gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Due to investment being made in the scheme, around 568Lakh metric tonne of cement would be required for sanctioned houses out of which 178 Lakh Metric Tonof cement has already been consumed through completed houses.

Tamil: இத்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதலீடு காரணமாக, ஒப்பளிக்கப்பட்ட வீடுகளைக் கட்டத் தேவையான சுமார் 568 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சிமெண்டில்; 178 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சிமெண்ட் ஏற்கனவே கட்டி முடிக்கப்பட்ட வீடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: All the same, the opposition parties should be on alert.

Tamil: எதற்கும் எதிர்க்கட்சிகள் உஷாராக இருப்பது நல்லது!
English: Following is the text of Vice President's address: "It gives me great pleasure to be a part of this august gathering.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி மேலும் கூறுகையில்: “இந்த மதிப்புமிக்க கூட்டத்தின் பங்கேற்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: The Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய அறிவியல் – தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: I came to know that the citizens of Akola had organized a cleanliness campaign to clean the Morna river under the Swachh Bharat Abhiyan The Morna river was a perennial river flowing throughout the twelve months of the year but now it has become seasonal.

Tamil: அகோலாவின் குடிமக்கள் இந்த தூய்மையான பாரதம் இயக்கம் தொடர்பாக, மோர்னா நதியைத் தூய்மைப்படுத்தும் செயல்பாட்டை மேற்கொண்டார்கள். மோர்னா நதி 12 மாதங்களும் பெருக்கெடுத்து ஓடக்கூடிய நதியாக ஒருகாலத்தில் இருந்தாலும், இப்போது அது பருவநதியாக மாறிவிட்டது.
English: Ajith is one person who does not speak about his troubles or his charity work.

Tamil: பைனான்ஸால் தடைபட்ட பல படங்களுக்கு தன் சம்பளத்தையே விட்டுக்கொடுத்தவர்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Shri Amit Khare assumes charge as Secretary IB Shri Amit Khare, IAS (Jharkhand: 1985) today assumed charge as Secretary in the Ministry of Information  Broadcasting on superannuation of Shri Narendra Kumar Sinha, IAS.

Tamil: நரேந்திர குமார் சின்ஹா ஐஏஎஸ் பணிநிறைவு பெற்றதை அடுத்து, ஜார்க்கண்ட் மாநில கூடுதல் தலைமைச் செயலராக இருந்த திரு. கரே நியமனம் பெற்றார்.
English: The Institution of Engineers (India) is close to a hundred years old.

Tamil: இந்திய பொறியாளர்கள் நிறுவனம் ஏறக்குறைய நூறு ஆண்டுகள் தொன்மை வாய்ந்தது.
English: He said, while Rs 5,35,000 crores are to be spent over Phase-I of Bharatmala over the next 5 years, the investment for Sagarmala is expected to be around 4 lakh Crore.

Tamil: அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பாரத்மாலா திட்டத்தில் முதற்கட்டமாக 5 லட்சத்து 35 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட உள்ளதாகவும், சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: It is even possible that Mofaz might attempt to form a coalition with Netanyahu in return for the defence portfolio.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி பதவிக்கு ஈடாக மொபாஸ் ஒரு கூட்டணியை நெதன்யாகுவுடன் அமைக்கலாம்.
English: The mayor of Orange in southern France, Jacques Bompard, came closest for the NF, winning 42.4 percent of the vote in a two-way race in the fourth district in Vaucluse.

Tamil: தெற்கு பிரான்சில் உள்ள ஒரேஞ்சு நகர மேயர், ஜாக் பொம்பார்ட் (Jacques Bompard), வாக்ளுஸ் மாவட்டத்தில் (Vaucluse) இரு முனைப்போட்டியில் 42.4 சதவீத வாக்குகள் பெற்று தேசிய முன்னணிக்கு மிக நெருங்கி வந்தார்.
English: to foster a start-up culture, and also leads to job creation for the youth.

Tamil: இதன்மூலமே, புதிய தொழில் தொடங்கும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதுடன், இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் வழிவகுக்க முடியும் என்றார்.
English: In Italy, the Pabloites have been active for a long time inside the Partito della Rifondazione Comunista (PRC).

Tamil: இத்தாலியில், பப்லோவாதிகள் நீண்டகாலமாகவே, Party Rifondazione Communista (PRC) விற்குள் தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: Jyotika tops the recently dubbed films!

Tamil: சமீபத்தில் அதிக படங்கள் டப்பிங் செய்யப்பட்ட பெருமை ஜோதிகாவையே சாரும்!
English: Rumsfeld: 'Well that's a fair question.

Tamil: நான் அவற்றைச் சிந்திக்க முயலுகிறேன்.
English: Prabhu Deva was to have acted in a film directed by Thankar Bachan but that has been dropped, and this could have been a reason.

Tamil: இதனிடையே தங்கர்பச்சான் இயக்கத்தில் பிரபுதேவா நடிக்க இருந்த படம் கைவிடப்பட்டுள்ளது.
English: The UN bombing, in turn, came on the heels of an August 7 bomb attack on the Jordanian embassy that killed 19.

Tamil: தலைமை அலுவலகத்தில் குண்டு வெடிப்பு தாக்குதல்கள் நடைபெறுவதற்கு முன்னர் ஆகஸ்ட் 7 ந் தேதி ஜோர்டான் தூதரகத்தில் குண்டு வெடிப்பு நடந்தது.
English: For the first time journalists are also made members to the Committee.

Tamil: முதன் முறையாக பத்திரிகையாளர்களும், இந்தக் குழுவில் உறுப்பினர்களாக இணைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: 'Maaya Kannadi' is being released for the coming Tamil New Year.

Tamil: வரும் தமிழ் புத்தாண்டு (ஏப்ரல் 14) அன்று 'மாயக் கண்ணாடி' திரைக்கு வருகிறது.
English: I will also hold delegation level talks with Singapore Prime Minister Lee, and am looking forward to my visit to the Nanyang Technological University where I would interact with young students.

Tamil: அத்துடன் சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ-யுடன், இருநாட்டு பிரதிநிதிகள் அளவிலான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதுடன் அங்குள்ள நான்யாங் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திற்கும் சென்று, இளம் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாட இருக்கிறேன்.
English: There were complaints of the farm products going waste without the facility of transportation.

Tamil: பொருட்களைக் கொண்டு செல்வதற்கான போக்குவரத்து வசதி இல்லாததால், ஏராளமான பொருட்கள் அழுகி வீணாவதாகப் புகார்கள் குவிந்தன.
English: Benefits: The setting up of IISs shall augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry.

Tamil: பலன்கள்: உயர்தர திறன் பயிற்சி, பயனுறு ஆராய்ச்சிக் கல்வித் தொழில்துறையுடன் நேரடி மற்றும் அர்த்தமுள்ள இணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கியத் துறைகள் சர்வதேச சந்தைப் போட்டியில் சிறந்து விளங்க இந்தத் திறன் நிறுவனம் துணை புரியும்.
English: He assured the States of all possible help from the Centre.

Tamil: தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு செய்யும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: There has been considerable speculation over whether the bus bomb was the work of a suicide bomber.

Tamil: பேருந்தின் மீது நடந்த தாக்குதல் ஒரு தற்கொலை படையாளியின் செயலாக இருக்குமோ என்ற ஊகம் கணிசமாக உள்ளது.
English: They were little known to anybody when the year began, and their leaders were still under indictment for state treason when they came to power.

