gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'However, in order to do so, the government must allow international disaster assistance experts to conduct a thorough assessment of the situation,' he added.

Tamil: "எவ்வாறிருப்பினும், அவ்வாறு செய்வதற்கு, சூழ்நிலையை முழுமையாக மதிப்பிடும் பொருட்டு பேரழிவுக்கான சர்வதேச உதவி வல்லுனர்களை அவ்வாட்சி அங்கு அனுமதிக்க வேண்டும்." என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The two budgets so far passed will result in major cuts to wages and pensions while considerably increasing taxes on basic goods and fuel.

Tamil: இதுவரை இயற்றப்பட்டுள்ள இரு வரவு-செலவுத் திட்டங்களும் ஊதியங்களிலும், ஓய்வூதியங்களிலும் பெரும் வெட்டுக்களை ஏற்படுத்தும். அதே நேரத்தில் அடிப்படைப் பொருட்கள், எரிபொருள் மீது வரிகளை அதிகரிக்கும்.
English: Its Terminal 3 alone is larger than the five terminals of London Heathrow combined.

Tamil: அதன் மூன்றாம் தள இறங்குமிடம் மட்டும் லண்டனின் ஒருங்கிணைந்த ஹீத்ரோ விமான நிலையத்தை விட ஐந்து மடங்கு பெரியதாகும்.
English: Apart from providing opportunities, we have also taken several important decisions for providing justice and safety to my Dalit and backward brothers and sisters in the last four years.

Tamil: வாய்ப்புகள் அளிப்பதுடன் மட்டுமின்றி, எனது தலித் மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட சகோதர, சகோதரிகளுக்கு நீதியும் பாதுகாப்பும் கிடைப்பதற்காக கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாங்கல் பல முக்கியமான முடிவுகளை எடுத்திருக்கிறோம்.
English: President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar yesterday, i.e January 22, 2020.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், பிரதமரின் ராஷ்ட்ரிய பால புரஸ்கார் விருதுகளை நேற்று (22.01.2020) வழங்கினார்.
English: Alabama Republican Party Chairman Marty Connors did not mince words when he declared last year, 'As frank as I can be, we're opposed to [restoring voting rights] because felons don't tend to vote Republican.'

Tamil: அலபாமா குடியரசுக் கட்சி தலைவரான Marty Connors சென்ற ஆண்டு எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லாமல் தெளிவான அறிவிப்பு ஒன்றை வெளியிட்டார். ''என்னைப் பொறுத்தவரை மிக வெளிப்படையாக என்னால் முடிந்தவரை தெளிவாக சொல்வதென்றால் தண்டிக்கப்பட்ட குற்றவாளிகளுக்கு (வாக்களிக்கும் உரிமைகள் மீட்டுதரப்படவேண்டும் என்பதை) நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்.
English: This will help in scaling up investment, and leveraging the competitive edge of the country.

Tamil: முதலீடுகளை அதிகரிக்கவும், நாட்டின் போட்டியிடும் திறனை மேம்படுத்தவும் இது உதவும்.
English: Such efforts will help in forging technological and economic partnerships to meet the challenges of climate change, I am confident that this will particularly help in meeting the needs of small developing countries.

Tamil: பருவ நிலை மாற்றம் தொடர்பான சவால்களை எதிர்க் கொள்ள தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார கூட்டாண்மைக்கு இத்தகைய முயற்சிகள் பெரிதும் உதவும். சிறிய வளரும் நாடுகளின் தேவைகளை நிறைவு செய்ய இது பெரிதும் உதவும் என்று நான் நம்பிக்கையுடன் உள்ளேன்.
English: However, far from turning the Palestinians against the Islamic Resistance Movement, Israeli action has only served to increase support for Hamas, which has grown by 60 percent since the start of the intifada three years ago.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பாலஸ்தீன மக்களின் எழுச்சி இயக்கம் இன்டிப்தா துவக்கப்பட்ட பின்னர் ஹமாஸ் அமைப்பிற்கு ஆதரவு 60சதவீதம் அதிகரித்திருக்கின்றது.
English: So that not only this our craft is in danger to be set at nothing; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worships.

Tamil: இதனால் நம்முடைய தொழில் அற்றுப்போகும்படியான அபாயம் நேரிட்டிருக்கிறதுமல்லாமல், மகா தேவியாகிய தியானாளுடைய கோவில் எண்ணமற்றுப் போகிறதற்கும், ஆசியா முழுமையும் பூச்சக்கரமும் சேவிக்கிற அவளுடைய மகத்துவம் அழிந்துபோகிறதற்கும் ஏதுவாயிருக்கிறது என்றான்.
English: In mid-November, production was halted due to the continuous protests and frequent works meetings.

Tamil: நவம்பர் மாத நடுவில் தொடர்ச்சியான ஆர்ப்பாட்டங்கள், பல பணிநேரக் கூட்டங்கள் ஆகியவற்றால் உற்பத்தி நிறுத்தப்பட்டது.
English: Both functioned to sell the masses a policy that exclusively serves the interests of a privileged layer.

Tamil: இருவருமே சிறப்பாக ஒரு சலுகைமிக்க தட்டின் நலன்களுக்கு சேவை செய்யும் ஒரு கொள்கையை மக்களுக்கு விற்பதற்கே செயற்பட்டனர்.
English: Pt. Deen Dayal Upadhyay Jn., Lucknow, Varanasi, Bhadohi, Faizabad, Saharanpur, Mirzapur, Subedarganj, Kanpur, Jhansi, Jhansi Workshop, Agra, Nakha Jungle, Gonda, Nautanwa, Bahraich, Varanasi City, Manduadih, Mau, Bhatni, Bareilly City, Farrukhabad and Kasganj.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட 372 பெட்டிகள், பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா சந்திப்பு, லக்னோ, வாரணாசி, பதோஹி, ஃபைசாபாத், சஹாரான்பூர், மிர்சாபூர், சுபேதார்கஞ்ச், கான்பூர், ஜான்சி, ஜான்சி பணிமனை, ஆக்ரா, நாகா ஜங்கிள், கோண்டா, நவ்தன்வா பரேச், வாரணாசி நகரம், மண்டுவாடி, மாவ், பட்னி, பரேலி நகரம், ஃபரூக்காபாத் மற்றும் காஸ்கஞ்ச் ஆகிய 23 ரயில் நிலையங்களில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: After completing 'Billa,' Vishnuvardhan will remove the dust from the 'Sarvam' script.

Tamil: 'பில்லா'வை முடித்துவிட்டு சர்வத்தை தூசு தட்டுகிறார் விஷ்ணுவர்தன்.
English: Simran is a babe in the woods where such attempts are concerned. Won't someone explain to her what history has to teach someone like her?

Tamil: இவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் சிம்ரன் எல்.கே.ஜி. சரித்திரத்தை எடுத்துக்கூறி சிம்ரனை யாரேனும் காப்பாற்றக் கூடாதா?
English: While both McChrystal and Eikenberry dodged questions on Pakistan by insisting that it was not their direct responsibility, it has become increasingly evident that a central feature of the Obama administration's escalation will be stepped up military operations in that country as well.

