gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, said the LORD of hosts.

Tamil: நான் நீதியின்படி அவனை எழுப்பினேன்; அவன் வழிகளையெல்லாம் செவ்வைப்படுத்துவேன்; அவன் என் நகரத்தைக் கட்டி, சிறைப்பட்டுப்போன என்னுடையவர்களைக் கிரயமில்லாமலும் பரிதானமில்லாமலும் விடுதலையாக்குவான் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Gujarat is the land of Lothal how can we forget these aspects of our history, he added.

Tamil: லோதலின் நிலமான குஜராத்தில், நாம் எப்படி நமது வரலாற்றை மறக்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He also suggested tweaking of the APMC Act suitably so as to facilitate the purchase of farm produce directly from the farmers so that nobody is forced to go to Mandi.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தி சந்தைப்படுத்துதல் குழு சட்டத்தை பொருத்தமான முறையில், நடைமுறைப்படுத்தி, வேளாண் உற்பத்தி பொருள்களை விவசாயிகளிடம் இருந்து நேரடியாக கொள்முதல் செய்யும் வசதியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும், அப்போது தான் மண்டிக்குச் செல்லுமாறு யாரும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: On Monday, Abdul Aziz Hakim, leader of the Supreme Council of Islamic Revolution in Iraq (SCIRI), publicly appealed for the US to hold direct talks with Iran, saying: 'All Iraqi statesmen support [US-Iran] talks and we believe negotiations will bear many results.' SCIRI, one of the largest Shiite factions in the Maliki government, has close ties with the Iranian regime.

Tamil: "அனைத்து ஈராக்கிய மூத்த அரசியல் வாதிகளும் [அமெரிக்க-ஈரான்] பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றனர்; பேச்சுவார்த்தைகள் பல விளைவுகளை கொடுக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்." என்று அவர் கூறினார். மாலிகி அரசாங்கத்தின் பெரும் ஷியைட் பிரிவுகளில் ஒன்றான SCIRI ஈரானிய ஆட்சியுடன் நெருக்கமான தொடர்புகளை கொண்டிருக்கிறது.
English: No one in this world can ever forget such love and respect.

Tamil: இத்தகைய அன்பையும் மரியாதையையும் இந்த உலகத்தில் உள்ள எவராலும் மறக்க முடியாததாகும்.
English: The timid response of the Gore campaign and the Democratic Party to this reactionary decision is a further demonstration of the bankruptcy of liberalism and its inability to defend democratic rights against the right-wing assault.

Tamil: இந்த பிற்போக்குத் தீர்மானம் தொடர்பான கோரினதும் ஜனநாயக் கட்சியினதும் கோழைத்தனமான அக்கறையானது, தாரண்மைவாதத்தின் வங்குரோத்தையும் வலதுசாரித் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்க அதனால் முடியாது என்பதையும் சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: State Total Isolation beds (excluding ICU beds) O2 Supported beds Total ICU beds No of Ventilators 1 Arunachal Pradesh 1998 178 60 16 2 Assam 67833 1841 598 350 3 Manipur 829 317 48 45 4 Meghalaya 1231 345 83 95 5 Mizoram 709 213 37 27 6 Nagaland 681 142 54 28 7 Sikkim 251 224 20 59 8 Tripura 1277 10 13 7 The Centre has also strongly supported the NE states to step up the availability of N95 masks, PPE kits and HC tablets.

Tamil: வ. எண் மாநிலம் தனிமை படுக்கைகளின் எண்ணிக்கை ஆக்ஸிஜன் வசதியுள்ள படுக்கைகள் அவசர சிகிச்சை பிரிவில் உள்ள படுக்கைகள் வென்டிலேட்டர்கள் எண்ணிக்கை 1 அருணாசலப் பிரதேசம் 1998 178 60 16 2 அசாம் 67833 1841 598 350 3 மணிப்பூர் 829 317 48 45 4 மேகாலயா 1231 345 83 95 5 மிசோரம் 709 213 37 27 6 நாகாலாந்து 681 142 54 28 7 சிக்கிம் 251 224 20 59 8 திரிபுரா 1277 10 13 7 ----
English: The following is a round up of job losses, redundancies and plant closures based on the BBC job tracker (<a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/8078914.stm">http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/8078914.stm).

Tamil: வேலை இழப்புக்கள், ஆள்குறைப்புக்கள் மற்றும் ஆலை மூடல்கள் என்று கீழே பட்டியல் உள்ளது. இது BBC இன் வேலைகள் ஆய்வை அடிப்படையாக கொண்டது (http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/8078914.stm).
English: French involvement in propping up the Déby regime has brought into question Sarkozy's post-election goal of breaking with the so-called FranÃ§afrique interventionism of his predecessors.

Tamil: டேபி ஆட்சியை நிலைநிறுத்துவதில் பிரெஞ்சு சம்பந்தமானது, சார்க்கோசியின் தேர்தலுக்கு பிந்தைய இலக்கான தனக்கு முன்பு பதவியில் இருந்தவர்கள் கொண்டிருந்த Francafrique தலையீடு என்று கூறப்படுவதை முறிப்பதாக கூறியதை வினாவிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naikin a written reply to ShriDr.

Tamil: மாநிலங்களவையில், டாக்டர் வி மைத்ரேயன் எழுப்பிய கேள்விக்கு பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக், இன்று (15.07.2019) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Such a movement can only serve as an impediment to the revolutionary development of the working class and a prop for bourgeois rule.

Tamil: இத்தகைய இயக்கம் தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு புரட்சிகர வளர்ச்சி கொள்ளுவதற்கு ஒரு பெரும் தடையாகத்தான் இருக்கும் என்பதுடன் முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு ஒரு முண்டுகோலாகவும் இருக்கும்.
English: Persons indulging in such acts must be sternly dealt with and booked under relevant provisions of law.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் நபர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுத்து உரிய சட்டப் பிரிவுகளின்படி வழக்குப்பதிவு செய்ய வேண்டுமென்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In his interaction with the Nation through the Mann Ki Baat programme on the Republic Day, the Prime Minister gave a clarion call to all those on the path of violence to return to the mainstream and lay down arms.

Tamil: குடியரசு தினத்தன்று தமது “மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியின் மூலம், நாட்டு மக்களிடம் உரையாடிய பிரதமர், வன்முறையில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரும் ஆயுதங்களைக் கைவிட்டு தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைய வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: The statement will also be translated into several languages, and the campaign will be taken to countries across Europe in collaboration with the Socialist Equality Party in Britain and other international supporters.

Tamil: இந்த அறிக்கை பல மொழிகளில் மொழியாக்கம் செய்யப்படும், பிரிட்டிஷ் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் சர்வதேச ஆதரவளர்களுடன் இணைந்து, ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள நாடுகளில் பிரச்சாரம் முன்னெடுக்கப்படும்.
English: Commenting on the case, Linda Moreno, one of Al-Arian's attorneys, noted, 'This was a political prosecution from the start, and I think the jury realized that.'

Tamil: ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்றழைக்கப்படுவதை ஒரு சாக்குப் போக்காக பயன்படுத்திக்கொண்டு அதை அரசாங்கம் திட்டமிட்டு கீழறுக்க முயன்று வருகிறது.
English: 'They must manage to select a common candidate so that there can be a real left dynamic,' he added.