Tamil: அவர்கள் அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், பலர் மத்தியில் சிறியளவிலேயே அறியப்பட்டிருந்ததோடு, ஆட்சிக்கு வந்த போது அவர்களின் தலைவர்கள் அரச துரோகிகள் என்ற குற்றச்சாட்டுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Hayes, a former assistant national secretary of the right-wing Australian Workers Union and then an adviser to the Police Federation, personified the transformation of the Labor Party and union movement into a direct tool of big business, Cook emphasised.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய தொழிலாளர் சங்கம் என்கிற வலதுசாரி அமைப்பின் முன்னாள் தேசிய துணை செயலாளராகவும் போலீஸ் கூட்டமைப்பிற்கு ஆலோசகராகவும் பணியாற்றிய Hayes, தொழிற்கட்சியும் தொழிற்சங்க இயக்கமும் பெருவர்த்தகத்தின் நேரடி கருவியாக மாற்றப்பட்டுவிட்டதன் சின்னமாக விளங்குகிறார் என குக் வலியுறுத்தினார்.
English: If both sides use our historical and cultural links to tackle todays challenges and build bridges for the future, our youth and next generation stand to gain the most.

Tamil: இருதரப்பினரும் இன்றைய சவால்களைச் சமாளிக்க தங்களது வரலாற்று மற்றும் பண்பாட்டு இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தினால் எதிர்கால உறவுப் பாலங்கள் உருவாகும் : நமது இளைஞர்களும் அடுத்த சந்ததியினரும் இதனால் பெரும் பலனை அடைவார்கள்.
English: Even the capitalist press concedes there are no significant differences between the socio-economic platforms of the BJP-NDA and the Congress.

Tamil: முதலாளித்துவ பத்திரிகைகளே கூட, பிஜேபி - தேஜமு மற்றும் காங்கிரஸ் சமுதாய பொருளாதார கொள்கைகளுக்கிடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் இல்லை என்று ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Why, in the final analysis, do the vast majority find themselves on death row?

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பாவில் மரண தண்டனை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Information has to be given in a language which is understandable to everyone: Vice President Inaugurates 12th Annual Convention of Central Information Commission The Vice President said that sharing of information and creation of a transparent governance structure accountable to the people of our country are key pillars of democracy.

Tamil: ராதா கிருஷ்ணமாத்தூர் மற்றம் பிற பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர். தகவல் பகிர்வு, நாட்டு மக்களுக்கு வெளிப்படையான நிர்வாகக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் கடப்பாடு என்பவை ஜனநாயகத்தின் முக்கியத் தூண்களாகும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: As the winds here blow at a good velocity, the government came up with a scheme to use wind power to meet electricity requirements.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் காற்றாலையில் இருந்து மின்சாரம் தயாரித்தால் ராஜஸ்தானை பிரகாசப்படுத்த முடியும் என்பது அரசின் நம்பிக்கை.
English: Over 2 lakh Common Service Centres (CSC) and 600 Krishim Vigyan Kendras (KVK) were connected through the video dialogue.

Tamil: 2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பொது சேவை மையங்கள், 600 விவசாய அறிவியல் மையங்கள் காணொலி உரையாடலுக்காக இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: And he called to him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen three score and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

Tamil: பின்பு அவன் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் இரண்டுபேரை அழைத்து, செசரியாபட்டணத்திற்குப் போகும்படி இருநூறு காலாட்களையும், எழுபது குதிரைவீரரையும், இருநூறு ஈட்டிக்காரரையும், இராத்திரியில் மூன்றாம்மணி வேளையிலே, ஆயத்தம்பண்ணுங்களென்றும்;
English: He's directing Vikranth, Bharati and others in a film with the same title of Mahendran's 'Nejathai Killadhe.'

Tamil: மகேந்திரனின் 'நெஞ்சத்தைக் கிள்ளாதே' தலைப்பில் இவர் இயக்கிவரும் படத்தில் விக்ராந்த், பாரதி உட்பட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: By the editorial board 13 April, 2002

Tamil: ஆசிரியர் குழு 13 ஏப்ரல், 2002
English: At present the strength of Central Government pensioners are around 61 lakh scattered across the country.

Tamil: தற்போது மத்திய அரசு ஊழியர்களில் ஓய்வூதியம் பெறும் சுமார் 61 லட்சம் பேர் நாட்டின் பல இடங்களில் சிதறிக்கிடக்கின்றனர்.
English: There is no other figure that so embodies the SPD's role as a factor for social order as he does.

Tamil: சமூக ஒழுங்கில் SPD யின் பங்கை இவர் பிரதிபலிப்பது போல் வேறு எந்த நபரும் பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: Government policies over the past year - under both Bush and Obama - have not only failed to limit the dominance of the financial aristocracy, they have in fact strengthened it.

Tamil: கடந்த ஓராண்டாக அரசாங்கக் கொள்கைகள் --புஷ் மற்றும் ஒபாமாவின்கீழ்-- நிதியப் பிரபுத்துவத்தின் மேலாதிக்கத்தை வரம்பிற்கு உட்படுத்துவதில் தோல்வி அடைந்தது மட்டும் இல்லாமல், அதை உண்மையில் வலிமைப்படுத்தியுள்ளது.
English: Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

Tamil: வயிற்றுக்குப் போஜனமும் போஜனத்திற்கு வயிறும் ஏற்கும்; ஆனாலும் தேவன் இதையும் அதையும் அழியப்பண்ணுவார். சரீரமோ வேசித்தனத்திற்கல்ல, கர்த்தருக்கே உரியது; கர்த்தரும் சரீரத்திற்கு உரியவர்.
English: Neither shall you bring an abomination into your house, lest you be a cursed thing like it: but you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a cursed thing.

Tamil: அவைகளைப்போல நீ சாபத்துக்குள்ளாகாதபடி அருவருப்பானதை உன் வீட்டிலே கொண்டுபோகாயாக; அதைச் சீ என்று வெறுத்து முற்றிலும் அருவருக்கக்கடவாய்; அது சாபத்திற்குள்ளானது.
English: What's your next step?

Tamil: அடுத்த ஸ்டெப் என்ன?
English: The special package also includes measures for simplification of labour laws and incentives for employment generation, as under: Enhancing Scope of Section 80JJAA of Income Tax Act: For providing deduction to Indian Company engaged in manufacture of goods in a factory towards additional wages paid for three years to new workman, the provisions of minimum 240 days employment in a year to a workman under Section 80JJAA of Income Tax Act would be further relaxed to 150 days for Footwear, Leather  Accessories Sector considering the seasonal nature of this sector.

Tamil: மேலும், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குவதற்காக தொழில்நிறுவனங்களுக்குக் கீழ்க்கண்ட வகையில் சலுகைகள் வழங்கப்படும். வருமான வரிச் சட்டத்தில் 80JJAA பிரிவின் கீழ் வாய்ப்புகளை அதிகரித்தல்: உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்காக தொழிலாளர்களுக்கு கூடுதல் ஊதியம் அளிக்கும் இந்திய நிறுவனங்கள் வருமான வரிச் சட்டத்தின் 80JJAA பிரிவின் கீழ் வரிச் சலுகை பெறுவதற்கு ஊழியர்கள் ஆண்டில் 240 நாள் பணியாற்றியிருக்க வேண்டும் என்பதைத் தோல், காலணி, உபகரணத் தொழில் நிறுவனங்களில் தளர்த்தி சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப 150 நாட்களாகக் குறைக்கப்படும். இது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
English: All that the Father gives me shall come to me; and him that comes to me I will in no wise cast out.

