gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Power NHPC celebrates World Environment Day 2020 The Central PSU distributes about 700 medicinal plants and trees amongst employees NHPCs Indias premier hydropower company and central PSU under Ministry of Power, celebrated the World Environment Day 2020 with great enthusiasm at its Corporate Office and also across all its regional offices, power stations and projects on 5th June 2020.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் NHPC-யில் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2020' கொண்டாட்டம் என்.எச்.பி.சி.யின் இந்தியாவின் முதன்மையான நீர்மின் உற்பத்தி நிறுவனம் மற்றும் மின் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2020'-ஐ மிகுந்த உற்சாகத்துடன் அதன் கார்ப்பரேட் அலுவலகத்திலும், அதன் அனைத்து பிராந்திய அலுவலகங்கள், மின் நிலையங்கள் மற்றும் திட்டப் பணி அமைவிடங்களில் 2020 ஜூன் 5 ஆம் தேதி கொண்டாடியது.
English: Friends, Besides houses, free gas connections are also being given to the poor under the Ujjwala Yojana.

Tamil: நண்பர்களே, வீடுகள் தவிர, உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின்கீழ், ஏழைகளுக்கு இலவசஎரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: According to the News, 'One subject of the FBI investigation is a $3 million CIA contract that went to Wilkes to supply bottled water and other goods to CIA operatives in Iraq and Afghanistan, sources said.'

Tamil: "FBI விசாரணையில் ஒரு பொருள் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் CIA ஒற்றர்களுக்கு பாதுகாக்கப்பட்ட குடிநீர் மற்ற பொருட்களை வழங்கும் $3 மில்லியன் ஒப்பந்தம் வில்க்கிசுக்கு அளிக்கப்பட்டதா என்பதாகும்" என்றும் செய்தித்தாள் கூறியுள்ளது.
English: Most notably that of the decommissioning of weapons by the Irish Republican Army (IRA).

Tamil: ஐரிஸ் குடியரசு இராணுவத்தின் (IRA) ஆயுதங்களைக் களைவது இதில் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: She stressed that labour intensive sectors in MSME are critical for employment generation.

Tamil: வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதில் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: The health crisis in Iraq underscores the cynicism of the Bush administration's claim to have liberated Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கை விடுதலை செய்துவிட்டதாகக் கூறிக்கொள்வதன் அகங்காரத்தை ஈராக்கின் சுகாதார நெருக்கடி கோடிட்டுக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: There have been times when we tried to establish a stronger emotional connect with our soldiers through the campaign Sandesh to Soldiers we have also catapulted sales of Khadi with Khadi for Nation- Khadi for Fashion.

Tamil: சில வேளைகளில் நாம் இராணுவ வீரர்களுக்கான செய்தியுடன், நமது இராணுவ வீரர்களோடு உணர்வுபூர்வமான வகையிலே, பலமாக இணையும் இயக்கத்தை நடத்தியிருக்கிறோம், தேசத்துக்காக கதராடைகள், ஃபேஷனுக்காக கதராடைகள் என்பதை அறிவித்து, கதராடைகள் விற்பனையை புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு சென்றோம்.
English: Planning to do 5 films next year, he wants to bring Monica Belluci and Salma Hayek to cat in his film.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஐந்து படங்களில் நடிக்கவிருப்பதாகவும் அந்த படங்களில் தனக்கு ஜோடியாக நடிக்க ஹாலிவுட் நடிகைகள் மோனிகா பெலுசி, சோனா ஹைக் ஆகியோரை கோலிவுட்டிற்கு அழைத்து வருவேன் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The AUSINDE was followed by the visit of Royal Australian Navy (RAN) ship, HMAS Newcastle to Kochi, Kerala from 04 to 07 July 17.

Tamil: இந்த கூட்டுப்பயிற்சியில் பங்கேற்க ராயல் ஆஸ்திரேலியன் கடற்படை, கப்பல் ஹெச்.எம்.ஏ.எஸ்.
English: Similar considerations underlie Dean's decision to run for DNC chairman.

Tamil: இதேபோன்ற கருத்துக்கள்தான் DNC தலைவர் பதவிக்கு போட்டியிடும்போதும் டீனுடைய தன்மையாக உள்ளன.
English: The next government to fall was in Czechoslovakia, while in Romania, the Stalinist dictator Ceausescu was shot by a firing squad.

Tamil: இதை அடுத்து செக்கோஸ்லோவாக்கிய அரசாங்கம் வீழ்ச்சி அடைந்தது; ருமேனியாவில் ஸ்ராலினிச சர்வாதிகாரி ஷெவ்ஷெஸ்கோ (Ceausescu) ஒரு மரணப் படையால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: Introduction of the e-Visa has been a game changer for Indian Tourism.

Tamil: இந்தியச் சுற்றுலாத் துறையில், மின்னணு விசா அறிமுகப்படுத்தியது பெரிய மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளது.
English: It is impossible to resolve this problem progressively and unite Europe on the basis of capitalist relations.

Tamil: இந்த பிரச்சனையை முதலாளித்துவ உறவுகள் அடிப்படையில் ஐரோப்பாவை ஐக்கியப்படுத்தி முற்போக்கான வகையில் தீர்த்து வைப்பது சாத்தியமானதல்ல.
English: By allying itself closely with the US and UK, inviting weapons inspectors onto Libyan soil, Gadhaffi is also contributing considerably to the isolation of Iran and Syria - both of which are facing ultimatums from the US over their alleged WMD programmes and accusations of sponsoring terrorism.

Tamil: அமெரிக்காவுடனும், பிரிட்டனுடனும் இணைந்து, லிபிய மண்ணிற்கு ஆயுத ஆய்வாளர்களை அழைத்திருப்பதன் மூலம் ஈரானும் சிரியாவும் தனித்து ஒதுக்கப்படுவதில் கடாஃபி கணிசமான பங்களிப்பு செய்திருக்கிறார். சிரியாவிற்கும் ஈரானுக்கும் பேரழிவு ஆயுத திட்டங்கள் தொடர்பாகவும் பயங்கரவாதிகளை ஊக்குவித்து வருவதாகவும் அத்தகைய நடவடிக்கைகளை கைவிட வேண்டும் என்றும் இறுதி எச்சரிக்கைகளை அமெரிக்கா விடுத்திருக்கிறது.
English: In the parliamentary plenum, Fillon replied to a question posed by the head of the Socialist Party, FranÃ§ois Hollande, with a demagogic appeal to those elements in the population who are hostile to the strike. 'Millions of Frenchmen,' he said, 'are threatened with the loss of a fundamental freedom... the freedom to move around and even the freedom to work.'

Tamil: பாராளுமன்ற அரங்கில் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர் François Hollande எழுப்பிய வினாவிற்கு விடையிறுக்கையில் பிய்யோன், வேலைநிறுத்தத்திற்கு விரோதப் போக்கு உடைய மக்கள் கூறுபாடுகளைத் திருப்தி செய்யும் வகையில், கூறினார்: அடிப்படை சுதந்திரம் அச்சுறுத்தலுக்கு உட்படுதல் என்ற நிலையில் மில்லியன் கணக்கான பிரெஞ்சுக்காரர்கள் எதிர்கொண்டுள்ளனர்....அதாவது ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்குச் செல்லுதல், வேலைபார்க்கும் உரிமை ஆகியவை பாதிப்பிற்கு உட்படுகின்றன."
English: He said that the government's emphasis is also on promoting agricultural technology-based start ups so that farmers' databases and agri stacks needed for smart and precision agriculture can be used.

