gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Only 30 percent of Broadmeadows students stay in school until Year 12, less than half the state average.

Tamil: பிராட்மெடோசின் மாணவர்களில் 30 சதவிகித்தினர்தான் 12 வயது வரை படிக்கின்றனர்; இது மாநில சராசரியில் பாதிதான்.
English: Top officials from the PMO, NITI Aayog, Ministry of Water Resources, Ministry of Drinking Water and Sanitation, National Mission for Clean Ganga and Central Pollution Control Board were present at the meeting.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக், மத்திய நீர் வள அமைச்சகம், மத்தியக் குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம், தூய்மையான கங்கைக்கான தேசிய இயக்கம், மத்திய மாசுக்கட்டுப்பாடு வாரியம் ஆகிய துறைகளின் மூத்த அலுவலர்கள் இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.
English: Gandhiji spoke of swadeshi with an uncommon zeal.

Tamil: சுதேசி என்ற சொல்லை மகாத்மாகாந்தி பயன்படுத்தியதிலும் ஒரு லட்சிய தாகம் உண்டு.
English: You would have seen in the past few days, that India has taken some decisions while keeping true to its culture and ethos  and upholding our cultural heritage.

Tamil: கடந்த நாட்களில் நீங்களே கவனித்திருக்கலாம், அதாவது இந்தியா தனது கலாச்சாரத்தை ஒட்டி, நமது எண்ணங்களுக்கு ஏற்ப, நமது கலாச்சாரத்தைப் பின்பற்றி சில முடிவுகளை மேற்கொண்டோம்.
English: For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: to whom the LORD swore that he would not show them the land, which the LORD swore to their fathers that he would give us, a land that flows with milk and honey.

Tamil: கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமற்போன எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட யுத்தபுருஷரான யாவரும் மாளுமட்டும், இஸ்ரவேல் புத்திரர் நாற்பதுவருஷம் வனாந்தரத்தில் நடந்து திரிந்தார்கள்; கர்த்தர் எங்களுக்குக் கொடுக்கும்படி அவர்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தை அவர்கள் காண்பதில்லை என்று கர்த்தர் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டிருந்தார்.
English: Sirisoma said his two sons had passed the secondary school O Level exam, but were still unemployed.

Tamil: தன்னுடைய இரு மகன்களும் உயர்நிலைப் பள்ளி, க.பொ.த (சாதாரண) தேர்வு, முடித்துவிட்டதாக சிறிசோமா கூறினார்; ஆயினும்கூட அவர்கள் இன்னும் வேலை கிடைக்காமல்தான் உள்ளனர்.
English: The workers who weren't organised in the KPD were particularly disappointed.

Tamil: KPD யில் சேர்ந்திராத தொழிலாளர்கள் குறிப்பாக ஏமாற்றத்தை அடைந்தனர்.
English: The openness of the Internet, the lack of identification and the low level of users understanding of security, particularly among the first time users is a major area that requires focused efforts.

Tamil: இண்டர்நெட்டின் திறந்தநிலை, அடையாளம் காண்பதில் உள்ள குறைவான திறன், பாதுகாப்பு குறித்து அறிந்து கொள்வதில் பின்தங்கியுள்ள பயன்படுத்துவோர், குறிப்பாக முதல் தடவையாக பயன்படுத்துவோர் போன்றவை முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டிய பகுதிகள் என்றார்.
English: According to the US Department of State, Iran is the most active state sponsor of terrorism in the world.'

Tamil: அமெரிக்க வெளிநாட்டு அமைச்சின் வருடாந்த அறிக்கையில், ஈரானிய அரசு பயங்கரவாதத்திற்கான ஆதரவை வழங்குவதில் உலகில் மிகவும் ஒரு நடைமுறையான முன்னணிப் பாத்திரத்தை வகிப்பதாக'' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: He said the Dolaithabi Barrage project had been conceived in 1987, but was speeded up only after 2014, and is now complete.

Tamil: 1987-ல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட தோளைதாபி குறுக்கு அணைத் திட்டம், 2014 ஆம் ஆண்டிற்கு பிறகுதான் விரைவுபடுத்தப்படுத்தப்பட்டு இன்று முடிவடைந்துள்ளது.
English: The Producers Association will hold a general meeting next month on 22nd and take the final decisions.

Tamil: இது தொடர்பாக அடுத்த மாதம் 22-ந்தேதி பொதுக்குழு கூட்டம் கூட்டி முடிவு செய்வதென தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: He said that this is an expression of global confidence in multilateralism, and the principles of the WTO.

Tamil: இது, பலதரப்பு தன்மை, உலக வர்த்தக அமைப்பின் கொள்கை ஆகியவற்றின் மீதான உலக நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Kavi Kalidas who made the Ajith-Simran film 'Unnaikodu Ennaitharuven' is making this film too.

Tamil: அஜித் - சிம்ரன் நடித்த 'உன்னைக்கொடு என்னைத்தருவேன்' படத்தை இயக்கிய கவி. காளிதாஸ்தான் இந்த படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Essentially the government's aim is to restrict freedom of the press in order to silence any voice of criticism, no matter how faltering.

Tamil: எந்தத் தவறு நிகழ்ந்தாலும், அதைப் பற்றிய குறை கூறும் கருத்துக்களை வெளியிடக்கூடாது என்று பத்திரிகை சுதந்திரத்தை தடை செய்வதுதான் அரசாங்கத்தின் முக்கிய நோக்கமாக உள்ளது.
English: He assured the country that there are ample reserves of medicines, food and other essential goods.

Tamil: போதுமான அளவுக்கு மருந்துகள், உணவு மற்றும் இதர அத்தியாவசிய பொருள்கள் கையிருப்பில் இருப்பதாக அவர் நாட்டுக்கு உறுதியளித்தார்.
English: Yoga gives us peace of mind and also helps us to develop discipline and stamina.

Tamil: யோகா, நமக்கு மனஅமைதியை அளிக்கிறது. கட்டுப்பாடு மற்றும் உடல் திறனை வளர்க்கவும் உதவுகிறது.
English: Deriding Cuba's economy, Bush declared, 'Housing for many ordinary Cubans is in very poor condition, while the ruling class lives in mansions.' Apparently, this is the only country in the world where the American president has been able to detect the existence of a 'ruling class,' as he presides over an American economy that has produced what is arguably the greatest polarization between wealth and poverty in the world.

Tamil: கியூபாவின் பொருளாதாரத்தை எள்ளி நகையாடிய புஷ் அறிவித்தார்: "சாதாரண கியூப மக்களுக்கு வீடுகள் என்பது மிக மோசமான நிலையில் உள்ளன, அதேவேளை ஆளும் வர்க்கம் பெரும் மாளிகைகளில் வசிக்கிறது." உலகிலேயே செல்வந்தருக்கும் வறியோருக்கும் இடையே மிகப் பெரிய இடைவெளி இருக்கும் தன்மையை தோற்றுவித்திருக்கிறது என்று வாதிடக்கூடிய, அமெரிக்க பொருளாதாரத்திற்கு இவர் தலைமை தாங்குகிறபடியால், இந்த ஒரு நாடுதான் உலகத்தில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி "ஆளும் வர்க்கம்" என ஒன்று இருப்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்திருக்கிற நாடு போலும்.
English: Only one of the two heroines was present at the function â Akashaya.

