gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Also, ramping up production across product lines will help to serve big markets in the US, EU, China and elsewhere.

Tamil: மேலும், பல வகையான பொருள்களின் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது, அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய யூனியன், சீனா மற்றும் பிற நாடுகளில் பெரிய சந்தைகளில் வரவேற்பைப் பெறுவதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: He called for a "new spirit of service, a new spirit of sacrifice"--a reference to some form of military conscription.

Tamil: ஒரு "புதிய பணி உணர்வு, ஒரு புதிய தியாக உணர்வு" வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார் --இது ஒருவிதத்தில் கட்டாய இராணுவ சேவைக்கு ஒரு குறிப்பு ஆகும்.
English: Her lack of support inside the LDP, particularly the prefectural chapters, reflects concern at the deepening popular hostility to the social impact of these reforms.

Tamil: LDP க்குள், குறிப்பாக நிர்வாகிகள் மட்டத்தில் அவருக்கு குறைந்திருக்கும் ஆதரவு, இந்த சீர்திருத்தங்கள் மீதான சமூக விளைவுகளுக்கு அதிகரித்து வரும் பெரும்பான்மை விரோதத்தை தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: You have taken this mission forward at a rapid pace and have helped more than 85 lakh pregnant women to get immunized.

Tamil: நீங்கள் இந்த இயக்கத்தின் பணிகளை விரைவாக முன்னெடுத்துச் சென்று 85 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கர்ப்பிணிப்பெண்களுக்கு தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்வதற்கு உதவியிருக்கிறீர்கள்.
English: Woe to the idol shepherd that leaves the flock! the sword shall be on his arm, and on his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

Tamil: மந்தையைக் கைவிடுகிற அபத்தமான மேய்ப்பனுக்கு ஐயோ! பட்டயம் அவன் புயத்தின்மேலும் அவன் வலதுகண்ணின்மேலும் வரும்; அவன் புய முழுவதும் சூம்பிப்போம்; அவன் வலதுகண் முற்றிலும் இருள் அடையும் என்றார்.
English: The requirement of a minimum negotiation period before declaring a strike - presented in the press as a neutral gesture meant to promote social harmony - is in fact a move, as historical experience shows, to limit and suppress strikes.

Tamil: சமூக நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பதற்கான நடுநிலைச் செயல் என்று செய்தி ஊடகத்தால் கூறப்பட்டுள்ள வேலைநிறுத்தத்திற்குமுன் குறைந்த பேச்சு வார்த்தை கால அளவு என்பது, வரலாற்று அனுபவம் காட்டுவது போல் வேலைநிறுத்தங்களை குறைக்கவும் அடக்கவும் பயன்படும் திட்டமாகும்.
English: The new Supreme Court Building is expected to become an important landmark in the city center symbolizing the strong bilateral partnership between the two countries.

Tamil: புதிய உச்சநீதிமன்றக் கட்டடம், நகர மையத்தின் முக்கிய அடையாளமாகத் திகழ்வதுடன், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நெருங்கிய இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை பிரதிபலிப்பதாகவும் இருக்கும்.
English: Block level data of Enumeration to Delimitation Commission for delimitation of the Parliamentary and Assembly Constituencies.

Tamil: நாடாளுமன்ற, சட்டபேரவைத் தொகுதிகளை மறுவரையறை செய்வதற்காக, மறுவரையறை ஆணையத்திற்கு வட்டார அளவிலான கணக்கெடுப்பு விவரங்கள் வழங்கப்படும்.
English: Pasupathy who does the blind man's role in 'Raman thediya seethai' will be the hero of the film.

Tamil: 'ராமன் தேடிய சீதை' படத்தில் பார்வையற்ற கேரக்டரில் நடித்த பசுபதிதான் கதையின் நாயகனாம்.
English: And Jesus answered and said to them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நானும் உங்களிடத்தில் ஒரு காரியத்தைக் கேட்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு சொல்லுங்கள், அப்பொழுது நானும் இன்ன அதிகாரத்தினாலே இவைகளைச் செய்கிறேனென்று உங்களுக்குச் சொல்லுவேன்.
English: The figure translates into 2.7 million people out of work, up 390,000 from last year.

Tamil: இப்புள்ளிவிவரம் 2.7 மில்லியன் மக்கள் வேலையில் இருந்து அகற்றப்பட்டதைக் காட்டுகிறது.
English: MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking.

Tamil: மனிதக் கடத்தலைத் தடுப்பதற்கான ஒத்துழைப்புக்கு புரிந்துணர்வு உடன்பாடு.
English: To maintain Mohanlal's good mood, the producer has to shell out more money for diesel.

Tamil: மோகன்லாலின் மூடை மெயின்டெயின் செய்ய தயாரிப்பாளருக்கு ஆனது, ஒரு மடங்கு டீசல் செலவு.
English: Mukherjee, the son of Bengal, laid the foundation for industrialization in the country and has been very instrumental in the development of projects such as Chittaranjan Locomotive Factory, Hindustan Aircraft Factory, Sindri Fertilizer Factory and Damodar Valley Corporation.

Tamil: “வங்கத்தின் புதல்வரான டாக்டர் முகர்ஜி, நாட்டின் தொழில்மயமாக்கலுக்கு அடித்தளமிட்டதுடன், சித்தரஞ்சன் ரயில் என்ஜின் தொழிற்சாலை, இந்துஸ்தான் விமானத் தொழிற்சாலை, சிந்திரி உரத்தொழிற்சாலை மற்றும் தாமோதர் பள்ளத்தாக்கு கழகம் போன்ற வளர்ச்சித் திட்டங்களிலும் முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளார்.
English: The presenters gave out a to do list like knowledge of service centres available in those routes so that in case of emergency the vehicle could be attended to.

Tamil: வாகனத்தை ஓட்டுபவர்கள் எப்படி ஓட்ட வேண்டும் என்ற நுட்பங்களோடு தாங்கள் வைத்திருக்கும் வாகனம் குறித்தும் நன்கு தெரிந்து வைத்திருப்பது என்பது பயணத்துக்கு மிகவும் முக்கியமானது ஆகும் என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: I thought these must be similar to them.

Tamil: இவைகள் அதே வகையானவை என்று நான் நினைத்தேன்.
English: The importance of these conceptions is underscored by the eruption of the greatest crisis of world capitalism since the 1930s.

Tamil: இத்தகைய கருத்தாய்வுகளின் முக்கியத்துவம் 1930 களுக்குப் பிறகு மிகப் பெரிய உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியின் வெடிப்பினால் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: Several people spoke to the WSWS about the harassment they had experienced due to the SAARC arrangements.

Tamil: சார்க் மாநாட்டுக்கான ஏற்பாடுகளின் போது தாம் அனுபவித்த அடக்குமுறைகளைப் பற்றி பலர் எமது வலைத் தளத்துக்கு கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
English: And lyrics by poet Thamarai.

Tamil: பாடல்கள் எழுதுகிறவர் கவிஞர் தாமரை.
English: He added that whatever we are doing in India will strengthen global initiatives too.

