gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Only a few weeks ago the American press was debating the viability of the White House plan to use the Northern Alliance as a proxy force in its war to overthrow the Taliban regime.

Tamil: ஒரு சில கிழமைகளின் பின்னர் அமெரிக்க பத்திரிகைகள் தலிபான் அரசாங்கத்தை தூக்கிவீசுவதற்கு வடக்கு கூட்டணியை ஒரு துணைப்படையாக பாவிக்கும் அமெரிக்கவின் திட்டத்தின் சாத்தியப்பாடு குறித்து விவாதித்தன.
English: Jagath Hemachandra, secretary of the Ceylon Workers Federation and LSSP assistant secretary, has been appointed to the science and technology ministry.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் சம்மேளனத்தின் செயலாளரும் மற்றும் ல.ச.ச.க துணைச் செயலாளருமான ஜகத் ஜேமச்சந்தர விஞ்ஞான தொழில்நுட்ப அமைச்சுக்கு நியமனம் பெற்றுள்ளார்.
English: On the 25th April 2018, Honble Prime Minister has urged all the Chief Secretaries of States in the Pragati Review to assign top most priority to Water Conservation works under MGNREGS in the April to June period.

Tamil: அதைப் போல் தில்லி பிரகதி மைதானில் ஏப்ரல் 25ம் தேதி நடத்தப்பட்ட ஆய்வுக் கூட்டத்தின்போது அனைத்து மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களிடையில் பேசிய பிரதமர், ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின்கீழ் அனைத்து மாநிலங்களும் ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதங்களில் தண்ணீர் சேமிப்பு கடைப்பிடிக்கப்படுவதை மதிப்பீடு செய்யும்படியும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The strangest part of this story is, after these releases, Nayantara does not have even one Tamil film on hand.

Tamil: இன்னொரு முக்கியமான சமாச்சாரம், இந்த மூன்று படங்களும் ரிலீஸானால் நயன்தாரா கைவசம் இருக்கும் தமிழ் படங்களின் எண்ணிக்கை, பூஜ்யம்! ஆம், தெலுங்கில் பிஸியாக இருப்பதால் தமிழை திரும்பிக்கூட பார்க்கவில்லை இவர்.
English: This will enable a secure cyberspace which improves quality of life.

Tamil: இது வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் பாதுகாப்பான இணைய வெளியைச் சாத்தியமானதாக்கும்.
English: As Arjun was coming out of the voting room, Radhika made her entry.

Tamil: நடிகர் அர்ஜூன் ஓட்டுப்போட்டு வெளிவரும்போது வாக்குச் சாவடிக்குள் ராதிகா நுழைந்தார்.
English: Israeli minister for Diaspora affairs, Natan Sharansky, accused the EU of anti-Semitism and invoked the Holocaust - stating that the EU 'would do well to stop the rampant brainwashing against and demonising of Israel before Europe deteriorates once again to dark sections of its past.'

Tamil: இஸ்ரேலிய வெளிநாட்டில் சென்று வாழும் மக்கள் பற்றிய விவகாரங்களின் மந்திரியான நாடன் ஷரன்ஸ்கி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் யூத எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிடுவதாக குற்றஞ்சாட்டியதோடு, இன ஒழிப்பையும் துணைக்கு அழைத்தார் -- "இத்தகைய பரந்த அளவிலான இஸ்ரேலுக்கு எதிரான மலிந்த மூளைச்சலவையையும், இதை அரக்கநாடுபோல் சித்தரித்துக் காட்டுவதையும், ஐரோப்பா மீண்டும் தன்னுடைய கடந்தகாலத்தின் இருண்ட பகுதிகளுக்குள் இழிந்து செல்வதற்கு முன்னரே நிறுத்திக்கொள்வது நல்லது" என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM attends Mass Yoga Demonstration at Lucknow, on the occasion of International Day of Yoga On the occasion of International Day of Yoga  2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, லக்னோவில் நடைபெற்ற மாபெரும் யோகாசன நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பங்கேற்பு சர்வதேச யோகா தினம்-2017-யையொட்டி, லக்னோவில் இன்று நடைபெற்ற மாபெரும் யோகாசன நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: The second flight Air India AI 1570 from London, UK via Mumbai landed at 0755 Hrs on Friday 15th May carrying 333 passengers including 202 males, 126 females and 5 Infants.

Tamil: இரண்டாவது விமானம் ஏர் இந்தியா 1570, லண்டன், மும்பை வழியாக மே 15 வெள்ளிக்கிழமை காலை 07.55 மணிக்கு 202 ஆண்கள், 126 பெண்கள் மற்றும் 5 கைக்குழந்தைகள் உட்பட 333 பயணிகளை ஏற்றிச் சென்றது.
English: The longest journey in terms of distance travelled by the students was between JNV, Karnal (Haryana) and JNV, Tiruvanathapuram (Kerala) which involved a distance of 3060 kms,( passing through 7 States en route viz.

Tamil: நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, கர்னால் (ஹரியானா), நவோதயா வித்யாலயா சமிதி. திருவனந்தபுரம் (கேரளா) ஆகிய மையங்களுக்கு 3060 கிலோ மீட்டர் தூரம் (வழியில் தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, ஆந்திரம், தெலங்கானா, மகாராஷ்டிரா, மத்தியப் பிரதேசம், உத்தரப் பிரதேசம்) பயணம் தேவைப்பட்டது.
English: Police officially drew a 'blank' on the January 2009 murder of Sunday Leader editor Lasantha Wickrematunge, which followed the ransacking of the Sirasa/MTV private television station.

Tamil: தனியார் தொலைக்காட்சி நிலையம் தாக்கிக் கொள்ளையிடப்பட்ட பின்னர், 2009 ஜனவரியில் சண்டே லீடர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் லசன்த விக்கிரமதுங்க கொல்லப்பட்டது பற்றி பொலிஸ் உத்தியோகபூர்வமாக எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
English: In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said: "I will visit iamen, China for the 9th BRICS Summit from 3-5 September 2017.

Tamil: பிரதமர் பேஸ்புக்கில் உள்ள தனது பக்கத்தில் கீழ்க்கண்ட தொடர் பதிவுகளில் கூறியுள்ளதாவது: "நான் 2017, செப்டம்பர் 3-5 வரை நடைபெறும் 9வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் கலந்துக் கொள்வதற்காக சீனாவில் உள்ள ஜியாமென் செல்ல உள்ளேன்.
English: The CAWACHs mandate will be to extend timely support to potential startups by way of the requisite financial assistance and fund deployment targeting innovations that are deployable in the market within next 6 months.

Tamil: தகுதிவாய்ந்த ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனங்களுக்கு உரிய காலத்தில் ஆதரவு அளித்து, தேவையான நிதி உதவிகள் செய்து, அடுத்த 6 மாதங்களில் சந்தைக்கு கொண்டு வரக் கூடிய புதுமை சிந்தனைகளுக்கு நிதி அளிப்பது CAWACH -ன் நோக்கமாக இருக்கும்.
English: Ambedkar on his 128th birth anniversary here today.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் தலைமையில் நாடு அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தியது.
English: While the new government collapsed within months, the extent of the LSSP's betrayal was already apparent in its support for the Sirima-Shastri accord between Colombo and New Delhi to deport some 300,000 plantation workers to southern India.

Tamil: புதிய அரசாங்கம் சில மாதங்களுக்குள் கவிழ்ந்து போன அதே வேளை, சுமார் 300,000 தோட்டத் தொழிலாளர்களை தென்னிந்தியாவிற்கு நாடு கடத்துவதற்கு கொழும்புக்கும் புது டில்லிக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட சிறிமா-சாஸ்த்திரி உடன்படிக்கைக்கு ஆதரவளித்ததில் ல.ச.ச.க. யின் காட்டிக்கொடுப்பின் அளவு ஏற்கனவே தெளிவாகியிருந்தது.
English: AYUSH Drugs and medicines are being distributed to all frontline staff and people to boost their immunity.

