gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.

Tamil: 624 வீடுகள் அடங்கிய பொது வீட்டு வசதித் திட்டத்தை தொடங்கும் வகையில் பிரதமர் கல்வெட்டை திறந்துவைத்தார்.
English: In 'Koodal Nagar,' Bhavana is the main heroine and Sandhya is the 2nd heroine.

Tamil: 'கூடல் நகர்' படத்தில் பாவனாவுடன் இன்னொரு நாயகியாக நடிக்கிறார் சந்தியா.
English: Ministry of Defence World Environment Day 2020 Indian Navys Green Footprint to its Blue Water Operations Environment Protection and Green Initiatives have always been a key focus area of the Indian Navy.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினம் 2020 சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் பசுமை முன்முயற்சிகளில் எப்போதும் இந்தியக் கடற்படை முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Sometimes, too much knowledge can be a drawback!

Tamil: அதிகபடி அறிவு சிலவேளை சுமையாகி விடுவதும் உண்டு!
English: In East Jerusalem, the Israeli authorities made voting difficult in accordance with their insistence that the city is an integral part of Israel.

Tamil: கிழக்கு ஜெருசலத்தில், இஸ்ரேல் அதிகாரிகள் வாக்குப்பதிவில் சங்கடத்தை உருவாக்கினர். அவர்கள் அதை இஸ்ரேலின் ஒருபகுதி என்று வலியுறுத்தி அங்குள்ள பாலஸ்தீன மக்களை தபாலில் வாக்களிக்க கட்டாயப்படுத்தினர்.
English: If the girls complained about the army's misbehaviour they were taken out and you'd find them killed or disappeared.

Tamil: பெண்கள் மீதான இராணுவத்தின் தவறான அணுகுமுறைகளைப் பற்றி பெண்கள் முறைப்பாடு செய்தால் அவர்கள் வெளியில் கொண்டு செல்லப்பட்டு, கொல்லப்பட்டிருப்பதை அல்லது காணாமல் போயிருப்பதை நீங்கள் அறிய முடியும்.
English: Bala could hardly refuse such a request and it is confirmed that he will direct a film for Soundarya Rajini's Ocher Studios.

Tamil: மகள் சௌந்தர்யா ரஜினியின் ஆக்கர் ஸ்டுடியோவிற்காக ஒரு படம் இயக்கித் தாருங்கள் என்ற அன்பு வேண்டுகோள்தான் அது. சூப்பர் ஸ்டார் சொன்ன பிறகு சும்மா இருக்கமுடியுமா?
English: Now you are clean through the word which I have spoken to you.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் சொன்ன உபதேசத்தினாலே நீங்கள் இப்பொழுதே சுத்தமாயிருக்கிறீர்கள்.
English: One of the reasons is the continued subordination of the working class to the Democratic Party, encouraged by political figures such as Tariq Ali and his predecessors.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம், ஜனநாயகக் கட்சிக்கு தொடர்ந்து அடிபணிந்து நிற்பதற்கு பல காரணங்களில் ஒன்று, அக்கட்சிக்கு அரசியல் பிரமுகர்களான டாரிக் அலி, அவருடைய முன்னோடிகள் போன்றோர் ஆதரவு கொடுத்தது ஆகும்.
English: The CD as well as cassettes are being released by AVM itself.

Tamil: பாடல் சி.டி., கேசட்டுகளை ஏவிஎம் நிறுவனமே வெளியிடுகிறது.
English: Railway Sports Promotion Boards (RSPB) 49 athletes and 4 coaches formed a part of the Indian continent in Weightlifting, Wrestling, Hockey, Athletics and Basketball and gymnastics forming around one fourth of the total contingent.

Tamil: காமன்வெல்த் போட்டிகளுக்குச் சென்ற மொத்த விளையாட்டுவீரர்கள், வீராங்கனைகளில் நான்கில் ஒரு பகுதியினர் பளுதூக்குதல், மல்யுத்தம், ஹாக்கி, கூடைப்பந்து, ஜிம்னாஸ்டிக் மற்றும் பிற விளையாட்டுக்களில் பங்கேற்ற 49 வீரர்கள், வீராங்கனைகள் மற்றும் நான்கு பயிற்சியாளர்கள், ரயில்வே விளையாட்டு மேம்பாட்டு வாரியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: The outcome of my visit clearly indicates that this has been achieved, he added. Indias commitment to support Africa in its developmental process and its efforts in improving diplomatic, bilateral and people-to-people contacts have been unequivocally acknowledged by all the three Presidents, he said.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, மாலவியில் அங்குள்ள இந்திய சமூகத்தினரிடையே, பேசுகையில் இந்தியாவின் செய்தியை உலகிற்கு முன்னெடுத்துச் செல்லும் இயக்கத்தை தொடர வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார். இந்தியாவின் பண்புகள் மற்றும் வாழ்க்கை நடைமுறைக்கு பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கும் கலாச்சார தூதர்களாக பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Javier Solana, who came before the committee on May 2, took a similar position.

Tamil: மே 2ம் தேதி குழுவின் முன் விசாரிக்கப்பட்ட Javier Solana உம் இதேபோன்ற நிலைப்பாட்டைத்தான் கொண்டார்.
English: The US military claims to have killed 18 out of an estimated force of 80 armed men during 12 to 14 hours of sporadic fighting on Monday and Tuesday.

Tamil: திங்களன்றும், செவ்வாயன்றும் 12 முதல் 14 மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்தப் பரவலான மோதல்களில் ஈடுபட்ட 80 ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்பாளர்களில் 18 பேர் கொல்லப்பட்டதாக அமெரிக்க இராணுவத்தினர் தெரிவித்தனர்.
English: My visit to Sri Lanka is to express our solidarity with the Government and the people of Sri Lanka in the wake of the terrible terrorist attacks there last Easter on 21 April 2019.

Tamil: 2019 ஏப்ரல் 21ல், கடந்த ஈஸ்டர் தினத்தில் அதி பயங்கரமான பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்ட நிலையில், எனது இலங்கைப் பயணம் இலங்கையின் அரசுடனும், மக்களுடனும் நமது ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: The kernel of the new contract, however, is what IG Metall has hypocritically called 'employment security.' Under the pretentious name of 'future in work,' it has signed a contract that enables the employers to cut the working week to 28 hours for minimal wages.

Tamil: ஆனால் புதிய ஒப்பந்தத்தின் சாராம்சம் IG Metall பாசாங்குத்தனமாக "வேலைப் பாதுகாப்பு" என்று குறிப்பிட்டிருப்பதுதான்.
English: Both candidates openly opposed any general legalization of sans papiers (undocumented immigrants) and agreed that the case of each immigrant should be dealt with individually ('au cas par cas').

Tamil: இரு வேட்பாளர்களும் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்வோர் அனைவரும் பொதுவாக சட்ட பூர்வமாக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கு வெளிப்படையான எதிர்ப்பைக் காட்டினர்; ஒவ்வொரு குடியேறுபவர் பற்றியும் தனித்தனி முடிவு எடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 700 கிலோமீட்டர் தூர தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் நிறைவடைந்திருப்பதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: It requires a political and media establishment from whom all traces of democratic or humane instinct have been eradicated to react with a display of such ignorance, vindictiveness and sadism.

