gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, To encourage research related to Guru Nanak Dev and Khalsa Panth, Chairs have been established in a UK university.

Tamil: குருநானக் தேவ் மற்றும் கல்சா பந்த் ஆகியவை தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளை ஊக்குவிக்க இங்கிலாந்து பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

Tamil: மேடைகளிலும், மலைகளிலும், பச்சையான சகல மரங்களின் கீழும் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தான்.
English: But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues you shall be beaten: and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Tamil: நீங்களோ எச்சரிக்கையாயிருங்கள், ஏனெனில் உங்களை ஆலோசனைச் சங்கங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள், நீங்கள் ஜெபஆலயங்களில் அடிக்கப்படுவீர்கள்; என்னிமித்தம் தேசாதிபதிகளுக்கும் ராஜாக்களுக்கும் சாட்சியாக அவர்களுக்குமுன்பாக நிறுத்தப்படுவீர்கள்.
English: The wonder is because the music composer is kuthu song specialist Dina!

Tamil: காரணம், ரீ-மிக்ஸ் செய்யப் போகிறவர் குத்துப் பாடல் ஸ்பெஷலிஸ்ட், தினா! பாடலை குதறிடமாட்டீங்களே?
English: The Vice President said that the science of yoga is ancient yet timeless and this knowledge can be applied to make our contemporary lives better, healthier and happier.

Tamil: யோகாவின் அறிவியல் காலம் குறிக்க முடியாத தொன்மையானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார். இருப்பினும் அதன் மூலம் கிடைக்கும் ஞானம் நமது நாழ்க்கையை சிறப்பாகவும், ஆரோக்கியமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் வாழ பேருதவி செய்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: And if the private sector were really spooked, it might reduce spending to 90 cents on the dollar - as it usually does in a recession - taking a trillion-and-a-half dollars out of GDP, leaving a huge gap that is unlikely to be fully restored by exploding budget deficits or by exports' (Wray, p. 44).

Tamil: தனியார் துறை பிரச்சினையில் உள்ளது என்றால், அது செலவினங்களை டாலருக்கு 90 சென்டுகள் செலவழிக்கிறது என்றால் (பொதுவாக மந்த நிலையில் அப்படித்தான் இருக்கும்) மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஒரு ஒன்றரை டிரில்லியன் டாலர்கள் மிகப் பெரிய இடைவெளியை கொடுக்கும்; அது வரவுசெலவு பற்றாக்குறை அதிகரிப்பாலோ அல்லது ஏற்றுமதியாலோ முற்றிலும் மீட்கப்படாது போகலாம்." (Wray, p.44)
English: To ensure full employment and well-paid jobs for all, we propose a massive programme of public works.

Tamil: முழு வேலை நிலை மற்றும் நல்ல ஊதியமுடைய வேலைகள் அனைவருக்கும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் மிகப் பெரிய அளவில் பொது வேலைகள் அடங்கிய திட்டத்தை முன்வைக்க வேண்டும் என்று கோருகிறோம்.
English: In a theatre in Madurai's Vadakkuvelli Street, 'Sivaji' has been running beyond 85 days.

Tamil: மதுரை வடக்கு வெளி வீதியுள்ள திரையரங்கி்ல் 'சிவாஜி' படம் 85 நாட்களை தாண்டி ஓடுகிறது.
English: And know you this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் செய்த சிட்சையையும், அவருடைய மகத்துவத்தையும், அவருடைய பலத்த கையையும், அவருடைய ஓங்கிய புயத்தையும்,
English: 'Moreover, the struggle which must unfold on this international basis requires conscious political leadership.

Tamil: "மேலும், இந்த சர்வதேச அடிப்படையில் கட்டாயம் விரிந்து வரும் போராட்டத்திற்கு நனவான அரசியல் தலைமை தேவைப்படுகிறது.
English: And Moses said to the people, Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

Tamil: அப்பொழுது மோசே ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட இந்த நாளை நினையுங்கள்; கர்த்தர் பலத்த கையினால் உங்களை அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்; ஆகையால், நீங்கள் புளித்த அப்பம் புசிக்கவேண்டாம்.
English: At the same time, the Congress made a carefully calibrated appeal to popular discontent, claiming that it would pursue economic reforms with a ‘human face.'

Tamil: அதே நேரத்தில், காங்கிரஸ் மிக கவனமாக திட்டமிட்டு பொதுமக்களது அதிருப்திக்கு வேண்டுகோள் விடுத்து தான் "ஒரு மனிதமுகத்தோடு" பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதாக கூறிற்று.
English: The study computes its data based on the year 2005 and the birth years 1937 to 1971, divided into groups of five years, and dealing with all aspects of job market development.

Tamil: 2005 மற்றும் 1937 முதல் 1971 வரையிலான பிறந்த ஆண்டுகள் ஆகியவற்றை தனது கணக்கிடும் மாதிரியாக கொண்டு, ஐந்து ஆண்டுகள் கொண்ட குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்ட விதத்தில் இந்த ஆய்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் வேலைச் சந்தை வளர்ச்சியின் அனைத்துக் கூறுபாடுகளும் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Bee-keeping is not only about earning, but also about humanity.

Tamil: தேனி வளர்ப்பு என்பது வருவாய்க்காக மட்டுமல்ல; அது மனித குலத்தின் நன்மைக்குமானது.
English: India's progress will always be helpful in the progress of the world.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னேற்றம் என்பது உலக முன்னேற்றத்திற்கு எப்போதும் உதவியாகவே இருக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: * Funding to nearly double the size of the Afghan government army from 135,000 to 240,000, and the police from 82,000 to 160,000.

Tamil: * ஆப்கானிய அரசாங்கம் இராணுவத்தை 135,000ல் இருந்து 240,000 ஆகவும், போலீஸ் பிரிவை 82,000 என்பதில் இருந்து 160,000 ஆகவும் கிட்டத்தட்ட இருமடங்காக அதிகரிப்பதற்கு நிதியளித்தல்.
English: And let India be self-reliant it has never bowed down before any power of the world and will not bow down in the future

Tamil: இந்தியா தன்னிறைவு பெறட்டும்; உலகின் எந்த சக்திக்கு முன்னாலும், இந்தியா தலைவணங்கியதில்லை. வருங்காலத்திலும், தலை வணங்காது!.
English: Soaring gas prices cutting into already falling real incomes have triggered growing outrage.

Tamil: உயர்ந்து வரும் எரிபொருள் விலைகள் ஏற்கனவே வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டுள்ள உண்மையான வருவாயை வெட்டிக்குறைத்து வருவதாக சீற்றம் தீவிரமாக வளர்ந்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Not only India upheld its virtues but strengthened its democracy and freedom.

Tamil: இந்தியா தனது நற்பண்புகளை நிலைநிறுத்தியிருப்பதோடு மட்டுமின்றி, ஜனநாயகம் மற்றும் சுதந்திரத்தையும் வலிமைப்படுத்தியிருக்கிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: More than 12 crore loans have been sanctioned without bank guarantee under the Mudra Yojana.

Tamil: வங்கி உத்தரவாதம் ஏதுமின்றி, முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், 12 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: He underlined that Ease of Living is as important as Ease of Business.

Tamil: ‘வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது’ என்பதைப் போலவே ‘வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது’ என்பதும் முக்கியமான ஒன்று என்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, said the LORD.

