gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At a gathering of the military top brass on March 27, army chief-of-staff General Prazzwala Rana denounced politicians for 'lack of cooperation' and 'bad governance' during the past 12 years.

Tamil: இராணுவ தளபதி General Prazzwala Rana மார்ச் 27 அன்று இராணுவ உயர்மட்ட அதிகாரிகளிடம் கூறியது பின்வருமாறு: கடந்த 12 ஆண்டுகளாக ``ஒத்துழையாமை`` க்காகவும் ``மோசமான ஆட்சி`` க்காகவும் ராணா அரசியல்வாதிகளை கண்டித்தார்.
English: He added that  In the 21st century, we need to be informed citizens.

Tamil: இதற்கான பரிசோதனை அளவிலான திட்டம், புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் தலைமையகத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This was under conditions where the trade union bureaucracy was conspiring with Number 10 to ensure that no debate was held on resolutions opposing the war and occupation of Iraq and calling for Blair's removal.

Tamil: அச்சூழ்நிலையில் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம், 10ம் இலக்கத்துடன் சேர்ந்து சதிசெய்து, போரைப்பற்றியோ, ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு பற்றியோ, பிளேயர் அகற்றப்படவேண்டும் என்பது போன்ற தீர்மானங்களை விவாதத்திற்கு வராமல் செய்தது.
English: It was there in online magazines.

Tamil: இணைய செய்தித்தாள்களிலும் உள்ளன.
English: You have been fortunate to have experienced education in a university of such standing.

Tamil: மிகச் சிறந்த பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கும் அரிய வாய்ப்பைப் பெற்றீர்கள்.
English: The vote in favour of the SPD and Greens is a clear rejection by the German electorate of Bush's war policy.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் பசுமைக் கட்சிக்கும் கிடைத்த வாக்குகள் புஷ் நிர்வாகத்தின் யுத்த கொள்கைக்கான ஜேர்மன் வாக்காளர்களின் எதிர்ப்பாகும்.
English: The public vilification only intensified after his arrest.

Tamil: அவர் கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் தான் அவர் மீது பகிரங்கமான அவதூறு முடுக்கிவிடப்பட்டது.
English: Within India, especially since I got the opportunity to serve in the governments, our biggest effort has been to encourage the peoples participation and we have given priority to the peoples participation in all the spheres of our country.

Tamil: இந்தியாவிற்குள், குறிப்பாக அரசில் என்னால் பணியாற்ற முடிந்த பின், நிர்வாகத்தில் மக்களின் பங்களிப்பை நான் வெகுவாக ஊக்குவித்திருக்கிறேன். அனைத்து துறைகளிலும் மக்கள் தலையீடு இருக்கவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
English: The deregulation and privatisation of the public sector carried out in the 1990s by PASOK was possible only because of the support of the trade union bureaucracy.

Tamil: கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டது, மற்றும் பொது நிறுவனங்களைத் தனியார் மயமாக்கியது என்று 1990 களில் PASOK யால் செய்யப்பட்டது தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் ஆதரவு இருந்ததால்தான் முடிந்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovered Cases more than 4 lakhRecovered cases exceed Active cases by close to 1.65 lakh So far, there are 1,64,268 more recovered patients than COVID-19 active cases.

Tamil: சிகிச்சை பெறுவோர் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக 1.65 லட்சம் பேர் குணமடைந்துள்ளனர். கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருவோர் எண்ணிக்கையை விட 1,64,268க்கும் அதிகமானோர் இதுவரை குணமடைந்துள்ளனர்.
English: When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief comes in, and the troop of robbers spoils without.

Tamil: நான் என் ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போதும், நான் இஸ்ரவேலை குணமாக்க விரும்பும்போதும், எப்பிராயீமின் அக்கிரமமும் சமாரியாவின் பொல்லாப்புகளும் வெளிப்படுத்தப்படும்; அவர்கள் வஞ்சனை செய்கிறார்கள்; திருடன் உள்ளே வருகிறான்; வெளியே பறிகாரரின் கூட்டத்தார் கொள்ளையிடுகிறார்கள்.
English: Shri Radhakrishan working in Bahrain said that the fear of spread of covid 19 disease has made people trying to rush back to India.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் பரவுகின்ற அச்சத்தின் காரணமாக மக்கள் இந்தியாவிற்கு திரும்பிவர முயற்சிக்கின்றனர்;எங்களில் பலர் இங்கேயே தங்கிப் பணிபுரிய எண்ணுகிறோம்.
English: The director and music composer both wanted to try out a new voice and zeroed in on Khushboo.

Tamil: இப்படத்திற்கு பின்னணி பாட பிரபலமான புதிய குரலை தரவேண்டும் என இயக்குனரும், இசையமைப்பாளரும் திட்டமிட்டு குஷ்புவை தேர்வு செய்தனர்.
English: Vijay was also agreeable to that, so Raja will direct Vijay's 50th film.

Tamil: எனவே விஜய்யின் 50-வது படத்தை ஜெயம் ராஜா இயக்குவது உறுதியாகிவிட்டது.
English: But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come to you.

Tamil: நான் தேவனுடைய ஆவியினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறபடியால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்தில் வந்திருக்கிறதே.
English: For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD listened to me at that time also.

Tamil: கர்த்தர் உங்களை அழிக்கும்படி உங்கள்மேல் கொண்டிருந்த கோபத்திற்கும் உக்கிரத்திற்கும் பயந்திருந்தேன்; கர்த்தர் அந்த முறையும் என் மன்றாட்டைக் கேட்டார்.
English: When they did, several youth were badly beaten by navy soldiers.

Tamil: அவர்கள் மீண்டும் சென்ற போது பல இளைஞர்கள் கடற்படைச் சிப்பாய்களால் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டார்கள்.
English: Today I have done an aerial survey of this vast expanse of affected area by closely inspecting with the Chief Minister, and the Governor.

Tamil: மாநில ஆளுநர் மற்றும் முதலமைச்சருடன் இன்று பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் அனைத்தையும் விமானம் மூலம் பார்வையிட்டு நான் ஆய்வு மேற்கொண்டேன்.
English: PM said that there is confidence in the abilities in the young people of India.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களின் திறன்களில் நம்பிக்கையிருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: The decision will enhance India's diplomatic outreach in the African continent and allow India to engage with Indian diaspora in African countries.

Tamil: இந்த முடிவின் மூலம் ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்தில் இந்திய தூதரகச் செயல்பாடுகள் அதிகரிக்கும். அதுமட்டுமின்றி, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினருடன் இந்தியா தொடர்பு கொள்ள வசதியாக இருக்கும்.
English: He told me the story.

Tamil: "நான் ஒரு தமிழ் படம் எடுக்கப்போகிறேன்.
English: Five 2G bio-refinery projects in Bhatinda, Bargarh, Numaligarh, Panipat and Gorakhpur are in advanced stage of construction.

Tamil: இவற்றில் 5 தொடர்பான கட்டுமானம் மிக முன்னேறிய நிலையில் உள்ளது. 2ம் தலைமுறை எத்தனாலை ஊக்குவிக்க பிரதமரின் ஜி-வான் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The tunnel on NH-44 which connects Jammu with Srinagar, will reduce travel time between the two cities by upto two hours.

