gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And he said, I am Abraham's servant.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நான் ஆபிரகாமுடைய ஊழியக்காரன்.
English: The Vice President said that government of India is extremely sensitive to the dreams and aspirations of young India and is doing everything possible in its power to support, nurture and empower the youth of the country.

Tamil: கட்டிடத்தை கட்டி முடிப்பதற்கு 12 ஆண்டுகள் பிடித்தது. நாட்டு மக்களுக்கு கடந்த ஆண்டில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை கட்ட 1992-ம் ஆண்டில் முடிவுசெய்யப்பட்டது. எனினும், இதற்கு 2015-ம் ஆண்டில் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: Under Article 8 of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, any designation of genocide is a trigger for military intervention by the UN.

Tamil: 1948-ல் உருவாக்கப்பட்ட இனப்படுகொலை குற்றத்தைத் தடுப்பது மற்றும் தண்டிப்பது தொடர்பான ஒப்பந்தத்தின் 8-வது பிரிவுப்படி, இனப்படுகொலை என்று வடிவமைக்கப்படும் எதுவும் ஐக்கிய நாடு இராணுவ அடிப்படையில் தலையிடுவதைத் தூண்டும்.
English: The minister said that ICAR has taken important steps towards fulfilling Prime Ministers vision of doubling farmers income by 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில், இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சில் பல்வேறு முக்கிய நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: 'Comrade Senthil's tragic and sudden death is a big loss for our international Trotskyist movement.

Tamil: "தோழர் செந்திலின் துன்பகரமான அகால மரணம் எமது அனைத்துலக ட்ரொட்ஸ்கிய இயக்கத்திற்கு பேரிழப்பாகும்.
English: "There is absolutely no resembelnace to the old film 'Poladhavan.'

Tamil: "இந்தப் படத்துக்கும் ரஜினியின் 'பொல்லாதவன்' படத்துக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
English: Surya is already a popular star as you have just seen.

Tamil: சூர்யாவின் தெலுங்கு ஹிஸ்டரியை இப்போதுதான் பார்த்தோம்.
English: You shall buy meat of them for money, that you may eat; and you shall also buy water of them for money, that you may drink.

Tamil: போஜனபதார்த்தங்களை அவர்கள் கையிலே பணத்திற்கு வாங்கிப் புசித்து, தண்ணீரையும் அவர்கள் கையிலே பணத்திற்கு வாங்கிக் குடியுங்கள்.
English: Whenever they will talk to India, they will think -- Yes, this government has the mandate of the people the people have elected the government with absolute majority.

Tamil: இந்தியாவுடன் அவர்கள் பேசும்போது, அவர்கள் நினைப்பார்கள் – ஆம், இந்த அரசு மக்களின் தீர்ப்பைப் பெற்றுள்ளது; பெரும்பான்மை பலத்துடன் மக்கள் இந்த அரசை தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
English: These discussions have been put to one side, for the time being, coincident with Bush opening up a slight lead in the polls.

Tamil: ஆனால், அப்போதைய கருத்துக்கணிப்புக்களில் புஷ் ஓரளவிற்கு முன்னணியில் இருந்ததால் தற்காலிகமாக அந்த விவாதம் தள்ளிவைக்கப்பட்டது.
English: The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, you will not despise.

Tamil: தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.
English: The ultimate aim of technology is to help farmers in these tough times and tide over the crisis.

Tamil: இத்தகைய நெருக்கடியான, சிக்கலான காலங்களில் விவசாயிகளுக்கு உதவுவதே தொழில்நுட்பத்தின் இறுதி நோக்கமாகும்.
English: Invocation of phrases such as pogrom, bloodbath, racial superiority, pick up the gun and fight to the end reflect a medieval mindset and not a 21st century vision.

Tamil: ”இனப்படுகொலை”, “ரத்த வெள்ளம்”, “இன ஆதிக்கம்”, “துப்பாக்கி ஏந்துவோம்”, “இறுதிவரை போர்” போன்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவது மத்திய கால மனநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறதே தவிர, 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பார்வையாக இல்லை.
English: Answers for many problems facing the world can be found in the Vedas, which provide us with guidance needed to achieve moral, economic, social and political development, he added.

Tamil: வேதத்தை கொண்டு உலகம் எதிர்நோக்கியிருக்கும் பல்வேறு பிரச்னைகளுக்கும் தீர்வு காண முடியும். அவை நமக்கு நன்னெறி, பொருளாதாரம், சமூக மற்றும் அரசியல் வளர்ச்சி உள்ளிட்டவை குறித்து வழிகாட்டுகின்றன’ என்றும் கூறினார்.
English: Despite the promises of the big business politicians, every supposed reform only succeeds in creating new loopholes and new means for maintaining the 'dollar democracy' in which wealth determines the outcome of the vote.

Tamil: பெரு வர்த்தக அரசியல்வாதிகளின் உறுதிமொழிகள் இருந்தாலும், சீர்திருத்தம் என்று சொல்லக்கூடிய ஒவ்வொன்றும் புதிய ஓட்டைகளை உருவாக்குவதிலும் மற்றும் பணம்தான் அமெரிக்கத் தேர்தலை முடிவு செய்யும் என்ற "டாலர் ஜனநாயகத்தை" பராமரிப்பதற்கான புதிய வழிமுறைகளை கண்டுபிடிப்பதிலும்தான் வெற்றிபெறுகிறது.
English: We need to develop Lakhpan and Katch, we need to develop Dholavira. we need to develop tourism.

Tamil: லக்பன் மற்றும் கட்ச் பகுதியை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும். தோலாவிராவையும் நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: It was felt that it might be stuck here but this House, with a lot of maturity, has done a very important work of womens empowerment.

Tamil: ஆனால், மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்கும் மிக முக்கியமான அந்தப்பணி மிகுந்த பக்குவத்தோடு இந்த அவையில் நிறைவேறியது.
English: In such a situation the poor should get this kind of a help.

Tamil: இம்மாதிரியான காலகட்டத்தில் தான், இத்தகைய உதவியை ஏழைகள் பெற வேண்டும்.
English: (which include Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Gujarat, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Nagaland, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal.)

Tamil: (இவற்றில் ஆந்திரப் பிரதேசம், அசாம், சத்தீஸ்கர், குஜராத், ஜார்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், நாகலாந்து, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, திரிபுரா, உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் மேற்கு வங்கம் ஆகியன அடங்கும்).
English: Of all clean birds you shall eat.

Tamil: சுத்தமான சகல பட்சிகளையும் நீங்கள் புசிக்கலாம்.
English: The mission left town later on April 21, intending to head to Calapan city.

Tamil: பின்னர் ஏப்ரல் 21-ந்தேதி அந்த விசாரணைக் குழுவினர் காலாப்பான் நகருக்கு புறப்பட்டனர்.
English: This will ensure the focus is on what the student wants to learn rather than what the student is expected to, by society.

Tamil: சமூகத்தால் மாணவரிடம் என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறதோ அதைவிட, அந்த மாணவர் எதை விரும்புகிறாரோ அதைப் படிப்பதில் கவனம் செலுத்துவதை இது உறுதி செய்யும்.
English: In 1993, France and Fiji agreed to commence military exchanges.

Tamil: 1993 ல் பிரான்சும், பிஜியும் இராணுவ பரிவர்த்தனைகளை தொடக்க சம்மதித்தன.
English: It is good to have Legislators from various states coming together to discuss important issues."

