gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: During the visit, recognizing the unparalleled potential for development of relations between the two countries, Prime Minister Modi and Prime Minister Abe reviewed the significant milestones achieved over the last four years and outlined the following shared vision for the future of India-Japan relations: The India-Japan Special Strategic and Global Partnership, firmly rooted in history and based on common values is the mainspring for advancing the two countries shared strategic objectives and achieving peace, prosperity and progress to realize a better future for the people of the two countries.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் எட்டப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல்கள் பற்றி அவர்கள் ஆய்வு செய்தனர். பின்வரும் வகையிலான இந்திய - ஜப்பான் உறவுகளில் தொலைநோக்கு திட்டம் குறித்து அவர்கள் கோடிட்டுக் காட்டினர்: வரலாற்றில் ஆழமான பிணைப்புகள் மற்றும் மாண்புகளின் அடிப்படையிலான இந்தியா -ஜப்பான் சிறப்பு முக்கியத்துவமான மற்றும் உலகளாவிய பங்களிப்புத் திட்டம், இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களிடையே அமைதி, வளமை, நல்ல எதிர்காலத்துக்கான முன்னேற்றத்தை எட்டுவதற்கான முக்கியமான நோக்கங்களைக் கொண்டதாக, முக்கிய அம்சமாக உள்ளது. SAMVAD கலந்துரையாடல்களின் மூலம் இரு பிரதமர்களும் ஒருமித்து விவாதித்தபடி, சுதந்திரம், மனிதாபிமானம், ஜனநாயகம், சகிப்புத்தன்மை, அஹிம்சை ஆகியவற்றின் உலகளாவிய மாண்புகள், இந்தியா ஜப்பான் இடையே நீண்டகாலமாக பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: But in this instance, the lady happens to be a popular actress.

Tamil: ஒரே வித்தியாசம், குல்லா மாட்டி வந்தவர் பிரபல நடிகை.
English: Udayatara is the heroine.

Tamil: படத்தின் பெயர் 'தீ.நகர்'.
English: Prime motive is creation of jobs and narrowing the gap between affluent and lower sections of society.

Tamil: வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதும், சமூகத்தில் செல்வந்தர்களுக்கும், அடிமட்டத்தில் இருப்பவர்களுக்கும் இடையேயான இடைவெளியை குறைப்பதே எங்களது முக்கிய இலக்கு.
English: So far, 20,000 people from 115 flights at 7 international airports have been screened.

Tamil: இதுவரை 7 சர்வதேச விமான நிலையங்களில், 115 விமானங்கள் மூலம் வந்திறங்கிய 20,000 பேரிடம் சோதனை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Fortunately, Ranjith held tightly to a rod as he fell off and the film unit rushed to save him.

Tamil: நல்லவேளை அருகில் இருந்த கம்பியை கெட்டியாகப் பிடித்துக் கொண்டார் ரஞ்சித்.
English: And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு சொல்லியிருந்தபடியே, பார்வோனின் இருதயம் கடினப்பட்டது; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் போகவிடவில்லை.
English: This will create job opportunities and also boost the economy of the State and the eastern region.

Tamil: இது வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதோடு, மாநிலம் மற்றும் கிழக்கு மண்டல பொருளாதாரத்தை அதிகப்படுத்தும்.
English: 97 channels in 56 cities were sold in Batch-I.

Tamil: வானொலி நிலையங்களுக்கான முதல் மற்றும் இரண்டாவது கட்ட ஏலங்கள் 2015 மற்றும் 2016ம் ஆண்டுகளில் நடத்தப்பட்டது.
English: For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he sees me to be, or that he hears of me.

Tamil: சத்தியமானதை நான் பேசுகிறேன்; நான் மேன்மைபாராட்ட மனதாயிருந்தாலும், நான் புத்தியீனனல்ல, ஆனாலும் ஒருவனும் என்னிடத்தில் காண்கிறதற்கும், என்னாலே கேட்கிறதற்கும் மேலாக என்னை எண்ணாதபடிக்கு அப்படிச் செய்யாதிருப்பேன்.
English: Every election is the renewal of Indias collective hope and optimism  a hope and optimism that can be compared, I would say, to what we experienced on August 15, 1947.

Tamil: ஒவ்வொரு தேர்தலும் இந்தியாவின் கூட்டு நம்பிக்கையைப் புதுப்பிப்பதாக இருக்கிறது. இந்தக் கூட்டு நம்பிக்கையை 1947 ஆகஸ்ட் 15ன் நமது அனுபவத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்க முடியும் என்று நான் கூறுவேன்.
English: Pravinkanth welcomed everyone to the function.

Tamil: விழாவில் அனைவரையும் வரவேற்று பேசினார் பிரவின்காந்த்.
English: The UPFA itself is also divided.

Tamil: சுதந்திரக் கூட்டமைப்பும் பிளவடைந்துள்ளது.
English: All this is taking place in a country where over half a million Jews were murdered in Nazi gas chambers.

Tamil: Nazi gas chambers-ல் அரை மில்லியன் யூதர்களை கொன்ற ஒரு நாட்டில் இவையெல்லாம் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Kushinagar already serves as the presenting site for Buddhist circuit pilgrimage spanning across India and Nepal.

Tamil: இந்தியா மற்றும் நேபாளத்தில் உள்ள புத்தமத யாத்திரைத் தலங்களில் குஷிநகர் ஏற்கனவே முக்கிய இடமாகத் திகழ்கிறது.
English: 'Send a message' is such an innocuous phrase to describe mass murder and state terrorism. How is this message being sent?

Tamil: "செய்தி அனுப்புதல்" என்பது ஒரு தீங்கற்ற சொற்றொடராக, பெரும் மக்கள் படுகொலை மற்றும் அரச பயங்கரவாதத்தை விளக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: So, he has chosen a story like 'Azhagi' for 'Pallikoodam' where they yearn for lost youth.

Tamil: அதாவது 'அழகி' போலவே 'பள்ளிக்கூடம்' படத்திலும் தொலைந்து போன பால்யத்துக்காக ஏங்குகிறார்கள்.
English: When asked if he believed the Pakistani government had deliberately placed Bhutto in harm's way, he backed off, however, claiming he did not know what security was in place when Bhutto was killed.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் வேண்டுமேன்றே பூட்டோவை ஆபத்திற்கு உட்படுத்தியதா எனக் கேட்கப்பட்டதற்கு அவர் பின்வாங்கிவிட்டார்; பூட்டோ கொலை செய்யப்பட்டபோது எந்த அளவில் அவர் பாதுகாப்பு கொடுக்கப்பட்டார் என்பது பற்றி தனக்குத் தெரியாது என்றும் கூறிவிட்டார்.
English: And Joab sent to Tekoah, and fetched there a wise woman, and said to her, I pray you, feign yourself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not yourself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

Tamil: அவன் தெக்கோவாவிலிருக்கிற புத்தியுள்ள ஒரு ஸ்திரீயை அழைத்து: நீ இழவு கொண்டாடுகிறவளைப்போல, துக்கவஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, எண்ணெய் பூசிக்கொள்ளாமல், இறந்துபோனவனுக்காக நெடுநாள் துக்கிக்கிற ஸ்திரீயைப்போலக் காண்பித்து,
English: PIB Headquarters Foreign Currency worth Rs.