Tamil: எகிப்திலிருந்து குருவிகளைப்போலவும், அசீரியா தேசத்திலிருந்து புறாக்களைப்போலவும் பயந்து வருவார்கள்; அப்பொழுது அவர்களை அவர்கள் வீடுகளில் குடியிருக்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The second major impact of the deepening crisis is that it brings to a new pitch the antagonisms between the major imperialist powers.

Tamil: ஆழ்ந்த நெருக்கடியின் இரண்டாம் முக்கிய பாதிப்பு முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இடையே விரோதப் போக்கில் புதிய உயர்தமட்டத்தை கொண்டுவந்துள்ளது.
English: As the war intensified, they had had to pay 1,000 rupees ($US8.70) for a one kilo of rice and 500 rupees for a kilo of dhal.

Tamil: யுத்தம் உக்கிரமடைந்த நிலையில், ஒரு கிலோ அரிசிக்கு 1,000 ரூபாவும் (8.70 அமெரிக்க டொலர்) ஒரு கிலோ பருப்புக்கு 500 ரூபாவும் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
English: 'The administration appears willing to sacrifice almost anything - America's alliances, its prosperity, even the security of its citizens - in its determination to oust the Iraqi leader from power.'

Tamil: நிர்வாகம் அனைத்தையும் தியாகம் செய்வதற்கு விருப்பத்தோடு இருப்பதாக தோன்றுகிறது. தனது நட்பு நாடுகளை தன்னுடைய வளத்தை ஏன் தனது மக்களது பாதுகாப்பையே தியாகம் செய்துவிட புஷ் நிர்வாகம் தயாராகயிருக்கிறது.
English: The N-95 masks were produced in small quantity in India.

Tamil: என்-95 வகை முகக்கவசங்கள், மிகவும் குறைந்த அளவிலேயே தயாரிக்கப்பட்டன.
English: He assured the retiring members that the doors of Parliament and PMO are always open for them, and urged them to continue sharing their thoughts on vital issues of the day.

Tamil: ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்களுக்காக நாடாளுமன்றத்தின் கதவுகளும், பிரதமர் அலுவலகமும் எப்போதும் திறந்திருக்கும் என்று உறுதியளித்த பிரதமர், தற்போதைய முக்கியப் பிரச்சினைகள் குறித்த கருத்துக்களை தொடர்ந்து பரிமாறிக்கொள்ளுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Interested people among the general public may visit MNRE website or call on toll free help line number 1800-180-3333.

Tamil: இத்திட்டத்தில் பயன்பெற விரும்பும் ஆர்வமுடைய பொதுமக்கள் எம் என் ஆர் இ அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தைக் காணலாம் அல்லது கட்டணமில்லா தொலைபேசி உதவி எண் 1800-180-3333 தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: Department of Atomic Energy Construction of new PHWR The Government has in June, 2017 accorded administrative approval and financial sanction for setting up ten indigenous 700 MW Pressurized Heavy Water Reactors (PHWRs) in Fleet Mode, at an estimated cost of Rs 1,05,000 crore.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் புதிய அழுத்தம் கொண்ட கன நீர் ஈனுலைகள் கட்டுமானம் ரூ. 1,05,000 கோடி மதிப்பீட்டில் பத்து உள்நாட்டு 700 மெகா வாட் அழுத்தம் கொண்ட கன நீர் ஈனுலைகளை துரித கதியில் அமைக்க நிர்வாக ஒப்புதல் மற்றும் நிதி ஒப்புதலை அரசு கடந்த 2017 ஜூன் மாதம் அளித்துள்ளது.
English: Friends, Human empowerment is incomplete without a better environment.

Tamil: நண்பர்களே, மனிதர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் என்பது, மேம்படுத்தப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் இல்லாமல் முழுமை பெறாது.
English: He retains approval ratings of just 38 percent.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பில் 38 சதவீத ஆதரவைத்தான் அவர் தக்க வைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: What have been the consequences of this criminal action?

Tamil: இந்தக் குற்ற நடவடிக்கையின் விளைவுகள் யாவை?
English: So began 15 days of intensive discussion, quizzing of Kelly, threats and promises in order to make sure the scientist was made ready to discredit Gilligan before the FAC.

Tamil: அதையொட்டி 15 நாட்கள் ஆழ்ந்த விவாதங்களும், கெல்லியை கேள்விகளுக்குட்படுத்துதலும், FAC க்கு முன் ஜில்லிகனை இழிவுபடுத்த விஞ்ஞானியை அச்சுறுத்தியதும், அவ்வாறு செய்வதற்கு உறுதிமொழிகள் கொடுக்க தயார் செய்ததும் தொடர்ந்தன.
English: China has shared a 4,000-kilometre-long 'Line of Actual Control' with India since 1959, stretching from northwest Kashmir to Burma.

Tamil: சீனா 1959ல் இருந்து இந்தியாவுடன் "உண்மையான கட்டுப்பாட்டுக் கோடு" என்று 4,000 மைல் நீள அடையாளத்தை காஷ்மீரின் வடமேற்கில் இருந்து பர்மா வரை கொண்டுள்ளது.
English: Shri Gadkari also said that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.

Tamil: உலகச் சந்தையில் போட்டியிடக் கூடிய அளவிற்கு திறமையை வளர்த்துக் கொள்ள புதுமை, தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சித் திறன் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று தொழில்துறையை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: These special tents can be used for medical emergency, medical screening, hospital triage and quarantine purposes.

Tamil: மருத்துவ அவசரத்தேவை, மருத்துவப்பரிசோதனை, மருத்துவமனையில் பிரித்து வைத்தல் மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தும் வகையில் இந்த விசேஷக் கூடாரங்கள் அமைந்துள்ளன.
English: Although there is no shortage of pundits prepared to justify this practice, it is patently illegal.

Tamil: இந்த பழக்கத்தை நியாயப்படுத்த பண்டிதர்களுக்கும் குறைவு இல்லை என்றாலும், இது அப்பட்டமான சட்டவிரோதச் செயல் ஆகும்.
English: Satyaprakash Khatana, Joint Secretary, Parliamentary Affairs informed about activities planned to be undertaken during the Swachhata Pakhwada.

Tamil: அர்ஜுன்ராம் மேஹ்வால் தூய்மை உறுதிமொழி செய்து வைத்தார். பின்னர் நடைபெற்ற கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில், திரு.
English: Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years.

Tamil: 2000 வரை உச்சவரம்புக்கு நிபந்தனைகள் இல்லைஉச்சவரம்பு வசதிக்கான வயது வரம்பு 18-65 ஆக உயர்வுபுதிய ரூபே அட்டை வைத்திருப்போருக்கான காப்பீடு ரூ.
English: He has repeatedly indicated that a major reason for the publication delays was the administration's claim that everyone involved was satisfied with the program's legality.

Tamil: வெளியீடு தாமதமானதற்கான முக்கிய காரணம் இதில் தொடர்புடைய ஒவ்வொருவரும் திட்டத்தின் சட்டத் தன்மையை பற்றி திருப்தி அடையவேண்டும் என்று நிர்வாகம் கருதியதால்தான் என்று அவர் பலமுறையும் குறிப்பிட்டார்.
English: A former student joined in adding: 'I do not think that the end of the war will bring about a solution.

Tamil: ஒரு முன்னாள் மாணவரும் அங்கு கருத்துத் தெரிவித்தார்: "இந்த யுத்தத்தின் முடிவு ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வரும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
English: The film was directed by Bhaskar, a Tamilian and it was produced by editor Mohan's Jayam Company.

