gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister asked them to justify with logic their demands and act responsible. Advising the winning sportspersons for the future he said the accolades will not last for ever whereas the love for the game will.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்ற விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் வீராங்கனைகளை கவுரவிக்கும் வகையில் நடைபெற்ற விழாவில் உரையாற்றிய அவர், விளையாட்டு வீரர்கள் நாட்டின் தூதுவர்கள் என்றும் இளைஞர்களின் முன்மாதிரிகள் என்றும் கூறினார்.
English: Two gold rings and one gold chain totally weighing 160 grams valued at Rs.6.86 lakh was also recovered from the person of all the three passengers.

Tamil: இதுதவிர, ரூ.6.86 லட்சம் மதிப்புள்ள 160 கிராம் எடையுள்ள 2 தங்க மோதிரங்கள் மற்றும் 1 தங்க சங்கிலியும் கைப்பற்றப்பட்டதுடன், 3 பேரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The international delegates joined with delegates from across the US to pass the resolution on the international unity of the working class, which declared: 'The only genuine mass base for the struggle against imperialism and war is the American and international working class...[This struggle] cannot be developed from above - through the auspices of one or another of the imperialist powers, national governments, or institutions such as the United Nations....

Tamil: மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட சர்வதேச பிரதிநிதிகள் அமெரிக்காவின் பிரதிநிதிகளோடு இணைந்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஒற்றுமையை வலியுறுத்தும் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றினர். அந்த தீர்மானம் வருமாறு:- ஏகாதிபத்திற்கும் போருக்கும் எதிரான போராட்டத்தில் உண்மையான அடித்தளம் அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கமாகும். இந்த போராட்டம் ஏதாவதொரு ஏகாதிபத்திய அரசினதோ அல்லது தேசிய அரசுகளினதோ அல்லது ஐக்கிய நாடுகள் சபை போன்ற அமைப்புகள் போன்றவற்றின் ஆசீர்வாதத்துடன் மேலே இருந்து அபிவிருத்தி செய்ய முடியாது.....
English: Do not prostitute your daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

Tamil: தேசத்தார் வேசித்தனம்பண்ணி தேசமெங்கும் முறைகேடான பாவம் நிறையாதபடிக்கு உன் குமாரத்தியை வேசித்தனம்பண்ண விடுகிறதினாலே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காயாக.
English: Historically, this transformation is as momentous as the emergence of railroads, iron and steel and the displacement of agriculture during the decades after the Civil War' (Kevin Phillips, American Theocracy, Penguin, 2006, pp.

Tamil: வரலாற்று ரீதியாக இந்த மாற்றம் இரயில் பாதைகள், இரும்பு, எஃகுப் பொருட்கள் தோற்றம் மற்றும் உள்நாட்டுப் போர் தசாப்தங்களுக்கு பின்னர் வேளாண்மை முதலிடத்தில் இருந்து அகற்றப்பட்டது ஆகியவை போல் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது ஆகும். (Kevin Phillips, American Theocracy, Penguin, 2006, pp.
English: Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient to his law.

Tamil: யாக்கோபைச் சூறையிட்டு இஸ்ரவேலைக் கொள்ளைக்காரருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறவர் யார்? அவர்கள் பாவஞ்செய்து விரோதித்த கர்த்தர் அல்லவோ? அவருடைய வழிகளில் நடக்க மனதாயிராமலும், அவருடைய வேதத்துக்குச் செவிகொடாமலும் போனார்களே.
English: Vasudha Mishra, Addl. Secretary, and Senior Officers of DARPG were present on the occasion.

Tamil: செயலர் ஏ.வி. ஈபன், கூடுதல் செயலர் திருமதி வசுதா மிஸ்ரா, மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Nevertheless the speed in which the AFL-CIO leadership has sought a rapprochement with the Bush administration is noteworthy, and says a lot about the reactionary social interests represented by the trade union hierarchy.

Tamil: ஆயினும் புஷ் நிர்வாகத்துடனான AFL-CIO அதிகாரத்துவத்தின் மறு நல்லிணக்க நாட்டத்தில் வேகம் கவனிக்கத்தக்கது, மற்றும் தொழிற் சங்க அதிகாரத்துவத்தின் படிநிலை அடுக்குகளால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் பிற்போக்கு சமூக அக்கறையைப்பற்றி அது நிறையவே கூறுகின்றது.
English: In doing so, they reacted in a superficial and impressionist manner to political events following the Second World War.

Tamil: இவ்வாறு செய்ததின்மூலம் அவர்கள் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னரான, அரசியல் நிகழ்ச்சிகளுக்கு, மேலோட்டமான, பதிவுவாத வகையில் விளைவைக் காண்பித்தனர்.
English: The oblation that you shall offer to the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.

Tamil: இதிலே கர்த்தருக்கு நீங்கள் அர்ப்பிதமாக்கவேண்டிய பங்கு இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமும், பதினாயிரங்கோல் அகலமுமாயிருப்பதாக.
English: 11,117crore to SGST from IGST as regular settlement.The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of June,2020 is Rs.

Tamil: 11,117 கோடியும் ஒருங்கிணைந்த பொருள்கள் மற்றும் சேவை வரியிலிருந்து (IGST ) அரசு வழக்கமான தீர்வாக செலுத்தியுள்ளது. இந்தத் தீர்வுக்குப் பிறகு மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் 2020 ஜூன் மாதத்தில் ஈட்டிய மொத்த CGST வருவாய் ரூ.
English: This is an entertainment film filled with action and thrills.

Tamil: ஆக்ஷ்ன், த்ரில் கலந்த பொழுதுபோக்கு படமிது.
English: Japanese officials held a meeting on June 5 with their counterparts from four Central Asian republics - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan - to discuss an 'action plan' to enhance cooperation on energy and the 'war on terror'.

Tamil: கடந்த ஜூன் மாதம் 5ம் தேதி ஜப்பான் நாட்டு அலுவலர்கள் மத்திய ஆசியாவின் நான்கு குடியரசு நாடுகளான-கசகஸ்தான், கிர்கிஸ்தான், தாஜிகிஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான்-ஆகிய நாடுகளில் தங்கள் சரிநேர் அலுவலர்களுடன் எரிபொருட்கள் மற்றும் "பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான போர்" ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை தீவிரமாக்குதல் குறித்த ஒரு "செயல் திட்டத்தைப்பற்றி" விவாதிக்க ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தனர்.
English: Therefore I urge you to release these two youths unconditionally and immediately.'

Tamil: ஆகவே நான் இந்த இரண்டு இளைஞர்களையும் நிபந்தனையின்றியும் உடனடியாகவும் விடுதலை செய்யுமாறு கோருகிறேன்."
English: Any serious consideration of the problems facing Southern Africa has to take into account the impact of IMF policies in the region.

Tamil: தெற்கு ஆபிரிக்கா முகம் கொடுக்கும் பிரச்சனைகளை ஆழமாக ஆராய்ந்து பார்த்தால் இப் பிராந்தியத்தில் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கொள்கைகளின் தாக்கத்தின் விளைவுகளை கவனத்தில் எடுக்க வேண்டிருக்கும்.
English: Mehsud provides safe haven for Afghan Taliban warlord Jalaluddin Haqqani and thousands of guerillas.

