gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: His death was attributed to a blood clot, probably caused by the severe injuries to his legs, which travelled to his heart and blocked the blood flow to his lungs.'

Tamil: அவரது இதயத்திற்கு செல்லும் ரத்தம் கட்டியாகிவிட்டதால் அவரது நுரையீரல் பகுதியில் ரத்த ஓட்டம் தடுக்கப்பட்டது'' என்று டைம்ஸ் பத்திரிகை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

Tamil: மேலும் விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சோதிக்கப்பட்டபோது ஈசாக்கைப் பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்.
English: The following is a report to ISSE/SEP Emergency Conference Against War by Parwini Zora motivating <a href="sril-a06.shtml">the resolution adopted by the conference on the disappearance of SEP member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan, and demanding an investigation into the murder of SEP supporter Sivapragasam Mariyadas.

Tamil: அங்கத்தவர் நடராஜா விமலேஸ்வரன் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் காணாமல்போயுள்ளமை பற்றியும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர் சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் கொலைசெய்யப்பட்டமை தொடர்பாக விசாரணை நடத்துமாறு வலியுறுத்தியும் தீர்மானம் ஒன்றை நிறைவேற்றி பிரவ்னி சோரா முன்வைத்த அறிக்கையை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: Prime Minister's Office PM attends the 'Namami Narmada' festival on Sardar Sarovar Dam, Gujarat Visits Butterfly Park, eco-tourism site in Kevadiya, GujaratStatue of Unity has put Gujarat on the world tourism map, says PMVision of Sardar Patel is the inspiration behind governments decision on Jammu and Kashmir, PMConfident of bringing prosperity and trust to Jammu,Kashmir and Ladakh: PM Prime Minister Narendra Modi today attended the 'Namami Narmada' festival at Kevadiya Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத்தில் உள்ள சர்தார் சரோவர் அணையில் “நமாமி நர்மதா” திருவிழாவில் கலந்துகொண்டார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி குஜராத்தின் கெவாடியாவில் வண்ணத்துப்பூச்சி பூங்கா, சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலாப் பகுதி ஆகியவற்றை பார்வையிட்டார் குஜராத்தை உலக சுற்றுலா வரைபடத்தில் சேர்த்துள்ளது ஒற்றுமையின் சிலை – பிரதமர் ஜம்மு-காஷ்மீர் குறித்து அரசு முடிவை எடுப்பதற்கு உத்வேகம் அளித்தது சர்தார் படேலின் தொலைநோக்கு திட்டம் தான் – பிரதமர் ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் பகுதிகளுக்கு வளத்தையும், நம்பிக்கையையும் கொண்டுவர முடியும் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது - பிரதமர் குஜராத் மாநிலத்தின், கெவாடியாவில் நடைபெற்ற “நமாமி நர்மதா” திருவிழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துகொண்டார்.
English: She relied on an alliance with the JVP to narrowly win the general election held in 2004.

Tamil: குமாரதுங்க 2004 பொதுத் தேர்தலில் ஒரு குறுகிய வெற்றியை பெறுவதற்காக ஜே.வி.பி உடனான ஒரு கூட்டணியில் தங்கியிருந்தார்.
English: With employers panicked that the result could be a revolution like the 1917 October Revolution in Russia, they rapidly signed concessions - a 40-hour workweek, paid vacations, nationalization of strategic industries.

Tamil: ரஷ்யாவில் 1917 அக்டோபரில் ஏற்பட்ட புரட்சி போல் இங்கும் விளைவுகள் இருக்கலாம் என்று முதலாளிகள் பீதியடைந்தபோது, அவர்கள் சடுதியில் பல சலுகைகளை கொடுத்தனர்; ஒரு 40 மணி நேர வேலை வாரம்; ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறை, மூலோபாய தொழில்கள் தேசியமயமாக்கப்படல் போன்றவை.
English: And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் அவருக்குச் செவிகொடுத்து அவரை அண்டிக்கொண்டிருந்தபடியால், அதை இன்னபடி செய்யலாமென்று வகைகாணாதிருந்தார்கள்.
English: The President said that Indias Act East Policy has to be seen in this context.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையை இந்தச் சூழலுடன் நாம் பொருத்திப் பார்க்க வேண்டும் என்று குடியரசு தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

Tamil: பத்துப் பொன் விளக்குத்தண்டுகளையும், அவைகளுடைய பிரமாணத்தின்படி செய்வித்து, அவைகளைத் தேவாலயத்தில் வலதுபுறத்திலே ஐந்தும் இடதுபுறத்திலே ஐந்துமாக வைத்தான்.
English: Special Envoy Asim also reiterated President Yameens invitation to Prime Minister to visit Maldives.

Tamil: பிரதமரை மாலத்தீவுகளுக்கு விஜயம் செய்ய அதிபர் யாமீனின் அழைப்பை சிறப்பு தூதர் அசீம் எடுத்துரைத்தார்.
English: Bahraich, Balrampur, Shravasti and Siddharth Nagar are among the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog.

Tamil: நிதி ஆயோக் அடையாளம் கண்டுள்ள முன்னேற விரும்பும் 115 மாவட்டங்களில் இந்த ரயில்பாதை அமையும் பகுதியையொட்டி, பஹ்ராய்ச், பல்ராம்பூர், ஷ்ரவஸ்தி, சித்தார்த் நகர் ஆகியவை இடம் பெற்றுள்ளன.
English: There is little doubt that the CPI(M) and CPI have mounted the Andhra Pradesh land agitation in a desperate attempt to refurbish their tattered and blood-stained 'left' credentials, as well as to distance themselves from the right-wing Congress state government that they helped to bring to office just three years ago.

Tamil: CPI(M) மற்றும் CPI ஆகியவை ஆந்திரப் பிரதேச நில உரிமைப் போராட்டத்தை தொடக்கியுள்ளது தங்களுடைய நைந்து போன, குருதிக் கறை படிந்த "இடது" நற்சான்றுகளை மீண்டும் பெறுவதற்கும், மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தாங்களே உதவி அதிகாரத்தில் இருத்தியுள்ள வலதுசாரி காங்கிரஸ் அரசாங்கத்திடம் இருந்து தங்களை தொலைவில் இருத்திக் கொள்ளுவதற்கும்தான் என்பதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
English: We remember the exceptional achievement of our scientists on this day in 1998.

Tamil: 1998-இல் இதே நாளில் நமது விஞ்ஞானிகள் நிகழ்த்திய மகத்தான சாதனையை நாம் நினைவுகூர்கிறோம்.
English: They say something during election time but do something else when they come to power.

Tamil: அவர்கள் தேர்தல் காலத்தின் போது ஒன்றைச் சொல்கின்றார்கள் ஆனால் ஆட்சிக்கு வந்தபின்னர் வேறொன்றைச் செய்கின்றார்கள்.
English: Saakashvili is attempting to dampen these expectations by warning Georgians that Rome was not built in a day.

Tamil: சாகேஷ்விலி இத்தகைய உற்சாகமான எதிர்பார்ப்புக்களை சற்று நிதானத்திற்குக் கொண்டு வருவதுபோல், ரோமாபுரி ஒரு நாளில் கட்டப்படவில்லை என்ற எச்சரிக்கையை ஜோர்ஜியர்களுக்குக் கொடுத்துள்ளார்.
English: I do not know how we will live without him.'

