gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: After a day of panic selling on markets from Asia to Europe and Latin America, and wild swings on the US stock market, the G7 issued a statement that pledged to place the resources of their respective countries at the disposal of the most powerful banks, but failed to outline any specific coordinated actions to stem the slide to economic disaster.

Tamil: ஆசியாவில் இருந்து ஐரோப்பா வரையிலும் மற்றும் இலத்தீன் அமெரிக்காவிலும் ஒரு நாள் முழுவதும் பீதியுடன் விற்பனை நடந்து, அமெரிக்க பங்குச் சந்தையிலும் பெரும் ஊசலாடும் தன்மை இருக்கையில், தங்கள் நாடுகளின் இருப்புக்களை மிகச் சக்திவாய்ந்த வங்கிகளுக்கு கொடுக்க இருப்பதாகவும் G7 அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டன. ஆனால் பொருளாதார பேரழிவுச் சரிவை தடுக்க குறிப்பிட்ட விதத்தில் எந்த ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளையும் கோடிட்டுக் காட்டவில்லை.
English: Some of these areas are separated by only a few metres.

Tamil: இவற்றில் சில இடங்கள் சில மீட்டர் தூரம் தான் துண்டாடப்பட்டுள்ளது.
English: KrishiUdaan Scheme launched in Union Budget 2020-21 has been operationalised and Transport of agricultural produce such as pineapple, ginger, kiwi, organic produce has commenced from Bagdogra, Guwahati and Agartala Airports.

Tamil: பைனாப்பிள், இஞ்சி, கிவி, ஆர்கானிக் விளைபொருள்கள் போன்ற வேளாண் விளைபொருள்கள் பக்டோரா, குவஹாட்டி மற்றும் அகர்தலா விமான நிலையங்களில் இருந்து கொண்டு செல்லப்படுகின்றன அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் சுபான்சிரி நீர்மின் திட்டத்திற்கு இருந்த அனைத்துத் தடைகளும் (சட்ட, அரசியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல்) நீக்கப்பட்டுள்ளன.
English: His vision of pulling the people out of disappointment and desperation that followed after independence still inspires crores of people.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, மக்களை ஏமாற்றத்திலிருந்தும், நம்பிக்கை இழந்த நிலையில் இருந்தும் விடுவிக்க வேண்டும் என்ற அவரது தொலைநோக்குப் பார்வை பல கோடி மக்களுக்கு ஒர் உந்து சக்தியாக இருந்தது.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இவ்வாறு சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த தண்ணீர் இருப்புநிலையை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாகவே உள்ளது எனினும் 10 ஆண்டு சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் இது மிகவும் குறைவாகும்.
English: We shall invite suggestions from the industry on that, our proposal is going ahead with whatever discussions we took in past in this regard. The Minister also said that his Ministry is working closely with other central ministries and state governments on compiling data of skilled persons across the country which would be made available at a single click.

Tamil: திறன்கொண்ட பணியாளர்கள் தேவைப்படும்போது தக்க சமயத்தில் கிடைக்க இது உதவியாக இருக்கும். தமது அமைச்சகம் மற்ற மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றுடன் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது என்றும், நாடு முழுவதும் உள்ள திறன் கொண்ட மக்கள் குறித்த விவரங்களை சேகரிப்பதற்காக இவை அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் மொத்தமாகக் கிடைக்க வகை செய்யும் விதத்தில் நாட்டில் திறனுள்ள இளைஞர்களின் புள்ளிவிபரத் தரவுகள் மட்டுமல்லாமல், வெளிநாடுகளிலிருந்து தாயகம் திரும்பியுள்ள மக்கள் குறித்,த பதிவு செய்யப்பட்ட விவரங்களும் இதில் இடம்பெறும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: That is, it ensured the development and extension of more productive methods which could increase and sustain the rate of profit.

Tamil: அதாவது இன்னும் கூடுதலான உற்பத்தி முறைகளின் வளர்ச்சி மற்றும் விரிவாக்கம் ஆகியவை இலாப விகிதத்தை அதிகரிக்கவும், தொடர்ந்து தக்கவைத்திருக்கவும் வேண்டும்.
English: We are in the process of transforming India.

Tamil: இந்தியாவை மாற்றி அமைக்கும் நடைமுறையின் மத்தியில் நாம் உள்ளோம்.
English: Having failed to prevent the strike movement, the CGT used all of the means at its disposal to limit the workers' demands to economic issues of wages and working conditions.

Tamil: வேலைநிறுத்த இயக்கத்தை தடுப்பதில் தோல்வியை கண்டதில், CGT தன்னுடைய வலிமை முழுவதையும் பயன்படுத்தி தொழிலாளர்கள் கோரிக்கைகள் பொருளாதார பிரச்சினைகளான ஊதியங்கள், வேலை நிலைமைகள் இவற்றுடன் நிற்க வேண்டும் என்பதற்குப் பாடுபட்டன.
English: The Times wrote: 'The most recent measure by which social scientists judge the inequality of a country's income distribution indicates that China is more unequal, for example, than the United States, Japan, South Korea and India.

Tamil: அப்போது டைம்ஸ் எழுதியதாவது: ''சமூக விஞ்ஞானிகள் மிக அண்மைக்கால மதிப்பீடுகளின்படி சீனா வருமான பகிர்வில் ஏற்றத்தாழ்வுகள் அமெரிக்கா, ஜப்பான், தென்கொரியா மற்றும் இந்தியாவை விட அதிகம் உள்ளதாக மதிப்பீடு செய்துள்ளனர்.
English: However, this crisis is so grave, that all fellow citizens must face these challenges with firm resolve and determination, amidst all these difficulties.

Tamil: இருப்பினும், இந்த சிக்கல் மிகவும் தீவிரமடைந்திருப்பதால், இந்த அனைத்து நெருக்கடிகளுக்கு இடையே சக குடிமக்கள் அனைவரும் இத்தகைய சவால்களை உறுதிப்பாட்டுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: He said that a self-reliant India will stand on five pillars viz.

Tamil: இந்தியா தன்னம்பிக்கையுடன் ஐந்து தூண்களில் நிற்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He then writes that George W. Bush and his allies should eventually face war crimes charges for their actions in Iraq: 'We should look more deeply into the possible criminal responsibility of the people who are, or were, responsible for this war and see whether there is sufficient evidence to make them answer for it.'

Tamil: இதன்பின் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் மற்றும் அவருடைய நண்பர்கள் இறுதியில் எப்படியும் ஈராக்கில் அவர்களுடைய செயல்களுக்காக போர் குற்றச் சாட்டுக்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் எழுதியுள்ளார். "இப்போருக்கான பொறுப்பைக் கொண்டிருப்பவர்கள் அல்லது கொண்டவர்கள் மீது குற்றம் சார்ந்த விதத்தில் நடவடிக்கை எடுக்க முடியுமா என்பதை ஆழ்ந்து காணவேண்டும்; அவர்கள் அதற்கு விடையிறுக்க வேண்டும் என்பதற்கு போதுமான சான்றுகள் உள்ளனவா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்."
English: I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Tamil: கர்த்தருக்குள் ஒரே சிந்தையாயிருக்க எயோதியாளுக்கும் சிந்திகேயாளுக்கும் புத்திசொல்லுகிறேன்.
English: The celebrations started with release of a set of seven Circular Postage Stamps on 2nd October 2018.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினக் கொண்டாட்டங்கள், 2018-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 2-ஆம் தேதியன்று ஏழு வட்ட அஞ்சல் தலைகளின் வெளியீட்டோடு தொடங்கின.
English: The largely working-class area, with a pre-Katrina population of 66,000, could be further devastated if any more Gulf hurricanes develop this fall, because Katrina entirely destroyed the levees that protect the parish from storm surges.

