gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Elsewhere, it has aided organizations opposed by the US, principally those resisting Israeli aggression, such as Hezbollah, the mass Shia movement in Lebanon, and organizations in the occupied Palestinian territories.

Tamil: மற்ற இடங்களில், அமெரிக்காவில் எதிர்க்கப்படும் அமைப்புக்களுக்கு இது உதவியுள்ளது; முக்கியமாக இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்கும் ஹெஸ்போல்லா, லெபனானில் உள்ள பெரும் ஷியா இயக்கம் மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள பாலஸ்தீனிய பகுதிகளில் இருக்கும் அமைப்புக்கள் ஆகியவற்றிற்கு உதவியுள்ளது.
English: Bharati was an embodiment of both Bhakti and Nationalism and it is no surprise that Cho drew inspiration from the great poet from Ettayapuram.

Tamil: பக்தி மற்றும் தேசியத்தின் மறுபதிப்பாக திகழ்ந்தவர் பாரதியார் என்பதால், எட்டையபுரத்தைச் சேர்ந்த அந்த மகாகவியால் ஈர்க்கப்பட்டவர் சோ என்பதில் எந்த வியப்பும் இல்லை.
English: The industry was mainly financed by Canadian, Chinese and Malayan capital.

Tamil: இந்தத் தொழிற்துறைக்கு பிரதான நிதியாக கனடா, சீனா மற்றும் மலேசியா முதலீடு செய்கின்றன.
English: Is it a secret weapon?

Tamil: சீக்ரெட் வெப்பனாக இருக்குமோ?
English: CCRT is working in the field of linking education with culture for more than 40 years and has awarded more than 14000 scholarships till date to the young and meritorious children in the age group of 10 to 14 years.

Tamil: 10-14 வயது பிரிவில் உள்ள தகுதி வாய்ந்த சிறுவர்களுக்கு இதுவரையில் 14,000க்கும் அதிகமான உதவித் தொகைகள் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
English: The more astute members of the ruling elite view a 'national unity' government as the only means for isolating the influence of the Sinhala extremists.

Tamil: ஆளும் கும்பலின் மிகவும் மதிநுட்பமான உறுப்பினர்கள், சிங்கள தீவிரவாதத்தின் செல்வாக்கைத் தனிமைப்படுத்துவதன் பேரில் ஒரு "தேசிய ஐக்கியத்தைப்" பற்றி ஆராய்கின்றார்கள்.
English: Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

Tamil: இயேசு அவனுக்கு பிரதியுத்தரமாக: ஒருவன் மறுபடியும் பிறவாவிட்டால் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் காணமாட்டான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: On the contrary.

Tamil: இதற்கு நேர்மாறானவையே நடந்தன.
English: He added: 'The scale of civilian casualties is very large indeed, extremely distressing to the international community and completely inimical to any kind of long-term settlement.'

Tamil: "உண்மையில் காயமடைந்த பொதுமக்களின் அளவு சர்வதேச சமூகத்தை தீவிரமாக கவலையடையச் செய்துள்ளதோடு எந்தவிதமான நீண்டகால தீர்வுக்கும் முற்றிலும் தீங்கு விளைவிக்கக் கூடியதாக இருக்கிறது," என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Dear fellow citizens, The foundations of a sound education system were built in ancient times, with the setting up of great universities like Nalanda and Takshashila.

Tamil: அன்புநிறை நாட்டுமக்களே, பண்டைய காலம் தொட்டே, ஒரு நல்ல கல்விமுறையின் அடித்தளங்கள் நாலந்தா மற்றும் தக்ஷிணஷீலாவின் மகத்தான பல்கலைக்கழகங்களில் நிறுவப்பட்டு விட்டன.
English: More than 1 crore youth have already benefitted from this scheme.

Tamil: இதன் மூலம் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான இளைஞர்கள் பயன்பெற்றுள்ளனர்.
English: They also felt that these 7 films should also be screened separately in the Delhi Film Festival.

Tamil: 15 நாள்கள் அங்கேயே டேரா போட்டு விரும்பியபடி ஷூட்டிங் நடத்தி திரும்பியிருக்கிறார்கள்.
English: 'a. suitable obvious cause and, with it

Tamil: "a. வெளிப்படையான தக்க காரணம், அத்துடன்
English: It is a tragic irony that the closest parallel to the Israeli onslaught on the encircled population of Gaza is the murderous clearing of the Warsaw Ghetto by the Nazis.

Tamil: காசா மக்கள் மீதான இஸ்ரேலின் தாக்குதல், நாசிக்களால் வார்சோ குடியேற்றத்தின் சுத்திகரிப்பிற்கு இணையாக இருப்பது தான் மிகவும் வருந்தத்தக்கதாகும்.
English: Life does not end with love.

Tamil: காதலுடன் வாழக்கை முடிவதில்லை.
English: And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.

Tamil: ஆண்டவரே! என் வேலைக்காரன் வீட்டிலே திமிர்வாதமாய்க் கிடந்து கொடிய வேதனைப்படுகிறான் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.
English: There is not a hint of this reality in the comment by Baquet and Keller.

Tamil: இந்த உண்மை பற்றிய சிறுகுறிப்பு கூட பாகே மற்றும் கெல்லரின் கட்டுரையில் இல்லை.
English: But Prime Minister Tony Blair had arrogantly ignored such warnings.

Tamil: ஆனால் பிரிட்டனின் பிரதமர் டோனி பிளேயர் மிகுந்த இறுமாப்போடு அத்தகைய எச்சரிக்கைகளை புறக்கணித்தார்.
English: The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

Tamil: அவன் தன்னால் எல்லாரும் விசுவாசிக்கும்படி அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க வந்தவனாயிருந்தான்.
English: Germany already has the strongest economic ties with Eastern Europe.

Tamil: ஜேர்மனி ஏற்கெனவே கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் நெருக்கமான பொருளாதார தொடர்புகளை கொண்டுள்ளது.
English: US and British bombing of Iraq has now increased by 300 percent, prompting Iraqi Foreign Minister Naji Sabri to send a protest letter to the UN Security Council stating, 'The barbaric bombing of Iraq's cities and villages has reached the level of an undeclared war.' In the December 9 letter, he said fighter-bombers have violated Iraqi airspace 1,400 times in the past month.

Tamil: இதனால், ஈராக் வெளியுறவு அமைச்சர் நஜி சாப்ரி ஐ.நா. பாதுகாப்பு கவுன்சிலுக்கு டிசம்பர் 9 ல் கண்டனக் கடிதம் ஒன்றை அனுப்பியிருந்தார். ''ஈராக் நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்கள் மீது காட்டுமிராண்டித்தனமாக குண்டு வீசி தாக்குதல் நடத்துவது பிரகடனம் செய்யப்படாத, போராக அதிகரித்துவிட்டது'' - என்று அக்கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளதுடன், கடந்த மாதத்தில் மட்டும் 1400 முறை ஈராக் எல்லையில் போர் விமானங்கள் அத்துமீறி நுழைந்ததாக அதில் சுட்டிக்காட்டியுமுள்ளார்.
English: While the broad mass of humanity reacted with horror at the tragic loss of innocent life, and outrage toward the governments of the United States and Israel, the official response from Washington was utterly banal and callous.

