gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Let us pass, I pray you, through your country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king's high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed your borders.

Tamil: நாங்கள் உமது தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகும்படி உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும்; வயல்வெளிகள் வழியாகவும், திரட்சத்தோட்டங்கள் வழியாகவும் நாங்கள் போகாமலும், துரவுகளின் தண்ணீரைக் குடியாமலும் ராஜபாதையாகவே நடந்து, உமது எல்லையைக் கடந்துபோகுமட்டும், வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாதிருப்போம் என்று, உமது சகோதரனாகிய இஸ்ரவேல் சொல்லி அனுப்புகிறான் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: The article met with no real opposition.

Tamil: இதற்கு எவ்விதமான உண்மையான எதிர்ப்பும் தெரிவிக்கப்படவில்லை.
English: They formed the government by bluffing the people and to how many farmers did they provide loan waivers

Tamil: மக்களுக்கு பொய்யான வாக்குறுதிகளை அளித்து அரசு அமைத்துள்ள அவர்கள், எத்தனை விவசாயிகளுக்கு கடன் தள்ளுபடி அளித்திருக்கிறார்கள் தெரியுமா?
English: The Indian side elaborated the entire spectrum of ongoing efforts at Baghjan to contain the fire and also preparations for capping the Well, including from the perspective of preventing spread of fire, water management system, removal of debris, use of modern technologies including drones and eventual remediation process to cap the well.

Tamil: எரியும் தீயைக் கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் எண்ணெய்க் கிணற்றை மூடுவதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகள் பற்றிய அனைத்து விவரங்களையும், தீ பரவுவதைத் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள், நீர் மேலாண்மை முறை, கழிவுகளை அகற்றுதல், ட்ரோன் உள்ளிட்ட நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் கிணற்றை மூடுவதற்கான இறுதிக்கட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இந்திய அதிகாரிகள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Local police stood by as homes and businesses were burnt down and their occupants beaten and killed.

Tamil: வீடுகளும் வர்த்தக நிறுவனங்களும் தீயிட்டுக் கொளுத்தப்பட்டபோதும் அவற்றில் இருந்தவர்கள் தாக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டபோது உள்ளூர் போலீசார் வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.
English: President's Secretariat President of India Inaugurates Economic Democracy Conclave The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Economic Democracy Conclave organised by Rambhau Mhalgi Prabodhini at Thane, Maharashtra, today (January 14, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பொருளாதார ஐனநாயகம் பற்றிய சிந்தனையாளர் கூட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் மகாராஷ்டிரா சிந்தனையாளர் சாம்பாவ் மால்கி யின் தத்துவங்களை மக்களிடையே பரப்பும் பிரபோதினி என்ற அரங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த பொருளாதார ஐனநாயகம் பற்றிய சிந்தனையாளர் கூட்டத்தை மகாராஷ்டிரா மாநிலம் புனேயில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: <a href="/articles/2009/feb2009/pers-f06.shtml">The American ruling class[6 February 2009] Last Friday's opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics was a $US100 million public relations exercise by the Chinese Communist Party (CCP) to refashion its image as a pro-business regime that has long repudiated its claims to a 'socialist' or 'revolutionary' tradition.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று நடந்த 2008 பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக்கின் தொடக்கவிழா, முதலாளித்துவ ஆதரவு ஆட்சி என்ற அதன் தோற்றத்தை நவீனப்படுத்த, "சோசலிச" அல்லது "புரட்சிகர" பாரம்பரியம் கொண்டவர்கள் என்ற அதன் கூற்றுகளை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே விட்டுவிட்ட சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் (CCP) ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான மக்கள் தொடர்பு நிகழ்ச்சியாக அமைந்திருந்தது.
English: Hue : There has been a large drop in the Communist Party vote, which is fairly commensurate to the Socialist Party's. We were in the government with Lionel Jospin and there was the collapse of Lionel Jospin, because in the working class the policies of the left were not understood and not recognised.

Tamil: UÎ: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வாக்கில் அங்கு கடும் சரிவு இருந்திருக்கிறது, அது சரியாக சோசலிசக் கட்சி வாக்கிற்கும் ஒரே அளவினதாக இருக்கிறது. நாங்கள் லியோனல் ஜோஸ்பனுடன் அரசாங்கத்தில் இருந்தோம், தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் இடதுசாரிகளின் கொள்கைகள் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
English: Health-care and education outcomes have been improving.

Tamil: சுகாதாரமும் கல்வியும் மேம்பட்டு வருகின்றன.
English: The Aajeevika Mela 2017 had over 500 stalls that showcased a number of traditional arts and craft items produced by rural poor SHG women.

Tamil: ஊரகங்களில் ஏழ்மை நிலையில் உள்ள சுய உதவிக் குழு மகளிர் தயாரித்த பாரம்பரியக் கலை மற்றும் கைவினைப் பொருள்களைக் காட்சிப்படுத்தும் வகையில் அத்ஜீவிகா மேளா 2017ல் 500 அரங்குகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The Survey also stated that fears of major producing states that the shift to the new system would undermine their tax collections have been allayed as the distribution of the GST base among the states got closely linked to the size of their economies.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. அடித்தள விநியோகம் அவர்களது பொருளாதாரங்களின் அளவுடன் இணைக்கப்பட்டதாக உள்ளது என்பதால் புதிய வரி முறைக்கு மாறும்போது வரி வசூல் குறையும் என்ற பெரிய உற்பத்தி மாநிலங்களின் அச்சம் களையப்படூள்ளதாக இந்த ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: All workers should receive at least five weeks' annual leave.

Tamil: அனைத்து தொழிலாளர்களும் ஆண்டு ஒன்றிற்குக் குறைந்தது ஐந்து வாரங்களாவது முழு ஊதியத்துடன் ஆண்டு விடுமுறை பெற வேண்டும்.
English: And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

Tamil: வயல்களை இச்சித்துப் பறித்துக் கொண்டு, வீடுகளை இச்சித்து எடுத்துக் கொண்டு, புருஷனையும் அவன் வீட்டையும், மனுஷனையும் அவன் சுதந்தரத்தையும் ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு ஐயோ!
English: 'The second reason for coming is the cost of living.

Tamil: "இந்தக் கூட்டத்துக்கு வருகை தந்ததன் இரண்டாவது காரணம் வாழ்க்கைச் செலவாகும்.
English: And, behold, the acts of Asa, first and last, see, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Tamil: ஆசாவின் ஆதியோடந்தமான நடபடிகளெல்லாம் யூதாவையும் இஸ்ரவேலையும் சேர்ந்த ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: But the seventh year you shall let it rest and lie still; that the poor of your people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive grove.

Tamil: ஏழாம் வருஷத்தில் உன் ஜனத்திலுள்ள எளியவர்கள் புசிக்கவும், மீதியானதை வெளியின் ஜெந்துக்கள் தின்னவும், அந்த நிலம் சும்மா கிடக்க விட்டுவிடுவாயாக; உன் திராட்சத்தோட்டத்தையும் உன் ஒலிவத்தோப்பையும் அப்படியே செய்வாயாக.
English: They are also insisting on the maintenance of the right to asylum in university buildings and property, first established in the course of the mass movement against the Greek military junta in 1973.

