gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A report in the Detroit Free Press Sunday found that record numbers of Michigan residents were receiving food stamps, Medicaid and other forms of social assistance, with new applicants, largely workers recently laid off from their jobs, jamming social service offices throughout the state.

Tamil: டெட்ரோயிடன் ப்ரி பிரஸ் ஞாயிறன்று கொடுத்த அறிக்கை ஒன்று மிச்சிகனில் மிக அதிக மக்கள் உணவு உதவி, மருத்துவ உதவி, மற்றும் பிற சமூக உதவி வழிவகைகளை ஏற்கின்றனர் என்றும், தங்கள் வேலைகளில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ள சமீபத்திய தொழிலாளர்களின் புதிய விண்ணப்பங்களும் கருத்திற் கொள்ளப்பட்டால், நாடு முழுவதும் சமூகப் பணி அலுவலகங்கள் பெரும் திணறலுக்கு உட்பட்டுள்ளன என்று கூறுகிறது.
English: While JVP union leaders Ranjan Jayalal and K.D. Lalkantha claimed to oppose the Bill, they opposed any struggle against it.

Tamil: லால்காந்தவும் மசோதாவை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொண்ட போதிலும், அதற்கு எதிரான எந்தவொரு போராட்டத்தையும் அவர்கள் எதிர்த்தனர்.
English: But this is dwarfed by the estimated public sector pension deficit of Â£700 billion.

Tamil: ஆனால் பொதுத்துறை ஓய்வுப் பற்றாக்குறை நிதியான 700 பில்லியன் பவுண்டுகளுடன் ஒப்பிடும்போது இது மிகக் குறைவாக போய்விடுகிறது.
English: He said that these developments mean that airlines are now equipped to bring dramatic, yet cost effective, enhancements to the passenger experience with passengers ordering products from their phones and tablets and arranging to have them delivered to their homes, or the hotel on arrival at their destination.

Tamil: இந்த முன்னேற்றம் விமான நிறுவனங்கள் பயணிகளுக்கு பெரிய அளவில் குறைந்த செலவிலான சேவைகளை அளிக்க உதவும் என்பதுடன், பயணிகள் தாங்கள் சென்றடையும் இடத்தில் தாங்களுக்கு தேவையான பொருட்களை விரைவாக பெறும் வகையில் அவற்றை தங்கள் கைபேசி அல்லது டேப்லெட்களில் இருந்து ஆர்டர் செய்யலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This health fair for livestock, when I visited the fair then some 1700 cattle from different place were there and several expert veterinary doctors were there and they were taking care of the health of livestock.

Tamil: கால்நடைகளுக்கான இந்தச் சுகாதார முகாமை நான் பார்வையிட்டபோது பல்வேறு இடங்களில் இருந்து 1700 கால்நடைகள் இதில் பங்கேற்றுஇருப்பதையும், பல்வேறு கால்நடை மருத்துவநிபுணர்கள் வந்து இந்த முகாமில் கால்நடைகளின் சுகாதாரத்தில் கவனம் செலுத்தினார்கள் என்பதையும் கண்டேன்.
English: Overall, it increases the income of the farmer.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாகச் சொல்வதெனில் இந்த நடவடிக்கை விவசாயியின் வருவாயை அதிகரிக்கிறது.
English: How, then, would we maintain pressure on Tehran about its nuclear programs?'

Tamil: "லெபனான் பற்றி ஈரானுடன் பிரான்ஸ் ஏற்கனவே பேச்சு வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளது: இப்பொழுது ஈராக்கிற்கு ஆதரவை நாம் நாட முடியுமா? அப்படியானால் தெஹ்ரானிடம் அதன் அணுத் திட்டங்கள் பற்றி நாம் எப்படி அழுத்தம் கொடுக்க முடியும்?"
English: Now I have to go to a tribunal in Delhi and if I lose at the tribunal stage I will have the opportunity to take it to a proper court.

Tamil: இப்பொழுது நான் தில்லியில் உள்ள தீர்ப்பாயத்திற்கு செல்லவேண்டியுள்ளது மற்றும் தோல்வி பெற்றால் அதனை முறையான நீதிமன்றத்திற்கு எடுத்துச் செல்லும் வாய்ப்பு எனக்கு உண்டு.
English: The application for classification and payments of fees have been made through digital platform only and the prevalent options of application by post and payment of fees by Demand Similarly, the time limit for ensuring compliances on deficiencies of a hotel, the prevalent system had an open ended scope without any prescribed time limit.

Tamil: தற்போது நடைமுறையில் உள்ள இத்தகைய மனுக்களை தபால் மூலம் அனுப்புவதும் கட்டணங்களை கேட்பு வரைவு மூலமும் செலுத்துவதும் முடிவுக்கு கொண்டுவரப்படுகிறது. இதன் காரணமாக மனித இடையூறுகளால் ஏற்படும் கால தாமதமும் தவறுகளும் தவிர்க்கப்படுகின்றன.
English: The Pravasi Bharatiya Divas (PBD) Convention, PBD Conferences, Regional PBDs, Youth PBD, Know India Programme, Scholarship Programme for Diaspora Children, Bharat Ko Jaaniye uiz are some of the important programmes undertaken by the Government to strengthen diasporas connect and engagement with India.

Tamil: பிரவாசி பாரதிய திவஸ் ( பிபிடி ) கூட்டம், பிரவாசி பாரதிய திவஸ் மாநாடுகள், பிராந்திய பிரவாசி பாரதிய திவஸ்கள், இளைஞர் பிரவாசி பாரதிய திவஸ், இந்தியாவை அறிந்து கொள்ளுங்கள் திட்டம், புலம் பெயர்ந்து வாழும் குழந்தைகளுக்கான கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம், பாரத் கோ ஜானியே வினா-விடைப் போட்டி ஆகியவை வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் உறவுகளைப் பேணவும், இந்தியாவுடன் நெருக்கத்தை உருவாக்கவும் உதவும் அரசின் ஒருசில முக்கியத் திட்டங்களாகும்.
English: Shri Reddy said that CRPF personnel have always won the faith and confidence of the people wherever they have been deployed.

Tamil: ஜி .கிஷன் ரெட்டி, அதிகாரிகளின் வெற்றிகரமான பயிற்சி நிறைவைப் பாராட்டினார்.
English: It is no accident that the government's dire predictions come in the midst of revelations that call into question the official story of September 11: that the Bush administration and the US intelligence apparatus had no forewarnings of the attacks, and could not have taken action to prevent them.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் திகதி உத்தியோகபூர்வ கதை கேள்விக்கிடமாக்கப்பட்டு அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலைமையில், அரசாங்கம், இவ்வாறான பயங்கர முன்னெச்சரிக்கைகளை விடுப்பது தற்செயலானதல்ல: அதாவது, புஷ் நிர்வாகத்துக்கும் அமெரிக்க உளவுசேவைக்கும் தாக்குதல் பற்றிய முன் எச்சரிக்கைகள் எதுவும் கிடைக்காததால், அதனை தடுக்க எந்தவித நடவடிக்கையையும் மேற்கொள்ள முடியாமல் போனது என்பதே அவர்களின் கதையாகும்.
English: Tamil people can't walk freely on the roads nowadays.

Tamil: இந்த நாட்களில் தமிழ் மக்களால் வீதியில் சுதந்திரமாக நடமாட முடியவில்லை.
English: He blamed the French welfare state and protective legislation for France's social ills: 'We must profoundly change our country, break with a political, social, economic system which, over the past 30 years, has produced, above all, unemployment, debt and immobility.'

