gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The webinar was all about unveiling the rich heritage of tiger habitation in India and its relevance with tourism in India.

Tamil: இந்தியாவில் புலிகள் வாழும் பகுதிகள் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டதாகவும், இந்தியாவின் சுற்றுலாவில் அது எந்த அளவுக்குத் தொடர்புடையதாக இருக்கிறது என்ற தகவல்களை அளிப்பதாகவும் இந்த இணையவழி கருத்தரங்க நிகழ்ச்சி அமைந்திருந்தது.
English: Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change.

Tamil: சுவர்களுக்குப் பின்னால் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதால் தீர்வுகள் ஏற்படாது. ஆனால், மாற்றத்தை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office Board members of United States India Strategic Partnership Forum call on PM Board members of United States India Strategic Partnership Forum, USISPF comprising senior industry and business captains of the United States of America, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்கா-இந்தியா யுக்திபூர்வ ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு அமெரிக்காவின் முன்னணி தொழிலதிபர்கள் அடங்கிய, அமெரிக்கா-இந்தியா யுக்திபூர்வ ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் இன்று (30.10.2018) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்துப் பேசினர்.
English: Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Tamil: அவர் நன்மை செய்துவந்து, வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி, இவ்விதமாய் அவர் தம்மைக்குறித்துச் சாட்சி விளங்கப் பண்ணாதிருந்ததில்லை என்றார்கள்.
English: Launch of a single digit pan-India emergency phone number 112, under the Emergency Response Support System (ERSS), has been heralded in Himachal Pradesh and Nagaland.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேசம், நாகாலாந்து மாநிலங்களில் அவசர கால நடவடிக்கை ஆதரவு அமைப்பின் கீழ் அகில இந்தியாவுக்குமான அவசர தொலைபேசி எண்.112 திட்டம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: The 1993 and 1997 elections strengthened the palace's traditional base among tribal and rural East Bankers and marginalised the impoverished workers in the towns and cities, above all the former Palestinian refugees living in abject poverty and squalor.

Tamil: 1993 மற்றும் 1997-ம் ஆண்டு தேர்தல்களில் மலைவாழ் இனத்தவர் கிழக்குக்கரை கிராம வாசிகள் மத்தியிலான மன்னரின் பாரம்பரிய தளங்கள் வலுப்படுத்தப்பட்டன, நகரங்களிலும் மாநகரங்களிலும் வாழுகின்ற ஏழ்மை நிலையிலுள்ள மக்களும் வறுமையில் வாடிக்கொண்டிருக்கின்ற பாலஸ்தீன அகதிகளும் தேர்தல்களில் புறக்கணிக்கப்பட்டனர்.
English: PM reiterated Indias commitment to continue its development partnership with Lao PDR, a valued partner in Indias extended neighbourhood.

Tamil: இந்தியாவின் விரிவுபடுத்தப்பட்ட அண்டைநாடு என்ற அடிப்படையில் மதிப்புமிக்க நட்பு நாடான லாவோஸ் மக்கள் ஜனநாயக் குடியரசிற்கு, வளர்ச்சிப் பணிகளில் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பதென்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: யோசபாத்தின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் காட்டிய வல்லமையும், அவன் பண்ணின யுத்தமும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: When the wicked, even my enemies and my foes, came on me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

Tamil: என் சத்துருக்களும் என் பகைஞருமாகிய பொல்லாதவர்கள் என் மாம்சத்தைப் பட்சிக்க, என்னை நெருக்குகையில் அவர்களே இடறிவிழுந்தார்கள்.
English: "Even as I was acting in a film, I used to give call sheet for another.

Tamil: "ஒரு படம் நடிக்கும்போதே அடுத்தப் படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்திடுவேன்.
English: Both Leaders directed the Technical Level Committee of the Joint Rivers Commission to expeditiously exchange updated data and information and prepare the draft framework of Interim Sharing Agreements for the six rivers, namely, Manu, Muhuri, Khowai, Gumti, Dharla and Dudhkumar and to firm up the draft framework of interim sharing agreement of Feni River.

Tamil: மனு, முகுரி, கோவாய், கும்ட்டி, தார்லா மற்றும் தூத்குமார் என்ற ஆறு நதிகளின் நீர் குறித்த சமீபத்தில் தகவல் தொகுப்பு பரிமாற்றத்துக்கும் இடைக்கால பகிர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கான வரைவு வரையறையை உருவாக்கவும், பெனி நதியின் இடைக்கால நீர் பகிர்வு ஒப்பந்தத்துக்கான வரைவு வரையறையை உறுதிப்படுத்தவும், விரைந்து செயல்படுமாறு கூட்டு நதிகள் ஆணையத்தின் தொழில்நுணுக்க அளவிலான கமிட்டிக்கு இரு தலைவர்களும் உத்தரவிட்டனர்.
English: An indicative list of these projects have been published as a booklet and are also available on the National Mission for Clean Ganga (NMCG) website as an e- booklet .

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் செயல்படுத்தப்படும் பணிகளுக்கான பட்டியல் தேசிய கங்கை தூய்மை இயக்கத்தின் இணையத்திலும், மின்னணு புத்தகமாகவும் கிடைக்கிறது.
English: Thousands of members of Indian diaspora from all over Thailand attended the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், தாய்லாந்து முழுவதிலுமிருந்து ஆயிரக்கணக்கான இந்திய வம்சாவளியினர் கலந்துகொண்டனர்.
English: In the most deadly recent attack, a suicide bomber detonated explosives on the steps of a Peshawar court house last Thursday as police attempted to body search him.

Tamil: சமீபத்தில் நடந்த பெரும் கொலைத்தாக்குதல் ஒன்றில் ஒரு தற்கொலைத் தாக்குதல் நடத்தியவர் கடந்த வியாழனன்று பேஷாவர் நீதிமன்றப்படிகளில் போலீசாரை அவரைச் சோதனையிட முற்பட்டபோது வெடிப்பொருட்களை அதிகமாக வெடிக்க வைத்தார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare India ranks first in number of organic farmers and ninth in terms of area under organic farming Major organic exports from India are flax seeds, sesame, soybean, tea, medicinal plants, rice and pulses Organic e-commerce platform being strengthened for directly linking farmers with retail and bulk buyersOrganic Food for Health and Nutrition Atma Nirbhar Krishi The growth story of organic farming is unfolding with increasing demand not only in India but also globally.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இயற்கை விவசாயிகள் எண்ணிக்கையில் இந்தியா முதலிடம், இயற்கை விவசாயப் பரப்பில் ஒன்பதாவது இடம்; இந்தியாவிருந்து ஆளி விதைகள், எள், சோயாபீன்ஸ், தேயிலை, மருத்துவத் தாவரங்கள் மற்றும் பயறு வகைகள் ஆகிய இயற்கை விவசாயப் பொருட்கள் அதிக அளவில் ஏற்றுமதி இயற்கை விவசாயிகள் எண்ணிக்கையில் இந்தியா முதலிடத்தையும், இயற்கை விவசாயப்பரப்பில் ஒன்பதாவது இடத்தையும் பிடித்துள்ளது.
English: So, Rithesh has 2 Hindi classes per day!

Tamil: ஒரு நாளைக்கு இரண்டுவேலை நோட்டு பேனாவுடன் இந்தி வகுப்பில் உட்கார்ந்துவிடுகிறாராம் ரித்தீஷ்.
English: Director Selva is making 'Thotta' with Jeevan and Priya Mani.