Tamil: வேளாண் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த புதிய தொழில்களை ஊக்குவிக்க அரசு முன்முயற்சி எடுத்து வருவதன் மூலம் விவசாயிகள் பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் வேளாண் விளைபொருள் சேமிப்புக்கு, நவீன மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்த வேளாண் நடைமுறை பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This is an important milestone in your life, which you must cherish and celebrate.

Tamil: நீங்கள் பெருமையுடன் கொண்டாட வேண்டிய, உங்கள் வாழ்வின் மகிழ்சிக்கு உரிய தருணமாக இது உள்ளது.
English: Today you have given me the opportunity to inaugurate, launch or lay the foundation stone of projects worth nearly Rs.

Tamil: 1100 கோடி மதிப்புள்ள திட்டங்களைத் துவக்கவும் அல்லது திறந்து வைக்கவும் அடிக்கல் நாட்டவுமான வாய்ப்பை இன்று நீங்கள் எனக்குத் தந்திருக்கிறீர்கள்.
English: You worship you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

Tamil: நீங்கள் அறியாததைக் தொழுதுகொள்ளுகிறீர்கள்; நாங்கள் அறிந்திருக்கிறதைத் தொழுதுகொள்ளுகிறோம்; ஏனென்றால் இரட்சிப்பு யூதர்கள் வழியாய் வருகிறது..
English: 'India would be welcomed in that situation where not every country would be welcomed,' he noted.

Tamil: "ஒவ்வொரு நாடும் வரவேற்கப்பட்டிராத அந்த சூழ்நிலையில் இந்தியா வரவேற்கப்பட்டிருக்கும்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that Modi Government is committed to Transparency and Justice for All and the people friendly reforms taken in the last six years have benefitted the entire country including people of Jammu and Kashmir and Ladakh.

Tamil: மோடி அரசு “வெளிப்படைத்தன்மை”, “அனைவருக்கும் நீதி” என்பதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளது. கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள, மக்களுக்கு நன்மை பயக்கக்கூடிய சீர்திருத்தங்கள், ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் உட்பட நாட்டில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பயனளித்துள்ளன.
English: Bill collectors had to cover 50 houses daily and check the temperature of residents and note down travel history.

Tamil: இந்த பில் கலெக்டர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் 50 வீடுகளுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
English: The result of these processes is that for the first time in human history the majority of the world's people are proletarians, having nothing to sell but their labour power.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிப் போக்குகளின் விளைவு,மனிதகுல வரலாற்றில் முதன் முறையாகஉலக மக்களில் பெரும்பான்மையினர்தங்களின் உழைப்புச் சக்தியைத்தவிர விற்பதற்குவேறு எதுவும் இல்லாத பாட்டாளி வர்க்கத்தினர் ஆகியதுதான்.
English: Claims that this was an isolated incident were undermined by the testimony of Lieutenant Colonel Nicholas Mercer, a legal services expert for the army in Iraq.

Tamil: இது ஒரு தனிமைபடுத்தப்பட்ட சம்பவம் என்ற கூற்றை மறுக்கின்ற வகையில், ஈராக்கிலுள்ள இராணுவத்திற்கான சட்ட சேவைகள் நிபுணர் லெப்டினட் கேர்னல் நிக்கோலஸ் மெர்சர் அளித்துள்ள சாட்சியம் அமைந்திருக்கிறது.
English: During his meeting with Mr. oir Mirzaev, Uzbekistan Minister for Agriculture and Water Management, the MoS informed his counterpart about the priority areas of India in agriculture sector and suggested areas such as farm machinery, skill development and crop residue management as possible areas of cooperation.

Tamil: ஸோயர் மிர்ஷாயேவ்-உடன் நடந்த சந்திப்பின்போது, விவசாய துறையில் இந்தியாவின் முன்னுரிமை பண்ணை எந்திரப்பிரிவு, திறன் மேம்பாடு, பயிர் கழிவு பராமரிப்பு ஆகியவை என்றும் ,இவற்றில் ஒத்துழைப்பை நாடுவதாகவும் இணையமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: PV Sindhu and Indian football team captain Shri. Sunil Chhetri also shared fitness tips with the students on the occasion and inspired them by telling the advantages of staying fit.

Tamil: உலகப் புகழ் பெற்ற பாட்மின்டன் விளையாட்டு வீராங்கனை பி.வி. சிந்து, இந்தியக் கால்பந்தாட்ட அணையின் தலைவர் சுனீல் சேத்ரி ஆகியோர் தங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: He also encouraged them to write and share their experiences, after the successful completion of the voyage.

Tamil: பயணத்தை வெற்றிகரமாக முடித்த பின்னர், தமது அனுபவங்களை எழுதுமாறும், பகிர்ந்து கொள்ளுமாறும் பிரதமர் அவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Far from action to resolve the growing instability of the international financial system, the US Federal Reserve expanded the flow of credit into the US financial system by slashing interest rates from 2001 to 2004, thereby helping to create the conditions for a housing bubble and the ensuing financial crisis.

Tamil: சர்வதேச நிதிய முறையில் பெருகிய உறுதியற்ற தன்மையை தீர்ப்பதற்கு மிகவும் அப்பாற்பட்ட வகையில், அமெரிக்க பெடரல் ரிசேர்வ் அமெரிக்க நிதிய முறையில் கடன்கள் வரத்தை பெருக்கும் வகையில் வட்டிவிகிதங்களை 2001ல் இருந்து 2004 வரை குறைத்தது; இது வீடுகள் குமிழி ஏற்பட வகை செய்தது; அதை ஒட்டி நிதிய நெருக்கடியும் ஏற்பட்டது.
English: Miliband yesterday welcomed the Sri Lankan government's cynical announcement of a 'halt to combat operations'.

Tamil: "போர் நடவடிக்கைகளை நிறுத்தும்" இலங்கை அரசாங்கத்தின் சிடுமூஞ்சித்தனமான அறிவித்தலை மிலிபன்ட் நேற்று வரவேற்றார்.
English: Two figures underscore the huge discrepancy.

Tamil: இந்த பெரிய முரண்பாட்டை இரு புள்ளிவிவரங்கள் அடிக்கோடிட்டு காட்டுகின்றன.
English: While the LTTE leadership effectively crushed the revolt, killings and reprisals have continued in the East and in Colombo where Karuna loyalists are reported to have fled.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைத்துவம் கலகத்தையும் கொலைகளையும் விளைபயன்களுடன் நசுக்கிய போதிலும், கருணாவின் ஆதரவாளர்கள் தங்கியிருப்பதாக அறிவிக்கப்படும் கிழக்கிலும் மற்றும் கொழும்பிலும் பழிவாங்கல் நடவடிக்கைகள் தொடர்கின்றன.
English: Braving hot summers and trying conditions on ground, these police men have worked round the clock to not only ensure that lock down is implemented as required but also accompany the doctors and paramedics in various locations in challenging circumstances.

Tamil: அதுமட்டுமன்றி தேசிய பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து வீதியில் இறங்கி பணியாற்றுவதோடு, பல்வேறு இடங்களில் மருத்துவர்கள் மற்றும் துணை மருத்துவர்களுடன் இணைந்து சவாலான சூழ்நிலைகளிலும் பாதுகாப்பு வழங்கி வருகிறார்கள்.
English: We have worked on the 'UDAY' scheme.

Tamil: உதய் (UDAY) திட்டம் குறித்து நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
English: However, under the diplomatic surface, growing tensions are emerging across the Atlantic as well as between the Great Powers in Europe itself.

