gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As the Salt Lake Tribune reported, one planeload of evacuees was informed that they were being shipped off to Utah only after their plane had taken off from New Orleans International Airport.

Tamil: ஒரு விமானம் நிறைய ஏற்றப்பட்டு அந்த விமானம் நியூ ஓர்லியன்ஸ் சர்வதேச விமான நிலையத்திலிருந்து புறப்படுகிற வரை அந்த விமானத்தில் ஏற்றப்பட்டவர்கள் Utah விற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறோம் என்று கூறப்படவில்லை என Salt Lake Tribune பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Strengthening the existing naval cooperation including the bilateral Coordinated Patrols initiated in 2002 between the Navies of the two countries and commencement of regular bilateral naval exercises.

Tamil: கடற்படை அளவில் 2002ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட இருதரப்பு ரோந்து உள்பட தற்போதுள்ள கடல்சார் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல், தொடர்ச்சியான பயிற்சியை மேற்கொள்ளுதல்.
English: Nearly 250 flights in each direction every week connect Singapore to 16 Indian cities.

Tamil: சிங்கப்பூரையும், இந்தியாவைச் சேர்ந்த 16 நகரங்களையும் வாரத்திற்கு சுமார் 250 விமானங்கள் இரு திசையிலும் இணைத்து வருகின்றன.
English: National Dialysis Service Program Under this, every facility will have 6 dialysis machines and will be extended up to 10 machines per facility.

Tamil: தேசிய டயாலிசிஸ் சேவைத் திட்டம் இதன்படி, இத்தகைய சேவை மையங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் 6 டயாலிசிஸ் இயந்திரங்கள் அமைக்கப்படும்.
English: An educated girl is a positive influence on both her parents family as well as the family she marries into and builds with her husband.

Tamil: கல்வி கற்ற பெண், தனது பெற்றோர் குடும்பத்தினருக்கும், திருமணம் செய்துகொண்டு செல்லும் குடும்பத்துக்கும் தனது கணவருடன் இணைந்து நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவார்.
English: Background: The Commission of Railway Safety working under the administrative control of the Ministry of Civil Aviation (Govt.

Tamil: பின்னணி : (மத்திய அரசின்) சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையம், ரயில் பயணம் மற்றும் ரயில் சேவை செயல்பாட்டில் பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களைக் கையாள்கிறது.
English: And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Tamil: கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே தைரியமாய்ப் பிரசங்கித்து, கிரேக்கருடனே பேசித் தர்க்கித்தான்; அவர்களோ அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனம்பண்ணினார்கள்.
English: He asked the young officers that in case of doubt, move straight.

Tamil: ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால் நேரடியாக அணுகுங்கள் என்று இளம் அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The ramped up healthcare infrastructure in the States has resulted in distribution of the positive cases in different healthcare facilities including Dedicated COVID Hospitals, COVID Health Care Centres and COVID Care Centres. This coupled with effective treatment has ensured in keeping the case mortality low.

Tamil: இது தொற்றுள்ளவர்களை ஆரம்ப கட்டத்திலேயே கண்டறிய உதவுகிறது மாநிலங்களில் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை அதிகரித்ததன் காரணமாக தொற்றுள்ள பாசிட்டிவ் நபர்களை பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனை, கோவிட் சுகாதாரப் பராமரிப்பு மையம் மற்றும் கோவிட் பராமரிப்பு மையம் உள்ளிட்ட பலவகையான சுகாதாரப் பராமரிப்பு இடங்களில் பரவலாகத் தங்க வைக்க முடிந்துள்ளது.
English: He held the premiership from 1970 to 1974.

Tamil: அவர் 1970 முதல் 1974 வரை பிரதமராக பணியாற்றி வந்தார்.
English: Since coming to power, Arroyo has allied herself closely with the Bush administration, particularly in the aftermath of the September 11 terrorist attacks on the US.

Tamil: பதவிக்கு வந்தது முதல் ஆராயோ புஷ் நிர்வாகத்தோடு, நெருக்கமாக உறவு கொண்டு செயல்பட்டு வருகிறார், குறிப்பாக, அமெரிக்கா மீது செப்டம்பர்-11-ந் தேதி பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலுக்கு பின்னர் இவரது உறவு இறுகி வருகிறது.
English: And, behold, an hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

Tamil: இதோ, ஒருவன் கை என்னைத் தொட்டு, என் முழங்கால்களும் என் உள்ளங்கைகளும் தரையை ஊன்றியிருக்க என்னைத் தூக்கிவைத்தது.
English: The two sides noted with satisfaction the cooperation in the field of agricultural research and education, especially through the rapid progress in operationalizing the Advanced Centre for Agricultural Research and Education set up at the Yezin Agricultural University and the Rice Bio Park set up at the Department of Agricultural Research.

Tamil: வேளாண்மை ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வியில், குறிப்பாக யெஜின் வேளாண்மைப் பல்கலைக்கழகத்தில் வேளாண்மை ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான மேம்படுத்திய மையத்தை வேகமாக உருவாக்கி செயல்படுத்தியதிலும், வேளாண்மை ஆராய்ச்சித் துறையில் அரிசி உயிரி பூங்கா அமைத்ததிலும் ஒத்துழைப்பு அளித்தது குறித்து இருதரப்பிலும் திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Corporate Affairs along with the industry bodies, Associated Chambers of Commerce  Industry of India (ASSOCHAM), Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), Confederation of Indian Society, Chamber of Commerce  Industry (CCI), and National Association of Software and Services Companies (NASSCOM) have also been requested to ensure effective implementation of the Act amongst their members in private sector.

Tamil: தொழில் நிறுவனங்களுடன் இணைந்து பெருநிறுவன விவகாரத்துறை அமைச்சகம், அசோசியேட்டட் சேம்பர்ஸ் ஆஃப் காமர்ஸ் & இண்டஸ்டரி ஆஃப் இந்தியா, பெடரேஷன் ஆஃப் இந்தியன் சேம்பர்ஸ் ஆஃப் காமர்ஸ் அண்ட் இண்டஸ்டரி, கான்ஃபிடரேஷன் ஆஃப் இந்தியன் சொசைட்டி, சேம்பர் ஆஃப் காமர்ஸ் & இண்டஸ்டரி, மற்றும் நேஷனல் அசோசியேஷன் ஆஃப் சாஃப்ட்வேர் சர்வீசஸ் கம்பனீஸ் ஆகிய தனியார் துறை நிறுவனங்களிடமும் தங்கள் ஊழியர்களிடம் இந்தச் சட்டத்தை நன்கு நடைமுறைப்படுத்துவதை உத்தவாதப் படுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப் பட்டுள்ளது.
English: The Nation reported today that Abhisit's junior coalition partners are threatening to bring down his administration unless constitutional changes are made and elections called far sooner than the nine months currently proposed.

Tamil: Nation இன்று அபிசித்தின் கூட்டணி இளைய பங்காளிகள் அரசியலமைப்பு மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டு, இப்பொழுது திட்டமிடப்பட்டுள்ள ஒன்பது மாதத்திற்குள் என்பதற்குப் பதிலாக விரைவில் தேர்தல்கள் நடத்தப்படாவிட்டால் அவருடைய நிர்வாகம் கவிழ்க்கப்படும் என்று அச்சுறுத்தியுள்ளனர் என்று Nation இன்று தெரிவித்துள்ளது.
English: But increasingly the lucrative, global commercial trade in human body parts is expanding into all regions.

