gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If the film is released during the World Cup, it should get good publicity and should be received well, thinks SPB Saran.

Tamil: அதனால், உலகக் கோப்பை நடைபெறும் இந்தத்தருணத்தில் படத்தை வெளியிட்டால் நல்ல பப்ளிசிட்டி கிடைக்கும் என நினைக்கிறார் எஸ்.பி.பி. சரண்.
English: The Tamil 'Puli' is of course SJ Suryah!"Pavan is my last hero.

Tamil: தமிழ் 'புலி' யாக நடிக்க இருப்பது சாட்சாத் சூர்யாவேதான்! "பவன் எனது கடைசி ஹீரோ.
English: After the Tamil and Telugu films, Shriya jumps to Hindi to act as heroine in 'Awaraapan.'

Tamil: தமிழ், தெலுங்கில் தலா ஒரு படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துவிட்டு அப்படியே இந்திக்கு எகிறுகிறார்.
English: The result of the auctions will be announced on August 14, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on August 17, 2020 (Monday).

Tamil: ஏலத்தின் முடிவு ஆகஸ்ட் 14, 2020அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) அறிவிக்கப்படும் மற்றும் வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் ஆகஸ்ட் 17, 2020 (திங்கள்) அன்று அந்தத் தொகையைக் கட்ட வேண்டும்.
English: Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore.

Tamil: தான் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்தபோது இந்தச் சமுதாயத்தினர் அளித்த உதவியை நினைவு கூர்ந்த மோடி இந்தச் சமுதாயத்தினர் காட்டிய பேரன்பே தம்மை இந்தூருக்கு அழைத்துவந்ததாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Background: The European Union Film Festival 2018 brings to the city a selection of some of the finest and most riveting films coming out of Europe today.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழா நகரங்களுக்கும் 2018 சிறந்த மற்றும் மிகவும் பார்வையாளர்களை பெரிதும் கவரும் படங்களை தேர்வு செய்து இன்றைய ஐரோப்பாவை விட்டு வெளியே கொண்டு வருகிறது.
English: She that has borne seven languishes: she has given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she has been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, said the LORD.

Tamil: ஏழு பிள்ளைகளைப் பெற்றவள் களைத்துப்போகிறாள்; அவள் தன் பிராணனை விட்டுவிட்டாள்; இன்னும் பகலாயிருக்கையில் அவளுடைய சூரியன் அஸ்தமித்தது; வெட்கமும் இலச்சையும் அடைந்தாள்; அவர்களில் மீதியாகிறவர்களையோ அவர்களுடைய சத்துருக்களுக்கு முன்பாகப் பட்டயத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Prime Minister's Office Media Statement at Informal BRICS Leaders' Meeting on the Margins of the G20 Summit We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 30 November 2018 for the annual Informal BRICS Leaders Meeting on the margins of the G20 Summit in Buenos Aires, Argentina.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டிற்கிடையே சாதாரண முறையில் பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடனான சந்திப்பு குறித்த ஊடக செய்திக்குறிப்பு 1. அர்ஜெண்டினாவின் பியூனஸ் அய்ரஸில் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டிற்கிடையே பிரிக்ஸ் தலைவர்களின் சாதாரண முறையிலான வருடாந்தர கூட்டத்திற்காக நவம்பர் 30, 2018 அன்று பிரேசில் கூட்டுக் குடியரசு, ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு, இந்தியக் குடியரசு, சீனாவின் மக்கள் குடியரசு, தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசு ஆகியவற்றின் அரசுத் தலைவர்களாகிய நாங்கள் சந்தித்துள்ளோம்.
English: Her father Balachandran is a cameraman.

Tamil: (ரசிகர்கள் பாதயாத்திரை செல்லலாம்!) இவருக்கு அப்பா அம்மா வைத்த பெயர் கார்த்திகா! அப்பா பாலசந்திரன் ஒரு கேமராமேன்.
English: I wish you all a successful conference

Tamil: இம்மாநாடு வெற்றிபெற அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்!
English: Every toilet has this caption of 'Izzatghar'.

Tamil: ஒவ்வொரு கழிப்பறையிலும் 'இஜ்ஜத்கர்' என்ற தலைப்பிடப்பட்டும் உள்ளது.
English: US intelligence alleges that the main Afghan Taliban leadership around Mullah Omar is operating from Quetta.

Tamil: அமெரிக்க உளவுத்துறை முல்லா ஒமரின் கீழ் செயல்படும் முக்கிய ஆப்கானிய தலிபான் தலைமை குவெட்டாவில் இருந்துதான் செயற்படுகின்றது என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: He said this mission, which aims at connecting every household with piped water supply, is also an excellent example of the model of local governance.

Tamil: குழாய் மூலமாக குடிநீர் வசதியை ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கு வழங்குவது என்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட இந்த இயக்கம் உள்ளூர் நிர்வாகத்தின் மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி ஆகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The plant was celebrated as proof of the 'effective structural reform of the Ruhr region.'

Tamil: அந்த தொழிற்சாலை Ruhr மண்டலத்தின் ''பயனுள்ள பொருளாதார சீரமைப்பின் சின்னமென்று'' கொண்டாடப்பட்டது.
English: And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD has blessed his people; and that which is left is this great store.

Tamil: சாதோக்கின் சந்ததியானாகிய அசரியா என்னும் பிரதான ஆசாரியன் அவனை நோக்கி: இந்தக் காணிக்கையைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவரத் தொடங்கினதுமுதல் நாங்கள் சாப்பிட்டுத் திர்ப்தியடைந்தோம்; இன்னும் மிச்சமும் இருக்கிறது; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை ஆசீர்வதித்ததினால் இந்தத் திரட்சியான அம்பாரம் மீந்திருக்கிறது என்றான்.
English: And he said to her, Your sins are forgiven.

Tamil: அவளை நோக்கி: உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.
English: Like a cicada on a tree trunk, the outer casing remains and gives the appearance of what once existed, but the inner substance has gone.

Tamil: ஒரு மரத்தின் பட்டையில் உள்ள புல்லுவெட்டியை போல், வெளித் தோற்றம் முன்பு இருந்ததைப் போலத்தான் தொடர்ந்தாலும், உள்ளே இருக்கும் பொருளின் தன்மை மாறிவிட்டது.
English: These projects are spread over several states including Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Jharkhand, Odisha, and West Bengal.

Tamil: உத்தரபிரதேசம், ஜம்மு கஷ்மீர், அரியானா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டங்கள் பரவலாக உள்ளன.
English: On the eve of the vote on a presidential nominee, Nader's supporters distributed an open letter to the delegates in which Nader urged support for a 'unity resolution' proposed by Camejo (for dual Cobb and Nader-Camejo endorsements).

Tamil: ஜனாதிபதி வேட்பாளருக்கான வாக்கெடுப்பிற்கு முன்பு, நாடெருடையை ஆதரவாளர்கள் பிரதிநிதிகளுக்கு ஒரு பகிரங்கக் கடிதத்தை வினியோகித்தனர்; இதில் நாடெர், காமெஜோ முன்வைத்திருந்த "ஒற்றுமைத் தீர்மானத்திற்கு" (காப் மற்றும் நாடெர்-காமெஜோ கூட்டு ஒப்புதல்கள் பற்றியது) ஆதரவு தேவை என வலியுறுத்தியிருந்தார்.
English: General Norman Schwarzkopf, who commanded American troops in the 1991 invasion of Iraq, spoke for much of the political and military elite when he declared on television that the war on alleged terrorist supporters should be conducted inside as well as outside the borders of the US.

