gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

Tamil: நியாயம் தண்ணீரைப்போலவும், நீதி வற்றாத நதியைப்போலவும் புரண்டு வரக்கடவது.
English: The LSSP and the CPSL have played the key role.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியும் இலங்கை கம்யூனிஸ்டுக் கட்சியும் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகித்துள்ளன.
English: The US, initially opposed to the break-up of Yugoslavia, swung around and quickly became the chief Western protagonist of Bosnian independence.

Tamil: ஆரம்பத்தில் அமெரிக்கா யூகோசிலாவியா பிரிவதை எதிர்த்தது. ஆனால் விரைவில் அது பொஸ்னியாவின் சுதந்திரத்திற்கான மேற்கின் முக்கிய பாதுகாவலனாகியது.
English: When the time came for speeches, Parthiban and Vivek had everyone in splits as usual.

Tamil: வாழ்த்துரை நேரம் வந்தபோது வழக்கம்போல வயிறு குலுங்க சிரிக்க வைத்தனர் பார்த்திபனும், விவேக்கும்.
English: The first Tamil film for which he has composed music is 'Bommalattam' starring Nana Patekar, Kajol Agarwal and Arjun, and next is 'Dasavataram.'

Tamil: இந்தி படம் ஒன்றில் நாயகனாகவும் நடித்திருக்கிறார். இவர் இசையமைத்த முதல் தமிழ் படம் 'பொம்மலாட்டம்' என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. (இரண்டாவது படம் கமலின் 'தசாவதாரம்').
English: Afterwards, 41 premises in a number of states were searched.

Tamil: இதன் பின்னர், பல்வேறு மாநிலங்களில் 41 இடங்களில் தேடுதல் நடத்தப்பட்டன.
English: Talking about this, Madhavan says the film will be screened at international festivals before a formal release here.

Tamil: படத்தை ரிலீஸ் செய்யும் முன் சர்வதேச படவிழாக்களுக்கு படத்தை அனுப்ப திட்டமிட்டிருக்கிறோம்."
English: Puducherry is the land of poets, patriots and pious souls.

Tamil: புதுச்சேரி என்பது கவிஞர்களின், தேச பக்தர்களின், தெய்வபக்தி நிறைந்தவர்களின் நிலமாகும்.
English: This effort should focus on making this annual event even more productive.

Tamil: இந்த வருடாந்திர நிகழ்ச்சியை மேலும் அதிக செயல்திறனுடன் நடத்துவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Today weve been reaping the benefits of mother Narmada only due to hard work, industriousness and the rigorous services done by our ancestors.

Tamil: நமது மூதாதையர்களின் கடின உழைப்பு, ஆற்றல் மற்றும் கடுமையான சேவைகளின் காரணமாகவே நாம் இன்று தாய் நர்மதாவின் பயன்களைப் பெறுகிறோம்.
English: According to press accounts of the exercise, the US forces suffered significant losses because they sailed into the Persian Gulf without initiating fire, allowing the enemy to attack first.

Tamil: பயிற்சி நடவடிக்கை பற்றிய பத்திரிகை விவரப்படி, அமெரிக்கப் படை குறிப்பிடத்தக்க அளவு இழப்பால் பாதிக்கப்பட்டது ஏனென்றால் அவர்கள் பாரசீக வளைகுடாவில் சுடுவதை முன்முயற்சி செய்யாமல், எதிரி முதலில் தாக்குவதற்கு அனுமதித்தனர்.
English: Director SS Stanley dons the role of Anna in the film.

Tamil: ) இந்தப் படத்தில் அண்ணாவாக இயக்குனர் எஸ்.எஸ். ஸ்டேன்லி நடித்திருக்கிறார்.
English: The food processing industries sums up about 32 of Indias total food market.

Tamil: நாட்டின் மொத்த உணவு சந்தையில், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை 32 சதவீத பங்கு வகிப்பதாகவும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: With the introduction of new routing, there will be separate access to departure and arrival levels in both Domestic and International terminals.

Tamil: புதிய பாதை அறிமுகப்படுத்தப்படுவதன் மூலம், உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச முனையங்களில் உள்ளே நுழைவதற்கும், வெளியே செல்வதற்கும் தனித்தனி பாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This brought all of them - Britain, Germany, Austria, France, Japan, their satellites and allies, and eventually the rising great power in the west, the United States, into open conflict with each other. What conclusion flowed from Trotsky's analysis?

Tamil: இது அனைத்தையும் --பிரிட்டன், ஜேர்மனி, ஆஸ்திரியா, பிரான்ஸ், ஜப்பான், அதன் சார்பு நாடுகள் மற்றும் நட்பு நாடுகள், மற்றும் இறுதியாக மேற்கில் பெரும் வல்லரசாக உதயமாகிக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்கா பகிரங்கமாக ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொள்ளுகின்ற நிலைக்கு கொண்டு வந்துவிட்டது.
English: And this bridge will connect Begusarai, the area of work of the first chief minister of Bihar Dr. Shri Krishna, with the state capital Patna.

Tamil: மேலும், இந்தப் பாலம் பீகார் மாநிலத்தின் முதலாவது முதலமைச்சர் டாக்டர் ஸ்ரீ கிருஷ்ணாவின் நகரான பெகுசராய் நகரையும் மாநிலத் தலைநகரான பாட்னாவையு் இணைக்கும்.
English: Sultan aboos was a true friend of India and provided strong leadership for developing a vibrant strategic partnership between India and Oman.

Tamil: இந்தியாவின் உண்மை நண்பராக சுல்தான் குவாபூஸ் இருந்தார். இந்தியாவுக்கும் ஓமனுக்கும் இடையில் துடிப்புமிக்க ராணுவ பங்களிப்பை மேம்படுத்துவதில் வலுவான தலைமையை காட்டியவராக இருந்தார்.
English: Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king, which would take account of his servants.

Tamil: எப்படியெனில், பரலோகராஜ்யம் தன் ஊழியக்காரரிடத்தில் கணக்குப் பார்க்கவேண்டுமென்றிருந்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
English: There will be no dearth of punch dialogues in the film.

Tamil: அதிலும் ஹைலைட் பன்ச் டயலாக் ஒன்று உள்ளது.
English: I am told that the university also has touched many lives through community service, particularly in health care.

Tamil: மருத்துவச் சேவைகள் மற்றும் சமுதாயச் சேவைகள் மூலம் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் ஏராளமானோர் மனதில் இடம்பெற்றுள்ளது என்பதையும் நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்.
English: He said the challenge before everyone is now to ensure implementation and expeditious completion of the work in the 90 identified cities, with high quality.

Tamil: உயர் தரத்துடன், கண்டறியப்பட்ட 90 நகரங்களில் பணிகளின் செயலாக்கம் மற்றும் விரைவாக நிறைவேற்றுவதே தற்போது ஒவ்வொருவரின் முன்னுள்ள சவால் ஆகும் என்றார் அவர்.
English: Officials of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) on the island of Kayts in the north of Sri Lanka have issued threats against Socialist Equality Party (SEP) members, and on October 8 a well-known member of the LTTE violently assaulted an SEP member, who is also an official in the Kayts fishermen's union.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கில் உள்ள ஊர்காவற்துறை தீவில் தமிழழீ விடுதலைப் புலிகளின் அலுவலர்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க) அங்கத்தவர்களுக்கு எதிராக அச்சுறுத்தல் விடுத்திருந்ததோடு, அக்டோபர் 8ம் திகதி நன்கு அறிந்த விடுதலைப் புலிகளின் ஒரு உறுப்பினர், ஊர்காவற்துறை கடற்தொழிலாளர் கூட்டுறவு சங்க அலுவலரான சோ.ச.க. அங்கத்தவர் மீது வன்முறைத் தாக்குதலும் தொடுத்தார்.
English: Many peasants have had to abandon their land due to the 23 percent fall in agricultural prices since the introduction of a free market.

