gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There was nothing that got us gunning for each other's threats.

Tamil: எனக்கும் அவருக்கும் சட்டைபிடித்து சண்டைபோடுமளவுக்கெல்லாம் எதுவும் நடக்கவில்லை.
English: The Prime Ministers noted that the unique strengths of India and the Nordic countries offer immense opportunities for trade and investment diversification and mutually beneficial collaboration.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் நார்டிக் நாடுகளுக்கும் உள்ள தனித்தன்மை வாய்ந்த பலம், வர்த்தகம், முதலீட்டு விரிவாக்கம், பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் ஒத்துழைப்புகள் ஆகியவற்றிற்கு அதிக வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
English: In many universities of the world Tagore is still a subject of study.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் இன்றும் தாகூர் படிப்பிற்கான பாடமாக உள்ளார்.
English: In this regard, he mentioned steps taken by the Union Government, such as demonetization, and implementation of stringent laws against black money and benami property.

Tamil: இது தொடர்பாக, மத்திய அரசு பணமதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கை மற்றும் கருப்புப் பணம் மற்றும் பினாமி சொத்துக்களுக்கு எதிரான கடுமையான சட்டங்களின் செயல்படுத்துவது போன்ற நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: My fans were also worried, as there were no films.

Tamil: நீதி ஒரு நாள் ஜெயிக்கும் என்பார்கள்.
English: With the FAC deciding that further investigations had to be made into the scientist's contacts with the press, however, Kelly disappeared from his home on July 17.

Tamil: வெளியுறவுக்குழு, விஞ்ஞானியின் செய்தி ஊடகத்தொடர்புகள் பற்றி கூடுதலான விசாரணைகள் நடத்த முடிவு செய்திருந்தபோது, ஜூலை 17ம் தேதி, கெல்லி தன் வீட்டிலிருந்து காணாமற் போனார்.
English: In this election, they are promoting the illusion, particularly among Sinhala working people, that the right-wing UNP can be pressured to call for a return to the defunct international peace talks.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில், பொறிந்துபோன சர்வதேச சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மீண்டும் திரும்ப வலதுசாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சியை நெருக்க முடியும் என்ற மாயையை குறிப்பாக சிங்கள உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் முன்னிலைப்படுத்துகின்றன.
English: Since the lockdown, about 117.43 LMT food grains have been lifted and transported through 4194 rail rakes.

Tamil: புலம் பெயர்ந்தவர்கள் அனைவருக்கும் மே மற்றும் ஜுன் மாதங்களில் ஒரு நபருக்கு 5 கிலோ உணவு தானியம் வீதம் இலவசமாக வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The Brandenburg Intelligence Service's claim that the publication of such an article promotes or produces an inclination toward violence has broad implications.

Tamil: வன்முறையை வளர்க்கிறது அல்லது உற்பத்தி செய்கிறது என்பது, பரந்த உட்குறிப்புக்களை கொண்டுள்ளது.
English: Friends, I always give that one answer to this question.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் கேள்விக்கு நான் எப்போதும் ஒரு பதிலை அளிப்பது வழக்கம்.
English: In early August, the security forces in Mullipothana were on high alert.

Tamil: ஆகஸ்ட் முற்பகுதியில், முல்லிப்பொத்தானையில் இருந்த பாதுகாப்புப் படையினர் மிகவும் விழிப்புடன் இருந்தனர்.
English: Then he became an actor, and then director, all in a short span of time.

Tamil: பிறகு நடிகர், இயக்குனர் என அறிமுகமான குறுகிய காலத்திலேயே தனது சகலகலா திறமையை நிரூபித்தார்.
English: Having destroyed the last pockets of LTTE resistance, President Mahinda Rajapakse has called the elections for August 8 to provide a democratic faÃ§ade for a permanent military occupation and deflect criticism at home and internationally of his criminal war.

Tamil: புலிகளிடம் கடைசியாக எஞ்சியிருந்த பலத்தையும் அழித்த ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, நிரந்தர இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு ஒரு ஜனநாயக பகட்டுத் தோற்றத்தை காட்டுவதற்காகவும் அவரது குற்றவியல் யுத்தம் தொடர்பாக உள்நாட்டிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் எழும் விமர்சனங்களை திசை திருப்பவும் ஆகஸ்ட் 8 அன்று தேர்தல்களுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: These are: Chitradurga (Karnataka), Bilaspur (Chhattisgarh), Imphal West (Manipur), Aizawl West (Mizoram), Bhadradari Kothagudem (Telangana), Pilibhit (UP), SBS Nagar (Punjab)  South Goa (Goa).

Tamil: அவை: சித்ரதுர்கா (கர்நாடகா), பிலாஸ்பூர் (சத்தீஸ்கார்), இம்பால் மேற்கு (மணிப்பூர்), ஐஸ்வால் மேற்கு (மிஜோராம்), பத்ராதரி கொத்தகூடம் (தெலங்கானா), பிலிபிட் (உத்திர பிரதேசம்), எஸ் பி எஸ் நகர் (பஞ்சாப்) மற்றும் தெற்கு கோவா (கோவா).
English: Indian Institute of Skill has been set up with a new vision.

Tamil: புதியதொரு தொலைநோக்குடன் திறனுக்கான இந்திய நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Defence 18 bravehearts to be bestowed with National Bravery Awards  2017, 3 of them posthumously Eighteen children, including seven girls have been selected for the National Bravery Awards 2017.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2017 தேசிய வீரச் செயல் விருதுகள் 18 பேருக்கு வழங்கப்படுகின்றன, இதில் மூவருக்கு மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்படுகின்றன. 2017 தேசிய வீரச் செயல் விருதுகள் பெறுவதற்கு 7 சிறுமிகள் உள்பட 18 – குழந்தைகள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: That alternative is being advanced by the Socialist Equality Party and its candidate in the recall election, John Christopher Burton.

Tamil: அந்த மாற்றீடுதான் சோசலிச சமத்துவ கட்சியாலும் திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள வேட்பாளர் ஜோன் கிரிஸ்டோர் பேர்ட்டனாலும் முன் வைக்கப்பட்டது.
English: Russian capitalism came to be.

Tamil: ரஷ்ய-முதலாளித்துவம் வந்துவிட்டது.
English: They agreed that it would be useful to formulate a comprehensive roadmap towards this objective.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய விரிவான காலக்கெடு செயல் திட்டத்தை உருவாக்குவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The Bill aims to tackle Films piracy by including the penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films.

Tamil: இந்த மசோதா, திரைப்படத் திருட்டை சமாளிக்கும் வகையில், அனுமதியற்ற கேமரா மூலமான திரைப்படப் பதிவு மற்றும் திரைப்பட நகல் எடுத்தல் ஆகியவற்றிற்கு தண்டனை வழங்கும் பிரிவுகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: We started to shoot immediately after the pooja.

Tamil: "படம் பூஜை போட்ட கையோடு ஷூட்டிங் போனோம்.
English: India is working in the direction of making its marine police extremely modern for the protection of our coastal borders.

Tamil: நமது கடலோர எல்லையைப் பாதுகாப்பதற்காகச் கடல்சார் காவல்படையை அதிநவீனமாக்குவதற்கான பணிகளை இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The mass performance of the Common Yoga Protocol is one of the most popular Yoga programmes across the world.

Tamil: பொதுவான யோகா நடைமுறையை பெரிய அளவில் மேற்கொள்வது உலகில் மிகவும் பிரபலமான யோகா நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: The casteist face he is now projecting became possible because of his artiste face that got him recognition from the general public.

