gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Several bold and big reforms are a reflection of our honest and effective efforts which have delivered better results, he said.

Tamil: இந்த அரசு மேற்கொண்ட பல துணிச்சலான, பெரிய சீர்திருத்தங்கள்'' நல்ல பலன்களைத் தருவதாக அமைந்துள்ளன. இது, எங்களின் நேர்மையான மற்றும் செம்மையான முயற்சிகளை வெளிக்காட்டுவதாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The LTTE has responded in kind.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளும் அதேமுறையில் பிரதிபலித்தது.
English: But today, when we need to be more careful, increasing negligence is a cause of worry.

Tamil: ஆனால் இன்று, நாம் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டிய நேரத்தில், அதிகரிக்கும் அலட்சியம் வருத்தமளிக்கிறது.
English: The bombing began again, this time with napalm, and the village went up in flames.

Tamil: மீண்டும் குண்டுவீச்சு துவங்கியது; இம்முறை நாபாம் குண்டுகள்; கிராமங்கள் பற்றி எரிந்தன.
English: He said that he had the privilege to felicitate the senior DRDO scientist Dr Tessy Thomas, known as the Missile Woman of India, earlier this week in Agra.

Tamil: ஆக்ராவில் அண்மையில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் இந்தியாவின் ஏவுகணைப் பெண் என்று புகழ்பெற்ற மூத்த டி.ஆர்.டி.ஓ விஞ்ஞானி டெஸ்ஸி தாமசை வாழ்த்தியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: It was against this background that on June 30 Kelly wrote to his manager at the Ministry of Defence (MoD), Bryan Wells, admitting he may be the source of Gilligan's report.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில்தான், ஜூன் 30ம் தேதி பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் (MoD) தன்னுடைய மேலதிகாரியான Bryan Wells க்கு கெல்லி, ஜில்லிகன் அறிவிப்பிற்கு தான் காரணமாக இருந்திருக்கக்கூடுமோ என்ற நிலையைத் தெரிவித்தார்.
English: Libération asked workers at the gate of the Citroen car factory near Paris which issues had motivated their vote.

Tamil: விடுதலை நாழிதழ் (Libération ) பாரிசுக்கு அருகே உள்ள சிட்ரோன் கார் தொழிற்சாலையின் வாயிலில் எந்தப் பிரச்சினைகள் தங்களை வாக்களிப்பதற்கு தூண்டின என்று தொழிலாளர்களைக் கேட்டது.
English: Some 50 UNEF members then quit the meeting 'in anger and frustration.' A spokeswoman declared: 'The breaking point is on the recognition of representative student unions [such as UNEF] and on the fact that these unions negotiate with the government to obtain better conditions for students.

Tamil: இதன் பின் 50 UNEF உறுப்பினர்கள் "கோபத்திலும், பெரும் திகைப்பிலும்" கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறினர். ஒரு செய்தித் தொடர்பாளர் குறிப்பிட்டார்: "மாணவர் சங்கங்கள் [UNEF போன்றவை] அங்கீகரிக்கப்படுதல் மீதாக முறியும் புள்ளி இருந்தது; மேலும் இந்த சங்கங்கள் மாணவர்களுக்கு நல்ல நிலைமையை...
English: The stage is set for a brutal assault on the fortress and its captives that will last for two more days.

Tamil: கோட்டை மீதும் அதன் சிறைப்பிடிப்பாளர்கள் மீதும் கொடூரமான தாக்குதலுக்கு மேடை அமைக்கப்பட்டது மற்றும் அது மேலும் இரு நாட்களுக்கு நீடிக்கும் என்று விவரிப்பாளர் செய்தி அறிவித்தார்.
English: This brings Obama's total in campaign funds to more than $600 million, far surpassing the amounts raised by Bush in 2000 and 2004.

Tamil: ஒபாமாவின் பிரச்சார நிதிப் பொதியை இது $600 மில்லியனுக்கும் மேலாக கொண்டுவருகிறது; இது புஷ் 2000, 2004ம் ஆண்டுகளில் திரட்டிய பணத்தைவிட மிகக் கூடுதல் ஆகும்.
English: He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp.

Tamil: கிருஷ்ணாபட்டினத்தில் பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் கடலோர முனையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: It added: 'This dirty war is a dead end.

Tamil: அதில் மேலும் கூறப்பட்டுள்ளது; "இந்தக் கறைபடிந்த போர் மேலே செல்ல வழியில்லாத பாதையாகும்.
English: Then you shall say to your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

Tamil: நீ உன் புத்திரனை நோக்கி: நாங்கள் எகிப்திலே பார்வோனுக்கு அடிமைகளாயிருந்தோம்; கர்த்தர் பலத்த கையினாலே எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
English: It is quiet natural to have a large network of new hospitals because once someone else will bear the burden of medical expenses, the patients will definitely visit the hospitals.

Tamil: மருத்துவ செலவினங்கள் சுமையை எவராவது ஏற்றுக் கொள்ளும் நிலையில் நோயாளிகள் மருத்துவமனைக்கு கட்டாயம் வருவார்கள் என்ற நிலையில் மிகப் பெரிய புதிய மருத்துவமனைகள் கட்டமைப்பு ஏற்படுவது இயல்பானதுதான்.
English: This institution has been celebrating its diamond jubilee.

Tamil: இந்த நிறுவனம் வைரவிழாவைக் கொண்டாடியிருக்கிறது.
English: Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் தீவிரமாய் அழைப்பித்து: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கும் உங்களுக்கும் விரோதமாகப் பாவம் செய்தேன்.
English: For the LORD is our defense; and the Holy One of Israel is our king.

Tamil: கர்த்தரால் எங்கள் கேடகமும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரால் எங்களுடைய ராஜாவும் உண்டு.
English: The director GK Vasan says that's the suspense!

Tamil: "அது சஸ்பென்ஸ்" என்றார் படத்தின் இயக்குனர் ஜி.கே. வாசன்.
English: A White House spokeswoman stated: 'We have not and will not negotiate or hold talks with the PKK, nor do we expect Turkey to do so...

Tamil: வெள்ளை மாளிகையின் ஒரு செய்திதொடர்பு பெண்மணி கூறியதாவது: "நாங்கள் குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை, நடத்த மாட்டோம், துருக்கியும் அதே போல செய்யவேண்டும் என நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை....
English: Sudan in 1929, Pakistan in 1956, Bangladesh in 1972, Iraq in 1959, Syria in 1953, Malaysia in 1969 had abolished the practice of Triple Talaq.

Tamil: 1929இல் சூடான், 1956-இல் பாகிஸ்தான், 1972இல் வங்கதேசம், 1959இல் இராக், 1953இல் சிரியா, 1969இல் மலேசியா ஆகிய நாடுகள் முத்தலாக் நடைமுறையை ரத்து செய்தன.
English: He said the project would be eco-friendly as well as human-friendly.

Tamil: இத்திட்டம் சுற்றுச்சூழலுக்கும், மனிதசூழலுக்கும் உகந்ததாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: In total 2.87 Kg of gold valued at Rs. 1.12 crore was recovered and same seized under Customs Act.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.1.12 கோடி மதிப்புள்ள 2.87 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: Shri Jaitley was pleased to announce that the Government has decided to keep Minimum Support Price (MSP) for all hitherto unannounced crops of Kharif at least at one and half times of their production cost.

Tamil: இதுவரை அறிவிப்பு செய்யப்படாத காரிப் பருவ பயிர்களுக்கு உற்பத்திச் செலவைவிட குறைந்தபட்சம் ஒன்றரை மடங்கு அளவுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையாக (MSP) நிர்ணயிப்பதற்கு அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்று அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக திரு.
English: According to the estimates of the International Energy Agency, demand for energy worldwide will rise by more than 50 percent over the next twenty years.

