gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Corporate Affairs Rendering of Valuation Services without a Certificate of Registration under the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 till 30th September, 2018 In exercise of the powers conferred by section 247 read with sections 458, 459 and 469 of the Companies Act, 2013 (18 of 2013), the Central Government, vide Gazette Notification dated 18th October, 2017, published the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 (hereafter Rules).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2017 கம்பெனிகள் (பதிவுபெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகள்) விதிகளின் கீழ் பதிவுச் சான்றிதழ் இல்லாமல் 2018 செப்டம்பர் 30 –ம் தேதி வரை மதிப்பீட்டு சேவைகள் வழங்குதல் 2013 கம்பெனிகள் சட்டம் (2013 –ல் 18 -வது) பிரிவுகள் 458, 459, 469 மற்றும் பிரிவு 247 ஆகியவற்றில் வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி மத்திய அரசு தனது 2017 அக்டோபர் 18 தேதியிட்ட அரசிதழ் அறிவிக்கையில் கம்பெனிகள் (பதிவு செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகள்) விதிகள் 2017 –யை (இனி “விதிகள்” எனக் குறிப்பிடப்படும்) வெளியிட்டது.
English: The structure of GSDP in Tamil Nadu has been shifting away from agriculture towards industry and services.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மாநில உள்வளர்ச்சிக் கட்டமைப்பு வேளாண் துறையிலிருந்து தொழில் மற்றும் சேவைகள் துறைக்கு மாறியிருக்கிறது.
English: Yesterday, she and her lawyer went to the Family Welfare Court to apply for her divorce.

Tamil: நேற்று தனது வழக்கறிஞருடன் சென்னை குடும்ப நல நீதிமன்றத்துக்கு வந்தவர், கணவரிடமிருந்து விவாகரத்து கோரி வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: Hi-tech methods were used to prevent pics being taken by cell phones.

Tamil: செல்போனில் படம் எடுப்பதை தடுக்க ஹைடெக் கருவிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Saran is to direct 'Modhi Vilayadu' featuring Vinay of 'Unnale Unnale' fame.

Tamil: 'உன்னாலே உன்னாலே' வினய் இதில் கதாநாயகன்.
English: "The shooting of 'Yogi' has taken place at hutments in Saidapet, Central and Teynampet in Chennai.

Tamil: “சென்னை சைதாப்பேட்டை, சென்ட்ரல்,தேனாம்பேட்டை போன்ற பகுதிகளில் உள்ள குடிசைப்பகுதிகளில் ‘யோகி’ படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Ministers Medal for Excellence in Investigation, 2020 The Union Home Ministers Medal for Excellence in Investigation for the year 2020 have been awarded to 121 Police personnel.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2020-ஆம் ஆண்டு: சிறந்த புலனாய்வுக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கங்கள் அறிவிப்பு – தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த 6 பேருக்கு விருது 2020-ஆம் ஆண்டுக்கான, “சிறந்த புலனாய்வுக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம்”, அகில இந்திய அளவில் 121 காவல்துறை அலுவலர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves provision of mobile connectivity in Left Wing Extremism Areas The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the "Universal Service Obligation Fund [USOF] supported scheme to provide mobile services at 4072 tower locations identified by MHA in inhabited uncovered areas affected by Left Wing Extremism [LWE] of 96 districts in 10 States for Phase-ll project.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் மொபைல் இணைப்பு அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட 10 மாநிலங்களின் 96 மாவட்டங்களில் உள்துறை அமைச்சகத்தால் அடையாளம் காணப்பட்ட மக்கள் வசிக்கும் உள்ளடக்கப்படாத, 4072 கோபுரங்கள் அமைந்துள்ள பகுதிகளில் மொபைல் சேவைகளை அளிப்பதற்கு யுனிவர்சல் சேவை பொறுப்பு நிதி ஆதரவுடனான திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Cooperation in the field of cybersecurity France and India recognise the importance of the pursuit and the deepening of the cyber dialogue whose third edition was held in Paris on June 20th, 2019, and welcomed the joint statement adopted at its end.

Tamil: இணையவெளி பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்பு 2019 ஜூன் 20-ந்தேதி பாரிசில் நடைபெற்ற இணையவெளி உரையாடலின் மூன்றாவது நிகழ்வில் வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கையை பிரான்சும், இந்தியாவும் வரவேற்றுள்ளன. இணையவெளி உரையாடலை மேலும் வலுப்படுத்தி செயல்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு நாடுகளும் அங்கீகரிக்கின்றன.
English: In the media reporting of these revelations, and in the reactions of congressional Democrats and Republicans, September 11 is presented as a colossal failure of the intelligence apparatus.

Tamil: இந்த வெளிப்படுத்தல்களை செய்தி ஊடகங்கள் அறிவித்ததில், அமெரிக்க காங்கிரசின் உறுப்பினர்களான ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் குடியரசுக்கட்சியினர் செப்டம்பர் 11 தாக்குதல் உளவு ஸ்தாபனங்களின் மகத்தான தோல்வி என்கின்றனர்.
English: He said that such an approach has completely transformed the power sector and One Nation- One Grid has now become a reality.

Tamil: இத்தகைய அணுகுமுறையானது மின்சாரத் துறையை முற்றிலுமாக மாற்றியுள்ளதோடு ஒரு நாடு ஒரே பகிர்மான வசதி என்பது இன்று நடைமுறையாகியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle

Tamil: விதை விதைத்தல், சாகுபடி செய்தல், வானிலை தொடர்பாக நமது விவசாயிகள் சரியான முடிவுகளை எடுக்க செயற்கை நுண்ணறிவு அவர்களுக்கு உதவுமா?
English: He said this demand can be met by increasing trained man power especially under the guidance of the renowned He also said that here is a need to launch a programme that can strengthen AYUSH Sector, create -more Enterprises, Job Creation to support Indian Economy.

Tamil: நிபுணர்களின் கீழ் நிறைய பேர் பயிற்சி பெறுவதன் மூலம் இந்தத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யலாம் என்றார் அவர். ஆயுஷ் துறையை பலப்படுத்தும் வகையிலான ஒரு பயிற்சித் திட்டத்தைத் தொடங்க வேண்டிய தேவை உள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: They are the foreign and domestic agendas of the same ruling elite.

Tamil: அவை ஒரே ஆளும் மேல்தட்டின் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு நிகழ்ச்சிநிரல்கள் ஆகும்.
English: I also express my thanks to the participating dignitaries who came from the ASEAN and BBIN countries in the Global Investor Summit.I am sure the Summit is just a beginning and will add a new chapter to our thousand years old relations with you.

Tamil: இந்த உலக முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க வந்துள்ள ஆசியான் மற்றும் பிபின் நாடுகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இந்த உச்சிமாநாடு ஒரு தொடக்கம் மட்டுமே, இது நமது ஆயிரம் ஆண்டு பழமையான உறவில் புதிய அத்தியாயத்தை இது ஏற்படுத்தும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: He pointed out that all of the factions that broke from the International Committee based themselves on the apparent strength of the Stalinist bureaucracy and the various national liberation movements that were blown apart in a matter of years.