Tamil: இந்தியாவில் நாங்கள் எதை செய்தாலும் அது உலகளவிலான முன்முயற்சியாகவும் இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: While news accounts in the American media spread complacency about the timing of such a war, suggesting that no action is likely until this winter or early in 2003, the crumbling political standing of the Bush administration could produce a military assault before the November elections.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தில் குறிப்பிட்டப்படும் செய்திகள் அத்தகைய போரின் காலநேரம் பற்றி, இந்த குளிர்காலம்வரை அல்லது 2003 ஆரம்பம் வரைக்கும் ஒரு நடவடிக்கையும் இருக்காது என்று கூறிக்கொண்டு மனநிறைவுடன் செய்திகளைப் பரப்பும் அதேவேளை, புஷ் நிர்வாகத்தின் நொருங்கிக் கொண்டிருக்கும் அரசியல் நிலைப்பாடு நவம்பர் தேர்தல்களுக்கு முன்னரே இராணுவத் தாக்குதலை நடாத்தக்கூடும்.
English: We insist that the working class must rely on its own independent strength and fight for a socialist alternative to the barbarism of the profit system and the reactionary policies of its political representatives.

Tamil: உழைக்கும் மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது. தொழிலாள வர்க்கம் தனது சொந்த சுயாதீனமான பலத்தில் தங்கி நிற்பதோடு, இலாப முறைமையின் காட்டுமிராண்டித் தனத்துக்கும் அதன் அரசியல் பிரதிநிதிகளின் பிற்போக்கு கொள்கைகளுக்கும் எதிராக ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டுக்காக போராட வேண்டும் என நாம் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: Twelve students are University rank holders and are being honoured today with medals.

Tamil: பல்கலைக் கழக அளவில் ரேங்க் பெற்ற 12 மாணவர்கள், பதக்கம் வழங்கி இன்று கவுரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: The Sri Lankan embassy in Washington issued a statement denouncing the attack as 'a show of callous disregard for human life and arrogance and defiance in the face of international censure against Tamil Tiger terrorism'.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலைக் கண்டித்து அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்ட வாஷிங்டனில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம், "மனித உயிரை மதிக்காத இரக்கமின்மையையும் மற்றும் தமிழ் புலி பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக எழுந்துள்ள சர்வதேச கண்டனங்களை இறுமாப்புடன் எதிர்ப்பதையும் இது காட்டுகிறது," எனத் தெரிவித்தது.
English: Over the last year the price of sugar, wheat flour and tea has trebled and the cost of other basic household consumer goods has risen by 30 percent.

Tamil: கடந்த ஒரு ஆண்டாக சீனி, கோதுமை மாவு, தேயிலை விலைகள் மும்மடங்காகியதோடு ஏனைய அடிப்படை வீட்டு நுகர்வுப் பொருட்களின் விலைகள் 30 சத வீதத்தினால் உயர்ந்தது.
English: A second SIT member, Geetha Johri, was reprimanded by the Supreme Court for her inaction in a case in which the Gujarat police were shown to have summarily executed a Muslim couple in 2007 and then covered it up by presenting the deaths as a terrorist/criminal 'encounter killing.'

Tamil: SIT யில் உள்ள மற்றொரு உறுப்பினர் கீதா ஜோஹ்ரி 2007ல் ஒரு முஸ்லிம் தம்பதியை முறையற்ற விதத்தில் கொன்று அதை மறைப்பதற்கு இறப்புக்களை பயங்கரவாத/குற்றம் சார்ந்தவர்கள் மீது "encounter கொலை" என்று காட்டியதில் குஜராத் பொலிஸ் நடந்து கொண்டதில் அவருடைய செயலற்ற தன்மைக்காக உயர் நீதிமன்றம் அவரைக் கடிந்து கொண்டது.
English: Today, on Labour Day we salute the determination and hard work of countless workers who play a big role in India's progress.

Tamil: “இன்று, தொழிலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்குவகிக்கும் எண்ணற்ற தொழிலாளர்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் உறுதிக்கு நாம் தலைவணங்குவோம்.
English: Ministry of Power NTPC Singrauli Exhibits exceptional operational efficiency As per a statement issued by NTPC Ltd, Indias largest power generation company and a central PSU under Ministry of Power, NTPC Singrauli Unit 1, has emerged as the top-performing Unit in the country in the first quarter of the financial year, as per the data released by Central Electricity Authority (CEA).

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் என்டிபிசி சிங்கராலி தனது அபார செயல்பாட்டுத் திறனை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. இந்தியாவின் மிகப் பெரிய மின் உற்பத்தி நிறுவனமும், மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமுமான தேசிய அனல் மின்கழகம் என்டிபிசி வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், மத்திய மின்சார ஆணையம் வெளியிட்டுள்ள தரவுகளின் அடிப்படையில், நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில், நாட்டிலேயே சிறப்பாக செயல்பட்ட அலகாக, என்டிபிசியின் சிங்கராலி முதல் அலகு உருவாகியிருப்பதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Now, a different picture is emerging.'

Tamil: இப்பொழுது, வேறுபட்ட விளக்கம் வெளிப்படுகிறது" என்று பேர்ள் (றொபர்ட் பிளாக்குடன் இணை ஆசிரியராக இருந்து எழுதிய கட்டுரையில்) எழுதினார்.
English: Friends, This is not just an improvement in rankings, but a revolution in the way of doing business in India and in this revolution we are adding new dimensions and making new reforms.

Tamil: “இது வெறும் தரவரிசையில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் மட்டுமல்ல, இந்தியாவில் தொழில் நடத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முக்கியமான புரட்சியாகும்.
English: Nemichand Jhapak, who produced 'Naan Avanillai' is the producer of 'Aaruvadhu Sinam.'

Tamil: 'நான் அவன் இல்லை' படத்தை தயாரித்த நேமிசந்த் ஜபக் ஆறுவது சினத்தை தயாரிக்கிறது.
English: Which we have heard and known, and our fathers have told us.

Tamil: அவைகளை நாங்கள் கேள்விப்பட்டு அறிந்தோம்; எங்கள் பிதாக்கள் அவைகளை எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
English: The bombs sent fireballs into the air and enveloped Pancevo in clouds of black smoke and milky white gasses.

Tamil: குண்டுகள் வான்வெளியில் அனுப்பிய நெருப்புப் பிழம்புகளினால் உருவான கறுப்பு நிற புகை மண்டலமும் பால் போன்ற வெண்ணிற வாயு மண்டலமும் பான்சிவோ-வினை சூழ்ந்திருத்தது.
English: After a long time, Asin has agreed to act in 'Karthikai Thirunaal Karthikeyan' opposite Mohanlal, to be directed by Suresh Babu.

Tamil: காரணம், தமிழிலும் தெலுங்கிலும் அவ்வளவு பிஸி. நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு மனமிரங்கி மலையாள படமொன்றை நடிக்க ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார் அசின்.
English: Rather, it was based on a bid to win the endorsement of America's ruling oligarchy for the election of a new leadership to pursue the same essential policies.

Tamil: அதே அடிப்படைக் கொள்கைகளை கடைப்பிடிப்பதற்கு புதிய தலைமையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்ற முயற்சிதான் இது.
English: Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

Tamil: இயேசு செய்த அற்புதத்தை அந்த மனுஷர் கண்டு: மெய்யாகவே இவர் உலகத்தில் வருகிறவரான தீர்க்கதரிசி என்றார்கள்.
English: The two Latin American members on the council - Chile and Mexico - had both signaled their intention to vote against Washington before the Bush administration abandoned its attempt to get a resolution through the UN body.

Tamil: பாதுகாப்புக் குழுவில் அமெரிக்காவிற்கு படையெடுக்கும் அதிகாரத்தைக் கொடுக்கும் தீர்மானம் கைவிடப்பட்ட பின்னர் நடக்கும் முதல் கூட்டமும் இதுவேயாகும். பாதுகாப்புக் குழுவிலுள்ள இரு இலத்தீன் அமெரிக்க உறுப்பு நாடுகள் மெக்ஸிக்கோவும் சிலியும் புஷ் நிர்வாகம் ஐ.நா.
English: The success of the budget-priced vehicles in Germany and other western European countries is due in particular to the declining income levels of broad social classes.

