gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Before the trial began, the court rejected an application by the defence to have the case moved to another city.

Tamil: விசாரணை துவங்குவதற்கு முன்னர் வழக்கு விசாரணையை வேறொரு நகருக்கு மாற்றவேண்டுமென்று குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் கொடுத்த மனுவை நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது.
English: Further, Vidur Niti, says that Knowledge has no meaning without Duty, and Duty has no meaning without Purpose:           You are entering a new phase in your life, as we move towards the building of a New India.

Tamil:           நாம் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்கும் முயற்சியில் உள்ள நிலையில், உங்கள் வாழ்வின் புதிய அத்தியாயத்தில் நீங்கள் நுழைகிறீர்கள்.
English: Government has taken various measures for preventing cyber crime in the country which inter-alia includes: The Ministry of Home Affairs has recently set up a Cyber  Information Security Division to look into relevant matters relating to cyber-crime  information security.

Tamil: நாட்டில் சைபர் குற்றங்களைத் தடுக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. சைபர் குற்றம் மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு தொடர்பான உரிய நடவடிக்கைகளை எடுக்க சைபர் மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு பிரிவை உள்துறை அமைச்சகம் சமீபத்தில் அமைத்துள்ளது.
English: Today I am happy that after three decades of waiting, Indian Air Force could get the Next Generation Fighter Plane  Rafale, he said.

Tamil: அனைத்துத் தரப்பினரையும் அரவணைத்து, அனைவரையும் வளர்ச்சி அடையச் செய்வதோடு ஒவ்வொரு நம்பிக்கையையும் பெறுவதன் மூலம் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come to you saying, Buy you my field that is in Anathoth: for the right of redemption is your to buy it.

Tamil: இதோ, உன் பெரிய தகப்பனாகிய சல்லூமின் குமாரன் அனாமெயேல் உன்னிடத்தில் வந்து: ஆனதோத்திலிருக்கிற என் நிலத்தை நீ வாங்கிக்கொள்; அதைக் கொள்ளுகிறதற்கு உனக்கே மீட்கும் அதிகாரம் அடுத்ததென்று சொல்வான் என்று உரைத்தார்.
English: 50,548 crore (including 21,246 crore collected on imports) and Cess is Rs.8554 crore (including Rs.702 crore collected on imports).

Tamil: வரி ரூ.25,704 கோடி ஒருங்கிணைந்த ஜி.எஸ்.டி. வரி ரூ.50,548 கோடி (இறக்குமதி மீதான வரி வசூல் ரூ.21,246 கோடியை உள்ளடக்கியது). செஸ் மூலம் ரூ.8,554 கோடி (இறக்குமதி மீதான தீர்வை வசூல் ரூ.
English: In Sydney's working class western suburbs of Liverpool and Fairfield, for example, one in every 200 homes was subject to a court-ordered eviction in 2006.

Tamil: சிட்னியின் தொழிலாளர் வர்க்க மேற்கு புறநகர்களான லிவர்பூல் மற்றும் ஃபெயார்பீல்ட் ஆகியவற்றில், உதாரணத்திற்கு 200 வீடுகளில் ஒன்று 2006ல் நீதிமன்ற உத்தரவுப்படி காலி செய்யவேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டது.
English: The European dilemma

Tamil: ஐரோப்பிய சங்கடம்
English: Priyanka Chopra will most probably do the role done by Nayantara.

Tamil: நயன்தாரா நடித்த கேரக்டரில் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள நடிகை ப்ரியங்கா சோப்ரா.
English: I hate vain thoughts: but your law do I love.

Tamil: (சாமெக்.) வீண் சிந்தனைகளை நான் வெறுத்து, உமது வேதத்தில் பிரியப்படுகிறேன்.
English: Stressing the importance of organic and natural farming, Shri Tomar said that these are essential not just for the health of humans and animals, but also for a healthy soil and clean environment, and to increase exports and make agriculture profitable.

Tamil: கரிம மற்றும் இயற்கை விவசாயத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய திரு. தோமர், இவை மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் ஆரோக்கியத்திற்கு மட்டுமன்றி, ஆரோக்கியமான மண் மற்றும் சுத்தமான சூழலுக்கும் இன்றியமையாதவை என்றும், ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதுடன் விவசாயத்தை லாபகரமாக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: In order to get rid of this weakness, they started several socio-religious reform movements in different parts of the country.

Tamil: இந்தப் பலவீனத்தை அகற்றுவதற்காக ,நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏராளமான சமூக- மத சீர்திருத்த இயக்கங்களை அவர்கள் தொடங்கினர்.
English: Expressing satisfaction at the good harvest and kharif crop sowing operations despite the coronavirus pandemic, Shri Tomar said that in future also, rural India and the farming community will play a leading role in achieving Prime Minister Shri Narendra Modis goal of an Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தொற்று இருந்தபோதிலும் நல்ல அறுவடை மற்றும் குறுவை பயிர் விதைப்பு நடவடிக்கைகளில் திருப்தி தெரிவித்த திரு தோமர், எதிர்காலத்தில், கிராமப்புற இந்தியாவும், விவசாய சமூகமும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் சுயசார்பு இந்தியாவின் இலக்கை அடைவதில் முக்கியமான பங்கு வகிக்கும் என்று கூறினார்.
English: It follows that, if such 'restraint' is not exercised voluntarily, it should be imposed.

Tamil: "அத்தகைய நிதானப்போக்கு" விரும்பி ஏற்கப்படவில்லை என்றால், அது சுமத்தப்பட வேண்டும் என்று பொருளாகிறது.
English: Invoking the Disaster Management Act of 2015, India announced a complete lockdown on 25 March for a period of 21 days.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் 2015 இன் படி, இந்தியா 25 மார்ச் 2020 அன்று முதல், இருபத்தோரு 21 நாட்களுக்கு முழு ஊரடங்கை அறிவித்தது.
English: BSNL is providing the Bharat Air Fibre Services through local business partners of BSNL from Akola  Washim District and these services will give fastest internet connectivity in quick time.

Tamil: அகோலா மற்றும் வாஷிம் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த பிஎஸ்என்எல்லின் உள்ளூர் வணிகப் பயனாளிகள் மூலம் பிஎஸ்என்எல் “பாரத் ஏர் ஃபைபர் சேவைகளை” வழங்குகிறது, மேலும் இந்தச் சேவைகள் சரியான இணைய இணைப்பை விரைவான நேரத்தில் வழங்கும்.
English: PM narendramodi chaired a joint meeting of the Empowered Groups constituted for planning and ensuring implementation of COVID-19 response activities in the country. PMO India (PMOIndia) April 4, 2020 PM narendramodi reviewed countrywide preparedness regarding availability of hospitals, proper isolation and quarantine facilities as well as disease surveillance, testing and critical care training. PMO India (PMOIndia) April 4, 2020 PM narendramodi also directed the concerned groups and officials to ensure sufficient production, procurement and availability of all essential medical equipment such as PPEs, masks, gloves and ventilators. PMO India (PMOIndia) April 4, 2020

