gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The central government has decided that by 2022 when India will be celebrating 75 years of independence, every family of the country must have its own house with cemented roof.

Tamil: 2022ம் ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது. அதற்குள் நாட்டில் உள்ள அனைத்துக் குடும்பங்களும் சிமெண்ட் கூரையுடன் கூடிய வீடுகள் கிடைக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: It has created an 'immediate political shock,' he told Europe 1.

Tamil: இது "ஓர் உடனடியான அரசியல் அதிர்ச்சியை" ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று Europe 1 இடம் அவர் கூறினார்.
English: And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

Tamil: அப்பொழுது, ஜனத்துக்கு எப்படியோ அப்படியே ஆசாரியனுக்கும், வேலைக்காரனுக்கு எப்படியோ அப்படியே எஜமானுக்கும், வேலைக்காரிக்கு எப்படியோ அப்படியே எஜமானிக்கும், கொண்டவனுக்கு எப்படியோ அப்படியே விற்றவனுக்கும், கடன் கொடுத்தவனுக்கு எப்படியோ அப்படியே கடன்வாங்கினவனுக்கும், வட்டிவாங்கினவனுக்கு எப்படியோ அப்படியே வட்டிகொடுத்தவனுக்கும், எல்லாருக்கும் சரியாக நடக்கும்.
English: Kolkata girl Meenakshi has done so well, you would not believe this is her debut film.

Tamil: கொல்கத்தாவை சேர்ந்த மீனாட்சி முதல்படம் என்று எண்ண முடியாதபடி சிறப்பான நடிப்பை தந்துள்ளார்.
English: According to the hospital's catering manager, Mohammad Rasul, they had 'only one Russian-made pistol and a number of grenades... some were badly wounded.

Tamil: மருத்துவமனை சமையல் துறை மானேஜர் மொகமது ரசுல் கூறியதாவது "ஒரே ஒரு ரஷிய பிஸ்டல் மற்றும் சில கண்ணி வெடிகள் அவர்கள் கைவசம் இருந்தன. பலர் படுகாயம் அடைந்திருந்தனர்.
English: Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.

Tamil: இது தவிர, சாலை மற்றும் நீர்வழிப்பாதைகள் மூலமாகவும், உணவு தானியங்கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.

Tamil: குறிப்பாக, இரு நாடுகளிலும் ஒரே மாதிரியான தட்பவெப்ப நிலை நிலவும் காரணத்தால், வெப்ப மண்டலப் பகுதிகளில் ஏராளமான மூலிகைகள் கிடைக்கின்றன.
English: CJ II will be upgraded thereafter.

Tamil: பிறகு நிலக்கரி இறங்குதுறை 2 மேம்படுத்தப்படும்.
English: Similarly, incidence of TB per 100000 population also been reduced from 289 in 2000 to 247 in 2010 and to 217 in 2015.

Tamil: காச நோய் ஏற்படுவது 2000ஆம் ஆண்டில் 289 பேருக்கு இருந்தது. அது 2010ஆம் ஆண்டில் 247 ஆகவும் 2015ஆம் ஆண்டில் 217ஆகவும் குறைந்துவிட்டது.
English: Several thousand participated on the demonstrations in Liverpool and Cardiff, and hundreds gathered outside the headquarters of Britain's armed forces at Northwood military base, London.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் லீவர்பூலிலும், கார்டீஃப் பகுதியிலும், கலந்துகொண்டனர். லண்டனில் உள்ள நோர்த்வூட் ராணுவ தளத்தில் பிரிட்டனின் ஆயுதப்படைகளின் தலைமையகத்தின் முன் நூற்றுக்கணக்கானோர் திரண்டு கண்டனம் தெரிவித்தனர்.
English: Best female singer is Swetha Mohan.

Tamil: சிறந்த பாடகி ஸ்வேதா மோகன்.
English: "Don't estimate my age going by the size of my body.

Tamil: ஈரெட்டு பதினாறு வயசுதான் ஆகுது எனக்கு.
English: The most versatile stem cells are known as embryonic stem cells - the cells that are present in the first stages of an embryo and later develop into all the cells of the human body.

Tamil: இதில் மிக முக்கியமான பரம்பரைக் கலம் விரைவான மாற்றத்திற்கு உள்ளாகின்ற கருவிலிருக்கும் பரம்பரைக் கலமாகும். முதல் கட்டங்களில் ஒரு கருவில் காணப்படுகின்ற இந்த கலங்கள் பின்னர் மனித உடலின் உள்ள அனைத்து கலங்களாக அபிவிருத்தியடைகின்றன.
English: Neither Indian Prime Minister Atal Bihari Vajpayee nor Uttar Pradesh Chief Minister Pradesh Shri Ram Prakash Gupta have made any reply to the statements of protest sent to them by supporters of Indian-born filmmaker Deepa Mehta during the past three months.

Tamil: இந்திய பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயோ அல்லது உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் பிரதேஷ் ஸ்ரீ ராம் பிரகாஷ் குப்தாவோ இந்தியாவில் பிறந்த திரைப்பட நெறியாளர் தீபா மேத்தாவின் ஆதரவாளர்களால் கடந்த மூன்று மாதங்களாக அனுப்பி வைக்கப்பட்ட ஆட்சேபனைக் கடிதங்களுக்கு எந்த ஒரு பதிலும் அளிக்கவில்லை.
English: But the Ceylonese leadership chose instead to adopt an attitude of fine impartiality toward the struggle that was raging in the Fourth International.

Tamil: ஆனால் இலங்கைத் தலைமை, அதற்குப் பதிலாக, நான்காம் அகிலத்தை வதைத்துக் கொண்டிருந்த போராட்டத்தின்பால் மிகநடுநிலைமை போக்கை ஏற்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தது.
English: The truth is that the fate of poor farmers and fishermen throughout the country is a matter of complete indifference for governments, both present and past.

Tamil: இன்றும் சரி நேற்றும் சரி அரசாங்கங்கள் நாடு பூராவும் உள்ள ஏழை விவசாயிகள், மீனவர்கள் தொடர்பாக பூரணமான பாகுபாடு காட்டி வந்துள்ளதே அவர்களின் இன்றைய தலைவிதிக்கான காரணம். அதுதான் உண்மை. <a href="#WSWS">Top of Page</a>
English: TADA was infamous for its gross abuse of democratic rights, particularly in Jammu and Kashmir, where the Indian security forces used its provisions to intimidate and jail opponents of Indian rule.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளை மொத்தமாக முறைகேடாக நடத்துதலில் இழிபுகழ் பெற்றது தடா ஆகும், குறிப்பாக ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர்ப் பகுதியில் இந்தியப் பாதுகாப்புப் படைகள் இந்திய ஆட்சியாளருக்கு எதிரான எதிராளிகளை ஆத்திரமூட்டவும் சிறையில் அடைக்கவும் அதன் விதிமுறைகளைப் பயன்படுத்தின.
English: Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலையை அவர்கள் செய்யட்டும்; யூதருடைய அதிபதியும், யூதரின் மூப்பரும், தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டக்கடவர்கள்.
English: For all the prophets and the law prophesied until John.

Tamil: நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசிகள் யாவரும் யோவான்வரைக்கும் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்ததுண்டு.
English: So, it is still a confusion as to who will do the title role.

Tamil: அதனால் கமல் வேடத்தில் நடிக்கப் போவது யார் என்பது கன்பியூஷனில் உள்ளது.
English: One can look forward to more surprises on the day of 'Kuselan' release.

