gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) has announced to the world it will join the long line of national liberation movements that have exchanged their combat fatigues for an entrée card into government administration and corporate boardrooms.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இயக்கம், அரசாங்க நிர்வாகத்துக்கும் கூட்டு அதிகாரிகளின் மாநாட்டு அறைக்குமான ஒரு நுழைவு சீட்டுக்காக, யுத்தத்தில் சளைத்துப் போன தமது துருப்புக்களை மாற்றிக் கொண்ட தேசிய விடுதலை இயக்கங்களின் நீண்ட வரிசையில் இணைந்துகொள்ளப் போவதாக உலகுக்கு அறிவித்துள்ளது.
English: On Tuesday, the US Army issued a report declaring, 'In seven investigations into this tragedy, not one has found evidence of a conspiracy by the Army to fabricate a hero, deceive the public, or mislead the Tillman Family about the circumstances of Cpl. Tillman's death.'

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை அன்று அமெரிக்க இராணுவம், "இப்பெரும் சோக நிகழ்வைப் பற்றி நடத்தப்பட்ட ஏழு விசாரணைகளில், இராணுவம் ஒரு பெரும் வீரர் பற்றிய கதையைப் புனைவதற்கு, பொதுமக்களை ஏமாற்றுவதற்கு, கார்ப்போரல் டில்மன் மரணம் பற்றி அவருடைய குடும்பத்திற்கு தவறான செய்தி தருவதற்கு சதி செய்ததாக எவரும் எந்தச் சான்றையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை." என்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: Then said he to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

Tamil: அவர் என்னைப்பார்த்து: மனுபுத்திரனே, உன் கண்களை ஏறெடுத்து, வடக்கே பார் என்றார்; அப்பொழுது நான் என் கண்களை ஏறெடுத்து, வடக்கே பார்த்தேன்; இதோ, பலிபீடத்தின் வாசலுக்கு வடக்கே பார்த்தேன்; நடையிலே எரிச்சலுண்டாக்குகிற அந்த விக்கிரகம் இருந்தது.
English: Others Post offices to provide Aadhar enrolment and updation facilities Department of Posts has entered a tie up with UIDAI for utilisation of Post Offices for Aadhar enrolment  Updation facilities.

Tamil: Others தபால் நிலையங்களில் ஆதார் சேர்க்கை வசதி புதிதாக ஆதார் பதிவு செய்வதற்கும் ஏற்கனவே உள்ள ஆதார் விவரங்களை மாற்றிக்கொள்ளவும் அஞ்சல்துறை புதிய வசதியை தொடங்கியுள்ளது.
English: And he went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

Tamil: அவன் பார்வோனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
English: While Musharraf and his prime minister, former top Citibank official Shaukat Aziz, boast that Pakistan is undergoing high growth, the country is officially experiencing double-digit inflation and unofficially double-digit unemployment, as well as mounting poverty and social polarization.

Tamil: முஷாரஃபும் அவரது பிரதமரான முன்னாள் சிட்டி வங்கி தலைமை அதிகாரியுமான சவுகத் அஜீஸ்சும் பாக்கிஸ்தான் பொருளாதாரம் உயர்ந்த வேகத்தில் வளர்ந்து கொண்டிருப்பதாக பெருமையடித்துக்கொண்டாலும், அதிகாரபூர்வமாக அந்த நாடு இரட்டைப்படை பணவீக்கத்தை சந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறது, மற்றும் அதிகாரபூர்வமற்ற மதிப்பீடுகளின்படி வேலையில்லாதிருப்போரின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகவும், அத்துடன் வறுமையும், சமூகத் துருவ முனைப்படலும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Benefits from the Scheme: Financial assistance: Monitoring of the Scheme An on-line monitoring system will be set up by the Department of Justice enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction as well as better asset management.

Tamil: நிதியுதவி: திட்ட மேற்பார்வை தற்போது கட்டப்பட்டு வரும் நீதிமன்ற மன்றங்கள், குடியிருப்புகளுக்கான வேலைகள் நிறைவு பெறுவது, அதன் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுக்காக மட்டுமின்றி சிறந்த சொத்து மேலாண்மையை பின்பற்ற உதவும் வகையிலும் இது குறித்த புள்ளிவிவரங்களை சேகரிப்பதற்கு நீதித்துறையினால் இணைய வழி மேற்பார்வை முறை உருவாக்கப்படும்.
English: Kenji also handed over an Invitation from Japans Minister of State for Disaster Management, Mr. Hachiro Okonogi to Shri Rijiju for participation in the National Conference for promoting Disaster Risk Reduction (DRR)  2018 and Second India-Japan Workshop on DRR due to be held in Tokyo next month.

Tamil: டோக்கியோவில் அடுத்த மாதம் நடைபெற உள்ள “பேரிடர் ஆபத்து குறைப்பது குறித்த தேசிய மாநாடு 2018” மற்றும் “ பேரிடர் ஆபத்து குறைப்பு குறித்த இரண்டாவது இந்தியா – ஜப்பான் பயிலரங்கு” ஆகியவற்றில் பங்கேற்குமாறு, ஜப்பான் நாட்டு பேரிடர் மேலாண்மை துறை இணை அமைச்சர் திரு.ஹாச்சிரோ ஓகோநோகி விடுத்த அழைப்பினை திரு.கெஞ்சி, இணை அமைச்சர் திரு.ரிஜிஜு-விடம் வழங்கினார்.
English: Terje Larsen, UN special envoy to the Middle East, commented, 'Arafat understands the 11th of September has changed the parameters.'

Tamil: மத்திய கிழக்குக்கான ஐ.நா சிறப்புத் தூதுவர் டெர்ஜெ லார்சென் (Terje Larsen) "அரபாத் செப்டம்பர் 11-ம் தேதி மதிப்பை மாற்றி விட்டதாகப் புரிந்து கொள்கிறார்" என்று கூறினார்.
English: American Special Operations soldiers assigned to Karzai's bodyguard returned fire and killed the gunman, who was later identified as Abdul Rahman from Kajaki in Helmand Province, a Taliban stronghold.

Tamil: கர்சாயின் மெய் பாதுகாவலர்களாக நியமிக்கப்பட்டிருந்த அமெரிக்க விஷேட நடவடிக்கை படை வீரர்கள் திருப்பிச் சுட்டதில் அந்த துப்பாக்கிதாரி உயிரிழந்தான். பின்னர் அவன் தலிபான்களின் கோட்டையான ஹெல்மன்ட் மாகாணத்தின் கஜகியைச் சேர்ந்த அப்துல் ரஹ்மான் என அடையாளம் காணப்பட்டான்.
English: These are diverging points with the traditional left and whenever they see the film they get the point.

Tamil: இவை பாரம்பரிய இடதுகளில் இருந்து பிரிந்து செல்லும் புள்ளிகள் ஆகும் மற்றும் அவர்கள் எனது படத்தை பார்க்கும் பொழுதெல்லாம் புள்ளியைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்.
English: Show cause notices issued and manufacturers instructed not to issue the failed batch of medicines.

Tamil: இந்த அத்தியாயத்தில் தவறிழைப்பவர்களுக்கான தண்டனை விவரங்களும் தரப்பட்டுள்ளன.
English: If the success of 'Billa' audio sales is reflected in the actual film's victory too, there's no doubt the film will cruise to a sliver jubilee function!

