gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is even a matter of great happiness that young Bhutanese scientists will travel to India to work on designing and launching Bhutans own small satellite.

Tamil: பூடான் சொந்தமாக தயாரிக்கும் சிறிய அளவிலான செயற்கைக் கோளை வடிவமைத்து விண்ணில் செலுத்த, பூடான் விஞ்ஞானிகள் இந்தியாவிற்கு வரவிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
English: Growth in the agricultural sector has declined from 4 to 3 percent while the service sector fallen from 7.3 to 3.5 percent.

Tamil: விவசாயத்துறை வளர்ச்சி 4 சதவீதத்தில் இருந்து 3சதவீதம் சரிந்துள்ளது, அதேவேளை சேவைத்துறை 7.3 சதவீதத்தில் இருந்து 3.5 சதவீதம் வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளது அயல்நாட்டு செலாவணியைப் பெற்றுத்தரும் சுற்றுலாத்துறை 40சதவீதம் குறைந்துவிட்டது.
English: This is why Blair is seeking to keep Europe weak and play off one country against another.

Tamil: எனவேதான் பிளேயர் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பலவீனமாக இருக்க வேண்டும் என்று முயலுகிறார் மற்றும் ஒரு நாட்டின் மீது இன்னொரு நாட்டை மோதவிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: In 2006, of the 4.13 million university and college graduates, one in three could not find a job.

Tamil: 2006ல் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கல்லூரிப் பட்டதாரிகள் 4.13 மில்லியன் பேரில், மூன்றில் ஒருவருக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.
English: Ministry of Mines NALCO registers robust growth upto 3rd uarter uantum jump in net profit by 171 from Rs.400 crore last year to Rs.1085 crore National Aluminium Company Limited (NALCO), the Navratna PSU, under Ministry of Mines, Govt.

Tamil: 400 கோடியில் இருந்து ரூ. 1085 கோடியாக அதிகரிப்பு இந்திய அரசின் சுரங்கத்துறை கீழ் செயல்படும் நவரத்தின பொதுத் துறை நிறுவனமும் அலுமினா மற்றும் அலுமினிய முன்னணித் தயாரிப்பு நிறுவனமுமான நேஷனல் அலுமினியம் கம்பெனி லிமிடெட் (நால்கோ) 2017 டிசம்பர் முடிந்த மூன்றாவது காலாண்டு வரையிலான நிதி நிலை முடிவுகளை இன்று வெளியிட்டது.
English: Similarly, all lyricists deserve the same respect.

Tamil: எல்லா கவிஞர்களுக்கும் அந்த மரியாதையை தரவேண்டும்.
English: Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.

Tamil: ஒரே மாதத்திலே மூன்று மேய்ப்பரையும் அதம்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா அவர்களை அரோசித்தது; அவர்கள் ஆத்துமா என்னையும் வெறுத்தது.
English: The raid on Sivaram's house was not an isolated incident.

Tamil: சிவராம் வீட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தேடுதல் வேட்டை ஒரு தனிச் சம்பவம் அல்ல.
English: It is to be noted that more than 2 lakh person are being transported per day during last 3 days.

Tamil: இந்த சிறப்பு ரெயில்கள் மூலம் கடந்த 3 நாட்களில் மட்டும் தினமும் 2 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் பயணம் செய்துள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

Tamil: யெரொபெயாமின் வீட்டாரை பூமியின்மேல் வைக்காமல் அதம்பண்ணி அழிக்கும்படியாக இந்தக் காரியம் அவர்களுக்குப் பாவமாயிற்று.
English: Kayar wanted to have a grand release function with Rajini as chief guest, but this tussle has paid put to all those plans.

Tamil: படத்தின் ஆடியோவை ரஜினியை வைத்து பிரமாண்டமாக வெளியிடலாம் என நினைத்துக் கொண்டிருந்தார் கேயார்.
English: Our government is working in various areas, keeping these requirements in mind.

Tamil: இந்த தேவைகளை மனதில் கொண்டு நமது அரசு பல்வேறு துறைகளில் பணிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Nevertheless, the so-called 'newspaper of record' remained essentially silent on the matter for nearly a week.

Tamil: ஆயினும்கூட, "காலச் சான்றிதழ் போன்றது" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு செய்தித்தாள் கிட்டத்தட்ட ஒரு வார காலம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இதைப்பற்றி மெளனம் சாதித்தது.
English: The Vice President said that converting country's vast pool of human resources into a demographic dividend is a big challenge before everyone.

Tamil: நமது நாட்டில் உள்ள பரந்த மனித வளத்தை “ஜனநாயக லாப பங்காக” மாற்றுவதுதான் அனைவரின் முன் உள்ள பெரும் சவாலாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The Batticaloa incident took place five days after the fifth anniversary of the signing of the Sri Lankan ceasefire agreement (CFA).

Tamil: இந்த மட்டக்களப்பு சம்பவமானது இலங்கை யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டு ஐந்தாவது ஆண்டு நிறைவின் ஐந்து நாட்களின் பின்னர் நடந்துள்ளது.
English: President's Secretariat Press Communique-Governor of Bihar gets additional charge of Governor of Odisha The President of India is pleased to appoint Shri Satya Pal Malik, Governor of Bihar to discharge the functions of the Governor of Odisha, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Odisha is made vice Shri S.C. Jamir, who is completing his tenure on March 20, 2018.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் செய்தி அறிக்கை பீகார் ஆளுநர் திரு சத்தியபால் மாலிக்கை, ஒடிசா ஆளுநர் பொறுப்பையும் கவனிக்க இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் நியமித்துள்ளார். ஒடிசா மாநிலத்திற்கு புதிய ஆளுநர் நியமிக்கப்படும் வரை, திரு மாலிக் இந்தக் கூடுதல் பொறுப்பைக் கவனிப்பார்.
English: Impact: Jurisdiction: The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.

Tamil: தாக்கம்: அதிகார வரம்பு: இந்தச் சட்டத்தின் 132-வது பிரிவின் கீழ் பட்டயக் கணக்காளர்களையும் அவர்களின் நிறுவனங்களையும் ஆய்வு செய்யும் என்எப்ஆர்ஏ-யின் அதிகார வரம்பு பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் பெருமளவிலான பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: It was her words however, her feelings were very inspiring.

Tamil: இது அவரது வார்த்தைகள் தான், எனினும் அவரது உணர்வுகள் ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தன.
English: The costumes for the film are being taken care of by costumer Rajendran plus prominent costumers of the Mumbai film world.

Tamil: இப்படத்தின் விசேஷ உடை அமைப்புக்காக காஸ்ட்யூமர் ராசேந்திரனுடன் இணைந்து மும்பை படவுலகின் சிறந்த உடை அலங்கார நிபுணர்களும் பணியாற்றுகிறார்கள்.
English: I am also doing the seeding of the task that you are engaged in.

Tamil: நீங்கள் ஈடுபட்டிருக்கும் பணிக்கான வித்திடும் பணியை நான் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
English: There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37ல் நீர் மின்சார உற்பத்தி நிறுவப்பட்டுள்ளதுடன் அவற்றின் நிறுவப்பட்ட திறன் 60 மெகா வாட் ஆகும்.
English: I believe that these rock inscriptions and old artefacts and stones are not inanimate objects.