Tamil: ஜாதியின் கலைஞன் விவேக்கிற்கு முகவரி கொடுத்ததே ஜனங்களின் கலைஞன் விவேக்தான் என்பதை அவர் உணர்ந்து கொண்டால் நல்லது!
English: Then at the Siddhar peetam, the 108 Tamizh mantras to Adi Parasakthi were chanted, and after having darshan, the guests took leave at around 10.30am.

Tamil: பின், சித்தர் பீடம் வந்தவர்கள், ஆதிபராசக்தி அம்மனுக்கு 108 தமிழ் மந்திரங்கள் ஓதி வழிபட்டனர்.
English: According to reports last received, Bharathi of 'Ammuvaagiya Naan' has been approached for her call sheet.

Tamil: கடைசியாக கிடைத்த தகவலின்படி 'அம்மாவாகிய நான்' பாரதியிடம் கால்ஷீட்டிற்கு பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: One more component of these camps will be distribution of free spectacles up to a certain power as prescribed by the eye specialist.

Tamil: இந்த முகாம்களில் மேலும் ஒரு பகுதியாக கட்டணமின்றி கண்கண்ணாடிகள் வழங்குவதாக இருக்கும். இவை சிறப்பு கண் மருத்துவரால் பரிந்துரைக்கப்படும் குறிப்பிட்ட பார்வைத்திறன் கொண்டதாக இருக்கும் கண்புரை போன்ற மற்ற கோளாறுகளும் கண்டறியப்படும்.
English: PAME, which has close ties to the Stalinist Communist Party (KKE) held a separate rally.

Tamil: ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி KKE உடன் தொடர்புகளை கொண்ட PAME தனி ஊர்வலத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan inaugurates PNG Supply in BSF Campus, Chhawla Union Minister for Petroleum and Natural Gas Skill Development  Entrepreneurship, Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated the PNG supply to kitchens in the Campus of Border Security Force (BSF), located in Chhwala in South West Delhi.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சாவ்லா பி.எஸ்.எஃப் வளாகத்தில் பி.என்.ஜி விநியோகம் – திரு தர்மேந்திர பிரதான் துவக்கி வைத்தார் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் தென்மேற்கு தில்லியின் சாவ்லாவில் உள்ள எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையின் வளாகத்தில் சமையலறைக்கு தேவைப்படும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு விநியோகத்தை துவக்கி வைத்தார்.
English: Who is a liar but he that denies that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denies the Father and the Son.

Tamil: இயேசுவைக் கிறிஸ்து அல்ல என்று மறுதலிக்கிறவனேயல்லாமல் வேறே யார் பொய்யன்? பிதாவையும் குமாரனையும் மறுதலிக்கிறவனே அந்திக்கிறிஸ்து.
English: The specific objectives of the Ministry is to increase the value of textile production, technological up-gradation, improvement in capability, better access to domestic markets and clusterization.

Tamil: ஜவுளி உற்பத்தியின் மதிப்பை அதிகரிப்பது, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, திறனை மேம்படுத்துவது, உள்ளூர்ச் சந்தையை எளிதில் அணுகுவது, தொகுப்பு ஆலைகளை (clusterization) அமைத்தல் ஆகியவையே அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க நோக்கமாகும்.
English: This is one of the greatest projects of not only Rajgarh but also of Madhya Pradesh.

Tamil: இந்தத் திட்டம் ராஜ்கர் மட்டுமல்ல, மத்தியப் பிரதேசத்திற்கே உரிய மிகப்பெரும் திட்டமாகும்.
English: No agreement has been reached and no JVP ministers have been sworn in.

Tamil: உடன்பாடுகள் எதுவும் எட்டப்படாத நிலையில் ஜே.வி.பி அமைச்சர்கள் யாரும் பதவிப் பிரமானம் செய்துகொள்ளவில்லை.
English: uoting Dr. Joseph Mar Thoma Humility which is a virtue, is always fruitful in good works.

Tamil: டாக்டர்.ஜோசப் மார் தோமா பற்றி குறிப்பிடும் போது, நல்லொழுக்கமும், பணிவும் நல்ல செயல்களில் எப்போதும் பலனளிக்கும்.
English: Ministry of Finance Total expenditure for the fiscal year 2018-19 is estimated to be over Rs 24.42 lakh crore Fiscal deficit to be 3.3 of the GDP for the coming fiscal year Total expenditure during 2018-19 is estimated to be over Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வரும் நிதியாண்டில் மொத்த செலவீனம் ரூ. 24.42 லட்சம் கோடி; நிதிப்பற்றாக் குறை உள்நாட்டு உற்பத்தி மதிப்பில் 3.3% 2018-19ஆம் நிதியாண்டுக்கான மொத்த செலவீனம் ரூ.
English: The Chief Guest for the occasion was Air Vice Marshal Amar Ahuja, Assistant Chief of Air Staff (Organisation  Ceremonials).

Tamil: விமானப்படை துணைத் தளபதி ஏர்வைஸ் மார்ஷல் அமர் அஹூஜா சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தார்.
English: The album is produced by Studio 8, Zara and AR Rajendran.

Tamil: ஆண்டனி எடிட் செய்துள்ளார்.ஸ்டுடியோ 8 சரா மற்றும் ஏ.ஆர்.ராஜேந்திரன் தயாரித்துள்ளனர்.
English: Egypt's economy is in a parlous state with an estimated $2 billion current account deficit.

Tamil: 2 பில்லியன் டொலர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ள தற்போதைய கணக்கு பற்றாக்குறையால் எகிப்திய பொருளாதாரமானது ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது.
English: 9500 crore annually.

Tamil: 9,500 கோடி மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And eastward he inhabited to the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

Tamil: கிழக்கே ஐபிராத்து நதிதொடங்கி வனாந்தரத்தின் எல்லைமட்டும் அவர்கள் வாசம்பண்ணினார்கள்; இவர்கள் ஆடுமாடுகள் கீலேயாத்தேசத்தில் மிகுதியாயிற்று.
English: In managing the affairs of this radio station, a resident of Gujarat M.R. Vyas ji played a vital role.

Tamil: இந்த வானொலி நிலைய நிர்வாகத்தில், குஜராத்தில் வாழ்ந்த எம்.ஆர். வ்யாஸ் அவர்களின் பங்களிப்பு மிகக் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: 'Feel like something classier, like hearing Frank Sinatra Jr. perform in the Rainbow Room? Just give at least $25,000 to a ‘charity' called the American Council for Excellence and Opportunity, which promotes ‘programs that encourage and support free market philosophies.' '

Tamil: "இன்னும் உயர்நிலை உணர்வு தேவையா?, பிராங் சினட்ரா ஜூனியர் வானவில் அறையில் இசைப்பதைக் கேட்கவேண்டுமா? "தடையற்ற சந்தைத் தத்துவத்தை ஆதரித்து, ஊக்குவிக்கும் வேலைத்திட்டங்களை' நடத்தும் American Council for Excellence and Opportunity என்ற 'அறக்கட்டளைக்கு' $25,000-ஆவது குறைந்தது கொடுங்கள்."
English: 500 crores to ensure power supply to the rural poor.

Tamil: கிராமப்புற ஏழைகளுக்கு மின்வசதி கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த ரூ.
English: Friends, today this thing is very important as after several decades this kind of strong sentiments of public have been witnessed in our country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் தேவையை உணர்ந்து எங்கள் அரசின் முடிவுகள் முழுமையான அணுகுமுறையுடன் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: According to an Iraqi Gallup poll cited in Time magazine, some 80 percent of respondents wanted American forces out of the country after the January 30 election.