Tamil: இதில் தமிழர்களுக்கெல்லாம் பெருமை, இந்தப் படத்தை இயக்கிய பாஸ்கர் ஒரு தமிழர். இவர் தயாரானதும் எடிட்டர் மோகனின் ஜெயம் கம்பெனியில்.
English: That the president-elect is preparing just such a course is already clear from his decision to name as his chief of staff Congressman Rahm Emanuel, an early supporter of the Iraq war and key ally of Chicago real estate and financial interests, and reports that Obama will appoint at least two Republicans to his cabinet.

Tamil: ஜனாதிபதியாக பதவி ஏற்பவரும் அத்தகைய போக்கிற்கு தயாரித்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்பது அவர் தன்னுடைய பணியாளர்களின் தலைவராக சட்டமன்ற உறுப்பினரான Rahm Emanuel ஐ நியமித்த முடிவில் இருந்தே தெரியவரும்; இவர் ஈராக் போருக்கு முதலில் ஆதரவு கொடுத்தவர் என்று மட்டும் இல்லாமல் சிக்காகோ சொத்துக்கள் மற்றும் நிதிய நலன்கள் பிரிவின் முக்கிய நண்பர் ஆவார்; அதே போல் ஒபாமா குறைந்தது இரு குடியரசுக் கட்சியினரை தன்னுடைய மந்திரி சபையில் நியமிக்க உள்ளார் என்பதும் இதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: Business and home users alike have been reluctant to upgrade to a system with substantially increased hardware requirements.

Tamil: வணிகத்தலங்களில், வீடுகளில் பயன்படுத்துவோர் என்ற இருசாராருமே, கூடுதலான வன்பொருட் தேவைகளைப் பெருக்கும் முறைக்கு உயர்த்திக் கொள்ளத் தயக்கம் காட்டிவருகின்றனர்.
English: So the mystery of Meera Jasmine deepens!

Tamil: மீரா ஜாஸ்மின் தீர்க்க முடியாத புதிராகி வருகிறார்!
English: One is the dissolution of the parliament that was elected on January 30, new elections and the formation of a new constitutional committee.

Tamil: இதில் ஒன்று ஜனவரி 30ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடாளுமன்றத்தை கலைத்து, புதிய தேர்தல்களையும் மற்றும் புதியதொரு அரசியலமைப்புக் குழுவையும் அமைப்பதாகும்.
English: And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.

Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்தின் வெளிவேலையை விசாரிக்கிற லேவியரின் தலைவரிலே சபெதாயும், யோசபாத்தும்,
English: The people should step in to execute any basic necessary action.

Tamil: எந்தவொரு அடிப்படை தேவையையும் நிறைவேற்ற மக்களே நேரடியாகப் போராட வேண்டும்.
English: Producer Thanu reminded the audience, It was MDMK who came on its own to fund the release of Sivaji stamps.

Tamil: கூட்டத்தின் இறுதியில் பேசிய தாணு (தயாரிப்பாளர் தாணுவேதான்!) "சிவாஜியின் தபால்தலை வெளியீட்டுவிழா செலவை ம.தி.மு.க. ஏற்று செய்தது.
English: The Government has always provided a helping hand without differentiation to all industry stakeholders especially to MSMEs.

Tamil: தொழில்துறையில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் பாரபட்சமின்றி அரசு எப்போதும் உதவிக்கரம் நீட்டி வருகிறது, குறிப்பாக குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு அரசு உதவிக் கரம் நீட்டி வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This is the desperate action of a deeply discredited and unpopular regime that fears, not merely electoral defeat, but an explosion of social and political unrest in the United States.

Tamil: இது தேர்தல் தோல்வி பற்றி மட்டுமல்லாமல், அமெரிக்காவில் சமூக மற்றும் அரசியல் கொந்தளிப்பின் வெடிப்பையிட்டும் பீதியடைந்துள்ள ஆழமாக சீரழிந்த மற்றும் மக்கள் செல்வாக்கை இழந்துவிட்ட ஆட்சியின் அவநம்பிக்கையான நடவடிக்கையாகும்.
English: Today also, one Japanese township has been announced.

Tamil: இன்று கூட, ஜப்பானிய நகரியம் ஒன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On April 21, Bush administration officials held a meeting to discuss US options for punishing France.

Tamil: ஏப்ரல்-21-ந்தேதி, புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் ஒரு கூட்டத்தை நடத்தினர். அந்தக் கூட்டத்தில் பிரான்சை தண்டிப்பதற்குரிய வழிகள் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: As for the upcoming elections in Iraq, the US government is not willing to content itself with fraud and abuse - it is employing the time-tested measures of political extermination, fertilizing the soil of the January elections with the blood of masses of Iraqi resistance fighters.

Tamil: ஈராக்கில் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தல்களை பொறுத்தவரை ---அமெரிக்க அரசாங்கம் மோசடி மற்றும் முறைகேட்டோடு மட்டும் திருப்திபட்டுக்கொள்ளும் விருப்பத்தில் இல்லை---- காலத்திற்கு காலம் பரிசோதிக்கப்பட்ட வெறுக்கப்பட்ட அரசியல் கொலை நடவடிக்கைகளை இப்போது பயன்படுத்திவருகிறது, ஜனவரி தேர்தல்களுக்காக ஈராக் எதிர்ப்பு போராளி வெகுஜனங்களின் இரத்தத்தை அந்த மண்ணில் உரமாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: These include the International Solar Alliance and an initiative to build a Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.

Tamil: இவற்றில் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி, பேரிடர் தடுப்புக்கான கட்டமைப்பு உருவாக்கத்தில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் முன்முயற்சி ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: Brothers and sisters, We are moving ahead with several developmental projects.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: In subsequent negotiations, it abandoned its central demand for a separate Tamil state in return for a powersharing arrangement with Colombo - in essence, a deal between the Sinhala, Tamil and Muslim ruling elites for the mutual exploitation of the working class.

Tamil: இதற்குப் பின் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளில், கொழும்புடன் அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுவதற்கு பிரதியுபகாரமாக தனித் தமிழ் அரசுக்கான தன்னுடைய மையக் கோரிக்கையை அது கைவிட்டிருந்தது; அது சாராம்சத்தில் சிங்கள, தமிழ், முஸ்லீம் ஆளும் உயரடுக்குகளுக்கிடையே தொழிலாள வர்க்கத்தை தம் பரஸ்பர நலன்களுக்காக சுரண்டுவதற்கான பேரமாகும்.
English: I think it is time to bring the troops home.

Tamil: துருப்புக்களைத் தாயகத்திற்கு அழைப்பதற்கு இதுவே சரியான நேரம் என நான் நினைக்கிறேன்.
English: We also need to see how the villagers, poor, farmers and laborers are benefited maximum from the Budget.

Tamil: கிராமத்து மக்கள், ஏழைகள், விவசாயிகள், கூலித் தொழிலாளிகள் பட்ஜெட்டின் மூலம் அதிகபட்ச லாபம் பெறுவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: In such a situation, when Khushboo let loose her statements, the Thirumavalavan group grabbed on to it immediately.

Tamil: இந்நிலையில் வெறும் வாயில் அவல் விழுந்த கதையாக, குஷ்பு கற்புக்கு விளக்கம் கொடுக்க, 'கப்'பென்று பிடித்துக்கொண்டது திருமாவளவன் கோஷ்டி.
English: After their constitution, there has been a big change in the cleanliness of the Ganga and in the rejuvenation efforts.

Tamil: இந்தக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்ட பின்னர் கங்கையின் தூய்மையில் பெரிய முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Agreement on mutual visa exemption for holders of diplomatic, Special, service and official passports 3.

