gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Everyone feels that he or she follows those leaders and their statues should be installed.

Tamil: ஆனால், இந்த தலைவர்களின் தொண்டர்கள், அவர்களது சிலைகளை தூய்மைப்படுத்துவதில் ஆர்வம் காட்டுவதில்லை.
English: Can media take a lead in the battle against it

Tamil: அதைச் சமாளிக்கும் போராட்டத்துக்கு ஊடகங்கள் தலைமை வகிக்க இயலுமா?
English: Four inclusive workshops have been planned by NGMA to engage and increase engagement virtually.

Tamil: நிகழ்ச்சிகளை உறுதியாக நிச்சயிக்கவும் அதிகரிக்கவும், நான்கு உள்ளடக்கிய பயிலரங்குகளை நடத்த என்ஜிஎம்ஏ திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: This was followed by the launch of the Mission in 19 States and Union Territories.

Tamil: இதையடுத்து, இந்த இயக்கம் 19 மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: I commend you for this compassionate initiative.

Tamil: கருணை மயமான இந்த முயற்சிக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
English: This new tone, he continued, is not a 'luxury' but rather an 'absolute necessity' in order to tackle joint challenges on the basis of a strong partnership.

Tamil: இந்தப் புதிய கருத்து "ஆடம்பரம் அல்ல" என்றும், ஒரு வலுவான கூட்டின் அடிப்படையில் இணைந்து அறைகூவலைகளை சமாளிப்பதற்கான ஒரு "முக்கியமான தேவை" என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then said he to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every one that steals shall be cut off as on this side according to it; and every one that swears shall be cut off as on that side according to it.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: இது பூமியின் மீதெங்கும் புறப்பட்டுப்போகிற சாபம்; எந்தத் திருடனும் அதின் ஒரு புறத்திலிருக்கிறதின்படியே அழிக்கப்பட்டுப்போவான்; ஆணையிடுகிற எவனும், அதின் மறுபுறத்தில் இருக்கிறதின்படியே அழிக்கப்பட்டுப்போவான்.
English: In sum, the debate - from Schwarzenegger's contemptuous refusal to even participate, to the unabashed political reaction of the Republicans who did show up, to the populist pretensions of Bustamante and the liberal nostrums of Huffington and Camejo - highlighted the need for a genuine socialist alternative to all of the parties and candidates who stand on the basis of the capitalist status quo.

Tamil: சுருங்கச்சொன்னால், ஷ்வார்ஸ்நிக்கர் இகழ்வுடன் பங்குபெற மறுத்த நிலையிலிருந்து, பங்கேற்க வந்திருந்த குடியரசுக் கட்சியினரின் வெட்கமற்ற அரசியல் பிற்போக்கு, பஸ்டமன்டேயின் ஜனரஞ்சக பாசாங்குப் போக்கு, தாராளவாதக் கொள்கை எனத் தம்பட்டம் அடித்துக்கொண்ட ஹபிங்கடன் காமேஜோ ஆகியோரின் நிலைகள்வரை-- அனைத்துக்கட்சிகளும் வேட்பாளர்களும் முதலாளித்துவ முறை அப்படியே நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்திக் கூறியதோடு, இவற்றிக்கெதிராக உண்மையான சோசலிச மாற்றீடின் இன்றியமையாமையும் உணர்த்தப்பட்டது.
English: He said that 6235 applications were examined in February 2018 as against 3925 during the corresponding period during last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 3925 விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்ட நிலையில், 2018 பிப்ரவரியில் 6235 விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I supported the government.

Tamil: நான் அரசாங்கத்தை ஆதரித்தேன்.
English: To maximize the use of advanced technologies, it is important to provide adequate strengthening of agricultural education.

Tamil: நவீன தொழில் நுட்பங்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்த ,வேளாண் கல்வியை வலுப்படுத்துவது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: New Technology like blasting technology for precision blasting, use of Geo-Textiles for soil stabilisation, cementitious base for pavements, plastic coated aggregates for surfacing, is also being used to enhance the pace of construction.

Tamil: சாலை அமைக்கும் பணிகளை துரிதப்படுத்த, துல்லியமாக வெடி வைப்பதற்கு புதிய வெடி வைப்புத் தொழில்நுட்பம், மண்ணை உறுதிப்படுத்த ஜியோ-டெக்ஸ்டைல்ஸ், நடைபாதைகளுக்கு சிமெண்ட் பிடிமானப் பலகைகள், மேற்பரப்புக்கு பிளாஸ்டிக் பூச்சு கொண்ட கலவைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office HEALTHY INDIA-STRONG INDIA Swastha Bharat-Sabal Bharat (As on 10.05.2018) Mission Indradhanush Launch Date: 25.12.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியப் பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கை சக்ஷம் பாரத் – சுனியோஜித் பாரத் (10.05.2018 அன்றைய நிலவரப்படி) பணமதிப்பு நீக்கம் ரூ.500, ரூ.1000 ஆகிய உயர் மதிப்பு கரன்சி நோட்டுக்களை மதிப்பிழக்கச் செய்யும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அறிவிப்பை 2016 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 8-ந் தேதி பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister's Office PM salutes Sardar Patel on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Sardar Patel on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் படேல் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அவருக்கு வீர வணக்கம் செலுத்தினார் சர்தார் படேல் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: According to a recent opinion poll, 76 percent of respondents doubted the success of the Bundeswehr mission in Afghanistan, and 65 percent opposed the recent decision to increase troop numbers.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய கருத்துக்கணிப்பின்படி, விடையிறுத்த 76 சதவிகிதத்தினர் ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவத்தின் பணியின் வெற்றி பற்றி சந்தேகப்பட்டுள்ளனர், 65 சதவிகிதத்தினர் சமீபத்திய முடிவான படைகள் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பை எதிர்த்துள்ளனர்.<span lang="DE">
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves accession to the Protocol under WHO Framework Convention on tobacco control to eliminateillicit trade in tobacco products The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலை பொருட்களின் சட்டவிரோதமான விற்பனையை கட்டுப்படுத்த உலக சுகாதார அமைப்பின் செயல்முறையை ஏற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புகையிலைப் பொருட்கள் சட்டவிரோதமாக விற்பனை செய்யப்படுவதை கட்டுப்படுத்த புகையிலைக் கட்டுப்பாடு குறித்த உலக சுகாதார அமைப்பின் நெறிமுறைகளை ஏற்க பிரதமர் திரு.
English: Today we have advanced far.

Tamil: இன்று நாம் வெகுதூரம் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

Tamil: என் சஞ்சலம் நிறுக்கப்பட்டு, என் நிர்ப்பந்தம் எல்லாம் தராசிலே வைக்கப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்.
English: While conflicts between the ruling circles in individual countries are increasing, workers are confronted with the same problems internationally and have to respond on the basis of international unification.

Tamil: தனி நாடுகளில் இருக்கும் ஆளும் வட்டங்களுக்கு இடையேயான பூசல்கள் பெருகிவரும் நேரத்தில், தொழிலாளர்கள் அதே பிரச்சினைகளை சர்வதேச அளவில் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்; சர்வதேச ஐக்கியத்தின் அடிப்படையில்தான் அதற்கு விடையிறுக்க வேண்டும்.
English: He was addressing the gathering at the 7th Convocation of Indian Institute of Management at Rohtak in Haryana today.

