gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Three of these projects concern the highly important issue of antiviral and virustatic surface coating of inanimate surfaces, such as personal protection equipment (PPE) the fourth one deals with the identification of metabolite biomarkers in COVID-19 infected patients enabling therapeutic target identification and the last one concerns with the development of antibodies against the receptor-binding domain of the spike glycoprotein of coronavirus.

Tamil: முதல் தொகுப்பில் உள்ளவற்றில் மூன்று திட்டங்கள், அதி முக்கிய விஷயமான தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசம், உயிரற்ற தளங்களின் மீதான ஆன்டி வைரல் மற்றும் வைரல்கலை முடக்கும் மேற்பரப்பு பூச்சு ஆகியவை தொடர்புடையதாகும்; நான்காவது திட்டம், கொவிட் 19 பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் வளர்சிதை மாற்ற உயிரிக் குறிப்பான்களை அடையாளப்படுத்துதல் பற்றியதாகும்.
English: will be made available in 08 languages in Android version initially, and is ready for pan-India use.

Tamil: இந்தச் செயலி தொடக்கத்தில் ஆன்ட்ராய்டு வடிவில் 8 மொழிகளில் கிடைக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டு, இந்தியா முழுவதிலும் பயன்படுத்தத் தயாராக உள்ளது.
English: Ministry of Finance Increase in number of Income Tax payers after demonetisation The number of income tax payers has increased after demonetization.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பணம் மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு வருமான வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையில் உயர்வு பணம் மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு வருமான வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையில் உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: I heartily congratulate the entire ISRO team on yet another successful launch of PSLV-C47 carrying indigenous Cartosat-3 satellite and over a dozen nano satellites of USA.

Tamil: “உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட கார்ட்டோசாட் -3 செயற்கைக்கோள் மற்றும் அமெரிக்காவின் 12க்கும் மேற்பட்ட நானோ செயற்கைக் கோள்களை சுமந்து சென்ற பிஎஸ்எல்வி - சி 47 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியதற்காக, ஒட்டுமொத்த இஸ்ரோ குழுவினருக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
English: Tied together with impactful words, the pledge resonates with the vision of the programme, and inspires young Indians to inculcate sport as an indispensable part of their lives.

Tamil: தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய வார்த்தைகள் இணைக்கப்பட்ட இந்த உறுதிமொழி, இந்த திட்டத்தின் தொலைநோக்குப் பார்வையை எடுத்துக் காட்டுவதுடன் இளைஞர்கள் விளையாட்டு தங்களது வாழ்க்கையில் பிரிக்க முடியாத அங்கமாக திகழ்கிறது என்பதை இளம் இந்தியர்களிடையே உணர்த்துகிறது.
English: With this expressway, the number of vehicles entering Delhi will considerably fall.

Tamil: இந்த விரைவுச் சாலை திறக்கப்படுவதால், டெல்லிக்குள் நுழையும் வாகனங்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாகக் குறையும்.
English: A multitude of countrymen from villages and cities, from small scale traders to start ups, our labs are devising even new ways of fighting against Corona with novel innovations.

Tamil: நமது சிறிய வியாபாரிகள் தொடங்கி ஸ்டார்ட் அப்புகள் வரை, நமது பரிசோதனைக்கூடங்கள் என பலரும் கொரோனாவுக்கு எதிரான இந்தப் போரிலே, பல புதியபுதிய வழிமுறைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறார்கள், புதியபுதிய கண்டுபிடிப்புக்களைச் செய்து வருகிறார்கள் என்பது கிராமங்கள் தொடங்கி நகரங்கள் வரை நடைபெற்றுவரும் ஒரு நிகழ்வு.
English: Like Kamal, they do not change getups in each film.

Tamil: கமல் போல படத்துக்குப் படம் கெட்டப் மாற்றுவதில்லை.
English: We called on these organizations, which had received 10 percent of the votes cast April 21, to mobilize their forces and supporters in opposition to the two bourgeois candidates, to tell workers and young people the truth, that there was no choice between the 'crook' Chirac and the 'fascist' Le Pen.

Tamil: ஏப்பிரல் 21 அன்று 10 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றிருந்த, இந்த அமைப்புக்களை, இரு முதலாளித்துவ வேட்பாளர்களுக்கும் எதிராக அவர்களின் சக்தியையும் ஆதரவாளர்களையும் திரட்டுவதற்கு, "வஞ்சக" சிராக்கிற்கும் "பாசிச" லு பென்னுக்கும் இடையில் தேர்வு இல்லை என்ற உண்மையை இளைஞர்களுக்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் சொல்வதற்கு நாம் அழைத்தோம்.
English: The Severe Cyclonic Storm GAJA over Southwest Bay of Bengal moved further west-southwestwards with a speed of 22 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 15th November, 2018 over Southwest Bay of Bengal nearlatitude 11.2N and longitude 82.0E, about 280 km southeast of Chennai (Tamil Nadu) and 240 km east-northeast of Nagapattinam (Tamil Nadu).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கஜா புயல் அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் மேலும் தீவிரமடைந்து கடும் புயலாக மாறக் கூடும் வங்கக்கடலின் தென்மேற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு, மேற்கு மத்திய பகுதியில் உருவாகியுள்ள கஜா புயல் மேற்கு - தென் மேற்கு திசையில் நகர்ந்து இன்று (14.11.2018) காலை 11.30 மணிக்கு சென்னைக்கு கிழக்கே 490 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும், நாகப்பட்டினத்திற்கு கிழக்கு, வடகிழக்கே 580 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும் மையம் கொண்டிருந்தது. இது மேற்கு, தென்மேற்கு திசையில் நகரக் கூடும்.
English: "Raghuram master and I used to hang out together at one time.

Tamil: நடனப்பள்ளியை தொடங்கிவைத்து பேசிய கமல், "நானும் ரகுராம் மாஸ்டரும் ஒரு காலத்தில் ஒன்றாக சுற்றி வந்தோம்.
English: The President emphasised that in the development of the Northeast is both the development of India  as well the true measure of the India-ASEAN partnership.

Tamil: வட - கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சியானது இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் இந்தியா- தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் சங்கத்தின் வளர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Thus, US politics are dominated by international events.

Tamil: ஆக அமெரிக்க அரசியல் சர்வதேச சம்பவங்களால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: He invited Austrlian Government and Businesses to be a part of the ambitious growth and development opportunities available in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள வளர்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி வாய்ப்புகளில் ஆஸ்திரேலிய அரசும், தொழில்களும் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: It facilitates an attempt to obscure the political issues that drove the election, including popular opposition to war.

Tamil: தேர்தலுக்கு உந்துதல் கொடுத்த அரசியல் பிரச்சினைகள் மறைக்கப்பட உதவுகிறது; இதில் மக்கள் போருக்கு காட்டும் எதிர்ப்பும் அடங்குகிறது.
English: This came to a head over Sharon's commitment to invest hundreds of thousands of Israeli Shekels in the settlements on the Occupied Territories.

Tamil: ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் நூறாயிரக்கணக்கான இஸ்ரேலிய ஷெக்கல்களில் (பண்டைய யூதரின் வெள்ளி நாணையம்) முதலிட நினைத்த ஷரோனின் திட்டத்திற்கு நெருக்கடி தருவதாக அமைந்தது.
English: They must know of the stalwarts like Saint Tyagaraja and must be proud of their glorious cultural inheritance.

