gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Norms of 'Social Distancing' were strictly adhered to in the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், ‘சமூக விலகல்’ கட்டுப்பாடு தீவிரமாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்டது.
English: Speaking on the occasion, the Chief Guest Shri Radha Mohan Singh complemented Nafed and lender banks for implementing the One Time Settlement.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கைக்காக நேஃபெட் மற்றும் கடன் அளித்த வங்கிகளுக்கு நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு விருந்தினர் திரு. ராதாமோகன் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Gujarat saw devastating floods recently.

Tamil: கடந்த தினங்களில் குஜராத்தில் பயங்கரமான வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டிருந்தது.
English: Will you be elected without competition, he was asked.

Tamil: ‘போட்டியின்றி நீங்கள் தேர்வு செய்யப்படுவீர்களா?
English: Why were you sent there

Tamil: நீங்கள் ஏன் அங்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்?
English: First, ASEAN and India should redouble efforts to promote trade and investment.

Tamil: முதலாவதாக ஆசியானும் இந்தியாவும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை மேம்படுத்தும் முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.
English: In a not-so-subtle reference to Sarkozy's immigrant background, Limbert wrote, 'One would only need to put a hat on Bayrou's head to see the resemblance [to Mitterrand].

Tamil: சார்க்கோசியின் குடிபெயர்ந்துள்ள பின்னணி பற்றி அதிகம் மறைப்புக் காட்டாத குறிப்பில் Limbert எழுதினார்: "பேய்ரூவின் தலையில் ஒரு தொப்பியை அணிவித்தால்போதும், மித்திரோனுடன் அவர் கொண்டுள்ள ஒற்றுமையைக் காணலாம்.
English: At Bush's latest press conference, on Monday morning, the day after the slaughter, there was not a single question on the prison massacre.

Tamil: திங்கட்கிழமை காலை படுகொலைக்கு அடுத்தநாள் நிகழ்ந்த அண்மைய பத்திரிகை மாநாட்டில் இந்த சிறைச்சாலை கொலை தொடர்பாக ஒரு சிறு கேள்வி கூட கேட்கப்படவில்லை.
English: This represents a major step towards a 'hire and fire' jobs system whereby in these first two years the employer can terminate an employee's job with two weeks' notice and without having to provide a reason.

Tamil: "வேலைக்கு அமர்த்து, வேலை நீக்கு" ("hire and fire") என்ற முறையை நோக்கி இது ஒரு முக்கிய படியாகும்; முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில் ஒரு முதலாளி, தொழிலாளியின் பணியை இரண்டு வார முன்னறிவிப்புக் கொடுத்து, காரணம் ஏதுமின்றி நிறுத்திவிட முடியும்.
English: A revised analysis of 2008 US census data shows that 47.4 million Americans, 15.8 percent of the population, lived below the official poverty line.

Tamil: 2008 மக்கள் கணக்கெடுப்பு தகவலின் திருத்தப்பட்ட பகுப்பாய்வு மக்கட் தொகையில் 15.8 சதவிகிதமான 47.8 மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் உத்தியோகபூர்வ வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழ் வாழ்ந்தனர் என்று காட்டுகிறது.
English: The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில் அவர்களின் சிறப்பு மிக்க செயல்பாட்டிற்காக பதக்கம் வென்றவர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The most instructive comment was made at the beginning of the proceedings, when Elmar Eising, representing the Opel management, justified why the company would not make any severance payment.

Tamil: இந்த விசாரணைகளின் ஆரம்பத்தில் மிகவும் அறிவுறுத்தும் கருத்தை உருவாக்கியது அப்போதைய ஓப்பல் நிர்வாகத்தின் பிரதிநிதியான எல்மார் ஈசிங், ஏன் நிறுவனம் வேலை விலக்கல் நஸ்ட ஈட்டுத்தொகை எதையும் தர முடியாததை நியாயப்படுத்தினார்.
English: After 'Arindum Ariyamalum' the film that 'chocolate boy' Navdeep acts is 'Ilavattam'.

Tamil: 'அறிந்தும் அறியாமலும்' படத்துக்கு பிறகு சாக்லெட் பாய் நவ்தீப் நடிக்கும் படம் இளவட்டம்.
English: Kushboo is right now at the Goa Film Festival.

Tamil: காரணம், சிவசங்கரி ஓர் இந்து.
English: In Germany, the Ford factory in Saarlouis is dismissing approximately 200 temporary workers two months earlier than planned.

Tamil: ஜேர்மனியில் Saarlouis இல் உள்ள போர்ட் ஆலை கிட்டத்தட்ட 200 தற்காலிக தொழிலாளர்களை திட்டமிட்ட காலத்திற்கு இரு மாதங்கள முன்னரே பணி நீக்கம் செய்துவிட்டது.
English: Further questions took up the standpoint of other organisations which call themselves socialist as well as PSG policy on health issues, pensions, patient care and the problems of the disabled, with reference to the priorities of a workers' government.

Tamil: தங்களை சோசலிஸ்ட்டுகள் என்று அழைத்துக்கொள்ளும் இதர கட்சிகளின் நிலைப்பாடுகள் மற்றும் PSG-ன் சுகாதார சேவைப் பிரச்சனைகள், ஓய்வூதியங்கள், நோயாளிள் பராமரிப்பு, உடல் ஊனமுற்றவர்களது பிரச்சனைகள் பற்றிய கேள்விகளும் எழுப்பப்பட்டன. குறிப்பாக, ஒரு தொழிலாளர்கள் அரசின் முன்னுரிமைகள் பற்றிய கேள்விகளும் எழுப்பப்பட்டன.
English: The JVP, which has often postured as a 'left' and even 'socialist' party, is now in office for the first time and confronts mounting anger over broken promises, rising prices and the lack of tsunami relief.

Tamil: அடிக்கடி "இடதுசாரிகள்" மற்றும் "சோசலிசக்" கட்சி என்றும் கூட சொல்லிக்கொள்ளும் ஜே.வி.பி, இப்போது முதற் தடவையாக ஆட்சிக்கு வந்துள்ளதோடு, நிறைவேற்றப்படாத வாக்குறுதிகள், விலை ஏற்றம் மற்றும் சுனாமி நிவாரணப் பற்றாக்குறை சம்பந்தமாக அதிகரித்துவரும் வெறுப்புக்கும் முகம்கொடுக்கின்றது.
English: No one knows that every year the subsidies worth thousands of crores of rupees were siphoned off by whom.

Tamil: மானியத்தைக் கணக்கில் சேர்க்கும் முறையினால், பயனாளிகளில் மூன்று கோடி பேரைக் கண்டறிய முடியவில்லை. இப்படி பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் யாருக்கோ போயிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates team India on winning the Under-19 World Cup The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the young cricketers of team India on winning the Under-19 World Cup.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 19வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான உலகக் கோப்பையை வென்ற இந்திய அணியினரை பிரதமர் பாராட்டினார் 19 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான உலகக் கோப்பையை வென்ற இந்திய கிரிக்கெட் அணியினரை பிரதமர் திரு.
English: It collapsed in 1938 amid bitter strikes and an ever harsher political climate that saw the outlawing of the PCF, the declaration of World War II, and the French bourgeoisie's capitulation to the Nazis.

Tamil: 1938ல் அது கடுமையான வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் கடுமையான அரசியல் சூழ்நிலையில் --PCF சட்டத்திற்கு புறம்பாக்கப்பட்டது, இரண்டாம் உலகப் போர் பிரகடனம், பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் நாஜிக்களுக்கு அடிபணிந்தது-- சரிந்து போயிற்று.
English: The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran.

