gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This tough measure taken by the Kannada film field has now been done away with as it proved detrimental to them.

Tamil: கன்னட சினிமாத்துறை விதித்த இந்தக் கட்டுப்பாடு அவர்களுக்கே கசப்பு மருந்தாக மாற, இப்போது பத்து வருட இடைவெளியை இல்லாமல் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Guarantee Coverage would be upto 25 of the Credit facility of borrower.

Tamil: கடன்தாரர் பெறும் கடன் தொகையில் 25 சதவீதம் வரை கடன் உத்தரவாதம் கிடைக்கும்.
English: Kolkata including Haldia, Paradip, Visakhapatnam, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal have registered positive growth in traffic.

Tamil: ஏப்ரல் 2017 முதல் ஜனவரி 2018 வரையிலான காலத்தில் ஹால்டியா உள்ளிட்ட கொல்கத்தா, பாரதீப், விசாகப்பட்டினம், சென்னை, கொச்சின், நியூமங்களூர், JNPT மற்றும் தீன்தயாள் ஆகிய எட்டுத் துறைமுகங்கள் சாதகமான சரக்குப் போக்குவரத்தைப் பதிவு செய்தன.
English: As a result, the new proposals are unlikely to be substantially different from the ones that workers have already rejected.

Tamil: இதன் விளைவாக, இந்த புதிய பிரேரணைகள் தொழிலாளர்களால் ஏற்கனவே நிராகரிக்கப்பட்ட பிரேரணைகளில் இருந்து கணிசமானளவு வேறுபடுவதாக தெரியவில்லை.
English: * beating detainees with a broom handle and a chair;

Tamil: * நிர்வாண கைதிகள் மீது குளிந்த நீரை உற்றுவது.
English: Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

Tamil: நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயத்தாருக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: V-man 'Piato' took over a leading role in the party he was sent to spy on for the Brandenburg intelligence service - and his is not the only case.

Tamil: "Piato" என்ற V-மனிதர், பிராண்டன்பேர்க் உளவுத்துறைக்காகத் தான் வேவுபார்க்க வேண்டிய கட்சி அமைப்பிலேயே முக்கிய பதவி வகிக்கத் தலைப்பட்டார்.
English: Shri Ahir directed the BSNL to expedite the bandwidth upgradation in 35 Worst-Affected Districts on priority and ensure upto 2 mbps capacity within one month.

Tamil: மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள 35 மாவட்டங்களில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் அலைக்கற்றை மேம்பாட்டை விரைவு படுத்துமாறு பிஎஸ்என்எல்-க்கு திரு. ஆஹிர் உத்தரவிட்டார்.
English: As per the Census of Central Government employees, 2011, women constitute 10.93 (3.37 lakhs) of the total regular Central Government employees.

Tamil: 2011 மத்திய அரசு ஊழியர்கள் கண்க்கெடுப்புப்படி வரன் முறையான மொத்த மத்திய அரசு ஊழியர்களில் 10.93% (3.37 லட்சம்) பேர் பெண்கள்.
English: And see a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Tamil: அன்றியும், வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.
English: The entire country had come together as one to fight for the cause.

Tamil: தேசம் முழுமையும் ஒன்றுபட்டு போராடியது.
English: The chamber should work to promote self help groups, especially that of women.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களை குறிப்பாக, மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களை ஊக்குவிப்பதில் வர்த்தக சங்கம் பாடுபட வேண்டும்.
English: Friends, We shall be happy to share our experiences and success stories with the global community.

Tamil: நண்பர்களே, நமது அனுபவங்களையும் வெற்றிகளையும் உலகளாவிய சமூகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் நாம் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: There was a recovery in the business cycle after 1975, but this did not bring a return to the rates of growth and the profitability of the 1960s.

Tamil: 1975க்குப் பின்னர் வணிகச் சுழற்சியில் ஒரு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது; ஆனால் 1960களில் இது வளர்ச்சி விகிதங்களிலோ, இலாப விகிதங்களிலோ மீண்டும் பெரும் உயர்வைக் கொண்டுவரவில்லை.
English: Mahesh Babu is ready with call sheet for a Lingusamy film.

Tamil: அதேபோல் லிங்குசாமி இயக்கத்தில் நடிக்க கால்ஷீட்டை தயாராக வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார் மகேஷ்பாபு.
English: They're going to bring them to the US.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்வதாகக் கூறுகின்றன.
English: But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

Tamil: நீயோ உபவாசிக்கும்போது, அந்த உபவாசம் மனுஷர்களுக்குக் காணப்படாமல், அந்தரங்கத்தில் இருக்கிற உன் பிதாவுக்கே காணப்படும்படியாக, உன் தலைக்கு எண்ணெய் பூசி, உன் முகத்தைக் கழுவு.
English: The crude oil throughput of OMCs refineries has alreadycrossed 85 as on date, from as low as of 55 in the beginning of April20.

Tamil: பெட்ரோலிய விற்பனை நிறுவனங்களின் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அனைத்திலும் உள்ள கச்சா எண்ணெய் அளவு ஏற்கனவே 85%-ஐ கடந்துள்ளது. இது 2020-ம் ஆண்டின் ஏப்ரல் மாதத் தொடக்கத்தில் மிகவும் குறைந்த அளவாக 55%-ஆக இருந்தது.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers press statement during the official visit of the Prime Minister of Canada to India (February 23, 2018) YourExcellency, The Right Honourable Prime Minister Trudeau, Distinguished Delegation Members, Friends from the Media, I am pleased to welcome Prime Minister Trudeau on his official visit to India.

Tamil: நரேந்திர மோடி அளித்த ஊடக அறிக்கையின் தமிழாக்கம் (பிப்ரவரி 23, 2018) மேதகைமைமிக்க, மாண்புமிகு பிரதமர் திரு. ஜஸ்டின் ட்ரூடோ அவர்களே, மதிப்புக்குரிய பிரதிநிதிகள் குழு உறுப்பினர்களே, ஊடகத் துறை நண்பர்களே, அதிகாரப்பூர்வ பயணமாக இந்தியாவுக்கு வந்துள்ள பிரதமர் ட்ரூடோ அவர்களை வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The APCWU, which is controlled by the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), postures as more militant than its rivals.

Tamil: சிங்கள அதி தீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) கட்டுப்பாட்டிலான அ.இ.தோ.தொ.ச. அதனது எதிரிகளைவிட மிகவும் போராளிக் குணம் கொண்டதாக காட்டிக்கொள்கிறது.
English: The E-commerce sector alone is generating more than  50 billion in revenue.

Tamil: இணையவழி வர்த்தகத் துறை மட்டுமே 50 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு மேலான வருவாயை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Krishnamurthy Subramanian, Dr.

Tamil: கிருஷ்ணமூர்த்தி சுப்பிரமணியன், டாக்டர்.
English: Several roadblocks were formed with truckers' cars, since trucking companies threatened to immediately fire any driver who used a company truck in a roadblock.

Tamil: மற்றும் டிரக்கிங் கம்பெனி முதலாளிகள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டோரை நீக்கவும் தொலைபேசி செய்தமை டிரக்கிங் கம்பனிகள் கம்பனி டிரக்கை சாலையைத் தடுப்புக்குப் பயன்படுத்தும் எந்த டிரக் ஓட்டுநர்களும் வேலையிலிருந்து உடனடியாக நீக்கப்படுவார் என்று அறிவித்ததன் காரணமாக, பல சாலைத் தடுப்புக்கள் டிரக் ஓட்டுநர்களின் கார்களால் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
English: It is predicted to meet a major portion of the additional oil demand in the next few decades Coal may gradually go out of favour as a major contributor to primary energy in the OECD World and later in developing countries The Transport sector will see massive changes in the next few decades with adoption of electric vehicles The World is committed to the climate change agenda based on the COP-21 agreement.

