gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Department of Space Year End review: Department of Space Announcement of Manned mission: While addressing the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day, the Prime Minster, Shri Narendra Modi announced that India has resolved to send manned spacecraft to the space by 2022 and India will be the fourth country to do this.

Tamil: விண்வெளித்துறை 2018 சாதனைகள் விண்வெளித் துறை விண்வெளிக்கு மனிதனை அனுப்பும் திட்டம் குறித்த அறிவிப்பு: நாட்டின் 72-வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி, செங்கோட்டையிலிருந்து நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, விண்வெளிக்கு மனிதர்களுடன் கூடிய விண்கலத்தை 2022-ம் ஆண்டில் அனுப்ப இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார். இதனை செயல்படுத்தும் 4-வது நாடாக இந்தியா இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: His murder, which was clearly politically motivated, has heightened communal tensions in the country.

Tamil: தெளிவான அரசியல் நோக்கம் கொண்ட இவரது படுகொலை, நாட்டில் இனவாத பதட்ட நிலைமைகளை உக்கிரமாக்கியுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet apprised of two Bilateral MoUs between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியா-கியூபா மற்றும் இந்தியா-கொரியா இடையேயான இரண்டு இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்து அமைச்சரவையில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியா-கியூபா மற்றும் இந்தியா-கொரியா இடையே கையெழுத்தான இரண்டு இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்து இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: (As the Bush administration revealed in the wake of the Times's December, 2005 exposé, some leading members of Congress of both parties were briefed on the program after it was initiated, and Democrats and Republicans alike remained silent.)

Tamil: (டிசம்பர் 2005ல் டைம்ஸ் புஷ் நிர்வாகத்தின் சில செயல்களை அம்பலப்படுத்தியபோது, சட்டமன்றத்தில் இரு கட்சிகளின் முக்கிய தலைவர்களும் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டதை பற்றிக் கூறப்பட்டனர் என தெரியவந்த நிலையில் ஜனநாயக, மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகள் இது பற்றி மெளனமாக இருந்தனர்.)
English: According to a Guardian report, only half of the squatters were asylum-seekers or illegal immigrants.

Tamil: கார்டியன் கொடுத்துள்ள ஒரு தகவலின்படி, அமர்ந்திருப்பவர்களில் பாதிப்பேர்தான் தஞ்சம் கோருபவர்கள் அல்லது சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்கள் ஆவர்.
English: He has been making the pilgrimage to Sabarimala for a record 62 years.

Tamil: தொடர்ந்து 62 வருடங்கள் மாலைபோட்டு சபரிமலை சென்றுவரும் சாதனையாளர்.
English: All the information is available at one place, and any outlier trying to manipulate the system can be easily identified.

Tamil: அனைத்து தகவல்களும் ஒரே இடத்தில் கிடைப்பதோடு, இந்த நடைமுறையை ஏமாற்ற முயற்சிப்போர் எளிதில் அடையாளம் காணப்படுவார்கள்.
English: Ministry of Defence Simplified Make-II: Major Steps Towards Make in India in Defence Production As a major boost to Make in India in Defence, the Defence Acquisition Council, chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, in its meeting on 16 January 2018, has cleared a simplified Make-II procedure which will enable greater participation of industry in acquisition of defence equipment.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ‘மேக் - 2’: பாதுகாப்புத்துறை கொள்முதலில் ‘மேக் இன் இந்தியா’வை அமல்படுத்த முக்கிய நடவடிக்கை. பாதுகாப்புத்துறையில் ‘மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்துக்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உத்வேகம் அளிக்கும் வகையில், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையிலான பாதுகாப்பு கொள்முதல் குழு, தனது 2018 ஜனவரி 16ம் தேதி நடந்த கூட்டத்தில், எளிமைப் படுத்தப்பட்ட ‘மேக் – 2’ திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Technical Sessions would be conducted by Smt.

Tamil: மாநாட்டின் தொழில்நுட்ப அமர்வுகளை உதவி இயக்குநர் திருமதி.
English: He appreciated the people present for being the perfect ambassadors of India culture and tradition.

Tamil: இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் சிறந்த தூதர்களாக தாய்லாந்தில் வசிக்கும் மக்கள் இருப்பதாக திரு.நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Especially students and fishermen.

Tamil: குறிப்பாக மாணவர்களுக்கும், மீனவர்களுக்கும் உதவுகிறது.
English: And it came to pass, when Israel dwelled in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

Tamil: இஸ்ரவேல் அந்தத் தேசத்தில் தங்கிக் குடியிருக்கும்போது, ரூபன் போய், தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டியாகிய பில்காளோடே சயனித்தான். அதை இஸ்ரவேல் கேள்விப்பட்டான்.
English: Friends, When the markets are open, when the opportunity is high and the options are many, can optimism be far behind

Tamil: நண்பர்களே, சந்தைகள் திறக்கப்படும் போது, வாய்ப்புகள் அதிகமாக இருக்கும் போது மற்றும் வழிமுறைகள் ஏராளமாக இருக்கும் போது, தொலைவில் நம்பிக்கையும் இருக்கும்!
English: Incorrigibly dedicated to going deeper into the human personality and condition, how could Brando have found a comfortable niche in the film industry of the past several decades?

Tamil: மனித ஆளுமை, நிலைமை இவற்றை ஆழ்ந்து அலச வேண்டும் என்று சீர்படுத்தமுடியாத அளவிற்கு தன் திறமையை அர்ப்பணித்துக் கொண்டிருந்த பிராண்டோவால், எவ்வாறு கடந்த சில பத்தாண்டுகளில் திரையுலகில் ஒரு வசதியான சிறு இடத்தை தனக்கென கொண்டிருக்க முடியும்?
English: On a global scale, the market for Indian food products is massive.

Tamil: ”உலக அளவில் இந்திய உணவுப் பொருட்களுக்கான சந்தை மிகப் பெரியது.
English: Young people of all countries have no interest in killing for the sake of corporate profit.

Tamil: கூட்டுத்தாபனங்களின் இலாப நோக்கங்களுக்காக கொலை செய்வதற்கு சகல நாடுகளிலும் உள்ள இளைஞர்களுக்கு எந்தவொரு ஆர்வமும் கிடையாது.
English: '‘I was glowing and they were laughing,' he said.

Tamil: ''நான் பிரகாசித்துக்கொண்டிருந்தேன், அவர்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்'' என அவர் கூறினார்.
English: A quarter of all those employed in Berlin earn less than â¬900 per month and one third of all children live in poverty - this at a time when social welfare provisions in the city are also being undermined by the Senate.

Tamil: மேலும் பேர்லினில் வாழும் அனைத்து குழந்தைகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் வறுமையில் வாழ்கிறார்கள் - இதுவும் அந்நகரில் செனட்டால் சமூக நலத்திட்டங்கள் கீழறுக்கப்பட்டிருக்கும் போது தான் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: The vision of the Agriculture Export Policy is to harness the export potential of Indian agriculture through suitable policy instruments and to make India a global power in agriculture and raise farmers income.