Tamil: ஜம்மு மற்றும் ஸ்ரீநகர் ஆகிய நகரங்களை இணைக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலை 44ல் அமைந்துள்ள இந்த சுரங்கப்பாதை, இரு நகரங்களுக்கு இடையேயான பயண நேரத்தை இரண்டு மணி நேரங்கள் குறைக்கும்.
English: JJM plans to improve the lives of people by providing safe drinking water to every rural household in the country through functional household tap connections (FHTCs) by 2024.

Tamil: இதற்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள மத்திய அமைச்சர், கிராமப்புற இல்லங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் குழாய் இணைப்பை அளிப்பதற்கு மாநிலம் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை விரைந்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

Tamil: இந்த நடபடிக்குப் பின்பு, யெரொபெயாம் தன் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பாமல், மறுபடியும் ஜனத்தில் ஈனமானவர்களை மேடைகளின் ஆசாரியராக்கினான்; எவன்மேல் அவனுக்கு மனதிருந்ததோ அவனைப் பிரதிஷ்டைபண்ணினான்; அப்படிப்பட்டவர்கள் மேடைகளின் ஆசாரியரானார்கள்.
English: Actors Mohan, Arjun, Vignesh, Nasser, Arun Pandian, Ramarajan, Parthiban and actresses Khushboo, Radhika and Devayani, directors Agathiyan, Kadir, SA Chandrasekar and Thankar Bachan and others who were eligible to vote, cast their vote.

Tamil: நடிகர்கள் மோகன், அர்ஜூன், விக்னேஷ், நாசர், அருண்பாண்டியன், ராமராஜன், பார்த்திபன் நடிகைகள் குஷ்பு, ராதிகா, தேவயானி இயக்குனர்கள் அகத்தியன், கதிர், எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர், தங்கர்பச்சான் உள்பட ஓட்டுரிமையுள்ள நட்சத்திரங்களும் தங்கள் வாக்குகளை அளித்தனர்.
English: On structural policy - the distribution of billions in subsidies to the regions - the veto remains until 2007 at the insistence of Spain who is a net recipient.

Tamil: கட்டுமான கொள்கை தொடர்பாக -பிரதேசங்களுக்கான மில்லியன் கணக்கான நிதியுதவியை பங்கிடுவதில் அதிக உதவியை பெறும் நாடான ஸ்பெயினின் வலியுறுத்தலின் கீழ் 2007 வரை வீட்டோ உரிமை நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: We also agreed to include Women in Energy as a cross-cutting theme across the four Pillars of the SEP.

Tamil: கேந்திரரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணியின் நான்கு தூண்களின் ஊடாக அதன் குறுக்கு வெட்டு கருப்பொருளாக “எரிசக்தி துறையில் பெண்கள்” என்பதை சேர்க்கவும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
English: About 1.17 crore youth have been trained in various skills in recent past and 920 job fairs were organized to get these youths placed in industries and institutions.

Tamil: தொழிற்சாலைகள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களில் இந்த இளைஞர்கள், வேலைவாய்ப்பைப் பெறுவதற்காக 920 வேலைவாய்ப்பு முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Witness the fact, for example, that within the past three years in Australia we have seen two of the largest demonstrations in history - the protests against the invasion of Iraq in February 2003 and the demonstrations this month against the government's industrial relations legislation.

Tamil: உதாரணமாக ஆஸ்திரேலியாவிலேயே உலக வரலாற்றில் காணப்பட்ட மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டங்கள் நிகழ்ந்ததை கருத்திற்கொள்ளுங்கள்; அவை 2003 பெப்ரவரியின் ஈராக் மீது படையெடுப்பிற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டமும், இம்மாதம் தொழிற்துறை உறவு பற்றிய சட்டங்களை அரசாங்கம் கொண்டுவந்ததற்கு எதிரானதும் ஆகும்.
English: Yet 'emerging market bond investors like Chavez in power because they know he's going to continue to service the debt,' a Deutsche Bank economist observed recently.

Tamil: அப்படியிருந்தும் "உருவாகிவரும் பங்குசந்தை பத்திர முதலீட்டாளர்கள் சாவேஸ் போன்றவர்கள் பதவியில் நீடிப்பதற்கு காரணம், அவர் தொடர்ந்து நாட்டின் கடன்களை அடைப்பாரென்று தெரிந்து கொண்டதால்தான்" என்று ஜேர்மன் வங்கி (Deutsche Bank) பொருளாதார ஆய்வாளர் ஒருவர் அண்மையில் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: We were told by the UP Chief Minister that they didn't want someone of this stature killing himself, that it would produce rioting and therefore the film should be stopped.

Tamil: இவ்வாறு ஒவ்வொருவரும் தம்மைத்தாம் அழிக்கும் முயற்சி ஒரு கலவரச் சூழலை ஏற்படுத்தும் எனவே படப்பிடிப்பை நிறுத்தும்படி மாநில முதல்வரால் எங்களுக்கு கூறப்பட்டது.
English: On April 24, the Bush administration released intelligence claiming to prove that Damascus was building a nuclear reactor, with the assistance of North Korea, at the site targeted by Israel's air force last year.

Tamil: ஏப்ரல் 24ம் தேதி, புஷ் நிர்வாகம் டமாஸ்கஸ், வட கொரியாவின் உதவியுடன் ஒரு அணுவாயுத உலையை கட்டுவதை நிரூப்பிப்பதாக கூறிக்கொள்ளும் உளவுத்துறை அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது, கடந்த ஆண்டு இஸ்ரேலிய விமானப் படை எந்த இடத்தை தாக்கியதோ அங்கு இது அமைக்கப்படுவதாக கூறப்பட்டது.
English: Accordingly, National Council for Science and Technology Communication (NCSTC), DST, has devised a unique way to capture the inputs of people for ST through involvement of Community Radio Stations (CRS).

Tamil: சமுதாய வானொலி நிலையங்கள் மூலமாக அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கொள்கை குறித்த மக்களின் பதிவுகளைக் கேட்டறிய, மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின், தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் தொடர்புக் கவுன்சில், புதிய முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: My people, go you out of the middle of her, and deliver you every man his soul from the fierce anger of the LORD.

Tamil: என் ஜனங்களே, நீங்கள் அதின் நடுவிலிருந்து புறப்படுங்கள்; கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்துக்குத் தப்பும்படி அவனவன் தன்தன் ஆத்துமாவை இரட்சித்துக்கொள்ளக்கடவன்.
English: First is nutrition that is proper diet, the second is vaccination and the third is cleanliness.

Tamil: இதில் முதலாவது சத்துணவு, இரண்டாவது தடுப்பூசிப் போட்டுக் கொள்வது, மூன்றாவது தூய்மையை பேணுவது ஆகும்.
English: Within the American political establishment, while tactical approaches vary, there is a general consensus that China is emerging as a major challenge to US interests.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் ஆளும்பிரிவினுள் தந்திரோபாயங்கள் மாறினாலும்கூட, சீனா, அமெரிக்க நலன்களுக்கு ஒரு பெரிய சவாலாக வந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதில் ஒரு பொது ஒருமித்த உணர்வு உள்ளது.
English: Labor's record

Tamil: தொழிற்கட்சியின் நிலைச்சான்று
English: Although Germany is too small for hegemony, it is - even without global political ambitions - too big for a prosperous relationship between equals.

Tamil: ஒரு மேலாதிக்கத்திற்கு ஜேர்மனி சிறிய பகுதி என்றாலும் --உலக அரசியலில் விழைவுகள் இல்லாவிடினும்கூட-- சமமானவர்களுக்கு இடையே இருக்கும் செழிப்பான உறவிற்கு அது மிகப் பெரிதாக உள்ளது.
English: But the enthusiasm, which is visible on your face today, is more satisfying than the colourful 'Aronai' and 'Dokhona'.

