gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He gave a clarion call for Aatma Nirbhar Bharat or Self-Reliant India Movement.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற லட்சிய நோக்கிலான அழைப்பை அவர் விடுத்தார்.
English: The two candidates are making promises to improve living standards, but as soon as the election is over, the government will be compelled to make deep inroads into public spending to meet the demands of the IMF and foreign investors.

Tamil: இரு வேட்பாளர்களும் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதாக வாக்குறுதிகளை வழங்கிய போதிலும், தேர்தல் முடிவடைந்த உடன், சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் கோரிக்கைகளை இட்டு நிரப்ப பொதுச் செலவை மேலும் வெட்டித்தள்ள அரசாங்கம் நெருக்கப்படும். <span lang="EN-GB">
English: His first poem on Sri Lanka's famous ancient cultural work 'Isurumuniya Pemyuwals' (loving couple at Isurumuniya), was published in the Sunday newspaper Silumina in 1962.

Tamil: இலங்கையின் பிரசித்திபெற்ற புராதான கலைப் படைப்பான "இசுருமுனியே பெம்யுவல" (இசுருமுனியில் காதல் ஜோடி) பற்றி அவர் எழுதிய கவிதை, 1962ல் ஞாயிறு பத்திரிகையான சிலுமினவில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Stunt master Jaguar Thangam and Ponnambalam lit the kuthuvilakku and inaugurated the film.

Tamil: சண்டை பயிற்சியாளர் ஜாக்குவார் தங்கம், பொன்னம்பலம் ஆகியோர் குத்துவிளக்கேற்றி படத்தை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: For he said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

Tamil: அவன்: என் கையின் பெலத்தினாலும், என் ஞானத்தினாலும் இதைச் செய்தேன்; நான் புத்திமான், நான் ஜனங்களின் எல்லைகளை மாற்றி, அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிகளைத் தாழ்த்தினேன்.
English: I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted.

Tamil: சிறுவயதுமுதல் நான் சிறுமைப்பட்டவனும் மாண்டுபோகிறவனுமாயிருக்கிறேன்; உம்மால் வரும் திகில்கள் என்மேல் சுமந்திருக்கிறது, நான் மனங்கலங்குகிறேன்.
English: After the press screening of 'Thirumagan' yesterday, the stars of the film suddenly appeared before the screen.

Tamil: நேற்று நடந்த 'திருமகன்' பத்திரிகையாளர் காட்சி முடிந்ததும் வெள்ளித்திரைமுன் திடீரென முளைத்தன படத்தின் நட்சத்திரங்கள.
English: Voice of America stressed Sarkozy's opposition to the possession by Iran of nuclear weapons, adding that 'the president also reaffirmed the importance of good relations with the United States.'

Tamil: ஈரான் அணுவாயுதங்களை வைத்துக் கொள்ளுதலுக்கு சார்க்கோசியின் எதிர்ப்பை பற்றி Voice of America வலியுறுத்தி, மேலும் "ஜனாதிபதி அமெரிக்காவுடன் நல்லுறவுகள் பற்றிய முக்கியத்துவத்தையும் உறுதிப்படுத்தினார்" என்றும் கூறியுள்ளது.
English: States and UTs have distributed 99,207 MT of food grains to total 209.96 lakh (in the May 120.08 lakh and in June 89.88 lakh) beneficiaries.

Tamil: மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள், மொத்தம் 209.96 லட்சம் (மே மாதத்தில் 120.08லட்சம், ஜுன் மாதத்தில் 89.88லட்சம்) பயணாளிகளுக்கு, 99,207 மெட்ரிக்டன் உணவு தானியங்களை வினியோகித்துள்ளன. மேலும், 1.96 கோடி புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்காக, 39,000 மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகளை வழங்கவும் மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: 'Paris won't be surprised if the blow comes in the middle of August, while Bush is seen vacationing at his Texas ranch, in the form of a special forces raid backed by the CIA and precision air attacks.'

Tamil: "புஷ் அவரது டெக்சாஸ் பண்ணையில் விடுமுறை எடுத்துக் கொண்டிருப்பதைக் காணும் அதேவேளை, சி.ஐ.ஏ ஆதரவுடன் சிறப்புப் படைகள் மற்றும் துல்லியமான விமானத் தாக்குதல்கள் வடிவத்தில் ஆகஸ்ட் மத்தியில் தாக்குதல் நடைபெற்றால் பாரிஸ் வியப்படையாது" எனவும் குறிப்பிட்டது.
English: India may not have 'stage-managed' the attack on the parliament building, as Pakistan contended.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் வாதிடுகிறவாறு, இந்தியா பாராளுமன்றக் கட்டிடத்தின் மீதான தாக்குதலை ஒத்திகை பார்க்காதிருக்கலாம்.
English: In order to rescue the bourgeois order a different interpretation of Nazism was required.

Tamil: முதலாளித்துவத்தை மீட்பதற்கு நாஜிசத்தில் வேறுவிதமான விளக்கம் தேவைப்பட்டது.
English: The film will definitely feature the hit song, "Hello, my dear wrong number!"

Tamil: பாடல் மட்டும் கண்டிப்பாக படத்தில் இடம் பெறுமாம்!
English: We have to think of 'Badal Sakta Hai'- this attitude will help us as a nation.

Tamil: மாறாக, “மாற்ற முடியுமா” என்று பார்க்கும் எண்ணம் (Badal Sakta Hai) வேண்டும்.
English: 'Bush should get back to the US,' she said.

Tamil: அவர் தனது பேட்டியில் குறிப்பிட்டதாவது: ''புஷ் அமெரிக்காவிற்கு திரும்பிச் செல்லவேண்டும்.
English: It upsets him a great deal when animals like goat, cow and hens are hung upside down and killed for food.

Tamil: உடல் ஆரோக்கியத்தைவிட விலங்குகளை (ஆடு, மாடு, கோழி) தலைகீழாக தொங்கவிட்டு உணவுக்காக கொலை செய்வதைதான் இவரை அதிக மனவேதனை படுத்துகிறதாம்.
English: But this has not been conferred on any one after 2002.

Tamil: 2002-ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு இவ்விருது வழங்கப்படவில்லை.
English: The Bolshevik Leninist Party of India [BLPI], with its branch in Sri Lanka, fought under the banner of the Fourth International and offered an internationalist program for the working class in the sub-continent for national liberation from British colonialism and for socialism.

Tamil: இந்திய போல்ஷிவிக் லெனினிஸ்ட் கட்சி ( BLPI) அதன் இலங்கைக் கிளையுடன் கூட, நான்காம் அகிலத்தின் பதாகையில், துணைக் கண்டத்தில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு பிரிட்டிஷ் காலனித்துவத்திலிருந்து தேசிய விடுதலைக்கும் சோசலிசத்திற்காகவும் ஒரு சர்வதேச வேலைத்திட்டத்தை வழங்கியது.
English: NEC can now also perform the tasks undertaken by the various onal Councils to discuss such inter-State issues as drug trafficking, smuggling of arms and ammunition, boundary disputes etc.

Tamil: பல்வேறு மண்டல சபைகள் மேற்கொள்ளும் பணிகளை இப்போது வடகிழக்கு சபை அமல்படுத்தலாம். மாநிலங்களுக்கு இடையிலான போதை மருந்து கடத்தல், ஆயுதங்கள், வெடிப்பொருட்கள் கடத்துதல், எல்லை தாவாக்கள் உள்ளிட்ட பிரச்னைகள் குறித்தும் வடகிழக்கு சபை விவாதிக்கும்.
English: It will be hidden, like medicine mixed in sugarcane juice.