Tamil: ஆனால் அதிகளவில் இலாபகரமான மனித உடல் உறுப்புகளின் பூகோள விற்பனையானது எல்லா பாகங்களுக்கும் பரவிச் செல்கின்றது.
English: Gujarat 433317 8.

Tamil: குஜராத் 433317 8.
English: My dear countrymen, when Gandhiji said that by maintaining cleanliness, freedom will be won then he probably was not aware how this would happen.

Tamil: எனது அருமை நாட்டு மக்களே, தூய்மையை பேணினால் சுதந்திரம் கிடைக்கும் என்று காந்திஜி சொன்னபோது, இது எவ்வாறு நடக்கும் என்பதை அவர் அறியாது இருந்திருக்கலாம்.
English: And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

Tamil: கர்த்தர் பின்னும் சீலோவிலே தரிசனம் தந்தருளினார்; கர்த்தர் சீலோவிலே தம்முடைய வார்த்தையினாலே சாமுவேலுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Both R.M.V. and M.G.R. instantly agreed.

Tamil: அப்போது தொடங்கிய மக்கள் தொடர்பாளர் தொழிலுக்கு இப்போது 50 வருடமாகிறது.
English: BusinessWeek on March 17 pointed to the frenetic pace of business activity as China seeks to expand its manufacturing basis and extract untapped mineral resources in more remote areas.

Tamil: மார்ச் 17ம் தேதி பதிப்பில் Business Week சீனாவில் நடக்கும் பரபரப்பான வணிகச் செயல்பாடுகள் பற்றி சுட்டிக் காட்டியுள்ளது; உற்பத்தித் தளத்தை சீனா விரிவுபடுத்த முற்பட்டுள்ள நிலையில், மிக ஒதுங்கிய பகுதிகளில் இதுவரை பயன்பாட்டிற்கு கொண்டுவரப்படாத தாதுப்பொருட்களை எடுக்க முற்படுகிறது.
English: Man Ray's photographs of domestic objects, which look like parts of the body, stand alongside Francis Picabia's paintings of mechanical devices representing some sort of liaison.

Tamil: மனிதனின் எண்ண வீச்சில் உடம்பின் பாகங்களைப் போல் உள்நாட்டுப் பொருட்களின் படங்கள், ஒரு வகைப் பிணைப்பை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தக்கூடிய எந்திர கருவிகள் பற்றிய பிரான்சிஸ் பிக்காபியாவின் (Francis Picabia) பூச்சோவியங்கள் பக்கத்தில் நிற்கின்றன.
English: And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

Tamil: ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் மோசேயைப் பார்க்கும்போது, அவன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதைக் கண்டு, அவன் சமீபத்தில் சேரப்பயந்தார்கள்.
English: NHIPC will also work in close co-ordination with Foreign Embassies and Missions in India and Indian Embassies and Missions situated in foreign countries.

Tamil: மேலும் தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையமானது, வெளிநாட்டுத் தூதரங்கள், இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்கள், இந்தியத் தூதரகங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு தூதரகங்கள், வெளிநாடுகளில் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்களிலும் இணைந்து பணியாற்றுகிறது.
English: Sun network is doing well in the field of print media, radio and DTH.

Tamil: பத்திரிகை, வானொலி, டிடிஎச் சேவைகளிலும் சன் நிறுவனம் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை தற்காலிகமானது ஆகும். 2020 மார்ச் 31 வரை அமலில் இருக்கும் இது பின்னர் மறு ஆய்வு செய்யப்படும்.
English: Mitznah presents himself as a moderate alternative to Sharon.

Tamil: ஷரோனுக்கு மாற்றாக தன்னை ஒரு தீவிர பழைமைவாதியாக மிஸ்நா (Mitznah) காட்டிக்கொள்ளவில்லை.
English: At the same time, the German government has made hundreds of billions euros available to the banks in order to save them from the crisis they initiated.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் வங்கிகளுக்கு அவை ஆரம்பித்துவைத்த நெருக்கடிகளில் இருந்து காப்பாற்றுவதற்கு நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் யூரோக்களைக் கொடுத்துள்ளது.
English: The real reason for Stoiber's resignation is that he confronts crucial problems in Bavaria very similar to those now confronting the SPD.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி இங்கு எதிர்கொண்டிருக்கும் முக்கிய நெருக்கடிகளை போலவேதான் பவேரியாவில் ஸ்ரொய்பர் முக்கிய நெருக்கடிகளை காண்கிறார் என்பதுதான் அவருடைய ராஜிநாமாவின் உண்மைக் காரணமாகும்.
English: I would like to assure you people that the team of Shriman N. BirensinghJi will continue to get to full cooperation from my side.

Tamil: என். பிரேன்சிங் ஜியின் குழுவிற்கு எங்கள் தரப்பிலிருந்து முழு ஒத்துழைப்பு தொடர்ந்து கிடைத்து வரும் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Commenting on the AIG collapse, Joshua Williamson, a senior strategist at TD Securities, said it had 'taken the financial crisis from being the worst in a generation to the worst since the Great Depression...

Tamil: AIG உடைவு குறித்து கருத்து தெரிவித்த TD Securities இன் ஒரு மூத்த மூலோபாய அதிகாரியான ஜோஸ்வா வில்லியம்சன், "இது தலைமுறையின் மோசமான நிதி நெருக்கடி என்பதான நிலையில் இருந்து 'பெரும் தாழ்வு' காலத்தில் இருந்தான மோசமான நெருக்கடி என்பதான நிலைக்கு இட்டுச் சென்றிருக்கிறது...
English: At its meeting on Sunday, the committee voted unanimously to adopt the appeal and to begin its distribution in Tamil and Sinhala to other plantations as well as other factories and workplaces.

Tamil: ஞாயிறு நடந்த நடவடிக்கை குழு கூட்டத்தில், இந்த வேண்டுகோளை ஏற்றுக்கொண்டு, அதை ஏனைய பெருந்தோட்டங்களிலும் அதே போல் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வேலைத் தளங்களிலும் தமிழ் மற்றும் சிங்கள மொழிகளில் விநியோகிக்கவும் ஏகமனதாக தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: The robot talks to them just like a friend.

Tamil: நண்பரைப் போன்று, அவர்களுடன் ரோபோ பேசுகிறது.
English: It has therefore been decided to further extend the lockdown till May 31, 2020.

Tamil: அதனால் இந்த முடக்க காலத்தை மே 31, 2020 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டள்ளது.
English: Great personalities like Shivaji, Baba Saheb Bhim Rao Ambedkar ji or the Respected Mahatma Jyotiba Phule had established the values of equality and unity and believed that these values held the strength of the society.

Tamil: சிவாஜி, பாபா சாகிப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் அல்லது மரியாதைக்குரிய மகாத்மா ஜோதிபா புலே போன்ற மிகச்சிறந்த தலைவர்கள், சமத்துவம் மற்றும் ஒற்றுமையின் மதிப்பை நிலைநாட்டி, அதன் மதிப்புகளே சமூகத்தின் வலிமையைக் கொண்டிருப்பதாக நம்பினர்.
English: The President said that the mantra of our Government is Minimum Government, Maximum Governance.