Tamil: அவர் இன்றி எப்படி வாழ்வதென்று தெரியவில்லை."
English: The newly appointed Kabul police chief, General Muhammad Akram Khakrezwal, was killed along with at least 19 others in what was thought to have been a suicide bomb attack in a mosque in Kandahar on June 1.

Tamil: ஜூன் 1இல் காண்டஹாரிலுள்ள ஒரு மசூதியில் ஒரு தற்கொலை குண்டு வீச்சு தாக்குதல் என்று கருதப்பட்ட சம்பவத்தில் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட காபூலின் போலீஸ் தலைமை அதிகாரி படை தளபதி Muhammad Akram Khakrezwa குறைந்தபட்சம் மற்ற 19 பேருடன் கொல்லப்பட்டார்.
English: At the core of Dr. Ambedkar's ideals is harmony and togetherness, he said.

Tamil: ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கம் என்பது டாக்டர் அம்பேத்கரது சிந்தனையின் மையமாக இருந்தது.
English: Less than 1 eligible habitations remain to be sanctioned for new connectivity under PMGSY, remaining 6 habitations are either not-feasible or sanctioned by the States from their own resources.

Tamil: தகுதிவாய்ந்த குடியிருப்புகளாக நிர்ணயிக்கப்பட்டவற்றில் ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறைவான குடியிருப்புகளுக்குப் பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் புதிய இணைப்புகள் வழங்கப்பட வேண்டியுள்ளது. எஞ்சிய 6 சதவீதக் குடியிருப்புகள் சாலைகள் அமைக்க சாத்தியக்கூறுகள் அற்றவையாகவோ மாநில அரசுகள் தங்கள் சொந்த நிதிஆதாரத்திலிருந்து அனுமதிக்கப்பட்டதாகவோ உள்ளன.
English: His remarks were followed by desultory applause.

Tamil: அவருடைய கருத்துக்களுக்கு பின்னர் அதிக ஊக்கமற்ற கைதட்டல்தான் இருந்தது.
English: The touting of Fujii as finance minister is clearly aimed at reassuring big business that the new government will protect their interests.

Tamil: புஜியை நிதி மந்திரியாக தொடர்ந்து நிலைக்க வைத்திருப்பது, புதிய அரசாங்கம் பெரிய வியாபாரங்களின் நலன்களைப் பாதுகாக்கும் என்று அவர்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் நோக்கத்தை தெளிவாக வெளிப்படுத்தி உள்ளது.
English: In the meanwhile, Ministry of Home Affairs has clarified that media reports claiming penal action against company Directors and management if their employees test positive for COVID19 are false.

Tamil: இதற்கிடையே, ஊழியர்களுக்கு கொவிட் -19 தொற்று கண்டறியப்பட்டால், அவர்கள் பணிபுரியும் நிறுவனத்தின் இயக்குநர்கள் மற்றும் நிர்வாகத்தின் மீது சட்டப்பூர்வமான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று வந்த ஊடகச் செய்திகளில் உண்மை இல்லை என உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Both play jodi to Mansoor Ali Khan!

Tamil: இருவரும் மன்சூர் அலிகானின் ஜோடிகள்.
English: The Congress Party leadership, which had taken vehement exception to Karunanidhi's recent description of LTTE leader Velupillai Prabhakaran as 'my good friend,' initially tried to distance itself from the bandh.

Tamil: கருணாநிதி சமீபத்தில் எல்டிடிஇ தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரனை "என்னுடைய நல்ல நண்பர்" என்று விவரித்ததற்கு கடும் ஆட்சேபம் கொண்டிருந்த காங்கிரஸ் கட்சி தொடக்கத்தில் தன்னை பந்தில் இருந்து ஒதுக்கிக் கொள்ள முற்பட்டது.
English: He also urged the Principals  Teachers of all schools to avail of this benefit in times to come.

Tamil: அனைத்துப் பள்ளிக்கூடங்களின் முதல்வர்கள் & ஆசிரியர்கள் வரும் காலங்களில் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி பயனடையுமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The second industrial revolution built on electric power to create mass production.

Tamil: மின்சக்தி அடிப்படையிலான இரண்டாவது தொழிற்புரட்சி, ஒட்டு மொத்த உற்பத்திக்கு வித்திட்டது.
English: They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.

Tamil: அவைகள் பனையைப்போல நெட்டையாய் நிற்கிறது, அவைகள் பேசமாட்டாதவைகள், அவைகள் நடக்கமாட்டாததினால் சுமக்கப்படவேண்டும்; அவைகளுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; அவைகள் தீமைசெய்யக்கூடாது, நன்மைசெய்யவும் அவைகளுக்குச் சக்தி இல்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He is survived by his two sons.

Tamil: அவருக்கு 2 மகன்கள் உள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Maldives in Health Sector The Union Cabinet has given ex-post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Maldives on cooperation in the field of Health signed on 08th June, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: They attributed to the Stalinists and bourgeois nationalists revolutionary capacities that these political forces did not possess.

Tamil: மேலும், அவர்கள் ஸ்ராலினிஸ்டுகளுக்கும் முதலாளித்துவ தேசியவாதிகளுக்கும், இந்த அரசியல் சக்திகள் கொண்டிராத புரட்சிகர திறன்களை அளித்தனர்.
English: I am reminded of what Mahatma Gandhi had said in 1927, when he had visited Sri Lanka at the invitation of the student Congress of Jaffna.

Tamil: மகாத்மாகாந்தி 1927 ஆம் ஆண்டு யாழ்ப்பாணம் மாணவர் காங்கிரஸ் விடுத்த அழைப்பின் பேரில் இலங்கையில் பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவுகூர விரும்புகிறேன்.
English: And how can at least a part of this remaining world serve [sic] American interests and by doing so again win influence in Washington?'

Tamil: ஏனெனில், பொதுமக்கள் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றன என்று விளக்குகின்ற Kornelius அமெரிக்கா தனது நட்பு நாடுகளுடன் இணைந்து இந்த விதிகளை அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார்.
English: Brothers and sisters, Id like to convey my best wishes to the government of Uttar Pradesh, particularly to the chief minister of Uttar Pradesh as he has organized a health fair for livestock.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கால்நடைகளுக்கான இந்தச் சுகாதார முகாமை ஏற்பாடுசெய்துள்ள உத்தரப் பிரதேச அரசுக்கு, குறிப்பாக உத்தரப் பிரதேச முதல்வருக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Then 'Sainikoodu' again with Mahesh Babu was released in Tamil as 'Kumaran.'

Tamil: பிறகு, அதே மகேஷ்பாபுடன் நடித்த 'சைனிகுடு' 'குமரன்' என்ற பெயரில் வெளியாகி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Technology has simplified everything.

Tamil: தொழில்நுட்பம் அனைத்தையும் எளிமையாக்கிவிட்டது.
English: Vice President's Secretariat Vice President wishes the nation on the eve of Buddha Purnima The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished people on the eve of the auspicious occasion of Buddha Purnima.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து புத்த பூர்ணிமா திருநாளை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு, நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The very same day, however, former Conservative Party chairman Lord Tebbitt made explicit the racism underlying attacks on the right to asylum.

Tamil: இதேநாள், முன்னாள் கன்சவேட்டிவ் கட்சி தலைவரான Lord Tebbitt, இனவாதம் அரசியல் தஞ்சம் கோரும் உரிமை மீதான தாக்குதலுக்கு அடித்தளமாக உள்ளதாக வெளிப்படையாக்கியுள்ளார்.
English: The three million votes for candidates who are generally referred to as the 'extreme left' in France is the other remarkable aspect of this election.

