gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The main objection raised against a boycott was that it could lead to a Le Pen victory in the second round.

Tamil: புறக்கணிப்பிற்கு எதிரான பிரதான ஆட்சேபம் எழுப்பப்பட்டது, அது இரண்டாவது சுற்றில் லூ பென்னின் வெற்றிக்கு வழியமைக்கும் என்பதாகும்.
English: The LTTE raised no challenge to the profit system or the oppression of Sri Lanka by imperialism.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், இலாப அமைப்பையோ அல்லது இலங்கை மீதான ஏகாதிபத்திய அழுத்தங்களையோ சவால் செய்வதில்லை.
English: Following the talks, both leaders: Reiterated their commitment to increase bilateral trade and investment Agreed to encourage greater people to people exchanges Agreed to strengthen cooperation in the area of UN Peacekeeping as two large contributors of UNPKF in Africa, Agreed to consider exploring cooperation in the energy sector, Agreed to enhance cooperation in the health and education sectors and Decided to share experience and expertise in promotion of tourism Both leaders condemned terrorism in all its forms and manifestations and stressed that there can be no justification for any act of terrorism, irrespective of motivations, wherever and by whosoever committed.

Tamil: பேச்சுக்களைத் தொடர்ந்து இருதலைவர்களும் : இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை அதிகரிக்கும் உறுதிப்பாட்டை உறுதி செய்தனர்; அதிக அளவிலான மக்களிடையிலான பரிவர்த்தனைக்கு ஊக்கமளிக்க ஒப்புக் கொண்டனர்; ஆஃப்பிரிக்காவில் ஐ.நா.அமைதி காக்கும் படைக்கு இரண்டு பெரிய பங்களிப்பார்களாக ஐ.நா. அமைதிகாக்கும் பணியில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த ஒப்புக்கொண்டனர்; எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்பை பரிசீலிக்க ஒப்புக் கொண்டனர்; கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்த ஒப்புக்கொண்டனர்; மற்றும் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த அனுபவம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ள முடிவு செய்தனர்.
English: And going on from there, he saw other two brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

Tamil: அவர் அவ்விடம் விட்டுப் போகையில், வேறே இரண்டு சகோதரராகிய செபெதேயுவின் மகன் யாக்கோபும், அவன் சகோதரன் யோவானும் தங்கள் தகப்பன் செபெதேயுவுடனே படவிலிருந்து, தங்கள் வலைகளைப் பழுதுபார்த்துக்கொண்டிருக்கிறபோது, அவர்களைக் கண்டு, அவர்களையும் அழைத்தார்.
English: At present, there is no proposal to close Ordnance Factories or Defence Public Sector Units functioning under the administrative control of Department of Defence Production.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தளவாட தொழிற்சாலைகள் அல்லது பாதுகாப்பு பொதுத்துறை தொழிற்சாலைகளை மூடிவிடும் திட்டம் ஏதும் தற்போது இல்லை.
English: After 'Azhagi,' both 'Solla Marandha Kadhai' and 'Thenral' directed by Thankar Bachan did not fare well.

Tamil: 'அழகி' க்குப் பிறகு தங்கர் இயக்கிய 'சொல்ல மறந்த கதை', 'தென்றல்' இரண்டுமே தேறவில்லை. இதனால் 'அழகி' மாதிரியே ஒரு கதையை பிடித்திருக்கிறார்.
English: Ministry of Defence NCC offers its volunteer cadets for national duty to fight COVID-19 under Ex NCC Yogdan Issues guidelines for temporary employment of cadets National Cadet Corps (NCC) has offered a helping hand to civilian authorities in the countrys fight against COVID-19 by extending the services of cadets under Exercise NCC Yogdan.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடும் தேசிய கடமையை ஆற்றுவதற்கு ”என்சிசி மாணவர் யோக்தானைப் பயன்படுத்துதல்” திட்டத்தின் கீழ் தன்னார்வ மாணவர்களை தேசிய மாணவர் படை அமைப்பு அனுப்புகிறது. என்சிசி மாணவர்களுக்கான தற்காலிக வேலைவாய்ப்பு குறித்த நெறிமுறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன கோவிட்-19க்கு எதிரான நாட்டின் போராட்டத்தில் சிவில் அதிகாரிகளுக்கு உதவும் வகையில் ”என்சிசி மாணவர் யோக்தானைப் பயன்படுத்துதல்” திட்டத்தின் கீழ் தேசிய மாணவர் படையினரின் சேவைகளை வழங்குவதற்கு தேசிய மாணவர் படை (NCC) அமைப்பு முன்வந்துள்ளது.
English: David Albright, president of the Institute for Science and International Security, told the Washington Post that it was not possible to exclude the possibility that the UF6 came from Pakistan.

Tamil: அப்படியே யுரேனியம் வடகொரியாவில் இருந்து வந்திருந்தாலும், UF6 அங்கு உற்பத்தி செய்யப்பட்டதா என்பதையும் நிர்ணயிக்க முடியாது.
English: While Jeeva is so composed, his brother Ramesh is just the opposite.

Tamil: பக்குவமாக பேசும் ஜீவாவுக்கு நேர் எதிர் அவரது அண்ணன் ரமேஷ்.
English: An Associated Press reporter saw at least one throwing explosives.' According to Reuters, an American could clearly be heard shouting orders.

Tamil: அசோசியேட் செய்தி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த செய்தியாளர் ஒருவர் குண்டு வீசுவதைப் பார்த்தார்." ரொயட்டர் செய்திப்படி ஒரு அமெரிக்கர் உத்தரவுகளை உரத்த குரலில் வழங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
English: Referring to the Madrid conflict, the paper says that Zapatero (general secretary of the PSOE) lacked reflexes and decisiveness and now lags behind a wasted government with both sides incapable of solving the crisis that is feeding mistrust between governors and governed.

Tamil: மாட்ரிட் பூசலைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், அந்நாளேடு (PSOEவின் பொதுச்செயலாளரான) Zapatero, எது செய்யப்படவேண்டும் என அதை விரைவில் எளிதாகச் செய்யும் குணநலனைக் கொண்டிருக்காமல் இருபுறங்களும் நெருக்கடிகளைத் தீர்க்காமல் இருக்கும் வீண் அரசாங்கத்தின் பின்னால் உள்ளார், இது ஆள்பவர்களுக்கும் ஆளப்படுவோருக்கும் இடையே நம்பிக்கையின்மையை ஊட்டி வருகிறாது, என்று தெரிவிக்கிறது.
English: At that time the princely states, the princes and the rulers used to do something or the other for the welfare of the people that is still remembered and about which we can tell our future generation with immense pride.

Tamil: மன்னராட்சி நடந்த அந்த காலகட்டங்களில், அரசர்கள் மற்றும் ஆட்சியாளர்கள் செய்த விஷயங்களும், மக்கள் நலப்பணிகளும் இன்றும் நாம் நினைவு கூரத்தக்கதாக இருப்பதோடு மட்டுமின்றி, அதைப் பற்றி வருங்கால தலைமுறைக்கும் மகத்தான பெருமையுடன் கூறும்வகையில் அமைந்துள்ளன.
English: Internet has been the saving grace during covid 19 lockdown as online services have helped to avoid crowding in public places.

Tamil: கொவிட்-19 பொது முடக்கச் சூழலில், இணையதளம் பாதுகாப்பான முறையாக உள்ளது. பொது இடங்களில், கூட்டம் கூடுவதைத் தவிர்க்க ஆன்லைன் சேவைகள் பெரிதும் உதவுகின்றன.
English: Sridevi, who made her presence felt at the opening ceremony of the festival, felicitated the renowned and upcoming filmmakers and presented to them certificates of participation at the Indian Panorama 2017.

