gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Multiple taxes, multiple returns to be filed by assesees, interface with multiple tax authorities, cascading effect of taxes, rising inflation, no free flow of goods across the country, fragmented markets across the country, inter alia, were some of the tenuous issues plaguing the indirect taxation system in India.

Tamil: பலமுனை வரிகள், பலதரப்பட்ட கணக்கு தாக்கல்கள், பலமுனை வரிகளால் அதிகாரிகளிடையே ஏற்படும் தடங்கல்கள், வரிகளால் ஏற்படும் சிக்கல்கள், பணவீக்கம் உயர்வு, நாடு முழுவதும் சரக்குப் போக்குவரத்தில் இடையூறுகள், சிதறிக்கிடக்கும் சந்தைகள் உள்ளிட்டவை இந்தியாவில் மறைமுக வரிவிதிப்பு முறையில், நிலவிய முக்கிய பிரச்சினைகளாகும்.
English: In such a situation, he asserted, 'I have come to the conclusion that there is only one answerâ¦.

Tamil: அத்தகைய சூழ்நிலையில், "ஒரே ஒரு விடைதான் உள்ளது என்ற முடிவிற்கு நான் வந்துள்ளேன்....மனைவி, குழந்தைகளையும் சித்திரவதைப்படுத்துக." என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: He, like the majority of his Democratic colleagues, has joined with the Republicans in awarding the Israeli government some $3 billion to $4 billion in US aid every year.

Tamil: அவர், இதர ஜனநாயகக் கட்சி பெரும்பான்மை சகாக்களைப்போன்று, குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களுடன் இணைந்து ஒவ்வொரு ஆண்டும் இஸ்ரேல் அரசாங்கத்திற்கு மூன்று முதல் நான்கு மில்லியன் டாலர்கள் வரை அமெரிக்க உதவிகளை வழங்கிவருகிறார்கள்.
English: I am happy that using the capability of Kochi Refinery to produce propylene after the execution of IREP, BPCL has gone ahead with putting up three world scale plants to manufacture acrylic acid acrylates and oxo alcohol under Make In India.

Tamil: ஐ ஆர் ஈ பி அமலாக்கத்திற்கு பிறகு கொச்சின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம், ப்ரொஃபலின் ரசாயனத்தை உற்பத்தி செய்யும் திறனைப் பெற்றுள்ளதும், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின்கீழ் பி பி சி எல் நிறுவனம் அக்ரிலிக் ஆசிட் அக்ரலேட்ஸ் மற்றும் ஆக்சோ ஆல்கஹால் உற்பத்திக்கான உலகத் தரம் வாய்ந்த மூன்று ஆலைகளை கொண்டு வரவுள்ளதும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Maduranga joined the army in November 2007.

Tamil: 2007 நவம்பரில் மதுரங்க இராணுவத்தில் இணைந்தார்.
English: The UNP has already criticised her decision to have the joint mechanism debated in parliament, declaring that she should take responsibility for the package.

Tamil: பொதுக் கட்டமைப்பை பாராளுமன்றத்தில் விவாதத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளும் ஜனாதிபதியின் முடிவை ஏற்கனவே விமர்சித்துள்ள ஐ.தே.க, இந்த பொதிக்கு அவரே பொறுப்பேற்க வேண்டுமென பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: 50,000 each for those injured due to the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh.

Tamil: ”உத்தரபிரதேசத்தின் அவுராயாவில் நடந்த சாலை விபத்து மிகவும் துயரமானது.
English: But the men would not listen to him: so the man took his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

Tamil: அந்த மனுஷர் அவன் சொல்லைக் கேட்கவில்லை; அப்பொழுது அந்த மனுஷன் தன் மறுமனையாட்டியைப் பிடித்து, அவர்களிடத்தில் வெளியே கொண்டுவந்து விட்டான்; அவர்கள் அவளை அறிந்துகொண்டு இராமுழுதும் விடியங்காலமட்டும் அவளை இலச்சையாய் நடத்தி, கிழக்கு வெளுக்கும்போது அவளைப் போகவிட்டார்கள்.
English: Keeping in line with the US government's tacit endorsement of torture as an instrument of foreign policy, the instructions given to military personnel throughout the course of the Iraq war regarding the treatment of prisoners were either extremely ambiguous or tacitly encouraged abuse.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் மறைமுகமாக வெளிநாட்டு கொள்கையின் ஒரு கருவியாக சித்திரவதையை ஏற்றுக் கொண்டிருந்த நிலைப்பாட்டை ஒட்டி ஈராக் போரின் நடவடிக்கை முழுவதிலுமே கைதிகள் நடத்தப்படும் விதம் தொடர்பாக இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு தரப்பட்ட கட்டளைகள் மிகவும் தெளிவில்லாதவையாக அல்லது முறைகேடுகளை மறைமுகமாக ஊக்குவிப்பதாக அமைந்திருந்தது.
English: However, it does not mean that the person who turned 36 has become useless.

Tamil: அதேநேரத்தில் 36 வயதானவர்கள் தேவையில்லாதவர்களாகி விடுவார்கள் என்று அர்த்தமல்ல.
English: The two leaders discussed the progress in India-Nepal relations, as well as other issues of mutual interest.

Tamil: இரு தலைவர்களும் இந்தியா-நேபாள் உறவுகளின் முன்னேற்றம் மற்றும் பரஸ்பர அக்கறையுள்ள இதர விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
English: In a television interview Sunday night, he pointed out that New York City officials had canceled primary elections scheduled to take place on September 11, 2001, and then rescheduled them.

Tamil: ஞாயிறு இரவு தொலைக் காட்சியில் பேட்டி வழங்கிய அவர், நியூயோர்க் நகர அதிகாரிகள், 2001 செப்டெம்பர் 11ம் திகதி நடத்தப்படவிருந்த முதன்மை தேர்தலை ரத்து செய்து பின்னர் அதை வேறு ஒரு நாள் நடத்தியதாக சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Livelihoods of the rural population will be improved by expanding income earning opportunities through better farm-to-market road connections.

Tamil: சாலை வசதி இணைப்பு மேம்படுத்தப்படுவதால், அதன் மூலம் கிராமத்தினரின் விவசாயப் பண்டங்களைச் சாலை வழியாக எடுத்துச் சென்று சந்தைப்படுத்த இயலும். இதன் மூலம் கிராம மக்களின் வாழ்வாதாரம் வளர்ச்சி பெறும்.
English: The Bill further provides for hearing the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced, before the accused is released on bail by the Magistrate.

Tamil: குற்றவியல் நீதிபதி எவரொருவரும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு பிணை வழங்குவதற்கு முன்பாக இவ்வாறு முத்தலாக் சொல்லப்பட்ட திருமணமான முஸ்லீம் பெண்மணியின் கருத்தைக் கேட்க வேண்டும் என்றும் இந்த மசோதா வரையறை செய்கிறது.
English: Immediately after news of Kim's death, Roh called an emergency meeting of the National Security Council at 2 a.m., on Wednesday to discuss the government's reaction.

Tamil: கிம்மின் கொலையைத் தொடர்ந்து உடனடியாக அடுத்து, புதன் கிழமையன்று தேசிய பாதுகாப்பு சபையை ரோக் புதன்கிழமை பிற்பகல் 2 மணியளவில் கூட்டினார், அரசாங்கத்தின் கருத்துக்களை கலந்துரையாடினார்.
English: An American company, Custer Battles, has a contract to provide security at Baghdad International Airport.

