gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: From their bases in the jungle, these fighters were cut off from the working class in the cities and became easy prey for the military and state-organised death squads.

Tamil: காட்டுப் பகுதிகளில் தளங்களிலிருந்த இப்போராளிகள் நகரத்திலிருந்த தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து பிரிக்கப்பட்டதனால், இராணுவம் மற்றும் அரசு அமைத்திருந்த கொலைப் படைகளுக்கு எளிதில் இலக்காயினர்.
English: Two tremors on Tuesday destroyed 420,000 more houses in Sichuan as well as in Shaanxi province, hundreds of miles away.

Tamil: செவ்வாயன்று சிச்சுவானிலும், நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் தள்ளியிருக்கம் ஷான்க்சி மாகாணத்திலும் இரண்டு நிலஅதிர்வுகள் மற்றும் 420,000 வீடுகளை அழித்தன.
English: The work on Greenfield Hollongi Airport for capital connectivity to Arunachal Pradesh,has started.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் கோல் இந்தியாவின் வெஸ்டர்ன் கோல்பீல்ட்ஸ் 3 புதிய சுரங்கங்களைத் திறந்துள்ளது.
English: He unveiled the plaque to mark the inauguration of Civil Terminal of Hindon Airport.

Tamil: ஹிண்டான் விமான நிலையத்தில் சிவில் முனையத்தைத் தொடங்கிவைத்ததைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைத்தார்.
English: 'Congress made an explicit decision not to disturb states' long-standing authority to determine how ballots are to be counted, and the United States believes that courts must respect that congressional decision,' Corallo said.

Tamil: இது சம்மந்தமாக காங்கிரஸ் வெளிப்படையாக முடிவு செய்து அந்த அதிகாரத்தை சிதைத்துவிடக்கூடாது என்று முடிவு செய்திருக்கிறது. நீதிமன்றங்கள் காங்கிரசின் முடிவை மதித்தாக வேண்டுமென அமெரிக்கா நம்புகிறது'' என்று Corallo குறிப்பிட்டார்.
English: Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall you deliver the tale of bricks.

Tamil: போய், வேலைசெய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை ஒப்புவிக்கவேண்டும் என்றான்.
English: But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

Tamil: தாவீது தன் ஊழியக்காரர் இரகசியமாய்ப் பேசிக்கொள்கிறதைக் கண்டு, பிள்ளை செத்துப்போயிற்று என்று அறிந்து, தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: பிள்ளை செத்துப் போயிற்றோ என்று கேட்டான்; செத்துப்போயிற்று என்றார்கள்.
English: It will feature the song with 200 beauties!

Tamil: படத்தின் தலைப்பை போலவே இதுவும் சுத்த தமிழ்.
English: The regimes in both countries rely on enflaming communalist and nationalist sentiment to divert from the political tensions at home created by mounting economic problems and growing levels of unemployment and social polarisation.

Tamil: அதிகரித்துவரும் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகள் மற்றும் வேலையின்மை மற்றும் சமூக துருவ முனைப்படலின் வளர்ந்து வரும் மட்டங்களால் உள்நாட்டில் உண்டு பண்ணப்பட்ட அரசியல் பதட்டங்களிலிருந்து திசை திருப்புவதற்காக, இருநாடுகளிலும் உள்ள ஆட்சிகள் வகுப்புவாத மற்றும் தேசியவாத உணர்வைப் பற்றி எரியச் செய்வதன் மீது சார்ந்து இருக்கின்றன.
English: There are one set of beliefs in one and yet another in the other states.

Tamil: ஒரு மாநிலத்தில் ஒரு வகையான நம்பிக்கைகள் இருக்கும். வேறு மாநிலங்களில் வேறு வகையானவையாக அவை இருக்கக் கூடும்.
English: They all were tied to the war chariot of the government and supported the emergency law and the Prevention of Terrorism Act which are now being used against all,' Dias said.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் அரசாங்கத்தின் யுத்த சக்கரங்களோடு பிணைக்கப்பட்டிருந்ததோடு, இப்போது சகலருக்கும் எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும் அவசரகாலச் சட்டம் மற்றும் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தையும் ஆதரித்தனர்," என டயஸ் தெரிவித்தார்.
English: Although she did say how many had died, the death toll was already more than 100 at the end of November.

Tamil: அவர் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை கூறியபோதிலும், நவம்பர் இறுதியில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் மடிந்துள்ளனர்.
English: The Concession Agreement awards 10 participating interest in Abu Dhabis offshore Lower akum oil field to a consortium of Indian Public Sector companies which comprises ONGC Videsh, IOCL and BPRL.

Tamil: சலுகை ஒப்பந்தம், அபுதாபி கடற்பகுதியில் லோயர் ஸகும் எண்ணெய் வயலில் 10 சதவீத பங்குகளை ஓ.என்.ஜி.சி விதேஷ், இந்திய எண்ணெய்க் கழகம், பாரத் பெட்ரோ ரிசோர்சஸ் ஆகியவை அடங்கிய இந்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்புக்கு வழங்க வகை செய்கிறது.
English: In his speech at the inaugural session of the Science Communicators Meet at the 105th Indian Science Congress in Imphal today, Shri Y. Joykumar Singh added that the theme Reaching the Unreached, does not merely mean having access to high-end technology, but also to explain common themes that are useful in day-to-day life.

