gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Union Commerce Industry and Civil Aviation Minister Suresh Prabhu, released the strategy paper in New Delhi yesterday.

Tamil: இந்த யுக்தி ஆவணத்தை மத்திய வர்த்தகம் & தொழில், உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, தில்லியில் நேற்று வெளியிட்டார்.
English: Britain and Sweden defended their veto in taxation and welfare policies.

Tamil: இங்கிலாந்தும் சுவீடனும் தமது வரிவிதிப்பு, சமூகநல கொள்கைகள் தொடர்பான வீட்டோ உரிமையை பாதுகாத்துக்கொண்டன.
English: The state reported 1,134 new cases taking the state overall tally to 37,564 and number of active cases to 10,097.

Tamil: இதன் விளைவாக இதுவரை இத்தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்டு குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 9 லட்சத்தை (9,17,567) கடந்துள்ளது.
English: While the JVP claims to be in favour of peace, the entire thrust of these lectures, one of which was delivered in Colombo on August 17, is to plunge the country back to war.

Tamil: ஜே.வி.பி சமாதானத்திற்கு சார்பாக பேசியபோதிலும் இந்த விரிவுரைகளின் முழு இலக்கும் நாட்டை மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் தள்ளுவதாகும். இந்த விரிவுரைகளில் ஒன்று ஆகஸ்ட் 17 கொழும்பில் நடத்தப்பட்டது.
English: Out of the total estimated change in Employment of 1.36 lakh, Female workers accounted for a change of () 74 thousand and Male workers accounted for a change of () 62 thousand.

Tamil: 1.36 லட்சம் என்ற மொத்த வேலைவாய்ப்பு கணிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தில் மகளிர் பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையில் உள்ள மாற்றம் 74 ஆயிரமாகவும் ஆண்களின் எண்ணிக்கை 62 ஆயிரமாகவும் உள்ளது.
English: Protests in the Latvian capital of Riga forced out the Latvian government, and protests have shaken the Ukraine.

Tamil: லாத்வியாவின் தலைநகரான ரிகாவில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் லாத்விய அரசாங்கத்தை வெளியேற்றியிருக்கின்றன, ஆர்ப்பாட்டங்கள் உக்ரைனை உலுக்கியிருக்கின்றன.
English: For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within three score and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

Tamil: சீரியாவின் தலை தமஸ்கு, தமஸ்குவின் தலை ரேத்சீன்; இன்னும் அறுபத்தைந்து வருஷங்களிலே எப்பிராயீம் ஒரு ஜனமாயிராதபடிக்கு நொறுங்குண்டுபோம்.
English: The Hutton Inquiry into the death of whistleblower Dr. David Kelly is heading towards a sordid and entirely predictable conclusion.

Tamil: ஊதிக்கெடுத்த டாக்டர் கெல்லியின் மரணத்தைப் பற்றிய ஹட்டன் விசாரணை, வருந்தத்தக்க ஆனால் முற்றிலும் கணிக்கக்கூடிய முடிவை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Since she refused to return the advance, or act in 'Paiya,' it's said there could be a ban on Nayantara being by signed on in other language films

Tamil: பணத்தையும் திருப்பி தராமல் பையா படத்திலும் நடிக்க மறுத்தால் நயன்தாராவுக்கு மற்ற மொழி படங்களில் நடிக்க தடை விதிக்கப்படலாம் என்று கூறப்படுகிறது.
English: Finally, this is not the first nor the last such pandemic that will affect us.

Tamil: நம் பிராந்தியத்தில் பாதிப்பை ஏற்படுத்திய முதலாவது தொற்றாக இது இல்லை, இதுவே கடைசியாக இருக்கும் என்பதும் கிடையாது.
English: And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy on their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

Tamil: கர்த்தரால் மீட்கப்பட்டவர்கள் திரும்பி, ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடி, சீயோனுக்கு வருவார்கள்; நித்திய மகிழ்ச்சி அவர்கள் தலையின்மேலிருக்கும்; சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள்; சஞ்சலமும் தவிப்பும் ஓடிப்போம்.
English: And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and you are very old; why I was afraid, and dared not show you my opinion.

Tamil: ஆதலால் பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூ என்னும் பூசியன் பிரதியுத்தரமாக: நான் இளவயதுள்ளவன், நீங்களோ விருத்தாப்பியர்; ஆகையால் நான் அஞ்சி, என் அபிப்பிராயத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வெளிப்படுத்தப் பயந்திருந்தேன்.
English: The Grand Finale for Software edition has already been successfully completed on Mar 30  31, 2018 at 28 nodal centers and now winning teams have started working on further enhancing their projects.

Tamil: மென்பொருள்களுக்கான ஹாக்கத்தான் இறுதிப் போட்டி 2018 மார்ச் 30, 31 தேதிகளில் 28 ஒருங்கிணைப்பு மையங்களில் வெற்றிகரமாக ஏற்கெனவே நடத்தி முடிக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் வெற்றிபெற்ற குழுக்கள் தங்கள் திட்டங்களை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான பணிகளை தொடங்கி, அதில் மும்முரமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: As for such as turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be on Israel.

Tamil: தங்கள் கோணலான வழிகளுக்குச் சாய்கிறவர்களைக் கர்த்தர் அக்கிரமக்காரரோடே போகப்பண்ணுவார். இஸ்ரவேலுக்கோ சமாதானம் உண்டு.
English: The Ceylon Chamber of Commerce praised the budget, saying it was a 'meaningful and realistic plan to take the economy forward.'

Tamil: இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனம் "பொருளாதாரத்தை முன்னெடுத்து செல்லவல்ல ஆக்கப்பூர்வமான உண்மையான வரவு செலவுத் திட்டம், என வரவு செலவுத் திட்டத்தைப் புகழ்ந்துள்ளது.
English: For the Composition Dealers, for quarter July-September 2017, the Last Date of Filing GSTR 4 Return was 24th December, 2017.

Tamil: கூட்டாகத் தொழில் செய்வோர் 2017 ஜுலை – டிசம்பர் காலாண்டிற்கு ஜிஎஸ்ட்டிஆர் 3பி கணக்குகள் தாக்கல் செய்ய 2017 டிசம்பர் 24 கடைசித் தேதியாக இருந்தது.
English: 5000 crore, to empower people in need.

Tamil: 5000 கோடி நிதி உதவி கொண்ட டி.எஸ்.சி நிறுவனமும் அடங்கும்.
English: The government's threat to oust the TNA parliamentarians and disenfranchise significant layers of the Tamil minority underscores the communal character of the war against the LTTE.

