gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Asin would get 35 lakhs maximum for a film, but she gets more than that for a half minute ad.

Tamil: ஆ..சிறியர்! அசினுக்கு தமிழில் அதிகபட்சமாக 35 லட்சங்கள் கிடைக்கும்.
English: The average daily recovered cases (7 day moving average) have increased from around 26000 cases to 44000 cases in the last 2 weeks. There has been significant and sustained increase in the number of daily new recovered cases too.

Tamil: நாள்தோறும் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், சிகிச்சையில் இருக்கும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 5,86,244 ஆகக் குறைந்துள்ளது (நேற்றைய எண்ணிக்கை 5,86,298).
English: We take so much trouble to create a song.

Tamil: ஒரு பாடல் உருவாக நாங்கள் படும்பாடு கொஞ்சமல்ல.
English: Scientists have debated the existence of Martian water ever since.

Tamil: அப்பொழுதிலிருந்து விஞ்ஞானிகள் செவ்வாயில் நீர் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Accessible Films Section for The Visually-Impaired Opens With Screening of Secret Superstar  Hindi Medium at IFFI Goa 2017 48th IFFI Goa has section on Accessible India featuring two films Secret Superstar  Hindi Medium, which were screened at IFFI, 2017.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் கோவா, சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழா 2017-ல், பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான, ‘அணுகுமுறை திரைப்படங்கள்’ பிரிவில் சீக்ரட் சூப்பர்ஸ்டார் மற்றும் ஹிந்தி மீடியம் படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன கோவா, 48-வது சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழாவில் ‘’அணுகுமுறை திரைப்படங்கள்’’ பிரிவில், சீக்ரட் சூப்பர்ஸ்டார் மற்றும் ஹிந்தி மீடியம் போன்ற படங்கள் திரையிடப்பட்டன.
English: So the parents, old boys and teachers got together and shifted the school to this place, the public ground of the Kalmunai municipal council.

Tamil: இது கல்முனை மாநகர சபைக்கு சொந்தமான பொது விளையாட்டு மைதானம்.
English: Bruno Gagne, CGT secretary in Montpellier in the south of France, told Libération April 25.

Tamil: பிரான்சின் தெற்குப் பகுதியில் மொன்பெலியே இன் CGT செயலாளராக இருக்கும் Bruno Gagne, Libération பத்திரிகையிடம் ஏப்ரல் 25 அன்று தெரிவித்தார்: "சில ஆவணப்படுத்தாத தொழிலாளர்கள் பணியமர்த்தியவர்களால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளனர் ஆனால் போலியான ஆவணங்களை கொண்டுள்ளனர்...
English: Kamal has himself done some risky stunts without aid of graphics.

Tamil: மயிர்கூச்செரியும் சில ரிஸ்கான காட்சிகள் கிராபிக்ஸ் செய்யாமல் கமல் ஒரிஜினலாகவே நடித்துள்ளார்.
English: COVID related safety protocols were also strictly adhered to during the sea-passage.

Tamil: கொவிட் தொடர்பான அனைத்து பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளும் கடல் கடந்து வரும் போது கண்டிப்புடன் கடைபிடிக்கப்பட்டன.
English: The in principal NH between Moga and Makhu and Harike to Khalra shall be rehabilitated and upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode.

Tamil: மோகா, மக்கூ, ஹரிக்கே முதல் கல்ரா வரை கொள்கையளவில் ஏற்கப்பட்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை இபிசி வகையின் கீழ் இரு பக்கங்களிலும் குறுகிய சாலைகளுடன் மறுசீரமைக்கப்பட்டு இருவழிப்பாதைகளாக மேம்படுத்தப்படும்.
English: That is the perspective of the WSWS and the SEP.

Tamil: இதுவே உ.சோ.வ.த. மற்றும் சோ.ச.க.
English: India has seen more than 40,574 patients recovered in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் இந்தியாவில் 40,574 நோயாளிகளுக்கு மேல் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: They had not been briefed before being sent into battle.

Tamil: மோதலுக்கு செல்லும் முன் அவர்களுக்கு விளக்கமளிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: He said, this platform will be fast, transparent and provide a mechanism for fair selection.

Tamil: இந்த வலைத்தளம் ஒளிவு மறைவின்றி நேர்மையாக விளையாட்டு வீரர்களை விரைவாகத் தேர்வு செய்ய உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The specter of a police state

Tamil: போலீஸ் அரசின் கோரக் காட்சி
English: Even if Sivakumar could not attend the phone, he wanted atleast his mobile phone number and he would call at a time when the actor would be free to converse with him.

Tamil: இல்லாவிடில் அவரது செல் நம்பரை எஸ்.எம்.எஸ். செய்து அனுப்புங்கள். அவர் ஓய்வாக இருக்கும்போதே நான் பேசுகிறேன் என்று தொடர்ந்து போன் செய்து கொண்டிருந்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda chairs high level review meeting on control of vector borne diseases Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, held a high level meeting to review the preparedness of the Ministry for prevention and control of vector borne diseases (dengue, malaria, chikungunya) in the country, here today.

Tamil: Others பூச்சிகள் மூலம் பரவும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவது பற்றிய உயர்நிலை ஆய்வுக்குழுவுக்குத் திரு.ஜே.பி.நட்டா தலைமை தாங்கினார் பூச்சிகள் மூலம் பரவும் நோய்களைத் தடுத்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துவதற்கான தயார் நிலை குறித்த உயர்நிலைக் குழுக்கூட்டத்தை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா இன்று நடத்தினார். டெங்கு, மலேரியா, சிக்கன் குனியா ஆகியன வெக்டார் நோய் பரப்பிகளாக பரவும்.
English: His confidence has at last brought him a rare opportunity.

Tamil: இந்த துணிச்சலுக்காகவே இவரை வந்து சேர்ந்திருக்கிறது ஒரு வாய்ப்பு.
English: And I will make them one nation in the land on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all.

Tamil: அவர்களை இஸ்ரவேலின் மலைகளாகிய தேசத்திலே ஒரே ஜாதியாக்குவேன்; ஒரே ராஜா அவர்கள் எல்லாருக்கும் ராஜாவாக இருப்பார்; அவர்கள் இனி இரண்டு ஜாதிகளாக இருப்பதில்லை; அவர்கள் இனி இரண்டு ராஜ்யங்களாகப் பிரிவதுமில்லை.
English: These obstacles included an arbitrary and totally inadequate six-day deadline for the SEP to get voter registration rolls from the state's 40 counties and carry out a line-by-line check of the signatures that had been thrown out by state and local election authorities.

Tamil: ஒருதலைப் பட்சமான, முற்றிலும் இயலாத வகையில், ஆறு நாட்கள் கொண்ட இறுதிக் காலக் கெடுவும் இத்தடைகளுள் உள்ளடங்கும், இக்காலக்கெடுதான், SEP க்கு மாநில, உட்பிரிவு தேர்தல் அதிகாரிகளினால் நிராகரிக்கப்பட்டிருந்த, 40 உட்பிரிவுகளுள் இருக்கும் வாக்காளர் பதிவுப்பட்டியலுடன் ஒப்பிட்டு, வரிவரியாகச் சரிபார்ப்பதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Only a fool - or possibly a Frenchman - could conclude otherwise.'

Tamil: ஒரு முட்டாள்தான் அல்லது ஒரு பிரான்ஸ் நாட்டுக்காரர்தான் - வேறுவிதமாக முடிவு செய்ய முடியும்.``
English: Initially, the smaller banks were merged with State Bank of India and now three more banks will be merged with one bank.