Tamil: ஆனாலும் கூட, இன்று உங்கள் முகத்தில் காணப்படும் உற்சாகம், வண்ணமிகு ‘அரோனை’ மற்றும் ‘டோக்ஹோனா’-வை விட, அதிக திருப்திகரமாக தெரிகிறது.
English: He called upon various stake-holders to convert knowledge into wealth by improving quality through innovations and cutting down cost.

Tamil: பல புதுமைகளைப் புகுத்துவது, செலவினங்களைக் குறைப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் தரத்தை மேம்படுத்தி தங்கள் அறிவை செல்வமாக மாற்றவேண்டும் என்று அனைத்து பங்குதாரர்களையும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Through his compositions, Tyaga Brahma revealed his deep understanding of the tenets of the Vedas and Upanishads thereby providing a divine feeling to music listeners.

Tamil: தியாகப் பிரம்மம் எனப் போற்றப்படும் அவர் தனது படைப்புகள் மூலம் தன்னிடமிருந்த ஆழ்ந்த வேதம் மற்றும் உபநிஷத்து அறிவை வெளிப்படுத்தினார் . இதன் மூலம் இசை ரசிகர்களிடையே பக்தி உணர்வை ஊட்டினார்.
English: After our counselling today she has started to speak and play as usual.'

Tamil: நாங்கள் அவளுக்கு தகுந்த ஆலோசனைகளை வழங்கியபின்னர் இன்றைய தினம் பேசத் தொடங்கியுள்ளாள் மற்றும் வழக்கமாக விளையாடுகிறாள்."
English: We spoke about many things including films.

Tamil: திரைப்படம் உள்ளிட்ட பல விஷயங்கள் குறித்து பேசினோம்.
English: America has recently reorganised its military command structure in line with its growing strategic and resource interests in that continent.

Tamil: சமீபத்தில் தன்னுடைய இராணுவக் கட்டுப்பாட்டை அதன் மூலோபாய மற்றும் இருப்பு நலன்கள் ஆபிரிக்க கண்டத்தை ஒட்டி இருக்கும் வகையில் அமெரிக்கா மறுசீரமைத்துள்ளது.
English: You that love the LORD, hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.

Tamil: கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.
English: The CIA's aim was to spy on Iraq's top officials and target Saddam Hussein for assassination.

Tamil: ஈராக்கின் தலைமை அதிகாரிகளை வேவு பார்ப்பதும், சதாம் ஹூசேனைக் கொலை செய்வதற்குக் குறி வைப்பதும் தான் சிஐஏ இன் நோக்கம்.
English: Some of the urban poor used to live in cheap motels and basement apartments where rooms could be rented for less than $1 per day but these facilities have been shut.

Tamil: நகர்புற ஏழைகளில் சிலர், நாளொன்றுக்கு 1 டாலருக்கும் குறைவான வாடகையில் அளிக்கப்பட்ட மலிவான தங்குமிடங்களையும் மற்றும் அடுக்குமாடி வீடுகளின் அடித்தளங்களையும் பயன்படுத்தி வந்தனர்.
English: Strangers have devoured his strength, and he knows it not: yes, gray hairs are here and there on him, yet he knows not.

Tamil: அந்நியர் அவனுடைய பலத்தைத் தின்கிறார்கள்; அவனோ அதை அறியான்; நரைமயிரும் அவனில் தெளித்திருக்கிறது, அவனோ அதை அறியாதிருக்கிறான்.
English: S. Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh.

Tamil: பூரி, வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ்.
English: After the 'no' vote in the EU constitution referendum, the majority faction had expelled Fabius from the party's leading bodies.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தத்திற்கு "வேண்டாம்" வாக்கு கிடைத்த பின்னர் கட்சியின் தலைமை குழுக்களில் இருந்து பெரும்பான்மை பிரிவு Fabius ஐ வெளியேற்றியது.
English: 5 lakh and Rs. 8.25 lakh respectively, has been made.

Tamil: ஈ) குற்றங்களின் தன்மையைப் பொறுத்து , நிவாரணத் தொகை ரூ.85,000 முதல் ரூ.8,25,000 வரை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: When I screened this film for the Censors, they conveyed their heartfelt praise for making 'Lee.'

Tamil: சென்சார் அதிகாரிகளுக்கு 'லீ'யை போட்டு காட்டியபோது என்னை அவர்கள் மனசார பாராட்டி இந்த கதையை வரவேற்றார்கள்.
English: And has given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Tamil: அவர் மனுஷகுமாரனாயிருக்கிறபடியால், நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்படிக்கு அதிகாரத்தையும் அவருக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: I hope that more and more women would be seen in various bodiesfrom panchayats to Parliament in the years ahead.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் பஞ்சாயத்துக்கள் முதல் நாடாளுமன்றம் வரை பல்வேறு அமைப்புகளில் மேலும் கூடுதலான பெண்களைக் காண முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The celebrations would include music concerts and entertainment events participated by actors.

Tamil: படப்பிடிப்பின் இடைவேளையின்போது இமயமலை பற்றிய தனது அனுபவங்களை ரஜினி அடிக்கடி பகிர்ந்துகொண்டுள்ளார்.
English: The employer contributions cannot be increased.'

Tamil: அதற்கு பதிலளித்த பென்டர் '' அது ஒரு இரகசியமல்ல.
English: Approximately 2050 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 2,050 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: I can already fight well.

Tamil: ஏற்கனவே எனக்கு சண்டை நல்லா வரும்.
English: They have embellished the identity of India and of the Indian people all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இந்தியாவின் தனித்துவத்தையும் இந்திய மக்களின் அடையாளத்தையும் அவர்கள் மிளிரச்செய்திருக்கிறார்கள்.
English: This is his first Tamil film.

Tamil: முழுநீள படத்தில் நடிப்பது இதுவே முதல்முறை.
English: President Bush signalled his backing on Sunday by declaring: 'I think we believe there are chemical weapons in Syria.' He warned that Syria 'needs to cooperate' with the US.

Tamil: ஞாயிறன்று ஜனாதிபதி புஷ் தனது ஆதரவை பிரகடனப்படுத்தி ''சிரியாவில் இரசாயன ஆயுதங்கள் உள்ளன என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்'' என்று அறிவித்ததோடு, சிரியா அமெரிக்காவோடு ஒத்துழைக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: Despite all his criticisms of Schröder's neo-liberal policies, Lafontaine has made no secret of the fact that he is and remains a social democrat.

Tamil: ஷ்ரோடரின் புதிய தாராளவாத கொள்கைகள் பற்றிய குறைகூறல்கள் இருந்தபோதிலும், லாபொன்டைன் தான் ஒரு சமூக ஜனநாயகவாதியாக இருப்பதையும், எப்போதும் அவ்வாறுதான் இருப்பேன் என்பதையும் மறைத்தது இல்லை.
English: The Vessels are designed by Naval Dynamics Norway using Kongsberg Maritime systems, with detailed engineering to be carried out by CSL.

Tamil: செங்குத்தான மலைகளுக்கு இடையில் உள்ள நீண்ட ஒடுக்கமான ஆஸ்லோ கடற்பகுதியில் சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு உமிழ்வு அற்ற கப்பல்கள் அவசியம் என்ற நோக்கத்துக்கு ஏற்ப, இக்கப்பல்கள் கட்டப்படவுள்ளன.
English: Today I can assert that India is moving towards the formation of an army of Subhas Bose's dreams.