Tamil: குறிப்பாக, பரந்துபட்ட சமூக பிரிவினரின் வருமானத்தின் அளவு குறைந்துவருவதால் ஜேர்மனியிலும் மற்றும் பிற மேற்கத்திய ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் மலிவு விலை வாகனங்கள் வரவேற்பை பெற்று வருகின்றன.
English: Collapse of a building in Mumbais Dongri is anguishing.

Tamil: “மும்பை டோங்ரியில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்தது வேதனையை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spoke and said, O king, live for ever: let not your thoughts trouble you, nor let your countenance be changed:

Tamil: ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் சொன்னவைகளை ராஜாத்தி கேள்விப்பட்டு விருந்துசாலைக்குள் பிரவேசித்தாள். அப்பொழுது ராஜாத்தி: ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க; உமது நினைவுகள் உம்மைக் கலங்கப்பண்ணவும், உமது முகம் வேறுபடவும் வேண்டியதில்லை.
English: Fallujans, many of whom have training in the former Iraqi military, retaliated with a guerilla campaign that ultimately forced the US military to withdraw its troops from the city by the end of 2003.

Tamil: எனவே, அவர்கள் ஒரு கொரில்லாப் போராட்டத்தின் மூலம் இதற்குப் பதிலடி கொடுத்தனர். அது இறுதியாக அமெரிக்க இராணுவம் 2003 இறுதிவாக்கில் அந்த நகரத்திலிருந்து பின்வாங்கி செல்லவேண்டிய கட்டாயத்தை உருவாக்கியது.
English: He pointed out the necessity to make science and knowledge accessible freely for everybody across languages and other existing barriers.

Tamil: மொழி மற்றும் பிற வகையான அனைத்துத் தடைகளையும் கடந்து, அறிவியலும், அறிவாற்றலும் அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியது அவசியம் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: (And they said to him, Lord, he has ten pounds.)

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: ஆண்டவனே, அவனுக்குப் பத்துராத்தல் இருக்கிறதே என்றார்கள்.
English:  India today has the fourth largest refining capacity in the world.

Tamil: உலகத்தின் நான்காவது மிகப்பெரும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு திறன் பெற்ற நாடாக இப்போது இந்தியா உள்ளது.
English: His Excellency Mr Rabie Narsh, Ambassador of Lebanon 3.

Tamil: அப்துல் ரஹ்மான் முகமது அஹ்மத் அல் கவுத் லெபனான் நாட்டு தூதர் திரு.
English: For the first time, US troops used heavy machine-guns and tank fire in the streets of the city - the location of other important Shiite shrines.

Tamil: முதல்தடவையாக, ஷியாக்களின் மற்ற முக்கிய புனித தலங்கள் நிறைந்துள்ள நகரத்தின் தெருக்களில் அமெரிக்கப் படைகள் கனரகத் துப்பாக்கிகளையும், பீரங்கித் தாக்குதலையும் மேற்கொண்டன.
English: 2.24 Crores seized from Air India aircraft by Customs at Chennai Airport. On Tuesday based on information that gold was likely to be smuggled by way of concealment in aircraft arriving from Dubai , a team of AIU officers carried out rummaging of Air India flight AI-906 which had arrived from Dubai.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ஏர் இண்டியா விமானத்தில் கடத்தி வரப்பட்ட ரூ.2.24 கோடி மதிப்புள்ள 5.6 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் துபாயில் இருந்து சென்னை வரும் விமானத்தில் தங்கம் கடத்தி வரப்படுவதாக கிடைத்த தகவலின் பேரில், செவ்வாய்கிழமை (05.11.2019) அன்று, சுங்கத் துறையின் விமான நிலைய புலனாய்வுப் பிரிவு அதிகாரிகள், துபாயில் இருந்து சென்னை வந்த ஏர் இண்டியா நிறுவனத்தின் ஏஐ-906 விமானத்தில் சோதனையிட்டனர்.
English: Like those atrocities, the recent events in Gaza are not simply the actions of one rogue state.

Tamil: இந்த மாற்றமற்ற போக்கு ஒரு வழியில்லாத முடிவுக்கு தான் இட்டு செல்கிறது.
English: Such a change could not be made overnight.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய மாற்றம் ஒரே இரவில் நடைபெற்றுவிடுவதில்லை.
English: He quit the Liberal Democrats in 1993, then became the finance minister in two short-lived, non-LDP coalition governments between August 1993 and June 1994.

Tamil: 1993ல் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியை விட்டு வெளியேறிய அவர், 1993 ஆகஸ்டு மற்றும் 1994 ஜூன் மாதத்திற்கு இடையில் குறுகிய காலம் மட்டும் ஆட்சியில் இருந்த தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி அல்லாத கூட்டணி அரசாங்கங்களில் நிதி மந்திரியாக இருந்தார்.
English: The country was ruled by the UNP for around 30 years and then the SLFP ruled with various coalitions and alliances, but not a single problem of the masses has been solved.

Tamil: ஐ.தே.க 30 ஆண்டுகளாகவும் அதன்பின்னர் பல கூட்டணிகள் மற்றும் முன்னணிகளுடன் ஸ்ரீ.ல.சு.க யும் இந்த நாட்டை ஆண்டு வந்துள்ளன. ஆனால் மக்களுடைய பிரச்சினைகளில் ஒன்றுகூட தீர்த்துவைக்கப்படவில்லை.
English: When they took hold of you by your hand, you did break, and rend all their shoulder: and when they leaned on you, you brake, and made all their loins to be at a stand.

Tamil: அவர்கள் உன்னைக் கையிலே பிடிக்கும்போது, நீ ஒடிந்துபோய், அவர்கள் விலாவையெல்லாம் பிளப்பாய்; அவர்கள் உன்மேல் சாயும்போது, நீ முறிந்து, அவர்கள் இடுப்பு முழுவதையும் மரத்துப்போகப்பண்ணுவாய்.
English: The same is true of the Directors Association.

Tamil: இதே நிலைமைதான் இயக்குனர்கள் சங்கத்திலும்.
English: One WSJ commentator, Paul Hannon, wrote a piece for the newspaper's internet blog section titled 'Is Greece Governable?' Bemoaning a lack of 'obedience and sense of common purpose' among ordinary Greeks, Hannon equated 'governability' with Prime Minister George Papandreou's ability to crush resistance to his austerity drive.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல்<span lang="DE"> வர்ணனையாளர் ஒருவரான <span lang="EN-GB">Paul Hannon<span lang="DE"> செய்தித்தாளின் இணையத்தள பகுதி ஒன்றில் "கிரேக்கம் ஆளும் தன்மை உடையதா" என்ற தலைப்பில் கட்டுரை ஒன்றை எழுதியுள்ளார். கிரேக்க மக்களிடையே "கீழ்ப்படிதல், பொது தேவை பற்றிய உணர்வு" இல்லாதது பற்றி புலம்பிய ஹானன் "ஆளும் திறன்" என்பதை பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாபாண்ட்ரு அவருடைய சிக்கன நடவடிகற்கை உந்துதலுக்காக எதிர்ப்பை நசுக்கும் திறனுடன் சமன்படுத்தினார்.
English: Rainfall activity over plains of Northwest India is likely to increase from 23rdJune.