Tamil: மக்கிரிஸ்டல் மற்றும் ஐக்கன்பெர்ரி பாக்கிஸ்தான் பற்றி வினாக்களை மழுப்பும் விதத்தில் அது தங்கள் நேரடிப் பொறுப்பு இல்லை என்று வலியுறுத்தினாலும், ஒபாமா நிர்வாகத்தின் விரிவாக்கத்தின் மையக் கூறுபாடு அந்நாட்டிலும் இராணுவ நடவடிக்கைகள் முடுக்கிவிடப்படும் என்பதை பெருகிய முறையில் தெளிவாகியுள்ளது.
English: 'The challenges facing the eurozone are very serious,' said Simon Tilford, chief economist for the Center for European Reform in London.

Tamil: "யூரோப் பகுதியை எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் தீவிரமானவை" என்று Centre for European Reform உடைய தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனர் Simon Tilford லண்டனில் கூறினார்.
English: This, however, is by no means an exclusively American phenomenon. Thatcher, Major and Blair have followed the same road in Britain.

Tamil: இது, அமெரிக்காவிற்கு மட்டுமே, பொருந்துகின்ற ஒரு இயல்நிகழ்ச்சியல்ல; தாட்சர், மேஜர், மற்றும் பிளேயர், பிரிட்டனில் அதே பாதையைத்தான் பின்பற்றினர்.
English: Projected current-year cuts in Long Beach of $28 million will coincide with contract negotiations for the district's 4,000 teachers.

Tamil: லோங்பீச் மாவட்டத்தில் இந்த ஆண்டு செலவினங்களின் வெட்டு 28 மில்லியன் டொலர்களாகயிருப்பதுடன், 4,000 ஆசிரியர்களுடன் பணி ஒப்பந்தம் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தையும் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Socialist Equality Party (SEP), the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International (ICFI), urges all those who uphold democratic rights, including Tamils and Tamil organisations, to demand that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) instruct its European agents to cease their threats and violent attacks against our members and supporters in Europe.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கை பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது, தமிழ் மக்கள் மற்றும் தமிழ் அமைப்புக்கள் உட்பட, ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் எனக் கருதுபவர்கள் அனைவரையும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பாக ஐரோப்பாவில் செயற்படுபவர்களுக்கு, ஐரோப்பாவில் இருக்கும் எங்கள் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வன்முறைத் தாக்குதல்களை நிறுத்த வேண்டும் என உத்தரவிடுமாறு கோரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: He asked the nation to remember how the last decade began.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டு எவ்வாறு தொடங்கியது என்பதை நினைத்து பார்க்குமாறு, நாட்டு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Upon hearing the news the Putin regime in Moscow was said to be spitting feathers.

Tamil: இந்தச் செய்தியைக் கேட்டவுடன் மாஸ்கோவின் புட்டின் ஆட்சி இறகுகளைக் கக்குவதாக அறியப்படுகிறது.
English: In the immediate aftermath of the Dantewada ambush, the Maoists reiterated their call for peace talks with the government.

Tamil: டன்டேவாடா தாக்குதலை அடுத்து உடனடியாக மாவோயிஸ்டுக்கள் அரசாங்கத்துடன் சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கான தங்கள் அழைப்பை வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: The systematic denial of civil rights to African Americans would continue into the 1960s - 100 years after the Civil War.

Tamil: ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கு முறையாக சிவில் உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டது உள்நாட்டுப் போர் முடிந்து 100 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னரும்கூட 1960 கள் வரையிலும் தொடர்ந்தது.
English: Trotsky - who sacrificed everything in defense of the revolutionary principles he proclaimed, who gave his own life in the fight against the Stalinist betrayal of the Russian Revolution - left behind a statement of his moral creed:

Tamil: தான் பிரகடனப்படுத்திய புரட்சிகரக் கோட்பாடுகளை பாதுகாக்க, தனது அனைத்தையும் தியாகம் செய்த ட்ரொட்ஸ்கி, ரஷ்யப் புரட்சியின் ஸ்ராலினிச காட்டிக் கொடுப்பிற்கு எதிரான போராட்டத்தில், தனது உயிரையே கொடுத்த ட்ரொட்ஸ்கி, தனது ஒழுக்க நெறியின் கோட்பாடுகளை பற்றி ஒர் அறிக்கையை விட்டுவிட்டுச் சென்றுள்ளார்.
English: It seems that Gbagbo has responded to the rebellions by stepping up repression in the areas still under government control.

Tamil: கிளர்ச்சிக்கு எதிராக பாக்போ அரசு தனது அடக்குமுறைகளை இன்னும் அரசுக் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் பகுதிகளில் முடுக்கிவிட்டிருக்கிறது.
English: As conscious citizens, we will move forward as a family and society in unison. We will try to make Yoga at home and Yoga with family a part of our lives.

Tamil: “ஒரு நல்ல குடிமக்களாக, நாம் ஒரு குடும்பமாகவும் சமூகமாகவும் ஒற்றுமையாக முன்னேறுவோம்.‘வீட்டில் யோகா, குடும்பத்துடன் யோகா’ என்பதை நாம் நம் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக மாற்ற முயற்சிப்போம்.
English: After this manner you shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet smell to the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.

Tamil: இந்தப்பிரகாரம் ஏழுநாளளவும் நாடோறும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி செலுத்தக்கடவீர்கள்; நித்தமும் செலுத்தப்படும் சர்வாங்க தகனபலியையும் அதின் பானபலியையும் அன்றி, இதையும் செலுத்த வேண்டும்.
English: We have information that he plans to disrupt the special session by creating chaos in Jakarta,' he said.

Tamil: எங்களிடம் தகவல்கள் உள்ளன. அதாவது அவர் இந்த விசேட கூட்டத்தை குழப்புவதால் ஜக்கட்டாவில் ஓர் கலவரத்தை உருவாக்க திட்டமிட்டிருந்தாக'' குறிப்பிட்டார்.
English: The MoU is a broad framework arrangement for enhancing cooperation in research and development activities with Canada.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளில் கனடா நாட்டுடன் உள்ள ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

Tamil: ஆனாலும் யெகூ இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி தன் முழு இருதயத்தோடும் நடக்கக் கவலைப்படவில்லை; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு அவன் விலகவும் இல்லை.
English: And the Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

Tamil: பின்பு சீப்ஊரார் கிபியாவிலிருக்கிற சவுலிடத்தில் வந்து: தாவீது எஷிமோனுக்கு எதிரான ஆகிலாமேட்டில் ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்றார்கள்.
English: I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Tamil: தேவனுடைய நாமத்தைப் பாட்டினால் துதித்து, அவரை ஸ்தோத்திரத்தினால் மகிமைப்படுத்துவேன்.
English: The first schedule of shooting has been done in Chennai and its surroundings hitherto not seen on film.

Tamil: இப்படத்தின் முதல்கட்டப் படப்பிடிப்பு சென்னை மற்றும் அதன் சுற்றுப் புறங்களில் இதுவரை படமாக்காத இடங்களில் நடத்தியுள்ளனர்.
English: Charmi made her Tamil film debut in 'Kaadhal Azhivadhillai' and then moved on to Telugu films where she has now made a name for herself as one of the top 10 heroines.

Tamil: 'காதல் அழிவதில்லை' படம் மூலம் தமிழ்த்திரையுலகில் அறிமுகமான சார்மி இப்போது தெலுங்கு நாயகிகளில் டாப் 10 லிஸ்டில் ஒருவர் என்னும் நட்சத்திர அந்தஸ்தை பெற்றுள்ளார்.
English: The bank's new estimates for 2009 suggest that lower economic growth rates will force 53 million more people to exist on less than $2 a day than was expected prior to the downturn.

