gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The LCR gave uncritical support to the union bureaucracy's manoeuvres in the SNCM Marseilles ferry dispute.

Tamil: LCR, SNCM மார்சேய்ல்ஸ் படகுத்துறை சர்ச்சையில் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் சூழ்ச்சிக்கையாளல்களுக்கு விமர்சனமற்ற ஆதரவை கொடுத்தது.
English: In order to boost walkability, non-motorized transport and public transport, our cities have completed 151 smart road projects worth Rs.

Tamil: நடந்து செல்வதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், மோட்டார் வாகனம் அல்லாத போக்குவரத்து மற்றும் பொதுப் போக்குவரத்துக்கான திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. நமது நகரங்கள் ரூ.2,300 கோடி மதிப்பீட்டில் இத்தகைய 151 ஸ்மார்ட் சாலைத் திட்டங்களை முழுமை செய்துள்ளன.
English: In addition, the report also touches upon certain essential elements related to corporate governance such as declaration of commencement of business, maintenance of a registered office, protection of depositors interests, registration and management of charges, declaration of significant beneficial ownership, and independence of independent directors.

Tamil: மேலும், தொழில் தொடங்குவதற்கான அறிவிப்பு, பதிவு அலுவலக பராமரிப்பு, முதலீட்டாளர்கள் நலன் பாதுகாப்பு, குற்றச்சாட்டுகள் பதிவு மற்றும் நிர்வகித்தல், குறிப்பிட்ட அளவு பயனடையும் உரிமையாளர் அறிவிப்பு, சுயேச்சையான இயக்குநர்களின் சுதந்திரம் போன்ற கார்ப்பரேட் நிர்வாகம் தொடர்பான சில அத்தியாவசிய அம்சங்கள் பற்றியும் இந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: PIB Headquarters Postal departments doorstep digital services a big relief to citizens in pandemic situation Rs 20 Cr disbursed at doorstep in Trichy region, says pmg India Post is doing yeoman service during covid 19 lockdown with postal services reaching the customers at their doorstep.

Tamil: PIB Headquarters அஞ்சல் துறையின் வீடு தேடி வரும் டிஜிட்டல் சேவைகள் ஊரடங்கு காலத்தில் மக்களுக்கு பெரும் நிம்மதி அளித்துள்ளது திருச்சி மண்டலத்தில் ரூ.20 கோடி வீடு தேடிச்சென்று விநியோகம்- அஞ்சல்துறை தலைவர் கொவிட்-19 ஊரடங்கு காலத்தில், அஞ்சல் துறையின் சேவைகள் வாடிக்கையாளர்களின் வீடுகளைச் சென்றடைந்து வருகின்றன.
English: And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lies in the south of Arad; and they went and dwelled among the people.

Tamil: மோசேயின் மாமனாகிய கேனானின் புத்திரரும் யூதாவின் புத்திரரோடேகூடப் பேரீச்சமரங்களின் பட்டணத்திலிருந்து ஆராத்திற்குத் தெற்கேயிருக்கிற யூதாவின் வனாந்தரத்திற்கு வந்து, ஜனங்களோடே குடியேறினார்கள்.
English: However, prospects for renewed negotiations are bleak.

Tamil: ஆனால், சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் மீண்டும் தொடரப்படுவதற்கான வாய்ப்புக்கள் மிகவும் இருண்டு காணப்படுகின்றன.
English: He also spoke of the huge increase in the number of internet connections in the country.

Tamil: நாட்டில் இணையதள இணைப்பு வைத்திருப்போர் எண்ணிக்கை பெருமளவு அதிகரித்து வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிகளுக்காக இந்தியா- மொரோக்கோ நாடுகளுக்கிடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிகளை மேற்கொள்ள இந்தியா- மொரோக்கோ நாடுகளுக்கு இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
English: Approximately Rs.750 crores has been allocated for the construction of roads between BhagwatBridge and Court Road.

Tamil: பகவத் மேம்பாலம் மற்றும் நீதிமன்ற சாலை இடையே சாலை அமைப்பதற்காக சுமார் ரூ. 750 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On his recent visit to China, Schröder made no mention of human rights' violations by a government that he has made a partner to German business interests.'

Tamil: சீனாவிற்கு அண்மையில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட ஷ்ரோடர் அந்நாட்டு ஜேர்மன் வர்த்தக நலன்களோடு பங்காளியாக இருப்பதால் மனித உரிமைகள் மீறல்பற்றி எதுவும் பேசவில்லை''.
English: This has benefited both the Centre and the States.

Tamil: இதன் மூலம் மத்திய-மாநில அரசுகள் பயனடைந்துள்ளன.
English: Up to now, the crisis of the 2000 election has taken the form of a vicious struggle within the ruling elite.

Tamil: இதுவரைக்கும் 2000 ஆண்டின் தேர்தல் நெருக்கடியானது ஆளும் பிரமுகர்களுக்கு இடையேயான ஒரு நச்சுத்தனமான போராட்ட வடிவத்தை எடுத்துள்ளது.
English: The awards for this year goes to actress Manorama, writer Jayakanthan and Silamboli Chellappan.

Tamil: அதன்படி இந்த ஆண்டிற்கான முரசொலி விருதுகளுக்கு எழுத்தாளர் ஜெயகாந்தன், சிலம்பொலி செல்லப்பன், நடிகை மனோரமா ஆகியோர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: 'Now we have to have a policy to catch up with what is happening on the ground.'

Tamil: இப்பொழுது அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கருத்திற்கொண்டு ஒரு கொள்கையை உருவாக்க வேண்டும் " என்றும் அவர் சேர்த்துக்கொண்டார்.
English: 3. We remember the great women and men who worked hard for India's freedom. 4.

Tamil: இந்தியாவின் விடுதலைக்காக அரும்பாடுபட்ட மேன்மைக்குரிய பெண்களையும் ஆண்களையும் நாம் நினைவுகூர்கிறோம்.
English: The US and British governments claimed they were making seizure of the oil wells a priority on 'environmental' grounds.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்கள் இப்போது சொல்வது, "சுற்றுப்புறச் சூழல்" அடிப்படையில் எண்ணெய் கிணறுகளை முன்னுரிமை அடிப்படையில் பிடித்துக் கொண்டு வருவதாக கூறுகிறார்கள்.
English: From 1st July 2018, no private manufacturer will be allowed to manufacture the drug for domestic use.

Tamil: 2018 ஜூலை முதல் தேதியில் இருந்து உள்நாட்டு உபயோகத்திற்காக இந்த மருந்தை தயாரிக்க தனியார் நிறுவனங்கள் அனுமதிக்கப்படாது.
English: It is indeed gratifying to note that Banasthali Vidyapith has come a long way in its journey to provide education to women.

Tamil: பனஸ்தலி வித்யா பீடத்தின் ஐந்தடுக்குக் கல்வி முறை முழுமையான கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் புதிய பாதையாகும்.
English: There are already signs of mounting opposition within Israel to the current war, and that opposition will grow not only as a result of the rising toll of Israeli military and civilian deaths, but also as Israeli workers and youth begin to comprehend the scale of the havoc, chaos and death being inflicted on the Lebanese people in their name.

Tamil: இஸ்ரேலுக்குள்ளேயே தற்போதைய போருக்கு எதிர்ப்புக்கள் பெருகும் அடையாளங்கள் ஏற்கனவே காணப்படுவதோடு, இஸ்ரேலிய இராணுவத்தினர் மற்றும் சிவிலிய இறப்புக்களின் கூடுதலான எண்ணிக்கையில் மட்டுமில்லாமல் இஸ்ரேலிய தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் பெரிய அளவில் நடக்கும் பேரழிவு, பெருங்குழப்பம் மற்றும் இறப்பு ஆகியவை தங்கள் பெயரால் லெபனிய மக்கள்மீது நடத்தப்படுகிறது என்பதை உணரும்போது, இன்னும் கூடுலாகும்.
English: More inclusiveness and partnership should be stressed upon in our efforts.