Tamil: படத்தின் இரண்டு கதாநாயகிகளில் ஒருவரான அக்ஷ்யா மட்டும் விழாவில் ஆஜராகியிருந்தார்.
English: Checkpoints have been erected almost every 100 metres.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு 100 மீட்டர் இடைவெளியில் பல சோதனைச் சாவடிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Once we restructure the state and involve the private sector, it will be possible to achieve rapid economic growth.'

Tamil: நாட்டை மறுசீரமைத்து தனியார் துறையையும் தொடர்புபடுத்தினால், விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியை அடைய முடியும்." என்று கூறினார்.
English: The Prime Minister said, Today, Indians feel that change starts with them.

Tamil: “தங்களிடம் தொடங்கும் மாற்றத்தை இன்றைய காலகட்டத்தில் இந்தியர்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: I congratulate the Finance Minister for the tax concession to the salaried and the middle class.

Tamil: சம்பளம் பெறுவோர் மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு வரிச் சலுகைகள் அறிவித்தமைக்காக நிதியமைச்சரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Eyewitness accounts, video footage and photo stills provide conclusive proof that the police's attack against Tomlinson was par for the course during the protests.

Tamil: நேரில் பார்த்தவர்களின் சாட்சியப்படி, வீடியோ காட்சி மற்றும் புகைப்படங்கள் காட்டும்படி, ரொம்லின்சன் மீது போலீஸ் தாக்குதல் என்பது எதிர்ப்புக்கள் போது போலிசார் வாடிக்கையாக நிகழ்த்துவது என ஆகியுள்ளது.
English: The Wall Street Journal warned: 'With inflation a growing worry world-wide, the political furore over China's price controls has threatened to supplant the long-standing tussle over its exchange-rate policies as the nation's most contentious international economic issue.'

Tamil: Wall Street பத்திரிகை பின்வருமாறு எச்சரித்தது: "பணவீக்கம் என்பது உலகளவில் அதிகரித்து வரும் பிரச்சனையாக இருப்பதால், சீனாவின் சர்வதேச பொருளாதார விடயமாக இருந்து வரும் அதன் செலாவணி கொள்கைகள் மீதான நீண்டகால சச்சரவின் இடத்தை சீனாவின் விலை கட்டுப்பாடுகள் தொடர்பான அரசியல் கூச்சல்கள் எடுத்துள்ளது."
English: And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.

Tamil: அடித்த பொன்தகட்டால் முந்நூறு கேடகங்களையும் உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு கேடகத்திற்கு முந்நூறு சேக்கல் நிறைபொன்னைச் செலவழித்தான்; அவைகளை ராஜா லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையிலே வைத்தான்.
English: <img src="amie-n22.jpg" width="342" height="288" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="288" src="http://wsws.org/articles/2007/nov2007/amie-n22.jpg" width="342" align="left" border="0" naturalsizeflag="3">
English: The activities of the security forces are so brazen that Ananda Sangaree, a pro-government MP from Jaffna, was compelled to write to the police last week to appeal for the release of his driver.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சார்பான முன்நாள் யாழ்ப்பாண பாராளுமன்ற உறுப்பினரான ஆனந்தசங்கரி, தமது வாகன சாரதியை விடுவிக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுத்து கடந்த வாரம் பொலிசுக்கு கடிதம் எழுதத் தள்ளப்பட்டுள்ள நிலையில் பாதுகாப்பு படைகளின் நடவடிக்கைகள் ஆணவம் நிறைந்ததாக உள்ளது.
English: BN Gangadhar, Director, NIMHANS, Bengaluru and contributors to the book joined the programme through virtual platforms.

Tamil: பிற போதை மருந்துகளை உட்கொள்வதன் காரணமாகவும், இதே போன்ற தீய விளைவுகள் ஏற்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: That is the reason for such a title" says the director adding that he has tried to portray in the film the importance of education and the shortcomings and corruption in education.

Tamil: கல்வி பற்றிய விழிப்புணர்வையும் கல்வித்துறையில் இருக்கும் சீர்கேடுகளையும் படம் பிடித்துள்ளாராம்.
English: The Bush administration moreover announced that Vice President Dick Cheney would visit the Georgian capital of Tbilisi next week as part of a tour of former Soviet republics and Warsaw Pact nations that are now allied to the US and ruled by virulently nationalistic and anti-Russian governments.

Tamil: மேலும் தீவிர தேசிய, மற்றும் ரஷ்ய எதிர்ப்பு அரசாங்கங்களாக இருக்கும் முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகள் மற்றும் இப்பொழுது அமெரிக்காவுடன் உடன்பாடு கொண்டுள்ள வார்சோ ஒப்பந்த நாடுகளுக்கான பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி ஜோர்ஜிய தலைநகர் டிபிலிசிக்கு அடுத்த வாரம் வரவிருக்கிறார் என்பதை புஷ் நிர்வாகம் அறிவித்துள்ளது.
English: The largest banks have strengthened their stranglehold over the financial system, including through a new wave of consolidations.

Tamil: மிகப் பெரிய வங்கிகள் தங்கள் இரும்புப் பிடியை நிதியமுறைமீது வலுப்படுத்தியுள்ளன; இதில் புதிய ஒருங்கிணைப்புக்கள் என்ற அலையும் உண்டு.
English: I saw the speakers were different and participated.

Tamil: பேச்சாளர்களின் பேச்சுக்கள் வித்தியாசமாக இருந்ததை கண்டு அமர்ந்துகொண்டேன்.
English: Local governments have been told to prevent any public mourning for Zhao.

Tamil: பிராந்திய அரசாங்கங்களும் ஜாவோவிற்காக எவ்வித பொது இரங்கல் கூட்டங்களைத் தடுக்குமாறு கோரப்பட்டுள்ளன.
English: Wide-ranging and constructive discussions on bilateral, regional and multilateral issues were held in a cordial atmosphere.

Tamil: சுமூகமான சூழலில், இருதரப்பு, பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு விவகாரங்கள் குறித்து விரிவான மற்றும் பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது.
English: The 'five' refer to SEP members on Kayts island.

Tamil: இந்த "ஐவரும்" ஊர்காவற்துறை தீவில் உள்ள சோ.ச.க.
English: All passengers were facilitated for smooth customs clearance.

Tamil: அனைவருக்கும் சுங்கத் துறை அனுமதிகள் எளிதாக அளிக்கப்படும் வகையில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: DefExpo 2018 is expected to be held in nearly two lakh square metre of space.

Tamil: பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 சுமார் 2 லட்சம் சதுர மீட்டர் பரப்பில் அமையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We express gratitude to ECI for their many efforts towards making our electoral process more vibrant and participative.

Tamil: நமது வாக்காளர் சேர்ப்பு நடைமுறையைக் கூடுதல் வேகத்தோடும், அனைவரும் இணையும் வகையிலும், பல முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்திற்கு நாம் நன்றி சொல்கிறோம்.
English: I think it is because our people are poor.

Tamil: நாம் ஏழைகளாக இருப்பதுதான் இதற்கான காரணம் என நான் நினைக்கின்றேன்.
English: Powell's visit will place the Musharraf regime under further pressure.