Tamil: தமிழ் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை வெளியேற்றவும் தமிழ் சிறுபான்மையினரில் கணிசமானளவு தட்டினரின் வாக்குரிமையை பறிக்கவும் அரசாங்கம் விடுத்துள்ள அச்சுறுத்தலானது புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தின் இனவாதப் பண்பை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Last Sunday, the Canadian Auto Workers (CAW) announced it had agreed on substantial concessions for GM workers, including a wage freeze and a reduction in holidays.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று கனேடிய கார்த் தொழிலாளர்கள் சங்கம் (CAW) ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிலாளர்கள் கணிசமான விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்துவிட்டதாக அறிவித்தது; இதில் ஊதிய முடக்கம் மற்றும் விடுமுறைநாட்கள் குறைப்பும் அடங்கும்.
English: If Sarkozy has been able to carry on despite the objectively weaker position of the French bourgeoisie, it has been largely thanks to the political assistance of the union bureaucracy.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் புறநிலையான பலவீனமான நிலை இருப்பினும் சார்க்கோசி எடுத்துச்செல்ல முடிகிறது என்றால், இது தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் அவருக்கு கொடுக்கும் அரசியல் உதவியினால்தான் பெரும்பாலும் முடிகிறது எனலாம்.
English: The MHA communication requested that efforts may be made to identify talented persons from amongst women, weaker sections of the society, SCs  STs, divyang persons, etc., who deserve to be considered for the award.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 2018, ஏப்ரல் 25ம் தேதி வெளியிட்ட மேற்கண்ட அமைப்புகளுக்கு அனுப்பியுள்ள குறிப்பில், பத்ம விருதுகளைப் பெறுவதற்குத் தகுதியான, சாதனை புரிந்த திறமையாளர்களை ஒருமித்த வகையில் அடையாளம் கண்டு உரிய வகையில் பரிந்துரை செய்யும்படி கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: 'Now, obviously, you've got to provide security and stability in order to turn this over to the Iraqis and to be able to withdraw our troops,' Kerry declared in the interview.

Tamil: "இப்போது, தெளிவாக நாம், ஈராக்கியருக்கு அதிகாரத்தை தருவதற்கு முன் பாதுகாப்பையும், ஸ்திரத்தன்மையையும் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். நமது துருப்புக்களை விலக்கிக் கொள்ள முடிகின்ற நிலை ஏற்பட வேண்டும்." என்று கெர்ரி அந்தப் பேட்டியில் அறிவித்தார்.
English: She supported SP presidential candidate Ségolène Royal's right-wing campaign in 2007.

Tamil: அவர் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் செகோலென் ரோயாலின் வலதுசாரிப் பிரச்சாரத்தை 2007ல் ஆதரித்திருந்தார்.
English: The decision at that time to finance health insurance by a lump sum contribution by the insured (169 euro per month), irrespective of income level, is now to be supplemented by the planned abolition of progressive taxation.

Tamil: சுகாதார காப்பீடு செய்து கொண்டவர்கள் தங்களது வருமான அளவுகளை கருத்தில் கொண்டுபாராமல் ஒவ்வொரு மாதமும் 169 யூரோக்கள் ஒட்டு மொத்தமாக சந்தாவாக செலுத்த வேண்டுமென்று அந்த நேரத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: And on the other hand the grand statue of Chhatrapati Shivaji Maharaj would also be ready.

Tamil: மறுபுறத்திலோ சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜின் பிரம்மாண்டமான சிலையும் கூட தயாராக இருக்கும்.
English: After 33 days of imprisonment I was discharged." Having said that in spite of it, his passion and speed was never arrested.

Tamil: முப்பத்திமூன்று நாட்கள் சிறைவாசத்திற்கு பிறகு நான் விடுதலை செய்யப்பட்டேன்" என்றவர், ஆனாலும் என்னோட வேகமும் தாகமும் ஒருபோதும் குறையாது.
English: They are listening to me.

Tamil: அவர்கள் என் பேச்சைக் கவனிக்கிறார்கள்.
English: Food items (Pre Booked) to be served in Gatiman and Tejas trains are also displayed.

Tamil: கதிமான் மற்றும் தேஜஸ் ரயில்களில் வழங்கப்படும் (முன்பதிவு செய்யப்பட்ட) உணவு பொருட்களின் விவரங்களையும் அறிந்து கொள்ளலாம் இந்த செல்போன் செயலி ஆன்ட்ராய்டு மற்றும் ஐ.ஓ.எஸ்.
English: Today there is greater awareness about women rights and girls education in Kashmir as well as in Ladakh.

Tamil: காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில், இன்று மகளிர் உரிமைகள், பெண்குழந்தைக் கல்வி ஆகியவற்றில் பெரும் விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது’’.
English: And you shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.

Tamil: என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு நடவுங்கள்; நான் உங்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர்.
English: Particularly despicable is the talk about proving to the Lebanese 'the high cost of sheltering' Hezbollah.

Tamil: குறிப்பாக இழிவானதாக இருப்பது ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு "அடைக்கலம் கொடுப்பதற்கு கொடுக்க வேண்டிய அதிக விலை" என்பதை லெபனியர்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டும் என்பது பற்றிய பேச்சாகும்.
English: The UN patrols the buffer zones between the two protagonists.

Tamil: இரண்டு மோதல்கள் நிறைந்த இடைத்தடை (Buffer) மண்டலங்களில் ஐ.நா படைகள் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: If you pay a little attention to the language, then you will find that many words are similar and when you get such similarity, then intimacy is but natural.

Tamil: நண்பர்களே, இருநாட்டு மொழிகளை நீங்கள் கொஞ்சம் கவனித்தால் பல சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதைக் காண முடியும்.
English: Blair, in his rush to carve out a sphere of geo-political influence for British capital in the Middle East on the coat-tails of the Bush administration, disregarded such concerns and placed the lives of every man, woman and child in Britain in danger.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் புஷ் நிர்வாகத்தின் முந்தானையை பிடித்துக் கொண்டு பிரிட்டிஷ் மூலதனத்திற்காக பூகோள-அரசியல் செல்வாக்கு மண்டலத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று விரைந்திருந்த பிளேயர், அத்தகைய அக்கறைகளை பொருட்படுத்தாமல் பிரிட்டனில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆண், பெண், குழந்தையின் உயிரை ஆபத்திற்கு உட்படுத்தினார்.
English: The attack would violate the UN Charter, which forbids countries to wage war except in self-defense or when authorized by the UN Security Council to preserve or restore international peace.

Tamil: தற்காப்பிற்காகவும், அல்லது சர்வதேச அமைதியை காப்பதற்கு அல்லது மீட்பதற்கு ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை அங்கீகாரம் அளிக்கும் நேரத்தில் இந்த இரண்டு விதிவிலக்குகளைத் தவிர, மற்றபடி எந்த நாடும் போருக்கு செல்வதை ஐ.நா. சாசனம் தடுக்கிறது.
English: Shashank Pandey, a certified outbound trainer, MD of Aspen Adventures, Rishikesh.

Tamil: கணேஷ் சைலி, சான்று பெற்ற பயிற்சியாளரும், ரிஷிகேசைச் சேர்ந்த அஸ்பென் அட்வெஞ்சர்ஸ் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு.
English: Many were also troubled by the Bush administration's willingness to countenance the April 2002 military coup against Hugo ChÃ¡vez, the rapid decline in US policy attention to Mexico after 9/11 and then-Treasury Secretary Paul O'Neill's criticism of the region's economy.' It added that most Latin American governments opposed 'Washington's single-minded emphasis on the battle against terrorism' and the unprovoked war against Iraq.

Tamil: Hugo Chavez க்கு எதிராக ஏப்ரல் 2002 ல் இராணுவக் கவிழ்ப்பு முறைக்கு புஷ் நிர்வாகம் விருப்பம் தெரிவித்த முறையும் பலரைக் கவலைக்குட்படுத்தியுள்ளது. அதேபோல் அமெரிக்க கொள்கை ரீதியான கவனம் 9/11 க்குப் பிறகு மெக்சிகோவில் காட்டப்படாததையும் அப்பொழுதைய கருவூலச் செயலர் பால் ஓ நெய்ல் இப்பகுதியின் பொருளாதாரத்தைப் பற்றிக் கூறிய விமர்சனங்களைப் பற்றியும் கவலை கொண்டுள்ளது''. மேலும் பெரும்பாலான இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளின் அரசாங்கங்கள், ''அமெரிக்காவின் ஒருமுகச் சிந்தனை வாய்ந்த வற்புறுத்தலான பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான போரைப் பற்றியும்'' ஈராக்கிற்கெதிரான தூண்டுதலில்லாது நடத்தப்பட்ட போர் பற்றியும் எதிர்ப்பையே கொண்டுள்ளன என்றும் கூறுகிறது.
English: A Protem Supervisory Committee was constituted for implementation of the final order dated February 5, 2007 as notified vide Notification dated February 19, 2013.

