gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Harsh Vardhan, has said that under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Government is committed to harness science and technology for the preservation of environment.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது என்று மத்திய, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலைமாற்றம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறியிருக்கிறார்.
English: Today is an opportunity for the entire North-East including Assam to welcome a new beginning in the 21st century, a new dawn and a new inspiration

Tamil: “அஸ்ஸாம் உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த வடகிழக்குப் பகுதிக்கு 21-ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய தொடக்கத்தை, புதிய விடியலை, புதிய ஊக்கத்தைக் கொண்டு வந்துள்ள இந்த நாள் வரவேற்கத்தக்கதாகும்.
English: Reuters reported that hundreds of 'Red Shirt' protesters on Saturday broke into local government buildings in the northern city of Chiang Mai and the northeastern city of Udon Thani in support of the UDD protests in Bangkok.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான "சிவப்புச் சட்டை" எதிர்ப்பாளர்கள் சனிக்கிழமையன்று வடக்கு நகர் சியாங் மை மற்றும் வடகிழக்கு நகரம் உடோன் தானி ஆகியவற்றில் உள்ளூர் அரசாங்கக் கட்டிடங்களுக்குள் பாங்காக்கில் நடக்கும் UDD எதிர்ப்புக்களுக்கு ஆதரவைத் தரும் வகையில் நுழைந்தனர் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: Even before the first project took off, Arvind Krishna opted out.So Yuvan has started his own production company that will first make 'Anju.'

Tamil: இந்நிலையில் தனியாக தயாரிப்பு நிறுவனம் தொடங்கி படத் தயாரிப்பில் தடம் பதிக்கிறார் யுவன். இவரது முதல் படத்தின் பெயர் 'அஞ்சு.'
English: As for the assertion that the conflict in Afghanistan is a civil war, it is fascinating to observe apologists for the Bush administration and the US military suddenly discovering that America's 'war on terrorism,' declared with such fanfare by President George W. Bush in his address to Congress September 20, with ultimatums to Afghanistan and boasts of US readiness to attack the country, is in reality an internal Afghan conflict.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் யுத்தம் ஒரு உள்நாட்டு யுத்தம் என்பதை வலியுறுத்துகையில், புஷ் நிர்வாகத்தினரினதும் அமெரிக்க இராணுவத்தினதும் ஆதரவாளர்கள் அமெரிக்காவின் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான'' யுத்தத்தை கண்டுபிடித்ததை அவதானித்தது ஆச்சரியப்படக் கூடியதாக இருந்ததுடன், அதனை புஷ் செப்டம்பர் 20ம் திகதி காங்கிரஸில் தனது மிகுந்த ஆரவாரத்துடன் அறிவித்ததுடன், உண்மையிலேயே ஒரு உள்நாட்டு ஆப்கான் பிரச்சனையில் எச்சரிக்கை விடுத்து அமெரிக்காவானது தாக்க தயாராக இருப்பதாக அச்சுறுத்தியது.
English: Faced with mounting anger among its members COSATU had little choice but to step up their strike action and take it on to a national level.

Tamil: COSATU அதன் அங்கத்தவர்களிடையே வளர்ந்து வரும் அதிருப்தியினால் வேறு வழியில்லாமல் வேலைநிறுத்தத்தை தேசிய மட்டத்திற்கு எடுத்து செல்ல வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.
English: 'Kalinga' starring Bala has already had its cassette release and is due for screen release.

Tamil: பாலா நடிக்கும் 'கலிங்கா' படம் இசை வெளியீடு முடிந்து ரிலீஸுக்கு தயாராக இருக்கிறது.
English: Lebanon's army command has warned that a 'continuation of the situation... harms the unity of the military establishment.'

Tamil: "இந்த நிலைம நீடித்தால்.... இராணுவ அமைப்புமுறையின் ஐக்கியத்திற்கு ஊறு விளையும்" என்று லெபனானின் இராணுவ ஆணையகம் எச்சரித்துள்ளது.
English: Hence, it is reported that 'Nandalala' has been dropped.

Tamil: இப்போது இதிலும் மாற்றம். 'நந்தலாலா' ப்ராஜெக்டே கைவிடப்பட்டதாக தகவல்.
English: Prime Minister's Office PM reviews situation of Oil Well Blow Out and fire in Assam Prime Minister, Shri Narendra Modi today reviewed the situation arising out of OIL India Limited Oil Well Blow Out and fire in the oil well No. Baghjan-5 in Tinsukia District, Assam.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அசாமில் எண்ணெய்க் கிணற்றில் ஏற்பட்ட வெடிவிபத்து மற்றும் தீ பரவல் குறித்த நிலவரங்களைப் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார் அசாமின் தின்சுகியா மாவட்டத்தில் உள்ள ஆயில் இந்தியா நிறுவனத்தின் பஹ்ஜான்-5 என்ற எண் கொண்ட எண்ணெய்க் கிணற்றில் ஏற்பட்ட வெடிவிபத்து மற்றும் தீயைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட நிலவரங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று ஆய்வு செய்தார்.
English: Taken in digital, 'Pudupettai' that uses Super 35 mm film, symphony orchestra and many technical treatments is running now in the Sathyam complex, Chennai.

Tamil: சூப்பர் 35 mm பிலிம், சிம்பொனி ஆர்கெஸ்ட்ரா என தொழில்நுட்பங்களில் கலக்கியெடுத்த 'புதுப்பேட்டை' டிஜிட்டலில் சென்னை சத்யம் தியேட்டரில் காட்டப்படுகிறது.
English: In recent times, either titles of old films are being given, or old films are themselves being re-made.

Tamil: சமீபகாலமாக தயார் ஆகும் புதிய படங்களுக்கு பழைய படங்களின் பெயர்களை சூட்டுகிறார்கள், பழைய படங்களையே மீண்டும் தயாரிக்கிறார்கள்.
English: Issues of rewards for past performance needed to be balanced with incentivizing future performance.

Tamil: முந்தைய செயல்திறனுக்கான வெகுமதி விவகாரம் எதிர்கால செயல்திறனுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படுவதுடன் சமன் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Friends, With the efforts of the government, we were able to screen the sickle cell anemia in the Adivasi people.

Tamil: இன்றைய வியட்நாம் நாட்டின் கடலோரப் பகுதியில் ஆயிரக் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக தனித்துவமான ஒரு கலாச்சாரம் வளர்ச்சி பெற்று இருந்ததை நினைவூட்டுவதாகவே இந்த கோயில் வளாகம் உள்ளது.
English: It bypasses the banking system and enables its possessors to evade tax.

Tamil: இது வங்கி முறையை மீறிச் செல்வதால் சொத்துள்ளவர்கள் வரிஏய்ப்பு செய்ய முடிகிறது.
English: The University of Warsaw was founded in 1816 by the Russian Tsar and has remained an important intellectual and cultural centre in Poland.

Tamil: 1816ல் ரஷ்ய ஜார் மன்னரால் நிறுவப்பட்ட வார்சோ பல்கலைக்கழகம் இன்றுவரை ஒரு முக்கியமான அறிவார்ந்த, பண்பாட்டு மையமாக போலந்தில் இருந்து வருகிறது.
English: The establishment of a genuine democracy would see all members of society continuously involved in the development of the economic plan, its revision and correction, and its implementation, as part of their daily lives.

Tamil: உண்மையான ஜனநாயகத்தை நிறுவுதல் சமுதாயத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் தங்களின் நாளாந்த வாழ்க்கையின் பகுதியாக, பொருளாதாரத் திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்யவும், அதனை மீள்பார்வை செய்யவும், திருத்தவும் மற்றும் அதனை நிறைவேற்றவும் செய்வதைக் கண்டு கொள்ளும்.
English: Secretary, Department of School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry participated in the meeting.