Tamil: தொன்மையான பாறை எழுத்துக்கள், பழமையான கலைப் பொருட்கள் மற்றும் கற்கள் வெறும் ஜடப் பொருட்கள் அல்ல என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: They justified the massacre with the statement that the air strike had prevented two captured fuel tankers from being used to attack a German field camp.

Tamil: வான்தாக்குதல் கைப்பற்றப்பட்ட இரு எரிபொருள் டாங்கர்களை ஜேர்மனிய தள முகாமைத் தாக்குவதற்கு பயன்படுத்துவதில் இருந்து தடுத்துவிட்டது என்று கூறி படுகொலையை நியாயப்படுத்தினர்.
English: Different departments used to give different figure someone used to say 900, some other said 800, some other said 600 and someone even said 1,000.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் உள்ளவர்கள் பல்வேறு கணக்குகளைக் கூறினார்கள். சிலர் 900 என்றார்கள், சிலர் 800, சிலர் 600 பேர் மற்றும் சிலர் 1,000 என்று கூட என்று சொன்னார்கள்.
English: Speaking about the recently introduced Pradhan Mantri Matasya Sampada Yojana, the PM said that this scheme with an investment of over Rupees Twenty Thousand Crore is going to transform the fisheries sector, increase export earnings and provide more employment to over fifty five lakh people.

Tamil: சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிரதம மந்திரியின் மீன் வளத்திட்டம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இருபதாயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டைக் கொண்ட இந்தத் திட்டம் மீன்வளத் துறையை மாற்றவும், ஏற்றுமதி வருவாயை அதிகரிக்கவும், ஐம்பத்தைந்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு அதிக வேலைவாய்ப்பை வழங்கவும் உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Wolfowitz's credentials for the World Bank post, according to the Journal, are boosted by his having served as assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs (1982-1986) and as ambassador to Indonesia (1986-1989).

Tamil: உலக வங்கித் தலைவர் பதவிக்கான வொல்போவிற்ச்சின் தகுதிகள், அவர் 1982 முதல் 1986 வரை தெற்கு ஆசிய மற்றும் பசிபிக் விவகாரங்களுக்கான வெளியுறவுத்துறை துணைச் செயலாளர் ஆகவும் 1986 முதல் 1989 வரை இந்தோனேஷியாவின் தூதராகவும் பணியாற்றிய காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்று Journal கூறியுள்ளது.
English: The G20 summit concluded Thursday having failed to adopt the principal demands of either the US and Britain, which came to the London gathering advocating coordinated global fiscal stimulus, or a European bloc led by Germany and France, which called for international regulation of major financial institutions.

Tamil: வியாழனன்று முடிவடைந்த G20 உச்சிமாநாடு, லண்டன் கூட்டத்திற்கு ஒருங்கிணைந்த உலகளாவிய நிதிய ஊக்கப் பொதி தேவை என்னும் அமெரிக்கா, பிரிட்டன் ஆகியவற்றின் முக்கிய கோரிக்கைளை ஏற்க தோல்வி அடைந்ததுடன், ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் தலைமையில் சர்வதேச கட்டுப்பாடு முக்கிய நிதிய அமைப்புக்கள் மீது வேண்டும் என்ற அழைப்பு விடுத்ததையும் ஏற்கவில்லை.
English: This is first in this series of Independence Day themed webinars and the 45th among overall Dekho Apna Desh webinars.

Tamil: நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் தொடரில் இது 45-வது அத்தியாயமாகும்.
English: In another case one Mohammed Rafeeque Sajepa, 47, of Kasargod who arrived from Kuala lumpur by Air Asia flight AK 011 was intercepted at exit.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏசியா விமானத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய காசர்கோட்டைச் சேர்ந்த முகமது ரஃபிக் சஜிபா (47) என்பவரை இடைமறித்து சுங்கத்துறையினர் சோதனை நடத்தினர்.
English: The US and Israel have made clear that they expect the new president to quickly move to suppress Hamas and other groups that oppose the so-called 'peace process' and support armed actions, including suicide bombings, against the Israelis.

Tamil: அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும், புதிய ஜனாதிபதி உடனடியாக, ''சமாதான முன்னெடுப்பு'' என்றழைக்கப்படுவதற்கு எதிராகவும் தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்பு உட்பட இஸ்ரேலுக்கு எதிரான ஆயுதந்தாங்கிய நடவடிக்கைகளை ஆதரிக்கின்ற ஹமாஸையும் மற்றும் இதர குழுக்களையும் ஒடுக்குவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று தெளிவாக அறிவித்தன.
English: Filming starts tomorrow at Kollidam.

Tamil: நாளை கொல்லிடத்தில் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

Tamil: ராஜாவோ தேவனில் களிகூருவார்; அவர்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவர்கள் யாவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்; பொய் பேசுகிறவர்களின் வாய் அடைக்கப்படும்.
English: 1342.19 crore against Rs. 669crore in previous year.

Tamil: 669 கோடி விற்றுமுதலை ஈட்டிய அந்நிறுவனம் இந்த ஆண்டு ரூ.1,342.19 கோடியை ஈட்டியிருக்கிறது.
English: Without water, the children could only have survived for three or four days, and then it would have no longer been possible to rescue most of the hostages.

Tamil: தண்ணீர் இல்லாமல் குழந்தைகள் மூன்று அல்லது நான்கு நாட்கள்தான் உயிருடன் இருக்க முடியும். அதற்குப்பின்னர் மிகப்பெரும்பாலான பிணைக்கைதிகளை மீட்பது இயலாத காரியமாகிவிடும்.
English: It has now been fulfilled.

Tamil: தற்போது அது நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Two of the three countries that operate in southern Iraq under the Spanish Plus Ultra brigade, Honduras and the Dominican Republic, have already stated that they will follow Spain's example and withdraw their own troops.

Tamil: தெற்கு ஈராக்கில் ஸ்பெயின் பிளஸ் அல்ட்ரா படைபிரிவின் கீழ் செயற்பட்டுவரும் மூன்று நாடுகளின் துருப்புளில் இரண்டு Honduras மற்றும் டோமினிக்கன் குடியரசினதாகும், அவை ஸ்பெயினை தொடர்ந்து தாங்களும் படைகளை விலக்கிக்கொள்ளப்போவதாக ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளன.
English: During the campaign, he appeared on platforms with large pictures of power stations, new ports and transport infrastructure.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது மின்சார நிலையங்கள், புதிய துறைமுகங்கள் மற்றும் போக்குவரத்து உட்கட்டமைப்பு போன்றவற்றின் பிரமாண்டமான படங்களுடன் அவர் களத்தில் தோன்றினார்.
English: The Vice President said that the rural-urban divide in terms of providing effective healthcare services is more pronounced in the low income countries and developing countries due to shortage of infrastructure and manpower.

Tamil: போதிய உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மனித ஆற்றல் குறைவு காரணமாக குறைந்த வருவாய் உள்ள நாடுகள் மற்றும் வளரும் நாடுகளில் சுகாதார சேவைகள் அளிப்பதில் ஊரக பகுதிகள் மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளுக்கு இடையே வேறுபாடு இருப்பதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's children.