Tamil: "அக்குழுவினர் ஒரு பொது வேட்பாளரை தேர்ந்தெடுப்பதில் கட்டாயம் கையாளுவர், அது உண்மையான இடது இயக்கமாகும்" என்றார் அவர்.
English: The first international Center in the eastern India is expected to play a major role in harnessing and sustaining rice production in the region.

Tamil: கிழக்கு இந்தியாவில் அமைக்கப்படும் இந்த முதல் சர்வதேச மையம், இந்தப் பிராந்தியத்தில் நீடித்த அரிசி உற்பத்தி மற்றும் ஒருங்கிணைப்பில் பெரும் பங்களிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Bharatiraja brought the village scenario to Tamil films and created a stir.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர் ரவி.கே.சந்திரனின் இந்த ஆதங்கம் தமிழ் இயக்குனர்களுக்கும் பொருந்தும்.
English: Picturised against a village background, Dhanush dances with a 100 supporting actors for this number.

Tamil: கிராமத்து கோயில் திருவிழா செட்டப்பில் படமாக்கப்பட்ட இந்த பாடல் காட்சியில் 100 நடன கலைஞர்களுடன் தனுஷ் ஆடிப்பாடியுள்ளார்.
English: The Railway department refused permission for 10 days due to fear of terrorism on the sensitive day of 6th of this month.

Tamil: தீவிரவாதிகள் மிரட்டல், டிசம்பர் 6 என சென்சிட்டிவான பிரச்சனைகள் இருந்ததால் அவ்வளவுநாள் படப்பிடிப்புக்கு அனுமதிதர முடியாது என ரயில்வே துறை மறுத்திருக்கிறது.
English: 210 eyes, 210 legs, 210 hands worked to make this film happen."Those with big hearts will definitely create big works of art.Cheran's plus point is his large heart!

Tamil: 210 கண்கள், 210 கால்கள், 210 கைகள் இணைந்து இந்த படத்தை சாத்தியப்டுத்திருக்கின்றன". விசால மனது உள்ளவர்களிடமிருந்தே சிறந்த கலைப்படைப்பு உருவாகும். சேரனின் சினிமாவின் ஊற்றுக்கண், அவரது விசாலமான மனம்!
English: But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off, until he came out. And he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.

Tamil: மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவரோடே பேசும்படிக்கு உட்பிரவேசித்ததுமுதல் வெளியே புறப்படும்மட்டும் முக்காடு போடாதிருந்தான்; அவன் வெளியே வந்து தனக்குக் கற்பிக்கப்பட்டதை இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லும்போது,
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC and ITBP sign MoU Paramilitary forces to taste Khadi Mustard Oil Now The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has taken another big step towards making India Aatmanirbhar by joining hands with ITBP to supply mustard oil.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கே.ஒய்.ஐ.சி மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ இரண்டும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன: காதியின் கடுகு எண்ணெய் இப்பொழுது துணை இராணுவப் பிரிவினருக்குக் கிடைக்கும் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் கமிஷன் (Khadi and Village Industries Commission - KVIC) கடுகு எண்ணெய் விநியோகிப்பதற்காக ஐ.டி.பி.பீ-யுடன் (Indo Tibetan Border Police, - ITBP) இணைந்து இந்தியாவை சுய-சார்பு நாடாக மாற்றுவதை நோக்கிய மற்றொரு நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளது.
English: Experts consider that Colonel Klein is likely to benefit directly from this revaluation.

Tamil: இந்த மறுவகைப்படுத்தலின் மூலம் தளபதி கிளைன் நேரடியாக நலன் அடைவார் என்று வல்லுனர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: Hu Jintao, who is also set to take over as China's president, has close connections with the new Chinese capitalist class.

Tamil: அவருக்கு சீனாவின் புதிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தோடு நெருக்கமான உறவு உண்டு. 1980களில் அரசியலில் செல்வாக்குப் பெற்ற தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்.
English: To lead healthy, happy and productive lives is the basic right of our citizens.

Tamil: சுகாதாரமான, மகிழ்ச்சியான, ஆக்கப்பூர்வமான வாழ்வு என்பது ஒவ்வொரு இந்திய குடிமக்களுக்கும் உள்ள அடிப்படை உரிமை.
English: Vice Admiral Anil Kumar Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC,Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command, the Reviewing Officer for the occasion, awarded medals to nine meritorious trainees.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்ற கடற்படை துணைத் தலைமைத் தளபதியும் தென் பிராந்திய கடற்படைத் தளபதியுமான வைஸ் அட்மிரல் அனில்குமார் சாவ்லா, பயிற்சியின்போது தலைசிறந்து விளங்கிய 9 பயிற்சியாளர்களுக்கு பதக்கங்களை வழங்கினார்.
English: TRIFEDs noteworthy efforts in the recent months have aided the tribal people in employment and livelihood generation in these difficult times.

Tamil: இந்தப் பொருள்கள் விற்பனை செய்யப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையிலும், பாதிக்கப்பட்ட பழங்குடி குடும்பங்களுக்கு உதவும் வகையிலும், TRIFED ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பொருள்களைக் கொள்முதல் செய்து, அவற்றை ஆன்லைன் விற்பனை மூலம் விற்கும் தீவிரத்திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: Side effect?

Tamil: சைடு எபெக்ட்?
English: As on 12th May 2020, all 22 districts stand affected by COVID-19 with total 1913 cases 3 districts (Ludhiana, Jalandhar and Patiala) are in Red one and 15 are in the Orange one.

Tamil: 2020 மே 12 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி அனைத்து 22 மாவட்டங்களிலும் கோவிட் -19 நோயால் 1913 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்; 3 மாவட்டங்கள் (லூதியானா, ஜலந்தர், பாட்டியாலா) சிவப்பு மண்டலத்திலும், 15 மாவட்டங்கள் ஆரஞ்சு மண்டலத்திலும் உள்ளன.
English: Another important feature of our measurements is the study of polarization properties at different rotation phases of the pulsar, which has not been done so far., says Prof.

Tamil: பல்வேறு சுழற்சி கட்டங்களின் துருவமாதலை ஆராய்வது எமது அளவீடுகளில் முக்கியமான அம்சமாகும். இதுவரை இல்லாத நடைமுறை இதுவாகும்” என்கிறார் இந்த கட்டுரையின் முதன்மை ஆசிரியரான அகமதாபாத் பி ஆர் எல் அமைப்பின் பேராசிரியர் சந்தோஷ் வடவாலே.
English: Within hours of the fire, leaders of the BJP and allied Hindu communalist organizations were inciting Gujaratis to come into the streets to protest the Godhra deaths.

Tamil: அந்த தீ பிடித்த சிலமணி நேரத்திற்குள், பிஜேபியும் அதன் கூட்டணியினரான இந்து வகுப்புவாத அமைப்புக்களும் கோத்ரா சாவுகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து தெருக்களுக்கு வந்து போராட்டத்தை நடத்த வருமாறு, குஜராத்திகளை தூண்டிவிட்டுக்கொண்டிருந்தன.
English: Our relations are based on friendship and we maintain our own judgment of every aspect of world affairs.

Tamil: நட்பு முறையில் அமைந்தது நமது உறவு. உலக விவகாரங்களில் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் நாம் நமது சொந்த முடிவையே எடுக்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and Prime Minister of Mauritius.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் மொரிஷீயஸ் பிரதமருக்கு இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மொரீஷீயஸ் பிரதமர் திரு.
English: Sushma Swaraj and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் உள்ளிட்டோர் இந்த விருந்து நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The sector recorded an Average Annual Growth Rate of 10.88 during 2014-15 to 2018-19, 7.53 average annual growth in fish production and 9.71 average annual growth in export earnings, with 18 share in agricultural exports.