Tamil: இவ்விரு சோதனைகளிலும் மொத்தம் ரூ.84.22 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரன்ஸிகள் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளன.
English: As the national programme for development of sports, Khelo India, will go a long way in achieving the twin objectives of mass participation and promotion of excellence in sports.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் “விளையாட்டில் அதிக மக்களின் பங்கேற்பு மற்றும் சிறப்பான ஆற்றலை ஊக்குவித்தல் எனும் இரண்டு இலக்கை அடைய கேலோ இந்தியா என்னும் விளாயாட்டு மேம்பாடு திட்டம் இன்னும் வெகு தூரம் பயணிக்க வேண்டும்” என்று கூறினார்.
English: 'The government has yet to come up with a contingency plan to save itself from inevitable collapse. Right now, we are struggling to get funds for basic things.

Tamil: ''தவிர்க்கப்படமுடியாத வீழ்ச்சியிலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்கு இன்னமும் ஒரு தேவையான திட்டத்தை அரசாங்கம் போடவில்லை; இப்பொழுது நாங்கள் அடிப்படைத் தேவைகளுக்குக் கூட பணமில்லாமல் தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Two of these systems are being provided to Delhi Police for immediate use.

Tamil: இவை இரண்டும் உடனடியான பயன்பாட்டிற்கு டெல்லி போலீசாருக்கு வழங்கப்படுகின்றன.
English: But Ramana turned out to be a Sachin Tendulkar and smashed some terrific runs.

Tamil: ரமணா எடுத்த மொத்த ரன்கள் 108.
English: Prime Minister of Portugal Mr.

Tamil: இதற்கு பதிலளித்துள்ள போர்ச்சுகல் பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister's Office PM launches development projects in Jharkhand PM launches development projects in Jharkhand The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects at Sahebganj in Jharkhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்கண்ட் மாநிலத்தில் பிரதமர் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை துவக்கி வைத்தார் ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் சாஹிப்கன்ஜில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை துவக்கி வைத்தார்.
English: No specific complaints have been received regarding excessive charging and lack of interest by distributing agencies under UJALA scheme.

Tamil: அதிகமாகக் கட்டணம் விதிக்கப்படுவதாகவோ உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் உள்ள வினியோக நிறுவனத்தினர்கள் ஆர்வமில்லாமல் செயல்படுகிறார்கள் என்றோ இதுவரை புகார் எதுவும் வரவில்லை.
English: He was sworn in at the beginning of the proceedings, and then said nothing in the course of the trial.

Tamil: இவர் வழக்கு ஆரம்பிப்பதற்கு முன் அவர் பதவியேற்பு உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டு விசாரணை நிகழ்வின்போது எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: The reactions to the violent events on May 1 by the political and trade union elite and the media, regardless whether these events stemmed from misguided young 'left' Autonome or Nazis, and the calls for the state to be strengthened, must be taken very seriously.

Tamil: இந்த நிகழ்வுகள் எல்லாம் தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட இளம் "இடதுசாரி" அராஜகவாதிகள் அல்லது நாஜிக்களால் நிகழ்ந்ததா என்பதைப் பற்றியெல்லாம் கவலை எதுவுமின்றி, மே 1 அன்றான வன்முறை நிகழ்வுகளுக்கு அரசியல் மற்றும் தொழிற்சங்க மேல்தட்டினர் மற்றும் ஊடகங்களில் இருந்து வந்திருக்கக் கூடிய எதிர்வினைகளும், அரசாங்கம் வலிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று விடுக்கப்பட்டிருக்கும் அழைப்புகளும் மிகத் தீவிரமாக கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

Tamil: அதற்கு யோசேப்பு: உங்களிடத்தில் பணம் இல்லாமற்போனால், உங்கள் ஆடுமாடுகளைக் கொடுங்கள்; அவைகளுக்குப் பதிலாக உங்களுக்கு தானியம் கொடுக்கிறேன் என்றான்.
English: Maybe the film will stand true to Tamil language, but the names of the producer and director are a puzzle.

Tamil: அதாவது படத்தில் 'காபி' என்று ஒரு ஆங்கில வார்த்தையை கண்டுபிடித்தாலே பரிசு தொகை லட்ச ரூபாய் உங்களுக்குதான்! 'இலக்கணம்' படத்தினரின் தமிழ் உணர்வு மெய்சிலிர்க்க வைத்தாலும் படத்தின் தயாரிப்பாளர் மற்றும் இயக்குனரின் பெயர்களில்தான் சின்ன நெருடல்.
English: 'He pointed out that their capitulation to the Indian government was a logical consequence of their capitalist perspective.

Tamil: "இந்திய-இலங்கை அரசாங்கங்களிற்கு அவை நிபந்தனையற்ற முறையில் சரணடைந்நதது அவர்களுடைய முதலாளித்துவ தேசியவாத முன்னோக்கின் தர்க்கரீதியான விளைவு ஆகும்.
English: HD Deve Gowda in 1996 and several Chief Ministers of states (like Sh.

Tamil: ராப்ரி தேவி, 1997; ஆந்திரப்பிரேதச முதல்வர் திரு.
English: While Suharto was forced to step down in 1998, the apparatus through which he ruled - the military, the state bureaucracy, the courts and Golkar - remains substantially intact and, with the support of Megawati, is increasingly flexing its muscles.

Tamil: 1998ல் சுகாட்டோவை பலாத்காரமாக வெளியேற்றிய பின்னரும், அவரின் ஆட்சியில் இருந்த அதே இராணுவ அதிகாரப்பிரிவுகள், அரச அதிகாரபீடம், நீதிமன்றங்களும் கோல்கார் கட்சியின் கூடிய பகுதியினர் இன்னமும் அதிகாரத்தில் இருப்பதுடன், மேகாவதியின் உதவியுடன் தொடர்ச்சியாக தனது பலத்தை காட்டுகிறது.
English: The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.

Tamil: யாக்கோபின் மனைவியாகிய ராகேலுடைய குமாரர் யோசேப்பு, பென்யமீன் என்பவர்கள்.
English: Keeping this in mind an MOU was signed today between Director General of Training(DGT)National Association of Software Services Companies(NASSCOM) for enabling Skill Development  Continuous learning for ITI trainees  trainers.

Tamil: நவீன காலத்தின் பல்வேறு படிப்புக்களை மாணவர்களுக்கு வழங்கும் வகையில், ஐடிஐ பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் பயிற்சி பெறுபவர்கள் தொடர்ந்து பயின்று திறன்மேம்பாட்டை அடையும் வகையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்த மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: President's Secretariat I have received much more from the country than what I have given, says President The President of India, Shri Mukherjee received books and reports related to Rashtrapati Bhavan today (July 24, 2017) at a function held at Rashtrapati Bhavan on the eve of demitting office as the 13th President of India.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாட்டுக்கு நான் செய்ததைவிட, அதிகம் பெற்றுக்கொண்டேன் – குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் திரு.முகர்ஜி இன்று (ஜூலை 24, 2017), 13-வது குடியரசுத் தலைவர் பதவி விலகும் விழாவில் பங்கேற்று, குடியரசு மாளிகை குறித்த புத்தகங்கள் மற்றும் அறிக்கைகளை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

Tamil: கேள்விப்பட்டபோது எங்கள் இருதயம் கரைந்துபோயிற்று, உங்களாலே எல்லாருடையதைரியமும் அற்றுப்போயிற்று. உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரே உயர வானத்திலும் கீழேபூமியிலும் தேவனானவர்.
English: India should be at the forefront of pushing boundaries of knowledge and challenging dogmas. We have always been the Vishwaguru, the wise teacher to the world, a Margadarshi par excellence.

Tamil: சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கான துறையில், ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கான பொறுப்பை வணிகத் துறை, அண்மையில் ஏற்றுக் கொண்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: There is no limit once targeted killings have been recognized as legitimate.

