gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The film is to be released in April and the last schedule of shooting is being done in Chennai.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் வெளிவரும் இப்படத்தின் இறுதிகட்டப் படப்பிடிப்பு சென்னையில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Speaking at an event to mark the announcement of India as Global Host of World Environment Day 2018 here today, Dr. Harsh Vardhan said that for India, World Environment Day 2018 is not a symbolic celebration, but a mission.

Tamil: உலக சுற்றுசூழல் தினம் 2018ன் உலக பிரதிநியாக இந்தியாவை அறிவிக்கும் நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசுகையில், உலக சுற்றுசூழல் தினம் 2018 அடையாள கொண்டாட்டம் அல்ல, அது ஒரு செயல்திட்டம் என்று கூறினார்.
English: She dwells and stays on the rock, on the crag of the rock, and the strong place.

Tamil: அது கன்மலையிலும், கன்மலையின் சிகரத்திலும், அரணான ஸ்தலத்திலும் தங்கி வாசம்பண்ணும்.
English: Shri V Muraleedharan, Minister of State Parliamentary Affairs Minister of State in the Ministry of External Affairs Cabinet Committee on Political Affairs.

Tamil: திரு.வி.முரளிதரன், வெளியுறவுத்துறை மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான துறைகளின் இணை அமைச்சர்.
English: The BJP increased its share from 33 to 120 in the 200-seat assembly.

Tamil: 200-உறுப்பினர் கொண்ட சட்ட சபையில் பி.ஜே.பி அதன் பங்கை 33-லிருந்து 120 ஆக உயர்த்தி இருக்கின்றது.
English: He went on postponing our film shooting.

Tamil: எங்கள் படப்பிடிப்பு தேதிகளை தள்ளிக்கொண்டே போனார்.
English: And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brothers the children of Israel.

Tamil: அவனுக்கு நாற்பது வயதானபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய தன்னுடைய சகோதரரைக் கண்டு சந்திக்கும்படி அவனுடைய இருதயத்தில் எண்ணமுண்டாயிற்று.
English: So will I sing praise to your name for ever, that I may daily perform my vows.

Tamil: இப்படியே தினமும் என் பொருத்தனைகளை நான் செலுத்தும்படியாக, உமது நாமத்தை என்றைக்கும் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
English: 2,28,144.72 Crore.

Tamil: 2,28,144.72 கோடி அளவிற்குக் கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends. I have always maintained that Indias growth story shall never be complete until the eastern part of our country progresses at par with the western part.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டின் கிழக்குப் பகுதி மேற்குப் பகுதிக்கு சமமாக மாறாத வரையில் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான கதை என்பது எப்போதுமே முற்றுப் பெறாது என்று நான் தொடர்ந்து கூறி வந்திருக்கிறேன்.
English: The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.

Tamil: இரங்கல் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டப் பின்னர் மத்திய அமைச்சரவை இரண்டு நிமிட நேரம் மவுன அஞ்சலி செலுத்தியது.
English: Hamas dominated in its traditional stronghold of Gaza.

Tamil: தனது பாரம்பரிய கோட்டையான காசாவில் ஹமாஸ் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
English: This year Support breastfeeding for a healthier planet is the theme.

Tamil: ஆனந்த பிரபு, குழந்தை பிறந்த பிறகு எந்தக் காரணம் கொண்டும் தாய்ப்பால் கொடுப்பதை நிறுத்த வேண்டாம்.
English: Yet, India managed to maintain its steady course.

Tamil: இருப்பினும், இந்தியா தனது நிலையான வளர்ச்சிப் போக்கை தக்கவைத்துக் கொண்டது.
English: They also signed an MOU to collaborate on Indias first-ever Solar Decathlon India in 2021, establishing a collegiate competition to prepare the next generation of building professionals to design and build high efficiency buildings powered by renewables.

Tamil: மறுசுழற்சி எரிசக்தியில் இயங்கும் அதிக செயல்திறன் மிக்க கட்டிடங்களை வடிவமைக்கவும், கட்டவும் திறமை வாய்ந்த அடுத்த தலைமுறை கட்டிடக் கலைஞர்களை உருவாக்குவதற்கென கல்லூரி அளவிலான போட்டியை 2021இல் இந்தியா முதன் முறையாக நடத்தவிருக்கும் சூரிய ஒளியின் மூலமான மின்சாரத்திற்கான போட்டியில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றிலும் அவர்கள் கையெழுத்திட்டனர்.
English: This is also the time to see and test how prepared India is for fighting off a Corona like global pandemic.

Tamil: கொரோனா போன்ற உலகம் முழுவதும் தொற்றக்கூடிய நோய்களை எதிர்ப்பதில், இந்தியா எந்த அளவுக்கு ஆயத்தமாக உள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளவும் இதுவே சரியான தருணமாகும்.
English: In addition to this, an effort is being made to link more than 22,000 village and wholesale markets with the global market.

Tamil: இத்துடன், உலகச் சந்தையுடன் 22,000 கிராம மற்றும் மொத்த விற்பனை சந்தைகளை இணைப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
English: The crisis unfolding is not primarily American or European, but global in character and is shattering longstanding economic relationships in which China played a central role.

Tamil: வெளிப்பட்டுவரும் நெருக்கடி பிரதானமாய் அமெரிக்க அல்லது ஐரோப்பிய நெருக்கடி என்று இல்லாமல் உலகளாவிய தன்மையை கொண்டு சீனா ஒரு மத்திய பங்கைக் கொண்டிருந்த நீண்டகால பொருளாதார உறவுகளை சிதைத்துள்ளது.
English: The fight against war must be connected to a struggle against the attacks on the social conditions of the American people: the assault on Social Security, Medicare, Medicaid, public education and pensions, and the relentless attack on the jobs and wages of workers.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டம் அமெரிக்க மக்களின் சமூக நிலைமைகள் மீதான தாக்குதல்களுக்கு - சமுதாய பாதுகாப்பு, மருத்துவ நலம், மருத்துவ உதவி, பொதுக் கல்வி, ஓய்வூதியத் தொகைகள், தொழிலாளர்களின் வேலைகள், ஊதியங்கள் இவற்றின் மீது நடத்தப்படும் இடையறா தாக்குதல்களுக்கு எதிரான போராட்டத்துடன் தொடர்புடையதாக கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்.
English: India joined the African Development Fund in 1982 and the African Development Bank in 1983.

Tamil: 1982- ல் ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு நிதியத்தில் இந்தியா இணைந்தது. 1983 – ம் ஆண்டு ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு வங்கியில் அது இணைந்தது.
English: No matter how extended and bogged down the US military in Iraq and Afghanistan, the impulse will be to widen the war in the Middle East.

Tamil: ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் அமெரிக்க இராணுவம் பெரும் அவதியுற்றுத் தத்தளித்தாலும், நிர்வாகத்தின் நோக்கம் மத்திய கிழக்கில் போரை பரவலாக்க வேண்டும் என்றுதான் இருக்கும்.
English: Since Vadivelu is doing the role in Tamil, the character has been made more elaborate by TP Gajendran.

Tamil: தமிழில் வடிவேலு என்பதால் உலகளவுக்கு மாற்றியமைத்துள்ளார் டி.பி. கஜேந்திரன்.
English: Appreciating media for playing their role quite effectively in disseminating the crucial health messages, the Vice President said that it is important that authentic information is provided to the people.