Tamil: ஈரான் அதிபர் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டபோது, பிப்ரவரி 17, 2018-ல் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது.
English: The LCR most openly accommodated itself to the pressure of official public opinion, telling their supporters to 'vote against Le Pen,' another way of saying, 'vote Chirac.' LO evaded its responsibilities by defensively telling workers that it preferred that they cast a blank or spoiled ballot, but refusing to lead a public campaign for a boycott of the election.

Tamil: அதாவது இன்னொருவகையில் ''சிராக்கிற்கு வாக்களி'' என்பதாகும். Lutte Ouvrière தனது ஆதரவாளர்கள் வெற்றுவாக்கு அல்லது செல்லுபடியாகாத வாக்களிக்குமாறு தெளிவாக தொழிலாளர்களுக்கு கூற விரும்பும் பொறுப்பை தவிர்த்தபோதும், வாக்களிப்பை நிராகரிக்குமாறு ஒரு பகிரங்க பிரச்சாரத்தை செய்ய மறுத்தது.
English: The waters saw you, O God, the waters saw you; they were afraid: the depths also were troubled.

Tamil: ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டது; தேவனே, ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டு தத்தளித்தது, ஆழங்களும் கலங்கினது.
English: Though Venu Prasad and Grihalakshmi did not have any physical relationship, they had a registered marriage and are lawfully married.

Tamil: உடல்ரீதியாக நாங்கள் சேர்ந்து வாழவில்லை என்று வேணுபிரசாத் கூறினாலும், அவர்கள் முறைப்படி பதிவு திருமணம் செய்ததால் சட்டப்படி அவர்கள் கணவன் மணைவியே.
English: President's Secretariat Probationers of the Indian Forest Service Call on the President A group of probationers of the Indian Forest Service (2017 batch) called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (July 23, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய வனப்பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு இந்திய வனப்பணி (2017 தொகுப்பு) பயிற்சி அதிகாரிகள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (23.07.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்தை சந்தித்தனர்.
English: But another explanation is possible: that the bombings were the result not of official lapses or failings, but rather a deliberate decision to allow them to take place, so as to provide the government with a pretext for further attacks on civil liberties and new military adventures overseas.

Tamil: ஆனால் மற்றொருவித விளக்கமும் கொடுக்க முடியும்: அதாவது குண்டுவீச்சுக்கள் அரசாங்க பிழையாலோ, தோல்விகளாலோ ஏற்படவில்லை; மாறாக அவை நடத்தப்படுவதற்கு வேண்டுமென்றே அனுமதிக்கும் முடிவாகும். இதனால் அரசாங்கத்திற்கு இன்னும் கூடுதலான முறையில் குடி உரிமைகள் மீது தாக்குதல் நடத்தவும் புதிய இராணுவச் செயல்களை வெளிநாடுகளில் மேற்கொள்ள உதவும் என்பதே அது.
English: The SEP is the only party that intransigently opposed the 26-year war and demanded the immediate withdrawal of troops from the North and East.

Tamil: 26 ஆண்டுகால யுத்தத்தை இடைவிடாமல் எதிர்த்ததோடு வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து சகல துருப்புக்களையும் உடனடியாக திருப்பியழைக்குமாறு கோரிய ஒரே கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மட்டுமே.
English: Friends, so far, the focus of our education policy has been what to think, whereas, the new education policy lays stress on how to think.

Tamil: நண்பர்களே, இதுவரை, நமது கல்விக் கொள்கை என்பது “என்ன சிந்திப்பது” என்ற அடிப்படையில் இருந்தது. ஆனால், புதிய கல்விக் கொள்கையானது, “எவ்வாறு சிந்திப்பது” என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
English: "The shooting for my Hindi film 'Striker' is over.

Tamil: "நான் நடித்த 'ஸ்ட்ரைக்கர்' இந்திப் படத்தின் படப்பிடிப்பு முடிந்து விட்டது.
English: In 2004, the Nader-Camejo ticket promoted itself as a political boon to the Democrats, with the supposedly 'independent' candidates advising John Kerry on how best to defeat Bush, and proclaiming that their campaign would help the Democratic Party by energizing its base.

Tamil: 2004ம் ஆண்டில் நாடர்-காமெஜோ இணைப்பு தன்னை ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு அரசியல் வரம் போல் வளர்த்துக் கொண்டு, "சுதந்திரமான" வாக்காளர்கள் புஷ்ஷை எப்படி தோற்கடிக்கலாம், தங்களுடைய பிரச்சாரம் எப்படி ஜனநாயகக் கட்சி தன் தளத்தை ஆற்றல் மிகுந்ததாக செய்யும் என்று ஜோன் கெர்ரிக்கு ஆலோசனை கூறினர்.
English: Given the chance, he will even start a Vijay fan club! The Puratchi Thamizhan had barely finished when Prabhu continued the flattery.

Tamil: ஏன் விட்டால் ரசிகர் மன்றம்கூட ஆரம்பிச்சுடுவான்." புரட்சி தமிழன் இப்படி சொல்லி முடிந்ததுமே பிரபுவும் தன் பங்குக்கு விஜய்க்கு ஐஸ் வைக்க தொடங்கினார்.
English: MMA leader Maulana Noorani told the rally that 'the whole world is against the American war plans'.

Tamil: ''உலகம் முழுவதும் அமெரிக்காவின் போர் திட்டத்திற்கு எதிராக உள்ளது'' என MMA யின் தலைவர் மெளலானா நூராணி பேரணியில் குறிப்பிட்டார்.
English: This will be facilitated by the National Steering Group (NSG), chaired by the CEO of NITI Aayog and including the Chief Secretaries of the States, which will continuously monitor progress, introduce course-corrections and offer a platform for addressing issues in implementation.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசு தலைமைச் செயலாளர் திரு சுதிர் திரிபாதி, நித்தி ஆயோக்-ன் மனிதவள மேம்பாட்டு ஆலோசகர் திரு அலோக்குமார், கல்வித்துறை முதன்மைச் செயலாளர்கள், மாநிலத் திட்ட இயக்குநர்கள், அறிவுசார் ஒத்துழைப்பாளர்கள், கல்வித் துறையில் செயல்படும் பிரதிநிதிகள் முன்னிலையில் செயல்திட்டம் வெளியிடப்பட்டது.
English: Attendance was not very large.

Tamil: கூட்டத்தில் அதிக மக்கள் பங்கு பெறவில்லை.
English: Mikhail Murashko, Minister of Health of the Russian Federation. The ongoing COVID crisis was the key topic of discussion.

Tamil: ஹர்ஷவர்தன் பங்கேற்று உரையாற்றினார் இந்தக் கூட்டத்திற்கு ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் சுகாதார அமைச்சர் திரு.
English: On 11 Apr 18 and 12 April 18, Chief of the Army Staff interacted with myriad representatives from Governments, scientific community, academia, designers and developers.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 11-ஆம் தேதியும், 12-ஆம் தேதியும் அரசுகள், அறிவியல் சமுதாயத்தினர், கல்வி நிறுவனங்கள், வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் மேம்பாட்டாளர்கள் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Control over the Malacca Strait is a key element in this strategy of encirclement and the choice of India as a partner in this exercise is not accidental.

Tamil: மலாக்கா நீரிணை மீதான கட்டுப்பாடு இந்த சுற்றி வளைப்பு மூலோபாயத்தில் முக்கியமான அம்சமாகும் மற்றும் இந்தப் பயிற்சியில் இந்தியா ஒரு பங்காளராக தெரிவு செய்யப்பட்டது தற்செயலானது அல்ல.
English: Does Pooja mean it, or is this part of an emotional talk?

