gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister conveyed the assurance that Indias productive capabilities in the pharmaceutical sector would remain available for assisting the citizens of the world, including those of Canada, to the best of Indias abilities.

Tamil: மருந்துத் தயாரிப்புத் துறையில் இந்தியாவின் உற்பத்தித் திறன் கனடா மக்கள் உள்ளிட்ட, உலக மக்கள் அனைவருக்கும் இந்தியாவின் சிறப்பான திறனளவில் தொடர்ந்து உதவி புரிவதாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் இத்தருணத்தில் உறுதியளித்தார்.
English: Ministry of Shipping Union Shipping Minister flags off first container ship from Kolkata Port to Agartala via Chattogram port Its a historic move in Indian maritime sector and economic development of North East Region: Shri Mandaviya Speaking on the occasion, Shri Mansukh Mandaviya said that the route will open doors of new opportunities for both the countries.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மத்திய கப்பல் துறை அமைச்சர் கொல்கத்தா துறைமுகத்திலிருந்து அகர்தலாவுக்கு சாட்டோகிராம் துறைமுகம் வழியாக செல்லும் முதல் சரக்குக் கப்பலை கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார் இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. மன்சுக் மண்டவியா, இந்தப் பாதை இரு நாடுகளுக்கும் புதிய வாய்ப்புகளுக்கான கதவுகளைத் திறக்கும் என்று கூறினார்.
English: But the Convention's political orientation is summed up in its appeal to the big business Congress government 'to immediately effect a directional change.' The CPI (M), for its part, has repeatedly proclaimed its intention to sustain the Congress-led UPA in power for a full five-year term and has formed an electoral bloc with the Congress and the casteist Rashtriya Janata Dal (RJD) for the coming Bihar state election.

Tamil: ஆனால் அந்த பேரவையின் அரசியல் அணுகுமுறை பெருவர்த்தக காங்கிரஸ் அரசாங்கத்திற்கு அது விடுத்துள்ள வேண்டுகோளில் சுருக்கமாக ``உடனடியாக செயல்பாட்டு வழியில் மாற்றம் கொண்டுவர வேண்டும்`` என்று கூறப்பட்டிருக்கிறது. சிபிஐ(எம்)-ஐ பொறுத்தவரை காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முழுமையாக பதவியில் நீடிப்பதற்கான தனது உள்நோக்கத்தை திரும்பத்திரும்ப அறிவித்திருக்கிறது மற்றும் வருகின்ற பீகார் மாநில தேர்தலுக்காக காங்கிரஸ் கட்சியுடனும் சாதியவாத ராஷ்டிரிய ஜனதா தளத்துடனும் ஒரு தேர்தல் கூட்டணியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The implementation of Pradhan Mantri Van Dhan Yojana (PMVDY), the scheme for facilitating creation of sustainable livelihoods and promoting tribal enterprises, has gained momentum among the States.

Tamil: இந்த நிலையில், பழங்குடியினரின் நலனையும், அவர்களது பொருளாதாரத்தையும் பாதுகாக்கும் வகையிலும், அவர்களது உயிரையும் வாழ்வாதாரத்தையும் காக்கும் வகையிலும் சில தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
English: And we are trying decriminalise many other provisions. Prime Minister said that the Corporate Tax at this time in the country is the lowest ever and this would propel a boost in the economic growth.

Tamil: மேலும் பல பிரிவுகளையும் குற்றமற்ற செயலாக மாற்ற நாங்கள் முயற்சித்து வருவதையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்”. நாட்டில் தற்போதுள்ள பெரும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வரி, இதற்கு முன்பு இல்லாத வகையில் மிக குறைவாக விதிக்கப்பட்டிருப்பது, பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: With their contribution schemes are implemented.

Tamil: அவர்களின் பங்களிப்பால் கிடைக்கும் வருவாய் மூலம், திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன.
English: In view of the prevalent situation due to COVID-19 pandemic the ministry held virtual celebrations of World Environment Day on this years theme with focus on Nagar Van (Urban Forests).

Tamil: தற்போது நிலவி வரும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலச்சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு அமைச்சகம் இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்தோடு கூடுதலாக நகர வனங்கள் என்பதையும் வலியுறுத்தி சுற்றுச்சூழல் தினத்தை மெய்நிகர் முறையில் கொண்டாடுகிறது.
English: This is an attempt to further perpetuate the illusion that he is the candidate of all the people, standing above the usual political pull of 'special interests.'

Tamil: தான் எல்லாப்பிரிவு மக்களுடைய வேட்பாளர் என்று காட்டிக்கொள்ளும் மாயத் தோற்றத்தை, கூடுதலாக நிலைநிறுத்தவும், வழக்கமான "சிறப்பு நலன்கள்" கொண்ட அரசியல் செல்வாக்கினின்றும் தனித்து நிற்பதாக காட்டிக்கொள்ள இம்முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Yes, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

Tamil: அப்படி நான் ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கும்போதே, முதல் தரிசனத்திலே நான் கண்ட புருஷனாகிய காபிரியேல், வேகமாய்ப் பறந்துவந்து, அந்திப்பலியின் நேரமாகிய வேளையிலே என்னைத் தொட்டான்.
English: 'Any talk of cutting and running will be fatal.

Tamil: ''இப்போது படைகளை குறைத்துக்கொண்டு தாக்குதல் நடத்திவிட்டு தப்பி ஓடுவது மிகவும் ஆபத்தானது.
English: We lost it because for 20 years we never retaliated against, or brought to justice, those who murdered Americans ... innocent Americans were killed and we did nothing.

Tamil: நாம் அதனை இழந்தோம் ஏனெனில் 20 ஆண்டுகளாக அமெரிக்கர்களை படுகொலை செய்தவர்களுக்கு எதிராக நாம் ஒருபோதும் திருப்பித் தாக்கவில்லை அல்லது அவர்களை நாம் ஒரு போதும் நீதியின் முன் நிறுத்தவில்லை.....
English: Not only me, whole India and whole South Africa is eager to listen to the thoughts of the Honble President.

Tamil: நான் மட்டுமின்றி ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும், தென்னாப்பிரிக்காவும் மாண்புமிகு அதிபரின் உரையைக் கேட்பதற்கு ஆர்வமுடன் உள்ளன.
English: There were significant differences between the monarchist regime of Wilhelm II and Germany under the Nazis, but they both represented the interests of the same reactionary circles - finance capital, the big industrial concerns and extreme right-wing forces in the state and military.

Tamil: இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் (Wilhelm II) முடியாட்சிக்கும் நாஜிக்கள் கீழான ஜேர்மனிக்கும் இடையில் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் இருந்தன, ஆனால் அவை இரண்டும் அதே பிற்போக்கு வட்டாரங்களின் --நிதி மூலதனம், பெரிய தொழில்துறையினரின் அக்கறைகளை மற்றும் அரசிலும் இராணுவத்திலும் உள்ள அதி வலதுசாரி சக்திகள்-- நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தன.
English: They are a major threat to our Indian secular fabric.

Tamil: இந்திய மதசார்பற்ற தன்மைக்கு அவை முக்கிய அச்சுறுத்தல்கள் ஆகும்.
English: On March 10, the Pakistani liberal daily Dawn wrote that Pakistan had asked for a meeting with Iranian officials to ratify the agreed-upon pricing mechanism.