Tamil: இதில், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் கல்வியறிவு துறை செயலர் திருமதி. அமிதா கர்வால் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: Please note that a heart attack and cardiac arrest are not same.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: Their six-year-old daughter was taken in by a Jewish family they had befriended.

Tamil: அவர்கள் நட்பு கொண்டிருந்த ஒரு யூதக் குடும்பத்தின் பராமரிப்பில் அவர்களுடைய ஆறு வயதுப் பெண்குழந்தை இருந்தது.
English: He did direct a few scenes too, but after that, the film was directed by Suresh Krishna.

Tamil: தனுஷை வைத்து சில காட்சிகளும் எடுத்தார். பிறகு, ராஜுசுந்தரத்துக்குப் பதில் சுரேஷ்கிருஷ்ணா பரட்டையை இயக்கினார்.
English: The textile sector plays a vital role in Tamil Nadus progress.

Tamil: “தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சியில் ஜவுளித்துறை முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது.
English: Let his flag fly high in Bollywood like that of his mentor Mani Ratnam!

Tamil: தனது குருநாதர் மணிரத்னம் மாதிரி பாலிவுட்டில் சுசியின் கொடி பறக்கட்டும்!
English: With HysIS, we have 47 operational satellites that are active now in their orbits, meant for applications like communications, earth observation, scientific studies and navigation.

Tamil: ஹைசிஸுடன் தகவல் தொடர்புகள், புவி கண்காணிப்பு, அறிவியல் ஆய்வுகள், கடல்சார் ஆய்வுகள் போன்ற பயன்பாட்டிற்காக மொத்தம் 47 செயற்கைக் கோள்கள் தற்போது, அவற்றின் சுற்றுவட்டப் பாதைகளில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: After the award ceremony, the Vice President, his spouse Smt. Ushamma and family members witnessed a cultural program along with other dignitaries on the occasion of Pongal.

Tamil: பொங்கல் விழாவைத் தொடர்ந்து குடியரசுத் துணைத்தலைவரும், அவரது மனைவி திருமதி உஷாம்மாவும், குடும்ப உறுப்பினர்களும், மற்ற பிரமுகர்களுடன் சேர்ந்து கலை நிகழ்ச்சிகளைக் கண்டு களித்தனர்.
English: He said owing to such major steps, India is being considered as the most attractive market of clean energy.

Tamil: இத்தகைய முக்கிய நடவடிக்கைகளால், தூய்மையான எரிசக்தியின் மிக ஈர்க்கக்கூடிய சந்தையாக இந்தியா கருதப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: While the final composition of the National Assembly has yet to be determined (voting in some constituencies was postponed and the allotment of 70 seats reserved for women and 'religious minorities' will only be made when the popular vote is completely tallied), the opposition parties appear close to obtaining the two-third's majority that they would need to impeach Musharraf or amend the constitution to radically curtail the president's powers.

Tamil: தேசிய நாடாளுமன்ற அவையின் இறுதி நிலவரம் இன்னும் முழுமையாகத் தீர்மானிக்கப்படாத சூழலில் (சில தொகுதிகளில் வாக்களிப்பு தள்ளி வைக்கப்பட்டது மற்றும் பொதுமக்கள் வாக்கு முழுமையாக எண்ணி முடிந்த பின்பு தான் பெண்களுக்கும் "மத சிறுபான்மையினருக்குமான" 70 இடங்கள் ஒதுக்கப்படும்), எதிர்க்கட்சிகள் ஏறக்குறைய மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மையை கைப்பற்றும் எனத் தோன்றுகிறது, இது முஷாரப்பிற்கு எதிராக அவையில் அரசியல் குற்றம் சாட்டுவதற்கும் ஜனாதிபதியின் அதிகாரத்தை வெகுவாக குறைப்பதற்குமான வகையில் அரசியல்சட்டத்தை திருத்துவதற்கும் வகை செய்யும்.
English: Working people must reject all forms of nationalism and communalism - Sinhala supremacism as well as Tamil separatism - and unify to defend their common class interests.

Tamil: தொழிலாளர்கள் சிங்கள மேலாதிக்கவாதம் அதேபோல் தமிழ் பிரிவினைவாதம் உட்பட சகல வடிவிலான தேசியவாதத்தையும் இனவாதத்தையும் நிராகரிப்பதோடு தமது பொது வர்க்க நலனைப் பாதுகாக்க ஐக்கியப்படல் வேண்டும்.
English: You should never remain complacent and always aim at achieving excellence.

Tamil: போதும் என்ற மனநிலை எப்போதும் வந்துவிடாமல், தனிச்சிறப்பு நிலையை எட்டுவதை இலக்காக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: O God, the heathen are come into your inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

Tamil: தேவனே, புறஜாதியார் உமது சுதந்தரத்தில் வந்து, உமது பரிசுத்த ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, எருசலேமை மண்மேடுகளாக்கினார்கள்.
English: The teams will also encourage Resident Welfare Associations to plant saplings in open areas and also encourage schools and colleges to increase the green cover in the campus.

Tamil: திறந்தவெளிப்பகுதிகளில் மரக்கன்றுகளை நடுவதற்கு குடியிருப்பு நல்வழ்வு சங்கங்கள் ஊக்குவிக்கப்படும்.
English: In Sarkozy's government, workers face a qualitatively different type of regime than its predecessor, the various cabinets under former President Jacques Chirac.

Tamil: சார்க்கோசியின் அரசாங்கத்தில், தொழிலாளர்கள் இவருக்கு முன்பு இருந்த ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட பல மந்திரிசபைகளில் இருந்து வேறுபட்ட ஆட்சியைத்தான் எதிர் கொள்கின்றனர்.
English: At the Deendayal Hastkala Sankul, the Prime Minister visited the One District, One Product (ODOP) Exhibition.

Tamil: தீன்தயாள் ஹஸ்த்கலா சங்கூல்-லில் ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள் கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: One of the more appalling manifestations of the ideological disorientation produced by Zionism is that progressive anti-war sentiment in Israel is more often than not corralled behind an argument for the apartheid style separation of Arabs and Jews.

Tamil: சியோனிசத்தால் உண்டு பண்ணப்பட்ட கருத்தியல் ரீதியான வழிவிலகலின் மிகவும் திகைக்கவைக்கும் விளக்கிக்காட்டல்களில் ஒன்று இஸ்ரேலில் யுத்த எதிர்ப்பு உணர்வு மிகவும் அடிக்கடி அரபுகளையும் யூதர்களையும் நிறவெறி ஒதுக்கல் பாணியில் பிரித்தலுக்கான விவாதத்தின் பின்னே அணிதிரளாமல் இருப்பதாக இருக்கிறது.
English: There are also reports from many places of uninhibited behavioural patterns of animals.

Tamil: பல இடங்களில் விலங்கினங்கள் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிந்த செய்திகளும் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Keeping ourselves safe, we will all make this massive campaign a success

Tamil: நம்மை நாமே பாதுகாத்துக் கொண்டு, நாம் அனைவரும் இணைந்து இந்த மிகப்பெரும் பிரச்சாரத்தை வெற்றியடையச் செய்வோம்!
English: After our party came to power it was immediately decided to set up 5 new IITs.

Tamil: எங்களது கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தவுடன், 5 புதிய இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களை ஏற்படுத்துவது என உடனடியாக முடிவெடுத்தோம்.
English: Refugees told journalists that there were hundreds, if not thousands, killed in the initial Georgian attack on their homeland, and that Georgian troops had killed civilians indiscriminately.