Tamil: 1991ல் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை வழிநடத்திய படைத்தளபதி நோர்மன் சுவார்ஸ்கோப் (Norman Schwarzkopf) பயங்கரவாதிகளின் ஆதரவாளர்கள் என்று கூறப்படுவோருக்கு எதிரான யுத்தம் அமெரிக்க எல்லைகளுக்கு வெளியில் போலவே உள்ளேயும் நடத்தப்படும் என்று தொலைக்காட்சியில் அறிவித்தபொழுது, அரசியல் மற்றும் இராணுவ மேல் தட்டினரின் பெரும்பாலோருக்காகப் பேசினார்.
English: Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.

Tamil: இத்சாரியரில் செலெமோத்தும், செலெமோத்தின் குமாரரில் யாகாத்தும்,
English: Friends, Hydro-power is an important area of cooperation between our two countries.

Tamil: நண்பர்களே, நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்புக்கான முக்கிய துறையாக நீர்மின் உற்பத்தித் துறை உள்ளது.
English: And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Tamil: வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு பணம் கூலிபேசி, அவர்களைத் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு அனுப்பினான்.
English: This will not take place through radical-sounding sloganeering or other protest antics, like those of the Socialist Alliance and other middle class protest organisations.

Tamil: இது சோசலிச கூட்டணி மற்றும் ஏனைய மத்தியதர வர்க்க எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்ட அமைப்புக்கள் போல், தீவிரவாத சுலோகங்களை கோஷப்பதன் ஊடாகவோ அல்லது ஏனைய ஆர்ப்பாட்ட நடவடிக்கைகள் ஊடாகவோ மேற்கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: Another reason, of course, is the interest that Tamil films have created among the public and Malayalam cinema.

Tamil: இதற்கு முக்கியக் காரணம், தமிழில் கிடைக்கும் அதிகப்படியான சம்பளம், இன்னொரு காரணம், மலையாள சினிமாவிலும், ரசிகர்களிடமும் தமிழ் சினிமா ஏற்படுத்தியிருக்கும் பாதிப்பு.
English: Following yesterday's announcement, US Secretary of State Hillary Clinton cautiously declared that while the agreement was a 'constructive beginning', it 'needs to be followed by constructive actions'.

Tamil: நேற்றைய அறிவிப்பை தொடர்ந்தும், அமெரிக்க வெளிவிவகார செயலர் ஹிலாரி கிளின்டன் உடன்பாடு "ஆக்கபூர்வமான தொடக்கம்" என்றாலும், இது "ஆக்கபூர்வ நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியை காண வேண்டும்" என்று எச்சரிக்கையுடன் அறிவித்தார்.
English: Such parties' promotion of the most virulent forms of chauvinism is not, moreover, a purely French phenomenon, but extends across Europe.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மேலாதிக்கத்தின் மிக நச்சுத்தன்மை மிக்க வடிவங்களான இதுபோன்ற கட்சிகளின் ஊக்குவிப்புகள், துல்லியமாக ஒரு பிரெஞ்சு நிகழ்வுப்போக்கல்ல, ஆனால் இது ஐரோப்பா முழுவதும் பரவுகிறது.
English: The list of the winners : Ms. Ambica Beri Dr.

Tamil: நாரி சக்தி விருது பெற்றவர்களின் விவரங்களுக்கு இங்கு கிளிக் செய்யவும்.
English: The actions of the Obama administration clearly show that if workers are to defend their interests, they must build their own political party.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் செயற்பாடுகள் தொழிலாளர்கள் தங்கள் நலன்களைக் காக்க வேண்டும் என்றால், தங்களுடைய சொந்த அரசியல் கட்சியைக் கட்டமைக்க வேண்டும் என்பதைத்தான் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன.
English: On this he expressed satisfaction that National Education Policy takes care of these pertinent issues.

Tamil: முக்கியமான இந்த விஷயங்களில் தேசிய கல்விக் கொள்கை அக்கறை காட்டுகிறது என்று பிரதமர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Close observations of the Martian surface leave little doubt that natural forces are continuously at work changing the face of the Martian landscape.

Tamil: செவ்வாயின் மேற்பகுதியை நன்கு ஆராயும் பொழுது, செவ்வாயின் நில அமைப்புமுறையை இடைவிடாமல் மாற்றிக்கொண்டிருக்கும் இயற்கைச் சக்திகள் தொடர்ந்து பணியாற்றிக் கொண்டிருகின்றன என்பது சந்தேகத்திற்கிடமில்லாமல் தெரியவரும்.
English: Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brothers pitched in the mount of Gilead.

Tamil: லாபான் யாக்கோபினிடத்தில் வந்தான்; யாக்கோபு மலையிலே தன் கூடாரத்தைப் போட்டிருந்தான்; லாபானும் தன் சகோதரரோடேகூடக் கீலேயாத் மலையிலே கூடாரம் போட்டான்.
English: Producing 'Vellithirai' jointly with Prakash Raj's Duet Movies and Moser Baer, they would be producing their next film independently.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜின் டூயட் மூவிஸ் மற்றும் மோசர்பேர் நிறுவனத்துடன் இணைந்து 'வெள்ளித்திரை' படத்தை தயாரிக்கும் மிர்ச்சி மூவிஸ், அடுத்து தனியாக ஒரு படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: But they have to negotiate with the trade unions instead of just undemocratically imposing policies.'

Tamil: ஜனநாயக விரோதமாக கொள்கைகளை திணிப்பதற்கு பதிலாக அவர்கள் தொழிற்சங்கங்களோடு பேச்சு வார்த்தை நடத்த வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The war in Pakistan's tribal area is aimed at bolstering this campaign to assert control over Afghanistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் பழங்குடி பகுதியில் நடக்கும் போர் அமெரிக்க மூலோபாய நலன்களுடன் பிணைந்துள்ளது.
English: It is possible that a section of the SLFP led by her brother Anura Bandaranaike could go with the JVP.

Tamil: அவரது சகோதரரான அனுர பண்டாரநாயக்கவால் தலைமை வகிக்கப்படும் ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் ஒரு குழு ஜே.வி.பி உடன் செல்வது சாத்தியமாகலாம்.
English: States were requested to take follow-up actions as per the detailed discussion and deliberations held at the VC today.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற காணொளிக் கருத்தரங்கில் விவாதிக்கப்பட்ட விரிவான கருத்துகளின் அடிப்படையில் தொடர் நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The event has been organized by Uttar Pradesh Government to showcase the investment opportunities and potential in the state.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளையும், வளங்களையும் காட்டுவதற்காக உத்தரப்பிரதேச அரசு இந்த நிகழ்வுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: However, some actresses want to show off their talent from the eight directions Recently, actress Pooja has expressed something to that effect by saying, "If it is necessary to the story or character, I am prepared to shave off my hair for the purpose."

Tamil: நிலைமை இப்படி இருந்தாலும் சில நடிகைகளுக்கு தங்கள் திறமையை எட்டு திசைகளிலும் கெட்டி மேளத்துடன் தெரிவிக்க ஆசையிருக்கிறது. சமீபத்தில் நடிகை பூஜா இப்படியொரு ஆசையை தெரிவித்திருக்கிறார். அதாவது, "கேரக்டருக்கு...
English: 3. Once the plan is made and firmed up cities may start implementation n two phases  short term and long term. 4.

