gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They were prevented from doing so by the trade union bureaucracy.

Tamil: அவ்வாறு அவர்கள் புறப்படுவதை தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் தடை செய்தது.
English: While the majority joined the TNA, a minority led by V. Anandasangaree, refused.

Tamil: பெரும்பான்மையானவர்கள் தமிழ் கூட்டமைப்புடன் இணைந்துகொண்ட அதே வேளை, வி.
English: And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brothers!

Tamil: தம்மைச் சூழ உட்காந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப்பார்த்து: இதோ, என் தாயும், என் சகோதரரும் இவர்களே!
English: Besides, under the SSA, the State Governments and UT Administrations are supported on several interventions to improve teaching standards, including regular in-service teachers training, recruitment of additional teachers for improving pupil-teacher ratio, academic support for teachers through block and cluster resource centres, school grants for development of appropriate teaching-learning materials, etc.

Tamil: இவை தவிர்த்து, SSAயின் கீழ், மாநில அரசுகளும் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகிகளும், கற்பித்தல் தரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் பலவகையான முறைகளைப்புகுத்துவது வரவேற்கப்படுகிறது: அவையாவன, கற்பித்தல் முறைகளில் ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி, மாணவர்-ஆசிரியர் விகிதத்தை மேம்படுத்த கூடுதல் ஆசிரியர்கள் நியமணம், கல்வி வட்டம் மற்றும் பள்ளிகளின் தொகுப்பு வள மையங்கள் மூலம் ஆசிரியர்களுக்கு கல்விமுறை சார்ந்த உதவி, கற்பித்தல் மற்றும் கற்றலுக்கு உதவும் சாதனங்களின் உருவாக்கத்திற்காக பள்ளிகளுக்கு மானியங்கள் போன்றவை.
English: Nationalism and Confucianism

Tamil: தேசியவாதமும், கன்பூசியஸ்வாதமும்
English: The decrees permit two commercial breaks during films broadcast on the private channels - at present restricted to only one - and also lengthen permitted advertising time on the main private stations to nine minutes per hour, from the present six minutes.

Tamil: இந்த ஆணைகள் இரு வணிக இடைவெளிகள் தனியார் நிலையங்கள் ஒளிபரப்பும் திரைப்படங்களில் இருக்காலம் என்று அனுமதிக்கின்றன; இப்பொழுது ஒரு இடைவெளிதான் இருக்கலாம் என்று உள்ளது; மேலும் விளம்பர நேரத்தையும் முக்கிய தனியார் தொலைக்காட்சிகளில் கூடுதலாக்கலாம்; அதாவது மணி ஒன்றுக்கு 9 நிமிஷங்கள் என்று இப்பொழுது உள்ள 6 நிமிஷத்தை அதிகரிக்கும் வகையில்.
English: Ministry of Finance Direct Tax Collections for F.Y. 2017-2018 show Growth of 19.3 up to January, 2018 The provisional figures of Direct Tax collections up to January, 2018 show that net collections are at Rs.6.95 lakh crore which is 19.3 higher than the net collections for the corresponding period of last year.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017-18 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி வசூலில் 2018 ஜனவரி வரை 19.3 சதவீத வளர்ச்சி 2018 ஜனவரி வரையிலான நேரடி வரி வசூல் குறித்த தற்காலிக விவரங்களில் ரூ. 6.95 லட்சம் கோடி வசூலிக்கப்பட்டிருப்பதும் இது முந்தைய ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் வசூலிக்கப்பட்டதை விட 19.3 சதவீதம் கூடுதல் என்றும் தெரிய வந்துள்ளது.
English: Pooja, Arya and Vinay entered films because of Jeeva.

Tamil: பூஜா, ஆர்யா, வினய் ஆகியோர் ஜீவாவால் சினிமாவுக்கு வந்தவர்கள்.
English: The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

Tamil: அவன் வீட்டின் சம்பத்துப் போய்விடும்; அவருடைய கோபத்தின் நாளிலே அவைகள் கரைந்துபோகும்.
English: During this period, he formed close bonds with other right-wing officials involved in the affair.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில்தான், இந்த விவகாரத்தில் தலையிட்ட வலதுசாரி அதிகாரிகளோடு அவர் நெருக்கமான உறவுகளை ஏற்படுத்திக்கொண்டார்.
English: What was most striking about both the form and content of the conference was the absence of any unified analysis.

Tamil: இம்மாநாட்டின் வடிவமைப்பு, உள்ளடக்கம் இரண்டிலும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் எந்த ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஆய்வும் இல்லாதது மிகமுக்கியமானதாகும்.
English: In 2003-04, traders in Vidharbha procured cotton from farmers at prices from 2,800 to 3,200 rupees per quintal.

Tamil: அதேநேரத்தில் 2003-04ம் ஆண்டில் விதர்பா வர்த்தகர்கள் விவசாயிகளிடமிருந்து பருத்தியை குவிண்டாலுக்கு 2800 முதல் 3200 வரை விலை கொடுத்து வாங்கினர்.
English: The crew had several engagements during its stay in Lyttelton, including call-on meeting with Mayor of City of Christchurch, Ms Lianne Dalziel.

Tamil: லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தில் தங்கி இருந்த போது கிறைஸ்ட்சர்ச் நகர மேயர் திருமதி. லியான் டான்ல்சியேல் அவர்களைச் சந்தித்து பேசியது உள்ளிட்ட பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி குழு கலந்து கொண்டது.
English: Despite having friendship with leaders and public intellectuals from varied background, Cho remained an intellectual centrist and spared nobody whenever due.

Tamil: தலைவர்கள் மற்றும் பொதுவாழ்வில் ஈடுபடும் அறிஞர்களுடன் நெருங்கிய நட்பு இருந்தாலும், சோ தொடர்ந்து ஒரு அறிவாளியாகவே திகழ்ந்ததுடன், நேரம் வரும்போது அவர் யாரையும் விட்டு வைத்ததும் இல்லை.
English: Mr Borisov is the co-chair of the Inter-Governmental Commission with India on Trade  Economic  Scientific Cooperation.

Tamil: திரு போரிசோவ் வர்த்தக, பொருளாதார மற்றும் அறிவியல் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இந்திய – ரஷ்ய அரசுகளுக்கிடையிலான ஆணையத்தின் இணைத் தலைவராக உள்ளார்.
English: Janaushadhi Sugam Mobile App is available on both Android  I-phone platforms.

Tamil: ஜன்ஷதி சுகம் மொபைல் செயலியானது ஆன்ராய்ட் மற்றும் ஐ போன்களில் கிடைக்கிறது.
English: Encourages them to remain hopeful and continue working hard on Indias Space Programme Even as the Chandrayan 2 Mission lost its communication with the Control Centre at the ISRO headquarters, Prime Minister Narendra Modi who was witnessing the descent of the Chandrayan 2 along with the ISRO Scientists at Bengaluru said India is proud of our scientists

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய விண்வெளி விஞ்ஞானிகளின் முயற்சிகளுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தொடர்ந்து நம்பிக்கையோடு இருக்கவும், இந்திய விண்வெளித் திட்டத்தில் கடுமையான உழைப்பைத் தொடரவும் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தினார் இஸ்ரோ தலைமையகத்தில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு மையத்துடன் சந்திரயான்-2 தொடர்பை இழந்தபோதும் பெங்களுருவில் இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுடன் சந்திரயான்-2 தரையிறங்குவதை பார்த்துக் கொண்டிருந்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி “நமது விஞ்ஞானிகள் குறித்து இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது!
English: An India that will reach its deserved pedestal in the 21st century.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியா தனக்கே உரிய தனிப்பெருமை பெற்றதாக விளங்கட்டும்.
English: And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brothers, and sailed there into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

Tamil: பவுல் அநேகநாள் அங்கே தரித்திருந்தபின்பு, சகோதரரிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு, தனக்கு ஒரு பிரார்த்தனை உண்டாயிருந்தபடியினால் கெங்கிரேயா பட்டணத்தில் தலைச்சவரம் பண்ணிக்கொண்டு, சீரியாதேசத்துக்குப்போகக் கப்பல் ஏறினான். பிரிஸ்கில்லாளும் ஆக்கில்லாவும் அவனுடனே கூடப் போனார்கள்.
English: The upward trend continued for budget allocation for 2018-19.