Tamil: அரியானா மாநிலம் ரோத்தக்கில் உள்ள இந்திய மேலாண்மைக் கழகத்தின் 7-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று அவர் உரையாற்றினார்.
English: Madison asked rhetorically, 'Who does not see that the same authority which can establish Christianity, in exclusion of all other Religions, may establish with the same ease any particular sect of Christianity, in exclusion of all other Sects?'

Tamil: மாடிசன் வாய்வீச்சில் "கிறிஸ்தவ மதத்தை நிறுவுகின்ற அதே அதிகாரம் படைத்த அமைப்பு மற்ற இதர மதங்களை ஒதுக்கிவிட்டு அதே போன்று கிறிஸ்தவ மதத்திலேயே வேறு அனைத்து பிரிவுகளையும் நீக்கிவிட்டு ஒரே பிரிவை உருவாக்கக் கூடும் என்பது யாருக்குத்தான் தெரியாது?" என்று கேட்டார்.
English: It was also seized upon by sections of the Republican right as further fodder for their long crusade to portray the Clintons as uniquely lacking in political or personal morals.

Tamil: அரசியல் மற்றும் தனிப்பட்ட ஒழுக்கத்தில் கிளின்டன்களை தார்மீக நெறி அற்றவர்களாக சித்தரிக்க அவர்கள் நடத்திவரும் நெடிய போராட்டத்திற்கு வலு சேர்க்கும் வகையில் குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரி பகுதியினராலும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: This day also marks the Panchayat day.

Tamil: இந்த நாள் பஞ்சாயத்து தினமாகவும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
English: Thus said the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

Tamil: மனுஷனும் மிருகமும் இல்லாமல் அவாந்தரவெளியாய்க் கிடக்கிற இவ்விடத்திலும், இதற்கடுத்த பட்டணங்களிலும், ஆட்டுமந்தையை மேய்த்து மடக்குகிற மேய்ப்பர்களின் தாபரங்கள் உண்டாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Background: RashtriyaKrishiVikasYojana (RKVY) is a continuing scheme under implementation from I Five Year Plan.

Tamil: பின்னணி : ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா (RKVY) திட்டமானது, 11-வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் கீழ் அமல் படுத்தப்பட்டது.
English: The coup de grace was struck by the CGT, when it issued a November 21 statement 'suspending' its strike call.

Tamil: இதை திறம்பட முடித்துக் காட்டியது CGT ஆகும்; நவம்பர் 21ம் தேதி அன்று அதன் வேலைநிறுத்த அறிக்கையை "தற்காலிகமாக நிறுத்திவைப்பதாக" அறிவித்த வகையில் இது நடைபெற்றது.
English: â¢ From today, Sun TV Network should desist from telecasting songs and clippings from movies for which they have not obtained satellite.

Tamil: மேலும், அவர் சன் டி.வி.க்கு விடுத்த சில கோரிக்கைகள்: * இன்று முதல் சாட்டிலைட் உரிமை வாங்காத எந்த பட, பாடல் - கிளிப்பிங்ஸ்களையும் சன் டி.வி. நெட்வொர்க் பயன்படுத்தக்கூடாது.
English: Engineers are agents of change.

Tamil: பொறியாளர்கள் மாற்றத்திற்கான முகவர்கள்.
English: The issue of philosophical relativism was also the subject of controversy amongst ideological and cultural tendencies in the new Soviet state.

Tamil: மெய்யியல் (தத்துவயியல்) சார்ந்த சார்புநிலைவாத விடயம் புதிய சோவியத் அரசின் கலாச்சார, கருத்தியல் போக்காளர்களுக்கு மத்தியிலும் கூட சர்ச்சைக்குரிய விவாதப்பொருளாய் இருந்தது.
English: Metro Projects with a total length of 537 kms are in progress in 13 cities including the eight mentioned above.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்ட 8 நகரங்கள் உள்பட 13 நகரங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக 537 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Under this campaign, around 3.29 crore adults were vaccinated with JE vaccine Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV): To reduce child deaths due to pneumonia, a major cause of child mortality.

Tamil: 2018 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதில் முழுவதுமாக அணுகக் கூடிய வகையில் அனைத்து மாநில தலைநகரங்கள் மற்றும் தேசிய தலைநகரில் 50 சதவிகித அரசு கட்டடங்களில் வசதிகளை ஏற்படுத்துவதே இதன் நோக்கம்.
English: RRBs are jointly owned by Government of India, the concerned State Government and Sponsor Banks with the issued capital shared in the proportion of 50, 15 and 35 respectively.

Tamil: மண்டல ஊரக வங்கிகள் மத்திய அரசு, மாநில அரசு மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட ஆதரவு வங்கியின் முறையே 50%, 15% மற்றும் 35% என்ற விகிதாச்சார முதலீட்டில் நடத்தப்படுகின்றன.
English: She did not disappoint with her varied poses and lack of shyness.

Tamil: மத்திய பிரதேசம் தெரியுமளவிற்கு கூச்சப்படாமலும் குறைவைக்காமலும் போஸ் கொடுத்தார்.
English: If the space in the centre is a constraint, they must be advised to work in different shifts, or work from home under clean conditions.

Tamil: மையங்களில் இடப்பற்றாக்குறை நிலவினால், அவர்களுக்கு, பணி நேரங்களில் மாற்றம் அளித்தோ அல்லது தூய்மையான சூழலில் வீட்டில் இருந்தவாறோ பணியாற்றச் சொல்லலாம்.
English: The non use of cell phones is fast spreading in shooting spots nowadays.

Tamil: இந்த, செல்போனை தவிர்க்கும் (நல்ல) மேனியா சினிமா இன்டஸ்ட்ரியில் வேகமாக பரவி வருகிறது.
English: Since today is the day to initiate something anew, cannot we all take a resolve to make our earth bountiful and imperishable through our efforts

Tamil: ஏனென்றால், இன்று புதிய செயல் ஒன்றைத் துவக்கும் நாள் என்பதால், நாமனைவருமாக இணைந்து, நம்முடைய முயற்சிகள் காரணமாக நமது பூமியை வளமானதாக, குறைவேதும் இல்லாததாக ஆக்குவோம் என்ற உறுதிப்பாட்டை மேற்கொள்வோமா?
English: And they talked together of all these things which had happened.

Tamil: போகையில் இந்த வர்த்தமானங்கள் யாவையுங்குறித்து அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
English: The session listed several historical places including the Minto Hall which is one of the example of the architectural marvel in Bhopal constructed by NawabSultan Jahan Begum.

Tamil: என்னும் முகவரியிலும், இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகத் தளங்களிலும் இந்த நிகழ்ச்சிகள் கிடைக்கின்றன. இணையக் கருத்தரங்கின் அடுத்த பாகம் 21 மே, 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு, 'புலிகள் மற்றும் சுற்றுலா' என்னும் தலைப்பில் நடைபெறும்.
English: Ruby Gupta and Deepika Sharma in their research published in the International Journal of Hyperthermia showed that coating the nanoparticles with the stevioside, a biosurfactant not only improved the cellular uptake of the nano-magnets in glioma C6 cancer cells (one of the most common and aggressive form of glial cancer cells) but also enhanced its retention time.

Tamil: ஹைபர் தெர்மா எனப்படும் மிகை வெப்பநிலை பற்றிய சர்வதேச இதழில் ரூபி குப்தா தீபிகா ஷர்மா ஆகியோர் மேற்கொண்ட ஆய்வு வெளியிடப்பட்டுள்ளது க்ளையோமா C6 புற்றுநோய் அணுக்கள் க்ளையல் glial புற்றுநோய் தீவிரமாகப் பரவுவதற்கான மிகப் பொதுவான அணுக்கள் ஆகும்.
English: "Sushant Singh Rajput...a bright young actor gone too soon.