Tamil: இந்த ஆண்டு கடைசியில் மேலும் வளைகுடா சூறாவளி ஏதாவது தாக்குமானால் அப்பகுதி மேலும் பேரழிவை சந்திக்கக் கூடும், ஏனென்றால் புயல் அலையிலிருந்து அந்த பாரிஸ் பகுதியை பாதுகாப்பதற்கு கட்டப்பட்ட தடுப்பு அணை முழுவதையும் கத்திரினா அழித்துவிட்டது.
English: President's Secretariat Rashtrapati Bhavan will be open for public viewing for four days a week from tomorrow Rashtrapati Bhavan will now be open for public viewing for four days in a week - Thursday, Friday, Saturday and Sunday - from tomorrow (November 23, 2017) between 0900 hrs.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை பார்வையிட வாரத்தில் நான்கு நாட்களுக்கு அனுமதி தில்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை பார்வையிட இணையதளம் மூலம் முன்பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: He said that due to the trust of people in them, they also have an important role to play in dissemination of scientific information to the people.

Tamil: அவர்கள் மீது மக்கள் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கை காரணமாக, அறிவியல்பூர்வமான தகவல்கள் மக்களைச் சென்றடையச் செய்வதில் இத் துறையினர் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: That such outpourings can have anything to do with a struggle for secularism in opposition to religious belief is absurd.

Tamil: இத்தகைய வெளியீடுகள் மத நம்பிக்கைக்கு எதிரான மதசார்பற்ற தன்மையின் போராட்டத்துடன் தொடர்பு உடையது என்று கூறுவது அபத்தமானதாகும்.
English: The problems confronting Sri Lankan workers, like those facing their class brothers and sisters across the Indian subcontinent, stem from the predatory activities of global capital and cannot be resolved within the confines of this small island or any single nation state.

Tamil: இந்தியத் துணைக்கண்டம் பூராவும் உள்ள தமது வர்க்க சகோதர சகோதரிகளை போலவே, இலங்கை தொழிலாளர்களும் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளும் பூகோள மூலதனத்தின் கொள்ளையடிக்கும் நடவடிக்கைகளில் இருந்து ஊற்றெடுப்பதோடு, அவற்றை இந்த சிறிய தீவுக்குள் அல்லது எந்தவொரு தனி நாட்டுக்குள்ளும் வரையறுப்பதன் மூலம் தீர்க்க முடியாது.
English: Crops in particular and agriculture in general are highly dependent on monsoons and overall status of weather.

Tamil: பயிர்கள், குறிப்பாக வேளாண்மை பருவமழையையும் பருவநிலையையும் சார்ந்திருக்கிறது.
English: There had been strikes throughout the year.

Tamil: அந்த ஆண்டு முழுவதும் வேலை நிறுத்தங்கள் இருந்தன.
English: The productivity of Lok Sabha and Rajya Sabha in terms of utilization of time during the first part of Budget Session is 134.61 and 96.31 respectively.

Tamil: பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரின் முதல் பாதியில் மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையின் நேரம் அடிப்படையிலான ஆக்கப்பூர்வமான பயன்பாடு முறையே 134.61% ஆகவும் 96.31% ஆகவும் இருந்தது.
English: A US attack 'would be a fundamental breach of international law and would seriously threaten the integrity of the international legal order that has been in place since the end of the Second World War,' the letter stated.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போர் முடிவிற்கு, பின்னர் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள சர்வதேச சட்ட நடைமுறைகளின் கட்டுக்கோப்பை கடுமையாக பாதிக்கின்ற வகையில் இந்த நடவடிக்கை அமைந்திருக்கின்றது'' - என்று அந்த கடிதம் சுட்டிக்காட்டுகின்றது.
English: 'Many political parties, including the LTTE, came to see us, but no solution is in sight.'

Tamil: ''LTTE உட்பட பல அரசியல் கட்சிகள் எங்களைப் பார்ப்பதற்கு வருகிறார்கள்.
English: Advisor to the Prime Minister and CEO, NITI Aayog also participated in the interaction.

Tamil: பிரதமரின் ஆலோசகர், நிதி ஆயோக்கின் தலைமை செயல் அதிகாரி ஆகியோர் இந்த உரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: Viji refutes this allegation, saying there is no such scene in the film.

Tamil: இதனை மறுத்த விஜி, அப்படி எந்தக் காட்சியும் 'வெள்ளித்திரை' படத்தில் இல்லை என்றார்.
English: Soon they moved in together.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் விரைவில் ஒன்றாகப் பழகலானார்கள்.
English: Mann Ki Baat has now attained the halfway mark in its journey for the year 2020.

Tamil: மனதின் குரல் 2020ஆம் ஆண்டில் தனது பாதியளவு பயணத்தை நிறைவு செய்திருக்கிறது.
English: New Departure block  a cost of Rs.180 Cr 2.

Tamil: 1. ரூ.180 கோடி செலவில் புதிய புறப்பாடு முனையம் 2.
English: Coal linkage rationalization in power sector resulted in total coal movement rationalization of 55.66 MT with annual potential savings of Rs.

Tamil: இதன்படி நிலக்கரி போக்குவரத்து 55.66 மெட்ரிக் டன்னாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் ஆண்டுக்கு ரூ.
English: Easy solutions arise from easy problems, and, as you are well aware, the problems we face are exceedingly difficult.

Tamil: எளிதான பிரச்சினைகளுக்கு எளிதான தீர்வுகள் கிடைக்கும்; நாம் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகள் மிகவும் கடினமானவை என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
English: BJP president Venkaiah Naidu declared that 'this dispute should be put to rest and all of us should come together to rebuild the temple.'

Tamil: பிஜேபி தலைவரான வெங்கையா நாயுடு வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பில், ''இந்த தகராறுக்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.
English: To make the weight for the winds; and he weighs the waters by measure.

Tamil: அவர் காற்றுக்கு அதின் நிறையை நியமித்து, ஜலத்துக்கு அதின் அளவைப் பிரமாணித்து,
English: Sneha conducted 3 weddings and herself appeared like a pretty and glowing younger sister of the brides, clad as she was in a half sari.

Tamil: திறப்புவிழாவை முன்னிட்டு மூன்று ஜோடிகளுக்கு இலவச திருமணம் செய்து வைத்த சினேகா, கல்யாண பெண்களின் கடைசி தங்கச்சி போல பாவாடை தாவணியில் சில வயது குறைந்து இளமையாக ஜொலித்தார்.
English: Definite methods of rule must flow from such policies, which are based on a complete break with previous democratic processes.

Tamil: சட்டத்தின் உறுதியான வகைகள் இத்தகைய கொள்கைகளில் இருந்து வரவேண்டும். அவை முன்னைய ஜனநாயக வழிவகையில் இருந்து முழுவதும் முறித்த தன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
English: Lech Walesa, the former leader of the Solidarity movement in Poland who went on to become the country's president, was blunter.

Tamil: போலந்தின் ஒருமைப்பாடு இயக்கத்தின் முன்னாள் தலைவராக இருந்து பின்னர் ஜனாதிபதியான லெச் வலேசா வெளிப்படையாகவே கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: From 1979 onward it was mainly Afghans and Turks; the numbers of asylum seekers rose to 108,000 in 1980.