Tamil: நாயுடு கேட்டுக்கொண்டார். முக்கியமான சுகாதாரத் தகவல்களைப் பரப்புவதில் ஊடகங்கள் மிகத்திறமையாக செயல்பட்டுள்ளதாகப் பாராட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், மக்களுக்கு ஆதிகாரப்பூர்வமான தகவல்களைத் தருவது மிகவும் முக்கியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: That is why opposition to the danger of war and the devastation of the social position of the working class must be pursued as a struggle against the capitalist economic order and the nation state system on which it is based, she concluded.

Tamil: எனவேதான் போர் ஆபத்திற்கு எதிர்ப்பு மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமையின் பேரழிவுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு என்பவை முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்திற்கும், அது அடித்தளமாக கொண்டிருக்கும் தேசிய அரசுமுறைக்கு எதிரான போராட்டமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் முடித்தார்.
English: It is the first film directed by cinematographer Saravanan.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர் சரவணன் இயக்கும் முதல்படம்.
English: The characters and things created in my film still remain in the villages.

Tamil: எனது திரைப்படத்தில் இடம்பெற்றுள்ள பாத்திர வார்ப்புகளும் ஏனையவையும் இன்னமும் கிராமங்களில் இடம்பெற்று வருபவை.
English: Entitled families will be able to use the quality health services they need without facing financial hardships.

Tamil: நிதி பற்றாக்குறையை எதிர்கொள்ளாமல், தகுதி படைத்த குடும்பங்களுக்கு தரமான மருத்துவ சேவையை இந்தத் திட்டம் வழங்குகிறது.
English: Collaboration in the NATO-Russia Council plays "a central role" and should be systematically intensified wherever possible.

Tamil: நேட்டோ-ரஷ்ய குழு ஒத்துழைப்பு "ஒரு மத்திய பங்கை" கொண்டுள்ளது, இயன்றளவு தீவிரமாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers Statement on terror attack in Pulwama Perpetrators of Pulwama terror attack act will be punished, says PM PM warns the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price Free hand has been given to security forces to act:PMWarns Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India PM praises the valour and pride of Indian soldiers Prime Minister Narendra Modi has said that perpetrators of Pulwama terror attack act will be punished.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புல்வாமாவில் பயங்கரவாத தாக்குதல் பற்றிய பிரதமரின் அறிக்கை புல்வாமா பயங்கரவாதத் தாக்குதலை நடத்திய குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்படுவர், என்று பிரதமர் கூறினார்தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு உதவியர்கள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கு உடந்தையாக இருந்தவர்கள் ஆகியோர் மிகப்பெரிய தவறிழைத்துள்ளனர் மற்றும் அதற்காக அவர்கள் அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் எச்சரித்துள்ளார். பாதுகாப்பு படைகள் செயல்பட முழு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது: பிரதமர்இந்தியாவை சீர்குலைத்துவிட முடியும் என்ற மாயையிலேயே இருக்கக் கூடாது என பாகிஸ்தானுக்கு எச்சரிக்கைஇந்திய வீரர்களின் வீரம் மற்றும் பெருமையை பிரதமர் பாராட்டுகிறார் புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதல் நடத்திய குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்படுவர் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
English: It comes at a time when the world is looking at us, be it the Global Credit rating agencies, World Bank, IMF which have been very positive in their opinion about the growth of India and the road ahead.

Tamil: சர்வதேச பொருளாதாரத் தகுதி நிலை வழங்கும் முகமைகள், உலக வங்கி, சர்வதேசப் பண நிதியம் ஆகியவை இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் எதிர்காலம் குறித்த நம்பிக்கையுடன் இருக்கும் இந்நேரத்தில் பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் நடைபெறுகிறது.
English: In the 12-minute session, which can be accessed on-line at <a href="http://www.snaptours.com/candidatesforgovernor.htm">http://www.snaptours.com/candidatesforgovernor.htm, Burton spoke of the political character of the recall and outlined the socialist program that he is advancing to resolve California's economic crisis.

Tamil: http://www.snaptours.com/candidatesforgovernor.htm, என்பதில் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய இவ்வலைதளத்தில், ஒரு 12 நிமிஷத் தோற்றத்தில், பேர்ட்டன் திருப்பியழைத்தலின் அரசியல் தன்மை பற்றியும், கலிபோர்னிய பொருளாதார நெருக்கடியைத் தீர்க்க அவர் கொண்டுள்ள சோசலிசத் திட்டம் பற்றியும் உரையாற்றினார்.
English: HIV  AIDS (PREVENTION  CONTROL) ACT, 2017 It aims to end the epidemic by 2030 in accordance with the Sustainable Development Goals set by the United Nations.

Tamil: & எய்ட்ஸ் (தடுப்பு & கட்டுப்பாடு) சட்டம், 2017 ஐ நா சபையால் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கின்படி, 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் நோய்தொற்றுகளை ஒழிப்பதே நோக்கம்.
English: Prominent Conservative Party supporter Sir Max Hastings asked in his Daily Mail column, 'So is David Cameron ruthless enough to save Britain?

Tamil: கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் முக்கிய ஆதரவாளர் Sir Max Hastings தன்னுடைய Daily Mail கட்டுரையில் கேட்டார்: "எனவே பிரிட்டனைக் காப்பாற்ற போதுமான இரக்கமற்ற தன்மையை டேவிட் காமரோன் கொண்டுள்ளாரா?"
English: I would like more of my doctor friends to come forward as we all together have to carry our nation two steps ahead for dealing with these challenges of the country.

Tamil: இன்னும் அநேக மருத்துவர்கள் இதனை மேற்கொள்ள முன்வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நாட்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ள நாம் அனைவரும் நாட்டினை இரண்டு இரண்டு படிகளாக உயர்த்திச் செல்ல வேண்டும்.
English: The top 10 percent of families as a group accounted for about 80 to 85 percent of stock shares, bonds, trusts, business equity, and non-home real estate.

Tamil: உயர்மட்ட 10 சதவிகித குடும்பங்கள் ஒரு குழுவாக 80-85 சதவிகிதம் வரை பங்குகள், பத்திரங்கள், அறக்கட்டளைச் சொத்துக்கள், வாணிக முதலீடுகள், வீடு இல்லாத நிலச்சொத்துக்கள் போன்றவற்றை கொண்டிருந்தன.
English: * Anger in Fallujah was further fuelled last Wednesday when a US patrol shot and killed a 14-year-old boy and wounded six others after mistaking celebratory gunfire at a wedding.

Tamil: ஒரு திருமண கொண்டாட்டத்தின்போது துப்பாக்கியால் வெடித்து கொண்டாடுவதை ரோந்து பணியில் ஈடுபட்டிருந்த அமெரிக்க சிப்பாய் ஒருவர் அந்தப் பகுதியின் திருமண கலாச்சார நடைமுறைகள் தெரியாத காரணத்தினால் தவறாக கருதி 14 வயது சிறுவனை சுட்டுக் கொன்றார். மற்றும் ஆறு பேர் காயம் அடைந்தனர்.
English: In the election campaign of 2001he demanded, among other things, that 'criminal foreigners' be thrown out of the country within 48 hours.

Tamil: 2001 தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் இதர பிரச்சனை பலவற்றுள் "குற்றமுடைய வெளிநாட்டவர்களை" 48 மணி நேரத்திற்குள் நாட்டிலிருந்தே தூக்கி எறிந்து விட வேண்டும் என்று கோரினார்.
English: Many scientists now believe Arctic sea ice will soon reach or has passed a 'tipping point,' where the sea ice has entered a process of melting that will continue to accelerate until the sea ice will disappear completely.