Tamil: ஆனால் இராஜதந்திர முறைக்கு கீழே, அட்லான்டிக் இடையிலேயும் ஐரோப்பாவிற்குள்ளேயேயும் பெரிய சக்திகளுக்கு இடையேயும் அழுத்தங்கள் பெருகிய முறையில் வளர்ந்து வருகின்றன.
English: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

Tamil: கர்த்தருடைய வழிகளைக் காத்துக்கொண்டு வந்தேன்; நான் என் தேவனுக்குத் துரோகம்பண்ணினதில்லை.
English: Today, there are more than 900 testing labs for Coronavirus across the country, lakhs of Covid special beds, thousands of quarantine and isolation centres, and adequate oxygen supplies to facilitate patients.

Tamil: இன்று நாடு முழுவதிலும் கொரோனா வைரஸை கண்டுபிடிப்பதற்கென 900க்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனை மையங்கள், கொரோனா நோயாளிகளுக்கான லட்சக்கணக்கான படுக்கைகள், ஆயிரக்கணக்கில் தனிமைக் கூடங்கள் மற்றும் தனிமை மையங்கள், நோயாளிகளுக்கு வழங்குவதற்கென போதுமான அளவிற்கு பிராணவாயுக் குழாய் ஆகியவை இருப்பில் உள்ளன.
English: "This scheme will eliminate interface between taxpayer and tax officers.

Tamil: "வரிசெலுத்துவோர் மற்றும் வரி அலுவலர்களுக்கிடையேயான இடையீட்டை இந்தத் திட்டம் நீக்கியிருக்கிறது.
English: Ministry of Communications Shri Sanjay Dhotre asks Postal Department to continue their untiring efforts for serving the people during Covid-19 crisis Over 15 lakh AePS transactions valued at Rs.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் கோவிட்-19 நெருக்கடி சூழ்நிலையில் மக்களுக்கு சேவையாற்றுவதற்கு, ஓய்வறியாத உழைப்பைத் தொடர வேண்டும் என்று தபால் துறையினருக்கு திரு.
English: The minority government relies on the Left , led by the Communist Party of India-Marxist (CPI-M), to ensure a parliamentary majority on key issues.

Tamil: உயிர்நாடியான பிரச்சனைகளில் நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையை உறுதிசெய்து தருவதற்கு இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPI-M) தலைமையிலான இடதுசாரி அணியைதான் சிறுபான்மை அரசாங்கம் நம்பியிருக்கிறது.
English: Bush spelled out that even if significant numbers of US troops are withdrawn, the war against the Iraqi people will continue.

Tamil: கணிசமான எண்ணிக்கைக்கான அமெரிக்க துருப்புக்கள் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டாலும் ஈராக்கிய மக்களுக்கு எதிரான போர் நீடிக்கும் என்று புஷ் வெளிப்படையாக விளக்கினார்.
English: They have closed down the bazaars in Miran Shah before.

Tamil: அவர்கள் முன்னர் மிரான்ஷாவில் கடையடைப்புச் செய்தார்கள்.
English: It's said that could be of Arya eating human flesh.

Tamil: இந்த க்ளைமாக்ஸ் ஆர்யா நரமாமிசம் சாப்பிடும் க்ளைமாக்ஸ் என கூறப்படுகிறது.
English: Since taking office in 1994, Kuchma has sought to develop an independent role for Ukraine, attempting to achieve a balance in relations between Russia, on the one hand, and the US and Europe on the other.

Tamil: 1994-TM Kuchma பதவிக்கு வந்ததும், உக்ரைனுக்கு ஒரு சுதந்திரமான பங்களிப்பை அபிவிருத்தி செய்ய முயன்றார். ரஷ்யா ஒரு பக்கமாகவும், அமெரிக்காவும், ஐரோப்பிய நாடுகள் மற்றொரு பக்கமாகவும் நின்று கொண்டிருக்கையில், தனது உறவுகளில் ஒரு சமச்சீர் நிலையை உருவாக்க Kuchma முயன்று வருகிறார்.
English: The leadership of the Indian bourgeoisie's traditional party of government recognizes the crucial role the Left Front has played in containing the social opposition towards the UPA government and diverting it into safe channels.

Tamil: இந்திய முதலாளித்துவத்தின் மரபார்ந்த அரசாங்கக் கட்சியின் தலைமை ஐமுகூ அரசாங்கத்திற்கு எதிராக சமூக எதிர்ப்பை அடக்கி அதை பாதுகாப்பான சிதைகளில் திருப்புவதில், இடது முன்னணியின் முக்கிய பங்கை அறிந்துள்ளது.
English: From the outset, the unions were based on a national reformist, not socialist, perspective.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, தொழிற்சங்கங்கள் தேசிய சீர்திருத்த வழிமுறையை அஸ்திவாரமாகக் கொண்டிருந்தனவே தவிர, அவற்றுக்கு சோசலிச முன்னோக்கு இருக்கவில்லை.
English: And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar your daughter in law has played the harlot; and also, behold, she is with child by prostitution. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

Tamil: ஏறக்குறைய மூன்றுமாதம் சென்ற பின்பு உன் மருமகளாகிய தாமார் வேசித்தனம்பண்ணினாள், அந்த வேசித்தனத்தினால் கர்ப்பவதியுமானாள் என்று யூதாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது. அப்பொழுது யூதா: அவளை வெளியே கொண்டுவாருங்கள், அவள் சுட்டெரிக்கப்படவேண்டும் என்றான்.
English: Further, Shri D. Guhan, Director (Finance), has shared that HUDCO Board has also approved an all-time high dividend of Rs 3.10 per share subject to approval by the shareholders.

Tamil: பங்குதாரர்களுக்கு, இதுவரை இல்லாத உயர்ந்த அளவான, ஒரு பங்குக்கு ரூ.3.10 என்ற விகிதத்தில் ஈவுத்தொகை வழங்குவதற்கு ஹட்கோ வாரியம் ஒப்புதல் அளித்திருப்பதாக ஹட்கோவின் இயக்குநர் (நிதி) திரு டி குகன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'If they'd properly built up and extended the wall a lot of the damage caused by the tsunami could have been lessened,' Marikkannu said.

Tamil: "அவர்கள் அந்த தடுப்புச் சுவரை முறையாக அமைத்து விரிவு படுத்தியிருப்பார்களானால் சுனாமி விளைவித்த ஏராளமான சேதத்தை ஓரளவிற்கு மட்டுப்படுத்தியிருக்க முடியும்," என்று மாரிக்கண்ணு கூறினார்.
English: He has a Hindi translator with him and after learning the meaning of the dialogues, he instructs the actors on how to express them.

Tamil: இந்தி படமொன்றை இயக்குவது முதல்முறை இந்தி தெரிந்தவரை அருகில் வைத்து, வசனங்களின் அர்த்தம் புரிந்து அதற்கேற்ப எப்படி உச்சரிப்பு அமையவேண்டும் என நடிகர்களுக்கு சொல்லி கொடுக்கிறார்.
English: So the people sent to Shiloh, that they might bring from there the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwells between the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

Tamil: அப்படியே கேருபீன்களின் மத்தியிலே வாசமாயிருக்கிற சேனைகளின் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியை எடுத்துவர, ஜனங்கள் சீலோவுக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்; அங்கே ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியண்டையில் இருந்தார்கள்.
English: Sagel is a member of the Verdi union and sat for many years as a Green in the NRW state parliament.