Tamil: இந்த உயர்வு போக்கு 2018-19 பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டிலும் தொடர்கிறது.
English: Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

Tamil: முறையிடுகிற ஏழையையும், திக்கற்ற பிள்ளையையும், உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.
English: There has also been discussion on strengthening our defense cooperation.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான விவாதமும் நடைபெற்றது.
English: 'And then from punches, it turned into [redacted] using a piece of hose.'

Tamil: மற்றும் அந்த குத்துக்களுக்கு பின்னர் ஒரு குழாயை பயன்படுத்தி (திருத்தப்பட்டது) விசாரணை செய்தார்கள்'' என்று ரியான் சாட்சியமளித்தார்.
English: We remember him for his bravery, motivating several others to join the freedom struggle and emphasis on social reform", the Prime Minister said.

Tamil: அவரது துணிச்சல், சுதந்திர போராட்டத்தில் பலரும் இணைய அவர் அளித்த ஊக்கம், சமூக சீர்திருத்தத்தை வலியுறுத்திய பண்பு ஆகியவற்றுக்காக அவரை நாம் நினைவு கூர்கிறோம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: School children were also associated in activities like tree plantation, painting competition, essay and slogan writing competition, etc.

Tamil: மேலும் தூய்மை தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் மரம் நடுதல், ஓவியப் போட்டி, கட்டுரைப் போட்டி, சுலோகம் எழுதுதல் உள்ளிட்டவைகளை பள்ளி சிறுவர், சிறுமியர் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
English: The two leaders noted that the global community must collectively work to energize economic growth.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க சர்வதேச சமூகம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
English: This is no ground for complacency.

Tamil: அங்கு மனநிறைவமைதிக்கு இடம் இல்லை.
English: It would serve merely to provide a left cover for such organisations.

Tamil: அப்படிச்செய்வதன் மூலம் அத்தகைய கட்சிகளுக்கு இடது முகமூடிதான் கிடைக்கும்.
English: Osama bin Laden himself was part of the CIA-backed mujaheddin forces in Afghanistan before he turned against Washington in the 1990s.

Tamil: 1990களில் வாஷிங்டனுக்கு எதிராகத் திரும்புவதற்கு முன்னர், ஒசாமா பின் லேடனும் ஆப்கானிஸ்தானில் சிஐஏ ஆதரவளித்த முஜாஹைதீன் படைகளின் ஒரு பகுதிதான்.
English: Australian foreign minister Stephen Smith and his Sri Lankan counterpart Rohitha Bogollagama signed a statement in Colombo on Monday agreeing to launch a joint crackdown aimed at preventing Sri Lankan Tamils from fleeing the island and seeking asylum in Australia.

Tamil: feedback</a> ஆஸ்திரேலிய வெளியுறவு மந்திரி ஸ்டீபன் ஸ்மித்தும், இலங்கை வெளியுறவு மந்திரி ரோகிதா போகோல்லகாமாவும் திங்களன்று கொழும்பில் இலங்கைத் தமிழர்கள் தீவை விட்டு ஓடி ஆஸ்திரேலியாவில் புகலிடம் நாடுவதை இணைந்து தடுப்பதற்கான தீவிர முயற்சிகளை ஆரம்பிப்பதற்கான உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: But howsoever, said he, let me run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

Tamil: அதற்கு அவன்: எப்படியானாலும் நான் ஓடுவேன் என்றான்; அப்பொழுது யோவாப்: ஓடு என்றான்; அப்படியே அகிமாஸ் சமனான பூமி வழியாயோடிக் கூஷிக்கு முந்திக்கொண்டான்.
English: Hopefully it will not be like a stage play!

Tamil: நாடகம் போல இருக்காதே?
English: The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties.

Tamil: நமது ஒத்துழைப்பில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறைகள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
English: Then said the LORD to me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.

Tamil: பின்பு கர்த்தர் என்னை நோக்கி: அந்நிய தேவர்களை மதித்து, திராட்சரசமுள்ள பாத்திரங்களை விரும்புகிறவர்களான இஸ்ரவேல் புத்திரர்பேரில் கர்த்தர் வைத்திருக்கிற அன்புக்கு ஒப்பாக நீ இன்னும் போய், தன் நேசரால் நேசிக்கப்பட்டவளும், விபசாரியுமான ஒரு ஸ்திரீயை நேசித்துக்கொள் என்று சொன்னார்.
English: The unofficial nature of the event is supposed to allow a 'free exchange of opinions,' as the top diplomat Wolfgang Ischinger, who has led the conference since last year, stressed in his opening speech.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் உத்தியோகபூர்வமற்ற தன்மை "தடையற்ற முறையில் கருத்துக்கள் பறிமாற்றத்தை" சாத்தியமாக்கவேண்டும் என்று கடந்த மாநாட்டின் தலைவராக இருந்த உயர்மட்ட தூதர் Wolfgang Ischinger தன்னுடைய உரையில் வலியுறுத்திக் காட்டினார்.
English: Since Kollywood did not want her, she turned her attention to Bollywood and has been successful in landing a role in 'Click.'

Tamil: இதைத் தவிர வேறு படங்களில்லை. நிலைமை இங்கு சரியில்லை என்பதால் தனது கவனத்தை பாலிவுட் பக்கம் திருப்பியுள்ளார்.
English: For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

Tamil: ஜனக்கூட்டத்துக்குள்ளே அவருக்குப் பின்னாக வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தைத் தொட்டாள்.
English: But much of Haiti's ruling class may resist such an outcome, believing that only through a regime of naked violence, like that it supported under Duvalier and Cédras, can it keep the masses underfoot.

Tamil: ஹைட்டியின் ஆளும் வர்க்கத்தைச்சார்ந்த பெரும்பாலோர் அத்தகைய வெளிப்பாட்டை எதிர்ப்பர், டுவாலியர் மற்றும் செட்ராஸ் கீழ் தாங்கள் ஆதரித்த அப்பட்டமான வன்முறை ஆட்சி மூலமே அது பொதுமக்களை தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க முடியும்.
English: In these conditions, the only way to increase profits faster than underlying growth was to engage in a process known as 'backing in'.

Tamil: இத்தகைய நிலைமைகளுள் வளர்ச்சியை காட்டுவதிலும் பார்க்க துரிதமான இலாப அதிகரிப்புக்கான ஒரே ஒரு வழியாக "பக்கபலமளிப்பது" எனக் கூறப்படும் போக்கில் ஈடுபடுவது விளங்கியது.
English: I wish the Bhagwan Mahaveer Foundation all the very best.

Tamil: இதற்காக மகாவீர் அறக்கட்டளைக்கு என்னுடைய முழுமையான வாழ்த்துக்கள்.
English: Forty-two percent of the population continued to argue that the war was not worth fighting.