Tamil: 1973 கிரேக்க இராணுவ ஆட்சிமாற்றம் வந்தபோது மக்கள் இயக்கத்திற்கு கொடுக்கப்பட்டிருந்த பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் அதன் சொத்துக்களில் தஞ்சம் கோரும் உரிமை தக்க வைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: The Police Commissioner's office has ordered an investigation into the matter.

Tamil: மணிவண்ணனின் இந்தப் புகாரை பெற்றுக்கொண்ட போலீஸ் கமிஷனர் விசாரணை நடத்த உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: The UPD, a coalition of four smaller parties, had won 27 seats, two short of an absolute majority.

Tamil: அதே நேரத்தில் அறுதிப் பெரும்பான்மைக்கு இரண்டு ஆசனங்கள் குறைவாக, UPD கூட்டணியின் நான்கு சிறிய கட்சிகள் சேர்ந்து 27 இடங்களை கைப்பற்றிக்கொண்டன.
English: He will resume work in 'Vaaranam Ayiram' after completing 'Vel.'

Tamil: 'வேல்' முடிந்தபிறகே வாரணத்துக்கு திரும்புவாராம் சூர்யா.
English: They all live in a partially-constructed house.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் அரைவாசி கட்டப்பட்ட வீட்டிலேயே வசிக்கின்றனர்.
English: This is the situation now facing many banks and financial institutions in Japan and is one of the main reasons why, despite bank bailout efforts, the mass of bad loans within the financial system keeps on rising.

Tamil: இப்படிப்பட்டதொரு நிலையைத்தான் ஜப்பானில் நிதி நிறுவனங்களும் வங்கிகளும் எதிர் கொண்டிருக்கின்றன. மேலும், வங்கிகள் பிணை எடுப்பு முயற்சிகள் இருப்பினும், வங்கி கொடுக்கும் கடன்களில் பெரும்பகுதி வராக் கடனாகக் காட்டப்படுதற்கும் இதுவே முக்கிய காரணமாகும்.
English: My coordinator Arun has received the cheque without my knowledge.

Tamil: எனது கோ ஆர்டினேட்டரான அருண் என்பவர்தான் எனக்கே தெரியாமல் காசோலையை வாங்கியுள்ளார்.
English: If all the Democrats present had voted against the bill, the vote would have been 156-100, and the measure would have failed.

Tamil: இருந்த ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்கள் அனைவரும் சட்டவரைவிற்கு எதிராக வாக்களித்திருந்தால் வாக்கெடுப்பு 156-100 என்று பதிவு ஆகியிருக்கும்; சட்டம் இயற்றப்பட்டிருக்க முடியாது.
English: Nation expected to achieve 100  household electrification by 31st December, 2018 Achievement under Saubhagya during January to November 2018 Number of households electrified  more than 2 Crore Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGKY) 100 per cent village electrification achieved Outlay of Rs.

Tamil: சவுபாக்கியா திட்டத்தின் கீழ் 2018 ஜனவரி முதல் நவம்பர் வரையில் நிகழ்த்திய சாதனைகள் மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்ட மொத்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை – 2 கோடிக்கும் மேல். தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம ஜோதி திட்டம் (DDUGKY) 100 சதவீத கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் வழங்கப்பட்டது அதற்கான மொத்த மதிப்பீடு ரூ.
English: A degraded sensualism deprives this life of its grace and refinement; the next of its dignity and sanctity.'

Tamil: அவர்களது தரம் தாழ்ந்த உணர்வுகள் வாழ்க்கையின் சிறப்பையும் மேன்மையையும் பறித்துவிடுகிறது.
English: Vijay had liked the story Bharathan had narrated to him then and went on to give his call sheet for the film.

Tamil: அப்போது பரதன் சொன்ன கதை பிடித்து கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார் விஜய்.
English: The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the COVID-19 pandemic.

Tamil: இரண்டு தலைவர்களும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தி உள்ள சுகாதார மற்றும் பொருளாதார சவால்கள் குறித்த கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call on the name of the LORD.

Tamil: சேத்துக்கும் ஒரு குமாரன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஏனோஸ் என்று பேரிட்டான்; அப்பொழுது மனுஷர் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
English: are also included in the EMRSs. The scheme aims to bridge the gap in literacy level between the general population and tribal population.

Tamil: திட்டங்களின் செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்கவும், கண்காணிக்கவும் அமைச்சகங்களிலும், துறைகளிலும் மைய அதிகாரி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Given the world class business environment and competitive tax regime at GIFT-IFSC, it is expected that trading of INR-USD contracts may bring volumes to India.

Tamil: குஜராத் சர்வதேச நிதித் தொழில்நுட்ப நகர சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தின் உலகத்தரம் வாய்ந்த வர்த்தக சூழ்நிலையையும், போட்டிக்கு உகந்த வரி அமைப்பையும் வைத்துப் பார்க்கும் போது, இந்திய ரூபாய் - அமெரிக்க டாலர் ஒப்பந்தங்களின் வர்த்தகம் அதிக அளவில் நடைபெறும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Gaza is also suffering from worsening power and fuel shortages.

Tamil: காசாவில் கூடுதலான மின்சக்தி, எரிபொருள் பற்றாக்குறையும் உள்ளன.
English: And Isaac dwelled in Gerar:

Tamil: ஈசாக்கு கேராரிலே குடியிருந்தான்.
English: It was defeated after 22 LDP members crossed the floor and voted with the opposition.

Tamil: 22 தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்கள் கட்சி மாறி எதிர்க்கட்சியுடன் சேர்ந்து வாக்களித்ததால் அது தோல்வியடைந்தது.
English: The 2 heroines in the film are Navneet Kaur and Seril Brindo.

Tamil: படத்தில் இரண்டு ஹீரோயின்கள், நவ்நீத் கவுர் மற்றும் ஷெரில் பிரின்டோ.
English: On one hand this target is ambitious, but at the same time it is encouraging that Indias defence exports have grown almost six-fold in the last two years, he added.

Tamil: “ஒரு பக்கத்தில் இந்த இலக்கு லட்சியமாக இருக்கும் போது, கடந்த இரண்டாண்டுகளில் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் ஏற்றுமதி ஏறத்தாழ ஆறு மடங்கு அதிகரித்திருப்பது ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Had any other government given this kind of fund then it would have been presented as a messiah.

Tamil: இதுபோன்றதொரு நிதியை வேறு எந்த அரசாவது வழங்கியுள்ளதா? அது ஒரு வரம் அல்லவா.?
English: The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health irrigation and climate change.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், வேளாண் துறை ஆய்வு, பாலஸ்தீன கால்நடை சேவைகள் மற்றும் விலங்குகள் நலன் துறையில் திறனை வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்ட கால்நடைத் துறை, நீர்ப்பாசனம், வானிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அளிக்கும்.
English: A steady decline in infrastructure investment and cuts to state subsidies, together with droughts, floods and insect infestations have contributed to the growth of rural social misery.

Tamil: படிப்படியாக, கிராமப்புற உள்கட்டமைப்பு முதலீடுகள் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வந்தது, மற்றும் அரசு மானியங்கள் வெட்டப்பட்டது, அவற்றுடன் வறட்சி, வெள்ளம், மற்றும் பூச்சிகளது தாக்குதலின் விளைவாக கிராமப்புற சமூக துன்பங்களும் அதிகரித்தன.
English: The Bush administration has strongly indicated that the remaining restrictions on US-Indonesian military ties will be lifted.