Tamil: பிரான்சின் "தீவிர இடதுசாரிகள்" எனக் கருதப்படும் கட்சிகள் மூன்று மில்லியனுக்கும் அதிகமான வாக்குகளைப் பெற்றமை இத்தேர்தலில் இன்னுமொறு குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும்.
English: The campaign to stop the signing of an agreement, scheduled for next week, is being lead by her key government ally, the Janatha Vimkuthi Peramuna (JVP).

Tamil: தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளபடி அடுத்த வாரம் ஒப்பந்தம் கைச்சாத்திடப்படுவதை தடுப்பதற்கான இந்தப் பிரச்சாரத்திற்கு, குமாரதுங்கவின் பிரதான அரசாங்கப் பங்காளியான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) தலைமை வகிக்கின்றது.
English: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has also sent a congratulatory message to his counterpart Mr Sergei Shoigu on the occasion.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.செர்ஜி சோய்கு-விற்கு, வாழ்த்துச் செய்தி அனுப்பியிருந்தார்.
English: Who could have thought that such a big change would happen in the APMC Act for the benefit of farmers

Tamil: விவசாயிகளுக்கு நன்மை பயக்கும் வகையில் விவசாய உற்பத்திப் பொருள்களுக்கான சந்தைக் குழுக்கள் குறித்த சட்டத்தில் இது போன்ற மிகப்பெரும் மாற்றம் ஏற்படும் என்று யார் தான் நினைத்திருப்பார்கள்?
English: Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW).

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே உடனிருந்தார்.
English: In an official IMF press statement dated March 1, 2004, for example, he praised the Brazilian government for having 'tackled long-standing structural problems by passing reforms of the pension and tax system.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக 2004 மார்ச் முதல் தேதியில் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் அதிகாரபூர்வமான பத்திரிக்கை குறிப்பு பிரேசில் அரசாங்கம் நீண்ட காலமாக நிலவி வந்த பொருளாதார சீரமைப்பு பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைத்து, ஓய்வூதியம் மற்றும் வரி விதிப்பு சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வந்திருப்பதாக பாராட்டியிருந்தது.
English: This was not known the people in advance and was unfair to candidates who had been preparing over the past years for this recruitment.

Tamil: இது முன்கூட்டியே மக்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பு இல்லாததால் இந்த பணிகளுக்காகப் பல ஆண்டுகளாகத் தயாராகிவரும் தேர்வர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிக்க முடியாத நிலை ஏற்படும்.
English: Speaking on the occasion, the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய ராஜஸ்தான் மாநில முதலமைச்சர் திருமதி.
English: An activity rate of more than 99 reflects high adoption of the technology across all health centers where eVIN is currently operational.

Tamil: தற்போது eVIN நடைமுறை அமல் செய்யப்படும் அனைத்து சுகாதார மையங்களிலும், இந்த உயர் தொழில்நுட்பம் நல்ல முறையில் செயல்படுகிறது என்பதைக் காட்டுவதாக இது உள்ளது.
English: In India too, we have had an instance in which a Chief Minister had to resign after the press highlighted a scandal relating to cement industry.

Tamil: ”இந்தியாவிலும் சிமெண்ட் தொழில் தொடர்பான ஒரு செய்தியை ஒரு பத்திரிகை வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டியதைத் தொடர்ந்து முதல்வர் ஒருவர் தமது பதவியைத் துற்க்க வேண்டியதாயிற்று என்ற உதாரணமும் நம்மிடம் இருக்கவே செய்கிறது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Deposed Haitian President Jean-Bertrand Aristide and his wife have told several US Congressmen that US military personnel forced him onto a plane and spirited him from the Caribbean-island state as the final act in a US-sponsored coup against his government.

Tamil: பதவியிலிருந்து இறக்கப்பட்ட ஹைட்டி ஜனாதிபதி ஜோன் பேர்ட்ரன்ட் அரிஸ்டைட் மற்றும் அவரது மனைவி ஆகிய இருவரும் பல அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம் தங்களை அமெரிக்க இராணுவம் பலவந்தமாக ஒரு விமானத்தில் ஏற்றி அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதற்காக அமெரிக்க கரீபியன் தீவு நாட்டிலிருந்து கொண்டு சென்றவிட்டதாக தெரிவித்தனர்.
English: So the overall effects are dramatic."

Tamil: எனவே மொத்த விளைவு மிகப் பெரியதாக இருக்கும்."
English: Article 18 of Convention IV states: 'Civilian hospitals organised to give care to the wounded and sick, the infirm and maternity cases, may in no circumstances be the object of attack but shall at all times be respected and protected by the Parties to the conflict.'

Tamil: ஜெனீவா IV-வது ஒப்பந்தத்தின் 18- வது பிரிவு கூறுகிறது: ''சிவிலியன்கள் மருத்துவ மனைகள், காயமடைந்தவர்கள் மற்றும் நோய்வாய்பட்டவர்கள், ஊனமுற்றோர் மற்றும் பிள்ளைப்பேறுகள் போன்ற சேவைக்காக ஏற்பாடு செய்யப்படுபவை, அவை எந்தச்சூழ்நிலையிலும் தாக்குதலுக்கு இலக்காகக்கூடாது ஆனால் எல்லா நேரங்களிலும் அவை மதிக்கப்பட வேண்டும், மோதல்களில் சம்மந்தப்பட்ட தரப்பினரால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்".
English: So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelled in Naioth.

Tamil: தாவீது தப்பி, ராமாவிலிருந்த சாமுவேலிடத்திற்குப் போய், சவுல் தனக்குச் செய்தது எல்லாவற்றையும் அவனுக்கு அறிவித்தான்; பின்பு அவனும் சாமுவேலும் போய், நாயோதிலே தங்கியிருந்தார்கள்.
English: The HRD ministry has also directed that CBSE, NIOS and NTA should work on revised schedule of exams.

Tamil: மத்திய இடைநிலை கல்வி வாரியம், தேசிய திறந்தநிலை கல்வி நிறுவனங்கள், தேசிய தேர்வு முகமை போன்றவை தேர்வுப் பட்டியலை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Total positive cases: 14295, Active cases: 6382, Deaths: 226, Discharges: 7684. Andhra Pradesh: Private bus operators urge government to waive tax on the lines of Karnataka, Gujarat and Uttar Pradesh and pay the full insurance premium as they are not in a position to pay quarterly tax (April-June) following stoppage of bus services during the lockdown induced by Covid-19.

Tamil:  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் குணமடையும் விகிதம் 60 விழுக்காட்டை நெருங்குகிறது கோவிட் போர்வீரர்: உத்தரப்பிரதேசத்தில் கோவிட் போரில் முன்னணியில் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக சுகாதார ஆர்வலர்கள் (ஆஷாக்கள்)  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் 1 ஜுலை 2020 முதல் உதயம் பதிவு என்ற பெயரில் குறு, சிறு, நடுத்தர்த் தொழில் நிறுவனங்களின் பதிவுக்கான புதிய நடைமுறையானது முன்பே திட்டமிட்டபடி அமலுக்கு வருகிறது.
English: The families of some victims were unable to retrieve the bodies lying in the streets.

Tamil: தெருக்களில் கிடந்த உடல்களை பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களை சார்ந்த சிலர்கள் எடுத்து வர முடியவில்லை.
English: Conditions inside the zone are horrific.