Tamil: இன்றைய நிலையில் இந்தியா சுபாஷ் சந்திர போஸ் கண்ட கனவின்படியான ராணுவத்தை அமைப்பதை நோக்கி முன்னேறி வருகிறது என்பதை உறுதிபட சொல்லிக் கொள்கிறேன்.
English: And the day following Paul went in with us to James; and all the elders were present.

Tamil: மறுநாளிலே பவுல் எங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, யாக்கோபினிடத்திற்குப் போனான்; மூப்பரெல்லாரும் அங்கே கூடி வந்தார்கள்.
English: One could get in touch with him on 9444396789, 9884449968.

Tamil: வெளிநாட்டுவாழ் தமிழர்கள் என்றாலும் பரவாயில்லை என்னும் ஜாகுவாரின் செல்பேசி எண்கள்: 9444396789, 9884449968.
English: The increased demand for yuan has caused an excessive growth of money supply and credit in China, fueling a real estate bubble in the country's major cities.

Tamil: சீன நாணயம் மறுமதிப்பீடு செய்யப்படும்போது சொத்துக்களின் விலை உயரக்கூடுமென்ற எதிர்பார்ப்பில் இது நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: The JVP, which was formed as an armed guerrilla movement in the 1960s based among Sinhala rural youth, has been an integral part of the Colombo establishment since the mid-1990s.

Tamil: சிங்கள கிராமப் புற இளைஞர்கள் மத்தியில் 1960களில் ஒரு ஆயுத கொரில்லா இயக்கமாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஜே.வி.பி, 1990களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து கொழும்பு ஸ்தாபனத்தின் இணைபிரியா பங்காளியாக இருந்து வருகிறது.
English: The November 20 demonstrations will unite teachers, hospital, postal, municipal and other government workers with rail, public transport and electrical workers who have been on strike for seven days in defence of their pensions - the so-called the 'régimes spéciaux' - as well as with students who are protesting against government plans to open up the universities to private enterprise, degrade the quality of higher education and limit access to it.

Tamil: நவம்பர் 20 ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆசிரியர்கள், மருத்துவமனைகள், அஞ்சல் துறை, உள்ளூராட்சி மற்றும் பிற அரசாங்க ஊழியர்களை, ஏழு நாட்களாக, "சிறப்பு திட்டம் என்று அழைக்கப்படுகின்ற, தங்கள் ஓய்வூதியங்களைக் காப்பதற்காக இரயில், பொதுப் போக்குவரத்து, மின்சார ஊழியர்கள் ஆகியோர் நடத்திவரும் வேலைநிறுத்தத்தில் ஐக்கியப்படுத்துவதுடன், பல்கலைக் கழகங்களை தனியார்மயமாக்குதல், உயர்கல்வியின் தரத்தைக் குறைத்தல், அங்கு அனைவருக்குமான வாய்ப்பினை கட்டுப்படுத்தும் அரசாங்க திட்டங்களுக்கு எதிராக எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் மாணவர்களுடனும் ஐக்கியப்படுத்தும்..
English: The scene for the above words of praise was Narada Gana Sabha.

Tamil: புகழ்மிக்க இந்த வரிகளுக்கு வடிவம் கொடுத்திருந்தது சென்னை நாரதகான சபா.
English: The FN ran on a populist platform, denouncing Dalongeville and the PS while carefully downplaying its anti-immigrant rhetoric.

Tamil: Dalongeville மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியை பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டி கொண்டும், அதேசமயம் அதன் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தைக் கவனமாக மறைத்து கொண்டு, தேசிய முன்னணி ஒரு ஜனரஞ்சக பாதையில் சென்றது.
English: He said the hike in MSP for Rabi crops assured a return of 50 to 109 over cost of production of various crops.

Tamil: இதனால் பல்வேறு பயிர்கள் சாகுபடியில் உற்பத்தி விலையைவிட விவசாயிகளுக்கு ரபி பருவத்தில் 50 முதல் 109 சதவீதம் வரை கூடுதல் விலை கிடைப்பது உறுதி செய்யப் பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: I think that today a big change has been brought about in that thing.

Tamil: இதில் தற்போது பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என நினைக்கிறேன்.
English: Actually, there was only one way to find out 'what the working class was prepared to do', i.e., if it was prepared to support on organised boycott: To campaign for it aggressively.

Tamil: உண்மையில் "தொழிலாளர் வர்க்கம் என்ன செய்யத் தயாராக இருக்கின்றது" என்பதை அறிய ஒரே ஒரு வழியே உள்ளது. உதாரணத்திற்கு அது ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட புறக்கணிப்பை ஆதரிக்கத் தயாராக இருக்கின்றதா: அப்படியானால் அதற்காக பலமான பிரச்சாரம் செய்ய வேண்டும்.
English: He said that there are important challenges in agriculture today, which reduce the farmers income, and increase his losses and expenditure.

Tamil: இன்று விவசாயத்தில் பல்வேறு முக்கிய சவால்கள் உள்ளன. அவை விவசாயிகளின் வருவாயை குறைப்பதுடன், அவர்களுக்கு இழப்பையும், செலவினத்தையும் அதிகரித்துள்ளன.
English: As per the National Family Health Survey-4 (2015-16), 7.5 children under 5 years of age have severe acute malnutrition in the country.

Tamil: தேசிய குடும்ப நல ஆய்வு-4 (2015-16) அறிக்கையின்படி நாட்டில் 5 வயதுக்கு உட்பட்ட 7.5% குழந்தைகளுக்கு கடுமையான ஊட்டச்சத்து குறைபாடு உள்ளது.
English: And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

Tamil: நான் பூமிக்கு மேலாய் மேகத்தை வருவிக்கும்போது, அந்த வில் மேகத்தில் தோன்றும்.
English: The marriage will be held next month on 16th at Krishna temple in Guruvayoor in the presence of close relatives and friends.

Tamil: இருவீட்டாரின் சம்மதத்தின் பேரில் நிச்சயம் செய்யப்பட்டது. இதனைத் தொடர்ந்து அடுத்த மாதம் 16-ம் தேதி குருவாயூர் கிருஷ்ணன் கோவிலில் திருமணம் நடைபெற உள்ளது.
English: He said India's aviation sector is growing tremendously, and there is a sharp increase in the number of people flying.

Tamil: இந்தியாவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அதிவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்றும், விமானத்தில் பயணம் செய்வோரின் எண்ணிக்கை, வேகமாக அதிகரித்துவருகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Then said the woman, Whom shall I bring up to you? And he said, Bring me up Samuel.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரப்பண்ணவேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரப்பண்ணவேண்டும் என்றான்.
English: As per this MoU, Ministry of HRD and Ministry of Science  Technology have agreed to fund the TMIR projects to the tune of Rs.75 crore each while Railways and Industries will also contribute to their respective shares.

