gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Buffet heads a party that has been massively discredited by its years of propping up the PS government and that has seen its share of the vote plummet to a historic low of under 5 percent - less than half the 10 percent won collectively by the so-called 'far left' parties - the LCR, the LO and the Parti des Travailleurs (PT) - in the presidential elections of May 2002.

Tamil: Buffet, PS அரசாங்கத்திற்குப் பல ஆண்டுகள் முட்டுக்கொடுத்ததால் மிகப் பெரிய அளவு இழிவிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ள கட்சியின் தலைவர்தான் இவர்; மொத்த வாக்குகளில் அது பெற்ற வாக்கு வரலாறு காணாத 5 சதவீதத்திற்கும் குறைவுதான், இது LCR, LO, Parti des travaillerus (PT) என்று, 2002 மே மாதம் ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில், "அதி இடது" எனக்கூறிக்கொண்ட கட்சிகள் மொத்தத்தில் பெற்ற 10சதவீதத்தில் பாதிக்கும் குறைவானதேயாகும்.
English: The passengers have to stay for 14 days of mandatory institutional quarantine.

Tamil: பயணிகள் அனைவரும் 14 நாட்களுக்கு கட்டாயமாக அமைப்பு ரீதியாகத் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
English: I have declared, and have saved, and I have showed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, said the LORD, that I am God.

Tamil: நானே அறிவித்து, இரட்சித்து, விளங்கப்பண்ணினேன்; உங்களில் இப்படிச் செய்யத்தக்க அந்நிய தேவன்இல்லை; நானே தேவன் என்பதற்கு நீங்கள் எனக்குச் சாட்சிகள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: More strength to those dedicated men and officers!'

Tamil: அந்த ஆர்வமிக்க மனிதர்களுக்கும் உத்தியோகத்தர்களுக்கும் மேலும் பலம் கிடைக்கட்டும்!"
English: Old debts would have to be paid off in euros.

Tamil: பழைய கடன்கள் யூரோக்களில் திருப்பக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Alluding to the hijacked presidential election of 2000, Cook delivered a pointed attack on the Bush administration and its war aim of 'regime change.' He said, 'What has come to trouble me most over past weeks is the suspicion that if the hanging chads in Florida had gone the other way and Al Gore had been elected, we would not now be about to commit British troops.'

Tamil: கடத்தப்பட்ட 2000-ம் ஆண்டு ஜனாதிபதி தேர்தலை மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டு, புஷ் நிர்வாகம் மீதும் அதன் "ஆட்சி மாற்ற" போர் இலக்கின் மீதும் ஒரு கூர்மையான தாக்குதலை அவர் விடுத்தார். அவர், "கடந்த வாரங்கள் முழுவதும் எனக்கு மனக்கஷ்டத்தை கொடுத்திருப்பது, புளோரிடாவில் உள்ள தொங்கும் chads மற்றவிதமாகப் போயிருந்து அல்கோர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களை இப்பொழுது ஒப்படைத்திருந்திருக்க மாட்டோம் என்ற சந்தேகம்தான்." எனக் கூறினார்
English: Regionally, food insecurity was most prevalent in the South.

Tamil: பிராந்திய ரீதியாக, உணவுப் பாதுகாப்பின்மை தெற்கில் மிக அதிகமாக இருந்தது.
English: On the one hand poor people were facing problem in opening a bank account on the other companies were able to easily open thousands of accounts.

Tamil: ஒருபக்கம் வங்கிக்கணக்கு தொடங்குவதற்கு ஏழைமக்கள் பிரச்சினையைச் சந்தித்து வந்தனர். மறுபக்கம் இந்த நிறுவனங்கள் ஓராயிரம் கணக்குகளை எளிதாகத் தொடங்க முடிந்தது.
English: The four largest investment firms - Goldman Sachs, Morgan Stanley, Merrill Lynch (now the investment arm of Bank of America), and JP Morgan Chase - made $22.5 billion in profits during the first nine months of the year.

Tamil: நான்கு பெரும் முதலீட்டு நிறுவனங்கள்--Goldman Sachs, Morgan Stanley, Merrill Lynch (இப்பொழுது பாங்க் ஆப் அமெரிக்காவின் முதலீட்டுப் பிரிவு), JP Morgan Chase--ஆகியவை இந்த ஆண்டு முதல் ஒன்பது மாதங்களில் $22.5 பில்லியன் இலாபங்களை ஈட்டின.
English: He noted that, historically, wherever recessions are preceded by financial crises they are more severe and longer lasting.

Tamil: வரலாற்றளவில் மந்த நிலைகள் நிதிய நெருக்கடிக்கு கட்டியம் கூறுவதால் அவை கடுமையாகவும் நீடித்தும் இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) and the International Students for Social Equality (ISSE) in Sri Lanka call on workers and young people to condemn the threat against the leadership of the Central Bank Employees Union (CBEU) by supporters of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.) சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.) இயக்கமும், மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் (ம.வ.ஊ.ச.) தலைமைத்துவத்திற்கு எதிராக மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) ஆதரவாளர்கள் விடுத்துள்ள அச்சுறுத்தலை கண்டனம் செய்யுமாறு தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றன.
English: For its part, the US used its powerful position in Europe to encourage intra-European conflicts.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு அமெரிக்கா ஐரோப்பாவில் தான் பெற்றிருந்த வலிமையான நிலையை பயன்படுத்தி ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையே பூசல்களை ஊக்குவித்தது.
English: NITI Aayog Global Entrepreneurship Summit 2017 to be Held in Hyderabad, November 28-30 A high-level delegation from the Government of India and the United States met today, at NITI Aayog to plan the 2017 Global Entrepreneurship Summit, which will be held November 28-30 at the Hyderabad International Convention Centre in Hyderabad, India.

Tamil: நித்தி ஆயோக் உலகத் தொழில் முனைவுத்திறன் உச்சி மாநாடு 2017 ஹைதராபாத்தில் நவம்பர் 28 முதல் 30 வரை நடைபெற உள்ளது. ஹைதராபாத்தில் உள்ள ஹைதராபாத் சர்வதேச மநாட்டு மையத்தில் நவம்பர் மாதம் 28 முதல் 30 –ம் தேதி வரை நடைபெற உள்ள உலக தொழில் முனைவுத்திறன் உச்சி மாநாடு (GES) 2017 –ஐ திட்டமிடுவது குறித்து மத்திய அரசின் உயர்நிலைக் குழுவும் அமெரிக்க அரசின் குழுவும் இன்று நித்தி ஆயோக்கில் சந்தித்து பேசின.
English: But the president now confronts the same intractable dilemmas as the previous government: how to hold peace talks with the LTTE without incurring the opposition of Sinhala chauvinist organisations on which she is dependent; and how to implement a deeply unpopular program of economic restructuring.

Tamil: ஆனால் இப்போது, முன்னைய அரசாங்கத்தைப் போலவே, கையாளமுடியாத தர்மசங்கடங்களை ஜனாதிபதி எதிர்கொண்டுள்ளார்: தான் தங்கியிருக்கும் சிங்களப் பேரினவாத அமைப்புக்களின் எதிர்ப்புகளின்றி விடுதலைப் புலிகளுடன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவது எப்படி? மக்களால் கடுமையாக வெறுக்கப்பட்ட பொருளாதார மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தை அமுல்படுத்துவது எப்படி?
English: Schwarz said the crisis was leading to a shift in political relations around the world.

