gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In response to the turmoil on Wall Street, questions have been raised in Beijing and Tokyo about whether to stop buying, or even to dump, dollar-based assets--a move that would have a devastating impact on the US financial system.

Tamil: வோல் ஸ்ரீட்டின் நெருக்கடியின் பிரதிபலனாக, டொலரை அடிப்படையாகக் கொண்ட சொத்துக்களை வாங்குவதை நிறுத்துவதா அல்லது கைவிட்டு விடுவதா என்பது பற்றி பெய்ஜிங் மற்றும் டோக்கியோவில் கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன -இந்த நகர்வு அமெரிக்க நிதி அமைப்பில் அழிவுகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: He bought the distribution rights of Prashant's 'Thagappansamy' but the utter flop did not get him even the original investment.

Tamil: பிரஷாந்த் நடித்த 'தகப்பன் சாமி' படத்தின் சென்னை விநியோக உரிமையை வாங்கினார்.
English: And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

Tamil: சாலொமோன் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தையும், தன் ராஜரிகத்திற்கு ஒரு அரமனையையும் கட்ட நிர்ணயம்பண்ணி,
English: In particular, this applies to the public sector, at federal and local level, the various social insurance schemes as well as the chemical industry.

Tamil: குறிப்பாக இது பொதுத்துறையில், கூட்டாட்சி, உள்ளூர் மட்டத்தில் வருவதுடன் பல சமூக காப்பீட்டு திட்டங்கள், மற்றும் இராசயனத் தொழிலுக்கும் நடைபெறும்.
English: Prime Minister also added that through Digital India, 4Es- Education, Employment, Entrepreneurship and Empowerment are being achieved.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியாவின் மூலம் கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, தொழில்முனைவு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றை குறிக்கும் ஆங்கிலச் சொற்களின் முதல் எழுத்தான ‘இ’யை குறிப்பிட்டு நான்கு ‘இ’க்கள் எட்டப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 924.9 crore was disbursed as Central Assistance (CA) through budgetary provision.

Tamil: மேலும், ரூ.924.9 கோடி மத்திய உதவியாக (சிஏ), பட்ஜெட் பிரிவின் கீழ் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: A US soldier complained to the New York Times that the people in Mosul were 'not grateful.'

Tamil: ஒரு அமெரிக்க இராணுவ வீரர் நியூயோர்க் டைம்ஸ் நிருபரிடம் மோசூல் மக்கள் "நன்றியில்லாதவர்கள்" என்று புகார் கூறினார்.
English: They welcomed the successful implementation of the 2011-2020 Long-Term Program for Military and Technical Cooperation.

Tamil: ராணுவ ரீதியான மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியான ஒத்துழைப்பிற்கான 2011-2020 நீண்ட கால திட்டம் வெற்றிகரமாக அமலாக்கப்பட்டுள்ளதையும் அவை வரவேற்றன.
English: He later studied at the London School of Economics before joining his father's company and becoming company president from 1973 to 1979.

Tamil: தந்தையின் நிறுவனத்தில் சேர்வதற்கு முன்னர், அவர் இலண்டன் பொருளாதார பள்ளியில் கல்வி முடித்த பின்னர் 1973 முதல் 1979 வரை நிறுவனத்தின் தலைவராக இருந்தார்.
English: Several of Murdoch's private television channels and newspapers have seen their earnings decline in recent years, as Internet usage has increased.

Tamil: இணைய பயன்பாடு அதிகரித்திருப்பதால், முர்டோக்கின் பல தனியார் தொலைகாட்சி சேனல்களும், செய்தி பத்திரிகைகளும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் வருமான இழப்பைச் சந்தித்திருக்கின்றன.
English: And now, with this new law they are proposing it's going to be worse.

Tamil: இங்கு நிலைமை இப்படியா இருக்க வேண்டும்? இப்பொழுது, அவர்கள் கொண்டுவரும் புதிய சட்டத்தின்படி, இன்னும் மோசமாகத்தான் நிலைமை போகும்.
English: Two arrested. Further investigation is under process, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இதுகுறித்து மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These outcomes are an indictment of the anarchy of the private profit system.

Tamil: இந்த விளைவுகள் தனியார் இலாப முறையின் அராஜகம் பற்றிய ஒரு தீர்ப்பாகும்.
English: (i) Archaeology (ii) Palaeography, Epigraphy and Numismatics (iii) Structural Conservation and (iv) Cultural  Heritage Management, are expected to commence.

Tamil: மத்திய கலாச்சாரத் துறை அமைச்சரின் தலைமையில் இயங்கும் இந்நிறுவனத்தில் (i) தொல்லியல் (ii) தொல் எழுத்துக் கலை (iii) கட்டுமானப் பாதுகாப்பு மற்றும் (iv) கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரிய மேலாண்மை போன்ற கல்விப் படிப்புகள் தொடங்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And immediately, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Tamil: உடனே அவர்கள் ஜெபஆலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, யாக்கோபோடும் யோவானோடுங்கூட, சீமோன் அந்திரேயா என்பவர்களுடைய வீட்டில் பிரவேசித்தார்கள்.
English: But he does not seem to accept that fact.

Tamil: ஆனால், இதனை இவர் ஒப்புக்கொள்வதாயில்லை.
English: India has successfully created awareness about the importance of staying fit through a series of dedicated online programmes for citizens on fitness and well-being, all through the pandemic.

Tamil: ஃபிட்நெஸ் மற்றும் நலவாழ்வு குறித்து தொடர்ச்சியான, பிரத்யேகமான ஆன்லைன் நிகழ்ச்சிகள் மூலமாக உடல்உறுதியுடன் இருக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து நாட்டு மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை இந்தியா வெற்றிகரமாக ஏற்படுத்தி உள்ளது. அதிலும் இந்த மாற்றங்கள் பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் நிகழ்ந்து உள்ளன.
English: Raksha Mantri welcomed various suggestions and directed officials to consult experts on source material, broad contours, methodology and action plan required for completing this project expeditiously.

Tamil: பல்வேறு ஆலோசனைகளை வரவேற்ற பாதுகாப்பு அமைச்சர், ஆதார தகவல்கள், விரிவான வரையறைகள், எழுதுமுறை, இந்தத் திட்டத்தை விரைந்து முடிப்பதற்கு தேவையான செயல்திட்டம் குறித்து நிபுணர்களுடன் ஆலோசிக்குமாறு வழிகாட்டினார்.
English: The wel- known movie actor Stanislav Sadalsky requested Georgia grant him Georgian citizenship.

Tamil: புகழ்பெற்ற திரைப்பட நடிகர் ஸ்டானிஸ்லவ் சடால்ஸ்கி ஜோர்ஜியா அவருக்கு ஜோர்ஜிய குடியுரிமை வழங்குமாறு கோரியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM lauds the contributions of eminent personalities and groups towards Swachhta Hi Seva The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has lauded the contributions of eminent personalities and groups towards Swachhta Hi Seva.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மையே சேவை இயக்கத்துக்கு பங்களிப்பை செய்த பிரபலமான நபர்கள் மற்றும் குழுமங்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு “தூய்மையே சேவை” இயக்கத்துக்காக பங்களிப்பை செய்த பிரபலமான நபர்கள் மற்றும் குழுமங்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பாராட்டுகளை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Citizens across the country are using Aarogya Setu to protect themselves, their loved ones and the nation.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த மக்கள் ஆரோக்கிய சேது செயலியை தங்களையும், தங்கள் அன்புக்குரியவர்களையும், நாட்டையும் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காகப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: Apart from intensification of agriculture, we must go in for greater diversification.

