gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There came also a multitude out of the cities round about to Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

Tamil: சுற்றுப்பட்டணங்களிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் பிணியாளிகளையும் அசுத்த ஆவிகளால் வாதிக்கப்பட்டவர்களையும் எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களெல்லாரும் குணமாக்கப்பட்டார்கள்.
English: Almost nobody believes in its ideology, and everyone can see its failing as a ruling organisation.

Tamil: சீனாவின் பெரும்பாலான பிற பகுதிகளில், இன பதட்டங்கள் ஒரு காரணியாக இல்லை, ஆனால் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வேறு பிற பிரச்சனைகளை கொண்டுள்ளது.
English: Up until now Merkel's critics in the union have held back from any frontal attack, but now the chancellor is coming under heavy fire.

Tamil: இதுவரை யூனியனின் மேர்க்கெலை குறைகூறுபவர்கள் நேரடித் தாக்குதலை தவிர்த்துள்ளனர்; ஆனால் இப்பொழுது பெரும் சாடுதலுக்கு அதிபர் உட்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.
English: Speaking on behalf of those who control the lion's share of the resources of society, Bush browbeats working people who are struggling to make ends meet, suggesting that they, not the ruling class or the state, are responsible for saving the victims of Hurricane Katrina.

Tamil: சமுதாயத்தின் வளங்களில் பெரும் பகுதி தங்களது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவர்கள் சார்பாக புஷ் தங்களது செலவினங்களை ஈடுகட்டுவதற்கு போராடிக் கொண்டிருக்கிற உழைக்கும் மக்களை ஏமாற்றுகின்ற வகையில் வேண்டுகோள் விடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார், அவர் கூறுவது என்னவென்றால் சூறாவளி கத்திரினாவின் பாதிப்பிற்கு இலக்கானவர்களை காப்பாற்றும் பொறுப்புள்ளவர்கள் ஆளும் வர்க்கமல்ல அல்லது அரசு அல்ல என்று கூறுகிறார்.
English: Therefore, Ranchi will also be among the rapidly progressing cities that will carry India forward.

Tamil: விரைவாக வளர்ச்சி அடையும் நகரங்களில் ஒன்றாக ராஞ்சி இருக்கும். இது இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
English: And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

Tamil: உன்னிமித்தம் சத்தமிட்டுப்புலம்பி, மனங்கசந்து அழுது, தங்கள் தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டு, சாம்பலில் புரண்டு,
English: At this time an important task of managing waste water is before Rajkot.

Tamil: இந்த நேரத்தில் கழிவுநீரை நிர்வகிக்கும் முக்கியமான பணி ராஜ்கோட் முன் உள்ளது.
English: I have been discussing these topics with different countries these days.

Tamil: இப்போதெல்லாம் பல்வேறு நாடுகளுடனும் இந்த விஷயங்கள் குறித்து நான் விவாதித்து வருகிறேன்.
English: The felicitations started after this.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து வாழ்த்துரைகள் தொடங்கியது.
English: Nevertheless, the combined vote for the Union and FDP was less than their total at the last Bundestag election, when they only narrowly failed to poll more than the SPD-Green camp.

Tamil: இருப்பினும், ஒன்றியம் மற்றும் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி இவற்றுக்கு இணைந்த வாக்கானது, சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சி முகாமைவிட அதிகமாக வாக்கை பெறத் தவறியபொழுது, கடந்த பாராளுமன்றத்தில் அவை பெற்ற மொத்தத்தைவிட குறைவாக இருந்தது.
English: 'It doesn't make any difference whether it's the SPD or the CDU [conservative opposition Christian Democratic Union], they have all completely lost my confidence.

Tamil: அது சமூக ஜனநாயக கட்சியாக இருந்தாலும் அல்லது பழமைவாத எதிர்க்கட்சியான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனாக (்CDU) அவர்கள் முற்றிலுமாக எனது நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டனர்.
English: Thousands of demonstrations take place every year in China over sweatshop working conditions, official corruption and abuses, and the lack of public services.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் சீனாவில் கடுமையான பணிநிலைமைகள், உத்தியோகபூர்வ ஊழல், தவறுகள், பொதுப் பணிகள் இல்லாத நிலை ஆகியவை பற்றி ஆயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன.
English: Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Tamil: பூமியில் விளையும் பலன் யாவருக்குமுரியது; ராஜாவும் வயலின் பலனால் ஆதரிக்கப்படுகிறான்.
English: He also flagged off the third corporate train Mahakaal Express which links 3 Jyotirling Pilgrim Centres  Varanasi, Ujjain and Omkareshwar.

Tamil: மூன்று ஜோதிர்லிங்க யாத்திரைத் தளங்களான வாரணாசி, உஜ்ஜைன் மற்றும் ஓம்காரேஸ்வர் பகுதிகளை இணைக்கும் வகையிலான, 3-ஆவது தனியார் ரயிலான மஹாகாள் எக்ஸ்பிரஸை அவர் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: The 'Great Society' died in its infancy.

Tamil: "பெரிய சமுதாயம்" அதனுடைய குழந்தைப் பருவத்திலேயே மடிந்து விட்டது.
English: She is the heroine for Bhagyaraj's son Santanu in his debut making film 'Sakkarakatti.'

Tamil: பாக்யராஜின் மகன் சாந்தனுவின் முதல் படத்திலும் இவர்தான் ஹீரோயின்.
English: University Institute of Engineering  Technology, Kathua will be dedicated to the nation by the PM.

Tamil: கத்துவாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள பல்கலைக்கழக பொறியியல் & தொழில்நுட்ப கல்வி நிறுவனத்தையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
English: Shri Pradhan said that people would be able to get the home delivery of the fuel in future.

Tamil: வருங்காலத்தில் மக்கள் எரிபொருளை வீட்டில் இருந்தபடியே பெற இயலும் என்று திரு. பிரதான் கூறினார்.
English: About 12 crore farmers are expected to benefit from PM-KISAN. The Prime Minister said that through this scheme, Rs.

Tamil: சுமார் 12 கோடி விவசாயிகள் பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டத்தின் மூலம் பயனடைவார்கள்.
English: It is said Rajini came to my house to convey his condolences, but he has not.

Tamil: அதேபோல என் வீட்டுக்கு வந்து துக்கம் விசாரிச்சதா ரஜினி பேசினார்னு சொன்னாங்க.
English: Several initiatives have been taken by the CBDT for bringing in efficiency and transparency in the functioning of theIT Department.

Tamil: வருமான வரித்துறை செயல்பாட்டில், திறனையும், வெளிப்படைத் தன்மையையும் கொண்டு வருவதற்கு சிபிடிடி பல்வேறு முன்னெடுப்புகளை மேற்கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Local officials and witnesses in the area of Mahsad, the site of the heaviest US bombardment, put the number of those killed at more than 60 and said the dead were mostly civilians.

Tamil: அமெரிக்க குண்டுத்தாக்குதல் அதிகமாக இருந்த மசத் பகுதியில் இருந்த உள்ளூர் அதிகாரிகளும் சாட்சியங்களும் இறந்தவர் எண்ணிக்கை 60 க்கு மேலாக இருக்கும் என்று கூறினர்; இறந்தவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் சாதாரணக் குடிமக்கள் ஆவர்.
English: Now he is directing 'Villu' with Vijay.

