gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is a novel scheme, which is good for the taxpayers and the department.

Tamil: இந்தப் புதுமையான திட்டம் வரி செலுத்துவோர் மற்றும் வருமான வரித் துறைக்கு நன்மை பயக்கும்.
English: The film will however be directed by his assistant Jawahar.

Tamil: அவருக்கு பதில் அவரது உதவியாளர் ஜவஹர் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: No. Would we support them?

Tamil: நாம் அவர்களை ஆதரிப்போமா? ஆம்.
English: An industrial belt has been developed up to Kutch and this structure is going to help in that thing.

Tamil: கட்ச் வரையில் தொழில்பாதை அமைக்கப்பட்டுவிட்டது. இந்தக் கட்டுமானம் அதற்குப் பெரிதும் உதவும்.
English: The overall objective of the NCAP is comprehensive management plan for prevention, control and abatement of air pollution besides augmenting the air quality monitoring network across the country.

Tamil: தூய காற்றுக்கான தேசியத் திட்டம் (NCAP) குறித்த இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற மாநில அரசுகள் தெரிவிக்கும் கருத்துகள் பயனுள்ளவையாக இருக்கும் என்றும் இத்திட்டத்துக்கான உத்தியை வலுவான வகையில் செயல்படுத்தலாம் என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது. இத்திட்டத்தின் மொத்த குறிக்கோள் காற்று மாசினைத் தணித்து, கட்டுப்படுத்தி, தடுப்பதற்கான ஒருங்கிணைந்த நிர்வாகத் திட்டமாகும்.
English: Therefore shall evil come on you; you shall not know from where it rises: and mischief shall fall on you; you shall not be able to put it off: and desolation shall come on you suddenly, which you shall not know.

Tamil: ஆகையால் தீங்கு உன்மேல்வரும், அது எங்கேயிருந்து உதித்ததென்று நீ அறிவாய்; விக்கினம் உன்மேல் வரும், நீ அதை நிவிர்த்தியாக்கமாட்டாய்; நீ அறியாதபடிக்குச் சடிதியாய் உண்டாகும் பாழ்க்கடிப்பு உன்மேல் வரும்.
English: One is confident that going to the right doctor will cure you.

Tamil: "சரியான டாக்டரிடம் சொன்றால் குணமாகிவிடும் என்ற நம்பிக்கை இருக்கும்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்தார்.
English: This is what Tarun Gopi said at the press meet. "I directed 2 films with top heroes.

Tamil: பிரஸ்மீட்டில் தருண்கோபி விட்ட ஸ்டேட்மெண்ட் இதுதான் "பெரிய ஹீரோக்களை வைத்து இரண்டு படம் இயக்கினேன்.
English: So she is now to assist in directing a Telugu film and spoke about it.

Tamil: இந்நிலையில் தெலுங்கு படமொன்றில் உதவி இயக்குனராக பணிபுரியவுள்ளார் ரஞ்சிதா.
English: When the LORD your God shall cut off the nations from before you, where you go to possess them, and you succeed them, and dwell in their land;

Tamil: நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தின் ஜாதிகளை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகச் சங்கரிக்கும்போதும், நீ அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரித்து அதிலே குடியிருக்கும்போதும்,
English: Chicago Tribune reported that Erdogan had given a 72-hour reprieve on any cross-border attack.

Tamil: எர்டோகன் அதற்கடுத்த 72 மணி நேரத்திற்கு அனைத்து எல்லை தாண்டிய நடவடிக்கைகளையும் நிறுத்தி வைக்கும் ஒத்திவைப்பு உறுதிமொழியை அளித்திருந்ததாக Chicago Tribune குறிப்பிட்டது.
English: Together with Ulrich de Maizière, who as part of Field Marshal Wilhelm Ritter von Leeb's staff led the Wehrmacht on the Western front, they organized the reconstruction of the German army in the 1950s.

Tamil: பீல்ட் மார்ஷன் வில்ஹெல்ம் ரிட்டர் வான் லீபின் அதிகாரிகளில் ஒரு பகுதியாக Ulrich de Maiziere மேற்கு முன்னணி இராணுவத்திற்கு தலைமை தாங்கியிருந்தார்.
English: A June 16 Le Figaro article makes clear that the hopefuls for the Socialist Party presidential nomination have been quick to release themselves from the meagre pledges made in the document they just unanimously approved: 'Dominique Strauss-Khan wants to ‘make a selection' from the proposals, Jack Lang says they are ‘insufficient,' Ségolène Royal repeats that she retains her ‘freedom of speech'....

Tamil: Le Figaro வில் ஜூன் 16ம் தேதி வந்த கட்டுரை ஒன்று இப்பொழுதுதான் அவர்கள் ஒருமனத்துடன் ஏற்றுக் கொண்ட ஆவணத்தில் உள்ள அற்ப உறுதி மொழிகளில் இருந்தும் ஜனாதிபதி வேட்பிற்கு போட்டியிடுபவர்கள் விரைவில் தங்களை விடுவித்துக் கொண்டுவிடுவர் என்று தெளிவாக கூறியுள்ளது; "டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ் கான் முன்மொழிவுகளில் இருந்து "தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறார்"; ஜாக் லோங் "அவை போதுமானவை அல்ல" எனக் கூறுகிறார்; செகொலன் ரோயால் தன்னுடைய "பேச்சுரிமையை தான் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளதாக கூறுகிறார் ....
English: It expresses the desire of a section of the Spanish elite to return to Spain's traditional axis in foreign policy as a counterweight to the unilateralist ambitions of US imperialism.

Tamil: அந்தக் கொள்கை ஸ்பெயின் செல்வந்த தட்டினரில் ஒரு பிரிவினர் ஸ்பெயின் நாட்டின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஒரு பாரம்பரிய அச்சாணியான அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தன்னிச்சையான அபிலாஷைகளுக்கு ஒரு மாற்றாக அமையும் என்று விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்தது.
English: Every year we organize the 'Rate my Government' initiative in the month of May.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் மே மாதத்தில் எனது அரசை மதிப்பிடு என்ற கணிப்பு ஆய்வுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
English: Despite Fidel Castro's revolutionary pretensions, his regime has never been truly independent of imperialism and Stalinism.

Tamil: பிடல் காஸ்ட்ரோவின் புரட்சிகர பாசாங்குகள் இருந்தாலும், அவரது அரசாங்கம் ஒருபோதும் ஏகாதிபத்தியம் அல்லது ஸ்ராலினிசத்தில் இருந்து உண்மையான சுதந்திரமானதாக இருக்கவில்லை.
English: The Sri Lankan government last week threatened to strip four Tamil parliamentarians of their seats by turning down their request for leave.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் கடந்த வாரம் நான்கு தமிழ் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் விடுமுறை கோரி விடுத்த கோரிக்கையை நிராகரித்ததன் மூலம் அவர்களது ஆசனத்தை அகற்றுவதாக அச்சுறுத்தியது.
English: And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne to the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

Tamil: நடுராத்திரியிலே சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருக்கும் பார்வோனுடைய தலைப்பிள்ளைமுதல் காவல் கிடங்கிலிருக்கும் சிறைப்பட்டவனின் தலைப்பிள்ளை வரைக்கும், எகிப்து தேசத்தில் இருந்த முதற்பேறனைத்தையும் மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றனைத்தையும் கர்த்தர் அழித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Young Entrepreneurs at the "Champions of Change" initiative organised by NITI Aayog The Prime Minister today interacted with Young Entrepreneurs at the "Champions of Change" initiative organised by NITI Aayog at Pravasi Bharatiya Kendra.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நிதி ஆயோக் ஏற்பாடு செய்திருந்த மாற்றத்துக்கான சாம்பியன்கள்'' நிகழ்ச்சியில் இளம் தொழில்முனைவோர் மத்தியில் பிரதமர் உரை நிதி ஆயோக் அமைப்பு வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் மையத்தில் (பிரவாசி பாரதீய கேந்திரா) ஏற்பாடு செய்திருந்த மாற்றத்துக்கான சாம்பியன்கள்'' நிகழ்ச்சியில் இளம் தொழில்முனைவோருடன் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடினார்.
English: It has been emphasized upon as there is a critical need to maintain adequate supply of medical oxygen in the country in the wake of COVID-19 Pandemic and as medical oxygen is also included in the national list and WHO's list of essential medicines.