Tamil: 42 சதவீத அமெரிக்க மக்கள் இந்தப் போரினால் எந்தவிதமான பயனும் இல்லை என்றே கருதுகின்றனர்.
English: Prabhu Solomon, who gave a different dimension to Karan in 'Kokki,' will direct 'Lee.'

Tamil: கரணை வித்தியாசமான கோணத்தில் காட்டிய 'கொக்கி' இயக்குனர் பிரபுசாலமன் இப்படத்தை இயக்குகிறார்.
English: 'But the question is one of drawing the lessons of the past quarter century of defeats and reversals that the working class has suffered.

Tamil: "ஆனால் பிரச்சினை என்னவென்றால் தொழிலாள வர்க்கம் பாதிக்கப்பட்ட கடந்த கால் நூற்றாண்டு தோல்விகள் மற்றும் பின்னடைவுகள் பற்றிய படிப்பினைகளை பெறுதல் ஒன்றாகும்.
English: 25 lakh 50 thousand while in the last four years our government has constructed more than 1 crore 25 lakh houses for the people.

Tamil: ஆனால், இந்த அரசு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மட்டும் ஒரு கோடியே 25 லட்சம் வீடுகளைக் கட்டித் தந்திருக்கிறது.
English: Denunciation by a secret service is sufficient to arrive at and carry out a death sentence.

Tamil: இரகசியப் பிரிவு ஒரு நபரை கண்டித்தால் மரணத்தை அளிக்க அதுவே போதுமானது என்று ஆகின்றது.
English: New opportunities are created for the youth of the state so that they can become useful for the safety and security of the citizens of the state and the country.

Tamil: மாநிலத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. இதன்மூலம் மாநில மக்கள் மற்றும் நாட்டு மக்களின் பாதுகாப்புக்கு அவர்கள் உதவ முடியும்.
English: This is the title of the film that Muktha V. Srinivasan produced with Ravichandran.

Tamil: இது ரவிச்சந்திரன் நடிப்பில் முக்தா வீ.சீனிவாசன் இயக்கிய படத்தின் பெயர்.
English: The plan rejected by parliament involved the break-up of Japan Post into four corporations by 2007, controlled by a partially state-owned holding company.

Tamil: நாடாளுமன்றம் புறக்கணிப்பு செய்திருக்கின்ற திட்டத்தின்படி 2007 வாக்கில் ஜப்பான் தபால்துறை நான்கு பெருநிறுவனங்களாக பிரிக்கப்படும், அவற்றை ஒரு பகுதி அரசிற்கு சொந்தமான ஒரு நிறுவனம் நடத்திவரும்.
English: While we talk about the conventional concept of infrastructure, I must mention some of the modern day infrastructure on which India has worked.

Tamil: அடிப்படை கட்டமைப்புப் பற்றி வழக்கமான கருத்தை நாம் பேசும்போது இந்தியா செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் நவீனகால அடிப்படைக் கட்டமைப்பு பற்றியும் சிலவற்றை நான் குறிப்பிடவேண்டும்.
English: They failed however to make their way into the production buildings whose doors were bolted or obstructed by steel pallets.

Tamil: ஆனால் உற்பத்திக் கட்டிடங்களுக்கு செல்ல முடியவில்லை. அவற்றின் கதவுகள் மூடப்பட்டிருந்தன, அல்லது எஃகு தடுப்புக்கள் இருந்தன.
English: May the India-America friendship grow further

Tamil: இந்திய-அமெரிக்க நட்புறவு மேலும் வளரட்டும்!
English: There is no doubt which candidate Washington wants to win the election.

Tamil: எந்த வேட்பாளர் வெற்றிபெற வேண்டுமென்று வாஷிங்டன் விரும்புவது, அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: The conference is being coordinated by Professor Santos JuliÃ¡ of the Spanish Distance Learning University (UNED).

Tamil: Spanish Distance Learning University (UNED), ஸ்பெயின் தொலைதூரக் கல்விப் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் சான்டோஸ் ஜூலியாவினால் இம்மாநாடு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு நடத்தப்படுகிறது.
English: Actually speaking, I have not RETURNED you brought me back, you positioned me here and gave me the opportunity to speak once again.

Tamil: உள்ளபடியே நானாக வரவில்லை – நீங்கள் தான் என்னைக் கொண்டு வந்தீர்கள், நீங்களே என்னை அமர வைத்தீர்கள், நீங்களே மீண்டும் ஒருமுறை உரையாடும் சந்தர்ப்பத்தை எனக்கு அளித்திருக்கிறீர்கள்.
English: They have enhanced Indias pride by winning the Gold in the Rowing Men's uadruple Sculls event.

Tamil: ஆடவருக்கான நான்கு துடுப்புகள் படகுப் போட்டியில் தங்கம் வென்றிருப்பதன் மூலம் இந்தியாவின் பெருமை விரிவடைந்துள்ளது.
English: Shri Pokhriyal lauded the efforts of CBSE for preparing the booklets to benefit all the stakeholders under the entire education system of the country.

Tamil: நாட்டின் முழுமையான கல்வி முறையின் கீழ், தொடர்புடைய அனைவருக்கும் பயனளிக்கும் கையேடுகளைத் தயாரித்த சிபிஎஸ்இயின் முயற்சிகளை திரு.
English: A widely-used gauge of activity in the manufacturing and services sectors fell to a record low.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் சேவைப் பிரிவுகளில் நன்கு கவனிக்கப்படக்கூடிய அளவு முறை இதுவரை இல்லாத குறைப்பைத்தான் காட்டியுள்ளது.
English: The inhuman practice of triple divorce has been abolished.

Tamil: முத்தலாக் என்ற மனிதத்தன்மையற்ற பழக்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Let the Sun God, purify us.

Tamil: சூரிய பகவான் நம்மை தூய்மையாக்கட்டும்!
English: Sri Lankan police officers in major Indian institutions are already receiving the benefit of counter terrorist training.

Tamil: இலங்கையின் காவல்துறை அதிகாரிகள் இந்தியாவில் உள்ள பெரிய பயிற்சி நிறுவனங்களில் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பயிற்சியை ஏற்கனவே பெற்று வருகிறார்கள்.
English: Since the producer is from another state, Karu Palaniappan had been busy trying to get the go ahead from him for the story.

Tamil: படத்தின் புரொடியூசர் வெளி மாநிலத்தை சேர்ந்தவர் என்பதால் அவரிடம் கதை சொல்லி ஓ.கே. வாங்க அலைந்து கொண்டிருந்தார் பழனியப்பன். இப்போது தயாரிப்பாளர் பக்கமிருந்து பச்சைக்கொடி அசைத்தாகிவிட்டது.
English: Major Impact: Since the instant proposal is for construction of flats for employees of Chandigarh Administration, the project will directly or indirectly provide employment opportunity to labour and some blue collared workers i.e.

Tamil: முக்கியமான தாக்கம்: இப்போதைய முன்மொழிவு சண்டிகார் நிர்வாகத்தில் உள்ள அலுவலர்களுக்கு அடுக்குமாடி வீடுகள் கட்டுவதற்கானது என்பதால், இந்தத் திட்டத்தால் உள்ளூர் அளவில் தொழிலாளர்களுக்கும் , சில பொறியாளர்களுக்கும் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
English: The Government is taking forward the development of CBIC Project in coordination with concerned State Governments.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து சி.பி.ஐ.சி. திட்டங்களின் மேம்பாட்டை அரசு முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
English: Under JJM, States are given additional funds in form of performance grants based on their performances in terms of outputs achieved i.e. the household tap connections.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், வீடுகளுக்குக் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்குவதில் சிறப்பாகச் செயல்படும் மாநிலங்களுக்கு அவற்றின் செயல்திறன் அடிப்படையில் கூடுதல் நிதி வழங்கப்படுகிறது.
English: Singh was informed that contact tracing for all positive tested persons was being done on a large scale to trace the COVID 19 patients who may have come in contact with COVID 19 positive persons. Dr.