Tamil: இந்த வலயத்துக்குள் நிலைமை கிலியூட்டுகிறது.
English: Spiritual leaders and citizens from Patna Sahib Gurudwara and Dadi Jankiji from Mt Abu, also interacted with the PM.

Tamil: பீகார் மாநிலம் பாட்னா சாஹிப் குருத்வாரா, அபு மலையில் பிரம்மகுமாரிகள் இயக்கத்தைச் சார்ந்த தாதி ஜான்கிஜி ஆன்மிகத் தலைவர்களும் பொதுமக்களும் பிரதமருடன் கலந்துரையாடினர்.
English: 'The conflict itself,' observes Adva, 'is presently the main factor contributing to Israel's continuing recession and to the shrinking of its economy...

Tamil: ''பாலஸ்தீனர்களுடன் மோதல் காரணமாகவே இஸ்ரேல் பொருளாதாரத்தில் மந்தநிலை ஏற்பட்டு வளர்ச்சி குறைந்து கொண்டு வருகிறது.
English: They marched in absolute synchrony and with purposeful strides as they saluted the Reviewing Officer and crossed through the portals of their Alma mater to take-on their future assignments and challenges to Touch the Sky with Glory.

Tamil: அவர்கள் முழுமையான ஒத்திசைவுடனும் நோக்கம் சார்ந்த வேகத்துடனும் அணிவகுத்து சென்று ஆய்வு செய்யும் அதிகாரிக்கு வணக்கம் செலுத்த தங்களின் வழிகாட்டியவர்களைக் கடந்து சென்று தங்களது எதிர்கால சவால்கள் மற்றும் பணிகளை எதிர்கொண்டு பெருமித உணர்வுடன் சிகரங்களைத் தொடும் வகையில் வீறுநடை போட்டனர்.
English: Not a day goes by when the horrific face of terrorism does not show itself, and takes an innocent life somewhere.

Tamil: தீவிரவாதத்தின் கோர முகம் வெளிப்படாமலும், ஏதாவது ஒரு இடத்தில் அப்பாவி மக்களின் உயிரைப் பறிக்காமலும் எந்தவொரு நாளும் இருப்பதில்லை.
English: Be it the heritage complex, museum or the auditorium, many such works have either been completed or are going to be completed soon.

Tamil: பாரம்பரிய வளாகம், அருங்காட்சியகம், கலையரங்கம் போன்றவற்றுக்கான பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன அல்லது நிறைவடையும் தருவாயில் உள்ளன.
English: The people here have offered a place in their hearts for everyone.

Tamil: இங்குள்ளவர்கள் அனைவருக்கும் தங்களது மனதில் ஓரிடத்தை அளித்துள்ளனர்.
English: The first secretary of the Socialist Party, FranÃ§ois Hollande, expressed his surprise at the result and declared he was 'impressed.' 'The left,' he said, 'must be clear about the extent of trust it is being given here,' and he went on to warn that his party, the PS, would inherit 'more responsibilities than rights.'

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முதன்மைச் செயலாளர் பிரான்சுவா கொலன்ட் (François Hollande) தேர்தல் முடிவுகள் குறித்து வியப்பளிக்கும் வகையில் தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தி, ''முடிவுகள் ஆழமாக மனதில் பதிந்துவிட்டன'' என்று அறிவித்தார். ''இடதுகள்'' தங்கள் மீது மக்கள் எந்த அளவிற்கு நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதை தெளிவாக உணர்ந்து தனது கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சி ''வலது சாரிகளைவிட அதிகப்பொறுப்புக்களை கையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்'' என்று எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: Rather than making a second voyage, he used what must have been to him a vast fortune to acquire an education in science and philosophy at public lectures in London.

Tamil: இரண்டாவது பயணம் மேற்கொள்வதற்கு மாறாக, அவருக்கு மிக பெரிய அதிஷ்டமாக இருந்த விஞ்ஞானம் மற்றும் மெய்யியல் கல்வியை பெற இலண்டனின் பொதுமக்களுக்கான சொற்பொழிவுகளை அவர் பயன்படுத்தினார்.
English: I praise the American and European youth who opposed their own country's war against Iraq and wanted to take their armies home.

Tamil: ஈராக்குக்கு எதிரான தனது சொந்த நாட்டின் யுத்தத்தை எதிர்க்கும் மற்றும் அந்த நாட்டு இராணுவத்தை திருப்பியழைக்கக் கோரும் அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய இளைஞர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: An important task of democracy is to choose a government of your own choice, but the success of democracy comes when the country is governed with the participation of its people.

Tamil: இத்துடன் மட்டும் ஜனநாயகம் முடிந்துவிடுவதில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன். உங்களுடைய விருப்பத் தேர்வின் அடிப்படையிலான அரசைத் தேர்வு செய்வது என்பது ஜனநாயகத்தின் முக்கியமான பணி. ஆனால், மக்களின் பங்கேற்புடன் நிர்வாகம் செய்யப்படும்போதுதான் ஜனநாயகத்தின் வெற்றி வருகிறது.
English: Prime Minister's Office Nepal Prime Minister speaks to the Prime Minister on telephone Nepal Prime Minister speaks to the Prime Minister on telephone Prime Minister of Nepal Rt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேபாள பிரதமர், பிரதமர் மோடியுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடல் நேபாள பிரதமர் மேதகு புஷ்ப கமல் தஹல் பிரசண்டா திரு.
English: Whatever pose of opposition to the war the Putin government assumes, it bears no trace of principle.

Tamil: புட்டின் அரசாங்கம் போர் தொடர்பாக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் எந்த பாசாங்கு செய்தாலும் அதில் கொள்கை அடிப்படையிலான எந்த விதமான அடையாளமும் இல்லை.
English: The Nation specializes in peddling the notion that objective events and the pressure of popular opinion will push an Obama White House to the left.

Tamil: புறநிலை நிகழ்வுகளும் மக்கள் கருத்து என்ற அழுத்தமும் வெள்ளை மாளிகையில் இருக்கும் ஒபாமாவை இடதிற்குத் தள்ளும் என்ற கருத்தை Nation தீவிரமாக கூறுகிறது.
English: Narendra Modi, today, inaugurated the Global Mobility Summit in New Delhi.

Tamil: நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் இன்று உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டை தொடங்கி வைத்தார்.
English: The webinar displayed the message of Kutch that Kutch nahi Dekha toh Kuch nahi Dekha.

Tamil: "Kutch nahi Dekha toh Kuch nahi Dekha" என்ற கட்சின் செய்தியை இணையத் தொடர் காண்பித்தது.
English: And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

Tamil: ஆயக்காரருக்குத் தலைவனும் ஐசுவரியவானுமாயிருந்த சகேயு என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷன்,
English: The campaign is a continuation of the economic sanctions imposed by the US and European powers to compel the regime to hand power to the so-called democratic opposition led by Aung San Suu Kyi.

Tamil: ஆங் சன் சூ கி (Aung San Suu Kyi) தலைமையிலான ஜனநாயக எதிர்கட்சி எனப்படுவதன் கைகளில் ஆட்சியை ஒப்படைப்பதற்கான அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய அதிகாரங்களால் திணிக்கப்பட்ட பொருளாதார தடைகளின் தொடர்ச்சியாக இந்த பிரச்சாரம் அமைகிறது.
English: Opening the meeting, the chairman K. Ratnayake said a balance sheet of the parties in the presidential election could now be drawn.