Tamil: அமெரிக்க -இந்தோனேசிய இராணுவகூட்டின் மிகுதியாகவுள்ள தடைகள் எடுக்கப்படும் என புஷ் நிர்வாகம் மிகவும் ஆணித்தரமாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: In discussions many also expressed scepticism about the motives of Chirac in opposing the American plans, pointing to the current French colonial-style intervention in the Ivory Coast.

Tamil: இதுபோன்ற வாதங்களில் கலந்து கொண்டவர்களில் பலர், தற்போது ஐவரிகோஸ்ட் நாட்டில், பிரான்ஸ் தனது பழைய காலனி ஆதிக்கப்பாணியில் தலையிட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டி, அமெரிக்காவின் திட்டங்களை எதிர்க்கின்ற சிராக் அரசாங்கத்தின் நோக்கங்களை சந்தேகக் கண்ணோடு பார்த்தனர்; கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: 'That debate is over.'

Tamil: "அந்த விவாதம் முடிந்து விட்டது" என்றார்.
English: The entire country will celebrate Good Friday at the end of this month and after a few weeks it will celebrate the birth anniversary of Lord Buddha.

Tamil: புனித வெள்ளியை இந்த மாதத்தின் இறுதியில் நாடுமுழுவதும் கொண்டாடவிருக்கின்றனர். சில வாரங்களுக்குப் பின்னர், புத்தரின் பிறந்த தினமும் கொண்டாடப்படவுள்ளது.
English: The bourgeois press has asked what would happen to the wives of rich Saudis, shopping on the Champs-Elysées in Paris.

Tamil: முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம், செல்வம் படைத்த செளதிக்களுடைய மனைவிகள், பாரிஸின் Champs-Elysees ல் பொருட்களை வாங்கும்போது என்ன நடக்கும் என்று கேட்டுள்ளது.
English: Dozens of people have bled to death inside their homes and in front of their traumatised family members.

Tamil: டசின் கணக்கான மக்கள் அவர்களது வீட்டினுள்ளேயும் மற்றும் அதிர்ச்சியைடந்த உறவினர்களின் முன்னாலும் இரத்தம் சிந்தி இறந்துகொண்டிருந்தனர்.
English: He said, 'For years, governments have been putting their reforms in hierarchies.

Tamil: அவர் கூறியது: "பல ஆண்டுகளாக அரசாங்கங்கள் இச் சீர்திருத்தங்களை படிமுறை அமைப்பில் போட்டுள்ளது.
English: They have also started taking responsibility.

Tamil: அவர்களும் பொறுப்புகளை எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கிவிட்டார்கள்.
English: The following are links to photographs of the rally:

Tamil: இந்தப் பேரணி குறித்த புகைப்படங்களுக்கு கீழ்கண்ட இணையதள இணைப்புகளை பயன்படுத்தலாம்.
English: It is quite possible that a decision was made at the highest levels of the American state to allow such an attack to proceed, perhaps without imagining the actual scale of the damage, in order to provide the necessary spark for war in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் தேவைப்படும் யுத்தத்துக்கான பொறியை வழங்கும் பொருட்டு, ஒருவேளை பாதிப்பின் அளவைக் கருத்தில் கற்பனை செய்து பார்க்காமல், அமெரிக்க அரசின் உயர் மட்டத்தில் அத்தகைய தாக்குதல் மேற்கொண்டு நடைபெற அனுமதிக்கப்படிருக்கும் என்பது மிக சாத்தியதானதாக இருக்கிறது.
English: Listen therefore to the supplications of your servant, and of your people Israel, which they shall make toward this place: hear you from your dwelling place, even from heaven; and when you hear, forgive.

Tamil: உமது அடியேனும், இந்த ஸ்தலத்திலே விண்ணப்பம் செய்யப்போகிற உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலும் பண்ணும் ஜெபங்களைக் கேட்டருளும்; பரலோகமாகிய உம்முடைய வாசஸ்தலத்திலே நீர் அதைக் கேட்பீராக, கேட்டு மன்னிப்பீராக.
English: Ministry of Railways 200 Railway Maintenance Projects of critical importance completed during Covid-19 lockdown period This will boost safety and speed of Train operations in key sections of tracks The backend warriors of Indian Railways have fully availed the opportunity provided by suspension of passenger services due to pandemic of COVID 19 to successfully executed more than 200 long pending maintenance works including yard remodeling, repair and re-girdering of old bridges, doubling and electrification of rail lines and renewal of scissor crossovers.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட்-19 ஊரடங்கு காலத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 200 ரயில்வே பராமரிப்பு திட்டங்கள் நிறைவடைந்தன கொவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக பயணிகள் சேவைகளை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதை வாய்பாகப் பயன்படுத்தி இந்திய ரயில்வேயின் பணி வீரர்கள், ரயில்வே பணிமனையைப் புனரமைத்தல், பழைய பாலங்களைப் பழுதுபார்த்து மறுசீரமைத்தல், இரயில் பாதைகளை இரட்டிப்பாக்குவதுடன் மின்மயமாக்குதல் மற்றும் தண்டவாள மாற்று வழித்தடங்களைப் புதுப்பித்தல் உள்ளிட்ட 200க்கும் மேற்பட்ட நீண்டகாலப் பராமரிப்புப் பணிகளை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றினர்.
English: The growing social and political protests are the harbinger of a great social movement.

Tamil: ஒரு மகத்தான சமூக இயக்கத்தைக் கட்டியம் கூறி வரவேற்பவையே இத்தகைய பெருகிவரும் சமுதாய, அரசியல் எதிர்ப்புக்கள் ஆகும்.
English: The Minister was happy to observe that broad categories of parameters identified in the NIRF have successfully captured all the important aspects of teaching, learning and resources, research and professional practice, graduate outcomes etc. in institutions of higher education.

Tamil: தேசிய நிறுவன தரவரிசைக் கட்டமைப்பில் அடையாளம் காணப்பட்ட அகன்ற அளவுகோல்கள் , உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் கற்பித்தல், கற்றல், ஆதாரங்கள், ஆராய்ச்சி, தொழில்முறைப் பயிற்சி, பட்ட முடிவுகள் போன்ற அனைத்து முக்கிய அம்சங்களையும் வெற்றிகரமாக கையாள வழிவகுத்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: But many in the industry have complained in the actor's hearing about his unprofessional handling of his call sheets.

Tamil: ஆனா கால்ஷீட் விஷயத்தில் மட்டும் மண்டைக்குள் கீழ்ப்பாக்கத்தை வைத்துக்கொண்டு அலைகிறார் என கார்த்திக்கின் காதுபடவே விமர்சித்த சினிமா புள்ளிகள் நிறைய.
English: The end result of this high-seas rescue is that the rescuers have been branded as criminals, and the marooned refugees have been treated as illegal immigrants.

Tamil: பெரும்-கடலிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டபின்னர், காப்பாற்றப்பட்டவர்கள் குற்றவாளிகள் என முத்திரையிடப்பட்டமையும் ஆபத்தில் மூழ்கியிருந்த இந்த அகதிகள் சட்ட விரோதமான புலப்பெயர்ந்தோர்கள் என்றும் நடத்தப்பட்டதுமே இறுதிவிளைவானது.
English: The Central Board has considered and adopted the Consolidated Annual Accounts with Audit Report for the year 2016-17.

