gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The report was accepted by the then Ministry of Welfare and forwarded to DoPT which issued an OM dated 08.09.1993 on exclusion from the Creamy Layer.

Tamil: இந்த அறிக்கையை அப்போதைய நலத் துறை அமைச்சகம் ஏற்றுக் கொண்டு, பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறைக்கு அனுப்பிவைத்தது. இதனைத் தொடர்ந்து, கிரீமிலேயர் பிரிவில் இருப்பவர்களை வெளியேற்றுவதற்கான உத்தரவு 08.09.1993-ல் வெளியிடப்பட்டது.
English: It had one of the strongest Communist parties in the world, which suffered a political catastrophe as a result of the policies of Stalinism.

Tamil: ஸ்ராலினுடைய கொள்கையினால் அரசியல் அழிவை சந்தித்த, உலகிலேயே பலமான கம்யூனிஸ்ட் கட்சியைக் கொண்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Priya Ranjan Dasmunsi Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Union Minister, Shri Priya Ranjan Dasmunsi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு. பிரியரஞ்சன் தாஸ்முன்ஷி மறைவு – பிரதமர் இரங்கல் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு. பிரியரஞ்சன் தாஸ்முன்ஷி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: If Lal Bahadur Shastri ji was alive today, that group would have presented him in a similar way.

Tamil: லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் இன்று உயிரோடு இருந்திருந்தால், அந்தக் குழுவினரும் இதேபோன்ற கருத்தை தெரிவித்திருப்பார்கள்.
English: The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.

Tamil: பாதைகள் பாழாயின; வழிப்போக்கர் இல்லை; உடன்படிக்கையை மீறுகிறான்; நகரங்களை இகழ்ச்சிபண்ணுகிறான்; மனுஷனை எண்ணாதேபோகிறான்.
English: However, this course was never considered a viable option within the most influential sections of the American political establishment.

Tamil: ஆனால் இந்தப் போக்கு செயல்முறைக்கு ஏற்றதாக இருக்கும் என்று அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையில் மிகுந்த செல்வாக்கான பிரிவுகள் ஒருபொழுதும் கருதியது இல்லை.
English: Brothers and Sisters, in the past three years a change has begun in the eco-system related to defence and security.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு சார்ந்த நடைமுறைகளில் மாற்றம் ஏற்படத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Such drinking water supply water projects were provided in East Godavari and West Godavari Districts of Andhra Pradesh and Medak and Mahabubnagar Districts of Telangana.

Tamil: அதேபோன்ற குடிநீர் விநியோக திட்டங்கள் ஆந்திர பிரதேச மாநிலத்தின் கிழக்கு கோதாவரி மற்றும் மேற்கு கோதவரியிலும் தெலுங்கானா மாநிலத்தில் மேடக் மற்றும் மகாபூப்னகர்த்திலும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: 'She was only five-feet-two, not much more than 100 pounds. But she was determined.

Tamil: 100 இறாத்தலுக்கு மேல் எடையில்லை இருந்தாலும் இராணுவத்தில் சேர உறுதியாக இருந்தார்.
English: Just how serious was underlined in a recent speech by the head of one of India's leading industrial and engineering firms.

Tamil: இது எவ்வளவு கடுமையான பிரச்சினை என்பதை, இந்தியாவின் முன்னணி தொழில்துறை மற்றும் பொறியியல் நிறுவனங்களின் தலைவர் சமூபத்தில் ஆற்றிய உரை வலியுறுத்தி எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: We have suffered a lot during the 26 years of war.

Tamil: 26 ஆண்டு போர்க்காலத்தில் நாங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு விட்டோம்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) and the International Students for Social Equality (ISSE) are holding a public meeting in Colombo on December 23 at the Mahaveli Centre at 3 p.m. to commemorate the 20th anniversary of the death of comrade Keerthi Balasuriya.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.) சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.) அமைப்பும் தோழர் கீர்த்தி பாலசூரியவின் 20வது நினைவு தினத்தின் பேரில் டிசம்பர் 23ம் திகதி பி.ப. 3 மணிக்கு கொழும்பில் மஹாவலி கேந்திர நிலையத்தில் பொதுக் கூட்டமொன்றை நடத்தின.
English: Following this, it was announced that he would act in 'Thalaivan Irukkindran' which is the Tamil re-make of the Hindi super hit, 'A Wednesday.'

Tamil: இதனையடுத்து 'தலைவன் இருக்கின்றான்' படத்தில் நடிக்கப்போகிறார் என்ற அறிவிப்பு வெளியானது. இந்தியில் வெளியாகி சூப்பர் ஹிட்டான 'எ வெட்னஸ்டே' படத்தின் ரீ-மேக்தான் இது.
English: Nothing could be further from the truth.

Tamil: இதுபோல் உண்மையில் இருந்து தூரவிலகியிருப்பது வேறு எதுவும் கிடையாது.
English: In his letter the central minister highlighted the target lapses and insufficient utilisation of funds by the State.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் தனது கடிதத்தில் இலக்கு குறைபாடுகள் மற்றும் மாநிலத்தின் நிதி போதுமான அளவு பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை எடுத்துரைத்தார்.
English: Rather, an administration, waist-deep in blood and corruption, consisting of political criminals, is back in office. How is this to be explained?

Tamil: மாறாக, அரசியல் குற்றவாளிகள் நிறைந்துள்ள, இடுப்பளவும் இரத்தத்திலும் ஊழலிலும் தோய்ந்து நிற்கும் ஒரு நிர்வாகம் மீண்டும் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியுள்ளது.
English: This film has been entered in all international film festivals.

Tamil: சர்வதேச திரைப்பட விழாக்களில் கலந்து கொண்ட இந்தப் படத்தை தமிழ் மட்டுமின்றி தெலுங்கு, கன்னட மொழிகளிலும் வெளியிடுகின்றனர்.
English: Portugal has one of the highest rates of business creation in Europe and has emerged as one of the most vibrant European eco-systems for entrepreneurship.

Tamil: ஐரோப்பாவில் வர்த்தக நிறுவனங்களை அதிக அளவில் உருவாக்கும் நாடுகளில் ஒன்றாக போர்த்துகல் திகழ்கிறது. தொழில் முனைவுக்கான உயிரோட்டமான வசதி வாய்ப்புகளைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாகவும் அது உருப்பெற்றுள்ளது.
English: And every single institution, every single unit of the country needs to work for the welfare of the country, for nation building and for taking forward this journey of development in a resolute manner.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு நிறுவனமும், ஒவ்வொரு அமைப்பும், நாட்டின் நலனுக்காக, தேசத்தை உருவாக்குவதற்காக, இந்த வளர்ச்சிப் பாதையை உறுதியுடன் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காகப் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: Her own UPFA failed to win a majority in the April election and rests on an unstable parliamentary minority.

Tamil: அவரது சொந்த ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி ஏப்பிரல் தேர்தலில் பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை பெறத் தவறியதுடன் ஒரு ஸ்திரமற்ற சிறுபான்மை பாராளுமன்றத்தில் தங்கியிருக்கின்றது.
English: It is an important step towards providing employment to the people on a mission mode.

Tamil: இது மிஷன் பயன்முறையில் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதற்கான முக்கியமான படியாகும்.
English: Either alternative, or even some middle road between the two, would profoundly destabilize relations among European countries.