Tamil: நமது முயற்சிகளில் கூடுதலான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நிலை மற்றும் பங்களிப்பு வலியுறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: 31st October is the birth anniversary of SardarVallabhbhai Patel, which we celebrate every year, but this time it will have the attention of whole world as Gujarat, his birthplace, is going to have the world's tallest statueofSardarSahab i.e.

Tamil: ஒவ்வொரு வருடமும் அக்டோபர் மாதம் 31-ம் தேதி சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பிறந்த நாள் கொண்டாடப்படுகிறது. ஆனால் இந்த வருடம் இந்த நிகழ்வு அவரது பிறப்பிடமான குஜராத்தைப் போன்று உலகத்தின் கவனத்தையும் ஈர்க்கவிருக்கிறது.
English: It poses a serious challenge to national security not only for India but also for all other countries. Today, on this occasion, I urge all the cyber and digital experts that they should help in keeping the country and society safe and for their empowerment by becoming a partner in Digital India Mission.

Tamil: தடயப் புலனாய்வில், மரபணுத் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் பார்த்து, நமது அரசு மரபணுத் தொழில்நுட்ப (பயன்பாடு மற்றும் செயல்படுத்தல்) ஒழுங்காற்று மசோதா 2018க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த மசோதாவின் வாயிலாக, அனைத்து மரபணுச் சோதனைகளும் நம்பகமானதாக இருப்பதை நாம் உறுதிபடுத்திக்கொள்ளலாம் என்பதுடன், தரவுகளையும் பாதுகாத்துக்கொள்ளலாம்.
English: The answer was for employers to hire legally resident unemployed immigrants.

Tamil: இதற்கான வழி வேலைக்கமர்த்துபவர்கள் சட்டபூர்வமாக குடியேறி, வேலையின்றி இருக்கும் குடியேற்றக்காரர்களை வேலைக்கமர்த்துவது தான் என்றார்.
English: As many as 151 towns and 993 villages experienced communal violence in March and April 2002.

Tamil: 2002 மார்ச் மற்றும் ஏப்ரலில் 151 நகரங்களும் மற்றும் 993 கிராமங்களும் வகுப்புவாத வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டன.
English: Can you carve out a tehsil in your district

Tamil: உங்களால் உங்கள் மாவட்டத்தில் ஒரு தாலுகாவை குறிப்பிடமுடியுமா?
English: Jefferson's arguments in Notes on the State of Virginia, written in 1781, advanced the theme propounded in his 1777 bill that reason and free enquiry are our only guarantees against 'error.' In 'Query XVII,' Jefferson responded to the Virginia common law, circa 1777, which charged that a non-Christian person, or a non-believing person, is punishable by 'incapacity to hold office or employment ecclesiastical, civil, or military.'

Tamil: வெர்ஜினியா மாகாணம் தொடர்பான குறிப்புக்கள் என்ற தலைப்பில் அவர் எழுதிய 1781ம் ஆண்டு நூலில், ஜெபர்சன் முன்னெடுத்து வைக்கின்ற வாதங்கள் 1777 மசோதாவில் அவர் எடுத்து வைத்த தத்துவத்தின் அடிப்படையில் அமைந்திருக்கிறது, அது என்னவென்றால், ''தவறுக்கு'' எதிராக நமது ஒரே உத்திரவாதங்கள் என்னவென்றால் நம்முடைய பகுத்தறிவும் சுதந்திரமான சிந்தனையும்தான்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 584 (Govt: 366  Private: 218)  TrueNat based testing labs: 412 (Govt: 381  Private: 31)  CBNAAT based testing labs: 91 (Govt: 33  Private: 58) The Clinical Management Protocol for COVID-19 has been updated by the Ministry of Health  Family Welfare.

Tamil:  நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 579 (அரசு : 366 + தனியார் : 213),  ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 405 (அரசு : 376 + தனியார் : 29)  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 90 (அரசு : 33 + தனியார் : 57) ஆகும். பரிசோதனை செய்வதும் அதிகரித்துக் கொண்டேயிருக்கிறது.
English: In the fourth quarter of 2017, we grew at 7.7 per cent.

Tamil: 2017-ஆம் நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டில் இந்தியா 7.7 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
English: The protracted legal proceedings over the anti-Muslim pogroms in the Indian state of Gujarat in March last year have exposed just how deeply the entire official establishment is mired in Hindu chauvinism.

Tamil: சென்ற ஆண்டு மார்ச் மாதம் இந்திய மாகாணங்களில் ஒன்றான குஜராத்தில் முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான இனப்படுகொலை நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக இழுத்தடிக்கப்படும் நீதிமன்ற விசாரணைகள், இந்தியாவின் அதிகாரபூர்வமான நிர்வாக அமைப்பு முழுவதும் எந்த அளவிற்கு இந்து பேரினவாத போக்கில் சிக்கித்தவிக்கின்றது என்பதை அம்பலப்படுத்திக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: That Israel should have been ruled by a septuagenarian war criminal, mired in corruption and with no obvious successor, points to the sclerotic and diseased nature of the Zionist state.Far from bequeathing peace, his legacy is one of political turmoil from which civil war cannot be excluded.

Tamil: ஊழலில் தோய்ந்து, வெளிப்படையாக வாரிசு அற்ற ஒரு எழுபது வயதிற்கும் மேற்பட்ட போர்க்குற்றவாளியால் இஸ்ரேல் ஆளப்பட்டு வருவதென்பது, எந்த அளவிற்கு சியோனிச நாடு தவிர்க்கமுடியாத நோய்த்தன்மையை கொண்டுள்ளது என்பதைத்தான் சுட்டிக் காட்டுகிறது. சமாதானத்தை விட்டுச் செல்வதற்கு பதிலாக, இவருடைய மரபு அரசியல் கொந்தளிப்பை விட்டுச்செல்கிறது, இதில் இருந்து உள்நாட்டுப் போர் தவிர்க்கப்பட முடியாதது.
English: No less than five states of emergency were declared.

Tamil: ஐந்திற்கும் குறைவில்லாத மாநிலங்களில் அவசரகாலநிலை பிரகடனங்கள் வெளியிடப்பட்டன.
English: Educationists were consulted in large numbers before the draft policy was formulated, he said. Shri.

Tamil: வரைவுக் கொள்கை இறுதி செய்யப்படுவதற்கு முன்பு பெருமளவிலான கல்வியாளர்களுடன் ஆலோசனை நடைபெற்றுள்ளது'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Now, when we will celebrate the 75 years of our independence after five years then we will have to work together to realise the dream of our freedom fighters.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப்பின் நமது சுதந்திரத்தின் 75-ஆவது ஆண்டு விழாவை நாம் கொண்டாடவிருக்கிறோம். நமது விடுதலைப்போராட்ட வீரர்களின் கனவை நனவாக்க நாம் ஒன்றுபட்டு உழைக்க வேண்டும்.
English: Considering this, Government of India gave relaxation to start agricultural and related activities during the lockdown period,and the procurement could start from 15.04.2020 in most of the procuring states.