Tamil: நிரபராதிகளின் உயிரிழப்பின் சோகம் தோய்ந்த இழப்பு பற்றி, கொடூரமான அதிர்ச்சியை மனிதகுலம் எதிர்கொண்டு, அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய அரசாங்கங்கள் மீது பெரும் சீற்றத்தை கொண்டாலும், வாஷிங்டனிடமிருந்து வெளிப்பட்ட அதிகாரபூர்வ விடையிறுப்பு முற்றிலும் இழிவான இரக்கமற்றதன்மையில் இருந்தது.
English: This is a fact.

Tamil: இது ஒரு உண்மை.
English: Our government is trying to ensure that an unique development model is developed for every sector.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும் தனித்துவமான வளர்ச்சி மாடல் உருவாக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு எங்கள் அரசு முயற்சி செய்கிறது.
English: No. He was a great man, an extraordinary human being and this statue is for his great humaneness.

Tamil: இல்லை. ஒரு மாமனிதன், ஒரு உயர்ந்த மனிதர் சிவாஜி. அந்த மனிதர் நடிப்புத் துறையில் இருந்தார்.
English: If need be, the relevant details pertaining to the Admissions and Academic Calendar in the universities and colleges shall be issued separately in place of those mentioned in the earlier guidelines issued on 29th April, 2020.

Tamil:  29 ஏப்ரல் 2020 அன்று வெளியிட்டுள்ள முந்தைய வழிகாட்டி நெறிமுறைகளில் குறிப்பிட்டுள்ள அம்சங்களை, தேவைப்பட்டால் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகள் தங்களது சேர்க்கைகள் மற்றும் கல்வியாண்டு அட்டவணை என்ற தலைப்பில் விவரமாக தனிப்பட வெளியிட்டுக் கொள்ளலாம்.
English: No candidate shall be allowed the entry into the Examination Venue after closure of the entry.

Tamil: இந்த நுழைவுநேரத்திற்குப் பிறகு தேர்விடத்திற்குள் தேர்வர்கள் எவரும் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
English: I am confident that this figure will increase significantly in the coming times.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை, வரும் காலங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு உயரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Democracy lives by the will, the readiness and the abilities of people to secure liberty and morality within the legal order.'

Tamil: சட்ட ஒழுங்கிற்குள், உரிமையையும் அறநெறியையும் உத்திரவாதப்படுத்தும், மக்களுடைய விருப்பம், தயார்நிலை மற்றும் திறமைகள் இவற்றால்தான் ஜனநாயகம் உயிர்வாழ்கிறது."
English: When the Greens were in government with the Social Democratic Party (SPD) in 2001, they unreservedly supported the despatch of the Bundeswehr to Afghanistan, and still do.

Tamil: 2001ல் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் இணைந்து பசுமைக் கட்சியினர் அரசாங்கத்தை அமைத்திருந்த போது, அவர்கள் சிறிதும் தயக்கம் காட்டாமல் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு இராணுவத்தினை அனுப்பினர்; இப்பொழுதும் அதே ஆதரவைக் கொடுக்கின்றனர்.
English: Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

Tamil: பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும் உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.
English: The Socialist Equality Party demands the immediate repeal of every anti-democratic electoral measure, and insists on the unrestricted right of every party to stand candidates under the party name.

Tamil: அனைத்து ஜனநாயக விரோத தேர்தல் நடவடிக்கைகளும் உடனடியாக அகற்றப்பட வேண்டும் என சோசலிச் சமத்துவக் கட்சி கோருவதுடன் ஒவ்வொரு கட்சிக்கும் அதன் பெயரில் வேட்பாளர்களை நிறுத்த தடையற்ற உரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்துகிறது.
English: Presently, there are 2,69,789 active cases and all are under active medical supervision. Indias COVID-19 recovery rate is also steadily increasing.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றுக்கு 2,76,882 பேர் சிகிச்சை பெற்று தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister emphasized India's unwavering commitment to support the efforts of the Government of Afghanistan to this end, as also for the security and sovereignty of Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கும், ஆப்கானிஸ்தானின் பாதுகாப்பு மற்றும் இறையாண்மைக்கும் இந்தியாவின் ஊசலாட்டமற்ற உறுதியை பிரதமர் அளித்தார்.
English: As per the Regulations, UGC conducts periodic inspection of these Universities and deficiencies, if any, observed during inspection are communicated to respective University for rectification.

Tamil: ஒழுங்குமுறைவிதிகளின் படி, யுஜிசி இந்தப் பல்கலைக்கழகங்களில் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிகளில் ஆய்வு நடத்துகிறது. குறைபாடுகள் ஏதேனும் கண்டறியப்பட்டால், சரி செய்யப்படுவதற்காக, அவை அந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்படும்.
English: So if someone used to enquire about his health while meeting he used to retort - I have problems with my sleep.... So on and so forth.

Tamil: ஒருவரது நலத்தை விசாரிக்கும்போது ,அவர் எனக்கு தூக்கப் பிரச்சினை உள்ளது என்று அவருக்கு உள்ள பிரச்சினைகள் பற்றி கூறுவார். இப்படி விசாரிக்கும்போது ,மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
English: He wrote that 'links in the chain of evidence outlined by US officials are weaker than past reports have suggested.' Pearl noted that much of the information used by the administration to justify the attack had been obtained from Sudanese dissidents, who had their own interests and axes to grind.

Tamil: "அமெரிக்க அதிகாரிகளால் குறிப்பிடப்பட்ட தொடரான சான்றுகளில் உள்ள தொடர்புகள் கடந்த அறிக்கைகள் குறிப்பிட்டுள்ளதை விடவும் பலவீனமாக இருக்கின்றன" என்று அவர் எழுதினார். தாக்குதலை நியாயப்படுத்துவதற்கு நிர்வாகத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட தகவல்களில் பெரும்பாலானவை சூடானிய அரசு எதிர்ப்பாளர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்டவை.
English: Food processing sector constitutes around 8 and 10 of Gross Value Added (GVA) in manufacturing and agriculture sector in 2015-16.

Tamil: 2015-16ஆம் ஆண்டில் உற்பத்தி மற்றும் வேளாண் துறையின் மொத்த மதிப்புகூட்டு நடவடிக்கையில், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் 8% மற்றும் 10% -ஆக உள்ளது.
English: The day's worldwide protests began in Australia and New Zealand, and other demonstrations followed across Asia.

Tamil: உலக ரீதியாக ஆர்ப்பாட்டங்கள் தொடங்கியது போல் ஆஸ்திரேலியா, நியூஸிலாந்து மற்றும் இதர நாடுகளிலும் கண்டனப் பேரணிகள் நடைபெற்றன.
English: The assembled delegates applauded the speech, whose clear content was a declaration of war by the Greek bourgeoisie on the working class.

Tamil: கூடியிருந்த பிரதிநிதிகள் இந்த உரைக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தனர். இதன் முக்கிய தெளிவான நோக்கம் கிரேக்க முதலாளித்துவம் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின்மீது அறிவித்துள்ள போராகும்
English: We have incontrovertable evidence that the bombing occurred.'

Tamil: குண்டுவீச்சு நடைபெற்றதற்கான மறுக்கமுடியாத சாட்சியங்கள் எங்களிடம் இருக்கின்றன." என்று தெரிவித்திருந்தார்.
English: Their marriage had been informally fixed even when they were children by grandparents Sivaji and Kamala.