Tamil: இயக்குனர் செல்வா 'தோட்டா' படத்தை ஜீவன், ப்ரியாமணியை வைத்து இயக்கி வருகிறார்.
English: And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

Tamil: அவன் ஆசோபட்டணத்திலே எங்களைக் கண்டபோது, நாங்கள் அவனை ஏற்றிக்கொண்டு, மித்திலேனே பட்டணத்துக்கு வந்தோம்.
English: Today solar energy is gaining popularity in India. The Prime Minister also spoke at length about the implementation of GST on July 1st and said that it demonstrated the strength of democracy.

Tamil: ஜூலை 1 – ம் தேதி முதல் அமல்படுத்தப்படும் ஜி.எஸ்.டி. குறித்தும் விரிவாக விவரித்த பிரதமர், இது ஜனநாயகத்தின் பலத்தை வெளிப்படுத்தியது என்றும் கூறினார்.
English: Securing this economic rise and checking attempts to destabilise it will be an important task in the years ahead.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளின் இந்த பொருளாதார வளர்ச்சியை பாதுகாப்பதும் அதனை சீர்குலைக்கும் முயற்ச்சிகளை எதிர்கொள்வதுமே முக்கிய பணியாக அமையும்.
English: And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

Tamil: வீட்டின்மேல் இருக்கிறவன் தன்வீட்டுக்குள் இறங்காமலும், தன் வீட்டில் எதையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ள உள்ளேபோகாமலும் இருக்கக்கடவன்.
English: So we have to move forward with this feeling.

Tamil: இத்தகைய உணர்வுடன் நாம் முன்னேற வேண்டும்.
English: It is worth noting that the Republicans meanwhile have shown no compunction about attacking rival candidates' war records.

Tamil: இதற்கிடையில் குடியரசுக் கட்சியினர் எதிர்க் கட்சி வேட்பாளர்களின் போர்ச் சான்றுகளை தாக்குவதில் மன உளைச்சல் எதையும் காட்டவில்லை.
English: The struggle against imperialism is an international question, and actions that alienate working people around the world can only strengthen the hand of the imperialists.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டம் ஒரு சர்வதேச பிரச்சனையாகும், மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களை பகைத்துகொள்ளும் நடவடிக்கைகள் ஏகாதிபத்தியவாதிகளின் கரங்களைத்தான் வலுப்படுத்தும்.
English: Foreign diplomats in Colombo have pressed Foreign Minister Mangala Samaraweera on the same issue.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள வெளிநாட்டு இராஜதந்திரிகளும் இதே பிரச்சினைக்காக வெளியுறவு அமைச்சர் மங்கள சமரவீரவிற்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர்.
English: Vincent Peillon, who advances himself as a 'left' within the party, declared at the time: 'If we want the republican state to be respected, whatever I think of Nicolas Sarkozy... the minister of the interior does not have to resign because people who are burning cars are demanding that he do so...'

Tamil: கட்சிக்குள் தன்னை "இடது" என்று முன்னிலைப்படுத்திக் கொள்ளும் Vincent Peilon அப்பொழுது கூறியிருந்தார்: "குடியரசின் அரசு மதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நாம் விரும்பினால், நிக்கோலா சார்க்கோசியை பற்றி நான் என்ன கருத்துக் கொண்டு இருந்தாலும்... உள்துறை மந்திரி இராஜிநாமா செய்ய வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் கார்களை எரித்துக் கொண்டிருக்கும் மக்களே அவர் அப்படிச்செய்யவேண்டும் என கோருகிறார்கள்."
English: Many are still buried under the rubble.'

Tamil: இன்னும் பலர் இடிபாடுகளுக்குக் கீழே புதைந்துள்ளனர்." என்றார் அவர்.
English: CIPET acts as a bridge to fill the technological gap between the Indian and global polymer industries.

Tamil: இந்தியாவிலும் உலகளாவிய அளவிலும் உள்ள பிளாஸ்டிக் தொழில்களுக்கு இடையே உள்ள தொழில்நுட்ப இடைவெளியை நிரப்பும் பாலமாக சிபெட் நிறுவனம் செயல்படுகிறது.
English: 'The suffering of the Iraqis will only decrease when they are able to stand together as a self-confident state against intriguing neighbours and intervening great powers.' To this end they need assistance, 'but not occupation soldiers, American or anyone else.'

Tamil: "சூழ்ச்சி செய்யும் அண்டை நாடுகள், குறுக்கீடு செய்யும் பெரிய சக்திகள் இவர்களுக்கு எதிராக அவர்களே ஒரு தன்னம்பிக்கை நிறைந்த நாடாக ஒன்றுபட்டு இணைந்து நின்றால்தான் ஈராக்கியர்களுடைய இந்தத் துன்பம் குறையும்." ஆனால் இந்த இலக்கை அடைவதற்கு அவர்களுக்கு உதவி தேவை, ஆனால் "அது அமெரிக்க துருப்புக்கள் மூலமோ, மற்ற ஆக்கிரமிப்புப் படையினர்கள் மூலமோ அல்ல."
English: These tactics only served to spread political confusion and provide the state with the pretext for wholesale repression.

Tamil: இந்த தந்திரோபாயங்கள் அரசியல் குழப்பத்தை அதிகரிக்கவும் அரசாங்கத்திற்கு முழு அடக்குமுறையை செலுத்த போலிக்காரணத்தையும் கொடுக்கத்தான் உதவின.
English: This theme will encourage womens participation in energy governance structures as well as end users as reflected in Indias Ujjawalaprogramme.

Tamil: இந்த கருப்பொருள் இந்தியாவின் மின்சார வசதிக்கான திட்டத்தில் பிரதிபலிக்கும் வகையில் எரிசக்தி நிர்வாக கட்டமைப்புகளில் பெண்கள் பங்கேற்பதை ஊக்குவிக்கும்.
English: And he hewed two tables of stone like to the first; and Moses rose up early in the morning, and went up to mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

Tamil: அப்பொழுது மோசே முந்தின கற்பலகைகளுக்கு ஒத்த இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்து, அதிகாலமே எழுந்திருந்து, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவ்விரண்டு கற்பலகைகளையும் தன் கையிலே எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய்மலையில் ஏறினான்.
English: We will therefore have to begin discussion with FranÃ§ois Bayrou after the European elections....

Tamil: எனவே ஐரோப்பிய தேர்தல்களுக்கு பின்னர் பிரான்சுவா பேய்ரூவுடன் விவாதங்களை தொடங்குவோம்....
English: And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spoke to them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

Tamil: ஜனங்கள் அதை அறிந்து, அவர் பின்னே போனார்கள்; அவர்களை அவர் ஏற்றுக்கொண்டு, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக்குறித்து அவர்களுடனே பேசி, சொஸ்தமடையவேண்டுமென்றிருந்தவர்களைச் சொஸ்தப்படுத்தினார்.
English: The Clinton administration intervened in the former Yugoslavia using the abuses of the Milosevic government in Serbia as a pretext.

Tamil: சேர்பியாவில் மிலோசேவிக் அரசாங்கம் நடத்திவந்த முறைகேடுகளை ஒரு சாக்குப்போக்காகக் கொண்டு முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவில் கிளிண்டன் நிர்வாகம் தலையிட்டது.
English: This charge was clearly contradicted by the fact that half of the people who died were living in homes for the elderly, and weren't alone at all.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டை மறுக்கின்ற வகையில் மாண்டவர்களில் பாதிப்பேர் முதியோர் இல்லங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் தனித்து விடப்பட்டவர்கள் அல்ல என்ற விபரம் வெளியாயிற்று.
English: Signages have been displayed at prominent places in airports and ports, In-flight announcements are being made and self -declaration forms are being filled up by all passengers.

Tamil: விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்களில் அறிவிப்புப் பலகைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. அனைத்துப் பயணிகளும் தாங்களாக முன்வந்து படிவங்கள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்பது குறித்து விமானங்களில் பயணத்தின் போதே அறிவிப்பு செய்யப்படுகிறது.
English: After a long gap, Film Chamber President KRG produces this film.