Tamil: இலக்கு வைக்கப்பட்ட கொலைகள் முறையானவை என்று ஏற்கப்பட்டால் வரம்பு இல்லாமல் போய்விடும்.
English: Washington has been putting pressure on China, Russia, South Korea and Japan to isolate North Korea with the aim of creating an economic and social collapse.

Tamil: வடகொரியாவில் பொருளாதார மற்றும் சமுதாய, சீர்குலைவுகளை உருவாக்கும் நோக்கில், அந்நாட்டை தனிமைப்படுத்தி வைக்குமாறு, சீனா, ரஷ்யா, தென்கொரியா, மற்றும் ஜப்பான் நாடுகள் மீது வாஷிங்டன், நிர்ப்பந்தங்களைப் பிரயோகித்து வருகிறது.
English: So Moses went down to the people, and spoke to them.

Tamil: அப்படியே மோசே இறங்கி ஜனங்களிடத்தில் போய், அதை அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
English: What is the expected timeline for execution of projects once funding is received

Tamil: நிதி பெற்றபின் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு எவ்வளவு காலம் பிடிக்குமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?
English: My heartfelt thanks to them.

Tamil: அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகள்.
English: And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

Tamil: சீத்திம் மரத்தால் அந்தத் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
English: Many victims are buried under the rubble, while others have been torn to pieces by the exploding tank shells.

Tamil: ஏனையவர்கள் கவசவாகனங்களின் குண்டுகளால் துண்டு துண்டுகளாக சிதைந்துகொண்டிருந்தபோது, இறந்தவர்களில் பலர் கட்டிடக் சிதைவின் கீழ் சமாதியாகினர்.
English: He was a 1977 Batch IAS officer from Uttar Pradesh Cadre.

Tamil: இவர் 1977-ம் ஆண்டின் உத்தரப்பிரதேச ஐஏஎஸ் கேடர் ஆவார்.
English: Today, the Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the PM AwasYojana (Urban).

Tamil: இன்றைய கூட்டத்தில், பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டுவசதி திட்டம் தொடர்பான குறைதீர்ப்பு விஷயத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: It was noticeable in the course of the debate that Obama avoided any sort of populist appeal in his comments on the economic crisis.

Tamil: விவாதத்தின் போக்கில் பொருளாதார நெருக்கடியில் தன்னுடைய கருத்துக்களை கூறுகையில் மக்களை திருப்தி செய்யும் வகையில் பேசுவது எதையும் ஒபாமா தவிர்த்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: S. Sivagnanam of Anne Field estate in Dickoya said: 'This go-slow is of no use.

Tamil: டிக்கோயா என்பீல்ட் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த எஸ்.சிவஞானம்; "இந்த மெதுவாய் வேலை செய்யும் இயக்கத்தில் பிரயோசனமில்லை.
English: It was enriched by his dedicated team in Thuglak and strengthened by the thinking readers of Thuglak.

Tamil: துக்ளக் இதழில் பணியாற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய அவரது குழுவினர் இதனை மேலும் செம்மைப்படுத்தி இருப்பதோடு, துக்ளக் இதழைப் படிக்கும் சிந்திக்கக்கூடிய வாசகர்களாலும் வலிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Meanwhile workers are being intimidated and victimised across the country.

Tamil: இதற்கிடையில் தொழிலாளர்கள் அச்சுறுத்தப்படுவதும், பாதிப்பிற்கு உட்படுவதும் நாடு முழுவதும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: P C Mahalanobis, on 29th June, in recognition of his invaluable contribution in establishing the National Statistical System.

Tamil: பி.சி.மகலனோபிஸின் மதி்ப்பிட முடியாத பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில், அவரது பிறந்த தினமான ஜூன் 29ஆம் தேதியன்று, புள்ளியியல் தினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: However, the latest artiste to visit is 'Acharya' Vignesh.

Tamil: லேட்டஸ்டாக கமிஷனர் அலுவலகம் சென்றவர் 'ஆச்சார்யா' விக்னேஷ்.
English: Shri Naqvi said that Jamshetji Tata played a crucial role in industrial development of India Dadabhai Naoroji and Madam Bhikaji Cama played an important role in Indias freedom struggle Homi J Bhabha is father of Indian nuclear programme.

Tamil: இந்தியாவில் தொழிற்சாலைகள் முன்னேற்றத்தில் ஷாம் ஜெட்ஜி டாட்டா மிகப்பெரிய பங்களிப்பைத் தந்துள்ளார். இந்திய சுதந்திரப்போராட்டத்தில் தாதாபாய் நௌரோஜி,மேடம் பிகாஜி காமா போன்றோர் தங்கள் சிறந்த பங்களிப்பைத் தந்துள்ளனர்.
English: Military preparations are proceeding strictly according to schedule.

Tamil: திட்டமிட்டபடி கறாராக இராணுவ தயாரிப்புக்கள் முன்னெடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: In my predicament, I cannot speak openly about many things, but one thing is for sure.

Tamil: மனசுல பட்டதை சொல்றேன்! என் சூழ்நிலையில், தடை செய்யப்பட்ட இயக்கத்தைப் பத்தி என்னால் மனசுவிட்டுப் பேச முடியலை. ஒண்ணு மட்டும் உண்மை...
English: He said the components of Industry 4.0 actually have the ability to transform the present and future of human life.

Tamil: “நான்காம் தலைமுறை தொழிற்சாலைகள்” என்ற தலைப்பிலான இந்த தொழிற்புரட்சியில் தற்போதைய நிலையை முற்றிலும் மாற்றியமைக்கவும், மனித வாழ்வின் எதிர்காலத்தை முன்னேற்றப் பாதையில் கொண்டு செல்லவும் தேவைப்படும் அம்சங்கள் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Many inside Karamanlis's New Democracy (ND) party have denounced his decision, with former minister Michales Liapis calling it 'political suicide.'

Tamil: கரமனலிஸின் புதிய ஜனநாயகக் கட்சிக்குள் (New Democracy - ND) இருக்கும் பலர், அவருடைய முடிவைக் கண்டித்துள்ளனர்; முன்னாள் மந்திரி மைக்கேல்ஸ் லியாபிஸ் இதை "அரசியல் தற்கொலை" என்று கூறியுள்ளார்.
English: Madison's 'Memorial' played a highly significant role in forming an alliance between the freethinkers, who believed that religion should have no influence on government, and the various nonconformist Protestant sects, who, while not agreeing with the freethinkers' Enlightenment rationalist view, came to see that their own and other dissenting denominations would stand a better chance of surviving if government noninterference with religion were ensured.

Tamil: மாடிசனின் "நினைவுக்குறிப்பு" ஒரு கூட்டணியை உருவாக்குவதில் ஒரு உயர்ந்த முக்கியத்துவமான பங்களிப்பை செய்தது. அந்தக் கூட்டணி, அரசாங்கத்தில் மதத்திற்கு எந்த முக்கியத்துவமும் இருக்கக் கூடாது என்று நம்பிய சுதந்திர சிந்தனையாளர்களுக்கும், பல்வேறு முறைசாராத புரட்டஸ்டண்டு பிரிவுகளுக்கும் இடையில் அவர்கள் சுதந்திர சிந்தனையாளர்களின் அறிவு ஒளி பார்வையை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலும் அரசாங்கம் மதத்தில் தலையிடாது என்று உறுதிசெய்து கொண்டுவிட்டால், அதனால் தங்களது மதப்பிரிவு நீடித்திருக்க முடியும் என்று உறுதிபட நம்பியவர்களுக்கும் இடையில் உருவாயிற்று.
English: What about jobs for the unemployed or improved living standards for the working class? There are no grounds here either for anticipating an improvement.