Tamil: அரசியல் மற்றும் ஊடகங்கள் நிர்வாகத்தில் ஜனநாயகத்தின் அல்லது மனிதநேய உணர்வுகளின் எல்லா அடையாளச் சின்னங்களும் அழிக்கப்பட்டு விட்டனவோ, என்று கருகின்ற அளவிற்கு அறியாமை பழிவாங்கும் உணர்வு மற்றும் பிறரை துன்புறுத்தி அதிலேயே இன்பம் காணும் போக்கை வெளிச்சம் போட்டு காட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: Mao's nationalist and non-proletarian orientation, summed up in the Stalinist conception of 'socialism in one country', proved a disaster in all fields, including the so-called agrarian problem.

Tamil: பல தலைமுறைகளுக்கு விவசாயிகள்தான் இந்த ஆட்சிக்கு முதுகெலும்பாக செயல்பட்டனர். மாவோவின் தேசியவாத தொழிலாள வர்க்கமல்லாத அணுகுமுறை போக்கை ஸ்ராலினிச கருத்தான ''தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்'' என்ற தத்துவம் சுருக்கமாக எடுத்துரைக்கிறது.
English: The main point of their talks was the long-term securing of American influence in this area bordering Russia.

Tamil: ரஷ்ய எல்லையை ஒட்டியுள்ள பகுதியில் நீண்டகால அடிப்படையில் அமெரிக்காவின் செல்வாக்கை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வது விவாதங்களில் இடம் பெற்ற முக்கிய அம்சமாகும்.
English: This had terrible consequences, further increasing the number of casualties.'

Tamil: இதனால் கொடூரமான விளைவுகள் ஏற்பட்டதுடன் மடிந்தவர்களின் தொகையும் அதிகரித்தது'' என்று சட்டன் குறிப்பிட்டார்.
English: The collaboration aims at improving the quality of life through joint scientific research following other activities:- a.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தமானது, கூட்டான அறிவியல் ஆராய்ச்சி மூலம் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் இலக்குகளுடன், கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளும் : அ.
English: Eric Falt, Director and UNESCO Representative of the New Delhi Cluster Office for India, Bangladesh, Bhutan, Nepal, the Maldives and Sri Lanka.

Tamil: தேசியக் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி கவுன்சிலில் 3 நாள் தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் இன்று இந்தியா, வங்கதேசம், பூட்டான், நேபாளம், மாலத்தீவுகள் மற்றும் இலங்கைக்கான புதுதில்லி தொகுப்பு அலுவகலத்தின் இயக்குனர் மற்றும் யுனெஸ்கோ பிரதிநிதி திரு.
English: And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

Tamil: பார்வோன் ஜனங்களைப் போகவிட்டபின்: ஜனங்கள் யுத்தத்தைக் கண்டால் மனமடிந்து, எகிப்துக்குத் திரும்புவார்கள் என்று சொல்லி; பெலிஸ்தரின் தேசவழியாய்ப் போவது சமீபமானாலும், தேவன் அவர்களை அந்த வழியாய் நடத்தாமல்,
English: These gene sequences provide the blueprints that a cell uses to construct the protein molecules that enable it to function.

Tamil: இவ் மரபணுக்களின் வரிசைக்கிரமமானது ஒருகலம் தனது இயக்கத்திற்கு புரதஅணுக்களால் [Protein molecules] கட்டப்பட்டிருப்பதற்கான பிரதி ஒன்றை வழங்குகின்றது.
English: In reality we only have small groupings as partners,' Picquet said.

Tamil: உண்மையில் நாங்கள் பங்காளிகளாக வரும் சிறு குழுக்கள்தான்.
English: Inspite of district administration finalising the program and RM following the same in its entirety it is unfortunate that the minister behaved the way he did.

Tamil: விமர்சனம் செய்வதில் பேரார்வம் கொண்ட சிலர், பிரதமர் எதையும் புதிதாக சொல்லவில்லை என்று கூறினார்கள். வேறு சிலரோ அவர் தவறாக வழிகாட்டப்பட்டுள்ளார் என்று கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: Another Pentagon contractor and a Colombian military intelligence agent were killed in the incident after they apparently resisted capture by elements of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).

Tamil: இச் சம்பவத்தில் மற்றொரு பென்டகன் ஒப்பந்தக்காரரையும், கொலம்பிய இராணுவ புலனாய்வு அதிகாரியையும், FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia -FARC) கொரில்லாக்கள் பிடித்தபோது, அவர்கள் எதிர்ப்புக் காட்டியதால் கொலை செய்யப்பட்டனர் என்று கூறப்படுகிறது.
English: As all of you are aware, India is on the threshold of emerging as a major economic power.

Tamil: இந்தியா மிகப்பெரிய பொருளாதார வல்லரசாக உருவெடுக்கும் வல்லமையை பெற்றுள்ளதாக குடியசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: These include strikes against 'military objectives and civilians or civilian objects without distinction' and those that are expected to cause civilian casualties 'which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated'.

Tamil: "இராணுவ, குடிமக்கள், இராணுவ இலக்குகள், குடியிருப்பு இலக்குகள் என்பவை வேறுபடுத்தப்படாமல் தாக்குதல்கள் நடத்தப்படக்கூடாது என்றும், நேரடியான தெளிவாகத் தெரியக்கூடிய இராணுவ நலன்கள் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டால் ஒழிய சாதாரணமக்கள் இறப்பு அதை ஒட்டியில்லாமல் அதிக அளவில் இருப்பதற்கும் தாக்குதல்கள் காரணமாகக் கூடாது என்று" விதிமுறைகள் கூறியுள்ளன.
English: Iraq's US-backed prime minister, Nouri Maliki, has issued repeated denunciations of the Israeli attack on Hezbollah, and important sections of the Shiite clergy have called on him to postpone this week's planned trip to Washington to protest the rain of US bombs and missiles - delivered by Israel's US-built warplanes - on the Shiite population of south Lebanon.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றுள்ள ஈராக்கிய பிரதம மந்திரியான நெளரி மாலிகி, ஹெஸ்பொல்லாமீது இஸ்ரேலியர் நடத்தும் தாக்குதல்களை பற்றி பலமுறையும் கண்டனங்களை வெளியிட்டுள்ளார்; அமெரிக்க குண்டுவீச்சுக்கள், ஏவுகணைகள், அமெரிக்கா கட்டமைத்த விமானங்களில் இருந்து மழைபோல் தெற்கு லெபனானின் ஷியைட் மக்கள்மீது பொழிவதற்கு எதிர்ப்புத்தெரிவிக்கும் முகமாக ஷியைட் மதகுருமார்களின் முக்கிய பிரிவுகள் அவரைச் சந்தித்து அவருடைய திட்டமிடப்பட்டுள்ள வாஷிங்டன் பயணத்தை ஒத்தி வைக்குமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: It means that the restriction of using Special Tariff Voucher on Black out days is removed and customers can make use of all the STVs with freebies and concessional tariff applicable as on any other day in the calendar year.

Tamil: அதாவது, சிறப்புக்கட்டண வவுச்சரை பயன்படுத்தும் இந்த காலத்தில் ப்ளாக்-அவுட் டேஸ் எதுவுமில்லாத காரணத்தால், மொபைல் வாடிக்கையாளர்கள் சிறப்புக் கட்டண வவுச்சரில் அளிக்கப்படும் அனைத்து இலவசங்களையும் மற்றும் சலுகைகளையும் தடையின்றி பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
English: The more than 100 hours of footage includes shots of Bangaru Laxman accepting a 100,000 rupee bribe at his residence in January and Jaya Jaitly taking 200,000 rupees at the Fernandes home.