Tamil: அனைத்துலகக் குழுவிலிருந்து முறித்துக்கொண்ட அனைத்து கன்னைகளும் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினதும் பல்வேறு தேசிய விடுதலை இயக்கங்களினதும் மேலோட்டமான பலத்தின் மீது தங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தனர், அவை சில வருடங்களிலேயே தகர்ந்து விட்டன.
English: The Home Minister laid emphasis on the need for all Nations to join hands and supplement each other's efforts in fighting this menace, as this global scourge cannot be fought by any country individually.

Tamil: போதை மருந்து அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போரிட, அனைத்து நாடுகளும் கைகோர்த்து ஒருவர் முயற்சிகளுக்கு மற்றொருவர் உதவியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: On the basis of recommendations received from states, new rules will be framed, and information about the same will be conveyed before 18th May.

Tamil: மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில், புதிய விதிகள் வகுக்கப்படும், மேலும் இது குறித்த தகவல்கள் மே 18ம் தேதிக்கு முன்னர் தெரிவிக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according to their manner, for a sweet smell, a sacrifice made by fire to the LORD.

Tamil: மாதப்பிறப்பின் சர்வாங்க தகனபலியையும் அதின் போஜனபலியையும், தினந்தோறும் இடும் சர்வாங்க தகனபலியையும் அதின் போஜனபலியையும், அவைகளின் முறைமைக்கேற்ற பானபலிகளையும் அன்றி, இவைகளையும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: FICCI will have to consider what new pledges it can make by considering the future requirement of the country.

Tamil: நாட்டின் எதிர்கால தேவையைக் கருதி, புதிய உறுதிமொழிகளை மேற்கொள்வது பற்றி ஃபிக்கி பரிசீலிக்க வேண்டும்.
English: Both sides agreed to work out the modalities to address these issues.

Tamil: இந்த விவகாரங்களுக்கு கவனம் செலுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை உருவாக்க இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: The theme of the program will be "Beti Bachao Beti Padhao Week- The Daughters of New India".

Tamil: “மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான கொள்கை அமலாக்கம் மற்றும் திட்டங்கள்: சவால்களும் முன் எடுத்து செல்லும் வழிகளும்” என்பது இந்த மாநாட்டின் முக்கியப் பொருளாக இருக்கும்.
English: In commemoration of 75th anniversay of Tamil cinema, there is song on cinema in 'Kuchelan'. Cinema, cinema cinemaM.G.R..

Tamil: தமிழ் திரையுலகின் 75-வது வருட பவள விழாவையொட்டி, சினிமாவைப் பற்றிய பாடல் ஒன்று குசேலன் படத்தில் இடம் பெறுகிறது.
English: 'We are defenders of business freedom and of the national and international industrial sectors,' declared the right-wing paramilitaries' principal leader, Carlos CastaÃ±o, one of those whose extradition the State Department has requested.

Tamil: ஆனால் AUC வாஷிங்டன் மற்றும் சர்வதேச நிதி நிறுவனம் ஆகியவை விதித்துள்ள பொருளாதார கொள்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகின்ற அமைப்பு, "வர்த்தகத்தில், சுதந்திரத்தையும் தேசிய மற்றும் சர்வதேச தொழிற்துறைகளில் சுதந்திரத்தையும் தாங்கி நிற்கின்றவர்கள் நாங்கள்" என்று அரைகுறை வலதுசாரி இராணுவ குழுக்களின் பிரதான தலைவர் கார்லோஸ் கஸ்டானோ அறிவித்தார்.
English: Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Tamil: ஆபிரகாம் அவனை நோக்கி: அவர்களுக்கு மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகளும் உண்டு, அவர்களுக்கு அவர்கள் செவி கொடுக்கட்டும் என்றான்.
English: Pakistani commentators have noted parallels between the NFWP and parts of the southern Punjab.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய வர்ணனையாளர்கள் NWFP க்கும் தெற்கு பஞ்சாப் பகுதிக்கும் இடையே இணைந்த தன்மையை குறித்துள்ளனர்.
English: No. Description of goods Tariff value (US Per Metric Tonne) (1) (2) (3) (4) 1 1511 10 00 Crude Palm Oil 680 2 1511 90 10 RBD Palm Oil 701 3 1511 90 90 Others  Palm Oil 691 4 1511 10 00 Crude Palmolein 707 5 1511 90 20 RBD Palmolein 710 6 1511 90 90 Others  Palmolein 709 7 1507 10 00 Crude Soya bean Oil 803 8 7404 00 22 Brass Scrap (all grades) 3717 9 1207 91 00 Poppy seeds 3623 TABLE-2 Sl. No.

Tamil: அவையாவன: “அட்டவணை-1” வரிசை எண் பொருள்களின் விவரங்கள் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு எவ்வளவு அமெரிக்க டாலர் என்ற கணக்கில்) (1) (2) (3) (4) 1 1511 10 00 கச்சா பாமாயில் 680 2 1511 90 10 ஆர்பிடி பாமாயில் 701 3 1511 90 90 பிற- பாமாயில் 691 4 1511 10 00 கச்சா பாமோலின் 707 5 1511 90 20 ஆர்பிடி பாமோலின் 710 6 1511 90 90 பிற - பாமோலின் 709 7 1507 10 00 கச்சா சோயா பீன் எண்ணெய் 803 8 7404 00 22 பித்தளை உடைசல்கள் (அனைத்து தரநிலையிலும்) 3717 9 1207 91 00 கசகசா 3623 அட்டவணை -2 வரிசை எண் பொருள்களின் விவரங்கள் கட்டண மதிப்பு (அமெரிக்க டாலர்) (1) (2) (3) (4) 1.
English: 1 lakh  Total estimated savings to consumers around Rs. 4547 crores.

Tamil: வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஒட்டு மொத்தமான சேமிப்பு ரூ.4547 கோடியாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: His father, Timothy Deaconson, said, 'When I told him he wrote such a good letter, he said, ‘What letter?''

Tamil: அவருடைய தந்தையார், டிமோதி டீகன்சன், "அவனை கூப்பிட்டு மிக நல்ல கடிதம் எழுதி இருக்கிறாய் என்றவுடன், என்ன கடிதம் என அவன் வினவினான்" என்று தெரிவிக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses the 56th Convocation of IIT Madras I can see the dreams of the future in your eyes, says PMYou are making Brand India stronger globally, PMIndia's innovation is a great blend of economics and utility, PMNo matter where you work, where you live, do also keep in mind, the needs of your motherland, urges PM Prime Minister Narendra Modi attended the 56th Convocation of the Indian Institute of Technology, Madras today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சென்னை ஐஐடி-யின் 56 ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் உரையாற்றினார். உங்களின் கண்களில் எதிர்காலக் கனவுகளை நான் காண்கிறேன் - பிரதமர் நீங்கள் இந்தியக் குறியீட்டை உலக அளவில் வலுவாக உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள் -பிரதமர் இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பொருளாதாரத்தையும் பயன்பாட்டையும் கலந்த மகத்தானவை – பிரதமர்நீங்கள் எங்கே பணியாற்றுகிறீர்கள், எங்கே வாழ்கிறீர்கள் என்பது பொருட்டல்ல; உங்கள் தாய்நாட்டின் தேவைகளை மனதில் கொள்ளுங்கள் – பிரதமர் வலியுறுத்தல் சென்னையில் இந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக் கழகத்தின் 56 ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பங்கேற்றார்.
English: Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Whoever commits sin is the servant of sin.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பாவஞ்செய்கிறன் எவனும் பாவத்துக்கு அடிமையாயிருக்கிறான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Our ties across various dimensions such as trade, investment, security and defence cooperation are robust and deep, and will only strengthen further. I believe that Asian powers like India and Saudi Arabia share similar security concerns in their neighbourhood.

