gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They were passed by the Lok Sabha on 29th March, 2017 and by the Rajya Sabha on 6th April, 2017.

Tamil: அவற்றை மார்ச் 29, 2017 அன்று நாடாளுமன்ற மக்களவையும், ஏப்ரல் 6, 2017 அன்று மேலவையும் நிறைவேற்றின.
English: With the release of a declassified version of Gen. Stanley McChrystal's recommendations for a change of course in Afghanistan, the Pentagon command is pushing President Barack Obama to quickly approve another major escalation of the US-led war.

Tamil: ஜெனரல் ஸ்ரான்லி மக்கிரிஸ்டலின் ஆப்கானிஸ்தானிற்கான பாதை மாற்ற பரிந்துரைகளின் இரகசிய அந்தஸ்து நீக்கப்பட்ட ஆவண பதிப்பை வெளியிட்டதன் மூலம், அமெரிக்கத் தலைமையிலான போரில் மற்றொரு பெரும் துருப்பு அதிகப்படுத்தலுக்கு விரைவாக ஒப்புதல் வழங்க பென்டகன் தலைமை, ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவிற்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறது.
English: Every signal from Washington indicates that the US is not prepared to create diplomatic tensions with Turkey by backing Kurdish demands for a referendum in June.

Tamil: குர்திஷ் கோரிக்கைகளுக்கு பக்கபலமாக ஜூனில் நடக்கவிருக்கும் ஒரு பொதுஜன வாக்கெடுப்புக்கு ஆதரவழித்து துருக்கியுடன் ஒரு இராஜாங்கரீதியான பதட்டத்தை உருவாக்க அமெரிக்க தயாராக இல்லை என்பதை வாஷிங்டனின் ஒவ்வொரு அறிகுறியும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: The more we move towards increasing per capita production of milk the more it will help the rural economy.

Tamil: தனிநபருக்கான பால் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதை நோக்கி நாம் முன்னேறும்போது, அது கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்துக்கு அதிக உதவியாக இருக்கும்.
English: CISFHrs is already on the spot to assist the relief work.Praying for the earliest recovery of those injured. Amit Shah (AmitShah) July 1, 2020

Tamil: நிவாரணப் பணிகளுக்கு உதவ, ஏற்கனவே மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை, இந்த விபத்து ஏற்பட்ட இடத்தில் இருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார். இந்த விபத்தில் இறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, விபத்தினால் காயமடைந்தவர்கள், விரைவில் குணமடைய தான் பிரார்த்திப்பதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: The copies of the <a href="/articles/2009/mar2009/slpe-m09.shtml">SEP's election announcement, published on the World Socialist Web Site on Monday, were distributed.

Tamil: திங்கட்கிழமை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் பிரசுரிக்கப்பட்ட சோ.ச.க. யின் தேர்தல் அறிவிப்பின் பிரதிகளும் விநியோகிக்கப்பட்டன.
English: The secretary of state's office checks the signatures, verifying the signers are registered to vote, and then makes a recommendation on ballot status to the state Board of Elections at a hearing sometime next month.

Tamil: தேர்தல் அலுவலக செயலாளர், கையெழுத்து இட்டவர்களை பதிவு செய்த வாக்காளர்களா என சரிபார்த்து, அடுத்த மாதம் கேட்கப்படுவதற்குரிய வாய்ப்பின்போது, மாநில தேர்தல் வாரியத்திற்கு தேர்தல் தகுதியை பெறுவதற்கு பரிந்துரை செய்வார்.
English: Bush seized on the passage of the bill in the Republican-controlled House of Representatives - the result of the defection of a section of Republican congressmen who normally support the administration's anti-abortion agenda - to play to the Christian right lobby that has increasingly become the main political base of the administration and the Republican Party.

Tamil: நிர்வாகத்தின் கருச்சிதைவிற்கு-எதிரான செயல்திட்டத்தை வழக்கமாக ஆதரிக்கும் குடியரசுக்கட்சியின் உறுப்பினர்களில் ஒரு பிரிவினர் கொள்கை மாறியதால், குடியரசுக்கட்சியின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள அமெரிக்காவின் கீழ்சபையில் அந்த மசோதாவில் ஒரு பகுதியை புஷ் தனக்கு சாதகமாகபிடித்துக்கொண்டார். கிறிஸ்தவ வலதுசாரி பிரிவு நிர்வாகத்தின் பிரதான அரசியல் அடித்தளமாகவும், குடியரசுக் கட்சியின் ஆதரவு தளமாகவும் அவர்கள் பெருமளவில் மாறிக்கொண்டு வருகிறது.
English: 'Now we're in an era of disputed elections.

Tamil: இதில் ஆழமாக சென்று கொண்டிருக்கின்ற கொந்தளிப்புக்கள் அடங்கியிருக்கின்றன.
English: More than 3,000 rupees was raised for the party's fund.

Tamil: கட்சியின் நிதிக்காக 3,000 ரூபாவுக்கும் அதிகமான தொகை சேர்ந்தது.
English: In so far as the statistical reforms are concerned, it is important to note that system reforms are an ongoing process and are necessary for ensuring responsiveness to the changing needs of society.

Tamil: புள்ளியியல் சீர்திருத்தங்களைப் பொருத்தவரை, அது தொடர்ந்து நடைபெறும் விஷயம் என்பதையும், சமூகத்தில் மாறிவரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப செயல்பாடுகள் அமைவதை உறுதி செய்வதற்கு அது தேவைப்படுகிறது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டியது முக்கியம்.
English: They put a priority on the security of Israel while mouthing platitudes about the right of the Palestinians to their own state.

Tamil: இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பிற்கு முன்னுரிமை வேண்டும் என்றும், அதே நேரத்தில் பாலஸ்தீனியர்கள் தங்களுடைய சொந்த அரசைக் கொள்ளும் உரிமை பற்றிய வெற்றுரையையும் அவர்கள் பகட்டாய்ப்பேசினர்.
English: Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

Tamil: இதோ, அம்மோன் புத்திரரின்பேர் ஜாதிகளுக்குள் இராதபடிக்கு நான் அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தைக் கிழக்குத் தேசத்தாருக்குத் திறந்துவைத்து, சுதந்தரமாய் ஒப்புக்கொடுக்கிறவண்ணமாக,
English: Much greater than that, we will become a more equal society.

Tamil: முக்கியமாக நாம் சமத்துவ சமுதாயமாக மாறுவோம்.
English: And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people.

Tamil: அப்பொழுது யோய்தா, அவர்கள் கர்த்தருடைய ஜனமாயிருக்கும்படிக்கு, ராஜாவும் ஜனங்களும் கர்த்தரோடே உடன்படிக்கைபண்ணவும், ராஜாவும் ஜனங்களும் ஒருவரோடொருவர் உடன்படிக்கைபண்ணவும் செய்து,
English: As a result, the prime minister is sensitive to the issue of Al Qaeda activity in Bangladesh, which has the potential to open up divisions in the ruling alliance.

Tamil: இதன் காரணமாக பங்களாதேஷில் அல் கொய்தா தொடர்பான பிரச்சினைகளில் பிரதம மந்திரி நன்றாகவே கவனமாக இருக்கிறார். ஏன்னென்றால் அது ஆளும் கூட்டமைப்பினில் பிரிவினையை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: He recently gave an interview to Ananda Vikatan.

Tamil: இதுபற்றிய விளக்கத்தை ஆனந்த விகடனுக்கு பேட்டியாக அளித்திருக்கிறார்.
English: In the 1970s, SPD Chancellor Helmut Schmidt introduced harsh austerity policies, thus initiating a period of social reaction that continues to this day.