Tamil: இளம் நடிகரான சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத், வெகு சீக்கிரத்தில் நம்மைவிட்டு பிரிந்து சென்று விட்டார்.
English: In his second inaugural address, Lincoln noted with sardonic incredulity the religious overtones of the Civil War. "Both [sides] read the same Bible and pray to the same God, and each invokes His aid against the other.

Tamil: தன்னுடைய இரண்டாம் ஆட்சித் துவக்க உரையில், லிங்கன் உள்நாட்டுப் போரில் இருந்த சமயக் குறிப்புக்கள் பற்றி அவநம்பிக்கையுடன் கூடிய ஒவ்வாத நிலையைத்தான் குறிப்பிட்டார்: "இரு பகுதியினரும் ஒரே விவிலியத்தைப் படிக்கின்றனர், ஒரே கடவுளை வழிபடுகின்றனர்; மற்றவருக்கு எதிராக ஒரே கடவுளின் துணையைத்தான் நாடுகின்றனர்.
English: Over 24 lakh RFID tags have been issued so far, and over 22 percent of toll revenue now comes from electronic toll collection.

Tamil: இதுவரை வாகனங்களுக்கான 24 லட்சத்துக்கு மேற்பட்ட ரேடியோ அலைவரிசை அடையாளப்பட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Collectors of aspirational districts The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with Collectors and Officers-in-charge of aspirational districts, at a Conference organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உயர் லட்சியம் கொண்ட மாவட்டங்களின் ஆட்சித்தலைவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் தில்லியில் உள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நிதி ஆயோக் அமைப்பு இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த கருத்தரங்கில், உயர் லட்சியம் கொண்ட மாவட்டங்களின் ஆட்சித் தலைவர்கள் மற்றும் பொறுப்பு அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடினார்.
English: As a result of Iran's political and commercial isolation, though Iran has the second-largest natural gas reserves in the world (971 trillion cubic feet, second after Russia's 1700 trillion cubic feet and 16 percent of the world total), these reserves are underdeveloped: 62 percent are not currently tapped, according to a US Congressional research report.

Tamil: சர்வதேச அளவில் இரண்டாவது (ரஷ்யாவின் 1700 டிரில்லியன் கனஅடிக்கு அடுத்தபடியாக 971 டிரில்லியன் கனஅடி, அதாவது உலகின் மொத்த அளவில் 16 சதவீதம்) மிகப் பெரிய இயற்கை எரிவாயு வளங்களை ஈரான் கொண்டிருந்தாலும் கூட, அரசியல் மற்றும் வர்த்தக ரீதியாக ஈரான் ஒதுக்கப்பட்டதன் விளைவாக இந்த வளங்கள் வளர்ச்சியடையாத நிலையில் உள்ளன: அமெரிக்க காங்கிரசின் ஆய்வு அறிக்கையின்படி 62 சதவீத வளங்கள் இன்னும் கண்டறியப்படாமல் இருக்கின்றன.
English: Today the Pathology Laboratory where we go for blood tests has now developed into a big business.

Tamil: இன்று ரத்தப் பரிசோதனைக்காக நாம் செல்லும் சோதனை நிலையங்கள் இப்போது மிகப்பெரும் வர்த்தகமாக வளர்ந்துள்ளன.
English: The period also saw 26  increase in fish farming due to Blue Revolution and 24 increase in Animal Husbandry and milk production.

Tamil: நீலப்புரட்சி காரணமாக இந்த காலக்கட்டத்தில் பண்ணை மீன் வளர்ப்பில் 26 சதவீதம் உயர்வு காணப்பட்டது. இதே போல கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால் உற்பத்தியில் 24 சதவீதம் உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Shri Anurag Singh Thakur 15.

Tamil: திரு அனுராக் சிங் தாகூர் 15.
English: Anyone detained there is excluded from the legal system, and thus from appealing to tribunals and courts against rejections of refugee status.

Tamil: அங்கு காவலில் வைக்கப்பட்டவர் எவருக்கும் சட்ட முறையில் பங்கு பெற முடியாது; அதையொட்டி அகதிகள் அந்தஸ்து மறுக்கப்பட்டால், உயர்நீதிமன்றங்களில் மேல்முறையீடு செய்வதற்கு வாய்ப்புக்கள் கிடையாது.
English: Shri Munda opined that TRIFED plays a major role in connecting the tribals to the mainstream and congratulated the team for their two major initiatives being launched today.

Tamil: அர்ஜுன் முண்டா வீடியோ கான்பரன்ஸிங் வழியாக இந்தியப் பழங்குடியினக் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பின் டிஜிட்டல் தளங்களை (Trifed Digital Platforms) தொடங்கி வைத்தார்.
English: About 1000 artists will be dancing along with Rajini and Aiswarya.

Tamil: ரஜினி-ஐஸ்வர்யாவுடன் 1000 நடன கலைஞர்களும் இப்பாடலுக்காக நடனமாடுகின்றனராம்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises 266 districts achieve target of 75 projects under PMEGP during 2016-17 266 districts have achieved the target of 75 projects under Prime Minister Employment Generation Programme during 2016-17.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பிரதமர் வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின்கீழ் 75 திட்டங்களை 266 மாவட்டங்கள் பூர்த்தி செய்தன பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டத்தின் (PMEGP) 75 வகையான திட்டப் பணிகளை நாடு முழுவதும் 266 மாவட்டங்கள் 2016-17 ஆம் நிதியாண்டில் நிறைவேற்றிவிட்டன.
English: Recognizing the importance of facilitating people-to-people exchanges and travel, the leaders welcomed the new Agreement on Visa Facilitation signed today.

Tamil: மக்கள் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் போக்குவரத்துக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அங்கீகரித்த தலைவர்கள், விசா வசதிக்காக இன்று கையெழுத்திடப்பட்ட புதிய ஒப்பந்தத்துக்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: All these were expected to be axed by the Censor but without any casualty, 'Periyar' has been given a 'U' certificate.

Tamil: ஆனால், சின்ன சிராய்ப்பு கூட இல்லாமல் 'U' சர்ட்டிபிகெட்டுடன் வெற்றிகரமாக தடையை கடந்திருக்கிறது 'பெரியார்' படம்.
English: I will abide in your tabernacle for ever: I will trust in the covert of your wings. Selah.

Tamil: நான் உம்முடைய கூடாரத்தில் சதாகாலமும் தங்குவேன்; உமது செட்டைகளின் மறைவிலே வந்து அடைவேன். (சேலா.)
English: As stated in the compromise paper, it is thereby separated 'from the future expenditure dynamic of demography and medical-technical progress.' Altogether, the combination of employee lump-sum payment and employer premiums amounts to the sum of 169 euros - a figure totally insufficient to pay current expenditures.