Tamil: இந்தியாவின் வடமேற்குப் பகுதிகளில் மழையின் அளவு, ஜூன் 23-ஆம் தேதி முதல் அதிகரிக்கும்.
English: During its Presidency, India would steer in the following areas: India is a part of the Central Asian Flyway for migratory birds.

Tamil: தாம் தலைமை வகிக்கும் காலத்தில், கீழ்கண்ட அம்சங்களை இந்தியா முனைப்புடன் செயல்படுத்தும்: இடம் பெயரும் பறவைகளுக்கான மத்திய ஆசியாவின் சிறந்த வழித்தடமாக இந்தியா திகழும்.
English: Tomorrow, it is also the holy festival of Janmashtami.

Tamil: நாளை புனிதமான ஜன்மாஷ்டமி திருவிழா.
English: If one acts in romance or action films, people will remember us for about a 100 days.

Tamil: 'காதல், அதிரடி சம்பந்தப்பட்ட படங்களில் நடித்தால் ஒரு நூறு நாட்களுக்கு நினைவில் இருப்போம்.
English: Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

Tamil: மனாசேயின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் தன் தேவனை நோக்கிப் பண்ணின விண்ணப்பமும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்தில் அவனோடே பேசின ஞானதிருஷ்டிக்காரரின் வார்த்தைகளும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: Ireland has lost its previous reputation as the 'Celtic Tiger' economy spectacularly.

Tamil: பகட்டான "Celtic Tiger" பொருளாதாரத்தால் அயர்லாந்து அதன் முந்தைய மதிப்பை இழந்து விட்டிருக்கிறது.
English: The war in Iraq inaugurated a new stage of open imperialist aggression.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான போர் வெளிப்படையான ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பில் ஒரு புதிய கட்டத்தை தொடக்கி வைத்தது.
English: Banks have been advised to display the posters and content in their rural bank branches, Financial Literacy Centers, ATMs and websites.

Tamil: வங்கிகள் தங்கள் கிராமப்புற கிளைகள், நிதியியல் கல்வியறிவு மையங்கள், ஏடிஎம் மற்றும் இணையதளங்களில் இந்த சுவரொட்டிகள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்களை காட்சிப்படுத்த வேண்டுமென அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Bush rejected all four recommendations from the US International Trade Commission to take action against China.

Tamil: அமெரிக்க சர்வதேச வணிகக்குழு சீனாவிற்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று கூறியிருந்த ஆறு பரிந்துரைகளில் புஷ் நான்கை நிராகரித்திருந்தார்.
English: Realpolitik doubtless played the decisive role in the recent selection of two other prominent American politicians for the prize: Carter in 2002 and Al Gore in 2007.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் சீற்றம் மிகுந்த ஒருதலைப்பட்ச தன்மையை சாடும் வகையில், ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போர் துவங்குவதற்கு முன்பு கார்ட்டர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: The ratification of ILO Conventions 182 and 138 reflect on India's commitment towards the elimination of child labour.

Tamil: அப்போது பேசிய அமைச்சர், குழந்தைத் தொழிலாளர் முறையை ஒழிக்க, திரு.கைலாஷ் சத்யார்த்தி மற்றும் சர்வதேச அமைப்பு ஆகியோரின் முயற்சிகளை வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: All those countries fighting for freedom used to get inspired from Subhas Chandra Bose.

Tamil: சுதந்திரத்திற்காக போராடிய அனைத்து நாடுகளும் சுபாஷ் சந்திர போஸின் கருத்துக்களால் உத்வேகம் பெற்றன.
English: "Before me, he was famous on an international level.

Tamil: “எனக்கு முன்பே அவர் சர்வதேச அளவில் பிரபலமானவர்.
English: The leaders noted that proactive national measures were helpful in containing the spread of the virus.

Tamil: தொற்றுக் கிருமி பரவுவதைத் தடுப்பதற்காக தேசிய அளவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு சாதகமான நடவடிக்கைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: As well as being hit by plunging sales, Chinese steel manufacturers have faced a 40 percent fall in global steel prices since July.

Tamil: சரிந்து கொண்டிருக்கும் விற்பனையினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், சீன எஃகு உற்பத்தியாளர்கள் ஜூலை மாதத்தில் இருந்து உலக எஃகு விலை சரிவையும் எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: Once operational, it will be the fastest, most comfortable and safest mode of commuter transport in the National Capital Region (NCR).

Tamil: இது நடைமுறைக்கு வந்தால், தேசிய தலைநகரப் பகுதியில், விரைவான, மிக வசதியான மற்றும் பாதுகாப்பான பயணியர் போக்குவரத்து முறையாக இருக்கும்.
English: Ultimately, the cost will be born by the US government, either in the form of curtailed remittances from the Fed to the US Treasury, as a result of losses suffered by the US central bank, or a direct government bailout of Wall Street.

Tamil: இறுதியில் இந்த செலவினங்கள் அமெரிக்க அரசாங்கத்தால், மத்திய ரிசேர்வ் வங்கியிலிருந்து கருவூலத்திற்கு வரும் குறைந்த பணவரத்து என்ற வடிவம் அல்லது அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி இழக்கும் தொகைகள் என்ற முறையில் ஏற்கப்படும்; அல்லது நேரடியாக வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பிணையில் எடுக்கும் அரசாங்க நடவடிக்கையும் ஏற்படலாம்.
English: Now this model has ceased to exist.

Tamil: இப்பொழுது இந்த முன்மாதிரி செயல்படவில்லை.
English: At times,they will even calm you down or cheer you up.

Tamil: சில நேரங்களில், அவை உங்களை அமைதிப்படுத்தும் அல்லது உற்சாகப்படுத்தும்.
English: He was sought for questioning by French police during a visit to Paris, in a case involving a French citizen murdered by the US-backed military dictatorship in Chile.

Tamil: அவர் பாரீஸ் நகரத்திற்குச் சென்றிருந்தபோது, சிலி நாட்டில் அமெரிக்கா ஆதரித்த இராணுவ சர்வாதிகாரம் பிரான்ஸ் நாட்டு பிரஜை ஒருவரை கொலை செய்த வழக்கு தொடர்பான பிரான்ஸ் நாட்டு போலீஸார் அவரை விசாரணைக்காக அழைத்தனர்.
English: And you shall set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

Tamil: பொன் தூபபீடத்தைச் சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைத்து, வாசஸ்தலத்து வாசலின் தொங்குதிரையைத் தூக்கிவைக்கக்கடவாய்.
English: And he shall burn all his fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.

Tamil: அதின் கொழுப்பு முழுவதையும், சமாதானபலியின் கொழுப்பைப்போல, பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்து, இவ்வண்ணமாய் ஆசாரியன் அவன் செய்த பாவத்தைக்குறித்து அவனுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: Beijing is attempting both to legimitise a political role for the emerging Chinese capitalist class and to create a social base for the regime among sections of the middle class.

Tamil: சீனாவில் உருவாகிக்கொண்டு வரும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை சட்ட பூர்வமாக்கி மத்தியதர வர்க்கத்தினரிடையே ஒரு சமூக அடித்தளத்தை உருவாக்க பெய்ஜிங் முயன்று வருகிறது.
English: This was discussed with Honble Minister during the visit. Prof.

Tamil: உயிரி வங்கியை அமைச்சர் பார்வையிட்ட போது இதுகுறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Having started as a Communist Party member in the 1960s, he moved to the right after the student protests and general strike of 1968.