Tamil: ஆப்கான் தாலிபானின் யுத்தப்பிரபு ஜலாலுத்தீன் ஹக்கானிக்கும் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான கொரில்லாக்களுக்கும் மெஹ்சுத் பாதுகாப்பான புகலிடம் அளித்துள்ளார்.
English: And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

Tamil: எப்ரோனின் குமாரர், கோராகு, தப்புவா, ரெக்கேம், செமா என்பவர்கள்.
English: These companies are participating in the Global Mobility Summit- MOVE, being held in New Delhi.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் புதுதில்லியில் நடைபெறும் மூவ் எனும் உலகளாவிய நகர்வு உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ளன.
English: Workers were concerned that the agreement would pave the way for the closing of the plant after the contract expired in 2011, despite union claims that it had achieved 'job security' in the deal.

Tamil: 2012ல் ஒப்பந்தம் முடிந்தவுடன் ஆலை மூடுவதற்கு இது வழிவகுக்கிறது என்ற கவலையை தொழிலாளர்கள் கொண்டுள்ளனர். தொழிற்சங்கம் ஒப்பந்தத்தில் "வேலைப் பாதுகாப்பை" சாதித்துள்ளது என்று கூறியும், தொழிலாளர்கள் அப்படித்தான் நினைக்கின்றனர்.
English: This fulfilled conditions for participating in the election for the state legislature on February 2, 2003.

Tamil: இது பெப்ரவரி 2ஆம் தேதி, 2003ம் ஆண்டு நடைபெறும் தேர்தலில் பங்கு பெற்றிடத் தேவையான விதியினை நிறைவு செய்துள்ளது.
English: The best actress award went to Helen Mirren for her portrayal in 'The Queen.'

Tamil: 'தி குயின்' திரைப்படத்தில் எலிசபெத் மகாராணியாக நடித்த ஹெலன் மிர்ரன் சிறந்த நடிகைக்கான விருதை தட்டிச் சென்றார்.
English: Stating that improving quality of content is important, he lauded Prasar Bharati for the decision to bring in Creative Heads in Doordarshan.

Tamil: நிகழ்ச்சிகளின் தரத்தை மேம்படுத்துவது அவசியம் என்று தெரிவித்த அமைச்சர், தூர்தர்ஷனில் பல்வேறு புதிய நிகழ்ச்சிகளை தயாரிக்கக்கூடியவர்களை நிகழ்ச்சிப் பிரிவின் தலைமைப் பொறுப்புக்கு கொண்டுவருவது என்ற பிரஸார் பாரதியின் முடிவையும் பாராட்டினார்.
English: The war with Iraq was to gain control of the second-largest oil reserves in the world, achieve geostrategic domination over its Asian and European rivals through military bases in the Middle East, and create a diversion from growing social and political tensions at home, expressed in the enormous gulf between rich and poor.

Tamil: உலகிலேயே இரண்டாவது பெரிய எண்ணெய் வளத்தை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவருவதற்காவே ஈராக் போர் தொடுக்கப்பட்டது. மத்திய கிழக்கில் இராணுவ தளங்களை நிறுவி தனது ஆசிய மற்றும் ஐரோப்பிய போட்டியாளர் நாடுகளுக்கெதிராக புவியியல் மூலோபாய மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டவும் உள்நாட்டில் பெருகிவரும் சமூக அரசியல் பதட்டங்களிலிருந்து மக்களது கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காகவும்தான் இந்தப்போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறது.
English: An IMF team held a meeting with Central Bank officials in early March and are due back in Colombo at the end of the month with a decision.

Tamil: மார்ச் முற்பகுதியில் சர்வதேச நாணய நிதிய குழுவொன்று மத்திய வங்கி அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடியதோடு மாதக் கடைசியில் ஒரு முடிவுடன் மீண்டும் கொழும்பு வரவுள்ளனர்.
English: President's Secretariat Presidents Message on The Eve OF Christmas The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Christmas.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: After helping Helms avoid scandal and legal charges relating to a dubious fundraising organization, Bolton was rewarded with a political appointment in the Reagan administration, where he first worked in the US Agency for International Development and then the Justice Department, then headed by Attorney General Edwin Meese.

Tamil: ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய நிதி திரட்டும் அமைப்பு தொடர்பான சட்டபூர்வமான குற்றச்சாட்டுக்களையும் மோசடியையும் தவிர்ப்பதற்கு Helms-ற்கு உதவிய பின்னர் அதற்கு வெகுமதியாக போல்டன், றேகன் நிர்வாகத்தில் ஒரு அரசியல் நியமனத்தைப் பெற்றார், முதலில் சர்வதேச அபிவிருத்திக்கான அமெரிக்க அமைப்பில் (Agency) பணியாற்றினார், அதன் பின்பு அட்டர்னி ஜெனரல் Edwin Meese தலைமை வகித்த, நீதித்துறையில் பணி செய்தார் .
English: Recently, during a thirty six hour Hackathon, college students suggested solutions to chronic problems that were put forward by Ministries.

Tamil: சமீபத்தில் முப்பத்து ஆறு மணி நேரம் தொடர்ந்து நடைபெற்ற ஹாக்கத்தான் எனப்படும் ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் அமைச்சகங்கள் தெரிவித்த சில நாட்பட்டப் பிரச்சனைகளுக்குக் கல்லூரி மாணவர்கள் தீர்வுகளை அளித்தனர்.
English: As on 19th December, 2017, more than 28 crore LED bulbs have been distributed under the scheme.

Tamil: டிசம்பர் 19, 2017 வரை 28 கோடிக்கும் மேலான எல்.இ.டி.
English: His trip was described as of a private nature, but his office confirmed that the visit had been coordinated with the German foreign ministry.

Tamil: தனிப்பட்ட பயணம் என்று விவரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவருடைய பயணம் ஜேர்மனிய வெளியுறவு அமைச்சரகத்தால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருந்தது என்று உறுதியாக்கப்பட்டது.
English: ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையில் எந்த விமான சேவை தொடங்குவதற்கும் ASA என்பது அடிப்படையான சட்டபூர்வ ஏற்பாடாகும்.
English: For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரைச் சேவிக்கும்படிக்கு இரும்பு நுகத்தை இந்த எல்லா ஜாதிகளுடைய கழுத்தின்மேலும் போட்டேன்; அவர்கள் அவனைச் சேவிப்பார்கள். வெளியின் மிருகஜீவன்களையும் அவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: The ISRO has signed MoU with Ministry of Agriculture for Geo-MNREGA, with Ministry of Railways for guarding the railway crossings.

Tamil: இதுபோன்று ஜியோ – மகாத்மாகாந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத்திட்டம் தொடர்பாக மத்திய வேளாண் அமைச்சகத்துடன் இஸ்ரோ உடன்பாடு செய்துள்ளது.
English: Shri Narendra Modi discussed the Shared Vision of the two countries on Maritime Cooperation in the Indo-Pacific.

Tamil: நரேந்திர மோடியும் இந்திய பசிபிக் கடல் மண்டலத்தில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான தொலைநோக்கைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
English: And to top it all, Vadivelu is the hero!

Tamil: போததற்கு வடிவேலு! மோனிகா, நந்திதா இம்சை அரசனின் இல்லத்து அரசிகள்....
English: For some reason this film has not yet taken off and Aamir got busy with his Hindi version of 'Ghajini.'