Tamil: “குறைந்தபட்ச அரசாங்கம், அதிகபட்ச ஆளுகை” என்பது மத்திய அரசின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: States in Eastern part of the country will be especially benefited.

Tamil: இதனால், அந்த மாநிலங்கள் கூடுதலாக வருவாய் பெற வழியேற்படும்.
English: States need to enhance awareness of the steps being undertaken by them to the improve ease of doing business.

Tamil:  தகவல் தொடர்பில் இடைவெளி. எளிதாக தொழில்களைத் தொடங்குவதற்கு எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளை மாநிலங்கள் வெளிப்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
English: I say this with the confidence and belief that India will never lose its capacity to listen to the feeblest voice that it will never lose sight of its ancient ideals that it will forget neither its sense of fairness nor its sense of adventure.

Tamil: மிகவும் நலிந்த குரலுக்கும் செவிசாய்க்கும் குணத்தை இந்தியா ஒருபோதும் இழந்துவிடாது என்ற நம்பிக்கையோடு இதை உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன். தொன்மை மிக்க சிந்தனைகள் மீதான பார்வையை அது ஒருபோதும் இழந்து விடாது.
English: And if the priest see that, behold, the scab spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

Tamil: அப்பொழுது அசறு தோலிலே படர்ந்தது என்று ஆசாரியன் கண்டால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது குஷ்டரோகம்.
English: In economic terms it is now no bigger than the Netherlands, with a loss of production greater than that inflicted in 1942 when much of the country was occupied by the Nazi invaders.

Tamil: பொருளாதார அர்த்தத்தில் அது இப்பொழுது நெதர்லாந்தைவிட பெரியது அல்ல. 1942ல் நாட்டின் பெரும்பகுதி நாஜி ஆக்கிரமிப்பாளர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டபோது இருந்ததைவிட உற்பத்தி அதிகமான இழப்புடன் உள்ளது.<font face="Courier New">
English: This week, sea ice extent had shrunk to 4.92 million square kilometers, 400,000 square kilometers less than the previous record set in September of 2005.

Tamil: இந்த வாரம் கடல் உறைபனிக்கட்டிப் பரப்பு 492 மில்லியன் சதுர கிலோமீட்டர்களுக்குக் குறைந்து விட்டது; இது முந்தைய மிகக் குறைவாகப் பதிவான 2005 செப்டம்பர் அளவை விட 400,000 சதுர கிலோமீட்டர்கள் குறைவாகும்.
English: She said that SHG member can take loan upto Rs 5000 and doesnt have to pay it back for 6 months.

Tamil: சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர் 5,000 ரூபாய் வரை கடன் பெறமுடியும் என்றும், இதை 6 மாத காலங்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Such an unbroken record of treachery cannot be answered by a change of leadership from Blair to Gordon Brown, or by the calls for a return to 'Old Labour' now being voiced by a handful of lefts within the Parliamentary Labour Party, who, after years of dutiful service to Number 10, fear electoral oblivion.

Tamil: இப்படி சற்றும் தளர்ச்சியில்லாத வகையில் காட்டிக் கொடுப்பு என்பதை எதிர்ப்பதற்கு பிளேயருக்கு பதில் கோர்டன் பிரெளன் தலைமை மாற்றம் வேண்டும் அல்லது "பழைய தொழிற் கட்சிக்கு" திரும்புவோம் என்று இப்பொழுது ஒரு சில பாராளுமன்ற தொழிற் கட்சியின் இடதுகளால் விடுக்கப்படும் அழைப்புக்கள் மூலம் முடியாது.
English: The political events unfolding in California, Burton said, were symptomatic of wider phenomena.

Tamil: கலிபோர்னியாவில் வெளிப்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் அரசியல் நிகழ்வுகள் ஒரு பரந்த இயல்நிகழ்ச்சியின் அடையாளங்களாக இருந்தன என்றார் பேர்ட்டன்.
English: Seventy years of his sacrifice will completed after a few days.

Tamil: ஒரு சில நாட்களுக்குப்பின் அவரது தியாகத்தின் 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது.
English: The distinguishing feature of Saroja is the sincerity and humanity of the creator.'

Tamil: சரோஜாவின் மேன்மையான அம்சம் என்னவெனில் படைப்பாளியின் நேர்மையும் மனித நேயமுமே".
English: The Minister also conveyed Indias interest in the success achieved by Argentina in farm mechanisation.

Tamil: பண்ணை சார்ந்த தொழில் பிரிவில் அர்ஜென்டினா அடைந்துள்ள வெற்றி குறித்து தெரிந்து கொள்ள இந்தியா ஆர்வம் கொண்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Earlier in the day, the President visited Baruei Hill in Khurda District of Odisha and laid the foundation stone for the memorial of Paika Vidroh.

Tamil: முன்னதாக ஒடிசாவின் குர்தா மாவட்டத்தில் உள்ள பாருனி மலை அடிவாரத்தில் கட்டப்படவுள்ள பைக்கா போர் வீரர்கள் நினைவிடத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: PM highlighted the link between the health and the growth of the nation he said if the children of the country are weak then its growth would also slow down.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும், ஆரோக்கியத்திற்கும் இடையே உள்ள இணைப்பை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். நாட்டின் குழந்தைகள் வலுவின்றி இருந்தால், அதன் வளர்ச்சி வேகம் குறைந்து விடும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And the LORD said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over thither.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நான் உங்கள் சந்ததிக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்ட தேசம் இதுதான், இதை உன் கண் காணும்படி செய்தேன்; ஆனாலும் நீ அவ்விடத்திற்குக் கடந்துபோவதில்லை என்றார்.
English: The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces.

Tamil: ராணுவப் படை வீரர்களுடன் நேரத்தை செலவிடும் போது தமக்கு புதிய சக்தி கிடைப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Arvind Kumar Sharma Assumes Charge as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises Shri Arvind Kumar Sharma (IAS) today assumed charge as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் செயலராக அரவிந்த் குமார் சர்மா பொறுப்பேற்பு மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் செயலராக திரு. அரவிந்த்குமார் சர்மா இன்று மே 1ம் தேதி பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: Islamic fundamentalists consider the US a monolith that oppresses, a power that throws its weight around to have its own way, the embodiment of evil.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் அமெரிக்காவை ஒரு ஒடுக்கும் அதிகாரமிக்கதாகவும், பேய்த்தன்மையை உள்ளடக்கி தனது பலத்தின் ஆதிக்கத்தை சகல பக்கமும் பரப்பிக்கொள்ள முனைகின்றது என கருதுகின்றனர்.
English: A strong and stable dollar was the bedrock of the international capitalist monetary system that was established at the Bretton Woods conference at end of World War II.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவிற்குப் பின்னர் பிரெட்டன் வூட்ஸில் நிறுவப்பட்ட சர்வதேச முதலாளித்துவ நிதிய முறையின் அடித்தளமாக ஒரு வலுவான உறுதியான டாலர் இருந்தது.
English: There is clearly some distaste for France's involvement with Gbagbo, although the turn of the Abidjan elite to ethnic chauvinism and attacks on opponents began under previous leaders who were also supported by France - Conan Bedie and General Gue.