Tamil: அனைத்து முன்னணி ஊழியர்களுக்கும் மக்களுக்கும் ஆயுஷ் மருந்துகள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
English: They must take priority over the interests of the big companies.

Tamil: அவற்றிற்கு பெரு வணிக நலன்களைவிட முன்னுரிமை அளிக்கப்படுதல் வேண்டும்.
English: Suggestions were also invited from the members to frame a scheme to support the food industry.

Tamil: உணவுத் தொழிலுக்கு உதவுகின்ற ஒரு திட்டத்தை வகுப்பதற்கு ஏற்ற பரிந்துரைகளை முன் வைக்குமாறும் உறுப்பினர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: After the Second World War, Globke maintained that he had merely commented on the laws, and claimed that he bore no responsibility for their development or implementation.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர், தான் சட்டங்களை பற்றி வெறும் விரிவுரைதான் எழுதியிருந்ததாக க்ளோப்கே வலியுறுத்தி, அதன் வளர்ச்சி அல்லது செயல்படுத்தப்பட்ட முறைக்கு பொறுப்பல்ல என்றும் கூறினார்.
English: The meaning of that struggle can be seen today when not a single problem confronting the working class and oppressed masses all over the world - from war, crippling inflation in food and basic commodities, the ever-growing threat of global depression, to climate change - can be solved without an international program and perspective.

Tamil: உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கமும் ஒடுக்கப்படும் மக்களும் எதிர்கொள்கின்ற யுத்தம், உணவு மற்றும் அடிப்படைப் பொருட்களின் பற்றாக்குறை, தொடர்ந்தும் வளர்ந்துகொண்டிருக்கும் பூகோள பொருளாதார வீழ்ச்சி அச்சுறுத்தல், காலநிலை மாற்றம் போன்ற சகலவிதமான பிரச்சினைகளில் ஒன்றையேனும் ஒரு அனைத்துலக வேலைத்திட்டம் மற்றும் முன்நோக்கு இன்றி தீர்க்க முடியாமல் இருப்பதில் இந்தப் போராட்டத்தின் அர்த்தத்தைக் காணமுடியும்.
English: And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.

Tamil: இஸ்ரவேல் மனுஷரெல்லாரும் ஏழாம் மாதமாகிய ஏத்தானீம்மாதத்துப் பண்டிகையிலே, ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
English: The overall effort is targeted towards strengthening Organic Branding for India by enhancing direct linkage of local producers with Buyers, enhancing processing potential of organic output and contribute to Indias vision of enhancing export competitiveness and Create a direct impact to women farmer incomes and in turn empowerment.

Tamil: எண்ணெய் வித்துக்கள், தானியங்கள், சிறுதானியங்கள், சர்க்கரை, பழச்சாறு, தேயிலை, மசாலாப் பொருட்கள், பருப்பு வகைகள், உலர் பழங்கள், மருத்துவத் தாவர உற்பத்திப் பொருட்கள் போன்ற இயற்கை உணவு வகைகள், அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், கனடா, சுவிட்சர்லாந்து, ஆஸ்திரேலியா, இஸ்ரேல், தென்கொரியா, வியட்நாம், நியூசிலாந்து, ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: This innocuous rhetoric disguises the real content of the proposal, which is the prosecution of a far more aggressive counterinsurgency campaign that would send American troops into hostile population centers, like Kandahar City, to systematically suppress and intimidate popular opposition to US aims.

Tamil: காந்தகார் நகரம் போன்ற மக்களுடைய எதிர்ப்பு மையங்களாக இருப்பவற்றுக்குள் அமெரிக்க துருப்புகளை அனுப்பி, அமெரிக்க நோக்கங்களுக்கு எதிரான வெகுஜன எதிர்ப்பை திட்டமிட்டு அடக்குவது மற்றும் அச்சுறுத்துவதன் மூலம் கூடுதலான கிளர்ச்சியெதிர்ப்பு பரப்புரையை முன்னெடுப்பது தான் அதன் உண்மையான உள்ளடக்கம்.
English: Referring to the connectivity issues, Dr.Jitendra Singh said that in the last six years, there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், சாலை, ரயில் மற்றும் விமான இணைப்பு அடிப்படையில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது, இது பிராந்தியத்தில் மட்டுமல்லாமல் நாடு முழுவதும் பொருள்களை எடுத்துச் செல்லவும் மற்றும் தனிநபர்களின் இயக்கத்தை எளிதாக்கவும் உதவுகிறது.
English: Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram provided the electronic design, assembly and testing.

Tamil: திருவனந்தபுரம், மின்னணு வடிவமைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு, சோதனைப் பணிகளை நடத்தியது.
English: Then said the LORD to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மோசேயும் சாமுவேலும் என் முகத்துக்கு முன்பாக நின்றாலும், என் மனம் இந்த ஜனங்கள் பட்சமாய்ச் சாராது; இவர்கள் என் முகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகும்படி இவர்களைத் துரத்திவிடு.
English: That is fine in itself!

Tamil: அவ்வளவுதான்.” இது போதுமே!
English: It decisively rejects the European Union, its institutions and planned constitution, as well as EU plans for expansion into Eastern Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம், அதன் நிறுவனங்கள் மற்றும் திட்டமிடப்பட்டுள்ள அரசியல் அமைப்பு மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் விரிவாக்குவதற்கான EU திட்டங்கள் ஆகியவற்றை PSG- திட்டவட்டமாக நிராகரிக்கிறது.
English: It was in July 2012 that my membership in Lok Sabha came to an end when I was declare elected as the 13th President of the Republic on 22nd of that month.

Tamil: ஜூலை 22, 2012இல் குடியரசின் பதிமூன்றாவது தலைவராக அறிவிக்கப்பட்டபோது, மக்களவையில் எனது உறுப்பினர் பதவி அந்த மாதத்துடன் முடிவுற்றது.
English: Eye witnesses said British troops responded to the protests by firing in the air and letting off baton rounds at one gas station where queues had formed.

Tamil: இந்த நிலைமைக்கு கண்டனம் செய்பவர்களை விரட்டுவதற்காக பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் வானத்தை நோக்கி சுட்டன. மேலும் ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில் வரிசையில் நின்ற மக்களை கலைப்பதற்காக தடியடி பிரையோகம் செய்தனர் என்பதாக நேரில் கண்டவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The Bill will now be introduced in the Parliament.

Tamil: இந்த மசோதா நடப்பு நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யப்படும்.
English: Later in the day, he will grace the 160th convocation of the University of Madras.

Tamil: பின்னர் சென்னை பல்கலைக்கழகத்தின் 160-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் கலந்து கொள்கிறார்.
English: When we took the ambitious decision of setting up two defence corridors, Tamil Nadu was a certain choice for one of them.

Tamil: பாதுகாப்புத் தளவாட போக்குவரத்திற்கு இரண்டு பாதைகள் அமைப்பது என்ற முக்கியமான முடிவினை நாங்கள் மேற்கொண்டபோது அவற்றில் ஒன்றை அமைப்பதற்கான வாய்ப்பைத் தமிழ்நாடு பெற்றது.
English: Rs.419 crore sanctioned for Establishment of Advanced Institute for Integrated Research on Livestock and Animal Sciences (AIRLIVAS) at Thalaicasal, Salem District, according to a press release issued by Shri.