Tamil: தொடர்ந்து விஜய்யை வைத்து 'வில்லு' படத்தை இயக்கி வருகிறார்.
English: The belief that the river Saraswati did not exist ever was one of the viewpoints.

Tamil: சரஸ்வதி ஆறு எப்போதும் இருந்ததில்லை என்ற நம்பிக்கை இத்தகைய ஒரு கருத்தாகும்.
English: It's my helplessness. I have to live according to dictates of the law and my chosen career field.

Tamil: என்னோட கையாலாகாத்தனம், சட்டத்துக்கும் நான் சார்ந்த தொழிலுக்கும் கட்டுப்பட்டு வாழ வேண்டிய நிலைமை.
English: Simran laid down her conditions after due consideration.

Tamil: ஹீரோ சான்ஸ் கிடைத்தால் பிறகெதற்கு வேலைக்குப் போகவேண்டும்! சிம்ரன் சிந்தித்துதான் கண்டிஷன்ஸ் போட்டிருக்கிறார்.
English: Lieutenant General Prem Chand ji is one among those Indian Peacekeepers who carved a special niche for themselves in Cyprus.

Tamil: லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிரேம்சந்த் அவர்கள் சைப்ரசில் தனக்கென ஒரு தனி அடையாளத்தை ஏற்படுத்திக்கொண்ட சிலரில் ஒருவர்.
English: We have saved Rs. 12,000 crore of the country.

Tamil: இதன்மூலம் நாட்டுக்கு ரூ.12,000 கோடி வரை மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Only those who are circulating rumours about Simbu's dalliances with the models know how much is true and how much is imagined.

Tamil: இந்த மாடல் எஸ்கேப்பில் எத்தனை சதவிகிதம் உண்மை எத்தனை சதவிகிதம் கற்பனை என்பது வதந்தியை கிளப்பியவர்களுக்கே வெளிச்சம்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Launches National Animal Disease Control Programme and National Artificial Insemination Programme PM Narendra Modi Calls on the Youth to Innovate SolutionsGives Clarion Call to all walks of life to reduce Single Use Plastic Prime Minister Narendra Modi launched the National Animal Disease Control Programme (NACDP) to control and eradicate the Foot  Mouth Disease (FMD) and Brucellosis amongst the livestock in the country, at Mathura today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய கால்நடை நோய்கள் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தையும் தேசிய செயற்கைக் கருவூட்டல் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் புதிய தீர்வுகளைக் கண்டறிய இளைஞர்களுக்குப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்ஒருமுறை மட்டும் பயன்படும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களைக் குறைப்பதற்கு அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் அறைகூவல் விடுத்தார் நாட்டில் உள்ள கால்நடைகளுக்கு ஏற்படும் கால் மற்றும் வாய்ப்பகுதி நோய், ப்ரூசெலாஸிஸ் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்தவும், ஒழிக்கவும், தேசிய கால்நடை நோய்த் தடுப்புத் திட்டத்தைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (11.09.2019) மதுராவில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Harsh Vardhan, Minister of Health and Family Welfare inaugurated the first edition of ArogyaDhara, a series of webinars created as an open platform for discussion on topical issues of public health.The Minister conveyed his best wishes and gratitude to all the States who have ensured the scheme delivers on its promise especially in the unprecedented times of COVID-19.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பார்மசூட்டிகல்ஸ் மற்றும் மருத்துவ சாதன தயாரிப்புத் தொழில்களில் முதலீடு செய்ய ஜப்பானிய நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மத்திய சேமிப்புக் கழகம் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில் சுமார் ரூ.1710 கோடிக்கு அதிக விற்பனையை எட்டியது, மத்திய அமைச்சர் திரு. ராம் விலாஸ் பாஸ்வானிடம் இடைக்கால ஈவுத்தொகையாக ரூ.35.77 கோடி வழங்கியது.
English: During a stormy session of parliament on Wednesday, TNA MPs accused the government of bearing responsibility for the murder.

Tamil: புதனன்று பதட்டம் நிறைந்த பாராளுமன்றக் கூட்டமொன்றில், இந்தக் கொலைக்கு அரசாங்கம் பொறுப்புச் சொல்லவேண்டும் என தமிழ் கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்கள் குற்றம்சாட்டினர்.
English: Hence, development of a Freight Village in Mahendragarh district of Haryana has been considered necessary to achieve the following objectives: i.

Tamil: எனவே, ஹரியானா மாநிலத்தின் மஹேந்திரகர் மாவட்டத்தில் சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம் அமைக்கப்படுவது கீழ்கண்ட நோக்கங்களை அடைவதற்காக மிகவும் அவசியமானது எனக் கருதப்படுகிறது.
English: The film will be released on Jan 12, 2007.

Tamil: வரும் 12-ந் தேதி படம் ரிலீஸாகிறது.
English: Its members deserted - taking their arms with them--to rival militias.

Tamil: அதனுடைய உறுப்பினர்கள், ஆயுதங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு போராளிகளுடன் சேர்ந்துவிட்டனர்.
English: It also points to another danger: the opportunist politics of the PRD which has played a significant role in promoting the illusion among layers of radicalised youth that the so-called democrats could be pressured to carry out progressive measures.

Tamil: இது கூட இன்னுமோர் அபாயத்தை சுட்டிக் காட்டுகின்றது. அது தீவிரவாத இளைஞர்களுக்கு மத்தியிலே அதாவது ஜனநாயக வாதிகளென அழைக்கப்பட்டவர்களில் அழுக்கத்தை கொடுப்பதனால் முற்போக்கான நடவடிக்கைகளை நடாத்த முடியும் என்ற மாயை உருவாக்குவதற்கு மக்கள் ஜனநாயக கட்சியின் சந்தர்ப்பவாத அரசியல் முக்கிய பங்கு வகித்தது என்பதாகும்.
English: Recognising the isolation of the regime, the bulk of the CCP supported the change to the constitution at last year's 16th Congress to allow owners of businesses and property to join the ruling party.

Tamil: ஆட்சி தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வருவதை உணர்ந்து சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பெரும்பாலான உறுப்பினர்கள் சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற 16 ஆவது காங்கிரஸின் அரசியலமைப்பு சட்டத்தில் கட்சி அமைப்பு விதிகளை மாற்றுவதற்கு சம்மதித்தனர். இந்த மாற்றத்தின் மூலம் வர்த்தகம் மற்றும் சொத்து உரிமையாளர்கள் ஆளும் கட்சியில் சேருவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: The Chief Guest also released the Conference Souvenir and Pictorial Album on Hakim Ajmal Khan depicting various aspects of his multidimensional personality published to pay tribute to him on his 150th birth anniversary.

Tamil: ஹக்கிம் அஜ்மல்கானின் 150ஆவது பிறந்தநாள் நிறைவையொட்டி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் அவரது வாழ்வின் பல்வேறு அம்சங்களை சித்தரிக்கும் புகைப்படத்தொகுப்பு மற்றும் மாநாட்டு மலரையும் சிறப்பு விருந்தினர் வெளியிட்டார்.
English: With an aim to take India to a newer digital pinnacle and to promote our culture Union Minister will inaugurate CCRT e-portal and YouTube Channel (with support from Routes 2 Routes).