Tamil: விவசாய உற்பத்தியைத் தீவிரமாக அதிகரிப்பதுடன், வெவ்வேறு வகையான விவசாயத்திலும் நாம் ஈடுபடவேண்டும்.
English: Social distance was ensured while entraining and screening.

Tamil: இரயிலில் ஏறும் போதும், பரிசோதனை செய்யும் போதும் சமூக விலகியிருத்தல் உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: With the experience gained so far, we are now ready to roll out the E-assessment across the country, which will transform the age-old assessment procedure of the income tax department and the manner in which they interact with taxpayers and other stakeholders Shri Jaitley said.

Tamil: ”இதுவரை கிடைத்த அனுபவத்தைக் கொண்டு இந்த தணிக்கை முறையை நாடு முழுவதும் அறிமுகம் செய்ய நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். இது வருமான வரித்துறையில் பழைமையான நடைமுறையை மாற்றுவதுடன் வரிசெலுத்துவோர் மற்றும் இதில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் இடையிலான தொடர்பு முறையிலும் மாற்றம் வரும் என திரு. ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
English: It is summer and the heat is unbearable.

Tamil: இது கோடை காலம், வெப்பம் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாததாக இருந்தது.
English: There was an unprecedented growth in the countrys tax base and the businessmen who used to face a lot of hurdles previously due to different types of checks and obstacles are now relieved.

Tamil: நாட்டின் வரி அடிப்படையில் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு வளர்ச்சி ஏற்பட்டது. ஏற்கெனவே வர்த்தகர்கள் சந்தித்துக்கொண்டிருந்த பல்வேறு வகைகளிலான சோதனைகள் மற்றும் தடைகளிலிருந்து அவர்கள் தற்போது விடுபட்டுள்ளனர்.
English: Shri T.K. Ramachandran, I.A.S., Chairman, V.O.Chidambaranar Port Trust, applauded the officials of the Port and stakeholders on the remarkable back to back achievement and stated that "this record discharge rate upholds the superior infrastructure, operational efficiency and committed workforce of VOC Port.

Tamil: குறிப்பிடத்தகுந்த அடுத்தடுத்த சாதனைக்காக துறைமுக அதிகாரிகளையும் இதர பங்குதாரர்களையும் பாராட்டிய வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத் தலைவர் திரு. டி.கே. ராமச்சந்திரன் "மிகச் சிறந்த உள்கட்டமைப்பு, செயல் திறன் மற்றும் வ.உ.சி துறைமுகத்தின் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு கொண்ட பணியாளர்கள் ஆகியவற்றை இந்த சாதனை பறைசாற்றுகிறது", என்று தெரிவித்தார்.
English: The workshop was conducted and facilitated by Dr.Justin Ahanhanzo (Regional Liaison Officer, IOC-UNESCO).

Tamil: இந்திய பெருங்கடல் நாடுகள்-யுனெஸ்கோவுக்கான மண்டல தொடர்பு அலுவலர் டாக்டர் ஜஸ்டின் அஹன்ஹன்சோ, தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் எம் ஏ ஆத்மானந்த், டாக்டர் எம் வி ராமமூர்த்தி உள்ளிட்டோர் இந்த பயிலரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Earlier on his arrival at Shram Shakti Bhawan he was received by Secretary and other senior officials of the Ministry.

Tamil: ஷ்ரம் சக்தி பவனிற்கு வருகை புரிந்த அமைச்சரை, அமைச்சகத்தின் செயலர் மற்றும் மூத்த அலுவலர்கள் வரவேற்றனர்.
English: During the period of capitalist restoration, Kuron sat together with representatives of the government at a so-called round table in order to organize a smooth handover of state power and prevent any independent intervention by the working class.

Tamil: முதலாளித்துவ மீள்வு காலத்தின் போது, நாட்டின் அதிகாரத்தை சுமூகமாக மாற்றி அளிப்பதிலும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் எவ்வித சுயாதீனமான தலையீட்டை தடுக்கவும் வட்ட மேசை மாநாடு என்று அழைக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகளுடன் குரொன் சேர்ந்து கொண்டிருந்தார்.
English: How the government reached this last novel conclusion is unclear, as no autopsy was conducted on Bhutto's body.

Tamil: இந்தக் கடைசி புதிய முடிவை அரசாங்கம் எப்படி அடைந்தது என்பது தெளிவாக இல்லை; ஏனெனில் பூட்டோவின் உடலில் பிரேத பரிசோதனை நடத்தப்படவில்லை.
English: On Tuesday, a six-hour battle raged in Tarin Kowt, a district of the Uruzgan province, in which dozens were killed.

Tamil: கடந்த புதன்கிழமையன்று, உரூஸ்கான் மாகாணத்திலுள்ள ஒரு மாவட்டமான தாரின் கவுட்டில், ஒரு ஆறுமணி நேர போர் நடந்தது, டஜன் கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt saying,

Tamil: கர்த்தர் எகிப்து தேசத்தில் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
English: The Walkthon was organised by the Ministry of Social Justice  Empowerment, National Institute of Social Defence (NISD) in collaboration with Anugraha Organisation.Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice  Empowerment, Smt.

Tamil: இந்த நடைபயணத்தை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது. தேசிய சமூக பாதுகாப்பு நிறுவனம் (National Institute of Social Defence) ஆகியவையும் அனுக்கிரகா அமைப்பு ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தன. சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: It has freed them from a big worry.

Tamil: மிகப்பெரிய மனக்கவலைகளில் இருந்து அரசு அவர்களை விடுவித்துள்ளது.
English: Let me point to a typical example.

Tamil: இதற்குப் பொருத்தமான உதாரணத்தைக் குறிப்பிட என்னை அனுமதிக்கவும்.
English: If a farmer wanted to run water pump in the field then they did not use to sleep through the night so that they can be informed when electricity is available to run the pumps to irrigate their fields.

Tamil: விவசாயிகள் தண்ணீர் இறைக்கும் பம்ப்களை இயக்க விரும்பினால், அவர்கள் இரவு முழுவதும் அவர்கள் உறங்கமாட்டார்கள், அப்போதுதான் அவர்களது வயலுக்கு நீர் இறைக்க பம்ப்கள் ஓட எப்போது மின்சாரம் கிடைக்கும் என்பதை, அவர்களுக்கு அறிவிக்க இயலும்.
English: And the LORD said to Satan, The LORD rebuke you, O Satan; even the LORD that has chosen Jerusalem rebuke you: is not this a brand plucked out of the fire?

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: கர்த்தர் உன்னைக் கடிந்து கொள்வாராக; சாத்தானே, எருசலேமைத் தெரிந்துகொண்ட கர்த்தர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வாராக; இவன் அக்கினியினின்று தப்புவிக்கப்பட்ட கொள்ளி அல்லவா என்றார்.
English: 20 lakh crores - equivalent to 10 of Indias GDP  to fight COVID-19 pandemic in India.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 13.07.2020 பிரதமர் அலுவலகம் கூகுள் நிறுவன தலைமைச் செயல் அதிகாரி சுந்தர் பிச்சையுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல்.
English: You must be well aware of the fact that gas connections provided under Ujjwala scheme and toilets built under Swachh Bharat Mission are meant for easing the lives of women.

Tamil: உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ் அளிக்கப்படும் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் கட்டப்படும் கழிவறைகள் ஆகியவை மகளிரின் வாழ்வை எளிமைப்படுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: The scheme entails enhanced next tranche of loan on early or timely repayment.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாமல் உரிய காலத்தில் கடன் தொகையைத் திருப்பிச் செலுத்தினால் அல்லது முன்னதாகவே கடனை திருப்பிச் செலுத்தினால், அவருக்கு அடுத்த முறை கடன் பெறும் போது கூடுதலாகக்கடன் வழங்குவதற்கும் இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Inter-imperialist conflict

Tamil: ஏகாதிபத்தியங்களுக்கிடையிலான மோதல்
English: Participation in APY not only builds a pensioned society but also adds sustainable fee income to Banks by way of attractive incentive for mobilizing APY  Rs 120-150 for each Account.