Tamil: "எமது சமுதாயத்தை ஆழ்ந்த முறையில் மாற்ற வேண்டும்; கடந்த 30 ஆண்டுகளாக அரசியல், சமூக, பொருளாதார முறைதான் பல தீமைகளையும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வேலையின்மை, கடன்சுமை, வேறிடம் செல்லமுடியாத நிலை ஆகியவற்றை தோற்றுவித்துள்ளது; அதில் இருந்து நாம் முறித்துக் கொள்ள வேண்டும்."
English: And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seek you?

Tamil: அப்பொழுது ஒரு மனிதன் அவன் வெளியிலே வழிதப்பித் திரிகிறதைக் கண்டு, என்ன தேடுகிறாய்? என்று அவனைக் கேட்டான்.
English: We shall be the best in terms of quality as well, the Vice President said.

Tamil: ஆளுங்கட்சிகளும், எதிர்க்கட்சிகளும் ஒருவர் மற்றவரை எதிரியாக கருதக்கூடாது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மக்கள் தீர்ப்பை மதிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Milosevic will be the first former head of state to be tried before an international criminal court.

Tamil: மிலோசிவிக்தான் சர்வதேச குற்றவாளிகளின் நீதிமன்றத்தின் முன்னர் முதலாவதாக விசாரிக்கப்படும் ஒரு நாட்டின் தலைவராக இருப்பார்.
English: In his latest book, A Republic without a Compass, historian Hans-Peter Schwarz, professor at the University of Bonn, describes 'the critical state of German foreign policy' as follows: 'The West is disintegrating and with it those firmly anchored structures which have given the Federal Republic [of Germany] stability over half a century.

Tamil: தன்னுடைய சமீபத்திய புத்தகமான திசைகாட்டும் கருவியில்லாத ஒரு குடியரசு (A Republic without a Compass) என்பதில், பொன் பல்கலைக் கழகத்தில் பேராசிரியராக இருக்கும் ஹன்ஸ் பீட்டர் சுவாட்ஸ், ஜேர்மன் வெளியுறவின் நெருக்கடி நிலை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் எழுதுகிறார்; "மேற்கு சிதைந்து கொண்டிருக்கிறது; அத்துடன் கடந்த 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கூட்டமைப்புக் குடியரசிற்கு (ஜேர்மனிக்கு) உறுதியளித்திருந்த கட்டமைப்புக்களும் சரிந்து வருகின்றன.
English: This is not changed by the existence of reformist illusions amongst workers.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இடையே நிலவும் சீர்திருத்தவாதப் பிரமைகளால் இது மாறிவிடவில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Nepal for laying down implementation arrangement for construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய- நேபாள எல்லையில் மெச்சி நதி மேல் புதிய பாலம் கட்டுவதற்கு செயல்முறை ஏற்பாட்டை உருவாக்குவதற்கான இந்தியா, நேபாளம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய நேபாள எல்லையில் மெச்சி நதி மேல் புதிய பாலம் கட்டுவதற்கு செயல்முறை ஏற்பாட்டை உருவாக்குவதற்காக இந்தியா, நேபாளம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Auto workers and workers throughout the world: It is time to take up a fight! Strong, independent action now will win mass public support in every country.

Tamil: உலகெங்கிலும் இருக்கும் கார்த் தொழிலாளர்கள் மற்றும் பிற தொழிலாளர்களே: ஒரு போராட்டத்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது! இப்பொழுது எடுக்கப்படும் வலுவான, சுயாதீனமான நடவடிக்கை ஒவ்வொரு நாட்டிலும் மக்கள் ஆதரவை வென்றெடுக்கும்.
English: However, the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

Tamil: மேடைகள்மாத்திரம் அகற்றப்படவில்லை; ஜனங்கள் இன்னும் மேடைகளின்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டி வந்தார்கள்; இவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் உயர்ந்த வாசலைக் கட்டினான்.
English: As for Clear Tendency, it too proposes a 'national demonstration against sackings,' pointing out that the NPA leadership had defended this demand 'in the first quarter.' The main proposal of Clear Tendency is to put forward the setting up of 'an inter-union tendency.' This 'should assemble class struggle teams beyond the different political affiliations' - that is, representing all the parties.

Tamil: Clear Terndency ஐ பொறுத்த வரையில், அதுவும் "பணிநீக்கங்களுக்கு எதிராக தேசிய ஆர்ப்பாட்டங்களை" முன்வைக்கிறது; NPA வின் தலைமை முதல் காலாண்டில் இந்த கோரிக்கையை காத்துள்ளதாகவும் சுட்டிக் காட்டுகிறது. Clear Tendency யின் முக்கிய திட்டம் "ஒரு இடைத் தொழிற்சங்கப் போக்கு" நிறுவுதலை முன்வைப்பது ஆகும். இது "வர்க்கப் போராட்டக் குழுக்களை மாறுபட்ட அரசியல் இணைப்புக்களுக்கு அப்பால் அதாவது எல்லா கட்சிகளையும் பிரதிபலிக்கும் வகையில் ஓரிடத்தில் வந்து கூட வைக்கும்".
English: "I am acting as a talkative and happy character Karuna in 'Nadodidgal'.

Tamil: 'நாடிடோடிகள்' படத்தில் அதிகம் பேசும் ஜாலியான கருணா என்ற கேரக்டரில் நடிக்கிறேன்.
English: He appears to have met Talansky during his campaign to become mayor.

Tamil: ஒரு மேயராக விரும்பிய பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்ட காலத்திலேயே இவர் டாலன்ஸ்கியை சந்தித்ததாகத் தெரிகிறது.
English: In reality, however, the Vote on Account was a manoeuvre designed to delay the imposition of stringent budget limits attached to a $US2.6 billion IMF loan, which was secured in July.

Tamil: எவ்வாறெனினும், உண்மையில், கணக்கு மீதான வாக்கெடுப்பானது கடந்த ஜூலை மாதத்தில் சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் பெற்றுக்கொண்ட 2.6 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் கடனுக்கு ஏற்றவாறு, கடுமையான வரவு செலவுத் திட்ட வரையறைகளை திணிப்பதை தாமதப்படுத்துவதற்காக திட்டமிடப்பட்ட ஒரு சூழ்ச்சியே ஆகும்.
English: The other was the report that Kerrey had been involved in war crimes.

Tamil: மற்றொன்று கெர்ரி யுத்தக் குற்றங்களில் ஈடுபட்டார் என்ற செய்தி.
English: If Hanuman Ji got his purpose of life then he got it at this place only when Jamwant told him that the only purpose of his birth was to do the work of Lord Shri Ram.

Tamil: அனுமனிடம் ஜம்வந்த், அவருடைய பிறப்பின் நோக்கம் பற்றிக் கூறுகையில், ராமபிரானுக்குப் பணி செய்து கிடப்பதுதான் என்று தெரிவித்தார். ஒருவேளை அனுமன் தன்னுடைய பிறப்பின் நோக்கத்தை அறிந்திருந்தால், அவர் இந்த இடத்தை மட்டுமே அடைந்திருப்பார்.
English: Against the advertisement, 65 proposals were received seeking funding from NRDC.