Tamil: பூஜா சொல்வது உண்மையா இல்லை உணர்ச்சி வேகத்தில் சொன்ன புலம்பலா?
English: In sanitation, Keralas achievements are praiseworthy.

Tamil: சுகாதாரத்தைப் பொருத்தவரை கேரளா பாராட்டப்பட வேண்டிய மாநிலம் ஆகும்.
English: They have made a big contribution in creating a positive environment and are leading the Cleanliness Campaign in their own ways. I congratulate Bilal Dar.

Tamil: ஸ்ரீநகர் நகராட்சி, பிலால் டாரை தூய்மை இயக்கத்துக்கான தூதுவராக ஆக்கியது; இயக்கத் தூதுவர் என்றால் திரையுலகத்தைச் சேர்ந்தவராகவோ, விளையாட்டுத் துறையைச் சேர்ந்தவராகவோ இருப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், அப்படி அல்ல.
English: The TNA, contesting under the TULF election symbol, dramatically increased its vote by 27 percent in Jaffna and 44 percent in Vanni, inflicting a heavy defeat on the PA's only Tamil-based ally, the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP), which lost two of its four seats.

Tamil: தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணியின் தேர்தல் சின்னத்தின் கீழ் போட்டியிட்ட தமிழ் தேசிய முன்னணி தனது வாக்குகளை யாழ் மாவட்டத்தில் 27 சதவீதமும் வன்னியில் 44 சதவீதமும் அமோகமாக அதிகரித்துக்கொண்ட அதேவேளை, தமிழ் மக்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் கட்சிகளில் பொதுஜன முன்னணியில் அங்கம் வகித்த ஒரேயொரு கட்சியான ஈழமக்கள் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு (EPDP) பாரிய தோல்வியை ஏற்படுத்தியது. ஈ.பி.டி.பி. தனது நான்கு ஆசனங்களில் இரண்டை இழந்துவிட்டது.
English: Far from solving the country's political crisis, the unleashing of market forces deepened the social divide and produced seething discontent.

Tamil: நாட்டின் அரசியல் நெருக்கடியை தீர்ப்பதற்குப் பதிலாக, சந்தை சக்திகளை கட்டவிழ்த்து விட்டமை சமூகப் பிளவை ஆழமடையச் செய்ததோடு குமுறிக்கொண்டிருந்த அதிருப்தியையும் முன்கொணர்ந்தது. தனது முன்னோடிகளைப் போலவே, யூ.என்.பி.
English: Friends, New India is not about the voice of a select few.

Tamil: நண்பர்களே, குறிப்பிட்ட சிலருடைய குரல் மட்டுமே புதிய இந்தியா கிடையாது.
English: The conflict that has been raging in central Africa for years is not limited to the Democratic Republic of Congo.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக மத்திய ஆபிரிக்காவில் நடந்துவரும் போர் கொங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில் (DRC) மட்டும் நடப்பது அல்ல.
English: The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான பரஸ்பர கூட்டுறவை வலுப்படுத்திட உதவும்.
English: Both the schemes were approved by Government of India in August 2016 and will cover serving and retired employees of FCI.

Tamil: அதிக அளவு பணத்தை செலுத்தி விட்டு கணக்கு தாக்கல் செய்யாத 3 லட்சம் பேருக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பப்பட்டது.
English: Now we are restructuring the National Bamboo Mission with a cost of Rs.

Tamil: இப்போது நாங்கள் ரூ.1300 கோடி செலவில் தேசிய மூங்கில் இயக்கத்தை மாற்றி அமைத்துள்ளோம்.
English: Houses will also be constructed in the future.

Tamil: இனிவரும் காலத்திலும் கட்டப்படும்.
English: The poor will get access to top quality healthcare, he added.

Tamil: ஏழை மக்கள் உயர்தர மருத்துவச் சிகிச்சையை பெறுவார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: Regardless of the outcome of Gunathilake's visit, it is already clear that the LTTE is on its way back to the negotiating table.

Tamil: குணதிலகவின் விஜயத்தில் அக்கறைகொள்ளாவிட்டாலும் விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கான தனது வழியில் பயணித்துக்கொண்டுள்ளனர் என்பது ஏற்கனவே தெளிவாகியுள்ளது.
English: It made the entirely legitimate criticism that Iran's unelected theocracy had played a crucial role in exacerbating the impact of the earthquake by nodding through shoddy construction that breached the building regulations.

Tamil: அத்துடன், ஈரானுடைய தேர்ந்ததெடுக்கப்படாத அரசாங்கம் பூகம்பத்தின் தாக்குதலை அதிகரித்ததில், கட்டிட விதிகள் எவ்வாறு முறையான விதிகளை மீறியதாக இருந்ததைக் கவனியாமல் விட்டதால், அதிகமாக்கிவிட்டது என்ற நியாயமான குறையையும் கூறியது.
English: Despite being billed as a merger, the two airlines will continue to operate as separate companies out of their bases in Paris and Amsterdam.

Tamil: இந்த இணைப்பிற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தாலும், பாரீசிலும், ஆம்ஸ்ரடாமிலும் உள்ள தங்களது தளங்களில் இருந்து இரண்டு நிறுவனங்களும் தனித்தனியாக இயங்கும்.
English: Knei-Paz offered a 30-year retrospective of his book, The Social and Political Thought of Leon Trotsky.

Tamil: தன்னுடைய நூலான ''லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் சமூக மற்றும் அரசியல் சிந்தனைகள்'' (The Social and Politcal Thought of Leon Trotsky) பற்றி ஒரு 30 ஆண்டு பின்னோக்கை கினீ-பாஸ் அளித்தார்.
English: On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia's century.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டில் ஆசியா எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்த கேள்விக்கு பிரதமர் பதிலளித்தார்.
English: The ISO's focus on activity within the trade unions boils down to maneuvering with various sections of the trade union bureaucracy.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களுக்குள் செய்யும் செயற்பாடுகள் பற்றிய சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் கவனமெடுப்பு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் வித்தியாசமான பிரிவுகளுடனான அதன் உடன்பாடுகளின் தந்திரமான நடவடிக்கைகளாகவே உள்ளது.
English: The Wall Street Journal has published numerous editorial comments condemning German Chancellor Gerhard Schröder's statements opposing a US war against Iraq, even opening up its editorial pages on the eve of the German elections to Wolfgang Schauble, the Christian Democratic Union's shadow foreign and defense minister.

Tamil: வோல்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிகை ஈராக் மீதான அமெரிக்கப் போரை எதிர்க்கும் ஜேர்மன் அதிபர் Gerhard Schröder- ஐ கண்டிக்கும் பல ஆசிரிய உரைக் கருத்துக்களை வெளியிட்டிருக்கிறது. கிறித்தவ ஜனநாயக சங்கத்தின் நிழல் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் Wolfgang Schauble-க்கு ஜேர்மன் தேர்தல் நிகழ்வு பற்றிய அதன் ஆசிரிய உரைப் பக்கங்களை ஆரம்பிக்கின்ற பொழுதும் கூட அதனை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Shri Ram Vilas Paswan also spoke about the plan to implement One Nation, One Standard, and said that BIS has formulated a scheme for the recognition of other Standard Development Organizations in the country with the objective of harmonization of standard formulation.

Tamil: ஒரே தேசம், ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து விவரித்த திரு.ராம் விலாஸ் பாஸ்வான், தர நிர்ணயத்தில் நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தும் நோக்கோடு, நாட்டிலுள்ள பிற தர மேம்பாட்டு நிறுவனங்களை அங்கீகரிப்பதற்கான திட்டத்தையும் இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பு உருவாக்கி வருவதாகக் கூறினார்.
English: I will not claim to have the definitive answer, but I would like to point to several factors that may have affected the perception and reception of Trotsky in the academic and scholarly community.

