gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English:  Conditions are becoming favourable for further advancement of Southwest Monsoon into some more parts of Karnataka, entire Tamil Nadu some parts of Rayalaseema and Coastal Andhra Pradesh entire southwest Bay of Bengal some more parts of central and northeast Bay of Bengal and some parts of northeast India during next 23 days.

Tamil:  தென்மேற்கு பருவ மழை அடுத்த 23 நாட்களில் கர்நாடகாவின் மேலும் சில பகுதிகள், மொத்த தமிழ்நாடு, ராயலசீமா மற்றும் தெலங்கானாவின் சில பகுதிகள், தென்மேற்கு வங்கக் கடலின் மொத்தப் பகுதி, மத்திய மற்றும் வடகிழக்கு வங்கக் கடலின் மேலும் சில பகுதிகள், வடகிழக்கு இந்தியாவின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் முன்னேற சாதகமான சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: KRG released the audio and Bhagyaraj accepted it.

Tamil: ஆடியோவை கே.ஆர்.ஜி. வெளியிட பாக்யராஜ் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: He said that in addition to this, about 5 thousand crore rupees were also directly transferred to the Jan Dhan account of 75 Lakh poor women of Uttar Pradesh.

Tamil: இது தவிர, சுமார் 5 ஆயிரம் கோடி ரூபாய், உ.பி.யின் 75 லட்சம் ஏழைப் பெண்களின் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The SEP petition drive has already received a powerful response, particularly in relation to the SEP call for the unconditional withdrawal of US troops from Iraq.

Tamil: குறிப்பாக SEP ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் நிபந்தனை எதுவும் இல்லாமல் வெளியேற வேண்டும் என்று கூறிவருவதற்கு ஆதரவு திரண்டுவருகிறது.
English: Who delivered us from so great a death, and does deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

Tamil: அப்படிப்பட்ட மரணத்தினின்றும் அவர் எங்களைத் தப்புவித்தார், இப்பொழுதும் தப்புவிக்கிறார், இன்னும் தப்புவிப்பார் என்று அவரை நம்பியிருக்கிறோம்.
English: Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

Tamil: ஆடுமாடுகளை அவர்களுக்காக அடித்தாலும் அவர்களுக்குப் போதுமா? சமுத்திரத்து மச்சங்களையெல்லாம் அவர்களுக்காகச் சேர்த்தாலும் அவர்களுக்குப் போதுமா என்றான்.
English: You pour scorn on the working class, socialism and the Socialist Equality Party in order to justify, in the name of realism, a powersharing arrangement that will quickly prove to be a disaster for all working people - Tamil, Muslim and Sinhala alike.

Tamil: யதார்த்தம் என்ற பெயரில், நீங்கள் தமிழ், முஸ்லீம் மற்றும் சிங்கள சகல உழைக்கும் மக்களுக்கும் அழிவுகரமானது என்பதை விரைவில் நிரூபிக்கவிருக்கும் அதிகாரப்பகிர்வு ஒப்பந்தத்தினை நியாயப்படுத்துவதன் பேரில் தொழிலாள வர்க்கத்தையும், சோசலிசத்தையும் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியையும் இகழ்ந்துரைக்கின்றீர்கள்.
English: For decades this small country abreast the North Sea, between Brussels and Hamburg, was regarded as a model of liberalism.

Tamil: சகாப்தங்களாக வடக்கு கடலை தழுவி Hamburg இற்கும் Brussels க்கும் இடையிலுள்ள இத்த சிறிய நாடு தாராளவாதத்திற்கு உதாரணமாக கருதப்பட்டது.
English: Jayalath Kumara arrived at Colombo airport on Friday.

Tamil: ஜயலத் குமார வெள்ளியன்று கொழும்பு விமான நிலையத்தை வந்தடைந்தார்.
English: In the face of this crisis, the Obama administration is offering no serious relief to the tens of millions of working people who face economic ruin.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் முன்பு, ஒபாமா நிர்வாகம் பொருளாதார அழிவை எதிர்கொள்ளும் பல மில்லியன் மக்களுக்கு தீவிர உதவி எதையும் அளிக்கவில்லை.
English: Occasions such as this conference provide us with an opportunity to further strengthen and diversify our engagement with diaspora, the Minister added.

Tamil: இந்த மாநாடு போன்ற வாய்ப்புகள், புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களுடனான எங்கள் உறவை மேலும் வலுப்படுத்தவும், அவர்களை நோக்கி எங்கள் கவனத்தை திருப்பவும் ஒரு வாய்ப்பாக உள்ளது என்றார்.
English: It has been decided to enhance the amount of scholarship and fellowship by more than 25 percent to encourage research activities in the country.

Tamil: நாட்டில் ஆராய்ச்சி கல்வியை ஊக்குவிக்க கல்வி உதவித்தொகை 25 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: SmtVasantha from PalayamKarur says she is not having jobs because of Covid 19 lockdown. She thanked the government for giving loan as it will be helpful to restart business .

Tamil: கோவிட்-19 ஊரடங்கு காரணமாக, வேலையின்றி இருப்பதாகக் கூறும் பாளையம் கரூர் பகுதியைச் சேர்ந்த திருமதி.வசந்தா, இந்தக் காலகட்டத்தில், மீண்டும் தொழில் தொடங்க ஏதுவாக கடனுதவி வழங்கியதற்காக மத்திய அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is difficult to say which version of events is worse for the Bush administration's claims of great progress in the pacification of Afghanistan: that Al Qaeda retains sufficient organizational capability and political support to mount two simultaneous operations, 300 miles apart, in the two main centers of foreign military presence; or that opposition to the Karzai government is so widespread that two such events could take place independently of each other on the same day.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் சமாதானத்தில் பாரிய முன்னேற்றம், என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் கூற்றுக்கு பின்வருவதில் எந்த சம்பவ கூற்று மோசமானது என கூறுவது கடினமானதாகும். அல் கொய்தா, அந்நியப் படைகள் இருக்கும் இரண்டு பிரதான இடங்களில் 300 மைல்களுக்கு அப்பால் சமகாலத்தில் தாக்குதல் நடத்துவதற்கான அரசியல் ஆதரவையும் போதிய அளவு அமைப்பு சக்தியையும் கொண்டுள்ளது; அல்லது ஒரே நாளில் சுயாதீனமான அவ்வாறான இரண்டு நிகழ்வுகள் நிகழக் கூடிய அளவுக்கு கர்சாய் அரசாங்கத்துக்கு பரந்த எதிர்ப்பு உள்ளது.
English: We are on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.

Tamil: 2030-ஆம் ஆண்டு தேசிய நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்களிப்பை நிறைவு செய்யும் பாதையில் பயணப்பட்டுள்ளோம்.
English: The changes in population growth rates and age structures are closely linked to national and global developmental challenges and their solutions.

Tamil: மக்கள்தொகை வளர்ச்சி விகிதம் மற்றும் வயது நிலைகளில் மாற்றங்கள் தேசிய மற்றும் உலக வளர்ச்சி சிக்கல்களுக்கும் தீர்வுகளுக்கும் நெருங்கிய தொடர்புடையவை.
English: Today, on this occasion, first of all, I would like to sincerely congratulate and convey my regards to all those students of India and abroad and their families who are receiving degree here.