Tamil: 2016-17ஆம் ஆண்டுக்கான தணிக்கை அறிக்கையுடன் கூடிய தொகுப்பு ஆண்டுக் கணக்குகளை பரிசீலனை செய்து ஏற்றுக்கொண்டதாக மத்திய வாரியம் அறிவித்தது.
English: The storage during corresponding period of last year was 65 and average storage of last ten years during corresponding period was 55 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் நேரடி சேமிப்பு 65% ஆக இருந்தது. மேலும், கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் நேரடிசேமிப்பு இதே காலகட்டத்தில் நீர்த்தேக்கங்களின் நேரடி சேமிப்புத் திறனில் 55% ஆக இருந்தது.
English: Bharatiraja has always considered Balachander as his mentor.

Tamil: பாரதிராஜா தனது சினிமா குருவாக எப்போதும் சொல்வது பாலசந்தரை.
English: 'He could complicate the country in military or political adventures,' he warned.

Tamil: ''அவர் இராணுவ அல்லது அரசியல் அதிரடி நடவடிக்கைகள் மூலம் நாட்டிற்கே சிக்கலை உண்டாக்கிவிடுவார்.
English: This included over 100 centres in the North Eastern states, JK and states which have limited representation in the IAF.

Tamil: இவற்றில் வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஜம்மு-காஷ்மீர் ஆகிய மாநிலங்களில் 100 மையங்கள் அமைக்கப்பட்டன.
English: Le Figaro's interview with Marcel Gauchet, head of the School for Advanced Studies in Social Science (EHESS), demonstrates the lack of commitment to the separation of church and state of today's ruling-class 'secularists.' Gauchet said: 'A particular secularism is moribund: the virulent and anti-clerical secularism inherited from the Third Republic...

Tamil: சமூக அறிவியல் (சமூக விஞ்ஞான) உயர் படிப்புக்கான கல்விக்கூடத்தின் (EHESS) தலைவர் மார்ஷல் கோசே உடன்'' (Marcel Gauchet) லு பிகாரோ நடத்திய பேட்டி இன்றைய ஆளும் வர்க்கத்தில் மதச்சார்பற்ற அணியினரிடம் அரசாங்கத்தையும் மதத்தையும், பிரித்து வைப்பதில் உறுதிப்பாடு இல்லை என்பதை தெளிவுபடுத்துவதாக இருக்கிறது. ''ஒரு குறிப்பிட்ட மதச்சார்பின்மை மக்கி மறைந்துவிட்டது.
English: May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: It is not an easy job.'"

Tamil: அது சாதாரண வேலை இல்லை." என்றார்.
English: Command therefore that the sepulcher be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

Tamil: ஆகையால், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டுபோய், மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தானென்று ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதபடிக்கும், முந்தின எத்தைப்பார்க்கிலும் பிந்தின எத்து கொடிதாகாதபடிக்கும், நீர் மூன்றுநாள்வரைக்கும் கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தும்படி கட்டளையிடவேண்டும் என்றார்கள்.
English: This is sweet success for Kamal, who has been waiting for just this, for so many years.

Tamil: ஜாம்பவான்களின் பாராட்டைவிட கமலுக்கு இந்தசேதிதான் முக்கியம்.
English: Though no one is used to online consultancy, it is high time to follow it , when there is no other choice of going to hospitals at this covid 19 time, she added.

Tamil: இந்த கொவிட் தொற்று காலத்தில், மருத்துவமனைகளுக்குச் செல்ல முடியாத சூழலில், ஆன்லைன் ஆலோசனை முறையைப் பயன்படுத்த இதுவே சரியான நேரமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: According to a comment published in the May 10 edition of the Financial Times, while an increase in US rates to 1.25 or 1.5 percent would 'probably not derail the global recovery', it would 'make the carry trade a much more risky bet.'

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் அதன் மே 10- வெளியீட்டில் பிரசுரித்துள்ள ஒரு கருத்தின் படி, அமெரிக்கா அடிப்படை வட்டிவிகிதத்தை 1.25 அல்லது 1.5 சதவீதமாக உயர்த்துவதால் "நிகழக்கூடிய பூகோள பொருளாதார மீட்சியை தடம்புரளச் செய்துவிடாது'', அதனால் ''முன்னெடுப்பு வர்த்தகம் மிகுந்த ஆபத்தான முதலீடாக ஆகக்கூடும்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: During the last IPS match, Lakshmi celebrated her birthday party in the same hotel where the cricketers were put up and Dhoni was the most important guest.

Tamil: கடந்த முறை ஐபிஎல் மேட்சிற்காக இந்திய அணி சென்னை வந்தபோது கிரிக்கெட் வீரர்கள் தங்கியிருந்த ஹோட்டலிலேயே தனது பிறந்தநாளை கொண்டாடிய லட்சுமிராயின் பார்ட்டியில் தோணிதான் முக்கிய விஐபி.
English: Piyadasa shamelessly defended Rajapakse and the UPFA, declaring: 'We as working people will not work to bring down this government we brought to power with the full support of working people.' Their unions refused to support a further PSSRTUC protest on April 3.

Tamil: இராஜபக்ஷவையும் சுதந்திர முன்னணியையும் வெட்கமின்றி பாதுகாத்த பியதாச: "நாம் உழைக்கும் மக்கள் என்ற வகையில், உழைக்கும் மக்களின் முழு ஆதரவுடன் ஆட்சிக்கு கொண்டுவரப்பட்ட இந்த அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதற்கு செயற்படுவதில்லை," என பிரகடனம் செய்தார்.
English: We are ready to meet any threat to this sovereign nation,' he declared.

Tamil: இந்த ஒப்புயர்வற்ற நாட்டுக்கு எதிரான எந்தவொரு அச்சுறுத்தலையும் நாம் சந்திக்கத் தயார்," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: A mother accused government authorities of ignoring the flood victims.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகள் வெள்ள அகதிகளை புறக்கணித்து விட்டதாக ஒரு தாய் குற்றம் சாட்டினார்.
English: The quality of teaching and research in our Universities and scientific institutions must be considerably improved, he added.

Tamil: நமது பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் அறிவியல் நிறுவனங்களில் கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சியின் தரம் கணிசமாக உயர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: As I live, said the Lord GOD, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Tamil: இனி இஸ்ரவேலில் இந்தப் பழமொழியைச் சொல்வது இல்லை என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: Oskar Lafontaine, former SPD chairman and a leading candidate of the Left Party, had already on several occasions during the campaign endorsed a grand coalition.

Tamil: முன்னாள் சமூக ஜனநாயக கட்சித் தலைவரும் இடது கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளரும், பிரச்சாரத்தின் பொழுது பல்வேறு சமயத்திலும் மாபெரும் கூட்டணியை அங்கீகாரமளித்திருந்தனர்.
English: He denied that ETA could have been responsible and suggested that the bombings were the work of the 'Arab resistance.'

Tamil: ETA இந்த தாக்குதலுக்கு காரணமாக இருந்திருக்கக் கூடுமென்பதை அவர் மறுத்தார். "அரபு எதிர்ப்பாளர்களின்" நடவடிக்கையாக இந்த குண்டு வீச்சுக்கள் நடந்திருக்க கூடுமென்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: It calls for prevention of disease, promotion of good health practices and treatment and cure in case of an illness.

