gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In singing his compositions such as   (Mokshamu Galada) or   (Vandanamu Raghunandana) the bhava rules supreme

Tamil: மோக்சமு கலடா அல்லது வந்தனமு ரகுநந்தனா போன்ற அவருடைய பாடல்களை பாடுவது, உணர்வுகளை அதிகபட்சம் வெளிப்படுத்தக் கூடியவையாக உள்ளன!
English: However, the king of the children of Ammon listened not to the words of Jephthah which he sent him.

Tamil: ஆனாலும் அம்மோன் புத்திரரின் ராஜா தனக்கு யெப்தா சொல்லியனுப்பின வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாதே போனான்.
English: The UNF and a number of minor parties have opposed the constitutional amendments.

Tamil: ஐ.தே.மு மற்றும் பல சிறுபான்மைக் கட்சிகளும் அரசியலமைப்பு திருத்தத்தை எதிர்க்கின்றன.
English: In Chinese culture, the Tiger Year is celebrated.

Tamil: சீன கலாச்சாரத்தில் புலி வருடம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: When he was admitted to the Kamrup Metro Hospital, he was semiconscious and was in agonising pain.

Tamil: காம்ரூப் மாநகர மருத்துவமனையில் அவர் அனுமதிக்கப்பட்ட போது, பாதியளவு சுயநினைவை இழந்திருந்ததோடு, வலியால் துடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: The presentation also dwelled on development of world class communication and connectivity infrastructure in Varanasi.Prime Minister directed that Varanasi should become a hub of National Waterway connecting Varanasi to Haldia.

Tamil: வாரணாசியில் உலகத் தரம் வாய்ந்த தகவல் தொடர்பு மற்றும் இணைப்புநிலை உள்கட்டமைப்பு குறித்து விளக்கக் காட்சி எடுத்துரைத்தது. வாரணாசியை ஹால்டியாவுடன் இணைக்கும் தேசிய நீர்வழி மையமாக வாரணாசி மாற வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Predictably, the Sri Lankan military soon reneged on its own pledge, thus ensuring further horrific civilian casualties.

Tamil: எதிர்பார்க்கக்கூடிய வகையில் இல்ஙகை இராணுவம் விரைவில் தன் உறுதியைக் கைவிட்டு இன்னும் கொடூரமான குடிமக்கள் இறப்புக்களுக்கு வகை செய்தது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Govt Clears "Roadblock" To Fast-Track PMEGP Projects KVIC To Ensure Swift Execution The pace of employment generation in the country is just going to accelerate.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பிரதமர் ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டங்களைத் துரிதப்படுத்துவதிலிருந்த தடைகளை அரசு நீக்கியது; விரைவாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை காதி, கிராமத்தொழில் ஆணையம் (KVIC) உறுதிப்படுத்த வேண்டும் நாட்டில் வேலைவாய்ப்பு கிடைப்பதற்கான கால அளவு விரைவுபடுத்தப்பட உள்ளது.
English: India is a party to 34 IMO Conventions and protocols and is currently in the advanced stage of ratifying Ballast Water Convention and Bunker Convention.

Tamil: ஐஎம்ஓ –வின் ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் நடைமுறையில் இந்தியா பங்கு எடுத்துள்ளது. மேலும், தற்போது கப்பல்களை நிலைநிறுத்தும் தண்ணீர் எடை குறித்த ஒப்பந்தம் மற்றும் பங்கர் ஒப்பந்தம் போன்ற முன்னேறிய நிலையில் உள்ள ஒப்பந்தகங்களுக்கும் இந்தியா ஒப்புதல் அளிக்கும் நிலையில் உள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves the largest government funded Health ProgramAyushman Bharat National Health Protection Mission (NHPM) A major step towards Universal Health CoverageNHPM willprotect about 50 crore people from catastrophic healthcare spending: J P Nadda The Union Cabinet chaired by Prime Minister ShriNarendraModi has approved the Centrally Sponsored National Health Protection Mission (NHPM) having central sector component under Ayushman Bharat, anchored in the Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ”ஆயுஷ்மான் பாரத்”- தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் குடும்பத்திற்கு ஆண்டிற்கு ரூ 5 லட்சம் வரை பலன் கிடைக்கும்10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் பயனடையும்.தேசிய சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டம் (ஆர்.எஸ்.பி.ஒய்) மற்றும் முதியோர் சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவை இந்த புதிய திட்டத்தில் இணைக்கப்படும். பிரதமர் திரு.
English: I understand that the Foundation, a public charitable trust, right from its inception in 1994 has been inspiring people to dedicate themselves to the cause of service to mankind.

Tamil: 1994 ஆம் ஆண்டு இந்த அறக்கட்டளை தொடங்கப்பட்டதில் இருந்தே மனித குல சேவையில் மக்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுமாறு மக்களை தூண்டிவருகிறது.
English: He also mentioned that Mahatma Gandhi wrote Bhagwad Gita according to Gandhi. He added that a copy of this book was given by him to the former US President, Barack Obama.

Tamil: “காந்தியின் பார்வையில், பகவத் கீதை” என்ற நூல் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார். மேலும், அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் பாரக் ஒபாமாவிற்குத் தம்மால் இந்தப் புத்தகத்தின் பிரதி வழங்கப்பட்டதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: With the strength of our friendship and mutual trust, I invite more and more Japanese people and companies to come, live and work in India.

Tamil: நமது நட்புறவு மற்றும் பரஸ்பர நம்பிக்கையின் வலிமையின் காரணமாக, நான் அதிகளவிலான ஜப்பானிய மக்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை தரவும், வசிக்கவும் மற்றும் பணிபுரியவும் அழைக்கிறேன்.
English: Universal welfare provision has been almost entirely replaced by means-tested benefits, supposedly targeted at the most needy.

Tamil: அனைவருக்கும் பொதுநல ஏற்பாடுகள் என்பது இப்பொழுது இருப்புக்கள் அடிப்படையில் சோதிக்கப்படும் நலன்களாக மாற்றப்பட்டு மிகுந்த தேவையுடையவர்களுக்கு மட்டும் இலக்காக கொள்ளப்படுகிறது.
English: I am glad that the Chief Minister along with the central government has taken the responsibility of providing electricity connections to these 32 lakh families.

Tamil: இந்த 32 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்கும் பொறுப்பினை மத்திய அரசோடு முதலமைச்சரும் ஏற்றுக் கொண்டிருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The principal issues bringing students and teachers into action are the systematic reduction of the teacher workforce and the deterioration of teacher training, along with the shutting down of openings for regular employment in education amid rising unemployment, with youth joblessness reaching 20 percent and over.

Tamil: மாணவர்களையும் ஆசிரியர்களையும் ஒன்றாக நடவடிக்கையில் ஈடுபடுத்தும் முக்கிய பிரச்சினைகள், ஆசிரியர் வேலைத் தொகுப்பை முறையாகக் குறைத்தல், ஆசிரியர் பயிற்சியில் சரிவு, மற்றும் கல்வித்துறையில் முறையான வேலை வாய்ப்புக்களை மூடுதல் போன்றவையாகும். உயர்ந்து வரும் வேலையின்மைக்கு மத்தியில், இளைஞர்களிடையே வேலையின்மை 20 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகம் சென்றுள்ள நிலைமையில் இது நடக்கிறது.
English: And, isn't the twisted ideology underlying it similar to that propagated by the Third Reich among its troops sent to conquer Poland and Russia? Those they confronted were subhumans or Untermenschen and therefore no restrictions applied to the cruelty that could be inflicted upon them.