Tamil: 1970 களில் SPD யின் அதிபர் ஹெல்முட் ஷிமித் கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்தினார். அதையொட்டி சமூக தாக்குதல் தொடக்கப்பட்டு, அது இன்றளவும் தொடர்கிறது.
English: Approximately 6500 hospital beds are being made ready to meet the possible needs of patients.

Tamil: இந்த மருத்துவமனைகளில் நோயாளிகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், சுமார் 6500 படுக்கைகள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.

Tamil: மீகாவின் சகோதரனாகிய இஷியாவும், இஷியாவின் குமாரரில் சகரியாவும்,
English: Recalling with gratitude the participation of the President of Brazil as the Chief Guest in the 70th Republic Day celebrations of India this year, the Prime Minister expressed happiness at the growing vibrancy in the India-Brazil friendship.

Tamil: இந்த ஆண்டில் நடைபெற்ற இந்தியாவின் 70-வது குடியரசு தின கொண்டாட்டங்களில் தலைமை விருந்தினராக பிரேசில் அதிபர் கலந்துகொண்டதை நன்றியுடன் மோடி நினைவுகூர்ந்தார். இந்தியா-பிரேசில் நட்புறவு வலுவாக வளர்ந்து வருவதற்கு பிரதமர் மகிழ்ச்சியை தெரிவித்தார்.
English: LED based lighting for better illumination and energy conservation.

Tamil: அதிக ஒளி, மற்றும் மின்சார சேமிப்புக்காக எல்.இ.டி விளக்குகள் 6.
English: Friends, the world has embraced Yoga and glimpses of this can be seen in the manner in which International Day of Yoga has been marked every year.

Tamil: நண்பர்களே, உலகம் யோகாவை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது என்பதை ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுவதில் இருந்து நாம் காண முடிகிறது.
English: And indeed you do it toward all the brothers which are in all Macedonia: but we beseech you, brothers, that you increase more and more;

Tamil: அந்தப்படி நீங்கள் மக்கெதோனியா நாடெங்குமுள்ள சகோதரரெல்லாருக்கும் செய்துவருகிறீர்கள். சகோதரரே, அன்பிலே நீங்கள் இன்னும் அதிகமாய்ப் பெருகவும்;
English: Vinod Kumar has started a music company called Triple V Records to introduce upcoming talents in the music field.

Tamil: இசை உலகத்தில் புதிய திறமையாளர்களை அடையாளம் கண்டுபிடித்து அறிமுகப்படுத்தும் நோக்கில் ட்ரிபிள் வி ரெக்கார்ட்ஸ் என்னும் இசை நிறுவனத்தை தொடங்கியுள்ளார் வினோத் குமார்.
English: Sarkozy is seeking to exploit the disorientation in the working class resulting from the right-wing politics of the Socialist Party and its 'left' adjutants - which made possible his election victory - in order to carry out a right-wing offensive.

Tamil: தன்னுடைய வலதுசாரித் தாக்குதலை தொடங்குவதற்கு சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் அதன் இடது துணைக் கருவிகளுடைய வலதுசாரி கொள்கைகளினால் தொழிலாள வர்க்கத்திடையே ஏற்பட்டுள்ள நோக்குநிலை தவறலை சார்க்கோசி சுரண்டுவதற்கு முயல்கிறார். இவைதான் அவருடைய தேர்தல் வெற்றியை சாத்தியமாக்கியவை.
English: The government's crackdown is not aimed simply against the opposition parties but the working class and youth.

Tamil: மாறாக, தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு எதிராக இலக்கு வைக்கப்பட்டதாகும்.
English: Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

Tamil: எபிரெயர் பட்டயங்களையாகிலும் ஈட்டிகளையாகிலும் உண்டுபண்ணாதபடிக்குப் பார்த்துக் கொள்ளவேண்டும் என்று பெலிஸ்தர் சொல்லியிருந்தபடியால், இஸ்ரவேல் தேசத்தில் எங்கும் ஒரு கொல்லன் அகப்படவில்லை.
English: Israeli newspapers have reported that there is a secret agreement for the formation of a national unity government including Labour.

Tamil: இஸ்ரேலின் செய்தி ஊடகங்கள், தொழிற்கட்சி உட்பட தேசிய ஐக்கிய அராங்கத்தை அமைப்பது தொடர்பாக ஒரு இரகசிய உடன்படிக்கை உருவாகியிருப்பதாக செய்திகள் வெளியிட்டிருக்கின்றன.
English: Commenting on the verdict, Blunkett said:

Tamil: தீர்ப்பு பற்றி விமர்சனம் செய்த பிளாங்கெட் கூறினார்:
English: Integration with Chandigarh Municipal Corporation Portal, through which citizens will be able to view latest location for vehicle working for essential item distribution

Tamil: முன்னதாக, வாகனங்கள் அதிகாரிகளால் கண்காணிக்கப்பட்டன. பல்வேறு பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசியப் பொருட்களை விநியோகிக்க ஓட்டுநர்களுடன் கூடிய வாகனங்களை சண்டிகர் மாநகராட்சி பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: Polanski's lawyer said Sunday that he would contest the US extradition request.

Tamil: ஞாயிறன்று, போலன்ஸ்கியின் வழக்கறிஞர் கூறுகையில், அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்ற அதன் கோரிக்கையை தாம் எதிர்க்கப் போவதாக தெரிவித்தார்.
English: If there are neem trees in a village and understanding its value if a group of women collect the Neem pods that fall from Neem trees and churn out its oil, they can be used for coating urea.

Tamil: ஒருகிராமத்தில் வேப்ப மரங்கள் இருந்தால், அவற்றின் மதிப்பை புரிந்து கொள்வதன் மூலம், பெண்கள் குழுவேப்ப மரங்களில் இருந்து விழும் வேப்பங்காய்களை சேகரித்து, அதன் எண்ணெயை பிரித்தெடுத்து, அவற்றை யூரியா பூச்சாக பயன்படுத்தலாம்.
English: As the stalemate has dragged on, armed clashes, through relatively minor, have been steadily on the rise, particularly in the East, where an LTTE faction headed by V. Muralitharan, better known as Karuna, broke away earlier this year.

Tamil: குறிப்பாக கருணா என்றழைக்கப்படும் வீ. முரளீதரன் தலைமையிலான ஒரு குழு இந்தாண்டு ஆரம்பத்தில் விடுதலைப் புலிகளில் இருந்து பிளவடைந்து சென்ற கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் இந்த மோதல்கள் தீவிரமடைந்து வருகின்றன.
English: However, it did not take long for the Hyundai workers to learn that management had no intention of honouring the May 7 agreement, such as it was.

Tamil: ஆனால் நிர்வாகம் மே 7 உடன்பாட்டை அப்படியே மதிக்கும் எண்ணத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை ஹுண்டாய் தொழிலாளர்கள் அறிந்து கொள்ள அதிக காலம் தேவைப்படவில்லை.
English: He is acting now in 'Malaikottai' and the shooting is taking place in Chennai at Film City.

Tamil: இவர் நடிக்கும் 'மலைக்கோட்டை' படத்தின் ஷுட்டிங் சென்னை பிலிம் சிட்டியில் நடந்து வருகிறது.
English: Why should the benefit of the doubt be extended to the Swiss authorities, whose political history is unprincipled and mercenary enough?