Tamil: இதைக் கருத்தில் கொண்டு, முடக்க காலத்தில் வேளாண்மை தொடர்பான பணிகளைத் தொடங்க மத்திய அரசு தளர்வுகளை வழங்கியது. கோதுமை கொள்முதல் மாநிலங்கள் பலவற்றில், கொள்முதல் 15.04.2020ம் தேதி தொடங்கியது.
English: On September 26, the Supreme Court of Sri Lanka granted Socialist Equality Party (SEP) member T. Subramaniam leave to proceed with a Fundamental Rights Application (FRA) regarding his unfair dismissal by the management of North Sea Ltd, formerly Cey-nor, on August 18.

Tamil: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) உறுப்பினர் T. சுப்ரமணியம் அடிப்படை உரிமைகள் செயல்பாடு தொடர்பான (FRA) வழக்கை தொடர்வதற்கு இலங்கை உச்சநீதி மன்றம் செப்டம்பர் 26-அன்று அனுமதி வழங்கியுள்ளது. இதற்கு முன்னர் Cey-nor என்று அழைக்கப்பட்ட, North Sea Ltd நிர்வாகம் நியாயத்திற்கு புறம்பாக அவரை ஆகஸ்ட் 18-அன்று பதவியிலிருந்து நீக்கியது தொடர்பானது இந்த வழக்கு ஆகும்.
English: Ministry of Defence Lt Gen Manoj Pande CINCAN visits ENC Lieutenant General Manoj Pande, AVSM, VSM Commander-in-Chief of the Andaman  Nicobar Command (CINCAN) arrived at Visakhapatnam on 20 Jul 20 on a maiden three-day visit to Eastern Naval Command (ENC).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபர் தலைமைத் தளபதி லெப்டினென்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, கிழக்குக் கடற்படைக்கு வருகை தந்தார். லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, AVSM, VSM; அந்தமான், நிக்கோபார் தலைமைத் தளபதி (CINCAN) 20 ஜூலை 20 அன்று விசாகப்பட்டினத்திற்கு கிழக்குக் கடற்படையைப் பார்வையிட (ENC) மூன்று நாள் பயணமாக வந்தார்.
English: In the early morning hours of September 16, the windows of the immigration office in Frankfurt-Oder were broken.

Tamil: செப்டம்பர் 16ம் தேதி அதிகாலையில், பிராங்க்பேர்ட்-ஒடெர் நகரத்திலுள்ள குடிவரவு-அகல்வு அலுவலகத்தில், ஜன்னல்கள் உடைக்கப்பட்டன.
English: None of the immense problems facing working people can be resolved without making deep inroads into the vast reserves of private wealth accumulated in the hands of a few.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொண்டுள் மகத்தான பிரச்சினைகள் ஏதும் ஒரு சிலரிடம் குவிந்துள்ள தனியார் சொத்துக் குவிப்பின் பரந்த இருப்புக்களில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தாமல் சாதிக்கப்பட முடியாது.
English: Shri Paswan meanwhile informed that around 10 States have written to the ministry to extend the distribution of free food grains under PMGKAY for three more months.

Tamil: இதற்கிடையில், பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ், மேலும் மூன்று மாதங்களுக்கு இலவச உணவு தானிய விநியோகத்தை நீட்டிக்குமாறு 10 மாநிலங்கள் அமைச்சகத்துக்கு கடிதம் எழுதியிருப்பதாக திரு.
English: Tillman joined the military after September 11, 2001, leaving a career in the National Football League.

Tamil: தேசிய கால்பந்துக் கழகத்தில் (National Football League) விளையாட்டுப் பணியை விட்டு நீங்கி செப்டம்பர் 11, 2001ல் டில்மன் இராணுவ சேவையில் சேர்ந்தார்.
English: Pandit Madan Mohan Malviya National Mission on Teachers training (PMMMNMTT), training of teachers is being organized for the use of e-learning resources.The Minister also informed that the teachers participation has increased in these training programs.

Tamil: மின்னணு கற்றல் வளங்களை பயன்படுத்துவது குறித்து ஆசிரியர் பயிற்சிக்கான பண்டித் மதன் மோகன் மாளவியா தேசிய இயக்கம் சார்பில் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது. இந்த பயிற்சித் திட்டங்களில் ஆசிரியர்களின் பங்கேற்பு அதிகரித்திருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: Thus, after mediating a contract between the steelworkers and the industry in 1962, Kennedy attacked US Steel for raising prices by six dollars a ton, conducting a public campaign against the company and opening up a grand jury investigation against it until it rescinded the hike.

Tamil: எஃகுத் தொழில்துறை நிர்வாகத்திற்கும், தொழிலாளர்களுக்கும் இடையே சமரச ஒப்பந்தத்தை தலையீடு செய்து கொண்டுவந்தபின், 1962ல் கென்னடி, அமெரிக்க எஃகுத் தொழில் நிர்வாகத்தை, ஒரு டன்னுக்கு 6 டாலர்கள் விலை உயர்த்தியதற்கு கடுமையாகத் தாக்கினார்.
English: They must act in concert with India, with the United States".

Tamil: இந்தியாவுடனும் அமெரிக்காவுடனும் இணைந்து அவர்கள் செயல்பட வேண்டும்" என்று ரைஸ் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves MoU between India and USA to access tip line reports on Missing and Exploited Children The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and the USA to access tipline reports on Missing and Exploited Children.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் காணாமல் போன மற்றும் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகள் பற்றிய தகவல்களை அணுகுவது குறித்து இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் காணாமல் போன மற்றும் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகள் பற்றிய தகவல்களை அணுகுவது குறித்து இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Social security schemes provide us the strength to deal with the uncertainties and situations of life and overcome them.

Tamil: வாழ்க்கையில் ஏற்படும் எதிர்பாராத நிகழ்வுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்வதற்கும், அதிலிருந்து மீண்டுவருவதற்கும் சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் நமக்கு பலத்தை அளிக்கின்றன.
English: On Saturday, about 1,000 people protested outside the Tanjore Air Force base in southern Tamil Nadu, alleging that it had been used to transfer lethal and non-lethal weaponry to the Palali air-force base in northern Sri Lanka.

Tamil: சனிக்கிழமை சுமார் 1,000 பேர் தென் தமிழ் நாட்டில் தஞ்சாவூர் விமானப் படை தளத்துக்கு வெளியில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். வட இலங்கையில் உள்ள பலாலி விமானப் படை தளத்துக்கு மரணம் ஏற்படுத்தும் மற்றும் மரணம் ஏற்படுத்தாத ஆயுதங்களை அனுப்ப தஞ்சாவூர் விமானப் படைத் தளம் பயன்படுத்தப்படுவதாக அவர்கள் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: In Sri Lanka, successive governments have conducted their anti-Tamil war for more than 26 years, leaving a terrible legacy of suspicion and distrust.

Tamil: இலங்கையில், ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்கள் 26 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தமது தமிழர் விரோத யுத்தத்தை முன்னெடுத்துள்ளதோடு சந்தேகம் மற்றும் அவநம்பிக்கை என்ற மோசமான வழித்தடத்தை இட்டுள்ளன.
English: And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward to Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

Tamil: மேற்கு எல்லை மிக்மேத்தாத்திற்கு வடக்காகச் சென்று, கிழக்கே தானாத் சீலோவுக்குத் திரும்பி, அதை யநோகாவுக்குக் கிழக்காகக் கடந்து,
English: To overcome such delay, we must make constant efforts for judicial reforms.

Tamil: நீதித்துறையில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவர நாம் தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Therefore I reject the allegations.'

Tamil: எனவே இக் குற்றச்சாட்டுக்களை நான் நிராகரிக்கின்றேன்."
English: Partnership for Global Leadership Prime Minister Modi and President Trump committed to working together to strengthen and reform the United Nations and other international organizations and ensure their integrity.