Tamil: மேலும், சேலம் மாவட்டம் தலைவாசலில் உயர்நிலை ஒருங்கிணைந்த கால்நடை அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் அமைக்க ரூ.419 கோடி வழங்கியுள்ளது என்று நபார்டின் தமிழ்நாடு மண்டல அலுவலகத்தின் தலைமைப் பொது மேலாளர் திரு.எஸ்.செல்வராஜ் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: But the LORD your God you shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கே பயந்து நடப்பீர்களாக; அப்பொழுது அவர் உங்கள் எல்லாச் சத்துருக்களின் கைக்கும் உங்களைத் தப்புவிப்பார் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லியிருந்தார்.
English: He said there is no question of discrimination based on gender.

Tamil: பாலின அடிப்படையில் பாகுபாட்டுக்கு இனி இடமில்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: When a few years are come, then I shall go the way from where I shall not return.

Tamil: குறுகினவருஷங்களுக்கு முடிவு வருகிறது; நான் திரும்பிவராத வழியே போவேன்.
English: Our youths changed this image and perception and made India the land of mouse  it means the land of IT software.

Tamil: நமது இளைஞர்கள் இந்த காட்சியையும், சிந்தனையையும் மாற்றியமைத்து இந்தியாவை கணினி நாடாக மாற்றி விட்டனர். அதாவது தகவல் தொழில்நுட்ப மென்பொருள் நாடாக மாற்றி விட்டனர்.
English: IG will be a delivery-based trading platform for delivery of natural Gas.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் முன்னிலையில், இந்த அமைப்பு தனது வர்த்தகத்தைத் தொடங்கியது.
English: The ceaseless invocation by Bush and the Republican Party of the Bible as the appropriate guide for political and legal decisions leads logically to the abridgement and repudiation of the secular Constitution.

Tamil: புஷ்ஷும், குடியரசுக் கட்சியும் இடைவிடாமல் அரசியல் மற்றும் சட்டபூர்வ முடிவுகளுக்கு, பைபிள் (விவிலியம்) தான் தக்க ஆதாரமுடைய வழிகாட்டி என்று கூறுவது தர்க்க ரீதியாக மதசார்பற்ற அரசியலமைப்பை நிராகரித்து, அதன் நலன்களையும் குறைத்து விடும்.
English: The parties which once dominated the scene no longer command the support they enjoyed in the past and we find the re-emergence of fascist parties and tendencies.

Tamil: ஒரு சமயம் அரங்கில் மேலாதிக்கம் செய்த கட்சிகள், கடந்த காலத்தில் அவை அனுபவித்த ஆதரவை ஆணையிடும் நிலையில் அவை இனியும் இல்லை. மற்றும் நாம் பாசிசக் கட்சிகள் மற்றும் போக்குகளின் மறு தோற்றத்தைப் பார்க்கிறோம்.
English: They spoke in privacy for about 30 minutes.

Tamil: இருவரும் முப்பது நிமிடங்கள் தனிமையில் பேசிக் கொண்டனர்.
English: Stating that Sardar Patels had great faith in team work, Shri Naidu advised the civil servants to develop teamwork by motivating their co-workers and subordinates to serve the people.

Tamil: சர்தார் படேல் குழுவாகப் பணியாற்றுவதில் அதிக நம்பிக்கை வைத்திருந்தார் என்று தெரிவித்த திரு.நாயுடு சக பணியாளர்களையும் தன் கீழ் பணியாற்றுபவர்களையும் ஊக்கப்படுத்தி குழுவாக ஒருங்கிணைத்து மக்களுக்கு சேவையாற்றும் பணியை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கினார்.
English: All private airplanes within a radius of 60 kilometres from Mainz are to be grounded for the entire day.

Tamil: மைன்ஸில் இருந்து 60 கி.மீ. சுற்றளவில் இருக்கும் அனைத்து தனியார் விமானங்களும் ஒரு நாள் முழுவதும் தரையிலேயே நிறுத்தப்பட்டுவிடும்.
English: Yet Prabhakaran was reduced in his speech to making a rather pathetic appeal to the same 'international community'.

Tamil: ஆயினும்கூட, பிரபாகரன் தன்னுடைய உரையில் அதே "சர்வதேச சமூகத்திற்கு" சற்று பரிதாபகரமான முறையில் அழைப்புவிடுக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.

Tamil: இதோ, நான் அவர்கள்மேல் நன்மைக்கல்ல தீமைக்கே ஜாக்கிரதையாயிருப்பேன்; எகிப்து தேசத்திலிருக்கிற யூதா மனுஷர் எல்லாரும் ஒழிந்து தீருமளவும் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் சங்காரமாவார்கள்.
English: On September 22, another clash took place between the military and detainees after a young man, Chandramorgan, was seriously injured.

Tamil: செப்டெம்பர் 22, சந்திரமோகன் என்ற இளைஞன் கடுமையாக காயமடைந்ததை அடுத்து தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கும் இராணுவத்துக்கும் இடையில் இன்னுமொரு மோதல் இடம்பெற்றது.
English: Critic Andrew Sarris described the latter film as 'quite charming in a disorganized sort of way, with Brando's Western hero closer to Heathcliff than to Hopalong Cassidy.' Brando later described directing films as an 'ass-breaker.'

Tamil: ஆண்ட்ரூ சாரிஸ் என்னும் விமர்சகர் இந்தப் பிந்தைய படத்தை, "ஓர் ஒழுங்கற்ற முறையாயினும், மிக விரும்பத்தக்க முறையில் இப்படம் உள்ளது; பிராண்டோவுடைய மேற்கு கதாநாயகன் Hopalong Cassidy ஐ விட Heathcliff க்கு நெருக்கமாக உள்ளார்" எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார். பின்னர் பிராண்டோ, படங்களை இயக்குவது ஒரு "கடினமான வேலை" என்று விவரித்தார்.
English: Since a renewed offensive against the Free Aceh Movement (GAM) separatist organisation began in 2003, the military has held a tight control over the province and its administration.

Tamil: மேலும் துருப்புக்களை அனுப்பிக்கொண்டிருக்கிறது. தனி நாடு கோரும் சுதந்திர ஆஷே இயக்கத்திற்கு எதிராக மீண்டும் தாக்குதல்கள் 2003 ல் துவக்கப்பட்டதற்கு பின்னர், அந்த மாகாணத்தின் மீதும் அதன் நிர்வாகத்தின் மீதும் ஒரு கடுமையான கட்டுப்பாட்டை தன் கையில் இராணுவம் வைத்திருக்கிறது.
English: 'We don't want to become spectators again,' he said.

Tamil: ``நாங்கள் மீண்டும் பார்வையாளர்களாக மாற விரும்பவில்லை.
English: The policies of social democracy and the Greens while in government have opened the way for the right wing to come back to power.

Tamil: சமூக ஜனநாயகம் மற்றும் பசுமைக் கட்சியினரின் கொள்கைகள், அரசாங்கத்தில் இருக்கும்பொழுது வலதுசாரிகள் அதிகாரத்திற்கு மீண்டும் வருவதற்கு வகை செய்தன.
English: There is also concern that US policy in a postwar Iraq would be aimed at preventing the creation of a pro-Iranian Shi'ite state in the south of Iraq, or an independent Kurdish state in the north, seen as a threat to Turkey, the main US ally in the region.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய ஈராக்கில் அமெரிகக் கொள்கை, ஈராக்கின் தெற்கில் ஈரான் சார்பு ஷைட் அரசு (Shi'ite state), அல்லது இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் பிரதான கூட்டாளியான, துருக்கிக்கு அச்சுறுத்தலாகக் காணப்படும், வடக்கில் சுதந்திரமான குர்திஷ் அரசு உருவாதலைத் தடுப்பதில் நோக்கம் கொண்டதாக அக்கறையும் கூட இருக்கிறது.
English: Prime Minister said, Tributes to Sardar Patel on his Jayanti.

