gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

Tamil: அப்பொழுது பாபிலோன் ராஜாவின் சேனை எருசலேமை முற்றிக்கை போட்டிருந்தது; எரேமியா தீர்க்கதரிசியோ, யூதா ராஜாவின் அரமனையிலுள்ள காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருந்தான்.
English: Efforts are on for a new market architecture, so as to ensure that farmers get remunerative prices on their produce.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலையைப் பெறும் வகையில்ல சந்தைக்குப் புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்க முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: He said the Social Equality Party and the International Committee of the Fourth International (ICFI) condemned the brutal war being carried out by US imperialism and its military allies, Britain and Australia, against Iraq, one of the world's poorest countries.

Tamil: வின் பாராட்டுக்களை தெரிவித்தார். சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும், உலகின் மிக வறிய நாடுகளில் ஒன்றான ஈராக்கிற்கு எதிராக, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியமும் அதன் இராணுவ கூட்டாளிகளான பிரித்தானியா மற்றும் அவுஸ்திரேலியாவும் முன்னெடுத்து வரும் கொடூரமான யுத்தத்தை கண்டனம் செய்வதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In the months to come, rural people of Jammu and Kashmir will be able to enjoy their rights.

Tamil: வரவிருக்கும் மாதங்களில் ஜம்முகாஷ்மீரின் ஊரகப்பகுதி மக்கள் தங்கள்உரிமையைஅனுபவிக்கஉள்ளார்கள்.
English: The Marine Corp, which was used extensively last year to fight some of the worst combat in Iraq, is also being affected.

Tamil: ஈராக்கில் சென்ற ஆண்டு மிகக்கடுமையான சண்டைகள் சிலவற்றிற்கு விரிவாக பயன்படுத்தப்பட்ட மரைன் படைப்பிரிவும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: A major part of 'Thagappansamy' is being shot here.

Tamil: தகப்பன் சாமியின் பெரும்பகுதி இங்குதான் ஷூட் செய்யப்படுகிறது.
English: For the Western World already has the resources and the technique, if we could create the organisation to use them, capable of reducing the Economic Problem, which now absorbs our moral and material energies, to a position of secondary importance.'

Tamil: மேற்கு உலகைப் பொறுத்தவரை வளங்களும் தொழில் நுட்பங்களும் ஏற்கனவே இருக்கின்றன, அவற்றைப் பயன்படுத்துதற்கு அமைப்பினை உருவாக்க முடியுமானால், இப்பொழுது நமது ஒழுக்க நெறிகளையும் சடரீதியான சக்திகளையும் உள்வாங்கும் பொருளாதாரப் பிரச்சினையை இரண்டாம் பட்ச முக்கியத்துவம் உடையதாக குறைக்கும் ஆற்றலைப் பெறலாம்" என குறிப்பிட்டார்.
English: The police killing of 41-year-old Nathaniel Jones last December - a beating by six cops captured on a police videotape - underscores the fact that police brutality continues unabated.

Tamil: 41 வயதான நதேனியல் ஜோன்ஸ் கடந்த டிசம்பரில் போலீசாரால் கொல்லப்பட்டது - ஆறு போலீசாரால் அடிக்கப்படது போலீஸ் ஒளிநாடாவில் பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பது - போலீஸ் கொடூரம் தொடர்ந்து குறையாதிருக்கிறது என்பதைக் கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: Our thoughts are with the bereaving families.

Tamil: அவர்களை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்கு நமது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

Tamil: அதற்கு முன்னே அவனை அறிந்தவர்கள் எல்லாரும் அவன் தீர்க்கதரிசிகளோடிருந்து, தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறதைக் கண்டபோது: கீசின் குமாரனுக்கு வந்தது என்ன? சவுலும் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனோ? என்று அந்த ஜனங்கள் ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக் கொண்டார்கள்.
English: In the year 2017-18, CSIR was granted 171 Indian and 376 Foreign patents.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், புதிய தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்புக்கான காந்திய விருதுகளை இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு வழங்கினார்.
English: Shri Modi urged people to follow the guidelines of the local administration during Ramadan as it is very important to follow the rules of physical distancing in the streets, markets and in mohallas or colonies.

Tamil: கோவிட் - 19 நோய்க்கு எதிராகப் பணியாற்றும் மருத்துவர்களுக்கும், இதர பணியாளர்களுக்கும் முழு மருத்துவக் காப்பீட்டு வசதி செய்யப்படுவது மிகவும் அவசியம் என்றும், இதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது என்றும் கோயம்புத்தூரில் ஆயுள் கப்பீட்டுக் கழகத்தில் முகவராகப் பணியாற்றும் திரு ஜி சம்பத் கூறியுள்ளார்.
English: "At one time, I was a young man wandering the streets of Chennai without even money on hand for a cup of tea - all because of my love for acting.

Tamil: "ஒரு காலத்தில் நடிகனாகும் ஆசையில் சென்னை வீதிகளில் ஒரு டீக்கு வழியில்லாமல் சுற்றித்திரிந்தவன்தான் இந்த மோகன்பாபு.
English: Asked directly at the outset about Bremer's and Rumsfeld's remarks, Cheney was unable to deliver a direct answer.

Tamil: தொடக்கத்திலேயே பிரேமர் மற்றும் ரம்ஸ் பீல்ட் கருத்துக்கள் பற்றி நேரடியாக கேட்கப்பட்டதற்கு செனி நேரடியாக பதில் தரமுடியவில்லை, மாறாக அவர் அந்தப்போர் நடத்தப்பட்டதை நியாயப்படுத்தினார்.
English: But such organisations completely fail to identify the corporatist nature of the new law, which increases the power of the bureaucracy to discipline the working class.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய அமைப்புக்கள் புதிய சட்டத்தின் பெருநிறுவனத் தன்மையை அடையாளம் காண முற்றிலும் தவறி விட்டன; இது தொழிலாள வர்க்கத்தை கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரத்துவத்தின் அதிகாரத்தை பெருக்கியுள்ளது.
English: 'It's dramatically impacted my life,' the 19-year-old history major said.

Tamil: "இது என்னுடைய வாழ்க்கையில் கணிசமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது" என்று 19 வயது நிரம்பிய வரலாற்று பாட மாணவர் ஒருவர் தெரிவித்தார்.
English: However, from the genome sequence, there are no clear indications as to what animal it came from, as it does not display any clear similarities to coronaviruses that are known to infect animals.

Tamil: மரபணுத் தொகுப்புத் தொடரிலிருந்து தெளிவாக எந்த விலங்கிலிருந்து வந்திருக்கக் கூடும் என்பது அறியப்பட முடியவில்லை. ஏனெனில் அது எந்தத் தெளிவான ஒற்றுமைகளையும் Corona வைரசுகளோடு (விலங்குகளுக்குத் தொற்று ஏற்படுத்துபவை) காட்டவில்லை.
English: These industrial policies will be in line with the new vision of the entrepreneurs of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவிற்கான தொழில்முனைவோரின் புதிய பார்வைக்கேற்ப இந்த தொழிற்கொள்கை அமையும்.
English: They were also introduced to techniques of polyfarming and Bio gas plants implementation by Dr Nafees Ahmed, officiating Head, CATAT, IARI.