Tamil: அது எப்படியென்றால், கரும்போடு சேர்த்து கொடுக்கும் மருந்தை போல மறைமுகமாக இருக்கும்.
English: The remaining countries represented on the Security Council include Syria, Pakistan, Guinea, Angola, Mexico, Chile, Bulgaria and Cameroon.

Tamil: பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் இடம் பெற்றுள்ள இதர நாடுகள் சிரியா, பாகிஸ்தான், கினியா, அங்கோலா, மெக்சிகோ, பல்கேரியா, மற்றும் கமரூன் ஆகியவையாகும்.
English: If the background score is also released as a CD, maybe the audio sales will create another record.

Tamil: பின்னணி இசையை மட்டும் சி.டி.யாக்கி விற்றால், அதுவும் விற்பனையில் சாதனை படைக்கும்!
English: The motto of the Reagan administration, like that of the notoriously corrupt government of King Louis-Philippe in ninteenth century France, was 'Enrich yourself.' The slashing of tax rate for the wealthy - from 70 percent to 28 percent - earned for the president the boundless affection of the grateful rich.

Tamil: றேகன் நிர்வாகத்தின் கோட்பாடு, 19ம் நூற்றாண்டின் இழிபுகழ்பெற்ற பிரான்சின் லூயி பிலிப் இன் ஊழல்மலிந்த அரசாங்கத்தின் இலக்கு போலவே, "உன்னைச் செல்வந்தராக்கிக் கொள்" என்பதாகும். செல்வந்தருக்கான வரிகளை, 70 சதவிகிதத்தில் இருந்து 28 சதவிகிதம் எனக் குறைத்தது, ஜனாதிபதிக்கு நன்றியுடைய செல்வந்தரின் வரம்பிலடங்காத பற்றை தேடிக்கொடுத்தது.
English: One of the latest technologies i.e. 3D printing is used for making the complex geometry of plastics components easily.

Tamil: பிளாஸ்டிக் உறுப்புகளின் சிக்கலான வடிவங்களை எளிதாக உருவாக்க நவீன தொழில்நுட்பங்களில் ஒன்றான முப்பரிமாண அச்சுமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

Tamil: ஆனாலும் கிழக்கிலும் வடக்கிலும் இருந்துவரும் செய்திகள் அவனைக் கலங்கப்பண்ணும்; அப்பொழுது அவன் அநேகரை அழிக்கவும் சங்காரம்பண்ணவும் மகா உக்கிரத்தோடே புறப்பட்டுப்போய்,
English: Smoke-free kitchens are also part of this broad vision.

Tamil: இந்த விரிவான தொலைநோக்கில் புகையில்லா சமையலறைகளும் என்பதும் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: The following day, Israel sent jets and helicopter gunships over the border, killing a four-year-old Lebanese boy in the village of Houla.

Tamil: அடுத்த நாள், இஸ்ரேல் எல்லைக்கு ஜெட் விமானங்களையும் ஹெலிகாப்டர் பீரங்கிகளையும் அனுப்பி, ஹெளலா கிராமத்தில் உள்ள நான்கு வயது பையனைக் கொன்றது.
English: The US military is continuing its campaign of preemptive raids in Iraq, rounding up Iraqi civilians and suspected 'Baath Party operatives.' In the most recent operation, dubbed Soda Mountain, US forces picked up 600 individuals, many of whom are being detained in deplorable conditions at the Baghdad airport and other locations.

Tamil: ஈராக்கில் தடுக்க முடியாத தாக்குதல்களை அமெரிக்க இராணுவத்தினர் தொடர்ந்து நடத்தி வருவதோடு ஈராக்கியக் குடிமக்களையும், சந்தேகத்திற்குட்பட்ட ''பாத் கட்சி போராளிகளையும்'' வளைத்துப் பிடித்தும் வருகின்றனர். சோடா மவுன்டெய்ன்<font face="Garamond"> (Soda Mountain) என்று கூறப்பட்ட சமீபத்திய நடவடிக்கையில், அமெரிக்கப் படைகள் 600 பேரைச் சிறைப்பிடித்து, பலரை பாக்தாத் விமான நிலையம், மற்றும் சில இடங்களில் மோசமான சூழ்நிலையில் அடைத்து வைத்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister also referred to declaring Kushinagar airport as an international airport which will be important in terms of promoting Buddhist circuit.

Tamil: குஷிநகர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமானநிலையமாக அறிவித்துள்ளது பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், புத்தமத சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதில் இது முக்கியத்துவம் பெறும் என்று கூறினார்.
English: You get insurance and a pension.

Tamil: உங்களுக்கு காப்பீடும் ஓய்வூதியமும் கூடக் கிடைக்கிறது.
English: Prevention and Treatment of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse.

Tamil: மதுபானம் மற்றும் போதைப் பொருள் பயன்பாடு ஆகியவற்றை தடுத்தலும், பழக்கத்தால் ஏற்படும் நிலைக்கு சிகிச்சை அளித்தலும்.
English: This centre in India's Silicon Valley has an army of 1,800 engineers, a full quarter of them holding doctorates.

Tamil: இந்தியாவின் சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கு எனப்படும் நகரத்தில் உள்ள இந்த மையம் ஒரு படைப் பிரிவு போல் 1,800 பொறியாளர்களை, கிட்டத்தட்ட அவர்களில் 25 சதவிகிதம் ஆராய்ச்சிப் பட்டம் வாங்கியவர்கள் என்ற ரீதியில், அமர்த்தியுள்ளது.
English: Nobody should have any iota of doubt about this.

Tamil: இதில் யாருக்கும் எந்தவொரு சந்தேகமும் தேவையில்லை.
English: It has been an endeavour of the Ministry to popularize the handloom products among younger generation.

Tamil: இளைய தலைமுறையினரிடம் கைத்தறி பொருட்களை பிரபலப்படுத்துவது இந்த அமைச்சகத்தின் பெருமுயற்சியாக உள்ளது.
English: The deaths of the two young men took place last December, but were brushed off by US spokesmen as being due to natural causes.

Tamil: இரு இளைஞர்களது மரணமும் கடந்த டிசம்பரில் சம்பவித்தது. ஆனால் அமெரிக்க பேச்சாளரால் இது இயற்கை மரணமாக பூசி மெழுகப்பட்டிருந்தது.
English: 30. Memorandum of Understanding to explore the possibilities of developing renewable energy projects between State Development Corporation VEB.RF, Joint Stock Company arubezhneft, Havel Limited Liability Company, Indian Oil Corporation Limited and Sungroup Enterprises Private Limited 31.

Tamil: புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி திட்டங்களை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய அரசு மேம்பாட்டுக்கழகம் விஇபி.ஆர்எஃப், ஸாருபெஸ்னெஃட் கூட்டு நிறுவனமான ஹேவல் லிமிடெட், இந்திய எண்ணெய் கழகம், சன்குரூப் எண்டர்பிரைசஸ் பிரைவெட் லிமிடெட் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Culminating a three-decade offensive against working people, they are destroying whatever remains of the gains made by previous generations of workers so as to intensify the exploitation of the working class.

Tamil: தொழிலாளர்கள்மீது நடத்தப்படும் மூன்று தசாப்தங்கள் தாக்குதலின் உச்சக்கட்டமாக அவர்கள் முந்தைய தலைமுறை தொழிலாளர்கள் பெற்றிருந்த நலன்களில் எஞ்சியிருப்பவற்றையும் தகர்க்கின்றனர். இதனால் தொழிலாளர் வர்க்கம் இன்னும் தீவிரமான சுரண்டலுக்கு உட்படும்.
English: for entries 32 and 33, the following entries shall be substituted, namely:- "32. Nagesia, Nagasia, Kisan 33.