Tamil: என்ன காரணமோ, 'லஜ்ஜோ' இன்னும் தொடங்கவில்லை. அமீர்கான் 'லஜ்ஜோ' வுக்குப் பதில் இந்தி 'கஜினி' யில் பிஸியாகிவிட்டார்.
English: Dayanidhi was all praise for Vijay and felicitated him with a shawl.

Tamil: விஜய்யை ஏகத்துக்கும் புகழ்ந்த தயாநிதி அவருக்கு பொன்னாடை போர்த்தினார்.
English: All these projects are to make life easier for people around Srinagar. The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் ஸ்ரீநகரைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளின் மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்க உதவுபவை” என்றும் கூறினார். ஜம்மு-காஷ்மீருக்கான பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை ஸ்ரீநகரில் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: At the same time, the Pentagon revealed plans to keep 138,000 American troops in Iraq through the end of 2005, more than double the troop strength previously projected.)

Tamil: அதே நேரத்தில் பென்டகன் 1,38,000- அமெரிக்கத் துருப்புக்களை 2005-வரை ஈராக்கில் வைத்திருப்பதற்கான திட்டத்தையும் வெளியிட்டிருக்கிறது. இந்த படைபலம் இதற்கு முன்னர் திட்டமிடப்பட்டதைவிட இரண்டு மடங்கிற்கும் மேற்பட்டதாகும்.)
English: Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi announced a special economic and comprehensive package of 20 lakh crore equivalent to 10 percent of Indias GDP on 12th May 2020.

Tamil: நரேந்திரமோடி இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவிகிதத்துக்கு சமமான 20 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சிறப்புப் பொருளாதாரத் தொகுப்பு திட்டம் ஒன்றை அறிவித்தார்.
English: When he arrived he was told that the UN weapons inspectors wanted to see him.

Tamil: அவர் ஈராக் வந்ததும், ஐ.நா- ஆயுத ஆய்வாளர்கள் அவரை சந்திக்கவிரும்புவதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In this situation, the Central Govt wanted to take its pound of flesh too.

Tamil: இந்நிலையில், நாங்க மட்டும் சும்மாவா என்பதுபோல் புதுஉத்தரவு ஒன்றை பிறப்பித்தது மத்திய அரசு.
English: In order to engage with States so as to finalise the contours of the scheme, six Working Groups were formed.

Tamil: மாநிலங்களுடன் இதுகுறித்த தொடர்புகளை வலுப்படுத்தவும், அதன் பலனாக திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்களை இறுதி செய்யவும் ஆறு பணிக்குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
English: He said Government is examining the proposal for greater teleconsultation in medicine.

Tamil: மருத்துவத்தில் டெலி கலந்தாய்வுக்கான சாத்தியக்கூறுகளை அரசு ஆராய்ந்து வருகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In many cases, they did not even receive one day off, let alone a 'golden' week.

Tamil: ''தங்க'' வாரம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும், பல தொழிலாளர்கள் மே தினத்திற்காக ஒருநாள் விடுமுறை கூட கிடைக்காத நிலையில் உள்ளனர்.
English: Memorandum of understanding in the field of elections between the Election Commission of India and The Union Election Commission of Myanmar.

Tamil: தேர்தல்கள் துறையில் இந்திய தேர்தல் ஆணையத்துக்கும், மியான்மரின் மத்திய தேர்தல் ஆணையத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை யூ டின் டன், மியான்மர் மத்திய தேர்தல் ஆணைய செயலாளர்.
English: Sarkozy is not a fascist and the Gaullist UMP is not a fascist movement - at least not at this point.

Tamil: சார்க்கோசி ஒரு பாசிஸ்ட்டும் அல்ல, கோலிச UMP ஒரு பாசிச அமைப்பும் அல்ல -- குறைந்த பட்சம் இக்கட்டத்திலேனும்.
English: I took about 31 days only to score the background music.

Tamil: 'சந்திரமுகி'யின் பின்னணிக்காக மட்டும் 31 நாள் காலம் எடுத்துக்கொண்டேன்.
English: This information was given by producer SPB Saran and director Venkat Prabhu.

Tamil: இத்தகவலை இப்படத்தின் தயாரிப்பாளர் S.P.B. சரண், இயக்குனர் வெங்கட்பிரபு ஆகியோர் தெரிவித்தனர்.
English: By combining various discredited political tendencies under one umbrella and giving the illusion of 'newness', the ESF and WSF is an attempt on the part of the petty-bourgeois representatives of capital to prevent the development of a genuinely independent movement against imperialism and war.

Tamil: பல்வேறு ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்ட அரசியல் கண்ணோட்டங்களையும் ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டு வந்து ESF-ம் WSF-ம் புதுமை என்கிற ஒரு மாயையை தந்தன. அதன் மூலம் ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கும் எதிராக நியாயமான சுதந்திர போராட்டம் உருவாவதைத் தடுக்க குட்டி முதலாளித்துவ பிரதிநிதிகள் மேற்கொண்ட ஒரு முயற்சி தான் ESF மற்றும் WSF.
English: Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:

Tamil: அவன் அநேகம் ஜனங்களை நாசம்பண்ணும்படி அணைபோட்டு, கொத்தளங்களைக் கட்டும்போது, பார்வோன் பெரிய சேனையோடும், திரளான கூட்டத்தோடும் வந்து இவனுக்காக யுத்தத்தில் உதவமாட்டான்.
English: More and more traders have been joining this honest system.

Tamil: இந்த நேர்மையான நடைமுறையில் மேலும் மேலும் வணிகர்கள் சேர்ந்த வண்ணம் உள்ளனர்.
English: He also said several next generation payload technologies will be demonstrated with this mission soon.

Tamil: பாண்டுகள் இடம் பெற்றுள்ளன. இவைத் தவிர உயர்த் திறன் கொண்ட கேமராவும் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: This is what we call the Whole of Government Approach.

Tamil: இதனையே “ஒட்டுமொத்த அரசும் செயல்படுவது” என்று அழைக்கிறோம்.
English: Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

Tamil: நீங்கள் பாவஞ்செய்யாமல், நீதிக்கேற்க விழித்துக்கொண்டு, தெளிந்தவர்களாயிருங்கள்; சிலர் தேவனைப்பற்றி அறிவில்லாதிருக்கிறார்களே; உங்களுக்கு வெட்கமுண்டாக இதைச் சொல்லுகிறேன்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Secretary, SEL Smt. Anita Karwal thanked Rotary India Humanity Foundationfor their efforts in providing high quality e-learning material for class I to II students in various languages.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள் குறித்து ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் இயக்குநர் 2019- 21 கமல் சாங்வி தெரிவித்தவை: என்சிஇஆர்டி தொலைக்காட்சியுடன் ஒப்பந்தம்: என்சிஇஆர்டி 12 தேசிய தொலைக்காட்சி சேனல்கள் மூலமாக 1 முதல் 12-ஆம் வகுப்பு வகுப்பு வரையிலான வகுப்புகளுக்கான பாடத்திட்டங்கள் ஒளிபரப்பப்படும். இதற்கான பாடங்கள் ஜூலை 2020 முதல் கிடைக்கவேண்டும்.
English: In her keynote address, Union Minister Smt Gandhi commended Sikkims achievements in terms of removing gender disparity.

Tamil: பாலின ஏற்றத்தாழ்வை நீக்கிய வகையில் சிக்கிமின் சாதனைகளை மத்திய அமைச்சர் திருமதி காந்தி தமது நோக்க விளக்க உரையில் பாராட்டினார்.
English: The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.