Tamil: ஏன் எல்லா புகழும் சுவிஸ் அதிகாரிகளுக்கு அளிக்கப்படுகின்றன? அவர்களின் அரசியல் வரலாறு ஏற்கனவே நெறிகெட்டதனத்திற்கும், கூலித்தனத்திற்கும் பெயர்பெற்று தான் இருக்கிறது.
English: The existence of these conditions provides the key to understanding what seems on the surface a great paradox - that the grim cavalcade of punishment and death has coincided with what is officially described as the most prolonged economic expansion in US history.

Tamil: இந்த நிலைமைகளின் இருப்பானது மேற்பரப்பில் இருந்து கொண்டுள்ள ஒரு மாபெரும் முரண்பாடுகள் நிறைந்த உண்மையைப் புரிந்து கொள்வதற்கான திறவுகோலை வழங்குகின்றது. தண்டனையினதும் மரணத்தினதும் கடுகடுப்பான பவனியானது, அமெரிக்க வரலாற்றில் பெரிதும் நீண்ட பொருளாதார அபிவிருத்தி என உத்தியோகபூர்வமாக வருணிக்கப்படுவதோடு தொடர்புபட்டுள்ளது.
English: And the messenger that went to call Micaiah spoke to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let your word therefore, I pray you, be like one of their's, and speak you good.

Tamil: மிகாயாவை அழைக்கப்போன ஆள் அவனுடனே பேசி: இதோ, தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகள் ஏகவாக்காய் ராஜாவுக்கு நன்மையாயிருக்கிறது; உம்முடைய வார்த்தையும் அவர்களில் ஒருவர் வார்த்தையைப்போல இருக்கும்படிக்கு நன்மையாகச் சொல்லும் என்றான்.
English: The Department has organized 30 Regional Conferences till date.

Tamil: இத்துறை, இதுவரை 30 மண்டல மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளது.
English: Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Tamil: தன்னிடத்தில் சேவிக்கிற தன் வேலைக்காரனைக் கூப்பிட்டு: நீ இவளை என்னை விட்டு வெளியே தள்ளி, கதவைப் பூட்டு என்றான்.
English: Under interrogation, the detained man reportedly divulged that there was a larger concentration of opposition fighters in a cave complex further north in the Adi Ghar mountain range.

Tamil: இவ்விடத்துக்கு அப்பாச் ஹெலிகாப்டர்கள் (Apache helicopters) விசாரணைக்காக அனுப்பப்பட்டபோது அவை எதிர்ப்பாளர்களின் துப்பாக்கி சூட்டுத் தாக்குதலுக்கு இலக்காயின.
English: It should continue round the year so that any industry or department can pose their problem and motivate problem solvers to engage proactively by declaring an award for successful solutions.

Tamil: வீடுகளிலிருந்து பள்ளிகளுக்குச் செல்லும் குழந்தைகளையும், பள்ளிகளிலிருந்து வீடுகளுக்கு அவர்கள் திரும்பிவிட்டார்களா என்பதையும் கண்காணிக்க ஒருங்கிணைந்த தொழில்நுட்ப ரீதியிலான நடைமுறையை உருவாக்குவது பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: இத் தகவலை மத்திய நீர் ஆதார, நதிகள் மேம்பாடு, கங்கா நதி புனர் அமைப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் ராம் மெஹ்வால் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The number of Regular workers also marked a significant positive change of 65 thousand followed by a positive change of 44 thousand and 23 thousand in Contract and Casual workers respectively.

Tamil: வழக்கமான பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையிலும் குறிப்பிடத்தக்க நேர்மறை மாற்றம் 65 ஆயிரமாகவும், இதற்கு அடுத்தபடியாக ஒப்பந்த மற்றும் தற்காலிக பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையிலான நேர்மறையான மாற்றம் முறையே 44 ஆயிரம் மற்றும் 23 ஆயிரமாகவும் உள்ளன.
English: She further mentioned that the Northern Extension of the ECEC from Vizag to Odisha and West Bengal is very important and ADB should accelerate the work thereon.

Tamil: அவர் கிழக்குக் கரைப் பொருளாதாரப் பகுதியின் விசாகை முதல் ஓரிச மேற்கு வங்கம் வரையான விரிவாக்கம் மிகவும் முக்கியமான ஒன்று என்றும், ஆசிய வங்கி அதை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: There will be colossal sacrifices for the Iraqi people, and sacrifices in blood and economic well-being for the American people as well.

Tamil: அத்துடன் அமெரிக்க மக்களும் தங்களது இரத்தத்தையும், தங்களது பொருளாதார நலனை பறிகொடுத்து தியாகம் செய்யவேண்டியிருக்கும்.
English: It has saved time and money of the companies.

Tamil: இதன் மூலம் போக்குவரத்து நிறுவனங்களுக்கு நேரமும், பணமும் மிச்சமாகியுள்ளது.
English: Not only this, we are going to add nearly 50 gigawatt capacity to it very soon.

Tamil: இது மட்டுமல்ல, மிக விரைவில் ஏறத்தாழ 50 கிகாவாட் திறனை இதில் சேர்க்கவிருக்கிறோம்.
English: They included people in the height between one and half foot and three feet and some strange looking people.

Tamil: ஒன்றரையடி உயரம் முதல் மூன்றடி உயரம் வரை வெவ்வேறு வயதுகளில் உள்ள குள்ளர்கள் சில விசித்திரமான உருவம் கொண்டவர்களும் இதில் அடக்கம்.
English: Karmenu Vella and representatives from industry and civil society were among those present on the occasion.  HK

Tamil: கார்மெனு வெல்லா மற்றும் தொழில் மற்றும் மக்கள் சமூக பிரதிநிதிகள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The Commission also looked forward to continuing interaction with the State Government based on todays meaningful discussion.

Tamil: தமிழ்நாடு அரசு மாநில அரசுகளுக்கென குறிப்பான கோரிக்கைகளையும் இந்த கமிஷனிடம் முன்வைத்தது.
English: We were woken up, mostly at midnight, herded outside and the houses were checked.

Tamil: பெரும்பாலும் நடு இரவில் எங்களை எழுப்பி வெளியில் எடுத்து வீட்டை சோதனையிடுவார்கள்.
English: The two Prime Ministers also inaugurated the inter-connection between Indias National Knowledge Network and Bhutans Research and Education Network.

Tamil: இந்திய தேசிய அறிவுசார் நெட்வொர்க் மற்றும் பூடான் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி நெட்வொர்க் இடையில் தொடர்பு வசதியை இரு பிரதமர்களும் தொடக்கி வைத்தனர்.
English: Banks in the US and internationally are concealing massive losses by refusing to write down bad loans, and a new wave of defaults are anticipated in commercial real estate and consumer credit.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச அளவிலும் வங்கிகள் மகத்தான இழப்புக்களை மோசமான கடன்கள் பற்றி குறிப்பு எழுதாமல் மறைத்துள்ளதுடன், வணிக மற்றும் சொத்துக்கள், நுகர்வோர் கடன் ஆகிய பிரிவில் அலைபோன்ற ஒரு புதிய பணம் செலுத்தாதவர்கள் பட்டியல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Pakistan's ignominious defeat in the Third Indo-Pakistani War caused the Pakistani elite and Washington to turn to Bhutto, the scion of a landlord family and former protégé of Ayub Khan.