Tamil: கூட்டத்தை ஆரம்பித்து வைத்த தலைவர் கே.ரட்னாயக்க ஜனாதிபதி தேர்தலில் பங்கு பெறும் கட்சிகள் பற்றிய மதிப்பீடு ஒன்றை இப்பொழுது பெற முடியும் என்று கூறினார்.
English: For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

Tamil: கர்த்தர் அக்கினியாலும், தமது பட்டயத்தாலும், மாம்சமான எல்லாரோடும் வழக்காடுவார்; கர்த்தரால் கொலையுண்டவர்கள் அநேகராயிருப்பார்கள்.
English: These would help financially strengthen both LIC and the bank, as well as their subsidiaries which offer financial products such as housing finance and mutual funds.

Tamil: ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகமும் வங்கியும், நிதி அளவில் வலுப்பெற உதவுவதோடு, வீட்டுக்கடன் மற்றும் பரஸ்பர நிதி போன்ற நிதி சேவைகளை வழங்கும் இவற்றின் இதர அமைப்புக்களும் வலுவடைய உதவும்.
English: Prior to the LTTE's 'Heroes' Day' meetings on November 26, the army and the police attempted to obstruct preparations in several places.

Tamil: நவம்பர் 26 விடுதலைப் புலிகளின் "மாவீரர் தினக்" கூட்டங்களுக்கு முன்னதாக, பல இடங்களில் அதற்கான ஏற்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு இராணுவத்தினரும் பொலிசாரும் தடங்கலை ஏற்படுத்தினர்.
English: Not only can the state-owned media publish such reports with legal impunity, but anyone who challenges them is also treated as a traitor.

Tamil: அரசுக்கு சொந்தமான ஊடகங்களால் சட்டத்திலிருந்து விலக்களிப்புடன் அத்தகைய செய்திகளை வெளியிட முடிந்துள்ளதுடன் மட்டுமன்றி, அதை சவால் செய்யும் எவரும் துரோகியாக நடத்தப்படுகிறார்.
English: Under the newly launched RRP-II, Chhattisgarh has been sanctioned a further 891 km of road.

Tamil: தற்போது சாலைத் தேவை திட்டம் பகுதி -2 மூலம் சத்தீஸ்கரில் 891 கிலோ மீட்டர் ரோடு போடுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Again, however, passage was possible only because of the acquiescence of the Democratic leadership.

Tamil: இதிலும்கூட ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைமை ஒத்துழைக்க முன்வந்ததால்தான், இது இயற்றப்பட முடிந்தது.
English: 13, and Rules 28, 28AA, 28AB, 37G and 37H of the IT Rules has been uploaded on the website of the Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in for comments from stakeholders and general public.

Tamil: இதனை கருத்தில் கொண்டு படிவம் எண் 13, விதிகள் 28, 28AA, 28AB, 37B, 37H ஆகியவற்றை திருத்துவது தொடர்பாக வரைவு அறிக்கை வருமான வரித் துறையின் www.incometaxindia.gov.in என்ற வலைதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Aarthi and Divya are 2 gorgeous Mumbai models who make their debut in this film.

Tamil: ஆர்த்தி, திவ்யான்னு இரண்டு பாம்பே லட்டுக்களும் அறிமுகமாகியிருக்காங்க.
English: "So, even if there is an inadvertent error, we can point it out.

Tamil: "தெரியாமல் ஏதாவது தவறு நேர்ந்தால் கூட அதை எங்களால் சுட்டிக்காட்ட முடியும்.
English: Government of India has been taking all necessary steps to ensure that the benefit of these landmark decisions reaches to the MSMEs at the earliest.

Tamil: தடம் பதிக்கும் இந்த முடிவுகளின் பலன்கள் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு கூடிய விரைவில் சென்று சேருவதை உறுதி செய்யத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: Ministry of Information  Broadcasting Megastar Sridevi inaugurates Indian Panorama Section at the 48th International Film Festival of India Megastar Sridevi, who celebrates 50 years in the Indian film industry this year, inaugurated the Indian Panorama Section of the 48th International Film Festival of India.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 48வது இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் இந்திய பனோரமா பிரிவை மெகா ஸ்டார் ஸ்ரீதேவி தொடங்கி வைத்தார் இந்திய திரைப்படத் துறையில் இந்த ஆண்டு தனது 50 ஆண்டைக் கொண்டாடும் மெகா ஸ்டார் ஸ்ரீதேவி, 48வது இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் இந்திய பனோரமா பிரிவை தொடங்கி வைத்தார்.
English: And as Paul was to be led into the castle, he said to the chief captain, May I speak to you? Who said, Can you speak Greek?

Tamil: அவர்கள் பவுலைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகிற சமயத்தில், அவன் சேனாபதியை நோக்கி: நான் உம்முடனே ஒரு வார்த்தை பேசலாமா என்றான். அதற்கு அவன்: உனக்குக் கிரேக்குபாஷை தெரியுமா?
English: Prime Minister's Office Prime Minister confers Shanti Swarup Bhatnagar Prizes for Science and Technology The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, conferred the Shanti Swarup Bhatnagar prizes for 2016, 2017 and 2018, at an event in Vigyan Bhawan, New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துக்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வழங்கினார் புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் 2016, 2017 மற்றும் 2018-ம் ஆண்டுக்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வழங்கினார்.
English: Downloading of music via the Internet added to the crisis.

Tamil: தனியார் எப். எம். களின் வருகை, ஆடியோ விற்பனைக்கு மேலும் சோதனை கொடுத்தது.
English: No confidence can be placed in the trade unions to carry out a fight against the government.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஒரு போராட்டத்தை நடத்துவதற்கு எந்த தொழிற்சங்கத்தின் மீதும் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English: The President said that it is estimated that more than half the worlds current population lives in regions that have been historically influenced  and in many cases continue to be influenced  by the enlightenment that Lord Buddha attained and placed as a model before humanity.

Tamil: புத்தபகவானின் கருணை ஒளி மற்றும் மனித நேயம் ஆகியவை உலகில் தற்போது உள்ள பாதிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் வாழும் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மண்டலங்களில் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
English: If it rains, one seeks a place of shelter.

Tamil: மழைக்கு ஒதுங்குவதற்குகூட ஒரு இடம் தேவைப்படுகிறது.
English: Your courage is greater than the heights where you are posted.

Tamil: உங்களின் துணிவு நீங்கள் பணிபுரியும் இந்த இடத்தை விட பல மடங்கு உயரமானது.
English: This was despite the fact that tens of thousands of workers in workplaces like the B&C mills, here in Madras, were following the BLPI leadership, as well as over 50,000 workers who heeded the BLPI's call in Sri Lanka to denounce the bogus independence as a conspiracy against the real struggle for liberation.

Tamil: சென்னை B&C ஆலையின் வேலைதளத்தில் தொழிலாளர்கள் பத்தாயிரக்கணக்கானவர்கள் உண்மையாக BLPI தலைமையை பின்பற்றியிருந்த போதிலும், விடுதலைக்கான உண்மையான போராட்டத்திற்கு எதிரான ஒரு சதியாக போலியான சுதந்திரத்தை கண்டிப்பதற்கு இலங்கையில் BLPI-யுடைய அழைப்பிற்கு 50,000க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் செவிமெடுத்தனர்..
English: They had no power over the decisions of the corporate executives and Wall Street investors who sacrificed the long-term health of the industry in order to boost share values and amass staggering levels of personal wealth.