Tamil: 2014-15 முதல் 2018-19 வரையிலான காலத்தில் இத் துறையில் ஆண்டுதோறும் சராசரியாக 10.88 சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதாகவும், மீன் உற்பத்தியில் 7.53 சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதாகவும், ஏற்றுமதி வருவாயில் 9.71 சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார். வேளாண்மை ஏற்றுமதியில் இத் துறையின் பங்களிப்பு 18 சதவீதமாக உள்ளது என்றார் அவர்.
English: Kumaratunga and her PA coalition came to power in 1994 promising to 'return to democracy' after 17 years of UNP rule.

Tamil: ஆட்சியின் பின் "ஜனநாயகத்துக்கு திரும்புவதாக" உறுதியளித்த வண்ணம் 1994ல் பதவிக்கு வந்தது. யூ.என்.பி.
English: The winners will receive support and mentoring offered under the aegis of WEP, an online platform managed by NITI Aayog to enable women realize their entrepreneurial aspirations.

Tamil: இந்த விருதுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுபவருக்கு நிதி ஆயோக்கின் மகளிர் தொழில்முனைவுத் தளத்தின் கீழ் உதவியும் ஆதரவும் கிடைக்கும். இதன் மூலம் அவர்கள் தொழில் தொடங்கலாம்.
English: And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks on the sabbath day.

Tamil: இஸ்ரலே புத்திரர் வனாந்தரத்தில் இருக்கையில், ஓய்வுநாளில் விறகுகளைப் பொறுக்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
English: In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

Tamil: என் பிதாவின் வீட்டில் அநேக வாசஸ்தலங்கள் உண்டு; அப்படியில்லாதிருந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருப்பேன்; ஒரு ஸ்தலத்தை உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்போகிறேன்.
English: During the 2006 strike, he denounced striking workers for undermining national security and aiding the 'terrorist' Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: 2006 நடந்த வேலை நிறுத்தத்தின் போது, தொழிலாளர்கள் தேசிய பாதுகாப்பை கீழறுப்பதாகவும் "பயங்கரவாத" தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு உதவி செய்வதாகவும் அவர் கண்டனம் செய்தார்.
English: They were given free lunch too.

Tamil: பிறகு அவர்களுக்கு மதிய உணவு நமிதா சார்பில் வழங்கப்பட்டது.
English: The work at 17 terminal stations and 17 other stations has been implemented as a pilot project.

Tamil: முன்னோடித் திட்டமாக முனைய நிலையங்கள் 17லும், இதர நிலையங்கள் 17லும், இது செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: The Blair government was elected by only 20 percent of UK voters.

Tamil: பிளேயர் அரசாங்கம் இங்கிலாந்தின் 20 சதவிகித வாக்காளர்களால்தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
English: In the meantime, Surya started work on 'Vel' and Gautham on 'Vaaranam Aayiram,' so Genelia's call sheet went for waste.

Tamil: இடையில் சூர்யா வேலுக்கும் கவுதம் 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலத்து'க்கும் ஓடியதால் ஜெனிலியாவின் கால்ஷீட் வீணானது.
English: After the talks, President Tran Dai uang and Prime Minister Modi witnessed the exchange of agreements on atomic energy, trade, agriculture and fishery, among others.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, அணுமின் சக்தி, வர்த்தகம், வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளம் உள்ளிட்ட ஒப்பந்தங்கள் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளப்படுவதை அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங், பிரதமர் மோடி ஆகியோர் பார்த்தனர்.
English: Opposition to the war in Afghanistan has been growing steadily since Obama took office and began expanding the conflict.

Tamil: ஒபாமா பதவியேற்று போரை விரிவுபடுத்தியதில் இருந்தே ஆப்கானிய போருக்கு எதிர்ப்பு முறையாக வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: The emergence of a regime as right-wing as that of Sarkozy cannot be explained simply as the product of personal quirks of ruling politicians.

Tamil: சார்க்கோசியின் தீவிர வலதுசாரி போன்ற ஆட்சி எழுச்சி பெற்றுள்ளது ஆளும் அரசியல் வாதிகளின் தனிப்பட்ட இழிவினோதங்களின் விளைவு என்று வெறுமனே விளக்கப்பட முடியாதது ஆகும்.
English: The goal of all these changes is to expand the readership and political influence of the web site as an instrument of socialist thought and action.

Tamil: இந்த மாறுதல்கள் அனைத்தின் நோக்கம் வாசகர் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தல், தளத்தின் அரசியல் செல்வாக்கை அதிகரித்தல் மற்றும் இதை ஒரு சோசலிச சிந்தனைக்கும் செயற்பாடுகளுக்குமான கருவியாக மாற்றுவது என்பதாக இருக்கும்.
English: The pre-assessment largely covers the village level procurement and processing infrastructure availability, training manpower and the retail sales.

Tamil: முன் கண்காணிப்பு என்பது பொதுவாக கிராம அளவிலான கொள்முதல், உள்கட்டமைப்பு வசதி, பயிற்சி பெற்ற ஊழியர்கள் மற்றும் சில்லறை விற்பனை போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது.
English: Friends, Five things are very important to build a self-reliant India and to bring India back on the path of rapid development - Intent, Inclusion, Investment, Infrastructure and Innovation.

Tamil: நண்பர்களே! சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு ஐந்து விஷயங்கள் தேவை: நோக்கம், அனைவரையும் உட்படுத்துதல், முதலீடு, கட்டமைப்பு, புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள்.
English: Amid uproar in the house, Kumaratunga proclaimed that the plan to devolve powers to the regions and to establish an interim council in the north and east would end the country's protracted civil war and bring about 'national peace'.

Tamil: பிராந்தியங்களுக்கு அதிகாரங்களைப் பகிர்ந்தளித்து வடக்கு-கிழக்குக்கான இடைக்கால நிர்வாக சபையை (Interim Council) உருவாக்கும் திட்டத்தின் மூலம் நாட்டில் இடம்பெற்று வரும் நீண்ட கால உள்நாட்டு யுத்தம் முடிவுக்கு வருவதோடு "தேசிய சமாதானத்தையும்" கொண்டு வரும் என, கூச்சல் நிறைந்த சபையில் குமாரதுங்க அதிகாரபூர்வமாக வெளிப்படுத்தினார்.
English: A number of civilian aid agencies have charged that the US obsession with security and the militarization of the relief operation has hindered efforts to assist the earthquake victims and cost lives.

Tamil: பல பொது உதவி அமைப்புக்கள் பாதுகாப்பு பற்றி அமெரிக்காவின் தீவிர நிலைப்பாடு, உதவி நடவடிக்கைகளை இராணுவமயமாக்கியுள்ளமை நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதை அவை தடுக்கின்றன, இதனால் உயிர்கள் இழப்பு ஏற்படுகிறது என்று குறை கூறியுள்ளன.
English: Unable to provide an answer to the high level of youth unemployment, the Socialist Party proposes a form of forced labour for all youth between the ages of 18 and 25.

Tamil: இளைஞர்களிடையே நிலவும் மிக உயர்ந்த வேலையின்மைப் பிரச்சினைக்கு விடை தர இயலாத சோசலிஸ்ட் கட்சி, 18ல் இருந்து 25 வரையிலான அனைத்து இளைஞர்களுக்கும் கட்டாய உழைப்பின் வடிவமைப்பு வேண்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: Since becoming prime minister in 2001, Koizumi, with the backing of the country's most powerful financial and corporate interests, has worked to break up the LDP's tightly-knit and nepotistic factions.

