gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Kumaratunga herself had to visit the JHU office on Wednesday to placate JHU leaders and deny rumours that an SLFP leader was keeping the two incommunicado.

Tamil: கடந்த புதன் கிழமை, ஹெல உறுமய தலைவர்களை சாந்தப்படுத்துவதற்காக கட்சியின் அலுவலகத்திற்கு தானாகவே விஜயம் செய்த குமாரதுங்க, காணாமல் போன இருவரையும் ஸ்ரீ.ல.சு.க தலைவர்களில் ஒருவர் வைத்திருப்பதாக கூறும் வதந்திகளை மறுதலித்தார்.
English: The audio release took place yesterday at the Green Park Hotel, Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டுவிழா சென்னை க்ரீன் பார்க் ஹோட்டலில் நேற்று நடந்தது.
English: The Australian troops who took control of East Timor in 1999 and the Solomon Islands in 2003 were, in the final analysis, only able to do so with US backing.

Tamil: 1999ல் கிழக்கு திமோரில் ஆஸ்திரேலியத் துருப்புக்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டன, 2003ல் சாலோமன் தீவுகளின் மீது கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டன; இவை, இறுதிப்பகுப்பாய்வில், அமெரிக்க ஆதரவின் மூலம்தான் நடைபெற்றது.
English: Occupational Wage Survey (OWS): Labour Bureau has been conducting Occupational Wage Surveys at periodic intervals to facilitate generation of data on different components of pay roll earnings for different occupations for scientific studies of inter-industry and intra-industry differentials in earnings in Plantation, Mining, Manufacturing and Service sector Industries.

Tamil: அவையாவன – iv. தொழில் சார்ந்த ஊதிய கணக்கெடுப்பு (OWS): வெவ்வேறு பணிகளுக்கு ஊதியப் பட்டியலின்படி அளிக்கும் வருமானம் குறித்து தகவல்களை சேகரிக்க உதவும் வகையில், குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிகளில் பணிசார்ந்த ஊதிய கணக்கெடுப்புகளை தொழிலாளர் மையம் நடத்துகிறது.
English: Such revocation procedures threaten refugees whose reasons for fleeing their homeland are allegedly no longer valid - allowing them to be finally expelled.

Tamil: இத்தகைய அங்கீகாரம் விலக்கிக் கொள்ளும் நடைமுறைகள், தங்கள் நாட்டைவிட்டு ஓடிவந்துவிடும் காரணங்கள் உண்மையில்லை எனக்கூறி அகதிகளை இறுதியில் வெளியேற்ற வகை செய்துவிடும்.
English: Rajapakse claims that 'building of the economy' will be his top priority.

Tamil: "பொருளாதாரத்தை கட்டியெழுப்புவதற்கே" தான் முன்னுரிமை அளிப்பதாக இராஜபக்ஷ கூறிக்கொள்கின்றார்.
English: While noting that tax collections can be considerably affected by the pandemic, some Members of the Council indicated the impact of the pandemic on tax collections may also be asymmetric.

Tamil: பெருந்தொற்றால் வரி வசூல் கணிசமாக பாதிக்கப்படும் என்று கூறிய சில உறுப்பினர்கள், பெருந்தொற்றால் வரி வசூல் மீது ஏற்படக்கூடிய தாக்கம் சமச்சீரற்ற முறையில் இருக்கலாம் என்றும் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: In fact, several major powers, including France and Germany, were moving to block a unilateral US invasion by offering Iraq a new UN-supervised weapons' inspection regime.

Tamil: உண்மையில் பிரான்ஸ், ஜேர்மனி உட்பட பல முக்கிய சக்திகள் அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்ச படையெடுப்பைத் தடுக்கும் விதத்தில் ஈராக்கிற்கு ஒரு புதிய ஐ.நா.மேற்பார்வையில் ஆயுத ஆய்வு நடத்தும் வாய்ப்பைப் கொடுத்தன.
English: The high point of the parade was the commissioning ceremony in which the graduating cadets were awarded ranks by the Chief of the Naval Staff, Air Officer Commanding-in-Chief Training Command and Commandant Air Force Academy.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பின் முக்கிய நிகழ்வாக பட்டம் பெற்ற பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு கடற்படைத் தளபதி, பயிற்சிக் கமாண்டிங் ஏர் ஆஃபீசர் கமாண்டிங் இன் சீஃப் மற்றும் கமாண்டண்ட் ஏர் ஃபோர்ஸ் அகாதமி பதவிப் பட்டைகளை அளித்தனர்.
English: However, this day is going to be inscribed in the pages of history forever.

Tamil: மேலும், இந்த வேறுபாடு ஒவ்வொரு மாநிலங்களுக்கு இடையேயும் பெருமளவு வேறுபடுகிறது.
English: Jundallah, a Sunni extremist group based among Iran's Baluch minority, claimed responsibility for the Wednesday bombing.

Tamil: ஈரானின் பலூச் சிறுபான்மை பிரிவினர் மத்தியில் தளத்தை கொண்டுள்ள ஒரு சுன்னி தீவிரவாத குழுவான ஜுண்டல்லா (Jundallah) புதன் தாக்குதலுக்கு பொறுப்பு ஏற்றுள்ளது.
English: Shri Narendra Modi said that work is underway to spread digital literacy to every part of India, among all age groups and sections of society.

Tamil: நரேந்திர மோடி, மேலும் பேசுகையில், “இந்தியாவின் எல்லா மூலை முடுக்கிலும் எல்லா வயதானவர்களும், சமூகத்தின் எல்லாப் பிரிவினரும் பயனடையும் வகையில், டிஜிட்டல் எழுத்தறிவுத் திட்டத்தைப் பரப்புவதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன” என்றார்.
English: He spent nearly 17 years in this medium and played a substantial role in its growth.

Tamil: சுமார் 17 ஆண்டுகள் இந்தப் பிரிவில் பணியாற்றி அதன் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பங்களித்தார்.
English: Its not a mean achievement what you people have earned.

Tamil: நீங்கள் சாதித்துள்ள இந்த நிலைமை சாதாரணமானது அல்ல.
English: Delphi's former CEO, J.T. Battenberg, collected $21 million over five years, while the company short-changed its pension fund by $11 billion and teetered on the brink of bankruptcy.

Tamil: இது பணவீக்க விகிதத்தைவிட குறைவாகும். டெல்பியின் முன்னாள் உயர் தலைமை அதிகாரி J.T.பட்டன்பர்க், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக 21 மில்லியன் டாலர்கள் சேகரித்துள்ளார்.
English: He stressed on the importance of adoption of participatory communication approach to ensure pro-active involvement of citizens, especially those who are beneficiaries of government schemes.

Tamil: பொதுமக்களின் பங்களிப்பை உறுதி செய்ய, குறிப்பாக அரசு திட்டப் பயனாளிகளின் பங்களிப்பை உறுதிசெய்யும் விதமாக பொதுமக்களை உள்ளடக்கிய தகவல் தொடர்பு அணுகுமுறையை பின்பற்றுமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It will take massive political struggles to defeat these new attacks on democratic rights today, struggles that pose the need for the international unity of the working class against the profit system that breeds inequality and is incompatible with elementary democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீது இன்றையதினம் நடைபெற்று வருகின்ற இந்த புதிய தாக்குதல்களை முறியடிப்பதற்கு மிகப்பெருமளவில் அரசியல் போராட்டங்களை அது எடுக்கும், அந்தப் போராட்டங்கள், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பான பொருந்தாத் தன்மையையும் சமத்துவமின்மையையும் வளர்க்கும் இலாப அமைப்பு முறைக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியத்திற்கான தேவையை முன்வைக்கும்.
English: And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

Tamil: சூரியன் அஸ்தமித்தபின்பு சுத்தமாயிருப்பான்; அதன்பின்பு அவன் பரிசுத்தமானவைகளில் புசிக்கலாம்; அது அவனுடைய ஆகாரம்.
English: It has been experienced that there are constraints of capacity from the side of both executing agencies as well as from railways to meet the demand.