Tamil: பாக்போவோடு, பிரான்சின் தலையீடு வெளிப்படையாகவே அதிருப்தியை காட்டுகிறது. அபித்ஜானிலுள்ள மேல்தட்டு செல்வந்தர்கள் இனவாத ஆதிக்கத்தில் களம் இறங்கி எதிரிகளை தாக்கும் சம்பவங்கள் என்பது இதற்கு முந்தைய தலைவர்களான கானன் பெடி மற்றும் ஜென்ரல் க்யூவை பிரான்சு ஆதரித்ததிலிருந்தே நடைபெற்று வருகின்றது.
English: And what of the treatment of Gen. Robert E. Lee, who had led a rebellion against the United States in defense of slavery, resulting in the deaths of 600,000 Americans?

Tamil: அமெரிக்காவில் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக அடிமைகளை வைத்திருப்பதை ஆதரித்து, கிளர்ச்சிக்குத் தலைமை வகித்து 600,000 அமெரிக்கர்கள் சாவிற்கு காரணமாகயிருந்த தளபதி றொபர்ட் இ லீ (Robert E.
English: And have brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

Tamil: இஸ்ரவேலாகிய உமது ஜனத்தை அடையாளங்களினாலும், அற்புதங்களினாலும், பலத்த கைகளினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், மகா பயங்கரத்தினாலும் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி,
English: India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year.

Tamil: இந்த ஆண்டில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான இலகுவான சூழல் குறித்த உலக வங்கியின் பட்டியலில் இந்தியா 30 இடங்கள் உயர்ந்துள்ளது.
English: The shooting is to take place in Chenai, Idukki, Munnar and some foreign locales.

Tamil: சென்னை, இடுக்கி, மூணாறு பகுதிகளிலும் சில வெளிநாடுகளிலும் படப்பிடிப்பை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: During a 12-year tenure under Mitterrand and then, Lionel Jospin, Socialist Party premier from 1997 to 2002, Lang occupied no less than six ministerial positions, including education minister.

Tamil: மித்திரோன் மற்றும் அவருக்கு பின் வந்த லியோனல் ஜோஸ்பன் கீழ் தொடர்ச்சியாக 12 ஆண்டுகள் பதவியில் இருந்த காலத்தில் கல்வி மந்திரி பதவி உட்பட ஆறு பதவிகளுக்கு குறையாத பொறுப்புக்களில் லோங் இருந்திருக்கிறார்.
English: Do join any cause of your choice listed in the Mann Ki Baat Charter.

Tamil: இந்த மனதின் குரல் அட்டவணையில் இருப்பனவற்றில் உங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப, ஏதோ ஒரு நல்ல நோக்கத்தோடு உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Today under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh has moved on to a new path of development.

Tamil: இன்று பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவின் தலைமையில் வங்காளத் தேசம் வளர்ச்சியின் புதிய பாதையில் நடைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: They will not frame their doings to turn to their God: for the spirit of prostitutions is in the middle of them, and they have not known the LORD.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் தேவனிடத்துக்குத் திரும்புவதற்குத் தங்கள் கிரியைகளைச் சீர்திருத்தமாட்டார்கள், வேசித்தன ஆவி அவர்கள் உள்ளத்தில் இருக்கிறது; கர்த்தரை அறியார்கள்.
English: Exit and opinion polls cannot be published during the elections.

Tamil: தேர்தல் காலத்தில் கருத்துக் கணிப்புக்கள் மற்றும் வாக்களித்தபின் மதிப்பீடு ஆகியவற்றை வெளியிடக்கூடாது.
English: Ministry of Human Resource Development Innovation in Higher Education Innovation and upgradation of infrastructure in higher education institutions is an on-going endeavour and the Central Government is making a constant effort in this direction.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உயர்கல்வியில் புத்தாக்க நுட்பங்கள் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் புத்தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி, கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவது என்பது தொடர்ந்து நடைபெற்றுவரும் ஓர் நடவடிக்கையாகும். இதில் மத்திய அரசு தனது திடமான முயற்சிகளைத் தொய்வின்றி மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: In an extraordinary gesture of friendship, the Comorian President conferred the Order of the Green Crescent, the highest civilian honour of the Union of Comoros, on the Vice President.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவருக்கு காமோரோஸ் நாட்டின் மிக உயரிய சிவில் விருதான “கிரீன் கிரஸென்ட்” விருதை காமோரோஸ் அதிபர் வழங்கினார்.
English: Villagers laid their bodies across the tracks, while others smashed the windows of the railway station in Jinggangshan.

Tamil: கிராம மக்கள் ரயில்வே பாதைக்கு நடுவில் படுத்து மறியல் செய்தனர், மற்றவர்கள் Jinggangshan இன் ரயில் நிலையத்தின் ஜன்னல்களை தகர்த்தனர்.
English: The LTTE's targeting of the SEP is especially outrageous given the SEP's well-known and unbroken record of championing the democratic rights of the Tamil people.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இலக்கு வைப்பது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மட்டுமீறிய வன்முறையாகும்; ஏனெனில் தமிழ் மக்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு போராடும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைச் சான்று நன்கு அறியப்பட்டதாகும்.
English: The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatted calf together; and a little child shall lead them.

Tamil: அப்பொழுது ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடே தங்கும், புலி வெள்ளாட்டுக்குட்டியோடே படுத்துக்கொள்ளும்; கன்றுக்குட்டியும், பாலசிங்கமும், காளையும், ஒருமித்திருக்கும்; ஒரு சிறு பையன் அவைகளை நடத்துவான்.
English: Consequently, a competition for access to credit has begun.

Tamil: இதன் விளைவாக கடன் பெறுவதற்கான போட்டி தொடங்கிவிட்டது.
English: In the opinion of these practiced defenders of French capitalism, a vote for Aubry is a better defense against the danger on the left.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் காப்பாளர்களுடைய கருத்தில் ஒப்ரிக்கு ஒரு வாக்கு என்பது இடதின் ஆபத்தில் இருந்து பாதுகாக்கக்கூடியது.
English: Vasanth is the hero of the film.

Tamil: இதில் கதாநாயகனாக வசந்த் நடிக்கிறார்.
English: International security and diplomatic effort France and India affirm their commitment to an open, reliable, secure, stable and peaceful cyberspace.

Tamil: சர்வதேசப் பாதுகாப்பு மற்றும் ராஜீய முயற்சி பிரான்சும், இந்தியாவும் வெளிப்படையான, நம்பத்தகுந்த, பாதுகாப்பான, நிலைத்த, அமைதியான இணையவெளிக்கான உறுதிப்பாட்டை கொண்டுள்ளன.
English: No Democratic or Republican elected official, nor the media for that matter, bothers to recall estimates provided by Pentagon planners to the Clinton administration that a US war to oust Hussein would claim at the very least 10,000 civilian dead.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனநாயகக்கட்சி உறுப்பினரோ அல்லது குடியரசுக்கட்சி உறுப்பினரோ, அந்த விஷயத்திற்காக செய்தி ஊடகமோ, ஹூசைனை வெளியேற்றுவதற்கான அமெரிக்க போர் மிகவும் குறைந்தபட்சம் 10,000 குடிமக்கள் உயிரைப் பறிக்கும் என்பது பற்றிய கிளிண்டன் நிர்வாகத்திற்கு பெண்டகன் திட்டமிடுபவர்களால் அளிக்கப்பட்ட மதிப்பீட்டை நினைவுகூருவதற்கு கவலைப்படவில்லை.
English: Besides, PIBIndia handle and various PIB regional unit handles on Twitter are posting official and authentic version of any item on Twitter using the hashtag PIBFactCheck for the benefit of the Twitter community at large.