Tamil: விழாவின் தொடக்க நிகழ்வில் தனது வருகையைப் பதிவு செய்த ஸ்ரீதேவி, பெயர் பெற்ற மற்றும் வளரும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார். இந்திய பனோரமா 2017-ல் பங்கேற்பதற்கான சான்றிதழ்களை அவர்களுக்கு ஸ்ரீதேவி வழங்கினார்.
English: On the whole, 'AVM â 60 Cinema' is a book to be treasured!

Tamil: இப்படியொரு ஆவணக்குறிப்பை வேறு எந்த நிறுவனமும் செய்திருக்கிறதா என்பது சந்தேகமே! மொத்தத்தில் படித்து பாதுகாக்க வேண்டிய புத்தகம், 'ஏவிஎம் 60 - சினிமா'.
English: Iddo, Ginnetho, Abijah,

Tamil: இத்தோ, கிநேதோ, அபியா,
English: The main purpose of this government is to make sure that he gets a right-wing parliamentary majority in June.

Tamil: அந்த அரசாங்கத்தின் முக்கிய நோக்கம் அவர் ஜூனில் ஒரு வலதுசாரி அரசாங்கத்துக்கான பெரும்பான்மை பலத்தை பெறுவதை உறுதிப்படுத்துவதாகும்.
English: As per the available data, this share in 2017 is the highest.

Tamil: கிடைக்கப்பெற்ற தகவல்களின்படி இந்தப் பங்களிப்பு 2017-ல் மிகவும் உயர்ந்த அளவில் உள்ளது.
English: In this film that's to be released soon, Ram has 2 heroines, Tejasri and Swati Varma.

Tamil: படத்தில் ராமிற்கு தேஜாஸ்ரீ, சுவாதிவர்மா என இரண்டு ஜோடிகள்.
English: It then came up with another candidate, Willi van Ooyen, whose job is to keep the options open for a possible coalition between the Left Party and the SPD.

Tamil: பின்னர் அது மற்றொரு வேட்பாளர் வில்லி வன் ஓயனை முன்னிறுத்தியது, அவரின் பணி என்னவென்றால் இடது கட்சி மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சிகளுக்கு இடையே கூட்டணிக்கான வாய்ப்பை திறந்து வைப்பதாகும்.
English: I will visit Myanmar on 5-7 September 2017 at the invitation of His Excellency U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.

Tamil: ஐக்கிய மியான்மர் குடியரசின் அதிபர் மேதகு யூ ஹ்டின் க்யாவ் அவர்களின் அழைப்பின் பேரில் 2017, செப்டம்பர் 5-7 வரை நான் மியான்மர் செல்ல உள்ளேன்.
English: As well as large agribusinesses such as the Charoen Pokphand Group in Thailand, many small farmers throughout the region have been hard hit by the outbreak.

Tamil: இந்த நோய் தோன்றியதால் தாய்லாந்தின் மிகப்பெரிய வேளாண்மை வர்த்தகமான Charoen Pokphand போன்றவை மட்டுமல்ல தாய்லாந்து முழுவதிலும் உள்ள சிறிய விவசாயிகள் பலர் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: With crores of people visiting Kumbh, the flow of crores of ideas also makes India more prosperous and empowered.

Tamil: கும்பமேளாவிற்கு கோடிக்கணக்கான மக்கள் வருகை தருவதால், இந்தியாவை மேலும் வளமாகவும், வலுமிக்கதாகவும் உருவாக்குவதற்கான கோடிக்கணக்கான கருத்துக்கள் கிடைக்கப் பெறும்.
English: In a column in Friday's Washington Post, UAW President Ron Gettelfinger boasted that the last contract signed by the union had erased the labor cost differential between union and non-union auto workers.

Tamil: வெள்ளியன்று வாஷிங்டன் போஸ்டில் வெளியான கட்டுரையில், <font face="Arial" size="3">UAW தலைவர் ரோன் கெட்டில்பின்கர், தொழிற்சங்கத்தால் கடைசியாக கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தம், தொழிற்சங்கத்தில் உள்ள மற்றும் தொழிற்சங்கத்தில் இல்லாத வாகன தொழிலாளர்களுக்கு இடையிலான தொழிலாளர் செலவு வேறுபாடுகளை அழித்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: She said that the State is extensively using social media to spread awareness.

Tamil: விழிப்புணர்வைப் பரப்புவதில் சமூக ஊடகங்கள் விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: to Rs 339.65 crore in 2018-19 from Rs 279.79 crore in 2017-18.

Tamil: 2017-18-ல் ரூ.279.79 கோடியாக இருந்த ஒதுக்கீடு 2018-19-ல் ரூ.339.65 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The technicians are being selected.

Tamil: படத்தின் டெக்னிஷியன்கள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English: According to the Ravaya newspaper, the coordinating secretaries will receive the starting monthly salary of a government administrative officer - 23,750 rupees, which is three or four times the pay of ordinary workers.

Tamil: ராவய செய்திப்பத்திரிகையின் படி, இந்த இணைப்பு செயலாளர்கள் ஒரு அரசாங்க நிர்வாக அலுவலருக்கு கொடுக்கப்படும் ஊதியமான 23,750 ரூபாய்களை ஆரம்பத்தில் பெறுவார்கள். இந்தத் தொகை சாதாரண தொழிலாளி ஒருவரின் சம்பளத்தின் மூன்று அல்லது நான்கு மடங்காகும்.
English: Over 2,000 Tamils also demonstrated that day in London, without reports of clashes with the police.

Tamil: அதே நாளன்று லண்டனில், போலீசாருடன் மோதல் எதுவுமின்றி 2000 தமிழர்களுக்கு மேல் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differs from another star in glory.

Tamil: சூரியனுடைய மகிமையும் வேறே, சந்திரனுடைய மகிமையும் வேறே, நட்சத்திரங்களுடைய மகிமையும் வேறே; மகிமையிலே நட்சத்திரத்துக்கு நட்சத்திரம் விசேஷித்திருக்கிறது.
English: Ministry of Finance Rs 69,000 crore provided for Health Care in Union Budget 2020-21 Viability Gap Funding Window proposed for Setting Up Hospitals under Prime Minister Jan Arogya Yojana in PPP ModeJan Aushadhi Kendra Scheme to be Expanded to all Districts by 2024 In order to achieve the holistic vision of health care that translate wellness of the citizen, about Rs. 69,000 crore have been provided for health care in Union Budget 2020-21.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சுகாதாரத் துறைக்கு மத்திய பட்ஜெட் 2020-21-ல் ரூ.69,000 கோடி ஒதுக்கீடு நாட்டின் குடிமக்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்யும் வகையில், முழுமையான சுகாதார வசதிகளை ஏற்படுத்த மத்திய அரசு 2020-21 பட்ஜெட்டில் சுகாதாரத் துறைக்கு 69,000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது.
English: As part of 2030 Agenda for Sustainable Development the world had agreed to the theme of Leave No One Behind. This is not possible without ensuring that we all come together to protect what Mother Nature has given us.

Tamil: 2030 நிலைத்த மேம்பாட்டு அலுவல் பட்டியலின் ஒரு பகுதியாக “எவரையும் பின்தங்க விட்டுவிடாதீர்” என்பதை சேர்த்துள்ளோம். இயற்கை அன்னை நமக்கு அளித்த செல்வங்களை பாதுகாப்பதில் நாம் அனைவரும் சேர்ந்து உழைக்க தவறினால் இதனை உறுதி செய்ய இயலாது.
English: It is my sincere hope that you will maintain the high level of efficiency and continue to set new benchmarks of excellence in your work and output.