Tamil: மூன்றாம் இந்திய-பாக்கிஸ்தானிய போரில் பாக்கிஸ்தான் அவமானகரமாக தோல்வியுற்றது பாக்கிஸ்தானிய உயரடுக்கினரையும் வாஷிங்டனையும் ஒரு நிலச்சுவான்தார் குடும்பத்தில் பிறந்து அயூப் கானின் செல்லப்பிள்ளையாக இருந்த பூட்டோவிடம் திரும்பவைத்தது.
English: Accordingly, the ICAS is celebrating March 1 every year as the Civil Accounts Day.

Tamil: பொது வருங்கால வைப்பு நிதி கணக்கு பராமரித்தல் மற்றும் நிலுவைத் தொகை பரிமாற்ற நடைமுறைகளையும் எளிமைப்படுத்துவதற்கும் இது உதவும்.
English: Isn't it

Tamil: இல்லையா?
English: Charles Moore in the July 9 Daily Telegraph rejected London Mayor Ken Livingstone's statement that 'Islam and terrorism don't go together.' On the contrary, Moore argues, they must indeed be linked in the same way as 'the words ‘Irish' and ‘terrorist' went together.'

Tamil: ஜூலை 9ம் தேதி Daily Telegraph ல் சார்ல்ஸ் மூர், லண்டனுடைய மேயர் கென் லெவிங்ஸ்டனுடைய அறிக்கையில் "இஸ்லாமும் பயங்கரவாதமும் இணைந்து செல்லுவதில்லை" என்று கூறியிருப்பதை நிராகரித்துள்ளார். மாறாக அவை தொடர்புடையதாக "ஐரிஷ்" மற்றும் "பயங்கரவாதம்" என்ற சொற்கள் இணைந்து செல்லுவது போல்தான் இருக்கின்றன என்று மூல் வாதிட்டுள்ளார்.
English: All efforts are made by Indian Railways (IR) to address the complaints enroute and during coaching depot maintenance. Several initiatives have been taken by IR towards improvement of cleanliness in coaches, including sleeper class coaches.

Tamil: பயணிகள் உரிய முறையில் பயன்படுத்துவதில்லை என்பதனாலேயே உயிரி கழிவறைகளில் இருந்து துர்நாற்றம் வீசுகின்றன இதற்கான சீர்செய்யும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன படுக்கை வசதி கொண்ட ரயில்களில் ரயில் பெட்டிகளில் தூய்மையை மேம்படுத்த இந்திய ரயில்வே பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: An estimated 8,000 protesters marched through the Amiens town centre.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 8,000 எதிர்ப்பாளர்கள் அமியான் நகர மையத்திற்கு அணிவகுத்து வந்திருந்தனர்.
English: With an approved budget of Rs 1264 Crores, the construction, operation  maintenance cost of new AIIMS is being fully borne by the Central Government.

Tamil: பட்ஜெட்டில் ரூ.1264 கோடி ரூபாய்க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் கட்டுமானம், செயல்பாடு, பராமரிப்பு ஆகியவை முழுவதும் மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

Tamil: மோசேயும் ஆரோனும் போய், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மூப்பர் எல்லாரையும் கூடிவரச் செய்தார்கள்.
English: And her father said, I truly thought that you had utterly hated her; therefore I gave her to your companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray you, instead of her.

Tamil: நீ அவளை முற்றிலும் பகைத்துவிட்டாய் என்று நான் எண்ணி, அவளை உன் சிநேகிதனுக்குக் கொடுத்துவிட்டேன்; அவள் தங்கை அவளைப்பார்க்கிலும் அழகானவள் அல்லவா, அவளுக்குப் பதிலாக இவள் உனக்கு இருக்கட்டும் என்று சொன்னான்.
English: Lecturers at Birmingham College have taken strike action over plans to shed 76 jobs, which will mean almost one-third of teaching staff have been laid off in just over a year.

Tamil: Birmingham கல்லூரி விரிவுரையாளர்கள் 76 பணிகள் அகற்றப்படும் திட்டத்தை எதிர்த்து வேலைநிறுத்த நடவடிக்கையை கொண்டுள்ளனர். அத்தகைய பணி அகற்றுதல் என்பது கிட்டத்தட்ட ஆசிரியர்கள் மூன்றில் ஒரு பங்கு ஒரே ஆண்டில் வெளியேற்றப்படுவதை குறிக்கிறது.
English: 'Meet the Press' host Tim Russert of NBC News, who co-anchored the debate, seemed to be conducting a single-minded effort to present war with Iran as legitimate and even inevitable, focusing the first 40 minutes on the subject with questions aimed at evoking the most hawkish responses.

Tamil: NBC News இன் "செய்தியாளர்களை சந்திக்கவும்" நிகழ்ச்சியின் விருந்தோம்புனராக இருந்த, விவாதத்தை இணைந்து நடத்திய Tim Russert, மிகக் கழுகுப்பார்வை கொண்ட பதில்நடவடிக்கைகளை தூண்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட கேள்விகளுடன் இந்த தலைப்பு பற்றி முதல் 40 நிமிஷங்கள் குவிமையப்படுத்தி, ஈரானுக்கு எதிரான போரை நெறியானது, தவிர்க்க முடியாதது என்றுகூட காட்டும் முயற்சியில் ஒரேநோக்குடன் நடத்துவது போல் இருந்தது.
English: Single source but not corroborated.

Tamil: வேறு ஆதாரமில்லாத ஒற்றை ஆதாரம்.
English: So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them.

Tamil: எகிப்திலே தங்கவேண்டுமென்று அவ்விடத்துக்குத் தங்கள் முகங்களைத் திருப்பின எல்லா மனுஷருக்கும் என்னசம்பவிக்குமென்றால், பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும், கொள்ளைநோயாலும் சாவார்கள்; நான் அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணும் தீங்கினாலே அவர்களில் மீதியாகிறவர்களும் தப்புகிறவர்களுமில்லை என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Ameer's'Ram' won awards for best actor and music at the Cypress International Film Festival.

Tamil: அமீரின் 'ராம்' சைப்ரஸ் திரைப்பட விழாவில் சிறந்த நடிப்புக்கும், இசைக்கும் விருது வாங்கியது.
English: Ministry of Culture Conservation work of the Jama Masjid Jama Masjid at Delhi is not a protected monument of Archaeological Survey of India (ASI).

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஜம்மா மசூதியின் பராமரிப்புப் பணிகள் புது தில்லியில் அமைந்துள்ள ஜம்மா மசூதி இந்தியத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தால் பாதுகாக்கப்படும் நினைவுச்சின்னம் அல்ல.
English: The speaker on defence affairs for the Left Party, Paul SchÃ¤fer, told SpiegelOnline: 'Of course it cannot be just done in a head over heels fashion.

Tamil: இடது கட்சியின் பாதுகாப்பு விவரங்கள் பற்றிக் கூறும் பால் ஷாவர் Spigel Schafer இடம் கூறினார்: "இது ஒன்றும் பெரும் அவசரத்தில் செய்யப்படக்கூடிய விஷயம் அல்ல.
English: He has recently handed control of the city budget to the préfet, the local representative of the national government, and ended subsidies to community organizations.