Tamil: ரயில்வே மற்றும் பணிகளை செயல்படுத்தும் முகமைகள் இடையே சில பிரச்சினைகள் உள்ளன என்பது அனுபவத்தில் காணப்பட்டுள்ள விஷயங்களாகும்.
English: The decision, taken at an emergency cabinet meeting, means that the government has effectively nationalised Resona, owning more than half of its equity.

Tamil: ஜப்பானிய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட இந்த முடிவு அரசாங்கம் ரெஸோனா வங்கியைத் தேசியமயமாக்கியதுபோல் ஆகும்; ஏனெனில் அதனுடைய அரை பங்குக்கும் கூடியதை அது உடைமையாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: If Israeli forces have used cluster bombs in residential areas then they may be guilty of committing war crimes, just as those who used cluster bombs in Baghdad and Basra.'

Tamil: இஸ்ரேலிய படைகள் தொகுப்பு குண்டுகளை வசிக்கும் பகுதிகளில் பயன்படுத்தினர் என்றால் அவர்கள் போர்க்குற்றங்களை செய்தவர்கள் ஆவர்; எவ்வாறு பாக்தாத்திலும் பாஸ்ராவிலும் இத்தகைய தொகுப்புக் குண்டுக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டனவோ, அப்படித்தான் இதுவும்."
English: Natwar Singh, after voicing his shock and outrage at 'these allegations which are baseless and untrue,' noted that although Volcker had claimed his committee had informed in advance all those named in his report, 'neither the Congress nor I ever received any communication.

Tamil: "ஆதாரமற்ற, பொய்யான குற்றச்சாட்டுக்கள்" மீதான தன்னுடைய அதிர்ச்சியையும், பெரும் சீற்றத்தையும் பற்றி கூறியபின் நட்வர் சிங், அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைவருக்கும் தன்னுடைய குழு முன்கூட்டியே தகவல் கொடுத்துள்ளதாக வோல்க்கர் அறிக்கையில் கூறியிருந்தாலும், "காங்கிரசோ, நானோ அத்தகைய தகவல் எதையும் பெறவில்லை".
English: Targeting men between 25 and 30, the announcement for the competition is put up at mega shopping malls, multiplexes and by distributing pamphlets.

Tamil: 25-30 வயதுள்ள ஆண்களை குறிவைக்கும் இந்த போட்டியின் விண்ணப்பங்கள் பெரிய ஷாப்பிங் மால்கள், மல்டி பிளிக்ஸ் மற்றும் செய்திதாள்கள் மூலம் விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
English: Our task is to undertake the political preparations to meet the challenges which these developments will bring.

Tamil: எமது பணி இந்த வளர்ச்சிகள் கொண்டுவர இருக்கும் சவால்களுக்கு அரசியல் தயாரிப்புகளை மேற்கொள்ளுவது ஆகும்.
English: When I became prime minister, initially I wanted to learn and understand things, so I used to take meetings and briefings of officers to know what was going on.

Tamil: நான் பிரதமரான புதிதில் பல புதிய விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவும், புரிந்துகொள்ளவும் விரும்பினேன். அதனால் அடிக்கடி அதிகாரிகளுடன் சந்திப்புகளை நடத்தினேன்.
English: 26.

Tamil: 26.
English: 'It is our aim,' he said, 'to develop the World Socialist Web Site as the intellectual and political center of a new international socialist movement - to provide the orientation, analysis and program required by all those entering into struggle against imperialist war, against all forms of human exploitation and injustice, and for social equality.'

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளத்தை புதிய சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தின் அரசியல் மற்றும், புத்திஜீவித மையமாக வளர்க்கவேண்டும் என்பதுதான் எங்கள் நோக்கம், ஏகாதிபத்திய போர், மனித இனத்திற்கு எதிரான எல்லாவகை அநீதிகள் மற்றும் சுரண்டல்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராகவும் சமூக சமத்துவத்தை நிலைநாட்டவும், ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிராக போராட்டத்தில் ஈடுபடுகின்ற அனைவருக்கும் தேவையான தகவமைவு, ஆய்வுகள் மற்றும் முன்னோக்கை வழங்குகின்ற மையமாகவும் வளர்த்தெடுக்கவேண்டும் என்பதுதான் எங்களது நோக்கம்'' என்று நோர்த் குறிப்பிட்டார்.
English: This alliance has been a vital pillar of a succession of right-wing military dictatorships in Islamabad.

Tamil: இந்தக் கூட்டுதான் தொடர்ந்து பல வலதுசாரி இராணுவ சர்வாதிகாரஙக்கள் இஸ்லாமாபாத்தில் ஆளுவதற்கு முக்கிய தூணாக இருந்து வருகிறது.
English: We are not only making a case for better health. We are also making an argument for faster growth.

Tamil: சிறந்த ஆரோக்கியம் என்பதை உருவாக்குவது மட்டுமின்றி, விரைவான வளர்ச்சிகுரிய விவாதத்தையும் நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: Even after his victory, he was humble and dedicated himself for the welfare of the people.

Tamil: வெற்றிக்குப் பிறகும் கூட, எளிமையாகவும், மக்களின் நலனுக்காக தன்னை அர்ப்பணித்தும் அவர் செயல்பட்டார்.
English: Apart from this, the DCs have also been instructed to follow the guidelines issued by the Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) in letter and spirit.

Tamil: இந்தியில் கோவிட் 19 கதை நிகழ்ச்சியை உருவாக்கியது என்.சி.எஸ்.டி.சி.
English: During the 12 days since start of lockdown on 24.03.2020, FCI has done average movement of 1.41 Lakh MT food grain per day as against the pre-lockdown daily average of about 0.8 Lakh MT.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் தொடக்கமான 24.03.2020ல் இருந்து 12 நாட்களில், பொது முடக்கத்தின் முந்தைய சராசரியான 0.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களோடு ஒப்பிடும் போது, ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 1.41 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை இந்திய உணவுக் கழகம் அனுப்பியுள்ளது.
English: All tests of an individual, every disease, which doctor gave which medicine, reports, all these information will be contained in this one health ID. Shri Naqvi said that the worlds largest health care scheme Modi Care has become the guarantee of health and well-being of the people.

Tamil: தனிநபர் ஒருவருக்கு மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்து பரிசோதனைகள், அவருக்கு வந்த அனைத்து நோய்கள், மருத்துவர் பரிந்துரைத்த மருந்துகள், அறிக்கைகள் என இத்தகைய அனைத்து தகவல்களும் இந்த ஒரே ஆரோக்கிய ஐடியில் இடம் பெற்றிருக்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார். உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரப் பராமரிப்பு திட்டமான ”மோடி கேர்” மக்களின் ஆரோக்கியத்துக்கும் நல்வாழ்வுக்கும் உத்தரவாதம் அளிப்பதாக உள்ளது.
English: Today, we have reached on the 100th spot from the 142nd.