Tamil: 2001ல் பிரதமராக பதவியேற்றதிலிருந்து, கொய்ஷூமி, தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியின் இறுக்கமான பிணைப்புடன் உள்ளவர்களையும் மற்றும் வேண்டியவர்களுக்கு சலுகை செய்யும் கன்னைகளை சிதைப்பதற்கு நாட்டின் மிகுந்த செல்வாக்குமிக்க நிதியாதிக்க மற்றும் பெருநிறுவன நலன்களின் ஆதரவோடு முயன்று வருகின்றார்.
English: The training center will also provide logistical support to the trained artisans in starting their own shoe-making business once their two-months training is successfully completed.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியை வெற்றிகரமாக முடிப்பவர்களுக்கு, சொந்தமாக ஷூ தயாரிப்பு தொழில் தொடங்குவதற்கான உதவியையும் இந்த மையம் செய்ய உள்ளது.
English: During last one decade, EESL has been extensively engaged with various stakeholders and partners like Government agencies, manufacturers, innovators, multilateral agencies, academia, RD organizations, service agencies etc. to promote energy efficiency in various sectors of national economy.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் அரசு முகமைகள், உற்பத்தியாளர்கள், புதுமைப்படைப்பாளர்கள், பல்முனை முகமைகள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அமைப்புகள், சேவை நிறுவனங்கள் போன்ற பல்வேறு அமைப்புகளுடன் ஒத்துழைத்து தேசிய பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு துறைகளில் மின்சார சிக்கனத்தை மேம்படுத்தி வருகிறது.
English: On December 15, Pierre Henri Bunel, a former French military intelligence officer accused of passing on NATO war plans to Serbian intelligence in 1998, was found guilty of treason and sentenced by a military/civilian tribunal 'Tribunal aux armees' (TPA).

Tamil: இத்தாக்குதலின் சர்வதேச முக்கியத்துவம் குறித்து உங்களுடன் கலந்துரையாட ஆர்வமுள்ளவர்களாக உள்ளோம். முன்னாள் பிரெஞ்சு இராணுவ உளவுத்துறை அதிகாரியான Pierre Henri Bunel, நேட்டோவின் (NATO) யுத்த திட்டங்களை 1998 இல் சேர்பியன் உளவுத்துறையிடம் கையளித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தார்.
English: In a letter to the farmers of the country, Shri Tomar has said that with the onset of monsoon in most parts of the country, sowing of crops has also been completed in many places, and is in process in other areas.

Tamil: நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு திரு தோமர் எழுதி உள்ள கடிதத்தில் நாட்டின் பெரும்பான்மையான பகுதிகளில் பருவமழை தொடங்கி உள்ளதாகவும் பல பகுதிகளில் விதைப்பு நிறைவடைந்துள்ளதாகவும் சில பகுதிகளில் வேளாண்பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The troops sent over from the Turkish mainland control most of the public administration, including the police and the fire brigades.

Tamil: துருக்கியிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட துருப்புக்கள் போலீஸ் மற்றும் தீயணைப்பு படை உள்ளடங்கலாக பொது நிர்வாகத்தில் மிகப்பெரும்பாலான பகுதியை தங்கள் வசம் வைத்திருக்கின்றனர்.
English: I can see them on the screen.

Tamil: அவர்கள் அனைவரையும் திரையில் காண்கிறேன்.
English: Raffarin, several government officials (Local Liberties Minister Patrick Devedjian, UMP spokesman Renaud Donnedieu de Vabres, Education Minister Luc Ferry), and majority party lawmakers (Baroin, Eric Raoult, and National Assembly president Jean-Louis Debré) have all come out in favor of a law against wearing headscarves in the public schools.

Tamil: ரஃபரன் பல அரசாங்க அதிகாரிகள் உள்ளூர் சுதந்திர உரிமைகள் அமைச்சர் பேட்ரிக் டிவெட்ஜான் UMP- பிரதிநிதி ரீனாட் டோனெடு-டி வேபர்ஸ் கல்வி அமைச்சர் லுக் பெரி (Local Liberties Minister Patrick Devedjian, UMP spokesman Renaud Donnedieu de Vabres, Education Minister Luc Ferry), மற்றும் பெரும்பான்மைக் கட்சி சட்டமியற்றுபவர்களான பரோயின் எரிக் ராஊல் பாராளுமன்றத் தலைவர் ஜோன் லூயி தெப்ரே (Baroin, Eric Raoult, and National Assembly president Jean-Louis Debré) ஆகியோர் அரசாங்கப் பள்ளிகளில் முக்காடு அணிவதற்கு எதிராக சட்டம் இயற்றுவதற்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளனர்.
English: This was accompanied by a massive attack on the working class, epitomised by the smashing of the PATCO air traffic controllers union by US President Ronald Reagan and the defeat of the British miners strike by British Prime Minister Margaret Thatcher.'

Tamil: இதையொட்டி தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது மகத்தான தாக்குதல் ஏற்பட்டது; அமெரிக்க ஜனாதிபதி றொனால்ட் றேகன் PATCO விமான கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் தொழிற்சங்கத்தை உடைத்து நொருக்கியதில் மற்றும் பிரிட்டிஷ் நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தை பிரிட்டிஷ் பிரதமர் மார்க்கரெட் தாட்சர் தோற்கடித்ததில் சுருக்கமாய் காட்டப்பட்டது."
English: Even the local television station failed to turn up.

Tamil: உள்ளூர் தொலைக்காட்சி நிலையம் கூட வரத் தவறியது.
English: The film is directed by Selva and Madhavan appears only in this one song sequence (fortunately!)

Tamil: செல்வா இயக்கும் இப்படத்தில், ஒரேயொரு பாடல் காட்சியில் மட்டும் இப்படி நீக்ரோ இளைஞனாக தோன்றுகிறார் மாதவன்.
English: The naval confrontation began around 2 p.m. on February 6 as delegates to the peace talks were gathering in Berlin.

Tamil: 2 மணியளவில், சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான பிரதிநிதிகள் பேர்லினில் கூடும்போது இந்த கடற்படை முரண்பாடு ஆரம்பமாகியது.
English: Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry you here, and watch with me.

Tamil: அப்பொழுது, அவர்: என் ஆத்துமா மரணத்துக்கேதுவான துக்கங்கொண்டிருக்கிறது; நீங்கள் இங்கே தங்கி, என்னோடேகூட விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி,
English: Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

Tamil: காத் கோத்திரத்தில் மாகியின் குமாரன் கூவேல்.
English: We support all of them.'

Tamil: நாங்கள் அவர்கள் அனைவரையும் ஆதரிக்கிறோம்."
English: Rumsfeld went further, making clear that the course of action preferred by the US was the killing of all foreign Taliban soldiers.

Tamil: ரும்ஸ்வெல்ட் மேலும் கூறியதாவது: அமெரிக்க படைகளின் நோக்கமே எல்லா வெளிநாட்டு தலிபான் வீரர்களை கொல்வதான் விருப்பமானது என்பதை தெளிவாக்கினார்.
English: A team of researchers led by Peter Savonainen of the Royal Institute of Technology in Sweden examined the mitochondrial DNA, which is passed on only by females, from 654 dogs in Africa, Asia, Europe and Arctic regions of North America.