Tamil: அமெரிக்க நிறுவனமான Custer Battles பாக்தாத் சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு பாதுகாப்பு தருவதற்கான ஒப்பந்தத்தை பெற்றிருக்கிறது.
English: When the WSWS noted that the CGT had urged the workers to vote for the plan, which was clearly hostile to the interests of the workers, Philippe said, 'I can't explain it.'

Tamil: அது தொழிலாளருக்கு விரோதமாக இருந்தபோது, சிஜிடி தொழிலாளர்களை திட்டத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களிக்குமாறு கூறியதை உலக சோசலிச வலைத் தளம், சுட்டிக்காட்டியபோது பிலிப், "என்னால் அதற்கு விளக்கம் அளிக்க முடியவில்லை" என சொன்னார்.
English: Something has to be done,' the official said.

Tamil: வேறு ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்." என்று அவ்வதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: We demand the immediate withdrawal of all Israeli forces from Gaza, the lifting of the blockade and full restoration of normal trade and economic conditions, and the provision of massive aid to the Palestinian people. Barry Grey and David North

Tamil: இஸ்ரேலிய படைகள் காசாவில் இருந்து உடனடியாகத் திரும்பப் பெற வேண்டும், பொருளாதார முற்றுகை உடனடியாக அகற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் வழமையான வணிக, பொருளாதார சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு மிகப் பெரிய உதவி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் கோருகிறோம்.
English: It allowed the west to experience the rich heritage of India, he added.

Tamil: அது இந்தியாவின் வளமையான பாரம்பரியத்தை மேற்கு நாடுகள் அறிந்து கொள்ள வழிவகுத்துள்ளது என்பதை அவர் எடுத்து கூறினார்.
English: Only Vadivelu found success with his 'Imsai Arasanâ¦' and that could have been a fluke since 'Indiralogathilâ¦' crashed dismally.

Tamil: விதிவிலக்காக வடிவேலுவின் இம்சை அரசன் மட்டும் ஹிட்டடித்தது. அதுவும் ஏதேச்சையாக நடந்த விபத்து என்பதை இந்திரலோகத்தின் தோல்வி உணர்த்தியது.
English: These Government Guarantees are provided for a period of five years i.e. till 2021-22 by Govt.

Tamil: அரசின் இந்த உத்தரவாதங்கள் , 2021-22 வரை 5 ஆண்டு காலத்திற்கு வழங்கப்படும்.
English: This strategy entailed the use of military power to establish US control over the world's key oil and gas producing regions.

Tamil: இந்த மூலோபாயம் அமெரிக்க இராணுவவலிமையை பயன்படுத்தி உலகின் கேந்திர எண்ணெய், மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தி செய்கிற மண்டலங்களில் அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்ட வகைசெய்வதாகும்.
English: And he spoke to him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

Tamil: அவன் பின்னும் அவரோடே பேசி: நாற்பது நீதிமான்கள் அங்கே காணப்பட்டாலோ என்றான். அதற்கு அவர்: நாற்பது நீதிமான்கள்நிமித்தம் அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
English: I am fortunate to have got the opportunity of launching the Mohanpura irrigation project worth Rs.4000 crore along with the three major water supply projects.

Tamil: 3 பெரிய நீர் விநியோகத் திட்டங்கள் உட்பட 4,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் நிறைவேற்றப்படும் மோகன்புரா நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தை தொடங்கிவைக்கும் வாய்ப்பினைப் பெற்றது எனக்கு கிடைத்த பேராகும்.
English: In response to this week's casualties, they have reiterated their support for the Iraq occupation.

Tamil: இந்த வார இறப்புக்களுக்கு பதிலாக ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு இன்னும் ஆதரவு தருவதை மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Christian missionaries have contributed to education in this region.

Tamil: கிறிஸ்தவ அமைப்புகளும் இந்தப் பகுதியில் கல்விக்காக பங்களிப்பாற்றியுள்ளன.
English: Well aware of the anger among teachers, the Ceylon Teachers Union (CTU) and Lanka Home Science and Agriculture Diploma Teachers Union (LHSADTU) were reluctant to immediately fall into line.

Tamil: ஆசிரியர்கள் மத்தியில் வளர்ச்சியடையக்கூடிய ஆத்திரத்தையிட்டு எச்சரிக்கையாக இருந்த இலங்கை ஆசிரியர் சங்கமும் (இ.ஆ.ச) இலங்கை மனையியல் மற்றும் விவசாய பட்டதாரி ஆசிரியர் சங்கமும் உடனடியாக இந்த வழியில் விழுவதற்கு தயக்கம் காட்டி வந்தன.
English: 'As in many earlier cases,' he continues, 'the defence of democracy necessarily depends on the ability of the trade unions to forge the unity of the working class and its organisations in order to defend its rights and guarantees and democracy.'

Tamil: "முந்தைய விஷயங்கள் பலவற்றில் போல, ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாப்பதானது அத்தியாவசியமான வகையில், தொழிலாள வர்க்கம் அதன் உரிமைகளையும் உத்தரவாதங்களையும் ஜனநாயகத்தையும் பாதுகாப்பதற்கு வேண்டி தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் அதன் அமைப்புக்களதும் ஐக்கியத்தை ஒன்றிணைப்பதற்கான தொழிற்சங்கங்களின் திறமையினைச் சார்ந்துள்ளது" என்று அவர் தொடர்கிறார்.
English: And I will make your tongue sticks to the roof of your mouth, that you shall be dumb, and shall not be to them a reprover: for they are a rebellious house.

Tamil: நான் உன் நாவை உன் மேல் வாயோடே ஒட்டிக்கொள்ளப்பண்ணுவேன்; நீ அவர்களைக் கடிந்துகொள்ளுகிற மனுஷனாயிராமல், ஊமையனாயிருப்பாய்; அவர்கள் கலகவீட்டார்.
English: Moreover, the Trust has loaned 1 crore 75 lakhs to people and no proper explanations given for this either.

Tamil: மேலும், இந்த அறக்கட்டளை சார்பில் பல்வேறு நபர்களுக்கு ரூ. 1 கோடியே 75 லட்சம் கடனாக அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We are the worlds second largest exporter of shrimps.

Tamil: இறால் ஏற்றுமதியில் உலகின் இரண்டாவது இடத்தில் இந்தியா உள்ளது.
English: If the numbers of Naxal affected districts are coming down today, if more and more numbers of youth of those areas are joining the mainstream then the efforts made by you people have played key role in it.

Tamil: நக்சல் பாதிப்புக்குள்ளான மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கை இன்று குறைந்து வருவதற்கும், அந்தப் பகுதிகளில் உள்ள ஏராளமான இளைஞர்கள் தேசிய நீரோட்டத்தில் பெருமளவில் இணைவதற்கும், நீங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளே முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
English: Press coverage in the lead-up to the event was dominated by speculation as to whether the twice-divorced Sarkozy would dare bring his girl-friend with him as he spoke to the Catholic hierarchy.