Tamil: துல்லியமாக இது நாஜி மிரட்டல்காரர்களின் பாணியாக இல்லையா? ரஷ்யாவையும் போலந்தையும் வென்றெடுப்பதற்காக, மூன்றாவது ரைக்கின் (Third Reich) படைவீரர்களுக்கிடையே செய்யப்பட்ட திரிக்கப்பட்ட கருத்தியல் பிரச்சாரத்தின் அடிப்படையைப்போன்று தோன்றவில்லையா? அவர்கள் எதிர்கொண்ட மக்கள் மனிதஇனத்தில் தரம் தாழ்ந்தவர்கள் அல்லது Untermenschen (மனிதர்களல்ல) மற்றும் அவர்கள் மீது பிரயோகிக்கப்பட்ட கொடுமைகளுக்கு எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுகளும் இல்லாததோடு, அவ்வாறு செய்வதற்கு குற்றம் சாட்டவும் முடியாது.
English: It has been over 40 years since Sikkim became a part of India, but now tomorrow the Prime Minister will inaugurate the airport in this hill State and bring it on the air-map of the world, he said.

Tamil: இந்தியாவோடு சிக்கிம் இணைந்து 40 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்ட நிலையில், மலைப்பகுதி மாநிலமான சிக்கிமில் பிரதமர் நாளை விமான நிலையத்தை துவக்கி வைக்கிறார் என்றார். இதன்மூலம் இந்த விமான நிலையம், உலக விமான சேவை வரைபடத்தில் இடம்பெறும் என்றார் அவர்.
English: In Jospin's own political trajectory can be seen the pernicious consequences of decades of adaptation to these old organizations.

Tamil: ஜொஸ்பனின் சொந்த அரசியல் வளைவரையை (Trajectory) இந்த பழைய அமைப்புக்களை பலதசாப்தங்களாக தனதாக்கிக் கொண்ட அழிவுண்டாக்கக் கூடிய விளைபயன்களில் காணமுடியும்.
English: Directed by Vishnuvardhan, the film will also feature Raghuvaran, Nayantara, Namitha and Prabhu as a police officer.

Tamil: கண்டிப்புமிக்க போலீஸ் அதிகாரியாக பிரபு நடிக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to visit Gujarat tomorrow for Vibrant Gujarat Summit 2019 Vibrant Gujarat Global Trade Show to be inaugurated in GandhinagarState of Art, Sardar Vallabh Bhai Patel Institute of Medical Sciences to be inaugurated in AhmedabadPM to inaugurate Ahmedabad Shopping Festival-2019 tomorrow9th edition of Vibrant Gujarat Summit to be inaugurated by PM 18th JanuaryPM to visit Hazira, Silvassa and Mumbai on 19th January, 2019 Prime Minister Narendra Modi will be on a three day visit to Gujarat beginning tomorrow, 17th January 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாடு 2019-ல்’ பங்கேற்க பிரதமர் நாளை குஜராத் பயணம் காந்தி நகரில் துடிப்புமிக்க குஜராத் உலக வர்த்தக காட்சி தொடங்கி வைக்கப்பட உள்ளதுஅகமதாபாதில் அதிநவீன சர்தார் வல்லபாய் படேல் மருத்துவ விஞ்ஞான நிறுவனம் திறந்து வைக்கப்பட உள்ளதுஅகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019-ஐ பிரதமர் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்9-வது துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாடு வரும் 18-ம் தேதி பிரதமரால் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறது2019 ஜனவரி 19-ம் தேதி பிரதமர் ஹாசிரா, சில்வாசா, மும்பை ஆகிய இடங்களுக்குப் பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் மாநிலத்தில் தமது 3 நாள் பயணத்தை நாளை (17.01.2019) தொடங்குகிறார்.
English: A notice has been served on Gemini Colour Lab seeking their explanation.

Tamil: விளக்கம் கேட்டு ஜெமினி லேபிற்கும் நோட்டீஸ் அனுப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US.

Tamil: வர்த்தகம், முதலீடு உள்ளிட்ட துறைகளில் இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு வலுவடைந்து வருவதையும், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உத்தி சார்ந்த உறவு வலுவடைந்து வருவதைப் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: RERA is characterized by trust, rules, regulations and regulatory oversight as opposed to the pre-2016 period which essentially was one of mistrust, fraud, cheating and broken promises, he said and asserted that the plight of the homebuyers who were at the mercy of the developers and bringing discipline in the Real Estate Sector was one of the core objectives of this landmark legislation.

Tamil: மேற்கு மண்டலத்தைச் சேர்ந்த வீட்டுமனை உருவாக்குவோர், வீடு வாங்குவோர், நிதி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மற்றும் உயரதிகாரிகள், தீர்ப்பாயங்கள் மற்றும் மாநில அரசு அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்தப் பயிலரங்கில் கலந்து கொண்டனர். இப்பயிலரங்கில் பேசிய அமைச்சர், ரியல் எஸ்டேட் துறை, இதுவரை இல்லாதவகையில் 2016-ம் ஆண்டில் பெரும் மாற்றத்திற்கு ஆளாகி இருப்பதாகவும், ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையம் அமைக்கப்பட்டதன் காரணமாக புதிய விடியல் பிறந்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: Those sections of the ruling elite represented by the Times, which look with foreboding at the ever more open moves to dismantle the traditional procedures of bourgeois democracy, fear above all the danger of a massive social and political reaction from below.

Tamil: டைம்ஸால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் பகுதிகள், மிகக் கூடுதலான முறையில், வெளிப்படையாக மரபுவழியிலான முதலாளித்துவ ஜனநாயக நடைமுறைகளின் தகர்ப்பை அச்சத்துடனும், முன்னுணர்வுடனும் கண்டு, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக மிகப்பெரிய சமுதாய மற்றும் அரசியல் விளைவுகள் கீழிருந்து வரும் என்று அஞ்சுகின்றனர்.
English: Both compete against one another to advance policies best able to fulfil the demands of big business.

Tamil: இரண்டுமே பெருவணிகத்தின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு சிறந்த முறையில் ஒன்றோடு ஒன்று போட்டிபோட்டுக் கொண்டுதான் நிற்கின்றன.
English: Out of total 960 COVID Care coaches, 503 COVID Care coaches have been deployed in Delhi, 20 in Andhra Pradesh, 60 in Telangana, 372 in Uttar Pradesh and 5 in Madhya Pradesh.

Tamil: இதில் தில்லிக்கு 503, ஆந்திரப்பிரதேசத்துக்கு 20, தெலங்கானாவுக்கு 60, உத்தரப்பிரதேசத்திற்கு 372 மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்திற்கு 5 ரயில்பெட்டிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Today the government is taking every decision according to the interest of India and the aspirations of the society of India.

Tamil: இந்தியாவின் நலனுக்கு உகந்த மற்றும் சமுதாயத்தின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்பவே ஒவ்வொரு முடிவையும் அரசு தற்போது மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Today, we have ensured that all the work of environment clearance should be completed within six months.

Tamil: இன்று சுற்றுச் சூழலுக்கான அனுமதி தொடர்பான அனைத்து வேலைகளையு ஆறுமாதங்களுக்குள் முடிப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்துள்ளோம்.
English: This was followed on Tuesday by a government declaration that Hezbollah's telephone network was 'illegal and unconstitutional' and a threat to state security, referring a dossier on the issue to the judiciary.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து செவ்வாயன்று அரசாங்கம் அறிக்கை ஒன்றில் ஹெஸ்பொல்லாவின் தொலைபேசி இணையம் "சட்ட விரோதம், அரசியல் அமைப்பிற்கு விரோதம்", நாட்டின் பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தல் என்று அறிவித்துள்ளது; இது பற்றிய ஆவணத் தொகுப்பு நீதித்துறைக்கு அனுப்பப்படுகிறது என்றும் கூறப்பட்டது.
English: On Kargil Vijay Diwas, we remember the courage and determination of our armed forces, who steadfastly protected our nation in 1999.