Tamil: 1960 களில் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினராக அரசியல் வாழ்வை தொடங்கி, 1968 மாணவர் எதிர்ப்புக்கள், பொது வேலைநிறுத்தம் ஆகியவற்றிற்கு பின் அவர் வலதிற்கு மாறினார்.
English: The incident has come as a serious political embarrassment for Berlusconi, whose government staunchly supported the illegal US-led invasion of Iraq and sent 3,000 troops to bolster the occupation despite widespread antiwar protests in Italy.

Tamil: இந்த சம்பவம் பெர்லுஸ்கோனிக்கு ஒரு கடுமையான அரசியல் சங்கடமாக வந்திருக்கிறது, அவரது அரசாங்கம் ஈராக் மீது அமெரிக்கா தலைமையில் நடத்தப்பட்ட சட்டவிரோதமான படையெடுப்பை உறுதியாக ஆதரித்தது மற்றும் இத்தாலியில் பரந்தரீதியான போர் எதிர்ப்பு கண்டனங்களுக்கு அப்பாலும் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளுக்கு ஆதரவாக 3,000 படைகளை அனுப்பியது.
English: It is tension work and I am not suited for it.

Tamil: என்னுடைய சுபாவத்துக்கு அது ஒத்துவராது.
English: And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Tamil: அவர் ஜாதிகளுக்குள் நியாயந்தீர்த்து, திரளான ஜனங்களைக் கடிந்துகொள்வார்; அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாகவும், தங்கள் ஈட்டிகளை அரிவாள்களாகவும் அடிப்பார்கள்; ஜாதிக்கு விரோதமாய் ஜாதி பட்டயம் எடுப்பதில்லை, இனி அவர்கள் யுத்தத்தைக் கற்பதுமில்லை.
English: And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அவளைக் கூப்பிடு என்றான்; அவளைக் கூப்பிட்டபோது, அவள் வந்து வாசற்படியிலே நின்றாள்.
English: Shri Dipanker Gyan, Director GSDS and Shri Sita Ram Gupta, CEO Lupin Human Welfare Organisation were also present at the flagging off ceremony.

Tamil: ஜிஎஸ்டிஎஸ் இயக்குனர் திரு.திபாங்கர்ஞான் மற்றும் லுபின் ஹியூமன் நலச்சங்கம் தலைமை நிர்வாகஅதிகாரி திரு.சீதாராம்குப்தா ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Director Ameer's family lives in Madurai 's KK Nagar in New Bangaru Colony.

Tamil: டைரக்டர் அமீர் குடும்பத்தினர் மதுரை கே.கே.நகரில் உள்ள நியூ பங்காரு காலனியில் வசிக்கிறார்கள்.
English: Under the title is the caption 'Interesting Idiot.'

Tamil: டைட்டிலுக்கு கீழே ' INTRESTING IDIOT' என்ற கேப்ஸன் பளிச்சிடுகிறது.
English: He is widely known for his intransigent defence of the workers' interests.

Tamil: தொழிலாளர் உரிமைகளை பாதுகாப்பதில் உறுதியாக நிற்பவர் சுப்ரமணியம் என்பது யாழ்ப்பாணம் முழுவதும் அனைவருக்கும் தெரிந்ததுதான்.
English: Ambalangoda: Fisheries Meeting HallSunday January 17, 4.00 p.m.

Tamil: 2.00 மணி அம்பலங்கொட: கடற் தொழிலாளர் கூட்ட மண்டபம் ஜனவரி 17, ஞாயிறு மாலை 4.00 மணி
English: Thefive major port trusts, viz, Mumbai Port Trust, Kolkata Port Trust, Chennai Port Trust, Deendayal Port Trust and Paradip Port Trust have come together in this collaborative effort towards building a common shared platform for modernization and automation of port processes.

Tamil: இதில் மேற்கண்ட சென்னை, மும்பை, கொல்கத்தா ஆகியவற்றின் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகங்களும், தீனதயாள் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகம், பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகம் ஆகியவையும் இணைந்து நவீனமயமாக்கல் பணியில் செயல்படும்.
English: The Producers' Council intervened and brought about a compromise.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையில் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் தலையிட்டு தயாரிப்பாளரை சமாதானம் செய்தது.
English: To execute judgment on all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

Tamil: தமக்கு விரோதமாய் அவபக்தியுள்ள பாவிகள் பேசின கடின வார்த்தைகளெல்லாவற்றினிமித்தமும், அவர்களைக் கண்டிக்கிறதற்கும், ஆயிரமாயிரமான தமது பரிசுத்தவான்களோடுங்கூடக் கர்த்தர் வருகிறார் என்று முன்னறிவித்தான்.
English: I am extremely grateful to you for giving me this opportunity to attend this holy occasion of Ashara Mubaraka.

Tamil: இந்தப் புனிதமான ஆஷா முபாரக் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் எனக்கு வாய்ப்பை நல்கியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றிக் கடன்பட்டவன் ஆவேன்.
English: Millions of Russian citizens live on a miserable income, which does not even satisfy the minimum needs of modern life. Millions have been forced to leave their homes in order to save themselves from ethnic and regional conflicts, or to seek a better life.

Tamil: பல லட்சக்கணக்கான ருஷ்யக் குடிமக்கள் துன்பகரமான வருவாயில் வாழ்கின்றனர், அது நவீன வாழ்வின் குறைந்தபட்ச தேவைகளைக்கூட நிறைவு செய்ய முடியவில்லை, சிறு இனக்குழு மற்றும் பிராந்திய மோதல்களின் இருந்து தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள அல்லது ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை நாடுவதற்காக பல லட்சக்கணக்கானோர் தங்களின் வீடு வாசல்களைவிட்டு ஓடும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Seeing his days are determined, the number of his months are with you, you have appointed his bounds that he cannot pass;

Tamil: அவனுடைய நாட்கள் இம்மாத்திரம் என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கையால், அவனுடைய மாதங்களின் தொகை உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; அவன் கடந்துபோகக்கூடாத எல்லையை அவனுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.
English: I work very hard and I pay my taxes.

Tamil: நான் கடுமையாக வேலை செய்கிறேன்; வரிகளைக் கட்டுகிறேன்.
English: The MMLP will make Jharsuguda the prime hub of logistics in the region.

Tamil: இந்த பன்னோக்கு சரக்குப் போக்குவரத்து பூங்கா, ஜர்சுகுடாவை, இந்த பிராந்தியத்தின முக்கிய சரக்குப் போக்குவரத்து வளாகமாக மாற்றும்.
English: So far, however, only 17,000 of the estimated 60,000 graduates have been given trainee appointments.

Tamil: ஆயினும் சுமார் 60,000 பட்டதாரிகளில் 17,000 பேருக்கு மட்டுமே பயிற்சிக்கான நியமனங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: According to the 'parity principle,' employers and employees both contributed on a 50-50 basis into the fund for health as well as pension, sickness and unemployment benefit schemes.

Tamil: ''சமத்துவ கொள்கை'' அடிப்படையில் முதலாளிகளும், தொழிலாளர்களும், சுகாதார காப்புறுதிக்கும் அதேபோல் ஓய்வூதியம் மற்றும் நோய் மற்றும் வேலையில்லாத்திண்டாட்ட சலுகைத்திட்டங்களுக்கு 50க்கு 50 என்ற அடிப்படையில் சந்தா செலுத்தி வந்தனர்.
English: Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதோடே நடந்துவந்த மனுஷரில் பொல்லாதவர்களும் பேலியாளின் மக்களுமான எல்லாரும்: அவர்கள் எங்களோடே வராதபடியினால் நாங்கள் திருப்பிக் கொண்ட கொள்ளையுடைமைகளில் அவர்களுக்கு ஒன்றும் கொடுப்பதில்லை; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் தன்தன் மனைவியையும் தன்தன் பிள்ளைகளையுமே அழைத்துக்கொண்டு போகட்டும் என்றார்கள்.
English: These formations included what looked like river valleys, up to three kilometres wide, complete with tributaries, deltas and flood plains.