Tamil: லேயில் நடைபெறும் 19 – குஷோக் பகுலா ரின்போச்சி பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு விழா நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார்.
English: What does AA stand for?

Tamil: AA என்றால் ஆண்டாள் அழகர் என்ற தனது பெற்றோர் பெயரின் சுருக்கமாம்.
English: They were endorsed at the highest levels of banking and finance and were bound up with developments in the global economy itself.

Tamil: இவை வங்கி, நிதிய பிரிவுகளில் உள்ள மிக உயர்ந்த மட்ட அதிகாரிகளின் ஒப்புதலை பெற்றவை; எனவே உலகப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியுடன் பிணைந்தவை ஆகும்.
English: Over 1 crore customers have given up LPG subsidies under Give it up initiative.

Tamil: “மானியத்தை விட்டுக்கொடுங்கள்” என்ற முன்முயற்சியின் கீழ் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் தங்களின் எல்.பி.ஜி மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: The newly formed C Corporation shall earn an estimated profit of around 10 in the initial years with turnover of USD 10 Million, which may get increased subsequently depending upon the volume of work.

Tamil: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட “சி கார்ப்பரேஷன்” தொடங்கிய சில ஆண்டுகளில் ஒரு கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு விற்றுமுதலுடன் 10 சதவீத லாபத்தை ஈட்டும். இது பணிகளின் அளவுக்கு ஏற்ப படிப்படியாக அதிகரிக்கும்.
English: This a country that has shrunk the size of its minority community from 23 in 1947 to 3 today and has subjected Christians, Sikhs, Ahmadiyas, Hindus, Shias, Pashtuns, Sindhis and Balochis to draconian blasphemy laws, systemic persecution, blatant abuse and forced conversions.

Tamil: கிறிஸ்தவர்கள், சீக்கியர்கள், அகமதியர்கள், இந்துக்கள், ஷியாக்கள், பஷ்டூன்கள், சிந்திக்கள், பலுசிஸ்தானிகள் ஆகியோருக்கு எதிராகக் கொடூரமான தெய்வ நிந்தனை சட்டங்கள் இயற்றியும், வழக்கு தொடுத்தும், தவறாகப் பயன்படுத்தியும், பலவந்த மதமாற்றங்கள் செய்தும், சிறுபான்மையினரின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டுள்ளது. 1947 –ல் 23 சதவீத சிறுபான்மை சமூகத்தினரைக் கொண்டிருந்த ஒருநாட்டில் இன்று அவர்களின் எண்ணிக்கை மூன்று சதவீதமாக சுருங்கிவிட்டது.
English: Besides these systems, pumps are important part of irrigation and major efforts are going on in this direction.

Tamil: இதுதவிர, பாசன வசதியில் பம்ப்களின் முக்கியத்துவம் கருதி, அவற்றை மேம்படுத்தும் முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Haiti's Prime Minister Jean-Max Bellerive said Wednesday that children were being abducted for an even more sinister purpose: to be harvested for human organs.

Tamil: ஹைட்டியின் பிரதம மந்திரி Jean-Max Bellerive புதனன்று குழந்தைகள் இவ்வாறு கடத்தப்படுவது இன்னும் கொடூரமான நோக்கமான மனித உறுப்புக்களை எடுத்துக் கொள்ளுவதற்காக என்றார்.
English: Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he has thrown down his altar.

Tamil: தன் பலிபீடத்தைத் தகர்த்ததினிமித்தம் பாகால் அவனோடே வழக்காடட்டும் என்று சொல்லி, அந்நாளிலே அவனுக்கு யெருபாகால் என்று பேரிடப்பட்டது.
English: Thus, the Soviet Thermidor had a far different historical significance than that of the French Revolution.

Tamil: இவ்வாறு, சோவியத் தேர்மிடோர் என்பது பிரெஞ்சு புரட்சியை ஒட்டி வந்ததைக் காட்டிலும் மிகவும் வேறுபட்டதொரு வரலாற்று முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM in Chhattisgarh: addresses Kisan Sammelan at Janjgir-Champa lays Foundation Stone for important infrastructure projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சத்திஷ்கரில் பிரதமர்: ஜங்ஜிர் சம்பாவில் விவசாயிகள் மாநாட்டில் உரை - முக்கியமான கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று சத்திஷ்கருக்கு வருகை தந்தார்.
English: As soon as the bail was granted by the Madurai court, Ameer and Seman were released this morning from jail.

Tamil: ஜாமின் உத்தரவு இன்று மதுரை ஜெயிலில் வழங்கப்பட்டதும் சீமானும், அமீரும் ஜெயிலில் இருந்து விடுதலை ஆவாரகள்.
English: I am now seeking a part of that reward by offering my obeisance to you pilgrims.

Tamil: அத்தகைய பலனைப் புனிதயாத்திரிகர்களான உங்களை வணங்கி நான் பெற விரும்புகிறேன்.
English: For more details of the Awardee Teachers, Kindly click the link.

Tamil: மேலும் விவரஙக்ள் பெற: pib.nic.in
English: It is not a commercial film.

Tamil: அது வியாபார ரீதியான படமாக இருக்காது.
English: Now the case against Suryah is for using these edited scenes in his film publicity.

Tamil: இப்படி அனுமதி மறுக்கப்பட்ட காட்சிகளை 'நியூ' பட விளம்பரத்தில் பயன்படுத்தியதாக எஸ்.ஜே. சூர்யா மீது வழக்கு.
English: In fact, during 2003-04, the entire textiles sector was subjected to central excise duty.

Tamil: உண்மையில், 2003-2004 காலத்தில், ஒட்டுமொத்த ஜவுளித்துறையும் மத்திய கலால் வரிவிதிப்புக்குள்ளானது.
English: The place of worship of Shiva devotee Siddha Rameshwar of Solar is also Shri Shailam.

Tamil: சிவபக்தரான சோலாப்பூர் சித்தர் ராமேஸ்வரின் வழிபாட்டுதலமாகவும் ஸ்ரீசைலம் உள்ளது.
English: The Union Home Minister emphasising on the importance of the humanitarian perspective to save lives of the poor and the needy, said the focus should be on early hospitalisation of patients, so that the mortality rate can also be reduced.

Tamil: ஏழை மக்கள் மற்றும் தேவையுள்ளோரின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற மனிதநேய கண்ணோட்டத்துக்கு முக்கியத்துவம் தரவேண்டும் என்று வலியுறுத்திய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் நோயாளிகளை ஆரம்ப நிலையிலேயே மருத்துவமனையில் சேர்ப்பதற்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அப்படிச் செய்வதுதான் இறப்பு விகிதத்தைக் குறைக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Britain is to participate in the terrorising and murder of thousands of men, women and children so as to ensure its place in the New World Order that is to be organised under US auspices.

Tamil: புதிய உலக ஒழுங்கில் அதாவது அமெரிக்காவின் ஆதரவின் கீழ் ஒழுங்கு செய்யப்படும் ஒழுங்கில் அதன் இடத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டி, ஆயிரக் கணக்கான ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை அச்சுறுத்தல் மற்றும் கொலைசெய்வதில் பிரிட்டன் பங்கேற்க இருக்கிறது.
English: It is poised to play a critical role in Asia.

Tamil: இந்த வங்கி ஆசியாவில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesses you, and cursed is he that curses you.