Tamil: பிதாவானவர் எனக்குக் கொடுக்கிறயாவும் என்னிடத்தில் வரும்; என்னிடத்தில் வருகிறவனை நான் புறம்பே தள்ளுவதில்லை.
English: According to the official figures - inflated by ballot stuffing - only 41 percent of the electorate cast a vote.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமான புள்ளிவிவரங்களின்படி, வாக்குப்பதிவு உயர்த்திக்காட்டப்பட்டது. ஆனால், 41 சதவீத வாக்காளர்கள் மட்டுமே வாக்களித்தனர்.
English: The political disenfranchisement of the working class is maintained through the political monopoly exercised by two right-wing parties of big business.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் வாக்குரிமை இழப்பு என்பது பெருவணிகத்தின் இரண்டு வலதுசாரி கட்சிகள் அரசியலில் ஏகபோக உரிமை பெற்றிருப்பதின் மூலம் தக்க வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Kishan Prajapati, a potter, said he sold nearly 3000 Kulhars every day at the Varanasi Cantt railway station after he received the electric potter wheel from KVIC under Kumhar Sashaktikaran Yojana.

Tamil: கும்ஹார், சஷாக்டிக்ரான் திட்டத்தின் கீழ் கே.வி.ஐ.சி இடம் இருந்து மண்பாண்டம் வனையும் மின்சார சக்கரத்தை பெற்று மண்பாண்டத் தொழில் செய்யும் கிஷன் பிரஜாபதி மின்சார சக்கரம் கிடைத்தப் பிறகு வாரணாசி கண்டோன்ட்மண்ட் ரெயில் நிலையத்தில் தினமும் சுமார் 3,000 களிமண் குவளைகளை விற்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Unfortunately in journalism you do come across people who believe they are infallible.'

Tamil: செய்தி உலகத்தில் துரதிருஷ்டவசமாக தாங்கள் தவறே செய்ய முடியாதவர்கள் என்று கருதும் மக்களை நாம் சந்திக்கிறோம்."
English: As the Times of India observed in an editorial this week, 'On the economic front,' the BJP and Congress 'cosy up as if they were identical twins.

Tamil: இந்த வாரம் டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா தனது தலையங்கத்தில் குறிப்பிட்டிருப்பதைப் போல் "பொருளாதார முனையில்" BJP-ம் காங்கிரஸும் குலவிக்கொண்டிருக்கும் இரட்டைக் குழந்தைகளைப் போல் செயல்பட்டு வருவதாகக் கூறியது.
English: This method is several times stronger than informing the people through televisions.

Tamil: தொலைக்காட்சிகளின் மூலம் பிரசாரம் செய்வதை விட இது பல மடங்கு பயன்தரும்.
English: Having campaigned with the backing of the JVP and JHU on a more aggressive stance against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Rajapakse has nominated himself defence minister as well as finance minister.

Tamil: ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் ஆதரவுடன் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான மிகவும் ஆக்கிரோஷமான நிலைப்பாட்டில் இருந்து பிரச்சாரம் நடத்திய இராஜபக்ஷ, தன்னையே பாதுகாப்பு அமைச்சராகவும் நிதியமைச்சராகவும் நியமித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: Arafat's acceptance of US dictates paved the way for the establishment of the Palestinian Authority (PA) by the Oslo Accords of 1993 - signed by Abbas and witnessed by Arafat.

Tamil: அமெரிக்க கட்டளைகளை அரஃபாத் ஏற்றது பாலஸ்தீனிய அதிகாரம் நிறுவப்படுதலுக்கு வழிவகுத்தது; இது அப்பாசினால் கையெழுத்திடப்பட்டு அராஃபத்தின் சாட்சியத்திற்குட்பட்டிருந்த 1993 ஓஸ்லோ உடன்படிக்கைகளில் வெளிவந்தது.
English: Secretary Shri K V Eapen, Additional Secretary Dr. Amita Prasad and other officers were also present.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், அமைச்சக செயலர் திரு கே வி ஈப்பன், கூடுதல் செயலர் டாக்டர் அமிதா பிரசாத் மற்றும் இதர அலுவலர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: He added that the LTTE's military debacle had revealed the political bankruptcy of the entire Tamil establishment.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடைய இராணுவத் தோல்வி முழு தமிழ் அரசியல் அமைப்பு முறையின் அரசியல் வங்குரோத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது என்றார்.
English: On the whole, Kamal's dreams could soon become a reality, thanks to multi-level marketing!

Tamil: ஆக, கடைசியில் கமலின் கனவு நிறைவேறும் திசை பிரகாசமடைந்துள்ளது.
English: The congressional Democratic leadership and Democratic National Committee greeted his interventions with a stony silence.

Tamil: நாடாளுமன்ற ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையும் ஜனநாயகக் கட்சியின் தேசியக் குழுவும், அல்கோரின் கருத்துக்கள் குறித்து அலட்டிக் கொள்ளாமல் மவுனமாகிவிட்டன.
English: France and India also recognize the need to develop the necessary framework to ensure that technologies remain protective of public goods, data sovereigntyand fundamental freedoms.

Tamil: மக்களின் உடைமைகள், தரவு இறையாண்மை , அடிப்படை சுதந்திரம் ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்கும் வகையில் தொழில்நுட்பங்கள் திகழ தேவையான விதிமுறைகளை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இருநாடுகளும் உணர்ந்துள்ளன.
English: The Left Party has taken over the task of neutralising the broad opposition to the Afghanistan war.

Tamil: ஆப்கானிய போருக்கு எதிரான பரந்த மக்களின் எதிர்ப்பை சமநிலைப்படுத்தும் வகையிலான பணியை இடது கட்சி கொண்டுள்ளது.
English: For the convenience of general public in opening of bank accounts, the proposed amendments would allow the use of Aadhaar number for authentication on voluntary basis as acceptable KYC document under the Telegraph Act, 1885 and the Prevention of Money Laundering Act, 2002.

Tamil: வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கும் பொது மக்களின் வசதிக்காக, தந்தி சட்டம் 1885 மற்றும் பண சுழற்சி தடை சட்டம் 2002ன் கீழ் KYC படிவத்துக்கு தாமாக முன்வந்து ஆதார் எண்ணை அளிக்க இதன் மூலம் அனுமதிக்கப் படுகிறது.
English: For decades the Communist Party of India (Marxist) and the Communist Party of India have subordinated the working class to parliamentary maneuvers with the parties of the Indian elite, becoming in the process an integral part of the political establishment.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக CPI மற்றும் CPM இரண்டும் தொழிலாள வர்க்கத்தை இந்திய உயரடுக்குக் கட்சிகளின் பாராளுமன்ற தந்திர உத்திகளுக்கு தாழ்த்தியுள்ளன. இதையொட்டி அவை இந்திய அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகிவிட்டன.
English: I would also like to make an appeal to the leaders of the various institutions gathered here.

Tamil: இங்கே குழுமியுள்ள பல்வேறு அமைப்புகளின் தலைவர்களிடம் நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: The President said that Indias approach to its partnership with Africa is consultative and participatory.