Tamil: ஏபிஒய் திட்டத்தில் பங்குபெறுவது, ஓய்வூதிய சமூகத்தை உருவாக்குவதுடன் மட்டுமின்றி, ஒவ்வொரு கணக்கிலும் ரூ.120 முதல் ரூ.150 வரையிலான ஊக்கத் தொகைகளை கொண்டு வருவதன் மூலம் வங்கிகளுக்கு நீடித்த வருவாயை அளிப்பதாகவும் உள்ளது.
English: Now when I had delivered the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

Tamil: நான் கிரயப்பத்திரத்தை நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கினிடத்தில் கொடுத்தபின்பு, நான் கர்த்தரை நோக்கிப் பண்ணின விண்ணப்பமாவது:
English: As Shankar has said last week, graphics could take 2 days or 2 weeks.

Tamil: இரண்டு வாரம் கூட எடுக்கலாம்" என சென்ற மாதமே கூறியிருந்தார் ஷங்கர்.
English: This latter institution figured in the February 2005 law that also stipulated that school curricula should recognise the 'positive role of the overseas presence of France.' This measure provoked a mobilisation amongst teachers and researchers, which obliged then president Jacques Chirac to withdraw that section of the law.

Tamil: இந்த இரண்டாவது அமைப்பு பெப்ரவரி 2005-ம் ஆண்டு சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டு, அதுவும் "வெளிநாடுகளில் பிரான்சின் பிரசன்னத்தின் சாதகமான பங்கினை" பள்ளி பாடத்திட்டங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என நிர்பந்தித்தது. இந்த முறைமை ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு எரிச்சலூட்டியதால், பின்னர் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் சட்டத்தின் அந்த பிரிவை திரும்ப பெற்று கொள்ள வேண்டியதானது.
English: At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion.

Tamil: புவனேஸ்வரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், பைக்கா கிளர்ச்சி நினைவாக அஞ்சல் தலை மற்றும் நாணயத்தை வெளியிட்டார்.
English: That's why we elected him, to get to work on our demands.'

Tamil: எங்களுடைய தேவைகளுக்காக உழைப்பதற்குத்தான் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்" என்றார்.
English: Prime Minister reiterated that India has a huge opportunity to invest in post-harvest management solutions like warehousing, cold chain, and food processing, and build a global presence in areas such as organic and fortified foods.

Tamil: அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மையில் இ்நதியாவில் மிகப் பெரிய வாய்ப்பு அமைந்துள்ளது என்பதைப் பாரதப் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிபடுத்தினார். விளை பொருள்களைப் பாதுகாப்பாக சேமிப்பதற்கான கிடங்குகள் வசதி, உணவுப்பதனீடு, இயற்கை வேளாண்மை, வலுவூட்டப்பட்ட உணவு வகைகள் ஆகியவற்றில் உலக நிறுவனங்கள் இடம்பெற வாய்ப்புகள் ஏற்படும் என்றார் அவர்.
English: I am fortunate to have got the opportunity of coming to Japan once again after seven months.

Tamil: 7 மாதங்களுக்கு பிறகு ஜப்பான் வரும் வாய்ப்பைப் பெற்றதை அதிர்ஷ்டமாகக் கருதுகிறேன்.
English: Unlike previous Japanese prime ministers, who invariably made Washington their first overseas destination, Abe went to Beijing and Seoul last October.

Tamil: தங்களுடைய முதல் வெளிநாட்டு பயணம் வாஷிங்டனுக்கு என்று இருந்த முந்தைய ஜப்பானிய பிரதமர்களை போல் அல்லாமல், ஏபே கடந்த அக்டோபர் மாதம் பெய்ஜிங்கிற்கும் சியோலுக்கும் சென்றிருந்தார்.
English: Samiksha has been approached to do the role done by Jyotika in the Tamil version.

Tamil: இதில் ஜோதிகா நடித்த வேடத்தில் சமிக்ஷா நடிக்கிறார்.
English: After a trade union demonstration in the capital city of Vilnius, protesters tossed snowballs, eggs, bottles and stones at the country's parliament.

Tamil: தலைநகரான வில்நியஸில் ஒரு தொழிற்சங்க ஆர்ப்பாட்டத்தை தொடர்ந்து, எதிர்பாளர்கள் பனிக்கட்டிகள், முட்டைகள், போத்தல்கள் மற்றும் கற்களை நாட்டின் பாராளுமன்றத்தின் மீது எறிந்தனர்.
English: The Prime Minister has shared his views for each of the ASEAN member nations as follows Thailand Thailand has emerged as an important trading partner of India in Asean and is also one of the important investors in India from Asean.

Tamil: ஆசியான் அமைப்பில் இடம்பெற்றுள்ள ஒவ்வொரு நாடுகளைப்பற்றியும் தனது கருத்துகளைப் பிரதமர் பகிர்ந்துள்ளார். அவை வருமாறு: தாய்லாந்து: தாய்லாந்து இநதியாவின் மிக முக்கிய வர்த்தகக் கூட்டாளியாக உயர்ந்துள்ளது. அத்துடன் ஆசியான் அமைப்பில் இந்தியாவில் முதலீடு செய்யும் மிக முக்கிய முதலீட்டாளர்களில் ஒன்றாகவும் திகழ்கிறது.
English: The advent of the World Socialist Web Site enabled the SEP to integrate its work on a daily basis with that of its sister parties around the world.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தோற்றம் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை நாளாந்தரீதியாக அதன் பணியை உலகெங்கிலும் உள்ள அதன் சகோதரக் கட்சிகளுடன் இணைத்துச் செயல்பட உதவியுள்ளது.
English: But I do respectfully contend that an appreciation of other cultures can fitly follow, never precede, an appreciation and assimilation of our own.

Tamil: மற்ற கலாச்சாரங்களைப் பொருத்தமாகப் பாராட்டுவதும் தொடர வேண்டும், ஒருபோதும் முனைப்பு காட்டுவதாக இருக்கக் கூடாது, பாராட்டுவதும், ஒன்றாக இணைவதும் தேவையானதாக இருக்க வேண்டும் என்று கருதுகிறேன்.''
English: Nine, Agriculture sector is receiving a level of priority that it has not since the Green Revolution decades ago.

Tamil: ஒன்பதாவதாக, தசாப்தங்களுக்கு முன்பாக பசுமைப் புரட்சிக்குப் பின் இல்லாத அளவுக்கு வேளாந்துறை முன்னுரிமையை பெற்று வருகிறது.
English: However, neither Brown nor Blake indicated any support for the GTF's call for a separate state.

Tamil: ஆனால் பிரெளனோ, பிளேக்கோ உலகத் தமிழர் பேரவையின் தனி நாட்டிற்கான அழைப்பிற்கு எந்த ஆதரவையும் கொடுக்கவில்லை.
English: HSTUA leader Saman Ratnapriya responded to a speech by an SEP delegate by ruling out any discussion of the political issues involved in the strike and declaring, 'we need to build big bargaining power'.