Tamil: சமீபத்தில் நகர வரவு-செலவு திட்டத்தின் கட்டுப்பாட்டை தேசிய அரசின் உள்ளூர் பிரதிநிதியான préfet யிடம் ஒப்படைத்திருந்த அவர், சமூக நல நிறுவனங்களுக்கான மானியங்களையும் வெட்டினார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Petroleum Minister launches SATAT initiative to promote Compressed Bio-Gas as an alternative, green transport fuel Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship today launched an innovative initiative here, with PSU Oil Marketing Companies (OMCs) inviting Expression of Interest (EoI) from potential entrepreneurs to set up Compressed Bio-Gas (CBG) production plants and make available CBG in the market for use in automotive fuels.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 5000 உயிரி எரிவாயு ஆலைகள்: மத்திய பெட்ரோலிய அமைச்சர் தகவல் மத்திய அரசு வரும் ஐந்து ஆண்டுகளில் மொத்தம் 5 ஆயிரம் அழுத்தப்பட்ட உயிரி எரிவாயு ஆலைகளை (Compressed Bio-Gas) அமைப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறது என்று மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்தார்.
English: Thus, as in the twentieth century, imperialism is leading inexorably toward world war.

Tamil: எனவே இருபதாவது நூற்றாண்டைப் போல ஏகாதிபத்தியமானது உலகப் போரை நோக்கி உலக நாடுகளை இட்டுச்சென்று கொண்டிருக்கின்றது.
English: Cautioning of those who are careless, the Prime Minister said, carelessness of a few, ill-conceived notions of a few can put you, your children, your parents, your family, your friends, the entire country in grave jeopardy.

Tamil: அலட்சியமாக இருப்பவர்கள் குறித்து எச்சரித்த பிரதமர், ஒரு சிலரின் அலட்சியம், ஒரு சிலரின் தவறான கருத்துக்கள், உங்களை, உங்கள் குழந்தைகளை, உங்கள் பெற்றோரை, உங்கள் குடும்பத்தை, உங்கள் நண்பர்களை, ஒட்டுமொத்த தேசத்தைக் கடுமையாக பாதித்துவிடும் .
English: Only the unification of the Jewish and Arab working class in the struggle for a Socialist Federation of the Middle East can bring peace to the region and secure a viable future for its peoples.

Tamil: யூத எதிர்ப்பு மற்றும் யூதர்களைச் அடக்கி ஒடுக்குவத்ைற்கான தீர்வுகாண்பது என்பது முதலாளித்துவ வர்க்க சமூகத்தை ஒழிப்பதுடனும், சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் தலைவிதியுடனும் பிரிக்க முடியாமல் இணைந்துள்ளது.
English: Screenshots of the dashboard are given below.

Tamil: இந்தத் தகவலேட்டின் திரைப்படிவம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது: மேலும், தற்போது செயலாக்கப்பட்டுவரும் குறிப்பிட்ட சில திட்டங்களின் மீதான மதிப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: Moreover, the party's ties with the Catholic church provided ideological ammunition to the efforts of successive pro-British bigots to maintain divisions between Protestant and Catholic workers.

Tamil: இக்கட்சி கத்தோலிக்க தேவாலயத்துடன் வைத்திருக்கும், உறவுகள் காரணமாக பிரிட்டன் ஆதரவு கருத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களுடனும், புரட்டஸ்டான்ட், கத்தோலிக்க தொழிலாளர்களிடையே பிளவை அப்படியே நிலைநாட்டி வருவதற்குமான தத்துவார்த்த ஆயுதத்தை வழங்குகின்றது.
English: On the other, it generally seeks to publicly distance itself from the fascists.

Tamil: மறுபுறம், பாசிஸ்டுகளிடமிருந்து பகிரங்கமாக விலகி இருக்க பொதுவாக முயற்சித்து வருகின்றனர்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (12.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் திரு.
English: This is the word that came to Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty to them;

Tamil: ஒருவனும் யூதஜாதியானாகிய தன் சகோதரனை அடிமைகொள்ளாதபடிக்கு, அவனவன் எபிரெயனாகிய தன் வேலைக்காரனையும், எபிரெய ஸ்திரீயாகிய தன் வேலைக்காரியையும் சுயாதீனராக அனுப்பிவிடவேண்டுமென்று அவர்களுக்கு விடுதலையைக் கூறும்படி,
English: There's a song in the film that describes their characters.

Tamil: ஆறிலிருந்து 16 வரை மொத்தம் 22 குழந்தைகள் நடிக்கிறாங்க.
English: Today, while celebrating 75 years of the United Nations, let us pledge to reform the global multilateral system.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 75 ஆண்டுகளை இன்று கொண்டாடும் போது, உலகப் பன்மைத்துவ முறை சீர்திருத்தத்திற்கு நாம் உறுதியேற்போம்.
English: This was all to no avail.

Tamil: இவை அனைத்தும் எந்தப் பயனையும் தரவில்லை.
English: India's position has either improved or is in the process of improvement in the rankings of IMF, Moody's, World Economic Forum or UNCTAD.

Tamil: ஐ.எம்.எஃப், மூடிஸ், உலகப் பொருளாதார அமைப்பு அல்லது அங்டாட் (UNCTAD) போன்றவற்றின் தர வரிசைப் பட்டியலில் இந்தியா முன்னேறியிருக்கிறது அல்லது முன்னேறுவதற்கான நடவடிக்கைகளில் உள்ளது.
English: If we this day be examined of the good deed done to the weak man, by what means he is made whole;

Tamil: பிணியாளியாயிருந்த இந்த மனுஷனுக்குச் செய்யப்பட்ட உபகாரத்தைக்குறித்து எதினாலே இவன் ஆரோக்கியமானனென்று நீங்கள் இன்று எங்களிடத்தில் விசாரித்துக்கேட்டால்,
English: The President of Cost and Management Accountants of India, Sanjay Gupta and cost accountants from all over India are attending the 2 days convention being held in New Delhi.

Tamil: செலவினம் மற்றும் மேலாண்மை கணக்காளர்கள் இந்திய நிறுவனத்தின் தலைவர் திரு சஞ்சய் குப்தா மற்றும் இந்தியாவின் அனைத்து பாகங்களில் இருந்தும் வந்திருந்த செலவின கணக்காளர்கள் இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: The disintegration of the PCF clears from the path of the working class a major obstacle to the development of a genuinely socialist and internationalist mass political party.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உடைவானது, ஒரு பரந்துபட்ட உண்மையான சோசலிச மற்றும் சர்வதேச அரசியல் கட்சியின் அபிவிருத்திக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் பாதையில் இருந்து ஒரு பிரதான தடையை அப்புறப்படுத்துகிறது.
English: For the Taj to be on the list, it needs at least 30 crore votes.

Tamil: தாஜ்மகால் உலக அதிசயமாக தேர்வாக குறைந்தது முப்பது கோடி வாக்குகளாவது தேவை.
English: A World Health Organisation spokesperson in New Delhi warned that the outbreak of 'water-borne diseases' was high in the region and called for the immediate provision of safe drinking water and proper sanitation to the displaced.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் புது டெல்லியல் "நீரினால் சுமந்து வரப்படும் வியாதிகள்" பரவுவதற்கான வாய்ப்புக்கள் மிகஅதிக அளவில் இப்பகுதியில் இருப்பதாக எச்சரிக்கை விடுத்து, உடனடியாக பாதுகாப்பான குடிநீர் மற்றும் தக்க சுகாதார வசதிகள் இடம் பெயர்ந்தோருக்கு அளிக்கப்படவேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: The bombing also injured 35 people in Daman Borai village, 50 kilometres west of Kandahar. '‘Where are my children, bring them,' moaned Siddiqua Bibi, a 70-year-old injured woman who lost all members of her family' the paper writes.