Tamil: எந்த மாற்றீடாயினும், அல்லது இரண்டுக்கும் இடையிலான ஏதோ நடுப்பாதை ஆயினும் அது ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு மத்தியிலான உறவுகளை ஆழமாக சீர்குலைத்துவிடும்.
English: In the late 1950s, Opel was regarded as a symbol for West German economic recovery and rising living standards.

Tamil: 1950களின் கடைசியில் மேற்கு ஜேர்மன் பொருளதார மறுமலர்ச்சியின் சின்னமாக ஓப்பல் கருதப்பட்டதுடன், வாழ்க்கைத்தரம் உயர்வதற்கு வழி செய்யும் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: Sibi will do the role done by Gautham in 'Go.'

Tamil: இந்தி 'Go' படத்தில் கவுதம் நடித்த வேடத்தில் சிபி நடிக்கிறார்.
English: 'They won't believe that my house is damaged if I start fixing it,' said another fisherman.

Tamil: "நான் எனது வீட்டை திரும்ப கட்டியெழுப்பினால் அவர்கள் எனது வீடு சேதமடைந்ததை நம்பமாட்டார்கள்" என்று மற்றொரு மீனவர் கூறினார்.
English: Currently the only all-Ireland party is Gerry Adams's republican Sinn Fein.

Tamil: தற்போது அயர்லாந்து முழுவதும் செயல்படும் ஒரே கட்சி, ஜெரி ஆடம்ஸ் (Gerry Adams) தலைமையில் இயங்கும் சின் பெயின் (Sinn Fein) குடியரசு இயக்கம்தான்.
English: France 3 management initially requested the destruction of the video sequence and demanded that the Rue89 journalists reveal their source.

Tamil: பிரான்ஸ் 3 நிர்வாகம் முதலில் வீடியோ காட்சி அழிக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரி Rue 89 செய்தியாளர்கள் எங்கிருந்து தகவலை பெற்றனர் என்றும் கோரினர்.
English: That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

Tamil: எங்கள் களஞ்சியங்கள் சகலவித வஸ்துக்களையும் கொடுக்கத்தக்கதாய் நிரம்பியிருக்கும்; எங்கள் கிராமங்களில் எங்கள் ஆடுகள் ஆயிரம் பதினாயிரமாய்ப் பலுகும்.
English: National Digital Literacy Mission (NDLM) to make at least one person in every family digitally literate with digital literacy skills by 2020.

Tamil: 2020ஆம் ஆண்டிற்குள் ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் ஒருவர் டிஜிட்டல் முறையிலான கல்வியறிவைப் பெற்றவராக ஆக்குவதற்கென டிஜிட்டல் முறையிலான தேசிய கல்வியறிவு இயக்கம் துவக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother that walks disorderly, and not after the tradition which he received of us.

Tamil: மேலும், சகோதரரே, எங்களிடத்தில் ஏற்றுக்கொண்ட முறைமையின்படி நடவாமல், ஒழுங்கற்று நடக்கிற எந்தச் சகோதரனையும் நீங்கள் விட்டு விலக வேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே, உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறோம்.
English: Pa. Vijay, Snehan, Mu. Metha and Muthulingam write the lyrics.

Tamil: பாடல்களை பா. விஜய், சினேகன், மு. மேத்தா, முத்துலிங்கம் எழுதுகின்றனர்.
English: Janaushasi Kendras is considered the biggest retail pharma chain of the world with around 6200 outlets in 700 districts.

Tamil: நாட்டின் 700 மாவட்டங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 6,800 கடை மக்கள் மருந்தக மையங்கள் உலகின் மிகப்பெரிய சில்லரை மருந்து விற்பனை கட்டமைப்பாக விளங்குகின்றன.
English: It was also attended by Secretaries and other senior officers from Ministry of Electronics and IT, Dept. of Posts and Dept.

Tamil: மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அஞ்சல் துறை, தொலைத் தொடர்புத் துறை ஆகியவற்றின் செயலாலர்களும் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: We may achieve any heights in life, but the inner student teaches us many things and continues to inspire us to learn more.

Tamil: இந்த உள் மாணவத்தன்மை நமக்கு பல விஷயங்களை கற்றுத் தருகிறது. மேலும் பல விஷயங்களை கற்றுக்கொள்ள ஊக்குவிக்கிறது.
English: He flagged-off Humsafar Ajni (Nagpur) - Pune Train through video link He emphasized that connectivity is the key to development and road and railway projects will help in overall development of Yavatmal and surrounding regions.

Tamil: அஜ்னி (நாக்பூர்) – புனே இடையிலான ஹம்சஃபார் ரயில் சேவையையும் அவர் காணொலிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார். நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு இணைப்பு வசதிகள் அவசியம் என்று வலியுறுத்திய அவர், யவத்மாலில் தொடங்கப்பட்ட சாலை மற்றும் ரயில்வே திட்டங்கள் அந்த சுற்று வட்டாரத்தில் உள்ள பகுதிகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றார்.
English: The award has been instituted to recognize the outstanding contributions made by workmen as defined in the Industrial Dispute Act, 1947 in organizations both in public and private sector and who have distinguished record of performance, devotion to duty of a high order, specific contribution in the field of productivity, proven innovation abilities, presence of mind and exceptional courage and also to the workmen who have made supreme sacrifice of laying down their lives in the conscientious discharge of their duties.

Tamil: 1947 ஆம் ஆண்டு தொழில் தகறாறுகள் சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களில் அவர்களது தனித்துவம் வாய்ந்த பணித்திறமை, உயரிய கடமையுடன் கூடிய பணி அர்ப்பணிப்பு, சமயோஜித புத்திக்கூர்மை மற்றும் தனித்துவமான துணிச்சலுடன் பணியாற்றும் தலைசிறந்த தொழிலாளர்களுக்கும், பணியின் போது கடமை உணர்வு காரணமாக உயிர்த்தியாகம் செய்த தொழிலாளர்களுக்கும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Underlying these cynical statements are powerful strategic interests of French capitalism.

Tamil: இந்த சிடுமூஞ்சித்தனமான அறிக்கைகள் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவது போல் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் மூலோபாய நலன்கள் சக்தி வாய்ந்து விளங்குகின்றன.
English: Speaking of Osama bin Laden and Al Qaeda, he declared, 'They jerk us around, try to jerk us around, and test us.' As if to underscore the terrifying implications of his words, he added, 'We are going to be living in a period of limited or no warning because of the asymmetrical advantages of the attacker as opposed to the defender.'

Tamil: எம்மை ஆட்டங் காணச்செய்வதோடு எம்மைப் பரீட்சிக்கின்றனர்," எனப் பிரகடனம் செய்தார். அவர், தனது வார்த்தைகளில் பீதியை ஏற்படுத்தும் அச்சுறுத்தல்களை கோடிட்டுக் காட்டுவதற்காக பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "தம்மைக் காத்துக் கொள்வதற்கு முயற்சிப்பவனை விட தாக்குதல்காரனின் தன்மை மிகவும் அபிவிருத்தியடைந்ததாக இருப்பதால் நாம் எச்சரிக்கைகள் அற்ற அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு காலகட்டத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றோம்," என்றார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers National Fertilizers Limited Presents Dividend of over 28.22 of 28.22 Crore Rupees to the Govt. of India for the year 2018-19 NFL has presented dividend of Rs.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு தேசிய உரங்கள் நிறுவனம் மத்திய அரசுக்கு ரூ.28.22 கோடி ஈவுத் தொகை வழங்கியுள்ளது 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு தேசிய உரங்கள் நிறுவனம் தன்வசம் வைத்துள்ள பங்குகள் அடிப்படையில் மத்திய அரசுக்கு ரூ.28.22 கோடி ஈவுத் தொகை வழங்கியுள்ளது.
English: Other Achievements Yoga protocols for separate groups, viz. pregnant ladies, lactating mothers, adolescent girls and (children in the age group of 3-6 years), were developed in consultation with Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY).