Tamil: “இந்த கார்கில் வெற்றி தினத்தன்று, 1999இல் நம் தேசத்தை உறுதியுடன் பாதுகாத்த நமது ஆயுதப்படையின் தைரியத்தையும், உறுதியையும் நாம் நினைவு கூர்வோம்.
English: The applicants highly appreciated the decision of MoR to share relevant documents of the project in a transparent manner.

Tamil: திட்டத்திற்கு உரிய ஆவணங்களை வெளிப்படையான முறையில் பகிர்ந்து கொள்ளும், ரயில்வே அமைச்சகத்தின் முடிவை விண்ணப்பதாரர்கள் வெகுவாகப் பாராட்டினர்.
English: The fact that he was a war criminal reflected not merely his own personal actions, which in terms of slaughter were no doubt every bit as devastating as a My Lai massacre, albeit inflicted from a longer distance.

Tamil: அவர் ஒரு போர்க்குற்றவாளி என்பது அவருடைய தனிப்பட்ட நடவடிக்கைளில் மட்டும் பிரதிபலிக்கவில்லை; அவை ஐயத்திற்கு இடமின்றி ஒரு My La படுகொலைக்கு ஒப்ப பேரழிவை கொடுத்தது, சற்று கூடுதலான தூரத்தில் இருந்து.
English: It is very likely to move northwestwards off Srilanka coast during next 96 hours and reach near north Tamilnadu  south Andhra Pradesh coast on 30th April 2019 evening.

Tamil: அடுத்த 96 மணிநேரத்தில் இது இலங்கை கடற்கரையிலிருந்து, வட தமிழகம் மற்றும் அருகில் உள்ள தென் ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகியவற்றை நோக்கி வடமேற்கு திசையில் நகர்ந்து ஏப்ரல் 30 2019 அன்று மாலை கரையை கடக்கக் கூடும்.
English: Many required hospitalisation, but we were able to hospitalise only a few as the 'hospital' was overcrowded.

Tamil: ஆனால் "ஆஸ்பத்திரியில்" சன நெருக்கடி கூடுதலாக இருந்தமையால் எம்மால் ஒரு சிலரை மட்டுமே அனுமதிக்க முடிந்தது.
English: Implementation strategy and targets: Theactivities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoC.

Tamil: அமலாக்கம் மற்றும் இலக்குகள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து இடப்பட்ட நகல்கள் இருதரப்பிற்கும் சென்றடைந்த பிறகு இது தொடர்பான நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்படும்.
English: Smt Sitaraman supported the proposed G20 Action Plan and emphasized that such an exercise would provide an opportunity for immense cross learning and critical insights.

Tamil: ஜி20 செயல் திட்டத்துக்கு ஆதரவு தெரிவித்த திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், இந்த நடவடிக்கை ஒரு நாட்டின் அனுபவத்திலிருந்து இன்னொரு நாடு கற்றுக்கொள்வதற்கும், முக்கிய அறிவு பூர்வமான பார்வைக்கும் வாய்ப்பைத் தரும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

Tamil: அவர்களுடைய பேட்டைகள், ஏத்தாம், ஆயின், ரிம்மோன், தோகேன், ஆசான் என்னும் ஐந்து பட்டணங்கள்.
English: According to Dr. Pepin, this is 'the worst epidemic of hospital-acquired infections that we've had.'

Tamil: "மருத்து மனையினால் விளையும் தொற்றுநோய்களில், நாம் பெற்றுள்ளவற்றில் மிகக் கடுமையான தொற்று வியாதியாக இது உள்ளது" என்று டாக்டர் பெபன் கூறியுள்ளார்.
English: The legislations, policies and programmes deliberated in the Chambers of Parliament and also in the Committees shape the destiny of our people and our country.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் அறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் சட்டங்கள், கொள்கைகள், திட்டங்கள் நமது நாடு மற்றும் மக்களின் தலைவிதியை நிர்ணயிப்பதாகும். மாநிலங்களை செயல்படும் விதம் பற்றி சொல்லத் தேவையில்லை.
English: In addition to COLA diversions, auto workers will see co-payments for doctor's visits more than double, rising from $10 to $25, and will receive no hourly wage increases, only lump-sum payments.

Tamil: COLA நிதி திசை திருப்பப்படுவதை தவிர, கார்த் தொழிலாளர்கள் டாக்டர்கள் வருவதற்கு இரு மடங்கு கூடுதலான இணைக் கட்டணத்தை கொடுப்பர்; இது $10ல் இருந்து $25 என்று ஆகும்; மணிக் கணக்கில் ஊதிய உயர்வு கொடுக்கப்பட மாட்டாது; ஒரு மொத்த தொகைதான் கொடுக்கப்படும்.
English: Since there are 15 days of shooting to be done at the hospital in Coimbatore, I had the pooja also done here.

Tamil: கோவையில் உள்ள மருத்துவமனையில் 15 நாட்கள் தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நடத்தப்படுவதால் படத்தின் பூஜையையும் இங்கேயே வைத்தேன்.
English: It also sets a deeply anti-democratic precedent for the bogus 'advocacy group' designation to be used to exclude the WSWS from future events run by the Australian government.

Tamil: "வாதிடும் குழு" என்ற போலித்தன பெயர் இந்த ஆழ்ந்த ஜனநாயக விரோத முன்னோடி முடிவிற்கு இடப்பட்டுள்ளது, ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் இனி வருங்காலத்தில் நடத்த இருக்கும் நிகழ்வுகளிலும் WSWS ஐ ஒதுக்க இது பயன்படும்.
English: Benjamin, Malluch, and Shemariah.

Tamil: பென்யமீன், மல்லூக், செமரியா என்பவர்களும்;
English: In The Name of God, which I made about 11 years ago dealt with the demolition of Babri mosque, which really set the ball rolling for the Hindu fundamentalists.

Tamil: 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நான் தயாரித்த கடவுளின் பெயரால் என்ற படம் பாபர் மசூதி இடிப்பைப்பற்றி அலசுகிறது, அது உண்மையில் இந்து அடிப்படைவாதிகளுக்கு எதிராக பந்தை அடிக்க அமைத்துக் கொடுக்கிறது.
English: He was put forward by the OÃ¹ va la CGT?

Tamil: இவர் அப்பதவிக்கு Ou va la CGT? (CGT எங்கு செல்லுகிறது?) என்னும் அமைப்பினால் முன்மொழியப் பெற்றார்.
English: Kerry suggests that the cost of holding onto Iraq single-handed is too great, and the European rivals of US imperialism must be given a cut of the action.

Tamil: ஈராக்கை அடக்குவதற்கு ஒரு நாட்டினால் கொள்ளப்படும் செலவினங்கள், முயற்சிகள் அதிக சுமை என்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஐரோப்பியப் போட்டியாளர்கள் நடக்கும் செயற்பாட்டில் ஒரு பங்கைக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் ஆலோசனை கூறினார்.
English: As already done in rural areas, give a huge push to affordable housing in urban areas to improve workers living conditions and ensure equity while providing a strong impetus to economic growth.