Tamil: என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.
English: Some examples are that:  Bosch, Siemens, BASF and SAP have started specific RD operations exclusively in India  Mercedes Benz India inaugurated its second manufacturing facility in Chakan in July 2015.

Tamil: ஆகிய நிறுவனங்கள், இந்தியாவுக்கு என தனிப்பட்ட ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை தொடங்கியுள்ளன. மெர்சிடிஸ் பென்ஸ் இந்தியா நிறுவனம், தனது இரண்டாவது உற்பத்தி மையத்தை சக்கன் பகுதியில் ஜூலை 2015-ல் தொடங்கியுள்ளது.
English: Japan's energy security is under threat.

Tamil: ஜப்பானின் ஆற்றல் பாதுகாப்பு இப்பொழுது அச்சுறுத்தலுக்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: In the course of the meeting, the Prime Minister specifically reviewed aspects of implementation such as IT readiness, HR readiness, training and sensitization of officers, query handling mechanism, and monitoring.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்ப (IT) ஆயத்த நிலை, மனிதவள (HR) ஆயத்த நிலை, அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சி மற்றும் உணர்வாக்கம், தகவல் கோருபவர்களுக்கு பதில் அளிக்கும் நடைமுறை, கண்காணிப்பு போன்ற, செயலாக்கத்தின் அம்சங்களை குறிப்பாக பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: This past Monday (April 27), Karunanidhi staged an 'indefinite fast' to demand an immediate ceasefire in Sri Lanka, then declared victory six-and-a-half hours later when he learned from Indian Home Minister P. Chidambaram that Colombo had announced it would not use heavy weapons in trying to capture the tiny enclave still under LTTE control and where more than 50,000 civilians are congregated.

Tamil: இல்ஙகையில் உடனடிப் போர் நிறுத்தத்தை கோரி, கடந்த ஏப்ரல் 27ம் தேதி திங்களன்று கருணாநிதி ஒரு "காலவரையற்ற உண்ணாவிரத்தை" மேற்கோண்டார்; ஆறரை மணி நேரத்திற்குப் பின்னர் இந்திய உள்துறை மந்திரி ப. சிதம்பரத்திடம் இருந்து கொழும்பு தான் 50,000க்கும் மேற்பட்ட தமிழர்கள் கூடியிருக்கும் சிறு பகுதியைக் கைப்பற்ற முயலும்போது கனரக ஆயுதங்களை பயன்படுத்தப் போவதில்லை எனத் தெரிவித்துள்ளது என்று அறிவித்ததைக் கேட்டவுடன் அது ஒரு வெற்றி என்று அறிவித்தார்.
English: She gave up aspirations to become a world champ in badminton and took to modeling.

Tamil: பேட்மிட்டனில் உலக சாம்பியனாக வேண்டும் என்ற கனவு பாதியிலேயே கலைந்து போக மாடலிங் துறைக்கு தாவினார்.
English: The Annual Action Plan (AAP) is very important for timely implementation to achieve the goals of the mission, for which very intensive exercise was carried out in the Ministry in last couple of months and all the States have presented their annual action plan for JJM.

Tamil: 2020-21ம் ஆண்டுக்கான மாநிலத்தின் செயல்திட்டத்துக்கு காணொளி மூலம் நடைபெற்ற கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்த குடிநீர் மற்றும் தூய்மைத் துறைச் செயலர் ஒப்புதல் வழங்கினார்.
English: Ministry of Defence GRSE Pays Dividend to The Government of India A cheque of Rs.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மத்திய அரசுக்கு ஜிஆர்எஸ்இ ஈவுத்தொகை வழங்கியது.
English: Even if threatened, I will not bow down to threats," said Gauthaman with eyes blazing fire.

Tamil: எப்படிபட்ட சர்வாதிகார நாடாக இருந்தாலும் படைப்பாளி ஒருவனுக்குதான் முழு சுதந்திரம் இருக்கிறது.
English: The law of the productivity of labour is of the same significance in the sphere of human society as the law of gravitation in the sphere of mechanics.

Tamil: எந்திரவியல் உலகில் புவி ஈர்ப்புவிதி எவ்வளவு முக்கியத்துவம் உடையதோஅதேபோல மனித சமுதாய உலகில் உழைப்பின்உற்பத்தித்திறன் அதே அளவு முக்கியத்துவம்உடையது.
English: Why, Job, I pray you, hear my speeches, and listen to all my words.

Tamil: யோபே, என் நியாயங்களைக் கேளும்; என் வார்த்தைகளுக்கெல்லாம் செவிகொடும்.
English: Let us leave no stone unturned to build a New India by 2022, the Prime Minister exhorted.

Tamil: 2022-க்குள் புதிய இந்தியாவை கட்டுவதில் எவ்விதமான தளர்வுமின்றி நாம் உழைக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: For I have no pleasure in the death of him that dies, said the Lord GOD: why turn yourselves, and live you.

Tamil: மனந்திரும்புங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்; சாகிறவனுடைய சாவை நான் விரும்புகிறதில்லை என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President.

Tamil: பிரான்ஸ் அதிபரை கவுரவிக்கும் வகையில் பிரதமர் மோடி அவருக்கு மதிய விருந்து அளிக்கிறார்.
English: Most business commentaries attribute Airbus's financial problems to political interference in the affairs of the company.

Tamil: பெரும்பாலான வணிக வர்ணனையாளர்கள் எயர்பஸ்ஸின் நிதிய நெருக்கடிகளுக்கு அரசியல் குறுக்கீடுதான் காரணம் என்று கூறுகின்றனர்.
English: He will also lay the Foundation Stone of Phase-2 of the Metro.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் பகுதி-2 க்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: We have continued extensive engagement to increase the role and credibility of SCO in the international arena.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில் எஸ்சிஓவின் நம்பகத்தன்மையையும், அதன் பங்களிப்பையும் அதிகரிக்க தொடர்ந்து நாம் பணியாற்றுவோம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the 50th Raising Day celebrations of the CISF All my CISF friends, who are engaged in the protection and security of the nation's property and honour

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படையின் 50-வது உதய தின விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நாட்டின் உடமைகள் மற்றும் கவுரவத்தை பேணி பாதுகாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள எனது அருமை மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படை நண்பர்களே!
English: When I was in Bengaluru during Chandrayan-2, I witnessed immense enthusiasm  fervor on the part of the children present there.

Tamil: நான் சந்திரயான் 2 ஏவப்பட்ட சமயத்தில் பெங்களூரூவில் இருந்தேன், அங்கே இருந்த குழந்தைகளின் உற்சாகத்தை என்னால் கண்கூடாகக் காண முடிந்தது.
English: In such a scenario, all these measures will help us to prevent the Coronavirus from spreading fast.