Tamil: படத்தின் ரிலீஸ் அன்று இன்னும் பல ஆச்சரியங்கள் அரங்கேறலாம்!
English: But Selvaraghavan does not seem to be hearing the producers.

Tamil: ஆனால் தயாரிப்பாளர்களின் கணக்கையெல்லாம் காதில் வாங்காமல் படப்பிடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்கிறாராம் செல்வராகவன்.
English: The Prime Ministers visit to Thiruvananthapuram followed the inauguration of Kollam Bypass earlier today.

Tamil: இன்று கொல்லம் புறவழிச்சாலையை திறந்து வைத்த பின் பிரதமர் திருவனந்தபுரத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.

Tamil: ரெகபியாவின் குமாரரில் மூத்தவனாகிய இஷியாவும்,
English: Today, newspapers do not just give news.

Tamil: இன்று, செய்தித்தாள்கள் வெறும் செய்திகளை மட்டும் தந்துவிடுவதில்லை.
English: In a financial merry-go-round, they lent this money to the government by buying government bonds, which were then offered as collateral to the ECB.

Tamil: நிதி முறையில் கவலைப்படாத வகையில் அவை இந்தப் பணத்தை அரசாங்கத்திற்கு அரசாங்கப் பத்திரம் வாங்குதல் என்ற வகையில் கடனாகக் கொடுத்துள்ளன; இவை பின்னர் ECB க்கு உத்தரவாதமாக காட்டப்பட்டுள்ளன.
English: "What do you wish to tell the people on Deepavali"?

Tamil: "தீபாவளிக்கு உங்க ரசிகர்களுக்கு என்ன சொல்லப் போறீங்க?
English: The contrast between the significance of the bill in destroying civil rights and enhancing the power of the state, and the ease of its passing, demonstrates the basic unity of the political elites, whether nominally of the left or right, and their determination to crush all movements of resistance provoked by ever-growing attacks on living standards and social rights.

Tamil: குடி உரிமைகளை அழித்தலுடன் அரசின் அதிகாரத்தை விரிவுபடுத்தும் தன்மையில் உள்ள சட்டத்தின் முக்கியத்துவத்திற்கும், வெகு விரைவில் அது ஏற்கப்பட்டதிற்கும் இடையிலான வேறுபாடு பெயரளவிற்கு இடதானாலும், வலதானாலும் அரசியல் உயர் அடுக்குகளிடையே, சமூக உரிமைகள், வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியவற்றின்மீது நடக்கும் தாக்குதல்களால் தூண்டப்படும் எதிர்ப்பு இயக்கங்கள் அனைத்தையும் நசுக்குவதில் உள்ள அடிப்படை ஒற்றுமையை விளக்கிக் காட்டுகிறது.
English: Shri Naqvi said that we should remain cautious of any type of fake news and conspiracies aimed at creating misinformation.

Tamil: தவறான தகவல்களை உருவாக்கும் நோக்கத்துடனான எந்த ஒரு போலிச் செய்தி மற்றும் சதிச்செயல்கள் குறித்தும் நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கவேண்டும் என்று திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
English: Centuries before many others, it was exploring the literature and philosophy of learning.

Tamil: நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, பல்வேறு மொழிகளும் இலக்கியம் மற்றும் தத்துவத்தில் வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்தன.
English: The Akash weapon system has combination of both command guidance and active terminal seeker guidance.

Tamil: ஆகாஷ் ரக ஏவுகணைகள், கட்டளை வழிகாட்டுதல் மற்றும் முனைய தேடுதல் வழிகாட்டல் ஆகிய இரண்டு வழிகாட்டுதல்படியும் இயங்கக்கூடியதாகும்.
English: It is also the first trial of strength between major international powers since the transformation brought about by the international financial and economic crisis and the growing problems facing the US government in Iraq and Afghanistan.

Tamil: சர்வதேச நிதிய மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியை தொடர்ந்த மாறுதல்கள், அமெரிக்க அரசாங்கம் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் எதிர்கொள்ளும் பெருகிய பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றிற்கு பின்னர் சர்வதேச சக்திகளுக்கு இடையே நடக்கும் முதல் பலப்பரீட்சையும் ஆகும்.
English: And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him: and Moses talked with them.

Tamil: மோசே அவர்களை அழைத்தான்; அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள பிரபுக்கள் யாவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; மோசே அவர்களோடே பேசினான்.
English: In Africa, total debt was $370 for every person on the continent.

Tamil: ஆபிரிக்கா கண்டத்தின் ஒவ்வொரு ஆளுக்குமான மொத்தக்கடன் 370 டாலர்களாகும்.
English: Patwardhan warns of the dangerous consequences of increasing US militarism and the 'business of defence' where 'war is profit, where enemies are reinvented [and] where ‘religion' and ‘patriotism' are names of the greatest danger our world has ever known.' The film concludes with images from the September 11 terrorist attack on the World Trade Center and an appeal for disarmament and non-violence by Mahatma Gandhi.

Tamil: அதிகரித்துவரும் அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் விளைபயன்கள் மற்றும் எங்கு "போர் இலாபகரமாக இருக்கிறதோ, எங்கு பகைவர்கள் மீளக்கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றனரோ மற்றும் எங்கு 'மதம்' மற்றும் 'தேசபக்தி' நமது உலகம் என்றும் அறிந்திராத மாபெரும் அபாயங்களின் பெயர்களாக இருக்கின்றதோ" அங்கு "பாதுகாப்பு வியாபாரம்" பற்றியும் பட்வர்தன் எச்சரிக்கிறார். அப்படம் உலக வர்த்தக மையம் மீதான செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதத் தாக்குதலில் இருந்து படிமங்களுடன் மற்றும் ஆயுதக் குறைப்பு மற்றும் மகாத்மா காந்தியால் விடுக்கப்பட்ட அகிம்சைக்கான வேண்டுதலை முடிவுரையாய்க் கொள்கிறது.
English: We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields.

Tamil: விண்வெளி மற்றும் கடல்சார் அறிவியல் துறைகளில் அட்லாண்டிக் சர்வதேச மையத்தில் போர்த்துகலுடன் இணைந்து செயல்படுவதிலும் நாங்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உள்ளோம்.
English: Ministry of Civil Aviation Commissioning of new Instrument Landing System at Chennai International Airport Airports Authority of India has replaced the existing Instrument Landing System (ILS) for runway 07 at Chennai International airport at a cost of Rs.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தில் விமானங்கள் தரையிறங்க உதவும் புதிய கருவி ரூ. 5 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்பட்டது சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் ஓடுபாதை 07 –ல் விமானங்கள் தரையிறங்க உதவும் கருவிமுறை (ILS) இந்திய விமானநிலைய ஆணையத்தால் (ஏஏஐ) ரூ.
English: The Socialist Equality Party (SEP) condemns the actions of Eelam People Democratic Party (EPDP) thugs on the northern island of Kayts last Thursday, following the January 26 presidential election.

Tamil: 26ம் தேதி ஜனாதிபதித் தேர்தலை அடுத்து ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் குண்டர்கள் கடந்த வியாழனன்று, வடக்கு இலங்கையிலுள்ள ஊர்காவற்துறையில் நடத்திய அட்டூழியங்களை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கண்டிக்கிறது.
English: Between 1991 and 2001 public over-funding of home construction in the West Bank and Gaza totalled NIS 5.8 billion ($1.3 billion).

Tamil: மேற்குக்கரை காசா பகுதிகளில் வீடுகளை கட்டுவதற்கான முதலீடுகள் இஸ்ரேலைவிட 5.3- மடங்கு அதிகமாக வழங்கப்பட்டன.
English: Let not my lord, I pray you, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I your handmaid saw not the young men of my lord, whom you did send.