Tamil: வங்கியின் 2009ம் ஆண்டிற்கான புதிய மதிப்பீடுகள் குறைந்த பொருளாதார வளர்ச்சி இன்னும் 53 மில்லியன் மக்களை நாள் ஒன்றுக்கு $2 க்கும் குறைவாக வாழும் நிலைமைக்குள்ளாக்கும் என்றும் முன்பு எதிர்பார்த்த சரிவை விட இது அதிகம் என்றும் தெரிகிறது.
English: Minister added that the various components sanctioned under this project include development of Ram katha gallery and park, Ram ki paidi, development of Guptarghat and Laxman qila ghat, rejuvenation of Ayodhya street, multipurpose hall at Digambarakhada etc.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுப் அம்சங்களில் ராமர் கதைக் காட்சியகம் மற்றும் பூங்கா, சரயு நதிக்கரையில் ராமர் தொடர் துறைகள், குடதாரிகாட் மற்றும் லக்ஷ்மன் பாலம் பாதை மேம்பாடு, அயோத்யா தெருவுக்குப் புத்துயிரூட்டல், திகம்பரக்காடாப் பகுதியில் பன்முகப் பயன்பாட்டுக் கூடம் ஆகியன அடங்கும்.
English: Senathirajah, from the pro-LTTE Tamil National Alliance (TNA), claimed that detainees did not have enough drinking water, adequate toilet facilities or room to sleep at the Boosa camp, which already had hundreds of prisoners.

Tamil: இந்த முகாமில் ஏற்கனவே நூற்றுக்கணக்கான கைதிகள் உள்ளனர்.
English: We lose the ability to enrich our present.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
English: Both of the major parties - the SLFP and Wickremesinghe's United National Party (UNP) - are mired in Sinhala chauvinism and bear direct responsibility for the events that produced the country's 20-year civil war costing at least 60,000 lives.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க, விக்கிரமசிங்கவின் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க) ஆகிய இரு பிரதான கட்சிகளும் சிங்களப் பேரினவாதத்தில் மூழ்கிப்போயுள்ளதோடு, குறைந்த பட்சம் 60,000 உயிர்களைப் பலிகொண்ட நாட்டின் 20 வருடகால உள்நாட்டுப் போரைத் தோற்றுவித்தமைக்குப் பொறுப்பாளிகளும் ஆவர்.
English: When I was startled by seeing a Palmyra tree (palm tree) falling down, I lost my baby.'

Tamil: ஒரு பனைமரம் கீழே சரிந்ததைப் பார்த்துத் திகைப்படைந்து நின்றிருந்த நிலையில் என்னுடைய குழந்தையை இழந்துவிட்டேன்."
English: Cleanliness Important measures include : Integrated mechanised cleaning was provided at 488 Railway stations up to March 2018.

Tamil: தூய்மையைப் பொறுத்த வரை மார்ச் 2018 வரை 488 ரெயில் நிலையங்களில் தூய்மைப்பணி ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இயந்திர மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At Kochi, more than 3500 saplings of different varieties presented to SNC by Dr Meenakshi, Conservator of Forests were planted by the participants.

Tamil: கொச்சியில், வனப்பாதுகாப்பாளர் டாக்டர் மீனாட்சி தெற்குக் கடற்படை கமாண்டுக்கு வழங்கிய பல்வேறு வகையான மரக்கன்றுகளை நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்கள் நட்டனர்.
English: More than 70 lakh people have been screened under this initiative.

Tamil: இதன் மூலம் 70 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Feinberg was appointed as an officer of the Treasury Department with a mandate to oversee compensation at seven firms that had received 'exceptional' aid under the $700 billion Troubled Asset Relief Program (TARP) bank bailout.

Tamil: கருவூலத்துறையில் 700 பில்லியன் டாலர் Troubled Asset Relief Programme (TARP) வங்கி பிணை எடுப்பின் கீழ் "விதிவிலக்கான" உதவியைப் பெற்ற ஏழு நிறுவனங்களுக்கு கொடுக்கப்படும் ஊதியச் சரியீடு செய்தல் பற்றிக் கண்காணிப்பதற்காக பெயின்பேர்க் ஒரு அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Sections of youth who opposed this pact left these movements.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தை எதிர்த்த இளைஞர்களில் ஒரு பிரிவினர், அந்த இயக்கங்களை விட்டு நீங்கினர்.
English: Her marriage has now been fixed to Nichal, a bank manager in Kuwait.

Tamil: இவருக்கு இப்போது திருமணம் நிச்சயமாகியுள்ளது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves the increase in the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme for the Middle Income Group under Pradhan Mantri Awas Yojana The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle Income Group (MIG) under Pradhan MantriAwasYojana (Urban).

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் கூடியது. அக்கூட்டத்தில், பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினர் (MIG) கடன்சார் மானியத்தில் (CLSS) சலுகை பெறுவதற்கான கட்டட உள்ளுறை பரப்பின் உச்ச வரம்பை உயர்த்துவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: I created the third story that has been inspired by a book by Edgar Wallace.

Tamil: எட்கர் வாலஸின் கதையை படித்து அதனடிப்படையில் நான் உருவாக்கியது.
English: Streamlining rules and regulations will stimulate investments in both directions, complement Indias Act East policy and facilitate Made in India exports to the region.

Tamil: விதிகளையும் கட்டுப்பாடுகளையும் செம்மைப்படுத்தி இரு வழிகளிலுமான முதலீட்டை ஊக்குவிக்க வேண்டும், இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாடு கொள்கையை நிறைவு செய்ய வேண்டும், மண்டலத்திற்கான இந்தியாவில் தயாரிப்போம் ஏற்றுமதிகளுக்கு வசதி ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: It now complains that its offer to remain as one of the 'social partners' has been sabotaged by Fianna Fail's intransigence.

Tamil: "சமூக கூட்டாளிகளில்" ஒன்றாக இருப்பதற்கான அதன் கோரிக்கை Fianna Failன் இணங்காமையால் நாசமாக்கப்பட்டுள்ளதாக தற்போது அது குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
English: It is exactly the same terrorism as that carried out by the terrorists.

Tamil: பயங்கரவாதிகளால் நிகழ்த்தப் பெறும் பயங்கரவாதம் போன்றுதான் இதுவும் உள்ளது.
English: "Sarabhai" Crater is named after Dr Vikram Sarabhai and around 250 to 300 kilometres east of this Crater is where the Apollo 17 and Luna 21 Missions had landed.

Tamil: சந்திரனில் அமெரிக்காவின் அப்பல்லோ 17 விண்கலமும், சோவியத் யூனியனின் லூனா 21 விண்கலமும் இறங்கிய இடத்திற்கு 250 முதல் 300 கி.மீ. தொலைவில் இந்த எரிமலைப் பள்ளத்துக்கு டாக்டர் விக்ரம் சாரபாய் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Meanwhile, a clear precedent is being established for the inhumane treatment of shipwrecked refugees.