Tamil: சோ.ச.க பிரதிநிதி ஒருவரின் பேச்சுக்கு பிரதிபலித்த சுகாதார ஊழியர்கள் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பின் தலைவர் சமன் ரட்னபிரிய, "நாங்கள் பெரிய பேரம் பேசும் சக்தியை கட்டியெழுப்ப வேண்டும்" என பிரகடனம் செய்ததன் மூலம், இந்த வேலை நிறுத்தத்தில் உள்ள அரசியல் விடயங்களை பற்றிய எந்தவொரு கலந்துரையாடலையும் நிராகரித்தார்.
English: India and France have strong relations with African countries.

Tamil: இந்தியாவும், பிரான்சும், ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் வலுவான நல்லுறவில் உள்ளது.
English: Tagore's Universal Humanism had influenced Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.

Tamil: தாகூரின் உலகளாவிய மனிதநேயம் வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் மீது செல்வாக்கு செலுத்தியது.
English: In his message, the President has said, On the happy and joyous occasion of Diwali, I extend warm greetings and best wishes to all fellow citizens.

Tamil: மகிழ்ச்சிகரமான தீபாவளி நன்நாளில் ,அனைத்து குடிமக்களுக்கும் எனது இனிய வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: This is because it is the responsibility of all of us to maintain the dignity of the House.

Tamil: ஏனென்றால் அவையின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாப்பது எங்கள் அனைவரின் கடமையாகும்.
English: And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast between me and you:

Tamil: பின்னும் லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: இதோ, இந்தக் குவியலையும் எனக்கும் உனக்கும் நடுவாக நான் நிறுத்தின தூணையும் பார்.
English: The following is an edited transcript of the interview with Padmanabhan.

Tamil: பத்மநாபனுடன் நடத்திய பேட்டியின் பதிப்பிக்கப்பெற்ற குறிப்பு கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: PRAGATI has put back on track infrastructure projects worth billions of dollars which were stuck in red-tape.

Tamil: அதிகார வர்க்கத்தின் சிவப்புநாடா முறையில் பாதிக்கப்பட்ட, பல நூறு கோடிரூபாய் மதிப்புள்ள கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றங்களை அறிந்துகொள்ளவும் பிரகதி உதவுகிறது.
English: The country has enacted strong laws for protection of children.

Tamil: சிறார்களைப் பாதுகாக்க நாடு வலுவான சட்டங்களை இயற்றியுள்ளது.
English: At the Premiere in U.K. the film found a place in the Top Ten.

Tamil: வெளியான முதல்வாரம் U.K. டாப் டென்னில் இப்படம் இடம் பிடித்தது.
English: So, Padmapriya is all set to cross the line!

Tamil: ஆக, பத்மப்ரியாவும் படிதாண்ட தயாராகிவிட்டார்!
English: And by the border of Asher, from the east side even to the west side, a portion for Naphtali.

Tamil: ஆசேரின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் நப்தலிக்கு ஒரு பங்கும்,
English: The Spiegel news agency summed up their reaction with the words: 'It could not have been worse.' The chief analyst of a private bank commented: 'From the point of view of the stock market it is an awkward situation.' He complained that a razor-thin majority for the future government could worsen the weak economic situation and further depress the markets.

Tamil: Spiegel செய்தி ஸ்தாபனமானது அதனை பின்வருமாறு தொகுத்து கூறியுள்ளது: ''ஒரு தனியார் வங்கியின் ஆய்வாளர் ஒருவர் ''இதைவிட மோசமாக ஒன்றும் வரமுடியாது'' எனவும் ''பங்கு சந்தையின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து பார்த்தால் இது ஒரு சிக்கலான நிலை'' எனவும் கூறியுள்ளதாக அது குறிப்பிட்டது. அவர் மேலும் ''எதிர்கால அரசாங்கத்தின் இச்சிறிய பெரும்பான்மையானது பலவீனமான பொருளாதாரத்தை இன்னும் மோசமாக்கும் எனவும், பங்குச்சந்தை நிலைமையை சீரழிக்கும் எனவும் குறிப்பிட்டார்''.
English: Shri Nagendiran, Senior Service executive of a coffee outlet, welcomed the government move to extension of validity of documents related to Motor vehicles Act and central motor vehicle rules.

Tamil: காப்பி நிறுவனம் ஒன்றின் மூத்த சேவை நிர்வாகியான திரு. நாகேந்திரன், மோட்டார் வாகனச்சட்டம் மற்றும் மத்திய மோட்டார் வாகன விதிமுறைகள் தொடர்பான ஆவணங்களின் காலாவதி காலநீட்டிப்பை வரவேற்றுள்ளார்.
English: This conceals the ominous political logic of Sharon's invasion of the West Bank.

Tamil: இது மேற்குகரையில் ஷரோனின் ஆக்கிரமிப்பின் முக்கிய அரசியல் தர்க்கத்தை மறைக்கின்றது.
English: In the first half of the 19th century, the developing global capitalist economy had developed under the hegemony of Great Britain.

Tamil: 19-ம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் பிரிட்டனின் மேலாதிக்கத்தின் கீழ் உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரம் வளர்ந்தது.
English: It continues: 'He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people.

Tamil: பிரகடனம் தொடர்கிறது: "அவர் எங்களுடைய கடலை கொள்ளையிடுகிறார், கடற்கரையோரப்பகுதிகளை அழித்துவிட்டார், எங்களுடைய நகரங்களை தீக்கிரையாக்கி விட்டார், எங்கள் மக்களுடைய வாழ்வை அழித்துவிட்டார்.
English: Last summer, Germany contributed 20 soldiers to the French-led intervention in the Democratic Republic of Congo (DRC).

Tamil: ஆனால் ஆப்கானிஸ்தான் போரில் ஜேர்மன் இராணுவம் தலையிட்டதை தொடர்ந்து அந்தச் சுற்றுப்பயணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: Its vision is to provide an India-centred education system that contributes directly to transforming our nation into an equitable and vibrant knowledge society, by providing high quality education to all... The draft Policy encourages philanthropic institutions in the field of school education.

Tamil: “அனைவருக்கும் தரமான கல்வி அளிப்பதன் மூலம் நமது நாட்டை சமத்துவமான, துடிப்புமிக்க அறிவு சமூகமாக மாற்றுவதற்கு நேரடியாக பங்களிப்புச் செய்யும் மையப்படுத்திய கல்வி முறை” என்பது அதன் தொலைநோக்காகும். இந்த நகல் கொள்கை பள்ளி கல்வித் துறையில் அறக்கட்டளை கல்வி நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.
English: It is necessary not only to beat him [Le Pen] decisively at the ballot box, but everything must be done to reduce his vote total by using the only ballot that will accomplish this, the one bearing the name Jacques Chirac.'

Tamil: தீர்க்கமாக அவரை (லு பென்) வாக்குப் பெட்டியில் தோற்கடிப்பது அவசியம் மட்டுமல்லாமல், இதனை வெற்றிகரமாக முடிக்கும் ஒரே வாக்குச் சீட்டை, ஜாக் சிராக் பெயரைப் பெற்றிருக்கும் ஒன்றை, பயன்படுத்துவதன் மூலம் அவரது வாக்கை மொத்தமாகக் குறைப்பதற்கு எல்லாம் செய்யப்பட வேண்டும்."
English: Along the way, he meets Vimala Raman, Ramya Nambisan, Karthika, Gajala and Navia Nair.

Tamil: தேடலின் நடுவில் விமலா ராமன், ரம்யா நம்பீஸன், கார்த்திகா, கஜாலா, நவ்யா நாயர் ஆகியோர் வந்து போகிறார்கள்.
English: The launch event was attended by senior officers of Ministries, State Governments, technical bodies, public utilities, multilateral agencies, international funding bodies, academicians and industry experts and consultants from across the building, infrastructure, real estate, energy and construction sectors.