Tamil: நபீஸ் அகமது, பசுமை குடில் விவசாயம் மற்றும் உயிரி எரிவாயு ஆலை குறித்து எடுத்துரைத்தார். விவசாயத்தைத் தொழிலாகத் கொண்டுள்ள இந்த 22 கிராமப் பஞ்சாயத்து தலைவர்களில் பெரும்பாலானோர் மூத்த குடிமக்கள் ஆவர்.
English: Covid-19 pandemic lockdown has led to fear of increased domestic violence against women.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றால் அறிவிக்கப்பட்ட முடக்கம், பெண்களுக்கு எதிரான குடும்ப வன்முறைகள் அதிகரிக்கும் அச்சத்துக்கு வழிவகுத்துவிட்டது.
English: Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

Tamil: இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஸ்திரீயே, உன் விசுவாசம் பெரிது; நீ விரும்புகிறபடி உனக்கு ஆகக்கடவது என்றார். அந்நேரமே அவள் மகள் ஆரோக்கியமானாள்.
English: We have scaled 32 notches in the World Economic Forums Global Competitiveness Index in the last 2 years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் உலகளாவிய போட்டித்திறனுக்கான பட்டியலில் நாம் 32 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: There are no facilities.

Tamil: அதற்கான வசதிகள் இல்லை.
English: Government expenditure (Centre plus States) as a percentage of GDP on Health: increased to 1.5 per cent in 2018-19 from 1.2 per cent in 2014-15.

Tamil: (மத்திய-மாநில அரசுகள் உள்ளிட்டு) ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அளவில் அரசு செலவினத்தின் பங்கு: சுகாதாரம் – 2014-15-ம் ஆண்டில் 1.2 சதவீதமாக இருந்த ஒதுக்கீடு 2018-19-ம் ஆண்டில் 1.5 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The article continues: 'The US has been less bothered about collective interests when it comes to protecting its own.

Tamil: "அமெரிக்காவானது அதன் சொந்த நலனைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள வரும்பொழுது கூட்டு நலன்களைப் பற்றி சிறிதே அக்கறை கொள்கிறது.
English: The divisions inside the PS leadership will inevitably reappear, moreover, as the party fights over the choice of its 2012 presidential candidate.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமைக்குள் உள்ள பிளவுகள் தவிர்க்க முடியாமல் மீண்டும் தோன்றும்; மேலும் 2012 ஜனாதிபதித் தேர்தலின்போது வேட்பாளருக்கான தேர்வில் கட்சி பூசலைக் கொள்ளும்.
English: The most significant feature of this period has been the complete collapse of what was once the labour movement.

Tamil: இக்கால கட்டத்தின் மிக முக்கிய தன்மை ஒருகாலத்தில் தொழிலாளர் இயக்கம் என்று அழைக்கப்பட்ட இயக்கத்தின் முற்றுமுழுதான உடைவேயாகும்.
English: Dependence on Russia is damaging, I regard it with concern.'

Tamil: ரஷ்யாவை நம்பியிருப்பது என்பது சேதத்தை கொடுக்கும்; கவலையுடன் நான் அதைக் காண்கிறேன்."
English: Nothing illustrates the political dangers inherent in the academic boycott better than the most high profile action taken thus far in its support.

Tamil: இதற்கு ஆதரவு பெற உயர்மட்டில் செயலாற்றுவதைத் தவிர இதில் அடங்கியுள்ள அரசியல் ஆபத்துபற்றிய விளக்கம் எதுவுமே இங்கு அடக்கப்படவில்லை.
English: The Times, another publication of Murdoch's, also insisted, 'There may be a few people inclined to make a link between the deaths in London and the intervention in Iraq.

Tamil: மேர்டோக்கின் மற்றொரு வெளியீடான The Times வலியுறுத்தியுள்ளதாவது: "லண்டன் இறப்புக்களுக்கும் ஈராக்கில் தலையீடு செய்ததற்கும் தொடர்பு இருக்கக் கூடும் என்று சிலர் கருதலாம்.
English: If you want proof of that, take a box full of currency to Diya and say you are making a new film and is she available to do a dance number.

Tamil: வேண்டுமானால் பெட்டி நிறைய கரன்சியுடன் தியாவை சந்தித்து, புதிய படம் தயாரிக்கிறோம் ஒத்த பாடலுக்கு ஆட முடியுமா என்று கேட்டுப்பாருங்கள்.
English: Speaking at the function, Shri J P Naddasaid that we are witnessing history as the first MoU of Ayushman Bharat is being signed here.

Tamil: ஜே.பி. நட்டா, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முதலாவது புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் இந்த நிகழ்ச்சியில் இங்கே வரலாறு உருவாவதைக் காண்கிறோம் என்று கூறினார்.
English: Specifically, Washington is seeking to gain control of the oil and gas resources of the Middle East and Central Asia in an effort to reverse the decline in the position of heavily-indebted US capitalism in the world economy.

Tamil: குறிப்பாக வாஷிங்டன் உலக பொருளாதாரத்தில் பெருமளவில் கடன்பட்டுள்ள அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் அந்தஸ்து சரிந்துவருவதை தடுத்து நிறுத்தி மாற்றுகின்ற ஒரு முயற்சியாக மத்திய ஆசியாவிலும், மத்திய கிழக்கிலும் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களை தன்கையில் எடுத்துக்கொள்ள வாஷிங்டன் முயன்றுவருகிறது.
English: The technical and commercial evaluation of all the bids for all three projects have been completed.

Tamil: மூன்று ஆலைகளுக்கும் எல்லா ஏலங்களுக்குமான மதிப்பீடுகள் தொழில்நுட்ப மற்றும் வர்த்தக மதிப்பீடு நிறைவடைந்துவிட்டன.
English: Other than that, I am equally fond of acting in Tamil as well as Telugu films," says Trisha.

Tamil: மற்றபடி தமிழ் தெலுங்கு இரண்டிலும் சரிசமமாக நடிக்கவே விரும்புகிறேன்" என்றார் த்ரிஷா.
English: We have asked for 4 days permission."

Tamil: இதற்காக நான்கு நாட்கள் அனுமதி கேட்டுள்ளோம்" என்றார்.
English: The Prime Minister said that the soldiers have been the first line of defence, both against enemies, and against natural disasters.

Tamil: எதிரிகளோடு மோதும் போதும் இயற்கைப் பேரிடர்களின்போதும், நம்மைக் காப்பதில் வீரர்கள் எப்பொழுதும் முன்னிலையில் இருந்துள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Delays in contract enforcement and disposal resolution are arguably now the single biggest hurdle to the Ease of Doing Business in India, says the Survey.

Tamil: தொழில் செய்வதற்கு உகந்த எளிமையான சூழ்நிலை என்ற அம்சத்தை மேம்படுத்துவதில், ஒப்பந்த அமலாக்கம் என்ற விஷயம் தான் பெரிய தடையாக இருக்கிறது. ஒப்பந்த அமலாக்கம் மற்றும் சர்ச்சைகளை தீர்த்து வைத்தல் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் தாமதம் தான் , இந்தியாவில் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த எளிமையான சூழ்நிலை என்ற அம்சத்துக்கு தனிப்பட்ட மிகப் பெரிய தடையாக இருக்கிறது என்பது உண்மயானதாக இருக்கிறது'' என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Last week we were monitoring the reconstruction process in the Kedar ghati from the PMO with the help of drones.

Tamil: கடந்த வாரம், கேதார் கட்டியில் நடைபெறும் மறுகட்டுமான பணிகளை பிரதமர் அலுவலகத்தில் இருந்து நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம்.
English: Anil Kakodkar Countries need to adopt decarbonization strategy based on their level of HDI: Former Chairman, Atomic Energy Commission Mumbai, May 12, 2020 On the occasion of National Technology Day, a day which marks the anniversary of Pokhran Nuclear Tests of 1998, Former Chairman, Atomic Energy Commission and Chairman, Rajiv Gandhi Science  Technology Commission, Padma Vibhushan Dr.