Tamil: 1979லிருந்து அநேகமாக ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்தும், துருக்கியில் இருந்தும் எண்ணிக்கை அதிகமாயிற்று; 1980ம் ஆண்டு புகலிடம் கோரியோர் எண்ணிக்கை 108,000 ஆக உயர்ந்தது.
English: When the producer asked Prakashraj to remove his moustache in keeping with earlier scenes, the actor refused and trouble brewed again.

Tamil: அதனால் மீசையை எடுத்துவிடுங்கள் என்று தயாரிப்பாளர் கூறினார். அதற்கு பிரகாஷ்ராஜ் மறுததால், மீண்டும் இருவருக்கும் இடையே, தகராறு ஏற்பட்டது.
English: The rightward turn of the Greens is no less breathtaking than that of the SPD.

Tamil: இந்தத் திட்டம் அதிபர் ஷ்ரோடர் மற்றும் அவருடைய பசுமைக்கட்சி வெளியுறவு மந்திரியின்கீழ் நடைமுறையாயிற்று.
English: They are tantamount to setting up a permanent state of emergency, which is a good working definition of a police state.

Tamil: இவையனைத்தும் அவசரகால நிலைமையை நிரந்தரமாக கொள்ளும் நிலையை, அதாவது ஒரு போலீஸ் அரசிற்கான நடைமுறை இலக்கணத்தை கொடுத்துள்ளன.
English: Ministry of Human Resource Development New AICTE rules for admission in and approval of institutions This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாணவர் சேர்க்கை மற்றும் கல்லூரிகளின் அங்கீகாரம் தொடர்பாக ஏஐசிடிஇ புதிய விதிகள் இத்தகவல்களை மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இன்று (மார்ச் 8) மாநிலங்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Mounting tensions with Moscow

Tamil: மாஸ்கோவுடனான பதட்டங்கள்
English: Under this mission, the government has been laying emphasis on providing necessary policy support for demand creation, indigenous manufacturing, innovationand for increasing theenergy storage capacity.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் கீழ் மின்சாரத் தேவையை உருவாக்குதல், உள்நாட்டு உற்பத்தி, புதுமையாக்கம், மின்சாரச் சேமிப்புத் திறனை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றுக்கு உதவும் வகையிலான கொள்கைகளை வகுக்க வேண்டும் என்பதில் அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
English: Prime Minister's Office Poor Farmer from Assam Gets Saved Due to Ayushman Bharat Assams Kalita Under goes free Cranioplasty surgery through the cashless insurance scheme 35 year old Dwijen Kalita from Assam, a poor paddy farmer suffered severe head injury.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அஸ்ஸாமைச் சேர்ந்த ஏழை விவசாயி, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தால் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளார் அஸ்ஸாமின் கலிதாவிற்கு ரொக்கமில்லா காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் இலவச மண்டையோடு அறுவை சிகிச்சை அஸ்ஸாமைச் சேர்ந்த 35 வயதாகும் ஏழை நெல் விவசாயியான துவிஜென் கலிதா, கடுமையான தலைவலியால் அவதிப்பட்டு வந்தார்.
English: 280.90 crore awarded in October, 2016.

Tamil: 280.90 கோடியில் அமைப்பதற்கான ஒப்பந்தம் 2016-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் வழங்கப்பட்டது.
English: The Fellows receive a purse of three lakh rupees, an angavastram, and a tamrapatra.

Tamil: இந்த விருதில் ரூ. 3 லட்சம் ரொக்கமும் அங்கவஸ்திரம் மற்றும் தாமிரப்பத்திரம் ஆகியனவும் அடங்கியிருக்கும்.
English:  Nearly 12000 metal detectors were used to frisk candidates.

Tamil: தேர்வு எழுதுவோரை சோதிக்க சுமார் 12000 மெட்டல் டிடெக்டர் கருவிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Enrolment of farmers under PMFBY for Kharif-2020 going on in full swing Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar appeals to farmers to insure cropsThe Scheme ensures protection of crop loss for entire cropping cycle, from pre-sowing to post-harvest activities The Scheme ensures protection of crop loss for entire cropping cycle, from pre-sowing to post-harvest activities.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், 2020 கரீப் பருவத்திற்கு விவசாயிகள் பதிவு முழுவீச்சில் நடக்கிறது பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், 2020 கரீப் பருவத்திற்கான விவசாயிகள் பதிவு நாட்டிலுள்ள பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருகிறது. அனைத்து விசாயிகளுக்கும் பதிவை மத்திய அரசு இலவசமாக செய்து வருகிறது.
English: I will be holding meetings at the highest levels in all these three countries.

Tamil: “ இந்த மூன்று நாடுகளிலும் நான் உயர்நிலைச் சந்திப்புகளை நிகழ்த்துவேன் .
English: This thing is not good that you have done. As the LORD lives, you are worthy to die, because you have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.

Tamil: நீர் செய்த இந்தக் காரியம் நல்லதல்ல; கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணின உங்கள் ஆண்டவனை நீங்கள் காக்காமற் போனபடியினால், நீங்கள் மரணத்திற்குப் பாத்திரவான்கள்; இப்போதும் ராஜாவின் தலைமாட்டில் இருந்த அவருடைய ஈட்டியும் தண்ணீர்ச் செம்பும் எங்கே என்று பாரும் என்றான்.
English: Shilpa Shetty who became globally popular with racial discrimination while acting in 'Big Brother' is acting as Sita.

Tamil: 'பிக் பிரதர்' நிகழ்ச்சியில் அவமானப்பட்டு அந்த அவமானத்தால் உலகப் புகழடைந்த ஷில்பா ஷெட்டி 'அனுமான்' படத்தில் சீதையாக நடிக்கிறார்.
English: However, the song that became a hit was the kuthu song "sarakku vachirukken irakki vachirukken."

Tamil: ஆனால் ஹிட் ஆனது என்னவோ 'சரக்கு வச்சிருக்கேன் இறக்கி வச்சிருக்கேன்' என்ற குத்து பாடல்தான்.
English: It is not clear who is to produce the film!

Tamil: படத்தினை யார் தயாரிக்கப் போகிறார்கள் என்பதுதான் இப்போதுள்ள கேள்வி!
English: In the immediate aftermath of NATO's bombardment of Serbia and takeover of Kosovo in 1999, tensions between the Western powers and Russia took on explosive forms.

Tamil: 1999ல் நேட்டோ சேர்பியா மீது குண்டுகளைப் பொழிந்து கொசோவாவைக் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்த பின்னர் உடனே மேற்கத்திய வல்லரசுகளுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையில் பதட்டங்கள் வெடிக்கும் நிலையை எடுத்தன.
English: This is integral to the creation of governmental institutions that allow the genuine control of society by working people, rather than the parliamentary institutions of the capitalist state at Westminster, Holyrood and Cardiff.

Tamil: அதுதான், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர், ஹோலிரூட் மற்றும் கார்டிப்பில் முதலாளித்துவ அரசாங்கமான பாராளுமன்ற வழிவகைகளுக்கு பதிலாக, உழைக்கும் மக்களால் சமூகத்தின் மீது உண்மையான கட்டுப்பாட்டை கொண்ட அரசாங்க அமைப்பை தோற்றுவிப்பதற்கு ஒருங்கிணைந்த செயற்பாடாக இருக்கும்.
English: Talking about the strides made by the Government, PM said Ujjwala has brought cheers to many and nearly six crore LPG connections have reached to the households of the poorest of the poor since May 2016.

