gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Their criticism, however, was not on the basis that the decision would effect workers but rather that it would impact on Indian companies.

Tamil: அவர்களது கண்டனம் அந்த முடிவு தொழிலாளர்களை பாதிக்கும் என்ற அடிப்படையில் அமைந்ததல்ல மாறாக இந்திய கம்பனிகளில் ஏற்படும் தாக்கத்தை கருத்தில் கொண்டே அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
English: I believe that taking the Digital India forward, this intervention of technology in judicial system is itself a great service to the nation.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்வது நீதி அமைப்பில் தொழில்நுட்பத்தை புகுத்துவது ஆகியன நாட்டுக்கு ஆற்றும் சிறந்த சேவைகள் என்று நாம் நம்புகிறேன்.
English: All of the Howard government's manoeuvring has been to avoid making a painful choice between Australian economic ties with China, and more generally Asia, and its strategic alliance with the US.

Tamil: மிகப்பொதுவாக, ஆசியாவிலும் சீனாவுடன் ஆஸ்திரேலிய பொருளாதார உறவுகளுக்கும் மற்றும் அமெரிக்காவுடன் அதன் மூலோபாய கூட்டணிக்கும் இடையில் ஒரு துன்பம் நிறைந்த முடிவை எடுப்பதை தவிர்ப்பதற்கு ஹோவர்ட் அரசாங்கம் தந்திரோபாய முயற்சிகள் அனைத்தையும் மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: These are also not legal tender.

Tamil: இவை சட்டபூர்வமான பணப்பரிவர்த்தனையாகவும் இல்லை.
English: In the space of a few days at least four mosques have been either partially firebombed and others had their windows smashed and doors vandalised.

Tamil: கடந்த சில நாட்களில், குறைந்தது நான்கு மசூதிகளாவது வெடிமருந்து தாக்குதலினால் ஓரளவு தகர்க்கப்பட்டுள்ளன; ஒரு சில மசூதிகள் ஜன்னல்கள் உடைக்கப்பட்டு கதவுகளும் பிளக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளன.
English: When it comes to profaning the name of freedom, there have been few speeches given anywhere that could seriously compete with the diatribe on Cuba that President George W. Bush delivered at the State Department Wednesday.

Tamil: சுதந்திரத்தின் பெயரை இழிவுபடுத்தல் என்று வரும்போது, புதனன்று வெளியுறவுத்துறையில் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், கியூபாவை தாக்கிய உரையுடன் உலகில் வெகு சில உரைகளே தீவிரமாகப் போட்டியிட முடியும்.
English: If it were not for the donations they collected from the workforce and others, Richard Kaczorowski would not have been able to pay his rent during the first three months after his termination.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் பிறரிடமிருந்து இந்த குழுக்கள் நன்கொடைகளை வசூலித்து தந்திராவிட்டால் காசோரோஸ்கி பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பின்னர் முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு வீட்டு வாடகையே கொடுத்திருக்க முடியாது.
English: Even though the JVP campaign threatens to derail any peace talks, Kumaratunga has not openly opposed it.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் பிரச்சாரம் சமாதானப் பேச்சுக்களை தடம்புரளச் செய்ய அச்சுறுத்திய போதிலும், குமாரதுங்க வெளிப்படையாக அதை எதிர்க்கவில்லை.
English: The fashion to remake old hits has entered Kollywood also and the films in line are Gemini Ganesan's 'Naan Avanillai' and Rajini's 'Billa' and 'Murattukaalai.'

Tamil: பழைய படங்களை ரீ-மேக் செய்யும் பேஷன் தமிழ் சினிமாவிலும் நுழைந்துள்ளது. இந்த ரீ-மேக் லிஸ்டில் ஜெமினியின் 'நான் அவனில்லை', ரஜினியின் 'பில்லா', 'முரட்டுக்காளை' ஆகியன இடம் பெற்றிருக்கின்றன.
English: When popular resistance grew against the anti-social policies of the Schröder government and its current successor, Angela Merkel's grand coalition (SPD-CDU-CSU), Lafontaine returned to politics and took over as head of the Left Party.

Tamil: சுரோடர் அரசாங்கம் மற்றும் அதற்கு பின் தற்போது இருக்கும் அங்கேலா மேர்க்கெலின் மாபெரும் கூட்டணி (SPD-CDU-CSU) அரசாங்கம் இவற்றின் சமூக விரோத கொள்கைகளுக்கு எதிராக வெகுஜன எதிர்ப்பு அதிகரித்த போது, லாஃபோன்ரைன் அரசியலுக்கு திரும்பி இடது கட்சியின் தலைவராக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project.

Tamil: பின்னர் பசுமை ராமேஸ்வரம் திட்டத்தின் சுருக்கத்தை பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
English: 'Over the years, we've leaned quite a bit about how HIV enters cells.

Tamil: "எவ்வாறு HIV உயிரணுக்களில் நுழைகிறது என்பது பற்றி பல ஆண்டுகளாகவே தெரிந்து வருகிறோம்.
English: India attaches high priority to its bilateral relationship with Indonesia, with which we share a Comprehensive Strategic Partnership.

Tamil: இந்தோனேசியாவுடனான இருதரப்பு உறவுகளுக்கு இந்தியா மிகுந்த முன்னுரிமை அளிக்கிறது. அந்த நாட்டுடன் முழுமையானதொரு யுத்த தந்திரரீதியான கூட்டணியும் நிலவுகிறது.
English: The resulting cell then acts as a normally fertilised egg and develops into an embryo.

Tamil: அத்தோடு அது ஒரு தொடக்க நிலையிலுள்ள கருவுக்குள் வளர்ச்சியடைகின்றது.
English: The Prime Minister highlighted Indias diverse strengths in agriculture.

Tamil: வேளாண்மைத் துறையில் இந்தியா பெற்றிருக்கும் பல்வேறு வகையான வலிமைகளை பிரதமர் உயர்த்திப் பேசினார்.
English: She said more initiatives to promote Make in India in defence will be taken up.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் பாதுகாப்புத் துறையில் மேலும் பல திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Luce Irigaray and Julia Kristeva

Tamil: லூசி இரிகறே மற்றும் ஜூலியா கிறிஸ்த்தெவா
English: On April 26, the Japanese foreign ministry declared that South Korea's control of Takeshima was an 'illegal occupation'.

Tamil: ஏப்பிரல் 26-ல் ஜப்பான் வெளியுறவு அமைச்சகம், டாக்ஷிமா, தென்கொரியாவின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது, "ஒரு சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்பு" என்று அறிவித்தது.
English: M.B. Sangadasa Fernando, Dinesh's father, told the WSWS: 'The police tried to label these two youth as members of the underworld.

Tamil: சங்கதாச பெர்ணான்டோ உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு (WSWS) தெரிவித்ததாவது: "இந்த இரு இளைஞர்களுக்கும் பாதாள உலக முத்திரை குத்த பொலிசார் முனைந்தனர்.
English: He remains a senior adviser within the US ruling establishment.

Tamil: அவர்தான் இன்றைக்கும் அமெரிக்காவின் ஆட்சி நிர்வாகத்திற்கு மூத்த ஆலோசகராக பணியாற்றி வருகிறார்.
English: Former senior Thai diplomats also spoke at the rallies, denouncing the government's brutal suppression of democratic rights in the Muslim south of the country that intensified a separatist uprising and damaged relations with Malaysia.