Tamil: ஆப்ரிக்காவுடனான கூட்டணியில் ஆலோசனை மற்றும் பங்கேற்பு அணுகுமுறையை இந்தியா கொண்டுள்ளது என குடியரசு தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that he is happy that in the last few years, there has been steady progress towards this goal.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டுவதில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக நிலையான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டு வருவது குறித்தும் பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: In 2020-21,  156.61 Crore has been allocated and including State share and with the unspent balance lying with the State, there is assured availability of  383.45 Crore for implementation of JJM in Tripura.

Tamil: மாநிலத்தின் பங்கு உள்பட 2020-21ஆம் ஆண்டில்,  156,61 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் செலவு செய்யப்படாத மீதமும் மாநிலத்தின் வசம் உள்ளது, திரிபுராவில் நீர் ஆதார இயக்கத்தை செயல்படுத்துவதற்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட  383.45 கோடி உள்ளது.
English: scholars, 145 M.Phil. Scholars, 363 Post-Graduates and 1766 Graduates will be receiving their degrees.

Tamil: இன்று, 68 முனைவர்களும், 145 எம்ஃபில் மாணாக்கர்களும், 363 முதுநிலை பட்டதாரிகளும், 1766 பட்டதாரிகளும் பட்டம் பெறுகிறார்கள்.
English: Therefore thus said the LORD; Ask you now among the heathen, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: இப்படிப்பட்டவைகளைக் கேள்விப்பட்டவன் யார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே விசாரித்துப்பாருங்கள்; மிகவும் திடுக்கிடத்தக்க காரியத்தை இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை செய்கிறாள்.
English: The Sri Lankan Monitoring Mission, which oversaw the 2002 ceasefire, issued a formal finding that concluded: 'There cannot be any other armed groups than the security forces who could actually have been behind the act.'

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மேற்பார்வை செய்யும் இலங்கைக் கண்காணிப்புக் குழு, வெளியிட்ட உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையில்: "பாதுகாப்புப் படையினரைத் தவிர வேறு எந்தவொரு ஆயுதக் குழுவும் இந்த செயலுக்குப் பின்னணியில் இருக்க முடியாது" என முடிவெடுத்திருந்தது.
English: Without a permanent residence, you can't fish.

Tamil: ஒரு நிரந்தர வதிவிடமின்றி உங்களால் மீன் பிடிக்க முடியாது.
English: Moreover, the fusion of the interests of politicians and business is jeopardising the functioning of the political institutions and of the French state in its entirety.

Tamil: அரசியல்வாதிகளின் மற்றும் அரசாங்கத்தின் செயல்பாடுகளையும் ஆபத்துக்குள்ளாக்கியுள்ளன.
English: Le Monde also interviewed Sarkozy's counselor on social questions, Raymond Soubie, who said he was watching carefully to prevent 'a weakening of the trade unions and the appearance of uncontrolled movements.'

Tamil: Le Monde சமூகப் பிரச்சினைகள் பற்றி சார்க்கோசியின் ஆலோசகரான Raymound Soubie ஐயும் பேட்டி கண்டது; அவர் நிலைமையை கவனமாக பார்த்து வருவதாகவும், "தொழிற்சங்கங்கள் பலவீனமடைந்து வருவதைத் தடுப்பதற்கும் மற்றும் கட்டுப்படுத்தமுடியாத இயக்கங்களின் தோற்றத்தை" எச்சரிக்கையுடன் கவனித்துக் கொண்டிருந்ததாக கூறினார்.
English: He said the decision would help over 4.5 Lakh home buyers in the country and help them restart their lives in a peaceful manner.

Tamil: நாட்டில் வீடுகள் வாங்கியுள்ள 4.5 லட்சம் பேருக்கு இது உதவியாக இருக்கும் என்றும், தாங்கள் அமைதியாக வாழ உதவி செய்வதாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Sri Lankan military has launched an offensive to capture the remaining small patch of land held by the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the country's north.

Tamil: இலங்கை இராணுவம் நாட்டின் வடக்கில் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் எஞ்சியுள்ள சிறிய துண்டு நிலத்தை கைப்பற்றுவதற்கான தாக்குதலை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: Edwards and Gephardt criticized Kerry during the primary campaign largely from the standpoint of economic nationalism, not the war in Iraq.

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுப்பார்; எட்வர்ட்சும், Gephardt - ம் ஆரம்ப தேர்தல்களில் கெர்ரியை கண்டித்தது பொருளாதார தேசியம் என்ற அடிப்படையிலேயே தவிர, ஈராக் போர் அடிப்படையில் அல்ல, வடக்கு கரோலினாவிலும், இதர தெற்கு மாகாணங்களிலும் ஜவுளி ஆலைகள் மூடப்பட்டிருப்பதை திரும்பத்திரும்ப எட்வர்ட்சும் எடுத்துக் கூறினார்.
English: We are a young Nation.

Tamil: எமது நாடு ஒரு இளமையான நாடு.
English: While it has backed the 'peace process', Washington has openly sided with Sri Lankan governments in demanding that the LTTE 'renounce violence' and begin the process of disarmament prior to any political settlement.

Tamil: "சமாதான வழிவகைக்கு" ஆதரவளிக்கும் அதேவேளை, புலிகளின் "வன்முறையை கைவிட்டுவிட்டு", எந்தவித அரசியல் உடன்பாட்டையும் காண்பதற்கு முன்னர், ஆயுதங்களை களையும் செயற்பாட்டை ஆரம்பிக்க வேண்டும் எனக் கோருவதில் வாஷிங்டன் வெளிப்படையாகவே இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு சார்பாக இருந்தது.
English: Commenting to CNN, David Manning, the British ambassador to Washington, took issue with McCain's comments, saying: 'Certainly we think Russia should participate [in the G-8 meeting]'. He noted that Russia was due to host a G-8 meeting in 2006.

Tamil: வாஷிங்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் தூதர், டேவிட் மன்னிங் CNN இடத்தில் பேசுகையில், மக்கைனுடைய கருத்துக்களை எதிர்க்கும் வகையில் கூறினார்: "[G-8 கூட்டத்திற்கு] கண்டிப்பாக ரஷ்ய வருகை புரியவேண்டும் என்றுதான் நாங்கள் நினைக்கிறோம்." 2006ல் ரஷ்ய கூட G-8 மாநாடு ஒன்றை நடத்தும் திட்டம் இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: This means that one can forgive a target missed but not if the target is set lower.

Tamil: இதற்குப் பொருள் யாதெனில், ஒரு இலக்கை தவறவிட்டால் அதற்காக மன்னித்துவிடு, ஆனால், எளிதான இலக்கை நிர்ணயிக்காதே என்பதாகும்.
English: PM said India is one of the most open economies in the World and is inviting all the Multinational Companies to set up their business in India.

Tamil: உலகின் திறந்த பொருளாதாரங்களுள் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றும், இந்தியாவில் தங்கள் தொழில் நிறுவனங்களை அமைக்குமாறு பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, he expressed his gratitude at having been given the opportunity to work in the Cabinet of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: பொறுப்பேற்றுக் கொண்டபின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவையில் பணியாற்றுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கு தாம் நன்றி தெரிவிப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: The emergence of this new party may, however, act as a valuable political lever for international investors and big business interests in South Africa.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இந்த புதிய கட்சியின் தோற்றம், தென் ஆபிரிக்ககாவிலுள்ள சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுக்கும், பெரிய முதலாளிகளுக்கும் ஒரு மதிப்புமிக்க அரசியல் நெம்புகோலாக செயல்படும்.
English: Thousands of Indians are dedicated in serving old people here.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்கள் இங்குள்ள முதியவர்களுக்குச் சேவை செய்வதற்காகவே தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: It was part of the political offensive by the bourgeoisie worldwide against the gains won by the workers' movement during the early 1970s.