Tamil: தியாகராஜ சுவாமிகள் போன்ற ஞானிகள் குறித்து அவர்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும். அவர்களது அற்புதமான கலாச்சாரப் பரம்பரையை அறிந்து பெருமைப்பட வேண்டும்.
English: And, behold, seven other cows came up after them, poor and very ill favored and skinney, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

Tamil: அவைகளின்பின் இளைத்ததும் மகா அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தது; இவைகளைப் போல, அவலட்சணமான பசுக்களை எகிப்துதேசமெங்கும் நான் கண்டதில்லை.
English: Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

Tamil: ஆனாலும் இதின் வேர்களாகிய அடிமரம் பூமியில் இருக்கட்டும்; இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு இடப்பட்டு, வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி, ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவதாக; மிருகங்களோடே பூமியின் பூண்டிலே அவனுக்குப் பங்கு இருக்கக்கடவது.
English: Ministry of Human Resource Development MHRD has ensured safe shifting of stranded students of Jawahar Navodaya Vidyalayas - Union HRD Minister Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' informed that Navodaya Vidyalaya Samiti has, on 15th May, 2020, successfully completed the exercise of shifting of over 3000 students who were staying in 173 Jawahar Navodaya Vidyalayas in various parts of the country during the lockdown period.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் முடக்கநிலையால் சிக்கித் தவித்த ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா மாணவர்கள் பத்திரமாக வேறு இடங்களுக்கு மாற்றப்படுவதை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உறுதி செய்துள்ளது - மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 173 ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா (ஜே.என்.வி.)
English: Cabinet Secretariat NITI Aayog reconstituted Government has reconstituted NITI Aayog.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தலைமைச் செயலகம் நித்தி ஆயோக் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது நித்தி ஆயோகை மத்திய அரசு மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: This curiously legalistic phrasing raises a number of questions: Did the administration have information that terrorists were going to attack some other city, or attack New York on a different day? Were they told of a different method of attack than hijacking commercial airliners, or were they told of the hijacking plot, but not that the planes would be used as weapons?

Tamil: இந்த விநோதமான சட்டமுறையிலான சொற்றொடர் பல கேள்விகளை எழுப்புகின்றன: பயங்கரவாதிகள் வேறு ஏதேனும் நகரத்தைத் தாக்கப்போவதாகவோ அல்லது வேறுவிதத்தில் நியூயோர்க்கை தாக்கப்போவதாக நிர்வாகத்திற்கு தகவல் வந்திருந்ததா? விமானக் கடத்தல் வழி தவிர வேறு ஏதேனும் வகைப்பட்ட தாக்குதலைப் பற்றி அவர்களுக்கு தகவல் வந்திருந்ததா? அல்லது அவர்கள் வர்த்தக விமானங்கள் கடத்தப்படக்கூடும், ஆனால் அவை ஆயுதங்கள்போல் பயன்படுத்தப்படமாட்டா என்று கூறப்பட்டிருந்ததா?
English: The emphasis is being laid on providing higher credit, support capital, interest subsidy, lower tax and innovation for small enterprises.

Tamil: சிறுதொழில்களுக்கு அதிகக் கடன்வசதி, மூலதன ஆதரவு, வட்டி மானியம், குறைந்தவரி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: So, what's the story?

Tamil: என்று வாயை மூடி எழுந்தார்.
English: We must wake up the society, unite the society and join the society in this endeavour. Youll see, we will find change occurring in front of our own eyes.

Tamil: சமூகத்தில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும், சமூகத்தை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும், சமூகத்தோடு இணைந்து பயணிக்க வேண்டும் - அப்போது நம்முடைய கண்களின் முன்பேயே மாற்றம் ஏற்படுவதை நாம் கண்குளிரக் காண முடியும்.
English: The progress achieved so far, under various components of PMGKP is as follows: Pradhan MantriGaribKalyanAnn Yojana :- Free Gas Cylinders to Pradhan MantriUjjwalaYojana beneficiaries:- Total 3.05crore cylinders have been booked under this PMUY scheme so far and 2.66 crorePMUY free cylinders already delivered to beneficiaries.

Tamil: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டத்தில் பல்வேறு தலைப்புகளின் கீழ் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டம்:- பிரதமரின் உஜ்வாலா யோஜ்னா திட்டத்தில் இலவச சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்கள்:- பிரதமரின் உஜ்வாலா யோஜ்னா திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 3.05 கோடி சிலிண்டர்களுக்குப் பதிவு செய்யப்பட்டு, 2.66 கோடி இலவச சிலிண்டர்கள் பயனாளிகளுக்கு விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Medact predict that the total possible deaths on all sides during the conflict and the following three months could range from 48,000 to over a quarter of a million.

Tamil: மெடாக்ட் தன் கணிப்பில், போரின் போதும் அது நடந்து முடிந்த பிறகு மூன்று மாதங்கள் வரையிலான காலத்தில், எல்லா தரப்பினரது ஒட்டுமொத்த இறப்பானது 48,000 முதல் கால் மில்லியன் (2,50,000) வரை நிகழலாம் என்கிறது.
English: This ropeway is also going to provide a great help in disposal of waste material around the temple.

Tamil: மேலும், ஆலயத்தைச் சுற்றி உள்ள கழிவுப்பொருட்களை அகற்றுவதில் ஒரு பெரிய உதவியையும் இந்த ரோப் வே வழங்கப் போகிறது.
English: Several other decisions were also taken during todays meeting.

Tamil: இன்றைய கூட்டத்தில் இன்னும் பல முடிவுகளும் எடுக்கப்பட்டன.
English: But I dont think so.

Tamil: ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
English: In the coming weeks and months, the currently available intelligence about Islamic terrorism and extremism is to be brought together.

Tamil: எதிர்வரும் வாரங்களிலும், மாதங்களிலும் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதம் தீவிரவாதம் தொடர்பாக தற்போது கிடைக்கின்ற தகவல்கள் அனைத்தும் ஒன்று திரட்டப்படும்.
English: Thousands of peasants have committed suicide in recent years due to unbearable conditions.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத வறிய நிலையினால் தற்கொலை செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: He mentioned that the nation is celebrating the 150thanniversary of Sister Nivedita, who was an embodiment of selfless service.

Tamil: நாடு சகோதரி நிவேதிதாவின் 150ஆவது ஆண்டுவிழாவை கொண்டாடி வருகிறது என்றும் அவர் தன்னலமற்ற சேவையின் மறு உருவமாக விளங்கியவர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister attends ceremony to raise funds for Bharat ke Veer Shri Rajnath Singhs appeal raises donations worth nearly Rs 13 crores in one day A ceremony was organized here today to raise funds for the Bharat ke Veer fund to assist the families of martyrs of the Central Armed Police Forces.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நாட்டுக்காக உயிர்த் தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கான நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சியில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் பங்கேற்பு திரு. ராஜ்நாத் சிங்கின் வேண்டுகோளை ஏற்று ஒரே நாளில் ரூபாய் 13 கோடி நிதிதிரண்டது நாட்டுக்காக உயர் நீத்த மத்திய ஆயுதக் காவல் படை (சிஏபிஎப்) வீரர்களின் குடும்பங்களுக்கு நிதி திரட்டுவதற்கான நிகழ்ச்சி புதுடெல்லியில் ஜனவரி 20-ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: Before the war was over, some five million Vietnamese were killed, many of them victims of US aerial bombardments.