Tamil: முன்னாள் மூத்த தாய் தூதரக அலவலகர்களும் அணிவகுப்புக்களில் அரசாங்கத்தின் நாட்டின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள முஸ்லிம்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மிருகத்தனமாக அடக்கப்படுவது பற்றிப் பேசினர்; இது பிரிவினை எழுச்சியை உக்கிரப்படுத்தி மலேசியாவுடன் உறவுகளை பாதிக்கும் என்றும் கூறினர்.
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments.

Tamil: முக்கியமான இந்தத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக, இ-காமர்ஸ் நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகள் உள்ளிட்ட பிற வாடிக்கையாளர்களால் விரைவான வெகுஜனப் போக்குவரத்துக்கு ரயில்வே பார்சல் வேன்களை இந்திய ரயில்வே வழங்கியுள்ளது.
English: The elements now regrouping round the GTF previously sought to achieve their reactionary project of a 'self-governing nation of Tamil Eelam' by applying pressure on the Sri Lankan government through armed struggle, while appealing for support from India and the imperialist powers.

Tamil: உலகத் தமிழர் பேரவையை சுற்றி சேர்ந்து வரும் இந்த சக்திகள், முன்னர் தங்கள் பிற்போக்கு "தமிழீழ சுயாட்சி அரசு" என்பதை அடைவதற்காக இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு தங்கள் ஆயுதமேந்திய போராட்டத்தின் மூலம் அழுத்தம் கொடுத்தன. இதற்காக இந்தியா மற்றும் இதர ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு ஆதரவு தருமாறும் அழைப்பு விடுத்தன.
English: He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Tamil: என்னிலும் பலவான்களாயிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என் பகைஞருக்கும் என்னை விடுவித்தார்.
English: My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

Tamil: என் சுவாசம் ஒழிகிறது, என் நாட்கள் முடிகிறது; பிரேதக்குழி எனக்கு ஆயத்தமாயிருக்கிறது.
English: Gelineau had attended the college until he was called up to go to Iraq, one month before completing his studies.

Tamil: அவர் ஈராக் போருக்கு அழைக்கப்பட்ட நேரத்தில் அவரது படிப்பு பூர்த்தியாவதற்கு ஒரு மாதம் இருந்தது.
English: Fefsi President VC Guhanathan, directors Shakti Chidambaram, SP Muthuraman and others participated in the function.

Tamil: விழாவில் பெப்சி தலைவர் வி.சி.குகநாதன், இயக்குனர்கள ஷக்திசிதம்பரம், எஸ்.பி.முத்துராமன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Today we are distributing in many countries a joint appeal that brings together the broad international movement against war and the struggle against unemployment and the destruction of working people's past social gains.

Tamil: இன்றைய தினம் நாங்கள் பல நாடுகளில் இவற்றை விநியோகிக்கின்றோம். போருக்கு எதிரான பரந்த சர்வதேச இயக்கத்தை வேலையில்லா திண்டாட்டத்திற்கு எதிராகவும் தொழிலாள வர்க்கம் போராடிப்பெற்ற உரிமைகளை சிதைப்பதற்கு எதிராகவும் நடைபெறும் போராட்டத்துடன் ஒன்றாய் இணைப்பதற்கு இத்தகைய கூட்டு அழைப்பு அறிக்கைகளை விநியோகித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And the prophet came to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do: for at the return of the year the king of Syria will come up against you.

Tamil: பின்பு அந்தத் தீர்க்கதரிசி இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் போய் செய்யத்தக்கது இன்னதென்று கவனித்துப்பாரும்; மறுவருஷத்திலே சீரியாவின் ராஜா உமக்கு விரோதமாக வருவான் என்றான்.
English: It's going to take some time, because I really fried the party while I was out there running for president, I think with some good reason.

Tamil: அது சில காலம் பிடிக்கலாம்; ஏனென்றால், நான் ஜனாதிபதி வேட்பாளராகப் போட்டியிட்டபோது கட்சியை வறுத்துத்தான் எடுத்தேன்; ஆனால் அதற்குத் தக்க காரணம் இருந்தது.
English: Scrutiny of the polling will be taken up on 28th February 2018.

Tamil: பதிவான வாக்குகள் 2018, பிப்ரவரி 28ம் தேதி சேகரித்து, பாதுகாக்கப்படும்.
English: As of today, nowhere near that number of bodies has been found.

Tamil: ஆனால் இதுவரை எங்காவது இந்தளவிலான உடல்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: DRDO is also engaged in minor modification of ventilators so that one machine can support four patients at the same time.

Tamil: ஒரு வென்ட்டிலேட்டரை நான்கு நோயாளிகள் ஒரே சமயத்தில் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் சிறிய மாற்றங்களைச் செய்யும் நடவடிக்கையில் டிஆர்டிஓ ஈடுபட்டு உள்ளது.
English: Swamiji dreamt of an education system which will be a mixture of age-old tradition along with the modern scientific knowledge, which has been given proper honour to evolve a new education system today.

Tamil: புதுமை, ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றில் உறுதியான நிலைப்பாட்டை புதிய தேசிய கல்விக்கொள்கை உருவாக்கும் என்றும், இதன் மூலம் அறிவுத்துறையில் இந்தியா தன்னிறைவடையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Raje, her government, and the national BJP are bent on using the alleged Bangladeshi connection to the Jaipur atrocity as a pretext for a foul communal campaign against Bangladeshi migrant workers.

Tamil: ராஜே, அவருடைய அரசாங்கம் மற்றும் தேசிய BJP ஆகியோர் ஜெய்ப்பூரில் நடந்துள்ள கொடுமைக்கு பங்களாதேச தொடர்பு இருப்பதாகக் கூறப்படுவதை மிகவும் வலியுறுத்துகின்றனர்; இதைப் போலிக்காரணமாக பயன்படுத்தி வங்கதேச குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான வகுப்புவாத வகையில் இழிந்த பிரச்சாரத்தை செய்கின்றனர்.
English: One sea, and twelve oxen under it.

Tamil: ஒரு கடல்தொட்டியையும், அதின் கீழிருக்கும் பன்னிரண்டு ரிஷபங்களையும்,
English: He said that these traits of self-belief and determination will help the students in times to come.

Tamil: தன்னம்பிக்கையும் மன உறுதிப்பாடும் கொண்ட மாணவர்களுக்கு எதிர்காலத்தில் இவை பேருதவியாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார் வலுவான குற்றத்தடயவியல் அமைப்பு சிவில் சமுதாயத்தின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய உதவுகிறது, குற்றங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: A police team is going to Malaysia to arrest the man.

Tamil: இதனையடுத்து அந்த ரசிகரை கைது செய்ய போலீஸ் தனிப்படை மலேசியா செல்கிறது.
English: It has been decided to extend the invitation of nominations online through the above mentioned portal till 30th June, 2020.

Tamil: மேற்கண்ட இணையதளத்தில் நியமனங்கள் வரவேற்கப்படுவதை 30 ஜூன், 2019 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The RCL/SEP is the only party in Sri Lanka that has opposed the war continuously from the outset.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே யுத்தத்தை எதிர்த்து வந்தது புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும்/ சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் மட்டுமேயாகும்.
English: The Commission in its emergent meeting held on 06.07.2020 accepted the Report of the Committee and approved the UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic.

Tamil: 6-7-2020 அன்று நடைபெற்ற அவசரக் கூட்டத்தில் பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவானது, நிபுணர் குழுவின் அறிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு ”கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் குறித்த யுஜிசியின் திருத்தப்பட்ட வழிமுறைகள் மற்றும் கல்வியாண்டு காலஅட்டவணை” ஆகியவற்றை அங்கீகரித்துள்ளது.
English: The Prime Minister also spoke of the Union Governments ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat.