Tamil: கொவிட்-19 வைரஸ் தொற்று பரவிவரும் நிலையில், நாட்டில் மருத்துவப் பயன்பாட்டுக்கான ஆக்சிஜனை போதுமான அளவில் விநியோகிக்கச் செய்வது மிகவும் அவசியமானது என்று அதில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: You have accused Congress of betraying its agreement with the Left.

Tamil: இடதுடன் செய்து கொண்ட உடன்பாட்டை காங்கிரஸ் காட்டிக் கொடுத்துவிட்டது என்று நீங்கள் குற்றம் சாட்டியுள்ளீர்கள்.
English: He has served the nation selflessly and tirelessly for decades, leaving a strong imprint on the nation's growth trajectory.

Tamil: தேசத்தின் வளர்ச்சிப் பாதையில் வலுவான தடம் பதித்துப் பல ஆண்டுகள் தன்னலமின்றியும், ஓய்வின்றியும், நாட்டுக்கு உழைத்தவர் அவர்.
English: When this reporter called Illinois Senate President Emil Jones's office the receptionist confirmed that Rogal was indeed a staff member.

Tamil: இந்த நிருபர் இல்லிநோயின் செனட் தலைவர் எமில் ஜோன்சின் அலுவலகத்திற்கு சென்றபோது, அங்கிருந்த வரவேற்பாளர் உண்மையில் ரோகல் அங்கு அலுவல் செய்கிறார் என்பதைத்தான் உறுதிபடுத்தினார்.
English: India is not exactly known for starting functions on time, and the organizers did not disappoint...the function started only an hour late!

Tamil: குறித்த நேரத்தில் விழாவை ஆரம்பித்தால் இந்திய பண்பாடு என்னவாகும் என்ற அக்கறையில் ஒரு மணிநேரம் தாமதமாகவே ஆரம்பமானது நிகழ்ச்சி.
English: Dr Jitendra Singh also said that one of the major achievements during the Modi Government was that the Space technology had been made applicable to a wide range of infrastructural development and flagship programmes including roads, railways, agriculture health care etc.

Tamil: அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, சாலைகள், ரயில்வே, வேளாண்மை, சுகாராம் சார்ந்த அரசின் முன்னணித் திட்டங்களுக்கு விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியது மோடி அரசின் பெரிய சாதனைகளில் ஒன்று என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: But none of the political parties and organisations that campaigned for a 'no' vote (the LCR, the CP, a minority of Greens, a minority of the Socialist Party, ATTAC, the Copernicus Foundation) actually opposed Europe's capitalist governments and the employers.

Tamil: ஆனால் அப்பொழுது "வேண்டாம்" வாக்கெடுப்பிற்கு பிரச்சாரம் செய்திருந்த எந்த அரசியல் கட்சிகளும், அமைப்புக்களும் (LCR, CP, பசுமைக்கட்சியினரில் ஒரு சிறுபான்மையினர், சோசலிஸ்ட் கட்சியில் ஒரு சிறுபான்மை, ATTAC, Copernicus Foundation) ஆகியவை உண்மையில் ஐரோப்பாவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள், முதலாளிகள் ஆகியோரை எதிர்க்கவில்லை.
English: "The report on RD indicators for the nation is an extraordinarily important document for the evidence-based policymaking and planning in higher education, RD activities and support, intellectual property, and industrial competitiveness.

Tamil: "உயர் கல்வி, ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஆதரவு, அறிவுசார் சொத்துரிமை மற்றும் தொழில் போட்டித்திறன் ஆகியவற்றில் ஆதாரம்-சார்ந்த கொள்கை முடிவுகள் மற்றும் திட்டங்களை வகுக்க நாட்டின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு குறியீடுகள் பற்றிய அறிக்கை ஒரு அசாதரணமான முக்கிய ஆவணம் ஆகும்," என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர், பேராசிரியர்.
English: The enhanced production would help in reducing import dependence, improve energy security of country and save the precious foreign exchange on import bill.

Tamil: இத்தகைய கொள்கை சீர்த்திருத்தங்களால் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தி அதிகரித்து இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பது குறைவதோடு எரிசக்தி பாதுகாப்பை மேம்படுத்தி அந்நியச் செலாவணி சேமிக்கப்படும்.
English: In this deal, it is learnt that Studio Screen has to pay Ameer his director's fee as well as the 1.5 crore spent by Ameer for completing the film.

Tamil: இந்த டீலிங்கில் அமீர் சம்பளம்தவிர அவர் கொடுத்த ஒன்றரைகோடி ரூபாயை திருப்பி தருவதாக ஸ்டுடியோ ஸ்கிரின் நிறுவனம் ஒப்புக்கொண்டதாக தெரிகிறது.
English: In a reversal of the general trend over the past eight years, Afghan militants are supporting those fighting the Pakistani government.

Tamil: கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில் இருந்த பொதுப் போக்கின் எதிர்மாறாக, ஆப்கானிஸ்தானிய போராளிகள் பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கத்திற்கு எதிராகப் போராடுபவர்களுக்கும் ஆதரவு கொடுக்கின்றனர்.
English: Sisters and brothers, Advancement of human knowledge has occurred in our country because of the spirit of enquiry, the ability to question, the ability to research and the ability to arrive at the truth.

Tamil: துடிப்பு மிக்க விசாரணை, கேள்வி கேட்கும் திறன், ஆராய்ச்சித்திறன் மற்றும் உண்மையை கண்டறியும் திறன் போன்றவற்றால்,நம் நாட்டில் மனித அறிவு மேம்பட்டுள்ளது.
English: Workers need to build the SEP as an alternative organisation of their own, based on international socialism."

Tamil: தொழிலாளர்கள் அனைத்துலக சோசலிசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பதிலீட்டு அமைப்பாக சோ.ச.க.
English: Harsh Vardhan, Minister for Health and F.W. ON 5th March, 2020 in Rajya Sabha in view of large number of reported cases across the world and reported cases in India of Novel Coronavirus (COVID-19) and the steps taken by the Government of India In continuation of the statement made by me in Rajya Sabha on 7th February and Lok Sabha on 10th February, I would further like to update the Honble members on present situation related to the outbreak of novel Corona Virus Disease and the actions taken by the Government of India.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உலகம் முழுவதிலும் கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு அதிகரித்து வரும் நிலையில், இந்தியாவில் அதன் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டிருப்பது குறித்தும், இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் 2020 மார்ச் 5 ஆம் தேதி மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் மாநிலங்களவையில் தாமாக முன்வந்து அளித்த அறிக்கை மாநிலங்களவையில் பிப்ரவரி 7 ஆம் தேதியும், மக்களவையில் பிப்ரவரி 10 ஆம் தேதியும் நான் அளித்த அறிக்கையின் தொடர்ச்சியாக, கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு தொடர்பாக தற்போதைய சூழ்நிலை குறித்தும், இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் மதிப்புக்குரிய உறுப்பினர்களுக்கு தகவல்கள் அளிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: The Prime Minister said, in this war, there are many soldiers who are fighting the Corona virus, not in the confines of their homes but outside their homes.