Tamil: சர்வதேச எரிசக்தி நிறுவனத்தின் மதிப்பீடுகளின்படி உலகெங்கிலும் எரிபொருளுக்கான தேவை அடுத்த இருபது ஆண்டுகளில் 50 சதவிகிதத்திற்கும் மேல் அதிகமாகும்.
English: Suba and Anand were friends even before they joined films.

Tamil: சுபாவும், கே.வி. ஆனந்தும் சினிமாவுக்கு வருவதற்கு முன்பே நண்பர்கள்.
English: Indian Railways is working to harness the potential of 500 Mega Watt (MW) energy through roof top Solar panels (Developer model).

Tamil: கூரைக்கு மேலே பொருத்தக் கூடிய சூரிய தகடுகளைப் பயன்படுத்தி 500 மெகாவாட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்யும் திட்டம் தொடர்பான பணிகளையும் இது மேற்கொண்டுள்ளது.
English: They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of them that are slain in the middle of the seas.

Tamil: உன்னைக் குழியிலே விழத்தள்ளுவார்கள்; நீ சமுத்திரங்களின் நடுவே கொலையுண்டு சாகிறவர்களைப்போல் சாவாய்.
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat Ministers of State (Independent Charge) 1.

Tamil: கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் இணையமைச்சர்கள்: 1 திரு.
English: All of them devoted their energies towards one direction.

Tamil: அவர்கள் தங்களின் சக்தியை ஒரே திசையில் அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள்.
English: I may take it up next year after acquiring such experience."

Tamil: அந்த அனுபவத்தை தெரிந்துகொண்டபிறகு அடுத்த வருஷம் ஆனாலும் ஆகும்" என்கிறார்.
English: More than sixty percent of workers in our agriculture and allied sectors are women.

Tamil: நமது வேளாண் மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்களில் 60 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டோர் பெண்கள்தான்.
English: In his address, Shri Nadda said that India today is more firmly committed to achieving Universal Health Coverage (UHC) as articulated in its National Health Policy.

Tamil: தேசிய சுகாதார கொள்கையில் தெரிவித்தபடி அனைவருக்கும் மருத்துவ சேவை என்ற நிலையை அடைவதில் நாடு உறுதியுடன் இருப்பதாக திரு. நட்டா கூறினார்.
English: As the Bolivian events have already demonstrated, Washington is prepared to support and carry out on its own the most brutal forms of repression to defend US economic hegemony over the region and control over its energy supplies and other strategic resources.

Tamil: பொலிவிய சம்பவங்கள் ஏற்கனவே எடுத்துக்காட்டுகிற படி, இந்த மண்டலத்தில், அமெரிக்கா தனது பொருளாதார மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதற்கும் தனக்கு தேவையான எரிபொருள் மற்றும் மூலோபாய வளங்களைக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரவும், தனது சொந்த கொடுமையான அடக்குமுறையை ஆதரிப்பதற்கும் மேற்கொள்வதற்கும் வாஷிங்டன் தயாராக இருக்கின்றது.
English: Under the constitution, foreign troops are only allowed on Philippine soil with the agreement of the senate.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் அரசியல் சட்டப்படி, செனட் சபையின் ஒப்புதல் பெற்றால்தான் பிலிப்பைன்ஸ் மண்ணில் வெளிநாட்டுப் படைகள் இருக்க முடியும்.
English: The Prime Minister emphasized that the Union Government has been paying attention to ensure that there are no middlemen involved in this scheme, and the beneficiaries are chosen through a transparent process.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் இடைத்தரகர்கள் இருக்கக் கூடாது என்பதில் மத்திய அரசு மிகுந்த கவனத்தைச் செலுத்திவருகிறது என்றும் பயனாளிகள் வெளிப்படையிலான முறையிலேயே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Ever afterwards, Macdonald was regarded as a traitor.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்த மக்டோனால்ட் ஒரு காட்டிக் கொடுத்த துரோகி என்றுதான் கருதப்பட்டார்.
English: Because they said, He has an unclean spirit.

Tamil: அசுத்த ஆவியைக் கொண்டிருக்கிறானென்று அவர்கள் சொன்னபடியினாலே அவர் இப்படிச் சொன்னார்.
English: At the same time, the development of the Intifada, or popular uprising, in the West Bank and Gaza posed an even greater threat to the PLO than to Israel itself.

Tamil: அதேவேளை, மேற்குக் கரையிலும் காசா நிலத்திலும் இண்டிபாடா வின் அபிவிருத்தி, அல்லது பரந்த மக்களின் எழுச்சியானது இஸ்ரேலை விட பெரும் அச்சுறுத்தலை பி.எல்.ஓ வுக்கு முன்வைத்தது.
English: Ask your young men, and they will show you. Why let the young men find favor in your eyes: for we come in a good day: give, I pray you, whatever comes to your hand to your servants, and to your son David.

Tamil: உம்முடைய வேலைக்காரரைக் கேளும்; அவர்கள் உமக்குச் சொல்லுவார்கள்; ஆதலால் இந்த வாலிபருக்கு உம்முடைய கண்களில் தயைகிடைக்க வேண்டும்; நல்ல நாளில் வந்தோம்; உம்முடைய கைக்கு உதவுவதை உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கும், உம்முடைய குமாரனாகிய தாவீதுக்கும் கொடுக்கும்படி வேண்டுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: The aim of the 'peace process' is a deal between the government and LTTE to turn the island into a cheap labour platform for foreign investors.

Tamil: தீவை வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கான மலிவு உழைப்பு களமாக மாற்றுவதை இலக்காகக் கொண்டதே அரசாங்கத்திற்கும் புலிகளுக்கும் இடையிலான "சமாதான முன்னெடுப்பாகும்".
English: Major Chris Miller, the US officer-in-charge, told journalists: 'Up to the last minute, we told every man to surrender.

Tamil: மேஜர் கிறிஸ்மில்லர் எனும் அமெரிக்க பொறுப்பு அதிகாரி பத்திரிகை நிருபர்களிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: ``கடைசி நிமிடம் வரை நாங்கள் ஒவ்வொரு போராளியையும் சரணடையுமாறு கூறினோம்.
English: Promoting Blue Economy as a key source of inclusive economic growth and job creation.

Tamil: பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் வேலைவாய்ப்புக்கும் உதவுவதால் நீலப் பொருளாதாரத்தை (கடல்சார் பொருளாதாரம்) மேம்படுத்துதல்.
English: He has achieved much for the United States and for the world.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும், உலகத்திற்கும் அவர் பல சாதனைகளை செய்திருக்கிறார்.
English: While all of the discussions have been held behind closed doors, indications were leaked to the media that a deal was in the wind.

Tamil: எல்லாக் கலந்துரையாடல்களும் மூடிய கதவுக்குள் இடம்பெற்ற அதேவேளை, தீர்மானங்கள் காற்றில் மிதப்பதாக ஊடகங்களுக்கு அறிகுறிகள் கசிந்துள்ளன.
English: Compared to Tamil, the Hindi scene seems to be much better.

Tamil: ('காட்பாதர் ஓல்டு பாதராகி ரொம்ப நாளாகிறது.) தமிழுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்தி பரவாயில்லை.
English: It also called on the Musharraf regime to take the matter to the UN if Washington refused.