Tamil: மத்திய அரசின் முன்னோடி சுகாதாரக் காப்பீட்டுத்திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் பற்றியும், பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: President's Secretariat President of India Presents Colour to Army Aviation Corps The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Colour to the Army Aviation Corps in Nashik today (October 10, 2019).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ராணுவ விமானப் பிரிவுக்கு கொடி வழங்கி கவுரவித்தார் குடியரசுத் தலைவர் நாசிக்-கில் உள்ள ராணுவ விமான படைப்பிரிவுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (10.10.2019) கொடி வழங்கி கவுரவித்தார்.
English: With 3.4 percent of the vote the party did not even reach the 5 percent necessary to obtain state funding and, having spent 6.5 million euro in the campaign, is virtually bankrupt.

Tamil: 3.4 சதவீத வாக்குகளை மட்டுமே பெற்ற இந்தக் கட்சி அரச நிதியைப் பெற்றுக்கொள்ளத் தேவையான 5 சதவீதத்தை கூட எட்டத் தவறியதோடு, பிரச்சாரத்துக்காக 6.5 மில்லியன் யூரோக்களை செலவழித்து வங்குரோத்தடைந்துள்ளது.
English: Obama said that the lesson of Iraq was 'we should never hesitate to use military force, and I will not, as president, in order to keep the American people safe, never hesitate to use military force.'

Tamil: ஈராக்கின் படிப்பினை "நாம் இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்த தயக்கம் காட்டக்கூடாது என்றும், ஒரு ஜனாதிபதி என்ற முறையில் அமெரிக்க மக்களின் பாதுகாப்பிற்கு இராணுவத்தை பயன்படுத்த ஒருபோதும் தயக்கம் காட்டமாட்டேன்" என்றும் ஒபாமா கூறினார்.
English: In the wake of the collapse of the Soviet Union in 1991 and the end of the Cold War, ASEAN has focused on fostering regional economic cooperation.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் 1991ல் சரிவுற்றதை அடுத்தும், பனிப்போர் முடிந்ததை அடுத்தும், ஏசியான் வட்டாரப் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை ஊட்டி வளர்ப்பதில் குவிப்பைக் காட்டியுள்ளது.
English: 2938.52 Crores Rs.

Tamil:  மாநிலங்களுக்கு இதுவரையில் எந்தவொரு நிதியாண்டிலும் மிக அதிகபட்சமாக ரூ.
English: And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

Tamil: லேவியினுடைய குமாரர் கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.
English: There are thousands of Iyengar Yoga teachers popularising and propagating yoga across the world.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஐயங்கார் யோகா கல்வி நிறுவன ஆசிரியர்கள், யோகாவை உலகம் முழுவதும் பிரபலப்படுத்துவதுடன், பரப்பியும் வருகின்றனர்.
English: Opposition parties, including the Pakistani People's Party (PPP), the Islamic fundamentalist Muttahida Majlis-Amal (MMA) and Pakistani Muslim League of former prime minister Nawaz Sharif (PML-N), have called for restoration of civilian rule and the return to the 1973 constitution.

Tamil: எதிர்க் கட்சிகள் பாகிஸ்தானிய மக்கள் கட்சி (PPP), இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத முக்தாஹித மஜ்லிஸ் அமால் (MMA) மற்றும் முன்னாள் பிரதம மந்திரி நாவாஸ் ஷெரிப்பின் (PMLN) பாகிஸ்தானி முஸ்லீம் லிக் உட்பட, அனைவரும் மக்களாட்சிக்கு திரும்ப வேண்டுமென்றும் 1973 அரசியல் அமைப்புக்குத் திரும்பவேண்டும் என்றும் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
English: President Obama on Monday issued a perfunctory statement in response to the Agriculture Department report.

Tamil: திங்களன்று ஜனாதிபதி ஒபாமா விவசாயத்துறை அறிக்கைக்கு பயனற்ற அறிக்கை ஒன்றை விடையிறுப்பாக கொடுத்தார்.
English: One estimate is that between 1968 and 1972 over 26,000 suspected Viet Cong - political activists, village heads, teachers and guerilla fighters - were murdered by US special forces and South Vietnamese agents in an attempt to behead the resistance.

Tamil: 1968 லிருந்து 1972 வரை, 26,000 த்திற்கும் மேலான சந்தேகத்திற்குரிய வியட்கொங் போராளிகள், அரசியல் செயல்வீரர்கள், கிராமத் தலைவர்கள், ஆசிரியர்கள், கொரில்லாப் போராளிகள் ஆகியோர்கள் அமெரிக்கச் சிறப்புப்படைகளாலும், தெற்கு வியட்நாமின் உளவாளிகளாலும் எதிர்ப்பை நசுக்கவதற்காகக் கொலைசெய்யப்பட்டனர் என்று ஒரு மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது.
English: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

Tamil: அவர் மனுஷரூபமாய்க் காணப்பட்டு, மரணபரியந்தம், அதாவது சிலுவையின் மரணபரியந்தமும் கீழ்ப்படிந்தவராகி, தம்மைத்தாமே தாழ்த்தினார்.
English: And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

Tamil: ராகேல் யோசேப்பைப் பெற்றபின், யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: நான் என் ஸ்தானத்திற்கும் என் தேசத்திற்கும் போக என்னை அனுப்பிவிடும்.
English: They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground.

Tamil: உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தை அக்கினிக்கு இரையாக்கி, உமது நாமத்தின் வாசஸ்தலத்தைத் தரைமட்டும் இடித்து, அசுத்தப்படுத்தினார்கள்.
English: A number had travelled for hours from Kandy and Bandarawela in the central hills districts and from Ambalangoda in the south of the island.

Tamil: மத்திய மலைப் பகுதி மாவட்டங்களான கண்டி, பண்டாரவல, மற்றும் தீவின் தெற்குப் பகுதி அம்பலங்கொடவில் இருந்தும் பல பணி நேரம் பயணித்து சிலர் கூட்டத்திற்கு வந்திருந்தனர்.
English: India has moved from 5th to 2nd position.This week,three direct flightsfrom Delhi,Mumbai and Bengaluruhave also started.

Tamil: இந்தியா 5 ஆம் இடத்திலிருந்து, 2 ஆம் இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது. இந்த வாரம், தில்லி, மும்பை மற்றும் பெங்களுருவிலிருந்து மூன்று நேரடி விமான சேவைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Raghava Lawrence wrote the story and directed the Telugu film 'Mass.'Lawrence and Prabhu Deva acted in this film produced by Srisha Sridhar for Lawrence Co Entertainment Pvt Ltd. Since the film celebrated its silver jubilee in Telugu, they decided to release it in Tamil.

Tamil: தெலுங்கில் ராகவா லாரன்ஸ் கதை எழுதி இயக்கிய படம் 'மாஸ்.' லாரன்சுடன் இணைந்து பிரபுதேவா நடித்த இப்படத்தை லாரஸ் கோ என்டர்டெயின்மெண்ட் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனம் சார்பில் ஸ்ரீஷா ஸ்ரீதர் தயாரித்துள்ளார். இப்படம் தெலுங்கில் வெள்ளிவிழா கண்டதும் தமிழில் வெளியிட திட்டமிட்டனர்.
English: Bhagyaraj has always tried to do guest roles, so how did director Olichandran manage to get him to do just that?