Tamil: 1998-ஆம் ஆண்டு பொக்ரான் அணுகுண்டு வெடிப்பு சோதனையைக் குறிக்கும் வகையிலான தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி, அணுசக்தி ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவரும், ராஜீவ் காந்தி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆணையத்தின் தலைவருமான பத்ம விபூஷன் டாக்டர் அனில் ககோத்கர், பருவநிலை சிக்கல் நிறைந்த தருணத்தில் மின்சாரத் தேவையைச் சமாளிப்பது பற்றிய ஒரு தகவலை இந்திய மக்களுக்குத் தெரிவித்தார். ‘’22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அணுசக்தி சோதனை நடைபெற்றதையொட்டி தேசிய தொழில்நுட்ப தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: One such film is 'Aadum Koothu' starring Cheran and directed by TV Chandran.

Tamil: இந்த சாபத்தில் சிக்கிக் கொண்ட படம் சேரன் நடிப்பில் டிவி சந்திரன் இயக்கிய ஆடும் கூத்து.
English: Hussein and other members of his regime should be put on trial for their crimes by the Iraqi people.

Tamil: ஹுசைனும் அவரது ஆட்சியின் இதர உறுப்பினர்களும் ஈராக் மக்களால் அவர்களது குற்றங்களுக்காக விசாரணைக் கூண்டில் ஏற்றப்பட வேண்டும்.
English: For us Van was enormously defendable.'

Tamil: எங்களை பொறுத்தவரை வான் கூடியளவு பாதுகாக்ககூடியவர்.''
English: He joined Congress in declaring that there should be an immediate end to the war and a return to the UN.

Tamil: அவர் போர் உடனடியாக முடிவுக்குக் கொண்டு வரப்பட வேண்டும் மற்றும் ஐ.நாவுக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று அறிவித்ததில் காங்கிரசுடன் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: There is no such occasion or global forum where our countries have not supported each other and have not worked together.

Tamil: நமது இரு நாடுகளும் ஒன்றையொன்று ஆதரித்த வகையிலும் இணைந்தும் செயல்படாத தருணமோ, உலகளாவிய மன்றமோ எதுவுமில்லை என்றே கூறிவிடலாம்.
English: Friends, The first project of the Mumbai metro came up in 2006.

Tamil: நண்பர்களே, மும்பையில் முதல் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்துத் திட்டம் 2006ம் ஆண்டு வந்தது.
English: Prisoners then charged the Northern Alliance guards and grabbed their weapons.

Tamil: சிறைக் கைதிகள் வடக்குக் கூட்டணி சிறைக் காவலாளிகளை தாக்கி அவர்கள் ஆயுதத்தைக் கைப்பற்றினர்.
English: Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport Shri Yudhvir Singh Malik, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways 6.

Tamil: தேவேந்திர கார்கி, செயலர், கட்டமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து அமைச்சகம் திரு. யுத்வீர் சிங் மாலிக், செயலர், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் 6.
English: The key to the parliamentary equation was the JVP.

Tamil: பாராளுமன்ற சமநிலையின் திறவுகோளாக ஜே.வி.பி. இருந்துள்ளது.
English: 'The intensity of public sentiment is . . .

Tamil: "மக்களுடைய உணர்வின் தீவிரம் ....
English: The demonetization of high value currency has reduced the quantum of cash currency in circulation.

Tamil: உயர் மதிப்புள்ள பணம், மதிப்பு நீக்கப்பட்ட நடவடிக்கை மூலமாக, ரொக்கத்தின் பயன்பாட்டின் அளவு குறைந்துள்ளது.
English: â¢ Obama has suppressed the publication of photos depicting the torture, murder, and rape of prisoners, as well as other evidence of Bush administration criminality.

Tamil: \x95 கைதிகளை சித்திரவதை செய்தல், கொலை செய்தல், கற்பழித்தல் ஆகியவற்றை விளக்கும் நிழற்படங்களை, அதேபோல புஷ் நிர்வாகத்தின் குற்றத்திற்கான ஏனைய ஆதாரங்களை வெளியிடுவதை ஒபாமா நசுக்கியுள்ளார்.
English: In an extraordinary about-face, the TNA now claims that the general will listen sympathetically to the problems of Tamils.

Tamil: அசாதாரணமான முறையில் கரணம் அடித்துள்ள தமிழ் கூட்டமைப்பு, இப்போது ஜெனரல் தமிழர்களின் பிரச்சினைக்கு அனுதாபத்துடன் செவிமடுப்பார் என கூறிக்கொள்கின்றது.
English: While no substantial disagreements exist between the SLFP and the JVP on economic policy, sharp differences remain on the issue of the civil war.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஜே.வி.பி ஆகியவற்றுக்கிடையில் பொருளாதார கொள்கை பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் இல்லாத போதிலும் உள்நாட்டு யுத்தம் பற்றிய விடயத்தில் வேறுபாடுகள் உள்ளன.
English: They have sought to pursue their own anti-US agenda under the banner of reining in bankers' compensation.

Tamil: இவை தங்களுடைய அமெரிக்க எதிர்ப்பு செயற்பட்டியலை வங்கியாளர்களுக்கு ஊதியங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற பதாகையின்கீழ் தொடர்கின்றன.
English: Another song was shot in Kerala's Allapuzha and at Vandiperiyar.

Tamil: மற்றொரு பாடல் காட்சி கேரளாவில் உள்ள ஆலப்புழையிலும் வண்டிப் பெரியாரிலும் படமாக்கப்பட்டது.
English: The Rosenberg case remains what it was from the very beginning - a political frame-up whose victims were sacrificed to further the interests of a ruling elite determined to defend its wealth and power through repression at home and aggression abroad.

Tamil: தொடக்கத்திலிருந்தே இவ்வழக்கு அதன் தன்மையில் மாறவில்லை --உள்நாட்டில் அடக்குமுறை மூலமும் அயல்நாடுகளில் ஆக்கிரமிப்பு போர்களின் மூலமும் அதன் செல்வத்தையும் அதிகாரத்தையும் காப்பாற்ற உறுதியாக இருக்கும் ஆளும் மேல்தட்டின் நலன்களை மேலும் முன்னெடுக்க அரசியல் பொய்புனைவுகளால் பலியானோர் தியாகம் செய்யப்பட்டனர்.
English: The Committee has framed a draft National Medical Commission (NMC) Bill which provides for constitution of NMC in place of MCI.

Tamil: MCIக்கு பதிலாக NMCயை அமைப்பதற்கு வழிவகுக்கும், தேசிய மருத்துவ ஆணையம் (NMC) மசோதாவின் வரைவை இந்தக் குழு உருவாக்கியுள்ளது.
English: Soldiers and police fired into the air and used clubs and batons to force the release of the three and disperse the crowd.

Tamil: படையினரும் பொலிசாரும் மூவரையும் விடுவித்துக் கொள்ளவும் கூட்டத்தைக் கலைக்கவும் ஆகாயத்தை நோக்கி சுட்டதோடு பொல்லுகளையும் தடிகளையும் பிரயோகித்தனர்.
English: Till now, Oscar Ravichandran has spent 5 crores on 'Vaaranam Ayiram.'If Surya goes off to work on 'Vel,'the interest on the 5 crores will accrue and the amount will double.

