gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Amid lockdown HIL (India ) limited eying big orders from African countries Despite enormous logistic and other challenges posed by COVID-19 lockdown, HIL (India) limited, a PSU under Department of Chemicals  Petrochemicals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, is making all efforts to ensure adequate supply of insecticides to farmer community in the country and at the same time eying big export orders of DDT from African countries.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஊரடங்கு இடையே ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து பெரிய ஆர்டர்களை எச்ஐஎல் நிறுவனம் எதிர்பார்த்துள்ளது கொவிட்-19 பொது முடக்கம் காரணமாக, பொருள் போக்குவரத்து பாதிப்பு உள்பட ஏராளமான சவால்களை சந்தித்து வரும் நிலையில், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோகெமிகல்ஸ் துறையின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமான ஹிந்துஸ்தான் பூச்சிக்கொல்லி லிமிடெட் (Hindustan Insecticides Limited - HIL) இந்தியா நிறுவனம், நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாய சமூகத்தினருக்கு போதுமான அளவு பூச்சிக்கொல்லிகள் விநியோகத்தை உறுதி செய்துள்ளது. அதே சமயம், ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து DDT பூச்சி மருந்து ஏற்றுமதிக்கான ஆர்டர்களை அந்நிறுவனம் எதிர்பார்த்துள்ளது.
English: There is an undeniable element of heroism in this resistance in the face of overwhelming military power.

Tamil: இது போன்ற நடவடிக்கைகளில் மறுக்க முடியாத வீரம் செறிந்த அம்சம் என்னவென்றால், மிகப்பெரிய இராணுவ சக்திகளை பொதுமக்கள் எதிர் கொண்டு வருவதாகும்.
English: It discusses in detail how application of behavioural economics can prove to be a valuable instrument of change in a country like India where social and religious norms play a dominant role in influencing behaviour.

Tamil: பொது நடத்தையில் மேலதிக அளவு செல்வாக்கு செலுத்தும் இந்தியா போன்ற நாடுகளில் மாற்றமும், முன்னேற்றமும் ஏற்படுவதற்கான கருவியாக நடத்தைசார் பொருளாதாரத்தை எப்படிக் கடைப்பிடிப்பது என்பது குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: I still remember that so many questions were raised.

Tamil: ஏராளமான கேள்விகள் இது தொடர்பாக எழுப்பப்பட்டது எனக்கு இன்னும் நினைவில் உள்ளது.
English: For you are my rock and my fortress; therefore for your name's sake lead me, and guide me.

Tamil: என் கன்மலையும் என் கோட்டையும் நீரே; உமது நாமத்தினிமித்தம் எனக்கு வழிகாட்டி, என்னை நடத்தியருளும்.
English: The statement is also available on the WSWS in leaflet form as a PDF file.

Tamil: இந்த அறிக்கையானது உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் <a href="http://www.wsws.org/articles/2003/jan2003/demo-j17.pdf"> PDF கோப்பாகவும்</a> கிடைக்கும்.
English: Prime Minister shared ideas and asked if technology can help make traditional Indian games more popular, if apps can be developed to help people in rehabilitation or getting counselling or if apps with targeted and smart access to the right age group for learning, gaming, etc can be developed.

Tamil: பாரம்பரிய இந்திய விளையாட்டுகளை மிகவும் பிரபலமாக்க தொழில்நுட்பம் உதவ முடியுமா அல்லது மக்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிக்க அல்லது ஆலோசனைகளைப் பெற உதவும் பயன்பாடுகளை (apps) உருவாக்க முடியுமா என்றால் அல்லது அந்தந்த வயதினருக்கு ஏற்ற கற்றல், கேமிங் போன்றவற்றுக்கு சரியான அணுகல் உள்ள மென்பொருளை (Apps) உருவாக்க முடியுமா என்று பிரதமர் கேட்டறிந்ததுடன் அது குறித்த தனது கருத்துக்களையும் பகிர்ந்து கொண்டு, இத்தகைய மென்பொருள்கள் (Apps) உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Nodal officers of concerned Ministries and Departments have been requested to personally expedite the process of obtaining information on startups and other entities supported by them that have technology solutions for any important aspect of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 குறித்த மிக முக்கியமான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளைக் கண்டறிந்துள்ள புதிய தொழில் முனைவோரையும், இதர அமைப்புகளையும் கண்டறியும் நடைமுறையை விரைவுபடுத்துமாறு அதற்காக சிறப்பாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, We are aiding the middle class not only for getting them a house but also for addressing all the related issues.

Tamil: நண்பர்களே, நடுத்தர மக்களுக்கு வீடு கிடைக்கச் செய்வது மட்டுமின்றி, அது தொடர்பானவற்றையும் நாங்கள் கவனித்துக் கொள்கிறோம்.
English: Differences surfaced openly in the UN Security Council last week when Australian ambassador Robert Hill opposed a proposal by UN Secretary General Kofi Annan for a formal peace-keeping operation to take over from the present Australian-led military force.

Tamil: ஐ.நா.சபை தலைமைச் செயலாளர் கோபி அன்னன் கடந்த வாரம் தற்பொழுதைய ஆஸ்திரேலிய தலைமையிலான இராணுவப் படைகளில் இருந்து பொதுவான சமாதான நடவடிக்கைகைளை பொறுப்பு எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று முன்வைத்த திட்டத்தை ஆஸ்திரேலிய தூதர் ரோபர்ட் ஹில் எதிர்த்தபோது ஐ.நா.
English: The Government of Indias recently launched landmark scheme, Ayushman Bharat will also ensure better health care of the workers.

Tamil: இந்திய அரசு சமீபத்தில் தொடங்கியுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொழிலாளர்களின் சிறந்த மருத்துவ பராமரிப்பையும் உறுதி செய்துள்ளது.
English: Kissinger, it should be recalled, was George W. Bush's first choice to head the independent panel investigating the terrorist attacks of September 11, 2001.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11-ல் நடைபெற்ற பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து விசாரணை நடத்துவதற்கு ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ் முதலில் நியமித்த விசாரணைக் குழுவின் தலைவர் கிஸிங்கர்தான் என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டும்.
English: The NPA did not issue its own statement, instead reposting a statement by Alain Pojolat of the UCIJâUnited Against Throw-away Immigration, an 'umbrella collective for 70 associations, parties and unions.' With cynical light-mindedness, Pojalat dismisses the new regulations as an empty threat.

Tamil: NPA அதன் அறிக்கையைக் கொடுக்கவில்லை; மாறாக UCIG எனப்படும் United Against Throw-away Immigration உடைய Alain Pojolat "70க்கும் மேற்பட்ட சங்கங்கள், கட்சிகள், தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டு நிழற்குடை" விடுத்த அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது. Pojlat புதிய கட்டுப்பாடுகளை வெற்று அச்சுறுத்தல் என்று இழிவான அலட்சியப்போக்குடன் உதறித் தள்ளியுள்ளார்.
English: He praised Rajoy as a 'dignified rival' and offered 'collaboration in the affairs of the State.'

Tamil: எல்லா அரசியல் குழுக்களோடும் நாடாளுமன்றத்தில் உடன்பாடு காண்பதற்கு முயலப்போவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: The English version of the film titled 'Kingmaker Kamaraj' was recently released.