Tamil: இங்கு பட்டம் பெற இருக்கின்ற இந்தியாவைச் சேர்ந்த மற்றும் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் அவர்களின் குடும்பத்தினர் அனைவருக்கும் இந்த தருணத்தில் முதலாவதாக எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: In the face of a powerful mass movement of workers, the US would be unable to maintain political control.

Tamil: தொழிலாளர்களின் ஒரு சக்தி வாய்ந்த மக்கள் இயக்கத்தை எதிர்கொள்கையில், அமெரிக்கா அரசியல் கட்டுப்பாட்டை தக்க வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
English: Wickramanayake is known for his hardline stance against the LTTE and close connections to the Buddhist hierarchy.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிரான கடும் போக்கில் விக்கிரமநாயக்க பிரசித்தி பெற்றவராக இருப்பதோடு பெளத்த உயர் பீடங்களுடனும் நெருக்கமான உறவுகொண்டவராவார்.
English: Many others seemed unaware of the stage at the other end of the huge park, instead taking advantage of the children's play area and entertainment tents that had been provided.

Tamil: பலரும் பெரிய பூங்காவின் மறுபறுத்தில் இருந்த அரங்கத்தை பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை போலும்; அதற்குப் பதிலாக குழந்தைகளின் விளையாட்டு திடலையும், பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிக்கூடாரங்களையும் தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்தினர்.
English: As you can see, we also use a half-built pavilion.

Tamil: ஆகவே பாடசாலைகள் இரண்டு கட்டங்களாக இடம்பெறுகின்றன.
English: The model focuses on the Achilles heel of COVID-19 response  medical inventory management.

Tamil: இந்த தகவல் மாதிரி கோவிட்-19 கான ’பலவீனமான பகுதி’ –ன் மீது கவனம் செலுத்துவதாக மருத்துவ சரக்கு மேலாண்மை தெரிவிக்கிறது.
English: At least now let us hope they will change the advertising claims for films with only two actors!

Tamil: இதோ இப்போது மோசர்பியரும், டூயட் மூவிஸ் நிறுவனமும் இணைந்த கைகளாகிவிட்டது.
English: Col Rathore informed him about the decision of hiring Egyptian trainers and support staff for squash.

Tamil: ஸ்குவாஷ் விளையாட்டுக்கு எகிப்துப் பயிற்சியாளர்களையும் உதவி ஊழியர்களையும் பணியமர்த்தும் அரசின் முடிவு பற்றி அவரிடம் கர்னல் ரத்தோர் தெரிவித்தார்.
English: He attempted to assure the population that the new security legislation 'absolutely will not affect the different rights and freedoms of Hong Kong people'.

Tamil: புதிய பாதுகாப்புச் சட்டம் ஹாங்காங் மக்களுக்கு சுதந்திரங்களையும் மற்றும் பல்வேறு உரிமைகளையும் எந்த வகையிலும் பாதிக்காது என்று அவர் பொதுமக்களுக்கு உறுதியளிக்க முயன்றார்.
English: US bombers and jets are stalking Iraq, being fed targets for destruction electronically by satellites, surveillance aircraft and forward observers.

Tamil: அமெரிக்கப் போர் விமானங்களும், ஜெட் விமானங்களும் ஈராக்கின் இலக்குகளை செயற்கை கோள்கள், கண்காணிப்பு விமானங்கள் மற்றும் ஏற்கெனவே களத்தில் நின்று கொண்டிருக்கும் கண்கானிப்பாளர்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் மின்னணு கருவிகள் கட்டளைப்படி குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்களை மேற்கொள்கின்றன.
English: Gaganyaan mission will be a historic achievement in the field of science and technology for India in the 21st century.

Tamil: ககன்யான் மிஷன், 21ஆம் நூற்றாண்டின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில், பாரதத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க சாதனையாகும்.
English: It is also a sharp warning of the methods that will be used against anyone who opposes the war.

Tamil: இந்த வழிமுறைகள் யுத்தத்தை எதிர்க்கும் எவருக்கும் எதிராக பயன்படுத்தப்படும் என்ற தெளிவான எச்சரிக்கை ஆகும்.
English: I invite more and more Israeli people, businesses and companies to come and work in India.

Tamil: அதிக அளவிலான இஸ்ரேலிய மக்களும், வர்த்தகர்களும், நிறுவனங்களும் இந்தியாவுக்கு வந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: Protesting students outside the meeting where the decision was made held up signs reading, 'Adding fees is not the answer' and 'CSU students are the working class of California.'

Tamil: இக்கூட்டம் நடக்கும்போது வெளியில் மாணவர்கள் கட்டண உயர்விற்கு எதிராக கண்டனம் தெரிவித்ததோடு, ''கட்டணத்தை உயர்த்துவது பதிலல்ல'' என்றும், ''கலிபோர்னியா அரச பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை சேர்ந்தவர்கள்'' என்பது போன்ற வாசகங்கள் அடங்கிய பதாகைகளையும் அவர்கள் ஏந்தி வந்தனர்.
English: Ministry of Power Frequently Asked uestions on BEE recommendations on temperature setting of Air Conditioners 1.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்ப நிலையை நிர்ணயிப்பது தொடர்பான பரிந்துரைகள் குறித்து அடிக்கடி எழுப்பப்படும் கேள்விகள் 1.
English: There are 4 other songs and I guarantee they will also be very memorable."

Tamil: இது தவிர இன்னும் 4 பாடல்களிலும் இசை தேன் சொட்டும் என்பதற்கு உத்திரவாதம் தருகிறேன்.
English: Through organic product section farmers can directly contact others who engage in organic farming in paddy ragi cholam maize and other food grains.

Tamil: இயற்கை விவசாயம் பகுதியின் மூலம், நெல், ராகி, சோளம், திணை மற்றும் இதர உணவு தானியங்களின் இயற்கை விவசாயத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோரை விவசாயிகள் நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: The objective of constructing the India Youth Development Index (YDI) 2017 is to track the trends in Youth Development across the States.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களிலும் இளைஞர் மேம்பாட்டு நிலவரத்தை அறிந்துகொள்வதற்காகவே இந்தியா இளைஞர் மேம்பாட்டுக் குறியீடு (YDI) 2017 வெளியிடப்பட்டது.
English: Our scientists are also collaborating on developing more nutritious and hardy varieties of pulses.

Tamil: அது போல் சத்தான பருப்பு வகைகளை உருவாக்குவதிலும் நமது விஞ்ஞானிகள் கூட்டு முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: And labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Tamil: எங்கள் கைகளினாலே வேலைசெய்து, பாடுபடுகிறோம்; வையப்பட்டு, ஆசீர்வதிக்கிறோம்; துன்பப்பட்டு, சகிக்கிறோம்.
English: The BJP in Gujarat also called a demonstration on August 8 to protest against the NHRC appeal.

Tamil: NHRC முறையீட்டைக் கண்டித்து ஆகஸ்ட் 8 அன்று ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துவதற்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: You should get out of the routine work culture and do things that are out of the box, said Dr. Harsh Vardhan.