Tamil: இது கடந்து சென்றுவிடும் ஒரு கட்டமே என்று அவர்கள் கூறினார்கள். யூனியன் பிரதேசம் எடுத்துள்ள முயற்சிகளை டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டினார்.
English: She opposed the invasion in Iraq and did not accept any of the reasons previously advanced to justify the war.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பை அவர் எதிர்த்தார் மற்றும் அந்தப் போரை நியாயப்படுத்துவதற்கு இதற்கு முன்னர் முன்னெடுத்து வைத்த எந்த காரணத்தையும் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
English: The little boy who escapes and butchers the black sheep is the story of 'Aadhi.' Since the film has already been done in Telugu, Ramana is making it at express speed.

Tamil: அதில் தப்பிப்பிழைக்கும் சிறுவன் கறுப்பு ஆடை கசாப்பு செய்வதுதான் ஆதியின் கதை! ஏற்கனவே தெலுங்கில் எடுக்கப்பட்ட படம் என்பதால் படத்தை எக்ஸ்பிரஸ் வேகத்தில் எடுத்து வருகிறார் ரமணா.
English: The Lanka Sama Samaja Party (LSSP) issued a statement last Friday criticising those pushing 'the president to a hasty dissolution of parliament' as 'acting solely in their narrow and sectarian interests'.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க), இந்த முன்நகர்வுகளை விமர்சித்து கடந்த வெள்ளிக்கிழமை ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டிருந்தது. "அவர்களது குறுகிய மற்றும் இன நலன்களின் பேரில் தனிமையில் செயற்படுவதோடு, ஜனாதிபதி முன்யோசனையின்றி பாராளுமன்றத்தை கலைக்கவுள்ளார்" என அது குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: This was possible only due the Aadhaar enabled technology, he said.

Tamil: ஆதார் உதவியுடனான தொழில்நுட்பங்களால்தான் இது சாத்தியமாயிற்று” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: It must have a balance among trade, investment and services.

Tamil: வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் சேவைகளுக்கு இடையே சமநிலையில் இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: He called for continued cooperation of India and Bangladesh to make World Trade Organization a stronger body and support global trade.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பை வலுப்படுத்தவும், உலக வர்த்தகத்தை ஆதரிக்கவும், இந்தியாவும், வங்காளதேசமும் ஒத்துழைப்பைத் தொடரவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: All Public-Private Partnership contracts must be cancelled.

Tamil: அனைத்து பொது-தனியார் இணைப்பு ஒப்பந்தங்களும் இரத்து செய்யப்பட வேண்டும்.
English: After that it's only a short step to catastrophe - the collapse of the currency union.'

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து நாணய ஒன்றியம் சரியும் பேரழிவிற்கு ஒரு சிறிய அடிதான் முன்னுள்ளது'' என கூறியது.
English: And that is why we have to take forward our legacy of this life of peace and tranquility, this life of brotherhood, the life of peace and prosperity and a happy and contented life.

Tamil: அதனால்தான், நமது மரபுகளைப் பின்பற்றி, அமைதியான வாழ்க்கையை மேற்கொண்டு சகோதரத்துவத்தைப் பேணி, சமதானமும், முன்னேற்றமும் நிலவும் மகிழ்ச்சிகரமான வாழ்க்கையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.
English: Thousands of people from across the country, specially from Karnataka will reach there to witness this event by walking hundreds of kilometres on foot.

Tamil: இதைக் காண நாடு முழுவதிலும் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான மக்கள், குறிப்பாக கர்நாடகாவில் இருந்து பலரும் பல நூறு கிலோமீட்டர்கள் பாதயாத்திரையாக இங்கு வருகின்றனர்.
English: Criminal original suits contribute 64 per cent of the total pendency as of May 31, 2019 with a clearance rate of 85.3 per cent.

Tamil: தொழில் செய்வதற்கு உகந்த எளிமையான சூழ்நிலை குறித்த 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான உலக வங்கியின் அறிக்கையில் அதிக முன்னேற்றம்' கண்ட நாடாக இந்தியா உள்ளது.
English: Moreover, if the appropriate scientific equipment is in place, the formation of a tsunami can also be detected and its likely path predicted and even tracked.

Tamil: மேலும் உரிய விஞ்ஞானக் கருவிகள் உரிய இடத்தில் இருந்திருந்தால், சுனாமி ஏற்படும் வகையும் கண்டிபிடிக்கப்பட்டு இருக்க முடியும் என்பதோடு அது செல்லும் பாதை கணிக்கப்பட்டு, அதன் போக்கைப் பின்பற்றவும் முடியும்.
English: However, by promoting the establishment of smaller and smaller states and fostering petty parochialism for its own short-term interests, the Indian ruling class is paving the way for a political and social disaster - the Balkanisation of the subcontinent and its descent into ethnic, caste and communal conflicts and wars.

Tamil: எவ்வாறாயினும், தனது குறுகிய நலன்களுக்காக இந்திய ஆளும் வர்க்கம் சின்னச் சின்ன மாநிலங்களை உருவாக்குவதன் மூலமும் சில்லறைத்தனமான பிராந்திய வாதத்தை ஊட்டி வளர்ப்பதன் மூலமும் அரசியல் மற்றும் சமூக பேரழிவுக்கு வழி அமைக்கின்றது. அது துணைக்கண்டத்தைக் கூறுபோடலும் அதன் வரம்புக்குட்பட்ட பகுதிகளில் இனக்குழு, சாதி மற்றும் வகுப்புவாத மோதல்களில் மற்றும் யுத்தங்களில் தள்ளுவதும் ஆகும். &nbsp;
English: The attacks by Srilanka on Tamils have become more severe than before.

Tamil: இலங்கை தமிழர் மீதான தாக்குதலை முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு தீவிரப்படுத்தியிருக்கிறது, இலங்கை ராஜபக்சேயின் பேரினவாத அரசு.
English: He mentioned that investment should be increased in localised early warning system so that people in a particular area can be provided with timely warning in case of any threatening situation such as breach of river embankment, inundation level, lightning etc.

Tamil: உள்ளூரை மையப்படுத்தும் முன்னறிவிப்பு முறைகளுக்கு முதலீட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார். அப்போதுதான், குறிப்பிட்ட பகுதி மக்களுக்கு, அந்தப் பகுதியில், ஆற்றின் கரைகள் உடைப்பெடுக்கும் அபாயம், வெள்ளம் சூழ்வதற்கான வாய்ப்பு, இடி, மின்னல் எச்சரிக்கை போன்றவற்றை சரியான நேரத்தில் விடுக்க முடியும்.
English: His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

Tamil: அவன் நம்பிக்கை அவன் கூடாரத்திலிருந்து வேரோடே பிடுங்கப்படும்; அது அவனைப் பயங்கர ராஜாவினிடத்தில் துரத்தும்.
English: A 23-year-old worker from the same estate, added: 'Management has cut our attendance allowance this month because we had a go-slow campaign for six days last month.