Tamil: வாஷிங்டன் மறுத்துவிடுமானால் அந்த விவகாரத்தை முஷ்ராப் ஆட்சி ஐ.நா.விற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்றும் அது கேட்டுக் கொண்டது.
English: Washington is set on installing what it claims is a missile defence shield in the Czech Republic and Poland supposedly directed against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக வைக்கப்படலாம் என கருதப்படும் ஓர் ஏவுகணை பாதுகாப்பு அமைப்பு ஒன்றை செக் குடியரசு மற்றும் போலந்தில் வாஷிங்டன் நிறுவ முனைகின்றது.
English: The plan was touted by Kennedy, its chief Democratic sponsor, who said it 'upholds our humanity and our tradition of a nation of immigrants.' As he spoke, he was standing alongside the two Republicans, McCain and Senator Lindsey Graham (Republican from South Carolina), who led the passage of the Military Commissions Act last year that stripped so-called alien 'illegal enemy combatants' of their habeas corpus rights and sanctioned the illegal practices at GuantÃ¡namo and other US concentration camps, including the use of torture.

Tamil: அவர் அவ்வாறு பேசும்பொழுது மக்கைன், மற்றும் (தெற்கு கரோலினாவின் குடியரசுக் கட்சி) செனட்டர் லிண்டே கிரஹாம் என்னும் இரு குடியரசுக் கட்சியினருடன் நின்று கொண்டிருந்தார்; இவர்கள்தான் கடந்த ஆண்டு இராணுவக் குழு சட்டத்தை இயற்றுவதில் முன்னின்று இருந்தனர்; அச்சட்டம் "சட்டவிரோத எதிரிப் போரிடுபவர்களுக்கு" ஆட்கொணர்தல் மனு உரிமை கிடையாது என்று கூறியதுடன் குவாண்டநாமோ குடாவிலும் மற்ற அமெரிக்க கொடுஞ்சிறை முகாம்களிலும் சித்திரவதை உட்பட நடைபெற்ற பல சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கு அனுமதி கொடுத்திருந்தது.
English: In the new film produced and directed Kalaipuli G Sekaran, Malavika plays a dual role.

Tamil: இந்த முரட்டு போலீஸ்காரர்களுடன் இணைகிறார் மாளவிகா! கலைப்புலி ஜி. சேகரன் தயாரித்து இயக்கும் புதிய படத்தில் மாளவிகா தாய், மகள் என இரண்டு வேடங்களில் நடிக்கிறார்.
English: The following statement is available in <a href="/media/SEP_Auto_Stmnt_12-15-08.pdf">PDF format to download and distribute.

Tamil: கீழ்க்கண்ட அறிக்கையை PDF வடிவமைப்பில் பதிவிறக்கம் செய்து வினியோகிக்க முடியும்.
English: Take the example of this Vanijya Bhawan.

Tamil: இந்த வனிஜ்யா பவனை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: And Eliab his oldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why came you down here? and with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride, and the naughtiness of your heart; for you are come down that you might see the battle.

Tamil: அந்த மனுஷரோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறதை அவன் மூத்த சகோதரனாகிய எலியாப் கேட்டபோது, அவன் தாவீவின்மேல் கோபங்கொண்டு: நீ இங்கே வந்தது என்ன? வனாந்திரத்திலுள்ள அந்தக் கொஞ்ச ஆடுகளை நீ யார் வசத்தில் விட்டாய்? யுத்தத்தைப் பார்க்க அல்லவா வந்தாய்? உன் துணிகரத்தையும் உன் இருதயத்தின் அகங்காரத்தையும் நான் அறிவேன் என்றான்.
English: And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.

Tamil: அவனுடைய சிறைச்சாலை வஸ்திரங்களை மாற்றினான்; அவன் உயிரோடிருந்த சகல நாளும் நித்தம் தனக்கு முன்பாகப் போஜனம்பண்ணும்படி செய்தான்.
English: Searches reported finding a 'significant amount' of explosive material at one address.

Tamil: இச் சோதனைகளில் ஓர் இல்லத்தில் "கணிசமான அளவு" வெடி மருந்துப் பொருட்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டதாக தெரிய வந்துள்ளது.
English: This film got a 'U/A' certificate from the Censor Board.

Tamil: இந்தப் படத்துக்கு சென்சார் 'யுஏ' சான்றிதழ் அளித்துள்ளது.
English: Plunging sales figures around the world are hitting the auto industry hard.

Tamil: உலகம் முழுவதும் சரிந்து கொண்டிருக்கும் விற்பனையில் கார்த் தொழிலின் பாதிப்பு மிக அதிகம் ஆகும்.
English: Defence spokesman Keheliya Rambukwella told the media on August 7 that the operation had been carried out with the assistance of officials from an Asian country.

Tamil: ஆசிய நாட்டில் உள்ள அலுவலர்களின் உதவியுடனேயே இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டதாக பாதுகாப்பு பேச்சாளர் கெஹெலியே ரம்புக்வெல்ல ஆகஸ்ட் 7 ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்தார்.
English: In addition, 84 lakh metric tonnes of food grains has been lifted by States and also more than 3.5 lakh metric tonnes of pulses has been dispatched to various States.

Tamil: கூடுதலாக, 84 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் மாநிலங்களால் எடுத்து செல்லப்பட்ட நிலையில், 3.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான பருப்புகள் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers PSUs under Department of Fertilizers donate more than 27 crore rupees to PM CARES fund PSUs under the Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers have donated more than Rs 27 crore to Prime Ministers Citizen Assistance and relief in Emergency Situations (PM CARES) fund to fight COVID-19 pandemic.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மத்திய ரசாயனத் துறையின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பிஎம் கேர்ஸ்’ நிதிக்கு ரூ.27 கோடிக்கு மேல் நன்கொடை கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு உதவும் வகையில், மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசரகால நிவாரண நிதிக்கு (பிஎம் கேர்ஸ்) ரூ.27 கோடிக்கு மேல் நன்கொடை வழங்கியுள்ளன.
English: During this visit, I hope Your Excellency will get a chance to see and experience the transformations taking place in India.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது, இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை காணும் வாய்ப்பையும், அனுபவத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Company boss, Stephen Odell, declared the job losses were necessary because of the "rapidly disintegrating market situation of the worldwide automobile industry."

Tamil: நிறுவனத்தின் எஜமானரான Stephen Odell "உலகெங்கிலும் கார்த் தொழிலில் விரைவாக சரியும் சந்தை நிலைமையை ஒட்டி" வேலை இழப்புக்கள் இன்றியமையாதவை என்று அறிவித்தார்.
English: And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

Tamil: ஆசாரியரின் குமாரரில் சிலர் சுகந்தவர்க்கத்தால் பரிமளதைலம் இறக்குவார்கள்.
English: This is a triangular love story and Sada has used minimal make-up for this role.

Tamil: முக்கோண காதல் கதையான இதில் குறைந்த மேக்கப்பில் நடித்திருக்கிறார் சதா.
English: And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

Tamil: அப்படியே அவன் எப்பிராயீம் மலைகளையும் சலீஷா நாட்டையும் கடந்து போனான்; அங்கே அவைகளைக் காணாமல் சாலீம் நாட்டைக் கடந்தார்கள். அங்கேயும் காணவில்லை; பென்யமீன் நாட்டை உருவக்கடந்தும் அவைகளைக் காணவில்லை.
English: Whatever tactical disagreements may exist, the entire political and media establishment in Colombo is responsible for the island's continuing communal bloodbath.