Tamil: நோய்த் தடுப்பு, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைமுறைகள், சிகிச்சை முறைகள் இதற்கு அவசியமாகும்.
English: The Producers Association gave a counter threat that they would anyway not shoot from July 31.

Tamil: நீங்கள் என்ன ஸ்டிரைக் செய்வது, நாங்களே ஜுலை 31-முதல் படப்பிடிப்பு நடத்தப் போவதில்லை என எதிர் அம்புவிட்டது தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம்.
English: 'We came because we wanted to be counted.

Tamil: ''நாங்கள் ஏன் வந்தோம் என்றால் கணக்கெடுப்பில் நாங்கள் இருக்கவேண்டும் என்பதே.
English: Al Gore's decision to withdraw from the 2004 presidential race signifies an even sharper turn to the right, and all of the major Democratic contenders endorse the war and Bush's oppressive domestic policy.

Tamil: 2004 ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கான போட்டியில் இருந்து விலகிக் கொள்வதாக அல் கோர் முடிவு செய்து அறிவித்திருப்பது மேலும் தீவிரமாக வலதுசாரிப் பாதையில் ஜனநாயகக் கட்சி செல்வதை காட்டும் அடையாளமாகும்.
English: He must have thought of the impossible task of getting Rajini's call sheet and permission to shoot in the airport and hence completed the shooting.

Tamil: அதை கோட்டைவிட்டால் ரஜினியின் கால்ஷீட்டும் விமான நிலைய பர்மிஷனும் கிடைப்பது பின்லேடனை பிடிப்பதைவிட கஷ்டம். நிலைமை புரிந்து பிலிமை ஓட்டியிருக்கிறார் ஷங்கர்.
English: Le Pen has gained in strength largely because of the right-wing policies pursued by so-called left parties over the last 20 years.

Tamil: பிரதானமாக கடந்த 20 ஆண்டுகளாக இடதுசாரிக் கட்சி முன்னெடுத்து வந்த வலதுசாரி கொள்கைகளே லூ பென்னுக்கு பெருமளவு ஆதரவு கிடைக்க காரணமாகியது.
English: The pipeline, which would skirt the narrow waterways of the Bosphorus and Dardanelles connecting the Black and Mediterranean Seas, would help export Russian and Central Asian petrochemicals towards Europe.

Tamil: இக்குழாய்த்திட்டம் Bosphorus, Dardanelles என்னும் குறுகிய நீர்ப்பாதைகளை சுற்றிக் கொண்டு கருங்கடல், மத்தியதரக் கடல்களை இணைக்கும்; ரஷ்யா மற்றும் மத்திய ஆசிய பெட்ரோ கெமிக்கல் பொருட்கள் ஐரோப்பாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்வது எளிதாகும்.
English: But there's a difference.

Tamil: என்ன ஒரு வித்தியாசம்...
English: Since mass gatherings are not advised in the present circumstances, Yoga at Home, Yoga with Family is being encouraged by the Ministry of AYUSH to celebrate the 6th IDY2020 at home with families.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலைகளில் வெகுஜனக் கூட்டங்கள் அறிவுறுத்தப்படாததால், ஆறாவது சர்வதேச யோக தினத்தை (IDY 2020) குடும்பங்களுடன் அவரவர் வீட்டில் கொண்டாட ஆயுஷ் அமைச்சகத்தினால் ‘வீட்டில் யோகா, குடும்பத்துடன் யோகா’ ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
English: My dear countrymen, you must have heard about many a prestigious beauty contest.

Tamil: என்மனம் நிறைந்த நாட்டுமக்களே, நீங்கள் புகழ்பெற்ற பல அழகுப் போட்டிகள் பற்றியெல்லாம் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
English: The summit will primarily focus on four thematic sectors: Energy  Infrastructure, Healthcare  Life Sciences, Financial Technology  Digital Economy, and Media  Entertainment sectors.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாடு 4 முக்கியத் துறைகளில் கவனம் செலுத்தும்: எரிசக்தி மற்றும் அடிப்படை வசதி, உடல்நலம் பேணுதல் மற்றும் உயிரி அறிவியல், நிதித் தொழில்நுட்பம் மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், ஊடகங்கள் மற்றும் பொழுதுப்போக்குத் துறைகள்.
English: He offered floral tribute at the statue of Baba Saheb at Sansad Bhavan Lawns in the Parliament House complex this morning.

Tamil: நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் உள்ள பாபாசாகேப் சிலைக்கு இன்று காலை அவர் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார். குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: I am trying to act better than Nayantara," says Sheela.

Tamil: நயன்தாராவைவிட சிறப்பாக நடிக்க வேண்டுமென முயற்சிக்கிறேன்" என அள்ளி விடுகிறார்.
English: All your lovers have forgotten you; they seek you not; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins were increased.

Tamil: உன் நேசர் யாவரும் உன்னை மறந்தார்கள்; அவர்கள் உன்னைத் தேடார்கள்; திரளான உன் அக்கிரமத்தினிமித்தமும், உன் பாவங்கள் பலத்துப்போனதினிமித்தமும், சத்துரு வெட்டும் வண்ணமாகவும், கொடியவன் தண்டிக்கிற வண்ணமாகவும் நான் உன்னைத் தண்டித்தேன்.
English: We don't have enough facilities to give them a body wash and to clean and dry their clothes, even though they come from far away areas.

Tamil: சிலர் தூர இடங்களில் இருந்து வருகின்றபோதிலும் அவர்களுக்கு குளிப்பதற்கோ அல்லது உடைகளை கழுவுவதற்கான வசதிகளோ வழங்கமுடியாதுள்ளது.
English: Rudd backs the continued US occupation of Afghanistan and Iraq and will line up behind any assault on Iran.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை ருட் தொடர்ந்தும் ஆதரிப்பதுடன் ஈரான் மீதான தாக்குதலின் பின்னாலும் அணிதிரள்வார்.
English: The 1.5 lakh health and wellness centres will provide people-centric comprehensive primary health care including for common non-communicable diseases closer to the homes of people including providing free essential drugs and diagnostics.

Tamil: 1.5 லட்சம் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கியமான மையங்கள் மக்களை மையப்படுத்திய முழுமையான முதல்கட்ட சுகாதார சேவையை அளிக்கும். இங்கு பொதுவாக காணப்படும் தொற்று அல்லாத நோய்களுக்கு அவர்களின் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே சிகிச்சை அளிப்பதுடன் அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் பரிசோதனைகள் இலவசமாக அளிக்கப்படும்.
English: He further said that the aviation is the backbone of the global transport system.

Tamil: அதனால் உலக அளவில், போக்குவரத்து முறைகளில் விமானப் போக்குவரத்து முதுகெலும்பாக திகழ்கிறது.
English: The bitterly unpopular reform - a July opinion poll showed that 71 percent of the French people oppose it - has already given rise to one of the more famous Internet videos of Sarkozy.

Tamil: ஒரு ஜூலை மாதக் கருத்து கணிப்பு பிரெஞ்சு மக்களில் 71 சதவிகிதம் இதை எதிர்ப்பதாக காட்டியுள்ளன, இத்தகைய முற்றிலும் செல்வாக்கற்ற சீர்திருத்தம் சார்க்கோசி பற்றிய கூடுதலான புகழ்பெற்ற இணைய வீடியோக்களை கொடுத்துவிட்டது.
English: Moreover, there is a provision of the US Constitution, enacted after the Civil War and reflective of the enormous impetus to democratic rights that resulted from the defeat of the Southern slave owners, that explicitly provides for the popular election of presidential electors.