Tamil: என் ஆண்டவனாகிய நீர் நாபால் என்னும் இந்தப் பேலியாளின் மனுஷனை ஒரு பொருட்டாக எண்ணவேண்டாம்; அவன் பெயர் எப்படியோ அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; அவன் பெயர் நாபால். அவனுக்குப் பயித்தியமும் இருக்கிறது; உம்முடைய அடியாளாகிய நானோ, என் ஆண்டவன் அனுப்பின வாலிபரைக் காணவில்லை.
English: German Interior Ministry spokesman Rainer Lingenthal described as 'irresponsible' Bierdel's announcement that he would undertake further missions in the Mediterranean to save shipwrecked refugees.

Tamil: Bierdel உடைய அறிவிப்பான, மத்தியதரைக்கடல் பகுதிகளில் கப்பல் உடைவினால் தத்தளிப்போரைக் காப்பாற்ற உதவி முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்பதை, "பொறுப்பற்ற பேச்சு" என்று ஜெர்மனியில் உள்துறை அமைச்சகத்தில் செய்தித் தொடர்பாளர் Rainer Lingenthal விவரித்துள்ளார்.
English: The brutal and inhuman methods of these organizations bespeak not liberation, but provocation.

Tamil: கொடூரமான, மனிதநேயமற்ற இந்த அமைப்புக்களின் நடவடிக்கைகளின் நடைமுறைகள் விடுதலைக்கு முன்கூட்டிக் குரல் கொடுப்பவையல்ல, மாறாக ஆத்திரமூட்டுபவையாகும்.
English: The Minister highlighted that in 2019-20, very few household tap connections were provided in the State against the target of 13.86 lakh households and raised his concerns for it.

Tamil: 13.86 லட்சம் வீடுகளுக்கு தண்ணீர் இணைப்புகள் வழங்கப்பட வேண்டும் என்னும் இலக்குடன் ஒப்பிடும் போது, குறைவான வீடுகளுக்கே 2019-20-இல் மாநிலத்தில் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இது குறித்த தனது கவலையை தெரிவித்தார்.
English: Encouraging behavior change using principles of behavioral economics.

Tamil: 0 நடத்தைப் பொருளாதாரத்தின் விதிகளைப் பயன்படுத்தி நடத்தையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதை ஊக்குவிப்பது.
English: Of IB, Shri Amit Khare, present at the Doordarshan Kendra in New Delhi, said that since the launch of DD ArunPrabha by the Prime Minister last year, the Ministry was discussing the conversion of DD North East to a new channel exclusively for Assam.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பிரதம மந்திரி டிடி அருண் பிரபா அலைவரிசையைத் தொடங்கி வைத்ததில் இருந்து டிடி வடகிழக்கை அசாமுக்கான பிரத்யேக புதிய சேனலாக மாற்றுவது குறித்து விவாதிக்கப்பட்டு வந்தது என்று அமித் கரே குறிப்பிட்டார்.
English: Usually the ladie's costumes cost more, but in this case, 4 lakhs were spent on Ajith!

Tamil: ஏழுலட்ச ரூபாயில் நான்கு லட்ச ரூபாய் அஜித்துக்கு மட்டும் செலவிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: There are directors like Cheran and Sasi Kumar who act and direct themselves and are doing well in that.

Tamil: ஒரு பக்கம் தானே இயக்கி தானே நடிக்கும் இயக்குனர்கள் வெற்றியும் பெறுகிறார்கள்.
English: At the end of 1995, the French ruling class had been confronted with the shock of a general strike movement, which threatened to derail the control.

Tamil: 1995 முடிவில் பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கம் தனது கட்டுப்பாட்டிற்கு பாதகத்தை உண்டுபண்டும் அச்சுறுதலான ஒரு பொது வேலை நிறுத்தத்தின் அதிர்வுடன் முரண்பட்டுக்கொண்டது.
English: Urvashi made her film debut in Tamil and moved to Malayalam films where she fell in love with Manoj K Jayan.

Tamil: தமிழில் அறிமுகமாகி மலையாளத்தில் முன்னணி நடிகையாக இருந்த நேரம், ஊர்வசிக்கு நடிகர் மனோஜ் கே. ஜெயனுடன் காதல் மலர்ந்தது.
English: Sam, a year 11 student, explained after the Melbourne meeting that his grandfather had been jailed by Franco's fascist regime in Spain and he was concerned that the same conditions were being created in Australia.

Tamil: மெல்போர்ன் கூட்டம் முடிந்த பின்னர் 11ஆவது வகுப்பு மாணவரான சாம் அவருடைய பாட்டனார் ஸ்பெயனில் பிராங்கோவின் பாசிச ஆட்சியின்போது சிறையில் அடைக்கப்பட்டார் என்று விளக்கி இப்பொழுது அதேபோன்ற நிலைமைகள் ஆஸ்திரேலியாவிலும் தோற்றுவிக்கப்படுவது பற்றி கவலை தெரிவித்தார்.
English: It has allowed us to make Direct Benefit Transfers of 150 billion dollars to over 700 million persons.Our food security programmes reach 813 million citizens.

Tamil: 700 மில்லியனுக்கும் அதிமான நபர்களுக்கு 150 பில்லியன் டாலரை நேரடிப் பயன் பரிமாற்றம் செய்ய எங்களை இது அனுமதிக்கிறது. எங்களின் உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் 813 மில்லியன் மக்களைச் சென்றடைந்துள்ளது.
English: The MIIM Programme has been offering a wide range of business support Services.

Tamil: MIIM திட்டமானது, பல்வேறு வகையான தொழில் ஆதரவு சேவைகளை (business support Services) வழங்கி வருகிறது.
English: The speech given by New York's Democratic Senator Hillary Clinton to a rally staged by Zionist organizations Monday across from the United Nations headquarters in Manhattan amounted to a celebration of massacres and war crimes.

Tamil: தலைமையகத்தில் நடத்திய அணிவகுப்பு ஒன்றில் நிகழ்த்திய உரை, படுகொலைகள் மற்றும் போர்க்குற்றங்களுக்கு விழா எடுத்தது போல் தோன்றியது.
English: All these remarks point in the same direction: the destruction of basic democratic rights.

Tamil: இந்த எல்லா குறிப்புகளும் ஒரே திசையையே சுட்டிக் காட்டுகின்றன: அது அடிப்படை ஜனாநாயக உரிமைகளின் அழிவாகும்.
English: And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

Tamil: அரமனை விசாரிப்புக்காரனாகிய எலியாக்கீமையும், சம்பிரதியாகிய செப்னாவையும், ஆசாரியர்களின் மூப்பரையும், ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா என்னும் தீர்க்கதரிசியினிடத்திற்கு இரட்டு உடுத்தவர்களாக அனுப்பினான்.
English: But today - with soaring enrollment, impacted classes and now substantially higher fees - a college diploma is becoming out of reach for hundreds of thousands of young people.

Tamil: வகுப்பறைகள் நிரம்பிவிட்டன. லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் கல்லூரிப் பட்டத்தை பெறமுடியாத அளவிற்கு படிப்புக் கட்டணங்களும் உயர்ந்துவிட்டன.
English: The crew attempted to rectify the defect in the clutch assembly, but the engine failed to start.

Tamil: பின்னர், கப்பலில் இருந்த வீரர்கள் படகின் எந்திரத்தை சரிசெய்ய முயன்றனர்.
English: The Telugu film 'Athadu' is being remade in Hindi with Shriya, Bobby Deol and Nana Patekar.