Tamil: உடன்பாட்டு அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல் இப்படி செய்திருப்பதன் மூலம் ''எதிர்காலத்தில் மக்கள் தொகை மாற்றங்களால் மற்றும் மருத்துவ - தொழில் நுட்ப முன்னேற்றத்தால் உருவாகும் செலவினங்களில் இருந்து'' சுகாதார பாதுகாப்புத்திட்டம் பிரிக்கப்பட்டுவிட்டது. இதை ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கும்போது, தொழிலாளி செலுத்துகின்ற ரொக்க தொகை முதலாளி செலுத்துகின்ற ஒரேதடவையில் செலுத்தும் பங்கும் சேர்த்து 169 யூரோக்கள் ஆகிறது. இது நடப்பு செலவினங்களுக்கே முழுமையாக போதுமானதல்ல.
English: Following is the schedule of disbursement based on the last digit of the account number of the beneficiary: Women PMJDY accountholders having account number with last digit as Date on which amount could be withdrawn by the beneficiaries 0 or 1 3.4.2020 2 or 3 4.4.2020 4 or 5 7.4.2020 6 or 7 8.4.2020 8 or 9 9.4.2020 After 09.04.2020, the beneficiaries may go to the branch or BC on any date as per normal banking hours.

Tamil: வங்கிக் கணக்கு எண்ணில் கடைசி எண் அடிப்படையில், அவர்கள் பணம் எடுப்பதற்கான தேதி பின்வருமாறு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது: கணக்கு எண்ணின் கடைசி இலக்கம் பின்வருமாறு முடியும் ஜன் தன் திட்ட பெண் வாடிக்கையாளர்கள் பயனாளிகள் பணம் எடுப்பதற்கான தேதி 0 அல்லது 1 3.4.2020 2 அல்லது 3 4.4.2020 4 அல்லது 5 7.4.2020 6 அல்லது 7 8.4.2020 8 அல்லது 9 9.4.2020 09.04.2020க்குப் பிறகு பயனாளிகள் கிளை அல்லது பட்டுவாடா மையங்களுக்கு வழக்கமான வங்கி நேரங்களில் எந்தத் தேதியிலும் செல்லலாம்.
English: And the man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, neither will I eat bread nor drink water in this place:

Tamil: தேவனுடைய மனுஷன் ராஜாவை நோக்கி: நீர் எனக்கு உம்முடைய வீட்டில் பாதி கொடுத்தாலும், நான் உம்மோடே வருவதுமில்லை; இந்த ஸ்தலத்தில் அப்பம் புசிப்பதுமில்லை, தண்ணீர் குடிப்பதுமில்லை.
English: India has substantial economic ties with Nordic countries.

Tamil: இந்த நாடுகளுடன் இந்தியாவுக்கு வலுவான பொருளாதார உறவுகள் உள்ளன.
English: At Ampara, the Special Task Force demolished a garment factory, supposedly in order to extend its defence lines.

Tamil: அம்பாறையில் விசேட அதிரடிப் படை, தமது பாதுகாப்பு எல்லைகளை விரிவுபடுத்துவதன் பேரில் ஒரு ஆடைத் தொழிற்சாலையை நாசம் செய்துள்ளது.
English: Can that which is unsavory be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

Tamil: ருசியில்லாத பதார்த்தத்தை உப்பில்லாமல் சாப்பிடக்கூடுமோ? முட்டையின் வெள்ளைக்கருவில் சுவை உண்டோ?
English: In 'Vallavan,' Nayantara and Rima Sen are the main heroines and she plays the friend of college student Simbu.

Tamil: இவர் மாணவனாக வரும் சிம்புவின் தோழி, அவ்வளவே! சரி, தமிழில்தான் இப்படியென்றால் ஆந்திராவிலும் இதே நிலைமைதான்.
English: Even after the infliction of the Corona crisis, we are constantly watching the situation as it unfolds across the globe.

Tamil: கோவிட்-19ஆல் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்லது தொற்று உள்ளவர்களோடு தொடர்பில் உள்ளவர்கள் கட்டாயமாக முகக்கவசம் அணியவேண்டும் என்று உலக சுகாதார நிறுவனம் பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: After looking at the crowd, I am confident that Mother Vindhyavasini has showered her blessings on me and with your grace her blessings will always be with me.

Tamil: இங்கு கூட்டத்தை பார்த்த பிறகு, அன்னை விந்தியாவாசினி என் மீது ஆசீர்வாதங்களை பொழிந்துள்ளார் என்றும், உங்கள் கிருபையால் அவளுடைய ஆசீர்வாதம் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: She constituted a Defence Planning Committee to formulate an action plan to effectively overcome with various security challenges facing the nation.

Tamil: மேலும், தற்போதுள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் இந்திய பொருளாதாரத்தின் முன்பு உள்ள சவால்கள் குறித்தும் அவருக்கு விளக்கம் அளித்தனர்.
English: Nguyen was arrested at Singapore airport in December 2002, en route to Australia, carrying 396 grams of heroin.

Tamil: 2002 டிசம்பரில் ஆஸ்திரேலியா வரும் வழியில் நுகுயேன் 396 கிராம் ஹெராயின் போதைப் பொருளை வைத்திருந்ததாக சிங்கப்பூர் விமான நிலையத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: In comments to Fox News, the president insisted that Afghanistan's independence and self-reliance was growing.

Tamil: ''எந்த ஆப்கான் பிரஜையும் பொம்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்'' என்று அவர் ஈனத் தொனியில் அறிவித்தார்.
English: What has become of Pablo's 'centuries of deformed workers states'?

Tamil: பப்லோவாதத்தின் "நூற்றாண்டுகள் உயிர்வாழும் ஊனமுற்ற தொழிலாளர் அரசுகள்" என்னவாயின?
English: Harsimrat Kaur Badal interacted here today with the stakeholders including Farmer Producer Organisations and farmers, to gather input on their concerns and suggestions thereof on the modalities of Operation Greens.

Tamil: விவசாயிகளின் குறைகள் மற்றும் யோசனைகள் பற்றிய கருத்துகளைக் கேட்டறிந்து ,அதிலிருந்து , ஆப்பரேசன் கிரீன்ஸ் என்னும் புதிய நடைமுறைக்கான விதிமுறைகளை வகுப்பது குறித்து ஆலோசிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: Answer : Indian electricity grid is robust and stable and employs state-of -art technology.

Tamil: பதில்: இந்திய மின் தொகுப்பு நவீன தொழில்நுட்பம் கொண்டது, நிலையான செயல்பாட்டுத் தன்மை கொண்டது.
English: 'Any approach to the political problems of the Iraqi people which solicits the support of the United States is an absolutely bankrupt policy.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆதரவினை எந்தவொரு ஈராக்கிய மக்களின் அரசியல் பிரச்சனைகளுக்காகவும் அணுகுவது முற்றிலும் திவாலான கொள்கையாகும்.
English: The Bush administration, with the support of the Democrats and the American media establishment, intends to reduce the city to rubble, and to kill or imprison its defenders, in order to make Fallujah an example to other rebellious areas of the consequences of opposing the occupation.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது, ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் மற்றும் அமெரிக்க செய்தி ஊடக நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்போடு அந்த நகரத்தை சிதைத்து மண்மேடாக்கிவிட கருதுகிறது. மற்றும் அந்த நகரத்தை தற்காத்து நிற்பவர்களை கொல்ல, அல்லது கைது செய்ய முனைகிறது.
English: The dominant sections of business have publicly opposed the SLFP-JVP alliance and repeatedly urged Kumaratunga not to call a snap election.

Tamil: வியாபாரத் துறையின் செல்வாக்கான பகுதியினர் ஸ்ரீ.ல.சு.க-ஜே.வி.பி கூட்டணியை வெளிப்படையாக எதிர்த்ததோடு குமாரதுங்கவை ஒரு புதிய தேர்தலுக்கு அழைப்புவிடுக்க வேண்டாம் என மீண்டும் மீண்டும் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: He may have stayed away from films for a while but after this film, he will be recognized by the art field as an immense talent and make good use of him.