Tamil: திறந்த சந்தை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதன் விளைவால் விவசாயப் பொருட்கள் 23 சதவிகிதம் வீழ்ச்சியடைந்ததால் பெரும்பாலான விவசாயிகள் தங்கள் நிலங்களை விட்டுவிட்டு நகரங்கட்குப் பெயரும் நிலை உள்ளது.
English: But she that lives in pleasure is dead while she lives.

Tamil: சகபோகமாய் வாழ்கிறவள் உயிரோடே செத்தவள்.
English: In addition to the ITF and ETF, the Australian Transport Workers Union, Germany's Ver.Di, along with their counterparts in Europe, North America and Asia were said to have expressed their support.

Tamil: ITF, ETF தவிர, ஆஸ்திரேலிய போக்குவரத்து ஊழியர்கள் தொழிற்சங்கம், ஜேர்மனியின் Ver.Di, மற்றும் ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா, ஆசியாவில் அதே போன்ற அமைப்புக்களும் தங்கள் ஆதரவைத் தெரிவித்திருந்தன.
English: For us, the needs of the population come first and we aspire to a society that is based on the principles of social equality and justice.

Tamil: எங்களைப் பொறுத்தவரையில், மக்களுடைய தேவைகள் முதலில் கவனத்திற் கொள்ளப்பட வேண்டியவை ஆகும்; நாம் சமூக சமத்துவம், நீதி ஆகிய கோட்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ள ஒரு சமுதாயத்தை நிறுவ விழைகின்றோம்.
English: This is the first step among a broader set of reforms that are needed to propel the MSME sector over time.

Tamil: காலப்போக்கில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறைக்குத் தேவையான உத்வேகத்தை அளிப்பதற்கான சீர்திருத்தங்களின் விரிவான தொகுப்புகளில் முதல்கட்ட நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
English: The human rights violations committed by and on behalf of the USA since 11 September 2001 are many and varied,' and 'There were continued reports [in 2009] of police brutality and ill-treatment in [US] prisons, jails and immigration detention facilities.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001ல் இருந்து அமெரிக்காவால், அல்லது அதன் சார்பாக நடந்திருக்கும் மனித உரிமைகள் மீறல்கள் பல வகைகளில் நிறைய நடந்திருக்கின்றன," "சிறைச்சாலைகளிலும், காவல்சாவடிகளிலும், புலம்பெயர்ந்தோருக்கான தடுப்பு முகாம்களிலும் போலீஸின் காட்டுமிராண்டித்தனமும், மோசமான நடவடிக்கைகளும் குறித்து பல அறிக்கைகள் [2009ல்] தொடர்ந்து வந்திருந்தன.
English: It is said Dhanush has an important role in 'Ayirathil Oruvan.'

Tamil: 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்'ல் தனுஷ் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிப்பார் என கூறப்படுகிறது.
English: After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

Tamil: அவனுக்குப் பின்னாகக் கோசின் குமாரனாகிய உரியாவின் மகன் மெரெமோத் எலியாசீபின் வீட்டு வாசற்படி துவக்கி அவனுடைய வீட்டின் கடைக்கோடிமட்டும் இருக்கிற பின்னொரு பங்கைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

Tamil: அவர்கள் அதைக்கேட்டு, அதிகாலமே தேவாலயத்தில் பிரவேசித்துப் போதகம்பண்ணினார்கள். பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனேகூட இருந்தவர்களும் வந்து, ஆலோசனைச் சங்கத்தாரையும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மூப்பரெல்லாரையும் வரவழைத்து, அப்போஸ்தலர்களைக் கொண்டுவரும்படி சிறைச்சாலைக்குச் சேவகரை அனுப்பினார்கள்.
English: In the last 2-3 years, more than two dozen medical colleges have been approved in UP, many of which have either started or are in the process of construction. Friends, to improve the health of women and children, the government are running several new programmes, including the National Nutrition Campaign, on mission mode.

Tamil: மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் நடத்தும் கண்காட்சிகள் நவீன காலத்திற்கு ஏற்ப, மின்னணு கண்காட்சிகளை அமைத்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், நகர்ப்புறங்களிலும், கிராமப்புறங்களிலும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவதற்கு முன்பு முறையாக திட்டமிட்டு மக்களுக்கு தகவல்கள் சென்றடையும் வகையில் அவற்றை நடத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In a particularly revealing passage, the NLF manifesto harks back to the period from 1970 to 1975 when the bourgeois SLFP was in power with the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and the Communist Party of Sri Lanka.

Tamil: நன்கு புலனாக்கிக் காட்டும் பகுதி ஒன்றில், 1970ல் இருந்து 1975 வரையிலான காலத்தில் முதலாளித்துவ SLFP, LSSP, மற்றும் இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் அதிகாரத்தில் இருந்த காலத்திற்கு மீண்டும் செல்லவேண்டும் என்று NLF அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Prime Minister conveyed his greetings and best wishes for the good health of His Highness The Amir of Kuwait, the Royal Family, and the people of Kuwait.

Tamil: மேன்மைக்குரிய குவைத் ராஜகுடும்ப அமீர் மற்றும் குவைத் மக்களின் ஆரோக்கியத்துக்கு பிரதமர் தன் நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: There are other actresses too participating in various events around the city but do not want to divulge it.

Tamil: இதுதவிர இத்தகவலை சொல்லவிரும்பாத பல நடிகைகளும் சென்னையில் உள்ள நட்சத்திர ஹோட்டல் பார்ட்டிகளில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: Under the present constitution, she is barred from contesting for a third term.

Tamil: தற்போதைய அரசியலமைப்பின் கீழ் அவர் மூன்றாவது முறையாகவும் போட்டியிடுவது தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Joshua said, Alas, O LORD God, why have you at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelled on the other side Jordan!

Tamil: யோசுவா: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, எங்களை அழிக்கும்படிக்கு எமோரியர் கைகளில்ஒப்புக்கொடுப்பதற்காகவா தேவரீர் இந்த ஜனத்தை யோர்தானைக் கடக்கப்பண்ணினீர்? நாங்கள்யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் மனத்திர்ப்தியாக இருந்துவிட்டோமானால் நலமாயிருக்கும்.
English: It was that period when India and Uganda both were enslaved by one power.

Tamil: ஒரு காலத்தில் இந்தியாவும், உகாண்டாவும் ஒரே அன்னிய அதிகாரத்திற்கு அடிமைப்பட்டிருந்தன.
English: Background: Karnataka Government had recommended for inclusion of "Parivara' and Talawara' communities as synonyms of 'Nayaka' appearing at SI. No.

Tamil: பின்னணி: கர்நாடகாவின் பழங்குடியினர் பட்டியலில் வரிசை எண். 38-ல் உள்ள “நாயாக்கா“-வுக்கு இணையாக “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களை இணைக்க கர்நாடக அரசு பரிந்துரை செய்திருந்தது.
English: The MoC will help in capacity building for high grade steel manufacturing in India.