Tamil: ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கட்டண நிர்ணயத்தை உறுதிப்படுத்த ஈரானிய அதிகாரிகளுடனான ஒரு கூட்டத்தில் மார்ச் 10ம் தேதி பாகிஸ்தான் கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டதாக பாகிஸ்தான் பத்திரிகையான தாராளவாத Dawn குறிப்பிட்டது.
English: I will release the cassette at the appropriate time. Vijayakanth also listed some things about Karunanidhi's other side.

Tamil: சமயம் வரும்போது அந்த கேசட்டை வெளியிடுவேன்" என்றவர் கருணாநிதியின் மறுப்பக்கம் பற்றியும் பட்டியல் போட்டார்.
English: The late summer of 2008 will go down in history as the moment when the last political ideology of the 20th century experienced its demise.

Tamil: 2008 கோடைப் பின்பகுதி வரலாற்றில் 20ம் நூற்றாண்டின் கடைசி அரசியல் சிந்தனைப் போக்கு அதன் முடிவை அனுபவித்த கணம் என்று போகும்.
English: But if you will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which you let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein you dwell.

Tamil: நீங்கள் தேசத்தின் குடிகளை உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடாமலிருப்பீர்களானால், அப்பொழுது அவர்களில் நீங்கள் மீதியாக வைக்கிறவர்கள் உங்கள் கண்களில் முள்ளுகளும் உங்கள் விலாக்களிலே கூர்களுமாயிருந்து, நீங்கள் குடியிருக்கிற தேசத்திலே உங்களை உபத்திரவப்படுத்துவார்கள்.
English: Shri A Muruganantham Director of Pharmaceutical distribution company stressed the importance of uninterrupted medical supplies in the lockdown period.

Tamil: ஏ.முருகானந்தம் ஊரடங்கு காலகட்டத்தில் மருந்துப் பொருள்களைத் தடையில்லாமல் விநியோகிக்க வேண்டிய தேவையை வலியுறுத்துகின்றார்.
English: 'Once again they [the government authorities] issued no warning.

Tamil: "மீண்டும் ஒரு முறை அவர்கள் (அரசாங்க அதிகாரிகள்) எச்சரிக்கை விடுக்கவில்லை.
English: The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Honble Prime Minister of India to Japan.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஜப்பானுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டபோது அக்டோபர் 29, 2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Inevitably, to 'save BSNL' will mean major inroads into the jobs, pay and conditions of workers along the lines of the Pitroda committee.

Tamil: தவிர்க்க முடியாமல் "BSNL ஐக் காப்பாற்றுக" என்னும் கோஷம் பிரோடா குழு வகுத்த வகையில் வேலைகள், ஊதியங்கள், பணி நிலைமைகளில் பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்ற பொருளைத் தரும்.
English: 'Kalakkura Chandru' is a Tamil remake of Malayalam film starring Jayaram and Lal.

Tamil: ஜெயராம், லால் நடித்த மலையாள படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக் 'கலக்குற சந்துரு.'
English: A 125-year journey is very long.

Tamil: 125 ஆண்டு காலப்பயணம் மிக நீண்டது.
English: The two dignitaries agreed to further strengthen these ties.

Tamil: இந்த துறைகளில் உள்ள உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்த வேண்டும் என்றும் இரு பிரமுகர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: After signing the deal, Amarasinghe noted that the JVP would 'with reluctance' have fielded a candidate if the discussions had failed.

Tamil: அமரசிங்க உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்ட பின்னர், பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடைந்திருந்தால் ஜே.வி.பி "தயக்கத்துடனேனும்" ஒரு வேட்பாளரை நிறுத்தியிருக்கும் என குறிப்பிட்டார். "ஆயினும் திரு.
English: During the Conference, performance of the Media Units was reviewed.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் போது ஊடக பிரிவுகளின் செயல்பாடுகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
English: Government has further taken note of higher projection of headline inflation by MPC for 2019-20, which is within the band of 3-4 percent and well within the target range.

Tamil: 2019-20-க்கான பணவீக்க விகிதம் இலக்கு அளவுக்குள் 3-4 சதவீதமாக இருக்கும் என்ற நிதிக்கொள்கைக் குழுவின் மதிப்பீட்டையும் அரசு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: The Prime Minister outlined the massive increase in investment and outlays in some key sectors over the last three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் சில முக்கியத் துறைகளில் முதலீடு மற்றும் ஒதுக்கீடுகள் வெகுவாக உயர்ந்துள்ளதை பிரதமர் கோடிட்டு காட்டினார்.
English: Here too we can gradually nurture this habit.

Tamil: நாமும் மெல்ல மெல்ல இதை ஒரு இயல்பாகவே ஆக்கப் பழகலாம்.
English: 20. Memorandum Of Understanding on Academic and Educational Exchange betwen Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan. Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions.

Tamil: ஹைதராபாத் ஐ.ஐ.டி, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் ஹிரோஷிமா பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கல்வி மற்றும் கல்வி தொடர்பான பரிமாற்றங்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு கல்வி நிலையங்களுக்கு இடையே கூட்டு ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, மாணவர்கள் மற்றும் வாய்ப்பு வசதிகளை பரிமாறிக் கொள்வது 21.
English: His forces have engaged in armed clashes with supporters of Mehsud but are also believed to render assistance to Afghan insurgents.

Tamil: இவரின் படைகள் மெஹ்சுத்தின் ஆதரவாளர்களுடன் ஆயுதமேந்திய மோதல்களில் ஈடுபட்டுள்ளன; ஆனால் ஆப்கானிய போராளிகளுக்கும் உதவிகள் அளித்து வருவதாக நம்பப்படுகிறது.
English: If Israel thinks that this struggle will divide us, it is making an enormous mistake.

Tamil: இந்தப் போராட்டம் எம்மைப் பிளவுபடுத்தும் என இஸ்ரேல் நினைக்குமாயின், அது பெரும் தவறைச் செய்கிறதாக இருக்கும்.
English: It added that while the US and UK had low savings rates similar to Portugal and Greece, they could print money to finance debts - whereas the European Central Bank, mindful of opposition to inflation especially from Germany, refuses to print money as a long-term policy.

Tamil: அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து போன்றவையும் போர்த்துக்கல் மற்றும் கிரேக்கத்தைப் போல் குறைந்த சேமிப்புக்களைக் கொண்டாலும் அவை நிதியக் கடன்களுக்கு நாணயத்தை அச்சிட்டுக் கொள்ளமுடியும்-- ஆனால் பணவீக்கத்திற்கு எதிர்ப்பு வருவது பற்றி கவனத்தில்--குறிப்பாக ஜேர்மனியிடம் இருந்து--என்ற நிலையில் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி நீண்ட காலக் கொள்கையாக பணத்தை அச்சிட மறுக்கிறது.
English: Central to this task is to oppose the notion that the degeneration of Labour can be answered by a return to old-style reformism, or the creation of a new party led by the handful of Labour lefts supported by the trade unions - with those who do, as always, ignoring the fact that the trade unions are just as degenerate as the Labour Party.