Tamil: ரீ-மிக்ஸையும் ரசிகர்கள் விரும்பி கேட்கின்றனர். 'பில்லா' ஆடியோ விற்பனை சாதனை படத்தின் வெற்றியிலும் பிரதிபலித்தால், 'பில்லா' வெள்ளி விழாதான், சந்தேகமில்லை.
English: Describing the war as 'bankrupt, unjust and immoral,' Solomou said he would rather face jail than be forced to serve.

Tamil: இந்தப் போர், "நியாயமற்றது ஒழுக்கக் குறைவானது வெற்றுத் தன்மை கொண்டது" என்றும், கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு பணியாற்றுவதை விட தான் சிறைக்கு செல்லத் தயார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: How we are dealing with a challenge and how strongly we are fighting against the difficulties determines the opportunities to come.

Tamil: சவாலை எவ்வாறு சமாளிக்கிறோம் மற்றும் பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக நாம் எவ்வாறு போராடுகிறோம் என்பது வாய்ப்புகள் வருவதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: The import during the year 2017-18 (Apr-Dec) was 49.83 Lakh MT as against the import of 49.88 Lakh MT in the year 2016-17 for the same duration.

Tamil: 2017-18ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல்- டிசம்பர் இடையிலான உர இறக்குமதி 49.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரம் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது. ஆனால், அதற்கு முந்தைய ஆண்டு 2016-17ம் ஆண்டு ஏப்ரல் – டிசம்பர் இடையிலான உர இறக்குமதி 49.88 லட்சமாக இருந்தது.
English: He began by demagogically denouncing all those promoting the peace talks as stooges for the LTTE.

Tamil: சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் அனைவரையும் விடுதலைப் புலிகளின் கையாட்கள் என உணர்ச்சிகரமாக கண்டனம் செய்வதுடன் அவர் ஆரம்பித்தார்.
English: And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Tamil: அவனுடைய சீஷர்கள் வந்து உடலை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி, பின்பு போய் அந்தச் சங்கதியை இயேசுவுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides.

Tamil: இதைத் தவிர, வழித்தடங்களை மாற்றிக் கொள்வதன் மூலம், இடைப்பட்ட இடங்களுக்கும் அல்லது சேருமிடத்தைத் தாண்டிய இடங்களுக்கும் இரு தரப்பிலும் அறிவிக்கப்பட்ட விமானங்கள் சேவை அளிக்கலாம்.
English: The gross FDI flows to India in 2016-17 amounted to US 60.2 billion, as compared to US 55.6 billion in 2015-16 and US 45.1 billion in 2014-15.

Tamil: 2016-17ல் இந்தியாவிற்குள் அந்நிய நேரடி முதலீட்டின் வரவு 60.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர். இது 2015-16ல் 55.6 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஆகவும், 2014-15 ஆம் ஆண்டில் 45.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும் இருந்தது.
English: Analysts have suggested that CSL may post sales worth $300 million this year for its swine-flu vaccine.

Tamil: CSL இந்த ஆண்டு அதன் பன்றிக் காய்ச்சல் தடுப்பூசி விற்பனையை ஒட்டி $300 மில்லியன் விற்பனையை காட்டும் என்று பகுப்பாய்வாளர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: I am confident this organization with its present band of enthusiastic soldiers of service will stand up to the occasion and work for the commerce and industries community and also the entire community as a whole.

Tamil: நாடு தற்போது சந்திக்கும் சூழ்நிலையில், இந்த வர்த்தக சங்கமும், அதன் பிரதிநிதிகளும், இன்றைய சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற பாதையை வகுத்துக் கொண்டு, சமுதாயத்திற்கும் நாட்டிற்கும் சேவையாற்றுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: Take you therefore good heed to yourselves; for you saw no manner of similitude on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the middle of the fire:

Tamil: கர்த்தர் ஓரேபிலே அக்கினியின் நடுவிலிருந்து உங்களோடே பேசின நாளில், நீங்கள் ஒரு ரூபத்தையும் காணவில்லை.
English: On the one hand there was threat to the flow of Ganga Ji, there was threat to the purity of Ganga water and on the other hand peoples coffers were overflowing with the money.

Tamil: கங்கையில் நீர் வரத்துக்கு அச்சுறுத்தல் நேருவது ஒரு புறம் இருக்க, கங்கை நீரின் தூய்மைக்கும் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: There had been no incidents up until that point.'

Tamil: அந்தக் கட்டம் வரை எந்த அசம்பாவிதமும் நடக்கவில்லை."
English: By opposing the ISGA outright, the JVP is effectively sabotaging any peace talks.

Tamil: தன்னாட்சி அதிகாரசபையை ஒளிவுமறைவின்றி எதிர்ப்பதன் மூலம் ஜே.வி.பி எந்தவொரு சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு எதிராகவும் நாசவேலையில் ஈடுபடுகிறது.
English: Also, the producers of 'Pirivom Sandhippom' are having some work hassles.

Tamil: மேலும் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' தயாரிப்பாளர்களுக்கு சில நடைமுறை சிக்கல்கள்.
English: Rajapakse narrowly won the presidency in November 2005 and the next election was not due until November 2011.

Tamil: இராஜபக்ஷ 2005 நவம்பரில் நடந்த தேர்தலில் ஒரு குறுகிய வெற்றியைப் பெற்றதோடு அடுத்த தேர்தல் 2011 நவம்பரிலேயே நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: Our aim is to build socialism from below - a socialism that is based on decentralisation, diversity and voluntary co-operation between nations.

Tamil: நம்முடைய நோக்கம் சோசலிசத்தை கீழ்மட்டத்தில் இருந்து கட்டமைக்க வேண்டும் என்பதாகும்; அதாவது மத்தியமயமாக்கல் இல்லாத, பிராந்தியங்களான, நாடுகளுக்கு இடையே விருப்பத்துடனான ஒற்றுமை கொண்ட ஒரு சோசலிசமே."
English: It is aimed at more closely aligning South Korea with the US against the North and, in particular, it is to clear the way for a sharp stepping up of the attacks on the working class.

Tamil: தென் கொரியாவை குறிப்பாக வட கொரியாவிற்கெதிராக அமெரிக்காவுடன் அதிகமான நட்புறவு கொள்ளச் செய்வதுதான் நோக்கம். தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான தாக்குதலின் தெளிவான பாதையைதான் அது வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The meeting was attended by Shri Shaktikanta Das, Governor, Reserve Bank of India (RBI) Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs Shri Rajiv Kumar, Finance Secretary and Secretary, Department of Financial Services Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology Dr Krishnamurthy V. Subramanian, Chief Economic Adviser, Ministry of Finance Shri Ajay Tyagi, Chairman, Securities and Exchange Board of India Shri Subhash Chandra Khuntia, Chairman, Insurance Regulatory and Development Authority of India Dr M.S.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், ரிசர்வ் வங்கி ஆளுநர் திரு சக்திகாந்த தாஸ், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு அதானு சக்ரவர்த்தி, நிதித்துறைச் செயலாளர் திரு ராஜீவ்குமார், கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு அஜய் பூஷன் பாண்டே, வருவாய்து துறை செயலாளர் திரு அஜய் பிரகாஷ் ஷானி, மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி வி சுப்பிரமணியன், தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் திரு அஜய் தியாகி, பங்கு பரிவர்த்தனை வாரியத்தலைவர் திரு சுபாஷ் சந்திர குந்தியா, காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு வாரியத்தின் தலைவர் டாக்டர் எம் எஸ் சாஹு, திவால் மற்றும் நொடித்துப்போதல் வாரியத்தின் தலைவர் திரு.
English: Remember our revered Bapu and take a vow to fulfill the dreams of Pujya Bapu, to build a new India, and to fulfill our duties as a citizen  let us move forward with this resolution.