Tamil: அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேல் தேவைப்படும் கூடுதல் எண்ணெயின் பெரும் பகுதியை அமெரிக்கா பூர்த்தி செய்யும் எனக் கருதப்படுகிறது. பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பைச் சார்ந்த உலகிலும், அதன் பிறகு வளரும் நாடுகளிலும், எரிசக்தி உற்பத்திக்கான அடிப்படை மூலப்பொருள் என்ற நிலையில் இருந்து நிலக்கரி படிப்படியாக மாறும்; மின்சார வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அடுத்த 10 ஆண்டுகளில், போக்குவரத்து துறையில் பெருத்த மாற்றம் ஏற்படக்கூடும்; பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான பாரீஸ் உடன்படிக்கை அம்சங்களைச் செயல்படுத்த உலகநாடுகள் உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given to him a great sword.

Tamil: அப்பொழுது சிவப்பான வேறொரு குதிரை புறப்பட்டது; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவனுக்கு, பூமியிலுள்ளவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொலைசெய்யத்தக்கதாகச் சமாதானத்தைப் பூமியிலிருந்தெடுத்துப் போடும்படியான அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது; ஒரு பெரிய பட்டயமும் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: The casualty was successfully evacuated and brought to Leh- another life saved by the helicopter of IAF.

Tamil: இந்த சமயத்தில் இரண்டாவது ஹெலிக்காப்டர் விண்ணில் பறந்து செல்ல முதலாவது ஹெலிக்காப்டர் உதவியாக இருந்தது. உயிரிழந்தோர் வெற்றிகரமாக மீட்கப்பட்டு லே –க்கு கொண்டுவரப்பட்டனர். ஐஏஎஃப் ஹெலிக்காப்டர் மூலம் மற்றொரு உயிர் பாதுகாக்கப்பட்டது.
English: Afterward the American side indicated the meeting had been 'warm and friendly', and that they were 'impressed' by the presence of Jewish and female parliamentarians from Iran.

Tamil: அமெரிக்கப் பிரிவின் கருத்துப்படி இச்சந்திப்பு ''சிறப்பாகவும் நட்பாகவும் '' நடைபெற்றதாகவும், மேலும் இதில் ஈரான் பாராளுமன்றத்தைச் சேர்ந்த யூதர் மற்றும் ஒரு பெண்பிரதிநிதி கலந்து கொண்டமை ''அழுத்தமானதாகவும்'', மேலும் இச் சந்திப்பு இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான உறவுகளில் ஒரு ''ஐஸ் கட்டியின் உடைவு'' க்கான ஒரு பாதையை வகுக்கலாம் எனவும் கூறப்பட்பது.
English: The Bush campaign failed to provide a legal basis for the issuance of a stay, the minority declared, which requires a demonstration that Bush would suffer irreparable harm if the recount continued.

Tamil: புஷ்சின் வாதங்கள் வாக்குகள் மீள எண்ணப்படுவதை தடுப்பதற்கான ஒரு சட்ட அடிப்படையை வழங்கத் தவறிவிட்டதாக சிறுபான்மை நீதியரசர்கள் குழு தெரிவித்தது.
English: Crimes under international law

Tamil: சர்வதேச சட்டப்படி குற்றங்கள்
English: For the past 20 years, the merged North and East have effectively been under military rule.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளாக இணைக்கப்பட்ட வடக்கு கிழக்கு விளைபயனுள்ள விதத்தில் இராணுவ ஆட்சியின் கீழ் இருந்து வருகின்றது.
English: 'I know there have been allegations of violations by the armed forces and the police,' he said.

Tamil: "ஆயுதப் படைகள் மற்றும் பொலிசார் மீது வன்முறைக் குற்றச்சாட்டுக்கள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
English: He will soon act in Hindi too, as the 10 headed Ravana in Rajkumar Santoshi's film on the epic Ramayana.

Tamil: வெகுவிரைவில் இந்தியும் இதில் இணைகிறது. ராஜ்குமார் சந்தோஷின் இராமாயண புராணப்படத்தில் பத்து தலை ராவணனாக தோன்றுகிறார் இவர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 9.04 BCM which is 18 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: தற்போது இந்த அணைகளின் 9.04 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவுக்கே தண்ணீர் இருப்பு உள்ளது. இது மொத்த கொள்ளளவில் 18 சதவீதமாகும்.
English: Then how will Rajini alone accept it?

Tamil: பிறகு எப்படி ரஜினி மட்டும் ஒத்துக்கொள்வார்?
English: Besides fostering co-operation through naval exercises and professional interactions, MILAN also provides an excellent opportunity to the participating navies to come together in a spirit of collaboration and mutual understanding to nurture stronger ties.

Tamil: கடற்படைப் பயிற்சிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கலந்துரையாடல் மூலம் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கும் இக்கூட்டத்தின் வாயிலாகப் பங்குபெறும் நாடுகளைச் சேர்ந்த கடற்படையினர் இணைந்து செயல்படவும் இருதரப்பு புரிதலை மேம்படுத்தவும் மிலான் சிறந்த வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தருகிறது.
English: And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What ails the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.

Tamil: இதோ, சவுல் மாடுகளின் பின்னாலே வயலிருந்து வந்து, ஜனங்கள் அழுத முகாந்தரம் என்ன என்று கேட்டான். யாபேசின் மனுஷர் சொல்லிய செய்திகளை அவனுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
English: Anguished by the passing away of Shri Kundan Shah.

Tamil: குந்தன் ஷா மறைவு குறித்து அறிந்து வேதனை அடைந்தேன்.
English: We have no fixed monthly income, only a daily wage.

Tamil: எங்களுக்கு நிரந்தர மாத சம்பளம் கிடையாது.
English: Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers.

Tamil: அப்பொழுது, தேசாதிபதியின் போர்ச்சேவகர் இயேசுவைத் தேசாதிபதியின் அரமனையிலே கொண்டுபோய், போர்ச்சேவகரின் கூட்டம் முழுவதையும் அவரிடத்தில் கூடிவரச்செய்து,
English: The demand for honeybee wax in place of chemical wax is increasing all over the world.

Tamil: உலகெங்கும் ரசாயன மெழுகுக்குப் பதிலாக, தேனீ மெழுகின் தேவை அதிகரித்துவருகிறது.
English: The Minister exhorted the NTPC to become Indias power sector multinational by setting up power plants in other Nations and become worlds largest power producer.

Tamil: தேசிய அனல்மின் கழகம் வெளிநாடுகளில் மின்நிலையங்களை அமைப்பதன் மூலம் இந்தியாவின் பன்னாட்டு மின்சார நிறுவனமாக மாறவுள்ளதாக அமைச்சர் பெருமிதம்.
English: Till now you had your training at different centres like Mussoorie, Hyderabad and other places.

Tamil: இதுவரை நீங்கள், முசோரி, ஹைதராபாத் மற்றும் பிற இடங்களில் பல்வேறுபட்ட மையங்களில் பயிற்சி பெற்றிருப்பீர்கள்.
English: He described the shooting rampage to the Christian Science Monitor as 'a nightmare.

Tamil: "Christian Science Monitor இதழிற்கு அவர், இந்த துப்பாக்கி சூட்டு அட்டூழியம் மிகவும் "அசுரத்தனமானதாகும்".
English: This covers 27 conservation and development works undertaken in the 13th Presidency.