Tamil: 142 இடத்தில் இருந்து இன்று நாம் 100வது இடத்தை எட்டிப் பிடித்துள்ளோம்.
English: The role of the US

Tamil: அமெரிக்காவின் பங்கு
English: Even after Musharraf's declaration of emergency, Bhutto said she would not rule out further talks with the general and her PPP has been largely absent from the protests against martial law..

Tamil: முஷாரஃப் அவசரகால அறிவிப்பு கொடுத்த பின்னரும், பூட்டோ தளபதியுடன் இனி பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு இடம் இல்லை என்று கூறாததுடன், அவருடைய PPP கட்சியும் இராணுவச் சட்டத்திற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களில் அதிகம் கலந்து கொள்ளவும் இல்லை.
English: Welcoming the CEOs, the Prime Minister said that the world is focused on India's economy.

Tamil: தலைமை செயல் அலுவலர்களை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீது உலகம் கவனம் செலுத்துவதாக தெரிவித்தார்.
English: Saal Mubarak, the Prime Minister said.

Tamil: சால் முபாரக்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: However, certain key points are clear.

Tamil: ஆனால் சில முக்கிய கருத்துக்கள் தெளிவாக உள்ளன.
English: A team of researchers from the Jawaharlal Nehru University (JNU) has developed new drug molecules against the protozoa that causes amoebiasis.

Tamil: அமீபா அழற்சியை ஏற்படுத்தும் ஓரணு உயிரிக்கு எதிராகச் செயலாற்றும், புதிய மருந்து மூலக்கூறுகளை ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு கண்டறிந்துள்ளது.
English: Trade visitors will be able to buy their tickets on the website for visiting the show during business days i.e.

Tamil: பதிவுகள் முதலில் வருவோருக்கு முன்னுரிமை என்ற அடிப்படையில் நடைபெறும்.
English: He reiterated the law-and-order, anti-immigrant populism which he is employing to draw new recruits into the UMP, once again using the word 'scum' to describe the youth on the impoverished housing estates.

Tamil: சட்டம் ஒழுங்கு, புலம்பெயர்ந்தோர்-எதிர்ப்புப் பேச்சு இவற்றை வலியுறுத்தி அவர் UMP க்கு புதிய உறுப்பினர்களை சேர்க்கும் பணியில் பயன்படுத்துகிறார்; குடியிருப்புப் பகுதிகளில் இருக்கும் வறுமையில் வாடும் இளைஞர்களை விவரிக்கையில் மீண்டும் "இழிந்தவர்கள்" என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
English: GSLV Mk III is a three-stage heavy lift launch vehicle developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO).

Tamil: பயன்கள்: இந்த விண்வெளித் திட்டம் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கும், கல்வி நிறுவனங்கள், தொழில் நிறுவனங்கள், தேசிய அமைப்புகள் மற்றும் பிற விஞ்ஞான ஆராய்ச்சி மையங்களோடு ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வழிவகுக்கும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Business Beyond Borders: International SME Convention  2018 begins in New Delhi Minister of State for Micro, Small  Medium Enterprises, Giriraj Singh, addressing delegates at the International SME Convention -2018 Delegates from 37 countries are participating in the first ever International SME Convention being held in New Delhi from 22nd to 24th April 2018.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் எல்லைகளுக்கு அப்பால் வர்த்தகம்: சர்வதேச எஸ்எம்ஈ மாநாடு-2018 புதுதில்லியில் தொடங்கியது சர்வதேச எஸ்எம்ஈ மாநாடு – 2018ல் பிரதிநிதிகளிடையே மத்திய சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை இணையமைச்சர் கிரிராஜ் சிங் உரையாற்றுகிறார். புதுதில்லியில் 2018 ஏப்ரல் 22 தொடங்கி 24 வரை நடைபெறும் முதலாவது சர்வதேச சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் (எஸ்எம்ஈ) மாநாட்டில் 37 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Akhtar warned of a new 'class war' if the huge disparity between wealthy landowners and poor farmers - which the Taliban had exploited - was not addressed.

Tamil: தலிபான்களால் சுரண்டிக்கொள்ளப்படும், வறிய விவசாயிகளுக்கும் செல்வந்த நில உரிமையாளர்களுக்கும் இடையிலான பிரமாண்டமான இடைவெளி பற்றிய பிரச்சினையை அணுகாவிட்டால், ஒரு புதிய "வர்க்க யுத்தம்" தோன்றும் என அக்தார் எச்சரித்தார்.
English: Ministry of Civil Aviation Impact of GST on Civil Aviation Sector Under the GST regime the applicable tax rate on economy class passenger tickets has been reduced from 6 to 5 (non-creditable for goods), while the tax rate on business class has been increased from 9 to 12 with input tax creditable for both goods and services procured by airlines.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஜி.எஸ்.டியின் தாக்கம் ஜி.எஸ்.டி விரிமுறையின்படி சிக்கன வகுப்பு பயணிகளின் பயணக் கட்டணம் வரி 6% லிருந்து 5% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது. (சரக்குகளுக்கு அல்லாதது).
English: A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

Tamil: இந்தப் பொல்லாத விபசார சந்ததியார் அடையாளம் தேடுகிறார்கள்; யோனா தீர்க்கதரிசியின் அடையாளமேயன்றி வேறே அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை என்று சொல்லி, அவர்களை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போனார்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

Tamil: ஆயுஷ் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் மற்றும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கும் இடையே ஏற்கெனவே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Textiles MoS, Textiles views Swachh Bharat as a new type of revolution in India Shri Ajay Tamta briefs the media on Swachhtha Pakhwada of Ministry of Textiles Minister of State, Textiles, Shri Ajay Tamta said that there is a need for the message of Swachhtha to reach to every citizen of the country he said that everyone needs to realize that Swachh Bharat Abhiyan can become a success only if each one participates actively in it.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சரின் பார்வையில் தூய்மை இந்தியா என்பது ஒரு புதுவகைப் புரட்சி ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தின் இருவார தூய்மை இயக்கம் குறித்து ஊடகங்களுக்கு திரு அஜய் தம்தா விளக்குகிறார். ஜவுளித்துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர், திரு அஜய் தம்தா, இந்தியக் குடிமக்கள் அனைவரையும் தூய்மை குறித்தச் செய்தி சென்று சேர வேண்டும் என்றார்; அனைவரும் ஈடுபாட்டுடன் பங்கேற்றால்தான் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் வெற்றி பெரும் என்பதை அனைவரும் உணரவேண்டும்.
English: This model that ensures a farmers income all through the years is very important in itself.

Tamil: ஆண்டு முழுக்க விவசாயிகளுக்கு வருமானம் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் இந்தத் திட்டம் முக்கியமானது.
English: Kumaratunga put on a brave face last Friday saying: 'We still have strong alternative means available to strengthen the government.' She did not elaborate, however, on what these 'alternative' methods were.

Tamil: ஆனால் ஜனாதிபதி குமாரதுங்க கடந்த வெள்ளிக்கிழமை திடமனதை காட்டும் விதத்தில் "நாம் அரசாங்கத்தைப் பலப்படுத்துவதற்கு இன்னமும் பலமான பதிலீட்டு வழிவகைகளை கொண்டுள்ளோம்" எனக் கூறினார். ஆனால் அவர் இந்த "பதிலீட்டு" விதிமுறைகள் என்ன என்பதை தெளிவுபடுத்தவில்லை. குமாரதுங்க இரண்டு சிரேஷ்ட ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: These years were the period of the stock market bubble.

Tamil: இந்த ஆண்டுகள் பங்குச் சந்தை குமிழியின் காலம் ஆகும்.
English: It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August.