Tamil: இதற்கான நிதி பகிர்வு ,நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய திட்டங்களை செயல்படுத்த உதவும். புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, ரயில்வே தொழில்நுட்ப மிஷன் திட்டங்களுக்கு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகமும், அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகமும் தலா ரூ.75 கோடி அளவுக்கு நிதி வழங்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளன. ரயில்வேயும், சம்பந்தப்பட்ட தொழிற்சாலைகளும் தங்கள் பங்களிப்பை அளிக்கும்.
English: Others Special Passport Mela at Vellore on January 6th Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the January 6th 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Tamil: Others சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா வேலூரில் சனிக்கிழமை நடக்கிறது வேலூரில் வரும் சனிக்கிழமை (ஜனவரி 06, 2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா நடைபெறுகிறது. இந்த மேளா வேலூரில் அமைந்துள்ள அஞ்சல் அலுவலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடைபெறும்.
English: The EU receives about a quarter of its oil and gas from Russia, while over half of Moscow's exports go to the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தன்னுடைய மொத்த எண்ணெய், எரிவாயுத் தேவைகளில் நான்கில் ஒரு பங்கை ரஷ்யாவில் இருந்து பெறுகிறது; அதேவேளை மாஸ்கோவின் ஏற்றுமதிகளில் பாதிக்கும் மேலாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறது.
English: It was okay to raise the question on the government, however, they have also committed the sin of raising the question on the armys capability.

Tamil: அரசுக்கு எதிராக அவர்கள் கேள்வி எழுப்புவது சரிதான். ஆனால், ராணுவத்தின் திறன் குறித்து கேள்வி எழுப்பும் பாவத்தையும் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
English: They have dozens of legal loopholes to justify their contravention of basic human rights.

Tamil: அடிப்படை மனித உரிமைகளை மீறுவதை நியாயப்படுத்துவதற்கு அவர்கள் டஜன்கணக்கில் சட்டத்தில் ஓட்டைகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The Gender rights activists have always called for the need to boost help lines so that women in distress have easy access for redressal.

Tamil: துன்பத்தில் சிக்கியுள்ள பெண்களுக்கு தீர்வு காணும் வகையில் அவர்கள் எளிதில் தொடர்பு கொள்ள வசதியாக உதவி மையங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து பாலின உரிமை ஆர்வலர்கள் எப்போதும் வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: Farmers also suffered heavy losses.

Tamil: விவசாயிகளும் பெரிய இழப்பை அடைந்தார்கள்.
English: Now, the state has been able to sell off the factory again, with Ford the only bidder.

Tamil: தற்போது, அரசு அவ்வாலையை மீண்டும் விற்க இருக்கும் நிலையில், போர்ட் நிறுவனம் மட்டுமே அதற்கான ஒப்பந்தத்தை கோரியுள்ளது.
English: At the time the pre-election leaks, the Journal published an editorial denouncing the CIA for 'declaring war' on the Bush White House.

Tamil: அந்த நேரத்தில் தேர்தலுக்கு முந்திய கசிவு தகவல்கள் ஒன்றைப்பற்றி ஜோர்னல் பிரசுரித்த ஒரு தலையங்கத்தில் புஷ் வெள்ளை மாளிகை மீது CIA ''போர் தொடுத்திருப்பதாக'' கண்டித்தது.
English: However, while economics may dictate the need for peace, two decades of war has created powerful entrenched interests - in the military, the state bureaucracy, the Buddhist hierarchy and the major political parties - that profit from its continuation.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பொருளாதாரவாதிகள் சமாதானத்தின் தேவையை வலியுறுத்திய போதிலும், இரு தசாப்தகால யுத்தமானது அதன் தொடர்ச்சியால் இலாபம் பெற்ற இராணுவம், அரச அதிகாரத்துவம், பெளத்த பெரும் தலைவர்கள் மற்றும் பிரதான அரசியல் கட்சிகளுக்கு ஆழமான நலன்களை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: The representatives from Raindance and Edinburgh Film Festivals talked about opportunities of future collaboration with IFFI 2020 and discussed scope of working together to showcase India at their prominent festivals.

Tamil: இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020-ல் ஒத்துழைப்புக்கான சாத்தியங்கள் குறித்து ரெயின்டன்ஸ் மற்றும் எடின்பர்க் திரைப்பட விழாக்களின் பிரதிநிதிகள் பேச்சு நடத்தினர்.
English: The Home Minister said across the world only governments are fighting this pandemic, but here in India, 130 crore people besides State Governments are united in fighting this threat.

Tamil: உலகெங்கிலும் அரசாங்கங்கள் மட்டுமே இந்த தொற்று நோயை எதிர்த்துப் போராடுகின்றன என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார், ஆனால் இங்கே இந்தியாவில், இந்த அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போராடுவதில் மாநில அரசுகளைத் தவிர 130 கோடி மக்களும் ஒன்றுபட்டுள்ளனர்.
English: Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:

Tamil: மாம்சத்தின்மேல் நம்பிக்கை வைக்கவேண்டுமானால் நானும் வைக்கலாம்; வேறொருவன் மாம்சத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்க நினைத்தால் நான் அதிகமாய் அப்படிச் செய்யலாம்.
English: 1500 coaches This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 05.01.2018 (Friday).

Tamil: 1500 பெட்டிகள் மாநிலங்களவையில் 5% 2018 (வெள்ளி) அன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்தப் பதிலில், ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் அளித்த தகவல் அடிப்படையிலானது இந்த செய்திக் குறிப்பு.
English: Economics Minister Karl-Theodor zu Guttenberg (Christian Social Union, CSU) promised that the loan would secure the survival of Quelle until December 31, and allow an orderly liquidation of the company.

Tamil: பொருளாதார மந்திரி Theodor zu Guttenberg (CSU) இந்தக் கடன் நிறுவனம் டிசம்பர் 31 வரை தப்பிப்பிழக்க உதவும் என்று உறுதியளித்த பின்னர் நிறுவனம் ஒழுங்குமுறையாக திவாலுக்கு செல்வதை சாத்தியமாக்கினார்.
English: Roger Putnam, chairman of Ford UK, warned, 'Any unnecessary delay in adopting the euro is detrimental to UK manufacturing and the many companies that need a stable and competitive landscape.'

Tamil: Ford UK-ன் தலைவரான ரோஜர் புட்னம், ''யூரோவை ஏற்பதில் எந்தத் தேவையற்ற தாமதத்தைக் காட்டினாலும் அது பிரிட்டனின் உற்பத்தியை பாதிக்கும் மற்றும் போட்டியுள்ள நில அமைப்பையும் உறுதித்தன்மையை விரும்பும் பல நிறுவனங்களும் இப்படிப்பட்ட பாதிப்பிற்குள்ளாகும்'' என்று எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: As a result, thousands of jobs in the rural areas have been wiped out.

Tamil: இதன் விளைவாக ஆயிரக்கணக்கான வேலைகள் கிராமப் புறங்களில் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Addressing the conference, Shri Nadda further said that the Government has given total flexibility to the States to choose their health system and how it suits them the best and further Government is ready to provide the financial support also.

Tamil: மாநிலங்கள் தங்களுக்கு எத்தகைய சுகாதார நடைமுறை தேவை என்பதை தேர்ந்தெடுப்பதற்கான முழு சுதந்திரத்தை மத்திய அரசு அளித்திருப்பதாக கூறிய திரு. ஜெ.பி. நட்டா, தங்கள் மாநிலத்திற்கு எந்தவகையில் பொருந்தும் என்பதை தீர்மானித்துக் கொள்வதுடன், அவற்றுக்கு நிதியுதவி வழங்க மத்திய அரசு தயாராக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Hue : You know, I was not raised in a Trotskyist culture.

Tamil: UÎ: நீங்கள் அறிவீர்கள், நான் ட்ரொட்ஸ்கிச கலாச்சாரத்தில் வளர்க்கப்பட்டவனல்ல.
English: I have taken the stories of the people who still live in Karnataka's Hampi and evolved the screenplay.