Tamil: சிங்கம்போலவும் துஷ்ட சிங்கம்போலவும் மடங்கிப் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை எழுப்புகிறவன் யார்? உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன், உங்களைச் சபிக்கிறவன் சபிப்கப்பட்டவன் என்றான்.
English: And Jesus said to him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Tamil: அதற்கு இயேசு: கலப்பையின்மேல் தன் கையை வைத்துப் பின்னிட்டுப்பார்க்கிற எவனும் தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தகுதியுள்ளவன் அல்ல என்றார்.
English: Dhamasaroj told the Australian: 'I suggested an early warning system be put in place for tidal waves, such as alarm sirens at beachside hotels in Phuket, Phangnga and Krabi, the three provinces which have now been hit.

Tamil: தாமசரோஜ் Australian என்ற பத்திரிகைக்கு தெரிவித்தார்: "அலைகள் கொந்தளிப்பு பற்றிய ஓர் எச்சரிப்பு அளிக்கும் முறை வேண்டும் என்று முன்னரே கோரியிருந்தேன்; அத்தகைய எச்சரிப்பு சங்கொலிப்புக்கள் இப்பொழுது தாக்கப்பட்டுள்ள முன்று மாநிலங்களான புக்கெட், பன்க்ம்கா மற்றும் கிராபி கடலோர சுற்றுலா விடுதிகளிலும் தேவை என்று கூறியிருந்தேன்.
English: The EU is also acting in response to America's increasing belligerence towards Belarus.

Tamil: பேலாருஸ் மீது அமெரிக்காவின் அதிகரித்தளவில் போரிடுவதற்கான முயற்சிக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் செயலூக்கத்துடன் பதிலளித்தது.
English: I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.

Tamil: ஒருமைப்பாட்டில் அவர்கள் தேறினவர்களாயிருக்கும்படிக்கும், என்னை நீர் அனுப்பினதையும், நீர் என்னில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல அவர்களிலும் அன்பாயிருக்கிறதையும் உலகம் அறியும்படிக்கும், நான் அவர்களிலும் நீர் என்னிலும் இருக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
English: Areas of the lowest per capita income and lowest median housing values consistently report the strongest support for the most conservative politicians.

Tamil: தனிநபர் வருமானம் மிகக்குறைவாக உள்ள பகுதிகள், மிகக் குறைந்த வீட்டு வசதியே பெரும்பாலும் உள்ள பகுதிகள் ஆகியவை தொடர்ந்து மிகப் பழமைவாத அரசியல்வாதிகளுக்குத்தான் வலுவான ஆதரவைக் கொடுக்கிறார்கள் என அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

Tamil: அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரிகள்: ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாயிருக்கிறான் என்று சொல்ல, அவரிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினார்கள்.
English: Chandrayaan-2 was launched from Sriharikota on 22nd July this year.

Tamil: சந்திரயான் - 2 கடந்த ஜூலை 22-ந் தேதி ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: He said that the Smart India Hackathon 2018 is in line with the Make in India initiative of the Prime Minister Shri Narendra Modi and is proving to be an important vehicle for scouting new ideas and help them convert them into products and businesses.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின்படி, ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. புதியக் கருத்துக்களை கண்டுபிடிப்பதற்கும், அவற்றை உற்பத்திப் பொருட்களாகவும், வர்த்தக வாய்ப்புகளாகவும் மாற்றுவதற்கும், முக்கிய கருவியாக இது பயன்படும்.
English: And now, O Lord our God, that have brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten you renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

Tamil: இப்போதும் உமது ஜனத்தைப் பலத்த கையினால் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி, உமக்குக் கீர்த்தியை உண்டாக்கின எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரே, நாங்கள் பாவஞ்செய்து, துன்மார்க்கராய் நடந்தோம்.
English: Rather, it fell victim to the credit crunch which was set off by the subprime crisis.

Tamil: மாறாக, குறைந்த பிணையுள்ள கடன் நெருக்கடியினால் ஏற்பட்ட கடன் வீழ்ச்சியின் பெரும் பாதிப்பினால் அது சரிவுற்றது.
English: And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain on the earth.

Tamil: தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தமும் பரிசுத்தவான்களுடைய இரத்தமும் பூமியில் கொல்லப்பட்ட அனைவருடைய இரத்தமும் அவளிடத்தில் காணப்பட்டது என்று விளம்பினான்.
English: The hero of 'Arai Enn 305il Kadavul' stars Ganja Karuppu as the hero.

Tamil: 'அறை எண் 305-ல் கடவுள்' படத்தின் கதாநாயகன் ஒரு காமெடி நடிகர்.
English: He also pointed out various events of the uit India Movement which inspired people to fight for Independence under Gandhian principles.

Tamil: ரவிச்சந்திரன் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கப் போராட்டத்தின் பல்வேறு நிகழ்வுகளையும் சுட்டிக்காட்டிப் பேசினார்.
English: Veni explained that resources are especially scarce in schools in the centre of Athens.

Tamil: ஏதென்ஸ் மையத்தில் இருக்கும் பள்ளிகளில் வளங்கள் மிகக் குறைவாக உள்ளன என்று வேணி விளக்கினார்.
English: The police round up of opposition leaders, including members of the National League for Democracy (NLD) led by Aung San Suu Kyi, is continuing.

Tamil: ஆங் சான் சுகி தலைமையிலான ஜனநாயகத்திற்கான தேசிய கழக (என்.எல்.டி) உறுப்பினர்கள் உட்பட எதிர்க்கட்சி தலைவர்கள் மீதான பொலிசாரின் சுற்றி வளைப்பு இன்னமும் தொடர்கின்றது.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தமிழ்நாட்டில் ஏற்பட்ட புயலில் சிக்கி உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் ஆழ்ந்த இரங்கல் தமிழ்நாட்டில் ஏற்பட்ட புயலில் சிக்கி உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: After initially falling in behind the US plan when it was unveiled last November 15, Chalabi and fellow IGC leaders, notably Ibrahim Jafari of the Dawa Islamic Party and Adnan Pachachi, the current chairman of the council, are proposing that the Bush administration simply expand the IGC from 25 members to 125 and proclaim it as an interim legislature.

Tamil: சென்ற நவம்பர் 15-ல் அமெரிக்கத் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட நேரத்தில் சலாபியும் அவரது சக IGC- தலைவர்களும் குறிப்பாக தாவா இஸ்லாமிய கட்சியைச் (Dawa Islamic Party) சேர்ந்த இப்ராஹீம் ஜப்பாரி மற்றும் இடைக்கால கவுன்சில் தலைவர் ஆதனம் பச்சாச்சியும் தொடக்கத்தில் அதற்குப் பின் நின்று ஆதரவு தெரிவித்தாலும், இப்போது புஷ் நிர்வாகம் இடைக்கால நிர்வாக கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கையை 25-லிருந்து 125-ஆக உயர்த்தினால் போதும், இந்த நிர்வாக கவுன்சிலையே இடைக்கால நாடாளுமன்றமாக அறிவிக்க வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
English: It is true that because of its long imperial history, Britain is adept at subjugating an occupied people while cultivating support amongst sections of the local bourgeoisie and petty bourgeoisie.