Tamil: வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதி கொள்கை, 2018 2022-க்குள் இந்தியாவின் வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதியை 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக்கு உயர்த்த முதன் முறையாக வர்த்தக அமைச்சகம் வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதிக் கொள்கையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: During the election campaign Chirac promised to get 'tough on crime' by setting up a special law-and-order council, reorganizing and extensively increasing the size of the police and cracking down on 'criminal groups.' He has made youthful offenders a particular target, calling for 'zero tolerance' for crime and eliminating what he calls the 'impunity' with which offenders supposedly carry out their offences.

Tamil: தேர்தல் பிரசாரத்தின் போது சிராக் விஷேடமான சட்டமும் ஒழுங்கு அமைப்பு மூலம் ''குற்றத்தின் மீது கடுமையான'' நடவடிக்கைக்கும், ''குற்றம் புரியும் குழுக்களை'' ஒடுக்குவதற்காக தற்போதுள்ள பொலிசினது தொகையை அதிகரிப்பதற்கும் மறுஒழுங்கமைப்பதற்கும் உறுதியளித்தார். அவர் இளம் குற்றவாளிகளை முக்கிய குறியாக கொண்டு, குற்றங்களுக்கு ''முற்றான பொறுமையின்மைக்கு'' அழைப்புவிட்டு தமது குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்பவர்களுக்கு ''தண்டனையிலிருந்து விலக்களிப்பதை'' இல்லாதொழிக்கவும் அழைப்புவிட்டார்.
English: The army's operations have displaced tens of thousands of civilians.

Tamil: இந்த இராணுவ நடவடிக்கைகளால் பத்தாயிரக்கணக்கான பொது மக்கள் இடம்பெயரத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: These laws are expressly designed to block any genuine political challenge to the two-party system.

Tamil: இச்சட்டங்கள் வேண்டுமேன்ற இரு கட்சி முறைக்கு எதிரான உண்மையான அரசியல் எதிர்ப்பை தடுக்கும் வகையில் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Measures are being taken to knock out Nagaravi from the film field itself for indulging in making pirated films.

Tamil: திருட்டு வி.சி.டி. தயாரித்த நாக்ரவியை பீல்டைவிட்டே நாக்-அவுட் செய்யும் வேலைகள் துரிதமாக நடந்து வருகின்றன.
English: Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

Tamil: தனக்கு இரை அகப்படாமலிருக்கக் காட்டிலே சிங்கம் கெர்ச்சிக்குமோ? இரைபிடியாமல் இருக்கும்போது பாலசிங்கம் தன் கெபியிலிருந்து சத்தமிடுமோ?
English: Shri Babul Supriyo 12.

Tamil: பாபுல் சுக்ரியோ 12.
English: The Institute has also started a specialized OPD for Varmam.

Tamil: மேலும், வர்மக் கலை தொடர்பான சிறப்பு புறநோயாளிகள் பிரிவு ஒன்றும் இந்த நிறுவனத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Environment minister laid emphasis on the need to limit our consumption and promote a sustainable lifestyle.

Tamil: நம்முடைய நுகரும் தேவைகளை குறைத்துக் கொண்டு, எப்போதும் தொடரக்கூடிய வாழ்க்கை முறையை ஊக்குவிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும், மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: While challenging caste-system he made such a person his mentor to whom the society of then was considered not fit to become a teacher.

Tamil: சாதி முறையை அவர் எதிர்த்தபொழுது, ஓர் ஆசிரியராக ஆக முடியாது என்று அப்போதைய சமூகத்தால் கருதப்பட்ட ஒருவரைத் தமது ஞானாசிரியனாக அவர் ஆக்கிக் கொண்டார்.
English: Thirteen heads of state and government plus 50 ministers are amongst the total of 300 participants at the conference.

Tamil: அரச, நாட்டுத் தலைவர்கள் என 13 பேரும், 50 மந்திரிகளும் உட்பட மொத்தம் 300 பேர் மாநாட்டில் பங்கு பெறுகின்றனர்.
English: She added that committed to the agenda of sustainable development, 20,000 kms of PMGSY roads have been built using Green Technology, Waste Plastic and Cold Mix Technology, thereby reducing carbon footprint.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தை குறைக்க 20,000 கி.மீ தூரத்திற்கு பசுமை தொழில்நுட்பம், கழிவு பிளாஸ்டிக் மற்றும் கோல்ட் மிக்ஸ் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தி சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன என்றும் கூறினார்.
English: The Union Health Minister cautioned that chronic underfunding of TB research and development is one of the reasons why TB still remains a challenge.

Tamil: காசநோய் ஆராய்ச்சிக்கான நிதி ஆதாரப் பற்றாக்குறை காரணமாக காசநோய் இன்னமும் ஒரு சவாலாகவே இருப்பதாக மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: It follows from this doctrine that any questioning of the motives of either the government or the security apparatus constitutes a danger to national security, which ought to be made a criminal offence.

Tamil: இந்த கோட்பாட்டில் இருந்து அரசாங்கம் அல்லது பாதுகாப்பு நிறுவனங்களின் செயற்பாடுகளுக்கான காரணங்களை பற்றி வினா எழுப்புதல் தேசிய பாதுகாப்பிற்கு பெரும் ஆபத்து என்பதால், அத்தகைய வினா எழுப்புதல் ஒரு குற்றம்சார்ந்த செயல் என்று கொள்ளப்படும் நிலை வந்துள்ளது.
English: President's Secretariat Youth of Jammu  Kashmir participating in WatanKoJano call on the President Youth from Jammu  Kashmir participating in WatankoJano, an initiative of the Ministry of Home Affairs, called on the President of India, Shri Ram NathKovind, at RashtrapatiBhavan today (February 20, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ‘வதான்-கோ-ஜானோ’ சுற்றுலாவில் பங்கேற்கும் ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு ‘வதான்-கோ-ஜானோ’ சுற்று பயண திட்டத்தில் பங்கேற்கும் ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Though your beginning was small, yet your latter end should greatly increase.

Tamil: உம்முடைய துவக்கம் அற்பமாயிருந்தாலும், உம்முடைய முடிவு சம்பூரணமாயிருக்கும்.
English: In addition to the nuclear accord, Bush and Singh announced a series of agreements to expand trade military, and scientific ties, including one that will give agri-business giants like Monsanto a role in shaping India's agricultural research.

Tamil: அணுசக்தி ஒப்பந்தம் தவிர, புஷ்ஷும் சிங்கும், வணிகம், இராணுவம், அறிவியல் உறவுகளை விரிவாக்கம் செய்ய தொடர்ச்சியான ஒப்பந்தங்கள் வரவிருப்பதாகவும், அவற்றில் மிகப் பெரிய விவசாய வணிக பெருநிறுவனங்களான Monsanto போன்றவை ஒரு பெரும் பங்கு கொண்டு இந்தியாவின் விவசாய ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்தும் என்றும் அறிவித்தனர்.
English: It is not difficult to identify the reason for the change of heart.

Tamil: இந்த மனமாற்றத்துக்கான காரணத்தை அடையாளங்காண்பது சிரமம் அல்ல.
English: Flosse initially announced that, despite the electoral loss, he would contest the positions of assembly and territorial president.