Tamil: நூறு மணிகளுக்கும் மேலாக ஓடும் படச்சுருளில் பங்காரு லக்ஷ்மணன்1,00,000 ரூபாய்களை தமது இல்லத்தில் லஞ்சமாக வாங்கிய காட்சிகள் மற்றும் பெர்ணாண்டஸ் இல்லத்தில் ஜெயா ஜேட்லி ரூபாய் 2,00,000 வாங்கிய காட்சிகள் உள்ளடங்கியுள்ளன.
English: He said that such approach will give the patients a healing touch and help them feel better during their treatment.

Tamil: அத்தகைய அணுகுமுறை நோயாளிகளுக்குக் குணப்படுத்தும் ஆற்றலை வழங்குவதுடன், அவர்கள் சிறப்பாக சிகிச்சை பெற்றதை உணரவும் உதவி புரியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And of Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: he dwells as a lion, and tears the arm with the crown of the head.

Tamil: காத்தைக்குறித்து: காத்துக்கு விஸ்தாரமான இடத்தைக் கொடுக்கிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர், அவன் சிங்கத்தைப்போல் தங்கியிருந்து, புயத்தையும் உச்சந்தலையையும் பீறிப்போடுவான்.
English: The poor are being provided facilities like free of cost gas cylinders and rations for three months.

Tamil: ஏழைகளுக்கு 3 மாதக்கால இலவச எரிவாயு சிலிண்டர், ரேஷன் பொருட்கள் வழங்கல் ஆகிய வசதிகள் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely prevail over eastcentral Arabian Sea along and off Karnataka-Goa coasts during next 24 hours.

Tamil: அதிகபட்சம், மணிக்கு 100 முதல் 110 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் காற்றுடன் புயல் கடக்கும்போது, மணிக்கு 120 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை பலத்த காற்று வீசக்கூடும்.
English: Rightwing ideologues such as US Defence Policy Board chairman Richard Perle and Secretary of Defence Donald Rumsfeld had advocated the establishment of a 'democratic' Iraqi government, along the lines of Afghanistan, with a loyal American flunkey, such as the Iraqi National Congress (INC) chairman, Ahmad Chalabi, as nominal head.

Tamil: வலதுசாரி கருத்தியல்வாதிகளான அமெரிக்க பாதுகாப்பு கொள்கை சபையின் தலைவரான Richard Perle, மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சரான கொலின் பெளல் போன்றோரால், ஆப்கானிஸ்தானில் போன்று அமெரிக்க கையாளான ஈராக் தேசிய காங்கிரசின் தலைவரான அகமத் ஷாலாபியை தலைவராக தேர்ந்தெடுத்து ஒரு ''ஜனநாயக'' ஈராக் அரசாங்கத்தை உருவாக்குவது முன்வைக்கப்படுகின்றது.
English: On the same day, a United Nations official based in Colombo released estimates that at least 4,500 civilians had been killed in the fighting over the past three months and a further 12,000 wounded.

Tamil: அதே தினத்தில் கொழும்புவைத் தளமாக கொண்ட ஐக்கிய நாடுகளின் அதிகாரி ஒருவர் குறைந்தது 4,500 குடிமக்கள் கடந்த மூன்று மாத கால மோதலில் கொல்லப்பட்டு விட்டனர் என்றும் 12,000 பேர் காயமுற்றனர் என்று மதிப்பிடப் பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Cut off your hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.

Tamil: நீ உன் தலைமயிரைச் சிரைத்து, எறிந்துவிட்டு உயர்தலங்களிலே புலம்பிக் கொண்டிரு; கர்த்தர் தமது சினத்துக்கு ஏதுவான சந்ததியை வெறுத்து நெகிழவிட்டார்.
English: And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

Tamil: சகல தீர்க்கதரிசிகளும் அதற்கு இசைவாகத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குப்போம், உமக்கு வாய்க்கும், கர்த்தர் அதை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார் என்றார்கள்.
English: The ocean carries 90 of Indias trade and our energy sources.

Tamil: இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் நமது எரிசக்தி வளத்தில் 90 சதவீதத்தை பெருங்கடல்களே கொண்டுள்ளன.
English: This has meant the splitting up of families who can no longer be reunited.

Tamil: இதன் பொருள் குடும்பங்களை ஒன்றாக வாழமுடியாமல் செய்து பிரிப்பதாகும்.
English: He listed the cooperation between the two countries in a number of connectivity-enhancing sectors, such as electricity distribution, Friendship Pipeline, Road, Rail, Internet, Airways and Waterways, which connect even more people from both countries.

Tamil: மின்சார விநியோகம், நட்புறவுக் குழாய் பாதை, சாலை, ரயில், இண்டர்நெட், விமான போக்குவரத்து, நீர்வழிப்பாதை போன்ற இருநாட்டு மக்களையும் இணைக்கும் நடவடிக்கைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: It also includes 12 districts of Chhattisgarh.

Tamil: இதில் சதீஸ்கரின் 12 மாவட்டங்களும் அடங்கியுள்ளன.
English: And at the Pro-Kabaddi league in India a few months ago, some of the loudest cheers, were reserved for a Korean Kabaddi player.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன் இந்தியாவில் நடைபெற்ற புரோ- கபாடி போட்டிகளின் போது, கொரிய நாட்டு கபடி விளையாட்டு வீர்ர் ஒருவர் ரசிகர்களின் மிக உற்சாகமான பாராட்டுக்களைப் பெற்றார்.
English: The future of security is as much about preventing nuclear proliferation as about the integrity of the Internet and of data protection.

Tamil: எதிர்காலத்தில் அணு ஆயுத பாதுகாப்பிற்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவம் இணைய ஒருமைப்பாடு மற்றும் தரவு பாதுகாப்பிற்கும் அளிக்கப்படும்.
English: Officers and staff of Rashtrapati Bhavan as well as family members of Dr Kalam also paid tributes to him on the occasion.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அதிகாரிகள், ஊழியர்கள் மற்றும் டாக்டர் கலாமின் குடும்ப உறுப்பினர்களும் இந்நிகழ்வின் போது அப்துல் கலாமிற்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Mr. President, your leadership has made this job easier.

Tamil: இருநாடுகளும் கைகோர்த்து இந்த பணியை எளிதாக்க அதிபர் அவர்களே உங்கள் தலைமை உதவியுள்ளது.
English: But despite these achievements, and Castro's own public avowals of a conversion to 'communism' after coming to power in Havana, Cuba was never a socialist state.

Tamil: ஆனால் இந்த சாதனைகள் இருந்தாலும், ஹவானாவில் அதிகாரத்தை கைப்பற்றிய பின்னர் "கம்யூனிசத்திற்கு" மாற பொது அரங்கங்களிலேயே காஸ்ட்ரோ சபதமேற்றிருந்தார் என்றாலும், கியூபா ஒரு போதும் ஒரு சோசலிச நாடாக இருந்தது இல்லை.
English: 2,300 crores and 373 projects worth Rs.18,300 crores are near completion.

Tamil: மேலும் ரூ.18,300 கோடி மதிப்பீட்டிலான 373 திட்டங்கள் முழுமை அடையும் நிலையில் உள்ளன.
English: Concerned that Kumaratunga and her allies would seize on the incident to berate the government, both rejected LTTE claims that the vessel had developed engine trouble while fishing and insisted on a second search.

Tamil: குமாரதுங்கவும் அவரது கூட்டணியினரும் அரசாங்கத்தை திட்டுவதற்காக இந்த சம்பவத்தைப் பற்றிக்கொள்ளக் கூடுமென கவலை கொண்ட இருவரும், மீன்பிடிக்கும் போது படகில் இயந்திரக் கோளாறு ஏற்பட்டது என்ற விடுலைப் புலிகளின் கூற்றை நிராகரித்ததோடு இரண்டாவது முறை சோதனையிடவும் வலியுறுத்தினர்.
English: I believe that this discussion was definitely fruitful.