Tamil: இந்த நெருக்கடி உலகெங்கிலும் அரசியல் உறவுகளில் ஒரு மாற்றத்திற்கு வகை செய்துள்ளது என்று சுவார்ட்ஸ் கூறினார்.
English: 'Aarumaname' is a family story amidst the plethora of action blockbusters," says the director, his voice laced with confidence.

Tamil: ஆக்ஷன் மசாலாக்களுக்கு மத்தியில் அன்பொழுகும் குடும்பக்கதைதான் இந்த ‘ஆறுமனமே” என்னும் இயக்குனரின் பேச்சு, நம்பிக்கையின் உத்ரவாதமாக தோற்றமளிக்கிறது.
English: Under these schemes, MUDRA loans, raw materials, looms and accessories are being provided to weavers and craftsmen among other things to encourage self-employment.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் கீழ் முத்ரா கடன்கள், மூலப் பொருட்கள், தறிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை நெசவாளர்களுக்கும், கைவினைக் கலைஞர்களுக்கும் வழங்குவதுடன் சுயவேலைவாய்ப்பை ஊக்குவிக்கும் இதர உதவிகளும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Since I've already set aside dates for both these films, I had to opt out of 'Ravanan.'

Tamil: இப்படங்களுக்கு ஏற்கனவே தேதிகளை ஒதுக்கிவிட்டதால் 'ராவணன்' படத்திலிருந்து விலகினேன்.
English: If renewed opposition to war is to have a successful outcome, however, it must be consciously directed against the Obama administration and both corporate-controlled parties.

Tamil: போருக்குப் புதுப்பிக்கப்பட்ட எதிர்ப்பிற்கு வெற்றிகரமான விளைவு வேண்டும் என்றால், அது ஒபாமா நிர்வாகம் மற்றும் பெருநிறுவனக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் இரு கட்சிகளுக்கும் எதிராக நனவுடன் இயக்கப்பட வேண்டும்.
English: Lacking any significant mass support, the CCP sought to base its rule on winning over a layer of the 'patriotic upper strata' headed by the Panchen Lama - the number two in the Buddhist hierarchy.

Tamil: மக்களிடையே கணிசமான ஆதரவு இல்லாத நிலையில், CCP தன்னுடைய ஆட்சியின் தளத்தை பஞ்சன் லாமாவின் தலைமையில் இருந்த "நாட்டுப்பற்று மிகுந்த உயரடுக்கை" அணைத்துக் கொண்டு செல்லும் வகையில் அமைத்துக் கொண்டது.
English: Prime Minister's Office PMs statement prior to departure for Republic of Korea I am visiting the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரிய குடியரசுக்குப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன்பு பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை “அதிபர் திரு. மூன் ஜே இன்னின் அழைப்புக்கு இணங்க கொரிய குடியரசுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
English: The old relations and structures that upheld the rule of British capital for decades are breaking down.

Tamil: பல தலைமுறைகளாக பிரிட்டன் முதலாளித்துவத்தை தாங்கி நின்ற பழைய உறவுகளும் கட்டுகோப்புகளும் சிதைந்துவிட்டன.
English: But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that comes near shall be put to death.

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரமாகிய வாசஸ்தலத்துக்கு முன்பாக, சூரியன் உதிக்கும் கீழ்புறத்திலே மோசேயும் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் கூடாரங்களைப் போட்டு இறங்கி, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் காவலுக்குப் பதிலாகப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக் காவல் காக்கவேண்டும். வாசஸ்தலத்தில் சேருகிற அந்நியன் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
English: With all these, he is yet to see success.

Tamil: அருணிடம் எல்லா திறமைகள் இருந்தும் அவருக்கான வெற்றி இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
English: Politicians are trying to sort out their crisis at the expense of people like us who are struggling already with bills and debts.'

Tamil: அரசியல்வாதிகள் தங்கள் நெருக்கடியை ஏற்கனவே விலைவாசி, கடன்களால் கஷ்டப்படும் எங்களுடைய இழப்பில் தீர்க்க முயல்கின்றனர்."
English: When I had waited, (for they spoke not, but stood still, and answered no more;)

Tamil: அவர்கள் பேசார்களோ என்று காத்திருந்தேன்; ஆனாலும் அவர்கள் அப்புறம் மறுமொழி கொடாமலிருந்தபடியினால்,
English: I was unable to act with Nagarjuna in a film directed by Prabhu Deva, because of this," says Trisha in explanation.

Tamil: பிரபுதேவா இயக்கத்தில் நாகார்ஜுன் நடிக்கும் படத்திலும் கால்ஷீட் இல்லாததால் நடிக்கவில்லை" என்று நீண்ட விளக்கம் அளித்துள்ளார்.
English: Since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டிலிருந்தே சர்வதேச அளவிலான தரவீடுகள், அளவீடுகள் ஆகிய அனைத்திலும் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை எட்டியிருந்தது.
English: On November 14, there was a further demonstration, at which flyers in several different languages were distributed.

Tamil: நவம்பர் 14ம் தேதி, மற்றும் ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தப்பட்டது; அப்பொழுது பல மொழிகளிலும் துண்டுப் பிரசுரங்கள் வினியோகிக்கப்பட்டன.
English: They cannot be defended through the Democratic Party or through reliance on the courts.

Tamil: அவற்றை ஜனநாயகக் கட்சி மூலமாகவோ அல்லது நீதிமன்றங்களைச் சார்ந்திருப்பதன் மூலமோ பாதுகாக்க முடியாது.
English: On July 16, Kelly appears in a private session of the Intelligence and Security Committee (ISC) where he is interrogated.

Tamil: ஜூலை 16 அன்று புலனாய்வு மற்றும் பாதுகாப்புக் குழுவின் (Intelligence and Security Committee -ISC) தனிப்பட்ட கூட்டத்தில் கெல்லி ஆஜாராகியிருந்தார்.
English: But it can be supplied only when our port sector has that kind of facility.

Tamil: நமது துறைமுகத் துறை அத்தகைய வசதியைக் கொண்டிருந்தால் மட்டுமே இவ்வாறு உரிய நேரத்தில் பொருட்களை சப்ளை செய்ய முடியும்.
English: However, only first round of NAS has been conducted at class  level, therefore, it is not possible to comment on the comparative learning achievement.

Tamil: 10ம் வகுப்பை பொருத்த வரை ஒரு சுற்று தான் நடந்திருக்கிறது. எனவே அந்நிலை மாணவர்களின் கற்றல் சாதனைகளை ஒப்பிட்டுப்பார்த்து விளக்கம் அளிக்கும் வாய்ப்பு இல்லை.
English: He noted that the justice system should focus on the difficulties faced by victims in particular.

Tamil: குறிப்பாக, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எதிர்நோக்கும் சிரமங்கள் குறித்து நீதியியல் நடைமுறை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This is the first time, the Prime Minister has met the leaders of the PSIDS on the margins of UNGA in plurilateral format.

Tamil: ஐநா சபையின் பொதுக்குழுக் கூட்டம் நடைபெறும் தருணத்தில் பல நாட்டுத் தலைவர்களையும் ஒரே நேரத்தில் சந்திக்கும் வகையில் இந்திய – பசிஃபிக் தீவு நாடுகளின் தலைவர்களை பிரதமர் நேரடியாகச் சந்தித்துப் பேசியது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.