Tamil: மேலும் (அமெரிக்க) உள்நாட்டுப் போரின் பின்னர் இயற்றப்பட்ட அமெரிக்க அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் ஏற்பாடும் தென்மாநில பணக்கார பிரபுக்களின் தோல்வியின் விளைவாக ஏற்பட்ட ஜனநாயக உரிமைகளின் பிரமாண்டமான உந்து சக்தியைப் பிரதிபலிப்பனவாக விளங்கின. அந்த ஏற்பாடுகள் அரசியலமைப்பின் பதினான்காவது திருத்தச் சட்டத்தின் பிரிவு- 2ல் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: From now on it is only record break."

Tamil: இனி ரெக்கார்டு பிரேக்தான்.
English: - Encourage the work of the India-Sweden Business Leaders Round Table (ISBLRT) to further strengthen India-Sweden business cooperation within inter alia smart cities, digitization, skills development and defence, and to move its relations, ideas, partnerships and recommendations forward.

Tamil: நவீன நகரங்கள் திட்டம், டிஜிட்டல் மயமாக்கல், திறன் மேம்பாடு, பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளில் இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்களை மேம்படுத்த, இந்தியா-ஸ்வீடன் தொழிலதிபர்கள் இடையிலான வட்டமேஜை பணிகளை ஊக்குவிப்பதுடன், இருதரப்பு உறவு, கருத்துக்கள், ஒத்துழைப்புக்கள் மற்றும் பரிந்துரைகளை முன்னெடுத்துச் செல்லுதல்.
English: Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Tamil: வானத்திலிருந்து அவர்களுக்கு அப்பத்தைப் புசிக்கக்கொடுத்தார் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, நம்முடைய பிதாக்கள் வனாந்தரத்தில் மன்னாவைப் புசித்தார்களே என்றார்கள்.
English: Sarkozy won a large section of the neo-fascist vote and became the first French president to greet the leader of the neo-fascist National Front (Front National, FN), Jean-Marie Le Pen, to the Elysée presidential palace.

Tamil: புதிய பாசிச வாக்காளர்கள் ஏராளமானவர்களுடைய ஆதரவுடன் சார்க்கோசி வெற்றி பெற்று, புதிய-பாசிச முன்னணியின் (Front National FN) தலைவரான Jean-Marie Le Pen ஐ ஜனாதிபதியின் எலிசே அரண்மனையில் வரவேற்ற முதல் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியும் ஆனார்.
English: The main reason for the financial market turbulence is the expectation that the US Federal Reserve must soon start increasing the federal funds rate from its current 46-year low of 1 percent and the fear that rising rates could start a plunge in bond markets.

Tamil: தற்போது அமெரிக்காவில் மத்திய ரிசர்வ் கடந்த 46-ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு மத்திய நிதிகளுக்கான விகிதத்தை 1 சதவீதமாக நிர்ணயித்திருப்பதை உயர்த்தும் என்ற எதிர்பார்ப்பிலும் இப்படி உயர்த்தப்படுவதால் கடன் பத்திர சந்தைகளில் விலைகள் படுவீழ்ச்சியடையக்கூடும் என்று பயத்தினாலும் பங்குப் பத்திர சந்தைகளில் கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: However, there is an attachment to a thing once we know at the back of our minds that it has a history behind it.

Tamil: எனினும், நமது சிந்தனைகளில் இதற்கு பின் ஒரு வரலாறு உள்ளது என நமக்குத் தெரிய வரும்போது, அதன் மீது ஒரு ஈடுபாடு ஏற்படுவது உண்டு.
English: PM expressed appreciation for ADNOCs decision to invest in the upcoming US 44 billion 60 MMTPA greenfield mega refinery and petrochemicals complex in India and welcomed the signing of an MoU in this regard earlier today.

Tamil: இந்தியாவில் 44 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பில் ஆண்டுக்கு 60 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் கச்சா எண்ணெய் பசுமைவெளி சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன வளாகத்தை அமைப்பது என்ற அபிதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் முடிவுக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Shiite and Sunni clerics have also been assassinated in what appear to be sectarian killings.

Tamil: இனபடுக்கொலைகள் என்று தோற்றமளிக்கின்ற இந்த படுகொலைகளில் ஷியைட் மற்றும் சுன்னி மத போதகர்களும் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: On the energy front, we are now the fifth largest producer of renewable energy in the world.

Tamil: எரிசக்தி துறையைப் பொறுத்தவரை, உலகில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் 5-வது இடத்தில் நாங்கள் உள்ளோம்.
English: His every word is followed by tens of millions.

Tamil: அவரது ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கோடிக்கணக்கானவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்.
English: FACT is getting active support of Cochin Port Trust in this endeavour.

Tamil: இந்த முயற்சியில் உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் (FACT) நிறுவனத்திற்கு, கொச்சின் துறைமுக அறக்கட்டளையின் ஆதரவு கிடைக்கிறது.
English: Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Tamil: அவனுடைய குடியிருப்பு கல்லறைகளிலே இருந்தது; அவனைச் சங்கிலிகளினாலும் கட்ட ஒருவனாலும் கூடாதிருந்தது.
English: The event shall showcase the manufacturing prowess and the opportunities offered by the State in terms of export-oriented manufacturing and services to growing economies in South and South-East Asia.

Tamil: தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் வளரும் பொருளாதாரங்களுக்கு ஏற்றுமதி சார்ந்த உற்பத்தி மற்றும் சேவைகள் அடிப்படையில் மாநிலம் அளிக்கும் நிரூபிக்கப்பட்ட உற்பத்தி வாய்ப்புகளை இந்த நிகழ்வு எடுத்துக்காட்டும்.
English: And the LORD said to me, Arise, get you down quickly from hence; for your people which you have brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ எழுந்து, சீக்கிரமாய் இவ்விடம் விட்டு, இறங்கிப்போ; நீ எகிப்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்த உன் ஜனங்கள் தங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டார்கள்; நான் அவர்களுக்கு விதித்த வழியை அவர்கள் சீக்கிரமாக விட்டு விலகி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தைத் தங்களுக்குகாக உண்டாக்கினார்கள் என்றார்.
English: It is expected that 50 foreign diplomats and senior government officials will attend.

Tamil: இதில், 50-க்கும் அதிகமான வெளிநாட்டு தூதரக அதிகாரிகளும், மூத்த அரசு அதிகாரிகளும் கலந்துகொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Under the MUDRA Yojana, loans between Rs 50 thousand and Rs.10 lakh is being given without guarantee.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் (MUDRA Yojana) கீழ் எந்தவித பிணையும் இல்லாமல், ரூ.10 ஆயிரத்திலிருந்து ரூ. 10 லட்சம் வரையில் கடனுதவி அளிக்கப்படுகின்றன.
English: A new parliamentary vote is not envisaged.

Tamil: இதற்காக புதிய வாக்கெடுப்பு நாடாளுமன்றத்தில் நடத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
English: In a way, Bhavnagars Alang was a reason behind our identity in the world.

Tamil: இந்த வழியில், பவ்நகரின் அலாங் பகுதி, உலகில் நமது அடையாளத்துக்குக் காரணமாக இருந்தது.
English: May this unique festival bring peace and prosperity in the lives of all people and reinforce our commitment to synthesis, harmony and goodwill towards all.

