gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I read one of her election speeches, given in front of 2,000 supporters.

Tamil: 2000 ஆதரவாளர்கள் முன்னிலையில் அவர் நிகழ்த்திய உரையொன்றை நான் வாசித்தேன்.
English: The CERL rail corridor is meant for meeting the logistic challenges foreseen on account of coal evacuation to meet the growing coal needs of the country and providing the region with passenger train connectivity.

Tamil: வளர்ந்து வரும் நிலக்கரித் தேவைகளுக்கான நிலக்கரியை எடுத்து செல்லுதலில் எதிர்கொள்ளப்படும் போக்குவரத்து சவால்களை சமாளிப்பதையும், பிராந்தியத்துக்கு பயணிகள் ரயில் போக்குவரத்தை வழங்குவதையும் சத்திஸ்கர் கிழக்கு ரயில்வேயின் (CERL) ரயில் பாதை கருத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: The only trade union operating in the EECL factory is the Inter Company Workers Union, which is affiliated to Sinhala chauvinist JVP (Janatha Vimukthi Peramuna).

Tamil: இந்தப் பக்டரியில் தொழிற்படும் ஒரே தொழிற்சங்கம் சிங்கள சோவினிச ஜே.வி.பி. சார்பான அனைத்து கம்பனி தொழிலாளர் சங்கம் என்பதேயாகும்.
English: Like other pieces of information on 'Dasavataram,' this also remains a secret!

Tamil: தசாவதாரத்தின் பிற விஷயங்களைப் போல இதுவும் ரகசியம்!
English: So he called every one of his lord's debtors to him, and said to the first, How much owe you to my lord?

Tamil: தன் எஜமானிடத்தில் கடன்பட்டவர்களை ஒவ்வொருவனாக வரவழைத்து: முதலாவது வந்தவனை நோக்கி: நீ என் எஜமானிடத்தில் பட்ட கடன் எவ்வளவு என்றான்.
English: The unprecedented action was aimed at averting a chain reaction of defaults and failures of a wide range of businesses that rely on the commercial paper market to meet immediate expenses.

Tamil: இப்படி முன்னோடியில்லாத நடவடிக்கை வணிக பத்திர சந்தையை உடனடி செலவுகளுக்காக நம்பியிருக்கும் பரந்த வணிகங்கள் தொடர் சங்கிலி போல் விளைவுகளை மற்றும் பரந்த வணிகத் தோல்விகளையும் தவிர்க்கும் நோக்கத்தை கொண்டது.
English: Each time we erected a tent and dug a bunker and stayed inside it.

Tamil: ஒவ்வொரு சமயத்திலும் நாங்கள் கூடாரம் ஒன்றை அமைத்தும் பதுங்கு குழி தோண்டியும் அதற்குள் தங்கியிருந்தோம்.
English: This success in the New Year will bring benefits of the country's rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc.

Tamil: புத்தாண்டில் இவ்வெற்றியானது, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் விரைவான முன்னேற்றங்கள், நமது குடிமக்கள், விவசாயிகள், மீனவர்கள் போன்றவர்களுக்கு நன்மைகளை கொண்டு வரும்.
English: Some, who went to rescue them, suffered the same fate.

Tamil: அவர்களைக் காப்பாற்ற சென்ற சிலர் அதே தலைவிதிக்குள்ளாகியுள்ளனர்.
English: It is now a crime to even advocate any basic political or industrial activity.

Tamil: இன்று எந்த ஒருஅடிப்படை அரசியல் அல்லது கைத்தொழில்நடவடிக்கைக்காக வாதிடுவதும் கூடஒரு குற்றம் ஆகியுள்ளது.
English: Todays session will be led by Dr. Anand Mohan, HOD, Pulmonary Medicine, AIIMS, Delhi.

Tamil: இன்றைய அமர்வை தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் நுரையீரல் மருத்துவத் துறையின் தலைவர் டாக்டர் ஆனந்த மோகன் தலைமை ஏற்று நடத்துவார்.
English: An agreement has already been signed.

Tamil: ஏற்கனவே ஒரு ஒப்பந்தம் கைச்சாத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: That is, in terms of the categories of Marxist political economy, not only has the rate of exploitation increased, due to the lowering of the value of labour power, but the organic composition of capital has tended to fall because of the cheapening of constant capital, thereby tending to lift the average rate of profit across the capitalist economy as a whole. To be continued

Tamil: அதாவது மார்க்சிச அரசியல் பொருளாதார வகையினங்களின் அர்த்தத்தில், உழைப்புச் சக்தியின் மதிப்பு குறைக்கப்பட்டதால், சுரண்டல் வீதம் அதிகரித்துள்ளது என்பது மட்டும் இல்லாமல், மாறா மூலதனம் மலிவாக இருப்பதன் காரணமாக மூலதன சேர்க்கை சரிவிற்கு உட்பட்டுள்ளது; இதன்மூலம் ஒட்டு மொத்த முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்திலும் சராசரி இலாப வீதத்தை உயர்த்தும் போக்கு உருவாகியுள்ளது.
English: The President also conferred fourteen Param Vishisht Seva Medals, one Uttam Yudh Seva Medals and twenty two Ati Vishisht Seva Medals to senior officers of the Armed Forces for distinguished service of an exceptional order.

Tamil: அசாதாரண நிலையில், சிறப்பு மிக்க சேவை செய்வதற்காக ஆயுதப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு 14 பரம் விஷிஸ்ட் சேவைப் பதக்கங்களையும், ஓர் உத்தம் யூத் சேவா பதக்கத்தையும், 22 அதி விஷிஸ்ட் சேவா பதக்கங்களையும் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார்.
English: The issue of the facility at the quarantine centres also came up for discussion.

Tamil: ஏற்கனவே கொடுக்கப்பட வேண்டிய பரிசோதனைகளின் முடிவுகளை விரைவாக அளிக்குமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Democratic Senator Charles Schumer of New York put forward an even more preposterous argument in favor of withholding the photographs.

Tamil: நியூயோர்க் ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் சார்லஸ் சூமர் இன்னும் மோசமான வாதத்தை எழுப்பி நிழற்படங்களை மறைப்பதை நியாயப்படுத்தினார்.
English: AIM, NITI Aayog is now bringing the skills of App Development to the young tinkerers of Atal Tinkering Labs across the country so that they can integrate their Tinkering Lab innovations with mobile apps enhancing the usability and reach of their innovations.

Tamil: அடல் புதுமைச் சிந்தனை லட்சியத் திட்டம், நிதிஆயோக் ஆகியவை இப்போது நாடு முழுக்க அடல் சீராக்கல் ஆய்வகங்களுடன் இணைந்துள்ள இளம் சிந்தனையாளர்களிடம் உள்ள செயலி உருவாக்கும் திறன்களைப் பயன்படுத்துவதாக இருக்கும். அதன் மூலம் அதன் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தி, தங்களின் புதுமைச் சிந்தனைகள் உரியவர்களைச் சென்றடையும் நிலையை மேம்படுத்த முடியும்.
English: We will soon be posting a more complete report on the ISSE demonstration on the WSWS.

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பின் கடிதத்திலுள்ள செய்திகள் பின்வருமாறு:
English: * The students can get a job even when they are studying, so it gives them an opportunity to earn while they learn.