Tamil: இந்தியாவும், தென்கொரியாவும் ஆகஸ்ட், 5-ஆம் தேதி தங்களது விடுதலை தினத்தைக் கொண்டாடுவது ஒரு சிறப்பு அம்சமாகும்.
English: You called the surgical strike a Jumla Strike.

Tamil: துல்லிய தாக்குதலை நீங்கள் போலித் தாக்குதல் என்று கூறுகிறீர்கள்.
English: The Restoration and chemical preservation of Myanmar's Bagan and Ananda temples is going on at a rapid pace by the Archaeological Survey of India (ASI).

Tamil: மியான்மரில் உள்ள பாகன் மற்றும் ஆனந்தா கோவில்களை புனரமைத்து, அவற்றை ரசாயன முறையில், பாதுகாக்கும் பணியையும், இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வுத் துறை துரித கதியில் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: And at the season he sent to the farmers a servant, that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard.

Tamil: தோட்டக்காரரிடத்தில் திராட்சத் தோட்டத்துக் கனிகளில் தன் பாகத்தை வாங்கிக்கொண்டுவரும்படி, பருவகாலத்திலே அவர்களிடத்தில் ஒரு ஊழியக்காரனை அனுப்பினான்.
English: He said that the uit India Movement was driven by masses for Indian independence in a non violent way, when incidents of violence were taking place around the world.

Tamil: மக்கள் இயக்கமாக நடைபெற்ற இந்திய சுதந்திரப் போராட்டம் உலகத்துக்கே எடுத்துக்காட்டாகத் திகழ்கின்றது”, என்று காந்திகிராம கிராமிய நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகத்தின் காந்திய ஆராய்ச்சி மையத்தின் முனைவர் ரவிச்சந்திரன் குறிப்பிட்டார்.
English: The country is coming out from the mind-set of being comfortable even after seeing dirt everywhere.

Tamil: எந்தப் பகுதியிலும் குப்பைகளைப் பார்த்த பின்னர், அதனை ஏற்கும் மனப்பக்குவத்திலிருந்து நாடு வெளியேறி வருகிறது.
English: Kashmir has been central to nationalist demagogy employed in both countries.

Tamil: இரண்டு நாடுகளிலுமே தேசியவாத வாய்வீச்சை கையாள்வதற்கு காஷ்மீர் மையமாக விளங்குகிறது.
English: Shri Goyal thanked the Saudi Presidency for organising the 2nd G20 Trade  Investment Ministers Virtual Meeting.

Tamil: இறுதியாக, 2 வது ஜி-20 வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு அமைச்சர்கள் மெய்நிகர் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்த சவுதி அதிபருக்கு கோயல் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: To set that right, I've decided to continue to act in films.

Tamil: இந்த தாமதத்தை சரி செய்யும் வகையில் தொடர்ந்து படங்களில் நடிக்க முடிவெடுத்துள்ளேன்.
English: The statement continues: 'All the demonstrators and passers-by saw the incident.

Tamil: அறிக்கை தொடர்ந்து கூறுவதாவது: "அனைத்து ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களும், அங்கு சென்றவர்களும் நிகழ்வை கண்டனர்.
English: Harish is the son of editor Ganesh Kumar who has worked in K Balachander and Visu films among others.

Tamil: ஹரீஸ் - பாலசந்தர், விசு போன்றவர்களின் படங்களில் எடிட்டராக பணிபுரிந்த கணேஷ்குமாரின் மகன்.
English: Only Sreeka participated in the pooja, so she was much sought after by the photographers.

Tamil: அவரை போட்டுகிராபர்கள் ஓரமாக தள்ளிக்கொண்டு போக ஒய்யார போஸ்களை அள்ளித்தந்தார்.
English: 'In military terms, both conventionally and unconventionally, we can neither have the capability nor the intention to match China force for force,' he said.

Tamil: "இராணுவரீதியாக, மரபார்ந்த, மாறுபட்ட முறை இரண்டிலும், நமக்கு திறனும் இல்லை, சீன வலிமைக்கு ஈடாக வலிமை கொள்ள வேண்டும் என்ற விருப்பமும் இல்லை." என்று அவர் கூறினார்.
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (Independent Charge) for Shipping reviewed the readiness of Indian shipping for implementation of the Governments Cargo Transportation Policy.

Tamil: மன்சுக் மாண்டவியா, அரசின் சரக்கு போக்குவரத்து கொள்கையை அமல்படுத்த இந்திய கப்பல் துறை தயாராக உள்ளது பற்றி ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Divisional Commissioner, Saran, Shri Robert L. Chongthu was the chief guest speaker at the webinar.

Tamil: எல்.ராபர்ட் சோங்குது முதன்மை விருந்தினர் பேச்சாளராக இணையக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றினார்.
English: It appears to me that upon taking power the role of the Left is not to pressure the SPD and the Green to the left, but it is rather the Left Party itself that moves to the right.

Tamil: எனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது என்றால், அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்ட பின் இடது கட்சியின் பங்கு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சியினரை இடதின் பக்கமாய் நெருக்குவதாய் அல்ல, மாறாக இடது கட்சியே வலதின் பக்கமாய் நகர்வது போல் தான் உள்ளது.
English: He said that Accessible India Campaign is a nationwide flagship campaign of Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment.

Tamil: சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின், மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தல் துறையின் தலையாய திட்டம், அணுகத்தக்க இந்தியா இயக்கம் ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In the first place, democracy cannot be imposed by military force from above.

Tamil: முதலாவதாக; மேலேயிருந்து இராணுவ அதிகாரத்தால் ஜனநாயகம் திணிக்கப்பட முடியாது.
English: Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres, the Prime Minister said.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில், பெண்களின் வியத்தகு சாதனைகளை நினைத்து ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமைகொள்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: They have decided to convert the eight highways of Gujarat into national highways.

Tamil: குஜராத்தின் எட்டு நெடுஞ்சாலைகளைத் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளாக மாற்றுவதாக அவர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: These assets were then purchased by another Enron-controlled special purpose entity (SPE) with the help of a $200 million loan from Citigroup.

Tamil: இச்சொத்துக்கள் பின்னர் என்ரோனின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் உள்ள special purpose entity (SPE) இனால் வாங்கப்பட்டது. இதற்கு சிட்டிகுரூப் $200 மில்லியன் கடனாக வழங்கியது.
English: They had been denied reemployment in the new US-run Iraqi security forces because they previously held high commands under Saddam Hussein and were members of the Baath Party.

Tamil: அவர்களுக்கு அப்பொழுது, அமெரிக்கா தேர்ந்தெடுத்திருந்த ஈராக்கிய இராணுவத்தில், சதாம் ஹுசைனின் கீழ் மிகப் பெரிய பொறுப்புக்களில் இருந்ததாலும் அவர்கள் பாத் கட்சியை சேர்ந்தவர்களாக இருந்ததாலும் மீண்டும் வேலை கொடுக்கப்படவில்லை
English: They are a strong community of 700 nuns and growing, with a thousand year-old Drukpa legacy.

Tamil: 700 துறவிகளைக் கொண்ட வலுவான அமைப்பாக உள்ளது. ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான துருக்பா பாரம்பரியத்துடன் திகழ்கின்றனர்.
English: The assistance to Madagascar is a part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic.

Tamil: தற்போதைய கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் களத்துக்கே சென்று உதவும் இந்திய அரசின் நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக மடகாஸ்கருக்கும் உதவி அளிக்கப்பட்டது.
English: Y S Parmar University of Horticulture and Forestry The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 9th convocation of the Dr Y. S. Parmar University of Horticulture and Forestry today (May 21, 2018) in Solan, Himachal Pradesh.