Tamil: பிலிம்சேம்பரின் தலைவரும் தயாரிப்பாளருமான கே.ஆர்.ஜி. நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Let me list some more examples.

Tamil: மேலும் சில உதாரணங்களை பட்டியலிட நான் விரும்புகிறேன்.
English: His article had appeared in the Guardian newspaper one day earlier under the title 'Now is the Time to Think Big.'

Tamil: அவருடைய கட்டுரை ஒரு நாள் முன்னதாக கார்டியன் பத்திரிகையில் "பெரிய அளவில் சிந்திப்பதற்கான நேரம் இதுதான்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
English: Rajeev Kumar ji, Ambassador of UAE to India Dr.

Tamil: ஜெய்ராம் தாக்கூர் அவர்களே, சிக்கிம் முதலமைச்சர் திரு.
English: 'The banks have given no loans in the past seven years,' Malla Reddy, the general secretary of the Andhra Pradesh Ryuthu Sangham (APRS), explained.

Tamil: ஆந்திர பிரதேச ரியுது சங்கம் (APRS) பொதுச் செயலாளர், மல்லா ரெட்டி விளக்கம் தரும்போது, "கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக, வங்கிகள் கடன்கள் எதையும் தரவில்லை." "எனவே கடனுக்காக இது போன்ற நபர்களை பல விவசாயிகள் சார்ந்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Newborn babies are always particularly vulnerable to bacterial infections but at Lady Ridgeway Hospital they are often placed in wards with the other patients.

Tamil: புதிதாகப் பிறந்த குழுந்தைகள் எப்போதும் குறிப்பாக பக்டீரியாத் தொற்றுகளிற்கு ஆளாகக் கூடியவர்கள். ஆனால் லேடி றிஜ்வே வைத்தியசாலையில் இவர்கள் பெரும்பாலும் மற்றைய நோயாளிகளுடனேயே தங்க வைத்திருக்கப்படுகின்றனர்.
English: 'Tiptop' is being produced by KGP for Thainadu Creations.

Tamil: அதுக்கென்ன தந்திடலாம்" என பச்சைக்கொடி காட்டிவிட்டதாம் கம்பெனி.
English: Mesmerized by the apparent power of US imperialism, they cannot see the immense contradictions that will undermine Washington's efforts and create the conditions for social upheavals.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மேலோட்டமான ஆற்றலால் வசியப்பட்ட, அவர்களால் வாஷிங்டனின் முயற்சிகளைக் கீழறுக்கும் மற்றும் சமூக எழுச்சிகளுக்கான சூழல்களை உருவாக்கும் ஆழமான முரண்பாடுகளைப் பார்க்க முடியாது.
English: Shri Modi said that the legal bottlenecks in the development of Port Infrastructure are also being removed continuously.

Tamil:  பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தை முன்னிட்டு இணையக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
English: Devayani plays the hero's mother.

Tamil: ராமகிருஷ்ணனின் அம்மாவாக தேவயானி நடிக்கிறார்.
English: And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

Tamil: கீதத்தைப்பாடி, பூரிகைகளை ஊதிக்கொண்டிருக்கையில், சர்வாங்க தகனபலியைச் செலுத்தித் தீருமட்டும் சபையார் எல்லாரும் பணிந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
English:  Despite Indias global advantage in terms of hectares of arable land, it significantly lags smaller countries in export  per hectare, driven amongst other things by (a) Lower yields and farm productivity (b) Low focus on value addition, allowing it to be captured by others such as Vietnam (c) Larger domestic market.

Tamil: சாகுபடி செய்வதற்கு உகந்த நிலங்களின் அளவைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா சர்வதேச அளவில் முன்னணியில் இருந்தபோதிலும், ஒரு ஹெக்டேர் நிலத்தில் சாகுபடி செய்து ஏற்றுமதி செய்யும் அளவைப் பொறுத்தவரை, சிறிய நாடுகளைக் காட்டிலும் இந்தியா பின்னிலையில் உள்ளதோடு, குறைவான விளைச்சல், மதிப்புக் கூட்டுதலில் போதிய கவனம் செலுத்தாதது, பெரிய அளவிலான உள்நாட்டுச் சந்தைகளைக் கொண்ட வியட்நாம் போன்ற நாடுகள் ஆதிக்கம் செலுத்த அனுமதிப்பது ஆகியவை இந்தியாவிற்கு பின்னடைவாகக் கருதப்படுகிறது.
English: And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் அவனைப் பார்த்து, தோலிலே வெள்ளையான தடிப்பிருந்து, அது மயிரை வெண்மையாக மாறப்பண்ணிற்றென்றும், அந்தத் தடிப்புள்ள இடத்திலே இரணமாம்சம் உண்டென்றும் கண்டால்,
English: Saint Thomas was blessed with immense wisdom.

Tamil: செயின்ட் தாமஸ் ஆழ்ந்த ஞானம் உள்ளவர்.
English: Union Minister for Food Processing Industries, Smt Harsimrat Kaur Badal noted that today is a historic day where 1st Mega Food Event is launched in India.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறையின் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல் பேசும்போது, உலக அளவில் மாபெரும் ஓர் உணவுத் திருவிழா இந்தியாவில் முதன் முறையாக நடக்கும் இந்த நாள் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The German government strives to emulate this.

Tamil: ஜேர்மனியின் அரசாங்கம் இதனை பின்தொடர முனைகின்றது.
English: Several governments would have been formed but the airport was not built.

Tamil: பல்வேறு மாநில அரசுகளும் கூட உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: The present total daily wage - the product of the CWC's betrayal in 2007 - is just 290 rupees.

Tamil: செய்த காட்டிக் கொடுப்பின் விளைவாக, தற்போது வழங்கப்படும் மொத்த நாள் சம்பளம், வெறும் 290 ரூபா மட்டுமே.
English: Our nation is in the middle of extended lockdown to combat Covid 19 pandemic from spreading without control.

Tamil: கட்டுப்பாடு இல்லாமல் பரவி வரும் கொடிய கோவிட்-19 தொற்றை முறியடிப்பதற்கான நீட்டிக்கப்பட்ட பொது முடக்கத்தின் மத்தியில் நமது நாடு உள்ளது.
English: This Cinemascope film will be the first for Balu Mahendra. Cheran's 'Thavamai Thavamirundhu' is going make big heroes dread.

Tamil: பாலுமகேந்திரா சினிமாஸ்கோப்பில் எடுத்த முதல் படம் இது! பெரிய ஹீரோக்களுக்கு கிலியை ஏற்படுத்தும் படம் சேரனின் 'தவமாய் தவமிருந்து'.
English: 'In fact, we invaded a country, thousands of people have died, and Iraq never posed a grave or growing danger.'

Tamil: உண்மையிலேயே அந்த நாட்டின் மீது நாம் நடையெடுத்துச் சென்றோம், பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் மடிந்திருக்கிறார்கள், ஈராக் என்றைக்குமே நமக்கு பயங்கரமான அல்லது வளர்ந்து வரும் ஆபத்தாக இருந்ததில்லை'' என்று John D.
English: His original name of Konithala Sivasankara Prasad was changed to his screen name Chiranjeevi for his first film 'Pranam Kareedu.'

Tamil: கொனிதேலா சிவசங்கர பிரசாத் என்ற இயற்பெயர் கொண்டவர் சிரஞ்சீவியானது சினிமாவுக்காக. முதல் படம் 'பிரணாம் காரீடு'.
English: The wedding that keeps the Bollywood audience expecting for more with expensive invitation and preparations for secret functions, it will be spread over three days.