Tamil: உலகத் தலைமைக்கு ஒத்துழைப்பு ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் பிற சர்வதேச அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவும், வலுப்படுத்தவும், மற்றும் அதன் நேர்மையை உறுதிப்படுத்தவும் இணைந்து பணியாற்றுவது என்ற உறுதியை பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Online draw for new LPG distributorship Oil Marketing Companies (OMCs)  Indian Oil Corporation (IOC), Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) and Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) have undertaken LPG network expansion exercise to strengthen LPG supply chain through advertising for appointment of more than 6000 new LPG distributorships primarily in rural areas across the country.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் புது எல்.பி.ஜி விநியோகிஸ்தர்களுக்கு இணைய வழி குலுக்கல் முறை தேர்வு எண்ணெய் சந்தைபடுத்துதல் நிறுவங்களான இந்தியன் ஆயில் கழகம், ஹிந்துஸ்தான் பெட்ரோலியம் கழகம் மற்றும் பாரத் பெட்ரோலியம் கழகம் நாடு முழுவதும், முக்கியமாக ஊரக பகுதிகளில் எல்.பி.ஜி விநியோகத்தை மேம்படுத்தி 6000க்கும் மேற்பட்ட புதிய எல்.பி.ஜி விநியோகிஸ்தர்களை விளம்பரம் மூலம் சேர்க்கும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டு உள்ளது.
English: He said that the huge reduction in piracy in the Indian Ocean, is due, to a large extent, to the military might of India, and our international partnerships.

Tamil: இந்திய இராணுவத்தினாலும், அதன் சர்வதேச உறவுகளினாலும் இந்தியப் பெருங்கடலில், பெரும் அளவில் கடற்கொள்ளை குறைந்துள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Most probably, the last shooting to take place there must be of 'Aadi.'

Tamil: இங்கு நடந்த கடைசி படப்பிடிப்பு 'ஆதி'யாகத்தான் இருக்கும்.
English: But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with you; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.

Tamil: தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவன் அவனிடத்தில் வந்து: ராஜாவே, இஸ்ரவேலின் சேனை உம்முடனே வரலாகாது; கர்த்தர் எப்பிராயீமின் சகல புத்திரராகிய இஸ்ரவேலோடும் இருக்கவில்லை.
English: CRPF is at the forefront of keeping our nation safe.

Tamil: நமது நாட்டை பாதுகாப்பதில் சிஆர்பிஎஃப் முன்னணியில் நிற்கிறது.
English: Tabu Sankar writes the story, screenplay and dialogues and makes his debut as director.

Tamil: ‘குங்குமப்பூவும் கொஞ்சும்புறாவும்’ படத்தில் அறிமுகமான ராமகிருஷ்ணன்தான் ஹீரோ.
English: Reported deaths due to malaria reduced by 73  in 2017 to as compared in 2015.

Tamil: 20-25 மையங்கள் 2017- 18 இல் ஒப்புதல் பெற உள்ளன. 5 ஆண்டுகளில் ரூ.10 கோடி நிதி ஆதரவு பெறும்.
English: But during the Forum, the governments of Papua New Guinea, Solomon Islands, and Vanuatu backed down, no doubt in the face of intense pressure exerted behind closed doors by Australian officials.

Tamil: ஆனால் அரங்கத்தின்போது, பாப்புவா நியூ கினி, சோலோமன் தீவுகள் மற்றும் வனெவுடு ஆகியவை பின்வாங்கிவிட்டன; இதற்குக் காரணம் திரைக்குப் பின் ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள் கொடுத்த தீவிர அழுத்தமாகத்தான் இருக்க முடியும்.
English: Education is not only for employment. It should empower the individual with knowledge and wisdom to sift the wheat from the chaff.

Tamil: கல்வி என்பது வேலைக்கானது மட்டுமல்ல; உமியில் இருந்து அரிசியைப் பிரிப்பது போல தனிநபர்கள் அறிவையும் ஞானத்தையும் கொண்டவர்களாக தங்களை வளர்த்துக் கொள்வதுமாகும்.
English: This marks an important milestone as e-DantSeva will reach out to more than one billion people with one click in the form of a dedicated website and mobile application.

Tamil: இணையம் மற்றும் செல்பேசி செயலி வடிவில், ஒரே சொடுக்கில் 100 கோடி மக்களுக்கும் அதிகமானவர்களைச் சென்றுசேரும் இ-தந்த் சேவா ஒரு முக்கியமான மைல் கல்லாகும்.
English: Speakers at both meetings were Peter Schwarz, secretary of the ICFI, and Chris Marsden, national secretary of the SEP.

Tamil: இவ்விரு கூட்டங்களிலும், ICFI -இன் செயலாளரான பீற்றர் சுவார்ட்சும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளரான கிறிஸ் மார்ஸ்டனும் சிறப்பு உரை ஆற்றினர்.
English: Addressing a rally at KothiMeena Bazaar in Agra today, the Prime Minister said, With the projects like Gangajal project, and facilities like CCTV cameras, we are taking steps towards making Agra a Smart City. The Prime Minister added that these facilities will also attract tourists.

Tamil: ஆக்ராவில் உள்ள கோத்திமீனா பஜாரில் நடைபெற்ற பேரணி பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், “கங்காஜல் போன்ற திட்டங்கள் சிசிடிவி கேமிராக்கள் போன்ற வசதிகள் ஆகியவற்றால் ஆக்ராவை பொலிவுறு நகரமாக்க நாம் நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறோம்” என்றார். இந்த வசதிகள் சுற்றுலாப் பயணிகளையும் கவரும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Did ever people hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

Tamil: அக்கினியின் நடுவிலிருந்து பேசுகிற தேவனுடைய சத்தத்தை நீ கேட்டதுபோல, யாதொரு ஜனமாவது கேட்டதும் உயிரோடிருந்ததும் உண்டோ,
English: And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களைப் பார்த்து: வீடு கட்டுகிறவர்கள் ஆகாதென்று தள்ளின கல்லே, மூலைக்குத் தலைக்கல்லாயிற்று என்று எழுதியிருக்கிற வேதவாக்கியத்தின் கருத்தென்ன?
English: 'Ayya vazhi', 'Ayudham seyvom and 'Vallamai tharayo'are in that list.

Tamil: இந்த ஒரு மாத படங்களின் பட்டியல் 'அய்யாவழி', 'ஆயுதம் செய்வோம்', 'வல்லமைதாராயோ' ஆகிய படங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Environmental degradation hurts the poor and vulnerable, the most.

Tamil: பெரியோரே, தாய்மார்களே, சுற்றுச்சூழல் தரம் குறைவதால் அதிகம் பாதிக்கப்படுபவர்கள் ஏழை மக்கள்.
English: First of all, it involves a recognition that the problems confronting the working class are global in their origin and scope, and that no solution to any of the problems confronting the world's people is to be found on the basis of a national program.

Tamil: முதன் முதலாக, இன்று தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகள் அதன் தோற்றத்திலும் அளவிலும் பூகோளரீதியானதாக இருப்பதுடன், உலக மக்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் பிரச்சினைகள் எதற்கும் ஒரு தேசிய வேலைதிட்டத்தின் அடிப்படையில் தீர்வை காண இயலாது என்பதை அறிதல் இன்றியமையாததாகும்.
English: And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

Tamil: மோசே வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணி, அதையும் அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், பலிபீடத்தையும் அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுக்களையும் அபிஷேகம்பண்ணி, பரிசுத்தப்படுத்தி முடித்த நாளில்,
English: You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

Tamil: சந்தடிகளால் நிறைந்து ஆரவாரம்பண்ணி, களிகூர்ந்திருந்த நகரமே, உன்னிடத்தில் கொலையுண்டவர்கள் பட்டயத்தால் கொலையுண்டதில்லை, யுத்தத்தில் செத்ததும் இல்லை.
English: Paying homage to Gurudev Rabindranath Tagore, the two leaders signed the visitors book.