Tamil: தொடக்கத்தில் சிறு வங்கிகள் பாரத ஸ்டேட் வங்கியுடன் இணைக்கப்பட்டன. தற்போது மேலும் மூன்று வங்கிகள் ஒரு வங்கியுடன் இணைக்கப்பட உள்ளன.
English: If there is anything called the spirit of our democratic institutions it is our Constitution.

Tamil: நமது ஜனநாயக அமைப்பின் உணர்வாக ஏதாவது ஒன்றை குறிப்பிட வேண்டுமென்றால் அது நமது அரசியலமைப்புச் சட்டமாகும்.
English: Ministry of Science  Technology Women Science Congress discusses health, contribution in science and impact of climate change Giving a call to develop technology that can make programme implementation more efficient, reduce corruption and increase the response time in emergency in an effort to reach the unreached, Principal, D.G P.G College, Kanpur, Smt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மகளிர் அறிவியல் மாநாட்டில் சுகாதாரம், அறிவியலில் பங்கு, பருவநிலை மாற்றத்தின் விளைவுகள் பற்றி ஆலோசனை திட்டப்பணிகளின் அமலாக்கத்தை மேலும் திறமையாக செயல்படுத்தவும், ஊழலை ஒழிக்கவும் தேவையான தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்குவதுடன், இதுவரை திட்டப்பணிகள் சென்றடையாத மக்களை அடையும் வகையில் அவசர காலத்தில் விரைவாகப் பணியாற்ற வேண்டும் என கான்பூர் டிஜிபிஜி கல்லூரி முதல்வர் திருமதி சாதனா சிங் வலியுத்தியுள்ளார்.
English: But based on past experience it is clear they (the US) are acting according to their own yardstick.'

Tamil: ஆனால் கடந்த கால அனுபவங்களின் அடிப்படையில், அவர்கள் தங்களின் சொந்த அளவு கோலின்படி செயல்படுகின்றார்கள் என்பது தெளிவாக இருக்கின்றது" என்று அது தொடர்கின்றது.
English: However, together with former Chancellor Helmut Schmidt (Social Democratic Party), he is one of the newsweekly's publishers.

Tamil: ஆனால், பழைய சான்ஸ்லர் ஹெல்முட் சிமித் (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி) அவரும் வாராந்திர ஏட்டின் வெளியீட்டாளர் ஆவார்.
English: India is a signatory of the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).

Tamil: 6 உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான அதிகாரமயமாக்கல் துறை, மேலாண்மை தகவல் அமைப்பை (எம்ஐஎஸ்) முகநூலை மேம்படுத்தியது.
English: Its 'India Shining' campaign reflects the buoyant mood of the Indian bourgeoisie, under conditions where India has become a magnet for foreign investment and has carved a niche for itself in the global economy as a site of office and software outsourcing, and of the most privileged sections of the middle class, who now have easy access to Western made luxury and consumer products.

Tamil: இந்தியா வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்கின்ற, காந்த சக்தியாக மாறும் என்றும் அதன் மூலம் பூகோள பொருளாதாரத்தில் அலுவலக (Office) பகுதியாக மற்றும் மென்பொருட் சேவை வெளியில் கிடைக்க (Outsourcing) தனக்கு இந்தியாவில் ஒரு முக்கிய இடம் கிடைக்கும் என்றும் இந்திய முதலாளி வர்க்கம் நம்புகின்ற நிலைமையின் கீழ், இந்தியா ஒளிர்கிறது என்ற பிரச்சாரம், இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் உற்சாக போக்கை காட்டுகிறது.
English: André Apaid, a sweatshop owner who heads one of the two main opposition groups, declared, 'We continue to maintain the nonviolent approach.

Tamil: கொத்தடிமைகள் போன்ற சூழலில் தனது நிறுவனங்களை நடத்தி வருபவரும் முக்கியமான இரு எதிர்கட்சிகளில் ஒன்றின் தலைவருமான ஆண்டிரீ அபெய்ட் (André Apaid) பின்வருமாறு அறிவித்து இருக்கிறார்: ''நாங்கள் இன்றும் வன்முறைகளற்ற வழியில்தான் நடந்து கொண்டு வருகிறோம்.
English: The current financial crisis is an expression and result of a profound crisis of the entire capitalist order.

Tamil: இப்பொழுது வந்துள்ள நிதிய நெருக்கடி முழு முதலாளித்துவ ஒழுங்கில் இருக்கும் ஆழ்ந்த நெருக்கடியின் விளைவும் வெளிப்பாடும் ஆகும்.
English: This program and the presidential candidacy of Magsaysay had been thoroughly orchestrated by CIA operative Edward Lansdale.

Tamil: மணிலா ஒரு சரக்கு கிடங்காக பயன்பட்டது, அது கடல்வழி வணிகத்திற்கான ஒரு வர்த்தக துறைமுகமாக இருந்தது.
English: In carrying out military interventions and wars, every capitalist power must take account of the sentiments and opinions of the broad mass of the population.

Tamil: இராணுவத் தலையீடுகள், போர்கள் ஆகியவற்றை நடத்துவகையில், ஒவ்வொரு முதலாளித்துவ சக்தியும் மக்களின் பரந்த திரட்டின் உணர்வுகளையும், கருத்துக்களையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Impact: The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth satellite communication satellite navigation space science and exploration of outer space.

Tamil: தாக்கம் : இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், புவி மண்டலத்தின் தொலையுணர்தல் துறையில் புதிய ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் செயல்பாட்டிற்கான வாய்ப்புக்கள்; செயற்கைக் கோள் தகவல் தொடர்பு; செயற்கைக் கொள் ஊடுருவல்; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு ஆகியவற்றுக்கு புது உத்வேகம் அளிக்கும்.
English: While healthcare, public housing and other services have been destroyed or privatised, a small capitalist elite, closely connected to the Beijing bureaucracy and transnational corporate giants, have profitted.

Tamil: பொது சுகாதார நலம், பொது வீட்டு வசதிகள் போன்ற மற்ற பணிகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன அல்லது தனியார்மயமாக்கப்பட்டுவிட்டன. ஆனால் பெய்ஜிங் அதிகாரத்துவத்துடனும் மற்றும் பாரிய நாடுகடந்த நிறுவனங்களுடனும் நெருங்கிய தொடர்புடைய ஒரு சிறிய முதலாளித்துவ குழு மட்டும் இலாபமடைந்ததுள்ளது.
English: The Prime Minister described the implementation of GST as a key illustration of cooperative federalism.

Tamil: ஜிஎஸ்டியின் அமலாக்கம் ஒத்துழைப்பு நிரம்பிய கூட்டாட்சியின் முக்கியமான சித்தரிப்பாக விளங்குகிறது என்று பிரதமர் விவரித்தார்.
English: Accordingly, he insisted, it was 'the duty of the working class to bring pressure on the UNP to collaborate with the PA' - and this in the name of the founder of scientific socialism, who insisted that the 'working men have no country' and that it was necessary for proletarians of all lands to unite.

Tamil: அவர் குறிப்பிட்டதாவது, "யூ.என்.பி.யை பொதுஜன முன்னணிக்கு ஆதரவு வழங்குமாறு நெருக்குவது தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் கடமையாகும்."- "உழைக்கும் மக்களுக்கு நாடு இல்லை" ஆகையால் அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் உள்ள ஒடுக்கப்படும் மக்கள் ஒன்றிணைய வேண்டும் என்பதே விஞ்ஞான சோசலிசத்தின் ஸ்தாபகர்களின் கோட்பாடாகும்.
English: Just for one night, they had to sleep at the shooting spot itself, but Adhisaya could not tolerate the mosquito bites, so the next day, she went to Tirupathi 40km away to stay at a hotel there.