Tamil: கொரானா வைரஸ்-ஐ எதிர்த்துப் போராடிக் கொண்டிருக்கும் வீரர்கள் பலரும் தங்கள் வீட்டிற்குள் அடைந்து கிடக்கவில்லை; மாறாக தங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே தான் இருந்து வருகின்றனர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Tendulkar had said that he only focuses on the ball that he is playing at present, and does not worry about the past or future.

Tamil: தன்னை நோக்கி வரும் பந்தை விளையாடுவதில் மட்டுமே தாம் கவனம் செலுத்துவதாகவும் கடந்து போனதைப் பற்றியோ அல்லது எதிர்காலத்தைப் பற்றியோ தாம் கவலைப்படுவதில்லை என்றும் டெண்டுல்கர் கூறியிருந்தார்.
English: The threat that Washington will intervene directly in Venezuela - a strategic source of imported petroleum for the American market - cannot be ruled out.

Tamil: அமெரிக்கச் சந்தைக்கு, இறக்குமதி செய்யப்படும் பெட்ரோலியப் பொருட்களை வழங்கும் கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆதாரமாக வெனிசூலா விளங்குவதால், வெனிசூலாவில் அமெரிக்கா, நேரடியாகத் தலையிடுவதற்கான மிரட்டலை தள்ளிவிட முடியாது.
English: Schröder's last stopover trip was Ghana, where he visited the 'Kofi-Annan Training Centre' for African 'peacekeeping' soldiers.

Tamil: அங்கு ஆபிரிக்க ''அமைதிகாப்பு'' இராணுவத்திற்கு பயிற்சியளிக்கப்பட்டு வரும் ''கோபி அன்னான் பயிற்சி நிலையத்திற்கு'' சென்று பார்வையிட்டார்.
English: It serves a vital and manifold function: to sow fear and anxiety in the population; to divert attention from the ongoing enrichment of the financial elite at the expense of jobs, living standards and democratic rights; and to direct the social anger within the country outward against an external enemy, thus providing a pretext for ever more bloody imperialist wars.

Tamil: மக்களுடைய உள்ளங்களில் பயத்தையும், பீதியையும் விதைக்கும் பன்முக முக்கியப் பணிக்கு இது உதவுகிறது; வேலைகள் இழப்பில், வாழ்க்கைத்தர வீழ்ச்சியில் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்கலில் நிதி செல்வந்தத்தட்டை கொழிக்க வைத்தலில் இருந்து கவனத்தைத் திசை திருப்புதற்கு, ஜனநாயக உரிமைகள் தாக்குதல் இவற்றில் இருந்து வெளிப்படும் சமுதாய சீற்றத்தை உள்நாட்டில் இருந்து வெளிநாட்டு விரோதியின்பால் திசை திருப்புதல், இவற்றிற்கு உதவுவதுடன், இன்னும் கூடுதலான குருதிவெறி தோய்ந்த ஏகாதிபத்தியப் போர்களுக்கு போலிக் காரணத்தையும் வழங்குகிறது.
English: Efforts are being made so that no village, city or class of the country remains untouched by development.

Tamil: நாட்டில் மேம்பாடு அடையாத ஒரு கிராமமோ, ஒரு நகரமோ, யாருமோ இருக்கக் கூடாது என்ற நிலையை ஏற்படுத்த அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்து வருகிறது.
English: These people who are engaged in the game of 'Mahamilavat' alliance are not able to tolerate Modi who is fighting a decisive battle against terrorism, corruption and poverty.

Tamil: பயங்கரவாதம், ஊழல், வறுமை ஆகியவற்றுக்கு எதிராக தீர்மானகரமான போராட்டத்தை நடத்தி வரும் மோடியை இந்த மாபெரும் கூட்டணி என்ற விளையாட்டில் ஈடுபட்டு வருவோரால் தாங்க முடியவில்லை.
English: Uniforms to 500 school students will be given at Nagapattinam and Marungoor.

Tamil: நாகப்பட்டினம், மருங்கூர் பள்ளிக்கூட மாணவர்கள் 500 பேருக்கு இலவச சீருடைகள் வழங்கப்படுகிறது.
English: With the inauguration of both cancer hospitals, Varanasi is set to become an important centre for quality treatment and care in Cancer related ailments.

Tamil: இந்த இரு புற்றுநோய் மருத்துவமனைகள் திறக்கப்படுவதன் மூலம், புற்றுநோய் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தரமான சிகிச்சை அளிக்கும் மையமாக வாரணாசி திகழும்.
English: SOPs are being followed strictly for quarantine and health check ups.

Tamil: பாயின்ட் ஆஃ சேல் கருவிகளைப் பயன்படுத்தியே பொருள்கள் விநியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: In the spring of 2009, Sarrazin then took up his current post with the German Central Bank.

Tamil: 2009 வசந்த காலத்தில் சராஜின் ஜேர்மனிய மத்திய வங்கியில் இப்பொழுதுள்ள பதவியில் சேர்ந்தார்.
English: The emphasis of the Government has always been on transparency and good governance.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த நிர்வாகம் ஆகியவற்றை எப்போதும் வலியுறுத்துவதாகவே அரசின் நடவடிக்கை இருந்து வருகிறது.
English: Being a vibrant, functioning democracy for the last 70 years, India has the advantage of an institutional structure whose roots run deep and wide.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளாக மிகவும் துடிப்பான மற்றும் செயல்படக்கூடிய ஜனநாயகமாக இருந்து வருவதினால், தனது நிறுவனங்களின் வேர்கள் மிகவும் ஆழமானதாகவும், வலிமையானதாகவும் இருக்கின்ற சாதகமான சூழ்நிலை இந்தியாவுக்கு உள்ளது.
English: 1024.49 crore in BE 2017-18 to Rs.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தத்தர தொழில்களுக்கான அமைச்சகம் 2008-09 முதல் இந்தத் திட்டத்தை அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: 'You have given hope to many countries saddled with the menace of terrorism....

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் பிடிக்குள் அகப்பட்டிருக்கும் நாடுகளுக்கு நீங்கள் நம்பிக்கையை ஊட்டியுள்ளீர்கள்.
English: The protest against the announcement of factory closures and mass layoffs found broad support among workers in other Opel plants and in the general population.

Tamil: தொழிற்சாலைகள் மூடப்படுவதற்கும் பரந்த அளவு ஆட்குறைப்பிற்கும் எதிராக நடைபெற்ற கண்டனத்தை ஓப்பலில் உள்ள இதர தொழிற்சாலைகளின் பரந்த ஊழியர்களும், பொது பொதுமக்களும் ஆதரித்தனர்.
English: Gadhaffi adopted a distinctive anti-imperialist stance and allied himself with national liberation movements worldwide.

Tamil: கடாஃபி திட்டவட்டமான ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு நிலைப்பாட்டை மேற்கொண்டதுடன் சர்வதேச அளவில் பல்வேறு தேசிய விடுதலை இயக்கங்களுடன் தன்னை இணைத்துக்கொண்டார்.
English: While all three methods involve clean money, the first two are totally transparent and the electoral bonds scheme is a substantial improvement in transparency over the present system of no-transparency.