Tamil: அதே தோட்டத்தை சேர்ந்த 23 வயது தொழிலாளி மேலும் கூறுகையில், "கடந்த மாதம் நாங்கள் ஆறு நாட்கள் ஒத்துழையாமை போராட்டத்தில் ஈடுபட்டதால் நிர்வாகம் இந்த மாதம் வருகைக்கான கொடுப்பனவை வெட்டிவிட்டது.
English: Then government had approved it, however, the first step to make it a reality on the ground was taken by the government of AtalBihar Vajpayee Jiand the then home minister respected Advani Ji had also laid a foundation stone for it in 2002.

Tamil: எனினும், இதற்காக களத்தில் முதல் அடியை எடுத்து வைத்தது அடல்பிகாரி வாஜ்பாய் ஜியின் அரசாங்கம்தான். பின்னர் உள்துறை அமைச்சர் மரியாதைக்குரிய அத்வானி ஜி கடந்த 2002ம் ஆண்டு அடிக்கல் நாட்டினார். இன்று, அத்வானி ஜியும் இங்கு இருக்கிறார்.
English: Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.

Tamil: அவைகளைப் பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பொக்கிஷக்காரனாகிய மித்திரேதாத்தின் கையினால் எடுக்கச்செய்து, யூதாவின் அதிபதியாகிய சேஸ்பாத்சாரிடத்தில் எண்ணிக்கொடுத்தான்.
English: Now the Corona Crisis has taught us a lesson on how to speed it up.

Tamil: இதனை எவ்வாறு வேகப்படுத்த வேண்டும் என்ற பாடத்தை தற்போது கொரோனா நெருக்கடி நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளது.
English: Since Simon's departure from the race, Schwarzenegger is now confronted with only two prominent Republican contenders - Peter Ueberroth and Tom McClintock.

Tamil: சைமன் அரங்கிலிருந்து வெளியேறியவுடன், ஷ்வார்ஸ்நெக்கர் இரண்டு முக்கியக் குடியரசு வேட்பாளர்களான டொம் மக்கிளின்டக் (Tom McClintock) பீட்டர் உபிரோத் (Peter Ueberroth ஆகியோருடன்தான் மோதுகின்றார்.
English: Behold, he withholds the waters, and they dry up: also he sends them out, and they overturn the earth.

Tamil: இதோ, அவர் தண்ணீர்களை அடக்கினால் எல்லாம் உலர்ந்துபோம்; அவர் அவைகளை வரவிட்டால், பூமியைக் கீழதுமேலதாக்கும்.
English: On July 14, Blair's spokesman told journalists, 'We have always maintained that we stood by the intelligence relating to uranium contained in the September dossier - which, for the avoidance of any doubt, had underlined that Saddam had been ‘seeking' to acquire uranium, not that he had actually acquired it.

Tamil: ஜூலை-14 அன்று பிளேயரின் பேச்சாளர் ஒருவர் பத்திரிகையாளர்களுக்கு கீழ்க்கண்ட தகவலை தெரிவித்தார்: ''செப்டம்பர் மாதம் வெளியிடப்பட்ட புலனாய்வு ஆவணங்களில் கூறப்பட்ட யூரேனியம் பற்றிய தகவல்களை தொடர்ந்து நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம் யூரேனியத்தை பெறுவதற்கு சதாம் ஹூசேன் "முயன்று" கொண்டிருந்தார் என்றுதான் குறிப்பிட்டிருக்கிறோம். உண்மையில் அவர் யூரேனியத்தை வாங்கிவிட்டார் என்று கூறவில்லை.
English: The following is a statement issued by the International Students for Social Equality in the US outlining its political perspective and calling on students to join the ISSE and build clubs at schools throughout the country and internationally.

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/oct/111003_JCBRep.shtml#top"> சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் இயக்கத்தால் (International Students for Social Equality -ISSE) அதன் அரசியல் முன்நோக்கை தெளிவுபடுத்தியும் மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: It would not be in its interest to do so.

Tamil: ஜேர்மனியின் நலனுக்கு அது உகந்ததாக இராது.
English: In the face of Bush's ultimatum, the Security Council passed Resolution 1441 on November 8, 2002.

Tamil: புஷ்ஷன் இறுதி எச்சரிக்கையை அடுத்து பாதுகாப்புக் குழு 2002, நவம்பர் 8ம் தேதி தீர்மானம் 1441 ஐ இயற்றியது.
English: Abe San and I have agreed to the 2  2 Dialogue between our Foreign and Defense Ministers.

Tamil: இந்தியா - ஜப்பான் இடையே வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் அளவிலான 2 + 2 ஆலோசனைக் கூட்டத்திற்கு திரு அபே-யும் நானும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
English: After choosing these promising people, Nanak Devji gave us a message that there is no difference between rich and the poor and everyone is equal.

Tamil: இவர்களை அவர் தெரிவு செய்ததன் மூலம் நமக்கு அவர் அளித்த செய்தி ‘ஏழை பணக்காரர் வேறுபாடு இல்லை, அனைவரும் சமமானவர்களே’ என்பதுதான்.
English: Many Railway PSUs are also planning to contribute to the fund to bolster the national efforts.

Tamil: இன்றியமையாத பொருட்களை விநியோகிப்பதற்காக ரெயில்வே இயக்கி வரும் சிறப்பு பார்சல் ரெயில்கள் குறித்து அமைச்சர் திரு.
English: India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.

Tamil: சத்திஷ்கர் மாநிலம் சுக்மா தாக்குதலில் உயிரிழந்த துணிச்சலான மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையைச் சேர்ந்த வீர்ர்களுக்கு இந்தியா வீரவணக்கம் செலுத்துகிறது.
English: And when this letter is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the letter from Laodicea.

Tamil: இந்த நிருபம் உங்களிடத்தில் வாசிக்கப்பட்டபின்பு இது லாவோதிக்கேயா சபையிலும் வாசிக்கப்படும்படி செய்யுங்கள்; லாவோதிக்கேயாவிலிருந்து வரும் நிருபத்தை நீங்களும் வாசியுங்கள்.
English: Co-ordination between ICNU and US ground forces in Najaf is tight, handled by special forces and CIA operatives.'

Tamil: ICNU-விற்கும் அமெரிக்க தரைப்படைகளுக்கும் இடையே நஜாப் நகரில் ஒருங்கிணைப்பு இறுக்கமாக உள்ளது.
English: Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.

Tamil: அரசுக் கடன் பத்திரங்களில் போட்டியற்ற ஏலம் எடுக்கும் வசதித் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையின் மொத்த அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5 சதவீதம் தகுதியுள்ள தனியாருக்கும், அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
English: Friends, India is the only country with about 65 per cent of the population aged below 35 years.

Tamil: 35 வயதிற்கும்கீழ் 65 சதவீதம் மக்கட்தொகை கொண்ட ஒரே நாடு இந்தியா என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.

Tamil: அப்பொழுது யெகூ இரதத்தின்மேல் ஏறி, யெஸ்ரயேலுக்கு நேராகப் போனான், யோராம் அங்கே வியாதியாய்க் கிடந்தான்; யோராமைப்பார்க்க, யூதாவின் ராஜாவாகிய அகசியாவும் அங்கே வந்திருந்தான்.
English: The resident noticed that the man was carrying a bag in his hand and wore light-coloured trousers.