Tamil: “சர்தார் பட்டேலின் பிறந்தநாளில் அவருக்கு புகழஞ்சலி.
English: 6,166 individuals have recovered of COVID-19 in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 6,166 பேர் கோவிட்-19ல் இருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Venkatesh told him the concept and even gave the title 'Malai Malai' for the film.

Tamil: கான்செப்ட்டெல்லாம் சொல்லி படத்திற்கு 'மலை மலை' என பெயரும் வைத்துவிட்டார் வெங்கடேஷ்.
English: An Intensified 'Agenda 2010'

Tamil: "செயற்பட்டியல் 2010'' தீவிரப்படுத்தப்படுதல்
English: This passage can also be found almost word for word in the new legislation, where it reads that a foreigner may be deported 'if his stay impairs public safety and order or other substantial interests of the Federal Republic of Germany.' These 'interests' are 'substantially impaired' when 'a foreigner claims social security benefits for himself, his relatives or other household members.'

Tamil: அந்த வாசகம் அப்படியே வார்த்தைக்கு வார்த்தை புதிய சட்டத்திலும் இடம்பெற்றிருக்கிறது, அதன் வாசகம் என்னவென்றால், ஒரு வெளிநாட்டுக்காரர் நாடுகடத்தப்படும் நிலை "அவர் தங்கியிருப்பது, பொது பாதுகாப்பு அல்லது ஒழுங்கிற்கு பாதிப்பை எற்படுத்தும் என்றால், அல்லது ஜேர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசின் இதர கணிசமான நலன்களுக்கு பாதகமாக அமையுமென்றால்'' வரக்கூடும் இந்த "நலன்கள் கணிசமான அளவிற்கு பாதிக்கப்படுவது'' எப்போது என்றால் "ஒரு வெளிநாட்டுக்காரர் தனக்காக, தனது உறவினர்களுக்காக அல்லது தனது வீட்டில் இருப்பவர்களுக்காக சமூக பாதுகாப்பு பயன்களை கோரும்போதுதான்".
English: And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb on the rock Oreb, and Zeeb they slew at the wine press of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.

Tamil: மீதியானியரின் இரண்டு அதிபதிகளாகிய ஓரேபையும் சேபையும் பிடித்து, ஓரேபை ஓரேப் என்னப்பட்ட கன்மலையிலும் சேபை சேப் என்னப்பட்ட ஆலையிலும் கொன்றுபோட்டு, மீதியானியரைத் துரத்தி, ஓரேப் சேப் என்பவர்களின் தலைகளை யோர்தானுக்கு இக்கரையிலிருந்த கிதியோனிடத்துக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: The Prime Minister recalled that for forty years, our ex-servicemen longed for 'One Rank, One Pension'.

Tamil: கடந்த 40 ஆண்டுகளாக நமது முன்னாள் படை வீரர்கள் ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் என்ற கோரிக்கையை விடுத்து வந்தனர் என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The Prime Minister said that today, Indians are working towards creating a strong India, in line with Netaji's vision.

Tamil: நேதாஜியின் வழியில் இந்தியர்கள் வலிமையான இந்தியாவை உருவாக்க பாடுபட்டு வருகின்றனர் என்றார் பிரதமர்.
English: In the south, this took form of the rise of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which appealed to rural Sinhala youth on the basis of Sinhala chauvinism, mixed with Maoism and Guevarism.

Tamil: ஜே.வி.பி. மாவோவாதம் மற்றும் சேகுவேராவாதத்துடன் கலக்கப்பட்ட சிங்கள பேரினவாதத்தின் அடிப்படையில் கிராமப்புற சிங்கள இளைஞர்களுக்கு அழைப்புவிடுத்தது.
English: For selecting the winners, online applications were invited from all Central Universities for each category.

Tamil: ஒவ்வொரு பிரிவிலும், விருதுக்கான நிபுணர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க ,அனைத்து மத்தியப் பல்கலைக் கழகங்களில் இருந்தும் ஆன்லைன் விண்ணப்பங்கள் ஏற்கனவே வரவேற்கப்பட்டுள்ளன.
English: Other awards: Best actress: Reese Witherspoon ('Walk the Line'), Best supporting actress: Rachel Weisz ('The Constant gardener'), Best supporting actor: George Clooney (Syriana), Best Screenplay: Paul Haggis & Bobby Moresco for 'Crash.' 'King Kong' won for best visual effects and sound editing.

Tamil: மற்ற விருதுகள்: சிறந்த நடிகை : ரீஸ் விதர்ஸ்பூன் (வாக் தி லைன்), துணை நடிகர் : ஜார்ஜ் குலூனி (சிரியானா), துணை நடிகை : ராச்செல் வெய்ஸ் (தி கன்ஸ்டன்ட் கார்னர்), திரைக்கதை : பால் ஹக்கீஸ், பாபி மோரெஸ்கோ (கிராஷ்) 'கிங்காங்' திரைப்படம் விஷூவல் எபெக்ட் மற்றும் ஒலிக்கலவைக்கான (சவுண்ட் மிக்சிங்) விருதுகளை பெற்றது.
English: Timber trees have long maturity period and hence delaysreturns to the farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு அதிக வருவாய் கிடைப்பதற்காக வேளாண் துறையில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் பற்றி அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The conclave will have sessions dedicated to significant aspects of education covered under the National Education Policy, 2020 like Holistic, Multidisciplinary and futuristic education, uality Research, and Equitable use of technology for better reach in Education.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையின் கீழ் இடம்பெற்றுள்ள முழுமையான, பல துறைகள் கொண்ட, வருங்காலத்தை எதிர் நோக்கக் கூடிய கல்வி; தரமான ஆய்வு; கல்வியில் மேலும் சிறந்த இடத்தை அடைவதற்காக தொழில்நுட்பத்தையும் கல்வியில் சேர்த்தல்; போன்ற பல்வேறு முக்கியமான அம்சங்கள் குறித்து, பல தொடர்கள் இந்த மாநாட்டில் இடம்பெறும்.
English: The considerable foreign participation will lead to exchange of ideas and technology among the participating countries in the region.

Tamil: இதற்கான டிக்கெட்டுகள் கண்காட்சி நடைபெறும் நாட்களில் காலை 10 மணி முதல் மாலை 5 மணிவரை விற்பனை செய்யப்படும்.
English: Nevertheless we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night, because of them.

Tamil: ஆனாலும் நாங்கள் எங்கள் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள் நிமித்தம் இரவும்பகலும் ஜாமங்காக்கிறவர்களை வைத்தோம்.
English: The total tentative cost of NCAP is estimated at Rs 637 crore.

Tamil: இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு ஆரம்ப கட்ட மொத்த மதிப்பீடு ரூ. 637 கோடியாகும்.
English: Kumaratunga has recalled two senior SLFP leaders from abroad - Urban Development Minister Mangala Samaraweera and SLFP general secretary S.B. Dissnayake - to assist in the political horse-trading now taking place.

Tamil: (SLFP) தலைவர்களை- நகர அபிவிருத்தி அமைச்சர் மங்கள சமரவீரவும் ஸ்ரீ.ல.சு.க. பொதுச் செயலாளர் எஸ்.பி.திசாநாயக்கவும்- இந்த அரசியல் குதிரை வியாபாரத்தில் தமக்கு உதவும் பொருட்டு வெளிநாட்டில் இருந்து திருப்பி அழைத்துள்ளார்.
English: A number of regional partners join in Indias Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் இந்தியா நடத்திய பயிற்சியில் பல்வேறு பிராந்திய நட்பு நாடுகள் கலந்துகொண்டன. மேலும், பசிபிக் பகுதியில் ரிம்பாக் பயிற்சியில் கலந்துகொண்டோம்.
English: The film is directed by K Murthy Kannan, an assistant to P Vasu.