Tamil: 13-வது குடியரசுத் தலைவர் காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் இதில் இடம் பெற்றுளன.
English: I don't want him to be in Iraq.

Tamil: அவர் ஈராக்கில் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
English: Mahe, Puducherry has not reported any fresh positive case since the last 28 days.

Tamil: புதுவை மாஹேயில் கடந்த 28 நாட்களாக, யாருக்கும் நோய் பாதிப்பு பதிவாகவில்லை.
English: I narrated the story to Sarath on the phone and he readily agreed to act in it because the character itself is rather unique.

Tamil: சரத் கதையை கேட்டு முடித்த அடுத்த நொடியே நடிக்க சம்மதித்துவிட்டார்.
English: Georgia, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldavia participated in this project in 1998-99 under the auspices of the European powers.

Tamil: ஜோர்ஜியா, உஸ்பெஸ்கிஸ்தான், அஜர்பைஜான், மோல்டேவியா ஆகிய நாடுகள் ஐரோப்பிய வல்லரசுகளின் ஆதரவோடு 1998-99-ல் இந்தத் திட்டத்தில் பங்கெடுத்துக்கொண்டன.
English: Under this mission 11 flights are scheduled to arrive at Chennai.

Tamil: மே 13ஆம் தேதி வரை தொடரும் இந்த மிஷனின் கீழ் சென்னைக்கு 11 விமானங்கள் வந்து சேர உள்ளன.
English: That is when, in Dhanera in the Banaskantha District of Gujarat, volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hind cleaned twenty-two affected temples and two mosques in a phased manner.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில், குஜராத்தின் பனாஸ்காண்டா மாவட்டத்தின் தானேராவில், ஜமீயத் உலேமா ஏ ஹிந்த் அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள், வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட 22 கோயில்கள் மற்றும் 3 மசூதிகளில் படிப்படியாக தூய்மைப்பணியை மேற்கொண்டார்கள்.
English: The present upper ceiling on gratuity amount under the Act has been raised from Rs.

Tamil: இந்தச் சட்டம் 2018 மார்ச் 29 முதல் அமலுக்கு வந்துள்ளது.
English: And in all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

Tamil: உங்கள் காணியாட்சியான தேசமெங்கும் நிலங்களை மீட்டுக்கொள்ள இடங்கொடுக்கக்கடவீர்கள்.
English: Strong internal security is essential for the development of the country.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக ஒரு உறுதியான உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு முறை மிகவும் அவசியமான ஒன்று.
English: [For more details, please contact: Ms. Swapna Vamadevan, PRO, SCTIMST, Mob: 9656815943, Email: prosctimst.ac.in]

Tamil: [மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்ள: திருமிகு ஸ்வப்னா வாமதேவன், மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் அலைபேசி 9656815943, மின்னஞ்சல் Email: prosctimst.ac.in]
English: Asserting that share and care was the core of Indian philosophy, the Vice President stressed the need to create a society that actually demonstrates Indian philosophy.

Tamil: “பகிர்தலும், கவனிப்பும்” தான் இந்திய தத்துவத்தின் அடிப்படை நோக்கம் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்திய தத்துவங்களை உண்மையாக பிரதிபலிக்கக் கூடிய சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: In line with the broader strategy and emphasis on preventive vigilance, the Central Vigilance Commission (CVC) announced in October that it believes that the next level of systemic change can be through the tool of Integrity Index.

Tamil: விரிவான திட்டம் மற்றும் முன்கூட்டியே தடுக்கும்படியான கண்காணிப்புக்கு அழுத்தம் தருவது என்பதற்கு உகந்த வகையில் நம்பிக்கைத் தன்மைக்கான அட்டவணை என்ற கருவியின் மூலம் துறையில் அடுத்த கட்ட மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதையே தாம் நம்புவதாக மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் கடந்த அக்டோபரில் தெரிவித்திருந்தது.
English: On World Toilet Day we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் செய்தி : “ உலகக் கழிப்பறை தினத்தை முன்னிட்டு நாடெங்கும் துப்புரவு வசதிகளை மேம்படுத்துவது குறித்த நமது உறுதிப்பாட்டை நாம் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
English: After signing the agreement on November 21, Prime Minister G.P. Koirala boasted to the media that 'a new era had begun' in Nepal.

Tamil: பிரதமர் ஜி.பி. கொய்ராலா, நவம்பர் 21 இந்த உடன்படிக்கையைக் கைச்சாத்திட்ட பின்னர், நேபாளத்தில் "புதிய யுகம் ஒன்று தொடங்கிவிட்டது" என ஊடகங்களின் முன்னால் புகழ்ந்துகொண்டார்.
English: The figures show that the total number of reported cases of sexual assault involving Army personnel increased by 19 percent from 1999 to 2002 - from 658 to 783 - with annual increases ranging from 2 percent to 13 percent.

Tamil: இராணுவ ஊழியர்கள் சம்மந்தப்பட்ட பாலியல் முறைகேடுகள் பற்றி தாக்கல் செய்யப்பட்ட வழக்குகள் 1999 லிருந்து 2002 வரை 19 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது. --658 லிருந்து 783 ஆக உயர்ந்துள்ளது--- ஒவ்வொரு ஆண்டும் 2 முதல் 13 சதவீதமாக இந்த வழக்குகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: This is as open a rejection of the Marxist programme of world socialist revolution as could be imagined.

Tamil: இது வெளிப்படையாக மார்க்சிச முன்னோக்கான சோசலிசப் புரட்சியை நிராகரித்தல் ஆகும் என்பதை எளிதில் புரிந்து கொள்ளமுடியும்.
English: Prime Minister's Office PM launches development projects in Manipur, addresses public meeting The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects worth Rs. 750 crore in Manipur.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூரில் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்த பிரதமர் பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (16.3.2018) மணிப்பூரில் ரூ.750 கோடி மதிப்பிலான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார்.
English: The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.

Tamil: ரயில்வேத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயக்கம், அறிவுப்பரிமாற்றம், தொழில்நுட்பம் சார்ந்தப் பயணங்கள், பயிற்சி மற்றும் கருத்தரங்கள், இருத்தரப்பிற்கும் ஏற்ப பயிலரங்கங்கள் ஆகியவை குறித்த தகவல் பரிமாற்றம் மூலம் ஒத்துழைப்பு வழங்கப்படுகிறது.
English: This decision has significantly improved the supply of ethanol during the past four years.

Tamil: இதனால் கடந்த நான்காண்டுகளில் எத்தனால் கிடைக்கும் நிலை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்ந்துள்ளது.
English: Inter-district movement of individuals and vehicles is allowed, only for permitted activities, with maximum two passengers, besides the driver, in four wheeler vehicles.

Tamil: தனிநபர்கள் மற்றும் வாகனங்களை குறிப்பிட்ட முக்கியமான காரணங்களுக்காக மட்டுமே, மாவட்டங்களுக்கு இடையே இயக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது, நான்கு சக்கர வாகனங்களில் அதிகபட்சமாக இரண்டு பயணிகள் மற்றும் ஒரு ஓட்டுநர் மட்டும் அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: In the past 4 years, old laws have been abolished and hundreds of rules are made easier.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பழைய சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கான விதிமுறைகள் எளிமையாக்கப் பட்டுள்ளன.
English: As for the NSSP, its leader Karunaratne is having second thoughts, even declaring recently that it might have been a mistake to join the UNP in the Platform for Freedom.