Tamil: விளம்பரத்தைத் தொடர்ந்து, தேசிய ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் நிதியுதவி வேண்டி 65 முன்மொழிதல்கள் வரப்பெற்றன.
English: On the conclusion of the summit leaders will issue a joint declaration.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின் நிறைவாக தலைவர்கள் கையெழுத்திட்ட கூட்டுப் பிரகடனமும் வெளியிடப்படும்.
English: Lauding the CI for growing exponentially in last few years and developing a large bandwidth for activities across the sectors and streams, the Minister said the march must go on in an uninterrupted manner.

Tamil: இந்திய தரக்கவுன்சில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக அதிவேகமாக வளர்ந்து, பல்வேறு பிரிவுகளில் தனது நடவடிக்கைகளில் அகன்று விரிந்த மேம்பாட்டைப் பெற்றுள்ளதாகப் பாராட்டிய அமைச்சர், தடையற்ற முறையில் அது பீடுநடை போடவேண்டும் என்று கூறினார்.
English: But it cannot be simply dismissed.

Tamil: இதை வெறுமனே ஒதுக்கித் தள்ளிவிட முடியாது.
English: A spokesperson for Bhutto's Pakistan People's Party, Farooq Naik, called the Musharraf government's shifting story 'a pack of lies' and insisted that the real cause of death was sniper fire.

Tamil: பூட்டோவின் பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் கட்சியின் (PPP) செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் முஷாரப் அரசாங்கத்தின் மாறி வந்த தகவல்களை "புளுகு மூட்டை" என்று கூறி, உண்மையான காரணம் தொலைதூரத்தில் இருந்து குறிவைத்து வந்த இயந்திரத்துப்பாக்கித் தோட்டா மூலம்தான் என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Eichmann personified the crimes of the Nazi regime.

Tamil: நாஜிக் குற்றங்கள் அனைத்தின் மொத்த உருவமாக ஐஷ்மன் விளங்கினார்.
English: The Rajapakse government's 'economic war' and the global financial crisis has resulted the destruction of hundreds of thousands of private sector jobs in Sri Lanka.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் "பொருளாதார யுத்தமும்" மற்றும் பூகோள நிதி நெருக்கடியும், இலங்கையில் இலட்சக்கணக்கான தனியார் துறை தொழில்கள் அழிக்கப்படுவதை விளைவாக்கியுள்ளது.
English: In relation to sales, debts rose from 37 percent in 1995 to almost 100 percent at the end of 2000.

Tamil: விற்பனையைப் பொறுத்தமட்டில் 1995ல் 37 சதவீதமாக இருந்த கடன் 2000ம் ஆண்டின் இறுதியில் கிட்டத்தட்ட 100 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
English: When the global crisis first became apparent in the US, the Sri Lankan government, particularly the Central Bank Governor Ajith Cabral, vehemently denied any possible effect on the Sri Lankan economy.

Tamil: பூகோள நெருக்கடி முதலில் அமெரிக்காவில் வெளித்தோன்றிய போது, அது இலங்கை பொருளாதாரத்தை பாதிக்கும் சாத்தியம் இல்லை என இலங்கை அரசாங்கம், குறிப்பாக மத்திய வங்கி ஆளுனர் அஜித் கப்ரால் தீவிரமாக மறுத்தார்.
English: This is a victory of gender justice and will further equality in society.

Tamil: இது பாலின நீதிக்குக் கிடைத்த வெற்றி. இது சமூகத்தில் சமநிலையை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: Chief Secretaries spoke briefly on one best practice each, of their respective States.

Tamil: தலைமைச் செயலாளர்கள் ஒவ்வொருவரும், தங்கள் மாநிலத்தின் சிறந்த நடைமுறை ஒன்றை குறித்து விரிவாக பேசினார்கள்.
English: The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

Tamil: நான் நினைத்திருக்கிறபடியே நடக்கும்; நான் நிர்ணயித்தபடியே நிலைநிற்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் ஆணையிட்டுச் சொன்னார்.
English: Friends, The world that is witnessing the power of New India the visible changes in the policies and work culture that are being witnessed who is behind all that

Tamil: நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவின் சக்தியை உலகம் கண்டுவருகிறது; கொள்கைகள் மற்றும் பணிக்கலாச்சாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களைக் கண்டு வருகிறது; இதற்கு பின்பாக உள்ளது யார்?
English: The fact that assessees have to now declare their business turnover not only impacts the indirect tax calculations, but also ensures that income tax arising out of them is disclosed in the tax assessments.

Tamil: வருமானவரி செலுத்துவோர் தங்களின் வர்த்தக வருவாயை அறிவிப்பது மறைமுக வரி கணக்கீட்டில் தாக்கம் ஏற்படுத்துவது மட்டுமின்றி வரி மதிப்பீட்டை அவர்களே தெரிவிப்பதன் மூலம் வருமானவரி அதிகரிப்பையும் உறுதி செய்கிறது.
English: Kumaratunga called the last presidential election in December 1999, over a year early, and won, after capitalising on sympathy following a failed attempt on her life just days before the poll.

Tamil: 1999 டிசம்பரில் ஒரு வருடம் முன்னதாகவே ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்த குமாரதுங்க, தேர்தலுக்கு சில நாட்களுக்கு முன்னதாக அவரது உயிர் மீது மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு தோல்வியடைந்த தாக்குதல் முயற்சியின் பின்னர், அனுதாபங்களை சேகரித்துக்கொண்டு வெற்றி பெற்றார்.
English: India has the world's fastest-growing car market, which is driving oil consumption and imports.

Tamil: இந்தியாவின் கார் சந்தை உலகிலேயே மிகவேகமாக உயர்ந்து கொண்டிருப்பதால், எண்ணெய் செலவிடுவதும் இறக்குமதிகளும் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: The exhibition covers artworks from extensive series of mediums like paintings, sculptures, graphics, photographs, drawings, installation and multimedia.

Tamil: வண்ண ஓவியங்கள், சிலைகள், வரைபடங்கள், புகைப்படங்கள், ஓவியங்கள், பல ஊடகக் கலைகள் போன்ற அனைத்து வகைக் கலைப் படைப்புகளும் இந்தக் காட்சியில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: At stake was the entire future course of British foreign policy, which, he hinted, centred on how to contain or coexist with an expansionist United States determined to assert its global hegemony.

Tamil: தனது பூகோள மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கு உறுதியாக இருக்கும் விரிவாக்க வாத ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுடன் எப்படி சகவாழ்வு கொள்வது அல்லது கட்டுப்படுத்துவது என்பது மீது அது மையப்படுத்தப்பட்டதாக அவர் மறைமுகமாய் குறிப்பிட்டார்.
English: It can be expected that all the social projects of the new government will be subordinated to this aim and that the new minister will have the right of veto over any promised reforms.

Tamil: புதிய அரசாங்கத்தின் எல்லா சமூக திட்டங்களும் இந்த நோக்கத்திற்கு, உதவும் வகையில் அமையவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மற்றும் புதிய அமைச்சர் எந்த உறுதிமொழியளிக்கப்பட்ட சீர்திருத்தத்தையும் இரத்துச்செய்வதற்கு உரிமை படைத்தவர்.
English: The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002.

Tamil: இந்த சுரங்கப்பாதையின் தென்பகுதி அணுகுசாலை அமைக்க 26 மே 2002 அன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: There is evidence that the administration often imposes restrictions on what government scientists can say or write about ‘sensitive' topics.