Tamil: இதற்கு நீங்கள் வழக்கமான பணிக்கலாச்சாரத்திலிருந்து விடுபட்டு வெளியே வர வேண்டும்” என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
English: This was to be coupled with scenes of Iraqi civilians in southern Iraq welcoming advancing US and British troops as liberators, together with the mass surrender of Iraqi military units.

Tamil: ஈராக்கின் நகர்களை நோக்கி தடுத்து நிறுத்த முடியாத அமெரிக்க ஆயுதப் படைகள் என்கிற தேர்ச் சக்கரம் மிக வேகமாக நெருங்கி வந்து கொண்டிருப்பதாக ஒரு சித்திரத்தை இந்த ஊடகங்கள் உருவாக்கி காட்டி வருகின்றன.
English: Only if wages were drastically lowered would the jeep be produced in Germany, the executive committee declared.

Tamil: ஊதியம் கடுமையாக குறைக்கப்பட்டால் மட்டுமை ஜேர்மனியில் ஜீப்புக்கள் தயாரிக்கப்படும் என்று நிர்வாகக் குழு அறிவித்தது.
English: Thus, the party of big business and the privileged, in close cooperation with the business faction of the CDU/CSU, will shape the politics of the future government.

Tamil: இவ்விதத்தில் பெருவணிக மற்றும் சலுகை பெற்ற கட்சியான FDP, CDU/CSU ஆகியவற்றின் வணிகப் பிரிவுடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் வருங்கால அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை உருவமைக்கும்.
English: This was more than what they do during elections.

Tamil: சங்க எலெக்ஷ்னுக்குகூட இவ்வளவு பேரை எதிப்பார்க்க முடியாது.
English: Lakhs of human resource have been trained during the lockdown.

Tamil: இந்த ஊரடங்கின்போது லட்சக்கணக்கான பேருக்கு பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So far, two homeless people are reported to have died in that country.

Tamil: இதுவரை வீடில்லாத இருவர் அந்நாட்டில் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Left Front, anxious for some policy change that it could point to in justifying its support for a pro-liberalization government led by the traditional governing party of the Indian bourgeoisie, began to prod the UPA to make good on its promise of an employment guarantee.

Tamil: பாரம்பரிய இந்திய முதலாளித்துவ ஆளுங்கட்சியின் தாராளமயமாக்கல் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு தருவதை நியாயப்படுத்துவதற்கு இடதுசாரி முன்னணி சில கொள்கை மாற்றங்களை செய்வதில் ஆர்வம் கொண்டு UPA வேலை வாய்ப்பு உத்திரவாத உறுதிமொழியை நிறைவேற்ற வேண்டுமென்று வற்புறுத்தியது.
English: We expect more collections at the box office in coming days," says a theatre owner from outside Chennai.

Tamil: அடுத்தடுத்த நாள்களில் இதன் வசூல் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கிறோம்" என்றார் சென்னை புறநகர் திரையரங்கு உரிமையாளர் ஒருவர்.
English: Does our superstar here even open his mouth once?

Tamil: இங்க இருக்கிற சூப்பர் ஸ்டார் அது பற்றி வாய் திறந்தாரா?
English: "The problems faced by the working people in the two provinces, all over the island and throughout the world are a product of the world capitalist system."

Tamil: "இந்த இரண்டு மாகாணங்களிலும், தீவு பூராவும் மற்றும் உலகம் பூராகவும் உள்ள உழைக்கும் மக்கள் முகம் கொடுக்கும் பிரச்சினைகள் முதலாளித்துவ அமைப்பின் உற்பத்தியேயாகும்."
English: You people would remember it that Ambedkar International Centre was dedicated to the people here in Delhi.

Tamil: டெல்லியில் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் நாட்டு மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: Once again, my best wishes to the Malayala Manorama group and I thank you all for inviting me.

Tamil: மலையாள மனோரமா குழுமத்திற்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி கூறிக் கொள்கிறேன். என்னை அழைத்தமைக்காக அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Foundation stone forthe resitement of BPCL depot Raichur to Kalaburagi was also laid by the Prime Minister through the unveiling of plaque.

Tamil: ரெய்ச்சூரில் உள்ள பாரத் பெட்ரோலிய நிறுவனத்தின் கிடங்கை கலபுராகிக்கு மாற்றுவதற்கான திட்டத்திற்கும் பிரதமர் திரு.மோடி அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: 229 crore as Government contribution with a physical target to train 2.56 lakh persons.

Tamil: இதில் ரூ.229 கோடி அரசின் பங்களிப்பாகும். 2.56 லட்சம் பேருக்கு இத்திட்டத்தின்படி பயிற்சி அளிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: Shri Gadkari assured that he would take up relevant issues with the Finance Ministry and Commerce Ministry to provide immediate relief to the sector.

Tamil: இந்தத் துறைக்கு தேவையான உடனடி நிவாரணங்கள் வழங்குவது குறித்து நிதி அமைச்சகம் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சகத்துடன் கலந்தாலோசிக்கப்படும் என்று திரு கட்காரி உறுதியளித்தார்.
English: The US is influencing Romanian policies on all levels.

Tamil: எல்லா மட்டங்களிலும் ருமேனிய கொள்கைகளில் அமெரிக்கா தனது செல்வாக்கை செலுத்தி வருகிறது.
English: GoM also reviewed the testing strategy and availability of testing kits across the country along with the strategy for hotspots and cluster management.

Tamil: கோவிட் 19 நோய் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான சோதனை உத்திகள், பரிசோதனை செய்வதற்கான சோதனை கருவிகள் நாடு முழுவதும் கிடைக்கச்செய்தல், தீவிர பாதிப்பு பகுதிகளுக்கான விதிகள், தொகுப்பு மேலாண்மை போன்றவை குறித்தும் அமைச்சர்கள் குழு பரிசீலனை செய்தது.
English: of West Bengal Shri Bratya Basu, and other dignitaries were present at the venue.

Tamil: பிரத்யா பாசு மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Now he is back in office following widespread disillusionment with five years of a centre-left government.

Tamil: இப்பொழுது அவர் மீண்டும் ஐந்து ஆண்டுகால மைய-இடது ஆட்சியிடம் மக்கள் கொண்ட ஏமாற்றத்தின் விளைவாக பதவிக்கு வந்துவிட்டார்.
English: The very terms of the debate at Senate hearings held July 31-August 1 revealed the cynical and sinister character of the congressional proceedings.

Tamil: ஜூலை 31 லிருந்து ஆகஸ்டு 1 வரை நடந்த செனெட் கூட்டத்தில் நடைபெற்ற விவாதத்தின் உண்மையான அர்த்தமானது காங்கிரஸ் நடவடிக்கைகளின் சிடு மூஞ்சித்தனமான மற்றும் ஆத்திரமூட்டல் பண்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: You get good pay for just sitting in a meeting and listening to summary presentations.