Tamil: இந்த தனித்துவம் வாய்ந்த விழா, அனைத்து மக்களின் வாழ்விலும் அமைதியையும், வளத்தையும் வழங்கி அனைவரின் நலம், இணக்கம் மற்றும் சமூகத்தின்பால் நமது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தட்டும்”.
English: And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,

Tamil: விளக்குக்கு எண்ணெயும், அபிஷேகதைலத்துக்குப் பரிமளவர்க்கங்களும், தூபத்துக்குச் சுகந்தவர்க்கங்களும்,
English: For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

Tamil: நாங்கள் கேட்டதுபோல, அக்கினியின் நடுவிலிருந்து பேசுகிற ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சத்தத்தை மாம்சமானவர்களில் யாராவது கேட்டு உயிரோடிருந்தது உண்டோ?
English: All political parties must co-operate in this regard.

Tamil: இதற்காக அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
English: In the 1880s, the wealthy bourgeois layers that held power under the Third Republic responded to popular pressure by secularising various state institutions previously run by the Church (hospitals and graveyards in 1881; elementary schools in 1882), eliminating public prayers at government functions (1884), and re-establishing the right to divorce (1884).

Tamil: 1880-களில் பணக்கார முதலாளித்துவக் குழுக்கள் மூன்றாவது குடியரசில் அதிகாரத்தில் இருந்ததால் பொதுமக்களது நிர்பந்தங்களை ஏற்று அதற்கு முன்னர் தேவாலயங்கள் நடத்தி வந்த பல்வேறு அரசாங்க அமைப்புக்களை மதச்சார்பற்றவையாக அறிவித்தன.
English: The police turned it down.

Tamil: அதனை வாங்க போலீஸார் மறுத்து விட்டனர்.
English: And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

Tamil: இந்த நடபடிகளுக்குப்பின்பு, எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியும் எகிப்து ராஜாவாகிய தங்கள் ஆண்டவனுக்குக் குற்றம் செய்தார்கள்.
English: But and if you suffer for righteousness' sake, happy are you: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

Tamil: நீதியினிமித்தமாக நீங்கள் பாடுபட்டால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்; அவர்களுடைய பயமுறுத்தலுக்கு நீங்கள் பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இருந்து;
English: These included: the retrenchment of 'excess employees', the abolition of all temporary positions, the closure of 'uneconomic schools', no protection for teachers in 'uneconomic schools', a so-called voluntary retirement scheme for government employees, no housing or vehicle loans for this year and a peg on the pay of new recruits to the base level for the first two years.

Tamil: இவற்றில் உள்ளடங்குவன: "அளவுக்கு அதிகமான பணியாளர்கள்" வெட்டிக் குறைக்கப்படல், அனைத்துத் தற்காலிக பணிநிலைகளையும் ரத்துச் செய்தல், "கட்டுப்படி ஆகாத பள்ளிகளை" மூடல், "கட்டுப்படி ஆகாத பள்ளிகளில்" பணியாற்றும் ஆசிரியர்களுக்குப் பாதுகாப்பு இல்லை, அரசாங்கப் பணியாளர்களுக்கு தானாக முன்வந்து ஓய்வு பெறல் என்று கூறப்படும் திட்டம், இந்த ஆண்டில் வீடு அல்லது வாகனத்திற்கு கடன் வசதிகள் இல்லை மற்றும் புதிதாகப் பணியில் சேருபவர்களுக்கு முதல் இரு ஆண்டுகளுக்கு அடிப்படை மட்டத்தில் சம்பளத்தில் ஆப்பு வைத்தல் ஆகியனவாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves conferment of Central Group A Service and Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Sashastra Seema Bal The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved conferment of Central Group 'A' Service and Cadre.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை(சஷாஸ்திர சீமா பல்) மத்திய குரூப் ‘ஏ’ சேவை மற்றும் குரூப் ‘ஏ’ செயல் அதிகாரிகள் ஆய்வுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: To return to the original question, this episode underscores the fact that there are not three socialist candidates running for president, just one.

Tamil: <p dir="LTR">தொடக்கத்தில் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு திரும்புவோம். இந்த சம்பவம் எடுத்துக் காட்டும் உண்மை என்னவென்றால், ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடும் மூன்று சோசலிச வேட்பாளர்கள் கிடையாது. ஒரு சோசலிச வேட்பாளரே உள்ளார்.
English: Needing the cash immediately, he deposited his cheque and found to his dismay that the cheque bounced.

Tamil: அவரும் அவசர அவசரமாக செக்கை வங்கியில் போட்டு காசாக்க முயன்றிருக்கிறார்.
English: In whose eyes a vile person is contemned; but he honors them that fear the LORD. He that swears to his own hurt, and changes not.

Tamil: ஆகாதவன் அவன் பார்வைக்குத் தீழ்ப்பானவன்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களையோ கனம்பண்ணுகிறான்; ஆணையிட்டதில் தனக்கு நஷ்டம் வந்தாலும் தவறாதிருக்கிறான்.
English: He added that despite all the difficulties, a dedicated team of people worked hard to ensure that the dream of electrifying every village is achieved.

Tamil: இத்தகைய சிரமங்களுக்கு இடையே, கடமை உணர்வு கொண்ட குழுவினர் அயராது பாடுபட்டு, இந்த கிராம மக்களின் மின்சாரக் கனவை நனவாக்கியிருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The producers and cinematographer also spoke at the press meet.

Tamil: இச்சந்திப்பில் படத்தின் தயாரிப்பாளர்கள், ஒளிப்பதிவாளர் பௌசியா உள்ளிட்டோரும் பேசினர்.
English: We can lower our standards a little bit because we got away with it last time.

Tamil: சென்ற முறை நீங்கள் தப்பிவிட்டார்கள்.
English: Eight of the islands were badly hit and almost all the jetties in the territory wiped out.

Tamil: தீவுக் கூட்டங்களில் எட்டு தீவுகள் மிகவும் மோசமான பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளன; அநேகமாக பகுதியில் இருந்த அனைத்துப் படகுகளும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: But they need an independent political program and a revolutionary socialist party to guide them."

Tamil: ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் வேலைத் திட்டமும் அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதற்கு ஒரு புரட்சிகர சோசலிசக் கட்சியும் வேண்டும்'' என டயஸ் விளக்கினார். சோ.ச.க.
English: She herself is a child, so maybe she has been spared as it would be crazy to show her being a mom!

Tamil: விஷால் விரட்டி விரட்டி ஆட, ஓடிக்கொண்டே மனசை புரட்டு புரட்டென்று புரட்டுகிறார் கிரண்.
English: Corporates have shown their interest and commitment towards cleaning of Ganga.

Tamil: கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் கம்பெனிகள் தங்களது ஆர்வத்தையும், பொறுப்புணர்வையும் வெளிப்படுத்தி உள்ளன.
English: The challenges faced by the modern world are multi-dimensional.

Tamil: இந்த கண்காட்சி தொடக்க விழாவில் தமிழக அரசின் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை செயலாளர் திரு.
English: Addressing the Webinar on Atmanirbhar Bharat: Fostering Domestic Steel Usage in Oil  Gas Sector here today, he said that Steel and Oil  gas sectors have close linkage, and it is time to take it to a new pedestal.