Tamil: போர் முடிவதற்குள், கிட்டத்தட்ட ஐந்து மில்லியன் வியட்நாம் மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்; பலரும் அமெரிக்க விமானத் தாக்குதல்களின் விளைவாக உயிரிழந்தனர்.
English: This award has some restrictions.

Tamil: இப்படி சில நிபந்தனைகள் உண்டு.
English: Chinese Communist Party (CCP) officials have absurdly claimed in recent days that the relief effort has demonstrated 'the efficiency of socialism'.

Tamil: சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP) அதிகாரிகள் ஏற்கனவே சமீபத்திய நாட்களில் நிவாரண முயற்சிகள் "சோசலிசத்தின் திறமையை" நிரூபணம் செய்துவிட்டதாக அபத்தமான முறையில் கூறுகின்றனர்.
English: In Diyala province, however, the main insurgent tactic has been to avoid frontal clashes with the vastly better equipped and armoured American forces.

Tamil: எவ்வாறிருப்பனும், தியாலா மாகாணத்தில், பரந்தளவில் சிறப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் ஆயுதமேந்திய அமெரிக்க துருப்புகளுடனான நேரடி மோதல்களைத் தவிர்ப்பது முக்கிய கிளர்ச்சி உத்தியாக உள்ளது.
English: The referendum, which was initially conceived as giving a democratic cover to a decision that had already been made, has led instead to further political instability and a permanent crisis of the coalition government.

Tamil: ஆரம்பத்தில் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்ட முடிவிற்கு ஒரு ஜனநாயகப் போர்வை கொடுக்கும் என்று நினைக்கப்பட்டது, இப்பொழுது கூடுதலான அரசியல் உறுதியற்ற தன்மையும், கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு ஒரு நிரந்தர நெருக்கடியையும் கொடுத்துள்ளது.
English: Much of this dirty work was carried out by a unit known as Battalion 316, whose members were trained in the United States and 'advised' by the CIA in Honduras.

Tamil: இந்த அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் அமெரிக்காவில் பயிற்சி பெற்றவர்கள் மற்றும் ஹொண்டுராஸில் இருந்த சிஐஏ அவர்களுக்கு ஆலோசனை கூறியது.
English: The Finance Minister told the Officers that they will get the option of choosing the path of working with dignity, self-respect and honesty from the very beginning of their career.

Tamil: அதிகாரிகள் தங்கள் பணியின் தொடக்க நிலையிலிருந்தே கவுரவத்தோடும், சுயமரியாதையோடும், பெருந்தன்மையோடும் பணியாற்றும் பாதையைத் தேர்வு செய்யும் வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The webinar showcased diverse network of roads and terrain available in various corners of the Country.

Tamil: நாட்டின் அனைத்து மூலைகளிலும் உள்ள சாலைகள் மற்றும் நிலப்பரப்புகளின் பலதரப்பட்ட வலைப்பின்னல்கள் இந்த வெபினாரில் எடுத்துக்காட்டப்பட்டன.
English: Kalavati Devi a lady mason from Kanpur district in Uttar Pradesh is a driving force towards reducing open defecation in the district.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் கான்பூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கட்டுமானத் தொழிலாளியான கலாவதி தேவி, அந்த மாவட்டத்தில் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களை அகற்றுவதில் முக்கியப் பங்காற்றியவராவார்.
English: In her opening remarks, the Union Finance Minister said that two significant Agriculture-related measures were also announced yesterday to support farmers, Rs 30,000 crore as Additional Emergency Working Capital facility through NABARD to enable RRBs and Cooperative Banks extending farm loans for Rabi post-harvest and Kharif expenses.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதற்காக இரண்டு முக்கிய வேளாண்-தொடர்பான நடவடிக்கைகள் நேற்று அறிவிக்கப்பட்டதாக தனது முன்னுரையில் மத்திய நிதி அமைச்சர் கூறினார். ரபி பருவ அறுவடைக்கு பிந்தைய மற்றூம் கரிப் பருவ செலவுகளுக்கு பயிர்க் கடன் வழங்குவதற்காக ஊரகக் கூட்டுறவு வங்கிகள் மற்றும் பிராந்திய ஊரக வங்கிகளுக்கு கூடுதல் அவசர கால பணி மூலதன வசதியாக ரூ 30,000 கோடி நபார்ட் மூலம் வழங்கப்படும்.
English: The SEP campaign continually met people whose life experiences were not of the economic recovery trumpeted in the media, but of continued insecurity, urban blight, cutbacks and recession.

Tamil: ஊடகங்கள் நீட்டி முழக்குவதைப்போல் பொருளாதாரம் சீரடையவில்லை, மாறாக தொடர்ந்து பாதுகாப்பற்ற நிலை நீடிக்கும், நகர மக்களை வாட்டும், பொருளாதார பின்னடைவும் ஊதிய வெட்டும் தங்களை பாதிக்கிறது என்ற வாழ்க்கை அனுபவத்தை சந்தித்துக்கொண்டிருக்கின்ற மக்களைத்தான் SEP தேர்தல் பிரசாசரத்தில் இடைவிடாது எதிர்கொண்டது.
English: The USS Liberty had been sent to the eastern Mediterranean to monitor communications of the belligerents in the wake of Israel's June 4 surprise assault on Egypt, Jordan, Syria and Iraq.

Tamil: USS லிபேர்ட்டி என்னும் கப்பல் எகிப்து, ஜோர்டான், சிரியா, ஈராக் மீதான ஜூன் 4ம் தேதி திடீர் தாக்குதல்களை இஸ்ரேல் நடத்தியதை அடுத்து போரிடுபவர்களின் தொடர்புகளை கண்காணிக்கும் பொருட்டு கிழக்கு மத்தியதரை கடலுக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்தது.
English: In a society, a person can practice any profession as no work should be deemed less than its contemporary professions.

Tamil: சமகால தொழில்களைவிட எந்தவொரு தொழிலும் குறைவானதாக இருக்கக் கூடாது என்பதால், சமூகத்தில் எந்தவொரு தொழிலிலும் ஒருவர் ஈடுபடலாம்.
English: 'The current calculation formula works only to the advantage of the national treasury,' wrote the Frankfurter Rundschau, 'because most pensions do not usually increase by much.'

Tamil: "தற்போதைய கணக்கிடும் சூத்திரம் தேசியக் கருவூலத்தின் நலத்திற்குத்தான் உதவும்" என்று Frankfurter Rundschau எழுதியுள்ளது; "ஏனெனில் பெரும்பாலான ஓய்வூதியங்கள் அதிகம் பெருகுவதில்லை."
English: But Jegat Casper is claiming that is symphony Oratorio.

Tamil: ஆனால், ஜெகத் கஸ்பார் அது சிம்பொனி ஆரட்டோரிய இசை என்று கூறி வருகிறார்.
English: You would be glad to know that Tamil Nadu is greatly benefitting due to the Union Governments Swadesh Darshan and Prashad schemes.

Tamil: “மத்திய அரசின் உள்நாட்டு தரிசனம் மற்றும் பிரசாதத் திட்டங்களில் பெருமளவு பயனடைந்திருப்பது தமிழ்நாடு என்பதை அறிய நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
English: Maharashtra: With 6,741 news Covid 19 cases reported during the last 24 hours, the state tally of total reported cases has touched 2,67, 655.

Tamil: இது ஜூலை மாத மத்தியில் 63 சதவீதத்துக்கும் மேலாக அதிகரித்துள்ளது. இதுவரை நாட்டில் 6,35,756 பேர் கொரோனா பாதிப்பிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: So, the film will have lots of thrills as well as frills!

