gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

Tamil: ஓரேபிலும் நீங்கள் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதினால், கர்த்தர் உங்களை அழிக்கத்தக்கதான உக்கிரங்கொண்டார்.
English: (v) Limit of investment: There will be no maximum limit for investment in the Bonds.

Tamil: முதலீட்டு வரம்பு: இந்தப் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்வதற்கு உச்சபட்ச அளவு ஏதும் இல்லை.
English: I hope that in future our people-to-people relationship will continue to be strengthened not only through cricket but also through other sports as well.

Tamil: வருங்காலத்தில் கிரிக்கெட் மூலம் மட்டுமல்லாமல் இதர விளையாட்டுக்களின் மூலமாகவும் இரு நாட்டு மக்களிடையே உறவு ஏற்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: No.16 In what manner, the Scheme would facilitate economic growth and employment generation

Tamil: 16. இந்தத் திட்டம் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் வேலை வாய்ப்பு பெருக்கத்திற்கும் எவ்வாறு உதவும்?
English: One Labour Party member of the Knesset, Haim Ramon, said, 'Sharon wants Arafat to disappear and for a moderate Palestinian leadership to replace him.

Tamil: க்னெசெட்டின் ஒரு தொழிற்கட்சி உறுப்பினரான ஹைம் ரமோன், பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார், "ஷெரோன் அரபாத்தை அகற்றி மிதவாத பாலஸ்தீனிய தலைமையை அவருக்குப் பதிலீடு செய்ய விரும்புகிறார்.
English: Passenger train services were suspended to control the pandemic from spreading by stopping the movement of people.

Tamil: மக்கள் நடமாட்டத்தை நிறுத்துவதன் மூலம் பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த பயணிகள் ரெயில் சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டு உள்ளன.
English: Ford will likely seek another round of early retirement and buyout offers, in addition to the 27,000 hourly workers who left the company under similar programs designed by the UAW last year.

Tamil: ஒருவேளை இன்னும் சீக்கிரமான ஓய்வு வயதையும், பணிநீக்க நலன்களையும், மணித்தியால ஊழியம்பெறும் 27,000 பேரிடம் இருந்து கோரலாம்; இத்தகைய முறையில்தான் கடந்த ஆண்டு ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் திட்டங்களை வடிவமைத்திருந்தது.
English: Target for Digital Sakhsarta Abhiyan DISHA was 42.5 lakh candidates which was achieved in December 2016.

Tamil: 42.5 லட்சம் பேருக்கு டிஜிட்டல் முறையிலான கல்வித் திட்டமான திஷாவின் இலக்காக இருந்தது. இந்த இலக்கு 2016 டிசம்பரிலேயே எட்டப்பட்டுவிட்டது.
English: You are filled with shame for glory: drink you also, and let your foreskin be uncovered: the cup of the LORD's right hand shall be turned to you, and shameful spewing shall be on your glory.

Tamil: நீ மகிமையினால் அல்ல, இலச்சையினால் நிரப்பப்படுவாய்; நீயும் குடித்து விருத்தசேதனமில்லாதவன் என்று விளங்கு; கர்த்தருடைய வலதுகையில் இருக்கிற பாத்திரம் உன்னிடத்திற்குத் திரும்பும்; உன் மகிமையின்மேல் இலச்சையான வாந்திபண்ணுவாய்.
English: Inclusiveness, openness and ASEAN centrality and unity, therefore, lie at the heart of the new Indo-Pacific.

Tamil: புதிய இந்தோ-பசிபிக்-கின் இதயத்தில் உள்ளடக்கிய தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை, ஆசியான் மத்தியத்தன்மை மற்றும் ஒற்றுமை ஆகியவை அமைந்துள்ளன.
English: With this enabling policy framework, I am sure the IIMs will strive to innovate and grow even further, he added.

Tamil: இதுபோன்ற போதுமான கொள்கை கட்டமைப்பை பயன்படுத்தி, கண்டுபிடிப்புகளில் ஈடுபடவும், மென்மேலும் வளர்ச்சி அடையவும், இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்கள் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Both produced registration documents from the police stations in their respective areas as identification.

Tamil: அடையாளத்திற்காக தமது பிரதேச பொலிஸ் நிலையங்களில் செய்யப்பட்டிருந்த பதிவுப் பத்திரங்களை இருவரும் பொலிசாரிடம் வழங்கினர்.
English: All they that know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more.

Tamil: ஜனங்களில் உன்னை அறிந்த அனைவரும் உன்னிமித்தம் திகைப்பார்கள்; மகா பயங்கரமாவாய்; இனி ஒருபோதும் இருக்கமாட்டாய் என்று உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: The pretext for this obvious attempt at intimidation is an allegation involving absentee ballots that arose during the city's mayoral election six months ago.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்கு முன்னர் நகர மேயர் தேர்தலில் வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொள்ளாதவர்களது வாக்குச்சீட்டுகள் தொடர்பாக எழுந்த குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து விசாரிக்கின்ற சாக்குப்போக்கில் வாக்காளர்களை மிரட்டுகின்ற நடவடிக்கை இது என்று Herbert சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
English: Moreover, the granting of work permits became ever more restrictive.

Tamil: அதுமட்டுமல்ல, பணியாற்றுவதற்கான அனுமதி உரிமைகளை வழங்குவதும் முன்பு இருந்ததைவிட கடுமையாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Five New tourist and trekking routes in Ladakh were opened today as well. PM said that Life gets easier, economically as well once a city is well connected.

Tamil: லடாக்கில் ஐந்து புதிய சுற்றுலா மற்றும் மலையேற்றப்பாதைகளும் இன்று திறக்கப்பட்டன இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஒரு நகரம் அனைத்து வகைகளிலும் இணைக்கப்படும்போது, அங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கை எளிதாவதுடன், பொருளாதாரமும் மேம்படும் என்றார்.
English: Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.

Tamil: அவன் திடன்கொண்டு, இடிந்துபோன மதிலையெல்லாம் கட்டி, அவைகளையும் வெளியிலுள்ள மற்ற மதிலையும் கொத்தளங்கள்மட்டும் உயர்த்தி, தாவீது நகரத்தின் கோட்டையைப் பலப்படுத்தி, திரளான ஆயுதங்களையும் கேடகங்களையும் பண்ணி,
English: Just last month they voted to rename the April 29 holiday in honour of Emperor Hirohito.

Tamil: ஏப்ரல் 29 விடுமுறையை மன்னர் Hirohito-வை, கண்ணியப்படுத்தும் தினமாக மறுபெயர் சூட்டுவதற்கு சென்ற மாதம்தான் அவர்கள் வாக்களித்தனர்.
English: Both leaders agreed that the concerned should stop all support to terrorism.

Tamil: தீவிரவாதத்துக்கான அனைத்து ஆதரவையும் நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: A flurry of diplomatic activity has followed in which India has maintained the pressure on Rajapakse to back away from any aggressive move against the LTTE and to lay the basis for renewed peace talks.

Tamil: இதைடுத்து இடம்பெற்ற ஆரவாரமான இராஜதந்திர செயற்பாடுகளில், புலிகளுக்கு எதிராக எந்தவொரு ஆக்கிரோஷமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதை தவர்க்குமாறும் சமாதானப் பேச்சுக்கள் புதுப்பிக்கபடுவதற்கான அடித்தளத்தை இடுமாறும் இந்தியா அழுத்தம் கொடுத்துள்ளது.
English: Expressing his desire to see India emerge as the world leader in generic medicines, Shri Naidu wanted the young researchers to also work towards standardizing and benchmarking Indian systems of medicine.