Tamil: 32 மற்றும் 33 சேர்க்கையில் ”32 நகேஸியா, நாகாஸியா, கிஸான் 33, ஒரயான், தன்கா, தன்கட்” பதிலீடு செய்யப்படும்.
English: The CIA had also shielded the Nazi mass murderer from prosecution.

Tamil: அவர்மீது குற்ற விசாரணை நடத்தாமல் பாதுகாப்பதற்கு CIA-ம் துணை நின்றுள்ளது.
English: Rejoice the soul of your servant: for to you, O Lord, do I lift up my soul.

Tamil: உமது அடியேனுடைய ஆத்துமாவை மகிழ்ச்சியாக்கும்; ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
English: We have come so far in the face of politically directed police violence and repression.' The front had 'managed to bring together social forces that many thought were so disparate that it would be impossible to get them together'.

Tamil: அரசியல் ரீதியாக குறிவைக்கப்பட்ட பொலிஸ் வன்முறை மற்றும் அடக்குமுறைக்கு முகங்கொடுத்து நாம் இதுவரை காலம் முன்நகர்ந்துள்ளோம்." "இவர்களை ஒன்று சேர்ப்பது சாத்தியமற்றது என பலர் அவநம்பிக்கையாக கருதிய சமூக சக்திகளை ஒன்று சேர்ப்பதில் இந்தக் கூட்டணி சமாளித்துக்கொண்டது." யார் ஆட்சிக்கு வந்தாலும் சுதந்திரத்துக்கான மேடை தொடர வேண்டும் என பிரகடனம் செய்து அவர் உரையை முடித்தார்.
English: It will benefit about 48.34 lakh Central Government employees and 65.26 lakh pensioners.

Tamil: 48.34 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் 65.26 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்கள் இதன் மூலம் பயனடைவார்கள்.
English: Why the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why chide you with me? why do you tempt the LORD?

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் மோசேயோடே வாதாடி: நாங்கள் குடிக்கிறதற்கு எங்களுக்குத் தண்ணீர் தரவேண்டும் என்றார்கள். அதற்கு மோசே: என்னோடே ஏன் வாதாடுகிறீர்கள், கர்த்தரை ஏன் பரிட்சை பார்க்கிறீர்கள் என்றான்.
English: Circular Postage Stamps to mark the commencement of 150th Birth Anniversary celebrations of Mahatma Gandhi were issued by Prime Minister Shri Narendra Modi on 2nd October 2018.

Tamil: மகாத்மாகாந்தியின் 150ஆவது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களையொட்டி வட்டவடிவ அஞ்சல்தலையை அக்டோபர் 2, 2018 அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
English: From one week back, there was publicity given to its release as well as theaters and reservation details.

Tamil: படம் நேற்று ரிலீஸாவதாக ஒருவாரம் முன்பே பத்திரிகைகளில் விளம்பரம் கொடுத்தார்கள்.
English: The awards were given in four categories  Upper Primary (Girls)  The Gold medal was bagged by the Gujarat team, the Silver medal by the Delhi team and Bronze medal by the Haryana team.

Tamil: நிகழ்வில் நான்கு வகையான பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன - 1.உயர் முதன்மைப் பரிசு (மகளிர்) - குஜராத் அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், தில்லி அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், ஹரியானா அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
English: A burning iron part of the jeep hurled in the air towards Mammootty.

Tamil: குண்டு வெடித்ததும் ஜீப்பின் இரும்பு தகடு ஒன்று மம்முட்டி இருந்த திசையில் பெயர்ந்து எறியப்பட்டது.
English: Ministry of Finance IT Department to release all pending income tax refunds up to Rs 5 lakhs immediately  Around 14 lakh taxpayers to benefit All GST  CUSTOM refunds also to be released  to provide benefit to around 1 lakh business entities including MSMEsRs 18,000 crore of total refund granted immediately In the context of the COVID-19 situation and with a view to provide immediate relief to the business entities and individuals, it has been decided to issue all the pending income-tax refunds up to Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ரூ. 5 லட்சம் வரையிலான நிலுவையில் உள்ள அனைத்து வருமான வரித் தொகை திருப்பி கொடுத்தல்களையும் வருமான வரித் துறை உடனே செய்யும்; சுமார் 14 லட்சம் வரி செலுத்துவோர் பயனடைவார்கள் அனைத்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, சுங்க திருப்பிக் கொடுத்தல்களும் உடனே செய்யப்படும்; குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உட்பட சுமார் 1 லட்சம் தொழில் நிறுவனங்களுக்குப் பயன் கிடைக்கும்ரூ. 18,000 கோடி மொத்த திருப்பி கொடுத்தல்களுக்கு உடனடி அனுமதி.
English: More signs of recession are emerging in Japan.

Tamil: ஜப்பானில் மேலும் பின்னடைவுகளுக்கான அறிகுறிகள் தோன்றிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Shri Singh said during three years of Modi government, a significant increase in sugarcane yield and sugar recoveries have been witnessed in the northern states after expansion of species 0238 in the region.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடியின் மூன்றாண்டு கால ஆட்சியில் வட இந்திய மாநிலங்களில் 0238 ரக பயிர் விளைச்சல் விரிவாக்கப்பட்டு கரும்பு உற்பத்தியிலும், பிழிதிறனிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது.
English: And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Tamil: அவர் ஜனங்களைவிட்டு வீட்டுக்குள்பிரவேசித்தபோது, அவருடைய சீஷர்கள் அவர் சொன்ன உவமையைக்குறித்து அவரிடத்தில் விசாரித்தார்கள்.
English: And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

Tamil: அவர் நாலாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, நாலாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லுஞ் சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
English: He felt that Ilayaraja will be the apt person for his film and so he has fixed Ilayaraja.

Tamil: தனது புதிய படத்திற்கு இளையராஜாவின் இசையே ஆப்டாக இருக்கும் என அவரை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார்.
English: India has also been supplying military aid to Sri Lanka in order to prevent its regional rivals, particularly Pakistan and China, from gaining ground in Colombo.

Tamil: அதன் பிராந்திய போட்டி நாடுகள், குறிப்பாக பாக்கிஸ்தானும் சீனாவும் கொழும்பில் வேரூன்றுவதைத் தடுக்கும் பொருட்டு இந்தியா இலங்கைக்கு இராணுவ உதவியை அளித்து வருகிறது.
English: That the current anti-refugee campaign coincides with the onset of recession is no accident.

Tamil: தற்போதைய அகதிகள்-எதிர்ப்பு பிரச்சாரம் மந்தநிலை ஆரம்பத்துடன் இணைந்து வருகிறது என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: It was revealed at the time that senior Bush administration aides, including Assistant Secretary of State Otto Reich and White House advisor Elliott Abrams - both key players in the Reagan administration's covert network for supporting the contra terrorist war on Nicaragua in the 1980s - had met repeatedly in Washington with the coup's organizers.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தில் உதவியாளர்களாகப் பணியாற்றிவரும் வெளியுறவு துணை அமைச்சர் ஓட்டோ ரீச் மற்றும் வெள்ளை மாளிகை ஆலோசகர் எலியட் ஆப்ராம்ஸ் - ஆகிய இருவரும் வெனிசூலா ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு புரட்சிக்குழு அமைப்பாளர்களை வாஷிங்டனில் அடிக்கடி சந்தித்திருக்கிறார்கள் என்பது அந்த நேரத்திலேயே அம்பலத்துக்கு வந்தது.
English: And that word is digital a word which has become synonymous with the emerging New India.