Tamil: வணக்கத்துக்குரிய அண்ணல் பற்றிய புனிதமான நினைவுகளை மனதில் ஏந்தி, அவரது கனவுகளை மெய்ப்பிக்க, புதிய பாரதத்தை நிர்மாணம் செய்ய, குடிமக்கள் என்ற முறையில் நமது கடமைகளை சரிவர நிர்வாகம் செய்வோம் என்ற மனவுறுதியை மேற்கொள்வோம், முன்னேறிச் செல்வோம்.
English: 'It's allowable for anyone to request,' he said in May last year.

Tamil: "இது எவருமே கேட்க கூடிய அளவில் அனுமதித்துள்ளது" என அவர் கடந்த மே குறிப்பிட்டார்.
English: When Fire, which deals with a lesbian relationship between two married women, was released Hindu extremists organised violent demonstrations, forcing the closure of several Bombay and New Delhi cinemas.

Tamil: திருமணம் செய்த இரண்டு பெண்களுக்கிடையிலான தன்னினச் சேர்க்கை உறவை விளக்கும் நெருப்பு படம் வெளியிடப்பட்டபோது இந்து தீவிரவாதிகள் கலவர ஆர்ப்பாட்டங்களை ஒழுங்கு செய்தனர். இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களால் பம்பாயிலும் புது டில்லியிலும் பல சினிமா படமாளிகைகளை மூட நிர்ப்பந்தித்து.
English: After the November 14-16 PS Congress in Reims failed to produce a majority platform, the election of a first secretary went to a membership vote.

Tamil: நவம்பர் 14-16 ல் சோசலிஸ்ட் கட்சி மாநாடு Reims ல் கூடி ஒரு பெரும்பான்மை முடிவை எடுப்பதில் தோல்வியுற்ற நிலையில், முதல் செயலாளரை தேர்ந்தெடுப்பது உறுப்பினர்களின் வாக்களிப்பை அடுத்து இருக்கும் என்ற நிலைமை ஏற்பட்டது.
English: And in mercy shall the throne be established: and he shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hastening righteousness.

Tamil: கிருபையினாலே சிங்காசனம் ஸ்தாபிக்கப்படும்; நியாயம் விசாரித்துத் துரிதமாய் நீதிசெய்கிற ஒருவர் அதின்மேல் தாவீதின் கூடாரத்திலே நியாயாதிபதியாய் உண்மையோடே வீற்றிருப்பார்.
English: 'If Mr. Aristide really wants to serve his country,' declared State Department spokesman Richard Boucher, 'he really has to ... let his nation get on with the future and not try to stir up the past again.'

Tamil: ''அரிஸ்டைட் உண்மையிலேயே தனது நாட்டிற்கு பணியாற்ற வேண்டும் என்று விரும்பினால்,... அவரது நாடு உண்மையிலேயே எதிர்காலத்தை நோக்கி நடைபோடவேண்டுமென்றால் அவர் கடந்த காலத்தை மீண்டும் கிளறக் கூடாது'' என்று அரசுத்துறை பேச்சாளர் ரிச்சர்டு பெளச்சர் அறிவித்தார்.
English: Thus were the journeys of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் புறப்பட்டபோது, இவ்விதமாய்த் தங்கள் தங்கள் சேனைகளின்படியே பிரயாணம்பண்ணினார்கள்.
English: It is bound up with the Bush doctrine of 'preemptive war,' which has been embraced by the entire American political establishment and both parties of American imperialism - the Democrats as well as the Republicans.

Tamil: புஷ்ஷின் "முன்கூட்டியே தாக்கி தனதாக்கும் போர்" என்ற கொள்கை நெறியுடன் இது பிணைந்து உள்ளது; அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இரு கட்சிகளான ஜனநாயக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர் என்று அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறை முழுவதும் இதை ஏற்றுக் கொண்டுவிட்டது.
English: Similarly, the cases in Agra being transmitted to family members by the confirmed case has necessitated putting up a containment plan to contain the cluster of cases in Agra.

Tamil: அவர்களுடைய உடல் நலனைக் கவனிக்க வேண்டியுள்ளது. அதேபோல, ஆக்ராவில் கண்டறியப்பட்ட நிகழ்வுகளில், அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கும் பரவும் என்பதால், ஆக்ராவில் குழு நேர்வுகளுக்கான தனிமைப்படுத்தல் திட்டம் தேவையாக இருந்தது.
English: At one time, I was an ordinary viewer going to films with money given for buying rations.

Tamil: ஒருகாலத்தில் சாதாரண ரசிகனாக ரேஷன் வாங்க கொடுத்த காசில் தியேடேடருக்கு போய் படம் பார்தது வந்த நான் இன்று இயக்குனராகியுள்ளேன்.
English: Prime Minister Modi highlighted the positive role played by the media in various movements such as Swachh Bharat, eliminating single use plastic, water conservation, Fit India and others.

Tamil: தூய்மை இந்தியா, ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் வகையிலான பிளாஸ்டிக்கை முற்றிலுமாக அகற்றுவது, நீர்வளப் பாதுகாப்பு, நல்ல உடல் நலத்துடன் இருப்பது போன்ற பல்வேறு இயக்கங்களிலும் ஊடகங்களின் சாதகமான பங்களிப்பையும் பிரதமர் மோடி சுட்டிக் காட்டினார்.
English: During his campaign, Duquenne promised to cut expenditures and temporary staff.

Tamil: தம் பிரச்சாரத்தின்போது, செலவுகளையும், தற்காலிக பணியாளர்களையும் குறைப்பதாக Duquenne உறுதியளித்திருந்தார்.
English: The theme of this year is unique and motivating.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி மேலும் பேசுகையில், இந்த ஆண்டின் கருப்பொருள் தனித்துவமாகவும், ஊக்கம் அளிப்பதாகவும் உள்ளது.
English: Department of Fisheries All Sanitary Permits (SIPs) for import of SPF Shrimp Broodstock and other Agriculture inputs expiring between 01.03.2020 to 15.04.2020 extended by 3 months Delay upto 1 month in arrival of consignments to be condoned.

Tamil: மீன்வளத் துறை 1. மார்ச் 1, 2020ல் இருந்து ஏப்ரல் 15, 2020 வரை காலாவதியாகும் எஸ் பி எஃப் இறக்குமதி மற்றும் வேளாண்மை தொடர்பான அனைத்து சுகாதர ஒப்புதல்களும் மூன்று மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
English: For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a snare.

Tamil: அவன் தன் கால்களினால் வலையில் அகப்பட்டு, வலைச்சிக்கலிலே நடக்கிறான்.
English: One of the farmer sisters from Jhabua told me about her increased tomato production with the help of drip irrigation.

Tamil: ஜாபூவா-வை சேர்ந்த விவசாய சகோதரிகளில் ஒருவர், சொட்டு நீர்ப்பாசனத்தின் உதவியோடு தக்காளி உற்பத்தியை தாம் அதிகரித்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: North Korea's nuclear program is a convenient pretext for maintaining a strong US military presence in the region.