Tamil: நிகழ்விற்கு முன் வந்த செய்தி ஊடகத் தகவல்கள், இருமுறை விவாகரத்து செய்த சார்க்கோசி கத்தோலிக்க அதிகார படிநிலை அமைப்புடன் பேச இருக்கையில், தன்னுடைய பெண்-தோழியை அழைத்து வர துணிவுகொள்வாரா என்ற ஊகத்தால் மேலாதிக்கம் செய்யப்பப்பட்டது.
English: When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also has our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

Tamil: அந்த வருஷம் முடிந்தபின், மறுவருஷத்திலே அவர்கள் அவனிடத்தில் வந்து: பணமும் செலவழிந்துபோயிற்று; எங்கள் ஆடுமாடு முதலானவைகளும் எங்கள் ஆண்டவனைச் சேர்ந்தது; எங்கள் சரீரமும் எங்கள் நிலமுமே ஒழிய, எங்கள் ஆண்டவனுக்கு முன்பாக மீதியானது ஒன்றும் இல்லை; இது எங்கள் ஆண்டவனுக்குத் தெரியாத காரியம் அல்ல.
English: As he is wielding the camera for 'Kanda,' he is also doing the cinematography for 'Agarathi.'

Tamil: இவர் திருவின் அசிஸ்டெண்ட் 'கந்தா'வுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்யும் அதே நேரம் 'அகராதி' படத்துக்கும் ஒளிப்பதிவு செய்து வருகிறார்.
English: Salient features: Some of the salient features of the Programme include:  an unprecedented Pan Indian Sports Scholarship scheme, which would cover 1,000 most talented young athletes each year across select sports disciplines.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள்: இந்த திட்டத்தின் சிறப்பு அம்சங்களில் சில: • முன் எப்போதும் இல்லாத இந்தியா முழுவதையும் இணைத்த விளையாட்டுக் கல்வி உதவித்தொகை திட்டம். இதன்படி ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறிப்பிட்ட விளையாட்டுகளில் மிகத் திறமை வாய்ந்த 1000 இளம் விளையாட்டு வீரர்கள் கல்வி உதவித் தொகைப் பெறுவார்கள்.
English: In fact, GST has replaced several taxes which were being levied and collected by the Centre, including Central Excise Duty Duties of Excise (Medicinal and Toilet Preparations) Additional Duties of Excise (Goods of Special Importance) Additional Duties of Excise (Textiles and Textile Products) Additional Duties of Customs (commonly known as CVD) Special Additional Duty of Customs (SAD) and Service Tax.

Tamil: மத்திய கலால் வரி, கலால் வரி (மருத்துவ மற்றும் ஒப்பனைத் தயாரிப்புக்கள்), கூடுதல் கலால் வரி (சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சரக்குகள்), கூடுதல் கலால் வரி (துணிகள் மற்றும் துணிச் சரக்குகள்), சுங்கத்துறையின் கூடுதல் சுங்கவரி (பொதுவாக CVD என அறியப்படுவது), சுங்கத் துறையின் சிறப்பு கூடுதல் சுங்க வரி (SAD), சேவை வரி உட்பட, மத்திய அரசால் விதிக்கப்பட்டு வசூலிக்கப்பட்ட பல்முனை வரிகளுக்கு மாற்றாக ஜிஎஸ்டி வந்திருக்கிறது.
English: Your Royal Highness, Your journey has given a new dimension to the rapid development of our relationships.

Tamil: மேதகு இளவரசர் அவர்களே, நம் இரு நாட்டு உறவுகள் மேலும் துரிதமாக முன்னேறுவதற்கான புதியதொரு கோணத்தை உங்கள் வருகை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Gowda congratulates Chemical  Petrochemicals industry on becoming the topmost exporting segment for the first time with exports valued at Rs 2.68 lakh crore in April 2019 - January 2020 Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri, DV Sadananda Gowda has congratulated the chemicals and petrochemicals industry on becoming the top exporting sector of the country for the first time.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2019 ஏப்ரல் முதல் 2020 ஜனவரி வரை, ரூ.2.68 லட்சம் கோடிக்கு ஏற்றுமதி செய்து முதல் முறையாக முதலிடம் பிடித்த ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனத் தொழில் துறைக்கு திரு. சதானாந்த கவுடா வாழ்த்து நாட்டில் முதல் முறையாக ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனத் தொழில் துறை ஏற்றுமதியில் முதல் இடத்தைப் பிடித்துள்ளதற்கு மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி.சதானந்த கவுடா வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Before the elections, these parties controlled a total of 14 regions.

Tamil: தேர்தல்களுக்கு முன்னர் இந்தக் கட்சிகள் 14 பிராந்தியங்களை தங்களது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தன.
English: And he answered and said to them, My mother and my brothers are these which hear the word of God, and do it.

Tamil: அதற்கு அவர்: தேவனுடைய வசனத்தைக் கேட்டு, அதின்படி செய்கிறவர்களே எனக்குத் தாயும் எனக்குச் சகோதரருமாயிருக்கிறார்கள் என்றார்.
English: Not content with this, they want Simbu to act in an original Telugu film this year end.

Tamil: ஆனாலும், அங்குள்ளவர்களுக்கு சிம்பு மோகம் தணியவில்லை போலும்.
English: When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission.

Tamil: மத்தியில் காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஆட்சி இருந்தபோது, 13வது நிதிக் குழுவின் கீழ் தமிழகம் ரூ.81,000 கோடி பெற்றது.
English: And he began again to teach by the sea side: and there was gathered to him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

Tamil: அவர் மறுபடியும் கடலோரத்திலே போதகம்பண்ணத் தொடங்கினார். திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் கடலிலே நின்ற ஒரு படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கடற்கரையில் நின்றார்கள்.
English: And Jehoahaz sought the LORD, and the LORD listened to him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

Tamil: யோவாகாஸ் கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கிப் பிரார்த்தித்தான்; சீரியாவின் ராஜா இஸ்ரவேலை ஒடுக்குகிறதினால் அவர்கள் ஒடுங்கிப்போகிறதைப் பார்த்து: கர்த்தர் அவனுக்குக் செவிகொடுத்தார்.
English: With regard to Iran, the communiqué states: "We are intent on arriving at a diplomatic solution." Behind this brief statement is more than just the rejection of any military attack on Tehran.

Tamil: ஈரானை பொறுத்தவரையில், அறிக்கை கூறுவதாவது: "ஒரு இராஜதந்திர தீர்வு காண்பதில் நாங்கள் தீவிரமாக உள்ளோம்." இந்த சுருக்க அறிக்கையின் பின்னணியில் தெஹ்ரான் மீது இராணுவத் தாக்குதல் எதுவும் கூடாது என்ற நிராகரிப்பிற்கு மேலான கருத்து உள்ளடங்கியுள்ளது.
English: This was no accident.

Tamil: இது தற்செயலானதல்ல.
English: Ashdown added, 'Some people refer to the First and Second World Wars as European civil wars and I think a similar regional civil war could be initiated by this...to match this magnitude.'

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், "முதல் மற்றும் இரண்டாம் உலக யுத்தங்களை ஐரோப்பிய உள்நாட்டு யுத்தங்கள் என்று சிலர் குறிப்பிடுவார்கள். இதனால் தூண்டப்படும் ஒரு பிராந்திய உள்நாட்டு யுத்தம் அவ்வாறான ஒரு யுத்தத்தை தூண்டிவிடும் என நான் நினைக்கிறேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Business would be instantaneously affected.

Tamil: அத்தகைய நெருக்கடியை வானிலைத் துறையினால் கையாள இயலாது.
English: Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades.

Tamil: இல்லாவிடிலும் உத்தராகண்ட் என்பது கடந்த பல தசாப்தங்களாகவே யோகாவுக்கான முக்கிய மையமாகத் திகழ்ந்துள்ளது.
English: Myth 5: There are 3 returns per month to be filed.

Tamil: கட்டுக்கதை: 5 ஒவ்வொரு மாதத்துக்கும் பதிவுசெய்ய வேண்டிய புள்ளி விவரம் மூன்றாக இருக்கின்றது.
English: The due date for submitting FORM GST ITC-04 for the period July 2017 to December 2018 shall be extended till 31.03.2019.