Tamil: அந்த வார்த்தை டிஜிட்டல்; வளரும் புதிய இந்தியாவின் பொருளாக இந்த வார்த்தை மாறியுள்ளது.
English: He failed, however, to state the obvious - the Bush administration carried out a war of aggression based upon lies, a war crime under international law. Nor did he suggest that a Kerry administration would bring this aggression to an end.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் பொய்களை, அடிப்படையாக கொண்டு ஒரு ஆக்கிரமிப்புப்போரை நடத்தியது, அது சர்வதேச சட்டப்படி போர்க் குற்றம்- என்பது தான் அந்த தெளிவான உண்மையாகும், அல்லது கெர்ரி நிர்வாகம் இந்த ஆக்கிரமிப்பிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் என்று அவர் கூறிவில்லை.
English: 64.93 per US on 30.10.2017 as compared to 65.09 per US on 27.10.2017.

Tamil: 65.09 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 30.10.2017 அன்று ரூ. 64.93 ஆக உள்ளது.
English: They warned him that the US would hold the government of Afghanistan responsible for any further terrorist acts by bin Laden.

Tamil: அவர்கள் பின் லேடனால் மேலும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் எதுவும் நடைபெற்றால் அதற்காக ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கம் பொறுப்பு என எச்சரித்தார்.
English: The chair agreed, but a slight, young comrade in a black-checked shirt stood up in the audience and objected.

Tamil: அவர் உடன்பட்ட போதிலும், கட்டம் போட்ட சேர்ட் அணிந்திருந்த இளைமையான ஒருவர் பின்னால் இருந்து எழுந்து அதை எதிர்த்தார்.
English: As expected, Mahmoud Abbas, the new chairman of the Palestine Liberation Organisation (PLO), also known as Abu Maazen, was elected president of the Palestinian Authority (PA) on January 9.

Tamil: எதிர்பார்த்தபடி, ஜனவரி 9 ல் பாலஸ்தீன ஆணையத்தின் (PA) தலைவராக பாலஸ்தீன விடுதலை இயக்கத்தின் (PLO) புதிய தலைவரும், அபுமாசன் என்றழைக்கப்படுபவருமான முஹமது அப்பாஸ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: 'The people must be wondering whether our ever costly democracy is worth cherishing, due to the mockery the leaders make of it.

Tamil: "தலைவர்கள் எந்தளவுக்கு ஜனநாயகத்தை கேலிக்கூத்தாக்கியுள்ளார்கள் என்றால், அதிகளவில் செலவு செய்து அதைப் பாதுகாப்பதையிட்டு மக்கள் வியப்படைந்திருக்கக் கூடும்.
English: On this joyous occasion, let us resolve to work hard to bring peace, prosperity and happiness and also to spread the message of unity and fraternity for the progress of our beloved nation.

Tamil: இந்த மகிழ்ச்சிகரமான சந்தர்ப்பத்தில் அமைதி, வளம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றைக் கொண்டுவரக் கடுமையாக உழைக்கவும் நமது நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஒற்றுமை மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் செய்தியைப் பரப்பவும் உறுதி ஏற்போம்.” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Letitia, child-care worker, 24, Cergy Pontois

Tamil: லெட்டீஸியா, குழந்தைகள் காப்பு ஊழியர், வயது24, சேர்ஜி பொன்துவாஸ்
English: Gamsa Hamnida

Tamil: கம்சா ஹம்நிதா!
English: Can a newspaper, devote just a few column inches of space, each day for one year, to this cause

Tamil: அது குறித்து விவரிக்கிறேன். செய்தித் தாள்கள் தினந்தோறும் சில பத்திகளை ஒதுக்க இயலுமா?
English: Depending on the success of this card, Satyam Cinemas plan to introduce lot more advanced services.

Tamil: இந்த கார்டு கொடுக்கப்போகும் சக்சஸை வைத்து வேறு சில நவீன வசதிகளை ஏற்படுத்த உத்தேசித்துள்ளது சத்யம் சினிமாஸ்!
English: Recalling that the Russian Federation had celebrated Christmas recently as per the tradition in Russia, the Prime Minister conveyed season's greetings to President Putin and to the friendly people of Russia.

Tamil: ரஷ்யாவின் வழக்கப்படி சமீபத்தில் ரஷ்ய கூட்டமைப்பு கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை கொண்டாடியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அதிபர் புடினுக்கும் ரஷ்யாவின் நட்புணர்வு மிக்க மக்களுக்கும் விழாக்கால வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The program is designed to determine genetic relationships among and within populations by examining haplotypes, clusters of genes that are inherited as a unit.

Tamil: மேலும் டெம்பிளெடன் குடித்தொகைகளின் வேறுபட்ட மாதிரிகளுக்கு உரிய பரம்பரையலகுகளையும் (DNA/பாரம்பரிய பதார்த்தத்தின் சிறிய பிரிவுகள்) ஆராய்ந்தார்.
English: Benefits: In the existing Act, there is a provision for representation of a single national political party.

Tamil: பலன்கள்: தற்போது நடைமுறையில் உள்ள சட்டத்தின் படி, ஒற்றை தேசிய அரசியல் கட்சியின் பிரதிநிதியை நியமிக்கும் வசதி உள்ளது.
English: This took place today during the 147th session of the Executive Board, in a meeting that was virtually held.Hehas replacedDr Hiroki Nakatani of Japan.

Tamil: இன்று மெய்நிகர் முறையில் நடைபெற்ற நிர்வாக வாரியத்தின் 147-வது அமர்வில் ஜப்பானின் டாக்டர். ஹிரோகி நகாடானிக்குப் பதிலாக அவர் தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
English: Chomsky claimed that American military action in Haiti would 'probably cut the terror' and that the alternative to US intervention in the former Yugoslavia was for the two sides to 'keep massacring one another.'

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை ஒருவேளை ஹைட்டியில் "பயங்கரவாதத்தைக் குறைத்தது" என்றும் அமெரிக்கத் தலையீடு பழைய யூகோஸ்லாவியாவில் இல்லாவிடின் இரு பிரிவுகளும் "ஒன்றை ஒன்று படுகொலை செய்து கொண்டிருந்திருக்கும்" என்றும் கூறியிருந்தார்.
English: Underscoring the uncertainty, a senior officer told the Telegraph newspaper: 'It's no way a situation we can control and anything can happen.

Tamil: இப்போது நிலவுகின்ற நிச்சயமற்ற நிலையை வலியுறுத்துகின்ற வகையில் மூத்த அதிகாரி ஒருவர், டெலிகிராப் பத்திரிகைக்கு அளித்துள்ள பேட்டியில் கூறியிருப்பதாவது: ''நாம் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய நிலையில் சூழ்நிலை இல்லை. இங்கு எதுவும் நடக்கலாம்.
English: I discussed in great detail.

Tamil: இந்த ஆலோசனை மிகவும் விரிவாக இருந்தது.
English: As spokesman of the Working Group on Foreign and Security Policy (ASP), he wrote a memorandum in July 2007 on the 'German commitment in Afghanistan.' In it he called for the creation of the post of 'Afghanistan coordinator,' who would take on the important task of presenting 'outwardly and in its entirety' Germany's commitment in the Hindu Kush.

Tamil: ASP எனப்பட்ட வெளியுறவு, பாதுகாப்புக் கொள்கையில் செயற்குழுவின் செய்தித் தொடர்பாளர் என்ற முறையில் அவர் ஜூலை 2007ல் "ஆப்கானிஸ்தானத்தில் ஜேர்மனிய ஈடுபாடு" என்ற குறிப்பை எழுதினார்.
English: He plays the role of Lord Krishna in routing out injustice and reinstating justice and Vadivelu appears as Narada to keep nudging him!