Tamil: கிராமப்பகுதிகளில் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டது போல் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்துவதற்கு நகரப்பகுதிகளில் குறைந்த செலவில் வீட்டுவசதிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும். மேலும், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு தேவையான சமபங்கு உறுதி செய்யப்படும்.
English: Now Sneha is dressed in khaki and started to vanquish the enemies.

Tamil: காக்கி சட்டையணிந்து எதிரிகளை துவசம் செய்ய புறப்பட்டுவிட்டார் சினேகா.
English: By 75th year of independence, farmers income should double, every poor should get a pucca house, every family should get electricity connection and every village should have optical fibre network and broadband connectivity besides facility of long distance education.

Tamil: நாட்டின் 75வது சுதந்திர ஆண்டுக்குள், விவசாயிகள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும், எல்லா ஏழைகளுக்கும் நிரந்தர வீடு கட்டித்தரப்பட வேண்டும், அனைத்து குடும்பங்களும் மின் இணைப்பு வழங்கப்பட வேண்டும், ஒவ்வொரு கிராமமும் ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் (கண்ணாடி இழை வலைப்பின்னல்) இணைப்பு, பிராட் பேண்ட் இணைப்பு (அகண்ட அலைவரிசை) பெற்றதாகவும், தொலைதூர கல்விக்கான வசதியைப் பெற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: In the first of a series planned, this webinar had four prominent speakers, namelyDr J.L.N.Sastry, Chief Executive Officer, National Medicinal Plant Board, Shri Rohit Pandit, Secretary General, Indian Papers Manufacturers Association,Dr H.K. Kulkarni, Former Vice President, ITC Limited and Shri Rajit Ranjan Okhandiar, Chief Executive Officer and Member Secretary Central Silk Board.Promotion of medicinal plants is a major component of AtmaNirbhar Bharat and there is tremendous scope for convergence for tree based and organic medicinal produce.

Tamil: இந்தத் தொடரில் இது முதலாவது இணையதளக் கருத்தரங்காகும். தேசிய மருத்துவ தாவர வாரியத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி டாக்டர் ஜெ எல் என் சாஸ்திரி, இந்திய பேப்பர் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கத்தின் தலைமைச் செயலர் திரு ரோஹித் பண்டிட், ஐடிசி நிறுவனத்தின் முன்னாள் துணைத்தலைவர் டாக்டர் எச் கே குல்கர்னி, மத்திய பட்டு வாரியத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரியும், உறுப்பினர் செயலருமான திரு ரஞ்சித் ரஞ்சன் ஓகன்டியார் ஆகியோர் இந்தக் கருத்தரங்கில் முக்கிய உரையாற்றினர்.
English: Oman is a close maritime neighbour with whom we enjoy excellent relations.

Tamil: நமது நெருக்கமான கடல் வழி அண்டை நாடான ஓமனுடன் நாம் சிறப்பான அரசாங்க உறவுகளை மகிழ்வுடன் தொடர்ந்து வருகிறோம்.
English: After 1967

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4">
English: They are Kavignar Vaali, actress Vyjayanthimala Bali, and stage actor AK Veerasamy.Sivaji's 78th birthday falls on October 1.

Tamil: இந்த வருடம் கவிஞர் வாலி, முன்னாள் நடிகை வைஜெயந்திமாலா, நாடக நடிகர் ஏ. கே. வீராசாமி ஆகியோர் சிவாஜி விருது பெறுகிறார்கள்.
English: Kamal is being disrespectful to god, complained the religious factions, even before the film was released.

Tamil: கமல் கடவுளை தூஷனை செய்திருக்கிறார் என படம் வெளியாகும் முன்பு ஆன்மீகவாதிகள் கோர்ட்வரை சென்று படத்துக்குதடை கோரினர்.
English: The key sections of the Common Minimum Program are buried toward the end of the document, where economic policy is outlined.

Tamil: குறைந்த பட்ச வேலைத்திட்டத்தின் முக்கியமான பகுதிகள் அந்த ஆவணத்தின் கடைசி பகுதியில் மறைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அங்கு தான் பொருளாதாரக் கொள்கை கோடிட்டுக்காட்டப்படுகிறது.
English: And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray you: and he said, I cannot; for it is sealed:

Tamil: ஆதலால் தரிசனமெல்லாம் உங்களுக்கு முத்திரிக்கப்பட்ட புஸ்தகத்தின் வசனங்களைப்போலிருக்கும்; வாசிக்க அறிந்திருக்கிற ஒருவனுக்கு அதைக் கொடுத்து: நீ இதை வாசி என்றால், அவன்: இது என்னால் கூடாது, இது முத்திரித்திருக்கிறது என்பான்.
English: More fundamentally, it has largely sidelined Sri Lanka while the region, India in particular, has become more closely integrated into the processes of globalised production.

Tamil: மிகவும் அடிப்படையான விதத்தில், பிராந்தியமானது குறிப்பாக இந்தியா பூகோள உற்பத்தி முன்னெடுப்புகளுக்குள் மிக நெருக்கமாக உள்வாங்கப்படும் அதே வேளை, இது இலங்கையை மிகவும் ஓரங்கட்டியுள்ளது.
English: Also, in case of belated submission of Life Certificate it remained valid only for a few months up to November.

Tamil: மேலும், வாழ்வு சான்றிதழை ஒரு வேளை தாமதமாக சமர்ப்பித்தால், அது நவம்பர் வரையிலான சில மாதங்களுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும் வகையில் இருந்தது.
English: The same applies to many others too.

Tamil: மற்றவர்களுக்கும் இதுதான் நிலை.
English: The Minister further said that 44 Economic Corridors and 24 Multi Modal Logistics Parks have been planned under the Governments flagship programme Bharatmala.

Tamil: பாரதமாலா எனும் அரசின் சிறப்புறு திட்டத்தின் கீழ் 44 பொருளாதார வழித்தடங்களுக்கும் 24 பலவகை சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்களுக்கும் திட்டமிடப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: This needs effective governance at the community, village and district levels.

Tamil: சமூகம், கிராமம் மற்றும் மாவட்ட அளவில் இவற்றை சிறப்புற நிர்வகிக்க வேண்டும்.
English: Also speaking were several others considered to be potential presidential candidates, including Senator Evan Bayh from Indiana, Governor Tom Vilsack from Iowa and Virginia Governor Mark Warner.

Tamil: ஜனாதிபதி வேட்பாளராக வரக்கூடிய திறன் உள்ளவர்களாகக் கருதப்படும், இந்தியானாவின் செனட்டர் ஈவான் பே, ஐயோவாவின் கவர்னர் ரொம் வில்சாக், வர்ஜீனியாவின் கவர்னர் மார்க் வார்னர் உட்பட பலரும் கூட்டத்தில் உரையாற்றினர்.
English: Both Ministries have agreed that the event will be planned and organized through National Institute of Food Technology Entrepreneurship and Management (NIFTEM), Kundli, Sonepat, Haryana, an academic institution under the Ministry of FPI.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தை அடுத்து மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கான தேசிய இயற்கை உணவு விழாவிற்கான நிதி உணவு தொழில்நுட்ப தொழிற்சாலை மற்றும் நிர்வாகத்திற்கான தேசியக் கல்விக் கழகத்தின் (நிஃப்டெம்) துணை வேந்தருக்கு மாற்றப்படும். இந்த உணவுத் திருவிழாவை உணவு பதன தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் ஹரியானா, சோனேபட், கண்ட்லி ஆகிய இடங்களில் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Closing ceremony of PBD will be held tomorrow on January 23, 2019 where President Ram Nath Kovind will confer Pravasi Bharatiya Samman to select overseas Indians for their contributions.