Tamil: தூதரக, சிறப்பு சேவை மற்றும் அதிகாரபூர்வ பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்போருக்கு விசா விலக்கு அளிப்பதற்கான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு 3.
English: And Solomon said, You have showed to your servant David my father great mercy, according as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day.

Tamil: அதற்குச் சாலொமோன்: என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உமது அடியான் உம்மைப்பற்றி உண்மையும் நீதியும் மன நேர்மையுமாய் உமக்கு முன்பாக நடந்தபடியே தேவரீர் அவருக்குப் பெரிய கிருபைசெய்து, அந்தப் பெரிய கிருபையை அவருக்குக் காத்து, இந்நாளில் இருக்கிறபடியே அவருடைய சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கிற ஒரு குமாரனை அவருக்குத் தந்தீர்.
English: A delegation representing the parties in Temaru's coalition travelled to Paris to appeal to the French authorities in person and to garner support from opposition parties.

Tamil: நிலவரத்தை மட்டுப்படுத்தும் முயற்சியாக தெமரு பிரெஞ்சு நாட்டு அதிகாரிகளுக்கும் வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறார்.
English: The notorious right-wing sympathies of Jyllands-Posten are no secret.

Tamil: ஜில்லான்ட்-போஸ்ட்டனின் இழிபுகழ், மிக்க வலதுசாரிகளால் அனுதாபங்கொண்டதில் இரகசியம் எதுவுமில்லை.
English: The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary.

Tamil: நாட்டின் நீதித்துறையின் மீது தேவையற்ற அழுத்தத்தை கொடுத்துவரும் சில சக்திகளிடம் நாடு எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Yes, you overwhelm the fatherless, and you dig a pit for your friend.

Tamil: இப்படிச் செய்து திக்கற்றவன்மேல் நீங்கள் விழுந்து, உங்கள் சிநேகிதனுக்குப் படுகுழியை வெட்டுகிறீர்கள்.
English: Thank you for your letters.

Tamil: உங்கள் கடிதங்களுக்கு நன்றி
English: All India Allocation of food grains under this scheme is 8 Lakh Metric Tonnes (LMT).

Tamil: இதற்காக அகில இந்திய உணவு தானிய ஒதுக்கீட்டில் 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு உணவு தானியங்கள் வழங்கப்படும்.
English: During the visit, Shri Rajnath Singh would be apprised on the operational readiness of the Command and other relevant aspects of maritime and coastal security in the Eastern Seaboard at H ENC.

Tamil: இந்த பயணத்தின் போது, கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தளத்தின் போர் ஆயத்த நிலை குறித்தும், கடலோரப் பாதுகாப்பு மற்றும் கடல்சார் அம்சங்கள் குறித்தும் திரு.ராஜ்நாத் சிங்கிற்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: May those principles always illuminate our path

Tamil: இந்த கொள்கைகள் நமது பாதையில் ஒளியேற்றட்டும்.
English: And Moses told his father in law all that the LORD had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come on them by the way, and how the LORD delivered them.

Tamil: பின்பு மோசே கர்த்தர் இஸ்ரவேலினிமித்தம் பார்வோனுக்கும் எகிப்தியருக்கும் செய்த எல்லாவற்றையும், வழியிலே தங்களுக்கு நேரிட்ட எல்லா வருத்தத்தையும், கர்த்தர் தங்களை விடுவித்து இரட்சித்ததையும் தன் மாமனுக்கு விவரித்துச் சொன்னான்.
English: Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life.

Tamil: தங்களின் வாழ்க்கைத் தரம் அடியோடு மாறி, முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக பெரும்பாலான பயனாளிகள் தெரிவித்தனர்.
English: About 10 persons with serious injuries have been referred to nearby hospitals and to Lucknow to provide immediate treatment.

Tamil: படுகாயமடைந்த 10 பேர் துரித சிகிச்சைக்காக அருகிலுள்ள மருத்துவமனைகளுக்கும் லக்னோவுக்கும் கொண்டுசெல்லப்பட்டனர்.
English: At a press conference on Monday, CEO Rick Wagoner announced that the higher-than-expected number of departing employees has allowed the company to revise its target savings on US structural costs upwards from $7 to $8 billion.

Tamil: அத்துடன் அதன் நடைமுறை செலவினங்களையும் கணிசமாகக்குறைக்கும். திங்களன்று செய்தியாளர் மாநாட்டில் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி Rick Wagoner எதிர்பார்த்தைவிட அதிகமாக தொழிலாளர்கள் வெளியேறுவதால் நிறுவனம் தன் அமெரிக்க கட்டுமானச் செலவினங்களில் சேமிப்பு பற்றிய இலக்கை $7 பில்லியனில் இருந்து $ 8 பில்லியனுக்கு உயர்த்தும் என்று கூறினார்.
English: After launching the booklet Shri Ramesh Pokhriyal said, Since there has been a huge increase in online and distance learning in times of COVID-19 situation, there are many children and teachers learning by engaging with each other using online platforms.

Tamil: கையேட்டை வெளியிட்டுப் பேசிய திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால், ‘’ கொவிட்-19 சூழலில், ஆன்லைன் மற்றும் தொலைதூரக் கல்வியில் ஆர்வம் பெரிதும் அதிகரித்துள்ளது. ஆன்லைன் தளங்களைப் பயன்படுத்தும் பல குழந்தைகளும், ஆசிரியர்களும் ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமூட்டிக் கொள்கின்றனர்.
English: He urged employers to follow the Buddha's teachings and treat 'employees like fathers treated their children'.

Tamil: அவர் "வேலைகொள்வோர் தந்தையை போன்று தமது பிள்ளைகளை நடத்துகிறார்கள்" என புத்தரின் போதனையை பின்பற்றி நடத்துமாறு வேலைகொள்வோரை தூண்டுகிறார்.
English: Be pro-active global citizens with a strong Indian roots.

Tamil: வலுவான இந்திய வேர்களுடன் உலக அளவில் துடிப்பான மக்களாக திகழவேண்டும்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: இந்தத் தகவல், டிசம்பர் 21-ம் தேதி, மாநிலங்களவையில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.உபேந்திர குஷ்வாகா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வெளியானது.
English: A powerhouse of service and spirituality, he continuously worked for a more just and compassionate society.

Tamil: சேவை மற்றும் ஆன்மீக உணர்வின் சக்தி மையமாக திகழ்ந்த அவர், மிகவும் நியாயமான மற்றும் இரக்கமுள்ள சமுதாயத்திற்காக அயராது பாடுபட்டார்.
English: It then went to a revising committee and they asked for a complete ban.

Tamil: பின்னர் அது மறுஆய்வுக் குழுவுக்கு சென்றது மற்றும் அவர்கள் முற்றிலும் தடைசெய்வதற்கு கேட்டனர்.
English: As Thomas Jefferson wrote to John Adams - both, in a poignant and fitting historical coincidence, were to die on the 50th anniversary of the Declaration of Independence - 'The flames kindled on the Fourth of July, 1776, have spread over too much of the globe to be extinguished by the feeble engines of despotism; on the contrary, they will consume these engines and all who work them.'