Tamil: அட, வேறு யாருமில்லை. நம் நானா படேகர்தான்! தெலுங்கு 'அத்தடு' படம் இந்தியில் தயாராகிறது அல்லவா?
English: Cheque facility, ATM facility are available for post office savings accounts.

Tamil: தபால் அலுவலக சேமிப்பு கணக்குகளுக்கு காசோலை வசதி, ஏடிஎம் வசதி உள்ளது.
English: After being assistant to Venkatesh and Lingusamy, Kanagu makes his directorial debut with 'Pidichirukku.'

Tamil: வெங்கடேஷ், லிங்குசாமி ஆகியோரிடம் இணை இயக்குனராக இருந்த கனகு இயக்குனராக அறிமுகமாகும் படம் 'பிடிச்சிருக்கு' 'முருகா' அசோக் நடிக்கும் இப்படத்திற்கு மது ரமேஷன் என்ற இளைஞர் இசையமைப்பாளராக அறிமுகமாகிறார்.
English: Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda also reviewed the working of Prime Minister's VandhanYojana in the States.

Tamil: இவ்வளவு பிரச்சனைகளுக்கு இடையில்தான் கிராம வீடுகளில் சமையல் வேலை நடந்து கொண்டு இருக்கிறது. இந்தியாவில் ஏழைக் குடும்பங்களில் நிலவும் இந்த அடுப்பு பிரச்சனையை தீர்ப்பதற்காகத்தான் மத்திய அரசு 1.5.2016ல் பிரதம மந்திரி உஜ்வலா திட்டம் என்ற இலவச எரிவாயு வழங்கும் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: PM handed over the keys to selected beneficiaries of the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).

Tamil: பிரதமரின் வீட்டுவசதி திட்டத்தின்கீழ், தேர்வு செய்யப்பட்ட சில பயனாளிகளுக்கு, வீடுகளுக்கான சாவிகளை பிரதமர் வழங்கினார்.
English: That is why an escalating campaign of threats and provocations by the US and its allies over the coming months is more likely than an all-embracing plan to ease tensions and establish diplomatic and economic relations with Iran.

Tamil: எனவேதான் ஈரானுடன் அழுத்தங்களை அகற்றி அனைத்தையும் தழுவும், ராஜீய மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை நிறுவும் திட்டத்தைவிட, வரவிருக்கும் மாதங்களில் அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளின் எச்சரிக்கைகள், தூண்டுதல்கள் என்ற விரிவாக்கப்படும் பிரச்சாரங்கள்தான் இருக்கக்கூடும்.
English: The co-passengers of HysIS include 1 Micro and 29 Nano satellites from 8 different countries.

Tamil: எட்டு நாடுகளிலிருந்து ஒரு மைக்ரோ மற்றும் 29 நானோ செயற்கைக் கோள்கள் ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோளுடன் அனுப்பப்பட்டன.
English: Both Sides expressed satisfaction on the status of student mobility between the two countries, which has been aided by the teaching of French in India and the creation of the network of schools for Excellence in French.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மாணவர்கள் இடம்பெயர்வு நிலவரம் குறித்து இரு தரப்பிலும் மகிழ்ச்சி தெரிவிக்கப்பட்டது. இந்தியாவில் பிரெஞ்ச் கற்றுக் கொடுப்பது மற்றும் பிரெஞ்ச் மொழியில் உயர்திறன் கல்வி நிறுவனங்களை உருவாக்கியது ஆகியவற்றின் மூலம் இது சாத்தியமானது.
English: Following independence in 1948, the LSSP had opposed all forms of official discrimination against Tamils.

Tamil: 1948ல் சுதந்திரம் கிடைத்த பின், லங்கா சம சமாஜக் கட்சி தமிழர்களுக்கு எதிரான அனைத்து விதமான உத்தியோகபூர்வமான இன ஒதுக்கலை எதிர்த்தது.
English: According to a series of Reuters articles the US is engaging in measures to delay and disrupt the handover deadline.

Tamil: மசடோனியாவில் ஐரோப்பிய யூனியன் இராணுவத் தலைமை மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கை வெற்றி பெறுமா? அல்லது தோல்வியுறுமா? என்பதில் அனைவரது கவனமும் திரும்பியுள்ளது.
English: In reality, the country faces a worsening economic crisis, burdened with huge debts as a result of heavy military spending, and confronting shrinking markets for its exports.

Tamil: உண்மையில், பெரும் இராணுவச் செலவின் விளைவாக ஏற்பட்ட பிரமாண்டமான கடனுடன் நாடு மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்கின்றதுடன், அதன் ஏற்றுமதிகளுக்கான சந்தை சுருங்குவதையும் எதிர்கொள்கின்றது.
English: The controversial preamble to the Pact made this clear, as it explicitly connected all forms of nationalist politics to terrorism.

Tamil: அந்த ஒப்பந்தத்தின் தர்க்க முன்னுரையானது, எல்லா வடிவிலான தேசியவாத அரசியலையும், வெளிப்படையாக பயங்கரவாதத்தோடு தொடர்புபடுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
English: Both sides called on all states to reject the use of terrorism against other countries dismantle terrorism infrastructures where they happen to exist and to cut off any kind of support and financing to the terrorists perpetrating terrorism from all territories against other states and bring perpetrators of acts of terrorism to justice.

Tamil: மற்ற நாடுகளுக்கு எதிராக பயங்கரவாதத்தை பயன்படுத்துவதை நிராகரிக்க வேண்டும் என்று அனைத்து நாடுகளையும் இரு நாடுகளும் கேட்டுக் கொண்டன; பயங்கரவாத உள்கட்டமைப்புகள் எங்கு இருந்தாலும் அவை அழிக்கப்பட வேண்டும். மேலும், இதர நாடுகளுக்கு எதிராக செயல்படும் பயங்கரவாதிகளுக்கு ஆதரவு வழங்குவதும், நிதி உதவி வழங்குவதும் நிறுத்தப்பட வேண்டும்; பயங்கரவாதச் செயல்களில் ஈடுபடுவோர் நீதிக்கு முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும். பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக சர்வதேச சமுதாயம், சர்வதேச பயங்கரவாதம் பற்றிய ஐ.நா.
English: Total labour costs for a skilled worker in the accession countries are just one eighth of the equivalent figure for a worker in Germany.

Tamil: ஜேர்மனி ஊழியர் ஒருவரின் ஊதியத்தை விட எட்டுமடங்கு குறைவாகவே புதிதாக சேருகின்ற நாடுகளில் பயிற்சி பெற்ற ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் கிடைக்கிறது.
English: Ministry of Human Resource Development HRD Minister approves addition of 5000 more seats in Navodaya Vidyalayas from AY 2019-20 Step in the right direction for expansion of quality education for rural Students - Shri Prakash Javadekar Union Human Resource Development Minister Prakash Javadekar today announced the approval an increase of 5000 seats in Jawahar Navodaya Vidyalaya (JNV) for the Academic Year 2019-20.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2019-20 கல்வியாண்டில் நவோதயா பள்ளிகளில் மேலும் 5,000 இடங்களுக்கு மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் ஒப்புதல் கிராமப்புற மாணவர்களுக்கு தரமான கல்வியின் விரிவாக்கத்திற்கான சரியான இலக்கை நோக்கிய நடவடிக்கை – திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் 2019-20 கல்வியாண்டில் ஜவஹர் நவோதயா பள்ளியில் மேலும் 5,000 இடங்களை அதிகரிப்பதற்கான ஒப்புதலை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் அறிவித்துள்ளார்.
English: According to Husain, whose aim is to create new forms of secular Indian art, the Durga painting 'celebrates the joy, the colour of life and has no intention of causing any offence to anyone.' As he has constantly explained, ancient 5,000 year old Indian temples depict 'pure and uncovered' images of deities and that 'nudity is not nakedness [but] a form of innocence and maturity ...'