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டாக முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பது மிகவும் நன்மையானது ”, என பிரதமர் கூறினார்.
English: 'Whoever flees to Germany from Poland, Austria or the Czech Republic can tell of the political repression he has suffered until he is blue in the face; he can even show the signs of torture on his body, he could present the authorities with a copy of his death sentence - all of this doesn't count.

Tamil: "போலந்து, ஆஸ்திரியா, செக் குடியரசு இவற்றிலிருந்து ஜேர்மனிக்குப் புகலிடம் கோரிவருபவர்கள், தான் அரசியல் அடக்குமுறையினால் அந்த நாட்டில் பட்டுள்ள கஷ்டங்கள் பற்றி முகம் திணறும் வரை பேசலாம்; தன்னுடைய உடம்பில் உள்ள சித்திரவதைத் தழும்புகளையும் காட்டலாம், தனக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள மரணதண்டனை அறிவிப்பின் நகலையும் காட்டலாம் --இவை அனைத்தும் பொருட்படுத்தப்படமாட்டா.
English: Cumulatively, 41,03,233 samples have been tested so far for COVID-19, whereas, 1,37,158 samples were tested yesterday.

Tamil: இதுவரை 41,03,233 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டன. நேற்று மட்டும் ஒரு லட்சத்து 37 ஆயிரத்து 158 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டன.
English: Scheme also envisages creation of infrastructure for Post-Harvest Management (PHM) and marketing for better price realization of produce.

Tamil: அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மைக்கான அடிப்படை வசதிகளை உருவாக்குவது, விளை பொருட்களுக்கு நல்ல விலை கிடைக்க சந்தை வசதி ஏற்படுத்துதல் ஆகியனவும் இத்திட்டத்தில் அடங்கும்.
English: With this, the State of Jammu and Kashmir has become part of the GST regime, making GST truly a  one nation, one tax regime.

Tamil: இதன்மூலம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலமும் ஜிஎஸ்டியை உண்மையிலேயே "ஒரே நாடு, ஒரே வரி" லட்சியத்துக்குட்படுத்தும் வகையில், ஜிஎஸ்டியுடன் இணைந்தது.
English: We pursue a world based on rule of law, and connected by open seas and a stable trade regime.

Tamil: சட்டத்தின் ஆட்சி அடிப்படையிலான உலகத்தை நாம் கொண்டிருப்பதுடன் திறந்தவெளி மற்றும் ஒரு நிலையான வர்த்தகம் அமைப்பால் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: What is the reason

Tamil: இதற்குக் காரணம் என்ன?
English: Pained by his demise.

Tamil: அவரது மறைவால் வேதனையடைகிறேன்.
English: GST is a major taxation reform in the country where only 6.10 crore people are under the taxation regime out of a population of more than 130 crores, said Shri Rajnath Singh.

Tamil: 130 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் தொகையில், 6.10 கோடி மக்கள் மட்டுமே வரி செலுத்துவோரின்கீழ் வருகிறார்கள்” என்றார் திரு.
English: The school campus is spread across 15 acres and has all modern amenities.

Tamil: இந்தப் பள்ளி வளாகம், சுமார் 15 ஏக்கர் பரப்பளவில், அனைத்து நவீன வசதிகளும் கொண்டதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nor was there a delegation from the Revolutionary Communist League (LCR), whose presidential candidate Olivier Besancenot has received prominent media coverage as an opponent of free-market policies.

Tamil: அதேபோல் LCR (Revolutionary Communist League) பிரதிநிதிகளும் வரவில்லை; இதன் ஜனாதிபதி பதவி வேட்பாளர் ஒலிவியே பெசன்ஸநோ தடையற்ற சந்தைக் கொள்கையின் விரோதி என்று அதிக அளவில் செய்தி ஊடகத்தில் பிரபலப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.
English: Based on the forecast generated by INCOIS, moderate to rough sea conditions are very likely to prevail along the West coast of India and rough to very rough over southern parts of West Coast and Lakshadweep area in the morning hours.

Tamil: 21 ஏப்ரல் (நாள் 2): இன்காய்ஸ் வெளியிட்டுள்ள முன்னறிவிப்பின்படி மிதமானது முதல் கடுமையானது வரையிலான கடல் சூழல் இந்திய மேற்கு கடலோர பகுதியிலும் கடுமையானது முதல் மிகவும் கடுமையானது வரையிலான கடல் சூழல் மேற்கு கடலோரத்தின் தென்பகுதி மற்றும் லட்சத்தீவுகளில் காலைவேளையில் இருக்கும்.
English: The Bank for International Settlements in a report published last June noted that in 2006 total world output had expanded at a rate of 5.5 percent, marking the fourth consecutive year of growth above 4 percent.

Tamil: சர்வதேச கடனடைப்புக்களுக்கான வங்கி (The Bank for International Settlements) கடந்த ஜூன் மாதம் வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையில் 2006ல் மொத்த உலக உற்பத்தி 5.5 சதவீதம் விரிவடைந்துள்ளது என்றும், தொடர்ச்சியாக நான்காம் ஆண்டாக வளர்ச்சி வீதம் 4 சதவீதத்தைவிட அதிகமாக உள்ளது என்றும் கூறியுள்ளது.
English: It has benefitted lakhs of craftsmen and workers.

Tamil: லட்சக்கணக்கான கைவினைஞர்கள் மற்றும் பணியாளர்களுக்கு இது, பயன்பட்டுள்ளது.
English: While the Captain and his battalions are dreaming electionâ¦contesting in 234 seatsâ¦ Chief Minister's Chairâ¦ the Election Commission has rejected his party as unfit to contest in elections.

Tamil: தேர்தல்... 234 தொகுதிகளிலும் தனித்து போட்டி.. முதல்வர் நாற்காலி என கேப்டனும் அவரது பட்டானியன்களும் கனவு கண்டுகொண்டிருக்க, தேர்தலில் போட்டியிடும் தகுதியில்லையென விஜயகாந்தின் கட்சியை நிராகரித்திருக்கிறது தேர்தல் கமிஷன்.
English: And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

Tamil: அவனுக்குப்பின்பு பெத்லேகேம் ஊரானாகிய இப்சான் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தான்.
English: He has contributed towards advancement of Aerospace Technologies  Industries in India.

Tamil: இந்தியாவின் வான்வெளி தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழிற்சாலைகளின் மேம்பாட்டிற்கும் அவர் பங்களிப்பு ஆற்றியுள்ளார்.
English: This move is likely to reduce the costs involved with procurement and transportation of Rice from other states as the U.T. will be able to procure the required rice locally and also ensure that the local farmers are able to get the Minimum Selling Price (MSP) for their produce.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் பிற மாநிலங்களில் இருந்து கொள்முதல் செய்யப்படும் நெல்லைக் கொண்டு செல்வதற்கான செலவு குறைவதுடன், உள்ளூர் விவசாயிகளுக்குக் குறைந்தபட்ச ஆதார விலை கிடைப்பதும் உறுதி செய்யப்படும்.
English: She has a dietician Kausalya to tell her what to eat.

Tamil: ஷரண்யாவுக்கு டயட்டீசியன் கௌசல்யா பல பயிற்சிகளையும் டிப்ஸகளையும் தினமும் கொடுத்து வருகிறார்.
English: Now even the Railways would have more options to choose from in a transparent manner.