Tamil: இந்த விழாவில் மத்திய மாநில அமைச்;சகங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகங்களின்; மூத்த அலுவலர்களும், பொதுத்துறையினரும் பல்துறை முகமைகளும் அனைத்துலக நிதி நிறுவனங்களும் கல்வியாளர்களும் தொழில் துறை மேதைகளும் நிபுணர;களும் ஆலோசகர்களும் கட்டடங்கள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, வீட்டுமனை- ஆற்றல், கட்டுமானப்பிரிவினர் உள்ளிட்ட அமைப்புகளின் வல்லுநர்களும் பங்கேற்றனர் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 பற்றிய காணொலிக்காட்சிகள் மூல் விளக்கப்பட்டது.
English: A hostile article in the New York Times last November noted sourly that Cuba's biggest product, besides sugar, was a cadre of tens of thousands of well-trained, highly motivated doctors, who have played a legendary role throughout much of Africa and Latin America and won popular goodwill toward their homeland.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் இதழில் சென்ற நவம்பரில், குரோதம் மிக்க ஒரு கட்டுரையில், கியூபாவின் மிகப்பெரும் உற்பத்திப் பொருட்கள் என்றால் சர்க்கரையும், இது தவிர நன்கு பயிற்சியளிக்கப்பட்ட மிகவும் நம்பிக்கை உற்சாகமளிக்கப்பட்டுள்ள டாக்டர்களும் தான், இவர்கள் ஆபிரிக்கா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் ஒரு பாரம்பரிய பங்களிப்பை ஆற்றியிருக்கிறார்கள் என்பதோடு தங்களது தாய்நாட்டிற்கு நற்பெயரையும் நல்லெண்ணத்தையும் கொண்டு வந்து சேர்த்திருக்கிறார்கள், என்று வருத்தம் தொனிக்க எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: We hope so too!

Tamil: நாமும் நம்புவோம்!
English: It appears that a critical moment for Kissinger came last Wednesday when a delegation from the families of victims of September 11 came to his New York office to discuss the conflict of interest issue.

Tamil: சென்ற புதன்கிழமை ஓர் நெருக்கடியான கட்டம் கிஸ்ஸிங்கரின் செயல்பாட்டிற்கு உருவாயிற்று, செப்டம்பர்-11 தாக்குதலில் பலியானவர்கள் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த தூதுக்குழுவினர் கிஸ்ஸிங்கரின் நியூயோர்க் அலுவலகத்திற்கு வந்து விசாரணைக் கமிஷன் தலைவரின் நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக விவாதிக்க விரும்பினர்.
English: Branch Postmasters (BPMs) and other than Branch Postmasters namely Assistant Branch Postmaster (ABPMs).

Tamil: மொத்த ஜிடிஎஸ்ஸூம் இதற்கென கிளை போஸ்ட்மாஸ்டர்கள் மற்றும் உதவி கிளை போஸ்ட்மாஸ்டர்கள் என 2-ஆக பிரிக்கப்படும்.
English: The PA no longer has a majority in parliament but it is not certain that the UNP, with only 89 seats, will be able to muster sufficient support to pass its no-confidence motion.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி தொடர்ந்தும் பாராளுமன்றத்தில ஒரு பெரும்பான்மை அல்ல. ஆனால் 89 ஆசனங்களை மட்டுமே கொண்டுள்ள யூ.என்.பி. தனது நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்தை நிறைவேற்றப் போதிய ஆதரவை வெற்றி கொள்ளுமா என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: Faceless E-assessment Scheme - The E-assessment Scheme, 2019 has been notified on 12th September, 2019 which provides for a new scheme for making assessment by eliminating the interface between the Assessing Officer and the assessee, optimizing use of resources through functional specialization and introducing the team-based assessment.

Tamil: முகம் தேவைப்படாத மின்-மதிப்பீட்டுத் திட்டம்: 12 செப்டம்பர், 2019 அன்று அறிவிக்கப்பட்ட இந்த மின்-மதிப்பீட்டுத் திட்டம், 2019, மதிப்பீட்டு அலுவலருக்கும், மதிப்பீடு செய்யப்படுபவருக்கும் இடையேயான நேரடித் தொடர்பை நீக்கி, மதிப்பீடு செய்ய புதிய முறையை வழங்குகிறது. செயல்பாட்டு நிபுணத்துவம் மூலமும், குழு-சார்ந்த மதிப்பீட்டு முறையை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் வளங்களின் சிறப்பான பயன்படுத்துதலுக்கு இது வழி வகுக்கிறது.
English: India has 70 million student population a force to reckon with.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள ஏழு கோடி மாணவர்களும் நாட்டின் ஆதாரமாகத் திகழ்கின்றனர்.
English: Director Nanda Kumar told Nila that the water in the bath tub was the herbal water flowing down the Kutralam Falls. But Nila insisted that ordinary water was not good for her health.

Tamil: 'குற்றாலத்தில் கொட்டும் மூலிகை நீரைதான் தொட்டியில் நிரப்பியிருக்கிறோம்' என்று இயக்குநர் நந்தகுமார் நிலாவிடம் எடுத்துக்கூறியும், 'சாதாரண தண்ணீர் என் உடம்புக்கு ஆகாது.
English: Even in World War II, the Nazi forces were welcomed in parts of the Ukraine by people who, at that point, saw them as a means of ending the oppression suffered under Stalin.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரில் கூட, நாஜி படைகள் உக்ரெய்னின் சில பகுதிகளில் மக்களால் வரவேற்கப்பட்டனர், அவர்கள் அந்தக் கட்டத்தில் ஸ்ராலினின் கீழ் பாதிக்கப்பட்ட ஒடுக்குமுறையை முடிவுக்குக் கொண்டு வரும் ஒரு வழிமுறையாக அதனை பார்த்தனர்.
English: Poland, for example, which receives 42 percent of its natural gas and 90 percent of its oil from Russia, has only two weeks of reserve supplies.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, தனது இயற்கை எரிவாயு தேவைகளில் 42 சதவீதத்தையும் எண்ணெய் தேவையில் 90 சதவீதத்தையும் ரஷ்யாவிலிருந்து பெற்று வரும் போலந்து இரண்டு வாரங்களுக்கு மட்டுமே இருப்புக்களை வைத்திருக்கிறது.
English: The former EU expansion commissioner, Günter Verheugen, also noted in an essay that appeared in the German weekly newspaper Die Zeit on October 7 that 'with the entry of Turkey the EU will become an international political player.'

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முன்னாள் ஆணையாளரான Günter Verheugen, ஜேர்மன் வார ஏடான Die Zeit இன் அக்டோபர் 7ம் தேதிப் பதிப்பில் எழுதியுள்ள கட்டுரையில், "துருக்கியின் நுழைவினால், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ஒரு சர்தேச அரசியல் பங்கு வகிக்கும் நாடு என்று மாறும்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Some resulted in splits, some of which were highly political.

Tamil: சில பிளவில் முடிந்தன, அவற்றில் சில அதிகமாய் அரசியல் தன்மை உடையதாக இருந்தன.
English: Paying homage to Maa Annapurna, Prime Minister said that the Annapurna Dham Trust should give society the strength to ensure gender equality and prosperity for everyone.

Tamil: அன்னை அன்னபூர்ணாவுக்குப் புகழாரம் சூட்டிய பிரதமர், சமுதாயத்தில் பாலின சமத்துவம் மற்றும் அனைவருக்கும் வளமை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு சமுதாயத்துக்கு அன்னபூர்ணா தாம் அறக்கட்டளை சேவையாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Thol Thirumavalavan releases the audio and director Ameer will receive it.

