gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Such is the unpopularity of the Musharraf regime, Sharif's return could well become the occasion for mass protests.

Tamil: முஷாரஃப் ஆட்சியின் இது போன்ற மதிப்பிழந்த நிலையில், ஷெரீப்பின் வரவு அவரின் மொத்த எதிர்ப்பாளர்களுக்கு ஒரு பெரிய விழாவாக அமைந்து விடும்.
English: They have their own experiences.

Tamil: அவர்களுக்கு அவர்களுடைய சொந்த அனுபவம் உண்டு.
English: The whole world has experienced this spirit of selflessness in India.

Tamil: இந்தியாவில் இந்த சுயநலமற்ற உணர்வு இருப்பதை ஒட்டுமொத்த உலகமும் கண்டுள்ளது.
English: Then all the congregation answered and said with a loud voice, As you have said, so must we do.

Tamil: அப்பொழுது சபையார் யாவரும் மகா சத்தத்தோடே பிரதியுத்தரமாக: ஆம். நீர் சொன்ன வார்த்தைகளின்படியே செய்யவேண்டியதுதான்.
English: The liquidation of Quelle now casts a shadow over other companies that were 'rescued' by the federal government with an eye on the general election.

Tamil: இப்பொழுது Quelle இன் திவாலானது பொதுத்தேர்தலை கருத்திற்கொண்டு கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தால் "மீட்கப்பட்ட" மற்ற நிறுவனங்கள் மீதும் இருண்ட நிழலைப் படரவிட்டுள்ளது.
English: Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: மனாசே புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
English: The marathon started from Cross River Mall, Karkardooma and ended at Yamuna Sports Complex.

Tamil: கார்கர்டூமா க்ராஸ் ரிவர் மாலில் தொடங்கிய இந்த மாரத்தான் ஓட்டம் யமுனா விளையாட்டு வளாகத்தில் முடிந்தது.
English: The official American response to the capture of former Iraqi president Saddam Hussein must provoke feelings of deep disgust.

Tamil: ஈராக்கின் முன்னாள் ஜனாதிபதி சதாம் ஹூசைன் பிடிக்கப்பட்டது தொடர்பாக அதிகாரபூர்வமாக அமெரிக்கா தெரிவித்துள்ள கருத்து, ஆழமான வெறுப்பு உணர்வை தூண்டிவிடுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Shri Pokhriyal said that the decision was taken to safeguard the principles of health, safety, fair and equal opportunity for students.

Tamil: மாணவர்களுடைய ஆரோக்கியம், பாதுகாப்பு, பாரபட்சமற்ற நிலை மற்றும் சமவாய்ப்பு ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்கும் வகையில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளதாக திரு.பொக்ரியால் தெரிவித்தார்.
English: Information had allegedly been received that the main spokesman for Al Qaeda, Ayman al-Zawahari, would be in the village for a feast to celebrate the end of the Muslim festival of Eid.

Tamil: அல்-கொய்தாவின் முக்கிய பேச்சாளரான ஐமன் அல்-ஜவாஹிரி முஸ்லீம்களின் ஈத் திருவிழா முடிவில் நடைபெறும் விருந்து ஒன்றில் கலந்து கொள்வதற்காக அந்த கிராமத்தில் இருக்கக் கூடும் என்ற தகவல் கிடைத்ததை ஒட்டி இத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
English: 'While the government has the right to screen displaced persons for security reasons, the process has turned into a ruse to hold as many Tamils for as along as possible in the camps.

Tamil: "பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக இடம்பெயர்ந்தவர்களை விசாரிக்கும் உரிமை அராசங்கத்துக்கு இருக்கும் அதே வேளை, இந்த முன்னெடுப்பு பெருந்தொகையான தமிழர்களை சாத்தியமானளவு நீண்ட காலத்துக்கு தடுத்து வைப்பதற்கான ஒரு சூழ்ச்சித் திட்டமாக மாறியுள்ளது.
English: Within a few years of its formation, the CPI (M) was actively participating in the Indian state's suppression of the misguided Naxalite peasant rebellion.

Tamil: அக்கட்சி தொடக்கப்பட்ட சில ஆண்டுகளுள், தவறான வழிகாட்டுதலில் இயங்கி வந்த நக்சல்பாரி விவசாயிகளின் எழுச்சியை இந்திய அரசு ஒடுக்குவதில் சிபிஐ(எம்) தீவிரமாக உடன் பங்கெடுத்துக்கொண்டது.
English: The sand dunes are in shades of brown, blue and black.

Tamil: பிரவுன், புளூ, ப்ளாக்னு பல கலர்ல மணல் குன்றுகள்.
English: But the period since American intervention determined the outcome of World War I to the present was merely a prologue.

Tamil: முடிவுரையாகப் பிரைட்மன் கூறுவதாவது: ``இருபத்தோராம்நூற்றாண்டு அமெரிக்க நூற்றாண்டாகவிளங்கும்.
English: And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, said the LORD.

Tamil: ஆசாரியர்களின் ஆத்துமாவைக் கொழுமையானவைகளினால் பூரிப்பாக்குவேன்; என் ஜனங்கள் நான் அளிக்கும் நன்மையினால் திருப்தியாவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The seminar was attended by Chief Information Commissioner, Central Information Commissioners, former Information Commissioners, State Information Commissioners, NGOs and other stake-holders.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் தகவல் ரகசியம் மற்றும் தகவல் அறியும் உரிமைகள், ஆர்.டி.ஐ. சட்டத்தில் திருத்தம், ஆர்.டி.ஐ.
English: Before its defeat in the first Gulf War, in 1990, Iraq was positioned in 50th place.

Tamil: 1990ல் முதல் வளைகுடா போரின் வீழ்ச்சிக்கு முன் ஈராக் 50வது இடத்தில் இருந்தது.
English: In 2003, in the struggle against the pension reforms, we lost a great deal, but we are ready to start again.

Tamil: 2003-ல் ஓய்வூதிய சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிராக நடைபெற்ற போராட்டத்தில் நாம் பெருமளவிற்கு இழந்துவிட்டோம் ஆனால் நாம் மீண்டும் தொடக்குவதற்கு தயாராகயிருக்கிறோம்.
English: In the present case, there is ample evidence that the events of late November outside of Mazar-i-Sharif were the outcome of US government and military policy.

Tamil: தற்போதைய நிகழ்ச்சியில், நவம்பரில் மஸார் -இ-ஷரீப் இல் நடந்த படுகொலைகள் அமெரிக்க அரசு மற்றும் இராணுவ கொள்கைகளின் விளைவே என்பதற்கு போதுமான ஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: According to India's Frontline magazine, Mahara held 'frank and positive' talks with Indian and EU diplomats but received a frostier welcome at the American embassy.

Tamil: ``இந்திய மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தூதர்களுடன் மகாரா ஒளிவு மறைவு இல்லாமலும், ஆக்கப்பூர்வமாகவும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர். ஆனால், அமெரிக்க தூதரகத்தில் அவருக்கு சரியான வரவேற்பு இல்லை`` என்று இந்திய பிரண்ட் லைன் பத்திரிகை குறிப்பிட்டிருக்கின்றது.
English: It has been expressed in mass demonstrations that have taken place against the World Trade Organisation and several meetings of heads of state.

Tamil: இவை உலக வர்த்தக அமைப்பு, நாடுகளின் தலைவர்கள் கூட்டங்களுக்கு எதிரான பெரும் மக்கள் ஆர்ப்பாட்டங்கள் வாயிலாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Police verification has been done away and self-declaration has been introduced.