Tamil: வழக்கம்போல அநீதியை அழித்து நீதியை நிலைநாட்டும் கிருஷ்ண பரமாத்மா வேடம் இவருக்கு.
English: A government employee, who once worked in a now-closed office in Vavuniya, commented on the treachery of the union leaders who claimed to represent the Tamil-speaking plantation workers.

Tamil: ஒரு அரசாங்க உத்தியோகத்தர் வவுனியாவில் வேலை செய்த அலுவலகம் மூடப்பட்டுள்ளது. அவர் தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் பிரதிநிதிகள் என்று தம்மை கூறிக் கொண்டிருக்கும் தொழிற்சங்கத் தலமைகளின் துரோகத்தைப் பற்றி தனது கருத்தை தெரிவித்தார்.
English: US bourgeois strategists view these developments with increasing mistrust.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவ மூலோபாயவாதிகள் இந்த நிகழ்வுகளை உயர்ந்த அவநம்பிக்கையுடன் பார்க்கின்றன.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Fully paved way for Energising the MSME Sector through entire gamut of 'Atmanirbhar Bharat Package' In the package announcement, the definition of micro manufacturing and services unit was increased to Rs. 1 crore of investment and Rs.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் வரையறையை உயர்த்துவதற்கும், தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்புத் திட்டத்தில் அறிவித்தவற்றில் மீதி இரு அறிவிப்புகளை சிறப்பாக அமல் செய்வதற்கு அடித்தளம் உருவாக்குவதற்கான நடைமுறைகளுக்கும் இந்தக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Apart from the SEP, no political party contesting the election had a program to solve the burning problems of workers, farmers and youth.

Tamil: தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் இளைஞர்களின் எரியும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வேலைத்திட்டம் சோ.ச.க. யை தவிர தேர்தலில் போட்டியிடும் வேறு கட்சிகளுக்கு கிடையாது.
English: But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

Tamil: துன்மார்க்கருடைய கண்கள் பூத்துப்போய், அவர்கள் அடைக்கலம் அவர்களை விட்டொழிந்து, அவர்கள் நம்பிக்கை சாகிறவன் சுவாசம்போல் அழிந்துபோகும் என்றான்.
English: Graham appealed to the Democrats: 'Let's not do this thing on the cheap.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு கிரஹாம் அழைப்புவிட்டார்: "நாம் ஒன்றும் இச்செயலை பலவீன முறையில் செய்யக்கூடாது.
English: Chairman NTA and Chairman CBSE may also be called for inputs looking at their experience in education sector.

Tamil: தேசியத் தேர்வு முகமை மற்றும் மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியத்தின் தலைவர்களின் கல்வித் துறை அனுபவத்தை கருத்தில் கொண்டு, ஆலோசனைகளை வழங்க அவர்கள் அழைக்கப்படலாம்.
English: Being experts in this field all of you are mindful of the nuances of it.

Tamil: இந்தத் துறையில் வல்லுநர்களாக உள்ள உங்களுக்கு, இதன் நுணுக்கங்கள் தெரிந்திருக்கும்.
English: During the latest presidential elections last December, she sought to outdo the chauvinist rhetoric of her opponents, pointing to the recapture of Jaffna during her term of office.

Tamil: கடைசியாக இடம் பெற்ற டிசம்பர் ஜனாதிபதி தேர்தலில் குமாரதுங்க தனது எதிர்ப்பாளர்களின் சோவினிச கூச்சல்களை எல்லாம் மிஞ்சும் விதத்தில் தமது ஆட்சிக்காலத்தில் யாழ்ப்பாணத்தைத் திரும்பக் கைப்பற்றியதைச் சுட்டிக் காட்டி வந்தார்.
English: And he comes, and finds them sleeping, and said to Peter, Simon, sleep you? could not you watch one hour?

Tamil: பின்பு அவர் வந்து, அவர்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதைக்கண்டு, பேதுருவை நோக்கி: சீமோனே, நித்திரைபண்ணுகிறாயா? ஒரு மணிநேரம் நீ விழித்திருக்கக்கூடாதா?
English: Prime Minister's Office Visit of Prime Minister of Malta to India to attend Vibrant Gujarat Summit 2019 (January 17-19, 2019) Prime Minister of Malta, H.E. Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019 (ஜனவரி 17-19, 2019)-ல் பங்கேற்க மால்டா பிரதமர் இந்தியா வருகை 2019 ஜனவரி 17-19 வரை நடைபெறும் துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019-ல் பங்கேற்பதற்காக மால்டா பிரதமர் டாக்டர் ஜோசஃப் மஸ்கட் முதன் முறையாக இந்தியா வந்துள்ளார்.
English: Implemented in District Hospitals in 2015-16, extended to CHCs and PHCs in 2016-17 and to urban areas in 2017-18.

Tamil: தூய்மையான கல்வி நிலையங்கள் 15.08.2014 முதல் 15.08.2015 வரையிலான ஓராண்டுக் காலத்தில் 2,61,400 அரசு தொடக்க மற்றும் நடுநிலை பள்ளிகளில் 4,17,796 கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டு இலக்கு முழுமையாக எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

Tamil: பின்னும் அவர் ஆயிரமுழம் அளந்தார்; அங்கே அது நான் கடக்கக்கூடாத நதியாயிருந்தது; தண்ணீர் நீச்சாழமும் கடக்கமுடியாத நதியுமாயிருந்தது.
English: In 2003, the pension reform imposing a 30 percent lowering of pensions and the decentralisation of the national public education system brought millions of state sector and private sector workers onto the streets.

Tamil: 2003 ல் 30 சதவிகிதம் ஓய்வூதியங்களைக் குறைத்தல், தேசிய பொதுக் கல்வி முறையை மத்தியக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அகற்றுதல் ஆகியவை மில்லியன் கணக்கான அரசாங்க மற்றும் தனியார் துறை தொழிலாளர்களை தெருக்களுக்கு அழைத்து வந்தன.
English: Class privilege has reached the point where the entire society is ruled by a plutocracy.

Tamil: முழு சமுதாயமும் செல்வர்கள் குழு ஆட்சியால் ஆளப்படும் நிலையை வர்க்க சலுகையானது அடைந்திருக்கிறது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves construction of New 4 - Lane Bridge on Kosi river at Phulaut , Bihar Travelling distance between Phulaut to Bihpur will come down from 72 km to 12 kmCabinet gives a go ahead to Rehabilitation and up-gradation of Birpur -Bihpur Section of National Highway in Bihar The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge at Phulaut in Bihar.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பீகாரில் கோசி ஆற்றின் குறுக்கே புதிய நான்கு வழி பாலம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பீகார் மாநிலம் புலாவத் என்னும் இடத்தில் 6.930 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு நான்கு வழி பாலம் அமைக்கும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The upper gestational limit for termination of pregnancy for survivors of rape has been proposed to be increased from 20 weeks to 24 weeks.

Tamil: இதன்படி, பாலியல் வன்முறைக்கு ஆளாகி கருவுற்றோர் கருவைக் கலைப்பதற்கான கால வரையறை 20 வாரங்கள் என்பதை 24 வாரங்கள் என உயர்த்தப்படுகிறது.
English: The president of the National Human Rights Commission, J.S. Varma, told a recent press conference that the 'sense of insecurity' continues to prevail among Muslims in Gujarat even though the Chief Minister Narendra Modi has asserted that the situation in the state is under control.

Tamil: தேசிய மனித உரிமைக் கழகத்தின் தலைவர் ஜே.எஸ் வர்மா குஜராத் முஸ்லிம்களிடம் ``பாதுகாப்பு இல்லாத உணர்வு`` தென்படுகிறது என ஒரு பத்திரிகை நிருபர் கூட்டத்தில் கூறினார். ஆனால் முதலமைச்சர் நரேந்திர மோடி குஜராத்தில் நிலைமை கட்டுக்குள் அடங்கியிருப்பதாக கூறுகிறார்.
English: Supplies have already started. Manufacture of hand sanitiser is on war footing and more than 70,000 litres have already been supplied to different agencies.