Tamil: ஒய்.எஸ்.பர்மர் தோட்டக்கலை மற்றும் வனவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 9-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத்தலைவர் பங்கேற்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், இமாச்சலப் பிரதேசம் சோலனில் உள்ள டாக்டர். ஒய்.எஸ்.பர்மர் தோட்டக்கலை மற்றும் வனவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 9-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் (மே 21, 2018) பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: Hence, it is clarified that PAN and TAN mentioned in the COI issued by MCA shall also be treated as sufficient proof of PAN and TAN for the said company assessees. .

Tamil: எனவே, நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் அளித்த இணைப்புக்கான சான்றிதழில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிரந்தரக் கணக்கு எண் மற்றும் வரிக்கழிவு மற்றும் வசூல் எண் போதுமான ஆதாரமாக இருக்கும் என்றும் விளக்கமளிக்கப்படுகிறது.
English: Hundreds were gathered outside the airport, waving the Indian flag proudly and cheering him.

Tamil: விமான நிலையத்தின் வெளியே திரண்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான ரசிகர்கள் தேசியகொடியை அசைத்து வாழ்த்து முழக்கம் எழுப்பினர்.
English: Its impact is on all aspects-- whether it is availability of labour, supply chains, or logistics.

Tamil: அதன் ’தாக்கம் எல்லா அம்சங்களிலும் உள்ளது - அது உழைப்புக்கு மனித சக்தி கிடைப்பதில் இருந்து, விநியோகச் சங்கிலிகள் அல்லது திட்டத்தை செயல்படுத்துதலில் இருக்கும் சிக்கல்கள் வரை பல்வேறு தாக்கங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Besides the other niche petrochemicals will find use in different products such as paints, inks, coating, detergent and many other articles.

Tamil: மேலும், பிற பெட்ரோ கெமிக்கல் பொருட்களானவை சாயம், மை, பூச உபயோகப்படும் பொருட்கள், சுத்திகரிப்பு பொருட்கள் போன்ற பலவற்றிலும் உபயோகப்படுத்தப்படும் என்றும், இது சார்ந்த பல்வேறு தொழிற்சாலைகள் கொச்சியில் அமைக்கப்பட்டு, தொழில் வாய்ப்புகள் பெருகும் என்று தாம் நம்புவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Cheney expressed frustration and Bush sided with him.

Tamil: செனி இதற்கு ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்தினார், புஷ்ஷும் அவர் பக்கம நின்றார்.
English: Majid bin Abdullah Al-asabi, Minister of Commerce  Investment 5. MoU for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharati, New Delhi, India and Saudi Broadcasting Corporation (SBC), Saudi Arabia for Exchange of Audio Visual Programme. Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia H.E.

Tamil: ஒலிபரப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில், இந்தியாவின் பிரசார் பாரதி மற்றும் சவுதியின் ஒலிபரப்புக்கழகம், ஒலி-ஒளி நிகழ்ச்சிகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் டாக்டர் மஜித் பின் அப்துல்லா அல் கசாபி, தொழில் மற்றும் முதலீடு துறை அமைச்சர் டாக்டர் துர்கி அப்துல்லா அல்-ஷபானா, ஊடகத்துறை அமைச்சர் பின்குறிப்பு: மேற்குறிப்பிட்டுள்ள ஒப்பந்தங்களைத் தவிர, சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டணியின் செயல்திட்ட ஒப்புதலுக்கும் சவுதி தரப்பில் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: 'What I am doing is recreating life, which I see burdened with profound social questions in Sri Lanka, through my media.

Tamil: இலங்கையில் நான் கண்ட ஆழமான சமூகப் பிரச்சினைகளின் தாக்கத்தை என் திரைப்படத்தின் ஊடாக மீள நிர்மாணம் செய்வதில் நான் தற்போது ஈடுபட்டுள்ளேன்.
English: In its sections on Special Operations Forces (SOF), the document states: 'SOF will increase their capacity to perform more demanding and specialized tasks, especially long-duration, indirect and clandestine operations in politically sensitive environments and denied areas.

Tamil: சிறப்பு நடவடிக்கை படைகள் (Special Operations Forces - SOF) பற்றிய அதன் பிரிவுகளில் அந்த ஆவணம் குறிப்பிட்டிருப்பதாவது: ''SOF மிகவும் தேவைப்படும் மற்றும் சிறப்புத் தன்மை கொண்ட பணிகளை குறிப்பாக நீண்டகால அடிப்படையில் மறை முகமாகவும் ரகசியமாகவும் அரசியல் ரீதியில் தூண்டுதலுக்குரிய சூழ்நிலைகளில் மற்றும் மறுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்.
English: I stood up, but you all (pointing to the rasikas) made me run.

Tamil: ஆனால் ஓட வச்சது நீங்கள்தான் (ரசிகர்களை நோக்கி கையை காட்டுகிறார்).
English: Large quantities of bottled water have to be transported from Colombo.

Tamil: மிகப் பெருந்தொகையான தண்ணீர் போத்தல்கள் கொழும்பில் இருந்து கொண்டு செல்லப்பட வேண்டும்.
English: The 'Situation Report' in last weekend's Sunday Times painted a bleak picture of the frontlines.

Tamil: கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின் "நிலவர அறிக்கை", முன்னரங்க நிலைகள் தொடர்பாக ஒரு மங்களான சித்திரத்தை வரைந்திருந்தது.
English: Prime Minister Modi noted that the bilateral relationship, forged in Bangladeshs War of Liberation, remained of the highest priority to India.

Tamil: பங்காளதேஷின் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது உருவான இருதரப்பு உறவு இந்தியாவுக்கு மிகச்சிறந்த முன்னுரிமை பெற்றதாக உள்ளது என்று பிரதமர் திரு மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: Instead the Ministry's website flashes striking photos of rich green fields full of seedlings inundated with water.

Tamil: மாறாக அமைச்சகத்தின் வலைத் தளம் பசுமையான வயல்கள், நீரில் மூழ்கியிருக்கும் நாற்றுக்கள் ஆகியவற்றின் படங்களைத்தான் காட்டுகிறது.
English: Such calculations now lie in tatters.

Tamil: ஆனால் அதுபோன்ற கணிப்புகள் தற்போது கந்தலாகி தொங்குகின்றன.
English: However, 90 years ago our law makers categorised it as a tree.

Tamil: .ஆனால், 90 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நமது ஆட்சியாளர்கள் அதை மரம் என்ற பிரிவில் சேர்த்து விட்டனர்.
English: The PP will have no truck with this proposal and is doing everything possible to make a second election, which they hope to win, inevitable.

Tamil: இந்த யோசனையைச் சிறிதும் ஏற்க விரும்பாத PP இரண்டாம் தேர்தலை எப்படியும் நடத்திவிட பெரும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது; அத்தகைய தேர்தலில் தான் வென்றுவிடக்கூடும் என்று அது நம்புகிறது.
English: Their valour continues to inspire generations", the Prime Minister said.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஆயுதப்படை வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: from September 01, 2020 till August 31, 2021.

Tamil: கடன் பெற்றுள்ள மற்றவர்களுக்கு இந்தத் திட்டம் ஜுன் 01, 2020இல் தொடங்கி 31 மே, 2021 வரை நடப்பில் இருக்கும்.
English: Sonia Agarwal will not be acting in any movies after marriage.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு சோனியா அகர்வால் நடிக்கமாட்டார்.
English: The New York Times, in a remarkable article published Wednesday, gave an illustration of this social reality as it is manifested the medical system in New Orleans, one of the most advanced in the Deep South.