Tamil: பொதுவான மருந்து (generic medicines) தயாரிப்பில் இந்தியா உலகிற்கு முன்னோடியாக திகழ வேண்டுமென்று விருப்பம் தெரிவித்த திரு. நாயுடு, இந்திய மருத்துவ முறையை தரமானதாக்கி, தரக்குறியீடு பெறவும் இளம் ஆராய்ச்சியாளர்கள் பாடுபட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Today, the annual income of the richest 14,000 families in the US is greater than the annual income of the poorest 20 million families.

Tamil: இன்றைய தினம் அமெரிக்காவின் 14,000 மிகப்பெரும் பணக்கார குடும்பங்களின் ஆண்டு வருமானம், அமெரிக்காவின் மிக வறிய 20 மில்லியன் குடும்பங்களின் ஆண்டு வருமானத்தைவிட அதிகமாகும்.
English: Friends, These facilities are in accordance with not only today's requirements, but also with the needs of the year 2035.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த வசதிகள் எல்லாம் இன்றைய தேவைகளுக்காக மட்டுமின்றி, 2035ம் ஆண்டுக்கான போக்குவரத்து தேவைகளுக்கும் உதவும்.
English: At the music release function, senior musicians like SP Balasubramaniam, P Susheela, MS Viswanathan and S Janaki participated.

Tamil: எம். எஸ். விஸ்வநாதன், பி.சுசிலா, எஸ்.ஜானகி, எஸ்.பி. பாலசுப்ரமணியம் உள்ளி்ட்ட மூத்த இசைகலைஞர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: In 1965, as the US intervention in Vietnam was escalating sharply, Norman Morrison, a devout Quaker and father of three, set himself on fire in front of the Pentagon office of Lyndon Johnson's secretary of defense, Robert McNamara.

Tamil: 1965ம் ஆண்டு வியட்நாமில் அமெரிக்கத் தலையீடு தேவை என்ற கருத்து தீவிரமாகக் கொள்ளப்பட்டபோது, Quaker இயக்கத்தில் ஆழ்ந்த பற்றுடையவரும், மூன்று குழந்தைகளுக்கு தந்தையுமான நோர்மன் மொறிசன் என்பவர், லிண்டன் ஜோன்சனுடைய பாதுகாப்பு மந்திரி றொபர்ட் மக்நமாராவின் பென்டகன் அலுவலகத்திற்கு முன் தீக்குளித்துத் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
English: Is this not a popular reaction against the pro-investor policies of the West Bengal Left Front, especially the use of the police and goons to press to suppress the 2007 peasant protests against land expropriations for Special Economic Zones in Nandigram?

Tamil: மேற்கு வங்க இடது முன்னணியின் முதலீட்டு சார்புக் கொள்கைகளுக்கு எதிரான மக்கள் விடையிறுப்பு இல்லையா இது? நந்திகிராமில் சிறப்பு பொருளாதாரப் பகுதிகளை அமைக்க நிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கு எதிராக 2007ல் விவசாயிகள் எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு குறிப்பாக போலீஸ் மற்றும் குண்டர்களைப் பயன்படுத்தியது?
English: A truck coming in the opposite direction, smashed Karunaas' car into a wrecked heap and the actor lay in a hospital unconscious for a few hours.

Tamil: அப்போது எதிரே வந்த லாரி கருணாஸின் காரை அப்பளமாக்கிவிட்டு செல்ல, அடுத்த சில மணி நேரத்தில் மயங்கிய நிலையில் மருத்துவமனையில் கிடந்துள்ளார் நடிகர்.
English: The next 21 days are of great importance for us.

Tamil: அடுத்த 21 நாட்கள் நமக்கு மிகவும் முக்கியமானவை.
English: The scheme is based on self-declaration as no documents are required except Aadhaar and bank account.

Tamil: தங்கள் தொழிலை தாமாக முன்வந்து அறிவித்துக் கொள்ளும் திட்டம் என்பதால், ஆதார் மற்றும் வங்கிக் கணக்கு தவிர வேறெந்த ஆவணங்களும் இதற்குத் தேவையில்லை.
English: It used to be there when Ghulam Nabi Ji was in the health ministry.

Tamil: குலாம் நபி சுகாதார அமைச்சராக இருந்தபோதும் இது நடைபெற்றது.
English: All that mattered was whether Blair knowingly used false intelligence claims, and since there was no proof as to the prime minister's mental processes as the time, he had to be given the benefit of the doubt and politically vindicated.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பிரதமரின் மனதில் எப்படிப்பட்ட எண்ண ஓட்டங்கள் இருந்தன என்பது குறித்து ஆதாரபூர்வ தகவல்கள் ஏதும் இல்லாததால் சந்தேகத்தின் பலன் அவருக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் அரசியல் ரீதியில் சரியானது.
English: You all too are making efforts at your personal level.

Tamil: உங்களது தனிப்பட்ட அளவில் நீங்கள் அனைவரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறீர்கள்.
English: He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

Tamil: கடலை உலர்ந்த தரையாக மாற்றினார்; ஆற்றைக் கால்நடையாய்க் கடந்தார்கள்; அங்கே அவரில் களிகூர்ந்தோம்.
English: Nearly Rs.97.75 lakh was seized from various LWE groups after demonetization. Besides, Left Wing Extremists have also protested against the demonetization drive, thus indicating their discontentment.

Tamil: பணமதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கைக்குப் பின் பல்வேறு இடது சாரி தீவிரவாதிகள் பிரிவினர்களிடமிருந்து ரூபாய் 97.75 லட்சம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார், இது தவிர, இடது சாரி தீவிரவாதிகள் பணமதிப்பிழத்தல் நடவடிக்கைக்கு எதிராக போராட்டமும் நடத்தினர்.
English: The Stalinist German Communist Party (DKP) is also standing candidates for the European parliament.

Tamil: ஸ்ராலினிச ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (DKP) யும் ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் வேட்பாளர்களை நிறுத்த இருக்கிறது.
English: So this very important work is happening today.

Tamil: ஆகையால், இன்று, இந்த மிக முக்கியமான பணி நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Psychology is taught by a visiting lecturer.'

Tamil: அவர்கள் ஆறு பாடங்களை கற்பிக்கின்றனர்.
English: The weakness of the opposition is recognized even by elements within its own leadership.

Tamil: எதிர்க்கட்சியில் உள்ள பல பலவீனங்கள் குறித்து அதன் சொந்த தலைமையிலுள்ள சக்திகளுக்கே நன்கு தெரிந்து இருக்கிறது.
English: He gave the example of the Canadian snowboarder Mark McMorris, who won a bronze medal in the ongoing Winter Olympic Games, just eleven months after suffering a life threatening injury.

Tamil: உயிர் போகக்கூடிய அளவு ஏற்பட்ட காயம் காரணமாக பதினோரு மாதங்கள் அவதிப்பட்ட கனடாவைச் சேர்ந்த பனிச்சறுக்குபவர் மார்க் மெக்கோரிஸ் தற்போது நடைபெற்று வரும் குளிர்கால ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற உதாரணத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: After accord of approval of the Make II project by the council, all clearances will be accorded at Service H (SH) level.

Tamil: “மேக் II” திட்ட நடைமுறை தளர்த்துதல் அனுமதிக்கப்பட்டப்பிறகு அனைத்து ஒப்புதல்களும் சேவைகள் தலைமைகத்திலிருந்தே வழங்கப்படும்.
English: This is not a small achievement but a massive one.

Tamil: இது ஒன்றும் சாதாரண சாதனையல்ல; மிகப் பிரம்மாண்டமானது.
English: She said reduction of GST rates have led to relief of about 92,000 crore rupees per annum.