Tamil: ஒரே ஒரு நாள் மட்டும் படப்பிடிப்பு தளத்திலேயே தங்கிய அதிசயா, கொசுக்கடி தாங்க முடியாததால் மறுநாள் 40 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் இருக்கும் திருப்பதிக்கு வந்து ஹோட்டலில் தங்கினாராம்.
English: Have they straight away got those high offices on the lines of dynastic style of politics

Tamil: வழிவழியாக வாரிசுகள் அதிகாரத்திற்கு வரும் இன்றைய அரசியலைப் போல அந்த உயர்பதவிகளில் அவர்கள் நேரடியாகச் சென்று அமர்ந்தார்களா என்ன?
English: The 26-year-old was among the soldiers killed in the Muhamalai offensive on April 23.

Tamil: 23 வயதான அவர், ஏப்பிரல் 23 முகமாலையில் நடந்த மோதலில் கொல்லப்பட்ட படைச் சிப்பாய்களில் ஒருவராவார்.
English: Similarly, Electric Mobility is an area in which cooperation between India and Japan is going to prove to be extremely profitable for both countries.

Tamil: அதேபோல், மின்சாரப் பயன்பாட்டுப் போக்குவரத்தில் இந்தியாவுக்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு என்பது இருநாடுகளுக்கும் மிக அதிக லாபத்தைத் தரும் என்பது நிரூபிக்கப்பட உள்ளது.
English: Its resolution requires not only the provision of short-term aid to hard-hit rural communities, particularly to those most in need, but the tackling of far broader long-term issues including the rational conservation and use of water, and steps to address the potential catastrophe of global warming.

Tamil: இதை தீர்ப்பதற்கு குறுகிய கால உதவி கடுமையாக வாடும் கிராமப்புற சமூகங்களுக்கு, குறிப்பாக பெரும் தேவையில் இருப்பவருக்கு வேண்டும் என்று மட்டும் இல்லாமல், பரந்த முறையில், நீண்ட கால அடிப்படையில் நீரை பகுத்தறிவார்ந்த முறையில் பாதுகாத்துப் பயன்படுத்துதல், உலகம் உஷ்ணமாதல் என்ற பேரழிவை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் ஆகியவையும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: The report recommended legal action against the management.

Tamil: நிர்வாகத்திற்கு எதிராக சட்டபூர்வ நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அறிக்கை பரிந்துரைத்தது.
English: In just one year, more than Rupees 72,000 crore has been deposited in the accounts of over 9 crore 50 lakh farmers.

Tamil: ஓராண்டு காலத்திற்குள் 9 கோடியே 50 லட்சத்துக்கும் அதிகமான விவசாயிகளின் கணக்குகளில் ரூ.72 ஆயிரம் கோடி செலுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: That is why I never feature distasteful scenes in my films.

Tamil: எனவே எனது படங்களில் ஆபாச காட்சிகள் வைப்பதில்லை.
English: Murder is a serious allegation.

Tamil: கொலைசெய்வது மிகப்பெரும் குற்றமாகும்.
English: The Prime Minister said that the tenth announcement is that now the establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerised random allotment.

Tamil: நிறுவனம் ஒன்றுக்கு ஆய்வாளர் ஒருவர் செல்வது கணினி மூலம் திடீரென ஒதுக்கீடு செய்யப்படும் முறையில் அமைய வேண்டும் என்பது 10- ஆவது அறிவிப்பாகும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Obama was taken aback by the question, but laughed it off and responded with a simple, "The answer is no."

Tamil: இந்த வினா பற்றி ஒபாமா திடுக்குற்றார்; ஆனால் சிரித்தபடி ஒரு எளிமையான விடையாக, "இதற்கு விடை இல்லை" என்று கூறினார்.
English: And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

Tamil: தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால்: நான் பார்க்கையில் ஏலாம் தேசத்திலுள்ள சூசான் அரமனையில் இருந்தேன்; அங்கே நான் ஊலாய் என்னும் ஆற்றங்கரையில் இருந்ததாகத் தரிசனத்திலே கண்டேன்.
English: Shri Naqvi said that lakhs of master artisans and craftsmen from across the country are happy and excited that Hunar Haat is going to be organised again.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான நிபுணத்துவம் வாய்ந்த கலைஞர்களும் கைவினைஞர்களும் ஹுனார் ஹாட் மீண்டும் நடைபெறப் போகிறது என்பது குறித்து மகிழ்ச்சியும் உற்சாகமும் அடைந்துள்ளனர் என்று திரு.நக்வி கூறினார்.
English: The judges at the Munich court were agreed that Josef Scheungraber had given the order to 'take retaliatory measures' on June 27, 1944 in Falzano di Cortona as commanding office of the 1st company of the Mountain Engineer Battalion 818.

Tamil: Mountain Engineer Battalion 818ன் முதல் படைப்பிரிவின் உத்தரவிடும் அதிகாரியாக இருந்து பல்ஜனோ டி கோர்டோனாவில் 1944 ஜூன் 27ல் "பழிவாங்கும் முறைமைகளை எடுக்க" ஜோசப் ஸ்கூன்கிரபர் உத்தரவிட்டிருந்தார் என்பதை முனீச் நீதிமன்ற நீதிபதிகள் ஒத்துக்கொண்டார்கள்.
English: His life in solitary confinement was one of torture and suffering.

Tamil: தனிமைச் சிறையில் இருந்த அவரது வாழ்க்கை மிகவும் துன்பத்தையும், துயரத்தையும் கொண்டிருந்தது.
English: Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu said it, that you and the Jews think to rebel: for which cause you build the wall, that you may be their king, according to these words.

Tamil: அதிலே: நீரும் யூதரும் கலகம்பண்ண நினைக்கிறீர்கள் என்றும், அதற்காக நீர் அலங்கத்தைக் கட்டுகிறீர் என்றும், இவ்விதமாக நீர் அவர்களுக்கு ராஜாவாகப் போகிறீர் என்றும்,
English: I am glad that electricity has now reached those 18,000 villages that were compelled to live without electricity in 18th century -like conditions even after so many years of independence.

Tamil: இன்று மின்சார துறையை பாராட்டுகிறேன், சுதந்திரமடைந்து பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் 18ம் நூற்றாண்டைப் போல மின் வசதி இல்லாமல் இருளிலேயே வாழ்ந்த 18,000 கிராமங்களை அவர்கள் இணைத்திருக்கிறார்கள்.
English: This will increase their confidence.

Tamil: அப்போது, அவர்களுக்கு நம்பிக்கை வரும்.
English: And, behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

Tamil: இதோ, இஸ்ரவேல் மனுஷர் எல்லாரும் இராஜாவினிடத்தில் வந்து, ராஜாவை நோக்கி: எங்கள் சகோதரராகிய யூதா மனுஷர் திருட்டளவாய் உம்மை அழைத்து வந்து, ராஜாவையும் அவர் வீட்டாரையும், அவரோடேகூட இருக்கிற தாவீதின் மனுஷர் அனைவரையும், யோர்தானைக் கடக்கப்பண்ணினது என்ன என்றார்கள்.
English: And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

Tamil: சில்லாளும் தூபால் காயீனைப் பெற்றாள்; அவன் பித்தளை இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் ஆசாரியனானான்; தூபால் காயீனுடைய சகோதரி நாமாள்.
English: But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

Tamil: அவர் பிரயாணக்காரரின் கூட்டத்திலே இருப்பாரென்று அவர்கள் நினைத்து, ஒருநாள் பிரயாணம் வந்து, உறவின் முறையாரிடத்திலும் அறிமுகமானவர்களிடத்திலும் அவரைத் தேடினார்கள்.
English: The Indian peacekeepers in South Sudan are deployed under Chapter VII which entails Peace Enforcement.