Tamil: இதற்கு உறுதியான விடை என்னிடம் இருப்பதாக நான் கருதவில்லை; ஆனால் கல்வித்துறை அறிவார்ந்த சமூகத்தில் ட்ரொட்ஸ்கியை பற்றிய உய்த்துணர்தல் மற்றும் வரவேற்பை சில காரணிகள் பாதித்திருக்கக்கூடும் என்று நான் சுட்டிக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
English: It is worth recalling that the outbreak of World War II in the Pacific was driven by conflicts over resources.

Tamil: வளங்களின் மீது ஏற்பட்ட பூசல்களால் தான் பசிபிக் பகுதிகளில் இரண்டாம் உலக மகாயுத்தம் தோன்றியது என்பதை இங்கு நினைவு கூர்வது தகைமையுள்ள ஒன்று.
English: But now the age of cheap wages is coming to an end.'

Tamil: இப்பொழுதோ அத்தகைய குறைவூதியங்களின் காலம் முடிவிற்கு வருகின்றது."
English: Integrated traffic management will increase the traffic speeds and reduce traffic congestions and hence cleaner air for people to breathe, he further informed.

Tamil: மேலும் ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து மேலாண்மை மூலம் போக்குவரத்து நெரிசல் தடுக்கப்படுகிறது. இதையடுத்து மக்கள் சுவாசிப்பதற்கு சுத்தமான காற்று கிடைக்கும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The airport sector is the top contender among infrastructure sectors in terms of international interest.

Tamil: பின்னணி: இந்தியாவில் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு விமானப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
English: This expansion is not designed to benefit and advance their interests. Quite the contrary!

Tamil: இது அதற்கு முரணானது! EU, கிழக்கு நோக்கி விரிவடைந்து செல்வது இந்தக்கண்டத்தின் சமூக மற்றும் அரசியல் பிரச்சனைகளை தீவிரப்படுத்த மட்டுமே உதவும்.
English: The hero is Vinay of 'Unnale Unnale' fame.

Tamil: 'உன்னாலே உன்னாலே' விநய் நாயகன்.
English: The U5MR annual rate of decline during 2015-16 was 9.3 Decline in the Total Fertility Rate (TFR) to 2.3 in 2016.

Tamil: 2015-16-ம் ஆண்டில், 5 வயதுக்குள்ளானவர்களின் இறப்பு விகிதத்தின் குறைவு 9.3% ஆகும். 2011-ல் 2.3% ஆக இருந்த மொத்த கருவுறுதல் விகிதம், 2016-ல் 2.3% ஆக குறைந்துள்ளது.
English: I have the courage to say this from here because I too follow discipline but my discipline never comes in between.

Tamil: இதை சொல்வதற்கு எனக்கு துணிவு உள்ளது. ஏனெனில், நான் ஒழுக்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்.
English: And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said to him, Behold, now the day draws toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day grows to an end, lodge here, that your heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that you may go home.

Tamil: பின்பு அவனும், அவன் மறுமனையாட்டியும், அவன் வேலைக்காரனும் போகிறதற்கு எழுந்திருந்தபோது, ஸ்திரீயின் தகப்பனாகிய அவனுடைய மாமன்: இதோ, பொழுது அஸ்தமிக்கப்போகிறது, சாயங்காலமுமாயிற்று; இங்கே இராத்திரிக்கு இருங்கள்; பார், மாலைமயங்குகிற வேளையாயிற்று: உன் இருதயம் சந்தோஷமாயிருக்கும்படி, இங்கே இராத்தங்கி நாளை இருட்டோடே எழுந்திருந்து, உன் வீட்டுக்குப் போகலாம் என்றான்.
English: Roughly 10,000 people marched in Clairoix to protest the closure of the plant during the March 19 national day of action recently organized by France's trade union federations.

Tamil: மார்ச் 19ம் தேதி, பிரான்சின் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த சமீபத்திய தேசிய நடவடிக்கை தினத்தன்று கிட்டத்தட்ட 10,000 பேர் கிளேய்ரோய்க்ஸில் ஆலை மூடலை எதிர்த்து கிளர்ச்சி செய்தனர்.
English: If the intimidation of existing regimes or the cultivation of US-backed opposition movements fails, a compliant government will be installed by force of arms.

Tamil: இருக்கும் ஆட்சியை மிரட்டுதலோ அல்லது அமெரிக்க ஆதரவுடைய எதிர்ப்பு இயக்கங்களுடன் இணக்கமாக நடந்து கொள்ளுவதோ முடியாவிட்டால், இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்தி தமக்கு இணங்கி நடக்கும் அரசாங்கம் ஒன்று நிலைநிறுத்தப்படும்.
English: Its social base is small - the bosses, the rich and the super-rich, with whom the president socializes and maintains the closest political relations.

Tamil: இதன் சமூகத் தளம் மிகச் சிறியது. முதலாளிகள், செல்வந்தர்கள், பெரும் செல்வந்தர்கள், ஜனாதிபதி இவர்கள் அனைவருடனும் சமூக உறவும் நெருக்கமான அரசியல் உறவுகளையும் கொண்டுள்ளார்.
English: He had become a trusted person of every family. That is, our society considers the spirit of service as something greater than just give and take.

Tamil: ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் நம்பிக்கைக்கு உரிய நபராக அவர் மாறினார்.” எனவே, சேவை செய்யும் உணர்வை, வெறும் கொடுத்து வாங்குவதைவிட மிகவும் பெரியதாக நமது சமூகம் கருதுகிறது.
English: The children of Gibeon, ninety and five.

Tamil: கிபியோனின் புத்திரர் தொண்ணூற்று ஐந்துபேர்.
English: It will not be the implementation of a blueprint drawn up by one individual or a group of individuals.

Tamil: அது தனி நபர் ஒருவராலோ அல்லது தனிப்பட்டோரைக் கொண்ட குழுவாலோ வரையப்பட்ட பூர்வாங்கத் திட்ட நகலினை அமுல்படுத்துவதாக இருக்காது.
English: Mammooty's good friend Stanley lives in the US . He is contesting for the New York Councilor elections.

Tamil: மம்முட்டியின் நெருங்கிய நண்பர் ஸ்டேன்லி அமெரிக்காவில் தங்கியுள்ளார். இவர் நியூயார்க் நகர கவுன்சில் தேர்தலில் போட்டியிடுகிறார்.
English: How can one make a Hindi film on Churchill without his cigar? This was an important question posed by the Justice.

Tamil: " நீதிபதியின் இந்த கேள்வி முக்கியமானது.
English: This put an end to the most brutal and criminal regime in the history of mankind, a regime that started a war of aggression that cost roughly 70 million lives, suppressed the whole of Europe and systematically murdered 6 million Jews and Roma (Gypsies).

Tamil: இந்த ஆட்சி ஓர் ஆக்கிரமிப்பு போரை தொடங்கியது; அதில் கிட்டத்தட்ட 70 மில்லியன் உயிர்கள் மடிந்து போயின, அது ஐரோப்பா முழுவதையும் அடக்குமுறைக்கு உட்படுத்தியதோடு, 6 மில்லியன் யூதர்களையும், ரோமாக்களையும் (நாடோடிப் பழங்குடியினரையும்) கொன்று குவித்தது.
English: With a brief title 'Im,' the film is being produced by Chaitanya Arts Pvt Ltd. Some important dialogue scenes are to be shot in London.