Tamil: நிர்வாகம், அடிக்கடி அரசாங்க விஞ்ஞானிகள் "பிரச்சனைக்குரிய" தலைப்புக்களை பொறுத்தவரையில் எவற்றைக் கூறலாம் அல்லது எழுதலாம் எனத் தடைகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளதற்கு சான்றுகள் உள்ளன.
English: Friends, Connectivity is crucial for the success of bilateral development partnership, sub-regional economic projects and for the larger regional economic prosperity.

Tamil: நண்பர்களே, இரு நாடுகளின் வளர்ச்சி, இந்தப் பகுதிக்கான பொருளாதாரத் திட்டங்கள், இந்தப் பகுதியின் பொருளாதார வளம் ஆகியவற்றுக்கான கூட்டணி வெற்றி பெறுவதற்கு தொடர்புகள் மிக முக்கியமானவை ஆகும்.
English: It would also need high quality projects and robust project proposals.

Tamil: இதற்கு உயர்தரம் வாய்ந்த திட்டங்களும், வலுவான திட்ட முன்மொழிவுகளும் அவசியம்.
English: Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?

Tamil: கர்ப்பத்திலிருந்து உதிக்கிறதுபோல் சமுத்திரம் புரண்டுவந்தபோது, அதைக் கதவுகளால் அடைத்தவர் யார்?
English: Ministry of Health and Family Welfare Boost to Healthcare Infrastructure Cabinet approves setting up of 3 new AIIMSNew AIIMS to come up at1.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதார கட்டமைப்பிற்கு ஊக்கம் புதிதாக 3 எய்ம்ஸ்-களை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதிய எய்ம்ஸ்கள் 1.
English: I will create a new Assam.

Tamil: நான் புதிய அசாமை உருவாக்குவேன்.
English: Instead of dividing, Yoga always unites.

Tamil: பிளவுபடுத்துவதற்கு பதிலாக யோகா ஒருங்கிணைக்கிறது.
English: 'He would have understood very well the spirit of Trotsky's statement made while exiled in Mexico in February 1940, even as world war raged in Europe and Stalin's murder machine sought his own death.

Tamil: "ட்ரொட்ஸ்கி 1940 பெப்பிரவரியில், ஐரோப்பாவில் உலக யுத்தம் சீறியெழுந்ததோடு அவரைக் கொல்வதற்கு ஸ்டாலினின் கொலை இயந்திரம் முயற்சித்துக்கொண்டிருந்த போதிலும் கூட, மெக்ஸிகோவிற்கு நாடுகடத்தப்பட்டபோது வெளியிட்ட அறிக்கையின் சிறப்பியல்பை செந்தில் நன்கு புரிந்துகொண்டிருந்தார்.
English: The French bourgeoisie was able to grant the Popular Front's reforms again after the Nazi occupation only thanks to massive financial assistance from American capitalism through the Marshall Plan, and the post-war restabilisation of capitalism.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் மக்கள் முன்னணி சீர்திருத்தங்களை நாஜி ஆக்கிரமிப்பிற்கு பின்னரும் கொடுக்க முடிந்ததற்கு காரணம் மார்ஷல் திட்டத்தின் கீழ் அமெரிக்க முதலாளித்துவம் அளித்த மகத்தான நிதிய உதவி; போருக்குப் பிந்தைய முதலாளித்துவத்தின் மறு உறுதிப்பாடு, ஆகியவற்றினால்தான்.
English: The next day, Boucher responded to a direct question as to whether Washington wants Aristide to resign by saying, 'We recognize that reaching a political settlement will require some fairly thorough changes in the way Haiti is governed and how the security situation is maintained.'

Tamil: அடுத்த நாள் ஒரு நிருபர் நேரடியாக ''அமெரிக்க அரசாங்கம் அரிஸ்டைட் பதவியிலிருந்து விலக வேண்டும் என்று விரும்புகிறதா? என்ற கேள்வியைக் கேட்டார். அதற்கான பதிலாக பெளச்சர், ''ஒரு அரசியல் தீர்வை அடைவதற்கு ஹைட்டி அரசாங்கம் ஆளப்படும் விதத்தில் மற்றும் பாதுகாப்பு பராமரிக்கும் முறை எப்படி அமைய வேண்டும் என்பதில் முழுமாற்றங்கள் நடப்பது தேவைப்படும் என நாம் உணர்கிறோம்" என்றார்.
English: We are now starting faceless tax assessment so that there is no scope for discretion or harassment .

Tamil: இதன் மூலம் துன்புறுத்தப்படவோ அல்லது பிரச்னைகள் எழவோ வாய்ப்பில்லை.
English: One must indeed be very careful where mothers are concerned! Prakashraj's Duet Films has bought the Tamil rights to Malayalam film 'Udayanaanu Thaaram' featuring Mohanlal, Srinivas and Meena.

Tamil: மலையாளத்தில் மோகன்லால், சீனிவாசன், மீனா நடித்து சூப்பர்ஹிட்டான 'உதயநானு தாரம்' என்ற படத்தின் ரீமேக் உரிமையை பிரகாஷ்ராஜின் டூயட் மூவிஸ் நிறுவனம் வாங்கியுள்ளது.
English: India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages.

Tamil: இந்தியாவும், இந்தோனேசியாவும் மிகவும் வலுவான நட்புறவை கொண்டிருப்பதுடன் மிக நீண்ட வரலாற்று மற்றும் நாகரீக இணைப்புகளை கொண்ட நாடுகளாகும்.
English: Started 10 years ago, Arul Murthy has done digital animation for more than 100 films.Digital Magic has done graphics and animation enhancements for the song "Aandey nootrandey" in Ajith's film 'Mugavari' as well as for films starring Dhanush, Vijay, Vijayakanth, Simbu, T Rajender and others.

Tamil: அஜித் நடித்த 'முகவரி' படத்தில் 'ஆண்டே நூற்றாண்டே' பாடலுக்கு கிராபிக்ஸ் வேலைகளை செய்த டிஜிட்டல் மேஜிக் நிறுவனம் விஜய், விஜயகாந்த், சிம்பு, டி.ராஜேந்தர், தனுஷ் உள்ளிட்டவர்கள் நடித்த பல படங்களுக்கு கிராபிக்ஸ் மற்றும் அனிமேஷன் பணிகளை செய்துள்ளது.
English: This film is being remade in Tamil with Selvaraghavan's story and screenplay and directed by his assistant Jawahar.

Tamil: இந்த பெயர் நீள படம் தமிழில் ரீ-மேக்காகிறது. செல்வராகவன் கதை, திரைக்கதையில் தமிழ் படத்தை இயக்குகிறவர் ஜவஹர். இவர் செல்வராகவனின் உதவியாளர்.
English: This expression of service is being used in Gram Swaraj Abhiyan.

Tamil: இந்த சேவையின் வெளிப்பாடு கிராம சுயராஜ்ய இயக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: To whom then will you liken God? or what likeness will you compare to him?

Tamil: இப்படியிருக்க, தேவனை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எந்தச் சாயலை அவருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்?
English: Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.

Tamil: அமத்சியா ஏதோமியரை முறிய அடித்து, சேயீர் புத்திரரின் தெய்வங்களைக் கொண்டுவந்தபின்பு, அவன் அவைகளைத் தனக்குத் தெய்வங்களாக வைத்து, அவைகளுக்கு முன்பாகப் பணிந்து அவைகளுக்குத் தூபங்காட்டினான்.
English: Over the past week, the BJP and associated Hindu extremist organisations have been clamouring for military strikes against Pakistan.