Tamil: இம்பாலில் இன்று (19.03.18) இந்திய அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்கள் கூட்டத்தின் தொடக்க அமர்வில் உரையாற்றிய அவர், “சென்றடையாதவர்களை சென்றடைதல்“ என்பதற்கு உயர்நிலை தொழில்நுட்பத்தைக் கிடைக்கச் செய்வது என்று மட்டும் அர்த்தமல்ல, அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படக்கூடிய பொதுவான அடிப்படைக் கருத்துக்களை விளக்குவதுமாகும் என்றார்.
English: He appreciated the quick action taken by the Uttar Pradesh Government against those who had attacked Kashmiris recently.

Tamil: அண்மையில் காஷ்மீரிகளைத் தாக்கியவர்களுக்கு எதிராக உத்தரப்பிரதேச அரசு எடுத்த விரைவான நடவடிக்கைக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: In the first three to three and a half years, our government has brought down the current account deficit to an average of one per cent from an alarming level of four per cent.

Tamil: எமது அரசின் முதல் மூன்று- மூன்றரை ஆண்டுகளில் நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையின் அளவை அபாயகரமான 4 சதவீதம் என்பதில் இருந்து சராசரியாக ஒரு சதவீதம் என்ற அளவிற்கு குறைத்து வந்துள்ளது.
English: It was hit with a dozen bombs.

Tamil: 12க்கும் மேற்பட்ட குண்டுகளால் அது தாக்கப்பட்டது.
English: Trisha is very busy in the 'Kreedam' shooting with Ajith.

Tamil: 'கிரீடம்' படத்தில் அஜித்துடன் பிஸியாக நடித்து வருகிறார் த்ரிஷா.
English: The Stalinist party welcomed the US invasion and was rewarded with one representative on the IGC.

Tamil: ஸ்ராலினிசக் கட்சி அமெரிக்க படையெடுப்பை வரவேற்றது மற்றும் அதற்கு வெகுமதியாக அதன் சார்பில் ஒரு பிரதிநிதி IGC- ல் இடம் பெற்றிருக்கிறார்.
English: Governments vision is a step further from Consumer Protection to Consumer Empowerment and to Protection of Consumer Interests.

Tamil: அரசின் அடுத்த கட்ட நோக்கம் நுகர்வோர் பாதுகாப்பிலிருந்து நுகர்வோருக்கு அதிகாரம் என்பதை நோக்கியதாக இருக்கும் என்றார்.
English: This Mudra Yojna is such that if a citizen comes to the bank and provides all his information then without any guarantee of any kind he can get a loan from Rs 50,000 to Rs 10 lacs.

Tamil: முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின்படி ஒரு குடிமகன் வங்கிக்கு வந்து அவரது எல்லாத் தகவல்களையும் கொடுத்தால் கண்டிப்பாக எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல் அவரால் ரூ.50,000ல் இருந்து 10லட்சம் வரை கடனாகப் பெற முடியும்.
English: 'Our fundamental point of contention with Lutte Ouvrière' and all the other left-wing groups 'is that we give first place to the political education of the workers, the development of their revolutionary consciousness, rather than to any specific form of practical activity, such as the trade union struggle', as Patrick Martin pointed out in his answer to a Lutte Ouvrière supporter.

Tamil: Patrick Martin, Lutte Ouvrière இன் ஒரு ஆதரவாளருக்கு பதிலளித்தது போன்று, ஏனைய இடதுசாரிக் கட்சிகளைப் போன்று Lutte Ouvrière உடனான "எமது மிக முக்கியமான கருத்து வேறுபாடானது, நாங்கள் தொழிற்சங்க போராட்டம் போன்ற செயல்முறையான நடவடிக்கைகளின் எந்தவொரு விசேடமான வடிவத்தை விட, தொழிலாளர்களுக்கு அரசியல் கல்வியூட்டுவதையும் அவர்களின் அரசியல் நனவை அபிவிருத்தி செய்வதையும் பிரதானமாகக் கொண்டுள்ளோம்''.
English: The apex level leadership of Indian Army will brainstorm on current emerging security and administrative challenges and chart the future course for Indian Army.

Tamil: இந்திய ராணுவத்தின் உயர்மட்டத் தலைமை, நடப்புப் பாதுகாப்பு நிலவரம், நிர்வாகச் சவால்கள் ஆகியவை பற்றி அலசி ஆராய்ந்து, இந்திய ராணுவத்துக்கான எதிர்காலத் திட்டத்தை வகுக்கும்.
English: Indeed, even as the massacre was taking place, a delegation of US energy, mining, communications and other executives, headed by Walter Bastian, the undersecretary of commerce for the Western Hemisphere, was in Lima discussing investments.

Tamil: உண்மையில், படுகொலை நடந்து கொண்டிருந்தபோதும் கூட, மேற்கத்திய நிலப்பிராந்தியத்திற்கான வர்த்தக இணைசெயலாளர் வால்டர் பாஸ்டியன் தலைமையிலான அமெரிக்காவின் எரிசக்தி, சுரங்கம், தொலைதொடர்பு ஆகியவற்றிற்கான ஒரு பிரதிநிதிகள் குழுவும், பிற அதிகாரிகளும் லிமாவில் முதலீடுகள் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வந்தனர்.
English: But whoever has this world's good, and sees his brother have need, and shuts up his bowels of compassion from him, how dwells the love of God in him?