Tamil: இந்தப் பணிக்கு மையமாக இருப்பது தொழிற் கட்சியின் சீரழிவிற்கு விடையாக பழைய வகை சீர்திருத்தவாதத்திற்கு திரும்புதல் என்ற கருத்தை எதிர்ப்பது ஆகும்; அதேபோல் ஒரு புதிய கட்சி தொழிற் கட்சி இடதுகள், தொழிற்சங்க ஆதரவின் தலைமையினால் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறுவதும் ஏற்கப்படமுடியாது; பலர் இவ்வாறு கூறுவதற்கு காரணம் தொழிற்சங்கங்கள் தொழிற் கட்சியை போன்றே சீரழிவிற்குட்பட்டுவிட்டன என்ற உண்மையை அசட்டை செய்கின்றனர்.
English: In this project, the Pabloites worked arm-in-arm with the organizations of the so-called New Left, whose defining characteristics were disdain for the working class, indifference toward the lessons of history, hostility toward Marxist theory, and bitter hatred of Trotskyism.

Tamil: இத்திட்டத்தில் பப்லோவாதிகள் புதிய இடது என்று கூறப்பட்ட அமைப்புக்களுடன் இணைந்து செயல்பட்டன; புதிய இடதுகளின் முக்கிய குணாதிசயங்களாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் பால் ஏளனம், வரலாற்றுப் படிப்பினைகளை பொருட்படுத்தாத தன்மை, மார்க்சிச தத்துவத்தின்மீது விரோதப் போக்கு மற்றும் ட்ரொட்ஸ்கிசத்திடம் கடுமையான வெறுப்பை கொண்டிருந்தன.
English: Jitendar Sharma, CEO, Andhra Med Tech one CEO, and senior officials from NITI Ayog, Ministry of Health  Family Welfare, MeiTY, other ministries, ICMR, DST, CSIR etc joined the function through web online.

Tamil: ஜித்தேந்தர் ஷர்மா மற்றும் நிதி ஆயோக், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை, மருத்துவ தொழில்நுட்ப குழு, இதர அமைச்சகங்கள், ஐசிஎம்ஆர், டிஎஸ்டி, சிஎஸ்ஐஆர் அதிகாரிகளும் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் கலந்து கொண்டனர்.
English: There was no greater democratic election in the history of humanity and every Indian should be proud of this.

Tamil: மனித வரலாற்றில் இது போன்ற பெரிய அளவிலான ஜனநாயகத் தேர்தல் இருந்ததில்லை. இதனைக் கண்டு ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
English: Since October, thousands of diamond-polishing workshops have shut down and more than 200,000 people in the gem and jewelry industry have reportedly lost their jobs just in the Surat region of Gujarat.

Tamil: அக்டோபர் மாதத்தில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான வைரம் பட்டை தீட்டும் தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டு 200,000 பேருக்கும் மேலாக உயர்ந்த கற்கள் மற்றும் ஆபரணத் தொழிலில் தங்கள் வேலைகளை குஜராத்தின் சூரத் பகுதியில் மட்டும் இழந்துவிட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: A few days ago, Chief Minister Karunanidhi attended a special screening of the film.

Tamil: கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் இப்படத்தின் சிறப்பு காட்சியை பார்த்து ரசித்தார் முதல்வர் கருணாநிதி.
English: He said that he was happy that through the Swachh Bharat Kranti this journey could be shared with lakhs of readers in the heartland of India.

Tamil: சுவச் பாரத் கிராந்தி புத்தகத்தின் மூலம் இத்திட்டத்தின் பயணம் பற்றி லட்சக்கணக்கான வாசகர்கள் தெரிந்துகொள்ள முடியும் என்று அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: It continued in this moribund state throughout the 1960s.

Tamil: 1960 காலப்பகுதி முழுவதும் அதனுடைய அழிவுநிலை அதற்கு தொடர்ந்தது.
English: It also aims to inculcate discipline among financial service providers in the event of financial crises by limiting the use of public money to bail out distressed entities.

Tamil: நிதி நெருக்கடி ஏற்படும்போது, நெருக்கடியில் சிக்கித் தவிக்கும் நிறுவனங்கள், அதிலிருந்து மீண்டுவருவதற்காக பொதுமக்களின் நிதியைப் பயன்படுத்துவதை குறிப்பிட்ட அளவுக்குள் வரையறுத்து நிதி சேவை நிறுவனங்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறது.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on Navroz The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமரின் வாழ்த்துக்கள் ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி பிரதமர் திரு.
English: As blood oozed out, the doctor was called and first aid given.

Tamil: கடைசியில் ரெஸ்ட்! இதே போன்றதொரு கேரவன் விபத்தில் சிக்கியிருக்கிறார் தனுஸ்ரீ தத்தா.
English: On April 22, Henk Bekedam, World Health Organisation (WHO) representative in Beijing, warned: 'I think we're going to have a very big outbreak in China.

Tamil: ஏப்ரல் 22 அன்று உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) பிரதிநிதி ஹெங்க் பெகிடாம் (Henk Bekedam) பெய்ஜிங்கில் பின்வரும் எச்சரிக்கையை விடுத்தார்: ''சீனாவில் மிகப்பெரிய வெடிப்பாக (இந்நோய்) வந்துவிடுமோ என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

Tamil: அவர்களுடைய எல்லா நெருக்கத்திலும் அவர் நெருக்கப்பட்டார்; அவருடைய சமுகத்தின் தூதனானவர் அவர்களை இரட்சித்தார்; அவர் தமது அன்பினிமித்தமும், தமது பரிதாபத்தினிமித்தமும் அவர்களை மீட்டு, பூர்வநாட்களிலெல்லாம் அவர்களைத் தூக்கிச்சுமந்துவந்தார்.
English: This land has been enriched more by traditions rather than by different sects and communities.

Tamil: பல்வேறு இனம் மற்றும் பிரிவினரின் பாரம்பரியங்களால் இந்த மண் செறிவூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The world of learning and the world of work are changing very rapidly and you need to be ever alert, ever agile, he added.

Tamil: கல்வி உலகமும், வேலை உலகமும், அதிவேக மாற்றங்களுக்கு ஆளாகி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மாணவர்கள் எப்போதும், விழிப்புடனும், சுறுசுறுப்புடனும் இருப்பது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Raman and Dr Subrahmanyan Chandrasekar  as well as two former Chief Justices of India  Justice K. Subba Rao and Justice M. Patanjali Sastri  studied here.

Tamil: சுப்பா ராவ், நீதிபதி எம். பதஞ்சலி சாஸ்திரி ஆகியோர் இப்பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தவர்கள்.
English: While its upper middle class constituency, led by Schröder's Finance Minister Wolfgang Clement, voted for the FDP, millions of workers turned their backs on the party, in the midst of the deepest economic crisis.

Tamil: அதன் மத்தியதரவர்க்க மேல்மட்ட தளம், ஷ்ரோடரின் நிதி மந்திரி வொல்ப்காங் கிளெமென்டின் தலைமையில் FDP க்கு வாக்களித்தாலும், ஆழ்ந்த பொருளாதார நடவடிக்கைக்கு நடுவே மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் இக்கட்சிக்கு முதுகைத்தான் காட்டினர்.
English: Besides, Pakistan has already flown in ammunition supplies to Colombo....

Tamil: இதைத் தவிர பாகிஸ்தான் விமானங்கள் ஆயுத தளபாட விநியோகங்களை கொழும்புக்கு ஏற்றிக் கொண்டு சென்றுள்ளன.
English: In 2009, the country's gross domestic product fell by 8.8 percent.

Tamil: 2009ல், நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 8.8 சதவீதம் அளவில் வீ.ச்சி அடைந்தது.
English: Abkhazia, South Ossetia and to a lesser degree Adjaria remain the geographical points of Moscow's influence within Georgia.