Tamil: பவலின் விஜயம் முஷாரப் அரசாங்கத்தை மேலும் அழுத்தத்துக்குள் தள்ளும்.
English: And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Tamil: அவன் தன் முதற்பேறான குமாரனைப் பெறுமளவும் அவளை அறியாதிருந்து, அவருக்கு இயேசு என்று பேரிட்டான்.
English: Special Service and Features AICTE OFFERS AID FOR eLEARNING INITIATIVES UNDER MARGDARSHAN SCHEME Rs 50 lakh offered per institution for 3 years to organise trainings, workshopsNIT Trichy to mentor several institutions under the scheme Margdarshan scheme is being implemented by All India Council for Technical Education, (AICTE) under which highly performing institutions will mentor relatively newer 10 - 12 potential institutions.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் மார்கதர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் மின்-கற்றல் செயல்பாடுகளை அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழு வழங்குகிறது பயிற்சிகள், பயிற்சிப் பட்டறைகளை நடத்த நிறுவனம் ஒன்றுக்கு மூன்று வருடங்களுக்கு ரூ 50 லட்சம் வழங்கப்படுகிறதுஇந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பலக் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம்-திருச்சி வழிகாட்டும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுவால் செயல்படுத்தப்படும் மார்கதர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ், சிறப்பாகச் செயல்படும் கல்வி நிறுவனங்கள், ஒப்பிடும் போது சற்றே குறைவான நிலையில் உள்ள 10-12 திறமையுள்ள கல்வி நிறுவனங்களுக்கு வழிகாட்டும்.
English: Writer Jayakanthan will speak on 'Literature and Cinema.'

Tamil: 'இலக்கியமும் சினிமாவும்' என்ற தலைப்பில் எழுத்தாளர் ஜெயகாந்தன் பேசுகிறார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Saksham-2018 Saksham 2018, a vigorous and high intensity one-month long people-centric mega campaign of Petroleum Conservation Research Association (PCRA), Ministry of Petroleum and Natural Gas has been launched on 16th January in an inaugural function held in Delhi.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சாக்சம்-2018- பெட்ரோலியம் பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வு முகாம் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம், பெட்ரோலியப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி கழகம் இணைந்து டெல்லியில் ஜனவரி 16-ம் தேதி ஒரு மாத கால விழிப்புணர்வு முகாமை தொடங்கின.
English: In Nevada, a company hired by the Republican Party to conduct voter registration has reportedly thrown away registration forms for Democratic voters and kept only those for Republicans.

Tamil: அந்தக் கம்பெனியைச் சேர்ந்தவர்கள் ஜனநாயகக் கட்சி வாக்காளர்கள் தாக்கல் செய்த பதிவு மனுக்களை தூக்கி எறிந்துவிட்டு குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் தாக்கல் செய்த மனுக்களை மட்டும் வைத்துக்கொண்டனர்.
English: Determined to brazen it out, Sharon took the unprecedented step of telephoning two newspapers to issue a personal statement.

Tamil: ஆனால் ஷரோன் இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை சமாளிக்க தீர்மானிது, வழக்கத்திற்கு மாறாக ஷரோன் இரண்டு பத்திரிகைகளுக்கு தொலைபேசி மூலம் தனிப்பட்ட அறிக்கையை பிரசுரிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: In the government, only the junior minister for equal opportunity, Azouz Begag, has spoken out against Sarkozy. On October 30, he declared: 'You must not call the suburban youth ‘scum,' you must not tell them that you're going to go for them and send the police against them.'

Tamil: அரசாங்கத்தில் சம உரிமைகளுக்கான இளநிலை மந்திரியாக இருக்கும் Azouz Begag, சார்க்கோசிக்கு எதிராக, "புறநகர் இளைஞர்களை "கழிவுகள்" என்று நீங்கள் கூறக்கூடாது; அவர்களை துரத்துவேன் என்று கூறுதலோ அவர்களை அடிக்க போலீசை அனுப்புதலும் கூடாது." என பேசியுள்ளார்.
English: At this moment about 1,700 people living in Germany will be affected by this agreement and face the threat of immediate deportation.

Tamil: தற்போது இந்த உடன்படிக்கையால் ஜேர்மனியில் வாழும் சுமார் 1,700 பேர் பாதிக்கப்படுவதுடன், உடனடியாக நாடுகடத்தப்படுவார்கள்.
English: Briefing about the important achievements of Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Department of Space over the last one year and some of the important missions planned for the future, Dr Jitendra Singh said that even though because of the COVID-19 pandemic, the training of four Indian astronauts in Russia had to be halted, yet the opinion of Chairman ISRO and the scientific team is that there had been kept a cushion both in the training programme and launch deadline.The training of astronauts has now been resumedand the launch is scheduled to take place as planned, before the 75th anniversary of Indias independence in 2022, he said.

Tamil: கடந்த ஒரு வருடத்தில் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு (இஸ்ரோ) மற்றும் விண்வெளித் துறையின் முக்கிய சாதனைகள் மற்றும் எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிடப்பட்ட சில முக்கியமான பணிகள் குறித்து விளக்கமளித்த டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கோவிட்-19 தொற்றுநோயால், ரஷ்யாவில் நான்கு இந்திய விண்வெளி வீரர்களின் பயிற்சி நிறுத்தப்பட வேண்டியிருந்தது, ஆயினும் இஸ்ரோவின் தலைவர் மற்றும் விஞ்ஞானக் குழுவின் கருத்து என்னவென்றால், பயிற்சித் திட்டத்திலும், காலக்கெடுவைத் தொடங்குவதிலும் ஒரு வசதியான ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார். வரும் 2022ஆம் ஆண்டில் இந்திய சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டுவிழாவிற்கு முன்னர், இந்தப் பணி முடிவடையும் நோக்கில் விண்வெளி வீரர்களின் பயிற்சி இப்போது மீண்டும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் திட்டமிட்டபடி விண்கலம் செலுத்த முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: 'Sivaji'is being released tomorrow and advance booking started on 10th itself.

Tamil: நாளைமுதல் 'சிவாஜி'யின் தரிசனம் ரசிகர்களுக்கு கிடைக்கவுள்ளது.
English: Only by breaking unequivocally and irrevocably with the Democratic Party can the working class move forward.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியுடன் ஐயத்திற்கிடமின்றி மற்றும் மாற்ற இயலாத வகையில் முறித்துக் கொண்டாலன்றி, தொழிலாள வர்க்கம் முன்னேற முடியாது.
English: My thoughts are with those who have lost their loved ones.

Tamil: இந்த விபத்தில் தங்களின் அன்பானவர்களை இழந்தவர்களுக்கு எனது இரங்கல்கள்.
English: The Law Minister in particular emphasized to take this challenge as an opportunity to make digital systems in justice delivery more robust.

Tamil: சவால்களை ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக் கொண்டு, நீதித் துறையில் டிஜிட்டல் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்குமாறு சட்ட அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Now he is thankful to central govt for giving three more months moratorium to repay instalments.

Tamil: தற்போது இன்னும் மூன்று மாதங்கள் கூடுதல் காலம் கிடைத்திருப்பதால், மத்திய அரசுக்கு அவர் நன்றி கூறுகிறார்.
English: IBM is also engaged in handholding the States for auction of mineral blocks for greater transparency in allocation of mineral concessions.

Tamil: தாதுக்கள் ஒதுக்கீட்டில் கூடுதல் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்த மாநிலங்களுக்கு இந்தியச் சுரங்க அமைப்பு கைகோர்த்து உதவி புரிகிறது.
English: 'For the Socialists, law and order is an essential priority,' proclaims the draft programme.