Tamil: தனிப்பட்ட சாதனைகள் தனிப்பட்ட குழுக்கள் அதாவது கருவுற்ற பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள், வளர் இளம் பெண்கள் (3-லிருந்து 6 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள்) ஆகியோரின் நலனுக்காக பிரத்யேக யோகா முறைகள் மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்தின் ஆலோசனையோடு உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

Tamil: அந்தப்படி ராகாப் என்னும் வேசியும் தூதர்களை ஏற்றுக்கொண்டு வேறுவழியாய் அனுப்பிவிட்டபோது, கிரியைகளினாலே அல்லவோ நீதியுள்ளவளாக்கப்பட்டாள்?
English: Scheme for setting up of 1000 MW of Grid-Connected Solar PV Power projects by Central Public Sector Undertakings (CPSUs) under Batch- V of Phase II of JNNSM VGF released in two tranches as follows: 50 on successful commissioning of the full capacity of project (COD).

Tamil: 8 ஜெ.என்.என்.எஸ்.எம். இரண்டாம் கட்டத்தின் ஐந்தாம் பகுதி – 1000 மெகாவாட் கிரிட் தொடர்பு ஏற்படுத்தும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் (சி.பி.எஸ்.யு.எஸ்.) சோலார் பி.வி. திட்டம் விஜிஎஃப் இரண்டு தவணையில் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Natsios told a Congressional panel that GM 'presents the highest potential for realising major benefits from biotechnology.' He praised Nigeria and South Africa for 'embracing' the new technology and opposed the 'irrational fear of biotechnology in the European Union.'

Tamil: ஒரு பாராளுமன்ற குழு விவாதத்தில் பங்குகொண்ட நாட்சியோஸ், GM ``உயிரித் தொழில்நுட்பத்தின் பெரிய நன்மைகளை உணரக்கூடிய வகையில் மிக உயர்ந்த திறனைக் கொண்டுள்ளது`` என்று கூறினார்.
English: The mysterious stranger somehow found out and landed there, this time to heap abuse on Celina in choice words, when there was a break in shooting.

Tamil: அங்கும் மோப்பம் பிடித்துவந்த மர்மநபர் ஷூட்டிங் இடைவேளையில் மீண்டும் செலீனாவை வார்த்தையில் விவரிக்க இயலாத வகையில் வன்முறைக்கு உட்படுத்தியிருக்கிறான்.
English: I hope that this programme will inspire others in our country.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுக்கும் ஊக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Approximately around 1.20 Cr employment has been generated through forward and backward linkages with about 250 auxiliary industries like, steel, brick kilns, cement, paint, hardware, sanitary etc.

Tamil: எஃகு, செங்கற்சூளை, சிமெண்ட், வர்ணம், வன்பொருள், துப்புரவுக்கலன் போன்ற 250 உபதொழில்துறைகளில், தோராயமாக சுமார் 1.20 கோடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There was also requirement for higher and continuing engagement of the States and the 3rd tier for this purpose.

Tamil: இந்த நோக்கத்துக்காக, மாநிலங்களின் அதிகமான மற்றும் தொடர் செயல்பாட்டுக்கும், மூன்றாம் அடுக்குக்கும் தேவை இருக்கிறது.
English: In addition to dependence, nicotine can have adverse effects on the development of the foetus during pregnancy and may contribute to cardiovascular disease.

Tamil: நிகோடின் புற்றுநோயை ஏற்படுத்தக் கூடியது அல்ல என்ற போதிலும் அது ரணத்தை பெரியதாக்குவதுடன் புற்றுநோயின் உயிரியலில் தொடர்புடையதாக இருக்கிறது. மேலும் நரம்புத் தளர்ச்சியையும் ஏற்படுத்துகிறது.
English: This is due to the collapse in the market for classic CRTs, since increasingly 'slim' tubes used in flat-screen TVs are replacing the older cathode-ray tubes.

Tamil: பழைய சீரான CRT க்களுக்கு சந்தையில் சரிவு ஏற்பட்டதால் இந்த நிலை என்றும், தொலைக் காட்சிப் பெட்டிகளில் இப்பொழுது தட்டைத் திரையில் பயன்படுத்தப்படும் "மெலிந்த" குழாய்கள், முந்தைய கத்தோடு கதிர் குழாய்கள் பயன்பாட்டில் இருந்து மாற்றப்பட்டுவிட்டதால் இந்த முடிவு என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Many villagers lost their children and some children lost their parents.

Tamil: கிராம மக்கள் பலர் தங்களது குழந்தைகளையும், சில குழந்தைகள் தங்களது பெற்றோரையும் பறிகொடுத்து நிற்கின்றனர்.
English: I called for my lovers, but they deceived me: my priests and my elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

Tamil: என்னைச் சிநேகித்தவர்களைக் கூப்பிட்டேன், அவர்களோ என்னை மோசம்போக்கினார்கள்; என் ஆசாரியர்களும் என் மூப்பர்களும் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றத் தங்களுக்கு அப்பந்தேடுகையில் நகரத்தில் மூச்சொடுங்கி மாண்டார்கள்.
English: In fact, their losses due to flopping of 'Baba' was made good by Rajini who reimbursed them the losses, such was his good heart.

Tamil: மேலும், 'பாபா'வால் திரையரங்கு உரிமையாளர்கள் நஷ்டப்பட்டபோது, பணத்தை திருப்பித்தந்த நல்ல உள்ளம் படைத்தவர் ரஜினி என உருகியுள்ளனர்.
English: Such an occurrence was the European Union's economic summit meeting decision in Barcelona last week to increase the European retirement age from 58 to 65.

Tamil: ஐரோப்பாவில் ஓய்வுபெறும் வயதினை 58 ல் இருந்து 65க்கு அதிகரிப்பதற்காக கடந்த வாரம் பார்சலோனாவில் இடம்பெற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதார உச்ச மாநாட்டின் கூட்டத்தின் தீர்மானம் அப்படியான ஒரு நிகழ்வாக இருக்கின்றது.
English: GDBA leader Klaus-Dieter Hommel said, 'We believe that the deal reached falls within the framework that we had agreed months ago with management.' And Transnet's leading negotiator, Alexander Kirchner, told the Berliner Zeitung, 'It remains to be seen whether they really achieved any more.' He viewed the deal as 'roughly the same' as that accepted by Transnet and GDBA in the summer - a 4.5 percent increase in wages plus a â¬600 one-off payment, plus 10 percent by 2010.

Tamil: GDBA தலைவர் Klaus-Dieter Hommel கூறுகையில், "நிர்வாகத்துடன் பல மாதங்களுக்கு முன்னால் நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட கட்டமைப்புக்குள்ளேயே இந்த உடன்படிக்கை அமைந்திருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Now Gopika is doing the role opposite Dilip in 'Don'.