Tamil: அபிகாசியா, தெற்கு ஒசெட்டியா மற்றும் சற்று குறைந்தளவிற்கு அட்ஜாரியா ஆகியவை ஜோர்ஜியாவிற்குள் மாஸ்கோவின் மிச்சமுள்ள புவியியல் செல்வாக்கு முனைகள் ஆகும்.
English: All things are delivered to me of my Father: and no man knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.

Tamil: சகலமும் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரன் இன்னாரென்று அறியான், குமாரனும், குமாரன் அவரை எவனுக்கு வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனுந்தவிர, வேறொருவனும் பிதா இன்னாரென்று அறியான் என்றார்.
English: This threshold is a very high hurdle, many times more than the Democrats and Republicans must collect.

Tamil: இந்த நுழைவாயில் ஒரு பெரும் தடை, ஜனநாயக, குடியரசுக் கட்சியினர் சேகரிக்கவேண்டிய கையெழுத்துக்களை விட மிகவும் அதிகமானதாகும்.
English: In this regard the massacre of Kunduz represents a turning point.

Tamil: இவ்விதத்தில் குண்டுஸ் படுகொலை ஒரு திருப்புமுனையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Thereafter the former professor of sociology, who was openly gay, was widely promoted by the media.

Tamil: அதன் பின்னர் முன்னய சமூகவியல் பேராசிரியரானவர், வெளிப்படையாகவே கெட்டநடவடிக்கை பழக்கத்தையுடைய இவர், பரந்தளவு தொடர்பு சாதனங்களால் ஊக்குவிக்கப்பட்டர்.
English: America became the dominant Western superpower, and no other European power or combination of European powers, within the context of the Cold War, was in a position to challenge it.

Tamil: அமெரிக்கா மேற்கு நாடுகளுக்கிடையில் ஒரு வல்லரசாக உருவானபோது, எந்த ஐரோப்பிய அரசும் அல்லது ஐரோப்பிய அரசுகளின் கூட்டணியும் குளிர் யுத்தகால சூழ்நிலையில் அமெரிக்காவிற்கு சவால் விடுகிற அளவிற்கு தலைநிமிர்ந்து நிற்க முடியவில்லை.
English: He further complimented the UT Government of JK working in close coordination with Central Government and said the that the Government will fully support in case any issues and constraints being faced by the UT JK administration.

Tamil: கடந்த 6 ஆண்டுகளில் தொடங்கப்பட்ட செயல்திட்டங்கள் கோவிட்-19 நெருக்கடி போன்ற தடைகள் ஏற்பட்டாலும்கூட நிறைவேற்றப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: In February 2008, Hojatollah Ghanimi-Fard, director of foreign affairs at the National Iranian Oil Company (NIOC), told the Middle East Economic Digest that Iran would privatize 47 energy firms, including NIOC subsidiaries Petropars and Petroiran Development Company, worth an estimated $90 billion.

Tamil: ஈரான் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் சேய் நிறுவனங்களான பெட்ரோபார்ஸ் மற்றும் பெட்ராய்ரன் அபிவிருத்தி நிறுவனம் ஆகியவை உட்பட ஈரானின் 47 எரிசக்தி நிறுவனங்களை தனியார்மயமாக்கப்படும். இதன் மதிப்பு 90 பில்லியன் டாலராக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது என 2008 பெப்ரவரியில் ஈரான் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் வெளியுறவு துறை இயக்குனர் ஹொஜதொல்லாஹ் ஹாமினி-பார்டு மத்திய கிழக்கு பொருளாதார இதழுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Both sides expressed appreciation for the progress of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have strengthened the bilateral relations.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகள் வலுவடைந்துள்ளதற்கு, சில ஆண்டுகளாக அரசியல், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, மனித ஆற்றல், மக்களுக்கு இடையிலான பரிமாற்றங்கள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றமே காரணம் என இருதரப்பும் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளன.
English: At the event, there was mass chanting of Soundarya Lahari.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், சவுந்தர்ய லகரியை பொதுமக்கள் கூட்டாக உச்சரித்தனர்.
English: Empowering the poor, farmers, women and youth has remained our priority.

Tamil: ஏழைகள், விவசாயிகள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வது நமது உயர் முன்னுரிமையாக இருக்கிறது.
English: The Vice President said that temples have had a central place in Indias cultural life and we revere every action that serves humanity.

Tamil: இந்தியாவின் கலாச்சார வாழ்வில் கோவில்களுக்கு முக்கிய இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் மனித குலத்திற்கு சேவை அளிக்கும் ஒவ்வொரு செயலும் போற்றப்படுகிறது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But we got a glimpse of the sentiment from one person who told us:

Tamil: ஆனால், ஒரு சில உணர்வலைகளை எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
English: In most of the cases, the post will increase from existing 01 post to 02 posts.

Tamil: டெல்லி போன்ற முக்கியமான கோட்டங்களில் தற்போது உள்ள 2 கூடுதல் கோட்ட மேலாளர் பணியிடம் 3 ஆக அதிகரிக்கப்படம்.
English: Ahead of the opening of the trading day, Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke announced that the Fed, backed by Treasury funds, would begin to buy commercial paper directly from banks, businesses and local governments that are unable to sell the short-term IOUs on the market due to a credit crisis that has assumed global dimensions.

Tamil: வணிக தினம் தொடங்குவதற்கு முன்பு மத்திய வங்கிக் கூட்டமைப்பு தலைவர் பென் பெர்னான்கே கருவூல நிதியத்தின் ஆதரவைக் கொண்ட மத்திய வங்கி, உலகப் பரிமாணம் பெற்றுவிட்ட கடன் நெருக்கடியை அடுத்து குறுகிய கால கடன் பத்திரங்களை (IOU) சந்தையில் விற்க முடியாத வங்கிகள், வணிகர்கள் மற்றும் உள்ளூராட்சி அரசாங்கங்களிடம் இருந்து நேரடியாக வணிக பத்திரங்களை (commercial paper) வாங்கும் என தெரிவித்தார்.
English: MoFPIs International Participation - MoFPI showcased Indias strength in Food Processing Industries by participating in international food exhibitions such as Salon International de lALimentation (SIAL) in France and as a partner country in Allgemeine Nahrungs Und Genumittel Ausstellung (ANUGA) in Germany.

Tamil:  சர்வதேச அளவில் உணவுப்பதனத் தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் பங்கேற்பு பிரான்ஸ் நாட்டில் நடைபெற்ற சியால் என்ற தலைப்பிலான உணவுக் கண்காட்சியில் பங்கேற்றதன் மூலமும், ஜெர்மனியில் நடைபெற்ற அனுகா என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற மாநாட்டில் பங்குதாரராக கலந்து கொண்டதன் மூலமும் உணவுப் பதனத் தொழில் துறையில் தனது வலிமையை இந்திய உணவுப்பதனத் தொழில்துறை அமைச்சகம் வெளிப்படுத்தியது.
English: Information was then requested from the Terrorist Investigation Division (TID) in Colombo and Karainagar to check any involvement in 'terrorist activities'.

Tamil: இதனால், "பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளில்" சம்பந்தப்பட்டுள்ளனரா என்பதை பரீட்சிக்க கொழும்பு மற்றும் காரைநகரில் உள்ள பயங்கரவாத புலனாய்வு பிரிவிடம் (டீ.ஐ.டி) தகவல்கள் கோரப்பட்டுள்ளன.
English: 'Dasavataram' is being shot in Chennai and Chingleput.