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் (PMO INDIA) PMOIndia கொவிட் 19 எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை திட்டமிட்டு, அவை நாடெங்கிலும் அமல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்ய அமைக்கப்பட்ட அதிகாரம் பொருந்தியக் குழுக்களின் கூட்டுக் கூட்டத்திற்கு, பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமை தாங்கினார். பிரதமர் அலுவலகம் (PMO INDIA) PMOIndia மருத்துவமனைகள் கிடைக்கக்கூடிய நிலைமை, சரியான தனிமைப்படுத்துதல் மற்றும் தொற்றுத் தடை காப்பு வசதிகள் போன்ற நாடெங்கிலும் உள்ள தயார்நிலை குறித்தும், நோய் கண்காணிப்பு, பரிசோதனை மற்றும் தீவிர சிகிச்சை பயிற்சி குறித்தும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆய்வு செய்தார். பிரதமர் அலுவலகத்துக்கு பதிலளித்து (Replying to PMOIndia) மருத்துவமனைகள் கிடைக்கக்கூடிய நிலை, சரியான தனிமைப்படுத்துதல் தொற்றுத் தடை காப்பு வசதிகள் போன்ற நாடெங்கிலும் உள்ள தயார்நிலை குறித்தும், நோய் கண்காணிப்பு, பரிசோதனை மற்றும் தீவிர சிகிச்சை பயிற்சி குறித்தும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆய்வு செய்தார்.
English: And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் இரண்டு பிராகாரங்களிலும் வானத்தின் சேனைகளுக்கெல்லாம் பலிபீடங்களைக் கட்டி,
English: Royal received 60.6 percent of the vote.

Tamil: ரோயாலுக்கு மொத்த வாக்குகளில் 60.6 சதவிகிதம் கிடைத்தது.
English: The union leaders have also met with the Jathika Hela Urumaya (JHU), which is part of the ruling coalition and notorious for its Sinhala chauvinism and support for the war.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், ஆளும் கூட்டணியின் பங்காளியாகவும் சிங்களப் பேரினவாதத்திற்கு பேர்போனவர்களாகவும் மற்றும் யுத்தத்தின் ஆதரவாளர்களாகவும் இருக்கும் ஜாதிக ஹெ உறுமய தலைவர்களையும் சந்தித்துள்ளனர்.
English: For example, I came across the appeals made by two rival candidates for the post of convener in the Scottish Socialist Party, Colin Fox and Alan McCombes.

Tamil: உதாரணமாக ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (SSP) அமைப்பாளர் பதவிக்கு போட்டியிட்ட கொலின் பாக்ஸ் மற்றும் ஆலன் மக்கோம்ப்ஸ் கொடுத்திருந்த அழைப்புக்களை நான் பார்த்தேன்.
English: Nearly 30 of springs crucial to water security of people are drying and 50 have reported reduced discharge.

Tamil: மக்களுக்கு முக்கியத் தேவையான குடிநீர் பாதுகாப்பு அளிக்கும் சுமார் 30 நீரூற்றுகள் வறண்டுள்ளன.
English: This is not just related to the people of Kashi but also to the people of the entire nation.

Tamil: இதில் காசியில் உள்ள மக்களுக்கு மட்டுமல்ல, நம் நாட்டின் ஏனைய மக்களுடனும் இணைந்ததே.
English: He's presently doing camera work for 'Beema' and 'Kaalai' and has been signed on to wield the camera for 'Singakutty' produced by actress Sripriya's younger brother Chandrakanth.

Tamil: தற்போது 'பீமா', 'காளை' உள்ளிட்ட படங்களுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்யும் இவர் ஸ்ரீபிரியாவின் தம்பி சந்திர காந்த் தயாரிக்கும் 'சிங்க குட்டி' படத்திற்கு ஒளிப்பதிவாளராக ஒப்பந்தமானார்.
English: 'Such large numbers of job losses would have significant macroeconomic implications,' said Subir Gokarn.

Tamil: "ஒரு நுழைவாயில் கடக்கப்பட்டுவிட்டது. எமது பாதுகாப்பு சூழ்நிலை கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது" என்று முக்கர்ஜி கூறினார்.
English: The second factor in Microsoft's favour is the enormous weight of the company within the US economy.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட்டுக்கு சாதகமான இரண்டாவது காரணி அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தினுள்ளே அதற்குரிய பேரளவு முக்கியத்துவமாகும்.
English: And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

Tamil: பின்பு, அவர் பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள்தோறும் பிரயாணம்பண்ணி, தேவனுடைய ராஜ்யத்திற்குரிய நற்செய்தியைக் கூறிப் பிரசங்கித்துவந்தார். பன்னிருவரும் அவருடனேகூட இருந்தார்கள்.
English: 'The Australian government,' he told the parliament, 'knows that Iraq has chemical and biological weapons and that Iraq wants to develop nuclear weapons.

Tamil: ஈராக்கிடம், இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்கள் உள்ளன என்பது ஆஸ்திரேலிய அரசிற்கு தெரியும்.
English: The same number of researchers from Canadian universities will also participate in 12 to 24 weeks' research with research laboratories of eligible Indian universities.

Tamil: கனடா பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து இதே எண்ணிக்கையிலான ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்தியாவில் தகுதியான பல்கலைக்கழகங்களில் ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களில் 12 முதல் 24 வாரங்கள் ஆராய்ச்சியில் பங்கேற்பார்கள்.
English: I do not see any difference between those two parties [SLFP and UNP].

Tamil: மற்றும் ஐ.தே.க.) எந்தவொரு வேறுபாட்டையும் காணவில்லை.
English: This has now reached the point of open discussion of plans for the suspension of the 2004 elections.

Tamil: இதுபோன்று பகிரங்கமாக 2004 தேர்தல்களை தள்ளிவைக்கும் திட்டங்கள் குறித்து விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

Tamil: இப்பொழுதும் சுகசெல்வியே, விசாரமில்லாமல் வாழ்கிறவளே: நான் தான், என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லை; நான் விதவையாவதில்லை, நான் சந்தான சேதத்தை அறிவதில்லையென்று உன் இருதயத்திலே சொல்லுகிறவளே, நான் சொல்லுகிறதைக் கேள்.
English: The election result itself has brought home to growing numbers of people that they must undertake a serious examination of their own political conceptions and begin a search for political alternatives.

Tamil: தேர்தல் முடிவேகூட பெரும்பாலான மக்களுக்கு அவர்கள் தங்கள் அரசியல் கருத்துக்கள் பற்றி தீவிர ஆய்வைக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் ஒரு அரசியல் மாற்றீட்டுக்கான தேடலை ஏற்படுத்தவேண்டும் என்ற உணர்வையும் தந்துள்ளது.
English: The youth disturbances of October and November were the product of more than 20 years of growing unemployment and job insecurity.

Tamil: அக்டோபர் மற்றும் நவம்பர் மாதங்களின் இளைஞர் கிளர்ச்சிகள், 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நிலவி வரும் பெருகிய வேலையின்மை, வேலைப்பாதுகாப்பற்ற தன்மை இவற்றின் விளைவு ஆகும்.
English: Still unemployment is rising faster in this recession than at any time since the 1980s, and many economists now predict it will go above three million in 2010.

Tamil: அப்படியும் வேலையின்மை 1980களில் இருந்து எப்பொழுதும் இருந்ததைக் காட்டிலும் வேகமாக உயர்ந்து வருகிறது. பல பொருளாதார நிபுணர்களும் இது 2010ல் மூன்று மில்லியனை தாண்டிவிடும் என்று கணித்துள்ளனர்.
English: He was relaxing with hands crossed behind his head, when we turned up before him.