Tamil: 'ம்'மின் முக்கியமான வசனக் காட்சிகள் லண்டனில் படமாக்கப்பட உள்ளன.
English: In a clear expression of the popular sympathy for the plight of Tamil civilians in northern Sri Lanka, the dawn-to-dusk shutdown virtually crippled daily life in Tamil Nadu and the neighboring state of Pondicherry.

Tamil: கருணாநிதி ஏப்ரல் 23ம் தேதி மாநிலம் முழுவதும் ஒரு பந்த் என்னும் வேலைநிறுத்தம், வணிக மூடல் ஆகியவற்றிற்கு அழைப்பு கொடுத்து இலங்கையில் போர்நிறுத்தம் கோர புதுதில்லிக்கு அழுத்தம் கொடுக்க முற்பட்டுள்ளார் இல்ஙகையில் உள்ள தமிழ்க் குடிமக்களின் கடன் நிலை பற்றி மக்களுடைய பரிவு உணர்வு தெளிவாக வெளிப்படும் வகையில் காலையில் இருந்து மாலை முடிய நடந்த இந்த பந்த் தமிழ் நாட்டிலும் அண்டை மாநிலமான பாண்டிச்சேரியிலும் அன்றாட வாழ்வை முடக்கியது.
English: Upto 2013, for the past 70 years the direct tax payers were only 4 crore people.

Tamil: 2013-ம் ஆண்டுவரைகடந்த 70 ஆண்டுகளாக நேர்முகவரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை நான்கு கோடியாக இருந்தது.
English: Brothers and sisters, The government is also emphasizing on optimum utilization of the country's human resource and water resources.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நாட்டின் மனிதவளம் மற்றும் நீர்வளங்கலை அதிகபட்ச அளவுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கு அரசு முக்கியத்துவம் தருகிறது.
English: Councils will also be supported by Central and State Governments respectively through Grant-in-aid as needed.

Tamil: தேவைப்படும்பட்சத்தில் மத்திய, மாநில கவுன்சில்களுக்கு சம்மந்தப்பட்ட அரசுகள் நிதியுதவி அளிக்கும்.
English: The reception will take place on Sept 15th at 6.30pm, at Mayor Ramanathan Hall in Santhome.

Tamil: மறுநாள் 15-ந் தேதி மாலை 6.30 மணிக்கு, சென்னை சாந்தோமில் உள்ள மேயர் ராமநாதன் செட்டியார் மண்டபத்தில், வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடக்கிறது.
English: It is running after the PCF Stalinists, who can think only of 'preserving tomorrow's alliance with the PS.' Along a somewhat more tortuous path than Attac, for example, the LCR will end up in the same place - within the political orbit of the PS.

Tamil: அது "சோசலிஸ்ட் கட்சி உடன் நாளைய கூட்டை காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற நினைப்பு மட்டும் கொண்டுள்ள", PCF ஸ்ராலினிச வாதிகளை ஈர்க்கும் வகையில் செயல்படுகிறது. அட்டாக்கை விட இன்னும் கடினமான சுற்றுப் பாதையில் இருக்கும் LCR-ம் அதே இடத்தில்தான் போய் முடியும்; அதாவது சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அரசியல் சுற்றுப் பாதைக்குள் சென்றுவிடும்.
English: The Book Vedvigyan Alok is the scriptural verse in Vedas' prose.

Tamil: வேத விஞ்ஞான் அலோக் புத்தகம் வேதங்களின் உரைநடை வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
English: The membrane cartridge capable of distinguishing oxygen and nitrogen restricts the passage of viruses, bacteria, and particulate matter.

Tamil: ‘’கொவிட்-19 குறித்த உலக அளவிலான அனுபவத்தின்படி, மருத்துவ முறையில் ஆக்சிஜன் நிறைந்திருக்கும் காற்று கொவிட்-19 நோயாளிகள் உள்ளிட்டோருக்கு தேவைப்படுகிறது.
English: Left Party-PDS leader Gregor Gysi expressed this clearly in his address to the party congress.

Tamil: இடது கட்சி-ஜனநாயக சோசலிச கட்சியின் தலைவர் Gregor Gysi இதை கட்சி மாநாட்டில் தன்னுடைய உரையில் தெளிவாக கூறினார்.
English: The government, however, suppressed the information.

Tamil: இருந்தபோதிலும் அரசாங்கம் அந்தத் தகவலை மூடிமறைத்துவிட்டது.
English: This purely Saivite number is also featured in the film.

Tamil: இப்படி சுத்த சைவ வார்த்தைகளுடன் கூடிய பக்தி பாடல் ஒன்றும் படத்தில் இடம் பெறுகிறது.
English: It will also create requisite awareness among various dairy units across the country for adopting the quality measures detailed the guideline document.

Tamil: செயல்படுகிறது. மேலும் நாடு முழுவதும் உள்ள பால் பண்ணைகளில் மேற்கொள்ள வேண்டிய தர நடவடிக்கை குறித்த விரிவான வழிகாட்டி ஆவணங்களையும் அனுப்பிவருகிறது.
English: Blessed are you that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

Tamil: மாடுகளையும் கழுதைகளையும் நடத்திக்கொண்டுபோய், நீர்வளம் பொருந்திய இடங்களிலெல்லாம் விதை விதைக்கிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.
English: The Minister urged the leaders of the federations to ponder how Railways can overcome this crisis that is looming across the world due to this pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்று காரணமாக உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள இந்த நெருக்கடி நிலைமையை எவ்வாறு எதிர் கொள்வது என்று அனைத்து சங்கங்களின் தலைவர்களும் யோசிக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் தலைவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: It deliberately draws no conclusions, but only compiles evidence from various sources.'

Tamil: அது வேண்டுமென்றே முடிவுகளுக்கு வராதிருந்தது, ஆனால் பல்வேறு தகவல் வட்டாரங்களில் இருந்து சாட்சியத்தை மட்டும் தொகுத்தது." என அது முற்ற முழுதான நியாயப்படுத்தலுடன் குறிப்பிட்டது.
English: Locally the Kendras are proposed to be managed by a Managing Committee (an SHG) consisting of representatives of Van Dhan SHGs in the cluster.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்படி, குறைந்தபட்ச வனத் தயாரிப்புக்களைக் கொண்ட பன்னோக்கு வன் தன் விகாஸ் கேந்திராக்களை பழங்குடி கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தும் கூட்டமைப்பு உருவாக்கும்.
English: Rs 3 lakh crore Collateral-free Automatic Loans for Businesses, including MSMEs To provide relief to the business, additional working capital finance of 20 of the outstanding credit as on 29th February 2020, in the form of a Term Loan at a concessional rate of interest will be provided.

Tamil: சிறு குறு நடுத்தரத் தொழில் பிரிவினர் உட்பட வர்த்தகத் துறையினருக்கு பிணை இல்லாக் கடனாக 3 லட்சம் கோடி ரூபாய் வர்த்தகத் துறைக்கு நிவாரணம் வழங்குவதற்காக 29 பிப்ரவரி 2020 தேதிப்படி நிலுவையில் உள்ள கடன் தொகையில் 20 சதவிகிதம் கூடுதல் பணி மூலதனக் கடனாக, சலுகை வட்டி விகிதத்துடன் குறித்த காலக் கடன் வழங்கப்படும்.
English: You write, 'The 1990s negotiations saw a lot of militant youth becoming so-called marginalized youth.'

Tamil: "1990களில் நிகழ்ந்த பேச்சுவார்த்தைகள் பல போராளி இளைஞர்கள் ஓரங்கட்டப்பட்ட இளைஞர்கள் என்று மாற்றப்பட்டதைத்தான் கண்டது" என்று எழுதியுள்ளீர்கள்.
English: Antnio Costa for the good performance in the parliamentary elections in Portugal.