Tamil: சுவீடன் நாட்டு றோயல் தொழில் நுட்ப கழகத்தைச் சார்ந்த பீட்டர் சாவானியன் தலைமையில் ஒரு ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு, நாய்களின் மைட்டோகான்ரியல் டிஎன்ஏ (Mitochondrial DNA) பகுதியை ஆராய்ந்தனர். இவை ஆபிரிக்கா, ஆசியா, ஐரோப்பா, மற்றும் வட அமெரிக்காவிலுள்ள ஆர்டிக் மண்டலங்களிலிருந்து 654 பெண் நாய்களுக்கு மட்டுமே உரிய உடற்கூறு பகுதிகளில் திரட்டப்பட்டவை.
English: Defence Minister Smt.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.
English: For anyone familiar with the Stalinist two-stage theory, the declarations of Maoist leaders come as no surprise.

Tamil: ஸ்ராலினிச இரண்டு கட்ட தத்துவத்தை பற்றி அறிந்தவர்களுக்கு மாவோயிச தலைவர்களின் அறிக்கை ஏதும் வியப்பை கொடுக்கவில்லை.
English: Universities have also been requested to establish a Cell for handling grievances of the students related to examinations and other academic activities arising due to this pandemic and notify the same to the students.

Tamil: பெருந்தொற்றின் காரணமாக ஏற்படும் தேர்வுகள் மற்றும் இதர கல்விச் செயல்பாடுகள் குறித்த மாணவர்களின் குறைகளைக் கையாள ஒரு பிரிவை ஏற்படுத்துமாறும், அது குறித்து மாணவர்களுக்குத் தகவல் தெரிவிக்குமாறும் பல்கலைக்கழகங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டன.
English: P Sampath Kumar produces this film for Sri Nandimedu Selliamman Movies.

Tamil: ஸ்ரீ நந்திமேடு செல்லியம்மன் மூவிஸ் சார்பில் பா. சம்பத்குமார் தயாரிக்கும் இப்படத்தை G.
English: Vice President's Secretariat RS Chairman and LS Speaker discuss COVID and meetings of Parliamentary Committees Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu held a meeting with Lok Sabha Speaker Shri Om Birla at Upa-Rashtrapati Niwas and discussed the situation regarding COVID-19 disease in the country, role being played by Members of Parliament and the feasibility of holding meetings of Committees of Parliament.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம். வெங்கய்ய நாயுடு, கோவிட் -19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலை குறித்து மக்களவை சபாநாயகர் திரு ஓம் பிர்லாவுடன் குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் ஆய்வு நடத்தினார். இதில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பங்களிப்பு பற்றியும், நாடாளுமன்றக் கமிட்டிகளின் கூட்டங்களை நடத்துவது பற்றியும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: What, a statement [by Arafat] on CNN should satisfy us?' Sporadic fighting continued yesterday, with deaths on both sides.

Tamil: சி.என்.என் தொலைக்காட்சியில் (அரபாத்தால் வழங்கப்பட்ட) அறிக்கை, என்ன எங்களைத் திருப்திப்படுத்தும்?", இரண்டு பக்கங்களிலும் சாவுகளுடன் நேற்று தன்னெழுச்சியான சண்டை தொடர்ந்தது.
English: The chief minister has recently praised the sangeeta chakravarthy saying, "I'm a devotee of his music."

Tamil: விழாவில் 'இவருடைய பாட்டுக்கு நான் அடிமை' என்று சமீபத்தில் முதல்வர் வாயால் புகழப்பட்ட சங்கீத சக்ரவர்த்தி பாலமுரளிகிருஷ்ணாதான் முக்கிய விஐபி.
English: Aristide has reiterated before the world press his charge that US diplomatic and military personnel kidnapped him in the climactic stage of a coup against his democratically-elected government.

Tamil: அரிஸ்டைட் அமெரிக்க இராஜதந்திர மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள் திடீரென்று ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனது அரசை கவிழ்ப்பதற்காக தன்னை கடத்திவந்துவிட்டதாக உலக பத்திரிகையாளர்கள் முன் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளார்.
English: Further signs are emerging that the US is moving toward a more aggressive stance over North Korea.

Tamil: அதன்மூலம் மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் வெடித்துச்சிதறும் விளைவுகள் ஏற்படுகின்ற சாத்தியக்கூறுகள் உண்டு.
English: This was the most resonant introduction that I used in collecting signatures.

Tamil: இதைச் சொல்லித்தான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டு நான் கையெழுத்துக்களை சேகரித்தேன்.
English: SA Chandrasekhar, who has given many hits, will direct the film.

Tamil: விரைவில் இதுகுறித்து அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு வெளிவரயிருக்கிறது.
English: He stressed the need for a world party to consciously unite the struggles of workers against militarism and social inequality.

Tamil: இராணுவவாதம் மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கு எதிரான தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தை நனவுப்பூர்வமாக ஐக்கியப் படுத்துவதற்கான ஒரு உலகக் கட்சியின் தேவையை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Regardless of which candidate is ultimately installed as the president, their primary task will be to collaborate in stepped-up attempts to crush the growing armed resistance to the US-led occupation in Afghanistan and the border regions of Pakistan.

Tamil: எந்த வேட்பாளர் ஜனாதிபதியாக பதவியில் இருத்தப்பட்டாலும், அவருடைய முக்கிய பணி ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாக்கிஸ்தானுடனான எல்லைப் பகுதிகளில் அமெரிக்க தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு பெருகி வரும் ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்பை நசுக்கும் முயற்சிகளை முடுக்கி விடுவதற்கு ஒத்துழைப்பு தருவதாக இருக்கும்.
English: In the last three and a half years more than 31 crore bank accounts have been opened for the poor people in the country under the Jan-Dhan scheme.

Tamil: கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கென 31 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: This seemingly simple connection has not only stopped corruption and rent seeking that was going on for decades, but has also enabled the Government to transfer money at the click of a button.

Tamil: மிகவும் எளிமையாகத் தோன்றும் இந்த இணைப்பு பல தசாப்தங்களாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்த ஊழல் மற்றும் ஆதாயம் தேடலை நிறுத்தியது மட்டுமின்றி, ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பணத்தை இடம் மாற்றுவதற்கும் அரசாங்கத்திற்கு உதவியது.
English: Will integrate with the proposed National Health Protection Mission under Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மன் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கத்தை ஒருங்கிணைத்தல்.
English: Anyway, that's 2 years away, so let's wait and see!

Tamil: ராக்கி இதில் அவ்ளோ அழகு" என ஜொள்ளுகிறார் அபிஷேக்.
English: And say to Tyrus, O you that are situate at the entry of the sea, which are a merchant of the people for many isles, Thus said the Lord GOD; O Tyrus, you have said, I am of perfect beauty.

Tamil: சமுத்திரக் கரைதுறையிலே குடியிருந்து, அநேகம் தீவுகளின் ஜனங்களோடே வியாபாரம்பண்ணுகிற தீருவை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், தீருவே, நீ உன்னைப் பூரணசௌந்தரியவதி என்கிறாய்.
English: Such patients should be masked and only a dedicated healthcare worker should attend this case, following due precautions.

Tamil:  அத்தகைய நோயாளிகளுக்கு முகக்கவசம் அணிவித்து, அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பின்பற்றி, பிரத்யேக சுகாதாரப் பணியாளர் ஒருவர் தான் அணுக வேண்டும்.
English: We are also coordinating in the international panel.