Tamil: “டிஜிட்டல் பாரதம், டிஜிட்டல் கலாச்சாரம்” என்ற நிகழ்ச்சியின்போது, கலாச்சார ஆதாரங்கள் மற்றும் பயிற்சி மையத்தின் வலைதளமும், யு-டியூப் அலைவரிசையும் தொடங்கப்பட்டன.
English: Perimeter security projects of all three Armed Forced have been sanctioned by the Government.

Tamil: பாதுகாப்பு நிலைகளின் பந்தோபஸ்திற்கு விரிவான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
English: And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

Tamil: கொடுக்க அவர்களுக்கு நிர்வாகமில்லாதபோது, இருவருக்கும் கடனை மன்னித்துவிட்டான். இப்படியிருக்க, அவர்களில் எவன் அவனிடத்தில் அதிக அன்பாயிருப்பான்? அதைச் சொல் என்றார்.
English: American society will pay a heavy price in coming years for this process of brutalisation.

Tamil: இத்தகைய மிருகத்தனமான அடக்குமுறை செயற்பாடுகளுக்கு வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் அமெரிக்க சமுதாயம் பெரும் விலையைக் கொடுக்க நேரிடும்.
English: Highlighting the features and facilities, Mr. Jain said that the Institutional Block of the campushas a capacity to hold trainings for 1,000 people in 12 batches simultaneously.

Tamil: அங்குள்ள வசதிகள் மற்றும் சிறப்புகள் பற்றி விளக்கிய திரு.ஜெயின், வளாகத்தில் நிறுவன தொகுப்பு பிரிவு , ஒரே நேரத்தில் 12 தொகுதிகளாக ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கும் விசாலமான பகுதி என்று கூறினார்.
English: Post office officials say that Post office savings bank can be opened by a single adult, Joint Account and even by a minor above 10 years of age.

Tamil: தபால் அலுவலக சேமிப்பு வங்கியில் ஒரு கணக்கு தொடங்குவதை வயது வந்தவர்கள் மட்டுமல்லாது, 10 வயதுக்கு மேற்பட்டவர் கூட கூட்டுக் கணக்கைத் தொடங்க முடியும் என்று தபால் அலுவலக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
English: As for increased funding for the IMF, the G20 countries agreed that the Fund's resources should be increased "substantially" but made no commitment to provide new funds.

Tamil: சர்வதே நாணய நிதியத்திற்கு (IMF) கூடுதலான நிதி அளிப்பது பற்றி, G20 நாடுகள் நிதியின் ஆதாரங்கள் "கணிமாக" பெருக்கப்பட வேண்டும் என்று ஒப்புக் கொண்டன; ஆனால் புது நிதிகள் வழங்குவதற்கு எந்த உறுதியும் கொடுக்கவில்லை.
English: The owner of 50 Bigha land couldnt get a loan of Rs 50,000 by mortgaging his land for daughters marriage.

Tamil: 50 பிகா நிலத்திற்குச் சொந்தக்காரர் ரூபாய் 50 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான கடனை தனது நிலத்தை அடமானம் வைத்து, தனது மகள் திருமணத்திற்காக பெற முடியாது.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the allocation of portfolios among the following members of the Union Council of Ministers:- Shri Narendra Modi Prime Minister and also in-charge of: Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions Department of Atomic Energy Department of Space and All important policy issues and All other portfolios not allocated to any Minister.

Tamil: பிரதமர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமர் மற்றும் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை, விண்வெளித் துறை, அனைத்து முக்கியக் கொள்கை சார்ந்த விவகாரங்கள் மற்றும் எந்த அமைச்சருக்கும் ஒதுக்கப்படாத இதர இலாகாக்கள்.
English: Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that the launch of the new electronic trading platform for natural gas today has opened a new chapter in the energy history of India and help the nation move towards free market pricing of natural gas.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான், இயற்கை எரிவாயு வர்த்தகத்திற்கென புதிய மின்னணு அமைப்பு ஒன்று தொடங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், இந்தியாவின் எரிசக்தி வரலாற்றில் புதிய அத்தியாயம் படைக்கப்பட்டிருப்பதோடு, இந்த நாடு இயற்கை எரிவாயு சந்தையில் சுதந்திரமாக விலை நிர்ணயம் செய்யவும் வழிவகுத்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The purpose of the war was to establish a new US puppet state in the heart of the Middle East, thus allowing American imperialism to control the flow of oil out of Iraq and the entire Persian Gulf.

Tamil: போரின் நோக்கம் மத்திய கிழக்கின் நடுவே ஒரு அமெரிக்க கைப்பாவை அரசாங்கத்தை நிறுவுதல் ஆகும்; இதையொட்டி அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஈராக்கில் இருந்தும் முழு பேர்சிய வளைகுடாவில் இருந்து எண்ணெய் வெளியே செல்லுவதைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கும்.
English: State owned enterprises and private companies compete on equal footing in the Indian steel market.

Tamil: இந்திய எஃகு சந்தையில், அரசின் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் சரிசமமாவே போட்டியிடுகின்றன.
English: The militancy and confidence of farmers had grown during the past ten days, and in Berlin farmers acknowledged they had been struck by the sympathy and solidarity they received from the population at large.

Tamil: கடந்த பத்து நாட்களில் பால் உற்பத்தியாளர்களின் போர்குண உணர்வும், நம்பிக்கையும் வளர்ந்துள்ளது. மேலும் பெருமளவிலான மக்களிடமிருந்து ஐக்கியமும், ஆதரவும் பெற்று வருவதாக பால் உற்பத்தியாளர்கள் பேர்லினில் தெரிவித்தனர்.
English: You asked me if I've done a glamour role.

Tamil: நடிகை வேடம் என்பதால் கவர்ச்சி காட்ட வேண்டும் என யார் சொன்னது?
English: Officers supportive of the rebels included Army Chief of Staff Mohammed Lamine Ould N'Deyane, who was killed in the fighting.

Tamil: ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு கிளர்ச்சியாளர்களை ஆதரித்த அதிகாரிகளில் இராணுவ தலைமை தளபதி முஹம்மத் லாமின் அவுல் என்பயாமி உட்பட பலர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: Tamil Nadu is one of the leading States in the country in availing RIDF assistance and has successfully completed many rural infrastructure projects in the previous years.

Tamil: இப்படி, நபார்டு வங்கியிடமிருந்து உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்காக உதவி பெறும் மாநிலங்களில் தமிழ்நாடு ஒரு முன்னணி மாநிலம் ஆகும் என்பதும், ஏற்கனவே, நபார்டு உதவி பெற்று தமிழ்நாட்டில் ஏராளமாக ஊரக உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Ministry of Defence India to send Tri-Service contingent to participate in 75th Victory Day Parade of World War II in Moscow On the occasion of the 75th anniversary of the victory in the Second World War, there will be a military parade in Moscow to honour the heroism and sacrifices made by the Russian and other friendly people.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாஸ்கோவில் நடைபெற உள்ள இரண்டாம் உலகப்போர் வெற்றி விழாவின் 75-வது ஆண்டு விழாவில் பங்கேற்க, முப்படைகளையும் அனுப்பிவைக்க இந்தியா முடிவு செய்துள்ளது இரண்டாம் உலகப்போரின் 75-வது ஆண்டு வெற்றி விழாவை ஒட்டி, இப்போரில் பங்கேற்ற ரஷ்யா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த வீரர்களின் துணிச்சல் மற்றும் தியாகத்தைப் போற்றி கவுரவிக்கும் விதமாக, மாஸ்கோவில் பிரம்மாண்ட ராணுவ அணிவகுப்பு நடைபெற உள்ளது.
English: He expressed gratitude to all those community leaders who are making people aware about the two yards distancing and not going out of the houses.