Tamil: காவல்துறை ஆய்வு ரத்து செய்யப்பட்டு, சுய உறுதிமொழி முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Major Impact The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management between the two countries.

Tamil: முக்கிய தாக்கம் : விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் மேலாண்மை, இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான போக்குவரத்து மேலாண்மை ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
English: Therefore speak to them, and say to them, Thus said the Lord GOD; Every man of the house of Israel that sets up his idols in his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him that comes according to the multitude of his idols;

Tamil: ஆகையால், நீ அவர்களோடே பேசிச்சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரில் தன்னுடைய நரகலான விக்கிரகங்களைத் தன் இருதயத்தின்மேல் நாட்டி, தன் அக்கிரமமாகிய இடறலைத் தன் முகத்துக்கு எதிராக வைத்துக்கொண்டிருக்கிற எவனாகிலும் தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் வந்தால், கர்த்தராகிய நான் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதைப் பிடிக்கும்படியாக அப்படிப்பட்டவனுடைய நரகலான விக்கிரகங்களின் திரட்சிக்குத்தக்கதாக உத்தரவு கொடுப்பேன்.
English: Although Bush had lost the popular vote to his Democratic opponent Al Gore, and the Republicans had far smaller majorities in the House and Senate than the Democrats will enjoy after November 4, the incoming administration boasted that the election had delivered it 100 percent of the power.

Tamil: தன்னுடைய ஜனநாயகக் கட்சி எதிர்ப்பாளரான அல் கோரிடம் மொத்த மக்கள் வாக்குகள் எண்ணிக்கையில் புஷ் தோற்றிருந்தாலும், குடியரசுக் கட்சியினர் கீழ் சபையிலும் செனட்டிலும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் நவம்பர் 4க்குப் பிறகு கொள்ளக்கூடிய பெரும்பான்மையை விட குறைவாகப் பெற்றிருந்தாலும், வரவிருந்த புஷ் நிர்வாகம் தேர்தல் தம்மிடம் 100 சதவிகித அதிகாரத்தைக் கொடுத்துவிட்டதாகத்தான் பீற்றிக் கொண்டது.
English: The Prime Minister said that the new Supreme Court building with modern design and state-of-the-art facilities will be a fitting seat for the Mauritius judiciary, and a symbol of cooperation as well as shared values of India and Mauritius.

Tamil: நவீன வடிவமைப்புடன் அனைத்து வசதிகளையும் உள்ளடக்கிய, புதிய உச்ச நீதிமன்றக் கட்டிடம் மொரிஷியஸ் நீதிமன்றத்துக்கு உகந்த இருக்கையாகவும் இந்தியாவுக்கும், மொரீஷியசுக்கும் இடையேயான, பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய மதிப்புகளைக் கொண்டதாகவும், ஒத்துழைப்பின் சின்னமாகவும் விளங்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: For ever, O LORD, your word is settled in heaven.

Tamil: (லாமேட்.) கர்த்தாவே, உமது வசனம் என்றென்றைக்கும் வானங்களில் நிலைத்திருக்கிறது.
English: Last week discussions had no result.

Tamil: சென்ற வாரம் நடந்த பஞ்சாயத்தில் முடிவு எட்டவில்லை.
English: Last November, US Assistant Secretary of State James Kelly warned: '[I]f progress remains elusive, Burma must consider the possibility that other countries may join in measures with the US, such as a ban on new investment.' In April, the European Union (EU) increased the number of Burmese government officials on a visa blacklist and extended the existing economic and arms embargo for another year.

Tamil: அத்துடன் பர்மாவிற்கு மேலும் கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படும் என்ற மிரட்டலும் வந்தன. சென்ற நவம்பர் மாதம் அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை துணை அமைச்சர் ஜேம்ஸ் கெல்லி கீழ்கண்ட எச்சரிக்கை விடுத்திருந்தார்: ''பர்மாவின் முன்னேற்றப்பாதை கானல் நீராக இருக்குமானால் அமெரிக்காவுடன் இதர நாடுகளும் இணைந்து புதிய முதலீடுகளுக்கு தடைவிதிப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டிவரும் என்பதை பர்மா அரசாங்கம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்'' என்றார்.
English: Many of those gathered recalled his indefatigable struggles and his achievements.

Tamil: அங்கு கூடியிருந்தவர்களில் பலர் அவரது சளைக்காத போராட்டத்தையும் அவரது குறிக்கோள்களையும் நினைவூட்டினர்.
English: The specter of socialism is haunting the American ruling elite.

Tamil: சோசலிசம் பற்றிய பேயுரு ஒன்று அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கை அலைக்கழிக்கிறது.
English: 'Lagaan,' 'Water,' 'Subash Chandra Bose,' 'Rang De Basanthi' and now 'Jodha Akbar' starring Hrithik Roshan have music composed by Rehman..

Tamil: 'லகான்', 'வாட்டர்', 'சுபாஷ் சந்திரபோஸ்', 'ரங் தே பசந்தி' என்று தொடரும் வரலாற்று வரிசையில் 'எலிசபெத்-2'வும் இணைந்து கொள்கிறது.
English: Due to some technical changes in the project, there was cost and time overrun.

Tamil: இத்திட்டத்தில் சில தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் காரணமாக, செலவு மற்றும் நேரம் அதிகமானது.
English: John Kerry voted for the Patriot Act.

Tamil: ஜோன் கெர்ரி தேசபக்த சட்டத்திற்கு வாக்களித்தவர்.
English: They also welcomed the commencement of direct flights between New Delhi and Ho Chi Minh City during the visit and urged the airlines of both countries to soon open more direct flights between major cities of the two countries.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது புதுடெல்லிக்கும் ஹோ-சி-மின் நகருக்கும் இடையில் நேரடி விமான சேவை தொடங்கப்பட்டதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. இரு நாடுகளிலும் உள்ள பெரிய நகரங்களுக்கு இடையில் இன்னும் அதிக அளவில் நேரடி விமான சேவைகளை விரைவில் தொடங்க வேண்டும் என இரு நாடுகளின் விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்களை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Workers everywhere in the world face the same transnational corporations and the same attacks, and confront the same problems.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள், ஒரே மாதிரியான நாடுகடந்த நிறுவனங்களையும், ஒரே மாதிரியான தாக்குதல்களையும், ஒரே மாதிரியான பிரச்சனைகளையும் எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: The guarantee fee for the aforesaid amount has also been waived by Ministry of Finance (MOF).

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட தொகைக்கான உத்தரவாதத் தொகையையும் நிதியமைச்சகம் தள்ளுபடி செய்துள்ளது.
English: This include free diagnosis with rapid molecular tests, free treatment with best quality drugs and regimens, financial and nutritional support to patients, online TB notification systems, mobile technology based adherence monitoring system, interphase agencies for better private sector engagements, policy for transparent service purchase schemes, stronger community engagements, communication campaigns, regulatory systems to capture information on all those consuming anti-TB drugs etc.