Tamil: நவசமசமாஜக் கட்சியைப் பொறுத்தவரையில் அதன் தலைவர் கருணாரட்ன மறுபடியும் யோசிக்கின்றார். சுதந்திரத்துக்கான மேடையில் யூ.என்.பி. உடன் சேர்ந்தது ஒரு தவறாக இருக்கலாம் என்றும் கூட அவர் சமீபத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Oil prices were on the rise, economies were veering towards protectionism and trade wars were brewing between major global trading partners.

Tamil: பொருளாதாரங்கள் பாதுகாப்புவாதத்தை நோக்கி ஊடுருவிக் கொண்டு இருந்தன. உலகளவில் முக்கிய வர்த்தக பங்குதாரர்களுக்கு இடையே வர்த்தகப் போர் கசிந்து கொண்டிருந்தது.
English: Shri Jaitley informed that in 2018-19, for creation of livelihood and infrastructure in rural areas, total amount to be spent by various Ministries will be Rs.14.34 lakh crore, including extra-budgetary and non-budgetary resources of Rs.11.98 lakh crore.

Tamil: நிதிநிலை அறிக்கையை விட கூடுதலாகவும் நிதிநிலை அறிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டும் ரூ.11.98 லட்சம் கோடி நிதி ஆதாரம் உட்பட ஊரகப் பகுதிகளில் அடிப்படை கட்டமைப்பையும் வாழ்வாதாரத்தையும் உருவாக்க 2018­19ல் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மூலம் ரூ.14.34 லட்சம் கோடி செலவிடப்படும் என்று திரு.ஜேட்லி தெரிவித்தார். விவசாய வேலைகளில் ஏற்படும் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சுயவேலைவாய்ப்புக்கு அப்பால் இந்த செலவினத்தின் மூலம் 321 கோடி மனித நாட்கள் வேலை உருவாக்கப்படும்.
English: It is class oppression and not national oppression that is at the root of all the problems facing Scottish workers, and their allies in any struggle for a better life are workers in the rest of Britain and throughout the world, and not fellow 'Scots.'

Tamil: ஸ்கொட்டிஷ் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளின் அடிப்படை ஒரு வர்க்க ஒடுக்குமுறையாகும்; அது ஒன்றும் தேசிய ஒடுக்குமுறை அல்ல; ஒரு சிறந்த வாழ்விற்காக அவர்கள் போராடவேண்டும் என்றால் அவர்களுடைய உற்ற நண்பர்கள் பிரித்தானியா மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள்தானே ஒழிய அவர்களுடைய சக "ஸ்கொட்டுக்கள்" அல்ல.
English: Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors.

Tamil: மோடி பேசியதாவது: “சுகாதாரக் குறைவு ஏழை மற்றும் நடுத்தரக் குடும்பத்தினருக்கு மிகுந்த பொருட்செலவை ஏற்படுத்துவது மட்டுமின்றி, சமூக பொருளாதாரத்துக்கும் ஊறு ஏற்படுத்துகிறது.
English: And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

Tamil: அதற்கு அவள்: மெய்தான் ஆண்டவரே, ஆகிலும் நாய்க்குட்டிகள் தங்கள் எஜமான்களின் மேஜையிலிருந்து விழும் துணிக்கைகளைத் தின்னுமே என்றாள்.
English: In a televised statement April 18, within hours of his new government being sworn into office, Socialist Party (PSOE) Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero ordered Spanish troops to be pulled out of Iraq 'as soon as possible.'

Tamil: சோசலிச கட்சி (PSOE) பிரதமராக Jose Luis Rodriguez Zapatero பதவியேற்று சில மணி நேரத்திற்குள் ஏப்ரல் 18-ல் தொலைக்காட்சி அறிக்கையில் ஈராக்கிலுள்ள ஸ்பெயின் துருப்புக்கள் ''சாத்தியமான வகையில் விரைவாக'' வெளியேறுவதற்கு கட்டளையிடப்பட்டிருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: 'The shooting for 'Aayirathil Oruvan' has taken 2 years.

Tamil: ”இரண்டு வருஷமா ‘ஆயிரத்தில் ஒருவன்' ஷூட்டிங் நடந்தது.
English: Similarly, on the issue of privatisation, the new government has phrased its program cautiously - in part to forestall opposition to the inevitable loss of jobs and conditions, but also because sections of big business are concerned to ensure key industries remain in Indian hands.

Tamil: அதேபோன்று, தனியார்மயமாக்கல் பிரச்சனையிலும், புதிய அரசாங்கம் தனது திட்டத்தை மிக கவனமாக சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்து தந்திருக்கிறது---- இதனால் வேலை வாய்ப்புக்கள், இழப்பு தொடர்பாக எதிர்ப்பு எழுவது தவிர்க்க முடியாதது, ஆனால் அதே நேரத்தில் முக்கிய தொழிற்துறைகள் இந்தியர்கள், கையிலேயே இருக்க உறுதியளிக்க வேண்டுமென்று பெரும் வர்த்தகங்களின் ஒரு பிரிவு அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: Direct taxes are expected to reach Rs.

Tamil: நேர்முக வரிகள் எதிர்பார்ப்பு ரூ.
English: Hundreds of workers from the Tientsen estate tried to march into town on Wednesday to protest against the agreement, but were blocked by police.

Tamil: டின்ட்சின் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் உடன்படிக்கைக்கு எதிராக நகரத்தை நோக்கி ஊர்வலமாக செல்ல முயற்சித்த போதிலும் பொலிசாரால் தடுக்கப்பட்டனர்.
English: Surely, Aadhavan will live up to his mother's expectations."

Tamil: அவரது ஆசை கனவு எல்லாமே தனது மகனை பெரிய ஆளாக்கி பார்க்கவேண்டும் என்பதே.
English: In the lead article, 'How America Can Win Again,' Al From, the DLC's founder and CEO, and Bruce Reed, its president, voiced full support for the Bush administration's escalation of militarism under the pretext of a 'war on terror.' After September 11, the pair wrote, 'for a brief, shining moment, country - not party - was all that mattered....

Tamil: முக்கிய கட்டுரையான "அமெரிக்கா எவ்வாறு மறுபடியும் வெற்றிபெறலாம்" என்பதில் DLC இன் நிறுவனரும், தலைமை நிறுவனருமான Al From மற்றும் அதன் தலைவரான Bruce Reeed இருவரும் புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர்" என்ற பெயரில் நடைபெறும் இராணுவவாதத்திற்கு முழு ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர். "செப்டம்பர் 11க்கு பின்னர் மிகக் குறுகிய, ஒளிவீசிய காலத்தில் கட்சி என்றில்லாமல் நாடுதான் கருத்திற் கொள்ளப்பட்டது.
English: As it became clear that the UMP would lose massively in the regional elections, Lang and Dray exchanged the following comments:

Tamil: அந்த உரையாடலில் பிராந்தியத் தேர்தல்களில் UMP படுதோல்வியடையும் என்பது தெளிவாகப்பட்டிருக்கின்றது.
English: More fundamental is the comparison with 1991.

Tamil: 1991 ன் நிலைமையின் அடிப்படைக் கூறுகளை ஒப்பீடு செய்ய வேண்டும்.
English: Is it the story of a violent personâ¦as usual?

Tamil: வழக்கம் போல முரட்டுமனிதன்தானா?
English: Next month, the International Film Festival organized by Indo-Cine Appreciation Foundation will take place from De 17 to 26.

Tamil: சென்னையில் அடுத்த மாதம் 17-ந்தேதி முதல் 26-ந்தேதிவரை சென்னை சர்வதேச திரைப்படவிழா நடைபெறவுள்ளது.
English: The 2nd meeting of the JWG held on 7 April 2017 in Colombo took stock of the implementation of the Confidence Building Measures (CBMs) agreed to by both sides pending a permanent solution to the fishermen issues.