Tamil: இது சமூக வலைதளங்களில் பரவும் தகவல்களை தொடர்ந்து கண்காணித்து, அதன் உண்மைத்தன்மை குறித்து விரிவாக ஆய்வுசெய்து, போலியான செய்திகளை கண்டறிகிறது. அதோடு, டுவிட்டரை பயன்படுத்துவோர் பயனடையும் வகையில், “PIBFactCheck” என்ற ஹேஷ்டேக்கை பயன்படுத்தி, டுவிட்டரில் உள்ள அதிகாரப்பூர்வமான மற்றும் உண்மையான தகவல்களை பிஐபி இந்தியா மற்றும் பிஐபி மண்டல பிரிவுகள் வெளியிட்டு வருகின்றன.
English: Powell's resignation was made public Monday, and was followed the next day by Bush's announcement that he was nominating his national security adviser, Condoleezza Rice, to be the new Secretary of State.

Tamil: பெளலின் ராஜிநாமா திங்களன்று பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டது, மற்றும் மறுநாள் புஷ் தனது தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டலீசா ரைஸ்ஸை, புதிய வெளியுறவுத்துறை செயலராக நியமிப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Upon consideration of the matter, the CBDT further extends the time for linking PAN with Aadhaar till 30th June, 2018.

Tamil: இது குறித்த கோரிக்கையைப் பரிசீலித்த பிறகு, பான்கார்டுடன் ஆதார் இணைப்பதற்கான கால அவகாசத்தை 2018, ஜூன் 30ஆம் தேதி வரையில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (CBDT) நீட்டித்துள்ளது.
English: Rama Narayanan called up Rathnam on the phone and enquired about this and the latter has given his promise to definitely settle Captain's dues.

Tamil: இராம. நாராயணன் தலையிட்டு ரத்னத்திற்கு போனை போட்டு கேட்க, கண்டிப்பாக கேப்டனின் பாக்கியை தந்துவிடுகிறேன் என உறுதியளித்துள்ளாராம்.
English: Since this is very safe, for the first time we will shoot the scene in this plane.

Tamil: இந்த கிளைடர் விமானப்பயணம் ஆபத்து நேராத ஒன்று என்பதால் முதன்முதலாக இந்த விமானத்தில் பாடல் காட்சியை படமாக்கப்போகிறோம்.
English: JAC representatives met on Friday with Telecommunication Minister Shri A. Raja who made clear that the proposals would be implemented with only minor changes.

Tamil: JAC பிரதிநிதிகள் வெள்ளியன்று தொலைத்தொடர்பு மந்திரி திரு. ஏ.ராஜாவுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தினார்கள். ஒரு சில சிறிய மாறுதல்கள் உடன் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும் என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: In future too, energy consumption in India is expected to rise by more than 4 annually.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டில் இந்தியாவில் எரிசக்தி பயன்பாடு ஆண்டுதோறும் ஐந்து சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: Whenever I used to bring up the topic, he always used to say that it would be right for him to enter politics only after turning 60.

Tamil: நான் அவரிடம் அரசியல் குறித்து பேசும்போதெல்லாம், தனக்கு 60 வயது வந்த பிறகு தான் அரசியலுக்கு வருவது சரியாக இருக்கும் என்று அவர் என்னிடம் கூறுவார்.
English: It will be in the interest of better cadre management and bring improvement in the efficiency of the service.

Tamil: சிறந்த பணிநிலை நிர்வாகம் மற்றும் சேவைகளின் தரத்தை மேம்படுத்தவும் இது மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Shri Modi said at the root of India's brave fight against Covid-19 is the hard-work of the medical community and our Corona warriors. He likened the doctors and medical workers as soldiers but without the soldiers uniform.

Tamil: மருத்துவ சமூகமும் மற்றும் நமது கொரோனா வீரர்களும் தான் கொவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் தைரியமான போரின் வேர்கள் என்று கூறிய பிரதமர், கண்ணுக்குத் தெரியாததற்கும், வெல்லமுடியாததற்கும் இடையேயான போரில், நமது சுகாதார பணியாளர்கள் நிச்சயம் வெல்வார்கள் என்றார்.
English: It will provide a full layout of the medical inventory needs, including intensive care, acute care, and medical supplies requirements, district-wise, for the coming weeks.

Tamil: இது வரும் வாரங்களுக்குத் தேவையான மருத்துவ பொருட்கள், தீவிர சிகிச்சை, மற்றும் கடுமையான பராமரிப்பு ஆகிய அனைத்து மருத்துவ சரக்கு தேவைகளையும் மாவட்ட வாரியாக வழங்கும்.
English: Being the Prime Minister, I have had the opportunity to participate in the convocation of several universities of the country.

Tamil: இந்த நாட்டின் பிரதமராக நாட்டில் உள்ள பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிட்டியுள்ளது.
English: It was also the only base used for air strikes against Iraq during the first Gulf War in 1991.

Tamil: 1991ல் முதலாவது வளைகுடாப் போரின் பொழுது ஈராக்கிற்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட வான்வழி தாக்குதல்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரே தளமும் இதுதான்.
English: Every year, free treatment up to Rs.5 lakh will be provided to every family.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு குடும்பத்திற்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை இலவச சிகிச்சை அளிக்க இந்தத் திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Europe reacts by arming itself.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையாக, ஐரோப்பா தன்னுடைய படைவலிமையை பெருக்கிக் கொள்கிறது.
English: He said specific goals should be set on various parameters in definite short timeframes for these districts.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களுக்கு ஏற்ப குறுகிய காலத்தில் நிறைவேற்ற இலக்குகளை அமைத்து அதற்கேற்ப பணிபுரிய வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And she said, As the LORD your God lives, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

Tamil: அதற்கு அவள்: பானையில் ஒரு பிடிமாவும் கலயத்தில் கொஞ்சம் எண்ணெயுமே அல்லாமல், என்னிடத்தில் ஒரு அடையும் இல்லையென்று உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; இதோ, நானும் என் குமாரனும் சாப்பிட்டுச் செத்துப்போக, அதை எனக்கும் அவனுக்கும் ஆயத்தப்படுத்துகிறதற்கு இரண்டு விறகு பொறுக்குகிறேன் என்றான்.
English: There is a significant future in developing technologies and practices that reduce our impact on the planet.

Tamil: இந்த பூமிக்கிரகத்தின்மீது நமது தாக்கத்தை குறைக்கும்படியான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளை வளர்ப்பதில்தான் குறிப்பிடத்தக்க எதிர்காலம் உள்ளது.
English: I have made the earth, and created man on it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

Tamil: நான் பூமியை உண்டுபண்ணி, நானே அதின்மேல் இருக்கிற மனுஷனைச் சிருஷ்டித்தேன்; என் கரங்கள் வானங்களை விரித்தன; அவைகளின் சர்வசேனையையும் நான் கட்டளையிட்டேன்.
English: But he did not make any grand statements about starting a party either.