Tamil: பழைய நடைமுறையில் முற்றிலும் தூய்மையில்லாத பணம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையற்ற மட்டுமே உள்ளது. புதிய முறையில், நன்கொடையாளர்கள் முற்றிலும் வெளிப்படையான நடைமுறையில், காசோலை, இணையதள பரிமாற்றம் அல்லது தேர்தல் நன்கொடை பத்திரங்கள் மூலம் தங்கள் நன்கொடையை அளிக்க முடியம்.
English: Peter Schwarz, the secretary of the ICFI and a leader of the German SEP, explained to the audience Trotsky's analysis of Hitler's rise to power.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் செயலாளரும், ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தலைவருமான பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் கூட்டத்திற்கு ஹிட்லர் அதிகாரத்திற்கு வந்தது பற்றிய ட்ரொட்ஸ்கியின் பகுப்பாய்வை விளக்கினார்.
English: Shri Som Parkash 21.

Tamil: சோம் பிரகாஷ் 30 திரு.
English: Both are known for their spoofs and this is the first time the two of them will act together.

Tamil: லொள்ளில் டாக்டரேட் வாங்கிய இவர்கள் இணைந்து நடிப்பது இதுவே முதல் முறை.
English: US imperialism is increasingly failing to achieve either of these goals.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இந்த இரண்டு இலக்குகளில் ஒன்றை கூட அடைய முடியாமல் படிப்படியாக தோல்வி அடைந்து வருகிறது.
English: The deprecatory demeanor of the senators, led by the senior Democrats on the committee, left no doubt as to who wields the real power in the United States.

Tamil: குழுவில் இருந்த மூத்த ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களின் தலைமையில் தங்களையே பாராட்டிக் கொள்ளும் தன்மையில் இருந்த செனட்டர்களின் நடத்தை உண்மையில் அமெரிக்காவில் யார் அதிகாரம் செலுத்துகின்றனர் என்பது பற்றி சந்தேகத்திற்கு விடவில்லை.
English: The adverse affects of a war upon the population could add a further 200,000 deaths, while a further 200,000 lives would be threatened after the conflict.

Tamil: போரினால் ஏற்படும் பக்க விளைவுகளால் 200,000 இறப்புகளும், போருக்குப்பிறகு மேலும் ஒரு 200,000 உயிர்கள் பாதிக்கப்படலாம் என்ற அச்சுறுத்தல் இருக்கிறது என்கிறது.
English: Impressed and joyous, Karunanidhi pinched Kamal's cheek and expressed his wonder.

Tamil: பிரமிப்பும் மகிழ்ச்சியும் அடைந்த முதல்வர், கமலின் கன்னத்தை கிள்ளி தனது பாராட்டை தெரிவித்தார்.
English: A High Level Group (HLG) on Health Sector was constituted by the Fifteenth Finance Commission in May, 2018, headed by Dr.

Tamil: எய்ம்ஸ் டைரக்டர் டாக்டர் ரண்தீப் குலேரியா தலைமையில் சுகாதாரத் துறைக்கான உயர்நிலைக் குழுவை 15வது நிதிக் குழு மே 2018இல் அமைத்தது.
English: He is still suffering from respiratory problems and a lung infection, but can respond to simple commands.

Tamil: நுரையீரல் பாதிப்பு மற்றும் மூச்சுத் திணறல் ஆகியவற்றில் இருந்து அவர் இன்னமும் அவதிப்படுகிறார்; ஆனால் சிறு சிறு அசைவுகளை அவரால் நிறைவேற்ற முடிகிறது.
English: The Principal Bench in fact was scheduled to be on a mini vacation from 2nd to 12th of April.

Tamil: முதன்மை அமர்வுக்கு ஏப்ரல் 2 முதல் 12ஆம் தேதி வரை குறுகியகால விடுமுறை என ஏற்கனவே பட்டியலிடப்பட்டு இருந்தது.
English: The LSSP leaders have kept silent on the emergency decree.

Tamil: ல.ச.ச.க தலைவர்கள் அவசரகால சட்ட கட்டளையையிட்டு மெளனம் சாதிக்கின்றனர்.
English: Yet the Stalinist CPM and its Left Front allies insist that there is no question of the 60-plus Left Front Members of Parliament withdrawing their support for the UPA, just as they insist in West Bengal, where they form government, that they have no choice but to implement investor-friendly policies aimed at attracting capital.

Tamil: அப்படியிருந்தும் ஸ்ராலினிச CPM-ம் அதன் இடது முன்னணி கூட்டணிகளும் UPA-விற்கு நாடாளுமன்றத்தில் 60-க்கும் மேற்பட்ட இடது முன்னணி உறுப்பினர்களைக் கொண்ட தங்களது ஆதரவை UPA-விற்கு வழங்கிவருவதை வாபஸ்பெறுவதற்கான பிரச்சினைக்கே இடமில்லை என்று வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat This session of webinar moderated by Ms.

Tamil: ”Ek Bharat Shreshtha Bharat” -இன் கீழ் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் முயற்சியாக இந்த தேகோ அப்னா தேஷின் இணையத் தொடர் விளங்கும்.
English: Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smite you me?

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: நான் தகாத விதமாய்ப் பேசினதுண்டானால், தகாததை ஒப்புவி; நான் தகுதியாய்ப் பேசினேனேயாகில், என்னை ஏன் அடிக்கிறாய் என்றார்.
English: The entry of hundreds of millions of workers into the global labour market is an epoch-making development.

Tamil: நூறு மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் உலக உழைப்பு சந்தையில் நுழைந்துள்ளனர் என்பது ஒரு சகாப்தகால வளர்ச்சியாகும்.
English: Meetings are due to begin September 21, with all parties required to file briefs by September 14.

Tamil: இதில் அனைத்து கட்சிகளையும் செப்டம்பர் 14ம் திகதிக்குள் சிறிய அறிக்கை கொடுக்கும்படி கேட்கப்பட்டது.
English: These seeds and planting materials are provided to farmers on a very nominal cost.

Tamil: இந்த விதைகள் மற்றும் நடுதலுக்குரிய பொருள்கள் விவசாயிகளுக்கு மிகக்குறைந்த விலையில் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: The Vice President said that it is time to re-discover the treasure within.

Tamil: கேரள மாநிலம் அனைத்து மதங்களையும் வரவேற்கும் பாரம்பரியம் கொண்டது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கிவைத்தார்.
English: A US military report, parts of which were leaked to the New York Times last week, highlights the growing alarm within the American armed forces over the deteriorating state of affairs in Iraq.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க இராணுவ அறிக்கையின் சில பகுதிகள் சென்றவாரம் நியூயோர்க் டைம்ஸிற்கு இரகசியமாக தரப்பட்டன.
English: People from across the country want to visit it.

Tamil: நாடு முழுவதிலுமிருந்து இங்கே வருவதற்கு மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: Now, cameraman Saravanan is to direct the film.

Tamil: சிம்புவின் புதிய படத்தை ஒளிப்பதிவாளர் சரவணன் இயக்குகிறார்.
English: "My friend Shivani in Mumbai is holding talks with Kareena Kapoor.

Tamil: "மும்பையில் இருக்கும் என் தோழி ஷிவானி கரீனா கபூருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறார்.
English: Meanwhile to support local administration across the country, an appeal has been issued by the Chairman KVIC to all Khadi Institutions to provide at least 500 masks free to the District Collectors of their respective districts for further use and circulation.

Tamil: பல்வேறு சுய உதவிக் குழுக்களுக்கும், ஸ்ரீநகரிலும் அதனை சுற்றியுள்ள காதி நிறுவனங்களுக்கும் மிச்சமுள்ள ஆர்டர்கள் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Deborah, who came to the demonstration from Connecticut, donated $20 to the site after seeing the WSWS table.