Tamil: தங்கள் தாயகத்தில் நூற்றுக்கணக்கான, ஏன் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்கூட ஜோர்ஜியத் தாக்குதலில் உயிரிழந்துள்ளனர் என்றும், ஜோர்ஜிய துருப்புக்கள் சாதாரண குடிமக்களை சிறிதும் பொறுப்பு இல்லாமல் கொன்றுள்ளனர் என்றும் அகதிகள் செய்தியாளர்களிடம் கூறினர்.
English: The limited international criticism is not motivated by concern for ordinary Tibetans.

Tamil: இந்த அளவான சர்வதேச விமர்சனமும் சாமானிய திபெத்தியர்களின் கவலையால் விளைந்தது இல்லை.
English: During our three days at Pallai hospital, we treated nearly two dozen diarrhea patients, mainly children from the eight nearby refugee camps run by the LTTE and the Tamil Rehabilitation Organisation.

Tamil: பளை ஆஸ்பத்திரியில் நாங்கள் பணியாற்றிய மூன்று நாட்களும், இரண்டு டசின் வயிற்றுப் போக்கு நோயாளர்களுக்கு சிகிச்சையளித்தோம். அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் விடுதலைப் புலிகளாலும் தமிழர் புனர்வாழ்வுக் கழகத்தாலும் பேணப்பட்டுவரும் அருகிலுள்ள எட்டு அகதி முகாம்களில் உள்ளவர்களாவர்.
English: This is 'liberation' by mass murder.

Tamil: இந்த "விடுதலை" என்பது பொதுமக்களை கொன்றுகுவிப்பதாகும்.
English: I will suggest that VISTAS should think of starting programs in Agriculture, Horticulture and Veterinary Science.

Tamil: வேளாண்மை, தோட்டக்கலை மற்றும் கால்நடை அறிவியல் தொடர்பான கல்விப் படிப்புகளையும் அறிமுகப்படுத்துவது குறித்து ஆலோசிக்குமாறு விஸ்டாஸ் நிறுவனத்திற்கு நான் பரிந்துரை செய்கிறேன்.
English: SIDBI is thus evolving as one stop solution provider.

Tamil: இவ்வாறாக சிட்பி ஒரே இடத்தில் தீர்வு வழங்குவதாக உருவெடுத்துவருகிறது.
English: Under its provisions, an act or even a written or verbal communication that 'poses a danger or fear thereof' to 'public order,' or that 'has a tendency to pose an obstacle' to 'the administration of law,' or that 'encourages' disobedience to any law or institutions 'set up by law' is unlawful and could result in a seven-year prison term.

Tamil: அதன் பிரிவுகளின் கீழ், "பொது ஒழுங்குக்கு" "ஒரு ஆபத்தை அல்லது அச்சத்தை ஏற்படுத்தும்", அல்லது "நிர்வாகச் சட்டத்துக்கு" "ஒரு தடையை ஏற்படுத்தும் நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கும்", அல்லது "சட்டத்தால் அமைக்கப்பட்ட" எந்தவொரு சட்டம் அல்லது நிறுவனத்துக்கு கீழ்படியாமையை "ஊக்குவிக்கும்" ஒரு நடவடிக்கை அல்லது ஒரு எழுத்து மூலமான அல்லது வாய்மொழி மூலமான தொடர்பும், சட்டவிரோதமானதாகும் மற்றும் ஏழு-ஆண்டுகால சிறைவாசத்தை விளைவாக்கும்.
English: However, as a bailout will entail drastic and profoundly unpopular austerity measures against the working class, there are fears the European Union might be too weak to carry it out.

Tamil: ஆனால் பிணை எடுப்பிற்கு கடுமையான, ஆழ்ந்த மக்கள் விரோத சிக்கன நடவடிக்கைகள் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக எடுக்க வேண்டும் என்பதால், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இதைச் செயல்படுத்த அதிக வலுவற்று இருக்கும் என்ற அச்சங்கள் உள்ளன.
English: This has given them a dignified life.

Tamil: இது, அவர்களுக்கு கவுரவமான வாழ்க்கையத் தந்துள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 'They want us to leave Saudi Arabia, they want us to leave Iraq, they want us to grow timid and weary in the face of their willingness to kill randomly, kill innocent people.

Tamil: அவர்கள் நாம் சவுதிஅரேபியாவை விட்டு நீங்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்: அவர்கள் நாம் ஈராக்கை விட்டு வெளியேறவேண்டும் என்றும் கூறுகின்றனர்; நாம் கோழைத்தனத்தில் ஆழ்ந்து அவர்கள் இலக்கின்றிச் செய்யும் கொலைகள், நிரபராதிகள் மீது நடத்தும் கொலைகளை கண்டு அச்சத்தால் நகர்ந்துவிட வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: It has been a uniting force for us.

Tamil: அது நம்மிடையே இணைப்புச் சக்தியாக விளங்குகிறது.
English: In addition, India has completed a first project to build 250 houses in Rakhine state of Myanmar, and is now preparing to implement another set of socio-economic development projects in the area.

Tamil: மேலும், மியான்மரில் ராக்கின் மாநிலத்தில் 250 வீடுகள் கட்டித்தரும் முதல்கட்டப் பணிகளை இந்தியா பூர்த்தி செய்துள்ளது. அந்தப் பகுதியில் அடுத்த சமூக - பொருளாதார மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை அமல்படுத்த இந்தியா தயாராகி வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Print Media journalists and stakeholders PM appreciates the contribution of media in tackling the challenge of COVID-19Imperative to keep the fighting spirit of people up: PMMedia must continuously generate awareness about importance of social distancing in tackling spread of the virus: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with over twenty journalists and stakeholders from Print Media from all over the country via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அச்சு ஊடக பத்திரிகையாளர்கள், அதனுடன் தொடர்புடையவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் கொவிட்-19 சவாலை எதிர்கொள்வதில் ஊடகங்களின் பங்களிப்புக்கு பிரதமர் பாராட்டுமக்களின் போராட்ட உணர்வை அதிகரிப்பது அவசியம்-பிரதமர்தொற்று பரவுவதைத் தடுக்க சமூக இடைவெளியின் முக்கியத்துவம் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஊடகங்கள் தொடர்ந்து உருவாக்க வேண்டும்- பிரதமர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று நாடு முழுவதும் உள்ள 20-க்கும் மேற்பட்ட அச்சு ஊடக பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் அதனுடன் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Their aim in initiating today's protest is to harness the growing social discontent to their leadership so as to be able to shackle it to the Congress-led UPA government.

Tamil: இன்றைய எதிர்ப்பை தொடக்கி வைப்பதில் அவர்களது நோக்கம், வளர்ந்துவரும் சமூக அதிருப்தியை தங்களது தலைமையின் பக்கம் சேணமிட்டு திருப்பி, காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கத்துடன் திறமானவகையில் விலங்கிட்டு பிணைப்பதற்காகும்.
English: For example, our coarse grains and millets have high nutritional value.

Tamil: உதாரணத்திற்கு தானியங்கள் மற்றும் வரகுகளில் அதிக ஊட்டச்சத்து உண்டு.
English: In furtherance of the shared recognition that the security interests of both the countries are interlinked in the region, they reiterated their assurance of being mindful of each others concerns and aspirations for the stability of the region and not allowing their respective territories to be used for any activity inimical to the other.