Tamil: பெறுநிறுவன நிர்வாகிகள் மற்றும் வோல் ஸ்ட்ரீட் முதலீட்டாளர்கள் பங்கு மதிப்புக்களை உயர்த்துவதற்காக நீண்டகால தொழில்துறை ஸ்திரத்தன்மையை நீக்கி, பெரும் தனிச் சொத்து குவிப்பு அடைவதற்காக செய்த செயல்கள் பற்றிய முடிவுகளுக்கு கார் தொழிலாளர்கள் பொறுப்பு அல்ல.
English: My foot has held his steps, his way have I kept, and not declined.

Tamil: என் கால்கள் அவர் அடிகளைப் பற்றிப்பிடித்தது; அவருடைய நெறியைவிட்டு நான் சாயாமல் அதைக் கைக்கொண்டேன்.
English: He is the only member of the political establishment who speaks openly against the planned entry of Bulgaria into the EU in 2007.

Tamil: அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் உள்ளவர்களில், அவர் ஒருவர் மட்டுமே 2007 ல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் பல்கேரியா நுழைவதற்கு திட்டமிட்டிருப்பதற்கு எதிராக பேசுபவர் ஆவர்.
English: And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as your servant said, so it is.

Tamil: அப்பொழுது யோனதாப் ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, ராஜகுமாரர் வருகிறார்கள்; உமது அடியேன் சொன்னபடியே ஆயிற்று என்றான்.
English: Scott Morrison called Prime Minister Narendra Modi on 23 May 2019 over telephone and congratulated him on his victory in 17th Lok Sabha General Elections.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமருக்கு ஆஸ்திரேலியா பிரதமர் தொலைபேசி மூலம் வாழ்த்து 17 வது மக்களவை பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதை முன்னிட்டு, ஆஸ்திரேலியா பிரதமர் திரு ஸ்காட் மோரிசன் மே 23, 2019 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: 46. Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to His Royal Highness for ordering the release of 850 Indian prisoners from Saudi jails.

Tamil: சவுதி சிறைச்சாலைகளில் இருந்த 850 இந்தியாவைச் சேர்ந்த கைதிகளை விடுதலை செய்து உத்தரவிட்டதற்கு இரு புனித மசூதிகளின் காப்பாளருக்கும், இளவரசருக்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Thevarajah said the fight for the unification of the working class was at the centre of the struggle to end the war.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்திடையேயான ஐக்கியத்திற்கான போராட்டம் என்பதுதான் போரை முடிப்பதற்கான தீர்வின் மையத்தில் உள்ளது என்று தேவராஜா கூறினார்.
English: In a statement to the parliament last Wednesday, Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee called on the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in Sri Lanka to unconditionally surrender and offered to evacuate Tamil civilians from the war zone in the north of the island.

Tamil: புதனன்று பாராளுமன்றத்திற்கு கொடுத்த அறிக்கை ஒன்றில் இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் பிரணாப் முக்கர்ஜி பிரிவினை கோரும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை (LTTE) நிபந்தனையற்று சரணடையுமாறு கேட்டுக் கொண்டதுடன், தீவின் வடக்கில் உள்ள போர்ப்பகுதியில் இருந்து தமிழ் குடிமக்களை அகற்றுவதற்கு உதவியளிக்கவும் தயார் என்றார்.
English: It is the development of a new mass political movement, based on a socialist program and perspective, to fight the eruption of militarism and war, to defend and expand democratic rights and to eradicate poverty.

Tamil: இராணுவவாதத்துக்கும் போருக்கும் எதிராகப் போராடவும் ஜனநாயக உரிமைகளை காத்து அதை விரிவாக்கவும் மற்றும் வறுமையை அகற்றவும் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தையும் முன்னோக்கையும் அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய வெகுஜன அரசியல் இயக்கமொன்றை அபிவிருத்திசெய்ய வேண்டும்.
English: This included Sneha and Sandhya.

Tamil: சினேகாவும், சந்தியாவும் இதில் அடக்கம்.
English: But where can I pass urine? So I don't drink water."

Tamil: ஆனால் நான் எங்கு சிறு நீர் கழிப்பது? அதனால் நான் தண்ணீர் குடிப்பதில்லை,'' என்றார்.
English: Following him those who spoke included Vijay, Surya and Vadivelu.

Tamil: அதைத்தொடர்ந்து விஜய், சூர்யா, வடிவேலு உள்ளிட்டவர்களும் பேசினர்.
English: The PCF is holding a national congress June 26 and 27, which is scheduled to discuss the lessons of the elections and develop a new political strategy.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஜூன் 26 மற்றும் 27ல் தேசிய மாநாட்டை கூட்டுகிறது. அதில் தேர்தல்களின் படிப்பினைகளைப் பற்றி விவாதிக்கவும் புதிய அரசியல் மூலோபாயத்தை அபிவிருத்தி செய்யவும் திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Finance 9th Edition of the Status Paper on Government Debt The Central Government today released the Ninth Edition of the Status Paper on the Government Debt, which provides a detailed analysis of the Overall Debt Position of the Government of India.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அரசாங்கக் கடன் குறித்த நிலை அறிக்கையின் 9 வது பதிப்பு இந்திய அரசாங்கத்தின் ஒட்டுமொத்தக் கடன் நிலை குறித்த விரிவான பகுப்பாய்வை வழங்கும் அரசுக் கடனின் நிலை ஆய்வறிக்கையின் ஒன்பதாவது பதிப்பை மத்திய அரசு இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
English: Ledeen commented on Friday: '[A]fter years of dithering, we now have the first encouraging signs that this administration is inclined to support revolution in Iran.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்று லீடன் வெளியிட்டிருந்த கருத்தில்: ''நடுக்கத்தின் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், ஈரானில் புரட்சியை ஆதரிப்பதற்கு இந்த நிர்வாகம் விருப்பம் கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கு முதலாவது உற்சாகமூட்டும் சமிக்கைகளை நாம் தற்போது பெற்றிருக்கிறோம்.
English: It quoted the fulminations of unidentified bankers in the US and Europe, including one who declared that the bill is "the most profoundly anti-American thing I've ever seen."

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் இருக்கும் அடையாளம் காட்ட விரும்பாத வங்கியாளர்களையும் மேற்கோளிட்டது. அவர்களுள் ஒருவர் இந்தச் சட்டம் "நான் பார்த்ததிலேயே முற்றிலும் ஆழ்ந்த அமெரிக்க விரோத நடவடிக்கையாகும்" என்றார்.
English: According to the Direct Tax Statistics released by CBDT:  There is a constant growth in direct tax-GDP ratio over last three years and the ratio of 5.98 in FY 2017-18 is the best DT-GDP ratio in last 10 years.

Tamil: நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியத்தால் வெளியிடப்பட்ட நேரடி வரி குறித்த புள்ளிவிவரங்களின்படி: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி- நேரடி வரி ஆகியவற்றின் விகிதம் தொடர்ந்து வளர்ச்சி பெற்று வந்துள்ளது. இந்த விகிதம் 2017-18 நிதியாண்டில் 5.98 சதவீதமாகும்.
English: However, so far there is no evidence to support it as a treatment.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இதை ஒரு சிகிச்சை முறையாகப் பயன்படுத்தலாமா என்பதற்கான ஆதாரம் எதுவும் இதுவரை கிடைக்கவில்லை.
English: The Vice President lauded the efforts of Shri Sahni in empowering the downtrodden and weaker sections of society and said that he had planned a forum for providing affordable capital to entrepreneurs belonging to downtrodden and weaker sections.