Tamil: உயர் திறன் மற்றும் கடமை உணர்வை உறுதியாகப் பராமரிப்பீர்கள் என்று நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்.
English: It will be an honour to receive the Order of ayed, the highest civilian decoration conferred by the UAE government, during this visit.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது, ஐக்கிய அரபு அமீரக அரசு வழங்கும் மிகப் பெரிய விருதான “ஆர்டர் ஆஃப் சையத்” பெற்றுக் கொள்வது கௌரவமாக இருக்கும்.
English: They are prepared to oppose this with their association.

Tamil: தங்கள் சங்கங்கள் சார்பில் போராட்டத்தை முடுக்கிவிடவும் தீவிரமாகியுள்ளனர்.
English: Sorkin cited Matthew Toole, director of the Deals Intelligence Unit of Thomson Reuters' Investment Banking Division, who has concluded that over the past two years, fees for share offerings among US financial firms have totaled $5.4 billion.

Tamil: தொம்சன் முதலீட்டு வங்கிப் பிரிவின் Deals Intelligence Unit உடைய இயக்குனர் Matthew Toole ஐ மேற்கோளிட்டார் சோர்க்கின்; அவர் கடந்த இரு ஆண்டுகளில் அமெரிக்க நிதிய நிறுவனங்களிடையே பங்கு அளிப்புக்களுக்கான கட்டணம் மொத்தம் 5.4 பில்லியன் டாலராக ஆயிற்று என்று கூறியுள்ளார்.
English: Prabhakar had also written the Tamil dialogues for the dubbed version of 'Style' titled 'Latchiyam-Oru Thaayin Sabadham.' He is now writing the dialogues for the Tamil and Telugu versions of a new film by Lawrence.

Tamil: ஸ்டைலின் தமிழ் டப்பிங் 'லட்சியம்- ஒரு தாயின் சபதம்' படத்துக்கும் இவரே வசனம். அடுத்து தமிழ், தெலுங்கு இரு மொழிகளில் தயாராகும் லாரன்சின் படத்துக்கும் வி.பிரபாகரே வசனம் எழுதுகிறார்.
English: The fund was created on 28th March, 2020 and named as the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency situations fund (PM cares fund) .

Tamil: இதற்காக, பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசர கால நிவாரண நிதி ( பிரதமர் கேர்ஸ் நிதி) என்ற பெயரில் 2020 மார்ச் 28-ஆம் தேதி இந்த நிதி உருவாக்கப்பட்டது.
English: Throughout the film there will be a lot of beggars.

Tamil: இவர்கள் மட்டுமின்றி பிச்சைக்காரர்களும் படம் நெடுக வருகிறார்ரகள்.
English: Greetings on Sikkims Statehood Day.

Tamil: “சிக்கிம் மாநில நாள் வாழ்த்துகள்.
English: Ministry of Defence Casuality Evacuation: Mendhar Sector In a case of indiscriminate mortar shelling at Balakot near Gursai, Thesil Mendhar, Dist Poonch on 18 Mar 18 morning, seven people were injured, of which five succumbed to their injuries.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் காயமைடைந்தோரை பத்திரமாக மீட்டல்: மெந்தார் பகுதி ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலம், பூஞ்ச் மாவட்டத்தில் மெந்தார் வட்டத்தில், குர்சாய் என்ற இடத்தின் அருகே பாலக்கோட் என்ற இடத்தில் நேற்று (18.03.2018) காலை பாகிஸ்தான் தரப்பிலிருந்து நடத்தப்பட்ட கண்மூடித்தனமான பீரங்கித் தாக்குதலில் 7 பேர் காயமடைந்தனர். இவர்களில் ஐந்து பேர் உயிர்நீத்தனர்.
English: All this body building is for his action packed film 'Runway' to be directed by Ulavuthurai Ramesh, after completing 'Thagappansamy' and 'Jambavan.'

Tamil: 'தகப்பன்சாமி', 'ஜாம்பவான்' முடிந்த கையோடு 'ரன் வே'யில் ஆக்ஷ்ன் வண்டியை ஓட்டப்போகிறாராம்.
English: Europe is the dominant force in these Constant Proportion Portfolio Insurance (CPPI) products.

Tamil: இந்த மாறாத விகிதாச்சார கூட்டு காப்பீடு (CPPI) பத்திரங்களில் ஐரோப்பா தான் ஆதிக்கமுள்ள ஒரு சக்தியாக திகழ்ந்து வருகிறது.
English: But I worked for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

Tamil: ஆகிலும் நான் என்னை இவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தி, இவர்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, இவர்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.
English: He thanked PM for sending the Indian Naval Ship 'Kesari' to Mauritius as part of 'Operation Sagar', with a consignment of medicines and a 14-member medical team to help the Mauritian health authorities fight the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் மொரீஷியசுக்கு உதவ ‘ஆபரேசன் சாகர்’ நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இந்தியk கடற்படையின் ‘கேசரி’ கப்பல் மூலம் மருந்துகளையும், 14 உறுப்பினர் மருத்துவக்குழுவையும் அனுப்பி வைத்ததற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: It was also decided to continue with the non-negotiating mandate of the existing Work Programme on E-Commerce, as proposed by India.

Tamil: மேலும், மின்னணு வர்த்தகத்தில், தற்போது பின்பற்றப்படும் செயல் திட்டத்தில் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டியதில்லை என்ற இந்தியாவின் ஆலோசனை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Today the disciplines of Architecture and Planning are of immense value and significance.

Tamil: இன்றைய காலக்கட்டத்தில் கட்டடக் கலையும், திட்டமிடலும் மிகுந்த மதிப்பு மற்றும் முக்கியத்துவம் கொண்டவையாக உள்ளன.
English: Speaking on this occasion PM wished that Bundelkhand region will develop like Kutch in Gujarat which is similar to this region.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், புந்தேல்கண்ட் பிராந்தியம், குஜராத்தில் உள்ள கட்ச் பகுதி போல, வளர்ச்சியடையும் என்று பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
English: We have to overcome regulatory bottlenecks and interest groups that have prevented the growth of quality medical education in our country.

Tamil: ஒழுங்குமுறை தடங்கல்கள், நாட்டில் தரமான மருத்துவக் கல்வி வளர்ச்சி அடைவதை தடுத்து வரும் சில சக்திகளை சமாளிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The network anchormen offered no explanation for the sudden reversal other then vague references to 'bad data.'

Tamil: ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனத்தின் (network) செய்தி அறிவிப்பாளர் ''தவறான புள்ளி விபரம்'' என்ற தெளிவற்ற குறிப்பைத்தவிர உடனடியாக மீளப் பெற்றுக்கொண்டதற்கு வேறு விளக்கத்தை கூறவில்லை.
English: Dhoni and Suresh Raina stayed on till 5am . Our friendship took off from then.

Tamil: டோனியும், சுரேஷ் ரெய்னாவும் அதிகாலை 5 மணிவரை என்னுடன் இருந்தார்கள்.
English: Both sides noted that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are key shared priorities, and agreed to cooperate on reducing the cost of development and deployment of clean energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளித்து, பாதுகாப்பான, கட்டுப்படியாகக்கூடிய விலையில் நீண்டகாலத்திற்கு எரிசக்தி விநியோகிப்பதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டுமென்பதை ஒப்புக்கொண்ட இருதரப்பும், புதிய தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகள், அறிவுத்திறன் பரிமாற்றம், திறன் வளர்ச்சி, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு மற்றும் திட்ட தயாரிப்பு போன்றவற்றின் மூலம் வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கான செலவினத்தை குறைத்து, தூய்மையான எரிசக்தி விநியோகத் திட்டங்களில் ஒத்துழைக்கவும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: Padmapriya has won more than 3 awards including Sathyan Award for 'Yes Your Honour' and 'Karuthapakshigal.'