Tamil: இரு நாடுகளின் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள், இந்தப் பிராந்தியத்துடன் இணைந்திருப்பதை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். பிராந்தியத்தின் நிலைத்தன்மைக்காக ஒவ்வொரு நாடும் மற்ற நாட்டின் பிரச்சினைகளையும், விருப்பங்களையும் கவனத்தில் கொள்வது என உறுதியளித்தனர். மேலும், மற்ற நாட்டுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் வகையிலான செயல்பாடுகளுக்கு தங்களது எல்லைப் பகுதியை அனுமதிப்பதில்லை என்றும் உறுதியளித்தனர்.
English: We are proud of them.Today I assure these friends of Jammu  Kashmir that the situation will gradually return to normal and all their troubles too will reduce.

Tamil: அவர்கள் குறித்து நாம் பெருமைப் படுகிறோம். படிப்படியாக சூழ்நிலைகள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பி, அவர்களுடைய தொந்தரவுகள் குறையும் என்று ஜம்மு - காஷ்மீரை சேர்ந்த இந்த நண்பர்களுக்கு இன்று நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land wherein you have sojourned.

Tamil: ஆகையால், நீ எனக்காவது, என் குமாரனுக்காவது, என் பேரனுக்காவது வஞ்சனை செய்யாமல், நான் உனக்குச் செய்த தயவின்படியே, நீ எனக்கும், நீ தங்கியிருக்கிற இந்தத் தேசத்திற்கும், தயவுசெய்வேன் என்று இங்கே தேவன் பேரில் எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்.
English: Madhumita made her debut in Tamil films with 'Kudaikkul Mazhai.'

Tamil: 'குடைக்குள் மழை' படம் மூலம் தமிழ்த் திரையுலகில் அறிமுகமானவர் மதுமிதா.
English: You daughter that do inhabit Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come on you, and he shall destroy your strong holds.

Tamil: தீபோன் பட்டணவாசியான குமாரத்தியே, நீ உன் மகிமையை விட்டிறங்கி, தாகத்தோடே உட்கார்ந்திரு; மோவாபைப் பாழாக்குகிறவன் உனக்கு விரோதமாய் வந்து, உன் அரண்களை அழித்துப்போடுவான்.
English: These trends have immense implications.

Tamil: இந்த போக்கு அதிக பின்விளைவுகள் கொண்டது.
English: Those who joined the celebration include A.V.M. Murugan, A.V.M. Kumaran, A.V.M. Shanmugam, A.V.M. Girinath Meyyappan and the family.

Tamil: இந்த பிறந்தநாள் விழாவில் அவரது சகோதரர்களான ஏ.வி.எம். முருகன், ஏ.வி.எம். குமரன், ஏ.வி.எம். சண்முகம், ஏ.வி.எம் குருநாத் மெய்யப்பன் மற்றும் அவரது குடும்பத்தை சார்ந்த பலரும் வருகை தந்து வாழ்த்தினார்கள்.
English: However, the fundamental aims of German foreign policy are more important than these personal factors.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும், தனிப்பட்ட எண்ணங்களைக் காட்டிலும், ஜேர்மன் வெளியுறவு கொள்கையின் அடிப்படை குறிக்கோள்களே முக்கியமானது.
English: Governments will have substantial expenditure burden on account of health, support to poor and other economic agents.

Tamil: அரசு நிதிகள் விஷயத்தில் இதன் தாக்கத்தை உறுதியாக மதிப்பிட முடியாது என்றாலும், கணிசமான பாதிப்பு நிச்சயமாக இருக்கும் என்று ஆலோசனைக் கவுன்சில் தெரிவித்தது.
English: But producers raised the red flag that even for Malayalam, Kannada, Telugu or Hindi films, they would not entertain Sami.

Tamil: தமிழில் மட்டுமின்றி மலையாளம், கன்னடம், தெலுங்கு, இந்தி என எந்த மொழியில் படம் இயக்கினாலும் ஒத்துழைப்பு கொடுப்பதில்லையென தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் சிவப்பு அட்டை காண்பித்தது.
English: Upon being told the response of the previous couple, the resident noted, 'That's because they are wealthy and they want their wealth protected.'

Tamil: முந்தைய தம்பதிகள் இதை எதிர்கொண்ட விதம் பற்றி கூறப்பட்டபோது அந்நபர் குறிப்பிட்டார்: "அதன் காரணம், அவர்கள் செல்வந்தர்கள், தங்களுடைய செல்வத்தை பாதுகாக்க விரும்புகின்றனர்."
English: Out of the remaining households, JK plans to provide 1.76 lakh households by 2020-21.

Tamil: மீதி உள்ள வீடுகளில் 1.76 இலட்சம் வீடுகளுக்கு 2020-21இல் குடிநீர் இணைப்புத் தருவதற்கு ஜம்மு & காஷ்மீர் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Since then, he has had difficulty in speaking.

Tamil: அன்று முதல் அவர் பேசுவதற்கும் சிரமப்பட்டார்.
English: Rifondazione had demanded that the budget also be agreed by the trade unions.

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்டம் தொழிற்சங்கங்களின் உடன்பாட்டையும் பெறவேண்டும் என்றும் Rifondazione Comunista கோரியுள்ளது.
English: After her marriage, Malavika is acting as heroine in 'Kattuviriyan.'

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகும் 'கட்டு விரியன்' படத்தில் கதாநாயகியாக நடித்து வருகிறார் மாளவிகா.
English: Since yesterday was a Sunday, there was no mobbing by the public and shooting took place peacefully.

Tamil: நேற்று ஞாயிற்றுக்கிழமை என்பதால் பொதுமக்களின் அன்புத்தொல்லைகள் இல்லாமல் சுதந்திரமாக படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

Tamil: ஞானியின் இருதயம் வலதுகையிலும், மூடனின் இருதயமோ இடதுகையிலும் இருக்கும்.
English: It will also help manage diversity in the demand pattern in the country with an organized market at national level.

Tamil: அதே நேரத்தில் இந்த அமைப்பில் கிடைக்கும் கூடுதல் திறனை உகந்த அளவு பயன்படுத்துவதை உறுதிசெய்யும்.
English: At the Green convention, Nader-Camejo supporters criticized the 'safe state' approach as giving in to fear, either of a Bush victory or of Democratic Party retaliation.

Tamil: பசுமைகளின் மாநாட்டில், நாடெர்-காமெஜோ ஆதரவாளர்கள் இந்த "பாதுகாப்பு மாநிலங்கள்" அணுகுமுறையை விமர்சித்துள்ளனர், அவர்கள் புஷ்ஷின் வெற்றியை பற்றிய அச்சம் அல்லது ஜனநாயகக் கட்சியில் பதில் தாக்குதல் பற்றிய அச்சம்தான் இத்தகைய முறைக்குக் காரணம் எனக் கூறுகின்றனர்.
English: Prime Minister thanked the leaders for sharing their views and participating in the meeting.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்கேற்று, கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொண்ட தலைவர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: But their views have been entirely excluded from the official debate in the 2004 election.

Tamil: ஆனால் அவர்களது கருத்துக்கள் 2004-தேர்தலில் அதிகாரபூர்வமான பொது விவாதத்திலிருந்து முற்றிலுமாக விலக்கி வைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: In a 1938 article, 'A fresh lesson on the character of the coming war,' Leon Trotsky wrote:

Tamil: 1938ம் ஆண்டு "வரவிருக்கும் போரின் தன்மை பற்றிய ஒரு புதிய படிப்பினை" என்ற தலைப்பு கொண்ட கட்டுரை ஒன்றில் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி எழுதினார்:
English: Investment growth recovering since 2017-18: Growth in fixed investment picked up from 8.3 per cent in 2016-17 to 9.3 per cent next year and further to 10.0 per cent in 2018-19.