Tamil: இந்த சமூக உண்மையை புதன்கிழமையன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையில் தெளிவாக தெரிகின்ற வகையில் எடுத்துக் காட்டியிருக்கிறது. அமெரிக்காவிலேயே மிக முன்னேறிய மிகவும் தென்பகுதியில் உள்ள நியூ ஓர்லியன்ஸ் இலுள்ள மருத்துவ முறையை காட்டுவதன் மூலம் உண்மையான சமூக ஜதார்த்தத்தை அது வெளிப்படுகிறது.
English: Friends, Our vision for New India includes not only caring for those living in the nation but also outside.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவுக்கான எங்களுடைய தொலைநோக்குப் பார்வை என்பது, நாட்டில் வாழ்பவர்கள் மீது அக்கறை கொண்டதாக மட்டும் இல்லாமல், வெளியில் வாழும் இந்தியர்களையும் சேர்த்ததாக இருக்கிறது.
English: It means the collapse of the national state as an independent economic unit....

Tamil: இது தேசிய அரசு சுதந்திர பொருளாதார அலகாக இருப்பது வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது என அர்த்தப்படுகின்றது.
English: Scheduled to be completed within a timeline of three years, Dr Jitendra Singh said, the road corridor will prove to be a path-breaking revolution in promoting industry and investments in the entire region.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளில் இந்தப் பணிகளை முடிக்க திட்டமிடப் பட்டுள்ளது. அந்தப் பிராந்தியத்தில் தொழிற்சாலைகள் அமைத்தல் மற்றும் முதலீடுகளை ஈர்த்தலை ஊக்குவிப்பதற்கான முத்திரை பதிக்கும் புரட்சிகரமான திட்டங்களாக இவை இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba and senior officers of the Ministries of Home, Finance, Agriculture and Niti Aayog attended the meeting.

Tamil: ராதா மோகன் சிங், மத்திய உள்துறை செயலர் திரு. ராஜீவ் கவுபா மற்றும் மத்திய உள்துறை, நிதி, வேளாண் அமைச்சகங்கள் மற்றும் நிதி ஆயோக்கை சேர்ந்த மூத்த அலுவலர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: In national education, the government eliminated roughly 5,000 staff positions and cut hundreds of thousands of youth job contracts, many of which were for teaching assistant positions.

Tamil: தேசிய அளவிலான கல்வியில், அரசானது கிட்டத்தட்ட 5000 பணி இடங்களை ஒழித்து, பல நூற்றுக்கணக்கான இளைஞர்களின் பணி ஒப்பந்தங்களை ரத்து செய்தது. இவற்றினுள் கல்வித்துறையின் துணை ஆசிரியர் பதவிகளும் அடங்கும்.
English: Could the nation be protected in this way

Tamil: இந்த வழியில்தான் நாட்டைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா?
English: Phase 1, inaugurated today, enables passenger movement.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள முதற்கட்ட போக்குவரத்து, பயணிகளுக்கு பயன் அளிக்கும்.
English: Pradhan will also visit Germany from 21-22nd June, 2018.

Tamil: ஜூன் 21 மற்றும் 22 2018 ஆம் தேதிகளில் அமைச்சர் திரு.பிரதான் ஜெர்மனிக்கு செல்ல உள்ளார்.
English: The Minister also gave a roundup of investments received since World Food India.

Tamil: இது ஒரு பானை சோற்றுக்கு ஒரு சோறு பதம் என்பது போலத்தான்” என்றார் அமைச்சர்.
English: He was the superman of films, one who acted in films with messages.

Tamil: வரலாற்று படங்களில் நடித்த இவரை தங்களின் வீர புருஷனாக கொண்டாடியது கர்நாடகா.
English: Till now, Nitin Sathya has been one of a group of friends.

Tamil: இதுவரை நண்பர்களில் ஒருவராக நடித்த நித்தின், எஸ்.ஏ.சியின் இயக்கத்தில் தனி ஹீரோவாக அறிமுகமாகிறார்.
English: My Tamil relatives and the great people behind me should make the decision for that.

Tamil: என் தமிழ் உறவுகளும் என் பின்னால் இருக்கும் பெரிய மனிதர்களுமே இதற்கு முடிவு எடுப்பார்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Medical Education The Central Government had constituted a Group of Experts (GoE) headed by late Prof. Ranjit Roy Choudhary to study the Indian Medical Council Act, 1956 and make recommendations to the Government to make the Medical Council of India (MCI) modern and suited to the prevailing conditions.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவ கல்வி இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் சட்டம், 1956 ஐ ஆய்வு செய்யவும், இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலை (MCI) நவீனப்படுத்தவும் மற்றும் தற்போதைய சூழ்நிலைகளுக்கு பொருத்தமானதாக ஆக்கவதற்குமான பரிந்துரைகளை அரசாங்கத்திற்கு வழங்கிட பேராசிரியர் ரஞ்சித் ராய் சௌத்ரி தலைமையில் மத்திய அரசு நிபுணர் குழு (GOE) ஒன்றை அமைத்திருந்தது.
English: Elated by this praise on one hand, Prashanth is upset on the other hand by the film's release getting postponed every time.

Tamil: முதல்வர் பாராட்டில் மகிழ்ச்சி கடலில் மிதந்த பிரஷாந்த் ரிலீஸ்தேதி தள்ளிப்போவதால் வருத்தத்தில் தத்தளிக்கிறாராம்.
English: And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.

Tamil: என்னுடனேகூட இருந்தவர்கள் வெளிச்சத்தைக் கண்டு, பயமடைந்தார்கள்; என்னுடனே பேசினவருடைய சத்தத்தையோ அவர்கள் கேட்கவில்லை.
English: In an interview with France Soir (June 24), Frédéric Lefebvre compared the more 'reasonable' attitude of anti-racist organisations such as SOS-Racism and LICRA (International league against racism and anti-Semitism), both close to the Socialist Party.

Tamil: France Soir ல் ஜூன் 24 வந்த பேட்டி ஒன்றில் Frédéric Lefebvre, SOS-Racism, LICRA (International League against racisim and anti semitism) என்று சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமாக இருக்கும் இரு அமைப்புக்களுடைய அணுகுமுறை இத்தோடு ஒப்பிடப்பட்டால் சாதகமாக உள்ளது என்றார்.
English: Surya, Devi Sriprasad, Chandra Bose, Supreme Raju and Gemini Kiran are some of the VIPs who participated in the function along with a responsive audience.

Tamil: சூர்யா, தேவிஸ்ரீ பிரசாத், சந்திரபோஸ், சுப்ரீம் ராஜு, ஜெமினி கிரண் என வி.ஐ.பி.கள் கலந்து கொண்ட விழாவுக்கு ஆடியன்ஸிடம் செம ரெஸ்பான்ஸ்.
English: At present, Dhanush is busy with directors Mithran Jawahar, Suraaj and Vetrimaran.

Tamil: (தெளிவா குழப்புறாய்ங்க!) தற்போது மித்ரன் ஜவகர், சுராஜ், வெற்றிமாறன் ஆகியோரது இயக்கத்தில் தனுஷ் ரொம்ப பிஸி.
English: Ministry of Defence Women Joining Army The induction of women in Indian Army is based on the organizational requirements, fighting efficiency, combat effectiveness and functionality.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவத்தில் மகளிர் இந்திய ராணுவத்தில் மகளிரை இணைப்பது, அமைப்புகளின் தேவைகள், சண்டையிடும் திறன், சண்டை செயல்நிலைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமையும்.
English: The official Xinhua newsagency claimed that 170 people led by 'troublemakers' attempted to attack the power plant with knives, bottles of petroleum and fishing detonators.