Tamil: கைகளை மேலே உயர்த்தி முறுக்கி சோம்பல் நீக்கி கொண்டிருந்தவர் முன் ஆஜரானோம்.
English: And Saul said to him, Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, and have inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

Tamil: அப்பொழுது சவுல் அவனை நோக்கி: நீயும் ஈசாயின் மகனும் எனக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, இந்நாளில் இருக்கிறபடி எனக்குச் சதிபண்ண அவன் எனக்கு விரோதமாக எழும்பும்படிக்கு, நீ அவனுக்கு அப்பமும் பட்டயமும் கொடுத்து, தேவசந்நிதியில் அவனுக்காக விசாரித்தது என்ன என்றான்.
English: There is much for us to gain by sharing our experiences on all these fronts.

Tamil: இந்த வகையில் எல்லாம் நமது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதால் நாம் பல வகையில் நன்மை அடையலாம்.
English: Beneficiaries It will benefit all people residing in and around Karma, Jharkhand who will be provided better health care facilities.

Tamil: பயனாளிகள் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் கர்மாவைச் சுற்றியுள்ள இடங்களில் வசிக்கும் அனைத்து மக்களுக்கும் இது பயனளிக்கும். அவர்களுக்கு சிறந்த மருத்துவ சேவை வசதிகள் கிடைக்கும்.
English: In your name shall they rejoice all the day: and in your righteousness shall they be exalted.

Tamil: அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தில் நாடோறும் களிகூர்ந்து, உம்முடைய நீதியால் உயர்ந்திருப்பார்கள்.
English: Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

Tamil: இசக்கார் கோத்திரத்தில் யோசேப்பின் குமாரன் ஈகால்.
English: One must understand why this situation has come about and elaborate a viable political perspective on which to oppose a descent into barbarism. In short a political reckoning must be made with Zionism.

Tamil: ஒருவர் ஏன் இந்த சூழ்நிலை வந்திருக்கிறது என்பதைக் கட்டாயம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும் அது சறுக்கிச் சென்று காட்டுமிராண்டித்தனமாக ஆவதை எதிர்க்க சரியான அரசியல் முன்னோக்கை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.
English: We dont want to stop at this only and this is the reason that two big projects have been inaugurated today.

Tamil: இதோடு நாங்கள் நிறுத்திக் கொள்ள விரும்பவில்லை. அதன் காரணமாகவே மேலும் இரண்டு பெரிய திட்டங்கள் இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The DNOs are also publicizing the relief package announced by the Government for PMUY beneficiaries. YB

Tamil: பிரதமர் உஜ்வாலா யோஜனா பயனாளிகளுக்கு அரசாங்கம் அறிவித்த நிவாரணப் தொகை குறித்தும் மாவட்ட அதிகாரிகள் விளம்பரப்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: With learning from Singapore, we are setting up advanced Institutes of Skill Development.

Tamil: சிங்கப்பூரில் இருந்து நாம் பயின்று, திறன் மேம்பாட்டிற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட பயிற்சி நிறுவனங்களை நாம் அமைத்து வருகிறோம்.
English: Shri Arvind Gupta Literature and Education Maharashtra 27.

Tamil: திரு.அரவிந்த் குப்தா இலக்கியம் -கல்வி மகாராஷ்ட்ரா 27.
English: As protesters retreated from the city, police fired three teargas canisters into the city's botanical garden, sending families and their children fleeing from the area.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள், நகரப் பகுதியிலிருந்து பின்வாங்கிச் சென்றதும், போலீஸார் மூன்று கண்ணீர் புகைக் குண்டுகளை நகரத்தின் தாவரவியல் தோட்டத்திற்குள் வெடித்தனர்.
English: And when you shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is near.

Tamil: எருசலேம் சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணும்போது, அதின் அழிவு சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
English: And when he saw them, he said to them, Go show yourselves to the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

Tamil: அவர்களை அவர் பார்த்து: நீங்கள் போய், ஆசாரியர்களுக்கு உங்களைக் காண்பியுங்கள் என்றார். அந்தப்படி அவர்கள் போகையில் சுத்தமானார்கள்.
English: Ministry of Finance Government of India  AIIB sign an Agreement for 750 Million for COVID-19 support for India The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) here today signed a 750 million COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme to assist India to strengthen its response to the adverse impacts of the COVID-19 pandemic on poor and vulnerable households.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய அரசு மற்றும் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி இந்தியாவுக்கு கொவிட்-19 ஆதரவுக்காக 750 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன. இந்திய அரசும் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியும் (AIIB) இன்று 750 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தமான “கொவிட்-19 தீவிர செயல்பாடு மற்றும் செலவு ஆதரவுத் திட்டத்தில்” கையெழுத்திட்டது, இது ஏழை மற்றும் வறுமைகோட்டிற்கு கீழ் வசிப்போர் வீடுகளில் கொவிட்-19 தொற்று நோய் ஏற்படுத்தும் மோசமான தாக்கங்களுக்கு அதன் செயல்பாட்டை வலுப்படுத்த இந்தியாவுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: He did not name any agency, but the Indian political and media establishment routinely blames the Pakistani military's Inter Services Intelligence (ISI) for terrorist acts in India.

Tamil: பாகிஸ்தானின் சில உத்தியோகப்பூர்வ முகமைகளின் உதவியையும் அது பெற்றுள்ளது." அவர் எந்த முகமையின் பெயரையும் குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் இந்திய அரசியல் மற்றும் ஊடக அமைப்புகள் தொடர்ந்து இந்தியாவில் நடந்த பயங்கரவாத நடவடிக்கைக்கு பாகிஸ்தான் இராணுவத்தின் உள்நாட்டு புலனாய்வு அமைப்பை (ISI) குற்றஞ்சாட்டி வருகின்றன.
English: Third, timely institutional credit plays a pivotal role for adoption of innovations by marginal and small farmers.

Tamil: மூன்றாவதாக, சரியான நேரத்தில் கடன் கிடைப்பது, புதுமைத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவது, விவசாயிகளிடம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: Yesterday, the announcements of the award winners were made.

Tamil: அவரும் இவ்விழாவில் கலந்துகொண்டார்.
English: 'Mr. Bush's exceptional trajectory also means that he remains a riddle wrapped in layers of paradox.

Tamil: புஷ்சின் விதிவிலக்கான நெழிவுசுழிவுகள், முரண்பாடுகளைக் கொண்ட தட்டினரால் சல்லடைப் போடப்பட்ட ஒத்தடம் ஆகவும் விளங்குவதைக் குறிக்கின்றது.
English: Trisha has a huge fan following in Kerala.

Tamil: த்ரிஷாவுக்கு கேரளாவில் ரசிகர்கள் அமோகம்.
English: He also inaugurated DAE facilities there.

Tamil: அணுசக்தித் துறையின் வசதிகளையும், அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Everyone wished that 'Thavam' would turn out to be a success for Arjun who had invested money and Arun Vijay who has worked hard for the film.