Tamil: எனினும் கட்சிதொடங்குவது பற்றி பகிரங்கமாக எதையும் சொல்லவும் இல்லை.
English: He also urged the Health Ministers to personally review the measures being undertaken against stigma and discrimination of doctors and other frontline health workers, as also patients who have COVID-19 or those that have recovered. Earlier, Dr.

Tamil: டாக்டர்கள் மற்றும் முன்கள சுகாதாரத் துறைப் பணியாளர்கள், கோவிட்-19 பாதிப்பு உள்ள அல்லது பாதிப்பு ஏற்பட்டு குணமான நோயாளிகளை தயக்கத்துடன் அணுகுதல் மற்றும் பாரபட்சமாக நடத்துதல் போன்றவை இல்லாமல் இருப்பதற்காக மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளை சுகாதார அமைச்சர்கள் நேரடியாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 'It is more about country risk.' South Korea has been hard hit by rising prices for oil and other imports, contributing to current account deficits for every month from December to August, except for June.

Tamil: "நாடு எதிர்கொண்டுள்ள ஆபத்தை விட அதிகமானது." தென் கொரியா எண்ணெய் மற்றும் ஏனைய இறக்குமதியின் விலை உயர்வால் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, இதை டிசம்பர் முதல் ஆகஸ்ட் வரை, ஜூன் தவிர ஒவ்வொரு மாதத்திற்குமான அதன் நடப்பு கணக்கில் பற்றாக்குறைகளுக்கு பங்களிப்பு செய்கிறது.
English: (Robert Desnos died in Theresienstadt concentration camp).

Tamil: (றொபேர்ட் டெஸ்னோஸ் (Robert Desnos) தெரிசியன் ஸ்டாட் கடூழியச் சிறை முகாமில் இறந்தார்).
English: In the tribal areas, Pakistani authorities are using threats and bribes to obtain information about 'Al Qaeda suspects'.

Tamil: மலைவாழ் இனங்களை சேர்ந்தவர்கள் வாழுகின்ற பகுதிகளில், "அல்கொய்தா அமைப்புக்களைச் சார்ந்தவர்கள் என்று சந்தேகிக்கப்படும் நபர்களை" பற்றிய தகவல்களை பெறுவதற்கு பாகிஸ்தான் அதிகாரிகள் லஞ்சம் கொடுக்கிறார்கள் மற்றும் அச்சுறுத்தல் செய்கிறார்கள்.
English: Like the banks, the major auto companies are now also demanding money from the state.

Tamil: வங்கிகளைப் போலவே முக்கிய கார் நிறுவனங்களும் இப்பொழுது அரசாங்கத்திடம் இருந்து பணத்தைக் கோருகின்றன.
English: As the Co-chairs are rotational, the Secretariat also rotates and some time co-chairs are from different Continents with different time zone.

Tamil: துணைப்பதவிகள் சுழற்சி முறையில் வழங்கப்படுவதால், செயலகமும் சுழற்சி முறையில் இயங்குகிறது. சில சமயங்கள் துணைப்பதவிகளை வகிப்பவர்கள் பல்வேறு கண்டங்கள் மற்றும் நேர மண்டலத்தை சேர்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
English: And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD has broken forth on my enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.

Tamil: தாவீது பாகால் பிராசீமுக்கு வந்து, அங்கே அவர்களை முறியடித்து: தண்ணீர்கள் உடைத்தோடுகிறதுபோல, கர்த்தர் என் சத்துருக்களை எனக்கு முன்பாக உடைத்து ஓடப்பண்ணினார் என்று சொல்லி, அதினிமித்தம் அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பாகால்பிராசீம் என்று பேரிட்டான்.
English: The Russian president pointedly declared: 'Iran's latest actions convince us that Iran does not intend to produce nuclear weapons, which means we will continue our cooperation with Iran in all areas, including the area of nuclear energy.'

Tamil: "ஈரானின் சமீபத்திய நடவடிக்கைகள் அது அணுவாயுதங்கள் உற்பத்தி செய்ய விருப்பம் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை எங்களை நம்பவைத்துள்ளதால், ஈரானுக்கு எல்லாவிதங்களிலும், அணுசக்தி உட்பட அனைத்திலும் ஈரானுக்கு ஒத்துழைப்பை தொடர்ந்து தருவோம்" என்று புட்டின் கூறினார்.
English: Ministry of Culture Shri Prahlad Singh Patel meets the Kung Fu Nuns of the Drukpa Order Shri Patel congratulates the Kung Fu Nuns for receiving Asia Societys Game Changer Award for their heroic human rights activism Union Minister of State for Tourism and Culture (IC) Shr Prahlad Singh Patel met the Kung Fu Nuns today at New Delhi.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் துருக்பா பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்த குங் பூ துறவிகளை சந்தித்தார் திரு.பிரஹலாத் சிங் படேல் சிறப்பான மனிதஉரிமை சேவைகளுக்காக ஆசிய சமூகத்தின் மாற்றத்துக்கான விருதைப் பெற்றதற்காக குங் பூ துறவிகளுக்கு திரு.படேல் வாழ்த்து தெரிவித்தார் புதுதில்லியில் குங் பூ பெண் துறவிகளை மத்திய சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.பிரஹலாத் சிங் படேல் சந்தித்தார்.
English: Spokesmen for the left opponents of the constitution object to the parallel with 2002, but none more so than the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR).

Tamil: அரசியலமைப்பிற்கு விரோதத்தைக்காட்டும் இடது எதிர்ப்பாளர்களின் செய்தித் தொடர்பாளர்கள் இதனை 2002 தேர்தலுடன் ஒப்பிட்டுக் கூறுவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளனர்; இதில் மிக உரத்த குரலை கொடுத்திருப்பது புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம்தான் (LCR).
English: Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

Tamil: அவன் புத்திரர் எழும்பித்தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, உலகத்தைப் பட்டணங்களால் நிரப்பாதபடிக்கு, அவர்கள் பிதாக்களுடைய அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களைக் கொலைசெய்ய ஆயத்தம்பண்ணுங்கள்.
English: The unions, however, have no intention of launching a sustained campaign against the appalling safety conditions in the country's factories.

Tamil: ஆனால் நாட்டின் தொழிற்சாலைகளில் ஒரு பாதுகாப்பான நிலைமைகளுக்காக தொழிற்சங்கங்கள் தொடர்ந்து எதிர்ப்பு நடவடிக்கையை தொடர்வதில் எந்த விருப்பத்தையும் காட்டவில்லை.
English: The 5 decade old Bodo issue finds resolution on the Punyatithi of Pujya Bapu today.

Tamil: 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்து வந்த போடோ பிரச்சினைக்கு, மதிப்புக்குரிய பாபுவின் (காந்தியடிகளின்) நினைவு தினமான இன்று தீர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Petroleum products, precious stones, drug formulations, gold and other precious metals continue to be top export items.

Tamil: பெட்ரோலியப் பொருட்கள், விலைமதிப்பற்ற கற்கள், மருந்துக் கலவைகள், தங்கம் மற்றும் இதர விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள் ஏற்றுமதிப் பொருட்களில் முக்கிய இடத்தை பெற்றிருந்தது.
English: According to eyewitnesses, a person entered and left a parcel at the counter, then left immediately and vanished.