Tamil: இந்தியாவில் உயர்தர எஃகு உற்பத்திக்கான திறனை ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Prime Minister's Office Mr. Yang Jiechi, State Councillor of the Peoples Republic of China, calls on PM Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார் சீனாவின் அரசு ஆலோசகர் திரு.யாங் ஜீச்சி 22 Dec, 2017 பிரதமர் திரு.
English: Alexander Van der Bellen, Federal President of the Republic of Austria.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆஸ்திரிய குடியரசின் ஃபெடரல் அதிபர் மேன்மை பொருந்திய (டாக்டர்) அலெக்சாண்டர் வான் டெர் தொலைபேசி உரையாடல்.
English: One of the reasons for Continental's poor situation is that it was taken over last year by the far smaller Schaeffler Group, the ball-bearing maker, which controls 90.2 percent of Continental's stock.

Tamil: Continental இன் பரிதாப நிலைக்குக் காரணங்களில் ஒன்று கடந்த ஆண்டு அது மிகச் சிறிய Schaffler Group நிறுவனத்தால் கையேற்கப்பட்டதாகும். அது ஒரு ball-bearing தயாரிப்பு நிறுவனம், Continental இன் பங்கில் 90.2 சதவிகிதத்தை கொண்டுள்ளது.
English: He told the Jonathan Dimbleby programme, "We have all got a duty to moderate our language, but I do think it is impossible to argue, incredible to argue, that what happened in Oldham yesterday can be laid at the door of William Hague.

Tamil: அவர் Jonathan Dimbleby நிகழ்ச்சிக்கு ''நாங்கள் அனைவரும் எமது மொழியை நவீனமயப்படுத்தவேண்டும். விவாதிப்பது சாத்தியமற்றது என நான் நம்பவில்லை. நம்பமுடியாத விவாதம் நேற்று ஓல்ட்ஹாம் இல் நிகழ்ந்தது William Hague இன் வீட்டு வாசலில் நிகழலாம். இதனால் அதற்கு விவாதம் உதவியளிக்கலாம் என நான் நம்பவில்லை.
English: He inaugurated the New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh During the event , PM recalled that during elections when he came here, he advocated about HIRA model of development i.e Highway, I Way, Railway, Airway.

Tamil: நரசிங்கரில் உள்ள திரிபுரா தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் புதிய வளாகத்தையும் பிரதமர் துவக்கி வைத்தார். நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், தேர்தல் நேரத்தில் அவர் இங்கு வந்த போது, நெடுஞ்சாலை, ஐ வே (இணையதளம்), ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை குறிக்கும் ஹிரா வளர்ச்சி மாதிரி குறித்து தாம் பேசியதை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: He insisted on training to fly a jumbo jet despite an obvious lack of skill even with small planes.

Tamil: அவர் சிறிய விமானங்களை செலுத்தக்கூடிய தகமை இல்லாத போதிலும் ஜம்போ ஜெட் செலுத்த பயிலவிரும்புவதாக வலியுறுத்தினார்.
English: Further mentioning about the Indias response to COVID-19, he said, We have today 422 government laboratories and 177 private laboratory chains.

Tamil: கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கு இந்தியா எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் மேலும் கூறுகையில், ‘‘இன்று நம்மிடம் 422 அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களும், 177 தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்களும் உள்ளன.
English: Today this is one of the greatest opportunities.

Tamil: இன்று இது ஒரு மிகப்பெரிய வாய்ப்பாகும்.
English: 2) Internationalism as the guiding political and organizational principle.

Tamil: 2) அரசியல் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான வழிகாட்டும் கோட்பாடாக சர்வதேசியம்.
English: 455 markets from 13 States have been integrated to the national web based portal of e-NAM with the registration of over 47 lakh farmers and 91,000 traders.

Tamil: 13 மாநிலங்களிலிருந்து 455 சந்தைகள் தேசிய வலைத்தளம் சார்ந்த ஈ –தேசிய விவசாய சந்தை 47 இலட்சம் விவசாயிகள் மற்றும் 91000 விவசாயிகள் ஆகியோர் அடங்கிய இணையத்தின் முகப்புடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: As a result, about half of all connections to farmers have been discontinued.

Tamil: இதன் விளைவாக விவசாயிகளுக்கான மின்சார இணைப்புக்களில் சரிபாதி துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Such self-righteous acts of massive military violence are reserved only for the most powerful gangsters in the region, Washington and Tel Aviv.

Tamil: இத்தகைய தன்னிலை அறநெறியிலான இராணுவ நடவடிக்கைகள் அப்பகுதியில் இருக்கும் சக்திவாய்ந்த வன்முறை நாடுகளால் வாஷிங்டன் மற்றும் டெல் அவிவால் மட்டுமே செய்ய முடியும் போலும்.
English: The shortfall food grains are moved from other FCI procuring Regions such as Punjab, Chattisgarh, Andhra Pradesh, Haryana, Odisha etc., to meet the NFSA requirement and smooth functioning of PDS.

Tamil: பற்றாக்குறையாக உள்ள உணவு தானியம் இதர இந்திய உணவுக் கழக கொள்முதல் பிராந்தியங்களான பஞ்சாப், சத்தீஸ்கர், ஆந்திரப் பிரதேசம், அரியானா, ஒடிசா போன்றவற்றில் இருந்து பெறப்படும். இதன் மூலம் பொது விநியோகம் சுமுகமான முறையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: We have now moved from 142nd to 63rd position in the 190 countries ranking.

Tamil: 190 நாடுகளைக் கொண்ட இந்தப் பட்டியலில் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மட்டும், 142-ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 63-ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: Many States have in fact already decided and declared to continue the lockdown.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், பல மாநிலங்கள் பொது முடக்கத்தைத் தொடர ஏற்கனவே முடிவெடுத்து அறிவிப்பும் செய்துள்ளன.
English: There is a need to think in a novel way.

Tamil: புதுமையான வழியில் நாம் சிந்திப்பது அவசியமாகிறது.
English: 'Actually, I think it was probably the British journalist,' he wrote on Time's web site.

Tamil: அவர் Time இன் வலைத்தளத்திற்கு ''அது ஒரு மேற்குநாட்டவரின் முகத்தை பார்த்ததால் உருவானது போலிருந்தது.
English: The government order to give extension to paying motor vehicle tax without paying any penalty has lessened the burden of authorities from routine checking of various motor vehicle norms and instead concentrate fully in ensuring Covid 19 pandemic control measures.

Tamil: மோட்டார் வாகனவரியைச் செலுத்துவதற்கு எந்தவித அபராதமும் இல்லாமல் அரசு காலநீட்டிப்பு செய்துள்ளதால், வாகன ஆவணங்களைச் சோதனையிடுவதால் ஏற்பட்டுள்ள பணிச்சுமை குறைந்து, அதிகாரிகள் கொவிட்-19 தொற்று தொடர்பான பணிகளில் முழுவதுமாக கவனம் செலுத்த வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: One minute silence was observed before the start of the meeting to pray for the departed soul.He also instructed concerned officers to ensure his family is taken care and gets all relief due to them.

Tamil: கூட்டம் தொடங்குவதற்கு முன்னதாக, இறந்த அந்த தொழிலாளியின் ஆன்மா சாந்தி அடைய ஒரு நிமிடம் மௌன அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது.
English: Giuliani likened the supposedly omnipresent terrorist threat to the German conquest of Europe in World War II and the danger of a Soviet nuclear attack during the Cold War.