Tamil: 2017 ஜூலை முதல், 2018 டிசம்பர் வரையிலான படிவம் ஜிஎஸ்டி ஐடிசி-04 சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி நாள் 31.03.2019 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the Coronavirus has claimed the lives of one lakh 30 thousand people in these four countries, whereas only 600 people have lost their lives in UP

Tamil: ஆனால், அந்த நான்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் கொரோனா தொற்று ஒரு லட்சத்து 30 ஆயிரம் பேரின் உயிரைப் பறித்துள்ளது. ஆனால், உத்தரப்பிரதேசத்தில் 600 பேர் மட்டுமே இறந்துவிட்டனர்.
English: In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before.

Tamil: கட்டுமான அனுமதிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து அரசு அனுமதிகளும் முன்பை விட, விரைவாக அளிக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Chile and Peru remain locked in a territorial dispute dating from the 19th century War of the Pacific.

Tamil: சிலி மற்றும் பெருவுக்கு இடையே 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பசிபிக் யுத்தம் தொடங்கி நடந்து வரும் எல்லை பிரச்சினை தொடர்ந்து இருக்கிறது.
English: Amid all these great expectations, there suddenly arose bitter condemnation over some lyrics in the title song that were insulting to dalits.

Tamil: (என் மகாராணிக்காக எதுவும் செய்வேன்!) எதிர்பார்ப்பை கிளப்பிய இந்தப் படம், கடும் எதிர்ப்பையும் சந்தித்திருக்கிறது.
English: Though the Israeli government is playing along publicly, it may not stay quiet for long.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் இதைப்பற்றி பகிரங்கமாக ஏதும் கூறவில்லை என்றாலும், அது நீண்டகாலம் சும்மா இருக்காது.
English: The new girl will have a glamour oriented role.

Tamil: புதுமுகத்துக்கு மாடர்ன் கிளாமர் வேடம்.
English: And the children of Israel said to him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of your water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவனை நோக்கி: நடப்பான பாதையின் வழியாய்ப் போவோம்; நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் உன் தண்ணீரைக் குடித்தால், அதற்குக் கிரயங்கொடுப்போம்; வேறொன்றும் செய்யாமல், கால்நடையாய் மாத்திரம் கடந்துபோவோம் என்றார்கள்.
English: 'Sir Ivor Roberts, one of the Foreign Office's most distinguished diplomats with long experience overseas, was quoted in a leading Italian newspaper as telling a private gathering of policymakers at the weekend: ‘If anyone is ready to celebrate the eventual re-election of Bush, it's al-Qaeda.''

Tamil: வாரக்கடைசியில் அரசியல்வாதிகளின் தனிப்பட்ட கூட்டம் ஒன்றில் அவர் கூறிய கருத்தை இத்தாலிய பத்திரிகை ஒன்று மேற்கோள்காட்டி பின்வருமாறு வெளியிட்டிருக்கிறது: 'புஷ் இறுதியாக மீண்டும்தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதைக் கொண்டாடுவதற்கு தயாராகிருக்கிற எவராவது இருப்பாரானால், அது அல்கொய்தாவாகத்தான் இருக்கும்.' ''
English: Today, Bangladesh's Prime Minister Sheikh Hasina ji is also present among us.

Tamil: வங்கதேசத்தின் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்கள் இன்று நம்மிடையே உள்ளார்.
English: The throttling back of production directly affects the auto supply industry, which often consists of middle-sized companies operating with narrow profit margins.

Tamil: உற்பத்தியைக் குறைத்தல் என்பது கார் விநியோக தொழிலை நேரடியாகப் பாதிக்கும்; இதில் குறைந்த இலாபம் காணும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் பல செயல்படுகின்றன.
English: 2.5 lakhs was reserved for an acrylic painting with a tri-colour background of Prime Minister with Mahatma Gandhi, which has received a final bid of Rs.

Tamil: பிரதமர், மகாத்மா காந்தியுடன் தோன்றும் தேசியக்கொடி பின்னணியில் உள்ள அக்ரிலிக் ஓவியத்துக்கு அதிகபட்ச விலையாக ரூ.2.5 லட்சம் நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: To war and the reorganisation of the economy based on the profit principle - with plant closings, mass redundancies, pension cuts, and rising health and education prices - workers must counterpose the international solidarity of the working class and an international planned economy producing to meet humanity's social needs.

Tamil: இலாப முறையில் அடிப்படையில் பொருளாதாரத்தை சீரமைப்பது, போருக்கு செல்வது, ஆலைகள் மூடல், ஏராளமானோர் வேலையிழப்பது, ஓய்வுதிய வெட்டுக்கள் மற்றும் உயரும் சுகாதார, கல்வி செலவுகள் இவற்றிற்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு தொழிலாளர்கள் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க ஐக்கியத்தையும், மனித குலத்தின் சமூகத் தேவைகளை உற்பத்தி செய்யும் ஒரு சர்வதேச திட்டமிட்ட பொருளாதாரத்தையும் மாற்றீடாக முன்கொள்ள வேண்டும்.
English: What they don't know, as, for example, in the aftermath of the Manhattan bloodbath, is what should be done.'

Tamil: அவர்களுக்கு என்ன தெரியாது என்றால், எடுத்துக்காட்டாக, மன்ஹாட்டன் இரத்தக் குளியலுக்குப் பின்னர், என்ன செய்தாகவேண்டும் என்பதைப் பற்றியதுதான்."
English: He also appreciated the multiple entry-exit point that has been given prominence in the National Education Policy.

Tamil: இதைச்செயல்படுத்துவதற்காகத்தான் 21ஆம் நூற்றாண்டின்முதல்கல்விஅறிக்கையாகதேசியகல்விக்கொள்கையானதுஅறிவிக்கப்பட்டுஉள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar lines Doubling with Electrification CCEA approves 425 Km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar lines doubling and electrification projects at a completion cost of Rs.

Tamil: தொலைவிலான ஜான்சி – மாணிக்பூர் மற்றும் பீம்சென் - கைரார் மார்க்கத்தில் இரண்டாவது வழித்தடம் அமைக்கவும் மின்மயமாக்கவும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் 425 கிலோமீட்டர் தொலைவிலான ஜான்சி – மாணிக்பூர் மற்றும் பீம்சென் – கைரார் இடையே இரண்டாவது வழித்தடம் அமைத்தல் மற்றும் மின்மயமாக்குதல் பணிகளை ரூ.
English: I am proud that we are well on our way to achieve it Union Minister of Coal  Mines Shri Pralhad Joshi tweeted today.

Tamil: இதனை அடைவதற்கான வழியில் பயணிக்கிறோம் என்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்” என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி இன்று ட்விட்டரில் பகிர்ந்துள்ளார்.
English: Under the MoU the Ministry of WCD will transfer the funds for organizing the event to Vice Chancellor, NIFTEM, who will provide Utilization Certificate at the end of the financial year against the funds released by the Ministry of WCD.