Tamil: வேலையில்லா திண்டாட்டத்தில் சிக்கி தவிப்போருக்கான வேலைவாய்ப்பு, அல்லது தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கை தர மேம்பாடு ஆகியவற்றின் நிலை என்ன? இவற்றில் எந்தவிதமான முன்னேற்றத்தையும் எதிர்பார்ப்பதற்கான எந்தவித அடிப்படையும் இரண்டு வகைகளிலும் இல்லை.
English: Recently, National Geographics Greendex Report of 2014 which assesses the environmental sustainability of consumer choice,ranked India at the topfor its greenest consumption pattern.Over the years,the World Sustainable Development Summit has spread consciousnes about our actionsto preserve the purity of Mother Earthto all parts of the world.

Tamil: அதில் பசுமை நுகர்வு மாதிரியின் அடிப்படையில் இந்தியா தரவரிசையில் முதலிடத்தைப் பிடித்துள்ளது. பல ஆண்டுகளாக நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான உலக உச்சி மாநாடு அன்னை பூமியின் தூய்மையைப் பாதுகாக்கும் நமது நடவடிக்கைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை உலகத்தின் மற்றப் பகுதிகளுக்கும் பரப்பியுள்ளது. 2015 –ல் பாரிசில் நடந்த 21 –வது மாநாட்டில் சாதாரண மனிதனின் விருப்பம் வெளிப்பட்டது.
English: This has gradually reduced from 4.67 in 2012-13 and 4.34 in 2013-14.

Tamil: 2012-13 ஆம் ஆண்டில் 4.67% ஆக இருந்த இந்த சதவீதம், சீராக குறைந்து, 2013-14 ஆம் ஆண்டில் 4.34% ஆக உள்ளது.
English: The LTTE and its supporters have media organisations and businesses that may now be proscribed.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் மற்றும் அதன் ஆதரவாளர்கள் கொண்டிருக்கும் செய்தி ஊடக அமைப்புக்கள், வணிகங்கள் ஆகியவை இப்பொழுது தடைக்கு உட்படக்கூடும்.
English: Purge out therefore the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

Tamil: ஆகையால், நீங்கள் புளிப்பில்லாதவர்களாயிருக்கிறபடியே, புதிதாய்ப் பிசைந்த மாவாயிருக்கும்படிக்கு, பழைய புளித்த மாவைப் புறம்பே கழித்துப்போடுங்கள். ஏனெனில் நம்முடைய பஸ்காவாகிய கிறிஸ்து நமக்காகப் பலியிடப்பட்டிருக்கிறாரே.
English: In China, Trotsky opposed the subordination of the Communist Party to the bourgeois Kuomintang.

Tamil: சீனாவில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, முதலாளித்துவ கோமிண்டாங்கிற்குத் தாழ்ந்து, பணிந்து செல்வதை ட்ரொட்ஸ்கி எதிர்த்தார்.
English: In February, Kumaratunga sacked the previous United National Front (UNF) government, claiming that it had been undermining national security in peace talks with Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: குமாரதுங்க, கடந்த பெப்ரவரியில் முன்னைய ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கம், விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுக்களில் தேசிய பாதுகாப்பை கீழறுப்பதாக குற்றம் சாட்டி அதை பதவி விலக்கினார்.
English: A grand function has been arranged for coming Monday at Chennai's Green Park hotel.

Tamil: வரும் திங்கட்கிழமை சென்னை வடபழனியிலுள்ள க்ரீன் பார்க் நட்சத்திர ஹோட்டலில் இதற்கான விழா நடக்கவுள்ளது.
English: Equilar found that average pay for CEOs with two years' experience or more in 2007 was $11.2 million, up 5 percent from 2006.

Tamil: இரண்டு வருடங்களும் அதற்கு மேலும் அனுபவம் உடைய தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் சராசரி சம்பளம் 2007 இல் 11.2 மில்லியன் டாலராக அதிகரித்திருக்கிறது, இது 2006 இல் இருந்ததை விட 5 சதவீதம் அதிகமாகும் என்று Equilar கண்டறிந்தது.
English: He further added that this versatile launcher has lifted off 52.7 tonne into space, of which 17 belongs to customer satellites.

Tamil: இந்த செலுத்து வாகனம் 52.7 டன் எடையுள்ள செயற்கைக்கோள்களை விண்ணுக்குக் கொண்டு சென்றிருப்பதாகவும், இவற்றில் 17 சதவீதம் வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர் செயற்கைக்கோள்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: We can certainly share our experiences and learnings in the deployment of science and technology for addressing common sustainable developmental challenges in our region.

Tamil: நமது பிராந்தியத்தில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான பொதுவான சவால்களை எதிர்கொள்ள அறிவியலையும் தொழில்நுட்பத்தையும் ஈடுபடுத்துவதில் எங்களது அனுபவங்களையும் அறிவையும் எங்களால் நிச்சயமாக பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
English: The deadline for the submission of nominations have been extended to 31st July, 2018.

Tamil: (டைஸ் (DICE) என்பது கல்வி, அறிவு, புதுமையாக்கம், தொழில்முனைவுக்கு உரிய சூழலை உருவாக்கும் அமைப்பாகும்).
English: Total cases in the State rise to 592 of which 103 have been cured, while 472 are undergoing treatment.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக, ஊரக மற்றும் வேளாண்மை மேம்பாடு மற்றும் வேலை உருவாக்கல் பார்வையில் பொருளாதாரத்தில் முக்கியமான துறைகள் செயல்படும் வகையில் தொகுக்கப்பட்ட திருத்திய வழிகாட்டுதல்கள் அமைந்துள்ளன.
English: The BJP's opposition was of course totally demagogic and double-faced.

Tamil: ஆனால் BJP-ன் எதிர்ப்பு முற்றிலும் இரட்டை வேடம் கொண்டது மற்றும் வெற்று வாய்வீச்சாகும்.
English: Delivering the inaugural address, the Prime Minister said, The growth story of India depends on its achievements in the Science  Technology sector.

Tamil: தொடக்க உரையாற்றிய பிரதமர், “இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது அதன் அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறை சாதனைகளைப் பொறுத்தே அமையும் என்றார்.
English: Friends, With the expansion of health services here, the two PHCs and CHCs are being upgraded to district hospital.

Tamil: நண்பர்களே, இங்கு சுகாதார சேவைகள் விரிவுபடுத்தப் பட்டிருப்பதை அடுத்து இரண்டு PHC-களும், CHC-களும் மாவட்ட மருத்துவமனைகளாக தரம் உயர்த்தப் படுகின்றன.
English: Two weeks into the joint US-Israeli war against the people of Lebanon, the direct military assault is clearly facing a crisis, with Israeli troops encountering unexpectedly tough resistance on the ground, and saturation bombing of south Lebanon so far failing to stop Hezbollah forces from launching rockets against towns in northern Israel.

Tamil: லெபனிய மக்களுக்கு எதிராக அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய கூட்டுப்போர், இரு வாரங்களாக நடக்கும் நிலையில், நேரடி இராணுவத் தாக்குதல் தெளிவாகவே ஒரு நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது, எதிர்பாராமல் தரையில் இருந்து கடுமையான தடையையும், தெற்கு லெபனானில் தொடர்ந்து குண்டுகளைப் பொழிந்தபோதிலும்கூட ஹெஸ்பொல்லா போராளிகள், வடக்கு இஸ்ரேலில் உள்ள நகரங்கள் மீது ராக்கெட்டுக்கள் வீசுவதைத் தடுப்பதில் இதுவரை தோல்வி அடைந்தே வருகிறது.
English: Trisha gets award as Best Leading Actress for 'Nuvvosthanante Nenoddantaana' and Sneha gets Special Jury Award for her role in 'Radha Gopalam.'