Tamil: கர்நாடக மாநிலம் ஹம்பி என்னும் ஊரில் இன்னுமும் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் உண்மையான மனிதர்களை கதாபாத்திரங்களாக்கி அவர்களின் வாழ்வியலை ஆதாரமாககொண்டு திரைகதையை உருவாக்கியுள்ளேன்.
English: Rs one lakh credit support is given as startup loan to persons who have returned to Tamil Nadu after losing jobs in others states due to covid 19 lockdown .

Tamil: கோவிட்-19 பொதுமுடக்கம் காரணமாக மற்ற மாநிலங்களில் வேலை வாய்ப்பை இழந்து தமிழ்நாடு திரும்பியுள்ளவர்களுக்கு, தொழில் தொடங்குவதற்கு ஒரு லட்சம் ரூபாய் கடனுதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: Britain, whose economy is overwhelmingly dependent on the role of its banking sector as a center of global finance, has generally lined up behind the US proposals.

Tamil: உலக நிதியமுறையின் மையமாக அதன் வங்கித் துறை இருப்பதால், பிரிட்டனின் பொருளாதாரம் அத்தகைய பங்கை மிகப் பெரிய அளவிற்கு நம்பியிருப்பதால், பொதுவாக அமெரிக்கத் திட்டங்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளது.
English: It would not be the first time that bourgeois governments shed crocodile tears over the fate of a lesser client in the hope that they could be parlayed into an agreement with the major powers.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் பலவீனமான தமது கூட்டுநாடுகள் தம்முடன் ஒரு கூட்டிற்கு வரும் என உறுதியளிக்கையில் அவற்றின் தலைவிதி பற்றி முதலைக் கண்ணீர் வடிப்பது இது ஒன்றும் முதல் தடவை அல்ல.
English: When this ordinary photo was featured in the media, it caught the attention of those who think they are supporters of god.

Tamil: மிகமிகச் சாதாரணமான இந்த நிகழ்வை வழக்குவரை இழுத்துச் சென்றது, குஷ்புவின் பின்னால் வைக்கப்பட்டிருந்த முப்பெரும் தேவியர் சிலை.
English: The local Communist Party has proposed changing the city's name back to Stalingrad.

Tamil: உள்ளூர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நகரத்தின் பெயர் மீண்டும் ஸ்ராலின்கிராட் என்று ஆக்கப்படவேண்டும் என்ற தீர்மானத்தை முன்மொழிந்துள்ளது.
English: Meanwhile, I take this opportunity to invite all of you to the Ministerial meeting in New Delhi and add value to this event.

Tamil: அமைச்சக கூட்டத்தில் நீங்கள் அனைவரும் கலந்துக் கொள்ள அழைப்பதற்கு இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: Far from enlisting to support the communal aims of the government's war, they join the army to provide money for their families.

Tamil: அரசாங்கத்தின் யுத்தத்தின் இனவாத குறிக்கோள்களுக்கு ஆதரவளிப்பதற்கு மாறாக, அவர்கள் தமது குடும்பத்துக்கு நிதி வழங்க இராணுவத்தில் இணைந்தனர்.
English: So that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Tamil: ஊமையர் பேசுகிறதையும், ஊனர் சொஸ்தமடைகிறதையும், சப்பாணிகள் நடக்கிறதையும், குருடர் பார்க்கிறதையும் ஜனங்கள் கண்டு, ஆச்சரியப்பட்டு, இஸ்ரவேலின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
English: And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

Tamil: மேஜையையும் அதின் பணிமுட்டுகளையும், சுத்தமான குத்துவிளக்கையும் அதின் சகல கருவிகளையும், தூபபீடத்தையும்,
English: The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.

Tamil: உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது இந்த ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 1, 2018 அன்று புது தில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: The most powerful sections of big business as well as the major powers have been pushing for an end to the war, which has become a major obstacle to investment.

Tamil: பெரு வர்த்தகர்களில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பகுதியினரும் அதேபோல் பெரும் வல்லரசுகளும், முதலீடுகளுக்கு பெரும் தடையாக இருந்து கொண்டுள்ள இந்த யுத்தத்துக்கு ஒரு முடிவு கட்டுவதற்காக தள்ளிவருகின்றனர்.
English: And the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

Tamil: அலகோடேகூடக் கைப்பிடியும் உள்ளே புகுந்தது. அவனுடைய வயிற்றிற்குள்போன கத்தியை இவன்இழுக்கக்கூடாதபடிக்கு நிணம் அலகைச் சுற்றிக்கொண்டடைத்தது. அது பின்புறத்திலே புறப்பட்டது.
English: The date had been deliberately changed to July 31 to give the appearance that the clash had not provoked the dismissal.

Tamil: ஜூலை31-என தேதியை திட்டமிட்டு மாற்றியிருப்பதற்கு காரணம் அமைச்சருடன் மோதல் ஏற்பட்டதன் விளைவாக பணி நீக்கம் நடைபெறவில்லை.
English: They have used these stills for publicity purpose.

Tamil: இந்த ஸ்டில்களையே பப்ளிசிட்டிக்கு பயன்படுத்தியிருக்கிறார்களாம்.
English: The decision comes close on the heels of India moving 6 ranks up in the Global Innovation Index Ranking from 66 in 2016 to 60 in 2017, out of 127 countries.

Tamil: 127 நாடுகள் சம்பந்தப்பட்ட உலக புதுமைப்படைப்பு குறியீட்டுjத் தரவரிசையில் 2016-ல் 66-ஆம் இடத்திலிருந்த இந்தியா, 2017-ல் ஆறு புள்ளிகள் உயர்ந்து 60-வது இடத்தைப் பிடித்ததை அடுத்து, இந்த முடிவை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: It is their work, be they are electricians or technicians or labourers.

Tamil: மின் பணியாளர், தொழில் நுட்பாளர், தொழிலாளி போன்ற கீழ் நிலை அரசு ஊழியர்களே இதை சாதித்தனர்.
English: Paine participated in three revolutions - the American Revolution, the French Revolution and the Industrial Revolution.

Tamil: அமெரிக்க புரட்சி, பிரெஞ்சு புரட்சி மற்றும் தொழிற்புரட்சி ஆகிய மூன்று புரட்சிகளில் பெயின் பங்கு பெற்றிருந்தார்.
English: It should help develop habits of social responsibility, service to the nation and service to humanity.

Tamil: தேசத்திற்கு சேவை செய்யவும், மனிதநேயத்தை வளர்க்கவும் உதவும்.
English: Day 7 The highlight of the day seven of the ParyatanParv was a colourful and unique programme organised on the Rural Tourism theme at Pollachi, Tamilnadu.

Tamil: நாள் 7 சுற்றுலாத் திருவிழாவின் 7-வது நாளின் முக்கியத்துவமாக, தமிழகத்தின் பொள்ளாச்சி பகுதியில் கிராமப்புற சுற்றுலா என்ற கருத்துரு அடிப்படையில், வண்ணமயமான மற்றும் தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Tensions between Europe and America surfaced earlier this year at the April NATO summit held in Romania.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கு முன்னதாக, ஏப்ரலில் ருமேனியாவில் நடந்த நேட்டோ மாநாடு, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு இடையில் பதற்றங்களைத் தோற்றுவித்தது.
English: She is getting bouquets for that in advance!