Tamil: கடந்த வாரம் பிஜேபி யும் அதனோடு தொடர்புடைய இந்து தீவிரவாத அமைப்புக்களும் பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக இராணுவத் தாக்குதல் நடத்துவதற்காக கூச்சலிட்டார்கள்.
English: The agreement, which gave Shell control of the Sakhalin II project near Sakhalin Island in Russia's Far East, stipulated that the Russian government would receive no share at all until the company had achieved a specified profit margin.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி Shell நிறுவனம், ரஷ்யாவின் வடகிழக்கில் இருக்கும் Sakhalin தீவிற்கு அருகில் Sakhalin II செயல்திட்டத்தின் கட்டுப்பாட்டை பெற்றது; இதன்படி ரஷ்ய அரசாங்கம் குறிப்பிட்ட இலாபம் கிடைக்கும் வரை எந்தவிதப் பங்கையும் பெறாது என்று நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: It is a matter of great pride and joy that Chennai, the Carnatic music capital of the country, has found a place in UNESCOs list of creative cities of the world.

Tamil: நாட்டின் கர்நாடக இசைக்கான தலைநகராக சென்னை விளங்குகிறது. யுனெஸ்கோவின் உலக “படைப்பாக்க நகரங்கள்” பட்டியலில் சென்னை இடம்பிடித்துள்ளது என்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், பெருமையையும் அளிக்கிறது.
English: And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.

Tamil: ராஜா யோவாபையும், அபிசாயையும், ஈத்தாயையும் நோக்கி: பிள்ளையாண்டானாகிய அப்சலோமை என்னிமித்தம் மெதுவாய் நடப்பியுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்; இப்படி ராஜாஅப்சலோமைக் குறித்து அதிபதிகளுக்கெல்லாம் கட்டளையிட்டதை ஜனங்கள் எல்லாரும் கேட்டிருந்தார்கள்.
English: Later in the day, Shri PP Chaudhary also attended the cultural programme followed by the dinner hosted in his honour.

Tamil: பின்னர், தம்மை கவுரவித்து அளிக்கப்பட்ட இரவு விருந்தினைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற கலாச்சார நிகழ்ச்சியிலும் திரு பி.பி. சவுதாரி கலந்துகொண்டார்.
English: A meeting of stakeholders on Samarth  Scheme for Capacity Building in Textile Sector under the Skill India Mission was held in New Delhi today to familiarize the stakeholders about the scheme and its guidelines.

Tamil: ஸ்மிருதி இரானி தலைமைத் தாங்கினார் ஜவுளித்துறையில் திறன் மேம்பாட்டுத்திட்டமான சாமர்த் தொடர்புடையோர் கூட்டம் இன்று (14.05.2018) புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
English: The protest groups promote the illusion that 'another world is possible' within the framework of the present capitalist social and political order, if only enough pressure is applied to the powers that be.

Tamil: எதிர்ப்பு குழுக்கள் இப்பொழுது உள்ள சக்திகள் மீது தக்க அழுத்தம் கொடுத்தால் தற்போதைய முதலாளித்துவ சமூக, அரசியல் ஒழுங்கிற்குள் "மற்றொருவித உலகம் அமைக்கப்பட முடியும்", என்ற போலிக் கற்பனைகளுக்கு ஊக்கம் கொடுத்துள்ளன.
English: If this trend continues, the Howard government is certain to reach into its bag of dirty tricks in order to try to hold on to power.

Tamil: இதே போக்கு நீடிக்குமானால், ஹோவார்ட் அரசாங்கம் அதிகாரத்தில் எப்படியாவது ஒட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதற்காக தனது பல்வேறு மோசமான வித்தைகளை கையாளும்.
English: She said that the resolve to skill over 4 lakh people is a big step and every effort must be made to achieve it.

Tamil: 4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு திறன் மேம்படுத்துவது என்பது மிகப் பெரிய நடவடிக்கை என்ற அவர், அதனை எட்ட அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்றார்.
English: Now, the Depot Online System is being successfully running in 530 depots of FCI and 156 depots of CWC. V.

Tamil: பணமதிப்பு நீக்கம் செய்யப்பட்ட காலத்தில் அதாவது 2016 நவம்பர் 9 முதல் டிசம்பர் 30 வரை வங்கிகளில் செலுத்தப்பட்ட ரொக்கத் தொகையை மின்னணு மூலம் உறுதி செய்வதற்கான புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தும் கணக்கில் காட்டப்பட்ட பணத்தை கண்டறியும் (ஓ.சி.எம்.)
English: For innumerable evils have compassed me about: my iniquities have taken hold on me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.

Tamil: எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என் அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்துபிடித்தது, நான் நிமிர்ந்து பார்க்கக்கூடாதிருக்கிறது, அவைகள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.
English: Out of the country's 80 known fields, just 17 are currently in production.

Tamil: இப்பொழுது அறியப்பட்டுள்ள 80 வயல்களில், 17தான் உற்பத்தியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: In the last four-five years apart from achievements in crop and horticulture, there has been a significant progress in agriculture too.

Tamil: கடந்த நான்கு-ஐந்து ஆண்டுகளில் பயிர் மற்றும் தோட்டத்துறை சாதனைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு வேளாண்மையிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: With the increasing use of technology and e-management systems which assist in bringing in processes and intelligent tools to drive demand driven and outcome-based skill development programs, this platform will ensure we bring in close convergence and coordination across various schemes and programs operating in the skill ecosystem.

Tamil: தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதுடன், பலன் சார்ந்த திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை ஊக்குவிப்பதற்கான சிறந்த உபகரணங்களையும், நடைமுறைகளையும், கொண்டு வருவதில் உதவும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு மேலாண்மையைப் பயன்படுத்துவது அதிகரித்துள்ளது. இந்த வகையில் இத்தளம் திறன்சூழலில் செயல்படுத்தக் கூடிய பல்வேறு திட்டங்களில் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பைக் கொண்டு வருவதை உறுதிசெய்யும்.
English: Besides, we are working to establish Hunar Hub in all states of the country where artisans will be provided training as per present requirement.

Tamil: இதுதவிர நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்களிலும் நாங்கள் ‘ஹூனார் ஹாத்’தை நடத்தும் அதேநேரத்தில், கலைஞர்களுக்கு இப்போதைய தேவையின் அடிப்படையில் பயிற்சிகளும் அளிக்கிறோம்’’ என்றார்.
English: If you have any idea or suggestion, do share it on social media. "

Tamil: நீங்கள் தெரிவிக்க விரும்பும் கருத்துக்கள் அல்லது பரிந்துரைகள் ஏதேனும் இருப்பின், அதனை சமூக ஊடகங்கள் வாயிலாக பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
English: Carmichael said, 'At the rate we're going so far this year I think we are going to see our deaths at least double.

Tamil: தற்போது உள்ள நிலைமையில் இந்த வருடம் இரட்டிப்பாகும் என அவர் குறிப்பிட்டார். இந்த வருட ஆரம்பத்தில் நாங்கள் இது ஒரு குருட்டு அதிர்ஸ்டமாக இருக்கலாம் என நினைத்தோம்.
English: This was announced by the Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt Nirmala Sitaraman during the Press Conference in Goa today.

Tamil: கோவாவில் இன்று நடைபெற்ற செய்தியாளர் சந்திப்பின்போது மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: * On April 18, five people were killed at Vatharavthai, 13 kilometres from Jaffna.

Tamil: * ஏப்பிரல் 18, யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து 13 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள வாதரவத்தையில் ஐந்து பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the middle of you; for you are a stiff necked people: lest I consume you in the way.