Tamil: பாடல்களை தொல்.திருமாவளவன் வெளியிட இயக்குனர் அமீர் பெற்றுக் கொள்கிறார்.
English: Unless the govt intervenes and solves this problem, the issue will continue unsolved for quite a while.

Tamil: அரசு தலையிட்டு சமாதானம் ஏற்படுத்தினால் தவிர, இப்போதைக்கு ஓய்வதாயில்லை இந்த பிரச்சனை!
English: Two films in Tamil awaiting Preethi are 'Moonram Pournami' and '18 Vayasu Puyale.'The vexed producers are busy trying tocontact Preethi's family to recover the advance given to her.

Tamil: "எனக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் நஷ்டத்தை ப்ரீத்தி தரப்பு தர வேண்டும்" என்பது இவர் கோரிக்கை. தமிழில் 'மூன்றாம் பவுர்ணமி', '18 வயசு புயலே' படங்கள் ப்ரீத்திக்காக காத்திருக்கின்றன.
English: If the water is of poor quality, then the required nutrition will never be proper.

Tamil: குடிநீர் மோசமான தரத்துடன் இருக்குமானால், தேவைப்படும் ஊட்டச்சத்து எப்போதுமே முறையானதாக இருக்க முடியாது.
English: NW-1 is an important constituent of the Eastern Transport Corridor of India, along with the proposed Eastern Dedicated Freight Corridor and National Highway -2.

Tamil: உத்தேச கிழக்கத்திய அர்ப்பணிப்பு சரக்கு மார்க்கம், தேசிய நெடுஞ்சாலை-2 ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து தேசிய நீர்வழிப்பாதை-1, இந்தியாவின் கிழக்கத்திய போக்குவரத்து அமைப்பின் முக்கியப் பகுதியாக அமையும்.
English: The current episode reveals the enormous dangers facing the working class from the visible decomposition of democracy in all of the capitalist countries.

Tamil: தற்போதைய நிகழ்வு அனைத்து முதலாளித்துவ நாடுகளிலும் ஜனநாயகச் சிதைவு ஏற்பட்டுள்ளதன் காணக்கூடிய தன்மையினால் தொழிலாளவர்க்கத்தை எதிர்கொள்ளக் கூடிய பாரிய ஆபத்துக்களை புலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Less than one month has passed since the end of the US war against Iraq - or, perhaps it is more accurate to say, the end of the most recent stage of the war; for it should not be forgotten that the United States has been engaged in military operations against Iraq, in one form or another, for 12 years.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஈராக்கிற்கெதிரான போர் முடிந்து ஒரு மாதத்துக்கும் குறைவாக ஆகியுள்ளது - சொல்லப்போனால், போரின் மிகச் சமீபத்திய கட்டம் முடிந்து ஒரு மாத்த்துக்கும் குறைவாக ஆகியுள்ளது; ஏனென்றால் 12 ஆண்டுகளாக ஒரு வடிவத்திலோ மற்ற முறையிலோ, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் ஈராக்கிற்கெதிரான இராணுவ நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றது என்பதை மறந்துவிட முடியாது.
English: The employment situation is extremely serious - not only in France but also in Germany.

Tamil: வேலை பற்றிய நிலைமை மிகக் கடுமையான நெருக்கடியில்தான் உள்ளது; இது பிரான்சில் மட்டுமில்லாமல் ஜேர்மனியிலும் அவ்வாறேதான் உள்ளது.
English: Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

Tamil: எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாந்தரம் அவனுக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: This will also help the mineral rich state like Odisha in fighting with the pandemic. Coal and Mines Minister added.

Tamil: இந்த அனுமதியானது கனிம வளம் செறிவாக உள்ள ஒடிசா போன்ற மாநிலங்கள் பெருந்தொற்றுப் பரவலை எதிர்த்துப் போராட உதவியாக இருக்கும்” என்று நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Now the second Bush administration has gone to war, not to establish democracy, but to impose a US military dictatorship over the Iraqi people.

Tamil: தற்போது இரண்டாவது புஷ் நிர்வாகம் போருக்கு சென்றிருப்பது ஜனநாயகத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக அல்ல, மாறாக அமெரிக்க இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை ஈராக் மக்கள் மீது திணிப்பதற்காகவாகும்.
English: In a rambling opening address to the congress, Jiang articulated the class interests of the new Chinese elite.

Tamil: காங்கிரசுக்கான பொருத்தம் இல்லாத தொடக்க உரையில், ஜியாங் புதிய சீன செல்வந்தத் தட்டின் வர்க்க நலன்களைப்பற்றி தெளிவாகப் பேசினார்.
English: The latter exercises immense cultural and moral influence on humanity.

Tamil: பிந்தையவர் - "ஐரோப்பாவில் உயிரோடிருக்கும் மிகப் பெரும் எழுத்தாளர்"- ஒருவர் மனித இனத்தின் மேல் பிரமாண்டமான கலாச்சார மற்றும் ஒழுக்க நெறி ரீதியான செல்வாக்கை செலுத்துகின்றார்.
English: Today, it is our gateway to the East, our leading economic partner and a major global strategic partner, which resonates in our membership in several regional and global forums.

Tamil: இன்று அந்நாடு கீழை நாடுகளுக்கு வாயிலாக விளங்குகிறது. பெரிய உலகளாவிய ராஜதந்திர பங்காளியாகவும் இருக்கிறது.
English: The cremation finally took place late on Saturday night with the agreement of the students "after a lot of pacification".

Tamil: "பல சமாதான உடன்பாட்டின் பின்னர்" மாணவர்களின் உடன்பாட்டுடன் சனிக்கிழமை இரவு இறுதியாக அவரது பூதவுடல் தகனம் செய்யப்பட்டது.
English: The accord between the Bodo groups  Govt will strengthen the unity  integrity of Assam.

Tamil: போடோ குழுக்கள் மற்றும் அரசு இடையிலான இந்த உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும்.
English: Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, you shall be delivered into the hand of the king of Babylon.

Tamil: பின்பு சிதேக்கியா ராஜா அவனை அழைத்தனுப்பி: கர்த்தரால் ஒரு வார்த்தை உண்டோ என்று ராஜா அவனைத் தன் வீட்டிலே இரகசியமாய்க்கேட்டான். அதற்கு எரேமியா: உண்டு, பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவீர் என்று சொன்னான்.
English: With the Digital India initiative, the government has strengthened the judicial system with the use of ICT - Information and Communication Technology.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சியின் கீழ், தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பப் பயன்பாட்டின் மூலம் நீதித்துறையை அரசு வலுவாக்கியுள்ளது.
English: Together these developments indicate that Israel is paving the way to another major war in the Middle East.

Tamil: இந்த செயற்பாடுகள் அனைத்துமே இஸ்ரேல் மற்றொரு பெரிய போருக்கு மத்திய கிழக்கில் வழி செய்து கொண்டிருப்பதைத்தான் காட்டுகின்றன.
English: The Prime Minister browsed at the photographs, paintings and newspaper clippings depicting the authentic account of Jallianwala Bagh massacre showcased in the Yaad-e-Jallian Museum.

Tamil: யாத்-இ-ஜாலியன் அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பந்தமான ஆதாரபூர்வ புகைப்படங்கள், ஓவியங்கள், செய்திகளின் தொகுப்பு ஆகியவற்றைப் பிரதமர் தொட்டுணர்ந்தார்.
English: The government has announced that it has purchased new arms and ammunition to help fortify the army's positions on the Jaffna peninsula.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் உள்ள இராணுவ நிலைகளை தக்க வைக்க அரசாங்கம் புதிய ஆயுதங்களையும், யுத்த தளபாடங்களையும் கொள்வனவு செய்துள்ளதாக அறிவித்துள்ளது.
English: President Widodo thanked the Prime Minister for the condolence and the offer of assistance.