Tamil: இரண்டாவது இணைப் பணிக்குழு கூட்டம் ஏப்ரல் 7, 2017 அன்று கொழும்பில் கூடியபோது, மீனவர்கள் பிரச்னைக்கு நிரந்தரத் தீர்வு கிடைக்கும் வகையில், நம்பிக்கை கட்டமைப்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: However, this kind goes not out but by prayer and fasting.

Tamil: இந்த ஜாதிப் பிசாசு ஜெபத்தினாலும் உபவாசத்தினாலுமேயன்றி மற்றெவ்விதத்தினாலும் புறப்பட்டுப்போகாது என்றார்.
English: The Vishwa Hindu Parishad (VHP), the organization that led the Ayodhya agitation, has issued a number of statements highly critical of the BJP.

Tamil: விஸ்வ இந்து பரிஷத் (VHP) அயோத்தி கிளர்ச்சியை முன்னின்று நடத்தியது. BJP-ஐ கண்டிக்கும் பல அறிக்கைகளை வெளியிட்டது.
English: They will bring just as little democracy and prosperity to the working population of Turkey as they have to workers and peasants in Poland, Romania and other countries.

Tamil: போலந்திலும், ருமேனியா மற்றம் சில நாடுகளிலும் தொழிலாளர்களுக்கும், விவசாயிகளுக்கும் ஏற்பட்டுள்ளது போன்று துருக்கியில் இருக்கும் உழைக்கும் மக்களுக்கு மிகக் குறைந்த அளவில்தான் ஜனநாயகத்தையும், வளத்தையும் இவை கொண்டுவரும்.
English: This journey which started with 100 students has now reached to 10,000 students.

Tamil: 100 மாணவர்களுடன் தொடங்கப்பட்ட பயணம் இன்று 10,000 மாணவர்கள் என்ற அளவை எட்டியுள்ளது.
English: Opening of all these booking facilities once again will mark an important step in the graded restoration of passenger railway services and making the task of ticket booking easy for all prospective travelers from all parts of India in reserved trains.

Tamil: பயணிகள் ரயில் சேவையை மீண்டும் தொடங்குவது, நாடு முழுவதும் ரயில்களில், பயணிகளுக்கான முன்பதிவு எளிதாக்குவது ஆகியவற்றில், அனைத்து முன்பதிவு மையங்களை மீண்டும் திறப்பது முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
English: If we look at the second graph, which concerns the US profit rate, we find that while there is a recovery in the 1980s it is not particularly strong, with a quite marked decline in the middle of the decade before a limited recovery, and then another decline at the end of the decade, coinciding with the onset of the 1991-1992 recession.

Tamil: அமெரிக்க இலாப வீதம் பற்றிய இரண்டாவது வரைபடத்தை பார்த்தால், 1980 களில் சற்று பொருளாதார மீட்சி ஏற்பட்டபோதிலும்கூட, அது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வலுவாக இல்லை; தசாப்தத்தின் நடுப்பகுதியில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் சரிவு இருந்து பின்னர் குறைந்த மீட்சி ஏற்பட்டது; இதைத் தொடர்ந்து மற்றொரு சரிவு தசாப்தத்தின் இறுதியில் வந்தது; இது 1991-92 பொருளாதாரப் பின்னடைவு நிலையின் ஆரம்பத்துடன் சேர்ந்து வந்தது என்பதை காண்கிறோம்.
English: Obama had been pushing for an ASEAN statement pressing China to revalue its currency, but the final ASEAN communiqué made no reference to currencies.

Tamil: ஒபாமா ASEAN உச்சிமாநாடு சீனா தன் நாணயத்தை மறு மதிப்பீடு செய்ய அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் என்று பாடுபட்டார், ஆனால் ASEAN அறிக்கையின் இறுதி வடிவில் நாணயங்கள் பற்றி எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.
English: In his speech, Sarkozy denounced strikers for turning public service clients into 'hostages.' He is intent on pushing through a law this summer requiring the public sector to maintain emergency services and impose a secret ballot on all strike actions.

Tamil: இந்தக் கோடைகாலத்தில் பொதுப்பணித்துறை இன்றியமையாத நெருக்கடி சேவைகளாக தொடரவும் அனைத்து வேலைநிறுத்தங்கள் பற்றிய முடிவுகளிலும் இரகசிய வாக்கெடுப்பை சுமத்த இருக்கும் சட்டம் ஒன்றை கொண்டுவரத் தீவிரமாக உள்ளார்.
English: Over the past eight years, approximately 20 Israelis have died in rocket attacks from Gaza, while Israeli forces have killed nearly 5,000 Palestinians.

Tamil: கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட 20 இஸ்ரேலியர்கள் காசாவில் இருந்து வந்த தாக்குதல்களினால் மடிந்துள்ளனர்; இஸ்ரேலிய துருப்புக்களோ கிட்டத்தட்ட 5,000 பாலஸ்தீனியர்களை கொன்றுள்ளன.
English: He also mentioned the use of CNG as fuel for public transport in the city.

Tamil: இந்த நகரின் பொதுப் போக்குவரத்திற்கு சி.என்.ஜி எரிபொருளாக பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The article notes that the Georgian president is convinced of unqualified US support for his drive to reassert control over South Ossetia and Abkhazia, saying he 'spoke by phone with the presumptive Republican nominee for president, Senator John McCain, as often as twice a day, and that he was in regular contact with Senator Joseph R. Biden Jr., who has been picked to run for vice president on the Democratic ticket.'

Tamil: இக்கட்டுரையின்படி ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி தெற்கு ஓசேட்டியா மற்றும் அப்காஜியா மீது கட்டுப்பாட்டை மறுபடியும் கொண்டுவரும் அவருடைய உந்துதலுக்கு நிபந்தனையற்ற அமெரிக்கா ஆதரவு கிடைக்கும் எனத் தான் உறுதியாக இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார். "குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராகக் கூடிய செனட்டர் ஜோன் மக்கெயினுடன் பலமுறை நாளொன்றுக்கு இருமுறை தொலைபேசியில் உரையாடுவதாகவும் அதே போல் ஜனநாயகக் கட்சியின் சார்பில் துணை ஜனாதிபதி பதவிக்கு தேர்தலில் நிற்க இருக்கும் செனட்டர் ஜோசப் ஆர்.பிடன் ஜூனியருடனும் தொடர்பு கொண்டிருப்பதாகவும்" அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Reportedly the six came from Saudi Arabia, Algeria and Yemen.

Tamil: அந்த ஆறுபேர் செளதி அரேபியா, அல்ஜீரியா மற்றும் யேமனில்- இருந்து வந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: We cannot face the 2st century with the 19th century systems.

Tamil: 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடைமுறைகளை வைத்துக் கொண்டு 21 ஆம் நூற்றாண்டை நாம் எதிர்கொள்ள முடியாது.
English: Such steps provided impetus to coal sector.

Tamil: அதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் நிலக்கரி துறைக்கு உத்வேகம் அளித்தன.
English: It provides for proper pre-natal and ante-natal care to be provided to women inmates and provision of adequate and timely supplemental nutrients to pregnant women, babies and breast feeding mothers.

Tamil: முத்ரா கடனுதவித் திட்டத்தின்கீழ் கடன் பெற்றவர்களில் 70 சதவீதத்தினர் பெண்கள் என்பது பாராட்டுக்குரிய விஷயமாகும். பாலின பாகுபாட்டுக்கு வழிவகுப்பது குழந்தை வளர்ப்புதான். எனவே, குடும்பத்தில் குழந்தை வளர்ப்பு முறையில் ஆண், பெண் வித்தியாசம் காட்டக்கூடாது.
English: The danger of war

Tamil: யுத்த ஆபத்து
English: 826.168 Cr would be provided as Central Assistance (Rs.