Tamil: வடகொரியாவின் அணுத் திட்டத்தினை, தனக்கு வசதியான, சாக்குப்போக்காக எடுத்துக்கொண்டு, அமெரிக்கா இந்த மண்டலத்தில் தனது இராணுவ நடமாட்டத்தை அதிகரித்து, நிலைநாட்டி வருகிறது.
English: The charge sheet against David Appel for bribing Sharon or Olmert, however, does not have any implications for them.'

Tamil: டேவிட் அப்பல், ஷரோன் அல்லது ஒல்மர்டிற்கு லஞ்சம் கொடுத்ததாக தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டு அவர்கள் இருவருக்கும் எந்தவிதமான தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை'' என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Uighur World Congress has claimed that 400 people were killed and insists the protests turned violent only after the police assaulted an initially peaceful protest.

Tamil: 400 மக்கள் கொல்லப்பட்டதாக அறிவித்துள்ள உய்குர் உலக காங்கிரஸ், ஆரம்பத்தில் அமைதியாக நடந்த போராட்டத்தின் மீது போலீஸ் தாக்குதல் நடத்திய பின்னர் தான் எதிர்ப்பாளர்கள் வன்முறையில் இறங்கினார்கள் என்று கூறியது.
English: Friends, In every country, every challenge such as terrorism and casteism and other such inequalities have been created by none other than the human beings.

Tamil: நண்பர்களே, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பயங்கரவாதம், இனவாதம் மற்றும் அது போன்ற சமத்துவமற்ற நிலைகளை மனிதர்களைத் தவிர வேறு யாரும் உருவாக்கவில்லை.
English: The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:

Tamil: சிமியோனின் குமாரர், நெமுவேல், யாமின், யாரீப், சேரா, சவுல் என்பவர்கள்.
English: The report documented cases in which the police refused to record allegations or left out vital evidence in order protect Hindu supremacist politicians and activists involved in the 2002 pogrom.

Tamil: அந்த அறிக்கை பட்டியலிட்டுள்ள வழக்குகளில் போலீசார் குற்றச்சாட்டுக்களை பதிவு செய்ய மறுத்திருக்கின்றனர் அல்லது இந்து மேலாதிக்கவாத அரசியல்வாதிகள் மற்றும் 2002 படுகொலைகளில் சம்மந்தப்பட்ட செயலூக்கர்களை பாதுகாக்கும் நோக்கத்தோடு முக்கியமான சாட்சியத்தை விட்டு விட்டனர்.
English: You have demonstrated rock like determination to deal with the circumstances and that too at a time when there was an atmosphere of instability and insecurity which hampers progress and which puts in jeopardy the benefits which have been acquired after significant struggle.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க போராட்டத்திற்குப் பின்னர் பெறப்பட்ட முன்னேற்றத்தை தடுத்த மற்றும் நன்மைகளை ஆபத்தில் சிக்க வைத்த நிச்சயமற்ற சூழல் மற்றும் பாதுகாப்பு இன்மை நிலவியபோது அந்தச் சூழ்நிலையை எதிர்கொள்ள நீங்கள் பாறை போன்ற உறுதியை வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
English: The expedition is being covered in five legs, with stop-overs at four ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New ealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa).

Tamil: 4 துறைமுகங்களில் தங்கிச் செல்லும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது. தெற்கு ஆஸ்திரேலியாவின் பிரிமாண்டல், நியூசிலாந்தின் லிட்டில்டான், பாக்லாந்தின் ஸ்டான்லி, தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப்டவுன் ஆகியவை இந்த 4 துறைமுகங்கள்.
English: At a neighbourhood meeting in Colombo on March 12, he dismissed suggestions that the country was headed towards war.

Tamil: மார்ச் 12 அன்று கொழும்பில் நடந்த ஒரு கூட்டத்தில், நாடு மீண்டும் யுத்தத்தை நோக்கிச் செல்கிறது என்ற கூற்றை நிராகரித்தார்.
English: Nine such parks are already operational, and more than thirty others are in the process of coming up across the country.

Tamil: இது போன்ற ஒன்பது பூங்காக்கள் ஏற்கெனவே செயல்பட்டு வருகின்றன. மேலும் முப்பதுக்கும் மேற்பட்டவை நாடு முழுவதும் அமைக்கப்படும் நிலையில் இருக்கின்றன.
English: The party goes so far as to warn of an invasion of the country by Turkey, pointing out that Turkish cafes and mosques have already been sighted along the river Oder.

Tamil: துருக்கிய உணவு விடுதிகளும், மசூதிகளும் ஏற்கனவே ஒடெர் நதிக்கரை ஓரம் வந்துவிட்டதாக சுட்டிக்காட்டி, துருக்கியால் நாடு படையெடுக்கப்பட்டது என்ற அளவு வரை எச்சரிக்கையை கூட இது விடுக்கிறது.
English: This anxiety has been reinforced by the appeal of the last University [national) Co-ordinating conference on April 29' [calling for the boycott of exams].

Tamil: இந்தக் கவலை கடைசியாக பல்கலைக்கழக இணைப்பு மாநாடு ஏப்ரல் 29 கொடுத்த முறையீட்டில் திண்மை பெறுகிறது [அதில் தேர்தல் புறக்கணிப்பு கோரப்பட்டது].
English: PM said, India is now ready for business.

Tamil: பிரதமர் பேசும்போது, “வர்த்தகத்துக்கு தற்போது இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: The Prime Minister said the world is looking at India differently today, and this is a unique opportunity which should not be missed.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இந்தியாவை இன்று வேறுவிதமாகப் பார்க்கிறது. இந்த வாய்ப்பை நாம் தவற விடக்கூடாது.
English: The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022.

Tamil: 2022-ல் இம்மாநிலத்தில் உள்ள விவசாயிகளின் வருவாயை இரண்டு மடங்காக அதிகரிக்கும் இலக்கில் இத்திட்டம் முக்கிய மைல்கல்லாகும்.
English: Kissinger stepped down on Friday, December 13, two days after the man selected as vice-chairman of the commission, former Democratic Senate Majority Leader George Mitchell, also withdrew, claiming that the work of the commission could not be part-time and that he could not afford to leave his New York law firm for the duration of the 18-month probe.

Tamil: டிசம்பர்-13 - வெள்ளியன்று கிஸ்ஸிங்கர் பதவி விலகினார். அதற்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்னர் கமிஷனின் துணைத்தலைவராக, அறிவிக்கப்பட்ட, முன்னாள் ஜனநாயகக் கட்சி செனட் சபை பெரும்பான்மை தலைவர் ஜோர்ஜ் மிற்சேலும் ராஜினாமா செய்தார். இந்தக் கமிஷனின் பணிகள் பகுதி நேர அலுவலகமாயிருக்க முடியாது. பதினெட்டு மாத விசாரணைக் காலத்தில் தான் தனது நியூயோர்க் சட்ட நிறுவனத்திலிருந்து விடுப்பு எடுத்துக்கொள்ள முடியாது, என்று ஜோர்ஜ் மிற்சேல் தெரிவித்தார்.
English: The confluence of experience and freshness would be beneficial to the system, he added.

Tamil: இந்த அனுபவமும், உற்சாகமும் இணைவது நிர்வாக முறைக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Even today the government is attempting to mask the true character of its bailout package.

Tamil: இன்றும் கூட அரசாங்கம் இந்த பிணையெடுப்பு தொகுப்பின் உண்மையான குணவியல்பை முகமூடியிட்டு மறைக்க முயற்சி செய்கின்றன.
English: These women were hosted by His Excellency, the President of India.