Tamil: இதற்கிடையில், கப்பல் உடைந்து தத்தளிக்கும் அகதிகளை மனிதாபிமானமற்ற முறையில் நடத்துவதற்குத் தெளிவான முன்னோடி ஒன்று செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: AP: No, I agree that neither China nor the USSR were genuinely socialist states and clearly one of the factors behind the collapse in the USSR was that it was not at all democratic.

Tamil: ஆ.ப: இல்லை, சீனாவோ அல்லது சோவியத் ஒன்றியமோ உண்மையான சோசலிச அரசாக இருக்கவில்லை என்பதில் நான் உடன்படுகிறேன் மற்றும் சோவியத் சோசலிசக் குடியரசுகளின் ஒன்றியம் பொறிவிற்கு பின்னால் உள்ள காரணிகளுள் ஒன்று அது ஜனநாயக ரீதியானதாக இருக்கவில்லை.
English: But if you will not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their hand.

Tamil: நீர் பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போகாவிட்டால், அப்பொழுது இந்த நகரம் கல்தேயர் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும், அவர்கள் இதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பார்கள்; நீர் அவர்களுக்குத் தப்பிப்போவதில்லை என்கிறதை இஸ்ரவேலின் தேவனும் சேனைகளின் தேவனுமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Poverty - uit India

Tamil: வறுமையே இந்தியாவை விட்டு வெளியேறு!
English: Nirmala Sitharaman, Minister of Finance Minister of Corporate Affairs Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Minister of Commerce Industry. Special Invitees Cabinet Committee on Economic Affairs.

Tamil: திரு.ஹர்தீப் சிங் பூரி, மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை இணை அமைச்சர்.
English: There were mass arrests among the Kurds.

Tamil: கூட்டரசாங்கத்திற்கு ஒரு வெடிகுண்டு
English: Protesters held pictures of Aristide aloft and demanded that Sarkozy repay $21 billion paid to France by Haiti, a former French slave colony.

Tamil: அரிஸ்டைடின் புகைப்படங்களை உயர்த்திப் பிடித்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் முன்பு பிரெஞ்சு அடிமைக் காலனியாக இருந்த ஹைய்ட்டி பிரான்சிற்கு கொடுத்த $21 பில்லியனை சார்க்கோசி திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று கோரினர்.
English: Exit polls confirmed what pre-election surveys had predicted: that the war was the issue uppermost in the minds of voters.

Tamil: தேர்தல் முடிந்த பின்னர் நடத்தப்பட்ட கருத்துக் கணிப்புக்கள், தேர்தலுக்கு முந்தைய கருத்துக் கணிப்புக்களையே, தேர்தல் பற்றி வாக்களர்கள் கொண்டிருந்த நினைப்பைத்தான் உறுதிபடுத்தியுள்ளன.
English: This initiative also eliminates the occurrence of human errors in data entry at multiple levels.

Tamil: பல்வேறு நிலைகளில் தரவு பதிவு செய்யும்போது, ஏற்படும் மனித தவறுகளை குறைப்பதற்கும், இந்த திட்டம் பயன்படும்.
English: Recently filed lawsuits have challenged $13 billion in state borrowing.

Tamil: சமீபத்தில் பதிவாகியுள்ள சில வழக்குகள், 13 பில்லியன் டாலர்கள் அரசாங்க கடன் வாங்குதலை எதிர்த்துள்ளன.
English: All age groups were represented, from school students to old-age pensioners.

Tamil: அனைத்து வயதுப்பிரிவைச் சார்ந்தவர்களும் இதில் பிரதிநிதித்துவம் பெற்றிருந்தனர்.
English: DRDO will also showcase some of its innovative products to the Prime Minister at an Exhibition on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கண்காட்சியில், டிஆர்டிஓ அமைப்பால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சில புதுமையான பொருட்கள் பிரதமரின் பார்வைக்கு வைக்கப்படவுள்ளது.
English: Secretary Pompeo conveyed greetings of President Trump to the Prime Minister and congratulated the Prime Minister on his electoral victory.

Tamil: மீண்டும் பிரதமரானதை முன்னிட்டு அதிபர் டிரம்பின் வாழ்த்துகளை திரு. மோடியிடம் தெரிவித்த அமைச்சர் திரு.பாம்பியோ, தேர்தலில் பெற்ற வெற்றிக்கு தனது வாழ்த்துகளையும் பிரதமருக்குத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: How is it that you do not understand that I spoke it not to you concerning bread, that you should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

Tamil: பரிசேயர் சதுசேயர் என்பவர்களின் புளித்தமாவுக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னது அப்பத்தைக்குறித்துச் சொல்லவில்லை என்று நீங்கள் உணராதிருக்கிறது எப்படி என்றார்.
English: French daily Le Monde commented, 'Jospin is obviously afraid that such a procedure' - i.e. holding a parliamentary vote - would strengthen 'the break up of the different components of the government coalition, which would receive the support of the Socialist Party [PS] and the right wing, but not the Communist Party [PCF] and the Greens.

Tamil: ''உண்மையிலே இப்படியான ஒரு நடவடிக்கை-பாராளுமன்ற வாக்கெடுப்புக்கு விடுவது- சோசலிசக் கட்சி மற்றும் வலதுசாரிகளிடமும் இருந்துதான் இதற்கான ஆதரவு கிடைக்கும் ஆனால் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினதோ அல்லது பசுமைக்கட்சியினரதோ ஆதரவு இதற்கு கிடைக்காததுடன் வித்தியாசமான பிரிவுகளை கொண்ட அரசாங்க கூட்டினது உடைவையும் ''பலப்படுத்தும் என ஜொஸ்பன் பயப்படுகிறார்'' என பிரெஞ்சு நாளந்த பத்திரிகையான Le Monde விளக்கியிருந்தது. &nbsp;
English: Sharing his thoughts in Mann ki Baat program, Mr. Modi asserts India will win its fight against COVID-19 PM says, certain hard decisions necessary to contain the pandemic calls upon global community to join hands to exterminate the CoronavirusPM shares his conversations with those who have recovered and doctors lauds their grit and determinationPeople need to show sympathy and cooperation with those in isolation and self-quarantine says PM.

Tamil: தங்களையும் தங்கள் குடும்பங்களையும் காத்துக் கொள்ள வேண்டுமெனவும் அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார் மன் கி பாத் நிகழ்ச்சியில், தனது சிந்தனைகளை மக்களுடன் அவர் பகிர்ந்து கொண்டபோது ,கொரானாவிற்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்தியா வெல்லும் என்று உறுதிபடக் கூறினார்.இந்தப் பேரழிவைக் கட்டுப்படுத்த குறிப்பிட்ட சில கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுத்தேயாக வேண்டியுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். கொரானா வைரஸ்-ஐ முற்றிலுமாக அழித்தொழிக்க கரங்கோர்க்க முன்வருமாறும் அவர் உலக சமூகத்தினரை கேட்டுக் கொண்டார்.கொரானா தாக்குதலில் இருந்து மீண்டவர்களுடனும், மருத்துவர்களுடனும் நடத்திய உரையாடல்களையும் மக்களுடன் அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்; அவர்களின் துணிவையும் உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்; தாமாகவே முன்வந்து தனித்திருப்பவர்கள் ஆகியோர் மீது இரக்கம் காட்ட வேண்டும் என்பதோடு, அவர்களோடு ஒத்துழைக்கவும் வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: He also suggested that to increase the pace of learning in illiterate people we should simplify the material and teaching method so that they can learn easily.