Tamil: * படிக்கும் மாணவர்களுக்கு பகுதி நேர வேலை கிடைக்கும். எனவே படிக்கும்போதே சம்பாதிக்கக்கூடிய வாய்ப்பு.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Railways identifies 67 routes (134 trains) for Parcel Special Trains since the start of the lockdown to supply perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds Indian Railways has identified 67 routes (134 trains) for Parcel Special Trains since the start of the lockdown for perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds for agriculture purpose.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கம் தொடங்கியது முதல் பால், காய்கறி, வேளாண் பொருட்கள் போன்ற விரைவில் அழுகும் பொருட்களை எடுத்துச்செல்ல 67 வழித்தடங்களில் 134 சிறப்பு பார்சல் ரயில்கள் இயக்கம் நாடு முழுதும் பொதுமுடக்கம் தொடங்கியதை அடுத்து, பொதுமக்களுக்கு காய்கறி, பழங்கள், பால் மற்றும் பால் பொருட்கள், வேளாண் வித்துக்கள் ஆகியவை தடையின்றி கிடைப்பதற்காக இந்திய ரயில்வே நாடு முழுவதும் 67 வழித்தடங்களில் மொத்தம் 134 சிறப்பு பார்சல் ரயில்களை இயக்குகிறது.
English: NITI Aayog NITI Aayog releases Strategy for New India  75 Seeking to make development a Jan Andolan, details key recommendations across growth drivers, infrastructure, inclusion and governance The NITI Aayog today unveiled its comprehensive national Strategy for New India, which defines clear objectives for 2022-23.

Tamil: நித்தி ஆயோக் 75-வது சுதந்திர தினவிழாக்காலத்தில் புதிய இந்தியாவுக்கான செயல்திட்டத்தை நித்தி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ளது. 2022 – 2023-க்கு தெளிவான நோக்கங்களை விவரிக்கும் புதிய இந்தியாவுக்கான விரிவடைந்த தேசிய செயல்திட்டத்தை நித்தி ஆயோக் இன்று (19.12.2018) வெளியிட்டது. “75-வது சுதந்திர தினவிழாக்காலத்தில் புதிய இந்தியாவுக்கான செயல்திட்டம்” இன்றைய செய்தியாளர் சந்திப்பில் மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.
English: But man dies, and wastes away: yes, man gives up the ghost, and where is he?

Tamil: மனுஷனோவென்றால் செத்தபின் ஒழிந்துபோகிறான்; மனுபுத்திரன் ஜீவித்துப்போனபின் அவன் எங்கே?
English: Iranian Deputy Finance Minister Heidari Kord Zanganeh told the Financial Times, 'I promise that if I am here for the next two years, between 80 and 90 percent of the government will be sold.'

Tamil: "அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நான் பதவியில் இருந்தால், அரசாங்கத்தின் 80 முதல் 90 சதவீதம் விற்கப்படும் என நான் உறுதியளிக்கிறேன்." என ஈரானிய இணை நிதிமந்திரி ஹேதாரி கோர்டு ஜன்கானெஹ் பைனான்சியல் டைம்ஸிற்கு தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said providing better and cheap connectivity to the people of Andaman  Nicobar Islands is the responsibility of the country.

Tamil: அந்தமான் நிகோபர் தீவு மக்களுக்கு நல்ல மற்றும் குறைந்த செலவிலான இணைப்பு வசதிகளை உருவாக்கித் தருவது அரசின் கடமையாக இருந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: One last set of statistics: In 2004, according to Wolff, 'the richest 1 percent of households held about half of all outstanding stock, financial securities, trust equity, and business equity.

Tamil: கடைசியாக மற்றொரு புள்ளிவிவரம்: Wolff கூறியுள்ளபடி, "2004ல் மிக அதிக செல்வமுடைய 1 சதவிகிதத்தினர் அனைத்து பங்குகள், நிதியப் பாதுகாப்பு பத்திரங்கள், பொறுப்பாட்சி முதலீடு, வாணிக முதலீடுகள் ஆகியவற்றில் பாதியை கொண்டிருந்தனர்.
English: Has the rain a father? or who has begotten the drops of dew?

Tamil: மழைக்கு ஒரு தகப்பனுண்டோ? பனித்துளிகளை ஜநிப்பித்தவர் யார்?
English: Anderson defended the use of torture not only against those accused of terrorism, but against their families.

Tamil: சித்திரவதையைப் பயன்படுத்துவது பயங்கரவாதக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு எதிராக மட்டும் இல்லாமல் அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கு எதிராகவும் பயன்படுத்துவதை ஆண்டர்சன் ஆதரித்துள்ளார்.
English: Nayantara lost her patience.

Tamil: மலையேறிவிட்டது நயன்தாராவின் பொறுமை.
English: He said India also has very skilled doctors, medical staff and resources as well as complete awareness among the citizens.

Tamil: இந்தியாவில் மிகவும் திறமைவாய்ந்த மருத்துவர்களும், மருத்துவ உபகரணங்களும் இருப்பதாகவும், மக்கள் மத்தியில் முழுமையாக விழிப்புணர்வு இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

Tamil: இவைகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த ஜனங்களையும் பட்டணத்து அதிகாரிகளையும் கலங்கப்பண்ணினார்கள்.
English: This person must have acted as he did because of love for me, so I requested the police to pardon him and not file a case.

Tamil: அதீத அன்பின் வெளிப்பாடாக இப்படி ஒரு காரியத்தை செய்த அந்த ரசிகனையும் மன்னித்து வழக்கு ஏதும் போடவேண்டாம் என்று காவல் நிலையத்தில் கேட்டுக்கொண்டேன்."
English: Since taking over ABN Amro a year ago, Fortis shares have lost more than three-quarters of their value.

Tamil: ஓர் ஆண்டிற்கு முன்பு ABN Amro வை எடுத்துக் கொண்டதில் இருந்து போர்ட்டிஸின் பங்குகள் அவற்றின் மதிப்பில் முக்கால் பங்கை இழந்துவிட்டன.
English: For these people, from the first wave of immigrant workers, the consequences are all the more grim when the amount of their retirement benefits is taken into account.

Tamil: இப்படிப்பட்ட மக்களுக்கு, முதலாவது அலை போன்ற, புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களில் இருந்து இதுவரை வந்துள்ள தொழிலாளர்கள் ஓய்வு பெறும்போது ஏற்படுகின்ற விளைவுகள் மிக பயங்கரமானவை.
English: While speaking occasionally about the need for peace talks, the party has tacitly accepted Rajapakse's return to war.

Tamil: சமாதானப் பேச்சுக்களின் தேவையைப் பற்றி எப்போதாவது பேசும் அதே வேளை, இராஜபக்ஷ மீண்டும் யுத்தத்திற்குத் திரும்பியதை அக்கட்சி மெளனமாக ஏற்றுக்கொண்டது.
English: The brochure carries information on the genesis and need of such a mega programme in the country to address the issues of risks, crises, disasters, and uncertainties especially posed by the COVID-19 pandemic.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சக்தித் துறையில் இருநாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தியாவும், டென்மார்க்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன 5000 தொழிலாளர்களுக்கும், தேவைப்படுவோருக்கும் அத்தியாவசியப் பொருட்களை ஊரக மின்மயமாக்கல் நிறுவனம் விநியோகிக்க உள்ளது ரெயில்வே அமைச்சகம் கடந்த ஆண்டில் இந்திய ரயில்வேயின் சிறந்த பாதுகாப்பு செயல்திறன்; ஏப்ரல் 2019 முதல் ரயில் விபத்து காரணமாக ஒரு பயணி கூட மரணிக்கவில்லை.
English: Today, Africa has a place of importance in Indias foreign policy.

Tamil: இன்றைய நிலையில் இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஆப்பிரிக்காவுக்கு முக்கியமான இடம் உள்ளது.
English: Time and again studies have shown that children who are engaged in music and other art forms tend to have better cognitive skills and do well in academic subjects such as math and science.