Tamil: 'கருத்தபட்சிகள்' படத்தில் தமிழ் பெண்ணாக உடம்பெல்லாம் கரிபூசி ஏறக்குறைய பிச்சைக்கார வேடம் பத்மப்ரியாவுக்கு! காமெடியும், உணர்ச்சியும் மிக்க கேரக்டர்.
English: A socialist perspective

Tamil: சோசலிச முன்நோக்கு
English: A final report was being anticipated by the media and human rights organisations.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தினாலும், மனித உரிமைகள் அமைப்புக்களினாலும் இறுதி அறிக்கை எதிர்பார்க்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Convenience items that are intended for single use are being continually discarded to the landfills littering our landscapes, thereby creating threats for aquatic and marine life.

Tamil: ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்துவதற்காக தயாரிக்கப்படும் பயன்பாட்டுப் பொருட்கள் தொடர்ந்து குப்பைத் தொட்டிகளை நிரப்புகின்றன; நிலங்களில் தூக்கியெறியப்படுகின்றன. இதன் விளைவாக நமது நிலத்தடி நீர் மற்றும் நீராதார உயிர்களுக்கு அபாயங்களை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr. Jitendra Singh reviews developmental works in six districts of Kathua, Udhampur, Reasi, Ramban, Doda and Kishtwar in JK Union Minister Dr Jitendra Singh today reviewed development works in Udhampur-Kathua-Doda parliamentary constituency, including the status of various national projects in the region in the aftermath of COVID pandemic.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் கத்துவா, உதம்பூர், ரீசி, ராம்பான், தோடா, கிஷ்ட்வார் ஆகிய 6 மாவட்டங்களில் நடைபெறும் வளர்ச்சிப் பணிகளை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பரிசீலனை செய்தார் உதம்பூர்- கத்துவா -தோடா ஆகிய நாடாளுமன்றத் தொகுதியில் கோவிட் பெருந்தொற்றையடுத்து இந்த மண்டலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு தேசிய திட்டங்கள் உட்பட பல வளர்ச்சிப்பணிகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆய்வு செய்தார்.
English: Brothers and sisters, The citizens of the country should pay attention to one more thing.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மற்றொன்றின் பொருளின் மீதும் நாட்டு மக்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

Tamil: அன்றையதினம் பொக்கிஷங்களையும், படைப்புகளையும், முதல் கனிகளையும், தசமபாகங்களையும் வைக்கும் அறைகளின்மேல், ஆசாரியர்களுக்கும் லேவியர்களுக்கும் நியாயப்பிரமாணத்தின்படியே வரவேண்டிய பட்டணங்களுடைய நிலங்களின் பங்குகளை அவைகளில் சேர்க்கும்படிக்கு, சில மனுஷர் விசாரிப்புக்காரராக வைக்கப்பட்டார்கள்; ஊழியஞ்செய்து நிற்கிற ஆசாரியர்மேலும் லேவியர்மேலும் யூதா மனிதர் சந்தோஷமாயிருந்தார்கள்.
English: Moratinos had previously warned in an interview following the March 11 terror bombings in Madrid that there could be no progress against Al Qaeda and terrorist Islamic cells until the Israeli-Palestinian conflict is resolved.

Tamil: மாட்ரிட்டில் மார்ச் 11 அன்று பயங்கரவாதி குண்டுவெடிப்புக்களைத் தொடர்ந்து Moratinos வெளியிட்டுட்ட ஒரு எச்சரிக்கையில் இஸ்ரேல்-பாலஸ்தீனய மோதல் முடிவுக்கு கொண்டுவரப்படும் வரை அல்கைடா மற்றும் பயங்கரவாத இஸ்லாமியக் குழுக்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் எந்தவிதமான முன்னேற்றமும் ஏற்படப்போவதில்லை என்று எச்சரித்திருந்தார்.
English: I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Tamil: அதின் கிளைகளின் திரளினால் அதை அலங்கரித்தேன்; தேவனுடைய வனமாகிய ஏதேனின் விருட்சங்களெல்லாம் அதின்பேரில் பொறாமைகொண்டன.
English: But the doctors never acknowledge this,' he told a correspondent from Izvestia.

Tamil: அவர் உண்ணாவிரதத்தினால் தான் மடிந்தார் என்று நான் நம்புகிறேன், ஆனால் டாக்டர்கள் இதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை'' என்று (தொழிற்சங்க குழு) தலைவர் Aleksandr Atyukov, Izvestia நிருபரிடம் தெரிவித்தார்.
English: Accordingly, Railways has completed nearly 200 infrastructure works in this period.

Tamil: அதற்கேற்ப, ரயில்வே, பொதுமுடக்கக் காலத்தில் சுமார் 200 கட்டமைப்புப் பணிகளை நிறைவு செய்தது.
English: No flight shall take off from these countries to India after 1500 hours Indian Standard Time (IST).

Tamil: இந்த நாடுகளிலிருந்து எந்த விமானமும் இந்திய நேரப்படி 15.00 மணிக்கு பிறகு இந்தியாவுக்கு புறப்படாது.
English: During the four years of our government the country increased its share in theworld economy which was earlier achieved in eight years.There is even more surprising facts emerge out of this IMF data.

Tamil: இத்தகைய உயர்வு எட்டாண்டு காலப்பகுதியில்தான் இதற்கு முன் அதிகரித்திருந்தது. இந்த சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் புள்ளிவிவரங்களில் இருந்து மேலும் வியப்பளிக்கும் உண்மைகளும் வெளிப்படுகின்றன.
English: The government has been running programmes like stand-up India, start-up India, skill development mission and Pradhanmantri Mudra Scheme while keeping this thing in mind.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டுதான் அரசு ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, திறன் மேம்பாட்டு இயக்கம் மற்றும் பிரதமர் முத்ரா திட்டம் போன்ற திட்டங்களை நடத்தி வருகிறது.
English: Because of this, director Ram, music composer Yuvan Shankar Raja, heroine Anjali and the unit of 'Katradhu Thamizh' are holding a one day token fast in front of this company.

Tamil: இதனால் படத்தின் இயக்குனர் ராம், இசையமைப்பாளர் யுவன்ஷங்கர்ராஜா, நாயகி அஞ்சலி உள்பட 'கற்றது தமிழ்' யூனிட் மொத்தமாக ஆடியோ நிறுவனத்தின் அருகில் இன்று ஒருநாள் அடையாள உண்ணாவிரதம் இருக்கிறார்கள்.
English: As if speaking in unison, Dietmar Hahn, the chairman of the Bochum Opel Betriebsrat (joint labour-management works committee), Klaus Hemmerling of the European Metalworkers Trade Union Federation, and Detlef Wetzel of IG Metall in North Rhine Westphalia stressed that it was better to negotiate than to embark on a course of confrontation, and that the workers 'should stay calm and build great cars again.'

Tamil: Bochum, Opel தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு தலைவர் Dietmar Hahn, ஐரோப்பிய உருக்குத்தொழிலாளர் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பை சேர்ந்த Klaus Hemmerling, North Rhine West Phalia மாநில IG Metall தொழிற்சங்கத்தை சேர்ந்த Detlef Wetzeld ஆகியோர் ஒரே குரலில் பேசுவதைப்போன்று மோதல் போக்கில் ஈடுபடுவதைவிட பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதுதான் சிறந்ததென்று வலியுறுத்திக்கூறினார்.
English: People used to die at night.