Tamil: அரசின் சாதனைகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், மே, 2016 முதல் உஜ்வாலா திட்டம் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்து வருவதாகவும், மிக ஏழ்மையான குடும்பங்களுக்கு சுமார் ஆறு கோடி எல்.பி.ஜி இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் கூறினார்.
English: There is no need of a ceasefire.

Tamil: யுத்த நிறுத்தமொன்று தேவையில்லை.
English: And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

Tamil: ராஜா முதியோர் தனக்குச் சொன்ன ஆலோசனையைத் தள்ளிவிட்டு, வாலிபருடைய ஆலோசனையின்படியே அவர்களோடே பேசி:
English: Highlighting the importance of harnessing technology for COVID 19 response , the Union minister said the Ayush Sanjivani Mobile App will help to generate data on acceptance and usage of Ayush advocacies and measures among the population and it's impact in prevention of COVID 19.The app is intended to reach out to a target of 50 lakh people.

Tamil: கோவிட்-19 நோயை எதிர்கொள்வதற்கு தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய மத்திய அமைச்சர், ஆயுஷ் அறிவுரைகளையும் நடவடிக்கைகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளுதல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் பின்பற்றுபவர்கள் பற்றிய விவரங்களை அறியவும், மக்களிடையே கோவிட்- 19 பாதிப்பைத் தடுப்பதில் இவை எந்த அளவிற்கு செயல்படுகின்றன என்பதை அறியவும் ஆயுஷ் சஞ்சீவனி அலைபேசி செயலி உதவும் என்றும் கூறினார்.
English: On July 10 the PS leadership, led by its general secretary FranÃ§ois Hollande, threatened Lang with exclusion from the party if he accepted Sarkozy's offer to participate in the commission's work.

Tamil: ஜூலை 10ம் தேதி பொதுச் செயலாளர் François Hollande இன் தலைமையில், சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமை, குழுப் பணியில் பங்கு கொடுப்பதாக கூறியுள்ள சார்க்கோசியின் அழைப்பை லோங் ஏற்றால் அவர் கட்சியில் இருந்து வெளியேற்றப்படுவார் என்று எச்சரிக்கப்பட்டார்.
English: Most of the flooded areas are in the eastern districts of Batticaloa and Amparai, where the majority of people are poverty-stricken farmers and fishermen belonging to the minority Tamil and Tamil Muslim communities.

Tamil: இம்மக்களில் பெரும்பான்மையினர் வறுமைக்கு பலிக்கடாக்களான விவசாயிகளும் மீனவர்களுமாவர். இவர்கள் தமிழ் சிறுபான்மையினர். தமிழ் விவசாயிகளும் மீனவர்களும் சிறுபான்மை தமிழ், தமிழ்-முஸ்லீம் சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Prime Minister said that GST could never have been implemented in the country earlier.

Tamil: நாட்டில் இதற்கு முன்பு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 1750 crores. Out of this, Rs.

Tamil: இதற்காக மத்திய மாநில அரசுகள் ஆயிரத்து 750 கோடி ரூபாய் செலவிடுகிறது.
English: Now she brings her study books with her to shooting and studies when she gets a break from giving her shots.

Tamil: அவர் சம்மந்தமான 'ஷாட்'கள் முடிந்தவுடன் கிடைக்கும் ஓய்வு நேரத்தில் பரீட்சைக்கு படிக்க ஆரம்பித்துவிடுகிறார்.
English: While Lieberman and McCain dominated the event with their warmongering against Iran, as anti-war demonstrations were held outside the conference, Left Party executive member Wolfgang Gehrcke sat inside among the top military brass and political leaders.

Tamil: லிபர்மன்னும் மக்கையினும் நிகழ்ச்சியை தங்கள் ஈரானுக்கு எதிரான போர் வெறிமூலம் ஆதிக்கம் செலுத்துகையில் மாநாட்டிற்கு வெளியே போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்த நேரத்தில், இடது கட்சி நிர்வாக உறுப்பினர் Wolfgang Gehrcke உள்ளே இராணுவ உயர்மட்ட அதிகாரிகள், அரசியல் தலைவர்களுடன் இருந்தார்.
English: "I hail from Dharapuram in Coimbatore. Because of my father's business, it is about 27 years since we settled in Andhra.

Tamil: "கோவை தாராபுரம்தாங்க என்னோட சொந்த ஊரு, அப்பாவோட வியாபார நிமித்தமாக ஆந்திராவில் செட்டிலாகி 27 வருஷமாச்சு.
English: I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

Tamil: நான் கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன்; அவர் தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலிருந்து எனக்குச் செவிகொடுத்தார். (சேலா.)
English: Many will remember that Heera who was all covered up in 'Idhayam' and who insisted that her condition for acting was not even to show her hips, suddenly became a sexy siren on screen.

Tamil: 'இதயம்' படத்தில் இழுத்து போர்த்திதான் நடிப்பேன் இடுப்பை காட்டமாட்டேன் என்றெல்லாம் கண்டிஷன் போட்ட ஹீரா பிறகு கவர்ச்சி ஜீராவாக திரைப்படங்களில் வழிந்தோடியது நினைவிருக்கலாம்.
English: Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

Tamil: ஜீவனைப்பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது; என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.
English: The Tribunal was asked to submit its report by August 05, 2005.The term of the tribunal was extended for one year upto August 06, 2006 and again for six months upto Februay 05, 2007.

Tamil: 2005, ஆகஸ்ட் 05 க்குள் அறிக்கையை அளிக்குமாறு நடுவர்மன்றம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது. ஆனால் நடுவர் மன்றத்தின் பதவிக்காலம் முதலில் ஓராண்டுக்கு 2006, ஆகஸ்ட் 06 வரையும் மீண்டும் 2007 பிப்ரவரி 05, வரை ஆறு மாதங்களுக்கும் நீடிக்கப்பட்டது.
English: If implemented the cuts would mean that since September 2000, 12,000 railway workers have been made redundant.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டால், 2000 செப்டம்பர் முதல் 12,000 ரயில்வே தொழிலாளர்கள் ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டு விடுவர்.
English: Additionally, 2,000 workers employed at the Opel works by other companies could not vote in the election.

Tamil: இதைத்தவிர ஓப்பல் ஆலையில் வேலைபார்க்கும் பிற நிறுவனங்களின் 2,000 தொழிலாளிகள் தேர்தலில் வாக்கு போட முடியாது.
English: Indian companies that are now producing generic versions of drugs for which patent applications were submitted between the signing of the WTO agreement in 1995 and January 1, 2005 will be allowed to continue doing so only if they pay a 'reasonable' royalty to the patent holder.

Tamil: 1995-TM WTO உடன்படிக்கையில் இந்தியா கையெழுத்திட்டதற்கும், 2005 ஜனவரி முதல் தேதிக்குமிடையில் காப்புரிமைக்கோரி மனுச் செய்துள்ள இந்தியக் கம்பெனிகள் பல்வேறு குரோமோசோம்கள் கலந்த மருந்துகளை தயாரிப்பார்களானால், அந்த மருந்துகளுக்கு ஏற்கெனவே காப்புரிமம் பெற்றிருப்பவர்களுக்கு ஒரு "நியாயமான" ராயல்டி தருபவர்கள் மட்டுமே தொடர்ந்து தயாரிக்க முடியும்.
English: 'Vetrivel Sakthivel' and 'June-R' starring Khushboo have been completed and the film already sold in the areas.