Tamil: திகிலுடன் கிளுகிளுப்புக்கும் பஞ்சமில்லையாம் படத்தில்.
English: And if you say in your heart, How shall we know the word which the LORD has not spoken?

Tamil: கர்த்தர் சொல்லாத வார்த்தை இன்னதென்று நான் எப்படி அறிவேன் என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்வாயாகில்,
English: And many other things in his exhortation preached he to the people.

Tamil: வேறு அநேக புத்திமதிகளையும் அவன் ஜனங்களுக்குச் சொல்லிப் பிரசங்கித்தான்.
English: I congratulate the staff of the different departments involved in the erection of this building.

Tamil: இந்தக் கட்டிடத்தை நிர்மாணிப்பதில் பங்கெடுத்த பல்வேறு துறைகளின் ஊழியர்களை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

Tamil: யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா கிரேத்தியருக்கும் பிலேத்தியருக்கும் தலைவனாயிருந்தான்; தாவீதின் குமாரரோ பிரதானிகளாயிருந்தார்கள்.
English: Similarly, the linkages between the academia and the industry have to grow organically.

Tamil: அது போன்றே, கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான இணைப்பு இயற்கையாக வளர வேண்டும்.
English: There is a small stipulation at the end.

Tamil: அதாவது தேர்தலில் ஜெயிக்க அ.தி.மு.க.வுக்கு எல்லா உதவிகளும் செய்வோம்.
English: The executive president has the powers to assume cabinet posts, dismiss ministers and bring down governments.

Tamil: அமைச்சரவை அமைச்சர்களை நியமிக்கவும், அமைச்சர்களை பதவி விலக்கவும் மற்றும் அரசாங்கத்தை பதவி விலக்கவும் நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதியால் முடியும்.
English: This union, sometimes characterised as 'militant,' is in fact one of the principal defenders of France's established order.

Tamil: சில நேரம் "போர்க்குணம் உடையது" என்று பண்பிடப்படும் இந்த தொழிற்சங்கம் உண்மையில் பிரான்சின் நடைமுறை ஒழுங்கின் முக்கிய தூண்களில் ஒன்றாகும்.
English: That was the cause for First and the Second World War, and is today the reason for the deepening tensions between the imperialist powers.

Tamil: இதுதான் முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது உலகப்போர்களுக்கான காரணமாகும் மற்றும் இதுதான் இன்றையதினம் ஏகாதிபத்திய அரசுகளுக்கிடையில் ஆழமாகிக்கொண்டிருக்கிற பதட்டங்களுக்கு காரணமாகும்.
English: The New York Times quoted the comments of one local Afghan leader, Hajji Abdul Aziz, denouncing the warlords associated with the Afghan government: 'We will tell you that the warlords who ruled us for the past eight years, those people whose hands are red with the people's blood, those people who killed hundreds - they are still ruling over this nation.'

Tamil: உள்ளுர் ஆப்கானிய தலைவர் ஒருவர் ஹாஜி அப்துல் அஜிஸ் கூறிய கருத்துக்களை, ஆப்கானிய அரசாங்கம் போர்ப்பிரபுக்களுடன் தொடர்பு கொண்டிருப்பதை கண்டித்தவை பற்றி நியூ யோர்க் டைம்ஸ் மேற்கோளிட்டுள்ளது: "கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக எங்களை ஆண்டு வந்த போர்ப் பிரபுக்கள், தங்கள் கரங்களில் மக்கள் குருதியை கொண்டுள்ளவர்கள்--அவர்கள் இன்னும் இந்த நாட்டை ஆண்டு வருகின்றனர்" என்று அவர் கூறியிருந்தார்.
English: The Schröder government has lowered the highest personal tax rate from 53 percent to 42 percent and cut the corporate tax from 42 percent to 25 percent, redistributing wealth to benefit the rich while emptying the public purse.

Tamil: உயர்ந்த வருமானம் பெறுவோரின் வரிவிதிப்பை 53 சதவிகிதத்தில் இருந்து 42 சதவிகிதத்திற்கு ஷ்ரோடர் அரசாங்கம் குறைத்துள்ளது; பெருவணிகத்தின் மீதான வரியை 42 சதவிகிதத்தில் இருந்து 25 சதவிகிதமாக குறைத்துள்ளது; இந்த மறு பகிர்வு செல்வந்தரை கொழிக்கச் செய்து பொதுக்கருவூலத்தை காலி செய்துள்ளது.
English: The Indian-origin Jewish community reminds us of these bonds.

Tamil: இந்திய வம்சாவளி யூத சமூகத்தினர், இந்த பந்தத்தை நமக்கு நினைவூட்டுகின்றனர்.
English: The hero of the film Vishal, heroine Reema Sen, Director Tharun and producer Ajay took part in it.

Tamil: இதில் படத்தில் நாயகன் விஷால், நாயகி ரீமாசென், இயக்குனர் தருண், தயாரிப்பாளர் அஜய் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: The ship disembarked 588 Indian citizens including 70 women (06 expectant mothers) and 21 children at the Samudrika Cruise Terminal, of Cochin Port Trust.

Tamil: இந்திய அரசு அவர்களை இந்தியா அழைத்து வர கப்பற் படைக்குச் சொந்தமான ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா கப்பலுக்கு உத்தரவிட்டது.
English: GSDP is a recent initiative under the ENVIS scheme for skilling the youth in the country.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் தகவலியல் திட்டத்தின்கீழ் நாட்டில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு திறன் பயிற்சி அளிக்க பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம் சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The 'Sivaji' unit that returned to Chennai yesterday has pitched a tent at the Central railway station.

Tamil: நேற்று சென்னை திரும்பிய சிவாஜி யூனிட், சென்ட்ரல் ரெயில் நிலையத்தில் டெண்ட் அடித்துள்ளது.
English: Our Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India missions are preparing us for a cleaner, more prosperous, faster growing and modern new India.

Tamil: எமது தூய்மை கங்கை, புதுப்பிக்க கூடிய எரிசக்தி, டிஜிட்டல் இந்தியா, அதிநவீன நகரங்கள், அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி, திறன் இந்தியா இயக்கங்கள் எம்மை தூய்மையான மேலும் வளமிக்க விரைவான நவீன இந்தியாவை நோக்கிய பாதையில் தயார் செய்துள்ளன.
English: The record, however, is clear: the response of the PS and its media friends to the crisis has been to call for collaboration with figures from a wide variety of parties - ranging from the UMP to the PCF - united only by their record of implementing social austerity policies against the working class.

Tamil: ஆனால் தக்க சான்றுகள் தெளிவாகத்தான் உள்ளன: PS ன் விடையிறுப்பு மற்றும் நெருக்கடிக்கு அதன் செய்தி ஊடக நண்பர்கள் விடையிறுப்பு பலவித கட்சிகளுடன் - தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக சமூக சிக்கனக் கொள்கைகளை செயல்படுத்திய விதத்தில்தான் ஒற்றுமையைக் காட்டிய UMP யில் இருந்து PCF வரை - ஒத்துழைப்பு என்பதாக உள்ளது.
English: Friends, I had asked in the Constituent Assembly of Nepal in 2014 that why the oil should be supplied through trucks, why not directly through a pipeline.