Tamil: வர்த்தகம், முதலீடு, பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகியவை வலுவான, ஆழமான உறவில் பல்வேறு பரிமாணங்களைக் கொண்டு, மேலும் வலுவடையும் என்று அவர் கூறினார். “ஆசிய சக்திகளாக விளங்கும் இந்தியா, சவுதி அரேபியா ஆகியவை தங்கள் அண்டை நாட்டிடமிருந்து ஒரே மாதிரியான பாதுகாப்பு தொடர்பான இடையூறுகளை அனுபவித்து வருவதை, பகிர்ந்து கொண்டுள்ளதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: It is born under the sign of pluralism.'

Tamil: இது பன்மைவாதத்தின் அறிகுறியின் கீழ் பிறந்ததாகும்".
English: Now, you son of man, take up a lamentation for Tyrus;

Tamil: மனுபுத்திரனாகிய நீ இப்போது தீருவின்பேரிலே புலம்பி,
English: The SNF portal i.e.

Tamil: (எஸ்என்எஸ்) என்ற குடையின் கீழ் பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: The future of Indias education lies in effective and efficient models of Public-Private partnerships.

Tamil: இந்தியாவின் கல்வி எதிர்காலம், திறன்மிக்க பொதுத்துறை – தனியார்துறை ஒத்துழைப்பு மாதிரியில்தான் அடங்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Jal Marg Vikas project would augment capacity of navigation on National Waterways for internal trade carried through inland water transport.

Tamil: உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை உள்நாட்டு நீர்ப்போக்குவரத்து மூலம் செயல்படுத்தி தேசிய நீர்வழிகளின் திறனை மேம்படுத்துவதாக ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டம் இருக்கும்.
English: Each woman is responsible for electrifying 50 houses in her community on return.

Tamil: தாய்நாடு திரும்பிய பிறகு இந்தப் பெண்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சமுதாயத்தின் 50 வீடுகளுக்கு சூரிய ஒளி மின்வசதி ஏற்படுத்த பொறுப்பு ஏற்கிறார்கள்.
English: The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family as well as the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.

Tamil: அவரது பிரிவால் வாடும் குடும்பத்தினருக்கும், தமிழக மக்களுக்கும் மத்திய அரசு மற்றும் நாட்டின் சார்பில் மத்திய அமைச்சரவை தனது இதயபூர்வமான இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது”.
English: He further said that it should be our endeavour to sustain the agricultural production by mitigating the effects of global warming while conserving the biodiversity in ways that are sustainable.

Tamil: “என்னைப் பொறுத்தவரையில், நீரைச் சேமிக்கக் குளங்களை அமைப்பது மட்டுமின்றி அப்படி உருவாக்கப்படும் நீர்த் தேக்கங்களை மழைநீரைச் சேகரித்து, சுற்றுச்சூழலுக்குச் சாதகமாக இருக்கும் வகையில் அமைக்கவேண்டும். அப்போதுதான் அவன் பல்லுயிர் அபிவிருத்திக்கான இடங்களாக மாறி, நீர் வளத்தை அதிகரிக்கச் செய்யும்” என்றும் திரு.
English: Yes, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightning, and discomfited them.

Tamil: தம்முடைய அம்புகளை எய்து, அவர்களைச் சிதறடித்தார்; மின்னல்களைப் பிரயோகித்து, அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணினார்.
English: We have come up with a portal - MADAD, for real time monitoring and response of India's External Affairs Ministry and consular governance.

Tamil: MADAD என்ற முனையத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம். இந்தியாவின் வெளியுறவு அமைச்சகம் மற்றும் தூதரக நிர்வாகம் பற்றி உடனுக்குடன் தகவல் அறியவும், பதில்களைப் பெறவும் இது தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
English: That's because of the confidence that the director is Bala and a hero/heroine need not worry about the story or character in his film.

Tamil: சொல்வதை கேட்டு நடிக்கிறார். இதற்கு காரணம் பாலா பாலா படத்தில் கதை, கேரக்டர் குறித்து ஒரு நடிகர்/நடிகை கவலைப்பட தேவையில்லை.
English: Hence such details are not maintained by the Central Government.

Tamil: எனவே, இது குறித்த விவரங்கள் மத்திய அரசால் பராமரிக்கப்படவில்லை.
English: More details about this new venture should be available soon.

Tamil: விரைவில் படத்தின் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு வெளிவருமாம்!
English: The film could get released in April 2008.

Tamil: படம் அடுத்த வருடம் ஏப்ரலுக்கு வெளியாகும் என்கின்றன தகவல்கள்.
English: Some say that Vijayakanth may contest again just on the strength of his administrative capabilities.

Tamil: தனது நிர்வாகத் திறமையை நிரூபிக்க மீண்டும் விஜயகாந்த் தேர்தலில் போட்டியிடலாம் என்றும் சிலர் கூறுகின்றனர்.
English: At least four people have died attempting to jump onto moving trains.

Tamil: ஓடிக்கொண்டிருக்கும் இரயிலில் ஏற முயலும்போது குறைந்தபட்சம் நான்கு பேர் இறந்துள்ளனர்.
English: We do not even know how much this gesture impacts their heart and how proud they feel

Tamil: இந்த செயல்பாடுகள், அவர்களது இதயத்தில் எந்த அளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், அவர்கள் எந்த அளவு பெருமை கொள்வார்கள் என்றுகூட நமக்கு தெரியாது.
English: In addition to this, 2 lakh domestically produced N95 masks are also being sent to various hospitals.

Tamil: இத்துடன், உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட 2 லட்சம் எண்ணிக்கையிலான N95 முகக்கவச உறைகள் (மாஸ்க்குகள்) பல்வேறு மருத்துவமனைகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
English: Since March 2001 Ohio has lost 223,700 jobs, some 4 percent of the total jobs in the state.

Tamil: 2001 மார்ச் முதல் ஓகியோ 223,700 வேலைகளை, மாநிலத்தின் மொத்த வேலைகளில் 4 சதவீதத்தை இழந்துள்ளது.
English: Just imagine how much time and money of the youth have been saved by removing the requirement of an interview for the vacancies of group C and D.

Tamil: “சி“ குழு மற்றும் “டி“ குழு காலிப்பணியிடங்களுக்கான தேர்வு முறையில் நேர்முகத்தேர்வினை அகற்றியிருப்பதால் இளைஞர்களின் நேரம் மற்றும் பணம் எவ்வளவு மிச்சமாகிறது என்பதை சிந்தித்து பாருங்கள்.
English: Johnson that his re-election as Prime Minister of the United Kingdom reflected the faith reposed by the people of UK in him and the Conservative Party.