Tamil: தசாவதாரம் படப்பிடிப்பு சென்னை, செங்கல்பட்டில் நடக்கிறது.
English: There are no telephone links to Jaffna city, other than through military channels.

Tamil: இராணுவ தொடுவைகள் ஊடாகவன்றி வேறு விதத்தில் யாழ்ப்பாணத்துடன் தொலைபேசி தொடர்புகளை வைத்துக் கொள்ள வழியில்லை.
English: With this, I conclude my remarks and convey my best wishes to IIM Kozhikode.

Tamil: எனது உரையை இத்தோடு நிறைவு செய்வதோடு கோழிக்கோடு ஐஐஎம் நிறுவனத்திற்கு எனது மனமுவந்த வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

Tamil: அங்கே இராட்சதப் பிறவியான ஏனாக்கின் குமாரராகிய இராட்சதரையும் கண்டோம்; நாங்கள் எங்கள் பார்வைக்கு வெட்டுக்கிளிகளைப்போல் இருந்தோம், அவர்கள் பார்வைக்கும் அப்படியே இருந்தோம் என்று சொல்லி, இப்படி இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே தாங்கள் சுற்றிப் பார்த்துவந்த தேசத்தைக்குறித்து துர்ச்செய்தி பரம்பச்செய்தார்கள்.
English: This mobile app is available both on Playstore and Appstore.

Tamil: இந்த மொபைல் செயலி பிளேஸ்டோர் மற்றும் ஆப்ஸ்டோரில் கிடைக்கிறது.
English: He was delivering a Lecture at the National Defence College on the theme Indias Strategic Culture, National Core Values, Interests and Objectives, here today.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரியில், “இந்தியாவின் யுக்தி சார்ந்த கலாச்சாரம், நாட்டின் குறிப்பிடத்தக்க மைய விழுமியங்கள், கவனத்திற்குரியவை மற்றும் குறிக்கோள்கள்” பற்றி குடியரசுத் துணை தலைவர் பேருரையாற்றினார்.
English: Asin of course answered in the affirmative.

Tamil: உடனே சம்மதம் என்று தலையசைத்திருக்கிறார் அசின்.
English: There is no account of how much money was wasted in the name of Ganga Ji.

Tamil: கங்கையின் பெயரால் எவ்வளவு பணம் வீணாக்கப்பட்டது.
English: Nevertheless, he deemed they should not be permitted to enter Australia.

Tamil: ஆயினும்கூட, அவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவிற்குள் அனுமதிக்கப்படக்கூடாது என்று ஆண்ட்ரூஸ் கருதுகிறார்.
English: Both leaders acknowledged the signing of an MoU on Maritime Security Cooperation (MSC), conduct of a first meeting of the Joint Working Group (JWG) in September 2019 and commencement of exchange of white shipping data, as important steps in the area.

Tamil: 2019 செப்டெம்பரில் நடைபெற்ற கூட்டு செயல்பாட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டத்தில் கடல்வழி பாதுகாப்பிற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதையும் இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் அங்கீகரித்தனர். இந்த வகையில் கப்பல் போக்குவரத்து குறித்த தரவுகளை பகிர்ந்து கொள்ளத் தொடங்கியுள்ளது மிக முக்கியமான நடவடிக்கை ஆகும்.
English: 'Siva Mansula Sakthi' can be called SMS in short.

Tamil: 'சிவா மனசுல சக்தி', சுருக்கமாக சொன்னா SMS.
English: CM said that collective efforts were required to tackle the situation. He said that Pradhans must educate people regarding importance of home quarantine.

Tamil: உள்ளூர் அளவில் மண்டலங்களை வரையறுக்கும் போது, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் விதித்துள்ள மாற்றப்பட்ட விதிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வரையறைகள், வழிமுறைகளை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It favors, however, a gradual increase.

Tamil: என்றாலும், அது, ஒரு படிப்படியான உயர்வை ஆதரிக்கிறது.
English: Likewise, China has never been a socialist state.

Tamil: இதே போல, சீனா எப்போதும் ஒரு சோசலிச நாடாக இருந்ததில்லை.
English: Chirac has considerable powers under the constitution of the Fifth Republic.

Tamil: 5 வது குடியரசின் அரசியமைப்பு சட்டத்தின் கீழ் ஜனாதிபதிக்கு குறிப்பிடத்தக்களவு அதிகாரங்கள் உண்டு.
English: Political spokesman for the oligarchy

Tamil: ஒரு சிலர் ஆட்சியின் (<font face="Times New Roman" size="4">oligarchy) அரசியல் பிரதிநிதி
English: To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels.

Tamil: உங்களுக்கு உதாரணம் ஒன்றை தருகிறேன்: தொலைத்தொடர்பு அலைக்கற்றை, நிலக்கரி சுரங்கங்கள் மற்றும் இதர தாது பொருட்கள் மற்றும் தனியார் ரேடியோ அலைவரிசைகள் போன்ற இயற்கை வளஆதாரங்களுக்கு திறந்த ஒப்பந்தப்புள்ளியை நாங்கள் துவங்கியுள்ளோம்.
English: I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have showed to your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

Tamil: அடியேனுக்கு தேவரீர் காண்பித்த எல்லா தயவுக்கும் எல்லா சத்தியத்துக்கும் நான் எவ்வளவேனும் பாத்திரன் அல்ல, நான் கோலும் கையுமாய் இந்த யோர்தானைக் கடந்துபோனேன்; இப்பொழுது இவ்விரண்டு பரிவாரங்களையும் உடையவனானேன்.
English: Last week, as the culmination of this protracted legal battle, Circuit Court Judge George Greer authorized Michael Schiavo to order life support withdrawn and barred any further proceedings in his court.

Tamil: கடந்த வாரம் இந்த நீடித்த சட்டப் பூசலின் முடிவாக சுற்று நீதிமன்ற நீதிபதி ஜோர்ஜ் கிரீர், மைக்கேல் ஷியாவோ உயிர் ஆதரவு கொடுக்கும் சாதங்களை நிறுத்தலாம் என்று உத்தரவிட்டதுடன் தன்னுடைய நீதிமன்றத்தில் இதுபற்றி எந்த மேலதிக விசாரணையும் கூடாது என்றும் உத்தரவிட்டார்.
English: Having taken a vow not to demand advance, he has accepted advance only from S.P.Suryaprakash.

Tamil: இனி முன்கூட்டியே அட்வான்ஸ் வாங்குவதில்லை என்று சபதமெடுத்தவர், எஸ்.பி.சூர்யபிரகாஷிடம் மட்டும் அட்வான்ஸ் வாங்கியுள்ளார்.
English: A new complaint has surfaced from an organization of physically challenged persons.

Tamil: புதிய புகார் வந்திருப்பது உடல் ஊனமுற்றோர் சங்கங்களின் கூட்டமைப்பிடமிருந்து.
English: Alain Vasselle, spokesperson for the Social Affairs Commission in the Senate, stated in his report on November 9, 2005, that 'this payment still represents a costly drain on social finances.' In the draft budget for social security for 2006, a new stipulation was introduced: Article 46, which aims specifically at eliminating this 'drain.' Article 46 concerns the minimum old-age payment and mainly affects the 'chibanis.'