Tamil: இயக்குனர் பி.வாசுவிடம் உதவியாளராக இருந்த கே.மூர்த்தி கண்ணன் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Alok Kumar Verma and Rakesh Asthana divested of their roles as Director and Special Director of CBI respectively M. Nageshwar Rao to look after the duties and functions of Director CBI The grave allegations of corruption by senior functionaries of CBI one against another, which has been widely reported in media, has vitiated the official eco-system of the organization.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சிபிஐ இயக்குனர் மற்றும் சிறப்பு இயக்குனரான அலோக் குமார் வர்மா மற்றும் ராகேஷ் அஸ்தானா அவர்களின் பொறுப்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர் சிபிஐ இயக்குனர் பொறுப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளை எம். நாகேஷ்வர் ராவ் கவனிப்பார் சிபிஐ-யின் மூத்த அதிகாரிகள் ஒருவர் மீது மற்றொருவர் கடுமையான ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை கூறியதாக ஊடகங்களில் வெளியான செய்திகளால் அந்த அமைப்பின் சூழ்நிலை சீர்குலைந்துள்ளது.
English: 30 Tata Sumos, 6 cameras and 500 actors feature in this thriller scene handled by stunt master Kanal Kannan and cameraman Arthur Wilson.

Tamil: வில்லன் கோஷ்டியினர் சிம்புவை துரத்துவதுபோல எடுக்கப்பட்ட இந்த காட்சியில் 30 டாடா சுமோக்கார், 6 காமிராக்கள், 500 துணை நடிகர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Government officials, including the president, are prohibited from trying to influence election outcomes.

Tamil: ஜனாதிபதி உட்பட அரசாங்க அதிகாரிகள், தேர்தல் முடிவுகளைப் பாதிக்கின்ற வகையில் செயல்படக் கூடாது என்று தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister said, the resolve the countrymen displayed during the crisis has led to the beginning of a new transformation in India.

Tamil: நெருக்கடியான காலகட்டத்தில், நாட்டு மக்களின் உறுதியான ஒத்துழைப்பு மூலம் இந்தியாவின் புதிய மாற்றத்தின் தொடக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் திரு.
English: But it was not in the 2nd list.

Tamil: இரண்டாவது பட்டியலிலும் என் பெயர் இல்லை.
English: Social inclusion would ensure access to the fruits of progress to all.

Tamil: சமுதாய உள்ளடக்கம்தான் அனைவருக்கும் வளர்ச்சியின் பலன்கள் கிடைக்கச்செய்யும்.
English: The Porukki character picks out the injustice and deals with it," said director Shakti Chidambaram.

Tamil: அநீதிகளை பொறுக்கியெடுத்து களைகிற கேரக்டர்தான் இந்த 'பொறுக்கி'" என பெயர் விளக்கம் தந்து சமாளித்தார் இயக்குனர் ஷக்திசிதம்பரம்.
English: I don't believe for one minute that it was about weapons of mass destruction.

Tamil: பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் என்று சொல்லப்படுவதையும் நான் நம்பவில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves India-Morocco Cooperation Agreement in Railway Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement betweenIndia and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மொரோக்கோ இடையேயான ரயில்வேத் துறை உடன்படிக்கை – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வேத் துறையில் நீண்ட கால ஒத்துழைப்பிற்கான இந்தியா மற்றும் மொரோக்கோ தேசிய ரயில்வே அலுவலகத்திற்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஒப்புதல் பின்னேற்பு ஒப்புதல் ஆகும்.
English: That time, work was going on to get the spot ready for shooting.

Tamil: அப்போது அங்கு படப்பிடிப்புக்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு இருந்தன.
English: Lyrics are by Vaali, Na Muthukumar and Pa Vijay.

Tamil: ஜெய்லானிக்கு ப்ரீத்திவர்மா ஜோடி.
English: Though she has beauty and talent, somehow her career just did not go smoothly.

Tamil: அழகும், திறமையும் இருந்தாலும் சுவாதியின் கேரியரில் முட்டுக்கட்டை விழுந்துகொண்டே இருந்தது.
English: It is led by the anti-communist demagogue Mamata Banerjee, who as a minister in Congress and BJP-led central governments strongly supported the neo-liberal 'reform' program of Indian big business

Tamil: கம்யூனிச எதிர்ப்பு அரசியல் நடத்தும் மமதா பானர்ஜியின் தலைமையில் இது உள்ளது; காங்கிரஸ் மற்றும் BJP தலைமையிலான மத்திய அரசாங்கங்களில் மந்திரி என்னும் முறையில் அவர் இந்திய பெருவணிகத்தின் புதிய தாராள "சீர்திருத்த" திட்டங்களை ஆதரித்துள்ளார்.
English: Any rescheduling in these examinations, if necessitated by the evolving situation, will be notified on the website of the UPSC.

Tamil: பொது முடக்கத்திற்குப் பின்னர் நிலவும் சூழலைப் பொறுத்து, தேவைப்படால் இந்தத் தேர்வுகள் தள்ளிவைக்கப்படும் பட்சத்தில், அதுபற்றிய அறிவிப்பு மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் (யுபிஎஸ்சி) இணையதளத்தில் வெளியிடப்படும்.
English: A series of naval scuffles over the past week involving US and Chinese vessels has provoked a sharp spike in tensions between the two countries.

Tamil: கடந்த வாரம் அமெரிக்க மற்றும் சீனக் கப்பல்கள் தொடர்புடைய தொடர்ச்சியான கடற்படை முரண்பாடுகள் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தீவிர அழுத்தங்களை தூண்டியுள்ளன.
English: He said each archaeological discovery, painstakingly made by archaeologists over long periods of time, has its own story to tell.

Tamil: நமது தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள் பல ஆண்டுகளாகப் பாடுபட்டு மிகுந்த சிரமங்களுக்கு இடையில் கண்டுபிடிக்கும் ஒவ்வொரு தொல்லியல் பொருட்களும் அதற்கென தனி வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The salient aspects of the revised procedure will now allow Ministry of Defence to accept suo-motu proposals from the industry and also allows start-ups to develop equipment for Indian Armed Forces.

Tamil: மாற்றி அமைக்கப்பட்ட நடைமுறைகளின்படி இந்திய ஆயுதப்படைகளுக்கான கருவிகளை உருவாக்கும் திட்டங்களுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உடனடியாக ஒப்புதல் வழங்குகிறது. மேலும் தொடக்கநிலை தொழில்களுக்கும் இந்த அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.
English: Heavily armed soldiers were stationed at the school.

Tamil: கனமாக ஆயுதபாணிகளாக்கப்பட்ட இராணுவச் சிப்பாய்கள் பாடசாலையிலும் நிலைகொண்டிருந்தனர்.
English: Then for attending the hearing why should he leave his job and the city to go back to the previous city

Tamil: விசாரணையில் கலந்துகொள்ள அவர் எதற்காக விடுப்பு எடுத்து, தனது ஊரிலிருந்து பழைய ஊருக்குச் செல்ல வேண்டும்?
English: These Enterprises had their domination over several sectors like power production, designing of the equipment related to power, steel production, oil, mineral, coal and so on.