Tamil: மொத்த மதிப்பீட்டுச் செலவில் ரூ.826.168 கோடி மத்திய உதவியாக வழங்கப்படும்.
English: To prevent the leadership from detaching itself from the rank and file, the Greens drew up special rules, such as the rotation principle for leadership positions and the prohibition of double mandates.

Tamil: காரியாளர்களிடம் இருந்து தலைமை தன்னை தனியாக வைத்துக் கொள்வதை தவிர்ப்பதற்காக பசுமை வாதிகள், தலைமையிடங்கள் சுழற்சி முறையில் வரவேண்டும் என்ற கோட்பாடு, இரு பதவிகள் வழங்குவதை தவிர்த்தல் போன்ற சில சிறப்பு விதிகளை இயற்றினர்.
English: He added, this conference would be a great opportunity for all academicians, scientists, industry personnel and students to share research ideas that would enlighten our path towards better process and products using food processing.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு உதவும் நோக்கில், மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை சார்பில் 42 மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், இந்த பூங்காக்களில் நிறுவப்படும் தொழில் நிறுவனங்களின் எந்திர தளவாட செலவீனத்தில் 35 சதவீத அளவிற்கு மத்திய அரசு நிதியுதவி செய்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: On December 16, 2005, the Times reported that President Bush had authorized the National Security Agency (NSA) to monitor thousands of telephone conversations and e-mails in the US without court approval.

Tamil: டிசம்பர் 16, 2005 அன்று ஆயிரக்கணக்கான தொலைபேசிக் மற்றும் மின்னஞ்சல்கள் ஆகியவற்றை அமெரிக்கா முழுவதும் நீதிமன்ற ஒப்புதல் இல்லாமலே தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்பிற்கு கண்காணிக்க ஜனாதிபதி உத்தரவிட்டிருந்தார் என்று டைம்ஸ் தகவல் கொடுத்திருந்தது.
English: His strength shall be extremely hungry, and destruction shall be ready at his side.

Tamil: அவன் பெலனைப் பட்டினி தின்றுபோடும்; அவன் பக்கத்தில் கேடு ஆயத்தப்பட்டு நிற்கும்.
English: Because you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength, therefore shall you plant pleasant plants, and shall set it with strange slips:

Tamil: உன் பெலமாகிய கன்மலையை நீ நினையாமல், உன் இரட்சிப்பாகிய தேவனை மறந்தாய்; ஆதலால் நீ நேர்த்தியான நாற்றுகளை நட்டாலும், அந்நிய தேசத்துக் கன்றுகளை வைத்தாலும்,
English: I would also like to suggest that at least five such areas should be identified by the next BRICS Summit in which joint ventures can be formed between us on the basis of complementarities.

Tamil: சார்புகள் அடிப்படையில் கூட்டு முயற்சிகளை நம்மிடையே உருவாக்க முடியும் என்பதால் அடுத்த பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டிற்குள் குறைந்தபட்சம் 5 பகுதிகளையாவது அடையாளம் காண வேண்டும் என்று நான் கூற விரும்புகிறேன்.
English: Then came there two women, that were harlots, to the king, and stood before him.

Tamil: அப்பொழுது வேசிகளான இரண்டு ஸ்திரீகள் ராஜாவினிடத்தில் வந்து, அவனுக்கு முன்பாக நின்றார்கள்.
English: Behold, I have longed after your precepts: quicken me in your righteousness.

Tamil: இதோ, உம்முடைய கட்டளைகள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.
English: Now its capacity has increased to 100 beds.

Tamil: இப்போது அதன் திறன் 100 படுக்கைகள் கொண்டதாக உயர்ந்துள்ளது.
English: According to US State Department spokesman Robert Wood, Burns told his Iranian counterpart that Iran had 'to take concrete and practical steps that are consistent with its international obligations'.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செய்தித் தொடர்பாளர் ரொபேர்ட் வூட் இன் கருத்தின்படி, பேர்ன்ஸ் ஈரானிய பேச்சுவார்த்தையாளரிடம் ஈரான், "உருப்படியான, நடைமுறைக்கு ஏற்ற நடவடிக்கைகளை அதன் சர்வதேச கடமைகளுடன் இயைந்த வகையில் எடுக்க வேண்டும்" என்று கூறினார்.
English: The revolutionary Arlette Laguiller is - in many ways - the most conservative person you can meet in France.

Tamil: புரட்சிகர ஆர்லட் லாகியே பலவழிகளில் பிரான்சில் சந்திக்ககூடிய ஒரு மிகவும் பழமைவாதியாவார்.
English: 2 lakh to the next of kin of the deceased and Rs. 50,000 to the seriously injured in the cyclone in the State.

Tamil: புயல் பாதிப்பில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்துக்கு தனது இரங்கல் தெரிவித்த அவர், புயலில் பலியானர்களின் குடும்பத்தினருக்கு ரூ.2 லட்சமும், படு காயம் அடைந்தவர்களுக்கு ரூ.50 ஆயிரமும் கருணைத் தொகையாக அறிவித்தார்.
English: '[T]he tsunami represents a further assault on an already vulnerable population,' the UN declared.

Tamil: "ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்கள் மீது சுனாமி மேலும் தாக்குதலைத் தொடுத்து விட்டது" என்று ஐ.நா அறிவித்தது.
English: The government's callous indifference is further underlined by the pittance it has allocated to those affected.

Tamil: அரசாங்கத்தின் உணர்ச்சியற்ற அலட்சியப் போக்கு, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக அது ஒதுக்கியுள்ள அற்ப தொகையில் இருந்து மேலும் கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: Lift up your heads, O you gates; even lift them up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.

Tamil: வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள், மகிமையின் ராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.
English: Marshall is a regular contributor to the World Socialist Web Site, specialising in education and the political and social crisis in the South Pacific.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு வழமையாக கட்டுரை எழுதுபவர்; கல்வி மற்றும் தெற்கு பசிபிக்கில் அரசியல், சமூக நெருக்கடி பற்றி சிறப்புத் தேர்ச்சி உடையவர்.
English: The 6 percent growth rate the government projects for 2009-2010 is itself a severe decline from the 9 percent-plus annual growth rate India recorded for four years beginning in 2004.

Tamil: 2009-2010 ல் 6 சதவிகித வளர்ச்சிவீதம் என்று அரசாங்கம் கணித்திருந்தது, 2004 தொடங்கி நான்கு ஆண்டுகளாக இந்தியா பதிவு செய்துவந்த 9 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான வளர்ச்சியில் இருந்து கடுமையான சரிவு ஆகும்.
English: Likening an earthquake to a heart attack, he declared: 'No one can predict it.' When asked about tsunamis, he acknowledged that sometimes warnings could be made.

Tamil: நிலநடுக்கத்தை, மாரடைப்புடன் ஒப்பிட்டு ''முற்கூட்டி கூறமுடியாது'' என பேசிய அவர், சுனாமியைப் பற்றிக் கேட்டதற்குச் சில நேரங்களில் இது பற்றிய முன்னெச்சரிக்கை கொடுக்கப்படமுடியும் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Every paper related to archaeology has its own story.

Tamil: தொல்லியல் சார்ந்த கட்டுரைகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு சொந்த பின்னணி உண்டு.
English: The word 'Palestinian' never crossed his lips.