Tamil: ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரன் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்துக்கு இதுவரை ஐந்து கோடி செலவு செய்துள்ளார். சூர்யா 'வேல்' படத்துக்கு போய் விட்டால் ஐந்து கோடிக்கு வட்டி குட்டி போட்டு பத்து கோடியாகிவிடும்.
English: 53,322 have recovered and been discharged in the past 24 hours.With this number, the total recovered COVID-19 patients have increased to more than 18.6 lakh (18,62,258).

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 53,322 பேர் நோயிலிருந்து மீண்டு திரும்பியுள்ள்னர்.. இந்த எண்ணிக்கையுடன், மீட்கப்பட்ட மொத்த கோவிட்-19 நோயாளிகள் 18.6 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக (18,62,258) அதிகரித்துள்ளது.
English: The first schedule of shooting starts in Chennai next month and then the unit will go to London.

Tamil: அடுத்த மாதம் தொடங்கயிருக்கும் 'ம்'மின் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பு சென்னையில் நடக்கிறது.
English: Financial experts say that a person will not be blacklisted if they dont pay the loan instalments or EMIs till August.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் ஆகஸ்டு மாதம் வரை கடன் தவணைகளைச் செலுத்தாமல் இருப்பினும், அதற்காக அவர் கருப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்ட மாட்டார் என்று நிதி வல்லுநர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Turnover increased by 68 percent, while the parent company Renault saw sales drop by 1.8 percent and by 3.4 percent at Renault Samsung.

Tamil: தாய் நிறுவனம் ரெனோல்ட் 1.8 சதவீதமும் மற்றும் ரெனோல்ட் சாம்சுங் 3.4 சதவீதமும் விற்பனை சரிவை கண்டபோது, இந்நிறுவனத்தின் விற்பனை வருமானம் 68 சதவீதம் உயர்ந்திருந்தது.
English: Addressing the Sarpanches all over the country, the Prime Minister said the Corona pandemic has changed the way people worked and taught a good lesson.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் இருந்து கலந்து கொண்ட ஊராட்சித் தலைவர்களிடம் பேசிய பிரதமர், மக்கள் வேலை செய்யும் விதத்தை கொரோனா மாற்றியுள்ளதாகவும், நல்லதொரு பாடத்தைக் கற்பித்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project.

Tamil: அஞ்சார் – முந்த்ரா எண்ணெய்க் குழாய் மற்றும் பலன்பூர் – பாலி – பார்மர் குழாய் பதிக்கும் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகிறார்.
English: After a long absence from the film world, Balachander retuned to direct 'Poi' at the insistence of his disciple Prakashraj, whose Duet Films is the producer.

Tamil: நீண்ட நாள்களாக படம் பண்ணாமலிருந்த பாலசந்தரை வற்புறுத்தி சிஷ்யன் பிரகாஷ்ராஜ் அளித்த வாய்ப்புதான் 'பொய்'. பிரகாஷ்ராஜின் டூயட் மூவிஸ் இப்படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: ALH 24 Rs.13799 crores for 159 helicopter of which 154 have been produced so far.

Tamil: ஏஎல்எச் 24 159 ஹெலிகாப்டர்களுக்கு ரூ.13,799 கோடி. இதுவரை 154 தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Since the conclusion of the summit, both the French and German governments have made clear that they will do nothing to impede the US should it go to war with Iraq.

Tamil: உச்சி மாநாடு முடிவிற்குப் பின்னர் பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மன் அரசுகள் அமெரிக்க அரசாங்கம் ஈராக்குடன் போர்செய்யுமானால், அதற்கு எதிராக இடையூறு எதுவும் செய்யப்போவதில்லை என்று தெளிவுபடுத்திவிட்டன.
English: The US and other major powers have pushed for a negotiated powersharing arrangement because the war in Sri Lanka threatens to cut across their growing economic and strategic interests on the subcontinent, particularly in India.

Tamil: துணைக்கண்டத்தில் குறிப்பாக இந்தியாவில், வளர்ச்சிகண்டுவரும் தமது மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களுக்கு இலங்கையிலான யுத்தம் குறுக்கே நின்று அச்சுறுத்துவதன் காரணமாக, அமெரிக்காவும் ஏனைய பெரும் வல்லரசுகளும் பேச்சுவார்த்தை மூலமான அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கை ஏற்படுத்துவதற்காக நெருக்குவாரம் கொடுத்து வருகின்றன.
English: Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' expressed his gratitude towards the Ministry of Home Affairs for giving the permission.

Tamil: இந்த அனுமதியை வழங்கியதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துக்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் “நிஷாங்க்” நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

Tamil: கிழக்குப் பகுதி கிழக்குப் பகுதியில் ஜார்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா மாநிலங்கள் உள்ளன.
English: Then said they to him, What shall we do to you, that the sea may be calm to us? for the sea worked, and was tempestuous.

Tamil: பின்னும் சமுத்திரம் அதிகமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டிருந்தபடியால், அவர்கள் அவனை நோக்கி: சமுத்திரம் நமக்கு அமரும்படி நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
English: It also details the parasitic activities of individual officials who live a relatively privileged existence based on extortion, bribery and other forms of corruption.

Tamil: இலஞ்சம், கசக்கிப்பிழிந்து பணம் வசூலிப்பது, மற்றும் இதர நடவடிக்கைகள் மூலம் ஒப்பீட்டளவில் சலுகை மிக்கவர்களாக வாழ்ந்துவரும் தனிப்பட்ட அதிகாரிகளின் ஒட்டுண்ணி நடவடிக்கைகள் பற்றியும் கூட விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is also engaged in conserving the Gandan monastery's manuscripts and their digitisation in Mongolia.

Tamil: மங்கோலியாவில் உள்ள காந்தன் மடாலய பராமரிப்பு மற்றும் அங்குள்ள கையெழுத்துப் பிரதிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் பணியிலும் தொல்லியல் துறை ஈடுபட்டுள்ளது.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 05.01.2018 (Friday).

Tamil: ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜென் கோஹைன், மாநிலங்களவையில் 05.01.2018 (வெள்ளிக்கிழமை) அன்று, கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப் பூர்வமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்த தகவலின் அடிப்படையில், வெளியிடப்பட்டசெய்திக் குறிப்பு.
English: PFRDA takes various initiatives from time to time in order to simplify and improve the operational issues in National Pension System (NPS) like new functionality development under NPS architecture, simplification of account opening, withdrawal, grievance management etc.

Tamil: தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பு உருவாக்கம், கணக்குகளைத் துவக்குவதை எளிமைப்படுத்துவது, திரும்பப்பெறுவது, குறை தீர்வு மேலாண்மை மற்றும் புதிய செயல்முறை மேலாண்மை போன்ற தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பின் நடைமுறைப் பிரச்சினைகளை மேம்படுத்தவும் எளிமைப்படுத்தவும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை ஓய்வூதிய நிதிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் மேற்கொண்டுவருகிறது.
English: The CCP abandoned the principles of socialist internationalism in the late 1920s, but it still celebrates May 4 as the Youth Day each year. It is, however, a ritual that buries the real meaning of the May Fourth Movement.