Tamil: அந்த நான்கு ஜீவன்களிலும் ஒவ்வொன்று அவ்வாறு சிறகுகளுள்ளவைகளும், சுற்றிலும் உள்ளேயும் கண்களால் நிறைந்தவைகளுமாயிருந்தன. அவைகள்: இருந்தவரும் இருக்கிறவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் என்று இரவும் பகலும் ஓய்வில்லாமல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தன.
English: i Jinping, President of the People's Republic of China on the margins of the 11th BRICS Summit Prime Minister Shri Narendra Modi met H.E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 11-ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே சீன அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங்குடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரேசிலியாவில் நடைபெறும் 11-ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சீன அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங்கை நவம்பர் 13 ஆம் தேதி சந்தித்தார்.
English: He called Knepper's statement 'insolent' and added: 'The German Airbus works are at least as productive as the French, and even in part more productive.'

Tamil: நெப்பருடைய அறிக்கை "திமிர்த்தனமானது" என்று கூறிய அவர் மேலும் தெரிவித்ததாவது: "ஜேர்மனிய எயர்பஸ்ஸின் பணிக்கூடங்கள் பிரான்ஸில் இருப்பதைப் போலவே உற்பத்தித்திறனை கொண்டுள்ளன; சில இடங்களில் கூடுதலான திறனைக் கொண்டவை."
English: We are also keen to learn from Portuguese expertise in nanotechnology, marine sciences and oceanography.

Tamil: நுண்ணிய தொழில்நுட்பம், கடல்சார் அறிவியல் மற்றும் கடலியல் ஆகிய துறைகளிலும் போர்த்துகீசிய திறனிலிருந்து கற்றுக் கொள்ளவும் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
English: 'Thavamaai Thavamirundhu' is running full house.

Tamil: 'தவமாய் தவமிருந்து' புல்ஹவுஸ்ஸாக ஓடுகிறது.
English: The present conflicts between the rebels and the Congolese government are part of a wider conflagration that has been smouldering for years, if not for decades, in central Africa.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்காவில் பல ஆண்டுகளாக சொல்லப்போனால் பல பத்துவருடங்கள் மடங்கின் கணக்கில் எரிந்து கொண்டிருக்கும் பரந்த அளவிலான பூசல்களின் பகுதியே இந்த தற்போதைய கொங்கோ அரசாங்கத்திற்கும் அதன் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையே நடக்கும் சண்டையாகும்.
English: Since the dissolution of the Warsaw Pact and the Soviet Union, NATO has changed from a regional defensive body into a globally operating offensive alliance.

Tamil: வார்ஷோ ஒப்பந்தமும், சோவியத்யூனியனும் சிதைந்த பின்னர் நேட்டோ மண்டலப் பாதுகாப்பு அமைப்பு என்ற நிலையிலிருந்து, உலக அளவில் தாக்குதல் நடத்தும் அமைப்பாக உருவாயிற்று.
English: It is one of 18 US military jails throughout Iraq, where about 5,000 people are being held in atrocious conditions and denied all basic democratic rights.

Tamil: ஈராக் முழுவதிலும் உள்ள 18 அமெரிக்க இராணுவத்தினரின் சிறைகளுள் இதுவும் ஒன்றாகும். ஏறத்தாழ 5000 கைதிகள், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டுக் கொடூரமான நிலைமையில் இவற்றில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: It took some time to control the crowds that had gathered to get a glimpse of Asin.

Tamil: அசினின் தரிசனம் நெருக்கத்தில் கிடைத்த பரவசத்தில் சந்தோஷ குரலெழுப்பிய கூட்டத்தை கட்டுப்படுத்த வெகு நேரமாகிவிட்டது.
English: But in his party posters, MGR figures definitely.

Tamil: ஆனாலும், இவரது கட்சி போஸ்டர்களில் கண்டிப்பாக எம்.ஜி.ஆர். உண்டு.
English: Israeli prime minister Ariel Sharon has refused to resign following the indictment of David Appel, a property dealer and political fixer in Sharon's ruling Likud Party.

Tamil: சொத்துக்கள் விற்பனையாளரும், ஷரோனின் ஆளும் லிக்குட் கட்சி அரசியல் தரகருமான டேவிட் அப்பல் (David Appel) மீது ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டதை தொடர்ந்தும் இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன் பதவி விலக மறுத்துவிட்டார்.
English: Soumi Roy, Head of Operations, IWL  IHW and Ms.Somrita Sengupta, City Explorer, India City Walks.

Tamil: சவுமி ராய், தலைவர், செயல்பாடுகள், ஐ டபுள்யூ எல் & ஐ எச் டபுள்யூ, மற்றும் திருவாளர். சோம்ரிதா சென்குப்தா, மாநகர ஆய்வுப்பயணம் செய்பவர், இந்தியா சிட்டி வாக்ஸ் ஆகியோர் நடத்துவார்கள்.
English: And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: ஆண்டவரே, இதோ, இங்கே இரண்டு பட்டயம் இருக்கிறது என்றார்கள். அவர்: போதும் என்றார்.
English: And when it has been implemented then what role have your organization played in making it more effective

Tamil: இதனை மேலும் பயனுள்ளதாக ஆக்குவதற்கு உங்களின் அமைப்பு என்ன பங்களிப்பை செய்தது?
English: One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.

Tamil: கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன், அதையே நாடுவேன், நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சிசெய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.
English: Then, mass protests and marches swept cities throughout the country after a Republican-led House of Representatives passed a bill that would have turned immigration violations from a civil offense into a federal crime, essentially turning nearly 12 million undocumented workers in the US into criminals overnight.

Tamil: ஒரு குடியரசுத் தலைமையிலான பிரதிநிதிகள் மன்றம் குடியேறல் மீறல்கள் ஒரு பொதுக்குற்றம் என்றில்லாமல் மத்திய குற்றம் என்று மாற்றி சட்டமொன்றை இயற்றியதற்கு எதிராக நடந்தது. அதையொட்டி அடிப்படையில் 12 மில்லியன் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் அமெரிக்காவில் இரவோடு இரவாக குற்றவாளிகளாக மாற்றப்பட்டிருப்பர்.
English: Trotsky met Natalia Sedova in Paris in 1903 at an art exhibit.

Tamil: 1903ம் ஆண்டு பாரிசில் ஒரு கலைக் கண்காட்சியில் நத்தலியா செடோவாவை ட்ரொட்ஸ்கி சந்தித்தார்.
English: Then shall you call, and the LORD shall answer; you shall cry, and he shall say, Here I am. If you take away from the middle of you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

Tamil: அப்பொழுது நீ கூப்பிடுவாய், கர்த்தர் மறுஉத்தரவு கொடுப்பார்; நீ சத்தமிடுவாய்: இதோ, நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுவார். நுகத்தடியையும், விரல் நீட்டுதலையும், நிபச்சொல்லையும், நீ உன் நடுவிலிருந்து அகற்றி,
English: NEW SCHEMES PRADHAN MANTRI SURAKSHIT MATRITVA ABHIYAN-PMSMA Launch Date: 4.11.2016 Objective: To provide assured, comprehensive and quality antenatal care, free of cost, universally to all pregnant women on the 9th of every month.