Tamil: ஆனாலும், வழியிலே நான் உங்களை நிர்மூலம்பண்ணாதபடிக்கு, நான் உங்கள் நடுவே செல்லமாட்டேன், நீங்கள் வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனங்கள் என்றார்.
English: He further said that we should also teach about sacrifices made by our great leaders for Freedom which will be a tribute to those great leaders.

Tamil: மேலும் நமது சுதந்திரத்திற்காக நமது தலைவர்கள் செய்துள்ள தியாகங்களையும் அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும், இது அந்த தலைவர்களுக்கு நம் செலுத்தும் மரியாதையாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: It warned of the 'classic dilemma faced by governments battling guerrilla movements: ease up, and the insurgency may grow; crack down, and risk losing the support of the population.'

Tamil: மாறாக இராணுவம் கிளர்ச்சி நடத்தும் நகரங்கள் மீது நடத்திவரும் தாக்குதலுக்கு எதிரான விளைவுகளை உருவாக்கும் ஆபத்து உள்ளது என்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: These Community radio station covers approximately 90 million peoples in the country, where other media presence is very limited.

Tamil: ஊடக வாய்ப்புகள் அதிகம் இல்லாத பகுதிகளில், இந்த வானொலி நிலையங்கள் நாட்டில் 90 மில்லியன் மக்களைச் சென்றடைகின்றன.
English: An estimated 40 percent of the refugees are children and 75 percent of the adults are women.

Tamil: அகதிகளில் 40-சதவீதம் பேர் குழந்தைகளென்றும், பருவமடைந்தவர்களில் 75 சதவீதம் பேர் பெண்களென்றும் மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: President Kovind also hosted a banquet dinner in honour of His Royal Highness. 3.

Tamil: மதிப்பிற்குரிய இளவரசரை கவுரப்படுத்தும் முறையில் குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் விருந்தளித்தார்.
English: This policy provides Rs.

Tamil: 2016 முதல் 31.
English: He said that the country must be ready to use the entire healthcare workforce to meet the challenge, and if the need so arises, help from private doctors connected with AYUSH may be sought by the government.

Tamil: இப்போது ஏற்பட்டுள்ள சவாலை எதிர்கொள்வதில், சுகாதாரத் துறையின் அனைத்துப் பிரிவுகளையும் நாடு பயன்படுத்திக் கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார். தேவை ஏற்பட்டால் ஆயுஷ் மருத்துவதில் தொடர்புடைய தனியார் மருத்துவர்களையும் அரசு சேவையில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ளலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: If Jeeva had been given the national award for best actor, it would have created a lot of debate.

Tamil: இந்திய அளவில் சிறந்த நடிகர் விருது ஜீவாவுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தால், அது கடுமையான விமர்சனங்களை கிளப்பியிருக்கும்.
English: So far, a total of 95,526 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதுவரை மொத்தமாக 95,526 நோயாளிகள் கோவிட்-19இல் இருந்து குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: This visit was the second one by the Vice President of India to Africa.

Tamil: இந்தியக் கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரியத்தையும் தொடர்ந்து வளர்ப்பதற்காக, பல்வேறு விழாக்களைக் கொண்டாடுவதற்காக இந்திய சமூகத்தினரை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud stayed thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Tamil: மேகம் அதின்மேல் தங்கி, கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பினதினால், மோசே ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாமல் இருந்தது.
English: This beautiful story about the pure love of a village girl so impressed Sasi that he gave it to Srikanth to read.

Tamil: ஒரு கிராமத்துப் பெண்ணின் களங்கமில்லா காதலைச் சொல்லும் இந்தச் சிறுகதையை சசி ஸ்ரீகாந்திடம் படிக்கக் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Under this MoU the Participants or upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இதில் பங்கேற்போர் அல்லது அவர்களது அதிகாரத்தோடு செயல்படும் முகமைகள், அதற்கான ஏற்பாட்டின் கீழ் குறிப்பிட்ட ஒத்துழைப்பு திட்டங்களின் மேலாண்மைக்கு தேவைப்பட்டால் திட்டக்குழுக்களை அமைக்கலாம்.
English: Cabinet Cabinet approves Trade Cooperation Framework between India and Rwanda The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ருவாண்டா இடையேயான வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை குழு இந்தியா மற்றும் ருவாண்டா இடையேயான வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பிற்கு, செயலாக்கத்திற்கு பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Anandhu Gigi, Ist Year MSW Student, while speaking to Field Outreach Bureau, Coimbatore said the Government shows the way for others in how to utilise a crisis situation better in an essential sector like education through making digital learning platforms to work effectively.

Tamil: முதுகலை பட்டப்படிப்பு முதலாம் ஆண்டு மாணவரான ஆனந்து ஜிகி, கோயம்புத்தூரின் கள மக்கள் தொடர்பு அலுவலத்தினரிடம் பேசும் போது, நெருக்கடி நிலைமையின் போது கல்வி போன்ற அத்தியாவசியத் துறையில் டிஜிட்டல் கல்வி தளங்களை எவ்வாறு சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவது என்பதில் அரசாங்கம் மற்றவர்களுக்கு வழிக்காட்டியாக திகழ்கிறது என்றார்.
English: Only 75 workers have had charges withdrawn.

Tamil: 75 தொழிலாளர்கள் மட்டுமே குற்றத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: This may have cheered small budget film makers but the big companies seem to feel cold at the thought of big budget films.

Tamil: இந்த செய்தி சிறுபட்ஜெட் தயாரிப்பாளர்கள் வயிற்றில் பாலை வார்த்தாலும் கார்ப்பரேட் கம்பெனிகள் குளிர் காய்ச்சல் வந்ததுபோல முதலீடு செய்ய நடுங்குகின்றன.
English: Facing slumping political support at home and a deepening quagmire in Iraq, the Bush administration has desperately latched onto Iran as a means for diverting public attention while further advancing US strategic and economic ambitions.

Tamil: உள்நாட்டில் அரசியல் ஆதரவை இழந்துகொண்டு வருவதை எதிர்கொண்ட நிலையில் ஈராக்கில் ஆழமடைந்துவரும் புதை சேற்றில் சிக்கிக் கொண்டுள்ள புஷ் நிர்வாகம், நெருக்கடியான நிலையில் தனது மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார அபிலாஷைகளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக பொதுமக்களது கவனத்தை திசை திருப்புவதற்கு ஒரு வழியாக ஈரானை கையில் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறது. </a>
English: It also covers the gaps in implementation of different processes (such as registration, mutation, survey, settlement, land acquisition), technological initiatives and legal and institutional aspects.

Tamil: (பதிவு, மாற்றம், அளவீடு, தீர்வு, நில கையகப்படுத்துதல் போன்ற) பல்வேறு நடைமுறைகளை அமல்படுத்துவதில் ஏற்படும் இடைவெளிகளையும் , தொழில்நுட்ப முன்முயற்சிகள், சட்டப்பூர்வ நிறுவன அம்சங்கள் ஆகியவற்றையும் இது நிறைவு செய்கிறது .
English: While the Government is keeping a close watch on infectivity and mortality, it is imperative to bring in a robust forecasting model for predicting the spread and enhancing disease surveillance.