Tamil: அதன் நீண்ட ஏகாதிபத்திய வரலாற்றின் காரணமாக பிரிட்டன், உள்ளூர் முதாலளித்துவ சக்திகள் குட்டி முதலாளித்துவ சக்திகளிடையே தனக்கு ஆதரவை வளர்க்கின்ற போக்கை படைபிடிப்பதில் நிபுணத்துவம் நிறைந்தது என்பது உண்மைதான்.
English: The main union not present at the press conference was the All Ceylon Plantation Workers Union (ACPWU), which is affiliated with the opposition Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: எதிர்க் கட்சிகளில் ஒன்றான மக்கள் விடுதலை முன்னணியை (ஜே.வி.பி.) சார்ந்த அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம், இந்த நிருபர்கள் சந்திப்பில் பங்குபற்றாத ஒரு பிரதான தொழிற்சங்கமாகும்.
English: Till date 43 Officers and personnel of SSB have sacrificed their lives for national security.

Tamil: இதுவரை தேசப் பாதுகாப்புக்காக எஸ்.எஸ்.பி – ன் 43 பணியாளர்கள் உயிர்த் தியாகம் செய்துள்ளனர்.
English: The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

Tamil: மூன்றாம் தலைமுறையில் அவர்களுக்குப் பிறந்த பிள்ளைகள் கர்த்தருடைய சபைக்கு உட்படலாம்.
English: Despite decades of racialist propaganda, the vast majority of working people - Sinhala, Tamil and Muslim - retain an elemental sense of class solidarity and are hostile to the war.

Tamil: தசாப்த காலங்களாக இனவாதப் பிரச்சாரம் முன்னெடுக்கப்பட்ட போதிலும், பரந்த பெரும்பான்மையினரான சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாள வர்க்கம், ஆற்றல் மிக்க வர்க்க ஒற்றுமையை இன்னமும் கொண்டிருப்பதோடு யுத்தத்தையும் எதிர்க்கின்றது.
English: Work is underway for the completion of other houses at a rapid pace.

Tamil: மேலும் பல வீடுகளை கட்டி முடிப்பதற்கான கட்டுமானப் பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The Injured Workers Pharmacy, a firm that supplies medicine to workers waiting for decisions on compensation claims, provided the figure.

Tamil: காயமடைந்த தொழிலாளர்களுக்கான மருந்தகம் என்ற நிறுவனம், இழப்பீடு கோரிக்கைகள் மீது முடிவிற்காக காத்திருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு மருந்துகளை வழங்குகின்ற நிறுவனமாகும்.
English: This would be his next film direction "This is an action thriller story.

Tamil: இது குறித்து ரோஷன் ஆண்ட்ரூஸ் கூறும்போது, "ஆக்ஷ்ன் த்ரில்லர் கதையிது.
English: A total of 9,073 cases are under consideration in NCLT as on 31.01.2018, including 1,630 cases of Merger and Amalgamation, 2,511 cases of insolvency and 4,932 cases under other sections of Companies Act.

Tamil: தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட நடுவர் மன்றத்தில் 1,630 இணைப்பு வழக்குகள், 2,511 திவால் வழக்குகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் மற்ற பிரிவுகளின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட 4,932 வழக்குகள் உட்பட 9,073 வழக்குகள் தற்போது நிலுவையில் உள்ளன.
English: In a tough competition it has acquired the rights of the film 'Sila nerangalil' starring Navya Nair and Vincent Asokan.

Tamil: வின்சென்ட் அசோகன், நவ்யா நாயர் நடிப்பில் வெளியான 'சில நேரங்களில்' படத்தின் உரிமையை கடும் போட்டிக்கிடையில் ஜீ டி.வி. கைப்பற்றியிருக்கிறது.
English: The electronic National Agriculture Market (e-NAM) that was launched by Government on April, 2016 aims at integrating the dispersed APMCs through an electronic platform and enable price discovery in a competitive manner, to the advantage of the farmers.

Tamil: மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தையை (electronic National Agriculture Market - e-NAM) ஏப்ரல் 2016-ல் மத்திய அரசு தொடங்கிவைத்தது. வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களின் சந்தைக் குழுக்களை மின்னணு முறையில், ஒருங்கிணைத்து, போட்டி முறையில் விளைபொருட்களுக்கு விலை கிடைக்கச் செய்து, விவசாயிகள் பயனடைய வேண்டும் என்பதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: As the twelfth announcement, the Prime Minister mentioned that an Ordinance has been brought, under which, for minor violations under the Companies Act, the entrepreneur will no longer have to approach the Courts, but can correct them through simple procedures.

Tamil: கம்பெனி சட்டத்தின்கீழ், சிறு விதிமீறல்கள் ஏற்பட்டால், இனிமேல் தொழில்முனைவோர் நீதிமன்றங்களுக்கு செல்லத் தேவையில்லை என்பதும் எளிதான நடைமுறைகள் மூலம் அவர்களை சரி செய்ய முடியும் என்பதும் 12 ஆவது அறிவிப்பு என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In truth the figure of 500 was never even uttered in reference to Jenin.

Tamil: ஆனால் 500 பேர் கொல்லப்பட்டனர் என்ற இக்கூற்றை மறுதலித்தல் ஒரு திசைதிருப்பும் முயற்சியாகும்.
English: A new functionality for rejection of erroneously processed intra - office transfer claims and reprocessing the claims with correct details was started on 05.10.2018 to streamline the process of claim settlement and ensure better delivery of services to subscribers.

Tamil: அலுவலகத்துக்குள் மாறுதல் கேட்புரிமைகள் மற்றும் மறு ஆய்வு கேட்புரிமைகளைத் தவறாக ஆய்வு செய்யப்படுவதால் ஏற்படும் நிராகரிப்புகளை சரி செய்து சரியான விவரங்களை சேர்த்தும் ஒரு புதிய செயல்முறை 05.10.2018ல் தொடங்கப்பட்டது. கேட்புரிமை செட்டில்மெண்ட் நடைமுறையை ஒழுங்குபடுத்தி, சந்தாதாரர்களுக்கு நல்ல சேவைகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு இது உதவும்.
English: There was a demand for increasing the area.

Tamil: பரப்பளவை அதிகரிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை எழுப்பப்பட்டது.
English: This is the concept in my film," says director Sriguru.

Tamil: இந்த கான்செப்டை வச்சுதான் படத்தை உருவாக்கியிருக்கேன்" என்றார் இயக்குன்ர் ஸ்ரீகுரு.
English: Whatever be the case, Ajith fans can start celebrations 4 days earlier!

Tamil: எப்படியோ, நாலு நாள்களுக்கு முன்பே அஜித் ரசிகர்களுக்கு நல்ல காலம் பிறக்கப் போகிறது!
English: 'The anti-war movement will score a big victory if Latham wins the election, but it must continue to fight against the occupation of Iraq and the ‘war on terrorism.''

Tamil: ''Latham தேர்தலில் வெற்றிபெறுவாரானால் அது போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கு ஒரு பெரிய வெற்றியாகும். ஆனால் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராகவும், 'பயங்கரவாதத்தின் மீதான போருக்கு' எதிராகவும் தொடர்ந்து அந்த இயக்கம் போராடியாக வேண்டும்''
English: It is among the institutions responsible for the strong foundations of education, intellectual advance and knowledge production in India, particularly in the south of our country.