Tamil: இதற்கு முன்னோட்டம் போல பிரபலங்கள் இவருக்கு பொக்கே அனுப்பி வருகிறார்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Rs 1,03,927 crores allocated to MHA in 2019-20 budget For the first time, the allocation for the Ministry of Home Affairs (MHA) in the Budget has exceeded Rs 1 lakh crores.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்திற்கு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் நிதி ஒதுக்கீடு முதன்முறையாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்திற்கு நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing "ease of living" has been the focus of the Union Government.

Tamil: “ஜன தன் திட்டம் (Jan Dhan Yojana) ஓர் உதாரணம். வாழ்வதை இன்னும் எளிதாக்குவதில்தான் மத்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர் திரு.
English: And he said, For these seven ewe lambs shall you take of my hand, that they may be a witness to me, that I have dig this well.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் இந்தத் துரவு தோண்டினதைக்குறித்து, நீர் சாட்சியாக இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளை என் கையில் வாங்கிக்கொள்ளவேண்டும் என்றான்.
English: 'Like every aspect of Australia's international posture, our policy toward Solomon Islands must be designed with the aim of serving our national interests....

Tamil: ''ஆஸ்திரேலியாவின் சர்வதேசத் நிலைப்பாட்டின் ஒவ்வொரு விடயத்தையும் போலவே, நம்முடைய சொலமன் தீவுகள் மீதான கொள்கையும் நம்முடைய தேசிய நலன்களுக்கு உதவும் நோக்கத்துடன் திட்டமிடப்படவேண்டும்....
English: The Ministry had issued a Gazette notification in November 2017, on this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டம் பற்றிய அரசிதழ் அறிவிக்கை 2017 நவம்பரில் அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது.
English: Referring to the regular dilemma whether to focus on Economy or Ecology, Prime Minister said India resolved such dilemmas by focussing on Solar Energy Projects and other environment friendly measures.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் மீது கவனம் செலுத்துவதா அல்லது சுற்றுப்புறச்சூழல் மீது கவனம் செலுத்துவதா என்ற வழக்கமான குழப்பத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், சூரிய சக்தித் திட்டங்கள் மற்றும் இதர சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு நட்பான நடவடிக்கைகளின் மூலம் இத்தகைய குழப்பங்களை இந்தியா களைவதாக கூறினார்.
English: With the overall success of 585 mandis in Phase 1 and further expanding its wings to integrate 415 new mandis in Phase 2, the e-NAM platform now has a total number of 1000 mandis across 18 States  3 UTs.

Tamil: முதல் கட்டமாக 585 சந்தைகள் ஒட்டுமொத்தமாக வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து மேலும் அதன் பரப்பை விரிவு படுத்தி, இரண்டாம் கட்டத்தில் 415 புதிய சந்தைகள் இணைக்கப்பட்டிருப்பதால் தேசிய வேளாண் சந்தை தளத்தில் தற்போது 18 மாநிலங்கள் மற்றும் 3 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள சந்தைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 1000 ஆக உள்ளது.
English: Also, French and Indian digital companies will jointly work towards furthering the scope of market opportunity to a new level and create greater bonds between their thriving tech ecosystems.

Tamil: பிரான்சும், இந்தியாவும் டிஜிட்டல் துறையில் கூடுதல் ஒருங்கிணைப்பு தேவை என்பதை புரிந்து கொண்டு, தொழில் முனைவோர் தங்களது ஆலோசனைகள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதை வரவேற்றுள்ளன. இந்தியாவில் உள்ள பிரெஞ்சு டிஜிட்டல் நிறுவனங்களும், பிரான்சில் உள்ள இந்திய நிறுவனங்களும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Sanchez de Lozada was replaced by Carlos Mesa, his vice-president, who withdrew his support from the former government after massacres of unarmed protesters had brought Bolivia to the brink of revolution.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி கார்லோஸ் மெசா அவருக்குப் பதிலாக பதவியேற்றுக் கொண்டிருக்கிறார். நிராயுத பாணிகளான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட பின்னர் தனது ஆதரவை அவர் விலக்கிக் கொண்டது பொலிவியாவை புரட்சியின் விளிம்பிற்கே கொண்டுவந்து விட்டது.
English: We have focused extensively on modernization of our institutes. It is our endeavour to establish at least one ITI in each block of the country by end of 2018, Shri Dharmendra Pradhan has said.

Tamil: நமது நிறுவனங்களை நவீனமயமாக்குவதில் தீவிரகவனம் செலுத்தப்பட்டு வருவதால் இந்த ஆண்டுக்குள் நாட்டின் ஒவ்வொரு வட்டாரத்திலும் ஒரு ஐடிஐ-யை ஏற்படுத்துவதே நமது நோக்கம் என்று திரு பிரதான் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Petroleum and Natural Gas Minister launches online portal for Common Carrier Capacity booking on GAILs pipelines The Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development  Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan today launched an online portal for enabling easy, efficient and transparent booking of Common carrier capacity for natural gas transmission services under GAILs pipelines.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் இணையப் பக்கத்தைத் தொடங்கிவைத்தார் இந்திய எரிவாயு ஆணைய நிறுவனத்தின் குழாய்கள் வழியாக இயற்கை எரிவாயுவை கொண்டு செல்லும் சேவையின்கீழ் எளிதாக, முறையாக, வெளிப்படையாக எரிவாயுவை பதிவு செய்வதற்கான இணையப் பக்கத்தை பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் இன்று (27.08.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
English: Friends, the increasing spread of Yoga has brought the world to India and India to the world even closer.

Tamil: நண்பர்களே, யோகா அதிக அளவில் பரவி வருவது உலகத்தை இந்தியாவுக்கு அருகிலும் இந்தியாவை உலகத்திற்கு அருகிலும் நெருக்கமாக கொண்டு வந்துள்ளது.
English: And you yourselves like to men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he comes and knocks, they may open to him immediately.

Tamil: தங்கள் எஜமான் கலியாணத்திலிருந்து வந்து தட்டும்போது, உடனே அவருக்குத் திறக்கும்படி எப்பொழுது வருவார் என்று காத்திருக்கிற மனுஷருக்கு ஒப்பாகவும் இருங்கள்.
English: Just the very sight of the king in his royal robes and thin moustache makes you guffaw in laughter.

Tamil: ராஜா உடையில், ஊசிமுனை மீசையில் வான வேனாவை பார்க்குபோதே பத்திக்கிறது சிரிப்பு.
English: And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

Tamil: பின்பு அந்த ஊழியக்காரன் தன் எஜமானுடைய ஒட்டகங்களில் பத்து ஒட்டகங்களைத் தன்னுடனே கொண்டுபோனான்; தன் எஜமானுடைய சகலவித உச்சிதமான பொருள்களும் அவன் கையில் இருந்தன; அவன் எழுந்து புறப்பட்டுப்போய், மெசொப்பொத்தாமியாவிலே நாகோருடைய ஊரில் சேர்ந்து,
English: In effect, the Bill creates another set of powers to outlaw organisations by executive decree, on top of the recently acquired power to proscribe 'terrorist organisations' by regulation.

Tamil: இதனுடைய விளைவு என்னவென்றால் அண்மையில் சட்டத்தின் மூலம் ''பயங்கரவாத அமைப்புக்களை'' தடை செய்யும் அதிகாரத்தை பெற்றிருந்தது, இதைவிட மேலும் இம் மசோதா நிர்வாகத்தின் கட்டளை மூலம் அமைப்புக்களை தடைசெய்ய மற்றொருவகை அதிகாரத்தை வழங்குகிறது.
English: And Laban said, Behold, I would it might be according to your word.