Tamil: இவர்கள் திருமணம் சின்ன வயதிலேயே முடிவு செய்யப்பட்டது. தாத்தா சிவாஜி கணேசன்-பாட்டி கமலா அம்மாள் ஆசைப்படி நடைபெறுகிறது.
English: As long as the opposition remained confined to those shouting outside parliament, Marr said, Blair could go home that night happy.

Tamil: பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியில் முழக்கமிட்டுக் கொண்டிருக்கும் அவர்களுக்குள்ள எதிர்ப்பானது தொடர்ந்து கட்டுண்டிருக்கும் வரையில், பிளேயர் அந்த நாள் இரவு மகிழ்வுடன் வீட்டுக்குச் செல்ல முடியும் என்று மார் (Marr) கூறினார்.
English: There has been a systematic rundown of the public school system as part of the economic restructuring initiated by Congress in the early 1990s and then extended under the Bharatiya Janatha Party (BJP).

Tamil: 1990களின் ஆரம்பத்தில் காங்கிரசால் முன்னெடுக்கப்பட்ட பொருளாதார மறுசீரமைப்பு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக அரசாங்க பொதுப் பள்ளிகள் அமைப்புமுறையானது முறைப்படுத்தப்பட்ட வகையில் குறைக்கப்பட்டு வந்திருக்கின்றது மற்றும் பின்னர் பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (பிஜேபி) அரசாங்கத்தின் கீழ் அது நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: Workers in both the manufacturing and technology sectors previously earning relatively high wages are now unable to find jobs.

Tamil: உற்பத்தித்துறையிலும், தொழில்நுட்பத்துறையிலும், தொழிலாளர்கள் முன்பு ஓரளவு அதிகம் பெற்றவர்கள், இப்பொழுது வேலை கிடைக்காமல் அவதிப்படுகின்றனர்.
English: Friends, Today you will see that in all the government schemes and programmes, priority is given to environmental protection and Ease of Living.

Tamil: நண்பர்களே, அரசு மேற்கொள்ளும் அனைத்து நடவடிக்கைகளிலும் திட்டங்களிலும் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவது ஆகிய இரண்டு அம்சங்களுக்கும் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: The French government justified the police deployment on the grounds that it was necessary to maintain 'law and order' and for the electoral process to proceed in a 'serene' climate.

Tamil: தீவில் ''சட்டம் ஒழுங்கை'' நிலைநாட்டவும், தேர்தல்கள் நடைமுறைகள் ''அமைதியாக'' நடக்கவும் போலீசார் அனுப்பப்பட்டிருப்பதாக பிரெஞ்சு அரசாங்கம் இந்த நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தியுள்ளது.
English: * Did Israel's security service Mossad warn MI5 of a possible attack, as has been suggested by Stratfor?

Tamil: * இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையான மொசாத் MI5 இடம், Stratfor தெரிவித்துள்ளபடி, ஒரு வேளை தாக்குதல் ஏற்படக்கூடும் என எச்சரித்ததா?
English: She added: 'The increasing number of such disputes over land use across rural China, and the use of force to resolve them, suggest an urgent need for the Chinese authorities to focus on developing effective channels for dispute resolution.'

Tamil: ''கிராமப்புற சீனாவில் இது போன்ற நிலத் தகராறுகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டு வருகிறது மற்றும் அதை தீர்த்து வைக்க பலாத்காரம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருவது தகராறுகளை தீர்த்து வைப்பதற்கு பயனுள்ள வழி முறைகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது சீன அதிகாரிகளுக்கு ஒரு அவசர தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன'' என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Prime Minister Modi thanked Prime Minister Sheikh Hasina for contribution of USD 1.5 million towards SAARC COVID-19 Emergency Fund.

Tamil: சார்க் கோவிட் 19, அவசரகால நிதியத்திற்கு 1.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளித்தமைக்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவிற்கு, பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: So alarmed is the Pakistani establishment, there have been calls from within the government for Islamabad to consider pursuing its own alliance with Israel.

Tamil: இஸ்ரேலுடன் பாகிஸ்தான் சொந்த முறையில் உறவுகளை நிலைநாட்டிக் கொள்வது குறித்து பரிசீலனை செய்ய வேண்டுமென பாகிஸ்தான் அரசிற்குள்ளிருந்தே கோரிக்கை வந்திருக்கின்ற அளவு, பாகிஸ்தான் நிர்வாகம் பெருமளவில் எச்சரிக்கையடைந்துள்ளது.
English: Half of the Mahamodera hospital was washed away, including the children's ward and the ward for pregnant mothers.

Tamil: மகாமோதர ஆஸ்பத்திரியின் சிறுவர்கள் வாட்டு மற்றும் கர்ப்பிணித் தாய்மார்களின் வாட்டு உட்பட அரைவாசிப் பகுதி அடித்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது.
English: But in the parliament in August, the only opposition came from parties that represent sectional and regional interests.

Tamil: ஆனால் ஆகஸ்டில் பாராளுமன்றத்தில் இந்த மசோதா விவாதத்திற்கு வந்தபொழுது, அதற்கு எதிர்ப்பு வந்தது பிராந்திய மற்றும் பகுதிகளில் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் கட்சிகளிடம் இருந்து மட்டுமே ஆகும்.
English: 3.1 Tri-axle for rigid vehicles, trailers and semi-trailers 27 tonnes 4.

Tamil: 3 மீ இடைவெளியில் 3 அச்சுகள் கொண்டவை 3.1 திடமான வண்டிகள், ட்ரெய்லர்கள், செமி ட்ரெய்லர்கள் ஆகியவற்றின் மூன்று அச்சுகள் 27 டன் 4.
English: In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018.

Tamil: துறைமுகங்கள் துறையில் 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2018 வரையிலான காலக்கட்டத்தில், முக்கிய துறைமுகங்களில், போக்குவரத்து 17 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue.

Tamil: ஆண்டு இருதரப்பு நிதி பேச்சு வார்த்தைக்கென 2017 ஜூன் மாதம் 14, 15 தேதிகளில் கொரியா நாட்டு தலைநகர் சியோலுக்கு மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி பயணம் மேற்கொள்ளும் போது இந்த 2 வங்கிகளுக்கும் இடையே உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
English: I neither lose anything nor suffer because of that.

Tamil: அதனால எனக்கு ஒன்றும் கஷ்டமில்ல, நஷ்டமில்ல.
English: My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

Tamil: என் குடல்கள், என் குடல்களே நோகிறது; என் உள்ளம் வேதனைப்படுகிறது, என் இருதயம் என்னில் கதறுகிறது; நான் பேசாமல் அமர்ந்திருக்கக்கூடாது; என் ஆத்துமாவே, எக்காளத்தின் சத்தத்தையும், யுத்தத்தின் ஆர்ப்பரிப்பையும் கேட்டாயே.
English: In the past, the US largely ignored the Indo-Pakistani conflict.

Tamil: கடந்த காலத்தில், அமெரிக்கா இந்தியா-பாகிஸ்தான் தகராறை பெரும்பாலும் அலட்சியம் செய்துவந்தது.
English: Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.

Tamil: எப்பிராயீம் கோத்திரத்தில் நூனின் குமாரன் ஓசேயா.
English: I congratulate Yogi ji, his government and his entire team for successfully carrying UP towards the path of development.