Tamil: ஒரு கூட்டத்தில் சும்மா உட்கார்ந்திருந்து விட்டு சுருக்கமான விளக்கப் படங்களைக் கேட்டு விட்டு வருவதற்கு உங்களுக்கு நல்ல சம்பளம் கிட்டுகிறது.
English: According to the World Health Organisation (WHO), the swine-origin influenza A (H1N1) virus has spread to 160 countries in less than four months.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) தகவல்படி பன்றிக் காய்ச்சல் A(H1N1) தொற்றுக் கிருமி 160 நாடுகளுக்கு நான்கு மாதங்களுக்கள் பரவியுள்ளது.
English: Since you have done so much my expectations from you have also raised slightly.

Tamil: இந்த அளவுக்கு நீங்கள் செயல்பட்டிருப்பதால் உங்களிடம் இருந்து எனது எதிர்பார்ப்புகளும் சிறிதளவு அதிகரித்திருக்கிறது.
English: 51-52. [v] Ibid, p. 66

Tamil: [v] Ibid, p. 66
English: Sarkozy's ideological inclinations towards the free market and the far right, as well as his history of associations with Droite Libérale, the free-market ultraconservative party of the staunchly pro-US Alain Madelin, make him a natural ally of Washington in French politics.

Tamil: சுதந்திர சந்தை மற்றும் தீவிர வலதுசாரி கொள்கைகளின் பக்கம் சார்கோசியின் அதிக நாட்டமும் மற்றும் சுதந்திர சந்தைக் கொள்கை ஆதரவு அதிதீவிர பழமைவாத வலது தாராளவாத கட்சியின் அமெரிக்க ஆதரவு தலைவர் Alain Madelin உடனானா சார்கோசியின் கூட்டு வரலாறும், பிரெஞ்சு அரசியலில் அவரை வாஷிங்கடனின் கூட்டாளியாக இயல்பாக உருவாக்கியது.
English: The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago.

Tamil: போதிய கட்டுமான வசதி இல்லாதது பல்வேறு இன்னல்களுக்கு வழியமைத்துவிட்டது என்பதையும் பேயத் துவாரகா மக்கள் பல்வேறு சவால்களைஎதிர்கொள்ள நேர்ந்தது என்பதையும் பிரதம மந்திரி நினைவூகூர்ந்தார்.
English: In so far as it retained a base in the working class, it was largely among older workers.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் அது பெரும்பாலும் வயது முதிர்ந்த தொழிலாளர்களிடம்தான் அடித்தளத்தை நிலைநாட்டி வந்தது.
English: European banking is particularly exposed due to the collapse of the Eastern European economies.

Tamil: ஐரோப்பிய வங்கி முறை கிழக்கு ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்களின் சரிவால் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆபத்தை எதிர்கொள்ளுகிறது
English: Our cooperation has been there in the social development and struggle of Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் சமூக மேம்பாடு மற்றும் போராட்டங்களில் எங்களது ஒத்துழைப்பு கட்டாயம் இருக்கும்.
English: Some 1,342 candidates are contesting the elections for just 37 council seats.

Tamil: வெறும் 37 மாகாண சபை ஆசனங்களுக்காக 1,342 வேட்பாளர்கள் போட்டியிடுகின்றனர்.
English: Babuji was a true democrat, refusing to bow to authoritarianism.

Tamil: பாபுஜி உண்மையான ஜனநாயகவாதி. சர்வாதிகாரத்திற்கு அவர் அடிபணிய மறுத்தார்.
English: India's digital infrastructure has given the country's startups the opportunity to innovate on these platforms.

Tamil: இந்தியாவின் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பமானது, இந்த அடித்தளங்களை புத்தாக்கம் செய்வதற்கான வாய்ப்புகளை அளித்துள்ளது.
English: Some 121 Labour MPs supported the protest, making the vote the largest backbench rebellion in the history of the Labour Party.

Tamil: ஆளும் தொழிற்கட்சியைச் சார்ந்த 121 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கண்டனத் தீர்மானத்தை ஆதரித்தனர்.
English: Today, India is home to almost 2970 tigers.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 2970 புலிகள் வாழும் இடமாக இந்தியா இன்று மாறியுள்ளது.
English: We cooperate closely in the Asean, East Asia Summit and Bimstec (the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation), as also in the frameworks of Mekong Ganga Cooperation, Asia Cooperation Dialogue and Indian Ocean Rim Association.

Tamil: ஆசியான், தெற்காசிய உச்சி மாநாடு (East Asia Summit) மற்றும் வங்காள விரிகுடாப் பகுதி பலதர்பபட்ட தொழில்நுட்ப, பொருளாதாரக் கூட்டமைவின் முன்னெடுப்பு நடவடிக்கை (Bimstec) ஆகியவற்றிலும் மேகாங், கங்கா ஒத்துழைப்பு (Mekong Ganga Cooperation), ஆசிய ஒத்துழைப்புப் பேச்சுவார்த்தை (Asia Cooperation Dialogue), இந்தியப் பெருங்கடல் சங்கம் (Indian Ocean Rim Association) ஆகியவற்றிலும் வலுவான கூட்டாகத் திகழ்ந்துள்ளது.
English: We have withheld his name for security reasons.

Tamil: நாங்கள் பாதுகாப்புக் காரணங்களால் அவரது பெயரை வெளியிடவில்லை.
English: This festive season is the harbinger of prosperity, he added, saying that immediately after the festivities, he is delighted to be in Rajasthan for a project that will bring happiness and prosperity in the lives of many.

Tamil: இந்தப் பண்டிகைப் பருவம் வளத்திற்கான தூண்டுதல் எனக் குறிப்பிட்ட அவர் மேலும் கூறுகையில், இந்த பண்டிகைக் கொண்டாட்டத்தின் தொடர்ச்சியாக பலரது வாழ்வில் மகிழச்சியையும் வளத்தையும் திட்டத்திற்காக தாம் ராஜஸ்தான் வந்திருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைவதாக்க் குறிப்பிட்டார்.
English: The London Times reported that in July 100 middle-ranking officers loyal to Thaksin were removed from key posts in Bangkok.

Tamil: ஜூலை மாதம் தாக்சினுக்கு விசுவாசமாக இருந்த 100 நடுத்தர நிலை அதிகாரிகள் பாங்காக்கில் முக்கியமான பதவிகளில் இருந்து அகற்றப்பட்டனர் என்று லண்டன் டைம்ஸ் கூறுகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approvesMoU between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தக தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை அமைக்க இந்தியா - ஈரான் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், வர்த்தக தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை அமைக்கும் வகையில், இந்தியா மற்றும் ஈரான் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This is the 4th time the two leaders have met this year.

Tamil: இந்த ஆண்டில் இரு தலைவர்களும் சந்திப்பது இது நான்காவது முறையாகும்.
English: An offensive of the working class has to be prepared theoretically and politically.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் சார்பில் தயாரிக்கப்படும் தாக்குதல் தத்துவார்த்தரீதியாகவும், அரசியல் ரீதியாகவும் இருக்கவேண்டும்.
English: The Central Government, in exercise of the powers conferred under Environment (Protection) Act, 1986 published the draft notification namely, Environment Impact Assessment Notification, 2020 vide S.O. 1199(E) dated the 23rd March, 2020 in the official gazette on 11th April, 2020, for the information of the public likely to be affected thereby and for making any objections or suggestions on the proposal contained in the draft notification within sixty days from the date on which copies of the Gazette containing said draft notification were made available to the Public The Ministry is in receipt of several representations for extending the notice period expressing concern that the draft EIA Notification 2020 was published during the lockdown imposed due to the Corona Virus (COVID-19) pandemic.