Tamil: 'நூ வொஸ்தானன்டே நேனு ஒத்தன்டானா' படத்தில் நடித்ததற்காக த்ரிஷா சிறந்த நடிகையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார். 'ராதா கோபாலம்' படத்தில் நடித்த சினேகாவுக்கு சிறந்த நடிகைக்கான சிறப்பு விருது கிடைத்துள்ளது.
English: Inhalation or absorption of large concentrations of depleted uranium-contaminated particles would produce acute respiratory problems and severely damage the kidneys - potentially triggering the medical symptoms of a pulmonary edema, for example.

Tamil: அதிக அளவு அடர்த்தியுடைய குறை யுரேனிய மாசினால் நிறைந்த பொருளை மூச்சு உள்ளிழுத்தாலோ, ஏற்றுக் கொண்டாலோ கடுமையான மூச்சுத் திணறல் பிரச்சனைகளையும் கல்லீரல் சேதமும் - பல்மொனரி எடிமாவின் (pulmonary edema) தன்மையைக் காட்டும் அடையாளங்களைக் கிளப்பிவிடும்.
English: The unions, which represent just 7 percent of the workforce in France, are recognised as 'representative partners' by government only because they serve the interests of the bourgeoisie against the working class.

Tamil: பிரான்சின் தொழிலாளர் தொகுப்பில் 7 சதவிகித்தை மட்டும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்தில் "பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பங்காளிகள்" என்று அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன; ஏனெனில் அவை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக அதிகாரத்துவத்தின் நலன்களுக்கு உதவுகின்றன.
English: Outraged by this, the producers got together and decided they will not support Oscar Ravichandran in any way.

Tamil: இதில் கடுப்பான மற்ற தயாரிப்பாளர்கள் ஒன்றுகூடி ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரனுக்கு யாரும் ஒத்துழைப்பு கொடுப்பதில்லை என முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: Appreciating the contribution of the Jewish community in India and Jews of Indian origin in Israel in bringing the two societies closer, Prime Minister Modi announced the opening of an Indian Cultural Centre in Israel.

Tamil: இரண்டு சமூகத்தினரையும் இணைப்பதற்காக இந்தியாவில் யூத இன மக்கள் மற்றும் இஸ்ரேலில் உள்ள இந்திய வம்சாவளி யூதர்கள் செய்த பங்களிப்பை வரவேற்ற பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இஸ்ரேலில் இந்திய கலாச்சார மையம் திறக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: The Ministry of Women and Child Development had appointed the Committee.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தக் குழுவை அமைத்தது.
English: And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

Tamil: சீனாய் வனாந்தரத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கிப்ரோத் அத்தாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Tamil: பேதுரு எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்தபோது, விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள் அவனை நோக்கி:
English: (Now the Amalekites and the Canaanites dwelled in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

Tamil: அமலேக்கியரும் கானானியரும் பள்ளத்தாக்கிலே குடியிருக்கிறபடியினால், நாளைக்கு நீங்கள் திரும்பிச் சிவந்த சமுத்திரத்துக்குப் போகிற வழியாய் வனாந்தரத்துக்குப் பிரயாணம்பண்ணுங்கள் என்றார்.
English: The need of the hour is to promote eco-friendly green buildings which use less water and optimise energy and take full advantage of digital technology to build smart buildings with automated operations.

Tamil: கட்டுமான சுற்றூச்சூழலை மேம்படுத்த பாரம்பரியம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், ஊரகப் பகுதிகள் கான்கிரீட் வனமாக மாறாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார். ------
English: Tehran has denied responsibility for the attacks, which it points out are carried out in their great majority by Sunni resistance fighters, not the Shia movements with which the Iranians have enjoyed a longstanding relationship.

Tamil: தாக்குதல்களுக்கான பொறுப்பை தெஹ்ரான் மறுத்துள்ளது; இவை சுன்னி எழுச்சிப் போராளிகள் பெரும்பான்மையினாரால் நடத்தப்படுகிறது என்றும் ஈரானியர்கள் நீண்டகாலமாக தொடர்பு கொண்டிருக்கும் ஷியா இயக்கத்தினரால் அல்ல என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The whole business, however, was a charade.

Tamil: ஆனால் இது முற்றிலும் போலித்தனமாகும்.
English: Further problems are also looming for Greek banks, which have invested heavily in the Balkans and are threatened by the shrinkage in the economies of a number of eastern Europe states.

Tamil: இது யூரோப் பகுதியில் அனுமதிக்கப்படும் 3 சதவிகிதத்தைவிட அதிகமாக இன்னும் வளர்கிறது. கிரேக்க வங்கிகளுக்கு இன்னும் அதிக பிரச்சினைகள் காத்திருக்கின்றன; அவை மிக அதிகமாக பால்கன் நாடுகளில் முதலீடு செய்துள்ளன.
English: The International Council comprises of global statesmen like former British Prime Minister Tony Blair, former Australian PM John Howard, former US Secretaries of State Henry Kissinger and Condoleezza Rice, former Secretary of Defence Robert Gates as well as leading figures from the world of business and finance like Jamie Dimon (JP Morgan Chase), Ratan Tata (Tata Group) and leading representatives from global companies like Nestle, Alibaba, Alfa, Iberdola, Kraft Heinz etc.

Tamil: பிரிட்டனின் முன்னாள் பிரதமர் டோனி ப்ளேர், ஆஸ்திரேலியாவின் முன்னாள் பிரதமர் ஜான் ஹோவர்ட், அமெரிக்காவின் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் ஹென்றி கிசிங்கர், காண்டோலிசா ரைஸ், முன்னாள் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராபர்ட் கேட்ஸ் போன்ற உலக அரசியல் தலைவர்கள், அதேபோல், ஜேமி டைமன் (ஜேபி மோர்கன் குழுமம்) ரத்தன் டாடா (டாடா குழுமம்) போன்ற உலக வர்த்தக மற்றும் நிதி நிறுவனங்களின் முன்னணித் தலைவர்கள், நெஸ்லே, அலிபாபா, ஆல்ஃபா, ஐபர்டோலா, கிராஃப்ட் ஹீன்ஸ் போன்ற உலக நிறுவனங்களின் முன்னணிப் பிரதிநிதிகள் ஆகியோரைக் கொண்டது இந்த சர்வதேசக் கவுன்சில்.
English: * The governments of at least four countries - Russia, Germany, Israel and Egypt - gave Washington specific warnings of terrorist attacks in the United States involving the use of hijacked airplanes as weapons, in the months leading up to September 11.

Tamil: * செப்டம்பர் 11 திகதிக்கு முன்னர் ஆகக்குறைந்தது ரஷ்யா, ஜேர்மனி, இஸ்ரேல், எகிப்து போன்ற 4 நாடுகள் கடத்தப்பட்ட விமானத்தை ஆயுதமாக பயன்படுத்தி அமெரிக்காவில் பயங்கரவாத தாக்குதல் தொடர்பாக வாஷிங்டனுக்கு விசேட எச்சரிக்கை வழங்கியிருந்தன.
English: Bhoomika and Srikanth went about their other assignments and 'Ma' became sum'ma'!

Tamil: பூமிகாவும், நாயகன் ஸ்ரீகாந்தும் அடுத்த வேலையை பார்க்கப்போக ‘மா’ சும்‘மா’ வாகிவிட்டது.
English: He further shared that our youth should understand their strengths and weaknesses and problems faced by them can be converted into opportunities.