Tamil: கந்தகாருக்கு 50 கிலோ மீற்றர் தூரத்திலுள்ள Daman Borai கிராமத்தில் 35பேர் காயமடைந்ததாகவும் தனது குடும்பத்தில் அனைவரையும் இழந்த காயமடைந்த 70 வயது பெண்ணான Siddiqua Bibi தனது பிள்ளைகளை எங்கே, அவர்களை கொண்டுவாருங்கள் என புலம்பியதாக குறிப்பிட்டது.
English: His Telugu film 'Style' and Tamil film 'Muni' were super hits as predicted.

Tamil: தெலுங்கில் 'ஸ்டைல்' தமிழில் 'முனி' என அவர் இயக்கும் படங்களும் சொல்லி வைத்தார்போல் வெற்றிபெற்று வருகிறது.
English: He urged the government to take steps to set up a Bench of the Supreme Court in Chennai, besides in the East and the West.

Tamil: நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாட்டைப் பொறுத்தவரை அனைவரும் ஒரே குரலில் பேச வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In Vellore, 118 suspects are mapped with individual health experts for advice.

Tamil: வேலூரில் நோய்த்தொற்று இருப்பதாகச் சந்தேகப்படும் 118 நபர்கள் ஆலோசனைகள் பெறுவதற்காக தனித்தனி சுகாதார நிபுணர்களுடன் இணைக்கப்பட்டு அவர்களின் தொடர்பு முகவரிகள் மற்றும் இதுவரையிலான மருத்துவச் சிகிச்சை குறித்த விவரங்களும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன.
English: He said, 'White House officials tell ABC News the orders for the US military to attack the suspected Al Qaeda sites in Yemen on Thursday came directly from the Oval Office.'

Tamil: "வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் ABC News இடம் வியாழனன்று யேமனில் அல் கெய்டா இடங்கள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டவற்றை தாக்குவதற்கான உத்தரவுகள் நேரடியாக ஓவல் அலுவலகத்தில் இருந்து வந்தன என்று கூறுகின்றனர்" என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: There is no longer a middle course to be taken between bourgeois reaction, embodied by the US Bush administration and establishment parties all over the world that are increasingly following the Bush lead on the one hand, and international proletarian revolution embodied by the ICFI on the other.

Tamil: அமெரிக்காவின் புஷ் நிர்வாகத்தில் பொதிந்துள்ள முதலாளித்துவ பிற்போக்கு, உலகம் முழுவதும் புஷ்ஷின் தலைமையை அதிகமாகத் தொடர்ந்து ஏற்கும் அனைத்து ஸ்தாபனமயப்பட்டுள்ள கட்சிகளுக்கும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் பதிக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச பாட்டாளி வர்க்கத்தின் புரட்சிக்கும் இடையே மையப் பாதை என ஒன்று இனிக் கிடையாது.
English: Dave Van Ronk, the acclaimed blues and folk singer, guitarist, songwriter and teacher, died February 10 at the age of 65. His death came three months after surgery for colon cancer.

Tamil: பிரபல்யமான புளூஸ் மற்றும் ஃபோக் பாடகர், கிற்றாரிஸ்ட் மற்றும் பாடலாசிரியருமான டேவ் வான் ரொங், முள்ளந்தண்டு (Colon) புற்றுநோய்காக சத்திரசிகிச்சை செய்யப்பட்டு மூன்றுமாதங்களின் பின்னர் பெப்ரவரி 10 அன்று மரணமடைந்தார்.
English: 'Not me,' Rumsfeld replied, disavowing responsibility for promoting the 'shock and awe' strategy that was touted to the media by his aides.

Tamil: இத் தந்திரோபாயத்தின் கருத்துருவானது, தீவிரமாக சில நாட்கள் கடும் குண்டு வீச்சுத் தாக்குதலை மேற்கொண்டால் சதாம் ஹூசேன் அரசாங்கம் ஆட்டம் காணும்.
English: For all their brutality and ruthlessness, the Chinese actions in Tibet don't begin to approach the horrors committed by the US government and military in Iraq.

Tamil: தீபெத்தில் சீனர்களின் அனைத்து கொடுமைகள் மற்றும் கொடூர நடவடிக்கைகளானது, அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவத்தால் ஈராக்கில் செய்யப்பட்ட கொடூரங்களை நெருங்கவில்லை.
English: Panel to Power and Make in India are very important milestone in our target of providing electricity to every household.

Tamil: “குழுவிலிருந்து சக்தி” (Panel to Power) “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” ஆகியவை ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும் மின்சக்தியை வழங்கவேண்டும் என்ற நமது இலக்கின் முக்கிய மைல் கல்லாகும்.
English: While it expands avenues for crimes, technology also allows the police to do its duties with greater efficiency.

Tamil: இது குற்றங்களுக்கு வழிவகுக்கும் அதே சமயத்தில் தொழில்நுட்பம் காவலர்கள் அதிக திறனுடன் தங்களின் கடமையை புரியவும் பயன் படுகிறது.
English: The new office of the Producers' Council is housed on the top floor of the Film Chamber building.

Tamil: பிலிம்சேம்பர் வளாகத்தின் மேல் தளத்தில் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் புதிய அலுவலகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This crime had deep roots in the political climate of the time and far-reaching implications.

Tamil: இக்குற்றம், அக்காலத்திய அரசியல் சூழ்நிலை, மற்றும் அதன் தொலைநோக்கு முக்கியத்துவம் இவற்றில் ஆழமாக வேர்விட்டிருந்தன.
English: He emphasised on making our society free from evils and being compassionate towards the poor and downtrodden.

Tamil: தீயவற்றில் இருந்து நமது சமூகத்தை விடுவிக்கவும், ஏழை எளியவர்களிடம் கருணையுடன் இருக்கவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Linguasmy is directing 'Paiya' for which the fee for Nayantara was fixed at 1.25 crores and Rs.25 lakhs was given to her as advance.

Tamil: லிங்குசாமி இயக்கும் 'பையா' படத்துக்காக நயன்தாராவுக்கு ரூ-1.கோடியே 25 லட்சம் சம்பளமாக பேசப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: The impotence of the Europeans

Tamil: ஐரோப்பாவின் கையாலாகா தன்மை
English: The NDMA guidelines said while restarting a unit the first week should be considered as the trial or test run period after ensuring all safety protocols.

Tamil: ஒரு தொழிற்சாலையை மீண்டும் இயக்கும் போது அனைத்து பாதுகாப்பு செயல்திட்டங்களையும் உறுதிபடுத்திய பிறகு முதல் வாரமானது முன்னோட்ட அல்லது முன்பரிசோதனைக் காலமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று தேசிய பேரிடர் ஆணையத்தின் (National Disaster Management Authority - NDMA) வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் குறிப்பிடுகின்றன.
English: To ensure they are able to defeat any challenges to the signatures, supporters are seeking to gather at least 15,000 signatures by August 11, the deadline imposed by the State of California.

Tamil: கையெழுத்துக்கள் சேகரிப்பதற்கு வரும் சவால்களை முறியடிக்க வேண்டும் என்ற கருத்துடன் ஆதரவாளர்கள் குறைந்தது 15,000 கையெழுத்துக்களையாவது கலிபோர்னியா மாநிலம் கெடுவிதித்துள்ள ஆகஸ்ட் 11க்குள் சேகரிக்க முயன்று வருகின்றனர்.
English: Today on the sacred occasion of Buddha Purnima I have got this opportunity to sit beside the feet of Lord Buddha, to seek his blessings and to meet you all.

Tamil: புனித நாளான புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடப்படும் இன்றைய வேளையில், புத்தபிரானின் காலடியில் அமர்ந்து, அவரது ஆசிகளை பெறுவதோடு, உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: Background: The MoU was concluded in pursuance to the inter-governmental Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the India and Canada concluded in November 2005.