Tamil: திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட பிறகு நகரங்கள் இந்தத் திட்டத்தைக் குறுகிய காலம் மற்றும் நீண்டகாலம் என இரண்டு கட்டங்களாக நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும்.
English: It seized on the September 11 attack on the World Trade Centre as an opportunity to deepen relations with the US.

Tamil: உலக வர்த்தக மைய கட்டிடத்தில் செப்டம்பர்-11-ல் நடைபெற்ற தாக்குதலை லிபியா அரசாங்கம் பயன்படுத்திக் கொண்டு தனது அமெரிக்க உறவுகளை தீவிரமாக்கிக் கொள்ள முயன்றது ஒப்சேர்வர் பத்திரிகை அண்மையில் ஒரு தகவலை பிரசுரித்தது.
English: Over the years, significance of error-free, tamper proof and effortlessly accessible land records has been the focus in India.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக, தவறுகள் அற்ற, தவறுகள் செய்யமுடியாத, எளிதாக அணுகக்கூடிய நில ஆவணங்களை ஏற்படுத்துதல் இந்தியாவின் நோக்கமாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: "Confronted with a crisis in the financial system that is of unprecedented scale, scope and complexity, on top of a commodity price shock, it's hardly surprising that Europe's economy is entering a major slowdown," the IMF's acting European director Alessandro Leipold stated.

Tamil: "முன்னோடியில்லாத அளவு பரப்பு மற்றும் சிக்கல்கள் ஆகியவற்றை பொருளாதார முறையின் நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில், பொருட்கள் விலை அதிர்ச்சியும் சேர்ந்துள்ள முறையில் ஐரோப்பிய பொருளாதாரம் ஒரு பெரிய குறைவை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது என்பதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை." என்று IMF இன் இடைக்கால ஐரோப்பிய இயக்குனர் Alessandro Leipold கூறினார்.
English: A just end to the civil war, which is itself a glaring expression of the country's uncompleted democratic-revolutionary tasks, can be achieved only as part of a broader struggle for socialism.

Tamil: நாட்டின் தீர்க்கப்படாத ஜனநாயகப் புரட்சிகர கடமையின் பிரகாசமான வெளிப்பாடாக உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு முடிவு காண்பதை சோசலிசத்திற்கான பரந்த போராட்டத்தின் பாகமாக மட்டுமே நிறைவேற்ற முடியும்.
English: Having dubbed and relesed 'Kaadal' and 'Veyyil' in Telugu, Suryaprakash is producing a Tamil film.

Tamil: 'காதல்', 'வெயில்' படங்களை தெலுங்கில் டப் செய்து வெளியிட்ட எஸ்.பி. சூர்யபிரகாஷ் நேரடி தமிழ்ப்படம் ஒன்றை தயாரிக்கிறார்.
English: Zanganeh is responsible for negotiating 'multi-million-dollar buy-back contracts with foreign companies.'

Tamil: இந்த Zanganeh என்பவர், வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுடன், மில்லியன் கணக்கான பெறுமதிக்கு மறுபடியும் கொள்வனவு (Buy-Back) செய்ய வேண்டும் போன்ற ஒப்பந்தத்துக்கு பொறுப்பானவர் ஆவார்.
English: 'At some point, Iran has to be called to account for its failure to meet its international obligations,' she stated.

Tamil: "ஏதாவது ஒரு புள்ளியில் சர்வதேச கடமைகளை நிறைவேற்ற தவறிவிட்ட அதன் தவறுகளுக்கு பொறுப்பேற்குமாறு ஈரானை கேட்க வேண்டும்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: The media echoed this version of events, treating the violent end of the hijacking as a political coup for the White House.

Tamil: நிகழ்வுகளைப் பற்றிய இவ்விதக் குறிப்பைத்தான் செய்தி ஊடகம் எதிரொலித்து கடத்தல் முடிவை வன்முறை மூலம் கொண்டு வந்தது வெள்ளை மாளிகைக்கு அரசியல் வெற்றி என்பது போல் காட்டியுள்ளது.
English: President's Secretariat President hosts President of Vietnam Says Indian and Vietnamese Economies complement each other The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Excellency Mr Tran Dai uang, the President of Vietnam at Rashtrapati Bhavan today (March 3, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் பொருளாதாரங்கள் ஒன்றையொன்று நிறைவு செய்வதாக அமைந்துள்ளன : குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் வியட்நாம் அதிபர் மாண்புமிகு திரு டிரான் டாய் குவாங் –ஐ வரவேற்றார்.
English: He seems incapable of grasping, and appears largely indifferent to the historic significance of the current political upheavals in France and the implications of his own actions.

Tamil: அவர் பிரான்சில் தற்போதைய அரசியல் எழுச்சிகளின் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தையும் அவரது சொந்த நடவடிக்கைகளின் விளைபயன்களையும் புரிந்துகொள்ள திறனற்றவராகவும் பெரிதும் அக்கறையற்றவராகவும் காணப்படுகிறார்.
English: In framing the legal principles upon which the prosecution of Nazi leaders at Nuremberg was to be based, the American attorney Telford Taylor insisted that the purpose of the trials was not to determine all the varied causes for World War II.

Tamil: அமெரிக்க வழக்குதொடுனரான ரொபர்ட் ஜாக்சனுக்கு, டெய்லர் எழுதிய ஒரு குறிப்பில், ''போருக்கான காரணங்கள் முக்கியம்தான், அவை பல ஆண்டுகளுக்கு விவாதிக்கப்படும். ஆனால், அவற்றிற்கு இந்த விசாரணையில் இடம் இல்லை.
English: Nur's arrest was one of several.

Tamil: கைது செய்யப்பட்டிருக்கும் பலரில் அல் நூரும் ஒருவர்.
English: And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

Tamil: அவன் வயலை மீட்டுக்கொள்ளாமல், வயலை வேறொருவனுக்கு விற்றுப்போட்டால், அது திரும்ப மீட்கப்படாமல்,
English: Many of Vijay's hit films have been done in Telugu by Mahesh Babu.

Tamil: விஜய்யின் வெற்றிப் படங்களை பாதி தெலுங்கு நடிகர் மகேஷ் பாபு நடித்தவை.
English: In recent times, most of the Tamil films dubbed in Telugu have done roaring business.

Tamil: சமீபத்தில் தெலுங்கில் டப் செய்யப்பட்ட அனைத்து தமிழ் படங்களும் வசூலை வாரி குவித்து வருகிறது.
English: We have also increased the quota of reservation for Higher Education from 3 to 5 for the Divyangjan The Prime Minister said that in the last five years, many buildings in the country, more than 700 railway stations and airports, have been made accessible to the disabled.

Tamil: உயர்கல்விக்கான இடஒதுக்கீடும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு 3 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது”. கடந்த 5 ஆண்டுகளில் 700-க்கும் அதிகமான ரயில் நிலையங்கள், விமான நிலையங்கள் உட்பட நாட்டில் ஏராளமான கட்டிடங்கள் மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதாகப் பயன்படுத்தும் வகையில் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: "My father is a reason for this program happening.

Tamil: "இந்நிகழ்ச்சி நடப்பதற்கு என் அப்பாவே காரணம்.
English: I'm afraid that if this situation in Iraq continues to deteriorate, and if Iran is perceived as in some fashion involved or responsible, or a potential beneficiary, that temptation could arise.'