Tamil: தெற்கு சூடானுக்குச் சென்றுள்ள நமது இந்திய அமைதிப் படையினர், சமாதான அமலாக்கத்தின் பிரிவு எண் VII இன் கீழ் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In wake of the current outbreak of COVID19 and ensuing market demand for hand sanitizers, RCF has provided safe and reasonably priced option as a small contribution towards containing the current pandemic spread.

Tamil: தற்போதைய கோவிட் – 19 நோய்த் தொற்றின் பரவல், கை சுத்திகரிப்பாளர்களுக்கான சந்தைத் தேவை ஆகியவற்றை அடுத்து, RCF பாதுகாப்பான மற்றும் நியாயமான விலையுள்ள கிருமி நாசினியை, தற்போதைய தொற்றுநோய் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு சிறிய பங்களிப்பாக வழங்கியுள்ளது.
English: We in India rejoice in our ties with Bangladesh.

Tamil: வங்கதேசத்துடனான எமது உறவுகள் குறித்து இந்தியாவில் நாங்கள் மிகவும் பெருமை கொள்கிறோம்.
English: We are confident that when the youth of this country determines something then he can do wonders.These kinds of youth who are full of energy are present in every corner of the country.

Tamil: இந்த நாட்டின் இளைஞர்கள் ஏதாவதொரு முடிவெடுத்தார்கள் என்றால் அவர்களால் பல சாதனைகளை நிகழ்த்த முடியும் என்பதில் எங்களுக்கு ஆழ்ந்த நம்பிக்கை உண்டு. உற்சாகம் ததும்பும் இத்தகைய இளைஞர்கள் நாட்டின் மூலை முடுக்கெங்கும் நிரம்பியிருக்கின்றனர்.
English: After the decision to bring forward the federal elections by one year, Wieland told the Berliner Kurier that the Berlin Greens 'no longer had to give consideration to federal politics' regarding the Berlin state elections in autumn 2006.

Tamil: மத்திய தேர்தல்களை ஓராண்டிற்கு முன்னரே நடத்தலாம் என்று முடிவு செய்யப்பட்ட பின்னர், Wieland, Berliner Kurier-க்கு அளித்த பேட்டியில் பேர்லின் பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள், ''2006 இலையுதிர் கால மாநில தேர்தல்களை கருத்தில்கொண்டு இனி மத்திய அரசியலை கருதிப்பார்க்க தேவையில்லை'' என்று கூறினார்.
English: He said, Rs 3,800 crore have already been transferred to farmers accounts towards land acquisition in Bihar.

Tamil: பீகாரில் நிலம் கையகப்படுத்தியதற்காக, விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் ஏற்கனவே ரூ.3,800 கோடி செலுத்தப்பட்டு விட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: In the recent recall election in California, the leading candidate of the Green Party was Peter Camejo, who at an earlier stage in his career had stood as presidential candidate for the Socialist Workers Party.

Tamil: சமீபத்தில் நடந்த கலிபோர்னிய கவர்னர் திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில், பசுமைக் கட்சியின் முக்கிய வேட்பாளரான பீட்டர் காமெஜோ, முந்தைய காலகட்டத்தில் சோசலிசத் தொழிலாளர் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நின்றவர் ஆவார்.
English: Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead your captivity captive, you son of Abinoam.

Tamil: விழி, விழி, தெபொராளே, விழி, விழி, பாட்டுப்பாடு; பாராக்கே, எழும்பு; அபினோகாமின் குமாரனே, உன்னைச் சிறையாக்கினவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோ.
English: They understood the majesty of the rule of law, and of rule by laws.

Tamil: சட்டத்தின் ஆட்சியின் மாட்சியையும், சட்டத்தின் விதிகளையும் அவர்கள் புரிந்து வைத்திருந்தார்கள்.
English: At that time Greene was denounced as 'anti-American' by many leading US critics who deliberately distorted or ignored the story's unambiguous condemnation of US covert operations in Vietnam.

Tamil: அந்த நேரத்தில் கிரீன் ''ஓர் அமெரிக்க எதிர்ப்பாளர்'' என்று பல அமெரிக்க விமர்சகர்களால் கண்டனத்திற்குள்ளானார்.
English: I have not changed my mind.'

Tamil: என்னுடைய மனதை நான் மாற்றி கொள்ளவில்லை" என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The union officials, however, went out of their way to disassociate themselves from the spontaneous strike that had broken out at the Bochum complex after GM announced the job cuts last week.

Tamil: என்றாலும், சென்ற வாரம் ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் ஆட்குறைப்பு திட்டத்தை அறிவித்த பின்னர் Bochum வளாகத்தில் தொழிலாளர்களின் சுயாதீனமான வேலைநிறுத்தத்தில் இருந்து தங்களை தனிமைப்படுத்திக்கொள்கின்ற வகையில் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் நடந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Road Transport  Highways MoRTH invites public suggestions on separate emission norms for agricultural machinery and to change the nomenclature of emission norms Ministry of Road Transport and Highways has invited suggestions and comments from public and all the stakeholders on a draft notification proposing to amend CMVR 1989 through GSR 491(E) dated 5th August 2020 to- (i) separate the emission norms for Agricultural machinery (agricultural tractors, power tillers and combined harvesters) and Construction Equipment Vehicles and a. TREM Stage-IV and TREM Stage-V for Agricultural Tractors and other Equipments, b. CEV Stage  IV and CEV Stage-V for the Construction Equipment Vehicles.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் விவசாய எந்திரங்களுக்கான தனிவிதமான உமிழ்வு விதிமுறைகள் மற்றும் உமிழ்வு விதிகளுக்குப் பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கான பொதுமக்களின் ஆலோசனைகளை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் வரவேற்றுள்ளது சிஎம்விஆர் 1989 விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்யும் உத்தேச வரைவு அறிக்கை குறித்த ஆலோசனைகளை பொதுமக்கள் மற்றும் அது தொடர்பானவர்களிடமிருந்து பின்வரும் வகையில் வரவேற்பதாக, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் 2020 ஆகஸ்ட் 5-ஆம் தேதி வெளியிட்ட ஜிஎஸ்ஆர் 491 (இ) அறிவிக்கை மூலம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. (i) விவசாய எந்திரங்கள் ( விவசாய டிராக்டர்கள், மின்சார டிரில்லர்கள், ஒருங்கிணைந்த அறுவடை எந்திரங்கள்) , கட்டுமான கருவி வாகனங்களுக்கான தனி உமிழ்வு விதிகள் a.
English: Shri Arun Kumar Gupta, MD, HURL gave a brief presentation on progress of all the three projects, and said that Gorakhpur, Sindri and Barurani projects have achieved 80 , 74  and 73  progress so far.

Tamil: அருண்குமார் குப்தாவிளக்கமளித்தார். கோரக்பூர், சிந்திரி, பரோனி ஆகிய திட்டங்கள் முறையே 80%, 74%, 73 சதவிகித முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
English: These only serve to remind us that our policies, developmental paradigms and delivery mechanisms need to be made even more broad-based and effective.

Tamil: நம்முடைய கொள்கைகள், வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மற்றும் நலம் வழங்கும் அமைப்புகள் முதலியன மேலும் விரிவானதாகவும் , விளவு ஏற்படுத்துவனவாகவும் அமைக்கப்படவேண்டும் என்பதை நமக்கு நினைவு கூர்வனவாக உள்ளன.
English: And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

Tamil: எருசலேமியர் அனைவரும் சகல பிரபுக்களும் சகல பராக்கிரமசாலிகளுமாகிய பதினாயிரம்பேரையும், சகல தச்சரையும் கொல்லரையும் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோனான்; தேசத்தில் ஏழை ஜனங்களே அல்லாமல் வேறொருவரும் மீதியாயிருக்கவில்லை.
English: Thirupathi Brothers are happy about it too!

Tamil: பரமதிருப்தி என்றிருக்கிறார்.
English: We will continue to follow and publicize their cases until they are freed and their unjust persecution ends.