Tamil: அடுத்தடுத்து பேசியவர்கள் அனைவரும் காசு போட்டு எடுத்த அர்ஜுன், கஷ்டப்பட்டு நடித்துள்ள அருண்விஜய் ஆகியோரின் தவம் வரமாக அமையட்டும் என வாழ்த்தினர்.
English: Two years later, it started talks with British Airways that were soon aborted when it proved impossible to surmount the regulatory hurdles.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் பிரிட்டிஷ் ஏர்வேஸ் நிறுவனத்துடன் பேச்சுவார்த்தையை KLM தொடக்கியபோதும், நெறிமுறைகள் தொடர்பான தடைக்கற்கள் சமாளிக்க முடியாதவையாக இருந்த காரணத்தினால் இப்பேச்சுவார்த்தை இடையில் கைவிடப்பட்டது.
English: Facility to download e-Admission Certificates is provided in our website in such a way that candidates can download it only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

Tamil: இத்தேர்வுக்கான மின்னணு அனுமதிச் சீட்டினை தேர்வு நடைபெறும் தேதிக்கு 4 நாட்கள் முன்பிருந்து தேர்வாணையத்தின் இணையதளத்திலிருந்து விண்ணப்பதாரர்கள் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
English: According to a report issued by the United Nations in February, a record 2,118 civilians were killed in Afghanistan last year, nearly 40 percent of them by US-led occupation forces.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பெப்ருவரியில் வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்றின்படி மிக அதிக எண்ணிக்கையான 2,118 சாதாரணக் குடிமக்கள் கடந்த ஆண்டு ஆப்கானிஸ்தானத்தில் கொல்லப்பட்டனர். இதில் 40 சதவிகிதத்தினர் அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புப் படைகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
English: In the final analysis, the government's sweeping attacks on democratic rights are not directed primarily against Fonseka and the opposition parties, but against the working class.

Tamil: இறுதி ஆய்வுகளில், ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அரசாங்கத்தின் மோசமான தாக்குதல்கள், அடிப்படையில் பொன்சேகாவை மற்றும் எதிர்க் கட்சிகளை இலக்காகக் கொண்டதல்ல, மாறாக அவை தொழிலாள வர்க்கத்தை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: The document states that there are only a small number of foreign Islamic militants in Iraq and that they have little support among the Iraqi people.

Tamil: ஈராக்கில் மிகக்குறைந்த அளவிற்கே இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள் உள்ளனர். மற்றும் அவர்களுக்கு ஈராக் மக்களிடம் ஆதரவு எதுவுமில்லை என்று அந்த ஆவணம் தெரிவிக்கிறது.
English: Private hospitals are also being encouraged.

Tamil: தனியார் மருத்துவமனைகளும் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
English: In an article published in the New York Times on January 23, 2003, entitled 'Why We Know Iraq is Lying,' National Security Adviser Condoleezza Rice asserted: 'Instead of a commitment to disarm, Iraq has a high-level political commitment to maintain and conceal its weapons, led by Saddam Hussein and his son Qusay, who controls the Special Security Organization, which runs Iraq's concealment activities.'

Tamil: 23 ஜனவரி 2003 அன்று நியூயோர்க் டைம்ஸில் வெளிவந்த கட்டுரையொன்றில், ``ஏன் ஈராக் பொய் சொல்வதாக நாம் நினைக்கிறோம்`` என்ற தலைப்புக்கொண்டது - தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டொலீசா ரைஸ் உறுதியாகக் கூறினார்: ``ஆயுதக் களைவை ஒப்புக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, ஈராக் ஒரு உயர்மட்ட நிலைக்கு, ஆயுதங்களைத் தயாரித்து அவற்றை மறைத்துவைத்தல் என்ற நிலைக்கு உட்பட்டுள்ளது; சிறப்புப் பாதுகாப்பு அமைப்புக்களை (Special Security Organization) ஐ கட்டுப்படுத்தும், சதாம் ஹூசேனாலும், அவருடைய மகன் க்வசேயாலும் ஈராக்கிய ஆயுத மறைப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.``
English: 'As far as we know this terrible accident was not caused by poor working conditions or safety measures.

Tamil: "நாங்கள் அறிந்துள்ள விதத்தில் மட்டமான பணிநிலைகளோ பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளோ கொடூரமான விபத்திற்குக் காரணம் இல்லை.
English: Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

Tamil: நான் கண்டிருக்கிறபடி, அநியாயத்தை உழுது, தீவினையை விதைத்தவர்கள், அதையே அறுக்கிறார்கள்.
English: It is above all a consequence of a general perplexity resulting from the shipwreck of the official political conceptions of the postwar period.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தின் அதிகாரபூர்வமான அரசியல் கருத்துருக்களின் தகர்ந்ததால் விளைந்த பொதுக் குழப்பத்தில் விளைவாகும்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Enabling Environment for Municipalities for Autonomy in their Funds Utilisation  Management Proposed Urgent need to develop the tools and financial instruments to channelise resources for Infrastructure Development: Puri Addressing the participants , the minister informed that the government gives high priority to the development of sustainable, resilient, and inclusive, infrastructure development and added that flagship missions anchored in the Ministry are all directed towards building Indias urban infrastructure which are predicated on the Prime Ministers vision of providing Indians with Ease of Living.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகராட்சி மன்றங்கள் நிதிகளை பயன்படுத்துவது மற்றும் மேலாண்மையில் சுயாட்சி பெறுவதற்குரிய சுற்றுச்சூழல் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கு வளங்களை நெறிப்படுத்துவதற்கான வசதிகள் மற்றும் நிதி அமைப்புகளை உருவாக்குவது அவசர அவசியம் : பூரி நகராட்சிகள் தங்கள் வருவாய்க்கு தாங்களே பாதுகாவலனாக இருந்து நிதியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நிர்ணயிக்கும் சுயாட்சியை அனுபவிக்க ஏற்ற சூழலை உருவாக்குவது குறித்து மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாக இந்த துறைக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி தெரிவித்துள்ளார். நகராட்சி பத்திரங்கள் போன்ற புதிய நிதி கருவிகள் உருவாக்கப்படவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கான ஆதாரங்களை நெறிப்படுத்துவதற்கு தேவையான வசதிகள் உருவாக்கப்பட வேண்டியதன் அவசர அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cumulative No of Houses sanctioned under PMAY(U) now more than 65 Lakhs 2,05,442 houses sanctioned under Pradhan Mantri Awas Yojana(Urban) in the 40th CSMCMaharashtra gets 1,16,042 Houses, Karnataka 31,657, Bihar-26,880, Tamil Nadu  15,529 and Jammu  Kashmir  15,334 The cumulative number of houses sanctioned under PMAY(U) now is 65,04,037.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் 40 ஆவது மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்புக் குழு கூட்டத்தில் பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் 2,05,442 வீடுகள் கட்ட அனுமதி தமிழ்நாட்டில் 15,529 வீடுகள் கட்ட ஒப்புதல் பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ், ஒட்டுமொத்தமாக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள வீடுகளின் எண்ணிக்கை தற்போது 65,04,037 ஆகும்.
English: With the guidance of His Majesty the King and His Royal Highness Crown Prince, we have been able to bring unexpected progress and a sense of belonging in the relationship.

Tamil: மாட்சிமைதங்கிய மன்னர் மற்றும் பட்டத்து இளவரசரின் வழிகாட்டுதலுடன், எதிர்பாராத பல முன்னேற்றங்களையும், நட்புறவையும் நம்மால் ஏற்படுத்த முடியும்.
English: Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.