Tamil: இதுபோன்ற சூழலில், இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் பின்பற்றுவதால், கொரோனா வைரஸ் வேகமாக பரவுவது தடுக்கப்படும்.
English: Obama sought to scapegoat this particular group of Wall Street vultures to deflect attention from his own role as frontman for even bigger financial interests.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் இந்த குறிப்பிட்ட பிணம்தின்னும் கழுகுகளின் குழுவை பலிகடாவாக ஆக்க ஒபாமா முற்பட்டு, இன்னும் பெரிய நிதிய நலன்களுக்குத் தான் முக்கிய எடுபிடியாக இருந்து செயல்படுவதைத் திசை திருப்பப் பார்த்துள்ளார்.
English: This, less than a week after an EU summit in which Eastern European governments warned of a "new Iron Curtain" descending over the continent because of the major powers' failure to back a coordinated bailout of the poorer countries in the East.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் கடந்த வாரம் ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சிமாநாட்டில் "ஒரு புதிய இரும்புத்திரை" கண்டத்தின் மீது வந்துகொண்டிருக்கிறது, இதற்குக் காரணம் முக்கிய சக்திகள் ஒருங்கிணைந்த முறையில் வறிய கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு பிணை எடுக்காததுதான் என்று கூறிய ஒரு வாரத்திற்குள், இவர் கொடுக்கும் அறிவிப்பு ஆகும்.
English: 'Kuselan' is co-produced by K Balachander, Seven Arts Vijay Kumar and Ashwini Dutt.

Tamil: துப்பாக்கிகள் சாதிக்காததை சினிமாக்கள் சாதிப்பது கலைக்கு கிடைத்த அங்கீகாரம் என்றுதான் சொல்லவேண்டும்!
English: I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror.

Tamil: இந்த தேசப்பற்று, நமது விசாரணை அமைப்புகளுக்கு மக்கள் சரியான தகவல்களை வழங்கச் செய்து, அதன் மூலம் பயங்கரவாதத்தை நசுக்கும் நமது முயற்சிகள் தீவிரமடையும் என நம்புகிறேன்.
English: It is Malayalam actor Jayasurya, who acted in 'En Mana Vaanil.'

Tamil: 'என்மன வானில்' நடித்த மலையாள ஹீரோ ஜெயசூர்யாதான் அவர்.
English: SLL national secretary Gerry Healy had visited Sri Lanka in June 1964 during the LSSP conference that took the decision to join the coalition.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கழகத்தின் தேசிய செயலாளர் ஜெரி ஹீலி, 1964 ஜூனில் கூட்டரசாங்கத்தில் இணைவதற்கு முடிவெடுக்கப்பட்ட ல.ச.ச.க. மாநாட்டின் போது இலங்கைக்கு வருகை தந்திருந்தார்.
English: President Chirac then clarified Polish Prime Minister Leszek Miller in Rome: that particular rocket had not been manufactured for 15 years and the date stamped on the casing designated not when it was made, but when it expired.

Tamil: ஜனாதிபதி சிராக், போலந்தின் பிரதம மந்திரி Leszek Miller இடம் ரோமில், அந்தக் குறிப்பிட்ட ஏவுகணை 15 ஆண்டுகளாக உற்பத்தி செய்யப்படவில்லை என்றும், அதில் முத்திரையிடப்பட்டுள்ள தேதி காலாவதி நாளைக்குறிக்கிறது, உற்பத்தி செய்யப்பட்ட தினத்தை அல்ல என்றும் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: It is an intervention characterized by not only brutality, but also corruption and sheer incompetence.

Tamil: கொடூரத்தன்மை மட்டுமல்ல ஊழல் மற்றும் அப்பட்டமான தகமைக்குறைவு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்த தலையீடு நடந்திருக்கிறது.
English: He directed that regular reports on the progress of such projects be sent to his office.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்த அறிக்கைகளை அவ்வப்போது தமது அலுவலகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும் என்றும் அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: They wanted us to stay in Beijing, but who wants to stay here?

Tamil: பெய்ஜிங்கில் நாங்கள் தங்கவேண்டுமென்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Tamil: ஆனாலும் என்னுடனேகூட இருந்த தீத்து கிரேக்கனாயிருந்தும் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளும்படிக்குக் கட்டாயம்பண்ணப்படவில்லை.
English: Kurdish control of Kirkuk would dramatically enhance the KRG's economic importance and, in the event of a declaration of Kurdish independence from Iraq, provide considerable resources.

Tamil: கிர்குக் மீதான குர்திஷ் கட்டுப்பாடு குர்திஷ் பிராந்திய அரசாங்கத்தின் பொருளாதார முக்கியத்துவத்தை திடீரென அதிகரிக்கும் என்பதுடன் ஈராக்கிலிருந்து குர்திஷ் சுதந்திரமாக அறிவிக்கப்படும்போது அது போதிய வளங்களையும் அதற்கு அளிக்கும்.
English: Background The project for compilation of Dictionary of Martyrs of Indias Freedom Struggle was commissioned by the Ministry of Culture, to the Indian Council of Historical Research (ICHR) to commemorate the 150th anniversary of uprising of 1857.

Tamil: பின்னணி 1857 சுதந்திர போராட்ட எழுச்சியின் 150வது ஆண்டுவிழாவை நினைவுகூரும் வகையில் இந்திய வரலாற்று ஆராய்ச்சிக் கழகத்திற்காக (ஐ.சி.எச்.ஆர்), கலாச்சார அமைச்சகம் இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்ட “தியாகிகள் அகராதி”யை தொகுக்கும் பணியை துவக்கியது.
English: 'Its members are only too frequently exposed to crisis situations, which require close personal cooperation.

Tamil: அதன் உறுப்பினர்கள் அடிக்கடி நெருக்கடி நிலைமைக்கு தள்ளப்படுகின்றனர்; இதற்கு நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு தேவையாகும்.
English: Despite election fatigue on the part of the Sri Lankan electorate with presidential and parliamentary elections in 1999, 2000, 2001 and 2004 and several local-level elections in between, there seems now to be an infectious notion that elections may change life for the better for many Sri Lankans.'

Tamil: இலங்கையின் தேர்தல் தொகுதிகளைப் பொறுத்தளவில் 1999, 2000, 2001 மற்றும் 2004 பொதுத் தேர்தல்கள் மற்றும் ஜனாதிபதித் தேர்தல்கள் மற்றும் அவற்றுக்கு இடையில் இடம்பெற்ற பல உள்ளூராட்சித் தேர்தல்களுடன் ஏற்பட்ட தேர்தல் சோர்வுகள் இருந்த போதிலும், பல இலங்கையர்களுக்கு வாழ்க்கையில் சிறப்பான மாற்றங்களை தேர்தல்கள் ஏற்படுத்தக் கூடும் என்ற கருத்து தொற்றிக்கொண்டுள்ளதை இப்போது காணக்கூடியதாக உள்ளது."
English: The downfall of the Soviet Union has signalled a major shift in the policy of US imperialism, which under the Bush administration is seeking to assert America's unchallenged global hegemony by reason of its present military superiority.

Tamil: சோவியத்தின் சரிவு அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய கொள்கையில் ஒரு புதிய மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்தது. அது இன்னும் கூடுதலான முறையில் புஷ் நிர்வாகத்தில் அமெரிக்கா தடையற்ற முறையில் உலக மேலாதிக்கத்தை தன்னுடைய இராணுவ வலிமையினால் செலுத்த முயலுகிறது.
English: A Plus Two girl yearns for affection and she gets that from her classmate.