Tamil: 1986-ம் ஆண்டின் சுற்றுச்சூழல் (பாதுகாப்பு) சட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களின்படி, மத்திய அரசு, சுற்றுச்சூழல் தாக்க மதிப்பீட்டு அறிவிக்கை 2020 என்னும் எஸ்.ஓ 1199 (இ) எண்ணின் படியான 2020 மார்ச் 23-ம் தேதியிட்ட வரைவு அறிவிக்கையை ஏப்ரல் 11-ஆம்தேதி அதிகாரப்பூர்வ அரசிதழில் வெளியிட்டது. வரைவு அறிவிக்கையில் காணப்படும் உத்தேச அம்சங்களால் பாதிக்கப்படக்கூடிய வாய்ப்புள்ள பொதுமக்களிடமிருந்து, ஆட்சேபனைகள் மற்றும் யோசனைகளை அரசிதழ் அறிவிப்பு மக்களுக்கு வெளியிடப்பட்ட, 60 நாட்களுக்குள் தெரிவிக்குமாறு அதில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the last leg of his visit, the Prime Minister will go to Mumbai on 19th January.

Tamil: தமது பயணத்தின் இறுதிக் கட்டமாக பிரதமர், ஜனவரி 19-ம் தேதியன்று மும்பை செல்கிறார்.
English: A means can be justified only by its end.

Tamil: ஒரு வழிமுறையை (means) அதன் இலக்கைக் கொண்டே நியாயமானது என நிறுவ முடியும்.
English: Neither side has withdrawn troops from along the Line of Control separating the Indian and Pakistani held areas of Kashmir, which is at the heart of the conflict between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான மோதலின் மையமாக இருக்கும், இந்தியா மற்றும் காஷ்மீர் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதிகளைப் பிரிக்கும் கட்டுப்பாட்டுக்கோடு நெடுகிலும் இருந்து ஒரு பகுதியும் துருப்புக்களை விலக்கிக் கொள்ளவில்லை.
English: Im surprised with this thing.

Tamil: இதுகுறித்து எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.
English: Profits from the BIO International Convention are returned to the biotechnology industry by supporting BIO programs and initiatives.

Tamil: பிஐஓ அனைத்துலக மாநாட்டில் இருந்து வரும் இலாபம் உயிர் தொழில்நுட்ப தொழிலுக்கு பிஐஓவின் நிகழ்ச்சிகளுக்கும் முயற்சிகளுக்கும் ஆதரவு நல்கி திருப்பி அனுபப்படுகிறது.
English: Trotsky proposed that the call for a labor party be linked with a program of transitional and socialist demands.

Tamil: ஒரு தொழிலாளர் கட்சி உருவாக்கப் பட வேண்டும் என்ற அழைப்பு, ஒரு இடைமருவு மற்றும் சோசலிச கோரிக்கைகளோடு இணைக்கப்பட வேண்டுமென்று ட்ரொட்ஸ்கி முன்மொழிவு செய்தார்.
English: Mohammad Javad arif, Minister of Foreign Affairs 3.

Tamil: முகமது ஜாவத் சரீப், வெளியுறவு அமைச்சர். 3.
English: We intend to consolidate our efforts on accessible elections based on the insights of this Conference, he said.

Tamil: எளிதான அணுகுமுறையிலான தேர்தல் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு மாற்றுத் திறனாளிகளையும் தேர்தல் நடைமுறைகளில் பங்கேற்க வைக்கும் பொருட்டு சர்வதேச மாநாடு ஜனவரி 24-ம் தேதி நடைபெற்றதாகவும் அதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் ஏற்கெனவே தயாரிக்கப்பட்டுவிட்டதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Who is this Kamal that Senthil is talking about?

Tamil: இந்த இரு கமலில் ஒரிஜினல் யார்?
English: The efforts made by Indian Space Research Organisation benefitting rural and backward areas so far include: Mapping of wastelands (1986-2000, 2005-06, 2008-09  2015-16) for enabling prioritisation of watersheds, identification of areas for renewable energy projects and industrial corridor development.

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தால் கிராமப்புற மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட இடங்களில் இதுவரை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள திட்டங்கள்: 1. நீர்ப்பாசனத்திற்கு ஏற்றவாறு பயன்படுத்தப்படாத நிலங்களை சுத்தப்படுத்துதல் (1986-2000, 2005-2006, 2008-09 மற்றும் 2015 – 2016) புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்கள் மற்றும் தொழில்துறை மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு தேவையான பகுதிகளைக் கண்டறிதல் 2.
English: Historically, the military has not actively pursued deserters.

Tamil: வரலாற்றளவில், இராணுவம் தீவிரமாக ஓடிப்போனவர்களை தொடர்வதில்லை.
English: Such instances would help NHAI in understanding the local needs both in present and future projects, improve the maintenance  riding comfort and develop wayside amenities for enhanced user experience.

Tamil: தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத் திட்டங்களில் உள்ளூர்த் தேவைகளைப் புரிந்து கொள்வதற்கும், பராமரிப்பு மற்றும் பயண வசதியை மேம்படுத்துவதற்கும், மேம்பட்ட பயனர் அனுபவத்திற்கான வழிகாட்டுதலுக்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கும் இத்தகைய நிகழ்வுகள் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்திற்கு உதவும்.
English: A campaign to promote Fitness and Preventive Healthcare is underway through Fit India Movement.

Tamil: கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தின் மூலம், ஆரோக்கியமான உடல் மற்றும் தடுப்பு மருத்துவ சேவையை ஊக்குவிக்கவும் ஒரு இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

Tamil: அல்லாமலும்: சீயோன் குமாரத்தியே, பயப்படாதே, உன் ராஜா கழுதைக்குட்டியின்மேல் ஏறிவருகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறபிரகாரமாக,
English: As recently as October 2003, Australian-based seismologist Dr Phil Cummins called on the International Coordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific to extend its reach to the Indian Ocean.

Tamil: சமீபத்தில் அக்டோபர் 2003ல் கூட, ஆஸ்திரேலியாவை தளமாகக் கொண்டுள்ள நில அதிர்வு ஆராய்ச்சியாளரான டாக்டர் பில் கும்மின்ஸ் சுனாமி எச்சரிக்கை முறை பற்றிய சர்வதேசப் பெருங்கடல் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவிற்கு தன்னுடைய நேசக்கரத்தை இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதிக்கும் நீட்டுமாறு அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: After 'Sorry, Enakku Kalyaanamaayiduchu,' the film 'Gusthi' got released.