Tamil: வெர்டி தொழிற்சங்கத்தில் உறுப்பினராக உள்ள Sagel பல ஆண்டுகுள் பசுமைவாதியாக NRW மாநிலத்தில் இருந்துள்ளார்.
English: And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Tamil: எல்லாரையும் அவர் வெளியே போகப்பண்ணி, அவளுடைய கையைப்பிடித்து: பிள்ளையே எழுந்திரு என்றார்.
English: The GSTN IT systems have undergone load tests, performance tests, vulnerability tests, security and all other mandatory tests.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி.என் தகவல்தொடர்பு உபகரணங்கள் சுமை சோதனை, செயல்பாட்டு சோதனை, பாதிப்பு அம்ச சோதனைகள், பாதுகாப்பு மற்றும் பல கட்டாய சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டன.
English: He will make his debut in an important role in 'Pori' directed by Subramania Siva, where Seeman is supposed to portray a character true to his real life image.

Tamil: சுப்பரமணிய சிவா இயக்கிவரும் 'பொறி' படத்தில் முக்கிய வேடம் ஒன்றில் நடிகராக அறிமுகமாகவுள்ளார் சீமான்.
English: Yes also, because he transgresses by wine, he is a proud man, neither keeps at home, who enlarges his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathers to him all nations, and heaps to him all people:

Tamil: அவன் மதுபானத்தினால் அக்கிரமஞ்செய்து அகங்காரியாகி, வீட்டிலே தரியாமல், அவன் தன் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தைப்போல விரிவாக்கித் திருப்தியாகாமல், மரணத்துக்குச் சமானமாய்ச் சகல ஜாதிகளையும் தன் வசமாகச் சேர்த்து, சகல ஜனங்களையும் தன்னிடமாகக் கூட்டிக்கொண்டாலும்,
English: I request all of you too participate in this competition, and through this novel way, be a part of the International Yoga Day also.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் கண்டிப்பாக பங்கெடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இந்த புதிய வழிமுறை வாயிலாக, சர்வதேச யோக தினத்தில் நீங்களும் பங்குதாரர்களாக ஆகுங்கள் என்பதே நான் உங்கள் முன்பு வைக்கும் வேண்டுகோள்.
English: Friends. We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த சில பத்தாண்டுகளாக, இணையவெளியானது உலகை எந்த அளவுக்கு மாற்றியுள்ளது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: The HSTUA decision has provided a crucial breathing space for the UPFA, which faces six provincial council elections on July 10 - that is, in less than two weeks.

Tamil: சு.சே.தொ.கூ எடுத்துள்ள முடிவானது, இன்னும் இரு வாரங்களுக்கும் முன்னதாக, ஜூலை 10 அன்று இடம்பெறவுள்ள ஆறு மாகாண சபைகளுக்கான தேர்தலை எதிர்கொண்டுள்ள சுதந்திரக் கூட்டமைப்பிற்கு ஒரு தீர்க்கமான ஓய்வுக்காலத்தை வழங்கியுள்ளது.
English: Prof Sharma also added that the dialogue between US-DoE and Indias DST on clean coal technologies, Supercritical Carbon Dioxide (sCO2) Power Cycles and Carbon Capture Utilisation  Storage (CCUS) technologies has progressed well and common priorities for collaboration have been evolved.

Tamil: சமூகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க பொலிவுறு மின் கட்டமைப்பு முறைகள், பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட எரிசக்தி ஆதாரங்கள், பகிர்மான நிறுவனங்கள் என்ற முறையில் பகிர்மான அமைப்பு முறைகளின் ஒருங்கிணைந்த தீர்வு முறை மற்றும் தற்போதைய பங்கு ஆகியவற்றுக்கான கொள்கை முடிவுகள் தூய்மையான நிலக்கரித் தொழில்நுட்பங்கள், அதிமுக்கியத்துவம் வாய்ந்த கார்பன் டையாக்சைடு (sCO2) மின்சுழற்சிகள் மற்றும் கார்பனை ஈர்த்தல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் சேமித்தல் (CCUS) ஆகிய தொழில்நுட்பங்களில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்குப் பொது முக்கியத்துவம் அளித்தல்.
English: He told a Liberal Party meeting on September 7 that Australia and the US had a 'shared concern' that the UN took action.

Tamil: செப்டம்பர் 7ம் தேதி நடந்த லிபரல் கட்சிக் கூட்டத்தில் அவுஸ்திரேலியாவும் அமெரிக்காவும் ஐ.நா.
English: Addressing the gathering Union Minister for Petroleum  Natural Gas, Skill Development  Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, said "Today, our government has been able to complete 4 successful years of governance, with all the due support from the people of this country.

Tamil: புவனேஸ்வரின் கோர்தாவில் உள்ள புதிய மகளிர் கல்லூரியில் மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த வேலைவாய்ப்பு முகாமில் பல்வேறு தரப்பினர் 5000க்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்றனர்.
English: If 'one of the greatest speculative manias of all time' can be set off and then collapsed by the 'evil-doings' of a few individuals, then is there not some inherent weakness in the structure itself? And if corruption and fraud are the problems, why have they only emerged at this point in time and not some other?

Tamil: பலகாலங்களாக ஊகிக்கப்பட்டு வந்த பைத்தியக்காரத்தனமான பாரிய அழிவு, சீராகி பின்னர் ஒரு சில தீய தனி நபர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட "சில தீய செய்கைகளால்" வீழ்ச்சியடைந்தது எனக் கூறும்போது அது அந்த அமைப்பினுள்ளேயே காணப்படும் பலவீனத்தை எடுத்துக் காட்டுகின்றதல்லவா? பிரச்சினைகள் ஊழல் மோசடிகளால் தோன்றுவதாயின், அது முன்னரே எழாமல் இப்போது எழுவது ஏன்?
English: State is eligible for additional allocation based on physical and financial performance.

Tamil: மாநிலத்தின் செயல்திறன், நிதித்திறன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், மாநிலத்திற்கு கூடுதல் ஒதுக்கீடு வழங்கப்படும்.
English: Luo Gan, a figure close to Li Peng, the military and the police, is expected to take the final seat.

Tamil: லி பெங்கிற்கு, இராணுவத்திற்கு மற்றும் போலீசுக்கு நெருக்கமான நபரான லுவோ கான் கடைசி இடத்தை எடுப்பார் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: Without the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening to the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் சாட்சிசந்நிதியின் திரைக்கு வெளிப்புறமாக ஆரோன் அதை எப்பொழுதும் சாயங்காலம் தொடங்கி விடியற்காலம்மட்டும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் எரியும்படி ஏற்றக்கடவன்; இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை.
English: The notification will extend BEFR to the State of Manipur to give its indigenous people protection from the provisions of Citizenship Amendment Act, 2019 and make necessary changes in the said Regulation.

Tamil: இந்த அறிவிக்கை, வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளை மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கும் விரிவுபடுத்தி, அங்குள்ள பூர்வகுடி மக்களுக்கு 2019 குடியுரிமை திருத்தச் சட்ட விதிகளிலிருந்து பாதுகாப்பை வழங்கவும், தேவைப்படும் மாற்றங்களை செய்யவும் வழிவகுக்கிறது.
English: In the plantations, disgust at the betrayals of the CWC led to a series of breakaway unions that claimed to be more militant, but, based on the same political outlook and program as the CWC, they only played a more treacherous role in selling out workers.

Tamil: அவை மிகவும் போராளிக்குணம் கொண்டவையாக காட்டிக்கொண்ட போதிலும், இ.தொ.கா. வைப் போலவே அதே அரசியல் நோக்கு மற்றும் வேலைத் திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்ததோடு, தொழிலாளர்களை விற்றுத் தள்ளுவதில் மிகவும் துரோகத்தனமாக பாத்திரத்தை மட்டுமே ஆற்றின.
English: Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (Multilateral Institutions), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan for the Government of India, and Mr.