Tamil: பாசத்துக்கு ஏங்கும் ஒரு ப்ளஸ் டூ மாணவிக்கு சக மாணவன் ஒருவன் அன்பு காட்டுகிறான்.
English: Attorney General K.C. Kamalasabeyson, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2436 421

Tamil: Kamalasabeyson, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2436 421
English: Indias fatality rate has also dropped to 2.64 owing to the enhanced stress on clinical management of critical cases.

Tamil: தீவிர நோய்த்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு அளிக்கப்பட்டு வரும் தீவிர சிகிச்சையால், இந்தியாவின் இறப்பு விகிதமும் 2.64 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
English: The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.

Tamil: ஒருங்கிணைந்து ரோந்துப் பணி, வான்வழி கண்காணிப்பு, தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் திறன் வளர்ப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் கடல்சார் பாதுகாப்பை தீவிரப்படுத்த ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துவது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: She is right now acting in 'Kandasamy' with Vikram and is soon to team up with Dhanush.

Tamil: 'கந்தசாமி' படத்தில் விக்ரமுடன் நடித்துவரும் இவர் அடுத்ததாக தனுஷ் ஜோடியாக நடிக்கிறார.
English: Last Tuesday around 80,000 health workers took sick leave and participated in a one-day stoppage throughout the island.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று, சுமார் 80,000 சுகாதார ஊழியர்கள் சுகவீன விடுமுறை பெற்று தீவுபூராவும் இடம்பெற்ற ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்குபற்றினர்.
English: Earlier the criminals used to commit a crime here and hid in the other state or vice versa.

Tamil: முன்பு இங்கே குற்றச் செயலில் ஈடுபட்டுவிட்டு அடுத்த மாநிலத்திற்கு சென்று ஒளிந்து கொள்வார்கள் அல்லது அங்கே குற்றம் செய்துவிட்டு இங்கே வந்துவிடுவார்கள்.
English: What, moreover, is Israel, if not the product par excellence of imperialist 'meddling' in the Middle East?

Tamil: மத்திய கிழக்கில் ஏகாதிபத்திய "தலையீட்டை" சிறந்த முறையில் செய்வதற்கான கருவிதான் இஸ்ரேல் என்பதைவிட வேறு என்னதான் இஸ்ரேலைப் பற்றி விவரிக்க முடியும்?
English:  A capacity building program through Web Radio was organized for all 2255 centres informing them about the preparations to be made at the centre.

Tamil:  மையங்களில் மேற்கொள்ள வேண்டிய தயாரிப்பு குறித்து தெரிவிக்கும் வகையில் 2255 மையங்களிலும் இணைய வானொலி மூலம் திறன் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சி ஒன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: This will also upgrade the Governments capacity to respond effectively to such DP families need of financial assistance.

Tamil: மேலும், இந்தக் குடும்பங்களின் நிதித்தேவைக்கு அரசின் உதவியையும் பெற முடியும்.
English: Ministry of Jal Shakti Gujarat to pilot sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under Jal Jeevan Mission Gujarat is all set to implement sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under the Jal Jeevan Mission (JJM).

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் கிராமப்புறங்களில் சோதனை முறையில் குடிநீர் விநியோகத்தை தொலைஉணர்வு அடிப்படையில் கண்காணிக்க குஜராத் முடிவு நீர் ஆதார இயக்கத்தின் கீழ் கிராமப்புறங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கும் துறையின் சேவை வழங்கும் முறையை கண்காணிக்க தொலைஉணர் கருவி அடிப்படையிலான முறையை செயல்படுத்த குஜராத் தயாராகியுள்ளது.
English: Hansen announced, 'We will have to further rationalise the railways, and that will not be possible without reducing personnel in some sections.' He already has experience in overseeing job reductions as head of Transnet, and his aim is to ensure reductions without resorting to compulsory redundancies.

Tamil: "இரயில்வேதுறையில் நாம் மேலும் தேவையற்றவற்றை அகற்ற வேண்டியுள்ளது, சில பிரிவுகளில் ஊழியர்களை குறைக்காமல் அது சாத்தியப்படாது." என அவர் அறிவித்தார். ஏற்கனவே Transnetஇன் தலைவராய் இருந்த போதிலிருந்தே பணிக்குறைப்பைக் கையாள்வதில் அவருக்கு அனுபவம் உள்ளது என்பதுடன் கட்டாய வேலை நீக்கங்கள் இல்லாமல் குறைப்பை உறுதிப்படுத்துவதே அவரின் நோக்கமாகும்.
English: Accordingly war crimes were committed when and wherever the Fuhrer and his close associates thought them to be advantageous.

Tamil: தங்களுக்கு எங்கு எப்போது அணுகூலமென்று கருதுகிறார்களோ, அங்கெல்லாம் அந்த நேரத்திலெல்லாம் Fuhrer-ம் அவரது நெருங்கிய சகாக்களும் போர்க்குற்றங்களை புரிந்திருக்கிறார்கள்.
English: Although he never joined the Green Party, Nader was its presidential candidate in both 1996 and 2000.

Tamil: பசுமைக் கட்சியில் அவர் ஒருபோதும் சேர்ந்ததில்லை என்றாலும், நாடெர்தான் அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக 1996, 2000 தேர்தல்களில் இருந்திருக்கிறார்.
English: The judge has postponed hearing till then.

Tamil: இதனால் தற்காலிகமாக வழக்கு விசாரணையை தள்ளி வைத்துள்ளார் நீதிபதி.
English: Rs 15 lakh educational loan per student is given under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் ரூ.15 லட்சம் கல்வி கடன் வழங்கப்படுகிறது.
English: Mishra, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change pointed out. He emphasized that actions being taken up in Delhi may be taken up in these cities too.

Tamil: செங்கல் சூளைகளில் விதிமுறைகள் முறையாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகின்றனவா என்று அடிக்கடிச் சோதனையிட்டு, உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.திறந்த வெளிப் பகுதிகளில் மரக்கன்றுகள் நடுவதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The arrest steps up the Rajapakse regime's use of the military for political purposes.

Tamil: இந்தக் கைது, இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் அரசியல் தேவைகளுக்காக இராணுவத்தைப் பயன்படுத்துவதை அதிகப்படுத்தியுள்ளதை காட்டுகிறது.
English: On hearing the story, Simran immediately gave her acceptance, so we could soon be seeing her on the small screen.