Tamil: புதிய உடனடித் திட்டங்கள் பிரதமரின் சுரக்ஷித் மாத்ரித்வா அபியான்-பிஎம்எஸ்எம்ஏ தொடக்கத் தேதி: 4.11.2016 நோக்கம்: கருவுற்ற பெண்கள் அனைவருக்கும் மாதந்தோறும் ஒன்பதாம் தேதி விரிவான தரமான மருத்துவ சேவை கட்டணமின்றி வழங்குவதை உறுதி செய்தல்.
English: They recommended remedial works to be taken up.

Tamil: தீர்வுக்கானப் பணிகளை தொடங்குமாறு அவை பரிந்துரை செய்தன.
English: The Prime Minister recalled that when Atal ji first formed the Government at the Centre, no one was willing to offer support, and the Government fell in 13 days.

Tamil: அடல்ஜி முதல் முதலாக மத்தியில் ஆட்சி அமைத்த போது அவரை ஆதரிக்க எவரும் விரும்பவில்லை. அதனால் அவரது ஆட்சி 13 நாட்களில் கவிழ்ந்தது என்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: When you have made an end of cleansing it, you shall offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

Tamil: நீ பாவநிவாரணத்தை முடித்தபின்பு, பழுதற்ற ஒரு இளங்காளையையும், பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும் மந்தையிலிருந்தெடுத்துப் பலியிடுவாயாக.
English: After the doctorate, how will he call himself?

Tamil: சுத்த தமிழில் பேசுகிறவர்.
English: For he will not lay on man more than right; that he should enter into judgment with God.

Tamil: மனுஷன் தேவனோடே வழக்காடும்படி அவர் அவன்மேல் மிஞ்சினதொன்றையும் சுமத்தமாட்டார்.
English: It is said that Kareena Kapoor will pair with Madhavan in the Hindi version.

Tamil: இதில் இந்தி மொழியில் மாதவன் ஜோடியாக கரீனா கபூர் நடிப்பார் என தெரிகிறது.
English: Blessed is the man whom you choose, and cause to approach to you, that he may dwell in your courts: we shall be satisfied with the goodness of your house, even of your holy temple.

Tamil: உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.
English: Many people on welfare are not entitled to claim even this amount.

Tamil: இந்தப் பணத்தைப் பெறுவதற்கும் பொதுநல உதவி பெறுவோரில் பலருக்கும் அனுமதி இல்லை.
English: And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the middle of the river, and all the plain by Medeba;

Tamil: அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலிருக்கிற ஆரோவேரும், ஆற்றின் மத்தியிலிருக்கிற பட்டணம் தொடங்கி மெதெபாவரைக்கும்முள்ள சமபூமி முழுவதும்,
English: No matter how much we contribute, it's not enough.

Tamil: எவ்வளவு நாம் செய்திருந்தாலும் அது போதாது.
English: And when he was come near, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

Tamil: அவர் ஒலிவமலையின் அடிவாரத்துக்குச் சமீபமாய் வருகையில் திரளான கூட்டமாகிய சீஷரெல்லாரும் தாங்கள் கண்ட சகல அற்புதங்களையுங்குறித்துச் சந்தோஷப்பட்டு,
English: PIB Headquarters UHAVAN APP - ONE STOP DIGITAL BLESSING ABLY HELPING THE TOILING FARMERS Tamil Nadu has procured 22 lakh tonnes of paddy this season according to state Food Minister Kamaraj.

Tamil: PIB Headquarters உழவன் செயலி - கடினமாக உழைக்கும் விவசாயிகளுக்கு பல சேவைகளை ஒரே இடத்தில் அளித்து திறம்பட உதவக்கூடிய டிஜிட்டல் வரம். 22 இலட்சம் டன் நெல்லை இந்தப் பருவத்தில் தமிழ்நாடு கொள்முதல் செய்ததாக கூறுகிறார், மாநில உணவு அமைச்சர் காமராஜ்.
English: There is not only the predatory imperialist response to the problems of world economic development.

Tamil: உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சி பற்றிய பிரச்சினைகளுக்கு ஏகாதிபத்திய கொள்ளை முறை என்ற விடையிறுப்பு மட்டும் இல்லை.
English: Ministry of Science  Technology Consultation process for new Science, Technology, and Innovation Policy (STIP) initiated The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have jointly initiated a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new national Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை புதிய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த கொள்கைக்கான (STIP) கலந்தாலோசனை துவக்கம். புதிய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த (STIP 2020) கொள்கையை வகுப்பதற்காக பரவலாக்கப்பட்ட, கீழிலிருந்து மேல் வரையிலான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வழிமுறை ஒன்றை மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகமும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையும் இணைந்து தொடங்கியுள்ளன.
English: That is what exactly we needed.

Tamil: பார்ட்டி நடிப்புல பிண்ணி எடுக்குது.
English: Thousands have been displaced by the war and many are in the internment camps.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் யுத்தத்தால் இடம்பெயர்ந்துள்ளதோடு பெரும்பாலானவர்கள் தடுப்பு முகாம்களிலேயே உள்ளனர்.
English: And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeks to him;

Tamil: அப்படியே அவரவர் தங்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்; தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் விசாரிக்கிறவனுடைய தண்டனை எப்படியோ அப்படியே தீர்க்கதரிசியினுடைய தண்டனையும் இருக்கும்.
English: The Mid-belt will have a bullet train connecting Ahmedabad and Mumbai. This will increase the recognition of Gujarat in the World map.

Tamil: சத்குரு ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்த நிகழ்ச்சி மகாசிவராத்திரியின் பெருமையை உணர்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகும்.
English: Another 'senior official' said concerns over a possible civil war were not confined to the CIA but were 'broadly held within the government'.

Tamil: உள்நாட்டுப்போர் பற்றிய கவலைகள் CIA- விற்கு மட்டுமில்லை "அரசாங்கத்திற்குள்ளேயும் பரந்த அளவில் நிலவுகின்றது", என்று மற்றொரு "மூத்த அதிகாரி" குறிப்பிட்டார்.
English: The indices of 33 centres are above All-India Index and 44 centres indices are below national average.

Tamil: 33 மையங்களின் குறியீடுகள் அகில இந்தியக் குறியீட்டை விட அதிகமாகவும், 44 மையங்களின் குறியீடுகள் தேசிய சராசரிக்கும் குறைவாக உள்ளன.
English: Members of the opposition United National Party (UNP) hooted and booed throughout Kumaratunga's two-hour speech, interjecting that she was 'a drunkard who had sold out the country'.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (UNP) உறுப்பினர்கள் ஊ... என சத்தமிட்டு குமாரதுங்கவின் இரண்டு மணித்தியால பேச்சை கேலி செய்ததோடு, "ஒரு குடிகாரி நாட்டை விற்றுவிட்டாள்" என இடைக்கிடையே கோசமெழுப்பினர்.
English: The ethanol blending and biodiesel programme is reducing carbon emissions, and raising farmers incomes.

Tamil: எத்தனால் கலப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற டீசல் திட்டம் கார்பன் வெளியீட்டை குறைத்து விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கிறது.
English: It cannot simply be ascribed to the motives or evil intent of the various political figures currently implementing the measures.