Tamil: பாலகிருஷ்ணன் இவரை வைத்து இயக்கிய 'காமராஜர்' படம் சமீபத்தில் 'கிங் மேக்கர் காமராஜர்' என்ற பெயரில் ஆங்கிலத்தில் வெளிவந்தது.
English: Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

Tamil: பில்காவின் சந்ததியில் சம்முவா, செமாயாவின் சந்ததியில் யோனத்தான்,
English: Over 65 percent of the population live under the official UN world poverty line of $1 per day.

Tamil: ஐ.நா.வின் அதிகாரப்பூர்வமான வறுமைக்கோட்டு வரம்பான தினசரி ஒரு டொலர் வருமானத்திற்கும் குறைவாக 65 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This is especially true of the Labour Party, whose traditional working class constituency is the target for its right-wing policies.

Tamil: இதனுடைய பாரம்பரிய ஆதரவாளர்களான தொழிலாள வர்க்கம்தான் வலதுசாரி கொள்கைகளின் இலக்காகும்.
English: Whether it is handmade paper or statues like Tara and Buddha whether it is utensils made of clay from Bharatpur or stone, wood and metal work of Patan, Kathmandu is the great amalgamation of Nepal's unique art and craftsmanship.

Tamil: கையால் செய்யப்படும் காகிதம், தாராபுத்தர் சிலைகள், பாரத்பூரின் களிமண்ணால் செய்யப்படும் பாத்திரங்கள், பட்டானின் கல், மரம், உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள் என காட்மாண்டு அனைத்தின் கலவையாக உள்ளது. இது நேபாளத்தின் கலை மற்றும் கைத்திறனின் தனித்துவமாகும்.
English: And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

Tamil: எருசலேமின் அலங்கத்தைப் பிரதிஷ்டைபண்ணுகையில், துதியினாலும் பாடலினாலும், கைத்தாளம் தம்புரு சுரமண்டலம் முதலான கீதவாத்தியங்களினாலும், பிரதிஷ்டையை மகிழ்ச்சியோடே கொண்டாட எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிற லேவியரை எருசலேமுக்கு வரும்படி தேடினார்கள்.
English: Shri Naidu complemented the achievements of the Indian diaspora in Paraguay and expressed hope that, through the diaspora, the ties between the two countries would be further strengthened.

Tamil: பராகுவேயில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் சாதனைகளை பாராட்டிய திரு.நாயுடு, வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் வழியாக இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகள் வலுப்பெறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: 'They should have been brought to his attention,' the White House official said, 'and he shouldn't have had to learn of them through the media.'

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் தனது செய்தியில் குறிப்பிட்டிருந்தது: ''ஜனாதிபதி புஷ் நேற்று பாதுகாப்பு- துறை செயலாளர் டொனால்ட் எச். ரம்ஸ் பீல்ட்-ஐ தனிப்பட்டமுறையில் எச்சரித்தார் என்று ஒரு மூத்த வெள்ளை மாளிகை அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: I have a faint memory that probably around 5:30 in the morning, Rabindra Sangeet used to be broadcast on radio and I had developed a habit to listen to Rabindra Sangeet on radio.

Tamil: சுமாராக 5.30 மணிக்கு ரவீந்திர சங்கீத் தொடங்கும், வானொலியில் அதைக் கேட்கும் பழக்கம் எனக்கிருந்தது. மொழி தெரியாது, அதிகாலை எழுந்து, வானொலியில் ரவீந்திர சங்கீத் கேட்கும் பழக்கம் ஏற்பட்டுப் போனது.
English: Two other persons seen in the video are unauthorized hawkers.

Tamil: இந்த வீடியோவில் காணப்படும் மற்ற இரண்டு நபர்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற வியாபாரிகள் ஆவர்.
English: The Libyans pulled out of Baghdad without so much as criticising the US.

Tamil: அமெரிக்கரைக் குறைகூறாமல் லிபியா பாக்தாதைவிட்டு வெளியேறிவிட்டது.
English: were issued refunds worth Rs.

Tamil: 97 கோடி ரூபாய் திருப்பியளிக்கப்பட்டது.
English: Restoration work is being carried out after damage during the earthquake last year. The Prime Minister was shown a photo exhibit depicting the ongoing restoration work at the temple.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தில் சேதம் ஏற்பட்டதற்குப் பிறகு, மீட்டமைக்கும் பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.கோவிலில் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மீட்டமைப்புப் பணிகளை காட்சிப்படுத்தும் புகைப்படங்களின் விளக்கம் பிரதமருக்கு காண்பிக்கப்பட்டது.
English: 1 Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India and the Ministry of Education of the Republic of Belarus 2 Memorandum of Understanding between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of the Government of the Republic of India and the Ministry of Education of the Government of the Republic of Belarus for Cooperation in the Field of Vocational Education and Training 3 Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus 4 MoU between Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and Belarusian State Agricultural Academy, Gorki, Belarus for Cooperation in Agricultural Research and Education 5 Protocol amending the Agreement between the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare of the Republic of India and the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus signed on April 16, 2007 6 Programme of cooperation between the Government of Republic of India and the Government of Republic of Belarus in the field of culture for 2018-2020 7 8 Memorandum of Understanding between JSV "Belzarubezhstroy and National Buildings Construction Corporation Ltd.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் 1 இந்தியக் குடியரசின் இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்துக்கும், பெலாரஸ் குடியரசின் கல்வி அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2 இந்தியக் குடியரசின் தொழில்திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் அமைச்சகத்துக்கும், பெலாரஸ் குடியரசின் கல்வி அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான தொழிற் கல்வி மற்றும் பயிற்சித் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 3 அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்திய தேசிய அறிவியல் அகாதெமி (INSA) மற்றும் பெலாரஸ் தேசிய அறிவியல் அகாதெமி இடையிலான ஒப்பந்தம் 4 இந்தியா, புதுடெல்லி, இந்திய வேளாண்மை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலுக்கும், பெலாரஸ், கோர்க்கி, அரசு வேளாண்மை அகாதெமிக்கும் இடையில், வேளாண்மை ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 5 இந்தியக் குடியரசின் வேளாண்மை & விவசாயிகள் நலன் அமைச்சகத்துக்கும், பெலாரஸ் குடியரசின் வேளாண்மை மற்றும் உணவு அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் ஏப்ரல் 16, 2007-ல் கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்தைத் திருத்துவதற்கான நெறிமுறை 6 இந்தியக் குடியரசுக்கும், பெலாரஸ் குடியரசுக்கும் இடையில் கலாச்சாரத் துறையில் 2018 - 2020 காலக்கட்டத்துக்கான ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சிநிரல் 7 இந்தியக் குடியரசின் பெட்ரோலியம் & இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்துக்கும் எண்ணெய் மற்றும் ரசாயன அக்கறைக்கான பெலாரஸ் அரசுத் துறைக்கும் இடையில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 8 "Belzarubezhstroy” என்ற JSV-க்கும், தேசிய கட்டடங்கள் கட்டுமான கார்ப்பரேசன் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 9 JSC பெலாரசிய பொட்டாஷ் கம்பெனி (BPC)-க்கும் இந்திய பொட்டாஷ் லிமிட்டெட் (IPL) நிறுவனத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 10 OJSC மின்ஸ்க் டிராக்டர் பணிகள் மற்றும் கிர்லாஸ்கர் ஆயில் என்ஜின்கள் லிமிடெட் இந்தியா நிறுவனத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை புனேவில் அமல் படுத்துவது குறித்த ஒப்பந்தம்
English: For this is an heinous crime; yes, it is an iniquity to be punished by the judges.