Tamil: பின்னணி : இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே நவம்பர் 2005ல் ஏற்பட்ட அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்த அரசுகள் இடையிலான ஒப்பந்தத்தைத் தொடர்ந்து இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது.
English: And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

Tamil: பின்பு, ரெபெக்காள் ஈசாக்கை நோக்கி: ஏத்தின் குமாரத்திகளினிமித்தம் என் உயிர் எனக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது; இந்தத் தேசத்துப்பெண்களாகிய ஏத்தின் குமாரத்திகளில் யாக்கோபு ஒரு பெண்ணை கொள்வானானால் என் உயிர் இருந்து ஆவதென்ன என்றாள்.
English: On the eve of the assault on Fallujah, as the World Socialist Web Site noted (See: <a href="nyti-n09.shtml">'New York Times calls for more troops in Iraq,' November 9, 2004), the Times signaled its approval, in advance, of the impending slaughter.

Tamil: பல்லூஜா மீது தாக்குதல் தொடுக்கப்ப்பட்ட நேரத்தில், உலக சோசலிச வலைத் தளம், (பார்க்க: "New York Times calls for more troops in Iraq," November 9, 2004) குறிப்பிட்டிருந்ததைப்போல் டைம்ஸ் வரவிருக்கின்ற படுகொலைகளுக்கு முன்கூட்டியே தனது ஒப்புதலை சமிக்கை காட்டியுள்ளது.
English: And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.

Tamil: சூரியன் உதிக்கிற திசையாகிய கீழ்ப்பக்கத்தின் பிராகாரம் ஐம்பதுமுழ அகலமாயிருக்கவேண்டும்.
English: Our aviation sector has been growing at a rapid pace.

Tamil: நமது விமான போக்குவரத்து துறை மிகவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: It is in this connection that one must view the change in line on Afghanistan being carried out by Lafontaine and the Left Party. Stefan Steinberg

Tamil: இந்தத் தொடர்பை ஒட்டித்தான் லாபொன்டைன் மற்றும் இடது கட்சி ஆப்கானிஸ்தானில் கொண்டிருந்த வழிவகையில் இருந்து ஏற்பட்டுள்ள மாறுதல் அறியப்பட வேண்டும்.
English: Ministry of Finance GST rate for Sanitary Napkins There are some remarks made by various column writers on GST rate on sanitary napkins.

Tamil: வரி வீதம் துப்புரவுத் துண்டுகளின் ஜி.எஸ்.டி. வரிவீதம் பற்றி பல்வகை பத்தி எழுத்தாளர்களின் குறிப்புரைகள் உள்ளன.
English: Central to Bush's trip was the consolidation of what the White House views as a crucial strategic partnership with India.

Tamil: இந்தியாவுடன் முக்கியமான மூலோபாய பங்கு என்று வெள்ளை மாளிகை கருதுகின்ற உறவுகளை வலுப்படுத்துவது புஷ் விஜயத்தின் மையமாக இருந்தது.
English: Why then, would they support a move that would bring Russia into a direct conflict with one of Washington's principal allies in the Caucasus - a region that constitutes a bridgehead between the resource-rich Caspian Basin and Western Europe and houses critical oil and gas pipelines?

Tamil: அப்படியானால் காகசஸ் பகுதியில் வாஷிங்டனின் முக்கிய நட்புநாடு ஒன்றை ரஷ்யாவுடன் நேரடி மோதலுக்கு அவர்கள் ஏன் உட்படுத்த வேண்டும்; அதுவும் இப்பகுதி எண்ணெய் வளம் மிகுந்த காஸ்பிய பகுதிக்கும் மேற்கு ஐரோப்பாவிற்கும் இடையே பாலமாக விளங்கி, முக்கிய எண்ணெய் எரிவாயு குழாய்த் திட்டங்களை கொண்டிருக்கையில்?
English: The tax rate for business and first class has been increased from 9 to 12 (with input tax creditable for both goods and services procured by airlines).

Tamil: (சரக்குகளுக்கு கணக்கில் சேர்க்கப்படமாட்டாது) வர்த்தக வகுப்பு மற்றும் முதல் வகுப்பு விமான கட்டணங்கள் மீது இந்த வரி 9 சதவீதத்திலிருந்து 12 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: "Ajith is really a gorgeous actor," she said then.

Tamil: "அழகான நடிகரென்றால் அஜித்தான்" என்றார் அப்போது.
English: The legal agreements were signed for two projects  200 million First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and 50 million Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project  to strengthen the states housing sector policies, institutions, and regulations.

Tamil: 200 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி வலுப்படுத்தும் திட்டம் மற்றும் 50 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகிய இரண்டு திட்டங்களுக்கான சட்டபூர்வமான ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன. இவை மாநிலத்தின் வீட்டுவசதித் துறைக்கான கொள்கைகள், நிறுவனங்கள் மற்றும் ஒழுங்கமைப்புகள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதாக அமையும்.
English: Mega Food Parks create modern infrastructure facilities for food processing along the value chain from farm to market with strong forward and backward linkages through a cluster based approach.

Tamil: கிராமப் புறங்களில் ,உணவு பதப்படுத்துதலுக்கான குளிரூட்டப்பட்ட நிலையங்களை அமைப்பது உள்ளிட்ட உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்தி முழுமையான வளர்ச்சியை உருவாக்க அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Interacting with media during his visit to Chhattisgarh, Shri Joshi said that it will create around 60,000 additional employment for the people of the State.

Tamil: சத்திஸ்கருக்கு பயணம் மேற்கொண்ட திரு ஜோஷி ஊடகங்களிடம் பேசுகையில், அம்மாநிலத்தின் மக்களுக்கு 60,000-க்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை இது உருவாக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
English: A permanent Philatelic Exhibition was inaugurated at the historic heritage building where first electric theatre was housed at Anna Road HPO complex, Chennai, on 15th August, 2017.

Tamil: சென்னையில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முதல் மின்னணு அரங்கம் உள்ள அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலக வளாகத்தில் நிரந்தர தபால்தலை கண்காட்சி 2017 ஆகஸ்ட் 15 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
English: The UNP's decision to end the war did not arise either out of any concern for the democratic rights of the Tamils.

Tamil: யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் முடிவானது தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய எந்தவொரு அக்கறையினாலும் எழுந்ததல்ல.
English: Cotton 5 5 5 4.

Tamil: பருத்தி 5% 5% 5% 4.
English: I am not about to resign.

Tamil: நான் பதவி விலகப் போவதில்லை.
English: But he said to them, Have you not read what David did, when he was an hungered, and they that were with him;

Tamil: அதற்கு அவர்: தாவீதும் அவனோடிருந்தவர்களும் பசியாயிருந்தபோது செய்ததை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
English: Anyway that is what we have been reporting frequently.

Tamil: இன்னும் இரண்டு வருடம் இருக்கு, என்ன அவசரம் என்று நினைத்திருப்பாரோ?
English: Further investigation is under process, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: We must use this scientific knowledge for human welfare, for resilience and reduction of hunger and nutritional deficiencies.

Tamil: மனிதனின் நலனுக்காக, தாங்கும் திறனுக்காக, பட்டினியைக் குறைப்பதற்காக, சத்துக் குறைபாடுகளைக் களைவதற்காக இந்த அறிவைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: The statement particularly targetted those protesting against arbitrary arrests, disappearances and the abuse of democratic rights.