Tamil: கெஸ்டோன் புளோஸ் தொடக்கத்தில் வெளியிட்ட அறிவிப்பில், தேர்தலில் தோல்வி ஏற்பட்டாலும் நாடாளுமன்றம் மற்றும் இப்பிராந்திய ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடப்போவதாக அறிவித்தார்.
English: The Obama administration continues to press for Georgia and the Ukraine to be incorporated into NATO, despite the opposition of several of NATO members, including Germany and France.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் ஜோர்ஜியா மற்றும் உக்ரைனை நேட்டோவில் இணைக்கும் முயற்சிகளைத் தொடர்கிறது. ஆனால் இதற்கு ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் உட்பட, பல நேட்டோ உறுப்பு நாடுகளின் எதிர்ப்பு உள்ளது.
English: In a lengthy memorandum to the IRC last December, the US-based Human Rights Watch (HRW) organisation cautiously questioned the tribunal's legitimacy and suggested a large number of amendments to its statute to bring it into line with international law.

Tamil: சென்ற டிசம்பரில் IRC-க்கு ஒரு நீண்ட குறிப்பை, அமெரிக்காவை தளமாக கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு (HRW) அமைப்பு அனுப்பியிருந்தது. அந்தக் குறிப்பில், மிக, கவனமாக, அமைக்கப்பட்டுள்ள நீதிமன்றத்தின் சட்டபூர்வமான, தன்மைகுறித்து, ஆட்சேபனை தெரிவித்திருக்கின்றது.
English: Only the special invitees and members of the media were allowed in.

Tamil: முக்கிய விஐபிக்களில் முதலாமவர் ரஜினிதான்.
English: Prime Minister Tariceanu was minister of trade and industry from 1996 to 1997 and is considered a 'successful businessman,' with an estimated private wealth of about $15 million.

Tamil: பிரதமர் Tariceanu 1996 முதல் 1997 வரை வர்த்தகம் மற்றும் தொழிற்துறை அமைச்சராக பணியாற்றியவர், அவர் ஒரு ''வெற்றி பெற்ற'' வர்த்தகராக கருதப்படுகிறார், அவருடைய தனிப்பட்ட சொத்து மதிப்பீடு 15 மில்லியன் டாலர்கள் ஆகும்.
English: The Prime Minister warmly reciprocated, the greetings and conveyed his best wishes for peace and prosperity of the Russian people in the New Year.

Tamil: இந்த வாழ்த்துக்களை அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்ட பிரதமர், இந்தப் புத்தாண்டில் ரஷ்ய மக்களின் அமைதிக்கும் வளத்திற்கும் தமது இனிய வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: That had Vasu wondering on whom to cast in the role and he recalled Sandhya who had paired with his son.

Tamil: சரி சினேகாவிற்கு பதில் யாரை போடலாம் என யோசித்த வாசுவிற்கு மகனுடன் ஜோடிபோட்ட சந்தியாவின் முகம் ஞாபகத்திற்கு வரவே, இப்போது சினேகாவுக்கு பதில் சந்தியா மேக்கப் போடுகிறார்.
English: Swachhagrahis and other field functionaries, this IVR based free mobile online learning course on ODF Plus will be crucial in achieving goals underlined in Phase 2 of SBM(G).

Tamil: ஓ டி எஃப் பிளஸ் பற்றி பாடங்கள் நடைபெறும். எஸ் பி எம் (ஜி) இரண்டாம் கட்டக் குறிக்கோள்களை அடைவதற்கு இவை முக்கிய பங்காற்றும்.
English: AIIA is playing an exemplary role in providing Holistic care through individualized Ayurveda Medicine, diet, Yoga and Relaxation techniques to COVID 19 patients across India.

Tamil: தனிப்பட்ட நபர்களுக்கு ஏற்றவாறு ஆயுர்வேத சிகிச்சை, உணவுப் பட்டியல், யோகா மற்றும் மன அழுத்தம் குறைக்கும் நுட்பங்களை அளித்து முழுமையான குணப்படுத்தல் அணுகுமுறையைக் கையாள்வதில் ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. முன்மாதிரியான பங்களிப்பைச் செய்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Thats why the Chief Justice of India informed me that you people are regularly discussing the issue of training so that it could percolate down.

Tamil: இதனால்தான், தங்கள் பயிற்சிப் பற்றி அவ்வப்போது விவாதித்து வருவதாகவும் அப்போதுதான் அது அனைத்து நிலைகளுக்கும் சென்றடையும் என்று உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி என்னிடம் கூறினார்.
English: Sampath Rajitha, general secretary of the Joint Front of Railway Trade Unions (JFRTU) and other speakers made similar remarks.

Tamil: புகையிரத தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டு முன்னணியின் பொதுச் செயலாளர் சம்பத் ராஜிதவும் ஏனைய பேச்சாளர்களும் இதேபோன்ற கருத்துக்களையே குறிப்பிட்டனர்.
English: In mid-January, Finance Minister Hans Hoogervorst (VVD) announced that 2002 tax receipts were â¬2.5 billion less than anticipated.

Tamil: ஜனவரி மாத மத்தியில் நிதி அமைச்சர் ஹன்ஸ் ஹோகர்fபர்ஸ்ட் (Hans Hoogervarst -VVD) 2002 இற்கான வருமான வரி வசூல் 2.5 பில்லியன் யூரோ என்றும் இது எதிர்பார்த்ததைவிட குறைவு என்றும் அறிவித்தார்.
English: The news was released by Gokulam Gopalan of Sri Gokulam group of companies.

Tamil: மேற்கண்ட தகவல்களை ஸ்ரீ கோகுலம் குரூப் ஆஃப் கம்பெனியின் தலைவர் கோகுலம் கோபாலன் தெரிவித்தார்.
English: The amendments proposed are the same as those contained in the Bill passed by the Lok Sabha on 4th January 2019.

Tamil: இந்தத் திருத்தங்கள் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் நான்காம் தேதியன்று, மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்ட மசோதாவில் உள்ளபடியே அமைந்துள்ளன.
English: Do not drink, Swish in the mouth for 2 to 3 minutes and spit it off followed by warm water rinse.

Tamil: அதை விழுங்கி விடாமல் இரண்டு அல்லது மூன்று நிமிடங்களுக்கு வாயிற்குள்ளேயே கொப்பளித்து விட்டு பின்பு வெளியே துப்பிவிடவும்.
English: Ministry of Earth Science Weekly Video on Weather Forecast by IMD This short video capsule is in both Hindi and EnglishIt provides main silent features during past one week and expected weather systems  associated severe weather during next two weeks India Meteorological Department (IMD) has taken up a new initiative to provide the weather during past week and forecast for next two weeks on every Thursday(evening) as a video capsule.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையின், வானிலை முன்னறிவிப்பு பற்றிய வாராந்திர காணொலி இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை, வானிலை குறித்து, புதிய முயற்சியாக, ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமை மாலையும் காணொலிக் காட்சிப் படம் ஒன்றை வெளியிட உள்ளது. இந்த காணொலிக் காட்சிப்படத்தில் அடுத்த இரு வாரங்களுக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு, கடந்த வாரத்துக்கான வானிலை நிலவரம் குறித்த தகவல்களும் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: In between the London and Nottingham operations, police in the north-west of England mounted major 'anti-terror' raids, involving dozens of armed officers.

Tamil: லண்டன், நாட்டிங்ஹாம் செயல்களுக்கு இடையே போலீஸ் இங்கிலாந்தின் வடமேற்கில் மிகப் பெரிய "பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு" சோதனைகளை பல டஜன் ஆயுதமேந்திய அதிகாரிகளை வைத்து நடத்தினர்.
English: Lav Agarwal, Joint Secretary, MoHFW has been permanently stationed in the area to monitor the operations since the past three days.