Tamil: இரவில் மக்கள் மரணம் அடைகிறார்கள்.
English: In establishing this committee the Balmoral workers have taken an important first step and one that will be followed by the rest of the working class.'

Tamil: இந்தக் குழுவை ஸ்தாபிப்பதில் பெல்மோரல் தொழிலாளர்கள் ஒரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நகர்வை மேற்கொண்டுள்ளதோடு தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஏனைய பகுதியினர் அதை பின்பற்றுவர்."
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Environment Minister Exhorts People to Transform Green Good Deeds Movement into Peoples Movement Dr Harsh Vardhan Launches Mobile App In an effort to transform environment protection into a peoples movement, a digital mobile application was launched by the Union Minister for Environment, Forests and Climate Change.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நல்ல பசுமை செயல்கள் இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற வேண்டும் : சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றும் முயற்சியுடன் டிஜிட்டல் மொபைல் செயலியை மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம், புவி அறிவியல் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Firstly, the app has a COVID-19 Self-Assessment Test.

Tamil: முதலில் இந்தச் செயலியானது கோவிட்-19 குறித்த சுயமதிப்பீட்டுப் பரிசோதனையை தருகிறது.
English: Schwarz insisted that the fate of the working class in the advanced and backward capitalist countries - of American workers, European workers, Chinese workers and Sri Lankan workers - was inseparably intertwined.

Tamil: முன்னேற்றம் அடைந்த அல்லது அபிவிருத்தியடையாத முதலாளித்துவ நாடுகளில் அமெரிக்க தொழிலாளர்களாயினும், ஐரோப்பியத் தொழிலாளர்களாயினும், சீனத் தொழிலாளர்களாயினும் மற்றும் இலங்கை தொழிலாளர்களாயினும் அவர்களின் தலைவிதி பிரிக்கமுடியாமல் பிணைந்துள்ளது என்று சுவார்ட்ஸ் வலியுறுத்தினார்.
English: Both leaders reviewed the excellent relations between India and Belgium and the follow up decisions taken during the visit of His Majesty the King of Belgium to India in 2017.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், பெல்ஜியத்துக்கும் இடையிலான சிறப்பான உறவு குறித்தும், 2017-ஆம் ஆண்டு பெல்ஜியம் மன்னர் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் இருதலைவர்களும் ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
English: For me, what happened in the Soviet Union after the 1970s was not communism, and I was, I am, extremely hostile to what Stalinism was.

Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரை, 1970 களுக்குப் பின்னால் சோவியத் ஒன்றியத்தில் நடந்தது கம்யூனிசம் அல்ல, மற்றும் நான் ஸ்ராலினிசத்திற்கு அதி குரோதமாக இருந்தேன், இருக்கிறேன்.
English: Your head on you is like Carmel, and the hair of your head like purple; the king is held in the galleries.

Tamil: உன் சிரசு கர்மேல் மலையைப்போலிருக்கிறது; உன் தலைமயிர் இரத்தாம்பரமயமாயிருக்கிறது; ராஜா நடைக் காவணங்களில் மயங்கிநிற்கிறார்.
English: Kayts and Punguduthivu are part of a group of islands near the Jaffna peninsula on which the navy maintains a heavy security presence - with patrols, checkpoints, curfews and restrictions on fishing.

Tamil: வேலணை மற்றும் புங்குடுதீவு என்பன யாழ் குடாநாட்டுக்கு அருகில் இருக்கும் தீவுப் பகுதிகளாகும். இங்கு ரோந்து நடவடிக்கை, சோதனைச் சாவடிகள், ஊரடங்குச் சட்டங்கள் மற்றும் மீன்பிடித்தடை போன்றவற்றுடன் கடற்படையினர் கடுமையான பாதுகாப்பை பேணிவருகின்றனர்.
English: This is a new chapter in our shared history, heritage and cooperation.

Tamil: நமது பரஸ்பர வரலாறு, பாரம்பரியம் மற்றும் ஒத்துழைப்பில் இது ஒரு புதிய அத்தியாயம்.
English: He felt that the survey will serve as a benchmark for policy makers at National and State levels. Dr.

Tamil: தேசிய மற்றும் மாநில அளவில் கொள்கை உருவாக்குபவர்களுக்கு இந்த ஆய்வு அறிக்கையானது ஒப்பீட்டு அளவீடாக உதவும் முடியும் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: While the money will no doubt be welcome in official circles, the project is likely to generate further opposition.

Tamil: அதிகார வட்டாரங்கள் அமெரிக்கப் பணத்தை வரவேற்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை என்றாலும் இந்தத் திட்டம் மேலும் எதிர்ப்புணர்வை உருவாக்கவே செய்யும்.
English: The U.P government is investigating the issue and I congratulate Yogi ji's government for that.

Tamil: இந்த விஷயம் குறித்து உத்திரப் பிரதேச மாநில அரசு விசாரணை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறது. இதற்காக யோகி ஜியின் அரசைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: Everyone on Melbourne beaches is clad only in bikinis.

Tamil: மெல்போர்னில் உள்ள கடற்கரையில் எல்லோரும் பிகினி ட்ரெஸ்ஸில்தான் இருப்பார்கள்.
English: Iran is scurrying to secure diplomatic ties with Asian powers via energy deals in order to counteract US threats of economic sanctions and military invasion.

Tamil: அமெரிக்கா பொருளாதாரத் தடைகள் மற்றும் இராணுவ முற்றுகை பற்றி விடுத்துவரும் அச்சுறுத்தல்களை சமாளிப்பதற்கு எரிசக்தி பேரங்கள் மூலம் ஆசிய நாடுகளுடன் ராஜியதந்திர உறவுகளை பெறுவதற்கு ஈரான் தீவிரமாக முயன்று வருகிறது.
English: The Prime Minister said that it is not enough to rest on past laurels, but is also important to adapt to emerging challenges.

Tamil: பழைய வெற்றிகளை நினைத்து ஓய்திருப்பது கூடாது என்று கூறிய பிரதமர், புதிதாக ஏற்பட்டு வரும் சவால்களுக்குத்தக்க மாற்றியமைத்துக் கொள்ளவேண்டியது மிக முக்கியம் என்றார்.
English: According to Commerce Ministry, since the end of March, sugar prices have gone up by 29.4 percent, pulses by 17.8 percent and the prices of vegetables and potatoes have nearly doubled.

Tamil: வணிக அமைச்சகத்தின் கருத்துப்படி மார்ச் மாத இறுதியில் இருந்து சர்க்கரை வில 29.4 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளது, பருப்பு வகைகள் 17.8 சதவிகிதமும் கறிகாய்கள் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கும் விலை உயர்ந்து விட்டன.
English: Similar views were expressed in a letter signed by 38 business leaders, the Confederation of British Industry (CBI), and several figures previously viewed as sympathetic to Labour.

Tamil: இதே போன்ற கருத்துக்கள்தான் CBI எனப்படும் பிரிட்டிஷ் தொழில்துறை கூட்டமைப்பிலுள்ள 38 வணிகத் தலைவர்கள் மற்றும் முன்பு தொழிற் கட்சிக்கு பரிவுணர்வு காட்டிய முக்கியஸ்தர்கள் கையெழுத்திட்டுள்ள கடிதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Steam inhalation with fresh Pudina (Mint) leaves or Ajwain (Caraway seeds) can be practiced once in a day.

Tamil: கொதிக்கும் நீரில் புதினா இலைகள் அல்லது ஓமம் போட்டு ஆவி பிடிக்கவும். ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை இதைச் செய்யவும்.
English: There was a consensus across party lines on ensuring smooth functioning of the Parliament without disruptions and deadlocks to be resolved through constructive discussions in both the Houses.