Tamil: இடைக்காலத்தில் சற்று சினிமாவை விட்டு விலகியிருந்தாலும், ஒதுங்கியதுபோன்று காணப்பட்டாலும் இந்தப் படத்துக்கு பிறகு அவரது திறமையை கலை உலகம் முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: The present line of diplomatic bouquets for India and political brickbats for Pakistan is determined by more fundamental economic and strategic interests, not concerns over democracy or regional peace.

Tamil: இந்தியாவுக்கு இராஜதந்திர பூச்செண்டும் பாகிஸ்தானுக்கு அரசியல் செங்கட்டித் துண்டும் வழங்கும் இன்றைய நிலைப்பாடு, ஜனநாயகம் அல்லது பிராந்திய சமாதானம் மீதான அக்கறையினால் அல்ல மாறாக மிகவும் அடிப்படையான பொருளாதார, மூலோபாய நலன்களால் நிர்ணயம் செய்யப்பட்டதாகும்.
English: The great Tamil poetess Avvaiyar writes: "   " Kattat Kemaavoon Kalladaru Udgadvu, Kaddat Kamiyan Adva Kalladar Olaaadu.

Tamil: இந்த அற்புதங்களைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்க ஒரு தணியாத ஆர்வம் அவசியமாகிறது. மகத்துவம் வாய்ந்த பெண்புலவரான வையார் என்ன எழுதி இருக்கிறார் தெரியுமா?
English: For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed to him against that day.

Tamil: அதினிமித்தம் நான் இந்தப் பாடுகளையும் அனுபவிக்கிறேன். ஆயினும் நான் வெட்கப்படுகிறதில்லை; ஏனென்றால், நான் விசுவாசித்திருக்கிறவர் இன்னார் என்று அறிவேன், நான் அவரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்ததை அவர் அந்நாள் வரைக்கும் காத்துக்கொள்ள வல்லவராயிருக்கிறாரென்று நிச்சயித்துமிருக்கிறேன்.
English: For by you I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

Tamil: உம்மாலே நான் ஒரு சேனைக்குள் பாய்ந்துபோவேன்; என் தேவனாலே ஒரு மதிலைத் தாண்டுவேன்.
English: Prime Minister said, Best wishes to everyone on the special occasion of Easter.

Tamil: பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில், “சிறப்புமிக்க ஈஸ்டர் திருநாளை முன்னிட்டு உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நல்வாழ்த்துகள்.
English: Increasing number of Australian students are coming to study in India.

Tamil: அதைப் போல் இந்தியாவுக்கு வந்து கல்வி பயிலும் ஆஸ்திரேலிய மாணவர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்து வருகிறது.
English: The French High Commission declared that it would do whatever was required to 'maintain stability'.

Tamil: ''ஸ்திரத்தன்மையை நிலைநாட்டுவதற்கு'' தேவைப்படும் அனைத்தையும் செய்யப்போவதாக பிரெஞ்சு தூதர் அலுவலகம் அறிவித்தது.
English: But Washington and its European allies failed to sway the majority of IAEA members, who are concerned that any action against Iran will set a precedent for future moves by the US to shut down similar NPT-sanctioned programs in other countries.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையின் முடிவிற்கு விடவேண்டும் என்று அமெரிக்கா தரப்பிலிருந்து பாரிய அழுத்தங்கள் வந்தது. ஆனால் வாஷிங்டனும் அதன் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளும் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் பெரும்பாலான உறுப்பினர்களை தங்கள் பக்கம் சாயச் செய்வதற்கு தவறிவிட்டன.
English: Shri Pokhriyal informed that the HRD Ministry has felt that while it is important to focus on continuing education on the academic front, the mental well-being of the students also needs to be given equal importance.

Tamil: இதை உணர்ந்த மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், தொடர் கல்வியில் கவனம் செலுத்தும் அதே வேளையில் மாணவர்களின் மன நலத்திற்கும் சமமான அளவு முக்கியத்துவம் அளிப்பதன் அவசியத்தைக் கருதி மனோதர்பன் திட்டத்தை முன்னெடுத்துள்ளது என்று திரு.பொக்ரியால் கூறினார்.
English: It enjoys the privilege of giving quality education to nearly 300 differently abled students in an inclusive set-up.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய முறையில் சுமார் 300 மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்களுக்குத் தரமான கல்வி அளிக்கும் பெருமையை இது பெற்றுள்ளது.
English: The cycle becomes a catalyst to soak in new perspectives and be truly engaged with the region.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு நிலஅமைப்பு, ‘சைக்கிள் 101’ போன்ற வீடியோக்கள் மூலம் சைக்கிள் பயணத்தில் முக்கிய அம்சங்கள் சுட்டிக்காட்டப்பட்டன.
English: Active contingency planning involving an array of federal police agencies is under way.

Tamil: செயலூக்கமான அவசர திட்டத்தில் பல்வேறு கூட்டாட்சி போலீஸ் அமைப்புக்களையும், ஈடுபடுத்தவது தொடர்பாக நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Foundation of the Fourth International

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அடிப்படை
English: And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

Tamil: தாப்பெனேசின் சகோதரியாகிய இவள் அவனுக்குக் கேனுபாத் என்னும் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவனைத் தாப்பெனேஸ் பார்வோனின் வீட்டிலே வளர்த்தாள்; அப்படியே கேனுபாத் பார்வோனின் வீட்டில் அவனுடைய குமாரருடன் இருந்தான்.
English: Already at 5 p.m. on Monday, despite assurances from Total's director general Christophe de Margerie that Total would 'find a solution' to avoid shortages, 126 of Elf and Total's 2,600 service stations were reporting that they had run out of stocks.

Tamil: ஏற்கனவே திங்கள் மாலை 5 மணிக்கு, டோட்டலின் நிர்வாகத் தலைவர் Christophe de Margerie தட்டுப்பாட்டை தவிர்க்க டோட்டல் " தீர்வு ஒன்றைக் காணும்" என்று உத்தரவாதங்கள் கொடுத்தபோதிலும், எல்ப் மற்றும் டோட்டலின் 2,600 பணி நிலையங்கள் இருப்புக்கள் இல்லாமல் போய்விட்டன என்று கூறியுள்ளன.
English: I got this opportunity to do this work among you today.

Tamil: இன்று உங்களுடனே இப்பணியை செய்வதற்கான வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளேன்.
English: Some two million people marched in London on February 15, 2003 to oppose the coming war, in the largest political demonstration in British history. This and similar expressions of popular opposition and anger showed that a large majority of the population had made its own evaluation of Blair's WMD assertions, and concluded they were not credible.

Tamil: பெப்ரவரி-15- ம் தேதி 2003-ல் இரண்டு மில்லியன் மக்கள் லண்டன் தெருக்களில் அதுவரை பிரிட்டிஷ் சரித்திரம் கண்டிராத அளவுக்கு அரசியல் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினார்கள், இதுவும் இதைப்போல மக்களின் எதிர்ப்பையும், கோபத்தையும், வெளிப்படுத்தக்கூடிய பல ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்ததானது மக்கள் பிளேயரின் பேரழிவு ஆயுதங்களைப் பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்கள் குறித்த மதிப்பீட்டை வெளிப்படுத்தியது மற்றும் அதை அவர்கள் நம்பத்தகுந்ததல்ல என்ற தங்களின் முடிவைத் தெரியப்படுத்தியது.
English: And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

Tamil: அவர்கள் என் ஜனத்தின்பேரில் சீட்டுப்போட்டு, ஆண்குழந்தைகளை வேசிப்பணையமாகக் கொடுத்து, மதுபானம் பண்ணும்படி, பெண் குழந்தைகளைத் திராட்சரசத்துக்குக் கிரயமாகக் கொடுத்ததினிமித்தமும், அங்கே அவர்களோடு வழக்காடுவேன்.
English: A recent opinion poll found that nearly 80 percent of Israelis believe that the government is being cruel to the weaker members of society, and three-quarters say that Israel is in the midst of economic collapse.