Tamil: ஆர்ட்டிக் கடல் பனிக்கட்டி விரைவில் "முனைக் கட்டத்தை" அடையும் அல்லது அடைந்துவிட்டது என்று பல விஞ்ஞானிகள் இப்பொழுது நம்புகின்றனர்; இதன்படி கடலின் பனிக்கட்டி உருகும் தன்மையை அடைந்துவிட்டது, அது தொடர்ந்து விரைவில் அவ்வாறு உருகும், அதாவது கடல் பனிக்கட்டி முற்றிலும் மறைந்துவிடக்கூடிய வரை அவ்வாறு நிகழும்.
English: Shri Ravikant, Secretary, Department of Food  Public Distribution and other officials from the Department ware also present on the occasion.

Tamil: சி.ஆர். சவ்தாரி, உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை செயலாளர் திரு.
English: While the US has been at the centre of the global financial crisis, China has continued to grow.

Tamil: அமெரிக்கா, உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியின் மையத்தில் இருக்கும் நிலையில், சீனா வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
English: I wish all of you and this conference the very best Thank you Jai Hind

Tamil: இந்த மாநாடு வெற்றி பெற அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன். நன்றி, ஜெய் ஹிந்த்!
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development Mr.

Tamil: மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: And Asa had an army of men that bore targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valor.

Tamil: யூதாவிலே பரிசையும் ஈட்டியும் பிடிக்கிற மூன்றுலட்சம்பேரும், பென்யமீனிலே கேடகம் பிடித்து வில்லை நாணேற்றுகிற இரண்டுலட்சத்து எண்பதினாயிரம்பேருமான சேனை ஆசாவுக்கு இருந்தது, இவர்களெல்லாரும் பராக்கிரமசாலிகள்.
English: After some hesitation he also announced his resignation from the party.

Tamil: சில தயக்கங்களுக்கு பின்னர், கட்சியிலிருந்தும் அவரின் இராஜினாமாவை அறிவித்தார்.
English: The medium of instruction will be in regional language till grade 5 and preferably till 8th standard according to the new policy.

Tamil: 5-ஆம் வகுப்பு வரையிலும், முன்னுரிமை அடிப்படையில் 8-ஆம் வகுப்பு வரையிலும் பயிற்று மொழி, தாய் மொழியாக இருக்கலாம் என புதிய கொள்கை கூறுகிறது.
English: And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them to Dan.

Tamil: தன் சகோதரன் சிறையாகக்கொண்டுபோகப்பட்டதை ஆபிராம் கேள்விப்பட்டபோது, அவன் தன் வீட்டிலே பிறந்த கைபடிந்தவர்களாகிய முந்நூற்றுப் பதினெட்டு ஆட்களுக்கும் ஆயுதம் தரிப்பித்து, தாண் என்னும் ஊர்மட்டும் அவர்களைத் தொடர்ந்து,
English: He said these folk arts have kept the traditions of our country alive.

Tamil: இந்த கிராமியக் கலைகள் நாட்டின் பாரம்பரியத்தை உயிரோட்டத்துடன் பாதுகாக்கின்றன என்றார் அவர்.
English: Indian Railways has slashed the demurrage and wharfage rates for goods and parcel at half of the prescribed rates till 31.03.2020.

Tamil: 31.3.2020 வரை பொருட்கள் மற்றும் பார்சல்களுக்கான தாமதக்கட்டணம், கப்பல்துறைக் கட்டணம் ஆகியவற்றை பாதியாக இந்திய ரயில்வே குறைத்துள்ளது. சரக்கு மற்றும் பெட்டக போக்குவரத்துக்கான கட்டணக் கொள்கைகளின் செல்லுபடியாகும் காலம் ஒருமாதத்துக்கு 30.4.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It was one more argument for the fight for a United Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of a socialist federation of South Asia.

Tamil: இது தெற்காசிய சோசலிசக் குடியரசு ஒன்றியத்தின் ஒரு பாகமாக சிறிலங்கா-ஈழம் ஐக்கிய சோசலிசக் குடியரசுக்கான போராட்டத்துக்கான வாதத்துக்கு இன்னுமொரு காரணியாகும்.
English: The report by South African Judge Richard Goldstone said the war was 'a deliberately disproportionate attack designed to punish, humiliate and terrorise a civilian population, radically diminish its local economic capacity both to work and to provide for itself and to force upon it an ever-increasing sense of dependency and vulnerability.'

Tamil: இதன் மூலம் வேலை செய்வதற்கும், சுயசார்பிற்குமான அதன் உள்நாட்டு பொருளாதார திறனை வேகமாக நாசப்படுத்தவும், சார்ந்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தையும், காயங்களையும் அதன்மீது திணிக்கவும் அந்த யுத்தம் நடத்தப்பட்டது."
English: Kubota also offers engineering, procurement, construction to maintenance, contributing to safety and security of water.

Tamil: பொறியியல், கொள்முதல், கட்டுமானம் முதல் பராமரிப்பு வரை, தண்ணீரின் பாதுகாப்புக்குப் பங்களித்தல் போன்றவற்றையும் குபோட்டா வழங்குகிறது.
English: The app requires an Android smartphone equipped with a camera, good internet connection and GPS access.

Tamil: இந்த செயலியைப் பயன்படுத்துவதற்கு கேமரா, நல்ல இணையதள இணைப்பு, ஜி.பி.எஸ் அணுக்கத்துடன் கூடிய ஆன்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட் ஃபோன் அவசியமாகும்.
English: Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, said the LORD.

Tamil: இதோ, நாட்கள் வரும், அப்பொழுது உன் வீட்டில் உள்ளதிலும், உன் பிதாக்கள் இந்நாள்வரைக்கும் சேர்த்ததிலும் ஒன்றும் மீதியாய் வைக்கப்படாமல் எல்லாம் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்படும்.
English: He complained that Portugal was in 'a profound crisis in which certain elites are at a loss to discern which is the right path to take [whilst] the overwhelming majority of Portuguese feel viscerally the inequality and tragedy of rising unemployment in a society in which the horizon is being obscured.'

Tamil: போர்த்துக்கல்லில் தற்போது ''மிக ஆழ்ந்த நெருக்கடி நிலவுவதாகவும் அதில் சிக்கிக்கொண்ட சில ஆளும் குழுவினர் சரியான பாதை எதுவென்று கண்டுபிடிக்கமுடியாமல் திணறுவதாகவும் அதே நேரத்தில் மிகக்கடுமையான சமத்துவமின்மையாலும் பெருகிவரும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தாலும் வாடிக்கொண்டிருக்கும் மிகப்பெரும்பாலான போர்த்துக்கல் மக்கள் இந்தச் சமுதாயத்தில் எல்லைதெரியாமல் கண்ணோட்டமின்றி விடப்பட்டுள்ளனர்'' என புகார் கூறினார்.
English: In another 6 months, a new building will be built," said Sarath Kumar.

Tamil: இன்னும் 6 மாதத்தில் புதிய கட்டிடம் கட்டப்படும்' என்றார்.
English: Today it happens in Adhamiyah, tomorrow it will happen in Sadr City.'

Tamil: இன்று இது அதமியாவில் நடக்கிறது; நாளை சதர் நகரத்தில் நடக்கலாம்."
English: Complaints transmitted through e-mails, can be dealt with.