Tamil: "சோசலிஸ்டுகளை பொறுத்தவரையில் சட்டம், ஒழுங்கு என்பவை இன்றியமையாத அடிப்படை முன்னுரிமையாகும்" என்று வரைவு வேலைத்திட்டம் அறிவிக்கிறது.
English: Thompson has denied this, but it is clear that the purpose of the reviews was to create the conditions to move the BBC in an ever more commercial and competitive direction as demanded by the government.

Tamil: இத்தகைய கருத்தை தோம்சன் மறுத்துள்ளார் என்றாலும், பரிசீலனைகளின் நோக்கமே, அரசாங்கத்தின் விருப்பத்திற்கேற்ப, BBCஐ இன்னும் கூடுதலான வணிகத் தன்மை, போட்டித் தன்மை என்ற திசைகளில் செலுத்தவேண்டும் என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
English: Interviews with local villagers revealed that hostility to the detainees was certainly not uniform.

Tamil: உள்ளூர் கிராமத்தவர்களிடம் உரையாடிய போது அவர்கள் கைதிகளை எதிர்ப்பதாக கூறப்பட்டது பொய் என்பது அம்பலத்துக்கு வந்தது.
English: The Frente Amplio, the main left-wing electoral front, is favored in the polls to win the next election.

Tamil: முக்கிய இடதுசாரி தேர்தல் முன்னணியான Frente Amplio அடுத்த தேர்தலில் வெற்றிபெறுவதற்கான சாத்தியமுள்ளது.
English: I was told that there was a problem of repair and maintenance of roads in rural areas here.

Tamil: இங்கு கிராமப்புறப் பகுதிகளில் சாலைகளைப் பழுதுபார்த்தல் மற்றும் பராமரித்தல் ஆகியவை பிரச்சினையாக உள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்.
English: Those who run the newspaper know better.

Tamil: செய்தித்தாள்களை வெளியிடுபவர்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
English: He created a sensation when he announced that he wanted to release his film on June 15 and 'Sivaji' should let him have at least a couple of theaters for that.

Tamil: ஜுன் 15 நான் எனது படத்தை ரிலீஸ் செய்தே ஆக வேண்டும். அதற்கு ஒன்றிரண்டு தியேட்டர்களையாவது ரஜினி ஏற்பாடு செய்துதர வேண்டும் என பேட்டியளித்து பரபரப்பை ஏற்படுத்தினார் மன்சூர்.
English: On Friday, local police prevented monks from the Ramoche monastery from demonstrating.

Tamil: வெள்ளியன்று, ரமோசே மடாலயத்தின் துறவிகள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபடுவதை உள்ளூர் போலீசார் தடுத்தனர்.
English: Its not just that, the DoNER ministry which was doing the good work for the North-East from Delhi we said to them: well done now do one more thing.

Tamil: வடகிழக்குக் குழுக் கூட்டத்தில் நான் கலந்து கொண்டு விரிவாக விவாதம் நடத்தியிருக்கிறேன். மத்திய அரசின் வடகிழக்கு பிராந்திய அமைச்சகம் தில்லியிலிருந்து கொண்டு வடகிழக்கு பகுதி சிறப்பாக பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: It is also possible that the potency of TRIM5-alpha protein may differ among individuals.

Tamil: TRIM5 ஆல்பாவின் வலிமை தனிநபர்களுக்கு இடையே வேறுபடும் வாய்ப்புக்களும் உள்ளன.
English: And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even to the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.

Tamil: கர்த்தர் உன்னைப் பூமியின் ஒரு முனை துவக்கி பூமியின் மறுமுனைமட்டும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்குள்ளும் சிதற அடிப்பார்; அங்கே நீயும் உன் பிதாக்களும் அறியாத மரமும் கல்லுமான அந்நிய தேவர்களைச் சேவிப்பாய்.
English: The National Gallery of Modern Art has a representative collection of his imagery.

Tamil: நவீன கலைகளுக்கான தேசியக் காட்சிக்கூடம் தாகூரின் உருவப்படத் தொகுப்புகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்பை தன்னிடத்தில் வைத்துள்ளது.
English: A strong family system can be the best possible solution to overcome several crippling social evils, he added.

Tamil: பல்வேறு சமுதாயக் கேடுகளைக் களைந்து முன்னேறுவதற்கு வலுவான குடும்ப அமைப்பு மிகச் சிறந்த தீர்வாக இருக்க முடியும் என்றார் அவர்.
English: Much of Mandela's supposed radicalism was derived from his connection with the Communist Party.

Tamil: மண்டேலாவின் முற்போக்குக் கருத்துக்கள் என்பவை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் அவர் கொண்டிருந்த தொடர்பால் வந்தவை.
English: Poet Snehan's lyrics were also easy for me to sing."

Tamil: கவிஞர் சினேகனின் வரிகள் எளிமையாக இருந்ததால் சுலபமாக பாட முடிந்தது" என்றார்.
English: I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளையும் கடக்கும்போது, இந்தப் பிராந்தியத்தில் வாழும் நாம், இணைக்கப்படுகிறோம்.
English: In India, the RFSAF pilots will fly alongside their Indian counterparts in the IAF aircraft, which are common to both Air Forces.

Tamil: அதேபோன்று, இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ள பயிற்சியிலும் ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வான்படை விமானிகள், இந்திய விமானப்படை விமானத்தில் இந்திய விமானிகளுடன் இணைந்தே பயிற்சி மேற்கொள்ளவுள்ளனர்.
English: Last year the government had flagged off the Ghogha-Dahej Ro-Ro service.

Tamil: கடந்த ஆண்டு கோகா-டாஹெஜ் ரோ-ரோ சேவையை அரசு தொடங்கி வைத்தது.
English: For Indian Prime Minister Manmohan Singh, the DMK and PMK with a total of 22 MPs are important coalition partners.

Tamil: இந்திய பிரதம மந்திரி மன்மோகன்சிங்கை பொறுத்தவரை தி.மு.ம மற்றும் பா.ம.க கட்சிகள் மொத்தத்தில் 22 எம்.பி.க்களை முக்கிய கூட்டணி பங்காளிகளாக கொண்டிருக்கிறார்.
English: Directed by commercial films specialist A Venkatesh, the film stars Gauri Munjal as heroine.

Tamil: கண்ணாமூச்சி காட்டாமல் படமெடுப்பார் என நம்புவோம்!
English: Her companion gave us a bigger surprise â 'Uyir' director Samy.

Tamil: அவர், 'உயிர்' இயக்குனர் சாமி.
English: Officials said that this has led to considerable improvement in the water quality of some of the tributaries of the River Ganga.

Tamil: இதனால் கங்கை நதியின் கிளை ஆறுகளின் நீரின் தரம் வெகுவாக மேம்பட்டுள்ளது.
English: The film dealt in part with the 1863 anti-draft riots in New York City.

Tamil: 1863ல் நியூயோர்க் நகரத்தில் ஆளெடுப்புக்கெதிரான கலவரங்கள் திரைப்படத்தில் ஓரளவு கூறப்படுகிறது.
English: And now, when voices within the ruling elite are seriously contemplating the postponement of the coming US election under the guise of a terrorist threat, the defense of democracy takes on the most urgent importance.

Tamil: இப்போது, ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்குள்ளேயே பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் என்ற போர்வையில் அமெரிக்க தேர்தலை தள்ளிவைக்க வேண்டுமென்று கடுமையாக ஆலோசனை நடத்தவேண்டும் என்ற குரல் எழுந்துள்ள பொழுது, ஜனநாயகத்தை தற்காத்து நிற்பது மிக அவசரமான முக்கியத்துவத்தை எடுத்திருக்கிறது.
English: He also highlighted the increasing cooperation between India and Singapore in the technology sector, including FinTech.