Tamil: 75-சதவீதம்பேர் இஸ்ரேல் பொருளாதார சீர்குலைவில் உள்ளதாக நம்புகின்றனர்.
English: Customers can avail discounts while shopping at e-commerce sites.

Tamil: இ-காமர்ஸ் வலைத்தளங்களில் வாடிக்கையாளர்கள் பொருள்கள் வாங்கும் போது தள்ளுபடி கிடைக்கும்.
English: A Muslim peasant explained: 'There are 40,000 acres of arable land in this Kalkuda electorate but only 20 acres have been cultivated.

Tamil: ஒரு முஸ்லிம் விவசாயி கூறியதாவது: "இந்த கல்குடா தொகுதியில் 40,000 ஏக்கர் பயிர்ச் செய்கை நிலம் உள்ள போதிலும், 20 ஏக்கர் மாத்திரமே பயிர்ச் செய்கைக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றது.
English: Some 30,000 of them will become homeless.

Tamil: அவர்களுள் கிட்டத்தட்ட 30,000 பேர் வீடும் இழந்திருப்பர்.
English: They had been murdered at close range and eye-witnesses blamed the security forces.

Tamil: அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்து சுடப்பட்டிருந்ததோடு கண்கண்ட சாட்சிகள் பாதுகாப்பு படைகள் மீது குற்றஞ்சாட்டின.
English: Students have to carry chairs from one classroom to the other.

Tamil: மாணவர்கள் ஒரு வகுப்பறையில் இருந்து இன்னொன்றுக்கு நாட்காலிகளை தூக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
English: Highlighting the keystone nature of the tiger, a poster on presence of small cats was also released by the Environment Minister.

Tamil: புலிகளின் முக்கியமான இயல்பை விளக்கும் வகையில், புலிக்குட்டிகள் பற்றிய சுவரொட்டியையும் மத்திய சுற்றுச்சூழல்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: The bilateral discussions were held in the spirit of strong friendship that binds the two countries and their leaders.

Tamil: பரஸ்பர பேச்சுவார்த்தைகள் இரு நாடுகளையும் அதன் தலைவர்களையும் இணைக்கும் வலுவான நட்பின் உணர்வோடு நடைபெற்றன.
English: Ministry of Health and Family Welfare ASHAs in Rajasthan: Selfless commitment to people in the long fight against COVID-19 In Rajasthan, the COVID-19 pandemic coincided with the harvest season.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தானில் ஆஷாக்கள்; கோவிட்-19க்கு எதிரான நீண்ட போராட்டத்தில் மக்களுக்குத் தன்னலமற்ற அர்ப்பணிப்பு ராஜஸ்தானில் அறுவடை காலமான இச்சமயத்தில் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: All of these consequences are as evident to Pentagon planners as to the British thinktank.

Tamil: இந்த விளைவுகள் அனைத்தும் பிரிட்டனின் சிந்தனை குழுக்களுக்கு தெளிவாக தெரிந்திருப்பதைப் போன்று பென்டகனில் திட்டமிடுபவர்களுக்கும் தெரிந்திருக்கும்.
English: In addition to that nationalised banks had also put up stalls to help the veterans.

Tamil: ஓய்வு பெற்ற ராணுவ வீரர்களின் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்திற்கான அனுமதி அட்டைகளை இணை அமைச்சர் இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்.
English: In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards.

Tamil: இந்தச் சூழலில் அரசின் இ-சந்தை, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளின் வளர்ச்சி, பீம் செயலி, ரூபே அட்டைகள் ஆகியவை பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him the space of a month.

Tamil: அப்பொழுது லாபான்: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவன் என்றான். ஒரு மாதம் வரைக்கும் யாக்கோபு அவனிடத்தில் தங்கினான்.
English: 'That is why we must press the Cuban regime to release all political prisoners unconditionally, to legalize all political parties, labor unions and free media, and to schedule internationally monitored elections.'

Tamil: "அதனால் தான், நிபந்தனையின்றி அனைத்து அரசியல் கைதிகளையும் விடுதலை செய்யவும், அனைத்து அரசியல் கட்சிகள், தொழிற் சங்கங்கள் மற்றும் சுதந்திரமான ஊடகங்களையும் சட்டபூர்வமானதாக்கவும், சர்வதேசக் கண்காணிப்புக்குட்பட்ட தேர்தல்களுக்கான கால அட்டவணையை நிர்ணயம் செய்யவும் நாம் கியூபா அரசாங்கத்தை நெருக்க வேண்டும்".
English: Rajapakse narrowly won the presidential election in November with the backing of the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: இராஜபக்ஷ நவம்பரில் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில், மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), ஜாதிக ஹெல உறுமய போன்ற சிங்களப் பேரினவாத கட்சிகளின் ஆதரவுடன் மிகக் குறுகிய வெற்றியை பெற்றார்.
English: A.V.M.'s films have always been received well in Telugu cinema including the Tamil film 'Sivaji'.

Tamil: தமிழில் தயாரித்த 'சிவாஜி' உள்ளி்ட்ட ஏவிஎம்மின் படங்களுக்கு தெலுங்கில் நல்ல வரவேற்பு கிடைத்து வருகிறது.
English: But the dreams that these efforts are trying to fulfill, are the same dreams that the entire world has, that every country has, and that every society has.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் நிறைவேற்ற விரும்பும் கனவுகள் என்பது, ஒட்டுமொத்த உலகம், ஒவ்வொரு நாடு, ஒவ்வொரு சமூகம் கொண்டுள்ள கனவாகவே உள்ளது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister wishes Students, Parents and Teachers Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his best wishes to students appearing for CBSE Board Exams, their parents and teachers.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாணவர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து சிபிஎஸ்ஈ பொதுத் தேர்வு எழுதும் மாணவர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, தமது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: To student readers of the World Socialist Web Site, we encourage you to <a href="http://wsws.org/wsws/dd-formmailer/dd-formmailer.php">contact us and to build chapters of the <a href="http://intsse.com/">International Students for Social Equality in your colleges and high schools.

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர்களின் பகுதிகளை உங்கள் கல்லூரிகளிலும், உயர்பள்ளிகளிலும் கட்டியெழுப்பவும், எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும் இதன் மூலம் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் மாணவ வாசகர்களுக்கு நாங்கள் அழைப்புவிடுக்கிறோம்.
English: Sitharaman discussed the progress in Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC).

Tamil: விசாகப்பட்டினம் சென்னை தொழில் பகுதி முன்னேற்றம் பற்றிக் கேட்டறிந்தார்.
English: I feel good times are dawning on Arun Vijay now.

Tamil: அருண்விஜய்க்கு இப்போ நல்லநேரம் கசிந்து வருவதாக நினைக்கிறேன்.
English: And Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.

Tamil: ஆசா தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.
English: Udayanidhi is the son of MK Stalin, Internal Affairs minister for Tamilnadu.

Tamil: உங்களுக்கு எப்போது திருமணம் சினேகா மேடம்? தமிழக உள்ளாட்சி துறை அமைச்சர் மு.க. ஸ்டாலினின் மகன் உதயநிதி.
English: The Department will engage a top consultancy firm to draw up the DPR for the uad.