Tamil: 'ஸாரி எனக்கு கல்யாணமாயிடுச்சி' படத்தை தொடர்ந்து 'குஸ்தி' ரிலீஸாகுது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Centrally Sponsored Scheme of RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA) - National Higher Education Mission The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation ofCentrally Sponsored Scheme of RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA) from 1.04.2017 to 31.03.2020.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மத்திய அரசுத் திட்டமான அனைவருக்கும் உயர் கல்வி தேசியத் திட்டத்தைத் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் மத்திய அரசின் அனைவருக்கும் உயர்கல்வி (ராஷ்ட்ரீய உச்சத சிக்‌ஷ அபியான்) தேசியத் திட்டத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை நீட்டிக்கத் தமது ஒப்புதலை அளித்துள்ளது. இதன் முக்கிய தாக்கங்கள் மற்றும் இலக்குகள்: அ.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Romania in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas given its ex-post facto approvalto the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா துறையில் இந்தியா - ருமேனியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலா துறையில் இந்தியா - ருமேனியா இடையே ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: At one moment, she was raging so much that she even flung her expensive cell phone.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் ஆத்திரத்தின் உச்சிக்குப் போன நயன், 20 ஆயிரம் ரூபாய் மதிப்புள்ள தனது செல்போனை தூக்கி எறிந்துவிட்டாராம்.
English: On that note he invited the industry to integrate itself with the RD facilities that NIFTEM offers.

Tamil: பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுக்கு நம்பகத்தன்மை வாய்ந்த வணிக முத்திரையாக நிஃப்டம் இருக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: And you can see these things throughout the day at several airports of India.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு விமான நிலையங்களிலும் இத்தகைய விஷயத்தை நாள் முழுவதிலும் உங்களால் பார்க்க முடியும்.
English: M Murali Mohan, I.R.S. Joint Director of Income Tax (Investigation) Nodal Officer (Income Tax Department) Mob No. : 89859 70413 ii.

Tamil: முரளிமோகன் ஐஆர்எஸ், வருமானவரி இணை ஆணையர் (புலனாய்வு) வருமான வரித்துறை தொலைபேசி எண்: 89859 70413 திரு.
English: And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

Tamil: காளைகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத் தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
English: Failing this, the next best alternative is the creation of a handful of Palestinian ghettos surrounded on all sides by the Israeli army, cut off from each other and run by a puppet regime answerable directly to the authority of Israel's sponsor, the US.

Tamil: இது தோல்வியுறும் பட்சத்தில், அடுத்த சிறந்த மாற்று எல்லாப் பக்கங்களிலும் இஸ்ரேலிய இராணுவங்களால் சூழப்பட்ட கையளவான பாலஸ்தீனிய குடியிருப்புப் பகுதிகளை உருவாக்குவது. இவை ஒன்றுடன் ஒன்று துண்டிக்கப்பட்ட நிலையில் இஸ்ரேலின் ஆதரவுடைய, அமெரிக்காவிற்கு நேரடியாக பதில் சொல்லக்கூடிய பொம்மை ஆட்சியால் அது நடத்தப்படும்.
English: The Rajapakse government's cynical indifference toward the plight of Tamil refugees trapped in the fighting is a warning to working people throughout the island.

Tamil: மோதல்களில் சிக்கியுள்ள தமிழ் அகதிகளின் தலைவிதி தொடர்பான இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் சிடுமூஞ்சித்தனமான அலட்சியம், தீவு பூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகும்.
English: From that standpoint, the military aid will only strengthen the hand of the army, not only against the Maoists but also in making a grab for power in Kathmandu.

Tamil: அந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து, அமெரிக்க இராணுவ உதவியானது, காத்மாண்டுவில் நேபாள இராணுவத்தை மாவோயிஸ்டுகளுக்கு எதிராக மட்டுமல்லாமல் ஆட்சியைக் கைப்பற்றச் செய்வதிலும் கூட அதன் கரத்தைப் பலப்படுத்தும்.
English: His 3 recent films including 'Chintamani Kola Case' are all hits.

Tamil: 'சிந்தாமணி கொல கேஸ்' உள்பட இவரது சமீபத்திய மூன்று படங்கள் ஹிட்.
English: Only the lower house is elected.

Tamil: கீழ்ச்சபைதான் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.
English: This scheme is to be notified in due course allows persons discharged under it not liable for prosecution.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொண்டு, அதனடிப்படையில் செயல்படும் நபர்களுக்கு தண்டனை எதுவும் அளிக்கப்பட மாட்டாது.
English: However, the president can propose a waiver of this provision.

Tamil: ஆயினும், இந்தவிதிநைக் கைவிடுவதற்கு ஜனாதிபதி முன்மொழிய முடியும்.
English: Defile not therefore the land which you shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

Tamil: நீங்கள் குடியிருக்கும் என் வாசஸ்தலமாகிய தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்த வேண்டாம்; கர்த்தராகிய நான் இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே வாசம்பண்ணுகிறேன் என்று சொல் என்றார்.
English: In a press conference after the summit, US President Obama made it clear that there is no intention to actually enforce international standards limiting the hundreds of millions of dollars earned by Wall Street executives.

Tamil: உச்சிமாநாடு முடிந்தபின் நடத்திய செய்தியாளர் கூட்டத்தில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா, வோல் ஸ்ட்ரீட் நிர்வாகிகள் சம்பாதிக்கும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன்களை குறைக்கும் சர்வதேச தரங்களை உண்மையில் செயல்படுத்தும் நோக்கம் ஏதும் இல்லை என்றார்.
English: In the advanced capitalist countries it signified the end of the program of Keynesian national regulation and social welfare concessions and, in the countries of the so-called 'Third World', the breakdown of the programs of national economic development which had been pursued over the previous quarter century.

Tamil: முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளில் இது கீன்சியன் தேசிய விதிமுறை வேலைத்திட்டத்தினதும் சமூக நலன்புரி சலுகைகளதும் முடிவை குறித்தன. "மூன்றாம் உலக" நாடுகளில் கடந்த கால் நூற்றாண்டுக்கு மேலாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்ட தேசிய பொருளாதார அபிவிருத்தி வேலைத்திட்டங்கள் வீழ்ச்சி கண்டன.
English: One person explained that a sick 72-year-old man had recently died before the process was completed.

Tamil: அண்மையில் இந்த விதிமுறைகள் முடிவதற்கு முன்னர் சுகயீனமுற்ற 72 வயதான முதியவர் ஒருவர் உயிரிழந்ததாக ஒருவர் விளக்கினார்.
English: Earlier in the day, the President paid tributes to social reformer Ayyankali by garlanding his statue in Thiruvananthapuram.

Tamil: முன்னதாக திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள சமூக சீர்திருத்த வாதி அய்யங்கலியின் சிலைக்கு மாலை அணிவித்து புகழ் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: * In Madhya Pradesh, where Congress has ruled for 10 years, its tally of seats plummetted from 124 to just 38 in the 230-seat assembly.

Tamil: * மத்திய பிரதேசத்தில் பத்து ஆண்டுகளாக காங்கிரஸ் கட்சி ஆட்சி புரிந்து வருகிறது. அதன் தேர்தல் கணிப்பெண் 230-உறுப்பினர்களைக் கொண்ட சட்டசபையில் 124லிருந்து 38-இடங்களாக அழுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: NASA never even informed the seven shuttle astronauts of the engineers' concerns. The commission report

Tamil: அந்த விண்வெளிக் கலத்தில் பயணம் செய்த ஏழு விண்வெளி வீரர்களுக்கும் பொறியாளர்கள் தெரிவித்த தகவலைக்கூட நாசா நிர்வாகம் தெரிவிக்கவில்லை.
English: He was happy to note that the state government has inaugurated the Nai Rahen, Nai Manzilen scheme to expand the opportunities for tourism in the state.