Tamil: இந்த விவாதம் நிச்சயமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
English: Businesswoman Nila Maricar bluntly declared at the same seminar: 'The Sri Lankan (political) parties do not yet have a credible solution.'

Tamil: அதே கருத்தரங்கில் இருந்த பெண் வர்த்தகரான நீலா மறிகார்: "இலங்கை (அரசியல்) கட்சிகளுக்கு இன்னமும் ஒரு நம்பகமான தீர்வு கிடையாது," என பிரகடனம் செய்தார்.
English: India has the highest number of women MPs today.

Tamil: இன்று அதிகமான எண்ணிக்கையில் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
English: The prepays were part of a network of interactions between corporations, banks, auditors and regulatory authorities that facilitated and encouraged fraudulent activities.

Tamil: முற்பணம் வழங்கல் நிறுவனங்கள், வங்கிகள், கணக்காய்வாளர்கள், மோசடி நடவடிக்கைகளை ஊக்குவித்து, வசதியும் அளிக்கின்ற கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளுக்கிடையேயுள்ள ஒரு வலைப்பின்னலின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Inflation currently stands at 7.3 percent.

Tamil: தற்போது பணவீக்க விகிதம் 7.3 ஆக உள்ளது.
English: Of the sons of Uzziel; Micah the first and Jesiah the second.

Tamil: ஊசியேலின் குமாரரில் மீகா என்பவன் தலைமையாயிருந்தான்; இரண்டாவது இஷியா.
English: Editor Mohan was quite astounded at Lingusamy's publicity prowess.

Tamil: இவரது விளம்பர யுக்தியை பார்த்து எடிட்டர் மோகன் அசந்து போய் பாராட்டியுள்ளார்.
English: Already the "liberated" East has been transformed into a vast military camp presided over by the security forces and the government's ally, Chief Minister Pilliyan, head of the notorious Tamil Makkal Viduthalai Pulihal (TMVP) paramilitary outfit.

Tamil: ஏற்கனவே "விடுவிக்கப்பட்ட" கிழக்கு, அரசாங்கத்தின் பங்காளி, பேர்போன துணை இராணுவக் கருவியான தமிழ் மக்கள் விடுதலைப் புலிகளின் (TMVP) தலைவரும் முதலமைச்சருமான பிள்ளையானும் பாதுகாப்புப் படையினரும் ஆட்சி செய்யும் ஒரு பரந்த இராணுவ முகாமாக மாற்றப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: In his address to the meeting, Peter Symonds began by saying: 'For those who view politics through the prism of parliament and elections, it will appear odd, even absurd, that the candidate of the Socialist Equality Party for the Sri Lankan presidency is addressing a meeting in Madras.

Tamil: கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பீட்டர் சைமண்ட் ஆரம்பத்தில் கூறியதாவது: "பாராளுமன்றம், தேர்தல்கள் என்ற முப்பட்டைக் கண்ணாடி வழியாக அரசியலை பார்ப்பவர்களுக்கு இலங்கையின் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வேட்பாளராக இருப்பவர் சென்னையில் கூட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றுவது வினோதமாகவும், ஏன் அபத்தமாகவும் கூட தோன்றலாம்.
English: The 12,652 Crore fully Central Government sponsored programme will vaccinate over 600 million cattle in the country in an effort to mitigate the two diseases.

Tamil: இந்த இரண்டு நோய்களையும் ஒழிக்கும் முயற்சியாக ரூ.12,652 கோடி செலவில் முழுவதும் மத்திய அரசு ஆதரவிலான திட்டத்தின் மூலம், 600 மில்லியன் கால்நடைகளுக்குத் தடுப்பூசி போடப்படும்.
English: Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell on my face.

Tamil: பின்பு அவர் என்னை வடக்கு வாசல்வழியாய் ஆலயத்தின் முகப்பிலே அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; இதோ, கர்த்தருடைய ஆலயம் கர்த்தருடைய மகிமையால் நிறைந்ததை நான் கண்டு, முகங்குப்புற விழுந்தேன்.
English: He mentioned the National Nutrition Mission, launched on International Women's Day.

Tamil: சர்வதேச மகளிர் தினத்தன்று தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் துவங்கப்பட்டுள்ளதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Before his UAE visit, Sarkozy gave an extensive interview to WAM on May 24.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்க்கு பயணிப்பதற்கு முன்பு சார்க்கோசி WAM ற்கு மே 24ம் தேதி ஒரு தனிப் பேட்டியைக் கொடுத்தார்.
English: And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.

Tamil: அவர்கள் அங்கே குடியேறினது முதல், கர்த்தருக்குப் பயப்படாததினால், கர்த்தர் அவர்களுக்குள்ளே சிங்கங்களை அனுப்பினார்; அவைகள் அவர்களில் சிலரைக் கொன்றுபோட்டது.
English: Much of the press and many leading congressmen know that the congressional investigation is a fraud, an effort to cover up the behind-the-scenes involvement of US intelligence agencies in September 11.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி நிறுவனங்களும் மற்றும் பல முக்கிய செனெட்டர்களும் இந்த காங்கிரஸ் புலன் விசாரணை ஒரு பித்தலாட்டம் என்று அறிவார்கள். இதனை செப்டம்பர் 11 தாக்குதலில் அமெரிக்க உளவு நிறுவனங்களின் மறைமுக பங்கை மூடி மறைப்பதற்கான ஒரு முயற்சி என அறிவார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves Strategic Tunnel under Rohtang Pass to be renamed after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has decided to honour the contribution of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee by naming the Strategic Tunnel under Rohtang Pass after him on December 25, 2019, which happens to be his birthday.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைக்கப்பட்ட ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் பெயர் சூட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் பங்களிப்புகளுக்காக, அவரை கவுரவப்படுத்தும் விதமாக, ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைக்கப்பட்ட ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு அவரது பிறந்த நாளான 2019 டிசம்பர் 25 ஆம் தேதியன்று அவரது பெயரை சூட்ட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which couples the second.

Tamil: இணைக்கப்பட்ட மூடுதிரையின்கடை ஓரத்தில் ஐம்பது காதுகளையும், இணைக்கப்பட்ட மற்றமூடுதிரையின் ஓரத்தில் ஐம்பது காதுகளையும் உண்டுபண்ணி,
English: They consider the Shiite fundamentalist organisations that dominate the US-backed regime in Baghdad, such as Maliki's Da'wa Party and the Supreme Iraqi Islamic Council (SIIC), as little more than agents of neighbouring Iran.

Tamil: அவர்கள் பாக்தாத்தில் உள்ள அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றுள்ள பாக்தாத்தின் ஷியைட் அடிப்படைவாத அமைப்புக்களை -- மாலிகியின் Da' Wa கட்சி, SIIC என்னும் ஈராக்கிய இஸ்லாமியத் தலைமைக் குழு போன்றவற்றை அண்டை நாடான ஈரானின் முகவர்களுக்கு ஒப்பாகத்தான் கருதுகின்றனர்.
English: I believe that the entire region of eastern India from Imphal to Guwahati and from Kolkata to Patna should become the new centre of energy for the development of India.

Tamil: இம்பால் முதல் குவஹாத்தி வரை, கொல்கத்தா முதல் பாட்னா வரை, இந்தியாவின் கிழக்கு பகுதி முழுமையும், இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கான புதிய மையமாக நிச்சயம் மாறும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Shri Somdev Devvarman Sports-Tennis Tripura 23.