Tamil: கியுலியானி இரண்டாம் உலகப்போரின்போது ஜேர்மனி ஐரோப்பாவை வெற்றி கொள்ளும் நிலை, குளிர் யுத்த காலத்தில் சோவியத் அணுவாயுத தாக்குதல் இருக்கும் என்ற இரண்டையும் எங்கும் நிறைந்திருந்த பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலுடன் ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: Enhancement of Senior Citizen uota as well as quota earmarked for physically handicapped persons.

Tamil: மூத்த குடிமக்களுக்கான ஒதுக்கீடு அதைப்போன்று உடல் ஊனமுற்றவர்களுக்கான ஒதுக்கீடு ஆகியவற்றை உயர்த்துதல்.
English: It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added.

Tamil: அமைப்புசாரா பிரிவைச் சேர்ந்த தொழில்களில் ஈடுபட்டு வரும் கோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு என இது போன்ற ஒரு திட்டம் நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு முதல் முறையாக இப்போதுதான் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
English: "Capsizing of a boat in the Krishna River is anguishing.

Tamil: “ கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்ந்தது மிகுந்த வேதனை அளிக்கிறது.
English: No time is to be lost: by the end of the year, a new, central office is to be built in Berlin for the Federal Office for the Protection of the Constitution (as the intelligence service is known).

Tamil: இதில் காலத்தை வீணாக்காமல்: உடனடியாக நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது. இந்த ஆண்டு இறுதியில் பேர்லினில் அரசியல் சட்டத்தை பாதுகாப்பதற்கான மத்திய அலுவலகம் அமைக்கப்படும்.
English: It has been advised that adequate arrangements for food and shelter of poor and needy people including migrant laborers be made at the place of their work.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் உதவி தேவையான நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு உணவு அளிப்பதற்குப் போதுமான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், குடிபெயர்ந் வந்திருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களுடைய பணியிடத்திலேயே இதற்கான ஏற்பாடு செய்வதும் இதில் அடங்கியிருக்க வேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The heroine is Anushri and vamp is Pooja Bharati.

Tamil: இதில் கதாநாயகியாக அனுஷ்ரியும், வில்லியாக பூஜா பாரதியும் நடிக்கிறார்கள்.
English: Economic restructuring

Tamil: பொருளாதார மறுசீரமைப்பு
English: President's Secretariat President of India presents the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism  Substance (drug) abuse The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse today (June 26, 2018) in New Delhi on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மதுபானம் & போதைப் பொருள் பயன்பாடு தடுப்புத் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச போதைப் பொருள் மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தல் எதிர்ப்பு தினத்தை ஒட்டி, புதுதில்லியில் இன்று (26.06.2018) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், மதுபானம் & போதைப் பொருள் பயன்பாடு தடுப்புத் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்கினார்.
English: Economically, the occupation and division of the island creates a lucrative source of income for members of the military as well as for the criminal fascist gangs, the Gray Wolves, which constitute a key pillar of Denktash's regime.

Tamil: துருக்கி சைப்பிரசின் வடபகுதியை பிடித்துக்கொண்டு இரண்டாக பிரித்திருப்பது பொருளாதார ரீதியில் இராணுவ அதிகாரிகளுக்கும், டென்டாஸ் ஆட்சியை தாங்கி பிடித்திருக்கும் தூண்களான பாசிச கிரிமினல் கும்பல்களான சாம்பல் நிற ஓநாய்கள் (Gray Wolves) என்று அழைக்கப்படுபவர்களும் மிகப்பெரும் அளவிற்கு வருமானம் பெற்றுக்கொள்ள முடிகின்றது.
English: However, you must take into account that the interest on the loans, though not mandatorily payable immediately and gets postponed by 3 months, continues to accrue on your account and results in higher cost.

Tamil: இருந்தபோதிலும், உங்கள் கடன்கள் மீதான வட்டியை, உடனடியாகச் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயமின்றி 3 மாதங்களுக்குத் தள்ளிவைக்கப்பட்டாலும், உங்கள் கடனில் அது சேர்ந்து கொண்டிருக்கும், செலவை அதிகரிக்கச் செய்யும் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: And you shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

Tamil: பிரதிஷ்டையின் நாட்கள் நிறைவேறும்வரைக்கும், ஏழுநாள் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலை விட்டுப் புறப்படாதிருங்கள்; ஏழுநாளளவும் நீங்கள் பிரதிஷ்டைப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
English: Expressing their support, the JVP's parliamentarians responded by enthusiastically thumping their desks.

Tamil: தமது ஆதரவை வெளிப்படுத்தும் வகையில், ஜே.வி.பி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உற்சாகமாக மேசையில் தட்டினர்.
English: The guests had come to see a special show of 'Sivaji.'

Tamil: 'சிவாஜி' யை பார்ப்பதற்கே முதல்வரின் இந்த வருகை.
English: At one time, we opposed Hindi because there was a condition that knowing Hindi was essential to get a central govt job.

Tamil: காரணம், இந்தியில் படித்தால்தான் மத்திய அரசு வேலை கிடைக்கும் என்று நிர்பந்திக்கப்பட்டதால் எதிர்த்தோம்.
English: Shri Hari Mohan has held various senior positions as General Manager, Dehu Road (Pune, Senior General Manager, Heavy Vehicles Factory, Avadi (HVF, Chennai).

Tamil: இவர், 2018 ஆம் ஆண்டு, சென்னை ஆவடியில் உள்ள கனரக வாகனத் தொழிற்சாலையில் முதுநிலை பொது மேலாளராகப் பணியாற்றிய காலத்தில், தலைசிறந்த பணியாற்றியதற்காக “ஆயுத ரத்னா விருது” பெற்றவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism presents 37th webinar titled Vedic Food and Spices of India under Dekho Apna Desh webinar series To showcase the fruitful benefits about our countrys ancient form of health science, Ministry of Tourism presented a webinar on Vedic Food and Spices of India under Dekho Apna Desh webinar series.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் “இந்திய வேதவழி உணவும் நறுமணப் பொருள்களும்” என்ற தலைப்பில், மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho ApnaDesh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் 37வது தொடர். சுகாதார அறிவியலின் தொன்மையான வடிவங்களின் நன்மைகளை எடுத்துக் கூறும் வகையில், ‘வேத வழி உணவும் நறுமணப் பொருள்களும்’ என்ற தலைப்பில் ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் 37வது கருத்தரங்கம் மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்பட்டது.
English: The two lions shall step into the future together.

Tamil: எதிர்காலத்திற்குள் இரண்டு சிங்கங்களும் இணைந்து பயணிப்போம்.
English: One, It stands for a free, open, inclusive region, which embraces us all in a common pursuit of progress and prosperity.

Tamil: ஒன்று, இது சுதந்திரமான, வெளிப்படையான, உள்ளடக்கிய பிராந்தியமாக உள்ளது. இது வளர்ச்சி மற்றும் வளம் என்ற பொதுவான நிலைப்பாட்டின் கீழ், நம் அனைவரையும் ஒருங்கிணைக்கும்.
English: However, if the people outside are informed that the hand belongs to Sachin Tendulkar, they might not even want to leave that hand.