Tamil: டைம்ஸ் வார இதழில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ள ஒரு ஈராக் வளைகுடா கருத்துக்கணிப்பில் ஜனவரி 30 தேர்தல்களுக்குப்பின் அமெரிக்கப்படைகள் நாட்டைவிட்டு வெளியேறி விடவேண்டும் என்று 80 சதவீதம் பேர் கூறியுள்ளனர்.
English: This is a good omen that 'Paramasivan' will be a box-office hit, but what does director P Vasu have to say to that?

Tamil: இந்த நல்ல சகுனத்துடன் தயாராகும் 'பரமசிவன்' பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஹிட்டாகும் என்பது எதிர்பார்ப்பு.
English: Ministry of Labour  Employment Santosh Gangwar stressed on signing of social security Agreements among G-20 countries at G-20 Labour  Employment Ministers Meeting Union Minister of State (Independent Charge) for Labour Employment ShriSantosh Kumar Gangwar, led a delegation to Mendoza, Argentina for the G-20 Labour Employment Ministers Meeting, held on 6-7, September, 2018.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஜி-20 தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் இந்த அமைப்பு நாடுகளுக்கு இடையே சமூக பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்படுவதை திரு. சந்தோஷ் கங்குவார் வலியுறுத்தினார் அர்ஜென்டினா நாட்டின் மென்டோசா நகரில் 2018 செப்டம்பர் 6,7 தேதிகளில் நடைபெற்ற ஜி-20 நாடுகள் தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் மத்திய தொழிலாளர் நலன் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: On opening it was found to contain artificial leopard fabric and other items.

Tamil: இதில் செயற்கையான சிறுத்தைத் தோல் துணியும், பிற பொருட்களும் காணப்பட்டன.
English: Science has no meaning if it does not the touch the lives of the people.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கையை தொட முடியாமல் போனால் அறிவியல் என்பதற்கு அர்த்தம் இருக்காது.
English: And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: no, but let the shadow return backward ten degrees.

Tamil: அதற்கு எசேக்கியா: சாயை பத்துப்பாகை முன்னிட்டுப்போகிறது லேசான காரியம்; அப்படி வேண்டாம்; சாயை பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திரும்பவேண்டும் என்றான்.
English: Approximately 75 percent of the capitalist world's productive capacity was located within the borders of the US.

Tamil: அந்த நேரத்தில் முதலாளித்துவத்தின் உற்பத்தி திறனில் 75% அமெரிக்காவின் எல்லைகளுக்குள்ளேயே இடம்பெற்றிருந்தது.
English: The Sunday Times also reported that Sri Lanka's police chief is heading an investigation into the alleged coup attempt by Fonseka.

Tamil: பொன்சேகா மேற்கொண்டதாக சொல்லப்படும் சதிப்புரட்சி முயற்சி பற்றிய விசாரணைக்கு இலங்கை பொலிஸ் மா அதிபர் தலைமை தாங்குவதாகவும் சண்டே டைம்ஸ் தெரிவித்துள்ளது.
English: This has also ensured credit to the beneficiarys account without the need for the beneficiary to physically go to the branch.

Tamil: பயனாளி, வங்கிக் கிளைக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல், நேரடியாக அவருடைய கணக்கில் பணம் செலுத்துவது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

Tamil: அவள் கதிர் பொறுக்கிக்கொள்ள எழுந்தபோது, போவாஸ் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: அவள் அரிக்கட்டுகள் நடுவே பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும்; அவளை ஈனம்பண்ணவேண்டாம்.
English: Prime Minister also congratulated her for the commitment she is showing in spreading innovative learning projects.

Tamil: புதுமையான கற்றல் முறைத் திட்டங்களைப் பரப்பி வரும் அவரது அர்ப்பணிப்பு உணர்வைப் பிரதமர் பாரட்டினார்.
English: He stated that States in India are going to be the anchor in implementation of health programs.

Tamil: சுகாதாரத் திட்டங்களை அமல் செய்வதில் இந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்கள் முக்கியமான பங்கு வகிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared: for this day is holy to our LORD: neither be you sorry; for the joy of the LORD is your strength.

Tamil: பின்னும் அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போய்க் கொழுமையானதைப் புசித்து, மதுரமானதைக் குடித்து, ஒன்றுமில்லாதவர்களுக்குப் பங்குகளை அனுப்புங்கள்; இந்த நாள் நம்முடைய ஆண்டவருக்குப் பரிசுத்தமான நாள், விசாரப்படவேண்டாம்; கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதே உங்களுடைய பெலன் என்றான்.
English: The relentless efforts of the central government has increased the number of institutional deliveries in the hospitals.

Tamil: மத்திய அரசின் தொடர்ந்த முயற்சிகள் காரணமாக மருத்துவமனைகளில் ஏற்படும் பிரசவங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: The amorin Trophy for the best women cadet was awarded to Cadet Riya Sharma.

Tamil: சிறந்த பெண் வீராங்கனைக்கான “ஸமோரின் சுழற்கோப்பை“ ரியா ஷர்மா என்ற வீராங்கனைக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Shri Narendra Modi said that occasions such as the seventy-fifth anniversary of freedom in 2022, and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019, can serve as inspirational milestones for achieving development goals and targets.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டில் கொண்டாடப்பட உள்ள 75வது சுதந்திர தினவிழா, 2019-ல் கொண்டாடப்பட உள்ள மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் விழா, போன்றவை வளர்ச்சிக்கான குறிக்கோள் மற்றும் இலக்குகளை அடைவதற்கு ஒரு உத்வேகத்தை ஏற்படுத்துபவையாக அமையும் என்று திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: Zapatero's mood was darkened by the political crisis arising out of Spain's growing economic problems, which has led to him being summoned to the country's National Congress to explain what is happening and what he is doing about it.

Tamil: நாட்டில் என்ன நடக்கிறது? இதற்காக அவர் என்ன செய்ய போகிறார்? என்பதை விளக்கும்படி நாட்டின் தேசிய காங்கிரஸ் கேள்வி எழுப்பும் நிலைக்கு பொருளாதார பிரச்சனைகள் அவரை கொண்டு வந்து நிறுத்தி இருக்கின்றன.
English: If Kumaratunga were to agree to hand back the defence ministry, she would immediately come under fire both from the military and the Sinhala chauvinists.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தை குமாரதுங்க திரும்ப ஒப்படைக்க உடன்பட்டால், இராணுவம் மற்றும் சிங்கள பேரினவாதிகளிடமிருந்து அவர் உடனடியாக தாக்குதலுக்கு ஆளாவார்.
English: 'When we were brought to this place in 1993 it was a jungle.

Tamil: ''இந்த இடத்திற்கு நாங்கள் 1993ல் அழைத்துவரப்பட்டபோது, இது ஒரு காடாக இருந்தது.
English: An April 30 LTTE statement declared: 'Sri Lankan military intelligence and para-militaries collaborating with the security forces are responsible for the murder.' It conferred the title of 'Maamanithar' on Sivaram, both as a mark of respect and a warning that the LTTE does not take his killing lightly.

Tamil: ஏப்பிரல் 30 விடுதலைப் புலிகள் வெளியிட்ட அறிக்கையொன்று: "இலங்கை இராணுவப் புலனாய்வு குழுவும் பாதுகாப்புப் படைகளுடன் ஒத்துழைக்கின்ற துணைப் படைகளுமே இந்தப் படுகொலைக்கு பொறுப்பாளிகள்," என பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது. அது சிவராமை "மாமனிதர்" என கெளரவித்தது. இந்த இரண்டும் விடுதலைப் புலிகள் அவரது படுகொலையை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை என்பதற்கான எச்சரிக்கையாகும்.
English: Commercial Crops:- 24 high-yielding varieties for commercial crops including 13 of cotton, 8 of sugarcane and 3 of jute were released for different agro-ecological regions.