Tamil: எழுத்தறிவற்றோர் கற்றல் வேகத்தை அதிகரிக்க, பாடங்கள் மற்றும் பயிற்றுவிக்கும் முறைகள் எளிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் இதனால் அவர்களும் எளிதாக பயில முடியும் என்றும் அவர் யோசனை கூறினார்.
English: The promise of peace held out by Labour has ended in abject failure.

Tamil: தொழிற் கட்சியால் தொடரப்பட்டிருந்த அமைதி வாக்குறுதி பரிதாபகரமாகத் தோல்வி அடைந்தது.
English: The Financial Times described this as the first time in 28 years that the regime's party registration committee had permitted the formation of a serious opposition party.

Tamil: அப்போது பைனான்சியல் டைம்ஸ் இதுபற்றி விளக்கம் தரும்போது 28 ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக, ஆட்சியின் கட்சி பதிவுக் குழு ஒரு கடுமையான எதிர்க்கட்சியை அமைப்பதற்கு அனுமதி தந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Similarly, real GVA growth for 2017-18 has been revised upwards from 6.1 percent to 6.4 percent.

Tamil: நிதியமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், 2017-18 ஆம் ஆண்டில் 3-வது காலாண்டில் உற்பத்தித் துறை வளர்ச்சி 8.1 சதவீதமாக மதிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: Mahatma Gandhis 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் இரண்டாண்டு கொண்டாட்டமாக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Nearly ten companies are booking space for DefExpo every day.

Tamil: தினமும் சுமார் பத்து நிறுவனங்கள் என்ற வீதத்தில் பாதுகாப்பு கண்காட்சி அரங்கமைக்க இடம் கோரி வருகின்றன.
English: There is a misconception among politicians that of you dont give free power you will lose power, he added.

Tamil: இலவச மின்சாரம் அளிக்காவிட்டால் அதிகாரத்தை இழக்க வேண்டியிருக்கும் என்ற தவறான கருத்து அரசியல்வாதிகளிடம் உள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: And said, Truly I say to you, Except you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.

Tamil: நீங்கள் மனந்திரும்பிப் பிள்ளைகளைப் போல் ஆகாவிட்டால், பரலோகராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கமாட்டீர்கள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Today, every Indian is proud of you all because of this tireless efforts made on the lands of India and Israel.

Tamil: இன்று ஒவ்வொரு இந்தியனுமே இந்தியா, இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகளிலுள்ள நிலங்களில் மேற்கொண்ட இடையறாத முயற்சிகள் உங்களை நினைத்து ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமை கொள்ளச் செய்துள்ளன.
English: They also discussed various related issues such as their representation in the State Assembly, reservation in jobs, income tax exemption and others.

Tamil: மாநில சட்டப்பேரவையில் தங்களுக்கு பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் வேலைகளில் இட ஒதுக்கீடும் வருமான வரி விலக்கு உள்ளிட்ட பல்வேறு விவகாரங்கள் குறித்தும் அவர்கள் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: Much of what I wrote in Exam Warriors is influenced by the teachings of Lord Buddha.

Tamil: “தேர்வு வீரர்கள்” புத்தகத்தில் நான் எழுதியிருப்பனவற்றில் பெரும்பாலானவை புத்தபிரானின் போதனைகளிலிருந்து உருவானவையாகும்.
English: A comment by the US-based Human Rights Watch (HRW) on October 10, calling for the immediate release of all detainees, highlighted the conditions facing the Tamil detainees.

Tamil: அக்டோபர் 10 அன்று, தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சகலரையும் விடுதலை செய்ய வேண்டுகோள் விடுத்து அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகம் வெளியிட்ட கருத்து, தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள தமிழர்கள் எதிர்கொள்ளும் நிலைமைகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Without the student union's permission, he said, no one was allowed to hold an event on campus.

Tamil: உண்மையில், அத்தகைய ஒரு அனுமதி அவசியமில்லாததோடு இந்த புத்தக விற்பனை தொடர்பாக ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the middle thereof: and after that he will let you go.

Tamil: ஆகையால், நான் என் கையை நீட்டி, எகிப்தின் நடுவிலே நான் செய்யும் சகலவித அற்புதங்களாலும் அதைவாதிப்பேன்; அதற்குப்பின் அவன் உங்களைப் போகவிடுவான்.
English: Tonight, on the 12th of January those issues will become your solemn pledges.

Tamil: ஜனவரி 12-ம் தேதியான இன்று இரவு அந்த விஷயங்கள் உங்களின் உறுதிமொழிகளாக மாறும்.
English: He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

Tamil: அவன் உரத்த சத்தமிட்டு: இந்த விருட்சத்தை வெட்டி, இதின் கொப்புகளைத் தறித்துப்போடுங்கள்; இதின் இலைகளை உதிர்த்து, இதன் கனிகளைச் சிதறடியுங்கள்; இதின் கீழுள்ள மிருகங்களும் இதின் கொப்புகளிலுள்ள பட்சிகளும் போய்விடட்டும்.
English: And Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brothers had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.

Tamil: சீமேயிக்குப் பதினாறு குமாரரும் ஆறு குமாரத்திகளும் இருந்தார்கள; அவன் சகோதரருக்கு அநேகம் பிள்ளைகள் இருந்ததில்லை; அவர்கள் வம்சமெல்லாம் யூதாவின் புத்திரரைப்போலப் பெருகினதுமில்லை.
English: He declared that 'the country's democracy has proved to be a mockery' and cited the autocratic methods used in Malaysia as a model to implement market reforms.

Tamil: "நாட்டின் ஜனநாயகம் ஒரு கேலிக்கூத்தாகியுள்ளது" என பிரகடனம் செய்த அவர், சந்தை மறுசீரமைப்பை அமுல்படுத்துவதற்கான அமைப்பாக மலேசியாவில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள சர்வாதிகார வழிமுறையையும் மேற்கோள் காட்டியுள்ளார்.
English: And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor ax nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

Tamil: ஆலயம் கட்டப்படுகையில், அது பணிதீர்ந்து கொண்டுவரப்பட்ட கற்களாலே கட்டப்பட்டது; ஆகையால் அது கட்டப்படுகிறபோது, சுத்திகள் வாச்சிகள் முதலான எந்த இருப்பு ஆயுதங்களின் சத்தமும் அதிலே கேட்கப்படவில்லை.
English: And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

Tamil: உமது நாசியின் சுவாசத்தினால் ஜலம் குவிந்து நின்றது; வெள்ளம் குவியலாக நிமிர்ந்து நின்றது; ஆழமான ஜலம் நடுக்கடலிலே உறைந்துபோயிற்று.
English: In these routes, Ghorasal in Bangladesh has also been added.

Tamil: இந்திய வங்கதேச உடன்படிக்கை வழிகள் எட்டிலிருந்து பத்தாக அதிகப்படுத்தப்படுவதோடு, ஏற்கனவே இருக்கும் வழிகளோடு புதிய வழிகளும் சேர்க்கப்படுகின்றன.
English: As a result, the loss of life has been high.

Tamil: இதன் விளைவாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கள் மிக அதிகமாகும்.
English: To fish, we have to go out in the boats of other people.

Tamil: மீன் பிடிப்பதற்கு நாங்கள் மற்றவர்களுடைய படகுகளில்தான் போகவேண்டும்.
English: Since then, I had been visiting Amethi for some or the other work related to the party.