Tamil: இதன் கதையை கேட்ட சிம்ரன் டெலிபிலிமில் நடிக்க தனது சம்மதத்தை உடனே தெரிவித்தார். இதனால் சிம்ரனின் சின்னத்திரை பிரவேசம் ஏறக்குறைய உறுதியாகி விட்டது!
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 (Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and Updates on COVID-19 from the Ministry of Health and Family Welfare For details: PM interacts with CMs to strategize ahead for tackling COVID-19 Prime Minister ShriNarendraModi today interacted with Chief Ministers of all states via video conferencing to strategize ahead for tackling COVID-19.Prime Minister observed that the combined effort of the Centre and the States has definitely helped reduce the impact of COVID-19 but since the situation is rapidly evolving, constant vigilance is paramount.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு Press Information Bureau, Chennai has issued the following press releases related to Covid-19: பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொடர்பாக கீழ்க்காணும் பத்திரிகை குறிப்புகளை இன்று வெளியிட்டுள்ளது : OFB comes up with two-bed tents for screening, isolation & quarantine; மருத்துவப் பரிசோதனை செய்தல், தனிமை அறையில் தனிமை சிகிச்சைக்கு உதவும் வகையில், இரண்டு படுக்கைகள் கொண்ட கூடாரங்களை ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம் (Ordnance Factory Board - OFB) உருவாக்கியுள்ளது Press Statement from Central Administrative Tribunal மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் பத்திரிகைச் செய்தி Telemedicine Guidelines Approved for Homoeopathic Practitioners AYUSH Minister Shripad Naik Inaugurates International Webinar on World Homoeopathy Day ஹோமியோபதி மருத்துவர்கள் தொலைமருத்துவ சேவை புரிய வழிகாட்டுதல்கள்: இணையவழி கருத்தரங்கில் ஆயுஷ் அமைச்சர் தகவல் Indian industries respond enthusiastically to TDB’s invitation for proposals for fighting COVID 19 கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும் திட்டங்களை அளிக்குமாறு டி.டி.பி.
English: This module should also be linked to skill development.

Tamil: இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தை திறன் மேம்பாட்டோடும் இணைக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM visits Varanasi Flags off first ever Diesel to Electric Converted LocomotiveFoundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project laidGovernment is punishing the corrupt, rewarding the honest, says PM Modi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi, Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசிக்கு பிரதமர் பயணம் முதன் முறையாக மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை கொடியசைத்து துவக்கி வைத்தார்குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்தின் அடிக்கல்லை நாட்டினார்அரசு ஊழல் செய்பவர்களை தண்டிக்கிறது, நேர்மையானவர்களுக்கு பரிசளிக்கிறது, பிரதமர் மோடி உத்தரப்பிரதேசம் வாரணாசிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: The institution and the researchers associated with the institution are doing a great service to the nation by preserving, protecting and promoting the beautiful language Tamil, he said.

Tamil: அழகிய தமிழ் மொழியைப் பாதுகாத்து, பராமரித்து மேம்படுத்துவதன் மூலம் தேசத்திற்கு இந்த நிறுவனமும் அதன் ஆராய்ச்சியாளர்களும் மகத்தான சேவை செய்கின்றனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் கர்த்தரைப் புகழ்ந்துபாடின பாட்டு: கர்த்தரைப் பாடுவேன்; அவர் மகிமையாய் வெற்றிசிறந்தார்; குதிரையையும் குதிரைவீரனையும் கடலிலே தள்ளினார்.
English: The eight-day campaign, the biggest port employees struggle in the last 25 years, was in pursuit of a 3,000-rupee ($US30) increase in basic salaries and other improvements.

Tamil: டொலர்கள்) அதிகரிப்பையும் ஏனைய முன்னேற்றங்களையும் கோரி எட்டு நாட்களாக முன்னெடுக்கப்பட்ட இந்த பிரச்சாரம், கடந்த 25 ஆண்டுகளில் துறைமுக ஊழியர்களின் மிகப்பெரும் போராட்டமாகும்.
English: Electricity - Electricity generation (weight:19.85 per cent) declined by 11.0 per cent in June, 2020 over June, 2019.

Tamil: மின்சாரம் - மின்சாரம் உற்பத்தி (எடை: 19.85 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 11.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: Enhanced telecom and Broadband connectivity will boost tourism and employment generation in the Islands, give an impetus to the economy and raise standards of living.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட தொலைபேசி, அலைபேசி சேவை, பிராட்பேண்ட் தொடர்பு வசதி ஆகியவற்றால், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளிலும் இதரத் தீவுகளிலும், சுற்றுலாத் துறை மேம்பாடடையும்.
English: That is a lie.

Tamil: இது ஒரு பொய்.
English: CSCs have successfully developed Village Level Entrepreneurs (VLE) in rural areas and created job opportunities for more than 10 Lakh people.

Tamil: இந்த பொதுச் சேவை மையங்கள் ஊரகப் பகுதிகளில் கிராம அளவிலான தொழில் முனைவோரை வெற்றிகரமாக உருவாக்கி 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளன.
English: And several generations who have come here from India they have attached themselves to this land and they have loved it.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து பல தலைமுறைக்கு முன் வந்துள்ளவர்கள் தங்களை இந்த நாட்டுடன் இணைத்துக் கொண்டு அதன்பால் அன்பு செலுத்தி வருகிறார்கள்.
English: Credulity is tested even more when Fred appears at Homer's wedding.

Tamil: ஹோமரின் திருமணத்திற்கு பிரெட் வருவது எமது நம்பும் தன்மையை மிகவும் சோதிக்கிறது.
English: Only one in five workers in Germany is still organised in a labour union.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஐந்து தொழிலாளர்களில் ஒருவர்தான் தற்போது ஏதாவது ஒரு தொழிற்சங்கத்தில் உறுப்பினராக இருக்கின்றார்.
English: I am extremely glad that with the blessings of Guru Ravidas ji, I could once again be with you all to fulfil my promise.

Tamil: எனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் விதமாக, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் ஆசிகளுடன், இங்கு நான் வந்து உங்களுடன் இருப்பது குறித்து மிக்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: In recent decades ruling circles were unanimous: the capitalist free market solved all problems and 'un-American' socialism was a dead issue.

Tamil: சமீபத்திய தசாப்தங்களில் முதலாளித்துவ தடையற்ற சந்தை அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் தீர்க்கும் திறனைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் "அமெரிக்கமுறை-அல்லாத சோசலிசம்" ஒரு மடிந்து விட்ட விடயம் என்பதில் ஆளும் வட்டங்கள் ஒருமனதாக இருந்தன.
English: Wage cuts at Opel would set the stage for wage cutting throughout the economy and a massive and permanent reduction in the living standards of the entire working class.

Tamil: ஓப்பலில் ஊதியக் குறைப்புக்கள் என்பது நாடு முழுவதும் ஊதிய வெடுக்களுக்கான அரங்கை அமைக்கும்; முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களில் நிரந்தரக் குறைப்பை பாரிய முறையில் ஏற்படுத்துவதற்கும் அரங்கு அமைக்கப்படும்.
English: For that reason research into crops that could help farmers in poor countries is less than 1 percent of total GM research and has little chance of being put into practice because the potential for profit is small.

Tamil: அந்தக் காரணம் கருதியே, ஏழை நாடுகளில் எளிய விவசாயிகளுக்கு உதவக்கூடிய, மொத்த GM ஆராய்ச்சியில் 1 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக இருக்கும், பயிர்களின் மீதான ஆராய்ச்சி, லாபம் குறைவு என்ற காரணத்தினால் நடைமுறைப்படுத்தப்ப்படுவதற்கு குறைந்த வாய்ப்பே உள்ளது.
English: Reports of protests yesterday were scanty.

Tamil: நேற்று நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் தொடர்பான செய்திகள் மிகக் குறைவாகவே உள்ளன.
English: Others 800 Folk art programmes in TN to protect and educate girl Children A One-day workshop to orient Folk Artists to successfully propagate Government of India's 'Beti Bachao Beti Padhao' scheme was organised by Regional Outreach Bureau, Ministry of Information and Broadcasting in Chennai today.