Tamil: இப்பொழுது இத்தகைய நடவடிக்கைகளை, செயல்படுத்தும் பல அரசியல் தலைவர்களுடைய நோக்கம் அல்லது தீய கருத்து என்று வெறுமனே அது கூறிவிட முடியாது.
English: In a paradigm shift in sewage sector in the past one year, works on six STP projects (50 MLD in Varanasi, 82 MLD in Haridwar, 30 MLD at Mathura, 50 MLD at Kanpur, Unnao  Shuklaganj, 35 MLD at Farrukhabad and 72 MLD at Allahabad-Jhushi, Naini  Phaphamau) have been started under Hybrid Annuity PPP mode (HAM).

Tamil: 3076 எம்.எல்.டி புதிய கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் (எச்டிபிஎஸ்), தற்போதுள்ள எஸ்.டி.பி.-களில் 887 எம்.எல்.டி மறுசீரமைப்பு, கங்கை யமுனா ஆறுகள் மாசுபடுவதை தடுப்பதற்கான 4942 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கான கழிவுநீர் சீரமைப்பு தொகுப்புக்கு 254 திட்டங்களில் 131 திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: As the defence correspondent for the Colombo-based Sunday Times commented: 'The spectre of war, at least until the 19th of April, seems to have gone away.

Tamil: கொழும்பில் வெளிவரும் சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின் பாதுகாப்பு பகுதி ஆய்வாளர்: "குறைந்தபட்சம் ஏப்பிரல் 19 வரையாவது யுத்தப் பிசாசு தொலைவுக்கு சென்றுள்ளது போல் தெரிகிறது.
English: 'This is more ours than Tel Aviv,' Meir Menachem, a teacher of history and Judaism and a leader in Kiryat Arba told the New York Times.

Tamil: வரலாறு மற்றும் யூதயிச ஆசிரியரும் கிர்யாத் அர்பாவில் தலைவராயுமுள்ள, மெய்ர் மெனாச்சம் (Meir Menachem) என்பவர் நியூயோர்க் டைம்ஸிடம் கூறுகையில், ``டெல் அவிவ்-ஐ விட எங்களுக்கே இங்கு பாத்யதை அதிகம்,`` என்றார்.
English: I have asked my team to work harder to ensure India is on the top 50 next years. Mr.

Tamil: அடுத்துவரும் ஆண்டுகளில் முதல் 50 இடங்களுக்குள் இந்தியா இருப்பதை உறுதிப்படுத்த கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்று எனது குழுவினரை கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்,” என்றார்.
English: Brothers  sisters, we have had decades of deliberations on international environmental consciousness, jurisprudence and laws.

Tamil: சகோதர மற்றும் சகோதரிகளே, சர்வதேச சுற்றுச்சூழல் கவனம், நீதித்துறை மற்றும் சட்டங்கள் குறித்து பல பத்தாண்டுகளாக நாம் விவாதித்துள்ளோம்.
English: Now when they shall fall, they shall be helped with a little help: but many shall join to them with flatteries.

Tamil: இப்படி அவர்கள் விழுகையில் கொஞ்சம் ஒத்தாசையால் சகாயமடைவார்கள்; அப்பொழுது அநேகர் இச்சகவார்த்தைகளோடே அவர்களை ஒட்டிக்கொள்வார்கள்.
English: Most of the residents of 20 Boulevard Vincent-Auriol had been living there since 1992.

Tamil: 20,வன்சன்-ஒரியோல் மாடிக் குடியிருப்பு பகுதியில் 1992 முதல் பலர் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Six California counties with 44 percent of the electorate, including the large counties of Los Angeles, Santa Clara, San Diego and Sacramento, said they could not replace punch-card machines by the October 7 election.

Tamil: மொத்த வாக்காளரில் 44 சதவிகிதம் கொண்ட, பெரிய மாவட்டங்களான லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ், சான்டா க்ளாரா, சான் டியேகோ, சாக்ரமென்டோ உட்பட, ஆறு கலிஃபோர்னிய மாவட்டப் பிரிவுகள், அக்டோபர் 7-க்குள் தங்களால் அழுத்த-அட்டை வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களை மாற்ற முடியாது எனத் தெரிவித்தன.
English: Our cultural engagement is expanding.

Tamil: நம் இரு நாடுகளின் கலாச்சார தொடர்புகளும் கூட விரிவாகிக் கொண்டே வருகின்றன.
English: 'All workers of Europe should fight together against the cuts from the EU,' he said.

Tamil: "ஐரோப்பாவில் அனைத்துத் தொழிலாளர்களும் ஒன்று சேர்ந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிராகப் போராட வேண்டும்" என்றார்.
English: Among other shared interests, we have a common vision for maritime cooperation in the Indo-Pacific.

Tamil: மற்ற ஒரே மாதிரியான நலன்களில் ஒன்றாக, இந்தோ-பசிபிக் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு என்ற பொதுவான இலக்கில் இருவரும் உள்ளோம்.
English: India International Skill Centers have also been set up.

Tamil: சர்வதேச அளவிலான திறமைகளுக்கான இந்திய மையங்களும் நிறுவப்பட்டு வருகின்றன.
English: There should be provision of thermal screening and sanitizer at the centres and social distancing in all the examination centres.

Tamil: தேர்வு மையங்களில் உடல் வெப்பத்தைக் கண்டறியும் தெர்மல் ஸ்கேன் வசதி மற்றும் கிருமிநாசினி வசதி இருக்க வேண்டும். அனைத்துத் தேர்வு மையங்களிலும் தனி நபர் இடைவெளி நடைமுறை கடைபிடிக்கப்பட வேண்டும்.
English: He said that world breastfeeding week is being celebrated from August 1 to 7 every year from 1992 onwards by WHO UNICEF and world alliance for breastfeeding action.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பு, யூனிசெஃப், தாய்ப்பால் ஊட்டுவது குறித்த திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்காக இணைந்துள்ள உலக அமைப்புகள், ஆகியவை 1992ஆம் ஆண்டு முதல் ஆண்டுதோறும் ஆகஸ்ட் மாதம் முதல் தேதியில் இருந்து ஏழாம் தேதி வரை உலகெங்கிலும் தாய்ப்பால் வாரமாகக் கொண்டாடுகிறது என்று கூறினார்.
English: I assure you my support wherever it is required.

Tamil: எப்போது தேவைப்பட்டாலும், எனது ஆதரவை அளிக்க நான் உறுதி செய்கிறேன்.
English: Brothers and sisters, our government's security policy is not only creating an impact outside but is also having a positive impact on the internal security of the country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நமது அரசின் பாதுகாப்புக் கொள்கை நம் நாட்டிற்கு வெளியே பல்வேறு விளைவுகளை ஏற்படுத்தியதுடன் மட்டுமின்றி, உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பிலும் சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He said that Dhule is a unique district which is connected to a network of seven National Highways and has huge potential for becoming a logistics hub.

Tamil: கங்கை மற்றும் பிரம்மபுத்ரா நதிகளில் நீர்வழிப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு அரசு முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருவதாகவும், இந்தப் பணிகளை விரைந்து முடிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும் திரு நிதின் கட்கரி கூறினார்.
English: Elsewhere Cliff uses the same phrases, saying that for Trotsky the Soviet Union was a "deformed kind of socialism."

Tamil: இதே வாக்கியங்களை மற்றய பல இடங்களிலும் பயன்படுத்தும் கிளிஃப், ட்ரொட்ஸ்கியை பொறுத்த வரை சோவியத் ஒன்றியம் "சோசலிசத்தின் ஒரு உருக்குலைந்த வகையாக" இருந்தது என்று கூறுகிறார்.
English: Professor Rajesh from Sulur, Coimbatore thanked the government for the handle CovidIndiaSeva as it is a useful initiative under the digital India, in which experts are answering queries.