Tamil: அதன் பிறகும் கட்சி பணிகளுக்காக அமேதிக்கு நான் வந்துள்ளேன்.
English: Once again I express my sincere gratitude to you peoplefor visiting India, for participating in this important programto contribute in the bright future of the world.

Tamil: ஒளிமயமான எதிர் காலத்தை உருவாக்க வகைசெய்யும் இந்த முக்கிய நிகழ்வில் பங்கேற்பதற்காக இந்தியாவுக்கு வருகை தந்துள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் நான் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He said that if that becomes the aim, then expectations become unrealistic. He said that some people have the view that Modi has raised expectations as Prime Minister.

Tamil: ஒருசிலர் மோடி பிரதமருக்கான எதிர்பார்ப்புகளை அதிகரித்துள்ளார் என்ற கருத்தைக் கொண்டுள்ளனர் என்று கூறிய அவர், 125 கோடி இந்தியர்களும், 125 கோடி கனவுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும் இந்த கனவுகள் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: The entire gamut of projects will now be hosted on IIG to provide visibility to NIP and attract investments from global  domestic investors.

Tamil: எஞ்சிய 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (10 சதவிகிதம்) திட்டங்கள் வகைப்படுத்தப் படவில்லை. அனைத்துத் திட்டங்களும் ஐஐஜி இல் வெளியிடப்படும் இதனால் என்ஐபி பரவலாக அறியப்படும். உள்நாட்டு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களிடம் இருந்து முதலீட்டை ஈர்க்கும்.
English: (Dr.) Pradeep Kumar Joshi takes oath as Chairman, UPSC Prof. (Dr.)

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் பேராசிரியர் (டாக்டர்) பிரதீப் குமார் ஜோஷி யுபிஎஸ்சியின் தலைவராகப் பதவியேற்றார்.
English: Exemption from payment of stamp duty on transfer.

Tamil: பங்குகளை மாற்றித்தரும்போது, முத்திரை வரி செலுத்துவதிலிருந்து விலக்கு.
English: Commission has also directed the Chief Secretary to depute an officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 are complied with while making arrangements for conducting the elections.

Tamil: தேர்தலை நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யும் போது கொவிட்-19 தொடர்பாக அமலில் உள்ள விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுகின்றனவா என்பதை உறுதி செய்ய மாநிலத்தில் இருந்து ஒரு அதிகாரியை நியமிக்குமாறு தலைமை செயலாளருக்கு ஆணையம் உத்தரவிட்டது.
English: Then he said, I will return into my house from where I came out; and when he is come, he finds it empty, swept, and garnished.

Tamil: நான் விட்டுவந்த என் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போவேன் என்று சொல்லி; அங்கே வந்து, அந்த வீடு வெறுமையாகவும், பெருக்கி, ஜோடிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கக்கண்டு,
English: Should the US government fail to win support of a majority of the Security Council, as well as the support or abstention by France, Russia and China, the Bush administration seems determined to launch a war unilaterally, taking with it whatever governments it can browbeat or bribe into assisting in this criminal enterprise.

Tamil: ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் தனக்கு ஆதரவாக பெரும்பான்மை வாக்குகளை பெறுவதற்கு அமெரிக்க அரசு தவறுமானால் மற்றும் தேவையான ஆதரவு கிடைக்காவிட்டால் அல்லது பிரான்ஸ், ரஷ்யா, மற்றும் சீனா ஆகிய நாடுகள் வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளாமல் ஒதுங்கிக் கொண்டால் புஷ் நிர்வாகம் தன்னிச்சையாக போரைத் தொடங்குவதில் உறுதி கொண்டிருப்பதாக தோன்றுகிறது.
English: Turkey will become more and more an important strategic partner for the access to new markets and sources of raw materials in the Middle East and Central Asia.

Tamil: மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா இவற்றிலுள்ள புதிய சந்தைகள் மற்றும் கச்சாப்பொருள் வளங்களை பெறுவதற்குத் துருக்கி அதிகரித்தளவில் முக்கிய மூலோபாயப் பங்காளி நாடாக அமையும்.
English: Savita Goswami, Clinical Psychologist and Psycho-Oncologist in Tata Memorial Hospital, Mumbai, who threw light on the types of mental health conditions being experienced by various groups of population and advice to cope up with it.

Tamil: இந்த வலையரங்கத்தின் நிபுணர் குழுவில் இடம் பெற்றிருந்த மும்பை டாடா நினைவு மருத்துவமனையின் மருத்துவ மனவியல் நிபுணரும் மனநல புற்றுநோய் நிபுணருமான திருமதி சபீதா கோஸ்வாமி பேசுகையில், பல்வேறு பிரிவு மக்களிடையே நிலவும் மனநலக் குறைவின் வகைகள் பற்றியும் அவற்றைக் கையாளும் முறை குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Providing 'security and stability' is a euphemism for crushing the resistance to US occupation.

Tamil: "பாதுகாப்பையும் ஸ்திரத்தன்மையையும்" தருவது என்பது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக நடைபெறும் எதிர்ப்பு கிளர்ச்சியை ஒடுக்குவது, என்பதை உள்ளடக்கிய சொற் சிலம்பம்தான்.
English: Putin's attack on the WTO has been interpreted as an appeal for closer cooperation with newly industrialising countries.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் மீது புட்டின் நடத்திய தாக்குதல் புதிதாக தொழில்மயமாகும் நாடுகளுக்கு இடையே நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு வேண்டும் என்பதற்கான அழைப்பு என்று விளக்கப்பட்டுள்து.
English: Hospital staff worked at fever pitch but they took great care of the survivors.

Tamil: வைத்தியசாலை ஊழியர்கள் மிக விரைவாக செயற்பட்ட போதிலும் அவர்கள் உயிர் தப்பியவர்கள் மீது மிகுந்த கவனம் செலுத்தினர்.
English: The last thing the Democratic Party wants is a decisive victory on November 2 based on a popular mandate to end the war and reverse the flagrantly pro-corporate economic policies of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுவரும் வெளிப்படையான பெருநிறுவன ஆதரவு பொருளாதாரக் கொள்கைகளை மாற்றவும், போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும், பொது மக்களது கட்டளையை பெறுகின்ற அடிப்படையில் நவம்பர் 2 தேர்தலில் தீர்க்கமான வெற்றி பெறுவதை ஜனநாயகக் கட்சி விரும்பவில்லை.
English: TRIFED works towards protecting and furthering the interests of the tribal communities across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடி சமூகங்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் ட்ரைபெஃட் தொடர்ந்து தீவிரமாக செயல்படுகிறது.
English: His mother is the daughter of former Prime Minister Shigeru Yoshida, his sister is married to the emperor's cousin and his wife is the daughter of another prime minister, Zenko Suzuki,

Tamil: அவரின் தாயார் முன்னாள் பிரதம மந்திரி ஷிகேரு யொஷிதாவின் மகள் ஆவார். அவரின் சகோதரி அரசரின் மைத்துனரை மணந்திருந்தார் மற்றும் அவரின் மனைவி மற்றொரு பிரதம மந்திரியான செங்க்கோ சுசுக்கியின் மகள் ஆவார்.
English: For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Tamil: இது பாவமன்னிப்புண்டாகும்படி அநேகருக்காகச் சிந்தப்படுகிற புது உடன்படிக்கைக்குரிய என்னுடைய இரத்தமாயிருக்கிறது.
English: What about Sushmita Sen? She has done it in 'Singari,' so there are no objections from her side either.