Tamil: இதனால் மிகவும் வெளிப்படையான முறையில் நிறுவனங்களிடமிருந்து கொள்முதல் செய்யக் கூடிய வாய்ப்பு ரயில்வேக்கு கிடைக்கும்.
English: Ever since she returned from New York, Manisha talks frequently about god and spirituality.

Tamil: நியூயார்க் சென்று வந்தபிறகு அடிக்கடி கடவுள், ஆன்மிகம் குறித்து பேசுகிறார்.
English: During their two days' visit to Delhi, the Sarpanchs visited the Indian Agricultural Research Institute, PUSA where they were introduced to the latest developments in the field of agriculture.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் பயணத்தில் கிராமத் தலைவர்கள் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தையும் பூசா நிறுவனத்தையும் பார்வையிட்டனர். இந்த நிறுவனத்தில் வேளாண் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள நவீன வளர்ச்சிகள் குறித்து கிராமத் தலைவர்களுக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: I do not know about others.

Tamil: "மற்றவர்களைப் பற்றி தெரியாது.
English: One 26-year-old immigrant, from MichoacÃ¡n, Mexico, has been in this country legally for six years.

Tamil: 26 வயதான புலம்பெயர்ந்த மற்றும் மெக்சிகோவிலுள்ள Michoacan ல் இருந்து வந்தவர் இந்நாட்டில் சட்டபூர்வமாக ஆறு ஆண்டுகளாக உள்ளார்.
English: They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD said: and the LORD has not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.

Tamil: கர்த்தர் தங்களை அனுப்பாதிருந்தும், கர்த்தர் உரைத்தாரென்று சொல்லி, அவர்கள் அபத்தத்தையும் பொய்க்குறியையும் தரிசித்து, காரியத்தை நிர்வாகம்பண்ணலாமென்று நம்பிக்கையாயிருக்கிறார்கள்.
English: * 'Godfather' will be released in coming May â Ajith interview Such sms jokes make one laugh, but who knows?

Tamil: * 'காட்பாதர்' திரைப்படம் வரும் மே மாதம் வெளிவரும் - அஜித் பேட்டி.
English: Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

Tamil: அவைகள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவது; அவர் கட்டளையிட அவைகள் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது.
English: He said that the teachings of Lord Buddha have shaped many nations.

Tamil: புத்தரின் போதனைகள், பல்வேறு நாடுகளையும் வடிவமைத்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Many of the migrants have been unable to find jobs and are forced to live on a 70-80 yuan monthly 'living allowance' ($US9-10) paid by the government.

Tamil: இப்படி குடியேறியவர்களில் பலர் வேலை எதுவும் கிடைக்காததால் அரசாங்கம் தருகின்ற மாத ''வாழ்க்கைப்படி'' யான 70-முதல் 80- யுவான்களை (9-முதல் 10- அமெரிக்க டாலர்கள்) நம்பி அவலநிலையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: To raise awareness of cancer, Trisha is going to Srilanka on 23rd June and will meet cancer affected children there.

Tamil: இலங்கையில் கேன்சர் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் விதமாக இலங்கை செல்கிறார் த்ரிஷா. 23-ம் தேதி அங்கு கிளம்பிச் செல்லும் அவர் கேன்சரால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளை சந்திக்கிறார்.
English: They will create STP capacity of 140 MLD and lay 422.88 km of sewerage network in these sewerage zones of Patna.

Tamil: மேலும் பாட்னாவின் சையத்பூர், பஹாரி கழிவுநீர் மண்டலங்களில் 376.12 கிலோ மீட்டர் தூரக் கழிவுநீர் பாதையும் அமையும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas India  UAE bilateral investments Opening statement of Minister of Petroleum Natural gas Shri Dharmendra Pradhan at his media interaction here today.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியா-ஐக்கிய அரபு அமீரகம் இருதரப்பு முதலீடுகள் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று செய்தியாளர்களைச் சந்தித்த போது ஆற்றிய தொடக்க உரை.
English: World Socialist Web Site reporters spoke to several people, who held a broad range of political opinions.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் பரந்தளவில் அரசியல் கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்த பலருடன் உரையாடினார்கள்.
English: Then lifted I up my eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

Tamil: அப்பொழுது நான் என் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, புறப்பட்டுவருகிற இரண்டு ஸ்திரீகளைக் கண்டேன்; அவர்களுக்கு நாரையின் செட்டைகளுக் கொத்த செட்டைகள் இருந்தது; அவர்கள் செட்டைகளில் காற்றிருந்தது; இவர்கள் மரக்காலைப் பூமிக்கும் வானத்துக்கும் நடுவாய்த் தூக்கிக்கொண்டு போனார்கள்.
English: And it came to pass, that when the Jews which dwelled by them came, they said to us ten times, From all places from where you shall return to us they will be on you.

Tamil: அதை அவர்களண்டையிலே குடியிருக்கிற யூதரும், பல இடங்களிலுமிருந்து எங்களிடத்துக்கு வந்து, பத்துவிசை எங்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
English: However, it would have a less immediate effect.

Tamil: மேலும் அது இஸ்ரேலுக்கு ஏற்புடைத்ததாக இருக்காது.
English: I congratulate them for this honour.

Tamil: இந்த கௌரவிப்புக்காக அவரை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: (ii) Appointment of Shri Binoy Kumar, IAS (TG:1983), DGSD as Special Secretary, Logistics, Department of Commerce against the newly created post.

Tamil: விநியோகம் மற்றும் அகற்றுதல் துறையின் தலைமை இயக்குனர் திரு. பினாய் குமார், வர்த்தகத் துறையின் தளவாடங்களுக்காக புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட சிறப்பு செயலளர் பதவியில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Shri Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog and Shri Jitendra Singh, MoS (IC), Ministry of DoNER addressed a press conference at NITI Aayog in the capital today ahead of departure to Agartala.

Tamil: புனல் மின்திட்டக் கனவை நனவாக்குதல் – வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் புனல் மின் உற்பத்திக்குத் தற்போதுள்ள ஆதார வளங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிவகைகளைக் காணுதல். வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகள்.
English: Wheat Flour 3 Kgs 3.

Tamil: கோதுமை மாவு 3 கிலோ 3.
English: He explained that while he and his family were fleeing with others, his wife had been killed in an air strike.

Tamil: அவரும் அவரது குடும்பமும் ஏனையவர்களுடன் வெளியேறும் போது, அவரது மனைவி விமானத் தாக்குதலொன்றில் கொல்லப்பட்டதாக அவர் விளக்கினார்.
English: The Defence Minister interacted with the soldiers in the remote areas of Siachen Glacier and conveyed her best wishes on the auspicious occasion of Dussehra.

Tamil: சியாச்சின் பனிமலைப்பகுதியின் தொலை தூரத்தில் உள்ள வீரர்களுடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் கலந்துரையாடினார். தசரா புனித விழாவையொட்டி அவர்களுக்கு வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்தார்.
English: I understand the SEP's policy to unite Tamil and Sinhala workers with their international brothers is the only way forward for ending the war and addressing democratic rights.

Tamil: யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டவும் ஜனநாயக உரிமைகளை உறுதிப்படுத்தவும் ஒரே முன்னணிப் பாதை தமிழ் மற்றும் சிங்கள தொழிலாளர்களை அவர்களது சர்வதேச சகோதரர்களுடன் ஐக்கியப்படுத்தும் சோ.ச.க.
English: In India, one such effort is being led by Professor Vijay Chaudhary at the University of Delhi South Campus-Centre for Innovation in Infectious Disease Research, Education and Training (UDSC-CIIDRET), with the support of the Department of Biotechnology in the Ministry of Science and Technology, Government of India.