Tamil: தோமஸ் ஜெபர்சன், ஜோன் ஆடம்ஸிற்கு எழுதியது போல் (இருவருமே துயரந்தோய்ந்த, நெறியான வரலாற்று சமகால நிகழ்வில் சுதந்திர பிரகடனத்தின் 50வது ஆண்டு நிறைவன்று மரணமடைந்தனர்) "1776 ஜூலை 4ம் தேதி எரியூட்டப்பட்ட கொழுந்து உலகெங்கிலும் பரந்துள்ளது; இதை சர்வாதிகார இயந்திரத்தின் வலுவற்ற தன்மை அணைக்க முடியாது; மாறாக, இவை அந்த இயந்திரங்களையும் அவற்றிற்காக பணிபுரிபவர்களையும் தீக்கிரையாக்கிவிடும்."
English: For the first time music director Bharadwaj has a number in this film by music director Srikanth Deva.

Tamil: முதல் முறையாக இசையமைப்பாளர் பரத்வாஜ் வேறொரு இசையமைப்பாளரான ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைப்பில் ஒரு பாடலை பாடி இருப்பதும் குறிப்படத்தக்கது.
English: The initial idea for using block chain based voting solution emerged from an initial discussion of Chief Election Commissioner, Sh Sunil Arora, during his visit to Indian Institute of Technology, Madras on 30th October 2019.

Tamil: 2019 அக்டோபர் 30 ஆம் தேதி இந்தியத் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையாளர் திரு.சுனில் அரோரா சென்னை ஐ.ஐ.டி.க்கு வருகை தந்தபோது, பிளாக்செயின் முறையைப் பயன்படுத்தி வாக்களிப்பது குறித்த யோசனையை கூறினார்.
English: And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

Tamil: அவர்கள் அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்கப் போகிறபோது, இயேசு தாமே அவர்களுக்கு எதிர்ப்பட்டு: வாழ்க என்றார். அவர்கள் கிட்டவந்து, அவர் பாதங்களைத் தழுவி, அவரைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
English: Promotion criteria under CAS for University teachers has been made more research oriented while in case of College teachers, CAS criteria is more focused on teaching.

Tamil: உயர் கல்விக்கான தர கவுன்சிலின் கீழ் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்களுக்கு வழங்கப்படும் பதவி உயர்வு முறை ஆராய்ச்சி சார்ந்ததாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. கல்லூரி ஆசிரியர்களைப் பொறுத்தவரை, கல்வி கற்பிப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: The Shiv Sena started their protests too, saying film shooting at Varanasi was tainting the piety of the place.

Tamil: இது ஒரு டிராக்கில் போய்க்கொண்டிருக்க இன்னொரு டிராக்கில் சிவசேனா அமைப்பினர் போர்க்கொடி தூக்க ஆரம்பித்தனராம்.
English: The newspaper wrote that it was 'troubling' to hear reports during the week that the Bush administration was considering the possibility of postponing the November election in the event of a terrorist attack. It said DeForest Soaries, the chairman of the US Election Assistance Commission, had set off a 'firestorm' by raising the issue.

Tamil: கடந்த வாரம் புஷ் நிர்வாகம், ஒருவேளை பயங்கரவாதத் தாக்குதல் நேரிட்டால் நவம்பர் தேர்தலை ஒத்திவைப்பதற்கான வாய்ப்பை பரிசீலனை செய்கிறது என்பதைக் கேட்க "உளைச்சல்" பெறுவதாக எழுதியுள்ளது. அமெரிக்க தேர்தல் உதவிக் குழுவின் தலைவரான DeForest Soaries இந்தப் பிரச்சினையை எழுப்பியுள்ளதின் மூலம் ஒரு "நெருப்புப்புயலை" கிளப்பியுள்ளார் என்றும் டைம்ஸ் எழுதியுள்ளது.
English: The French president lavished praise on his audience, reaching far back into history to build a case for the close affinity between France and England.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி, தன் உரையைக் கேட்பவர்கள் மீது புகழாரம் சூட்டினார்; பிரான்சிற்கும் இங்கிலாந்திற்கும் இடையே இருந்த நெருக்கமான பிணைப்பின் நீண்ட வரலாற்றுத் தன்மையை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Hence, it is time to ensure that the industry works at its full potential. Smt.

Tamil: எனவே, உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழில் துறையினர் தங்களது முழுத் திறமையையும் வெளிப்படுத்த வேண்டிய தருணம் வந்துள்ளது.
English: The Prime Minister released Narmada Pravah - the Mission Work Plan for the river Narmada.

Tamil: நர்மதா பிரவாகம் - நர்மதா நதிக்கான செயல்திட்டத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
English: If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

Tamil: அவருடைய சித்தத்தின்படி செய்ய மனதுள்ளவனெவனோ அவன் இந்த உபதேசம் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதோ, நான் சுயமாய்ப் பேசுகிறேனோ என்று அறிந்துகொள்ளுவான்.
English: And Jesus departed from there, and came near to the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

Tamil: இயேசு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாக் கடலருகே வந்து, ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, அங்கே உட்கார்ந்தார்.
English: They are expected to enhance industrial competitiveness while creating well paid jobs to support the states rapid economic transformation, said Mr.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் விரைவாக வளர்ச்சியடைந்து வரும் பொருளாதாரத்தின் தொழிலியல் போட்டியிடும் தன்மையை மேம்படுத்தவும், வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கவும் திட்டம் உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This party must advance a program of irreconcilable opposition to imperialism, demanding the immediate and unconditional withdrawal of US troops from Iraq, Afghanistan and wherever else they are deployed to further US corporate interests.

Tamil: அது உடனடியாகவும், அமெரிக்க பெருநிறுவன நலன்களை மேம்படுத்துவதற்காக ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் எந்த நாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்தாலும் அமெரிக்க துருப்புக்களை உடனடியாகவும் எந்தவிதமான நிபந்தனைகள் இல்லாமலும், அவற்றை திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று கோர வேண்டும்.
English: Taking part in the protest were people from all over Germany, native-born Germans and immigrants alike from all age groups, including many university and school students, as well as older demonstrators who still recalled the Second World War.

Tamil: ஜேர்மனியின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும், ஜேர்மனியை சொந்த நாடாக கொண்டவர்களும், புலம் பெயர்ந்தோரும், பலதரப்பட்ட வயதினரும், பல்கலைக்கழக, பள்ளி மாணவர்கள் உள்பட, இரண்டாம் உலகப்போரை நினைவுகூர்ந்த முதியவர்களும் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கு கொண்டனர்.
English: Both the American public and dozens of foreign governments were stampeded into supporting military action against Afghanistan, in the name of the fight against terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான யுத்தம் என்ற பெயரில் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைக்கு ஆதரவளிப்பதில் அமெரிக்க பொதுமக்கள் மற்றும் டஜன் கணக்கான வெளிநாட்டு அரசாங்கங்கள் முண்டி அடித்து நின்றனர்.
English: 30 crore higher than that of the last year i.e.

Tamil: முந்தைய 2018-19-ஆம் ஆண்டைவிட சுமார் ரூ.30 கோடி அதிகமாகும்.
English: In those nations, workers lack the most basic of rights, like health, education, housing and job security.

Tamil: அந்நாடுகளில் தொழிலாளர்கள் சுகாதாரம், கல்வி, வீடு மற்றும் வேலை உத்திரவாதம் போன்றமிக அடிப்படை உரிமைகள் இல்லாது இருக்கின்றனர்.
English: I wish my fellow Indians on these special occasions: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) September 28, 2019

Tamil: இந்த சிறப்பு விழாக் காலங்களில் இந்திய மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்: பிரதமர் நரேந்திர மோடி. பிரதமர் அலுவலகம், செப்டம்பர் 28, 2019.
English: And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

Tamil: அதற்கு: நாங்கள் போகக்கூடாது; எங்கள் இளைய சகோதரன் எங்களோடே வந்தால் போவோம்; எங்கள் இளைய சகோதரன் எங்களோடே வராவிட்டால், நாங்கள் அந்தப் புருஷனுடைய முகத்தைக் காணக்கூடாது என்றோம்.
English: Truly, truly, I say to you, He that believes on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go to my Father.