Tamil: “ஆத்ம நிர்பார் பாரத் - சுயசார்பு இந்தியா - எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறைகளில் உள்நாட்டு எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது” என்பது பற்றிய இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் இன்று உரையாற்றிய அவர், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறைகள் ஒன்றோடொன்று நெருங்கிய தொடர்புடையவை என்றும், அவற்றை புதிய தளத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்கான நேரம் இது என்றும் கூறினார்.
English: This last demand is an attempt on behalf of the Tamil bourgeoisie to reach an accommodation with the Colombo government and ameliorate the official anti-Tamil discrimination that fuelled the war in the first place.

Tamil: இந்த கடைசி கோரிக்கை, கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் இணங்கிப் போகும் தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் சார்பிலான ஒரு முயற்சியும், முதற் கட்டமாக யுத்தத்துக்கு எரியூட்டிய உத்தியோகபூர்வ தமிழர்-விரோத பாகுபாட்டை சீர்படுத்தும் முயற்சியுமாகும்.
English: Two days later the New York Times published its own front-page account of the current state of military planning for Iraq, citing civilian and military officials who were exploring an alternative to full-scale invasion: a quick-strike attack on Baghdad, combining bombing and airborne troop assaults.

Tamil: முழு அளவிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஒரு மாற்றை: குண்டுவீசல் மற்றும் வானிலிருந்து இறக்கிய துருப்புக்களால் தாக்குதல் இவை இணைந்த பாக்தாதின் மீது விரைந்து அடிக்கும் தாக்குதலை, பரிசோதித்துக் கொண்டிருக்கும் குடிமக்கள் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகளை மேற்கோள்காட்டி, ஈராக்கிற்கான இராணுவத் திட்டமிடலின் தற்போதைய நிலை பற்றிய அதன் சொந்த முன்பக்க விவரத்தை இரண்டு நாட்கள் கழித்து நியூயோர்க் டைம்ஸ் வெளியிட்டது.
English: The vice president of the Syndicat des Magistrats, the magistrates union, Jean-FranÃ§ois Zmirou, commented, 'I find it particularly disturbing that prosecuting magistrates be used like this by the Ministry of the Interior to serve its political programme.'

Tamil: Syndicat des Magistrats என்னும் நீதிபதிகளின் சங்கத்தின் துணைத் தலைவரான Jean-François Zmirou கூறினார்: "தன் அரசியல் வேலைத்திட்டத்திற்காக உள்துறை அமைச்சரகம் குற்றவியல் விசாரணை நீதிபதிகளை இதற்காக பயன்படுத்துவது எனக்கு மிகவும் உளைச்சலை தருகிறது."
English: Austria's chancellor, Wolfgang Schüssel, who is due to take over the chairmanship of the EU Council next year, declared that he was convinced membership for the two Eastern European countries would be put back a year.

Tamil: இந்த இரண்டு கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உறுப்பினர் ஆவதற்கான காலக்கெடு ஓராண்டு பின்தள்ளிப் போடப்படும் என்று தமக்கு தெளிவாகத் தோன்றுவதாக சூசெல் அறிவித்தார்.
English: Some colorful rumours have it that Aamir asked Mani Ratnam to wait for 'Lajjo' and the exasperated Mani Ratnam has washed his hands off the project.

Tamil: அமீர்கான் மணிரத்னத்தை 'கஜினி' முடியும்வரை காத்திருக்கச் சொன்னதாகவும், கடுப்பான மணிரத்னம் 'லஜ்ஜோ' புராஜெக்டையே கைவிட்டு விட்டதாகவும் கலர் கலராக தகவல் சொல்கிறார்கள்.
English: Of three workers interviewed, who got on well together, one had voted for Le Pen, one for Laguiller and one for Chirac.

Tamil: நேர்காணல் செய்த ஒன்றாகக் கூடித் திரிந்த மூன்று தொழிலாளர்களில், ஒருவர் லு பென்னுக்கும், மற்றவர் லாகியேக்கும் இன்னுமொருவர் சிராக்கிற்கும் வாக்களித்திருந்தனர்.
English: The most remarkable portions of Sarkozy's speech, especially in light of US President Bush's recent comments about the possibility of World War III, were his musings about a possible large-scale war between Christian Europe to the north and Muslim Africa to the south.

Tamil: சார்க்கோசியின் உரையில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகள், அதுவும் முக்கியமாய் மூன்றாம் உலகப் போருக்கான வாய்ப்பு பற்றிய அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் சமீபத்திய கருத்துக்களின் வெளிச்சத்தில், வடக்கே இருக்கும் கிறிஸ்துவ ஐரோப்பாவிற்கும், தெற்கே இருக்கும் முஸ்லீம் ஆபிரிக்காவிற்கும் இடையே ஒரு பெரும்போர் மூளுமா என்ற சிந்தனையில் ஈடுபடுவதுதான்.
English: This was enshrined in Section 421 of the US Trade Act and will expire in 2013.

Tamil: இது அமெரிக்க வணிக சட்டத்தில் 421 வது பிரிவில் இயற்றப்பட்டது, 2013ல்தான் காலாவதியாகும்.
English: The Cabinet observed silence for two minutes in the memory of Late Shri Manohar Parrikar.

Tamil: மனோகர் பாரிக்கர் பனாஜியில் நேற்று (17.03.2019) காலமானார்.
English: Whether it is the annual Balijatra celebrated in Odisha or the legends of Ramayana and Mahabharata, which are visible across the entire landscape of Indonesia, these unique cultural threads umbilically bind the peoples of Asias two largest democracies in a special neighbourly embrace.

Tamil: ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஒடிசா மாநிலத்தில் நடைபெறும் பாலி யாத்திரையாக (Balijatra) இருக்கட்டும், இந்தோனேசியாவின் பல பகுதிகளில் நடத்தப்படும் ராமாயண, மகாபாரத கலைநிகழச்சிகளாகட்டும், இந்தியாவுக்கும் இந்தோனேசியாவுக்கும் இடையில் உள்ள தொப்புள் கொடி உறவைக் காட்டுகின்றன.
English: Or should I talk about composer Yuvan Shankar Raja? He spoke in that vein for about 20 minutes and his efforts were applauded.

Tamil: " என இப்படி நிறைய முடியுமாக்களை இருபது நிமிடங்களுக்கு மேல் சொல்லிக்கொண்டிருக்க அவரது சாதனைக்கு கைத்தட்டல் கிடைத்தது.
English: CFTI CHENNAI will bring two more machines from industry to escalate the production of Masks and Medical gowns which has already started on 4th April 2020.

Tamil: இதன் உற்பத்தி 2020 ஏப்ரல் 4 ஆம் தேதி தொடங்கிவிட்டது. மேலும் 2 இயந்திரங்களைக் கொள்முதல் செய்வதற்கு சென்னை சி.எப்.டி.ஐ.
English: That these conditions exist at the end of the longest boom in post-war Britain is testimony to the failure of capitalism to meet the most basic needs and aspirations of working people.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய பிரிட்டனில் நீடித்த ஏற்ற நிலைக்கு முடிவில், இத்தகைய நிலைமை இருப்பது தொழிலாளர்களின் மிக அடிப்படைத் தேவைகளையும் விழைவுகளையும் முதலாளித்துவம் பூர்த்தி செய்ய முடியாததற்கு சான்றாக உள்ளது.