Tamil: காஸ்ட்லியான அழைப்பிதழ்கள், ரகசியமான நிகழ்ச்சி ஏற்பாடுகள் என பாலிவுட் ரசிகர்களின் லப்டப்பை எகிற வைத்துள்ள இத்திருமண விழா மொத்தம் மூன்று நாட்கள் நடைபெறவுள்ளது.
English: Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them.

Tamil: மாணவர்கள் என்ற முறையில் கேள்விகள் கேட்பது மிகவும் முக்கியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Today lakhs of youngsters are working as Village Level Entrepreneurs (VLEs) and it is heartening to note that out of them 52 thousand entrepreneurs are women.

Tamil: தற்போது, கிராம அளவிலான தொழில்முனைவோராக (Village Level Entrepreneurs) லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் பணியாற்றுகிறார்கள். அவர்களில் 52 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தொழில்முனைவோர் பெண்கள் என்பது மன நிறைவு தருகிறது.
English: Washington's latest rebuff was meant to emphasise that the LTTE has no room for manoeuvre - and it appears that the LTTE has understood the message.

Tamil: வாஷிங்டனின் புதிய எதிர்த்தாக்குதலானது விடுதலைப் புலிகளுக்கு சூழ்ச்சிகளுக்கு இடம் கிடையாது என்பதை வலியுறுத்துவதாக அமைந்தது --மற்றும் அது விடுதலைப் புலிகள் செய்தியை புரிந்து கொண்டதாக காட்டியது.
English: This applies, in particular, to the intelligence services, whose statements are always cited in political disputes as authoritative or evidential.

Tamil: அதுவும், அரசியல் பூசல்களில் சான்றாக கொள்ளப்படுபவை, அதிகாரபூர்வமானவை எனக்கருதப்படும் உளவுத்துறை அறிக்கைகளுக்கு குறிப்பாக இது பொருந்தும்.
English: It's a free and reliable service that allows viewers to stream broadcasts directly via the Internet and watch programmes shown over the previous week.

Tamil: இலவசமான மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய சேவையான அதன் மூலம் நேயர்கள் இணையம் வழியாக ஒளிபரப்புகளை நேரடியாக பார்க்க முடியும், ஒரு வாரத்திற்கு முந்தைய நிகழ்ச்சிகளைக் கூட அதன் மூலம் பார்க்க முடியும்.
English: Article 51 plainly prohibits 'acts or threats of violence, the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population....'

Tamil: ''சிவிலியன் மக்களிடையே பயங்கர உணர்வுகளை பரப்புகின்ற பிரதான நோக்கத்தோடு மூர்க்கத்தனமான மிட்டல் அல்லது நடவடிக்கைளை'' 51-வது பிரிவு தெளிவாக தடுக்கிறது.
English: She was shot by the colonial police in Tamluk, in Bengal, while leading a peaceful protest march.

Tamil: வங்காளத்தில் அமைதியான கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தி கொண்டிருந்தபோது, தம்லுக் என்ற இடத்தில் காலனி ஆட்சியின் காவல்துறை அவரை சுட்டுக் கொன்றது.
English: The film is produced by K Niranjan and Vasu Bhaskar for new company Niran Creations International and directed by R Nithyakumar, who has worked as assistant to K Subash and S J Suryah.

Tamil: நிரன் கிரியேஷன்ஸ் இண்டர்நேஷனல் என்னும் புதுப்பட நிறுவனம் சார்பில் கே. நிரஞ்சன், வாசு பாஸ்கர் தயாரிக்கும் இப்படத்தை ஆர். நித்தியகுமார் இயக்குகிறார். இவர் கே. சுபாஷ், எஸ்.ஜே. சூர்யாவிடம் இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர்.
English: It warned that the kidnappings - in which hundreds have been taken from Kirkuk to prisons in the Kurdish cities of Sulamaniyah and Irbil - 'greatly exacerbated tensions along purely ethnic lines' and discredited the US government.

Tamil: இந்த கடத்தல்கள் -----கிர்குக்கிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கானோர் குர்திஸ் நகரங்களான சுலைமானியா மற்றும் இர்பிள் சிறைகளுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்----- முற்றிலும் இன சுத்திகரிப்பு வழிகளில் இருப்பதால் பதட்டங்கள் பெருமளவில் அதிகரித்துள்ளன.
English: Behold, this was the iniquity of your sister Sodom, pride, fullness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

Tamil: இதோ, கெர்வமும், ஆகாரத் திரட்சியும், நிர்விசாரமான சாங்கோபாங்கமுமாகிய இவைகளே உன் சகோதரியான சோதோமின் அக்கிரமம்; இவைகளே அவளிடத்திலும் அவள் குமாரத்திகளிடத்திலும் இருந்தன; சிறுமையும் எளிமையுமானவனுடைய கையை அவள் பலப்படுத்தவில்லை.
English: The Rashtriya Rifles has assisted the locals from inaccessible and far flung areas of the state by providing assistance in diverse fields and has given an impetus to development, growth, education, women empowerment, skill development and communal harmony through its multifarious enabling civil action programs.

Tamil: எளிதில் செல்லமுடியாத, மிகவும் தொலைவான இடங்களில் உள்ளவர்களுக்கும் பல்வேறு நிலைகளில் உதவி வழங்குவதிலும் மக்களுக்கான பலவகைப்பட்ட செயல் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் மாநிலத்தின் வளர்ச்சி, மேம்பாடு, கல்வி, பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், திறன் மேம்பாடு, வகுப்பு நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதிலும் ராஷட்ரீய ரைஃபிள் பிரிவு துணையாக இருந்துள்ளது
English: Irans abundant hydrocarbon resources and Indias rapidly growing energy demand provide new opportunities.

Tamil: ஈரானின் அபரிமிதமான ஹைட்ரோகார்பன் வளங்களும் இந்தியாவின் விரைவாக வளர்ந்துவரும் எரிசக்தி குடியரசுத் தலைவர் தேவையும் புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி உள்ளன என்றார்.
English: In Cairo the head of the Arab League urged Abbas not to step down as 'the Palestinian arena has already enough problems.'

Tamil: கெய்ரோவில் அரேபிய லீக்கின் தலைவர் "பாலஸ்தீனத்தில் ஏற்கனவே நிறைய பிரச்சினைகள் இருப்பதால்" பதவியில் இருந்து இறங்க வேண்டாம் என்று அப்பாஸை வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Others call it love but he refuses to accept that.

Tamil: இதை காதலாக மற்றவர்கள் சொல்ல அதை முதலில் அவன் ஏற்க மறுக்கிறான்.
English: And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields to the brook of Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

Tamil: பிரேதங்களைப் புதைக்கிறதும், சாம்பலைக் கொட்டுகிறதுமான பள்ளத்தாக்கனைத்தும், கீதரோன் வாய்க்காலுக்கு இப்பாலே கிழக்கே இருக்கிற குதிரைவாசலின் கோடிமட்டும் உண்டான சகல நிலங்களும் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; அப்புறம் அது என்றென்றைக்கும் பிடுங்கப்படுவதுமில்லை இடிக்கப்படுவதுமில்லை என்கிறார்.
English: "I was doing villain roles when you gave me 'Kadami Kanniyam Kattupaadu' and made me a hero, but you are now making me a villain again," said Sathyaraj to Kamal.

Tamil: வில்லனாக நடித்துக் கொண்டிருந்த என்னை 'கடமை கண்ணியம் கட்டுப்பாடு' படத்தின் மூலம் ஹீரோவாக்கிய நீங்களே என்னை மீண்டும் வில்லனாக்கலாமா என்று சத்யராஜ் கமலிடம் கேட்டதால், அவரை விடுத்து வெங்கடேஷை தேர்வு செய்துள்ளார் கமல்.
English: My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.