Tamil: அது தோஷம், அது நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படும் அக்கிரமமாமே.
English: A village dispensary is the only available hospital.

Tamil: அங்கு ஒரு கிராம மருந்தகம் மட்டுமே ஆஸ்பத்திரியாக இயங்குகிறது.
English: Inspired by actor Prashanth's marital life, Velu Prabakaran announced that Akshaya would be starring in the film.

Tamil: நடிகர் பிரசாந்தின் திருமண வாழ்க்கையை தழுவி எழுதப்பட்ட இந்த கதையில் அக்ஷ்யா நடிப்பதாக வேலு பிரபாகரன் அறிவித்தார்.
English: The film is based on Sujatha's story Pirivom Sandhippom.

Tamil: எழுத்தாளர் சுஜாதாவின் பிரிவோம் சந்திப்போம் நாவலை தழுவி இப்படத்தை எடுக்கிறார் காந்தி கிருஷ்ணா.
English: Today 75 years have passed since that historic event of 30 December 1943.

Tamil: 1943 டிசம்பர் 30-ம் தேதியன்று நடைபெற்ற வரலாற்று நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு 75 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
English: I wish for a beautiful harmony in everyone's lives during this era.

Tamil: இந்த சகாப்தத்தில் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் அழகான இணக்கத்திற்கு வாழ்த்து தெரிவிக்கிறேன்.
English: How the idea of high and low and mocking stance towards people who engage in the labour has crept into our minds.

Tamil: தொழிலாளர்களாக ஈடுபட்டுள்ளவர்களிடம் உயர்ந்தது, தாழ்ந்தது மற்றும் கேலிசெய்யும் சிந்தனைகள், நமது மனதில் எவ்வாறு ஊடுருவியுள்ளது.
English: Beijing provided arms and diplomatic support to Colombo, helping its military crush the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE) in May.

Tamil: பெய்ஜிங் கொழும்பிற்கு ஆயுதங்களையும் தூதரக ஆதரவையும் மே மாதம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு (LTTE) எதிரான இராணுவ நசுக்குதலின் போது கொடுத்து உதவியது.
English: There have also been a series of wildcat electricity shutdowns by the semi-privatised electricity utility workers.

Tamil: பாதி தனியார்மயப்பட்ட மின்சக்தி பயன்பாடு தொழிலாளர்கள் திடுதிப்பென்று மின்தடை ஏற்படுத்தி விட்டு போய் விடுவதும் தொடர்ச்சியாக நிகழ்ந்து வருகிறது.
English: Only through the overthrow of the capitalist profit system and the establishment of a planned world socialist economy - rationally and democratically regulated to meet human needs - can the threat of imperialist war be banished forever.

Tamil: முதலாளித்துவ இலாபமுறையை அகற்றி, பகுத்தறிவார்ந்த, ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டு ஒரு திட்டமிட்ட உலக சோசலிச பொருளாதாரத்தை நிறுவுவதின் மூலம் மனித தேவைகளை நிறைவு செய்வதின் ஊடாகத்தான் ஏகாதிபத்தியப் போர் நிரந்தரமாக இல்லாதொழிக்ககப்பட முடியும்.
English: Cabinet Cabinet approves conferring the status of institution of national importance to the cluster of ayurveda institutions at Gujarat Ayurved University campus, Jamnagar The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approvalto confer the status of Institution of National Importance to the Institute of Teaching and Research in Ayurveda Jamnagar by conglomerating the cluster of Ayurveda Institutes at Gujarat Ayurveda University campus, Jamnagar , namely, (a) Institute for Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda (b) Shri Gulabkunwerba Ayurveda Mahavidyalaya and (c) Institute of Ayurveda Pharmaceutical Sciences including Pharmacy Unit and to subsume the Maharshi Patanjali Institute for Yoga  Naturopathy Education  Research into the Department of Swasthvritta of the Institute of Teaching and Research in Ayurveda.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜாம்நகரில் உள்ள குஜராத் ஆயுர்வேத பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் உள்ள ஆயுர்வேத கல்வி நிறுவனங்கள் தொகுப்புக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவன அந்தஸ்து வழங்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜாம்நகரில் உள்ள குஜராத் ஆயுர்வேத பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் இருக்கும் (1) முதுநிலை ஆயுர்வேத பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான கல்விக்கழகம் (2) ஸ்ரீ குலாப்குன்வெர்பா ஆயுர்வேத மகாவித்யாலயா (3) மருந்துப் பிரிவு உள்ளிட்ட ஆயுர்வேத மருந்துகள் விஞ்ஞான கல்விக்கழகம் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்தும், யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான மகரிஷி பதஞ்சலி கல்வி நிறுவனத்தை ஆயுர்வேதத் துறையில் உள்ள கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான ஸ்வத்விருத்தா கல்வி நிறுவனத்துக்கு உட்படுத்தியும், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவன அந்தஸ்து வழங்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: In order to mitigate the situation, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved following measures involving total assistance of over Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் ரூ.5,500 கோடி நிதியுதவிக்கான நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This you have seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் இதைக் கண்டீர், மவுனமாயிராதேயும்; ஆண்டவரே, எனக்குத் தூரமாகாதேயும்.
English: Pankaj Bhadouria, winner of Indian Masterchef 2010 and Nawab Jafar Mir Abdullah The webinar showcased from the popular simple breakfast options to the exquisite Dum style cooking, melting kababs and kormas, Biryani and sheermal and the rich street food options.

Tamil: வரலாறு, ஜவுளி, லக்னோவின் மான்புகள், மரபுகள் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்ட சில கதைகளை இழைகளாகக் கொண்டு லக்னோவின் வியப்பூட்டும் பலவகைப்பட்ட சமையல் பராம்பரியத்தை இந்த இணைய தொடர் வெளிப்படுத்தியது பிரபலமான எளிய காலை உணவு வகைகளில் தொடங்கி பகட்டான தம் முறை சமையல், நாவூறும் கபாப் மற்றும் குரூமா, பிரியாணி மற்றும் ஷீர்மால், சாலையோர உணவு வகைகள் என பலவகையான உணவு வகைகளை இந்த இணைய தொடர் எடுத்துக்காட்டியது.
English: A PS-MoDem alliance proposal was first publicly broached this year in an April 16 interview with former PS secretary FranÃ§ois Hollande that appeared in L'Express magazine.

Tamil: ஒரு PS-MoDem கூட்டுத் திட்டம் முதலில் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 16ம் தேதி முன்னாள் PS செயலாளர் பிரான்சுவா ஹோலந்துடன் கண்ட பேட்டியில், L'Express இதழில் வெளிவந்தது.
English: Born last February with the call to put Trotskyism 'behind it,' which it characterised as 'old-fashioned,' the NPA can neither transform itself into a revolutionary party nor build one.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை --அது "பழைய மாதிரியானது" என்று கூறி "பின்னே தள்ளிவிட்டோம்" என்ற அழைப்புடன், கடந்த பெப்ருவரி மாதம் பிறந்த புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்சி தன்னை ஒரு புரட்சிகரக் கட்சியாக மாற்றிக் கொள்ளவும் முடியாது, புதிதாக ஒன்றைக் கட்டமைக்கவும் முடியாது.
English: In an interview to LCI TV channel on May 8, Christian Khalifa, a Paris region CGT official, ignored the préfecture's rejection of the CSP 75's applications and - in a classical example of trade-union narrowness - refused to defend these workers: 'We aren't taking anyone hostage!