Tamil: மெல்லிய நிறமுடைய நீள்கால்சட்டை அணிந்திருந்த அந்நபர் கைகளில் ஒரு பை வைத்திருந்ததாக அக்குடியிருப்பாளர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences Hails the role of Doctors and Health Care Workers as the invincible in the Fight against COVID-19In war between the Invisible and Invincible, our Medical Professionals are sure to Win- PMAnnounces Four Pillared Strategy for boosting Medical Care in the countrySeeks to ways to improve Tele-Medicine, Make In India in Health Sector and IT Based Health Services Prime Minister today addressed the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences at Bengaluru via video conferencing.

Tamil: கொவிட்-19-க்கு எதிரான போரில் மருத்துவர்கள் மற்றும் சுகாதார பணியாளர்களின் பங்களிப்பு வெல்லமுடியாதது என புகழாரம்.கண்ணுக்குத் தெரியாததற்கும், வெல்லமுடியாததற்கும் இடையேயான போரில், நமது சுகாதாரப் பணியாளர்கள் நிச்சயம் வெல்வார்கள் – பிரதமர்.நாட்டில் சுகாதாரச் சேவையை மேம்படுத்த நான்கு முனைத் திட்டத்தை அறிவித்தார்.தொலைதூர மருத்துவம், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியத் தயாரிப்புகள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சுகாதார சேவைகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் வழிகளை வரவேற்றார். பெங்களூருவில் உள்ள ராஜிவ் காந்தி சுகாதார அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 25வது ஆண்டு தொடக்க விழாவில் பிரதமர் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் பேசினார்.
English: Intermediary elections are to be held on coming 30th at Vidisha constituency in Madhya Pradesh.

Tamil: வருகிற முப்பதாம் தேதி மத்தியப் பிரதேசத்திலுள்ள விதிஷா தொகுதிக்கு இடைத் தேர்தல் நடக்கிறது.
English: Vikram cut his birthday cake among the children and enjoyed interacting with them.Looks like the brave 'Bhima' is actually a child at heart!

Tamil: பள்ளி குழந்தைகளுடன் கேக் வெட்டி கொண்டாடிய விக்ரம், ஆட்டம் பாட்டம் என குட்டீசுக்கள் நடுவில் தானும் ஒரு குழந்தையானார்.
English: Vikramaditya acts as a computer engineer and Priyanka as his wife.

Tamil: கம்ப்யூட்டர் இன்ஜினியராக விக்ரமாதித்யாவும் அவரது மனைவியாக ப்ரியாங்காவும் நடித்துள்ளனர்.
English: The cooperation to restore Ananda Temple in Bagan with assistance of the Archaeological Survey of India also is emblematic of this shared heritage.

Tamil: இந்திய தொல்லியல் துறையின் துணையோடு மியான்மரில் உள்ள பாகான் ஆனந்தா ஆலயத்தைப் புதுப்பிக்க மேற்கொள்ளும் ஒத்துழைப்பு இரு தரப்பு பாரம்பரியத்தைப் பேணிக்காக்கும் சிறந்த செயலாகும்.
English: In addition, GM workers in Canada will be expected to pay higher contributions for their pension and health benefits.

Tamil: இதைத்தவிர கனடாவில் இருக்கும் GM தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஓய்வூதிய, சுகாதாரப் பாதுகாப்பிற்கு அதிக கட்டணங்களையும் கொடுக்க எதிர்பார்க்கப்படுகின்றனர்.
English: The Prime Minister said that the National Police Memorial is a dedication to the valour and sacrifices made by the police and paramilitary forces.

Tamil: காவல்துறை மற்றும் துணை ராணுவப் படையினரின் வீரம், தியாகங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வகையிலேயே தேசிய காவல் நினைவகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Blair was meeting with the joint architect of the illegal war against Iraq just one month after Labour suffered massive losses in the general election, largely the result of continuing anti-war sentiment.

Tamil: வளர்ந்துவரும் போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளின் விளைவுகளால் பொதுத் தேர்தலில் பாரியளவு தோல்விகளை தொழிற்கட்சி சந்தித்து ஒரு மாதத்திற்கு பின்னர், ஈராக்கிற்கு எதிரான சட்டவிரோத போரை உருவாக்கிய கூட்டு சிற்பிகளில் ஒருவரை பிளேயர் சந்தித்தார்.
English: When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

Tamil: யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,
English: He also directed to motivate the blood donors and coordinate other volunteer groups in organizing blood donation camps.

Tamil: சிவக்குமார் பேசியபோது, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனக் கடன்கள் தொடர்பாக உள்ள பல்வேறு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுத் திட்டங்களைப் பட்டியலிட்டார்.
English: The last year witnessed the complete degeneration of the establishment media into nothing more than an outlet of White House and Pentagon propaganda.

Tamil: சென்ற ஆண்டு பெரிய நிறுவனங்களைச் சார்ந்த ஊடகங்கள், வெள்ளை மாளிகை மற்றும் பென்டகனின் பிரச்சார ஊதுகுழல்களாகவே தங்களை முழுமையாக தரம்தாழ்த்திக்கொண்டதை கண்ணுற்றது.
English: The day before the security cabinet meeting and the discussions in Washington, Israel staged a large-scale exercise involving infantry units, tank divisions and the air force in the southern Negev simulating the invasion of Syria.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரிசபை கூட்டத்திற்கு முதல் நாள், வாஷிங்டனுடன் விவாதங்களுக்கு முதல் நாள், இஸ்ரேல் மிகப் பெரிய இராணுவப் பயற்சி ஒன்றை, தரைப்படை பிரிவுகள், டாங் பிரிவுகள் மற்றும் விமானப் படை பிரிவுகள் ஆகியவற்றுடன் தெற்கு Negev ல் நடத்தியது; இதில் சிரியாமீதான தாக்குதல் போன்ற மாதிரி நடத்தப்பட்டது.
English: US aid jumped from $4.6 million in 2006 to $67 million this year, and would rise to as much as $190 million in 2010, according to 'a senior military official.'

Tamil: அமெரிக்க நிதி உதவி 2006ல் இருந்து $4.6 மில்லியனில் இருந்து இந்த ஆண்டு $67 மில்லியன் என உயர்ந்தது; இது 2010ல் $190 மில்லியனை அடையக்கூடும் என்று "ஒரு மூத்த இராணுவ அதிகாரி" கூறினார்.
English: And if you refuse to let them go, behold, I will smite all your borders with frogs:

Tamil: நீ அவர்களை அனுப்பிவிடமாட்டேன் என்பாயாகில், உன் எல்லை அடங்கலையும் தவளைகளால் வாதிப்பேன்.
English: Meanwhile, various temporary visa programs have proliferated to permit employers to import low-wage workers whose insecure residency status has exposed them to being exploited as virtual slave labour.

Tamil: இதற்கிடையில், பல தற்காலிக அனுமதிதிட்டங்களும் பெருகி முதலாளிகள் குறைவூதிய தொழிலாளர்களை நியமிக்க ஊக்கம் அளிக்கப்பட்டது; இத்தொழிலார்கள் பாதுகாப்பு அற்ற வசிக்கும் அந்தஸ்தை கொண்டிருந்தனர்; இதையொட்டி கிட்டத்தட்ட அடிமை உழைப்பு என்ற வகையில் சுரண்டப்பட்டனர்.
English: "No one but Salman would suit the role," says Boney Kapoor adding that Prabhu Deva and Salman have become good friends so he would also not be in favor of replacing Salman.