Tamil: பிரதமர் மோடியின் ஆழ்ந்த அனுதாபங்களுக்கும், உதவிக்கும் அதிபர் விடோடோ நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Times begins its editorial by dismissing Iraq's agreement to readmit weapons inspectors as 'ambiguous.' It follows with a now familiar ritual for the paper: groveling praise for what it improbably portrays as the political prowess and oratorical skill of the occupant of the White House.

Tamil: டைம்ஸ் ஆனது ஈராக் ஆயுதப் பரிசோதகர்களை மீள அனுமதிப்பதற்கான ஈராக்கின் உடன்பாட்டை "இரட்டுற மொழிதல்" என தள்ளுவதன் மூலம் அதன் ஆசிரிய உரையைத் தொடர்ந்தது அது இப்பொழுது நாளிதளுக்கான பிரபல சடங்கைப் பின்பற்றுகின்றது; வெள்ளை மாளிகையில் வீற்றிருப்போரின் அரசியல் ஆண்மை மற்றும் பேச்சுத்திறமையாக அதி தகுதி அற்றதைப் படம் பிடித்துக்காட்டுவதற்கான அடிமைத்தனமாகப் புகழ்தல் ஆகும்.
English: At the outset, Prime Minister clarified that neither is anyone inside our territory nor is any of our post captured.

Tamil: கூட்டத்தின் நிறைவாகப் பேசிய பிரதமர், நமது எல்லைக்குள் யாரும் (சீனப் படைகள்) நுழையவும் இல்லை, நமது எல்லைச் சாவடிகள் எதுவும் கைப்பற்றப்படவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The International Committee of the Fourth International is the only political organization that seeks to organize and unify the working class in the struggle against capitalist exploitation, poverty and war.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழு (ICFI) மட்டுமே முதலாளித்துவ சுரண்டல், வறுமை மற்றும் போருக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டி ஐக்கியப்படுத்த போராடும் ஒரே அரசியல் அமைப்பு ஆகும்.
English: The curators say correctly 'The surrealists opposed what they saw as the stultifying and oppressive aspects of society, and celebrated a vision of the world in which men's imaginations and desires were set free'. However, they do not draw conclusions about why this should be desirable, or why it might not be sufficient.

Tamil: காட்சிப் பொறுப்பாளர் சரியாகச் சொல்கிறார், "மிகையதார்த்த வாதிகள் தாங்கள் பார்த்த சமுதாயத்தின் ஒடுக்குமுறை மற்றும் பயனற்ற அம்சங்களை எதிர்த்தனர், மனிதர்களின் கற்பனைகளையும் ஆசைகளையும் சுதந்திரமாய் வெளிப்படுத்தும் உலகின் பார்வையை கொண்டாடினர்." இருப்பினும், அவர்கள் ஏன் இது ஆசைப்படுவதற்குரியது அல்லது ஏன் இது போதுமானதாக இருக்கவில்லை என்பது பற்றிய முடிவுகளுக்கு வரவில்லை.
English: And the thing pleased the king and all the congregation.

Tamil: இந்தக் காரியம் ராஜாவின் பார்வைக்கும் சமஸ்த சபையின் பார்வைக்கும் நியாயமாய்க் காணப்பட்டது.
English: But Guttenberg left no doubt that it was necessary to counter the widespread antiwar sentiments of the general public.

Tamil: ஆனால் பொது மக்களிடையே பரந்து உள்ள போர் எதிர்ப்பு உணர்வை சமன் செய்யவேண்டும் என்ற நோக்கத்தை கூட்டன்பேர்க் கொண்டுள்ளார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: Two gunmen who had held the army at bay for nearly two days were killed.

Tamil: கிட்டத்தட்ட இரு நாட்கள் இராணுவத்தை நெருங்கவிடாமல் வைத்திருந்த இரு துப்பாக்கிதாரிகள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: LalBahadurShastriji had a unique quality in that, he was very humble outwardly but he was rock solid from inside.

Tamil: லால் பகதூர் சாஸ்திரிக்கு ஒரு தனிப்பட்ட குணம் உண்டு, அவர் வெளியில் பார்க்கும்போது எளிமையான தோற்றம் கொண்டவர், ஆனால் மனதளவில் பாறை போன்ற உறுதி கொண்டவர்.
English: The six were never tried or found guilty of any charge.

Tamil: இவ் அறுவரும் ஒரு போதும் எந்த குற்றத்திற்கும் எத்தனித்தவர்களோ குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டவர்களோ அல்லர்.
English: Accordingly, TRIFED plans to procure tribal products worth approx. Rs.

Tamil: பழங்குடியினக் கைவினைத் தொழிலாளர்களுக்கு ஓரளவு நிவாரணம் கிடைக்கும் வகையில் ஆர்ட ஆஃப் லிவிங் அறக்கட்டளையுடன் ட்ரைஃபெட் இணைந்துள்ளது.
English: Out of 3060 Shramik Special Trains, 2608 trains have been terminated, 453 trains are on run.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் 308 பேரை ஏற்றிக்கொண்டு திருச்சிராப்பள்ளியிலிருந்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் டில்லி புறப்பட்டு சென்றது.
English: Immediately following September 11, 2001, the Bush administration sought to exploit the attacks of that day to carry out a far-reaching assault on democratic rights, including the rights traditionally granted, under international law, to prisoners of war.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11 க்கு பின்னர், சர்வதேச சட்டத்தில் போர்க் கைதிகளுக்கு பாரம்பரியமாக அனுமதிக்கப்படுகிற உரிமைகள் உட்பட ஜனநாயக உரிமைகள் மீது, தீவிரமான தாக்குதலை நடத்துவதற்கு புஷ் நிர்வாகம் உடனடியாக அந்தத் தாக்குதல்களை தனக்கு சாதகமாக சுரண்டிக் கொண்டது.
English: These jobs, termed 'Back Office Operations,' have been growing in India at an exponential rate from $565 million in 2000 to $2.4 billion in 2003.

Tamil: இந்தப்பணிகள், "பின் அலுவலக நடைமுறைகள்" என அழைக்கப்படுபவை, இந்தயாவில் நம்பமுடியாத வகையில், 2000 ம் ஆண்டில் 565 மில்லியன் டாலர்களிலிருந்து, 2003 ல் 2.4 பில்லியன் டாலர்கள் என உயர்ந்து வருகிறது.
English: The JVP's main political leader Somawansa Amarasinghe has featured on the platforms, seated next to Rajapakse and offering advice.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் பிரதான அரசியல் தலைவர் சோமவன்ச அமரசிங்க மேடைகளில் இராஜபக்ஷவிற்கு அருகில் அமர்ந்திருந்ததோடு ஆலோசனைகளையும் வழங்கினார்.
English: Almost 80 of the project is completed on ground as on date.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி இப்பணிகளில் 80 சதவீதம் நிறைவடைந்துள்ளது.
English: I no longer trust any of the established parties.

Tamil: இனி நான் எந்த உத்தியோகபூர்வ கட்சிகளையும் நம்ப முடியாது.
English: We in India appreciate the Government of Belgiums efforts towards recognising their valour and sacrifice.

Tamil: அவர்களது வீரத்தையும், தியாகத்தையும் அங்கீகரிக்கும் வகையில், பெல்ஜியம் அரசு மேற்கொண்ட முயற்சியை இந்தியாவில் நாங்கள் வரவேற்கிறோம் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Many of you have been on board our naval ships. I, too, am looking forward to visiting a Singapore Navy Ship and an Indian Naval Ship at the Changi Naval Base day after tomorrow.