Tamil: 2019, ஜனவரி, 23 அன்று நடைபெறும் நிறைவு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கு, அவர்களின் பங்களிப்புகளுக்காக, விருது வழங்கி கவுரவிப்பார்.
English: Shri Ashok Sharan, Actor  Producer 6.

Tamil: அஷோக் ஷரண் திரு.
English:  Defence Minister Smt. Nirmala Sitharaman highlighted the recent policy initiatives including Make-II procedure released by Govt.

Tamil:  மத்திய அரசு 16.01.2018 அன்று வெளியிட்ட மேக் II நடைமுறைகள் உள்ளிட்ட சமீபத்திய கொள்கை திட்டங்கள், கோயம்புத்தூரில் கொடிசியா வளாகத்தில் அமையும் பாதுகாப்புப் புதுமை படைப்பு மையம், பாதுகாப்பு முதலீட்டுப் பிரிவு ஆகியவை குறித்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.
English: In order to save fuel, time and pollution and to ensure seamless movement of traffic, Ministry of Road Transport  Highways has launched National Electronic Toll Collection program (NETC) which provide for collection of user fee through FASTag based on RFID technology.

Tamil: எரிபொருளையும், நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தவும் மாசினைக் கட்டுப்படுத்தவும் தடையில்லா போக்குவரத்தை உறுதி செய்யவும் தேசிய மின்னணு முறையிலான சுங்கக் கட்டண வசூல் திட்டத்தை சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் தொடங்கி உள்ளது. ஆர்.எஃப்.ஐ.டி.
English: 'With your support, the government is simply carrying out its obligation,' he declared.

Tamil: "உங்களுடைய ஆதரவுடன் அரசாங்கம் தன்னுடைய கடமைகளைச் செவ்வனே செய்து முடிக்கும்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Gautam beganSilandhi'soon after finishingVettayadu Vilayadu'.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படம் முடிந்ததும 'சிலந்தி'யை தொடங்கினார் கௌதம்.
English: Campaign supporters went to downtown shopping areas, malls, grocery stores, credit unions and drugstores, as well as gathering places on college campuses, the farmers' market in Ann Arbor, and the local Top of the Park summer festival.

Tamil: பிரச்சார ஆதரவாளர்கள் வர்த்தக வளாகங்களிலும், பல்பொருள் அங்காடிகளிலும், பலசரக்குக்கடைகளிலும், கடன் வழங்கும் சங்கங்களிலும், மருந்துக்கடைகளிலும், கல்லூரி மாணவர்கள் கூடும் இடங்களிலும், கையெழுத்துக்களை திரட்டினர்.
English: Transnet members should take a thoroughly critical attitude to Krauss's proposals.

Tamil: கிரெளவுஸின் முன்மொழிவுகள் பற்றி Transnet உறுப்பினர்கள் முழுமையானதொரு கவனமானதொரு அணுகுமுறையுடன் எடுக்க வேண்டும்.
English: Interest in the field dates back to the late 1980s, when Iraq was one of Japan's main suppliers of energy and Japan one of Iraq's largest trading partners.

Tamil: அப்போது ஈராக் ஜப்பானுக்கு எரிபொருள் வழங்கிய முக்கியமான நாடுகளில் ஒன்றாகவும், மிகப்பெரும் வர்த்தக பங்குதாரர் நாடுகளில் ஒன்றாகவும் இருந்தது.
English: He also outlined UAEs vision to enhance bilateral cooperation for mutual benefit of the people of both the countries and also for peace, prosperity and stability in the region.

Tamil: இரு நாடுகளின் மக்கள் பரஸ்பரம் பயனடைவதற்கும், இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவாக்கும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் தொலைநோக்குப் பார்வையையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: These projects will improve connectivity between Chennai and Kolkata, reduce travel time between the two cities and also lower traffic congestion in Vishakhapatnam city.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் காரணமாக சென்னைக்கும், கொல்கத்தாவிற்கும் இடையேயான தொடர்பு மேம்படுவதோடு பயண நேரமும் குறைந்து விசாகப்பட்டின நகரின் போக்குவரத்து நெரிசலும், கட்டுப்படுத்தப்படும்.
English: Then came the Jews round about him, and said to him, How long do you make us to doubt? If you be the Christ, tell us plainly.

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள் அவரைச் சூழ்ந்துகொண்டு: எதுவரைக்கும் எங்கள் ஆத்துமாவுக்குச் சந்தேகம் உண்டாக்குகிறீர், நீர் கிறிஸ்துவானால் எங்களுக்குத் தெளிவாய்ச் சொல்லும் என்றார்கள்.
English: According to the organisers, around 150,000 people converged in the centre of town and marched demanding the withdrawal of the Spanish troops from Iraq and the end of the occupation of that country.

Tamil: தலைநகர் மாட்ரிட்டில் ஆண்டுநிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் மிகப்பெரிய பேரணி இப்போது நடைபெற்றது இந்தப்பேரணியை ஏற்பாடு செய்தவர்கள் தந்திருக்கும் தகவலின்படி நகரின் மையப்பகுதியில் 1,50,000-பேர் திரண்டார்கள் மற்றும் ஈராக்கிலிருந்து ஸ்பெயின் துருப்புக்கள் வெளியேறவேண்டும் என்றும் அந்நாட்டு ஆக்கிரமிப்புக்கு புற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்றும் முழக்கங்களை எழுப்பினர்.
English: 'Operations inside Pakistan might be carried out independently by the United States, probably with air power, by Pakistani forces acting alone or as joint offensives.

Tamil: "பாகிஸ்தான் படைகள் தனியாகவோ அல்லது கூட்டாகவோ தாக்குதல்களில் செயற்படும் அதே வேளை, பாகிஸ்தானுக்குள்ளான நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலும் விமானப்படை பலத்துடன் அமெரிக்காவால் சுயாதீனமாக முன்னெடுக்கப்படும்.
English: Vijay Anthony and his chorus sang this song created for the video contest.

Tamil: வீடியோ போட்டிக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த பாடலை விஜய் ஆண்டனி பின்னணி பாடகிகளுடன் பாடி காண்பித்தார்.
English: It may be mentioned that offshore wind turbines are of much larger dimensions and capacities than onshore turbines.

Tamil: கரையோர கடல் விசையாழிகளை, கரைப்பகுதி காற்று விசையாழிகள் விட அதிகத்திறன் மற்றும் பரிமாணங்களைக் கொண்டது எனலாம்.
English: It is debatable which is more offensive: the term terrorist being used to describe Iraqis fighting against an invading military force in their own country, or a representative of the Bush administration invoking Thomas Jefferson and the American Revolution to justify its actions.

Tamil: எது கூடுதலான தாக்குதல் என்பது விவாதத்திற்குரியதேயாகும்: ஈராக்கியர் தங்கள் நாட்டின் மீது படையெடுத்து வந்த இராணுவ சக்தியை எதிர்த்து நிற்பதை பயங்கரவாதம் என்ற சொல்லால் விபரிக்கப்படுகின்றது, அல்லது புஷ் நிர்வாகத்தின் பிரதிநிதியொருவர் தோமஸ் ஜெபர்சனையும் அமெரிக்கப் புரட்சியையும் தன் செயல்களை நியாயப்படுத்த பாவிப்பதன் பெயர் பயங்கரவாதமா.
English: India Meteorological Department (IMD) has taken various initiatives in recent years for improvement in dissemination of weather forecast and warning services based on latest tools and technologies.