Tamil: கொரிய குடியரசுக்கு நான் மேற்கொண்டுள்ள பயணம் நாங்கள் இருவரும் நமது உறவுகளுக்கு கொடுக்கும் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Having mounted several presidential campaigns in which he presented himself as a left alternative to the corporate-controlled two-party system, Nader has issued a joint statement with Wesley J. Smith, a frequent contributor to the right-wing National Review, which declares: 'A profound injustice is being inflicted on Terri Schiavo.

Tamil: பெருநிறுவன கட்டுப்பாட்டிற்குள் உள்ள இரு-கட்சி முறைக்கு தான் ஒரு இடது மாற்று என்று கூறிக்கொண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தல்கள் பலவற்றில் வேட்பாளராக இருந்தவரான நாடெர், வலதுசாரி National Review வில் அடிக்கடி கட்டுரைகளை எழுதும் வெஸ்லி ஜே.
English: Like many workers, Prakash also doesn't have faith in the opposition: 'What to say about CPM and Left Front?

Tamil: பல தொழிலாளர்களை போலவே பிரகாஷும் எதிர்த்தரப்பில் அதிக நம்பிக்கை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Ayurveda and yoga are based on an exploration of the relationship between mind and body.

Tamil: மனம் மற்றும் உடல் இடையேயான உறவு பற்றிய ஆய்வின் அடிப்படையை கொண்ட செயல்படுவது ஆயுர்வேதமும் யோகாவும்.
English: A year ago, the MTV/Sirasa broadcasting network was ransacked by an armed gang and, in a separate incident, Lasantha Wickrematunge, the editor of the weekly Sunday Leader, was murdered in broad daylight in a Colombo suburb near a military high security zone.

Tamil: ஒராண்டுக்கு முன்னர், ஆயுதக் கும்பல் ஒன்று எம்.டி.வி./சிரச ஒளிபரப்பு நிலையங்களை நாசம் செய்தோடு, இன்னுமொரு தனியான சம்பவத்தில், ஒரு இராணுவ உயர் பாதுகாப்பு வலயத்துக்கு அருகில் கொழும்பு புறநகர் பகுதியில் சண்டே லீடர் வாரப் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் பட்டப் பகலில் கொல்லப்பட்டார்.
English: Up to the last moment, these trade union and works council leaders have been reassuring the workers by fomenting the illusion that the plants would be saved from closure by means of voluntary pay cuts and state subsidies.

Tamil: கடைசி நேரம் வரையில், இந்த தொழிற்சங்கங்களும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு தலைவர்களும் தொழிலாளர்களிடம் ஆலைகள் முன்வந்து ஊதியக் குறைப்புக்கள், அரசாங்க உதவித் தொகைகள் பெறுதல் இவற்றின் மூலம் மூடாமல் பாதுகாக்கமுடியும் என்ற போலித் தோற்றங்களை வளர்த்து வந்தனர்.
English: The answer is that from the very beginning, the cross-party taskforce intended to lead the opposition of Diageo workers, and their wider communities, down a blind alley.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, டாஜியோ தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பையும், அவர்களின் பரந்த சமூகத்தையும், பலகட்சி குழுவின் தலைமையானது ஒரு குருட்டுத்தனமான முட்டுசந்துக்குள் நடத்தி செல்ல விரும்பியது என்பது தான் இதற்கு பதிலாக இருக்கிறது.
English: In his autobiography Brando makes two remarkable claims: first, that ‘I did not realize then ... that On the Waterfront was really a metaphorical argument' by Kazan and Schulberg ‘to justify finking on their friends'; second, that when shown the completed film, ‘I was so depressed by my performance I got up and left the screen room. I thought I was a huge failure.' The film stands up, despite its reactionary and self-serving theme, primarily because of the performances of Brando and Eva Marie Saint and its overall grittiness.

Tamil: தன்னுடைய சுயசரிதையில் பிராண்டோ இரண்டு முக்கியமான கூற்றுக்களை முன்வைக்கிறார்: முதலாவது, 'On the Waterfront என்பது ஓர் உவமை வாதம், தங்களுடைய நண்பர்களை காட்டிக்கொடுத்ததை நியாயப்படுத்த கசானும், ஷல்பெர்க்கும் எடுத்தது என்று எனக்கு அப்பொழுது தெரியாது'; இரண்டாவதாக, முழுப்படத்தையும் பார்த்தபின் 'என்னுடைய நடிப்பு பற்றி நான் மிகவும் சோர்ந்துபோய்விட்டதால், நான் திரையிடப்பட்ட அரங்கிலிருந்தே வெளியேறிவிட்டேன்.' ஆனால் இதன் பிற்போக்கான, தன்னலவாத தன்மையிருந்தபோதிலும், படம் நன்கு உள்ளது; இதற்கு காரணம் பிராண்டோ, ஈவா மேரி சென்ட் இவர்களின் நடிப்பும் மற்றும் பொதுவான துடிப்பும் இதில் உள்ளது.
English: His new film is called 'Pesum Daivangal'.

Tamil: புதிய படத்தின் பெயர் 'பேசும் தெய்வங்கள்.'
English: It was informed that investors' conference would be held in May, 2018.

Tamil: இது தொடர்பான முதலீட்டாளர் மாநாடு ஒன்றும் 2018 மே மாதம் நடைபெறவுள்ளதாக அமைச்சரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: A Pakistani journalist in the NWFP town of Tank, where many civilians displaced from Waziristan have taken refuge, told the BBC: 'The army can kill all the militants they want.

Tamil: பல பொதுமக்கள் வஜீரிஸ்தானில் இருந்து அடைக்கலம் நாடியுள்ள வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாண <span lang="DE">சிறுநகரான டாங்கில் இருந்து ஒரு பாக்கிஸ்தானிய செய்தியாளர் <span lang="DE"> BBC இடம் கூறினார்: "இராணுவம் விரும்பும் அனைத்து போராளிகளையும் கொல்லட்டும்.
English: This book, in a way, is the diary of Maalam.

Tamil: இந்தப் புத்தகம் ஒருவகையில் ‘’மாலமின் நாட்குறிப்பு’’.
English: In this situation, India is among the handful of countries that is projected to cling on to positive growth (at 1.9). He noted that this is the highest growth rate among the G-20 economies.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில், நேர்மறை வளர்ச்சி எதிர்பார்க்கப்படும் ஒரு சில நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாகும் (1.9 சதவீதத்தில்), ஜி 20 பொருளாதாரங்களில் இது தான் அதிகமான வளர்ச்சி என அவர் தெரிவித்தார்.
English: 7,993 crore (including Rs.

Tamil: 7,993 கோடி வரி தீர்வையாகும் (இதில் ரூ.
English: Likewise, the Sri Lankan High Commissioner for Britain, Nihal Jayasinghe, said 'the army never engaged with Tamil civilians' and 'the war was only with the LTTE'.

Tamil: இதே போல், பிரித்தானியாவில் உள்ள இலங்கை தூதுவர் நிஹால் ஜயசிங்க, "இராணுவம் தமிழ் பொது மக்களுடன் மோதவில்லை" "அவர்கள் புலிகளுடன் மட்டுமே மோதினர்" என தெரிவித்தார்.
English: The new regime in Beijing was not based on Marxism, but the reactionary nationalist dogmas of Stalinism.

Tamil: பெய்ஜிங்கிலுள்ள புதிய ஆட்சி மார்க்சிச அடிப்படையில் அமைந்தது அல்ல ஆனால் ஸ்ராலினிசத்தின் பிற்போக்கு தேசியவாத தத்துவங்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: I used to enjoy star-gazing.