Tamil: தங்களுடைய வலிமைகளையும் பலவீனங்களையும் புரிந்துகொண்டு, தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்னைகளை வாய்ப்புகளாக மாற்றிக்கொள்ள முடியும் என்று இளைஞர்கள் உணர வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 ICMRs sero-surveillance study reveals only 0.73 of the sample population infected with COVID-19 The sero-surveillance study conducted by ICMR has revealed that 0.73 of the population surveyed showed evidence of past exposure to SARS-CoV-2.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் பரிசோதிக்கப்பட்ட மக்களில் 0.73 சதவீதம் பேருக்கு மட்டுமே கோவிட்-19 பாதிப்பு உள்ளதாக ஐ.சி.எம்.ஆர். நடத்திய செரோ-கண்காணிப்பு ஆய்வில் தகவல் நோய் எதிர்ப்புக் கிருமிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஐ.சி.எம்.ஆர்.
English: Mamta is the heroine and the film is produced by Anto Joseph.

Tamil: இதில் மம்முட்டியின் ஜோடியாக மம்தா நடிக்கிறார்.
English: I must say that to be called an all weather and time-tested friend is both an honour and privilege for us.

Tamil: நமது நட்பு “எல்லாக் காலத்துக்கும், குறிப்பாக நெருக்கடியிலும் கைகொடுக்கும் நட்பு“ என்று குறிப்பிடுவது கவுரமானதும் சிறப்புக்குரியதாகவும் என்று கூற விரும்புகிறேன்.
English: 'I think that the most shocking thing really is that the international community was sent in with responsibility for providing a safe and secure environment in Kosovo and these acts happened right under their noses... it was a massive failure to protect minority communities from human rights abuses when that international community was supposed to protect them.'

Tamil: "சர்வதேச சமூகம், கொசவோவில் பாதுகாப்பான சூழ்நிலையை அளிக்கும் பொறுப்புடன் அங்கு அனுப்பப்பட்டது, ஆனால் இச்செயல்கள் அவர்கள் பார்வையிலேயே நடைபெற்றது என்பது மிக அதிர்ச்சியான விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.... அதுவும் இந்த சர்வதேச அமைப்பு அவர்களை காப்பாற்றுவதற்கு அனுப்பப்பட்ட நிலையில் மனித உரிமைகள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவதில் இருந்து சிறுபான்மை சமூகங்களை காப்பாற்றாதது ஒரு பாரிய தோல்வியாகும்."
English: Egypt is like a very fair heifer, but destruction comes; it comes out of the north.

Tamil: எகிப்து மகா நேர்த்தியானகடாரி, அடிக்கிறவன் வடக்கேயிருந்து வருகிறான்.
English: Dostum is said to be holding another 6,000 Taliban prisoners in the nearby town of Sheberghan.

Tamil: தோஸ்தும் மற்றுமொரு 6000 தலிபான் சிறைக் கைதிகளை அருகில் உள்ள ஷெபர்கான் நகரில் பிடித்து வைத்திருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: So, on the 5thof April at 9 PM.Sit in solitude for some time and reminisce about Maa Bharati, picture the faces of 130 crore Indians.Experience the collective resolve, the collective superpower of 130 crore Indians.This will give us the strength to fight, as well as the confidence to win, in this hour of crisis.

Tamil: எனவே ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி இரவு 9 மணி. சிறிதுநேரம் தனிமையில் அமைதியாக அமர்ந்து நமது பாரதம் குறித்த பழை நினைவுகளை நினைவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள். 130 கோடி மக்களின் முகங்களை நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: The Prime Minister said the Statue of Unity would be a fitting tribute to Sardar Patel, and would draw tourists from all over.

Tamil: சர்தார் பட்டேல் அவர்களுக்கு சிறந்த முறையில் அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் ஒற்றுமைக்கான சிலை இருக்கும் என்றும், அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The world reckons India as a top destination for investment, that situation is there, but innovation, technology and talent play extremely crucial role in it.

Tamil: முதலீட்டுக்கான சிறந்த களமாக இந்தியா கருதப்படுகிறது. இருந்த போதிலும் புதுமை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறன் வெளிப்பாடு இதில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இந்த வலிமையையும் , சாதனையையும் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: The Bush administration's offensive has made all talk of bridge building superfluous, they argue. The UK's real service to its more powerful transatlantic partner is not futile efforts to influence the EU in the 'right' direction, but of actively seeking to dismantle it.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தாக்குதல், பாலமாக இருத்தல் போன்ற பேச்சுக்களையெல்லாம் வெற்றுச் சொற்களாக்கிவிட்டதாக இவர்கள் வாதிடுகிறார்கள் UK- யின் உண்மையான பணி அட்லாண்டிக் கடந்த தன் பங்காளிக்கு செய்யும் உண்மையான சேவை, ஐரோப்பாவை நல்லதிசையில் செலுத்தப்பாடுபடுவது என்ற பயனற்ற முயற்சிகளில் இல்லையென்றும், அதைத் தகர்ப்பதற்கு உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதேயெனவும் கூறுகின்றனர்.
English: This is a pathetically small sun when one considers that the total cost of the summit in Heiligendamm was in the area of 100 million euros.

Tamil: உச்சிமாநாடு ஹைலிகென்டாமில் நடத்தப்படுவதற்கான மொத்தச் செலவு கிட்டத்தட்ட 100 மில்லியன் யூரோக்கள் என்பதைப் பார்க்கும்போது, இந்த ஒதுக்கீடு அற்பமானது ஆகும்.
English: Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina 10.

Tamil: சஞ்சீவ் ரஞ்சன், அர்ஜென்டினாவிற்க்கான இந்திய தூதர் 10.
English: My best wishes to you all in advance for Makar Sankranti.

Tamil: மகர சங்கராந்தி விழாவுக்கு முன்கூட்டியே எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Schipol's spare capacity is expected to lead to France scrapping its costly plans for a third Paris airport.

Tamil: போட்டி விமான நிறுவனங்களைவிட குறைந்த செலவில் தமது நிறுவனத்தை விரிவுபடுத்தி விடமுடியும் என்பதால், பாரீஸ் நகரத்தின் மூன்றாவது விமான நிலையம் அமைக்கும் திட்டம் கைவிடப்பட்டுவிட்டது.
English: US automaker Chrysler, which is in merger negotiations with General Motors, told employees yesterday that the company will slash its white collar workforce by 25 percent, some 5,000 jobs, next month.

Tamil: அமெரிக்க கார்த் தயாரிப்பு நிறுவனமான Chrysler, ஜெனரல் மோட்டார்ஸுடன் இணைந்து கொள்ளுவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி வரும் அமைப்பு, நேற்று அதன் ஊழியர்களிடம் வெள்ளைக் காலர் ஊழியர்கள் 25 சதவிகிதம், அதாவது 5,000 வேலைகளை அடுத்த மாதம் வெட்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: Eighteen children, including seven girls selected for the National Bravery Award2017 will also participate in the parade.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டுக்கான தேசிய வீர தீர விருதுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள 7 பெண்கள் உள்பட 18 சிறுவர்கள் இந்த அணி வகுப்பில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: This event is targeted to encourage fitness among the masses while following Covid-19 protocols.

Tamil: கோவிட்-19 விதிமுறைகளைப் பின்பற்றியவாறு, உடல் ஆரோக்கியத்தையும், கட்டுடல் தகுதியையும் மக்களிடையே ஏற்படுத்தி ஊக்குவிப்பதே இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும்.
English: Woe to you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

Tamil: கர்த்தருடைய நாளை விரும்புகிறவர்களுக்கு ஐயோ! அதினால் உங்களுக்கு என்ன உண்டு? கர்த்தருடைய நாள் வெளிச்சமாயிராமல் அந்தகாரமாயிருக்கும்.
English: This is true in relation to domestic policies - the health care anti-reform, the assault on auto workers, the bailout of Wall Street, the continuation of Bush's police state measures - as well as foreign policy.