Tamil: ஒருவன் இவ்வுலக ஆஸ்தி உடையவனாயிருந்து, தன் சகோதரனுக்குக் குறைச்சலுண்டென்று கண்டு, தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால், அவனுக்குள் தேவ அன்பு நிலைகொள்ளுகிறதெப்படி?
English: Practicing since 1959, he has trained over 2000 students.

Tamil: 1959 முதல் இரண்டாயிரம் மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளார்.
English: However, such Ordinances have to be approved by Parliament within six weeks of the next session of the Parliament. 11.

Tamil: இருப்பினும் அத்தகைய அவசரச் சட்டங்கள், நாடாளுமன்றத்தின் அடுத்த அமர்வின் போது ஆறுவாரங்களுக்குள் அதன் ஒப்புதல் பெறப்பட வேண்டும்.
English: When we needed to shoot outdoor, the rain would stop.

Tamil: அவுட்டோரில் படமாக்க வரும்போது மழை நின்று போகும்.
English: Oil Marketing Companies have offered long term pricing on CBG to make projects bankable and have agreed to execute long term agreements on CBG.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களுக்கு வங்கி நிதியுதவி கிடைக்க ஏதுவாக, உயிரி-எரிவாயுக்கு நீண்டகால அடிப்படையில் விலை நிர்ணயம் செய்ய, எண்ணெய் விற்பனை நிறுவனங்களும் முன்வந்துள்ளன.
English: Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

Tamil: கர்த்தரால் ஆகாத காரியம் உண்டோ? உற்பவகாலத்திட்டத்தில் உன்னிடத்திற்குத் திரும்ப வருவேன். அப்பொழுது சாராளுக்கு ஒரு குமாரன் இருப்பான் என்றார்.
English: Heavy security had been imposed throughout government-controlled areas, including Mullipothana, making it difficult for anyone to move about at night without being challenged.

Tamil: முல்லிப்பொத்தானை உட்பட அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசங்கள் பூராவும் இரவில் எவராலும் இலகுவாக நகர முடியாதளவு கடுமையான பாதுகாப்பு அமுல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The post of Commissioner of Metro Railway Safety will be in HAG ( pay level 15) in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.

Tamil: மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் பதவி, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தில் HAG-யில் (சம்பள நிலை 15) வரும்.
English: Mohammad Javad arif, Minister of Foreign Affairs 4.

Tamil: முகமது ஜாவத் சரீப், வெளியுறவு அமைச்சர். 4.
English: The talks involved senior officials of the so-called P5+1 - the US, Britain, France, Russia, China and Germany - with Iran's chief nuclear negotiator Saeed Jalali.

Tamil: இப்பேச்சுவார்த்தைகளில் P5+1 என்று அழைக்கப்படும் குழுவின் (அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஜேர்மனி) மற்றும் ஈரானின் முக்கிய பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர் சாயிட் ஜலாலி ஆகியோர் பங்கு பெற்றனர்.
English: While it is certainly the case that science and technique have increased agricultural productivity to the point that all the world's population could be easily fed, what stands in the way is not a lack of 'political will,' but a system of social organization - capitalism - that subordinates social need to the profit drive of the rich.

Tamil: உலகத்தின் அனைத்து மக்களுக்கும் உணவளிக்ககூடிய நிலைக்கு விஞ்ஞானமும், தொழில்நுட்பமும் உணவு உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் நிலைக்கு கொண்டுவந்திருந்தபோதிலும், குறுக்கே நிற்பது ''அரசியல் விருப்பு'' அல்ல. மாறாக இங்கு குறுக்கே நிற்பது சமூகத்தின் தேவைகளை செல்வந்தர்களின் இலாப நோக்கத்திற்கு அடிபணிய செய்யும் சமூக அமைப்பான முதலாளித்துவமாகும்.
English: Moreover, the Health Ministry has also come out with the recent regulation i.e.

Tamil: இத்துடன் சுகாதார அமைச்சகம் சமீபத்தில் மருத்துவ சாதன விதிகள் -2017 என்ற ஒழுங்குமுறையை அமுல்படுத்தியுள்ளது.
English: Under these conditions, whatever hollow declarations of shared values and common purpose are made by Bush and his European counterparts, the divisions between Europe and America can only deepen and the threat posed by American militarism grow.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலைகளில் பொது நோக்கம் பற்றியும் பொது நெறிகள் பற்றியும் புஷ்ஷும் ஐரோப்பாவில் அவருக்கு நிகரானவர்களும் வெளியிடுகின்ற வெற்றுப் பிரகடனங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான பிளவுகள் ஆழமாகவே செய்யும் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தினால் உருவாகும் அச்சுறுத்தல் வளரத்தான் செய்யும்.
English: So far, a total of 12,726 people have been cured.

Tamil: இதுவரை நோய் பாதிப்பில் இருந்து 12,726 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: He said a new chapter in Agriculture Marketing Reform is being added in this programme, with the e-marketing portal for organic products.