Tamil: அன்டோனியோ கோஸ்டாவுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
English: Zapatero and the PSOE threw their full weight behind the 'yes' campaign, securing a majority of 76 percent in favour.

Tamil: ஜாபடெரோவும் PSOE உம் தங்கள் முழுச் செல்வாக்கையும் "வேண்டும்" பிரச்சாரத்திற்கு பயன்படுத்திய வகையில், 76 சதவிகித வாக்காளர்கள் ஆதரவை தெரிவித்திருந்தனர்.
English: 'This is fantasy,' the article continued.

Tamil: Ellsworth-ம் Dimitri Simes-ம் எழுதியுள்ள கட்டுரை குறிப்பிடுகின்றது.
English: The combined impact on the exchequer on account of both DA and DR would be Rs.3068.26 crore per annum and Rs.2045.50 crore in the financial year 2017-18 (for a period of 8 months from July, 2017 to February, 2018).

Tamil: கூடுதலாக வழங்கப்படும் அகவிலைப்படி மற்றும் அகவிலை நிவாரணம் சேர்த்து அரசுக்கு ஆண்டுக்கு ரூ.3,068.26 கோடி கூடுதல் செலவு பிடிக்கும். மேலும், 2017-18-ம் நிதியாண்டில் ரூ.2,045.50 கோடி செலவு ஏற்படும் (ஜூலை 2017 முதல் பிப்ரவரி 2018 வரையான 8 மாத காலத்துக்கு).
English: Over the past 10 years Europe, and, in particular, Germany and France, have been concerned with freeing themselves from the military domination of the US, so as to pursue their own imperialist interests more forcefully.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக, ஐரோப்பா, மற்றும் குறிப்பாக ஜேர்மனியும் பிரான்சும் தங்களது சொந்த ஏகாதிபத்திய நலன்களை கூடிய வலுவுடன் தொடர்வதற்கு, அமெரிக்க இராணுவ மேலாதிக்கத்திலிருந்து தங்களை விடுவித்துக் கொள்ள அக்கறை கொண்டுவந்துள்ளன.
English: However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages.

Tamil: ஒப்பந்த விவசாயம், மூலப்பொருள், விவசாய தொடர்புகள் ஆகிய துறைகளில் இன்னும் அதிகமான முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
English: It is very useful for armed force personnel deployed at a very high altitude.

Tamil: உயர்ந்த மலைச் சிகரங்களில் பணியில் உள்ள ராணுவத்தினருக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
English: By "democratising" institutions such as the World Bank and the IMF, through greater "transparency", parity of "voices and votes" and greater regulation, it will be possible to ensure that the market is "made to work for the many, not just the few."

Tamil: உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) போன்றவற்றை "கூடுதலான வெளிப்படைத்தன்மை", "கோரிக்கைகளுக்கும் வாக்குகளுக்கும் இடைய சமத்துவம்" என்ற விதத்தில் "ஜனநாயகப்படுத்துவதின் மூலமும்" கூடுதலான கட்டுப்பாட்டின் மூலமும் சந்தை "ஒரு சிலருக்கு என்றில்லாமல் பலருக்கும் பயன்படுமாறு" உறுதிப்படுத்த முடியும் என்கின்றனர்.
English: Israel's final moral destruction has been brought about by the Sharon regime and its campaign of terror.

Tamil: இஸ்ரேலின் இறுதி ஒழுக்க அழிவானது ஷரோனின் ஆட்சியால் மற்றும் அதன் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளால் கொண்டுவரப்பட்டிருக்கிறது.
English: (He has already expressed his wish to make a film of Sundara Ramasamy's 'Oru Puliya Marathin Kadhai.' This is the first Indian novel translated into Hebrew!)

Tamil: (சுந்தர ராமசாமியின் 'ஒரு புளிய மரத்தின் கதை' நாவலை படமாக்க ஏற்கனவே விருப்பம் தெரிவித்திருந்தார் வஸந்த்.
English: And he set three days' journey between himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

Tamil: தனக்கும் யாக்கோபுக்கும் இடையிலே மூன்றுநாள் பிரயாணத்தூரத்தில் இருக்கும்படி வைத்தான். லாபானுடைய மற்ற ஆடுகளை யாக்கோபு மேய்த்தான்.
English: Roshan Andrews has given us hit films like 'Udayanaanu Tharam' and 'Notebook' in Malayalam.

Tamil: மலையாளத்தில் 'உதயநானு தாரம்', 'நோட்புக்' ஆகிய ஹிட் படங்களை இயக்கியவர் ரோஷன் ஆண்ட்ரூஸ்.
English: Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit prostitution with Molech, from among their people.

Tamil: நான் அந்த மனிதனுக்கும் அவன் குடும்பத்துக்கும் விரோதமாக எதிர்த்துநின்று, அவனையும், அவன் பிறகே மோளேகை விபச்சாரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றின யாவரையும், தங்கள் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போகப்பண்ணுவேன்.
English: The president can dissolve the legislature at any time.

Tamil: எந்த நேரத்திலும் ஜனாதிபதி சட்டமன்றத்தை கலைக்க முடியும்.
English: The Kerala government has already informed that they are preparing a new report.

Tamil: புதிய அறிக்கை ஒன்றை தயாரித்து வருவதாக கேரள அரசு ஏற்கனவே தெரிவித்துள்ளது.
English: It would probably require the further development of EU policies regarding the cultivation of water resources and its connected infrastructure.'

Tamil: நீர் வளங்கள், அவற்றுடன் தொடர்புடைய உள்கட்டுமானப் பணிகள் இவற்றைப் பெருக்குவதற்கான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கொள்கைகள் வளர்ச்சிக்காக இன்னும் கூடுதலான கவனம் தேவையாகும்."
English: They are with the LTTE.

Tamil: அவர்கள் விடுதலைப் புலிகளுடன் இருக்கிறார்கள்.
English: Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஊழியத்தை உடையவர்களாகிய நாங்கள் இரக்கம்பெற்றிருப்பதால் சோர்ந்துபோகிறதில்லை.
English: Friends, as a group you have accepted these changes and implemented them at the ground level.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் ஒரு குழுவாக செயல்பட்டு, மாற்றத்திற்கான பணிகளை அடிமட்ட அளவில் செயல்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்.
English: While the CPI came into the leadership of various workers and peasant struggles, it directed those under its influence to place pressure on the Congress Party and Muslim League to lead the national-democratic revolution.

Tamil: CPI ஆனது பல தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் போராட்டங்களுக்கு தலைமை தாங்கிய நிலையில், அது தன் செல்வாக்கில் இருந்தவர்களை காங்கிரஸ் கட்சி, முஸ்லிம் லீக் மீது தேசிய ஜனநாயக புரட்சிக்கு தலைமை தாங்குவதற்கு அழுத்தம் கொடுத்தது.
English: President's Secretariat President of India reached Mauritius Addresses students at Mahatma Gandhi Institute says Indias aspiration is for Mauritius to rise as a leading Economy and a voice for peace and stability in the entire Indian Ocean Region The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has reached Mauritius today (March 11, 2018) on the first leg of his State Visit to Mauritius and Madagascar.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியப் பெருங்கடற் பகுதியில் பொருளாதாரத்தில் முன்னணி வகிக்கும் நாடாகவும், அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டிற்கு குரல் கொடுக்கும் நாடாகவும் மொரீஷியஸ் திகழ வேண்டும் என்பதே இந்தியாவின் விருப்பம்: குடியரசுத்தலைவர் மொரீஷியஸ் மற்றும் மடகாஸ்கரில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், தமது பயணத்தின் முதற்கட்டமாக இன்று (மார்ச் 11, 2018) மொரீஷியஸ் சென்றடைந்தார்.
English: Not satisfied with ex-President T G Thiagarajan, the protesting faction announced A M Rathnam as the new president.