Tamil: பிப்ரவரி 5, 2007 தேதியிட்ட இறுதித் தீர்ப்பை அமல் செய்வதற்கு இடைக்கால மேற்பார்வைக்குழு அமைக்கப்பட்டது. பிப்ரவரி 19, 2013 தேதியிட்ட அறிவிக்கையைக் காண்க.
English: Funding agencies are making an effort to link national projects with global projects to share the expertise among nations, avoid duplication and speed up the entire process when and where required.

Tamil: இதன்மூலம், நாடுகளுக்கு இடையே நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளவும், இரட்டிப்பு முறையைத் தவிர்க்கவும், எந்த நேரத்தில், எங்கு தேவைப்படுகிறதோ அதற்கேற்ப ஒட்டுமொத்த செயல்பாடுகளை வேகப்படுத்தவும் முடியும்.
English: Now, Red Sun is to produce two films titled 'Chintamani' and 'Malaikallvan.'

Tamil: ராஜ்கிரணை கடன் எனும் பாதாளத்தில் அமுக்கியதில் ரெட் சன்னுக்கு கணிசமான பங்குண்டு.
English: And Reuben answered them, saying, Spoke I not to you, saying, Do not sin against the child; and you would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

Tamil: அப்பொழுது ரூபன் அவர்களைப் பார்த்து: இளைஞனுக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா? நீங்கள் கேளாமற்போனீர்கள்; இப்பொழுது, இதோ, அவன் இரத்தப்பழி நம்மிடத்தில் வாங்கப்படுகிறது என்றான்.
English: India has been actively involved in power transmission and agricultural sectors in Lao PDR.

Tamil: லாவோ நாட்டில் மின்சாரப் பகிர்மானம் வேளாண்மை ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் இந்தியா தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது.
English: 650 crore investment expected in various projects, Restricted Area Permit regime to be relaxed for tourism promotion The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, chaired the third meeting of the Island Development Agency (IDA) In Delhi today.

Tamil: சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்த வரையறுக்கப்பட்ட பகுதிகள் தளர்த்தப்படும் தீவு வளர்ச்சி முகமையின் 3-வது கூட்டம் தில்லியில் இன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Oil imports inApril-July 2020-21 were USD19.61billion (Rs.

Tamil: ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் எண்ணெய் இறக்குமதிகள் 19.61 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 148,234.51 கோடி) இருந்தன.
English: For you have brought here these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Tamil: இந்த மனுஷரை இங்கே கொண்டுவந்தீர்கள்; இவர்கள் கோவிற்கொள்ளைக்காரருமல்ல, உங்கள் தேவியைத் தூஷிக்கிறவர்களுமல்ல.
English: The States showcased the initiatives undertaken by them thus far, their willingness to accelerate improvement and justified why they should be selected for the institutional support being offered by NITI Aayog under the program.

Tamil: மாநிலங்கள், இதுவரை தாங்கள் முன்னெடுத்த திட்டங்களையும், முன்னேற்றத்தை விரைவுபடுத்தும் செயலூக்கத்தையும், நிதி ஆயோக் வழங்குகிற நிறுவன உதவிக்கு ஏன் அவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்என்பதையும் அழகுபடக் காட்டினர். சமூகத் துறைகளில் முழுவடிவ மாற்றத்திற்கான மாற்றங்கள் அறைகூவலாயிருக்கின்றன.
English: In addition, long term facilities as detailed below have been planned at A-1, A  B category stations: Provision of facility for inter-platform transfer.

Tamil: இவை தவிர, ‘A-1’, ‘A’ & ‘B’ வகையிலான ரயில் நிலையங்களில் நீண்டகால வசதிகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன. அவை கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: The banking crises of 1929 and 1931 finally sealed the fate of the Weimar Republic.

Tamil: 1929 மற்றும் 1931 வங்கி நெருக்கடிகள் இறுதியாக வைமார் குடியரசின் விதியை முடித்தன.
English: Television showcases the brilliant talent of these children.

Tamil: இந்தக் குழந்தைகளின் அற்புதமான திறன்களை தொலைக்காட்சி வெளிக்காட்டுகிறது.
English: In a public debate before a national television audience, neither side in this argument within the ruling class could openly spell out its real positions.

Tamil: ஒரு நாடு முழுவதுமான பார்வையாளர்களை கொண்டிருந்த பொது விவாதத்தில், இந்த வாதத்தில் ஆளும் வர்க்கத்தின் எந்தப் பகுதியும் தன்னுடைய உண்மையான நிலைப்பாட்டை பகிரங்கமாக எடுத்துக் கூற இயலவில்லை.
English: And Jesus answering said to them, Do you not therefore err, because you know not the scriptures, neither the power of God?

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் வேதவாக்கியங்களையும், தேவனுடைய வல்லமையையும் அறியாததினாலல்லவா தப்பான எண்ணங் கொள்ளுகிறீர்கள்?
English: However, there are no facilities or teachers.

Tamil: ஆனால், அங்கு வசதிகளோ ஆசிரியர்களோ கிடையாது.
English: Chirac's former prime minister and one of the leading figures in his Rally for the Republic party (RPR), Alain Juppé (chased out of office by a mass strike movement of the working class in the mid-1990s), told the press that the once and future 'president of the Republic is the president of all the French people.

Tamil: சிராக்கின் குடியரசுக் கட்சிக்கு முக்கிய புத்துயிர்ப்பு வழங்கியவரும், அவரது முன்னாள் பிரதமருமான அலன் யூப்பே (1990 களின் மத்தியில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பாரிய வேலைநிறுத்த போராட்டத்தினால் பதவியிலிருந்து துரத்தப்பட்டவர்) ''குடியரசின் ஜனாதிபதி பிரான்சின் மக்ககள் அனைவருக்குமான ஜனாதிபதியாவர்.
English: This violates the international Refugee Convention, which requires 'free access to the courts of law'.

Tamil: நீதிமன்றங்களில் முறையீடும் செய்ய முடியாது. இது சர்வதேச அகதிகள் சாசனத்தை மீறுகிறது.
English: The show, which was broadcast on May 11, was pre-recorded and copiously previewed.

Tamil: அது மே 11ம் தேதி ஒளிபரப்பட்டது; அது ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டு கவனமாக முன்பே ஆய்வுசெய்யப்பட்டது.
English: And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaks better things that that of Abel.

Tamil: புது உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராகிய இயேசுவினிடத்திற்கும், ஆபேலினுடைய இரத்தம் பேசினதைப்பார்க்கிலும் நன்மையானவைகளைப் பேசுகிற இரத்தமாகிய தெளிக்கப்படும் இரத்தத்தினிடத்திற்கும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
English: Unable to rely on a police force under the control of opposition politicians, the government has mobilised national guard and army troops, equipped with heavy armoured vehicles, tear gas and rubber bullets.