Tamil: குஷ்பு நடித்த 'வெற்றிவேல் சக்திவேல்' 'ஜூன் R' படங்கள் முடிந்து ஏரிய விற்பனையும் முடிந்துவிட்டது.
English: As per the directions of the Directorate General of Shipping, a preliminary inquiry is being carried out by the Mercantile Marine Department [MMD], Chennai and the initial inspection indicates that oil has currently been contained within the port break water limit and has not further spread out into the sea or shore area outside the port.

Tamil: சென்னை கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநரின் உத்தரவுகளின்படி ஆரம்பக் கட்ட விசாரணையை, சென்னை வணிக கடல்சார்புத்துறை மேற்கொண்டது. எண்ணெய் கப்பலிலிருந்து கடலில் எண்ணெய் கசிவது தற்போது தடுக்கப்பட்டுவிட்டதாகவும், கடலிலோ அல்லது கரையிலோ அல்லது துறைமுகத்திற்கு வெளியிலோ எண்ணெய் கசிவு பரவாமல் இருக்கவும், முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: As for the wheels, it was cried to them in my hearing, O wheel.

Tamil: அந்தச் சக்கரங்களைப் பார்த்து: சக்கரமே என்று ஒருவன் கூப்பிடுகிற சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
English: We simply cannot continue to have lakhs of engineering students graduating without basic employable skills every year and this undesirable trend has to be stopped.

Tamil: லட்சக்கணக்கான பொறியியல் மாணவர்கள் வேலைவாய்ப்புக்கான அடிப்படை திறன்கள் இன்றி ஒவ்வொரு ஆண்டும் பட்டம் பெற்று வெளியேறுவது விரும்பத்தக்கது அல்ல என்றும் அவர் கூறினார்.
English: But he that denies me before men shall be denied before the angels of God.

Tamil: மனுஷர் முன்பாக என்னை மறுதலிக்கிறவன் தேவதூதர் முன்பாக மறுதலிக்கப்படுவான்.
English: Indian Railways has taken many steps towards reducing accidents at UMLCs with 79 reduction in UMLC accidents in the last 4 years (47 accidents in 2013-14 reduced to 10 in 2017-18).

Tamil: ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகளில் ஏற்படும் விபத்துக்களைக் குறைப்பதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை இந்திய ரயில்வே எடுத்ததன் பயனாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் விபத்துகள் 79 சதவீதம் அளவுக்குக் குறைந்துள்ளன. (2013-14-ம் ஆண்டில் 47-ஆக இருந்த விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை 2017-18-ல் 10-ஆகக் குறைந்துள்ளது).
English: Displaced persons from the Rakhine state of Myanmar Prime Minister Modi appreciated Bangladeshs generosity in sheltering and providing humanitarian assistance to forcibly displaced persons from the Rakhine State of Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் ராக்கின் மாநிலத்தில் இருந்து இடம் பெயர்ந்தவர்கள் 46. மியான்மரில் ராக்கின் மாநிலத்தில் இருந்து கட்டாயத்தின் பேரில் குடிபெயர்ந்த மக்களுக்கு, தங்குமிடம் அளித்து, மனிதாபிமான உதவிகளை பரந்த மனதுடன் வங்கதேசம் அளித்தமைக்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: At that time, the Hitler-Stalin pact had sealed the fate of the country.

Tamil: அப்பொழுது ஹிட்லர்-ஸ்ராலின் ஒப்பந்தம், நாட்டின் விதியை மூடிமுத்திரையிட்டுவிட்டது.
English: Then said Jesus to the twelve, Will you also go away?

Tamil: அப்பொழுது இயேசு பன்னிருவரையும் நோக்கி: நீங்களும் போய்விட மனதாயிருக்கிறீர்களோ என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Punjab on January 3, 2019 To inaugurate 106th edition of Indian Science Congress in Jalandhar The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Punjab on January 3, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜனவரி 3 ஆம் தேதியன்று, 2019, பிரதமர் பஞ்சாப் பயணம் ஜலந்தரில் நடைபெறவுள்ள 106வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை துவக்கிவைக்கிறார். ஜனவரி 3 ஆம் தேதியன்று 2019 பிரதமர் திரு.
English: This means the actual active case load is 5,79,357 and all are under medical supervision.

Tamil: இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால் சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 5,79,357 என்பதாகும்.
English: However, on Friday they were forced to take action.'

Tamil: என்றாலும், வெள்ளியன்று நடவடிக்கை எடுக்க அவர்கள் நிர்பந்திக்கப்பட்டனர்''
English: Trimble could still be re-elected as First Minister even if his post-dated resignation was to take effect.

Tamil: காலம் தள்ளிப்போடப்பட்டு ட்ரிம்பிளின் இராஜினாமா இடம் பெற்றாலும் கூட அவர் முதலமைச்சராக தெரிவு செய்யப்பட இன்னமும் முடியும்.
English: The monarchy has close connections to the military, which directly ruled Thailand for most of the twentieth century.

Tamil: இராணுவத்துடன் முடியரசு நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது; இராணுவம்தான் 20ம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதியில் தாய்லாந்தில் நேரடியாக ஆண்டுவந்தது.
English: But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that enters in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.

Tamil: தேசத்தின் ஜனங்கள் குறிக்கப்பட்ட நாட்களில் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வரும்போது, ஆராதனை செய்கிறதற்காக வடக்கு வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசித்தவன் தெற்கு வாசல் வழியாய்ப் புறப்படவும், தெற்கு வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசித்தவன் வடக்கு வாசல்வழியாய்ப் புறப்படவும்கடவன்; தான் பிரவேசித்த வாசல்வழியாய்த் திரும்பிப்போகாமல், தனக்கு எதிரான வழியாய்ப் புறப்பட்டுப்போவானாக.
English: It is proposed to irrigate 33367 hectares area of about 100 villages of Dhule district.

Tamil: துலே மாவட்டத்தில் சுமார் 100 கிராமங்களில் 33,367 எக்டர் நிலப்பகுதியில் நீர்ப்பாசன வசதி செய்ய இதன் மூலம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: People from villages should be able to bring their produce to the cities with ease and efficiency.

Tamil: கிராம மக்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை நகரங்களுக்கு எளிமையாக கொண்டு வர வேண்டும்.
English: SERVICES: As per RBIs Press Release dated 15th June 2020, the trade balance in Services (i.e.

Tamil: சேவைகள்: ஜூன் 15, 2020 தேதி ரிசர்வ் வங்கியின் செய்தி வெளியீட்டின் படி, ஏப்ரல் 2020க்கான சேவைகளில் வர்த்தக இருப்பு (அதாவது நிகர சேவைகள் ஏற்றுமதி) 7.15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: These are the self-proclaimed guardians of morals.

Tamil: இவையெல்லாம் ஒழுக்கநெறியின் காவலர்கள் என்று தம்மைத்தாமே பறை சாற்றிக் கொண்ட அமைப்புக்கள் ஆகும்.
English: For the past two years not a single complaint has been raised about unavailability of urea because we have stopped the theft of urea.

Tamil: இப்போது அவர்கள் அதிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறார்கள். கடந்த 2 ஆண்டுகளாக யூரியா கிடைக்கவில்லை என்ற ஒரு புகார் கூட எழவில்லை. ஏனெனில் யூரியா திருட்டை நாங்கள் தடுத்து நிறுத்தியிருக்கிறோம்.
English: Nothing testifies more poignantly to this than the paltry compensation offered to the victims and their families.

Tamil: பாதிப்படைந்தவர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள அற்ப இழப்பீட்டுத் தொகை இதனை தெளிவாக காட்டுகின்றது.
English: This council will help formulate appropriate science and technology interventions, catalyse collaborations across stake holders, ministries and implement multi stake holder policy initiatives.