Tamil: LCI TV தொலைக்காட்சிக்கு மே 8 அன்று கொடுத்த பேட்டியில் பாரிஸ் பகுதி CGT இன் அதிகாரியான Christian Khalifa., உள்ளூர் காவல் நிர்வாகம் (préfecture) CSP 75 இன் விண்ணப்பங்களை நிராகரித்ததை அசட்டை செய்தார்; இது தொழிற்சங்கங்களின் பொதுவான குறுகிய பார்வையின் சிறப்பு உதாரணம் ஆகும்; இந்த தொழிலாளர்களை பாதுகாக்கவும் மறுத்துவிட்டார்.
English: He continued: 'I very much hope that people see the big picture, see that this agreement could open the way for a complete normalisation of relations between Iran and the international community.'

Tamil: "மக்கள் பெரும் சித்திரத்தை காண்பர் எனப் பெரிதும் நம்புகிறேன், இந்த உடன்பாடு ஈரானுக்கும் சர்வதேச சமூகத்திற்கும் உறவுகளை முற்றிலும் சீராக்கும் வழியைக் காட்டக்கூடும்" என்று அவர் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Tamil: அப்படியே ஆரோன் தன் கையை எகிப்திலுள்ள தண்ணீர்கள்மேல் நீட்டினான்; அப்பொழுது தவளைகள் வந்து, எகிப்து தேசத்தை மூடிக்கொண்டது.
English: The IDF evidently refused to talk to the Italian reporters officially since they only cited Yitzhak Ben-Israel, major-general in the Israel air force, a former head of the army's weapons-development program.

Tamil: இஸ்ரேல் இராணுவம் இத்தாலிய செய்தியாளர்களிடம் பேசவில்லை எனத் தெரிகிறது.
English: Some 150 family members, friends and comrades, from France and also travelling from Germany, England and Switzerland, took part in the memorial gathering, accompanying Senthil's father Arumugam Raveenthiranathan, his mother Raveenthiranathan Rasamma, his wife Anparasi and their children Turphin, Ajann and Leon and his elder sister Mrs Ratnaraja Karunathevi.

Tamil: பிரான்சில் இருந்தும் ஜேர்மனி, இங்கிலாந்து, சுவிட்சர்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் இருந்தும் கிட்டத்தட்ட 150 குடும்ப உறுப்பினர்கள், நண்பர்கள் தோழர்கள் என நினைவுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்; செந்திலின் தகப்பனார் ஆறுமுகம் ரவீந்திரநாதனுடன், செந்திலின் தாயார் ரவீந்திரநாதன் ராசம்மா, செந்திலின் மனைவி அன்பரசி, அவர்களின் குழந்தைகள் துர்பின், அஜன் மற்றும் லெயோன், அவருடைய மூத்த சகோதரி திருமதி இரத்தினராஜா கருணாதேவி ஆகியோர் உடன் வந்திருந்தனர்.
English: The members of the Committee have a tenure of 2 years and shall meet once in a quarter or more frequently.

Tamil: இந்த உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் இரண்டு ஆண்டுகள். காலாண்டுக்கு ஒருமுறையோ அல்லது அடிக்கடியோ கூடுவார்கள்.
English: At its heart, the debacle inflicted on the Palestinian masses is not the result of corruption, but flows from the impossibility of securing their democratic rights and social aspirations on the basis of Fatah's bourgeois nationalist perspective.

Tamil: அதன் இதயத்தானத்தில், பாலஸ்தீனிய மக்கள்மீது சுமத்தப்பட்டுள்ள தர்மசங்கடம் ஊழலின் விளைவு அல்ல; மாறாக தங்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூக அபிலாஷைகளை ஃபத்தாவின் முதலாளித்துவ, தேசியவாத முன்னோக்கின் அடிப்படையில் அடைவதற்கு இயலாமையிலிருந்து ஊற்றெடுக்கிறது.
English: But a local court magistrate refused a police request for further detention and ordered them to be released on bail.

Tamil: ஆனால், தொடர்ந்தும் தடுத்து வைத்திருப்பதற்கான பொலிஸ் வேண்டுகோளை நிராகரித்த உள்ளூர் நீதவான் அவர்களை பிணையில் விடுமாறு கட்டளையிட்டுள்ளார்.
English: The broad mass of the population must be excluded from the political process in order that there can be no check on the activities of an elite whose interests are diametrically opposed to those of the working class.

Tamil: மக்கள் தொகையில் பெரும்பாலோரை அரசியற் செயல்பாடுகளில் இருந்து விலக்கினால்தான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு நேரெதிரான நலன்களை கொண்ட ஆளும் செல்வந்த தட்டின் செயல்பாடுகளுக்கு ஆபத்து ஏதும் இராது.
English: You would be surprised to know that an important gas cracker project in Assam had been stuck for the last 31 years.

Tamil: அசாமில் எரிவாயு எடுக்கும் முக்கிய திட்டம் கடந்த 31 ஆண்டுகளாக தடைபட்டு கிடந்தது என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
English: By suppressing all forms of workers' democracy, it strangled the creative potential of social ownership.

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஜனநாயகத்தின் அனைத்து வடிவமைப்புக்களையும் அடக்கியவிதத்தில், அது சமூக உடைமை முறையின் ஆக்கபூர்வ திறனை நெரித்துவிட்டது.
English: The festival of Navaraatri is also associated with spring.

Tamil: நவராத்திரி புண்ணியகாலமும் இதோடு இணையவிருக்கிறது.
English: One newspaper reported that Ratnayake went even further, branding the antiwar films as 'a new form of terrorism'.

Tamil: ரட்னாயக்க மேலும் முன்சென்று யுத்த விரோத திரைப்படங்களை "பயங்கரவாதத்தின் புதிய வடிவமாக" வகைப்படுத்தியதாக ஒரு செய்தித்தாள் செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: The central government is rapidly moving towards increasing the length of the National Highways up to 10,000 km in Odisha.

Tamil: வரை தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் நீளத்தை அதிகரிப்பதற்கு மத்திய அரசு விரைந்து செயல்படுகிறது.
English: Wishing everyone on the occasion of Ugadi, the Prime Minister said that Ugadi is a festival of new beginnings and new hopes.

Tamil: உகாதியை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர், உகாதி விழா, புதிய தொடக்கம் மற்றும் புதிய நம்பிக்கைகளின் திருவிழா என்று கூறினார்.
English: Lingusamy and Vikram participated in it.

Tamil: விங்குசாமி, விகரம் கலந்து கொண்டனர்.
English: Tokyo is planning to increase oil imports from fields owned and operated by Japanese companies from 15 percent to 40 percent by 2030.

Tamil: 2030ம் ஆண்டு வாக்கில் ஜப்பானிய நிறுவனங்களுக்கு சொந்தமாக உள்ள எண்ணெய் வயல்களிலிருந்தும் அந்த நிறுவனங்கள் இயக்கி வருகின்ற எண்ணெய் நிறுவனங்களிலிருந்தும் எண்ணெய் இறக்குமதி செய்வதை தற்போதைய 15 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதம் அதிகரிக்க டோக்கியோ திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to Airport Infrastructure in Lucknow, Chennai and Guwahati Cabinet approves Upgradation and Expansion of airport infrastructure at Lucknow, Chennai  Guwahati Airport The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to for expansion and upgradation of integrated terminals at Chennai, Guwahati  Lucknow Airports, at a cost of Rs.2467 crore, Rs.1383 crore and Rs.1232 crore, respectively.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் அடிப்படை வசதி மேம்பாடு சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் மேம்பாடு மற்றும் விமான நிலைய அடிப்படை வசதி விரிவாக்கத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களில் ஒருங்கிணைந்த முனையங்களை விரிவாக்கி மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த விமான நிலையங்கள் திட்டம் முறையே ரூ.2467 கோடி, ரூ.1383 கோடி, ரூ.1232 கோடி மதிப்பீட்டில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Lucky Andhra people to feast their eyes on so many beauties, we thought.