Tamil: 2017-18-ல் இருந்தே முதலீடு வளர்ச்சியும் அதிகரித்து வருகிறது. 2016-17-ல் நிலைத்த முதலீட்டு வளர்ச்சி 8.3 சதவீதமாக இருந்தது.
English: 'But history never poses any problem for which it does not also provide the solution.

Tamil: "ஆனால் தீர்வு அளிக்காத எந்தப் பிரச்சினையையும் வரலாறு முன்வைப்பதும் இல்லை.
English: Other indicators of economic slowdown released last week included a 40.4 percent drop in machine tool orders and a 13.4 percent rise in corporate bankruptcies in October.

Tamil: கடந்த வாரம் பொருளாதாரம் மெதுவாக இயங்குவதைப் பற்றிக் காட்டிய மற்ற குறிப்புக்களில் machine tool orders எனப்படும் இயந்திர கருவிகளுக்கான தேவைகளில் 40.4 சதவிகித சரிவும், அக்டோபர் மாதம் பெருநிறுவன திவால்களில் 13.4 சதவிகித அதிகரிப்பும் அடங்கும்.
English: I'm disturbed at the thought that people fall for this monstrous system.

Tamil: இந்த கொடூரமான அமைப்புக்கான சிந்தனைக்கு மக்கள் வீழ்ந்தது என்னை தொந்தரவு படுத்தியுள்ளது.
English: Despite the use of ballot rigging and bribes in the October 10 elections, the military-backed PML-Q only won 118 seats in the 342-member parliament - well short of an overall majority.

Tamil: கள்ள வாக்குகள் மற்றும் கையூட்டுகள் பக்கபலமாக இருந்த போதும், அக்டோபர் 10ஆம் தேதி தேர்தலில், இராணுவத்தின் ஆதரவு பெற்ற PML-Q, 342 உறுப்பினர்கள் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் வெறும் 118 இடங்களை மட்டுமே வெல்ல முடிந்தது.
English: Recent events have placed in clearer perspective the significance of the February, 2005 assassination of the Lebanese multi-billionaire and former Prime Minister Rafik Hariri.

Tamil: சமீபத்திய நிகழ்வுகள் இன்னும் தெளிவான முன்னோக்கில் பெப்ருவரி 20005ல் லெபனிய பல பில்லியனரும் முன்னாள் பிரதம மந்திரியுமான ரபிக் ஹரிரி படுகொலை செய்யப்பட்டதன் முக்கியத்துவத்தை காட்டுகின்றன.
English: The agreements under the scheme were signed with the successful bidders and procuring DISCOMson 29th Oct 2018.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தங்கள் வெற்றிகரமான ஒப்பந்ததாரர்களுக்கும் இந்திய மின்விநியோக நிறுவனங்களுக்கும் இடையே அக்டோபர் 29, 2018 அன்று கையெழுத்தாயின.
English: Today the UN brings together 193 member countries.

Tamil: ஐநா இன்று 193 உறுப்பினர்களை ஒன்றாகக் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: In FY 2019-20, against the CAPE target of Rs.1,29,821 crore for the 7 CPSEs, the achievement was Rs.1,14,730 crore i.e.

Tamil: 2019-20-ஆம் நிதியாண்டில், 7 நிறுவனங்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட ரூ.1,29,821 கோடியில், ரூ.1,14,730 கோடி என்ற இலக்கு எட்டப்பட்டது.
English: On 10th, my brother Kuralarasan took the Montia car and went to a hotel on Anna Salai for dinner.

Tamil: இந்நிலையில் 10-ந் தேதி எனது தம்பி குறளரசன் மாண்டியா காரை எடுத்துக்கொண்டு அணணாசாலையில் உள்ள ஹோட்டல் ஒன்றில் சாப்பிட சென்றிருக்கிறான்.
English: The tsunami destroyed all the houses.

Tamil: சுனாமி எல்லா வீடுகளையும் அழித்துவிட்டது.
English: From an organizational standpoint, the physical scale of our presidential campaign was limited by the resources available to our party.

Tamil: ஓர் அமைப்பு என்ற நிலைப்பாட்டில், ஜனாதிபதித் தேர்தலில் எங்களின் செயற்பாட்டு அளவு எங்கள் கட்சியிடம் உள்ள இருப்புக்களின் தன்மையைக் கொண்டு மிகக் குறைந்த வரம்பில்தான் இருந்தது.
English: O'Neill told them in an interview, 'the main obstacles to investigate Islamic terrorism were US oil corporate interests and the role played by Saudi Arabia in it.' In a strange coincidence, O'Neill accepted a position as security chief of the World Trade Center after leaving the FBI, and was killed on September 11.

Tamil: அவர்களிடம் ஒரு பேட்டியில் ஒ.நெய்ல், "இஸ்லாமிய பயங்கரவாதம் பற்றிய புலனாய்வுக்கு அமெரிக்க எண்ணெய்க் கம்பெனி நலன்களும் அதில் சவுதி அரேபியாவின் பாத்திரமும் பிரதான தடைகளாக இருந்தன" என்றார். எப்.பி.ஐயை விட்டு விலகிய பின்னர் அவர், புதிரான வகையில் பொருத்தமுடையதாக உலக வர்த்தக மைய பாதுகாப்புத் தலைமையை ஏற்றுக் கொண்டார் மற்றும் அவர் செப்டம்பர் 11ல் கொல்லப்பட்டார்.
English: Agree with your adversary quickly, whiles you are in the way with him; lest at any time the adversary deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

Tamil: எதிராளி உன்னை நியாயாதிபதியினிடத்தில் ஒப்புக்கொடாமலும், நியாயாதிபதி உன்னைச் சேவகனிடத்தில் ஒப்புக்கொடாமலும், நீ சிறைச்சாலையில் வைக்கப்படாமலும் இருக்கும்படியாக, நீ உன் எதிராளியோடு வழியில் இருக்கும்போதே சீக்கிரமாய் அவனுடனே நல்மனம் பொருந்து.
English: And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holds the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, said the Lord GOD.

Tamil: நான் குடிகளை அஸ்தோத்திலும், செங்கோல் செலுத்துகிறவனை அஸ்கலோனிலும் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணி, பெலிஸ்தரில் மீதியானவர்கள் அழியும்படிக்கு என் கையை எக்ரோனுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Film industry has been demanding for a long time, that Government should consider Amendments to the law preventing camcording and piracy.

Tamil: பின்னணி: திரைப்படத் திருட்டு மற்றும் கேமரா மூலம் திரைப்படங்களைப் பதிவு செய்தல் ஆகியவற்றைத் தடுக்க சட்டத்தில் புதிய திருத்தங்களைக் கொண்டு வருவது குறித்து பரிசீலிக்குமாறு திரைப்படத்துறையினர் நீண்ட காலமாக அரசிடம் கோரிக்கை வைத்து வந்தனர்.
English: He said this amounts to criminal negligence towards the farmers of this area.

Tamil: இதன்காரணமாக இந்தப் பகுதியின் விவசாயிகள் மிக மோசமாக புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: The chairperson of the Danish People's Party, Pia Kjaersgaard, insulted Danish Muslims who complained about the caricatures, publicly denouncing them as national traitors because they supposedly placed their religious beliefs above free speech.

Tamil: டென்மார்க் மக்கள் கட்சியின் அவைத்தலைவரான பியா கஜேஸ்காட் அந்த கேலிச் சித்திரங்கள் பற்றி புகார் செய்த டென்மார்க் முஸ்லீம்களை அவதூறு செய்தார். பகிரங்கமாக அவர்களை தேசத் துரோகிகள் என்று கண்டித்தார் ஏனெனில் பேச்சு சுதந்திரத்திற்கு மேலாக அவர்களது மத நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறார்கள் என்றார்.
English: The centre for differently-abled persons was started in 2011 in Bharatidasan University.