Tamil: விரைவான மாலிக்குலர் சோதனைகள், உயர்தரமுள்ள மருந்துகள் மற்றும் இணை மருந்துகளுடன் கட்டணமில்லா சிகிச்சை, நோயாளிகளுக்கு நிதி மற்றும் ஊட்டச்சத்து உதவி, இணையத்தில் காசநோய் பற்றி தெரிவிக்கும் முறைகள், விரைவான கண்காணிப்பு முறை அடிப்படையில் மொபைல் தொழிநுட்பம், தனியார் துறையை ஈடுபடுத்த ஒருங்கிணைப்பு முகமைகள், வெளிப்படையான சேவை பெறும் திட்டங்களுக்கான கொள்கை, வலுவான சமூக ஈடுபாடுகள், தகவல் தொடர்பு பிரச்சாரம், காசநோய்க்கு எதிராக மருந்துகள் எடுத்துக் கொள்ளும் அனைவரும் தகவல் பெறுவதற்கான முறைப்படுத்தல் அமைப்புகள் இன்னபிற வற்றுடன் கட்டணமின்றி நோய் கண்டறிதலும் இதில் அடங்கும். இந்தியாவின் உறுதிப் பாட்டை மேலும் எடுத்துரைத்த திரு.
English: On behalf of all the poor of the country, I express my heartfelt gratitude to all the taxpayers and farmers, and also salute them.

Tamil: இந்த தேசத்தின் ஏழை மக்களின் சார்பாக வரி செலுத்துவோருக்கும் விவசாய பெருமக்களுக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அவர்களுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: Judging by the story he narrated, it sounds like the remake of a Malayalam film.

Tamil: இவர் சொல்லும் கதையை கேட்டால் மலையாளத்தில் மோகன்லால் நடித்த படமொன்றின் ரீ-மேக் போல் தோன்றுகிறது 'நெஞ்சம் மறப்பதில்லை.'
English: Observed Weather: Yesterday, heat wave conditions in some parts had been observed over West Rajasthan andin isolated pockets over Haryana, Delhi, East Rajasthan and Vidarbha.

Tamil: பதிவான வானிலை விவரம்: மேற்கு ராஜஸ்தான் மற்றும் ஹரியானா, டெல்லி, கிழக்கு ராஜஸ்தான், விதர்பாவில் சில பகுதிகளில் வெப்ப அலைக்கான சூழ்நிலைகள் நேற்று காணப்பட்டன.
English: He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously.

Tamil: குழந்தைகளுக்காக வழங்கப்படும் ஊட்டச்சத்து உதவிகள் நியாயமான முறையில் பயன்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக அங்கன்வாடி பணியாளர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Harsh Vardhan engages with Punjab to review preparedness and containment measures taken for COVID-19 management Dr S K Singh, Director (NCDC) made a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the State and its management.

Tamil: மாநிலத்தில் கோவிட்-19 பாதிப்பின் நிலைமை மற்றும் மேலாண்மை குறித்து என்.சி.டி.சி. இயக்குநர் டாக்டர் எஸ்.கே. சிங் சுருக்கமாக விவரித்தார்.
English: So, I'm also a reason for the delay in the film getting completed."

Tamil: "ஆரம்பத்தில் இந்த படத்தில் நடிக்க அழைத்தபோது மறுத்துவிட்டேன்.
English: When seedlings reach sufficient height for planting at 15 days, it has to be transplanted into the fields.

Tamil: நடவு செய்வதற்கேற்ற உயரத்தை 15 நாட்களில் எட்டியதும், பயிர்களை வயலுக்கு மாற்றி நடவு செய்திட வேண்டும்.
English: (i) sustained image projection (ii) publicity campaign to create awareness among the youth on the advantages of taking up a challenging and satisfying career (iii) participation in career fairs and exhibitions (iv) motivational lectures in schools and colleges etc.

Tamil: அவற்றில் சில: (i) தொடர்ச்சியாக ராணுவப் பணி குறித்த சிறப்பு கருத்தை உருவாக்கும் பணிகள். (ii) சவால்மிக்க மனநிறைவுதரும் பணியில் சேருவதில் உள்ள நன்மைகளை இளைஞர்களிடையே எடுத்துக் கூறும் விளம்பர இயக்கம். (iii) பொருட்காட்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு கண்காட்சிகளில் பங்கேற்கச் செய்தல்.
English: Our close civilisational links provide a strong foundation on which we have built a robust, modern and multifaceted strategic partnership.

Tamil: எங்களின் நெருக்கமான பண்பாட்டுத் தொடர்புகள் வலுவான அடித்தளத்தை வழங்குகிறது. அதன் மீது நாங்கள் வலுவான, நவீன, பன்முகத்தன்மைகொண்ட உத்திகளுக்கான பங்களிப்பைக் கட்டமைக்கிறோம்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Petroleum major BP to set up major new global business services centre in PUNE Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan Welcomes Move Petroleum major bptoday announced plans to set up a major new centre for its global business services (GBS) operations in Pune, India.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் புனேவில் பெரிய, புதிய உலகளாவிய வணிக சேவை மையத்தை அமைப்பதற்கான பெட்ரோலிய முக்கிய வணிகச் செயல்முறை; பெட்ரோலிய அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இந்த முடிவை வரவேற்கிறார் பெட்ரோலிய முக்கிய வணிகச் செயல்முறை இன்று இந்தியாவின் புனேவில் அதன் உலகளாவிய வணிகச் சேவைகள் நடவடிக்கைகளுக்காக ஒரு புதிய மையத்தை அமைக்கும் திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது.
English: Boost to the regulated and non-regulated sector by ensuring sustained coal stocks for industries with greater reliability.

Tamil: தொடர்ந்து, நிலக்கரி இருப்பு, தொழில்துறைக்கு அதிக நம்பிக்கையுடன் கிடைக்கும் என்பதை உறுதி செய்வதன் மூலம்: முறைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் முறைசாரா பிரிவு தொழிற்சாலைகளுக்கு ஊக்கம் அளிக்க முடியும்.
English: And Sarah said, God has made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Tamil: அப்பொழுது சாராள்: தேவன் என்னை நகைக்கப்பண்ணினார்; இதைக் கேட்கிற யாவரும் என்னோடேகூட நகைப்பார்கள்.
English: Between January and May, they organised demonstrations to support PS leader Martine Aubry's modifications to Sarkozy's plan to refloat the economy.

Tamil: ஜனவரியில் இருந்து மே மாதத்திற்கு இடையே அவை PS தலைவர் Martine Aubry சார்க்கோசியின் திட்டமான பொருளாதாரத்தை மறு சீராக்குதலுக்கு கொண்டுவந்த திருத்தங்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்து ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தின.
English: Adoor Gopalakrishnan, this year's winner of the Dadasaheb Palke Award, has strongly opposed the ban on smoking scenes in films.

Tamil: இந்த வருடம் தாதா சாகேப் பால்கே விருத்துக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் மலையாள இயக்குனர் அடூர்கோபாலகிருஷ்ணனும் மத்திய மந்திரியின் முடிவுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளார்.
English: The misnamed Coalition of the Radical Left (SYRIZA) saw a decline in its support from 5 percent in 2007 to just 4.4 percent on Sunday, giving it 14 seats in the new assembly.

Tamil: தவறாக பெயரிடப்பட்டுள்ள தீவிர இடதுகளின் கூட்டான (Coalition of theRadical Left) SYRIZA தன்னுடைய ஆதரவில் 2007ம் ஆண்டு இருந்த 5 சதவிகதத்தில் இருந்து ஞாயிறன்று குறைந்து, 4.4 சதவிகிதம் மட்டுமே பெற்றது.
English: Surely, Bhilai has not only made steel but has also improved the standard of living of the people.

Tamil: பிலாய், இரும்பை மட்டும் உருவாக்கவில்லை, அது மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தையும் உயர்த்தியுள்ளது.
English: Identity of the persons giving information will not be disclosed and strict confidentiality shall be maintained.