Tamil: அனைவரும் இருபதை தாண்டாத இளமை பூகம்பங்கள்.
English: Henriette Faergemann, Additional Secretary, MoEFCC, Mr.

Tamil: ஹென்ரிட் ஃபார்கிமன், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலர் திரு.
English: None of the delegates bothered to ask him why the SPD-Green coalition government, in addition to abolishing the trade tax on capital, had drastically reduced the tax rate on the highest incomes.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி- பசுமை கூட்டணி அரசாங்கம் மூலதனத்திற்கு மேலான வர்த்தக வரியை ஒழித்துக்கட்டியிருப்பதுடன் மிக உயர்ந்த வருமானமுள்ளவர்களுக்கு கடுமையான அளவிற்கு வரிகுறைப்பு செய்யப்பட்டிருப்பது ஏன் என்று மாநாட்டிற்கு வந்த பிரதிநிதிகளில் எவரும் கேட்பதற்கு கவலைப்படவில்லை.
English: Major impact: The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship inthe best interest of ICAI members, students and their organizations.

Tamil: முக்கிய விளைவுகள்: இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் அதனை சார்ந்த அமைப்புகளின் நலன் மற்றும் பரஸ்பர பயனளிக்கும் நட்புறவை மேம்படுத்தும் நோக்கில், ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதே நோக்கம்.
English: This is an unprecedented record for any country.

Tamil: இது, எந்த ஒரு நாடும் இதுவரை சந்தித்திராத சாதனையாகும்.
English: But despite calling nearly 300 witnesses to give evidence, the prosecution have been unable to produce a 'smoking gun' insider who can testify to such a plan or orders for genocide.

Tamil: இந்த வழக்கில் ஏறத்தாழ 300 சாட்சிகள் அழைக்கப்பட்டனர், ஆனால் குற்றம் சாட்டியவர்கள் இனபடுகொலை தொடர்பான திட்டம் அல்லது கட்டளைக்கு காரணமாக இருந்தவர்களை அடையாளம் காட்டுகின்ற வகையில் நீதிமன்றத்தில் நிரூபிக்க முடியவில்லை.
English: It has contributed to the development of science, literature, philosophy, art and architecture.

Tamil: அறிவியல், இலக்கியம், தத்துவம், கலை, கட்டுமானம் போன்றவற்றின் மேம்பாட்டிற்கு அது பங்களித்துள்ளது.
English: But the general mood is one of scepticism.

Tamil: ஆனால் பொதுவான உணர்வு இன்னும் அவநம்பிக்கைத் தன்மையில்தான் உள்ளது.
English: The shooting starts in Chennai and moves on to Kerala, Karnataka and Andhra and should be done in about 80 days.

Tamil: சென்னையில் தொடங்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திரா உள்பட தென்மாநிலங்கள் முழுவதும் 80 நாட்கள் நடத்தப்படவுள்ளது.
English: Since Sneha did not feel very comfortable at the hotel, Ravi put up Sneha in his own home and that's when he fell in love with her.

Tamil: ஹோட்டலில் ஹோம்லி பீலிங் வரலை என்று சங்கடப்பட்ட சினேகாவை தனது வீட்டில் தங்கவைத்திருக்கிறார்.
English: Deepavali and Pongal are auspicious occasions for Tamil cinema.

Tamil: தீபாவளியும் பொங்கலும்தான் தமிழ் சினிமாவுக்கு திருவிழாக்கள்.
English: The US has backed the call for a 'humanitarian ceasefire'.

Tamil: "மனிதாபிமான யுத்த நிறுத்தத்துக்கு" அமெரிக்கா ஆதரவளித்தது.
English: Almost 200 jump has been witnessed in E way bills as compared to April.

Tamil: ஏப்ரலுடன் ஒப்பிடுகையில், 200 சதவீத வளர்ச்சியை மின்-வழி ரசீதுகள் (Eway bills) அடைந்துள்ளன.
English: According to SLFP parliamentarian Chandana Kathriarachchi, 45 of the party's MPs signed a petition to Kumaratunga opposing such a move.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க பாராளுமன்ற உறுப்பினர் சந்தன கத்திரியாராச்சியின் படி, இத்தகைய முன்நகர்வுக்கு எதிராக கட்சியின் மந்திரிகளில் 45 பேர் கையொப்பமிட்ட மனுவொன்றை குமாரதுங்கவிடம் கொடுத்துள்ளனர்.
English: As both the top athletes are still active in their respective fields, wrestling(Men) and Boxing (Women), they felt that this could be seen as conflict of interest.

Tamil: இரு விளையாட்டு வீரரர்களும் தங்களின் துறைகளில் தொடர்ந்து பங்கேற்று வருவதால், இந்த பொறுப்புகள் தனிப்பட்ட லாபத்தை அடையக்கூடிய சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தும் என்று தங்களை கருதக்கூடும் என கருதுவதாக அவர்கள் தங்கள் விலகல் கடிதத்தில் குறிப்பிட்டு உள்ளனர்.
English: He is now to star in an as yet untitled film produced by Pankaj Productions Henry and directed by Mani Ratnam's assistant Karthik.

Tamil: மணிரத்னத்தின் உதவியாளர் கார்த்திக் இயக்கும் இப்படத்தை தயாரிக்கிறவர் பங்கஜ் புரொடக்ஷ்ன்ஸ் ஹென்றி.
English: We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.

Tamil: நாங்கள் ஏற்கெனவே உலகின் ஐந்தாவது மிகப்பெரிய சூரியசக்தி உற்பத்தியாளராக உருவெடுத்துள்ளோம்.
English: The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) envisages appointment of an authorised representative (AR) by the Adjudicating Authority to represent financial creditors in a class, like allottees under a real estate project, in the committee of creditors.

Tamil: நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான நெறிமுறைகள், 2016 (நெறிமுறைகள்) ஒரு ரியல் எஸ்டேட் திட்டத்தின் கீழ், கடன் வழங்குநர்களின் குழுவில் ஒதுக்கப்பட்டவர்களைப் போல, ஒரு வகுப்பில் நிதிக் கடனாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கு தீர்ப்பளிக்கும் அதிகார சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்டப் பிரதிநிதியை (AR) நியமிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: After 'Kaadhalar Dhinam,' 'Punnagai Desam' and 'Parvai Onray Podhumey,' Kunal is acting in this film. The other hero is Aditya who acted in 'Whistle.'

Tamil: 'காதலர் தினம்', 'புன்னகை தேசம்', 'பார்வை ஒன்றே போதுமே' படங்களை தொடர்ந்து குணால் நடிக்கும் இந்த படத்தில் 'விசில்' படத்தில் நடித்த ஆதித்யாவும் இன்னொரு நாயகன்.
English: Senthil had been through the Indo-Sri Lanka accord and the betrayal of the Tamil national movements.

Tamil: இந்திய-இலங்கை ஒப்பந்தம் மற்றும் தமிழ் தேசிய இயக்கங்களின் காட்டிக் கொடுப்பு ஆகியவற்றை செந்தில் எதிர் கொண்டிருந்தார்.
English: With his other cricketing colleagues, he also attended my birthday party.