Tamil: கரிம பொருட்களுக்கான இணைய-விற்பனை தளத்தின் மூலம், இத்திட்டத்தில் விவசாய விற்பனை சீர்திருத்தத்தில் புதிய அத்தியாயம் எழுதப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Shri Naidu said that universities or institutions of higher learning must play a meaningful role in establishing links between society, politics, economy, culture, science and industry.

Tamil: சமூகம் அரசியல் பொருளாதாரம் கலாச்சாரம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்தும் பல்கலைக்கழகங்களும், உயர்கல்வி நிறுவனங்களும் பங்காற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Saddened by his demise.

Tamil: அவரின் மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
English: The law on the veil

Tamil: பர்தா தொடர்பான சட்டம்
English: The appeal for the support of the major powers is completely futile.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளின் ஆதரவைப் பெறுவதற்கான வேண்டுகோள் முற்றிலும் பயனற்றதாகும்.
English: In our joint fight against COVID, we have extended medical and other assistance to over 150 countries.

Tamil: கோவிட்டுக்கு எதிரான எங்களின் கூட்டுப் போராட்டத்தில் 150க்கும் அதிகமான நாடுகளுக்கு மருத்துவ மற்றும் பிற உதவிகளை நாங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
English: He also served in Railway Board, Modern Coach Factory  CRIS.

Tamil: அவர் ரயில்வே வாரியம், நவீன இணைப்பு பெட்டி தொழிற்சாலை மற்றும் சி.ஆர்.ஐ.எஸ் ஆகிய இடங்களிலும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: We have come to a stage where people are linking even minor incidents to these challenges.

Tamil: இப்போது நிலைமை எப்படி ஆகியிருக்கிறது என்றால், எங்கோ சின்னச்சின்ன சம்பவம் நடந்தாலும்கூட, அவற்றையும் இந்த சவால்களோடு இணைத்தே மக்கள் நோக்கத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: But our Snake Babu has one weakness - the snake been that snake charmers make music with.

Tamil: பாம்பாட்டிகள் வைத்திருப்பார்களே மகுடி, அதுதான் இவரது வீக்னஸ்.
English: Major international Financial Institutions like the World Bank and the IMF as well as agencies like Moodys have expressed confidence in Indias economic journey.

Tamil: உலக வங்கி மற்றும் IMF போன்ற முக்கியமான சர்வதேச நிதி அமைப்புகளும், Moodys போன்ற ஏஜென்சிகளும், இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பயணத்தின் மீது நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளன.
English: Officers again stormed into the tents and began dragging out the people inside.

Tamil: மீண்டும் அதிகாரிகள் அந்த முகாம்களில் புகுந்து உள்ளேயிருந்த மக்களை வெளியே இழுத்துவந்தனர்.
English: You see that those mothers and sisters living in the villages, even the mothers and sisters living in slums in cities, they wake up early and go out, go into woods to relieve themselves.

Tamil: கிராமங்களில் வசிக்கும் தாய்மார்களும், சகோதரிகளும், நகரங்களின் குடிசைப்பகுதிகளில் வசிக்கும் தாய்மார்களும், சகோதரிகளும்கூட அதிகாலையில் எழுந்து, காலைக் கடன்களுக்காக காட்டுப்பகுதிகளுக்கு செல்வதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: The ministry began its survey in July by sending out letters to all hospitals and clinics in Iraq, asking them to send details of civilians killed or wounded in the war.

Tamil: ஜூலை மாதம், அமைச்சரகம் ஈராக்கிலுள்ள அனைத்து மருத்துவமனைகளுக்கும், சிறப்பு மருத்துவமனைகளுக்கும், குடிமக்கள் போரில் கொல்லப்பட்டது அல்லது காயமுற்றது பற்றி முழுவிவரங்களையும் அனுப்பிவைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டதை அடுத்து, இந்த ஆய்வு தொடங்கியது.
English: Clearly, there is a lot more that needs to be done.The solution to the hard-ships we face is in hard work.

Tamil: நாம் சந்திக்கும் துயரங்களுக்கான தீர்வு கடின உழைப்பில் உள்ளது. இந்தியா தனது பங்கை ஆற்றுகிறது.
English: If a department feels the need of showing some work, to achieve some all India target in agriculture or MSME or any industry, some sincere people are selected who are pushed to work and the average of the department becomes good.

Tamil: சில பணிகளை முடிக்க வேண்டும் என்று ஒரு துறை விரும்பினால், விவசாயம், சிறு,குறு தொழில்கள், தொழில்கள் ஆகிய எந்த துறையானாலும் அதில் அகில இந்திய இலக்கை எட்ட விரும்பினால், வேலையில் அக்கறை உள்ள சிலரைத்தேர்ந்தெடுத்து பணியை முடுக்கிவிட்டால், சம்பந்தப்பட்ட துறையின் சராசாரி சிறப்பாக அமையும்.
English: Shimon Peres, who led Labour into the coalition with Sharon and the Likud, wrote in Haaretz, 'When the nation has people hungry for bread, the social issue must be at the top of our agenda.