Tamil: தகவல் அளிக்கும் நபரின் அடையாளம் வெளியிடப்பட மாட்டாது என்பதுடன் ரகசியம் உறுதியாக பராமரிக்கப்படும்.
English: The Greens were able to increase their vote totals mainly in big cities.

Tamil: பாரிய நகரங்களில் பசுமைக் கட்சி தனது வாக்குகளை அதிகரித்துள்ளது.
English: He said that the public should cooperate with police, adding that while police should avoid usage of strong arm tactics, it is also necessary to enforce discipline.

Tamil: பொது மக்கள் காவல் துறையினருடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்றும் அதேசமயம் காவல் துறையினர் பலப்ரயோகம் செய்வதை தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார். ஒழுங்கை அமல்படுத்துவதும் அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication to the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.

Tamil: சாலொமோன் கர்த்தரை நோக்கி: இந்த ஜெபத்தையும் வேண்டுதலையும் எல்லாம் செய்து முடித்தபின்பு, அவன் கர்த்தருடைய பலிபீடத்திற்கு முன்பாகத் தன் கைகளை வானத்திற்கு நேராக விரித்து, முழங்காற்படியிட்டிருந்ததைவிட்டெழுந்து,
English: Also take no heed to all words that are spoken; lest you hear your servant curse you:

Tamil: சொல்லப்படும் எல்லா வார்த்தைகளையும் கவனியாதே; கவனித்தால் உன் வேலைக்காரன் உன்னை நிந்திப்பதைக் கேள்விப்படவேண்டியதாகும்.
English: The cost of production of one quintal of millet is estimated at nearly Rs.

Tamil: ஒரு குவிண்டால் சிறுதானியத்தை விளைவிக்க ஆகும் உற்பத்தி செலவு சுமார் ரூ.990 ஆக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: It expresses the interests of a layer of the aspiring middle class who are seeking to make their own relations with local capital, the transnational corporations and the European Union.'

Tamil: உள்ளூர் முதலாளித்துவம், சர்வதேச நிறுவனங்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவற்றுடன் தமது சொந்த உறவுகளை உருவாக்கிக்கொள்ள விரும்பும் மத்தியதர வர்க்கத்தில் ஒரு பிரிவினரின் நலன்களைத்தான் அது பிரதிபலிக்கிறது."
English: The IMD provides tropical cyclones and storm surge advisories to 13 member countries under the ESCAP Panel. He said, India has also developed an Earth System Model for future climate projections for the first time.

Tamil: எஸ்கேப் பேனல் என்பதன் கீழ் 13 உறுப்பு நாடுகளுக்கு ஐ.எம்.டி பிரிவானது வெப்பமண்டலப் புயல்கள் மற்றும் சூறாவளிகள் குறித்த ஆலோசனைத் தொகுப்புகளை வழங்கி வருகிறது என்று அமைச்சர் எடுத்துக்காட்டினார்.
English: It acts like a catalyst and you are like the change agents that lead the country.

Tamil: அது ஒரு கிரியா ஊக்கியாக செயல்படும். நீங்கள் அனைவரும் நாட்டில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முகவர்களாக உள்ளீர்கள்.
English: We have followed everything according to the scriptures.

Tamil: நாங்கள் வேதத்தில் கூறியவாறே அனைத்தையும் பின்பற்றியுள்ளோம்.
English: Uttar Pradesh Government will have to give their requirement.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச அரசு தனது ரயில் தேவையை இன்னும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: It amounted to 7.8 percent of gross domestic product (GDP) in 2003 and will be cut to 6.8 percent in 2004 and 5 percent by 2006.

Tamil: இது 2003ம் ஆண்டு மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 7.8 சதவீதமாக இருப்பதோடு, 2004ல் 6.8 சதவீதமாகவும் 2006ல் 5 சதவீதமாகவும் வெட்டப்படலாம்.
English: His Immigration, Integration, and National Identity Minister, Brice Hortefeux, now regularly pressures local officials to carry out mass round-ups of illegal immigrants.

Tamil: இவருடைய புலம்பெயர்தல், இணைப்பு, தேசிய அடையாள மந்திரியான Brice Hortefeux மிகப் பெரிய வகையில் சட்டவிரோதமாக குடியேறுபவர்களை சுற்றி வளைத்து தடுப்புக் காவலில் வைக்க இப்பொழுது உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கு அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறார்.
English: After 'Em Magan,' Sathyajothi Films is producing 'Jayam Kondaan.'

Tamil: 'எம் மகன்' படத்துக்குப் பிறகு சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் படம் 'ஜெயம் கொண்டான்.'
English: There are more than 14 lakh EWRs across the country.

Tamil: நாடெங்கும் மொத்தம் 14 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகள் உள்ளனர்.
English: The investors will be issued a Certificate of Holding for the same.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கு சர்டிஃபிகேட் ஆஃப் ஹோல்டிங் இதற்காக வழங்கப்படும்.
English: The Pentagon responded by attacking Hersh, without addressing the substance of his revelations.

Tamil: இதை எதிர்கொள்ளும் வகையில் ஹெர்ஷை, அவர் வெளிப்படுத்தியுள்ள கருத்துக்களின் சாராம்சத்தை பற்றி விளக்கம் கொடுக்காமல் பென்டகன் தாக்கியது.
English: Islamic groups and sections of the military have been alienated by his decision to support the US-led war on Afghanistan and to accede to Washington's demands for a crackdown on Islamic fundamentalist organisations in Pakistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்கத் தலைமையிலான யுத்தத்திற்கு ஆதரவளிப்பதென்ற அவரது முடிவும், பாகிஸ்தானில் உள்ள இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்கள் மீது பாய்ந்துவிழுவதற்கான வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகளுடனான உடன்பாடும் இஸ்லாமியக் குழுக்களையும் இராணுவத்தின் சில பகுதிகளையும் அன்னியப்படுத்தியுள்ளன.
English: The Malaysian CM Datto Samuel lit the lamp.

Tamil: விழாவை குத்து விளக்கேற்றி தொடங்கி வைத்தவர் மலேசிய அமைச்சர் டத்தோ சாமுவேல்.
English: We are now trying to give exposure to modern technology like Machine Learning, Artificial Intelligence, Blockchain to our students as early as in 6th grade.

Tamil: எந்திர வழிக்கற்றல், செயற்கை நுண்ணறிவு, பிளாக் செயின் போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்களை 6 ஆம் வகுப்பிலிருந்தே மாணவர்களுக்கு கற்றுத்தர நாம் இப்போது முயற்சி செய்கிறோம்.
English: He said that whenever he is among the NCC cadets, he is filled with nostalgia.

Tamil: எப்போது தேசிய மாணவர் படை மாணவர்களுடன் தான் இருக்கும்போது, கடந்த கால நிகழ்வுகளில் தான் நிறைந்து போவதாகக் கூறினார்.
English: And you shall make it a perfume, a confection after the are of the apothecary, tempered together, pure and holy:

Tamil: தைலக்காரன் செய்கிறதுபோல அதற்குப் பரிமளமேற்றி, துப்புரவான பரிசுத்த தூபவர்க்கமாக்கி,
English: As on 15th January 2018, 69.5 of physical progress of the project has been made.

Tamil: 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 15ம் தேதி 69.5 சதவீதக் கட்டுமானப் பணிகள் நிறைவடைந்துவிட்டன.
English: India would like to take full advantage of its huge man-power through necessary skill upgradation and empowerment, he said.