Tamil: தந்திரோபாயம் தொடர்பான உடன்பாடின்மைகள் என்னவாக இருந்தாலும், கொழும்பில் உள்ள முழு அரசியல் மற்றும் ஊடக ஸ்தாபனங்கள் தீவில் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் இனவாத இரத்தக்களரிக்கு பொறுப்பாளிகளாகும்.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37 –ல் மொத்தம் 60 மெகா வாட்டிற்கும் கூடுதலான உற்பத்தித் திறன் கொண்ட நீர்மின்சக்தித் திறன்கள் இணைந்துள்ளன.
English: A few months back, Yuvan Shankar Raja has spoken about starting a new company for production, but nothing has happened till now.

Tamil: ஏற்கனவே சில மாதங்களுக்கு முன் சொந்தப்பட நிறுவனம் தொடங்கியுள்ளதாக யுவன்ஷங்கர் ராஜா கூறியிருந்தார்.
English: As one official explained to the Nation: 'If we issued a warning, which would have led to evacuation, [and if nothing happened], what would happen then?

Tamil: Nation இடம் ஒரு அதிகாரி விளக்கினார்: "நாங்கள் ஒரு எச்சரிக்கையை விடுத்தால், அது எல்லோரையும் வெளியேற்றும் நடவடிக்கைக்கு இட்டுச் சென்றிருக்கும்; [ஒருவேளை ஏதும் நடக்கவில்லை என்றால்] பின் என்ன நிகழும்? வர்த்தகம் உடனடியான பாதிப்பிற்குட்பட்டிருக்கும்.
English: These parks will be built on NH outside cities, so they will help reduce traffic congestion and also reduce pollution.

Tamil: எனவே போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கவும் மாசுப்பாட்டினைக் குறைக்கவும் இவை உதவும்.
English: The vessel has covered 17500 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17, Cape Leeuwin on 09 November 17 and Cape Horn on 19 January 18.

Tamil: இந்த கப்பல் பூமத்தியரேகையை 2017 செப்டம்பர் 25ஆம் தேதியும், கேப் லியூவின் – ஐ 2017 நவம்பர் 9ஆம் தேதியும், கேப் ஹார்ன் – ஐ 2018 ஜனவரி 19-ஆம் தேதியும் கடந்து கோவாவிலிருந்து மொத்தம் 17,500 கடல் மைல்கள் தூரத்தை கடந்துள்ளது.
English: The Finance Minster congratulated the NCDE for this initiative. Speaking further on the occasion, the Finance Minister, Shri Jaitley said that this may appear to be a small step, but is a significant one, in the direction of agricultural trade as this will ensure that the farmers will receive a better price for their commodities.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லி மேலும் பேசுகையில், பார்ப்பதற்கு இது மிகச்சிறிய நடவடிக்கையாக இருந்தாலும், முக்கியமான ஒன்று என்றார். விவசாய வர்த்தகம் மற்றும் விவசாயிகள் தங்களுடைய விளை பொருட்களுக்கு உரிய விலையை பெறுவதற்கான இலக்கில் இது குறிப்பிடத்தக்கதாகும் என்றார்.
English: Vineet Ji, please dont get this thing published tomorrow that:Modi offered his explanation for decline in the exports.

Tamil: வினீத் ஜீ! “ஏற்றுமதியில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவுக்கு மோடி விளக்கம்” என்று நாளைய நாளிதழில் இதை பதிப்பித்து விடாதீர்கள்!
English: Last week, the CEB union front announced it would set the date for a three-day general strike to press for its pay increase and an end to electricity privatisation.

Tamil: கடந்த வாரம், சம்பள உயர்வுக்கும் மற்றும் மின்சார சபையை தனியார் மயப்படுத்துவதை நிறுத்தவும் நெருக்குவதன் பேரில் மூன்று நாள் பொது வேலை நிறுத்தத்துக்கு திகதி குறிக்கவுள்ளதாக இ.மி.ச.
English: We were able to build just two rooms of this house from the earnings of my husband.

Tamil: எனது கனவரின் வருமானத்தில் எங்களால் இந்த வீட்டின் இரு அறைகளை கட்டிக்கொள்ள முடிந்தது.
English: Shri Singh further said that the government has acted in a time bound manner under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதல் காரணமாக, மத்திய அரசு குறிப்பிட்ட கால வரையறைக்குள் பணிகளை செயல்படுத்தி வருவதாகவும் திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
English: This week alone saw at least two other incidents reflecting mounting discontent among US troops.

Tamil: அமெரிக்கத்துருப்புக்களிடையே வளர்ந்து வரும் அதிருப்தியை எதிரொலிக்கிற வகையில் இந்த வாரம் மட்டுமே குறைந்த பட்சம் இரண்டு இதர சம்பவங்கள் நடந்திருக்கின்றன.
English: The claims are absurd.

Tamil: இந்த கூற்றுக்கள் அபத்தமானவை.
English: Giving evidence on behalf of Save the Children, director general Mike Aaronson said food aid currently distributed to 16 million people would be cut off during military action.

Tamil: குழந்தைகள் காப்பாற்றகம் சார்பில் வழங்கிய ஆதாரப்படி, அதன் செயலதிபர் மைக் அரோன்சன் (Mike Aaronson), தற்போது 1 கோடியே 60 இலட்சம் மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டு வரும் உணவு உதவி, இராணுவ நடவடிக்கையின்பொழுது துண்டிக்கப்பட்டு விடும்.
English: Press reports, led off by the fanatically pro-war Sun newspaper of Rupert Murdoch, published accounts of the size of the planned force on the day of the MOD announcement, which were then dismissed by official sources as speculation.

Tamil: ஈராக்குடன் போர் புரிவதை வெறித்தனமாக ஆதரிக்கும் ரூபர்ட் முர்டோக்கின் ''சன்'' செய்திப் பத்திரிக்கை, பாதுகாப்பு அமைச்சக அறிவிப்பு வந்த நாளில், திட்டமிடப்படும் படைகளின் மதிப்பீட்டை பிரசுரித்திருந்தது.
English: We commend Brazil for identifying Economic Growth for an Innovative Future as the theme of the 2019 Chairship.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டில் தலைமை பொறுப்பை ஏற்கும் நாட்டின் மையக் கருத்தாக, புதுமையான எதிர்காலத்திற்கு பொருளாதார வளர்ச்சி என்பதை தேர்ந்தெடுத்த பிரேசில் நாட்டிற்கு நமது பாராட்டுகள்.
English: The Georgian government accused Moscow of firing a Raduga Kh-58 guided missile at the village of Tsitelubani in the Gori region, about 35 miles northwest from the capital Tbilisi.

Tamil: ஜோர்ஜிய தலைநகர் டிபிலிஸில் இருந்து 35 மைல்கள் வடமேற்கில் இருக்கும் கோரி பகுதியிலுள்ள ஸிட்லுபானி கிராமத்தில் ரடுகா கேஎச்-58 ரக ஏவுகணை தாக்குதல் நடாத்தியதாக ஜோர்ஜியா, மாஸ்கோ மீது குற்றஞ்சாட்டியது.
English: And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even to the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

Tamil: எப்பிராயீம் வாசலையும், பழைய வாசலையும், மீன் வாசலையும், அனானெயேலின் கொம்மையையும், மேயா என்கிற கொம்மையையும் கடந்து, ஆட்டுவாசல்மட்டும் புறப்பட்டுக் காவல்வீட்டு வாசலிலே நின்றார்கள்.
English: The gulf between rich and poor is wider in the US than in practically any other country in the world.

Tamil: ஏறத்தாழ உலகில் வேறு எந்தப் பகுதியிலும் இல்லாத அளவிற்கு, செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி அமெரிக்காவில் பரந்து காணப்படுகிறது.
English: Many in government circles have said that if the French population - three days before the referendum in the Netherlands - rejects the EU constitution, there will be no more point in urging people to vote.