Tamil: கோயம்புத்தூரில் உள்ள சூலூரைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் ராஜேஷ், CovidIndiaSeva சுட்டுரை கையாளுகைக்காக அரசுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார். கேள்விகளுக்கு நிபுணர்கள் பதிலளிப்பதால், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இது ஒரு பயனுள்ள முயற்சி என்று கூறுகிறார்.
English: And this very spirit on your part lends strength to the country, one way or the other.

Tamil: உங்களுடைய இந்தச் சேவை தேசத்தை ஏதோ ஒருவகையில் பலமுடையதாக்கவே செய்யும்.
English: I especially congratulate the local police and their families, who encouraged these women entrepreneurs by purchasing slippers for themselves and their families made by these women.

Tamil: நான் சிறப்பான வகையிலே அந்தப் பகுதியின் காவல்துறையினர் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கு என் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்; அவர்கள் தங்களுக்காகவும் தங்கள் உறவினர்களுக்காகவும், இந்தப் பெண்கள் தயாரிக்கும் காலணிகளை வாங்கி இவர்களுக்கு ஊக்கமளித்திருக்கிறார்கள்.
English: The water level is going down, but we have a huge problem of water as sea water has got into the drinking water supply.'

Tamil: நீரின் மட்டம் குறைந்துவருகிறது; ஆனால் கடல் நீர் குடிநீருடன் கலந்து விட்டதால் பெரும் பிரச்சினைகளை எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
English: Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, The LORD has not chosen these.

Tamil: இப்படி ஈசாய் தன் குமாரரில் ஏழுபேரை சாமுவேலுக்கு முன்பாகக் கடந்து போகப்பண்ணினான்; பின்பு சாமுவேல் ஈசாயைப் பார்த்து: கர்த்தர் இவர்களில் ஒருவனையும் தெரிந்து கொள்ளவில்லை என்று சொல்லி;
English: And next to them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next to them repaired Zadok the son of Baana.

Tamil: அவர்கள் அருகே கோசின் குமாரனாகிய உரியாவின் மகன் மெரெமோத் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவர்கள் அருகே மெஷேசாபெயேலின் குமாரனாகிய பெரகியாவின் மகன் மெசுல்லாம் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவர்கள் அருகே பானாவின் குமாரனாகிய சாதோக் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.

Tamil: அதின் வால் வானத்தின் நட்சத்திரங்களில் மூன்றிலொருபங்கை இழுத்து, அவைகளைப் பூமியில் விழத்தள்ளிற்று; பிரசவவேதனைப்படுகிற அந்த ஸ்திரீ பிள்ளை பெற்றவுடனே, அவளுடைய பிள்ளையைப் பட்சித்துப்போடும்படிக்கு அந்த வலுசர்ப்பம் அவளுக்கு முன்பாக நின்றது.
English: Tensions have been rising over the Spratly and Paracel Islands in the South China Sea.

Tamil: தெற்கு சீன கடலிலுள்ள ஸ்ப்ராட்லி மற்றும் பாராசெல் தீவுகள் மீது பதட்டங்கள் அதிகரித்து வருக்கின்றன.
English: The Prime Minister emphasized that the first principle of the cooperative movement is to unite everyone, even while remaining anonymous.

Tamil: மறைமுகமாக இருந்தாலும், கூட்டுறவு இயக்கத்தின் தலையாய கொள்கையே ஒவ்வொருவரையும் இணைப்பது தான் என்பதை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: He remained politically involved.

Tamil: இவர் அரசியலில் தொடர்ந்தும் இருந்தார்.
English: The best part is, Jeeva did not display that much histrionics that deserved such an award.

Tamil: இத்தனைக்கும் சிறந்த தமிழ் நடிகருக்கான விருது பெறும் நடிப்பைக்கூட ஜீவா 'ராம்' படத்தில் வெளிப்படுத்தவில்லை.
English: In this context, he mentioned the famous athlete Hima Das.

Tamil: இது தொடர்பாக, புகழ்பெற்ற விளையாட்டு வீராங்கனை ஹிமா தாஸ் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As long as the reputation of the old film title is maintained, there's no problem!

Tamil: எப்படியோ, ஸ்ரீதரின் 'நெஞ்சம் மறப்பதில்லை' படத்தின் பெயரை திருமூர்த்தி காப்பாற்றினால் போதும்!
English: The department is automating the audit processes internally by implementing One IAAD  One System.

Tamil: தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரியின் தணிக்கை முறையிலும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In this center we can also research about the links connecting to each other's languages.

Tamil: இந்த மையத்தில் ஒருவர் மற்ற நாட்டின் மொழிகளுக்கு இடையிலான இணைப்பு பற்றிய ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The projects will provide a boost to the metro infrastructure of the city and will contribute to a safer, faster and better commute for every Mumbaikar.

Tamil: இத்திட்டங்கள் இந்த மாநகரத்தில் மெட்ரோ கட்டமைப்பிற்கு உந்துதல் அளிக்கும் என்பதோடு மும்பை நகர குடிமக்கள் ஒவ்வொருக்குக்கும் பாதுகாப்பான, விரைவான, சிறந்த பயணத்தை வழங்குவதிலும் பங்களிக்கும்.
English: In the last days there have been violent conflicts in parliament and on the streets concerning "prison reforms" and an "amnesty".

Tamil: கடந்த சில தினங்களாக பாராளுமன்றத்திலும், வீதிகளிலும் ''சிறைச் சாலை சீர்திருத்தம்'' பற்றியும், ''மன்னிப்பு'' பற்றியும் பாரதூரமான மோதல்கள் நடைபெற்றன.
English: This expression reflects our ancient, inclusive traditions.

Tamil: மேலும், நமது பழமையான, உள்ளார்ந்த பாரம்பரியத்தையும் இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Intensified Mission Indradhanush (IMI) 2.0 was launched across India on December 2, 2019.

Tamil: இவர்கள் தீவிர தடுப்பூசி இயக்கத்தின் நோக்கம் மற்றும் சிறப்பு அம்சங்கள் குறித்து உரையாற்றினர்.
English: * Palatial house?

Tamil: * அரண்மனை வீடா?
English: Prime Minister's Office PM's gift to Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi a special reproduction of the original research proposal that she had submitted for fellowship at the Indian Institute of Advanced Study at Shimla in May 1986.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் டாவ் ஆங் சான் சூகீக்கு பிரதமரின் பரிசு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் டாவ் ஆங் சான் சூச்சியிடம் அவர் 1986 ஆம் ஆண்டு சிம்லாவில் உள்ள இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் அட்வான்ஸ்ட் ஸ்டடி நிறுவனத்தில் கல்வி உதவித் தொகைக்காக தாங்கல் செய்த ஆராய்ச்சி முன்மொழிவின் நகலை நினைவூட்டலுக்காக நகலெடுத்து அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.
English: The film is a vindication of Majid Majids firm view that human emotions have no barriers of language and geography.

Tamil: மனிதனின் உணர்வுகளுக்கு மொழி மற்றும் பூகோள ரீதியிலான எந்த விஷயங்களும் தடைகளாக இருக்காது என்ற மஜித் மஜிதியின் உறுதியான எண்ணத்தை நிரூபிப்பதாக இந்தத் திரைப்படம் அமைந்துள்ளது.
English: By the time of the second great migration - called 'out of Africa 2' by biologist Paul Ehrlich - real language may have already emerged.