Tamil: இப்போது 'டான்' படத்தில் திலீப்புக்கு ஜோடியாக நடிப்பவர் கோபிகா.
English: But far from being ended, they were extended on an even broader scale in the next period.

Tamil: ஆனால் முடிந்துவிட்டன என்று கூறுவதற்கு இல்லாமல் இவை இன்னும் பரந்த அளவில் அடுத்த கட்டத்தில் விரிவடைந்து விட்டன.
English: Banners proclaimed one of the main slogans of the march, 'No Blood for Oil,' as well as 'Old Europe is demonstrating,' a reference to the derogatory remarks on Europe by US Secretary of Defense Donald Rumsfeld.

Tamil: அணிவகுப்பின் பிரதான முழக்கங்களில் ஒன்று ''எண்ணெய்க்கு இரத்தம் சிந்தக்கூடாது'', மற்றும் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் ஐரோப்பா குறித்து இழிவுபடுத்தும் வகையில் கூறிய சொற்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்ற வகையில் ''பழைய ஐரோப்பா ஆர்ப்பரிக்கிறது'' முதலிய வாசகங்கள் அடங்கிய பதாகைகள் பேரணியில் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.

Tamil: மதில்சூழப்படாத கிராமங்களிலுள்ள வீடுகளோ, தேசத்தின் நிலங்கள்போலவே எண்ணப்படும்; அவைகள் மீட்கப்படலாம்; யூபிலி வருஷத்தில் அவைகள் விடுதலையாகும்.
English: Details of railway stations provided with facilities for Persons with Disabilities (Divyangjan) are as under: S.No.

Tamil: மூத்த குடிமக்களுக்கும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் ரயில்வே துறை 171 ரயில் நிலையங்களில் மொத்தம் 467 நகரும் படிக்கட்டுகளும், 134 நிலையங்களில் மொத்தம் 318 மின் தூக்கிகளும் அமைத்துள்ளது.
English: An active, aggressive campaign for a boycott of the second round of the presidential election was on the order of the day.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலின் இரண்டாவது சுற்றை செயலூக்கத்துடன், ஆக்ரோஷத்துடன் புறக்கணிப்பது நாளின் நடப்பாக இருந்தது.
English: If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

Tamil: கர்த்தர் தாமே நமக்கு பக்கத்திலிராவிட்டால்,
English: India now has 1049 diagnostic labs dedicated to COVID-19.

Tamil: தற்போது 1049, கொவிட்-19 பரிசோதனைச் சாலைகள் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: After 240 years, this gap in the record series in the collection of the Goa State Archives was filled when on 17 May 2017, in a ceremony attended amongst others, by HE K. Nandini Single, Ambassador of the Republic of India to Portugal, and Ms.

Tamil: கோவா ஆவணத் தொகுப்பில் இருந்த குறைபாடு 240 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சரிசெய்யப்பட்டது. இந்த ஆண்டு மே மாதம் 17ம் தேதி இந்தியாவின் போர்ச்சுகலுக்கான தூதர் மேன்மை தங்கிய கே.
English: And you shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

Tamil: தன் அடைக்கலப்பட்டணத்துக்கு ஓடிப்போனவன் ஆசாரியன் மரணமடையாததற்கு முன்னே தன் நாட்டிற்குத் திரும்பிவரும்படி நீங்கள் அவனுக்காக மீட்கும்பொருளை வாங்கக்கூடாது.
English: Wages for new-hires have been halved in the US auto industry in recent years, together with severe cuts in retiree health benefits.

Tamil: புதிதாக வேலைக்கு எடுக்கப்படும் தொழிலாளர்களின் ஊதியங்கள் அமெரிக்க கார்த்தொழிலில் சமீப ஆண்டுகளில் பாதியாக்கப்பட்டுவிட்டது; அதைத்தவிர ஓய்வூதிய மற்றும் சுகாதார நலன்களிலும் கடுமையான வெட்டுக்கள் வந்துவிட்டன.
English: A student federation representative told the WSWS: 'There are about 300 university students who depend solely on university assistance because their parents are detained in camps.

Tamil: மாணவர் ஒன்றிய பிரதிநிதி ஒருவர் தெரிவித்ததாவது: "பெற்றோர்கள் முகாங்களில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதனால் சுமார் 300 மாணவர்கள் பல்கலைக்கழக உதவியிலேயே தங்கியிருக்கின்றனர்.
English: Both houses of the US Congress are preparing resolutions making this position explicit.

Tamil: அமெரிக்க காங்கிரசின் இருபிரிவுகளும் இன்னும் வெளிப்படையாக இந்நிலைப்பாட்டை காட்டும் வகையில் தீர்மானங்களை கொண்டுவர உள்ளன.
English: Figures active in the 'Pizza Connection' in those early days in Bonn now occupy leading roles in the current government and include Eckart von Klaeden (CDU/CSU parliamentary faction foreign policy spokesman), Roland Pofalla (CDU secretary-general) and Norbert Röttgen (a leader of the CDU/CSU parliamentary faction).

Tamil: "Pizza Connection" என்று பொன் நகரில் ஆரம்ப நாட்களில் தொடர்பு கொண்டிருந்தவர்களில் தீவிரமானவர்கள் தற்போதைய அரசாங்கத்தில் முக்கிய பங்கை பெற்றுள்ளனர்; இதில் Eckart von Klaeden (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் பாராளுமன்ற பிரிவு வெளியுறவுக் கொள்கை செய்தித் தொடர்பாளர்), கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் தலைமைச் செயலாளர் Roland Pofalla மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் பாராளுமன்ற பிரிவின் தலைவரான Norbert Rottgen ஆகியோர் அடங்குவர்.
English: The FIDL student union, which had called for blockades, calculated that 370 lycées had mobilised in France.

Tamil: பள்ளிகள் முற்றுகைக்கு அழைப்புவிடுத்த FIDL-ல் மாணவர் அமைப்பு, 370 உயர்நிலைப் பள்ளிகளை திரட்டி இருப்பதாக அறிவித்தது.
English: As a result, Stalinism directly intervened to suppress any attempt by workers to establish socialism in Europe.

Tamil: இதன் விளைவாக, ஸ்ராலினிசம் நேரடியாக ஐரோப்பாவில் எங்கு தொழிலாளர்கள் சோசலிசத்தை ஸ்தாபிக்க முயற்சியில் ஈடுபட்டாலும் அதை நசுக்குவதற்குத் தலையீடு செய்தது.
English: According to commentators, the Arab media now prefer to highlight the opposition of Paris to the war and its position in the Israeli-Palestinian conflict.

Tamil: இப்போது அரபு ஊடகங்கள் போருக்கு பாரீஸ் தெரிவிக்கும் எதிர்ப்பை முன்னிலைப்படுத்தி வெளியிடுகின்றன மற்றும் இஸ்ரேல் -பாலஸ்தீன சண்டையில் பிரான்ஸ் நாட்டு நிலைப்பாட்டையும் வலியுறுத்தி வருகின்றன என்று விமர்சகர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Islamabad issued an official statement condemning the attack.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலை கண்டித்து இஸ்லாமாபாத் அதிகாரபூர்வமான அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: The representatives from Directorate of Economics and Statistics,Puducherry will also be participating in the event.

Tamil: பொருளாதாரம் மற்றும் புள்ளியியல் இயக்கக புதுச்சேரி பிரிவின் பிரதிநிதிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: This eunuch portrayal seems to be getting lot of response.