Tamil: நண்பர்களே, 2014-ல் நான் நேபாள அரசியலமைப்பு சட்டப்பேரவையில் உரையாற்றிய போது இரு நாடுகளுக்கு இடையே எண்ணெயை லாரிகள் மூலம்தான் கொண்டு செல்லவேண்டுமா, குழாய் பாதை வழியாக நேரடியாக கொண்டுசெல்ல முடியாதா என்று கேட்டேன்.
English: The entire nation is delighted by the decision of the Honourable Supreme Court to ensure the Rath Yatra goes on, he said in a series of tweets.

Tamil: ரத யாத்திரை தொடர்ந்து நடைபெறுவதை உறுதி செய்வதற்கான மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பால் ஒட்டுமொத்த தேசமும் மகிழ்ச்சியடைகிறது,” என்று அவர் தொடர்ச்சியான ட்வீட்டுகள் மூலம் கூறினார்.
English: Even as the film shooting started, problem raised its ugly head.

Tamil: படம் துவங்கியபோதே பிரச்சனையும் பிள்ளையார் சுழிபோட்டது.
English: However, the reach of the coir products in India is increasing beyond Metros and major cities.

Tamil: எனினும், இந்தியாவிலும் கயிறுப் பொருட்கள் விற்பனை, மாநகரங்கள் மற்றும் பெரிய நகரங்களைத் தாண்டி, பிற பகுதிகளிலும் பிலபரமடைந்து வருகிறது.
English: All throughout India numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தை விட இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 17 வரை, கோடைப்பருவ பயிர் சாகுபடி 14 சதவீதம் அதிகரிப்பு.
English: Chirac, who has only been able to avoid been summoned before an examining magistrate because of the immunity he enjoys, accuses the government of illegal intrigues.

Tamil: சிறாக் வகிக்கும் பதவியின் காரணமாக அதாவது ஜனாதிபதி என்ற அடிப்படையில் அவர் அனுபவிக்கும் எந்த அமைப்பிற்கும் கட்டுப்படாத சுதந்திரம் ஒரு விசாரணை செய்யும் நீதிபதிக்கு முன்னால் நிறுத்தப்படுவதை அவர் தவிர்க்க முடியும் என்பதால் சட்டத்திற்கு எதிரான இரகசியங்களை வைத்திருந்ததற்காக அவர் அரசை குற்றம் சாட்டினார்.
English: In the aftermath of the India-Pakistan summit held in Agra on July 14-16, there have been recriminations in both Islamabad and New Delhi over the meeting's failure to produce even what is usual for such events - a vaguely worded joint communiqué setting out the points of general agreement.

Tamil: ஜூலை 14-16 தேதிகளில் இந்தியா-பாக்கிஸ்தான் உச்சிமாநாடு ஆக்ராவில் நடைபெற்றதற்குப் பின்னர், இத்தகைய நிகழ்ச்சியின் வழக்கமான ஒன்றை -பொது உடன்பாட்டின் அம்சங்களை அமைக்கும் வெற்று வார்த்தைகள் நிரம்பிய கூட்டறிக்கையை- வழங்கத் தவறிய கூட்டம் தொடர்பாக, புதுடில்லி மற்றும் இஸ்லாமாபாத் ஆகிய இரு இடங்களிலும் பரஸ்பர குற்றச்சாட்டுக்கள் எழுந்துள்ளன.
English: This will help the farmers to increase their income and sustain even during a drought .

Tamil: வருமானத்தை அதிகரிக்கவும், பஞ்சம் வரும் காலத்திலும் வாழ்க்கையை நடத்தவும் விவசாயிகளுக்கு இது உதவும்.
English: While the rhetoric about joint military exploits drew standing ovations, the references to protectionist policies were received more coolly.

Tamil: கூட்டு இராணுவ தீரச்செயல்கள் பற்றிய வனப்புரை பெரும் கரவொலியை எழுப்பிய நிலையில், பாதுகாப்புவாதக் கொள்கைகள் பற்றிய கருத்துக்கள் ஆர்வத்துடன் ஏற்கப்படவில்லை.
English: But the UPA government didn't bother about it.

Tamil: ஆனால், அதுபற்றி ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசு கண்டுகொள்ளவில்லை.
English: For the film, they have put up a big fort like set near Chingleput.

Tamil: இம்சைக்காக செங்கல்பட்டு அருகில் மிகப்பெரிய கோட்டை போன்ற செட் அமைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Democratic National Committee Chairman Howard Dean called the court's decision 'a great verdict,' adding that Hussein 'is a war criminal and he's getting what he deserves.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் தேசியக் குழுவின் தலைவரான ஹோவர்ட் டீன் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை "ஒரு பெரும் தீர்ப்பு" என்று விளித்து ஹுசைன் "ஒரு போர்க் குற்றவாளி, எதற்கு தகுதியாக இருக்கிறாரோ அதையே பெற்றிருக்கிறார்" என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

Tamil: அத்தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிற்று; தேசத்திலே பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால், ஆபிராம் எகிப்து தேசத்திலே தங்கும்படி அவ்விடத்துக்குப் போனான்.
English: His left hand is under my head, and his right hand does embrace me.

Tamil: அவர் இடதுகை என் தலையின்கீழ் இருக்கிறது; அவர் வலதுகை என்னை அணைத்துக்கொள்ளுகிறது.
English: It is not the job of the election committee to draw conclusions from the number of votes gained or lost by parties.

Tamil: கட்சிகள் பெறும் அல்லது இழக்கும் வாக்குகளை வைத்து முடிவிற்கு வருதல் ஒன்றும் தேர்தல் குழுவின் வேலை அல்ல.
English: It also accused the security forces of shelling and strafing civilian areas, with 50 dead and 200 injured.

Tamil: பொதுமக்கள் உள்ள பிரதேசத்தின் மீது செல் வீசுவதோடு தாக்குதல் தொடுப்பதாகவும், இதனால் 50 பேர் உயிரிழந்தும் மற்றும் 200 பேர் காயமடைந்துமுள்ளதாக பாதுகாப்புப் படையினர் மீது புலிகள் குற்றஞ்சாட்டியுள்ளனர். இந்தக் குற்றச்சாட்டை இராணுவம் மறுக்கவில்லை.
English: This provides a mechanism to capture the increased land value.

Tamil: இது நிலத்திற்கான மதிப்பை அதிகமாகப் பெறும் வகையில் செயல்முறையை வழங்குகிறது.
English: PV Sindhu, Kabaddi player and DSP in Himanchal Pradesh Police Shri Ajay Thakur, sprinter Ms Hima Das, para athlete high jumper Shri Sharad Kumar, top tennis player Ms.

Tamil: அஜய் தாக்குர், ஓட்டப்பந்தய வீராங்கனை திருமிகு.ஹிமா தாஸ், மாற்றுத்திறனாளி அதலெடிக் உயரம் தாண்டுதல் வீரர் திரு. சரத்குமார், முன்னணி டென்னிஸ் வீராங்கனை திருமிகு.அங்கிதா ரெய்னா, கிரிக்கெட் வீரர் திரு.
English: I will also smite my hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

Tamil: நானும் கையோடே கைகொட்டி, என் உக்கிரத்தை ஆறப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய நான் சொன்னேன் என்றார்.
English: PIB Headquarters RAILWAY COACHES REFURBISHED AS COVID-19 ISOLATION WARDS Indian Railways the lifeline of our nation is gearing up to face any eventuality of surge in Covid-19 patients.