Tamil: ஃபின்டெக் உள்ளிட்ட தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இந்தியா-சிங்கப்பூர் இடையேயான ஒத்துழைப்புகள் அதிகரித்து வருவது குறித்தும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: I salute their energy and enthusiasm.

Tamil: அவர்களது ஆற்றலுக்கும், ஆர்வத்திற்கும் நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: We had organised an event to make them understand the way they could use the electricity to change their lives.

Tamil: தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற மின்வசதியை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று அவர்களுக்கு உணர்த்துவதற்காக நாங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தோம்.
English: But the person, who rides onto a difficult terrain, bears the suffering in a posting which is a bad one in the eyes of some of the colleagues, will one day realise that even though it was a difficult phase of life, it made him a stronger person.

Tamil: அவர் சுவையில்லாத வாழ்க்கையை வாழவேண்டியதிருக்கும். அதேசமயம், கடினமான பாதையில் அவர் பயணம் மேற்கொண்டால், மற்றவர்களின் பார்வையில் மிகமோசமானதாக இருக்கும் அந்தப்பாதையை அவர் தேர்ந்தெடுத்தால், அது கடினமானதாக இருந்தாலும், ஒருகாலத்தில் அது அவரை வலுவான மனிதராக மாற்றும் என்பதை உணருவார்.
English: Scared of Thankar Bachan's big mouth, most producers avoid him like the plague!

Tamil: தங்கர்பச்சானின் எழுபது எம்.எம். வாய்க்கு பயந்து தயாரிப்பாளர்கள் பலர் இவர் பக்கம் திரும்புவதில்லை.
English: A third of people in the electorate live below the poverty line.

Tamil: தொகுதியில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் வறுமைக் கோட்டிற்கும் கீழே வாழ்கின்றனர்.
English: This war of each against all is financed through share transactions, or by means of loans from banks and other financial institutions.

Tamil: சகலருக்கும் எதிராகவுள்ள இந்த ஒவ்வொரு யுத்தமும் பங்கு பரிமாற்றங்களால் நிதியீட்டப்படுகின்றது. அல்லது வங்கிகள், ஏனைய நிதி நிறுவனங்களிடமிருந்து பெற்ற கடன்கள் மார்க்கமாக நிதியீட்டப்படுகிறது.
English: In ensuing days, the online draw will also be conducted for selection of new distributorship in the remaining States across the country.

Tamil: வரும் காலங்களில், நாடு முழுவதும் உள்ள பிற மாநிலங்களிலும் இணைய வழி குலுக்கல் முறை தேர்வு நடத்தப்படும்.
English: Hugh White told the Financial Times that the 'sparse' language probably meant that 'the US and Australia could not agree on harsher language and in the end found it easier to virtually keep China out of the statement'.

Tamil: ஹக் ஒயிட் பைனான்சியல் டைம்சிற்கு பேட்டியளித்த போது, இந்த ''சொற்ப'' மொழியின் அநேக பொருள் "அமெரிக்காவும் ஆஸ்திரேலியாவும் கடுமையான வார்த்தைகளை பயன்படுத்துவதில் உடன்படவில்லை, மற்றும் இறுதியில் அறிக்கையிலிருந்து சீனாவை நீக்கி விடுவது எளிதானது என்று முடிவிற்கு வந்தனர்."
English: Prime Minister's Office PM expresses grief on shocking demise of actor Sridevi Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நடிகை ஸ்ரீதேவி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் நடிகை ஸ்ரீதேவியின் திடீர் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: Friends, it is necessary for the investor to get an appropriate eco-system, to get rid of the inspector raj, and to not fall prey to the government's permit raj at every step.

Tamil: நண்பர்களே, முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழல் நிலவச் செய்ய வேண்டியது மிகவும் அவசியம். அதிகாரிகள் ராஜ்ஜியத்திலிருந்து விடுபடுவதுடன், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அரசாங்கத்திடமிருந்து உரிமம் பெறும் நிலையை தவிர்ப்பதும் அவசியமாகிறது.
English: The Council shall also maintain an electronic depository of all arbitral awards, The ACI shall be a body corporate.

Tamil: அனைத்து மத்தியஸ்த தீர்ப்புகளையும் பராமரிப்பதற்காக மின்னணு தொகுப்பகம் ஒன்றையும் இக்குழு பராமரிக்கும்.
English: Service rendered by lawyers to the litigants is a public service.

Tamil: நீதியியல் நடவடிக்கையின் ஆதாரமாக வழக்கறிஞர்களின் துடிப்பான அணுகுமுறை உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: IFFI 2017 will also host a special curated selection of 7 award winning films from BRICS region as part of the BRICS Film package.

Tamil: ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், பிரிக்ஸ் மண்டலத்தின் அங்கமான பிரிக்ஸ் திரைப்பட தொகுப்பில் விருது பெற்ற 7 திரைப்படங்களும் திரையிடப்படும்.
English: From now on, I will be extra careful when I speak, so as not to hurt anyone's sentiments," said Rajini in his interview, tendering his apology.

Tamil: இனி நான் பேசும்போது யாருடைய மனதும் நோகாதபடி கவனமாக பேசுவேன்". இவ்வாறு கூறிய ரஜினி தனது பேச்சுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Smt Dhanalakshmi from Sulur Coimbatore says this book will be helpful to the students to learn about the online dos and don'ts.

Tamil: ஆன்லைனில் செய்ய வேண்டியவை செய்யக்கூடாதவை குறித்து மாணவர்கள் அறிய இந்தப் புத்தகம் உதவியாக இருக்கும் என்று கோயம்புத்தூரின் சூலூரைச் சேர்ந்த திருமதி. தனலட்சுமி கூறுகிறார்.
English: Enhancing product competitiveness in the global market needs infrastructure for trade to improve, and ports are a critical part of trade infrastructure.

Tamil: உலகளாவிய சந்தைக்கான தயாரிப்புகளின் போட்டித்தன்மையை மேம்படுத்த வர்த்தகத்திற்கான உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தபட வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: They all speak of a return to fortress America and attempt to turn back the clock to some imaginary United States insulated and isolated from the process of global change.'

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்க கோட்டைக்குத் திரும்பி, பூகோளரீதியான மாற்றப் போக்கிலிருந்து அன்னியப்பட்ட ஏதோ ஒரு கற்பனையான அமெரிக்க அரசுகளின் திசையில் மணிக்கூட்டை திருப்புவது பற்றிப் பேசிக் கொள்வது விபத்து அல்ல" என நோர்த் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: On April 12, Human Rights Watch issued a report, 'Georgia - Uncertain Torture Reform,' which asserted that Saakashvili's administration had failed to fulfil its pledge to improve the nation's atrocious civil rights record.

Tamil: ஏப்ரல் 12-ம் தேதி, மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக் குழு (Human Rights Watch) "ஜோர்ஜியா - உறுதியற்ற சித்திரவதைச் சீர்திருத்தம்" என்ற ஓர் அறிக்கையில், சாகேஷ்வில்லியின் நிர்வாகம் நாட்டின் மிக மோசமான மனித உரிமைகள் நிலைமையை முன்னேற்றுவிக்க எடுத்துக் கொண்ட உறுதிமொழிகளுக்கு ஏற்ப செயல்படவில்லை என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: And the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD, and also with men.