Tamil: வருகிற மி்ன்னஞ்சல்களை படித்து உடனுக்குடன் குறைகளைக் களைய வேண்டும்.
English: Free treatment of up to Rs.5 lakhs for serious ailments in the most advanced hospitals of the country is now possible here as well.

Tamil: மிகவும் தீவிரமான நோய்களுக்கு ரூ.5 லட்சம் வரையில் நவீன வசதிகள் கொண்ட மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெறும் வசதி, இங்கேயும் சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: According to the authors of the NEJM article, many military physicians they interviewed defended these practices: 'A common understanding among those who helped to plan interrogations is that physicians serving in these roles do not act as physicians and are therefore not bound by patient-oriented ethics.' Dr. David Tornberg, deputy assistant secretary of defense for health affairs, stated that a medical degree is not a 'sacramental vow.' When a doctor prepares or participates in interrogation, 'he's not functioning as a physician,' Tornberg asserted.

Tamil: பாதுகாப்பு சுகாதார விவகாரங்கள் தொடர்பான துணை உதவிச்செயலாளர் டாக்டர் David Tornberg கருத்து தெரிவிக்கும்போது, ஒரு மருத்துவ பட்டம் என்பது ஒரு ''புனிதமான உறுதிமொழி'' அல்ல. ஒரு டாக்டர் புலன்விசாரணைக்கு தயார் செய்யும் போது அல்லது அதில் பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் போது அவர் ஒரு மருத்துவர் என்ற முறையில் பணியாற்றவில்லை'' என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Then stood Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

Tamil: அப்படியே தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலையைச் செய்கிறவர்களை நடத்தும்படி யெசுவாவும் அவன் குமாரரும் சகோதரரும், கத்மியேலும் அவன் குமாரரும், யூதாவின் குமாரரும், எனாதாத்தின் குமாரரும், அவர்கள் சகோதரராகிய லேவியரும் ஒருமனப்பட்டு நின்றார்கள்.
English: Ravindra H. Dholakia, ex-IIM, to upgrade existing norms and evolve new ones for computation of economic data at State and District levels for revision of the base year of GDP.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான அடிப்படை ஆண்டை மாற்றியமைப்பதற்காக மாநிலம் மற்றும் மாவட்ட அளவில் பொருளாதார புள்ளிவிவரங்களை தொகுப்பதற்கான தற்போதைய விதிமுறைகளை மாற்றியமைக்கவும், புதிய விதிமுறைகளை வகுக்கவும் இக்குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: Underlying the disagreements within the EU is the impact of US foreign policy on the European integration project.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு காரணம், ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பு தொடர்பாக, அமெரிக்காவின் கொள்கையால் ஏற்பட்ட பாதிப்புக்களேயாகும்.
English: And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Tamil: பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, அதை எபெனேசரிலிருந்து அஸ்தோத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
English: As the media spin indicates, there will be some attempt by Washington to exploit Negroponte's connection with the UN to secure UN cover for the US occupation and the deployment of at least a token military force to protect UN operations in the country.

Tamil: ஊடக சுழல் வீச்சு சுட்டிக்காட்டுவதைப்போல், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஐ.நா ஒரு முகமூடியாக செயல்படுவதற்கு நெக்ரோபொன்ட் தனது ஐ.நா தொடர்புகளை பயன்படுத்திக்கொள்வார். மற்றும் ஈராக்கில் ஐ.நா நடவடிக்கைகளுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பதற்காக குறைந்தபட்சம் அடையாள இராணுவப்படைகள் நிறுத்தப்படுவதற்கு வகைசெய்வார்.
English: Military experts agree that this would almost automatically involve the deployment of German officers, who are integrated within the NATO staff.

Tamil: நேட்டோ அணியில் ஜேர்மன் அதிகாரிகளும் இடம் பெற்றிருப்பதால் ஜேர்மன் இராணுவத்தினர் ஈடுபடுத்தப்படுவது இயல்பாகவே இடம்பெறும் என இராணுவ விமர்சகர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The Vice President of Karnataka Chamber of Commerce says he could ask the CM, Kumarasamy for protection for screening of 'Sivaji.'

Tamil: இது குறித்து பேசிய கர்நாடக வர்த்தக சபை துணைத் தலைவர், "'சிவாஜி' படத்துக்கு பாதுகாப்பு கேட்டு கர்நாடக முதல்வர் குமாரசாமியிடம் பேசுவோம்" என்றார்.
English: That you would walk worthy of God, who has called you to his kingdom and glory.

Tamil: தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் புத்தியும் தேறுதலும் எச்சரிப்பும் சொன்னதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: (Previous correspondence can be viewed <a href="/articles/2009/mar2009/ltte-m12.shtml">here.)

Tamil: (முன்னைய கடிதங்களை இங்கு காண முடியும்.)
English: Whereas the legacy of the Holocaust supposedly obliged Germany to prevent the alleged genocide of the Kosovans and bomb Belgrade, now the 1884-85 Berlin Conference is cited as a precedent.

Tamil: பால்கனில் ஜேர்மன் இனப்படுகொலையின் பாரம்பரியம் கொசவோ மக்கள் இனபடுகொலை மற்றும் பெல்கிரேடு குண்டு வீச்சுக்களை தடுக்க ஜேர்மனி கடைமைப்பட்டிருந்தது. இன்று 1884-85 பேர்லின் மாநாட்டு முன்மாதிரியாக சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது.
English: And now, behold, I go to my people: come therefore, and I will advertise you what this people shall do to your people in the latter days.

Tamil: இதோ, நான் என் ஜனத்தாரிடத்திற்குப் போகிறேன்; பிற்காலத்திலே இந்த ஜனங்கள் உம்முடைய ஜனங்களுக்குச் செய்வது இன்னதென்று உமக்குத் தெரிவிப்பேன் வாரும் என்று சொல்லி,
English: It must be policed.

Tamil: இது காக்கப்படவேண்டும்.
English: The entire foreign policy strategy of Britain's ruling elite has come to rest on the subjugation of the Iraqi people.

Tamil: பிரிட்டனின் ஆளும் மேல்தட்டினரின் வெளியுறவுக்கொள்கை மூலோபாயம் முழுவதும் ஈராக் மக்களை அடக்கி ஆள்வதை அடிப்பைடயாகக் கொண்டதாகும்.
English: Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

Tamil: அவன் இன்னோம் குமாரரின் பள்ளத்தாக்கிலே தூபங்காட்டி, கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியே தன் குமாரரை அக்கினியிலே தகித்துப்போட்டு,
English: He evocatively describes a scene in the Berlin High Court after Hitler's seizure of power in 1933.

Tamil: ஹிட்லர், 1933ம் ஆண்டு பதவியைப் பிடித்துக் கொண்ட பின்னர் பேர்லின் உயர்நீதி மன்றத்தில் நடந்த நிகழ்ச்சிகளை அவர் விவரிக்கிறார்.
English: To deal with the crisis, Employees State Insurance Corporation (ESIC) has undertaken multiple steps to provide relief to its Stakeholders and members of public.

Tamil: இந்த நெருக்கடியை சமாளிப்பதற்காக தொழிலாளர் மாநிலக் காப்பீட்டுக் கழகம் (Employees State Insurance Corporation – ESIC) பயனாளிகளுக்கும், பொதுமக்களுக்கும் நிவாரணம் வழங்குவதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: News of the planned deportations comes on the heels of an internal Justice Department report, released June 2, that documented widespread civil liberties violations against the hundreds of immigrants rounded up and detained in the post-9/11 dragnet.