Tamil: Deborah என்பவர் Connecticut என்னுமிடத்தில் இருந்து வந்திருந்தார். உலக சோசலிச வலைத் தள மேசையினை பார்த்த பின்னர் அவர் 20 டாலரை நன்கொடையாக அளித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Jhunjhunu in Rajasthan on March 8 BetiBachao, BetiPadhao program to be expanded to 640 districtsNational Nutrition Mission to be launched Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jhunjhunu in Rajasthan on 8th March, the International Womens Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (8.3.2018) ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனு செல்கிறார் பெண்குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் திட்டம் மேலும் 640 மாவட்டங்களுக்கு விரிவாக்கப்படுகிறதுதேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் தொடங்கப்படவுள்ளது சர்வதேச மகளிர் தினமான நாளை (8.3.2018) பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனு-வுக்கு பயணமாகிறார்.
English: A significant body of international law was developed on the basis of the bloody experiences of the first half of the twentieth century.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டின் முதல் ஐம்பது ஆண்டுகளில் உருவான இரத்தக்களரி அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, குறிப்பிடத்தக்க சர்வதேச சட்ட கட்டுக்போப்பு உருவாயிற்று.
English: PM Modis mantra of 'Reform, Perform and Transform' is the key to Indias phenomenal growth in the last 6 years, he added.

Tamil: மோடியின் “சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்று” என்ற தாரக மந்திரம் இந்தியாவின் கடந்த ஆறாண்டு கால அபாரமான வளர்ச்சிக்கு மூல காரணமாகும்” என்றார்.
English: Thus Laguiller tacitly sanctions a vote for Chirac.

Tamil: இவ்வாறு Laguiller சிராக்கிற்கான வாக்கிற்கு தந்திரமாக இசைவாணை அளிக்கிறார்.
English: This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour.

Tamil: சவுராஷ்டிராவில் உள்ள கோகா மற்றும் தெற்கு குஜராத்தில் உள்ள தஹேஜ் பகுதிக்கு சாலை வழியாக செல்ல ஏழு முதல் எட்டு மணி நேரம் தேவைப்படும். பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு படகு சேவை அறிமுகம் செய்யப்பட்டதன் மூலம் இது ஒரு மணி நேரமாக குறைந்துள்ளது.
English: Earlier the UNP and its leader Ranil Wickremasinghe spoke about peace.

Tamil: முன்பு UNP மற்றும் அதன் தலைவர் ரனில் விக்கிரமசிங்க சமாதானம் பற்றிப் பேசினர்.
English: Nevertheless, the MLPD received far fewer votes than the PSG in Berlin, Saxony and Hessian.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும், பேர்லின், சாக்சோனி மற்றும் ஹெஸ்சியனில் MLPD, PSG-யைவிட மிகக்குறைந்த வாக்குகளையே பெற்றிருக்கிறது.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO updates KYC for 73.58 lakh subscribers during April-June 2020 To extend the availability and reach of its online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer (KYC) data for its 73.58 lakh subscribers during the month of April to June 2020.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 2020 ஏப்ரல்-ஜூன் மாதங்களில் 73.58 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு தொழிலாளர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி ஒழுங்குமுறை KYC ஐ புதுப்பிக்கிறது கோவிட்-19 தொற்றுநோயைத் தொடர்ந்து முக்கியமானதாக மாறியுள்ள தொழிலாளர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி ஆணையத்தின் (EPFO) இணையச் சேவைகள் கிடைக்கும் தன்மை மற்றும் அணுகலை விரிவாக்குவதற்கு, 2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலும் 73.58 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு உங்கள் வாடிக்கையாளரை அறிந்து கொள்ளுங்கள் (Know Your Customer KYC) செயல்முறையை புதுப்பித்துள்ளது.
English: In June, they are due to assemble for an initial national meeting, which will elect a 'pluralist control committee' to prepare the founding documents for the new party.

Tamil: ஜூன் மாதத்தில் அவை ஆரம்ப தேசிய கூட்டத்திற்காக கூட உள்ளன; அது "பன்முகக் கட்டுப்பாட்டுக் குழு" ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கும்; அது புதிய கட்சிக்கான ஸ்தாபக அறிக்கையை தயாரிக்கும்.
English: This explains their universal rightward turn.

Tamil: இதுதான் எங்கு நோக்கினாலும் காணப்படுகின்ற, வலதுபக்க திருப்பத்தை விளக்குகின்றது.
English: In the film, Vadivelu dreams about his ideal girl.

Tamil: அந்த பெண்ணுடன் வடிவேலு டூயட் பாடுகிறார்.
English: But as the MMA is well aware, any deal requires the approval, not only of the military and its party, but also of Washington, on which Musharraf is dependent for political and financial support.

Tamil: ஆனால் எந்தவொரு பேரத்திற்கும், இராணுவம் மற்றும் அதைச் சார்ந்த கட்சியின் அனுமதியை மட்டுமல்ல, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஆதரவிற்காக முஷாரப் சார்ந்திருக்கும் வாஷிங்டனின் அனுமதியும் தேவை என்பதை MMA கட்சி நன்றாகவே உணர்ந்துள்ளது.
English: The US now disavows all political methods for preventing conflicts.

Tamil: அமெரிக்கா தற்போது முரண்பாடுகளை தடுக்கும் எல்லாவகையான அரசியல் வழிவகைகளையும் மறுத்துவருகிறது.
English: And the LORD said to Aaron, You and your sons and your father's house with you shall bear the iniquity of the sanctuary: and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.

Tamil: பின்பு கர்த்தர் ஆரோனை நோக்கி: நீயும் உன்னோடேகூட உன் குமாரரும் உன் தகப்பன் வம்சத்தாரும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப்பற்றிய அக்கிரமத்தைச் சுமக்கவேண்டும்; நீயும் உன்னோடேகூட உன் குமாரரும் உங்கள் ஆசாரிய ஊழியத்தைப்பற்றிய அக்கிரமத்தைச் சுமக்க வேண்டும்.
English: Here are some points by Vijay that deserve mention.

Tamil: இந்த அறிக்கையில் விஜய் குறிப்பிட்டுள்ள சில விஷயங்கள் முக்கியமானவை.
English: K. Sivan declared. A book titled PSLV 50 was released by Dr.

Tamil: பிஎஸ்எல்வி செலுத்துவாகனம் தொடக்கத்தில் 1.9 டன் எடையுள்ள செயற்கைக் கோளினை கொண்டு செல்லும் திறன்கொண்டதாக இருந்தது.
English: Nasscom estimates that 6 million people are required in cyber security sector alone by 2022. But we have a tremendous skill gap in engineering.

Tamil: நிதி சேவைகளை வழங்குவதில் தொழில்நுட்பத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்தும் (Fin Tech) முதல் 5 நாடுகளில் இந்தியாவும் அண்மையில் இடம்பிடித்துள்ளது என்பதை நீங்கள் கட்டாயம் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: More such items will be added to this list shortly which will save crores of rupees in imports. Raksha Mantri said we will take more steps towards, Indigenisation, investment in defence infrastructure and expansion in defence manufacturing capability.

Tamil: உள்நாட்டுட் தொழில்நுட்பத்தில் உற்பத்தி, பாதுகாப்புத் துறை கட்டமைப்புகளில் முதலீடு, பாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தித் திறனை விரிவாக்குதல் ஆகியவற்றுக்கு அதிக நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: I have always been advising youngsters to protect nature and preserve culture for a better future.

Tamil: மிகச் சிறந்த எதிர்காலம் வேண்டுமெனில் நமது இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; நமது கலாச்சாரத்தை போற்றிப் பராமரிக்க வேண்டும் என நான் எப்போதுமே இளைஞர்களுக்கு அறிவுரை தருவது வழக்கம்.
English: Police spokesman Anton Bachrul Alam admitted to the Jakarta Post that the conference had been raided because of the involvement of the PRD.