Tamil: மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் துணைச் செயலர் திரு.லாவ் அகர்வால் தலைமையிலான உயர்மட்ட மத்தியக் குழு கடந்த 3 நாட்களாக அப்பகுதியிலேயே தங்கி அங்குள்ள நிலைமையை கண்காணித்து வருகிறது.
English: He then took up well-paid posts in the Treasury of Rhineland-Palatinate and at the German Railways.

Tamil: இதன்பின் அவர் ரைன்லாந்த்-பாலடிநேட்" மாநில நிதித்துறையில் உயர் ஊதிய பதவிகளை வகித்தார்.
English: This is despite the fact that, up until now, the investigating authorities have been unable - or unwilling - to release any information about the culprits or the background to the attack.

Tamil: இதுவரை விசாரணை அதிகாரிகளால், இத்தாக்குதலின் சந்தேகநபர்கள் தொடர்பாகவோ அல்லது அதன் பின்னணி பற்றியோ எவ்வித தகவல்களையும் வழங்கு முடியாது அல்லது விரும்பாது உள்ளது என்பதே உண்மையாகும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approvesMoU between India and Canada on IPRs The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India India and Canada.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அறிவுசார் சொத்துரிமை விவகாரங்களில் இந்தியா மற்றும் கனடா இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-கனடா இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The proposal is intended to provide road connectivity to the villages around the Rajahmundry Airport, in order to facilitate ease of access to the general public of the area.

Tamil: ராஜமுந்திரி விமான நிலையத்தை சுற்றியுள்ள கிராமங்களைச் சேர்ந்த பொதுமக்களுக்கு எளிதில் சென்றுவருவதற்கு வசதியை செய்துகொடுக்கும் வகையில், சாலை அமைக்கும் திட்டத்தின் கீழ், இந்தப் பரிமாற்றம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இந்தப் பரிந்துரையின் மூலம், சாலை இணைப்பு வசதி ஏற்படும்.
English: The Labour government has used the deaths to justify further anti-immigration measures.

Tamil: தொழிற் கட்சி அரசாங்கம் இந்த சந்தர்ப்பத்தை குடிவரவாளர்களுக்கு எதிரான தனதுநடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவதற்குபயன்படுத்துகின்றது.
English: Last year, supposedly after an improvement, only15 to 30 percent of the total duty was collected.

Tamil: சென்ற ஆண்டு சுங்கத் தீர்வை வசூலில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாக கூறப்பட்டாலும், மொத்தமாக வசூலாக வேண்டியதில் 15 முதல் 30 சதவீதம்தான் வசூலிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: When you be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

Tamil: நான் உங்களுக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்கும் கானான் தேசத்திலே நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்தபின்பு, உங்கள் காணியாட்சியான தேசத்தில் ஒரு வீட்டிலே குஷ்டதோஷத்தை நான் வரப்பண்ணினால்,
English: Geetha, who plays Ravi's mother, also features in the song, so she was also in Dubai.

Tamil: பாடல் காட்சியில் 'ஜெயம்' ரவியின் அம்மாவாக நடிக்கும் கீதாவும் இடம் பெறுவதால் அவரும் துபாய் சென்றிருந்தார்.
English: Recently in an interview to a weekly, Dhanush has re-affirmed that he will do a film with Simbu if there is a good story.

Tamil: இந்நிலையில் வார இதழ் ஒன்றுக்கு தனுஷ் அளித்துள்ள பேட்டியில் நல்ல கதை அமைந்தால் சிம்புடன் இணைந்து நடிப்பேன் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Raj Kumar, Director General, ESIC, and representatives of Employees and Employers of ESIC and other senior officials.

Tamil: ராஜ் குமார், இ.எஸ்.எஸ்.ஐ.சி-யின் ஊழியர்கள் மற்றும் இ.எஸ்.எஸ்.ஐ.சி-யில் பதிவு செய்து உள்ள நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், மூத்த அலுவலர்கள் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: 'One of the things that we're working through is how do we actually produce, although it might sound trite, a DVD which actually puts together documentary evidence and presents it to leaders of the world,' he told the ABC.

Tamil: "இதற்காக நாங்கள் செயல்படுத்தவுள்ள பல செயல்களில் ஒன்று எப்படி இந்த DVD ஐ உற்பத்தி செய்வது என்பதாகும். இது சாதாரணமாகத் தோன்றினாலும் உண்மையில் ஒரு DVD ஆவணமுறைச் சான்றுகளை ஒன்றாக இணைத்து உலகத் தலைவர்களுக்கு காட்டும்" என்று அவர் BBC இடம் கூறினார்.
English: Those who cannot be cowed, as Newsweek has been, must be eliminated.

Tamil: NewsWeek ஐ போல் அடிப்பணியவைக்க முடியாதவர்கள் தீர்த்துக்கட்டப்பட வேண்டும்.
English: Underlying the toxic mixture of enthusiasm and bloodthirstiness in the French bourgeoisie is awareness that Sarkozy's main goal - to carry out in France the changes seen in the US under Reagan and Thatcher in the 1980s - is massively unpopular.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் ஆர்வம் மற்றும் இரத்தவெறி இவற்றின் நச்சுக் கலவையின் கீழே, 1980 களில் றேகனின் கீழ் அமெரிக்காவிலும் பிரிட்டனில் 1980 களில் தாட்சரின் கீழும் காணப்பட்ட மாற்றங்களை மேற்கொள்ளும் சார்கோசியின் முக்கிய இலக்கு மகத்தான முறையில் மக்களிடையே வெறுப்பைக் கொண்டுள்ளது என்ற விழிப்புணர்வாகும்.
English: They drop on the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

Tamil: வனாந்தர தாபரங்களிலும் பொழிகிறது; மேடுகள் சுற்றிலும் பூரிப்பாயிருக்கிறது.
English: The Prime Minister mentioned steps taken to improve ease of access to justice, such as increasing the number of e-courts, and strengthening of the National Judicial Data Grid.

Tamil: மின்னணு முறையில் செயல்படும் நீதிமன்றங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, தேசிய நீதித் துறை தகவல் தொகுப்பை வலுப்படுத்துதல் போன்றவற்றின் மூலம், எளிதாக நீதி கிடைப்பதற்கு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Typically, the first respondents to a disaster call or situation, the job warrants alertness combined with remarkable physical and mental strength to sustain with it.

Tamil: ஏனெனில், பேரிடர் அல்லது நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் முதலில் களமிறங்க வேண்டியவர் என்பதுடன், இந்தப் பணியில் சேருவோர் எப்போதும் ஆயத்த நிலையில் இருப்பவராகவும், எதையும் சந்திக்கக் கூடிய உடல்நிலை மற்றும் மனநிலை கொண்டவராகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: The speaker cited the appeals of TNA leaders for international help, including from India to achieve a 'political solution.' This party is completely dependent on the various world and regional powers, he declared.

Tamil: "அரசியல் தீர்வொன்றை" எட்டுவதற்காக இந்தியாவின் உதவி உட்பட சர்வதேச உதவிகளுக்கு தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு தலைவர்கள் அழைப்பு விடுப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார். இந்தக் கட்சி பலவித உலக மற்றும் பிராந்திய சக்திகளை முழுமையாக நம்பியிருக்கின்றது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: * The State Electricity Board has decided to increase electricity charges by between 43 and 150 percent from March.