Tamil: ஏராளமான தரமான பொருட்கள், உற்பத்தி செய்யப்பட்டன. மின் உற்பத்தி, மின் உற்பத்திக்கான சாதனங்களை வடிவமைத்தல், எஃகு உற்பத்தி, எண்ணெய், தாதுக்கள், நிலக்கரி போன்ற பல்வேறு துறைகளில் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றன.
English: Our mantra of Development of Everyone Together is the same be it water, air or land.

Tamil: தண்ணீர், காற்று அல்லது நிலம் எதுவாக இருந்தாலும் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சி என்பதே நமது தாரக மந்திரமாகும்.
English: Of all those tendencies that emerged in the wake of the LSSP's betrayal, only the RCL/SEP, based on the lessons of the ICFI's struggle against Pabloism, has stood the test of time.

Tamil: யின் காட்டிக் கொடுப்பை அடுத்து தோன்றிய அனைத்துப் போக்குகளிலும், புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் மட்டுமே பப்லோவாதத்துக்கு எதிரான நா.அ.அ.கு. வின் போராட்டத்தின் படிப்பினைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு காலப் பரீட்சையில் உறுதியாக நின்றது.
English: The role played by Russian television, however, only expressed the iron-fisted control exerted over the major media outlets by Putin's Kremlin, which has brought every television channel under either direct or indirect state control.

Tamil: ஆயினும், ரஷ்ய தொலைக்காட்சியால் ஆற்றப்பட்ட பாத்திரம், பிரதான ஊடகங்கள் மீது புட்டினின் கிரம்ளினால் இரும்புக்கரம் கொண்டு தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதையே வெளிப்படுத்துகிறது. அது நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ அரசின் கட்டுப்பாட்டில் ஒவ்வொரு தொலைக்காட்சியையும் கொண்டு வந்திருக்கிறது.
English: The final objective of the Mission is to establish a digital National Manuscripts Library at Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) at which scholars and researchers can view the digital copies of the Indian Manuscripts.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் இறுதி நோக்கம் இந்திரா காந்தி தேசிய கலைகள் மையத்தில் (IGNCA) டிஜிட்டல் தேசிய ஏடுகள் நூலகத்தை அமைப்பதுதான். அங்கு, அறிஞர்கள், ஆய்வாளர்கள் இந்திய ஏடுகளின் டிஜிட்டல் பிரதிகளைப் பார்வையிட வழி செய்யப்படும்.
English: Certain facts, however, are not so easily buried.

Tamil: இருப்பினும், சில உண்மைகளை புதைத்துவிடுவது அவ்வளவு எளிதல்ல.
English: The Defence Procurement Procedure has also been revised, with many specific provisionsfor stimulating the growth of domestic defence industry.

Tamil: சில விஷயங்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த அளவு 100 சதவீதமாகக் கூட அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பாதுகாப்புக் கொள்முதல் நடைமுறையும் மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் தொழில்துறை வளர்ச்சியைத் தூண்டும் வகையில், பல குறிப்பிட்ட அம்சங்கள் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: An unnamed senior US official told the Associated Press, 'The question is what do you do when someone makes [a] mistake that is a close ally?

Tamil: ஒரு பெயரிடாத மூத்த அமெரிக்க அதிகாரி Assoicated Press இடம் கூறினார்: "ஒரு மிக நெருக்கமான நண்பர், ஒரு தவறைச் செய்கிறார் என்றால், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதுதான் பிரச்சினை.
English: In all, at least 20 people have been killed and dozens injured by the Israeli attacks.

Tamil: இஸ்ரேலிய தாக்குதலால் மொத்தத்தில் 20 பேர் கொல்லப்பட்டனர், டஜன் கணக்கானவர்கள் காயமுற்றனர்.
English: Highlighting the hypocrisy of the UN position is the fact that Israel - unlike Iran and the other major Arab states - has refused to sign the main component of the nuclear nonproliferation treaty.

Tamil: ஈரான் மற்றும் பெரும்பாலான பெரிய அரபு நாடுகள் போலன்றி இஸ்ரேல் அணுவாயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய பகுதியில் கையெழுத்திட மறுத்துள்ளது என்ற உண்மை, ஐ.நாவின் இந்த இரட்டைவேட பாசாங்கை உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: Raman Singh ji, on the one hand stressed upon peace, stability and law and order and on the other , he kept pushing Chhattisgarh forward to scale new heights of development with new ideas and schemes.

Tamil: திரு.இராமன் சிங் அவர்கள், ஒரு புறம் அமைதி, நிலைத்தன்மை, சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு ஆகியவைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதுடன், மற்றொரு புறம் வளர்ச்சியின் புதிய உச்சங்களை தொடுவதற்கான புதிய உத்திகள் மற்றும் திட்டங்கள் மூலம் சத்தீஸ்கரை முன்னெடுத்து செல்வார்.
English: When asked by a reporter how the fishermen would do that, Lomba said, 'By every means possible.

Tamil: மீனவர்கள் அதை எவ்வாறு செய்வார்கள் என ஒரு பத்திரிகையாளரால் கேட்கப்பட்ட போது, "ஒவ்வொரு வகையிலும் சாத்தியமே.
English: When the networks, taking their lead from the Voter News Service, declared Gore the winner in Florida at 7:50 p.m. Tuesday evening, the Bush campaign knew its prospects for victory had all but vanished.

Tamil: ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனம் வாக்காளர் செய்திச்சேவையிலிருந்து தங்களின் மாதிரியை எடுத்து செவ்வாய் மாலை 7:50 மணியளவில் புளோரிடாவில் கோர் வெற்றியாளர் என்று அறிவித்த பொழுது, புஷ் வெற்றிக்கான முன்னேற்றங்கள் பாழ்பட்டுவிட்டதை உணர்ந்தனர்.
English: Then said they to him, Tell us, we pray you, for whose cause this evil is on us; What is your occupation? and from where come you? what is your country? and of what people are you?

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: யார்நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நீ எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; உன் தொழிலென்ன? நீ எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? உன் தேசம் எது? நீ என்ன ஜாதியான் என்று கேட்டார்கள்.
English: 9025 health camps were held throughout the country for employees during last 12 months. 12 lakh employees were covered in this drive.

Tamil: கடந்த 12 மாதங்களில் நாடு முழுவதும் 9025 சுகாதார முகாம்கள் நடத்தப்பட்டதன் மூலம் 12 லட்சம் ஊழியர்கள் பயனடைந்தனர்.
English: Ibid, p. xiii.

Tamil: Ibid, p. xiii.
English: Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Tamil: பின்பு தாவீது இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்குள்ளும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட முப்பதினாயிரம்பேரைக் கூட்டி,
English: The first part of the criminal law reform urged by Sarkozy was whipped through parliament in July shortly after the government took office.

Tamil: சார்கோசி வலியுறுத்திய, குற்றவியல் சட்ட சீர்திருத்தங்கள், புதிய அரசு பொறுப்பேற்ற சில மாதங்களின் பின்னர் (ஜூலை மாதம்) நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Last June Gadhaffi appointed Shukri Ghanem, former head of the oil producers' cartel OPEC, as head of the economics ministry.

Tamil: சென்ற ஜூன் மாதம் கடாஃபி ஒபெக்கின் முன்னாள் தலைவர் சுக்ரி கானம்-ஐ தனது பொருளாதார அமைச்சகத்தின் தலைவராக நியமித்தார்.
English: The presence of Turkish troops, even if they are not stationed in the Kurdish areas, will provoke opposition, not only from the PKK/KADEK, but from Washington's Kurdish allies who are deeply suspicious of Turkish ambitions in northern Iraq.