Tamil: ஆனால், அதே சமயத்தில் அந்த கை சச்சின் டெண்டுல்கருடையது என்று அறிவிக்கப்பட்டால், அந்த கையை விட்டுவிட விரும்பவே மாட்டார்கள்.
English: Because of the pressure from Beijing to scale down the industry, local authorities generally only give private operators a short-term contract.

Tamil: மைய அரசு சுரங்கத் தொழில் குறைக்க முயலுவதால், உள்நாட்டு அதிகாரிகள் தனியாருக்கு ஒரு குறுகிய கால ஒப்பந்தமே அளிக்கிறார்கள்.
English: While the scheduled enlargement will increase the population of the EU by about 28 percent, its economic power, as expressed in its combined GDP, will grow by merely 5 percent.

Tamil: ஆனால், புதிய நாடுகளின் பொருளாதார வலிமை, அவற்றின் மொத்த மொத்த தேசிய உற்பத்தியின் அளவைக்கொண்டு கணக்கிட்டால் 5% மட்டுமே பொருளாதார வளர்ச்சி இருக்கும்.
English: The leaders also welcomed the establishment of a permanent Indo-French Railway Forum, bringing together the French Ministry of Ecological and Inclusive Transition, and SNCF (French Railways) on the one hand, and the Indian Ministry of Railways on the other, to pave the way for industrial cooperation between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கிடையே தொழிற்சாலை கூட்டுறவிற்கு வழிவகுக்கும் வகையில், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உள்ளடக்கிய மாற்றத்திற்கான பிரெஞ்சு அமைச்சகம் ஒரு புறமும், ரயில்வேக்கான இந்திய அமைச்சகமும் மறுபுறம் இணைந்து கூட்டாக நிரந்தர இந்திய-பிரெஞ்சு ரயில்வே மன்றத்தை ஏற்படுத்துவதை தலைவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர். ஸ்மார்ட் நகரங்கள் 38.
English: Over 40 percent of Indias GDP is generated in the densely populated Basin.

Tamil: இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் அடர்த்தியான கங்கை நதிப் படுகையில் உருவாக்கப்படுகிறது.
English: The convention's exhibit hall displayed recently published material by about 50 publishers and organizations, including Mehring Books.

Tamil: மாநாட்டின் கண்காட்சி அரங்கு மேர்றிங் நூல் வெளியீட்டகம் உட்பட, கிட்டத்தட்ட 50 பதிப்பாளர்கள், அமைப்புக்களால் வெளியிடப்பட்ட நூல்களை கொண்டிருந்தது.
English: All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.

Tamil: வாசஸ்தலத்துக்கடுத்த சகல பணிவிடைக்குத் தேவையான எல்லாப் பணிமுட்டுகளும், அதின் எல்லா முளைகளும், பிராகாரத்தின் எல்லா முளைகளும் வெண்கலமாயிருக்கவேண்டும்.
English: The story of 'Jakkubai' was written for Rajini by K.S.Ravikumar.

Tamil: ஜக்குபாய் கதை கே.எஸ்.ரவிக்குமார் ரஜினிக்காக உருவாக்கியது.
English: Gushing praise for the CPM stalwart also came from titans of industry and leaders of India's major establishment parties, including the Hindu supremacist BJP.

Tamil: CPM ன் மூத்த தலைவருக்கு தொழில்துறை பெரும் தலைவர்கள் மற்றும் ஹிந்து மேலாதிக்க BJP உட்பட இந்திய ஸ்தாபனத்தின் முக்கிய கட்சிகளின் தலைவர்களிடம் இருந்தும் பாராட்டுக்கள் குவிந்தன.
English: The relentless media propaganda notwithstanding, there is no enthusiasm for war among the American people.

Tamil: ஓய்வொழிச்சலில்லாத செய்தி ஊடகப் பிரச்சாரம் இருந்தபோதிலும் அமெரிக்க மக்களிடையே போருக்கு ஆர்வம் இல்லை.
English: During the same period, the number of reported rapes increased by 25 percent - from 356 to 445.

Tamil: அதே காலத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட பாலியல் வன்புணர்வு வழக்குகள் 25 சதவீதம் அதிகரிதுள்ளன.
English: Some became desperate as supermarkets closed and gas was unavailable.'

Tamil: பல்பொருள் அங்காடிகள் மூடப்பட்டு எரிபொருளும் இல்லாத நிலையில் பலர் வெறுப்படைந்துள்ளனர்" என்று கூறியுள்ளது.
English: After her messy breakup with Simbu, Nayantara disappeared from the Tamil film field, but once the media stopped writing about her, she quietly got back to acting in 'Yaaradi Nee Mohini,' 'Billa' and 'Sathyam.'

Tamil: காதல் முறிவுக்குப் பிறகு தமிழ் திரைப்படத் துறையைவிட்டு விலகியே இருந்தார் நயன்தாரா தன்னைப் பற்றிய பத்திரிகை செய்திகளின் வீரியம் குறைந்ததும், 'யாரடி நீ மோகினி', 'பில்லா', 'சத்யம்' என்று பிஸியானார்.
English: Background: RNI is mandated under Section 19 (G) of the PRB Act, 1867 to submit an Annual Report to the Government every year on or before 31st December.

Tamil: அதையடுத்து மகாராஷ்டிர மாநிலம் இடம்பெற்றுள்ளது” பத்திரிகை மற்றும் புத்தகங்களுக்கான பதிவுச் சட்டத்தின் (1867) 19(ஜி) ஆவது பிரிவின் கீழ் இந்தியாவில் பத்திரிகைகள் பதிவு செய்யப்படுவது (RNI) கட்டாயமாகும். அதன்படி ஆண்டுதோறும் மத்திய அரசுக்கு டிசம்பர் 31ம் தேதியோ அதற்கு முன்போ ஆண்டறிக்கை அளித்தாக வேண்டும்.
English: India and Comoros are also expected to sign several agreements in the presence of both the dignitaries tomorrow.

Tamil: ராம்விச்சார் நேத்தம் மற்றும் உயரதிகாரிகள் சென்றுள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Viet Nam on Joint issue of postage stamp The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the joint issue of a postage stamp between Department of Posts and Viet Nam Post.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவை புதன்கிழமை கூடியது. அதில், இந்திய அஞ்சல் துறையும் வியட்நாம் அஞ்சல் துறையும் கூட்டாக அஞ்சல் தலை வெளியிடுவது குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
English: And these are fundamental rights that are being violated.'

Tamil: மேலும் அடிப்படை உரிமைகளும் இதில் மீறப்படுகிறது."
English: He hugged and shook hands with Ajith as the gathering looked on in approval.

Tamil: இளையதளபதி விஜய் அரங்கிற்குள் காலடி எடுத்துவைத்தார்.
English: Under the National Accountability Ordinance, the junta can detain its political opponents for up to 90 days without charge.

Tamil: இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் தேசிய பொறுப்பு சட்டத்தின் கீழ் (National Accountability Ordinance) அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை குற்றப்பத்திரம் இல்லாமலே 90 நாட்களுக்கு தடுத்து வைக்கலாம். இரண்டு மாஜி.
English: Unite briefed its overseas counterparts on the BA dispute as far back as November, just four days before the first ballot by cabin crew returned an overwhelming majority in favour of industrial action.