Tamil: செப்டம்பர் 11 நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பின்னர் நூற்றுக்கணக்கான அமெரிக்காவில் குடியேறிய மக்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டு காவலில் வைக்கப்பட்டதாகவும் அவர்களது அடிப்படை சிவில் உரிமைகள் மீறப்பட்டதாகவும் உள்நாட்டு நீதித்துறை ஜூன்-2ம் தேதி அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: Liberia became the centre for the massive CIA covert operations of that period, especially directed against Colonel Gaddafi, including operations to back the Chadian leader Hissene Habre in the war against Libya.

Tamil: அந்தக்கால கட்டத்தில் மிகப்பெரிய அளவு CIA யின் இரகசிய நடவடிக்கைகளின் மையமாக லைபீரியா விளங்கியது. குறிப்பாக கேனல் கடாபிக்கு எதிராக லிபியப்போரில் சமயத்தலைவர் Hissene Habne ஐ ஆதரித்த நடவடிக்கைகளில் டோவை (Due) அமெரிக்க சிறப்புப் பாதுகாப்பிற்குட்படுத்த முயற்சிகள் கொள்ளப்பட்டன.
English: By the end of 2003, the number of private enterprises had reached 2.97 million, with a total capital of $US40.5 billion.

Tamil: 2003 இறுதிவாக்கில், தனியார் தொழில் நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை 2.97 மில்லியன் ஆகும், அவற்றின் மொத்த முதலீடு 40.5 பில்லியன் டாலர்கள் ஆகும்.
English: And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I will that you give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

Tamil: உடனே அவள் ராஜாவினிடத்தில் சீக்கிரமாய் வந்து: நீர் இப்பொழுதே ஒரு தாலத்தில் யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையை எனக்குத் தரவேண்டும் என்று கேட்டாள்.
English: He spoke about the need to attract young students toward science and further strengthen scientific acumen in the next generation.

Tamil: அறிவியலை நோக்கி மாணவர்களை ஈர்க்க வேண்டியதும், அடுத்த தலைமுறையிடம் அறிவியல் ஆர்வத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதும், அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

Tamil: அப்பொழுது யோசபாத் அவனை நோக்கி: கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனிடத்தில் இருக்கிறது என்றான்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவும் யோசபாத்தும் ஏதோமின் ராஜாவும் அவனிடத்தில் போனார்கள்.
English: As on 30.12.2018: Number of Hospitals Empanelled: 16,112 Beneficiaries Admitted: 6,81,825 E-cards Issued: 39,48,496 PMJAY provides cashless and paperless access to services for the beneficiary at the point of service in any (both public and private) empanelled hospitals across India.

Tamil: 30.12.2018 வரை: திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளின் எண்ணிக்கை: 16,112 அனுமதிக்கப்பட்ட பயனாளிகள்: 6,81,825 வழங்கப்பட்ட ஈ - அட்டைகள்: 39,48,496 தேசிய அளவில் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த, சங்கங்களைப் போன்ற தேசிய சுகாதார முகமை ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: After the story and script are completely ready, Ameer will decide on who the hero would be.

Tamil: கதை, ஸ்கிரிப்ட் முழுமையாக முடிந்த பின்பே கதாநாயகன் தேர்வு என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார் அமீர்.
English: The commander was not identified, however, and state media defended the officer, saying the decision to open fire was made 'under particularly urgent circumstances'.

Tamil: என்றாலும் அந்த படைத்தலைவர் யார் என்று அடையாளப்படுத்தவில்லை மற்றும் அரசு ஊடகம் அந்த அதிகாரியை பாதுகாத்து, ''குறிப்பிட்ட அவசர சூழ்நிலைகளின் கீழ்'' துப்பாக்கி சூடு நடத்துவதற்கான முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது என்று கூறியது.
English: Most of the survivors were pulled from the rubble by the Red Crescent's team of Iranian volunteers.

Tamil: பெரும்பாலான உயிர்தப்பியவர்கள் சரிந்த இடிபாடுகளிலிருந்து Red Crescent உடைய ஈரானியர்களால் காப்பாற்றப்பட்டவர்கள் ஆவர்.
English: According to official figures, labor strikes have risen, from 139 in 2003, to 147 in 2005, 541 in 2007 and 649 in the first eight months of 2008.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ எண்ணிக்கையின் படி, தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தங்கள் 2003 இல் 139 இல் இருந்து, 2005 இல் 147 ஆகவும், 2007 இல் 541 ஆகவும், 2008 இன் முதல் எட்டு மாதங்களில் 649 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளன.
English: And if a stranger sojourn with you, or whoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD; as you do, so he shall do.

Tamil: உங்களிடத்தில் தங்கியிருக்கிற அந்நியனாவது, உங்கள் நடுவிலே உங்கள் தலைமுறைதோறும் குடியிருக்கிறவனாவது, கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி செலுத்தவேண்டுமானால், நீங்கள் செய்கிறபடியே அவனும் செய்யவேண்டும்.
English: No doubt the same form of 'liberation' will be imposed in the North.

Tamil: இதே முறையிலான "விடுதலையே" வடக்கிலும் அமுல்படுத்தப்படும் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: Detainees were often given only one opportunity a week to contact a lawyer, and a wrong number or busy signal would count as that attempt.

Tamil: சில பேருக்கு வாரத்திற்கு ஒரு முறைதான் வழக்கறிஞர் உடன் தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று கூறப்பட்டு, அந்த ஒரு முறையிலும் தவறான எண்ணோ அல்லது அந்நேரம் தொலைபேசி பாவனையில் இருந்தாலோ அதுவும் ஒரு தடவை என எண்ணப்பட்டு அவர்களுக்கான சந்தர்ப்பம் இல்லாது செய்யப்பட்டது.
English: Nadigar Sangam is to enquire into the matter.

Tamil: இப்பிரச்சனை குறித்து விசாரிக்க நடிகர் சங்கம் முடிவு செய்துள்ளதாம்.
English: According to figures issued by the EU Office of Statistics, the unemployment rate varies from 3.7 percent in Luxemburg to 11.4 percent in Spain.

Tamil: ஐ.ஒ. புள்ளிவிவர அலுவலகம் கொடுத்துள்ள குறிப்பின்படி, வேலையின்மை விகிதம் லக்சம்பர்க்கில் 3.7 சதவீதத்திலிருந்து, ஸ்பெயினில் 11.4 சதவிகிதம் வரை மாறிக் காணப்படுகிறது.
English: The methods admittedly employed by CIA interrogators have been condemned, not only by human rights organizations, but by the US State Department, when used by other countries.

Tamil: C.I.A புலன் விசாரணை அதிகாரிகள் பயன்படுத்தியதாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட முறைகளுக்கு, மனித உரிமை அமைப்புகள் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளன. அது மட்டுமல்ல, அதே முறைகளை பிற நாட்டு புலனாய்வு அதிகாரிகள் பயன்படுத்தும்போது, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையும் கண்டனம் செய்கிறது.
English: NATIONAL AWARDS Government has conferred the Bharat Ratna on Mahamana Madan Mohan Malaviya and Atal Bihari Vajpayee in 2015.

Tamil: தேசிய விருதுகள்  மத்திய அரசு 2015 ஆம் ஆண்டு மகாமானா மதன் மோகன் மாளவியாவுக்கும், அடல் பிகாரி வாஜ்பாய்க்கும் பாரத் ரத்னா விருது வழங்கியது.
English: Such conditions are causing rising social tensions.