Tamil: இந்தியாவில், குறிப்பாகத் தென் மாநிலத்தில் அறிவை மேம்படுத்துவதிலும், அறிவுக் கருத்துகளை உருவாக்குவதிலும் வலுவான அடித்தளமிட்ட நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இந்தப் பல்கலைக்கழகம் விளங்குகிறது.
English: Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

Tamil: வானத்தின் சத்துவங்கள் அசைக்கப்படும்; ஆதலால் பூமியின்மேல் வரும் ஆபத்துகளுக்குப் பயந்து எதிர்பார்த்திருக்கிறதினால் மனுஷருடைய இருதயம் சோர்ந்துபோம்.
English: The President, in view of the importance of the matter and urgency to make India a hub of institutionalized arbitration and promote 'Ease of Doing Business' in India, promulgated an Ordinance namely "The New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019" on 2nd March, 2019.

Tamil: நிறுவன ரீதியான நடுவண் ஏற்பாடுகளுக்கான மையமாக இந்தியாவை உருவாக்கவும், இந்தியாவில் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவதை வளர்த்தெடுக்கவுமான இந்த விஷயத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அவசரத் தன்மை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு 2019 மார்ச் 2-ம் தேதியன்று குடியரசுத் தலைவர் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான அவசர சட்டம் ஒன்றைப் பிறப்பித்தார்.
English: NGOs and Civil Society groups are also being mobilized.

Tamil: தொண்டு நிறுவனங்களும், குடிமைச்சமூகக் குழுக்களும்கூட தொற்று நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டு உள்ளனர்.
English: The PDS (Party of Democratic Socialism, formerly the ruling Stalinist party of East Germany, the SED) participates in three state-level ruling coalitions and in this capacity has implemented drastic cuts in social programmes.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஆளும் கட்சியாக இருந்து இப்போது PDS ஆக மாறியுள்ள கட்சி(PDS-Party of Democratic Socialism இது முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஆளும் ஸ்ராலினிசக்கட்சியாக, SED என இருந்து) மூன்று மாநில ஆளும் கூட்டணிகளில் இடம்பெற்றிருக்கிறது.
English: It has the potential to transform Indian commodity market in a way that will benefit more farmers across the country for their hedging requirements.

Tamil: மேலும், நாடு முழுவதும் இருக்கும் விவசாயிகளின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்துக் கொள்ள அனுமதிப்பதன் மூலம், இந்திய பொருட்கள் சந்தையை வளமானதாக மாற்ற முடியும்.
English: After that, I act in a song in 'Veda.'

Tamil: அதன்பிறகு 'வேதா'வில் ஒரு பாடலில் ஆடி நடித்திருக்கிறேன்.
English: A general strike by the leading trade union to protest rising prices and demand an increase in the minimum wage has led to armed conflict between the pro-Western Sunni and Druze-based government of Prime Minister Fouad Siniora and the Shia-based Hezbollah and its ally, Amal.

Tamil: உயர்ந்துவரும் விலைவாசிகளுக்கு எதிராக முன்னணி தொழிற்சங்கங்கள் பொது வேலை நிறுத்தம் செய்து குறைந்த பட்ச ஊதியம் உயர்த்தப்பட வேண்டும் என்று கோரியது, மேற்கத்தைய சார்பு சுன்னி, ட்ரூஸ் தளமுடைய பிரதம மந்திரி பெளயட் சினியோராவின் அரசாங்கத்திற்கும் ஷியைட் தளமுடைய ஹெஸ்பொல்லா, அதன் கூட்டாளி அமல் ஆகியவற்றிற்கும் இடையே ஆயுதமேந்திய மோதலுக்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: This number is increasing by the day.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.
English: He further complimented the Ministry of Culture, Government of India, and the countrys premier theatre institute, the National School of Drama.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தமைக்காக மத்திய பண்பாட்டு அமைச்சகத்துக்கும் நாட்டின் முன்னணி நாடக நிறுவனமான தேசிய நாடகப் பள்ளிக்கும் அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Shall your wonders be known in the dark? and your righteousness in the land of forgetfulness?

Tamil: இருளில் உமது அதிசயங்களும், மறதியின் பூமியில் உமது நீதியும் அறியப்படுமோ?
English: I am confident that Madhya Pradesh's farmer friends will also make this massive campaign of adopting this means of additional income and making India a power exporter successful.

Tamil: இத்தகைய கூடுதல் வருமானத்தை உருவாக்கிக் கொள்வதற்கான இந்த மிகப்பெரிய இயக்கத்தை பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் இந்தியாவை வெற்றிகரமான மின்சார ஏற்றுமதியாளராக மத்தியப் பிரதேசத்தை சேர்ந்த விவசாய நண்பர்கள் மாற்றுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The bullet hit an artery and he bled to death.

Tamil: இதேபோன்று மற்றொரு சம்பவமும் நடந்துள்ளது.
English: With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.

Tamil: அவனோடிருக்கிறது மாம்ச புயம், நமக்குத் துணைநின்று நம்முடைய யுத்தங்களை நடத்த நம்மோடிருக்கிறவர் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர்தானே என்று சொல்லி, அவர்களைத் தேற்றினான்; யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா சொன்ன இந்த வார்த்தைகளின்மேல் ஜனங்கள் நம்பிக்கை வைத்தார்கள்.
English: The outbreak of a swine flu epidemic that threatens to assume global proportions is exposing the disastrous consequences of the subordination of all aspects of social life to the capitalist market and the competing interests of nationally-based corporate elites.

Tamil: உலகம் முழுவதும் பரவும் அபாயத்தை கொண்டுள்ள பன்றிக் காய்ச்சல்தொற்று நோய் சமூக வாழ்வின் அனைத்துக் கூறுபாடுகளையும் முதலாளித்துவ சந்தை மற்றும் தேசிய அடித்தளம் கொண்ட போட்டி பெருநிறுவன உயரடுக்குகளுக்கு அடிபணிய வைப்பதின் பேரழிவு தரும் விளைவுகளை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: We want to expand the horizons of agriculture with the help of modernization.

Tamil: நவீனமயமாக்கல் மூலம் வேளாண் துறையில் பங்களிப்பை அதிகரிக்க விரும்புகிறோம்.
English: But Ajith's 'Billa' defeated the mocking and fulfilled the expectations.

Tamil: ஏளனத்தை முறியடித்து எதிர்பார்ப்பை நிறைவு செய்தது அஜித்தின் பில்லா.
English: Second, our people will benefit greatly from greater land, air and maritime connectivity.

Tamil: இரண்டாவதாக பெரிய அளவிலான நிலம், ஆகாயம், கடல் இணைப்புகளால் நமது மக்கள் பெரிதும் பயன்பபெறுவார்கள்.
English: Implementation of National Agricultural Markets and e-platforms (e-NAM) to eliminate shortcomings of all the 585 centers.

Tamil: 585 மையங்களில் உள்ள குறைபாடுகளைக் களைவதற்கு தேசிய வேளாண்சந்தைகள் மற்றும் இ-மேடைகள் திட்டத்தை அமலாக்குவது.
English: Shri Rattan Lal Kataria 18.

Tamil: ரத்தன் லால் கடாரியா 18.
English: Even now the working class is far from responding to the betrayal it has suffered at the hands of Labour by launching out on a new and genuinely socialist path.