Tamil: மதச் சார்பற்ற இந்திய கலைத்திறனின் புதிய வடிவங்களை உருவாக்கும் குறிக்கோளாகவே துர்கா ஓவியம் "மகிழ்ச்சி மற்றும் வாழ்வின் வண்ணம் ஆகியவற்றால் புகழ் பெற்றதாக இருக்கிறதே அன்றி யாரையும் துன்புறுத்தும் எண்ணம் தனக்கில்லை என ஹூசைன் தெரிவிக்கிறார்." ஹூசைன் இடையறாது விளக்கி வருவதுபோல, தெய்வங்களின் உருவங்கள் "தூய ஆடை அணியாத" நிர்வாணக் கோலத்தில் 5,000 ஆண்டுகள் பழைமை வாய்ந்த இந்தியக் கோவில்களை சித்தரிக்கிறதாகவும் "ஆடையணியாமை ஆடையின்மை அல்ல" [ஆனால்] கபடின்மையின் மற்றும் பக்குவமின்மையின் ஒரு வடிவம் ஆகும்."
English: In the case of Iran, ElBaradei has refused to go along with unsubstantiated US allegations that Tehran has a secret nuclear weapons program.

Tamil: டெஹ்ரான் ஒரு இரகசிய அணு ஆயுதங்கள் திட்டத்தை வைத்திருக்கிறது என்ற ஆதாரமற்ற அமெரிக்க குற்றச்சாட்டுக்களை ElBaradei ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டார்.
English: I could feel the faith and conviction in your presentation and your self-confidence was well reflected in the way you were talking with conviction.

Tamil: இன்று உங்கள் விளக்கங்கள் மூலம்,தெளிவான சிந்தனையை என்னால் உணரமுடிகிறது. உங்களது விளக்கங்கள், உங்கள் தன்னம்பிக்கையை நன்றாக பிரதிபலிக்கிறது என்பதை நான் உணர்கிறேன்.
English: I have been told that a solar lab will also be established in the building that will help the students in research related to the solar energy.

Tamil: இந்தக் கட்டிடத்தில் சூரியசக்தி சோதனைக்கூடமும் அமைக்கப்படவுள்ளதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Gorelick served eight years in the Clinton administration, first as general counsel to the Pentagon, then as deputy attorney general.

Tamil: கோர்லிக், கிளின்டன் நிர்வாகத்தில் எட்டு ஆண்டு காலம், முதலில் பென்டகனில் வழக்கறிஞராகவும், பின்னர் அரசாங்கத்துணை தலைமை வழக்கறிஞராகவும், மொத்தம் எட்டு ஆண்டுகள் பணிபுரிந்தவர்.
English: The Congress Mistake of the Moment became Punishment of the Decades for the Muslim women.

Tamil: காங்கிரஸ் “அந்த தருணத்தில் செய்த தவறு” என்பது முஸ்லீம் பெண்களுக்கு “பல தசாப்தங்களுக்கான தண்டனை”யாக மாறியது.
English: And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.

Tamil: கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதற்பிறந்த ஊரின் குமாரர்.
English: Starting the shooting on January 1st in Chennai, they plan to finish the shooting in one go, says director Suraj.

Tamil: ஜனவரி முதல் தேதி சென்னையில் படப்பிடிப்பு தொடங்கி ஏக்தம்மில் மொத்த படமும் எடுத்து முடிக்கப்படவுள்ளதாக சொல்கிறார் இயக்குனர் சுராஜ்.
English: The producer of the Telugu version has not yet been finalized.

Tamil: தெலுங்கில் இந்தப் படத்தை யார் தயாரிக்கப் போவது என்பது இறுதி செய்யப்படவில்லை.
English: It is a tradition that was built by numerous mathematical geniuses like Bhaskaracharya, Aryabhata and Srinivasa Ramanujan.

Tamil: பாஸ்கராச்சாரியா, ஆரியபட்டா, ஸ்ரீநிவாச ராமானுஜம் போன்ற பல்வேறு கணித மேதைகள் இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தை உருவாக்க உதவினார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The imperative need for approval of the second indigenous aircraft carrier for the Navy was also deliberated upon.

Tamil: கடற்படைக்கு 2 – வது உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட விமானம் தாங்கிக் கப்பலுக்கு அனுமதி அளிக்க வேண்டிய அவசியம் குறித்தும் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Abbas, echoed by the international media, was quick to claim that he had won a landslide victory.

Tamil: சர்வதேச ஊடகங்கள் எதிரொலித்ததைத் தொடர்ந்து அப்பாஸ் தனக்கு மகத்தான வெற்றி கிடைத்திருப்பதாக கூறினார்.
English: You should never let die this student inside you.

Tamil: உங்களுக்குள் இருக்கும் மாணவர் மரணித்திட ஒருபோதும் அனுமதித்துவிடாதீர்கள்.
English: Often I face health problems and doctors ask me to drink more water.

Tamil: நான் அடிக்கடி உடல் நலக் குறைபாட்டுக்கு முகம் கொடுப்பதுடன் மேலதிகமாக தண்ணீர் குடிக்குமாறு வைத்தியர்கள் அறிவுறுத்துகின்றனர்.
English: And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.

Tamil: எலெயாசாரின் குமாரனாகிய பினேகாசுடனே கர்த்தர் இருந்தபடியினால், அவன் முற்காலத்திலே அவர்கள்மேல் விசாரணைக்காரனாயிருந்தான்.
English: It will relieve CBSE, AICTE and other agencies from responsibility of conducting these entrance examinations, and also bring in high reliability, standardized difficulty level for assessing the aptitude, intelligence and problem solving abilities of the students.

Tamil: மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் (CBSE), அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சில் (AICTE) உள்ளிட்ட பல்வேறு கல்வி அமைப்புகள் நுழைவுத் தேர்வுகளை நடத்தும் சுமையைக் குறைக்கும். மாணவர்களின் திறன், புத்திசாலித்தனம், சிக்கலைத் தீர்க்கும் நுட்பம் ஆகியவற்றை மதிப்பிடுவதற்கு உயர் நம்பிகத்தன்மை, நிலைப்படுத்தப்பட்ட கடின அளவு முறை கொண்டுவரப்படும்.
English: On 25th of this month, we are launching Ayushman Bharat Scheme through out the country.Under this scheme free medical treatment of serious diseases upto Rupees five lakh will be ensured to more than 10 crore poor families.I congratulate the Tamil Nadu government and its people for joining this scheme.

Tamil: இம்மாதம் 25 ஆம் தேதி ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை நாடெங்கும் தொடங்கவுள்ளோம். இந்தத் திட்டத்தின்படி, கடுமையான வியாதிகளுக்கும் இலவச மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்கும் வகையில் 10 கோடி ஏழை குடும்பங்களுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வீதம் வழங்கப்பட உள்ளது. இந்தத் திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ள தமிழ்நாடு அரசிற்கும், மக்களுக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
English: The auto mobile sector of India is one of the largest in the world and accounts for over 7.1  of Indias GDP and contributes nearly 22  of Indias manufacturing GDP.