Tamil: இவ்வடிவங்கள் மூன்று கிலோமீட்டர் அகலமான நதிப்பள்ளத்தாக்குகள் போலவும், கிளைநதிகள் இருந்த தோற்றத்தையும், ஆற்றின் கழிமுகப்பிரதேசம் மற்றும் சமவெளிகள் போன்ற தோற்றங்களையும் கொண்டிருந்தது.
English: The currently dominant factions of the PS around Aubry have therefore taken a more hostile stance towards the NPA.

Tamil: Aubry ஐ சுற்றியுள்ள தற்பொழுதைய சோசலிச கட்சி மேலாதிக்க பிரிவுகள் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி பால் கூடுதலான விரோதப் போக்கைக் கொண்டுள்ளன.
English: And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.

Tamil: தோலாவின் குமாரர், ஊசி, ரெப்பாயா, யெரியேல், யக்மாயி, இப்சாம், சாமுவேல் என்பவர்கள்; தோலாவுக்குப் பிறந்த இவர்கள் தங்கள் பிதாக்கள் வம்சத்தலைவரும் தங்கள் சந்ததிகளிலே பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்தார்கள்; தாவீதின் நாட்களில் அவர்கள் தொகை இருபதினாயிரத்து அறுநூறுபேராயிருந்தது.
English: We have also made major changes in the Defence Procurement Procedure which is also encouraging Make in India.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், ராணுவக் கொள்முதல் கொள்கையிலும் பெரும் மாற்றங்களைச் செய்துள்ளோம்.
English: Development journey of village must proceed with public participation, development journey of city must proceed with public participation and hence it is important to have dialogue between government and people.

Tamil: நகரத்தின் வளர்ச்சி என்பது மக்கள் பங்கேற்புடன் செல்ல வேண்டும். எனவே அரசுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே கலந்துரையாடல் இருக்க வேண்டியது முக்கியம்.
English: If they don't like the story, the film boxes will disappear like magic and no one will get to see the film!

Tamil: அவர்களுக்கு பிடிக்கவில்லையென்றால் படப்பெட்டி மாயமாகி யாரும் படம் பார்க்க முடியாதே!
English: Those who start rumours should have some concern for another person's feelings.

Tamil: வதந்தியை கிளப்புகிறவர்கள் மற்றவர்களின் வலியையும் சிறிது யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்!
English: Another issue discussed at the meeting between Moratinos and Powell was the situation in the Middle East.

Tamil: Moratinos-ம் பவலும் விவாதித்த மற்றொரு பிரச்சனை மத்தியகிழக்கு நிலவரமாகும்.
English: Perera had previously filed a fundamental rights application in the Supreme Court over police torture.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக பொலிஸ் சித்திரவதை சம்பந்தமாக பெரேரா உயர் நீதிமன்றத்தில் அடிப்படை மனித உரிமை மீறல் மனுவொன்றை தாக்கல் செய்திருந்தார்.
English: Several key ministers crossed over and joined the UNP, forcing Kumaratunga to dissolve the parliament within a year and call the general election in December 2001 that brought the UNF, formed under the leadership of the UNP, to power.

Tamil: பல முக்கிய அமைச்சர்கள் கட்சி தாவி ஐக்கிய தேசியக் கட்சியில் சேர்ந்துகொண்டதன் மூலம், ஒரு ஆண்டுக்குள் பாராளுமன்றத்தை கலைத்து, 2001 டிசம்பரில் பொதுத் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்க குமாரதுங்கவை நெருக்கினர்.
English: Two factors help shape the venal and cowardly character of what might be termed the official opposition to Blair.

Tamil: பிளேயருக்கு அதிகாரபூர்வமானது எனக்கூடிய எதிர்ப்பு, ஏன் இந்த அளவு மறைமுகமாகவும், கோழைத்தனமாகவும் உள்ளது என்பதை இரு காரணிகள் வடிவமைக்கின்றன.
English: That's why I am unable to accept Tamil film offers.

Tamil: அதனால்தான் தமிழில் வரும் வாய்ப்புகளை ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: The event was attended by over 450 participants, including CEOs of Smart Cities, Commissioners, city officials, civil society organizations, experts, and citizens.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பொலிவுறு நகரங்களின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர்கள், உள்ளாட்சி ஆணையர்கள், நகர அமைப்புகளின் அலுவலர்கள், பல்வேறு நகர அமைப்புகள், வல்லுநர்கள், குடிமக்கள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: Of those, 52 are cabinet ministers, 33 are non-cabinet ministers and 19 are deputy ministers.

Tamil: இவர்களில் 52 பேர் அமைச்சரவை அமைச்சர்களும், 33 பேர் அமைச்சரவை சாராத அமைச்சர்களும் மற்றும் 19 பேர் பிரதி அமைச்சர்களுமாவர்.
English: Most students supported the position of the ISSE that Stalinism had nothing in common with genuine socialism.

Tamil: பெரும்பாலான மாணவர்கள் ISSE யின் நிலைப்பாடான உண்மையான சோசலிசத்துடன் ஸ்ராலினிசம் எப்பங்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதற்கு ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: He used to say that education is not the only thing which is imparted in schools.

Tamil: பள்ளிகளில் பயிற்றுவிக்கப்படுவதில் கல்வி மட்டும் இல்லை என்று அவர் கூறுவார்.
English: And Laban answered and said to Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that you see is mine: and what can I do this day to these my daughters, or to their children which they have born?

Tamil: அப்பொழுது லாபான் யாக்கோபுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தக் குமாரத்திகள் என் குமாரத்திகள், இந்தப் பிள்ளைகள் என் பிள்ளைகள், இந்த மந்தை என் மந்தை; நீ காண்கிற யாவும் என்னுடையவைகள்; என் குமாரத்திகளாகிய இவர்களையும், இவர்கள் பெற்ற பிள்ளைகளையும் இன்று நான் என்ன செய்யக்கூடும்?
English: She also mentioned what Kamal had earlier said that, "'Vettaiyaadu Vilayadu' got released only because of Sarath."

Tamil: "சரத்குமாரால்தான் 'வேட்டையாடு விளையாடு'படம் ரிலீஸானது" எனறு கமல் முன்பு குறிப்பிட்டதை சுட்டிக்காட்டிய ராதிகா, நிஜவாழ்க்கையிலும் சரத் நாட்டமைதான் என்று கூற சரத் முகத்தில் ஆயிரம் பூ பூத்த பரவசம்.
English: But the bourses of Europe are not satisfied with this.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய நாடுகளில் உள்ள பங்கு மார்கெட்டுக்கள் இந்த ஏற்பாடு குறித்து அதிருப்தி கொண்டுள்ளன.
English: Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and you shall know that I am the LORD.

Tamil: உங்கள் தலையணைகளைக் கிழித்து, என் ஜனத்தை உங்கள் கைகளுக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவேன்; அவர்கள் இனி வேட்டையாடப்படும்படி உங்கள் கைகளில் இரார்கள்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: It was magica.

Tamil: அது ஒரு மாயத் தோற்றமாகவே இருந்தது.
English: People traveling to these countries or people who have travelled abroad might possibly have come in contact with people affected with COVID-19 during their stay or even while in transit at the airports.