Tamil: திரு.சோம்தேவ் தேவ் வர்மன் விளையாட்டு- டென்னிஸ் திரிபுரா 23.
English: And the LORD said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go you every man to his city.

Tamil: கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: நீ அவர்கள் சொல்லைக்கேட்டு, அவர்களை ஆள ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்து என்றார்; அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேல் ஜனங்களைப் பார்த்து: அவரவர் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போகலாம் என்றான்.
English: Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Tamil: இந்நேரம்வரைக்கும் பசியுள்ளவர்களும், தாகமுள்ளவர்களும், நிர்வாணிகளும், குட்டுண்டவர்களும், தங்க இடமில்லாதவர்களுமாயிருக்கிறோம்.
English: For the Feb function, already 307 films have entered into the competition, according to the Academy.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் அறிவிக்கப்படவுள்ள ஆஸ்கர் விருதுக்கு இதுவரை 307 திரைப்படங்கள் பரிந்துரை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.

Tamil: இரு தலைவர்களும் அங்கிருந்து மிர்ஸாபூர் செல்வர். அங்கு அவர்கள் சூரிய மின்சக்தி நிலையத்தை துவக்கிவைத்தபின் வாரணாசி திரும்புவர்.
English: I'm called 'Puratchi Thamizhan,' a title that even Thiruvalluvar who wrote 1330 Kurals did not have.

Tamil: எனக்குகூட புரட்சித்தமிழன் என்ற பட்டம் இருக்கிறது. 1330 திருக்குறளை எழுதிய வள்ளுவருக்கே புரட்சிதமிழன் பட்டம் இல்லை.
English: In terms of global oil consumption, India is still a relatively small player.

Tamil: பூகோள எண்ணெய் செலவிடும் அளவைக்கொண்டு பார்க்கும்போது, இந்தியா ஒரு சிறிய பங்களிப்பைத்தான் செய்து வருகிறது.
English: These groups are hostile to any moves to end entrenched discrimination against the country's minorities and to the demands of the Muslim elite for the creation of a separate administrative district in the east of the island.

Tamil: இந்த குழுக்கள், நாட்டின் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான பாகுபாடுகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் எந்தவொரு நகர்வையும் எதிர்ப்பதோடு தீவின் கிழக்கில் ஒரு தனியான நிர்வாக சபையை உருவாக்கும் முஸ்லிம் கும்பலின் கோரிக்கையையும் எதிர்க்கின்றன.
English: The provisioning of this operationally urgent and very critical equipment concerning personal ballistic protection, will boost the confidence of the soldier and provide moral ascendency to security forces. The case was processed as a Buy Indian.

Tamil: தற்போது, செயல்பாட்டு அடிப்படையில் அவசரத் தேவையானதும் மிக முக்கியமான தனிநபர் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதுமான கருவி வழங்கப்பட்டிருப்பதையடுத்து, வீரர்களின் தன்னம்பிக்கை வலுப்பெற்று பாதுகாப்புப் படையினரின் மனநிலை உயரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The project is significant as it will ensure water supply to the drought prone Bundelkhand region.

Tamil: வறட்சிக்கு இலக்காகும் பண்டல்கண்ட் பகுதியில் குடிநீர் விநியோகத்தை உறுதி செய்வதற்கு இத்திட்டம் மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: Railway lines were occupied in Paris, Lille, Caen, and Toulouse.

Tamil: இரயில்வே பாதைகளும் Paris, Lille, Caen, Toulouse ஆகிய நகரங்களில் ஆக்கிரமிப்பிற்கு உள்ளாயின.
English: Or to those people whose houses have been constructed right in front of them or those who have been associated with the construction of their houses, or those who are going to get their houses very soon.

Tamil: சிலர் வீடுகளைக் கட்டும்போது, சிலர் தொடர்புள்ளவர்களாக சில பயனாளிகள் தங்கள் கண் முன்னே வீடு கட்டப்படுவதைக் கண்டிருப்பர், அல்லது வீடு கட்டப்படும் பணியில் அவர்கள் ஈடுபட்டிருப்பார்கள், அல்லது சிலருக்கு விரைவில் வீடு கட்டி ஒதுக்கப்படும் நிலை இருக்கக் கூடும்.
English: The inhuman massacre at Jallianwalla Bagh, provided a new inspiration and mission in life to that young teenager, who until then had spent his days playing merrily in his fields.

Tamil: வயல் வெளிகளிலும், மைதானங்களிலும் ஆடிவிளையாடி வந்த அந்த சின்னஞ்சிறு பாலகன் மனதில் இந்தச் சம்பவம் ஆறாத வடுவாக ஆனது.
English: The embittered journalist, who somehow hopes to stave off old age via his relationship with Phuong, begins to discover more about Pyle and other shadowy figures involved in the aid program.

Tamil: புஓங்குடனான தொடர்பினால் முதுமையை விரட்டும் நோக்கம் கொண்ட நொந்துபோன செய்தி நிருபர், பைலேயைப் பற்றியும் மேலும் உதவித் திட்டத்தில் உள்ள சில நிழலுருவங்களைப் பற்றியும் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பிக்கிறார்.
English: Vice President's Secretariat Selfless service to humanity was the essence of devotion: Vice President Inaugurates 92nd Birthday Celebrations of Sri Satya Sai Baba The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Selfless service to humanity was the essence of devotion.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மனிதத்திற்கான சுயநலமற்ற சேவையே பக்தியின் சாராம்சம்: குடியரசுத் துணை தலைவர் ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் 92வது பிறந்த தின கொண்டாட்டத்தை துவக்கிவைத்து உரை மனிதத்திற்கான சுயநலமற்ற சேவையே பக்தியின் சாராம்சம்: குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
English: Moreover, US plans to decrease the number of American troops in Iraq hinge on assembling a local state apparatus that is capable of maintaining a reign of terror against the population and forcing it to bow down before the indefinite US domination of the country.

Tamil: மேலும் ஈராக் அரசாங்க நிர்வாகத்தில் பொதுமக்களுக்கு எதிராக பயங்கர நடவடிக்கை எடுக்கும் ஒரு அமைப்பை உருவாக்கிவிட்டு அந்த நாட்டில் காலவரையற்ற அமெரிக்க மேலாதிக்கத்திலிருந்து விலகிக்கொள்வதற்கு அமெரிக்கா திட்டமிடுகிறது.
English: Already in the 1970s, the Israeli secret service Mossad had hunted down and murdered alleged terrorists.

Tamil: ஏற்கனவே 1970 களில் இஸ்ரேலிய இரகசியப் பிரிவு மோசட், பயங்கரவாதிகள் எனச் சந்தேகிக்கப்பட்டவர்களை வேட்டையாடிக் கொன்றது.
English: Maybe for this reason alone, the jallikattu scene could be permitted back again.

Tamil: இந்த ஒரு காரணத்துக்காகவே ஜல்லிக்கட்டு காட்சியை சென்சார் அனுமதிக்கலாம்.
English: Afghan and alleged Al Qaeda prisoners are held not only at Bagram, but at US facilities on Diego Garcia, a British-controlled island in the Indian Ocean, and at other undisclosed locations.

Tamil: கியூபாவில் உள்ள, அமெரிக்க கடற்படைத்தளமான குவாண்டனாமோவில் 625 கைதிகள் காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பது, கணிசமான அளவிற்கு பத்திரிகைகளில் எழுதப்பட்டு வருகிறது.
English: The theme of the conference was to realign deployment of CSR fund of CPSEs in accordance with the pressing requirements in aspirational districts, especially in the sector of health, nutrition and education.