Tamil: இங்கிலாந்து பிரதமராக திரு ஜான்சன் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பது, அவர் மீதும், அவரது கன்சர்வேடிவ் கட்சி மீதும் இங்கிலாந்து மக்கள் வைத்துள்ள நம்பிக்கையை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: If bribe taking MPs make it to the Parliament, will the country improve?

Tamil: "லஞ்சம் வாங்கும் எம்.பி.க்கள் நாடாளுமன்றம் போனால் நாடு உருப்படுமா?
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by Udayabanu.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி உதயபானு மகேஸ்வரன் இயக்குகிறார்.
English: Of the procedural weaknesses in the Hutton inquiry, it should be noted that while in their investigation police interviewed 500 people, took 300 witness statements and seized more than 700 documents, fewer than 70 statements were passed on to Hutton.

Tamil: ஹட்டன் விசாரணையில் நிலவிய பலவீனம் தொடர்பாக குறிப்பிடும்போது புலன்விசாரணையில் போலீஸ்சார் 500-பேரை நேரில் பேட்டிகண்டனர் 300 சாட்சிகளின் அறிக்கைகளை பதிவு செய்தனர். மற்றும் 700-க்கு மேற்பட்ட ஆவணங்களை பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Students today face a society that is infected and corrupted by the most obscene levels of social inequality.

Tamil: இன்று மாணவர்கள் மிகவும் கீழ்த்தரமான மட்டத்தில் உள்ள சமூக சமத்துவமின்மையால் பீடிக்கப்பட்ட மற்றும் மோசடியான ஒரு சமுதாயத்தை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: At a time when one thinks this is what everyone will say about their pet project, Vairamuthu, Dina and Balasubramanian also praised the story of 'Kannum Kannum' to the skies and we began to doubt our cynical thoughts.

Tamil: எல்லா இயக்குனர்களுக்குமே காக்கைக்கு தன் குஞ்சு பொன் குஞ்சுதானே என்று நாம் நினைத்தால் அடுத்தடுத்து பேசிய வைரமுத்து, தினா, ஒளிப்பதிவாளர் பாலசுப்ரமணியம் உள்ளிட்ட அனைவருமே 'கண்ணும் கண்ணும்' கதை பற்றி புகழ்ந்து தள்ளியபோது நம் சந்தேகம் தவிடுபொடியானது.
English: Cabinet Cabinet apprised about MoU between India and Morocco to promote exchange of information and technical cooperation in the field of Housing and Human Settlement The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India andMorocco to promote exchange of information and technical cooperation in the field of Housing and Human Settlement.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையே வீட்டு வசதி மற்றும் மனித வசிப்பிடத் துறையில் தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில் நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையே வீட்டு வசதி மற்றும் மனித வசிப்பிடத் துறையில், தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister also mentioned that he was looking forward to forthcoming visit of the King to India.

Tamil: பூடான் மன்னரின் இந்திய வருகையை தாம் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Just how serious and universal a crisis was underscored on the opening day of the forum by the International Monetary Fund's downwardly revised estimate of world economic growth for 2009 of a mere 0.5 percent, including major contractions in the US, Britain, France, Germany and Japan.

Tamil: எந்த அளவிற்கு தீவிரமாகவும் படர்ந்ததாகவும் நெருக்கடி உள்ளது என்பது அரங்கின் முதல் நாளில் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் 2009ம் ஆண்டு பற்றிய உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியின் திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடு அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது. இது வெறும் 0.5 சதவிகிதமாக இருக்கும் என்றும் அதில் அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளில் பெரும் சுருக்கங்கள் அடங்கும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The audio release function took place yesterday at Prasad Studios in Chennai.

Tamil: இப்படத்தின் பாடல் வெளியிட்டு விழா சென்னை பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் நேற்று நடந்தது.
English: Bnaras is the prehistoric city of India and Bharuch is an ancient city of Gujarat.

Tamil: இந்தியாவின் முந்தைய வரலாற்று நகரம் பனாரஸ் மற்றும் குஜராத்தின் பண்டைய நகரம் பாரூச் ஆகும். சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, திரு.
English: Friends, The idea for this memorial dedicated to the police forces of the country first occurred 20-25 years ago.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் காவல் படைகளுக்கு நினைவகத்தை அர்ப்பணிக்க வேண்டுமென்ற யோசனை, முதலில் 20-25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தோன்றி விட்டது.
English: He congratulated the achievers and said that they are a source of inspiration to the whole country.

Tamil: சாதனையாளர்களுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த அவர், இவர்கள் ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் ஊக்கமளிக்கக் கூடியவர்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Technology can help improve farmers lives in a number of ways.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில், தொழில்நுட்பம் பல்வேறு வழிகளில் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துகிறது.
English: Even during story discussion it was decided that Tamanna would be the heroine.

Tamil: படத்திற்கான கதை விவாதத்தின்போதே கதாநாயகி தமன்னா என்பது முடிவாகி விட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding on cooperation in the peaceful uses of outer space between India and Armenia The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the peaceful uses of outer space between India and Armenia.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியை அமைதிவழி தேவைகளுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆர்மீனியாவுக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், விண்வெளியை அமைதிவழி தேவைகளுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆர்மீனியாவுக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்த விவரங்கள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: It refers to the Iraqi Sunni population as 'sleepy' and the Americans as having 'succeeded in splitting the regular Sunni from the mujahidin'.

Tamil: ஈராக்கின் சன்னி மக்கள் ''தூங்கிக்கொண்டிருப்பதாக'' குறிப்பிடுகிறது. அமெரிக்கர்கள் ''முறையான சன்னிகளை முஜாகிதீன் தரப்பிலிருந்து வெற்றிகரமாக பிரித்துவிட்டதாகவும்'' கூறியுள்ளது.
English: A recent viewing tempered my hostility somewhat.

Tamil: சமீபத்தில் அதைப் பார்த்தது என்னுடைய விரோதப் போக்கை ஓரளவு குறைத்துவிட்டது.
English: Rajini looked trim and smart in his close haircut and white veshti and shirt.

Tamil: 'சிவாஜி' அதிகாரச் சுவடுகள் இன்றி ட்ரிப் செய்யப்பட்ட தலைமுடி, வெள்ளை வேட்டி சட்டையில் பளிச்சிட்டார் ஸ்டார் கிங்.
English: And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and filleted them.

Tamil: அந்த ஆயரத்தெழுநூற்று எழுபத்தைந்து சேக்கலால் தூண்களுக்குப் பூண்களைப் பண்ணி, அவைகளின் குமிழ்களைத் தகடுகளால் மூடி, அவைகளுக்குப் பூண்களை உண்டாக்கினான்.
English: Shri Modi said, Indias civilization teaches to see the world as one family and that during this pandemic it had tried to live upto this teaching.