Tamil: அத்துடன், அது 1970 களின் ஆரம்பத்தில் தொழிலாளர் இயக்கம் வென்றெடுத்த நலன்களுக்கு எதிராக உலக ரீதியாக முதலாளித்துவம் மேற்கொண்ட அரசியல் தாக்குதலின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறது.
English: During a visit to India last weekend by Iranian special envoy Ali Akbar Velayati, Indian officials indicated that New Delhi would undertake no diplomatic initiative to oppose the US war on Iraq.

Tamil: கடந்தவார இறுதியில் ஈரானிய சிறப்புத் தூதுவர் அலி அக்பர் வெலாயத்தி இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது, இந்திய அதிகாரிகள் ஈராக் மீதான போரை எதிர்ப்பதற்கு ராஜதந்திர முன்முயற்சியை புதுதில்லி கைக்கொள்ளாது என்று குறிகாட்டினர்.
English: Actor Vishal had expressed his desire to act in the film especially for that role in the remake of 'Moonru muham'.

Tamil: இந்த வேடத்துக்காகவே 'மூன்று முகம்' ரீ-மேக்கில் நடிக்க விரும்புவதாக கூறியிருந்தார் விஷால்.
English: All aspects of American policy, both foreign and domestic, under Democrats as well as Republicans, can be best understood as a response to the problems arising from the mounting contradictions of capitalism as a world system and to the deterioration of the position of the United States within that system.

Tamil: அமெரிக்காவின் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு கொள்கைகளில் எல்லா அம்சங்களிலும் இரண்டு கட்சிகளான ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக்கட்சி ஆகியவை எடுத்த நடவடிக்கைகள் உலக அமைப்பு என்ற வகையில் முதலாளித்துவத்தின் பெருகிவரும் முரண்பாடுகளில் இருந்து எழும் பிரச்சினைகளுக்கு மற்றும் அந்த முதலாளித்துவ அமைப்பிற்குள்ளேயே அமெரிக்காவின் நிலை சீர்கேடடைந்து வருவதற்கு பதிலாக நன்கு புரிந்து கொள்ளப்பட முடியும்.
English: Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you do, and profane the sabbath day?

Tamil: ஆகையால் நான் யூதாவின் பெரியவர்களைக் கடிந்துகொண்டு: நீங்கள் ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிற இந்தப் பொல்லாத செய்கையென்ன?
English: On September 18, therefore, Sharon ordered the Israeli army to pull its tanks and troops from Jenin, Jericho, Ramallah and Hebron.

Tamil: ஆதலால், செப்டம்பர் 18 அன்று, ஜெனின், ஜெரிக்கோ, ரமல்லா மற்றும் ஹேப்ரான் ஆகிய இடங்களிலிருந்து அதன் துருப்புக்களையும் டாங்கிகளையும் பின்னுக்கு இழுத்துக் கொள்ளுமாறு ஷெரோன், இஸ்ரேலிய இராணுவத்திற்கு கட்டளையிட்டார்.
English: Bring forth him that has cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

Tamil: தூஷித்தவனைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோ, கேட்டவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் கைகளை அவன் தலையின்மேல் வைப்பார்களாக; பின்பு சபையார் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறியக்கடவர்கள்.
English: Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholds him with his hand.

Tamil: அவன் விழுந்தாலும் தள்ளுண்டு போவதில்லை; கர்த்தர் தமது கையினால் அவனைத் தாங்குகிறார்.
English: Bhutto's spokeswoman Sherry Rehman commented in the New York Times: 'This is the logical reaction to the events of the past week and the brutal behaviour of the state.

Tamil: பூட்டோவின் செய்தி தொடர்பாளர் ஷெர்ரீ ரெஹ்மான் நியூயோர்க் டைம்ஸ் இதழில் கூறி இருப்பதாவது; "இவை கடந்த வார நிகழ்வுகளுக்கான மற்றும் நாட்டின் மிருகத்தனமான நடவடிக்கைகளுக்கான ஒரு தர்க்கரீதியான விளைவுகளே.
English: UN humanitarian affairs chief John Holmes, who visited Sri Lanka over the weekend, made no comment on the government's rejection of a ceasefire.

Tamil: வாரக் கடைசியில் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்த ஐ.நா. மனிதாபிமான விவகாரங்களுக்கான பிரதிநிதி ஜோன் ஹொம்ஸ், அரசாங்கம் யுத்த நிறுத்தத்தை மறுத்ததைப் பற்றி எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: We need to promote human welfare, and not focus on economic growth alone.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சியை மட்டும் கவனத்தில் கொள்ளாமல், மனித நலனை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: To exempt IGST payable under section 5(1) of the IGST Act, 2017 on supply of services covered by item 5(c) of Schedule II of the CGST Act, 2017 to the extent of aggregate of the duties and taxes leviable under section 3(7) of the Customs Tariff Act, 1975 read with sections 5  7 of IGST Act, 2017 on part of consideration declared under section 14(1) of the Customs Act, 1962 towards royalty and license fee includible in transaction value as specified under Rule 10 (c) of the Customs Valuation (Determination of Value of Imported Goods) Rules, 2007.

Tamil: சட்டம் 2017 படி வரி விதிப்பு மற்றும் கடமை மதிப்பீடு, சுங்கவரிக் கட்டண சட்டம் 1975, பிரிவு 3(7) படியும், ஒருங்கிணைந்த ஜி.எஸ்.டி. சட்டம் 2017 பிரிவு 5 மற்றும் 7 படி கருத்தாய்வு செய்யப்பட்டு, சுங்கவரி கட்டண சட்டம் 1962, பிரிவு 14 (1) படி, உரிமக் கட்டணம் மற்றும் ராயல்டி போன்றவை பரிவர்த்தனை நடவடிக்கையில் குறிப்பிட்ட அளவு சேர்க்கப்பட்டு விதி 10(சி) படி (இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருட்களின் மதிப்பை தீர்மானித்தல்) சுங்க மதிப்பீட்டு விதி, 2017ல் சேர்க்கப்படும்.
English: Earlier, pasting of reservation charts on the reserved coaches of all trains was discontinued at New Delhi, Hazrat Nizamuddin, Mumbai Central, Chennai Central, Howrah and Sealdah Stations of Indian Railways on experimental basis for a period of 3 months.

Tamil: நடைமேடையில் வைக்கப்படும் இருக்கைகள் ஒதுக்கீடு பற்றிய அட்டவணைகளும் இனி வைக்கப்படாது. புதுதில்லி, ஹஸ்ரத் நிஜாமுதீன், மும்பை சென்ட்ரல், சென்னை சென்ட்ரல், ஹௌரா-சீல்டா ஆகிய ரயில் நிலையங்களில் இந்த முறை சோதனை முயற்சியாக்க் கடந்த மூன்று மாதங்களாகச் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Shotwell is a supporter of the New Directions caucus of the UAW.

Tamil: ஷாட்வெல், UAWவின் புதிய வழிகாட்டி குழுவின் ஒரு ஆதரவாளர்.
English: In March, 200 Philippines workers occupied their company's shipyard for several days opposing plans to retrench 400 employees.