Tamil: மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு, கல்வி, சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து உள்ளிட்ட துறைகளுக்குத் தேவையான நிதிக்காக, சமூகப் பொறுப்புணர்வு நிதியின் பெரும்பகுதியை வழங்குவதற்கான நடைமுறைகளை ஏற்படுத்துவது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது. கூட்டத்தில் சிறப்புரையாற்றிய நிதி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.
English: For you are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

Tamil: கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்களே; ஆகையால் தேவனுக்கு உடையவைகளாகிய உங்கள் சரீரத்தினாலும் உங்கள் ஆவியினாலும் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்.
English: On September 9, Prime Minister FranÃ§ois Fillon said, 'This reform is ready and easy to do: one only has to bring the special regimes into line with the public sector pensions.' He added that this could be carried out in 'coming months' either by passing a law or by a simple decree.

Tamil: செப்டம்பர் 9ம் தேதி, பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோன் கூறினார்: "இச்சீர்திருத்தம் தயாராகிவிட்டது, எளிதில் நிறைவேற்றப்படலாம்: சிறப்பு திட்டங்களை மட்டும் மற்ற பொதுப் பணித்துறை ஓய்வூதிய விதிகளுக்குள் கொண்டுவருவதுதான் பாக்கி." ஒரு சட்டத்தின் மூலமோ அல்லது வெறும் ஆணையின் மூலமோ "வரவிருக்கும் மாதங்களில்" இது செயல்படுத்தப்பட்டுவிடலாம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Inclusion of Bidi in Tax Net: Bidi has been covered in the tax net and kept along with all tobacco products in the slab of 28 under the Goods and Service Tax (GST).

Tamil: நாடு தங்கம் வெள்ளி வெண்கலம் மொத்தம் இந்தியா 26 20 20 66 தேசிய விளையாட்டு பல்கலைக்கழகம் (மணிப்பூர்) விளையாட்டு அறிவியல், விளையாட்டு தொழில்நுட்பம், விளையாட்டு மேலாண்மை, விளையாட்டு பயிற்சி ஆகிய பிரிவுகளில் விளையாட்டு கல்வியை மேம்படுத்தும் வகையில் தேசிய விளையாட்டு பல்கலைக்கழகம் முதல் முறையாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Holland, the ports of Rotterdam, Europe's biggest, and Amsterdam were on strike.

Tamil: ஒரு மிகப் பெரிய பிரதிநிதிகள்குழு ஸ்ட்ராஸ்பேர்க் ஆர்ப்பாட்டத்திற்குப் பங்கு பெறப் பயணம் செய்தனர்.
English: The main Sunni political and religious organisations called for a boycott of the elections earlier this year, while Sunni groups are fighting the bulk of the guerilla war against the American forces in Iraq.

Tamil: சுன்னி செல்வந்தத்தட்டினரோடு நேசக்கரம் நீட்டுமாறு கேட்டுக்கொண்டது. இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் நடைபெற்ற தேர்தல்களை புறக்கணிக்குமாறு பிரதான சுன்னி அரசியல் மற்றும் மத அமைப்புக்கள் கேட்டுக்கொண்டன.
English: I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, said the Lord GOD.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன், இது நிறைவேறும், நான் இதைச் செய்வேன்; நான் பின்வாங்குவதும் தப்பவிடுவதும் மனஸ்தாபப்படுவதும் இல்லை; உன் வழிகளுக்கும் உன் செய்கைகளுக்குந்தக்கதாக உன்னை நியாயந்தீர்ப்பார்களென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: It has organized military coups and death squad dictatorships in dozens of countries.

Tamil: அது பல இராணுவ சதிகளையும், கொலைப்படை சர்வாதிகாரிகளை பல டசின் நாடுகளிலும் ஒழுங்கமைத்துள்ளது.
English: 'The US and British forces need to suppress the revolt swiftly and restore order.

Tamil: ''அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டன் படைகள் கிளர்ச்சியை மிக விரைவாக அடக்கி, ஒழுங்கை நிலைநாட்ட வேண்டியது அவசியம்'' என்றும் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: When Bunel was first arrested, he was accused of meeting with Milanovic on four occasions between July and October 1998 and passing on sensitive information, including operational orders, flight plans and target lists.

Tamil: Bunel முதல் தடவையாக கைதுசெய்யப்பட்டபோது, 1998 அக்டோபர் மற்றும் யூலைக்கு இடையில் நான்கு தடவைகள் மிலானொவிக்கை சந்தித்ததாகவும், மிக இரகசிமான செய்தி உள்ளடங்கலாக இராணுவ நடவடிக்கை கட்டளைகள், விமானத்திட்டங்கள் மற்றும் தாக்குதலுக்கான குறிகள் அடங்கிய பட்டியலையும் கைளளித்ததாக அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தார்.
English: The president dashed off last week for an unscheduled visit to Kuwait to personally check on evacuation plans for the 60,000 Filipinos currently working in the country.

Tamil: குவைத்தில் தற்போது வேலைபார்த்து வரும் 60,000 பிலிப்பினோக்களை வெளியேற்றுவதற்கான திட்டங்களை தனிப்பட்ட முறையில் சோதித்துப் பார்ப்பதற்கு ஜனாதிபதி கடந்தவாரம் அந்நாட்டிற்கு திடீர் விஜயம் மேற்கொண்டார்.
English: The trial had been transferred from a public to a military court to hide the proceedings from the French public.

Tamil: பிரெஞ்சு மக்களிடம் இருந்து வழக்கு விசாரணையை மறைப்பதற்காகத்தான், இந்த வழக்கானது ஒரு பொது நீதிமன்றத்தில் இருந்து இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.
English: The two Republicans in the top ten are banking heir Peter Fitzgerald of Illinois at $26.1 million and majority leader Bill Frist of Tennessee at $15.1 million.

Tamil: அவரது சொத்து மதிப்பு 26.3 மில்லியன் டொலர்களாகும். கோடீஸ்வரர்கள் பட்டியலில் முதல் 10 என்ற வரிசையில் இரண்டு குடியரசுக்கட்சி செனட்டர்கள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: The first bulletin was released today at 6.30 pm.

Tamil: இன்று மாலை 6.30க்கு முதல் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது.
English: All go to one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

Tamil: எல்லாம் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறது; எல்லாம் மண்ணிலே உண்டாகிறது, எல்லாம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.
English: In fact, the media reports, while citing the changes in GDP growth likely to result from adopting the double deflation, realise the varying outcomes obtained by different authors from their own distinct assumptions.

Tamil: இரட்டை பணவீக்க முறையை ஏற்பதால், ஜி.டி.பி. வளர்ச்சியில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் பற்றி ஊடகங்கள் வெளியிட்ட தகவலின்படி, வெவ்வேறு கட்டுரையாளர்கள் தங்களுடைய தனித்துவமான அனுமானங்களின் மூலம் வேறுபட்ட முடிவுகளை முன்வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.

Tamil: அவன் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் ஒன்பதாம் வருஷம் பத்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரும் அவனுடைய எல்லா இராணுவமும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, சுற்றிலும் அதற்கு எதிராகக் கொத்தளங்களைக் கட்டினார்கள்.
English: students told that they visited the landmarks like the Taj Mahal, Fatehpur Sikri, Agra Fort and Agra market etc.

Tamil: தாஜ்மகால், ஃபதேபூர் சிக்ரி, ஆக்ரா கோட்டை, ஆக்ரா மார்க்கெட் ஆகிய இடங்களுக்கும் சென்றதைத் தெரிவித்தனர்.
English: Please do not go out on to the roads, lanes or your localities, do it at the doorstep or balconies of your own homes.