Tamil: மாநிலத்தை வளர்ச்சியின் பாதையை நோக்கி வெற்றிகரமாக கொண்டு செல்வதற்காக யோகி அவர்களுக்கும், அவருடைய அரசாங்கத்திற்கும், அவரது ஒட்டுமொத்த குழுவினருக்கும்பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Culture Steps Taken to Improve the uality of Cultural Training Institutes To improve quality of training and research following steps have been taken : (i) Construction of a well equipped campus of Institute of Archaeology under Archaeological Survey of India at Noida with State of Art Building including Library, Museums, Laboratories, Auditorium, Hostels, Guest-house, Residential Complex and play ground etc.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கலாச்சார பயிற்சி நிறுவனங்களின் தரத்தை முன்னேற்ற எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் கலாச்சார பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்த பின்வரும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன: நொய்டாவில் உள்ள இந்திய அகழ்வாராய்ச்சி மையத்தில், நூலகம், அருங்காட்சியகங்கள், சோதனைக் கூடங்கள், அரங்கம், விடுதிகள், விருந்தினர் இல்லம், குடியிருப்பு வளாகம் மற்றும் விளையாட்டு மைதானம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வசதிகளுடன் நவீன கட்டடக் கலை வடிவத்துடன் கட்டப்பட்ட அகழாய்வு நிறுவன வளாகம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana,8existing institutions are being upgraded with provision of oncology services.The National Health Policy of 2017 under-lines the importance of preventive healthcare.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் ஸ்வஸ்தயா சுரக்ஷா திட்டத்தின் கீழ் தற்போதுள்ள 8 நிறுவனங்கள் புற்றுநோயியல் சேவைகளைக் கொண்டதாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளன. 2017-ன் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை நோய்த் தடுப்புச் சுகாதாரத்தின் முக்கியத்துவத்தைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The needs of working people - the vast majority of the population - must prevail over the demands of the corporate elite for greater profits.

Tamil: ஜனத்தொகையில் பரந்த பெரும்பான்மையினரான உழைக்கும் மக்களின் தேவைகள், உயர்ந்த இலாபத்திற்கான கூட்டுத்தாபன தட்டுக்களின் கோரிக்கையையும் விட மேலோங்க வேண்டும்.
English: It will contribute, in addition to renewable energy, to achieving Indias goal of 40 non-fossil energy by 2030.

Tamil: ஜெய்தாபூர் ஆலையின் உற்பத்தியை அடுத்து புதுப்பிக்கத் தக்க மின் சக்தியுடன் சேர்த்து அந்த இலக்கு எட்டப்படும். இந்நிலையில், பிரான்ஸ் தரப்பிலிருந்து செலவு குறைந்த மின் உற்பத்திக்கான தேவை வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Austria The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, Austria on Technology Cooperation in the Road Infrastructure Sector.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் ஆஸ்திரியாவுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சாலை உள்கட்டமைப்புத் துறையில் இந்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை மற்றும் ஆஸ்திரியாவின் போக்குவரத்து, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப நடுவண் அமைச்சகத்திற்கும் இடையேயான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது தாக்கம் : இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நீண்ட உறவுகளை முன்னெடுத்துச் சென்று வலுப்படுத்துவதோடு, இந்தியக் குடியரசுக்கும் ஆஸ்திரியக் குடியரசுக்கும் இடையேயான வர்த்தகம் மற்றும் மண்டல ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்த உதவும்.
English: According to Hatha yoga, we can maintain the blood flow through specific nadis by performing few asanas.

Tamil: யோகாவைப் பொறுத்தவரை சில ஆசனங்கள் செய்வதால், குறிப்பிட்ட சில நாடிகளின் வழியாக ரத்தம் தடையின்றிச் செல்வதை நம்மால் பராமரிக்கமுடியும்.
English: From merely 86 outlets in 2014, there are as many as 6,209 Jan Aushadhi Kendras today, covering 700 out of 728 districts across the country.

Tamil: மக்கள் மருந்தக மையங்கள் குறித்து பிரதமருக்கு கோவையிலிருந்து கேட்கப்பட்ட கேள்வி: ஏழை நோயாளிகளுக்கு குறைந்த மற்றும் சலுகை விலையில் மருந்துகளை வழங்கும் “மோடி கிளினிக்”குகளை மேலும் திறக்க திட்டம் உள்ளதா?
English: Ironically, he said, those who swear by composite culture of Kashmir are themselves guilty of having committed the murder of the composite culture, which was sustained only by the presence of Kashmiri Pandit community in the valley.

Tamil: காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் இருந்து ஒட்டுமொத்த காஷ்மீர் பண்டிட் சமுதாயத்தினரும் பெருந்திரளாக வெளியேற்றப்படும் போது அமைதியாகப் பார்த்துக் கொண்டு இருந்ததன் மூலம் இவர்கள் குடிவிபரவியலுக்கு மிகப் பெரும் துரோகம் இழைத்துள்ளனர் என்று அமைச்சர் மேலும் குறிப்பிட்டு உள்ளார்.
English: The film was a big hit.

Tamil: படம் மிகப் பெரிய ஹிட்.
English: For 24 years he was head of one of Yugoslavia's largest companies, Rade Koncar.

Tamil: ராடே கொன்கர் என்னும் யூகோஸ்லாவியாவின், பெரிய நிறுவனங்களுள் ஒன்றிற்குத் தலைவராக இருந்தார்.
English: Scenes of crowds joyously greeting the Chirac victory were transmitted on election night by the television networks.

Tamil: தேர்தல் தின இரவு சிராக்கின் வெற்றியை மக்கள் கூட்டம் மகிழ்ச்சியாக கொண்டாடுவதை தொலைக்காட்சிகள் ஒளிபரப்பின.
English: All three can simultaneously flourish and co-exist.

Tamil: மக்கள், பூமி மற்றும் லாபம் ஆகிய மூன்றும் ஒன்றுடன் ஒன்று பிண்ணிப்பிணைந்து ஒரே நேரத்தில் செழிப்படைந்து இணையாக இருக்கமுடியும்.
English: It'll help if you know someone at the Nuclear Energy Institute, the National Mining Association or the Edison Electric Institute (the utilities' trade association), because they each paid $20,000 to throw the shindig.

Tamil: அதன் மூலம் நீங்கள் அணு ஆற்றல் நிறுவனம், தேசிய சுரங்கச் சங்கம், எடிசன் எலெக்ட்ரிக் நிறுவனம் (பயன்பாடுகள் வர்த்தகச் சங்கம்) இவற்றில் உள்ளோரையும் அறிந்து கொள்ளலாம்; ஏனென்றால் அவர்கள் தனித்தனியே $20,000 கொடுத்து விழா கொண்டாடுகின்றனர்."
English: In that case, it is not a problem if we lose the support of society for a while.'

Tamil: அப்படியாயின், சமுதாயம் முழுவதின் ஆதரவையும் சில காலம் நாம் இழந்தால் கூட பிரச்சினை ஏதுமில்லை" என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: The attack on Tamil workers at Kandapola is the worst of a series of incidents that have taken place in the aftermath of the April 2 general election.