Tamil: பொருளதார விவகாரங்கள் துறை இணை செயலாளர் திரு சமீர் குமார் காரே, இந்திய அரசின் சார்பிலும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்திய பங்கிட அலுவலக இயக்குனர் திரு கெனிச்சி யோகாயமாவும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: In 1964, the Labour government inherited an Â£800 million deficit - huge by the standards of the time.

Tamil: 1964ம் ஆண்டு தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் 800 மில்லியன் பவுண்டுகள் வரவுசெலவுதிட்ட பற்றாக் குறையை முன்பிருந்த அரசிடமிருந்து (மரபுவழி) பெற்றிருந்தது.
English: Fighting continued into Wednesday as US soldiers and Afghan police pursued fleeing rebels and blasted their positions with AC-130 gunships, Apache helicopters and A-10 warplanes.

Tamil: புதன்கிழமை வரை சண்டை நீடித்தது அப்போது அமெரிக்க படையினரும் ஆப்கான் போலீசாரும் தப்பி ஓடிக்கொண்டிருந்த கிளர்ச்சிக்காரர்களை விரட்டிச் சென்றனர் மற்றும் அவர்களது தளங்கள் மீது AC 130 குண்டுவீச்சு விமானங்கள், Apache ஹெலிகாப்டர்கள், மற்றும் A-10 போர் விமானங்களால் குண்டு வீசி தாக்கித் தகர்த்தனர்.
English: Two weeks later, relatives of the disabled man had lost all trace of him.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு பின்னர், அந்த ஊனமுற்ற மனிதரது தடயங்கள் எதையும் அவரது உறவினர்கள் இழந்துவிட்டனர்.
English: As this means of bridging the ever-wider chasm between income and needs disappears, millions are faced with the specter of falling into the financial abyss.

Tamil: இவ்விதத்தில் வருமானத்திற்கும் தேவைக்கும் இடையே தொடர்ந்து அதிகரித்துவரும் பிளவை சமாளிக்கமுடியாமல் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் மிகப் பெரிய நிதிய நெருக்கடிக்குள் விழும் அபாயத்தை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: Foreign Currency Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Japanese Yen 62.15 60.05 2. Kenyan Shilling 64.

Tamil: அமெரிக்க டாலர் 66.10 64.40 SCHEDULE-II வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் ஒரு அலகுக்கு சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் 1) (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஜப்பான் யென் 62.15 60.05 2.
English: Simon explained: 'We are witnessing a takeover by the right in general and the government in particular of research on questions of immigration, integration, remembrance, the history of colonialism....

Tamil: சைமன் விவரிக்கையில், "நாங்கள் பொதுவாக சரியான விதத்தில் எடுத்து கொள்ளவே ஆதரவு தெரிவித்து வருகிறோம். ஆனால் குடிவரவு, ஒருங்கிணைவு, நினைவுச்சின்னம், காலனித்துவத்தின் வரலாறு ஆகியவைகளின் மீதான கேள்விகளில் அரசாங்கம் குறிப்பாக ஆராய்வதில் தீவிரமாக உள்ளது.
English: Block chain technology can help tackle this problem.

Tamil: பிளாக் செயின் தொழில்நுட்பம் மூலமாக இந்தப் பிரச்சினையை சமாளிக்க முடியும்.
English: The brutal truth is that this election will solve none of the problems facing working people.

Tamil: கொடூரமான உண்மை என்னவெனில், இந்தத் தேர்தல் உழைக்கும் மக்கள் முகங்கொடுக்கும் எந்தவொரு பிரச்சினையையும் தீர்க்கப் போவதில்லை.
English: And whatever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

Tamil: அவருடைய கற்பனைகளை நாம் கைக்கொண்டு அவருக்குமுன்பாகப் பிரியமானவைகளைச் செய்கிறபடியினால் நாம் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதெதுவோ அதை அவராலே பெற்றுக்கொள்ளுகிறோம்.
English: o The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Bose Institutes Unified Campus at Salt Lake, Kolkata on 29th June2017.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு. பிராணாப் முகர்ஜி, 2017 ஜூன் 29-ம் தேதி, கொல்கத்தாவில் சால்ட் லேக் என்னுமிடத்தில் போஸ் நிறிவனத்தின் ஒருங்கிணைந்த வளாகத்தை திறந்து வைத்தார்.
English: Increase in the authorized capital of Food Corporation of India (FCI) The Minister informed that the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) in its meeting held on 02.12.2019 approved the proposal of increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore.

Tamil: அரிசி வலுவூட்டல் அதிக வருவாயை ஈட்டியுள்ள மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகம் மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகம் இது வரையில் இல்லாத அளவுக்கு அதிக வருவாயாக ரூ 1710 கோடியை 2019-20-இல் ஈட்டியுள்ளதாக திரு.
English: People in the vicinity, who had been watching what was taking place, immediately gathered around.

Tamil: நடந்தவற்றை பார்த்துக்கொண்டிருந்த பொதுமக்கள் உடனடியாக அங்கு கூடினர்.
English: His story is to be made into a Hollywood film titled 'A Mighty Heart' and Jolie is to star in it in the role of Pearl's wife Mariane.

Tamil: 'ஏ மைட்டி ஹார்ட்' என்ற அந்தப் படத்தில் நடிக்கிறார் ஏஞ்சலினா ஜோலி. கொலை செய்யப்பட்ட நிருபர் டேனியல் பேர்லின் மனைவி மரியானேவாக நடிக்கிறார் ஜோலி.
English: The supervisory board of Deutsche Bahn has resolutely closed ranks with the company executive and issued the following statement: 'With regard to the strike, the supervisory board supports the position of the executive committee to refuse to accede to the demands of the German train drivers trade union for a dissolution of the contract process, even if they continue with their strike.'

Tamil: ஜேர்மன் இரயில்வேயின் மேற்பார்வைக்குழு (Supervisory board) தயக்கமின்றி நிறுவனத்தின் செயற்குழுவுடன் உறுதியாக தம்மை இணைத்துக்கொண்டு பின்வரும் அறிக்கையையும் அளித்துள்ளது; "வேலைநிறுத்தத்தை பொறுத்த வரை, ஜேர்மன் இரயில் சாரதிகள் அவர்களின் போராட்டத்தை தொடர்ந்து நீடித்தாலும் கூட, ஒப்பந்த முறையை நீக்க வேண்டும் என்ற ஜேர்மன் இரயில் சாரதிகளின் தொழிற்சங்கத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு இணங்க மறுக்கும் செயற்குழுவின் நிலைப்பாட்டிற்கு மேற்பார்வைக்குழு முழுமையான ஆதரவை அளிக்கிறது." என அவ்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: At one time it used to be said that the leading cricket family of Tamil Nadu was a Sikh family.

Tamil: ஒரு சமயத்தில், தமிழகத்தில் முன்னணி கிரிக்கெட் குடும்பம் என்பது சீக்கிய குடும்பமாக இருந்தது.
English: A president who was not elected, but who seized power with the help of the highest court; who regarded the attacks of September 11, 2001, as a welcome pretext for implementing long-prepared war plans; who ruthlessly swept aside all international organisations and international law to conduct an illegal war of aggression; who locks up prisoners in cages like animals and denies them their elementary human rights; who has abolished fundamental democratic rights for his own citizens and is developing authoritarian structures of rule - all this is very well known in Europe from the time of Mussolini, Hitler and Franco.