Tamil: ஷரோன் மற்றும் லிக்குட்டுடன் கூட்டணியில் தொழிற்கட்சிக்கு தலைமை வகித்த ஷிமோன் பெரஸ் ஹரெட்ஸ் -ல் எழுதினார்: ''மக்கள் பசித்திருக்கையில் சமூக பிரச்சனையே நமது நிழ்ச்சி நிரலில் முதலாவதாக இருந்தாக வேண்டும்.
English: More fundamentally, it represents the fracturing of the PP whose architect was the Francoist minister Manuel Fraga and the unravelling of the 1978 constitutional arrangements that were put into place during the 'transition to democracy' after Franco's death in 1975.

Tamil: மேலும் தெளிவாக கூறுவதானால், ஃபிராங்கோவாதியான (பிரான்சிஸ்கோ பிராங்கோவின் ஆட்சி கொள்கைகளை பின்பற்றுபவர்கள்) மந்திரி மானுவேல் ஃபிராகாவால் வடிவமைக்கப்பட்ட மக்கள் கட்சியும் மற்றும் 1975ல் பிராங்கோவின் மறைவிற்கு பின் "ஜனநாயக மாற்றத்திற்காக" 1978ல் கொண்டு வரப்பட்ட அரசியலமைப்பு உடன்பாடுகள் உடைவதையும் இது எடுத்துகாட்டுகிறது.
English:  Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Goa, Some parts of Konkan, some more parts of Karnataka, Rayalaseema, remaining parts of Tamilnadu, some parts of Coastal Andhra Pradesh, some more parts of Central and North Bay of Bengal and some parts of ortheastern states during next 2 days.

Tamil: மத்திய அரபிக் கடலின் சில பகுதிகள், கோவா, மகாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள், கர்நாடகா மற்றும் ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் எஞ்சியுள்ள பகுதிகள், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதி மற்றும் தெலங்கானாவின் சில பகுதிகள், வங்கக் கடலின் மத்திய வடக்குப் பகுதிகள், வடகிழக்கு மாநிலங்களின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த இரண்டு நாட்களில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகிக் கொண்டுள்ளது.
English: The transparency in the scheme has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.

Tamil: இத்திட்டத்தில் உள்ள வெளிப்படைத் தன்மை, போலி கணக்குகளைக் கண்டறிய உதவியுள்ளது.
English: And she answered them, Thus said the LORD God of Israel, Tell you the man that sent you to me,

Tamil: அவள் இவர்களை நோக்கி: உங்களை என்னிடத்தில் அனுப்பினவருக்கு நீங்கள் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறதாவது,
English: Shri P Parameswaran was a proud and dedicated son of Bharat Mata.

Tamil: திரு பி பரமேஸ்வரன் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகொண்ட பாரத மாதாவின் பெருமைக்குரிய மகனாவார்.
English: You can guess how these people have got rid of their trouble.

Tamil: எத்தனை பெரிய சங்கடங்களிலிருந்து இவர்களுக்கு விடுதலை கிடைத்திருக்கிறது என்பதை நீங்களே கணித்துக் கொள்ளுங்கள்!!
English: Changes, if any, in the postal address or email address or mobile number after submission of the DAF (CSM) may be communicated to the Commission at once.

Tamil: விரிவான விண்ணப்ப படிவம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பின், விண்ணப்பதாரர்களின் அஞ்சல் முகவரி அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது மொபைல் தொலைபேசி எண் ஆகியவற்றில் மாற்றம் ஏதும் இருந்தால் உடனடியாக இது குறித்து ஆணையத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: He is not Jayam Ravi's brother Raja, but one who has worked as assistant to Adhiyaman.

Tamil: ஜெயம் ரவியின் அண்ணன் ரீ-மேக் புகழ் ராஜா அல்ல இவர். இயக்குனர் அதியமானிடம் அசோஸியேட் இயக்குனராக இருந்தவர் இந்த ராஜா.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's remarks at the Aditya Birla Group Golden Jubilee Celebrations Shri Kumar Mangalam Birla Ji, Chairman of Aditya Birla Group, Respected dignitaries of the Kingdom of Thailand, Members of Birla family and management, Business Leaders from Thailand and India, Friends, Namaskar, Savadi   We have gathered here to celebrate the Suvarna Jayanti or Golden Jubilee of the Aditya Birla Group in Suvarna Bhumi, Thailand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் பொன் விழா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் மோடி பேசியதாவது: ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் தலைவர் திரு.குமாரமங்கலம் பிர்லா அவர்களே, தாய்லாந்து நாட்டின் வணக்கத்துக்குரிய பிரதிநிதிகளே, பிர்லா குடும்பத்தின் உறுப்பினர்களே, நிர்வாகிகளே, இந்தியா மற்றும் தாய்லாந்து நாட்டு வர்த்தக தலைவர்களே, நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம், சவாடி. தாய்லாந்தின் இந்த சுவர்ண பூமியில் நாம், ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் சுவர்ண ஜெயந்தி அல்லது பொன்விழா கொண்டாட்டத்துக்காகக் கூடியுள்ளோம்.
English: Honble Speaker, We cannot have a more suitable partner than the Maldives in realising this vision and for cooperating to benefit from the Blue Economy.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்த கனவை நனவாக்கவும், கடல் பொருளாதாரத்தின் பயனைப் பெறுவதில் ஒத்துழைப்புக்காகவும், நமக்கு மாலத்தீவை விட சிறந்த நட்புநாடு கிடையாது.
English: In the final analysis, the state is an instrument of coercion that serves and protects the interests of the dominant class within society - that is, the capitalist class.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், அரசு என்பது வற்புறுத்தலின் கருவியே, சமுதாயத்தின் சக்திவாய்ந்த வர்க்கத்தின் அதாவது முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களைப் பேணும் கருவியேயாகும்.
English: Dr Harsh Vardhan also lauded the dedication, hard work and sincerity of all the surveillance officers and encouraged them to continue the fight with renewed vigour.