Tamil: செனட் சபையிலுள்ள சமூக விவகார கமிஷனிற்கான பேச்சாளரான, அலன் வாஷல் 2005 நவம்பர் 9-ல் வெளியிட்டுள்ள தனது அறிக்கையில், "இந்தத் தொகை இன்னும் சமூக நிதிகளில் ஒரு அதிக செலவு பிடிப்பதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது" என்று குறிப்பிட்டார். 2006-க்கான சமூக பாதுகாப்பு வரவு செலவு திட்ட நகலில் ஒரு புதிய நிபந்தனை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது: பிரிவு 46 இந்த ''திட்டத்தை'' குறிப்பாக நீக்குவதாக அமைந்திருக்கிறது. பிரிவு 46 குறைந்தபட்ச முதியோர் ஓங்வூதிய ஊதியம் பற்றி அக்கறை கொள்கிறது மற்றும் முக்கியமாக இது "வெள்ளை முடியர்களை'' பாதிக்கிறது.
English: Expect an announcement from Vikram soon!

Tamil: விரைவில் முறைப்படியான அறிவிப்பு விக்ரமிடமிருந்து வரக்கூடும்!
English: He acts as the King Dhanesha.

Tamil: இவர் மன்னர் தனேஷாக நடிக்கிறார்.
English: The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of judgment.

Tamil: நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை உரைத்து, அவனுடைய நாவு நியாயத்தைப் பேசும்.
English: He said that 69 percent villages in India now have 100 percent LPG penetration, while 81 percent villages have more than 75 percent LPG penetration.

Tamil: இந்தியாவில் 81 % கிராமங்கள் 75 % எல்பிஜி இணைப்புள்ள நிலையில், 69 சதவிகிதக் கிராமங்கள் இப்போது 100 சதவிகித எரிவாயு இணைப்பைப் பெற்றுள்ளன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Today, I am happy to inform that the youth of this place had taken maximum advantage of these schemes.

Tamil: இன்று, இங்குள்ள இளைஞர்கள் அதிகளவில் அரசின் திட்டங்களை பயன்படுத்தி வருகின்றனர் என்பதை தெரிவித்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: He added that the vision of the makers of Indian Constitution in creating a bicameral legislative framework has enriched our democracy.

Tamil: இந்திய அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்கியவர்களின் தொலைநோக்கு சிந்தனை காரணமாக, நாடாளுமன்றம் இரண்டு அவைகளாக பிரிக்கப்பட்டு, நமது ஜனநாயகம் வலிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The bulk of the signatures were collected in Ann Arbor, the most populous city in the district, but hundreds signed the petition in Monroe, an old industrial city 15 miles north of Toledo, Ohio, in Ypsilanti, home to several large auto plants, and in working class Detroit suburbs like Taylor and Inkster.

Tamil: ஆனால் ஒய்ப்சிலான்டியில் உள்ள ஓகியோ, டொலிடோவின் வடக்கே 15 மைல்கள் தொலைவிலுள்ள பழைய தொழில்துறை நகரமான மொன்ரோவிலும் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கையெழுத்திட்டனர். பல பெரிய கார் தொழிற்சாலைகள் உள்ள மற்றும் தொழிலாள வர்க்க டெட்ராய்ட் புறநகர்ப் பகுதிகளான டெய்லர் மற்றும் இங்க்ஸ்டரிலும் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கையெழுத்திட்டனர்.
English: And in that thing, as Devendra Ji was talking about a while ago, that this project was before me but nothing has happened in this regard.

Tamil: இத்தகையதொரு தருணத்தில் தான் சில நாட்களுக்கு முன்பு தேவேந்திர ஜி இதுபோன்ற ஒரு திட்டம் பற்றி என்னிடம் பேசினார்; இது விஷயமாக எதுவுமே நடக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: This initiative was put forward by the World Socialist Web Site as the only avenue available to French working people to express their opposition to and independence from all of the bourgeois parties.

Tamil: அத்தகைய ஆரம்ப முயற்சி உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினால் தங்களுடைய எதிர்ப்பை தெரிவிப்பதற்கும், அனைத்து முதலாளித்துவ கட்சிகளிடம் இருந்து சுயாதீனமான போக்கை வெளிப்படுத்துவதற்கும் பிரெஞ்சு தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு உள்ள ஒரேவழி என்று முன்வைக்கப்பட்டது.
English: The Scheme would run for the duration of five years and envisages to setup six to eight new test facilities in partnership with private industry.

Tamil: இத்திட்டம் ஐந்து ஆண்டுகளில் செயல்படுத்தப்படும். இதன்படி தனியார் பங்களிப்புடன் ஆறு முதல் எட்டு வகையான சோதனை வசதிகள் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Ministry of Commerce  Industry 2nd Protocol Amending India  Singapore CECA Signed Deputy Chief Negotiators of India and Singapore signing the 2nd protocol amending CECA India and Singapore today signed the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) in New Delhi.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையேயான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு 2-வது திருத்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையேயான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு 2-வது திருத்த ஒப்பந்தம் இன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: Thus Ezekiel is to you a sign: according to all that he has done shall you do: and when this comes, you shall know that I am the Lord GOD.

Tamil: அப்படியே எசேக்கியேல் உங்களுக்கு அடையாளமாக இருப்பான்; அவன் செய்தபடி எல்லாம் நீங்களும் செய்வீர்கள்; இப்படி வரும்போது நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சொல் என்று உரைத்தார் என்றேன்.
English: In Uttar Pradesh, the outgoing BJP chief minister, Rajnath Singh, told his audiences: 'Pakistan would be the happiest to see the BJP out of UP.'

Tamil: உத்திரப் பிரதேசத்தில், வெளியேறும் பி.ஜே.பி முதலமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் கூடியிருந்த கூட்டத்தினரிடையே "உத்திரப் பிரதேசத்தில் பி.ஜே.பி வெளியேறுவதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடையக் கூடியது பாக்கிஸ்தானாக இருக்கும்" என்றார்.
English: The successful launch of GSLV Mark III is a step ahead in building credibility in launching.

Tamil: ஜிஎஸ்எல்வி மார்க் 3 வெற்றிகரமாக ஏவியுள்ளதன் மூலம், செலுத்து வாகனங்களின் மேல் உள்ள நம்பிக்கை மேலும் ஒரு படி உயர்ந்துள்ளது.
English: Most recently, the world witnessed the brutal killing of Ian Tomlinson at London's G20 summit this past April.

Tamil: இன்னும் சமீபத்திய காலத்தில், உலகம் கடந்த ஏப்ரலில் லண்டனின் G20 உச்சிமாநாட்டின் போது இயன் டோம்லின்சன் மிருகத்தனமான கொலையுண்டதையும் கண்டது.
English: Much of the account Aristide has provided of his last hours in Haiti has been independently confirmed.

Tamil: கடைசி நேரத்தில் அரிஸ்டைட் தந்திருக்கும் தகவல்கள் பலவற்றை தனிப்பட்ட வட்டாரங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Moreover, Washington's ability to be able to maintain large military contingents in Central Asia and the Middle East, most immediately for the impending war against Iraq, depends on its ability to establish and maintain lengthy supply lines.