Tamil: உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம் என்று பார்க்க வேண்டும் என்று இந்திய நாகரிகம் கற்றுத் தருகிறது என்றும், இந்தப் பெருந்தொற்று காலத்தில் இந்தியா இதற்கேற்ப வாழ முயன்று வருகிறது என்றும் திரு.
English: International Energy Agency's Technology Collaboration Programme on Bioenergy (IEA Bioenergy TCP) is an international platform for co-operation among countries with the aim of improving cooperation and information exchange between countries that have national programmes in bioenergy research, development and deployment.

Tamil: உயிரி எரிசக்தி ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை தேசிய திட்டங்களாகக் கொண்ட நாடுகளுக்கு இடையே, தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட சர்வதேச எரிசக்தி முகமையின் உயிரி எரிசக்திக்கான தகவல் இணைப்புத் திட்டமானது சர்வதேச மேடையாக உள்ளது.
English: The SEP is well known as the only party in Sri Lanka that demands an immediate end to the government's communal war through the unconditional withdrawal of all security forces from the North and East.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து பாதுகாப்புப் படைகளை நிபந்தனையின்றி திருப்பியழைப்பதன் ஊடாக, அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்துக்கு உடனடியாக முடிவுகட்டக் கோரும் ஒரே கட்சி என்ற வகையில் சோ.ச.க.
English: Just as the devastation on the Gulf Coast was not merely the product of a natural disaster, the war itself is not some aberration - a conspiracy by a handful of right-wing ideologues.

Tamil: வளைகுடா கரையில் ஏற்பட்ட பேரழிவு எப்படி ஒரு இயற்கை பேரழிவும் மட்டுமே அல்லவோ, அதேபோலவே அந்தப் போரே திடீரென்று ஏற்பட்டுவிட்ட நிகழ்ச்சியுமல்ல. ஒரு சில வலதுசாரி சிந்தனையாளர்கள் உருவாக்கிய ஒரு சதியல்ல.
English: He even used to ask his disciples to test and measure his own ideas based on logic and reasoning without any ego.

Tamil: தமது சிந்தனைகள் மற்றும் பகுத்தறிவுக் கொள்கைகளைக்கூட, அகங்காரமின்றி சிந்தித்து முடிவெடுக்குமாறு புத்தபிரான், தமது ஆதரவாளர்களை அடிக்கடி கேட்டுக்கொள்வது வழக்கம்.
English: Those who voted for the 'extreme left' were concentrated, as with a section of Le Pen's supporters, in the large industrial areas that have been especially hard hit by the decline of mining, textiles and other branches of industry.

Tamil: "அதி இடது"-க்கு வாக்களித்தவர்கள், லு பென்னின் ஆதரவாளர்களில் சில பகுதியினர் போல, சுரங்கத் தொழில், துணி ஆலைத் தொழில் மற்றும் ஏனைய தொழில் துறைப் பகுதிகளில் வீழ்ச்சியால் சிறப்பாகக் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் பெரும்பாலான தொழிற்துறைப் பகுதிகளில் செறிந்து காணப்படுகிறார்கள்.
English: But as touching the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying,

Tamil: மேலும் மரித்தோர் உயிர்த்தெழுதலைப்பற்றி: நான் ஆபிரகாமின் தேவனும், ஈசாக்கின் தேவனும், யாக்கோபின் தேவனுமாயிருக்கிறேன் என்று தேவனால் உங்களுக்கு உரைக்கப்பட்டிருக்கிறதை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
English: Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020, about 8.46 crore farmer have been benefitted and an amount of Rs.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் விவசாயிகள் நல நிதி திட்டத்தின்கீழ், பொது முடக்க காலத்தில், மார்ச் 24 ம் தேதி முதல், 8.46 கோடி விவசாயிகள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: A WSWS reporter asked him about the policies of the Communist Party and its leader, Robert Hue.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர் அவரிடம் கம்யூனிஸ்டுக் கட்சியின் கொள்கையைப் பற்றியும் அதன் தலைவர் றொபர்ட் ஹியூவைப் பற்றியும் கேட்டார்.
English: The new law is of an openly prohibitive character.

Tamil: இப்புதிய சட்டம் வெளிப்படையாகவே தடைசெய்யும் சட்டமாகத்தான் இருக்கிறது.
English: To insert in GST rules under section 15 of GST Act,- Notwithstanding anything contained in this chapter, value of supply of Betting  Gambling shall be 100  of the face value of the bet or the amount paid into the totalizator.

Tamil: சட்டம் பிரிவு 15 படி புகுத்தப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி. விதி பந்தயம் மற்றும் சூதாட்டம் போன்றவை 100% முக மதிப்புக்கு மிகாத தொகையை பந்தயக் கணக்கீட்டின் படி செலுத்தவேண்டும் என அத்தியாயத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The judge who conducted the enquiry postponed the hearing as the question that arises is, who is to judge what is obscene?

Tamil: வழக்கை விசாரித்த நீதிபதி, எது ஆபாசம் என்பதை யார் தீர்மானிப்பது? என்று நியாயமான கேள்வி கேட்டு வழக்கை தள்ளுபடி செய்தார்.
English: Ministry of Minority Affairs Minority communitiesequally contributing in the fight against COVID-19 along with all the people of the society--Mukhtar Abbas Naqvi Over 1500 Health Care Assistants, trained under skill development programme of Minority Affairs Ministry, assisting in treatment and well-being of Corona patientsMukhtar Abbas Naqvi --16 Haj Houses across the country given to state governments for quarantine and isolation facilities for Corona affected peopleAMU Medical College arranged 100 beds for treatment of Corona patients also arranged Corona tests, more than 9000 tests done till now Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that more than 1500 Health Care Assistants, who have been trained under skill development programme of Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment and well-being of Corona patients.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சமுதாயத்தின் அனைத்து மக்களுடன் இணைந்து, கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு, சிறுபான்மையின சமூகத்தினரும், சம பங்காற்றுகிறார்கள்: முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் திறன் வளர்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் பயிற்சி பெற்ற 1500க்கும் மேற்பட்ட சுகாதார உதவிப்பணியாளர்கள் கொரோனா நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பது; அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்வது ஆகியவற்றில் உதவி புரிந்து வருகிறார்கள் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி இன்று கூறியுள்ளார்.
English: Police confirmed at the weekend that a 28-year-old GCHQ employee had been arrested on suspicion of contravening the Official Secrets Act and released on bail pending further inquiries.

Tamil: இவ்வார இறுதியில் உத்தியோகபூர்வ இரகசிய சட்டத்தை மீறிய ஐயுறவின் பேரில் 29 வயதான GCHQ ஊழியரை கைது செய்ததாக பொலிஸ் உறுதிப்படுத்தியது.
English: The man began to sob as he explained that his two daughters had been taken away by the army.

Tamil: அவரது இரு மகள்மாறும் இராணுவத்தால் பிடித்துக்கொண்டு செல்லப்பட்டதை தெரிவிக்கும் போது அவர் விம்மி விம்மி அழத் தொடங்கினார்.
English: Other income enhancing measures need to be taken to mitigate agrarian distress, especially of the small and marginal farmers, he added.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகளுடன், குறிப்பாக சிறு, நடுத்தர விவசாயிகளைப் பாதிக்கும் துன்பங்களைக் குறைக்கும் செயல்பாடுகளையும், மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: As the controversy developed, the Iraqi government embellished its conspiracy theory yesterday with accusations that Ahmad al-Hassan was in fact a former intelligence operative of Saddam Hussein's Baath regime.