Tamil: அரசாங்க வட்டங்களுக்குள் இருக்கும் பலரும் நெதர்லாந்தில் வாக்கெடுப்பு நடக்க இருப்பதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு பிரெஞ்சு மக்கள் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பை நிராகரித்தால், மக்களை வாக்களிக்க வற்புறுத்துவதில் பயன் ஏதும் இல்லை என்று கூறியுள்ளனர். See Also:
English: There need to be systematic arrangements to involve people, he said, giving the example of the Swachh Bharat Abhiyan.

Tamil: மக்களை ஈடுபடுத்த அமைப்புரீதியான ஏற்பாடுகள் தேவை என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதற்கு தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை உதாரணமாகக் கூறினார்.
English: The perspective of the PSG

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்கு
English: By McCain's definition, prominent among the ranks of the 'most deluded' are many of the families of the nearly 1,000 soldiers who have already died in Iraq, as well as many of the troops who are presently there.

Tamil: மக்கெயினுடைய வரையறையின்படி, "பெரும் மனச் சிதைவுப் பட்டியலில்" உள்ள முக்கியமானவர்கள், ஏற்கனவே ஈராக்கில் உயிரை இழந்த 1000 வீரர்களின் குடும்பங்களைச் சார்ந்தவர்களும், இப்பொழுது அங்குள்ள பலருடைய குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் அடங்குவர்.
English: This helps in shrinking the boundaries between nations.

Tamil: இதனால் நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி குறைந்து வருகிறது.
English: RP: Welcome has been very popular in France.

Tamil: K.H: Welcome திரைப்படம் பிரான்சில் மிகவும் பிரபலமாக இருக்கிறது.
English: The judges ruled that Microsoft acted illegally in making its version of the Java programming language incompatible with others, thus subverting the attempts of Sun Microsystems to develop a cross platform programming environment.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனம் தனது ஜாவா புரோகிராமிங் மொழியின் [Java programming language] பதிப்பைத் தயாரிப்பதில் ஏனைய கணனிகளுக்கு ஒவ்வாத முறையில் தயாரித்ததில் சட்டவிரோதமாக செயல்பட்டுள்ளது, இதன் மூலம் தளம் கடந்து புரோகிராமிங் [Cross platform programming] சூழலை உண்டுபண்ணுதற்கான சன் மைக்ரோ சிஸ்டம்ஸ் நிறுவனத்தின் [Sun Micro systems] முயற்சிகளைக் கவிழ்த்துள்ளது எனவும் நீதிபதிகள் குற்றம்சாட்டியுள்ளனர்..
English: If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen you.

Tamil: அது அதினிடத்தில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமானபின், அது இருந்த இடம் உன்னை நான் கண்டதில்லையென்று மறுதலிக்கும்.
English: Federal borrowing will rise from 68 percent of GDP at the end of the 2011 fiscal year to a projected 77 percent of GDP by 2020, close to the 80 percent mark projected as the 'tipping point' when the credit of the US government would effectively collapse, as investors lost confidence in Washington's ability to repay its debts in any way except printing more dollars.

Tamil: கூட்டாட்சிக் கடன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2011 நிதி ஆண்டு இறுதியில் 69 சதவிகிதம் என்பதில் இருந்து 2020ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 77 சதவிகிதம் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ள 80 சதவிகிதத்திற்கு அருகே இருக்கும். அந்த கட்டத்தில்தான் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கடன்வாங்கும் தன்மை சரிந்துவிடும். முதலீட்டாளர்கள் வாஷிங்டன் அதன் கடன்களை திருப்பிக் கட்டுவதில் வெற்று காகித டாலர்கள் அடித்தால்தான் கொடுக்க முடியும் என்று கருதிவிடுவர்.
English: And you shall prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance to the LORD.

Tamil: அதினோடே காலைதோறும் போஜனபலியாக ஒரு மரக்கால் மாவிலே ஆறத்தொருபங்கையும், மெல்லிய மாவைப் பிசையும்படிக்கு ஒருபடி எண்ணெயிலே மூன்றத்தொரு பங்கையும் படைக்கக்கடவாய்; இது அன்றாடம் கர்த்தருக்குப் படைக்கவேண்டிய நித்திய கட்டளையான போஜனபலி.
English: Repeated calls for an end to armed resistance by leading Shiite cleric Ayatollah Ali al-Sistani and the Shiite parties with IGC representatives have had next to no impact.

Tamil: முன்னணி ஷியாட் மத போதகரான அயத்தொல்லா அலி அல் சிஸ்தானியும், ஷியைட்டுகளின் கட்சிகளும் பொதுமக்கள் ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சியில் ஈடுபட வேண்டாம் என்று விடுத்த வேண்டுகோளும், ஈராக் ஆளும் குழுவுக்கு ஷியாட் கட்சிகள் விடுத்த வேண்டுகோள்களும் எந்த தாக்கத்தை உண்டுபண்ணவில்லை.
English: The mobile application can also Live stream important national and international events.

Tamil: இந்த மொபைல் செயலியில் உள்ள “லைவ் ஸ்ட்ரீம்” மூலம் முக்கியமான தேசிய சர்வதேச நிகழ்வுகளையும் அறியமுடியும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Four New Products get GI Tag The Geographical Indication (GI) under the Department for Promotion of Industry and Internal Trade hasrecenly registered 4 new GIs.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் நான்கு புதிய பொருட்களுக்கு புவியியல் குறியீடு தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறையின்கீழ், சமீபத்தில் நான்கு புதிய பொருட்கள் புவியியல் குறியீட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Thousands of survivors in Bam spent two freezing nights waiting for the arrival of the tents they had been promised.

Tamil: தங்களுக்கு தற்காலிக முகாம்கள் வரும் என்று எதிர்பார்த்து பாம் நகரில் உயிர் தப்பிய ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இரண்டு இரவுகள் உறையும் குளிரில் வாடவேண்டி வந்தது.
English: That's why my chair is still empty in this field.

Tamil: ஆக இந்த பீல்டுல என்னோட சேர் இன்னும் காலியாதான் இருக்கு.
English: In this function Kanimozhi, M.P., actor Jothimayi and director Balu Mahendra took part.

Tamil: இதில் கனிமொழி எம்.பி., நடிகை ஜோதிமயி, இயக்குனர் பாலுமகேந்திரா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: In recent weeks, the military regime has repeatedly lashed out at political protests with violence and massive mobilizations of security forces.

Tamil: அண்மைய வாரங்களில், இராணுவ ஆட்சி மறுபடியும் அரசியல் கண்டனங்களை வன்முறையால் ஒடுக்கியது, பாரியளவில் பாதுகாப்பு படைகள் அணிதிரட்டப்பட்டன.
English: The revised version of the Swachhata App essentially leverage the popularity and huge userbase of the app to better support citizens during the COVID Pandemic.

Tamil: ஏற்கெனவே இருக்கும் பிரபலத்துவத்தின் அடிப்படையில், திருத்தப்பட்ட swachata செயலி கோவிட் நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் குடிமக்களுக்கு நல்ல சேவையை அளிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
English: 'The credit crisis is exacerbating the emerging backlash against corporate excess,' he wrote.

Tamil: "பெருநிறுவன மேலதிக வருமானங்களுக்கு எதிராக அதிகரித்து வரும் ஆத்திரத்தை கடன் நெருக்கடி அதிகரிக்க செய்கின்றது." என அவர் எழுதுகிறார்.
English: The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

Tamil: அவனைப் பெற்ற கர்ப்பம் அவனை மறக்கும்; புழு திருப்திகரமாய் அவனைத் தின்னும்; அவன் அப்புறம் நினைக்கப்படுவதில்லை; அக்கிரமமானது பட்டமரத்தைப்போல முறிந்துவிழும்.
English: and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

Tamil: ஏல முடிவுகள் 2020 ஜூன் 5( வெள்ளி) அன்று அறிவிக்கப்படும்.
English: The Russians are not getting their cut.