Tamil: தேவையான திறன் மேம்பாடு மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் மூலம் தனது மாபெரும் மனித ஆற்றலின் முழு ஆதாயத்தையும் பெற இந்தியா விரும்புகிறது என்றார்.
English: For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed.

Tamil: நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபோது, கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாகச் சிவந்தசமுத்திரத்தின் தண்ணீரை வற்றிப்போகப்பண்ணினதையும், நீங்கள் யோர்தானுக்குஅப்புறத்தில் சங்காரம்பண்ணின எமோரியரின் இரண்டு ராஜாக்களாகிய சீகோனுக்கும் ஓகுக்கும்செய்ததையும் கேள்விப்பட்டோம்.
English: This terrible chikkungunya has affected actress Shobana too.

Tamil: விட்டால் சிக்குன் குனியாவுக்கு சிலை எடுப்பார் போலிருக்கிறது.
English: It is capable of striking targets buried deeper than those that can be hit by existing nuclear bunker-busters.

Tamil: இப்பொழுது இருக்கும் அணுசக்திப் பயன்பாட்டை கொண்டு நிலவறைகளை தாக்கித் தகர்க்கும் ஆழத்தை விட அதிகமான முறையில் இது ஆழமான இலக்குகளை தாக்கித் தகர்த்துவிடும் திறனை உடையது.
English: Wildlife Week is celebrated every year from October 2.

Tamil: 1952-ம் ஆண்டு முதல் ஒவ்வொரு வருடமும் வனவிலங்கு வாரம் அக்டோபர் மாதம் 2-ம் தேதி தொடங்கி கொண்டாடப்படுகிறது.
English: If we think that we have enough time, if we believe that everything will be done by future generations, every risk will be taken by them then the history will never forgive us.

Tamil: ஒரு பக்கம் ஏழை மக்கள் வங்கி கணக்கு திறக்க முடியாமல், பிரச்சினையைச் சந்தித்து வந்தனர். மறுபுறம், நிறுவனங்கள் சுலபமாக ஆயிரம் கணக்குகளைத் திறக்க முடிந்திருக்கிறது.
English: But it was not the dream offer it has been made out to be, at least not from a Palestinian perspective.

Tamil: ஆனால் கனவில் காண்பதைப் போன்ற அளிப்பு என்று கூறப்படும் இந்த திட்டம், குறைந்த பட்சம் பாலஸ்தீனிய முன்னோக்கில் சிறந்த திட்டமல்ல.
English: This understanding itself has the power to be the seed from which can sprout the transformative change, the world has always looked forward to from the fountainhead of India, Vishwa Guru Bharat.

Tamil: இந்தப் புரிதல் இருந்தால் மாற்றத்துக்கான விதையாக இருக்கும். விஸ்வ குரு பாரத் என்ற, இந்தியாவின் தலைமையிடம் இருந்து உலகம் இதைத் தான் எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: Prime Minister said the COVID19 pandemic, in someways, has exposed the limitations of global cooperation and that for the first time in recent history, the human kind faces a clear common enemy.

Tamil: சில வழிகளில் உலக அளவிலான ஒத்துழைப்பில் சில வரையறைகள் உள்ளன என்பதை கோவிட்-19 வெளிப்படுத்தியுள்ளது. வரலாற்றில் முதன்முறையாக மனிதகுலம் பொதுவானதொரு எதிரியை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: The authorities, no doubt embarrassed by the sudden publicity of the event - the outrageous and inhumane destruction of the homes would never have found its way into the news had it not been for the level of fame achieved by one of the victims - have suggested they will provide the Ismail family with housing, but that promise has not yet been kept.

Tamil: சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த நிகழ்வு திடீரென பகிரங்கமானதால் - இதில் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவரின் புகழ் செய்திகளில் வந்த அளவிற்கு கொடிய மனிதாபிமற்ற முறையில் அவரின் வீடு இடிக்கப்பட்டது ஒருபோதும் அந்த அளவிற்கு செய்தியில் வரவில்லை - திணறி போன அதிகாரிகள், இஸ்மாயில் குடும்பத்திற்கு வசிப்பிடம் அளிப்பதாக உறுதியளித்தனர், ஆனால் இதுவரை அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை.
English: The Chand administration lacks any significant popular support.

Tamil: ஷந்த் நிர்வாகத்திற்கு கணிசமான மக்கள் ஆதரவு இல்லை.
English: Mohanlal was next.

Tamil: இதற்கும் ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.
English: He went to Ranchi to join PrabhatKhabar.

Tamil: அப்போது “பிரபாத் கபர்” என்ற பத்திரிகையில் சேருவதற்காக ராஞ்சி நகருக்குச் சென்றார்.
English: Addressing a gathering at Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) Camp, being organized at Swarna Bharat Trust, in Vijayawada, he urged the teaching community to inculcate the values of care, empathy and compassion among students from schooling to make them responsible citizenry.

Tamil: விஜயவாடாவில் சுவர்ண பாரத் அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்திருந்த இதய – நுரையீரல் நோய் மீட்பு முகாமில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய அவர், பள்ளிக்குழந்தைகளைப் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றுவதற்குப் பள்ளிக்கூடத்தில் பயிலும் காலத்திலிருந்தே அவர்களுக்கு கவனிப்பு, இரக்கம், கருணை ஆகிய மாண்புகளை ஆசிரியர் சமூகம் பயிற்றுவிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: More than 11 crore soil health cards have been distributed so far.

Tamil: இதுவரையில் 11 கோடிக்கும் மேலான மண் வள அட்டைகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the backrooms the real business of encouraging the Bangladeshi government to permit the export of natural gas was being hammered out by US officials including Energy Secretary Bill Richardson.

Tamil: இவற்றுக்கு பின்னணியில் இயற்கை வாயுவை ஏற்றுமதி செய்வதை அனுமதிக்க பங்களாதேஷ் அரசாங்கத்தை ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கைகள் இடம் பெற்றன. அமெரிக்க வலுவள செயலாளர் பில் றிச்சாட்சன் உட்பட்ட அமெரிக்க அதிகாரிகள் இதற்கான சம்மட்டி அடிப்பில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: You are beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

Tamil: என் பிரியமே! நீ திர்சாவைப்போல் சௌந்தரியமும், எருசலேமைப்போல் வடிவமும், கொடிகள் பறக்கும் படையைப்போல் கெடியுமானவள்.
English: Judge Collins found that the law was so vague as to potentially imprison those engaged in activities that clearly involved constitutionally protected free speech.

Tamil: அந்த சட்டம் மிகத் தெளிவில்லாததாக இருப்பதால் அரசியல் சட்டப்படி பேச்சுரிமையின் கீழ் தெளிவாக சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்ற நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களைகூட எதிர்காலத்தில் சிறையில் அடைப்பதற்கு சட்டத்தில் வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதாக நீதிபதி Collins குறிப்பிட்டார்.
English: After meeting with Obama last Thursday, Russian President Dmitry Medvedev strongly hinted that Moscow might back tough sanctions against Tehran.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று ஒபாமாவைச் சந்தித்தபின், ரஷ்ய ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மெட்வெடேவ் மாஸ்கோ தெஹ்ரானுகற்கு எதிரான கடுமையான பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்கக்கூடும் என்று குறிப்பு காட்டினார்.
English: I mean to say that women power is there, and in sports, in the Olympics, who brought the medal, our daughters have brought all the medals and brought laurels for the country.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாது ஒலிம்பிக்ஸ் போன்ற விளையாட்டுகளிலும் எங்கள் பெண்கள் பதக்கங்களை வென்றுள்ளார்கள். மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான போட்டிகளிலும் பெண்களே தேசியக்கொடியை ஏந்தி வலம் வந்தார்கள்.
English: Anyone who believes that equanimity has been restored to the United Nations after a disturbing but isolated experience is in for rude shocks.