Tamil: நாடாளுமன்றம் அமளி இன்றி சுமூகமாக செயல்படுவதை உறுதிப்படுத்தவும் இரு அவைகளிலும் ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்களின் மூலம் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காணவும் அனைத்து கட்சிகளிடையே ஒருமித்த கருத்து காணப்பட்டது.
English: In the 1960s, when German industry suffered from a labour shortage and companies were forced to concede better wages, the authorities began a policy of recruiting so-called 'Gastarbeiter' (Guest workers) from Italy, Greece, Spain, Portugal, Yugoslavia and Turkey.

Tamil: 1960களில், ஜேர்மனியின் தொழிற்துறையில் தொழிலாளர்களுக்கான ஒரு பற்றாக்குறை ஏற்பட்டபோது கம்பெனிகள் சிறந்த ஊதியங்களை தரவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. "விருந்தாளி தொழிலாளர்கள்'' (Gastarbeiter) என்றழைக்கப்பட்டவர்களை இத்தாலி, கிரேக்கம், ஸ்பெயின், போர்த்துக்கல், யூகோஸ்லாவியா மற்றும் துருக்கியிலிருந்து நியமிக்கும் ஒரு கொள்கையை அதிகாரிகள் தொடக்கினர்.
English: The Chennai based film organization ICAF has been conducting this mega international festival of films for the past 4 years.

Tamil: சூர்யா, சினேகா, லைலா நடித்திருந்த இப்படத்தின் கன்னட ரீ-மேக் உரிமையை தயாரிப்பாளர் ரமேஷ் சில மாதங்கள் முன் விக்ரமனிடம் கேட்டார்.
English: Since I am present in front of you, first of all I would like to hear your experiences.

Tamil: உங்கள் முன்னிலையில் நான் இருப்பதால் முதலாவதாக உங்களது அனுபவங்கள் குறித்துக் கேட்டறிய விரும்புகிறேன்.
English: Wealth out of waste - it is possible to get wealth out of animal waste and to generate gas, electricity and fertilizer out of cow dung.

Tamil: மிருகங்களின் கழிவுகளில் இருந்தும் செல்வத்தைப் பெறலாம். பசுவின் சாணியில் இருந்து எரிவாயுவை, மின்சாரத்தை, உரத்தைப் பெறலாம்.
English: These great power tensions are highly explosive.

Tamil: இத்தகைய பெரிய வல்லரசின் பதற்றங்கள் வெடிக்குமியல்புகள் மிகுந்தவை.
English: The Ministry vide SO 437(E) dated 12.06.1989 had notified guidelines for Rent-a-cab scheme and SO 375(E) at 12.05.1997 for the Rent-a-motorcycle Scheme, 1997.

Tamil: சீருந்தை வாடகைக்கு விடும் திட்டத்துக்கான வழிகாட்டுதல்களை SO 437(E) dated 12.06.1989 மூலமும் விசையுந்தை வாடகைக்கு விடும் திட்டத்துக்கான வழிகாட்டுதல்களை SO 375(E) at 12.05.1997 மூலமும் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Talking about Mission Indradhanush Programme, he said that 5 more vaccines have been added to the national program.

Tamil: இந்திரா தனுஷ் இயக்கம் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், இந்த தேசியத் திட்டத்தில் மேலும் ஐந்து தடுப்பூசிகள் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: One Left Party activist rose and explained that he regarded it an honour to be able to speak after Gregor Gysi and he was angry with the criticisms made by Heuser.

Tamil: ஒரு இடது கட்சி தொண்டர் எழுந்தார், கிரிகோர் கீஸிக்குப் பின்னர் பேச முடிவது ஒரு கவுரவம் என்று கருதுவதாகக் கூறினார், ஹுஸைரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட விமர்சனங்களின் மீது அவர் கோபமுற்றதாகக் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the Excerpts of PMs address at the valedictory function of National Law Day, 2017 Chief Justice of the country, Justice Shri Dipak Misra, my colleague in the cabinet and Law and Justice Minister, Shri Ravi Sankar Prasad, Chairman of Law Commission, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் தலைமைத்துவ உச்சி மாநாடு – 2017-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் ஷோபனா பார்தியா அவர்களே, இங்கு வந்திருக்கும் அனைத்து பிரமுகர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, மீண்டும் ஒரு முறை உங்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: He also called for handholding of MSMEs, of such institutions, who are engaged in this work.

Tamil: மேலும் இத்தகைய பணியில் ஈடுபட்டுள்ள சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களையும் அது போன்ற நிறுவனங்களையும் அரவணைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This is achieved by using uantum Key Distribution or KD.

Tamil: குவாண்டம் குறியீடு பகிர்வு முறையை (Quantum Key Distribution) பயன்படுத்துவதன் மூலம் இதனை சாதிக்க முடியும்.
English: More than 200 procurement officialsfrom all over the world are attending the Global Procurement Summit.

Tamil: இந்த, உலகக் கொள்முதல் உச்சி மாநாட்டில் உலகெங்கிலுமிருந்து வந்துள்ள 200க்கும் மேற்பட்ட கொள்முதல் அதிகாரிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: A series of election rallies and meetings have been planned for the coming weeks, at which SEP candidates will elaborate the perspectives and programme of the party.

Tamil: வரும் வாரங்களில் பல்வேறு தேர்தல் பேரணிகளையும் பொதுக்கூட்டங்களையும் நடத்தத்திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது. அவற்றில் SEP வேட்பாளர்கள் கட்சியின் முன்னோக்கு, வேலைதிட்டங்களை விரிவாக்குவார்கள். See Also :
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers PM Janaushadhi Kendra people are working as Corona Warriors-Mandaviya The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said that even in the current difficult circumstances the Pradhan Mantri Janaushadhi Kendra (PMJK) people are working as CoronaWarriors and serving the nation.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தக மையத்தினர் கொரோனாவை எதிர்க்க - போர் வீரர்கள் போல செயல்படுகின்றனர் - மாண்டாவியா தற்போதுள்ள கடினமான சூழ்நிலைகளிலும் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தக மையத்தினர் (ஜன ஷாதி கேந்த்ரா), கொரோனாவை எதிர்க்க போர் வீரர்களைப் போல செயல்பட்டு நாட்டுக்கு சேவையாற்றி வருகிறார்கள் என்று மத்திய இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு. மன்சுக் மாண்டாவியா கூறியுள்ளார்.
English: Prime Minister stressed on the need to understand that technology is a bridge and not a divider.

Tamil: தொழில்நுட்பம் என்பது ஒரு பாலமே தவிர, அது பிரிக்கக்கூடியது அல்ல என்பதை அனைவரும் உணர வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

Tamil: அகோலாள் என்னுடையவளாயிருக்கும்போது சோரம்போனாள்.
English: The SEP and its sister parties in North America, Europe and Asia are fighting to unify working people around the world, on the basis of an international socialist program.

Tamil: மற்றும் வட அமெரிக்க, ஐரோப்பிய, ஆசிய சகோதர கட்சிகளும் உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாளர்களை, ஒரு சர்வதேச சோசலிசத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஐக்கியப்படுத்த போராடி வருகின்றன.
English: Pittsburgh's 900 police officers have been put on 12-hour shifts, and all vacation and leave have been canceled.

Tamil: பிட்ஸ்பர்க்கின் 900 போலீஸ் அதிகாரிகள் 12 மணி நேர ஷிப்ட் வேலைபுரிவர்; அனைத்து விடுமுறைகள், விடுப்புக்கள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Israel has now imprisoned 33 parliamentarians, including eight Hamas cabinet members.