Tamil: பாபிலோன் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே, நீ இறங்கி மண்ணிலே உட்காரு; கல்தேயரின் குமாரத்தியே, தரையிலே உட்காரு; உனக்குச் சிங்காசனமில்லை; நீ செருக்குக்காரியும் சுகசெல்வியும் என்று இனி அழைக்கப்படுவதில்லை.
English: The Minister said that the TULIP program will be instrumental in laying the foundation of New India as it will provide practical experience to our students and will help infuse fresh ideas and innovative thinking into the working of Urban Local Bodies and smart cities.

Tamil: நமது மாணவர்களுக்கு செய்முறை அனுபவத்தை அளித்து, நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பொலிவுறு நகரங்களின் செயல்பாட்டில் புதிய யோசனைகளையும், புதுமையான எண்ணங்களையும் புகுத்த துலிப் திட்டம் ஒரு கருவியாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: In fact the second film was so base that it was condemned by viewers.

Tamil: ஆனாலும் கஸ்தூரிராஜா திருப்திப்படவில்லை.
English: Her particular significance lies in the fact that, in the case of Sri Lanka, the policies she advanced were consciously developed in opposition to a socialist and internationalist perspective.

Tamil: இலங்கை விடயமாக அவர் முன்வைத்த கொள்கைகள் ஒரு சோசலிச, அனைத்துலக முன்நோக்குக்கு எதிராக நனவான முறையில் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டது என்ற உண்மையிலேயே அவரின் சிறப்பு முக்கியத்துவம் தங்கியுள்ளது.
English: Eid screamed hysterically towards the Left Party for the duration of her entire speech.

Tamil: தனது உரை முழுவதிலும் இடது கட்சிக்காரர்களை நோக்கி இசிவு நோயாளியைப்போல் எய்ட் கூக்குரலிட்டார்.
English: During Kharif Marketing Season (KMS) 2016-17, a record quantity of 381.06 Lakh MT of paddy (in terms of rice) was procured.

Tamil: 2015-16 நிதியாண்டில் இருந்து 2016-17 நிதியாண்டு வரை புதிய கணக்கு தாக்கல் எண்ணிக்கையை 29.17 சதவீதமாகவும் 2016-17 நிதியாண்டில் இருந்து 2017-18 நிதியாண்டு வரை புதிய கணக்கு தாக்கல் 25.1 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
English: We in India rejoice in every African success, because of our deep bonds of friendships.

Tamil: இந்தியாவில் இருக்கும் நாங்கள் ஆழமான நட்பின் பந்தத்தின் காரணமாக ஆப்பிரிக்காவின் வெற்றியை கொண்டாடுகிறோம்.
English: UnionMinister for Finance Corporate Affairs Smt.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகார அமைச்சர் திருமதி.
English: Launching the scheme for District Driving Training Centres in New Delhi today, he said, the process of approving such driving licenses will be made fully computerised.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (7.3.2018) மாவட்ட ஓட்டுனர் பயிற்சி மைய திட்டத்தை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார். இத்தகைய உரிமங்கள் வழங்குவது முற்றிலும் கணினிமயமாக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as governance, social welfare, tribal development, agriculture, horticulture, environment and forests, education, project implementation, urban development and transportation.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின் போது, அதிகாரிகள், தங்கள் அனுபவங்களை குறிப்பாக, ஆளுமை, சமூக நலத்துறை, பழங்குடியினர் மேம்பாடு, வேளாண்மை, தோட்டக்கலை, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை, கல்வி, திட்ட அமலாக்கம், நகர்புற மேம்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து உள்ளிட்ட தலைப்புகளில் பிரதமரிடம் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: After his recovery, the details he gave about his love affair with Sneha runs on the lines of a thriller film.

Tamil: உடல்நிலை தேறியதும் அவர் கொடுத்த சினேகா - நாகாரவி காதல் ஸ்டோரி கமர்ஷியல் சினிமா மாதிரி அத்தனை சுவாரஸியம்.
English: Recent polls have noted that as many as nine of ten Greeks do not trust either PASOK or New Democracy, and abstentions in this latest election were especially high amongst young people.

Tamil: சமீத்திய வாக்களிப்பு பத்து பேரில் ஒன்பது கிரேக்கர்கள் PASOK அல்லது புது ஜனநாயகக் கட்சியையோ நம்பவில்லை என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. சமீபத்திய தேர்தலில் வாக்களிப்பில் கலந்துகொள்ளாதது இளைஞர்களிடையே மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.
English: Saakashvili told Bush: 'We welcome you as a freedom fighter.'Just 500 miles south of Tbilisi is the Iraqi capital of Baghdad, where Bush would not receive quite the same reception but where 800 Georgian troops are currently stationed.

Tamil: சாகேஷ்வில்லி புஷ்ஷிடம் கூறினார்: "விடுதலைக்கு போராடுபவர் போல உங்களை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்." டிபிலிசிக்கு 500 மைல்கள் தெற்கேதான் ஈராக்கின் தலைநகரான பாக்தாத் உள்ளது; 800 ஜோர்ஜிய வீரர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ள அந்த இடத்தில், புஷ்ஷிற்கு இத்தகைய உற்சாக வரவேற்பு கிடைக்காது.
English: Friends, Today, we have a government in the country which listens to the industries understands their needs and works with full sensitivity to their suggestions.

Tamil: நண்பர்களே, தற்போதுள்ள அரசு, தொழில் துறையினரின் கோரிக்கைகளை அறிந்து, அவர்களது யோசனைகளை முழுமையாக பரிசீலிக்கிறது.
English: Not at all.

Tamil: ஆனால் அதுதான் இல்லை.
English: The United States needs Arab nations to be part of the coalition battling the apostles of hate...

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு மிக உதவி செய்ய வேண்டியது தேவையானது.
English: A new global standard is also getting readied.

Tamil: புதிய உலக தரநிலையும் தயாராகியுள்ளது.
English: After the screening, there was interaction between the director and university students.

Tamil: படம் திரையிட்ட பின் இயக்குனர், பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் பங்குபெற்ற கலந்துரையாடலும் இடம்பெற்றது.
English: The riot police and soldiers were rushed to protect the police post and rescue police officers, including the officer in charge of Angulana police, G. V. Newton.

Tamil: கலகம் அடக்கும் பொலிசாரும் படையினரும் பொலிஸ் நிலையத்தையும் மற்றும் அங்குலான பொலிஸ் நிலைய பொறுப்பதிகாரி ஜி.வி. நியூட்டன் உட்பட பொலிஸ் அதிகாரிகளை காப்பாற்ற அங்கு விரைந்தனர்.
English: Especially this also serve as a major Women empowerment initiative who are eagerly opening savings accounts in Post offices and are increasing their financial literacy awareness every single day.

Tamil: குறிப்பாக இது மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தலில் ஒரு பெரிய முயற்சியாகவும் திகழ்கிறது, அவர்கள் தபால் அலுவலகங்களில் சேமிப்புக் கணக்குகளை ஆவலுடன் திறந்து வருவதுடன், ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களின் நிதி கல்வியறிவு சார்ந்த விழிப்புணர்வையும் அதிகரித்து வருகின்றனர்.
English: Suryah's speech was full of clear confusion!