Tamil: Paul Ehrlich என்ற உயிரியலாளரால் "ஆபிரிக்காவிலிருந்து வெளியே 2" என அழைக்கப்படுகின்ற இரண்டாவது பாரிய குடி பெயர்வு இடம்பெற்ற காலகட்டத்தில் உண்மையான மொழியானது ஏற்கனவே உருவாகியிருந்திருக்கலாம்.
English: It is no favor to those who are suffering, and may face much worse ahead, to overlook these facts.

Tamil: கஷ்டத்திற்கு உள்ளாகி இருப்பவர்களுக்கும், இதைவிடக் கூடுதலாக எதிர்கொள்ள இருப்பவர்களுக்கும் இந்த உண்மையை தாண்டி பார்ப்பது எளிதான செயல் இல்லை.
English: As the Financial Times wrote on Monday, 'Record low interest rates and vast amounts of money pumped into economies by the central banks has translated into surging asset values across financial markets, raising the prospect of a new speculative bubble.'

Tamil: திங்களன்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் எழுதியது: "மிகக் குறைவான வட்டி விகிதங்களும் மிக அதிக ரொக்கமும் மத்திய வங்கிகளால் பொருளாதாரங்களில் உட்செலுத்தப்பட்டது இப்பொழுது நிதியச் சந்தைகளில் சொத்துக்கள் மதிப்புக்களின் எழுச்சி என்று மாறியுள்ளன; இது ஒரு புதிய ஊகவகை குமிழிக்கு வாய்ப்பு வருமோ என்ற நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது."
English: Since 2003, the Russian government has stopped the importation of Georgian produce into Russia - its nearest and largest market.

Tamil: 2003ல் இருந்து, ரஷ்ய அரசாங்கம், அதன் நெருங்கிய மிக பெரிய சந்தையான ஜோர்ஜியாவில் இருந்து தயாரிப்புக்களை ரஷ்யாவிற்கு இறக்குமதி செய்வதை நிறுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: PIB Headquarters NAVAL PILOTS GRADUATE AT INS RAJALI, ARAKKONAM An impressive Passing-out Parade (POP) was held at Naval Air Station Rajali, Arakkonam to mark the graduation of the 93rd Helicopter Conversion Course today, 29 November 19.

Tamil: PIB Headquarters அரக்கோணத்தில் உள்ள ஐ.என்.எஸ். ராஜாளியில் கடற்படை பைலட்கள் பயிற்சி நிறைவு அரக்கோணத்தில் உள்ள கடற்படை விமான நிலையமான ராஜாளியில் 93-வது ஹெலிகாப்டர் பயிற்சி நிறைவைக் குறிக்கும் அணிவகுப்பு இன்று (29.11.2019) நடைபெற்றது.
English: And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

Tamil: ஆட்டுக்குட்டியானவர் முத்திரைகளில் ஒன்றை உடைக்கக்கண்டேன். அப்பொழுது நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று என்னை நோக்கி: நீ வந்து பார் என்று இடிமுழக்கம்போன்ற சத்தமாய்ச் சொல்லக்கேட்டேன்.
English: And to man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

Tamil: மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.
English: The apparent nonchalance of NASA officials about safety was appalling.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">பாதுகாப்பு தொடர்பாக நாசா அதிகாரிகள் அலட்சியப்போக்குடன் நடந்துகொண்டது மிகவும் வருந்தத்தக்கது.
English: Please ask whatever you want and we willanswer you during the session at 5 pm. A host of leading sports celebrities will be sharing their experiences of childhood, stories on how they got inspired, their failures, struggles and their success.

Tamil: முன்னணி விளையாட்டு பிரபலங்கள் தங்களது குழந்தைப் பருவம் தாங்கள் எந்தவிதமான உந்துதலைப் பெற்றோம், தங்களது தோல்விகள், போராட்டங்கள் மற்றும் வெற்றிகள் குறித்த தங்களின் அனுபவங்களை இதில் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine on it.

Tamil: அந்த நாள் அந்தகாரப்படுவதாக; தேவன் உயரத்திலிருந்து அதை விசாரியாமலும், ஒளி அதின் மேல் பிரகாசியாமலும்,
English: Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

Tamil: பிரசவவேதனைப்படுமுன் பெற்றாள், கர்ப்பவேதனை வருமுன் ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாள்.
English: At the most fundamental level, the abolition of the controls on currency and capital movements by the end of the 1980s was an expression of the inherent drive of the productive forces themselves to break out of the confines of the nation-state system.

Tamil: மிகவும் அடிப்படையான மட்டத்தில் 1980 இன் இறுதியில் நாணயத்தினதும், மூலதன அசைவின் மீதான கட்டுப்பாட்டின் அழிப்பானது, உற்பத்தி சக்திகள் தேசிய அரசமைப்பு முறையினுள் இருந்து உடைத்துக்கொள்ள முயன்றதன் விளைவாகும்.
English: Today we are witnessing record production of pulses, fruits and vegetables, as well as milk in the country.

Tamil: இன்று நாட்டில் தானியங்கள், பழங்கள், காய்கறிகள், பால் என அதிக அளவு உற்பத்தியை நாம் கண்டு வருகிறோம்.
English: Salem was an enthusiastic supporter of the US invasion and has vested financial interests in the US occupation of Iraq.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு சலீம் உற்சாகமாக ஆதரவளித்தவர், ஈராக்கை அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருப்பதில் தனிப்பட்ட முறையில் இலாபம் சம்பாதிக்கும் வாய்ப்புகள் உள்ளவர்.
English: He said that PMUY beneficiaries are the top priority, but supply to other regular customers should not be affected either.

Tamil: பிரதமர் இலவச சமையல் எரிவாயு திட்டப் பயனாளிகளுக்கு உயர் முன்னுரிமை தர வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், அதேசமயத்தில் மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கான விநியோகமும் பாதிக்கப்பட்டுவிடக் கூடாது என்று கூறினார்.
English: Our Tricoloris a symbol of our national pride.

Tamil: நமது மூவண்ணக்கொடி நம் நாட்டின் பெருமையை பறைசாற்றும் அடையாளமாகும்.
English: He has to do something.'

Tamil: அவர் ஏதேனும் செய்ய வேண்டும்."
English: It presently accounts for nearly 40 percent of worldwide military expenditure.

Tamil: உலகெங்கிலும் இராணுவத்திற்காக செலவிடப்படும் தொகையில், 40சதவீதம் அமெரிக்க இராணுவத்தால் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: "From a young age, I used to see films of Amitabh and Kamal and developed a love for cinema.

Tamil: "சின்ன வயசிலேயே அமிதாப், கமல்ஹாசன் படங்களை பார்த்து சினிமா ஆசையை வளர்த்துக்கொண்டேன்.
English: Finally, there is the perfidious role of the bourgeois regimes in the Middle East.

Tamil: இறுதியாக மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் முதலாளித்துவ ஆட்சிகளின் காட்டிக்கொடுக்கும் பங்கு பற்றியும் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: Indian Navy has voluntarily implemented all six schedules of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) regulations.