Tamil: இரு தலைவர்களும் குருதேவ் ரவீந்திரநாத தாகூருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர். இருவரும் அங்குள்ள வருகையாளர் பதிவேட்டில் கையொப்பமிட்டனர்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Major policy initiatives and achievements of the Micro, Small  Medium Enterprises (MSME) in 2017.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் 2017-ம் ஆண்டு சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்கள் (எம்.எஸ்.எம்.இ.)
English: However, such sanctions are unbearable for the current world oil market and large oil-consuming countries.'

Tamil: ஆனால், அத்தகைய தடைகள் தற்போதைய உலகின் எண்ணெய்ச் சந்தைக்கும், பெருமளவு எண்ணெய் நுகரும் நாடுகளாலும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத தன்மையை கொடுத்துவிடும்" என்று அறிக்கை தெரிவித்துள்ளது.
English: Surya and Karthi came together.

Tamil: சூர்யாவும்- கார்த்தியும் இணைந்தே வந்தனர்.
English: Steeped in Korean nationalism, they advocate greater distance from the US and closer economic and political relations with the North.

Tamil: கொரியாவின் தேசியவாதத்தில் ஊறிவிட்ட அவர்கள் வட கொரியாவோடு நெருக்கமான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகளை வைத்துக் கொள்ளவேண்டுமென்றும், அமெரிக்காவை தள்ளி வைக்க வேண்டுமென்றும் கூறி வருகின்றனர்.
English: Her efforts were rewarded when the Pradhan of the Gram Panchayat publicly applauded her role in COVID related measures for prevention and containment.

Tamil: கோவிட் தொடர்பான தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் அவரது இடையறாத முயற்சிகளுக்கு கிராமப் பஞ்சாயத்து தலைவரின் பாராட்டு வெகுமதியாக கிடைத்தது.
English: He rejected the term "imperialistic" in characterising Israeli policy and called upon "the left" to acknowledge the right of existence of the state of Israel.

Tamil: இஸ்ரேலின் கொள்கையை "ஏகாதிபத்தியத்தன்மை" உடையது எனக் கூறுவதை அவர் நிராகரித்து, இஸ்ரேல் நாட்டின் நிலைப்பாட்டு உரிமையை "இடது" ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The Nuremberg principles, based on the Nuremburg war crimes tribunal, which brought to justice some of the leaders of the German Nazi regime following the Second World War, enshrined in international law, including the Geneva Conventions, the concept of war crimes.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரை தொடர்ந்து ஜேர்மனிய நாஜி ஆட்சியின் தலைவர்கள் சிலர் நீதியின் முன் நுாரெம்பேர்க் போர்க்குற்றங்கள் நீதிமன்றத்தின் நிறுத்தப்பட்டபோது, அதன் தீர்ப்பின் அடிப்படையில் விளைந்தவைதான் நுாரெம்பேர்க் கொள்கைகள். இது சர்வதேச சட்டத்துடன் பிணைந்துள்ளது.
English: If I had been in Chennai, I could also have been number one. Malavika looked pretty as she exaggerated!

Tamil: சென்னைக்கு வந்திருந்தா இந்நேரம் நான்கூட நம்பர் ஒன்னா இருந்திருப்பேன்" மாளவிகா உதிர்க்கும் பொய்கூட அழகாகதான் உள்ளது.
English: The Parsi community has given so many great people who have been architects of nation building.

Tamil: மேலும் இந்த தேசத்தைக்கட்டமைப்பதில் இந்தப் பார்ஸி இனம் மிகப்பெரிய மனிதர்களை உருவாக்கியதன் மூலம் மிகப்பெரிய பங்களிப்பைச் செய்துள்ளது என்றும்; அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: I dedicate these blessings, strength and abundance to my countrymen and once again congratulate you from the bottom of my heart.

Tamil: வாழ்த்துக்களையும் வலுவையும் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் அர்ப்பணித்துக்கொண்டு மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயபூர்வமான பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The event was attended among others by all senior officers of the Central Board of Customs and Central Excise(CBEC).

Tamil: இந்த விழாவில் பங்கேற்றவர்களில் மத்திய சுங்க வரி மற்றும் மத்திய கலால் வாரியத்தின் (சிபிஇசி) மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: This new middle class is full of aspirations and hopes.

Tamil: புதிய நடுத்தர வர்க்கம் பலவகை விருப்பங்களோடும், நம்பிக்கைகளோடும் இருக்கிறது.
English: Based on the clinical conditions and investigations, over 5.50 lakh pregnant women were identified as high risk pregnancies and referred to a specialist or a higher health facility for appropriate care.

Tamil: மருத்துவ பரிசோதனைகள் அடிப்படையில் ஐந்தரை லட்சம் கருவுற்ற பெண்கள் அதிக ஆபத்து நிறைந்த நிலைமையில் இருப்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது இவர்கள் சிறப்பு அல்லது உயர் சுகாதார வசதி பெறுவதற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
English: People from Middle Income Group have been provided an interest subsidy of 3-4.

Tamil: நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கு 3 முதல் 4 சதவீதம் வட்டியில் மானியம் கிடைக்கும்.
English: Even when the LTTE controlled Jaffna city between 1990 and 1995, the Sri Lankan army retained this key facility.

Tamil: 1990-1995 க்கும் இடைப்பட்ட காலப் பகுதியில் விடுதலைப் புலிகள் யாழ்ப்பாண நகரத்தை தமது கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொணர்ந்திருந்த சமயத்திலும் இராணுவம் இந்த முக்கிய வசதிகளைத் தொடர்ந்தும் தமது கையில் கொண்டு இருந்தது.
English: The Action Agenda framework allows better alignment of the development strategy with the changed reality of India.

Tamil: இந்த செயல்திட்ட நிரல் மாறிய இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான உத்திக்கு துணை புரியும்.
English: The VCD was released by Saroja Devi and received by MN Rajam.

Tamil: குறுந்தகடை சரோஜாதேவி வெளியிட எம்.என். ராஜம் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Its current proposals include a three-year wage freeze, pension 'reform,' drastic spending cuts and privatization of remaining state assets.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் PS- ன் உறுதிப்பாடு மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The challenges of a modern, global economy can be addressed only by tearing down the national barriers that pit workers against each other and produce the trade and military conflicts that exploded into two world wars in the last century.

Tamil: தற்கால உலகப் பொருளாதாரத்தின் சவால்கள் தேசிய எல்லைகளைத் தகர்ப்பதின் மூலம்தான் தீர்க்கப்பட முடியும்; இதுதான் தொழிலாளர்களை ஒருவர்க்கு ஒருவர் எதிரக நிறுத்தி வணிக மற்றும் இராணுவப் பூசல்களை ஏற்படுடத்துகிறது; அவை இரு உலகப் போர்களுக்கு கடந்த நூற்றாண்டில் வழிவகை செய்து வெடிக்க வைத்தன.
English: This rightward trajectory has found its most finished expression in the formation of Respect, spearheaded by the Socialist Workers Party and headed by long-standing Labour functionary George Galloway.