Tamil: இத்தகைய பெண்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் சிறப்பு வரவேற்பு அளித்தார்.
English: Half a dozen applications over a two-month period were rejected on the ground that they were not trying hard enough to find a new job.

Tamil: அரை டஜன் விண்ணப்பங்கள் இரு மாத காலத்தில் நிராகரிக்கப்பட்டன. காரணம் அவர்கள் வேலை பெற தக்க முயற்சி எடுக்கவில்லை என்று கூறப்பட்டது.
English: The attacks directed mainly against foreigners and alleged terrorists today can, when required, be used to suppress oppositional tendencies tomorrow.

Tamil: இன்றைய தினம் வெளிநாட்டவர் மற்றும் பயங்கரவாதிகள் என்று கூறப்படுவோருக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்க்ைகள் தேவைப்படும் போது நாளைக்கு எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: Simultaneously, the sentiment that voting is our sacred duty, should grow within us naturally.

Tamil: மேலும் வாக்களிப்பது என்பது எனது கடமையும் கூட, என்ற இந்த உணர்வு நமக்குள்ளே ஏற்பட வேண்டும்.
English: His assurances were accepted uncritically by the American media.

Tamil: அவரது உறுதிப்பாடு அமெரிக்க தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களால் விமர்சனமற்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Gopi's arrest marks the first time since the ceasefire was signed in February 2002 that a senior LTTE official has been seized.

Tamil: கோபி கைது செய்யப்பட்டமை, 2002 பெப்ரவரியில் போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பின்னர் ஒரு சிரேஷ்ட விடுதலைப் புலி அலுவலர் கைது செய்யப்பட்ட முதல் சம்பவமாகும்.
English: Mandatory grounds for Refusal Under the Treaty, extradition shall be refused if: the offence involved is a political offence.

Tamil: மறுக்கும் உரிமைக்கான காரணங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ், பின்வரும் காரணங்களால் கோரிக்கை மறுக்கப்படலாம்: அரசியல் குற்றமாக இருந்தால் மறுக்கலாம்.
English: Their stories should also be highlighted, he added.

Tamil: அவர்களது வரலாறுகள் வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்’’ என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: They also include categories covering mortars, rocket launchers, anti-tank weapons, military explosives, and infrared and radar sensors.

Tamil: பாதுகாப்பு எறிகுண்டுகள், ஏவுகணை செலுத்தும் கருவிகள், டாங்கி-எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள், இராணுவ வெடிமருந்துகள், ராடார் உணர்வறியும் கருவிகள் ஆகியவைகளும் பட்டியலில் அடங்கும்.
English: A total of 4,300 jobs are faced with elimination in France - 3,700 in Germany, 1,600 in Britain and 400 in Spain.

Tamil: பிரான்சில் மொத்தம் 4,300 வேலை இழப்புக்கள் எதிர்கொள்ளப்படும்; ஜேர்மனியில் 3,700, பிரிட்டனில் 1,600 மற்றும் ஸ்பெயினில் 400 என்று எண்ணிக்கை உள்ளது.
English: None of the others were known faces.

Tamil: பிறகுதான் தெரிந்தது.
English: It was rejected by a narrow margin of 20 members against the wishes of both the Council of Ministers and the Transport Commission.

Tamil: மந்திரிசபை, போக்குவரத்துக் குழு இவற்றின் விருப்பத்திற்கு எதிராக 20 உறுப்பினர்களின் ஆதரவில்லை என்ற குறுகிய அளவில் சட்டவரைவு நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: Rajiv Kumar inaugurated the First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction here today.

Tamil: இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு (டி.ஆர்.ஆர்.)
English: Prime Minister's Office PM in Jammu Foundation stone of the new AIIMS at Vijaipur , Samba in Jammu laid by PM500 more seats to added in JK Medical colleges soon, says PM.624 MW Kiru Hydroelectric project and 850 Megawatt Ratle Hydro Electric project in Kishtwar inaugurated.New power projects in JK region will provide employment to youth: PMMultiple development projects in Jammu region unveiled today In the second leg of his visit to Jammu and Kashmir, Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Jammu today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்முவில் பிரதமர் ஜம்முவின் சம்பா பகுதியில் உள்ள விஜய்பூரில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்ஜம்மு & காஷ்மீரில் உள்ள மருத்துவ கல்லூரிகளில் கூடுதலாக 500 இடங்கள் விரைவில் உருவாக்கப்படும்: பிரதமர்424 மெகாவாட் கிரு நீர்மின்திட்டம் மற்றும் கிஷ்துவாரில் 850 மெகாவாட் ரட்லே நீர்மின் திட்டமும் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.ஜம்மு & காஷ்மீரில் தொடங்கப்பட்டுள்ள புதிய மின் உற்பத்தி திட்டங்கள் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும்: பிரதமர்ஜம்மு பிராந்தியத்தில் ஏராளமான வளர்ச்சித் திட்டங்கள் இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்டன. ஜம்மு-காஷ்மீர் சுற்றுப்பயணத்தின் இரண்டாம் கட்டமாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று ஜம்மு சென்றார்.
English: Today we say- aspirational districts.

Tamil: தற்போது நாம் அதனை விருப்பம் உள்ள மாவட்டங்கள் என்று கூறுகிறோம்.
English: Cabinet Committee Decisions Cabinet approves setting up of the 15thFinance Commission The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of the 15thFinance Commission.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 15வது நிதிக் கமிஷன் அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் 15வது நிதிக் கமிஷன் அமைக்க பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: We wish to witness many more useful technologies being developed by the institute for the nation and mankind in the near future.

Tamil: எனவே, புதிய தொழில்நுட்பங்களை அவ்வப்போது பின்பற்றி உணவுப் பொருட்களை பதப்படுத்தி, பாதுகாக்க வேண்டுமெனவும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The police are interrogating her parents in this regard.

Tamil: இதனால் அவரது அம்மா, அப்பா இருவரிடமும் தீவிர விசாரணை மேற்கொண்டிருக்கிறது போலீஸ்.
English: after due consideration of conditions of requesting SAARC member countries and domestic requirements of India.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே நாணய பரிமாற்ற ஏற்பாட்டுக்கான கட்டமைப்பின் திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I consider this honour as a reward for my hard work.

Tamil: என் உழைப்புக்கு கிடைத்த பலன்தான் டாக்டர் பட்டம்" என்றார்.
English: Cabinet Cabinet approves creation of 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters Civil Service Cabinet approves creation of 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters Civil Service The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters (AFH) Civil Service, Ministry of Defence as part of restructuring .

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆயுதப் படை தலைமையக சிவில் சேவைகளில் 7 முதன்மை இயக்குனர் பதவிகள் மற்றும் 36இயக்குனர் பணியிடங்களை வழக்கமான முறையில் உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் மறுசீரமைப்பின் ஒரு பகுதியாக ஆயுதப் படை தலைமையக சிவில் சேவைகளில் 7 முதன்மை இயக்குனர் பணியிடங்கள் மற்றும் 36 இயக்குனர் பணியிடங்களை வழக்கமான முறையில் உருவாக்குவதற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Talking about the excellent personal relations between him and the Crown Prince of Saudi Arabia HRH Mohammad Bin Salman, the Prime Minister said, Since my first visit to the Kingdom in 2016, I have personally witnessed a remarkable growth in our bilateral relations.