Tamil: ''தொந்தரவு கொடுக்கின்ற'' 170 மக்கள் தலைமையில் வந்தவர்கள் அந்த மின்சார நிலையத்தை கத்திகளாலும் பெட்ரோலியம் நிரப்பிய புட்டிகளாலும் மீன்பிடிக்கும் வெடிகுண்டுகளாலும் தாக்க முயன்றதாக அதிகாரபூர்வமான செய்தி நிறுவனம் சின்ஹூவா தெரிவித்தது.
English: The draft bill is proposed to replace the almost nine decades old Lighthouse Act, 1927, to incorporate the global best practices, technological developments and India's International obligations in the field of Aids to Marine Navigation.

Tamil: சர்வதேச அளவில் கடைபிடிக்கப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள், தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள், பயணிக்கும் கப்பலுக்கு வழிகாட்டும் உதவிகள் தொடர்பான இந்தியாவின் சர்வதேச கடமைபொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த வரைவு மசோதா இருக்கிறது.
English: He pointed to the left bourgeois Latin American regimes of Hugo Chavez in Venezuela and Evo Morales in Bolivia as "revolutionary" developments in opposition to global capitalism, and concluded that "we need an anti-capitalist pole, not a new International" - a term traditionally implying socialist loyalties.

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள இடது முதலாளித்துவ ஆட்சிகளான வெனிசூலாவின் Hugo Chavez ஆட்சி, பொலிவியாவில் உள்ள Evo Morales ஆட்சி ஆகியவை உலக முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான "புரட்சிகர வளர்ச்சி" என்று அவர் சுட்டிக் காட்டினார்; "நமக்கு ஒரு முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு முனை தேவை, ஒரு புதிய அகிலம் அல்ல --இந்த சொல் மரபார்ந்த வகையில் சோசலிச விசுவாசிகளைக் குறிக்கும்.
English: At one stroke, Tamil speakers were reduced to the status of second-class citizens, further inflaming the communal tensions that have plagued the island since independence in 1948.

Tamil: ஒரேயடியாக தமிழ் பேசுபவர்கள் இரண்டாந்தரப் பிரஜைகளாக தரம் குறைக்கப்பட்டதோடு, 1948ல் சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்தே தீவை பற்றிக்கொண்டிருந்த இனவாத பதட்ட நிலைமைகளை மேலும் எரியச்செய்தது.
English: There is not a single regime in the Middle East that is worthy of being called a democracy.

Tamil: ஜனநாயகமானது என்று அழைப்பதற்குத் தகுதியாக மத்திய கிழக்கில் ஒரு ஆட்சி கூட கிடையாது.
English: After 45 years, actor Jeeva has done Tamilnadu proud.

Tamil: 45 வருடங்களுக்கு பிறகு இப்போது அந்த பெருமையை தமிழகத்துக்கு மீட்டு தந்திருக்கிறார் ஜீவா.
English: It is very normal for the fans of prominent actors to start fan clubs all over the country and once a year, conduct a meeting to disburse welfare schemes.

Tamil: நடிகர்களின் ரசிகர்கள் நாடு முழுவதும் மன்றங்கள் தொடங்குவதும், வருடத்துக்கு ஒருமுறை நற்பணி செயல்களில் ஈடுபடுவதும் தமிழகத்தில் பலகாலமாக நடந்துவரும் சடங்கு.
English: A New York Times review in 1956 suggested it was full of 'custom-made characters' and regretted the absence of an 'experienced and intelligent anti-Communist' in the story.

Tamil: அவ்விமர்சகர்கள் வேண்டுமென்றே வியட்நாமில் அமெரிக்க இரகசிய செயல்பாடுகள் பற்றிய தன்மையை இரட்டைத்தன்மையின்றி கண்டித்த கதையை திரித்ததுடன், நிராகரித்தனர்.
English: It's possible that you too might not have gotten a chance to talk to your school and college mates for decades.

Tamil: உங்களுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தினசரி மருந்துகளை வழக்கம்போல எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினருடன் (உடன் தங்கியிராதவர்கள்) தொலைபேசி அல்லது விடியோ கான்பரன்ஸ் மூலம் பேசுங்கள்.
English: Despite the difficult traffic conditions 25,000 gathered at the Gare de Montparnasse in Paris.

Tamil: கடுமையான போக்குவரத்து நிலைமை இருந்தபோதிலும்கூட, பாரிசில் Gare de Montparnasse ல் 25,000 பேர் கூடினர்.
English: The meeting then discussed how to support the high school students who are at the forefront of the demonstrations.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து கூட்டம் ஆர்ப்பாட்டத்தின் முன்னணியில் இருக்கும் பள்ளி மாணவர்களுக்கு எப்படி ஆதரவு தருவது என்று விவாதித்தது.
English: Like the US, Europe has also fundamentally changed since the collapse of the Soviet Union.

Tamil: அமெரிக்காவைப் போலவே, ஐரோப்பாவும், சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவிற்குப் பின்னர் அடிப்படை மாற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: When Chiang Ching-kuo died in 1988, Lee Teng-hui, who was born in Taiwan, was installed as president.

Tamil: சியாங் சிங் கு 1988 ல் காலமான பின்பு, தாய்வானில் பிறந்த லீ டெங் குய் ஜனாதிபதியாக பதவி ஏற்றார்.
English: These kids will see the school students playing in the ground and themselves will play with them.

Tamil: பள்ளிக்குழந்தைகள் மைதானத்தில் விளையாடுவதைப் பார்க்கும் இந்தக் குழந்தைகளும் அவர்களுடன் விளையாடத் தொடங்கி விடுவார்கள்.
English: He pointed out that the research undertaken by NCSCM will be used directly for arriving at policy decisions and for capacity building of coastal communities and other stakeholders.

Tamil: இது தொடர்பாக அமைச்சர் பேசுகையில், என்.சி.எஸ்.சி.எம். மேற்கொள்ளும் ஆராய்ச்சிகள் நேரடியாக கொள்கை முடிவுகளாக்கப்பட்டு, கடலோரச் சமுதாய மக்களுக்கும் பிற துறைசார் வல்லுநர்களுக்கும் திறன் மேம்பாட்டுக்காகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும் என்றார்.
English: Under this scheme an accidental cover of Rs. 2 lakh is provided for Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், ஆண்டுக்கு ரூ.12 செலுத்தி, ரூ.2 லட்சம் விபத்துக் காப்பீட்டைப் பெறலாம்.
English: On the other hand, the possibility remains that Jackson will be 'vindicated' and permitted at least a partial heart-warming comeback, in which case we will be reminded that never for a day did the singer cease to be one of America's pop culture icons.

Tamil: மாறாக, ஜாக்சன் "குற்றமற்றவர்" எனக் கூறப்பட்டு ஓரளவு பழைய புகழிற்குத் திரும்பக் கூடிய வாய்ப்பும் உள்ளது. அப்படி ஏற்பட்டால் பாடகர் மக்களுடைய உள்ளத்தை விட்டு எந்தநாளும் நீங்காமல்தான் இருந்தார் என்ற நினைப்புத்தான் நம்மிடையே எஞ்சி இருக்கும்.
English: From their first arrival asylum seekers, should they manage to correctly register their appeal at an airport, seaport or police station, face an uphill battle against deportation.