Tamil: இசையில் ஈடுபடும் குழந்தைகளுக்கு அறிவாற்றல்திறன் அதிகம் ஏற்பட்டு, கணிதம், அறிவியல் போன்ற பாடங்களில் அவர்கள் சிறந்து விளங்குகிறார்கள் என்பது நன்கு நிரூபிக்கப்பட்ட விஷயமாகும்.
English: Many responded favorably to the WSWS's call to transform the popular opposition to war into a mass political movement, based on the international working class, to oppose not only the Bush administration and its war policy, but the capitalist system.

Tamil: போரைக் கண்டித்து பிரபலமாகிவரும் எதிர்ப்பை சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு புஷ் நிர்வாகத்தையும் போர் கொள்கையை மட்டுமல்லாது, முதலாளித்துவ அமைப்பையும் எதிர்க்கும் ஒரு பரந்துபட்ட அரசியல் இயக்கமாக மாற்றிட WSWS விடுத்த அழைப்புக்கு சாதகமான ஆதரவு இருந்தது.
English: Now I am over 50 and no one will give me a job,' he said.

Tamil: இப்பொழுது எனக்கு 50 வயதிற்கு மேல் ஆகியவிட்டது; எனக்கு ஒருவரும் வேலை கொடுக்க மாட்டார்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Her competition in the film is Bharathi.

Tamil: அதிலேயே கவர்ச்சியில் தூளி கட்டி ஆடியவர் கரீஷ்மா.
English: Referring to sharpening social tensions, he said that the government would have to choose carefully to deal with 'Vietnam's economic conditions and the population's resistance'.

Tamil: கூர்மையாகி வரும் சமூகபதட்டங்களை குறித்து கூறுகையில், "வியட்நாமின் பொருளாதார நிலைமைகள் மற்றும் மக்களின் எதிர்ப்புகளை" கையாள அரசாங்கம் கவனமான வழிகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The demonstrators were charged under the Public Order Act for using threatening, abusive or insulting words or behaviour likely to cause harassment, alarm or distress and given two-year conditional discharges and each ordered to pay Â£500 costs.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பொது ஒழுங்குச் சட்டத்தின் கீழ் அச்சுறுத்தும், திட்டும் அல்லது அவமதிப்பு கொடுக்கும் சொற்களைப் பயன்படுத்தியதற்காகவும், துன்புறுத்தல், எச்சரிக்கை அல்லது ஆபத்து கொடுக்கக்கூடிய வகையில் நடந்து கொண்டதற்காகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டு இரு ஆண்டுகள் நிபந்தனையின் பேரில் விடுவிக்கப்பட்டு, ஒவ்வொருவரும் 500 பவுண்டுகள் அபராதம் கட்ட வேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: Today, we have signed this shared vision.

Tamil: இன்று இந்தப் பகிர்வின் தொலைநோக்கிற்கு நாங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.
English: One of the key recommendations in the draft report is about exchange of experiences on new sources of steel demand.

Tamil: வரைவு அறிக்கையில், எஃகு பயன்பாட்டின் புதிய தேவையை பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வது முக்கிய பரிந்துரையில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Trotsky was included in its 'Great Lives Observed' series.

Tamil: "உற்று நோக்கப்பட்ட மாபெரும் வாழ்க்கைகள்" ("Great Lives Observed") என்ற தொடர் நூல்களில் ட்ரொட்ஸ்கியும் சேர்க்கப்பட்டிருந்தார்.
English: 'Every time we send out an ambulance, it gets targeted,' the director of the Fallujah hospital told the Arab newspaper.

Tamil: நகரத்தின் al-Shurta புறநகர் பகுதியில் அமெரிக்க ராக்கெட்டுகள் மூன்று வீடுகளை நொருக்கிவிட்டதாக அல் ஜெசீரா தகவல் தந்திருக்கிறது.
English: Sh J. Sravankumar, Commissioner , Coimbatore city municipal corporation is regularly monitoring the complaint redressal system and holds regular meetings and inspections for reviewing swachhata and other activities in the sealed and other areas of the municipal limits.

Tamil: சரவண்குமார் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறார். மாநகராட்சி எல்லைக்குள் மக்கள் நடமாட்டம் தடை செய்யப்பட்ட பகுதிகளிலும், இதர பகுதிகளிலும் தூய்மைப் பணிகள் மற்றும் இதர செயல்பாடுகள் குறித்து அவர் அவ்வப்போது கூட்டங்கள் நடத்தி ஆய்வு செய்வதுடன் நேரிலும் ஆய்வு செய்து வருகிறார்.
English: The closing document agreed on by European Union leaders gathered in Brussels reads like a German wish list.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்களால் உடன்பாட்டிற்கு உட்பட்டு கையெழுத்திடப்பட்டுள்ள இறுதி ஆவணம் ஜேர்மனியில் விருப்பப்பட்டியல் போல் உள்ளது.
English: Online Help - Centralized Public Grievance Redress and Monitoring System (CPGRAMS) Rapid Resolution of Public Grievances 1.

Tamil: இணையம் மூலமான உதவி – மையப்படுத்தப்பட்ட பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு முறை குடிமக்களின் குறைகளை சிறப்பான வகையிலும் உரிய நேரத்திலும் களைவதற்கும் தீர்த்து வைப்பதற்கும் என இணையம் மூலமான பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. பொதுமக்கள் குறைகளுக்கான துரித தீர்வு 1.
English: Chirac's terminological victory is entirely pyrrhic.

Tamil: சிராக்கின் கண்ட சொற்பிரயோக வெற்றி, முற்றிலும் பெருமுயற்சியால் கிடைத்தது.
English: The two leaders reiterated their commitment to closely work together towards this end.

Tamil: இதற்காக மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் பணியாற்றுவது என்ற உறுதிப்பாட்டை இருதலைவர்களும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: In an article last November entitled 'The Next Act: Is a damaged Administration less likely to attack Iran, or more?' he wrote:

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதம் "அடுத்த நடவடிக்கை: ஒரு சேதமுற்றுள்ள நிர்வாகம் ஈரானை தாக்குவது குறையுமா அல்லது அதிகரிக்குமா?" என்ற தலைப்பில் வந்துள்ள கட்டுரையில் அவர் எழுதியதாவது:
English: That investigation, which compared the damage to carriage S-6 with railway carriages burned in fires known to have been accidental, concluded that the fire began from within carriage S-6 and was consistent with a long-smoldering source, rather than the igniting of a flammable liquid.

Tamil: விபத்துக்களில், ரயில் பெட்டி எரிந்த சம்பவங்களில் சம்மந்தப்பட்ட ரயில் பெட்டிகளை புலனாய்வு செய்த பின்னர், S-6 ரயில் பெட்டிக்கு ஏற்பட்ட சேதத்தை தீவிபத்தில் எரிந்துபோனதாக தெரிய வந்த பெட்டிகளுடன் ஒப்புநோக்கி ஆராய்ந்து, S-6 பெட்டிக்குள்ளேயே அந்த தீ ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் அது நீண்ட நேரம் நீறுபூத்த நெருப்புப் போல் புகைந்து கொண்டிருந்திருக்க வேண்டும், மாறாக ஒரு தீ பிடிக்கும் திரவத்தினால் எரிந்திருக்க முடியாது என்ற முடிவிற்கு வந்திருக்கிறது.
English: The state Governments are issuing the lifted food grains through their Fair Price Shops.

Tamil: எடுத்துக் கொண்டுள்ள உணவு தானியங்களை இந்த அரசுகள் நியாய விலைக் கடைகள் மூலம் விநியோகம் செய்து வருகின்றன.
English: He was quick to deny the rumour.