Tamil: தமக்கும், சவுதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மானுக்கும் இடையே நிலவும் தனிப்பட்ட உறவுகள் சிறப்பாக இருப்பதாக கூறிய பிரதமர், “2016-ஆம் ஆண்டு சவுதி அரேபியாவுக்கு நான் முதன் முதலாக பயணம் செய்தபோது, நமது இருதரப்பு உறவுகளில் பிரமிக்கத்தக்க வளர்ச்சியை வெளிப்படையாகக் கண்டேன், நான் ஐந்து முறை பட்டத்து இளவரசரை சந்தித்து இருக்கிறேன்.
English: In yesterday's exercise, over 1000 people were evacuated in Andaman  Nicobar.

Tamil: நேற்று மேற்கொள்ளப்பட்ட பயிற்சியில் அந்தமான் தீவுகளில் இருந்து 1000 பேர் அகற்றப்பட்டனர்.
English: Kautilya has written widely about protecting flora and fauna.

Tamil: தாவரங்களையும் விலங்கினங்களையும் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து கவுடில்யர் விரிவாக எழுதியிருக்கிறார்.
English: Vice President's Secretariat Education must aim at holistic development of an individual: Vice President Students should also consider becoming entrepreneurs, job giversAddresses students of Mizoram University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education must aim at holistic development of an individual by imbuing the right qualities of head and heart.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கல்வியின் நோக்கமாக தனிநபரின் முழுமையான வளர்ச்சி இருக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் மூளை மற்றும் இதயத்திற்கான சரியான தகுதிகளை ஏற்படுத்தி தனிநபரின் முழுமையான வளர்ச்சியை கல்வி நோக்கமாக கொண்டிருக்க வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: This provocative hardening of the right wing against the aspirations of the working class that surrounds the referendum campaign was given voice by FranÃ§ois Fillon.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் விழைவுகளுக்கு எதிராக உள்ள வாக்கெடுப்பை சூழ்ந்துள்ள தன்மையில், தூண்டிவிடும் வகையில் வலதுசாரியினர் இறுக்கமாக இருப்பதற்கான வாதத்தின் நிலைப்பாடும் Francois Fillon ஆல் குரல்கொடுக்கப்பட்டது.
English: Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 9.55 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.

Tamil: பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் கீழ் முடக்கநிலை காலத்தில் 24.3.2020இல் இருந்து இதுவரையில் 9.55 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பயன் பெற்றுள்ளன.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Press Note : Clarification regarding the Statistical reforms and the existing GDP series Reports have appeared in a section of media regarding the statistical reforms being undertaken in the Ministry of Statistics and Programme Implementation (MOSPI) and on the existing GDP series.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் புள்ளியியல் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் அமலில் உள்ள ஜிடிபி நடைமுறை குறித்தும் விளக்கம் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தில் (MOSPI) மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புள்ளியியல் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஒட்டு மொத்த உற்பத்தி (ஜிடிபி) கணக்கீட்டு முறை குறித்து சில ஊடகங்களில் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
English: People ask, ‘what do the Democrats stand for?''

Tamil: மக்கள் கேட்கிறார்கள், "அப்படியானால் ஜனநாயகக் கட்சி எந்தக் கொள்கைகளுக்காக பாடுபடுகிறது?" என்று.
English: Nevertheless NSSP leader Wickramabahu Karunaratne participated in press conferences at the UNP headquarters and joined Wickremesinghe on the stage of an Alternative Independence Day rally in Kandy in February.

Tamil: ஆயினும், நவசமசமாஜக் கட்சியின் தலைவர் விக்கிரமபாகு கருணாரட்ன யூ.என்.பி. தலைமையகத்தில் நடந்த பத்திரிகையாளர் மாநாடொன்றில் கலந்துகொண்டதோடு கடந்த பெப்பிரவரியில் கண்டியில் நடந்த மாற்று சுதந்திர தின கூட்டத்தில் விக்கிரமசிங்கவுடன் இணைந்துகொண்டார்.
English: Novaya Gazeta correspondent Anna Politkovskaya fell sick after drinking tea during the first leg of her flight to Beslan.

Tamil: Navaya Gazeta நிருபர் Anna Politkovskaya, Beslan- க்கு விமானம் ஏறினார். அப்போது அவர் தேநீர் அருந்திய பிறகு அவரது உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்டது.
English: Customers registered on portal have also been advised to pay premium online using PLI customer Portal.

Tamil: போர்ட்டல் எனப்படும் வலை வாயிலில் பதிவு செய்துள்ள வாடிக்கையாளர்கள், அஞ்சலகக் காப்பீட்டு வாடிக்கையாளர் வலைவாயிலைப் பயன்படுத்தி, ஆன்லைன் வழியாக தங்கள் பிரிமியத்தை செலுத்தலாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: The government will not need to prove intention - instead defendants must prove that they had an 'honest and reasonable mistaken belief' that the organisation was not terrorist.

Tamil: மாறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள்தான் "நேர்மையாக மற்றும் நியாயமான தவறான நம்பிக்கையின் அடிப்படையில்" அந்த அமைப்பு பயங்கரவாத அமைப்பல்ல என்று கருதி செயல்பட்டதாக நிரூபிக்கவேண்டும்.
English: The festival, a part of Independence Day Celebrations 2020 by Ministry of Information and Broadcasting, begins on 7th August, 2020 and runs till 21st August.

Tamil: மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சுதந்திர தின கொண்டாட்டங்கள் 2020 இன் ஒரு பகுதியாக இந்த விழா 2020 ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி தொடங்கி ஆகஸ்ட் 21 வரை நடக்கிறது.
English: Students will have increased flexibility and choice of subjects. There will be no rigid separations between arts and sciences, between curricular and extra-curricular activities, between vocational and academic streams.

Tamil: கலை மற்றும் அறிவியல் பாடப்பிரிவுகளில் வலுக்கட்டாயமாக பிரிக்கப்பட மாட்டார்கள், பாடத்திட்டம் மற்றும் பாடத்திட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவற்றையும் கற்பதற்கும், தொழிற்கல்வி மற்றும் வழக்கமான கல்வி முறைக்கும் பெரும் வித்தியாசம் இருக்காது.
English: Lithium-ion batteries can power any electrical application without the need of physical wires-means wireless.

Tamil: லித்தியம் பேட்டரிகள், மின்சார கம்பிகள் இன்றி மின்சாரத்தை பயன்படுத்த உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: 'If I sell one paper I earn one rupee.

Tamil: "நான் ஒரு பத்திரிகை விற்றால் ஒரு ரூபாய் இலாபமாகப் பெறுவேன்.
English: David Lewis, principal of Sheffield Springs and executive director of Sheffield Park, has now left his job, the latest in a series of departures from the leadership team.

Tamil: தலைமை குழுவில் இருந்து வெளியேறியவர்களின் சமீபத்திய வரிசையில், Sheffield Springsன் கல்விக்கழக தலைவரான டேவிட் லீவிஸூம், Sheffield Parkன் செயல் இயக்குனரும் அவர்களின் பணியைத் தற்போது இராஜினாமா செய்திருக்கிறார்கள்.
English: While ASEAN countries have lost out to China in the competition for investment funds, its economic expansion has created demands of its own.

Tamil: ஏசியான் நாடுகள் முதலீட்டு நிதிக்கான போட்டியில் சீனர்களிடம் தோற்றுவிற்றுவிட்ட நிலையில், சீனாவின் பொருளாதார விரிவாக்கம் அதனுடைய தேவைகளைத் தோற்றுவித்துள்ளது.
English: It is necessary that we recognize the contribution of wealth creators and wealth distributors like Chetty garu.