Tamil: தொற்று மற்றும் இறப்பு குறித்து அரசாங்கம் உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கும் அதே வேளையில், பரவலைக் கணிப்பதற்கும், நோய்க் கண்காணிப்பை மேம்படுத்துவதற்கும் ஒரு வலுவான முன்கணிப்பு மாதிரியைக் கொண்டு வருவது கட்டாயமாகும்.
English: I urge you that your university and the students of the university must set a target for yourself while keeping the year 2022 in mind.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டை மனதில் கொண்டு, உங்கள் பல்கலைக்கழகமும், பல்கலைக்கழக மாணவர்களும் ஒரு இலக்கை நீங்களே நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.
English: Vasanthabalan is traveling to Shanghai to participate in the festival.

Tamil: அதற்குப் பிறகே தனது அடுத்தப்பட வேலையில் இறங்குகிறார்.
English: As for France's proposals for UN inspectors to return to Iraq, they are rather commonsensical if one gives any credence to US claims concerning Iraq and weapons of mass destruction.

Tamil: ஐ.நா. ஆய்வாளர்கள் திரும்ப ஈராக்கில் சோதனைகள் நடத்த திரும்ப வேண்டும் என்று பிரான்ஸ் கூறியிருக்கும் முன்மொழிவுகளைப் பொருத்தவரை, ஈராக் மற்றும் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய அமெரிக்க கூற்றுக்களுக்கு ஏதாவது நம்பகத்தன்மையை ஒருவர் கொடுத்தால், அவை பொது அறிவிற்கு பொருத்தமான ஒரு கோரிக்கைதான்.
English: I know your works, that you are neither cold nor hot: I would you were cold or hot.

Tamil: உன் கிரியைகளை அறிந்திருக்கிறேன்; நீ குளிருமல்ல அனலுமல்ல; நீ குளிராயாவது அனலாயாவது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
English: Rajith has acted in the Malayalam film 'Golmaal' directed by Kamal.

Tamil: இவர்களில் ரஜித், பிரபல மலையாளப்பட இயக்குநர் கமல் இயக்கத்தில் கோல்மால் என்ற மலையாளப் படத்தில் நடித்தவர்.
English: Similar operations are currently underway against strongholds of armed opposition in the west of the country.

Tamil: அதேபோன்ற நடவடிக்கைகள் தற்போது நாட்டின் மேற்குப் பகுதியில் ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சிக்காரர்களின் கோட்டைகளாக உள்ள பகுதிகளுக்கு எதிராக அத்தகைய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Servants have ruled over us: there is none that does deliver us out of their hand.

Tamil: அடிமைகள் எங்களை ஆளுகிறார்கள்; எங்களை அவர்கள் கையிலிருந்து விடுவிப்பாரில்லை.
English: At home, Chirac pursued a bitterly unpopular policy of impoverishing the workers through social cuts, provoking a mass railway strike in 1995 and a national strike movement against pension cuts in 2003.

Tamil: உள்நாட்டில் தொழிலாளர்களை வறிய நிலைக்குத் தள்ளும் கடுமையான மக்கள் எதிர்ப்புக் கொள்கையை சமூக நலக் குறைப்புக்கள் மூலம் சிராக் தொடர்ந்தார்; அதையொட்டி 1995ல் வெகுஜன ரயில் வேலைநிறுத்தம் தூண்டப்பட்டது; 2003ல் ஓய்வூதிய வெட்டுக்களுக்கு எதிரான தேசிய வேலைநிறுத்த இயக்கம் நடைபெற்றது.
English: The project will provide an efficient logistics solution to boost the economic growth of the region and facilitate the development of the capital city Amravati during its early development stage as substantial construction material is expected to be transported on this stretch of NW-4.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இம் மண்டலத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்க திறன்மிக்க பொருத்தமான தீர்வை அளிக்கும். தேவைப்படும் கட்டுமானப் பொருள்கள் என்டபிள்யூ – 4 வழியாகக் கொண்டுவரப்படும் என எதிர் பார்க்கப்படுவதால் மேம்பாட்டுக் கட்டத்தின் தொடக்கத்தில் தலைநகர் அமராவதியின் வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
English: In his address, the Prime Minister spoke about overcoming the challenges on the way of creating a Swachh Bharat with jan bhagidari, people's participation.

Tamil: பிரதமர் தமது உரையில் தூய பாரதத்தை உருவாக்கும் பாதையில் குறுக்கிடும் சவால்களை மக்களின் பங்கேற்புடன் வெற்றி கொள்வது பற்றி பேசினார்.
English: The Prime Minister also laid the Foundation Stone for the Astole Water Supply Scheme.

Tamil: அஸ்டோல் நீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Ajith Joseph explained: 'The main reason my son joined the army was in order to raise money to build a house for our family.

Tamil: அஜித் ஜோசப் விளக்கியதாவது: "எனது மகன் இராணுவத்தில் சேர்வதற்கான பிரதான காரணம் எமது குடும்பத்திற்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டுவதற்கு பணம் சேகரிப்பதே.
English: They cannot be explained by reference to mere technical security considerations.

Tamil: வெறும் பாதுகாப்பு பற்றிய நடவடிக்கைகள் என்று மட்டும் அவற்றை விலக்கித் தள்ளிவிட முடியாது.
English: And both of these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.

Tamil: இந்த இரண்டு ராஜாக்களின் இருதயமும் தீமை செய்ய நினைக்கும்; ஒரே பந்தியிலிருந்து பொய்பேசுவார்கள்; ஆனாலும் அது வாய்ப்பதில்லை; குறித்தகாலத்துக்கு முடிவு இன்னும் நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: Keeping our aircrafts air worthy is a crucial task.

Tamil: நமது விமானங்களை எப்போதும் செயல்திறன் மிக்கதாக வைத்திருப்பது என்பது மிகவும் முக்கியமானதொரு பணியாகும்.
English: Under the previous government of CDU leader Helmut Kohl, the most senior military officer, general inspector Klaus Naumann, outlined a new strategy for the Bundeswehr, setting a clearly imperialist direction: the most important task of the German army was the 'promotion and safe-guarding of international political, economic, military and ecological stability' and the 'maintenance of free world trade and access to strategic raw materials.' This programme became a reality under Chancellor Schröder and his Green Party foreign minister.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் தலைவர் ஹெல்முட் கோலின் முந்தைய அரசாங்கத்தின்கீழ், மிக மூத்த இராணுவ அதிகாரியாக இருந்த ஜெனரல் இன்ஸ்பெக்டர் Klaus Naumann ஒரு புதிய மூலோபாயத்தை இராணுவத்திற்காக தயாரித்தார்; அது தெளிவான வகையில் ஏகாதிபத்திய நோக்கத்தை கொண்டிருந்தது: ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் மிக முக்கியமான பணி, "சர்வதேச அரசியல், பொருளாதார, இராணுவ, சுற்றுச்சூழல் உறுதித்தன்மையை காப்பதும்," "தடையற்ற உலக வணிகத்தை காத்தலும், மிக அடிப்படை மூலப் பொருட்கள் தடையின்றிக் கிடைப்பதற்கு வகை செய்தலும்" என்று கொள்ளப்பட்டது.
English: List of these Agencies, implementation Guidelines and other details about the Scheme are available on official portal ofthe Ministry: www.mnre.gov.in.

Tamil: இந்த ஏஜென்சிகளின் பட்டியல், அமலாக்க வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் PM-KUSUM திட்டம் பற்றிய பிற விவரங்கள் அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ இணைய தளத்தில் கிடைக்கின்றன: www.mnre.gov.in.
English: It is high time we ensure that the poor of India get access to good quality and affordable healthcare, he asserted.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள ஏழைகளுக்கு நல்ல தரத்துடன் குறைந்த செலவில் சுகாதார சேவையை உறுதி செய்வது முக்கியமாகும் என்று அவர் உறுதிபடக் கூறினார்.
English: The real content of the Green's election manifesto is best revealed in the personal decisions and comments of its leading members.