Tamil: இந்தக் குழுமம், உரிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் திட்டங்களை உருவாக்கும், அக்கறையுள்ள அமைச்சகங்கள் உள்ளிட்ட அனைவரிடையேயும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும், கொள்கை முடிவுகளை அமல்படுத்தும்.
English: At a special cabinet meeting on December 15, Rajapakse called on the UPF to end the strike, which he claimed was damaging the economy.

Tamil: டிசம்பர் 15 நடந்த ஒரு விசேட அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்த வேலை நிறுத்தம் பொருளாதாரத்தை சேதமாக்குவதால் அதற்கு முடிவுகட்டுமாறு ம.ம.மு.
English: Police Officers of States  Union Territories, Central Police Organisations (CPOs), Central Armed Police Forces (CAPFs) and Security Organisation involved in Special Operations will be eligible.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் காவல்துறை அதிகாரிகள், மத்தியக் காவல் அமைப்பினர், மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினர் மற்றும் சிறப்புச் செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ள பாதுகாப்பு அமைப்பினர் ஆகியோர் இந்தப் பதக்கம் பெறுவதற்குத் தகுதி பெற்றவர்கள் ஆவர்.
English: Moreover, only those affected can file a case, he said.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர் மட்டுமே வழக்கு தொடரலாம் என்று கூறியுள்ளார்.
English: There is a general perception in our country to abuse rich people to say foul things about industrialists and traders has become a fashion.

Tamil: பணக்காரர்களை வசைபாடும் பொதுவான வழக்கம் நாட்டில் உள்ளது. தொழிலதிபர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்களைப் பற்றி தரக்குறைவாக பேசுவது பழக்கமாகிவிட்டது.
English: This is a cynical ruse, aimed at giving the impression that a left wing wields influence within the party, even though none of its representatives seriously believe their party would ever demand a tax on large incomes, let alone implement one.

Tamil: இது கட்சிக்குள் இடதுசாரி பிரிவிற்கு செல்வாக்கு உள்ளது என்பதை காட்டுவதற்கான நாடகமாகும். கட்சி பிரதிநிதிகளில் எவருமே பெரும் வருவாய்காரர்களுக்கு வரி விதிக்க கட்சி கோரும் என்பதை நம்பாததுடன், அதை அமுல்படுத்துமா என்பதையும் நம்பவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on Milad-Un-Nabi Prime Minister Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Milad-Un-Nabi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மிலாது நபியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மிலாது நபி இன்று (10.11.2019) கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் “மிலாது நபி வாழ்த்துகள்.
English: On Monday, Luxembourg Minister-President Jean-Claude Juncker told Der Spiegel, 'I consider that an engagement by the IMF going beyond technical help would not be necessary.' German Finance Minister Wolfgang SchÃ¤uble is also hostile to an IMF bailout of Greece, Der Spiegel wrote, noting, 'no one in Berlin wants the US to be involved in the eurozone, even indirectly.'

Tamil: திங்களன்று லுக்சம்பேர்க் தலைவர் Jean-Claude Juncker டெர் ஸ்பீகலிடம் கூறினார்: "IMF முயற்சி, தொழில்நுட்பத் தேவைக்குமேல் தேவையிராது என்று நான் நம்புகிறேன்." ஜேர்மனிய நிதி மந்திரி வுல்ஃப்காங் ஷெளபெலும் கிரேக்கத்தை IMF பிணை எடுப்பது பற்றி விரோதப் போக்கு கொண்டுள்ளார். "பேர்லினின் ஆனது எவரும் அமெரிக்கா மறைமுகமாகக்கூட ஐரோப்பிய பகுதியில் தொடர்பு கொள்ளுவதை விரும்பவில்லை" என்றார்.
English: Benefits: The move will go a long way in providing relief to the persons in Jammu and Kashmir living in areas adjoining international border.

Tamil: பயன்கள்: ஜம்மு காஷ்மீரில் சர்வதேச எல்லையை ஒட்டிய பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதில் இந்த நடவடிக்கை முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
English: This is a function that the various political factions of the bourgeoisie will seek to use to their advantage.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் பல அரசியல் பிரிவுகள் இந்தப் பணியைத்தான் தங்களுடைய நலன்களுக்குப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும்.
English: I am also privileged to inaugurate today a park dedicated in her name.

Tamil: அவரது பெயரில் அமைந்த ஒரு பூங்காவை மக்களுக்கு இன்று அர்ப்பணிக்கக் கூடிய வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்தது.
English: More than the New Year releases, there is still good collection for 'Paruthiveeran' and 'Mozhi,'" says the owner of a theatre complex from out of town.

Tamil: 'பருத்தி வீரனு'ம் 'மொழி'யும் புதிய படங்களைவிட இப்போதும் நல்ல கலெக்ஷ்னை கொடுக்கிறது" என்றார் புறநகர் காம்ப்ளக்ஸ் தியேட்டர் உரிமையாளர் ஒருவர்.
English: Haldia) 13.61 per cent, JNPT 6.2 per cent and New Mangalore 5.28 per cent.

Tamil: அதற்கு அடுத்தபடியாக பாரதீப் 14.68 சதவீதம், கொல்கத்தா (ஹால்தியா உட்பட)13.61 சதவீதம், ஜே.என்.பி.டி.
English: Prime Minister Modi invited President Widodo to visit India at a mutually convenient time next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டில் இருநாடுகளுக்கும் வசதியான ஒரு தருணத்தில் இந்தியாவிற்கு வருகை தர வேண்டும் என்றும் அதிபர் விடோடோவிற்கு பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: PADC has been setup by IndianOil at Paradip with a capex of Rs 43 crores, adjacent to its Refinery and Petrochemicals complex.

Tamil: தயாரிப்புப் பயன்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி மையம், இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தால், பாரதீப்பில் உள்ள அந்நிறுவனத்தின் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ ரசாயண வளாகத்திற்கு அருகே, ரூ.43 கோடி முதலீட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the course of the campaign dozens of civilians were killed, despite US claims that it was seeking to limit civilian casualties.

Tamil: பொதுமக்கள் இறப்புக்களை பெரிதும் குறைக்க முற்பட்டுள்ளது என்ற அமெரிக்க கூற்றுக்கள் இருந்தேபோதும், மோதலின் போக்கில் டஜன் கணக்கான சாதாரண மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The copter was diverted to the landing site, inflight, and after a successful landing Taufik and his father was picked up and despite the continuous snowing and low clouds they were evacuated to Srinagar.

Tamil: இதனை அடுத்து அது பறந்து கொண்டிருக்கும் போதே திசை திருப்பி விடப்பட்டது. பின்னர் வெற்றிகரமாக தரை இறங்கி டாஃபிக் மற்றும் அவனது தந்தையையும் அழைத்துக் கொண்டு ஹெலிக்காப்டர் தொடர்ந்த பனிப்பொழிவையும் கீழ்நிலை மேகங்களையும் பொருட்படுத்தாமல் ஸ்ரீநகருக்குக் கொண்டு சென்றது.
English: They have excelled in diverse fields ranging from medicine to engineering, from civil services to mountaineering, from research and development to flying fighter aircrafts.

Tamil: மருத்துவம் முதல் பொறியியல் வரை, அரசுப்பணி முதல் மலையேற்றம் வரை, ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி முதல் போர் விமானங்களை இயக்குவது வரை அவர்கள் தொட்ட துறைகளிலெல்லாம் துலங்குகிறார்கள்.
English: Préval tried to address the crowd outside the presidential palace.