Tamil: இந்த விழாக்கள் முடிந்தபின் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் விடுவிக்கப்பட்ட நிதியைப் பயன்படுத்தியது குறித்த சான்றிதழை நிதியாண்டு முடிவின் போது நிஃப்டெம் துணை வேந்தர் சமர்ப்பிப்பார்.
English: Various interest groups were playing games to take advantage of that situation in their own way

Tamil: எத்தனை வகைவகையான ஆர்வக்குழுக்கள் அந்தச் சூழ்நிலையைத் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள, என்ன மாதிரியான மொழியை எல்லாம் பயன்படுத்தினார்கள்!!
English: Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Tamil: தான் செய்த மற்றெல்லாப் பொல்லாங்குகளும் தவிர, யோவானையும் காவலில் அடைத்துவைத்தான்.
English: He put impetus on creating museums to showcase the history and working of lighthouses, equipment used in lighthouse operation etc.

Tamil: கலங்கரை விளக்கங்களின் வரலாறு, அவை இயங்கும் முறை, அங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்துவதற்காக அருங்காட்சியகங்களை அமைக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Round-the-clock Supervision by statutory personnel for ensuring safety of the employees working in the mines.

Tamil: இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் ஊழியர்களுக்கு அவ்வப்போது மருத்துவச் சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு ஆரோக்கியம் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: But, he said, all stake holders will have to work together to combat it.

Tamil: ஆனால் இதற்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு, அனைத்து பங்குதாரர்களும் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்றார்.
English: It avers that 'the opposition is inaudible'.

Tamil: "எதிர்த்தரப்பு கூறுவது கேட்கவில்லை" என்கிறது.
English: In 1988, the Chinese and Vietnamese navies clashed after China took over the Johnson Reef in the Spratly archipelago.

Tamil: 1988ல், ஸ்பராட்லி வளைவிலுள்ள ஜோன்சன் கடல் கற்பாறையை சீனா கைப்பற்றிய போது, சீன மற்றும் வியட்நாம் கப்பற்படைகள் மோதி கொண்டன.
English: Another 150,000 are reportedly sheltering in the homes of relatives and friends.

Tamil: இன்னும் கிட்டத்தட்ட 150,000 மக்கள் உறவினர்கள், நண்பர்கள் வீடுகளில் புகலிடம் பெற்றுள்ளதாக தெரிய வந்துள்ளது.
English: For thus said the LORD, Your bruise is incurable, and your wound is grievous.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உன் புண் ஆறாததாயும் உன் காயம் கொடிதாயும் இருக்கிறது.
English: This coupled with increase in Minimum Support Price will require additional procurement under Price Support Scheme.

Tamil: உற்பத்தி உயர்வும், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிப்பும், விலை ஆதரவு திட்டத்தின் கீழ் கூடுதல் கொள்முதலை மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் ஏற்படும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at event marking the dedication of Kishanganga Hydro Electric Project to the nation in Srinagar Governor of Jammu  Kashmir Sriman N.N. Vohra Ji, Chief Minister Mehbooba Mufti Ji, my colleague in the Council of Ministers Sriman Nitin Gadkari Ji, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீநகரில் கிஷண்கங்கா நீர்மின் திட்டத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஜம்மு & கஷ்மீர் ஆளுநர் ஸ்ரீமான் என்.என். வோரா அவர்களே, முதலமைச்சர் திருமதி.
English: The people started taking the snaps and uploading on the website.

Tamil: அணைக்கு சென்று புகைப்படங்களை எடுத்து இணைய தளத்தில் மக்கள் பதிவேற்றிய வண்ணம் இருந்தனர்.
English: We waited for days to shoot scenes that last few minutes.

Tamil: சில நிமிடம் வரும் காட்சிகளைகூட நாள் கணக்கில் காத்திருந்து படமாக்கினோம்.
English: Doctors at ski facilities are also striking for better wages and working conditions.

Tamil: விமானங்களில் பணிபுரியும் மருத்துவர்களும்கூட மேலும் சிறந்த ஊதியத்திற்கும் வேலைச் சூழலுக்கும் போராடி வருகின்றனர்.
English: Recently, KS Ravi Kumar spoke about this.

Tamil: இதற்கு K.S.ரவிகுமார் சமீபத்தில் அளித்திருக்கும் பதில் இதுதான்.....
English: Tejas Mk-1 FOC is a single engine, light weight, highly agile, all weather multi role fighter aircraft capable of air-to-air refueling thus making it a truly versatile platform.

Tamil: Tejas Mk-1 FOC விமானம், ஒரு எஞ்சின் கொண்ட, இலகு ரக, மிக விரைவாகச் செயல்படக் கூடிய, எல்லா பருவ நிலைகளையும் எதிர்கொள்ளக்கூடிய, பல பணிகளை ஆற்றக்கூடிய போர் விமானமாகும்.
English: The military has acknowledged that at least 15 soldiers and a civilian driver died in the attack, which injured many more.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் 15 படையினரும் ஒரு பொதுமகனும் உயிரிழந்ததாகவும் பலர் காயமடைந்ததாகவும் இராணுவம் தெரிவித்தது.
English: The narrowness of the Supreme Court vote to reject Graham's appeal, a 5-4 margin, has to be seen in this light.

Tamil: கிரஹமின் மேன்முறையீட்டை 5-4 என்ற விகிதத்தில் நிராகரித்து உயர் நீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்பை இந்த வெளிச்சத்தில் நோக்கவேண்டும்.
English: I just came back from a visit to Bahrain.

Tamil: இப்போது தான் பஹ்ரைன் பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு நான் வந்திருக்கிறேன்.
English: No regime has launched such a one-sided military campaign since that time - until now.

Tamil: பெப்ரவரி 5-ந் தேதியன்று அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பாவெல், ஐ.நா.
English: Besides singing, he is also acting in K.Rajeshwar's film 'Indira vizha'.

Tamil: பாடுவதுடன் கே.ராஜேஷ்வரின் 'இந்திரவிழா' படத்தில் நடிக்கவும் செய்கிறார்.
English: The messages I have received show that they are not only sad, they are angry too.

Tamil: அவர்கள் சோகமாக மட்டுமல்ல கோபமாகவும் இருக்கிறார்கள் என்று, நான் பெற்ற தகவல்களிலிருந்து புரிந்துகொண்டேன்.
English: In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period.

Tamil: இதே காலகட்டத்தில் சூரிய சக்தியைப் பொறுத்தவரையில் மின்திறன் 2.6 கிகாவாட்ஸிலிருந்து 22 கிகாவாட்ஸாக உயர்ந்துள்ளது.
English: When you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of the LORD your God.

Tamil: கர்த்தர் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தைவிட்டுத் திரும்பி, உனக்குத் தயைசெய்து, உனக்கு இரங்கி, அவர் உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டபடி உன்னை விருத்தியடையப்பண்ணுவார்.
English: The final selection was done by an independent Jury.

Tamil: சுயேச்சையான நடுவர் குழுவால் இறுதித் தேர்வு செய்யப்பட்டது.
English: It has been sent by Prof. K A Gunasekaran of the drama dept of Pondicherry University.

Tamil: அனுப்பியவர் பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் கே.ஏ. குணசேகரன்.
English: And such trust have we through Christ to God-ward:

Tamil: நாங்கள் தேவனுக்கு முன்பாகக் கிறிஸ்துவின் மூலமாய் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: I was a small boy when 'Oru Thalai Ragam' was released. In a Madurai theatre, about 15 people came for the first show.

Tamil: ‘ஒருதலை ராகம்' படம் வந்தபோது நான் சிறுவன்.மதுரையில் ஒரு தியேட்டரில் முதல் காட்சிக்கு 15 பேர்தான் வந்தார்கள்.
English: According to the Wall Street Journal, Ford will be "free to seek additional concessions from the UAW if GM and Chrysler - which must secure concessions to comply with terms of their government bailout loans - get better deals or file for bankruptcy."