Tamil: பணப் பயிர்கள் : பருத்தியில் 13 வகைகள், கரும்பில் 8 வகைகள், சணல் 3 வகைகள் உள்பட உயர் விளைச்சல் தரும் 24 வகையான பணப் பயிர்கள் வெவ்வேறு விவசாய - சூழல் பகுதிகளுக்கு சாகுபடிக்காக அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: We will increase cooperation in technology and co-production.

Tamil: தொழில்நுட்பத்திலும், கூட்டு உற்பத்தியிலும் நமது ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிப்போம்.
English: In case of programme components specifically meant for the adolescents, the age-group is 10-19 years.

Tamil: வளர்இளம் பருவத்தினருக்காக திட்டங்கள் வகுக்கப்படும்போது, அதன் வயது வரம்பு 10 முதல் 19 வயது வரை உள்ளது.
English: Nowdays, I even like myself," says Simbu calmly like a sage coming out of his penance.

Tamil: தவத்திலிருந்து எழுந்துவந்த சாமியார்போல சாந்தமாக உரையாடுகிறார் சிம்பு.
English: The need of the hour is to take preventive, pre-emptive and comprehensive measures in a systematic manner and follow the protocols laid down by the centre, to prevent occurrence of fresh cases. The Ministry of Health  Family Welfare would provide full support and handholding to the State Government through National Health Mission (NHM) for health systems strengthening as part of the immediate and long-term measures, he stated.

Tamil: நோய் வராமல் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகளையும், முன்கூட்டியே திட்டமிட்ட விரிவான நடவடிக்கைகளையும், ஒழுங்கான முறையில் மேற்கொண்டு, புதிதாக நோய்த் தொற்று வராமல் தடுப்பதற்காக மத்திய அரசால் விதிக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு விதிமுறைகளையும் பின்பற்றுவதே, தற்போதைய காலத்தின் தேவையாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that urinates against a wall, neither of his kinfolks, nor of his friends.

Tamil: அவன் ராஜாவாகி, சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தபோது, அவன் பாஷாவின் வீட்டாரையெல்லாம் வெட்டிப்போட்டான்; அவன் இனத்தாரையாகிலும், அவன் சிநேகிதரையாகிலும், சுவரில் நீர்விடும் ஒரு நாயையாகிலும், அவன் உயிரோடே வைக்கவில்லை.
English: A Chennai theater owner said it was surprising that despite flops and long gaps, Ajith's film is doing so well.

Tamil: "தோல்விகள், நீண்ட இடைவெளிகள் இவற்றிற்குப் பிறகும் இவ்வளவு பெரிய ஓபனிங் அஜித்துக்கு இருப்பது ஓர் அதிசயம்" என்றார் சென்னை திரையரங்கு உரிமையாளர் ஒருவர்.
English: It is heartening to note that MSSRF founded by Professor M S Swaminathan aims to accelerate use of modern science and technology for agricultural and rural development to improve lives and livelihoods of communities.

Tamil: பேராசிரியர் எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் உருவாக்கிய எம்.எஸ்.எஸ்.ஆர்.எப். நிறுவனம், மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்வாதாரங்களை மேம்படுத்துவதற்கு, வேளாண்மை மற்றும் கிராமப்புற வளர்ச்சியில் நவீன அறிவியல், தொழில்நுட்பத்தை எந்த வகையில் பயன்படுத்தலாம் என்ற ஆய்வுகளை விரைவுபடுத்தும் நோக்கில் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Prime Minister in the 44th edition of Mann Ki Baat had underlined that India being the official host of the World Environment Day Celebrations is a recognition of Indias growing leadership in tackling climate change issues.

Tamil: பிரதமர் தமது 44-ஆவது மன் கி பாத் நிகழ்ச்சியில் உலக சுற்றுச்சூழல் தின கொண்டாட்டத்தை இந்தியா நடத்துவது, பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான விவகாரங்களை சமாளிப்பதில் இந்தியா தலையாய நாடாக உருவெடுத்து வருவதற்கு கிடைத்த அங்கீகாரம் என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Last Monday, a million British local government workers stopped work to oppose cutbacks to pensions.

Tamil: கடந்த திங்கழன்று, ஒரு மில்லியன் பிரித்தானிய உள்ளூர் அரசாங்க ஊழியர்கள், ஓய்வூதிய வெட்டுக்களை எதிர்த்து வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Brides are constantly being delivered at a later point: The Turkish girl here is married with an Anatolian, the Turkish youth with a bride from an Anatolian village.

Tamil: இங்கு உள்ள துருக்கியப் பெண் ஒரு அனடோலியனைத் திருமணம் செய்து கொள்ளுகிறாள், துருக்கிய இளைஞர் ஒரு அனடோலிய கிராமத்தில் (துருக்கியில் பின்தங்கிய கிராமம்) இருந்து பெண் எடுக்கிறார்.
English: He further said that it was Congress Party which accepted the partition of India on religious ground and therefore the need for the Bill was necessitated.

Tamil: மத அடிப்படையில், இந்தியா பிரிவினைக்கு ஒப்புக் கொண்டது காங்கிரஸ் கட்சி என்பதால், இந்த மசோதா அவசியமாகியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: As per the World Economic Situation and Prospects 2018 Report of the United Nations, the outlook for India remains largely positive, underpinned by robust private consumption and public investment as well as ongoing structural reforms.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 2018-ம் ஆண்டிற்கான உலக பொருளாதார நிலைமை மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்த அறிக்கையின்படி, இந்தியாவிற்கான எதிர்பார்ப்பு என்பது துடிப்பான தனிநபர் நுகர்வு, பொதுமுதலீட்டு மற்றும் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றின் விளைவாக பெருமளவிற்கு சாதகமான ஒன்றாகவே தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
English: I was born and brought up in Australia.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா கிளியான இவர் அழகாக தமிழ் பேசுகிறார்.
English: The growing stock of the bamboo in forest has been estimated to be 189 million tonnes.

Tamil: முழுமையான செய்திகளுக்கு பிஐபி இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: The average user only becomes aware of the OS they are using in relation to the applications which run on it.

Tamil: ஒரு சராசரி கணினிப் பயனர் OS ஐப்பற்றி அறிவது, குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டை அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தி நடைமுறையில் செயல்படுத்தும்போதுதான்.
English: After the period of moratorium is over, the interest on the outstanding loan amount shall be paid by the student, in accordance with the existing Educational Loan Scheme as may be amended from time to time.

Tamil: இந்த கால அவகாசம் முடிந்த பிறகு,கடன் நிலுவைத் தொகைக்கான வட்டியை மாணவர், அவ்வப்போது மாறுதலுக்கு உட்படக் கூடிய, நடைமுறையில் இருக்கும் கல்விக் கடன் திட்டத்தின் படி செலுத்த வேண்டும்.
English: In 2014, 1.25 billion Indians had voted to change this system.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டில் 125 கோடி இந்தியர்கள் இந்த அமைப்பை மாற்றுவதற்காக வாக்களித்தனர்.
English: The Prime Minister will later address the conclave.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: His opponent Roh has backed the 'sunshine policy' and said he will continue to provide aid to North Korea, despite pressure from Washington not to do so.