Tamil: இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் உயிரி தொழில்நுட்பவியல் துறையின் ஆதரவோடு, தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் தெற்கு வளாகத்தில் உள்ள தொற்று நோய் ஆராய்ச்சி, கல்வி மற்றும் பயிற்சிக்கான புதுமை மையத்தின் பேராசிரியர் விஜய் சவுத்ரியின் தலைமையில் இந்தியாவில் அப்படி ஒரு முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: After the US established itself in Iraq, in the face of European objections, Africa has now become the favoured location for interventions by the military strike forces that the European Union (EU) is currently building up.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஆட்சேபனைகளையும் மீறி, அமெரிக்கா ஈராக்கில் தன்னை நிலைநாட்டிக் கொண்டிருப்பதால் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தற்போது உருவாக்கிக்கொண்டுள்ள இராணுவ அதிரடிப்படைகள் தலையிடுவதற்கு ஏற்ற பகுதியாக ஆபிரிக்கா மாறிவிட்டது.
English: The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1348 labs in the country 914 labs in the government sector and 434 private labs.

Tamil: நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்களின் கட்டமைப்பு, தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு தற்போது 1348 ஆய்வகங்களாக உள்ளது; அரசு துறையில் 914 ஆய்வகங்களும், தனியார் துறையில் 434 ஆய்வகங்களும் இயங்கி வருகின்றன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions New guidelines for hearing of cases by CAT in Green, Orange  Red ones As directed by the Honble Chairman, Central Administrative Tribunal, New Delhi, the following Notification is issued: The functioning of the Principal Bench of the Central Administrative Tribunal and its other Benches across the Country was suspended in view of the lockdown announced by the Ministry of Home Affairs, Government of India vide Orders dt: 24.03.2020 and the subsequent order of extension dt: 14.04.2020 till 03.05.2020.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பச்சை, ஆரஞ்சு மற்றும் சிவப்பு மண்டலங்களில் மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தில் வழக்குகளை விசாரிக்க புதிய வழிகாட்டுதல்கள் புதுடெல்லியில் உள்ள மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் தலைவரின் அறிவுறுத்தலின்படி, பின்வரும் அறிவிக்கை வெளியிடப் படுகிறது: மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் 24.03.2020 தேதியிட்ட உத்தரவுகள் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து 14.04.2020இல் இருந்து 03.05.2020 வரையிலான தேதிகளிடப்பட்ட நீட்டிப்பு உத்தரவுகளின் படி, முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால், நாடு முழுக்க மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் முதன்மை அமர்வின் செயல்பாடுகள், பல பகுதிகளில் உள்ள மற்ற அமர்வுகளின் செயல்பாடுகள் ஆகியவை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ambalangoda and Galle

Tamil: அம்பலாங்கொட மற்றும் காலி
English: Swayam classes are done through platform that facilitates hosting of all courses which can be accessed by anyone anywhere especially rural areas with internet facility.

Tamil: எங்கிருந்து வேண்டுமானாலும், கிராமப் பகுதிகளில் இருந்தும் கூட, யார் வேண்டுமானாலும், அணுகும் வகையில், அனைத்து பாடத் திட்டங்களுக்கான கற்பித்தலும் ஸ்வயம் வகுப்புகளில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Today, Yoga has proved this thing that as India has once again attached itself to the power of Yoga, similarly, the world too has started attaching itself with the Yoga.

Tamil: யோகாவின் ஆற்றலுடன் தனது தொடர்பை இந்தியா மீண்டும் ஏற்றுக் கொண்டதைத் தொடர்ந்து இந்த உலகமும் யோகாவுடன் தனது தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ளத் தொடங்கியுள்ளதன் மூலம் இதனை யோகா நிரூபித்துள்ளது.
English: The Guardian's Richard Norton-Taylor offers three names and the MoD confirmed that one name - Kelly - is the man in question.

Tamil: அப்போது கார்டியன் பத்திரிகையைச் சேர்ந்த ரிச்சார்ட் நோர்டன் டெய்லர் (Richard Norton-Taylor) மூன்று பெயர்களைக் குறிப்பிட்டார்.
English: On July 25, the Viet Nam News agency pointed to the fact that while most of the FDI in China has been quickly transformed into actual projects, the FDI in Vietnam has not, despite being welcomed by local officials.

Tamil: ஜூலை 25 அன்று வியட்நாம் செய்தி நிறுவனம் பெரும்பாலான வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகள் சீனாவில் நடைமுறைத் திட்டங்களாக விரைவில் மாற்றப்பட்டுவிட்டன என்றும் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வியட்நாமில் உள்ளூர் அதிகாரிகளால் மாறுதலுக்கு வரவேற்கப்படவில்லை என்றும் தெரிவித்துள்ளது.
English: They have no solution for the war in Sri Lanka or unemployment and poverty.'

Tamil: ஆனால் அந்த தலைவர்கள் இலங்கையில் அல்லது இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களுக்கு கொடுத்தது என்ன? இலங்கையில் யுத்தத்துக்கு அல்லது வேலையின்மை மற்றும் வறுமைக்கு அவர்களிடம் தீர்வு கிடையாது" என்றார்.
English: 'We can't rely on the old bureaucratic parties any more.

Tamil: இனி பழைய அதிகாரத்துவக் கட்சிகளை நாம் சார்ந்திருக்க முடியாது.
English: From my personal experience I can say that despite being aware of the whole situation, there was no concern about the importance of constructing toilets in the house.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நிலையைப் பற்றி அக்கறை கொள்வதை தவிர வீட்டில் கழிப்பறைகள் கட்டுவதன் முக்கியத்துவம் பற்றி யாரும் அக்கறை கொள்வதில்லை என்பது எனது சொந்த அனுபவமாகும்.
English: Accompanied by his parents, Kishan met reporters in Chennai and spoke endearingly about having a story ready on the lines of Ram Gopal Varma and how his main aim is to make a name as good director for himself.

Tamil: சென்னையில் பெற்றோருடன் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த மாஸ்டர் கிஷன், ராம்கோபால்வர்மா ஸ்டைலில் தன்னிடம் கதைக்கரு இருப்பதாகவும் சிறந்த இயக்குனராக பெயரெடுப்பதே தனது லட்சியம் என்றும் மழலை மொழியில் பேசியபோது சிறுவனின் கன்னத்தில் 'இச்' கொடுத்து பாராட்டவேண்டும் போல் இருந்தது.
English: The brutal actions depicted in the photographs before the court martial are symptomatic of an illegal war and brutal suppression of the Iraqi people.

Tamil: இராணுவ நீதிமன்றத்தின் முன் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள புகைப்படங்கள் சித்தரிக்கும் கொடூரமான நடவடிக்கைகள், ஒரு சட்ட விரோதமான போரையும் ஈராக் மக்கள் மீது தொடுக்கப்பட்டுள்ள கொடூரமான ஒடுக்குமுறைகளையும் எடுத்துக்காட்டும் அடையாளச் சின்னங்களாக உள்ளன.
English: The Sri Lankan army said move to the ‘safe zone,' then bombarded people.