Tamil: ஆனால் ஈராக்கில் நிலைமை தொடர்ந்து மோசமாகும்போல் இருக்கிறது என்றால், ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் ஈரான் இதில் தொடர்பு உடையது அல்லது பொறுப்புக் கொண்டுள்ளது என்று உணரப்பட்டால், அல்லது இதனால் நலன்கள் பெறக்கூடிய திறன் உடையது என்று கொண்டாலும், அத்தகைய தீயவற்றைச் செய்வதற்கு தூண்டுதல் எழக்கூடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்."
English: Varanasi and this road are the focus in social media.

Tamil: வாரணாசி மற்றும் இந்த சாலை தான் சமூக ஊடகங்களின் கவனமாக உள்ளது.
English: In the wake of the Dantewada ambush all manner of calls came from Indian television and press commentators for action to be taken against Roy and others, like the editors of the Economic and Political Weekly, who have denounced Operation Green Hunt, warning that its real purpose is to suppress tribal opposition to the seizure of their traditional lands for mines, dams and other big business 'development' projects.

Tamil: சுரங்கங்கள், அணைக்கட்டுகள் மற்றும் ஏனைய பெரும் வர்த்தக "அபிவிருத்தி" திட்டங்களுக்காக பழங்குடியினரின் மரபுரிமை நிலங்களை அபகரிப்பதற்கு எதிரான அவர்களின் எதிர்ப்பை நசுக்குவதே பசுமை வேட்டை நடவடிக்கையின் உண்மையான நோக்கம் என எச்சரித்து, அதை கண்டனம் செய்த பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வார வெளியீடுகளின் ஆசிரியர்களைப் போல், ரோய் மற்றும் ஏனையவர்களுக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்ற சகல விதமான வேண்டுகோள்களும், தண்டேவாட அழிவை அடுத்து இந்திய தொலைக் காட்சி மற்றும் பத்திரிகையில் கருத்துத் தெரிவிப்பர்களிடம் இருந்து வந்துள்ளது.
English: Bam was indeed a disaster waiting to happen.

Tamil: நடக்கவிருக்கும் பேரழிவை காத்துத்தான் பாம் இருந்தது.
English: Further, a segment of land and real estate transactions has also been brought into tax net works contracts, referring to housing that is being built.

Tamil: மேலும் நிலப்பிரிவு மற்றும் கட்டப்படவிருக்கும் வீடுகளை குறிக்கின்ற ”பணி ஒப்பந்தங்களுக்கான” மனை வணிக பரிவர்த்தனைகளும் இந்த வரிவளையத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: The states involved attempt to secure their influence over these sources of raw materials.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட அரசாங்கங்கள் மூலப்பொருட்கள் அடைவதிலுள்ள வழிவகைகளில் தங்கள் செல்வாக்கை வளர்க்க விரும்புகின்றன.
English: But the unexpected always happens.

Tamil: எதிர்பாராதது நடப்பதுதானே வாழ்க்கை.
English: In one online report of the breakdown, Civil and Public Services Union executive member Terry Kelleher is said to have admitted that the CPSU General Secretary (Blair Horan) 'who was at the talksâ¦ claimed that when the proposed 10% pay cut was put on the table part of the ICTU delegation proposed the 'pensions levy' as being more sellable.

Tamil: உடன்பாடின்மை பற்றி ஓர் இணைய அறிக்கையில், சிவில் மற்றும் பொது சேவைகள் சங்க செயல் உறுப்பினர் டெர்ரி கெல்லீஹர் குறிப்பிடுகையில், ICTU பிரதிநிதித்துவத்தின் ஒரு பகுதியாக 10% சம்பள வெட்டு பரிந்துரைக்கப்பட்ட போது, ஓய்வூதிய வரிக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டு இந்த பேச்சுவார்த்தையில் கலந்து கொண்டிருந்த CPSU பொது செயலாளரால் (பிளேயர் ஹோரன்) முன்வைக்கப்பட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie to his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or has deceived his neighbor;

Tamil: ஒருவன் கர்த்தருக்கு விரோதமாக அநியாயம் செய்து, தன் வசத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்ட பொருளிலாவது, கொடுக்கல்வாங்கலிலாவது, தன் அயலானுக்கு மாறாட்டம்பண்ணி, அல்லது ஒரு வஸ்துவைப் பலாத்காரமாய்ப் பறித்துக்கொண்டு, அல்லது தன் அயலானுக்கு இடுக்கண்செய்து,
English: He asserted that this process of taking tough decisions in the best interest of the people, will continue.

Tamil: மக்களின் நலனுக்காக கடுமையான முடிவுகளை எடுக்கும் இந்த செயல்பாடு தொடரும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: However, it may be several days, even weeks, before the composition of the government becomes clear.

Tamil: என்றாலும், அரசாங்கம் அமைப்பது பற்றி தெளிவான நிலை உருவாவதற்கு, வாரக்கணக்கில், பல நாட்கணக்கில் ஆகலாம்.
English: President's Secretariat Envoys of three Nations Present Credentials through Video Conference The President of India, Shri Ram Nath Kovind accepted credentials from Heads of Mission from New ealand, the United Kingdom and Uzbekistan today.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மூன்று நாடுகளின் தூதர்கள் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக பொறுப்பேற்பு நியூசிலாந்து, பிரிட்டன் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் நாடுகளின் தூதர்கள் இன்று அளித்த அத்தாட்சி கடிதங்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: Then said Joab, I may not tarry thus with you. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the middle of the oak.

Tamil: ஆதலால் யோவாப்: நான் இப்படி உன்னோடே பேசி, தாமதிக்கமாட்டேன் என்று சொல்லி, தன் கையிலே மூன்று வல்லயங்களை எடுத்துக்கொண்டு, அப்சலோம் இன்னும் கர்வாலிமரத்தின் நடுவிலே உயிரோடே தொங்குகையில், அவைகளை அவன் நெஞ்சிலே குத்தினான்.
English:  Proposal for strengthening of school health activities under NHM in all the public and private schools in the country in coordination with Ministry of Human Resource Development through specified activities including promotion of healthy lifestyle behaviours.  Incentive to ASHA  Rs 100 per month for mobilising and conducting mothers meeting for promotion of breast feeding for conducting Mothers Group Meeting under Mothers Absolute Affection (MAA).

Tamil: மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் (NHM) கீழ் பள்ளிகளில் சுகாதார நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் திட்டமும் கூறப்படுகிறது. அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக சுகாதார ஆர்வலர்களுக்கு (ASHAs) தாய்மார்களை அழைத்து, தாய்மார் குழுக் கூட்டங்களை நடத்தி, தாய்ப்பால் அளிப்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்த விழிப்புணர்வுக் கூட்டங்கள் நடத்தவும் ரூ. 100 ஊக்கத் தொகை அளிக்கவும் யோசனை கூறப்பட்டது.
English: Notwithstanding the sacrifices and struggles of the last decades, the current crisis is the ultimate outcome of bourgeois nationalism, enshrined in the very Freedom Charter that Cope claim to be reviving.

Tamil: கடந்த தசாப்தங்களின் எவ்வளவுதான் தியாகங்கள் மற்றும் போராட்டங்களை செய்திருந்தாலும், மக்கள் காங்கிரஸ் புதுப்பிப்பதாக கூறும் உயர்ந்த சுதந்திர சாஸசனத்தில் பொதிந்து வைக்கப்பட்ட முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் இறுதி விளைவு தான் தற்போதைய நெருக்கடி.
English: The price of oil has gone over $90 per barrel in recent days with predictions that $100 may not be far away.