Tamil: மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; நான் என் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினால், என்னை விசுவாசிக்கிறவன் நான் செய்கிற கிரியைகளைத் தானும் செய்வான், இவைகளைப்பார்க்கிலும் பெரிய கிரியைகளையும் செய்வான்.
English: uoting Dr B R Ambedkar that "Constitution is not a mere lawyer's document, it is a vehicle of life, and its spirit is always a spirit of age, Prime Minister said that this sentiment has been carried forward by the courts of our country and kept alive by our Legislature and Executive.

Tamil: “அரசியல் சாசனம் என்பது ஒரு வழக்கறிஞர் தயாரித்த சாதாரண ஆவணம் அல்ல, இது வாழ்க்கைக்கான ஒரு எந்திரம் என்பதோடு, அதிலுள்ள அம்சங்கள் எந்தக் காலத்திலும் பின்பற்றக் கூடியவை” என்று டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கர் கூறியதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், அவரது இந்த உணர்வு நம் நாட்டில் உள்ள நீதிமன்றங்களால் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுவதோடு, நமது சட்டமன்றம், நாடாளுமன்றம் மற்றும் நிர்வாக துறைகளால் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The swift implementation of the package is being continuously monitored by Central and State governments.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டங்கள் விரைந்து நிறைவேற்றப்படுவதை மத்திய மாநில அரசுகள் தொடர்ந்து கண்காணிக்கின்றன.
English: In 'Pazhani,' Perarasu has written a song about the best things in different towns.

Tamil: ஒவ்வொரு ஊரிலும் உள்ள பெருமைக்குரிய விஷயங்களை வரிசைப் படுத்தி 'பழனி'க்கு ஒரு பாட்டு கட்டியிருக்கிறாராம் பேரரசு.
English: The song "nalamthaanaa..." from the famous Sivaji film 'Thillana Mohanambal' is being featured in this film...as a remix as usual!

Tamil: இந்தப் படத்தில் சிவாஜி நடித்த, தமிழ் சினிமாவின் முக்கியமான திரைப்படம் 'தில்லானா மோகனாம்மாள்' படத்தில் இடம்பெற்ற 'நலம்தானா...' பாடல் இடம்பெறுகிறது.
English: Thus shall you say every one to his neighbor, and every one to his brother, What has the LORD answered? and, What has the LORD spoken?

Tamil: கர்த்தர் என்ன மறுஉத்தரவு கொடுத்தார்? கர்த்தர் என்ன சொன்னார்? என்று நீங்கள் அவரவர் தங்கள் அயலானையும் அவரவர் தங்கள் சகோதரனையும் கேட்பீர்களாக.
English: iii) Load forecasting techniques and processes.

Tamil: iii) சுமை எதிர்நோக்கும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நடைமுறைகள்.
English: Behind Rajapakse's war lie its imperialist backers - above all, the US.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்துக்கு பின்னால் அதன் ஏகாதிபத்திய ஆதரவாளர்கள் உள்ளனர், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக அமெரிக்கா இருக்கின்றது.
English: A decade later these territories have been transformed into client states, subject to continued occupation by foreign troops.

Tamil: ஒரு தசாப்தம் கடந்த பின்னர் இந்தப் பகுதிகள் வாடிக்கை நாடுகளாக மாற்றப்பட்டுவிட்டன; தொடர்ச்சியாக வெளிநாட்டு துருப்புக்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: However, Sarkozy has shown no inclination to abandon his ambitious plans.

Tamil: ஆனால் தன்னுடைய பேரவா மிகுந்த திட்டங்களை கைவிடும் விருப்பம் ஒன்றும் சார்க்கோசிக்கு கிடையாது.
English: All the apparently intractable conflicts that afflict South Asia can be traced to 1947-48 settlements imposed on the region by Britain, with the support of the local bourgeois elites, as a means of stifling the revolutionary wave of post-war, anti-colonial struggles.

Tamil: தெற்காசியாவை துன்புறுத்திக்கொண்டிருக்கும் வெளிப்படையாக எளிதில் கையாள முடியாத முரண்பாடுகளின் மூலங்களை, யுத்தத்துக்கு பிந்திய காலனித்துவ எதிர்ப்பு போராட்டங்களின் புரட்சிகர அலைகளை அடக்குவதற்கான வழிமுறையாக, உள்ளூர் முதலாளித்துவ கும்பலின் ஆதரவுடன் பிரித்தானியாவால் 1947-48ல் பிராந்தியத்தில் திணிக்கப்பட்ட தீர்ப்புகளில் கண்டுகொள்ளலாம்.
English: Having already supported missions by the German army in Kosovo and Afghanistan during its federal coalition with the SPD, the Green Party has now made clear it supports military deployments as a legitimate tool of foreign policy.

Tamil: கொசவோவிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் கூட்டாட்சிக் கூட்டணிக் காலத்தில் இராணுவப் படைகள் நிலைகொள்வதற்கு ஏற்கனவே ஆதரவு கொடுத்துவிட்ட நிலையில், பசுமைக் கட்சி இப்பொழுது வெளியுறவுக் கொள்கையின் சட்டபூர்வமான கருவியாக இராணுவம் அனுப்பப்படுதல் உள்ளது என்பதைத் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Then she let them down by a cord through the window: for her house was on the town wall, and she dwelled on the wall.

Tamil: அப்பொழுது அவர்களைக் கயிற்றினாலே ஜன்னல் வழியாய் இறக்கிவிட்டாள். அவள் வீடு அலங்கத்தின் மதிலில் இருந்தது; அலங்கத்திலே அவள் குடியிருந்தாள்.
English: But there is not a trace of serious opposition to be found on the part of the Democrats.

Tamil: ஆனால், ஜனநாயகக் கட்சியினரின் பங்கைப் பொறுத்தவரை இதற்கு கடும் எதிர்ப்பின் எந்த விதமான அடையாளமும் காணப்படவில்லை.
English: The party has launched a propaganda campaign on the theme: 'Can we let people's power be submerged in the Diyavanna (signifying parliament)?'

Tamil: இந்தக் கட்சி, (பாராளுமன்றத்தை சுட்டிக்காட்டி) "மக்கள் சக்தியை தியவன்னாவில் மூழ்கிப்போக இடமளிக்க முடியுமா?" என்ற தொனிப்பொருளில் ஒரு பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: The Prime Minister extended greetings to the participants and their families on the occasion of Deepawali, the Festival of Light.

Tamil: ஒளிகளின் திருவிழாவான தீபாவளியை முன்னிட்டு, இந்நிகழ்வில் பங்கேற்றவர்களுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் பிரதமர் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Amir was not interested in acting then.

Tamil: அப்போது நடிப்பதில் அமீருக்கு அவ்வளவு விருப்பமில்லை.
English: These salient features were also put up on the Ministrys Website for inviting the comments of the general public.

Tamil: இதுபோன்ற சிறப்பு அம்சங்கள், பொதுமக்களின் கருத்தை அறிவதற்காக தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணைய தளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Should it become operational, this pipeline would be only one segment of what was originally a far longer proposed pipeline - the Iran-Pakistan-India (IPI) pipeline.