Tamil: அவரது எதிரியான ரோ இதுவரை மேற்க்கொண்டுவரும் கொள்கையை தானும் கடைப்பிடிக்கப் போவதாகவும், வடகொரியாவிற்கு தொடர்ந்து, உதவிகள் வழங்கப் போவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: 'The capitalist system produces war.

Tamil: "முதலாளித்துவ அமைப்பு போரை உருவாக்குகிறது.
English: 61 Countries and Global CEOs participated in the Fair along with 800 global  Domestic exhibitors from 27 States.

Tamil: இதில் 61 நாடுகளைச் சேர்ந்த 800 க்கும் மேற்பட்ட உலகளாவிய கண்காட்சியாளர்களும், இந்தியாவின் 27 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த உள்நாட்டு கண்காட்சியாளர்களும் பன்னாட்டு உணவு நிறுவனங்களின் முதன்மை செயல் அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
English: Once the fertilizers are received in the States, the internal distribution within the state is the responsibility of State Government, Shri Gowda informed.

Tamil: தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய இந்த உரங்களைப் பொது உரிமங்கள் முறையின் கீழ் இறக்குமதியாளர்கள் இறக்குமதி செய்கிறார்கள் என்றும் திரு.கவுடா தெரிவித்தார்.
English: He adds that ASEAN looks forward to working closely with India to boost our physical connectivity, including by expeditiously concluding the ASEAN-India Air Transport Agreement.

Tamil: ஆசியான் – இந்தியா விமானப் போக்குவரத்து உடன்பாட்டை விரைவில் இறுதி செய்வது உள்ளிட்ட இணைப்புத் திட்டங்களை மேம்படுத்த இந்தியாவுடன் நெருங்கி ஒத்துழைப்பதை ஆசியான எதிர்நோக்கி இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.
English: For 4 years, Arya lived and breathed 'Naan Kadavul.'

Tamil: நான்கு வருடங்களாக ஆர்யா நம்பிக்கொண்டிருந்த ஒரே படம் 'நான் கடவுள்' மட்டுமே.
English: Sushil Chandra Mohanta, General Manager of the Bank and Mr. K. S. Lakshminarasimhan, Chief Regional Manager, Indian Overseas Bank, Thanjavur Region also participated in the function. All the directors of IOB RSETI participated in organizing the function.

Tamil: இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செயல் இயக்குநர்கள் திரு கே சுவாமிநாதன், திரு அஜய் குமார் ஸ்ரீவத்சவா, வங்கியின் பொது மேலாளர் திரு சுஷில் சந்திர மொகந்தா, தலைமை மண்டல மேலாளர் திரு கே எஸ் லஷ்மி நரசிம்மன் ஆகியோர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Completely adhere to lockdown measures and social distancing.

Tamil: 2. ஊரடங்கின் லட்சுமணக் கோட்டையும், தனி நபர் விலகலையும் முற்றிலுமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
English: He has opened a restaurant called Seashell in Anna Nagar that serves Chinese, Tandoori and Chettinad cuisine.

Tamil: அண்ணா நகரில் 'ஷீ ஷெல்' என்ற பெயரில் அசைவ உணவகம் திறந்துள்ளார். சைனீஸ், தந்தூரி, செட்டிநாடு இதன் ஸ்பெஷலாக இருக்கும்.
English: The telemetry and tracking systems captured all the mission events.

Tamil: இந்த சோதனையின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் டெலி மெட்ரி மற்றும் பின்தொடர் கண்காணிப்பு அமைப்புகள் பதிவு செய்தன.
English: Social struggles will erupt and the problems of working class leadership and perspective will acquire a new urgency.

Tamil: சமூகப் போராட்டங்கள் வெடிப்பதுடன் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமை மற்றும் முன்னோக்கு பற்றிய பிரச்சினைகள் புதிய அவசியத்தை பெற்றுக்கொள்ளும்.
English: Posing as a Western reformer, Yushchenko is seeking to break up the political-economic 'clan structures' and ostensibly develop and strengthen 'democratic institutions.' He wants to lead Ukraine into NATO and the European Union, and endorses 'Western-style' capitalism.

Tamil: யுஷ்செங்கோ அரசியல் பொருளாதார ``இனக்கட்டமைப்புகளை`` சிதைக்க முயன்று வருகிறார் மற்றும் வெளிப்படையாக ``ஜனநாயக அமைப்புக்களை`` வளர்க்கவும், வலுப்படுத்தவும் முயலுகிறார். உக்ரைனை நேட்டோவிலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலும் சேர்த்துவிட விரும்புகிறார் மற்றும் ``மேற்கு நாட்டு பாணி`` முதலாளித்துவத்தை ஆதரிக்கிறார்.
English: With the cooperation of States and UTs, and a pool of selfless and talented medical practitioners and specialists, we have been able to provide healthcare services through tele-medicine platform such as eSanjeevani.

Tamil: மாநில மற்றும் யூனியன்பிரதேச அரசுகளின் ஒத்துழைப்புடனும், தன்னலமற்ற, திறமைமிக்க மருத்துவர்கள் மற்றும் நிபுனர்கள் குழுவின் சிறப்பான சேவையாலும், இ-சஞ்சீவனி திட்டம் போன்ற தொலை மருத்துவ முறைகள் வாயிலாக நம்மால் சுகாதாரச் சேவைகளை வழங்க முடிகிறது.
English: Continuity of repression from British colonialists to the Indian ruling elite

Tamil: பிரிட்டிஷ் காலனித்துவவாதிகளிலிருந்து இந்திய ஆளும் தட்டுவரை தொடரும் ஒடுக்குமுறை
English: Shri Jaitley also said that 4000 kilometers of railway network are to be commissioned for electrification during 2017-18.

Tamil: 2017­18ல் 4000 கிலோ மீட்டர் ரயில் பாதை மின்மயமாக்கப்படவுள்ளது என்றும் திரு.ஜேட்லி கூறினார்.
English: As committed under the 13 Schedule of Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it has been decided to set up this Institute.

Tamil: (எண்ணெய் நிறுவனங்கள் நிறுவன வைப்பு நிதியாக அளித்த ரூ.200 கோடிக்கும் கூடுதலாக இந்த நிதி அமையும்) 2014ம் ஆண்டு ஆந்திர பிரதேச மறுசீரமைப்பு சட்டத்தின் 13வது பிரிவின்படி இந்த நிறுவனம் அமைக்க முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: There is absolutely no truth in Jayamala claiming to have touched the idol of Lord Iyappa in Sabarimala.

Tamil: சபரிமலையில் நடிகை ஜெயமாலா ஐயப்பனை தொட்டு கும்பிட்டதாக சொல்லப்படும் செய்தியில் எள்ளளவும் உண்மையில்லை.
English: Note: i) The latest data for services sector released by RBI is for June 2020.

Tamil: குறிப்பு: i) சேவைகள் துறைக்காக இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வெளியிடப்பட்டுள்ள சமீபத்திய தரவுகள் ஜூன் 2020-க்கு உரியவை ஆகும்.
English: Similar sentiments have been expressed by the Eelam Peoples Revolutionary Front (EPRLF) and the Tamil Eelam Liberation Organisation (TELO).

Tamil: இதற்குச் சமமான நிலைப்பாட்டையே ஈழம் மக்கள் புரட்சிகர விடுதலை முன்னணியும் (EPRLF) தமிழீழ விடுதலை அமைப்பும் (TELO) வெளியிட்டுள்ளன.
English: According to subsequent computer analysis of the descent, a sudden wind gust pushed the lander sideways towards a large crater, but the lander's onboard computer detected the wind pressure and ordered steering rockets fired to prevent a change in course.