Tamil: எதிர்க்கட்சி அரசியல்வாதிகளின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்பட்டுவந்த போலீஸ் படையை நம்பமுடியாமல் அரசாங்கம் தேசிய காவலர்களையும், இராணுவத்துருப்புக்களையும், ஆயுந்தாங்கிய கவசவாகனங்களையும், கண்ணீர்புகை குண்டுகள் மற்றும் ரப்பர் குண்டுகள் இவற்றுடன் அணிதிரட்டியது.
English: Promoting sustainable growth in India through investment in rural infrastructure will require substantial financing, said AIIB Vice President and Chief Investment Officer D.J. Pandian.

Tamil: “கிராமப்புற கட்டமைப்புக்காக முதலீடு செய்வதன் வாயிலாக இந்தியாவில் நீடித்த வளர்ச்சி ஏற்பட வழி வகுப்பதற்குப் போதிய நிதி தேவைப்படுகிறது” என்று ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) துணைத் தலைவரும் முதன்மை முதலீட்டு அலுவலருமான டி.ஜே. பாண்டியன் தெரிவித்தார்.
English: The farmers and the animal herders had to go through a lot of trouble.

Tamil: விவசாயிகளும் கால்நடை மேய்ப்பர்களும் ஏராளமான பிரச்சனைகளை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
English: Details of primary endpoint of mortality, other key endpoints of lung function such as improvement in PaO2 and O2 saturation were presented.

Tamil: அலுவலகத்தின் நிபுணர் குழு இந்த ஆய்வகப் பரிசோதனைகள் பற்றி ஆய்வு செய்தது. மரணம் ஏற்படுவதைத் தடுக்கும் வாய்ப்பு, நுரையீரல் செயல்பாடுகளில் இதன் தாக்கம் ஆகியவை பற்றி பரிசீலனை செய்யப்பட்டது.
English: Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore.

Tamil: கேரளாவின் சுற்றுலாத் திறனை உணர்ந்து அம்மாநிலத்திற்கு சுதேஷ் தர்ஷன் மற்றும் பிரசாத் திட்டங்களின்கீழ் ரூ.550 கோடி மதிப்பிலான 7 திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Opening up of 103 Kendriya Vidyalayas and setting up of , Eklavya Model AwasiyaVidyalayas in all talukas having a majority tribal population and 62 new Navodaya Vidyalayas.

Tamil: நாடு முழுவதும் 103 கேந்திரியா வித்யாலயா பள்ளிகளும், மலைவாழ் மக்கள் அதிகம் உள்ள பகுதிகளில் மாதிரி ஏகலாவியா மாதிரி அவஸ்யா வித்யாலயா பள்ளிகளும் 62 புதிய நவோதயா வித்யாலயா பள்ளிகளும் திறக்கப்படும்.
English: The issue of covert prisons and detainee treatment was not even discussed.

Tamil: இரகசிய சிறைகள் மற்றும் கைதிகள் நடத்தப்படுவது குறித்து விவாதம் எதுவும் நடைபெறவில்லை.
English: The world has accepted our invitation and now India is becoming the hub for not only Information Technology but also for electronic manufacturing.

Tamil: நமது அழைப்பை உலக நாடுகளும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. தற்போது தகவல் தொழில்நுட்பத்தில் மட்டுமல்லாது மின்னணு உற்பத்தியிலும் இந்தியா ஒரு சிறந்த மையமாக உருவாகியுள்ளது.
English: She was blocked by the UNP, which succumbed to a campaign by the Buddhist hierarchy and various Sinhala extremist parties denouncing the proposals as a betrayal.

Tamil: அவர் இந்தத் திட்டங்களை ஒரு காட்டிக் கொடுப்பு எனக் கண்டனம் செய்துவந்த பெளத்த பெரும் தலைவர்கள் மற்றும் பலவித சிங்களத் தீவிரவாத கட்சிகளின் பிரச்சாரங்களுக்கு அடிபணிந்து போன யூ.என்.பி.யால் இடைநிறுத்தப்பட்டார்.
English: I hope that the new houses become a medium of fulfilling your dreams may you progress in life and your children touch new heights of success.

Tamil: உங்கள் கனவுகளை முழுமைப்படுத்திக் கொள்ளவும், உங்களின் வாழ்க்கை மேம்பாட்டிற்கும் மற்றும் உங்களின் குழந்தைகள் வெற்றியின் புதிய உச்சத்தை எட்டுவதற்கும் ஒரு கருவியாக இந்த புதிய வீடுகள் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
English: While he hoped that the attack on Iraq would dissuade them he added: 'I don't think any of us are naÃ¯ve enough to think the example of Iraq alone will be sufficient.'

Tamil: ஈராக் மீதான தாக்குதல் அவர்களது மனதை திருப்பும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்த அதேவேளை, "ஈராக் உதாரணம் மட்டுமே போதுமானது என்று கருதுகின்ற அளவிற்கு எங்களில் எவரும் அப்பாவிகள் அல்ல,'' என்று மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The backlash against the economic polices of the Indian elite, however, was by no means just a rural phenomenon.

Tamil: இந்திய செல்வந்த தட்டினரின் பொருளாதாரக் கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு கிராமங்களின் இயல்நிகழ்ச்சியாக மட்டுமே இருக்கவில்லை.
English: Our entire family has been displaced.

Tamil: எமது முழுக் குடும்பமும் இடம்பெயர்ந்து விட்டது.
English: A Pantomime Show was presented and a Skit was performed by the artists of Song and Drama Division on the theme of "Prevention of Substance Abuse" on the occasion.

Tamil: சிறுவருக்கான இசை நாடகம் நடத்தப்பட்டது மற்றும் பாட்டு மற்றும் நாடகப் பிரிவு கலைஞர்களால் ஒரு நையாண்டி நாடகமும் போதைப் பொருள்களுக்கு அடிமையாவதை தடுப்பது எப்படி என்ற மையக்கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு நடத்தப்பட்டன.
English: Whoever offers praise glorifies me: and to him that orders his conversation aright will I show the salvation of God.

Tamil: ஸ்தோத்திர பலியிடுகிறவன் என்னை மகிமைப்படுத்துகிறான்; தன் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவனுக்கு தேவனுடைய இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவேன் என்று சொல்லுகிறார்.
English: The SEP advanced a program to unify the working class and establish its political independence from all factions of the Sri Lankan bourgeoisie.

Tamil: தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்த வேலைத்திட்டமொன்றை அபிவிருத்தி செய்யும் சோ.ச.க., இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் அனைத்து பகுதிகளில் இருந்தும் தனது அரசியல் சுயாதீனத்தை ஸ்தாபிக்கின்றது.
English: Arya too, not having taken any other project, continues to nurse his moustache and beard.

Tamil: ஆர்யாவும் வேறு படங்களுக்கு போகாமல் தனது தாடி மீசையை பாலாவுக்காக நேந்துவிட்டிருக்கிறார்.
English: And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

Tamil: அவர்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டபின்பு, தங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடத்தில் வந்து, பிரதான ஆசாரியர்களும் மூப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொன்ன யாவையும் அறிவித்தார்கள்.
English: During the journey, passengers are given free meals and water.

Tamil: பயணத்தின் போது இலவச உணவும், தண்ணீரும் பயணிகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: This is no ordinary event.

Tamil: இது சாதாரண நிகழ்வல்ல.
English: In another incident, a resident argued in favor of the occupation of Iraq, on the grounds that it would bring democracy to the country.