Tamil: 1920 களின் கடைசிப் பகுதியில் சர்வதேச சோசலிச கோட்பாடுகளை CCP கைவிட்டது; ஆனால் அது இன்னும் மே 4ம் தேதியை ஒவ்வொரு ஆண்டும் இளைஞர் தினம் என்று கொண்டாடுகிறது. ஆனால் மே 4 இயக்கத்தின் உண்மையான பொருளை மூடிமறைக்கும் சடங்காகத்தான் உள்ளது.
English: Without probing why, the trial judge, H.U. Mahida, freed all 21 accused, declaring there was no evidence against them.

Tamil: அப்படி ஏன் மாற்றிச் சொன்னார்கள் என்பதை ஆராயாமல் செசன்ஸ் நீதிபதி H.U.
English: As a member of the Australian SEP, he said it was quite natural to be addressing the SEP meeting in Colombo as all the sections of the International Committee of the Fourth International (ICFI) fight for the same strategy in every country.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர் என்னும் முறையில் கொழும்பில் நடக்கும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கூட்டத்தில் தான் பேசுவது முற்றிலும் இயல்பான செயல்தான் என்றும் நான்காம் அகிலத்தில் அனைத்துலகக் குழுவின் அனைத்து பிரிவுகளும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் இதே மூலோபாயத்திற்குத்தான் போராடி வருகின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Interacting with the probationers, Prime Minister enthused the young officers to work tirelessly with dedication for the betterment of our nation.

Tamil: அவர்களுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், தேசத்தின் சிறப்புக்காக அயராது, அர்ப்பணிப்போடு பாடுபட வேண்டுமென்று இளம் அதிகாரிகளை ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: After exiting airport arrival hall, swab samples of each passenger were taken.

Tamil: மாதிரிகளைக் கொடுத்த பின்னர், பயணிகள் .தாங்கள் தேர்வு செய்து கொண்ட, தனிமைப்படுத்தும் வசதிக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: 'A good question. I wish I knew the answer.

Tamil: "இது நல்ல கேள்வி, இதற்கு விடை எனக்கு தெரிந்திருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
English: She later met refugees from Afghanistan and Myanmar who have sought refuge in India.

Tamil: பிறகு ஆப்கான், மியான்மரிலிருந்து இந்தியாவில் தஞ்சமடைந்திருக்கும் அகதிகளை சந்தித்தார்.
English: In addition, NATO admitted that four of its vessels are on a 'pre-planned deployment' in the Black Sea, 'conducting port visits with Romanian and Bulgarian forces'.

Tamil: மேலும், "ருமேனிய மற்றும் பல்கேரிய பிரிவுகளுடன் துறைமுகங்களை பார்வையிட முன்னரே திட்டமிட்டபடி தமது நான்கு கப்பல்கள் கருங்கடலுக்கு வந்துள்ளன" என்று நேட்டோ ஒப்பு குறிப்பிட்டது.
English: Huge advances have been made in science and technology that could put an end to the social evils of hunger, disease and want.

Tamil: பட்டினி, நோய் மற்றும் இல்லாமை போன்ற சமூகத் தீமைகளுக்கு முடிவுகட்ட கூடிய வகையில் விஞ்ஞானத்திலும் தொழில்நுட்பத்திலும் பிரமாண்டமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: This gossip has been circulated by some unsavory elements."

Tamil: இந்த செய்தி சில வேண்டாதவர்கள் கிளப்பிவிட்ட வதந்தி."
English: For this purpose, the functionality of filing Nil FORM GSTR-3B through SMS has been made available on the GSTN portal with immediate effect.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக, குறுஞ்செய்தி மூலம் NIL Form GSTR – 3B ஐ தாக்கல் செய்வதற்கான செயல்பாடு GSTN இணையதளத்தில் உடனடியாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian delegation taking part in the BIO 2017, is being led by Shri Y S Chowdary, Minister of State for Science  Technology and Earth Sciences.

Tamil: (BIO) 2017 ல் பங்குபெறும் பிரதிநிதிக்குழுவின் தலமைப் பொறுப்பை திரு. ஒய் எஸ் சௌத்திரி , மத்திய இணை அமைச்சர் , அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பவியல் மற்றும் பூமி அறிவியல் ஏற்று நடத்திக்கொண்டு உள்ளார்.
English: Responding to a question on agriculture, the Finance Minister mentioned that comprehensive reforms have been announced.

Tamil: வேளாண்துறை தொடர்பான கேள்விக்கு பதில் அளித்த நிதியமைச்சர், முழுமையான சீர்திருத்தங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
English: The State has about 42,000 Sahiyas, supported by 2260 Sahiya Sathis (ASHA facilitators), 582 block trainers, 24 district community mobilizers and a State level community processes resource centre.

Tamil: இவர்களுக்கு 2260 சாஹய சத்தி எனப்படுவோர் உதவி அளித்து வருகின்றனர். வட்டார பயிற்றுநர்கள் 582 பேர், மாவட்ட சமுதாய அமைப்பாளர்கள் 24 பேர், மாநில அளவில் சமுதாய நடைமுறை ஆதார மையம் ஆகியன இவர்களுக்காகச் செயல்படுகின்றன.
English: The differences of opinion I have had over govts discriminating over color, caste, creed, language and religion, and making a business of it, has now firmly taken root.

Tamil: மத, ஜாதி, இன, மொழி, நிற வேறுபாடுகளைக்கூறி நமது இனத்தையே கூறுபோட்டு விற்கும் வியாபாரம் கலந்த அரசியலுடன் எனக்கு இருந்து வந்த கருத்து வேறுபாடு இப்போது வேரூன்றி் நிலைத்துவிட்டது.
English: 'This is an issue of European security,' the senior US official said.

Tamil: "இது ஐரோப்பிய பாதுகாப்புப் பிரச்சினையாகும்.
English: The 17-union public sector combine that has called the November 5 delegates conference has no different perspective.

Tamil: நவம்பர் 5ம் திகதி பிரதிநிதிகள் மாநாட்டுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ள அரசாங்கத் துறை சார்ந்த இந்த 17 சங்கங்களின் கூட்டமைப்பும், மாறுபட்ட முன்நோக்கைக் கொண்டவை அல்ல.
English: But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Tamil: தங்களுடைய மார்க்கத்தைக்குறித்தும், மரித்துப்போன இயேசு என்னும் ஒருவன் உயிரோடிருக்கிறாரென்று பவுல் சாதித்ததைக்குறித்தும் சில தர்க்கவிஷயங்களை அவன்பேரில் விரோதமாய்ச் சொன்னார்கள்.
English: Modi supported a statewide 'general strike' to protest the Godhra fire, ordered the burnt bodies of its victims to be brought to the state capital where they were paraded about by the VHP, RSS and BD, and then, when violence erupted, indicated that police should sit on their hands.

Tamil: கோத்ரா ரயில்பெட்டி எரிக்கப்பட்டதை கண்டித்து மாநிலம் தழுவிய ''பொது வேலை நிறுத்தத்தை`` மோடி ஆதரித்தார், விபத்தில் எரிந்துவிட்ட சடலங்களை மாநில தலைநகருக்கு கொண்டுவர கட்டளையிட்டார், அங்கு விஷ்வ இந்து பரிஷத், ஆர்எஸ்எஸ் மற்றும் பஜ்ரங்தள் ஆகியவை அந்த சடலங்களை வைத்து அணிவகுப்பு நடத்தின, அதற்குப்பின்னர் வன்முறை வெடித்தபோது, போலீசார் தங்கள் கைகளை கட்டிகொண்டு வேடிக்கை பார்க்க வேண்டும் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: - Swachh Survekshan-2016 conducted in January, 2016 assessing 73 Urban Local Bodies.