Tamil: இவரது இந்த அரவாணி முயற்சிக்கு வரவேற்பு அமோகமாம்.
English: Direction is by Aarti Kumar, music by Deena, Sneha is sure her image will change after the release of 'Bhavani.'

Tamil: தினா இசையமைத்துள்ளார். 'பவானி' வந்தால் என்னுடைய இமேஜ் மாறும் என்று கூறியுள்ளார் சினேகா.
English: Fischer's stress on the model effect of Turkey for the unification of democracy and Islam is not only directed against anti-Western Islamic fundamentalism, as the German newspaper Südddeutsche Zeitung on December 15 pointed out: 'It was also no coincidence that the German position solidified itself parallel to the dispute over Iraq.

Tamil: ஜேர்மன் செய்தித்தாளான Südddeutsche Zeitung குறிப்பிட்டுள்ளபடி ஜனநாயகத்தையும், இஸ்லாமியத்தையும் ஒற்றுமைப்படுத்தும் வகையில், துருக்கி ஒரு முன்மாதிரி விளைவைக் கொண்டு வரக் கூடும் என்ற பிஷ்ஷரின் வலியுறுத்தல், மேற்கு நாடுகளுக்கு எதிர்ப்புக் காட்டும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்திற்கு எதிராக இயக்கப்படுவது என்பது மட்டும் இல்லை.
English: If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that does the like to any one of these things,

Tamil: ஆனாலும் அவனுக்கு ஒரு குமாரன் பிறந்து, அவன் கள்ளனும் இரத்தஞ்சிந்துகிறவனும், மேற்சொல்லிய கடமைகளின்படி நடவாமல்,
English: Its Internet side emphasises that discipline has priority over the 'ideological debate.' The German CDU and the Spanish PP are cited in this respect as good role models.

Tamil: இந்த வகையில், ஜேர்மன் நாட்டு கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனையும், ஸ்பெயின் நாட்டு மக்கள் கட்சியையும் நல்ல முன்மாதிரியாக எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும் என்று UMP இன் வலைத் தளம் கட்சிக்காரர்களுக்கு அறிவுரை கூறி வருகின்றது.
English: They have since evolved into one of the most virulent supporters of German militarism.

Tamil: அப்பொழுது முதல் அது ஜேர்மனிய இராணுவவாதத்தின் மிக வலுவான ஆதரவாளர்களில் ஒன்றாக இருந்து வருகிறது.
English: So, a threat against the drama cannot be mooted from the Tamil side, I thought.

Tamil: ஆகவே, இந்த நாடகத்திற்கெதிரான அச்சுறுத்தல் தமிழ் பகுதியிலிருந்து விடுக்கப்பட்டிருக்க முடியாது என நான் நினைத்தேன்.
English: So all the websites have got together and decided to have nothing to do with information on any films made by Kanakaratna Movies, any Vijay film or publicity stills.

Tamil: இதனால் இனி கனகரத்னா மூவிஸ் தயாரிக்கும் படங்களுக்கும், விஜய் நடிக்கும் படங்கள் சம்பந்தப்பட்ட செய்திகளையும், புகைப்படங்களையும் ஒட்டுமொத்த இணையதளங்கள் புறக்கணிப்பது என்று இணையதள நிர்வாகங்கள் முடிவு செய்துள்ளது.
English: A sense of respect is associated with it.

Tamil: அதோடு மரியாதை என்ற உணர்வும் உள்ளடங்குகிறது.
English: Today once again I suggest, can we promote locally made products

Tamil: அதாவது உள்ளூரில் தயாராகும் பொருட்களை வாங்குங்கள் என்று நாட்டுமக்களிடம் கேட்டுக் கொண்டேன் அல்லவா!!
English: But you, O LORD, are a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என் கேடகமும், என் மகிமையும், என் தலையை உயர்த்துகிறவருமாயிருக்கிறீர்.
English: The right-wing clique dominating the White House have reacted in similar fashion to the conciliatory stance of leading European governments.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் மேலாதிக்கம் செய்யும் வலதுசாரி கும்பலானது முன்னணி ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் சமரச நிலைப்பாட்டுக்கு அதேபாணியில் பதில் அளித்துள்ளது.
English: So there arises the question of how viewers would react to his donning the hero mantle again.

Tamil: கதாநாயகன் நாற்காலியிலிருந்து கேரக்டர் ஆர்ட்டிஸ்ட் நாற்காலிக்கு மாறிய பிறகு மீண்டும் கதாநாயகனாக பிரபு நடித்தால் ரசிகர்கள் அதை எப்படி எடுத்துக் கொள்வார்கள் என்ற கேள்வி உள்ளது.
English: They do not labour for any honor, but their work inspires us.

Tamil: அவர்கள் விருதுகள்-அங்கீகாரங்களுக்காக செயலாற்றுவதில்லை; ஆனால் அவர்களின் செயல்கள் நமக்கு உத்வேகம் அளிக்கின்றன.
English: 'The [Bush] administration's plans, which are nearing completion, envision installing a civilian administration within months of a change of government, US officials said.

Tamil: அப்பத்திரிகை தொடர்ந்தும், ''ஒரு சில மாதங்களுக்குள் அரசாங்க மாற்றத்தை தொடர்ந்து ஒரு சிவில் நிர்வாகத்தை பதவி இருத்துவதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் திட்டங்கள் முற்றுப்பெறும் தறுவாயில் இருப்பதாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM addresses concluding session of Governors Conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at RashtrapatiBhavan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: We have selected the same source to provide strength to our new confidence that has been a source of our strength and energy for thousands of years.

Tamil: ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கான நமது எரிசக்தி வளங்களை மேம்படுத்துவதற்காக நமது புதிய நம்பிக்கைக்கு வலுசேர்க்கவேண்டும்.
English: Prime Minister conveyed to the leaders his New Year greetings and good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf.

Tamil: இந்த தலைவர்களுக்கு தமது சார்பிலும், இந்திய மக்கள் சார்பிலும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: With a view to sustain and promote agricultural activities, Shri Tomar said, the Minimum Support Price (MSP) of Kharif and Rabi crops, including Paddy, wheat, pulses and oilseeds, is raised every season ensuring a level of 1.5 times of the cost of production.

Tamil: வேளாண்மைப் பணிகள் நீடித்து நடைபெறவும், அதை ஊக்கப்படுத்தவும், நெல், கோதுமை, பருப்புகள், எண்ணெய் வித்துகள் உள்ளிட்ட காரிப் மற்றும் ரபி பருவ பயிர்களுக்குக் குறைந்தபட்ச ஆதார விலை, உற்பத்தி விலையைக் காட்டிலும் 1.5 மடங்கு உயர்த்தப் பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தோமர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM in Mirzapur, dedicates Bansagar Canal Project to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the Bansagar Canal Project to the Nation in Mirzapur today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மிர்சாப்பூரில் பிரதமர் பன்சாகர் கால்வாய் திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மிர்சாப்பூரில் இன்று (15.07.2018) பன்சாகர் கால்வாய் திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.

Tamil: ஆனாலும் அவனுடைய குமாரர் யுத்தஞ்செய்ய எத்தனித்து, திரளான சேனைகளைக் கூட்டுவார்கள்; இவர்களில் ஒருவன் நிச்சயமாய் வந்து, வெள்ளம்போலக் கடந்து, திரும்பவும் தன்னுடைய அரண்மட்டும் யுத்தங்கலந்து சேருவான்.
English: The Amendments will de-clog the criminal courts and NCLT.