Tamil: இரண்டு முழம் இடைவெளியை பராமரித்தல், வெளியில் செல்வதைத் தவிர்த்தலில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்திய அனைத்து சமுதாயத் தலைவர்களுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Now a days, Digital Medium has become a part of our life.

Tamil: இன்றைய உலகில், டிஜிட்டல் ஊடகம் நம் வாழ்க்கையின் அங்கமாகி விட்டது.
English: A recent article in the New York Times, citing comments by former CIA agents, alleged that Allawi's organization, the Iraqi National Accord (INA), had been involved in a series of bombings in Iraq in the mid-1990s that killed a number of civilians.

Tamil: 1990களில் ஈராக்கை பிடிக்க வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் நோக்கங்களுக்கு உடந்தையாக செயல்பட்டவர், 2003ல் தனது நாட்டின் மீது அமெரிக்க படையெடுத்ததை ஆதரித்தவர். அண்மையில் நியூயார்க் டைம்ஸ் வெளியிட்டுள்ள கட்டுரையில் முன்னாள் CIA ஏஜென்ட்டுகள் தந்துள்ள அல்லாவி பற்றிய கருத்துக்கள் வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Besides, many airports have also been named after the great national leaders in India.

Tamil: இவை தவிர, பல விமான நிலையங்களுக்கு இந்தியாவின் பெரும் தேசியத் தலைவர்களின் பெயர்கள் சூட்டப்பட்டுள்ளன
English: Between the first week of June and mid-July, some 150 people had been confirmed dead by the Indonesian Red Cross, and 800 homes had been burned to the ground.

Tamil: யூன் முதல் கிழமைக்கும் யூலை நடுப்பகுதிக்குமிடையில் 150 மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக இந்தோனேசிய Red Cross ஆல் நிச்சயப்படுத்தப்பட்டதுடன், 800 வீடுகள் எரித்து தரைமட்டமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

Tamil: ஆசாரியன் அதைப் பார்க்கிறபோது, படரிலே வெள்ளைமயிர் இல்லை என்றும், அது மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் குழிந்திராமல், சுருங்கியிருக்கிறது என்றும் கண்டானாகில், அவனை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
English: Syria's cautious response suggests that the Assad regime is unwilling to inflame the situation and wants an accommodation with Israel and the US.

Tamil: எச்சரிக்கையுடன் சிரியா இதை அணுகும் முறை, நிலைமையை எரியூட்டுவதற்கு அசாத் ஆட்சி விரும்பவில்லை என்பதைத்தான் தெரிவிக்கிறது; இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவுடன் இணக்கமாக இருப்பதை அது விரும்புகிறது என்பதையும் காட்டுகிறது.
English: Shri Naqvi said that a total of 2 lakh Indian Muslims had performed Haj in 2019.

Tamil: கடந்த 2019ஆம் ஆண்டில், மொத்தம் 2 லட்சம் முஸ்லிம்கள் ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொண்டனர் என திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
English: And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said to them, Your blood be on your own heads; I am clean; from now on I will go to the Gentiles.

Tamil: அவர்கள் எதிர்த்துநின்று தூஷித்தபோது, அவன் தன் வஸ்திரங்களை உதறி: உங்கள் இரத்தப்பழி உங்கள் தலையின்மேல் இருக்கும்; நான் சுத்தமாயிருக்கிறேன்; இதுமுதல் புறஜாதியாரிடத்திற்குப் போகிறேனென்று அவர்களுடனே சொல்லி,
English: These responses vindicate the warning made by the Socialist Equality Party in December 2000, after the Democratic Party capitulation to the Supreme Court decision in Bush v. Gore: there does not exist any significant constituency for the defense of democratic rights within the ruling elite.

Tamil: இதுபோன்ற கருத்துக்கள், 2000 டிசம்பரில் புஷ் எதிர் கோர் வழக்கில் உச்சநீதிமன்ற தீர்ப்புக்கு ஜனநாயகக் கட்சி அடிபணிந்ததை அடுத்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க) வெளியிட்ட எச்சரிக்கையை நியாயப்படுத்துகின்றன.
English: The incident of Styrene gas leakage occurred in a chemical plant in the early hours today at 3 am in RR Venkatapuram village, Gopalapatnam Mandal in Visakhpatnam District.

Tamil: ஆர். வெங்கடாபுரம் கிராமத்தில் உள்ள ஒரு ரசாயன தொழிற்சாலையில் இன்று அதிகாலை 3 மணி அளவில் ஸ்டைரின் வாயுக் கசிவு விபத்து ஏற்பட்டது.
English: A drought is on her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad on their idols.

Tamil: வறட்சி அதின் தண்ணீர்கள்மேல் வரும், அவைகள் வறண்டுபோம்; அது விக்கிரக தேசம்; அருக்களிப்பான சிலைகளின்மேல் மனமயங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: I would like to urge the people who have come here to definitely attend the exhibition in the garbage festival where children have created several useful items from the bottles and the newspapers that are thrown away.

Tamil: குப்பையில் வீசப்பட்ட பாட்டில்கள் மற்றும் பத்திரிக்கைக் காகிதங்களைக் கொண்டு குழந்தைகள் உருவாக்கிய பல்வேறு பயனுள்ள பொருட்கள் இடம் பெற்றுள்ள கண்காட்சியைக் காண வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் வந்துள்ள மக்களையும் இதுபோன்று செய்யுமாறு நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: On May 19, as the Howard government moved warships towards East Timor, the DSP issued a statement entitled 'No Australian gunboat diplomacy towards East Timor!'.

Tamil: மே 19ம் தேதி கிழக்கு திமோரை நோக்கி ஹோவார்ட் அரசாங்கம் போர்க் கப்பல்களை அனுப்பியபோது, DSP, "கிழக்கு திமோரை நோக்கிய ஆஸ்திரேலிய போர்க்கல இராஜதந்திரத்திற்கு எதிராக!" என்ற தலைப்பில் ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: Both leaders reviewed efforts to promote bilateral trade and investment ties between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவை ஊக்குவிப்பதற்கான முயற்சிகளை இரு தலைவர்களும் ஆய்வுசெய்தனர்.
English: Broader anti-government sentiment has been further fuelled, however, following revelations that the South Korean foreign ministry may have misled the public over Kim's kidnapping.

Tamil: தென்கொரியாவின் வெளிவிவகார அமைச்சகம், கிம் கடத்தப்பட்டது தொடர்பாக பொதுமக்களுக்கு தவறான தகவல் தந்திருக்கக்கூடும் என்பதால், அரசாங்கத்திற்கெதிரான பரவலான எதிர்ப்புணர்வு மேலும் கொழுந்துவிட்டு எரிகிறது.
English: A record number of 2,345 entries were received to compete for the prestigious Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration 2017.