Tamil: கைகளை சுத்தம் செய்யும் கிருமி நாசினியின் உற்பத்தி போர்கால அடிப்படையில் தயாரிக்கபடுவதுடன் 70,000 லிட்டருக்கும் அதிகமான கிருமி நாசினி ஏற்கனவே வெவ்வேறு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In total, of the more than 2,500 US soldiers killed in Iraq, 258 are from California, more than any other state in the country.

Tamil: ஈராக்கில் இதுகாறும் கொலையுண்ட 2,500 க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க துருப்புகளில் நாட்டின் மற்ற மாநிலங்களையும் விட அதிகமாக கலிபோர்னியாவில் இருந்து 258 பேர் இறந்துள்ளனர்.
English: Trademark registrations have also increased three-fold in 3 years.

Tamil: வர்த்தகச் சின்னங்கள் பதிவு இந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மூன்று மடங்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: He could secure only 1.5 points.

Tamil: இவருக்கு கிடைத்துள்ள புள்ளிகள் 1.5.
English: Similarly, in drug development three approaches are being taken.

Tamil: அதேபோல, மருந்துகள் தயாரிப்பில் மூன்று அணுகுமுறைகள் கடைபிடிக்கப் படுகின்றன.
English: The Tribal museum aims at showcasing the involvement of Adivasis in our freedom struggle.

Tamil: மிக அழகான, 112 அடி உயரமான ஆதியோகியின் சிலைக்கு முன்பாக உங்களுடன் இருப்பது எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Not only that, his struggles will inspire and live vividly in the thoughts of the next generation.

Tamil: அது மட்டுமல்ல, அடுத்த பரம்பரையின் சிந்தனைகளுக்கு பரந்தளவில் அவரது போராட்டம் உணர்வூட்டி ஒளிமயமாக உயிர்பெற்றிருக்கும்.
English: As early as 1967, when he was chancellor of the exchequer, Callaghan had made a distinct break with Keynesianism and social reformism in rejecting the post-war commitment to full employment.

Tamil: 1967ஆம் ஆண்டின் போதே, அவர் நிதி மந்திரியாக இருந்தபோது, முழு வேலைநேரக் கோட்பாட்டிற்கு உத்தரவாதம் என்ற போருக்குப் பிந்தைய நிலைப்பாட்டை நிராகரிப்பதில் கீன்சியப் பொருளாதாரம் மற்றும் சமூகச்சீர்திருத்தம் இவற்றில் இருந்து தெளிவாக முறித்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: One older man took out his mobile phone and said he was finding out what to do.

Tamil: ஒரு வயதான நபர் தன்னுடைய கைத்தொலைபேசியை எடுத்து என்ன செய்வது என்று அறியப்போவதாக கூறினார்.
English: Since the eruption of civil war in 1983, the NSSP and its splinter groups - the DLF and USP - have functioned as 'left' apologists for the factions of the ruling elite that have sought a peace deal with the LTTE as the conflict increasingly undermined their economic interests.

Tamil: 1983ல் உள்நாட்டு யுத்தம் வெடித்ததில் இருந்து, இந்த மோதல்கள் தமது பொருளாதார நலன்களை மேலும் மேலும் கீழறுத்த அளவில், புலிகளுடன் ஒரு சமாதான உடன்படிக்கையை செய்துகொள்ள முயற்சித்த ஆளும் தட்டின் கோஷ்டிகளுக்கு ந.ச.ச.க. யும் மற்றும் அதில் இருந்து பிரிந்து சென்ற ஜ.இ.மு மற்றும் ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சியும் "இடதுசாரி" பரிந்துரையாளர்களாக செயற்பட்டுள்ளன.
English: He directed to further reduce the clearance time by making use of online systems in coordination with administrative Ministries for processing the proposals.

Tamil: இந்த திட்டங்களுக்கான ஒப்புதல்களை அளிப்பதில் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து ஆன்லைன் முறைகளை பயன்படுத்தி ஒப்புதல் அளிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை மேலும் அதிகரிக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The argument that both parties promoted the myth of Iraqi WMD is, of course, true.

Tamil: இரு கட்சிகளுமே ஈராக்கியப் பேரழிவு ஆயுதங்கள் என்ற கற்பனையை வளர்த்தது என்ற வாதம் உண்மையானதுதான்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs speech at Cancer Institute, Adyar, Chennai Governor of Tamil Nadu, Chief Minister of Tamil Nadu My Ministerial colleagues Deputy Chief Minister of Tamil Nadu Other distinguished dignitaries on the dais Ladies and Gentlemen On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சென்னை அடையாறு புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை தமிழ்நாடு ஆளுநர் அவர்களே, தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் அவர்களே எனது அமைச்சரவைச் சகாக்களே தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர் அவர்களே மேடையில் வீற்றிருக்கும் முக்கியப் பிரமுகர்களே பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, ஏப்ரல் 14-ம் தேதி வரவிருக்கும் விளம்பி தமிழ்ப் புத்தாண்டு விழாவையொட்டி உலகம் முழுவதும் உள்ள தமிழ் மக்கள் அனைவருக்கும் எனது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: GST has established India as one of the largest economic markets in the world.

Tamil: GST அமல் காரணமாக உலகில் மிகப் பெரிய பொருளாதாரச் சந்தைகளில் ஒன்றாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
English: However, the challenges faced by the agriculture sector today are not limited to just the quality of seeds.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இப்போது வேளாண்மைத் துறை எதிர்கொண்டுள்ள சவால்கள், விதைகளின் தரம் என்பதோடு மட்டும் இல்லை.
English: This finds its most concrete expression in the virtual integration of the AFL-CIO into the Democratic Party.

Tamil: இது ஏனென்றால், இந்த இரண்டு அதிகாரத்துவ பிரிவின் வேலைதிட்டம் அடிப்படையில் ஒரேமாதிரியானதாகும்.
English: Ministry of Home Affairs MoS for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy to inaugurate the 1st International Conference on Landslides Risk Reduction and Resilience tomorrow The Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy will inaugurate the 1st International Conference on Landslides Risk Reduction and Resilience" here tomorrow.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நிலச்சரிவுகள் ஆபத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் தடுத்தல் பற்றிய முதலாவது சர்வதேச மாநாடு நாளை நடைபெறுகிறது – உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜி.கிஷன்ரெட்டி தொடங்கி வைக்கிறார் நிலச்சரிவுகள் ஆபத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் தடுத்தல் பற்றிய முதலாவது சர்வதேச மாநாடு நாளை புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது. உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜி.கிஷன்ரெட்டி இதனைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: And you shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to the LORD: it is a sweet smell, an offering made by fire to the LORD.

Tamil: ஆட்டுக்கடா முழுவதையும் பலிபீடத்தின்மேல் தகித்துவிடுவாயாக; இது கர்த்தருக்குச் செலுத்தும் சர்வாங்கதகனபலி; இது சுகந்த வாசனையும் கர்த்தருக்குச் செலுத்தும் தகனபலியுமாய் இருக்கும்.
English: Obama carried 26 states: all 19 won by the 2004 Democratic candidate John Kerry and seven states won by Bush in that election--Virginia, Florida, Ohio, Iowa, Colorado, New Mexico and Nevada.