Tamil: பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகத்தில், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான மையம் 2011ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Then Jesus answering said to them, Go your way, and tell John what things you have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் போய், கண்டவைகளையும் கேட்டவைகளையும் யோவானுக்கு அறிவியுங்கள்; குருடர் பார்வையடைகிறார்கள், சப்பாணிகள் நடக்கிறார்கள், குஷ்டரோகிகள் சுத்தமாகிறார்கள், செவிடர் கேட்கிறார்கள், மரித்தோர் எழுந்திருக்கிறார்கள், தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷம் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது.
English: This organization is 150 years old.

Tamil: இந்த நிறுவனம் 150 ஆண்டுகள் பழமையானது.
English: After 'Onbadhu Roobai Nottu,' Thankar has made ready another of his earthy scripts.

Tamil: 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு்'க்குப் பிறகு தனது ட்ரேட் மார்க் மண் மணத்துடன் கதையொன்றை தயார் செய்துள்ளார் தங்கர்.
English: The enchanting and effervescent Northeast calls

Tamil: “மனங்கவரும் மற்றும் அற்புதமான வடகிழக்குப் பகுதி அழைக்கிறது!
English: The data will then help the Government take timely steps and initiate the isolation procedure if necessary and it also alerts if someone comes in close proximity with a person tested positive.

Tamil: இந்தத் தகவல், தேவைப்பட்டால் தனிமைப்படுத்தும் நடவடிக்கையை உடனடியாக மேற்கொள்ள அரசுக்கு உதவும். மேலும் கொவிட் தொற்று பாதிப்பு உள்ளவர்கள் அருகில் வந்தால் செயலி உஷார்படுத்தும்.
English: At the same time, the slogan of 'unity against the far right' serves to strengthen the alliance that is pushing through the Hartz 'reforms' against the resistance of the general population.

Tamil: அதே நேரத்தில் "தீவிர வலதுசாரிகளுக்கு எதிரான ஒற்றுமை" எனும் முழக்கம் பொதுமக்களது எதிர்ப்பை மீறி Hartz-IV சீர்திருத்தங்களை நிறைவேற்ற வேண்டுமென்ற கூட்டணியை வலுப்படுத்தவே உதவும்.
English: Losing a day's pay and getting nothing, workers are tired of that.

Tamil: [...] ஒரு நாள் சம்பளத்தை இழந்து ஒன்றையும் பெறுவதற்கு வழியின்றி, தொழிலாளர்கள் இதில் அயற்சியுற்று இருக்கிறார்கள்.
English: Udayatara from Kerala is being introduced as heroine.

Tamil: இப்படத்தில் பிரசன்னாவிற்கு ஜோடியாக கேரளாவை சேரந்த உதயதாரா கதநாயகியாக அறிமுகமாகிறார்.
English: One of them in particular puzzles me. When they take off their uniforms and fight in civilian clothes, why is that a war crime?

Tamil: அவர்கள் தங்களது சீருடைகளை கழற்றி எறிந்துவிட்டு, சாதாரண உடுப்பில் சிவிலியன் உடைகளில் சண்டையிடும்போது, அது ஏன் போர்க் குற்றமாகிறது? அமெரிக்க சிறப்புப் படைகள் அதை செய்கின்றதினாலா, மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் செய்ததினாலா.
English: Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Tamil: நான் உங்களோடேமாத்திரம் இந்த உடன்படிக்கையையும் இந்த ஆணையையும் உறுதியையும் பண்ணாமல்,
English: He said the Government has effected several structural and procedural changes to encourage women entrepreneurship.

Tamil: பெண் தொழில் முனைவோரை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அடிப்படை மற்றும் நடைமுறையில் பல்வேறு மாற்றங்களை அரசு செயல்படுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: We call upon all workers seriously seeking a political alternative to contact the PSG and the WSWS.

Tamil: ஒரு அரசியல் மாற்றீடிற்கு கடுமையாக முயற்சி செய்கின்ற அனைத்து தொழிலாளர்களும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியையும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தையும் தொடர்பு கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
English: According to press reports, the ICTY plans to expand its indictment against Milosevic to include alleged acts of genocide during the civil war in Bosnia.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களின் அறிக்கையின் படி யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றங்களுக்கான நீதிமன்றம் மிலோசிவிக்கிற்கு எதிராக பொஸ்னியாவின் உள்நாட்டுயுத்தத்தின் போது நிகழ்ந்த உறுதிப்படுத்தப்படாத படுகொலைகள் வரை சுமத்துவதற்காக திட்டமிட்டிருப்பதாக தெரியவருகின்றது.
English: A flutter of gossip indicates the latter.

Tamil: பெற்றோர் பார்த்த மாப்பிள்ளையா?
English: The initiative of SWAYAM has been launched which intends to provide massive open online courses (MOOCs) for the students across the country with the objective of expanding the reach of quality education to the students using the Information and Communication Technology (ICT) tools.

Tamil: ஸ்வயம் எனும் புதுவகை முயற்சி மூலம் நாடெங்கிலுமுள்ள மாணவர்கள் இணையதள வாயிலாகவே பலதரப்பட்ட படிப்புகளைக் கற்க (மூக்ஸ்) வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. தகவல்- தொடர்பு தொழில்நுட்பக் கருவிகள் மூலம் மாணவர்களுக்குத் தரமான கல்வியைக் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கவேண்டும் என்னும் நோக்கத்துடனேயே இந்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.

Tamil: இதன் மூலம் இந்த இயக்கத்தைச் செயல்படுத்த, நகர்ப்புறங்களிலும் குறைந்த அளவு நோய்த்தடுப்பு இயக்கம் குறைவாகச் செயல்பட்ட பகுதிகளிலும் அதிக கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: As on 9th February, a total of 37198 confirmed cases and 811 deaths have been reported in China.

Tamil: பிப்ரவரி 9-ந் தேதி நிலவரப்படி சீனாவில் மொத்தம் 37,198 பேருக்கு வைரஸ் பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதோடு 811 பேர் உயிரிழந்திருப்பதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: 'The army announced ‘no-fire zones' and massive crowds of people flocked to these areas.

Tamil: "இராணுவம் 'பாதுகாப்பு வலயமொன்றை' அறிவித்ததோடு பெருந் தொகையான மக்கள் கூட்டம் இந்த பிரதேசங்களில் நிறைந்திருந்தது.
English: It owns 10 percent of the world's proven oil reserves and also has the world's second largest natural gas reserves.

Tamil: உலகின் மொத்த நிரூபிக்கப்பட்ட கையிருப்புக்களில் 10 சதவீதம் ஈரானுக்கு சொந்தமானது மற்றும் உலகின் இரண்டாவது பெரிய இயற்கை எரிவாயு இருப்புகள் உள்ள நாடாகும்.
English: to popularize Indian culture especially among the youth.

Tamil: இதனால் இளைஞர்களிடையே இந்திய பண்பாடு பிரபலமடையும்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti writes to Chief Minister Nagaland for implementation of Jal Jeevan Mission in the State In his letter, Shri Shekhawat mentioned about the commitment of Union Government towards development of North East India.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் நாகாலாந்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தைச் செயல்படுத்த மாநில முதலமைச்சருக்கு ஜல்சக்தி அமைச்சர் கடிதம்.
English: And on the top of it back to back two cyclones hitting the coastal states of the eastern and the western regions posed a real challenge.