Tamil: PIB Headquarters ரெயில் பெட்டிகள், கோவிட்-19 தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் வார்டுகளாக மறுசீரமைக்கப்படுகின்றன நமது நாட்டின் உயிர்நாடியாக இருக்கின்ற இந்திய ரெயில்வேயானது கோவிட்-19 நோயாளிகளிடம் எதிர்பாராது ஏற்படக்கூடிய எந்த ஒரு விளைவையும் எதிர்கொள்வதற்கு தயாராகி வருகிறது.
English: In the United States, the economy is contracting at an annual rate of more than 6 percent.

Tamil: அமெரிக்காவில் பொருளாதாரம் வருடாந்த 6 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக சுருக்கம் அடைந்து வருகிறது.
English: In addition to the existing 3 programmes, ISA has initiated plans to launch two more programmes: Scaling Solar Rooftops and Scaling Solar E-mobility and Storage.

Tamil: இந்த மூன்று திட்டங்கள் தவிர சூரியசக்தி மேற்கூரை அமைப்புகளை மேம்படுத்துதல் சூரியசக்தி அமைப்புகளின் மின்னணு இடமாற்ற வசதி மற்றும் சேமிப்பு ஆகிய மேலும் இரண்டு திட்டங்களை ஐ.எஸ்.ஏ.
English: But I trusted in you, O LORD: I said, You are my God.

Tamil: நானோ, கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நீரே என் தேவன் என்று சொன்னேன்.
English: India was the first country to open its consulate in Vladivostok.

Tamil: விளாடிவோஸ்டோக் நகரில் தனது தூதரகத்தை திறந்த முதல் நாடு இந்தியா.
English: As well as the social chasm between the handful of multimillionaires and billionaires and the mass of the population, Israeli society is riven by numerous other divisions - between secular and religious Jews, between the more prosperous Jews of European descent (Ashkenazi Jews) and the more impoverished layers whose families came from the Middle East and North Africa (Sephardi Jews).

Tamil: ஒரு கையளவு மில்லியனர்கள், பில்லியனர்களுக்கும் பெரும் மக்கட்தொகைக்கும் இடையே இருக்கும் சமூகப் பிளவை தவிர, இஸ்ரேலிய சமுதாயம் ஏராளமான மற்ற பிளவுகளையும் கொண்டுள்ளது -- மத சார்பற்ற மற்றும் மதவாத யூதர்கள், ஐரோப்பிய வழியில் வந்த கூடுதலான வளம் படைத்த யூதர்கள் (Ashkenazi Jews), மத்திய கிழக்கு, வட ஆபிரிக்கா பகுதிகளில் இருந்து வந்த வறிய குடும்பங்களின் அடுக்குகள் (Sepharid Jews) என்ற வகையில் ஆகும்.
English: The efforts in this direction are in advanced stage.

Tamil: இந்த முயற்சியின் பலன்கள் மேம்பட்ட கட்டத்தை எட்டியுள்ளன.
English: The presenters spoke about local food, festivals, art forms , traditions and also about conserving the nature, landscapes, heritage and community of the places that people travel to .

Tamil: ‘நிலா நதியை ஆராய்வோம்’ காட்சியுரை, தனித்துவமான இடங்கள், அவற்றில் வசிக்கும் மக்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பொறுப்பான சுற்றுலா கொள்கைகளை அங்கு பயணிப்பவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between, Unnat Bharat Abhiyan-Indian Institute of Technology, Delhi (UBA-IITD) and Vijnana Bharti (VIBHA), New Delhi.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிஎஸ்ஐஆர், தில்லி ஐஐடி-யின் உன்னத் பாரத் திட்டம் மற்றும் விஞ்ஞான பாரதி இணைந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தில்லி தொழில்நுட்ப பயிலகத்தின் (ஐஐடி) உன்னத் பாரத் திட்டம், புதுதில்லி விஞ்ஞான பாரதி ஆகியவை இணைந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleans us from all sin.

Tamil: அவர் ஒளியிலிருக்கிறதுபோல நாமும் ஒளியிலே நடந்தால் ஒருவரோடொருவர் ஐக்கியப்பட்டிருப்போம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் இரத்தம் சகல பாவங்களையும் நீக்கி, நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்.
English: The scenes and dialogues that insult govt school teachers in 'Sudesi' should immediately be removed.

Tamil: " 'சுதேசி' படத்தில் இடம் பெற்றிருக்கும் அரசு பள்ளி ஆசிரியர்களை புண்படுத்தும் வசனங்களை, காட்சிகளை உடனடியாக நீக்கவேண்டும்.
English: They have kept India going and have nurtured our civilisation for thousands of years.

Tamil: பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நமது நாகரீகத்தில் வேரூன்றியிருப்பவை.
English: The new decorative lighting of the Rabindra Setu has 650 power-efficient LED and spotlight fittings for a programmable multi-colour lighting including a show that will sync with music.

Tamil: ரவீந்திர சேதுவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள புதிய அலங்கார விளக்குகளில், மின்சார சிக்கனத்திற்கு ஏற்ற 650 எல்ஈடி மற்றும் ஒளிபாய்ச்சும் விளக்குகள், இசைக்கு ஏற்ப காட்சிகளை விளக்கும் பல வண்ண விளக்குகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The attackers initially tried to enter the upper floor of the building, which housed the editorial staff, but were prevented by the security guard.

Tamil: தாக்குதல்காரர்கள் முதலில் ஆசிரியர் பீட ஊழியர்கள் சேவையாற்றும் இரண்டாவது மாடிக்கு செல்ல முயற்சித்த போதிலும், பாதுகாப்பு உத்தியோகத்தரால் தடுக்கப்பட்டனர்.
English: Each day brings new revelations about the full extent of British involvement in the torture of those detained by the United States during the wars in Afghanistan and Iraq.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் போர்களின் போது அமெரிக்காவால் தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தவர்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதில் பிரிட்டிஷாரின் முழுத் தொடர்பு பற்றிய புதிய தகவல்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வெளிவருகின்றன.
English: Friends, ours is the land that has given the world vibrant faiths such as Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism.

Tamil: நண்பர்களே, இந்து மதம், பவுத்த மதம், சமண மதம், சீக்கியமதம் என உயிரோட்டமான பல மதங்களை உலகிற்கு வழங்கியது நமது மண்தான்.
English: The call for government intervention is a sharp warning.

Tamil: அரசாங்கத்தை தலையிடுமாறு விடுக்கும் அழைப்பு ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

Tamil: எப்பிராயீம் தன் வியாதியையும், யூதா தன் காயத்தையும் கண்டபோது, எப்பிராயீம் அசீரியனண்டைக்குப்போய் யாரேப் ராஜாவினிடத்தில் ஆள் அனுப்பினான்; ஆனாலும் உங்களைக் குணமாக்கவும் உங்களில் இருக்கிற காயத்தை ஆற்றவும் அவனால் கூடாமற்போயிற்று.
English: The working class in Detroit - which has a rich and deep tradition of class struggle - will once again enter into mass struggles.

Tamil: டெட்ரோயிட்டில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கமானது--வர்க்கப் போராட்டத்தில் மதிப்புவாய்ந்த மற்றும் ஆழ்ந்த மரபியத்தைக் கொண்டது--மீண்டும் வெகுஜனப் போராட்டங்களில் நுழையும்.
English: Shri Narendra Modi said that the Gram Swaraj Abhiyan has emerged as a new model for implementation of schemes.

Tamil: திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான புதிய மாதிரியாக கிராம சுவராஜ் அபியான் உருவெடுத்துள்ளது என திரு.
English: Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the tambourine and harp.