Tamil: கெஸ்ட் ரோலில் நடிப்பதை தவிர்க்க நினைக்கும் பாக்யராஜை 'ஒளி'யில் நடிக்க வைத்தது எப்படி என்று இயக்குனர் ஒளிச்சந்திரனிடம் கேட்டோம்.
English: Kamale Kabtane, rector of the Great Mosque in Lyons, pointed out that 'when a Catholic priest denounces an unjust situation somewhere in the world, he is doing his job.

Tamil: லியோனிலுள்ள பெரிய மசூதியின் பொறுப்பாளரான கமால் காப்டனி சுட்டிக்காட்டியது என்னவென்றால், "உலகில் ஏதாவது ஒரு இடத்தில் நிலவுகின்ற நியாயமற்றதொரு சூழ்நிலையை ஒரு கத்தோலிக்க பாதிரியார் கண்டிக்கிறார் என்றால் அவர் தனது பணியை செய்கிறார்.
English: Apart from seasons, ocean also plays a big part in these extreme rainfall events studying these collective factors would lead to more precise conclusions.

Tamil: பருவநிலைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, அசாதாரண மழைப்பொழிவில் பெருங்கடல் பகுதிகளும் பெரிய பங்கு வகிக்கின்றன; இந்த கூட்டுக் காரணிகளை ஆய்வு செய்தால், இன்னும் துல்லியமான முடிவுகளை எட்ட முடியும்.
English: The tax burden would be shifted from the working class to the richest 10 percent of the population.

Tamil: வரிச்சுமை தொழிலாள வர்க்கத்தில் இருந்து மக்களின் உயர்மட்ட செல்வம் கொழிக்கும் 10 சதவிகிதத்திற்கு மாற்றப்படும்.
English: This year, 18 Military Bands, 15 Pipes and Drums Bands from Regimental Centres and Battalions are participating in Beating the Retreat ceremony.

Tamil: இந்த ஆண்டு 18 ராணுவ பேண்டுகள், 15 பைப்புகள் மற்றும் டிரம்ஸ் பேண்டுகள் ரெஜிமெண்டல் மையங்கள் மற்றும் பட்டாலியன்களில் இருந்து வந்து, பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றன.
English: He has been playing a pioneering role in the advancement of agriculture and improving the lives of the farmers.

Tamil: இதனால், தாங்கள் சார்ந்திருக்கும் மகத்தான நாகரிகத்தின் தொன்மைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை அவர்கள் பெறுகிறார்கள்.
English: In this context, they also called upon the countries of the region to come forward for enhancing regional connectivity and take steps to do away with the obstacles on land transit.

Tamil: இந்தச் சூழலில், பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகள், பிராந்திய இணைப்பை வலுப்படுத்த முன்வர வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தனர். மேலும், நிலப் போக்குவரத்துக்கு உள்ள தடைகளை அகற்ற நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: In 2005, 2,011 Army soldiers deserted, representing the lowest annual rate of the war period.

Tamil: 2005ல் போர்க்காலத்திலேயே மிகக் குறைவான வகையில் 2,011 பேர்தான் ஓடிப்போயினர்.
English: Nirmala Sitaraman undertook a visit to the cyclone affected areas of both Kanyakumari district in Tamil Nadu and Thiruvananthapuram on 3rd and 4th December.

Tamil: நிர்மலா சீத்தாராமன் டிசம்பர் 3 மற்றும் 4 ஆம் தேதிகளில் கன்னியாகுமரி மற்றும் திருவனந்தபுரத்தில் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Ownership and control of the financial levers of economic life remain entirely in the private hands of the richest people in the country.

Tamil: பொருளாதார வாழ்வின் நெம்புகோல்கள் மீதான உடைமை மற்றும் கட்டுப்பாடு முற்றிலும் நாட்டின் பெரும் செல்வந்தர்களுடைய கைகளில் உள்ளது.
English: In an interview in last weekend's Sunday Times, the IMF's residential representative for Sri Lanka, Nadeem Ul Haq, bluntly warned the government: 'The issue (in Sri Lanka) is reform, not aid.'

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு செவ்வி வழங்கிய சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் இலங்கைக்கான பிரதிநிதி நடீம் உல் ஹக்: "இந்த விடயம் (இலங்கையில்) மறு சீரமைப்பாகும், உதவி அல்ல" என அரசாங்கத்தை எச்சரித்தார்.
English: Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

Tamil: நம்முடைய சகாயம் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தருடைய நாமத்தில் உள்ளது.
English: Peoples curfew means a curfew imposed for the people, by the people, on the people themselves.

Tamil: அது மக்கள் – ஊரடங்கு ஆகும். மக்கள் ஊரடங்கு என்பது, மக்கள் தங்களுக்கு தாங்களே பிறப்பித்துக் கொள்ளும் ஊரடங்கு ஆகும்.
English: But, since Vikram may not wait beyond April, work has started for shooting 'Bheema'.

Tamil: ஆனால், ஏப்ரலுக்கு மேல் விக்ரம் காத்திருக்கமாட்டார் என்பதால் படப்பிடிப்புக்கான வேலைகள் பரபரப்புடன் நடந்து வருகிறது.
English: The Sri Lankan army is now attempting to fortify positions around Jaffna town, a city of 500,000 people on the northern tip of the peninsula.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp; <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">இலங்கை இராணுவம் தற்சமயம் சுமார் 500000 மக்கள் வாழும் யாழ்ப்பாண நகரைச் சுற்றிலும் உள்ள தனது இராணுவ நிலைகளை ஸ்திரப்படுத்துவதில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: It accuses the pilots of limiting its entrepreneurial freedom.

Tamil: விமானிகள் தொழில்வழங்குனரின் சுதந்திரத்திற்கு வரம்பிட விரும்பவதாக அது குற்றம்சாட்டியுள்ளது.
English: The contradiction between official enthusiasm and public discontent speaks volumes about the real significance of the events of November 1989.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ களிப்பிற்கும் பொதுமக்கள் அதிருப்திக்கும் இடையே உள்ள முரண்பாடு நவம்பர் 1989 நிகழ்வுகள் பற்றிய தன்மையின் உண்மை முக்கியத்துவம் பற்றி நிறையவே கூறுகின்றன.
English: All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.

Tamil: அந்தப் பட்டணங்களெல்லாம் உயர்ந்த மதில்களாலும் வாசல்களாலும் தாழ்ப்பாள்களாலும் அரணாக்கப்பட்டிருந்தது; அவைகள் அன்றி, மதிலில்லாத பட்டணங்களும் அநேகம்.
English: Three years later it is still on the drawing board.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளின் பின்னரும் அது திட்டமிடலாகவே இருந்துவருகின்றது.
English: In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

Tamil: என் ஆபத்துநாளில் ஆண்டவரைத் தேடினேன்; இரவிலும் என் கை தளராமல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது; என் ஆத்துமா ஆறுதலடையாமற்போயிற்று.
English: After completing this film, Gautham will move to Bollywood.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' முடிந்ததும் பாலிவுட் செல்கிறார் கெளதம்.
English: The future generations, he said, will realize the positive outcomes of this decision.