Tamil: உள்நாட்டு கொள்கைகளை பொறுத்தவரையில் மட்டுமின்றி, வெளியுறவு கொள்கைகளிலும் இது முற்றிலும் உண்மையாகிறது, சுகாதார பாதுகாப்பு சீர்திருத்தத்தின் மீதான எதிர்ப்பு, கார் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதல், வோல்ஸ்ட்ரீட் பிணையெடுப்பு, புஷ்ஷின் போலீஸ்-அரசாங்க நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சி போன்றவற்றால் இது உறுதியாகிறது.
English: The screenplay is written to cover the story happening just in one year in a city and its suburbs.

Tamil: நகரமும், பெருநகரமும் சார்ந்த இந்தக் கதை ஓராண்டிற்குள் நடைபெறுவதுபோல திரைக்கதை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The amount so far credited in Government account is Rs.

Tamil: இதுவரையில் அரசின் கணக்கில் ரூ.
English: Can we forego the worship of such idols, which, after being immersed in rivers or ponds, become a hazard for the water and the living organisms in it

Tamil: எந்தப் பொருட்களால் நதிகள்-குளங்களின் நீருக்கும், அதிலே வாழும் உயிரினங்களுக்கும் பங்கம் ஏற்படுமோ, அத்தகைய பொருட்களைப் பயன்படுத்தித் திருவுருவங்களை நாம் படைக்காமல் இருக்க முடிவு செய்வோம்.
English: The contract fight must be taken out of the hands of the UAW and rank-and-file committee organized to launch a struggle to defend workers' jobs, living standards and working conditions.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின் கரங்களில் இருந்து ஒப்பந்தத்திற்கான போராட்டம் அகற்றப்பட்டு, தொழிலாளர்கள் குழுக்கள் தொழிலாளர்கள் வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் மற்றும் பணி நிலைமையைக் காப்பதற்கான போராட்டங்களை தொடக்க வேண்டும்.
English: The Beijing regime's official China Daily published an editorial Wednesday denouncing the draft treaty that was under negotiation before the talks collapsed.

Tamil: புதனன்று, பெய்ஜீங் ஆட்சியின் உத்தியோகப்பூர்வ சீன தினசரியில் பதிப்பிக்கப்பட்ட ஒரு தலையங்கம் பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடைவதற்கு முன்னால் பேச்சுவார்த்தையின் கீழ் இருந்த உடன்படிக்கை வரைவை பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டியது.
English: Speaking on the occasion, SmtIrani said, the publication was an important document to map the progress of the Indian newspaper industry in the last one year.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திருமதி இரானி, “இந்திய பத்திரிக்கை பதிவாளரின் இந்த அறிக்கை கடந்த ஓராண்டில் இந்திய பத்திரிகை தொழிலின் வளர்ச்சி குறித்து விவரிக்கும் மிக முக்கியமான ஆவணமாகக் திகழ்கின்றன என்றார்.
English: Gautham funded the film with his own funds and borrowed money and completed the film.

Tamil: கௌதம் சோர்ந்து போகாமல் சொந்த பணமும், கடன் வாங்கிய பணமும் முதலீடாகப் போட்டு படத்தை எடுத்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare With nearly 16 lakh Recoveries, Indias Recovery rate nearly 70 Case Fatality Rate (CFR) falls below 2 The successful implementation of effective containment strategy, aggressive and comprehensive testing coupled with standardized clinical management of the critical patients based on holistic Standard of Care approach, have resulted in a sharp hike in the recovery rate, which is pegged at nearly 70 today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து 16 லட்சம் பேர் குணமடைந்தனர், குணமடையும் விகிதம் 70 சதத்தை நெருங்குகிறது இறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து, இரண்டு சதவீதமாகியுள்ளது ஒருங்கிணைந்த கவனிப்பு முறையின் அடிப்படையில், பரவலைத் தடுக்கும் சிறப்பான உத்தி, தீவிரமான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த பரிசோதனை, அவசர சிகிச்சை தேவைப்படும் நோயாளிகளுக்கு தரமான மருத்துவ சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவற்றின் விளைவாக கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைவோர் விகிதம் கணிசமாக அதிகரித்து இன்று 70 விழுக்காட்டை நெருங்கியுள்ளது.
English: Industry leaders would be requested to share their thoughts and suggestions integral to the new STI policy.

Tamil: புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கையை ஒருங்கிணைப்பது குறித்த கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு, தொழில்துறையினர் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: On the evening of June 11, heavily armed security forces took over PTCL installations, with personnel from the Army Signal Corps assuming the functions of PTCL workers.

Tamil: ஜூன் 11 மாலை, பலத்த ஆயுதந்தாங்கிய பாதுகாப்புப் படைகள் PTCL அலுவலகங்களை கைப்பற்றிக்கொண்டன, இராணுவ சமிக்கை பிரிவுகள் PTCL தொழிலாளர்களுக்காக பணியாற்றத் தொடங்கினர்.
English: The New York Times points out that GM once employed as many factory workers in Flint (in the 1970s) as it will employ in the entire US at the end of the current round of cuts.

Tamil: New york Times சுட்டிக்காட்டியுள்ளதைப்போல் பிலின்ட் நகரில் GM ஒரு காலத்தில் (1970களில்) நடப்பு வேலை வெட்டுக்களுக்கு பின்னர் அமெரிக்கா முழுவதிலும் பணியில் அமர்த்தியுள்ள ஊழியர்களின் எண்ணிக்கை அளவிற்கு பிலின்ட் நகரிலேயே அவ்வளவு அதிகமான ஊழியர்களை பணியில் அமர்த்தியிருந்தது.
English: Our candidate, Will Marshall, 43, has been a member of the SEP and its predecessor, the Socialist Labour League, since 1987.

Tamil: எமது வேட்பாளரான 43 வயதான வில் மார்ஷல் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினராகவும், இதன் முன்னோடி அமைப்பான சோசலிச தொழிலாளர் கழகத்திலும் 1987ல் இருந்து அங்கத்துவராக இருக்கிறார்.
English: Near the end of the war, Bernadotte received Himmler's offer of Germany's surrender to the US and Britain on condition that it could continue its war against the USSR.

Tamil: போர் முடியும் தறுவாயில், அமெரிக்காவிடமும் பிரிட்டனிடமும் ஜேர்மனி சோவியத்திற்கு எதிராக போரைத் தொடரும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் ஹிம்லரின் சரணடைதலை பெர்னடோட் பெற்றார்.
English: The Craft Mela with 50 stalls will showcase the diverse handicrafts of the country, arranged by the State Governments and Ministry of Textiles through the office of the Development Commissioner of Handicrafts.

Tamil: கைத்தறி அமைச்சகத்தின் கைத்தொழில் அபிவிருத்தி ஆணையாளர் மூலம் நாட்டின் கைத்தொழில் திறனை வெளிக்காட்டும் வகையில் மாநிலங்கள் சார்பில் 50 கடைகள் அமைக்கப்படுகிறது.
English: Jeeva's wife sobbed uncontrollably and Asin consoled her.

Tamil: அப்போது கதறி அழுத ஜீவாவின் மனைவியை ஆற்றுப்படுத்தினார் அசின்.
English: However, this begs the question of what the LCR would do with state power, were the LCR to obtain or share it.