Tamil: கப்பல்களிலிருந்து வெளியாகும் புகை மாசைத் தடுப்பதற்கான சர்வதேச மாநாட்டின் ஆறு விதிமுறைகளையும் (மார்போல்) இந்தியக் கடற்படை தானாக முன் வந்து செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: In the first few months after the attacks, federal authorities used immigration statutes as a legal fig leaf to jail more than 1,200 people without trial on supposed suspicion of involvement in terrorism.

Tamil: தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர் முதல் சில மாதங்களில், மத்திய நிர்வாகத்தினர், பயங்கரவாதத்தில் சம்பந்தம் கொண்டுள்ளனர் என கூறப்படும் சந்தேகத்தின் பேரில் வழக்கு விசாரணை எதுவுமின்றி 1200க்கும் அதிகமானோரை சிறையில் தள்ளுவதற்கு சட்டரீதியான மூடிமறைப்பாக புலம் பெயர்ந்தோர் சட்ட விதிமுறைகளைப் பயன்படுத்தினர்.
English: Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said that a lot of emphasis has been given to modernizing and enhancing the operational capability of the Defence Forces over the last three and a half years.

Tamil: அருண்ஜேட்லி 2018­19ம் ஆண்டுக்கான பொது நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யும்போது கூறினார், கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பு படைகளின் செயல்திறனை விரிவுபடுத்தவும் நவீனப்படுத்தவும் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

Tamil: இஸ்ரவேலரும் பெலிஸ்தரும் ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் அணிவகுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Punishment for promoting or facilitating trafficking of person which includesproducing, printing, issuing or distributing unissued, tampered or fake certificates, registration or stickers as proof of compliance with Government requirements orcommits fraudfor procuring or facilitating the acquisition ofclearances and necessary documents from Government agencies.

Tamil: ஒரு நபரைக் கடத்துவது, அதற்கு வசதி செய்வது, போலியாக சான்றிதழ்களைத் தயாரித்தோ அல்லது ஏற்கெனவே இருக்கும் சான்றிதழில் மோசடியாகத் திருத்தியோ அச்சடித்து, அதைப் பயன்படுத்துவது, அதை அரசிடம் காட்டுவது, ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கு மோசடியான செயல்களைச் செய்தல், அதற்காகப் போலி ஆவணங்களைத் தயாரித்தல்.
English: Shri Mandaviya also directed the officials of the Ministry of Shipping for easing out the process of the sign on and sign off the seafarers at the Indian Ports.

Tamil: இந்தியத் துறைமுகங்களில் மாலுமிகள் கப்பலை இயக்குவதற்கும் நிறுத்துவதற்குமான செயல்முறைகளை எளிமைப்படுத்துமாறு கப்பல்துறை அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகளுக்கு திரு மாண்டவியா அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken of him.

Tamil: அவரைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்டவைகளுக்காக யோசேப்பும் அவருடைய தாயாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமையில் நிர்மான் பவனில் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் நடந்தது.
English: May the injured recover at the earliest, the Prime Minister said.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Naik, Secretary, V.O.Chidambaranar Port Trust welcomed the gathering.

Tamil: தா.கி. ராமச்சந்திரன் இ.ஆ.ப. மற்றும் வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழக துணைத்தலைவர் திரு. நா.
English: Of the 760 candidates competing for the 110 seats, almost all were loyal supporters of the monarch.

Tamil: 110- இடங்களுக்கு 760- வேட்பாளர்கள் போட்டியிட்டனர், கிட்டத்தட்ட அவர்கள் அனைவருமே மன்னரின் விசுவாசமான ஆதரவாளர்கள்.
English: Volunteer NCC cadets above 18 years and are from Senior Division (For boy cadets) and Senior Wing (For girl cadets) are being employed for these duties.

Tamil: 18 வயதிற்கு மேற்பட்ட தன்னார்வ என்சிசி மாணவர்கள் ஆண்களுக்கான மூத்த பிரிவில் இருந்தும், பெண்கள் மூத்த பிரிவிலிருந்தும் இந்தப் பணிகளுக்கு அமர்த்தப்படுகின்றனர்.
English: When 'Nadigan' was released, Khushboo was No.1.

Tamil: 'நடிகன்' வெளிவந்தபோது குஷ்பு நெ. 1 நடிகை.
English: The MoU was signed in Switzerland on 13th September, 2019.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் சுவிட்சர்லாந்தில் 13 செப்டம்பர், 2019 அன்று கையெழுத்தானது.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply to a question in Rajya Sabha on 21.12.2017 (Thursday).

Tamil: இந்த செய்திக்குறிப்பு, 21.12.2017ல் மாநிலங்களவையில் கேள்வி நேரத்தின்போது, மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜஸ்வந்த்சிங் சுமன்பாய் பாபோர், கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலை அடிப்படையாக கொண்டு வெளியிடப்படுகிறது.
English: European leaders have retreated from open confrontation with the Bush administration over US foreign policy and echoed the attitude of 'let bygones be bygones' expressed by the US president.

Tamil: அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கை தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகத்துடன் பகிரங்கமாக மோதிக்கொள்வதிலிருந்து ஐரோப்பிய தலைவர்கள் பின்வாங்கிக் கொண்டும் அமெரிக்க ஜனாதிபதியால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ''நடந்தது நடந்ததாகவே இருக்கட்டும் இனி நடப்பது நல்லதாக இருக்கட்டும்'' என்ற அணுகு முறையை எதிரொலித்தனர்.
English: Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

Tamil: அரமனை பாழாகவிடப்படும்,, ஜனம் நிறைந்த நகரம் வெறுமையாகும், மேடும் துருக்கமும் என்றைக்கும் கெபிகளாகும், அவைகள் காட்டுக்கழுதைகள் களிக்கும் இடமாயும் மந்தைகளுக்கு மேய்ச்சலிடமாயும் இருக்கும்.
English: The tabernacle, his tent, and his covering, his clasps, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

Tamil: வாசஸ்தலத்தையும், அதின் கூடாரத்தையும், அதின் மூடியையும், அதின் கொக்கிகளையும், அதின் பலகைகளையும், அதின் தாழ்ப்பாள்களையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும்,
English: The story of dwarfs, magic and adventure is full of interest to kids and adults alike.

Tamil: குள்ளர்கள், மாயாஜாலம் என வினயனின் பூச்சுற்றலில் சுவாராஸியங்கள் உண்டு.
English: Prime Minister Modi warmly recalled his visit to the Republic of Korea last year, and expressed satisfaction at the increasingly close ties between both countries.

Tamil: கொரிய குடியரசுக்கு தான் சென்ற வருடம் மேற்கொண்ட பயணத்தை அன்புடன் நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், இரு நாடுகளுக்கு இடையே அதிகரித்துவரும் நட்புறவை குறித்து தனது திருப்தியைத் தெரிவித்தார்.
English: They have done so largely on the basis identified by the STWC and to which they now tailor their propaganda - hurt national pride and a belief that Blair is not best serving the interests of British imperialism.

Tamil: STWC அடையாளம் காட்டும் முறையில்தான் அவர்கள் இதைப் பெரிதும் செய்துள்ளனர்; தங்களுடைய பிரச்சாரத்தின் தன்மைக்கும் அதைத்தான் நம்பியுள்ளனர்; அதாவது நாட்டின் கெளரவம் தாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களை பிளேயர் சிறந்த முறையில் ஆற்றவில்லை என்ற நம்பிக்கையும் அதன் அடிப்படையாகும்.