Tamil: சர்வதேச அளவிலும் நாம் ஒருங்கிணைந்துள்ளோம்.
English: The reaction of the PS to the Attali report underlines the difficulties that it faces as its leading figures openly collaborate with Sarkozy's government.

Tamil: அட்டாலி அறிக்கைக்கு PS எதிர்கொண்டுள்ள விதம் சார்க்கோசியின் அரசாங்கத்திற்கு அதன் முக்கிய நபர்கள் வெளிப்படையாகக் காட்டும் ஒத்துழைப்பினால் அது கொண்டிருக்கும் இடர்பாடுகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: A Velioya Estate worker near Hatton shared his experiences.

Tamil: ஹட்டனுக்கு அருகில் உள்ள வெலெ ஓயா தோட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளி தனது அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொண்டார்.
English: About 54 years ago, LalBahadur Shastri ji had inaugurated the Ophthalmology department here.

Tamil: 54 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் லால் பகதூர் சாஸ்திரி இங்கே கண் மருத்துவ துறையைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Parliament's only role is as a rubber-stamp, providing the illusion that some form of democracy remains.

Tamil: பாராளுமன்றத்தின் ஒரே பங்கு, ஏதோ ஒருவகையான ஜனநாயகம் இருப்பது போன்ற போலித்தோற்றத்தை காட்டும் வகையில் ரப்பர்-முத்திரை இடுவது போல்தான்.
English: The deficit at Hinchingbrooke is the inevitable outcome of New Labour's market reforms.

Tamil: Hinchingbrooke யில் ஏற்பட்ட பற்றாக்குறை புதிய தொழிற்கட்சியின் சந்தைச் சீர்திருத்தங்களின் தவிர்க்க முடியாத விளைவு ஆகும்.
English: If anything, this pledge to create a peaceful and law-governed world order, based on the reduction of armaments and the renunciation of aggression as an instrument of state policy, has failed even more spectacularly than Roosevelt's national program for the creation of a democratic and more egalitarian society on the basis of capitalism.

Tamil: இந்த உறுதிமொழி ஒரு அமைதியான, சட்ட ஒழுங்கின்படி நடைபெறும் உலக முறை தோற்றுவிக்கப்படும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது; அதற்கு அடிப்படை, ஆயுதங்கள் குறைப்பு, போர் மூலமாகப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது என்பது கைவிடப்படல் என்பவையாகும்; இந்த உறுதி மொழி, ரூஸ்வெல்ட்டின் கருத்தான முதலாளித்துவத்தின் கீழ், ஒரு ஜனநாயக, இன்னும் கூடுதலான சமத்துவ சமுதாயம் தோற்றுவிக்கப்படும் என்பதைவிட மிக அதிகமாக கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில் தோல்வியடைந்துள்ளது.
English: Throughout the three-day siege at least 30 bombing attacks were carried out by US warplanes and helicopter gunships, whose targets were pinpointed by special forces at the prison.

Tamil: மூன்று நாட்கள் முற்றுகையின் பொழுதும் குறைந்த பட்சம் 30 குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்கள் அமெரிக்க விமானம் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் பீரங்கித் தாக்குதல், சிறையில் உள்ள சிறப்புப் படைப் பிரிவுகளால் சுட்டிக் காட்டப்பட்ட இலக்குகள் மீது நடத்தப்பட்டன.
English: A crackdown on the non-government media is continuing.

Tamil: அரசாங்க சார்பற்ற ஊடகத்தின் மீது பாய்வது தொடர்கின்றது.
English: Eventually the goal of all of us is to make the life of common man of the country better and set him free from poverty-filth, set him free from hunger and disease.

Tamil: அதனையடுத்து, நாட்டின் சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையை சிறப்புடையதாக மாற்றுவதும், அந்த மனிதனை ஏழ்மை, பசி, பிணி ஆகியவற்றிலிருந்து விடுவிப்பது நம் அனைவரின் இலக்காக மாறியுள்ளது.
English: Kerry, on the other hand, noticeably muted his rhetoric on Bush's decision to invade Iraq and soft-pedaled his previous charges that the president had 'misled the nation.'

Tamil: அதற்கு மாறாக கெர்ரி, ஈராக்மீது படையெடுக்க புஷ் முடிவு செய்தது தொடர்பான தனது வாய்வீச்சை தற்போது கணிசமான அளவிற்கு அமுக்கி வாசித்தார், ''தேசத்தை தவறாக வழிநடத்தியதாக'' ஜனாதிபதி மீது இதற்கு முன்னர் கூறிய குற்றச்சாட்டுக்களின் விசையை மென்மைப்படுத்தி குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Four South African Erinys employees were killed during in a guerilla attack in January.

Tamil: Erinys நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த தென்னாபிரிக்க ஊழியர்கள் நான்குபேர் ஜனவரிமாதம் நடைபெற்ற கொரில்லா தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The final communiqué deferred decisions on capital reserve rules until the end of 2012.

Tamil: இறுதி அறிவிப்பு 2012 வரை மூலதன இருப்புக்கள் பற்றிய முடிவுகள் தள்ளிவைக்கப்படும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: Prime Minister also encouraged youngsters to continue innovating and gave the mantra of Innovate or Stagnate.

Tamil: இளைஞர்கள் புதுமைப்படைப்பினை தொடர வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், “புதுமைப் படையுங்கள் அல்லது வளர்ச்சியின்றி தேங்கி நில்லுங்கள்” என்ற மந்திரத்தை கவனத்தில் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The activities under the project would also boost economic opportunities for the local people, he added.

Tamil: அத்துடன் உள்ளூர் மக்களின் பொருளாதார வாய்ப்புகளும் இத்திட்டத்தின் கீழ் மேம்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

Tamil: அசுத்த ஆவிகளால் வாதிக்கப்பட்டவர்களும் வந்து, ஆரோக்கியமடைந்தார்கள்.
English: Chinese Premier Wen Jiabao has prioritised the handling of the 'quake lakes'.

Tamil: சீனப் பிரதமர் வென் ஜியாபோ "பூகம்ப ஏரிகள்" கையாளப்படுவது முன்னுரிமை பெறும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Unfortunately, some people are trying to belittle his invaluable contribution to the nationalistic cause and the freedom struggle.

Tamil: தேசிய நலனுக்காகவும், சுதந்திரப் போராட்டத்துக்காகவும் அவர் ஆற்றிய மதிப்பிட முடியாத பங்களிப்பை, துரதிருஷ்டவசமாக சிலர் சிறுமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.
English: This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore.

Tamil: 750 படுக்கைகள் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை ரூ 1350 கோடி செலவில் கட்டப்படும்.
English: Chief Minister Shri. Edappadi K. Palaniswami will inaugurate the event and deliver his address during the inaugural session.

Tamil: 21-2-2020 காலை 10 மணிக்கு இந்தக் கருத்தரங்கை முதலமைச்சர் திரு எடப்பாடி பழனிசாமி தொடங்கிவைத்து உரையாற்றுவார்.
English: The statue has been returned to the artist, who will try to repair it, but this will be a far easier task than repairing the social and political divide revealed in the jury's response to its decapitation.

Tamil: அந்தச் சிலையை பழுது பார்ப்பதற்காக சிற்பியிடம் திரும்ப அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது. சிலையை சேதப்படுத்தியது சம்மந்தமாக ஜூரிகளிடையே உருவான தேக்க நிலையின் சமுதாய, அரசியல் பிளவுகளைப் பழுதுபார்ப்பதைவிட, சிலையைப் பழுதுபார்ப்பது எளிது.
English: This movie will most probably be directed by Prabhudeva.