Tamil: 'அன்பே ஆருயிரே'படத்திலேயே ஆர்யா ரொம்ப சூப்பரா நடிச்சிருந்தாரு..
English: I am extremely delighted about its launch today.

Tamil: அது இன்று துவங்கப்படுவது குறித்து நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The low conviction rates, however, continue to be a matter of grave concern, he added.

Tamil: இருப்பினும் வழக்குகளில் தண்டனை வழங்கும் விகிதம் குறைவாக இருப்பது, தொடர்ந்து கவலையளிக்கும் விஷயம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'The working class is an international class that is intimately bound up with the world's powerful productive forces.

Tamil: "தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு சர்வதேச வர்க்கம், அது உலகின் மிகச் சக்திவாய்ந்த உற்பத்தி சக்திகளுடன் மிக நெருக்கமாக பிணைந்துள்ள வர்க்கமாகும்.
English: Shri Naqvi said that due to the Corona pandemic, the religious leaders and religious and social organizations from all regions of the country, have appealed to the people to offer prayers and perform all other religious rituals staying inside their home during the holy month of Ramadan and strictly follow the guidelines of lockdown and social distancing.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உள்ள மதத் தலைவர்களும் மதம் மற்றும் சமூக நிறுவனங்களும் ரமலான் மாதத்தில் தங்கள் வீட்டில் இருந்தபடியே தொழுகையை மேற்கொள்ளுமாறும் இதர மதச் சடங்குகளைச் செய்யுமாறும் மக்களை கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர் என்று திரு.நக்வி தெரிவித்தார். பொது முடக்கம் நெறிமுறைகள் மற்றும் சமூக இடைவெளியைக் கடுமையாகப் பின்பற்றுமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Many participants lingered at the PSG tables to find out more about the party and several gave their contact details, expressing their interest in building a political alternative to the old bureaucratic apparatuses.

Tamil: பங்கு பெற்றவர்களில் பலர் PSG மேசைகளுக்கு அருகே நின்று கட்சியைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்து கொள்ள முற்பட்டு அவர்களுடைய தொடர்பு விவரங்களைக் கொடுத்ததுடன் பழைய அதிகாரத்துவ கருவிகளுக்கு ஒரு அரசியல் மாற்றீட்டு அமைப்பை கட்டுவதில் தங்கள் ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Already, large cuts have been made in unemployment benefits, and recent discussions between unions and employers (the 'social partners') envisage the further impoverishment of the unemployed.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களுக்கும் முதலாளிகளுக்கும் ("சமூகப் பங்காளிகள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்) இடையிலான அண்மைய பேச்சுவார்த்தைகள் மேலும் கூடுதலான வகையில் வேலையற்றோர் வறுமையில் வாடும் நிலையைத்தான் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: It is headed by JoÃ«l Thoraval, a former prefect and head of cabinet for Charles Pasqua, a former French interior minister who was notorious for his tightening of French immigration law.

Tamil: இவர் பிரான்ஸ் நாட்டில் குடியேறுவதற்கான சட்டங்களை கடுமையாக்கியவர் என கருதப்படும் பிரெஞ் முன்னாள் உள்துறை அமைச்சரான சார்ல்ஸ் பஸ்குவாவின் அமைச்சின் முன்னாள் முன்னணி தலைவரும், மந்திரி சபைத் தலைமை அதிகாரியுமாவார்.
English: Understand therefore, that the LORD your God gives you not this good land to possess it for your righteousness; for you are a stiff necked people.

Tamil: ஆகையால், உன் நீதியினிமித்தம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு அந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரிக்கக் கொடார் என்பதை அறியக்கடவாய்; நீ வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனம்.
English: Exchange know-how and explore cooperation in the area of railways, such asrailway policy development, safety, training and operation and maintenance of railways.

Tamil: ரயில்வேயில் குறிப்பாக ரயில்வே கொள்கை மேம்பாடு, பாதுகாப்பு, பயிற்சி ரயில்கள் இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்பு போன்றவற்றிலும் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்வது.
English: He hoped to deepen the cultural and economic ties between the two countries as well as work towards a more just, peaceful, inclusive and equitable world order free from terrorism.

Tamil: இருநாடுகளுக்குஇடையேயானகலாச்சாரமற்றும்பொருளாதாரஉறவுகள்மேலும்வலுப்படும்என்றுநம்பிக்கைதெரிவித்துள்ளஅவர், பயங்கரவாதம்இல்லாதஅமைதியானவளர்ச்சிமற்றும்சமத்துவம்மிக்கஉலகைக்கட்டமைக்கஇருநாடுகளும்பாடுபட்டுவருவதாகக்கூறினார்.
English: Because I get to see the joy on your faces and this is the reason for my own happiness.

Tamil: உங்களது முகத்தில் காணும் மகிழ்ச்சிதான் எனது மகிழ்ச்சிக்கும் காரணம்.
English: According to Fukao, the nation's 10 largest life insurers hold almost 8 trillion yen in bank stock, whose value continues to plummet.

Tamil: புகாவின் படி, 10 பெரிய ஆயுள் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் கிட்டத்தட்ட 8 டிரில்லியன் யென் அளவு வங்கிப்பங்குகளில் வைத்துள்ள அளவில், அவற்றின் மதிப்பு கீழ் நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: The Scheme for Adolescent Girls will be expanded in a phased manner.

Tamil: வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டம் கட்டம்கட்டமாக விரிவாக்கப்படவுள்ளது.
English: How does God have the heart to inflict suffering on this angel of the art world?

Tamil: கலையுலக தேவதையை இம்சிக்க காலத்திற்கு எப்படித்தான் மனது வந்ததோ!?
English: The number of tobacco users has reduced by about 81 lakh (8.1 million).

Tamil: 8 – 10 மையங்கள் 2017- 18 இல் ஒப்புதல் பெற உள்ளன.
English: It acts as a partner throughout the investment cycle of Korean companies.

Tamil: கொரிய நிறுவனங்களில் முதலீட்டுச் சுழற்சி முழுவதிலும் இந்த அமைப்பு கூட்டாளியாகச் செயல்படுகிறது.
English: We are closely monitoring the situation. I have spoken to Shri Alphons and Smt K Shailaja, Health Minister, Kerala and assured them all support of the Central government.

Tamil: கேரளாவில் நிப்பா வைரஸ் காய்ச்சலால் ஏற்பட்டதாக கூறப்படும் பாதிப்புகளால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறார்.
English: I look forward to working together with President Abbas to further strengthen our bilateral relations.

Tamil: நமது இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்தும் வகையில் அதிபர் அப்பாசுடன் இணைந்து செயல்பட நான் காத்திருக்கிறேன்.
English: Hence the decision of Kelly, Britain's top weapons inspector and a man intimately involved in the preparation of the September, 2002 dossier, to give an unscheduled interview to the BBC's Today reporter, Andrew Gilligan.