Tamil: * அரச மின்சார சபை மின்சார கட்டணத்தை மார்ச் மாதத்தில் இருந்து 43 வீதத்துக்கும் 150 வீதத்துக்கும் இடைப்பட்ட அளவில் அதிகரிக்கத் தீர்மானித்துள்ளது.
English: Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

Tamil: பேயோரின் சங்கதியிலே பிலேயாமின் ஆலோசனையினால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணக் காரணமாயிருந்தவர்கள் இவர்கள்தானே; அதினால் கர்த்தரின் சபையிலே வாதையும் நேரிட்டதே.
English: Moreover, those opposition groups with support inside Iraq - two Kurdish parties and the Shiite-based Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) - may, against Washington's wishes, push their separatist and communal demands.

Tamil: மேலும், ஈராக்கினுள் ஆதரவுள்ள இரண்டு எதிர்குழுக்களான குர்திஸ்தான் கட்சிகளும், ஷியிட்டுகளின் ஆதரவுள்ள ஈராக்கில் இஸ்லாமிய புரட்சிக்கான உயர் குழுவும் (Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq -SCIRI) வாஷிங்டனின் விருப்பத்திற்கு மாறாக தமது பிரிவினைவாத, வகுப்புவாத கோரிக்கைகளை முன்வைக்கலாம்.
English: Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY) - PMJDY was launched on 28th August, 2014.

Tamil: பிரதமரின் ஜன்-தன் யோஜ்னா (PMJDY)- இந்தத் திட்டம் 2014 ஆகஸ்ட் 28 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
English: The strikers are demanding that their cases be heard by the Labour Ministry, not the Immigration Ministry.

Tamil: வேலைநிறுத்தக்காரர்கள் தங்களது வழக்குகள் தொழில் அமைச்சகத்தால் விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறார்கள், குடியேற்ற அமைச்சகத்தால் அல்ல.
English: The private sector needs to expand facilities to the rural areas, where the majority of Indias population lives.

Tamil: தனியார் துறையினர், மருத்துவ வசதிகளை கிராமப் பகுதிகளுக்கு விரிவுப்படுத்த வேண்டும். அங்குதான் மக்கள் தொகையில் பெரும்பான்மையினர் வசிக்கின்றனர்.
English: He was also heavily influenced by the blues masters, recording his own version of classics by Blind Lemon Jefferson and other pioneers.

Tamil: அத்துடன் இவர் புளூஸ் இசைக் கலஞர்களினல் மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தப்பட்டிருந்தார், Blind Lemon Jefferson மற்றும் ஏனைய முன்னோடிகளது அடிப்படை இசைகளின் (Classics) தனது சொந்த பதிப்புகளைப் பதிவுசெய்தார்.
English: But when the LTTE submitted its proposal for an interim administration in the North and East, Kumaratunga used her extensive presidential powers to seize control of three key ministries - including defence.

Tamil: ஆயினும், விடுதலைப் புலிகள் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபைக்கான பிரேரணையை முன்வைத்தவுடன், குமாரதுங்க தனது நிறைவேற்று அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி பாதுகாப்பு அமைச்சு உட்பட முக்கிய மூன்று அமைச்சுக்களின் கட்டுப்பாட்டை அபகரித்துக் கொண்டார்.
English: Brothers and sisters, My happiness doubles when I see people posting photos of Varanasi Cantonment Station joyously on social media.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, சமூக ஊடகங்களில் வாரணாசி கண்டோன்மென்ட் நிலையத்தில் மக்கள் சந்தோஷமாக புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்வதை பார்த்தால் எனது மகிழ்ச்சி இரட்டிப்பாகிறது.
English: Prime Minister's Office Text of PMs speech at IIM Kozhikode through video conference Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Friends, I am delighted to be addressing a conference on Globalising Indian Thought at a prestigious institution like the IIM-Kozhikode.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காணொளிக் காட்சியின் மூலம் கோழிக்கோடு ஐஐஎம்-இல் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரை பெருமரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, நண்பர்களே, ஐஐஎம் கோழிக்கோடு போன்ற பெருமைமிகு நிறுவனத்தில் நடைபெறும் இந்திய சிந்தனையை உலகமயமாக்குவது குறித்த கருத்தரங்கில் உரையாற்றுவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: This approval authorizes BSNL to monetize its telecom tower infrastructure with the formation of a separate subsidiary company.

Tamil: தனிப்பட்ட துணை நிறுவனமாக உருவாக்குப்படுவதை அடுத்து, தொலைத்தொடர்பு கோபுர கட்டமைப்பு வசதிகளைப் பயன்படுத்தி வருமானம் ஈட்டுவதற்கு பி.எஸ்.என்.எல்.
English: We agree that India and Russia will cooperate and strengthen in areas such as cyber security, counter-terrorism, environment protection.

Tamil: இணையப் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளை இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் வலுப்படுத்தும், அதற்கு ஒத்துழைக்கும் என நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
English: For this, he built up his body over a year in the gym.

Tamil: இதற்காக ஒருவருடம் ஜிம்மில் உடற்பயிற்சி செய்து உடம்பை இரும்பாக முறுக்கியிருக்கிறார்.
English: This is police terror against the people of this country.

Tamil: இது இந்த நாட்டு மக்களுக்கு எதிரான பொலிஸ் பயங்கரவாதமாகும்.
English: And the king said to him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Tamil: அதற்கு ராஜா சமாதானத்தோடே போ என்றான்; அப்பொழுது அவன் எழுந்து எப்ரோனுக்குப் போனான்.
English: Communications Minister Maurizio Gasparri rejected calls for the withdrawal of Italian troops, declaring: 'The military mission must carry on because it consolidates democracy and liberty in Iraq.'

Tamil: தகவல் தொடர்பு அமைச்சர் Maurizio Gasparri இத்தாலிய துருப்புக்கள் விலக்கிக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை நிராகரித்து விட்டார், "இராணுவப் பணி தொடர்ந்து நடைபெற்றாக வேண்டும், ஏனென்றால், ஈராக்கின் ஜனநாயகத்தை மற்றும் சுதந்திரத்தை அது உறுதிப்படுத்தியுள்ளது" என்று அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM receives Global Goal Keeper Award for Swachh Bharat Abhiyan Prime Minister Shri Narendra Modi received the Global Goalkeeper Award by Bill and Melinda Gates Foundation for Swachh Bharat Abhiyan, on 24 September 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கென “உலக கோல்கீப்பர் விருதை” பிரதமர் பெற்றுக் கொண்டார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கென பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் நிறுவனத்தின் “உலக கோல்கீப்பர்” விருதை நேற்று (24.09.2019) பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Rs 10,325 crore credited to 20.65crore(100) women Jan Dhan account holders as first installment.Rs.

Tamil:  20.65 கோடி (100%) மகளிர் ஜன்தன் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு முதல் தவணையாக ரூ 10,325 கோடி வரவு வைக்கப்பட்டது.
English: Harsh Vardhan stated, The current situation on COVID-19 in the world is alarming and requires special measures to mitigate the number of casualties.Exhorting the WHO officials, Dr.