Tamil: ஜக்காட்டா போஸ்ட் என்ற பத்திரிகைக்கு, பொலிஸ் அதிகாரியான Anton Bachml Alam ஒப்புக்கொண்டது என்னவெனில் மக்கள் ஜனநாயக கட்சியின் பங்கெடுப்பு இருந்தபடியாலேயே மாநாட்டில் தேடுதல் வேட்டை நடாத்தப்பட்டது.
English: Mimicking British Labour Prime Minister Tony Blair's 'tough on crime and tough on the causes of crime' rhetoric, the document declares: 'We will carry out a policy of firmness against delinquency and against its causes.'

Tamil: பிரிட்டிஷ் தொழிற்கட்சி பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரின் கருத்தான "குற்றங்கள்மீது கடுமையாக நடவடிக்கை எடுப்பதும், குற்றங்களின் காரணங்கள்மீதும் கடுமையாக இருப்பதும்" என்ற சொல்வண்ணத்தை அப்படியே கூறும் வகையில், ஆவணம் அறிவிப்பதாவது: "நெறிபிறழ்ந்து நடப்பது மற்றும் அதற்கான காரணங்களுக்கு எதிராக நாங்கள் மிக உறுதியான கொள்கையை கடைப்பிடிப்போம்."
English: He further said that States have adopted diverse but locally suitable nuanced strategies, as evident in the Kerala, Uttar Pradesh, Sikkim, Odisha and Maharashtra models.

Tamil: இது கேரளம், உத்தரப் பிரதேசம், சிக்கிம், ஒடிசா, மகாராஷ்டிர மாநிலங்களில் தெரியும். டிஜிட்டல் வழி தயார் நிலை (Digital preparedness), டிஜிட்டல்வழி கட்டுமானம் (Digital infrastructure) ஆகியவை இத்தொற்று குறித்து அறிந்து செயல்படுவதற்குப் பெரிதும் துணை புரிகிறது.
English: The MoU was signed by Shri A K Gupta, Director (Commercial) NTPC and Shri Subhash Kumar, Director (Finance) and In-charge Business Development and Joint Venture, ONGC.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் என்டிபிசி இயக்குனர் திரு ஏ.கே.குப்தா, மற்றும் ஓன்ஜிசி நிறுவனத்தின் நிதிப்பிரிவு இயக்குனரும் தொழில் மேம்பாடு மற்றும் கூட்டு முயற்சி பொறுப்பு அதிகாரியுமான திரு. சுபாஷ் குமார் ஆகியோரால் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: However, despite being again a massive expression of hostility to the government's policy of putting the burden of the economic crisis on the working class, the lower participation reflects growing scepticism among workers as to the effectiveness of such one-day actions, whose goals are ultimately to make appeals to the government.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமையை உழைக்கும் வர்க்கத்தின் தலை மீது சுமத்தும் அரசாங்கத்தின் கொள்கைக்கான எதிர்ப்பு மற்றுமொரு முறை பாரிய அளவில் வெளிப்பட்டிருக்கிறது, என்றாலும், பங்கேற்றோர் எண்ணிக்கை குறைந்திருப்பதானது இத்தகைய ஒருநாள் நடவடிக்கைகள் இறுதியில் அரசாங்கத்துக்கு கோரிக்கை விடுவதைத் தான் இலக்காகக் கொண்டிருப்பதால் அவற்றின் பயன் குறித்து தொழிலாளர்களிடையே அவநம்பிக்கை அதிகரித்து வருவதை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Chhattisgarh's director general of police (DGP), Viswa Ranjan, told the press, 'The matter shall be investigated before taking any further steps.â¦ I have asked the legal experts to give their opinion and come up with a decision."

Tamil: சட்டிஸ்காரின் பொலிஸ் ஆணையாளர் நாயகம் (டி.ஜி.பீ.) விஸ்வ ரஞ்சன், "எந்தவொரு அடுத்த நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கும் முன்னதாக இந்த விவகாரம் விசாரிக்கப்படும்... நான் சட்ட வல்லுனர்களிடம் அவர்களது கருத்துக்களை தெரிவிக்குமாறும் ஒரு முடிவுடன் வருமாறும் கேட்டுக்கொண்டுள்ளேன்," என ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Tamil: தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
English: Japan is the best amalgamation of best values of eastern and western cultures.

Tamil: கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கலாச்சாரங்கள் ஒன்றிணைந்த மதிப்பு மிக்க சிறந்த நாடாக ஜப்பான் திகழ்கிறது.
English: When governments in West Bengal and Madhya Pradesh expressed interest in having the film made in their states, the Hindu fundamentalists shifted their approach.

Tamil: மேற்கு வங்காள, மத்திய பிரதேச மாநில அரசாங்கங்கள் இத்திரைப்படம் தமது மாநிலங்களில் படமாக்கப்படுவதற்கு ஆதரவு வழங்க முன்வந்ததைத் தொடர்ந்து இந்து அடிப்படைவாதிகள் (Hidu Fundamentalist) தமது போக்கை மாற்றிக் கொண்டனர்.
English: My point is not this.

Tamil: என்பது எனது கருத்தல்ல.
English: from 01.10.2016 till the approval of this proposal (earlier Cabinet approval was valid up to 30.09.2016) and for a further period of three years from the date of approval, as per DPE guidelines subject to maximum of 10 of the total number .of below Board level posts, in Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) with exemption from the rule of immediate absorption and Background: TCIL is a leading ISO-9001: 2008 and ISO:2008 and 14001:2004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l Public Sector Undertaking (PSU).

Tamil: வாரிய அளவிலான பதவிகளுக்கு கீழேயுள்ள மொத்த பதவிகளில் அதிகபட்சமாக 10 சதவீத பதவிகளில், உடனடியாக முழுமையாக நிறுவனத்தில் இணைத்துக் கொள்வது என்ற நிபந்தனையிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்ட வகையிலும், பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கான துறையில் வழிகாட்டுதல்களுக்கு உட்பட்ட வகையிலும்(இதற்கு முந்தைய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 30.09.2016 வரை வழங்கப்பட்டிருந்த நிலையில்) 01.102016 முதல் இந்த கருத்துரைக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்படும் வரையிலுமான இடைக்காலத்திற்கும், இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட நாளிலிருந்து மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப பின்னணியைக் கொண்ட ’ஏ’ பிரிவைச் சேர்ந்த தொலைத் தொடர்புத் துறை மற்றும் இதர அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளை நியமிக்க அனுமதிப்பது; மற்றும் ஆ) இத்தனை எண்ணிக்கையிலான பதவிகளை தொலைத்தொடர்புத் துறையைச் சேர்ந்த ‘ஏ’பிரிவு அதிகாரிகளை மாற்றுப் பணியின் மூலம் நிரப்புவதற்கு இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோசகர்கள் குழுமத்தை அனுமதிப்பது மற்றும் பின்னணி: டி.சி.ஐ.எல். ஐஎஸ்ஓ-9001:2008 மற்றும் ஐஎஸ்ஓ: 2008 மற்றும் 14001:2004 சான்றிதழ் அளிக்கப்பட்ட அட்டவணை ‘ஏ’பிரிவைச்ச் சேர்ந்த மினி ரத்னா வகையைச் சேர்ந்த முதல் தர பொதுத்துறை நிறுவனம் ஆகும்.
English: Australia is rapidly becoming one of the most unequal of the advanced capitalist societies.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா, முன்னேறிய முதலாளித்துவ சமுதாயங்களில் ஆகக்கூடிய சமத்துவமற்ற சமுதாயங்களில் ஒன்றாக விரைவில் மாறிவருகிறது.
English: It will take our combined will power, collective intelligence and shared resources to solve the great problems of our time.