Tamil: அத்தகைய நிலைகள் சமூக கொந்தளிப்புக்கள் அதிகரிப்பதற்கு காரணமாக அமைந்திருக்கின்றன.
English: Presently, a total of 1346 children are studying in Kendriya Vidyalaya No. 4, Jalandhar Cantt.

Tamil: ஜலந்தர் கண்டோன்மெண்ட் கேந்திரிய வித்யாலயாவில் தற்போது 1346 மாணவர்கள் பயின்று வருகின்றனர்.
English: As part of this initiative, GST and Central Excise Department has established GST Special Helpdesks in Thiruvallur and Vellore districts of Tamil Nadu to assist Micro, small and Medium Enterprises (MSME) in all matters relating to Goods and Services Tax (GST).

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக ஜி.எஸ்.டி தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களிலும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு உதவி செய்ய ஜி.எஸ்.டி-யும், மத்திய கலால்துறையும் திருவள்ளுர், வேலூர் மாவட்டங்களில் ஜி.எஸ்.டி உதவி மையங்களை அமைத்துள்ளன.
English: 'Pori' director Subramaniam Siva is to direct the Tamil remake of the Malayalam hit 'Big B' starring Mammootty.

Tamil: 'கண்ணபிரான்' பட ஸ்கிரிப்டும் வேகமாக தயாரானது. இந்நிலையில் 'பொறி' இயக்குனர் சுப்பிரமணியம் சிவா அடுத்து ஒரு படத்தை இயக்குகிறார்.
English: He noted that the Institute had successfully been able to overcome constraints in movement of some scholars and staff and yet maintain the tempo of outreach and research through their writings and webinars, in light of the COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நிலவும் சூழலில், சில கல்வியாளர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் நடமாட்டத்துக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்ட போதிலும், தங்களது கட்டுரைகள் மற்றும் ஆன்லைன் முறையில் கருத்துப் பரிமாற்றம் மூலம் ஆய்வுகளை கல்வி நிறுவனம் தொடர்ந்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Indian government regards Kashmir as in internal matter that has been settled.

Tamil: இந்திய அரசாங்கத்தைப் பொருத்தவரை காஷ்மீரை தீர்க்கப்பட்டுவிட்ட ஒரு உள்நாட்டுப் பிரச்சினையாகக் கருதுகிறது.
English: Incubation Centres have been set up to encourage innovation entrepreneurship in Manufacturing, Transport, Energy, Agriculture, Bolter, Sanitation sectors.

Tamil: உற்பத்தி, போக்குவரத்து, மின் உற்பத்தி, விவசாயம், சுற்றுச் சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான முனைவை ஊக்குவிக்க அடைகாக்கும் மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

Tamil: கீஸ் சவுலின் தகப்பன்; அப்னேரின் தகப்பனாகிய நேர் ஆபியேலின் குமாரன்.
English: Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

Tamil: இதோ, கர்த்தருடைய பெரிதும் பயங்கரமுமான நாள் வருகிறதற்கு முன்னே நான் உங்களிடத்திற்கு எலியா தீர்க்கதரிசியை அனுப்புகிறேன்.
English: And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.

Tamil: நீங்கள் கைக்கொள்ளவேண்டும் என்று அவர் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட பத்துக் கற்பனைகளாகிய தம்முடைய உடன்படிக்கையை அவர் உங்களுக்கு அறிவித்து, அவைகளை இரண்டு கற்பலகைகளில் எழுதினார்.
English: And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.

Tamil: ஆகையால் ஓய்வுநாளுக்கு முன்னே எருசலேமின் பட்டணவாசலில், மாலைமயங்கும்போது, கதவுகளைப் பூட்டவும், ஓய்வுநாள் முடியுமட்டும் அவைகளைத் திறவாதிருக்கவும் வேண்டுமென்று கட்டளையிட்டு, ஓய்வுநாளிலே ஒரு சுமையும் உள்ளே வராதபடிக்கு வாசலண்டையிலே என் வேலைக்காரரில் சிலரை நிறுத்தினேன்.
English: Prime Minister's Office Nine Point Agenda Suggested By India to G-20 for Action Against Fugitive Economic Offences And Asset Recovery Strong and active cooperation across G-20 countries to deal comprehensively and efficiently with the menace fugitive economic offenders.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றங்கள் மற்றும் சொத்து மீட்பு நடவடிக்கைக் குறித்து ஜி-20 அமைப்புக்கு இந்தியா தெரிவித்த 9 அம்ச செயல்திட்டம். தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றவாளிகளின் மீது விரிவான மற்றும் திறமையான நடவடிக்கை மேற்கொள்ள, ஜி-20 நாடுகளிடையே வலுவான மற்றும் துடிப்பான ஒத்துழைப்பு அவசியம்.
English: The crisis in the automobile industry can be solved only on the basis of a transformation in social relations.

Tamil: கார்த் தொழிலில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி சமூக உறவுகளில் ஒரு மாற்றம் என்ற அடிப்படையில்தான் தீர்க்கப்பட முடியும்.
English: Clinton presided over the invasion of Somalia, the US military occupation of Haiti, American military intervention in Bosnia, the December 1998 bombing of Iraq, missile attacks on Sudan and Afghanistan, and the war against Serbia.

Tamil: சோமாலியா மீது படையெடுக்கப்பட்டபோது, ஹைத்தி பகுதியை அமெரிக்க இராணுவம் ஆக்கிரமித்தபோது, பொஸ்னியாவில் அமெரிக்க இராணுவம் தலையிட்டபோது, 1998 டிசம்பரில் ஈராக்கில் குண்டுவீச்சு தாக்குதல் நடந்தபோது, சூடானில் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் நடந்தபோது மற்றும் சேர்பியாவிற்கு எதிராக போர் நடந்தபோது கிளின்டன்தான் தலைமை வகித்தார்.
English: The Bush administration has played a key role in putting pressure on both sides.

Tamil: இரு தரப்பினர் மீதும் புஷ் நிர்வாகம் மிகுந்த நெருக்குதலை கொடுப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்தது.
English: These vast funds are not going toward the production of socially useful goods and real value, but rather to bolster the bank accounts and investment portfolios of the financial aristocracy.

Tamil: இந்தப் பரந்த நிதிகள் சமூகத்திற்கு பயனுடைய பொருட்கள் மற்றும் உண்மை மதிப்பை உற்பத்தி செய்வதற்கு செல்லவில்லை. மாறாக நிதிய அதிகாரத்துவத்தின் வங்கிக் கணக்குகள் மற்றும் முதலீட்டு இருப்புக்களை பெருக்குவதற்கும்தான் செல்கின்றன.
English: Hailing the visionary leadership of PM Modi, the Czech PM appreciated the rapid growth of Indian economy and huge opportunities for enhancing bilateral trade  investment relations.

Tamil: பிரதமர் மோடியின் தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் கூடிய தலைமைப்பண்பை வெகுவாகப் பாராட்டிய செக் பிரதமர், இந்தியாவின் விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியையும் பாராட்டியதுடன், இருதரப்பு வர்த்தகம் & முதலீட்டு உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் விவாதித்தார்.
English: The 200 markets integrated with the e-NAM platform today are as follows: Andhra Pradesh (11 mandis), Gujarat (25 mandis), Odisha (16 mandis), Rajasthan (94 mandis), Tamil Nadu (27 mandis), Uttar Pradesh (25 mandis)  Karnataka (02 mandis).