Tamil: இறக்கம் பற்றிய, கணினி ஆய்விலிருந்து பின்னர் கிடைத்த தகவல்படி, திடீரென்று காற்றுவீச்சு ஒன்று இறங்குகலத்தை பக்கவாட்டில் தாக்கி, பெரிய பள்ளப்பகுதியருகே தள்ளப்பார்த்தது; ஆனால் இதில் இருந்த கணினி இந்தக் காற்றின் அழுத்தத்தைக் கண்டுபிடித்ததுடன்.
English: Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Tamil: அப்பொழுது போர்ச்சேவகரும், ஆயிரம் போர்ச்சேவகருக்குத் தலைவனும், யூதருடைய ஊழியக்காரரும் இயேசுவைப்பிடித்து, அவரைக் கட்டி,
English: The only possible conclusion is that these gangs enjoyed support from the authorities.

Tamil: இத்தகைய கும்பல்கள் அதிகாரிகளின் ஆதரவை அனுபவிக்கின்றன என்பதே சாத்தியமான ஒரே முடிவு.
English: But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

Tamil: இஸ்ரவேலை வானத்தின் நட்சத்திரங்கள் அத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியால், தாவீது இருபது வயதுமுதல் அதற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களின் இலக்கத்தைத் தொகையேற்றவில்லை.
English: The CIA and State Department opposed the proposal on tactical grounds, pointing out that Chalabi and other INC figures have no significant support inside Iraq.

Tamil: C.I.A உம் வெளிநாட்டு திணைக்களமும், ஷாலாபிக்கும் ஏனைய ஈராக் தேசிய காங்கிரசின் தலைவர்களுக்கும் ஈராக்கில் போதியளவு ஆதரவில்லை என்பதை சுட்டிக்காட்டி இம்முன்மொழிவை தந்திரோபாய அடித்தளத்தில் நிராகரிக்கின்றன.
English: The Japan Credit Rating has downgraded Thailand's local currency long-term senior debt rating to A from A+.

Tamil: ஜப்பானிய கடன் தர அளிப்பு நிறுவனம் தாய்லாந்தின் உள்ளூர் நாணயத்தின் நீண்ட கால மூத்த கடன் அளவை A+ ல் இருந்து A எனக் குறைத்துவிட்டது.
English: Ministry of Earth Science Long Range Forecast For 2018 Southwest Monsoon Seasonal (June-September) Rainfall Summary of the Forecast for the 2018 southwest monsoon Rainfall uantitatively, the monsoon seasonal rainfall is likely to be 97 of the Long Period Average (LPA) with a model error of  5.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் 2018-க்கான தென்மேற்கு பருவமழை காலத்திற்கு(ஜூன் - செப்டம்பர்) மழைப் பொழிவு பற்றிய நீண்டகால முன்னறிவிப்பு 2018-க்கான தென்மேற்கு பருவமழை காலத்தின் மழைப் பொழிவு பற்றிய முன்னறிவிப்பு விவரம். அ) பருவமழை காலத்தில் மழைப்பொழிவு அளவைப் பொறுத்தவரை நீண்டகால சராசரி ஐந்து சதவீத ஏற்ற இறக்கத்துடன் 97 சதவீதமாக இருக்கக்கூடும்.
English: Spice production in India has increased by more than 2.5 million tons, so the export has also increased from about Rs 15 thousand crore to about Rs 19 thousand crore. He said that apart from horticulture, South India also has a large share in the production of pulses, oil and coarse grains.

Tamil: “இந்தியாவில் வாசனை திரவிய உற்பத்தி 2.5 மில்லியன் டன்களுக்கு மேல் அதிகரித்துள்ளது, எனவே ஏற்றுமதியும் ரூ.15 ஆயிரம் கோடியிலிருந்து சுமார் 19 ஆயிரம் கோடி அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது”. தென்னிந்தியா தோட்டக்கலை சாகுபடிக்கு மட்டுமின்றி, பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் சிறு தானிய சாகுபடியிலும் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
English: Dozens of buses were turned back.

Tamil: பெரும்பாலான பேருந்துகள் திருப்பி விடப்பட்டன.
English: The near victory on July 5 of the neo-fascist Front National (FN) in the municipal by-election in Hénin-Beaumont, a town of 26,000 people in northern France, is a serious warning to the working class.

Tamil: வட பிரான்சில் 26,000 மக்கள் வசிக்கும் நகரமான Hénin-Beaumont நகரசபை இடைதேர்தலில், ஜூலை 5ல் நவ-பாசிச தேசிய முன்னணி (Front National) வெற்றியை அண்மித்ததானது, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கையாகும்.
English: That will wash away your sins during past six years.'

Tamil: அது உங்களது கடந்த ஆறுவருடகால பாவங்களை கழுவித் தள்ளும்."
English: Their policies hardly differ from each other, whether they call themselves socialists, social democrats, greens, liberals or conservatives.

Tamil: அவர்கள் தங்களை சோசலிஸ்டுகள், சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள், பசுமைகள், தாராளவாதிகள் அல்லது பழமைவாதிகள் என்று எந்த பெயர்சொல்லி அழைத்துக்கொண்டாலும், அவர்களது கொள்கைகளில் வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை.
English: 25 crores to the various District Mineral Foundation (DMF) funds of the State which can be used for inclusive development of regions surrounding coalfield areas.

Tamil: இதை நிலக்கரிச் சுரங்கங்களைச் சுற்றியுள்ளப் பகுதிகளின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Excellency, India and ambia share a very special relationship.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் உரை ”ஜாம்பியா அதிபர் அவர்களே, இந்தியாவுக்கும் ஜாம்பியா நாட்டுக்கும் இடையிலான உறவு சிறப்புக்குரியது.
English: These corridors will become the engines of economic development and growth of defence industrial base in the country.We have also established a Defence Investors Cell to assist and handhold the investors involved in Defence Production.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள முதலீட்டாளர்களுக்கு வழிகாட்டவும், உதவி செய்யவும் பாதுகாப்பு முதலீட்டாளர்கள் பிரிவு ஒன்றையும் நாங்கள் நிறுவியிருக்கிறோம்.
English: Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.

Tamil: பயணிகள் ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்னதாக முறையாக பரிசோதிக்கப்பட்ட பின்னரே அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now.

Tamil: அரசு இத்திட்டத்தில் இதுவரை ரூ.1,100 கோடி வழங்கியுள்ளது.
English: The Minister expressed solidarity with the world and expressed Indias support to all frontline health professionals, sanitation workers and all those involved in maintaining essential services to fight the pandemic.

Tamil: உலக நாடுகளுடன் இந்தியா ஒன்றுபட்டு நிற்பதாகக் கூறிய அமைச்சர், சுகாதார அலுவலர்கள், தூய்மைப் பணியாளர்கள் மற்றும் இந்த நோய்ப் பரவலுக்கு எதிரான போரில் அத்தியாவசிய சேவைகளில் ஈடுபட்டுள்ள களப் பணியாளர்களுக்கு இந்தியா ஆதரவளிக்கும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: UN secretary general Kofi Annan called on Ivorian President Laurent Gbagbo to end hostilities, ignoring Ivorian appeals for the international community to defend their sovereignty.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட் ஜனாதிபதி லோரான்ட் பாக்போவிடம் ஐ.நா.வின் தலைமைச் செயலரான கோபி அன்னன் தாக்குதல்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்குமாறு கோரியுள்ளார்.
English: The government in Delhi is the one that listens to your heart and then makes decisions.