Tamil: ஐ.நா, விருப்பு வெறுப்பற்ற நிலையில் செயல்படும் அளவிற்கு மீண்டும் வந்துவிட்டது என்று எவரேனும் நினைத்திருந்தால் (ஒரு கவலைதரும் தனித்த நிகழ்வுக்குப்பின் என்று) அந்த எண்ணத்திற்கு கடுமையான அதிர்ச்சியே காத்திருக்கிறது.
English: Virtually all of those who were active in that struggle have now passed from the scene.

Tamil: உண்மையில் அந்தப் போராட்டத்தில் செயலூக்கமாக பங்கேற்ற அனைவரும் இப்பொழுது காட்சியில் இருந்து மறைந்து விட்டனர்.
English: Ministry of Finance Need to develop India into an insured society: Shri Arun Jaitley 4th Pension Conference on Implementation of National Pension System held in New Delhi The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley today said that there is now a great need to evolve India into an insured society.

Tamil: தேசிய ஓய்வூதிய முறையை அமல்படுத்துவது குறித்த நான்காவது ஓய்வூதிய மாநாடு புதுதில்லியில் நடந்தது. இந்தியாவை காப்புறுதி பெற்ற சமுதாயமாக உருவாக்க வேண்டிய மிகப் பெரிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளதாக மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி கூறியிருக்கிறார்.
English: Swaraj said the quest for knowledge has always been fundamental to Indias culture and civilization.

Tamil: சுவராஜ், ஞானத்தைத் தேடும் தாகம் எப்போதும் இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகத்தின் அடிப்படையான அம்சங்களாகும் என்று கூறினார்.
English: Approximately 279 jobs are to go at a dairy in Bridgend after the UK co-operative, Dairy Farmers of Britain, went into receivership.

Tamil: இங்கிலாந்து கூட்டுறவு நிறுவனமான Dairy Farmers of Britain, திவால்தன்மைக்கு வந்த பின்னர் Bridgend இல் கிட்டத்தட்ட 279 வேலைகள் பால்பண்ணையில் இழக்கப்படுகின்றன.
English: This requires a fundamentally new strategy and perspective.

Tamil: அடிப்படையில் இதற்கு புதிய மூலோபாயம் மற்றும் நோக்கம் தேவைப்படுகிறது.
English: It mandates the regulatory authorities to formulate necessary standards and regulations for wind-solar hybrid systems.

Tamil: காற்று – சூரியசக்தி கலப்பு அமைப்புகளுக்கு தேவையான தரங்கள், வரைமுறைகளை உருவாக்குவதற்குக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கு இந்த கொள்கை அதிகாரம் அளிக்கிறது.
English: We are confronted with the question: Where is US imperialism heading?

Tamil: நம்மை எதிர்நோக்கியுள்ள கேள்வி: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் எங்கே செல்கிறது?
English: On Sunday and Monday European governments and private banks bailed out no less than three major banks--Germany's Hypo Real Estate, Britain's Bradford & Bingley and the Dutch-Belgian Fortis group.

Tamil: ஞாயிறும் திங்களும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும் தனியார் வங்கிகளும் --ஜேர்மனியின் Hypo Real Estate, பிரிட்டனின் Bradford & Bingley மற்றும் டச்-பெல்ஜியன் போர்ட்டிஸ் குழு என மூன்று பெரிய வங்கிகளை பிணை எடுத்தன.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs Speech at Ramanujacharya Stamp Release Event I am very happy to release a stamp on the occasion of the one thousandth birth anniversary of the great social reformer and Saint Shri Ramanujacharya.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ ராமானுஜர் அஞ்சல்தலை வெளியீட்டுவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாபெரும் சமூகச் சீர்திருத்தவாதியும் மகானுமான ஸ்ரீ ராமானுஜரின் ஆயிரமாவது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு அஞ்சல்தலை ஒன்றை வெளியிடுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: In the past two years we have seen an attempted constitutional coup d'etat, followed by an attempt to steal an election.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அரசியல் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு சதியின் முயற்சியைப் பார்த்தோம், அதைப் பின்தொடர்ந்து தேர்தலைத் திருடும் முயற்சிவந்தது.
English: I actually am not familiar with wearing half sari or sari.

Tamil: அடிப்படையில் எனக்கு பாவாடை தாவணியோ, புடவையோ கட்டத் தெரியாது.
English: The film should be ready for release for next year's Republic Day.

Tamil: 'பார்த்திபன் கனவு', 'சதுரங்கம்', 'சிவப்பதிகாரம்', கரு.
English: After nearly a week, the population of Basra has not welcomed the British troops with cheering and flowers.

Tamil: தற்போது அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் இந்த நகரத்தை தாங்கள் பிடிக்கவேண்டிய ''இராணுவ இலக்கு'' என்று அறிவித்துவிட்டன.
English: In the last 4 years, the government has also given operational freedom to the Institutions of public sector so that they perform better.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் சிறப்பாக செயல்பட ஏதுவாக அவற்றுக்கு செயல்பாட்டு சுதந்திரத்தை அரசு வழங்கி உள்ளது.
English: The previous round of peace talks held in Thailand in January almost stalled following an intervention by the military on the sensitive issue of the High Security Zones (HSZ) operated by the armed forces.

Tamil: ஜனவரியில் தாய்லாந்தில் இடம்பெற்ற முன்னைய சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆயுதப் படைகளால் இயக்கப்படும் உயர் பாதுகாப்பு வலயங்கள் பற்றிய கூருணர்ச்சி மிக்க விடயத்தில் இராணுவத்தின் தலையீட்டை அடுத்து அநேகமாக ஸ்தம்பித நிலையை எட்டியது.
English: He pointed out that lack of quality seeds is one of the problems faced by farmers.

Tamil: தரமற்ற விதைகள், விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் முக்கிய பிரச்சினையாக உள்ளது என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Revised facilitative guidelines of testing by ICMR and all-round efforts by the governments have also aided in widespread testing.

Tamil: பரிசோதனை வசதி அளிப்பதற்கு ஐ.சி.எம்.ஆர். அளித்த திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் அரசுகள் எடுத்த அனைத்து வகையான முயற்சிகள் காரணமாக, பரவலாகப் பரிசோதனைகள் நடத்துவது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: The hospital is a great medical asset for the people of Odisha, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi during inauguration programme of hospital co-ordinated through Video Conferencing.

Tamil: காணொளி காட்சி மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மருத்துவமனையின் தொடக்க நிகழ்ச்சியின் போது, ”ஒடிசா மக்களுக்கு இந்த மருத்துவமனை ஒரு சிறந்த மருத்துவ சொத்து” என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு பிரல்ஹாத் ஜோஷி கூறினார்.
English: Following a mass revolt that paralyzed the country and the deaths of at least 86 people shot down by security forces, Bolivia's US-backed president, Gonzalo Sanchez de Lozada, was forced to resign last Friday and flee to exile in the United States.