Tamil: சக கிரிக்கெட் வீரர்களோடு அவரும் என் பிறந்தநாள் விழாவுக்கு வந்தார்.
English: Notifying disruptions Expressing concern over repeated disruptions of proceedings, members rushing into the well of the houses and disregarding the directions of the Chair, Shri Naidu suggested that legislatures may display the names of such members in public domain with an observation that they have violated the rules in disregard of the directions of the Chair and there by adversely impacting the functioning of the House.

Tamil: இடைமறிப்புகளை அம்பலப்படுத்துதல் நிகழ்வுகள் தொடர்ச்சியாக இடைமறிக்கப்படுவது, உறுப்பினர்கள் சபையின் மையப்பகுதிக்கு சென்று கூடுவது, அவைத்தலைவரின் வழிகாட்டுதல்களை மதிக்காமல் நடந்துகொள்வது போன்றவை குறித்து கவலை தெரிவித்த திரு நாயுடு, சட்டமன்றங்கள் அத்தகைய உறுப்பினர்களின் பெயர்களை பொதுவெளியில் வெளியிடலாம். அவர்கள் விதிகளை மீறி நடந்து கொண்டனர், அவைத்தலைவரின் வழிகாட்டுதல்களை மதிக்கவில்லை, இதன்மூலம் அவையின் செயல்பாட்டிற்கு குந்தகம் விளைவித்தனர் என்று குறிப்பிடலாம் என்றார்.
English: You will surely understand why.

Tamil: இதற்கான பின்னணி சொல்லாமலே உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும்.
English: The domestic production of pulses during 2016-17 was 22.95 million tonnes.

Tamil: 2016 – 17 ஆம் ஆண்டில் உள்நாட்டுப் பருப்பு உற்பத்தி 22.95 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
English: Pictures of Jiang on his knees, pleading with the people, caused a sensation in China where local party bosses are notorious as tyrants.

Tamil: ஜியாங் மண்டியிட்டு பெற்றோர்களுடன் சமாதானம் நாடும் படங்கள் சீனாவில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தின; ஏனெனல் அங்கு பொதுவாகக் கட்சித் ததலைவர்கள் கொடுங்கோல் முறையில் நடப்பவர்கள் என்ற இகழ்வைத்தான் கொண்டவர்கள்.
English: Half a dozen creators like Saran, Lingusamy and Cheran have their eye on Bharath.

Tamil: இவை தவிர சரண், லிங்குசாமி, சேரன் உள்பட அரைடஜன் க்ரியேட்டர்களுக்கு பரத் மீது கண்.
English: And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said to him, Are you the man of God that came from Judah? And he said, I am.

Tamil: தேவனுடைய மனுஷனைத் தொடர்ந்துபோய், ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் உட்கார்ந்திருந்திருக்கிற அவனைக் கண்டு: யூதாவிலிருந்துவந்த தேவனுடைய மனுஷன் நீர்தானா என்று அவனைக் கேட்டதற்கு, அவன், நான்தான் என்றான்.
English: In contrast to the outgoing LCR, which nominally associated itself with Trotskyism, 'no specific history, that of Trotskyism, will be imposed as a brand name on the new party,' chief LCR spokesman Olivier Besancenot writes on the organisation's website.

Tamil: பெயரளவிற்கு ட்ரொட்ஸ்கிசத்துடன் தொடர்பு கொண்டிருந்த, மூடப்பட இருக்கும் LCR க்கு எதிரிடையாக, அமைப்பின் வலைத் தளத்தில் LCR இன் முக்கிய செய்தித் தொடர்பாளர் ஒலிவியே பெசன்ஸெநோ "ட்ரொட்ஸ்கிசம் பற்றிய எந்த குறிப்பிட்ட வரலாறும் புதிய கட்சியின் அடையாள பெயர் என்பதில் சுமத்தப்பட மாட்டாது" என்று எழுதியுள்ளார்.
English: Both India and Mauritius respect our independent judiciaries as important pillars of our democratic systems.

Tamil: இந்தியாவும், மொரீஷியஸும் நமது சுதந்திரமான நீதித்துறையை நமது ஜனநாயக அமைப்பின் முக்கியமான தூணாக மதிக்கிறோம்.
English: As the WSWS pointed out last month in its coverage of the Democratic Party gathering in Boston, both events 'are being bankrolled by giant corporations, which are making use of the conventions as a form of legalized bribery of favored politicians.'

Tamil: போஸ்டனில் நிகழ்ந்த ஜனநாயகக் கட்சியின் மாநாடுபற்றி தன்னுடைய தகவலில் WSWS குறிப்பிட்டிருந்தது போல், இரண்டு நிகழ்ச்சிகளின் செலவுகளுமே, "மாநாடுகளை, விரும்பும் அரசியல் வாதிகளுக்கு சட்ட பூர்வமான இலஞ்சம் கொடுக்கும் வடிவமைப்பில், மாநாடுகளை பயன்படுத்தும் வகையில், பெருவணிக நிறுவனங்கள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன."
English: The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore's credo of Universal Humanism is reflected in the Union Government's guiding principle of "Sabka Saath, Sabka Vikas."

Tamil: உலகளாவிய மனிதாபிமானம் என்ற தாகூரின் கோட்பாடு ”அனைவருடனும் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி” என்ற மத்திய அரசின் வழிகாட்டு நெறிமுறையில் பிரதிபலிக்கிறது என்றார் பிரதமர்.
English: Rajini, Kamal, Balachandar, Bharathiraja, Ilayaraja and other prominent film personalities will speak.

Tamil: மேலும் இவ்விழாவில் ரஜினி, கமல் உள்ளிட்ட நடிகர் நடிகைகளும் பாலசந்தர், பாரதிராஜா, இளையராஜா உள்ளிட்ட திரைஉலக பிரபலங்கள் பலர் பங்கேற்று பேசுகின்றனர்.
English: In other words, a quarter of a million civilians are being treated as prisoners of war, arbitrarily detained and deprived of their basic legal and constitutional rights.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், கால் மில்லியன் பொது மக்கள் எதேச்சதிகாரமாக தடுத்து வைக்கப்பட்டு யுத்தக் கைதிகளாக நடத்தப்படுவதோடு அவர்களது அடிப்படை சட்ட மற்றும் அரசியலமைப்பு உரிமைகளும் மறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: More recently, it noted leaks on the waste pipes (April and August 2007) and on the retention tanks (October 2007) or on the waste-treatment station (November 2007).

Tamil: இன்னும் சமீபத்தில் கழிவுக்குழாய்களில் (ஏப்ரல் மற்றும் ஆகஸ்ட் 2007ல்), சேமிப்புத் தொட்டிகளில் (அக்டோபர் 2007) அல்லது கழிவு துப்புரவு செய்யப்படும் இடத்தில் (நவம்பர் 2007) கசிவுகள் ஏற்பட்டதாக தெரிவிக்கிறது.
English: Guru Ravidas Ji was one of the greatest Saints to have been born in our land.

Tamil: நமது நாட்டில் பிறந்த மிகச் சிறந்த துறவிகளில் ஒருவர் குரு ரவிதாஸ்.
English: On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:

Tamil: பன்னிரண்டாம் நாளில் ஏனானின் குமாரனாகிய அகீரா என்னும் நப்தலி புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: The defence of democratic rights is bound up with the struggle for social equality.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்பு, சமூக சமத்துவத்திற்கான போராட்டத்துடன் கட்டுண்டுள்ளது.
English: The entire nation comes together to celebrate these festivals with gaiety and fervour.