Tamil: ரஷியர்கள் அவர்களுக்கு உரியவற்றைப் பெறவில்லை.
English: The editorial warns that, even with full Iraqi cooperation, 'an official determination of whether and how Iraq is stockpiling weapons of mass destruction could take up to a year.' The US should not wait for such a determination, the Post advises, but should instead devise an 'accelerated' inspection plan to include 'specific triggers that allow for enforcement with the first act of Iraqi noncompliance.' It further urges continued 'preparations for a possible military campaign ... so that dilatory action will invite consequences beyond toothless statements from the Security Council.'

Tamil: ஈராக்கின் முழு ஒத்துழைப்புடன் கூட, "பரந்த அழிவை ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்களை ஈராக் சேமித்து வைத்திருக்கிறதா மற்றும் எப்படி சேமித்து வைத்திருக்கிறது என உத்தியோகபூர்வமான தீர்மானத்திற்கு ஒரு வருடம் எடுக்க முடியும்" என ஆசிரிய உரை எச்சரிக்கிறது. அமெரிக்கா அத்தகைய தீர்மானத்திற்காக காத்திருக்கக்கூடாது, போஸ்ட் ஆலோசனை கூறியது, ஆனால் பதிலாக "ஈராக் உடன்பட்டுப்போகாத முதல் செயலுடன் பலப்பிரயோகத்திற்காக அனுமதிக்கும் சிறப்பு விசைகளை" உள்ளடக்குவதற்கு, "விரைவுபடுத்தப்பட்ட" ஒரு பரிசோதனை திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும். "சாத்தியமுள்ள இராணுவ தாக்குதலுக்கான தயாரிப்புக்களை" தொடர அது மேலும் வலியுறுத்தியது, "அப்பொழுதுதான் தாமதப்படுத்தும் நடவடிக்கை பாதுகாப்பு சபையிலிருந்து வரும் பலனற்ற அறிக்கைகளுக்கு அப்பால் விளைவுகளை வரவேற்கும்."
English: As a result of this thing the import of mobiles into the country has come down by half from the high figure of Rs.

Tamil: இதன் விளைவாக கைபேசிகளை இறக்குமதி செய்வது என்பது 2014-15-ல் பதிவாகியிருந்த ரூ.
English: Horticulture department has recognized the selfless service of corona warriors by creating floral designs to spread the awareness among the public urging everyone to stay at home.

Tamil: <புகைப்பட விளக்கங்கள்> மேம்படுத்தப்பட்ட உற்பத்தி தொழில்நுட்ப விவசாயத்தின் மூலம் திருச்சி கிராமத்தில் மக்காச்சோளம். திருச்சி கிராமத்தில் களையெடுக்கும் இயந்திரத்தை பயன்படுத்தும் விவசாயி.
English: Friends, We all know this thing very well that one of the reasons behind rising cost of agriculture is poor quality seeds, fertiliser and medicines.

Tamil: நண்பர்களே, தரம் குறைந்த விதைகள், உரங்கள் மற்றும் மருந்துகள் தான் விவசாயத்தில் ஏற்படும் அதிகப்படியான செலவுகளுக்கான காரணங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது என்பதை நாம் எல்லோரும் மிக நன்றாக அறிவோம்.
English: In 2000, the US backed the so-called 'bulldozer revolution' in Serbia, ousting President Slobodan Milosovic.

Tamil: 2000 ம் ஆண்டில் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற "புல்டோசர் புரட்சி" என்பது சேர்பியாவில் நடத்தப்பட்டு ஜனாதிபதி ஸ்லோபோடன் மிலோசோவ் ஆட்சியை அகற்றியது.
English: It is despite that the country has completed the repayment of nearly 24 billion raised as special foreign currency non-resident deposits (FCNR) during the crisis of 2013.

Tamil: 2013-ம் ஆண்டில் உருவான நெருக்கடியின்போது மேற்கொண்ட ஒரு சிறப்பு நடவடிக்கையாக வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களிடமிருந்து அந்நிய செலாவணியாக பெற்றிருந்த 24 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை முழுமையாக திருப்பித் தந்தபிறகு உள்ள கையிருப்புத்தொகையாகும் இது.
English: Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

Tamil: பணிந்துகொள்ளும்படி நீங்கள் உண்டாக்கின சொரூபங்களாகிய மோளோகினுடைய கூடாரத்தையும், உங்கள் தேவனாகிய ரெம்பான் என்னும் நட்சத்திர சொரூபத்தையும் சுமந்தீர்களே; ஆகையால் உங்களைப் பாபிலோனுக்கு அப்புறத்திலே குடிபோகப்பண்ணுவேன் என்றும், தீர்க்கதரிசிகளின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறதே.
English: And another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Tamil: அவருடைய சீஷர்களில் வேறொருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே! முன்பு நான் போய், என் தகப்பனை அடக்கம்பண்ண எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
English: Armed with sticks, firecrackers, stones and lumps of clay containing glass fragments the Nazi thugs attacked a contingent of Kurds and Turks at the rear of the demonstration, injuring several people, including some police officers.

Tamil: கம்புகள், வெடிகள், கற்கள் மற்றும் கண்ணாடித் துண்டுகள் கொண்ட மண் உருண்டைகளுடன் வந்த நாஜி ரவுடிகள் ஊர்வலத்தின் இறுதியில் வந்து கொண்டிருந்த குர்திஸ்கள் மற்றும் துருக்கியர்களின் ஒரு பிரிவைத் தாக்கினர். இதில் சில காவல்துறை அதிகாரிகள் உட்பட பலர் காயமுற்றனர்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves transfer of landed assets owned by Hindustan Vegetable Oils Corporation Ltd. to Ministry of Housing and Urban Affairs The land located in seven cities are lying unutilized for many years.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்துஸ்தான் காய்கறி எண்ணெய்க் கழக நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான நில சொத்துகளை வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்துக்கு வகைமாற்றம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஏழு நகரங்களில் உள்ள நிலங்கள் பல ஆண்டுகளாக பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ளன.
English: The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.

Tamil: கர்த்தர் ஜனங்களுக்கு நியாயஞ் செய்வார்; கர்த்தாவே, என் நீதியின்படியும் என்னிலுள்ள உண்மையின்படியும் எனக்கு நியாயஞ்செய்யும்.
English: The weddings of Diya, Renuka Menon and Manoj-Nandana will take place in Kerala!

Tamil: ரேணுகா மேனன், தியா, மனோஜ் - நந்தனா ஆகியோரது திருமணம் கேரளாவில் நடக்கவுள்ளதாம்.
English: Haryana is a major industrial and trading hub in North India.

Tamil: ஹரியானா மாநிலம் வட இந்தியாவின் முக்கியமான தொழிலியல் மற்றும் வர்த்தக மையமாகும்.
English: They all sent a petition to SAC to compensate them for the losses due to his action, but he cared not to respond favorably.

Tamil: இதனால் எஸ்.ஏ.சிக்கு கடிதம் அனுப்பி நஷ்டத்தொகையை கேட்ட தியேட்டர்காரர்களுக்கு எஸ்.ஏ.சி.யிடமிருந்து வந்த பதில் 'அல்வா'.
English: In light of the jubilation in the Union camp, many election commentators failed to note that the Union parties, despite their gains over 1998, had registered the second worst result in their history.