Tamil: இது செயல்பட தொடங்குமானால், ஆரம்பத்தில் திட்டமிடப்பட்ட ஈரான்-பாகிஸ்தான்-இந்தியா (IPI) குழாய் இணைப்பு எனும் இந்த குழாய் பாதை திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக அமையும்.
English: In the session, Mr Graham Stuart, Parliamentary Under Secretary of State, UK, Dr Lam Pin Min, Senior Minister for Health and Transport, Singapore and Mrs Sindisiwe Chikunga, Deputy Minister of Transport, South Africa also participated.

Tamil: கிரஹாம் ஸ்டுவர்ட், சிங்கப்பூரின் திரு. லாம் பின் மின், தென்னாபிரிக்காவின் திருமதி சிண்டிசைவ் சிகுன்கா உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டனர்.
English: At the press conference, the chairman of the board said company turnover had increased over the past year by 7 percent, to â¬95.3 billion.

Tamil: நிருபர்கள் மாநாட்டில் நிர்வாகக்குழுவின் தலைவர், கூறியது என்னவென்றால் சென்ற ஆண்டை விட நிறுவனத்தின் மொத்த விற்பனை 7 சதவீதத்தால் அதிகரித்து 93.3 பில்லியன் யூரோக்களாக இருந்தது.
English: After the tsunami, the JVP declared that all efforts have to be directed to 'rebuilding the country' and that industrial action had to be prevented.

Tamil: சுனாமியை அடுத்து, அனைத்தும் "தேசத்தை மீளக் கட்டியெழுப்புவதை" நோக்கி திருப்பப்பட வேண்டுமெனவும் தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகள் தவிர்க்கப்படல் வேண்டும் எனவும் ஜே.வி.பி பிரகடனம் செய்திருந்தது.
English: Many workers and youth have lost confidence in the SPD.

Tamil: பல தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் SPD மீது நம்பிக்கையை இழந்து விட்டனர்.
English: Soon after his return, the Nazis invaded the Soviet Union and the CPI emerged as a staunch supporter of the British war effort, insisting that the struggle against British rule in India had to be postponed so as not to disrupt Churchill's and Roosevelt's military alliance with the USSR.

Tamil: இவர் திரும்பிய வேளையில்தான், நாஜிக்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தின்மீது படையெடுத்தனர்; CPI ஆனது பிரிட்டிஷ் போர் முயற்சிக்கு வலுவான ஆதரவு கொடுத்துடன், இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிரான போராட்டமானது சேர்ச்சில் மற்றும் ரூஸ்வெல்ட் சோவியத்துடன் கொண்டிருக்கும் இராணுவக் கூட்டை தடைக்கு உட்படுத்தாத வகையில் ஒத்திப் போட வேண்டும் என்றும் கூறியது.
English: These reforms will encourage business, attract investment and strengthen our resolve for Make in India.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்கள், வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும், முதலீட்டை ஈர்க்கும் மற்றும் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற நமது தீர்மானத்தை வலுப்படுத்தும்.
English: The greatest mistake would be to underestimate the tenacity of the ruling elite and its capacity for ruthlessness.

Tamil: தற்போது அமெரிக்காவை ஆளும்தட்டினரின் தகமையையும் மற்றும் அதன் ஈவிரக்கமற்ற தன்மையையும் குறைத்து மதிப்பிடுவது மிகப்பெரிய தவறாக ஆகிவிடும்.
English: Rather, it is the outcome of the drive, intensified under the Blair government, to create a form of protectorate for the super-rich through a combination of property and stock market speculation and the impoverishment of the working class.

Tamil: மாறாக இது பிளேயர் அரசாங்கத்தின் உந்துதலின் கீழ் பெருகியுள்ள ஒரு நிலைப்பாடான, மிகப் பெரும் செல்வந்தர்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்கப்பட வேண்டும், அது சொத்து, பங்குச் சந்தை ஊக வருமானம் இவற்றின் இணைப்பில் தலையீடு இல்லாமல் இருக்க வேண்டும், தொழிலாள வர்க்கத்தை வறுமையில் தள்ளவேண்டும் என்ற தன்மையையை கொண்டுள்ளது.
English: The buzz was about how a 107 year old elderly motherly figure broke the protocol to bless the President.

Tamil: விவாதம் என்னவென்றால், எப்படி 107 வயதான ஒரு மூதாட்டித் தாய், குடியரசு மாளிகை நிகழ்ச்சியின் நெறிமுறைகளைத் தகர்த்து, குடியரசுத் தலைவருக்கு ஆசிகள் அளிக்கலாம் என்பது தான் அது.
English: He said, India's rich cultural heritage was preserved in the face of colonisation and foreign invasion. This was possible due to the contribution of people like Gurudev Tagore and Swami Vivekananda, he added.

Tamil: “காலனி ஆதிக்கம் மற்றும் வெளிநாட்டு படையெடுப்பின் போதும் கூட இந்தியாவின் வளமான கலாச்சாரம் பாதுகாக்கப்பட்டது”. குருதேவ் தாகூர் மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் போன்ற மகத்தானவர்களின் பங்களிப்பால் மட்டுமே இது சாத்தியமானது.
English: The Rajya Sabha will be convened on Thursday, the 20th June, 2019 and subject to exigencies of Government Business, the Session will conclude on Friday, the 26th of July, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பொதுத் தேர்தல் 2019-க்குப் பின் நாடாளுமன்றத்தைக் கூட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற முதலாவது மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 17 ஆவது மக்களவையை ஜூன் 17, 2019 திங்கள் அன்று கூட்டுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister reiterated Indias commitment to continue to work with the Government of Sri Lanka to these ends.

Tamil: இலங்கை அரசுடன் இந்த உறவைத் தொடர இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Construction of a hostel for the North East Students at Jawaharlal Nehru University, New Delhi: The cost of the project is Rs. 28.675 crore, out of which the NEC released a total of Rs.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தில் வடகிழக்குப் பிராந்திய மாணவர்களுக்கு ரூ.28.675 கோடி செலவில் விடுதிகட்டும் திட்டத்திற்கு வடகிழக்குக் கவுன்சில் ரூ.11.01 கோடியை விடுவித்தது.
English: The commissioner urged the folk artist troops to effectively take the message across the state in implementing the scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை மேலும் சிறப்பாக அமல்படுத்த மாநிலம் முழுவதும் நாட்டுப்புறக் கலைக்குழுக்கள் இந்த செய்தியை தீவிரமாக கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று ஆணையர் வலியுறுத்தினார்.
English: This was the fourth of five such interactions.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடல் மொத்தம் நடைபெற உள்ள ஐந்து கலந்துரையாடலில் நான்காவது ஆகும்.
English: In order for you to do a deal with the Sri Lankan government you are also going to preside over the brutal policing of the Tamil working class...

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்துடன் கொடுக்கல் வாங்கல் செய்யும் நீங்களும் தமிழ் தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கெதிரான கொடூரமான பொலிஸ் படையையே பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றீர்கள்...
English: As for the 'terrorists,' there is no doubt that thousands of young Arabs are pouring into Iraq from throughout the Middle East to join the struggle against the US occupation, but the main impetus for the dozens of attacks carried out daily against US forces is the growing anger of the Iraqi people over the foreign occupation of their country.