Tamil: மற்றொரு நிகழ்ச்சியில் ஈராக்கை ஆக்கிரமிப்பதற்கு ஆதரவாக ஒரு குடியிருப்பவர் கருத்துக் கூறினார்; அந்நாட்டில் ஜனநாயகத்தை அது கொண்டுவரும் என்று அவர் வாதிட்டார்.
English: Another key aim of this programme is to reduce the equity gaps in reproductive and child health.

Tamil: குழந்தை பிறப்பு தள்ளிப் போவதை சரி செய்யும் சிகிச்சை மற்றும் குழந்தை ஆரோக்கிய வசதியில் உள்ள இடைவெளியைக் குறைப்பது இந்தத் திட்டத்தின் மற்றொரு சிறப்பம்சமாக இருக்கும்.
English: The SLFP-JVP alliance adds a new and potentially explosive factor to an already volatile political situation in Colombo.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க-ஜே.வி.பி கூட்டணியானது ஏற்கனவே கொழும்பில் கொதித்துக்கொண்டிருக்கும் அரசியல் நிலைமைக்கு ஒரு புதிய வெடிக்கும் காரணியை சேர்த்துள்ளது.
English: The globalisation of production, together with the introduction of computers and new communications technologies, left the nationally based economies of these countries far behind.

Tamil: உற்பத்திமுறை பூகோளமயமானதுடன், கணினிகள், புதிய தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள் அறிமுகமானது ஆகியவை தேசிய அடித்தளத்தைக் கொண்ட இந்நாடுகளின் பொருளாதாரங்களை மிகவும் பின்தங்கி இருக்க செய்தன.
English: He said that after 2014, this project was made a part of the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana, and all efforts were made to complete it.

Tamil: 2014-க்கு பிறகு இந்தத் திட்டம் பிரதமரின் விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இணைக்கப்பட்டு அதனை நிறைவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Police fired tear gas and warning shots to disperse the crowd.

Tamil: பொலிசார் கூட்டத்தை கலைப்பதற்காக கண்ணீர் புகை வீசியதோடு எச்சரிக்கை வேட்டுக்களையும் தீர்த்தனர்.
English: In a letter to Mr.

Tamil: உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் திரு.
English: The machinery of parliamentary democracy obscures the fact that the levers of economic power are controlled by a corporate elite that makes autocratic decisions behind the backs of ordinary people that nevertheless determine their fate.

Tamil: பாராளுமன்ற ஜனநாயகமுறை என்னும் கருவி, பொருளாதார சக்தியின் நெம்பு கோல்கள், சாதாரண மக்கள் அறியாவகையில், அவர்களுடைய விதியை நிர்ணியிக்கும் வகையில், சர்வாதிகார முடிவுகளை எடுக்கும் பெரு நிறுவன உயரடுக்கினரால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றது என்ற உண்மையை மறைத்துள்ளது.
English: Balu Mahendra stressed that the film should have dealt with the essence of the reason for setting the bus on fire.

Tamil: பஸ் எரிப்பு சம்பவத்தை ஆத்மார்த்தமாக அணுகி அதன் முழு வலியோடும் எடுத்திருக்க வேண்டும் என்ற ரீதியில் பேசினார் பாலுமகேந்திரா.
English: When therefore I turned my thoughts toward matters of government, I had to form a system for myself that accorded with the moral and philosophic principles in which I have been educated.'

Tamil: ஆகவே என் சிந்தனையை அரசாங்க விஷயங்களில் திருப்பிய போது, எனக்கு கற்று கொடுக்கப்பட்ட நியாய மற்றும் தத்துவ கோட்பாடுகளுக்கு பொருத்தமான ஓர் அமைப்பின் வடிவத்தை எனக்கு நானே உருவாக்க வேண்டி இருந்தது."
English: Enhancement in Central Grievance Management System (CGMS) 1.

Tamil: மத்திய குறைதீர் நிர்வாக முறையில் விரிவாக்கம். 1.
English: She appreciated the students for their contributions for the betterment in the field of science and technology in general and defence technology in particular and mentioned that she was seeing better future for the country as most of these young minds have come up with such ingenious solutions in spite of tied up with the academic schedules.

Tamil: “பாதுகாப்புக் கண்காட்சியில் பிற அம்சங்களை விட மிகவும் சுவாரஸ்யமானது இந்த நிகழ்வு” என்று குறிப்பிட்ட பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், “மாணவர்கள் பொதுவாக அறிவியல் தொழில்நுட்பத்திலும் குறிப்பாக பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பத்திலும் செலுத்தும் பங்களிப்பு பாராட்டுக்குரியது. இளம் மாணவர்கள் தங்களது தீவிரமான படிப்புக்கு இடையிலும் பல்வேறு தீர்வுகளைக் கொண்டிருக்கும்போது, நாட்டுக்கு சிறந்த எதிர்காலம் இருப்பதைக் காண்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The limited land reform the Left Front carried out soon after it first came to office in 1977 secured it a strong electoral base in the countryside.

Tamil: இடது முன்னணி 1977ல் அதிகாரத்திற்கு முதலில் வந்தபோது செயல்படுத்திய மட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிலச்சீர்திருத்தங்கள் அதற்கு வலுவான வாக்காளர்கள் தளத்தை கிராமப் புறங்களில் அமைத்துக் கொடுத்தது.
English: The land base, located in the Emirate of Camp Zayed, in the desert, includes training facilities for urban combat.

Tamil: தரைத்தளம், பாலைவனப் பகுதியான ஜாயெட் முகாம் எமிரேட்டில் உள்ளது, நகர்ப்புற போர்களுக்கு பயிற்சி கொடுக்கும் வசதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: On Saturday, April 27, Arlette Laguiller issued a short statement which read: 'Lutte Ouvrière does not call for abstention but calls on voters to leave their ballot papers blank or invalid.' Two days later the party published an editorial with the headline: 'Against Le Pen, but not for Chirac: a blank paper in the ballot box.' Preceding this statement was a week full of turnabouts and ambiguous declarations.

Tamil: ஏப்ரல் 27 ஞாயிறு அன்று, ஆர்லட் லாகியே சிறு அறிக்கையை வழங்கினார், அது குறிப்பிட்டதாவது: "Lutte Ouvrière வாக்களிப்பதிலிருந்து விலகி இருக்க அழைப்பு விடுக்கவில்லை, மாறாக வாக்காளர்களை அவர்களின் வாக்குச்சீட்டுக்களை காலியாக அல்லது செல்லாத ஒன்றாக ஆக்குவதற்கு அழைக்கிறது." இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர், கட்சியானது பின்வரும் தலையங்கத்தில் ஆசிரிய உரையை வெளியிட்டது: "லு பென்னுக்கு எதிராக, ஆனால் சிராக்கிற்குகாக அல்ல: வாக்குப் பெட்டிக்குள் காலியான வாக்குச்சீட்டு." இந்த அறிக்கைக்கு முன் நிகழ்வாக வாரம் முழுவதும் மறுதிருப்பமான மற்றும் பல பொருள் தரும் அறிவிப்புக்கள் இருந்தன.
English: The role of the armed working class in Europe had to be taken into account, the upsurge of the American working class immediately after the war, the revolution gathering strength in China.