Tamil: இதுகுறித்து கருத்து தெரிவித்த நிதியமைச்சர், “ஜிஎஸ்டி விகிதம் குறைக்கப்பட்டதன்மூலம், ஆண்டுக்கு ரூ.92,000 கோடி அளவுக்கு நிவாரணம் கிடைத்துள்ளது,” என்றார்.
English: I am resting for a week before reporting for shooting again."

Tamil: ஒரு வார ஓய்வுக்கு பின் படப்பிடிப்பில் கலந்துகொள்வேன்' என்றார்.
English: That your eyes may be open on this house day and night, on the place whereof you have said that you would put your name there; to listen to the prayer which your servant prays toward this place.

Tamil: உமது அடியேன் இவ்விடத்திலே செய்யும் விண்ணப்பத்தைக் கேட்க, என் நாமம் விளங்குமென்று நீர் சொன்ன ஸ்தலமாகிய இந்த ஆலயத்தின்மேல் உம்முடைய கண்கள் இரவும்பகலும் திறந்திருப்பதாக.
English: Potato Field Day will be organized on January 31, 2020.

Tamil: உருளைக்கிழங்கு களதினம் 2020 ஜனவரி 31 அன்று ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: Both sides then agreed to sweep the matter under the table by agreeing to 'strengthen the hand of the SLMM' which had manifestly failed to prevent the two previous naval clashes.

Tamil: இரு சாராரும் முன்னைய இரண்டு கடற்படை மோதல்களையும் தவிர்ப்பதில் ஐயத்துக்கிடமின்றி தோல்வி கண்ட "கண்காணிப்புக் குழுவின் கரங்களை பலப்படுத்துவதற்கு" உடன்படுவதன் மூலம் விடயத்தை மேசையின் கீழ் கூட்டித்தள்ள இணங்கினர்.
English: Cinematography is by KS Selvaraj and music by Arjun's favorite composer D Iman.

Tamil: கே. எஸ். செல்வராஜ் ஒளிப்பதிவு செய்ய அர்ஜுனின் பேவரிட் இசையமைப்பாளர் டி. இமான் இசையமைக்கிறார்.
English: It would make no part of Palestine contiguous and put Israelis in charge of both the movement of people and goods, internally and externally, thus ensuring the subordination of the Palestinian economy to its more powerful neighbour.

Tamil: பாலஸ்தீனிய எந்தப் பகுதியும் அடுத்தடுத்து இருக்காது. பாலஸ்தீனிய மக்கள் மற்றும் பொருட்கள் போக்குவரத்தை உள்ளும் வெளியிலும் இஸ்ரேலியர் கட்டுப்படுத்துவர்.
English: What is revealed here is the political life of a corrupt and reactionary oligarchy that controls the state and runs it for its own benefit. The leading political figures are either drawn directly from this ruling elite or rapidly elevated into it, making policy that benefits themselves and the fellow multi-millionaires and billionaires they represent.

Tamil: நாட்டை தன் சொந்த நலனிற்காக அடக்கி ஆள்கின்ற ஒரு பிற்போக்கான, ஊழலான சிலவராட்சியின் அரசியல் வாழ்க்கை இங்கு வெளிப்படுகிறது; முக்கியமான அரசியல் நபர்கள் இந்த ஆளும் கட்சியின் மேல்மட்டத்திலிருந்து நேரடியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள் அல்லது, அந்த நிலைக்கு விரைவாக உயர்த்தப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கும் அவர்கள் எந்த கோடீஸ்வரர்களுக்கு பிரதிநிதிகளாக இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் மட்டுமே நன்மை பயக்கக்கூடிய கொள்கையை உருவாக்குகிறார்கள்.
English: My thoughts are with the families of the deceased.

Tamil: இந்த விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்.
English: And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

Tamil: கர்த்தர் சீனாயிலிருந்து எழுந்தருளி, சேயீரிலிருந்து அவர்களுக்கு உதயமானார்; பாரான் மலையிலிருந்து பிரகாசித்து, பதினாயிரங்களான பரிசுத்தவான்களோடே பிரசன்னமானார்; அவர்களுக்காக அக்கினிமயமான பிரமாணம் அவருடைய வலதுகரத்திலிருந்து புறப்பட்டது.
English: Then it shall be, that whatever comes forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering.

Tamil: நான் அம்மோன் புத்திரரிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடே திரும்பிவரும்போது, என் வீட்டு வாசற்படியிலிருந்து எனக்கு எதிர்கொண்டு வருவது எதுவோ அது கர்த்தருக்கு உரியதாகும். அதைச் சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்துவேன் என்றான்.
English: "The story is located in Kumbakonam.

Tamil: "கும்பகோணம்தான் கதைக்களம்.
English: To garner votes for the Taj Mahal, AR Rehman has composed music on the Taj Mahal.

Tamil: இதனை திரட்ட, தாஜ்மகாலுக்கென பிரத்யேகமாக கம்போஸ் செய்த பாடலுடன் களத்தில் இறங்கியிருக்கிறார் இசைப்புயல் ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.
English: Israeli forces withdrew from Lebanon in 2000.

Tamil: இஸ்ரேலிய படைகள் லெபனானில் இருந்து 2000ம் ஆண்டில் வெளியேறின.
English: He continues to praise Kashi.

Tamil: காசியை அவர் ஏப்போதும் புகழ்ந்து பேசுவார்.
English: Kunjmon went into loss even before the film was released.

Tamil: குஞ்சுமோனுக்கு அந்த வகையில் படம் ரிலீஸாகும் முன்பே பல கோடிகள் நஷ்டம்.
English: It is surprising that whether it is Sathya Saibaba or Sathyaraj acting as him, there still seems to be some controversy or other!

Tamil: சாமியார் என்றால், அது! சத்யசாய்பாபா சாமியராக இருந்தாலும் சத்யராஜின் சாமியராக இருந்தாலும் வில்லங்கமும் கூடவே வருவது விளங்க முடியாத ஆச்சரியம்!
English: But the treatment had no effect and he passed away this morning.

Tamil: அங்கு சிகிச்சை பலனின்றி இன்று காலை உயிரிழந்தார்.
English: There is every indication that the latest army offensive was organised well in advance to achieve the maximum political advantage for the ruling Peoples Alliance (PA).

Tamil: இறுதியாக இடம்பெற்ற இராணுவ நடவடிக்கைகள் ஆளும் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்துக்கு அரசியல் இலாபத்தை சுருட்டிக் கொள்ளும் நோக்கில் முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது என்பதற்கு பல சாட்சியங்கள் இருந்துகொண்டுள்ளன.
English: Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

Tamil: நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்கள், பெற வேண்டிய விண்ணப்பங்கள் மற்றும் இந்த முகாமின் போது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: 2 (Rajpath) Gate No. 37 (Hukmi Mai Marg) and Gate No. 38 (Church Road) of Rashtrapati Bhavan.

Tamil: பார்வையாளர்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின், நுழைவுவாசல் எண் 2 (ராஜ்பத்), நுழைவுவாசல்ம எண் 37(ஹுக்மி மாய் சாலை), நுழைவுவாசல் எண் 38 (சர்ச் ரோட்) வழியாக சென்று வரலாம்.
English: Our thinking with regard to infrastructure is in the context of modern India, in the context of the 21st century and global benchmarks.

Tamil: கட்டுமானத்தைப் பொறுத்தவரையில் நமது பார்வை நவீன இந்தியா, 21ஆம் நூற்றாண்டு, உலக அளவில் நாம் பதிக்கும் முத்திரை என்ற அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
English: Kamal is to be the chief guest and a convenient date for the function will be finalized at Chennai.