Tamil: சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டானோ, பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனுஷருக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்.
English: Prime Minister's Office PM greets the people on the occasion of Mahalaya PM greets the people on the occasion of Mahalaya The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahalaya.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நவராத்திரி பண்டிகை கொண்டாட்டத்தையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து நவராத்திரி பண்டிகை தொடங்கியதை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: The opposition Citizens Platform (PO) is currently running at around 30 percent in opinion polls, while the ultra-nationalistic Samoobroona, led by Andrzej Lepper, is recording 23 percent.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான Citizens Platform (PO) மக்கள் கருத்துக்கணிப்பில் 30-சதவீத வாக்குகளை பெற்றிருக்கிறது. Andrzej Lepper தலைமையிலான அதிதீவிரவாத தேசிய Samoobroona 23-சதவீத வாக்குகளை பெற்றிருக்கிறது.
English: Ministry of Finance Clarification on the manner of filing the uarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 It has been brought to notice that doubts regarding the manner of filing the quarterly return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 in the absence of auto-population of the details of inward supplies (other than supplies attracting reverse charge) received from registered suppliers exist amongst taxpayers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-4ல் பன்முக வர்த்தகர்கள் காலாண்டு வரிக்கணக்கு தாக்கல் செய்யும் முறைபற்றிய விளக்கம் படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-4ல் பன்முக வர்த்தகர்கள் காலாண்டு வரிக்கணக்கு தாக்கல் செய்யும் முறை தொடர்பாக சந்தேகங்கள் எழுந்திருப்பது கவனத்திற்கு வந்திருப்பதை அடுத்து, அதுபற்றிய விளக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has amended the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Fast Track Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2017 yesterday.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திருத்தப்பட்ட நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் விதிமுறைகள் 2017 நேற்று முதல் அமலுக்கு வந்தது 2017 நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரிய விதிமுறைகளை இந்தியா நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரியம் நேற்று திருத்தியமைத்தது.
English: And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

Tamil: இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன் இரண்டு மனைவிகளையும், தன் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளையும், தன்னுடைய பதினொரு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, யாப்போக்கு என்கிற ஆற்றின் துறையைக் கடந்தான்.
English: Recently, our government has started a national nutrition programme to tackle the challenge of malnutrition.

Tamil: சமீபத்தில், எங்கள் அரசாங்கம் ஊட்டச்சத்து சவாலை சமாளிக்க ஒரு தேசிய ஊட்டச்சத்து திட்டம் ஒன்றை தொடங்கி உள்ளது.
English: Friends, The government is about to start a massive scheme to break the vicious cycle of poverty and diseases.

Tamil: நண்பர்களே, வறுமை மற்றும் நோய்களின் தீய சுழற்சியை உடைக்க அரசாங்கம் பெரும் திட்டம் ஒன்றை தொடங்க உள்ளது.
English: I will say to God my rock, Why have you forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Tamil: நான் என் கன்மலையாகிய தேவனை நோக்கி: ஏன் என்னை மறந்தீர்? சத்துருவினால் ஒடுக்கப்பட்டு, நான் ஏன் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும் என்று சொல்லுகிறேன்.
English: And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Tamil: அப்பொழுது சிலர் தங்களுக்குள்ளே விசனமடைந்து: இந்தத் தைலத்தை இப்படி வீணாய்ச் செலவழிப்பானேன்?
English: A municipal worker, Mahaveer Singh, told the New York Times that the low castes in UP used to vote for Congress (I) but have concluded that the party only served the upper castes.

Tamil: நகராட்சி தொழிலாளி மகாவீர் சிங் நியூயோர்க் டைம்ஸ்- இடம் உ.பி.யில் கீழ் சாதியினர் காங்கிரசுக்கு வாக்களிப்பர் ஆனால் கட்சி மேல்சாதியினருக்குத்தான் சேவை செய்வதில் முடிவடைகிறது என்று கூறினார்.
English: It is worth noting that at present 57.3 of personnel currently practicing allopathic medicine does not have a medical qualification.

Tamil: அத்துடன் தற்போது அலோபதி முறையில் சிகிச்சை அளிப்போரில் 57.3% பேர் முறையான மருத்துவக் கல்வித் தகுதி பெறாதவர்களாக உள்ளனர்.
English: The LTTE leadership was forced to call an emergency conference of its area leaders but there was never any real doubt that the negotiations would go ahead.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் அதன் பிரதேச தலைவர்களுக்கிடையிலான அவசர மாநாடு ஒன்றுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளபோதிலும் பேச்சுவார்த்தைகள் முன்செல்வதையிட்டு எந்தவொரு உண்மையான சந்தேகமும் இருக்கவில்லை.
English: Today, if India sees the world with respect, then the big reason behind it are lakhs of companions like you.

Tamil: இன்று உலகம் இந்தியாவை மதிப்போடு பார்க்கிறது என்றால், அதற்குக் காரணமாக இருப்பவர்கள், உங்களைப் போன்ற லட்சக்கணக்கான நண்பர்கள்தான்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Monday, 3rd September is not a pan India holiday and banks only in some States where a holiday is declared under the Negotiable Instruments Act, 1881 will remain closed.

Tamil: செப்டம்பர் 3ஆம் தேதியான திங்கட்கிழமை இந்தியா முழுமைக்குமான விடுமுறை அல்ல; சில மாநிலங்களுக்கு மட்டும் வரையறுக்கப்பட்ட வங்கி நடைமுறைச் சட்டம், 1881 இன் கீழ் விடுமுறை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதால் வங்கிகள் மூடப்பட்டிருக்கும்.
English: But the destruction of Fallujah has only compounded all the political and military problems.

Tamil: ஆனால் பல்லூஜா சிதைக்கப்பட்டது அனைத்து அரசியல் மற்றும் இராணுவ பிரச்சனைகளையும் சிக்கலாக்குவதையே கூட்டியிருக்கிறது.
English: Blix was unable to produce a single piece of evidence of Iraqi weapons of mass destruction, but nevertheless indicted Baghdad for failing to comply fully with last November's Security Council resolution.

Tamil: இருந்த போதிலும், சென்ற நவம்பரில் பாதுகாப்பு கவுன்சில் நிறைவேற்றிய தீர்மானங்களின் நிபந்தனைகளுக்கு முழுமையாகக் கட்டுப்பட்டு ஈராக் நடந்துகொள்ளத் தவறிவிட்டதாக இவர் குற்றம்சாட்டியுள்ளார்.
English: Its small economy will be entirely at the mercy of the major global corporations and the international financial organisations.

Tamil: அதன் சிறிய பொருளாதாரம் பெரிய பூகோள நிறுவனங்களையும் சர்வதேச நிதியமைப்புக்களையுமே சார்ந்திருக்கிறது.
English: Delannoy's principal role is to channel the discontent of workers with Thibault, while avoiding substantive criticisms of the cosy relationship between the CGT and Sarkozy.

Tamil: Delannoy உடைய முக்கிய பங்கு தீபோவுடன் தொழிலாளர்கள் கொண்டுள்ள அதிருப்தியை திசை திருப்புதல் ஆகும்; அதே நேரத்தில் CGT க்கும் சார்க்கோசிக்கும் இடைய இருக்கும் நல்லுறவுகள் பற்றி கணிசமான குறைகூறல்களைத் தவிர்ப்பதும் ஆகும்.
English: However he said that Indian scientists have capability to solve these unsolved problems of this country.