Tamil: எண்ணெய் விலை ஒரு பீப்பாய்க்கு $90 ஆக சமீபத்திய நாட்களில் உயர்ந்துள்ளது; ஒரு பீப்பாய் $100 ஆக அதிக நாட்களாகாது என்ற முன்கணிப்பும் வந்துள்ளது.
English: The Commission itself schedules a visit to the concerned State wherever required and holds extensive consultations with all the stakeholders.

Tamil: தேர்தல் நடைபெறவுள்ள மாநிலத்துக்கு தேர்தல் ஆணையம் பயணம் மேற்கொண்டு, சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து பிரிவினருடனும் விரிவான ஆலோசனைகளை நடத்தும்.
English: Announcing doubling of allocation for Ministry of Food Processing from Rs.715 crore in RE 2017-18 to Rs.1400 crore in BE 2018-19, Shri Jaitley said that the Prime Minister Krishi Sampada Yojana is our flagship programme for boosting investment in food processing and the sector is growing at an average rate of 8 per annum.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்தல் அமைச்சத்துக்கான ஒதுக்கீடு RE 2017-18 -ல் ரூ.715 கோடியாக இருந்து BE 2018-19 க்கு ரூ.1400 கோடியாக அதிகரித்து அதை இரட்டிப்பாக்கி இருப்பதாக கூறிய திரு ஜேட்லி, உணவுப் பதப்படுத்தல் துறையில் முதலீட்டை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு பிரதமரின் உணவுப் பதப்படுத்துதல் திட்டம் நமக்கு வழிகாட்டும் திட்டமாக உள்ளது என்றும், இந்தத் துறையில் ஆண்டு வளர்ச்சி சராசரியாக 8% ஆக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The journey of the human race, spanning thousands of years has reached this modern phase on account of continuous innovation. Thus, these special innovations form the firm basis of our victory over the pandemic.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான மனிதசமுதாயப் பயணம், தொடர்ந்து, புதுமைகளைக் கண்டுபிடித்தல் காரணமாகவே இத்தனை நவீன காலகட்டத்தை அடைந்திருக்கிறது; ஆகையால் இந்தப் பெருந்தொற்றை நாம் வெற்றி கொள்ள வேண்டுமென்றால், அதற்கு இந்தச் சிறப்பான கண்டுபிடிப்புகள் மிகப் பெரிய ஆதாரங்கள்.
English: It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

Tamil: கொப்புகளை விடுகிறதற்கும், கனியைத் தருகிறதற்கும், மகிமையான திராட்சச்செடியாகிறதற்கும், இது மிகுந்த தண்ணீர்களின் ஓரமாகிய நல்ல நிலத்தில் நடப்பட்டிருந்தது.
English: The UNP, which pledged to hold talks with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to end the country's protracted civil war, made substantial gains among Tamil and Muslim voters - its vote rose by 9 percent in Puttlam, 7 percent in Kegalla and 8 percent in Matale.

Tamil: யூ.என்.பி. நாட்டின் தொடர்ச்சியான உள்நாட்டுப் போருக்கு முடிவுகட்ட பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் (LTTE) பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதாக உறுதியளித்து தமிழ் முஸ்லிம் வாக்காளர்களிடையே கணிசமான அளவு பெறுபேறுகளை ஈட்டியது.
English: Issued by a magistrate's court following an application, usually by a local council, an Asbo sets down restrictions against named individuals.

Tamil: வழக்கமாக ஒரு உள்ளூர் கவுன்சில், மனுச்செய்வதைத் தொடர்ந்து, ஒரு மாஜிஸ்திரேட், நீதிமன்றம் Asbo நோட்டீசை கொடுக்கிறது.
English: Today's meeting is also special because I am meeting my kinsfolk residing in Japan after the year 2016.

Tamil: 2016-ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு இன்று, எனது உறவுக்காரர்களுடனான இந்தச் சந்திப்பு மிகவும் சிறப்பானது.
English: He also made some appeals to Sun TV.

Tamil: அன்பாலயா பிரபாகரன் நிருபர்களிடம் பேசினார்.
English: Her resolve to avenge the wrong done to her surfaces, and in the sound of the thundering rain, the blind Meghna takes her revenge.

Tamil: மழையின் ஆக்ரோஷ பின்னணியில் தன்னை பாழ்படுத்தியவனை பழிதீர்க்கிறார் பார்வையிழந்த மேக்னா! படிக்கும்போது இரக்கம் சுரந்தாலும், பார்க்கும்போது கிறக்கமே மிஞ்சும்.
English: Measures to lower the base rate of income tax have only marginally benefited the poor, while the rich now pay less income tax than at any time since 1945.

Tamil: வருமானவரியின் வரிவிகிதத்தை குறைக்கும் நடவடிக்கைகள் மிகக் குறைந்த அளவில்தான் ஏழைகளுக்கு பலனை கொடுத்துள்ளன; பணக்காரர்கள் இப்பொழுது 1945க்கு பின்னர் இல்லாத வகையில் குறைந்த விகிதத்தில்தான் வரி செலுத்துகின்றனர்.
English: And the same John had his raiment of camel's hair, and a leather girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Tamil: இந்த யோவான் ஒட்டகமயிர் உடையைத் தரித்து, தன் அரையில் வார்க்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத் தேனும் அவனுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.
English: These teams will fan out to every administrative division of Delhi, monitor causes of pollution and initiate remedial measures, including penal actions against serious polluters on the spot.

Tamil: இந்தக் குழு தில்லியின் அனைத்து நிர்வாக மண்டலத்திற்கும் சென்று மாசுக்கான காரணத்தை அறிந்து அவற்றுக்கான தீர்வு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும். தீவிர மாசை ஏற்படுத்துவோருக்கு உடனடியாக அபராதம் விதிப்பதும் இதில் அடங்கும்.
English: More than one thousand fast track courts will be built across the country for timely justice.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அது நூறுக்கும் மேலாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The financial outlay during 2017-18 to 2019-20 will be Rs.3,636.85 crore with a Central Share of approximately Rs.3,084.96 crore.

Tamil: 2017-18 முதல் 2019-20 வரையில் நிதி திட்டச் செலவு ரூ.3,636.85 கோடியாக இருக்கும். இதில் மத்திய அரசின் பங்கு சுமார் ரூ.
English: The total installed capacity of the Plants will be 7000 MW.

Tamil: இந்த அணுஉலைகளின் ஒட்டுமொத்த மின்உற்பத்தி திறன் 7,000 மெகாவாட்டாக இருக்கும்.
English: NATIONAL COMPANY LAW TRIBUNAL To speed up matter related to resolution of bankruptcy and insolvency, MCA proposed setting up 8 special courts under the National Company Law Tribunal to deal with the insolvency cases.

Tamil: தேசிய கம்பெனி சட்ட தீர்ப்பாயம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் தொடர்பான பிரச்சினைக்கு விரைந்து தீர்வுகாண இதனைக் கையாள்வதற்கு தேசிய கம்பெனி சட்ட தீர்ப்பாயத்தின் கீழ், 8 சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைக்க கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம் தீர்மானித்துள்ளது.
English: Trisha also confirmed the news.

Tamil: த்ரிஷாவும் இதனை உறுதி செய்தார்.
English: After 'Sandaikozhi' the two of them will collaborate again.

Tamil: 'சண்டைக்கோழி' முடிந்ததும் மீண்டும் இந்த கூட்டணி இணைகிறது.
English: The growth in direct tax collections of the Centre has kept pace with the previous year and is expected to meet targets, with a growth of 13.7 per cent while indirect taxes grew by 18.3 per cent during April-November 2017.