Tamil: "பயங்கரவாதிகளைப்" பொறுத்தவரை, ஆயிரக்கணக்கான அரேபிய இளைஞர்கள் மத்தியக் கிழக்கு முழுவதிலும் இருந்து அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்க, ஈராக்கில் குழுமிய வண்ணம் உள்ளார்கள்; அன்றாடம் அமெரிக்க படைகளுக்கு எதிராக நடக்கும் தாக்குதல்களுக்கு உந்துதல் ஈராக்கிய மக்களிடையே தங்கள் நாட்டின் மீது வெளிநாடு ஆக்கிரமிப்புச் செய்துள்ளதையடுத்து எழுந்து வளர்ந்து வரும் சீற்றம்தான்.
English: It would lead to repeal or amendment of resolution-related provisions in sectoral Acts as listed in Schedules of the Bill.

Tamil: மசோதாவின் அட்டவணை பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள சட்டங்களை நீக்கவோ, தீர்வு அடிப்படையிலான திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவோ வழிசெய்யும்.
English: Since then then about 3.64 lakh villages, 385 districts and 13 States and 4 Union Territories have also declared themselves Open Defecation Free (ODF).

Tamil: அது முதல் நாடு முழுவதும் 3 லட்சத்து 64 ஆயிரம் கிராமங்கள், 385 மாவட்டங்கள், 13 மாநிலங்கள், 4 யூனியன் பிரதேசங்களில் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் முற்றிலுமாக ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Hispanics remain the largest minority group at 44.3 million (15 percent of the US population) and accounted for almost half of the nation's growth of 2.9 million from July 1, 2005 to July1, 2006.

Tamil: ஹிஸ்பானியர்கள் மிகப் பெரிய சிறுபான்மை குழுவினராக (அமெரிக்க மக்கள் தொகையில் 15 சதவீதமாக உள்ளனர்) 44.3 மில்லியனாக உள்ளனர்; ஜூலை 1, 2005ல் இருந்து ஜூலை 1, 2006 வரை நாட்டின் வளர்ச்சியான 2.9 மில்லியனில் இவர்கள் கிட்டத்தட்ட பாதிக்கும் மேலாக இருந்தனர்.
English: Government of India through Coir Board has set up 30 outlets throughout the Country for popularizing and selling coir products.

Tamil: எனவே, கயிறுப் பொருட்களின் பயன்பாட்டைப் பிரபலப்படுத்தி விற்பனை செய்ய ஏதுவாக, மத்திய அரசின் கயிறு வாரியம் மூலமாக நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் 30 விற்பனை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: His pair will be Sindhu Menon.

Tamil: அவருக்கு ஜோடி சிந்து மேனன்.
English: This means that banks now hold the debt of borrowers whose risk has never been assessed.

Tamil: இதன் பொருள் வங்கிகள் இப்பொழுது ஆபத்து இழப்புக்கள் மதிப்பிடப்படாத கடன்வாங்கியவர்களின் கடன்களை வைத்துக் கொண்டுள்ளன என்பதாகும்.
English: As per the NPCB data, cataract continues to be one of the leading causes of blindness in India.

Tamil: அத்திட்டத்திற்கு கிடைத்துள்ள புள்ளி விவரப்படி இந்தியாவில் பார்வையின்மைப் பிரச்சினைக்கு கண்புரை (cataract) முக்கிய காரணமாக இருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: This will enable immediate release of benefits to a large number of farmers who are not able to avail the same due this requirement.

Tamil: அரசின் இந்த நடவடிக்கை, இதுவரை தவணைத் தொகை கிடைக்கப் பெறாத ஏராளமான விவசாயிகளுக்கு உடனடியாக தொகையை விடுவிக்க வகை செய்யும்.
English: The appointments will be released on January 3rd 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 6th January 2018.

Tamil: இந்த மேளாவிற்கான சந்திப்பு முன்பதிவு ஜனவரி 03, 2018 (புதன்கிழமை) மதியம் 2.30 மணிக்கு திறக்கப்படும்.
English: Others CIPET creates Guinness World Record forms Largest Human Recycling Logo with 3373 students CIPET organized an event for attempting the Guinness World Record on Largest Human Recycling Logo on 23rd January 2019  8.30 Hrs.

Tamil: Others மிகப்பெரிய மனித மறுசுழற்சி இலச்சினை – சிப்பெட்டின் கின்னஸ் உலக சாதனை மிகப்பெரிய மனித மறுசுழற்சி இலச்சினையை உருவாக்கி கின்னஸ் உலக சாதனை புத்தகத்தில் இடம்பெறுவதற்கான முயற்சியை சென்னை கிண்டியில் உள்ள மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனமான சிப்பெட், 2019 ஜனவரி 23-ஆம் தேதி மேற்கொண்டது.
English: The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons.

Tamil: இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்கள் தங்களது தொழில் ரீதியிலான திறனை விரிவாக்க இந்த ஒப்பந்தம் வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
English: Ravi says complaints from women are immediately responded Advocate Harishkumar welcomed the NCW whatsup initiative Counselling session in progress Logo of 181

Tamil: ரவி கூறினார் என்சிடபிள்யூ-வின் வாட்ஸ்அப் முன்முயற்சியை வழக்கறிஞர் ஹரீஷ் குமார் பாராட்டினார் மகளிர் உதவி மைய எண்கள் குறித்து விழிப்புணர்வைப் பரப்ப வேண்டும் என டாக்டர் அழகர்சாமி வலியுறுத்தினார் ஆலோசனை அமர்வு நடைபெறுகிறது
English: She did not have free dates on the days they wanted it.

Tamil: அவர்கள் கேட்ட தேதி கைவசம் இல்லாததால் கால்ஷீட் கொடுக்கவில்லை த்ரிஷா.
English: Hardly any were pulled out by the international rescue teams.

Tamil: சர்வதேச மீட்புக்குழுக்கள் உயிராடு அதிகமாக எவரையும் காப்பாற்றவில்லை.
English: He had a love marriage with Rakshita.

Tamil: ரக்ஷிதாவை காதல் திருமணம் செய்ததும் இவர்தான்.
English: 'With a voter turnout of 84 percent and over 53 percent of the vote, Nicolas Sarkozy's success creates a historic opportunity to fundamentally change France,' Fillon said.

Tamil: "84 சதவிகித வாக்காளர்கள் வாக்குப் பதிவு செய்துள்ள நிலையில், 53 சதவிகிதத்திற்கு மேற்பட்ட வெற்றி வாக்குகள் இருக்கும் நிலையில், நிக்கோலா சார்க்கோசியின் வெற்றி பிரான்சை அடிப்படையில் மாற்றுவதற்கு வரலாற்று ரீதியான சந்தர்ப்பத்தை தோற்றுவித்துள்ளது" என்று பிய்யோன் கூறினார்.
English: Indeed, in his report to Governor Jeb Bush, the guardian ad litem could barely restrain his own shock at statements made by members of the Schindler family during the protracted pre-trial litigation process and at the trial of January-February 2000, which ended in the decision by Judge Greer to allow the withdrawal of feeding tubes from Terri Schiavo's body.

Tamil: உண்மையில் ஆளுனர் ஜெப் புஷ்ஷிற்குக் கொடுத்துள்ள அறிக்கையில், சட்டபூர்வ காப்பாளர் ஷிண்ட்லர் குடும்பம் விசாரணைக்கும் முன் நீடித்திருந்த இடைக்காலத்திலும், ஜனவரி-பெப்ருவரி 2000 வழக்குக் காலத்திலும் குடும்ப உறுப்பினர்கள் வெளியிட்ட அறிக்கைகள் பற்றி தன்னுடைய அதிர்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை; இந்த வழக்கில் நீதிபதி கிரீர் டெரி ஷியாவோவின் உடலில் இருந்து உணவு செலுத்தும் குழாய்கள் அகற்றப்படலாம் என்று அனுமதித்தார்.