Tamil: எனினும் இந்திய விஞ்ஞானிகளுக்கு நாட்டின் தீர்க்கப்படாத பிரச்சனைகளுக்கு எல்லாம் தீர்வு காணும் திறன் உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

Tamil: நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; ஆம், கர்த்தருடைய நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அது மந்தாரமான நாள், அது புறஜாதிகளுக்கு வரும் காலம்.
English: The investment decline is a result of the 'capital overhang' emanating from the excess investment during the share market boom.

Tamil: பங்கு மார்க்கெட்டுகளில் மிகப்பெரிய பூரிப்பு ஏற்பட்ட காலத்தில், அளவிற்கு அதிகமாக முதலீடு செய்யப்பட்டதால் உபரி முதலீடுகள் பயனற்று சுற்றிக்கொண்டிருந்தன.
English: Professor Public Accountability

Tamil: பொதுத்துறை மதிப்பீட்டுப் பேராசிரியர்
English: It will also be used by the UPA as a political shield, behind which to accelerate implementation of the very economic policies that are the root cause of the misery that stalks rural India.

Tamil: கிராம்ப்புற இந்தியாவை பீடித்துள்ள துன்பங்களுக்கு அடிப்படை காரணமாக அமைந்திருக்கின்ற அதே பொருளாதார கொள்கைகளை வேகமாக செயல்படுத்தும்போது UPA-விற்கு ஒரு அரசியல் கவசமாகவும் அதை பயன்படுத்த முடியும்.
English: India has raised FDI cap for investment in insurance to 49 percent.

Tamil: காப்பீட்டுத்துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான வரம்பை 49 சதவீதமாக இந்தியா அதிகரித்துள்ளது.
English: Others Aadhar enrolment cum updation centres at 33 Post Offices in Chennai City North Division For the benefit of public, 33 post offices in Chennai City North Division including Park Town HO, Perambur Barracks, Rippon Buildings, Egmore NDSO, Koyambedu, Kilpauk, Vepery, Annanagar East, Vyasarpadi, Perambur, Royapuram, Annanagar West Extn, Tondiarpet, Aminjikarai will offer Aadhar Enrolment and updation services.

Tamil: ஆர் பி சித்ராதேவி வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார். பூங்கா நகர் (தலைமை அஞ்சலகம்) அண்ணாநகர் (துணை அஞ்சலகம்) ரிப்பன் மாளிகை எழும்பூர் கோயம்பேடு மண்ணடி அயனாவரம் அண்ணாநகர் கிழக்கு வியாசர்பாடி பெரம்பூர் ராயபுரம் அண்ணாநகர் மேற்கு விரிவு தண்டையார்பேட்டை அமைந்தகரை உள்ளிட்ட 33 வடகோட்ட அஞ்சலகங்களில் கிடைக்கும் இந்தச் சேவையை மக்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அஞ்சல்துறை முதுநிலை கண்காணிப்பாளர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பில் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: The positive features of the Indian systems of medicine namely their diversity and flexibility accessibility affordability, a broad acceptance by a large section of the general public comparatively lesser cost and growing economic value, have great potential to make them providers of healthcare that the large sections of our people need.

Tamil: இந்தியாவின் மருத்துவ முறைகளில் உள்ள நேர்மறையான சிறப்பம்சங்களான பரவல், இணக்கம், அணுகத்தக்கது, குறைந்த விலை ஆகியவை அனைவராலும் ஏற்கப்பட்டுள்ளது. இதன் குறைந்த செலவு, மற்றும் அதிகரித்து வரும் பொருளாதார மதிப்பு, ஆகியவை நமது பெரும்பாலான மக்களுக்கு தேவையான சுகாதார பராமரிப்பை இது அளிக்கும்.
English: The Ministry of Human Resource Development, Government of India and NCERT are committed to ensure safe and secure online environment for children and teachers and empowering them to stay safe online.

Tamil: இந்திய அரசின் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் தேசியக் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் குழந்தைகள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய உறுதி பூண்டுள்ளன.
English: REGION WISE STORAGE STATUS:- NORTHERN REGION The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37 நீர்த்தேக்கங்களில் 60 மெகாவாட் நிறுவப்பட்ட திறன் உடன் நீர் மின்சக்தித் திட்டங்கள் உள்ளன. மண்டல வாரியான நீர் சேமிப்பு நிலை: வடக்கு மண்டலம் வடக்கு பிராந்தியத்தில் இமாசலப் பிரதேசம், பஞ்சாப் மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: The second pillar is - Affordable Healthcare.

Tamil: கட்டுப்படியாகும் செலவில் மருத்துவம் என்பது இரண்டாவது தூண் ஆகும்.
English: The progress made in regional connectivity endeavours such as the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway was noted by the two Leaders.

Tamil: இந்தியா - மியான்மர் - தாய்லாந்து முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை போன்ற பிராந்திய தொடர்பு வசதியில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டனர்.
English: Popular enthusiasm for the event, however, is limited.

Tamil: ஆனால் இந்த நிகழ்வில் பொதுமக்களுடைய ஆர்வம் மிகக் குறைவு ஆகும்.
English: Today, in the Corona pandemic, every section has been witnessing drastic change in the work culture and lifestyle.

Tamil: இன்று கொரோனா பெருந்தொற்றுப் பரவல் சூழலில் ஒவ்வொரு பிரிவும் வேலை, கலாச்சாரம் மற்றும் வாழ்க்கை முறை தொடர்பான மாபெரும் மாற்றத்தைச் சந்தித்து வருகின்றன.
English: The event is open for public and entry is free.

Tamil: முழுக்க முழுக்க மக்களுக்காக திறந்திருக்கும் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு கட்டணம் இலவசம்.
English: Basavanna had touched each and every aspect of human life, and had suggested solutions to improve it, he added.

Tamil: வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சம் பற்றியும் கூறியுள்ள பசவண்ணா, அவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான யோசனைகளையும் கூறியிருக்கிறார் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Most of those 18,000 villages where electricity had not reached are located in the extremely far-flung areas of the country.

Tamil: தற்போது மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ள 18 ஆயிரம் கிராமங்களில் மிகப் பல, மிகத் தொலைத் தூர பகுதிகளில் உள்ளவை.
English: I went out full and the LORD has brought me home again empty: why then call you me Naomi, seeing the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me?

Tamil: நான் நிறைவுள்ளவளாய்ப் போனேன்; கர்த்தர் என்னை வெறுமையாய்த் திரும்பிவரப்பண்ணினார்; கர்த்தர் என்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, சர்வவல்லவர் என்னைக் கிலேசப்படுத்தியிருக்கையில், நீங்கள் என்னை நகோமி என்பானேன் என்றாள்.
English: Weeks of French statements applauding US military successes in Iraq and attempts by Paris to mend Franco-American relations carried no weight with administration officials and their conservative Republicans advisers.

Tamil: ஈராக்கில், அமெரிக்காவின் இராணுவ வெற்றியை பாராட்டி பல வாரங்களாக பிரான்ஸ் அறிக்கைகளை வெளியிட்டு வருகிறது என்றாலும், பிரெஞ்சு-அமெரிக்க உறவுகளுக்கிடையில் உள்ள விரிசலை சரிகட்ட முயற்சிகள் மேற்கொண்டாலும் புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகளும், மற்றும் அவர்களது பழமைவாத குடியரசுக்கட்சி ஆலோசகர்களும், பிரான்சின் கருத்திற்கு உரிய மதிப்பை தரவில்லை.
English: Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in to her.