Tamil: அதற்கு லாபான்: நீ சொன்னபடியே ஆகட்டும் என்று சொல்லி,
English: Ministry of Home Affairs Refugees Granted Long-Term Visa Though India is not a signatory to the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereon, its track record in dealing with or providing protection to refugees has been internationally acclaimed.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அகதிகளுக்கு நீண்ட கால விசா வழங்கப்பட்டது அகதிகள் நிலைப்பாடு தொடர்பான 1951 ஆம் ஆண்டின் ஐக்கிய நாடுகள் மாநாடு மற்றும் அதனைத் தொடர்ந்த 1967 ஆம் ஆண்டின் நெறிமுறை ஆகியவற்றில் இந்தியா கையொப்பமிடாத போதிலும், அகதிகள் பிரச்சினையைக் கையாளுவது அல்லது அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிப்பது ஆகியவற்றில் இந்தியா கடந்த காலங்களில் செயல்பட்ட விதம் சர்வதேச அளவில் பாராட்டு பெற்றதாகும்.
English: President's Secretariat Civic Reception Hosted in Honour of the President in Shimla The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a civic reception hosted for him by the Government of Himachal Pradesh in Shimla today (May 22, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிம்லாவில் குடியரசு தலைவருக்கு மக்கள் வரவேற்பு சிம்லாவில் இன்று (2018 மே 22) இமாச்சல பிரதேச மாநில அரசு தமக்கு அளித்த மக்கள் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
English: In Latin America, we can deliver more than the previous government.

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்காவில் முந்திய அரசாங்கத்தைவிட நாங்கள் அதிகம் தரப்போகிறோம்.
English: We are progressing at a rapid pace in this area compared to the Congress governments.

Tamil: காங்கிரஸ் அரசுகளுடன் ஒப்பிடும் போது, இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் துரித வேகத்தில் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: Actresses MN Rajam, Vennira Adai Nirmala, Manjula Vijayakumar, Sathyapriya, actors Ravichandran, Vijayakumar, Veeraasamy, Srikanth, singers PB Srinivas, AL Raghavan, music composer (Shankar) Ganesh, liaision person Film News Anandan were honored at the function.

Tamil: நடிகைகள் M.N.ராஜம், வெண்ணிற ஆடை நிர்மலா, மஞ்சுளா விஜயகுமார், சத்யப்ரியா, நடிகர்கள் ரவிச்சந்திரன், விஜயகுமார், வீராச்சாமி, ஸ்ரீகாந்த், பாடக்ரகள் P.B.ஸ்ரீனிவாஸ், A.L.ராகவன், இசையமைப்பாளர (சங்கர்) கணேஷ், மக்கள் தொடர்பாளர் பிலிம் நியூஸ் ஆனந்தன் ஆகியோர் கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
English: Is it a done thing to telecast a film on TV 2 months after it is released?

Tamil: படம் ரிலீஸான அறுபதாவது நாள் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பாவது சாத்தியமா?
English: "The moment I heard the title of the film, I liked it.

Tamil: “இந்த படத்தோட டைட்டிலை கேட்டவுடனேயே எனக்கு பிடித்துப்போனது.
English: The paper demanded to know why it was correct to intervene militarily elsewhere but not in Africa.

Tamil: வேறுபகுதிகளில் இராணுவத்தலையீடு செய்வது சரியெனில் ஏன் ஆபிரிக்காவுக்கு இல்லை என இப் பத்திரிகையானது கேட்டுக்கொண்டது.
English: Both parties have attempted to divert discontent into divisive caste issues to shore up their electoral base.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளும் மக்களது அதிருப்தியை திசைதிருப்பும் வகையில் தங்களது தேர்தல் அடித்தளங்களில் தங்களது செல்வாக்கை வளர்த்துக் கொள்ளும் வகையில் சாதி அடிப்படையைத் தூண்டி வருகின்றன.
English: Riots broke out as southern Sudanese blamed the government for his death and clashed with northerners.

Tamil: தெற்கு சூடானை சேர்ந்தவர்கள், அவரது மரணத்திற்கு அரசாங்கத்தின் மீது பழிபோட்டதால் கலவரம் வெடித்தது மற்றும் வடக்குப்பகுதியை சேர்ந்தவர்களோடு மோதினர்.
English: Delannoy's opposition made little impact on the congress.

Tamil: Delannoy உடைய எதிர்ப்பு, மாநாட்டில் அதிக பாதிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை.
English: Its inflated campaign propaganda declared that the party would win hundreds of local councils and become the 'second political force' in the country.

Tamil: கட்சி நூற்றுக்கணக்கான உள்ளூராட்சி சபைகளை வெற்றிகொள்வதோடு நாட்டில் "இரண்டாவது அரசியல் சக்தியாகவும் உருவாகும்" என்றும் அது பிரச்சாரத்தின் போது பிரகடனம் செய்தது.
English: The Committee will hold discussions with all stakeholders and assess the required quantum of reservation of seats in Assam Legislative Assembly and local bodies for Assamese people.

Tamil: இக்குழு அனைத்து தரப்பினரிடமும் கலந்துரையாடி, அசாம் சட்டமன்ற பேரவை மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் அசாம் மக்களுக்கு தேவையான இட ஒதுக்கீடு குறித்து மதிப்பீடு செய்யும்.
English: Aptly, they have written the lyrics in the film.

Tamil: ஆகவே, படத்திற்கு பாடல்களும் இவர்களே எழுதுகிறார்கள்.
English: His commitment to 'unity' also extends to the US.

Tamil: அவரது "ஒற்றுமை" கடப்பாடு அமெரிக்காவிற்கும் கூட விரிவுப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Friends, Today is a golden day even in the history of this Indias judiciary.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய நீதித்துறையின் வரலாற்றில் இன்றைய தினம் ஒரு பொன்னாள் ஆகும்.
English: Many politicians have stated that Russia should begin to pay some rent on the facility, or even be allowed to station troops on Armenian soil.

Tamil: ரஷ்யா இந்த வசதிக்கு ஒரளவு வாடகை கொடுக்கத் தொடங்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை பல அரசியல்வாதிகள் முன்வைத்துள்ளனர்; ஆர்மீனிய மண்ணில் துருப்புக்களை நிறுத்திவைக்க அனுமதிக்கப்படுவதற்கும் கட்டணம் வேண்டும் என்று அவர்கள் கோரியுள்ளனர்.
English: Despite European criticism of the Iraq war, European governments are fearful of an American defeat in Iraq, which would undermine their own imperialist interests in the Middle East.

Tamil: ஈராக் போர் பற்றி ஐரோப்பிய விமர்சனங்கள் இருந்தாலும், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் ஈராக்கில் அமெரிக்கத் தோல்வி பற்றி பயப்படுகின்றன; ஏனெனில் மத்திய கிழக்கில் அவற்றின் ஏகாதிபத்திய நலன்களும் பாதிப்பிற்கு உள்ளாகும்.
English: Dave Van Ronk's musical legacy will live, not only in his many recordings, but in the thousands he taught and influenced in his course of his long career.

Tamil: டேவ் வான் ரொங்- இன் இசை மரபின் மகிமை, அவரது பல பதிவுகளில் மாத்திரமல்ல, அவரை எண்ணும் ஆயிரமாயிரம் உள்ளங்களிலும் மேலும் அவர் செல்வாக்குச் செலுத்திய நீண்ட பணியின் தொடர்ச்சியிலும் என்றும் உயிர்வாழும்.