Tamil: செட்டி அவர்களைப் போல் செல்வத்தை உருவாக்குவோர் மற்றும் செல்வத்தை வழங்குவோரின் பங்களிப்புத் தேவையை நாம் உணர வேண்டும்.
English: Why he called that place Beersheba; because there they swore both of them.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் அவ்விடத்தில் ஆணையிட்டுக்கொண்டபடியால், அந்த இடம் பெயர்செபா என்னப்பட்டது.
English: The Prime Ministers reaffirmed the importance of free trade as a catalyst for achieving inclusive growth and realising the Sustainable Development Goals.

Tamil: அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை எட்டவும், நிலையான மேம்பாட்டு இலக்குகளை அடையவும் வரியற்ற வர்த்தகம் வினை ஊக்கியாகச் செயல்படும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அனைத்துப் பிரதமர்களும் உறுதிப்படத் தெரிவித்தனர்.
English: From the standpoint of democratic rights, the law violates basic rights of religious freedom and gives the French state new powers to intervene in matters of individual thought and expression.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் என்ற நிலைப்பாட்டிலிருந்து பார்க்கும் போது இந்தச்சட்டம் அடிப்படை மத சுதந்திரத்தை மீறுவதாக அமைந்திருக்கிறது. தனி மனிதனது சிந்தனை மற்றும் வெளிப்படுத்தல் தொடர்பாக பிரெஞ்சு அரசாங்கம் குறுக்கிடுவதற்கு புதிய அதிகாரங்களை தருகிறது.
English: An unspoken aspect of the case against Microsoft was the belief of the Clinton government that in the interests of protecting its monopoly in the market of desktop computers, Microsoft was stifling innovation and opening the way to US competitors in Japan and Europe.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் தொடர்பான பேசப்படாத அம்சம் டெஸ்க்ரொப் கணினி (Desktop computers) சந்தையில் தனது ஏகபோகத்தைப் பாதுகாக்க, மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனமானது ஜப்பானிலும் ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்க போட்டியாளர்களுக்கு வழிதிறந்துவிடும் புதுமுறை காணலுக்கு இடம்பெயர்ந்தது என்ற கிளிண்டன் அரசாங்கத்தின் நம்பிக்கை ஆகும்.
English: Today more than two thousand insolvency professionals and 62 insolvency entities have been working round the clock to solve this problem.

Tamil: இன்று இரண்டாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட திவால் நிபுணர்களும், 62 திவால் தொடர்பான நிறுவனங்களும் இந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக நாள் முழுவதும் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: He said that the online education has filled lot of gaps during the pandemic but utmost care has to be taken while using digital technologies to educate the students.

Tamil: மேலும், தொற்று நோய்களின் போது இணைய வழிக் கல்வி நிறைய இடைவெளிகளை நிரப்பியுள்ளது, ஆனால் மாணவர்களுக்கு கல்வி கற்பதற்கு டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தும் போது மிகுந்த கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: With the empowerment of field officers through enhanced delegation of financial and administrative powers, there has been significant improvement in faster financial closure of works.

Tamil: கள அதிகாரிகளுக்கு நிதி மற்றும் நிர்வாக அதிகாரங்களை அதிகரித்துக் கொடுத்திருப்பதன் மூலம், பணிகளுக்கான நிதி வழங்கும் பணிகள் வேகமாக மேம்பட்டுள்ளன.
English: It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.

Tamil: சிறந்த இந்திய ஞானியான ஆதிசங்கரர் இந்திய நாகரீகத்தை பாதுகாக்கவும், நாட்டை ஒருங்கிணைப்பதற்குமான தனது பயணத்தை இங்கிருந்துதான் துவக்கினார்.
English: The ability of sections of the working class to maintain a higher standard of living through debt backed by high housing prices has evaporated, and other forms of credit are also drying up.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் பிரிவுகள் உயர்ந்த வீட்டுவிலைகள் ஆதரவில் பெற்ற கடன் மூலம் கூடுதல் வாழ்க்கைத் தரத்தை தக்கவைத்தது இப்பொழுது காற்றில் கரைந்துவிட்டது; இன்னும் வேறுவழிக் கடன்களும் வறண்டுவிட்டன.
English: Authors Alan Sokal and Jean Bricmont take up their lance and shield and go into battle against the many absurdities that are to be found among the works of a number of the most prominent of the French post-modernists.

Tamil: அந்தப் புத்தகத்தின் ஆசிரியர்களான அலன் சோகல் (Alan sokal) மற்றும் ஜீன் ப்ரிக்மோன்ட் (Jean Bricmont) மிக முக்கிய பிரெஞ்சு பின்நவீனத்துவவாதிகளின் படைப்புகளில் காணக்கூடியதாக இருக்கும் பல உண்மையற்ற உளறல்களுக்கு எதிராக அவர்களது வீச்சுக் கற்களுடனும், கவசங்களுடனும் யுத்தத்திற்கு செல்கிறார்கள்.
English: Parliamentary speaker Ali Larijani, an influential figure known to be close to Khamenei, has publicly criticised the attack, blaming the Interior Ministry for the crackdown and other violence against opposition protesters.

Tamil: காமேனிக்கு நெருக்கம் என்று அறியப்பட்டுள்ள, பாராளுமன்றத் தலைவர் அலி லரிஜனி (Ali Larijani), தாக்குதலை பகிரங்கமாகக் கண்டித்துள்ளார்; உள்துறை அமைச்சரகம்தான் சோதனை மற்றும் எதிர்க்கட்சி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு எதிரான வன்முறைக்கு காரணம் என்று குறைகூறியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office President of India presents Tagore Award for Cultural Harmony for the Years 2014, 2015 and 2016 Indian culture unaffected by servitude due to people like Vivekananda, Tagore: says PM ModiManipuri dancer, Bangladeshi sculptor among recipients The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2014, 2015 மற்றும் 2016-ஆம் ஆண்டுகளுக்கான கலாச்சார நல்லிணக்க தாகூர் விருதுகள், குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் விவேகானந்தர், தாகூர் போன்ற பெருமக்களால் அடிமைப்பட்டிருந்த காலத்திலும், இந்திய கலாச்சாரம் பாதிக்கப்படவில்லை என்கிறார் பிரதமர் மோடி மணிப்பூரி நடனக் கலைஞர், பங்களாதேஷ் சிற்பக் கலைஞர் உள்ளிட்டோருக்கு விருது குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், 2014, 2015 மற்றும் 2016 ஆம் ஆண்டுகளுக்கான கலாச்சார நல்லிணக்க தாகூர் விருதுகளை சயாநவுட் என்ற பங்களாதேஷ் கலாச்சார அமைப்பைச் சேர்ந்த திரு ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங் மற்றும் சிற்பக்கலைஞர் திரு.
English: He says if he reveals all now, the suspense will be lost, so we have to wait and see.

Tamil: அதென்ன கி.மு.கி.பி. என்று கேட்டால் இப்பவே சொன்னா சுவாரஸ்யம் போயிடும் வெயிட் அண்ட் ஸீ...
English: It will further be instrumental in gaining better inputs and insights in the modus operandi of organized criminals and terrorists, which in turn can be used to fine-tune policy decisions in the field of Internal Security.

Tamil: மேலும் திட்டமிட்ட குற்றங்கள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளின் செயல்களை தடுப்பதற்கும், உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு தொடர்பான கொள்கை முடிவுகளை மேம்படுத்துவதற்கும் இது பயன்படும்.
English: I made me pools of water, to water therewith the wood that brings forth trees:

Tamil: மரங்கள் பயிராகும் தோப்புக்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறதற்குக் குளங்களை உண்டு பண்ணினேன்.
English: So all the time they do not want you to publish a picture...