Tamil: அர்ப்பணிப்புடனும், கடினமாகவும் ஊக்கத்தோடும் உழைத்து வரும் கண்காணிப்பு அதிகாரிகள் அனைவரையும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் பாராட்டியதோடு, கொரோனாவிற்கு எதிரான இந்தப் போராட்டத்தில் தொடர்ந்து மேலும் திறமையோடு பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் அவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
English: Nigel Meager, director of the Institute for Employment Studies, said, 'This is the first recession in the era of a mass higher education system.'

Tamil: வேலைகள் ஆய்வு பற்றிய பயிலகத்தின் இயக்குனரான Nigel Meager கூறினார்: "ஏராளமான மக்கள் உயர்கல்வி முறை பெற்றுள்ள சகாப்தத்தில் இதுதான் முதல்தடவையாக மந்த நிலையைக் கண்ட காலம் ஆகும்."
English: The German government has refused to bar US and British war planes from using German airspace and has allowed the use of Allied bases on German soil for the prosecution of the war.

Tamil: ஜேர்மன் அரசாங்கம் ஜேர்மன் வான் பகுதியில் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் போர்விமானங்கள் பயன்படுத்துவதிலிருந்து தடைசெய்ய மறுத்துவிட்டது மற்றும் போரை நிறைவேற்றுவதற்காக ஜேர்மன் மண்ணிலுள்ள நேச தளங்களை (Allied bases) பயன்படுத்த அனுமதித்திருக்கிறது.
English: And when he was departed there, he went into their synagogue:

Tamil: அவர் அவ்விடம் விட்டுப்போய், அவர்களுடைய ஜெப ஆலயத்தில் பிரவேசித்தார்.
English: A good vision is vital to see the world around us.

Tamil: நல்ல கண்பார்வை சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் பார்ப்பதற்கு மிகவும் அவசியமானது.
English: I have not done any kissing scenes like what others are saying. Though Sheela plays heroine for the first time in 'Ilavattam,' she used to be a child star and knows well how to manage situations.

Tamil: ஷீலாவுக்கு நாயகியாக 'இளவட்டம்' முதல் படம் என்றாலும் குழந்தை நட்சத்திரமாக நிறைய படங்கள் நடித்திருக்கிறார்.
English: Ms Vladislava Ryabota, Lead CG, IFC  World Bank, while referring to international best practices, underlined the need that the laws work effectively only if training and knowledge development accompany them.

Tamil: உலக வங்கியின் பிரதிநிதி விலாடிஸ்லவா ரியபோட்டா, சர்வதேச நடைமுறைகளை குறிப்பிட்டு பேசினார். பயிற்சியும் ,அறிவும் ஒருங்கே சேரும்போதுதான் திறையான செயல்பாடு பரிமளிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: There was a fundamental flaw in the housing bubble - the income of the vast majority of working class families, which must be used to pay off mortgage debt, has been decreasing or stagnant since the end of the last recession in 2001.

Tamil: வீடுகள் குமிழியில் அடிப்படை பிழை இருந்தது; அடைமான கடனை அடைக்க பயன்படுத்தப்பட்ட பெரும்பாலான தொழிலாள வர்க்கக் குடும்பங்களின் வருமானம், குறைந்து கொண்டிருக்கிறது அல்லது 2001 மந்த நிலையின் இறுதியில் இருந்து தேக்க நிலையில் உள்ளது.
English: Having survived the tsunami, tens of thousands of displaced and starving villagers in Tamil Nadu's other coastal districts are now confronted with another disaster - the spread of diarrhea and other serious diseases which could further increase the death toll.

Tamil: சுனாமியில் இருந்து உயிர்தப்பிய பின்னர், தமிழ்நாட்டின் மற்ற கடலோரப் பகுதியில் பல்லாயிரக்கணக்கில் இடம் பெயர்ந்துள்ள, பட்டினியினால் வாடும் கிராம மக்கள், இப்பொழுது மற்றுமொரு பேரழிவைச் எதிர்கொள்ள இருக்கின்றனர்; அவை, வயிற்றுப் போக்கு, மற்றைய தீவிர தொற்று நோய்கள் பரவுதலின் அபாயம் இருப்பதாகும்; அவ்வாறு நேர்ந்தால் இறந்தோர் பட்டியலில் எண்ணிக்கை கூடுதலாகப் பெருகும்.
English: Advanced health treatment costs have to be made affordable and within the reach of all sections.

Tamil: உயர்நிலை மருத்துவ சிகிச்சை கட்டணங்கள் அனைத்துப் பிரிவினரும் சமாளிக்கும் வகையிலான கட்டணங்களில் அமைய வேண்டும்.
English: Some lawmakers and congressional aides pointed out that there is little use for such weapons in the current counterinsurgency campaigns in Iraq and Afghanistan, and that the bombs were in all likelihood intended for attacking Iran's underground nuclear facilities.