Tamil: நவீன கருவிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில்,இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி துறை அண்மைக்காலமாக வானிலை முன்னறிவிப்பு, எச்சரிக்கை சேவைகளை பரப்புவதற்கு பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
English: And Moses spoke so to the children of Israel: but they listened not to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

Tamil: இந்தப்பிரகாரமாக மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொன்னான்; அவர்களோ மனமடிவினாலும் கொடுமையான வேலையினாலும் மோசேக்குச் செவிகொடாமற்போனார்கள்.
English: We in India are all committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world.

Tamil: 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஐந்து டிரிலியன் டாலர் பொருளாதாரமாகவும், உலகிலேயே 3-வது பெரிய நுகர்வோர் சந்தையாக உருவாகவும் இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: I need at least four packets of milk powder for my baby.

Tamil: எனது பிள்ளைக்கு குறைந்பட்சம் நான்கு பக்கட் பால்மா வேண்டும்.
English: She said in her recorded video on ANI released on Twitter ANI and DDNewsLive that people especially in the states of Bihar and Jharkhand must come forward to provide information about the Parents of Geeta alias Guddi if they know of someone who lost their girl child some ten or twelve years ago and could be Geetas parents.

Tamil: பொது மக்கள் , குறிப்பாக பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்களைச் சேர்ந்தோர் கீதா என்கிற குட்டி (Guddi) பற்றிய தகவலை அளிக்க முன்வரவேண்டும் என்று டிவிட்டர்  ஏஎன்ஐ,  டிடி நியூஸ் லைவ் ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்டுள்ள ஏஎன்ஐ பதிவு செய்த வீடியோவில் அவர் தெரிவித்திருக்கிறார். பத்து அல்லது பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் திங்களின் பெண் குழந்தையைத் தவறவிட்ட யாரையாவது அவர்களுக்குத் தெரியுமென்றால் அவர்கள் கீதாவின் பெற்றோர்களாக இருக்கக் கூடும் என்றும் கூறியிருக்கிறார்.
English: There are, however, some disturbing trends and women are subjected in some parts of our country to discrimination and harassment.

Tamil: என்றாலும், சில பகுதிகளில் பெண்களுக்கு எதிராக பாரபட்சம் காட்டுவதும், அவர்களை துன்புறுத்துவதும் நீடித்துக் கொண்டிருப்பது கவலையளிக்கிறது.
English: While speaking on field governance, Municipal authorities were advised to take leadership and put the whole municipal infrastructure for containment measures using the whole of Government approach.

Tamil: களநிர்வாகம் குறித்துப் பேசும் போது நகராட்சி அதிகாரிகள் தலைமைப் பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டு ”முழுமையான அரசு அணுகுமுறை” என்பதன்கீழ் நகராட்சியின் ஒட்டுமொத்த உள்கட்டமைப்பு வசதிகளையும் நோய்த்தொற்று கட்டுப்பாட்டுக்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் ஆலோசனை தரப்பட்டது.
English: When we were going to Chettikulam, we had to undergo a full security check at the army checkpoint near Manik Farm.

Tamil: நாங்கள் செட்டிக்குளம் நோக்கிப் போகும் போது, மெனிக் பாமுக்கு அருகில் உள்ள இராணுவச் சோதனைச் சாவடியில் பூரணமான பாதுகாப்புப் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டோம்.
English: The life of Lord Rama is in essence a reflection of these values which remain as relevant today as ever.

Tamil: இந்த மாண்புகளைப் பிரதிபலிக்கும் சாரமாக ராமபிரானின் வாழ்க்கை அமைந்திருந்தது, இப்போதும் அது பொருத்தமாக உள்ளது.
English: However, within weeks the surplus tumbled as the government tried to compensate for the crisis in property and oil prices.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், சொத்து மற்றும் எண்ணெய் விலைகள் நெருக்கடியை அரசாங்கம் ஈடுகட்ட முனைந்த போது இந்த உபரிநிதி ஒரு வாரத்திற்குள்ளாக சீர்குலைந்தது.
English: The American soldiers still stationed in the region experienced this in June, when a bomb was detonated directly outside their base.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அமெரிக்கப் படையினரும் இதே நிலையில் தான் உள்ளனர்.
English: All of these tendencies have been exposed for their utter inability to provide a political answer to the mounting socio-economic crisis in the country, which has resulted in acute levels of social polarization and poverty, exasperated by decades of communal war.

Tamil: பல தசாப்த கால இனவாத யுத்தினால் அதிகரித்துவரும் சமூகத் துருவப்படுத்தல்கள் மற்றும் வறுமையின் உச்சகட்டத்தின் விளைவாக நாட்டில் உயர்ந்துகொண்டிருக்கும் சமூகப் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு அரசியல் தீர்வை வழங்க இலாயக்கற்றவை என்பதை இந்த சகல அசியல் போக்குகளும் அம்பலமாகியுள்ளன.
English: Seventy ambassadors and other Foreign Ministry staff signed an open letter protesting against the new policy and accusing Fischer of 'arrogantly overestimating his own capabilities.' The letter was to appear in internAA, but has so far not been published.

Tamil: 70 தூதர்கள், மற்றும் பல வெளியுறவு அமைச்சரக அதிகாரிகளும் ஒரு பகிரங்கக் கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டனர்; அதில் புதிய கொள்கைக்கு எதிர்ப்புக் கூறப்பட்டு, பிஷ்ஷர் "திமிர்த்தனமாக தன்னுடைய திறன்களை பற்றி உயர்மதிப்பு கொண்டுள்ளார்" என்று கூறப்பட்டது. இந்தக் கடிதம் internAA வில் வரவேண்டியது; ஆனால் இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: Incline your ear, O LORD, and hear; open your eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which has sent to reproach the living God.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்துக்கேளும்; கர்த்தாவே, நீர் உமது கண்களைத் திறந்துபாரும், சனகெரிப் ஜீவனுள்ள தேவனை நிந்திக்கும் படிக்குச் சொல்லியனுப்பின வார்த்தைகளையெல்லாம் கேளும்.
English: 37 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Friday Sivakumar Palaniyandi ,42, and Sagay Mary,35, who had arrived from Colombo by Indigo Flight 6E 1204 and Srilankan Airline flight UL 125 were intercepted at the exit on suspicion of carrying gold .

Tamil: கொழும்பிலிருந்து வந்த விமானம் ஒன்றில் பயணம் செய்த சிவக்குமார் பழனியாண்டி என்பவரை சோதனையிட்டதில், அவரிடமிருந்து 525 கிராம் எடையுள்ள ரூ.19.5 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்க நகைகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: That's how I became an Oorarasan as I continued to use titles of cities like 'Thirupati,' 'Pazhani' and 'Thiruttani'!!!!"

Tamil: இப்படியே 'திருப்பதி', 'பழனி', 'திருத்தணி'ன்னு போய்க்கிட்டிருக்கு நான் ஊரரசான கதை இதுதான்" என முடிக்க, இப்போது தியேட்டர் சிவகாசியானது.
English: Just two years ago, at its 16th Congress, the LCR decided by a large majority to build a broad movement embracing all the parties and organisations that had opposed the European Union constitution in the 2005 referendum.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான் தன்னுடைய 16வது மாநாட்டில், ஒரு பெரிய பெரும்பான்மை மூலம் LCR ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பை எதிர்க்கும் அனைத்துக் கட்சிகள், அமைப்புக்களையும் 2005 வாக்கெடுப்பில் ஒன்றுபடுத்த ஒரு பரந்த திரட்டை அமைக்க முயன்றது.
English: Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

Tamil: மேகமும் மந்தாரமும் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்.
English: Securities and Exchange Board of India Act, 1992, Securities Contracts (Regulation) Act 1956, and Depositories Act 1996, are being amended to streamline adjudication procedures and to provide for penalties for certain infractions.