Tamil: இதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
English: FCI has undertaken record loading, unloading and transportation of food grains during the lockdown period.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் உணவு தானிய மூட்டைகள் ஏற்றுதல், இறக்குதல், கொண்டு செல்லுவதில் சாதனைகள் படைத்திருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Tamil: அசுத்த ஆவி பிடித்திருந்த ஒரு சிறு பெண்ணின் தாயாகிய ஒரு ஸ்திரீ அவரைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு, வந்து அவர் பாதத்தில் விழுந்தாள்.
English: Besides this, the report also stated that the number of people having bank accounts in India, which was nearly 50-52 before our government was formed in 2014, that number has gone up beyond 80 in these three years.

Tamil: மேலும், உலக வங்கியின் அறிக்கையில், நமது அரசு கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் பொறுப்பேற்பதற்கு முன்னதாக இந்தியாவில் வங்கிக்கணக்கு வைத்துள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை 50-52%-ஆக இருந்ததையும், இந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 80%-ஐத் தாண்டிச் சென்றதையும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: No other type of season tickets shall be issued for the time being.

Tamil: தற்போதைக்கு வேறுவகையான சீசன் டிக்கெட்டுகள் கிடையாது.
English: 'We have room and facilities for eight patients but most of the time here we have 10 to 11 patients,' she said.

Tamil: "எம்மிடம் எட்டு நோயாளிகளுக்குரிய இட மற்றும் வசதிகள் உள்ளன ஆனால் பெரும்பாலான நேரங்களில் இங்கு 10 இலிருந்து 11 நோயாளிகள் உள்ளனர்" என அவர் கூறினார்.
English: I believe that all the members of the House will move ahead with this spirit.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும் இதே உணர்வுடன் முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Developments in Europe yesterday confirmed these fears.

Tamil: ஐரோப்பாவில் நேற்றைய மாற்றங்கள் இந்த அச்சங்களை உறுதிபடுத்தின.
English: Six months later Laurinkas handed a huge dossier against the president and his officials to Paulauskas.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்கு பின்னர் லொறின்கஸ் ஒரு பெரிய ஆவணங்கள் அடங்கிய குறிப்பை ஜனாதிபதி மற்றும் அவரது அதிகாரிகளுக்கு எதிராக தயாரித்து ஆர்துராஸ் போலோக்காஸ்ற்கு வழங்கினார்.
English: In an appeal to all workers, the Balmoral Estate Action Committee declared it had no faith in any of the unions, including those that claimed to oppose the agreement.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழு சகல தொழிலாளர்களுக்கும் விடுத்துள்ள வேண்டுகோளில், உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் சங்கங்கள் உட்பட எந்தவொரு தொழிற்சங்கத்தின் மீதும் தமக்கு நம்பிக்கை கிடையாது என பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: It is necessary that workers intervene and take the fate of Europe into their own hands.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தலையிட்டு ஐரோப்பாவின் விதியைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவருவது முக்கியமானதாகும்.
English: Only a few people like composer Yuvan Shankar Raja took part in the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் இசையமைப்பாளர் யுவன்ஷங்கர்ராஜா உள்ளிட்ட சிலர் மட்டுமே பங்கேற்றனர்.
English: The phone-tracking program has, according to the USA Today report, been underway since shortly after the terrorist attacks of September 11, 2001.

Tamil: தொலைபேசி தொடர்புகளை கண்டுபிடிக்கும் திட்டம் செப்டம்பர் 11 2001 பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் நடைபெற்று சற்று பின்னர் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக USA Today செய்தி தெரிவிக்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves Re-structuring of the Agricultural Scientists' Recruitment Board (ASRB) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for restructuring of Agricultural Scientists'Recruitment Board (ASRB).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண் விஞ்ஞானிகள் தேர்வு வாரியத்தை மாற்றியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண் விஞ்ஞானிகள் தேர்வு வாரியத்தை மாற்றியமைப்பதற்கான யோசனைகளுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Finance National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) makes its First Investment NIIF has partnered with DP World to create an investment platform for ports, terminals, transportation and logistics businesses in India.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியத்தின் முதல் முதலீடு செய்யப்பட்டது. துறைமுகங்கள், முனையங்கள், போக்குவரத்து சேவை, தளவாடங்கள் துறைக்கான முதலீடு மேடையை உருவாக்குவதற்கு, டிபி வேர்ல்டு நிறுவனத்துடன் தேசிய நிதி மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம் கூட்டு சேர்ந்தது.
English: His career might be looked upon as a failure.

Tamil: அவரின் வாழ்க்கை ஒரு தோல்வியாக பார்க்கப்பட கூடும்.
English: The masses have been associated with this campaign and are working at personal level.

Tamil: இந்த இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய மக்கள், தனிப்பட்ட அளவில் உழைத்து வருகின்றனர்.
English: Growing unemployment is accompanied by growing poverty.

Tamil: பெருகியுள்ள வேலையின்மையுடன் பெருகியுள்ள வறுமையும் கூடவேதான் வருகிறது.
English: Dilli Haat, INA - 16-30 November, 2017 Dilli Haat, Janakpuri - 16-19 November, 2017 Central Park, Rajiv Chowk - 16-17 November, 2017 Handicraft Bhawan, Baba Kharak Singh Marg - 16-19 November, 2017 The Mahotsav : Showcasing Tribal Culture, Commerce  Cuisine: The festival will run for a fortnight through 30th November 2017.

Tamil: தில்லி ஹாத், ஐஎன்ஏ – 16-30 நவம்பர் 2017 தில்லி ஹாத், ஜனக்புரி – 16-19 நவம்பர் 2017 சென்ட்ரல் பார்க், ராஜிவ் சவுக் – 16-17 நவம்பர் 2017 ஹேண்டிகிராப்ட் பவன், பாபா கரக் சிங் மார்க் – 16-19 நவம்பர் 2017.
English: Just on hearing the song situation, one feels the song will catch fire.

Tamil: படத்தின் சிச்சுவேஷனை கேட்டாலே பாடல் பத்திக்கும் என்று தோன்றுகிறது.
English: They then become prey to exploitative employers, working 18 hours a day for â¬20 or â¬30 in banana and sugar cane plantations.

Tamil: அதன் பின் அவர்கள் சுரண்டும் முதலாளிகளின் கீழ் வருகின்றனர்; நாள் ஒன்றிற்கு 20 அல்லது 30 யூரோக்களை வாழைப்பழத் தோட்டங்கள், கரும்புத் தோட்டங்களில் சம்பாதிக்கின்றனர்.
English: This is the equivalent of about $27.70 in today's dollars, according to the US Bureau of Labor Statistics - roughly the hourly wage of a current senior auto worker.

Tamil: இது இன்றைய மதிப்பில் $27.70 க்கு சமமாகும் என்று அமெரிக்க தொழிலாளர் துறை புள்ளிவிவரம் தெரிவிக்கிறது-- இது தற்பொழுதைய ஒரு மூத்த கார்த் தொழிலாளியின் ஊதியம்.
English: Prime Minister Lfven welcomed Indias recent accession to the international export control regimes, including to Australia Group (AG), Wassenaar Arrangement (WA),Missile Technology Control Regime (MTCR),and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC), and expressed support for Indias membership of the Nuclear Supplier Group (NSG).

Tamil: சர்வதேச ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் இந்தியா அண்மையில் முக்கியப் பொறுப்பெற்றிருப்பதை வரவேற்ற ஸ்வீடன் பிரதமர், ஆஸ்திரேலியா குழு, வாஸனார் ஏற்பாடு, ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு மற்றும் அணுஆயுத ஏவுகணை ஒழிப்பு தொடர்பான தி ஹேக் நடைமுறைகள் போன்றவற்றிலும் இந்தியாவின் பங்களிப்புக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார். மேலும் அணு எரிபொருள் விநியோக அமைப்பில் இந்தியா உறுப்பினர் ஆவதற்கு ஸ்வீடன் ஆதரவு அளிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'Vambu Chandai' directed by Raj Kapoor features Sathyaraj, Udaykiran and Diya.