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கருத்துப்படி, "GM, Chrysler இரண்டும் UAW இடம் இருந்து கூடுதலான விட்டுக்கொடுப்புகளை பெற்றால், போர்டும் அதே போன்ற விட்டுக்கொடுப்புகளை எதிர்பார்க்கும்; அப்பொழுதுதான் அது அரசாங்கம் கொடுக்கவிருக்கும் பிண எடுப்புக்களின் விதிகளுக்கு உடன்பட முடியும்; அல்லது திவால் பதிவு செய்துவிடும்."
English: On hearing of the trouble, the police rushed to the spot, brought the situation under control and requested the fans to disperse.

Tamil: விபரமறிந்து சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்துவந்த போலீஸ், நிலைமையை சமாளித்து ரசிகர்களை கலைந்துபோகச் செய்தனர்.
English: That is the best way to grow and bring back the lost glow on the face of our motherland, he added.

Tamil: இதுவே, நமது பாரத மாதாவின் முகத்தின் நலிவடைந்த பொலிவை மீட்டு வளர்ச்சி அடைவதற்கான ஒரே வழி என்று அவர் கூறினார்.
English: Today we see a magnificent impression of North East in the field of sports.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையில் வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மீது பெரும் நம்பிக்கை ஏற்பட்டு இருப்பதை காண முடிகிறது.
English: Until now it was possible to retire in Italy at 57 after 35 years of contributions.

Tamil: இத்தாலியில் தற்போது உள்ள நடைமுறைப்படி 32 ஆண்டுகள் சந்தா செலுத்திய பின்னர் 57 வயதில் ஓய்வு பெற்று பென்சன் பெற முடியும்.
English: Cameraman R Madhi has taken some great shots of the Central Jail and ECR Rd."

Tamil: பழைய மத்திய சிறைச்சாலை, ஈ.சி.ஆர். ரோடு உள்ளிட்ட இடங்களை ஒளிப்பதிவாளர் ஆர்.மதி வித்தியாசமாக பதிவு செய்துள்ளார்.
English: No village or habitation, even if it has a very small population, should be excluded from the facility of electricity and we have been working by keeping this goal in mind.

Tamil: இந்த நிலையில் உஜாலா திட்டம் தொடர்ந்து விரிவாகி கொண்டே வருகிறது. எந்த கிராமமும், எந்த குடியிருப்பும், அது எவ்வளவு சிறிய மக்கள் தொகையை கொண்டதாக இருந்தாலும் மின்சார வசதி கொடுக்கப்படுவது விடுபடக் கூடாது என்பதில் கவனமாக இருந்தோம். இந்த இலக்கை மனதில் கொண்டு பாடுபட்டோம்.
English: In Berlin one regards a modernisation of Turkey on the basis of a European perspective as an alternative to the military interventionism of the US.'

Tamil: துருக்கியை ஐரோப்பிய முன்னோக்கில் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டுவாதத்திற்கு ஒரு மாற்றாக நவீனப்படுத்துதல் என்பதைப் பேர்லின் கருத்திற் கொண்டுள்ளது.":
English: Needless to say that education forms the foundation for empowering girls and women.

Tamil: சிறுமிகளுக்கும் பெண்களுக்கும் அதிகாரமளிப்பதற்கு கல்வி அடித்தளம் அமைக்கிறது என்பதைச் சொல்லவேண்டியதில்லை.
English: Israel continues to deny even seriously ill patients the right to leave Gaza for treatment in the West Bank, East Jerusalem, Israel or Jordan.

Tamil: தீவிர நோய்வாய்ப்பட்டுள்ள நோயாளிகள் கூட மேற்குக்கரை, கிழக்கு ஜெருசலம், இஸ்ரேல், ஜோர்டான் ஆகியவற்றிற்கு செல்லும் உரிமையை இஸ்ரேல் தொடர்ந்து மறுக்கிறது.
English: The workers need their own party, equipped with an international strategy and the ability to mobilize the collective strength of workers all over the world.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் கூட்டுப் பலத்தைத் திரட்டும் பணியில் சேர்க்கும் திறமை மற்றும் சர்வதேச மூலோபாயத்தைக் கொண்டிருக்கும் தங்களின் சொந்தக் கட்சி தொழிலாளர்களுக்கு தேவை.
English: Jai Yamuna Maiya - Jai

Tamil: ஜெய் யமுனா தாய் – ஜெய்!
English: It is expected to reach 1 trillion by 2025, in less than a decade.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் – 2025 வாக்கில் இது $ ஒரு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயரும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
English: The institutions or companies which are creating new job opportunities are also being given financial assistance under the Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana.

Tamil: புதிய வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் நிறுவனங்கள் அல்லது தொழில் அமைப்புகளுக்கு பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு ஊக்குவிப்பு திட்டத்தின் கீழ் நிதிஉதவியும் வழங்கப்படுகிறது.
English: Shri Jaitley said that loans to Self Help Groups (SHGs) of women increased to about Rs.

Tamil: 2016­17ல் சுயஉதவிக்குழுக்களில் உள்ள பெண்களுக்கான கடன் தொகை ரூ.42.500 கோடியாக அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: He paid floral tributes in front of a portrait of Netaji at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நேதாஜியின் உருவ படத்திற்கு மலர் தூவி அவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: It will directly benefit poor and middle class consumers.

Tamil: இதன்மூலம் ஏழைகளும், நடுத்தரமக்களும் பயனடைவார்கள்.
English: I would like all of you to join in fast-tracking Indias growth story, he said.

Tamil: “இந்தியாவின் வேகமான வளர்ச்சிக் கதையில் நீங்களும் இணைய வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்” என அவர் தெரிவித்தார்.
English: This was the first time in the history of Rashtrapati Bhavan that credentials were presented through the digital medium.

Tamil: வெளிநாட்டு தூதர்கள் டிஜிட்டல் முறையில் தங்கள் ஆதாரச் சான்றுகளை சமர்ப்பித்தது, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் வரலாற்றில் இதுவே முதல் முறை.
English: In Germany, we have a grand coalition of the SPD and the CDU to attack the working class, while in France, now under a three month state of emergency using laws first invoked in 1955 to suppress opposition to French colonialism in Algeria, the so-called parties of the 'left' are deeply hostile to the youth in the suburbs as they join calls for the maintenance of 'law and order'.

Tamil: பிரான்சில் ஒரு மூன்று மாத கால நெருக்கடி நிலை, அல்ஜீரியாவில் பிரெஞ்சு குடியேற்ற ஆதிக்கத்திற்கு எதிர்ப்பு ஏற்பட்டபோது முதலில் 1955ல் இயற்றப்பட்டு கொண்டவரப்பட்ட சட்டம், இப்பொழுது மீண்டும் "இடது" என்று அழைத்துக் கொள்ளும் கட்சிகளினால் புறநகர்ப்பகுதிகளில் உள்ள இளைஞர்கள் பால் ஆழ்ந்த விரோதப் போக்கு காட்டும் வகையில் அவர்கள் எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: He told an interviewer in 1995 that 'The achievements of Spanish workers and peasants, before the revolution was crushed, were impressive in many ways.' Which accomplishments, and how and why was the revolution crushed?

Tamil: 1995ல் ஒரு பேட்டியாளரிடம், "ஸ்பெயினின் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகளுடைய சாதனைகள், மிகச்சிறந்த முறையில் இருந்தபோதிலும், புரட்சிக்கு முன்னர் நசுக்கப்பட்டது, பல வகைகளில் ஈர்க்கக் கூடியதாக இருக்கிறது.
English: If a strike is called, workers must take the struggle out of the hands of the UAW bureaucracy through the election of rank-and-file committees that will join with GM, Ford and other autoworkers in a common fight against the auto companies.