Tamil: இந்த வலதுசாரி பாதை Respect என்ற அமைப்பின் உருவாக்கத்தில் முற்றாக வெளிப்படுகின்றது. இவ் அமைப்பு சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் (SWP) தலைமையால் பரப்பப்படும் மற்றும் தொழிற் கட்சியின் நீண்டகால தலைவராக இருந்த ஜோர்ஜ் காலோவேயால் தலைமை தாங்கப்படுகின்றது.
English: The global integration of capitalist production, spearheaded by transnational corporations, has laid the foundation for the global coordination of social struggles of the working class.

Tamil: நாடுகடந்த கம்பனிகளால் முன்னெடுக்கப்பட்டுவரும், முதலாளித்துவ உற்பத்தியின் பூகோள ஒருங்கிணைப்பானது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூகப் போராட்டங்களின் பூகோள ஒருங்கிணைப்புக்கான அடித்தளத்தை இட்டிருக்கின்றது.
English: Your immense patience and understanding in the days following demonetisation  and your whole-hearted support in the battle against corruption and black money  reflected a responsible and enlightened society.

Tamil: பணமதிப்பிழப்பு அறிவிப்பின் பொருளை புரிந்து கொண்டு ஊழல், கறுப்புப் பணத்திற்கு எதிராக நீங்கள் காட்டிய இதயபூர்வமான ஒத்துழைப்பு பொறுப்பான தெளிவான சமுதாய சிந்தனையை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்தது.
English: So, can we do something about it

Tamil: இதை மாற்ற ஏதாவது செய்யலாமே?
English: Even before questioning began Anderson threatened Gilligan with possible retribution by telling him, 'the committee has the power, if it sees fit, to make a report to the House of Commons of the circumstances of a refusal to answer a question put by it and the powers of the House in dealing with such a matter are considerable.'

Tamil: கேள்விகளைத் தொடங்கும் முன்னரே ஆண்டர்சன், ஜில்லிகனை தவறுகளுக்கு வருந்த நேரிடும் என்று எச்சரித்தார்: ``தேவையென்றால் பொது மக்கள் சபைக்கு, கேள்விக்குப் பதில் கொடுக்காத சூழ்நிலை பற்றி பயன்படுத்தக்கூடிய அதிகாரம் குழுவிற்கு உண்டு, மக்கள் சபையில் அத்தகைய விடயத்தில் கணிசமான அதிகாரங்கள் உண்டு`` என்று அவர் கூறினார்.
English: He supported Bush during the 2000 elections.

Tamil: 2000 தேர்தல் காலத்தில் புஷ்ஷை அவர் ஆதரித்தார்.
English: And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Tamil: அல்லாமலும்: பேதுருவே, எழுந்திரு, அடித்துப் புசி என்று அவனுக்குச் சொல்லும் ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.
English: And Mishma, and Dumah, and Massa,

Tamil: மிஷ்மா, தூமா, மாசா,
English: He has a reason for that.

Tamil: இதற்கு காரணம் இருக்கிறது.
English: In one deal that has recently attracted attention, Halliburton gave a subcontract to provide fuel to a Kuwaiti company with close ties to the country's ruling family.

Tamil: ஹாலிபர்டன் குவைத்தின் கம்பெனி ஒன்றிற்கு எரிபொருள் வழங்குவதற்காக ஒரு துணை ஒப்பந்தத்தை வழங்கியது. அந்த குவைத் கம்பெனி ஆளும் குடும்பத்தோடு நெருக்கமான உறவுகளைக்கொண்டது.
English: On June 2, the PPP and the rest of the opposition in the National Assembly, which was elected in bogus elections in 2002, staged a brief walkout to oppose PTCL's privatization.

Tamil: ஜூன் 2-ல், 2002 மோசடித் தேர்தல்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடாளுமன்ற PPP கட்சி மற்றும் இதர எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்கள், PTCL தனியார்மயமாக்கலை எதிர்த்து வெளிநடப்பு செய்தனர்.
English: In February, Rajapakse announced two measures to raise money - the sale of up to $500 million in war bonds to Sinhalese expatriates and currency swaps with other central banks - but neither was sufficient.

Tamil: பெப்பிரவரியில், இராஜபக்ஷ பணம் திரட்டுவதற்கு இரு வழிகளை அறிவித்தார். யுத்தத்துக்காக பிணைப் பத்திரங்களை 500 மில்லியன் டொலர்கள் வரை சிங்களப் புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு விற்பனை செய்வதும், ஏனைய மத்திய வங்கிகளுடன் கைமாறு பெறுதலும் இதல் அடங்கும். ஆனால், எதுவும் போதுமானதாக இருக்கவில்லை.
English: Experts were saying that, hundred years ago India was ruined due to the pandemic so many people had died in India and today India's population too has grown so much, there are so many challenges.

Tamil: நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பெருந்தொற்றால் இந்தியா அழிந்தது; இந்தியாவில் ஏராளமானோர் உயிரிழந்தனர், இந்தியாவின் மக்கள்தொகை தற்போது மிகப்பெரும் அளவில் அதிகரித்துள்ளது, எனவே, பல்வேறு சவால்கள் உள்ளன என்று வல்லுநர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: After all, opposition to the constitution was directed against the agenda championed by the British government.

Tamil: ஏனெனில் அரசியலமைப்பிற்கு எதிர்ப்பு என்பது பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் வலியுறுத்தியிருந்த செயற்பட்டியலுக்கு எதிராக இயங்கியிருந்தது.
English: In this context, the two Prime Ministers welcomed the outcome of the recently held Inter-Governmental Committee meeting on Trade, Transit and Cooperation to control unauthorized trade to jointly initiate a comprehensive review of the bilateral Treaty of Trade, and to consider amendments to the Treaty of Transit and related Agreements with a view to further facilitating Nepal's access to the Indian market, enhancing overall bilateral trade, and facilitating Nepal's transit trade.

Tamil: இந்த வகையில் வர்த்தகம், சரக்குப் போக்குவரத்து, கூட்டுறவு ஆகியவை குறித்து சமீபத்தில் நடைபெற்ற அரசுகளுக்கு இடையிலான கூட்டத்தின் முடிவுகளை வரவேற்பதாக இரு பிரதமர்களும் தெரிவித்தனர். அனுமதியற்ற வர்த்தகத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கு இருதரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை விரிவாக ஆய்வு செய்யும் நடவடிக்கையை கூட்டாக மேற்கொள்ளவும், சரக்குப் போக்குவரத்து ஒப்பந்தம் மற்றும் அது சார்ந்த ஒப்பந்தங்களில் தகுந்த திருத்தங்களை கொண்டு வருவது குறித்து ஆலோசிக்கவும், இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். இதன் மூலம் இந்திய சந்தைகளுக்கு நேபாளத்தின் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும், ஒட்டுமொத்த இருதரப்பு வர்த்தகத்தை அதிகரிக்கவும் நேபாளத்தின் வழியாக நடைபெறும் வர்த்தகத்திற்கு வசதி செய்து தரவும் இயலும் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: It is unfortunate that some people attribute religious overtones to this ancient scientific system, he added.

Tamil: இந்த பண்டைய அறிவியல் முறையை சிலர் மதத்துடன் இணைத்துப் பேசுவது துரதிருஷ்டவசமானது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He spoke of the phenomenal progress made in Ease of Doing Business, and in Ease of Living.

Tamil: எளிதாக வர்த்தகம் செய்வது, எளிதான வாழும் முறை, ஆகியவற்றில் சூழலில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Vaghela only left the BJP in 1995, after his main rival Keshubhai Patel was appointed as chief minister.