Tamil: முன்னாள் சங்கத்தலைவர் டி.ஜி. தியாகராஜன் மீதிருந்த கோபத்தில் அதிருப்தி கோஷ்டியை சேர்ந்தவர்கள் ஏ.எம். ரத்னத்தை புதிய தலைவராக அறிவித்தனர்.
English: A number of observers compare the present turmoil in the PP with splits and crises in the PA in the early 1980s.

Tamil: பல ஆய்வாளர்கள் மக்கள் கட்சியில் தற்போது இருக்கும் கொந்தளிப்பை, 1980களின் தொடக்கத்தில் மக்கள் கூட்டணியில் இருந்த பிளவுகள் மற்றும் பிரச்சனைகளுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள்.
English: Kyrgyz Republic is a member of Eurasian Economic Union.

Tamil: ஈராசியன் பொருளாதார ஒன்றியத்தில் கிர்கிஸ் குடியரசும் ஒரு உறுப்பினராக உள்ளது.
English: Exercise Gagan Shakti-2018 provided IAF with an excellent opportunity to practice its war time drills and undertake operations in realistic scenario.

Tamil: ககன்சக்தி 2018 போர்ப் பயிற்சி இந்திய விமானப்படைக்குத் தனது சொந்தப் போர் நடைமுறையைப் பயிற்சி செய்ய வாய்ப்பளித்ததுடன் உண்மையான போர்நிலவரத்தில் செயல்படுவது குறித்தும் அதற்கு பயிற்சிவாய்ப்பை அளித்தது.
English: They also face tremendous challenges in marketing their produce due to lack of economic strength.

Tamil: மேலும் பொருளாதார வலிமையின்மை காரணமாக விளை பொருட்களை விற்பனை செய்வதிலும் பல்வேறு சவால்களை சந்தித்து வந்தனர்.
English: And most of these beneficiaries were suffering from diseases which could not be treated with standard medicines.

Tamil: இந்த மருந்துகள் எதிர்பார்த்த பலனைத் தருகின்றனவா என்று மக்கள் கருத்தை அறிய இந்தச் செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு உள்ளது.
English: These actions represent both a resistance to tougher immigration policies and social polarisation as well as protest over the dramatic food price rises in a context of government austerity reforms reducing social welfare benefits.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் கடுமையாக்கப்பட்டுள்ள குடியேற்றக் கொள்கைகள் மற்றும் சமூக துருவமயப்படுத்தலுக்கு எதிர்ப்பு, மற்றும் சமூக நல தேட்டங்களை குறைக்கும் அரசாங்கத்தின் கெடுபிடி சீர்திருத்தங்களின் உள்ளடக்கத்தில் கடும் உணவுப்பொருள் விலை உயர்வு மீதான எதிர்ப்புக்கள் ஆகிய இரண்டையுமே குறிக்கின்றன.
English: Be it earthquakes, cyclones or any other natural or man-made crisis, India has responded with speed and solidarity.

Tamil: நிலநடுக்கங்கள், புயல்கள் அல்லது மற்ற பிற இயற்கை அல்லது மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட நெருக்கடி என எதுவாக இருந்தாலும் விரைவாகவும், ஒருமைப்பாட்டோடும் இந்தியா உதவியிருக்கிறது.
English: The Chief Minister announced several concessions for the film and TV industry on the occasion of facilitating the TV artistes.

Tamil: தொலைக்காட்சி கலைஞர்கள் பாராட்டுவிழா நடததியபோது சினிமா துறைக்கும் தொலைக்காட்சிக்கும் பல்வேறு சலுகைகள் அறிவித்தார் முதல்வர்.
English: Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;

Tamil: நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமிலிருந்து கொண்டுவந்து, தன் தேவனுடைய கோவிலிலே வைத்திருந்த கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பணிமுட்டுகளையும் கோரேஸ் ராஜா எடுத்துக்கொடுத்தான்.
English: This, he said, could earn the Ministry some revenue that can be further utilized for constructing and maintaining roads.

Tamil: இதன் மூலம் அமைச்சகத்திற்கு வருவாய் கிடைக்கும் என்றும் அதனை சாலைகள் அமைக்கவும், பராமரிக்கவும் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்றார்.
English: Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: விரேந்திர குமார் மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில் தெரிவித்தார்.
English: In the latest review taken by Smt Nirmala Sitharaman the following progress has been reported so far: Global tenders will be disallowed in Government procurement tenders up to Rs 200 crore Giving a major relief to the local MSMEs, Department of Expenditure has amended present Rule 161 (iv) of General Financial Rules, 2017 and GFR Rules relating to Global Tenders.

Tamil: அரசுப் பணிகளுக்கான ரு.200 கோடி வரையிலான டெண்டர்களுக்கு உலக அளவிலான டெண்டர் அறிவிப்பு வெளியிடப்படாது. உள்நாட்டு குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்குப் பெரிய நிவாரணம் அளிக்கும் வகையில், பொது நிதி விதிமுறைகள் 2017 விதி எண் 161 (iv) மற்றும் உலக அளவிலான டெண்ர்கள் குறித்த ஜி.எப்.ஆர். விதிமுறைகளில் செலவினங்கள் துறை திருத்தம் செய்துள்ளது.
English: The Prime Minister exhorted that traditional knowledge of Indian communities should be coupled with technology and skill sets of youth and agriculture graduates to translate the full potential of Indian agriculture in transforming rural areas.

Tamil: இளைஞர்கள், விவசாயப் பட்டப்படிப்பு படித்த பட்டதாரிகள் ஆகியோரின் திறனும், தொழில்நுட்பமும், இந்திய சமுதாயத்தின் பாரம்பரிய அறிவுடன் இணைந்து செயல்பட்டு , இந்திய வேளாண் துறையின் முழுத்திறன் கண்டறியப்பட்டு கிராமப்புறங்களில் பெருமளவிலான மாற்றம் நிகழ வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The government has declared 7th of August to be celebrated as Handlooms Day, every year to promote handlooms, the PM added.

Tamil: அரசு ஆகஸ்ட் மாதம் 7-ஆம் தேதியை கைத்தறி தினமாக கொண்டாட அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது. இதனையடுத்து, கைத்தறி மேம்பாடு அடையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Having made very few concessions itself, the government will no doubt use the court decision as a useful bargaining chip in the course of further negotiations.

Tamil: ஒரு சில சலுகைகளை வழங்கிய அரசாங்கம், மேற்கொண்டு நடக்கவுள்ள பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, இந்த நீதிமன்றத் தீர்ப்பினை ஒரு தகுந்த பேரம் பேசும் துருப்புச் சீட்டாக பயன்படுத்தும் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: The trial would expose the way in which the other crowned heads of Europe had conspired against France, especially the way in which the British government had financed the war.

Tamil: அந்த வழக்கானது, பிரான்சுக்கு எதிராக ஐரோப்பாவின் மற்ற முடிசூடியவர்கள் செய்த சதியின் வழியை, குறிப்பாக பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வந்த வழியை வெளிப்படுத்த கூடும்.
English: To get a holistic perspective liberal and interdisciplinary education is must.

Tamil: நமது கல்வி முறை முழுமையான நோக்குடன் பரந்துபட்ட, ஒன்றுக்கொன்று பின்னிப் பிணைந்த படிப்புகளைக் கொண்டதாக அமைந்திருக்க வேண்டும்.
English: Central to the politics in which they instructed Basu were the Stalinist doctrine of 'socialism in one country' and the Stalinist-Menshevik two-stage theory of revolution - the claim that in countries of belated capitalist development, such as India, the task of Marxists is to assist the national bourgeoisie in fulfilling the democratic or anti-imperialist revolution.