Tamil: ஒபாமா 26 மாநிலங்களில் வெற்றி பெற்றார்: 2004ம் ஆண்டு ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி வெற்றி பெற்ற அனைத்து 19 மாநிலங்களிலும், புஷ் அந்தத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற வர்ஜீனியா, புளோரிடா, ஓகையோ, அயோவா, கொலராடோ, நியூ மெக்சிகோ மற்றும் நெவடா என்று 9 மாநிலங்களிலும் இவர் வெற்றி அடைந்துள்ளார்.
English: The central government has been making every possible effort for the nation building but the blessings of all of you will further boost our energy.

Tamil: நாட்டை கட்டமைப்பதற்கான அனைத்து சாத்தியமான முயற்சிகளையும் மத்திய அரசு செய்து வருகிறது, அதோடு உங்கள் அனைவரின் ஆசிர்வாதமும் எங்களின் ஆற்றலை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: If invited to do a song number with Rajini, would she accept?

Tamil: ரஜினியுடன் ஒரு பாடலுக்கு ஆட அழைத்தால் நடிப்பீர்களா?
English: GSTN has been provided with a robust IT platform and it will provide interface to 80 lakh taxpayers and thousands of tax officials.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி.என் வலுவான தகவல் தொழில்நுட்ப தளத்தில் இயங்கும்; 80 லட்சம் வரிசெலுத்துநர்க்கும் ஆயிரக்கணக்கான வரி அதிகாரிகளுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்றங்களை வழங்கும்.
English: We are excited to see the young Afghan cricket team trained in India emerge as a force to reckon with.

Tamil: இளம் ஆப்கானிஸ்தான் கிரிக்கெட் அணி, இந்தியாவில் பயிற்சி பெற்று வளர்ந்ததைப் பார்த்து நாங்கள் ஆச்சரியமடைகிறோம்.
English: Further, an Agri-Market Infrastructure Fund with a corpus of Rs.2000 crore will be set up for developing and upgrading agricultural marketing infrastructure in the 22000 Grameen Agricultural Markets (GrAMs) and 585 APMCs, the Minister informed.

Tamil: மேலும், 22000 கிராம வேளாண்மை சந்தைகள் GRAMS-கள்) மற்றும் 585 APMC-க்களில் வேளாண்மை சந்தைப்படுத்தல் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்தி தரம் உயர்த்த ரூ.2000 கோடி தொகுப்பு நிதியுடன் வேளாண் சந்தை கட்டமைப்பு நிதியம் உருவாக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: One specific aspect of Saint Shri Ramanujacharya was that in order to stop things getting aggravated he always tried to settle the disputes and solve the controversies.

Tamil: சிக்கல்கள் உருதிரண்டு வருவதை நிறுத்தும் நோக்குடன் அவர் எப்போதும் சச்சரவுகளையும் முரண்பாடுகளையும் தீர்த்துவிடவே முயன்றார்.
English: 769.09 crore has been incurred on the project till date.

Tamil: இதுவரையில் இத்திட்டத்துக்காக ரூ.769.09 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: An Iraqi in Fallujah told the London Times before yesterday's attack began: 'The damage is so heavy the suburbs look like they were hit by an earthquake.'

Tamil: நேற்று தாக்குதல்கள் தொடங்கும் முன்னர், பல்லூஜாவில் உள்ள ஒரு ஈராக்கியர், "புறநகர்ப் பகுதிகள் பூகம்பம் தாக்கியதைப்போன்ற தோற்றித்தில் கிடக்கும் அளவுக்குத் தாக்குதல்கள் மிகக் கடுமையாக இருந்தன" என்று லண்டன் டைம்ஸ் சிற்குத் தெரிவித்தார்.
English: A three-member bench ruled it could only pass with a two-thirds majority in parliament, followed by a national referendum.

Tamil: மூன்று நீதிபதிகளின் தீர்ப்போடு, தேசிய ரீதியிலான பொதுஜன வாக்கெடுப்புடனும் பாராளுமன்றத்தில் மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மை வாக்குகளுடன் மாத்திரமே அது நடைமுறைக்கிடப்பட முடியும்.
English: During this period, a total of 201 LMT food grains will be distributed among 81 crore beneficiaries, as well as a total of 12 LMT whole chana will be distributed among 19.4 crore families.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில், 81 கோடி பயனாளிகளுக்கு மொத்தம் 201 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் விநியோகிக்கப்படும், அதே போல் 19.4 கோடி குடும்பங்களுக்கு மொத்தம் 12 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொண்டைக் கடலை விநியோகிக்கப்படும்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 154.77 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: If a film fails, the competitor celebrates with a party.

Tamil: அடுத்தவன் படம் தோல்வியடைந்தால் இன்னொருவன் பார்ட்டி வைத்து கொண்டாடுகிறான்.
English: As we assist our farmers by providing access to technology and other facilities for enhanced productivity and enhanced incomes, we live up to the principles of our freedom struggle.

Tamil: அந்த விவசாயிகளுக்கு தொழில்நுட்ப உதவியையும் உற்பத்தி உயர்வுக்கான கருவிகளையும் வருவாய் உயர்வுக்கான வழிகளையும் வழங்குவதன் மூலம் நமது சுதந்திரப்போராட்டத்தின் கோட்பாடுகளை நாம் உறுதி செய்கிறோம்.
English: The US soldiers replaced security men provided by the Afghan Defense Ministry and secret police, both agencies controlled by Karzai's rivals in the Northern Alliance, who were felt to be less than reliable.

Tamil: நம்பிக்கை குறைந்தவர்களாகக் கருதப்படும், வடக்குக் கூட்டணியில் கர்சாய் விரோதிகளால் கட்டுப்படுத்தப்படும் முகவர்களான ஆப்கான் பாதுகாப்பு அமைச்சினாலும் மற்றும் இரகசிய பொலிசினாலும் வழங்கப்பட்ட பாதுகாப்பு உத்தியோகத்தர்களை அமெரிக்கப் படையினர் பிரதியீடு செய்வார்கள்.
English: His rich thoughts continue to shape socio-political discourse.

Tamil: அவரது உயர்ந்த கருத்துக்கள் இன்றும் சமூக-அரசியல் விவாதங்களை முறைபடுத்த உதவுகிறது.
English: There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 12 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன இவற்றின் மொத்தச் சேமிப்பு திறன் 42.30 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக உள்ளது.
English: Presently the testing capacity at NCDC is about 300-350 tests per day.

Tamil: இப்போதைய நிலையில் என்.சி.டி.சி.யில் தினமும் 300 - 350 மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: The Gaullist candidate goes so far as to accuse the official French left of betraying the worker: 'For a long time, the right ignored the worker, and the left, which once identified with the worker, eventually betrayed him.

Tamil: இன்னும் சற்று கூடுதலாகவே கோலிச வேட்பாளர் சென்று உத்தியோகபூர்வ பிரெஞ்சு இடதுகள், தொழிலாளரை காட்டிக்கொடுத்து வருவதாகவும் குற்றம் சாட்டினார்: "நீண்ட காலமாகவே, வலது தொழிலாளரை புறக்கணித்துள்ளது; ஒருகாலத்தில் தொழிலாளரோடு தன்னை அடையாளம் காட்டிக் கொண்ட இடதும், இறுதியில் அவர்களை காட்டிக் கொடுத்துவிட்டது.
English: Very few leaders have inspired the youth of our country like Netaji has.He can be the guiding light for the Indian youth of the 21st century.

Tamil: சில தலைவர்கள் மட்டுமே, நேதாஜி அளவுக்கு இளைஞர்களிடம் உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர். இந்திய இளைஞர்களுக்கு 21வது நூற்றாண்டில் அவர் வழிகாட்டும் விளக்காக இருப்பார்.
English: On April 5, eight of its contractors defended the CPA headquarters in Najaf from an attack by Shiite militiamen.