Tamil: "பாலஸ்தீனியர்கள்" என்ற சொல்லையே அவரது உதடுகள் உச்சரிக்கவில்லை.
English: The attack, which reportedly consisted of seven separate explosions - an eighth bomb failed to go off - was planned to produce a massive loss of life.

Tamil: ஏழு தனித்தனி வெடிப்புக்கள் --எட்டாவது வெடிக்கவில்லை-- மூலம் நடத்தப்பட்ட இத்தாக்குதல் பெரும் உயிரிழப்பைத் தோற்றுவிக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brothers of the Lord, and Cephas?

Tamil: மற்ற அப்போஸ்தலரும், கர்த்தருடைய சகோதரரும், கேபாவும் செய்கிறதுபோல, மனைவியாகிய ஒரு சகோதரியைக் கூட்டிக்கொண்டு திரிய எங்களுக்கும் அதிகாரமில்லையா?
English: 10,00,000 hectare will be covered under Herbal cultivation in next two years with outlay of Rs. 4,000 crore.

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ரு 4,000 கோடி மதிப்பில் 10,00,000 ஹெக்டேர் பரப்பு மூலிகை சாகுபடியின் கீழ் கொண்டுவரப்படும்.
English: He expressed confidence that this visit would provide a fresh impetus to India-Armenia relations.

Tamil: இந்த பயணம் இந்திய-ஆர்மீனிய நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவிற்கு புது உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: This is not only because Reagan had been out of the public eye for a decade, since the announcement that he was suffering from Alzheimer's Disease.

Tamil: அவர் ஆல்ஷெய்மர் (Alzheimer) நோயினால் அவதிப்படுகிறார் என்ற செய்தி வந்த பின், பொது மக்கள் பார்வையில் இருந்து பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேல் மறைந்திருந்தார் என்பதால் மட்டும் இக்கருத்து எழவில்லை.
English: It's just there are only a few alternatives at the moment.'

Tamil: இப்பொழுது ஒரு சில மாற்றீட்டு வழிவகைகள்தான் உள்ளன."
English: The immediate catalyst in Aznar's downfall was the exposure of his government's efforts to blame ETA for the series of bombs at the Atocha rail station and two smaller stations that have now claimed 200 lives and threaten still more deaths from among the injured.

Tamil: அடோச்சா ரயில் நிலையத்திலும் இரண்டு சிறிய ரயில் நிலையங்களிலும் குண்டுகள் வெடித்து 200-பேர் மடிந்தனர் மற்றும் காயமடைந்தவர்களில் பலர் பலியாகிவிடகூடுமென்ற நிலையும் உள்ளது. இவ்வளவு பெரிய தாக்குதலுக்கு ETA- தான் காரணம் என்று பழிபோடுவதற்கு அரசாங்கம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை அம்பலப்படுத்துகிற வகையில் உடனடியாக வாக்காளர்கள் உருவாக்கியுள்ள கிரியா ஊக்கிதான் அஸ்னர்-ன் வீழ்ச்சி.
English: More has been written about Lincoln than any other figure in US history.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றில் மற்றவர்களைவிட மிக அதிகமாக லிங்கனைப் பற்றி எழுதப்பட்டுள்ளது.
English: Additional Director General, Press Information Bureau Shri E. Mariappan said the Exhibition was being jointly organized by IndianOil and Ministry of Information  Broadcasting as part of the Vigilance Awareness Week being observed by Central Government Organisations and Public Sector Undertakings across the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குனர் திரு.ஏ.மாரியப்பன், நாடு முழுவதும் மத்திய அரசு அலுவலகங்கள் மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வரும் விஜிலென்ஸ் விழிப்புணர்வு வாரத்தின் ஒரு பகுதியாக தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகமும், இந்தியன் ஆயில் நிறுவனமும் கூட்டாக இந்தக் கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: According to press reports, it is a matter of course for employees of large companies to use bonus miles for private journeys.

Tamil: பல பெரிய தனியார் நிறுவனங்களில் இவ்வாறான விமானச் சேவை மிகவும் ஓர் சாதாரணமான விடயமாகும் என பத்திரிகைத் துறை வேறு கருத்து வெளியிட்டு இருந்தது.
English: Among those who were torturing Iraqi prisoners at Abu Ghraib prison near Baghdad were contractors employed as interrogators and translators.

Tamil: பாக்தாத் அருகிலுள்ள அபு கிரைப் சிறையில் ஈராக் கைதிகளை சித்திரவதை செய்து கொண்டிருக்குமிடத்தில் விசாரணை நடத்துநர், மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக ஒப்பந்தக்காரர்கள் பணிஅமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: But my call sheet was not used for the dates I gave.

Tamil: ஆனால் சொன்ன தேதியில் எனது கால்ஷீட்டுகளை பயன்படுத்திக்கொள்ளவில்லை.
English: Following US Secretary of State Colin Powell's address to the UN last week, Hassan commented: 'Indonesia has not seen enough evidence to justify military action against Iraq.

Tamil: அமெரிக்க அரசு செயலர் கொலின் பாவெல், கடந்தவாரம் ஐ.நாவில் ஆற்றிய உரையை அடுத்து ஹசன் பின்வருமாறு: "ஈராக்கிற்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்துதற்கு போதுமான ஆதாரத்தை இந்தோனேசியா பார்த்திருக்கவில்லை.
English: 155 Crore (including land acquisition cost). No of Berths: 2 of (125 x 25 m  110 m x 25 m) Capacity of the Terminal: 12 lac tonnes per annum Expected Completion Date: April 2020 Major Cargo: Natural Aggregates, Bagged  General Cargo Facilities: Berths and Approach Trestles, Storage Areas, Terminal building, Weigh bridge, Storm water Drainage, Sewage treatment plant, Underground reservoir, bore well, Communication system, Electrical sub station, High mast lighting, Parking LNG bunkering facility is also being considered at Ghazipur terminal.

Tamil: 155 கோடி (நில கையகப்படுத்துதல் செலவு உட்பட) துறைகளின் எண்ணிக்கை : 2 ( அளவு 125 x 25 மீ + 110 மீ x 25 மீ) முனையத்தின் திறன் : ஆண்டுக்கு 12 லட்சம் டன்கள் திட்டம் நிறைவு பெற எதிர்பார்க்கப்படும் தேதி: ஏப்ரல் 2020 கையாளும் முக்கிய சரக்குகள்: இயற்கையான தொகுப்பு பொருட்கள், கட்டப்பட்ட சாமான்கள் மற்றும் பொது சரக்குகள் வசதிகள் : துறைகள் மற்றும் அணுகுவழிப் பாதைகள், சேமிப்பு பகுதிகள், முனையக் கட்டிடம், எடைப் பாலங்கள், மழைநீர் வடிகால், கழிவுநீர் சுத்திகரிக்கும் நிலையம், நிலத்தடி நீர் சேமிப்பகம், ஆழ்துளைக் கிணறுகள், தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள், துணை மின்நிலையம், அதிஉயர் கோபுர விளக்குகள், வாகன நிறுத்துமிடம் காசிப்பூர் முனையத்தில் திரவ இயற்கை வாயு சேமிப்பு வசதியும் அமைக்க ஆலோசிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya VinobaBhave University, Hazaribagh was also laid by PM.