Tamil: நமது ஒருங்கிணைந்த மனதிடமும், கூட்டான அறிவும், பகிர்ந்து கொள்ளும் தகவல் வளங்களும் நமது காலத்தின் பெரும் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு தேவையானவை.
English: There is no equivalency between the desperate acts of brutalized youth and the use of the most powerful military hardware to ravage an entire population.

Tamil: விலங்கியல்பான இளைஞனின் விரக்தியுற்ற செயல்களையும் மிக சக்திவாய்ந்த இராணுவத்தைப் பயன்படுத்தி முழு மக்களையும் பாடழிவு செய்தலுக்கும் இடையில் சமமான தன்மை இல்லை.
English: Director Amirtham thanked everyone present.

Tamil: முடிவில் இயக்குனர் அமிர்தம் நன்றி கூறினார்.
English: Looking one step ahead, the real risk now is that global liquidity dries up further, adversely affecting the real global macro-economy.'

Tamil: ஒரு படி முன்னால் சென்று பார்த்தால், இப்போது உண்மையான அபாயம் உலகளாவிய பணப்புழக்கம் இன்னும் வற்றி, உண்மையான உலகளாவிய பெரும்-பொருளாதார நிலையை எதிர்மறையாக பாதிக்கும் என்பது தான்" என்று தெரிவித்தார்.
English: The alteration of the figures came after the LTTE handed the bodies of 28 soldiers to the International Committee of the Red Cross (ICRC).

Tamil: புலிகள் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்திற்கு 28 இராணுவத்தினரின் சடலங்களை ஒப்படைத்ததை அடுத்தே அந்த எண்ணிக்கையில் திருத்தம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: Friends, to implement the National Education Policy, we all have to work together with full determination.

Tamil: நண்பர்களே, தேசிய கல்விக் கொள்கையை அமல்படுத்த, நாம் அனைவரும் முழு உறுதிப்பாட்டுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: Its true that the toilets were constructed but they were not used.

Tamil: ஆனால் அவை பயன்படுத்தப்படுவதில்லை என்பதுதான் உண்மை. இதுபோன்ற செய்திகள் வருவதே, நிலைமை மோசமாக இல்லை என்பதை காட்டுவதாக உள்ளது.
English: It is no surprise therefore that despite the BJP's win, Vajpayee has ruled out any early national poll.

Tamil: எனவேதான் நான்கு மாநில சட்டசபைகளிலும் பிஜேபி வெற்றி பெற்றிருந்தாலும் உடனடியாக தேசிய நாடாளுமன்ற தேர்தலை நடத்தப்போவதில்லை என்று வாஜ்பாயி அறிவித்திருக்கிறார்.
English: The amended regulations are effective from today.

Tamil: திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் 05.08.2020 முதல் நடைமுறைக்கு வரும்.
English: Shri Illaiyaraja Art-Music Tamil Nadu 2.

Tamil: திரு.இளையராஜா கலை-இசை தமிழ்நாடு 2.
English: The share price recovered only after the Reserve Bank of India guaranteed the ICIC's deposits.

Tamil: ICICI இன் சேமிப்புகளுக்கு இந்திய ரிசேர்வ் வங்கி உத்தரவாதம் அளித்த பின்னரே அதன் பங்கு விலைகள் மீண்டும் தலைதூக்கின.
English: Matara: Sanasa Hall, Nupe junctionSaturday January 9, 4.00 p.m.

Tamil: மாத்தறை: சனச மண்டபம், நூபே சந்தி ஜனவரி 9, சனிக்கிழமை மாலை 4.00 மணி
English: They had planned the design of the house and the kind of material with which it should be constructed.

Tamil: வீட்டின் வடிவமைப்பை அவர்களே திட்டமிட்டார்கள். எந்த வகையான பொருட்களை கட்டுமானத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் அவர்களே தீர்மானித்தார்கள்.
English: From Chiranjeevi to a toddler, everyone is eagerly awaiting the release of 'Stalin' that is expected to outdo the hitherto greats in the Telugu film industry.

Tamil: தெலுங்கு படங்களின் இதுவரையான சாதனைகளை உடைத்து புதிய சகாப்தம் படைக்கும் என்று சிரஞ்சீவி முதல் சின்னக்குழந்தை வரை ஏ.ஆர். முருகதாஸின் 'ஸ்டாலின்' படத்தை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: There is a big gap between the old system of these institutions and the needs of the developing countries especially in the world today.

Tamil: இந்த அமைப்புகளின் பழைய முறைக்கும் குறிப்பாக இன்றைய உலகத்தின் வளரும் நாடுகளின் தேவைகளுக்கும் இடையே மிகப்பெரும் இடைவெளி நிலவுகிறது.
English: These instructions aim to strengthen SWIFT-related operational controls and reinforce fraud prevention and detection frameworks in place in banks, with a view to avoid misuse of SWIFT.

Tamil: ஸ்விஃப்ட் தவறாக பயன்படுத்தப்படுவதை தவிர்க்கும் எண்ணத்தோடு, ஸ்விஃப்ட் தொடர்பான செயல் கட்டுப்பாடுகளை வலுப்படுத்துதல், மோசடி தடுப்பை நிலைநிறுத்துதல், வங்கிகளில் கண்டுபிடிப்பு கட்டமைப்புகளை இடம்பெறச் செய்தல் ஆகியவற்றையும் இந்த உத்தரவுகள் நோக்கமாகக் கொண்டவை.
English: Shri Arjun Ram Meghwal, Union Minister of State for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs will be the guest of honour.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் நீர்ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கைப்புத்துயிரூட்டல், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மேக்வால் கவுரவ விருந்தினராக பங்கேற்கிறார்.
English: And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

Tamil: அசரியா அமரியாவைப் பெற்றான்; அமரியா அகிதூபைப் பெற்றான்.
English: Sarkozy's bill was reported with the minimum of detail, and its implications for civil rights were not drawn out.

Tamil: சார்க்கோசியின் சட்டவரைவு மிகக் குறைவான விவரங்களுடன்தான் வெளியிடப்பட்டது; அதன் குடி உரிமைகள் மீதான உட்குறிப்புக்கள் முழுவதும் வெளிக் கொண்டுவரப்படவில்லை.
English: We are, as you know, friends of the US.

Tamil: நாம் அமெரிக்காவின் நண்பர்கள் என்பது நீங்கள் அறிந்ததே.
English: Facing widespread anger among workers, the JAC held protests on March 13 and 26, then announced the indefinite strike on March 23.

Tamil: தொழிலாளர்களின் பரந்த சீற்றத்தை எதிர்கொண்ட விதத்தில் JAC மார்ச் 13, 26 திகதிகளில் எதிர்ப்புக்களை நடத்தி பின்னர் மார்ச் 23 அன்று காலவரையறையற்ற வேலைநிறுத்தம் வரும் என அறிவித்தது.
English: The team is known as Chennai Super Kings.

Tamil: சென்னை அணியின் பெயர், சென்னை சூப்பர் கிங்ஸ்.
English: This is the prime factor motivating US policy in the Middle East.

Tamil: இந்த நோக்கத்தின் அடிப்படையில் தான் அமெரிக்கா தனது மத்தியகிழக்கு கொள்கையை வகுத்து செயல்பட்டு வருகிறது.
English: So far we have not launched Khadi PPE kits in the market.

Tamil: "தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை இது வரை நாங்கள் சந்தையில் வெளியிடவில்லை.
English: Public transport, both buses and metro, form the backbone of many cities, and with more than halving of capacity, cities will need to ensure alternative mobility options to keep their cities moving as the economies restart.