Tamil: இந்தப் படத்தை அனேகமாக பிரபுதேவா இயக்கக்கூடும் என்கிறார்கள்.
English: During 'the three to four years' China had a 'lead' on India in aggressively seeking foreign energy resources, the Chinese 'got lots of oil and gas projects' when crude oil prices 'had fallen to single digits,' complained Reha.

Tamil: கச்சா எண்ணைய் விலைகள் ''ஒற்றை இலக்கம் அளவிற்கு வீழ்ச்சியடைந்துவிட்ட நிலையில்'' சீனர்கள் ''ஏராளமான எண்ணைய் எரிவாயு திட்டங்களை பெற்றுவிட்டனர்'' என்று ரேகா புகார் கூறினார்.
English: The UAE today receives half of the French investments in the Gulf.'

Tamil: வளைகுடா பகுதியில் பிரெஞ்சு முதலீடுகளில் பாதிக்கும் மேலானதை UAE இன்று பெறுகிறது."
English: They believe that the simultaneous emergence of India and China as two large economies and major powers with strategic and decisional autonomy, has implications of regional and global significance.

Tamil: இந்தியாவும் சீனாவும் ஒரே சமயத்தில் இரு பெரும் பொருளாதார நாடுகளாக வளர்வதும், ராணுவத் திறன் மற்றும் முடிவெடுக்கும் தன்னாட்சி கொண்ட முக்கியமான சக்திகளாக உருவெடுப்பதும், பிராந்திய மற்றும் உலக அளவில் முக்கியத்துவமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என இரு தலைவர்களும் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: Today, Im happy as we used to write letters to the previous government in Uttar Pradesh, we used to tell them to prepare a list of those people of the state who dont have a house, we used to ask them to give such a list to us as the government of India wanted to work out a scheme but I have to say this thing with sadness that the previous government had no interest in constructing the houses for the poor.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் முந்தைய அரசுக்கு மாநிலத்தில் சொந்த வீடு இல்லாத ஏழை மக்களின் பட்டியலைத் தயாரிக்குமாறும் அந்தப் பட்டியலை மத்தியஅரசுக்கு அனுப்பிவைக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டும் அத்தகைய ஒரு பட்டியலை அளிப்பதில் முன்பிருந்த அரசு அக்கறை காட்டவில்லை என்பதை நான் வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். ஏழைகளுக்கு வீடுகளை கட்டிக் கொடுப்பதில் அவர்களுக்கு ஆர்வம் இருக்கவில்லை.
English: Benefits: The approval will result in effective and better administration of cases referred to the Adjudicating Authority and speedy disposal of appeals filed against the order of the Adjudicating Authority before the Appellate Tribunal.

Tamil: பயன்கள்: நடுவர் மன்ற ஆணையத்திற்கு பரிந்துரைக்கப்படும் வழக்குகளை நன்கு நிர்வகிக்கவும், இந்த ஆணையத்தின் உத்தரவுக்கு எதிராக தாக்கல் செய்யப்படும் மேல் முறையீடுகளை விரைந்து பைசல் செய்யவும் இந்த ஒப்புதல் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
English: Following is the text of Vice President's message: "I am shocked and deeply saddened to learn about the untimely demise of the Minister for Parliamentary Affairs, Shri Anant Kumar.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இரங்கல் செய்தி வருமாறு: “நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமாரின் திடீர் மறைவு பற்றிய செய்தி அறிந்து நான் அதிர்ச்சியும், மிகுந்த துயரமும் அடைந்துள்ளேன்.
English: He accused the IMF of 'being oblivious of the impact of mass unemployment on the British economy and imperiling the future of British democracy itself' (Kenneth O. Morgan, Callaghan: A Life, Oxford University Press, 1997, p. 547).

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் "பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரத்தில் வேலையின்மை பெருகினால் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்பைப் பற்றி" கவலைப்படுவதில்லை; அது எப்படி பிரிட்டனின் ஜனநாயகத்தையே வருங்காலத்தில் ஆபத்திற்குட்படுத்தும் என்பதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை." ((Kenneth O. Morgan, Callaghan: A Life, Oxford University Press, 1997, p. 547).
English: Fifty such tents have been sent to Government of Arunachal Pradesh.

Tamil: 50 கூடாரங்கள் அருணாச்சலப் பிரதேச அரசுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The court agreed, in the face of fierce government opposition, to release a redacted seven paragraph statement concluding that Mohamed was subjected to treatment that 'could readily be contended to be at the very least cruel, inhuman and degrading treatment by the United States authorities.'

Tamil: அரசாங்கத்தின் கடுமையான எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டும் நீதிமன்றம் ஒரு ஏழு பத்திகள் உடைய தீர்ப்பை சொற்களில் மாற்றி வெளியிட்டு, மொஹ்மத் நடத்தப்பட்ட விதம் "குறைந்த பட்சம் கொடூரம் எனக் கூறத்தக்க, மனிதாபிமானமற்ற, இழிந்த செயற்பாட்டை அமெரிக்க அதிகாரிகளால் பெற்றார்" என்ற முடிவு கொண்டதை வெளியிட்டது.
English: Three new faces are acting with Surya.

Tamil: பாலசந்தரின் இளமை புதுமைக்கு இதுவும் ஒரு காரணமா?
English: Plead my cause, and deliver me: quicken me according to your word.

Tamil: எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும்; உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
English: Also for thr CEVs the applicability of next phase of emission norms are proposed to be applicable wef 1st Apr 2021 providing a deferment of six months.

Tamil: மேலும் சிஇவி வாகனங்களுக்கான அடுத்த கட்ட உமிழ்வு விதிமுறைகளும் 01 ஏப்ரல் 2021 வரை 6 மாத காலத்துக்கு நீட்டிக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: With these wishes I would like to thank all of you.

Tamil: இந்த வாழ்த்துக்களோடு நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்க விழைகிறேன்.
English: And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

Tamil: இவன் சகோதரனாகிய ஆசாப் இவன் வலதுபக்கத்திலே நிற்பான்; ஆசாப் பெரகியாவின் குமாரன்; இவன் சிமேயாவின் குமாரன்.
English: Meanwhile, the military high command has strongly objected to the relaxing of the AFSPA in Manipur, claiming that it will weaken the fight against 'extremists.' Chief of Army Staff N.C. Vij and other senior military officers are reported to have told the Home Minister that the order lifting the AFSPA in Imphal is compromising security.

Tamil: இராணுவத் தலைமை தளபதி N.C. Vij மற்றும் இதர மூத்த இராணுவ அதிகாரிகள் இம்பாலில் AFSPA வை தளர்த்துவதற்கான கட்டளை பாதுகாப்பிற்கு, ஊறுவிளைவித்துவிடும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சரிடம் கூறியதாக தெரியவருகிறது.
English: Ministry of Shipping Second Addendum on Protocol on Inland Water Transit and Trade between India and Bangladesh, 2020 Peoples Republic of Bangladesh and the Republic of India have a long standing and time-tested Protocol on Transit and Trade through inland waterways of both countries.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா, வங்கதேசம் இடையே உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் வணிகத்துக்கான உடன்படிக்கையின் இரண்டாம் பிற்சேர்க்கை, 2020 வங்கதேச மக்கள் குடியரசுக்கும், இந்தியக் குடியரசுக்கும் இடையே இரு நாடுகளின் நீர்வழிகளின் மூலமாகப் பயணத்துக்கும், வணிகத்துக்கும் நீண்ட நெடிய உடன்படிக்கை இருக்கிறது.
English: In some respects this is as critical and formative a period as the late 1940s and early 1950s.