Tamil: ராஜ்கபூர் இயக்கத்தில் சத்யராஜ், உதய்கிரண், தியா நடிக்கும் படம் 'வம்புச் சண்டை.'
English: He was also keen to watch the film 'Anjathey'.

Tamil: 'அஞ்சாதே' படத்தைப் பார்க்கவும் ஆசைப்பட்டார் விஜய்.
English: He will also address the members of the Indian community at a reception organized by the Embassy of India in Baku.

Tamil: பாக்கூ நகரில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் ஏற்பாடு செய்யும் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய சமூகத்தினருடன் அவர் உரையாற்றுவார்.
English: The JVP has rejected the ISGA proposal outright because it threatens to undermine the 'unitary state' - that is, Sinhala Buddhist domination.

Tamil: தன்னாட்சி அதிகார சபை பிரேரணை, "ஒற்றை ஆட்சியை" அதாவது சிங்கள பெளத்த மேலாண்மைக்கு குழிபறிக்கும் அச்சுறுத்தலை தோற்றுவிப்பதனால் ஜே.வி.பி அதை நிராகரிக்கின்றது.
English: Trains shall be designed for a maximum speed of 160 kmph.

Tamil: அதிகபட்சமாக மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் செல்லக்கூடிய வகையில் இந்த வண்டிகள் வடிவமைக்கப்படும்.
English: He illustrated this with an example  that knowing how a cycle runs is knowledge while actually being able to ride a cycle was a skill.

Tamil: சைக்கிள் எவ்வாறு இயங்குகிறது என்பதை தெரிந்து கொள்ளுதல் அறிவு, அதை ஓட்டுவது திறமை என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Electrifying dialogues for 'Parasakti' that brought out his expertise in Tamil.

Tamil: மேலும் 'பில்லா' வில் பணிபுரிந்தவர்களுக்கு சொந்தச் செலவில் ட்ரெஸ் வாங்கிக் கொடுத்து இன்ப அதிர்ச்சி கொடுத்துள்ளார்.
English: 'With production substantially below potential output,' DeLong writes, 'there is downward pressure on US inflation.

Tamil: "உள்ளுறை சாத்தியமான உற்பத்திக்கு கணிசமான அளவு கீழான உறபத்தியுடன், அங்கு அமெரிக்கப் பணவீக்கத்தின் மீதான கீழ்நோக்கிய அழுத்தம் இருக்கிறது.
English: It is reported that the film having become a hit, Prakahsraj has bought the Tamil re-make rights and will be produced by his Duet Films.

Tamil: படம் நன்றாக இருப்பதால் இதன் தமிழ் ரீ-மேக் உரிமையை பிரகாஷ்ராஜ் வாங்கியிருப்பதாகவும், விரைவி்ல் அவரது டூயட் மூவிஸ் இப்படத்தை தயாரிக்கயிருப்பதாகவும் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: I totally disagree with such a thing in real life, says Akshaya in horror.

Tamil: மரத்தை சுத்தி டூயட் பாடுவதோ, ஹீரோவை நினைத்து நகம் கடிப்பதோ அக்ஷ்யாவுக்கு பிடிக்காதாம்.
English: The farmer that labors must be first partaker of the fruits.

Tamil: பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடுகிறவன் பலனில் முந்திப் பங்கடையவேண்டும்.
English: This Indore city is leading and has constantly been on top in the country in terms of cleanliness.

Tamil: தூய்மையைப் பொறுத்தமட்டில் இந்தூர் நகரம் தொடர்ந்து முன்னேறி வருகிறது.
English: A cycle of clashes and revenge killings could easily be set off, given the large number of angry, well-armed people on both sides.'

Tamil: இரண்டு பக்கங்களிலும் வலுவான ஆயுதங்களுடன் ஆத்திரம் கொண்ட மக்கள் அணிவகுத்து நிற்கின்றனர்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The SEP advocates the establishment of a genuinely representative Constituent Assembly to enable ordinary working people, rather than cliques of capitalist politicians, to decide on all outstanding issues of democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய இன்றியமையாத பிரச்சினைகள் சம்பந்தமாக முடிவெடுக்கும் நடவடிக்கையை முதலாளித்துவ அரசியல்வாத கும்பல்களிடம் ஒப்படைப்பதற்கு மாறாக, அந்த இயலுமையை சாதாரண உழைக்கும் மக்களுக்கு வழங்கும் நியாயமாகத் தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரதிநிதிகளை கொண்ட ஒரு அரசியலமைப்பு சபையை ஸ்தாபிக்க வேண்டும் என சோ.ச.க பரிந்துரைக்கின்றது.
English: And that is why in the last episode of Mann Ki Baat, then, I effortlessly said that I would be back after a few months.

Tamil: நீங்கள் தான் நம்பிக்கையின் ஊற்றாக விளங்கினீர்கள், இதன் காரணமாகத் தான் இயல்பான வகையிலே, சில மாதங்கள் கழித்து நான் உங்களை வந்து சந்திக்கிறேன் என்று எனது கடைசி மனதின் குரலில் நான் கூறியிருந்தேன்.
English: The National Conference, which calls for 'greater autonomy' for Jammu and Kashmir as a means of shoring up its own waning support, vehemently opposed direct rule.

Tamil: தேசிய மாநாடு தனது பங்கிற்கு அதற்கு தேய்ந்து வரும் ஆதரவை நிரப்பிக் கொள்வதற்காக ஜம்மு காஷ்மீருக்கு "அதிக அளவிலான சுயாட்சி" வேண்டும் என்று அறைகூவல் விடுத்துள்ளது, அது நேரடி (ஜனாதிபதி) ஆட்சியை கடுமையாய் எதிர்க்கிறது.
English: Since then discussions about what Britain might contribute militarily, to combat Iranian retaliation that would follow US air strikes, have been held between ministers and officials in the Pentagon and the Ministry of Defence,' the newspaper stated.

Tamil: அதன் பின் பிரிட்டன் எந்த அளவிற்கு இராணுவ உதவியைத் தரமுடியும், அமெரிக்க விமானத் தாக்குதலை தொடர்ந்து ஈரான் கொடுக்கும் பதிலடியை எப்படிச் சமாளிக்கும் என்பவை மந்திரிகளாலும், அதிகாரிகளாலும் பென்டகன், மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தில் விவாதிக்கப்படுகின்றன" என்று செய்தித்தாள் கூறியுள்ளது.
English: The flight performance of the missile was tracked and monitored by radars, range stations and tracking systems all through the mission.

Tamil: ஏவுகணையின் செயல்பாடு, ரேடார்கள், நிலை மையங்கள், கண்காணிப்பு கருவிகள் மூலம் முழுமையாக கண்காணிக்கப்பட்டு, பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, You also shall not go in thither.

Tamil: அன்றியும் உங்கள் நிமித்தம் கர்த்தர் என்மேலும் கோபங்கொண்டு: நீயும் அதில் பிரவேசிப்பதில்லை;
English: There is considerable speculation that Koch could simply resign his post in Hesse and take over a minister post in Berlin.

Tamil: ஹெஸ்ஸவில் தன்னுடைய பதவியை கொக் இராஜிநாமா செய்துவிட்டு பேர்லினில் ஒரு மந்திரியாகக் கூடும் என்ற ஊகமும் கணிசமாக உள்ளது.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet apprised of MoU between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவிற்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவிற்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Artistes and technicians leave on 19th for Malaysia.