Tamil: அது இப்போது தர்க்க ரீதியான முடிவை அடைந்திருப்பதாக தெரிவித்த அவர், இந்த முடிவால் ஏற்பட்டுள்ள நேர்மறையான விளைவுகளை வருங்கால தலைமுறையினர் உணருவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM Modi to join brain-storming session with stakeholders of Banks  NBFCs PM Modi will join stakeholders from Banks and NBFCs to discuss and deliberate on vision and roadmap for the future tomorrow evening.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வங்கிகள் மற்றும் என்.பி.எஃப்.சி-களின் பங்குதாரர்களின் கருத்துதிர்ப்புஅமர்வில் பிரதமர் மோடிபங்கேற்கவுள்ளார். வருங்காலத்திற்கான இலக்கு மற்றும் அதன் நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிக்க, வங்கிகள் மற்றும் வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களின் (NBFC) பங்குதாரர்கள் பங்கேற்கும், நாளை நடைபெறவுள்ள கருத்துதிர்ப்பு அமர்வில்பிரதமர் திரு.
English: Finance Commission The First Meeting of the 15th Finance Commissions Committee on Fiscal Consolidation Roadmap to be held tomorrow The First Meeting of the15th Finance Commissions Committee on Fiscal Consolidation Roadmap is scheduled on 21st May, 2020 through video conferencing.

Tamil: நிதி ஆணையம் நிதிநிலை ஒருங்கிணைப்புக்கான திட்ட வரைபடம் பற்றிய 15ஆவது நிதி ஆணையத்தின் குழுவின் முதலாவது கூட்டம் நாளை நடைபெறவுள்ளது நிதிநிலை ஒருங்கிணைப்புக்கான திட்ட வரைபடம் வகுப்பது பற்றிய 15ஆவது நிதி ஆணையத்தின் குழுவின் முதலாவது கூட்டம் 21 மே 2020 அன்று காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக நாளை நடைபெறும்.
English: It observes universe in optical, Ultraviolet, low and high energy -ray region of the electromagnetic spectrum, whereas most other scientific satellites are capable of observing a narrow range of wavelength band.

Tamil: இது, விண்வெளியில் ஆப்டிக்கல், அல்ட்ராவயலட், குறைந்த மற்றும் உயர்ந்த சக்தி கொண்ட எக்ஸ்ரே கதிர்கள் பிராந்தியமான எலக்ட்ரோமேக்னடிக் அலைவரிசை மற்றும் அறிவியல் ரீதியிலான செயற்கைக்கோள்களை கண்காணிக்கும். இது மிகக்குறுகிய அலைவரிசை கதிர்களை கண்டறியும் திறன் கொண்டது.
English: The Union Minister for Environment, Forests and Climate Change, Shri Prakash Javdekar the Union Minister of State for Environment, Forests and Climate Change, Shri Babul Supriyo and the Secretary, Ministry of Environment, Forests and Climate Change, Shri C.K.

Tamil: மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர்; இணையமைச்சர் திரு.பாபுல் சுப்ரியோ; இத்துறையின் செயலாளர் திரு.சி.கே.மிஸ்ரா ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Iraqi invasion of Kuwait, for which Saddam Hussein could realistically expect US backing - given that he had been supported for eight years in the war against Iran - became the pretext for the US organised war of 1990-91.

Tamil: குவைத் மீதான ஈராக் ஆக்கிரமிப்பில், ஈரானுக்கு எதிராக எட்டாண்டுகள் தன்னை ஆதரித்த அமெரிக்காவின் ஆதரவை சதாம் ஹூசேன் யதார்த்தமாக எதிர்பார்த்திருக்கக் கூடும் --அதுவே 1990-91 அமெரிக்கா தொடுத்த போருக்கான சாக்காக ஆனது.
English: Analyzing these positions at that time, Leon Trotsky placed this issue within the context of the whole development of human society and the laws governing its evolution.

Tamil: அந்த நேரத்தில்இந்நிலைப்பாடுகளை ஆய்வு செய்கையில்லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி இந்தப் பிரச்சனையைமனித சமுதாயத்தின் முழு அபிவிருத்தி மற்றும்அதன் பரிணாமத்தை ஆளுமை செய்யும்விதிகளின் உள்ளடக்கத்துக்குள் வைத்தார்.
English: I believe that todays programme, this opportunity is going to be a milestone in the direction of global sanitation, its going to be milestonein the programmes related to welfare of mankind because of the time spared by you people and your participation.

Tamil: உங்களாலும், உங்களின் பங்கேற்பாலும் இன்றைய நிகழ்வானது, உலகளாவிய சுகாதாரம் என்ற திசையை நோக்கிய பயணத்தில் முக்கியமானதொரு தருணமாக இருக்கவிருக்கின்ற இந்த வாய்ப்பு, மனித குலத்தின் நலன் தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளிலேயே முக்கியமானதொரு தருணமாகவும் திகழவிருக்கிறது. நண்பர்களே, இன்று நாம் மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினத்திற்குள் நுழைந்திருக்கிறோம்.
English: As a part of Gramiya Thiruvizha, contests for college students were also organized and the winners were awarded cash prizes and Certificates by Smt.

Tamil: அந்தப் போட்டிகளில் சென்னையின் பல்வேறு கல்லூரிகளையும் சேர்ந்த மாணவ, மாணவிகள் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர். போட்டிகளில் வென்ற மாணவ, மாணவியருக்கு ரொக்கப்பரிசும்.
English: And Ittai answered the king, and said, As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will your servant be.

Tamil: ஆனாலும் ஈத்தாய் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் எங்கேயிருப்பாரோ, அங்கே உமது அடியானும், செத்தாலும் பிழைத்தாலும் இருப்பான் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்கிறேன் என்றான்.
English: Recalling the valour of the jawans in Kargil, he said that the entire country stood together with the soldiers.

Tamil: கார்கில் போரில் இந்திய வீரர்கள் துணிச்சலுடன் போரிட்டதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், அப்போது ஒட்டுமொத்த நாடே நமது வீரர்களின் பக்கம் இருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Over the past year, sections of the armed forces have given covert assistance to a breakaway LTTE faction in the East that has been engaged in a tit-for-tat campaign of murder and armed clashes with the LTTE.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பூராவும், கிழக்கில் பழிக்குப்பழி வாங்கும் கொலைப் பிரச்சாரத்திலும் மற்றும் விடுதலைப் புலிகளுடன் ஆயுத மோதலிலும் ஈடுபட்டு வரும் விடுதலைப் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்ற கோஷ்டிக்கு ஆயுதப் படைகளின் சில பிரிவுகள் மறைமுக ஆதரவு வழங்கிவருகின்றன.
English: It is certain to provoke widespread anger and increasing upheavals.

Tamil: குறுக்கீடு ஏற்பட்டால் பரந்த சீற்றத்தையும் பெருகிய கொந்தளிப்பையும்தான் அது தூண்டிவிடும்.
English: Harsimrat Kaur Badal stated, The Govt has been successful in generating tremendous interest among global and Indian food companies in investing in this sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் இந்த ஒப்பந்தங்கள் குறித்துக் கூறுகையில், "இந்தத் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான பெரும் ஆர்வத்தை உலக அளவிலும், இந்தியாவிலும் இருக்கும் உணவு நிறுவனங்களிடையே தோற்றுவிப்பதில் அரசு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: And they called Rebekah, and said to her, Will you go with this man? And she said, I will go.

Tamil: ரெபெக்காளை அழைத்து: நீ இந்த மனிதனோடேகூடப் போகிறாயா என்று கேட்டார்கள். அவள்: போகிறேன் என்றாள்.
English: And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spoke to him, and he would not listen to our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?