Tamil: இப்பொழுதும்கூட தொழிலாள வர்க்கம் தொழிற்கட்சியின் கைகளால் தான் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதற்கு தக்க வகையில் விடையிறுப்பதில் இருந்து வெகு தொலைவில்தான் உள்ளது; அதாவது ஒரு புதிய உண்மையான சோசலிசப் பாதையை காண்பதற்கான முயற்சிகளை அது இன்னும் எடுக்கவில்லை.
English: The Digital Calendar can be downloaded on Android and iOS platforms.

Tamil: இந்த டிஜிட்டல் காலண்டரை ஆன்ட்ராய்டு மற்றும் ஐ.ஓ.எஸ். மென் பொருள்களில் பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.
English: GST has persuaded people to do businesses in a transparent manner without evading taxes, Shri Jaitley added.

Tamil: வரி ஏய்ப்பு இல்லாமல், மக்கள் வெளிப்படையான முறையில், வர்த்தகம் புரிவதற்கு ஜி.எஸ்.டி.
English: Boosted by this result, he made his political foray into Karaikal in Pondicherry.

Tamil: இந்த முறையும் விஜயகாந்த் போட்ட தூண்டிலில் வெற்றி மீனே சிக்கியுள்ளது.
English: Focus will be given to Indias advances in Space, Pharma, IT, Renewable Energy, Telecom sectors.

Tamil: இந்த கண்காட்சியில் இந்தியாவின் விண்வெளி, மருந்துகள், தகவல் தொழில்நுட்பம், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, தொலைத்தொடர்பு ஆகிய துறைகளில் முன்னேற்றம் குறித்து கவனம் செலுத்தும் காட்சிப் பொருட்கள் இடம்பெறும்.
English: When she suddenly gave her assent, Dutt and Manyata married on Feb 7 at a simple ceremony in Goa.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து பிப்-7 கோவாவில் சஞ்சய் தத் - மான்யதா திருமணம் எளிமையாக நடந்தது.
English: He called upon Labour Minister Athauda Seneviratne to refrain from signing the deal as required by law.

Tamil: அவர் சட்டத்தில் கோரப்பட்டுள்ளவாறு தொழில் அமைச்சர் அதாவுட செனவிரத்னவை இந்த உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட வேண்டாம் என கோரினார்.
English: President's Secretariat Education is one of the Most Powerful Tools that can Initiate Societal Changes and Transform the Economic Fortunes of a Country, Says President The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Lakshmipat Singhania IIM Lucknow National Leadership Awards today (June 27, 2017) in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கல்வி சமுதாய மாற்றங்களைத்தோற்றுவிக்கும் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த கருவிகளுல் ஒன்று மற்றும் அது ஒரு நாட்டின் பொருளாதார நலன்களை மாற்றியமைக்க வல்லதுங்கூட என்றும் குடியரசுத்தலைவர் குறிப்பிட்டார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜி லக்‌ஷ்மி பத் சிங்கானியா – இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம் லக்னோ தேசிய தலைமை விருதுகளை இன்று (ஜூன் 27, 2017) புது டில்லியில் வழங்கினார்.
English: The Vice President said that he had advised all the state Governments to ensure that mother tongue was taught as a subject in schools if not as a medium of instruction.

Tamil: அனைத்துப் பள்ளகளிலும் தாய்மொழியை பயிற்று மொழியாக இல்லாவிட்டாலும், ஒரு பாடமாக மட்டுமாவது கற்பிப்பதை மாநில அரசுகள் உறுதி செய்ய வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And the rulers of the people dwelled at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.

Tamil: ஜனத்தின் அதிகாரிகள் எருசலேமிலே குடியிருந்தார்கள்; மற்ற ஜனங்கள், தங்களுக்குள்ளே பத்துப்பேரில் ஒருவனை எருசலேமென்னும் பரிசுத்த நகரத்திலும் ஒன்பதுபேரை மற்றப் பட்டணங்களிலும் குடியிருக்கப்பண்ண, சீட்டுகளைப் போட்டார்கள்.
English: In VVPATs, mock-poll with 6 votes against each of the 16 candidate buttons was done for each VVPATs.

Tamil: ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியில், 16 வேட்பாளர்களின் பட்டன்களிலும், தலா 6 ஓட்டுகள் பதிவு செய்யப்பட்டு, அதற்கான ஒப்புகைச் சீட்டு பெற்றுச் சரிபார்க்கப்பட்டது.
English: The deteriorating US military and political situation in Afghanistan has become a focus of the presidential election, with Democratic front-runner Barack Obama taking the lead in pledging a major escalation of the US intervention.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பராக் ஒபாமா, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை பெருமளவில் துரிதப்படுத்த வாக்குறுதியளிப்பதில் முன்னிலை வகிப்பதுடன், ஜனாதிபதி தேர்தலானது ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் இராணுவ மற்றும் அரசியல் நிலைமை சீரழிவு மீது பார்வை குவிந்துள்ளது.
English: The financial oligarchy, obsessed with increasing its personal wealth, is setting into motion massive social forces it does not comprehend.

Tamil: நிதியை ஆதிக்கம் செலுத்தும் வர்க்கம், தனிப்பட்ட முறையில் செல்வம் குவிவதை நோக்கி ஈடுபட்டிருக்கும் நடவடிக்கைகள் மிகப்பெரும் சமுதாய சக்திகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாதளவில் கிளப்பிவிடும்.
English: Indo-Pacific region is an inalienable part of our existence.

Tamil: நமது உலகில் இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம் பிரிக்க முடியாத பகுதியாக உள்ளது.
English: For the first time in the country, an initiative called Rashtriya Gokul Mission has been taken with an objective to preserve and develop indigenous bovine.

Tamil: உள்நாட்டுக் கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பது வளர்ப்பது என்ற நோக்கத்துடன் நாட்டிலேயே முதன் முறையாக தேசிய கோகுல் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The term of office of 06 members of the Rajya Sabha elected from following 03 states is due to expireon their retirement in June to July, 2020 as detailed below: Sl.

Tamil: பின்வரும் மூன்று மாநிலங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாநிலங்களவையின் ஆறு உறுப்பினர்கள், ஜூன் ஜூலை 2020இல் ஓய்வு பெறுவதையடுத்து, அவர்களின் பதவிக்காலம் முடிவுக்கு வருகிறது.
English: Friends, It is being ensured that the plants that are being built will work keeping in mind the needs that will arise 15 years later.

Tamil: நண்பர்களே, 15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இருக்கக் கூடிய தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் உருவாக்கப்படுவது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: The rich man had exceeding many flocks and herds:

Tamil: ஐசுவரியவானுக்கு ஆடுமாடுகள் வெகு திரளாயிருந்தது.
English: So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in the middle thereof: and you shall know that I am the LORD.

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் சாரமில்லாத சாந்தைப் பூசின சுவரை நான் இடித்து, அதின் அஸ்திபாரம் திறந்துகிடக்கும்படி அதைத் தரையிலே விழப்பண்ணுவேன்; உள்ளே இருக்கிற நீங்கள் நிர்மூலமாகும்படி அது விழும்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: He that leads into captivity shall go into captivity: he that kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

Tamil: சிறைப்படுத்திக்கொண்டு போகிறவன் சிறைப்பட்டுப்போவான்; பட்டயத்தினாலே கொல்லுகிறவன் பட்டயத்தினாலே கொல்லப்படவேண்டும். பரிசுத்தவான்களுடைய பொறுமையும் விசுவாசமும் இதிலே விளங்கும்.