Tamil: குற்றவியல் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயத்தின் சுமைகளை இந்த சட்டத் திருத்தங்கள் குறைக்கும்.
English: But selling the film and publicity is being done with him being projected prominently.

Tamil: ஆனாலும் அவரை மையப்படுத்தியே விளம்பரங்கள்.... விற்பனைகள்...
English: National Strategic Plan for Malaria Elimination (2017-22) launched, 2017.

Tamil: தகுதி வாய்ந்த நபர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட 403 விண்ணப்பங்கள் இந்திய விளையாட்டு ஆணைய மையங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Those who escaped the mob were shot at by police and even attacked in police vehicles as officers stood by.

Tamil: பொலிஸ் அலுவலர்கள் இருந்த வாகனங்களில் இருந்தும் இந்தத் தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டது.
English: The two leaders pledged to continue to raise the India-Bangladesh relationship to unprecedented new heights.

Tamil: முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான உறவில் புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதற்கான பணிகளைத் தொடர்வதற்கு இரு தலைவர்களும் உறுதிபூண்டனர்.
English: At the same time, the reports noted that the three terror suspects had been under round-the-clock observation by 300 police officers for a period of at least six months.

Tamil: அதே நேரத்தில், பயங்கரவாதிகள் என சந்தேகிக்கப்படும் இந்த மூன்று நபர்களும் குறைந்தபட்சம் ஆறு மாத காலமாக 300 போலீஸ் அதிகாரிகளால் 24 மணி நேரமும் கண்காணிக்கப்பட்டதாக செய்திகள் குறிப்பிட்டன.
English: Why the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Tamil: ஆகையால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் தலைமுறைதோறும் ஓய்வுநாளை நித்திய உடன்படிக்கையாக ஆசரிக்கும்படி, அதைக் கைக்கொள்ளக்கடவர்கள்.
English: Left opportunism of the LCR variety is one such trap.

Tamil: அந்த பொறிகளில் ஒரு வகைதான் இடது சந்தர்ப்பவாத LCR
English: So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed there.

Tamil: இப்படி காதேசிலே தங்கி, அங்கே வெகுநாளாயிருந்தீர்கள்.
English: All of this was wiped out.

Tamil: இவை அனைத்தும் துடைத்துக் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: To cite a contemporary example, the war against Iraq killed thousands, and hundreds of thousands more have died as a result of ongoing sanctions and bombing raids without historic precedent against a defeated country.

Tamil: அமெரிக்காவினதும், ஐரோப்பாவினதும் அரசியல் பிரதிநிதிகளின் நடவடிக்கைகள் கொரியாவிலும், ஆபிரிக்காவிலும், வியட்னாமிலும், ஏனைய நாடுகளிலும் இலட்சக்கணக்கான மக்களின் கொலைக்கு இட்டுச்சென்றது.
English: Besides, the Finance Minister highlighted Indias participation in the G20 Debt Service Suspension Initiative.

Tamil: இதுதவிர, ‘’ஜி20 கடன் சேவை தள்ளுபடி முன்முயற்சி’’ –யில் இந்தியாவின் பங்கேற்பை நிதியமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: But what is being fought out is of the utmost significance to the entire population.

Tamil: ஆனால் இடம்பெறும் போராட்டம் முழுச் சனத்தொகையினருக்கும் பெரிதும் சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: In addition, Interior Minister Nicolas Sarkozy led a 2002 campaign to set up a French Muslim Council (Conseil FranÃ§ais du Culte Musulman - CFCM).

Tamil: 2002- டிசம்பர் 20-ந்தேதி உள்துறை அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்த மாநாட்டில் மூன்று பெரிய முஸ்லீம் அமைப்புகள் பங்கெடுத்துக் கொண்டன.
English: The faculty must be constantly learning and help students to access new resources and update the knowledge base.

Tamil: ஆசிரியர்கள் தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். அதன் மூலம் மாணவர்கள் புதிய வளங்களை அணுகவும், அறிவு ஞானத்தை மேம்படுத்தவும் உதவ வேண்டும்.
English: 'What we've seen in the last several months is more of a willingness to use their regular army units' in the border areas, Fallon said. 'And this is where, I think, we can help a lot from the US in providing the kind of training and assistance and mentoring based on our experience with insurgencies recently and with the terrorist problem in Iraq and Afghanistan.

Tamil: "கடந்த சில மாதங்களாக நாம் பார்த்துவருவது அவர்களுடைய முறையான இராணுவப் பிரிவை எல்லைகளில் பயன்படுத்தும் விருப்பம் இருப்பதுதான்" என்று பலோன் கூறினார்; "இங்குதான் நாம் அமெரிக்கா மூலம் எழுச்சியாளர்களிடம் சமீபத்தில் பெற்ற நம்முடைய அனுபவங்கள், ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பயங்கரவாதப் பிரச்சினையில் இருந்து பெற்ற அனுபவம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உதவி புரிய முடியும் மற்றும் வழிகாட்ட முடியும்.
English: Therefore, immense possibilities of investment are also opening up lakhs of opportunities for employment.

Tamil: எனவே முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகள் லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வசதிகளையும் அளிக்கிறது.
English: Since cinema and TV are profit making commercial enterprises, and they also have the delivery mechanism of advertising and reaching the products to the consumer through ads, they also have an important role in influencing the market place.

Tamil: சினிமாவும் தொலைக்காட்சியும லாபம் ஈட்டித் தருகிற பெரிய வர்த்தகச் சந்தையாய் இருப்பதோடு தயாரிக்கப்படும் பொருட்களை விளம்பரங்களின் மூலம் மக்களிடம் கொண்டு சேர்த்து பொருட்களின் விற்பனை ஏற்ற இறக்கங்களுக்குக் காரணமாய் இருப்பதால் வர்த்தகச் சந்தையையும் இவைகளே தீர்மானிக்கின்றன.
English: I wish you all the very best for this venture.

Tamil: இந்த மாபெரும் முயற்சிக்கு என் மனம் கனிந்த வாழ்த்துகள்.
English: They insisted that the crisis required a bipartisan response, and that a program to place immense public resources at the disposal of Wall Street, with the most far-reaching implications for the American people, should be excluded from the election campaign and implemented before voters could register their opposition on Election Day.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கு இருகட்சி விடையிறுப்பு தேவை என்று இவர்கள் வலியுறுத்தி, அமெரிக்க மக்களிடையே பாரதூர விளைவுகளை தரக்கூடிய, மகத்தான பொது வளங்களை வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் கரங்களில் கொடுக்கும் திட்டம் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் இருந்து விவாதம் இல்லாமல் ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்றும், தேர்தல் தினத்தன்று தங்கள் எதிர்ப்பை வாக்காளர்கள் பதிவு செய்யுமுன் அதனை அமல்படுத்த வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினர்.
English: Pranayama Yoga or breathing exercises strengthens our respiratory system.