Tamil: மிகவும் பெருமைப்படத்தக்க “2017ஆம் ஆண்டில் பொது நிர்வாகத்துறையில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டதற்கான பிரதமர் விருது”க்கு போட்டிபோடும் வகையில் இதுவரை கண்டிராத வகையில் 2,345 மனுக்கள் பெறப்பட்டன.
English: Nearly 300 companies from 25 countries will display their products in BES EPO 2018 directly or through their dealers and distributors in India.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியில் 25 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 300 நிறுவனங்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை நேரிடையாகவோ இந்திய முகவர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்கள் மூலமாகவோ காட்சிக்கு வைத்திருந்தன.
English: "In recent times, there is talk from Rajini fan clubs and general rasikas about wanting me to enter politics.

Tamil: "சமீப காலமாக ரஜினி மன்றங்கள் மற்றும் ரசிகர்கள் மத்தியில் நான் அரசியலுக்கு வர வேண்டும் என்ற பேச்சு அன்றாடம் நிலவி வருகிறது.
English: Prime Minister Modi thanked Prime Minister Johnson for the invitation to COP-26 in Glasgow later this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் கிளாஸ்கோவில் நடைபெறும் சி ஓ பி -26 எனப்படும் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் மாநாட்டில் பங்கேற்க தமக்கு விடுக்கப்பட்ட அழைப்புக்காக பிரதமர் மோடி, பிரதமர் ஜான்சனுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The fight against the threat of a new Iraqi war, with all its devastating consequences, cannot be left to them and their hollow election promises.

Tamil: பாரிய விளைவுகளை உருவாக்கக்கூடிய ஒரு புதிய ஈராக் யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை வெறும் தேர்தல் வாக்குறுதிகளின் பின்னே விட்டுவிடக்கூடாது.
English: In an appeal for its April 8 vigil in San Francisco, the ICT urges Bush not to attend the opening ceremony, which 'will be used by the Chinese Communist Party as evidence of its legitimacy on the world stage and that the world is turning a blind eye to systematic human rights abuses throughout all of China.

Tamil: சான்பிரான்சிஸ்கோவில் அதன் ஏப்ரல் 8ம் தேதி விழிப்புபோராட்டத்திற்கான ஒரு அழைப்பில், ஒலிம்பிக் ஆரமப விழாவில் புஷ் கலந்து கொள்ளக் கூடாது என்றும், அது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் உலக அரங்கில் அதன் சட்டபூர்வதன்மைக்கு ஓர் ஆதாரமாக பயன்படுத்தப்படும் என்றும், அதனால் சீனா முழுவதும் திட்டமிட்ட மனிதஉரிமை மீறல்களின் மீது ஒரு தவறான கண்ணோட்டத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் தீபெத்திய சர்வதேச குழு வலியுறுத்துகிறது.
English: Members also suggested to conduct an impact assessment study on the integration of media units and impart training to the officials so that it will enable them to work in an integrated manner.

Tamil: ஊடகப் பிரிவுகளை ஒருங்கிணைத்ததால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் தொடர்பான மதிப்பீடுகளைச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சிகள் வழங்க வேண்டும் என்றும், இதன்மூலம் அவர்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வழி ஏற்படும் என்றும் உறுப்பினர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Finance FM: Organized traders and unorganized sellers in Textile Sector have not been affected by the Goods and Services Tax (GST).

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய நிதி அமைச்சர்: ஜவுளித் துறையில் ஒழுங்கமைவான வணிகர்கள் மற்றும் ஒழுங்கமை வற்ற விற்பனையாளர்கள் ஜி.எஸ்.
English: Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give to your seed, and they shall inherit it for ever.

Tamil: உமது தாசராகிய ஆபிரகாமையும் ஈசாக்கையும் இஸ்ரவேலையும் நினைத்தருளும்: உங்கள் சந்ததியை வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலப் பெருகப்பண்ணி, நான் சொன்ன இந்தத் தேசம் முழுவதையும் உங்கள் சந்ததியார் என்றைக்கும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு, அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று உம்மைக்கொண்டே அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுச் சொன்னீரே என்று கெஞ்சிப் பிரார்த்தித்தான்.
English: This will benefit around 3 crore farmers, mostly small and marginal and it will meet their post-harvest Rabi and current Kharif requirements.

Tamil: இது நாடு முழுவதும் உள்ள பெரும்பாலான சிறிய, நடுத்தர விவசாயிகள் உள்பட 3 கோடி விவசாயிகளுக்குப் பலன் அளிக்கும். ராபி பருவம் நிறைவடைந்த வேளாண் பணிகளுக்கும், நடப்பு காரீப் பருவத்தின் தேவைகளுக்கும் உதவும்.
English: It further provides that the scope of non-compete shall be restricted to the business sold and the territory where it was conducted.

Tamil: மேலும் விற்கப்பட்ட வணிகம் மட்டும் சார்ந்ததாகவும் வணிகம் நடைபெறும் நில எல்லைக்கு உட்பட்டதாகவும் போட்டியிடக்கூடாத கட்டுப்பாடுகளின் வரம்பு இருக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்புரையானது மேலும் தெரிவிக்கிறது.
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner said he had asked his Swiss counterpart to ensure that Polanski's rights are fully respected and that a 'favorable solution' is rapidly found.

Tamil: பிரான்சின் வெளியுறவு மந்திரி பெர்னார்ட் குஷ்னர் கூறுகையில், போலன்ஸ்கியின் உரிமைகள் முழுவதும் மதிக்கப்படவும், ஒரு "சாதகமான தீர்வை" விரைவில் கொண்டு வரவும், சுவிஸ் அதிகாரியைக் கேட்டு கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Two of the ten were carrying a strain of the HIV virus resistant to two of the three classes of anti-AIDS drugs.

Tamil: பத்தில் இருவர் மூன்று வகுப்பு AIDS எதிர் மருந்துகளில் இரண்டிற்கு எதிர்ப்பு தன்மை கொண்ட வைரசை காவிச் செல்கின்றனர்.
English: These have led to emergence of the state as a major potato hub in the country.

Tamil: இதனால், நாட்டின் மிகமுக்கிய உருளைக்கிழங்கு சாகுபடி மையமாக இம்மாநிலம் உருவாகி வருகிறது.
English: This mandatory requirement will remain applicable for release of benefits w.e.f. 1st December, 2019 onwards.

Tamil: ஆதார் விவரம் கட்டாயம் தேவை என்ற விதிமுறை, 1 டிசம்பர் 2019 முதல் மீண்டும் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you this day, but against the house with which I have war: for God commanded me to make haste: forbear you from meddling with God, who is with me, that he destroy you not.

Tamil: அவன் இவனிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: யூதாவின் ராஜாவே, எனக்கும் உமக்கும் என்ன? நான் இப்போது உமக்கு விரோதமாய் அல்ல, என்னோடே யுத்தம்பண்ணுகிற ஒருவனுக்கு விரோதமாய்ப் போகிறேன்; நான் தீவிரிக்க வேண்டுமென்று தேவன் சொன்னார்; தேவன் என்னோடிருக்கிறார்; அவர் உம்மை அழிக்காதபடிக்கு அவருக்கு எதிரிடை செய்வதை விட்டுவிடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
English: A major escalation is being prepared, to include tens of thousands more troops beyond the 'surge' of 21,000 troops initiated by Obama earlier this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு முன்னதாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட 21,000 துருப்புகள் கொண்ட "அலைக்கு" அப்பால், மேலும் பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புகளை உள்ளடக்கி, ஒரு பெரிய விரிவாக்கத்திற்கான திட்டம் தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: This malady that is restricting the success and profits of the film, has to be severely dealt with."