Tamil: டெல்லியில் உள்ள அரசு, முதலில்உங்கள் இதயத்தை கேட்டு, பின்னர் முடிவுகளை எடுக்கிறது.
English: New story, it is. After 'Aiyar IPS' this is the story of the film to be directed by Harirajan.

Tamil: க்கு பிறகு அரிராஜன் இயக்கப்போகும் படத்தின் கதை இதுதானாம்.
English: And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.

Tamil: அவனுக்கு உதவியாக யோகனான் என்னும் சேனாபதியிருந்தான்; அவனிடத்திலே இரண்டுலட்சத்து எண்பதினாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: There follows this acid observation:

Tamil: பல விவகாரங்களில் விசிறிக் கொள்கின்றார்.
English: And Moses said to the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since you have spoken to your servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

Tamil: அப்பொழுது மோசே கர்த்தரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இதற்கு முன்னாவது, தேவரீர் உமது அடியேனோடே பேசினதற்குப் பின்னாவது நான் வாக்குவல்லவன் அல்ல; நான் திக்குவாயும் மந்தநாவும் உள்ளவன் என்றான்.
English: Unfortunately, the world is not governed by generally applicable regulations or a global law book, for the simple reason that no nation could impose such a legal system independently of its own interests.

Tamil: இதற்கு வெறும் காரணம் என்னவென்றால் எந்த ஒரு நாடும் அத்தகைய சட்ட முறையினை தனது சொந்த நலன்களிலிருந்து சுதந்திரமாக திணிக்கமுடியாது.
English: It was aimed at an individual, he said, and there was no reason for the peace process to be affected.

Tamil: அது ஒரு தனிப்பட்டவரை இலக்காகக் கொண்டது. அது சமாதான முன்னெடுப்புகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த காரணங்கள் இல்லை, எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We can't underestimate that they won't understand."

Tamil: அவர்களுக்கு புரியாதது என்று நாம் தப்பு கணக்கு போடக்கூடாது" என்றார்.
English: At the conclusion of its despairing editorial, the Island newspaper repeated its longstanding plea for unity between the major parties as the only way out of the present political crisis.

Tamil: அதன் நம்பிக்கையிழந்த தலையங்கத்தின் முடிவில், ஐலண்ட் செய்தித்தாளானது, தற்போதைய நெருக்கடியிலிருந்து மீள ஒரே வழி பிரதான கட்சிகளுக்கிடையில் ஒற்றுமை நிலவ வேண்டும் என்ற அதன் நீண்ட நாளைய வேண்டுகோளை திரும்பக் கூறியது.
English: It means taking up a struggle against the ruling parties of big business in Britain - in the United States, in Germany, in France, wherever - and replacing it with a government by and of working people.

Tamil: ஏனெனில் அவ்வாறு செய்வது, பிரிட்டனில், அமெரிக்காவில், ஜேர்மனியில், பிரான்சில் மற்றும் அவை எங்கிருந்தாலும் அங்கு உள்ள பெரு முதலாளிகளது ஆளும் கட்சிகளுக்கு எதிரான ஒரு போராட்டத்தை எடுப்பதை அர்த்தப்படுத்தும் - அவற்றை உழைக்கும் மக்களால் ஆன உழைக்கும் மக்களின் அரசாங்கத்தால் பதிலீடு செய்யும்.
English: "Most of the problems plaguing cinema have nothing to do with cinema.

Tamil: "சினிமாவை சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் பெரும்பாலான பிரச்சனைகள் சினிமாவுக்கு சம்பந்தமில்லாதவை.
English: The collapse of the Soviet Union has ended an entire epoch, Besancenot repeats continuously.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவு ஒரு முழுமையான சகாப்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வந்திருப்பதாக ஒலிவியே பெசன்ஸநோ தொடர்ந்து கூறி வருகிறார்.
English: Minister of State Prithviraj Chavan told reporters in Jammu yesterday: "The Indian government is not satisfied with the steps taken by Pakistan to deal with terrorism so far.

Tamil: ராஜாங்க மந்திரி பிரித்விராஜ் சவான் ஜம்முவில் நேற்று செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்: "இந்திய அரசாங்கம் இதுவரை பாக்கிஸ்தான் பயங்கவாதம் பற்றி செய்துள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றித் திருப்தி அடையவில்லை.
English: However the banks were not satisfied.

Tamil: இருப்பினும், வங்கிகள் திருப்தியடையவில்லை.
English: The anti-immigrant campaign by the official parties has provided succor to the extreme right.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமான கட்சிகள் புலம்பெயர்வோருக்கு எதிராக பிரச்சாரத்தை நடத்தி வருவது அதிதீவிர வலதுசாரிகளுக்கு தீனிபோடுவதாக அமைந்துவிட்டது.
English: Despite the profound crisis, at the end of Gorbachev's five-years of perestroika the Soviet Union still possessed a certain economic foundation.

Tamil: மிக ஆழமான நெருக்கடி இருந்த போதிலும், கோர்பச்சேவின் ஐந்து வருட பெரஸ்துரொய்காவின் இறுதியில் சோவியத் யூனியன் இன்னமும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு பொருளாதார அடித்தளத்தை கொண்டிருந்தது.
English: He was a shining example of wise and progressive leadership that has made an immense contribution to Indias glorious history, he added.

Tamil: அறிவார்ந்த முற்போக்கு தலைமைப் பண்புக்கு சிறந்த உதாரணமாக திகழ்ந்த அவர், இந்தியாவின் பிரசித்திப் பெற்ற வரலாற்றுக்கு இவை பெரும் பங்கு அளித்துள்ளன என்றார்.
English: Another symptom of the debt-fuelled expansion is the growth of the current account deficit to near record levels as a percentage of gross domestic product, despite record terms of trade (measuring the ratio of export to import prices) and historically low international interest rates.

Tamil: கடனுகள் பெருகுவதன் மற்றொரு அடையாளச்சின்னம் தற்போதைய கணக்கு பற்றாக்குறை ஏற்படுவது, கிட்டதட்ட சான்றளவு உள்நாட்டு ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் அதன் சதவீதம், வரலாற்றுரீதியாக சர்வதேச வட்டிவிகிதம் குறைவாக இருப்பினும் வர்த்தக நிலைமை சான்று நிலையில் (இறக்குமதி விலைகளுக்கு ஏற்றுமதி விலைகளின் வீதம்) இருப்பினும் உயர்ந்துகொண்டுள்ளன.
English: Following is the text of Vice Presidents message : I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr. Id-ul-Fitr marks the culmination of the holy month of Ramzan and signifies the traditional expression of brotherhood and understanding between people.

Tamil: குடியரசு துணைத்தலைவரின் செய்தி: ”நமது நாட்டு மக்களுக்கும் இந்த மகிழ்ச்சி நிரம்பிய இரமலான் நாளில் என் இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.” ”ஈத்-உல்-ஃபிதிர், புனித மாதமான இரமலானின் நிறைவைக் குறிப்பது; பாரம்பரியமாய்த் தொடரும், மனிதர்களுக்கிடையிலான சகோதரத்துவம் மற்றும் மன இணக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் நாள் இது.
English: [See '<a href="reso-a03.shtml">WSWS international conference: Resolutions call for political independence of working class, oppose attacks on democratic rights'] Today we are posting the final two resolutions.

Tamil: [காண்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/280403_Res34.shtml"> உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச மாநாடு: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனம் கோரும் தீர்மானங்கள், ஜனநாயக உரிமைளை பறிப்பதற்கு எதிர்ப்பு</a>] இன்றைய தினம் இறுதி இரண்டு தீர்மானங்களை பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: Come, let us pledge to come together to wipe out these evil customs from our social fabric... let us build an empowered, capable New India.