Tamil: இதன் விளைவாகத்தான் செப்டம்பர் 2000-ஆவணத்தை தயாரிப்பதில் மிக நெருங்கிய தொடர்புடைய பிரிட்டனின் முதன்மை ஆயுதக் கண்காணிப்பாளரான கெல்லி பி.பி.சி-யின் டுடே நிருபர் ஆண்ட்ரூ ஜில்லிகனுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படாத பேட்டியொன்றை அளித்தார்.
English: Geo-tagging and mapping play significant roles in monitoring the schemes like Pradhan Mantri Awas Yojana for houses, Pradhan Mantri Sinchai Pariyojana for the completion of incomplete projects and MGNREGA.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டம், பிரதம மந்திரி நீர்ப்பாசனத் திட்டம் போன்ற திட்டங்களைக் கண்காணிப்பதில் புவி பெயர் இணைத்தல் மற்றும் வரைப்படம் தயாரித்தல் முக்கிய பங்காற்றி நிறைவடையாத திட்டங்களை நிறைவு பெறச்செய்யும், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்திற்கும் பெரிதும் உதவும்.
English: These stories have been released as a book titled 'Ragasiya Vetkai.'

Tamil: இவரது கதைகள் "ரகசிய வேட்கை" என்ற பெயரில் புத்தகமாக வெளிவந்துள்ளது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation One Day Conference on Command Area Development A one-day Conference on Command Area Development is being organised by Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation on March 13, 2018 at CSMRS Auditorium, New Delhi.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கட்டளைப்பகுதி மேம்பாடுகுறித்த ஒருநாள் மாநாடு கட்டளைப்பகுதி மேம்பாடு குறித்த ஒருநாள் மாநாட்டுக்கு மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கைப் புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகம் புதுதில்லியில் சி எஸ் எம் ஆர் எஸ் அரங்கில் 2018 மார்ச் 13-ம் தேதி நடத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Benefits: Implementation schedule: Orders for extension of the term of the Commission and addition in its Terms of Reference will be notified in the Gazette in the form of an Order made by the President, after receipt of the approval of the Hon'ble President to the same. Background:

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அகழாய்வு கழிவுப் பொருள்களை மறுசுழற்சி செய்வதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராயுமாறு திரு.மாண்டவியா வலியுறுத்தல். சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்தியப் பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் துணைப் பிரிவுகள் பற்றி ஆராய்வதற்காக 340வது சட்டப் பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: It was also stated that the Ayushman Bharat-Health  Wellness Centres could be used for screening for hypertension, diabetes and three types of cancers. Telemedicine and tele-counselling could be used for a larger population in view of the lockdown.

Tamil: :நடமாடும் பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்களை அனுப்புதல், தொற்று இல்லாத நோய்களுக்கான மருந்துகளை இரண்டு மாதங்களுக்குப் போதுமான அளவிற்கு, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களில் முன்னதாகவே விநியோகித்தல், குடிசைப் பகுதிகளில் பிளீச்சிங் பவுடர் போன்றவற்றை வீட்டிற்கே சென்று விநியோகித்தல், புறநோயாளிகள் சிகிச்சைப் பிரிவுக்கு ஒரு மாற்றாக தொலைபேசி மூலம் மருத்துவ ஆலோசனை பெறுவதைப் பயன்படுத்துதல் போன்ற நடைமுறைகள் மாவட்ட அளவில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன என்று மாநிலங்கள் தெரிவித்தன.
English: Our dwellings were destroyed by the massive waves and we have been sleeping on roads and open ground.

Tamil: எங்குடைய இருப்பிடங்கள் பெரும் அலைகளினால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன; நாங்கள் தெருக்களிலும், திறந்த வெளியிலும் தூங்கி வருகிறோம்.
English: Security forces commander for Jaffna, Sunil Tennakoon, effectively dismissed the request, declaring that the military would take stern action against anyone who 'violates law and order'.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகளுக்கான யாழ்ப்பாண கமாண்டர் சுனில் தென்னகோன், இந்த வேண்டுகோளை திறமைவாய்ந்த வகையில் நிராகரித்ததோடு "சட்டத்தையும் ஒழுங்கையும் மீறும்" எவருக்கும் எதிராக இராணுவம் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கும் என பிரகடனம் செய்தார்.
English: Impact: The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investors and businesses on both sides.

Tamil: விளைவு : இரு நாடுகளிலும் தொழில்முனைவோர்கள், முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் தொழில்களில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு கணிசமான பலன்கள் அளிக்கக் கூடிய வகையில் அறிவுசார் சொத்துரிமை சூழல்கள் மற்றும் புதுமை சிந்தனைகளில் உள்ள அனுபவங்களை இந்தியா பரிமாற்றம் செய்து கொள்வதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: PM summed it up saying that it is essential to ensure the benefits of development reach all sections of society.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சியின் பயன்கள், சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினருக்கும் கிடைக்க செய்வதை உறுதி செய்வது அவசியமாகும்.
English: I look forward to their valuable recommendations for strengthening India-Spain economic partnership.

Tamil: இந்திய – ஸ்பெயின் பொருளாதார கூட்டணியை வலுப்படுத்துவதற்கான அவர்களது மதிப்புமிக்க பரிந்துரைகளை நான் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
English: One lady doctor of JNIMS has tested positive for Covid19.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் இயக்கம்: ஜம்மு காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநருடன் ஜல் சக்தி அமைச்சர் விவாதம்.
English: This meant the BBC would have to 'think very carefully' about its producer's guidelines: 'It will also mean that the BBC will, for the first time, face the sort of sanctions which have applied to commercial broadcasters.

Tamil: இதன் அர்த்தம் பிபிசி அதன் தயாரிப்பாளரின் ``வழிகாட்டு நெறி`` பற்றி ``மிகக் கவனத்துடன் சிந்திக்கவேண்டும்`` என்றே கூறுகிறது. ``பிபிசி முதன்முதலாக வர்த்தக ஒலிபரப்புக்கள் மீதான தடைகள் போல் பலவற்றையும் கவனிக்கவேண்டும் என்ற பொருளாகும்.
English: Sharp differences on how to orient the LCR to the bourgeois left parties emerged, however.

Tamil: ஆனால், முதலாளித்துவ இடது கட்சிகளுடன் எப்படி LCR -ஐ நோக்குநிலைப்படுத்துவது என்பது பற்றியதில் கடும் வேறுபாடுகள் வெளிப்பட்டன.
English: V. S. Ramamurthy.

Tamil: ராமமூர்த்தி உள்ளிட்ட முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துக்கொண்டனர்.
English: Under the Scheme, Government of India provides financial assistance uptoRs. 50.00 Crore per Mega Food Park project.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு மாபெரும் உணவு பூங்கா திட்டத்திற்காக ரூ.50.00 கோடி நிதியுதவியை இந்திய அரசு அளித்து வருகிறது.
English: And therefore will the LORD wait, that he may be gracious to you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy on you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

Tamil: ஆனாலும் உங்களுக்கு இரங்கும்படி கர்த்தர் காத்திருப்பார், உங்கள்மேல் மனதுருகும்படி எழுந்திருப்பார்; கர்த்தர் நீதிசெய்கிற தேவன்; அவருக்குக் காத்திருக்கிற அனைவரும் பாக்கியவான்கள்.
English: International cooperation will help to accelerate progress and in achieving lasting success.

Tamil: நீடித்த வெற்றியை எட்டுவதற்கான முன்னேற்றத்தை விரைவுபடுத்த சர்வதேச ஒத்துழைப்பு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: To recover the money invested, one way would be to hike up the ticket rates in theatres.