Tamil: தொடக்கத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் பேசுகையில், ‘‘உலகளவில் தற்போது கோவிட்-19 தொற்று மிக மோசமான நிலையில் உள்ளது. இறப்புகளை தடுக்க தீவிர நடவடிக்கைகள் தேவைப்படுகிறது’’ என்றார்.
English: On November 23 the Washington Post reported widespread concern in the Middle Eastern press that Rumsfeld's comments amounted to a 'a ‘green light' from the United States to kill so-called Afghan Arabs.' One commentator wrote, with full justification, that the Northern Alliance was being 'encouraged and incited by the Americans' to wreak vengeance on captured Taliban prisoners.

Tamil: நவம்பர் 23 அன்று Washington Post செய்தி, ''மத்திய கிழக்கு பத்திரிகைகள் ரும்ஸ்வெல்ட்டின் கூற்று, ஆப்கான் அரபு போர் வீரர்களை அமெரிக்க வீரர்கள் கொலைசெய்ய ''பச்சை விளக்கு'' காட்டியதாக கூறின. வடக்குக் கூட்டணியை, கைப்பற்றப்பட்ட ஆப்கானிய வீரர்களை கொலை செய்ய, அமெரிக்கா ஊக்குவிப்பதாக இன்னொரு அரபு பத்திரிகையாளர் கூறினார்'' என தெரிவித்தது.
English: Anthikadu's next film starring Mohanlal is to start shortly.

Tamil: இதில் மோகன்லால் நடிக்கிறார்.
English: He said that along with Varanasi, the entire country is now witness to how, the vision of Next Gen Infrastructure can transform the means of transport.

Tamil: போக்குவரத்து வசதிக்கு அடுத்தத் தலைமுறையின் கட்டமைப்புக்கான தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் வாரணாசியுடன் ஒட்டுமொத்த தேசமும், எப்படி மாறி வருகிறது என்பது இப்போது கண்முன் தெரிகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: None of India's opposition parties have criticised the government's military stance.

Tamil: இந்தியாவின் எதிர்க்கட்சிகள் ஒன்றுகூட அரசாங்கத்தின் இராணுவ நிலைப்பாட்டை விமர்சித்திருக்கவில்லை.
English: It pays homage to Bharathi, Bharathidasan and Aurobindo.

Tamil: இது பாரதிக்கும், பாரதிதாசனுக்கும், அரவிந்தருக்கும் புகழாரம் சூட்டுகிறது.
English: The entire lavish affair was aimed at showcasing China's ancient culture, promoting national pride and demonstrating the country's rising economic power.

Tamil: சீனாவின் ஆடம்பரமான இந்த முழு நிகழ்ச்சியும், பண்டைய சீனாவின் பண்பாட்டை விளக்கி காட்டுவதிலும், தேசிய பெருமையை எடுத்துக்காட்டுவதிலும் மற்றும் நாட்டின் உயர்ந்து வரும் பொருளாதார சக்தியை வெளிப்படுத்துவதிலும் கவனம் செலுத்தி இருந்தது.
English: Women Officers who have joined the Indian Army through the Women Special Entry Scheme (WSES) and Short Service Commission Women (SSCW) are being considered and all of them have been instructed to submit their application forms, option certificate and other related documents to Army H not later than 31 August 2020.

Tamil: மகளிர் சிறப்பு நுழைவுத் திட்டம் மூலமாக ராணுவத்தில் சேர்ந்த பெண் அதிகாரிகள், குறுகிய சேவை ஆணையப் பெண்கள் ஆகியோர் இதற்குப் பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகின்றனர். இவர்கள் அனைவரும், தங்கள் விண்ணப்பப் படிவங்கள், விருப்பச் சான்றிதழ், மற்றும் இது தொடர்பான ஆவணங்களை இம்மாதம் 31-ஆம் தேதிக்குள் ராணுவத் தலைமையகத்தில் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.
English: A reporter who visited the area noted, 'The repeated air strikes on the industrial complex, which covers several acres, culminated in three huge hits at 1.00 a.m. on April 18.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட இடங்களை நேரில் சென்று பார்வையிட்ட ஒரு பத்திரிகை நிருபர் கூறுகையில், "பல ஏக்கர் பரப்பளவுள்ள இந்தத் தொழிற்துறைப் பிரிவுகளின் மீது பலமுறை நடந்த வான்வழித் தாக்குதல்கள் ஏப்ரல் 18ஆம் தேதியன்று காலை 1.00 மணி அளவில், மூன்று மிகப் பெரிய தாக்குதல்களினால் உச்ச நிலையை அடைந்தது.
English: The filming will be over in July and since they require around 4 months for the post production work, we can expect the release of the film for Deepavali.

Tamil: அடுத்தமாத இறுதியில் படப்பிடிப்பு முடியும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. போஸ்ட்புரொடக்ஷ்ன் வேலைகளுக்கு மேலும் நான்கு மாதங்கள் தேவைப்படுமாம்.
English: The way in which different states of India went ahead and participated in this campaign, made people aware, worked for the construction of toilets, is also commendable.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு மாநிலங்கள் முன்னேற்றம் அடைந்ததற்கும் இந்த இயக்கத்தில் பங்கேற்று மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, கழிப்பறைகள் கட்டுமானப் பணியிலும் பணியாற்ற வைத்திருப்பது பாராட்டுக்குரியதாகும்.
English: One of the inevitable consequences of the social chasm between the rich and everyone else is the meting out of severe punishment to those unlucky enough to be on the wrong side of the law.

Tamil: செல்வந்தர்களுக்கும் மற்றையவர்களுக்கும் இடையேயான சமூக ஆதாளபாதாளத்தின் தவிர்க்கமுடியாத விளைவுகளில் ஒன்று, சட்டத்தின் தவறான பக்கத்தில் இருக்க அதிர்ஸ்டம் இல்லாதுபோனவர்கள் கடும் தண்டனைக்கு முகம்கொடுக்க நேரிடுவதேயாகும்.
English: Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Tamil: ஏனெனில் அவர்கள் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒன்றும் வாங்காமல் அவருடைய நாமத்தினிமித்தம் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: The female beneficiaries, who belong to various States across the country, are in New Delhi for the LPG Panchayat, which was hosted by President Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhawan earlier today.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடத்திய சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்தில் பங்கேற்பதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் இந்த பெண் பயனாளிகள் புதுதில்லி வந்திருந்தனர்.
English: He also mentioned the Ayushman Bharat scheme and the National Nutrition Mission.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் மற்றும் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் ஆகியவை பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: I was chief minister of Gujarat.

Tamil: நான் அப்போது குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தேன்.
English: The Chenani - Sudhmahadev section of National Highway 244shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 244-ல் செனானி-சுத்மகாதேவ் இடையிலான பகுதி பொறியியல் கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் அடிப்படையில், அணுகுசாலை வசதியுடன் இரு வழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: The collaboration of India and IEA in the natural gas sector are intended to develop relevant knowledge sharing and experiences on a range of issues including natural gas infrastructure, regulation and gas hub development to help facilitate Indias national effortsto increase the share of natural gas in the energy mix and strengthen Indias energy security.