Tamil: இந்த படத்தின் லாபத்திற்கும், வெற்றிக்கும் இடையூறாக இருக்கும் இந்த செயலுக்கு தக்க நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும்" என கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: As Indian Railways is set to embark on ambitious projects such as High Speed Trains (popularly known as bullet train), massive infrastructure modernisation, Dedicated Freight Corridors (DFCs), highest focus on safety etc., Indian Railways will require high level of proficiency and skills.

Tamil: அதிவேக ரயில்கள் (புல்லட் என்று பிரபலமாக அழைக்கப்படுவது), மாபெரும் கட்டமைப்பு நவீனமயமாக்குதல், முழுமையான சரக்கு முனையங்கள் (Dedicated Freight Corridors - DFCs), பாதுகாப்பில் அதிக கவனம் ஆகிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்களை இந்திய ரயில்வே மேற்கொள்ள உள்ளது. இந்திய ரயில்வே-வுக்கு உயர்ந்த திறன் மற்றும் திறமை தேவைப்படுகிறது.
English: Over the past year, several people have been murdered or abducted - in all likelihood by military-sponsored death squads that have killed or "disappeared" hundreds throughout the island.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் பல கிராமவாசிகள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் அல்லது கடத்தப்பட்டுள்ளனர்--அநேகமாக இராணுவ ஆதரவிற்குட்பட்ட கொலை செய்யும் குழுக்கள் மூலம் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது தீவு முழுவதும் "காணாமற்போய்விட்ட" நூற்றுக்கணக்கானவர்களில் சிலராகப் போயிருக்கவும் கூடும்.
English: People in these islands can only travel to and from Jaffna city after strict security checking and obtaining passes from the navy.

Tamil: இந்தத் தீவுகளில் இருந்து யாழ்ப்பாண நகரத்துக்கும் அங்கிருந்து தீவுகளுக்கும் செல்லும் மக்கள் கடற்படையினரிடம் பாஸ் பெற்றுக் கொண்டு, கடுமையான பாதுகாப்புப் பரிசோதனையின் பின்னரே பயணிக்க முடியும்.
English: The Vice President said that Prof. Sahas initiative to introduce the pre-PhD course, the first of its kind in the country to train M.Sc students for PhD was truly impressive.

Tamil: பிஎச்டி படிப்புக்கு முந்தைய படிப்பினை அறிமுகம் செய்வதற்கு பேராசிரியர் சஹா எடுத்துக் கொண்ட முயற்சி நாட்டிலேயே முதல்முறையாக எம்எஸ்சி பட்டப் படிப்பு மாணவர்களை பிஎச்டி படிப்புக்கு தயார் செய்தது என்றும், இது மிகவும் ஆக்கபூர்வமான முயற்சி என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: That's how MGR and Vijayakanth were avoided in those early days of their career.

Tamil: முன்பு எம்.ஜி.ஆரையும் விஜயகாந்தையும் இப்படிதான் ஒதுக்கினார்கள் நடிகைகள்.
English: Durn shouted 'Kill me! Kill me!' at the end of his rampage.

Tamil: டுர்ன் அவரது தீரச்செயல் (rampage) முடிவுற்றதும் அவர் ''என்னைக் கொல்லுங்கள்! என்னைக் கொல்லுங்கள்!'' எனக் கூச்சலிட்டார்.
English: In December 1998, the US ordered the inspectors out of Iraq and within 24 hours began bombing the country, using the information gathered by the inspectors about Hussein's security to target him for assassination.

Tamil: 1998-டிசம்பரில் அமெரிக்கா ஆயுத ஆய்வாளர்கள் ஈராக்கிலிருந்து வெளியேற வேண்டுமென்று கட்டளையிட்டது, 24-மணி நேரத்திற்குள் ஈராக் மீது அமெரிக்கா குண்டு வீசி தாக்குதல்களை நடாத்தியது. சதாம் ஹூசேனின் பாதுகாப்பு தொடர்பான தகவல்களை ஆயுத ஆய்வாளர்கள் திரட்டியிருந்தனர்.
English: We will be reviewing significant regional and global issues on the Agenda of the EAS, and examining the state of our current programmes and projects.

Tamil: கிழக்காசிய உச்சி மாநாட்டின் நிகழ்ச்சிநிரலில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, மண்டல மற்றும் உலக விஷயங்கள் குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்யவிருக்கிறோம். மேலும் நமது தற்போதைய அரசு திட்டங்கள் குறித்தும் ஆய்வு செய்யவிருக்கிறோம்.
English: As the helicopters of American and foreign military contingents are already being withdrawn, these operations will depend on aircraft organised by civilian aid groups.

Tamil: ஏற்கெனவே அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டு இராணுவப் படைப் பிரிவினரின் ஹெலிக்காப்டர்கள் விலக்கிக்கொள்ளப் பட்டுவிட்டதால், சிவிலியன் உதவிக் குழுக்கள் ஏற்பாடு செய்கிற விமானங்களைத்தான் நம்பி இந்த உதவிப் பொருட்களை அனுப்ப வேண்டியிருக்கிறது.
English: Over the last days, several comments have appeared in the press warning that the financial crisis is undermining confidence in the state.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தில் கடந்த சில நாட்களாக இடம்பெற்ற பல கருத்துக்கள், நிதிய நெருக்கடி அரசாங்கத்தின்மீது நம்பிக்கையை குறைமதிப்பிற்கு ஆளாக்கிவருகிறது என்று எச்சரிக்கின்றன.
English: In the long run, the scheme is expected to address farmer migration and improve crop intensity. These development projects ranging from gas infrastructure to health, will be launched at Gorakhpur by the Prime Minister.

Tamil: கோரக்பூரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார் அல்லது பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவார். அங்கு திரண்டிருப்போர் இடையே அவர் உரையாற்றுவார்.
English: On the evening of Nov 6, Sarath Kumar announced that he was resigning from the AIADMK.

Tamil: இந்நிலையில் அ.தி.மு.க. உறுப்பினர் பொறுப்பிலிருந்து விலகுவதாக இன்று மாலை சரத்குமார் ஒரு அறிக்கையில் வெளியிட்டுள்ளார்.
English: GM workers should reject the VEBA scheme and any concessions brought back by the UAW.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டாஸ் தொழிலாளர்கள் VEBA திட்டம் மற்றும் United Auto Workers தொழிற்சங்கம் ஆதரவு கொடுக்கும் எச்சலுகைகளையும் நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: Highlighting the importance of spreading awareness on environmental issues, Dr. Harsh Vardhan said that the total budget allocation for the Environmental Information Systems (ENVIS) in Budget 2018-19 is Rs.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை எடுத்துரைத்த டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில் சுற்றுச்சூழல் தகவலியல் முறைகளுக்கு 24 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் இது 2017-18 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 33 சதவீதம் அதிகம் ஆகும்.
English: GST led to the India's economic integration just like Sardar Patel had integrated India by uniting the princely states.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவில் இருந்த சமஸ்தானங்களை இந்தியாவோடு சர்தார் படேல் ஒன்றிணைத்ததைப் போலவே, இந்தியாவின் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பிற்கு ஜிஎஸ்டி வழிவகுத்துள்ளது.
English: As usual, Perarasu is writing the lyrics for the songs.