Tamil: நாமனைவரும் இணைந்து இத்தகைய சீர்கேடுகளை சமூகத்திலிருந்து காணாமல் போகச் செய்வோம் என்ற சபதமேற்போம்; புதிய இந்தியா, சக்திபடைத்த, வல்லமைமிக்க இந்தியாவை உருவாக்குவோம் வாருங்கள்.
English: The film is set in a village somewhere in Sri Lanka's North and East provinces amidst fierce fighting between the Sri Lankan armed forces and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இத்திரைப்படம், இலங்கை இராணுவத்துக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் (LTTE) இடேயே கடும் சண்டை நடைபெறும் இலங்கையின் வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களைச் சேர்ந்த ஒரு கிராமத்தை மையமாகக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is not influenced by political or commercial considerations.

Tamil: இது அரசியல் அல்லது வர்த்தக விவகாரங்களால் ஏற்படவில்லை.
English: It is a venue where it is impossible to overlook the countrys diversity.

Tamil: இந்த இடத்தில் நாட்டின் பன்முகத்தன்மையைக் கண்டும் காணாமல் இருப்பது இயலாத காரியம்.
English: Swachh Bharat Mission - media has played a very positive role with visible impacts.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் ஊடகங்கள் ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பை செலுத்தியதை கண்கூடாகப் பார்க்க முடிந்தது.
English: The music is by Prasanna Shekar, who has composed music for many Hindi films and is a busy composer in Bollywood.

Tamil: படத்தில் இசைமைக்கும் பிரசன்னா சேகர், ராம் கோபால்வர்மா படங்கள் உட்பட பல இந்திப் படங்களின் பிஸியான இசையமைப்பாளர்.
English: The production of PPEs is being ramped up and capacity building for healthcare personnel is being ensured.

Tamil: பிபிஇ தயாரிப்பு விரைவுபடுத்தப்பட்டு உள்ளது. சுகாதாரப் பராமரிப்பு ஊழியர்களுக்கு தகுதி கட்டமைப்பு பயிற்சிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: As Stratfor states: 'Ousting Westerners also opens thousands of positions in the energy and defense industries, positions Al Qaeda will hope to see filled with Saudis or other Muslims sympathetic to its world view.'

Tamil: Stratfor குறிப்பிட்டிருப்பதைப் போல் ''மேற்கு நாடுகளை சேர்ந்தவர்களை வெளியேற்றுவதன் மூலம் ஆயிரக்கணக்கான பதவிகள், எண்ணெய் எரிபொருள் துறையிலும் பாதுகாப்பு தொழிற்துறைகளில் காலியாகும், அந்தப் பதவிகளில் சவுதி குடிமக்களை அல்லது அல்கொய்தாவின் உலக கண்ணோட்டத்தில் அனுதாபம் கொண்ட இதர முஸ்லீம்களை நியமிக்க முடியுமென்று அல் கொய்தா நம்புகிறது.''
English: There is 'a real will to end tensions between the USA and France,' commented Alliot-Marie after the meeting.

Tamil: அந்தக் கூட்டம் முடிந்ததும், "அமெரிக்காவிற்கும், பிரான்சிற்கும் இடையில் பதட்டங்களிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட உண்மையிலேயே உறுதிப்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது" என அலியோ மேரி கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: The two leaders exchanged views about the domestic, regional and global challenges posed by the COVID-19 pandemic.

Tamil: இரு தலைவர்களும் கோவிட் – 19 கொள்ளை நோயால் உள்நாடு, பிராந்திய மற்றும் சர்வதேசத்துக்கு எதிராக ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் குறித்து தங்களுடைய கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: No child will catch Polio.

Tamil: எந்த குழந்தைக்கும் போலியோ வராது.
English: A Palestinian state covering 91 percent of the West Bank and Gaza was more than most Americans or Israelis had thought possible, but how would Mr. Arafat explain the unfavorable 9-to-1 ratio in land swaps to his people?

Tamil: மேற்குக் கரை மற்றும் காசாவை உள்ளடக்கிய 91% பாலஸ்தீனிய நாடு பல அமெரிக்க, இஸ்ரேலியர்கள் நினைத்ததைவிட அதிகம். ஆனால் அரஃபாத் எவ்வாறு தனது மக்களுக்கு சாதகமற்ற 9:1 நில பங்கீட்டை எடுத்துக்கூறுவார்?
English: Sutton reported, 'Plans were already afoot for the Americans to disengage from the city.

Tamil: ''அந்த நகரத்திலிருந்து அமெரிக்கர்களை விடுவிப்பதற்கு ஏற்கெனவே பல திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டிருந்தன.
English: As a prelude to the recent visit of President of Russian Federation, Mr.

Tamil: அதற்கேற்ப இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் முதல் வாரத்தில் ரஷ்ய அதிபர் திரு.
English: Blair finally was able to get his way, but diplomats at the summit stressed that this changed nothing in the substance of the resolution.

Tamil: Tony Blair இறுதியில் தனது கருத்தை வெற்றி கொண்டபோதும், மாநாட்டு இராஜதந்திரிகள் இது எவ்வகையிலும் தீர்மானத்தின் உள்ளடக்கத்தை மாற்றவில்லை என தெரிவித்தனர்.
English: At a local level, various anti-EU activists cooperated in so-called 'collectives,' which were to be the base of the new movement.

Tamil: உள்ளூர் மட்டத்தில் பல ஐரோப்பிய ஒன்றிய எதிர்ப்புச் செயல்பாட்டார்களும் "கூட்டுக்கள்" என்ற அழைக்கப்பட்ட விதத்தில் ஒத்துழைத்து ஒரு புதிய இயக்கத்திற்குத் தளமாக இருந்தனர்.
English: The administration lied about the reasons for the war, attempting to terrorize the American people into accepting it by claiming that Iraq was threatening US cities with a nuclear terrorist attack.

Tamil: அது இந்தப் போருக்கான காரணங்கள் குறித்து நிர்வாகம் பொய் சொல்லியது ஈராக் ஒரு அணு ஆயுத பயங்கரவாத தாக்குதல் மூலம் அமெரிக்க நகரங்களை அச்சுறுத்தி கொண்டிருப்பதாக கூறி அமெரிக்க மக்களை ஏற்றுக் கொள்ளச் செய்வதற்கு பயமுறுத்த முயன்றது.
English: Sharon immediately recalled his security cabinet to discuss Israel's response.

Tamil: இதற்கான இஸ்ரேலின் எதிர்ச் செயலைப் பற்றி விவாதிக்க ஷெரோன் உடனடியாக அமைச்சரவைக் கூட்டத்தைக் கூட்டினார்.
English: Young people must deal with all of the problems facing the working class as a whole - economic insecurity, the decay of the social infrastructure, the assault on social programs.

Tamil: இளைஞர்கள், பொருளாதாரம் பாதுகாப்பின்மை, சமூக உட்கட்டமைப்பின் சீரழிவு, சமூக வேலைத் திட்டங்கள் மீதான தாக்குதல் போன்ற ஒட்டு மொத்தத் தொழிலாளர் வர்க்கமும் எதிர்கொண்டுள்ள அனைத்துப் பிரச்சினைகளிலும் தலையீடு செய்தல் வேண்டும்.
English: She said that drinking water connections to rural households will be a boon to women as they have to carry water in pots from distant locations.

Tamil: கிராமப்புற வீடுகளுக்கு குடிநீர் இணைப்பு அவர்களுக்கு ஒரு வரப்பிரசாதமாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.