Tamil: 13.7 சதவீத வளர்ச்சியுடன், இது இலக்கை எட்டிவிடும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது. 2017 ஏப்ரல் - நவம்பர் காலக்கட்டத்தில் மறைமுக வரிகள் 18.3 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளன. மத்திய அரசுக்கும் மாநிலங்களுக்கும் இடையில் ஜி.எஸ்.டி.
English: Video footage of torched Chinese businesses and vehicles has been recycled endlessly in the media.

Tamil: எரிக்கப்பட்ட சீன வணிகக் கூடங்கள் மற்றும் வாகனங்கள் பற்றிய வீடியோ காட்சிகள் முடிவில்லாமல் மீண்டும் மீண்டும் செய்தி ஊடகங்களில் காட்டப்படுகின்றன.
English: They are an old infamous lot.

Tamil: அவர்கள் பழைய வெறுக்கத்தக்க பகுதியினர்.
English: Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman is respected in India as much as in Bangladesh.

Tamil: வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் வங்காளத் தேசத்தைப்போலவே இந்தியாவிலும் பெரிதும் போற்றப்படுகிறார்.
English: The Prime Minister said that there is unprecedented investment being made today in infrastructure, agriculture, technology, health sector, and education sector.

Tamil: கட்டமைப்பு, வேளாண்மை, தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் கல்வித் துறைகளில் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு இப்போது முதலீடுகள் செய்யப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Discussions were also held with the heads and management of various Indian studios and production houses to see how films in different languages could become more viable and what the government could do to help filmmakers in the country.  AK

Tamil: பல்வேறு இந்திய திரைப்படத் தயாரிப்பு அரங்குகள், திரைப்பட உற்பத்தி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் தலைவர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளுடன் பல்வேறு மொழிகளிலான திரைப்படங்களை எவ்வாறு குறைந்த செலவில் தயாரிப்பது என்பது குறித்தும் நாட்டின் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு அரசு எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

Tamil: ஆகிலும் நான் உயிர்த்தெழுந்தபின்பு, உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போவேன் என்றார்.
English: India felt embarrassed in the international arena.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில் இந்தியாவுக்கு சங்கடமான நிலைமை ஏற்பட்டது.
English: Bush repeatedly cited Kerry's declaration, in his New York University speech, that Iraq was 'the wrong war at the wrong place at the wrong time,' pointing out that this conflicted with Kerry's claim that he could involve more US allies in policing Iraq.

Tamil: தன்னுடைய நியூ யோர்க் பல்கலைக் கழக அறிவிப்பில் கெர்ரி, "ஈராக்கியப்போர், தவறான நேரத்தில், தவறான இடத்தில், தவறான போராகும்" என்று கூறியதை அடிக்கடி புஷ் மேற்கோளிட்டு, இது எவ்வாறு தான் கூடுதலான முறையில் அமெரிக்க நட்பு நாடுகளை ஈராக்கைக் காப்பதில் தொடர்புபடுத்துவேன் என்று கெர்ரி கூறியுள்ளதற்கு மாறாக உள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: It marked the beginning of seven years of social upheaval throughout Europe.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் ஏழாண்டுகள் நீடித்த சமூக எழுச்சிகளின் தொடக்கத்தை அது குறித்தது.
English: But they had not made this public as yet.

Tamil: இந்த நஷடத்தை இதுவரை இவர்கள் வெளிப்படையாக கூறவில்லை.
English: He was delivering a talk on Building Atmanirbhar Bharat with Atmabishwas under the Council for Scientific and Industrial Research-Summer Research Training Programme (CSIR-SRTP), 2020, programme coordinated by the North East Institute of Science and Technology (CSIR-NEIST).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் கோடைகால ஆராய்ச்சி பயிற்சித் திட்டத்தின்கீழ், வடகிழக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, “தன்னம்பிக்கையுடன் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவோம்“ என்ற தலைப்பில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Underlying the election result is a growing anger over the impact of the economic restructuring program begun under Congress (I) in 1991 and continued by successive governments including those led by the BJP.

Tamil: தேர்தல் முடிவின் கீழ் 1991ல் காங்கிரஸ் அரசாங்கத்தின் பொருளாதார மறு சீரமைப்புத் திட்டம் மற்றும் பி.ஜே.பி தலைமையிலான அரசாங்கம் உள்பட அடுத்தடுத்து வந்த அரசாங்கங்களால் அது தொடரப்பட்டதன் விளைவு மீதான வளர்ந்து வரும் கோபம் இருக்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves joint issue of postage stamp between India and South Africa The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of joint issue of Postage Stamps on India-South Africa on the theme, "20 Years of Strategic Partnership between India and South Africa".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா இணைந்து வெளியிட்ட அஞ்சல் தலைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா இடையேயான 20 வருட உத்திசார் கூட்டாண்மை” என்ற தலைப்பில் இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா கூட்டாக இணைந்து வெளியிட்டுள்ள அஞ்சல் தலை குறித்து புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
English: Last November at a US investment summit held in Mumbai (formerly Bombay), Dean O'Hare, Chubb Corporation chairman and head of the US-India Business Council, noted rather caustically that two main obstacles remained to further investment ties: disrespect for the sanctity of contracts and 'the tardy pace of economic reforms'.

Tamil: மும்பாயில் கடந்த நவம்பரில் இடம் பெற்ற ஒரு அமெரிக்க முதலீட்டு உச்சி மாநாட்டில் சுப் (<font size="2">Chubb) கூட்டுத்தாபனத்தின் அதிபரும் அமெரிக்க- இந்திய வர்த்தக சபைத் தலைவருமான டீன் ஓ ஹரே, மேலாய முதலீட்டு உறவுகளுக்கு இரு முக்கிய தடைகள் இருந்து கொண்டுள்ளதாக அதாவது: உடன்படிக்கைகளின் புனிதத்துக்கு மரியாதைகாட்டாமையும் "பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் மெதுவான பயணமும்" என மிகவும் அவதானத்துடன் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister Costa expressed his appreciation for the facilitaiton provided by Indian authorities to Portuguese citizens in India.

Tamil: அதைப் போல் இந்தியாவில் வசிக்கும் போர்ச்சுக்கல் குடிமக்களுக்கு உரிய வசதிகளை இந்திய அதிகாரிகள் செய்து தருவதைப் பிரதமர் கோஸ்டா பாராட்டினார்.
English: What is missing is a historical understanding of Nazism and the Second World War, an understanding of their political and ideological roots, their social foundations and their historical function, from which it would be possible to draw lessons and conclusions.

Tamil: படிப்பினைகளையும் முடிவுரைகளையும் காண்பதை சாத்தியமாக்கும், வரலாற்று ரீதியாக நாசிசம் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரை பற்றிப் புரிந்து கொள்ளுதல், அவர்களுடைய அரசியல் மற்றும் கருத்தியல் போக்கு இவற்றின் வேர்களைப் பற்றிப் புரிதல், அவர்களின் சமூக அடித்தளங்கள் மற்றும் வரலாற்றுப் பணி ஆகிய இவையெல்லாம் விடுபட்டுள்ளன.
English: Since 2003, Dola has become the national champion and represented India at various international competitions including two Olympic Games.