Tamil: வழக்கம் போல பாடலாசிரியர் பேரரசுதான் இதற்கும் பாடல் எழுதுகிறார்.
English: We have to maintain macro-economic stability so that inflation is controlled and our balance of payments is stable.

Tamil: பணவீக்கத்தை நிலைப்படுத்தவும் நமது செலுத்துகைச் சமநிலையைப் பராமரிக்கவும் பெருமப் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையை பராமரித்து ஆக வேண்டும்.
English: For some 20 years, France has had a youth unemployment rate between 20 and 25 percent.

Tamil: 20 ஆண்டுகளாக, பிரான்சில் இளைஞரிடையே வேலையின்மை விகிதம் 20ல் இருந்து 25 சதவிகிதமாக உள்ளது.
English: During that year, unemployment rose to a seven-year high of 7.1 percent and bankruptcies increased by 31 percent.

Tamil: அந்த ஆண்டு, கடந்த ஏழு ஆண்டுகளில் கண்டிராத அளவிற்கு வேலையில்லாதவர்கள் எண்ணிக்கை 7.1 சதவீதமாக உயர்ந்தது, கம்பெனிகள் திவாலாகும் எண்ணிக்கை 31 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
English: The failure of the major parties or the media to criticise the admiral and defend the democratic rights of filmmakers is highly revealing.

Tamil: பிரதான கட்சிகள் அல்லது ஊடகங்களும் அட்மிராலை விமர்சிக்கவும் திரைப்பட இயக்குனர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாக்கவும் இலாயக்கற்றிருப்பது உயர்ந்த மட்டத்தில் அம்பலத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: The Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH) envisages production and productivity improvement of horticulture crops like fruits (including apple) and vegetables through various interventions.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த தோட்ட பயிர் மேம்பாட்டு இயக்கம்: ஆப்பிள் உள்ளிட்ட பழங்கள், காய்கறிகள் போன்ற தோட்டப்பயிர் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தி திறன் மேம்பாட்டை நோக்கமாக கொண்டது இந்த இயக்கம்.
English: As per the revised operational guidelines, the farmers get 72 hours to intimate individual claims against the existing 48 hours.

Tamil: பயிர்க் காப்பீடு கோரி விவசாயிகள் 48 மணி நேரத்தில் தெரிவிக்க வேண்டும் என்ற விதி தளர்த்தப்பட்டு, இனிமேல் 72 மணி நேரத்தில் தெரிவிக்கலாம் என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: It had been my desire since long that I should pay by obeisance to Mother Sita and the capital of King Janak by visiting this place.

Tamil: நீண்ட காலமாகவே ஜனக மன்னரின் தலைநகரத்திற்கு பயணமாக வந்து அன்னை சீதாதேவிக்கு எனது மரியாதைகளை சமர்ப்பிக்க ஆசைகொண்டிருந்தேன்.
English: In the early 1950s, the CIA recruited two of the Dalai Lama's brothers in an operation that ultimately included most of the Tibetan regime.

Tamil: 1950 களின் தொடக்கத்தில் CIA தலாய் லாமாவின் இரு சகோதரர்களை ஒரு நடவடிக்கைக்காக தேர்ந்தெடுத்தது, இறுதியில் இது திபெத்திய ஆட்சியின் பெரும்பாலானோரை சேர்த்துக் கொண்டது.
English: The train will run three days a week.

Tamil: வாரத்தில் மூன்று நாட்களுக்கு இந்த ரயில் இயக்கப்படும்.
English: From 2014 to 2017, the targeted offsets obligationswere 1.79 billion dollars, of which 1.42 billion dollars worth of offsets were realized.

Tamil: 2014-லிருந்து 2017 வரை 1.79 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு ஏற்றுமதி இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டு இதில் 1.42 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM to address CPSE Conclave at Vigyan Bhawan tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாளை (09.04.2018) விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெறும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (சி.பி.எஸ்.இ) மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் 09.04.2018 அன்று நடைபெறும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (சி.பி.எஸ்.இ) மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்பார்.
English: Even those of us who, by dint of professional responsibility, are obliged to listen and read what the president says cannot help but feel that they have been somehow degraded by the experience.

Tamil: இன்னும், எங்களில் தொழிலின் பொறுப்பின் ஆற்றிலின் காரணமாக ஜனாதிபதி என்ன கூறிகின்றார் என்பதை அவதானிக்கவும், வாசிக்கவும் கடமைப்பட்டுள்ளவர்கள், தமது அனுபவத்தின் காரணமாக எவ்வகையிலோ அவமதிக்கப்பட்டுள்ளதாக உணருவதை தவிர வேறொன்றும் செய்யமுடியாது.
English: This is one of the major reasons that I never let go of any opportunity of meeting the young professionals, young CEOs, young scientists and young bureaucrats.

Tamil: இளம் தொழில்வல்லுநர்கள், இளம் தொழிலதிபர்கள், இளம் விஞ்ஞானிகள், இளம் அதிகாரிகள் ஆகியோரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் தவறவிடுவதேயில்லை என்பதற்கான பெரிய காரணங்களில் இது ஒன்றாகும்.
English: And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.

Tamil: ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாக்கும்படிக்கு, உங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொண்டு வாசல்களைக் காக்கவாருங்கள் என்று லேவியருக்கும் சொன்னேன். என் தேவனே, இதைக்குறித்து நீர் என்னை நினைத்தருளி, உம்முடைய மிகுந்த கிருபையின்படி எனக்கு இரங்குவீராக.
English: He was a Guru in the real sense of the term.

Tamil: உண்மையிலே சிறந்த குருவாகத் திகழ்ந்தவர்.
English: It means, this scheme giving free ration to 80 crore people will continue in July, August, September, October, November.

Tamil: அதாவது, 80 கோடி மக்களுக்கு இலவச உணவு பொருள்களை வழங்கும் இந்த திட்டம், ஜூலை, ஆகஸ்ட், செப்டம்பர், அக்டோபர், நவம்பர் ஆகிய மாதங்களுக்கும் நீட்டிக்கப்பட உள்ளது.
English: Vijay directs it for Gemini Films.

Tamil: இன்னொன்று 'கிரீடம்' விஜய் ஜெமினி பிலிம்சுக்காக இயக்கும் படம்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and the UAE on Development cooperation in Africa The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Development Cooperation in Africa.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆப்பிரிக்காவின் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இந்தியா – ஐக்கிய அரபு நாடுகள் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, ஆப்பிரிக்காவின் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இந்தியா – ஐக்கிய அரபு நாடுகளுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Stephane Hugues, speaking for the ICFI in France, gave an account of the fifteen years of his work with Senthil: 'I first met Senthil in the spring of 1992 in a small park by the boulevard Sebastopol in Paris.