Tamil: ஐரோப்பாவில் ஆயுதபாணியான தொழிலாள வர்க்கத்தின் பாத்திரம், போர் முடிந்தவுடன் உடனடியாக அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் எழுச்சி, சீனாவில் புரட்சி வலிமையுற்றது இவை அனைத்தும் கணக்கில் எடுக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.
English: Special Service and Features Building positivity amidst pandemic situation is critical to live stress free: Dr.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கொள்ளை நோய் பரவும் காலத்தில் நேர்மறை சிந்தனைகளை உருவாக்குவது மன அழுத்தம் இல்லாத வாழ்வுக்கு உதவியாக இருக்கும் உளவியல் துறை உதவிப் பேராசிரியர் டாக்டர் டி.வி. நித்யானந்தன் தற்போதைய நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் ஒட்டுமொத்த உலகமே பெரிய மாற்றத்துக்கு ஆளாகியுள்ளது.
English: Therefore, Infrastructure is being expanded in the entire Northeast along with Assam.

Tamil: எனவே அசாம் உள்ளிட்ட மொத்த வடகிழக்குப் பகுதியிலும் அடிப்படை வசதி விரிவாக்கப்படுகிறது.
English: The invasion of Poland had made it clear that Germany was not merely seeking to advance its position in Europe, but aspired to become a world power.

Tamil: போலந்தின் மீது படையெடுப்பு ஐரோப்பாவில் மட்டும் தன்னுடைய நிலைமையை ஜேர்மனி முன்னேற்றிக் கொள்ள விரும்புவதோடு நிறுத்தத் தயாராக இல்லை என்பதைத் தெளிவாக்கியதுடன் ஒரு உலக சக்தியாக வருவதற்கு விழைந்ததையும் காட்டியது.
English: It is a subject that needs to be discussed and thought about.'

Tamil: இந்த விஷயம் கலந்துரையாடப்பட மற்றும் சிந்திக்கப்பட வேண்டியதொரு விஷயம்" என்று ஒத்துக் கொண்டார்.
English: All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.

Tamil: ஆசேரின் புத்திரராகிய இவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத் தலைவரும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பராக்கிரமசாலிகளும், பிரபுக்களின் தலைவருமாயிருந்தார்கள்; அவர்கள் வம்ச அட்டவணைகளில் யுத்தத்திற்குப் போகத்தக்க சேவகரின் இலக்கம் இருபத்தாறாயிரம்பேர்.
English: As elsewhere around the world, it is ordinary people, not the wealthy elite, who will be forced to bear the economic burden for the failure of the financial system.

Tamil: உலகின் வேறெந்த பகுதிகளையும் போலவே இங்கும், நிதி அமைப்பின் தோல்வியின் பொருளாதார சுமையை சுமக்க நிர்ப்பந்திக்கப்படுவது சாதாரண மக்களே அன்றி, இதன் பணக்கார மேல் தட்டினர் அல்ல.
English: Many were completely destroyed; others had their doors and windows removed.

Tamil: கைவிடப்பட்ட வீடுகளில் சில இராணுவக் காவல் நிலையங்களாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The largest contingents were comprised of primary and secondary school teachers and non-teaching staff.

Tamil: தொடக்கப்பள்ளி, இடைநிலைப்பள்ளி ஆசிரியர்கள், மற்ற ஊழியர்கள் ஆகியோருடைய பிரதிநிதிகள் பெரும் அளவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: In future, it will fulfil all their travel related requirements, regular payment needs and provide city and tourist information.

Tamil: எதிர்காலத்தில், அவர்களின் அனைத்து போக்குவரத்து தொடர்பான தேவைகள், தொடர்ந்து செலுத்த வேண்டிய தொகைகள், நகரம் மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான தகவல்கள் ஆகியவற்றையும் அது வழங்குவதாக அமைந்திருக்கும்.
English: While inaugurating this projects PM said, Weve left behind culture of delays. The Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய பிரதமர், தாமத கலாச்சாரத்தை புறந்தள்ளி இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: It does not require exceptional political insight to realize that in the decision to murder Pearl, the desire for revenge was a major subjective factor.

Tamil: பேர்ளை படுகொலை செய்ததற்கான முடிவில், பழிக்குப்பழி வாங்கல் பிரதான அகநிலைக் காரணியாக இருந்தது என்பதை உணர்வதற்கு பிரத்தியேக அரசியல் நுண்ணறிவு தேவையில்லை.
English: The SSP has also been provided with extensive and, it must be said, often friendly coverage by the Scottish media.

Tamil: SSP மிகப் பரந்த அளவில் கூடுதலான நட்புமுறைத் தகவல் வெளியீடுகளையும் ஸ்கொட்லாந்தின் செய்தி ஊடகத்தின்மூலம் பெற முடிந்தது.
English: This is India's guiding philosophy.

Tamil: இதுவே இந்தியாவுக்கு வழிகாட்டும் தத்துவம்.
English: Removal of encroachments on defence land under the provisions of Public Premises (Eviction of Unauthorized Occupants) Act, 1971 as well as under the Cantonment Act, 2006.

Tamil: 2  1971-பொது குடியிருப்புகள் அனுமதியில்லாது பயன்படுத்துவோரை வெளியேற்றும் சட்டம் மற்றும் 2006 கன்டோன்மென்ட் சட்டம் ஆகியவற்றின்கீழ் பாதுகாப்பு நிலத்தின் மீதான ஆக்கிரமிப்புகளை அகற்றுதல். மக்களவையில் இன்று, திரு.
English: The firing was not justified by the movement of our automobile.'

Tamil: எங்களது கார் சென்ற வேகத்தை கணக்கிடும்போது அப்படி சுட்டது நியாயமற்றது" என்று அவர் புலனாய்வு அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்ததாக ஒரு இத்தாலி அதிகாரி குறிப்பிட்டார்.
English: The interview amounted to a public warning that the military is prepared to veto Obama's plan.

Tamil: இப்பேட்டி ஒபாமாவின் திட்டத்தை இராணுவம் மாற்றிவிடக்கூடும் என்ற பொது எச்சரிக்கையைக் கொடுக்கிறது.
English: In an interview given to the New York Times last week, Hillary Clinton, one of the front-running Democratic candidates for president in 2008, made clear that the various Democratic war resolutions in the House and Senate have nothing to do with ending US military involvement in the region.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸிற்கு கடந்த வாரம் கொடுத்த பேட்டியொன்றில், 2008 ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஜனநாயக வேட்பாளர்களில் முன்னணியில் இருப்பவர்களில் ஒருவரான ஹில்லாரி கிளின்டன், ஜனநாயகக் கட்சி கீழ் மன்றத்திலும் செனட்டிலும் கொண்டுவரும் தீர்மானங்கள் எதுவும் அப்பகுதியில் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டை நிறுத்தும் வகையில் இருக்காது என்று தெளிவாகக் கூறினார்.
English: He mentioned the new health policy, which covers various aspects of health and wellness.

Tamil: புதிய சுகாதாரக் கொள்கை பற்றி குறிப்பிட்ட அவர் இந்த கொள்கை சுகாதாரம், ஆரோக்கியம் போன்ற பல்வேறு அம்சங்களை உள்ளடக்கி இருப்பதாக கூறினார்.
English: This refusal to do so paved the way for the instant dismissals of Turhan Ersin and Richard Kaczorowski.

Tamil: இப்படி அவர்கள் செய்ய மறுத்தது Turhan Ersin-யும் Richard Kaczoroswki-யையும் உடனடியாக பதவி நீக்கம் செய்வதற்கு வழியமைத்துக் கொடுத்தது.
English: The water resources projects including their canal system are planned, funded, executed and maintained by the State Governments as per their own resources and priority.