Tamil: இப்படி நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தவண்ணம் இருப்பது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று.
English: He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.

Tamil: நாடெங்கும் 100 பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் மீது அதிகாரிகள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், அதன் மூலம் பல்வேறு வளர்ச்சி அளவுகோலில் இந்த மாவட்டங்களை தேசிய சராசரிக்கு உயர்த்த முடியும் என்றார்.
English: With an "Excuse me!" we struck up a conversation with the heroine.

Tamil: ஒரு எக்ஸ் க்யூஸ் மீ-யை உதிர்த்துவிட்டு, நாயகியை ஓரங்கட்டினோம்.
English: But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

Tamil: நானோ தேவனுடைய ஆலயத்தில் பச்சையான ஒலிவமரத்தைப்போலிருக்கிறேன், தேவனுடைய கிருபையை என்றென்றைக்கும் நம்பியிருக்கிறேன்.
English: He further said that Niti Ayog, and the Centre must have provisions to encouraging states doing well, and top most priority must be given to the forest, rivers and the Mother Nature.

Tamil: இதில் மாநில அரசுகள் நன்றாகச் செயல்படும் வகையில் நித்தி ஆயோகும் மத்திய அரசும் ஊக்கப்படுத்த வேண்டுமென்றும் வனங்கள், நதிகள், ஆகியவற்றுடன் இயற்கை அன்னைக்கும் மிக உயர்ந்த முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Pakistan's narrowing options

Tamil: பாகிஸ்தானின் குறுகிக் கொண்டுவரும் வாய்ப்புக்கள்.
English: These and similar commentaries evade the immense risks that would inevitably accompany a permanent devaluation of the dollar and dilution of its reserve currency status.

Tamil: இவையும் இவைபோன்ற கருத்துக்களும் டாலர் நிரந்தரமாக மதிப்புக் குறைவு பெறுதல், மற்றும் அதன் இருப்பு நாணயமுறை என்ற அந்தஸ்து பலமற்றுபோதலில் இருக்கும் தவிர்க்க முடியாத மகத்தான ஆபத்துக்களை ஒதுக்கிப் பேசுபவை ஆகும்.
English: The lyrics are by Na Muthukumar and the song will be used purely for publicity purpose and in the trailer, just like you see in a Hollywood film.

Tamil: நா. முத்துக்குமார் வார்த்தை கொடுத்திருக்கும் இந்தப் பாடல் விளம்பரத்துக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுமாம். தவிர, ட்ரெயிலரிலும் இடம் பெறுமாம்.
English: Some immigrants were hiding deep in the jungle in the hills or on rubber plantations, too afraid to seek medical attention or food, or to look for their relatives.

Tamil: சில குடியேறியோர், மருத்துவ உதவி அல்லது உணவைப் பெறுவதற்கு அஞ்சியும், உறவினர்களை தேடமுடியாத நிலையிலும், மலைகளில் இருந்த காட்டுப் பகுதியின் உள்ளே மறைந்திருந்தனர் அல்லது ரப்பர் தோட்டங்களில் பதுங்கியிருந்தனர்.
English: In their final communiqué, a single one-sentence reference to poorer economies said: "The G7 also stresses the need to support emerging and developing countries' access to credit and trade financing and resume private capital flows, and is committed to explore urgently ways, including through multilateral development banks, to enhance this support."

Tamil: அவர்களுடைய இறுதி அறிக்கையில் வறிய நாடுகள் பற்றிய ஒற்றைச் சொற்றொடர் கூறுவது: "எழுச்சி பெற்று வரும், வளர்ச்சியடையும் நாடுகள் கடன் பெறுதல், வணிகத்திற்காத நிதி பெறுதல், தனியார் மூலதன வரவை பெறுதல் ஆகியவற்றின் தேவையையும் G7 வலியுறுத்துகிறது; மேலும் அவசரமாக இந்த ஆதரவை அதிகப்படுத்தவதற்கு பல பிரிவுகளில் இருக்கும் வங்கிகள் மூலமும் நடவடிக்கை எடுக்க வாய்ப்பு உள்ளது என்பது பற்றி அவசரமாகப் பரிசீலிக்கும்."
English: Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew you that you are an hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not strewed:

Tamil: ஒரு தாலந்தை வாங்கினவன் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் விதைக்காத இடத்தில் அறுக்கிறவரும், தெளிக்காத இடத்தில் சேர்க்கிறவருமான கடினமுள்ள மனுஷன் என்று அறிவேன்.
English: Referring to Prime Minister Shri Narendra Modis plans to revive the economy post-lock down, Shri Rajnath Singh said DPSUs along with private defence industry could play a major role in the economic revival.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்துக்குப் பிறகு பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான பிரதம மந்திரி நரேந்திர மோடியின் திட்டங்களைச் சுட்டிக்காட்டிய திரு ராஜ்நாத் சிங் தனியார் பாதுகாப்புத் தொழிற்சாலைகளுடன் இணைந்து பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனப் பிரிவுகள் பொருளாதார புத்தெழுச்சிக்கு மிகப்பெரும் பங்காற்ற முடியும் என்றார்.
English: This hike comes on top of a 10.5 percent tuition increase last academic year and a 13 percent rise in 2003.

Tamil: சென்ற கல்வி ஆண்டு கட்டணம் 10.5 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டது, மற்றும் 2003ல் 13 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டது.
English: The people are now more committed to service and responsibilities towards the society.

Tamil: மக்கள் இப்போது சமுதாயத்திற்கு சேவையாற்றுதல் மற்றும் பொறுப்பேற்றல் ஆகியவற்றில் கூடுதலான கடமையை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
English: The Latin American bourgeoisie is seeking to offset its increasing economic marginalisation by seeking a closer relationship with Europe.

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்க முதலாளித்துவம் தான் தொடர்ந்து பொருளாதார முறையியில் ஒதுக்கிவைக்கப் படுவதற்கு ஈடாக ஐரோப்பாவுடன் நெருங்கிய தொடர்பைக் கொள்ள விரும்புகிறது.
English: The problem of importing reagents for testing has been addressed by consortia of Indian start-ups and industry, meeting current requirements.

Tamil: பரிசோதனைக்குத் தேவையான மூலப் பொருட்களை இறக்குமதி செய்யும் பொறுப்பை இந்திய ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பு எடுத்துக் கொண்டுள்ளது. இப்போதைய தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: But deep inside him, he does want to direct an action film.

Tamil: அவரது அடிமனதில் ஓர் ஆசை. ஆக்ஷ்ன் படமொன்றை இயக்க வேண்டும்.
English: The attempt of the US government to forcibly subject the world to its rule is the sharpest expression of the incompatibility of the world economy and the nation state.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் உலகத்தை தன்னுடைய ஆட்சியின் கீழ் கட்டாயமாகக் கொண்டுவர எடுக்கும் முயற்சியானது, உலகப் பொருளாதாரமும் தேசிய அரசும் இயைந்து இருக்கமுடியாத தன்மையின் மிகக் கூரிய வெளிப்பாடாகும்.
English: Launch a mission Explore in India by revamping minerals exploration and licensing policy.