Tamil: ஏழாம்நாளில், பிள்ளை செத்துப்போயிற்று. பிள்ளை செத்துப்போயிற்று என்று தாவீதின் ஊழியக்காரர் அவனுக்கு அறிவிக்க ஐயப்பட்டார்கள்; பிள்ளை உயிரோடிருக்கையில், நாம் அவரோடே பேசுகிறபோது, அவர் நம்முடைய சொற்கேட்கவில்லை; பிள்ளை செத்துப்போயிற்று என்று அவரோடே எப்படிச் சொல்லுவோம்? அதிகமாக வியாகுலப்படுவாரே என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.
English: Their contribution towards Indias freedom movement and after was extremely beneficial in the building of our nation., the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கம் மற்றும் அதன் பின்னரும் அவர்களது பங்களிப்பு நாட்டை கட்டமைப்பில் மிகுந்த பயனுள்ளதாகும்,” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

Tamil: தேசத்தில் சமாதானம் கட்டளையிடுவேன்; தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லாமல் படுத்துக்கொள்வீர்கள்; துஷ்ட மிருகங்களைத் தேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன்; பட்டயம் உங்கள் தேசத்தில் உலாவுவதில்லை.
English: The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

Tamil: கண்ணி அவன் குதிகாலைப் பிடிக்கும்; பறிகாரர் அவனை மேற்கொள்வார்கள்.
English: You can automatically notice the impact of this activity in your surroundings.

Tamil: உங்கள் சுற்றுப்புறங்களில் இந்த நடவடிக்கையின் விளைவை தானாகவே நீங்கள் காணமுடியும்.
English: Energy saved is energy generated.

Tamil: அதேபோல்தான் மின்சாரத்தை சேமிப்பதும், அதை உற்பத்தி செய்வதற்கு சமமானது.
English: He opined that it is very heartening that Public Sector Undertakings and Corporate sectors are coming forward to fulfill their social responsibility by helping the Persons with Disabilities (Divyangjans).

Tamil: ஊனங்களுடன் இருக்கும் நபர்களுக்கு உதவி செய்வதன் மூலம் பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் கார்ப்பரேட் துறைகளும் தங்களின் சமூகப் பொறுப்பை நிறைவு செய்ய முன் வந்திருப்பது மிகவும் மனநிறைவாக இருக்கிறது என்று அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: This took the form of short-selling in the stocks of major companies in the above-named sectors, as well as firms with offices in the World Trade Center.

Tamil: மேலே கூறப்பட்டுள்ள துறைகளிலுள்ள பெருநிறுவனங்களின் பங்குகள் விற்பனைக்குள்ளாயின என்பதுடன் WTC - உலக வர்த்தக மைய அலுவலக, நிறுவனங்களிலும் தொடர்புகொள்ளப்பட்டிருந்தது.
English: Out of Zion, the perfection of beauty, God has shined.

Tamil: பூரணவடிவுள்ள சீயோனிலிருந்து தேவன் பிரகாசிக்கிறார்.
English: Through a vote for the PSG on February 2, we call upon all voters in Hesse to contribute towards the construction of a new workers party and to support our election campaign practically and financially.

Tamil: பெப்ரவரி 2ஆம் தேதி சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு வாக்கு அளிப்பதன் மூலம், ஹெஸ் வாக்காளர்கள் அனைவரையும், ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சியைக் கட்டி அமைப்பதை நோக்கி பங்களிப்பு செய்யவும், தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு உண்மையான ஆதரவும், நிதியும் தந்து ஒத்துழைக்குமாறும் நாம் அனைத்து வாக்காளர்களையும் கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.
English: The rise of the bureaucracy found its expression in the doctrine of socialism in one country, in the vicious attacks on Trotskyism and the theory of permanent revolution, and in the falsification of Bolshevik Party history.

Tamil: அதிகாரத்துவ எழுச்சி தனது வெளிப்பாட்டை, தனியொரு நாட்டில் சோசலிச கோட்பாட்டிலும், ட்ரொட்ஸ்கிசம் மற்றும் நிரந்தரப் புரட்சி தத்துவம் மீதான கண்கூடான தாக்குதல்களிலும், போல்ஷிவிக் கட்சி வரலாற்றின் மீதான பொய்மைப்படுத்தலிலும் கண்டது.
English: These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

Tamil: தேவாலயத்திலே இயேசு உபதேசம் பண்ணுகிறபோது, தருமப்பெட்டியிருக்கும் இடத்தில் இந்த வசனங்களைச் சொன்னார். அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
English: The UN estimates that at least 6,432 civilians have been killed and 13,946 wounded in the past three months.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களுக்குள் குறைந்தபட்சம் 6,432 சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டும் 13,946 பேர் காயமடைந்துள்ளதாகவும் ஐ.நா. மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: There is no doubt the nation will have to pay an economic cost for this lockdown.

Tamil: இந்த முடக்கத்தின் விளைவாக, இந்தத் தேசம் பொருளாதார ரீதியில் இழப்பை சந்திக்க நேரிடும்.
English: For the first time, Swachhata Pakhwada was organised by the Ministry with grandeur through its field offices and organisations spreading across the country.

Tamil: இந்த அமைச்சகத்தின் சார்பில் முதல் முறையாக ஸ்வச்சதா பக்வாடா கொண்டாடப்படுவதால் மிகவும் பரந்த அளவில் நாடு முழுவதும் தூய்மைப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: To get a picture of just what Blair came up against, you only had to watch the TV news in Britain.

Tamil: எந்த எதிர்ப்பிற்கு பிளேயர் உட்பட்டார் என்பது பற்றிய தெளிவான உணர்வு வேண்டுமென்றால், பிரிட்டனின் தொலைக்காட்சி செய்தியைப் பார்த்தால் போதும்.
English: The collective net worth of the world's billionaires is $2.4 trillion - more than one fifth of the gross domestic product of the United States - and this is after a drop of $2 trillion from 2008.

Tamil: உலகின் பில்லியனர்களுடைய மொத்த நிகர மதிப்பு $2.4 டிரில்லியன் ஆகும். அதாவது அமெரிக்காவில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஐந்தில் ஒரு பங்கிற்கும் அதிகாமானது ஆகும். இது 2008 ல் $2 டிரில்லியன் குறைப்பிற்குப் பின் உள்ள நிதியாகும்.
English: He urged the Armed Forces and other departments to gear up their preparedness and provide all required assistance to the civilian administration at various levels.

Tamil: ஆயுதப் படைகளும் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பல்வேறு துறைகளும் ஆயத்த நிலையை தீவிரப்படுத்திக் கொண்டு, பொது மக்கள் நிர்வாகத்தில் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள அதிகாரிகளுக்குத் தேவைப்படும் உதவிகளை அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This is almost half of the total FDI in India in the last twenty years In pursuit of the dream of 5 Trillion Dollar Economy India is now pursuing another dream- to become a five trillion dollar economy.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் உள்ள மொத்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் இது ஏறத்தாழ பாதியளவாகும். 5 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதாரம் என்ற கனவு தொடர்கிறது 5 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதாரமாக மாறுவது என்ற மற்றொரு கனவை இந்தியா தற்போது மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The European Union mission to Chad and the Central African Republic (EUFOR) is set to begin operations by March 15, with between 400 and 600 troops on the ground.

Tamil: சாட்டிற்கும் மற்றும் மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசிற்குமான (EUFOR) ஐரோப்பிய ஒன்றிய பணிக்குழு 400ல் இருந்து 600 துருப்புக்கள் கொண்ட தரைப்படையுடன் தன்னுடைய நடவடிக்கைகளை மார்ச் 15ல் இருந்து தொடங்கும்.
English: There was a time, when the headlines of the day, written on a village blackboard, carried immense credibility.