Tamil: 2003ம் ஆண்டு, தோலா தேசிய சாம்பியனாக உயர்ந்தார். இரண்டு ஒலிம்பிக் உள்பட பல்வேறு சர்வதேச போட்டிகளில் இந்தியாவுக்காக விளையாடி உள்ளார்.
English: For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

Tamil: கொடியன் அற்றுப்போவான், சக்கந்தக்காரன் இல்லாமற்போவான்.
English: And the Lord said, Hear what the unjust judge said.

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் அவர்களை நோக்கி: அநீதியுள்ள அந்த நியாயாதிபதி சொன்னதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
English: Involved in this central preoccupation is not only the profits of American-owned oil conglomerates - though this is by no means an insignificant concern.

Tamil: அந்த முக்கியமான முயற்சிகளில், அமெரிக்காவிற்கு சொந்தமான பெரிய எண்ணெய் நிறுவனங்களின் இலாப நோக்கு மிகவும் அற்பமானது அல்ல.
English: Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Tamil: என் புத்தியீனத்தை நீங்கள் சற்றே சகித்தால் நலமாயிருக்கும்; என்னைச் சகித்துமிருககிறீர்களே.
English: The objective of this webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

Tamil: இந்த இணையதள காட்சித் தொடரின் நோக்கம் இந்தியாவின் பல்வேறு சுற்றுலாத் தலங்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் ஊக்குவிப்பதும் ஆகும். இதில் அதிகம் அறியப்படாத இடங்கள் மற்றும் பிரபலமான இடங்களின் அதிகம் வெளியில் தெரியாத சிறப்பு அம்சங்களயும் தெரிவிப்பதும் அடங்கும்.
English: There is another important topic in agriculture, it is artificial intelligence.

Tamil: வேளாண்மையில் இன்னொரு முக்கியமான தலைப்பு இருக்கிறது. அது செயற்கை புத்திசாலித்தனம்.
English: Vincent and the Grenadines, Dr. The Honourable Ralph Everard Gonsalves. Dr.

Tamil: பி.பி. சவுதாரி, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் நாட்டின் பிரதமர் டாக்டர் ரால்ஃப் எவரார்ட் கொன்சால்வெஸ் –ஐ சந்தித்தார்.
English: He said this mission aims to provide the lower, lower middle and middle class with better civic amenities, and make their lives simpler.

Tamil: கீழ்நிலை, கீழ் நடுத்தர மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு சிறப்பான பொது வசதிகளை அளிப்பதும், அவர்களது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுமே இந்த இயக்கத்தின் இலக்கு என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Because the bill was given a special expedited process, it required a two-thirds majority of those present to pass.

Tamil: சட்டவரைவிற்கு, விரைவாக முடிக்கப்படவேண்டும் என்ற முன்னுரிமை கொடுக்கப்பட்டாதால், இதற்கு மன்றத்தில் வாக்கெடுப்பு நடத்தும்போது இருக்கும் உறுப்பினர்களின் மூன்றில் இரு பங்கு வாக்குகள் வேண்டும் என்ற விதி உள்ளது.
English: Indias initiatives such as Digital India, Skill India, Ganga Rejuvenation Project, Swachh Bharat Mission, Smart Cities and Jal Jeevan Mission offer good opportunities for partnership.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா, கங்கை தூய்மைப்பணி திட்டம், சுவச் பாரத் திட்டம், ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டம், ஜெய் ஜீவன் இயக்கம் போன்ற இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளுக்கு இது கூட்டு நடவடிக்கைக்கு நல்ல வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: Anbalaya Prabakaran, the Vice President of the Producers Association, met the press after this and described Samy's behavior as regrettable.

Tamil: பிறகு விசாரணைக்குழு சார்பில் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த தயாரிப்பாளர்கள் சங்க துணைத்தலைவர் அன்பாலாயா பிரபாகரன், சாமியின் அத்துமீறலை துக்ககரமான சம்பவம் என வர்ணித்தார்.
English: It can also create employment opportunities for players, coaches, managers and allied businesses.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்கள், பயிற்சியாளர்கள், மேலாளர்கள், அதைச் சார்ந்த வணிகங்களில் வேலை வாய்ப்புகளையும் அது உருவாக்கும்.
English: The Prime Minister observed that some people say that today's youth does not have 'Dhairya' or patience.

Tamil: இன்றைய இளைஞர்களிடம், ‘தைரியம்’ அல்லது பொறுமை இல்லை என சிலர் கூறுவார்கள் என்றார் பிரதமர்.
English: The political establishment as a whole is committed to continuing the occupation of Iraq and the assertion of US dominance over the Middle East.

Tamil: அரசியல் ஸ்தாபனங்கள் முழுவதுமே ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை நீடிப்பதிலும், மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை வலியுறுத்துவதிலும் உறுதி கொண்டிருக்கின்றன.
English: Now there dwelled an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, them they told also to their father.

Tamil: கிழவனான ஒரு தீர்க்கதரிசி பெத்தேலிலே குடியிருந்தான்; அவன் குமாரர் வந்து தேவனுடைய மனுஷன் அன்றைய தினம் பெத்தேலிலே செய்த எல்லாச் செய்கைகளையும், அவன் ராஜாவோடே சொன்ன வார்த்தைகளையும் தங்கள் தகப்பனுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: Due to the suddenness of the pandemic overtaking our lives and the immediate lockdown, stocks by tribal artisans worth Rs 100 crores were lying unsold.

Tamil: கிராமம் சார்ந்த மலைவாழ் உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்களை தேசிய மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளுடன், சர்வதேசத் தரத்திலான மின்னணு வணிகத் தளங்கள் மூலம் இணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதும் இதில் அடங்கும்
English: Asin is extra spicy as Miranda Meenakshi in the film.

Tamil: இதில் மிராண்டா மீனாட்சியாக எக்ஸ்ட்ரா காரம் சேர்த்திருக்கிறார் அசின்.
English: Reforms In order to encourage Renewable Generation, Ministry of Power extended the waiver of ISTS Transmission charges and losses for Solar and Wind based Projects upto March 2022.

Tamil: சீர்திருத்தங்கள் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சார உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க மத்திய மின்சார அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான மின்சாரப் பகிர்மானத்தில் (ISTS) கட்டணத்துக்கு மார்ச் 2022ம் ஆண்டு வரையில் தள்ளுபடி அளிப்பதாக அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Once Sarkozy sat down, he complained about the bad manners of a technician who had not responded to his greeting.

Tamil: சார்க்கோசி உட்கார்ந்தவுடன் அவர் தன்னுடைய வாழ்த்துக்களுக்கு விடையிறுக்காத ஒரு தொழில்நுட்ப தொழிலாளி பற்றிக் குறைகூறினார்.
English: However, Turkey held back from launching a large-scale invasion into Iraq's Kurdish north.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், வட ஈராக்கிய குர்திஷ் பிராந்தியத்தில் ஒரு பெரியளவிலான தாக்குதல் நடத்துவதை துருக்கி தவிர்த்து கொண்டது.
English: The government insists that it has to screen inmates for 'terrorist suspects'.

Tamil: "பயங்கரவாத சந்தேக நபர்களை" கண்டு பிடிக்க அகதிகளை விசாரிக்க வேண்டும் என அரசாங்கம் வலியுறுத்துகிறது.
English: And the king said, And where is your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he stays at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: உன் ஆண்டவனுடைய குமாரன் எங்கே என்று கேட்டதற்கு, சீபா ராஜாவை நோக்கி: எருசலேமில் இருக்கிறான்; இன்று இஸ்ரவேல் வீட்டார் என் தகப்பனுடைய ராஜ்யத்தை என் வசமாய்த் திரும்பப்பண்ணுவார்கள் என்றான் என்று சொன்னான்.
English: It is a transparent system in which no one can hurt the interests of the Consumers.