Tamil: இவர்களால் அறிவுறுத்தப்பட்ட அரசியலின் மையக்கருத்து ஸ்ராலினிச கோட்பாடான "தனியொரு நாட்டில் சோசலிசம்" மற்றும் ஸ்ராலினிச-மென்ஷிவிக் இருகட்ட புரட்சிக் கோட்பாடு ஆகியவை ஆகும்--பிந்தையதின்படி கால தாமதமாக முதலாளித்துவ வளர்ச்சியுற்ற இந்தியா போன்ற நாடுகளில், மார்க்சிஸ்ட்டுக்களின் பணி தேசிய முதலாளித்துவத்திற்கு ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு அல்லது ஜனநாயகப் புரட்சியை நிறைவேற்ற உதவுவது ஆகும்.
English: What we heard from people over the past few days is their hatred of all these parties.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக இத்தகைய கட்சிகளை மக்கள் எதிர்ப்பதையே நாம் கேள்விப்பட்டோம்.
English: For details: Ministry of Tourism organises 7th Webinar of DekhoApnaDesh Webinar Series- Photowalking Varanasi: A Visual Treat, ,  For details: No provision of free internet by Department of Telecom Fact Check Unit of Press Information Bureau has clarified in a tweet that Department of Telecom is not giving free internet to all users till 3rd May, 2020.

Tamil: Exploring ‘Super-luminous supernovae exploded rapidly and decayed slowly’ சூப்பர் நோவா பற்றி ஆய்வு Ministry of Tourism organises 7th Webinar of Dekho Apna Desh Webinar Series- ‘Photowalking Varanasi: A Visual Treat ‘ போட்டோவாக்கிங் வாரணாசி- பார்வை விருந்து’ என்னும் ஏழாவது இணையவழி தொடருக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு
English: Whenever we talk of agriculture, we tend to refer to M.S Swaminathan ji.

Tamil: வேளாண்மை பற்றி நாம் எப்போது பேசினாலும், திரு. எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் அவர்களை குறிப்பிட முனைகிறோம்.
English: A kangaroo court

Tamil: ஒரு கங்காரு நீதிமன்றம்
English: Today, every Indian settled abroad considers him a stake-holder in Indias growth.

Tamil: இன்று வெளிநாடுகளில் நிரந்தரமாக வசித்துவரும் ஒவ்வொரு இந்தியருமே இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் பங்கெடுப்பவராக தன்னைக் கருதிக் கொள்கின்றார்.
English: Others denounced its cynicism or made satiric comments.

Tamil: மற்ற தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்தின் முடிவை எள்ளி நகையாடின அல்லது அகந்தை போக்கை கண்டித்தனர்.
English: The first phase of River Front Development at Patna will be inaugurated by PM. Foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres will be laid by PM.

Tamil: பாட்னாவில் ஆற்று முகப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் முதல் கட்டப் பணியை அவர் துவக்கி வைக்கிறார் 96.54 கிலோ மீட்டர் தூரத்தினாலான கர்மாலிசாக் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு தொகுப்புக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: The agenda of the delegation from India this year is to showcase diversity in films of our country while furthering collaborations with various other countries.

Tamil: நமது நாட்டு திரைப்படங்களில் உள்ள பன்முகத்தன்மையை எடுத்துரைப்பதும் மற்ற நாடுகளுடனான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதும்தான் இந்திய பிரமுகர்கள் குழுவின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit 2017 (GES-2017) in India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் உலக தொழில்முனைவோர் மாநாடு 2017-ஐ இணைந்து நடத்துவதற்காக இந்தியா - அமெரிக்கா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவில் உலக தொழில்முனைவோர் மாநாடு 2017-ஐ இணைந்து நடத்துவதற்காக இந்தியா-அமெரிக்கா இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Rajinikanth, directors Balachander and Shankar are some of the VIPs who will attend the function.

Tamil: விழாவின் முக்கிய விஐபிகளாக ரஜினிகாந்த், இயக்குனர்கள் பாலசந்தர், ஷங்கர் ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
English: The following statement addresses demonstrations being held February 7 throughout France by high school and university students' organisations against the First Job Contract (CPE) presentation going through the National Assembly.

Tamil: பெப்ரவரி 7ம் தேதி பிரான்ஸ் முழுவதும் உயர்நிலைப் பள்ளி, பல்கலைக் கழக மாணவர்களின் அமைப்புக்கள், பாராளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்படவிருக்கும் (Contrat première embauche - CPE) முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு எதிராக நடத்தவிருக்கும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்து கீழ்க்கண்ட அறிக்கை வெளியிடப்படுகின்றது.
English: When you do so, you take with you much more than your marks or degrees.

Tamil: அவ்வாறு செல்லும் போது உங்கள் மதிப்பெண்கள் அல்லது பட்டங்களுக்கும் மேலானவற்றையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
English: It is said that the director and hero thought the stills of Bharathi in 'Ammuvaagiya Naan' were a bit overboard, so she would not suit this role.

Tamil: பாரதியின் 'அம்முவாகிய நான்' ஸ்டில்கள் ரொம்ப ஓபனாக இருப்பதால் 'ஆயுதம் செய்வோம்' படத்துக்கு சரிவர மாட்டார் என இயக்குனர் கம் ஹீரோ தரப்பு பாரதியை பத்தி விட்டதாக ஒருதகவல்.
English: The strength of our society is that we have always changed with the times and adapted well to new contexts, the Prime Minister said.

Tamil: காலத்துக்கு ஏற்ப மாறுவதும், புதிய கோட்பாடுகளுக்கு ஏற்ப நம்மை மாற்றிக் கொள்வதும் நமது சமூகத்தின் வலிமை ஆகும்.
English: SEP general secretary Wije Dias made some concluding remarks.

Tamil: பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் சில கருத்துக்களை தெரிவித்தார்.
English: The East Asian economic crisis of 1997-98, and the measures dictated by the International Monetary Fund, undermined the Suharto dictatorship in Indonesia.

Tamil: 1997-98 கிழக்கு ஆசிய பொருளாதார நெருக்கடி, சர்வதேச நிதிய அமைப்பின் ஆணைகளினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் இந்தோனேசியாவில் சுகார்ட்டோவின் சர்வாதிகாரத்தை பலமிழக்க செய்திருந்தது.
English: Whilst this was taking place, a number of key government personnel were engaged in discussions as to the advisability of suppressing Kelly's identity from the FAC or under what conditions it would be best to allow him to be questioned - a discussion that Prime Minister Tony Blair was well aware of.

Tamil: இது நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே பல முக்கிய அரசு அதிகாரிகள் FAC முன் கெல்லியை அடையாளம் காட்டப்படுவது தடுக்கப்பட வேண்டியதின் அவசியத்தைப் பற்றியும், அல்லது எந்த அளவு அவர் கேள்விகளுக்கு உட்படுத்தப்படவேண்டும் என்பது பற்றியும் விவாதித்தபடி இருந்தனர்; இது பற்றி பிரதம மந்திரி டோனி பிளேருக்கும் நன்கு தெரியும்.
English: Further, Tamil Nadu Chief Minister had ordered to give Rs 1000 each to 13.35 lakh differently persons with identity cards.

Tamil: மேலும் அரசு வழங்கியுள்ள அடையாள அட்டை வைத்துள்ள 13.35 லட்சம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் தலா 1000 ரூபாய் வழங்கப்படும் என்று தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் ஆணை பிறப்பித்துள்ளார்.