Tamil: சர்ச்சை வளர்ச்சியுற்ற நிலையில், ஈராக்கிய அரசாங்கம் நேற்று தன்னுடைய சதித்திட்ட கருத்தை அலங்காரப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் அஹ்மத் அல்ஹசன் உண்மையில் சதாம் ஹுசைனின் பாத் ஆட்சியில் முன்பு உளவுத்துறையில் பணியாற்றினார் என்ற குற்றச் சாட்டுக்களை முன்வைத்துள்ளது.
English: Sheela has understood films and especially the glamour quotient.

Tamil: ஷீலா சினிமாவை புரிந்து வைத்திருக்கும் விதம் அப்படி.
English: Their lives should be made easier.

Tamil: அவர்களது வாழ்க்கை எளிமையாக்கப்பட வேண்டும்.
English: The number of working people - that is, those who can survive only by selling their labour power - has increased enormously on a world scale.

Tamil: தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை, அதாவது தங்களுடைய உழைக்கும் திறனை விற்றால் மட்டுமே வாழமுடியும் என்ற நிலையில் இருப்பவர்கள், பாரியளவில் உலகம் முழுவதும் பெருகிவிட்டது.
English: The region's heavy reliance on exports makes it particularly vulnerable to any global downturn.

Tamil: இப்பகுதி மிக அதிகமாக ஏற்றுமதிகளை நம்பியிருப்பது எந்த உலக வகை சரிவிற்கும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: Good music is forever embedded in our inner beings, in our consciousness.

Tamil: சிறந்த இசை என்பது நமது ஆத்மாவில், உள்ளுணர்வில் எப்போதும் பதிந்த ஒன்றாக விளங்குகிறது.
English: And if we want to do that then how can we bring about change in the life of the common man of India.

Tamil: இதனை நாம் செய்ய விரும்பினால், இந்தியாவின் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவது எப்படி என சிந்திக்க வேண்டும்.
English: And if your eye offend you, pluck it out, and cast it from you: it is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

Tamil: உன் கண் உனக்கு இடறல் உண்டாக்கினால், அதைப் பிடுங்கி எறிந்துபோடு; இரண்டு கண்ணுடையவனாய் எரிநரகத்தில் தள்ளப்படுவதைப்பார்க்கிலும், ஒற்றைக்கண்ணனாய் ஜீவனுக்குள் பிரவேசிப்பது உனக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: She was a person with vision, a saintly woman, a great mystic who fulfilled her mission struggling through varied difficulties.

Tamil: தொலைநோக்கு சிந்தனையுடைய, புனிதப் பெண்ணான அவர் (மரியம் திரேசியா) ஆத்ம பலத்துடன், பல்வேறு நெருக்கடிகளை சமாளித்து, சபைக்காக சேவையாற்றி தமது கடமையை பூர்த்தி செய்தவர் ஆவார்.
English: He also recalled that he had visited Kargil 20 years ago, at the height of the Kargil war.

Tamil: 20 ஆண்டுகளுக்கு முன், கார்கில் போர் உச்சத்தில் இருந்த போது, தாம் அப்பகுதிக்கு சென்று வந்ததையும் அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: A local farmer told Radio Free Asia that officials had taken dividends of 130,000 yuan ($US15,000) a year from the township's firms, which make home appliances.

Tamil: உள்ளூர் விவசாயி ஒருவர் Radio Free Asia வுக்கு பேட்டியளித்தபோது வீடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் சாதனங்களை தயாரிக்கும் நகரப்பகுதி நிறுவனங்களிடமிருந்து ஒரு ஆண்டிற்கு 1,30,000 யான்களை (15,000 அமெரிக்க டாலர்கள்) அதிகாரிகள் பங்கு இலாபமாக பெறுகின்றனர்.
English: International Effort Prime Minister also held telephonic discussions with the Prime Minister of the UK, H.E Boris Johnson, with Prime Minister of Israel H.E Benjamin Netanyahu on the 12th of March 2020 and Crown Prince of Kingdom of Saudi Arabia His Royal Highness Mohammed bin Salman on the 17th of March 2020.

Tamil: போரிஸ் ஜான்சன், இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ ஆகியோருடன் மார்ச் 12-ம் தேதியும், சவூதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசர் திரு. முகமது பின் சல்மானுடன் மார்ச் 17-ம்தேதியும் தொலைபேசி மூலம் பிரதமர் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: You can watch all my programmes in Sri Lanka live on the Narendra Modi Mobile App."

Tamil: இலங்கையில் நான் பங்கேற்கும் அனைத்து நிகழ்ச்சிகளையும் “நரேந்திர மோடி மொபைல் செயலியில் நேரடியாக நீங்கள் காண முடியும்”.
English: Be it known to the king, that the Jews which came up from you to us are come to Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.

Tamil: உம்மிடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்கு வந்த யூதர் எருசலேமிலே கூடி, கலகமும் பொல்லாப்புமான அந்தப் பட்டணத்திற்கு அஸ்திபாரங்களை இணைத்து, அதின் மதில்களை எழுப்பிக் கட்டுகிறார்கள் என்பது ராஜாவுக்கு அறியலாவதாக.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address during the release of the book Bridgital Nation Ratan Tata ji, who has always inspired and energized the country's social and business leadership, N. Chandrasekaran ji who has been carrying his legacy forward, Rupa ji and ladies and gentlemen

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘பிரிட்ஜிடல் நேஷன்’ புத்தக வெளியீட்டு விழாவில் பிரதமரின் உரை நாட்டில் உள்ள சமூக மற்றும் தொழில் துறையினரிடையே எப்போதும் உற்சாகத்தையும், ஊக்கத்தையும் ஏற்படுத்தக்கூடிய ரத்தன் டாடா அவர்களே, அவரது பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் என் சந்திரசேகரன் அவர்களே, ரூபா அவர்களே மற்றும் தாய்மார்களே, சகோதரர்களே!!
English: Sufficient funds are available with States in this head.

Tamil: இந்தத் தலைப்பின் கீழ் மாநிலங்களில் போதிய நிதி உள்ளது.
English: Testing will continue with increased numbers in coming days.

Tamil: வரக் கூடிய நாட்களில் இன்னும் அதிகமானோருக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் நடத்தப்படும்.
English: During his address, the Prime Minister cited an example to highlight how Make in India has become a brand and is now becoming popular across the world.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா திட்டம் எப்படி ஒரு முகவரியைப் போல மாறிவிட்டது என்றும், இப்போது உலகெங்கும் பிரபலமாகி உள்ளது என்றும் மேற்கோளிட்டுக் காட்டுவதற்கு, தனது உரையின் போது பிரதமர் ஓர் உதாரணத்தைக் கூறினார்.
English: Friends, Indias growth story is not only good for the people of India but also for the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணம் இந்திய மக்களுக்கு மட்டுமல்ல ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் சிறந்ததாகும்.
English: A 1 billion support was announced last month towards immediate support to Indias health sector.