Tamil: சில சட்டமியற்றுபவர்கள் மற்றும் காங்கிரசின் உதவியாளர்கள் இத்தகைய ஆயுதங்கள் அதிக பயனற்றவை என்றும் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் நடக்கும் தற்போதைய எதிர்ப்புரட்சி நடவடிக்கைகளில் இவை பயன்படாது என்றும், குண்டுகள் ஒருவேளை ஈரானின் நிலத்தடி அணுசக்தி வசதிகளைத் தாக்குவதற்கான நோக்கத்தை கொண்டிருந்திருக்கலாம் என்றும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: The ruling elite is increasingly nervous about these developments.

Tamil: இந்த அபிவிருத்திகளையிட்டு ஆளும் கும்பல் மேலும் மேலும் அமைதியற்றுள்ளது.
English: And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Tamil: அந்நாட்களில் ஒரு கன்றுக்குட்டியை உண்டுபண்ணி, அந்த விக்கிரகத்திற்குப் பலியிட்டு, தங்கள் கையின் கிரியைகளில் களிகூர்ந்தார்கள்.
English: A number of organisations, some of which sponsor anti-Indian fighters in Kashmir, have been banned and their public offices closed.

Tamil: பல அமைப்புக்கள், அவற்றில் சில காஷ்மீரிலுள்ள இந்திய எதிர்ப்பு போராளிகளுக்கு ஆதரவு அளித்து வருபவை, தடை செய்யப்பட்டு அவற்றின் அலுவலகங்கள் மூடப்பட்டன.
English: It is said that finally Nirav Shah, who shot 'Billa' and 'Dhoom' is the final choice.

Tamil: இறுதியில் 'பில்லா', 'தூம்' படங்களின் ஒளிப்பதிவாளர் நீரவ் ஷாவை செலக்ட் செய்துள்ளார் ஷங்கர் என்கிறார்கள்.
English: My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar.

Tamil: “பீகாரில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுடன்தான் என் எண்ணங்கள் இருக்கின்றன.
English: Seeing the publicity given by Sun Pictures for 'Kadhalil Vizhundein' the Tamil film world is astounded.

Tamil: 'காதலில் விழுந்தேன்' படத்தை சன் பிக்சர்ஸ் விளம்பரப்படுத்தும் விதம் பார்த்து மிரண்டு போயுள்ளது தமிழ் திரையுலகம்.
English: We have been arguing for a consensus and concerted action at global level on these negative forces that negate human progress and prosperity.

Tamil: மனித வளர்ச்சியையும், வளத்தையும் நிராகரிக்கும், உலக அளவில் நிலவும் இந்த எதிர்மறை சக்திகளுக்கு எதிராக ஒருமித்த ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைக்கு நாங்கள் வாதிட்டு வருகிறோம்.
English: Overall pass percentage of this year is 88.78which is 5.38  higher than previous year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் ஒட்டுமொத்த தேர்ச்சி சதவீதம் 91.46 ஆகும்.
English: He announced Gagan-Yaan a manned space mission, to be undertaken by India by 2022, using its own capabilities.

Tamil: 2022ம் ஆண்டு இந்தியா தனக்கு சொந்தமான திறன்களைக்கொண்டு தொடங்கவுள்ள ககன் – யாம் என்ற விண்கலத்தில் மனிதன் விண்வெளிப் பயணம் மேற்கொள்வது பற்றிய திட்டம் குறித்து அவர் தெரிவித்தார்.
English: It shall be to you a sabbath of rest, and you shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even to even, shall you celebrate your sabbath.

Tamil: அது உங்களுக்கு விசேஷித்த ஓய்வுநாள்; அதில் உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தவேண்டும்; அந்த மாதத்தின் ஒன்பதாந்தேதி சாயங்காலம் துவக்கி, மறுநாள் சாயங்காலம்மட்டும் உங்கள் ஓய்வை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள் என்றார்.
English: All Bank branches have been directed to ensure credit of pension in the accounts of pensioners on schedule.

Tamil: குறித்த காலத்திற்குள் ஓய்வூதியதாரர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் ஓய்வூதியத்தை வரவு வைப்பதை உறுதிப்படுத்துமாறு அனைத்து வங்கிக் கிளைகளும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister listed the steps being taken by the Government to further strengthen and modernize the Indian defence forces.

Tamil: இந்தியப் பாதுகாப்புப் படைகளை நவீனமயமாக்கி மேலும் வலுவூட்ட அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளை பிரதமர் பட்டியலிட்டார்.
English: And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

Tamil: கோரேஸ் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் முதலாம் வருஷமட்டும் தானியேல் அங்கே இருந்தான்.
English: The HSTUA has waged a protracted campaign for increased pay, including a nationwide indefinite strike last September that lasted for 13 days.

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் மாதம் சு.சே.தொ.கூ சம்பள உயர்வு கோரி தீவு பூராவுமான காலவரையறையற்ற வேலைநிறுத்தம் உட்பட ஒரு நீண்ட பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்திருந்தது. இந்த வேலை நிறுத்தம் 13 நாட்கள் தொடர்ந்தது.
English: But it seeks to show how the measures they implemented were a response to objective developments within the capitalist economy.