Tamil: செலவு செய்த பணத்தை திருப்பி எடுக்க தியேட்டர் டிக்கெட் கட்டணத்தை உயர்த்துவதுதான் ஒரேவழி.
English: If she had been alive, she would have achieved so much and received so many awards for her hard work.

Tamil: அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால் சினிமா உலகில் பல சாதனைகளை புரிந்திருப்பார், பல விருதுகளை வாங்கி இருப்பார்.
English: Sergei Prikhodko, an aide to Russian President Vladimir Putin, told the media that it was not a demand for the US to withdraw immediately, but it was 'important for the SCO members to know when [US] troops will go home'.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டினின் ஓர் உதவியாளரான Sergei Prikhodko ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளித்தபோது, அமெரிக்கா உடனடியாக வெளியேற வேண்டுமென்ற கோரிக்கையல்ல அது, ஆனால் "SCO உறுப்பு நாடுகளுக்கு எப்போது அமெரிக்க துருப்புக்கள் தங்களது தாய் நாட்டிற்கு திரும்புகின்றன என்பதை அறிந்து கொள்வது முக்கியமாகும்" என்று கூறினார்.
English: And when one can feel that this resolve of 1.25 billion Indians, from Kashmir to Kanyakumari and Atak to Cuttack, then my dear friends, I can assure you that our nation is moving forward at a pace which was not there earlier.

Tamil: காஷ்மீர் முதல் கன்னியாகுமரி வரையிலும், அட்டக் முதல் கட்டக் வரையிலும் 1.25 பில்லியன் இந்தியர்கள் இந்த உறுதிப்பாட்டோடு இருப்பதை உணரும் போது, நண்பர்களே, முன் எப்போதும் இல்லாத கதியில் நமது நாடு முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை என்னால் உறுதியாக கூறமுடியும்.
English: The Squadron is the first in the IAF to induct this platform.

Tamil: இந்திய விமானப்படையில் இந்தத் தளத்தை இணைப்பதில் இந்த ஸ்குவாட்ரனே முதலாவதாகும்.
English: The process of government-mediated consolidation continues.

Tamil: அரசாங்கம் தலையிட்டு ஒருங்கிணைப்பது ஏற்படும் வழிவகையும் தொடர்கிறது.
English:  We can fulfill our responsibilities with a meaningful dialogue keeping in mind the time, resources and dignity of the house.

Tamil: • நேரம், ஆதாரவளம் மற்றும் அவையின் கண்ணியத்தை மனதில் கொண்டு அர்த்தமுள்ள விவாதங்களில் பங்கேற்பதன் மூலம் நம்முடைய பொறுப்புகளை நம்மால் நிறைவேற்ற முடியும்.
English: For this cause also thank we God without ceasing, because, when you received the word of God which you heard of us, you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually works also in you that believe.

Tamil: ஆகையால், நீங்கள் தேவவசனத்தை எங்களாலே கேள்விப்பட்டு ஏற்றுக்கொண்டபோது, அதை மனுஷர் வசனமாக ஏற்றுக்கொள்ளாமல், தேவவசனமாகவே ஏற்றுக்கொண்டதினாலே நாங்கள் இடைவிடாமல் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ் செலுத்துகிறோம்; அது மெய்யாகவே தேவவசனந்தான், விசுவாசிக்கிற உங்களுக்குள்ளே அது பெலனும் செய்கிறது.
English: AcryloSorb can absorb liquids at least 20 times more than its dry weight and also contains a decontaminant for in situ disinfection.

Tamil: அக்ரிலோசார்ப் என்னும் இந்தப் பொருள், திரவங்கள் காய்வதற்கு முன்பாக குறைந்தது 20 முறை உறிஞ்சக்கூடியதாகும். அத்துடன், தொற்றை நீக்கி, தூய்மைப்படுத்தும் வேலையையும் செய்யக்கூடியது.
English: They were planned during lockdown period considering it Once in a lifetime opportunity to wipe out these maintenance arrears and take up the execution of work without affecting the train service.

Tamil: ரயில் சேவையை பாதிக்காமல் இந்தப் பராமரிப்புப் பணிகளை நிறைவேற்றுவதற்கு ‘வாழ்வில் ஒரே முறை கிட்டும் வாய்ப்பு’ என்று கருதி ஊரடங்கு காலத்தில் அவைகளை நடத்தத் திட்டமிடப்பட்டது.
English: The Vice President also wanted the students to understand the problems being faced by the world such as poverty, inequality, violence and climate change and asked them to come up with new solutions for these.

Tamil: வறுமை, சமநிலையின்மை, வன்முறை மற்றும் பருவநிலை மாறுதல் என உலகம் இன்று சந்தித்து வரும் பிரச்சினைகளை மாணவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தான் விரும்புவதாகத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு அவர்கள் புதிய தீர்வுகளை கண்டறிய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The country will observe Guru Nahak Dev Jis 550th birth anniversary in a grand way, its soothing colours will not only spread in India alone but will get sprinkled the world over.

Tamil: தேசம் அடுத்த ஆண்டு குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550ஆவது பிறந்த நாளை மிகுந்த கோலாகலத்தோடு கொண்டாடவிருக்கிறது. இதன் ஒளி, நம் நாட்டில் மட்டுமல்ல, உலகின் அனைத்து நாடுகளிலும் பிரகாசிக்கும்.
English: For one who is bent on making it in Tamil films, he does have a role in a Tamil film.

Tamil: அடுத்து தமிழ்தான் என தொடைதட்டுகிறவர் தற்போது ஒரேயொரு படத்தில் மட்டும் நடித்து வருகிறார்.
English: And Paul, as his manner was, went in to them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

Tamil: பவுல் தன் வழக்கத்தின்படியே அவர்களிடத்தில் போய், மூன்று ஓய்வுநாட்களில் வேதவாக்கியங்களிள் நியாயங்களை எடுத்து அவர்களுடனே சம்பாஷித்து,
English: This time, 61 countries have sent in their entries and India is one of them.

Tamil: இந்தமுறை 61 நாடுகள் தங்கள் நாட்டு படங்களை ஆஸ்காருக்கு அனுப்பி வைத்தன.
English: Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

Tamil: நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் என்னும் சாலொமோனின் குமாரனையும், யூதாவிலும் பென்யமீனிலும் இருக்கிற எல்லா இஸ்ரவேலரையும் நோக்கி:
English: Prime Minister's Office PM expresses happiness over increasing population of the majestic Asiatic Lion The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed his happiness over the increasing population of the majestic Asiatic Lion, living in Gujarats Gir Forest.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கம்பீரமான ஆசிய வகை சிங்கங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவது குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார் குஜராத் மாநிலத்தின் கிர் காடுகளில் வாழ்ந்து வரும் கம்பீரமான ஆசிய வகைப்பட்ட சிங்கங்களின் என்ணிக்கை அதிகரித்து வருவது குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்தார்.
English: In fact, we are now living through what many have termed the Asian Century.

Tamil: உண்மையில் பலரும் சொல்வதுபோல் ‘ஆசிய நூற்றாண்டு’ என்பதற்கேற்ப நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
English: It was produced by his assistant RS Anthanan.

Tamil: வடபழனி குமரன் காலனியில் நடிகர் ஸ்ரீகாந்தின் வீடு இருக்கிறது.