Tamil: தயவுசெய்து சாலைகளுக்கு, தெருக்களுக்கு அல்லது உங்கள் பகுதிகளுக்கு வெளியில் செல்லாதீர்கள். உங்களுடைய வீடுகளின் கதவு அருகில் அல்லது பால்கனிகளில் நின்று இதைச் செய்யுங்கள்.
English: Their enthusiasm and attraction for India is very encouraging for all of us.

Tamil: இந்தியாவின் மீதான அவர்களின் உற்சாகமும் ஆர்வமும் எங்கள் அனைவருக்கும் மிகுந்த ஊக்கத்தைத் தந்தன.
English: We seek positivity in day to day transactions.

Tamil: அன்றாடப் பரிவர்த்தனைகளில் நாம் நேர்முகத்தன்மையை நாடுகிறோம்.
English: Then the hospital commissioned a Â£22 million new treatment centre, in line with broader government policy to expand patient services via its controversial and hugely expensive Private Finance Initiative, with the support of the nearby PCTs.

Tamil: PbR க்கு சுலபமாக செல்வதற்கு அவை ஏற்பாடாகியிருந்தன. இதற்குப் பின் மருத்துவமனை 22 மில்லியன் பவுண்டிற்கு புதிய சிகிச்சை மையத்தை ஆரம்பித்தது. இது அரசாங்கத்தின் பரந்த கொள்கையான நோயாளிகளுக்கான பணிகளை விரிவுபடுத்துதல் என்பதின்கீழ் வந்தது; ஆனால் அதில் விவாதத்திற்குட்டபட்ட, மிக அதிக செலவு கொடுக்கும் தனியார் நிதிய முன்முயற்சியும் இருந்தது; அதற்கு அருகல் இருந்த PCT க்களுடைய ஆதரவு இருந்தது.
English: To make youngsters realize the greatness of Periyar, Gnanarajasekharan made the film.

Tamil: பெரியாரின் வாழ்க்கையை இளைய தலைமுறை அறிந்து கொள்ளும் வண்ணம் 'பெரியார்' திரைப்படத்தை உருவாக்கினார் ஞானராஜசேகரன்.
English: And Moab said to the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.

Tamil: மீதியானரின் மூப்பரை நோக்கி: மாடு வெளியின் புல்லை மேய்கிறதுபோல, இப்பொழுது இந்தக் கூட்டம் நம்மைச் சுற்றியிருக்கிற யாவையும் மேய்ந்துபோடும் என்றான். அக்காலத்திலே சிப்போரின் குமாரனாகிய பாலாக் மோவாபியருக்கு ராஜாவாயிருந்தான்.
English: With this the container handling facility at JNPT will increase from 5.15million TEUs to 7.55 million TEUs.

Tamil: இதனையடுத்து இத் துறைமுகத்தின் சரக்கு பெட்டக கையாளும் திறன் 5.15 மில்லியன் டி.இ.யூ-விலிருந்து 7.55 மில்லியன் டி.இ.யூ.வாக உயர்கிறது.
English: Many of the workers, high school and college students and retired workers who attended were readers of the WSWS, who became interested in socialism and the policies of the Socialist Equality Party through the daily commentary and political analysis provided by the web site.

Tamil: மாநாட்டில் கலந்துகொண்டவர்கள் WSWS இன் வாசகர்கள். WSWS இனால் வழங்கப்படும் தினசரி விமர்சனங்கள் மற்றும் அரசியல் ஆய்வுகள் மூலம் சோசலிசத்தின் மீதும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கொள்கைகளின் மீதும் அக்கறைகொள்ள ஆரம்பித்தனர்.
English: I am sure many of you know about Sagol Kangjei, which is originally from Manipur.

Tamil: மணிப்பூரை பூர்விகமாகக் கண்ட சகோல் கன்ஜெய் என்ற போலோவைப் போன்ற விளையாட்டு பற்றி உங்களில் பலர் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: You too, must give your full contribution

Tamil: நீங்களும் உங்களது முழு ஒத்துழைப்பை அளிக்க வேண்டும்.
English: Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

Tamil: பொல்லாப்பு அவன் வாயிலே இனிமையாயிருப்பதால், அவன் அதைத் தன் நாவின்கீழ் அடக்கி,
English: The most infamous example of this was CPI (M)'s support for the election of the same AIADMK Tamilnadu state government that later used scabs and mass firings to break the July 2003 state workers' strike.

Tamil: இதற்கு மிக மோசமான உதாரணம் தமிழ்நாட்டில் சிபிஐ(எம்) இதற்கு முந்திய தேர்தலில் அ.இ.அ.தி.மு.க.வுக்கு அளித்த ஆதரவாகும். அரசாங்கம் பதவிக்கு வந்ததும், 2003 ஜூலையில் அரசு ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தத்தை முறியடிப்பதற்காக கருங்காலிகளை அமர்த்தல் மற்றும் பரந்த அளவில் பணிநீக்கம் செய்தல் ஆகியனவற்றைப் பயன்படுத்தியது.
English: So Hussein was nominally 'handed over' to an Iraqi court, only to be returned to an American military prison at the end of the day.

Tamil: எனவே ஹூசைன் பெயரளவில் ஈராக் நீதிமன்றத்தில் ''ஒப்படைக்கப்பட்டார்'', அன்றைய விசாரணை முடிந்ததும், அமெரிக்க இராணுவ சிறைச்சாலைக்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
English: Though dealing with essential questions of state policy and evidence of widespread criminality in the ruling class, the trial degenerated into unresolved disagreements about the actions of a small camarilla around Villepin.

Tamil: அரசாங்கக் கொள்கை மற்றும் ஆளும் வர்க்கத்தின் பரந்த குற்றத்தன்மை பற்றிய சான்றுகளைப் பற்றிய அடிப்படை வினாக்கள் எழுந்தாலும், இந்த விசாரணை வில்ப்பனைச் சுற்றியுள்ள ஒரு சிறு கூட்டத்தைப் பற்றிய தீர்க்கப்படாத வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்திய விதத்தில் இழிந்து போயிற்று.
English: This is in line with the commitment made by the Ministry of Chemicals and Fertilizers to ensure availability of fertilizers to farmers for the upcoming Kharif season.

Tamil: வரும் காரிப் பருவத்தில், விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் ஈடுபாடு காரணமாக இது சாத்தியமானது.
English: Elections for a constituent assembly are due to be held in June 2007.

Tamil: அரசியலமைப்பு சபைக்கான தேர்தலொன்று 2007 ஜூனில் நடைபெறவுள்ளது.
English: State investment in agriculture has been slashed, so governments can lower taxes and pursue the megaprojects required by big business to make India a cheap-labor producer for the world market.

Tamil: விவசாயத்தில் அரசாங்க முதலீடு பெரிதும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது; அதனால் அரசாங்கங்கள் பெருவணிகம் விரும்பும் பெரும் திட்டங்களை தொடர வரிகளைக் குறைக்க முடியும் என்பதுடன், இந்தியாவை உலகச் சந்தைக்கு குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு உற்பத்தி நாடாகவும் செய்ய முடியும்.
English: Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki responded angrily to the news.