Tamil: பின்பு சிம்சோன் காசாவுக்குப் போய், அங்கே ஒரு வேசியைக் கண்டு, அவளிடத்தில் போனான்.
English: On April 5, French anti-terror judges filed preliminary charges against some of those arrested, accusing them of extortion, financing terrorism and 'criminal association with a terrorist enterprise,' a charge that permits the conviction of suspects on terrorism charges without any evidence of actual involvement in acts of terrorism.

Tamil: ஏப்ரல் 5ம் தேதி பிரான்சின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நீதிபதிகள் கைது செய்யப்பட்டவர்கள் சிலருக்கு எதிராக அச்சுறுத்திப் பணம் பெறுதல், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதி கொடுத்தல், ''பயங்கரவாத அமைப்புடன் குற்றம் சார்ந்த தொடர்பு உடையவர்கள்'' என்ற தொடக்க குற்றச்சாட்டுக்களை பதிவு செய்தனர்; இத்தகைய குற்றச் சாட்டை ஒட்டி ஒரு நீதிபதி பயங்கரவாதச் செயல் செய்யப்படாமலேயே சந்தேகத்திற்கு உரியவர்களை பயங்கரவாத குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு உட்படுத்தி கைதுசெய்து, தண்டனை விதிக்க முடியும்.
English: What everybody could see was how police officers appeared with very unusual body armour, at first glance one might have confused them with marines in Iraq.'

Tamil: சாதாரணமாகக் காணப்படாத வகையில் போலீஸ் அதிகாரிகள் உடல் கவசம் அணிந்திருந்ததை அனைவரும் பார்க்க முடிந்தது; ஒருவர் முதல் தோற்றத்திலேயே ஈராக்கில் இருக்கும் மரைன்களுடன் குழப்பிக் கொண்டிருக்கலாம்."
English: Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences  Technology of Kashmir (SKAUST), Srinagar initiated a telemedicine facility for monitoring the health of farm animals under ongoing projects.

Tamil: நடைமுறைத் திட்டங்களின் மூலம், பண்ணை விலங்குகளின் ஆரோக்கியத்தைக் கண்காணிக்கும் தொலைமருந்து வசதியை ்ரீநகர், ஷெர்-இ- காஷ்மீர் விவசாய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Unfortunately, even though the film was completed, it lay in the cans.

Tamil: மாப்பிள்ளை மேல் யார் கண்பட்டதோ, படம் முடிந்தும் பெட்டியிலிருந்து திரைக்கு வரவில்லை.
English: The other side of the dowry equation is that daughters are inevitably regarded as an unwelcome burden, compounding the already oppressed position of women in Indian society.

Tamil: மகள்கள் தவிர்கக முடியாதவாறு வரவேற்கப்படாத சுமையாககருதப்படுவது இந்திய சமுதாயத்தில் ஏற்கனவே ஒடுக்கப்பட்ட பெண்களின் நிலையை மேலும் கூட்டுகின்றது என்பதுதான் வரதட்சினை சமநிலையின் மறுபுறம் ஆகும்.
English: Your leadership is crucial and your guidance, facilitation and motivating ability can be most valuable, he said.

Tamil: ‘’உங்களது தலைமை முக்கியமானது, உங்கள் வழிகாட்டுதலும், உற்சாகமூட்டும் திறனும் மிகவும் மதிப்புமிக்கது’’ என்று அவர் கூறினார்.
English: When the Bush administration speaks of speculators, it includes the millions of home owners who were victimized by predatory lenders, who pushed subprime adjustable rate mortgages on unsophisticated home buyers with the assurance that home prices would continue to rise and the buyers would be able to refinance out of their high-interest rate loans before their mortgages reset to even higher monthly payments.

Tamil: ஊக வணிகர்களை பற்றி புஷ் நிர்வாகம் பேசுகையில், அது கொள்ளைமுறை கடன் கொடுத்தவர்களின் பாதிப்பிற்கு உட்பட்ட மில்லியன் கணக்கான வீட்டு உரிமையாளர்களை உள்ளடக்கியுள்ளது; அவர்கள்தான் குறைந்த பிணை மாற்றக் கூடிய வட்டி வீதத்தை அதிகம் அறிந்திராத வீடுகள் வாங்கியோர் மீது வீடுகளின் விலைகள் தொடர்ந்து உயரும் என்று உறுதியளித்து விற்றனர்; வீடு வாங்குபவர்கள் உயர்ந்த வட்டி வீதத்தை கட்டமுடியும் என்றும் அடைமான தவணைகள் அதிக மாதாந்திர கட்டணங்களை செலுத்த வேண்டியதற்கு முன்பே மறுநிதியூட்டம் பெறக்கூடியதாக இருப்பர் என்றும் கூறினர்.
English: There, two historical step wells had turned into storehouses of garbage  dirty water.

Tamil: இங்கே இரண்டு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க குளங்கள், குப்பை செத்தைகள் அடங்கிய நீர் மண்டிக் கிடப்பவையாக மாறிப் போயிருந்தன.
English: And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

Tamil: மூன்றாம் பத்தி கெம்பும் வைடூரியமும் சுகந்தியும்,
English: 'The World Socialist Web Site stands alone,' North said, 'in identifying and clarifying the profound issues of democratic rights that are being raised in this election.'

Tamil: "இந்த தேர்தலில் எழுப்பப்பட்டுள்ள ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய பிரச்சினைகளை இனங்கண்டு அவற்றின் ஆழமான பிரச்சினைகளை தெளிவுபடுத்த உலக சோசலிச வலைத்தளம் மட்டுமே நின்று கொண்டுள்ளது" எனவும் நோர்த் கூறினார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 28 and average storage of last ten years during corresponding period was 44 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 29% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 46% ஆக இருந்தது.
English: Whenever there is a natural calamity, all of us have experienced that the strength of the government machinery falls short, but people, social institutions, religious institutions come out taking so many food packets with them.

Tamil: எப்போதெல்லாம் இயற்கைப் பேரிடர் ஏற்படுகிறதோ அப்போதெல்லாம் அரசின் உதவிகள் போக, மக்கள், சமூக அமைப்புகள், மத அமைப்புகளின் உதவியும் தேவைப்படுகிறது. அவர்கள் உணவு, உறைவிடம் உள்ளிட்ட உதவிகளை வழங்குகிறார்கள்.
English: B Suresh and Chief Innovation Officer, MHRD, Dr.

Tamil: பொக்ரியால், மருந்துக் கண்டுபிடிப்பு செயல்முறையை ஆதரிக்க தேசிய அளவில் நடைபெறும் முதல் நிகழ்வு இதுவாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Also, dry environments pose a challenge for the germination of wheat varieties with short coleoptile.

Tamil: மேலும் வறண்ட சுற்றுச்சூழலால் உயரம் குறைவான குருத்து உறை இருப்பதால் பலவித கோதுமை ரகங்களும் முளைவிடுவதில் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கின்றன.
English: There are several services which have been exempt from GST.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி.யில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்ட பல்வேறு சேவைகள் உள்ளன.
English: When one is in the fighting mood, there is no need for rhyme or reason.

Tamil: சண்டைபோட மூடு வந்துவிட்டால் காரணம் தேவையில்லையே.
English: Writer/dialogue writer Balakumaran also gets the award.

Tamil: எழுத்தாளரும் வசனகர்த்தாவுமான பாலகுமரனுக்கும் கலைமாமணி விருது அறிவித்துள்ளது தமிழக அரசு.