Tamil: ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்படாத ஜனாதிபதி, மிக உயர்ந்த நீதிமன்றத்தின் துணையுடன் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியவர், செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதல்களை, நீண்டகால போர்த்தயாரிப்புக்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பாக பயன்படுத்தியவர், அனைத்து சர்வதேசிய அமைப்புக்களையும், சர்வதேச சட்டங்களையும் துச்சமாக ஒதுக்கி ஒர சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்பு போரில் ஈடுபட்டவர், கைதிகளை விலங்குகள் போல் கூண்டில் அடைத்து வைப்பவர், அவர்களுக்கு அடிப்படை மனித உரிமைகள் தரவும் மறுப்பவர், தன்னுடைய நாட்டிலேயே குடிமக்களுக்கு அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை தகர்த்தவர், தன் ஆட்சியில் சர்வாதிகார போக்கின் தளங்களை அமைத்துக் கொண்டுள்ளவர் -- இத்தன்மைகள் அனைத்தும் ஐரோப்பாவில் முசோலினி, ஹிட்லர், பிராங்கோ காலத்திலிருந்தே நன்கு அறியப்பட்டவைதாம்.
English: And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulcher of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

Tamil: பின்பு யோவாசின் குமாரனாகிய கிதியோன் நல்ல விருத்தாப்பியத்திலே மரித்து, ஒப்ராவிலே தன் தகப்பனாகிய யோவாஸ் என்னும் அபியேஸ்ரியனுடைய கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: The objective of the Saubhagya is to provide energy access to all by last mile connectivity and electricity connections to all remaining un-electrified households in rural as well as urban areas to achieve universal household electrification in the country.

Tamil: பதில்: நாட்டில் அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார வசதி வழங்குவதை உறுதி செய்வதற்காக, கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் மின்சார வசதி இல்லாமல் விடுபட்டு இருக்கும் வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பையும் கடைசிப் பகுதி தொடர்பையும் வழங்குவது சவுபாக்யா திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: They showed Vikram in 3 or 4 different get-ups.

Tamil: விக்ரமின் மூன்று நான்கு கெட்டப்புகளை காட்டினார்கள்.
English: Public schools have been starved of funds, forcing parents to pay huge fees to send their children to private schools.

Tamil: பொதுக் கல்வி நிலையங்களுக்கு நிதியங்கள் கொடுக்கப்படுவது இல்லை; பெற்றோர்கள் தனியார் பள்ளிகளில் குழந்தைகளை சேர்க்க பெரும் கட்டணச் செலவை ஏற்கவேண்டியுள்ளது.
English: Looking at the performance in the last one year, the turnover of Khadi registered a growth of 31 from Rs.

Tamil: கடந்த ஓராண்டு செயல்பாட்டைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், காதித் துறை 31 சதவீதம் வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது.
English: According to a local resident, the soldiers got out of their Humvees and, believing themselves under attack, began shooting wildly in all directions.

Tamil: அந்த ஊரைச் சேர்ந்த ஒருவர் நேரில் கண்ட நிகழ்ச்சியை விவரிக்கும்போது, அமெரிக்கப் படைகள் தாங்கள் தாக்கப்படுவதாக நம்பி வாகனத்தில் இருந்து இறங்கினார்கள்.
English: Implementation: A resolution seeking approval of parliament for the same will be moved in both the houses of parliament during the forthcoming session.

Tamil: அமலாக்கம்: இதற்கான ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கான தீர்மானம் வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் முன் வைக்கப்படும்.
English: And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and with of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

Tamil: ஆள் அனுப்பி அவனை அழைப்பித்தான்; அவன் சிவந்தமேனியும், அழகிய கண்களும் நல்ல ரூபமுள்ளவனுமாயிருந்தான். அப்பொழுது கர்த்தர்: இவன்தான், நீ எழுந்து இவனை அபிஷேகம்பண்ணு என்றார்.
English: It shall also be used to assess preparedness of Non-Interlocking (NI) works, crowd management during fairs and melas, to identify scrap and also for aerial survey of station yards.

Tamil: இடைத் தொடர்பு அற்ற (Non-Interlocking (NI) works) வேலைகளின் தயார்த் தன்மையை மதிப்பீடு செய்திட, கண்காட்சிகள் மற்றும் மேளாக்களின் போது மக்கள் கூட்டங்களை நிர்வகித்து சமாளிக்கவும், ஆங்காங்கே கிடக்கும் தேவையற்ற பொருட்களை அடையாளம் காணவும் நிலையத்தில் இரயில் நிற்கும் இடங்களை (yards) வான் வழி ஆய்வு செய்யவும் இவற்றை பயன்படுத்த முடியும்.
English: In doing so, he flouted centuries of Buddhist tradition that barred nuns from physical exercise.

Tamil: இதனை செய்ததன் மூலம், பெண் துறவிகள் உடற்பயிற்சி செய்யக் கூடாது என்ற நூற்றாண்டு கால புத்த மத பாரம்பரியத்தை மாற்றியுள்ளார்.
English: Prime Minister Tony Blair said that these measures were necessary because 'The fact of the matter is the public are worried about this; they are worried rightly because there are abuses of the immigration and asylum system.'

Tamil: பிரதமர் டோனி பிளேயர் இந்த நடவடிக்கைகள் அவசியமென்று கூறினார் ஏனென்றால் "இதில் உண்மை என்னவென்றால், இந்த விவகாரத்தில் மக்கள் கவலை கொண்டிருக்கின்றனர், மக்கள் கவலை கொண்டிருப்பது சரிதான் ஏனென்றால் புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அரசியல் தஞ்சம் புகும் முறையில் முறைகேடுகள் நடக்கின்றன".
English: Jean-Louis Borloo, minister for employment, social cohesion and housing, has merely proposed the building of more hostels for the homeless.

Tamil: வீடற்றவர்களுக்கு கூடுதலாக ஓட்டல்களை கட்ட வேண்டும் என்று மட்டுமே வீட்டுவசதி, சமூக இசைவு, வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர் ஜோன் லூயி போர்லோ முன்மொழிவு செய்திருக்கிறார்`` வீட்டு வசதி என்பது, வாழ்க்கைத் தரத்தை, கண்ணியத்தை, பாதுகாப்பை, கல்வித்தரத்தை உயர்த்துவதாகும்.....
English: The Minister has also suggested that there should be sharing of best practices among the CAPFs and also laying down the Standard Operating Procedure for health related as well as management issues, like sanitization and ensuring the use of appropriate protective gear by the personnel etc.

Tamil: அத்துடன் படை வீரர்களின் உடல்நலப் பரிசோதனைகள், சிகிச்சைக்கு உரிய ஏற்பாடுகளைச் செய்யும் படியும் கேட்டுக் கொண்ட அவர், கோவிட் 19 தொற்றுக்கு ஆளான மத்திய ஆயுத போலீஸ் படையினருக்காகவே தனியாக மருத்துவமனை வசதியையும் அமைக்கும்படியும் நோய் கண்டறிதல், பரிசோதனை ஆகியவற்றை அதிகரிக்கும்படியும் உள்துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: However,we have planned to draw One 175 Giga-Watts of energy from renewable sources by 2022.This includes 100 Giga-Watts from Solar Energyand another 75Giga-Watts from Wind and other sources.We have added more than14 Giga-Wattsto solar energy generationwhich was just about three Giga-Wattsthree years back.

Tamil: இதில் 100 ஜிகாவாட் சூரியசக்தியின் மூலமும், 75 ஜிகாவாட் காற்றாலை மற்றும் இதர வளங்கள் மூலமும் கிடைக்கும். மூன்றாண்டுக்கு முன்பு வெறும் மூன்று ஜிகாவாட்டாக இருந்த சூரியசக்தி உற்பத்தி தற்போது 14 ஜிகாவாட்டிற்கும் கூடுதலாக அதிகரித்துள்ளது. இத்துடன் சூரியசக்தி மின்சார உற்பத்தியில் உலகிலேயே 5 –வது இடத்தை நாம் பிடித்துள்ளோம்.
English: In response Radhika says, "Radhika and Radaan are not different entities."