Tamil: கனிம வளங்களைக் கண்டுபிடிக்க மற்றும் உரிமம் தரும் கொள்கையைத் திருத்தியமைக்க “இந்தியாவில் கண்டுப்பிடிப்பு” என்ற இயக்கத்தைத் தொடங்குதல்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held a VC with Haryana Chief Minister State to provide tap connections to all rural households by December, 2022 Out of 28.94 lakh rural households in the State of Haryana, 18.83 lakh (59.36) households have already been provided with FHTCs.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஹரியானா முதலமைச்சருடன் மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் காணொளி மூலம் ஆலோசனை 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஹரியானாவில் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்பு கொடுக்கப்படும் என முதலமைச்சர் உறுதியளித்தார். குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்கும் திட்டத்தின் கீழ், அனைத்து கிராம வீடுகளையும் கொண்டு வரும் போது, கிராமங்களில் வீடுகளின் வளாகத்துக்குள்ளேயே குழாய் இணைப்பு பெறுவதற்கு வழி ஏற்படும்.
English: The film developed along these lines is 'Idhu Dhaan Kaadhal Enbadha.'

Tamil: இதே ஸ்க்ரீன் ப்ளேயில் தயாராகிறது ஒரு படம்.
English: Vajpayee and other BJP leaders have been longstanding RSS members.

Tamil: இந்து தீவிரவாதத்திற்குப் பேர்போன துணைப் பிரதமர் எல்.கே.
English: On the 10th day, Preethi's brother was unwell, so her mother stayed back at the hotel with the brother and Preethi went alone for shooting.

Tamil: ப்ரீத்தி படப்பிடிப்புக்கு தனியாக சென்றுள்ளார். மாலையில் ப்ரீத்தி வர்மா திரும்பி வரவில்லை.
English: Pentagon officials initially denied that the helicopter had been struck by hostile fire, but an eyewitness reported seeing a rocket hitting its tail.

Tamil: எதிரிகள் தாக்குதலில் ஹெலிகாப்டர் பாதிக்கப்படவில்லை என்று ஆரம்பத்தில் பென்டகன் அறிவித்தது. ஆனால் நேரில் பார்த்தவர், அந்த ஹெலிகாப்டர் வால் பகுதி தாக்கப்பட்டு தீப்பிடித்ததைப் பார்த்ததாகச் சொன்னார்.
English: Acting at present with the superstar, Shriya turned up for the function in a brief dress and attracted a lot of attention.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் இராம. நாராயணன், பிலிம்சேம்பர் தலைவர் கே.ஆர்.ஜி. உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The cutting edge digital tools can act as a bridge between aspirations and achievements - hence the term bridgital.

Tamil: அதிநவீன டிஜிட்டல் உபகரணங்கள், அபிலாஷைகளுக்கும், இலக்குகளை அடைவதற்கும் இடையிலான பாலமாக திகழலாம் என்பதால், “பிரிட்ஜிடல்” எனும் தலைப்பு சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: If the Left says that all the other parties are wrong and have to be rejected will it help? The Left will stand alone.

Tamil: இடது எல்லா பிற கட்சிகளும் தவறு என்று கூறி நிராகரித்தால், அது உதவுமா? இடது தனியேதான் நிற்கும்.
English: The conspiracy succeeded in accomplishing its aims.

Tamil: அந்த சதித்திட்டம் தன்னுடைய நோக்கங்களை செயல்படுத்துவதில் வெற்றியைத்தான் அடைந்தது.
English: The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis will also attend the event which is being organized by a voluntary organization from Mumbai.

Tamil: மும்பையைச் சேர்ந்த தொண்டு நிறுவனம் ஒன்று இந்தக் கொண்டாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Above all, the rebuilding of New Orleans and the Gulf Coast shows the need for social planning, beginning with an exhaustive inventory of the material resources available: land, water, mineral assets, labor and equipment.

Tamil: இதற்கெல்லாம் மேலாக, நியூ ஓர்லியன்சையும் வளைகுடா கடற்கரை பகுதியையும் திரும்ப உருவாக்குவதற்கு சமுதாய திட்டமிடல் அவசியமாகும். அந்தத் திட்டமிடல் பொருள்வள ஆதாரங்களான நிலம், தண்ணீர், கனிம வழங்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் சாதனங்களை விரிவான அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்வதை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைய வேண்டும்.
English: Praising the efforts of armed forces, PM said that the entire nation is proud of our soldiers.

Tamil: முப்படையினரின் பணிகளை வெகுவாக புகழ்ந்த பிரதமர், நமது இராணுவ வீரர்களின் சாதனைகளைக் கண்டு நாடே பெருமைப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He and his advisors have made hundreds of phone calls and Bush has even proclaimed his support for the creation of a Palestinian state.

Tamil: அவரும் அவரது ஆலோசகர்களும் நூற்றுக் கணக்கான தொலைபேசி அழைப்புக்களை செய்துள்ளனர் மற்றும் புஷ் பாலஸ்தீனிய அரசை உருவாக்குவதற்கு தனது ஆதரவையும் கூட பறைசாற்றி இருக்கிறார்.
English: No. Category Cash Prize 1 Raja Ram Mohan Roy National Award for Excellence in Journalism 2 Rural Journalism 3 Developmental Reporting 4 Photo Journalism: i) Single News Picture ii)Photo Feature 5 Best Newspaper Art: Covering cartoons, caricatures and illustrations 6 7 Financial Reporting 8 Gender Issue Reporting The details including procedure, eligibility, criteria, entry form etc.

Tamil: வ.எண் பிரிவு ரொக்கப் பரிசு 1 தலைசிறந்த பத்திரிகையாளருக்கான ராஜா ராம் மோகன் ராய் தேசிய விருது 2 கிராமப்புற இதழியல் 3 வளர்ச்சிப் பணி சார்ந்த செய்தியாளர் 4 புகைப்பட பத்திரிகையாளர் : ஒற்றைச் செய்திக்கான புகைப்படம் தனிச்சிறப்புமிக்க புகைப்படம் 5 சிறந்த பத்திரிகை கலை : கேலிச்சித்திரம், கேலிச்சித்திரங்கள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகள் 6 7 நிதி சார்ந்த செய்தி சேகரிப்பு 8 பாலினப் பிரச்சினைகள் பற்றிய செய்தி சேகரிப்பு விண்ணப்பிப்பதற்கான நடைமுறை, தகுதி, நுழைவுப்படிவம் போன்ற விவரங்களை இந்திய பத்திரிகை கவுன்சிலின் www.presscouncil.nic.in என்ற இணையதளத்தில் அறிந்து கொள்ளலாம்.
English: To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

Tamil: இரத்தினங்களை முத்திரைவெட்டாக வெட்டிப் பதிக்கிறதற்கும், மரத்தில் சித்திரவேலைகளைச் செய்கிறதற்கும்,
English: Previously, 20 cities were selected in January 2016, 13 cities in May 2016, 27 cities in September 2016 and 30 cities in June 2017.

Tamil: முன்னதாக 2016 ஜனவரியில் 20 நகரகங்களும், 2016 மே மாதம் 13 நகரங்களும் 2016 செப்டம்பர் மாதம் 27 நகரங்களும், 2017 ஜூன் மாதம் 30 நகரங்களும் தேர்ந்தெடுக்ப்பட்டன்.
English: He added that the manner in which both India and Bhutan stood together to address the situation in the Doklam area is a clear testimony to our friendship.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் இந்தியாவும் பூட்டானும் சேர்ந்து உறுதியான நிலைப்பாட்டை மேற்கொண்டது இருநாடுகளின் உறவுக்கு தெளிவான சான்றாகும் என்று திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் கூறினார்.
English: So, what's the story of 'Vambu Sandai'?

Tamil: சரி 'வம்புச் சண்டை'யின் கதை என்ன?
English: He is allowed to speak about himself and his film to the audience.

Tamil: அவர் தன்னைப்பற்றியும் படம் குறித்தும் பார்வையாளர்கள் முன் பேசுவதற்கும் அனுமதி உண்டு.
English: It is wonderful that a Tamil film is to participate on an international level after 45 years!