Tamil: இந்திய வாகன உற்பத்தி தொழில்துறை உலகின் மிகப்பெரிய தொழில் துறைகளில் ஒன்று என்றும், இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் 7.1% அளவிற்கும், இந்தியாவின் உற்பத்தித் துறைகளில் 22% அளவிற்கும் பங்களிப்பை அளித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: While Selsdon has been read as a decisive break with the past and a move towards the monetarist policies that were later to be associated with Thatcher, the shift was not as complete as it seemed.

Tamil: செல்ஸ்டன் கடந்த காலத்திலிருந்து திட்டவட்டமாக பிரிந்து செல்கின்ற ஒன்று என்று கருதப்பட்டது, மற்றும் பிற்காலத்தில் தாட்சரோடு சம்மந்தப்பட்ட நாணய கொள்கையோடு தொடர்புபடுத்தப்பட்டிருந்தாலும் அந்த மாற்றம் தோற்றமளிப்பதைப்போல் முழுமையானதல்ல.
English: Yet if they shall bethink themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication to you in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

Tamil: அவர்கள் சிறைப்பட்டுப் போயிருக்கிற தேசத்திலே தங்களில் உணர்வடைந்து, மனந்திரும்பி: நாங்கள் பாவஞ்செய்து, அக்கிரமம்பண்ணி, துன்மார்க்கமாய் நடந்தோம் என்று தங்கள் சிறையிருப்பான தேசத்திலே உம்மை நோக்கி வேண்டுதல் செய்து,
English: The Prime Minister asked the officers to fix clear targets to improve the country's tax administration by 2022, the 75th anniversary of independence.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டு, நாடு 75வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடுவதற்குள் நாட்டின் வரி நிர்வாகத்தை மேம்படுத்திட தெளிவான இலக்குகளை அலுவலர்கள் நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: Ministry of Development of North-East Region Boost for development projects in North-East Cabinet approves Schemes of North Eastern Council (NEC) including continuation of existing Schemes Expenditure worth Rs.4500 crore approved for three years upto March, 2020NEC Special Development Project for NE States as Central Sector Scheme with 100 grant from CentreNLCPR transferred to NEC for implementation Under the Schemes of NEC - Special Development Projects, with the existing funding pattern (90:10 basis) for ongoing projects and on 100 Central funding for new projects For other projects funded by NEC - both Revenue and Capital - as 100 Central funding basis, to continue with existing pattern Extension of 100 centrally funded North Eastern Road Sector Development Scheme (NERSDS) Transfer to NEC for implementation, the Non-Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR-C) The projects under the existing Schemes of NEC, NLCPR (Central) and NERSDS will accrue socio-economic benefits to the people of North Eastern Region enhancing their capabilities and livelihood.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வடகிழக்கு மாநிலங்களின் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு ஊக்கம் வடகிழக்கு கவுன்சிலின் புதிய திட்டங்களுக்கும் தற்போது செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை தொடரவும் மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி2020 மார்ச் வரையிலான மூன்றாண்டு காலத்திற்கான ரூ.4,500 கோடி செலவீனத்திற்கு அனுமதிவடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான வடகிழக்கு கவுன்சில் சிறப்பு வளர்ச்சித் திட்டங்களை, மத்திய அரசின் திட்டங்களாக கருதி 100% மத்திய நிதியுதவி வழங்கப்படும்காலாவதியாகாத மத்திய நிதி ஆதாரங்களை வடகிழக்கு கவுன்சிலுக்கு மாற்றுதல் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறையால் செயல்படுத்தப்படும் கீழ்க்கண்ட திட்டங்களை 2020 மார்ச் வரை நீட்டிக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. வடகிழக்கு கவுன்சில் சிறப்பு வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ், தற்போதைய நிதிப் பகிர்வு (90:10) அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் மற்றும் 100% மத்திய நிதியுதவியுடன் கூடிய புதிய திட்டங்கள்.
English: Maharashtra State has planned to provide 100 tap connections to all the households in the State by 2023-24.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மாநிலம் 2023-2024க்குள் மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் 100 சதவீதம் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: He had won the Commonwealth Games gold medal in 1978 in Canada. He was also the winner of the Danish Open, Swedish Open and the All England Championships in March 1980.

Tamil: 1978-ம் ஆண்டு கனடாவில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் போட்டியில் தங்கம் வென்ற அவர், 1980-ம் ஆண்டு டேனிஸ் ஓபன், சுவீடன் ஓபன், இங்கிலாந்து ஓபன் போட்டிளில் சாம்பியன் பட்டம் பெற்றார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: While terming the improvement in the rankings as historic, the Prime Minister in a series of tweets, said that the jump is the outcome of the all-round and multi-sectoral reform push of Team India.

Tamil: 2017 அறிக்கையில் 130 –வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா தற்போது 100 –வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது. இந்த முன்னேற்றம் வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது என்று கூறிய பிரதமர் இந்திய குழுவின் ஒட்டுமொத்த மற்றும் பல்-துறை சீரமைப்பே இந்த முன்னேற்றத்திற்கு காரணம் என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பதிவில் கூறியுள்ளார்.
English: In order to defuse political tensions, two of the most unpopular figures in Tung's cabinet - Financial Secretary Anthony Leung and Security Secretary Regina Ip - were forced to resign on July 16.

Tamil: அரசியல் நெருக்கடிகளைச் சற்று குறைக்கும் வகையில், நிதிச் செயலர் அன்டனி லியுங்கும், பாதுகாப்புச் செயலர் ரெஜினா இப் என்ற துங் அமைச்சரவையின் இரு செல்வாக்கிழந்த மந்திரிகளும் ஜுலை 16 அன்று ராஜினாமா செய்யுமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

Tamil: தாவீது சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்துக்கொண்டு, தன் முழுப்பலத்தோடும் கர்த்தருக்கு முன்பாக நடனம் பண்ணினான்.
English: Is Vijay keen on politics now?

Tamil: அரசியல் ஆசை விஜய்க்கும் வந்து விட்டதா?
English: since 2015-16 the sale of khadi has gone up by nearly three times during the same period.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில் காதிப் பொருள்களின் விற்பனை சுமார் மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. அதேபோல, கிராமத் தொழில்கள் துறையிலும் அபாரமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Despite of the fact, the social evil of Triple Talaq was given political patronage by Merchants of Votes.

Tamil: நக்வி தெரிவித்தார். உண்மை நிலை இவ்வாறு இருக்கும் போது ஓட்டு வியாபாரிகளால்'' இந்தப் பிரச்சினை அரசியலாக்கப்பட்டது'' என்றார் அவர்.
English: We have never seen or heard of such a crisis.This crisis is unthinkable as well as unprecedented for mankind.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு நெருக்கடியை நாம் பார்த்ததோ அல்லது கேள்விப்பட்டதோ இல்லை. இந்த நெருக்கடி சிந்தித்துப் பார்க்க முடியாதது மட்டுமன்றி, மனித சமூகம் இதுவரை சந்திக்காதது.
English: The young people such as these, are known by myriad terms.

Tamil: அப்படிப்பட்ட இளைய சமுதாயம் பல பெயர்களால் இன்று அறியப்படுகிறது.
English: Kavi Kalidas is back to being his normal self.

Tamil: கவி.காளிதாஸ் இப்போது நார்மலுக்கு திரும்பி விட்டார்.
English: We remain firmly committed to fighting corruption and will continue to foster integrity in the public and private sectors.