Tamil: 'சிங்காரி' படத்தில் இதுபோன்ற காட்சிகளில் வெளுத்து வாங்கியவராயிற்றே இந்த முன்னாள் பிரபஞ்ச அழகி! அதனால், நோ கண்டிஷன்ஸ்.
English: It is understood that some of the member banks (like CDB and VEB CDB and BNDES) have entered into bilateral agreements for local currency financing under the Master Agreement signed in 2012.

Tamil: உறுப்பினர் நாடுகளைச் சேர்ந்த சில வங்கிகள் (உதாரணமாக சி.டி.பி.யும் வி.இ.பி.யும்; சி.டி.பி.யும் பி.என்.டி.இ.எஸ்.சும்) மூல ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உள்ளூர் பணத்தின் மூலம் நிதியுதவி செய்து கொள்வதற்கான ஒப்பந்தங்களை 2012ஆம் ஆண்டில் இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களைச் செய்து கொண்டதாக தெரிய வந்தது.
English: These steps would also bring in greater transparency in the sector in terms of accountability of project cashflows and eliminating diversion of funds.

Tamil: திட்டத்துக்கான பணம் கிடைப்பது, வேறு வகையில் பணம் திசை மாற்றி செலவிடப்படாமல் தடுப்பது ஆகிய விஷயங்களில் பொறுப்பேற்பு நிலை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையை உருவாக்குவதற்கும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப் பட்டுள்ளன.
English: On March 16, before recessing for Easter break, the House passed a bill that was broader in scope than the bill eventually signed into law.

Tamil: ஈஸ்டர் இடைவெளிக்காக ஒத்திவைக்கப்படுவதற்கு சற்று முன்னால், மார்ச் 16ம் தேதி சட்டமன்றம் பின்னர் சட்டமாக கையெழுத்திடப்பட்ட சட்டத்தைவிட பரந்த தன்மையுடைய சட்ட வரைவு ஒன்றை இயற்றியிருந்தது.
English: Officially, Washington has only 50 troops in Pakistan, engaged in training Pakistani forces.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக, பாக்கிஸ்தானில் வாஷிங்டன் 50 துருப்புக்களைத்தான் கொண்டுள்ளது, அவை பயிற்சி அளிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Fourth thing  Download the Arogya Setu Mobile App to help prevent the spread of corona infection.

Tamil: நான்காவது விஷயம்- கொரோனோ தொற்று பரவாமல் தடுக்க ,ஆரோக்கிய சேது கைபேசி செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யவும்.
English: In addition to bringing transparency, home buyers are getting their rights too.

Tamil: மேலும், வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வருவதற்காக வீடு வாங்குவோருக்கு அதிக உரிமைகள் கிடைத்துள்ளன.
English: Of course people are disappointed, but what has really upset them is the manner in which this has been done,' she said.

Tamil: ஐயத்திற்கிடமின்றி மக்கள் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளனர். ஆனால், அவர்களை நிலைகுலையச் செய்திருப்பது அவர்கள் நடந்து கொண்ட முறைதான்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: On search of his check-in-bag one electrical juicer was found concealed among his personal effects. The juicer appeared to be unusually heavy.

Tamil: அப்போது, அவர் வைத்திருந்த பழச்சாறு பிழியும் மின் இயந்திரம் வழக்கத்திற்கு மாறாக எடை அதிகமாக இருந்ததைக் கண்டனர்.
English: Harsh Vardhan said, In keeping with the people-centered vision of the Hon. Prime Minister, Digital India has now become an integral part of every persons daily life.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன், “மக்கள் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு பிரதமர் தொடங்கிவைத்த டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம், தற்போது ஒவ்வொருவரின் அன்றாட வாழ்விலும் ஒருங்கிணைந்த அங்கமாக மாறிவிட்டது.
English: To you will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if you be silent to me, I become like them that go down into the pit.

Tamil: என் கன்மலையாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் கேளாதவர்போல மவுனமாயிராதேயும்; நீர் மவுனமாயிருந்தால் நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாவேன்.
English: For completing the movement of goods i.e. from City Y to City , Transporter A now hands over the goods to Transporter B.

Tamil: அனுப்புவோரின் ஆணைப்படி சரக்குகளை y நகரத்திலிருந்து z நகரத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்காகப் போக்குவரத்து முகவர் A சரக்கை முகவர் B யிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
English: Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Tamil: அநேக வருஷங்களுக்குப் பின்பு நான் என் ஜனத்தாருக்குத் தர்மப்பணத்தை ஒப்புவிக்கவும், காணிக்கைகளைச் செலுத்தவும் வந்தேன்.
English: He suggested that Mauritius could document its best practices, which would be helpful for other countries, especially island countries, in dealing with similar health crises.

Tamil: மொரீஷியஸ் தனது சிறந்த நடைமுறைகளை ஆவணப்படுத்தி, மற்ற நாடுகளுக்கு , குறிப்பாக தீவு நாடுகளுக்கு, இது போன்ற சுகாதாரச் சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு காண உதவலாம் என பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: There are rifts in the NDA.

Tamil: தேஜகூ க்குள் பிளவுகள் உள்ளன.
English: This report has revealed that the quality of ground water has improved in the last five years and I believe that Swachh Bharat Mission is also a major contributor to the same.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் நிலத்தடி நீரின் தரம் மேம்பட்டிருப்பதாக அந்த ஆய்வு தெரிவித்துள்ளது, இதற்கு தூய்மை இந்தியா இயக்கம் முக்கிய பங்கு வகித்திருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: The Finance Minister commended the AIIB management for the very healthy growth that the Bank has achieved in a short span of five years and wished success to the Banks future endeavours.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகள் என்னும் குறுகிய காலத்தில் மிகவும் ஆரோக்கியமான வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கு காரணமான ஏஐஐபி வங்கி மேலாண்மைக்கு நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார். வங்கியின் வருங்கால முயற்சிகள் வெற்றியடையவும் அவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Since some Indira AawasYojana (IAY) houses were still incomplete, Department of Rural Development was given a target of 1.02 crore houses, which included completion of two lakh incomplete IAY houses.

Tamil: இந்திரா வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் சில வீடுகள் இன்னும் கட்டிமுடிக்கப்படாமல் இருப்பதால், இந்திரா வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் இரண்டு லட்சம் வீடுகள் உட்பட ஒரு கோடியே 2 லட்சம் வீடுகளை கட்டி முடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: It was stressed that nutrition needs to be checked among children under the age of five and recommend them to nutrition rehabilitation centres (NRCs).

Tamil: ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து தேவை குறித்து பரிசோதிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் தேவைப்படும் குழந்தைகளை ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்களுக்கு பரிந்துரைக்குமாறும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Songhua forms part of the Chinese-Russian border and flows into the Amur River, one of the main sources of water for Siberia.

Tamil: சீன-ரஷ்ய எல்லையின் ஒரு பகுதியாக அமைந்துள்ள சோங்குவா ஆறு சைபீரியாவிற்கு தண்ணீர் சப்ளை செய்கின்ற பிரதான ஆதாரமான அமூர் ஆற்றுக்குள் சென்று சேர்கிறது.
English: Expenditure on NOFN-Rs 8384 crores ( 2014 to January, 2017) 5.