Tamil: ஒரு வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டால், தொழிலாளர்கள் அனைத்து தொழிலார்கள் குழுக்களை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அப்போராட்டத்தை ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க அதிகாரத்துவத்தின் பிடிகளில் இருந்து எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Whatever the immediate course of economic events, it must take matters into its own hands and strive to remove the threat of catastrophe hanging over its head.

Tamil: பொருளாதார நிகழ்வுகளின் உடனடி போக்கு எப்படி இருந்தாலும், தீர்வு காண்பதற்கு அது அதன் கைகளையே பயன்படுத்தி, அதன் தலையைச் சூழ்ந்துள்ள பேராபத்து அச்சுறத்தலை அகற்ற பாடுபட வேண்டும்.
English: Efficiency: Perhaps, this is the time to think of reimagining what we refer to as being efficient.

Tamil: செயல்திறன்: ஒருவேளை, இது திறமையானது என்று நாம் குறிப்பிடுவதை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நேரம் இதுவாகவும் இருக்கக்கூடும்.
English: Dr. Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of Federal Democratic Republic of Ethiopia Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E. Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எத்தியோப்பிய கூட்டாட்சி ஜனநாயகக் குடியரசின் பிரதமர் அபிய் அஹமத் அலியுடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் உரையாடினார் எத்தியோப்பிய கூட்டாட்சி ஜனநாயகக் குடியரசின் பிரதமர் டாக்டர் அபிய் அஹமத் அலியுடன் பிரதமர் திரு.
English: The motion gives the government and army broad powers to intervene in neighboring Iraq during the period of one year.

Tamil: இந்த மசோதா ஓர் ஆண்டுக்கு அண்டை நாடான ஈராக்கில் தலையிட அரசாங்கத்திற்கும் மற்றும் இராணுவத்திற்கும் பரவலான அதிகாரங்களை வழங்குகிறது.
English: Rumsfeld denied having anything to do with the story given by the Pentagon.

Tamil: பென்டகன் வெளியிட்ட தகவலுடன் தனக்கு ஏதும் தொடர்பு இல்லை என்று ரம்ஸ்பெல்ட் கூறினார்.
English: He further said that the conduct of lawyers, judges and the courts has a deep impact on the civilian life in this country.

Tamil: வழக்கறிஞர்கள், நீதிபதிகள், நீதிமன்றங்களின் நடத்தை மற்றும் செயல்பாடுகள் சாதாரண குடிமக்களின் வாழ்க்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The occupation of countries, overthrow of governments and installation of puppet regimes.

Tamil: அத்துடன், நாடுகளை பிடித்து ஆட்சிகளை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, பொம்மை அரசுகளை உருவாக்கினார்கள்.
English: The director's office says 'Killadi' is a combination of both.

Tamil: இந்த இரண்டும் கலந்தது 'கில்லாடி' என்கிறது இயக்குனர் வட்டாரம்.
English: When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

Tamil: அவர்களை அவர் கொல்லும்போது அவரைக்குறித்து விசாரித்து, அவர்கள் திரும்பிவந்து தேவனை அதிகாலமே தேடி;
English: Today marks 60 years since the Chinese Communist Party (CCP) led by Mao Zedong seized power and proclaimed the Peoples Republic of China.

Tamil: இன்று மாவோ சேதுங் தலைமையில் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சீகக) அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றி சீன மக்கள் குடியரசைப் பிரகடனப்படுத்தி 60 ஆண்டுகளாவதை குறிக்கிறது.
English: Alongside the CDA, VVD and the self-styled liberals in the D66 party, support for the constitution also came from the opposition Social Democratic Labour Party (PvdA) and the Green Left (an organisation resulting from the merger of the Stalinist Communist Party and various Christian-pacifist parties).

Tamil: CDA, VVD இவற்றுடன், D66 ல் இருக்கும் தன்னை தாராளவாதிகள் எனக் கூறிக் கொள்ளுபவர்கள் ஆகியோரை தவிர அரசியலமைப்பிற்கு, எதிர்க்கட்சியான Social Democratic Labour Party (PvdA) இடம் இருந்தும், பசுமைக் கட்சியிடமிருந்தும் (ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பல கிறிஸ்துவ சமாதானக் கட்சிகளின் இணைப்பில் தோன்றியுள்ள கட்சி) ஆதரவு வந்தது.
English: 'Bommarillu' directed by Bhaskar and featuring Siddarth and Genelia D'Souza was a super hit in Andhra.

Tamil: தெலுங்கில் பாஸ்கர் இயக்கிய 'பொம்மரிலு' அங்கு சூப்பர் ஹிட்டானது.
English: In its reality it is the ensemble of social relations.' He did not mean by this that people were only a poor copy of their social circumstances, which they could not control.

Tamil: அதனுடைய உண்மையான தன்மை சமூக உறவுகளின் ஒட்டு மொத்தமான உள்ளடக்கமாகும்''. இதன் அர்த்தம், அவனால் கட்டுப்பட முடியாத இவ்வாறான சமூக உறவுகளின் ஒரு வெறும் பிரதிபலிப்புத்தான், என அவர் கூறவில்லை.
English: This includes 199 Unilateral APAs and 20 Bilateral APAs.

Tamil: இதில் 199 ஒருதலைப்பட்ச முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் மற்றும் 20 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் அடங்கும்.
English: Produced several years ago by Gemini, the film was a great hit.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜெமினி நிறுவனம் இப்பெயரில் தயாரித்த படம் பெரிய வெற்றி பெற்றது.
English: Then he wrote a letter the second time to them, saying, If you be mine, and if you will listen to my voice, take you the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அவர்களுக்கு இரண்டாம் நிருபத்தை எழுதினான்; அதில்: நீங்கள் என் பட்சத்தில் சேர்ந்து என் சொல்லைக் கேட்பீர்களானால், உங்கள் ஆண்டவனுடைய குமாரரின் தலைகளை வாங்கி, நாளை இந்நேரத்தில் யெஸ்ரயேலுக்கு என்னிடத்தில் வாருங்கள் என்று எழுதியிருந்தது. ராஜாவின் குமாரராகிய எழுபதுபேரும் தங்களை வளர்க்கிற பட்டணத்தின் பெரிய மனுஷரோடு இருந்தார்கள்.
English: A day later it turns out that Hussein must be removed because he might use weapons of mass destruction against American targets himself (although that would be suicide for his regime) or against Israel (which possesses an estimated 200 nuclear bombs).

Tamil: ஒருநாள் கழித்து அது, ஹூசைன் அமெரிக்க இலக்குகளுக்கு எதிராக பரந்த அழிவுகரமான ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தலாம் (அது அவரது ஆட்சிக்கு தற்கொலையாக அமையலாம் என்ற போதினும்) அல்லது (200 அணு ஆயுதங்களக் கொண்டிருப்பதாக மதிப்பிடப்படும் )இஸ்ரேலுக்கு எதிராக பரந்த அழிவுகரமான ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதன் காரணமாக அவர் கட்டாயம் அகற்றப்பட வேண்டும் எனத் திரும்பியது.
English: These provide for risk-based classification, licensing and regulation of medical devices. 344 irrational fixed dose combinations (FDCs) prohibited.