Tamil: மார்ச் மாதத்தில், 200 பிலிப்பைன்ஸ் தொழிலாளர்கள் தங்களது நிறுவனத்தின் சரக்கேற்ற இடத்தை பல நாட்களுக்கு ஆக்கிரமித்துக் கொண்டனர், 400 தொழிலாளர்கள் வேலைநீக்கம் செய்யப்படவிருக்கும் திட்டத்தை எதிர்த்து.
English: 4,880 crore and (iii) Beneficiaries' share of Rs.

Tamil: மாநில அரசின் பங்கு ரூ.4,880 கோடி மற்றும் III.
English: She's in her final year of B.Com and film offers keep coming her way.

Tamil: பி.காம் இறுதியாண்டு படித்துக் கொண்டிருக்கும் மேகாவைத் தேடி சினிமா வாய்ப்புகளும் மொய்க்க தொடங்கிவிட்டது.
English: Suraaj's film 'Thalainagaram' was a hit and he has completed 'Marudhamalai' featuring Arjun, Nila and Vadivelu.

Tamil: 'தலைநகரம்' படத்தை ஹிட்டாக்கிய சுராஜ், அர்ஜுன், நிலா, வடிவேலு நடித்த 'மருதமலை' படத்தை முடித்து விட்டார்.
English: During the JVP's armed adventure in 1971, the RCL opposed the Bandaranaike government's repression and was compelled to go underground.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி 1971ல் ஆயுதமேந்திய கிளர்ச்சிகளில் ஈடுபட்டபோது, பண்டாரநாயக்கா அரசாங்கத்தின் அடக்குமுறையை புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் எதிர்த்ததால் தலைமறைவாக செயல்படவேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது.
English: Now the government has placed bamboo under the category of grass.

Tamil: இப்போது அரசாங்கம் புல் வகையின் கீழ் மூங்கிலை கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The question 'Who will succeed' will keep us on the edge of our seats.

Tamil: வெற்றி பெறப்போவது யார் என்பதை தெரிந்துகொள்ள, போட்டியில் கலந்து கொள்பவர்களைப் போலவே நாமும் நகம் கடித்தபடி காத்திருப்போம்!
English: PIB Headquarters 3.7 Kg gold worth Rs.1.54 Crore seized by Customs at Chennai Airport .

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.54 கோடி மதிப்பிலான 3.7 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: The shockwaves were recorded almost instantaneously by seismological stations around the world, but neither Sri Lanka nor India is part of the international tsunami warning system.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள நில அதிர்வுப் பதிவு மையங்கள் முழுவதிலும் இந்த அதிர்வுகள் கிட்டத்தட்ட உடனடியாகப் பதிவாயின என்றாலும் இலங்கையோ அல்லது இந்தியாவோ சர்வதேச சுநாமி எச்சரிக்கை முறையில் பங்கு கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Investment funds speculate on futures markets and help push up the price of commodities, including food commodities.'

Tamil: விலைநிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒப்பந்த சந்தையில் (Futures Markets)<font face="Times New Roman" color="#ff0000">* முதலீட்டு நிதியின் ஊகவாணிபம் அதிகமாக இருப்பதால், அவை உணவு பொருட்களின் விலை உட்பட அனைத்து பொருட்களின் விலையையும் உயர்த்தி விடுகிறது.
English: The PM said the new education policy stresses on How to think.

Tamil: எப்படி சிந்திக்க வேண்டும்' என்பதற்கு புதிய கல்விக் கொள்கையில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்றார் பிரதமர்.
English: The reform agenda is aimed at EASE - Enhanced Access and Service Excellence, focusing on six themes of customer responsiveness, responsible banking, credit off take, PSBs as Udyami Mitra, deepening financial inclusion  digitalisation and developing personnel for brand PSB.

Tamil: இந்தச் சீர்திருத்த திட்டமானது ஈஸி என்று அழைக்கப்படும் – என்ஹான்ஸ்டு அக்சஸ் அன்ட் சர்வீஸ் எக்ஸெலென்ஸ் - 6 வகையின் கீழ் அதாவது வாடிக்கையாளர் பொறுப்பு, வங்கிப் பொறுப்பு, கடன் பெறுதல், பொதுத்துறை வங்கிகளின் உத்யாமி மித்ர, நிதியளிப்பதை ஆழப்படுத்தல் மற்றும் டிஜிட்டல் மாற்றம், பொதுத்துறை வங்கிகள் பணியாளர் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் அடங்கும்.
English: Find your real calling and pursue it with full passion.

Tamil: உங்களது உண்மையான ஆற்றலை வெளிப்படுத்தி முழுப் பொறுமையுடன் பணிகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
English: The growing indebtedness of consumers, combined with the falloff of spending, demonstrates that millions of households, working class and middle class, are going further into debt just to finance their day-to-day expenses.

Tamil: நுகர்வோர்களின் பெருகிய கடன்தன்மை, செலவினங்களின் குறைவு என்பதுடன் இணைந்த வகையில், மில்லியன் கணக்கான வீடுகளில், தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் மத்தியதர வகுப்பில் இன்னும் கூடுதலான வகையில் அவர்களுடைய அன்றாடச் செலவினங்களை ஈடுகட்டுவதற்காக கடனில் மூழ்குவதாக தெரியவருகிறது.
English: "I swear all I do in the film is steal women's hearts, nothing else," says Jeevan.

Tamil: முன்னணி கதாநாயகி ஒருவர் ஜீவன் ஜோடியாக நடிக்கிறார்.
English: Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

Tamil: ஆகிலும் யோவாபும் இராணுவத் தலைவரும் சொன்ன வார்த்தை செல்லாதபடிக்கு, ராஜாவின் வார்த்தை பலத்தது; அப்படியே இஸ்ரவேல் ஜனங்களைத் தொகையிட, யோவாபும் இராணுவத் தலைவரும் ராஜாவை விட்டுப்புறப்பட்டுப்போய்,
English: Why shall we die before your eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

Tamil: நாங்களும் எங்கள் நிலங்களும் உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக அழிந்து போகலாமா? நீர் எங்களையும் எங்கள் நிலங்களையும் வாங்கிக்கொண்டு, ஆகாரம் கொடுக்கவேண்டும்; நாங்களும் எங்கள் நிலங்களும் பார்வோனுக்கு ஆதீனமாயிருப்போம்; நாங்கள் சாகாமல் உயிரோடிருக்கவும், நிலங்கள் பாழாய்ப்போகாமலிருக்கவும், எங்களுக்கு விதைத் தானியத்தைத் தாரும் என்றார்கள்.
English: Now the question arises again of what will Kamal do next?

Tamil: இப்போது மீண்டும் அதே கேள்வி, 'தசாவதாரம்' படத்திற்குப் பிறகு?
English: The caps on rice were reversed in June, however, and Hanoi is under heavy pressure from private businesses and state-owned enterprises alike - which are suffering losses - to drop the price freezes.

Tamil: அரிசி ஏற்றுமதி மீது உச்சவரம்பு ஜூன் மாதம் பழையபடி நீக்கப்பட்டது; நஷ்டத்தில் இருக்கும் தனியார் வணிகம் மற்றும் அரசாங்க நிறுவனங்கள் இரண்டிலும் இருந்தும் விலை முடக்கத்தை கைவிடுமாறு கோரிக்கைகள் வந்துள்ளன.
English: He said the purpose of ICAR-RCER, Patna, is to work for sustainable farming in seven Eastern States whose geographical area is only 22.5 whereas its population is 34.