Tamil: 7,588 கோடி (ஒரு பில்லியன் டாலர்) அளிப்பதாக கடந்த மாதம் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Shri Narendra Modi also brought the Sabarmati Ashram, set up by Mahatma Gandhi in Ahmedabad, to the forefront of Indian diplomacy.

Tamil: மகாத்மா காந்தி அகமதாபாதில் உருவாக்கிய சபர்மதி ஆசிரமத்தை திரு.
English: Even on Sunday, two days after the attack, they still claimed that only 'armed Taliban' had being killed in the air strike and no civilians had been harmed.

Tamil: தாக்குதல் நடந்து இரு நாட்களுக்குப் பின்னரும், ஞாயிறன்று அவர்கள் "ஆயுதமேந்திய தலிபான்கள்தான்" வான்வழித் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டனர் என்றும் சாதாரண மக்களுக்கு பாதிப்பு இல்லை என்றும் கூறினர்.
English: P.C.Sriram is the cinematographer.

Tamil: பி.சி.ஸ்ரீராம் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்".
English: When the debate turned to domestic issues in its final hour and a quarter, there was a remarkable consensus among the Democratic candidates that the political system is corrupted by huge corporate interests, and that all of them are part of that corruption.

Tamil: விவாதம் கடைசி ஒன்றேகால் மணி நேரத்திற்கு உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளுக்கு திரும்பியபோது ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்களிடையே அரசியல் அமைப்புமுறை பெருநிறுவன நலன்களால் ஊழலுக்கு ஆட்பட்டுவிட்டது, அனைவரும் இந்த ஊழலில் ஒரு பகுதிதான் என்ற வியக்கத்தக்க கருத்துஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Likewise, Selam Chandrasekar is packing up too.

Tamil: இவரைப் போலவே மூட்டை முடிச்சுகளுடன் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறார் சேலம் ஏ. சந்திரசேகர்.
English: Jitendra Singh said that Skill Centres will propel Bamboo industry with new Start-ups and also enhance livelihood opportunities.

Tamil: புதிதாகத் தொழில் துவங்கும் அமைப்புகள் மூலம் மூங்கில் தொழில்துறைக்கு திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் ஊக்கமளிக்கும் என்றும் மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை அதிகரிக்கவும் இம்மையங்கள் உதவும் என்றும் டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: With both your fists in the air, say loudly- Vande Mataram

Tamil: உங்கள் கைகளை வானை நோக்கி உயர்த்தி, உரக்கக் கூறுங்கள் – வந்தே மாதரம்!
English: Good food with other recommendations, as explained in the above table, would help in building up our immunity as well as burst the stress while combating against COVID-19.

Tamil: மேலே பரிந்துரைக்கப்பட்ட உணவு வகைகள் போன்ற உணவுகளோடு, நல்ல பழக்கவழக்கங்கள், நோய் எதிர்ப்புத் தன்மையை கட்டமைப்பதோடு, மன அழுத்தத்தைக் குறைத்து, கொவிட்-19ஐ எதிர்த்து போரிடும் வலிமையை அளிக்கிறது.
English: Thus said the Lord GOD; Smite with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீ உன் கையில் அடித்து, உன் காலால் தட்டி, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருடைய சகல பொல்லாத அருவருப்புகளினிமித்தமும் ஐயோ! என்று சொல்; அவர்கள் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் விழுவார்கள்.
English: The Prime Minister appreciated their efforts and wished them the best for their future endeavours.

Tamil: இந்தக் குழுவினரின் செயல்பாடுகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களின் வருங்கால முயற்சிகள் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister urged those States who have not implemented PMJAY under Ayushman Bharat, so far, to come onboard this scheme at the earliest.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தகத் திட்டத்தை இதுவரை அமல்படுத்தாத மாநிலங்கள் இருந்தால் அவை விரைந்து அந்தத் திட்டத்திற்கு வரவேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: In December of last year, the Eurobarometer survey reported 73 percent in favour of the constitution.

Tamil: கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்தில், யூரோபாரோமிட்டர் மதிப்பீடு (Eurobarometer survey), அரசியலமைப்பிற்கு 73 சதவிகிதத்தினர் ஆதரவாக இருப்பதாக தெரிவித்திருந்தது.
English: For more information, or to participate in the building of this movement, please contact us.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் அத்தகைய ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கிற்காக போராடி வருகின்றது.
English: The riot police deliberately provoked the youth in the Paris suburb of Clichy-sous-Bois on October 31 to keep the unrest simmering.

Tamil: அக்டோபர் 31 அன்று அமைதியற்ற நிலை தொடரவேண்டும் என்பதற்கு பாரிஸ் புறநகர்ப்பகுதியான Clichy-sous-Boisல் இளைஞர்களை அரசாங்கம் வேண்டுமேன்றே தூண்டியது.
English: Friends, when Indians look at Nepal then we become very happy to see the environment and people here.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியர்கள் நேபாளை பார்க்கும் போது, அந்த நாட்டின் மக்கள் மற்றும் அங்குள்ள சூழலைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
English: It is not backed by a popular mandate of the people.

Tamil: இது எந்தவகையிலும் பொதுமக்களின் ஆதரவைப் பெற்றுக்கொண்டதல்ல.
English: We fought for the same ideas: for Trotskyism, for a socialist society.

Tamil: நாம் ஒரே குறிக்கோளுக்காகவே போராடினோம்: ட்ரொட்ஸ்கிசத்துக்காக, ஒரு சோசலிச சமுதாயத்துக்காக.
English: Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலே: ஆ, ஆ, இதுவே நாங்கள் விரும்பினது என்று சொல்லாதபடிக்கும், அவனை விழுங்கிவிட்டோம் என்று பேசாதபடிக்கும் செய்யும்.
English: The 1991 assault against Iraq was justified on the basis that Saddam Hussein had contravened international law.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான 1991 தாக்குதல், சதாம் ஹூசைன் சர்வதேச சட்டவிதிகளுக்கு எதிராக நடந்தார் என்ற அடிப்படையில் நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: Photographs and spectrometric data from the Mars Odyssey Spacecraft showed extensive deposits of ice with an average of 50 percent water by mass. The photos revealed vast icecaps at the Martian poles and the presence of ice in various locations such as Vallis Marineris, the largest known canyon in the solar system.

Tamil: செவ்வாய் Odyssey விண்வெளிக் கலத்திலிருந்து வந்திருந்த புகைப்படங்களும், ஸ்பெக்ட்ரோமெட்ரிக் தகவல்களும், பரந்த அளவு பனிக்கட்டி படிவங்கள் நீர்த்தொகுப்பில் 50 சதவீதம் அளவிற்குச் சராசரியாக இருந்ததை தெரியப்படுத்தின. இந்நிழற்படங்கள்மூலம், செவ்வாயின் துருவமுனைகளில் பனிமுடிகள் (Icecaps) பரந்தும், பனிக்கட்டிகள் சூரியமண்டலத்திலேயே மிகப்பெரிய பிளவு போன்ற Vallis Marineris போன்ற இடங்களிலும் இன்னும் பல இடங்களில் இருந்ததும் தெரியவந்தது.
English: In addition, both countries will explore enhancement of ongoing joint exercises, the MAITREE counter-insurgency and counter-terrorism Army Exercise as well as their SIAM BHARAT Air Force exercise.