Tamil: 19ந்தேதி கலைஞர்கள், தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் சென்னையில் இருந்து மலேசியா புறப்படுகின்றனர்.
English: For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

Tamil: இந்தச் செய்தி நினிவேயின் ராஜாவுக்கு எட்டினபோது, அவன் தன் சிங்காசனத்தைவிட்டு எழுந்து, தான் உடுத்தியிருந்த உடுப்பைக் கழற்றிப்போட்டு, இரட்டை உடுத்திக்கொண்டு, சாம்பலிலே உட்கார்ந்தான்.
English: Harsh Vardhan Minister, for Science  Technology and Earth Sciences, Environment, Forest and Climate Change, by Secretary DBT, Dr. Renu Swarup and Executive Director of IEA, Dr.

Tamil: மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் முன்னிலையில், உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூபும் சர்வதேச எரிசக்தி முகமையின் நிர்வாக இயக்குநர் டாக்டர் ஃபத்தி பிரோலும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: And you shall eat it in the holy place, because it is your due, and your sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

Tamil: அதைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே புசியுங்கள், அது கர்த்தருடைய தகனபலிகளில் உனக்கும் உன் குமாரருக்கும் ஏற்படுத்தப்பட்டதாயிருக்கிறது, இப்படிக் கட்டளை பெற்றிருக்கிறேன்.
English: And Samuel said to Jesse, Are here all your children? And he said, There remains yet the youngest, and, behold, he keeps the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come here.

Tamil: உன் பிள்ளைகள் இவ்வளவுதானா என்று ஈசாயைக் கேட்டான். அதற்கு அவன்: இன்னும் எல்லாருக்கும் இளையவன் ஒருவன் இருக்கிறான்; அவன் ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்றான்; அப்பொழுது சாமுவேல் ஈசாயை நோக்கி: ஆள் அனுப்பி அவனை அழைப்பி; அவன் இங்கே வருமட்டும் நான் பந்தியிருக்க மாட்டேன் என்றான்.
English: Tourism, the country's main source of foreign income, has declined by 28 percent since the airport attack.

Tamil: நாட்டின் வெளிநாட்டு வருமானத்தின் முக்கிய மூலமான உல்லாசப் பிரயாணம் விமானத்தள தாக்குதலில் இருந்த 28 சதவீதத்தினால் வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: They gave an announcement that they were not opponents of Rajini.

Tamil: ரஜினிக்கு நாங்கள் எதிரானவர்கள் அல்ல என்று ஒரு வெள்ளை அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: The social crisis created by the Indian bourgeoisie's drive to transform India into a low-wage manufacturing, office processing and research producer for world capitalism, has given the CPM unprecedented influence in the corridors of power.

Tamil: இந்தியாவை உலக முதலாளித்துவத்திற்கான குறைவூதிய உற்பத்தி, அலுவலக நடைமுறை மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறையாக மாற்றுதற்கான இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் உந்துதலால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட சமூக நெருக்கடி, CPM-க்கு முன்னோடியில்லாத வகையில் அதிகார வராந்தாக்களில் பெரும் செல்வாக்கைக் கொடுத்துள்ளது.
English: The present upper ceiling on gratuity amount under the Act is Rs. 10 Lakh.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் தற்போது பணிக்கொடைக்கான அதிகபட்ச வரம்பு ரூ.10 லட்சமாக உள்ளது.
English: 'Aran' starring Mohanlal and Jeeva is about war heroes.

Tamil: "பதினைந்து டிகிரிக்கும் கீழேதான் இங்கு தட்பவெப்பநிலை நிலவுகிறது.
English: The public makes decisions on the basis of development and not on the basis of vote bank politics.

Tamil: ஓட்டு வங்கி அரசியலின் அடிப்படையில் இல்லாமல், வளர்ச்சியின் அடிப்படையிலேயே மக்கள் முடிவு எடுக்கிறார்கள்.
English: Dear Sisters and Brothers, This rich tradition of Indian music and art must be understood in the context of Indian life and thought that promotes the concepts of harmony and integration.

Tamil: அன்பான சகோதரிகளே சகோதரர்களே, இந்திய இசை மற்றும் கலை பாரம்பரியத்தை இந்திய வாழ்க்கை மற்றும் நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு கருத்துக்களை வலியுறுத்தும் சிந்தனையையொட்டி புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me: and the princes of Moab stayed with Balaam.

Tamil: அவன் அவர்களை நோக்கி: இராத்திரிக்கு இங்கே தங்கியிருங்கள்; கர்த்தர் எனக்குச் சொல்லுகிறபடியே உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுப்பேன் என்றான்; அப்படியே மோவாபின் பிரபுக்கள் பிலேயாமிடத்தில் தங்கினார்கள்.
English: The Prime Minister in his speech referred to the thought process of the previous Governments which were on the same lines.

Tamil: முந்தைய அரசுகளின் நிலைப்பாடும் இக்கருத்தையொட்டியே இருந்ததாகவும் தமது உரையில் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He was instrumental in working out the notorious Maastricht criteria, which have since been invoked throughout Europe to justify a brutal policy of social attacks.

Tamil: அந்த ஒப்பந்தத்தில் கண்டுள்ள மிக கொடூரமான நெறி முறைகள் ஐரோப்பா முழுவதிலும் சமூக கொள்கைகள் மீது கொடூரமான தாக்குதல்களை தொடுப்பதாக அமைந்திருந்தது.
English: The digital infrastructure, in particular, puts India in the forefront as an attractive destination to invest by the whole world.

Tamil: குறிப்பாக டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, இந்தியாவை முன்னணியில் வைக்கிறது. இது ஒட்டுமொத்த உலகத்தின் முதலீட்டை ஈர்ப்பதாக உள்ளது.
English: The director had not been announced, but now news is spreading about Prabhu Deva being the likely director.

Tamil: படத்தை இயக்குவது யார் என்பது இதுவரை முடிவாகாமல் இருந்தது. பிரபுதேவா இந்தப் படத்தை இயக்குவதாக தற்போது தகவல் வெளியாகியுள்ளது.
English: This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Rajya Sabha, today.

Tamil: இந்தத் தகவல் மத்திய இணை அமைச்சர் நுகர்வோர் நலம், உணவு மற்றும் பொதுவினியோகம் திரு சி.ஆர். சௌத்தரி இராஜ்ய சபை கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் இன்று அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He recalled and praised ueen Ahiyabai Holkar for her work on the Kashi Vishwanath Temple, over two centuries ago.

Tamil: இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு ராணி அஹில்யா பாய் ஹோல்கர், காசி விஸ்வநாதர் ஆலயத்தில் பல்வேறு சீரமைப்புப் பணிகளை மேற்கொண்டதை நினைவுகூர்ந்த அவர், இதற்காக பாராட்டும் தெரிவித்தார்.
English: Today, the government of India is concerned about encouraging the entrepreneurs capable of producing maximum jobs.

Tamil: அதிகப்படியான வேலை வாய்ப்புக்களை வழங்கும் திறமையுள்ள தொழில் முனைவர்களை ஊக்கப்படுத்துவதில் இந்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: He has another big job ahead of him.

Tamil: இதைவிட ஒரு பெரிய வேலை அவருக்கு இருக்கிறது.
English: Some patients urgently needed drugs and treatment, as there were no nurses in the hospital after our second team left the hospital early on January 2.

Tamil: நோயாளர்களுக்கு உடனடி மருந்துகளும் சிகிச்சைகளும் அவசியமாகியிருந்த நிலையில், ஜனவரி 2 அன்று எங்களது இரண்டாவது குழு ஆஸ்பத்திரியிலிருந்து வெளியேறியதிலிருந்து அங்கு தாதிகள் எவரும் இருக்கவில்லை.
English: She waited for the arrival of army chief, Lieutenant General Sarath Fonseka, and detonated her explosives, killing eight people on the spot and wounding 27 others, mainly military personnel.