Tamil: அவருடைய நாமத்தை நடனத்தோடே துதித்து, தம்புரினாலும் கின்னரத்தினாலும் அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணக்கடவர்கள்.
English: And his mother said to him, On me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

Tamil: அதற்கு அவன் தாய்: என்மகனே, உன்மேல் வரும் சாபம் என்மேல் வரட்டும்; என் சொல்லை மாத்திரம் கேட்டு, நீ போய், அவைகளை என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றாள்.
English: Just look at the tax reductions for the bosses.

Tamil: முதலாளிகளுக்கு கொடுக்கும் வரிக் குறைப்புக்களை பாருங்கள்.
English: The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Tamil: ஆகாரத்தைப்பார்க்கிலும் ஜீவனும், உடையைப்பார்க்கிலும் சரீரமும் விசேஷித்தவைகளாயிருக்கிறது.
English: World Bank reports indicate that the current real wage of estate workers is less than the 1992 level.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்களின் தற்போதைய உண்மையான சம்பளம் 1992ன் சம்பள மட்டத்தை விட குறைவாகும் என உலக வங்கி அறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: These include handicrafts, food processing, engineering goods, carpets, readymade clothes, leather goods etc which not only earn foreign exchange but also provide employment to the people.

Tamil: கைவினைப் பொருட்கள், பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு வகைகள், பொறியியல் கருவிகள், தரை விரிப்புகள், ஆயத்த ஆடைகள் மற்றும் தோல் பொருட்கள் ஆகியவை இவற்றுள் அடங்கும். இவை, அந்நிய செலாவணியை ஈட்டுவதோடு, மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பையும் வழங்கும்
English: In this sense, there is a parallel between the life of Trotsky and the life of Rogovin.

Tamil: அந்த வகையில் ட்ரொட்ஸ்கிக்கும், வாடிம் ரொகோவினுக்கும் இடையில் ஒற்றுமை இருக்கின்றது.
English: Anyone who has followed the fortunes of the organisation for some time would not be surprised by such a development.

Tamil: கொஞ்சக்காலமாக இவ்வமைப்பின் நல்வாய்ப்புக்களைப் பின்பற்றிக்கவனித்து வரும் எவரும் அத்தகைய அபிவிருத்திகளை இட்டு ஆச்சரியப்படமாட்டார்கள்.
English: He said compared to previous government which built only 25 lakhs houses in 5 years, we have built more than 1 crore 25 lakh houses in 5 years.

Tamil: இதற்கு முந்தைய அரசு 5 ஆண்டுகளில் 25 லட்சம் வீடுகளை மட்டுமே கட்டியிருந்ததை சுட்டிக்காட்டிய அவர் தமது அரசு, நாங்கள் ஐந்து ஆண்டுகளில் ஒரு கோடியே 25 லட்சத்துக்கு மேற்பட்ட வீடுகளை கட்டியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed.

Tamil: ஆதலால் யூதர்கள் குணமாக்கப்பட்டவனை நோக்கி: இது ஓய்வுநாளாயிருக்கிறதே, படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்.
English: Since the early-2004 reorganization of the Atofina SA company, whose activities were dispersed between two distinct companies, the Arkema group and TPF, Total has not let up on its restructuring plans.

Tamil: Arkema group மற்றும் TPF ஆகிய இரண்டு வெவ்வேறு நிறுவனங்களுக்கு இடையில் தன் நடவடிக்கைகளை பரப்பி விட்டிருந்த Atofina SA நிறுவனத்தின் 2004 தொடக்கத்தில் செய்யப்பட்ட மறுநிர்மானத்திலிருந்து, டோட்டல் அதன் மறுகட்டுமான திட்டங்களை குறைத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: SmtSumathy district Secretary of Karur Construction workers and unorganised workers Welfare committee thanked central and state governments for giving assistance at a crisis time .

Tamil: நெருக்கடியான காலகட்டத்தில், தங்களுக்கு உதவி செய்துள்ள மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு, கரூர் மாவட்ட கட்டுமானத் தொழிலாளர் மற்றும் அமைப்புசாராத் தொழிலாளர் நலச் சங்க செயலாளர் திருமதி.சுமதி நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: More than a month after national elections on October 10, Pakistani military strongman General Pervez Musharraf finally convened the National Assembly last weekend, where newly elected MPs took the oath of office.

Tamil: அக்டோபர் 10ம் தேதி நடந்து முடிந்த தேசிய அளவிலான தேர்தலுக்குப் பின் கடந்த வாரக் கடைசியில், பாகிஸ்தானின் இராணுவ ஜெனரல் பர்வேஸ் முஷராப், தேசிய பாராளுமன்றத்தைக் கூட்டினார். புதியதாக தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பதவி பிரமாணம் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
English: The academic session will commence after the passage of the proposed legislative enactment for establishment of IDU.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்தை உருவாக்குவதற்கான சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டபின் இதன் கல்வி அமர்வுகள் தொடங்கும்.
English: JJM aims to improve the lives of rural people especially women and girls by reducing their drudgery.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கம் கிராமப்புற மக்களின் குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் சுமையைக் குறைப்பதன் மூலம், வாழ்வை முன்னேற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: In the early morning of June 11, a violent clash took place in northern Hebei province.

Tamil: ஜூன் 11 அதிகாலையில், வடக்கு Hebei மாகாணத்தில் ஒரு வன்முறை மோதல் நடைபெற்றது.
English: They were 'completely out of touch,' the newspaper declared.

Tamil: இவர்கள் "நிலைமையை உணராமல் இருக்கின்றனர்" என்று செய்தித்தாள் கூறியுள்ளது.
English: Recently, the workers at Ascométal and Lyondell (chemical industry) have taken action for an increase in pay for short-time working and against the threat of redundancies at Lyondell.

Tamil: சமீபத்தில் Ascometal and Lylondeel (இரசாயனத் தொழில்) தொழிலாளர்கள் குறுகிய நேரப்பணிக்கு ஊதிய உயர்விற்கான நடவடிக்கை எடுத்து, Lyondell ல் பணிநீக்கங்கள் பற்றிய அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராகவும் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளனர்.
English: He said that the National Education Policy 2020 is the first education policy of the 21st century and aims to address the many growing developmental imperatives of our Country.

Tamil: வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவது, வேலைவாய்ப்பு பெறக்கூடிய வகையில் இளைஞர்களை ஆயத்தப்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கு அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது என்று கூறிய அவர், இதைத்தான் தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 பிரதிபலிக்கிறது என்றார்.
English: He had said- 'provide the blind, the sick, the deprived, the helpless and the poor with compassion and the provision of food and water in an uninterrupted manner.

Tamil: பார்வையற்றோர், நோயாளிகள், வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்டோர், ஆதரவற்றோர் மற்றும் ஏழைகளிடம் பொறுமையை கடைபிடித்து, அவர்களுக்குத் தேவையான உணவு மற்றும் தண்ணீர் தடையின்றி கிடைக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Local and day-to-day issues, related to jobs and the economy, are influenced by developments elsewhere, be it global food prices, climate change or security threats of various nature.

Tamil: உலகளாவிய உணவுப்பொருட்கள் விலை, பருவநிலை மாற்றம் அல்லது பல்வேறு வகையான பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் உட்பட, வேலைவாய்ப்பு, பொருளாதாரம் போன்ற உள்ளுர் அளவிலான அன்றாட பிரச்சினைகள் வளர்ச்சியை சார்ந்தே இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Tamil: அநேக காரியங்களைக்குறித்துப் பேசும்படிஅவரை ஏவவும் தொடங்கினார்கள்.
English: These are our social rights that the government wants to wipe out.