Tamil: தன்னுடைய வெளிநாட்டு சகபிரிவுகளுக்கு பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் பிரச்சனை பற்றி நவம்பர் மாதமே Unite தொழிற்சங்கம் கூறியிருந்தது. அது விமானக் குழு உறுப்பினர்கள் பெரிய பெரும்பான்மையில் தொழில்துறை நடவடிக்கை வேண்டும் என்று வாக்களித்ததற்கு நான்கு நாட்கள் முன்பே நடந்தது.
English: In this context, it has been suggested that French firms might move their headquarters, for instance to Poland, and thereafter apply Polish labour laws in France.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் பிரெஞ்சு நிறுவனங்கள் தங்கள் அலுவலகத் தலைமையிடங்களை மாற்றிக் கொள்ளக்கூடும் என்று ஆலோசனை கூறப்பட்டு வருகிறது; உதாரணமாக போலந்திற்கு மாற்றிக் கொண்டால், அதன் பின்னர் போலந்தின் தொழிலாளர்கள் சட்டங்கள் பிரான்சில் நடைமுறைப்படுத்தப்படலாம் என்கிறது.
English: In a hard-hitting rejoinder to the votaries of so-called Demography, Dr Jitendra Singh asked what moral authority they had to talk of demography when they had themselves committed the greatest assault on demography by remaining silent witness to the mass exodus of the entire Kashmiri Pandit community from Kashmir Valley.

Tamil: குடிவிபரவியலைத் தாங்கிப் பிடிக்கும் தொண்டர்களுக்கு தெரிவித்த கடுமையான மறுப்புரையில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் அவர்களுக்கு குடிவிபரவியல் குறித்து பேசுவதற்கு தார்மீகமான அதிகாரம் ஏது எனவும் கேட்டார்.
English: Even if one were to accept as valid the results of the poll, they would only underscore the pernicious role played by the media in systematically misinforming the American people, concealing the vast implications of the government's police state measures, and working to deaden and subvert the democratic sensibilities of the population.

Tamil: அந்த கருத்துக்கணிப்பை நியாயமாக உண்மை என்று ஒப்புக்கொள்வதாக இருந்தால் கூட அவை அமெரிக்க மக்களுக்கு திட்டவட்டமாக தவறான தகவலை வழங்கி ஊடகத்தால் தீய பங்கு வகித்ததை கோடிட்டுக்காட்டுவதாக உள்ளது, அரசாங்கத்தின் போலீஸ் அரசு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான பரவலான உட்குறிப்புகளை மறைத்தன மற்றும் மக்களது ஜனநாயக உணர்வுகளை மரத்துப்போகச் செய்யவும் சீர்குலைக்கவும் பணியாற்றி வந்தன.
English: The chief guests were Hollywood actor Richard Gere and actress Shilpa Shetty.

Tamil: நாலாயிரம் லாரி ஓட்டுனர்கள் முன் நடைபெற்ற இந்நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு அழைப்பாளர்கள் ஹாலிவுட் நடிகர் ரிச்சர்ட் கீர் மற்றும் ஷில்பா ஷெட்டி.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage Level of 91 Major Reservoirs of the country goes down by one per cent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 2, 2017 was 108.373 BCM, which is 69 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தேசத்தின் 91 முதன்மை நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பின் அளவு ஒரு சதவிகிதம் குறைந்துள்ளது. நவம்பர் 2,2017 அன்று முடிவடைந்த வாரத்தின் இறுதியில், தேசத்தின் 91 முதன்மை நீர்த்தேக்கங்களில் இருக்கும் நீரின் அளவு, 108.373 BCM ஆகும்.
English: Furthermore, this would help the honest taxpayers with updated financial transactions while filing their returns, whereas it will desist those taxpayers who inadvertently conceal financial transactions in their returns.

Tamil: ஆனால், தற்போது, வரிசெலுத்துவோருக்கு உதவி செய்யக்கூடிய பணப்பரிவர்த்தனை அறிக்கை, வரி செலுத்துவோரின் அதிக அளவிலான பணப் பரிவர்த்தனைகளை நினைவுகூர்ந்து, கணக்கு தாக்கல் செய்யும்போது தேவைப்படும் விவரங்களை அளிக்க உதவும்.
English: Corporate houses have stepped in to produce films.

Tamil: கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் சினிமா படம் தயாரிக்க வந்துவிட்டன.
English: The military's 'victory' in Sampur, however, is only fanning the war fever in ruling circles in Colombo.

Tamil: எவ்வாறெனினும், சம்பூரிலான இராணுவ "வெற்றியானது" கொழும்பில் உள்ள ஆளும் வட்டாரத்தில் யுத்த ஆர்வத்தை மட்டுமே கிளறிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Second, the Liberals recognize that the vast majority of Canadians oppose a US war on Iraq.

Tamil: இரண்டாவது, நோக்கம், மிகப்பெரும் பாலான கனடா மக்கள் ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்கா யுத்தம் புரிவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: Plans are under way to construct a fence surrounding the David Lawrence Convention Center, the site where the summit is being held, preventing people from getting within a three-block radius of the location.

Tamil: உச்சிமாநாடு நடக்க இருக்கும் டேவிட் லாரன்ஸ் மாநாட்டு மையத்தைச் சுற்றி ஒரு வேலியமைக்கும் திட்டங்களும் உள்ளன. இது மக்கள் மாநாட்டில் இருந்து மூன்று கட்டிட சுற்று எல்லைக்குள் நுழைய முடியாமல் தடுத்துவிடும்.
English: Press in India presents an indicative picture of facts and trends in the Indian Print Media.

Tamil: இந்திய அச்சு ஊடகத்தில் வெளியாகும் தகவல்கள், போக்குகளை பத்திரிகைகள் படம்பிடித்துக்காட்டுகின்றன.
English: Brajesh Mishra, who is also under pressure to resign, is considered one of Vajpayee's right-hand men.

Tamil: ராஜினாமா செய்யும்படியான அழுதத்திற்கு ஆளான பிரஜேஷ் மிஸ்ரா, வாஜ்பாயியின் வலது கரமான ஆட்களுள் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார்.
English: The Vice President complimented the government for effectively implementing the scheme by creating awareness among the people.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தித் திறம்பட அமல்படுத்தியதற்கு மத்திய அரசுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Various Sinhala extremist organisations have been agitating for the president to use her constitutional powers to block any negotiations.

Tamil: பலவித சிங்களத் தீவிரவாத அமைப்புகள், பேச்சுவார்த்தைகளை தடுப்பதற்காக அரசியல்யாப்பு அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துமாறு ஜனாதிபதியை நெருக்கிவருகின்றன.
English: Here again it is reported that 'Vaaranam ayiram' will see the screen only a week after Deepavali.

Tamil: அதிலும் ‘வாரணம் ஆயிரம்' படம் தீபாவளிக்கு ஒருவாரம் கழித்துதான் வெளியிடப்படவுள்ளதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: The Union Cabinets decision approving the Integrated Scheme for Development of Silk Industry will help increase the production of Bivoltine silk (high quality) by 62 percent by 2020.

Tamil: பட்டுத் தொழில் மேம்பாட்டுக்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிப்பது என்ற மத்திய அமைச்சரவையின் முடிவு, உயர் ரக பட்டு உற்பத்தியை 2020-க்குள் 62 சதவீதம் அதிகரிக்க உதவும்.
English: And David said to him, Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD's anointed.