Tamil: குர்திஷ் பகுதியில் இல்லாவிட்டாலும் மற்ற பகுதிகளில் துருக்கியப்படைகள் வந்தால் PKK / KADEK மட்டுமல்லாமல், வாஷிங்டன் ஆதரவுக் குழுக்களின் மத்தியிலேயும் எதிர்பைத் தூண்டிவிடும்.
English: Why now let the fear of the LORD be on you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

Tamil: ஆதலால் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் உங்களிடத்தில் இருக்கக்கடவது, எச்சரிக்கையாயிருந்து காரியத்தை நடத்துங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திலே அநியாயமும் முகதாட்சிணியமும் இல்லை, பரிதானமும் அவரிடத்திலே செல்லாது என்றான்.
English: Even the last time I had got the opportunity to interact with the Indians settled here as well as the Japanese friends.

Tamil: மேலும், முன்பு நான் இங்கு வந்த போது, இங்கே குடியேறியுள்ள இந்தியர்களுடனும், ஜப்பான் நண்பர்களுடனும் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
English: Looking forward, the Cabinet Secretary mentioned two important tasks which would be placed before Sectoral Groups of Secretaries: (a) A five year plan document for each Ministry, with well-defined targets and milestones.

Tamil: துறைச் செயலாளர்கள் குழுக்களிடம் இரண்டு முக்கிய பொறுப்புகளை முன்வைக்க உள்ளதாக அமைச்சரவை செயலாளர் தெரிவித்தார் : (அ) ஒவ்வொரு அமைச்சகத்திற்கும் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட இலக்குகள் மற்றும் மைல்கற்களுடன் கூடிய ஐந்தாண்டு திட்ட ஆவணம்.
English: For German imperialism, the resources of central and southeastern Europe were insufficient if it was to develop the capacity to challenge the greatest capitalist power, the United States.

Tamil: ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்தியத்தைப் பொறுத்தவரை, மத்திய, தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவின் மூலவளங்கள் மிகப்பெரிய முதலாளித்துவ சக்தியான அமெரிக்காவை சவாலுக்கு அழைக்கக்கூடிய திறனை வளர்க்கப் போதுமானதாக இல்லை.
English: These projects will ensure quality and affordable healthcare for the people in Karnataka.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் கர்நாடக மாநில மக்கள் தரமான, தகுதியான மருத்துவசேவையைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்துவதாக அமைகின்றன.
English: Other vegetable fibres 5 5 5.

Tamil: பிற தாவர நார்கள் 5% 5% 5.
English: Opposition conference

Tamil: எதிர்க்குழுக்களின் மாநாடு
English: The introduction to the auction catalogue ends with this quotation, as if to justify the dispersal of Breton's possessions.

Tamil: பிரெட்டனுடைய உடைமைகளை சிதறடித்தலை நியாயப்படுத்துவதாய், ஏலப் பட்டியலின் முன்னுரை மேலே உள்ள மேற்கோளுடன் முடிவடைகிறது.
English: In fact, according to the figures of the Federal Statistical Office, average gross earnings sank in 2009 by 0.4 percent, for the first decline since the establishment of the Federal Republic of Germany.

Tamil: உண்மையில், கூட்டாட்சி புள்ளிவிவரங்கள் அலுவலகக் கருத்துப்படி, 2009ம் ஆண்டு சராசரி மொத்த வருமானங்கள் 0.4 சதவிகிதம் குறைந்தன.
English: He was no more successful in gaining support from the Arab leaders.

Tamil: அவர்கள் அரபாத்தை ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான ஒரு தீர்வை தொடருமாறு நெருக்கினர்.
English: Wilders is being heavily promoted by the media.

Tamil: வில்டெர்சுக்குச் செய்தி ஊடகத்தில் மிகப் பெரிய ஆதரவு கொடுக்கப்படுகிறது.
English: On CBI enquiry, it was found that no building had been given on rent and no new construction had been done either.

Tamil: சி.பி.ஐ. விசாரணையில் கட்டடம் எதுவும் வாடகைக்கு விடவில்லை என்பதுடன் புதிதாக கட்டடம் ஏதும் கட்டவில்லை என்பதும் தெரிய வந்தது.
English: This is his 7th national award.

Tamil: நிஜமான பயத்துடன் சொன்னார் பாலாஜி சக்திவேல்.
English: The force will be under the command of Polish General Andrzej Tyszkiewicz.

Tamil: போலந்து நாட்டு ஜெனரல் ஆன்ட்ரிஜே டெஸ்கிவிச் (Andrzej Tyszkiewicz.) தலைமையில் ஸ்பெயின் நாட்டு இராணுவத்தினர் செயல்படுவார்கள்.
English: Brothers and sisters,     This means that the entire world is a nest or a house.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒரு கூடு அல்லது வீடாகும்.
English: The attempt by the United States to establish its global hegemony through military means is pushing the world towards another conflagration.

Tamil: அமெரிக்கா இராணுவ வழிமுறைகளின் ஊடாக தனது பூகோள மேலாதிக்கத்தை ஸ்தாபிதம் செய்துகொள்ள முயற்சிப்பதோடு, அது உலகை இன்னுமொரு பேரழிவை நோக்கி தள்ளிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: The uneasy attitude of many of the world's governments to the exponential growth of the Internet has been accompanied by outbursts from global media executives concerned about their profits.

Tamil: இணையத்தின் எல்லையில்லா வளர்ச்சிக்கு பல உலக அரசாங்கங்கள் காட்டும் அதிருப்தி போக்கானது, தங்களின் இலாபங்களை மட்டுமே கருத்தில் கொண்ட உலகளாவிய ஊடக செயலதிகாரிகளின் வெளிப்பாடுகளையும் உள்ளடக்கி உள்ளது.
English: A large chunk of them are migrant labourers working in different states far away from their native places.

Tamil: இவர்களில் பெரும்பாலானோர், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களாகவும், தங்களது சொந்த ஊரிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள பல்வேறு மாநிலங்களில் பணிபுரியக் கூடியவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: Nominations have been invited in a large number of categories including Health, Media, Literature, Art, Sports, Environmental protection, fashion among others.

Tamil: சுகாதாரம், ஊடகம், இலக்கியம், கலை, விளையாட்டு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, பேஷன் போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளிலிருந்து விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: The EPDP is notorious for its active support of the government's criminal war against the Tamil people.

Tamil: தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் யுத்தத்தை நடைமுறையில் ஆதரித்ததில் ஈ.பி.டி.பி. அவப்பேர் பெற்றுள்ளது.
English: The unity of Europe is in principle necessary and progressive due to the continent's close economic interdependence.

Tamil: ஒன்றில் ஒன்று தங்கியிருக்கும் கண்டத்தின் பொருளாதாரத்தின் காரணமாக ஐரோப்பாவின் ஐக்கியம் என்பது கொள்கைரீதியாக அவசியமானதும் முக்கியமானதுமாகும்.
English: Labour's support has been crucial for Sharon in preventing the possibility of political opposition to Likud's war efforts emerging within Israel.

Tamil: லிக்குட் கட்சியின் யுத்த முயற்சிகளுக்கு அரசியல் எதிர்ப்புக்கள் இஸ்ரேலுக்குள்ளே எழுவதற்கான சாத்தியத்தைத் தவிர்ப்பதில் தொழிற் கட்சியின் ஆதரவு ஷெரோனுக்கு தீர்க்கமானதாக இருந்து வருகிறது.
English: We can't trust these people."

Tamil: இவர்களில் நாம் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது."
English: Nominations can be filed on behalf of individuals or by individual themselves through:  By giving a missed call on the number 91-704264887 the nominations are limited to Indian Citizens only.