Tamil:  தூய்மை நகரங்கள் 2016 ஆனது, 2016 ஜனவரியில் மேற்கொள்ளப்பட்டது. 73 நகர்ப்புற உள்ளாட்சி நகரங்கள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.
English: As to the immediate future, the Times of London reported, 'US military planners are now openly considering how to rearm Georgia's forces' and cited a Pentagon spokesman as stating, 'Down the road we will be looking at what may be required to rebuild the Georgian military... right now the mission of the United States military is to provide humanitarian assistance.'

Tamil: உடனடியான வருங்காலத்தை பொறுத்தவரையில், டைம்ஸ் ஆப் லண்டன் குறிப்பிட்டதாவது: "அமெரிக்க இராணுவ திட்டமிடுபவர்கள் இப்பொழுது எப்படி ஜோர்ஜிய படைகளுக்கு மீண்டும் ஆயுதம் அளிக்கலாம் என்பதை வெளிப்படையாக சிந்திக்கின்றனர்." அதுவொரு பெண்டகன் செய்தி தொடர்பளாரை மேற்கோளிட்டு, "இனி ஜோர்ஜிய இராணுவத்தை மறுகட்டமைக்க என்ன செய்யவேண்டும் என்று சிந்திப்போம்.... இப்பொழுது அமெரிக்க இராணுவத்தின் பணி மனிதாபிமான உதவி கொடுப்பதாகும்."
English: Head of the ministry's statistics department Dr Nagham Mohsen told the media last Wednesday that she had been summoned by the director of planning Dr Nazar Shabandar last month and told to stop a survey of hospitals aimed at tallying civilian casualties.

Tamil: அமைச்சரகத்தின் புள்ளியியல் துறைத்தலைவர் டாக்டர் நகம் மோசென் (Dr Nagham Mohsen) கடந்த புதனன்று செய்தி ஊடகத்திற்கு, திட்ட இயக்குனர் டாக்டர் நாஜர் ஷாபண்டர் (Dr Nazar Shabandar)) கடந்த மாதம் தன்னை அழைத்து குடிமக்கள் இறப்புக்கள் பற்றி விவரம் தொடர்பான ஒப்பீடு செய்வதற்கு மருத்துவமனைகளில் ஆய்வு நடத்துவதை நிறுத்துமாறு கூறிவிட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Earlier in the day, forty young children from the tribal areas of Orissa met the Vice President and greeted him and sought his blessings.

Tamil: முன்னதாக ஒடிசா மாநிலத்தின் மலைவாழ் பகுதிகளைச் சேர்ந்த 40 குழந்தைகள் குடியரசுத் துணைத் தலைவரை சந்தித்து அவரது ஆசி பெற்றனர்.
English: And when your days be fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, which shall proceed out of your bowels, and I will establish his kingdom.

Tamil: உன் நாட்கள் நிறைவேறி, நீ உன் பிதாக்களோடே நித்திரைபண்ணும்போது, நான் உனக்குப்பின்பு உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் சந்ததியை எழும்பப்பண்ணி, அவன் ராஜ்யத்தை நிலைப்படுத்துவேன்.
English: The remnants of the Whig Party nominated John Bell.

Tamil: எஞ்சியிருந்த விக் கட்சியைச்(Whig Party) சேர்ந்தவர்கள் ஜோன் பெல்லை வேட்பாளராக்கினர்.
English: Among the top sectors attracting FDI equity inflows, services, automobiles and chemicals were the major categories.

Tamil: சேவைகள், மோட்டார் வாகனங்கள் மற்றும் ரசாயன தொழில் துறைகளில் நேரடி அந்நிய முதலீடு அதிக அளவில் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Half of the breeds of domestic animals have been lost and over fishing has had its adverse impact on aquatic resources as well.

Tamil: உள்நாட்டு விலங்கின உற்பத்தியும் பாதி அளவிற்கு குறைந்து விட்டதோடு, மீன்பிடி தொழிலும் வெகுவாக பாதித்துள்ளது.
English: The burden of maintaining the large PLA garrison fell on the rural poor, fuelling anti-Chinese sentiment.

Tamil: மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தின் கோட்டை அரண்காக்கும் படை பிரிவுகளுக்காகும் பெரும் சுமை வறிய கிராமப்புற மக்கள்மீது விழுந்தது; இது சீன எதிர்ப்பு உணர்விற்கு எரியூட்டிது.
English: Beijing's broader aim is to bring the region within its own political and strategic orbit.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் பரந்த நோக்கம் இப்பகுதியை தன்னுடைய அரசியல், மூலோபாயச் சுற்றுக் கோளில் கொண்டுவருவது ஆகும்.
English: Prime Minister Modi and President Trump recognized the increasing importance of the trade and investment dimension of the India-United States relationship, and the need for long-term trade stability that will benefit both the American and Indian economies.

Tamil: இந்தியா-அமெரிக்கா நல்லுறவில் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு பரிமாணத்தில் அதிகரிக்கும் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப்-பும் ஒப்புக் கொண்டனர். மேலும், அமெரிக்கா மற்றும் இந்திய பொருளாதாரங்கள் பயனடையும் வகையில், நீண்டகால வர்த்தக நிலைத்தன்மை தேவைப்படுவதையும் அவர்கள் ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: Van Auken went on to say that with the Iraq war and the so-called 'war on terrorism,' US imperialism had become the most destabilizing force in the world.

Tamil: ஈராக்கிய போருடனும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்று அழைக்கப்படுவதுடனும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் உலகில் மிகவும் ஸ்திரமற்ற சக்தியாக ஆகி உள்ளது என்று மேலும் கூறினார்.
English: There is every reason to doubt this promise.

Tamil: இந்த வாக்குதியின் மீது சந்தேகம் கொள்ள நியாயமுள்ளது.
English: Below we are publishing the opening report to the World Socialist Web Site and Socialist Equality Party Conference 'Socialism and the Struggle against Imperialism and War: The Strategy and Program of a New International Working Class Movement' delivered March 29 in Ann Arbor, Michigan by David North, chairman of the international editorial board of the WSWS and national secretary of the Socialist Equality Party in the US.

Tamil: எல்லா நாட்டிலும் இதே வழிவகைதான் கையாளப்படுகிறது''. மிக்சிகன், அன் ஆர்பரில் மார்ச் 29 அன்று, உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் நடாத்திய, சோசலிசமும் ஏகாதிபத்தியத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டமும் யுத்தமும் என்ற மாநாட்டில், உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழுத் தலைவரும் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளருமான, டேவிட் நோர்த் ஆற்றிய ஆரம்ப உரையைக் கீழே பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: Despite the German chancellor's acquiescence to the US bullying of Iran, further conflicts and divisions between the Atlantic partners are inescapable.

Tamil: ஈரானை பயமுறுத்தும் அமெரிக்காவிற்கு ஜேர்மன் அதிபரின் தடைகளற்ற உடன்பாடு இருந்த போதினும், அட்லாண்டிக் கூட்டினருக்கு இடையே மேலும் ஏற்படவிருக்கும் முரண்பாடுகள் மற்றும் பிரிவினைகளும் தவிர்க்க முடியாதவையாகும்.
English: It means building political alliances with sections of the SNP and Labour and trade union bureaucrats on a perspective that is explicitly opposed to socialism and attributes all of Scotland's woes to the continued existence of the monarchy.