Tamil: நேரடியாகக் கண்டவர்களின்படி, அங்கு பொதிகள் வைக்கும் இடத்தில் பொதி ஒன்றை வைத்த நபர், உடனடியாக அங்கிருந்து மறைந்துவிட்டார்.
English: Cinematography is by Madhu Ambat and music by Lalgudi Jayaraman.

Tamil: மது அம்பாட் ஒளிப்பதிவு செய்திருந்த இப்படத்திற்கு இசையமைத்தவர் லால்குடி ஜெயராம்.
English: Up to now the strength of the post-Soviet regime in Russia lay in the popular belief that contemporary capitalism was different than the system analyzed by Marx and Lenin, that after 1945 it became compatible with social reform and democracy.

Tamil: இதுவரை சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு பிந்திய ஆட்சியின் பலமானது, நடப்பு உலக முதலாளித்துவம் மார்க்சும் லெனினும் ஆய்வு செய்து சுட்டிக்காட்டிய முதலாளித்துவத்திலிருந்து வேறுபட்டது என்று பொதுமக்களின் நம்பிக்கையில் இருக்கிறது. 1945-ம் ஆண்டுக்கு பின்னர் சமுதாய சீர்திருத்தம் மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கு ஏற்புடையதாக சமகால முதலாளித்துவம் மாறிவிட்டதாக பொதுமக்கள் கருதினார்கள்.
English: What does Asin have to say on that?

Tamil: இதற்கு என்ன சொல்கிறார் அசின்?
English: But the latest attacks, and a string of less-reported incidents, suggest otherwise.

Tamil: ஆனால், அண்மையில் நடைபெற்ற தாக்குதல்களும், தகவல்களே வெளிவராமல் நடந்து வருகின்ற சம்பவங்களும், நிலைப்பாட்டை வேறு வகையாக சித்தரிக்கின்றன.
English: Approximately 4 lakh SMSs were sent to Pensioners informing them about the precautions to be taken with respect to Covid-19 pandemic.

Tamil: ஓய்வூதியத் துறையைப் பொறுத்தவரை உலக அளவிலான நோயான கோவிட் 19 நோய் தொடர்பாக மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து, ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு சுமார் நான்கு இலட்சம் குறுஞ்செய்திகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன என்று டாக்டர் சிங்கிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Clarification regarding applicability of standard deduction to pension received from the former employer Earlier, the representations were received seeking clarification as to whether a taxpayer, who receives pension from his former employer, shall also be eligible to claim this deduction.

Tamil: எனவே வரி செலுத்துவோர் முன்னாள் முதலாளியிடமிருந்து ஓய்வூதியம் பெற்றால் ரூ.40000 அல்லது ஓய்வூதியத் தொகை இதில் எது குறைவோ அதனை வருமானத்திலிருந்த கழித்துக் கொள்ளலாம் என்று இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 16 தெரிவிக்கிறது.
English: They indignantly reject the notion that they are squatting.

Tamil: சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமிப்பு செய்திருப்பதாக கூறப்படுவதை அவர்கள் ஆத்திரத்துடன் மறுத்தனர்.
English: Two students, Christian and Sebastian from Mainz, said: 'We want to make public our opinion and stress above all that we are against war.

Tamil: கிறிஸ்டியான், செபாஸ்டியான் என்ற மைன்சில் இருக்கும் இரு மாணவர்கள் கூறினர்: "எங்களுடைய கருத்தை வெளிப்படையாகக் கூறவிரும்புகிறோம்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் போருக்கு எதிராக உள்ளோம்.
English: The government will decide each year what it will then allocate to public TV.

Tamil: அரசாங்கம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் எவ்வளவு தொகை பொது தொலைக்காட்சிக்கு ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நிர்ணயிக்கும்.
English: The political significance of the trial for Opel and the signal it is intended to send could not be clearer.

Tamil: ஓப்பலுக்கு இந்த வழக்கின் அரசியல் முக்கியத்துவமும், அது அனுப்ப விரும்பிய சமிக்கையும் மிகவும் தெளிவானதாகும்.
English: Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் தமிழகத்தின் 12 இடங்களில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் மையங்களை அர்ப்பணிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

Tamil: அவர்கள் வரப்போகிற நல்ல வருஷங்களில் விளையும் தானியங்களையெல்லாம் சேர்த்து, பட்டணங்களில் ஆகாரம் உண்டாயிருக்கும்படிக்கு, பார்வோனுடைய அதிகாரத்துக்குள்ளாகத் தானியங்களைப் பத்திரப்படுத்தி வைத்துவைப்பார்களாக.
English: This entailed significant shifts in corporate alignments inside France's military-industrial complex, and in French foreign policy.

Tamil: இதையொட்டி பிரான்சின் இராணுவ-தொழில்துறை கூட்டிலும் பிரெஞ்சு வெளியுறவுக் கொள்கையிலும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் தேவைப்பட்டன.
English: His subsequent treatment underscores the anti-democratic methods on which the Bush administration and its client regime continue to rely in order to maintain their neo-colonial rule.

Tamil: அவருக்கு பின்னர் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அடி, உதைகள் தங்கள் புதிய ஆக்கிரமிப்பு வகை ஆட்சியை தக்க வைத்துக்கொள்ள புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அதன் வாடிக்கை பங்காளர் ஆட்சி தொடரும் ஜனநாயக விரோத வழிவகைகளைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: If he has an addiction to bidi, he will spend at least Rs. 2 per day on bidi.

Tamil: பீடிக்கு அடிமையாக இருப்பின், அந்தபீடிக்காக அவர் ஒருநாளைக்கு குறைந்தபட்சம் ரூ.2 ஆவது செலவழிக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: However, technically this is not true and the cooling action of compressor is same at other settings also.

Tamil: இருப்பினும், தொழில்நுட்ப ரீதியில் இது உண்மையல்ல. எந்த வெப்ப நிலையில் வைத்தாலும் சாதனத்தின் அழுத்தியின் (கம்ப்ரஸர்) குளிரூட்டும் செயல்பாடு ஒரே மாதிரியாகவே இருக்கும்.
English: 15. Team based incentives to foster spirit of cooperation and encouragement between frontline workers.

Tamil: முன்னணிப் பணியாளர்களிடையே ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஊக்கத்தை அதிகரிக்க குழுக்கள் அளவிலான ஊக்கத்தொகை அளித்தல்.
English: In keeping with the spirit of Digital India, this will be a completely paperless hospital.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா உணர்வுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த மருத்துவமனை முற்றிலும் காகிதம் ஆவணம் இல்லாத மருத்துவமனையாக செயல்படும்.
English: He banned industrial action last year by workers seeking a pay rise.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அவர் சம்பள உயர்வு கோரி தொழிலாளர்கள் மேற்கொண்ட தொழிற்சங்க நடவடிக்கையை தடை செய்தார்.
English: All that's fine, but what happened to the grandly announced 'Khaki' directed by Vincent Selva?