Tamil: Others பெண் குழந்தைகளுக்கு பாதுகாப்பும், கல்வியும்: விழிப்புணர்வு அளிக்க தமிழகம் முழுவதும் 800 கலை நிகழ்ச்சிகள் மத்திய அரசின் “பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வியளிப்போம்” என்ற திட்டத்தை வெற்றிகரமாக பிரச்சாரம் செய்வதற்கு தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சென்னையில் இன்று (10.01.2019) நாட்டுபுறக் கலைஞர்களுக்கு ஒருநாள் பயிலரங்கை நடத்தியது.
English: More significant, however, is what Obama has done in office, which has nothing to do with peace.

Tamil: ஆனால் இதையும்விட முக்கியமானது ஒபாமா பதவியில் என்ன செய்துள்ளார் என்பதாகும்.
English: Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.

Tamil: அப்பொழுது அவர் என்னைநோக்கி: மனுபுத்திரனே, இந்த எலும்புகள் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருமே; இதோ, அவர்கள் எங்கள் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று; எங்கள் நம்பிக்கை அற்றுப்போயிற்று; நாங்கள் அறுப்புண்டுபோகிறோம் என்கிறார்கள்.
English: .Seeing her picture sends heart into racing.

Tamil: இவர் படத்தை பார்க்கும்போதே படபடக்கிறது இதயம்.
English: Let me first compliment you for choosing the word Social as the first word of your theme for a business summit I am also happy to note that the people present here are discussing thechallenge of how to make development sustainable, which happens to be the second word of your theme.

Tamil: வர்த்தக உச்சிமாநாட்டிற்கான உங்களின் மையக் கருத்தின் முதல் வார்த்தையாக சமூகம் என்பதை தேர்ந்தெடுத்தமைக்காக உங்கள் அனைவரையும் முதலில் பாராட்ட விழைகிறேன். இங்கே கூடியிருப்பவர்கள் வளர்ச்சியை எப்படி நீடித்திருக்கச் செய்வது என்ற சவால் குறித்து விவாதிக்க இருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah distributed 100 electric potter wheels under KVICs Kumhar Sashaktikaran Yojana Strengthening the traditional art of the country is the dream of PM Modi and everyone should contribute with their skill-sets to make India Aatmanirbhar- Shri Amit ShahBy connecting our artists brothers and sisters to technology, we can make their lives easier and also increase their production capacity - Union Home MinisterProper marketing arrangements, including tie-up with the Railways, will be made for the potters community to sell their products - Shri Amit Shah Seeking to empower and associate the marginalized potters community with Indias quest to become Aatmanirbhar, the Union Home Minister Shri Amit Shah distributed 100 electric potter wheels to 100 trained artisans under the Kumhar Sashaktikaran Yojana of the Khadi and Village Industries Commission (KVIC).

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா 100 மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் மின்சார சக்கரங்களை காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையத்தின் மட்பாண்டர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தின் கீழ் விநியோகித்தார். மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் விளிம்பு நிலை சமூகத்தை “சுயசார்பு” உடையதாக மாற்றுவதற்கான முயற்சியை மையமாகக் கொண்டு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா 100 பயிற்சி பெற்ற 100 கைவினைஞர்களுக்கு 100 மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் மின்சாரச் சக்கரங்களை காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையத்தின் (KVIC) மட்பாண்டர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தின் கீழ் விநியோகித்தார்.
English: While its organisers, the Hiru group, extend uncritical support to the imperialist-sponsored peace process, the event nevertheless drew in leading Sinhala and Tamil writers, poets, film directors, journalists and musicians, reflecting a broad desire for an end to the war and the divisive communal politics that have dominated the island.

Tamil: நிகழ்வின் அமைப்பாளர்களான ஹிரு குழுவினர், ஏகாதிபத்திய அனுசரணையுடனான சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு தமது விமர்சனமற்ற ஆதரவை தொடர்ந்தும் வழங்கி வரும் அதே சமயம், இந்த நிகழ்வானது யுத்தத்துக்கும் மற்றும் தீவில் செல்வாக்குச் செலுத்தும் பிரிவினையான இனவாத அரசியலுக்கும் முடிவுகட்டும் பரந்த அபிலாஷைகளை பிரதிபலிக்கும் வகையில், முன்னணி சிங்கள மற்றும் தமிழ் எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள், திரைப்பட இயக்குனர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் இசையமைப்பாளர்களை உள்வாங்கியிருந்தது.
English: This is when we look towards our young innovators like you.

Tamil: இதற்குத்தான் உங்களைப் போன்ற இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களை நாங்கள் எதிர்நோக்கியிருக்கிறோம்.
English: And their words always reflected Chandrashekhar ji's conduct and ideas.

Tamil: அவர்களது வார்த்தைகள் சந்திரசேகர் அவர்களின் நடத்தை மற்றும் கொள்கைகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் அமைந்தன.
English: It is very likely to move slowly west-southwestwards along south Oman  Yemen coasts.

Tamil: இது அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மேற்கு மற்றும் தென்மேற்கு நோக்கி மெதுவாக நகரும் வாய்ப்பு அதிகமாக உள்ளது.
English: About 10 years back, Arjun bought a place in Saligramam, in Chennai.

Tamil: சென்னை சாலிகிராமத்தில் கடந்த பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு இடத்தை வாங்கியுள்ளார் அர்ஜூன்.
English: The sets erected at a huge cost for 'Ratchagan' went into waste due to the delay in shooting.

Tamil: 'ரட்சகன்' படத்திற்கு போடப்பட்ட பல லட்சரூபாய் செட்கள் இந்த காலதாமத்தில் காலாவதியாயின.
English: All these changes have boosted the confidence of investors.

Tamil: இந்த அனைத்து மாற்றங்களும் முதலீட்டாளர்கள் இடையே நம்பிக்கையை உயர்த்தியுள்ளது.
English: He lives with his family at Palangathurai, an area in Kochchikade near Negombo and used to reside in Karainagar in Jaffna.

Tamil: அவர் தனது குடும்பத்துடன் நீர்கொழும்புக்கு அருகில் கொச்சிக்கடை என்ற இடத்திலுள்ள பலங்கத்துறையில் வசிப்பதோடு நீண்டகாலமாக யாழ்ப்பாணம் காரைநகரில் வாழ்ந்தவராவார்.
English: Anna University has been accredited with 6th rank among Universities, 8th rank among Engineering Colleges and 13th rank in the overall category in India, by the National Institutional Ranking Framework (NIRF) ranking of the Ministry of Human Resource Development.

Tamil: பல்கலைகழகங்கள் தர வரிசையில் 6 –வது இடத்தையும், பொறியியல் கல்லூரிகள் தர வரிசையில் 8 –வது இடத்தையும், இந்தியாவில் ஒட்டுமொத்தப் பிரிவு தரவரிசைய்ல் 13- வது இடத்தையும் அண்ணா பல்கலைக்கழகம் பெற்றுள்ளது. ஒட்டு மொத்த தர வரிசை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் தேசிய நிறுவன தரவரிசை கட்டமைப்பின்படி நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
English: And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that lives for ever and ever.