Tamil: இந்த நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்தோர் அல்லது அவற்றில் தங்கியிருக்கும் போது கொவிட்-19 பாதித்தவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்கள் அல்லது விமான நிலையங்களில் மாறிச் சென்றவர்களுக்கு கொவிட்-19 பரவ வாய்ப்பு உள்ளது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 3.54 BCM which is 20 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
English: Damu, Senthil, Viswakanth, Nizhalgal Ravi, Rekha and Pandu act in 'Thodamale.' And siren Shakila tooâ¦yes, she does touch people when she talks!

Tamil: தாமு, செந்தில், விஸ்வகாந்த், நிழல்கள் ரவி, ரேகா, பாண்டு ஆகியோருடன் ஷகிலாவும் தொடாமலே நடிக்...
English: This committee selected awardees on the basis of: General Criteria for all categories of awards, such as Academic ualifications, Scholarly Contributions, Functional Research, Curriculum, Community and Student Development achievements, awards and honours.

Tamil: கல்வித் தகுதி, அறிஞர்கள் பங்களிப்புகள், செயல் ஆராய்ச்சி, பாடத்திட்டம், சமூக மற்றும் மாணவர் மேம்பாட்டு சாதனைகள், விருதுகள் மற்றும் கவுரவங்களுக்கான அனைத்து பிரிவு விருதுகளுக்கும் பொது அடிப்படை.
English: The idea of setting up 1.5lakh Health Wellness Centers spread over all the major panchayats of the country is commendable.

Tamil: நாட்டின் அனைத்து முக்கிய பஞ்சாயத்துகளிலும் 1.5 லட்சம் சுகாதார நல மையங்கள் அமைக்கும் சிந்தனை பாராட்டுக்குரியது.
English: On December 29, in response to a reporter's question regarding the stalled START-I talks, Russian Prime Minister Vladimir Putin explained, 'What is the problem? The problem is that our American partners are building an anti-missile shield and we are not building one. â¦ If one is not to develop missile defense systems, then a threat appears, because having created such an umbrella, our partners may feel completely protected and will do what they want.'

Tamil: டிசம்பர் 29 அன்று, நின்று போய்விட்ட ஸ்டார்ட்-1 பேச்சுவார்த்தைகள் சம்பந்தமான செய்தியாளர் ஒருவரின் கேளவிக்கு பதிலளிக்கையில், ரஷ்ய பிரதமர் விளாடிமிர் புட்டின் விவரித்தார், "என்ன பிரச்சினை? எது அமெரிக்க பங்காளிகள் ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு கவசத்தைக் கட்டி வருகிறார்கள், நாம் ஒன்றும் கட்டவில்லை...ஒருவர் ஏவுகணை பாதுகாப்பு முறையை அபிவிருத்தி செய்யாவிடில், அப்பொழுது அங்கு அச்சுறுத்தல் காணப்படுகிறது, அத்தகைய ஒரு குடையை உண்டுபண்ணுவதன் காரணமாக, எமது பங்காளிகள் முற்றிலும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது என்று உணர்ந்து, அவர்கள் விரும்பும் எதையும் செய்வர்."
English: When I went under water, I thought this is it.

Tamil: கடலில் விழுந்த நிமிடங்களில் இனி அவ்வளவுதான் என்று நினைத்தேன்.
English: Best wishes to my sisters and brothers of Nagaland on their Statehood Day.

Tamil: narendramodi மாநில தொடக்க தினத்தில் நாகாலாந்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
English: The relaxation in admission criteria for elite athletes will ensure that a larger number of them find themselves eligible to apply for this course."

Tamil: சேர்க்கைக்கான தகுதிகளில் தளர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டு இருப்பதன் மூலம் இந்தப் படிப்புக்கு விண்ணப்பிக்க ஏராளமான விளையாட்டு வீரர்கள் தகுதி பெறுவார்கள்” என்று கூறினார்.
English: A major goal of the plan is to reduce the rising number of homes that are 'underwater' - worth less on the market than the outstanding debt owed to the mortgage provider.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முக்கிய இலக்கு "முழுகிப் போய் இருக்கும்" பெருகி வரும் வீடுகளின் எண்ணிக்கையை குறைப்பது ஆகும் --அதாவது சந்தைவிலையைவிட கொடுக்க வேண்டிய கடன் அடைமானத்திற்கு அதிகம் என்று இருக்கும் வீடுகள்.
English: Israel functions as little more than a garrison state in the Middle East in the service of US imperialism.

Tamil: இஸ்ரேல் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் கொத்தளமாக செயற்பட்டு வருகிறது.
English: Making our youth and the workforce ready for new skills required for the use of new technology is the need of the hour.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் முழு உரைக்கு பத்திரிகை தகவல் அலுவலக வலைதளத்தின் ஆங்கிலப் பதிவை பார்க்கவும்.
English: IBP route is being further developed in Bangladesh portion at estimated cost of Rs.305.84 Cr. KrishiUdaan Scheme launched in Union Budget 2020-21 has been operationalised and Transport of agricultural produce such as pineapple, ginger, kiwi, organic produce has commenced from Bagdogra, Guwahati and Agartala Airports.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் மோடி 2.0 ஆட்சியில் வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனைகள் குறித்த புத்தகத்தை வெளியிட்டு அதன் மின்னணு பதிப்பையும் அறிமுகம் செய்து வைத்தார் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
English: The consequences for workers in Detroit and the surrounding area were disastrous.

Tamil: அதன் விளைவுகள் Detroit இலும் சுற்றியுள்ள பகுதியிலும் பேரழிவை உருவாக்கின.
English: A police chief and several of his officers have been transferred to police headquarters but no one has been charged.

Tamil: ஒரு பொலிஸ் அதிகாரியும் மற்றும் அவருக்கு கீழ் இருந்த பல அலுவலர்களும் பொலிஸ் தலைமையகத்துக்கு மாற்றப்பட்ட போதிலும் எவர் மீதும் குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை.
English: For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out her roots by the river, and shall not see when heat comes, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

Tamil: அவன் தண்ணீரண்டையிலே நாட்டப்பட்டதும், கால்வாய் ஓரமாகத்தன்வேர்களை விடுகிறதும், உஷ்ணம் வருகிறதைக் காணாமல் இலை பச்சையாயிருக்கிறதும், மழைத்தாழ்ச்சியான வருஷத்திலும் வருத்தமின்றித் தப்பாமல் கனிகொடுக்கிறதுமான மரத்தைப்போலிருப்பான்.
English: Hanging over all these debates is the question of the 9/11 attacks and the ample warnings that the military and intelligence agencies received in advance.

Tamil: இவ்விவாதங்களுக்கெல்லாம் மேலாக 9/11 தாக்குதல்கள் பிரச்சினை மற்றும் இராணுவமும் உளவுத்துறை பிரிவுகளும் முன்பே அதுபற்றித் தகவல் பெற்றன என்பதற்கான போதுமான எச்சரிக்கைகளும் உள்ளன.
English: "The climax scene struck me first.

Tamil: என் சினிமா அனுபவத்தில் இப்படியொரு க்ளைமாக்ஸ்.
English: Dearest comrades,

Tamil: அன்பார்ந்த தோழர்களே,
English: The increase in number of candidates who apply for these entrance examinations in past 05 years is as follows: EAM NO. OF CANDIDATES AIPMT - 2015 6,32,625 NEET 2016 (PHASE  I) 6,67,637 NEET 2016 (PHASE  II) 4,38,867 NEET- 2017 11,38,888 NEET - 2018 13,26,725 4. These examinations are conducted by CBSE in a highly controlled and sanitized environment, to ensure that the benefit of the examination is passed on only to the genuine and ethical candidates.