Tamil: ஒரு காலத்தில், கிராமத்தில் கரும்பலகையில் எழுதப்படும் செய்தித் தலைப்புகள் நம்பகத் தன்மை வாய்ந்தவையாக இருந்தன. இன்று, ஊடகம் விரிவடைந்துவிட்டது.
English: The introduction to the law is clear: 'France must face a high level of terrorist threat necessitating new legal instruments, which are the object of this law.

Tamil: சட்டத்திற்கான முன்னுரை மிகத் தெளிவாக உள்ளது: "பிரான்ஸ் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தகளின் மிக உயர்ந்த தரத்தை எதிர்கொள்ளுவதற்காக புதிய சட்டபூர்வ கருவிகளை கொள்ள வேண்டும்.
English: Put me in remembrance: let us plead together: declare you, that you may be justified.

Tamil: நாம் ஒருவரோடொருவர் வழக்காடும்படி எனக்கு நினைப்பூட்டு; நீ நீதிமானாக விளங்கும்படி உன் காரியத்தைச் சொல்.
English: Many things happening around me added to my confusions.

Tamil: என்னை சுற்றி நடந்த பல விஷயங்கள் என்னோட குடிபழக்கத்தை அதிகமாக்கிடுச்சு.
English: During the course of the protest, young demonstrator Carlo Giuliani (23) was killed.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தின்போது, இளவயதினரான கார்லோ குலியானி (23) கொல்லப்பட்டார்.
English: Elaborating the contributions of PIOs in different countries around the world, Shri Ananthkumar said that people of Indian origin have contributed considerably to the economy and social upliftment of the countries in which they lived.

Tamil: உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் பிஐஓ.க்களின் பங்களிப்பு குறித்து விளக்கிய திரு.அனந்த் குமார், இந்திய வம்சாவளி மக்கள், தாங்கள் குடிபெயர்ந்த நாடுகளின் பொருளாதார மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்துக்காக சிறப்பான பங்களிப்பை அளித்துள்ளனர் என்றார்.
English: During the previous government, the percentage of Neem coated urea was 35.

Tamil: முந்தைய ஆட்சிக் காலத்தில் யூரியாவில் 35 சதவீதம் வேப்பெண்ணெய் கலக்கப்பட்டது.
English: The major commitment of the NHP 2017 is raising public health expenditure progressively to 2.5 of the GDP by 2025.

Tamil: பொது சுகாதார செலவுகளை, 2025 வரை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.5% அளவிற்கு உயர்த்துவதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
English: Previously, the US administration had touted the idea that one of its generals would run the Iraqi state along the lines of the American post-war occupation of Japan and Germany.

Tamil: முன்னர், இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் பின்னர் ஜப்பானிலும், ஜேர்மனியிலும் செய்ததுபோன்று, தனது இராணுவ தளபதி ஒருவர் ஈராக்கை நிர்வகிப்பதற்கு முன்னுரிமை கொடுத்தது.
English: Likewise, the experience in the US refutes all talk about "equality of sacrifice."

Tamil: இதேபோல் அமெரிக்க அனுபவமோ "சமமான தியாகங்கள்" என்ற பேச்சுக்கள் அனைத்தையும் ஒதுக்கிவிட்டது.
English: Two days later, On July 10, the Russian Ministry of Foreign Affairs acknowledged the fact, and explained that Moscow's actions had allowed 'a cooling of hotheads in Tbilisi and had prevented the development of the situation along violent lines, the probability of which was more than real.'

Tamil: இரண்டு நாட்கள் கழித்து, ஜூலை 10 அன்று, ரஷ்ய வெளியுறவு விவகார அமைச்சகம் உண்மையை ஏற்றுக் கொண்டது, ரஷ்யாவின் நடவடிக்கைகள் "ஜோர்ஜியாவின் பதட்ட பகுதிகளில் அமைதி நிலவ அனுமதித்திருக்கிறது, அத்துடன் வன்முறையின் போக்கில் சூழல் வளர்வதை தடுத்திருக்கிறது, இதன் சாத்தியக்கூறு தோற்றமளிப்பதை விட அதிகமாக இருந்தது" என்று விளக்கமளித்தது.
English: 'Poi' could be described as romance in Srilanka.

Tamil: இலங்கை மண்ணில் நடக்கும் காதல் என்று 'பொய்'யை சொல்லலாம்.
English: In case of non-residents, the requirement of furnishing details of any one foreign Bank Account has been provided for the purpose of credit of refund.

Tamil: 2017-18 தணிக்கை ஆண்டுக்கு எளிமையாக்கப்பட்ட ஒருபக்க வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவம் வெளியிடப்பட்டது.
English: Not so often is it that a revolutionary is a star in this temperate country!' The magazine adds: 'The LCR leader's youth and also his style, both in his dress and in his speech, open up a space for him ... and attract the youth ...'

Tamil: இந்த நிதானமான நாட்டில் ஒரு புரட்சியாளர் பெரும் இடத்தில் இருந்தப்படுவது அடிக்கடி நிகழ்வதில்லை!." இதழ் மேலும் கூறுகிறது: "LCR தலைவரின் இளமையும் அவர் நடந்து கொள்ளும் முறையும், உடை, பேச்சு இரண்டுமே, அவருக்கு ஒரு தனியிடத்தைக் கொடுக்கின்றன...
English: Started by AVM Murugan casting his vote at 9.00am, the election picked up tempo.

Tamil: காலை ஒன்பது மணிக்கு தேர்தல் அதிகாரி ஏ.வி.எம். முருகன் ஓட்டுபதிவை தொடங்கி வைக்க களைகட்ட ஆரம்பித்தது தயாரிப்பாளர் சங்க அலுவலகம்.
English: It is the Left Party that in many respects holds the balance of power.

Tamil: இடது கட்சிதான் பல வகைகளில் அதிகார சமநிலையைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Measures like demonetization, GST, Insolvency and Bankruptcy Code, repeal of outdated laws, giving thrust to road and air connectivity, increased focus on infrastructure, housing and agricultural sectors have enabled the economy to gather momentum.

Tamil: பண மதிப்பிழத்தல், ஜிஎஸ்டி, திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை விதிகள், காலாவதியான சட்டங்களை நீக்குதல், சாலை மற்றும் விமான போக்குவரத்து தொடர்புக்கு உத்வேகம் அளித்தல், உட்கட்டமைப்பு, வீட்டு வசதி மற்றும் வேளாண் துறைகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துதல் ஆகிய நடவடிக்கைகள் நமது பொருளாதாரத்திற்கு புதிய உத்வேகத்தை அளித்துள்ளன.
English: Nila was first considered for role of leading lady but seeing the problems that happened with her in the 'Jambavan' unit, they decided to play safe and signed on Rima Sen instead.

Tamil: 'ஜாம்பவான்' யூனிட்டை நிலா பந்தாடுவதை பார்த்ததும் ப்ரஸில் காலில் சிக்கிய கானா அணி மாதிரி நம் கதி ஆகிவிடும் என்று நிலாவை தூக்கிவிட்டு ரீமாசென்னை ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: The Unified Portal is a new initiative of Ministry of Panchayati Raj which will provide the Gram Panchayats with a single interface to prepare and implement their Gram Panchayat Development Plan (GPDP).

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் புதிய முயற்சியாக ஒருங்கிணைந்த வலைதளம் அமைந்துள்ளது. இது, கிராம பஞ்சாயத்துகள், தங்களது கிராம பஞ்சாயத்து மேம்பாட்டு திட்டத்தைத் தயார் செய்து அமல்படுத்த தனி வழிமுறையாக இருக்கும்.
English: First and foremost, rail employees must demonstrate more flexibility and efficiency in their jobs.