Tamil: இயற்கை எரிவாயுத் துறையில் இந்தியா மற்றும் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை இடையேயான ஒத்துழைப்பு என்பது உரிய புலமை மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது. அதாவது, இயற்கை எரிவாயு கட்டமைப்பு, ஒழுங்குமுறை, எரிசக்தி பயன்பாட்டில் இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கை அதிகரிப்பதற்காக இந்தியா மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு வசதியை ஏற்படுத்தும் வகையில், எரிவாயு முனையங்களை உருவாக்குவது மற்றும் இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்ட விவகாரங்களில் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதாகும்.
English: A letter the young man sent from the front, which the family receives after his death, expresses his desire to return home soon so he can set to work on those tasks.

Tamil: யுத்த முனையில் இருந்து இளைஞன் அனுப்பிவைத்த கடிதம் அவனின் மரணத்தின் பின்னரே குடும்பத்துக்குக் கிடைக்கிறது. கடிதம் அவன் விரைவில் வீடு திரும்ப உள்ள விருப்பையும் தனது பொறுப்புக்களை நிறைவேற்றி வைப்பதில் ஈடுபட முடியும் என்பதையும் தெரிவிக்கின்றது.
English: She filed a case that has been going on for a few years.

Tamil: இதன் விசாரணை சில வருடங்களாக நடந்து வருகிறது.
English: These vast changes in the structure of the global labour force have had a major impact on the wages of workers in the advanced capitalist countries and the distribution of national income between wages and profits.

Tamil: இந்த உலக தொழிலாளர் சக்தியின் கட்டமைப்பில் உள்ள பரந்த மாறுதல்கள் முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்களின் ஊதியங்களில் பெரும் பாதிப்பை கொடுத்துள்ளது; அதேபோல் தேசிய வருமானம் சம்பளங்கள் மற்றும் இலாபங்கள் இவற்றிற்கு இடையே பகிர்ந்து கொள்ளப்படுவதிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The path we have chosen is that of reform, perform and transform.

Tamil: ‘சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, உருமாற்றம்’ என்ற பாதையைத்தான் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Similar measures will be implemented elsewhere.

Tamil: ஏனைய இடங்களிலும் இத்தகைய வழிமுறைகள் அமுல்படுத்தப்படும்.
English: A house is not only a necessity, but its also linked to honor and self respect.

Tamil: வீடு என்பது ஒரு தேவை மட்டுமல்ல. ஒரு மனிதன் கவுரவமாகவும் கண்ணியமாகவும் வாழ்வதற்குத் தேவையானது.
English: Based on a running time of two years, the annual increase in income amounts to less than 1.6 percent.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகள் ஒப்பந்தகாலத்தின் அடிப்படையில், வருமானத்தின் ஆண்டு உயர்வு 1.6 சதவீதத்திற்கும் கீழாக இருக்கிறது.
English: That is the reason for the concepts and get ups.

Tamil: அதற்குத்தான் இத்தனை கெட்டப்புகளும், கருத்துகளும்!
English: These parties of the ruling elite have become virtually indistinguishable in their policies and increasingly incapable of responding to, or even apprehending the mood of the masses.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தினரது இக்கட்சியினர் இடையே அவர்களது கொள்கைகளில் தெளிவாக வித்தியாசம் எதுவுமில்லாமல் போவதுடன், மக்களின் மனநிலைகளை அறிந்தகொள்வதற்கோ அல்லது பதிலளிக்கவோ முடியாதுள்ளனர்.
English: Unlike the US, where MIC was stored in small concentrations to minimise risks, the Indian plant had a single MIC massive tank.

Tamil: அமெரிக்கா போல் அல்லாமல், அங்கு மெதைல் ஐசோசயனைடு ஆபத்து நேர்வைக் குறைப்பதற்கு சிறிய அளவிலான அடர்த்தியில் சேமிக்கப்படும், இந்திய நிறுவனமோ ஒரேயொரு பெரிய மெதைல் ஐசோசயனைடு கொள்கலத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: But what seems to have emerged was a political framework designed to end US sanctions in return for Libya agreeing not only to accept responsibility for Lockerbie, but to also collaborate with US efforts against Al Qaeda and wind up whatever efforts it was making to acquire nuclear, chemical and biological weapons.

Tamil: லாக்கர்பி விமானக் குண்டு வெடிப்பிற்கு லிபியா பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல் அல்கொய்தா இயக்கத்திற்கு எதிராக அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு ஒத்துழைக்கவும், அணு ஆயுதங்கள், ரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்களைப் பெறுவதற்கான முயற்சிகளைக் கைவிடவும் லிபியா ஒப்புக்கொண்டதற்கான பேரம் நடத்தப்பட்டது. ஒப்சேர்வர் தகவலின்படி கெளசா ஏராளமான ஆவணங்களின் குவியலைக் கொடுத்தார்.
English: For truly I say to you, Till heaven and earth pass, one stroke or one pronunciation mark shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

Tamil: வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோனாலும், நியாயப்பிரமாணத்திலுள்ளதெல்லாம் நிறைவேறுமளவும், அதில் ஒரு சிறு எழுத்தாகிலும், ஒரு எழுத்தின் உறுப்பாகிலும் ஒழிந்துபோகாது என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: When we watch a cricket match in a stadium then we dont know much about the position of the ball.

Tamil: ஒரு கிரிக்கெட் விளையாட்டுப் போட்டியை, மைதானத்திற்கே சென்று நேரில் காணும்போது, பந்தின் நிலையை நாம் அறிவதில்லை.
English: The storage during corresponding period of last year was 57 and average storage of last ten years during corresponding period was 46 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 86 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 88 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: The submissions can be send to the address Director, Photo Divison, Ministry of Information and Broadcasting, Room no. 17, Soochna Bhawan, CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi  110003.

Tamil: “இயக்குனர், புகைப்படப்பிரிவு, தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், அறை எண் 17, சூச்னாபவன், சிஜிஓ காம்ப்ளக்ஸ், லோதி சாலை, புதுதில்லி-110003” என்ற முகவரிக்கு விண்ணப்பத்தை அனுப்ப வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM greets the people on the occasion of various festivals across India The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பண்டிகைகளைக் கொண்டாடும் மக்களுக்கு பிரதமரின் வாழ்த்துக்கள் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பண்டிகைகளை கொண்டாடும் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the aftermath of the poll they continued their agitation for a military offensive against the LTTE.

Tamil: இவர்கள் தேர்தலுக்குப் பின்னரும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இராணுவத் தாக்குதல்களை தொடுக்கக் கோரி தொடர்ந்தும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டன.
English: The advantages of Indian economy, FDI ecosystem  Japan specific facilitation were also mentioned.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் ஆதாயச் சூழ்நிலைகள், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டு சூழல், ஜப்பானுக்கு குறிப்பிட்ட வசதிகள் அளிப்பது பற்றியும் அவர் கூறினார்.
English: (ii) The Member representing the interest of the employees shall hold office for a term of three years and shall not hold office for more than two consecutive terms and his Board membership is co-terminus with his retirement.

Tamil: தொழிலாளர்களின் நலனுக்காக சேர்க்கப்படும் உறுப்பினரின் பதவிக்காலம் மூன்று ஆண்டுகளாக இருக்கும். தொடர்ந்து இரண்டு முறைக்கு மேல் பதவிவகிக்க முடியாது.
English: 5,763 crore.