Tamil: நாடு முழுவதும் இந்த பண்டிகைகளை உற்சாகத்துடனும், எழுச்சியுடனும் ஒன்றாக இணைந்து கொண்டாடுகிறது.
English: But with you will I establish my covenant; and you shall come into the ark, you, and your sons, and your wife, and your sons' wives with you.

Tamil: ஆனாலும் உன்னுடனே என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துவேன்; நீயும், உன்னோடேகூட உன் குமாரரும், உன் மனைவியும், உன் குமாரரின் மனைவிகளும், பேழைக்குள் பிரவேசியுங்கள்.
English: The university authorities have forcibly transferred eight workers from the Horana Shri Pali Campus and warned that pay penalties will apply to any further strikes.

Tamil: ஹொரண ஸ்ரீ பாலி பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து எட்டு ஊழியர்களை பலாத்காரமாக இடம்மாற்றிய பல்கலைக்கழக அதிகாரிகள், எதிர்வரும் வேலைநிறுத்தங்களுக்கு சம்பள வெட்டுத் தண்டனை திணிக்கப்படும் என எச்சரித்தனர்.
English: AYUSH Curtain Raiser of IDY 2020 to be telecasted on DD News on 10th June Ministry of AYUSH in association with Morarji Desai National Institute of Yoga will host a television event as curtain raiser of the International Day of Yoga 2020 which will be telecasted on DD News on 10th June, 2020 from 07:00 PM to 08:00 PM.

Tamil: ஆயுஷ் 2020 சர்வதேச யோகா தினம் : ஜூன் 10 அன்று முன்னோட்ட நிகழ்ச்சி தூர்தர்ஷன் செய்திகள் சேனலில் நேரலை 2020 சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம், மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்துடன் இணைந்து தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியானது ஜூன் 10-ம் தேதி இரவு 7 மணி முதல் 8 மணி வரை, தூர்தர்ஷன் செய்திகள் சேனலில் நேரலையாக ஒளிபரப்பாக உள்ளது.
English: When the SEP spoke to the Thambalagamuwa police on September 4, Sergeant Perera, acting head of the crime branch, said investigators had found no clues.

Tamil: செப்டம்பர் 4, சோ.ச.க. தம்பலகாமம் பொலிசுடன் பேசிய போது, குற்றப் பிரிவின் பதில் தலைவர் சேர்ஜன்ட் பெரேரா, விசாரணைகளில் எதுவித தடயமும் கிடைக்கவில்லை என்றார்.
English: There's news going around Kodambakkam that Selvamani, who has not had a film offer for ages, is planning to make a film with Prashant in the lead.

Tamil: பல மாமாங்கமாக படம் இல்லாமல் இருக்கும் செல்வமணி பிரஷாந்தை வைத்து படம் இயக்க பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருவதாக கூறுகிறார்கள் கோடம்பாக்கத்தில்.
English: As many as 3,38,000 shell companies have been detected and de-registered, and their directors disqualified.

Tamil: 3 லட்சத்து 38 ஆயிரம் கோடி போலி நிறுவனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அவற்றின் உரிமங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: In such a scenario, this topic becomes all the more relevant and important.

Tamil: அதுபோன்ற ஒரு சூழலில் இந்தத் தலைப்பு மிகவும் பொருத்தமானதாகவும், அவசியமானதாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: Pondicherry University is on the way to become the first university to implement Swachh Bharat in the campus.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தைத் தங்களின் வளாகத்தில் செயல்படுத்திய முதலாவது பல்கலைக் கழகமாக புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகம் இருந்துள்ளது.
English: This includes visits by the Observers or DEOs or SPs or candidates or their agents or any other person.

Tamil: தேர்தல் பார்வையாளர்கள், மாவட்டத் தேர்தல் அதிகாரிகள், போலீஸ் எஸ்.பி.க்கள் அல்லது வேட்பாளர்கள் அல்லது அவர்களின் முகவர்கள் அல்லது வேறு எந்த நபர்கள் வந்தாலும் அவர்களின் வருகை இதில் பதிவு செய்யப்படும்.
English: Total five meetings Task Force for BIMSTEC on Trans-power Exchange were held and the draft MoU for establishment of BIMSTEC Grid Interconnection was finalized by the Task Force on 16th Mar 2015.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கு இடையே மின்சார பரிமாற்றங்களுக்கான அதிரடிக் குழு, ஒட்டுமொத்தமாக 5 முறை கூடி ஆலோசனை நடத்தியது. மார்ச் 16, 2015-ல் நடைபெற்ற அதிரடிக் குழுவின் கூட்டத்தில் பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கு இடையே தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கான வரைவு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதிசெய்யப்பட்டது.
English: With respect to the human resource management, he said quality of health care should be improved with quality training to Healthcare Workers through online training modules.

Tamil: மனித வள மேலாண்மை குறித்து பேசுகையில், இணையப் பயிற்சி முறைகள் மூலம் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு தரம் வாய்ந்த பயிற்சியை வழங்கி சுகாதாரச் சேவையின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Ought you not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?

Tamil: இஸ்ரவேலை என்றைக்கும் ஆளும் ராஜ்யபாரத்தை இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் தாவீதுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் மாறாத உடன்படிக்கையாய்க் கட்டளையிட்டதை நீங்கள் அறியீர்களா?
English: Pulses: About 99.71 lakh ha area coverage under pulses as compared to 79.30 lakh ha.

Tamil: 187.70 லட்சம் ஹெக்டேர் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.. பருப்பு வகைகள்: சுமார் 99.71 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் பருப்பு வகைகள் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, There are five pillars of today's modern information highway on which we are working together.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் பயன்படுத்தி வரும் இன்றைய நவீன தகவல் நெடுவழியில் 5 தூண்கள் உள்ளன.
English: His only criticism was that the Fed should have opened the spigot of cash from its discount window to Wall Street investment banks sooner.

Tamil: பெர்னன்கேயையும் மற்ற அதிகாரிகளுக்கும் சட்டமன்றம் தொகுத்தளித்த வினாக்களுக்கு விடையளிப்பதில் அவர்கள் காட்டிய "பொறுமைக்கும்" பெரிதும் நன்றி செலுத்தினார்.
English: The film features Ceasar Manohar as the comedian & Karikalan as a police commissioner.

Tamil: நாயகன் ஜெய்லானிக்கு ஜோடியாக சோனாவும், ப்ரீத்தி வர்மாவும் நடிக்கின்றனர்.
English: In his remarks, Peter Schwarz pointed out that the meeting was taking place amidst the deepest crisis of the world capitalist system since the 1930s, and that the entire world financial system is in a freefall without an end in sight.

Tamil: தன்னுடைய உரையில் பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் இக்கூட்டம் 1930 களுக்குப் பிறகு உலக முதலாளித்துவ முறையில் ஆழ்ந்த நெருக்கடிக்கு இடையில் நடைபெறுகிறது என்றும் உலக நிதிய முறையே பெரும் சரிவிற்கு முடிவில்லாமல் வீழ்ச்சி அடைந்து கொண்டிருக்கிறது என்றும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Youths of my country are capable of conquering the world if they have skills, if they have innovation of technology and science.