Tamil: அவர்கள் விடுவிக்கப்படும் வரையிலும் மற்றும் அவர்கள் மீதான நியாயமற்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் முடியும் வரையிலும் நாங்கள் அவர்களின் பிரச்சனைகளை தொடர்ந்து கவனிப்பதுடன் பகிரங்கப்படுத்தவும் செய்வோம்.
English: Participating in the function were Prabhu Deva, Shaam and Balu Mahendra.

Tamil: விழாவில் பிரபுதேவா, ஷாம், பாலுமகேந்திரா உள்ளிட்ட சினிமா புள்ளிகள் பலர் கலந்து கொண்டனர்.
English: And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brazen altar, and the brazen grate for it, and all the vessels of the altar,

Tamil: அதினாலே ஆசரிப்புக் கூடாரவாசல் மறைவின் பாதங்களையும், வெண்கலப் பலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், பலிபீடத்தின் சகல பணிமுட்டுகளையும்,
English: The revenue cost of this decision is approximately Rs.8,000 crores.

Tamil: இந்த முடிவு காரணமாக அரசுக்கு சுமார் ரூ. 8 ஆயிரம் கோடி இழப்பு ஏற்படும்.
English: Just two weeks ago, after the formation of the government, this idea of holding this grand event in Ranchi came to my mind.

Tamil: அரசு அமைந்த பின், இரண்டு வாரத்திற்கு முன்புதான் இந்த பிரம்மாண்டமான நிகழ்ச்சியை ராஞ்சியில் நடத்த வேண்டும் என்ற யோசனை என் மனதிற்குள் வந்தது.
English: The budget proposed increased funding for agriculture, irrigation and water schemes.

Tamil: பட்ஜெட்டில் வேளாண்மை பாசனம் மற்றும் குடிதண்ணீர் வசதி திட்டங்களுக்கான ஒதுக்கீடுகள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: With real incomes stagnant or falling for all but the top 20 percent or so of the American population, the increase in house prices has played a crucial role in financing the increasing debt incurred by large sections of the population.

Tamil: உண்மையான வருமானங்கள் தேங்கிய நிலையில் அல்லது வீழ்ச்சியில் இருக்கும்போது, அமெரிக்க மக்களில் உயர்மட்டத்தில் இருக்கும் 20 சதவிகிதத்தினரைத் தவிர மற்றவர்களுக்கு வீடுகளின் விலைகள் உயர்வு என்பது அதிகரித்துவரும் கடனுக்கு நிதி கொடுப்பதில் முக்கிய பங்கை கொண்டுள்ளது; இது பெரும்பாலனவர்களுக்கு பொருத்தும்.
English: In the mehendi function at Aishwarya's house yesterday, there were more relatives.

Tamil: நேற்று ஐஸ்வர்யாராயின் வீட்டில் நடந்த மெகந்தி விழாவில் உறவினர்களே அதிகம்.
English: While earthquakes cannot be forecast they can be quickly pinpointed.

Tamil: நிலநடுக்கங்கள் பற்றி முன்கூட்டியே கணிக்கமுடியாவிட்டாலும், மிக விரைவாக அவற்றின் மைய இடம் போன்றவை உறுதிசெய்யப்பட்டுவிட முடியும்.
English: In the meantime the director looked for a solution and approached the Nadigar Sangam.

Tamil: இந்த நிலையில் இந்த விவகாரத்தில் மாளவிகாவை சமாதானம் செய்ய நடிகர் சங்கத்தின் உதவியை நாடினார் இயக்குனர்.
English: In rallying behind the Congress, the CPI (M) is seeking to bind the working class to the historic party of the Indian national bourgeoisie, and under conditions where the failure of the bourgeoisie's post-independence national project and the social devastation produced by capitalist globalization has produced a mounting social and political crisis.

Tamil: காங்கிரசிற்கு பின்னால் சிபிஐ(எம்) அணிவகுத்து நிற்பது, சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய தேசிய செயல் திட்டம் தோல்வியடைந்த சூழ்நிலையில் மற்றும் முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கலினால் உண்டுபண்ணப்பட்ட அதிகரிக்கும் சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியினால் உண்டுபண்ணப்பட்ட சமூகப் பேரழிவின் கீழ் இந்திய தேசிய முதலாளித்துவத்தின் வரலாற்று ரீதியான கட்சியோடு உழைக்கும் மக்களை முடுச்சுப்போடும் முயற்சியாகும்.
English: June 21 is celebrated as International day of Yoga all over the world under the auspices of United Nations.

Tamil: ஜூன் 21-ஆம் தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக உலகம் முழுவதும் ஐநா சபை கொண்டாடுகிறது.
English: of India, setting highest ever target of Rs 9350 crore revenue from operations for FY 2018-19 which is 15 higher than last year.

Tamil: 9350கோடி வருவாய் என்ற மிக உயர் இலக்கினை நிர்ணயித்து, 2018 - 19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மத்திய அரசுடன் செய்துகொண்டுள்ளது.
English: The importance of Telemedicine has also grown amidst the Corona pandemic.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்று காலத்தில் தொலைபேசி மூலமான மருத்துவ ஆலோசனை முறையின் முக்கியத்துவமும் அதிகமான அளவிற்கு வளர்ந்துள்ளது.
English: And on this occasion, the Prime Minister launched Gandagi Mukt Bharat, a special week long campaign for swachhata in the run up to Independence Day, during which each day till 15th August will have special swachhata initiatives in urban and rural India to re-enforce the jan andolan for swachhata.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் காண்டகி முக்த் பாரத்' என்ற ஒரு வார கால திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார். சுதந்திர தினம் வரையில் தூய்மைப்படுத்தும் பணிகள் இத் திட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: This election takes place as the government perpetrates terrible crimes against tens of thousands of Tamil civilians still trapped in the no-fire zone in northern Mullaithivu district.

Tamil: வடக்கில் முல்லைத்தீவு மாவட்டத்தில் பாதுகாப்பு வலயத்தில் சிக்கியுள்ள பத்தாயிரக்கணக்கான தமிழ் பொது மக்களுக்கு எதிரான கொடூரமான குற்றங்களை அரசாங்கம் செய்துகொண்டிருக்கும் சந்தர்ப்பத்திலேயே இந்தத் தேர்தல் நடக்கின்றது.
English: The Indo-American strategic partnership that the Bush administration and the UPA regime are seeking to forge is directed against the interests of working people in India, North America, and around world.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் UPA ஆட்சியின் இந்திய - அமெரிக்க மூலோபாய முறையிலான பங்காளித்தனம் நிறைந்த நட்பானது, இந்தியா, வட அமெரிக்கா மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களின் நலன்களுக்கு எதிரான வகையில் பிணைக்கப்படுகிறது.
English: The German newspapers Die Welt, Die Tageszeitung, Tagesspiegel and Berliner Zeitung, the Dutch papers Volksrant, NRC Handelsblad and Elsevier, Italy's La Stampa and Corriere della Sera,Spain's El Periodico and two Dutch-language newspapers in Belgium were among those that published some or all of the cartoons over the past several days.

Tamil: ஜேர்மனிய செய்தி ஏடுகளான Die Welt, Die Tageszeitung, Tagesspiegel, Berliner Zeitung, டச்சு நாட்டு ஏடுகள் Volksrant, NRC Handelsblad, Elsevier, இத்தாலியின் La Stampa, Corriere della Sera, ஸ்பெயின் நாட்டு El Periodico மற்றும் பெல்ஜியத்தில் இருந்து இரண்டு டச்சு மொழி ஏடுகள் ஆகியவை கடந்த சில நாட்களில் அந்த ஓவியங்கள் சிலவற்றை அல்லது அனைத்தையும் பிரசுரித்தவையாகும்.
English: Alliance Air transferred Pune shipment to Mumbai on Air India flight.