Tamil: பயனாளிகளின் பங்கு ரூ.5,763 கோடி ஆகும்.
English: This Buddha Purnima reminds us of all of our obligation to emulate Lord Buddhas teaching as well as, pledge ourselves to follow his footsteps.

Tamil: இந்த புத்த பவுர்ணமி தினத்தில் பகவான் புத்தரை நினைவில் இருத்தி, அவரது பாதையில் பயணிக்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளவும், மனவுறுதி பூணவும், அதன்படி நடக்க வேண்டும் என்று நமக்கிருக்கும் பொறுப்பை புத்த பவுர்ணமி மீண்டும் நினைவுறுத்துகிறது.
English: He had planned to visit China, at the invitation of President Hu Jintao, from May 29 to June 3, and Beijing's interest in oil and gas exploration was expected to be on the agenda.

Tamil: சீனாவின் ஜனாதிபதி ஹீ ஜிந்தாவோ அழைப்பின் பேரில் மே 29 முதல் ஜூன் 3 வரை சீனாவில் பயணம் செய்வதற்கு அவர் திட்டமிட்டிருந்தார். அந்த பயண நிகழ்ச்சி நிரலில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துரப்பண நடவடிக்கைகளில் பெய்ஜிங்கின் அக்கறைகள் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: A proposal for establishment of a National Recruitment Agency is at an advanced stage.

Tamil: தேசிய பணியாளர் தேர்வு முகமையை அமைக்கும் திட்டம், முக்கிய கட்டத்தில் உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM pays homage to armed forces on Kargil Vijay Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to armed forces on Kargil Vijay Diwas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கார்கில் வெற்றி தினத்தை முன்னிட்டுஆயுதப்படைவீரர்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார். கார்கில் வெற்றி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: On the day of the meeting, his boat was missing.

Tamil: கூட்டம் நிகழ்ந்த அதே தினம் அவரது வள்ளம் காணாமல் போயிருந்தது.
English: An article in last weekend's edition of the Sunday Telegraph in Britain confirms that the US is drawing up plans for air and missile strikes on Iranian nuclear facilities.

Tamil: ஈரானின் அணு வசதிகள் மீது விமானம் மற்றும் ஏவுகணை தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கு அமெரிக்கா திட்டம் வரைந்து வருகிறது என்பதை சென்ற வாரக் கடைசியில் பிரிட்டனிலுள்ள சன்டே டெலிகிராப் பத்திரிகை வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Through better targeting of subsidies, the JAM trinity has prevented leakages to the tune of nearly 10 billion dollars so far.

Tamil: மானிய உதவிகளை வழங்குவதில் இந்த மூன்று சேவைகளும் முறைகேடுகளைக் களைந்து,சுமார் பத்து மில்லியன் டாலர் அளவுக்குச் சேமிப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: She applied and obtained a Mudra Loan for her business - which was to supply simple goods and products to government offices.

Tamil: இதன் மூலம் அரசு அலுவலகங்களுக்குத் தேவைப்படும் சிறிய பொருட்களை அவர் விநியோகித்து வந்தார்.
English: His wife explained: 'How can we settle these loans, he would ask me sadly.

Tamil: அவருடைய மனைவி விளக்கினார்: "இந்தக் கடன்களை நாங்கள் எப்படி அடைப்பது என்று என்னை அவர் பெரும் வருத்தத்துடன் கேட்பார்.
English: The Myanmar side thanked India for its understanding of the complexity of the issue and for all its support extended to Myanmar.

Tamil: இந்த சிக்கலான பிரச்சனையை புரிந்து கொண்டமைக்காகவும் மியன்மர் நாட்டிற்கு அனைத்து உதவிகளை செய்தமைக்காகவும் மியன்மர் இந்தியாவிற்கு தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: But Sundar C has made a name that he's a bankable hero.

Tamil: 'பெருமாள்' மட்டும் தயாரிப்பாளருக்கு லேசான மொட்டையை போட்டுவிட்டது.
English: Complex economic relations that - in the case of Russia and Ukraine - existed long before the emergence of the Soviet Union were broken up. The consequences for the population were devastating.

Tamil: ரஷ்யா மற்றும் உக்ரைனை பொறுத்தவரை சோவியத் ஒன்றியம் சிதைய தொடங்கியதற்கு முன்னரே நீண்டகாலமாக இருந்த சிக்கலான பொருளாதார உறவுகள் நொருங்கி விட்டன இதன் விளைபயன்கள் பொது மக்களுக்கு பேரழிவுகரமாக இருந்தன.
English: A free-trade agreement with South Korea would be the first between the US and any major Asian economy.

Tamil: தென்கொரியாவுடனான ஒரு தடையற்ற வணிக ஒப்பந்தம் என்பது அமெரிக்காவிற்கும் முக்கிய ஆசிய நாட்டிற்கும் இடையிலான முதலாவதாக இருக்கும்.
English: As far as Tamil films are concerned, this is a feat.

Tamil: தமிழை பொறுத்தவரை இது சாதனை.
English: He is a teacher and had taken part in the 1983 Bonn protest against the stationing of American cruise missiles in Germany.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்திற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சிறப்பு பேருந்தில் ஹம்பேர்க் நகரிலிருந்து வந்திருந்த பெர்ன்ட் என்னும் ஆசிரியர் அமெரிக்க ராக்கெட்டுகளை ஜேர்மனியில் நிறுத்தி வைப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்க 1983ல் பொன் நகரில் நடைபெற்ற கண்டனப் பேரணியில் பங்கெடுத்துக்கொண்டவர்.
English: All three are seeking to join NATO at the same time as they join the EU.

Tamil: இந்த மூன்று அரசாங்கங்களும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேருகின்ற நேரத்திலேயே நேட்டோவுடன் இணைவதற்கு முயன்று வருகின்றன.
English: Submariners of the Indian Navy have excelled in sports and adventure expeditions as well.

Tamil: நீர்மூழ்கிக் கப்பல் குழு உறுப்பினர்கள் விளையாட்டு மற்றும் மலையேற்றத்திலும் சாதனை படைத்துள்ளனர்.
English: And they said, If you send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then you shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய பெட்டியை நீங்கள் அனுப்பினால், அதை வெறுமையாய் அனுப்பாமல், குற்றநிவாரண காணிக்கையை எவ்விதத்திலும் அவருக்குச் செலுத்தவேண்டும். அப்பொழுது நீங்கள் சொஸ்தமடைகிறதுமல்லாமல், அவருடைய கை உங்களை விடாதிருந்த முகாந்தரம் இன்னது என்றும் உங்களுக்குத் தெரியவரும் என்றார்கள்.
English: In February 2007 a former Bush administration official, Stephen Rademaker, even publicly boasted that India's votes had 'been coerced' on this matter.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் இந்தியாவின் வாக்குகள் "அழுத்தம் பிரயோகித்து பெறப்பட்டன" என பெப்ரவரி 2007ல், புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒரு முன்னாள் அதிகாரியான ஸ்டீபன் ராடமாகர் வெளிப்படையாகவே தெரிவித்தார்.
English: We have used this identity to liberate our people from queues and cumbersome processes.

Tamil: நீண்ட வரிசைகளில் இருந்தும் சிக்கலான நடைமுறைகளில் இருந்தும் மக்களை விடுவிக்க இந்த அடையாளத்தை நாம் பயன்படுத்தி உள்ளோம்.