Tamil: இந்தப் பெண், இராணுவத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா வரும்வரை காத்திருந்து மேற்கொண்ட தாக்குதலில், அதே இடத்தில் எட்டுபேரை கொன்றதோடு மேலும் 27 பேரை, பிரதானமாக இராணுவ சிப்பாய்களை காயமடையச் செய்தார்.
English: The NRO was an October 2007 deal between Musharraf and Zardari and his late wife, Benazir Bhutto.

Tamil: அக்டோபர் 2007-ல் முஷரப் மற்றும் ஜர்தாரி, அவருடைய மறைந்த மனைவி பெனாசீர் பூட்டோ ஆகியோருக்கு இடைய ஏற்பட்ட ஒரு உடன்பாடுதான் NRO ஆகும்.
English: It means that we have reached the level of 450 aircrafts during the period of 70 years.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளில் 450 விமானங்களைத்தான் நாம் வாங்க முடிந்தது என்பதுதான் இதன் பொருள்.
English: Giuseppe Conte, was also present on the occasion.

Tamil: மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர் திரு.
English: Then there are the military roads that criss-cross the Palestinian territories making no part of the proposed state - if one can use such a term - contiguous and therefore rendering the entire thing unviable.

Tamil: பின்னர் இராணுவச் சாலைகள் பாலஸ்தீனிய எல்லைப் பகுதிகளை குறுக்கு மறுக்காக வெட்டி முன்மொழியப்படும் அரசின் -அத்தகைய வார்த்தையை ஒருவர் பயன்படுத்த முடியும் என்றால்- அடுத்தடுத்த பகுதியாக இருக்கச் செய்யாது மற்றும் அதனால் முழு விஷயத்தையும் உருப்படச் செய்யாமல் ஆக்கும்.
English: Students can sign up for the Swachh Bharat Summer Internship by logging on to the portal www.sbsi.mygov.in which has already gone live.

Tamil: இந்தக் கோடைக்கால முகாமில் கலந்துகொள்ள விரும்பும் மாணவர்கள் www.sbsi.mygov.in என்ற வலைதளத்தில் பதிவு செய்துக்கொள்ளலாம்.
English: This year, they have decided to change matters and put their decisions into action.

Tamil: இம்முறை அந்த அலட்சியத்து்ககு முற்றுப்புள்ளி வைத்து அதிரடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முடிவெடுத்துள்ளது தயாரி்பபாளர்கள் சங்கம்.
English: Musharraf is clearly courting personal danger in taking steps, such as the ceasefire, that strengthen India in its battle with the Kashmir insurgents, yet thus far he has persisted with the rapprochement.

Tamil: இது போன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது தெளிவாகவே தனிப்பட்ட முறையில் முஷரஃப்பிற்கு ஆபத்தை ஏற்படக்கூடும். இப்போர் நிறுத்தம் காஷ்மீர் கிளர்ச்சிக்காரர்களோடு போர் புரிவதில் இந்தியாவின் கரத்தை வலுப்படுத்தும் தன்மை கொண்டது, அப்படி இருந்தும் முஷாரஃப் சமரச முயற்சியில் இதுவரை தொடர்ந்து ஈடுபட்டே வருகிறார்.
English: IAF has airlifted nearly 25 Tons of essential medical supplies in last three days from Delhi, Surat, Chandigarh to Manipur, Nagaland and the Union Territories of JK and Ladakh.

Tamil: டெல்லி, சூரத், சண்டிகர் முதல் மணிப்பூர், நாகாலாந்து, யூனியன் பிரதேசங்களான ஜம்மு காஷ்மீர், மற்றும் லடாக் ஆகிய நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு கடந்த மூன்று நாட்களில் ஏறக்குறைய 25 டன் அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருள்களை இந்திய விமானப் படை விமானம் மூலம் அனுப்பியுள்ளது.
English: They reiterated their commitment for an early conclusion of these.

Tamil: இவை தொடர்பாக விரைவில் முடிவெடுப்பதற்கான தங்கள் உறுதிப்பாட்டையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Direct US involvement

Tamil: நேரடி அமெரிக்கத் தலையீடு
English: Or, are you reading too many Agatha Christie or Feluda books

Tamil: அல்லது, நீங்கள் பற்பல அகதா கிறிஸ்டி அல்லது ஃபெலுடா புத்தகங்களைப் படிக்கிறீர்கள் தானே?
English: That was the last straw.

Tamil: அது கடைசி துரும்பு போல் இருந்தது.
English: Another student told us: 'Tomorrow I am sitting for my exam.

Tamil: மற்றொரு மாணவர் எங்களிடம் கூறினார்: "நான் நாளை தேர்வு எழுத உள்ளேன்.
English: Some people have various ideas on these subjects, some feel that these workers can be made to work at the point of a gun and bayonet.

Tamil: சில மக்கள் இந்த விடயங்கள் தொடர்பாக பல்வேறு கருத்துக்களை கொண்டுள்ளனர். சிலர் இத்தொழிலாளர்களை துப்பாக்கி முனையில் வேலை வாங்கலாம் என உணர்கின்றனர்.
English: Friends, Today through this programme, I invite you all to invest in different sectors and to become a part of the growth story of Uttarakhand and New India.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று இந்த நிகழ்வின் மூலம், பல்வேறு துறைகளில் முதலீடு செய்யுமாறு உங்களை நான் அழைக்கிறேன். உத்தராகண்ட் மற்றும் புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கதையில் நீங்களும் பங்கு பெற வேண்டும்.
English: The Directors' Association called for an urgent meeting and met last night.

Tamil: என கொதிப்படைந்த இயக்குனர்கள் சங்கம் நேற்றிரவு அவசரக் கூட்டம்போட்டது.
English: Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Defence, Shipping, Civil Aviation, Railways, Petroleum and Natural Gas, Power, Telecommunications, Steel, Drinking Water and Sanitation, Health, IMD, NDMA and NDRF also attended the meeting.

Tamil: விவசாயம் பாதித்துள்ளதாக ஒடிசா தெரிவித்துள்ளது. மீட்டு மற்றும் நிவாரண முயற்சிகளை ஆய்வு செய்த அமைச்சரவை செயலாளர், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்க அரசுகளுடன் மத்திய அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகள் நெருங்கிய தொடர்பில் இருந்து தேவையான உதவிகளை உடனடியாக வழங்கும்படி உத்தரவிட்டார்.
English: Last weekend MMA deputy secretary, Hafiz Hussain Ahmed said there were 'tangible results' that would be made public.

Tamil: சென்ற வாரத்தில் MMA உதவி செயலர் ஹபீஸ் ஹுசேன் அகமது கூறுகையில் ``சில உறுதியான முடிவுகள்`` விரைவில் அறிவிக்கப்படும் என்றார்.
English: It is heartening that India is placed 8th in the list of top ten nations reporting the greatest annual net gain in forest area.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: The fact that after all this bloodletting, virtually no section of the political establishment came forward to oppose the murder of Williams is a damning indictment of American society and those who administer it.

Tamil: இத்தனை இரத்தம் சிந்தப்பட்ட பின்னரும்கூட, அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் எந்தப் பிரிவும் வில்லியம்சின் கொலையை எதிர்க்க முன்வராதது, அமெரிக்க சமூகத்தினதும் மற்றும் அதை நிர்வாகம் செய்பவர்கள் மீதும் நீங்காப்பழிக்குரிய குற்றச்சாட்டு ஆகும்.
English: The government of Saddam Hussein did not surrender, it simply went into hiding.