Tamil: ஆனால் அரசாங்க அதிகாரம் வந்தால், LCR அதைக் கைப்பற்றினால் அல்லது பங்கு கொண்டால் என்ன செய்யும் என்பதற்கு விடை இல்லை.
English: The 10 days of war have dealt a staggering blow to the aura of American invincibility so assiduously cultivated by the media.

Tamil: கடந்த 10 நாள் போரானது, செய்தி ஊடகத்தால் விடாப்பியாக வளர்த்து வரப்பட்ட, அமெரிக்காவை அசைக்கவே முடியாது என்ற கண்காணாத கற்பனைக்கு அதிர்ச்சிதரும் அடி விழுந்திருக்கிறது.
English: Even the hidebound Roman Church does not regard a person in a vegetative state as responsible for what is done to her.

Tamil: கட்டுப்பெட்டித்தனமான ரோமன் திருச்சபை கூட உணர்வற்ற நிலையில் இருக்கும் ஒரு நபருக்கு செய்யப்படுவதற்கு அவரைப்பொறுப்பாக்குவதில்லை.
English: Democracy and education both aim to set us free.

Tamil: ஜனநாயகமும், கல்வியும்தான் நமது சுதந்திரமான செயல்பாட்டிற்கு வழிவகுக்கும்.
English: In a recent Chicago election, less than 10 percent of 5,914 provisional ballots were counted.

Tamil: தற்காலிக வாக்குரிமை கோருகின்ற வாக்காளர்கள் சிக்கலான வாக்குமூலங்களை பூர்த்தி செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தை மாநிலங்கள் ஏற்படுத்திவிடுகின்றன.
English: And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow you with the trumpet, and say, God save king Solomon.

Tamil: அங்கே ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும் அவனை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணக்கடவர்கள்; பின்பு எக்காளம் ஊதி, ராஜாவாகிய சாலொமோன் வாழ்க என்று வாழ்த்துங்கள்.
English: Satyendra Nath Bose was an Indian physicist, best known for his work on quantum mechanics, providing the foundation for BoseEinstein statistics.

Tamil: போஸ்-ஐன்ஸ்டீன் புள்ளி விவரங்களுக்கு அடிப்படையான அவரது துளிம விசையியலில் அவர் ஆற்றிய பணிக்காக புகழ்பெற்றவர்.
English: At the same time, the level of those being recognised as refugees fell to 12 percent, dropping to less than 7 percent by 1982.

Tamil: அதேநேரத்தில் அகதிகள் என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்களுடைய எண்ணிக்கை 12 சதவிகிதத்திற்கும் குறைந்து, 1982 அளவில் இது 7 சதவிகிதமாயிற்று.
English: With the help of this technology, many such cases have been resolved which would otherwise remain unsolved.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியால், அத்தகைய பல வழக்குகள் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன. இல்லாவிட்டால் அவற்றில் பல தீர்க்கப்படாமலேயே இருந்திருக்கும்.
English: Members of the Left Party will take over the highly appropriate positions of finance minister, responsible for the budget cuts; justice minister; minister for the environment, health and consumer protection; as well as minister for economic and European affairs.

Tamil: இடது கட்சியின் உறுப்பினர்கள் மிகவும் பொருத்தமான பதவிகளான வரவுசெலவுத்திட்ட குறைப்புக்களுக்குப் பொறுப்பான நிதி மந்திரி, நீதித் துறை மந்திரி, சுற்றுச் சூழல் மந்திரி, சுகாதார, நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றைப் பெறுவர். இதைத்தவிர பொருளாதார, ஐரோப்பிய விவகாரங்கள் மந்திரிப் பதவியும் உண்டு.
English: Only through the fullest democratic discussion can the masses work out their way to defend their rights against the ruling class.

Tamil: ஒரு முழுமையான ஜனநாயகப் பூர்வமான கலந்துரையாடலின் ஊடாக மட்டுமே, வெகுஜனங்களால் ஆளும் வர்க்கத்துக்கு எதிராக தமது உரிமைகளைக் காக்கும் வழியை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: The collapse of the governmental left and the surprisingly high result of its own candidate Besancenot, who received 1.2 million votes, have awoken in the LCR leadership new hopes for constructing a large centrist movement, in which it would play an important role.

Tamil: அரசாங்க இடதுகளின் பொறிவு மற்றும் ஆச்சிரியப்படத்தக்க வகையில் அதிகமாக 12 இலட்சம் வாக்குகள் பெற்ற, அதன் சொந்த வேட்பாளர் பெசன்ஸநோ, பெரிய இடைநிலைவாத இயக்கத்தை (large centrist movement) க் கட்டுவதற்கான புதிய நம்பிக்கையில், எல்.சி.ஆர் தலைமையில் விழித்து இருக்கிறார், அதில் அது முக்கிய பாத்திரத்தை வகிக்கும்.
English: She also asked mothers to make babies urinate and give demand feeding.

Tamil: குழந்தைகள் சிறுநீர் கழிக்க தாய்மார்கள் உதவவேண்டும் என்றும், பசிக்கும் போது குழந்தைக்குத் தாய்ப்பால் ஊட்ட வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான், பின்வாங்கிப்போவானானால் அவன்மேல் என் ஆத்துமா பிரியமாயிராது என்கிறார்.
English: The only alternative is to abolish the social order that is once again threatening barbarism.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை காட்டுமிராண்டித்தனத்தை அரங்கேற்ற அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கும் சமூக ஒழுங்கை தூக்கிவீசுவதே இதற்கு ஒரு மாற்றீடாகும்.
English: Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

Tamil: அதின் ஆதாரங்கள் எதின்மேல் போடப்பட்டது? அதின் கோடிக்கல்லை வைத்தவர் யார்?
English: India should recapture Indias past glory in the textiles sector.

Tamil: மத்திய ஜவுளித் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Because workers do not get daily work in some seasons, their average monthly income falls to less than 2,500 rupees (US$32).

Tamil: இதனால் இந்த அற்ப சொற்பமான சம்பள அதிகரிப்பையும் அது வாயில் போட்டு விழுங்கிக் கொள்ளும். சில பருவ காலங்களில் தொழிலாளர்களுக்கு தினசரி வேலை கிடைப்பதில்லை.
English: The Prime Minister welcomed the strengthening of bilateral ties in all spheres, including defence, space, counter-terrorism, maritime security, and civil nuclear cooperation.

Tamil: பாதுகாப்பு, விண்வெளி, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, கடற்பகுதிப் பாதுகாப்பு, ஆக்கத்திற்கான அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு உட்பட அனைத்துத் துறைகளிலும் இருதரப்பு உறவுகள் வலுப்பட்டு வருவதைப் பிரதமர் வரவேற்றார்.
English: The regional court in Munich on August 11 convicted the former Wehrmacht (German army) officer Josef Scheungraber to life imprisonment for the murder of 10 Italian civilians and the attempted murder of others in June 1944 in Falzano di Cortona in Tuscany.

Tamil: முனீச்சிலுள்ள வட்டார நீதிமன்றம் ஆகஸ்ட் 11ல், முன்னாள் வெர்மாக்ற் (ஜேர்மன் இராணுவம்) அதிகாரியான Josef Scheungraber ஆயுள் தண்டனை விதித்தது. 1944 ஜூனில் துஸ்கானியில் உள்ள பல்ஜனோ டி கோர்டோனாவில் (Falzano di Cortona) 10 இத்தாலிய பொதுமக்களை கொன்றதற்காகவும், பிறரை கொல்ல முயன்றதற்காகவும் அவருக்கு இந்த தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.