Tamil: சில சம்பவங்கள் ஸ்ரீ.ல.சு.க வும் ஜே.வி.பி யும் மற்றும் ஏனைய சிறிய கட்சிகளின் கூட்டமைப்பான, ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பின் ஆதரவாளர்களாலேயே தூண்டிவிடப்பட்டுள்ளன.
English: Tensions over the issue have been sharply exacerbated by the recent global surge in commodity prices, which has threatened hundreds of millions with hunger.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்களை பட்டினியில் தவிக்கவிட்டிருக்கும் சமீபத்திய சர்வதேச உணவு பொருட்கள் விலையேற்றத்தால் இந்த பிரச்சனை மீதான பதட்டங்கள் தீவிரமாக அதிகரித்து வருகின்றன.
English: He warned that if the IMF's central forecast of a 'sustainable recovery' fails, then there will be 'unpleasant consequences'.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் மத்திய கணிப்பான "நிலைத்திருக்கும் மீட்பு" என்பது தோற்றால், "விருப்பமற்ற முடிவுகளுக்கான" வாய்ப்புக்கள் உண்டு என்பதையும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: It is not the renewal of the old parties that is necessary, but the construction of a new party providing a voice and a perspective to all those who feel repelled by official politics and are searching for a progressive way out of the dead end present society offers.

Tamil: பழைய கட்சிகளை புதுப்பித்தல் இப்போது அவசியமில்லை. ஆனால் உத்தியோகரீதியான அரசியலால் வெறுக்கப்படுவதாக உணரும் மற்றும் தற்போதைய சமுதாயம் வழங்குகின்ற முட்டுச் சந்துக்குள் இருந்து வெளியேறுவதற்கான ஒரு முற்போக்கான பாதையைத் தேடும் மக்கள் அனைவருக்கும் குரல் கொடுக்கவும் முன்னோக்கை வழங்கவுமான, ஒரு புதிய கட்சியினை அமைப்பதே அவசியமாகின்றது.
English: And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

Tamil: ஆனாகின் பிள்ளைகள், திஷோன், அகோலிபாமாள் என்பவர்கள்; இந்த அகோலிபாமாள் ஆனாகின் குமாரத்தி.
English: Even before the release of the first film, she took advantage of Simbu's estranged lover Nayan and scored publicity points.

Tamil: முதல் படம் வெளிவருவதற்கு முன்பே சிம்புவின் முன்னாள் காதலி நயனை, தனது கருத்துக்களால் வருத்தெடுத்து பப்ளிசிட்டி தேடிக்கொண்டார்.
English: The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India.

Tamil: தென் கொரியா அதிபர் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது ஜூலை 9, 2018 அன்று இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புது தில்லியில் கையழுத்திடப்பட்டது.
English: Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

Tamil: லேவியின் குமாரரில் முதலாம் சீட்டைப்பெற்ற கோகாத்தியரின் வம்சங்களிலே இருக்கிற ஆரோனின் குமாரருக்கு,
English: For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

Tamil: ராஜா கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறார்; உன்னதமானவருடைய தயவினால் அசைக்கப்படாதிருப்பார்.
English: They intend to achieve this by waging a war against whatever remains of the gains workers have won over decades of struggle.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக தொழிலாளர்கள் போராடிப் பெற்ற நலன்களில் எஞ்சியிருப்பதற்கு எதிராக ஒரு போரைத் தொடுப்பதன் மூலம் இவர்கள் இதை அடைவதற்கு நோக்கம் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: It was named after two seventeenth century European astronomers.

Tamil: 17ம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பிய வானியல் ஆராய்ச்சியாளர்களின் பெயர்கள் இதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: The unions have confined industrial action to a limited campaign of 'non-cooperation' that began on September 2.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் தமது நடவடிக்கையை "ஒத்துழையாமை பிரச்சாரத்துக்கு" மட்டுப்படுத்தியுள்ளன. இது செப்டெம்பர் 2 அன்று தொடங்கியது.
English: Finding this on eagerly going to the bank, the instance naturally shocked him.He immediately went to the Police Commissioner's office and filed a complaint against producer Sai Chidambaram for intent of cheating.

Tamil: இதனால் சூடாகிப்போன பாலுமகேந்திரா கமிஷனர் ஆபிஸ் சென்று தயாரிப்பாளர் சாய்சிதம்பரம் மீது மோசடி புகார் செய்துள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பட்டய கணக்கர் நிறுவனம் மற்றும் கென்யா சான்றுபெற்ற பொதுக் கணக்கர் நிறுவனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பட்டய கணக்கர் நிறுவனம் (ஐ.சி.ஏ.ஐ.) மற்றும் கென்யாவின் சான்றுபெற்ற பொதுக் கணக்கர் நிறுவனம் (ஐ.சி.பி.ஏ.கே.) இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: While this writer does not agree with a number of comments or conclusions drawn by Sokal and Bricmont, both are to be congratulated for their efforts to deflate postmodernism's monstrous balloon of misconceptions, or, as they themselves put it, 'to stimulate a critical attitude, not merely towards certain individuals, but towards a part of the intelligentsia (both in the United States and Europe) that has tolerated and even encouraged this type of discourse' (p. 6).

Tamil: அதன் ஆசிரியர்களான சோகல் மற்றும் ப்ரிக்மோன்ட் ஆகிய இருவரின் கூற்றுக்கள் மற்றும் முடிவுகள் பலவற்றுடன் இந்த கட்டுரையின் ஆசிரியர் உடன்படாத போதும், பிழையான கருத்துருக்களைக்கொண்ட கொடூரமான பின்நவீனத்துவ பலூனின் காற்றை இறக்கிய அவர்களின் முயற்சியானது பாராட்டத்தக்கது அல்லது, அந்த புத்தகத்தின் ஆசிரியர்கள் குறிப்பிட்டதுபோல், ''இப்படியான ஒரு விமர்சன மனப்பான்மை குறிப்பிட்ட தனிப்பட்ட நபர்களை நோக்கி மட்டுமல்ல மாறாக இந்த வகையான சொல்லாடல்களை (Discourse) பொறுத்துக்கொண்ட மற்றும் ஊக்குவிக்கவும் செய்த முழு (இது அமெரிக்கா மற்றும் ஜரோப்பாவில் இருக்கும்) புத்திஜீவித சமூகத்தையும் நோக்கி தூண்டி விட வைக்கப்பட்டுள்ளது.'' (பக்கம். 6).
English: He spoke of the rich traditions of Hinduism and Buddhism, that resonate in the city of Kathmandu.

Tamil: காத்மாண்டு நகரத்தில் வெளிப்படும் இந்து மற்றும் புத்தமத பாரம்பரியங்கள் பற்றி அவர் பேசினார்.
English: Shall not they teach you, and tell you, and utter words out of their heart?

Tamil: அவர்கள் உமக்கு உபதேசித்து, உமக்குத் தெரிவித்து, தங்கள் இருதயத்திலிருக்கும் நியாயங்களை வெளிப்படுத்துவார்கள் அல்லவோ?
English: The MoU has been signed on 26 March, 2019 during the visit of President of India to Croatia.

Tamil: 2019ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 26ஆம் தேதியன்று இந்திய குடியரசுத் தலைவர் குரேஷியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டபோது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியது.
English: Chos masterly direction and narration in theatre, I am told, has given his scripts an immortal life.

Tamil: நாடகத்தில் சோவின் திறமைமிக்க இயக்கமும், கருத்துக்களை எடுத்துக்கூறும் விதமும் அவரது எழுத்தாற்றலுக்கு சாகா வரம் பெற்றவை என்றும் என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: This information was given by Minister of Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan in a written reply to the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில், கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Instead, it encourages the illusion that precisely these apparatuses can be pressured to adopt policies favourable to the interests of workers.