Tamil: இலங்கையின் இராணுவம் "பாதுகாப்புப் பகுதிக்கு செல்லுக" என்று கூறிய பின் மக்கள் மீது குண்டு போட்டது.
English: While internationalism has many positives, it also has its limits as evident during the ongoing Covid-19 pandemic crisis.

Tamil: சர்வதேசவாதம் பல நேர்மறைகளைக் கொண்டிருந்தாலும், தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்று நெருக்கடியின் போது அதன் வரம்புகளும் தெளிவாக தெரிந்தன.
English: The TNA, which functioned as a mouthpiece for the LTTE until its defeat, has thrown its support behind Fonseka.

Tamil: புலிகள் தோல்வியடையும் வரை அவர்களின் ஊதுகுழலாக செயற்பட்ட தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு, தனது ஆதரவை பொன்சேகாவுக்கு வழங்கியது.
English: During the 2000 presidential elections, Bush declared that Beijing was a 'strategic competitor' not a strategic partner.

Tamil: 2000ல் நடைபெற்ற ஜனாதிபதி தேர்தல்களில், புஷ் பெய்ஜிங்கை ஒரு மூலோபாய பங்குதாரர் அல்ல, அது ஒரு "மூலோபாய போட்டியாளர்" என்று அறிவித்தார்.
English: Simon's view seems to be that the suicide hijackings were so horrific, war or virtually any course of action is justified.

Tamil: Simon இன் கருத்து, கடத்தல் தற்கொலைத்தாக்குதல் மிகவும் பயங்கரமானது எனவே அதற்கு எதிரான யுத்தம் அல்லது, உண்மையான எவ்வித நடவடிக்கையும் நியாயமானது என்பது போல் தெரிகின்றது.
English: In this case, there can be a following stage: to ask the government to leave.'

Tamil: இதில் அரசாங்கம் பதவி விலக வேண்டும் என்று கோரும் கட்டம் வரக்கூடும்" என்று எழுதினார்.
English: Chennai: Project for  425.06 Cr.

Tamil: சென்னையில் ரூ.425.06 கோடி மதிப்பீட்டிலான இத்திட்டம் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது.
English: The Prime Minister reiterated his Government's commitment to the development of the Islands.

Tamil: தீவுகளின் வளர்ச்சிக்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள தமது அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: She is the first woman Defence Minister of India to fly a sortie in an IAF Su-30 MKI fighter aircraft.

Tamil: இந்திய விமானப்படையின் எஸ்யூ-30 எம்கேஐ போர் விமானத்தில் பயணித்த இந்தியாவின் முதல் பெண் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் ஆவார்.
English: At that time, incoming Fed Chairman Alan Greenspan opened the credit lines to ensure the stability of the market.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி தலைவராக பதவிக்கு வந்த அலன் கிரீன்ஸ்பான் சந்தையின் ஸ்திரப்படுத்தலுக்காக கடன் வழிகளை திறந்து விட்டார்.
English: In an interview he gave to the media, he condemned those who threw eggs in the name of agitation.

Tamil: பத்திரிகையாளர்களுக்கு பேட்டியளித்த பாரதிராஜா, போராட்டம் என்ற பெயரில் முட்டை வீசியவர்களுக்கு கண்டனம் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister advised young IAS officers to avoid getting into a mindset that resists change, and fill Indias administrative system with the energy of New India. As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2015 batch on September 26, 2017 made presentations before the Prime Minister.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரை நிகழ்த்தினார். மாற்றத்தை எதிர்க்கும் மனப்பாங்கிற்குள் நுழைவதைத் தவிர்க்குமாறும் இந்தியாவின் நிர்வாக முறைக்குள் ‘புதிய இந்தியா’ குறித்த உத்வேகத்தால் நிரப்புமாறும் இளம் இ.ஆ.ப. அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் அறிவுரை கூறினார். உதவிச் செயலாளர்கள் என்ற வகையிலான அவர்களது கூட்டத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியின் பகுதியாக 2015ஆம் ஆண்டுக்கான இ.ஆ.ப. அதிகாரிகள் பிரதமருக்கு முன்பாக விளக்கச் சித்திரங்களை முன்வைத்தனர்.
English: Rising to the fourth-highest position in the House Democratic leadership, Emanuel played a key role in the passage of the $700 billion Wall Street bailout.

Tamil: மன்ற ஜனநாயக கட்சி தலைமையில் நான்காம் உயர்ந்த இடத்தைப் பெற்று எமானுவல் வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்புக்கு $700 பில்லியன் கொடுக்கப்பட்ட சட்டத்தை இயற்றுவதில் முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்தார்.
English: 65 of the population is below 35 years of age.

Tamil: மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் 35 வயதுக்கும் குறைவானவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: As a result of concerted and focused efforts by Government of India to augment efforts, the average number of samples being tested per day which was only 5481 (1st-5th June 2020) has witnessed a huge increase to reach an average of 18,766 samples per day between 1st to 5th July 2020.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்ட உறுதியான, கவனம் குவிந்த நடவடிக்கைகளால் நாள் ஒன்றுக்கு பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 5,481இலிருந்து (1-5, ஜூன் 2020) 18,766 ஆக (1-5, ஜூலை 2020) அதிகரித்துள்ளது.
English: Before beginning the interaction, the Prime Minister said notwithstanding that he attends various events and programmes, the one event which is dear to his heart is Pariksha Pe Charcha.

Tamil: கலந்துரையாடல் தொடங்குவதற்கு முன்பு பேசிய பிரதமர், பல நிகழ்ச்சிகளில் தாம் பங்கேற்ற போதிலும், தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது தான் தனக்குப் பிடித்தமான விஷயமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The function started exactly at 9am.

Tamil: கறுப்பு சிகப்பில் இருந்த கொடியின் நடுவில் உழைப்பாளர் சின்னம் பளிச்சிட்டது. சரியாக...
English: Product Development Programme (PDP-30 days) TRIFED has associated 5108 Traditional Tribal Weavers.

Tamil: உற்பத்தி மேம்பாட்டுத் திட்டம் (பிடிபி – 30 நாட்கள்) ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் 20 பேர் இடம்பெறுவார்கள். டிரைபெட் 5,108 பாரம்பரிய பழங்குடியினர் நெசவாளர்களுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
English: Lakshmi Rai has done some smooching scenes too. The film should have actually been released in the first week of this month.

Tamil: லட்சுமிராய் லிப் டு லிப் முத்தம் கொடுத்து கவர்ச்சியை வாரி இறைத்திருக்கும் இப்படம் நியாயமாக இந்த மாதம் முதல் வாரத்தில் ரிலீஸாகிருக்க வேண்டும்.
English: The three were finally brought before a magistrate's court on March 7, but not allowed to speak to anyone.

Tamil: இவர்கள் மூவரையும் இறுதியாக மார்ச் 7 நீதவான் நீதிமன்றத்தின் முன் கொண்டுவந்த போதிலும், எவருடனும் அவர்கள் பேசுவதற்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: After years in which the government has regarded market deregulation and the dismantling of social gains as its core tasks, now it must clearly distance itself from the interests of finance capital, in order to retain some shred of credibility.

Tamil: அரசாங்கம் பல ஆண்டுகளாக சந்தைக் கட்டுப்பாடின்மை மற்றும் சமூக நலன்களை தகர்த்தல் ஆகியவற்றை தன்னுடைய முக்கிய பணியாக கொண்ட நிலையில், இப்பொழுது அது நிதிய மூலதனத்தில் நலன்களில் இருந்து தன்னை ஒதுக்கிவைத்துக் கொண்டால்தான் ஓரளவு நம்பகத்தன்மையை மக்களிடம் பெற முடியும்.
English: The appeal to nationalism is not a monopoly of the British trade union bureaucracy.