Tamil: மாநில அரசுகளின் சொந்த ஆதாரங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளின்படி, வாய்க்கால் அமைப்புகள் உள்ளிட்ட இந்த நீர்ஆதாரத் திட்டங்கள் திட்டமிடப்பட்டு, நிதியளிக்கப்பட்டு, செயல்படுத்தப்பட்டு பராமரிக்கப்படும்.
English: The MoU has been signed between the National Crime Record Bureau (NCRB), India and the National Centre for Missing and Exploited Children (NCMEC), USA.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவின் தேசிய குற்ற ஆவணக் காப்பகம் மற்றும் அமெரிக்காவின் ”காணாமல் போன சுயநலத்திற்காக பயனப்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான தேசிய மையத்திற்கு” இடையே கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: He said that this government has shown good intentions (Achi Neeyat) and given a good stable policy (Achi Neeti) along with a strong leadership (Netritva) which has led to a transformation in governance and has shown a positive impact on the lives of people.

Tamil: இந்த அரசு நல்ல உள்நோக்கத்தைக் காட்டி, வலிமையுடன் கூடிய நல்ல நிலையான கொள்கையை அளித்து, ஆட்சியில் மாறுதலுக்குத் தலைமை தாங்கி மக்களின் வாழ்வில் நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: However, on the following day a written statement appeared which began with the words: 'I do not call for abstention in the second round of presidential voting.' This went on to categorically reject Le Pen and less categorically Chirac.

Tamil: இருப்பினும், அடுத்தநாளே எழுத்து வடிவிலான அறிக்கை பின்வரும் வார்த்தைகளுடன் காணப்பட்டது: "ஜனாதிபதி வாக்கெடுப்பில் இரண்டாவது சுற்றில் வாக்களிப்பதிலிருந்து விலகி இருக்குமாறு நான் அழைக்கவில்லை." இது லு பென்னை கட்டுறுதியாய் நிராகரிக்க மற்றும் சிராக்கை குறைவான உறுதியாய் நிராகரிக்க சென்றது.
English: Dr Ambedkar Central Sector Scheme of Interest Subsidy on Educational Loans for Overseas Studies for the Students belonging to Other Backward Classes (OBCs) and Economically Backward Classes (EBCs).

Tamil: பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கும் ( ஓ பி சி ) , பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய பிரிவினருக்கும் வெளிநாடுகளில் கல்வி பயில்வதற்காக டாக்டர் அம்பேத்கர் மத்தியத் துறை கல்விக் கடன் மீதான வட்டி மானியம்.
English: He is expected to argue Zardari's case before the Supreme Court.

Tamil: இவர் தலைமை நீதிமன்றத்தில் ஜர்தாரி வழக்கிற்கு வாதாடுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He said that Iraq, Iran, Syria, Libya and North Korea were developing nuclear, biological and chemical weapons and would supply them to terrorist organizations.

Tamil: அவர் காங்கிரஸ் குழு கூட்டத்தில் அமெரிக்கா மீது அணுசக்தி உட்பட்ட மனிதப் பேரழிவுக்கான ஆயுதங்களை பயன்படுத்தி நடத்தப்படும் ஒரு தாக்குதலை எதிர்பார்க்குமாறு கூறினார்.
English: It is good for me that I have been afflicted; that I might learn your statutes.

Tamil: நான் உபத்திரவப்பட்டது எனக்கு நல்லது; அதினால் உமது பிரமாணங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன்.
English: Until a few weeks ago, Hansen was chairman of the rail workers' union Transnet, before switching over to the DB executive committee.

Tamil: ஜேர்மன் இரயில்வே செயற்குழுவிற்கு மாறுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்னர் வரை, இரயில்வே தொழிலாளர் சங்கமான Transnet இல் ஹன்சென் தலைவராக இருந்தார்.
English: Home Minister said that we have so far been quite successful in our fight against the virus under the leadership of the Prime Minister, but the battle is far from over.

Tamil: பிரதமர் தலைமையில், வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போரில் இதுவரை நாம் வெற்றி பெற்று வந்துள்ளோம் என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: Also to make electric vehicle affordable to consumers, our Government will provide additional income tax deduction of Rs 1.5 lakh on the interest paid on loans taken to purchase electric vehicles.

Tamil: மேலும், மின்னணு வாகனங்களை நுகர்வோர் எளிதில் பெறும் வகையில், மின்னணு வாகனங்களை வாங்குவதற்காக பெறப்படும் கடனுக்கான வட்டியில் கூடுதலாக ரூ.1.5 லட்சத்துக்கு வட்டிக் கழிவை நமது அரசு வழங்கும்.
English: There are a lot better ways to use this money than waging this war in Iraq.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான போரில் செலவழிப்பதைவிட, எத்தனையோ நல்ல வழிகளில் இந்தப் பணம் செலவு செய்யப்படலாம்.
English: Ministry of Science  Technology Detection of fluorine in hot Extreme Helium Stars solves their evolution mystery An extreme helium star or EHe is a low-mass supergiant that is almost devoid of hydrogen, the most common chemical element of the universe.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தீவிர வெப்ப ஹீலியம் நட்சத்திரங்களில் புளோரின் உள்ளதை அறியும் கண்டுபிடிப்பு அவற்றின் பரிணாமப் புதிருக்கு விடை அளித்துள்ளது. ஹைட்ரஜன் காலியான, குறைந்த அடர்த்தி கொண்ட சூப்பர் ஜெயின்ட் தீவிர ஹீலியம் நட்சத்திரம், பிரபஞ்சத்தில் பொதுவாக உள்ள ரசாயனத் தனிமம் ஆகும்.
English: At the same time he hinted at further austerity measures, saying, 'California needs spending restraint.'

Tamil: அதே சமயம் இன்னமும் கூடுதலான சிக்கன நடவடிக்கைகளை எதிர்பார்க்கலாம் என்றும் ''கலிஃபோர்னியா செலவு செய்வதில் கட்டுப்பாட்டுடன் செயல்பட வேண்டும்'' என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And when she was baptized, and her household, she sought us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

Tamil: அவளும் அவள் வீட்டாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபின்பு, அவள் எங்களை நோக்கி: நீங்கள் என்னைக் கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவளென்று எண்ணினால், என் வீட்டில் வந்து தங்கியிருங்கள் என்று எங்களை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டாள்.
English: He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia.

Tamil: மத்திய அரசு கிழக்கு இந்தியாவை தெற்காசியாவின் நுழைவாயிலாக மேம்படுத்துவதை லட்சியமாக கொண்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has taken new initiatives for scientific cultivation of summer crops such as pulses, coarse cereals, nutri-cereals and oilseeds.

Tamil: பருப்பு வகைகள், கடின தானியங்கள், தானியங்கள், எண்ணெய் வித்துக்கள் போன்ற கோடைப்பருவப் பயிர் சாகுபடியில், அறிவியல் சாகுபடி முன்முயற்சிகளை மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance FM: India has pledged unequivocal commitment for furthering the cause of New and Renewable Energy International Solar Alliance (ISA) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) sign Joint Financial Partnership Declaration to deepen the cooperation in support of Renewable Energy.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்த இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது-நிதி அமைச்சர் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி மற்றும் மறுகட்டமைப்புக்கான ஐரோப்பிய வங்கி ஆகியவை கூட்டு நிதி பங்கீட்டு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: During his illustrious career in the IAF, the Air Officer has held numerous important appointments.

Tamil: இந்திய விமானப் படையில் , அவரது சிறப்பான பணிக் காலத்தில், ஏர் ஆபிசர் பல முக்கியமான சேவைகளை ஆற்றியுள்ளார்.
English: Shri Sharma will initiate a sustained interaction and dialogue to understand the legitimate aspirations of the wide cross sections of society, particularly the youth in Jammu and Kashmir and communicate them to the State Government and the Centre.