Tamil: மாநிலத்தில் சுற்றுலாவுக்கான வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தும் வகையில் ‘நய் ரேஹென், நய் மன்சிலன்’ திட்டத்தை மாநில அரசு தொடங்கியிருப்பதை அறிந்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: This is the background to this latest outburst from the central banker and SPD member Sarrazin.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில்தான் மத்திய வங்கியாளரும் SPD உறுப்பினருமான சராஜின்னின் சமீபத்திய வெடிப்புரைகள் உள்ளன.
English: Whether expanding the scope of definition of MSMEs or arranging thousands of crores of special funds to support MSMEs, these are all becoming a reality today.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான வரையறையை விரிவாக்கம் செய்வோமா அல்லது சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்க ஆயிரக்கணக்கான கோடி சிறப்பு நிதி அளிப்போமா என்ற அனைத்தும் இன்று உண்மையாக மாறியுள்ளது.
English: As well as having huge reserves of oil and gas itself, Iran stands at the strategic crossroads between the Middle East, Central Asia and the increasingly important Indian subcontinent.

Tamil: எண்ணெய் எரிவாயு இருப்புக்களை அதிகமாக வைத்திருப்பதுடன் மத்தியகிழக்கு, மத்திய ஆசியா மற்றும் இந்திய துணைக்கண்டத்திற்கு பெருகிவரும் முக்கியத்துவம் நிறைந்த மூலோபாய சந்திக்கும் இடத்தில் ஈரான் அமைந்திருக்கிறது.
English: He also appealed to people in rural India to download the Aarogya Setu app and asked Panchayat representatives to ensure that every person in their Panchayat downloads the app.

Tamil: கிராமப்புற இந்தியாவில் உள்ள மக்களை ‘ஆரோக்கிய சேது’ செயலியைப் பதிவிறக்குமாறு கேட்டுக்கொண்ட அவர், தங்கள் பஞ்சாயத்துப் பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் இந்தச் செயலியைப் பதிவிறக்குவதை உறுதி செய்யுமாறு பஞ்சாயத்துப் பிரதிநிதிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In the space of three weeks, special powers have been expanded from 12 days to three months and then to three years or an indefinite period.

Tamil: மூன்று வார காலப்பகுதியில், சிறப்பு அதிகாரங்கள் 12 நாட்களில் இருந்து மூன்று மாதங்கள், பின்னர் மூன்றாண்டுகள் அல்லது காலவரையற்றது என்று நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Food Processing Industries NIFTEM has potential to become Harvard of food processing sector: Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal Development of protocols for storage of food crops in cold storages necessary: Secretary Sh Jagdish Prasad Meena NIFTEM is a one of its kind institute and has the potential to become the Harvard of food processing technology and management sector.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையில் ஹார்வர்டாக மாறும் ஆற்றலைக் கொண்டது நிஃப்டம்: மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் உணவுத் தொழில்நுட்ப தொழில் முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனமான நிஃப்டம், உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மேலாண்மைத்துறை ஹார்ட்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தைப் போன்று மாறும் ஆற்றலை உள்ளடக்கிய ஒரு நிறுவனமாகும்.
English: In her years of committed community service, Manju has built up significant social capital, enabling her to effectively negotiate in addressing COVID related stigma and resultant discrimination.

Tamil: நீண்ட காலம் ஈடுபாட்டுடன் அவர் ஆற்றிய சேவை காரணமாக அவர் தமது சமூகத்தில் ஈட்டியுள்ள நல்லெண்ணம் கோவிட் தொடர்பாக ஏற்பட்டுள்ள இழி கருத்துக்களையும், அதனால் விளையும் பாகுபாடுகளையும் திறம்பட நீக்குவதற்கு அவருக்கு பெரிதும் உதவியுள்ளது.
English: He has also directed port chairmen to explore feasibility about using treated sewage water for cleaning rail coaches at different railway stations, and nearby power plants.

Tamil: கழிவுநீரைச் சுத்திகரித்து அவற்றை பல்வேறு ரயில்நிலையங்களில் ரயில் பெட்டிகளைச் சுத்தம் செய்யவும், அருகில் உள்ள மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அதைப் பயன்படுத்தவும் சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயுமாறு துறைமுகத் தலைவர்களுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: As a primary measure, the Government announced raising institutional credit for agriculture sector to Rs.11 lakh crore for the year 2018-19 from Rs.10 lakh crore in 2017-18.

Tamil: முதல்கட்ட நடவடிக்கையாக, 2018-19 ஆம் ஆண்டில் விவசாயக் துறைக்கு வங்கிகள் மூலம் அளிக்கும் கடன் அளவை ரூ.11 லட்சம் கோரியாக உயர்த்துவதாக அரசு அறிவித்தது. 2017-18ல் இது ரூ.10 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.
English: SAC is confident that this romantic story will be as different as his earlier films 'Nilave Malare' and 'Vasantha Ragam.' The hero is Narain of 'Chithiram Pesudhadi' fame.

Tamil: இந்தப் படத்துக்கு கதை எழுதியிருப்பவர் எஸ்.ஏ.சி.யின் மனைவி ஷோபா! தன்னுடைய பழைய படங்களான 'நிலவே மலரே', 'வசந்த ராகம்' போல் இதுவும் வித்தியாசமான காதல் கதை என்கிறார் எஸ்.ஏ.சி. நாயகனாக நடிப்பவர் 'சித்திரம் பேசுதடி' நரேன்.
English: Therefore, total number of houses which have been completed is 5.2lakhs.

Tamil: இதையும் சேர்த்து, கட்டி முடிக்கப்பட்ட மொத்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை 5.2 லட்சம் ஆகும்.
English: The RCL/SEP was the only party in Sri Lanka to consistently demand the unconditional withdrawal of the military from North and East of the island from the outset of the war.

Tamil: யுத்தத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்தே தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இராணுவத்தை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்குமாறு இடைவிடாது கோரியது புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் மட்டுமே ஆகும்.
English: One quarter of all high schools have also been affected by ongoing student strikes.

Tamil: அனைத்து உயர்நிலை பள்ளிகளில் 25 சதவிகிதம், நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் மாணவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Through this Joint Venture, IOCL together with Beximco plans to further expand its downstream business in Bangladesh and other countries.

Tamil: இந்தக் கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் மூலமாக பெக்சிம்கோவுடன் இணைந்து ஐஓசிஎல் வங்கதேசம் மற்றும் இதர நாடுகளில் ஊரக அளவில் வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்தத் திட்டமிடும்.
English: With the Jan Dhan Yojana, within a matter of months, the lives of millions of Indians were transformed.

Tamil: ஜன் தன் திட்டத்தின் மூலம், சில மாதங்களிலேயே, பல்லாயிரக்கணக்கான இந்தியர்களின் வாழ்க்கை மாறியுள்ளது.
English: During the almost 40 years of our life together she remained an inexhaustible source of love, magnanimity, and tenderness' (Writings of Leon Trotsky, 1939-40, p. 158).