Tamil: திறன்கள், தொழில்நுட்பப் புதுமை மற்றும் அறிவியல் இருந்தால் இந்த உலகத்தையே வெல்லும் திறமை எனது நாட்டு இளைஞர்களிடம் உள்ளது.
English: He said that CI has taken many initiatives during the lockdown period, but the real challenge and opportunity lies in the post-Covid era.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் போது, இந்திய தரக்கவுன்சில் பல முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டதாகக் கூறிய அவர், கொவிட் தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் தான் உண்மையான சவாலும், வாய்ப்பும் அமைந்துள்ளன என்றார்.
English: I have found success in Telugu films.

Tamil: தெலுங்கில் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்.
English: He added that Ayodhya, the birthplace of Lord Ram, is a great place to take a plunge into the pool of spirituality.

Tamil: ராமர் பிறந்த இடமான அயோத்தி ஆன்மிகக் கடலில் குதிக்க மிகச் சிறந்த இடம் என்று கூறினார்.
English: Mementos to be presented to the artists are made ready.

Tamil: விழாவில் படத்தில் பங்கு பெற்ற கலைஞர்களுக்கு வழங்கப்படும் வெற்றிக் கேடயங்கள் தயாராகி வருகின்றன.
English: An editorial in the Daily Mirror yesterday took a slightly different slant by appealing to popular alienation and concern over falling living standards.

Tamil: நேற்றைய டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், வெகுஜன அதிருப்தி மற்றும் வீழ்ச்சியடைந்துவரும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் பற்றி குறிப்பிடுவதன் மூலம் மெல்லிய வேறுபட்ட சரிவை எடுத்தது.
English: There are reasons for this.

Tamil: இதற்கு காரணம் உண்டு.
English: The Vice President said that uplifting the poorest of the poor must be the priority.

Tamil: அப்போது அவர் அதிகாரிகளும் அரசு ஊழியர்களும் அரசின் சேவைகள் மக்களுக்கு முழுமையாக சென்று சேர்வதை உறுதி செய்யவதற்கு மாற்று சிந்தனைகளுடன் செயல் படவேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: Another publication Accounts at a Glance reflecting the concised version of these accounts also prepared by the accountant general, is also sent to state government for circulation among the state legislators and senior officers of the state government.

Tamil: சட்டப்பேரவை உறுப்பினர்கள் மற்றும் மாநில அரசின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு இடையே சுற்றுக்கு விடுவதற்காக இந்த அறிக்கைகளின் சுருக்கப்பட்ட வடிவமான ‘கணக்குகள் ஒரு பார்வை’ என்பதும் தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியால் தயாரிக்கப்பட்டு மாநில அரசுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. இவ்வாறு அந்த செய்திக்குறிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: As the Bush administration and Congress continued negotiations Monday on a trillion-dollar bailout package for Wall Street, Democratic presidential candidate Senator Barack Obama delivered a speech in Green Bay, Wisconsin in which he promised to carry out sweeping cuts in government spending and impose strict fiscal discipline on the US government.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் காங்கிரஸும் திங்களன்று வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பிணையில் எடுத்துக்காப்பாற்ற ஒரு டிரில்லியன் நிதித் தொகுப்பை கொடுக்க பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்கையில், ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் செனட்டர் பாரக் ஒபாமா விஸ்கான்ஸின் க்ரீன்லேயில் ஒரு உரை நிகழ்த்தினார்; இதில் அரசாங்க செலவினங்களில் மிக அதிக வெட்டுக்களை மேற்கொள்ளப் போவதாகவும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தில் கடுமையான நிதியக் கட்டுப்பாட்டை கொண்டு வர இருப்பதாகவும் உறுதியளித்தார்.
English: Where did this disaster that has befallen the people of Louisiana and Mississippi come from?

Tamil: எங்கிருந்து லூயிசியானா மற்றும் மிசிசிப்பி மக்களை பாதித்த இந்த பேரழிவு வந்தது? அது ஒரு குருட்டுத்தனமான இயற்கை சக்திகளாக முக்கியமாக இல்லாதிருந்திருக்குமானால் அது ''ஒரு கடவுள் செயலாக'' இருந்திருக்கும்.
English: The CLSS for MIG is currently effective up to 31.03.2019.

Tamil: நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கான (MIG) கடன்சார் மானியச் (CLSS) சலுகை தற்போது 31.3.2019 வரையில் அமலில் இருக்கும்.
English: In his Independence Day message, the Chairman recalled the struggles and sufferings of the forefathers and patriots who had contributed to attain freedom for our Nation and requested all to contribute their mite to take the nation to achieve economic development.

Tamil: அவர் தனது சுதந்திரதின உரையில், நம்முடைய முன்னோர்கள் மற்றும் சுதந்திர போராட்ட தியாகிகள் தங்களுடைய இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்து சுதந்திரம் பெற்று தந்ததை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: PM said the 3 aspects of Health-: Nutrition, Immunization and Cleanliness have been given priority by his Government and National Nutrition Mission, Mission Indradhanush and Swachh Bharat Abhiyan are major initiatives.

Tamil: ஆரோக்கியத்தின் 3 அம்சங்களான சத்துணவு, தடுப்பூசி, மற்றும் துப்புரவு ஆகியவற்றுக்கு தமது அரசு முன்னுரிமை அளித்திருப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், தேசிய சத்துணவு இயக்கம், இந்திரா தனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் ஆகியவை முக்கிய முயற்சிகளாகும் என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: In the day that I lifted up my hand to them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

Tamil: நான் அவர்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைப்பேன் என்றும், அவர்களுக்காக நான் பார்த்துவைத்ததும், பாலும் தேனும் ஓடுகிறதும் எல்லாத் தேசங்களின் சிங்காரமுமான தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுவந்து விடுவேன் என்றும் அந்நாளிலே ஆணையிட்டு,
English: When 'Ram' won two awards in Cypress I thought it was great.

Tamil: 'ராம்' படத்துக்கு சைப்ரஸ் படவிழாவில் இரண்டு விருதுகள் கிடைச்சப்போ எனக்கு அது பெரிய விஷயமா தெரிஞ்சது.
English: In a dig at Raffarin, whose government abandoned plans for hospital and Social Security cuts in 2003, after it was destabilised by opposition to its pension cuts and its handling of the summer 2003 heat wave, Sarkozy opposed any slowing or broader explanation of the reforms.

Tamil: 2003ல் மருத்துவமனைகள் மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பு செலவினங்களை குறைப்பதற்கான திட்டங்களை கைவிட்டுவிட்ட அரசாங்கத்தின் தலைவராக இருந்த Raffarin ஐ இகழும் வகையில், --ஓய்வுதிய வெட்டுக்களுக்கான எதிர்ப்பினால் மற்றும் 2003 கோடை வெப்ப அலையை கையாண்டதற்கான எதிர்ப்பு ஆகியவற்றால் அது நிலைகுலைந்த பின், சீர்திருத்தங்கள் மெதுவாகச் செய்யப்பட வேண்டும் அல்லது அவற்றைப் பற்றி பரந்த விளக்கமளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற கூற்றை எல்லாம் சார்க்கோசி எதிர்த்தார்.
English: But they did not belong to any organization.

Tamil: கன்னட மக்கள் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.
English: The Left Party of Oskar Lafontaine entirely rejects the development of such a movement.

Tamil: அத்தகையதொரு இயக்கத்தின் வளர்ச்சியை ஒஸ்கார் லாபொன்டைனின் இடதுசாரிக்கட்சி ஒட்டுமொத்தமாக தள்ளுபடி செய்கிறது.