Tamil: வகேலாவின் பிரதான போட்டியாளர் கேசுபாய் பட்டேல் முதலமைச்சராக நியமிக்கப்பட்ட பின்னர்தான், வகேலா 1995ல் பி.ஜே.பி-ஐ விட்டு விலகினார்.
English: Referring to the indictment handed down by the Compiègne court over the trashing of the préfecture, he added: 'Bernard Thibault refused to demand our acquittal.

Tamil: அரசாங்க அலுவலகத்தை தாக்கியதற்காக Compiegne நீதிமன்றத்தால் குற்றவிசாரணைக்குட்பட்டது குறித்து அவர் கூறியது: "Bernard Thibault எங்களை விடுவிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை ஏற்கவில்லை.
English: It is not possible to conduct an international struggle against imperialism and war by subordinating the movement to this or that bourgeois government that has temporarily come into conflict with the United States, or to the United Nations, which itself is an instrument of the imperialist powers.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுடன் தற்காலிகமாக மோதலுக்கு வரும், இந்த அல்லது அந்த முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களுக்கு இந்த இயக்கத்தைக் கீழ்ப்படுத்துவதன் மூலம், அல்லது ஏகாதிபத்திய அரசுகளின் ஒரு கருவியாக தாமே இருக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு கீழ்ப்படுத்துவதன் மூலம், ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கும் எதிரான ஒரு சர்வதேசப் போராட்டத்தை நடத்தவது சாத்தியமில்லை.
English: As the government heads met in the American capital to celebrate the fiftieth anniversary of the transatlantic alliance, NATO fighters were bombing Belgrade.

Tamil: அரசுகளின் தலைவர்கள் அமெரிக்கத் தலைநகரில் ட்ரான்ஸ் அட்லான்டிக் ஒப்பந்தத்தின் ஐம்பதாம் ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடுகையில், நேட்டோ போர்விமானங்கள் பெல்கிரேடில் குண்டு வீசிற்று.
English: China's share of the world's merchandise exports is almost nine times India's. 'Despite the rapid growth of India's information technology-based service exports since 1995,' Acharya wrote, 'in 2007, China's total service exports exceed India's by 40 percent'.

Tamil: "இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் விரைவான வளர்ச்சி இருந்தபோதிலும்கூட--1995ல் இருந்து பணிகள் ஏற்றுமதியை தளமாக உடையது. "2007ல் சீனாவின் மொத்த பணிகள் ஏற்றுமதிகள் இந்தியாவுடையதை விட 40 சதவிகிதம் அதிகரித்தது" என்று ஆச்சார்யா கூறியுள்ளார்.
English: While this accord was supposed to harmonise the various national asylum policies, the case of the Cap Anamur confirms that the Dublin Convention created a procedure to reject refugees everywhere and ultimately deport them back to their countries of origin.

Tamil: பல நாடுகளின் தஞ்சக் கொள்கைகள் பற்றி ஒருங்கிணைக்கும் முறையில் இந்த உடன்பாடு இதையொட்டி கருதப்படுகிறது என்றாலும், காப் அனமுர் நிகழ்வு டப்லின் உடன்பாடு அகதிகளை எங்கிருந்தும் நிராகரிப்பதற்கு வழிவகை செய்து இறுதியில் அவர்களை அவர்களுடைய நாட்டிற்கே திருப்பியனுப்புவதற்கான ஒரு முறையைத்தான் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The PPP has long spouted populist and socialist phrases, but is a party beholden to the capitalist great landowner Bhutto family and, more fundamentally, the Pakistani bourgeoisie.

Tamil: PPP நீண்ட நெடுங்காலமாக மக்களை கவரும் வாய்வீச்சுக்களையும், சோசலிச சொற்றொடர்களையும் பயன்படுத்தி வருகிறது, ஆனால் அந்தக் கட்சி முதலாளித்துவ மிகப்பெரிய நிலவுடைமையாளரான பூட்டோ குடும்பத்திற்கும் மிக அடிப்படையில், பாக்கிஸ்தானின் முதலாளித்துவத்திற்கும் கடமைப்பட்டதாகும்.
English: As a result, under this Yojana, about 5.3 lakh crore rupees i.e. 12 crore (120 million) loans of about 90 billion dollars have been given.

Tamil: இதன் விளைவாக, இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் சுமார் 5.3 லட்சம் கோடி ரூபாய் அதாவது 90 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு 12 கோடி (120 மில்லியன்) கடன்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இவை 12 கோடி கடன்கள் மட்டுமல்ல.
English: In a pointed reference to French attacks on 'Anglo-Saxon' capitalism and denunciations of private equity investors as 'locusts' by Germany's Social Democratic Party chairman Franz Munterfering, Snow warned, 'American business people are going to put capital where they feel they are welcome, where capital is honoured and where they can get good returns.

Tamil: "ஆங்கிலோ-சாக்சன் முதலாளித்துவ முறை" என்று பிரான்ஸ் குறிப்பிட்டு தாக்கியது பற்றியும், தனிப் பங்குதாரர்கள் என்ற பெரும் "உயிர்கொல்லிப் பூச்சிகள்" என்று ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயக்க் கட்சித் தலைவர் பிரான்ஸ் முன்டெர்பெரிங் கண்டித்தது பற்றியும் குறிப்பிட்டு ஜோன் ஸ்நோ, "அமெரிக்க வணிகர்கள் தங்களுக்கு எங்கு நல்வரவு உள்ளதோ, எங்கு மூலதனத்திற்கு மதிப்பு இருக்கிறதோ, எங்கு மூலதனத்திற்கு நல்ல வருவாய் இருக்கிறதோ, அங்கு பணத்தை முதலீடு செய்வர்" என்று எச்சரித்தார்.
English: Disturbed by a wave of public discussion on peasant issues, the Central Propaganda Department imposed an informal ban on further publication and any discussion of the book in the state-owned media.

Tamil: அந்த நூல் வெளியிட்டு முதல் மாத்திலேயே 100000- பிரதிகள் விற்றன. விவசாயிகள் பிரச்சனை குறித்து அலையலையாக விவாதங்கள் நடத்தப்பட்டு வருவதால், கலவரமடைந்த மத்திய பிரசாரத்துறை அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான ஊடகங்களில் அந்த நூலைப்பற்றிய விவரங்கள் மேலும் வெளிவரக்கூடாது, மற்றும் எந்தவிவாதங்களும் நடைபெறக்கூடாது என்று தடைவிதித்தது.
English: Iraq could decide on any given day to provide a biological or chemical weapon to a terrorist group or individual terrorists.

Tamil: தான் விரும்புகின்ற எந்த தினத்திலும் இரசாயன, உயிரி ஆயுதங்களை, தீவிரவாதக் குழுக்களுக்கோ, தனிநபர்களுக்கோ ஈராக் கொடுக்க முடியும்....
English: Indonesian Corruption Watch coordinator Teten Masduki commented: 'The judges should have given Akbar Tandjung a heavy sentence and ordered his immediate detention.' He said that the lenient sentence was 'part of a political compromise' between Golkar and PDI-P.

Tamil: இத்தோனேசிய இலஞ்ச ஊழல் அவதானிப்பு அமைப்பாளரான Teten Masduki கருத்து தெரிவிக்கையில்: "அக்பர் டான்யங்கிற்கு நீதிபதிகள் கடுமையான தண்டனையும் உடனடியாக காவலில் வைத்திருக்க வேண்டிய உத்தரவையும் வழங்கி இருக்க வேண்டும்." இக் கடுமையற்ற தண்டனை கோல்காருக்கும் இந்தோனேசிய ஜனநாயகக் கட்சிக்குமிடையில் உள்ள "ஓர் அரசியல் உடன்படிக்கையின் பகுதி" என அவர் கூறினார்.
English: Many industry analysts are predicting that GM will follow Delphi into bankruptcy court.