Tamil: இதன் முலம், 'நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு பின் உலகப்பட விழா ஒன்றில் விருதுக்கான போட்டியில் கலந்துகொண்ட தமிழ்ப்படம்' என்ற பெருமையை அமீரின் ராம் படம் பெற்றிருக்கிறது.
English: Tributes to two stalwarts of Indian history, Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries.

Tamil: “இந்திய வரலாற்றின் இரண்டு நட்சத்திரங்களான மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் மற்றும் ஆச்சார்ய ஜே.பி. கிருபாளனி ஆகியோருக்கு அஞ்சலி.
English: Being a regulator of India's skill ecosystem, NCVET will have a positive impact on each individual who is a part of vocational education and training in the country.

Tamil: இந்தியாவின் திறன் சூழல் துறையின் ஒழுங்குமுறை அமைப்பு என்ற வகையில், நாட்டில் தொழில்கல்வி மற்றும் பயிற்சியில் ஒரு பங்குதாரராக திகழும் தனிநபர்களிடம் சாதகமான விளைவுகளை என்.சி.வி.இ.டி. உருவாக்கும்.
English: The cost of certification in grading shall be subsidized by GoI up to 80 of the expenditure and Rs. 5.00 lakhs grant given to interested MSMEs for Gap analysis, Handholding and consultancy for improving their rating and adopting measures for moving towards zero effect.

Tamil: இந்த சான்றிதழ் பெறுவதற்கான மதிப்பீட்டுக் கட்டணத்தை மத்திய அரசு செலவினத்தில் 80% என்ற அளவுக்கு மானியமாக வழங்குவதுடன், விருப்பமுள்ள குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் இடைவெளியை ஆய்வு செய்யவும், விளைவுகளற்ற நிலையை ஏற்படுத்துவதற்கான தர மேம்பாட்டிற்கான ஆலோசனைகளை பெறவும் ரூ.5 லட்சம் நிதியுதவியையும் வழங்குகிறது.
English: Roll-Out of ICDS-CAS(Common Application Software). Implementation of ILA(Incremental Learning Approach) and CBE(Community based events).

Tamil: ஸ்மார்ட் போன்கள், டேபிளட் கணிணி, வளர்ச்சி கண்காணிப்பு கருவிகள் ஆகியவற்றை கொள்முதல் செய்தல் ஐசிபிஎஸ் – சிஏஎஸ் (பொது செயலி மென்பொருள்) ஐஎல்ஏ (படிப்படியான உயர்வு கற்றல் அணுகுமுறை) மற்றும் சிபிஇ (சமுதாய அடிப்படை நிகழ்வுகள்) ஆகியவற்றை அமல்படுத்துதல் போஷான் அபியான் திட்டம் ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜூன்ஜூனுவில் 2018 மார்ச் 8ம் தேதி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: The report points out that Egypt has the possibility of being attractive to foreign investors because it is the largest potential market in the Middle East region and it is also close to Arab and European markets.

Tamil: எகிப்து வெளிநாட்டு முதலீட்டார்களை கவரும் சாத்தியமான இயல்புகளை கொண்டிருக்கிறது ஏனெனில் அது மத்திய கிழக்கு பிராந்தியத்தில் பாரிய சந்தை வாய்புடையதாக இருப்பதுடன் அது அரபு மற்றும் ஐரோப்பிய சந்தைகளுக்கு அருகில் இருக்கிறது என அறிக்கை எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

Tamil: அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது, திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் பாஷையிலே அவர்கள் பேசுகிறதை அவரவர்கள் கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.
English: To change these policies - communalism and anti-people economic policies - both fronts, one led by the Congress and the other led by the BJP, should be defeated.

Tamil: இக்கொள்கைகளை மாற்றுவதற்கு--வகுப்புவாதம் மற்றும் மக்கள் விரோதக் கொள்கைகளை--இரு அணிகளையும் ஒன்று காங்ரஸின் தலைமையில், மற்றொன்று BJP தலைமையில் இருப்பது, தோற்கடிக்க வேண்டும்.
English: ITC available and weighted average of ITC incidence is approximately 8 to10.

Tamil: உள்ளீட்டு வரிக்கடன் உண்டு; கணக்கிடப்பட்ட உள்ளிட்டு வரிக்கடன் சராசரி, உத்தேசமாக 8 to10% ஆக இருக்க வேண்டும்.
English: But when the Indian bourgeoisie abandoned its historic strategy of state-led national economic development to embrace export-led growth, the West Bengal government quickly fell in line, embracing privatization and special economic zones, legally prohibiting strikes in IT and IT-enabled industries, and otherwise pursuing pro-big business policies.

Tamil: ஆனால் இந்திய முதலாளித்துவம் தன்னுடைய வரலாற்று மூலோபாயமான அரசாங்கத் தலைமையில் தேசிய பொருளாதார வளர்ச்சி என்பதைக் கைவிட்டு ஏற்றுமதி வழியிலான வளர்ச்சியை தழுவியபோது, மேற்கு வங்க அரசாங்கம் விரைவில் அதே பாதையில் ஈடுபட்டு தனியார்மயம் மற்றும் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலம் பாதையைத் தழுவி, சட்டபூர்வமாக தகவல் தொழில்நுட்பம், அது தொடர்புடைய தொழில்களில் வேலைநிறுத்தங்களை தடைசெய்ததுடன், மற்றய விதங்களிலும் பெருவணிகக் கொள்கைகளை தொடர்ந்தது.
English: And he also had made savoury meat, and brought it to his father, and said to his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that your soul may bless me.

Tamil: அவனும் ருசியுள்ள பதார்த்தங்களைச் சமைத்து, தன் தகப்பனண்டைக்குக் கொண்டுவந்து, தகப்பனை நோக்கி: உம்முடைய ஆத்துமா என்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, என் தகப்பனார் எழுந்திருந்து, உம்முடைய குமாரனாகிய நான் வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததைப் புசிப்பாராக என்றான்.
English: I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.

Tamil: நீர் அவர்களை உலகத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளும்படி நான் வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் அவர்களைத் தீமையினின்று காக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
English: I will praise you for ever, because you have done it: and I will wait on your name; for it is good before your saints.

Tamil: நீரே இதைச் செய்தீர் என்று உம்மை என்றென்றைக்கும் துதித்து, உமது நாமத்திற்குக் காத்திருப்பேன்; உம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு முன்பாக அது நலமாயிருக்கிறது.
English: But rumours spread that Ocher Studios and Warner Bros had split and as a result, Soundarya's projects were in trouble.

Tamil: இதற்கிடையே சௌந்தர்யாவின் ஆக்கர் ஸ்டுடியோவுடன் வார்னர் பிரதர்ஸ் செய்துள்ள ஒப்பந்தத்தை முறித்துக்கொண்டதாகவும், இதனால் ஆக்கர் ஸ்டுடியோவின் அடுத்த புராஜெக்டுகள் டிராப் ஆகும் சூழ்நிலை இருப்பதாகவும் செய்திகள் பரவின.
English: For several years, discussion upon constructing a Ring road in Varanasi was going on but the plan was just on file.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக, வாரணாசியில் வட்ட சாலை அமைப்பது குறித்து விவாதிக்கப்பட்டுவருகிறது, அனால் இந்த திட்டம் கோப்புகளில் மட்டுமே இருந்தது.
English: As on date, the Test per Million (TPM) for the country stands at 8193.

Tamil: பரிசோதனை அளவு அதிகரித்துள்ளதற்கு முக்கிய காரணம், நாடு முழுவதுமுள்ள பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்களை விரிவுபடுத்தியதேயாகும்.
English: The students who are graduating today are taking forward a rich heritage.

Tamil: இப்போது பட்டம் பெறும் மாணவர்கள் அத்தகைய பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறார்கள்.