Tamil: நமது கடற்படை கப்பல்களில் உங்களில் பலர் பயணித்திருக்கலாம், நாளை மறுநாள் சாங்கி கடற்படைத் தளத்தில் இந்திய, சிங்கப்பூர் கடற்படை கப்பல்களுக்கு செல்வதை நானும் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: Finally after everything was sorted out, Bala took off to Kasi and 2 weeks of shooting went on at a non-stop pace before problems cropped up again.

Tamil: இரண்டு வார காலம் நான்ஸ்டாப்பாக போய்க்கொண்டிருந்த படப்பிடிப்புக்கு மீண்டும் ஒரு பிரச்சனை நங்கூரம் போட்டுள்ளது.
English: As in the past, Labor is responding by vilifying refugees, particularly from Asia, to divert attention from its own policies that are responsible for worsening unemployment and the deterioration of living standards.

Tamil: அவருடைய அரசாங்கம் ஆஸ்திரேலிய கரையை அகதிகள் அடைவதை தடுக்க எதுவும் செய்யும் என்ற உறுதி, உள்நாட்டில் சமூக, பொருளாதார நெருக்கடி அதிகரிப்பதற்கு எதிரான நடவடிக்கையை ஆகும்.
English: The Government of India in these difficult times is providing assistance to Friendly Foreign Countries in dealing with the COVID-19 Pandemic and towards the same INS Kesari carried a consignment of COVID related essential medicines for the people of Madagascar.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலை எதிர்கொண்டு சமாளிப்பதில் நட்புரீதியான அயல்நாடுகளுக்கு இந்தியா இத்தகைய சிரமமான காலகட்டத்திலும் உதவி புரிந்து வருகிறது. இந்த உதவியின் ஒரு பகுதியாக மடகாஸ்கர் மக்களுக்கு கோவிட் தொடர்பான அத்தியாவசிய மருந்துகளை ஐஎன்எஸ் கேசரி எடுத்துச் சென்றுள்ளது.
English: The museum will also showcase the heroism, valour and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1.

Tamil: முதலாம் உலக யுத்தத்தின்போது இந்திய வீரர்கள் காட்டிய வீர, தீரம் மற்றும் தியாகங்களும் இந்த அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Pancevo industrial complex, consisting of a petrochemical and fertiliser plant as well as an oil refinery, is situated 20 kilometres (12 miles) from Belgrade.

Tamil: பெற்றோலிய இரசாயனம், உரத்தொழிற்சாலை மற்றும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையம் ஆகியவற்றை கொண்டுள்ள பான்சிவோ (Pancivo) தொழிற்துறை நகரம் பெல்கிரேட்டிலிருந்து 20 கிலோ மீட்டர் (12 மைல்கள்) தொலைவில் அமைந்துள்ளது.
English: A final point.

Tamil: இறுதியாய் ஒரு புள்ளி.
English: The only party to reject the deployment is the Left Party.

Tamil: இடது கட்சி (Left Party) ஒன்றுதான் இத்தகைய விரிவாக்கத்தை எதிர்க்கிறது.
English: In it, Parthiban acts a person from Tamilnadu and speaks in Tamil.

Tamil: சத்தியன் அந்திக்காடின் புதிய படம் விரைவில் தொடங்குகிறது.
English: Schemes like scholarship for scheduled tribes children, Eklavya Model residential school, Poshan Abhhiyan, Mission Indradhanush, and school holidays on the occasion of tribal festivals etc have helped not only in checking the school dropout rates but also promoted the holistic development of children.

Tamil: பழங்குடியின குழந்தைகளுக்கு கல்வி உதவித்தொகை, ஏகலைவன் மாதிரி உறைவிடப்பள்ளிகள், ஊட்டச்சத்து இயக்கம், தடுப்பூசி இயக்கம், பழங்குடியின விழாக்களின்போது பள்ளி விடுமுறைகள் ஆகிய அரசுத் திட்டங்களால் பள்ளியிலிருந்து மாணவர்கள் இடைநிற்றல் வீதம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் அதே சமயம் இவை குழந்தைகளின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கு உதவி உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: 'There is no democracy in the country.

Tamil: "இந்த நாட்டில் ஜனநாயம் இல்லை.
English: But they rebelled against me, and would not listen to me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt.

Tamil: அவர்களோ, என் சொல்லைக் கேட்கமனதில்லாமல் எனக்கு விரோதமாய் இரண்டகம்பண்ணினார்கள்; அவரவர் தங்கள் கண்களால் நோக்கின அருவருப்புகளைத் தள்ளிப்போடாமலும், எகிப்தின் நரகலான விக்கிரகங்களை விடாமலும் இருந்தார்கள்; ஆதலால் எகிப்து தேசத்தின் நடுவிலே என் கோபத்தை அவர்களிலே தீர்த்துக்கொள்ளும்படிக்கு என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.
English: At this Bhairavganj Health Centre, thousands of people from neighbouring villages converged for a free health check up.

Tamil: இந்த பைரவ்கஞ்ஜ் உடல்நல மையத்திலே இலவசமாக உடல்நல பரிசோதனை செய்து கொள்ள, அக்கம்பக்கத்தின் கிராமங்களிலிருந்து எல்லாம் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கூட்டம் சேர்ந்து விடும்.
English: British Foreign Secretary David Miliband, the Conservative 'shadow' foreign secretary William Hague, and his Liberal Democrat counterpart, Ed Davery, addressed the GTF conference.

Tamil: பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு மந்திரி டேவிட் மிலிபாண்ட், கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் "நிழல்" வெளியுறவு மந்திரி வில்லியம் ஹேக் மற்றும் லிபரல் டெமக்ராட்டில் அதே பதவியை கொண்ட எட் டேவரியும் உலகத் தமிழர் பேரவையின் மாநாட்டில் பேசினர்.
English: That problem has now been removed. With this step, many families will now be able to apply for visas and OCI cards. They will be able to easily meet their relatives here in India and will also be able to do Ardaas by visiting the places of the Gurus here.

Tamil: தற்போது ஏராளமான குடும்பங்கள் விசா மற்றும் ஓசிஐ அட்டைகளுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம் அவர்கள் இந்தியாவில் உள்ள தங்கள் உறவினர்களை எளிதாகப் பார்க்க முடிவதுடன் புனிதத் தலங்களுக்கும் செல்ல வழியேற்பட்டுள்ளது.
English: These buoyancies indicate that the growth trajectories of both the arms of direct taxes, i.e., Corporate Tax and PIT are intact and are rising steadily.

Tamil: நேரடி வரிகளின் இரு அலகுகளான பெருநிறுவன வரி மற்றும் தனிநபர் வருமான வரி ஆகியவை உறுதியாகவும், தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடைந்து வருவதையும் இந்த முன்னேற்றங்கள் காட்டுகின்றன.
English: I'm going to sizzle with glamour in this film," says Padmapriya.

Tamil: இதில் கிளாமரில் அசத்தப் போறேன்" என்றார் பத்மப்ரியா.
English: He thanked them on behalf of the people of the country for their monumental service.

Tamil: அவர்களது முக்கியமான சேவைக்காக நாட்டு மக்களின் சார்பில் அவர் நன்றி தெரிவிப்பதாகக் கூறினார்.
English: I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.

Tamil: பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்துமுடித்தேன்.
English: The Survey was tabled by Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நிதி மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: That is, the farmer will sell his produce where he gets better prices.

Tamil: அதனால், நல்ல விலை எங்கே கிடைக்கிறதோ அங்கே விவசாயி தனது பொருளை விற்க வழியேற்படுகிறது.