Tamil: ஊழலை எதிர்த்துப் போராட உறுதிபூண்டிருப்பதோடு அரசு மற்றும் தனியார் துறைகளுக்கு இடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை தொடரவும் உறுதி ஏற்றுள்ளோம்.
English: The anti-Georgian campaign

Tamil: ஜோர்ஜியாவிற்கு எதிரான பிரச்சாரம்
English: Ministry of Railways Cabinet approves Indore (Mangaliyagaon)  Budni New Line (205.5 Km) with Electrification Will reduce the distance between Jabalpur and Indore by 68 KmsReduce travel time between Indore to Mumbai and towards South India as well Project will generate direct employment during construction for about 49.32 lakh mandays The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to construct new line between Budni to Indore (Mangaliyagaon) with approximate length of 205.5 Km.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தூர்(மங்கலியாகாவ்) – புட்னி வரையிலான (205.5 கி.மீ) புதிய ரயில் பாதை மின்மயத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் புட்னி – இந்தூர் (மங்கலியாகாவ்) இடையே சுமார் 205.5 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு புதிய ரயில் பாதை அமைக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: 3687.75 per bbl on 26.10.2017 as compared to Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 26.10.2017 ரூ. 3687.75 ஆகவும் 25.10.2017 அன்று ரூ.
English: There is something quite appalling about the phone calls.

Tamil: தொலைப்பேசி உரையாடல்கள் பெரும் அதிர்ச்சி திகைப்பை தருகின்றன.
English: This will facilitate traders across both the platforms to execute seamless trading in both the platforms by using Single Sign On framework.

Tamil: ஒற்றை உள்நுழைவுக் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இரு தளங்களிலும் உள்ள வர்த்தகர்கள் இரு தளங்களிலும் தடையற்ற வர்த்தகத்தை செயல்படுத்த இது உதவும்.
English: 'As a Permanent Member of the Security Council and superpower, the US had the power and influence to prevent Indonesia's military intervention but declined to do so.

Tamil: "பாதுகாப்புக் குழுவில் நிரந்தர உறுப்பினர், மற்றும் பெரும் வல்லரசு என்ற முறையில் அமெரிக்கா இந்தோனேசியாவின் இராணுவத் தலையீட்டை தடுக்கும் அதிகாரத்தையும் செல்வாக்கையும் பெற்றிருந்தாலும், அவ்வாறு செய்ய மறுத்துவிட்டது.
English: Financial assistance has been provided under the National Handloom Development programme.

Tamil: தேசிய கைத்தறி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
English: The social situation for a majority of the population has already clearly deteriorated in past years.

Tamil: மக்களில் பெரும்பாலானவர்களின் சமூக நிலைமை ஏற்கனவே தெளிவாக கடந்த ஆண்டுகளில் சரிந்துவிட்டது.
English: The first priority of human rights organisations should be not to control the police but to help the police to act within the framework of the law and ensure a decent, disciplined society,' he stated.

Tamil: பொலிசை கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைப்பதன்றி ஒரு நன்னடத்தையுள்ள ஒழுக்கமான சமுதாயத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக பொலிசாருக்கு சட்டவரம்பிற்குள் செயற்பட உதவியளிப்பதே மனித உரிமை அமைப்புகளது முதல் தெரிவாக இருக்க வேண்டும்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: TANGEDCO will therefore be able to utilize the services of the Port in a more cost-effective way. With the power generation from TANGEDCOs Tuticorin plants being linked to the National Grid, this would enable availability of additional power at reduced costs, which, in turn, can fuel industrial growth and employment generation.

Tamil: டான்ஜெட்கோவில் தூத்துக்குடி அனல் மின் நிலையம் தேசிய மின் பகிர்மை இணைப்போடு இணைந்திருப்பதால், இந்த ஒப்பந்தம் செயல்முறைப்படுத்தும் போது குறைந்த விலையில் அதிகமான மின்சாரம் பெறமுடியும். இதனால் மின்துறை வேகமாக வளர்ச்சி அடைவதோடு வேலை வாய்ப்பும் அதிகரிக்கும்.
English: He further said that it is a necessary catalyst for improving the quality in any educational institution.

Tamil: எந்தவொரு கல்வி நிறுவனத்திலும் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான கிரியா ஊக்கி அவசியம் என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: He was speaking after inaugurating an international workshop on COVID-19- Good Governance Practices in a Pandemic, jointly organized by Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC), Ministry of External Affairs and National Centre for Good Governance (NCGG), Department of Administrative Reforms and Public Grievances.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவு (ITEC) அமைப்பும், நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வு துறையின் கீழ் உள்ள சிறப்பான அரசாள்கைக்கான தேசிய மையம் (NCGG) ஆகிய இரண்டும் இணைந்து, இன்று நடத்திய ”கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் அரசாள்கை நடைமுறைகள்” என்ற சர்வதேசப் பயிலரங்கைத் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய போது அமைச்சர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
English: According to Radio Free Asia, 2,000 coal miners from several state-owned mines in Gong County, Sichuan province protested on the eve of May Day in front of the local government and clashed with riot police.

Tamil: Radio Free Asia தந்துள்ள தகவலின்படி சிச்சுவான் மாகாணத்திலுள்ள Gong county ஐச் சார்ந்த அரசிற்கு சொந்தமான நிலக்கரி சுரங்கங்களை சார்ந்த 2000 நிலக்கரி சுரங்க தொழிலாளர்கள் மே தினத்தன்று உள்ளூர் அரசு அலுவலகங்கள் முன்னர் கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தி, கலவரத்தடுப்பு போலீஸாரோடு மோதினர்.
English: On May 7, CITU state General Secretary A. Soundararjan, emerged from the Labour Commissioner's office to tell the assembled Hyundai workers that a 'half-way agreement' had been reached with the automaker.

Tamil: மே 7ம் தேதி CITU இன் மாநிலச் செயலாளர் A. செளந்தர்ராஜன் தொழிலாளர் ஆணையர் அலுவலகத்தில் இருந்து வெளிப்பட்டு, ஆங்கே கூடியிருந்த தொழிலாளர்களிடம் "ஒரு பாதிவழி உடன்பாடு" கார்த்தயாரிப்பாளருடன் மேற்கொள்ளப்பட்டதாக கூறினார்.
English: Every judicial decision has upheld the position of Michael Schiavo.

Tamil: ஒவ்வொரு நீதிமன்ற தீர்ப்பும் மைக்கேல் ஷியாவோவுடைய நிலைப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தியது ஆகும்.
English: It is very likely to increase becoming 55 to 65 kmph gusting to 75 kmph along  off north Odisha coast by today evening and along  off West Bengal coast by tonight.

Tamil: ஒடிஸா மற்றும் கடலோர மாவட்ட பகுதிகளில் இது மணிக்கு 125 கிலோ மீட்டர் சூறாவளி காற்று வேகத்தை எட்டவும் கூடும்.
English: The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive to Babylon.

Tamil: பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகும்படி எருசலேமிலும் யூதாவிலும் சிறைகளாய்ப் பிடித்துவைக்கப்பட்ட ஜனங்களுக்குள் விலங்கிடப்பட்டிருந்த எரேமியாவைக் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் விடுதலையாக்கி ராமாவிலிருந்து அனுப்பிவிட்டபின்பு, எரேமியாவுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வசனம்:
English: Even today, we lose farm produce worth Rs.

Tamil: இன்றைக்கும் கூட, விவசாயத்திற்கான கட்டமைப்பு, அதற்கான பொருட்களை வழங்கும் ஏற்பாடுகள் ஆகியவற்றின் மோசமான தரத்தின் விளைவாக ரூ.
English: Following the collapse of the Soviet Union in 1991, ending the Cold War framework, Lee moved to change Taiwan's anachronistic state structures.