Tamil: இந்த செய்திக்கு ஈராக்கிய பிரதம மந்திரி நெளரி அல் மலிக்கி மிக கோபத்துடன் பதிலளித்திருந்தார்.
English: Several Hazara organisations formed part of the US-backed Northern Alliance that toppled the Taliban regime, which was based mainly among ethnic Pashtun tribes.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு தலிபான் அந்த நகரத்தை பிடித்துக்கொண்டதும், மஷார் இ-ஷெரீபில் ஹசாராக்கள் படுகொலை பழிவாங்கலகளுக்கு ஆளாகினர். தலிபான் ஆட்சியை கவிழ்த்த வடக்கு அணியின் பகுதியாக பல ஹசாரா அமைப்புக்கள் இணைந்துள்ளன.
English: It adds that given that sophisticated technologies already exist to protect privacy and share confidential information, governments can create data as a public good within the legal framework of data privacy.

Tamil: அந்தரங்க தகவல்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் ரகசியத் தகவல்களைப் பகிர்வதைப் பாதுகாப்பதற்கு நவீன தொழில்நுட்பங்கள் உள்ள நிலையில், தகவல் தொகுப்பு அந்தரங்க அம்சங்களை சட்டபூர்வ வரையறைக்கு உள்பட்டு, மக்கள் நலனுக்காக தகவல் தொகுப்பை அரசு உருவாக்க முடியும் என்றும் அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: They underscored the benefits of a multilateral trading system and an open world economy for global growth and prosperity.

Tamil: பன்னாட்டு வர்த்தக நடைமுறைகளால் கிடைக்கும் பலன்கள் பற்றியும், சர்வதேச வளர்ச்சி மற்றும் வளத்திற்கான வெளிப்படையான உலகப் பொருளாதார சூழல் குறித்தும், மூன்று தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Le Bouillonnec and the Socialist Party have not made the brutal clearing of Building F the centre of a campaign against Sarkozy's policy of forced evictions from dilapidated buildings, started in the aftermath of the Vincent Auriol, Paris-Opéra hotel and other fires in Paris, which killed some 50 immigrant workers and children last year.

Tamil: பாழடைந்த கட்டிடங்களில் இருந்து பலாத்காரமாக வெளியேற்றல் தொடர்பான சார்க்கோசியின் கொள்கைகளுக்கு எதிரான ஒரு பிரச்சாரத்தில், பில்டிங் Fல் வந்து குடியேறியிருந்தவர்களை மிருகத்தனமாக வெளியேற்றுவதை Le Bouillonnec உம் சோசலிஸ்ட் கட்சியும் மையக் குவிப்பாக காட்டவில்லை. கடந்த ஆண்டு 50 புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் இறப்பை ஏற்படுத்திய வின்சென்ட் ஓறியோல், பாரிஸ் ஓபெரா ஓட்டல் இன்னும் பிறவற்றில் பாரிசில் தீப்பற்றிய பின்னர் இக்கொள்கை ஆரம்பமானது.
English: Although the NUA leader Ferial Ashraff quit her cabinet post, she did not join Hakeem on the opposition benches, stating 'this is not a time to topple the government'.

Tamil: தேசிய ஐக்கிய முன்னணியின் (NUA) தலைவியான பேரியல் அஷ்ரப் தமது அமைச்சர் பதவியை இராஜினாமாச் செய்து கொண்ட போதிலும் அவர் எதிர்க் கட்சி ஆசனங்களில் சென்று அமர்ந்து கொள்வதில் ஹக்கீமுடன் சேரவில்லை.
English: And the kind of project I see these days in Mumbai and Maharashtra then I could have some broad visualize about the period of year 2022 and immediately after the year 2022.

Tamil: மும்பையும் மகாராஷ்ட்ராவும் இப்போது காண்கின்ற வகைப்பட்ட திட்டங்களை நினைக்கும் போது 2022-ம் ஆண்டையும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் ஆண்டுகளையும் நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன். அவை எப்படி இருக்கும் என்று சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: When the troubles became beyond control, Alphonsa sought refuge at the Commissioner's office along with her husband.

Tamil: பிரச்சனைகள் கழுத்தில் கத்தி வைக்கிற அளவுக்கு போகவே கணவருடன் கமிஷனர் அலுவலகத்தில் தஞ்சம் அடைந்திருக்கிறார் அல்போன்ஸா.
English: So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

Tamil: எலியா சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே அவன் இறந்துபோனான்; அவனுக்குக் குமாரன் இல்லாதபடியினால், அவன் ஸ்தானத்திலே யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்துடைய குமாரனான யோராமின் இரண்டாம் வருஷத்தில் யோராம் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: With increasing anxiety, Australian commentators have pointed to the 'arc of instability' to the north of Australia.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய வல்லுனர்கள் மிகுந்த அமைதியின்மையுடன் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு வடக்கே ''உறுதியற்ற வளைவு'' தோன்றி உள்ளதைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: At a press conference on Tuesday after the Co-Chair's announcement, defence spokesman Keheliya Rambukwella immediately ruled out any 'unconditional talks' and accused Norwegian facilitators of misleading the international community.

Tamil: செவ்வாய்க் கிழமை நடந்த ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், பாதுகாப்பு பேச்சாளர் கேஹேலியே ரம்புக்வெல்ல, உடனடியாக எந்தவொரு "நிபந்தனையற்ற பேச்சுக்களையும்" நிராகரித்ததோடு சர்வதேச சமூகத்தை தவறாக வழிநடத்துவதாக நோர்வே அனுசரணையாளர்கள் மீதும் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: But under conditions of the immense expansion of the post-World War II economy, American capitalism considered social liberalism at home and liberal (and anti-communist) internationalism to be the most advisable policy.

Tamil: ஆனால், 2ம் உலகப் போருக்குப் பின்னரான பாரிய பொருளாதார செழிப்பின் மத்தியில் உள்நாட்டில் சமூக தாராளவாதமும், வெளிநாட்டில் தாராளவாத (கம்யூனிச எதிர்ப்பு) சர்வதேசவாதம் மிகவும் விருப்பத்தக்க கொள்கை என்று அமெரிக்க முதலாளித்துவம் கருதியது.
English: NBCFDC also arranges for educational loan for students belonging to backward classes.

Tamil: என்பிசிஎப்டிசி, பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு கல்விக் கடனுக்கும் ஏற்பாடு செய்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry 15th India-Australia Joint Ministerial Commission held in Australia Commerce Minister delivers the Leaders on Asia address on Indias Growth Story: Opportunities for Australia in Sydney today The 15th India-Australia Joint Ministerial Commission (JMC) was held on 25thJune 2018, in Canberra, Australia.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 15-ஆவது இந்திய-ஆஸ்திரேலிய அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டு ஆணையக் கூட்டம் ஆஸ்திரேலியாவில் நடைபெற்றது ஆஸ்திரேலியாவின் கேன்பெராவில் 15-ஆவது இந்திய-ஆஸ்திரேலிய அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டு ஆணையக் (ஜே.எம்.சி.) கூட்டம் 2018 ஜூன் 25 அன்று நடைபெற்றது.
English: And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire to the LORD.

Tamil: பின்பு ஆசாரியன், உதிர்த்த தானியத்திலும் எண்ணெயிலும் எடுத்து, ஞாபகக்குறியான பங்கை அதின் தூபவர்க்கம் எல்லாவற்றோடுங்கூடத் தகனிக்கக்கடவன்; இது கர்த்தருக்கு இடும் தகனபலி.
English: Directed by Rajesh M, it stars Jeeva and Anuya.

Tamil: விகடன் டாக்கீஸ் தயாரிப்பில் ராஜேஷ் எம். இயக்கியுள்ள இப்படத்தில் ஜீவா-புதுமுகம் அனுயா நாயகன் நாயகி.