Tamil: சதாம் ஹுசைனின் அரசாங்கம் சரணடையவில்லை. அது வெறுமே மறைவாகப் போயிருக்கிறது.
English: On October 19, the estate management provocatively directed some of its workers to tear down an old hut on a small piece of land bought by Savarimuththu eight years ago on the periphery of the estate.

Tamil: அக்டோபர் 19ம் திகதி, தோட்ட நிர்வாகம் சவரிமுத்து 8 வருடங்களுக்கு முன்னர் தோட்டத்தை அண்டிய பகுதியில் விலைக்கு வாங்கிய நிலத்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பழைய கூடாரத்தை உடைத்துத் தள்ளுமாறு ஆத்திரமூட்டும் விதத்தில் சில தொழிலாளர்களை அனுப்பியது.
English: Further Union government had announced relief and aid measures amounting to Rs 20 lakh crore to revive the economy under Atmanirbhar Bharat-Self reliant India Mission.

Tamil: மேலும், சுய சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ், பொருளாதாரத்தை மீட்டுருவாக்கம் செய்ய மத்திய அரசு ரூ.20 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான நிவாரண, உதவி நடவடிக்கைகளை அறிவித்துள்ளது.
English: She declined to give a concrete recommendation for the vote.

Tamil: அவர் வாக்களிக்க ஸ்தூலமான பரிந்துரையை வழங்க முடியாது என மறுத்தார்.
English: It is said that justice always will win and it has become true in my case.

Tamil: என் வாழ்க்கையில் அது உண்மையாகிவிட்டது. நீதிக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
English: Shri Narendra Modi, made a State Visit to the Kingdom of Bhutan from 17-18 August 2019, at the invitation of the Prime Minister of Bhutan, H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி, பூடான் பிரதமர் மாண்புமிகு டாக்டர் லோட்டே ட்ஷெரிங் அழைப்பை ஏற்று பூடானுக்கு 2019 ஆகஸ்ட் 17-18 தேதிகளில் அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Devotees keep coming for performing aParikrama throughout the year.

Tamil: தவிர ஆண்டுதோறும் ஏராளமான யாத்ரீகர்கள் பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
English: If there's a role that suits her, she will also be in the film, responded Simbu smoothly!

Tamil: என்றபோது, கதைக்கு பொருத்தமாக இருந்தால் அவரும் நடிப்பார் என்று சிக்கலான கேள்விக்கும் சிக்காமல் பதில் சொன்னார்.
English: Individuals may also nominate themselves. State Governments, UT Administrations and Ministries of Government of India may also send nominations.

Tamil: இந்திய குடிமக்கள், மாநில அரசுகள், யூனியன் பிரதேச அரசுகள், மத்திய அரசு அமைச்சகங்கள் உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள் அல்லது அமைப்புகள், விண்ணப்பதாரர்களை பரிந்துரை செய்யலாம்.
English: With these facts in mind, an urgent need was felt to provide for resolution of pending tax disputes which will not only benefit the Government by generating timely revenue but also the taxpayers as it will bring down mounting litigation costs and efforts can be better utilized for expanding business activities.

Tamil: இந்த உண்மைகளை மனதில் கொண்டு, நிலுவையில் உள்ள வரித் தகராறுகளைக் களைய வேண்டியத் தேவை உணரப்பட்டது. சரியான நேரத்தில் வரி வருவாயை ஈட்டி அரசு பயன் பெற இது உதவுவதோடு, வரி செலுத்துபவர்களையும் அதிகரிக்கும் வழக்கு செலவுகளில் இருந்து காத்து, அவர்களின் தொழில் நடவடிக்கைகளில் அதிகமான முயற்சிகளை எடுக்க வழிவகுக்கிறது.
English: The MEK, a petty bourgeois nationalist formation, backed the Islamic regime established in Iran following the ousting of the Shah in 1979, but its leaders fled to Iraq after the new conservative theocracy turned on the organisation.

Tamil: ஒரு குட்டி முதலாளித்துவ தேசியவாத அமைப்பான MEK 1979 ல் ஷா ஆட்சியை வெளியேற்றியதை தொடர்ந்து ஈரானில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட இஸ்லாமிய ஆட்சியை ஆதரித்தது. ஆனால், அந்த அமைப்பின் மீது புதிய பழமைவாத மதவாத ஆட்சி திரும்பியதும் அதன் தலைவர்கள் ஈராக்கிற்கு தப்பி ஓடினர்.
English: The editorial board, speaking for the biggest financial looters, dreams of police and military on the streets and internment camps for socialists.

Tamil: மிகப் பெரிய நிதியக் கொள்ளையர்களுக்காக பேசும் ஆசிரியர் குழு, பொலிஸ், இராணுவம் தெருக்களுக்கு வந்து, சோசலிஸ்ட்டுக்களுக்கு சிறை முகாம்கள் வருமென கனவு காண்கிறது.
English: With the blessings of senior comedians like Vadivelu and Vivek, he's busy in a couple of dozen films.

Tamil: வடிவேல் விவேக் போன்ற சீனியர் காமெடியன்களின் ஆசியுடன் இரண்டு டஜன் படங்களில் பிஸியாக நடித்துவருகிறார்.
English: Take for instance Jalore district in Rajasthan.

Tamil: இப்போது ராஜஸ்தானத்தின் ஜாலோர் மாவட்டத்தையே எடுத்துக் கொள்வோமே!!
English: A record abstention

Tamil: வாக்களிக்காமை நிலைச்சான்று
English: We advocate the cutting of the working week to 30 hours, with no loss of pay, guaranteed penalty rates and five weeks' annual leave for all employees.

Tamil: ஊதிய இழப்பின்றி, உத்தரவாதப்படுத்தப்பட்ட அபராத விகிதங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு ஆண்டு ஒன்றிற்கு ஐந்து வாரம் விடுமுறையுடன், வேலை வாரம் 30 மணி நேரமாக குறைக்கப்பட வேண்டும் என நாம் பரிந்துரை செய்கின்றோம்.
English: More than 25,000 students have registered on the platform so far and more than 1000 internship positions have been posted by the cities.

Tamil: இதுவரையில் அதில் 25 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர். நகரங்களில் 1000க்கும் மேற்பட்ட பணிக்கு முந்தைய காலப்பயிற்சி இடங்கள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
English: To fulfil this resolve, we all have to work together.

Tamil: இந்த உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்ற, நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
English:  A major impact of advancing the budgetary process by a month has been that the funds allotted to several departments for various schemes reached before the monsoon season.

Tamil: • பல்வேறு திட்டங்களுக்காக, பல்வேறு துறைகளுக்கு ஒதுக்கப்படும் நிதி மழைக்காலத்துக்கு முன்னதாக சென்று சேர வேண்டும் என்பதற்காக பட்ஜெட் நடைமுறை ஒரு மாதம் முன்கூட்டியே தொடங்கப்பட்டது.
English: Then I went down to the potter's house, and, behold, he worked a work on the wheels.

Tamil: அப்படியே நான் குயவன் வீட்டிற்குப் போனேன்; இதோ, அவன் திரிகையினாலே வனைந்துகொண்டிருந்தான்.
English: All the work related to cleaning the city were going on, they went on for nearly a month.

Tamil: நகரை தூய்மையாக்குவது தொடர்பான அனைத்து பணிகளும் நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தன, இப்பணிகள் சுமார் ஒரு மாதகாலம் நடைபெற்றது.
English: 'Billa' fame Nirav Shah is doing the cinematography.

Tamil: 'பில்லா' கேமராமேன் நீரவ் ஷா இதற்கு ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.