Tamil: என்று விழா நடத்தினால் கமல் கலந்துகொள்ள வசதியாக இருக்கும் என்பதை தனது சென்னை விசிட்டில் பேசி முடிவு செய்கிறார் ரமேஷ் அரவிந்த்.
English: Today India is saying- we will produce locally and also buy local products.

Tamil: உள்ளூர் பொருள்களையே வாங்குவோம் என்று இந்தியா இன்று கூறுகிறது .
English: Sathyaraj, Trisha and Madhavan are all cast together in a film by Prakashraj's Duet Films.

Tamil: சூர்யாவை பற்றி ஒருவரி செய்தி வந்தால்கூட ஸ்ரீராமஜெயமாக வாசிக்கும் அளவிற்கு அவரை நேசிக்கும் ரசிகர்கள் ஏராளம்.
English: In later comments, US Secretary of State Colin Powell pulled back somewhat, urging India to exercise restraint and warning that the 'situation could spiral out of control'.

Tamil: பின்னர் கூறிய கூற்றுக்களில், அமெரிக்க அரசுசெயலாளர் கொலின் பாவெல், ஒருவிதமாக பின்னே இழுத்துக் கொண்டு, இந்தியா கட்டுப்படுத்துவதை மேற்கொள்ளவேண்டும் என்று வலியுறுத்தி "சூழ்நிலை திருகுப்புரிபோல் கட்டுப்படுத்த முடியாது போகக்கூடும்" என்று எச்சரித்தார்.
English: And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:

Tamil: பின்பு, ஆசாரியன் அந்த ஆழாக்கு எண்ணெயிலே கொஞ்சம் தன் இடதுகையில் வார்த்து,
English: A decision on the date of election will be taken during that meeting.

Tamil: அன்றைய கூட்டத்தில் தேர்தல் தேதி முடிவு செய்யப்படுமாம்.
English: The provisions for Central Government employees under Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 with regard to gratuity are also similar.

Tamil: மத்திய சிவில் பணிகள் (ஓய்வூதிய) விதிகள், 1972ல் பணிக்கொடை தொடர்பான விதிகளும் இதே போலத்தான் உள்ளன.
English: It is also noteworthy that even in the absence of a Ministerial Declaration, the existing mandates and decisions ensure that work will go forward and Members will continue to work on issues such as the permanent solution on public stockholding for food security purposes, an agricultural Special Safeguard Mechanism, agricultural subsidies and other issues.

Tamil: அமைச்சக தீர்மானம் நிறைவேற்றப்படாவிட்டாலும், ஏற்கனவே உள்ள முடிவுகள், உணவுப் பாதுகாப்பு நோக்கத்துக்காக பொது சேமிப்பில் நிரந்தரத் தீர்வு, விவசாய பாதுகாப்புக்கான சிறப்பு வழிமுறை, விவசாய மானியம் மற்றும் பிற விவகாரங்களில் பணிகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்வது, உறுப்பினர்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றுவது ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துகின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Vice President's Secretariat Re-design and strengthen the rural postal network to make it a distribution and logistics hub: Vice President Post Offices can execute the challenge of Financial InclusionInteracts with Probationers of Indian Postal Service The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has appealed the officers of Indian Postal Service to re-design and strengthen the rural postal network to make it a distribution and logistics hub.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஊரக அஞ்சல் கட்டமைப்பை மறுவடிவமைத்து வலிமைப்படுத்தி அவற்றை விநியோக மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து தொகுப்பாக ஆக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத்தலைவர் ஊரக அஞ்சல் கட்டமைப்பை விநியோக மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து தொகுப்பாக ஆக்கும் வகையில் அதனை மறுவடிவமைத்து வலிமைப்படுத்த வேண்டும் என்று இந்திய அஞ்சல் சேவை அதிகாரிகளை இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: The government does not want an inquiry because, in the first place, it would raise political questions over the role that the illegal war and occupation of Iraq played in creating the conditions that produced the July 7 outrage.

Tamil: அரசாங்கம் ஒரு விசாரணையை விரும்பவில்லை; ஏனெனில் அது முதலில் ஜூலை 7 நிகழ்ந்த கொடுமைகளை தோற்றுவித்த சூழ்நிலைக்கான சட்ட விரோதப்போர் மற்றும் ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பு தொடர்பான அரசாங்கத்தின் பங்கு பற்றிய அரசியல் கேள்விகளை எழுப்பும்.
English: The film is being released in Tamil and Telugu, Prabaas and Ravi Krishna play the 2 heroes.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு இரு மொழிகளில் தயாராவதால் பிரபாஸும், ரவிகிருஷ்ணாவும் ஹீரோக்களாக நடிக்கின்றனர்.
English: Under State Rural Livelihood Missions (SRLMs) across 27 States, 1.96 crore masks have been produced by 78,373 SHG members.

Tamil: 27 மாநிலங்களில் உள்ள மாநில கிராமப்புற வாழ்வாதார பணிகளின் கீழ், 78,373 சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களால் 1.96 கோடி முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 2,797 cr.

Tamil: 2,797 கோடி மத்திய அரசு உதவியுடன் ரூ.
English: But this latest attempt to cast Bush as a modern-day equivalent of Churchill, standing firm in the wilderness against those who would compromise with a ruthless tyrant, attains a degree of mendacity that no other administration has ever achieved.

Tamil: ஆனால், ஈவிரக்கமற்ற கொடுங்கோலனுடன் சமரசம் செய்து கொள்ளுபவருக்கு எதிராக தன்ன்னந்தனியாக நின்று கொண்டிருக்கும், சேர்ச்சிலுக்கு இணையான நவீனகால வடிவாக புஷ்-ஐ செதுக்கிக் காட்டும் இந்த சமீப முயற்சியானது, வேறு எந்த நிர்வாகமும் சாதித்திராத பொய்மைப்படுத்தலின் அளவைப் பெறுகிறது.
English: The Committee will submit its report, including Plan of Action, by June, 2018.

Tamil: இந்தக் குழு தனது அறிக்கை மற்றும் செயல் திட்டம் ஆகியவற்றை அடுத்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் சமர்ப்பிக்க உள்ளது.
English: The meeting had been requested by China to discuss Japan's expansion of a list of Chinese cities whose residents would be eligible for a Japanese tourist visa.

Tamil: ஜப்பானிய சுற்றுலா விசாக்களை பெறுவதற்கு தகுதியுள்ள சீன நகரங்களின் பட்டியலை ஜப்பான் விஸ்தரிப்பது தொடர்பாக கலைந்துரையாடல் நடத்துவதற்கு சீனா அந்தக் கூட்டத்தை நடத்துவதற்கு கேட்டுக்கொண்டது.
English: August 23 was the tenth anniversary of the eviction of 300 sans papier families and children from the Saint Bernard church under the Gaullist government of Prime Minister Alain Juppé.

Tamil: பிரதம மந்திரி அலன் யூப்பேயின் கோலிச அரசாங்கத்தின் செயற்பாட்டில் செயின்ட் பேர்னார்ட் திருச்சபையில் இருந்து 300 ஆவணமற்ற குடும்பங்கள் வெளியேற்றப்பட்டதின் பத்தாவது ஆண்டு நிறைவு நாள் ஆகஸ்ட் 23 ஆகும்.
English: Prime Minister Modi warmly appreciated the assistance extended by Canadian authorities in recent days to the Indian citizens in Canada, and for facilitating their repatriation to India.

Tamil: கனடாவில் வசிக்கும் இந்திய குடிமக்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் அளித்து, அவர்கள் இந்தியா திரும்புவதற்கு உதவி செய்த கனடா நாட்டு அதிகாரிகளின் பணியினைப் பிரதமர் திரு மோடி, மனம் நெகிழ்ந்து பாராட்டினார்.
English: In 2009, this figure had risen to over 27 percent.