Tamil: பொலிவியா நாட்டையே முடக்கிவிட்ட பொது மக்கள் கிளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்பு படைக்களால் 86 பேர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற பொலிவியாவின் ஜனாதிபதி லோசாடா சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று பதவி விலக வேண்டிய கட்டாயம் எற்பட்டு , அவர் தப்பியோடி அமெரிக்காவில் தஞ்சம் புகுந்துள்ளார்.
English: He added that 62 lifeline Udan flights transported over 15.4 tons of essential medical supplies in last 5 days.

Tamil: 62 உயிர்காக்கும் உடான் விமானங்கள் மூலமாக கடந்த 5 நாட்களில் 15.4 டன்னுக்கும் அதிகமான, அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருட்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The outbreak of World War II 70 years ago today set in motion a chain of events that was to result in the deaths of up to 70 million people.

Tamil: இன்றைக்கு 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இரண்டாம் உலக யுத்தம் வெடித்ததானது, பல தொடர் நிகழ்வுகளுக்கு வழிவகுத்து கிட்டத்தட்ட 70 மில்லியன் மக்களின் மரணத்தையும் விளைவித்தது.
English: Thereafter, by supplying products to various offices, her business grew.

Tamil: அதன்பிறகு பல்வேறு அலுவலகங்களுக்கு தேவையான பொருட்களை வழங்கி வருவதன் மூலம் அருள்மொழியின் வர்த்தகம் விரிவடைந்தது.
English: Its harmony speaks for our essential unity as much as for our pluralism as a society.

Tamil: சமுதாய ஒற்றுமைக்கு நல்லிணக்கம் எடுத்துக்காட்டாகத் திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், இதுவே, நமது பன்முகத் தன்மை வாய்ந்த சமுதாயத்திற்கு அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Non-oil imports inMay2020 were estimated at USD18.71 billion (Rs.

Tamil: சேவைகளில் வர்த்தகம் ஏற்றுமதிகள் (ரசீதுகள்) ஜூன் 15, 2020 தேதி வெளியிடப்பட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்திக் குறிப்பின் படி, ஏப்ரல் 2020இல் ஏற்றுமதி 16.45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (ரூ.
English: Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Tamil: அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் படிப்பித்தான்.
English: Neither party warned that the government is preparing for a massive onslaught on the working class once the election is over.

Tamil: தேர்தல் முடிந்தவுடன் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது அரசாங்கம் பிரமாண்டமான தாக்குதலைத் தொடுக்க தயாராகின்றது என எந்தவொரு கட்சியும் எச்சரிக்கவில்லை.
English: You are contesting this election against the war and the anti-democratic measures of the Rajapakse government.

Tamil: நீங்கள் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளுக்கும் யுத்தத்துக்கும் எதிராக இந்தத் தேர்தலில் போட்டியிடுகிறீர்கள்.
English: He urged town planners and civic authorities to take measures to conserve the native architectural structures such as monuments, water flow systems and heritage sites in smart cities.

Tamil: நவீன நகரங்களில் உள்ள நினைவுச் சின்னங்கள் போன்ற சிற்பக் கலை சிறப்பு வாய்ந்த கட்டடங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் பாரம்பரிய மையங்களை பாதுகாக்க நகரமைப்புத் திட்டவியலாளர்களும், உள்ளாட்சி அதிகாரிகளும், உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Arun Vaidyanathan made arrangements and Michael and John were full of praise on watching the film.

Tamil: இயக்குனர் அருண் வைத்யநாதனும் அதற்கு ஏற்பாடு செய்ய, படத்தின் சில காட்சிகளை பார்த்த மைக்கேலும், ஜானும் மிக நன்றாக இருக்கிறது என்று தங்களது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தார்கள்.
English: We oppose this collective agreement but we are helpless.

Tamil: நாங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை எதிர்க்கின்றோம். ஆனால் எங்களுக்கு ஆதரவு கிடையாது.
English: But he said to me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: இதோ, நீ கர்ப்பந்தரித்து, ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்; ஆதலால் நீ திராட்சரசமும் மதுபானமும் குடியாமலும், தீட்டானது ஒன்றும் புசியாமலும் இரு; அந்தப் பிள்ளை பிறந்தது முதல் தன் மரணநாள்மட்டும் தேவனக்கென்று நசரேயனாயிருப்பான் என்று சொன்னார்என்றாள்.
English: 'We have to focus on industrial action.

Tamil: தொழிற்துறை நடவடிக்கையில் நாம் மையப்படுத்தப்படவேண்டும்.
English: They write, for example, that when Abu Ala'a, a leading Palestinian negotiator, balked at Barak's proposals, 'the President stormed out: ‘This is a fraud.

Tamil: தலைமை பாலஸ்தீனியப் பேச்சாளர் அப் அலா மாராக்கின் முன்மொழிவுகளை ஒப்புக்கொள்ளாத பொழுது, அமெரிக்க ஜனாதிபதி சினத்துடன் சீறினார்: ``இது ஒரு பித்தலாட்டம்.
English: During this crisis, we have shown how democracy, discipline and decisiveness can come together to create a genuine peoples movement.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான சூழலில், ஜனநாயகம், ஒழுங்கு மற்றும் உறுதிப்பாடு ஆகியவை இணைந்து நேர்மையான மக்கள் இயக்கத்தை எவ்வாறு உருவாக்க முடியும் என்பதை நாங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare More than 23,600 people cured in the last 24 hours Recovered Cases outnumber Active Cases by more than 3 lakhsTests Per Million (TPM) close to 10,000 The last 24 hours saw a sharp increase of 23,672 COVID patients recovering.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 23,600க்கும் மேற்பட்டோர் குணமடைந்தனர் குணமடைந்தோரின் எண்ணிக்கை நோய்த் தொற்றில் இருப்பவர்களை விட 3 லட்சத்திற்கும் அதிகம்ஒரு மில்லியனுக்கு இத்தனை சோதனைகள் என்பது (TPM) பத்தாயிரத்தை நெருங்குகிறது கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 23,672 கோவிட் நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

Tamil: யப்லேத்தின் குமாரர், பாசாக், பிம்மால், அஸ்வாத் என்பவர்கள்; இவர்களே யப்லேத்தின் குமாரர்.
English: Now, this fond mother is producing a third film to star her son and this will again be directed by Bhargavan.

Tamil: காரணம், சந்தோஷின் மம்மிதான் இந்த இரு படங்களின் புரொடியூசர்.
English: While many others estrange themselves under the guise of turning to spirituality, here is a person who is doing something to raise public awareness through his music albums.

Tamil: நடைமுறை யதார்த்தம் தெரியாமல் ஆன்மிக சரடு வலிக்கும் இசை வாணர்களுக்கு மத்தியில் சகிப்புத்தன்மைக்கு ஆல்பம் தயாரித்த இசைப்புயல் வித்தியாசமானவர், இசை உலகுக்கு முக்கியமானவர்.
English: But, she added, it 'is debarred from registering a majority in parliament due to an unjust manipulation of the people's vote by the existing electoral system.'

Tamil: ஆயினும், "இருந்துகொண்டுள்ள தேர்தல் முறையால் மக்களின் வாக்கை ஒரு நியாயமற்ற முறையில் கையாள்வதன் காரணத்தால் பாராளுமன்றத்தில் ஒரு பெரும்பான்மையை நிரூபிப்பதில் அக்கறை செலுத்துகின்றது," என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Dr. Kamala Selvaraj, Indu Ram and other prominent personalities participated in the function and asked questions of Dev Anand.