Tamil: தேசியவாதத்திற்கான அழைப்பானது பிரிட்டிஷ் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு மட்டும் உரிய தனியுரிமையல்ல.
English: This MoU will facilitate: (i) the optimization of using the energy resources in the region for mutual benefits on non-discriminatory basis subject to laws, rules and regulations of the respective Parties (ii) the promotion of efficient, economic, and secure operation of power system needed through the development of regional electricity networks (iii) the necessity of optimization of capital investment for generation capacity addition across the region and (iv) power exchange through cross border interconnections.

Tamil: இது ஒவ்வொரு நாடுகளின் சட்டங்கள், விதிகள் மற்றும் விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் இருக்கும். பிராந்திய மின்சார இணைப்பை உருவாக்குவதன் மூலம், திறமையான, பொருளாதார மற்றும் மின்சார அமைப்புகளை பாதுகாப்பாக செயல்படுத்துவதற்கான தேவையை நிறைவுசெய்ய ஊக்குவிக்கப்படும். பிராந்தியம் முழுமைக்கும் உற்பத்தி திறனை அதிகரிப்பதற்கு அதிகபட்ச மூலதன முதலீட்டு தேவையை நிறைவுசெய்வது.
English: His films have been entered in international film festivals.

Tamil: அவரது திரைப்படங்கள் சர்வதேச திரைப்பட விழாக்களிலும் திரையிடப்பட்டுள்ளது.
English: Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.

Tamil: கர்த்தராகிய அவர் சேனைகளின் தேவன்; யேகோவா என்பது அவருடைய நாமசங்கீர்த்தனம்.
English: Prime Minister called for dialogue with States which could help in evolving best practices, and further improvements in the scheme.

Tamil: சிறந்த நடைமுறைகளை உருவாக்க உதவி செய்ய முடிகின்ற, இந்தத் திட்டத்தை மேலும் மேம்படுத்துகின்ற மாநிலங்களோடு உரையாடுமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The minimum state pension remains at about 50 euros.

Tamil: குறைந்தபட்ச அரசாங்க ஓய்வூதியம் சுமார் 50 யுரோக்களாகவே உள்ளன.
English: These aims colour every aspect of international media coverage, which is focussed almost entirely on junta's inadequate relief efforts.

Tamil: இராணுவ ஆட்சியின் திறமையற்ற மீட்பு முயற்சிகளை மட்டுமே முழுமையாக வெளிப்படுத்தி வரும் சர்வதேச ஊடகங்களின் செய்திகளுக்கு இந்த நோக்கங்கள் வண்ணம் பூசுகிறது.
English: He said the monuments like National War Memorial and National Police Memorial will create awareness amongst the citizens regarding the contributions of security forces.

Tamil: நாட்டின் தேசிய போர்த் தியாகிகளுக்கான நினைவகம், தேசிய காவல் வீரர்களின் நினைவகம் போன்றவை பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்களிப்பு குறித்த விழிப்புணர்வை மக்களிடையே ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Today, India has become one of the safest and strongest destination for investment.

Tamil: முதலீடு செய்வதற்கு பாதுகாப்பான, உறுதியான நாடாக இன்று இந்தியா விளங்குகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Her meeting with Revathi was a turning point for her.

Tamil: நடிகை ரேவதியை சந்தித்தது இவரது வாழ்க்கையில் திருப்புமுனை.
English: It has recently announced plans to bid for British Gas's parent group, Centrica.

Tamil: பிரிட்டிஷ் எரிவாயு தலைமைக் குழுவான Centricas வை விலைக்கு வாங்குவதற்கான திட்டத்தை அது அண்மையில் அறிவித்துள்ளது.
English: All up, the sponsorship totals $866 million, one third more than the 2004 Athens Games.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக, 2004 ஏதென்ஸ் விளையாட்டுக்களை விட மூன்றில் ஒரு பங்கு அதிகமாக மொத்தம் 866 மில்லியன் டாலரை விளம்பரத்தொகை எட்டியுள்ளது.
English: Any genuine opposition to the US invasion of Iraq requires a complete political break with these rotten formations.

Tamil: ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான உண்மையான எந்த எதிர்ப்புக்கும் இந்த வங்குரோத்தாகிப்போன அமைப்புக்களில் இருந்து ஒரு முழுமையான அரசியல் உடைவு தேவைப்படுகிறது.
English: The Association of Gold and Diamond Sellers in Chennai are conducting its second International exhibition.

Tamil: சென்னை நகை மற்றும் வைர வியாபாரிகள் சங்கம் 2-வது இந்திய சர்வதேச தங்க நகை கண்காட்சியை நடத்துகிறார்கள்.
English: PMGDISHA is aimed at imparting digital literacy to citizens in rural areas.

Tamil: இத்திட்டம் கிராமப்புற மக்களுக்கு டிஜிட்டல் வழியாக எழுத்தறிவு புகட்டும் திட்டமாகும்.
English: It is rough to very rough along  off south Andhra Pradesh, north Tamil Nadu  Puducherry coasts and will become very rough to high along  off central Andhra Pradesh coast and Yanam district of Puducherry from 16th evening to 17th December evening.

Tamil: கடலோரப் பகுதிகளுக்கு சூறைக் காற்று எச்சரிக்கை: தெற்கு ஆந்திரப்பிரதேசம், வடதமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளில் டிசம்பர் 16 மாலை முதல் 17 ஆம் தேதி மாலை வரை கடல், கொந்தளிப்பானது முதல் மிக கொந்தளிப்பாகவும், மத்திய ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் புதுச்சேரியின் ஏனாம் மாவட்ட கடலோரப் பகுதியில் மிகக் கொந்தளிப்பாகவும் காணப்படும்.
English: I have no interest in direction.

Tamil: எனக்கு டைரக்ஷ்ன் எண்ணம் இல்லை.
English: 'This would then be a mess officers' coup.

Tamil: "இது பணியில் இருக்கும் அலுவலர்களின் சதியாக இருக்கும்.
English: Now that so many prints have been made, will the film recover the investment?

Tamil: சரி, இவ்வளவு பிரிண்டுகள் போட்டிருக்கிறார்கள். அதற்கேற்ப கல்லா கட்டுமா படம்? கவலையே வேண்டாம்.
English: We should Interlink Institutions to Innovate and Incubate, he added.He urged students to link their classroom learnings to the aspirations of the country.

Tamil: புதுமையாக்கத்துக்கும் கருத்துருவாக்கங்களுக்கும் உதவும் வகையில் கல்வி நிறுவனங்களுக்குள் நாம் இணைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார். மாணவர்கள் தாங்கள் வகுப்பறைகளில் கற்றவற்றை நாட்டின் தேவைகள், விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்வதற்குப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: 'We have no objection to the Sena announcing legal aid to the Malegaon blast suspects,' said BJP spokesman Prakash Javadekar.

Tamil: "மேலகாம் குண்டுவீச்சு சம்பவத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு சேனா சட்ட உதவி அறிவித்துள்ளதில் எங்களுக்கு ஆட்சேபணை ஒன்றும் கிடையாது" என்று BJP செய்தித் தொடர்பாளர் பிரகாஷ் ஜாவடேகர் கூறினார்.
English: The compressor will work slightly longer till such time equilibrium is reached.