Tamil: மாறாக இது இக்கருவிகளுக்கு அழுத்தம் கொடுத்து தொழிலாளர்களுடைய நலன்களுக்கு சாதாகமாக இருக்கும் கொள்கைகளை ஏற்கச் செய்யலாம் என்ற போலித்தோற்றத்தை துல்லியமாக வளர்ப்பது என்பதாகத்தான் இருக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves Inclusion of 5,300 DP families of Jammu  Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu  Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu  Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu  Kashmir The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Inclusion of 5,300 DP families of Jammu  Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu  Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu  Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu  Kashmir.

Tamil: 1947-ஆம் ஆண்டு இந்தக் குடும்பங்கள் முதலில் ஜம்மு கஷ்மீரிலிருந்து வெளியே செல்ல விருப்பம் தெரிவித்தன. ஆனால், ஜம்மு கஷ்மீருக்கான 2015-ஆம் ஆண்டு பிரதமரின் வளர்ச்சித் திட்டத்தின்கீழ், பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு ஜம்மு கஷ்மீர் மற்றும் சாம்ப் பகுதிகளில் இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு 30.11.2016 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட மறுவாழ்வு திட்டத்தின்படி, இவர்கள் ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்திற்குத் திரும்பி வந்து குடியமர்ந்தனர்.
English: He said that the organisation of the Kumbh is not just a matter of faith, but also a matter of prestige, and every visitor to the Kumbh should be well taken care of.

Tamil: கும்பமேளா நடத்துவது மத நம்பிக்கை மட்டுமின்றி, கவுரவமும் ஆகும். எனவே, கும்பமேளாவுக்கு வரும் ஒவ்வொருவரின் நலனிலும் அக்கறை செலுத்தப்படும்.
English: At the reception last evening, many politicians and cine folk gathered to wish the newlyweds.

Tamil: நேற்று நடந்த திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் அரசியல், சினிமா பிரமுகர்கள் பலரும் கலந்து கொண்டு மணமக்களை வாழ்த்தினார்கள்.
English: Womens skills development and empowerment Encourage joint efforts towards womens empowerment by skilling employment and entrepreneurship opportunities for womenthrough projects such as "Kraftsamla- a project undertaken by Swedish and Indian actors in Pune, Maharashtra which provides skills training for women in jobs suitable for industry such as forklift drivers, warehouse managers, assembly operators and more.

Tamil: மகளிர் திறன் மேம்பாடு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் மகாராஷ்டிர மாநிலம் புனேயில் ஸ்வீடன் மற்றும் இந்திய நடிகர்கள் செயல்படுத்தும் “க்ராப்ட்ஸ் ஆம்லா” போன்ற திட்டத்தின் மூலம், மகளிருக்கு ஃபோர்க் லிப்ட் இயக்குநர், கிடங்கு மேலாளர், உதிரிபாக இணைப்பு ஊழியர் போன்ற பணிகளுக்குத் திறன் பயிற்சி அளித்து, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழில்முனைவுத்திறனை ஏற்படுத்தி, பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கக் கூட்டு முயற்சிகளை ஊக்குவித்தல்.
English: You all continue to take the work culture, work ethics, talent, tradition and technology of Japan to India and tell the people here about the same things in India.

Tamil: நீங்கள் ஜப்பானின் பணிக்கலாச்சாரத்தையும், பணி நெறிமுறைகளையும், பாரம்பரியத்தையும் தொழில்நுட்பத்தையும் இந்தியாவுக்குத் தொடர்ச்சியாகக் கொண்டுவர வேண்டும். இதே போல் இந்தியாவில் உள்ளவற்றை இங்குள்ள மக்களுக்குக் கூறவேண்டும்.
English: And the remnant that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the backside of the tabernacle.

Tamil: கூடாரத்தின் மூடுதிரைகளில் மிச்சமான பாதி மூடுதிரை வாசஸ்தலத்தின் பின்புறத்தில் தொங்கவேண்டும்.
English: Thus, scientific and technological strength and compatibility has been judiciously harnessed to establish a win-win cooperation model.

Tamil: அனைவருக்கும் பயன்படும் வகையிலான ஒத்துழைப்பு முறையை நிறுவ அறிவியல்-தொழில்நுட்ப வலிமையும் பொருத்தப்பாடும் மிகுந்த கவனத்துடன் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படுகின்றன.
English: We must leave all the bad things behind and embrace the good things from the past to make a better tomorrow.

Tamil: நாம் அனைவரும் கடந்த காலங்களில் செய்த கெட்ட விஷயங்களை விட்டு விட்டு, சிறப்பான நாளையை தினத்தை உருவாக்க நல்ல விஷயங்களைக் கடைபிடிக்கத் தொடங்க வேண்டும்’’ என்றும் கூறினார்.
English: The most explosive factor in world politics is the eruption of US militarism and its drive for global economic and strategic dominance.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பும், பூகோள பொருளாதாரம் மற்றும் மூலோபாய மேலாதிக்கத்தை நோக்கிய அதன் திருப்பமும் உலக அரசியலில் மிகவும் வெடிக்கும் காரணியாக உள்ளன.
English: India is now ready for business as never before.

Tamil: நண்பர்களே, முன் எப்போதையும்விட தொழில் செய்வதில் இந்தியா இப்போது தயாராக உள்ளது.
English: He stood up for the progress and well-being of his fellow Indians the Prime Minister said.

Tamil: சக இந்தியர்களின் முன்னேற்றத்திற்காகவும், நலனுக்காகவும் பாடுபட்டவர் அவர்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: You must develop this mechanism too.

Tamil: அவற்றை பெறுவதற்கான அமைப்புகளை நீங்கள் உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Nor to enhance their dependence on us.

Tamil: அவர்களை பலவீனப்படுத்துவதற்காகவோ, எங்களை சார்ந்திருக்க வைத்திருப்பதற்காகவோ இல்லை.
English: He said the reason for this is that India is transforming itself.

Tamil: இந்தியா தனக்குள்ளேயே மாற்றம் பெற்றுவருவதே இதற்கு காரணம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Democrats, in particular, are extremely sensitive to any challenge from the left, let alone the emergence of a genuine socialist alternative in America.

Tamil: குறிப்பாக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் இடதுசாரி தரப்பிலிருந்து அமெரிக்காவில் நியாயமான சோசலிச மாற்று உருவாவது ஒருபக்கமிருந்தாலும் எந்த சவாலுக்கும் மிகத்தீவிரமான அடிப்படையில் எதிர்ப்பு தெரிவித்துவருகிறார்.
English: It was stated by Shri Ram Vilas Paswan in his presidential address on the occasion of National Consumer Day 2017 with the theme Emerging Digital Markets: Issues  Challenges for Consumer Protection organized by Department of Consumer Affairs at Vigyan Bhawan in New Delhi today.

Tamil: ‘வளர்ந்து வரும் டிஜிட்டல் சந்தைகள்: நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்கான பிரச்சனைகள் மற்றும் சவால்கள்’ என்ற தலைப்பில் டெல்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் நுகர்வோர் விவகாரத் துறையால் இன்று நடத்தப்பட்ட தேசிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு தினம் – 2017 நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் இதை தெரிவித்தார்.
English: Any of this discontent could erupt during the Games, as protestors seek to use the world media to draw attention to their grievances.