Tamil: மிகவும் வெளிப்படையான அமைப்பு என்பதால் நுகர்வோரை ஏமாற்றும் வழிகள் இதில் எதுவும் இல்லை.
English: NITI Aayog will initially coordinate the activities of the forum and finalizing its governing structure.

Tamil: இந்த அமைப்பின் செயல்பாடுகளை ஆரம்பத்தில் நிதிஆயோக் ஒருங்கிணைத்து, அதன் நிர்வாக அமைப்பை இறுதி செய்யும்.
English: An 85 ton prototype mini-ICAL detector has been built and is working at IICHEP premises in Madurai.

Tamil: மதுரையில் உள்ள உயர் ஆற்றல் இயற்பியலுக்கான நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான மைய வளாகத்தில் இதற்காக 85 டன் எடை கொண்ட சிறிய வகை மாதிரி உணர்த்துக்கருவி அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The Süddeutsche Zeitung quotes the president of the German local authorities' association, Christian Schramm (CDU), also the mayor of Bautzen, as follows: 'In Essen, a designated European Capital of Culture, primary schools have been closed; in Remscheid, the street lights are turned off at night, and in other towns and districts, water temperature levels have been reduced in public swimming baths.

Tamil: ஜேர்மனிய உள்ளூராட்சி நிர்வாக சங்கத்தின் தலைவர் மற்றும் பவுட்ஸன் நகரசபை தலைவரான கிறிஸ்டியான் ஸ்ராம் (CDU)ஐ மேற்கோளிட்டு Süddeutsche Zeitung, "ஐரோப்பிய கலாச்சார தலைநகர் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எஸ்ஸன் நகரில் ஆரம்ப பள்ளிகள் மூடப்பட்டுவிட்டன; ரெம்ஸ்ஸெட் நகரில் தெருவிளக்குகள் இரவில் அணைக்கப்படுகின்றன, பிற சிறு நகரங்களிலும் மாவட்டங்களிலும் பொது நீச்சல் குளங்களில் நீர் வெப்ப நிலைகள் குறைக்கப்பட்டவிட்டன.
English: With this action, FBU General Secretary Andy Gilchrist was pledging industrial peace at home so that a bloody war could be waged against Iraq.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையுடன், FBU பொதுச்செயலாளர் அண்டி கில்கிறிஸ்ட் உள்நாட்டில் தொழிற்துறை ஒழுங்கமைதிக்கு உறுதிகொடுத்தார், எனவே ஈராக்கிற்கு எதிரான இரத்தம் தோய்ந்த போர் தொடுக்கப்பட முடியும்.
English: Interest of the railway staff is taken into consideration while outsourcing.

Tamil: வெளியில் இருந்து இந்த சேவைகள் பெறப்படும் போது ரயில்வே பணியாளர்களின் நலன்கள் பாதுகாக்கப்படும்.
English: The Partei für Soziale Gleichheit (PSG - Socialist Equality Party) is participating in the January 27 Hesse state elections with its own regional slate of two candidates.

Tamil: <a href="tamil/articles/2005/dec/051205_GerSamsung.shtml#top">Top of page</a> ஜனவரி 27ல் நடைபெறவிருக்கும் ஹெஸ்ஸ மாநில தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவ கட்சி அதன் இரு பிராந்திய வேட்பாளர்களை நிறுத்துகிறது.
English: You are my portion, O LORD: I have said that I would keep your words.

Tamil: (கேத்.) கர்த்தாவே, நீரே என் பங்கு; நான் உமது வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன் என்றேன்.
English: I am the Chancellor due to the post of Prime Minister.

Tamil: பிரதமராக இருப்பதால் நான் இதன் வேந்தராகவும் இருக்கிறேன்.
English: The attack on the LTTE vessel was a deliberate and provocative act by sections of the Sri Lankan military top brass who are intent on undermining the peace talks being pursued by the United National Front (UNF) government.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் படகு மீதான தாக்குதலானது, ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை கீழறுக்கும் உள்நோக்கம் கொண்ட இலங்கை இராணுவத்தின் உயர் மட்டத்தினரின் சில பிரிவினரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டமிடப்பட்ட ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கையாக இருந்தது.
English: Local officials struck back.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் திருப்பித் தாக்கினர்.
English: For this task, Allawi has recruited former leading Baathist military, police and intelligence officers.

Tamil: இந்தப் பணிக்காக, அல்லாவி பாத்திஸ்ட் இராணுவத்தின் முன்னாள் இராணுவ அதிகாரிகளையும், போலீஸ் மற்றும் புலனாய்வு அதிகாரிகளையும் நியமித்திருக்கிறார்.
English: But you'll never receive political legitimacy (something you haven't earned yet) if you publish this unpublishable slander.

Tamil: (இன்னும் நீங்கள் பெற்றிராத) அரசியல் சட்டபூர்வ அங்கீகாரத்தை இதுபோன்ற வெளியிடமுடியாத அவதூறுகளை பிரசுரிப்பதன் மூலம் பெறமுடியாது.
English: Saying, The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon.

Tamil: கர்த்தர் மெய்யாகவே உயிர்த்தெழுந்து சீமோனுக்குத் தரிசனமானார் என்று அவர்கள் சொல்லக் கேட்டு,
English: The Canadian government wishes to use its claim to the Arctic to encourage a more aggressive foreign policy and a more assertive Canadian nationalism, while the Russian expedition was greeted at home by enthusiastic media coverage of a resurgent Russian presence on the world stage.

Tamil: கனடா அரசு ஆர்டிக் பகுதிக்கான தனது கோரிக்கையை வலியுறுத்த ஒரு வலியத் தாக்கும் வெளிநாட்டு கொள்கையையும், மிக உறுதியான தேசியவாதத்தையும் ஊக்குவிக்க விரும்புகிறது. ஆனால் ரஷ்ய ஆய்வுப்பயணங்கள் அனைத்தும், உலக அரங்கில் அந்நாட்டின் மீண்டெழும் வருகையை தெரிவிக்கும் ஓர் உற்சாகச் செய்தியாக உள்நாட்டில் வாழ்த்தப்படுகிறது.
English: Baden-Württemberg, the second biggest state in the south of Germany, recorded a less spectacular 43 percent in favour of the Union, but, with the exception of a few constituencies in large cities, all of the directly voted candidatures were won by the CDU.

Tamil: தெற்கு ஜேர்மனியில் இரண்டாவது பாரிய மாநிலமான Baden-Württemberg ல் எதிர்பார்த்ததுபோல் யூனியன் கட்சிக்கு 43% ஆன வாக்குகள் கிடைத்தது. ஆனால் அங்கும் நேரடியாக தெரிவு செய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்தவர்களாகும்.
English: However the rate of positivity has increased to 10 as against 3 in early April, indicating rapid spread of the infection.

Tamil: சகோதரன் நிறுவனத்தின் தலைவர் டாக்டர் ஷீத்தல் நாயக் பொது சமுதாயம் எங்களை ஒதுக்கி வைத்திருந்தாலும் இந்தக் கொரோனா தொற்றுக் காலத்தில் பலரும் எங்களுக்கு உணவும், உதவிப் பொருட்களும் வழங்க முன்வந்துள்ளனர்.