Tamil: அவர்கள் முதல் வருகையிலிருந்தே தஞ்சம் கோருவோர் தங்கள் முறையீட்டை ஒரு விமான நிலையம், துறைமுகம் அல்லது பொலிஸ் நிலையத்தில் சரியாகப் பதிவு செய்து நாடு கடத்தப்படுதற்கு எதிராக பெரும் மோதலை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: Shri Naidu said that laws which do not find a place in a progressive society must be repealed without prejudice and without delay, while modifying others to suit the times.

Tamil: முன்னேற்றமான சமுதாயத்திற்கு பொருந்தாத சட்டங்களை தாமதமின்றி, பாரபட்சம் பார்க்காமல் ரத்து செய்வதுடன், காலத்திற்கு பொருத்தமான வகையில் சட்டங்களை மாற்ற வேண்டும் என திரு.
English: Health Secretaries, Municipal Commissioners, DMs and other officials from the 30 municipal areas which are contributing almost 80 of the country's Covid-19 cases, here today.

Tamil: ராஜேஷ் பூஷண் ஆகியோர் சுகாதரத்துறையின் மூத்த அதிகாரிகளுடனும், கொவிட் – 19 நோய் தொற்று அதிகமுள்ள 30 நகராட்சி பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் தொடர்பு சுகாதார செயலாளர்களுடனும், நகராட்சி ஆணையர்களுடனும், மருத்துவ அதிகாரிகளுடனும் மற்ற உயர் அதிகாரிகளுடனும் ஒரு உயர் மட்ட ஆய்வுக்கூட்டத்தை இன்று நடத்தியது.
English: The partition of British India into a Muslim Pakistan and a predominantly Hindu India resulted in communal violence in which up to two million people perished, with the migration of 14 million people from Pakistan to India and vice versa.

Tamil: பிரிட்டிஷ் இந்தியாவை ஒரு முஸ்லிம் பாக்கிஸ்தான், ஒரு பெரும்பான்மை இந்துக்கள் வாழும் இந்தியா எனப் பிரித்தது வகுப்புவாத வன்முறையை ஏற்படுத்தியது; இதில்கிட்டத்தட்ட இரண்டு மில்லியன் மக்கள் இறந்தனர்; 14 மில்லியன் மக்கள் பாக்கிஸ்தானில் இருந்து இந்தியா, இந்தியாவில் இருந்து பாக்கிஸ்தான் என்று இடம் பெயர்ந்தனர்.
English: And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

Tamil: அப்படி நாளுக்குநாள் இருந்து, இரண்டு வருஷம் முடிகிறகாலத்தில் அவனுக்கு உண்டான நோயினால் அவன் குடல்கள் சரிந்து கொடிய வியாதியினால் செத்துப்போனான்; அவனுடைய பிதாக்களுக்காகக் கந்தவர்க்கங்களைக் கொளுத்தினதுபோல், அவனுடைய ஜனங்கள் அவனுக்காகக் கொளுத்தவில்லை.
English: For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

Tamil: வருகிறவர் இன்னுங் கொஞ்சக்காலத்தில் வருவார், தாமதம்பண்ணார்.
English: Now he has praised Ajith, who has acted in the re-make of Rajini film'Billa.'He approved of Ajith as the right choice.

Tamil: ரஜினி நடித்த 'பில்லா' படத்தின் ரீ-மேக்கில் அஜித் நடிக்கிறார். இதை அவரிடம் கூறிய போது, அஜித் ரைட் சாய்ஸ் என பாராட்டினார்.
English: The App is available at following links for download:

Tamil: செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்ய பின்வரும் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்;
English: Hear you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்களைக்குறித்து நான் புலம்பிச் சொல்லும் இந்த வசனத்தைக் கேளுங்கள்.
English: About Rs 18 crores was spent for establishing 473 VRCs.

Tamil: 473 கிராம ஆதார மையங்களை உருவாக்குவதற்காக சுமார் 18 கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Whatever goes on the belly, and whatever goes on all four, or whatever has more feet among all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

Tamil: தரையில் ஊருகிற சகல பிராணிகளிலும், வயிற்றினால் நகருகிறவைகளையும், நாலுகாலால் நடமாடுகிறவைகளையும், அநேகங் கால்களுள்ளவைகளையும் புசியாதிருப்பீர்களாக; அவைகள் அருவருப்பானவைகள்.
English: They object to the fact that the legislation requires them to fund one quarter of the wages of skilled and unskilled laborers employed on NREG infrastructure projects, plus a quarter of the material costs, and to give some form of unemployment compensation (considerably less than a dollar a day) if they cannot provide work to the requisite one-person-per-enrolled-household.

Tamil: அத்துடன் பொருட்களின் செலவில் ஒரு கால்பகுதி செலவினத்தையும் மற்றும் ஏதாவது ஒரு வகையில் வேலையில்லாதிருப்போருக்கான இழப்பீட்டையும் (தினசரி ஒரு டாலருக்கும் கணிசமான அளவிற்கு குறைந்தது) அவர்கள் தேவைப்படுகின்ற தகுதியுள்ளவர்கள் பட்டியலில் இடம் பெற்றிருக்கின்ற குடும்பத்திற்கு ஒருவருக்கு வேலைகொடுக்க முடியாவிட்டால் இழப்பீடு தரவேண்டியதையும் அவர்கள் ஆட்சேபித்தனர்.
English: The House also witnessed a vibrant debate, where several members expressed their insightful opinions.

Tamil: அவையில் துடிப்பான விவாதம் நடைபெற்றது, அதில் பலர் உறுப்பினர்கள் மிக ஆழமான கருத்துகளை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: At Hunar Haat, I got the opportunity to converse with many other artisans.

Tamil: ஹுனர் ஹாட்டில் பல கலைஞர்களைச் சந்தித்து அவர்களுடன் உரையாடக்கூடிய சந்தர்ப்பம் எனக்குக் கிடைத்தது.
English: The Hatton National Bank posted a pre-tax profit of 1,092 million rupees and post-tax profit of 1,008 million rupees last year.

Tamil: ஹட்டன் நாஷனல் வங்கி, கடந்த வருடம் வரி செலுத்த முதல் 1,092 மில்லியன் ரூபாய்களையும் வரி செலுத்திய பின் 1,008 மில்லியன் ரூபாய்களையும் இலாபமாகப் பெற்றுள்ளது.
English: They observed that the treatment of rats with both zinc gluconate and zinc gluconate loaded chitosan nanoparticles reduced the severity of arthritis by reducing joint swelling, erythema, and edema but zinc gluconate loaded nanoparticles exhibited superior efficacy.

Tamil: எலிகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட சிகிச்சையில், துத்தநாக குளூகோனேட் , அது ஏற்றப்பட்ட சிட்டோசன் நானோ துகள்கள் வாதத்தின் தீவிரத்தைக் குறைத்ததுடன், மூட்டு வீக்கம், எரித்தீமா, எடிமாவையும் குறைக்கூடியது என அக்குழுவினர் கண்டறிந்தனர். அதிலும், துத்தநாக குளூகோனேட் ஏற்றப்பட்ட நானோ துகள்கள் சிறந்த செயல்பாட்டைக் காண்பித்தன.
English: Officially, the Kremlin does not support this program as yet.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு கிரெம்ளின் இதுகாறும் உத்தியோகபூர்வமாக ஆதரவு கொடுக்கவில்லை.