Tamil: போராட்டகாரர்கள் தங்களின் குறைகள் மீது கவனத்தை திருப்ப சர்வதேச ஊடகங்களை பயன்படுத்த விரும்பினால், விளையாட்டுகளின் போது இந்த அதிருப்திகளில் ஏதேனும் வெடிக்க கூடும்.
English: 'Blooding' the American troops is for this administration a necessary step in implementing a policy of 'preventive war' on a global scale.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகள் ''இரத்தம்'' சிந்தினால்தான் சர்வதேச அளவில் ''தற்காப்புப் போரை'' நடத்தும் இந்த அரசின் கொள்கையை செயல்படுத்துவது அவசியமாகும் என புஷ் நிர்வாகம் கருதுகிறது.
English: We must ensure that it continues to stay that way.

Tamil: அது அதே திசையில் தொடர்வதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Acknowledging the importance of such collaborations, Amitabh Kant, CEO of NITI Aayog, said, Indias growth for the next few decades will depend on the innovations coming out of these tinkering labs.

Tamil: இத்தகைய ஒருங்கிணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரித்து பேசிய நிதி ஆயோகின் தலைமை நிர்வாகி திரு. அமிதாப் காந்த், இந்த டிங்கரிங் ஆய்வகங்களிலிருந்து வெளியே வருகின்ற கண்டுபிடிப்பாளர்களைச் சார்ந்தே அடுத்த சில 10 ஆண்டுகளுக்கான இந்தியாவின் வளர்ச்சி இருக்கும் என்றார்.
English: Rice made the remarks in the context of the administration's appeal for $92 billion more for waging the three-year-old war that has terrorized the people of Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் மக்களை பெரும் பீதியில் ஆழ்த்தியுள்ள மூன்றாண்டு போரைத் தொடர்வதற்கு 92 பில்லியன் டாலர்களை கூடுதலாக நிர்வாகம் கோரும் பின்னணியில் ரைஸ் தன்னுடைய கருத்துக்களை தெரிவித்திருந்தார்.
English: We too have started with one dream: One World, One Sun, One Grid.

Tamil: நாமும் ஒரே கனவுடன் தொடங்கியிருக்கிறோம்: ஒன்றே உலகம், ஒன்றே சூரியன், ஒரே மின் தொகுப்பு.
English: Such conditions have hardly ever been available to these workers at any point in their lives.

Tamil: <a href="tamil/articles/2006/may/130506_FrOldWorker.shtml#top">Top of page</a>
English: When President George Bush senior visited Seoul 20 years ago, the US was the country's main trade partner and there was only one weekly flight from South Korea to China.

Tamil: அப்பொழுது அமெரிக்காதான் இந்நாட்டின் முக்கிய வணிகப் பங்காளியாக இருந்தபோது வாரத்திற்கு ஒரு முறைதான் தென்கொரியாவில் இருந்து சீனாவிற்கு விமானப் போக்குவரத்து இருந்தது.
English: The work is being done on the priority basis to make the 21st century Jammu  Kashmir as per the expectations and aspirations of the people of this place.

Tamil: அனைத்துப் பணிகளும் முன்னுரிமை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு, மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப, 21ஆம் நூற்றாண்டை ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்திற்குரியதாக மாற்ற நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: We have lost all our equipment.

Tamil: நாங்கள் எங்களது அனைத்து உபகரனங்களையும் இழந்துவிட்டோம்.
English: On 31 May, I will visit the India-Singapore enterprise and innovation exhibition.

Tamil: மே 31 அன்று, இந்தியா-சிங்கப்பூர் நிறுவனத்தையும், புதிய கண்டுபிப்புகள் பற்றிய கண்காட்சியையும் பார்வையிட இருக்கிறேன்.
English: I am indeed pleased that Ethiraj College for Women which made a modest beginning with 96 girls in 1948 has today grown to become Chennais largest womens college with around 8000 students.

Tamil: 1948-ஆம் ஆண்டு வெறும் 49 மாணவியருடன் தொடங்கப்பட்ட எத்திராஜ் மகளிர் கல்லூரி, இன்று 8 ஆயிரம் மாணவியருடன் சென்னை நகரின் மிகப்பெரிய மகளிர் கல்லூரியாக பரிணமித்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The world has acknowledged the changed business environment in India and the strides made in ease of doing business.

Tamil: இந்தியாவின் வணிகச் சூழலில் நிகழ்ந்துள்ள மாற்றங்களை உலகம் ஏற்றுக்கொண்டுள்ள நேரத்தில், வணிகம் செய்வதற்கான சூழலும் எளிமையாக்கப்பட்டு முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது.
English: Especially in central Africa, where for years the most corrupt regimes could only survive with French support; where the witch hunt against the Tutsis in Rwanda was accepted; where France's bloody pursuit of its own interests over the last decades means it can act as little more than a force for order - all at once we are led to believe that philanthropic considerations now stand in the foreground.

Tamil: சிறப்பாக, மத்திய ஆபிரிக்காவில், மிகுந்த ஊழல் வாய்ந்த அரசாங்கங்கள் பிரெஞ்சு ஆதரவுடன்தான் பதவியில் இருக்க முடியும்; ருவாண்டாவில் டுட்சிகளுக்கு எதிரான வேட்டைபோல் நிகழ்ந்த நடவடிக்கைகள் பிரான்சின் தயவினால்தான் ஏற்கப்பட்டன; பல ஆண்டுகளாகத் தன்னுடைய நலன்களுக்காக இரத்த களரியை பிரான்ஸ் ஏற்படுத்தியது, தேவையானால் கட்டளையிடுவது போல் நடந்து கொள்ள முடியும் என்று அர்த்தப்படுத்தியது.
English: Assessing the damage and destruction caused by the recent incidents, the meeting also discussed ways to reduce the impact of such events in future.

Tamil: நாட்டின் பல பகுதிகளில் சமீபத்தில் இடியுடன் கூடிய புயல், மின்னல் மற்றும் சூறைக்காற்று தாக்கி விளைவித்த சேதங்கள் தொடர்பாக இந்த ஆய்வு நடைபெற்றது.
English: And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Tamil: அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய், கிராமங்கள்தோறும் திரிந்து, எங்கும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, பிணியாளிகளைக் குணமாக்கினார்கள்.
English: But think on me when it shall be well with you, and show kindness, I pray you, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house:

Tamil: இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னதும் அன்றி, நீ வாழ்வடைந்திருக்கும்போது, என்னை நினைத்து, என்மேல் தயவுவைத்து, என் காரியத்தைப் பார்வோனுக்கு அறிவித்து, இந்த இடத்திலிருந்து என்னை விடுதலையாக்கவேண்டும்.
English: The meeting got over by 2.00 in the afternoon.

Tamil: பிற்பகல் 2 மணிக்கு முடிந்தது பொதுக்குழு.
English: But more importantly, the people of India have welcomed our policies and new initiatives for a changing future and these are golden signals of a good future.

Tamil: எனினும் அதைவிட முக்கியமாக, இந்திய மக்கள், மாறிக்கொண்டே வரும் எதிர்காலத்திற்கான எங்களின் கொள்கைகளையும் புதிய முன்முயற்சிகளையும் வரவேற்றுள்ளனர். இவை அனைத்துமே நல்லதொரு எதிர்காலத்திற்கான பொன்னெழுத்துக்களால் பொறிக்கத் தக்க அறிகுறிகள் ஆகும்.
English: Even before the tsunami, the UPFA was confronting a growing hostility and anger over its broken promises.