Tamil: நிலமையை தொடர்ந்து டெல்பி திவாலானது நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும் என்று பல தொழிற்துறை ஆய்வாளர்கள் ஊகச் செய்திகளை வெளியிட்டிருக்கின்றனர்.
English: We must hence step-up the pace of our literacy campaigns, especially those that have an impact on adult literacy. Though India is home to premier institutions like IISc., IIT, IIM, only 56 institutions were featured in the 500 universities that made it to the Times Higher Education World University Rankings 2020. However, not a single Indian university features in the top 300 list.

Tamil: நாட்டில் ஐ.ஐ.டி, ஐ.ஐ.எம், ஐ.ஐ.எஸ்.சி, போன்ற உலகச் சிறப்புமிக்க கல்வி நிறுவனங்கள் உள்ள போதிலும், டைம்ஸ் உயர்கல்வி உலக பல்கலைக்கழகங்கள் 2020 தரவரிசையில், முதல் 500 பல்கலைக்கழகங்களில் இந்திய நிறுவனங்கள் 56 மட்டுமே இடம் பெற்றுள்ளதும், முதல் 300 பல்கலைக்கழகங்கள் பட்டியலில் இந்தியப் பல்கலைக்கழகம் ஒன்றுகூட இடம் பெறவில்லை என்பதும் நினைவில் கொள்ளத்தக்கது என்று அவர் கூறினார்.
English: On examining him, the doctors advocated that an angiogram had to be done on Vijayakanth.

Tamil: இதனையடுத்து நவீன கருவிகள் கொண்டு விஜயகாந்துக்கு சோதனை நடத்தப்பட்டது.
English: Jan Bhagidari has to be appreciated, the Prime Minister said, adding that today, Swachhata Abhiyan has become a social movement.

Tamil: இந்த இயக்கத்தில் பொதுமக்களின் பங்கு பெரிதும் போற்றத் தக்கது. இன்று தூய்மை இயக்கப் பிரசாரம் ஒரு சமூக இயக்கமாக மாறிவிட்டது.
English: I urge all state governments to take leadership in ensuring compliance of this peoples curfew.

Tamil: மக்கள் ஊரடங்கை பின்பற்றுவதை உறுதி செய்வதில், அனைத்து மாநில அரசுகளும் முன்னிலை வகிக்க வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

Tamil: அவன் யூதாவின் வம்சங்களை வரப்பண்ணினபோது, சேராகியரின் வம்சம் குறிக்கப்பட்டது; அவன் சேராகியரின் வம்சத்தைப் பேர்பேராக வரப்பண்ணினபோது, சப்தி குறிக்கப்பட்டான்.
English: All the ration shops in urban areas are distributing food grain through digital E-POS machines so that the benefit of this scheme reaches the bonafide beneficiaries only.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து நியாய விலைக் கடைகளும் டிஜிட்டல் இயந்திரங்களின் மூலம் உணவு தானியங்களை விநியோகம் செய்கின்றன என்பதால் இந்தத் திட்டத்தின் பயன் நியாயமான பயனாளிகளை சென்றடைகிறது.
English: Buses were used as makeshift facilities, and hundreds of Spaniards queued to give blood.

Tamil: ஸ்பெயின் அரசாங்க அதிகாரிகளின் தகவல்படி, மொத்தம் 10 குண்டு வெடிப்புக்கள் நடைபெற்றன.
English: This decision is yet to be taken in the progressive countries of the world.

Tamil: இத்தகைய முடிவை, உலகின் முற்போக்கான நாடுகளில் கூட எடுக்கப்படவில்லை.
English: And this transformation of Kota has been brought about by the leadership, contribution and initiative of Shri Om Birla ji.

Tamil: திரு.ஓம் பிர்லாவின் தலைமை, பங்களிப்பு மற்றும் முன்முயற்சியால்தான் கோட்டாவில் இந்த பெரும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Speaking about the Department of Consumer Affairs, Shri Paswan said that the biggest achievement of the government is that the prices of essential items have been controlled.

Tamil: நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை பற்றி குறிப்பிட்ட திரு பாஸ்வான், அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலை கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. அரசின் மிகப்பெரும் சாதனை என்றார்.
English: The minister said that it is primarily the personal indulgence, intervention and patronage provided by Prime Minister Shri Narendra Modi which has made space technology an essential part of Modis Transforming India mission, which will finally culminate in the building of New India.

Tamil: மோடியின் “இந்தியாவை மாற்றி அமைப்போம்” இயக்கத்தின் முக்கிய அம்சமாக விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் நேரடி ஈடுபாடும் அக்கறையும் ஆதரவும்தான் காரணம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: WPPT deals with rights of two kinds of beneficiaries, particularly in digital environment - (i) Performers (actors, singers, musicians etc.) (ii) Producers of Phonograms (Sound recordings).

Tamil: உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் செயல்பாடு மற்றும் ஃபோனோகிராம் உடன்படிக்கை, இரண்டு விதமான பயனாளிகள், குறிப்பாக டிஜிட்டல் சூழல் – (i) செயல்பாட்டாளர்கள் (நடிகர்கள், பாடகர்கள், இசைக் கலைஞர்கள் உள்ளிட்டோர் ), (ii) ஃபோனோகிராம் தயாரிப்பாளர்களின் (ஒலிப்பதிவு) உரிமைத் தொடர்பான அம்சங்களை எதிர்கொள்ளும்.
English: I too appear in one scene in the film.

Tamil: அமிதாப்பச்சான்கூட நான் சொன்னதை கேட்டிருக்கிறார்.
English: This common desirewas on displayat COP-21 in Paris in 2015.Nations took a standto come togetherand work towards the common cause of sustaining our planet.

Tamil: நமது பூமியை நிலைத் தன்மையோடு பாதுகாக்கும் பொதுவான விருப்பத்தின் அடிப்படையில் ஒன்றிணைந்து செயல்பட நாடுகள் ஒரு நிலைப்பாட்டை மேற்கொண்டன.
English: The Ranking Framework will also enable contnuous learning through the dissemination of good practices.

Tamil: தரவரிசைக்கான கட்டமைப்பு நல்ல நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் தொடர்ந்து புதியவற்றைக் கற்கவும் துணை புரியும்.
English: To deliver more value, we heard the needs of the people and not only increased the area of the homes but also increased the construction amount.

Tamil: அதிக மதிப்பு கிடைக்கச் செய்வதற்காக, மக்களின் தேவைகளை நாங்கள் கேட்டறிந்தோம். வீடுகளின் அளவுகளை அதிகரித்ததுடன் மட்டுமின்றி, தொகையையும் அதிகரித்தோம்.
English: Our sons have gone to the front because they don't have any other job.

Tamil: எனது மகன்கள் வேறு தொழில் இல்லாததால் யுத்தத்துக்கு சென்றுள்ளார்கள்.
English: Threat of US military strike

Tamil: அமெரிக்க தாக்குதலுக்கான அச்சுறுத்தல்
English: This has been demonstrated repeatedly by widespread popular support and sympathy for anti-government social movements of students, youth and workers.

Tamil: இது பலமுறையும் அரசாங்க எதிர்ப்பு சமூக இயக்கங்கள், மாணவர்கள், இளைஞர்கள், தொழிலாளர்கள் ஆகியோரால் நடத்தப்பட்டபோது பரந்த முறையில் மக்களின் ஆதரவை பெற்ற வகையில் நிரூபணம் ஆயிற்று.