Tamil: ஹஸாரிபாக் நகரில் உள்ள ஆச்சார்ய வினோபா பாவே பல்கலைக்கழகத்தில் பழங்குடிகள் பற்றிய ஆய்வு மையத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Ministry of Power REC Limited ties up with TajSATS to provide nutritious meals to frontline healthcare workers 4.58 lacs Kilograms of food grains, 1.26 lac meal packets, 9600 litres of sanitizers, 3400 PPE kits and 83000 masks have been distributed by the PSU as of 24th May REC Limited, a central PSU under Ministry of Power and one of Indias largest power financiers, is spearheading the mission to feed the medical staff in key government hospitals as well as poor daily wage labourers across the nation, through collaborative efforts.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் ஆர்இசி லிமிடெடும் தாஜ்சேட்ஸும் இணைந்து முன்னணியில் உள்ள சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு சத்தான உணவை வழங்குகின்றன நாடு முழுவதும் முக்கிய அரசு மருத்துவமனைகளில் உள்ள மருத்துவ பணியாளர்களுக்கும், அதேபோல் ஏழை தினக்கூலி தொழிலாளர்களுக்கும் உணவளிக்கும் திட்டத்தை மத்திய மின்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத் துறை நிறுவனமும், மிகப் பெரிய மின் நிதி நிறுவனங்களில் ஒன்றான ஆர்இசி லிமிடெட் முன்னணியில் கொண்டு செல்கிறது.
English: 'The answer of the BLPI to the above question is a clear and unequivocal ‘ No!' There is nothing for the masses to enthuse over in the ‘new status' which the Senanayake-Monck-Mason Moore combination has brought us.

Tamil: 'இல்லை'!. சேனநாயக்க- மொங்மேசன்மூர் கூட்டு எமக்கு கொணர்ந்த "புதிய அந்தஸ்த்தை" கொண்டாடுவதற்கு வெகுஜனங்களுக்கு எதுவும் கிடையாது.
English: All of the major European stock markets suffered heavy losses last week, with bank share prices suffering the biggest declines.

Tamil: அனைத்து முக்கிய ஐரோப்பிய பங்குச் சந்தைகளும் கடந்த வாரம் பெரும் இழப்புக்களை கண்டன; வங்கிகளின் பங்கு விலைகள் மிகப் பெரிய பொறிவுகளைக் கண்டன.
English: The Conference was attended by over 125 Officers from across the country working in various Media Units of Ministry of IB.  AP

Tamil: இம்மாநாட்டில் மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு.அமீத் கர் மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு ஊடகப் பிரிவுகளில் பணிபுரியும் 125-க்கும் மேற்பட்ட அலுவலர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: You can imagine it very well what kind of huge economic activity will be related to this thing.

Tamil: இதன்மூலம், எந்த அளவுக்கு மிகப்பெரிய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் நடைபெறும் என்பதை உங்களால் சிறப்பாக யூகிக்க முடியும்.
English: The motives for the Great Powers' increased interest in Africa - for a long time the 'forgotten continent' - are plain to see.

Tamil: நீண்டகாலம் ''மறக்கப்பட்டுவிட்ட கண்டம்'' என்று கருத்தப்பட்ட ஆபிரிக்காவில் வல்லரசுகளின் நோக்கம் என்னவென்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: It is to be mentioned that Nila has foregone her 6 lakhs due to her.

Tamil: நிலா தனக்கு வரவேண்டிய சம்பளபாக்கி 6 லட்சத்தை இந்தப் படத்துக்காக விட்டுக் கொடுத்துள்ளார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: This is because the Asian central banks have spent hundreds of billions of dollars purchasing US financial assets in order to keep the value of their currencies low relative to the US dollar, thereby ensuring that their exports remain competitive in the American market.

Tamil: ஏனெனில் ஆசிய மத்திய வங்கிகள் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்களைச் செலவழித்து அமெரிக்க நிதியச் சொத்துக்களை வாங்கியிருக்கின்றன; அவர்களுடைய நாணயங்கள் அமெரிக்க டாலரைவிடத் தாழ்ந்த மதிப்பு இருக்கவேண்டும் என்ற கருத்தில் இது செய்யப்படுகிறது; அப்பொழுதுதான் அவர்களுடைய ஏற்றுமதி அமெரிக்கச் சந்தையில் போட்டியிட்டு நிற்க இயலும்.
English: Again in the Vietnam War there were those in the military who advocated the use of nuclear weapons.

Tamil: மீண்டும், வியட்நாம் போரில், இராணுவத்தில் ஒரு பிரிவினர் அணு ஆயுதங்களை பயன்படுத்தலாம் என்று ஆலோசனை கூறினர்.
English: Nearly a thousand US military personnel were dispatched to Guantanamo last month to begin construction of the makeshift prison, which will eventually be replaced by a more permanent structure able to house as many as 2,000 prisoners.

Tamil: சென்ற மாதம் குவாண்டானமோவிற்கு ஆயிரம் அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் ஒரு தற்காலிக சிறையை கட்டுமானம் செய்வதற்கு அனுப்பட்டனர். இறுதியில் இக்கட்டிடம் 2000 சிறைக்கைதிகளுக்கு இட வசதி அளிக்கும் நிலையான சிறைக் கட்டிடத்தால் பதிலீடு செய்யப்பட இருக்கிறது.
English: During the visit, the following Agreements were signed: i.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது, கீழ்க்காணும் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின: அ.
English: In fact, these processes have actually undermined the power of the US internationally and brought about the growth of massive social inequality at home.

Tamil: உண்மையில் இந்த வழிவகைகள் அமெரிக்க அதிகாரத்தை சர்வதேச அளவில் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தி, உள்நாட்டிலும் பரந்த சமூக சமத்துமின்மையை பெருக்கிவிட்டன.
English: In the earlier days, Sathyaraj did not have his pet subjects to act in.

Tamil: சில வருடங்கள் முன் சத்யராஜுக்கு ஆசைக்கு நடிப்பதற்கே படம் கிடையாது.
English: And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire to the LORD for a sweet smell: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

Tamil: கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியாக ஒருமரக்காலிலே பத்தில் இரண்டு பங்கானதும் எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமான மெல்லிய மாவாகிய போஜனபலியையும், திராட்சப்பழரசத்திலே காற்படியாகிய பானபலியையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: The French Revolution of 1791-1795 opened the epoch of bourgeois revolution on the European continent.

Tamil: 1791-1795 பிரெஞ்சு புரட்சியானது ஐரோப்பா கண்டத்தில் முதலாளித்துவ புரட்சிக்கான சகாப்தத்தை திறந்து வைத்தது.
English: Through PMUY, initially, 5 crore BPL households were targeted for providing deposit free LPG connections to BPL households by 31st March,2019.

Tamil: 2019-ம் ஆண்டு மார்ச் 31-ம் தேதிக்குள் வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழ் வசிக்கும் 5 கோடி குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: The decline of the SPD and DGB is the hallmark of a profound political transformation.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியின், ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு இவற்றின் சரிவு ஆழ்ந்த அரசியல் மாற்றத்தின் அடையாளம் ஆகும்.
English: This is because the tribes must be drawn to the mainstream, but at the same time it is important to ensure that their culture remains intact.

Tamil: பழங்குடியினரை பிரதான பொருளாதாரம் மற்றும் வாழ்க்கைமுறைக்கு அழைத்துவர வேண்டும் அதேசமயம் அவர்கள் காலாச்சாரம் மாறாமல் இருப்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: There is no agreement over the terms of intervention, nor the force's composition, nor how it should be financed.

Tamil: தலையீடுகளுக்குரிய அடிப்படைக் காரணங்கள் குறித்தோ அல்லது படையின் அமைப்பு குறித்தோ அல்லது அந்தப்படைக்கு எவ்வாறு செலவிடுவது என்பது குறித்தோ உடன்பாடு எதுவும் ஏற்படவில்லை.