Tamil: 1940-களிலும் 1950 களின் ஆரம்பக் காலத்திலும் நாம் சந்தித்த அதே முக்கிய காலக்கட்டத்தை இப்போதும் சந்திக்கிறோம்.
English: After raising the white flag of peace, 'Vetrivel Sakthivel' and 'June-R' should be seeing daylight soon.

Tamil: எதிர்தரப்பு அபயம் அளித்து வெள்ளை கொடி அசைக்க, 'வெற்றிவேலும்', 'ஜூன் R'-யும் விரைவில் வெளியாகிறது.
English: Mansukh Lal Mandaviya, Minister of State for Shipping,  Chemical and Fertilizers, and Sh.

Tamil: மன்சுக் லால் மாண்டவியா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Until recently, US official policy had been to support the African Union (AU) peacekeeping mission in Darfur region (AMIS).

Tamil: மிக அண்மைக்காலம் வரை டார்புர் பிராந்தியத்தில் ஆபிரிக்க ஒன்றியத்தின் (AU) அமைதிகாப்பு பணியை ஆதரிப்பது தான் அமெரிக்காவின் அதிகாரபூர்வமான கொள்கையாக இருந்தது.
English: He is fighting for his life and has no choice, within the framework established by the film's creators, but to turn on his former associates.

Tamil: கசானும், ஷல்பெர்க்கும் தங்களுக்கு ஆதரவாகவே படம் முழுவதையும் சித்தரித்துள்ளனர்.
English: Like a hen scratching the dirt, her talk again raised the virtue controversy.

Tamil: குப்பை கிளறும் கோழியை போல் கற்பை கிளறியது இவரது பேச்சு.
English: All the talk about "shared sacrifices" by the auto executives is a fraud.

Tamil: "பங்குபோடப்படும் தியாகங்கள்" என்று கார்த் தயாரிப்பு நிர்வாகிகள் பேசுவது அனைத்தும் மோசடி ஆகும்.
English: From 2012 the legal pension age is to be gradually increased from 65 to 67 years by the year 2035.

Tamil: 2012ல் இருந்து 2035 இற்குள் சட்டபூர்வ ஓய்வூதியத்திற்கான வயது 65ல் இருந்து 67 என்று படிப்படியாக உயர்த்தப்படும்.
English: For this work, village level planning involving local community is in full swing despite CoVid-19.

Tamil: இந்தப் பணிக்கு, கோவிட்-19 தொற்றையும் பொருட்படுத்தாமல் ஊரக அளவிலான உள்ளூர்த் திட்டக்குழுவினர் முழுவீச்சில் செயல்படுகின்றனர்.
English: Nearly 2,000 self help groups have been associated with it.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 2,000 சுய உதவிக் குழுக்கள் அதனுடன் இணைந்துள்ளன.
English: India is a country that has given the world, not war, but Buddha's message of peace,'' the PM said.

Tamil: “உலகத்திற்குப் போரைத் தராமல், அமைதிக்கான புத்தரின் போதனையைத் தந்த நாடு இந்தியா” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Pull me out of the net that they have laid privately for me: for you are my strength.

Tamil: அவர்கள் எனக்கு மறைவாய் வைத்த வலைக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்; தேவரீரே எனக்கு அரண்.
English: Two days before becoming president, Sarkozy invited the leaders of the five officially recognised trade union confederations for discussions.

Tamil: தான் ஜனாதிபதி பதவி ஏற்பதற்கு இரண்டு நாட்கள் முன்பு சார்க்கோசி ஐந்து உத்தியோகபூர்வ அங்கீகாரம் பெற்ற தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்களை விவாதங்களுக்கு அழைத்திருந்தார்.
English: The Financial Times had warned that a failure to agree to a constitution for a second time would expose the EU as a 'busted flush' to the rest of the world.

Tamil: ஓர் அரசியலமைப்பை உருவாக்குவதில் இரண்டாம் முறை தோல்வி ஏற்பட்டால் அது உலகின் ஏனைய பகுதிகளுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை "வெடித்து சிதறக் கூடியதாக உள்ளது" என வெளிப்படுத்திக் காட்டும் என்று Financial Times எச்சரிக்கை விடுத்திருந்தது.
English: Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

Tamil: வனாந்தரத்திலே நியாயம் வாசமாயிருக்கும், செழிப்பான வயல்வெளியிலே நீதி தங்கித்தரிக்கும்.
English: With so many releases happening this month, the distributors are quite happy.

Tamil: ஒரே மாதத்தில் இத்தனை முக்கியமான படங்கள் வெளியாவதால் விநியோகஸ்தர்கள் மகிழ்ச்சியில் இருக்கின்றனர்.
English: The annual cost of oil imports is estimated to have risen from the $850-900 million range to $1,200-1,300 million - an increase of roughly 40 percent.

Tamil: வருடாந்த எண்ணெய் இறக்குமதி செலவு 850-900 மில்லியன் டொலர்கள் என்ற அளவில் இருந்து 1,200-1,300 மில்லியன் டொலர்கள் வரை அதிகரித்துள்ளதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது. இது சுமார் 40 வீதமான அதிகரிப்பாகும்.
English: While currently stalled due to US opposition, both New Delhi and Islamabad are interested in the construction of a gas pipeline from Iran, through Pakistan to India.

Tamil: தற்போது அமெரிக்காவின் எதிர்ப்பினால் நிறுத்தப்பட்டிருந்தாலும், புது டில்லி மற்றும் இஸ்லாமாபாத் இரண்டுமே ஈரானிலிருந்து பாக்கிஸ்தான் வழியாக இந்தியாவிற்கு ஒரு எரிவாயுக் குழாயை அமைப்பதில் அக்கறை கொண்டிருக்கின்றன.
English: He warned that 'this action will increase the risk of instability in Nepal' and could even threaten the monarchy.

Tamil: "இந்த நடவடிக்கை நேபாளத்தின் உறுதியற்ற தன்மையை அதிகரிக்கக் கூடும்" என்ற எச்சரிக்கையை அவர் விடுத்ததுடன் முடியாட்சியைக் கூட இது ஆபத்திற்குட்படுத்தக் கூடும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Significantly, the left has turned out to be a more reliable supporter of Chirac than the right - a political situation resembling that of the 2002 French presidential elections.

Tamil: இடதுசாரிகள் வலது பிரிவைவிட சிராக்கிற்கு ஆதரவாளர்களாக மாறியது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது; 2002 ஜனாதிபதித் தேர்தல்களை ஒத்தது போன்ற அரசியல்நிலையே இதுவாகும்.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh cancelled his scheduled visit to Bangladesh to attend a meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) after Gyanendra announced he would be attending.

Tamil: இந்தியப் பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங், க்யானேந்திரா இக்கூட்டத்தில் பங்கு பெறுவதாகக் கூறியவுடன், SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) பிராந்திய ஒத்துழைப்பிற்கான தெற்கு ஆசிய அமைப்பு பங்களாதேஷில் ஏற்பாடு செய்திருந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ளுவதை இரத்து செய்துள்ளார்.
English: He said he personally considered the case would likely end in a settlement.

Tamil: இந்த வழக்கு ஒரு பேரத்தில் முடியும் என்று தனிப்பட்ட முறையில் தான் கருதுவதாக குறிப்பிட்டார்.