Tamil: நாட்டின் பரப்பளவில் 22.5 சதவீத பரப்பளவும், 34 சதவீத மக்கள் தொகையையும் கொண்ட ஏழு கிழக்கு மாநிலங்களில் நிலைத்த விவசாயத்திற்காகவே இந்த நிறுவனம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Fatah came into the leadership of the Palestine Liberation Organisation representing the most radical of the various contending national movements.

Tamil: பல போட்டியிட்ட தேசிய இயக்கங்களுள் மிக தீவிரப் போக்கை பிரதிநிதித்துவம் செய்தது என்ற வகையில் பாலஸ்தீனிய விடுதலை அமைப்பின் தலைமையை ஃபத்தா அடைந்தது.
English: And when I observe it thoroughly because of my emotional attachment only then I realise that how many people have been working on itso hard, how much effort they have been putting in, they are completely dedicated to it.

Tamil: இது குறித்த எனது உணர்வு பூர்வமான நெருக்கத்தின் காரணமாக, இதை நான் உன்னிப்பாக கவனிக்கும்போதுதான் எவ்வளவு பேர் மிகவும் கடினமாக வேலை செய்து வருகின்றனர்; எவ்வளவு முயற்சிகளை அவர்கள் மேற்கொள்கின்றனர்; அவர்கள் எவ்வளவு முழுமையாக அதற்கு தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளனர் என்பதை எல்லாம் என்னால் உணர்ந்து கொள்ள முடிந்தது. இன்று நான் தீர்க்கமான உறுதியெடுத்துக் கொள்ள வேண்டிய தருணம் இது.
English: One of the famous 'Fourteen Points' formulated by Wilson as a basis for ending the World War championed the rights of Serbia, including the right of access to the sea (which is now threatened by the United States' encouragement of Montenegrin secessionism).

Tamil: உலகயுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கானஒரு அடிப்படையாக வில்சனால் உருவாக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற 14 அம்சங்களில் ஒன்றுசேர்பியாவின் உரிமைகளுக்காக நின்று வந்தது.இது கடற்பிராந்தியத்துக்கான உரிமையையும்உள்ளடக்கி இருந்தது.
English: Haryana is expected to witness container traffic of about 10 Million Twenty Foot Equivalent Unit (TEUs) by 2025.

Tamil: ஹரியானா மாநிலத்தில் 2025 வாக்கில் பத்து மில்லியன் டிஈயூ அளவுள்ள கண்டெய்னர் போக்குவரத்து ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: One such banner read, 'Jobs and education instead of war and arms spending.'

Tamil: போருக்கு எதிரான கிளர்ச்சியையும் மற்றும் ஜேர்மனியில் அதிகரித்துவரும் சமுதாய நெருக்கடிகளையும் சம்பந்தப்படுத்துகின்ற பல பதாகைகள் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: LK Satish produces this film for Captain Cine Creations and the first phase of shooting took place in Chennai.

Tamil: கேப்டன் சினி கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் எல்.கே. சுதீஷ் தயாரிக்கும் இப்படத்தின் முதல்கட்டப் படப்பிடிப்பு சென்னையில் தொடங்கி நடைபெற்றது.
English: Ministry of Science  Technology IASST develops a new process for synthesizing crystalline Rubrene useful for optoelectronic devices Scientists at the Institute of Advanced Study in Science and Technology (IASST), an autonomous institute of the Department of Science  Technology, have found a new process for synthesizing crystalline rubrene, a polycyclic aromatic hydrocarbon-based thin film which can be useful for the development of optoelectronic devices and also for preparation of Electronic Skin (E-Skin).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை IASST விஞ்ஞானிகள் ஒளி மின்னணுவியல் கருவிகள் தயாரிப்புக்கு பயன்படக்கூடிய படிக நிலை (கிறிஸ்டலின்) ருபிரீன் என்பதைத் தொகுக்கும் புதிய முறை ஒன்றைக் கண்டறிந்திருக்கிறார்கள். மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான அறிவியல், தொழில்நுட்ப உயர்நிலை ஆய்வுக்கழகத்தில் (IASST) உள்ள விஞ்ஞானிகள் ஒளி மின்னணுவியல் கருவிகள் தயாரிப்புக்கும், மின்னணு தோல் தயாரிக்கவும் பயன்படக்கூடிய : பல அணு வளையங்கள் கொண்ட நறுமணமுள்ள (பாலிசைக்கிளிக் அரோமேட்டிக்) ஹைட்ரோ கார்பனை அடிப்படையாகக் கொண்ட மென்திரை படிகநிலை (கிறிஸ்டலின்) ருபிரீன் என்பதைத் தொகுக்கும் புதிய முறை ஒன்றைக் கண்டறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: DRDO labs have also supplied 40,000 other face masks to Delhi Police.

Tamil: டிஆர்டிஓ ஆய்வுக்கூடங்கள் தில்லி காவல்துறைக்கு 40,000 பிற வகை முகக் கவசங்களை விநியோகித்து உள்ளன.
English: Facilitating Medicine Availability During the lockdown, while routine medicines were available but specialized medicines for cancer, kidney treatment and other life threatening diseases which were usually procured through the relatives and children of the patients living in big cities were not available.

Tamil: ரவிசங்கர் பிரசாத் அறிவுறுத்தினார். முடக்கநிலை அமல் காலத்தில், சாதாரணமான மருந்துகள் கிடைக்கிற நிலையில், புற்றுநோய், சிறுநீரக சிகிச்சை போன்றவற்றுக்கான சிறப்பு மருந்துகளும், உயிருக்கு ஆபத்தான நோய்களுக்கான மருந்துகளும் கிடைக்கவில்லை. இதுவரை அவற்றை பெரிய நகரங்களில் வாழும் உறவினர்கள், குடும்பத்தினர் மூலம் நோயாளிகள் பெற்று வந்தனர்.
English: This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was near to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

Tamil: இயேசு சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடம் நகரத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தபடியினால், யூதரில் அநேகர் அந்த மேல்விலாசத்தை வாசித்தார்கள்; அது எபிரெயு கிரேக்கு லத்தீன் பாஷைகளில் எழுதியிருந்தது.
English: Holi is a festival of colours.

Tamil: ஹோலி என்பது வண்ணங்களின் திருவிழா.
English: The Minister also said that the hotspots in the city have been already identified for local control measures, including sprinkling of water, regulation of construction activities, dust mitigation, as well as other actions for control measures, as directed by the MOEFCC to various ground-level agencies.

Tamil: மேலும் அமைச்சர் கூறுகையில், நகர அளவிலான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில், நகரின் முக்கியமான இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு, தண்ணீரை தெளித்தல், கட்டுமானப் பணிகளை ஒழுங்குப்படுத்துதல், தூசி பறப்பதை தடுத்தல் உள்ளிட்ட மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் சார்பில் அடிப்படை அமைப்புகளுக்கு வெளியிட்ட உத்தரவின் அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Come, let us all take a pledge to further improve Indian farming and to bring back the glory of Indian agriculture.

Tamil: வாருங்கள்! இந்திய விவசாயத்தை மேலும் மேம்படுத்த, இந்திய விவசாயத்தின் புகழை மீட்டெடுக்க சபதமேற்போம்!
English: We are not talking about revolution, but the severity of the crisis will force governments to make painful choices that expose weaknesses in society.'