Tamil: 2009-ல் இந்த எண்ணிக்கை 27 சதவிகிதத்திற்கும் மேல் போய்விட்டது.
English: Alongside regular US troops, the Pentagon has dispatched special forces units to the area, including Task Force 121, which was credited with Saddam Hussein's capture in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் சதாம் ஹூசைனை பிடித்ததாக கூறப்படும் பணிப் படை 121 (Task Force 121) உள்பட அப்பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.
English: So, they could end up in handcuffs.

Tamil: மாட்டிக்கொள்வது மற்றவர்கள்தான்!
English: The illegitimate character of the wars is undoubtedly a factor in the number of Afghanistan and Iraq veterans coming home with psychological illnesses.

Tamil: போர்களின் சட்டவிரோத நெறியற்றதன்மை ஐயத்திற்கு இடமின்றி ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் போர்புரிந்து வீடுகளுக்கு திரும்பும் மூத்த சிப்பாய்களின் உளரீதியான நோய்களுக்கு காரணம் ஆகும்.
English: All but a handful have now returned to their base in Stuttgart, Germany, but they will be replaced by up to 200 Special Operations troops who will provide training and tactical direction to Georgian forces.

Tamil: அவர்களில் சிறு எண்ணிக்கையினர்் ஜேர்மனியில், ஸ்ருட்கார்ட்டில் உள்ள அவர்களது தளத்திற்கு இப்பொழுது திரும்பி உள்ளனர். ஆனால் அவர்கள் 200 சிறப்புப் படைப்பிரிவினரால் இடப்பெயர்ச்சி செய்யப்படுவர், அவர்கள் ஜோர்ஜியப் படையினருக்கு பயிற்சியையும் தந்திரோபாய திக்கையும் வழங்குவர்.
English: The Prime Minister noted that France is one of Indias Top 10 sources of Foreign Direct Investment, and invited French companies to take advantage of the improving business climate and growing investment opportunities in India.

Tamil: இந்தியாவின் நேரடி அந்நிய முதலீட்டில் ஈடுபடும் முதல் பத்து நாடுகளில் ஒன்றாக பிரான்ஸ் இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவில் அதிகரித்து வரும் வர்த்தகச் சூழ்நிலை மற்றும் வளர்ந்து வரும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை பிரெஞ்சு நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: From Goundamani to the latest comedian, almost all have attempted to don the hero role.

Tamil: கவுண்டமணியில் தொடங்கி ஏறக்குறைய எல்லா காமெடியன்களும் ஹீரோ வேஷத்திற்கு முயன்றனர்.
English: With Obama's nomination effectively secured, the American media has now gone into overdrive to peddle such illusions.

Tamil: ஒபாமாவின் நியமனம் சிறப்பாக உறுதியாகிவிட்ட நிலையில், அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் இப்பொழுது அத்தகைய தோற்றங்களை கூடுதலாகவே காட்ட முற்படுகின்றது.
English: The Hindustan Times is demanding an intensification of police surveillance and routine spot-checks of individuals going abut their daily business: '[W]hile the country aspires to be a global power, no one ever demands a world-class police force....

Tamil: இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் என்னும் ஏடு போலீஸ் கண்காணிப்பு மற்றும் மக்கள் அன்றாடச் செயல்களுக்கு செல்லும்போது சோதனை நடத்துதல் ஆகியவை தீவிரப் படுத்தப்படவேண்டும் என்று கோரியுள்ளது. "ஓர் உலக சக்தியாக வரவேண்டும் என்று நாடு விழையும்போது, உலகத்தர போலீஸ் படை வேண்டும் என்று எவரும் கோரவில்லை...
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

Tamil: ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ஜார்கன்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், சத்திஷ்கர், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் இருப்பு நிலைமை குறைவாகவே உள்ளது.
English: The mantra to stay relevant is- skill, re-skill and up-skill.

Tamil: தேவைப்படும் நபராக இருப்பதற்கான மந்திரம் என்னவென்றால் - தொழில்திறன், மறுதிறனாக்கல் மற்றும் கூடுதல் திறனாக்கல் என்பது தான்.
English: Take heed therefore that the light which is in you be not darkness.

Tamil: ஆகையால் உன்னிலுள்ள வெளிச்சம் இருளாகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
English: These broader class issues underlie the calls for new regulatory powers.

Tamil: இந்த பரந்த வர்க்கப் பிரச்சனைதான், புதிய விதிமுறைகளைக் கொண்டுள்ள அதிகாரங்களுக்கான அழைப்புகளின் பின்னணியில் உள்ளன.
English: In fact, Rajkumar Santoshi thought Rajini would be suitable, but he is so steeped in spirituality, he was not sure the role would be his cup of tea, so he declined the offer.

Tamil: ராஜ்குமார் சந்தோஷிக்கு நினைவு வந்தவர் நம்மூர் ரஜினிகாந்த்.
English: 'This is the worst [cluster bomb contamination] I have ever seen,' Marc Garlasco, of Human Rights Watch, told the Christian Science Monitor.

Tamil: "இந்த குண்டுத் தொகுப்பு மாசு, நான் பார்த்ததிலேயே மோசமான தொகுப்பு ஆகும்" என்று மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக்குழுவின் மார்க் கார்லாஸ்கோ, கிறிஸ்டியன் சயன்ஸ் மானிட்டரிடம் கூறியுள்ளார்.
English: Russia has since closed all its borders with Georgia.

Tamil: தற்போது ரஷ்யா தாக்குதல் நிலையில் உள்ளது.
English: That's considered embarrassing for them, and they can't be interviewed, according to the Geneva Convention.'

Tamil: அது அவர்களைப் பொறுத்த மட்டில் தர்ம சங்கடமாக இருக்கும். ஜெனிவா உடன்படிக்கையின்படி மேலும் அவர்களை பேட்டி காண முடியாது" என்றார்.
English: Ministry of Women and Child Development WCD Ministry invites applications for National Children Awards 2018 Logo design contest for the Awards launched The Ministry of Women and Child Development has invited nominations for the National Children Awards 2018.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தேசிய குழந்தைகள் விருது 2018க்கு விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் விருதுக்கான இலட்சினை வடிவமைப்பு போட்டி அறிமுகம் தேசிய குழந்தைகள் விருதுகள் 2018க்கான பரிந்துரைகளுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: M.M Kutty, during his address, emphasized the importance of petroleum products for our country and the dire need for actions leading towards fuel conservation.

Tamil: பெட்ரோலியப் பொருட்கள் நமது நாட்டுக்கு மிகவும் முக்கியம் என்பதைத் தமது உரையில் வலியுறுத்திய அவர், எரிபொருள் சேமிப்புக்கான செயல்பாடுகளின் அவசியம் பற்றியும் எடுத்துரைத்தார்.
English: In the last analysis, the question will be decided by a struggle of living social forces, both on the national and the world arena."

Tamil: இறுதி ஆய்வில், தேசிய அரங்கிலும் சரி உலக அரங்கிலும் சரி, இந்த பிரச்சினை உயிர்வாழும் சமூக சக்திகளின் போராட்டத்தால் தீர்மானிக்கப்படுவதாய் அமையும்.
English: A lively 45-minute question-and-answer session followed Van Auken's opening statement.

Tamil: வான் ஒகென்னின் தொடக்க உரையை தொடர்ந்து உயிரோட்டமுள்ள 45 நிமிடங்கள் கேள்வி பதில் தொடர் இடம்பெற்றது.
English: A director waiting for background score can log on to lekhaads@hotmail.com

Tamil: அன்று கைநழுவியதை கைப்பற்றும் வேகத்தில் அமீர்கான் நடித்த படம் 'மங்கள் பாண்டே தி ரைஸிங்'.
English: The question annoys Padmapriya.