Tamil: உடனடியாக ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் தொடங்கும் சூழ்நிலையில் மத்திய ஆசியாவிலும், மற்றும் மத்திய கிழக்கிலும் பெருமளவில் இராணுவ படைப்பிரிவுகளை வாஷிங்டன் நிறுத்துவதற்கான ஆற்றல் நீண்ட தூரத்திலிருந்து இராணுவத்திற்கான தளவாடங்களையும், இதர பொருட்களையும் வழங்கும் வல்லமையுள்ள வழிகளை பொறுத்தே அமையும்.
English: Foreseeing the huge scope for development of fisheries, the Prime Minister Shri Narendra Modi, in December, 2014, had called for a revolution in the Fisheries sector and named it as Blue Revolution.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளில் பின்வரும் அம்சங்கள் அடங்கும் (i) மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால் வளத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவையில் தனி இலாகா உருவாக்கம்.
English: The SATH-E initiative in based on formal agreements with the States and will be funded through a cost-sharing mechanism between NITI Aayog and the participating states.

Tamil: நித்தி ஆயோக்கின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் இந்த செயல்திட்டத்தை வெளியிட்டார்.
English: One of the most far-reaching measures of the coalition government was the enactment in 1972 of a new constitution.

Tamil: கூட்டரசாங்கத்தின் மிகவும் முக்கியமான சாதனைகளில் ஒன்று 1972ல் ஒரு புதிய அரசியலமைப்பு சட்டத்தை இயற்றியதேயாகும்.
English: And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: அமத்சியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்கள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 19.07.2017 (Wednesday).

Tamil: இரயில் வண்டிகளில் 250 பின்னால் வரும் பெட்டிகளுக்கு விளக்கு மற்றும் விசிறிக்கு வேண்டிய சூரிய கட்டமைப்பு சார்ந்த மொத்தச்சுமை அமைப்பு இந்த பத்திரிக்கைக்குறிப்பு மத்திய இரயில்வே துணையமைச்சர் திரு.
English: Just what that signifies is underscored by the details contained in the New York Times article, which was based on a confidential 2,000-page file compiled by US army investigators and obtained by the newspaper.

Tamil: மற்றும் அமெரிக்கப் படைகள் ''சுதந்திர நடவடிக்கையை'' ஆப்கானில் தொடர்ந்து எடுப்பதையும் ஏற்றுக்கொண்டார். அது என்ன குறிக்கிறது என்பதை வலியுறுத்திக் காட்டுகிற வகையில் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரை விவரங்களை வெளியிட்டது.
English: The appointments will be released on 16th October (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 19th October 2019.

Tamil: 19.10.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 16.10.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
English: He spoke of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

Tamil: சீமோனின் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து பன்னிருவரிலொருவனாயிருந்தும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கப் போகிறவனாயிருந்தபடியினால் அவனைக் குறித்து இப்படிச் சொன்னார்.
English: The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.

Tamil: இந்த வரைவு ஒப்பந்தம் இந்திய சுங்கத் துறையின் கவலைகளையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டிருப்பதுடன், குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்களின் சுங்க மதிப்பின் சரியான தன்மை சான்றிதழ்களின் உண்மைத்தன்மை தகவல் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: Homes were demolished, property destroyed, many Palestinians were shot, tear gassed or injured, while many more were detained without trial.

Tamil: வீடுகள் இடிக்கப்பட்டன, உடைமைகள் அழிக்கப்பட்டன, பல பாலஸ்தீனியர்கள் சுடப்பட்டனர், கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகள் வீசப்பட்டன, பாலஸ்தீனியர்கள் காயமுற்றனர்; பலர் எந்த விசாரணையும் இன்றி காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: The President also led delegation level talks with his counterpart.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் தனது பிரதிநிதிகளுடன் மேல்மட்டக் குழுவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: Extremely high Poissons ratio was also obtained in the higher parts of the Lohit Valley, indicating the presence of fluid or partial melt at crustal depths.

Tamil: அதனால் கட்டுமானச் செயல்பாடுகளைத் தொடங்குவதற்கு முன்னதாக, நில அதிர்வுக்கான காரணம், அது ஏற்படக் கூடிய ஆழம் மற்றும் தீவிரத்தன்மை ஆகியவற்றைக் கண்டறிய வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: And Jesus said to him, Friend, why are you come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: சிநேகிதனே, என்னத்திற்காக வந்திருக்கிறாய் என்றார். அப்பொழுது, அவர்கள் கிட்டவந்து, இயேசுவின்மேல் கைபோட்டு, அவரைப் பிடித்தார்கள்.
English: He congratulated Mauritius on the 50th anniversary of the countrys independence from colonial rule.

Tamil: காலனி ஆதிகத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றதன் 50 வது ஆண்டு விழாவை முன்னிட்டு மொரீஷியஸ் நாட்டுக்கு தனது வாழ்த்துக்களையும் அவர் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: According to press reports, the 1999 confrontation between Indian and Pakistani forces in the Kargil region of Indian-held Kashmir has convinced the Indian military that there is room for a limited or 'calibrated' conventional war between India and Pakistan without threat of provoking a nuclear exchange.

Tamil: (militating). பத்திரிகைச் செய்திகளின்படி, இந்தியக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரின் கார்கில் பிராந்தியத்தில் இந்திய மற்றும் பாக்கிஸ்தான் படைகளுக்கு இடையில் ஏற்பட்ட 1999 மோதல், இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கு இடையில் யுத்தமானது அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தத் தூண்டாது, மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அல்லது "திறமை அறியும்" மரபுவழி யுத்தமாக இருப்பதற்கு இடம் இருப்பதாக இந்திய இராணுவத்தை நம்பச் செய்துள்ளது.
English: GST has cut out tax cascading and increased the tax net.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. வரிவசூலை பெருக்கி, வரி வளையத்தை விரிவுப்படுத்தியுள்ளது.
English: He highlighted the liberalisation in gas pricing and marketing which has been particularly in deep waters and requiring technology for high pressure high temperature exploitation.

Tamil: எரிவாயு விலை நிர்ணயம் மற்றும் சந்தையின் தாராளமயமாக்கல் பற்றி கோடிட்டுப் பேசிய பிரதமர், ஆழ்கடலில் உயர் அழுத்த உயர் வெப்ப ஆய்வுக்கு, குறிப்பாக போதிய தொழில்நுட்பம் தேவைப்படுவதாகக் கூறினார்.
English: The Vice President said that everyone must draw inspiration from the life of Swami Vivekananda and imbibe qualities like him to serve the society and country at large.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரின் வாழ்க்கையிலிருந்து அனைவரும் உத்வேகம் பெற்று, சமூகத்துக்கும், நாட்டுக்கும் அவரைப் போன்று சேவை செய்யும் குணத்தைப் பெற வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: If anything, however, the NAS data also underestimates poverty in the US.

Tamil: எவ்வாறிருந்துபோதிலும் NAS தகவல்கள் அமெரிக்காவில் வறுமையையும் குறைமதிப்பாகக் காட்டியுள்ளது.
English: The technology has been developed under the NIDHI PRAYAS program initiated by the Department of Science and Technology (DST).

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட நிதி பிரயாஸ் திட்டத்தின் கீழ் இந்தத் தொழில்நுட்பம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, with job contracts as short as two months, at least half of Japan's 17.8 million temporary workers are ineligible for welfare when they lose their jobs, according to the labour ministry.