Tamil: ஒருவர் பாராளுமன்ற அவைத்தலைவரான அப்டெல் அசிஸ் டுவைக் ஆவார், இஸ்ரேல் இப்பொழுது 33 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை சிறையில் வைத்துள்ளது; இதில் 8 பேர் ஹமாஸை சேர்ந்தவர்கள், காபினெட் மந்திரிகளாக இருப்பவர்கள்.
English: We say: not a rupee, not a man for this catastrophic war.

Tamil: பேரழிவு மிக்க யுத்தத்துக்கு ஒரு ரூபாயோ அல்லது ஒரு ஆளோ வழங்கப்படக் கூடாது என நாம் கூறுகின்றோம்.
English: While Congress spokesmen have attacked the Modi administration over corruption and the collapse of the state's economy, they have refrained from criticising its Hindutva agenda.

Tamil: காங்கிரஸ் பேச்சாளர்கள் மோடி நிர்வாகத்தை ஊழல் தொடர்பாகவும் மாநில பொருளாதாரத்தை சீர்குலைத்ததாகவும் தாக்கி இருக்கும் அதேவேளை, அதன் இந்துத்துவ நிகழ்ச்சி நிரலை விமர்சிப்பதிலிருந்து விலகி இருக்கின்றனர்.
English: Ethnic issues, human rights, natural resources - none of these problems can be solved within the limits of our county or of any other country.

Tamil: இப் பிரச்சினைகள், மனித உரிமைகள், இருப்பு ஆதாரங்கள் என்று இப்பிரச்சினைகள் எதுவுமே நம்முடைய நாடு அல்லது எந்த நாட்டின் வரம்பிற்குள்ளும் தீர்க்கப்பட முடியாதவையாகும்.
English: A High-Level Forum (HLF) for 5G India has been set up a 5G test bed is being established through budgetary support and a progressive and forward-looking Draft National Digital Communications Policy (NDCP) 2018 is already in the public domain, setting aspirational targets to guide the department over the next few years.

Tamil: இந்தியாவில் 5ஜி அலைவரிசை தொடர்பாக உயர்மட்ட அமைப்பு ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டு, அரசின் பட்ஜெட் ஆதரவுடன் 5ஜி சோதனை அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. அத்துடன், வரைவு தேசிய டிஜிட்டல் தொலைத்தொடர்பு கொள்கை 2018 , ஏற்கனவே பொது மக்கள் கருத்துக் கேட்புக்கு விடப்பட்டு, அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் தொலைத்தொடர்புத்துறையை வழி நடத்துவதற்கான விருப்ப இலக்குகளும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Civil Aviation Shri Suresh Prabhu reviews the progress of ongoing works at Coimbatore Airport Directs officials to expedite the completion of these works so as to reduce the congestion at the AirportSays that he will take up the additional land allotment matter with the Chief Minister of Tamilnadu On receiving complaints about the congestion at Coimbatore Airport, the Minister for Civil Aviation Shri Suresh Prabhu reviewed the progress of ongoing works at Coimbatore Airport.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கோவை விமான நிலையத்தில் நடைபெற்று வரும் திட்டப்பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து திரு.சுரேஷ் பிரபு ஆய்வு விமான நிலையத்தில் நிலவும் நெரிசலைக் குறைக்க ஏதுவாக, பணிகளை விரைவுப்படுத்தி முடிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவுகூடுதல் நில ஒதுக்கீடு குறித்து தமிழக முதலமைச்சரின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்வதாக தகவல் கோவை விமான நிலையத்தில் கடும் நெரிசல் நிலவுவதாக வந்த புகாரின் பேரில், விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு, கோவை விமான நிலையத்தில் நடைபெற்று வரும் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: On one hand, we are working towards achieving the target of 450 Giga Watts of renewable energy, and on the other hand, we have also taken the initiative to create the International Solar Alliance.

Tamil: ஒரு முனையில், 450 ஜிகாவாட் அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இலக்கை நிறைவேற்ற பாடுபட்டு வருகிறோம். மற்றொருபுறம், சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பை ஏற்படுத்தவும் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால், ஒருவன் கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை அறியாமையினால் மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து பாவத்துக்கு உட்பட்டால் அறியவேண்டியதாவது:
English: Most soldiers are economic conscripts from poor rural villages where there are no jobs or other opportunities.

Tamil: பெரும்பாலான சிப்பாய்கள் தொழில் அல்லது ஏனைய வாய்ப்புகள் இல்லாத வறிய கிராமப்புறங்களில் இருந்து வந்து பொருளாதார நோக்கத்துக்காக இராணுவத்தில் சேர்ந்தவர்களாவர்.
English: Russia suspended trading twice on Monday and Tuesday and share values fell by over 20 percent.

Tamil: ரஷ்யா திங்கள் மற்றும் செவ்வாயன்று இரு முறை வணிகத்தை நிறுத்திவைத்தது; அங்கு பங்கு மதிப்புக்கள் 20 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமாகக் குறைந்தன.
English: Shri Jaitley said that as South Asia is the fastest growing region, the relevance of public procurement is of key importance to all.

Tamil: தெற்காசிய மண்டலம் வேகமாக வளர்ந்து வரும் மண்டலமாக இருப்பதால், பொதுமக்களுக்கான கொள்முதலுக்குத் தேவை உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Scientists believe that on Earth this phenomenon, involving a change of only one degree, has contributed to the onset of ice ages.

Tamil: பூமியில் இத்தகைய நிகழ்வு ஒரே ஒரு டிக்ரி மாறுதல் ஏற்பட்டபோழுதே, பனிக்கட்டிகள் காலம் ஏற்பட்டதற்குக் காரணம் என்று விஞ்ஞானிகள் நம்புகின்றனர்.
English: As a key step in understanding the complex functioning of human cells, it is part of scientific innovations that are unravelling the connection between chemistry and biology, between organic molecules and life forms.

Tamil: இது மனிதக்கலங்களின் சிக்கலான இயக்கத்தை விளங்கிக்கொள்வதற்கு ஒரு முக்கிய படியாக இருப்பதுடன் இரசாயனத்திற்கும் உயிரியலுக்குமிடையிலான, சேதன அணுக்களுக்கும் உயிரின் அமைப்புக்கும் இடையிலான தொடர்புகளை விடுவிக்கும் விஞ்ஞான கண்டுபிடிப்புக்களின் ஒரு பகுதியுமாகும்.
English: The deputy mayor explained that he had agreed to temporarily accommodate the families and children in the gymnasium 'because they had been in the street for two days in the rain.'

Tamil: "இரண்டு நாட்கள் மழையில் தெருக்களில் அவர்கள் இருந்ததால்" தற்காலிகமாக குடும்பங்களையும் குழந்தைகளையும் அங்கு தங்க தான் அனுமதித்திருந்ததாக துணை மேயர் விளக்கினார்.
English: 5597 essential drugs circulated by the Ministry of Health  Family Welfare to be monitored on regular basis and data to be provided.

Tamil: மத்திய சுகாதார குடும்ப நல அமைச்சகம் அனுப்பியுள்ள சுற்றறிக்கையின் படி 55 + 97 அத்தியாவசிய மருந்துகள் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு, புள்ளி விவரங்கள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: I asked him - brother, you have changed a lot

Tamil: நான் அவரிடம் கேட்டேன்: “சகோதரரே!
English: Twenty prisoners were brought on board a C-17 transport jet at Kandahar Airport January 10, at least one of them drugged into submission, all of them bound hand and foot, wearing blacked-out goggles and masks which covered their faces from view and prevented them from seeing anything during the trip.