Tamil: பத்மப்ரியா எண்ணெய் இல்லாமல் வெடிக்கிறார்.
English: Professional workers - from lawyers, judges, juvenile psychiatrists to social workers - are strongly opposed to the new legislation.

Tamil: வழக்கறிஞர்கள், நீதிபதிகள், இளம் குற்றவாளிகளை கவனிக்கும் உளவியல் வல்லுனர்கள் மற்றும் சமூகப் பணியாளர்கள் என்று தொழில்நெறி மிகுந்தவர்கள் வலுவாக இப் புதிய சட்டத்தை எதிர்த்துள்ளனர்.
English: 'If the media people who say that the workers are unreasonable could come with me and defend me from the workers I can tell them to stop the agitation.

Tamil: தொழிலாளர்கள் நேர்மையற்றவர்கள் எனக் கூறும் ஊடகங்களை சேர்ந்தவர்கள் என்னுடன் வந்து என்னை காப்பாற்றுவார்களானால், நடவடிக்கையை நிறுத்துமாறு என்னால் அவர்களிடம் சொல்ல முடியும்.
English: When Mammootty was studying to be a lawyer, he was attracted to communism.

Tamil: மம்முட்டி வழக்கறிஞருக்கு படிக்கும்போதே கம்யூனிஸத்தின்பால் ஈர்க்கப்பட்டவர்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 118.73லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: Have you ever thought this thing

Tamil: அதைப் பற்றி யாராவது நினைத்துப் பார்த்தீர்களா?
English: Shailesh writes, Modi ji, you appeal to us on one point or the other, in every episode of Mann Ki Baat.

Tamil: ஷைலேஷ் அவர்கள் எழுதுகிறார் – மோதிஜி, நீங்கள் ஒவ்வொரு மனதின் குரலிலும் ஏதோ ஒரு வேண்டுகோளை முன்வைக்கிறீர்கள்.
English:  November 24, 2017 will be observed as Womens Day.

Tamil: •நவம்பர் 24,2017 மகளிர் தினமாக அனுசரிக்கப்படும்.
English: On October 16, more than 20,000 people marched through the centre of Pape'ete, the biggest demonstration in the capital for many years, shouting 'One, two, three dissolution!' and 'Taui' (Change).

Tamil: அக்டோபர் 16 ல் 20,000 திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் பாப்பெத் மையப்பகுதி வழியாக ஊர்வலம் சென்றனர். இது தலைநகர் பல ஆண்டுகள் கண்டிராத மிகப்பெரிய பேரணியாகும். ''ஒன்று, இரண்டு, மூன்று கலைப்பா''? ''மாற்றம் வேண்டும்'' என்பது போன்ற முழக்கங்கள் பேரணியில் எழுப்பப்பட்டன.
English: At least 160 civilians have been killed and over 320 injured since heavily-armed gunmen began their rampage through India's financial centre on Wednesday evening.

Tamil: புதன் மாலை இந்தியாவின் நிதிய மையத்தில் பெரும் ஆயுதக் குவிப்புடன் துப்பாக்கிதாரிகள் வெறியாட்டத்தை தொடங்கியதில் இருந்து குறைந்தது 160 சாதாரணக் குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டதுடன் 320 பேருக்கு மேல் காயமும் அடைந்துள்ளனர்.
English: And in the seventh day the priest shall look on the scale: and, behold, if the scale be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.

Tamil: ஏழர்ம்நாளில் அதைப் பார்க்கக்கடவன்; சொறி தோலில் இடங்கொள்ளாமலும், அவ்விடம் மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமில்லாமலும் இருந்தால், ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்தபின் சுத்தமாயிருப்பான்.
English: Vishnu Creations plans to release at least 1000 music albums.

Tamil: குறைந்தது 1000 இசை ஆல்பங்களாவது வெளியிட வேண்டும் என்பதுதான் விஷ்ணு கிரியேஷன்ஸ்-ன் லட்சியமாம்.
English: In 2019-20, against a target of 10.10 lakh rural households, State could provide tap connections to only 85,476 households.

Tamil: 2019-20ம் ஆண்டில் 10.10 லட்சம் ஊரக வீடுகள் என்ற இலக்கில் அம்மாநிலம் 85,476 வீடுகளுக்கே இணைப்பு கொடுக்க முடிந்தது.
English: <p class="p1">In short, the opposition of the majority of the American people cannot be allowed to stand in the way of a 'complex rescue package' designed by 'experts' like Treasury Secretary Henry Paulson, Goldman Sachs's former CEO, for the purpose of bailing out his colleagues on Wall Street and rescuing the fat portfolios of individuals like Friedman.

Tamil: சுருக்கமாகக் கூறினால், "வல்லுனர்களான" நிதி மந்திரி ஹென்றி போல்சன், முன்னாள் கோல்ட்மன் சாஷின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியால் வடிவமைக்கப்பட்ட, தன்னுடைய வோல் ஸ்ட்ரிட்டின் சக ஊழியர்கள் தப்புவதற்கான "சிக்கல் வாய்ந்த மீட்பு பொதிக்கு" மற்றும் தனிப்பட்ட நபர்களான ப்ரீட்மன் போன்றோரின் கொழுத்த பணப்பையை காப்பாற்றுவதற்கும், பெரும்பாலான மக்கள் காட்டும் எதிர்ப்பு என்பது அனுமதிக்கப்பட முடியாதது.
English: What has been conclusively established is that the warning systems in Sri Lanka and throughout the region are totally inadequate.

Tamil: மிக உறுதியுடன் நிரூபிக்கப்பட்டது என்னவென்றால், இலங்கையிலும் மற்றும் இப்பகுதி முழுவதும் எச்சரிக்கை முறைகள், அவற்றின் செயற்பாடுகள் முற்றிலும் போதிய அளவில் இல்லை என்பதுதான்.
English: In the current crisis, the Portuguese Socialists, like their social democratic counterparts in power in Greece and Spain, have proved themselves to be the direct instrument of the Portuguese bourgeoisie, the global financial institutions and the EU.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியில் போர்த்துகீச சோசலிஸ்ட்டுக்கள், கிரேக்கத்திலும் ஸ்பெயினிலும் இருக்கும் சக சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினரை போலவே போர்த்துகீச சோசலிஸ்ட்டுக்களும் போர்த்துகீச முதலாளித்துவம், உலக நிதிய நிறுவனங்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நேரடிக் கருவி என்று நிரூபித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Board of Directors, Department Heads, Faculty and more than 10,000 students from different institutions of Symbiosis from different parts of the country and around foreign students representing 85 countries were present at the convocation.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தின் இயக்குனர்கள், துறைத் தலைவர்கள், ஆசிரியர்கள் நாடு முழுவதும் உள்ள சிம்பியோசிஸ் கல்வி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 10 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான மாணவர்கள், 85 நாடுகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: This is the latest and a big step in the direction of making the country healthy.

Tamil: நாட்டில் ஆரோக்கியத்தை வளர்ப்பதில் இது மிக சமீபத்திய மற்றும் பெரிய செயல்பாடாக இருக்கிறது.
English: He said the aim is to complete this task by 2022.

Tamil: இந்தப் பணியை 2022-ம் ஆண்டுக்குள் நிறைவேற்றுவதே நோக்கம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Use of the word Divyangjan aims at uplifting societal status, promoting non-discrimination and instilling a positive attitude about their lives and capabilities in the society.