Tamil: தொழில் சதுக்கத்திற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை வரைவதற்கு உயர் ஆலோசனை நிறுவனம் ஒன்றை இந்தத் துறை நியமனம் செய்யும்.
English: Background The FFS is being managed and operated by Small Industries Development Bank of India (SIDBI).

Tamil: தொழில் தொடங்குவோம் இயக்கத்திற்கான நிதிக்கு நிதியை கையாளுதல் மற்றும் செயல்படுத்தும் பணிகளை இந்திய சிறு தொழில்கள் வளர்ச்சி வங்கி (SIDBI) மேற்கொள்ளும்.
English: During the Civil War, Lincoln would wait in Washington at a telegraph office for word on the results of battles and casualties.

Tamil: உள்நாட்டுப் போரின்போது, போர்கள், இறந்தவர்கள் எண்ணிக்கை பற்றிய முடிவுகளை அறிவதற்கு வாஷிங்டனில் ஒரு தந்தி அலுவலகத்தில் காத்திருப்பார்.
English: This is an international phenomenon.

Tamil: இது ஒரு சர்வதேச நிகழ்வு ஆகும்.
English: 106 88 18 156 171 3 187 175 15 BARCLAYS BANK PLC 92 87 5 95 96 4 55 57 2 CITIBANK N.A 813 789 24 890 881 33 1242 1173 102 DBS BANK LTD. 11 10 1 13 11 3 28 28 3 DEUTSCHE BANK AG 63 58 5 90 89 6 105 94 17 HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPN.LTD.

Tamil: 813 789 24 890 881 33 1242 1173 102 டிபிஎஸ் வங்கி 11 10 1 13 11 3 28 28 3 டாயீஷ்ச் வங்கி 63 58 5 90 89 6 105 94 17 ஹாங்காங் மற்றும் ஷாங்காய் வங்கிக்கழகம் 298 288 10 403 385 28 415 408 35 ராயல் பேங்க் ஆஃப் ஸ்காட்லாந்து 197 190 7 181 175 13 126 132 7 ஸ்டாண்டர்ட் சார்ட்டர்ட் வங்கி 2012 1945 67 1558 1557 68 1086 1075 79 இதர வெளிநாட்டு வங்கிகள் 18 17 1 27 28 0 42 40 2 3610 3472 138 3413 3393 158 3286 3182 262 7247 7116 131 7516 7188 459 11315 11082 692 மொத்தம் 88438 84662 3776 102894 101146 5524 130988 125330 11182  தீர்த்துவைக்கப்பட்ட புகார்கள் எண்ணிக்கை அதற்கு முந்தைய ஆண்டு இறுதியில் நிலுவையில் இருந்த புகார்களையும் உள்ளடக்கியது.
English: The cooperation envisaged under the agreement will facilitate promotion of investments in each other's countries, technology transfer, RD, conducting joint studies, capacity building of human resources and collaboration in the area of Start-ups.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பின் மூலம், ஒவ்வொரு நாடும் மற்ற நாட்டில் முதலீடு செய்வது ஊக்குவிக்கப்படும். மேலும், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, கூட்டு ஆய்வுகளை மேற்கொள்தல், மனிதவளத்தில் திறனை ஊக்குவித்தல், புதிதாக தொழில் நிறுவனங்களைத் தொடங்குவதில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு வழிவகை செய்யும்.
English: In Iraq, Muslim leaders opposing the US occupation of their country - including Moqtada al-Sadr, leader of the armed Shiite resistance to the forces of occupation - have also called for the release of the French hostages.

Tamil: ஈராக்கில் தங்கள் நாட்டை அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருப்பதை எதிர்த்து நிற்கின்ற முஸ்லீம் தலைவர்கள் ஆக்கிரமிப்பு படைகளுக்கு எதிராக ஷியாக்களின் ஆயுதம் தாங்கிய கிளர்ச்சி படைத்தலைவரான முக்தாதா அல் சதார் உட்பட அனைவரும் பிரெஞ்சு பிணைக்கைதிகளை விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
English: Over the centuries, India has embraced the best from the rest of world and thus, our culture is a composite mixture of varying styles and influences.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியா உலகின் இதர பகுதிகளிலிருந்து சிறந்தவற்றை தன்வசம் எடுத்துக் கொண்டுள்ளது. இதனால், நமது பண்பாடு பல்வேறு நடைகள் மற்றும் தாக்கங்களின் கலவையாக திகழ்கிறது.
English: Even if such a thing were to happen, we are both ready to wave the white flag of peace," said Bharatiraja on a beautiful final note.

Tamil: அப்படியே நடநதாலும் உடனடியாக சமாதான கொடி பிடிக்க இருவருமே தயங்கமாட்டோம்" அழகாக முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறார் பாரதிராஜா.
English: The official unions had been transformed into de facto arms of the corporations.

Tamil: சட்டப்படி எவ்வாறாயினும் நடப்பில் பெரும் நிறுவனங்களின் உறுப்புக்களாக உத்தியோகபூர்வ தொழிற்சங்கங்கள் மாறத் தொடங்கின.
English: And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

Tamil: ஏழாம் நாளிலே அதைப் பார்க்கக்கடவன்; வஸ்திரத்திலாவது, பாவிலாவது, ஊடையிலாவது, தோலிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவிலாவது அது அதிகப்பட்டிருந்தால், அது அரிக்கிற குஷ்டம்; அது தீட்டாயிருக்கும்.
English: This resulted in a fundamental change within the structure of society.

Tamil: இதன் விளைவாக சமுதாயக் கட்டமைப்பிற்குள் ஒரு அடிப்படை மாற்றம் உருவாயிற்று.
English: Power Sector Linkage Policy  SHAKTI CCEA on 17.05.2017 approved fading away of the existing LoA-FSA regime and introduced Scheme for Harnessing and Allocating Koyala (Coal) Transparently in India (SHAKTI), 2017, which was issued by Ministry of Coal on 22.05.2017.

Tamil: எரிசக்தி துறையுடன் இணைப்புள்ள கொள்கை – சக்தி பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு 17.05.2017 அன்று தற்போதுள்ள உத்தரவாத கடிதம்-எரிபொருள் வழங்கல் ஒப்பந்தம் (எல்.ஓ.ஏ.-எப்.எஸ்.ஏ.)
English: I am confident this cherished day will inspire all Indians, at home and abroad, to strengthen their bonds of friendship  and fill their lives with happiness and optimism.

Tamil: இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் அனைத்து இந்தியர்களும் தங்களது நட்புறவை வலுப்படுத்தி தங்களின் வாழ்வை முழு மகிழ்ச்சியுடனும் நம்பிக்கையுடனும் வாழ இந்த பண்டிகை ஊக்குவிக்கும் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்.
English: This year, rather I should say ten years ago, youth of Nepal chose ballet over bullet.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பே நான் கூறியதுபோல, இந்த ஆண்டுநேபாள இளைஞர்கள் துப்பாக்கிக் குண்டுகளைவிட, வாக்குச்சீட்டுகளே சிறந்தது என தேர்வு செய்துள்ளனர்.
English: Sriram Panchu appeared for Geeta Arts.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து இவ்வழக்கு நேற்று மீண்டும் விசாரணைக்கு வந்தது.
English: At last weekend's meeting, the RSS leadership made clear that it will not tolerate an indefinite delay and passed a resolution giving the government a year to clear the legal obstacles to the building of a Hindu temple at Ayodhya.