Tamil: மாநிலத்தின் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள், பல்வேறு அமைப்புகள் மற்றும் மக்களுடன் பேச்சுவார்த்தையை முன்னெடுக்க இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. மாநிலத்தின் அனைத்து பிரிவு மக்களுடனும்,குறிப்பாக இளைஞர்களுடனும் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கலந்தாய்வுக்கான முயற்சிகளை திரு. தினேஷ்வர் சர்மா மேற்கொவார்.
English: As on November 30, 2017, out of 29 grievances raised in Adalat, 26 have been resolved.

Tamil: 2017 நவம்பர் 30ஆம் தேதி நிலவரப்படி இந்த முகாமில் எழுப்பபட்ட 29 வழக்குகளில் 26 வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டன என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: We are not asking the army to withdraw' out of context.

Tamil: நாம் இராணுவத்தை வெளியேறுமாறு கேட்கவில்லை..." என்ற அன்டன் பாலசிங்கத்தின் அறிக்கையை சூழ்நிலைக்குப் புறம்பாக சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்.
English: And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me at that time also, and the LORD would not destroy you.

Tamil: நான் முந்தின பிரகாரமாகவே நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் மலையில் இருந்தேன்; கர்த்தர் அந்த முறையும் என் மன்றாட்டைக் கேட்டு, உன்னை அழிக்காமல் விட்டார்.
English: Details: The construction of trunk infrastructure will be undertaken in two phases.

Tamil: விவரங்கள்: முக்கிய அடிப்படை வசதி கட்டுமானம் இரண்டு கட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Never did I imagine that I would transform into Paruthiveeran in a film.

Tamil: மருத்துவர்கள் அவருக்கு உடனடி சிகிச்சை அளித்து வீட்டுக்கு அனுப்பி வைத்தனர்.
English: The closing stock of 2.38 Lakh MT as on 16.07.2020 is sufficient to meet the remaining requirement of the current month which is projected as 1.52 LMT.

Tamil: 16-7-2020 அன்றுள்ள நிலவரப்படி முடிவு இருப்பான 2.38 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் யூரியா நடப்பு மாதத்தின் எஞ்சியுள்ள நாட்களுக்கான தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும். ஏற்கனவே இந்தக் காலகட்டத்திற்கான தேவையாக 1.52 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் தான் தெரிவிக்கப்பட்டு இருந்தது.
English: I said that every farmer family of the country will get the benefit of PM Kisan Samman Nidhi after the formation of the new government.

Tamil: “புதிய அரசு அமைந்த பிறகு ஒவ்வொரு விவசாய குடும்பமும் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவி திட்டத்தின் பலனை பெறுவார்கள் என நான் கூறியிருந்தேன்.
English: During the interaction, the community members strongly supported the steps taken by the Prime Minister for the progress of India and the empowerment of every Indian.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கும், இந்தியர்களின் அதிகாரமளித்தலுக்கும் பிரதமரால் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் முழுமையான ஆதரவை இந்த சந்திப்பின் போது தெரிவித்தனர்.
English: The actual figure is likely to be far higher but reports are scanty as the Sri Lankan government bars journalists from the war zone.

Tamil: உண்மையான எண்ணிக்கை மேலும் அதிகமாக இருப்பதாகத் தோன்றிய போதிலும், இலங்கை அரசாங்கம் யுத்தப் பிராந்தியங்களுக்கு பத்திரிகையாளர்களை அனுமதிக்காததால் செய்திகள் மிகக் குறைவாகவே கிடைக்கின்றன.
English: This includes 741 in the government sector and 285 private labs.

Tamil: இதில் அரசுத் துறையில் 741 மற்றும் 285 தனியார் ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
English: In Tamil Nadu, NRLM targets to give Rs 5274.40 crore to 149160 SHGs in 2020-21.

Tamil: 2020-21 நிதியாண்டில் தமிழ்நாட்டில் உள்ள 1,49,160 சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு ரூ.
English: He also expressed support for Obama's action toward Tehran, insisting, 'We must stop a nuclear Iran from achieving its ambitions.'

Tamil: தெஹ்ரான் மீதான ஒபாமா நடவடிக்கைக்கும் ஆதரவு தெரிவித்த வகையில், "ஒரு அணுவாயுத ஈரான் தன்னுடைய நோக்கங்களை அடைவதற்கு நாம் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்" என்றார்.
English: When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

Tamil: தாவீது ஆதாதேசருடைய எல்லா இராணுவத்தையும் முறிய அடித்த செய்தியை ஆமாத்தின் ராஜாவாகிய தோயீ கேட்டபோது,
English: The days when a US factory worker could expect to work his entire life at one company and enjoy a 'middle class lifestyle' are gone forever, Miller has declared.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க ஆலை தொழிலாளி ஒரே தொழிற்சாலையில் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பணியாற்றி ஒரு ''நடுத்தர வர்க்க வாழ்கை பாணிகளை'' அனுபவிக்க முடியும் என்று எதிர்ப்பார்த்த காலம் மலை ஏறிவிட்டது என்று மில்லர் அறிவித்தார்.
English: The trajectory of annual HPO targets will be notified by Ministry of Power based on the projected capacity addition plans in hydropower sector.

Tamil: புனல் மின் துறையின் வருடாந்திர இலக்குகளின் பாதை புனல்மின் துறையில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள கூடுதலான திட்டங்களின் அடிப்படையில் மின்சக்தித் துறையால் அறிவிக்கப்படும்.
English: President has expressed concern over the fact that the poor had been afraid of knocking the doors of the courts to get justice.

Tamil: தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டு கால ஆட்சியில் 4,300 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கும் அதிகமாக மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Australian fashion designers, producing garments using Indian woven and other textiles of Indian for India and Australian market have evinced interest to work with stakeholders in India which includes cooperation with textiles, handloom sector with a view to provide state of art, designing of textiles and handloom products and market them in India as well as international market.

Tamil: இந்தியாவில் நெய்து தயாரிக்கப்பட்ட மற்றும் இந்திய ஜவுளிகளில் இருந்து உடைகள் தயாரிப்பதில் ஆஸ்திரேலிய வடிவமைப்பாளர்கள் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர். ஜவுளி, கைத்தறித் துறைகளில் உள்ளவர்களுடன் ஒத்துழைப்பு, நவீன ஜவுளி மற்றும் கைத்தறி வடிவமைப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் பொருட்களை உருவாக்குதல் மற்றும் இந்தியாவிலும், வெளிநாட்டுகளிலும் சந்தைப்படுத்துதலில் அவர்கள் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.
English: The historical roots of the crisis

Tamil: நெருக்கடியின் வரலாற்று வேர்கள்
English: It must proceed on the basis of a programme that takes up the social interests of broad masses of the working population and seeks to mobilise workers worldwide, and especially in the US, on the basis of a socialist perspective.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களளின் சமூக நலன்கள் அடித்தளமாக கொண்டு உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதை, குறிப்பாக அமெரிக்காவிலுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தினை அடிப்படையாக கொள்ள வேண்டும்.
English: Then shall they cry to the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளில் பொல்லாதவர்களானபடியினால், அவர் அவர்களுக்கு மறுஉத்தரவு கொடாமல், தமது முகத்தை அக்காலத்திலே அவர்களுக்கு மறைத்துக்கொள்ளுவார்.