Tamil: சமூக அந்தஸ்தில் மேம்படுதல், பாரபட்சமற்ற போக்கை வளர்த்தெடுத்தல், சமூகத்தில் அவர்களது வாழ்க்கை, திறமைகள் ஆகியவை குறித்த சாதகமான அணுகுமுறை ஆகியவற்றை உருவாக்குவதையும் இந்த “தெய்வீகத் திறன் பெற்றவர்கள்” என்ற வார்த்தை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: You might have seen that the daughters living in remote areas are getting job opportunities after skill development.

Tamil: திறன் வளர்ச்சி கிடைத்ததற்குப் பின் தொலைதூரத்தில் வாழும் உங்களின் மகள்கள் வேலைவாய்ப்புப் பெறுவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: The same year, around 68 million people were affected by poverty, in particular the young and the elderly, but also young women.

Tamil: அதே ஆண்டில் கிட்டத்தட்ட 68 மில்லியன் மக்கள் வறுமையால் பாதிக்கப்பட்டனர்; குறிப்பாக இளைஞர்களும், முதியவர்களும் மட்டும் இன்றி இளவயதுப் பெண்களும் இதில் உட்படுவர்.
English: But, he warned, 'If these things keep happening there will be a major crisis of confidence in the government.

Tamil: ஆனால் "இவை தொடர்ந்து நடந்தால் அரசாங்கத்திடம் பெரிய அளவிற்கு நம்பிக்கை போய்விடும்.
English: For personal reasons, director A R Murugadoss had to be at Kallakurichi on the day of release.

Tamil: சில பல காரணங்களால் படம் திரைக்கு வரும் நாள் இயக்குனர் ஏ.ஆர். முருகதாஸ் சொந்த ஊரான கள்ளக்குறிச்சியில் இருக்க வேண்டிய நிலை.
English: Dr. V. explains the reasons for it: "Thamizh Miyyam had released the audio C.D. and cassettes of Ilayaraja's symphony 'Thiruvasagam'. But that was not symphony.

Tamil: டாக்டர் வீ சொல்கிறார்: "தமிழ் மையம் சார்பில் இளையராஜா இசையமைத்த 'சிம்பொனி இசையில் திருவாசகம்' என்ற ஆடியோ சி.டி. மற்றும் கேசட்டுகளை வெளியிட்டார்கள்.
English: You should start using if a facility is being created.

Tamil: புதிய வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டால் அதனை நீங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Take care of poor families to fulfil their food requirements.

Tamil: உங்களால் இயன்றவரையில், ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு உதவுங்கள். குறிப்பாக, அவர்களது உணவுத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.
English: This imperviousness is not due to any inherent strength of the Bush administration.

Tamil: இந்த மூளையில் ஏற்றுக்கொள்ளாத் தன்மையானது, புஷ் நிர்வாகத்தின் எந்தவிதமான உள்ளார்ந்த பலத்தின் காரணமாக அல்ல.
English: As soon as we got off, we saw Suresh, who is acting after a long gap in 'Kizhakku Kadarkarai Salai.' He has the role of a criminal lawyer.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு கி.க.சாலையில் நடிக்கும் இவருக்கு படத்தில் கிரிமினல் வக்கீல் வேடம்.
English: Tamil Nadu Governor Shri Banwarilal Purohit, Shri P. Balakrishna Reddy, Minister for Youth Welfare and Sports Development of Tamil Nadu and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் தமிழக ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோகித், மாநில இளைஞர் நலன் விளையாட்டுக்கள் துறை அமைச்சர் திரு பி பாலகிருஷ்ண ரெட்டி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: Tamil workers and youth in the diaspora should reject this pro-imperialist, communal organization.

Tamil: புலம் பெயர்ந்த நாடுகளில் வாழும் தமிழ் தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் இந்த ஏகாதிபத்திய சார்பு, வகுப்புவாத அமைப்பை நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: It is now accepted by everyone, with the possible exception of Bush and his vice president, Dick Cheney, that there were no weapons of mass destruction in Iraq, nor any ties between the Iraqi regime and the Al Qaeda terrorist network - the two pretexts given for the war.

Tamil: போருக்காக தரப்பட்ட இரண்டு சாக்குப்போக்குகளான ஈராக்கிடம் பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்கள் உள்ளன மற்றும் ஈராக் ஆட்சிக்கும் அல் கொய்தாவிற்குமிடையில் தொடர்பு இருக்கிறது என்ற இரண்டும் பொய் என்பதை புஷ் மற்றும் அவரது துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி ஆகியோர் தவிர தற்போது மற்ற அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This hostility towards the working class underlines the fact that the LTTE represented the interests of a section of the Tamil bourgeoisie.'

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் தொடர்பான இந்த வெறுப்பு, புலிகள் தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டுக்களின் நலன்களையே பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றனர் என்ற உண்மையை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது."
English: The GST rates on goods and services have been fixed taking into consideration, inter alia, the total indirect tax incidence in pre-GST regime, including cascading of taxes.

Tamil: பிற அம்சங்களுக்கிடையே, தொடர்வரிகளையும் உள்ளடக்கிய, ஜிஎஸ்டி அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய மொத்த மறைமுக வரிவிதிப்பையும் கருத்தில் கொண்டே சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் மீது ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டன.
English: Many children die of diarrhea or malnutrition, or are simply abandoned.

Tamil: பல குழந்தைகள் வயிற்றுப்போக்காலும் அல்லது ஊட்டச் சத்து குறைவினாலும் மடிகின்றனர் அல்லது கைவிடப்படுகின்றனர்.
English: Failing that, the PA, if it is returned to office, may convene parliament as a 'constituent assembly' to push through its proposals by means of a simple majority.

Tamil: அதைச் சாதிக்க முடியாது போய் ஆட்சிக்கு தெரிவு செய்யப்படுமிடத்து பொதுஜன முன்னணி ஒரு சாதாரண பெரும்பான்மையின் மூலம் இந்தப் பிரேரணைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான ஒரு "அரசியலமைப்பு நிர்ணய சபை"யாக பாராளுமன்றம் மாற்றப்படும். யூ.என்.பி.
English: Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.

Tamil: நேதன்யாஹூ - வும் நானும் இந்தப் பாதையில் நிறைய செய்யவேண்டும் என்பதில் உடன்பாடு கண்டிருக்கிறோம்.
English: In opposition, the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) provided invaluable service to the right-wing Popular Party (PP) government's suppression of democratic rights - under the cover of uniting against terrorism.

Tamil: ஸ்பெயின் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி (PSOE) எதிர்க்கட்சியாக இருந்தபோது, வலதுசாரி பாப்புலர் கட்சி அரசாங்கம் ஜனநாயக உரிமைகளை அடக்குவதற்கு மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளுக்கு, பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக ஒன்றுபடுகிறோம் என்ற சாக்குபோக்கில் அளவிட முடியாத சேவையை வழங்கியது.
English: War fever in Colombo

Tamil: கொழும்பில் யுத்தக் காய்ச்சல்
English: Sports equipment, including a pair of boxing gloves, a football, a cricketers helmet, a tennis racquet, were on display The inaugural Khelo India School Games will be held from January 31 to February 8 in five venues that have staged the Asian Games 1982 and Commonwealth Games 2010.

Tamil: ஒரு ஜோடி குத்துச்சண்டை கையுறைகள், கால்பந்து ஒன்று, கிரிக்கெட் ஹெல்மெட், டென்னிஸ் ராக்கெட் உள்ளிட்ட விளையாட்டு உபகரணங்கள் காட்சிப் படுத்தப்பட்டிருந்தன. ’விளையாடு இந்தியா’வின் முதலாவது பள்ளி விளையாட்டுகள் ஜனவரி 31 முதல் பிப்ரவரி 8 ஆம் தேதி வரை நடைபெறுகின்றன.
English: Straw was speaking to a meeting of British ambassadors in London last week, just as the government announced it was dispatching military reservists and a naval task force to join American forces in the Gulf.