Tamil: இருநாடுகளும் இருதரப்பு கடற்படை பயிற்சியை மேற்கொள்ள முடிவு செய்ததோடு, ஏற்கனவே மேற்கொண்டு வரும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ராணுவ ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புக்களை ஆய்வு செய்யவும் முடிவு செய்தன.
English: The chaos is shown on the T.V. for a few minutes or an hour or for the entire day.

Tamil: இந்தக் குழப்பங்கள் தொலைக்காட்சியில் சில நிமிடங்கள் அல்லது மணி நேரம் அல்லது நாள் முழுவதும் ஒளிபரப்பப் படுகிறது.
English: Following standard procedure, the US Department of Homeland Security was notified at least an hour before departure that he was a passenger on the flight.

Tamil: வாடிக்கையான விதிகளைப் பின்பற்றி அமெரிக்க உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை இவர் விமானத்தில் ஒரு பயணி என்று விமானம் புறப்பட ஒரு மணி நேரம் முன்னதாக தகவலைப் பெற்றது.
English: Other developing countries can learn from the scale and success of India's development programmes.

Tamil: இந்திய வளர்ச்சித் திட்டங்களின் அளவு மற்றும் வெற்றியிலிருந்து மற்ற வளரும் நாடுகள் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
English: It is widely expected that the elections will be held September 18.

Tamil: செப்டம்பர் 18 அன்று இத்தேர்தல்கள் நடைபெறும் என்று பரந்த அளவில் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Any behaviour that wrecks stability and challenges the law will directly damage the people's fundamental interests.'

Tamil: ஸ்திரத் தன்மையை சிதைக்கின்ற மற்றும் சட்டத்திற்கு சவால் விடும் எந்த நடவடிக்கையும் நேரடியாக மக்களின் அடிப்படை நலன்களுக்கு பாதகம் விளைவிக்கும்`` என்று எச்சரித்திருந்தது.
English: In order to bolster their financial status, Japanese banks have been able to claim deferred tax assets (DTAs) as capital.

Tamil: தங்களுடைய நிதிநிலை மேம்பாட்டை உயர்த்திக் காட்டுவதற்காக, ஜப்பானிய வங்கிகள் Deferred tax assets (ஒத்திவைக்கப்பட்ட வரி உடைமைகள்) (DTAக்கள்) என்பதை மூலதனமகக் காட்டி வந்தன.
English: Jananathan is directing 'Peraanmai' starring Jayam Ravi as hero.

Tamil: இயக்குனர் ஜனநாதன் இயக்கிவரும் படம் ‘பேராண்மை'.
English: For that, I congratulate all MPs, various political parties and their leaders. The prime minister in a separate tweet said People of Jammu, Kashmir and Ladakh would be proud that MPs overcame differences and discussed the future of these regions as well as ensuring peace, progress and prosperity there.

Tamil: “நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வேறுபாடுகளைக் கடந்து, இந்தப் பகுதிகளின் எதிர்காலம் பற்றியும் அங்கு அமைதி, முன்னேற்றம், வளம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வது பற்றியும் விவாதித்தது குறித்து ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் மக்கள் பெருமிதம் கொள்ளலாம்.
English: Be you therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

Tamil: ஆகையால், பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதா பூரண சற்குணராயிருக்கிறதுபோல, நீங்களும் பூரண சற்குணராயிருக்கக்கடவீர்கள்.
English: And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

Tamil: அனனியா இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்கவே, விழுந்து ஜீவனை விட்டான். இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட யாவருக்கும் மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.
English: The new terminal will provide seamless passenger movement with all modern amenities.

Tamil: இந்தப் புதிய முனையம், அனைத்து நவீன வசதிகளுடன், பயணிகள் எளிதாக வந்து செல்லக் கூடியதாக அமையும்.
English: Cumulatively, 38,37,207 samples have been tested so far for COVID-19, whereas, 1,00,180 samples were tested yesterday.

Tamil: இதுவரையில் மொத்தம் 38,37,207 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. நேற்று 1,00,180 மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The European Union's head of economic and monetary affairs, Joaquin Alumnia said in a speech Monday in Prague, "One of our highest priorities is to resist the rise in protectionism, which is showing warning signs of gaining ground."

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதார, நிதிய விவகாரங்களின் தலைவரான Joaquin Alumnia திங்களன்று பிராக்கில் நடத்திய உரை ஒன்றில், "எமது உயர்ந்த முன்னுரிமைகளில் ஒன்று பாதுகாப்புவாத எழுச்சியைத் தடைக்கு உட்படுத்துவது ஆகும், அது ஆதரவைப் பெறுவதற்கான எச்சரிக்கை அடையாளங்களைக் காட்டுகிறது."
English: The Monsoon Session is significant on several accounts.

Tamil: பல்வேறு விஷயங்களுக்கு இந்த மழைக்கால கூட்டத்தொடர் முக்கியமானதாகும்.
English: To call them 'opportunist' would be almost a compliment, for that term - signifying the subordination of long-term revolutionary interests to short-term reformist objectives - belongs to another historical period.

Tamil: இவற்றை "சந்தர்ப்பவாதிகள்" என்று கூறுவது கூட புகழுரையாகிவிடும் --ஏனெனில் பிறிதொரு வரலாற்றுக் காலத்தை சேர்ந்த அந்தச்சொல், நீண்டகால புரட்சிகர நலன்களை குறுகிய கால சீர்திருத்த நோக்கங்களுக்கு அடிபணியச் செய்வதை குறித்தது.
English: It is directed by Kumaravel, the son of GN Rangarajan who directed 'Kalyanaraman' and 'Meendum Kokila.'

Tamil: 'கல்யாணராமன்', 'மீண்டும் கோகிலா' படங்களின் இயக்குனர் ஜி.என். ரங்கராஜனின் மகன் குமாரவேல் இப்படத்தை இயக்குகிறார்.
English: 'Chennai 600028' is all about youngsters and their love of cricket.

Tamil: 'சென்னை 600 028' சென்னை இளைஞர்களின் கிரிக்கெட் ஆர்வத்தை பின்புலமாகக் கொண்டது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a meeting today withShri Narottam Mishra, Health Minister of Madhya Pradesh in presence of Sh.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசத்தில் கோவிட்-19 நிலவரம், மேலாண்மை குறித்த விவரங்கள் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்காகவும், பரிசீலிப்பதற்காகவும் மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், மத்தியப்பிரதேச சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திரு.நரோத்தம் மிஸ்ராவுடன் இன்று காணொளி மூலம் சந்திப்பு நடத்தினார்.
English: Sri Lanka is increasingly being swept up in this competition.

Tamil: இலங்கை இந்த போட்டியினுள் மேலும் மேலும் இழுபட்டுச் செல்கின்றது.