Tamil: யூனியன் கட்சிகளின் வெற்றிக்கொண்டாட்டங்களுக்கு மத்தியில், 1998இல் பெற்றவாக்குகளை விட அது அதிகமாக பெற்றிருந்தபோதிலும் அதனது வரலாற்றில் இரண்டாவது மோசமான முடிவுகளை பெற்றுக்கொண்டுள்ளது என்பதை தேர்தல் விமர்சகர்கள் கவனிக்க தவறிவிட்டனர்.
English: He 'was right to take his cause to the United Nations,' whose support 'could galvanize a broad coalition to destroy Baghdad's weapons of mass destruction and replace Saddam Hussein with a stable and progressive government' - i.e., a US puppet regime.

Tamil: அச்செய்தித்தாள் முழுவதும் புஷ்ஷின் புகழாரமாக இருந்தது. அவர் "ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு அவரது காரணத்தை எடுத்துச் செல்வதில் சரியாக இருக்கிறார்", அதன் ஆதரவு "பாக்தாதின் பரந்த அழிவை ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்களை அழிப்பதற்கும் ஸ்திரமான மற்றும் முற்போக்கு அரசாங்கத்தால்-- அதாவது அமெரிக்க கைப்பொம்மை ஆட்சியால் சதாம் ஹூசைனை இடப்பெயர்ச்சி செய்ய ஒரு பரந்த கூட்டை உயிர்ப்பிக்க முடியும்."
English: Many actresses have jumped to Telugu films for lack of opportunity in Tamil.

Tamil: வாய்ப்பில்லாமல் நிறைய நடிகைகள் தமிழிலிருந்து தெலுங்குக்கு போயிருக்கிறார்கள்.
English: The Cabinet decision is a reflection of Prime Minister Modis vision of a pro people Government committed to SabkaSaath, SabkaVikaas and Sabka Vishwas.

Tamil: “அனைவரும் ஒன்றிணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவோம்” என்பதில் உறுதியாக இருக்கும் மக்கள் நலன் சார்ந்த அரசு என்ற பிரதமர் மோடியின் லட்சிய நோக்கை பிரதிபலிப்பதாக அமைச்சரவை முடிவு அமைந்திருக்கிறது.
English: The legitimacy of U.S. power has, at a minimum, been eroded significantly, and at certain moments - for instance, in the general revulsion to reports of widespread torture in Iraq - it seems to have vanished entirely.'

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரத்தின் சட்ட வரம்பு முறை மிகக் குறைந்த அளவில் உள்ளது; அது புரையோடி உள்ளது; ஈராக்கில் இருந்து வெளிவெரும் சித்திரவதை செய்திகள் பரந்து வெளிப்படும்போது, அது மிகப் பெரிய வடிவில் அதைக் கண்டிக்கும் வெறுப்பாகவும் வந்துள்ளது; மொத்தத்தில் சட்ட நெறி மறைந்து விட்டது போலத்தான் ஏற்பட்டுள்ளது."
English: The waiver was granted after preliminary findings by the Defense Contract Audit Agency suggested that the government was being overcharged.

Tamil: துணை ஒப்பந்தக்காரர் விரிவான செலவு மற்றும் விலை பட்டியலை தரவேண்டும் என்ற விதியை தளர்த்திவிட்டார்.
English: Doubts within the ONA over US intelligence were even more pronounced when it came to links with Al Qaeda.

Tamil: அல் கொய்தா அமைப்போடு உள்ள தொடர்புகள் பற்றி அமெரிக்க புலனாய்வு அதிகாரிகள் ஈராக் பற்றித் தருகின்ற தகவல்கள் நம்பத்தகுந்தவை அல்ல என்ற சந்தேகத்தை O.N.A. வெளியிட்டுள்ளது.
English: A threshold for recognition of 10 percent of the vote in representative elections gives these two confederations significant advantages over smaller rival unions and makes it virtually impossible to set up new recognised organisations representing workers' interests.

Tamil: பிரதிநிதிகள் தேர்தல்களில் 10 சதவீத வாக்குகளை பெற்றால் தொடக்க நிலையிலேயே அங்கீகாரம் என்பது இந்த இரு கூட்டமைப்புக்களுக்கும் கணிசமான முறையில் மற்ற சிறிய போட்டி தொழிற்சங்கங்களிடம் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க நலன்களை கொடுத்து, தொழிலாளர்களின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் புதிய அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்புக்களை அமைப்பது என்பதை உண்மையில் இயலாததாக்கிவிடும்.
English: As its economic power has waned, Washington has increasingly used its military might to further its interests.

Tamil: பொருளாதார வலிமை குன்றிய நிலையில், வாஷிங்டன் தன் இராணுவ வலிமையை பெருகிய முறையில் தன் நலன்களை விரிவாக்கப் பயன்படுத்துகிறது.
English: We have also started a new experiment in the government.

Tamil: புதிய பரிசோதனையை இந்த அரசில் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: cancers, liver ailments and neonatal sepsis etc., the company has proposed a technology CovE-Sens specifically for COVID 19.

Tamil: புற்று நோய், கல்லீரல் நோய்கள் மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளின் குருதியில் காணப்படும் நச்சுத்தன்மை போன்ற சிக்கலான நோய்களை ஆரம்பத்திலேயே கண்டுபிடிப்பதற்கு ஏற்கனவே உபயோகத்தில் இருக்கும் தனது உலகளாவிய தளமான 'ஆம்னி சென்ஸ்'( “Omni-Sens”) போன்று, கொவிட்-19க்கு என பிரத்யேகமாக கொவ்இ-சென்ஸ் (CovE-Sens )என்னும் தொழில்நுட்பத்தை இந்த நிறுவனம் முன்மொழிந்துள்ளது.
English: Unlike these opportunist tendencies, the SEP does not measure its success or the validity of its perspective by the number of votes received in official elections, which are a distorted expression of underlying political processes.

Tamil: இந்த சந்தர்ப்பவாத போக்குகளைப் போல், அடிநிலையில் உள்ள அரசியல் முன்னெடுப்புகளின் திரிபுபடுத்தப்பட்ட வெளிப்பாடாக தோன்றும் உத்தியோகபூர்வ தேர்தலில் பெறும் வாக்குகளின் எண்ணிக்கையில் தனது வெற்றியையோ அல்லது தனது முன்நோக்கின் மதிப்பையோ சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மதிப்பிடுவதில்லை.
English: He said the Kisan Sampada Yojana is helping strengthen the supply chain from the farm to the market, and creating modern agriculture infrastructure.

Tamil: பண்ணையிலிருந்து சந்தைக்கு வினியோக முறையை வலுப்படுத்துவதற்கும், நவீன வேளாண் உட்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கும் கிசான் சம்படா யோஜனா உதவுகிறது.
English: Even on those days, ATMs in all States will be fully functional and there will be no impact on online banking transactions.

Tamil: அந்த நாட்களிலும், அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள ஏடிஎம் மையங்கள் முழுமையாகச் செயல்படும். இணைய வங்கிப் பரிவர்த்தனைகளிலும் பாதிப்பு ஏதும் இருக்காது.
English: The reality is that the US conquest is the cause of every aspect of the catastrophe that exists in Iraq.

Tamil: உண்மையில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு என்பது ஈராக்கில் இப்பொழுதுள்ள பேரழிவின் ஒவ்வொரு கூறுபாட்டிற்கும் காரணமாகும்.
English: Lenin, Trotsky and the other great Marxists of the time sought to demonstrate that socialism was not the realisation of some desirable ideal, but a necessity.