Tamil: இதன் உச்சகட்டமாக, நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் மேற்குப் பிராந்தியங்களை அடுத்தடுத்து இரண்டு புயல்கள் தாக்கி, உண்மையான சவாலை ஏற்படுத்தின.
English: He denies that the government has compromised national security and insists that, without full control over the defence ministry, he cannot negotiate with the LTTE.

Tamil: அரசாங்கம் தேசிய பாதுகாப்பில் சமரசம் செய்துவிட்டது என்ற குற்றச்சாட்டை அவர் மறுத்து வருகிறார் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் மீதான முழுக் கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் விடுதலைப் புலிகளுடன் தான் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது என வலியுறுத்திவருகிறார்.
English: As Congress continues discussion this week on a possible $25 billion loan package, divisions have emerged over how best to force workers to pay for the crisis.

Tamil: சாத்தியப்பட்டால், $25 பில்லியன் டாலர் கடன் சலுகை அளிக்க இந்த வாரம் காங்கிரஸ் விவாதித்து வரும் நிலையில், இந்த நெருக்கடிக்காக தொழிலாளர்களுக்கு எவ்வாறு அழுத்தம் அளிக்கலாம் என்பதில் பல பிரிவுகள் தோன்றியுள்ளன.
English: And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

Tamil: சவுல் சாமுவேலை நோக்கி: நான் கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேட்டு, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின வழியாய்ப் போய், அமலேக்கின் ராஜாவாகிய ஆகாகைக் கொண்டு வந்து, அமலேக்கியரைச் சங்காரம் பண்ணினேன்.
English: When you shall beget children, and children's children, and you shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD your God, to provoke him to anger:

Tamil: நீங்கள் பிள்ளைகளும் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும் பெற்று, தேசத்தில் வெகுநாள் இருந்தபின்பு, நீங்கள் உங்களைக் கெடுத்து, யாதொரு விக்கிரகத்தையாவது யாதொரு சாயலான சுரூபத்தையாவது பண்ணி, உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபம் உண்டாக்க அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தால்,
English: The SIT has itself been dogged by repeated charges from human rights activists of lapses, bias, and of exhibiting a less than forceful attitude towards the investigation.

Tamil: SIT யையே மனித உரிமைகள் ஆர்வலர்களால் செய்யத்தவறிய செயல்கள், ஒருதலைப்பட்ட கருத்து, விசாரணையில் அதிக அக்கறையின்மை ஆகியவற்றை கொண்டுள்ளதாக திரும்பத் திரும்ப குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The court upheld Judge Jackson's findings that Microsoft acted illegally in bundling the Internet Explorer web browser with the Windows operating system and that this was part of a series of illegal acts to protect its monopoly.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனம் வின்டோஸ் இயக்குமுறையுடன் [Windows operating system] இன்டர்நெட் எக்ஸ்புளோரர் வெப் பிரவுசரையும் [Internet Explorer web browser] சேர்த்து ஒன்றிணைப்பதன் மூலம் சட்டவிரோதமாக செயல்படுகிறது, மற்றும் இது தனது ஏகபோகத்தைக் காப்பதற்கான வரிசைக்கிரமமான சட்டவிரோத நடவடிக்கையின் ஒருபகுதி என்ற நீதிபதி ஜாக்சனின் தீர்ப்பினை நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: The rest of the vote was divided up between candidates who either belong to Jospin's camp or to Chirac's camp.

Tamil: எஞ்சிய வாக்குகள் ஜோஸ்பன் அல்லது சிராக் முகாமைச் சார்ந்தவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளன.
English: Ministry of Communications DARPAN-PLI App was launched by Shri Manoj Sinha With a view to achieve total digitisation of postal operations in the country, under the IT Modernisation Plan, Department of Posts has launched DIGITAL ADVANCEMENT OF RURAL POST OFFICE FOR A NEW INDIA (DARPAN) Project, which aims to connect all 1.29 lakh Rural Branch Post Offices in the country, to enable them to do online Postal and Financial Transactions.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தர்பன்-பி எல் ஐ செயலியை திரு மனோஜ் சின்ஹா தொடங்கிவைத்தார். இந்தியாவின் எந்தப் பகுதியில் உள்ள கிளை அஞ்சல் அலுவலகங்களிலும் காப்பீட்டுப் பாலிசிகளை இணையம் வழி புதுப்பித்தலுடன் பி.எல்.ஐ, ஆர்.பி.எல்.ஐ பாலிசிகளுக்கான பிரீமியம் தொகையை செலுத்த உதவிடும் தர்பன்-பி.எல்.ஐ செயலியை மத்திய தகவல் தொடர்புத்துறை அமைச்சர் திரு. மனோஜ் சின்ஹா இன்று (17.04.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
English: The Prime Minister said that India does not lack in ideas, resources and capabilities, but certain States and regions have lagged behind due to a governance deficit.

Tamil: இந்தியாவில் உத்திகள், ஆதாரங்கள் மற்றும் திறன்களில் பற்றாக்குறையாக இல்லை என்றும், ஆனால் சில மாநிலங்கள் மற்றும் பகுதிகள் ஆட்சியமைப்பின் பற்றாக்குறையால் பின்தங்கியுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: He said significant investment has been made in Varanasi over the last four years.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் வாரணாசியில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு முதலீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Minister administered oath to school students, teachers, morning walkers and officials for No to Single Use Plastic.

Tamil: ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கை கைவிடுவதற்கான உறுதி மொழியை பள்ளி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், நடைபயிலுவோர் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு அமைச்சர், செய்து வைத்தார்.
English: The Prime Minister urged the Sarpanchs to work towards the Swachhata Campaign in the villages, to take care of the old, divyang and other needy in the villages, while ensuring quarantine, social distancing and covering the faces with masks.

Tamil: தனிமைப்படுத்துதல், தனி நபர் இடைவெளி மற்றும் முகங்களைக் கவசங்களைக் கொண்டு மறைத்தல் ஆகியவற்றை உறுதி செய்து கொண்டே, தங்களது கிராமங்களில் தூய்மைப் பிரச்சாரங்களுக்காக வேலை செய்து, வயது முதிர்ந்தோர், மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றும் இதர தேவையுள்ளோரின் நலன்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று ஊராட்சி தலைவர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Most who have turned into actors have become full time actors.

Tamil: படத்தில் சிறிய வேடம் ஒன்றில் நடித்துள்ளார்.
English: Whether it's the roll of thunder or crashing of waves, the beauty of Lekha's Sonotone is to get the originally recorded tracks to incorporate into the film.

Tamil: இடி சப்தம் என்றாலும், கடல் அலையின் இரைச்சல் என்றாலும் அதன் ஒரிஜினல் ஓசை பதிவு செய்யப்பட்ட டிராக்குகளிலிருந்து எடுத்து பொருத்திவிடுவதுதான் லேகா சொனாட்டோனின் சிறப்பு.
English: And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;

Tamil: அவர்கள் ராஜாவின் வீட்டாரை இக்கரைப்படுத்தவும், அவன் விரும்பும் காரியத்துக்கு உதவவும், ஒரு படகு இக்கரையிலே வந்தது; அப்பொழுது கேராவின் குமாரனாகிய சீமேயி யோர்தானைக் கடக்கப்போகிற ராஜாவுக்கு முன்பாகத் தாழவிழுந்து,
English: India is also home to among the biggest start-up eco-systems in the world.

Tamil: உலகிலேயே மிகச்சிறப்பான தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழல் கொண்ட நாடாகவும் இந்தியா திகழ்கிறது.
English: He commented that Sarkozy was 'whoring for votes on the National Front's patch,' but defended him from his critics, saying that to refuse 'to associate immigration and national identity' is to deny that 'immigration can harm the national identity.'