Tamil: நாம் புரட்சி பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் நெருக்கடியின் கடுமை அரசாங்கங்களை சமூகத்தின் நலிவை அம்பலப்படுத்தும் வேதனை தரும் விருப்பங்களை செய்யக் கட்டாயப்படுத்தும்."
English: Captain Vijayakanth is confronting the attacks from all parties ever since he started his 'The.Mu.Thi.Ka.'.

Tamil: தே.மு.தி.க.வை தொடங்கிய கணத்திலிருந்து பல கட்சிகளின் கணைகளை சந்திக்க ஆரம்பித்துவிட்டார் கேப்டன் விஜயகாந்த்.
English: It is much more than a diplomatic initiative.

Tamil: இது அரசு ரீதியிலான முயற்சியை விடப் பெரியது.
English: Hence, it is necessary that we identify such products in every block and every district by processing or marketing them so that we can place them in our country as well as in the global market.

Tamil: இதுபோன்ற பொருட்களை ஒவ்வொரு வட்டங்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் கண்டறிந்து பதப்படுத்தவோ அல்லது சந்தைப்படுத்தவோ வேண்டும். இதன்மூலம், அவர்களை நமது நாட்டிலும், சர்வதேச சந்தையிலும் நிலைநிறுத்த முடியும்.
English: As a 2009 Organisation for Economic Cooperation and Development study noted, 'Chile has a high level of income inequality compared to other countriesâ¦ Income inequality in Chile is high even by the standard of Latin America, the region with the highest levels of inequality in the world.'

Tamil: 2009 பொருளாதார அபிவிருத்திக்கும் ஒருங்கிணைப்பிற்குமான அமைப்பின் (OECD) ஆய்வு குறிப்பிட்டுள்ளதுபோல், "மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது சிலி உயர்ந்த வருமானத்தரத்தை கொண்டுள்ளது... வருமான சமத்துவமின்மை சிலியில் இலத்தின் அமெரிக்க தரத்திலேயே கூட மிக அதிகம் ஆகும். உலகிலேயே இப்பகுதியில்தான் மிக அதிக சமத்துவமற்ற வருமானத் தரங்கள் இருக்கும்."
English: Then said David, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது: ஆனூனின் தகப்பனாகிய நாகாஸ் எனக்குத் தயை செய்ததுபோல, அவன் குமாரனாகிய இவனுக்கு நான் தயைசெய்வேன் என்று சொல்லி, அவன் தகப்பனுக்காக அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்ல, தன் ஊழியக்காரரை அனுப்பினான்; தாவீதின் ஊழியக்காரர் அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்திலே வந்தபோது,
English: Workers should reorganise themselves from the base upwards.'

Tamil: தொழிலாளர்கள் கீழிருந்து மேல் வரை தங்களை மறுசீரமைத்துக் கொள்ள வேண்டும்." என்றார்.
English: The OECD suggested that this could mean that the 'true domestic graduate output is significantly overestimated as a proportion of overall graduation rates.' When the figures for international students studying in Britain are discounted, Britain's graduation rate fell to 33.6 percent in 2007.

Tamil: OECD இதன் பொருள் "உண்மையான பட்டப்படிப்பு முடிக்கும் விகிதத்துடன் பார்க்கையில் மொத்த உள்நாட்டு பட்டப்படிப்பு விகிதம் கணிசமாக கூடுதல் மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது" என்று தெரிவித்துள்ளது. பிரிட்டனில் படிக்கும் சர்வதேச மாணவர்கள் எண்ணிக்கையை கவனத்திற்கெடுக்காவிட்டால் பிரிட்டனின் பட்டப்படிப்பு விகிதம் 2007ல் 33.6 சதவிகிதம் என்று சரிந்துவிட்டது.
English: The action against Roy comes in the midst of a mounting political-press furore over the Maoist insurgency in the 'tribal belt' of east India.

Tamil: இந்தப் படை, அரசாங்க-விரோத கிளர்ச்சிக்கு ஆதரவளிப்பதாக சந்தேகிக்கப்பட்ட கிராமங்களுக்கு தீ மூட்டி எரித்தது உட்பட பல அட்டூழியங்களில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves hike in MSP for Copra by more than Rs.2000 per quintal for 2019 season The MSP of Copra is expected to ensure appropriate minimum prices to the farmers and step up investment in Coconut cultivation and thereby production and productivity in the country.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2019 பருவத்திற்கான கொப்பரைத் தேங்காய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை குவிண்டாலுக்கு ரூ.2,000-க்கும் அதிகமாக உயர்த்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2019 பருவத்திற்கான அரவை கொப்பரை தேங்காயின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை குவிண்டாலுக்கு ரூ. 9,521-ஆகவும், முழு கொப்பரை தேங்காய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை ரூ.
English: He said today Gujarat has major Potato processing companies in the state and that most of the potato exporters are also based in Gujarat.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தில் தற்போது அதிக அளவிலான உருளைக்கிழங்கு பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலைகள் செயல்பட்டு வருவதை எடுத்துரைத்த அவர். உருளைக்கிழங்கு ஏற்றுமதியாளர்களில் பெரும்பாலோனோர் குஜராத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் கூறினார்.
English: Once again, he sought to play the racist card this year in order to counter his slump in opinion polls.

Tamil: மீண்டும் அவர் இந்த ஆண்டும் கருத்துக் கணிப்புக்களில் அவருக்கு ஏற்பட்டிருந்த சரிவை ஈடுகட்டுவதற்கு இனவெறிப் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட முற்பட்டார்.
English: In the election, New Democracy received slightly less than 34 percent of the vote and just 92 parliamentary seats.

Tamil: இத்தேர்தலில் புதிய ஜனநாயகக் கட்சி 34 சதவிகிதத்திற்கு சற்று குறைவான வாக்குகளையும் 92 பாராளுமன்ற இடங்களையும்தான் பெற முடிந்தது.
English: That the document uses the term 'long war,' a phrase that is increasingly replacing the 'global war on terrorism' in Washington official-speak, has ominous implications.

Tamil: வாஷிங்டனின் அதிகாரப்பூர்வமான அறிக்கைகளில் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோளப் போர்'' என்ற சொற்றொடர் அதிக அளவில் மாற்றப்பட்டு ''நீண்ட போர்'' என்ற பதத்தை அந்த ஆவணம் பயன்படுத்தப்படுவது ஆபத்தான விளை பயன்களை கொண்டுள்ளது.
English: On the advantages of educating women, a UN report based on data from 219 countries, said that for every one additional year of education for women in reproductive age, child mortality is reduced by a huge 9.50 per cent.

Tamil: அறிக்கை கூறுகிறது. பெண்கள் கருவுறும் வயதில் கூடுதலாக அளிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஆண்டுக் கல்வியால் குழந்தைகள் மரணம் 9.50 சதவீதம் என்ற அளவுக்கு குறைந்துள்ளது.
English: Tung ignored appeals by the Democratic Party opposition for a meeting over political reforms.

Tamil: ஜனநாயக எதிர்க்கட்சியினர் அரசியல் சீர்திருத்தம் சம்மந்தமாக கூட்டம் நடத்த வேண்டுமென்று விடுத்திருந்த கோரிக்கையை Tung புறக்கணித்தார்.
English: The states were alive to the farmers concerns as far as harvest season is concerned and had planned a series of steps to ensure a smooth harvest operation and procurement of the grains, he added.

Tamil: ஓய்ந்து இருக்க இது நேரம் இல்லை என்றும், மிகக் கடும் சவால் இனிமேல்தான் உள்ளது என்றும் கூறியுள்ள திரு.