Tamil: கல்வியின் தரத்தை உயர்த்தவும் சிறப்பாகச் செயல்படுவதற்கான போட்டியை ஊக்குவிக்கவும் உயர்கல்வி வெளியில் புதிய சிறப்பாகச் செயல்படவும் இவை துணை புரியும்.
English: The recent signing of the Bru-Reang Agreement signed by the Government of India and Governments of Mizoram, Tripura, to provide relief and succour to over 35,000 Bru-Reang Refugees and the surrendering of over 85 Cadres of the NLFT in Tripura stand testimony to the continued commitment and vision of the Prime Minister for the overall development and peace of the North-East.

Tamil: மத்திய அரசும், மிசோரம், திரிபுரா மாநில அரசுகளும் அண்மையில் செய்து கொண்ட ப்ரூ-ரியாங் உடன்படிக்கை, 35,000-க்கும் மேற்பட்ட ப்ரூ-ரியாங் அகதிகளுக்கு மறுவாழ்வு அளிப்பதுடன், திரிபுராவில் செயல்பட்டு வந்த என்எல்எஃப்டி (NLFT) இயக்கத்தைச் சேர்ந்த 85-க்கும் மேற்பட்டோர் சரணடைந்துள்ளனர். வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி மற்றும் அமைதியை ஏற்படுத்துவது என்ற பிரதமரின் உறுதிப்பாடு மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கேற்ப இந்த உடன்பாடு கையெழுத்தானது.
English: They made no effort to conceal their whereabouts.

Tamil: அவ்வாறு இல்லையாயின் எவ்வாறு அமெரிக்க அரசாங்கத்தை அழிப்பதற்கு கங்கணம் கட்டிய ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பின் உறுப்பினர்கள், கவலையின்றி நடமாடுவார்கள்? அவர்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களை மறைக்க முயற்சிக்கவில்லை.
English: They are the ultimate test for a sportspersons mettle... all four of these virtues form the core foundation of nation  building universally.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்களின் தைரியத்தை பரிசோதிப்பதற்கு இவை அவசியம். இந்த நான்கு அம்சங்களும்தான் நாட்டிற்கும் அடித்தளமாக அமைந்துள்ளன.
English: The election campaign headquarters of the conservative Union parties and the liberal Free Democratic Party (FDP) reacted to the news of Gysi's resignation with unrestrained glee.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சி (CDU) தாரளவாத ஜனநாயக கட்சி (FDP) களின் பிரதான தேர்தல் பிரச்சார நிலையங்களில் ஹீசியின் இராஜினாமா விடயம் மிகவும் ஓர் சர்ச்சைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் பாராட்டுக்களைப் பெற்றன.
English: As one leader of the Iraqi resistance put it, the departure of the foreign media from Iraq 'can only play into the hands of the occupier and further isolate the resistance.'

Tamil: ஈராக் எதிர்ப்பு அணியைச் சேர்ந்த ஒரு தலைவர் குறிப்பிட்டதைப்போல் ஈராக்கிலிருந்து வெளிநாட்டு ஊடகங்கள் வெளியேறுமானால் ''ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் கையில்தான் அந்த நாடு சிக்கக்கொள்ளும் மேலும் எதிர்ப்பு இயக்கங்களை தனிமைப்படுத்திவிடும்.''
English: Sehgal said while steel and iron along with products form bulk of the engineering exports to China, ''we need to move up the value chain and find ground in sectors like automobile and auto parts.

Tamil: சர்வதேச வர்த்தகம் தேக்கம் அடைந்துள்ள நிலையில், இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் பொறியியல் சாதனங்களின் அளவு அதிகரித்திருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக கருதப்படுகிறது என இந்திய பொறியியல் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக் கவுன்சிலின் தலைவர் திரு.
English: Ganesh Chaturthi marks the birth of Lord Ganesh.

Tamil:           விநாயகர் சதுர்த்தியை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Come, let us together with the government accomplish the resolution of ' ' to make this world and its people disease-free and move towards building a New India.

Tamil: வாருங்கள் நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து அரசின் உறுதிப்பாடான ' ', அதாவது இந்த உலகையும் அதன் மக்களையும் நோயற்றதாக செய்து புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிப்பது நோக்கி முன்னேறுவோம்.
English: He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book.

Tamil: நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார். கறுப்புப் பணத்துக்கு எதிராகவும், ஊழல் செய்பவர்கள் மீது வழக்குப்பதிவு செய்து நடவடிக்கை எடுக்கவும், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பண மதிப்பு நீக்க நடவடிக்கை உள்ளிட்ட மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: At the same time, New Delhi is under pressure from Washington not to escalate tensions with Islamabad.

Tamil: அதே நேரத்தில், இஸ்லாமாபாத்துடன் பதட்டங்களைத் தீவிரப்படுத்த வேண்டாம் என்ற வாஷிங்டன்னின் அழுத்தத்தின் கீழ் புதுதில்லி உள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal to introduce The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகப்படுத்த பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister Modi reaffirmed Indias support to Bangladesh in addressing these challenges.

Tamil: இந்த சவால்களை சமாளிக்க இந்தியா வங்காளதேசத்துடன் துணை நிற்கும் என்று பிரதமர் மோடி உறுதியளித்தார்.
English: Cinematography is by Madhi of 'Veyil' fame.

Tamil: படத்திற்கு ‘நான் மகான் அல்ல’ என பெயரிடப்பட்டுள்ளது (ரஜினி பட தலைப்புதான்).
English: Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

Tamil: இவ்விதமாய் லோத்தின் குமாரத்திகள் இருவரும் தங்கள் தகப்பனாலே கர்ப்பவதியானார்கள்.
English: Karunaas and others form the rest of the cast.

Tamil: 'அம்முவாகிய நான்' புகழ் பாரதி நாயகியாகவும், முக்கிய வேடத்தில் ஸ்ரீமன், கருணாஸ் உள்ளிட்ட பலர் நடித்துள்ளனர்.
English: The Social Media links for the events are as follows: India Pharma 2018: HASHTAG: INDIAPHARMA Website: www.indiapharmaexpo.in (for LIVE WEBCAST of Sessions open for Media) India Medical Device 2018: HASHTAG: INDIAMEDICALDEVICE Website: www.indiamediexpo.in (for LIVE WEBCAST of Sessions open for Media)

Tamil: மாநாடு குறித்த தகவல்கள் கொண்ட சமூக வலைதளங்கள்: India Pharma 2018: HASHTAG: INDIAPHARMA இணையம்: www.indiapharmaexpo.in (ஊடகங்களின் வசதிக்காக நேரடி இணைய ஒளிபரப்பு) இந்திய மருத்துவக் கருவி (India Medical Device 2018): HASHTAG: INDIAMEDICALDEVICE இணையம்: www.indiamediexpo.in (for LIVE WEBCAST of Sessions open for Media)
English: Whenever these children look at the students wearing gowns and the special caps receiving their degrees, aspirations arise in their minds to be on the same platform one day.

Tamil: அங்கிகளையும்,குல்லாக்களையும் அணிந்து பட்டம் பெறுகின்ற மாணவர்களைப் பார்க்கும் போது, நாமும் இதுபோல,உடை அணிந்து நாமும் ஒருநாள் இதே மேடையில் பட்டம் பெறவேண்டும் என்ற எண்ணம் அவர்கள் மனதில் ஏற்படும்.
English: The approval was given in the 31stmeeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee in its meeting held here yesterday.

Tamil: தில்லியில் நேற்று நடைபெற்ற மத்திய அனுமதி மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவின் 31-வது கூட்டத்தில் இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.