Tamil: அதற்கு நான்கு ஜீவன்களும் ஆமென் என்று சொல்லின. இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் வணக்கமாய் விழுந்து சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.
English: He has denied all of the charges, which include distributing SEP election manifestos among workers, carrying out political activities and keeping company property in his locker.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் விஞ்ஞாபனத்தை தொழிலாளர்கள் மத்தியில் விநியோகித்தமை, அரசியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டமை, கம்பனி உடமைகளை அவரின் பெட்டகத்தில் வைத்தமை என்பனவே அக்குற்றச்சாட்டுகள்.
English: Bush has urged India and Pakistan to avoid military conflict over the contested region.

Tamil: புஷ் இந்தப் போட்டிக்குரிய பிரதேசம் மீதான இராணுவ முரண்பாடுகளை தவிர்த்துக்கொள்ளுமாறு இந்தியாவையும் பாகிஸ்தானையும் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Two fast roll-on, roll-off ships were chartered to carry equipment to an unidentified port in the Red Sea, likely in Saudi Arabia.

Tamil: செங்கடலில் பெரும்பாலும் செளதி அரேபியாவில் உள்ள இனங்குறிக்கப்படாத துறைமுகத்திற்கு இரு fast roll-on, roll-off ships -களை வாடகைக்கு அமர்த்தியது.
English: This Onion processing technology should be taken to all parts of India.

Tamil: இந்த வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பம் நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு விரிவு படுத்தப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son, which is lame on his feet.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: தேவன்நிமித்தம் நான் சவுலினு குடும்பத்தாருக்குத் தயைசெய்யும்படி யாதொருவன் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறானா என்று கேட்டதற்கு, சீபா ராஜாவைப் பார்த்து: இன்னும் யோனத்தானுக்கு இரண்டு கால்களும் முடமான ஒரு குமாரன் இருக்கிறான் என்றான்.
English: The Quiet American, directed by Phillip Noyce and currently screening in the US and Britain, is a thoughtful and haunting depiction of the bloody role played by US intelligence agents and their local operatives in the dying years of French colonial rule in Vietnam.

Tamil: The Quiet American (அமைதியான அமெரிக்கர்), பிலிப் நொய்ஸினால் இயக்கப்பட்டு, தற்பொழுது அமெரிக்காவிலும் பிரிட்டனிலும் திரையிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Vice President inaugurates 2-day event of 12th Civil Services Day Translating legislative intent into programmatic content is need of the hour: Vice PresidentEnthusiastic participation by districts for PM Awards this year, says MoS Dr Jitendra Singh The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that translating legislative intent into programmatic content and demonstrating to the common citizens what Surajya actually looks like in day to day administration, the civil services have an enormous opportunity today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் “அமலாக்கம்” மற்றும் ”புதுமைப் படைப்பு” ஆகியவற்றுக்கு நமது கவனம் மாறியுள்ளது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சட்டமியற்றும் நோக்கத்தைத் திட்டமிடக்கூடிய பொருளடக்கமாக மாற்றுவது, நல்லாட்சி (“சுராஜ்யா”) என்பது அன்றாட நிர்வாகத்தில் எவ்வாறு தோன்றுகிறது எனச் சாதாரண குடிமக்களுக்கு விளக்கிக் காட்டுவது என மிகப் பெரிய வாய்ப்புகள் இன்றைய நிலையில், சிவில் பணியாளர்களுக்குக் கிடைத்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கய்யா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: The Minister informed the participants of the webinar that we are working on the idea of a Land Bank and Social Micro Finance Institution which will be very helpful for entrepreneurs and persons who want to run small shops and businesses.

Tamil: அமைச்சர், இணையக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றவர்களிடம், ஒரு நிலவங்கி மற்றும் சமூக சிறு நிதிநிறுவனம் என்ற யோசனையை நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம், இது தொழில்முனைவோர் மற்றும் சிறு கடைகள் மற்றும் வணிகங்களை நடத்த விரும்பும் நபர்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும் என்ற தகவலையும் தெரிவித்தார்.
English: From a young age I have been interested in acting, so I did a 4 year course in films in the US.

Tamil: சின்ன வயசுலேயே நடிப்பு மீது காதல் இருந்ததால் அமெரிக்காவில் சினிமா சம்பந்தப்பட்ட படிப்பை 4 வருடங்கள் படித்தேன்.
English: When non-home wealth is considered, the stratification is even greater.

Tamil: வீடுகள் அற்ற சொத்துக்களை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், பிளவுகள் இன்னும் கூடுதலாக இருக்கின்றன.
English: Best practices in teaching learning process followed in mentor institute are diffused to mentee institutions.

Tamil: வழிகாட்டும் நிறுவனத்தில் உள்ள சிறப்பான கற்பித்தல், கற்றல் செயல்பாடுகள் கற்றுக்கொள்ளும் நிறுவனங்களுக்குப் பரப்பப்படும்.
English: Sushma Swaraj Ji in Bansuri: PM The Prime Minister said that he saw traces of Smt. Sushma Swaraj Ji in Bansuri and appreciated her for her efforts.

Tamil: திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் தடங்களை பன்சூரியிடம் காண்கிறோம்: பிரதமர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் தடங்களை பன்சூரியிடம் தாம் காண்பதாகக் கூறிய பிரதமர், சுஷ்மாவின் முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
English: 3 lakh crores has been recovered by Banks and creditors.

Tamil: 3 லட்சம் கோடி நிலுவைக் கடன்களை வங்கிகள் வசூலித்துள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: Lebanon pays the lowest salaries compared to other Middle Eastern countries, so most of the Sri Lankans workers trapped there are from the most impoverished rural families.

Tamil: ஏனைய மத்திய கிழக்கு நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் லெபனான் மிகக் குறைந்தளவிலான சம்பளத்தையே கொடுக்கின்றது. ஆகவே அங்கு சிக்கியுள்ள இலங்கையர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் மிகவும் வறுமைப் பிடிக்குள் அகப்பட்டுள்ள கிராமப்புற குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களாவர்.
English: Three free cooking gas cylinders were given under PM Ujwala Scheme during lock down period.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில் , பிரதமர் ஊஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் மூன்று இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: He also called upon the IRCS to contact recovered COVID-19 patients to come forward for blood donation, from which convalescent plasma could be used for transfusion to the Corona affected patients for their early recovery.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளுடன் நெருக்கமாக இருப்பவர்கள் மற்றும் சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணியாளர்கள் ஆகியோரின் உள்ளார்ந்த எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்து அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளித்தல் மற்றும் அதன் மூலம் அவர்கள் நோய்க்கு ஆட்படாமல் பாதுகாத்தல்.
English: To facilitate timely resolution of IBC cases, it is envisaged to set up exclusive IBC Courts under the NCLT benches of Delhi, Mumbai to start with and step up infrastructure of NCLT.

Tamil: திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் வழக்குகளை உரிய நேரத்தில் முடிப்பதற்கு வசதியாக, தில்லி, மும்பை ஆகிய இடங்களில் உள்ள தேசிய கம்பெனி சட்ட தீர்ப்பாயங்களின் கீழ், சிறப்பு நீதிமன்றங்கள் அமைக்கப்படவுள்ளன.