Tamil: தாவீது அவனைப் பார்த்து: உன் இரத்தப்பழி உன் தலையின்மேல் இருப்பதாக; கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரை நான் கொன்றுபோட்டேன் என்று உன் வாயே உனக்கு விரோதமான சாட்சி சொல்லிற்று என்றான்.
English: PM stated that the electoral promise of a strong government that will fulfill your aspirations is delivered.

Tamil: வலிமையான அரசு அமைந்தால் உங்களது விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் என்ற தேர்தல் வாக்குறுதி செயல்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English:  Inactivated Polio Vaccine (IPV): India is polio free but to maintain this status, IPV launched on 30th November 2015.

Tamil: போலியோ தடுப்பு மருந்து (IPV): இந்தியாவில் போலியோ ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டது. இருந்தாலும் அந்த நிலையைத் தக்க வைத்துக்கொள்ள 2015 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 30ஆம் தேதி இந்தத் தடுப்பு மருந்து திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: About 50 people gathered around the speakers while several hundred more stood listening at a distance, concerned about being too closely identified with the SEP's meeting.

Tamil: பேச்சாளர்களைச் சுற்றி கிட்டத்தட்ட 50 பேர் கூடினர்; இன்னும் பல நூறு பேர் தொலைவில் இருந்து கேட்ட வண்ணம் நின்றிருந்தனர்; மிக அருகில் வந்தால் SEP உடன் அடையாளம் காணப்படலாம் என்ற அச்சம் கொண்டிருந்தனர். டபுள்யூ ஏ சுனில், வி.
English: Were they ashamed when they had committed abomination? no, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, said the LORD.

Tamil: தாங்கள் அருவருப்பானதைச் செய்ததினிமித்தம் வெட்கப்படுகிறார்களா? பரிச்சேதம் வெட்கப்படார்கள், நாணவும் அறியார்கள்; ஆகையால் விழுகிறவர்களுக்குள்ளே விழுவார்கள்; நான் அவர்களை விசாரிக்குங்காலத்திலே இடறுண்டுபோவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Vijayakanth has decided not to contest for the President's post, as he has to look after the party affairs.

Tamil: விஜயகாந்த் தனது கட்சி பணிகளை கவனிக்க வேண்டியிருப்பதால் தலைவர் பதவிக்கு போட்டியிடப் போவதில்லை என தீர்மானித்துள்ளார்.
English: I request you to serve nature on this 'Environment Day' by planting some trees and making some resolutions so that we can forge a daily relationship with nature. Yes

Tamil: இந்த சுற்றுச்சூழல் தினத்தன்று, சில மரங்களைக் கண்டிப்பாக நீங்கள் நட வேண்டும், இயற்கைக்கு சேவை புரிய, இப்படிப்பட்ட சில உறுதிப்பாடுகளை கண்டிப்பாக நீங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும், இதன் வாயிலாக இயற்கையுடனான உங்கள் உறவு ஒவ்வொரு நாளும் அமைந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களை வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: In this connection, Governor Maharashtra has also mentioned that Shri Udhav Balasaheb Thackeray was sworn in as the Chief Minister of Maharashtra on 28th November, 2019 and pointed out that as per constitutional provisions he has to become a member of either the Maharashtra Legislative Assembly or Legislative Council within a period of six months i.e.

Tamil: இது தொடர்பாக, மகாராஷ்டிராவின் முதல் அமைச்சராக 28 நவம்பர், 2019 அன்று திரு உத்தவ் பாலாசாகேப் தாக்கரே பதவியேற்றுக் கொண்டதைத் தெரிவித்த மகாராஷ்டிர ஆளுநர், அரசியல் சட்ட விதிகளின் படி மகாராஷ்டிர சட்டமன்றம் அல்லது சட்ட மேலவையின் உறுப்பினராக அவர் ஆறு மாதங்களுக்குள், அதாவது 27 மே, 2020க்குள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The first such virtual meeting was taken on 26th March 2020 through video conferencing by Coal Secretary Shri Anil Kumar Jain.

Tamil: முதல் மெய்நிகர் கூட்டம், நிலக்கரி அமைச்சக செயலர் திரு.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Six Laning of Nidagatta - Mysuru Section of NH-275 in Karnataka The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for six-laning of Nidagatta - Mysuru Section of NH-275 from km 74.200 to km 135.304 on Hybrid Annuity Mode in Karnataka.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கர்நாடகாவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை – 275 நிடாகட்டா-மைசூரு பகுதியை ஆறு வழிப்பாதையாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழுக் கூட்டத்தில் கர்நாடக மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 275ல் 74.200 கி.மீட்டரில் இருந்து 135.304 கி.மீட்டர் வரை நிடாகட்டாவில் இருந்து மைசூரு வரை ஆறு-வழிப்பாதை அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து.
English: Prime Minister Mahinda Rajapakse, the UPFA secretary Susil Premajayantha and others held marathon talks with JVP leaders but to no avail.

Tamil: பிரதமர் மஹிந்த இராஜபக்ச, சுதந்திர முன்னணியின் செயலாளர் சுசில் பிரேமஜயந்த மற்றும் ஏனையவர்களும் ஜே.வி.பி தலைவர்களுடன் நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்திய போதிலும் பயனளிக்கவில்லை.
English: The Indian Penal Code should provide the reason!

Tamil: இந்திய பீனல் கோடுதான் பதில் சொல்லவேண்டும்.
English: Shri Rajagopalan Vasudevan Science and Engineering Tamil Nadu 81.

Tamil: திரு.ராஜகோபாலன் வாசுதேவன் அறிவியல்-பொறியியல் தமிழ்நாடு 81.
English: The United States also became involved in the subjugation of Lebanon, with the Reagan administration stationing Marines in Beirut.

Tamil: ரேகன் நிர்வாகம் பெய்ரூட்டில் மரைன்களை நிறுத்திய அளவில் அமெரிக்காவும் லெபனானை அடக்கி வைத்ததில் தொடர்பை கொண்டது.
English: The Minister briefed the Commission about the reforms in the pipeline for the turnaround of the DISCOMs.

Tamil: மின்பகிர்வு நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டை இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டு வருவதற்கென மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சீர்திருத்தங்கள் குறித்தும் அமைச்சர் நிதிக்குழுவிடம் விளக்கினார்.
English: At the meeting last Sunday, CEB Billing Officers Union (BOU) leader Priyantha Wickramasinghe objected to any suggestion that the campaign was directed against the government.

Tamil: பட்டியலிடும் அலுவலர்கள் சங்கத்தின் (பி.ஓ.யூ.) தலைவர் பிரியந்த விக்கிரமசிங்க, இந்தப் பிரச்சாரம் அரசாங்கத்துக்கு எதிரானது என்ற எந்தவொரு கருத்தையும் எதிர்த்தார்.
English: Ministry of Power Shri RK Singh directs REC and PFC not to grant any loan to DISCOMs which are making heavy losses, unless they draw up a road map for reducing the losses Shri R K Singh, Union Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy took a review meeting of the two financing arms of the Power Ministry  Rural Electrification Corporation (REC) and Power Finance Corporation (PFC) on 7th March, 2018.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் நஷ்டத்தில் இயங்கும் மின் விநியோக நிறுவனங்களுக்கு கடனுதவி தரவேண்டாம் : மின்துறை அமைச்சர் ஆர்.கே. சிங் மத்திய மின்சாரம் (தனிப் பொறுப்பு), புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஆர்.கே. சிங் ஊரக மின்மய கழகம் (Rural Electrification Corporation), மின் நிதிக் கழகம் (Power Finance Corporation) ஆகிய நிறுவனங்களுடன் செவ்வாய்க்கிழமை (2018, மார்ச் 7) ஆய்வு நடத்தினார்.
English: On the surface, awarding a peace prize to the US president is farcical.