Tamil: கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருந்தகாலத்தில் காதல், பெருந்தன்மை, இளகிய மனம் இவற்றின் வற்றாத ஊற்றாக அவள் எனக்கு இருந்தாள்.`` (Writings of Leon Trotsky, 1939-40, p.158).
English: Large number of Hui lives in the western and central provinces and are generally integrated with the Han population.

Tamil: ஹூய் இனத்தவர்கள் பெரும்பாலும் மேற்கு மற்றும் மத்திய மாகாணங்களில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: I am confident that this will enhance air connectivity between us and help to foster people-to-people contact.

Tamil: இது நமது வான்வழிப் போக்குவரத்தினை அதிகரித்து, இரு தரப்பு மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பை விரைவுபடுத்தும் என்று நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
English: Ministry of Defence Bridges of Friendship  Chief of Royal Australian Navy visit Indian Naval Academy 1. Vice Admiral Timothy W Barrett, Chief of Royal Australian Navy along with Royal Australian Naval (RAN) delegates visited Indian Naval Academy (INA) today, Friday, 19 January 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நட்புப் பாலம் – ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர் இந்திய கடற்படை அகாடமிக்கு வருகை இன்று ஜனவரி 19, 2018 வெள்ளிக் கிழமை, ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர், துணை அட்மிரல் டிமோதி டபிள்யூ.பார்ரெட், மற்றும் ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை உறுப்பினர்கள், இந்திய கடற்படை அகாடமிக்கு வருகை தந்தனர்.
English: Thousands of the self-sacrificing Palestinians have given their lives fighting under the banner of the PLO, while many more have spent years in Israeli jails.

Tamil: சுயதியாகம் செய்து கொள்ளும் ஆயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்கள் பி.எல்.ஓ பதாகையின் கீழ், போராட்டத்திற்காக தங்களின் வாழ்க்கைகளை அர்ப்பணித்திருக்கின்றனர், அதேவேளை பலபேர் இஸ்ரேலிய சிறைகளில் பல வருடங்களைக் கழித்திருக்கின்றனர்.
English: The World Socialist Web Site is the political organ of the International Committee of the Fourth International and its affiliated sections, the Socialist Equality Parties.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">உலக சோசலிச வலைதளமானது நான்காவது அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு மற்றும் அதன் இணைந்த பகுதிகளான சோசலிச சமத்துவ கட்சிகள் ஆகியவற்றின் அரசியல் அங்கமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Curtain Raiser for National Conference Agriculture 2022- Doubling Farmers Income Shaping  sharpening the vision of the Government on Doubling Farmers Income by 2022 into actionable points The Ministry of Agriculture  Farmers Welfare (MoAFW) is organizing a National Conference under the title of Agriculture 2022  Doubling Farmers Income at National Agriculture Science Complex (NASC), Pusa, New Delhi.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ”விவசாயம் 2022- விவசாயிகள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்” என்ற பெயரில் நடத்தப்படும் விவசாயம் பற்றிய தேசிய மாநாடு திறந்துவைக்கப்பட்டது. மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் (MoA&FW) ஏற்பாடு செய்துள்ள ”விவசாயம் 2022- விவசாயிகள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்” என்ற பெயரில் நடத்தப்படும் விவசாயம் பற்றிய தேசிய மாநாடு புது தில்லியில் பூசா என்ற இடத்தில் அமைந்திருக்கும் தேசிய விவசாய அறிவியல் வளாகத்தில் திறந்துவைக்கப்பட்டது.
English: It was no accident, North drew out, that 'the Republican Party and its most rabid representatives all proclaim themselves the most vitriolic opponents of the process of globalisation.

Tamil: "குடியரசுக் கட்சியும் அதன் சகல பித்துப்பிடித்த பகுதியினரும் பூகோளமயமாக்கப் போக்கில் பெரிதும் குறைகாணும் எதிரிகளாக தம்மைப் பிரகடனம் செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: The program upon which such a struggle must be based is socialist internationalism.

Tamil: அத்தகைய போரட்டத்தை கொண்டுவருவதற்கான திட்டம் சோசலிச சர்வதேச நெறிகளில் அடித்தளத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: For us, the protection of the environment is not limited to just a few projects, but it is the way of life.

Tamil: எங்களைப் பொறுத்தவரையில் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு என்பது ஒரு சில குறிப்பிட்ட திட்டங்களோடு முடிந்து விடுவதல்ல; அது வாழ்க்கைக்கான ஒரு வழிமுறை.
English: The buildup of the US armed forces is aimed not at countering some ubiquitous terrorist menace, but at defending American economic and political hegemony against challenges from both popular movements and powerful economic rivals.

Tamil: ஆனால், வலுவான பொருளாதார போட்டியாளர்கள் மற்றும் பொதுஜன இயக்கங்கள் ஆகிய இரண்டிலிருந்தும் அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் மேலாதிக்கத்திற்கு வருகின்ற சவால்களிலிருந்து பாதுகாப்பதற்காகத்தான் அவை உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
English: A total of 23,531passengers are presently under community surveillance through IDSP. Besides, of the 2836 samples sent for testing, 2830 are found negative, 3 samples were earlier found positive in Kerala (these have recovered and have been discharged) and 3 are under testing.

Tamil: இதுவரை சோதனைக்கென அனுப்பப்பட்ட 2,836 மாதிரிகளில் 2,830-ல் நோய் தொற்று இல்லை என்றும், முன்னதாக 3 கேரள நபர்களின் மாதிரிகளில் தொற்று காணப்பட்டதாகவும் (தற்போது சிகிச்சைக்கு பிறகு இவர்கள் மருத்துவமனையிலிருந்து அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்) 3 மாதிரிகளின் சோதனை நடைபெற்று வருவதாகவும், அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: This was expressed most clearly by former foreign minister Genscher in his Deutschlandfunk interview.

Tamil: இது முன்னாள் வெளிநாட்டு அமைச்சரான Genscher, Deutschlandfunk இற்கு வழங்கிய பேட்டியில் தெளிவாகியது.
English: We recognise the role of whistle-blowers[1]in preventing and combating corruption in both the public and private sectors and the needto improve measures to protect whistle-blowers.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் துறைகளில் ஊழலைத் தடுக்கவும், அதனை எதிர்த்துப் போராடவும், ரகசிய தகவல் தருவோரின் பங்கினை அங்கீகரிப்பதோடு, அவர்களை பாதுகாப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்த வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
English: And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.

Tamil: யோசியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீமை அவன் தகப்பனாகிய யோசியாவின் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக வைத்து, அவன் பேரை யோயாக்கீம் என்று மாற்றி, யோவாகாசைக் கொண்டுபோய்விட்டான்; இவன் எகிப்திலே போய் அங்கே மரணமடைந்தான்.
English: If only these visionaries would tell Rambha that her not acting in films is by itself a social service!

Tamil: ரம்பா நடிக்காமல் இருந்தால் அதுவே ஒரு சமூகசேவைதான்!