Tamil: இந்த அறிக்கை குறிப்பாக எதேச்சதிகாரமான கைதுகள், காணாமல் போன சம்பவங்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களுக்கு எதிராக கண்டனம் செய்தவர்களையே இலக்காகக் கொண்டிருந்தது.
English: For details: Raksha Mantri speaks with French Minister of Armed Forces Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with French Minister of Armed Forces, Ms Florence Parly today.

Tamil: நிசார்கா புயல் மற்றும் பருவமழையை ஒட்டி மேற்குக் கடற்படை கமாண்ட் அவசரகால மீட்பு நடவடிக்கைக்குth தயாராகிறது. பிரெஞ்சு ஆயுதப்படை அமைச்சருடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
English: Compared to the rest of the country, there is more pressure on agriculture in Bihar.

Tamil: நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில் பீகாரில் வேளாணமை மீது அதிக அழுத்தம் உள்ளது.
English: You stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடியேயும், உன் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்டுக் கொடுத்தபடியேயும், இன்று உன்னைத் தமக்கு ஜனமாக ஏற்படுத்திக்கொள்ளவும், தாம் உனக்கு தேவனாயிருக்கவும்,
English: Its only answer to the aggressive stance of the Rajapakse government is to respond in kind: by poisoning the political atmosphere with reactionary chauvinist rhetoric and threatening a return to bloody fighting.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் ஆக்கிரோஷ நிலைப்பாட்டிற்கு இதன் ஒரே விடையிறுப்பு, பிற்போக்கு பேரினவாத வாய்வீச்சுக்களால் அரசியல் சூழ்நிலையை நஞ்சாக்குதல் மற்றும் குருதி சிந்தும் போருக்குத் திரும்பும் அச்சுறுத்தல் போன்றவையாகவே உள்ளன.
English: 412.19 Crore for Telangana under Jal Jeevan Mission in 2020-21Telangana is yet to finalize Annual Action Plan for JJM Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, in an official communiqu to the Chief Minister of Telangana, raised his concerns on the status of Functional Household Tap Connections (FHTC) to be provided in the rural areas of the State.

Tamil: தெலங்கானாவில் ஊரகப்பகுதி குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு நிலவரம் குறித்து, அம்மாநில முதலமைச்சருக்கு மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் அனுப்பிய அதிகாரபூர்வக் கடிதத்தில் கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: It leads, in the end, to fracturing, isolation and weakness.

Tamil: இறுதியில் இது சிதைவு, தனிமைப்படுத்தப்படல், பலவீனம் ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Till now have you asked nothing in my name: ask, and you shall receive, that your joy may be full.

Tamil: இதுவரைக்கும் நீங்கள் என் நாமத்தினாலே ஒன்றும் கேட்கவில்லை; கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படி பெற்றுக்கொள்வீர்கள்.
English: The UNP sent a few leaders and members of its trade union, the Jathika Sevaka Sangamaya (JSS), to the picket.

Tamil: சில தலைவர்களையும் அதன் தொழிற்சங்கமான ஜாதிக சேவக சங்கத்தின் (ஜே.எஸ்.எஸ்.) உறுப்பினர்கள் சிலரையும் மறியல் போராட்டத்திற்கு அனுப்பி வைத்திருந்தது.
English: The photo session of the film was done very elaborately.

Tamil: படத்துக்கான போட்டோசெஷன் ஆர்ப்பாட்டமாக நடந்தது.
English: For the first time in 18 years, 13 new tourist destinations in 13 districts have been identified for developing.

Tamil: கடந்த 18 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக 13 புதிய சுற்றுலாத் தளங்கள், 13 மாவட்டங்களில் அடையாளம் காணப்பட்டு மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
English: But in Bush's truly demented, upside-down world, it is the Iraqi people fighting the US occupation who are 'extremists who kill the innocent.'

Tamil: "அப்பாவிகளைக் கொல்லும் தீவிரவாதிகளான" அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு எதிராக போராடிக்கொண்டிருப்பது ஈராக் மக்களேயாகும்.
English: He appreciated the Uttar Pradesh government for giving top priority to education as a building block of the economy.

Tamil: பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு உதவும் கருவியாகக் கல்வியை உருவாக்க உத்தரப்பிரதேச அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்துள்ளதை அவர் பாராட்டினார்.
English: Georges Mothron of President Jacques Chirac's Union for a Presidential Majority (UMP) won 35.5 percent.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் ஜனாதிபதித்துவ பெரும்பான்மைக்கான ஐக்கியம் (யு.எம்.பி) -ன் ஜோர்ஜ் மொத்ரொன் (Georges Mothron) 35.5 சதவீதம் வென்றார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves enhancement of Honorarium to Anganwadi Workers (AWWs) and Anganwadi Helpers (AWHs) and Performance Linked Incentive to AWHs Under Anganwadi Services (Umbrella ICDS Scheme) Details: The proposals approved consist of the following: Name of Functionary Old Rates p.m.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அங்கன்வாடி பணியாளர்களின் மதிப்பூதியத்தை அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் அங்கன்வாடி உதவியாளர்களுக்கான மதிப்பூதியத்தை அதிகரிக்கவும் அங்கன்வாடி உதவியாளர்களுக்கு செயல்திரனுகேற்ற ஊக்கத்தொகையை அளிக்கவும் (ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டு சேவைகள் திட்டத்தின் கீழ்) பிரதமர் திரு.
English: V. Vishwanathan, Prof. Sam G.P. Moses, Prof. B.B. Tripathi, Prof.

Tamil: மோசஸ், பேராசிரியர் பி.பி. திரிபாதி, பேராசிரியர் எச் பி சந்தாலியா, பேராசிரியர் எம்.எம்.எஸ்.
English: My dear countrymen, the weather is too hot and inhospitable , take care of your loved ones and take care of yourselves.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, வெப்பம் அதிகமாக இருக்கிறது, உங்களைச் சார்ந்தவர்களையும் கவனியுங்கள், உங்களையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். மனம் நிறைந்த வாழ்த்துக்கள்.
English: Polling will be held on 27th of this month.

Tamil: கடன் விண்ணப்பங்கள் வங்கிகளுக்கு அனுப்பப்படும்.
English: These include hospitals, medical shops and establishments engaged in manufacturing of medicines, vaccines, sanitizers, masks and medical devices.

Tamil: மருத்துவமனைகள், மருந்துக் கடைகள் மற்றும் மருந்துகள் உற்பத்தி, தடுப்பூசி, கிருமிநாசினி, மாஸ்க்குகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள நிறுவனங்கள் தொடர்ந்து இயங்க வகை செய்ய வேண்டும்.
English: Lord Jagannath always bless us and I wish people of Odisha to touch the height of progress in coming days.

Tamil: ஜெகன்னாத் நாம் அனைவரையும் ஆசிர்வதிக்கட்டும். வருங்காலங்களில் வளர்ச்சியின் உயரத்தை தொட வேண்டும் என்று ஒடிசா மக்களை வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: Rises in gas and petrol prices have further increased the economic pressure on these communities.

Tamil: எரிவாயு, பெட்ரோல் விலைகள் உயர்வு இச்சமூகங்களிடையே இன்னும் கூடுதலான பொருளாதார அழுத்தத்தை அதிகரித்துள்ளன.
English: The Government is ready to extend all possible support to the leather industry.

Tamil: தோல் தொழிலுக்கு இயன்ற அனைத்துவித ஆதரவையும் வழங்க அரசு தயாராக உள்ளது.