Tamil: பிராணயாம யோகா அல்லது சுவாசப் பயிற்சிகள் நமது சுவாச மண்டலத்தைப் பலப்படுத்துகின்றன.
English: My dear countrymen, we are continually seeing that our daughters are bringing laurels to the country in all the fields  be it education, economic activities, social spheres or in sports - they are scaling new heights.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, கல்வித் துறையாகட்டும், பொருளாதாரத் துறையாகட்டும், சமூகத் துறையாகட்டும், விளையாட்டுத் துறையாகட்டும் – நமது பெண்கள் தேசத்தின் நற்பெயருக்கு ஒளிகூட்டி வருகிறார்கள், புதிய புதிய சிகரங்களை எட்டிப் பிடிக்கிறார்கள் என்பதை நாம் தொடர்ந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: But May 26 could well be THE date as that also adds to 8.

Tamil: ஆயினும் இம்மாத இறுதியில் அதாவது மே - 26 படத்தை எப்படியும் திரைக்கு கொண்டு வருவதில் உறுதியாக உள்ளனர்.
English: When just before Christmas the GDL again stood virtually empty-handed, it was forced to cancel negotiations and call an indefinite strike from January 7.

Tamil: கிறிஸ்துமஸூக்கு முன்னால் GDL மீண்டும் வெறும் கையோடு நின்றபோது, பேச்சுவார்த்தையை இரத்து செய்து, ஜனவரி 7 முதல் காலவரையற்ற வேலைநிறுத்தத்தை தொடங்க அதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Previous talks between the parties on constitutional changes had been marked by lengthy delays, political point scoring and procedural sparring.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் மாற்றம் செய்வது சம்பந்தமாக இக்கட்சிகளுக்கு இடையே முன்னர் இடம் பெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள் நீண்ட காலதாமதங்களை கொண்டிருந்தது.
English: Heading the list is the Massachusetts Democrat and presidential candidate John Kerry, with an estimated net worth of between $164 million and $211 million.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் முதல் நிலை வகிப்பவர் மசாசூசெட்ஸ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஜனநாயக கட்சிக்காரரும், அடுத்த ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிட உத்தேசித்துள்ளவருமான ஜோன் கெரியாகும் (John Kerry).
English: And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

Tamil: இவர்களில் லேவியருடைய பிதாக்களின் தலைவராகிய சங்கீதக்காரர் இரவும் பகலும் தங்கள் வேலையை நடத்தவேண்டியிருந்தபடியால், மற்ற வேலைக்கு நீங்கலாய்த் தங்கள் அறைகளில் இருந்தார்கள்.
English: Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year but is better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: எனவே, நடப்பு ஆண்டில் சேமிப்பு கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் இருந்ததை விட குறைவாக உள்ளது. ஆனால் கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் இதே காலகட்டத்தில் இருந்த சேமிப்பை காட்டிலும், இது சிறந்தாகும்..
English: Friends, for the last four and a half years, the central government, and now the government of Assam and the government of Arunachal Pradesh have been making relentless efforts in the same direction.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக மத்திய அரசும், தற்போது அசாம், அருணாச்சலப் பிரதேச அரசுகளும் இந்த திசையில் அயராது பாடுபட்டு வருகின்றன.
English: K DEVI PADMANABHAN FPO TRICHY Kumaravel farmer from Nanjai sangenthi village with Soil health card

Tamil: தேவி பத்மநாபன், வேளாண் உற்பத்தியாளர் நிறுவனம், திருச்சிராப்பள்ளி மண் வள அட்டையுடன் விவசாயி குமரவேல்
English: And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

Tamil: பின்பு காளையைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோய், முந்தின காளையைச் சுட்டெரித்ததுபோலச் சுட்டெரிக்கக்கடவன்; இது சபைக்காகச் செய்யப்படும் பாவநிவாரணபலி.
English: You would get the opportunity to connect with such a heritageplace.

Tamil: அத்தகைய பாரம்பரியம் மிக்க இடத்துக்கும் உங்களுக்கும் தொடர்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 'I remember,' writes Basu, 'telling Nehru ‘I believe in socialism.' Nehru had replied, ‘Our first task is to earn freedom for India.

Tamil: "நேருவிடம் நான் சோசலிசத்தை நம்புகிறேன் என்று கூறியது நினைவில் உள்ளது. நேரு அதற்கு 'நம்முடைய முதல் பணி இந்தியாவிற்கு சுதந்திரத்தைப் பெறுவது.
English: Believe it or not, she is impressed by the varied appearances of Vikram and Surya in their films and wants to emulate them!

Tamil: விக்ரம், சூர்யா படத்துக்கு படம் வித்தியாசமான கெட்டப்பில் வருகிறார்களே, அது மாதிரி படத்துக்கு படம் வித்தியாசம் காட்ட வேண்டுமாம்.
English: But, this refilling is possible only if we support our mother earth and carry out our responsibilities.

Tamil: ஆனால் இந்த இட்டு நிரப்புதல் எப்போது நடைபெறும் என்றால், நாமும் இயற்கை அன்னைக்குத் துணை நிற்கும் போது, நம்முடைய பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும் போது தான்.
English: To have done so would have immediately revealed the deepening conflicts among the major capitalist powers. <!-- -->

Tamil: அவ்வாறு விவாதித்து இருந்தால், உடனடியாக பெரிய முதலாளித்து நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள ஆழமாகி வரும் மோதல்கள் உடனடியாக வெளிப்பட்டிருக்கும்.
English: Prime Minister had been holding meetings on a daily basis wherein he is updated regularly by the Cabinet Secretary and the Principal Secretary to the Prime Ministers Office.

Tamil: பிரதமர் நாள்தோறும் இத்தகைய கூட்டங்களை நடத்துவதை வழக்கமாகக் கொண்டுள்ளார். அமைச்சரவை செயலர், பிரதமர் அலுவலகத்தின் முதன்மை செயலர் ஆகியோரிடம் இருந்து அவ்வப்போது தகவல்களைப் பெற்று வருகிறார்.
English: And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளை யோசுவா தேவனுடைய நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதி, ஒரு பெரிய கல்லை எடுத்து, அதை அங்கே கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் அருகில் இருந்த கர்வாலி மரத்தின்கீழ் நாட்டி,
English: The nuns use their martial arts expertise to challenge gender roles in Indias conservative culture.

Tamil: இந்தியாவின் பழமைவாத கலாச்சாரத்தில் பாலின ஆதிக்கத்தை எதிர்கொள்வதற்கு தற்காப்புக் கலையின் திறனை இந்த துறவிகள் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் பிரதான நோக்கம், தேற்றைப் பற்றை ஏற்படுத்துதல், இந்தியாவின் செழுமையான கலாச்சாரத்தை ஊக்குவித்தல், ஏராளமான பொதுமக்கள் இதில் கலந்து கொள்வதை உறுதி செய்தல் ஆகியவைதான்.
English: They were relevant in the past.

Tamil: அவை கடந்த காலங்களுக்கும் பொருத்தமானதாக இருந்தன.
English: One of the main speakers at the congress was Bogdan Golik, the vice-chairman of the Polish Chamber of Commerce.

Tamil: காங்கிரஸில் உள்ள முக்கிய பேச்சாளர்களில், போலாந்து வர்த்தக கழகத்தின் துணை-தலைவரான போக்டன் கோலிக் ஒருவராக இருந்தார்.
English: And the men said to Lot, Have you here any besides? son in law, and your sons, and your daughters, and whatever you have in the city, bring them out of this place:

Tamil: பின்பு அந்தப் புருஷர் லோத்தை நோக்கி: இவ்விடத்தில் இன்னும் உனக்கு யார் இருக்கிறார்கள்? மருமகனாவது, உன் குமாரராவது, உன் குமாரத்திகளாவது, பட்டணத்தில் உனக்குரிய எவர்களாவது இருந்தால், அவர்களை இந்த ஸ்தலத்திலிருந்து வெளியே அழைத்துக்கொண்டுபோ.
English: Letters should be directed to:

Tamil: கடிதங்களை அனுப்ப வேண்டிய முகவரிகள்:
English: So what is Bala doing?