Tamil: சென்ற வாரம் லண்டனில் நடைபெற்ற பிரிட்டனின் தூதர்கள் கலந்துகொண்ட கூட்டத்தில் ஸ்ட்ரோ உரையாற்றியபோது, வளைகுடாவில் உள்ள அமெரிக்கப் படைகளுடன் சேர்ந்து கொள்வதற்காக இராணுவ ரிசேர்வ் படைகள் மற்றும் கடற்படை தாக்குதல் பிரிவுகளை அரசாங்கம் அனுப்பியுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Between 1945 and 1968, there were seldom fewer than 2 million working days lost per year through strikes in the UK.

Tamil: 1945க்கும் 1968க்கும் இடையே இங்கிலாந்தில் வேலைநிறுத்தங்கள் மூலம் 2 மில்லியன் உழைக்கும் நாட்கள் இழக்கப்படாமல் இருந்த ஆண்டுகள் குறைவே.
English: These things I have spoken to you, that in me you might have peace. In the world you shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

Tamil: என்னிடத்தில் உங்களுக்குச் சமாதானம் உண்டாயிருக்கும்பொருட்டு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன். உலகத்தில் உங்களுக்கு உபத்திரவம் உண்டு, ஆனாலும் திடன்கொள்ளுங்கள்; நான் உலகத்தை ஜெயித்தேன். என்றார்.
English: A 60-second radio statement by Burton will be aired throughout California on 36 Infinity Broadcasting stations and is <a href="http://www.wsws.org/icfi/us/audio/jcb.mp3">available on the WSWS.

Tamil: பேர்ட்டனுடைய 60 வினாடி வானொலி அறிக்கை கலிபோர்னியா முழுவதும் 36 Infinity Broadcasting நிலையங்களால் ஒளி/ஒலிபரப்பாகும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திலும் காணக் கிடைக்கும்.
English: The congress is to decide 'whether an abstention by the Bundestag faction is appropriate given our support in principle for ISAF as a means of securing civilian reconstruction and also to express our discontent with the course being followed by the government and its tactical manoeuvres,' the motion states.

Tamil: "பாராளுமன்றப் பிரிவு வாக்கெடுப்பின்போது கலந்து கொள்ளாதது என்பது IASF க்கு கொள்கையளவில் நாம் கொடுத்துள்ள ஆதரவின் பின்னணியில் பொதுமறுசீரமைப்பை பாதுகாப்பதற்கு உகந்த வழிவகையா என்று தீர்மானிக்க வேண்டும்; மேலும் இப்பொழுது அரசாங்கம் எடுத்துவரும் போக்கை மற்றும் அதன் தந்திரோபாய நடவடிக்கைகள் பற்றிய எமது அதிருப்தியை எங்ஙனம் தெரிவிப்பது என்றும் தீர்மானிக்க வேண்டும்."
English: Leading Democrats have lined up to insist that it would be wrong to interpret the election as a mandate for substantial changes in policy.

Tamil: முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சியினர், தேர்தல் முடிவு கொள்கைகளில் கணிசமான மாற்றம் என்பதற்கான கட்டளை என விளக்குவது தவறாகும் என்று வரிசையாக நின்று கூறுகின்றனர்.
English: The requirements stipulated by this law - which was worked out by the Central Election Commission (CEC) and approved by the lower chamber of parliament on June 2 - make a mockery of the essence of the democratic process.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின்படி கொள்ளப்பட வேண்டிய தேவைகள், மத்திய தேர்தல் குழு (Central Election Commission - CEC) வினால் தயாரிக்கப்பட்டு பாராளுமன்றத்தின் கீழ்பிரிவினால் ஜூன் 2ம் தேதி ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது; இது ஜனநாயக செயல்முறையின் சாராம்சத்தையே கேலிக் கூத்தாக்கியிருக்கிறது.
English: We strongly condemn terrorist attacks, including against BRICS countries, in all forms and manifestations, wherever and by whom so ever committed.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகள் உட்பட அனைத்து நாடுகளுக்கும் எதிராக தீவிரவாதத் தாக்குதல் எந்த வடிவில் நடத்தப்பட்டாலும் அதனை வன்மையாக கண்டிக்கிறோம்.
English: Stringent provisions are proposed against misleading advertisements.

Tamil: தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்களுக்கெதிராக பல்வேறு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka Ministers from India and abroad Secretary General of ITU, Other distinguished dignitaries Delegates from over 120 countries Students, Ladies and Gentlemen. I welcome you to New Delhi, for the Global Conference on Cyber Space.

Tamil: ரணில் விக்கிரமசிங்கே அவர்களே, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளின் அமைச்சர்களே, ஐ.டி.யு.வின் பொதுச் செயலாளர் அவர்களே, 120க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளின் மாணவ பிரதிநிதிகளே, பிரமுகர்களே, சகோதரசகோதரிகளே, சைபர் துறைக்கான உலகளாவிய மாநாட்டில் பங்கேற்க புதுதில்லி வந்துள்ள உங்களை வரவேற்கிறேன்.
English: The song in which Mira Jasmine dances and sings with Gajan is written by lyricist Snehan.

Tamil: கஜனுடன், மீரா ஆடிப்பாடும் இந்தப் பாடலை பாடலாசிரியர் சினேகன் எழுதியிருந்தார்.
English: The government's second excuse for the continuing detention is that the former war zones must be cleared of mines before resettlement can take place.

Tamil: தொடர்ச்சியாக தடுத்து வைத்திருப்பதற்கு அரசாங்கம் கூறும் இரண்டாவது சாக்குப் போக்கு, மீள் குடியேற்றத்துக்கு முன்னதாக கண்ணி வெடிகளை முன்நாள் யுத்த வலயத்தில் இருந்து அகற்ற வேண்டும் என்பதாகும்.
English: I am glad that we are almost halfway through in such a short span of time.

Tamil: இந்த குறுகிய காலத்திலேயே எங்களின் முயற்சியில் பாதி இலக்கை எட்டியதை எண்ணி மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: But for the death of thousands of farmers, no minister, govt or Prime Minister is being taken to task.

Tamil: ஆனால், லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளின் மரணத்திற்கு எந்த அமைச்சரும், பிரதமரும், அரசும் குற்றம் சாட்டப்பட்டதில்லை.
English: Israel has left behind the major countries of the world in many areas of innovation, whether it is thermal power, solar panel, solar window, agro-biotechnology, the field of security or the technology used in camera and computer processor.

Tamil: அனல் மின் உற்பத்தியோ, சூரிய தகடோ, சூரிய ஜன்னலோ, விவசாயம் தொடர்பான உயிரிதொழில்நுட்பமோ, பாதுகாப்புத் துறையோ அல்லது கேமரா மற்றும் கணினி செயலியில் பயன்படுத்தப்படும் தொழில்நுட்பமோ அது எந்தத் துறையாக இருந்தாலும் கண்டுபிடிப்புகளின் பல துறைகளிலும் உலகத்தின் முக்கிய நாடுகளையும் பின்னுக்குத் தள்ளி விட்டுள்ளது இஸ்ரேல்.
English: So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

Tamil: இப்படி மூன்று வருஷமட்டும் யூதாவின் ராஜ்யத்தைப் பலப்படுத்தி, சாலொமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாமைத் திடப்படுத்தினார்கள்; தாவீதும் சாலொமோனும் நடந்த வழியிலே மூன்று வருஷமட்டும் நடந்தார்கள்.
English: Hundreds more have been released without charge.

Tamil: இன்னும் நூற்றுக் கணக்கானவர்கள் குற்றம்சாட்டப்படாமல் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.