Tamil: (2014 முதல் 2017 ஜனவரி வரை) இத்திட்டத்திற்காக ரூ. 8384 கோடி செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Thus said the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

Tamil: நான் சீயோனுக்காக கடும் வைராக்கியங்கொண்டேன்; அதற்காக மகா உக்கிரமான வைராக்கியங்கொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: More broadly the parliamentary manoeuvre was aimed at intimidating and disciplining the Tamil elites.

Tamil: மிகவும் பரந்தளவில், தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டுக்களை அச்சுறுத்துவதையும் கட்டுப்படுத்துவதையும் இலக்காகக் கொண்டதே இந்த பாராளுமன்ற சூழ்ச்சியாகும்.
English: The audio release function took place yesterday in Chennai.

Tamil: இப்படத்தின் பாடல் வெளியிட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.

Tamil: தீவிரவாதிகள், தீவிரவாத அமைப்புகள், அதன் இணைப்புகள் மற்றும் அதனை ஊக்குவிப்போர், ஆதரிப்போர், தீவிரவாதத்துக்கு நிதியுதவி செய்வோர் அல்லது தீவிரவாதிகள் மற்றும் தீவிரவாதக் குழுக்களுக்கு புகலிடம் அளிப்போர் ஆகிய அனைவர் மீதும் கடும் நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: On January 28, Atilla Yayla, a professor of political science at Gazi University and the president of the Association for Liberal Thinking in Ankara, was sentenced to 15 months in jail for allegedly insulting Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey.

Tamil: ஜனவரி 28ல், காஜி பல்கலைக்கழகத்தின் அரசியல் விஞ்ஞானத்துறை பேராசிரியர் மற்றும் அன்காராவின் தாராளவாத சிந்தனைவாதிகள் அமைப்பின் தலைவருமான அடில்லா யாய்லாவுக்கு துருக்கி குடியரசின் ஸ்தாபகர் முஸ்தபா கேமல் அட்டாதுருக் (Mustafa Kemal Atatürk) இனை அவமானப்படுத்தியதற்காக, 15 மாத கால சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Wickremesinghe boasts that the cease fire has enabled the free movement of people in the north and east.

Tamil: விக்கிரமசிங்க, இந்த யுத்த நிறுத்தம் வடக்கிலும் கிழக்கிலும் மக்களின் சுதந்திரமான நடமாட்டங்களுக்கு வழிவகுத்துள்ளதாக பெருமைப்பட்டுக் கொண்டார்.
English: Aadhaar is such a powerful thing through which this government wants to ensure the rights of the poor people are given to them.

Tamil: ஆதார் ஏழை மக்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உரிமைகளை உறுதிப்படுத்தும் அரசின் விருப்பத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் வலுவான விஷயம் ஆகும்.
English: At their recent party congress in the state capital of Saarlouis, the Greens voted by a majority of 78 percent to form a coalition with CDU and FDP, thereby rejecting their other possibility in the state - a coalition with the Social Democratic Party (SPD) and the Left Party.

Tamil: மாநிலத் தலைநகரான Saarlouis இல் சமீபத்தில் நடந்த கட்சி மாநாட்டில் பசுமைவாதிகள் 78 சதவிகித பெரும்பான்மையில் CDU, FDP உடன் ஒரு கூட்டணி அமைக்க வாக்களித்தனர். இதையொட்டி மாநிலத்தில் மற்றொரு மாற்றீடான சமூக ஜனநாயகக் கட்சி, இடது கட்சியுடன் கூட்டணி என்பதை இது நிராகரித்துள்ளது.
English: In Ruesselsheim, where Adam Opel began the production of sewing machines and bicycles in 1899, workers are deeply disappointed and angry over management's plans.

Tamil: Ruesslsheim பகுதியில் Adam Opel 1899 ம் ஆண்டு தையல் இயந்திரங்களையும், சைக்கிள்களையும் தயாரிக்க துவங்கினர். அந்தப் பகுதி தொழிலாளர்கள் இப்போது நிர்வாகம் தீட்டியுள்ள திட்டங்கள் குறித்து ஆழ்ந்த ஏமாற்றமும், ஆத்திரமும் அடைந்துள்ளனர்.
English: India has done so with a spirit of reform and rejuvenation.

Tamil: சீர்திருத்தம் மற்றும் புத்துயிரூட்டல் உத்வேகத்துடன் இந்தியா இதைச் செய்திருக்கிறது.
English: French imperialism doubts its long-term ability to secure favourable terms for deliveries of developing countries' goods, notably Middle Eastern oil.

Tamil: வளரும் நாடுகளின் பொருட்களை பெறுவதில், நீண்ட காலமாக அது கொண்டிருந்த சாதகமான வாய்ப்புக்களை உறுதிப்படுத்துவதற்கான அதன் திறனை, குறிப்பாக மத்திய கிழக்கு எண்ணெயை தொடர முடியுமா என்பது பற்றி பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் சந்தேகப்படத் தொடங்கிவிட்டது.
English: Explaining the significance of holding this event in Bijapur today, the Prime Minister said that Bijapur is one of the over 100 aspirational districts in the country, which have got left behind in the development journey.

Tamil: பீஜப்பூர் பகுதியில் இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை விவரித்த பிரதமர், நாட்டில் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படாமல் உள்ள நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மாற்றமிகு மாவட்டங்களில் ஒன்றாக இந்த மாவட்டம் இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: I agree we should get out.' A young woman who stopped to sign the SEP petition in Waterville said, 'I have two sisters in Iraq.

Tamil: ஒரு இளம் பெண் Water Ville பகுதியில் SEP மனுவில் கையெழுத்திடுவதற்காக அவர்களை தடுத்துநிறுத்திக் கூறினார்: ''எனது இரண்டு சகோதரிகள் ஈராக்கில் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Washington is expected to press for an emergency Security Council meeting within the next two weeks to demand that Iraq be declared in 'material breach' of the UN weapons inspections resolution passed last month.

Tamil: அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்குள் வாஷிங்டன் பந்தோபஸ்து கவுன்சிலின் அவசரக் கூட்டத்திற்கு வலியுறுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது, சென்ற மாதம் ஐ.நா. ஆயுதங்கள் சோதனை தொடர்பாக நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானத்தை மீறி ஈராக் செயல்பட்டதாக பிரகடனப்படுத்த இந்த அவசரக் கூட்டத்தை நடத்தவேண்டுமென்று அமெரிக்கா கோரியிருக்கின்றது.
English: Friends, The New Education Policy has another special feature.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய கல்விக் கொள்கை இன்னொரு சிறப்பம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: He recalled, Yesterday I requested people to share their photos of north east visit.

Tamil: நேற்று நான் வடகிழக்குப் பயணத்தின் புகைப்படங்களைப் பகிருமாறு மக்களிடம் கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: Prime Minister's Office PM's meeting with President of the Kyrgyz Republic President of the Kyrgyz Republic, H.E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபரோடு பிரதமர் சந்திப்பு புதுதில்லியில் நேற்று நடைபெற்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவியேற்பு விழாவில், கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபர் திரு சூரன்பே ஷாரிப்போவிக் ஜீன்பிகாவ் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தார்.