Tamil: இதற்கு பதிலளித்தவர், "ராதிகா வேறு ராடன் வேறு அல்ல" என்றார்.
English: O give thanks to the God of heaven: for his mercy endures for ever.

Tamil: பரலோகத்தின் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: The low installed capacity base of nuclear power in the country is mainly on account of the technology development in an international embargo regime that persisted from 1974 to 2008 and constraint of resources faced during the initial decades of the nuclear power programme, as it had to depend solely on budgetary support.

Tamil: 1974 முதல் 2008ம் ஆண்டு வரையிலான காலக்கட்டத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிறுவப்பட்ட குறைந்த திறனிலான அணுசக்தி மையங்கள் தொழில்நுட்பம் வளர்ச்சி பெற முக்கிய காரணமாக அமைந்தன. ஆரம்ப தசாப்த ஆண்டுகளில் அணுசக்தி திட்டங்களுக்கு ஆதார வளங்கள் தடைக்கற்களாக இருந்தன.
English: As Guardian correspondent Simon Tisdall noted, the man nicknamed the 'shark' and the 'kingmaker' has made 'no bones about helping to finance and direct Mir Hossein Mousavi's campaign to topple Ahmadinejad.'

Tamil: கார்டியன் நிருபர் சைமன் டிஸ்டால் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, "ஷார்க்", "பதவியில் இருத்துபவர்" என்றெல்லாம் பெயர் சூட்டப்பட்டவர் "அஹ்மதிநெஜட்டைக் கவிழ்ப்பதற்கு மீர் ஹொசைன் மெளசவியின் பிரச்சாரத்தை இயக்கவும் நிதி கொடுத்து உதவவும் எத்தயக்கமும் காட்டவில்லை."
English: Amid growing economic and strategic rivalries among all of the major powers, the Japanese ruling elites regard the present constitution as an intolerable restriction upon their use of the military overseas to assert Japan's interests.

Tamil: எல்லா பெரிய அரசுகளுக்கிடையிலும், பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய போட்டி முற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது ஜப்பானின் நலன்களை வெளிநாடுகளில் நிலைநிறுத்துவதற்கு இராணுவத்தை அனுப்புவதற்கு இன்றைய அரசியல் சட்டம் சகித்துக்கொள்ள முடியாத ஒரு கட்டுப்பாடாக உள்ளது என்று ஜப்பானிய ஆளும் செல்வந்ததட்டினர் கருதுகின்றனர்.
English: According to the New Indian Express, to which a copy of the report was leaked, 'Some party cadres follow caste and religious practices.

Tamil: அறிக்கையின் ஒரு நகல் இதற்கு கசிந்து வெளிவந்த New Indian Express இன் கருத்தின்படி, "சில கட்சித் தொண்டர்கள் சாதி மற்றும் சமய வழக்கங்களைப் பின்பற்றுகின்றனர்.
English: It has been tasked with securing the airport at Mazar-e-Sharif in northern Afghanistan, preparing the way for further troop deployments.

Tamil: இதனது நோக்கம் வட ஆப்கான் Mazar-e-Sharif ல் இருக்கும் விமானத்தளத்தை பாதுகாப்பதுடன், ஏனைய படைகளின் வருகைக்கு பாதையைத் தயார் செய்வதாக இருக்கும்.
English: Just two days before, President Mahinda Rajapakse reiterated in a television interview that the government would not tolerate 'terrorism' and would fight it 'until total elimination'.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர்தான், தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டி வழங்கிய ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, அரசாங்கம் "பயங்கரவாதத்தை" பொறுத்துக் கொள்ளாது என்றும் "அது முழுமையாக அழிக்கப்படும் வரை" அது போராடும் என வலியுறுத்தினார்.
English: An estimated 6 million people are currently living in slums (representing 16.6 percent of the states urban population).

Tamil: தற்போது சுமார் 60 லட்சம் பேர் (அதாவது மாநிலத்தின் நகர்ப்புற மக்கள் தொகையில் 16.6 சதவீதம் பேர்) நகர்ப்புற குடிசைப்பகுதிகளில் வசித்து வருகின்றனர் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: He also reiterated his call for the establishment of an independent federal commission to propose major cuts in entitlement programs like Social Security, Medicare and Medicaid, which comprise the majority of the federal budget.

Tamil: ஒரு சுயாதீன கூட்டாட்சிக் குழு, சமூகப் பாதுகாப்பு, மருந்துவப் பாதுகாப்பு, மருத்துவ உதவி போன்ற கட்யாத் திட்டங்களில் குறைப்புக்களை முன்வைப்பதற்கு வேண்டும் என்ற அழைப்பை அவர் வலியுறுத்தினார். இவைதான் கூட்டாட்சி வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் பெரும்பகுதியாக உள்ளவை.
English: Asked about this incident, the captain tells without any rancorâ¦ "In life I am used to meeting very many things.

Tamil: இப்படியொரு நிலையில் கேப்டனின் எண்ணம் பற்றி கேட்டால் வேதனையை மறைத்துவிட்டு இப்படி சொல்கிறார்.....
English: Benefits: The scheme will serve to: Create additional 10,000 MBBS and 8,000 PG seats in the country, Bridge the gap in number of seats available in government and private sector, Upgrade PG teaching facilities in Government Medical Colleges, Introduce new and higher courses of study, Improve the quality of medical education, medical research and clinical treatment.

Tamil: பயன்கள்: இந்த திட்டம் கீழ்க்கண்டவற்றை நிறைவு செய்யும்: நாட்டில் கூடுதலாக 10,000 எம்.பி.பி.எஸ் மற்றும் 8,000 மருத்துவ மேற்படிப்பு இடங்கள் உருவாக்கப்படும். அரசு மற்றும் தனியார் துறைகளில் கிடைக்கும் மருத்துவ இடங்களுக்கு இடையிலான வித்தியாசத்தை குறைத்தல்.
English: It is learnt that the association did not accept this explanation.

Tamil: விளக்கம் வில்லங்கமாக இருப்பதால் சங்கம் அதனை ஏற்கவில்லை என தெரிகிறது.
English: So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

Tamil: மீகாள் தாவீதை ஜன்னல்வழியாய் இறக்கிவிட்டாள்; அவன் தப்பி ஓடிப்போனான்.
English: As part of the system a network of control rooms is created in a Hub  Spoke Model.

Tamil: இந்த முறையின் பகுதி, ஆரக்கால்கள் மற்றும் மையப்பகுதி எனப்படும் ஹப் அன்ட் ஸ்போக்ஸ் மாதிரியில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then who plays Trisha's jodi?

Tamil: அப்படியென்றால் த்ரிஷாவுக்கு ஜோடியாக நடிப்பது யார்?
English: Two actions taken by our Indian soldiers deserve a special mention  one was the Surgical Strike carried out in Pakistan which destroyed launching pads of terrorists and the second was the unique valour displayed by Indian soldiers in Doklam. These are without parallel.