Tamil: உத்தரவாதம் இல்லாத வைப்பு நிதி வசதி, செபி சட்டம் 1992 மற்றும் பங்கு வர்த்தக ஒப்பந்த முறைப்படுத்துதல் சட்டம் 1956 மற்றும் வைப்பு தொகை சட்டம் 1996, ஆகியவற்றை நெறிப்படுத்தும் வகையில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி சட்டத்தில் திருத்தம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM witnesses collective e-Grih Pravesh, lays Foundation Stone for development projects in Palamu, Jharkhand The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Palamu, Jharkhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் பலாமுவில் ஒட்டுமொத்தமான இ-கிரகப்பிரவேசத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (05.01.2019) ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் பலாமுவுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Develop and roll-out real time surveillance  reporting system for Human and Animal Health Surveillance as most future outbreaks will be oonotic.

Tamil: எதிர்கால நோய்த் தாக்குதல்கள் விலங்குகளிடம் இருந்து பரவக் கூடியதாக இருக்கலாம் என்பதால் மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகள் ஆரோக்கியம் குறித்த கண்காணிப்புக்கு, தொடர் கண்காணிப்பு மற்றும் அறிக்கை அளிப்பு நடைமுறைகளை உருவாக்கி அமல்படுத்த வேண்டும்.
English: This is a big blow to Ramba who was all set to be the lone star.

Tamil: தனியாவர்த்தனம் பண்ண தொடை தட்டி நின்ற ரம்பாவுக்கு இது பெரிய அடி.
English: On May 4, the day before Kumaratunga's declaration, another plantation worker was killed on the Eduragala Estate at Ingiriya, 51 kilometres from Colombo.

Tamil: குமாரதுங்கவின் பிரகடனத்திற்கு முதல் நாள், மே 4 அன்று, கொழும்பில் இருந்து 51 கிலோமீட்டர் அப்பாலுள்ள இங்கிரியவின் எதுரகல தோட்டத்தில் இன்னுமொரு தோட்டத் தொழிலாளி கொல்லப்பட்டார்.
English: There were middlemen everywhere.

Tamil: எல்லா நிலைகளிலும் இடைத்தரகர்கள் இருந்தனர்.
English: Among the provisions of this legislation was the appropriation of federal funds to states for upgrading voting equipment.

Tamil: இந்த சட்டத்தில் கண்டுள்ள விதிமுறைகளின்படி மத்திய அரசாங்கம் மாகாணங்களில் வாக்குப்பதிவு எந்திர சாதனங்களை மேம்படுத்துவதற்கு நிது ஒதுக்கீடுகளை வழங்க வகை செய்தது.
English: 'The question ‘Europe or America' is a question of today's foreign policy.

Tamil: "ஐரோப்பாவா அல்லது அமெரிக்காவா" என்ற பிரச்சனை இன்றைய தினம் வெளியுறவுக்கொள்கை சம்மந்தப்பட்டது.
English: The cases referred by Supreme Court are under active investigation.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டபடி மேற்கொள்ளும் வழக்குகளின் விசாரணை தீவிரமாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: To move from water scarcity to water security, 1,132 projects worth Rs 33,900 Crore are under implementation.

Tamil: குடிநீர் தட்டுப்பாடு என்ற நிலையிலிருந்து குடிநீர் பாதுகாப்பு என்ற நிலையை அடைவதற்கு, 33,900 கோடி ரூபாய் செலவில் 1,132 திட்டங்கள் நாடு முழுவதும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Neither country has agreed to economic sanctions against Iran, but voting for UN Security Council involvement has inevitably brought such punitive measures one step closer.

Tamil: ஆனால், ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை, ஈரானில் தலையிடுவதற்கு வாக்களித்திருப்பது அத்தகைய தண்டனை நடவடிக்கைகள் வருவதை தவிர்க்க முடியாத வகையில் ஒரு அடி நெருக்கமாக கொண்டுவந்துவிட்டது.
English: But when a stronger than he shall come on him, and overcome him, he takes from him all his armor wherein he trusted, and divides his spoils.

Tamil: அவனிலும் அதிக பலவான் வந்து, அவனை மேற்கொள்வானேயாகில், அவன் நம்பியிருந்த சகல ஆயுதவர்க்கத்தையும் பறித்துக்கொண்டு, அவனுடைய கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிடுவான்.
English: I have conveyed my message in a commercial film, in a way viewers will accept.

Tamil: சொல்லவர்ற விஷயத்தை கமர்ஷியலா அதே சமயம் ரசிகர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுமளவிற்கு சொல்லியிருக்கிறேன்.
English: The livestock rearers and farmers, especially women, are unorganised, as these activities are primarily backyard in nature.

Tamil: இந்தச் செயல்பாடுகள் பெரிதும் புழக்கடைசார்ந்ததாகவே இருக்கிறது என்பதால், கால்நடைவளர்ப்போர்களும், விவசாயிகளும், குறிப்பாக பெண்கள், ஒருங்கிணைவு இல்லாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: The recapitalized banks will now have greater ability to support growth.

Tamil: மறு முதலீடு பெற்ற வங்கிகள், வளர்ச்சிக்கு அதிக அளவுக்கு உதவும் தன்மையைப் பெற்றுள்ளன.
English: So many customs and traditions.

Tamil: ஏராளமான பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பாரம்பரியங்கள்.
English: This time about 50-55 lakh metric tonnes of wheat has been purchased whereas the previous government used to purchase only 7-8 lakh metric tonnes of wheat.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் 50 முதல் 55 லட்சம் மெட்ரிக் டன் வரையிலான கோதுமை கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இதற்கு முந்தைய அரசு 7 முதல் 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையைத் தான் கொள்முதல் செய்து வந்தது.
English: (HPIL), PSU from the Department of Telecommunications (DoT) to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) after infusion of equity amounting to Rs.

Tamil: ஹெமிஸ்பியர் பிராப்பர்ட்டீஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் (எச்பிஐஎல்) நிர்வாக கட்டுப்பாட்டை தொலைத்தொடர்பு துறையிலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தரும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: And he humbled you, and suffered you to hunger, and fed you with manna, which you knew not, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD does man live.

Tamil: அவர் உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, உன்னைப் பசியினால் வருத்தி, மனுஷன் அப்பத்தினால் மாத்திரம் அல்ல; கர்த்தருடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்பதை உனக்கு உணர்த்தும்படிக்கு, நீயும் உன் பிதாக்களும் அறியாதிருந்த மன்னாவினால் உன்னைப் போஷித்தார்.
English: During the rally, the organisers promoted illusions that Rudd and the governments of the major powers, particularly the US and Britain, could be pressured into taking action to defend the Tamil people, despite their record of supporting, either tacitly or explicitly, the Rajapakse's military offensive since his government resumed the civil war in 2006.

Tamil: இந்த அணியின்போது அமைப்பாளர்கள் ரூட்டும், முக்கிய நாடுகளின் அரசாங்கங்களும், குறிப்பாக அமெரிக்கா பிரிட்டன் ஆகியவை, தமிழ் மக்களை பாதுகாக்கும் நடவடிக்கை எடுக்க அழுத்தம் கொடுக்கப்படலாம் என்ற தோற்றத்தை வளர்த்தனர். ஆனால் சான்றுகளோ அவை மறைமுகமாகவோ அல்லது வெளிப்படையாகவோ அவருடைய அரசாங்கம் 2006ல் உள்நாட்டுப் போரை மீண்டும் துவங்கியதில் இருந்து ராஜபக்சவின் இராணுவத் தாக்குதலைத்தான் ஆதரித்துள்ளதைக் காட்டுகின்றன.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Rs.