Tamil: லெனின், ட்ரொட்ஸ்கி மற்றும் மாபெரும் பெரிய மார்க்சிய சிந்தனையாளர்கள் சோசலிசம் என்பதை விரும்பத்தக்க ஓர் கொள்கை என்பதால், அதை அவர்கள் வலியுறுத்தவில்லை மாறாக அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்கள்.
English: My role in 'Vellithirai' will be testimony to that.

Tamil: 'வெள்ளித்திரை'யில் அமைந்துள்ள என் வேடம் அதற்கு உதவும்.
English: He further shared that currently 11 crore jobs have been created through MSMEs and this to be increased to 5 crores.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் மூலம் தற்போது 11 கோடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டதாகவும், மேலும் 5 கோடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் என்ற தகவலையும் அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: We have simplified industrial licensing, and introduced online application process for environmental and forest clearances.

Tamil: நாங்கள் தொழிற்சாலை உரிமத்தை எளிதாக்கியுள்ளதுடன், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வன அனுமதிகளுக்கு இணையதள விண்ணப்ப முறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: However, whatever the true cause of the Godhra fire, there is and never was the slightest justification for holding Gujarat's Muslims collectively responsible for the fire, let alone unleashing indiscriminate violence against this largely impoverished minority.

Tamil: என்றாலும் கோத்ரா தீ விபத்திற்கு உண்மையான காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், குஜராத் முஸ்லிம்கள் அனைவரையும் ஒட்டுமொத்தமாக அதற்கு பொறுப்பென்று குற்றம்சாட்டுவதற்கு போதுமான நியாயமில்லை நியாயம் இருந்ததுமில்லை, இந்த பெரும்பாலும் வறுமைவயப்பட்ட சிறுபான்மையினருக்கெதிராக கண்மண் தெரியாத இந்த வன்முறைகளை கட்டவிழ்த்துவிட்டதற்கு சிறிதும் நியாயமில்லை.
English: Government funded vacant housing stock will be converted into ARHCs for economically productive use.

Tamil: அரசு நிதியின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டு காலியாக உள்ள வீட்டு வசதி வளாகங்களும் பொருளாதார ரீதியாக அவற்றை முறையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் மலிவு வாடகை வீட்டு வளாகங்களாக மாற்றி அமைக்கப்படும்.
English: Basu has said: 'socialism is a far off cry'.

Tamil: பாசு, "சோசலிசம் ஒரு தொலைதூரக் கனவு" என்று கூறியுள்ளார்.
English: Uzbekistan shut its American air base in 2006 after US criticism of the regime's suppression of opposition protests in 2005.

Tamil: 2006ல் அமெரிக்கா இதன் ஆட்சி 2005ல் எதிர்க்கட்சிகளின் எதிர்ப்பை அடக்கியதற்கு குறை கூறியபின், உஸ்பெகிஸ்தான் அதன் அமெரிக்க விமானத் தளத்தை மூடிவிட்டது.
English: They committed themselves to effectively addressing the needs and challenges of our times by promoting sustainable growth and development, economic stability, food and water security, environmental protection, disaster mitigation, counter-terrorism, cyber security, clean energy and science and technology development.

Tamil: நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, பொருளாதார உறுதித்தன்மை, உணவு மற்றும் நீர் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, பேரழிவு தடுப்பு, எதிர்-பயங்கரவாதம், இணைய பாதுகாப்பு, தூய்மையான ஆற்றல் மற்றும் அறிவியல் ஆகிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிகளை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் சமகால தேவைகளையும் சவால்களையும் திறம்பட எதிர்கொள்ள இரு தலைவர்களும் உறுதியேற்றனர்.
English: One way of protest was the call for human chain by Chief Minister M Karunanidhi.

Tamil: இதன் ஒருபகுதியாக பிரமாண்ட மனித சங்கிலி போராட்டத்துக்கு தமிழக முதல்வர் கருணாநிதி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Day-21 Shri Arun Jaitley, Union Finance and Corporate Affairs Minister was the Chief Guest at the Official Closing Ceremony of Paryatan Parv at the Rajpath Lawns, New Delhi.

Tamil: நாள் 21 புதுதில்லியில் ராஜபாதை புல்வெளியில் நடத்தப்பட்ட சுற்றுலாத் திருவிழாவின் அதிகாரப்பூர்வ நிறைவு நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜெட்லி, சிறப்பு விருந்தினராக கலந்துகொண்டார்.
English: The amendments in the Air Services Agreement between India and Switzerland will bring it in tune with the developments in the civil aviation sector.

Tamil: சிவில் விமான போக்குவரத்துத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களுக்கு இசைவாக, இந்தியா-சுவிட்சர்லாந்து இடையிலான விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட உள்ளன.
English: The central committee of Likud, Israel's ruling party, is to convene in order to discuss a resolution seeking to commit the party openly to opposing the creation of a Palestinian state as a binding and permanent principle.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆளும் கட்சியான லிக்குட் கட்சியின் மத்திய குழு, கட்டுப்படுத்தும் மற்றும் நிரந்தரக் கொள்கையாக பாலஸ்தீன அரசை உருவாக்குதலை வெளிப்படையாக எதிர்ப்பதற்கு கட்சி அர்ப்பணித்துக் கொள்வதை நாடும் தீர்மானத்தை விவாதிப்பதற்கு கூட இருக்கிறது.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamrein a written reply to Shri Ashok MahadeoraoNetein LokSabha today.

Tamil: (iv) பள்ளி மற்றும் கல்லூரிகளில் மாணாக்கரை ஊக்குவிக்கும் உரை நிகழ்ச்சிகள். மக்களவையில் இன்று பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: This contention was proven false in the course of a month-long legal and political battle, in which it became clear that the majority of signatures challenged by the Democrats belonged to legally registered voters and that their bad faith effort had been conducted to disrupt the SEP campaign and force the party to incur large legal fees.

Tamil: இந்த நிலைப்பாடு ஒரு மாத கால சட்ட, அரசியல் போராட்டத்திற்கு பின்னர் பொய் என்று நிரூபணம் ஆயிற்று; அப்பொழுது ஜனநாயகக் கட்சியினரால் சவாலுக்கு உட்படுத்தப்பட்ட கையெழுத்துக்களில் பெரும்பாலானவை சட்டபூர்வமான வாக்காளர்களுடையதுதான் என்பது தெளிவாயிற்று; SEP பிரச்சாரத்தை குலைக்க வேண்டும் என்ற தீய எண்ணத்துடனும் கட்சி மிக அதிகமான சட்டவகை செலவுகளை செய்ய கட்டாயப்படுத்த வேண்டும் என்பதுதான் அம்முயற்சியின் நோக்கம் என்பதும் தெளிவாயிற்று.
English: His idol is Ajith and his aim is to make a name for himself like his hero 'Thala' has.

Tamil: தனது ஆஸ்தான நடிகராக அஜித் பெயரைச்சொல்லும் உதய், ‘தல' போல பெரிய இடத்துக்கு வரணும் என்பதுதான் லட்சியமாம்.
English: The MoU was signed in March 11, 2019 at Bengaluru by India and on March 28, 2019 at Manama by Bahrain.

Tamil: பெங்களூருவில் 11.03.2019-அன்று இந்தியாவும், 28.03.2010 அன்று மனாமாவில் பஹ்ரைனும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
English: The US elite is utterly indifferent and hostile to the democratic rights of the Pakistani people.

Tamil: அமெரிக்க உயரடுக்கு பாக்கிஸ்தானிய மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றி முற்றிலும் அசட்டைத் தன்மையையும், விரோதப் போக்கையும் கொண்டுள்ளது.