Tamil: பிரான்சில் உள்ள நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் சார்பில் பேசிய ஸ்ரெபான் உகிஸ், செந்திலுடன் பதினைந்து ஆண்டுகள் தான்பணியாற்றியது பற்றிய குறிப்பை எடுத்துரைத்தார்: "1992 வசந்த காலத்தில் பாரிஸ் Boulevard Sebastopol இல் உள்ள ஒரு சிறிய பூங்காவில் நான் செந்திலை முதன் முதலில் சந்தித்தேன்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at National Conference on 'Agriculture 2022: Doubling Farmers' Income' The scientists who have come here from across the country, the farmer-friends and all the dignitaries present here, We have gathered here to discuss upon an extremely important, serious and a pertinent topic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘2022-ல் விவசாயம்: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது’ குறித்த தேசிய மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நாடுமுழுவதிலுமிருந்து இங்கு வருகை தந்துள்ள விஞ்ஞானிகளே, விவசாயிகளின் நண்பர்களே, இங்கு கூடியுள்ள பெருமக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கம். மிகவும் முக்கியமான, தீவிரமான, நீண்ட நெடுநாட்களாக நீடித்து வருகின்றதொரு விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவே நாம் அனைவரும் இங்கு கூடியுள்ளோம்.
English: The other principal characteristics that differentiate hominins from great apes have to do with eating, specifically attributes of the teeth, maxilla and mandible (upper and lower jaws, respectively), and the associated musculature.

Tamil: ஹோமினின்களை, வாலில்லா குரங்குகளிடம் இருந்து பிரித்து காட்டும் மற்றொரு முக்கிய பண்புகள் அவை சாப்பிடுவதோடு தொடர்புபட்டிருக்கிறது, குறிப்பாக பற்கள், தாடைதசைகள் மற்றும் முகவாய் (கீழ் மற்றும் மேல் தாடைகள், அவற்றை சார்ந்தவை) ஆகியவற்றோடும், அவற்றை சார்ந்த தசைகளோடும் தொடர்புபட்டிருக்கிறது.
English: After 'Bheema' and 'Taare Zameen Par,' the films that are earning well are 'Halla Bol' and 'Welcome.'

Tamil: 'பீமா', 'Taare Zameen Par' படங்களுக்கு அடுத்தபடியாக 'Halla Bol' மற்றும் 'Welcome' படங்கள் வருகின்றன.
English: The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

Tamil: அமலேக்கியர் தென்புறமான தேசத்தில் குடியிருக்கிறார்கள்; ஏத்தியரும், எபூசியரும், எமோரியரும் மலைநாட்டில் குடியிருக்கிறார்கள்; கானானியர் கடல் அருகேயும் யோர்தானண்டையிலும் குடியிருக்கிறார்கள் என்றார்கள்.
English: In their most developed form these laws reflect the attempts of civilised society to reduce the suffering of war to a minimum and to insist, to the fullest extent possible, on its humane conduct.

Tamil: அந்தச்சட்டம் மிக முன்னேறிய வடிவத்தில் எதிரொலிப்பது நாகரீக சமுதாயம் மனிதநேய அடிப்படையில் போரினால் வருகின்ற துன்பங்களை முடிந்தவரை ஒரு குறைந்த அளவிற்கு கொண்டுவருவதற்கு வகை செய்கிறது.
English: He said that mobility is a key driver of the economy it can boost economic growth and create employment opportunities.

Tamil: நகர்வு பொருளாதாரத்தின் முக்கிய ஊக்கியாக உள்ளது என்றும் அது பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவித்து வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Through the help of a video, he explained how the UjjwalaYojana is transforming not just kitchens, but entire families.

Tamil: படக்காட்சி உதவியுடன், அவர் எவ்வாறு உஜ்வாலா திட்டம் வெறும் சமையலறையை மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தையும் மாற்றியுள்ளது என்பதை விளக்கினார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of Kundli-Manesar Section of Western Peripheral Expressway and Ballabgarh-Mujesar Metro Link Governor of Haryana Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேற்கு புறவழி விரைவுச் சாலையில் குண்ட்லி - மனேசார் பகுதி மற்றும் பல்லாப்கர் - முஜேசர் மெட்ரோ தொடர்பு சேவை தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஹரியானா ஆளுநர் திரு.
English: It also means becoming the biggest exporters of the commodities that we now import.

Tamil: தற்போது நாம் இறக்குமதி செய்துவரும் பொருள்களை, பெருமளவிற்கு ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தம் கொள்ளலாம் எனவும் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister also appealed to the NRI community to work towards the dream of creating a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவைப் படைக்கும் கனவை நனவாக்க வெளிநாடுவாழ் இந்திய சமுதாயத்தினர் பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: French diplomats and officials have never hidden the fact that they saw the Hague tribunal as an 'American affair', with French Defence Minister Alain Richard calling it a 'spectacle'.

Tamil: Hague நீதிமன்றம் ஒரு ''அமெரிக்க விவகாரம்'' என்ற உண்மையை காட்டுவதற்கு பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் மற்றும் இராஜதந்திரிகள் எப்போதும் மறைத்ததில்லை, அத்துடன் பிரெஞ்சு பாதுகாப்பமைச்சர் Alain Richard அதை ஒரு ''கண்காட்சி'' என அழைத்தார்.
English: This unprecedented assistance given to farmers today shows PM Modi's foresight to make the country self-sufficient by empowering the farmers."

Tamil: விவசாயிகளுக்கு முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் இன்று வழங்கப்பட்ட உதவி, விவசாயிகளுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் மூலம் நாட்டைத் தற்சார்பு கொண்டதாக மாற்றும் பிரதமர் மோடியின் தொலைநோக்கைக் காட்டுகிறது’’, என்றார்.
English: Maybe they are happy that 123 votes are as good as confirmed!

Tamil: 123 வோட்டுகள் கன்பார்ம் என்ற நம்பிக்கையும் காரணமாக இருக்கலாம்!
English: On the announcement of Rs. 1 lakh crore 'Agricultural Infrastructure Fund', the Home Minister said, "I am confident that under the leadership of PM Modi, the decision of forming a Rs. 1 lakh crore 'Agricultural Infrastructure Fund' by the Central Government would give a new direction to the agricultural sector and to the welfare of farmers in India.

Tamil: ரூ.1 லட்சம் கோடி ‘ விவசாய உள்கட்டமைப்பு நிதி’ பற்றிக் குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், ‘’ ரூ.1லட்சம் கோடி ‘ விவசாய உள்கட்டமைப்பு நிதி’ அமைப்பது பற்றிய பிரதமர் மோடியின் தலைமையின் கீழ் இயங்கும் மத்திய அரசின் முடிவு விவசாயத் துறைக்கும், இந்தியாவின் விவசாயிகள் நலனுக்கும் புதிய வழியை அளிக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.’’ என்று தெரிவித்தார்.
English: These students are not affiliated with our organization, but we, along with students and workers all over the world, are following their treatment carefully.

Tamil: இந்த மாணவர்கள் எங்கள் அமைப்பை சேர்ந்தவர்கள் அல்லர், ஆனால் நாங்கள் சர்வதேச அளவிலுள்ள மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுடன் இணைந்து அவர்களின் மீதான நடவடிக்கைகளை கவனமாக கவனித்து வருகிறோம்.
English: And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss.

Tamil: நாமோ நியாயப்படி தண்டிக்கப்படுகிறோம்; நாம் நடப்பித்தவைகளுக்குத்தக்க பலனை அடைகிறோம்; இவரோ தகாததொன்றையும் நடப்பிக்கவில்லையே என்று அவனைக் கடிந்துகொண்டு,
English: The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு மற்றும் மக்களுக்கிடையேயான பரிமாற்றத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவது தொடர்பான தமது கருத்துக்களை, குழுவினர் பிரதமரிடம் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: And let each of us introspect and ask: Is his need or her need greater than mine

Tamil: என்னைவிட அவர்களின் தேவை கூடுதலானதா என்பதை சுயபரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும்.