Tamil: குளிரான சூழலை அடையும் வரை, கம்ப்ரஸர் சற்று அதிகமாக இயங்க வேண்டி இருக்கும்.
English: French President Nicolas Sarkozy was later forced to deny having mooted the plan and the summit instead issued a vague commitment that each European government would act to safeguard its own national institutions.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி பின்னர் இத்திட்டத்தை முன்வைக்க இருந்தார் என்ற கருத்தை மறுக்கும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டு, ஒவ்வொரு ஐரோப்பிய அரசாங்கமும் அதனதன் தேசிய நிறுவனங்களை காக்கும் விதத்தில் நடந்து கொள்ளும் என்று ஒரு தெளிவற்ற அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: The US military is responding to the deteriorating situation with a reign of terror, conducting night-time raids, roadblocks and mass detentions in a desperate effort to crush what it calls 'anti-coalition activity.' An estimated 5,500 Iraqi political prisoners are presently being held in American-run concentration camps.

Tamil: இரவு நேரத்தில் திடீர் சோதனைகளை நடத்துவதோடு சாலைத்தடைகளை உருவாக்குகிறது, "கூட்டணி படைகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக" செயல்படுபவர்களை பெரும் அளவிற்கு கைது செய்து காவலில் வைத்திருக்கின்றது. அமெரிக்கா நடத்தி வருகின்ற கைதிகள் முகாம்களில் தற்போது 5,500-ஈராக் அரசியல் கைதிகள் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Even a child and an animal respond to music.

Tamil: அதாவது ஒரு குழந்தையும் விலங்கும் கூட இசைக்கு மயங்குவதாக இருக்கின்றன.
English: The idea of not touching the heroine has not gone well with local heroes.

Tamil: நரேன்! தொடாத காதலுக்கு உள்ளூர் ஹீரோக்கள் ஆதரவு தராததால் ஆந்திராவிலிருந்து நாயகனை இறக்குமதி செய்திருக்கிறார்கள்.
English: And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

Tamil: கட்டுண்ட எகொனியாவின் குமாரர் சலாத்தியேல்,
English: And today I browsed the news papers of the entire country and they had this headline that Diwali had come 15 days in advance.

Tamil: நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த செய்தித்தாள்களை நான் புரட்டிப்பார்த்தபோது, தீபாவளிப் பண்டிகை 15 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே வந்துவிட்டதாகத் தலைப்புச் செய்திகளை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: The change in the norms of classification will enhance the ease of doing business.

Tamil: வகைப்படுத்துவதற்கான விதிகளை மாற்றுவதன் மூலம், எளிதாக தொழில் செய்வது மேம்படும்.
English: The LO is 'not calling on workers to abstain in the second round,' says LO presidential candidate Laguiller.

Tamil: Lutte Ouvrière "இரண்டாவது சுற்றில் வாக்களிப்பதைத் தவிர்க்க தொழிலாளர்களை அழைப்பதில்லை", என Lutte Ouvrière இன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் லாகியே (Laguiller) கூறுகிறார்.
English: She also drew attention to the shooting of 17 Fallujah residents during an anti-American demonstration in April last year before stating, 'This was the context of the March 31 lynching.

Tamil: அத்தோடு, சென்ற ஆண்டு ஏப்ரலில் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டம் நடைபெற்றபோது, அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் சுட்டதில் 17 பல்லூஜாவின் மக்கள் பலியானதையும் அந்த நிருபர் நினைவுபடுத்துகிறார்.
English: On this momentous occasion, the proud nation is celebrating this victory in memory of fallen heroes with events covering a myriad spectrum all across the country.

Tamil: இந்த முக்கியமான சந்தர்ப்பத்தில், பெருமைமிக்க தேசம் போரில் உயிர் நீத்த ஹீரோக்களின் நினைவாக இந்த வெற்றியை நாடு முழுவதும் எண்ணற்ற நிறமாலைகளை (myriad spectrum) உள்ளடக்கிய நிகழ்வுகளுடன் கொண்டாடுகிறது.
English: The Indian army was telling this Pakistan was crying should there be any doubt in the minds of the Indians

Tamil: இந்திய இராணுவம் இதைக் கூறுகிறது; பாகிஸ்தான் அழுகிறது; இந்தியர்களின் மனதில் ஏதேனும் சந்தேகம் இருக்குமா?
English: The deliberate withholding of food, medical supplies and other vital necessities is responsible for the death of more than a million Iraqis, half of them children.

Tamil: திட்டமிட்டு உணவு, மருந்துகள் மற்றும் இதர அத்தியாவசியப் பொருட்களை ஈராக்கிற்கு - ஈராக் மக்களுக்கு வழங்குவதைத் தடுத்து நிறுத்தினார்கள். இதனால் 10 லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட ஈராக் மக்கள் மரணமாயினர்.
English: In months and years ahead, we only see promise and opportunities for our two nations.

Tamil: அதுபோல, எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கையும் வாய்ப்புகளையும் இரு நாடுகளும் காணும்.
English: He was interacting with the Probationers of Indian Postal Service of Rafi Ahmed Kidwai National Postal Academy, here today.

Tamil: ரஃபி அஹமது கித்வாய் தேசிய அஞ்சல் அகாதமியில் இன்று அவர் இந்திய அஞ்சல் சேவை பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Banners of 'Long live dream girl Trisha' were strung all over the place.

Tamil: என்ற வாசகத்துடன்கூடிய தோரணங்களும் பேனர்களும் கல்லூரி வளாகத்தை விழா கோலமாக்கியது.
English: Singapore was the first country with which we signed a Comprehnsive Economic Cooperation Agreement.

Tamil: இந்தியா முதன் முதலில் சிங்கப்பூருடன் தான் விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கையை செய்துகொண்டது.
English: According to the New York Times, the US has incarcerated 8,900 Iraqis in three major concentration camps.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்சின் கருத்தின்படி, மூன்று பெரிய கொடுஞ் சிறைமுகாம்களில் அமெரிக்கா 8,900 ஈராக்கியர்களை அடைத்து வைத்துள்ளது.
English: Most of the army's recruits are economic conscripts from impoverished Sinhala villages.

Tamil: இராணுவத்தில் இணைந்து கொண்டவர்களில் கூடுதலானவர்கள் ஏழ்மையான சிங்களக் கிராமங்களில் இருந்து பொருளாதார காரணங்களால் இராணுவத்தில் சேரத் தள்ளப்பட்டவர்கள்.
English: The Central Government has made constant efforts for the welfare of the farmers, which have been continued in this budget and the increase in their income from the provision made in the budget for giving farmers a minimum support price of 1.5 times of the production cost of their crops.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனுக்காக மத்திய அரசு ஏராளமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும், அவை இந்த பட்ஜெட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன என்பதுடன் அவர்களின் வருவாயை அதிகரிப்பதற்காக பட்ஜெட்டில் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உற்பத்தி செலவில் 1.5 மடங்கு இருக்கும் வகையில் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Instead of being abolished - as the Green Party until recently demanded - the law is to be extended by the addition of a Paragraph 129b, which can be used against supporters of foreign organisations who live in Germany.

Tamil: இது வெளிநாட்டு இயக்கங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் ஜேர்மனியில் வாழுபவர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும்.
English: There are hutments near her house where many families of daily wage earners live.