Tamil: சுனாமிக்கு முன்னரே கூட தனது தவறிய வாக்குறுதிகளுக்கு எதிராக வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்புக்கும் ஆத்திரத்திற்கும் சுதந்திர முன்னணி முகம்கொடுத்தது.
English: For if you do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

Tamil: இந்த வார்த்தையின்படியே நீங்கள் மெய்யாய்ச் செய்வீர்களாகில், தாவீதின் சிங்காசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிற ராஜாக்கள் இரதங்கள்மேலும் குதிரைகள்மேலும் ஏறி, அவனும் அவன் ஊழியக்காரரும் அவன் ஜனமுமாக இந்த அரமனை வாசல்களின் வழியாய் உட்பிரவேசிப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Since the LTTE's defeat, the TNA has moved closer to the government, while still pursuing the LTTE's underlying perspective of establishing its own power-sharing arrangements with the Sinhala elite.

Tamil: தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு, புலிகளின் தோல்வியில் இருந்து அரசாங்கத்தின் பக்கம் நெருக்கமாக நகர்ந்துள்ள அதே வேளை, சிங்கள முதலாளித்துவ கும்பலுடன் தனது சொந்த அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்குகளை ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் புலிகளின் அடிநிலையில் இருந்த முன்நோக்குக்காக இன்னமும் அழுத்தம் கொடுக்கின்றது.
English: In TrichyPettavaithalai, Rs 21.39 lakh has been given as crop loan to 36 farmers this fiscal.

Tamil: திருச்சி பேட்டவாய்த்தலையில் 36 விவசாயிகளுக்கு பயிர்க் கடனாக ரூ 21.39 லட்சம் இந்த நிதி ஆண்டில் வழங்கப்பட்டது.
English: On the occasion Shri Singh also mentioned that understanding the need for an authentic national documentation system of valuable sovereign animal genetic resources along with known characteristics, Indian Council of Agricultural Research (ICAR) introduced a process for the registration of "Livestock and Poultry Breeds" through National Bureau of Animal Genetic Resources (NBAGR), Karnal, in 2007.

Tamil: நம்பகமான தேசிய ஆவணமாக்கும் அமைப்பு மூலம் விலங்குகளின் மரபணு வளங்களின் மதிப்புமிக்க இறையாண்மையுடன் அவற்றின் பண்புகளையும் புரிந்துகொள்வதற்கு, இந்திய வேளாண் ஆய்வு மையம் (ஐ.சி.ஏ.ஆர். ), கால்நடை மற்றும் பறவை இனங்கள் பதிவதற்கு புதிய நடைமுறையை கர்னால் இடத்திலுள்ள தேசிய விலங்கு மரபணு வள அமைப்பு (என்.பி.ஏ.ஜி.ஆர்.)
English: The Tamil rasikas must beware that if this sort of situation goes on, we will only have old has-beens in Tamil cinema!

Tamil: இப்படியே போனால் தமிழ் ரசிகனே, உனக்கு ஆயிரம் தலைவாங்கிய ஸாரி, ஆயிரம் படம் கண்ட ஆச்சி மனோரமாவும் கொல்லக்குடி கருப்பாயியும்தான் எஞ்சுவார்கள், ஜாக்கிரதை!
English: There has always been an underlying tension in the US space program between genuinely progressive scientific and technical achievements - the moon landing, the unmanned missions to the planets, the Hubble space telescope - and the drive by American imperialism to utilize these advances for national prestige and military advantage.

Tamil: நியாயமான முற்போக்கு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பச் சாதனைகளை - சந்திரனில் மனிதன் காலடி எடுத்து வைத்ததை, மனிதன் இல்லாத, விண்வெளி கலங்கள் விடப்படுவதை, ஹபல் விண்வெளி தொலைநோக்கி (டெலஸ்கோப்) போன்றவற்றை இதுபோன்ற அறிவியல் முன்னேற்றங்களை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம், தனது தேசிய கெளரவத்திற்காகவும், இராணுவ நலன்களுக்காகவும், பயன்படுத்திக்கொள்ள முயன்று வருகிறது. இத்தகைய முரண்பாடுகள், புஷ் நிர்வாகத்தில் உச்சக் கட்டத்தை அடைந்துவிட்டன.
English: With this practice, we will not only buy things from these small entrepreneurs, we will not only give them the money, but will also be, in a way, rewarding their hard work and will be showing them respect.

Tamil: இந்த செயல்பாடுகளுடன், சிறு தொழில்முனைவோரிடமிருந்து பொருட்களை வாங்குவதோடு மட்டுமன்றி, பணம் வழங்குவதோடு மட்டுமன்றி, அவர்களின் கடினஉழைப்புக்கு அங்கீகாரம் அளிப்பதுடன், அவர்களுக்கு மதிப்பு அளிக்க வேண்டும்.
English: But it is well recognized that insofar as India is able to gain access to nuclear fuel and advanced civilian nuclear technology she will be able to more fully focus the resources of her indigenous nuclear program on weapons development.

Tamil: ஆனால் இந்தியா அணுசக்தி எரிபொருள் மற்றும் நவீன சிவில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை அடைந்தால், அது இன்னும் கூடுதலான முறையில் தன்னுடைய உள்நாட்டு அணுசக்தித் திட்ட ஆதார வளங்களை ஆயுத தயாரிப்பிற்கு பயன்படுத்தும் என்பது நன்கு அறியப்பட்டுள்ளது.
English: But the government's latest 'relief' policy created only 8,000 jobs, paying as little as $US350-400 a month.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கத்தின் "உதவி" கொள்கை மாதத்திற்கு 350- 400 அமெரிக்க டாலர்கள் என குறைந்த சம்பளத்தில் 8000 வேலைகளை மட்டுமே ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The party gained 44 percent of the votes and 160 seats in the country's 300-seat parliament.

Tamil: மொத்த வாக்குகளில் 44 சதவிகிதத்தையும் நாட்டின் 300 இடங்கள் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் 160 இடங்களையும் இக்கட்சி கைப்பற்றியது.
English: Sharon, then 71, was at the time seen very much as yesterday's man and nothing more than a caretaker leader of Likud.

Tamil: அப்பொழுது 71 வயதாகி இருந்த ஷரோன் நேற்றைய மனிதர் போல காணப்பட்டார் மற்றும் லிக்குட்டின் தற்காலிக தலைவருக்கு மேலாக எதுவும் இல்லா நிலையில்தான் இருந்தார்.
English: Cheney has previously denied any involvement in the contract process, telling NBC's Tim Russert in September 2002, 'I have absolutely no influence of, involvement of, knowledge of in any way, shape or form of contracts led by the Corps of Engineers or anybody else in the federal government.' A Cheney spokesman denied that the email implied any direct involvement of Cheney.

Tamil: ஒப்பந்தங்கள் நிகழ்ச்சிப்போக்கில் தனக்கு எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று முன்னர் செனி குறிப்பிட்டார். 2002 செப்டம்பரில் NBC தொலைக்காட்சியின் Tim Russert இற்கு கூறியபோது ''பொறியாளர்கள் கழகம் அல்லது மத்திய அரசில் வேறு எவரும் வழங்கிய ஒப்பந்தங்களில் எந்த வடிவத்திலும் அல்லது உருவத்திலும் எனக்கு எந்த விதமான சம்மந்தமும் இல்லை செல்வாக்கும் பயன்படுத்தப்படவில்லை எனக்கு அதுபற்றி எதுவும் தெரியாது'' என்று செனி கூறியிருந்தார்.