Tamil: "இந்த வேடத்துக்கு சல்மானை தவிர வேறு யாரையும் யோசிக்கவே முடியாது" என்றவர், பிரபுதேவாவும், சல்மான்கானும் நெருங்கிய நண்பர்களாகி விட்டனர், அதனால் சல்மான்கானை மாற்றுவதை அவரும் விரும்பமாட்டார் என்றார்.
English: The ladies gave him a fond farewell as Vijay got set to leave.

Tamil: கொண்டாட்டத்தை முடித்துவிட்டு காரில் ஏறிய விஜய்யின் கன்னத்தில் ஊர் பெண்மணிகள் உம்மா....
English: According to the Maariv newspaper, after discussions with Sharon Labour will receive six ministerial portfolios, with party leader and former premier Shimon Peres becoming foreign minister - a post currently headed by Likud member Silvan Shalom.

Tamil: Maariv என்ற பத்திரிகை தந்துள்ள தகவலின்படி, ஷரோனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடாத்தப்பட்ட பின்னர் தொழிற்கட்சிக்கு ஆறு அமைச்சர்கள் பதவி தரப்படும் என்றும், இக்கட்சியின் தலைவரும் முன்னாள் பிரதமருமான சிமோன் பெரஸ் வெளியுறவு அமைச்சராக வரக்கூடும் எனத் தெரிவிக்கிறது.
English: Ministry of Earth Science Cabinet apprised about MoU on Antarctic cooperation between India and Argentine The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Argentine on Antarctic cooperation.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் அர்ஜென்டினா இடையே அண்டார்டிக் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் அர்ஜென்டினா இடையேயான அண்டார்டிக் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines.

Tamil: இவனுக்கு மூன்றாவது, ஆகேயின் குமாரனாகிய சம்மா என்னும் ஆராரியன்; சிறுபயறு நிறைந்த வயலிருந்த இடத்திலே பெலிஸ்தர் ஏராளமாய்க் கூடி, ஜனங்கள் பெலிஸ்தரைக் கண்டு ஓடுகிறபோது,
English: Blair's broader itinerary in California is revealing.

Tamil: கலிபோர்னியாவின் பிளேயரின் பரந்த பயணப் பாதை பலவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The actual case load of the country is the active cases (6,39,929) which is only 28.21 of the total positive cases.

Tamil: மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்படுவோரின் எண்ணிக்கை 6,39,929 மட்டுமே. இது, கொவிட்-19 தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளவர்களில் 28.21 விழுக்காடுதான்.
English: Citing various administrative pretexts, the Kalutara prison released the first two only after a fortnight.

Tamil: களுத்துறை சிறைச்சாலை, பலவித நிர்வாகக் காரணங்களை சுட்டிக்காட்டி இரண்டு வாரங்களின் பின்னர் இருவரை மாத்திரமே விடுதலை செய்தது.
English: Friends, When we came into government in 2014, the country's economy was at around  2 trillion.

Tamil: நண்பர்களே, நாங்கள் 2014ல் ஆட்சிக்கு வந்தபோது நாட்டின் பொருளாதாரம் சுமார் 2 டிரில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு இருந்தது.
English: They respect the existing institutional framework and will not permit it to be blown up by a social movement.

Tamil: அவர்கள் இருக்கின்ற ஸ்தாபனமாகச் செயலாற்றுகின்ற கட்டமைப்பை மதிக்கின்றனர் மற்றும் அது சமூக இயக்கத்தால் தகர்த்தெறியப்படுவதற்கு அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
English: The stage was clearly being set for a political provocation against the SEP, quite possibly involving violence.

Tamil: க்கு எதிரான அரசியல் ஆத்திரமூட்டலுக்காக இந்த மேடை அமைக்கப்பட்டிருந்ததுடன், வன்முறையில் ஈடுபடும் முழு சாத்தியமும் இருந்தது.
English: But if you will not listen to me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

Tamil: நீங்கள் ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாக்கும்படிக்கும் ஓய்வுநாளிலே சுமையை எருசலேமின் வாசல்களுக்குள் எடுத்துவராதிருக்கும்படிக்கும், என் சொல்லைக் கேளாமற்போனீர்களாகில், நான் அதின் வாசல்களில் தீக்கொளுத்துவேன்; அது எருசலேமின் அரமனைகளைப் பட்சித்தும், அவிந்து போகாதிருக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Tehran maintains that it has met its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty to notify the IAEA 180 days before beginning operations.

Tamil: அணுவாயுத பரவா உடன்படிக்கையின் கீழ் உள்ள தன் கடமைகளை தான் செய்துவருவதாகவும் தெஹ்ரான் கூறியுள்ளது; அதாவது செயற்பாடுகளை தொடங்குவதற்கு 180 நாட்கள் முன்னதாக IAEA இடம் தகவல் கொடுத்தல் அதில் அடங்கும்.
English: Economics is the heart-beat of the relationship.

Tamil: பொருளாதாரம், இருநாட்டு உறவின் இதயத் துடிப்பாக உள்ளது.
English: Prime Minister Rasmussen is accompanied by a business delegation including CEOs of major Danish companies.

Tamil: ராஸ்முசேனுடன், டேனிஷ் நாட்டின் பெரிய தொழில்நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகள் உள்ளிட்ட வர்த்தக தூதுக்குழுவும் இந்தியா வந்துள்ளது.
English: They come in search of me! The directors seem to think I suit these characters the best.

Tamil: அதுவா அமையுது. இந்த கதாபாத்திரங்களுக்கு நான்தான் பொருத்தமாக இருப்பதாக இயக்குனர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
English: The resumption of MGNREGA works has indeed brought cheers to rural people in Tamil Nadu.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் மறுபடியும் தொடங்கியுள்ளது தமிழ்நாட்டின் கிராமப்புற மக்களுக்கு உற்சாகத்தை அளித்துள்ளது.
English: Cinema is an entertainment medium.

Tamil: சினிமா என்பது பொழுதுபோக்கு சாதனம்.
English: And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest:

Tamil: அவள் ஆண்பிள்ளையையாவது பெண்பிள்ளையையாவது பெற்றதற்காக அவளுடைய சுத்திகரிப்பின் நாட்கள் நிறைவேறினபின்பு, அவள் ஒரு வயதான ஆட்டுக்குட்டியை சர்வாங்க தகனபலியாகவும், ஒரு புறாக்குஞ்சையாவது காட்டுப்புறாவையாவது பாவநிவாரண பலியாகவும், ஆசரிப்புக் கூடார வாசலில் ஆசாரியனிடத்திற்குக் கொண்டுவரக்கடவள்.
English: The US State Department has asked private aid organizations to bid for millions of dollars in government funds to carry out relief work in Iraq, a country currently under US blockade where American-financed charities are largely barred.

Tamil: அமெரிக்க அரசுத்துறை, தனியார் உதவி அமைப்புக்களை ஈராக்கில் நிவாரண வேலையை மேற்கொள்வதற்கு அரசாங்க நிதியில் பத்துலட்சக்கணக்கான டாலர்களை முயற்சிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டது. அந்நாடு தற்போது அமெரிக்க முற்றுகையின் கீழ் உள்ளது, அங்கு அமெரிக்க நிதிஉதவி பெறும் அறக்கட்டளைகள் பெரும்பாலும் தடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The processors must not sit cluttered in the processing centres.

Tamil: பதப்படுத்தும் மையங்களில் பணியாற்றுபவர்கள் கும்பலாக அமரக்கூடாது.
English: I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of the Father which has sent me.