Tamil: இவரது வீட்டின் அருகே அன்றாட கூலித் தொழிலாளிகள் வாழும் குடிசைப் பகுதி ஒன்று உள்ளது.
English: In an attempt to set the record straight, and clear his name, Zahawie spoke to Raymond Whitaker of the Independent on Sunday newspaper on August 10.

Tamil: (2003-ஜூலை மாதம் 14-ந்தேதி பிரதமர் அலுவலகத்தின் அதிகாரபூர்வமான பிரதிநிதி தெரிவித்தார்.)
English: In early 2009, the union indicated that it had reached '98 percent agreement' on the controversial issue of regional aircraft.

Tamil: 2009 துவக்கத்தில் தொழிற்சங்கம் தான் பிராந்திய விமானம் பற்றிய பிரச்சினையில் "98 சதவிகித உடன்பாட்டை" அடைந்துவிட்டதாக குறிப்புக் காட்டியது.
English: Speech Therapy. 6.

Tamil: பேசுவதற்கான சிகிச்சை 6.
English: These were mainly right-wing parties, some of which had been founded only in the past few months, such as the German Youth Party (Junge Partei Deutschlands), the Peoples Party (Partei für das Volk), the Party for a Transparent Germany (Partei Deutschland Transparent) and the Peoples Bloc (Bürger-Block).

Tamil: இவை பெரும்பாலும் வலதுசாரிக்கட்சிகள். இவற்றில் சில ஜேர்மனி இளைஞர்கட்சி (Junge Partei Deutschlands), மக்கள்கட்சி (Partei für das Volk),Transparent Germany, மற்றும் மக்கள் பிளாக் (Bürger-Block) ஆகும், இவற்றுள் சில ஒருசில மாதங்களுக்கு முன்னரே துவக்கப்பட்டிருந்தன.
English: They took this action in opposition to the courts, which had banned the strike and threatened to severely penalise those who participated in it.

Tamil: நீதிமன்றங்கள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு தடை விதித்திருந்தும் அதில் பங்கெடுத்துக் கொண்டவர்களை கடுமையாக தண்டிக்கப் போவதாக அச்சுறுத்திய பின்னரும் அவற்றிற்கு எதிராக இந்த நடவடிக்கைகளை அவர்கள் மேற்கொண்டனர்.
English: We have festivals going on till Diwali and Chhat Puja.

Tamil: தீபாவளி மற்றும் சத் பூஜை வரை நமக்கு பண்டிகைகள் இருக்கின்றன.
English: With changes in lifestyle that provide very little opportunities for physical activities, there is a big need to spread awareness about outdoor sports and games.

Tamil: வாழ்க்கை முறை மாறுதல்களால் உடல் இயக்க நடவடிக்கைகளுக்கு மிகக் குறைந்த வாய்ப்புகளே கிடைக்கின்றன என்பதால், வெளியில் சென்று விளையாட்டுகளில் பங்கேற்பது பற்றி விழிப்புணர்வைப் பரப்ப வேண்டிய பெரிய தேவை உள்ளது.
English: These organizations can purchase 1 to 10 MT at a time from FCI at the predetermined reserve prices.

Tamil: இந்த அமைப்புகள், ஏற்கனவே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலையில், இந்திய உணவுக் கழகத்திடமிருந்து ஒரே நேரத்தில் ஒன்று முதல் 10 மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு கொள்முதல் செய்துகொள்ளலாம்.
English: Now the US administrators and their Iraqi collaborators expect these prisoners to become police agents for the new regime.

Tamil: இப்படி கைது செய்யப்பட்டவர்கள், இப்போது அமைக்கப்பட்டுள்ள புதிய ஆட்சியின் போலீஸ் ஆள்காட்டிகளாக செயல்படுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: Before the last Persian Gulf War 11 years ago, the Baathist regime was threatened with nuclear retaliation if it attacked Israel with chemical weapons.

Tamil: பதினொன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பே பாரசீக வளைகுடா போரில், பாதிஸ்ட் ஆட்சியானது இஸ்ரேல் மீது இரசாயன ஆயுதங்களை உபயோகித்தால், பதிலுக்கு அணு ஆயுதங்களை உபயோகிக்கும் என மிரட்டியது.
English: Would she produce films again?

Tamil: படம் தயாரித்த ரணம் இன்னும் ஆறவில்லை போலும்.
English: Then, I gave this task to universities, specially, to the youth, in the age group of 18 to 20-22, its given to college students in form of a nonstop hackathon of thirty six hours, they were required to find out the solution for the 400 issues of governance.

Tamil: பின்னர் இந்த பிரச்சினைகளை பல்கலைக்கழகங்களிடம், குறிப்பாக 18 முதல் 22 வயது வரையிலான இளைஞர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்களிடம் இடைவெளியில்லாத 36 மணி நேர ஹேக்கத்தான் போட்டியாக இது கொடுக்கப்பட்டது.
English: The Government is encouraging them be it the Industrial Sector, Service Sector or in the field of Sports and Games.

Tamil: தொழில் துறை, சேவைத் துறை, விளையாட்டுக்கள் மற்றும் போட்டிகள் என எதுவாயினும் இவர்களை அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: France and India agreed to cooperate shooting of films in both countries.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் திரைப்படப் படப்பிடிப்புகளில் ஒத்துழைக்க இந்தியாவும், பிரான்ஸும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Where will the fans be, if glamour girls turn into gun fighters!

Tamil: கவர்ச்சி நடிகைகள் எல்லாம் இப்படி கன் பைட்டர்களாக மாறினால், ரசிகர்கள் கதி என்னாவது?
English: Ministry of Railways Rehabilitation of Bridges As on 01.04.17, there are 1,44,698 Railway Bridges of varying ages on Indian Railways network.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பாலங்களின் மறுவாழ்வுப் பணிகள் இந்திய ரயில்வே கட்டமைப்பில் 1.4.2017 நிலவரப்படி 1,44,698 பல்வேறு ஆண்டுகளைக் கடந்த ரயில்வே பாலங்கள் உள்ளன.
English: There is a growing danger that the Bush administration, enveloped in crisis, will provoke or stage such a 'defining event.' The Bush White House increasingly sees war as a political necessity for its own survival - the best means of diverting public attention from the meltdown of the financial markets and the mounting corruption scandals that are engulfing Bush, Cheney and much of the cabinet in charges of criminal corporate activity.

Tamil: புஷ்-ன் வெள்ளை மாளிகையானது போரை தனது சொந்த உயிர்வாழ்வுக்கான அரசியல் தேவையாக புஷ், செனி மற்றும் கார்பொரேட்டுக்களின் குற்றவியல் நடவடிக்கைகளுக்குப் பொறுப்பான அமைச்சரவை பொறுப்பாளர்கள் பெரும்பாலானோரை சுற்றிவளைத்திருக்கும், குவிந்திருக்கும் ஊழல்கள் மற்றும் நிதிச்சந்தைகளின் உருகி வழிந்தோடுதல் இவற்றிலிருந்து பொதுமக்களின் கவனத்தை திசைதிருப்புவதற்கு சிறந்த வழிமுறைகளாக அதிகரித்த அளவில் பார்க்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM visits Nanyang Technological University The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நான்யங் தொழில்நுட்பப் பல்லைக்கழகத்தில் பிரதமர் சிங்கப்பூரில் உள்ள நான்யங் தொழில்நுட்பப் பல்லைக்கழகத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பயணம் செய்தார்.