Tamil: சாஹ்னி முயற்சிகளை மேற்கொண்டார். அடித்தள, நலிந்த மக்களில் தொழில்முனைவோராக இருப்போர் எளிதில் முதலீடு கிடைக்கும் வகையில் ஓர் அமைப்பை உருவாக்க அவர் திட்டமிட்டிருந்தார்” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார். மேலும் பேசிய அவர், “காஷ்மீர் பிரச்சினை நாட்டுக்கு இன்னமும் ஒரு சவாலாகவே இருக்கிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Fund Allocation for National Health Protection Scheme For the year 2018-19, Rs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு தேசிய ஸ்வஸ்தியா காப்பீடுத் திட்டத்திற்கு 2018 – 19 ஆம் ஆண்டுக்கு ரூ.2,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He congratulated all dignitaries present on the occasion. Speaking on the occasion, Minister for Food Processing Industries, Smt.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், இந்த ரயிலுக்கு, அனைவருக்கும் நன்மை என்ற பொருள்படும் ‘சர்பத்-த-பாலா’ எனப் பெயரிடப்பட்டிருப்பது பொருத்தமுடையது என்று கூறினார்.
English: The meetingwasco-chaired by European Union, China and Canada to advance discussions on the full implementation of the Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to demonstrate continued political commitment to global climate action.

Tamil: காலநிலை மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பு மாநாட்டின் கீழ் உள்ள பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தை முழுவதும் செயல்படுத்துவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக ஐரோப்பிய யூனியன், சீனா மற்றும் கனடா இந்தக் கூட்டத்துக்கு இணைந்து தலைமை தாங்கின. இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக கலந்து கொண்ட மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு.
English: When some workers intervened to stop the rioters and hand them over to the police, the latter showed a complete lack of interest.

Tamil: இந்தக் கலகக்காரர்களை நிறுத்த சில தொழிலாளர்கள் முயன்று போலீசாரிடம் ஒப்படைக்க முயலுகையில், போலிசார் அதைச் சிறிதும் பொருட்படுத்தவில்லை.
English: Turkey is intending to open a consulate in the Iraqi city of Basra to facilitate greater Turkish investment into the oil and gas sector in southern Iraq as well.

Tamil: தெற்கு ஈராக்கிலும் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் துருக்கியின் முதலீட்டை பெரிமளவில் அதிகரிக்க வசதியாக ஈராக் நகரமான பாஸ்ராவில் ஒரு தூதரகத்தை திறக்கவும் துருக்கி திட்டமிட்டுள்ளது.
English: WCD Ministry also strongly opines that it should have been contacted for clarification before the concerned newspaper put out the story on a subject with such serious ramifications

Tamil: இத்தகைய கடுமையான கட்டுரையை வெளியிடும் முன்பு, எங்கள் கருத்தையும் கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று டபிள்யூ.சி.டி. அமைச்சகம் உறுதிப்பட தெரிவித்துள்ளது.
English: Service Persons in uniform will not be required to salute at this moment.

Tamil: சீருடை அணிந்த பணியாளர்கள் இந்த தருணத்தில் வணக்கம் செலுத்தத் தேவையில்லை.
English: The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Tamil: எங்கள் இருதயத்தின் களிகூருதல் ஒழிந்துபோயிற்று; எங்கள் சந்தோஷம் துக்கமாய் மாறிற்று.
English: The film is being directed by Raj Kapoor who started off as a director, gave many hit films, then became an actor and has now reverted to his original love.

Tamil: இயக்குனராக பலபடங்களை வெற்றி பெறச்செய்து நடுவில் நடிகனாகவும் ஆகிவிட்ட ராஜ்கபூர் மீண்டும் பழைய தொழிலுக்கே திரும்பி இயக்கும் 'வம்புச் சண்டை'யில் சத்யராஜூடன் வடிவேலுவும் இணைந்து கிச்சு கிச்சு மூட்டப் போகிறார்.
English: Reagan's sole defense against criminal charges was that he did not know what was going on in his own administration.

Tamil: இத்தகைய குற்றச் சாட்டுக்களுக்கு றேகன் மேற்கோண்ட ஒரே பாதுகாப்பான பதில் தனக்கு நிர்வாகத்தில் என்ன நடந்கொண்டிருக்கிறது எனத் தெரியாது என்றதுதான்.
English: As a five year-old, he waited in queues to purchase opera and theatre tickets for his elder sister.

Tamil: ஒரு ஐந்து வயதுச் சிறுவனாக இருக்கும்போதே தன்னுடைய மூத்த சகோதரிக்காக இவர் நடன, நாடக அரங்குகளில் நுழைவுச் சீட்டுக்களைப் பெறுவதற்கு நீண்ட வரிசைகளில் காத்திருப்பார்.
English: The fierce anger of the LORD shall not return, until he has done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall consider it.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நடப்பித்து நிறைவேற்றுமளவும், அவருடைய உக்கிரகோபம் தணியாது; கடைசிநாட்களில் அதை உணர்ந்துகொள்வீர்கள்.
English: Devendra Kumar Joshi as Lt. Governor of Andaman  Nicobar Islands The President has been pleased to appoint Admiral (Retd.)

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அந்தமான், நிக்கோபர் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநராக அட்மிரல் (ஓய்வு) தேவேந்திர குமார் ஜோஷியைக் குடியரசுத் தலைவர் நியமித்துள்ளார்.
English: His visit took place amid the growing risk of a return to all-out war in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் மீண்டும் ஒட்டுமொத்த யுத்தத்திற்கு திரும்பும் அபாயம் நிலவிய நிலையிலேயே அவரது விஜயம் இடம்பெற்றது.
English: Shri Gowda assured that adequate supply of urea will be made available to Madhya Pradesh in coming days.

Tamil: அப்போது வரும் நாட்களில் மத்தியப்பிரதேசத்திற்கு போதுமான அளவு யூரியா வழங்கப்படும் என்று திரு.
English: They have a role in enhancing understanding between their countries and the country of their parents and ancestors.

Tamil: அவர்கள் வாழும் நாடுகளுக்கும் அவர்களின் பெற்றோர் மற்றும் மூதாதையர் நாடுகளுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வை மேம்படுத்துவது அவர்களின் கடமையாகும்.
English: And Adonibezek said, Three score and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

Tamil: அப்பொழுது அதோனிபேசேக்: எழுபது ராஜாக்கள், கைகால்களின் பெருவிரல்கள் தறிக்கப்பட்டவர்களாய், என் மேஜையின்கீழ் விழுந்ததைப் பொறுக்கித் தின்றார்கள்; நான் எப்படிச் செய்தேனோ, அப்படியே தேவன் எனக்கும் செய்து சரிக்கட்டினார் என்றான். அவனை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே அவன் செத்துப்போனான்.
English: Uribe, a right-wing pro-Washington politician who took office six months ago, made the comments at the swearing in ceremony for Ecuador's new president, Lucio Gutierrez, in Quito January 14.