Tamil: புனேவுக்கு சென்று சேர வேண்டிய சரக்கை, அலையன்ஸ் ஏர், ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம் மும்பைக்கு மாற்றியது.
English: In order to instill voluntary compliance, the Income Tax Department has been sending communications to all those taxpayers who filed returns of income earlier but have been defaulting now, to make use of the time available to them till 31st March, 2018 to file the returns of income for the Assessment Years 2016-17 (Financial year 2015-16) and 2017-18 (Financial year 2016-17).

Tamil: தன்னிச்சையாக வரி செலுத்துதல் என்ற நிலையை ஏற்படுத்த வருமானவரித்துறை ஏற்கனவே வருமானவரிப்படிவம் தாக்கல் செய்து, இப்போது தாக்கல் செய்யாத அனைத்து வரி செலுத்துவோருக்கும் கடிதம் மூலம், மதிப்பீட்டு ஆண்டு 2016-17 (நிதியாண்டு 2015-16) மற்றும் மதிப்பீட்டு ஆண்டு 2017-18 (நிதியாண்டு 2016-17)க்கான வருமானவரிப்படிவம் தாக்கல் செய்ய 31 மார்ச் 2018 வரை மட்டுமே காலக்கெடு உள்ளது என்பதை தெரியப்படுத்தி வருகிறது.வருமானவரிச்சட்டம் 139(1)இன் கீழ் உள்ள காலக்கெடுவுக்குள்வருமானவரிப்படிவம் தாக்கல் செய்யாதவர்கள்,அக்குறிப்பிட்ட மதிப்பீட்டு ஆண்டு முடிந்த பின் வருமானவரிப்படிவம் தாக்கல் செய்ய இயலாது எனும் வண்ணம் 1961 ஆம்ஆண்டுவருமானவரிச் சட்டம்திருத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை அனைவரும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, said the LORD.

Tamil: அவைகளை மேய்க்கத்தக்கவர்களையும் அவைகள்மேல் ஏற்படுத்துவேன்; இனி அவைகள் பயப்படுவதுமில்லை, கலங்குவதுமில்லை, காணாமற்போவதுமில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Politically, this crisis finds consummate political expression in the Bush administration, which is, quite literally, flesh of one flesh with these layers.

Tamil: அரசியல் ரீதியில் இந்த வெளிப்பாடு, புஷ் நிர்வாகம் என்ற வடிவத்தில் உருவாகி உள்ளது. இந்த சூறையாடல் கும்பலின் இரத்தத்தின் இரத்தமாகவும், சதையின் சதையாகவும் சேர்ந்திருப்பதுதான் புஷ் நிர்வாகம்.
English: Now tell me, that the work of vaccination is going well in a district but not in the adjoining area.

Tamil: இப்போது சொல்லுங்கள், ஒரு மாவட்டத்தில் தடுப்பூசி போடும் பணி சிறப்பாக நடைபெறுகிறது, ஆனால் அருகிலுள்ள பகுதியில் அது நன்கு நடைபெறவில்லை.
English: And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Tamil: கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டான். அப்பொழுது சிலநாள் அங்கே தங்கும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: In this situation, information will be asked from a great number of people ranging from state officials to military and political staff in Turkey."

Tamil: இதற்கான தகவல்கள் அரசாங்கத்தின் அலுவலர்களிலிருந்து இராணுவத்தினர் வரைக்கும், மற்றும் துருக்கியின் அரசியல் தலைவர்கள் பலரிடமிருந்தும் எதிர்பார்க்கப்படும்'' என கருதுகின்றார்.
English: Kerala, Andhara Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Gujarat and Jammu  Kashmir requisitioned for Shramik Special Trains.

Tamil: கேரளா, ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா , தமிழ்நாடு, மேற்கு வங்கம், குஜராத், மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் ஆகிய 7 மாநிலங்கள் ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களுக்கான கோரிக்கையை விடுத்துள்ளன.
English: In 1998, a 1,600-mile pipeline was opened between Unity State in the south of Sudan and the port of Beshair on the Red Sea.

Tamil: 1998-ல், 1,600 மைல் எண்ணெய்க் குழாய் இணைப்பு, தெற்கு சூடானிலுள்ள ஐக்கிய அரசிற்கும் (Unity State) செங்கடல் துறைமுகமான பெஷாருக்குமிடையில் திறக்கப்பட்டது.
English: These are the bright youth of India and Singapore.

Tamil: அதில் இருநாடுகளின் திறமையான இளைஞர்களின் பங்களிப்பை காணமுடிந்தது.
English: We would wish to see more clean energy funding, particularly in solar energy, from the NDB.

Tamil: என்.டீ.பீ.-யிருந்து தூய்மையான எரிசக்திக்கு, குறிப்பாக சூரிய சக்திக்கு, நாம் அதிக நிதியளிக்க வேண்டும்.
English: The South China Sea is estimated to have 35 billion tonnes of oil and natural gas, of which 22.5 billion tonnes are within Chinese-claimed areas.

Tamil: தெற்கு சீன கடலில் சுமார் 35 பில்லியன் டன் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு இருக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில் 22.5 பில்லியன் டன் வளங்கள் சீனா கோரும் பகுதிகளில் உள்ளன.
English: A G Venkatesh says Government should further encourage dairy farming activities Harivardhanan says in addition to farming cattle breeding will help increase the income Rajesh Govindarajulu says Atmanirbhar announcements will boost a

Tamil: பால்பண்ணை செயல்பாடுகளை மேலும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்கிறார் ஏஜி வெங்கடேஷ் விவசாயத்துடன் கால்நடை வளர்ப்பிலும் ஈடுபடுவதால் வருவாய் அதிகரிக்கும் என்று ஹரிவர்தனன் கூறுகிறார் சுயசார்பு இந்தியா அறிவிப்புகள் கால்நடை வளர்ப்புத்துறையை ஊக்குவிக்கும் என்று ராஜேஷ் கோவிந்தராஜுலு கூறுகிறார்
English: Impact: The setting up of Rashtriya Kamdhenu Aayog will lead to conservation, protection and development of cattle population in the country including development and conservation of indigenous breeds.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பசுக்கள் மற்றும் அதன் சந்ததி பாதுகாப்புக்கும் வளர்ச்சிக்கும் தேசிய காமதேனு அமைப்பை நிறுவுவதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: So brothers and sisters: 2022 - the pledge of our freedom struggle.

Tamil: எனவே நமது சகோதர, சகோதரிகளே, இதுவே 2022 – நமது சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கான உறுதிமொழி ஆகும்.
English: Hezbollah fighters remained in control of the town, but the Israeli Defense Forces (IDF), equipped with tanks and armored bulldozers, took control of a key hilltop.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லா போராளிகள் நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருந்தாலும், இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகள் பீரங்கிகளுடனும் கவச புல் டோசர்களுடனும் ஒரு முக்கிய மலையுச்சியை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்தன.
English: We communists are also relativists, but our relativism in not absolute, but relative....

Tamil: கம்யூனிஸ்ட்டுகளான நாமும் சார்பியல்வாதிகள் தான் ஆனால் எமது சார்பியல்வாதம் முற்றுமுழுமையானதல்ல மாறாய், சார்பானது....
English: And the program is not quite as alarming as it might first appear to economic liberals.'

Tamil: பொருளாதார தாராளவாதிகள் முதலில் கருதியதைப் போன்று இந்தத் திட்டத்தில் பயப்படுவதற்கு எதுவுமில்லை'' என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: It is worth noting that the three criteria set by Kerry for success in Iraq would describe the regime of former president Saddam Hussein.