Tamil: எல்லாம் சரி, வின்சென்ட் செல்வா இயக்கத்தில் ஆர்ப்பாட்டமாக தொடங்கப்பட்ட 'காக்கி' என்னவாயிற்று?
English: And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

Tamil: அதற்குப்பின்பு கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் புதுப்பிக்க யோவாஸ் விரும்பங்கொண்டான்.
English: But lending money at high rates is senseless, because one makes recovery impossible.' He proposed a 'higher average rate of inflation' to avoid a collapse of wages and economic activity, and make it easier for countries to repay debts, together with cuts in pensions.

Tamil: ஏனெனில் திருப்பிப் பெறுவது இயலாததாகிவிடும்." "ஒரு உயர்ந்த பணவீக்க சராசரி விகிதம்" தேவை என்று கூறிய அவர் அதுதான் ஊதியங்கள், பொருளாதார செயல்களை சரிவைத் தவிர்க்கும் என்றும் அது நாடுகளுக்கு கடன்களைத் திருப்பிக் கொடுப்பதை எளிதாக்கும், அத்துடன் ஓய்வூதியங்களும் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The HWCs would provide preventive, promotive, curative and rehabilitative services, including NCD screening and management and are expected to be linked to CHCs and the DHs through a two-way referral and follow up system to reduce fragmentation and improve continuity of care.

Tamil: இந்த மையங்கள், சமுதாய சுகாதார மையங்கள் மற்றும் மாவட்ட மருத்துவமனைகளுடன் இணைக்கப்படுவதோடு, இருவழி மேற்கோள் மற்றும் துண்டாக்குவதை குறைப்பதற்கான தொடர் வழிமுறைகளை வழங்கி, தொடர் சேவைகளை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
English: One year later, he was expelled because he had criticized Stalin's alliance with the French government of Pierre Laval.

Tamil: பிரான்சில் இருந்த Pierre Lavel உடைய அரசாங்கத்துடன் ஸ்ராலின் கொண்டிருந்த உடன்படிக்கையை விமர்சித்ததற்காக ஓராண்டிற்கு பின்னர் அவர் கட்சியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
English: Moving towards this, the Government has announced transforming 1.5 lakh sub health centres to Health and Wellness centres.

Tamil: இதன் அடிப்படையில், மத்திய அரசு 1.5 லட்சம் துணை சுகாதார மையங்களை, ‘சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு’ மையங்களாக மாற்றியுள்ளது என்றார்.
English: He also dedicated a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.

Tamil: சூனார் பகுதியின் பாலுகட் என்ற இடத்தில் கங்கை ஆற்றின் மேல் அமைக்கப்பட்டுள்ள பாலத்தை பிரதமர் அர்ப்பணித்தார். இந்தப் பாலம் மிர்சாப்பூருக்கும், வாரணாசிக்கும் இணைப்பு வசதியை தரும்.
English: It is a bourgeois party, committed to the defence of the interests of corporate America above all else, while attempting to make an appeal to the interests of ordinary working people.

Tamil: எல்லாவற்றையும் விட சாதாரண மக்களின் நலன்களுக்கான அழைப்பை விட்டாலும் கூட, அனைத்திற்கும் மேலான முறையில் அமெரிக்க பெருவணிக நலன்களைக் காத்திடுவதற்கு அர்ப்பணித்துள்ள கட்சியாகும் இது.
English: The MoD order, however, adds that the Indian vendor is free to deliver the contracted items well within the extended delivery period.

Tamil: எனினும், ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட சாதனங்களை நீட்டிக்கப்பட்ட காலவரையறைக்குள் இந்திய விற்பனையாளர்கள் எளிதாக சிறந்த முறையில் விநியோகம் செய்ய முடியம் என்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் உத்தரவு மேலும் கூறுகிறது.
English: Prison officials packed them onto a night train without informing either their relatives or the SEP's lawyer - an action, which in the Sri Lankan context, put them in danger.

Tamil: சிறை அதிகாரிகள் அவர்களை உறவினர்களுக்கோ அல்லது சோ.ச.க.வின் சட்டத்தரணிக்கோ கூட அறிவிக்காமல் ஒரு இரவுப் புகையிரதத்தில் திணித்து அனுப்பினர் -இது இலங்கையின் நிலைமையைப் பொறுத்தமட்டில் அவர்களை அபாயத்தில் போடும் ஒரு நடவடிக்கையாகும்.
English: Roy notes that the tribal people's opposition, including oft-times violent opposition, to the state long predates the Maoists and rightly observes that it is the decades of brutality, neglect and displacement to which the tribals have been subjected that have caused a significant section of them to rally behind the Maoists' armed struggle.

Tamil: அரசுக்கு எதிராக அடிக்கடி நிகழும் வன்முறை சார்ந்த எதிர்புக்கள் உட்பட பழங்குடி மக்களின் எதிர்ப்பானது, மாவோவாதிகளுக்கும் முன்னதாகவே தோன்றியது என்பதை சுட்டிக்காட்டும் ரோய், பழங்குடி மக்கள் தசாப்த காலங்களாக எதிர்கொண்ட கொடூரங்கள், அலட்சியம் மற்றும் இடப்பெயர்வுகளே அவர்களில் கணிசமான பகுதியினர் மாவோவாத ஆயுதப் போராட்டத்தின் பின்னால் அணிதிரள்வதற்கு காரணமாய் இருந்தது என்பதை சரியாகக் கண்டுள்ளார்.
English: The intensity of the fighting is demonstrated in the casualty totals: four Israeli soldiers killed and 20 wounded, with only two Hezbollah fighters taken prisoner.

Tamil: போரின் தீவிரம் இறப்பு எண்ணிக்கையில் நிருபணம் ஆகிறது: நான்கு இஸ்ரேலிய படையினர் கொல்லப்பட்டு, 20 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்; இரண்டு ஹெஸ்பொல்லா போராளிகள் கைதியாக சிறைப்பிடிக்கப்பட்டனர்.
English: The Prime Minister will also address the gathering.

Tamil: கூடியிருப்போர் இடையேயும் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one into where his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

Tamil: மறுநாளில் கடலின் அக்கரையிலே நின்ற ஜனங்கள் அவருடைய சீஷர் ஏறின அந்த ஒரே படவுதவிர அங்கே வேறொரு படவும் இருந்ததில்லையென்றும், இயேசு தம்முடைய சீஷருடனேகூடப் படவில் ஏறாமல் அவருடைய சீஷர்மாத்திரம் போனார்களென்றும் அறிந்தார்கள்.
English: While the administration gave no specifics as to the nature of this 'urgent operational need,' a number of members of Congress suggested that the answer was obvious.

Tamil: இந்த "அவசர செயற்பாட்டு தேவை" என்பதின் தன்மை என்ன என்று குறிப்பாக நிர்வாகம் விவரங்களை கொடுக்கவில்லை என்றாலும், காங்கிரஸ் உறுப்பினர்களை விடை வெளிப்படையாகத்தான் உள்ளது என்று தெரிவித்தனர்.
English: He will address the gathering.

Tamil: பின்னர் மக்களிடையில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2018ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச (சட்டத்திருத்த) மசோதாவிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 2018ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச (சட்டத்திருத்த) மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்வதற்கு வசதியாக, அதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This one described the government shakeup as "healthy."

Tamil: இது அரசாங்கத்தில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள மாற்றம் "நலன் பயக்கும்" என்று கூறியுள்ளது.