Tamil: பிரேவல் ஜனாதிபதி அரண்மனைக்கு வெளியே கூட்டத்தில் பேச முயன்றார்.
English: McCain praised the bailout talks in Washington, saying, 'We are seeing, for the first time in a long time, Republicans and Democrats together, sitting down, trying to work out a solution to this fiscal crisis that we're in.'

Tamil: பிணை எடுப்பு பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகள் வாஷிங்டனில் நடப்பது பற்றி மக்கெயின் பாராட்டினார். "நீண்ட காலத்தில் முதல் தடவையாக குடியரசுக் கட்சியினரும், ஜனநாயகக் கட்சியினரும் ஒன்றாக அமர்ந்து நாம் எதிர்கொண்டுள்ள நெருக்கடிக்கு தீர்வு காண முற்படுகின்றனர்" என்றார் அவர்.
English: With the advent of modern technologically improved aids to maritime navigation, the role of authorities regulating and operating maritime navigation has changed drastically.

Tamil: கலங்கரை விளக்கச் சட்டம் 1927ன் கீழ்உள்ள சட்டக்கூறுகளின் சிக்கலில் தவித்த கடற்பயண வழிகாட்டுதல் என்பது இனி நவீன தொழில்நுட்பங்களின் உதவியோடு சீரமைக்கப்படுவதை இந்த மசோதா நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The defence agreement between the two countries focuses on friendly visits by Indian ships to Madagascar, and capacity building and training of Madagascars personnel.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் இந்தியக் கப்பல்கள் நட்பு ரீதியாக மடகாஸ்கருக்கு வருவதற்கும் மடகாஸ்கர் ஊழியர்களின் திறன்வளர்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
English: In this attitude toward the US there is an element of self-delusion and denial.

Tamil: இந்த அணுகுமுறையில், தன்னைத்தானே மாயையில் சிக்க வைத்துக்கொள்கின்ற ஓர் அம்சமும் நிராகரிப்பும் இடம்பெற்றிருக்கிறன.
English: The shooting is scheduled to start on 23rd of this month.

Tamil: வருகிற 23-ந் தேதி படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: This political record gives Kissinger's selection to head a commission of inquiry, purportedly aimed at discovering the truth of September 11, the combined character of political provocation and farce.

Tamil: வாட்டர்கேட் கட்டிட வளாகத்தில் தான் அப்போது, ஜனநாயகக் கட்சியின் தேசியக்குழு தலைமையகம் செயல்பட்டது. செப்டம்பர் 11ன் நிகழ்ச்சிகளின் உண்மையை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்ற நோக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள குழுவிற்கு கிஸ்ஸிங்கருக்கு தலைமை பதவி தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: We are constantly motivated by his noble service and emphasis on rural development", the Prime Minister said.

Tamil: அவரது உன்னத சேவை மற்றும் ஊரக மேம்பாட்டிற்காக அவர் பாடுபட்டது குறித்து நாம் தொடர்ந்து ஊக்கம் பெறுகிறோம்.” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Green ones will be districts with either zero confirmed cases till date or, no confirmed case in the last 21 days.

Tamil: இன்றைய தேதி வரையில் நோய்த் தாக்குதல் பாதிப்பு இல்லாத அல்லது கடந்த 21 நாட்களில் புதிதாக யாருக்கும் நோய் தாக்காத மாவட்டங்கள் பச்சை மண்டலங்களாகக் கருதப்படும்.
English: The company is one of the major industrial users of water in the region and will have been affected by the chemical spill.

Tamil: இந்த நிறுவனம், இந்தப் பிராந்தியத்தில் தண்ணீரை பயன்படுத்தும் ஒரு பிரதான தொழிற்சாலையாகும் மற்றும் இரசாயன கசிவினால் இந்த தொழிற்சாலை பாதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: It was decorated with a life size garland.

Tamil: சிலையில் அதன் உயரத்துக்கு மாலை ஒன்று போடப்பட்டிருந்தது.
English: The President iterated Indias firm commitment to partner with Sri Lanka on projects of mutual interest.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் நன்மை அளிக்கும் திட்டங்களுக்கு இலங்கையடன் சேர்ந்து பங்குபெற இந்தியா உறுதியோடு இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The documentary meticulously chronicles the journey of four lighthouse Smart Cities to highlight the importance of ground-breaking innovation to build a stronger nation.

Tamil: நான்கு கலங்கரை விளக்க பொலிவுறு நகரங்கள் பற்றிய விஷயங்களைப் படம் பிடித்து காட்டுகிறது. வலுவான நாட்டைக் கட்டமைக்க புதுமை அவசியம் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.
English: A majority voted for a political resolution presented by Mavikumbura and Piyaratna that condemned the war, its burdens on the working class and the suppression of democratic rights.

Tamil: யுத்தத்தையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது அது சுமத்தும் சுமைகளையும் மற்றும் ஜனநாயாக உரிமைகள் நசுக்கப்படுவதையும் கண்டித்து மாவிகும்புரவும் பியரட்னவும் முன்வைத்த அரசியல் தீர்மானத்திற்கு பெரும்பான்மையான வாக்குகள் கிடைத்தன.
English: Chief of Defence Staff General Bipin Rawat informed Shri Rajnath Singh that separate hospitals have been identified to exclusively deal with COVID-19 and more than 9,000 hospital beds have been made available.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் கோவிட்-19 சவாலைச் சமாளிக்க பிரத்யேக மருத்துவமனைகள் அடையாளம் காணப்பட்டு உள்ளன என்றும் 9,000 மருத்துவனை படுக்கைகள் தயாராக உள்ளன என்றும் அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங்கிடம் தெரிவித்தார்.
English: As a report in the New York Times put it, American officials, including US special envoy Zalmay Khalilzad, were 'on hand to monitor the conference, cajoling its leaders in private to meet the goals set by Washington, while ensuring that they did not overstep the American-drawn boundaries.'

Tamil: New York Times இன் அறிக்கை ஒன்று குறிப்பிட்டிருந்ததுபோல, அமெரிக்க விஷேட தூதுவரான Zalmay Khalilzad உள்ளடங்கலான அமெரிக்க அதிகாரிகள் ''அம்மாநாட்டை அவதானித்ததுடன், வாஷிங்டனின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக அதன் தலைவர்களை தனிப்பட்டரீதியில் சந்தித்து வசப்படுத்தி அமெரிக்கா வரைந்த எல்லைகளை அவர்கள் தாண்டமாட்டார்கள் என உறுதியளிக்க வைத்தனர்''.
English: These fines were to begin at $25,000 on the first day, doubling for each day the walkout continued.

Tamil: இந்த அபராதங்கள் நாள் ஒன்றுக்கு 25,000 டாலர் முதல் நாளும் அதன் பின்னர் ஒவ்வொரு நாளும் இரட்டிப்பாக தொடரும் என்றும் உத்தரவாயிற்று.
English: Ministry of Human Resource Development Education Related Digital Initiative The Ministry of Human Resource Development has recently organized a National Convention on Digital Initiatives for Higher Education, from 8th to 10th July, 2017 at Vigyan Bhavan, New Delhi where all Vice-chancellors of Central Universities, Deemed-to-be Universities, Private Universities, State Universities, State Private Universities, Directors of Central Institutes such as IITs, IIMs, IISERs, IISc, IIITs, NITs and other central institutes also participated.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வித் துறையில் டிஜிட்டல் முன்முயற்சி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அண்மையில் உயர் கல்விக்கான டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் குறித்த தேசிய மாநாடு ஒன்றை ஏற்பாடு செய்தது. கடந்த மாதம் 8 முதல் 10-ந் தேதி வரை புதுடில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெற்ற இம்மாநாட்டில், மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள், நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள், தனியார் பல்கலைக் கழகங்கள், மாநிலப் பல்கலைக்கழகங்கள், மாநில தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் துணைவேந்தர்கள், ஐ.ஐ.டி.கள், ஐ.ஐ.எம்.கள், ஐ.ஐ.எஸ்.ஈ.ஆர்.கள், ஐ.ஐ.எஸ்.சிகள், ஐ.ஐ.ஐ.டி.கள், என்.ஐ.டி.கள் மற்றும் பிற மத்திய நிறுவனங்களின் இயக்குநர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: There's no boon without penance.