Tamil: ஈராக்கில் வெற்றிக்காக கெர்ரியால் நிர்ணயிக்கப்படும் மூன்று அளவீடுகள் முன்னாள் ஜனாதிபதி சதாம் ஹூசேனின் ஆட்சியை விவரிப்பதைக் குறிப்பிடுவது கவனிக்கத்தக்கதாகும்.
English: This amounts to 31.2 percent of all stunted children in what the UN defines as the 'developing world.' In terms of absolute numbers, China is second, with 12.6 million.

Tamil: "அபிவிருத்தியடையும் உலகம்" என்று ஐ.நா. வரையறுத்துள்ள நாடுகளில் இருக்கும் வளர்ச்சிக் குறைவான குழந்தைகளின் மொத்தத்தில் இது 31.2 சதவிகிதம் ஆகிறது.
English: It also served to frighten and disorient the public, and condition it to accede to a 'preemptive' war against Iraq.

Tamil: பொதுமக்களை பயமுறுத்தவும், குழப்பவும், ஈராக்கிற்கெதிரான ''முன்கூட்டிய'' போரை ஏற்றுக்கொள்ள செய்வதற்கு இது சேவை செய்தது.
English: After 'Bheema,' it is this film that has had the best opening.

Tamil: சமீபத்தில் 'பீமா' வுக்கு அடுத்தபடி இவ்வளவு பெரிய ஓபனிங் வேறு எந்தப் படத்துக்கும் கிடைத்ததில்லை.
English: Big business profits will benefit in the first place from the lowering of the employers' rate of contribution to unemployment insurance (by approximately 2 percent, to 4.5 percent).

Tamil: பெருவணிக இலாபங்கள் முதலில் பயன்பெறும்; ஏனெனில் வேலைகொடுப்பவர்கள் வேலையின்மை காப்புறுதிக்காகக் கொடுக்கும் பங்கு கிட்டத்தட்ட 2 சதவிகிதம் குறைக்கப்பட்டு 4.5 சதவிகிதமாகத்தான் இருக்கும்.
English: This will help in attracting investments and creating more jobs in the MSME sector.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையில் கூடுதல் முதலீடுகளை ஈர்த்து, தொழில் வாய்ப்புகளைப் பெருக்குவதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Jesus said to them, If you were blind, you should have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் குருடராயிருந்தால் உங்களுக்குப் பாவமிராது; நீங்கள் காண்கிறோம் என்று சொல்லுகிறபடியினால் உங்கள் பாவம் நிலை நிற்கிறது என்றார்.
English: Global warming is causing the Arctic ice cap to melt, making exploration and drilling for oil and gas easier, while high oil prices and growing instability in the main hydrocarbon exporting regions of the Middle East and Central Asia are making the Arctic reserves attractive, despite the high costs involved in extraction from such a harsh environment.

Tamil: இது போன்ற ஒரு கடுமையான சுற்றுசூழலில் வடித்தெடுத்தல் அதிக செலவினங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், முக்கிய ஹைட்ரோகார்பன் ஏற்றுமதி பிராந்தியங்களான மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசிய பகுதிகளில் வளர்ந்து வரும் ஸ்திரமற்ற தன்மையும் எண்ணெய் விலை உயர்வும், ஆர்டிக் பகுதி வளங்களின் மீது ஈர்ப்பை உருவாக்கி இருக்கிறது.
English: I wanted a story that didn't overdramatise things, but which contained real drama.

Tamil: முற்றிலும் நாடகபாணியில் இல்லாத, ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு கதையை நான் விரும்பினேன்.
English: The SPD caused the whole mess.

Tamil: இந்த முழு ஒழுங்கீனங்களையும் ஏற்படுத்தியதே SPD தான்.
English: In 2002, however, reflecting concerns in ruling circles about the impact of the war on the economy, the UNP signed a ceasefire and began peace talks with the LTTE.

Tamil: ஆயினும் 2002ல், யுத்தம் பொருளாதாரத்தில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளதையிட்டு ஆளும் வட்டாரத்தில் தோன்றிய கவலைகளுக்குப் பிரதிபலித்த யூ.என்.பி., யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை ஒன்றைக் கைச்சாத்திட்டதோடு புலிகளுடன் சமாதானப் பேச்சுக்களையும் ஆரம்பித்தது.
English: Their flaunting of portraits of Nicolas Sarkozy and other imperialist leaders only tends to isolate Tamil protestors from the working class of these countries.

Tamil: நிக்கோலா சார்க்கோசி மற்றும் ஏனைய ஏகாதிபத்திய தலைவர்களின் உருவப்படங்களை அவர்கள் பகட்டாரவாரமாய் காட்டுதல், இந்நாடுகளில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து தமிழ் ஆர்ப்பாட்டத்தினரை தனிமைப்படுத்தவே செய்யும்.
English: You dont need an economist to steer the country you only need a realist visionary to realise the potential of our economy, he said.

Tamil: “நாட்டை வழிநடத்த ஒரு பொருளாதார வல்லுநர் உங்களுக்குத் தேவையில்லை; நமது நாட்டின் வளங்களை அறிந்து, உண்மையானத் தொலைநோக்குப் பார்வை உடையவர் மட்டுமே உங்களுக்குத் தேவை” என்று அவர் கூறினார்.
English: One Iraqi detainee told investigators that a soldier 'continued to abuse him by striking his broken leg and ordered him to curse Islam.

Tamil: ஒரு ஈராக் கைதி விசாரணை அதிகாரியிடம் வாக்குமூலம் தரும்போது ஒரு இராணுவத்தினர் உடைந்தகாலில் தொடர்ந்து அடித்துக்கொண்டேயிருப்பார்.
English: Events Dates Issue of Notifications 02nd June, 2020 (Tuesday) Last date of making nominations 09th June, 2020 (Tuesday) Scrutiny of nominations 10th June, 2020 (Wednesday) Last date for withdrawal of candidatures 12th June, 2020 (Friday) Date of Poll 19th June, 2020 (Friday) Hours of Poll 09:00 am to 04:00 pm Counting of Votes 19th June, 2020 (Friday) at 05:00 pm Date before which election shall be completed 22th June, 2020 (Monday) The Commission has directed that for the purpose of marking preference(s) on the ballot paper only integrated violet colour sketch pen(s) of pre-fixed specification, provided by the Returning Officer, shall be used.

Tamil: வ.எண் நிகழ்வு தேதி அறிவிப்பு வெளியிடப்படும் நாள் 02 ஜுன், 2020 (செவ்வாய்க்கிழமை) மனு தாக்கல் செய்வதற்கான இறுதி நாள் 09 ஜுன், 2020 (செவ்வாய்க்கிழமை) பரிசீலனை 10 ஜுன், 2020 (புதன்கிழமை) மனுக்களை திரும்பப் பெறுவதற்கான இறுதி நாள் 12 ஜுன், 2020 (வெள்ளிக்கிழமை) தேர்தல் நாள் 19 ஜுன், 2020 (வெள்ளிக்கிழமை) தேர்தல் நேரம் காலை 09:00 மணி முதல் மாலை 04:00 மணி வரை வாக்குகள் எண்ணப்படும் நாள் 19 ஜுன், 2020 (வெள்ளிக்கிழமை) மாலை 05:00 மணிக்கு தேர்தல் நடத்தி முடிக்கப்பட வேண்டிய தேதி 22 ஜுன், 2020 (திங்கட்கிழமை) தேர்தலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வாக்குச்சீட்டில் குறியீடு செய்வதற்கு தேர்தல் அதிகாரியால் வழங்கப்படும் குறிப்பிட்ட வரையறைகளுடன் கூடிய ஒருங்கிணைந்த ஊதா நிற ஸ்கெட்ச் பேனாக்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று ஆணையம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: The bill is based on a very broad definition of terrorism.