Tamil: இன்று இ-நாம் தளத்துடன் ஒருங்கிணைந்த 200 சந்தைகள் பின்வருமாறு: ஆந்திரா (11 மண்டிகள்), குஜராத் (25 மண்டிகள்), ஒடிசா (16 மண்டிகள்), ராஜஸ்தான் (94 மண்டிகள்), தமிழ்நாடு (27 மண்டிகள்), உத்தரப்பிரதேசம் ( 25 மண்டிகள்), கர்நாடகா (02 மண்டிகள்).
English: The JVP, which held eight ministerial posts, walked out over Kumaratunga's plans to establish a joint tsunami aid body or 'joint mechanism' with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: எட்டு அமைச்சு பதவிகளை வகித்த ஜே.வி.பி, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு பொது சுனாமி நிவாரண சபையை அல்லது "பொதுக் கட்டமைப்பை" ஸ்தாபிக்கும் குமாரதுங்கவின் திட்டங்கள் சம்பந்தமாக அரசாங்கத்தை விட்டு வெளியேறியது.
English: Measures already introduced in 2004 began the process of making individuals responsible for a far greater proportion of their retirement funds and medical treatment.

Tamil: 2004ல் ஏற்கனவே அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்ச்சிபோக்குகள் தங்களது ஓய்வூதிய நிதிகளுக்கும் மருத்துவ செலவினங்களுக்கும் தனி மனிதர்களே பெரும்பங்கு ஏற்க வேண்டும் என்ற நிலையை உருவாக்கிவிட்டது.
English: Donations to PM cares fund will also qualify to be counted as Corporate Social Responsibility (CSR) expenditure under the Companies Act 2013.

Tamil: மேலும் இந்த நிதிக்கு வழங்கப்படும் நன்கொடைகள் 2013 நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் படியான பெருவணிக நிறுவன சமூகப் பொறுப்புடைமை செலவாகக் கருதப்பட்டு விலக்கு பெற தகுதியுடையவை ஆகும்.
English: And let your name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you.

Tamil: அப்படியே சேனைகளின் கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் தேவனானவர் என்று சொல்லி, உம்முடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுவதாக; உமது அடியானாகிய தாவீதின் வீடு உமக்கு முன்பாக நிலைநிற்பதாக.
English: Another tragic case is that of the mentally ill Moroccan Hassan R., who was taken from the psychiatric ward of a state-run nursing home in northern Hesse and deported.

Tamil: மற்றொரு துயர சம்பவம், மொராக்கோவை சார்ந்த R. ஹசான் என்கின்ற மனநிலை குன்றியவர் தொடர்பான அரசு நடத்துகின்ற வடக்கு ஹெஸ மருத்துவமனையிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட நிகழ்ச்சியாகும்.
English: The fight against war is bound up with the struggle to put an end to the capitalist profit system by reorganizing economic life to meet the social interests of the vast majority of the world's population, rather than the selfish interests of a parasitic elite.

Tamil: ஒட்டுண்ணித்தன உயரடுக்கின் சுய நலன்களுக்கு பதிலாக, உலக மக்களில் பரந்த பெரும்பான்மையினரின் சமூக நலன்களை பூர்த்தி செய்வதற்கு பொருளாதார வாழ்வை மறு ஒழுங்கு செய்வதன் மூலம் போருக்கு எதிரான போராட்டம் முதலாளித்துவ இலாப முறைக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கும் போராட்டத்துடன் பிணைந்துள்ளது.
English: Vijayakanth owns a wedding hall at the Koyambedu junction.

Tamil: விஜயகாந்துக்கு சொந்தமான திருமண மண்டபம் சென்னை கோயம்பேடு சந்திப்பில் உள்ளது.
English: In a press release issued Friday, Lawrence, a retired autoworker and Dayton, Ohio resident, denounced the ruling to keep him off the Ohio ballot.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை வெளியிடப்பட்டுள்ள ஒரு செய்தி அறிக்கையில், ஓகியோவில் உள்ள டேடனில் வசிப்பவரும், ஒரு ஓய்வு பெற்ற மோட்டார்த் தொழிலாளியுமான லோரென்ஸ், தன்னை ஓகியோ வாக்குச் சீட்டுப் பதிவில் இருந்து ஒதுக்கிவைத்துள்ளதை கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளார்.
English: Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy: yes, on the harp will I praise you, O God my God.

Tamil: அப்பொழுது நான் தேவனுடைய பீடத்தண்டைக்கும், எனக்கு ஆனந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிற தேவனிடத்திற்கும் பிரவேசிப்பேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் துதிப்பேன்.
English: The end of week collection is more than 35 lakhs. This is 25 lakhs more than 'Kaalai' that comes second to 'Bheema.'

Tamil: வார இறுதி கலெக்ஷ்ன் முப்பத்தைந்து லட்சங்களுக்கும் மேல்! இது 'பீமா' வுக்கு அடுத்தபடியாகவரும் 'காளை'யை விட ஏறக்குறைய 25 லட்சங்கள் அதிகம்.
English: Akbar was accused of embezzling $4.5 million in state funds for use in the 1999 election campaign.

Tamil: 4.5 மில்லியன் டொலர் அரச நிதியை 1999 தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கென அக்பர் சூறையாடியுள்ளார் என குற்றம் சுமத்தப்பட்டுள்ளார்.
English: Under these conditions, all the unresolved historical problems in Europe are re-emerging.

Tamil: இந்தச் சூழ்யிலையில் அனைத்து தீர்க்கப்படாத வரலாற்றுப் பிரச்சினைகளும் ஐரோப்பாவில் மீண்டும் வெளிப்பட்டு வருகின்றன.
English: He lost his mother at the age of 9 and his father when he was 21.

Tamil: 9 வயதிலேயே தன்னுடைய தாயாரையும்; 21வயதில் தந்தையாரையும் இழந்து விட்டிருந்தார்.
English: Anything can be accessed from Lekha-Sonaton Music Library.

Tamil: ஆஸ்காரின் அருகில் சென்று கடைசி நிமிடத்தில் விருதை கைநழுவியது 'லகான்'.
English: ITI shall exercise its option under Reservation uota within 15 days of bid opening.

Tamil: கொள்முதலுக்கான கோரிக்கைகள் திறக்கப்பட்ட 15 நாட்களுக்குள் ஐடிஐ நிறுவனம் இந்த ஒதுக்கீட்டின் கீழான தன் உரிமையை தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: The SEP holds President Rajapakse and his government directly responsible for the disappearance of Wimaleswaran and his friend.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் அவரது நண்பரும் காணாமல் போனமைக்கு ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷவும் அவரது அரசாங்கமுமே பொறுப்பு என சோ.ச.க. அறிவிக்கின்றது.
English: We called Selva to confirm this piece of information.

Tamil: இந்த செய்தியை உறுதி செய்ய செல்வராகவனை தொடர்பு கொண்டோம்.
English: Consequently, the people organized vigilante groups, but the US has forgotten this bit of history and forgets that comparable conditions exist elsewhere today.'

Tamil: எனவே பொது மக்களே விழிப்புணர்வுக் குழுக்களை அமைத்தனர், ஆனால், அமெரிக்க வரலாற்றில் நடந்த சிறிய சம்பவத்தை அமெரிக்க மக்கள் மறந்துவிட்டனர்.
English: Involved in the action were postal employees, railway workers, fire fighters and employees of the Hellenic Telecommunications Organization.