Tamil: ஏப்ரல் 5-ந்தேதி ஷியைட்டு போராளிகள் தாக்குதலில் இருந்து நஜாப்பில் உள்ள CPA தலைமை அலுவலகங்களை எட்டு ஒப்பந்தக்காரர்கள் காப்பாற்றினர்.
English: However, to bypass a direct agreement with Pakistan, India has proposed two separate agreements - one between India and Iran on purchasing the gas and another between Iran and Pakistan for the pipeline.

Tamil: என்றாலும், பாக்கிஸ்தானுடன் நேரடி உடன்படிக்கை செய்துகொள்வதை தவிர்க்கும் வகையில் இந்தியா இரண்டு தனி உடன்படிக்கைகளை செய்து கொள்வதற்கு முன்மொழிவுகளை தாக்கல் செய்திருக்கிறது-----ஒன்று இந்தியாவிற்கும் ஈரானுக்குமிடையே எரிவாயுவை வாங்குவதற்கான உடன்படிக்கை மற்றொன்று ஈரானுக்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையே குழாய் இணைப்பை உருவாக்குவதற்கான உடன்படிக்கை.
English: The widely expressed sentiment - 'I don't want the blood of innocent people on my veil' - is a powerful indication of the hostility felt in the French Muslim community to the gangster methods of the Islamic Army in Iraq.

Tamil: ''அப்பாவி மக்களது இரத்தக்கறை எனது தலை அணியில் படவேண்டாம்'' என்ற பரவலான உணர்வு வெளிப்படுத்தப்பட்டது, ஈராக்கிலுள்ள இஸ்லாமிய இராணுவம் பயன்படுத்தி வருகின்ற கும்பலாதிக்க முறைக்கு பிரெஞ்சு முஸ்லீம் சமுதாயத்தில் உணரப்பட்ட குரோதத்தின் ஒரு சக்திமிக்க குறிகாட்டல் ஆகும்.
English: Sudan is emerging as a foreign policy priority for the US.

Tamil: அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் சூடான் முன்னுரிமையை பெற்று வருகிறது.
English: Whether you guard our nation at the frontiers or check that hand before it throws a stone at a passing train or any other public property  just like that, for the sake of it or perhapsin anger  in some measure you protect a shared treasure.

Tamil: எல்லைப் பகுதிகளில் நமது தேசத்தை நீங்கள் காவல் காப்பதாக இருந்தாலும், ஓடும் ரயில் மீது அல்லது வேறெந்தப் பொதுச் சொத்தின் மீது கல்லெறிவதற்கு முன் அந்தக் கையைத் தடுத்து நிறுவத்துவதானாலும் அதன் நன்மைக்காகத்தான்; ஒரு வேளை கோபத்தில் அப்படிச் செய்தாலும் கூட்டுச் செல்வத்தை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.
English: Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

Tamil: வேறு சிலர்: எங்கள் நிலங்களையும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களையும் எங்கள் வீடுகளையும் நாங்கள் அடைமானமாக வைத்து, இந்தப் பஞ்சத்திலே தானியம் வாங்கினோம் என்றார்கள்.
English: After that, I worked under Ilayaraja for 2 years.

Tamil: பிறகுதான் இளையராஜாவிடம் இரண்டு வருடம் பணிபுரிந்தேன்.
English: The White House has consistently opposed the appointment of a bipartisan commission modeled on the Warren Commission that investigated the assassination of President John F. Kennedy, feeling that such a probe might pose greater political risks.

Tamil: கென்னடி இறந்தபோது, அதை விசாரிக்க இரு கட்சி வாரன் கமிஷன் (Warren Commission) அமைக்கப்பட்டது போன்ற மாதிரியில் இரு கட்சி கமிஷன் அமைப்பதை வெள்ளை மாளிகை வெகு உறுதியாக தொடர்ச்சியாக எதிர்த்தது.
English: The UNP, which waged the war from 1983 until 1994, and its candidate Ranil Wickremesinghe are now posturing as the champions of peace.

Tamil: 1983ல் இருந்து 1994 வரை யுத்தத்தை முன்னெடுத்த ஐ.தே.க யும் மற்றும் அதன் அபேட்சகர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவும் இப்போது தங்களை சமாதான வீரர்களாக காட்டிக்கொள்கின்றார்கள்.
English: The two leaders also agreed on the establishment of a Joint Working Group to steer this Partnership.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பை வழிநடத்திச் செல்வதற்காக கூட்டுப் பணிக் குழுவை உருவாக்கவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Moreover, we are also committed to ensure that our glorious history, culture and our heroes receive the honour for their valour and sacrifices.

Tamil: பெருமைக்குரிய நமது வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் முன்னோடிகள் தங்களுடைய வீரம் மற்றும் தியாகங்களுக்காக கவுரவிக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதிலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
English: You may recall, that we had a government, between 1991 and 1996 where the average growth was about five percent, but the average inflation was more than ten percent The government just before us between 2009 to 2014 had an average growth of about six and half percent with an average inflation again in double digit Friends.

Tamil: அப்போது சராசரி வளர்ச்சி விகிதம் என்பது ஐந்து சதவீதமாக இருந்தது; ஆனால் சராசரி பணவீக்கம் என்பது பத்து சதவீதத்திற்கும் அதிகமானதாகவே இருந்தது. எங்கள் அரசுக்கு முன்னால் 2009 முதல் 2014 வரை ஆட்சியில் இருந்த அரசின் காலத்தில் சராசரி வளர்ச்சி விகிதம் என்பது ஆறரை சதவீதமாக இருந்தது; எனினும் சராசரி பணவீக்கம் என்பது மீண்டும் இரட்டை இலக்கமாகவே இருந்தது.
English: The President recalled the Prime Minister's congratulatory phone call and tweet in Korean language, which was warmly received by the people of South Korea.

Tamil: கொரிய மொழியில் வாழ்த்து தெரிவித்ததை, தென்கொரிய மக்கள், மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து மட்டும் மொத்தம் 25 ஆயிரத்துக்கு மேற்பட்டோர் இந்தியாவில் ஐடிஈசி நிறுவனத்தின் உதவித் தொகையில் பயிற்சி பெற்றனர்.
English: Our country has a tendency to oppose change and only pressure from without forces it to shift.'

Tamil: ...நம்முடைய நாடு மாறுதலை எதிர்க்கும் ஒரு போக்கை கொண்டுள்ளது; மாறுவதற்கு நிர்ப்பந்தம் இல்லாதவற்றிலிருந்து வரும் அழுத்தத்தை மட்டுமே எதிர்க்கின்றன."
English: The budget allocated just Rs. 110 billion or about $2.5 billion for the employment guarantee and the current food-for-work programme, much of it taken from other poverty relief programs.

Tamil: ரூ.110 பில்லியன் அல்லது சுமார் 2.5 பில்லியன் டாலர்கள் வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதம் மற்றும் நடப்பு வேலைக்கு - உணவு திட்டங்களுக்காக பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு செய்திருக்கிறது, இந்தக் தொகையில் பெரும்பகுதி இதர வறுமை நிவாரணத்திட்டங்களிலிருந்து திருப்பப்படலாம்.
English: In the coming time, about Rs.3.5 lakh crore will be spent on this mission, so that people in remote areas of the country can get clean drinking water, water can reach every house.

Tamil: வருங்காலங்களில் இந்த இயக்கத்திற்காக ரூ.3.5 லட்சம் கோடி செலவிடப்படவுள்ளதால், நாட்டின் தொலைதூரப்பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கும் சுத்தமான குடிநீர் கிடைப்பதோடு, அவர்களது வீடுகளுக்கே தண்ணீரை விநியோகிக்க முடியும்.