Tamil: இம்மசோதாவானது பயங்கரவாதம் என்ற மிகப் பரந்த வரையறையை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people.

Tamil: இந்த வீரர்கள் அவர்களின் கடமை மற்றும் ஒழுக்கத்தின் மூலம் மக்களிடையே பாதுகாப்பு உணர்வை ஏற்படுத்தி பயத்தை நீக்குகின்றனர்.
English: Similarly, catering, including any mid-day meals scheme sponsored by the Central Government, State Government or Union territory, to an educational institution providing education upto higher secondary school or equivalent, are also exempt from GST.

Tamil: அதைப் போன்றே மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி வரையில் கல்வி வழங்கும் நிறுவனத்திற்கு, மத்திய, மாநில, யூனியன் பிரதேச அரசுகளின் ஆதரவுடன் நடத்தப்படும் எந்தவொரு மதிய உணவுத் திட்டம் உள்ளிட்டு, வழங்கப்படும் உணவு சேவைகளுக்கும் ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A group of high school pupils from the Robert de Luzarches Lycée told the WSWS that they opposed the University Autonomy Law and all of Sarkozy's policies.

Tamil: Robert de Luzarches Lycee மாணவர்களின் குழு WSWS இடம் அவர்கள் பல்கலைக் கழக தன்னாட்சி சட்டத்தையும் சார்க்கோசியின் அனைத்துக் கொள்கைகளையும் எதிர்ப்பதாக கூறினர்.
English: My visit to Moscow is the first foreign visit from India of an official delegation after the COVID pandemic.

Tamil: மாஸ்கோவிற்கான எனது வருகை, கொவிட் தொற்றுநோய்க்குப் பின்னர் இந்தியாவிலிருந்து செல்லும் முதல் அதிகாரபூர்வத் தூதுக்குழுவின் வெளிநாட்டு விஜயம் ஆகும்.
English: The economic speakers in parliament of the Social Democratic Party and of the combined faction of the conservative parties, the Christian Democratic Union and Christian Social Union, Rainer Wend and Laurenz Meyer, warned the train drivers against conducting a 'struggle for sectional interests.' Wend called on the strikers to give up their struggle 'for special rights at the expense of all working people.'

Tamil: அவர் தொடர்ந்து கூறுகையில், இது தொடரும் பட்சத்தில் மேலும் பல சிக்கலான விளைவுகள் ஏற்படலாம் என தெரிவித்தார். பாராளுமன்றத்தில் உள்ள சமூக ஜனநாயக கட்சியின் (SPD) ராய்னெர் வெண்ட் மற்றும் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன்(CDU) மற்றும் கிறிஸ்துவ சமூக யூனியன்(CSU) ஆகிய பழமைவாத கட்சிகளின் ஒருங்கிணைந்த உட்குழுவின் பொருளாதார பேச்சாளர் லோரன்ஸ் மேயர் ஆகியோர் "குழுசார்ந்த நலன்களுக்காக நடத்தப்படும் இந்த போராட்டத்திற்கு" எதிராக இரயில் சாரதிகளை எச்சரித்தனர்.
English: Business Process Outsourcing services and other medium and large enterprises will also reap the benefits of better connectivity.

Tamil: வணிக நடைமுறை அவுட்சோர்சிங் சேவைகள் மற்றும் நடுத்தர, பெரிய நிறுவனங்களும், இந்தச் சிறந்த தொடர்பு வசதியைப் பயன்படுத்தி வருவாய் ஈட்டும்.
English: One American study, for example, conducted in San Antonio discovered that among low income earners, 16.1 percent of men and 21.1 percent of women had diabetes, compared to 6.2 percent and 4.0 percent respectively among upper income earners.

Tamil: ஒரு அமெரிக்கன் ஆராட்சி ஒன்று செனர் அன்ரோனியோவில் செய்ததில் அங்கே வருமானம் உள்ளவர்களில் ஆண்களுள் 16.1 வீதமும் பெண்களுள் 21.1 வீதமும் நீரழிவு வியாதி இருப்பதாக கண்டுபிடித்தனர் ஆனால் கூடுதலான வருமானம் உள்ளவரிடம் பார்க்கும் போது ஆண்களுள் 6.2 வீதமும் பெண்களுள் 4.0 வீதமும் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டதாக கண்டறிந்தனர்
English: The navy, which has a major base on the island, has imposed tight controls.

Tamil: தீவுப் பகுதிகளில் பெரும் தளங்களை கொண்டுள்ள கடற்படை கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை விதித்துள்ளது.
English: Nevertheless, crowds of supporters greeted his lawyer as he emerged from the court after the verdict and pulled his carriage through the streets of London.

Tamil: இருந்தபோதினும், தீர்ப்புக்கு பின்னர் அவரின் வழக்கறிஞ்ஞர் நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளிவந்து தனது வாகனத்தில் லண்டன் தெருக்களில் வந்தபோதும் ஆதரவாளர்களின் கூட்டம் அவரைப் பாராட்டியது.
English: His illustrious career and the long list of his accomplishments in public life bear testimony to the selfless service he offered to our country.

Tamil: அவரது நீண்ட நெடிய பொதுவாழ்க்கையில் ஒப்பற்றவராக பல்வேறு சாதனைகளை படைத்து, நன்மதிப்பை பெற்றதுடன், நாட்டிற்காக தன்னலமற்ற முறையிலும் சேவையாற்றியவர் ஆவார்.
English: CPI cadres influenced by Maoist theories of protracted peasant-based guerrilla warfare as the means of leading the democratic revolution to victory participated in the founding of the CPM.

Tamil: CPI உறுப்பினர்களில் மாவோயிச கோட்பாடுகளான நீடித்த விவசாயிகளை அடிப்படையாக கொண்ட கெரில்லா போர்தான் ஜனநாயகப் புரட்சியை வெற்றிக்கு கொண்டு செல்ல வழிவகுக்கும் என்று கருதியவர்கள் CPM ஸ்தாபிதத்தில் பங்கு பெற்றனர்.
English: The authors of the biggest financial catastrophe in world history - executives and traders at US investment and commercial banks - will see their year-end bonuses rise by an average of 40 percent compared to last year, according to a report issued Wednesday by Johnson Associates, a Wall Street-based compensation consulting firm.

Tamil: feedback</a> உலக வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய நிதியப் பேரழிவை தோற்றுவித்த அமெரிக்க முதலீட்டு, வணிக வங்களின் நிர்வாகிகள், வணிகர்கள் இந்த ஆண்டு முடிவில் அவர்களுக்கான மேலதிக கொடுப்பனவுகளில் கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது சராசரி 40 சதவிகித உயர்வினை காண்பர் என்று புதனன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் தளத்தைக் கொண்ட இழப்பீடு ஆலோசனை நிறுவனமான ஜோன்சன் அசோசியேட்ஸ் வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்று கூறுகிறது.
English: The results are already visible on the ground.

Tamil: அதற்கான பலன்கள் கண்முன்னே தெரிகின்றன.
English: And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

Tamil: ஈலேனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தெபீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: It has a lot of potential.

Tamil: இங்கு ஏராளமான வளங்கள் இருக்கின்றன.
English: Ministry of Textiles Cabinet approves Scheme to Rebate State and Central Embedded Taxes to Support the Textile Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Scheme to Rebate State and Central Embedded Taxes to Support the Textile Sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜவுளித் துறைக்கு ஆதரவாக மத்திய, மாநில அரசுகளால் பிரிக்கப்படும் வரிகளைத் தள்ளுபடி செய்யும் திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜவுளித் துறைக்கு ஆதரவாக மத்திய, மாநில அரசுகளால் விதிக்கப்படும் வரிகளைத் தள்ளுபடி செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.