Tamil: கடந்த வார இறுதிக் கூட்டத்தில், ஆர்.எஸ்.எஸ் தலைமையானது, அயோத்தியில் இந்துக் கோவில் கட்டுவதற்கு காலவரை அற்ற தாமதத்தை தாம் பொறுக்க முடியாது என்றும் கோவில் கட்டுவதற்கான சட்டத் தடைகளை அகற்ற அரசாங்கத்துக்கு ஒரு வருட காலம் தருவதாகவும் தெளிவாகக் கூறி தீர்மானம் நிறைவேற்றினர்.
English: As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, said the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

Tamil: சோதோமும் கொமோராவும் அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களும் கவிழ்க்கப்பட்டதுபோல இதுவும் கவிழ்க்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அங்கே ஒருவனும் குடியிருப்பதில்லை, அதில் ஒரு மனுபுத்திரனும் தங்குவதில்லை.
English: And he charged them straightly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Tamil: அதை ஒருவருக்கும் அறிவியாதபடி அவர்களுக்கு உறுதியாகக் கட்டளையிட்டு, அவளுக்கு ஆகாரம் கொடுக்கும்படி சொன்னார்.
English: Government of India acknowledges children as one of the most important partners in nation-building.

Tamil: தேச வளர்ச்சியில் குழந்தைகளும் மிக முக்கியப் பங்குதாரர்கள் என்பதை மத்திய அரசு அங்கீகரித்துள்ளது.
English: As part of this partnership, CII is facilitating various railways production units, workshops and other units go the Green way and in the process equipping them to green the operations and practices.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பின் பகுதியாக ரயில்வேயின் பல்வேறு உற்பத்திப் பிரிவுகள், பணிமனைகள் மற்றும் இதர பிரிவுகள், பசுமைப் பாதையில் செல்வதற்கான வசதிகளையும், செயல்பாடுகள் மற்றும் நடைமுறைகளைப் பசுமையாக்கும் திறனைப் பெறுவதற்கான பணிகளையும் சிஐஐ செய்துள்ளது.
English: A statement released on December 17 declared that Iraq and Afghanistan demonstrated that 'making the transition to democracy is not a simple, quick or easy task'.

Tamil: டிசம்பர் 17ம் தேதி வெளிவந்த அறிக்கை ஒன்றில், ஈராக்கும், ஆப்கானிஸ்தானும், "ஜனநாயக வழிக்கு மாற்றம் கொண்டுவருவது, எளிமையான, சாதாரணமான, சுலபமான வழியல்ல என்பதை" நிரூபிக்கின்றன, என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: They can debate and resolve issues surrounding clean water, urban planning and development, national security, global climate change and the use and management of natural resources.

Tamil: சுத்தமான நீர், நகரத்திட்டமிடல் மற்றும் மேம்பாடு, தேசியப் பாதுகாப்பு, சர்வதேசப் பருவநிலை மாற்றம், இயற்கை மூலவளங்களை பயன்படுத்துதல் மற்றும் நிர்வகித்தல் ஆகிய பிரச்சினைகள் குறித்து அவர்கள் விவாதித்து தீர்வுகாண முடியும்” என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And when Abigail saw David, she hurried, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

Tamil: அபிகாயில் தாவீதைக் காண்கையில், தீவிரமாய்க் கழுதையை விட்டு இறங்கி, தாவீதுக்கு நேராகத் தரையில் முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்து,
English: And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Tamil: ஏழையான ஒரு விதவையும் வந்து, ஒரு துட்டுக்குச் சரியான இரண்டு காசைப் போட்டாள்.
English: Prime Minister talked about strengthening healthcare infrastructure and reaching out to patients through tele-medicine.

Tamil: மருத்துவக் கட்டமைப்புகளைப் பலப்படுத்த வேண்டியது பற்றியும், டெலி மருத்துவம் மூலம் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது பற்றியும் பிரதமர் திரு.
English: Quairishi is shown on his sick bed with heavy bandaging on his head.

Tamil: குரைஷி நோயாளியாக படுக்கையில் படுத்திருக்கிறார், அவரது தலையில் கடுமையான (கனமான) கட்டுப்போடப்பட்டிருக்கிறது.
English: And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

Tamil: அவன் திரும்பவும் தன் விரதநாட்களைக் கர்த்தருக்கென்று காத்து, ஒரு வருஷத்து ஆட்டுக்குட்டியைக் குற்றநிவாரண பலியாகக் கொண்டுவரக்கடவன்; அவனுடைய நசரேய விரதம் தீட்டுப்பட்டதினால் சென்ற நாட்கள் விருதாவாகும்.
English: All shops and government offices were closed for the day and most transport services, including taxis, came to a halt.

Tamil: அன்றைய தினம் எல்லா கடைகளும் மூடப்பட்டிருந்ததோடு வாடகை வாகனங்கள் உட்பட போக்குவரத்து சேவையும் முற்றாக நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: Efforts have to be comprehensive and 'outcome driven', not 'output driven', the Prime Minister said.

Tamil: முயற்சிகள் அனைத்தும் ஒருங்கிணைந்ததாக இருக்க வேண்டும். எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் பயன்களைத் தருவதாக அமைந்திருக்க வேண்டுமே தவிர, பதில்களைத் தருவதாக அமைந்திருக்கக் கூடாது” என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: Both groups, and their respective parliamentary factions, are more or less openly manipulated and receive support from abroad.

Tamil: இரண்டு குழுக்களும், மற்றும் அவர்களது நாடாளுமன்ற குழுக்களும் ஏறத்தாழ பகிரங்கமாகவே காரியத்தை சாதிக்க பயன்படுத்திக்கொள்ளப்படுகின்றன மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து ஆதரவை பெறுகின்றன.
English: Ordnance Knowledge accused Vietnam, Malaysia and other countries of holding military exercises and purchasing new hardware such as frigates, fighters and patrol boats to strengthen their grip over the islets.

Tamil: வியட்நாம், மலேசியா மற்றும் பிற நாடுகள் இராணுவ பயிற்சிகளில் ஈடுபடுவதாகவும், தீவுகளில் தங்களின் பிடியை வலுப்படுத்த யுத்த கப்பல்கள், யுத்த விமானங்கள் மற்றும் ரோந்து படகுகள் போன்ற புதிய சாதனங்கள் வாங்குவதாகவும் Ordnance Knowledge குற்றஞ்சாட்டியது.
English: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Tamil: ஆதியிலே வார்த்தை இருந்தது, அந்த வார்த்தை தேவனிடத்திலிருந்தது, அந்த வார்த்தை தேவனாயிருந்தது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Calls for Coordinated Efforts for the Welfare of Divyangjans National Workshop on Physical  Mental Disabilities in the Light of Global Best Practices in Care, Rehabilitation  Research Held Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated the National Workshop on Physical and Mental Disabilities in the Light of Global Best Practices in Care, Rehabilitation and Research here today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மாற்றுத் திறனாளிகளின் நலனுக்கு ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் தேவை: திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் “கவனிப்பு, மறுவாழ்வு மற்றும் ஆராய்ச்சியில் உலகின் சிறந்த நடைமுறைகள் அடிப்படையில் உடல் மற்றும் மனரீதியில் பாதிக்கப்பட்டோர் பற்றிய தேசியப் பயிலரங்கை” மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் இன்று (23.10.2018) இங்கு (புதுதில்லியில்) தொடங்கி வைத்தார்.