Tamil: அதாவது இரயில்வே தொழிலாளர்கள், முதலும் முற்றிலுமாக, தங்களின் பணிகளில் நிறைய உழைப்புத்திறனையும், வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையையும் காட்ட வேண்டும்.
English: Pained beyond words on the dastardly attack on peaceful Amarnath Yatris in JK.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அமர்நாத் புனித யாத்திரை மேற்கொண்ட பக்தர்கள் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள இந்த கொடூர தாக்குதல் வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத வலியை அளித்துள்ளது.
English: The speaker also identified a gap in the analytical and policy making system in the public financial sector, and he felt that the institution of a Fiscal Council on the lines of those set up in many other countries is a long term solution to this problem, in order to enable better economic decision making.

Tamil: அரசு நிதிப் பிரிவில் பகுப்பாய்வு மற்றும் கொள்கை வகுப்புக்கு இடையேயான இடைவெளியை அடையாளம் காண்பது குறித்து எடுத்துரைத்த அவர், இந்தப் பிரச்சனைக்கு நிதிக் குழு நீண்டகாலத் தீர்வு காண்பது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு : www.pib.nic.in இணையத் தளத்தைக் காணவும்
English: But once we were determined to come out of the problem, to sensitize everyone and to enhance our pace of work manifold than the previous average, the same team and system achieved the objective of constructing toilets in more than 4 lakh schools under real time monitoring.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண நாம் தீர்மானித்து , களத்தில் இறங்கிய பின்னர், 4 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகளில் கழிவறைகள் மிகத்துரிதமாக கட்டி முடிக்கப்பட்டு ,இந்தப்பணியின் நோக்கம் நிறைவேறியது. இதை யார் வேண்டுமானாலும், நேரில் ஆய்வு செய்து அறிந்துகொள்ளலாம்.
English: Ministry of Railways Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal along with other dignitaries flagged off first Kisan Rail, a special Parcel Train from Devlali (Maharashtra) to Danapur (Bihar) Kisan Rail will be game changer in ensuring a fast transportation of agriculture produce across the nation. -Shri Narendra Singh TomarIndian Railways and Indian Farmers had been at the forefront in battle against Covid challenges.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே நிர்வாகம் கிசான் ரயில் என்ற சிறப்பு பார்சல் ரயிலை தேவ்லாலியில் (மகாராஷ்டிரா) இருந்து தானாபூருக்கு (பிகார்) நாளை - 2020 ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி- வாராந்திர அடிப்படையில் அறிமுகம் செய்கிறது கெட்டுப் போய்விடக் கூடிய பால், இறைச்சி மற்றும் மீன் உள்ளிட்ட உணவுப் பொருள்களைத் தடையின்றி தேசிய அளவில் கொண்டு செல்ல குளிர்ப்பதன வழங்கல் சங்கிலி அமைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்' என்று மத்திய அரசின் 2020-21 பட்ஜெட்டில் நிதியமைச்சர் அறிவிப்பு வெளியிட்டார். இந்திய ரயில்வே நிர்வாகம் கிசான் ரயில் உருவாக்கும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And it shall be for a token on your hand, and for frontlets between your eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

Tamil: கர்த்தர் எங்களைப் பலத்த கையினால் எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினதற்கு, இது உன் கையில் அடையாளமாகவும், உன் கண்களின் நடுவே ஞாபகக்குறியாகவும் இருக்கக்கடவது என்று சொல்வாயாக என்றான்.
English: Work for that is going on at Bangkok only.His favorite place in Bangkok is JW Marriott.

Tamil: இதற்கான பூர்வாங்க வேலைகளும் பாங்காக்கில்தான் நடந்தன.
English: Chasing a huge 308-run target in 40 overs, India romped home in the penultimate over of the match.

Tamil: இதில் இந்திய அணி பாகிஸ்தான் அணியை வீழ்த்தி இரணடாவது முறையாக உலகக் கோப்பையை வென்றது. 40 ஓவர்களில் 308 ரன்கள் என்ற இலக்கை இந்தியா எளிதாக அடைந்தது.
English: Rudd's campaign is directed at reassuring the corporate elite that, like the Hawke and Keating Labor governments in the 1980s and 1990s, Labor will fully implement their requirements, no matter what the social consequences.

Tamil: ருட்டின் பிரச்சாரமானது ஹாவ்க் மற்றும் கீட்டிங்கின் லேபர் அரசாங்கங்கள் 1980கள் மற்றும் 1990 களில் செய்தது போல், சமூக விளைவுகளில் அக்கறை காட்டாமல் லேபர் கட்சி முற்றிலும் பெரும் நிறுவனங்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் என பெரும் நிறுவன தட்டினருக்கு உறுதியளிப்பதை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: And it is also well known that Spain is willing to increase its military involvement both in the Balkans and Afghanistan.

Tamil: மேலும் ஸ்பெயின் பால்கன் பகுதிகளிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும், தனது ராணுவப் பங்களிப்பை அதிகரிக்க விருப்பமாக உள்ளது என்பதும் நன்றாக அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Ministers of State of Social Justice Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ramdas Athawale and Shri Vijay Sampla also graced the occasion.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தலுக்கான தேசிய விருதுகளை வழங்கினார். எளிதில் அணுகக்கூடிய இந்தியா இயக்கம்: மாற்றுத் திறனாளிகள் அடையாள அட்டைத் திட்டம் மாற்றுத் திறனாளிகள் குறித்த தேசிய தரவு தளத்தை அமைப்பதற்கென இந்த துறை மாற்றுத் திறனாளிகள் தனித்துவ அடையாள அமைப்பை தொடங்கியுள்ளது.
English: Now all legally free children and parents wanting to adopt them are in a single database and the matching is done by the system itself.

Tamil: சட்டப்பூர்வமாக தனியாக உள்ள குழந்தைகளும், பெற்றோரும் தற்போது தத்தெடுத்துக் கொள்ள விரும்பினால், ஒரே தகவல் தொகுப்பில் வருவார்கள். அவர்களை இணையதள அமைப்பே இணைக்கும்.
English: Unless there is some distinctly abnormal trait to be revealed - sadism, masochism or whatever - sexuality (and it is relatively ordinary in this film) doesn't as a rule tell us all that much.

Tamil: அதைத்தவிர, இயற்கைக்கு மாறான சில பாலியல் தன்மை தெளிவாக வெளிக்காட்டப்பட்டுள்ளது -பிறரை துன்பப்படுத்தி இன்பம் பெறும் பாலியல் நடவடிக்கைகள், பிறர் தன்னை துன்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடையும் காமவிகாரம் அல்லது எதுவாயினும்-போன்றயாதேனுமொரு அசாதாரணமான தன்மை வெளிப்படுத்தப்படும் வரை, பாலுறவானது (மற்றும் இந்தப்படத்தில் அது ஒப்பீட்டளவில் பொதுவாக இருக்கிறது) பொதுவாக எதையும் அதிகமாக எமக்கு சொல்லவில்லை.
English: Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) (29th September to 2nd October 2018) The Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) brought together Ministers of sanitation and sector specialists from around the world.

Tamil: மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு உலகெங்கிலும் உள்ள துப்புரவு அமைச்சர்கள் மற்றும் இத்துறை நிபுணர்களின் கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: The EPDP pressured shops to close and bus services to halt.

Tamil: ஈ.பி.டி.பி. கடைகளை மூடுமாறும் போக்குவரத்து சேவைகளை நிறுத்துமாறும் அழுத்தம் கொடுத்தது.