Tamil: இதற்குப் பொருள் ஸ்கொட்டிஷ் தேசியக் கட்சி, தொழிற்கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் பல பிரிவுகளுடனும் ஓர் அரசியல் கூட்டுக் கொள்ளுவது என்பதாகும்; அதுவும் ஸ்கொட்லாந்தின் துன்பங்கள் அனைத்தும் முடியாட்சியால்தான் என்று புலம்பும் சோசலிசத்தை எதிர்க்கும் முன்னோக்கை வெளிப்படையாக கொண்டிருப்பர்களுடன் உடன்பாடு வேண்டும்.
English: In the aftermath of the election, the JVP has launched a nationwide poster campaign against the LTTE and its calls for negotiations on the establishment of an interim administration for the North and East.

Tamil: ஜே.வி.பி தேர்தலுக்கு பின்னர், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் மற்றும் வடக்கு கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையை அமைப்பதன் அடிப்படையில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு அது அழைப்பு விடுப்பதையும் எதிர்த்து, நாடு பூராகவும் சுவரொட்டி பிரச்சாரமொன்றை ஆரம்பித்துள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry 800 FPOs registered on Farmer Connect Portal of APEDA Market Intelligence Cell for Agri Exporters set up by APEDA8 States finalize Action Plan for Agri Export PolicyAgri Product Clusters set up in 8 States The Agri Export Policy was announced last year with an objective of doubling the export and ensuring doubling of farmers income.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வேளாண் பொருள்கள் ஏற்றுமதி கொள்கைக்கான செயல்திட்டத்தை 8 மாநிலங்கள் இறுதி செய்துள்ளன விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதை உறுதி செய்வது, ஏற்றுமதியை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற நோக்கத்துடன், வேளாண் பொருள்கள், ஏற்றுமதி கொள்கை சென்ற ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The widely quoted remark by US Defense Secretary Donald Rumsfeld that 'the mission determines the coalition, not the coalition the mission' has been understood in Europe as an open threat to NATO.

Tamil: பெரிதும் மேற்கோளாகக் காட்டப்படும், அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலர், டொனால்ட் ரம்ஸ் ஃபெல்ட் "பணிக்காகக் கூட்டணியேயன்றி கூட்டணிக்காய் பணியல்ல`` எனும் கூற்று நேட்டோவுக்கு எதிரான வெளிப்படையான அச்சுறுத்தலாக, ஐரோப்பிய நாடுகளில் புரிந்து கொள்ளப்பட்டு இருக்கின்றது.
English: Our poor can now look in the eye and speak.

Tamil: நமது ஏழைகள் இப்போது புதியவற்றை கண்களால் பார்க்க முடியும்; புதியவற்றை பேசமுடியும்.
English: About 10kgs of snuff powder was brought and the unit sprinkled the powder all over their bodies.

Tamil: இதற்காக பத்துகிலோ மூக்குப்பொடி வாங்கிவரப்பட்டு யூனிட் உள்ள அனைவரது உடம்பிலும் பூசப்பட்டதாம். என்ன ஆச்சரியம்...
English: Each one is gifted in their own way.

Tamil: அனைவருக்கும் தனித்திறமை உள்ளது.
English: There is no way to defend any rights or past gains of the working class in America or any other country by supporting the walling off of the national economy against immigrants.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராக தேசியப் பொருளாதாரத்தை சுவரிட்டு மூடும் முறையை ஆதரிப்பதின் மூலம் அமெரிக்காவிலோ வேறு எந்த நாட்டிலோ தொழிலாள வர்க்கம் அடைந்துள்ள உரிமைகள் அல்லது பழைய சலுகைகளை காத்தல் என்பது இயலாததாகும்.
English: I am determined that I will make such an actor a hero," he says in a stubborn tone.

Tamil: உணர்ச்சி வசப்படுகிறவர் அதன் உச்சமாக, "அப்படிப்பட்ட அவரை அடுத்தப்படத்தில் ஹீரோவாக்கியே தீருவேன்" என்கிறார் அடம்பிடிக்கும் குரலில்.
English: You know, the term 'peace process' is a bundle of concepts and commitments.

Tamil: சமாதான முயற்சி என்பது பல கருத்துக்களையும், உறுதிமொழிகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு ''மூட்டை'' என்பது உங்களுக்கு தெரியும்.
English: However, like Moscow, Beijing treated the anti-colonial struggle in Vietnam as a pawn in their dealings with the imperialist powers, forcing Ho Chi Minh to accept the French-proposed partition of Vietnam in 1953.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், 1953ல் பிரெஞ்சு முன்மொழிந்த வியட்நாமிய பிரிவினையை ஏற்க ஹோ சி- மின்- ஐ வற்புறுத்தி, ஏகாதிபத்திய சக்திகளுடனான தங்கள் பேரங்களுக்கு, மாஸ்கோவை போலவே, பெய்ஜிங்கும் வியட்நாமுக்குள் காலனித்துவ எதிர்ப்பு போராட்டத்தை பகடைக்காயாக நடத்திக் கொண்டது.
English: They are young people, married and unmarried, hoping to help their families out of severe economic problems - to build house or meet daily expenses.

Tamil: அவர்கள் கடுமையான பொருளாதாரப் பிரச்சினையின் காணமாக வீட்டைக் கட்டுவதற்கு அல்லது அன்றாட செலவுக்காக குடும்பத்திற்கு உதவும் எதிர்பார்ப்பில் உள்ளவர்கள்.
English: Were Rifondazione and the Greens to accept such measures they would suffer a huge loss in public standing.

Tamil: Rifondazione மற்றும் பசுமைக் கட்சிகள் அத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு இணங்கினால், அவை பொது மக்களுடைய பார்வையில் பெரும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுவிடுவர்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates ISRO team on successful launch of PSLV-C47 carrying indigenous Cartosat-3 satellite The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the entire ISRO team on yet another successful launch of PSLV-C47 carrying indigenous Cartosat-3 satellite and over a dozen nano satellites of USA.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட கார்ட்டோசாட் -3 செயற்கைக்கோளை சுமந்து சென்ற பிஎஸ்எல்வி - சி 47 வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதற்காக இஸ்ரோ குழுவினருக்கு பிரதமர் பாராட்டு உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட கார்ட்டோசாட் -3 செயற்கைக்கோள் மற்றும் அமெரிக்காவின் 12க்கும் மேற்பட்ட நானோ செயற்கைக் கோள்களை சுமந்து சென்ற பிஎஸ்எல்வி - சி 47 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியதற்காக ஒட்டுமொத்த இஸ்ரோ குழுவினருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The presiding judges put a stay order on hearing of cases against Khushboo.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த நீதிபதிகள் குஷ்பு மீது தொடர்ந்த வழக்குகளை விசாரிக்க இடைக்கால தடை விதித்தனர்.
English: Lieberman stressed that with regard to the Afghanistan war, Gates did not merely represent the Bush administration, but rather a "non partisan American position."

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் போரைப் பொறுத்தவரையில் கேட்ஸ் புஷ் நிர்வாகத்தை மட்டும் பிரதிபலிக்கவில்லை என்றும் "கட்சிசார்பற்ற அமெரிக்க நிலைப்பாட்டை" பிரதிபலிக்கிறார் என்றும் அவர் கூறியிருந்தார்.
English: Subsequently, Naresh Chandra Task Force on National Security recommended creation of the post of Permanent Chairman Chief of Staff Committee in 2012.