Tamil: "தேசிய முன்னணியின் ஒட்டு வங்கியில் கயமைத்தனமாக வாக்குகளை சேகரிப்பதில்" சார்க்கோசி செயல்பட்டார் என்று அவர் கூறினார்; ஆனால் அவரை விமர்சிப்பவர்களிடமிருந்து அவரைப் பாதுகாக்கும் வகையில் "புலம்பெயர்தல் மற்றும் தேசிய அடையாளத்தில் அவருடன் இணைய" மறுப்பது, "புலம்பெயர்தல் தேசிய அடையாளத்திற்கு ஊறு விளைவிக்கும்" என்பதை மறுப்பது போல் ஆகிடும் என்றார்.
English: The participation of giants like Vidyasagar, B Lenin and KJ add strength to the film.

Tamil: வித்யாசாகர், பி. லெனின், ஜே கே போன்ற ஜாம்பவான்கள் படத்தில் பணிபுரிந்திருப்பது படத்திற்கு பலம்.
English: This declaration covers not only Iraq's alleged weapons programs, but also civilian enterprises involving the wide variety of biological, chemical or nuclear materials that could potentially be used in weapons production.

Tamil: பல்வேறு வகையான, இரசாய, உயிரியல் அல்லது அணு பொருட்கள் போன்ற வகைகளில் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள சிவிலியன் தொழிற்சாலைகளும் அடங்கும். இதுபோன்ற பொருட்களை ஆயுதங்கள் தயாரிப்பதற்கும் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
English: Less than 12 hours after the deal was brokered and minutes after a press conference given by the company's new CEO, Filip Dierckx, in which he declared that Fortis will remain a strong private bank, its share price nosedived to a 16-year low of just over â¬4.

Tamil: உடன்பாடு இடைத்தரகு செய்யப்பட்டு முடிக்கப்பட்டு 12 மணி நேரத்திற்குள், நிறுவனத்தில் புதிய தலைமை நிர்வாக அதிகாரி Filip Diercks ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், போர்ட்டிஸ் ஒரு வலுவான தனியார் வங்கியாக இருக்கும் என்று அறிவித்து பேசிய சில நிமிஷங்களில், அதன் பங்குவிலை சரிந்து 16 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு 4 யூரோக்களுக்கு சற்றே கூடுதலாக இருந்தது. போட்டிஸின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும்
English: Since September 11, 2001, the Howard government has consistently declared its support for the Bush administration's 'war on terrorism'.

Tamil: செப்டம்பர் 11 2001 நிகழ்விலிருந்து, ஹவார்ட் அரசாங்கம் உறுதியாக ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' எனக்கூறும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு தன்னுடைய ஆதரவினைத் தெரிவித்துள்ளது.
English: The Canadian ban on the LTTE encourages those forces in the Sri Lankan elite and their Sinhalese chauvinist petty bourgeois allies who prefer ratcheting up the pressure on the LTTE and risking plunging the country anew into civil war to ceding significant power to the LTTE in a federal or confederal state.

Tamil: புலிகள் மீதான கனேடிய தடையானது, இலங்கையில் உள்ள அத்தகைய சக்திகளையும் மற்றும் அவர்களின் சிங்கள பேரினவாத குட்டி முதலாளித்துவ பங்காளிகளையும் உற்சாகப்படுத்தியுள்ளது. இந்த சக்திகள் புலிகளுக்கு தொடர்ச்சியாக அழுத்தம் கொடுக்கப்படுவதையும் மற்றும் சமஷ்டி அல்லது சமஷ்டி அற்ற அரசில் புலிகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க அதிகாரம் வழங்குவதற்கு எதிராக நாடு புதிய உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் தள்ளப்படுவதையும் விரும்புகின்றன.
English: The benefit coverage of PM-RSSM will be Rs. 5,00,000.

Tamil: பங்கு விலக்கல் இலக்கு ரூ.72,500 கோடியைத் தாண்டி ரூ.
English: I am told that there are about four thousand friends, young and old, present here.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இளையோரும், முதியோருமாக சுமார் 4 ஆயிரம் பேர் பங்கேற்றுள்ளனர் என்று எனக்கு சொல்லப்பட்டது.
English: And the Government has taken several decisions in this direction Technology Sector Prime Minister said that the Government has taken several special measures to improve the employment generation in the Technology sector.

Tamil: எனவே, இவற்றை கருத்தில் கொண்டு அரசு பல்வேறு முடிவுகளை மேற்கொண்டுள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். தொழில்நுட்பத் துறை தொழில்நுட்பத்துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தை மேம்படுத்த பல்வேறு சிறப்பு முயற்சிகளை அரசு மேற்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

Tamil: ஸ்திரீயானவள் அந்தப் பாம்பின் முகத்திற்கு விலகி, ஒரு காலமும், காலங்களும், அரைக்காலமுமாகப் போஷிக்கப்படத்தக்கதாய் வனாந்தரத்திலுள்ள தன் இடத்திற்குப் பறந்துபோகும்படி பெருங்கழுகின் இரண்டு சிறகுகள் அவளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: We didn't have to pay a single penny to anyone.

Tamil: எவருக்கும் ஒரு பைசாவும் நாங்கள் கொடுக்கவில்லை.
English: One cannot "synthesise" Stalinism and Trotskyism.

Tamil: ஸ்ராலினிசத்தையும், ட்ரொட்ஸ்கிசத்தையும் கலந்த முறையில் இணைக்க முடியாது.
English: The following morning he was dead.

Tamil: அடுத்த நாள் காலை அவர் இறந்துவிட்டார்.
English: India also expressed its support for the bilateral agreements signed between Myanmar and Bangladesh for the repatriation of the displaced persons from Rakhine State and hoped that Myanmar and Bangladesh would continue to work together for voluntary, sustainable and speedy repatriation of displaced people currently in the Cox Bazar area of Bangladesh to Myanmar in accordance with their bilateral agreements.

Tamil: ராகேன் மாநிலத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட மீண்டும் திருப்பி அனுப்புவது குறித்து மியன்மருக்கும் வங்கதேசத்திற்கும் இடையே இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தானது குறித்தும் இந்தியா தனது ஆதரவை தெரிவித்தது. இந்த இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களின்படி தற்போது வங்கதேசத்தின் காக்ஸ் பஜார் பகுதியில் உள்ள மக்கள் மீண்டும் மியன்மருக்கு திரும்பச் செல்லும் பணி விரைவில் முடிவடைய இந்த இருநாடுகளும் முன்வந்து இணைந்து செயல்படும் என்றும் இந்தியா நம்பிக்கை தெரிவித்தது.
English: He also noted that several other steps were being taken to promote tourism, including through the Swadesh Darshan Programme.

Tamil: சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்காக ‘ஸ்வதேஷ் தர்ஷன்’ திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The first, of 141 million US dollars for electricity lines.

Tamil: முதலாவது மின்சார இணைப்புக்கான 141 மில்லியன் டாலர் ஆகும்.
English: On June 9, Chancellor Gordon Brown told parliament that the time was not yet ripe to do so.

Tamil: ஜூன் 9-அன்று, சான்ஸ்செலர் கோர்டன் பிரெளன் (Gordon Brown), காலம் இன்னமும் அந்த முயற்சியில் ஈடுபடக் கனியவில்லை என்று பாராளுமன்றத்தில் கூறினார்.
English: BS, an Iraqi student, stated: "I am from Baghdad.

Tamil: ஒரு ஈராக் மாணவரான BS தெரிவித்ததாவது: "நான் பக்தாத்தைச் சேர்ந்தவன்.