Tamil: 3 இந்த நுழைவுத் தேர்வு எழுத விண்ணப்பிக்கும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை கடந்த 05 ஆண்டுகளில் அதிகரித்து இருப்பது குறித்த விவரங்கள் வருமாறு: தேர்வு தேர்வுக்கு விண்ணப்பித்தோர் எண்ணிக்கை ஏ.ஐ.பி.எம்.டி - 2015 6,32,625 நீட் 2016 (கட்டம் – I) 6,67,637 நீட் 2016 (கட்டம் – II) 4,38,867 நீட்- 2017 11,38,888 நீட் - 2018 13,26,725 4 இந்த தேர்வுகள் மத்திய பள்ளிக் கல்வி வாரியத்தால் மிகவும் கட்டுப்பாடான முறையிலும் தூய்மையான சூழலிலும் நடத்தப்பட்டு, தேர்வின் பயன் நியாயமான மற்றும் தகுதியான நபர்களுக்கு அளிக்கப்படுவது உறுதிசெய்யப்படுகிறது.
English: But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

Tamil: ஐசுவரியவான்களாக விரும்புகிறவர்கள் சோதனையிலும் கண்ணியிலும், மனுஷரைக் கேட்டிலும் அழிவிலும் அமிழ்த்துகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்.
English: Gurudev considered folk art and traditional dances as architect of the country's culture.

Tamil: நாட்டுப்புற கலைகளும், பாரம்பரிய நடனங்களும் நாட்டின் கலாச்சாரத்திற்கான சிற்பிகள் என்று குருதேவ் கருதினார்.
English: Suppose you see that the well that was supposed to be constructed out of the allocated money has not been constructed yet, you can ask the government officials about it.

Tamil: உதாரணத்திற்கு பார்த்தோமானால், ஒரு கிணறு வெட்ட நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டும் அந்த இடத்தில் நிறைவேற்றப்படவில்லை எனில், நீங்கள் அதைப் பற்றி அரசு அதிகாரிகளிடம் கேள்வி கேட்கலாம்.
English: 'These [tripartite] talks are not routine diplomacy.

Tamil: "இந்த [முத்தரப்பு] பேச்சு வார்த்தைகள் வழக்கமான இராஜதந்திரமாக இருக்கப்போவதில்லை.
English: In what was clearly a quid pro quo, Russian President Dmitri Medvedev hinted that Moscow might support punitive new measures against Iran, saying that 'in some cases, sanctions are inevitable'.

Tamil: இதற்கு பிரதியுபகாரம் என்ற தெளிவான செயலில் ரஷ்ய ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மேட்வெடேவ் மொஸ்கோ ஈரானுக்கு எதிரான புதிய தண்டனை நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்கக்கூடும் என்று குறிப்புக் காட்டும் வகையில் "சில விஷயங்களைப் பொறுத்தவரையில், தடைகள் தவிர்க்க முடியாதவை" என்றார்.
English: 'After careful evaluation, the chiefs of staff have advised me that UK forces are able to undertake the proposed operation, that there is a compelling military operational justification for doing so, and that it entails a militarily acceptable level of risk for UK forces,' Hoon said.

Tamil: ''கவனமான மதிப்பீடுகளுக்குப்பின் முப்படை தலைமை தளபதிகள் எனக்கு தெரிவித்த ஆலோசனை என்னவென்றால் பிரிட்டிஷ் படைகள் முன்மொழியப்பட்ட நடவடிக்கையை மேற்கொள்ள இயலும் நிலையில், இராணுவ நடவடிக்கை அடிப்படையில் கட்டாயமான நியாயமுள்ளது. பிரிட்டன் படைகளுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க இராணுவ ஆபத்துக்களும் உண்டு'' என்று Hoon குறிப்பிட்டார்.
English: In fact, they are becoming more dangerous.

Tamil: உண்மையில் அவை இன்னும் ஆபத்தான தன்மையில் தான் இருக்கின்றன....
English: I the LORD have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

Tamil: நீர் குருடருடைய கண்களைத் திறக்கவும், கட்டுண்டவர்களைக் காவலிலிருந்தும், இருளில் இருக்கிறவர்களைச் சிறைச்சாலையிலிருந்தும் விடுவிக்கவும்,
English: In a recent interview with the New York Times, Garner commented: 'If President Bush had been president we would have won' the Vietnam War, adding that the US could have invaded the North.

Tamil: சமீபத்தில் New York Times க்குக் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் "ஜனாதிபதி புஷ், வியட்நாம் போரின்போது ஜனாதிபதியாக இருந்திருந்தால், நாம் போரில் வெற்றி பெற்றிருப்போம்" எனக் கூறினார், மேலும் அமெரிக்கா, வட வியட்நாம் மீதும் படையெடுத்திருக்க முடியும் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister terms Jammu  Kashmir as the crown of India Says it is our responsibility to pull it out of its decades old turmoil The Prime Minister Shri Narendra Modi said Young India is not willing to procrastinate issues and is willing to combat separatism and terrorism.He was addressing the NCC Rally in Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் தேசிய மாணவர் படையின் பேரணியில் பிரதமர் பங்கேற்பு இளம் இந்தியாவின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்ற இளமையான மனநிலையும், சிந்தனையும் தேவை என வலியுறுத்தல் தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற தேசிய மாணவர் படையினரின் பேரணியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
English: In the past one year, we have launched 9 projects through video links.

Tamil: கடந்த ஓராண்டு காலத்தில், காணொலி காட்சி வாயிலாக 9 திட்டங்களை நாம் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: 30, 000 crore provided for all-round development of Jammu  Kashmir and Ladakh during fy 2020-21Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்க, ஊழலற்ற, கொள்கைகளால் வழிநடத்தப்படும் நல்லாட்சி மற்றும் தூய்மையான உறுதிமிக்க நிதி ஆதாரத்தை உறுதிசெய்யும் பட்ஜெட் பிரதமர் திரு.
English: The human rights group Liberty said suspects should be put on trial, rather than face 'control orders' that required a very low standard of proof.

Tamil: மனித உரிமைகள் குழுக்களுள் ஒன்றான Liberty சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் மீது விசாரணை நடத்தப்படவேண்டுமே ஒழிய, அவர்கள் "கட்டுப்பாட்டு ஆணைகளை" எதிர்கொள்ளக் கூடாது; இந்த ஆணைகள் மிகக் குறைந்த சான்று இருந்தாலும் அமுல் படுத்தப்படலாம்.
English: The coveted Director General Sword of Honour for the 64thBatch was awarded to Assistant Commandant Pushpendra Kumar Upmanyu for standing first in overall order of merit.

Tamil: 64வது குழுவுக்கான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கவுரவத்திற்கான தலைமை இயக்குனர் கத்தி உதவி கமாண்டண்ட் புஷ்பேந்திர குமார் உபமன்யுவுக்கு ஒட்டுமொத்தமாக முதலிடம் பெற்றதற்காக அளிக்கப்பட்ட்து.
English: Before I go from where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

Tamil: காரிருளும் மரணாந்தகாரமுமான இருண்ட தேசமும், இருள்சூழ்ந்த ஒழுங்கில்லாத மரணாந்தகாரமுள்ள தேசமும், ஒளியும் இருளாகும் தேசமுமாகிய, போனால் திரும்பிவராத தேசத்துக்கு, நான் போகுமுன்னே,