Tamil: விழாவில் மகப்பேறு மருத்துவர் கமலா செல்வராஜ், 'இந்து' ராம் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டு தேவ் ஆனந்திடம் கேள்விகள் கேட்டனர்.
English: Indore and Bhopal respectively secured the first and second spot in the country in terms of cleanliness.

Tamil: தூய்மைப் பிரிவில், நாட்டில் முதல் மற்றும் இரண்டாம் இடங்களை இந்தூர் மற்றும் போபால் முறையே பெற்றுள்ளன.
English: Swami Vivekananda ji had linked our spiritual thoughts to the need of the time.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் நமது ஆன்மிக சிந்தனைகளை காலத்தின் தேவைக்கு ஏற்ப இணைத்தார்.
English: Loans from the IMF and EU are inevitably bound up with punitive economic measures and budget cuts.

Tamil: லாட்வியா ஏற்கனவே இரு அவசரக்கால கடன்களை .
English: The April 15 election is likely to produce a massive repudiation of the GNP and MDP.

Tamil: ஏப்ரல் 15 தேர்தலில் GNP மற்றும் MDP கட்சிகளை வெகுஜனங்கள் பெருமளவில் புறக்கணித்து விடக் கூடும் என்று தோன்றுகிறது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Sushil Kumar and Mary C. Kom resign as National Sports Observer Wrestler Shri Sushil Kumar and Boxer Ms Mary C. Kom have submitted their resignation as National Sports Observers.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய விளையாட்டு கண்காணிப்பாளர் பதிவியிலிருந்து சுஷில் குமார் மற்றும் மேரி சி. கோம் ராஜினாமா மல்யுத்தம் வீரர் திரு.
English: Punjab is leading the wheat procurement with 104.28 LMT procurement followed by Haryana with 50.56 LMT and Madhya Pradesh with 48.64 LMT.

Tamil: நெல் கொள்முதலில் பஞ்சாப் முதலிடத்தில் உள்ளது – 104.28 லட்சம் மெட்ரிக் டன். இதையடுத்து ஹரியானா 50.56 லட்சம் மெட்ரிக் டன்; மத்தியப் பிரதேசம் 48.64 லட்சம் மெட்ரிக் டன்.
English: IgM antibody indicates presence of active COVID-19 infection, but it does not give a clear picture of total exposure.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக, புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் இ-ஐசியு என்ற காணொலிக் காட்சி மருத்துவ ஆலோசனைத் திட்டம் துவக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On a subsequent trip to the Middle East, Putin reiterated that Russia was a great power that saw itself as a counterweight to US imperialism.

Tamil: அதை தொடர்ந்து மத்திய கிழக்கிற்கான பயணத்தின் போதும், அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிர்பலமாக ரஷ்யா ஒரு மிக பெரிய சக்தியாக தன்னை உணர்வதாக புட்டின் மீண்டும் வலியுறுத்தி கூறினார்.
English: In an order issued on 17-4-2020, the Ministry noted that, thus, the extension will be for the period of lockdown plus 30 (thirty) days.

Tamil: பொது முடக்க காலம் முடிந்த பிறகு இயல்புநிலை திரும்புவதற்காக பொது முடக்கம் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்ட பிறகான 30 நாட்கள் என கால நீட்டிப்பை புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி அமலாக்க முகமைகள் வழங்கலாம் என்று புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Producer Karthik delivered the vote of thanks.

Tamil: முடிவில் தயாரிப்பாளர் கார்த்திக் நன்றி கூறினார்.
English: A taxpayer can search for applicable CGST, SGST, UTGST rate and Compensation Cess on a supply.

Tamil: வரிசெலுத்துவோர் தமக்குண்டான மத்திய ஜிஎஸ்டி, மாநில ஜிஎஸ்டி, யூனியன் பிரதேச ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்கள் மற்றும் பரிமாற்றத்தின் மீதான நிவாரணத் தீர்வைகளைத் தேடிப்பெறலாம்.
English: She has adopted a girl child from Ethiopia and all her time is going in taking care of her.

Tamil: அவர் எத்தியோப்பியாவை சேர்ந்த பெண் குழந்தை ஒன்றை புதிதாக தத்தெடுத்திருக்கிறார்.
English: These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added.

Tamil: இந்த மேம்பாட்டுப் பணிகள் ஒடிசா மக்களுக்குப் பெரும் பயனை அளிக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Therefore, the fourth phase of lockdown, lockdown 4, will be completely redesigned, with new rules.

Tamil: எனவே, நான்காவது கட்ட பொது முடக்கம், முற்றிலும் மறுவடிவம் பெற்றிருப்பதுடன், புதிய விதிகளுடன் இருக்கும்.
English: 100 crore allocated to begin preparations to host G-20 Summit in 2022 This budget, as per the vision of the Prime Minister, is dedicated to provide Ease of Living to all citizens.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த பட்ஜெட் பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Carpet-bombing

Tamil: தரைமட்டமாக்கும் குண்டுத்தாக்குதல்
English: Together, these five ports handled around 60 of Major Port Traffic.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
English: 3 channels were already earmarked for school education now another 12 channels to be added.

Tamil: தற்போது, மேலும் 12 சேனல்கள் சேர்க்கப்படும். நிபுணர்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறு ஸ்கைப் வழியாக.
English: This film will be a lesson to those who say Tamil is one's life and do not learn another language."

Tamil: தமிழ்தான் உயிரென்று கருதி வேறு மொழி தெரியாமல் போன தமிழ் மடையர்களுக்கு இந்த படம் பாடமாக இருக்கும்" என கோபத்துடன் உரையை முடித்தார்.
English: Gujarat Tourism and Ministry of Tourism, West Region office are coordinating with the US consulate for internal travel and flight back home.

Tamil: மேலும், அவர்கள் நம் நாட்டிற்குள் பயணிக்கவும், பின் அவர்களது நாட்டிற்கு விமானங்களில் அனுப்பி வைக்கவும் குஜராத் மாநில சுற்றுலாத்துறையும், இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் மேற்கு பிராந்திய அலுவலகமும், அமெரிக்க தூதரகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து பணிபுரிந்து வருகின்றன.
English: More than 3 million people have filled these surveys and given constructive feedback on their cities.

Tamil: 3ஒ லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் இதற்கான படிவங்களைப் பூர்த்தி செய்து, தங்கள் நகரங்கள் குறித்து ஆக்கபூர்வமான ஆலோசனைகளை அளித்தனர்.
English: Farmers also shared stories on how they have doubled their income by adopting integrated farming.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பண்ணை முறைகளைக் கடைப்பிடித்து எவ்வாறு வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கினார்கள் என்று விவசாயிகள் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: In the Soviet reality that surrounded them they did not find anything that they could regard as their own achievement, and which they therefore considered worth defending.

Tamil: அவர்களை சூழ்ந்திருந்த சோவியத் யதார்த்தத்தில் அவர்களது சொந்த சாதனை என்று அவர்கள் கருதுவதற்கான எதையுமே காண முடியவில்லை, அதன் காரணமாக அவற்றை பாதுகாப்பது பெறுமதியானது என்று அவர்கள் கருதவில்லை.
English: The president's ailing mother - Prime Minister Sirima Bandaranaike - was brought to the meeting in a wheel chair.

Tamil: ஜனாதிபதியின் சுகயீனமான தாய் -பிரதமர் ஸ்ரீமாவோ பண்டாரநாயக்க- கூட்டத்திற்கு சக்கர நாற்காலியில் அழைத்து வரப்பட்டார்.