Tamil: திட்டமிடுதல் (தனிப்பொறுப்பு), ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The offence is made compoundable with the permission of the Magistrate at the instance of the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced.

Tamil: முத்தலாக் சொல்லப்பட்ட முஸ்லீம் பெண் வற்புறுத்தினால் குற்றவியல் நீதிபதியின் அனுமதியுடன் இந்தக் குற்றம் மேலும் வலுவுடையதாக ஆக்கப்படும்.
English: The Online Knowledge Centre last year cited a global survey of the world's garment industries by the US-based consulting house, the Jassin-O'Rourke Group, showing that Bangladesh had the lowest wages.

Tamil: கடந்த ஆண்டு Online Knowledge Centre ஆனது உலகளாவிய மதிப்பீடு ஒன்றை உலகின் ஆடைத் தொழில்கள் பற்றி அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட Jassin-O'Rourke Group மூலம் நடத்தியது. அது வங்காளதேசத்தில் மிகக் குறைந்த ஊதியங்கள் இருப்பதை சுட்டிக் காட்டியது.
English: Compared to 2005-06 honey production has risen by 242 and exports shot by 265.

Tamil: 2005 - 2006 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் தேனி உற்பத்தி 242 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. தேன் ஏற்றுமதி 265 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: As for the Journal's smug reference to 'Chile's stricter building codes,' the Globe and Mail reporter notes, 'the reality is quite different in smaller towns like Constitucion [a resort and fishing town].

Tamil: ஜேர்னலில்,"சிலியின் உறுதியான கட்டிடங்கள் நிறுவுவும் விதிகளைப் பற்றிய" சுயதிருப்தி உடைய குறிப்பு பற்றி Globe and Mail நிருபர் குறிப்பிடுவது: "சுற்றுலா, மற்றும் மீன்பிடித்தல் அதிகம் உள்ள கான்ஸ்டிடூசியன் போன்ற சிறு நகரங்களில் உண்மை முற்றிலும் வேறானது.
English: WSWS reporters did not see a single LO member or supporter distributing political literature to the demonstration.

Tamil: உலக சோசலிச வலை தளம் ஆர்ப்பாட்டத்தில் அரசியல் பிரசுரத்தை விநியோகிக்கும் ஒரு எல்.ஓ உறுப்பினரையோ அல்லது ஆதரவாளரையோ கூட பார்க்கவில்லை.
English: Behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from you:

Tamil: இதோ, தானியேலைப்பார்க்கிலும் நீ ஞானவான்; இரகசியமானதொன்றும் உனக்கு மறைபொருள் அல்ல.
English: And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.

Tamil: உருளைகளின் வேலை இரதத்து உருளைகளின் வேலைக்கு ஒத்திருந்தது; அவைகளின் அச்சுகளும், சக்கரங்களும், வட்டங்களும், கம்பிகளும் எல்லாம் வார்ப்புவேலையாயிருந்தது.
English: He said that the Government had promised the people to control inflation, which has been done by this government in the last three years.

Tamil: பணவீக்கம் கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று மக்களுக்கு அரசு உறுதி அளித்தது என்றும் அந்த உறுதி கடந்த மூன்றாண்டுகளில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi concluded his address with , , elaborating that the word Shanti does not only refer to peace or the anti-dote to violence.

Tamil: ‘, ’, என்று கூறி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தன் உரையை நிறைவு செய்தார். சாந்தி என்ற வார்த்தை அமைதியை மட்டுமோ அல்லது வன்முறைக்கு எதிரான வார்த்தையாக மட்டுமோ இல்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

Tamil: ஏழாம் வருஷத்திலே யோய்தா திடன்கொண்டு, நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகிய எரோகாமின் குமாரன் அசரியாவையும், யோகனானின் குமாரன் இஸ்மவேலையும், ஓபேதின் குமாரன் அசரியாவையும், ஆதாயாவின் குமாரன் மாசெயாவையும், சிக்ரியின் குமாரன் எலிஷாபாத்தையும் தன் உடன்படிக்கைக்கு உட்படுத்தினான்.
English: It is expected that at least ten crore workers in the unorganized sector will avail the benefit of Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan within next five years.

Tamil: அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பிரதமரின் ஷ்ரம் யோகி மன்-தான் திட்டத்தின் கீழ், குறைந்தபட்சம் பத்து கோடி அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் பயன் பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: Now that a heroine has been found, 'Thamraparani' is all set to take off!

Tamil: கதாநாயகி கிடைத்ததால் தாமிரபரணி பாயத் தயாராகிவிட்டது!
English: And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

Tamil: யெப்தாவை நோக்கி: நீ வந்து, நாங்கள் அம்மோன் புத்திரரோடு யுத்தம்பண்ண எங்கள் சேனாதிபதியாயிருக்க வேண்டும் என்றார்கள்.
English: The difference will be made available through imports.

Tamil: இந்த வேறுபாடு இறக்குமதி மூலம் சரிசெய்யப்படும், என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Benefits : Since almost 50-60 of the final value of dairy output in India flows back to farmers, the growth in this sector can have significant direct impact on farmers income.

Tamil: பலன்கள் : இந்தியாவில் உற்பத்தியாகும் பால்வளப் பொருள்களின் இறுதி மதிப்பில் 50 முதல் 60 சதவீதம் வரை விவசாயிகளுக்குக் கிடைப்பதோடு, இத்துறையில் ஏற்படும் வளர்ச்சி, விவசாயிகளின் வருமானத்தில் நேரடி விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: Make use of this golden opportunity and enjoy the films.

Tamil: இதுவொரு அரிய சந்தர்ப்பம், நழுவ விடாதீர்கள்!
English: These wild predictions - all of which were issued without any substantiation - were not the misstatements of 'loose cannons' within the government.

Tamil: எந்தவொரு அடிப்படையும் இல்லாது வெளியிடப்படும் இத்தகைய எல்லாவிதமான பரந்த தூரதிருஷ்டிகளும் அரசாங்கத்தில் உள்ள "வாய்வீச்சாளர்களின்" தவறான சொற்பிரயோகங்கள் அல்ல.
English: For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

Tamil: அவனுக்கு ஆட்டுமந்தையும், மாட்டுமந்தையும், அநேக பணிவிடைக்காரரும் இருந்தபடியினாலே பெலிஸ்தர் அவன் பேரில் பொறாமைகொண்டு,
English: * Demand the immediate and unconditional withdrawal of all security forces from the north and east of the island.

Tamil: தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து அனைத்து பாதுகாப்பு படைகளையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பிழைக்கக் கோரிக்கை விடுத்தல் வேண்டும்.
English: A due note of this will also be made in the Defence Acquisition Procedure (DAP) to ensure that no item in the negative list is processed for import in the future.

Tamil: பாதுகாப்புப் பொருள்களை வாங்குவதற்கான முறைகளிலும் (டிஏபி) இது குறித்து குறிப்பு எழுதப்படும். இந்த தடை செய்யப்பட்ட பட்டியலில் உள்ள பொருள்களை, இனிவரும் காலத்தில் இறக்குமதி செய்யக்கூடாது என்பதற்காக டிஏபியில் இவை இடம் பெறும்.