Tamil: உறிபி வலதுசாரி வாஷிங்டன் ஆதரவு அரசியல்வாதி ஆறு மாதங்களுக்கு முன்னர் அவர் பதவியேற்றார். இக்குவாடாரின் புதிய ஜனாதிபதியாக லூசியா, டியூடரஸ், குட்டோவில் ஜனவரி 14-ந்தேதி பதவியேற்றுக்கொண்டபோது, அந்த பதவியேற்பு விழாவில் கலந்துகொண்ட உறிபி மேற்கண்ட கருத்தை வெளியிட்டார்.
English: The area is now under permanent military occupation and death squads organised by the army have allegedly murdered dozens of Taliban sympathisers.

Tamil: அப்பகுதி இப்பொழுது நிரந்தர இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின்கீழ் உள்ளது. இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் கொலைக்குழுக்கள் டசின்கணக்கான தலிபான் ஆதரவாளர்கள் எனக் கூறப்பட்டவர்களை கொலை செய்துள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: Together, we can eliminate poverty, illiteracy and inequality.

Tamil: நாம் ஒன்றாக இணைந்து நின்று வறுமையை, கல்லாமையை, சமத்துவமின்மையை ஒழிக்க முடியும்.
English: After I saw a film he had directed, I knew I did not want to act in such films and declined the offer, said Lakshmi Rai.

Tamil: ஆனால், அதற்கு முன் அவர் இயக்கிய படத்தை பார்த்ததும் அதுபோன்ற படங்களில் நடிக்க விரும்பாமல் மறுத்துவிட்டேன்.” என்றார்.
English: Bharatmala Pariyojana Phase-I is based on detailed O-D(Origin-Destination) study, freight flow projections and verification of the identified infrastructure gaps through geo mapping, using data from Bhaskaracharya Institute for Space Applications and Geo-Informatics (BISAG) and from other sources with the objectivity of improving connectivity throughout the country.

Tamil: ஓ-டி (தொடங்கும் இடம் – முடியும் இடம்) பற்றிய விரிவான ஆய்வு, சரக்குப் போக்குவரத்து நன்மைகள், ஜியோ மேப்பிங் மூலம் அடையாளம் காணப்பட்ட அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளில் இடைவெளி சரிபார்ப்பு அடிப்படையிலும், விண்வெளிப் பயன்பாடுகள் மற்றும் புவியியல் தகவல்களுக்கான பாஸ்கராச்சார்யா கல்விக்கழகத்திடமிருந்தும் (BISAG) மற்ற பிற இடங்களிலிருந்தும் பெறப்பட்ட தகவலுடனும் நாடு முழுவதும் தொடர்புகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் பாரத்மாலா பரியோஜனா முதல் கட்டம் அமைந்துள்ளது.
English: The burden which Habakkuk the prophet did see.

Tamil: ஆபகூக் என்னும் தீர்க்கதரிசி தரிசனமாய்க் கண்ட பாரம்.
English: Putin has his own criminal war in Chechnya.

Tamil: செச்சென்யாவில், புட்டின் தனது சொந்த குற்றத்தனமான போரை நடத்தி வருகிறார்.
English: Is it right for them to do such a thing

Tamil: இது போன்ற ஒரு காரியத்தைச் செய்வது சரிதானா?
English: He lectured on Lenin's position of 'revolutionary defeatism' during the First World War and its political significance.

Tamil: அவர் முதலாம் உலக யுத்தத்தின் போது லெனினின் "புரட்சிகர தோற்கடிப்புவாத" நிலைப்பாடு மற்றும் அதன் அரசியல் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி விரிவுரையாற்றினார்.
English: In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பெக்காவின் நாட்களில் அசீரியாவின் ராஜாவாகிய திகிலாத்பிலேசர் வந்து, ஈயோனையும், பெத்மாக்கா என்னும் ஆபேலையும், யனோவாகையும், கேதேசையும், ஆத்சோரையும், கீலேயாத்தையும், கலிலேயாவாகிய நப்தலி தேசமனைத்தையும் பிடித்து, குடிகளைச் சிறையாக அசீரியாவுக்குக் கொண்டுபோனான்.
English: Your program is based on the political interests of the working class, but you do not appeal to workers just on the basis of their immediate self-interest.'

Tamil: உங்களது வேலைத்திட்டம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நலன்களை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது, அத்துடன் அவர்களது உடனடி சுயநலன்களின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்களிடம் நீங்கள் அழைப்புவிடவில்லை.''
English: The statement has also been posted as a PDF file.

Tamil: இவ்வறிக்கையானது வலைதளத்தில் PDF- கோப்பிலும் இடப்பட்டிருக்கின்றது.
English: The PT has simply refused to take any political responsibility for the events after the first round of the election.

Tamil: PT தேர்தலில் முதற் சுற்று வாக்களிப்பின் பின்னர் ஏற்பட்ட சம்பவங்களுக்கான அரசியல் பொறுப்பை ஏற்க மறுத்தது.
English: Various beneficiaries also described how Common Service Centre (CSC) has brought employment opportunities and the various services it provides has resulted in ease of living.

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்கள் எவ்வாறு வேலை வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்தி உள்ளன என்றும் அது அளிக்கும் பல்வேறு சேவைகள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு எளிதாக்கியுள்ளது என்றும் பல்வேறு பயனாளிகள் விளக்கினார்கள்.
English: Now the government is going to introduce a number of environmental taxes, including a 2 percent tax for mobile phones.

Tamil: இப்போது செல்லிடத் தொலைபேசிகளுக்கு 2 வீத வரி உட்பட பல சுற்றுச்சூழல் வரிகளை அரசாங்கம் அறிமுகப்படுத்தவுள்ளது.
English: Later, White House spokesman Scott M. Stanzel said Bush planned to speak with Pakistani President Pervez Musharraf in the coming hours, but would not tell him whether to proceed with the January 8 elections.

Tamil: Stanzel அடுத்த சில மணி நேரத்தில் பாக்கிஸ்தானின் ஜனாதிபதி பர்வேஸ் முஷாரஃப்புடன் புஷ் பேசத் திட்டமிட்டுள்ளதாக கூறினார்; ஆனால் ஜனவரி 8 தேர்தல்கள் நடத்தப்படுவது பற்றி அவரிடம் ஏதும் கூறப்பட மாட்டாது என்றும் கூறினார்.
English: Let no obstacle be slapped in their way to impede the ongoing anti-crime offensives.

Tamil: அவர்கள் தமது சொந்த ஆட்டத்தில் அவர்களை தோற்கடித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: I am sure our farmers will oblige my wish.

Tamil: நமது விவசாயிகள் என்னுடைய இந்த விருப்பத்திற்கு செவிமடுப்பார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: The draft programme, in line with EU practice, proposes the setting up of an 'Annual National Tripartite Conference' involving the government, employers and trade unions, 'whose objective will be to discuss orientations and proposals in terms of salary policy...'

Tamil: இத்திட்ட வரைவு ஐரோப்பிய நடைமுறையை ஒட்டி "தேசிய முத்தரப்பு மாநாடு ஒவ்வொரு ஆண்டும்" நடைபெற வேண்டும் என்ற கருத்தையும் கூறியுள்ளது. இதில் அரசாங்கம், முதலாளிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கத்தினர் இருப்பர்: "இவர்களுடைய இலக்கு ஊதியக் கொள்கையை குறிக்கும் வகையில் நோக்குநிலைகள் மற்றும் முன்மொழிவுகள் ஆகியவற்றை பற்றி விவாதிப்பதாக இருக்கும்."