Tamil: பாலா என்ன செய்கிறார்?
English: They now have access to lakhs of online books through digital library.

Tamil: லட்சக்கணக்கான வலைதளங்களில் உள்ள டிஜிட்டல் நூலகங்களின் வழியாகவும் புத்தகங்களைப் படித்து கற்றுக் கொள்கின்றனர்.
English: 90 of this came through automatic approvals.

Tamil: இதில் 90 சதவீதம் தானியங்கி ஒப்புதல்கள் மூலம் வந்துள்ளது.
English: It has no place for the vast majority of the youth, except as objects of extreme exploitation or reservists in the armies of the unemployed.

Tamil: பெரும்பாலான இளைஞர்களுடைய உணர்வுகளுக்கு அங்கு இடம் இல்லை; வேலையில்லா பட்டாளத்தின் இருப்பு உறுப்பினர்கள், பெரும் சுரண்டலுக்கு ஏற்றவர்கள் என்பதை தவிர இவர்களுக்கு வேறு நிலைப்பாடு இல்லை.
English: That era has changed, in modern time that flower pot has been replaced by a computer it feels good even if we never open it or never use it.

Tamil: காலம் மாறிவிட்டது. இன்று கணினி பூந்தொட்டியின் இடத்தை பிடித்திருக்கிறது. அதனை இயக்கவில்லை என்றாலும், பயன்படுத்தவில்லை என்றாலும் நன்றாகவே இருக்கிறது.
English: The revised spectrum caps limits may be revisited after Final Acts of World Radiocommunication Conference (WRC) 2019.

Tamil: 2019ம் ஆண்டு நடக்க இருக்கும் உலக வானொலித் தொடர்பு மாநாடு முடிந்த பிறகு, ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றைக்கான உச்ச வரம்பு பிறகு மாற்றியமைக்கப்படலாம்.
English: The faÃ§ade is superficial, however.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அவர் முகம் பரிச்சயமானதாக தான் உள்ளது.
English: Pertinent to mention, after the conversion of Jammu  Kashmir into a Union Territory, the DARPG had organized two important Conferences there on Good Governance.

Tamil: இக்குழு, வரும் நாட்களில், யூனியன் பிரதேச அரசுடன் தொடர்பு கொண்டு செயல்படும் என டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: Gram Sabhas are conducted in villages maintaining social distancing.

Tamil: சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றி கிராமங்களில் கிராமசபைக் கூட்டங்கள் நடக்கின்றன.
English: The government of India has taken upon itself the task of restoring this reputation and I would like to assure you that in any case we will restore that reputation.

Tamil: இந்திய அரசு அந்தப் புகழை மீட்டெடுப்பதில் முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது. அத்தகைய புகழை நாங்கள் எந்த வகையிலாவது மீட்டெடுப்போம்.
English: Marking the third anniversary of the war, Bush shamelessly repeated the lies used to justify the March 2003 invasion.

Tamil: இந்தப் போரின் மூன்றாவது ஆண்டு நிறைவை குறிப்பிடுகின்ற வகையில் புஷ் வெட்கக்கேடாக 2003 மார்ச்சில் படையெடுப்பை நியாயப்படுத்துவதற்கு கூறிய அதே பொய்களை திரும்பவும் குறிப்பிட்டார்.
English: 11,000 quarantine beds: 11,000 quarantine beds have been made available across the Indian Railways establishments to fight COVID-19.

Tamil: 11,000 தனிமைப்படுத்தல் படுக்கைகள்: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிராகப் போராட ரயில்வே வளாகங்களில் 11,000 தனிமைப்படுத்தல் படுக்கை வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: While theoretically part of a 'federal Iraq', the KRG presides over a de-facto independent state.

Tamil: கொள்கைரீதியாக, ஒரு "கூட்டாட்சி ஈராக்" இன் ஒரு பகுதிக்கு குர்திஸ்தான் பிராந்திய அரசாங்கம் தலைமை வகித்தாலும் அது உண்மையிலேயே ஒரு சுதந்திர நாடுதான்.
English: Employers received the most important lever for blackmailing workers from Germany's Social Democratic-led government.

Tamil: ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கம் முதலாளிகள், தொழிலாளர்களை மிரட்டுவதற்கு மிக முக்கியமான ஆயுதத்தை அவர்களுக்கு தந்திருக்கிறது.
English: Praise waits for you, O God, in Sion: and to you shall the vow be performed.

Tamil: தேவனே, சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது; பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்.
English: Due to the surge in east bound trains leading to network congestion, trains got delayed and this affected the meals distribution schedule.

Tamil: கிழக்கே போகும் ரயில்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்த காரணத்தினால் போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்பட்டு ரயில்கள் தாமதமானதால், உணவு விநியோகப் பணிகள் பாதிப்படைந்தன.
English: A senior US official involved in the White House discussion told the New York Times on Wednesday: 'We've seen in the past that he's sent people in and they get wiped out.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை கலந்துரையாடல்களில் பங்குபற்றிய சிரேஷ்ட அமெரிக்க அலுவலர் ஒருவர் புதன் கிழமை நியு யோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு தெரிவித்ததாவது: "அவர் கடந்த காலத்தில் ஆட்களை உள்ளே அனுப்ப அவர்கள் துடைத்துக் கட்டப்பட்டதையே நாம் கண்டோம்.
English: Whoever it may be, the person is forced by elections to hold meetings.

Tamil: இதுல யாராக இருந்தாலும் தேர்தலை மையமா வெச்சுக் கூட்டணி அமைக்க வேண்டிய கட்டாயம்.
English: The scheme was open for filing applications till 31.07.2020.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 31-7-2020 வரை விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்கலாம்.
English: John was a painter, Robert (later art critic of the New Statesman) a writer with an extensive knowledge of the work of Picasso.

Tamil: ஜோன் ஓர் ஓவியராவார்; ரோபர்ட் (பின்னர் New Statesman இல் கலைத் திறனாய்வாளரானார்) ஓர் எழுத்தாளராக இருந்ததோடு பிக்காசோ பற்றிய பரந்த அறிவைக் கொண்டிருந்தார்.
English: Addressing the gathering Prime Minister said, In front of me is both a mini-India and the spirit of New India.

Tamil: இதில் கூடியிருந்தோர் இடையே உரையாற்றிய பிரதமர், “எனக்கு முன்னால் சிறிய இந்தியா, புதிய இந்தியாவின் உணர்வு என இரண்டும் உள்ளன.
English: After the meeting, workers showed a keen interest in discussing socialism and the history of the SEP and its struggle against the UAW bureaucracy.

Tamil: கூட்டம் முடிந்த பின்னர் தொழிலாளர்கள் சோசலிசத்தையும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் வரலாற்றையும் விவாதிப்பதில் மற்றும் UAW அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிரான அதன் போராட்டத்தை விவாதிப்பதிலும் ஆர்வத்துடன் கவனம் செலுத்தினர்.