Tamil: நான் என் சுயமாய் ஒன்றுஞ் செய்கிறதில்லை; நான் கேட்கிறபடியே நியாயந்தீர்க்கிறேன்; எனக்குச் சித்தமானதை நான் தேடாமல், என்னை அனுப்பின பிதாவுக்குச் சித்தமானதையே நான் தேடுகிறபடியால் என் தீர்ப்பு நீதியாயிருக்கிறது.
English: To show that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Tamil: அவர்கள் முதிர்வயதிலும் கனி தந்து, புஷ்டியும் பசுமையுமாயிருப்பார்கள்.
English: And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;

Tamil: மூன்றாம் நாளிலே பதினொரு காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: 'We're on the verge of a potential humanitarian crisis if the deminers can't get a handle on this.' Garlasco previously worked as a senior Pentagon analyst and was responsible for recommending Iraqi targets for bombing in the 2003 invasion.

Tamil: "வெடிப்பொருட்களை அகற்றுபவர்கள் இதைக் கவனிக்க முடியாமல் போனால் மிகப் பெரிய எதிர்கால மனிதகுல நெருக்கடியின் விளிம்பில் நாம் இருக்கிறோம்." இவர் முன்பு பென்டகனில் மூத்த ஆய்வாளராக வேலை பார்ந்துவந்ததுடன், 2003 படையெடுப்பின்போது ஈராக்கிய இலக்குகள் எவை தாக்கப்பட வேண்டும் எனப் பரிந்துரை செய்வதற்கும் பொறுப்பு ஏற்றிருந்தார்.
English: He said the ninth announcement is that the return under 8 labour laws and 10 Union regulations must now be filed only once a year.

Tamil: 8 தொழிலாளர் சட்டங்கள் மற்றும் 10 சங்க விதிமுறைகளின் கீழ் படிவங்கள் தாக்கல் செய்வது தற்போது ஆண்டுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே தாக்கல் செய்தால் போதும் என்பதாக 9-ஆவது அறிவிப்பு உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Several schemes for providing financial and social power to women have been launched in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், பெண்களுக்கு நிதி மற்றும் சமூக அதிகாரம் வழங்குவதற்கான பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: A very successful Festival of India called "Confluence was held in many cities of Australia last year.

Tamil: இந்தியாவின் வெற்றிகரமான Confluence எனப்படும் கலசாசாரத் திருவிழா ஆஸ்திரேலியாவின் பல நகரங்களில் கடந்த ஆண்டு சீரும் சிறப்புமாக நடைபெற்றது.
English: It's his decision.'

Tamil: நாங்கள் அவரை விட்டுவிடப் போகிறோம் மற்றும் அவர் அவரது எஞ்சிய ஓ..
English: Take also your brother, and arise, go again to the man:

Tamil: உங்கள் சகோதரனையும் கூட்டிக்கொண்டு, அந்த மனிதனிடத்துக்கு மறுபடியும் போங்கள்.
English: This will also facilitate the tourists going to Sarnath.

Tamil: இது சுற்றுலா பயணிகள் சாரநாத் செல்வதை எளிதாக்கும்.
English: Here villagers took it upon themselves to ensure that water reached their village.

Tamil: இந்த கிராமவாசிகள் தண்ணீர் தங்கள் கிராமத்திற்கு வருவதைத் தாங்களாகவே உறுதிசெய்தனர்.
English: The plans announced so far are inadequate in order for Greece to maintain the Maastricht criteria in such a short period, according to Trichet, who is pushing for a harder course.

Tamil: இதுவரை அறிவிக்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் Maastricht அளவுகோல்களை குறுகிய காலத்தில் சந்திக்கப் போதாதவை என்று Trichet கருதுகிறார்.
English: The shooting is to take place in Pollachi, Valparai, Ooty and Chalakkudy and will also include some breathtaking action scenes.

Tamil: பொள்ளாச்சி, வால்பாறை, ஊட்டி, சாலக்குடி உள்ளிட்ட இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடக்கவுள்ள தங்கத்தில் அசத்தலான ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளும் உண்டாம்.
English: Such is the press report that Berthold Huber, the chairman of Europe's biggest trade union, IG Metall (IGM), will celebrate his 60th birthday in the German chancellery on March 17 following a personal invitation by the German head of government.

Tamil: அவ்விதத்தில்தான் ஐரோப்பாவின் மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கமான IG Metall (IGM) ன் தலைவர் பெர்த்தோல்ட் ஹூபர் (Berthold Huber) அவருடைய 60வது பிறந்த நாளை மார்ச் 17ல் ஜேர்மனிய அரசாங்கத் தலைவரின் சொந்த அழைப்பின் பேரில் அவரது அலுவலகத்தில் கொண்டாட இருக்கிறார் என்பதும் ஆகும்.
English: Rice herself met with Syria's foreign minister for a 'business-like' 30 minutes on May 3 at a conference on how to stabilize Iraq at Sharm el Sheik, Egypt - and also tried unsuccessfully to meet with her Iranian counterpart.

Tamil: மே 3ம் தேதி ஈராக்கை எவ்வாறு உறுதிபடுத்துவது என்று எகிப்து Sharm el Sheik ல் நடந்த கூட்டத்தின்போது ரைசே, சிரியாவின் வெளியுறவு மந்திரியை சந்தித்து 30 நிமிஷங்கள் பேசினார்; ஈரானிய வெளியுறவு மந்திரியை காணவேண்டும் என்ற முயற்சியில் தோல்வியுற்றார்.
English: 'Mozhi' also went through hassles.

Tamil: 'மொழி' படத்திற்கும் பல்வேறு சிக்கல்கள்.
English: So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, as men come to Hamath.

Tamil: அவர்கள் போய், சீன் வனாந்தரந்தொடங்கி, ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்மட்டும், தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து,
English: The finance ministers ruled out a US-style bailout, but said they would defend "systemic" institutions from collapse.

Tamil: நிதி மந்திரிகள் ஒரு அமெரிக்க மாதிரியான பிணையெடுப்பு இல்லை எனக் கூறிவிட்டனர்; ஆனால் "முழு அமைப்பு முறைக்கு தேவையான" நிறுவனங்களை சரிவில் இருந்து காப்பாற்றுவர் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: The SEP, I think, should clearly convey the above truths to the Sinhalese people.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சிங்கள மக்களுக்கு மேற்கண்ட உண்மையை தெளிவாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என நான் நினைக்கின்றேன்.
English: 'Anniyan' received the same welcome as a Malayalam film and created a record by running for 100 days in Dhanya theatre at Thiruvananthapuram.

Tamil: நேரடி மலையாள திரைப்படங்களுக்குரிய வரவேற்பை பெற்ற அந்நியன், திருவனந்தபுரம் தன்யா திரையரங்கில் நூறுநாள்கள் ஓடி சாதனை படைத்தது.
English: These very foundations, however, were about to be blown apart by immense tensions and contradictions that could not be contained by Kennedy's policies.

Tamil: கென்னடியின் கொள்கைகளால் கட்டுப்படுத்த முடியாத, மாபெரும் பதட்டங்களும், முரண்பாடுகளும் அந்த அடிப்படைகளைச் சிதறடிக்கத் தயாராக இருந்தன.
English: Presently, there are 1,74,387 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது, 1,74,387 நோயாளிகள் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பிலும், சிகிச்சையிலும் உள்ளனர்.
English: The projects will also save on time, fuels and cost, as also boost development in backward areas of tge State.

Tamil: மாநிலத்தின் பின்தங்கிய பகுதிகளின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும் இது உதவும்.
English: Has your morale been boosted

Tamil: உங்கள் பெருமிதம் அதிகரித்தது அல்லவா?