Tamil: ஆனால் ADEDY இவற்றிற்கு அழைப்பு விடவில்லை. இதில் தொடர்பு கொண்டவர்கள் அஞ்சல் துறை ஊழியர்கள், இரயில்வேத்துறை தொழிலாளர்கள், தீயணைப்புத் துறை ஊழியர்கள் மற்றும் Hellenic Telecommunications Organizastion ஊழியர்கள் ஆவர்.
English: In a press conference following the NPC, Wen Jiabao stressed that the new leadership still viewed the anti-government upsurges in mid-1989 as a 'very serious political disturbance' they had to put down.

Tamil: NPC முடிந்ததும் நடைபெற்ற நிருபர்கள் பேட்டியில், வெண் ஜியாபாவோ, புதிய தலைமை 1989- நடுவில் நடைபெற்ற அரசாங்கத்திற்கெதிரான கிளர்ச்சிகளை ''மிகக் கடுமையான அரசியல் கொந்தளிப்பு'' என்றும் அது ஒடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இன்றைக்கும் கருதுவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: He said that Industry 4.0 will change the way industry operates, with new technology and processes.

Tamil: தொழில்துறையின் நான்காவது தலைமுறை செயல்வடிவமானது புதிய தொழில்நுட்பம், செயல்முறைகள் ஆகியவற்றின் மூலம் தொழில் துறை செயல்படும் விதத்தை மாற்றியமைக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He had dedicated his life for the same.

Tamil: மகாத்மா காந்தி, ஏழைகள் மற்றும் பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.
English: After that, the responsibility of carrying the hopes and aspirations of the nation and soaring into space, will rest on the shoulders of one of them.

Tamil: இதன் பிறகு, நாட்டின் ஆசைகள் எதிர்பார்ப்புக்களின் பயணத்தை, விண்வெளிவரை கொண்டு செல்லும் பொறுப்பு, இந்த நான்கு இளைஞர்களில் யாரேனும் ஒருவரிடத்தில் இருக்கும்.
English: Usually there isnt a need of any major contraptions in the indoor games prevalent in our country.

Tamil: பொதுவாக நமது உள்ளரங்க விளையாட்டுக்களுக்கென எந்த ஒரு பெரிய கருவிகளும் தேவையாக இருப்பதில்லை.
English: For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even to death.

Tamil: இந்தத் தேவன் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நம்முடைய தேவன்; மரணபரியந்தம் நம்மை நடத்துவார்.
English: The title of 'Thooral' has already been changed to 'Sivam.'

Tamil: அதற்குள் படத்தின் பெயரை மாற்றியிருக்கின்றனர்.
English: of India at CSIR Headquarters, New Delhi.

Tamil: மண்டே புதுதில்லியில் சிஎஸ்ஐஆர் தலைமையகத்தில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Seenu Ramasamy is one of the few Kollywood directors with leanings towards literature.

Tamil: அழைப்பிதழ் உள்ளவர்களுக்கே அனுமதி! அதற்காக சோர்ந்து போக வேண்டாம்.
English: Workers, peasants, youth and sections of intellectuals have shown their opposition to war and repression and the degrading social conditions that have resulted from both PA and UNP rule.

Tamil: இரண்டினதும் ஆட்சியின் கீழான யுத்தம், அடக்குமுறை சமூக நிலைமைகளின் வீழ்ச்சிக்கு எதிராக தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள், இளைஞர்கள், புத்திஜீவிகளின் பகுதியினர் எதிர்ப்புக் காட்டியுள்ளனர்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Solar Charkha Mission to be launched soon in 50 clusters: Giriraj Singh The Solar Charkha Mission of the Ministry of Micro Small  Medium Enterprises (MSME), will be launched by the President, Ram Nath Kovind on June 27, 2018 in New Delhi.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சூரியசக்தி ராட்டை இயக்கம் விரைவில் 50 தொகுப்புகளில் தொடங்கப்டும் : திரு. கிரிராஜ் சிங் மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் சூரியசக்தி ராட்டை இயக்கத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், 2018 ஜூன் 27ம் தேதி புதுதில்லியில் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office India-Saudi Arabia Joint Statement during the State Visit of His Royal Highness the Crown Prince of Saudi Arabia to India 1. At the invitation of Honble Prime Minister of the Republic of India Shri Narendra Modi, and under the guidance of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the Kingdom of Saudi Arabia paid his first State visit to India from 19-20 February 2019, where he was received at the airport by the Honble Prime Minister.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியாவின் மதிப்பிற்குரிய பட்டத்து இளவரசரின் இந்திய - வருகையின் போது வெளியிடப்பட்ட இந்திய சவுதி அரேபிய கூட்டறிக்கை இந்தியக் குடியரசின் மதிப்பிற்குரிய திரு.பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரிலும், இரண்டு புதிய மசூதிகளின் காப்பாளரின் வழிகாட்டுதலின் பேரில் சவுதி பட்டத்து இளவரசர் முகமத் பின் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத், அரேபிய அரசாட்சியின் துணைப்பிரதமரும், பாதுகாப்பு அமைச்சரும் பிப்ரவரி மாதம் 19-20 தேதிகளில் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்த போது விமான நிலையத்தில் பிரதமர் வரவேற்பளித்தார்.
English: And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

Tamil: பற்பல சந்ததிகளாய்ப் பிரிந்த இஸ்மவேலின் புத்திரருடைய நாமங்களாவன; இஸ்மவேலுடைய மூத்த மகன் நெபாயோத்; பின்பு கேதார், அத்பியேல், மிப்சாம்,
English: And sustaining a wider war in the region - which most analysts project will last a decade or more - will not be possible without the resumption of military conscription.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாக்கிஸ்தானில் போர் எவ்விதத்திலும் விரிவாக்கப்படுவதை தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்க்க வேண்டும்.
English: And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

Tamil: அவர்கள் பேசாதிருக்கும்படி ஜனங்கள் அவர்களை அதட்டினார்கள். அவர்களோ: ஆண்டவரே, தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று அதிகமாய்க் கூப்பிட்டார்கள்.
English: And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD your God has chosen to minister to him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமக்கு ஆராதனை செய்யவும் கர்த்தருடைய நாமத்திலே ஆசீர்வதிக்கவும் வேலியின் குமாரராகிய ஆசாரியரைத் தெரிந்துகொண்டபடியால், அவர்களும் அத்தருணத்தில் வந்திருக்கவேண்டும், அவர்கள் வாக்கின்படியே சகல வழக்கும் சகல காயச்சேதமும் தீர்க்கப்படவேண்டும்.
English: Lefebvre demanded 'the greatest firmness against these collectives carrying out this type of action in proximity to areas where they have no reason to be....

Tamil: "இந்த சேகரிக்கும் அமைப்புக்கள் இத்தகைய நடவடிக்கைகளை, இங்கு காரணமில்லாமல் வெளியே கூடி, மையங்களுக்கு அருகே அவற்றை நடத்தவதற்கு மிகவும் உறுதியான எதிர்ப்பு காட்டப்படும்....
English: Kindly raise your hands and tell me will you do me a favour

Tamil: அதற்கு அடையாளமாகக் கைகளை உயர்த்துவீர்களா...?
English: Friends, Those playing politics are the same people who don't accept the facts revealed before the world with the help of archaeology.

Tamil: நண்பர்களே, அரசியல் விளையாடும் அதே நபர்கள் தான், தொல்லியல் துறை உதவியுடன் உலகத்தின் முன்பாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகளையும் ஏற்க மறுக்கிறார்கள்.