Tamil: இதை அடுத்து தேசிய பாதுகாப்புக்கான நரேஷ்சந்திரா பணிக்குழு பாதுகாப்பு படைகளுக்கு நிரந்தர தலைபைப் பொறுப்பை உருவாக்கும்படி 2012 –ம் ஆண்டு பரிந்துரைத்தது.
English: A major area of concern is shortage of qualified doctors and trained para-medical personnel in the country.

Tamil: தகுதியான மருத்துவர்கள் மற்றும் பயிற்சி பெற்ற துணை மருத்துவப் பணியாளர்களின் பற்றாக்குறை கவலையளிக்கத்தக்கது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Paramjit Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization Khalistan Commando Force.

Tamil: 4. பரம்ஜித் சிங்: காலிஸ்தான் கமாண்டோ படை'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
English: He has previously called for a Catalan referendum on independence by 2014.

Tamil: முன்னதாக அவர் 2014 க்குள்ளாக சுதந்திரத்திற்கான கட்டலோன் கருத்துக்கணிப்பு ஒன்றிற்கு அழைப்பு விடுத்து வந்திருக்கிறார்.
English: Any opposition to these war crimes and abuses of democratic rights is regarded by the Rajapakse regime as tantamount to treason and support for 'terrorism'.

Tamil: இத்தகைய யுத்தக் குற்றங்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீறல்கள் தொடர்பான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் தேசத்துரோகத்துக்கு சமமானதாகவும் மற்றும் "பயங்கரவாதத்துக்கான" ஆதரவாகவும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் கருதுகிறது.
English: The most significant depiction of the acute nature of the ongoing crisis came from the US credit rating agency Moody's on sovereign debt.

Tamil: நடக்கும் நெருக்கடியின் தீவிரத் தன்மை பற்றி கணிசமான சித்திரம் அமெரிக்க கடன் தரம் அளிக்கும் நிறுவனமான Moody இல் இருந்து அரசாங்கக் கடன் பற்றி வந்துள்ளது.
English: During the last four-and-half years approximately 40 thousand kilometers of National Highway had been laid.

Tamil: ஆனால் கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மட்டும் சுமார் 40 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் அளவுக்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And David said to Uriah, Go down to your house, and wash your feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.

Tamil: பின்பு தாவீது உரியாவை நோக்கி: நீ உன் வீட்டிற்குப் போய், பாதசுத்தி செய் என்றான். உரியா ராஜ அரமனையிலிருந்து புறப்பட்டபோது, ராஜாவினிடத்திலிருந்து உச்சிதமான பதார்த்தங்கள் அவன் பின்னாலே அனுப்பப்பட்டது.
English: They stopped cars at checkpoints and turned some away.

Tamil: அவர்கள் சோதனைச் சாவடிகளில் கார்களை நிறுத்தினர் மற்றும் சில வாகனங்களை திருப்பி அனுப்பினர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions CIC to begin hearing RTI cases from UTs of JK and Ladakh from tomorrow Online hearing of cases will lead to Justice from Home concept: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that the Central Information Commission (CIC) would start hearing Right to Information (RTI) Act applications of applicants from the UTs of JK and Ladakh from tomorrow (15.05.2020).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு- காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களின் தகவல் அறியும் உரிமை சட்ட வழக்குகளை மத்திய தகவல் ஆணையம் நாளை முதல் விசாரிக்கும் ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த மனுதாரர்களின் தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்ட (ஆர்டிஐ) மனுக்களை மத்திய தகவல் ஆணையம் நாளை மே 15 ம் தேதி முதல் விசாரிக்கத் தொடங்கும் என்று வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு ( தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், ஓய்வூதியம், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு, அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Independence Day speech 2019 reiterated that For development of modern infrastructure, an amount of Rs.

Tamil: 2019 சுதந்திர தின உரையில் இதுபற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதற்கு இந்த காலகட்டத்துக்கு ரூ.100 இலட்சம் கோடி ஒதுக்கப்படும், இதனால் புதிய வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும் என்பதுடன், வாழ்க்கைத் தர நிலையும் உயரும்'” என்று கூறினார்.
English: Young friends, We have attraction towards the future technology as much as pride in our ancient culture and traditions.

Tamil: இளம் நண்பர்களே, பழங்கால கலாசாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தில் நாம் எப்படி பெருமையுடன் ஆர்வம் கொண்டிருந்தோமோ, அதுபோல வருங்கால தொழில்நுட்பமும் நம்மை ஈர்க்கிறது.
English: About 55 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு திட்டம் (NFSA), இதர நல்வாழ்வுத் திட்டங்களுக்காக ஒரு மாதத்திற்கு சுமார் 55 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: BJP and Arun Jaitley Ji had an unbreakable bond.

Tamil: பாரதிய ஜனதா கட்சிக்கும் அருண் ஜெட்லி அவர்களுக்கும் இடையே பிரிக்கமுடியாத உறவு இருந்தது.
English: The Prime Minister mentioned Sikkim's progress in organic farming.

Tamil: சிக்கிம் மாநிலத்தின் முன்னேற்றத்தின் காரணம் இயற்கை முறையிலான விவசாயமே என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Around 7000 Community COVID Management Committees (CCMC) have been set up across the State and are tasked with creating positive awareness of the virus.

Tamil: வைரஸின் ஸ்பைக் புரதம் மனித சுவாசக் குழாய் உயிரணுக்களின் மேற்பரப்பில் உள்ள ACE2 ஏற்பிகளுடன் பிணைத்துக் கொள்கிறது.
English: The Impeccable was forced to stop in order to avoid a collision after two Chinese ships blocked its route and threw debris into the water.

Tamil: இரு சீனக் கப்பல்கள் இதன் வழியை மறைத்த அளவில் Impeccable தன் ஓட்டத்தை நிறுத்த வேண்டியதாயிற்று. அக்கப்பல்கள் குப்பைகளையும் நீரில் எறிந்த வண்ணம் இருந்தன.
English: The MoU was signed in three originals each in Hindi, English and French language.

Tamil: ஹிந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு ஆகிய மூன்று மொழிகளில் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு கையெழுத்தானது.
English: If this is news for you, if you agree with us when you hear the same, it would make us happy.

Tamil: என ஆச்சர்யப்படுபவர்கள், தொகுப்பை கேட்டு மகிழ்ந்து 'ஆமாம்' போட்டால் சந்தோஷம்.
English: A fundamental tenet of the rule of law (l'état de droit).

Tamil: அடிப்படைக் கொள்கை சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகும்.
English: There are people in the French middle class who are worried about crime and problems like that.

Tamil: பிரெஞ்சு மத்தியதர வர்க்கத்தினுள் குற்றச்செயல்கள் மற்றும் அதேபோல் ஏனைய விடயங்களைக் கண்டு கவலைப்படும் மக்கள் இருக்கின்றனர்.
English: It will herald a brighter future for the Submarine Arm of the Navy.

Tamil: அப்போதே அது இந்திய கடற்படையின் நீர் மூழ்கிக் கப்பலின் ஆதிக்கம் பிரகாசமாக இருக்கும் என்பதைப் பறைசாற்றுவதாக அமைந்தது.
English: The JVP backs the bourgeois government of President Mahinda Rajapakse, and demands an intensification of the war against the LTTE.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதோடு புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை உக்கிரமாக்குமாறும் கோருகின்றது.
English: The Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 in Parliament.

Tamil: சீட்டு நிறுவனங்கள் (திருத்த) சட்ட மசோதா, 2018 பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் சீட்டு நிதிகள் (திருத்த) மசோதா 2018-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.