Tamil: ஜனவரி 10 அன்று சி-17 ஜெட் விமானத்தில் காந்தஹார் விமானத் தளத்தில் இருபது கைதிகள் கொண்டுவரப்பட்டனர்; ஒருவர் மயக்க மருந்து கொடுக்கப்பட்ட நிலையில் இருந்தார்; அனைவரும் கை கால் கட்டப்பட்டு இருந்தனர்; விழி பிதுங்குமாறு இறுக முகப்பு அணிவிக்கப்பட்டிருந்தனர்; அவர்கள் முகத்தை மூடிவிட்டபடியால் பயணத்தின்போது அவர்களால் எதையும் பார்க்க முடியாது; அத்தோடு ஒவ்வொரு கைதியும் இருக்கையோடு சேர்த்து கட்டப்பட்டனர்.
English: It is usual that the hero of the first film acts in the sequel.

Tamil: பொதுவாக இரண்டாம் பாகத்திலும் முதல்படத்தின் நாயகன் நடிப்பது வழக்கம் .
English: Gresen Brando from UN Humanitarian Affairs told the BBC that 74,000 people were living in one camp where space was enough for only half that number.

Tamil: 74,000 பேர் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு முகாமில், அதில் அரைவாசிப்பேருக்கு மட்டுமே இடம் உள்ளது என ஐ.நா. மனிதாபிமான விவகாரங்கள் சம்பந்தமான கிரேசன் பிரன்டோ பி.பி.சி. க்குத் தெரிவித்தார்.
English: The entire area is in the midst of a war zone and heavily patrolled by troops, police and homeguards.

Tamil: இந்த பிரதேசம் முற்றிலும் யுத்தப் பிராந்தியத்தில் அமைந்துள்ளதோடு துருப்புக்கள், பொலிஸ் மற்றும் ஊர்காவற் படையினரின் கண்காணிப்பில் உள்ள பிரதேசமாகும்.
English: Eminent personalities from the film and media, Ms. Aparna Sanyal, Mr.

Tamil: நிதி தனி நபர் ஊக்குவிப்பு போன்றவற்றையும் சார்ந்தது.
English: Features:  The NTA would initially conduct those entrance examinations which are currently being conducted by the CBSE.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள்: தற்போது மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் (CBSE) நடத்தி வரும் நுழைவுத் தேர்வுகளை நடத்தும் பணியை தொடக்கத்தில் இந்த முகமை மேற்கொள்ளும்.
English: LED bulbs have benefitted Indian middle class, middle class Indian families so much that their electricity bills have now been reduced to just one third.

Tamil: எல்.இ.டி பல்புகள் காரணமாக இந்தியாவில் நடுத்தர குடும்பங்கள் மிகவும் பயனடைந்து, அவர்கள் செலுத்தும் மின்சார கட்டணம் மூன்றில் ஒரு பங்காக குறைந்துள்ளது.
English: That is why preservation of language is essential to conserve the broader cultural aspects of a civilization, he added.

Tamil: அதனால்தான் ஒரு நாகரிகத்தின் அகன்றுவிரிந்த கலாச்சார அம்சங்களைப் பாதுகாப்பதற்கு மொழியைப் பேணுவது அவசியமாகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The newspaper said: "British officials were furious with Merkel.

Tamil: "பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் மேர்க்கெலிடம் பெரும் சீற்றம் கொண்டனர்.
English: Implemented in District Hospitals in 2015-16, extended to CHCs and PHCs in 2016-17 and to urban areas in 2017-18.

Tamil: 2015-16ல் மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் அமலாக்கப்பட்டு, பின்னர் 2016-17ல் சிஎச்சி-களுக்கும் பிஎச்சி-களுக்கும், 2017-18 நகர்ப்புற பகுதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
English: Pratyush of Bhubaneswar and Vasudha of Kolkata have mentioned that they are reading books that they had hitherto not been able to read.

Tamil: கண்புரை நீக்கம் அல்லது கால் மூட்டு மாற்றுதல் என தள்ளிவைக்கக் கூடிய அறுவை சிகிச்சைகள் எதற்காவது ஏற்பாடு செய்திருந்தால், அவற்றைத் தள்ளிப் போடுங்கள். அடிக்கடி தொடும் மேற்பரப்புகளை அவ்வப்போது கிருமிநாசினி கொண்டு சுத்தம் செய்யுங்கள்.
English: In another effort by the Obama administration to suppress information relating to abuses by the CIA, a federal judge ruled September 30 in favor of the administration's bid to suppress hundreds of documents relating to the intelligence agency's destruction of 92 video tapes of detainees undergoing torture.

Tamil: சிஐஏ- ஆல் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டது தொடர்பான தகவல்களை நசுக்குவதற்கு ஒபாமா நிர்வாகத்தால் நடந்த இன்னொரு முயற்சி, செப்டம்பர் 30 அன்று ஒரு மத்திய நீதிபதி, தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்டோர் சித்திரவதைக்கு ஆளாகியுள்ளமை பற்றிய 92 ஒளிநாடாக்களை உளவு நிறுவனம் அழித்தது தொடர்பான நூற்றுக்கணக்கான பத்திரங்களை நசுக்கும் நிர்வாகத்தின் முயற்சிக்கு ஆதரவாக தீர்ப்பளித்தார்.
English: 'In the last month,' he stated, 'Iraq has provided us with the names of many persons who may be relevant sources of information, in particular, persons who took part in various phases of the unilateral destruction of biological and chemical weapons and proscribed missiles in 1991.'

Tamil: ''கடந்த மாதம் முக்கிய தகவல்களுக்கு தேவையானதாக இருக்கக்கூடிய பலரின் பெயர்கள் ஈராக் எமக்கு தந்துள்ளது. குறிப்பாக, உயிரியல், இரசாயன மற்றும் 1991ல் தடை செய்யப்பட்ட ஏவுகளைகளை ஒருதலைபட்சமாக அழிப்பதில் பல கட்டங்களில் தொடர்புபட்டிருந்தவர்களின் பெயர்களை தந்துள்ளது'' என பிளிக்ஸ் கூறினார்.
English: The Health Department of AMC has launched intense door to door surveillance and mass screening in these areas.

Tamil: 12 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளுக்கு 30 மில்லி கபசுரக் குடிநீர் பருகக் கொடுத்தால் போதுமானது.
English: American workers who seek an alternative to Bush's program of war and domestic reaction must draw the political lessons of the collapse of liberalism and the drastic shift to the right by the two big business parties.

Tamil: புஷ் மேற்கொண்டுள்ள போர் திட்டத்திற்கும், உள்நாட்டு பிற்போக்குக் கொள்கைக்கும் மாற்று முன்னோக்கை உருவாக்க விரும்புகின்ற அமெரிக்க உழைக்கும் வர்க்கம், தாராளவாத கொள்கைகளின் வீழ்ச்சி, மற்றும் முதலாளித்துவ அடிப்படையிலான இரண்டு பெரும் கட்சிகளின் தீவிர வலதுசாரி திருப்பத்தில் இருந்தும் தகுந்த படிப்பினைகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk with you of your judgments: Why does the way of the wicked prosper? why are all they happy that deal very treacherously?

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மோடே நான் வழக்காடப்போனால், தேவரீர் நீதியுள்ளவராமே; ஆகிலும் உம்முடைய நியாயங்களைக் குறித்து உம்மோடே நான் பேசும்படி வேண்டுகிறேன்; ஆகாதவர்களின் வழி வாய்க்கிறதென்ன? துரோகஞ்செய்துவருகிற அனைவரும் சுகித்திருக்கிறதென்ன?