Tamil: அரசாங்கம் தகர்க்க விரும்பும் எங்கள் சமூக உரிமைகள் இவையாகும்.
English: The party executive committee forced the leading candidate for the upcoming Hesse state election to resign 'voluntarily' - although he had won the votes of the large majority of the party congress and had stood in opposition to the candidate proposed by the executive committee.

Tamil: கட்சியின் நிர்வாகக் குழு வரவிருக்கும் ஹெஸ்ஸ மானில தேர்தலில் முக்கிய வேட்பாளரை "அவராக உவந்து" இராஜிநாமா செய்யுமாறு கட்டாயப்படுத்தி உள்ளது; அவரோ கட்சி மாநாட்டில் மிகப் பெரிய பெரும்பான்மையுடன் நிர்வாகக்குழு முன்வைத்திருந்த வேட்பாளரை எதிர்த்து நின்று அதிக வாக்குகளை பெற்றிருந்தார்.
English: The Home Minister said the New North East will emerge with better Road Connectivity and Information Technology.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட சாலை தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலமாக புதிய வடகிழக்கு உருவாகும் என்றார் உள்துறை அமைச்சர்.
English: They interacted with farmers from Kutch district.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு.
English: Ensuring delivery of rights and services to the deprived by the Government is also a way of protecting interests of the consumers.

Tamil: உரிமைகள் மற்றும் சேவைகளை எளியோருக்கும் சென்று சேர்க்கும் பொறுப்பு அரசுக்கு உண்டு. அப்பொறுப்பு கூட நுகர்வோர் பாதுகாப்பாகவே பார்க்கப்படும்.
English: Priority could be given to women Self Help Groups and ex-servicemen organizations for these programs.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களில் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்கள் மற்றும் முன்னாள் ராணுவ வீரர்களின் அமைப்புகளுக்கு முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும்.
English: Open Acreage Licensing Policy (OALP) under HELP, is main innovative feature wherein investor can carve out Blocks of their own interest and submit an Expression of Interest (Eol) throughout the year.

Tamil: எச்.இ.எல்.பி. திட்டத்தின் கீழ் திறந்த பரப்பு உரிமக் கொள்கை முக்கியமான புதுமை அம்சமாகும். இந்த அம்சத்தின்படி முதலீட்டாளர் தங்களுக்கு ஆர்வம் உள்ள பகுதிகளைப் பிரித்து எடுத்துக் கொள்ளலாம், அதன் அடிப்படையில் தங்களது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கான இ.ஓ.எல்.
English: When I questioned about those things, they were not even on papers, forget about getting it done on ground.

Tamil: இது குறித்து நான் கேள்வி எழுப்பிய போது அவைகள் காகித ஆவணங்களில் கூட இல்லை.
English: And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

Tamil: மழையும் கல்மழையும் இடிமுழக்கமும் நின்றுபோனதைப் பார்வோன் கண்டபோது, அவனும் அவன் ஊழியக்காரரும் பின்னும் பாவம்செய்து, தங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்கள்.
English: For its part, the French bourgeois press is calculating that Sarkozy will be able to promote French interests in the UAE by playing on UAE ruling class fears of losing influence in Washington as the US negotiates with Iran.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு, பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம், அமெரிக்கா ஈரானுடன் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்துவதால் வாஷிங்டனில் செல்வாக்கு இழப்பது பற்றி ஐக்கிய அரபு எமிரேட் ஆளும் வர்க்கத்தின் அச்சத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதன் மூலம் சார்க்கோசியால் UAE யில் பிரெஞ்சு நலன்களை முன்னேற்ற முடியும் என்று கணக்கிடுகிறது.
English: The terror attacks of September 11, 2001, in the US also provided the European governments with the pretext for a frontal assault on basic rights.

Tamil: அமெரிக்காவில் 2001, செப்டம்பர் 11ல் நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதல்கள், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கு அடிப்படை உரிமைகள்மீது நேரடியான தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கு ஒரு போலிக்காரணத்தை கொடுத்தன.
English: Importance of non-communicable disease cant be undermined.

Tamil: தொற்றும் தன்மை அல்லாத நோய்களின் முக்கியத்துவத்தைக் குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட முடியாது.
English: This is the first film for this businesswoman.

Tamil: இளம் தொழிலதிபரான இவர் தயாரிக்கும் முதல் படம் இது.
English: Sridhar asked Manobala.

Tamil: " என அவர் மனோபாலாவிடம் கேட்டிருக்கிறார்.
English: He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.

Tamil: வயது முதிர்ந்தவர்களின் நல்வாழ்வில் அரசு உறுதி பூண்டிருப்பதாகவும் அவர் உறுதிபடக் கூறினார்.
English: The director is Meera Kadiravan.

Tamil: படத்தை இயக்குவது மீரா கதிரவன்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Text of PMs address at the BRICS Leaders Informal Meeting on the sidelines of the G-20 Summit Your Excellency President Cyril Ramaphosa, Your Excellency President Michel Temer, Your Excellency President Vladimir Putin, Your Excellency President i Jinping, I congratulate President Ramaphosa on the success of BRICS Summit in Johannesburg in July and hosting this meeting.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டின் இடையே நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் தலைவர்களின் முறைசாராக் கூட்டத்தில் பிரதமர் மோடி ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மதிப்பிற்குரிய அதிபர் சிரில் ராமபோசா, மதிப்பிற்குரிய அதிபர் மைக்கேல் டெமர், மதிப்பிற்குரிய அதிபர் விளாடிமிர் புடின், மதிப்பிற்குரிய அதிபர் ஸி ஜின்பிங், ஜூலை மாதம் ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காகவும், இந்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ததற்காகவும் அதிபர் ராமபோசாவை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The timing, immediately after Fonseka's arrest, is clearly designed to intimidate opponents and throw the opposition parties into disarray.

Tamil: பொன்சேக கைது செய்யப்பட்டவுடனான இந்த காலக்கெடு, எதிரிகளை அச்சுறுத்தவும் மற்றும் எதிர்க் கட்சியினரை குழப்பத்துக்குள் தள்ளவும் தெளிவாக திட்டமிடப்பட்டதாகும்.
English: India is a country blessed with rich diversity.

Tamil: பாரதம் இத்தனை வித்தியாசங்கள் நிறைந்த தேசம்.
English: The Left Front government in West Bengal has pursued pro-investor policies akin to those of its Congress and BJP rivals.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தின் இடது முன்னணி அரசாங்கம் அதன் காங்கிரஸ், BJP போட்டியாளர்களை போல் முதலீட்டாளர் சார்பு கொள்கைகளைத்தான் பின்பற்றி வந்தது.
English: This then is the corrupt and reactionary lineup of current and former union officials who played the indispensable role in isolating and suppressing a strike that they opposed from the beginning. But what about Toussaint?

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே தாங்கள் எதிர்த்து வந்த ஒரு வேலைநிறுத்தத்தை நசுக்குவதற்கும் மற்றும் தனிமைப்படுத்துவதற்கும் தவிர்க்க முடியாத பங்களிப்புச் செய்த முன்னாள் மற்றும் இன்றைய தொழிற்சங்க அதிகாரிகளின் ஊழல் மிக்க பிற்போக்குத்தனமான நடவடிக்கை இதுதான்.
English: A total of 1,94,324patients, so far, have been cured of COVID-19.

Tamil: இதுவரை, கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட மொத்தம் 1,94,324 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.