Tamil: 1991 ல் சோவியத் யூனியனின் முடிவிற்குப் பின்னர் குளிர் யுத்த கட்டமைப்புக்கள் முடிவிற்கு வந்தன.
English: PSLV-C48 lifted-off at 1525 Hrs (IST) from the First Launch Pad. After 16 minutes and 23 seconds, RISAT-2BR1 was successfully injected into an orbit of 576 km.

Tamil: PIB Headquarters ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து பிஎஸ்எல்வி – சி48 மூலம் ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: The second phase of grading process will be launched with the aim of grading all the remaining ITIs in the country.

Tamil: இவற்றுக்கான நிதி வழங்குதல் நடைமுறை தொடங்கியுள்ளது. தொழிலியல் மதிப்புக் கூட்டுதலுக்கான திறன் வலுப்படுத்துதல் திட்டம், ஸ்ட்ரைவ் என்பது ரூ.2200 கோடி மதிப்பிலான மத்திய அரசு திட்டம், இதில் பாதித் தொகை உலகவங்கியிடமிருந்து உதவியாகப் பெறப்படுகிறது.
English: In the next step, BIO-NPK (Nitrogen Phosphorus Potassium) microorganisms are sprayed on to it to make it bio- fertilizer.

Tamil: அடுத்தபடியாக, உயிரி நைட்ரஜன் பாஸ்பரஸ் பொட்டாசியம் நுண்கிருமிகள் இதன்மீது தெளிக்கப்பட்டு, அது உயிரி உரமாக மாற்றப்படுகிறது.
English: And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.

Tamil: இனிமேல் உம்முடைய குமாரன் என்று சொல்லப்படுவதற்கு நான் பாத்திரனல்ல, உம்முடைய கூலிக்காரரில் ஒருவனாக என்னை வைத்துக்கொள்ளும் என்பேன் என்று சொல்லி;
English: Then the old fashioned politics took over and the pursuit of power occurred once more.

Tamil: அப்போது, பழைய நாகரீகத்திலான அரசியல் வெளித்தோன்றியதோடு, அதிகாரப் பேராசை மீண்டும் ஒரு முறை எழுச்சிபெற்றது.
English: They agreed to take further steps to enhance the economic and physical connectivity by air, land, and water.

Tamil: வானிலும் நிலத்திலும் நீர்வழியிலும் இணைப்பை மேம்படுத்துவது மற்றும் பொருளாதார விஷயங்களில் உயர்வை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றில் மேற்கொண்டு நடவடிக்கைகளை எடுக்க அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The discrimination against Tamils, which began with the abolition of citizenship rights of the plantation workers of Indian origin, was extended to the local Tamil population with the establishment of 'Sinhala only' as the official language in 1956.

Tamil: இந்திய வம்சாவழி தோட்டத் தொழிலாளர்களின் பிரஜாவுரிமையை பறிப்பதுடன் ஆரம்பமாகிய தமிழர்களுக்கு எதிரான வேறுபாடு, 1956ல் "சிங்களத்தை மட்டும்" உத்தியோகபூர்வ மொழியாக ஸ்தாபிப்பதன் மூலம் முழுத் தமிழ் மக்களுக்கும் எதிராக விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
English: The crucial turning point, however, was not a Sri Lankan event, but rather September 11, 2001. The Sri Lankan ruling elites immediately recognized that the Bush administration's 'war on terror' presented an extraordinary opportunity to force the LTTE to the negotiating table on terms favorable to Colombo.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கத்தின் நிபந்தனைகளுக்கு ஏற்ப புலிகளை பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு கொண்டுவருவதற்கான அசாதாரணமான வாய்ப்பை புஷ் நிர்வாகம் முன்னெடுத்த "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" வழங்கியுள்ளதாக இலங்கை ஆளும் வர்க்கம் உடனடியாக இணங்கண்டுகொண்டது.
English: She urged industry to plan for engaging labour with a more professional approach and engage in skilling.

Tamil: தொழிலாளர்களை கையாள்வதில் அனைவரும் ஏற்கக்கூடிய வழியை பின்பற்றும் மனநிலையை தொழில்துறையில் உருவாக்க வேண்டும்’’ என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Republican attacks are entirely cynical.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களது தாக்குதல்கள் முற்றிலும் இறுமாப்பானவை.
English: We are reposting the following lecture by World Socialist Web Site correspondent Ann Talbot presented on September 24, 2004 to a meeting in Britain organised by the Rotherham Metropolitan District Local History Council, as part of the Rotherham Arts Festival.

Tamil: ரூதெர்ஹாம் கலை விழாவின் ஒரு பகுதியாக Rotherham Metropolitan District Local History Council இனால் பிரிட்டனில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ஒரு கூட்டத்தில் செப்டம்பர் 24, 2004ல் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் செய்தி தொடர்பாளர் ஆன் டால்போட்டினால் அளிக்கப்பட்ட உரையை நாங்கள் இங்கு மீண்டும் பிரசுரிக்கிறோம்.
English: This is the reason why Yoga with Family has been made the theme of this year's IDY. The Prime Minister further said that COVID-19 mainly attacks the pulmonary organs of the human body and Pranayams are helpful in strengthening the respiratory system. He said, If we can finetune our chords of health and hope, the day is not far away when the world will witness the success of healthy and happy humanity.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 20.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு  பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்பிய புலம்பெயர் தொழிலாளர்களின் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்வாதாரத்தை அதிகப்படுத்துவதற்காக பிரதம மந்திரி நரேந்திர மோடி 20 ஜுன் 2020 அன்று கரீப் கல்யாண் வேலைவாய்ப்புத் ...  ஆயுஷ் பல பாலிவுட் பிரபலங்கள் 2020 சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு (IDY) ஆதரவு அளிக்கின்றனர்  கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கலாச்சார அமைச்சகம் 2020ஆம் ஆண்டு ஜூன் 19 முதல் 21 ஆம் தேதி வரை நமஸ்தே யோகா என்ற பிரச்சாரத்தை ஏற்பாடு செய்து 2020 சர்வதேச யோகா தினத்தை கொண்டாடுகிறது.
English: Yasuhiro Nakasone. Condolences on the demise of eminent statesman and former Prime Minister of Japan, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானின் முன்னாள் பிரதமர் யாசுஹிரோ நகசோனே மறைவுக்குப் பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் ஜப்பானின் முன்னாள் பிரதமரும், முக்கியமான ராஜியவாதியுமான யாசுஹிரோ நகசோனே மறைவுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: India bagged first position, with 312 medals including 174 gold, 93 silver and 45 bronze.

Tamil: நேபாளத்தில் 2019 டிசம்பர் 1 முதல் 10 வரை நடைபெற்ற தெற்காசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இந்தியா 174 தங்கம் உள்ளிட்ட 312 பதக்கங்களை வென்று முதலிடம் பிடித்தது.
English: Look, both Pandavas and Kauravas had the same Guru.

Tamil: பாண்டவர்களும், கவுரவர்களும் ஒரே குருவிடம்தான் பாடம் கேட்டார்கள்.
English: And it came to pass, that, as the people pressed on him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

Tamil: பின்பு அவர் கெனேசரேத்துக் கடலருகே நின்றபோது, திரளான ஜனங்கள் தேவவசனத்தைக் கேட்கும்படி அவரிடத்தில் நெருங்கினார்கள்.
English: I do some comedy scenes with Vadivelu in 'Marudhamalai.'

Tamil: "'மருதமலை' படத்தில் நான் வடிவேலுவுடன் சேர்ந்து காமெடி செய்கிறேன்.