Tamil: நம் இராணுவத்தினர் நிகழ்த்திக் காட்டிய இரண்டு சம்பவங்கள் என் மனதில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின – ஒன்று பாகிஸ்தானத்தில் அவர்கள் செய்த surgical strike, இதனால் தீவிரவாதிகளின் launching padsஐ சின்னாபின்னப்படுத்த முடிந்தது, இரண்டாவதாக டோக்லாமில் நமது ராணுவத்தினர் வெளிப்படுத்திய ஈடு இணையில்லாத பராக்கிரமம்.
English: And there has been a 38 increase in the honey production.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளில் இதனை செய்யவில்லை என்ற கேள்வி எழக்கூடும்.
English: It has been launched on 13th May, 2017 in 3 states i.e.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்மூலம் மாற்றுத்திறனாளிகள் கண்ணியமான வாழ்க்கை நடத்த உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you restore her not, know you that you shall surely die, you, and all that are yours.

Tamil: அந்த மனுஷனுடைய மனைவியை அவனிடத்திற்கு அனுப்பிவிடு. அவன் ஒரு தீர்க்கதரிசி; நீ பிழைக்கும்படி அவன் உனக்காக வேண்டுதல் செய்வான்; நீ அவளை அனுப்பிவிடாதிருந்தால், நீயும் உன்னைச் சேர்ந்த யாவரும் சாகவே சாவீர்கள் என்று அறிவாயாக என்று சொப்பனத்திலே அவனுக்குச் சொன்னார்.
English: Except the heroine Tamanna, everyone else is new to cinema.

Tamil: கதாநாயகி தமன்னாவைத் தவிர மற்ற அனைவரும் திரைக்குப் புதியவர்கள்.
English: He also called for expressing gratitude to farmers, the unsung COVID warriors, who have been rendering selfless service in ensuring food security and to support the dedicated efforts of healthcare personnel, police, media, sanitation workers and delivery persons.

Tamil: உணவுப்பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில், தன்னலமற்ற சேவை புரிந்து வரும் ‘’ வெளியில் தெரியாத கோவிட் பணியாளர்கள்’’ ஆன விவசாயிகளுக்கும் நன்றி தெரிவிக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ள அவர், மருத்துவப் பணியாளர்கள், காவல்துறை, ஊடகங்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், விநியோக நபர்கள் ஆகியோரின் அர்ப்பணிப்பு முயற்சிகளுக்கும் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Friends, It has been almost four and half years since the formation of my government in India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் எனது தலைமையிலான அரசு அமைக்கப்பட்டு கிட்டத்தட்ட நான்கரை ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
English: This will greatly benefit the participating States of Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.

Tamil: இதன் மூலம் பங்கேற்பு மாநிலங்களான குஜராத், ராஜஸ்தான், மத்திய பிரதேசம் மற்றும் மகராஷ்டிரா ஆகியவை பெருமளவில் பயன் பெறும்.
English: Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shall you be delivered?

Tamil: இதோ, அசீரியா ராஜாக்கள் சகல தேசங்களையும் சங்கரித்த செய்தியை நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாய்; நீ தப்புவாயோ?
English: They felt that if the situation does not allow regular conventional meetings of the Committees in the near future, alternative means of enabling such meetings may be explored.

Tamil: நாட்டில் இதுபோல 10 இடங்களில் இத்தகைய மையங்கள் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் மத்திய ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின்கீழ் இயங்கி வருகின்றன.
English: We got down from the car and asked the person on scooter that what he was doing and why was he carrying the tube like that.

Tamil: காரிலிருந்து கீழே இறங்கி அவரிடம் ஏன் காலியான டியூபை ஏற்றிக் கொண்டு செல்லாமல் காற்றடைத்த டியூபைக் கொண்டு செல்வது ஏன் என்று அவரிடம் கேட்டேன்.
English: Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof.

Tamil: அப்பொழுது சாஸ்திரிகளும், ஜோசியரும், கல்தேயரும், குறிசொல்லுகிறவர்களும் என்னிடத்திலே வந்தார்கள்; சொப்பனத்தை நான் அவர்களுக்குச் சொன்னேன்; ஆனாலும் அதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கமாட்டாமற்போனார்கள்.
English: Somebody could offer them thousands of rupees, and I can only offer them 10.

Tamil: நான் அவர்களுக்கு 10 ரூபாய்தான் தரமுடியும்.
English: More than 2 Crore students have registered on this portal STAND UP INDIA (Finance) To benefit at least 2.5 lakh entrepreneurs.

Tamil: 2 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் இந்த இணையதளத்தில் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர். நிமிர்ந்து நிற்கும் இந்தியா (நிதி) தாழ்த்தப்பட்ட, பழங்குடி, பெண்களிடையே தொழில்முனைவுத் திறனை வளர்த்தெடுக்க 2016 ஏப்ரல் 5ஆம் தேதியன்று இத்திட்டம் பிரதமரால் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Few States have performed very well and few could not due to some reasons.

Tamil: ஆன்லைன் வழியாகப் பதிவு செய்வதற்காக 21 மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் இணைய வாசலை (web-portal) தொடங்கியுள்ளன.
English: The two-faced treatment of Pakistan and Zimbabwe once again exposes the bankrupt claims of Blair, Bush and Howard to be agents of democracy around the world.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மற்றும் ஜிம்பாப்வே தொடர்பான இரட்டை வேடப்போக்கு உலகம் முழுவதிலும் புஷ், பிளேயர் மற்றும் ஹோவார்ட் ஆகியோர் ஜனநாயத்தின் முகவர்கள் என்று கூறப்படும் வங்குரோத்தான வெற்றுக் கூற்றை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: However, preliminary export figures for the first 20 days of October show a sharp decline of 9.9 percent compared to the same period of last year.

Tamil: ஆனால் அக்டோபர் மாதம் முதல் 20 நாட்களுக்கான ஏற்றுமதி துவக்கப் புள்ளிவிவரங்கள் முந்தை ஆண்டு இதே காலத்தோடு ஒப்பிடும்போது 9.9 சதவிகிதம் தீவிரச் சரிவைக் காட்டியுள்ளன.
English: The Big Temple or Brihadeeswara temple in Thanjavur was built by Raja Raja Chola.

Tamil: தஞ்சையில் உள்ள பிரகதீஸ்வரர் ஆலயம் என்ற பெரிய கோயிலை கட்டியவர் ராஜ ராஜ சோழன்.
English: But for General Motors, the cost is $1,360.

Tamil: ஆனால் ஜெனரல் மோட்டார்ஸுக்கு இந்தச்செலவு 1360- டாலர்களாகும்.
English: Achieving the goals of the Swachh Bharat Mission by October 2, 2019, will be an appropriate tribute to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on his 150th birth anniversary.

Tamil: தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் இலக்குகளை அக்டோபர் 2, 2019 வாக்கில் எட்டுவது தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்த ஆண்டில் அவருக்கு செய்யும் பொருத்தமான புகழஞ்சலியாகும்.
English: Strangely, the film's producer is nowhere to be seen in Kodambakkam.

Tamil: இதில் காமெடி, இவர்தான் தேதி சொல்கிறாரே தவிர, படதயாரிப்பாளரை கோடம்பாக்க ஏரியாவிலேயே காணோம்.
English: It has also helped the States to significantly ramp up testing capacities.

Tamil: பரிசோதனை திறன்களை, கணிசமாக மேம்படுத்துவதற்கும், மாநிலங்களுக்கு உதவியும் வருகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu Launches Digital Initiative for Ease of Export Commerce and Industry Minister, Suresh Prabhu launches Digital Initiatives for Ease of Export.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஏற்றுமதியை எளிமைப்படுத்துவதற்கான டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை சுரேஷ் பிரபு தொடங்கி வைத்தார் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், ஏற்றுமதியை எளிமைப்படுத்துவதற்காக ஏற்றுமதி ஆய்வுக்குழு மேற்கொண்டுள்ள டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை மத்திய வர்த்தகம், தொழில் துறை மற்றும் விமான போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: See, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிராது; துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.