Tamil: இதற்கான நிரப்பப்பட்ட படிவங்களைத் தனி நபர்களோ அவர்கள் சார்பில் மற்றவர்களோ கீழ்க்கண்ட இணையதளம் மூலம் விண்ணப்பிக்கலாம்: அழைப்பு கொடுக்க வேண்டிய கைபேசி எண் : +91-704264887 இந்த விருதுகளைப் பெறுவதற்கு இந்தியாவின் குடிமக்கள் மட்டுமே தகுதியானவர்கள் ஆவர்.
English: 21.5 lakhs was recovered.

Tamil: அதன் மதிப்பு ரூ.21.5 லட்சம்.
English: In countries with a belated capitalist development, such as the Philippines, the national bourgeoisie cannot achieve the goals of the bourgeois democratic revolution.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் போன்ற தாமத முதலாளித்துவ அபிவிருத்தி அடையும் நாடுகளில், தேசிய முதலாளித்துவத்தால் முதலாளித்துவ ஜனநாயக புரட்சி இலக்குகளை அடைய முடியாது.
English: Today, India is the youngest country of the world.

Tamil: இன்று இந்தியா உலகின் மிக இளவயதுடைய நாடு.
English: He hoped that by next year Indias engineering exports will reach the target of USD 1 trillion.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு இந்தியாவின் பொறியியல் பொருட்கள் ஏற்றுமதி ஒரு டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என்ற இலக்கை எட்டும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Then he insisted on taking a close-up shot.

Tamil: ஆனால், சாமி ஷாட் எதுவும் எடுக்கவில்லை.
English: It is for the first time that this government has done the work of updating people on various schemes through dashboard on the websites.

Tamil: முதன்முறையாக, அரசு மக்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்களின் செயல்பாடுகள் குறித்து உடனுக்குடன் தெரிவித்து வருகிறது.
English: Over 800 stakeholders from within the government  central, state and district levels  and about 550 external experts were consulted during the preparation of the document.

Tamil: இந்த ஆவணத்தைத் தயாரிக்கும் காலத்தில் மத்திய, மாநில அரசுகள் மற்றும் மாவட்ட நிலையிலான நிர்வாக அமைப்புகள், 550-க்கும் அதிகமான நிபுணர்கள் என மொத்தம் 800 பேரிடம் கலந்தாலோசனை செய்யப்பட்டது.
English: The European Union has issued a statement welcoming the Solheim visit and urging the government and the LTTE to 'bring about a negotiated solution'.

Tamil: ஐரோப்பிய சமூகம் (European Union) சோல்ஹெயிமின் இலங்கை விஜயத்தை வரவேற்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளதோடு அரசாங்கத்தையும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளையும் "பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வை எட்டுமாறு" வேண்டிக் கொண்டுள்ளது.
English: By including the Labour Party leader and Nobel Peace Prize winner Shimon Peres in his coalition, Sharon was able to promote the myth favoured by the Bush administration that disengagement from Gaza was a major Israeli concession and represented a step towards a negotiated settlement with the Palestinians.

Tamil: தொழிற்கட்சியின் தலைவரும், நோபல் சமாதானத்திற்கான பரிசை வாங்கிய ஷிமோன் பெரசை தன்னுடைய கூட்டணியில் இணைத்துக் கொண்டவகையிலும் காசாவில் இருந்து குடியேறியவர்களை திரும்பப்பெற்றுக் கொண்டதும், இஸ்ரேலியர்கள் கொடுத்த பெரும் சலுகை, பாலஸ்தீனியர்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் உடன்பாடு காண்பதற்கு ஒரு பெரிய முயற்சி என்ற புஷ் நிர்வாகத்தினால் ஆதரவு காட்டப்படும் கட்டுக்கதையை ஷரோன் முன்னிலைப்படுத்தக்கூடியதாக ஆக்கியது.
English: As far as Woolsey is concerned, a war on Syria and its transformation into a quasi-colony of the United States is just one more step in a far broader plan, in league with Israel as junior partner, to control the Middle East and its vast oil reserves.

Tamil: இஸ்ரேலை இளைய பங்காளியாக சேர்த்துக் கொண்டு மத்திய கிழக்கையும், மற்றும் அதன் பரவலான எண்ணெய் வளத்தையும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவரும் நோக்கில் இந்த விரிவான திட்டம் வகுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Mr Aziz praised Indian leadership for taking long term decisions in quick and decisive way.

Tamil: நீண்டகாலத்திற்கான முடிவுகளை விரைந்தும் திட்டவட்டமான முறையிலும் எடுத்த இந்தியத் தலைமையை திரு அசீஸ் பாராட்டினார்.
English: And the development of such a movement will transform the political situation.

Tamil: அத்தகைய இயக்கத்தின் வளர்ச்சிதான் அரசியல் நிலைமையை மாற்றும்.
English: And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.

Tamil: பெரீயாவின் குமாரர், ஏபேர், மல்கியேல் என்பவர்கள்; இவன் பிர்சாவீத்தின் தகப்பன்.
English: Asked if there would be a day when there were no more American forces in that country, Bush replied that that would be 'decided by future presidents and future governments of Iraq.'

Tamil: அந்த நாட்டில் அமெரிக்க படைகள் எதுவுமில்லை என்ற நாள் எப்போது வரும் என்ற கேள்விக்கு புஷ், "அது எதிர்கால ஜனாதிபதிகள் மற்றும் எதிர்கால ஈராக் அரசாங்கங்களால் முடிவு செய்யப்படும்" என்று பதில் அளித்தார்.
English: The Minister also released the logo of Logistics division.

Tamil: பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவுக்கான இலச்சினையையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: And all three major parties in Britain have duly obliged.

Tamil: பிரிட்டனில் உள்ள மூன்று முக்கிய கட்சிகளும் முறையாக அதை ஏற்றுள்ளன.
English: And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they sought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

Tamil: அவ்விடத்தில் அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாய் மலையிலே மேய்ந்துகொண்டிருந்தது. அந்தப் பன்றிகளுக்குள்போகும்படி தங்களுக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டன; அவைகளுக்கு உத்தரவுகொடுத்தார்.
English: Friends, It is a privilege of India that we are a major partner in the development of Bhutan.

Tamil: நண்பர்களே, பூடானின் வளர்ச்சியில் பெரிய பங்காளராக இந்தியா இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்.
English: And Pharaoh said to Jacob, How old are you?

Tamil: பார்வோன் யாக்கோபை நோக்கி: உமக்கு வயது என்ன என்று கேட்டான்.
English: Featuring Sundar C, Gopika and Prakashraj is getting released this month.

Tamil: சுந்தர் சி., கோபிகா, பிரகாஷ்ராஜ் நடித்திருக்கும் ஆக்ஷ்ன் படமான 'வீராப்பு'ம் இம்மாதம் வெளியாகிறது.
English: Friends, we decided to break this ideology.

Tamil: நண்பர்களே, நாங்கள் இந்தசித்தாந்தத்தை உடைக்க முடிவு செய்தோம்.
English: The goal, however, is not simply to silence critics of the puppet regime.

Tamil: ஆனால் இதன் குறிக்கோள், பொம்மை ஆட்சியை குறை கூறுபவர்களை அமைதிப்படுத்துவது மட்டுமல்ல.
English: While the CCP was formed in 1921 in response to the 1917 Russian revolution on the basis of Marxism, it was rapidly impacted by the rise of Stalinism in the Soviet Union.

Tamil: 1921ல் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, 1917 ரஷ்ய புரட்சியின் பிரதிபலிப்பாக மார்க்சிச அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்ட போதும், அது சோவியத் ஒன்றியத்தில் ஸ்ராலினிசத்தின் எழுச்சியால் விரைவில் பாதிப்பிற்கு ஆளானது.