Tamil: மேலோட்டமாகப் பார்த்தால் அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கு ஒரு சமாதானப் பரிசு கொடுத்தல் என்பது கேலிக்கூத்து ஆகும்.
English: Under the Namami Gange Mission, work on about 275 projects is underway across the country, of which more than 50 projects are in U.P alone at the banks of river Ganga.

Tamil: நமாமி கங்கா இயக்கத்தின் கீழ் நாடு முழுவதிலும் சுமார் 275 திட்டங்கள் தற்போது செயல்பட்டு வருகின்றன. அவற்றில் 50க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள கங்கை நதிக்கரைகளில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities.

Tamil: இந்த அறக்கட்டளையின் உன்னதமான மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும் வண்ணம் இந்தியா பொதுவான பங்களிப்பை அளித்து வருகிறது.
English: So blatant was the US's support for the rebels - culminating in their entering into Haiti's capital simultaneously with US and French troops - that the Bush administration is now frantically trying to rewrite history.

Tamil: கிளர்ச்சியாளர்களுக்கான அமெரிக்காவின் ஆதரவு மிகவும் வெளிப்படையானதாக இருந்தது. அவர்கள் ஹைட்டியின் தலைநகருக்கு நுழைவதும் அதேபோல அமெரிக்க மற்றும் பிரெஞ்சு படைகள் நிறைவதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்றும் திட்டமிட்டப்படி தான் நிகழ்ந்திருக்கிறது.
English: The principles and opportunities in the report can provide guidance to Indias public and private sector leaders on how to evaluate and prioritize stimulus and recovery options that continue to invest in a long-term clean energy future for India, said Akshima Ghate, Director, RMI India.

Tamil: இந்தியாவின் தூய்மையான எரிசக்தி எதிர்காலத்திற்கு ஆதரவு அளிக்க கொள்கை வகுப்பவர்கள் மற்றும் முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொள்வோர் கவனத்தில் கொள்வதற்கான நான்கு அடிப்படைக் கொள்கைகளை அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது. அதாவது, 1.
English: 'Whatever the immediate consequences of a war against Iraq, it must set into motion a process of deepening antagonism between the United States and a vast array of present and future competitors,' he said.

Tamil: ''ஈராக்கிற்கு எதிரான போரின் உடனடியான பின் விளைவுகள் எதுவாக இருந்தாலும் அமெரிக்காவிற்கும் அதன் தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால போட்டியாளர்களுக்கும் இடையில் பெருமளவில் ஆழமடையும் பகைமைக்கான ஒரு நிகழ்வுப்போக்கின் இயக்கத்தை தூண்டிவிடும்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Although many commentators were surprised by this political move, it had been in preparation for a long time.

Tamil: பல வர்ணனையாளர்கள் இந்த அரசியல் நவடிக்கை பற்றி வியப்பு அடைந்தாலும், இது ஒரு நீண்டகாலத் தயாரிப்பு ஆகும்.
English: "All the 50 who work in this film are like my family.

Tamil: "இந்த படத்தை தயாரிக்கும் இந்த ஐம்பது பேரும் என் குடும்பத்தினர்.
English: Today, India is one of the leading countries in the world with the highest survival rate among the COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளில் அதிக அளவிலானோர் குணமடைவதில் முன்னணியில் உள்ள உலக நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது.
English: She's the one who created a stir by doing milk abhishekam for Trisha's cut-out.

Tamil: வெளியான தியேட்டர்களை 'ஜெயம்' ரவி பார்த்திருந்தால் 'ஜெர்க்'காகியிருப்பார்.
English: In short, another 'Em Magan' variation in the making!

Tamil: சுருக்கமா இன்னொரு 'எம் மகன்'னு சொல்லுங்க.
English: Or said he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that plows should plow in hope; and that he that threshes in hope should be partaker of his hope.

Tamil: நமக்காகத்தான் இதைச் சொல்லுகிறாரோ? உழுகிறவன் நம்பிக்கையோடே உழவும், போரடிக்கிறவன் தான் நம்புகிறதில் பங்கடைவேன் என்கிற நம்பிக்கையோடே போரடிக்கவும் வேண்டியதே, ஆகையால், அது நமக்காகவே எழுதியிருக்கிறது.
English: But, in the name of unity, the CTU leadership blocks any challenge to the reactionary politics of the CTSU and the JVP.

Tamil: தலைமைத்துவம் ஐக்கியம் என்ற பெயரால், இ.ஆ.சே.ச. மற்றும் ஜே.வி.பி. யின் பிற்போக்கு அரசியலை எந்த விதத்திலும் சவால் செய்வதை தடுக்கின்றது.
English: January's package included no increased spending whatsoever.

Tamil: ஜனவரி மாத பொதியில் அதிக செலவினம் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: Trade unions split the workforce

Tamil: தொழிலாளர் தொகுப்பை தொழிற்சங்கங்கள் பிளவுபடுத்துதல்
English: The company chairman K. Suntharalingam later told him by phone that he was permitted to work to the age of 57 - as per government policy contained in a new circular.

Tamil: அதில் நிர்வாக இயக்குனர்கள் குழு அவரது பதவி நீடிப்பு தொடர்பான மனுக்களை பரிசீலனை செய்யும் என்று ஒரு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Vishal and Shriya have acted so close together as to not allow even a whiff of air between them.

Tamil: விஷாலும் ஸ்ரேயாவும் காற்று புக கூட வழியில்லாத அளவிற்கு நெருக்கமாக நடித்துள்ளனராம்.
English: He left the agency in 2005.

Tamil: இவர் இந்த அமைப்பை விட்டு 2005ல் விலகினார்.
English: The budget has ensured the following  remunerative price of the crop to the farmer, upliftment of the poor with the welfare schemes, respecting the honesty of the tax paying citizen, support to the spirit of entrepreneurs with a right tax structure and hailing the contribution of senior citizens for the country.

Tamil: பின்வரும் விஷயங்களை இந்த நிதிநிலை அறிக்கை உறுதி செய்திருக்கிறது - விவசாயிகளின் சாகுபடி பயிர்களுக்கு லாபகரமான விலை, நலத் திட்டங்கள் மூலமாக ஏழைகள் முன்னேற்றம், வரி செலுத்தும் குடிமக்களின் நேர்மைக்கு மதிப்பு அளித்தல், சரியான வரி சீர்திருத்தம் மூலமாக தொழில்முனைவோரின் உத்வேகத்துக்கு ஆதரவு அளித்தல், நாட்டுக்கு மூத்த குடிமக்கள் செய்த பங்களிப்பை பாராட்டுதல் ஆகியவை உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Corporate capital spending - a sign of business sentiment - dropped by 1.7 percent in the last quarter, the third consecutive fall.

Tamil: பெருநிறுவன மூலதனச் செலவு --வணிக உணர்வின் ஒரு அடையாளம்-- கடைசிக் காலாண்டில், மூன்றாவது தொடர்ச்சியான சரிவு என்ற விதத்தில் 1.7 சதவிகிதம் குறைந்தது.