Tamil: நாம் படத்தை வெளியிட அவர்கள் எப்பொழுதுமே விரும்பியதில்லை....
English: Up until July of this year, Yushchenko's 'Our Ukraine' included a second fascist group, the 'All-Ukrainian Party of Liberty' (Svoboda), led by Oleh Tyahnybok.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம் வரை யுஷ்செங்கோவின் "எமது உக்ரைன்" என்ற அமைப்பு, Oleh Tyahnybok தலைமையிலான ஸ்வோபோடா என்ற "அனைத்து உக்ரைனிய சுதந்திரக் கட்சி" என்ற இன்னொரு பாசிச அமைப்பையும் உள்ளடக்கியிருந்தது.
English: Since the government's enactment March 5 of its latest package of cuts, estimated at â¬4.8 billion, the unions have halted even the limited 24-hour strikes they previously sanctioned.

Tamil: மார்ச் 5ம் தேதி அரசாங்கம் அதன் சமீபத்திய வெட்டுப் பொதிகளை 4.8 பில்லியன் யூரோக்கள் மதிப்பிற்குச் செயல்படுத்தத் தொடங்கியதில் இருந்து, தொழிற்சங்கங்கள் முன்பு அனுமதித்திருந்த குறைந்தபட்ச 24 மணி நேர வேலைநிறுத்தங்களைக்கூட நிறுத்திவிட்டன.
English: In this, along with the government, other sports related bodies and the society also have a major role.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், அரசுக்கு மட்டுமின்றி, விளையாட்டு தொடர்பான மற்ற அமைப்புகள் மற்றும் சங்கங்களுக்கும் பெரிய பங்கு உள்ளது.
English: Today even our farmers and villagers do innovative experiments.

Tamil: கிராமப்புற மக்கள் புதுப்புது சோதனைகளை மேற்கொள்கிறார்கள்.
English: The media release did not explain why senior US commanders failed to inform their troops that the hotel was a media centre, where reporters and camera crew were viewing the fighting through binoculars and long-range lenses.

Tamil: அமெரிக்க மூத்த தளபதிகள் தங்கள் படைகளுக்கு இந்த ஹோட்டல் ஒரு செய்தி மையம் என்று தெரிவிக்கத் தவறியது பற்றியோ, செய்தியாளரும் புகைப்படக்காரர்களும் தொலைதூர கண்ணாடியினால் போர்க் காட்சிகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது பற்றியோ செய்தியாளர்களுக்கு விளக்கவில்லை.
English: These are some of the examples of those Indian festivals which are the festivals of peace and harmony.

Tamil: இவை அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்திற்கான பண்டிகைகளுக்கு சில எடுத்துக்காட்டுகளாகும்.
English: In the April 2000 issue of Current Anthropology, Nancy Scheper-Hughes, a professor of anthropology at the University of California, Berkeley and a leading expert in the field of human organ trafficking, confirms that there is a large market of kidneys that caters largely to wealthy patients from the Middle East.

Tamil: உயர்ந்து செல்லும் உலகளாவிய உறுப்பு வியாபாரம் ஒன்று நடைபெற்றுவருகின்றது. கரண்ட் என்திரோபோலொஜி (Current Anthropology) யின் 2000ம் ஆண்டு ஏப்பிரல் மாத இதழில் கலிபோர்னியா, பேக்லி பல்கலைக்கழக மானிடவியல் பேராசிரியரும் மனித உறுப்பு கடத்தல் வியாபாரம் தொடர்பான துறையில் தலைமைவகிக்கும் நிபுணருமான நன்சி செபேர் ஹேக்ஸ், மத்திய கிழக்கிலிருந்து செல்வந்த நோயாளிகளுக்கு பெருமளவில் சிறுநீரகங்களை ஏற்பாடு செய்யும் ஒரு பாரிய சந்தை உள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றார்.
English: To bring it to USD 30 billion by 2025, they agreed to more actively engage the impressive resource and human resources potential of India and Russia, enhance industrial cooperation, create new technological and investment partnership, especially in advanced high-tech areas and find new avenues and forms of cooperation.

Tamil: 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் இதை 30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு உயர்த்துவதற்கு, ஆதார வளங்களை செம்மையாகப் பயன்படுத்துதல், இந்தியா மற்றும் ரஷியாவில் உள்ள மனிதவள ஆற்றலை செம்மையாகப் பயன்படுத்துதல், தொழில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல், புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீட்டு பங்களிப்பு வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், குறிப்பாக, நவீன உயர் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இவற்றைச் செய்தல், ஒத்துழைப்புக்கு உரிய புதிய துறைகளையும், அவற்றின் தன்மைகளையும் கண்டறிதல் ஆகியவையும் வலியுறுத்தப்பட்டன.
English: At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelled there to this day.

Tamil: அக்காலத்திலே சீரியாவின் ராஜாவாகிய ரேத்சீன் ஏலாத்தைத் திரும்பச் சீரியாவோடே சேர்த்துக்கொண்டு, யூதரை ஏலாத்திலிருந்து துரத்தினான்; சீரியர் ஏலாத்திற்கு வந்து இந்நாள்வரைக்கும் அவ்விடத்திலே குடியாயிருக்கிறார்கள்.
English: "A well deserved and historic Gold for the Indian womens Table Tennis team

Tamil: “இந்திய மகளிர் டேபிள் டென்னிஸ் குழு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தங்கப் பதக்கம் வெல்வதற்கு மிகவும் தகுதியானதாகும்.
English: And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? they be almost ready to stone me.

Tamil: மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: இந்த ஜனங்களுக்கு நான் என்ன செய்வேன், இவர்கள் என்மேல் கல்லெறியப் பார்க்கிறார்களே என்றான்.
English: Background: Import of poppy seeds from Turkey got withheld due to litigation resulting in great hike of price of poppy seeds in domestic market of India and hoarding of the same by some importers.

Tamil: பின்னணி: ஒரு வழக்கு காரணமாக, துருக்கியிலிருந்து கசகசா இறக்குமதி செய்வது தடைபட்டதால், இந்தியாவின் உள்நாட்டுச் சந்தையில் கசாகசா விலை கடுமையாக உயர்ந்ததுடன், இறக்குமதியாளர்கள் பதுக்கலில் ஈடுபடுவதற்கும் வழிவகுத்தது.
English: For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

Tamil: கர்த்தருடைய ஜனமே அவருடைய பங்கு; யாக்கோபு அவருடைய சுதந்தரவீதம்.
English: Cabinet PM-KISAN Scheme extension to include all eligible farmer families irrespective of the size of land holdings Historic decision during the first Cabinet meeting- PM-KISAN Yojana extended to all farmersPM Modi fulfils a major promise to farmersNow, 14.5 crore farmers to benefit from the scheme The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved that the ambit of the Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-KISAN) would be comprehensively extended.

Tamil: பிரதமர் மோடி விவசாயிகளுக்கு அளித்த பெரிய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியிருக்கிறார். இந்தத் திட்டத்தின்மூலம் தற்போது 14.5 கோடி விவசாயிகள் பயன்பெறவுள்ளனர். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டம் அனைவரும் எதிர்பார்த்த பிஎம்-கிசான் நிதித் திட்ட விரிவாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.