Tamil: வேலை ஒப்பந்தங்கள் இரு மாதங்களுக்குத்தான் என்றுள்ள நிலையில் குறைந்தது ஜப்பானின் 17.8 மில்லியன் தற்காலிகத் தொழிலாளர்களுக்கு வேலையிழந்தால் சமூகநல வசதிகள் கிடைக்காது என்று தொழில் அமைச்சரகம் கூறியுள்ளது.
English: Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Tamil: மரியாளும் அவள் சகோதரியாகிய மார்த்தாளும் இருந்த பெத்தானியா கிராமத்திலுள்ளவனாகிய லாசரு என்னும் ஒருவன் வியாதிப்பட்டிருந்தான்.
English: But I say to you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

Tamil: எனக்குச் செவிகொடுக்கிற உங்களுக்கு நான் சொல்லுகிறேன்: உங்கள் சத்துருக்களைச் சிநேகியுங்கள்; உங்களைப் பகைக்கிறவர்களுக்கு நன்மைசெய்யுங்கள்.
English: He mentioned how the Government had brought down the prices of stents, and said that the Government is working constantly to make healthcare affordable for the poor.

Tamil: ஸ்டென்ட்-களின் விலையை அரசு எவ்வாறு குறைத்தது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். ஏழைகளுக்கு ஏற்ற வகையில், சுகாதார சேவைகள் கிடைக்கச் செய்வதற்காக அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM to confer Shanti Swarup Bhatnagar Prizes for Science and Technology tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the award ceremony for the Shanti Swarup Bhatnagar Prize for Science and Technology, at Vigyan Bhawan in New Delhi, on 28 February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகளை பிரதமர் நாளை வழங்குகிறார் புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான்பவனில் 28.02.2019-அன்று நடைபெறும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகள் வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் திரு.
English: A Hizbul Mujahideen commander Sayed Salahuddin commented after the summit: 'Our armed struggle will continue as long as Indian forces are in Kashmir.' When the summit was initially announced Hizbul supported the decision as a 'breakthrough' in resolving the conflict.

Tamil: ஹிஜ்புல் முஜாஹைதின் கொமாண்டர் சையது சலாஹூதின் உச்சி மாநாட்டிற்குப் பின் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: "காஷ்மீரில் இந்தியப் படைகள் இருக்கும் வரை எமது ஆயுதப் போராட்டம் தொடரும்." உச்சிமாநாடு பற்றி ஆரம்பத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட பொழுது ஹிஜ்புல் இம் முடிவினை மோதலைத் தீர்ப்பதற்கான "தடை உடைப்பு" என ஆதரித்தது.
English: Prime Minister's Office S.No.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் மியான்மர் தரப்பு இந்தியத் தரப்பு 1.
English: Under the Drug discovery platform, in turn, the research will explore separation of therapeutic and valuable medicinal components from the peel and seeds of fruits and utilisation of natural garlic essential oil as a ACE 2 protein inhibitor for preventing SARS-CoV-2 invasion.

Tamil: இதன்படி, மருந்து கண்டுபிடிப்பு தளத்தின் கீழ், பழங்களின் தோல் மற்றும் விதைகளில் இருந்து மதிப்பு மிக்க மருத்துவக் கூறுகளைப் பிரித்தெடுக்கும் சிகிச்சைக்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறியவும், இயற்கையான பூண்டு எண்ணெயைப் பயன்படுத்தி, சார்ஸ் கோவ் 2 தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் ஏசிஇ 2 என்னும் புரதத் தடுப்பை உருவாக்கவும், இந்த ஆராய்ச்சி உதவும்.
English: She is acting along with Karthi and Andrea in Selvaraghavan's 'Aayirathil Oruvan' and the unit is stationed in the Kerala forest.

Tamil: முதல்முறையாக இந்த வழக்கத்தில் சின்ன சறுக்கல் செல்வராகவனின் 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்துக்காக, கார்த்தி, ஆன்ட்ரியாவுடன் கேரளாவின் காட்டுப் பகுதியில் முகாமிட்டுள்ளார் ரீமாசென்.
English: However, at a time like this I would only say that students may listen again to what I had said in my Mann Ki Baat last time. I am sure that my suggestions there will be of substantial help while they sit for their examinations.

Tamil: ஆனால் கடந்த மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் நான் மாணவச் செல்வங்களோடு பகிர்ந்து கொண்ட விஷயங்களை மீண்டும் ஒரு முறை கேளுங்கள், தேர்வுக்காலங்களில் அந்தக் கருத்துகள் உங்களுக்கு பயனுள்ளவையாக இருக்கும்.
English: But capitalism could not solve this great problem of the nation state to which it had given rise.

Tamil: முதலாளித்துவத்தால் உருவான இந்த பெரிய பிரச்சனையை அது உருவாக்கிய தேசிய அரசு தீர்த்துவைக்க முடியாது.
English: Creative skills need to be nurtured.

Tamil: படைப்பாற்றல் கொண்ட திறனை வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
English: The same technicians of 'Aayirathil Oruvan' work in this.

Tamil: 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' டெக்னீசியன்களையே இதிலும் பயன்படுத்துகிறார்.
English: The devaluation of the country's currency makes meeting payments on its largely dollar-denominated $250 billion foreign debt all the more difficult.

Tamil: அதனது நாணயத்தின் மதிப்பிறக்கமானது கூடியளவு டொலரை கொண்ட அதனது 250$ பில்லியன் கடனை அடைப்பதை கடினமாக்கியுள்ளது.
English: The event was conducted through video conference and was attended by lakhs of farmers, FPOs, cooperatives, PACS, and citizens joining from across the country.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சியில் நாடு முழுவதும் இருந்து லட்சக் கணக்கான விவசாயிகள், கூட்டுறவு சங்கங்கள், வேளாண் உற்பத்தி அமைப்புகள் (FPOs), தொடக்க வேளாண் கடன் சங்கங்கள் (PACS), பொது மக்கள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: 'It's obvious that we've been watching these guys for an awfully long time.'

Tamil: "இந்த பேர்வழிகளை நீண்டகாலமாக (மட்டு மீறிய அளவு) ஆர்வத்துடன் நாம் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பது ஐயத்திற்கிடமில்லாதது."
English: And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

Tamil: சீரியாவிலிருந்து தண்டுகள் புறப்பட்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்து ஒரு சிறு பெண்ணைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டு வந்திருந்தார்கள்; அவள் நாகமானின் மனைவிக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்.
English: Go you up on her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's.

Tamil: அதின் மதில்கள்மேலேறி அழித்துப் போடுங்கள்; ஆனாலும் சர்வசங்காரம் செய்யாதிருங்கள்; அதின் கொத்தளங்களை இடித்துப்போடுங்கள்; அவைகள் கர்த்தருடையவைகள் அல்ல.
English: After going through all this, completing the shooting and returning, we feel as if we have taken a re-birth.

Tamil: இத்தனை கஷ்டப்பட்டு படப்பிடிப்பு முழுவதையும் எடுத்து முடித்துவிட்டு திரும்பியபோது எங்களுக்கு மறுஜென்மம் கிடைத்ததுபோல் இருந்தது.
English: 'Dave' says he shot and killed four prisoners, and he believes Spann killed two.

Tamil: "டேவ்" தான் நான்கு கைதிகளை சுட்டுக் கொன்றதாகக் கூறினார்,மற்றும் அவர் ஸ்பான் இருவரைக் கொன்றதாக தான் நம்புவதாகக் குறிப்பிட்டார்.