Tamil: "'தவமில்லாமல் வரமில்லை.
English: The Australian government of Liberal Prime Minister Howard eagerly joined the US-led invasion of Iraq, just as the Hawke Labor government was one of the first to sign up for the US-led Gulf War a decade before.

Tamil: தாராளவாத பிரதம மந்திரி ஹோவர்ட் தலைமையிலான ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் ஆர்வத்துடன் அமெரிக்க தலைமையிலான ஈராக்கிய படையெடுப்பில் சேர்ந்து கொண்டது; இது, ஹாக்கின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு அமெரிக்க தலைமையிலான வளைகுடாப் போரில் சேர்ந்து கொண்டதற்கு ஒப்பாகும்.
English: He urged the BRICS nations to share COVID-19 related tax measures taken by respective tax administrations from time to time so that it enhances our understanding of the fiscal and economic impact of the pandemic and encourages us to further evaluate various possibilities in assisting our governments efforts in containing the spread and recovering from the impact of the pandemic.

Tamil: இது தொற்று சமயத்தில் நிதி மற்றும் பொருளாதாரத்தில் ஏற்படும் பாதிப்பு பற்றிய புரிதலை அதிகரிக்க உதவும் என்றார். மேலும் தொற்றுப்பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் தொற்றுபாதிப்பிலிருந்து மீள்வதற்கு அரசு எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு உதவுவதில் பல்வேறு சாத்தியங்களை மதிப்பீடு செய்ய இந்தத் தகவல்பகிர்வு ஊக்குவிக்கும் என்றார்.
English: Everyone is a party to it but forgive me, there is one particular group that tried to create a negative image of Baba Saheb Ambedkar ji and Sardar Vallabh Bhai Patel - that they didn't understand anything etc.

Tamil: ஒவ்வொருவரும், இதில் பங்கேற்றுக் கொள்ளலாம். ஆனால், என்னை மன்னியுங்கள், பாபா சாகேப் அம்பேத்கர், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் ஆகியோர் குறித்து எதிர்மறையான கருத்தை ஒரு குழுவினர் உருவாக்க முயற்சி எடுத்துள்ளனர். – அவர்கள் எதைப் பற்றியும் தெரிந்து கொள்ளவில்லை.
English: The domination of the capitalist market has produced sharpening social polarisation and deep discontent as the previous limited social safety net has been dismantled.

Tamil: முதலாளித்துவ சந்தையின் மேலாதிக்கம் இன்னும் கூடுதலான வகையில் சமூக துருவமுனைப்படலை தீவிரப்படுத்தியுள்ளதுடன் அதிருப்தியையும் அதிகமாக்கியுள்ளது; முந்தைய குறைந்த அளவு சமூகப் பாதுகாப்பு வலைகூட தகர்க்கப்பட்ட நிலையில் தற்போதைய நிலைமை உள்ளது.
English: The Soviet Union at the end of the 1980s can hardly be compared to the USSR on the eve of the Second World War.

Tamil: 1980களின் இறுதியில் இருந்த சோவியத் யூனியனை இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் தருவாயிலிருந்த சோவியத் ஒன்றியத்துடன் அரிதாகத்தான் ஒப்பிட முடியும்.
English: They had faced similar hardships as well as successes in the past which obviated the need for making any extra effort for bonding the two peoples, he added.

Tamil: இரு நாடுகளும் கடந்த காலங்களில் ஒரே விதமான இடையூறுகளையும், வெற்றிகளையும் கண்டுள்ளன என்று கூறிய அவர், இதுவே இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையே எந்தவித கூடுதல் முயற்சியுமின்றி பந்தம் ஏற்பட காரணமானதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Thirdly, can we have university-level debates on all of these issues for final year or last-but-one-year students at least

Tamil: மூன்றாவதாக, இந்த விஷயங்கள் அனைத்தின் மீதும் பல்கலைக்கழக அளவில் இறுதி ஆண்டில் அல்லது இறுதி ஆண்டுக்கு ஒரு ஆண்டு முன்னதாகவும் விவாதங்களை நடத்த முடியுமா?
English: When Vijay was busy with the 'Sivakasi' shooting, he quietly completed the scenes where Vijay was not needed.Only the song and action scenes are remaining to be completed.

Tamil: விஜய் சிவகாசி பட்டாசு வெடித்துக்கொண்டிருந்த நேரத்தில் சைலண்டாக விஜய் இடம் பெறாத பகுதிகளை முடித்துவிட்டார். ஆக்ஷ்னும், பாட்டும் மட்டுமே இனி 'ஆதி'யில் எஞ்சியிருப்பவை.
English: I will certainly not be glamorous. What daring, working in Telugu films.

Tamil: கண்டிப்பாக கவர்ச்சி காட்டமாட்டேன்.!" தெலுங்கு சினிமாவில் இருந்துகொண்டு இப்படியொரு ஸ்டேட்மெண்டா?
English: Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

Tamil: ஆகையால், மற்றவர்கள் தூங்குகிறதுபோல நாம் தூங்காமல், விழித்துக்கொண்டு தெளிந்தவர்களாயிருக்கக்கடவோம்.
English: The fourth former 'left' in the cabinet is Martin Hirsch, who until now headed the charitable Emmaüs institute for homeless people founded by Abbé Pierre.

Tamil: மந்திரிசபையில் நான்காவது முன்னாள் "இடது" உறுப்பினர் Martin Hirsch ஆவார்; இதுவரை அவர் Emmaüs இல்லமற்ற மக்களுக்கான அமைப்பு என்று Abbé Pierre நிறுவியுள்ள அறக்கட்டளையின் தலைவராக இருந்தார்.
English: Prime Minister your visit was long awaited.

Tamil: பிரதமர் அவர்களே உங்களுடைய பயணம் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒன்று.
English: In both North East and Jammu  Kashmir the attitude of the common people was described as favourable.

Tamil: வடகிழக்கு மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் ஆகிய இரண்டு பகுதிகளிலுமே பொதுமக்களின் அணுகுமுறை என்பது சாதகமான ஒன்றாகவே உள்ளது.
English: He said that the initiatives will boost the access and equity in education and improve the gross enrolment ratio in the times to come.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் கல்வியின் வீச்சையும், சமநிலையையும் அதிகப்படுத்தி, வரும் காலங்களில் மொத்த சேர்க்கை விகிதத்தை அதிகரிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The HLEG feels that- Indias agricultural export has the potential to grow from USD 40 billion to USD 70 billion in a few years.

Tamil: வேளாண் ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்டக் குழு (HLEG) உணர்வது :- இந்தியாவின் விவசாய ஏற்றுமதி சில ஆண்டுகளில் 40 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரிலிருந்து 70 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக அதிகரிக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.