Tamil: பசுமைக் கட்சிக்காரர்களின் தேர்தல் அறிக்கையின் உண்மையான பொருடளக்கம், அவற்றின் முன்னணி உறுப்பினர்களின் தனிப்பட்ட முடிவுகள் மற்றும் கருத்துக்களிலிருந்து சிறப்பாக தெரிகிறது.
English: Of this, Rs.37,106 crore have been disbursed upto October 2019.

Tamil: இதில் 2019 அக்டோபர் வரையில் ரூ.37,106 கோடி பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The articles also emphasise the limited character of the proposed air war.

Tamil: கட்டுரைகள் வான்வழித் தாக்குதலின் குறைந்த வரம்பையும் வலியுறுத்துகின்றன.
English: Since then, the Khan has great respect for Tamil films as well as Chiyan.

Tamil: அதிலிருந்து தமிழ் படங்கள் மீதும் சீயான் மீதும் கானுக்கு ஒரு பாசம்.
English: And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

Tamil: அந்தக் கற்களாலே கர்த்தருடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, பலிபீடத்தைச் சுற்றிலும் தானியம் அளக்கிற இரண்டுபடி விதை விதைக்கத்தக்க இடமான ஒரு வாய்க்காலை உண்டாக்கி,
English: The Socialist Party (SP) saw its parliamentary fraction decline from 248 deputies to 140.

Tamil: சோசலிசக் கட்சியானது தனது பாராளுமன்ற பிரிவு 248 பிரிதிநிதிகளில் இருந்து 140 ஆக வீழ்ச்சி அடைந்ததைக் கண்டது.
English: click here for video clipping

Tamil: சரி, விஷயத்துக்கு வருவோம்.
English: Shri Naidu also urged media and cinema, the powerful communication tools of modern society, to create awareness on the importance of nutrition. Besides the government, the society at large also has responsibility in addressing the problem of malnutrition.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் போன்று, ஊட்டச்சத்து பற்றாக்குறையை போக்க தேசிய அளவிலான இயக்கம் ஒன்று தொடங்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஊட்டச்சத்தின் அவசியம் குறித்து, விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த, தற்கால சமுதாயத்தின் வலிமைமிக்க தொடர்பு சாதனமாக திகழும் ஊடகங்கள் மற்றும் திரையுலகினர் முன்வர வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The LTTE, which is based on the bankrupt perspective of creating a capitalist statelet of Tamil Eelam, has a history of communally motivated violence.

Tamil: ஒரு சிறிய முதலாளித்துவ தமிழ் ஈழம் என்னும் நாட்டை உருவாக்கும் அரசியல் ரீதியாக திவால் தன்மையான ஒரு முன்னோக்கை அடித்தளமாக கொண்டுள்ள விடுதலைப்புலிகள் இயக்கம், வகுப்புவாத முறையில் வன்முறையை தூண்டிவிடும் உந்துதலை கொண்ட வரலாற்றை கொண்டுள்ளது.
English: He wished that the efforts of the Government will give Andaman and Nicobar, not only new facilities but also as a prominent place on the World Tourist Map. Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minster for Electronics  Information Technology, Communications and Law  Justice Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for Electronics and IT, Communications and HRD Admiral D K Joshi, Lieutenant Governor, AN Islands, Shri Anshu Prakash, Secretary, Department of Telecommunications also joined the inaugural event virtually. Shri Ravi Shankar spoke about the importance of the submarine Optical Fiber Cable Project for the local people.

Tamil:  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியா-கனடா IC - ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி துல்லியத் தொகுப்பு செல்லுலார் தொழில்நுட்ப (IMPACT) வருடாந்திர ஆராய்ச்சி மாநாடு, ஒத்துழைப்பை புதிய நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதற்கான வழிகளைப் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது இமயமலை புவிவெப்ப நீரூற்றுகள், வளிமண்டலத்தில் அதிக அளவில் கார்பன்-டை-ஆக்சைடை வெளியிடுகின்றன நீடித்த மற்றும் திறனுடன் ஹைட்ரஜனை வெளியிடக் கூடிய நீடித்துத் திறனுடன் செயல்படும் குறைந்த செலவிலான வினையூக்கிகளை பெங்களூரில் உள்ள ஆய்வாளர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்  சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘1857-இன் நினைவுகள்- சுதந்திரத்துக்கு ஒரு கட்டியம்’ என்னும் தலைப்பில், சுதந்திரதினத்தைக் கருப்பொருளாகக் கொண்ட இணையக் கருத்தரங்குகளின் முதலாவது விளக்கக் காட்சியை சுற்றுலா அமைச்சகம் வழங்கியது  சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் தேசிய கல்விக்கொள்கை 2020: இந்தியாவை உலகின் உச்ச சக்தியாக மாற்றுவதற்கான, மிகச் சிறந்த முறையில் வடிவமைக்கப்பட்ட திட்ட வரைவு 2035ஆம் ஆண்டில் 7 கோடிமாணவர்கள் உயர்கல்விகற்பார்கள்-பெங்களூருஅஜிம்பிரேம்ஜிபல்கலைக்கழகப்பேராசிரியர் ரிஷிகேஷ்தகவல்
English: Geithner is calling for an agreement on such standards by the end of 2010 and their implementation by the end of 2012.

Tamil: 2010 இறுதிக்குள் இத்தகைய தரங்கள் பற்றி உடன்பாடு வேண்டும் என்றும் அவை 2012 இறுதிக்குள் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் கீத்னர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: They expressed opposition to the contract and frustration over the lack of any organized opposition to it.

Tamil: ஒப்பந்தத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பையும் பெரும் ஏமாற்றத்தையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தி முறையான எதிர்ப்பு இதற்கு இல்லாதது பற்றியும் கூறினர்.
English: The French revolutionaries were increasingly forced to create an emergency wartime regime and take drastic measures.

Tamil: பிரெஞ்சு புரட்சியாளர்கள், ஓர் அவசர யுத்தகால ஆட்சியை உருவாக்க வேண்டிய மற்றும் கடுமையான முறைமைகள் மேற்கொள்ள வேண்டிய நிலைக்கு தொடர்ந்து தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

Tamil: திரும்புகிறார்கள், ஆனாலும் உன்னதமானவரிடத்திற்கு அல்ல; மோசம் போக்குகிற வில்லைப்போலிருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் தங்கள் நாவினுடைய உக்கிரத்தினிமித்தம் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; இதுவே எகிப்துதேசத்தினிமித்தம் அவர்களுக்கு வரும் நிந்தை.
English: Produced at a budget of 15 crores, the film is being made on the lines of a cowboy story.

Tamil: 15 கோடி ரூபாய் பட்ஜெட்டில் தயாராகும் இப்படம், கவ்பாய் கதையாக உருவாக்கப்படவுள்ளது.
English: When you are come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச் சேரும்போது. அந்த ஜாதிகள் செய்யும் அருவருப்புகளின்படி செய்யக் கற்றுக்கொள்ளவேண்டாம்.
English: Prime Minister's Office PM Modi's meeting with PM of Mauritius Prime Minister of Mauritius H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடி மொரீஷியஸ் பிரதமருடன் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.