Tamil: சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளுக்கு இடையில், இவர்களுக்குப் பாதுகாப்பான மற்றும் நம்பகமான போக்குவரத்தை அளிக்க முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும். பஸ், மெட்ரோ ரயில் போன்ற பொதுப் போக்குவரத்து நகரங்களின் முதுகெலும்பாக உள்ளன.
English: iv-vii) Four (04) MoUs on enhancement of Academic Exchanges and STEM cooperation between the Royal University of Bhutan, and IITs at Kanpur, Delhi and Mumbai and NIT Silchar.

Tamil: iv - vii) பூடான் ராயல் பல்கலைக்கழகத்திற்கும், கான்பூர், டெல்லி, மும்பை ஐ.ஐ.டி.கள் மற்றும் சில்சார் என்.ஐ.டி.க்கும் இடையில் கல்வி ரீதியிலான பரிமாற்றங்களுக்கான நான்கு (04) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்.
English: These positions are not used to advance the interests of the rank and file, but as a means of strengthening relations between the ex-radical groups and the union tops and convincing the latter of their reliability.

Tamil: ஆனால் முன்னாள் தீவிரவாத குழுக்கள் மற்றும் தொழிற்சங்க உயர்மட்டத்தினருக்கு இடையே உறவை வலுக்கவும், தீவிரவாத குழுக்கள் தங்கள் நம்பகத்தன்மைபற்றி உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும் வழிவகை என்றுதான் கொள்ளப்படுகிறது.
English: As he did to the children of Esau, which dwelled in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelled in their stead even to this day:

Tamil: கப்தோரிலிருந்து புறப்பட்ட கப்தோரியர் ஆசேரீம் தொடங்கி ஆசாமட்டும் குடியிருந்த ஆவியரை அழித்து, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்திலே குடியேறினது போலவும்,
English: This warning should be taken to heart.

Tamil: இந்த எச்சரிக்கையை நாம் மிகவும் கவனத்திற்கு எடுக்கவேண்டும்.
English: 'The military defines domestic violence as acts of physical, sexual and emotional abuse.

Tamil: ''வீடுகளில் நடைபெறும் உடல் ரீதியான வன்முறை என்பதற்கு இராணுவம் தந்துள்ள விளக்கம், உணர்வுபூர்வமான மற்றும் பாலியல் முறைகேடு என்பதாகும்.
English: Prime Minister performed Yogasan, Pranayama and Dhyan with about 50,000 yoga enthusiasts and volunteers at the Forest Research Institute campus.

Tamil: வன ஆராய்ச்சி நிறுவன வளாகத்தில் திரண்டிருந்த சுமார் ஐம்பதாயிரம் யோகா ஆர்வலர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களுடன் பிரதமர், யோகாசனம், மூச்சுப் பயிற்சி மற்றும் தியானம் ஆகியவற்றை மேற்கொண்டார்.
English: Nor will the accumulating global contradictions of the capitalist system permit a respite from the ongoing attacks on the living standards of the working class. The precipitous decline of the US dollar in the aftermath of the election is a harbinger of worsening economic instability.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்பில் பெருகும் உலகளாவிய முரண்பாடுகள் இப்பொழுது நடந்து வரும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீதான தாக்குதல்களிலிருந்து சிறு ஓய்வையும் கூட அனுமதிக்காது.<font face="Tahoma"> தேர்தலுக்குப் பின்<font face="Tahoma"> அமெரிக்க டொலர் மிக மோசமான முறையில் மதிப்பில் குறைவது வரவிருக்கக்கூடிய பொருளாதார உறுதியற்ற தன்மைக்கு கட்டியம் கூறுவதாகும்.
English: The publication of the Good Governance Index and the National e-Services Delivery Assessment in 2019 represented Indias endeavour to bring its civil service on par with global best practices.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த நிர்வாகக் குறியீடு மற்றும் தேசிய இ-சேவைகள் வழங்கல் மதிப்பீடு வெளியிடும் நடைமுறை மேற்கொண்டதை அடுத்து உலக அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளுக்கு இணையான இந்தியாவின் முயற்சிகள் நிரூபிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: The Vivekananda Rock Memorial was inaugurated on 2nd September, 1970 by Shri V.

Tamil: விவேகானந்தர் பாறை நினைவிடம், 1970, செப்டம்பர், 2 அன்று அன்றைய குடியரசுத் தலைவர் திரு.வி.வி.
English: In Israel itself and around the world many Jews look upon the Israeli onslaught on Gaza with a mixture of abhorrence and anger and reject the policies of the Israeli government.

Tamil: இஸ்ரேலிலும் உலகின் பல பகுதிகளிலும் பல யூதர்கள் இஸ்ரேல் காசாமீது நடத்தும் தாக்குதலை பெரும் திகைப்பு மற்றும் சீற்றக் கலவையுடன் கண்டு இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை நிராகரிக்கின்றனர்.
English: Demonstrations took place in all regions the country: 5,000 students marched in Rennes and Nancy, 2,500 marched in Caen and Montpellier, and 4,000 marched in Marseille.

Tamil: நாட்டின் எல்லாப் பகுதிகளிலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன: 5,000 மாணவர்கள் Rennes மற்றும் Nancy ல் பங்கு பெற்றனர்; Caen, Montepellier ல் 2,500 மாணவர்கள் பங்கு பெற்றனர்; Marseille ல் 4,000 மாணவர்கள் அணிவகுத்தனர்.
English: After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் யூதேயா தேசத்திற்கு வந்தார்கள்; அங்கே அவர் அவாகளோடே சஞ்சரித்து, ஞானஸ்நானங் கொடுத்துவந்தார்.
English: And the LORD said to Satan, From where come you? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

Tamil: கர்த்தர் சாத்தானைப் பார்த்து: நீ எங்கேயிருந்து வருகிறாய் என்றார்; சாத்தான் கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பூமியெங்கும் உலாவி, அதில் சுற்றித்திரிந்து வருகிறேன் என்றான்.
English: Ministry of Railways Inspection and Repair of Rail Bridges This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பாலங்கள் ஆய்வு மற்றும் பழுதுபார்த்தல் மத்திய ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு. ராஜென் கோஹைன் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Give special importance to Baba Saheb Ambedkars birth anniversary this time and the BHIM App. For this, I would like to say that we have to strengthen the foundation laid by Dr.

Tamil: இந்த முறை பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளும் பீம் செயலியும், சிறப்பான மகத்துவம் நிறைந்தவையாக மாறட்டும்; பாபா சாஹேப் நிர்மாணித்த அடித்தளத்தை நாம் பலப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்காகவும் இதை நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: Cliff and his supporters stand squarely in this tradition of centrist renegacy.

Tamil: கிளிஃபும் அவரது ஆதரவாளர்களும் இந்த மத்தியவாத ஓடுகாலிப் பாரம்பரியத்தில் திடமாய் நிற்கின்றனர்.
English: In January, all digital transactions were valued at 2 trillion U.S.

Tamil: ஜனவரியில் அனைத்து டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளும் 2 டிரில்லியன் டாலர்களாக மதிப்பிடப்பட்டது.
English: As part of the SEP/WSWS campaign to demand the government and the military provide an accounting for these kidnappings, a press conference was held on the 30th of March in Colombo, for which there was a considerable response from the official media, both electronic and print

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும், இலங்கை அரசாங்கமும் இராணுவமும் இந்த கடத்தலுக்கு பதில்சொல்ல வேண்டும் என வலியுறுத்தி நடத்துகின்ற பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக, மார்ச் 30ம் திகதி கொழும்பில் ஒரு பத்தியாளர் மாநாட்டை நடத்தியது.