Tamil: ஆனால் அது அவர்கள் நடைமுறைப்படுத்திய நடவடிக்கைகள் முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்திற்குள் புறநிலை அபிவிருத்திகளுக்கு எப்படி எதிர்விளைவாக இருந்தன என்பதைக்காட்ட முயற்சிக்கின்றது.
English: Following conflicts over Tibet, the two countries fought a border war in 1962, in which the Indian forces were overrun.

Tamil: திபெத் பற்றி பூசல்களைத் தொடர்ந்து, இரு நாடுகளும் 1962ல் எல்லைப் போர் ஒன்றை நடத்தின; இதில் இந்திய படைகள் பெரும் தோல்வியைக் கண்டன.
English: Celebration of International Buddha PoornimaDiwas.Celebration of 75th Anniversary of Formation of Azad Hind Government in the Presence of Prime Minister.

Tamil: சர்வதேச புத்தபூர்ணிமா தினக் கொண்டாட்டம். ஆசாத் ஹிந்த் அரசு அமைக்கப்பட்டதன் 75-வது ஆண்டு கொண்டாட்டம் – பிரதமர் முன்னிலையில்.
English: For years, the Pro Asyl refugee organisation and other support groups have called for the interior ministers of the various state legislatures to grant the right to permanent residence to long-standing holders of temporary visas.

Tamil: Pro Asyl அகதிகள் அமைப்பும், இதர ஆதரவு குழுக்களும் பல ஆண்டுகளாக பல்வேறு மாநில உள்துறை அமைச்சர்களுக்கு தற்காலிக விசாக்களில் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள், நிரந்தர குடியிருப்பு உரிமை பெற வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்து வருகின்றன.
English: This widespread opposition - despite the huge propaganda campaign by the union and the news media - is an expression of the enormous chasm that exists between autoworkers and the corrupt bureaucrats who control the UAW.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தினதும் செய்தி ஊடகத்தினதும் பெரிய பிரச்சார முயற்சிக்கு மத்தியில் இத்தகைய பரந்த எதிர்ப்பு கார்த் தொழிலாளர்களுக்கும் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தை கட்டுப்படுத்தும் ஊழல் மிகுந்த அதிகாரத்துவத்தினருக்கும் இடையே இருக்கும் பாரியபிளவின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: Workers at Pakistan Telecommunication Company Limited (PTCL) - who have been occupying the company's Islamabad headquarters and other facilities since May 25 - are threatening to sever the country's communications network next Monday, unless Pervez Musharraf's military government abandons its plans to privatize what is Pakistan's largest and most profitable public-sector enterprise.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் தொலைபேசி கம்பெனி லிமிடெட் (PTCL) தொழிலாளர்கள்--- அவற்றின் இஸ்லாமாபாத் தலைமை அலுவலகங்கள் மற்றும் இதர அலுவலகங்களில் மே 25 முதல் அந்த கம்பெனிகளை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டு----பாக்கிஸ்தானின் மிகப்பெரியதும் அதிக இலாபம் தரக்கூடியதுமான பொதுத்துறை நிறுவனத்தை தனியார் உடைமையாக்கும் திட்டங்களை பர்வேஸ் முஷாரஃப்பின் இராணுவ அரசாங்கம் கைவிடத் தவறுமானால் அடுத்த திங்களன்று நாட்டின் தொலைபேசி தகவல் தொடர்பு இணைப்பை துண்டித்துவிடப்போவதாக அச்சுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: We wish to write to you regarding the above case.

Tamil: நாம் மேல் குறிப்பிடப்பட்ட வழக்கு தொடர்பாக தங்களுக்கு எழுத விரும்புகின்றோம்.
English: The poorest countries provide the most vulnerable prey for the human organ traffickers.

Tamil: மனித உடல் உறுப்புக்களின் கடத்தற்காரர்களுக்கும் மிகவும் வறிய நாடுகள் மிகவும் பலவீனமான இரையை வழங்குகின்றன.
English: His brother Pavan Kalyan met with Bahujan Samaj Party leaders.

Tamil: இவரது தம்பி பவன் கல்யாண் பகுஜன் சமாஜ்வாடி கட்சியின் தலைவர்களை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: I saw myself the growth of Dahej.

Tamil: நான் என்னுள் தாஹேஜின் வளர்ச்சியைக் கண்டேன்.
English: These are the efforts that tend to inspire the aspirations of the people of India and the needs and expectations of the country have been taken into consideration.

Tamil: இந்திய மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்காகவும் நாட்டின் தேவைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை கருத்தில் கொண்டும் இந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: And Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's companion:

Tamil: அகித்தோப்பேல் ராஜாவுக்கு ஆலோசனைக்காரனாயிருந்தான்; அர்கியனான ஊஷாயி ராஜாவின் தோழனாயிருந்தான்.
English: Of course, Stalin, no less than Hitler, is a legitimate subject of scholarly research.

Tamil: ஹிட்லருக்குச் சிறிதும் குறையாத வகையில், ஸ்ராலின் அறிவார்ந்த ஆராய்ச்சிக்கு முறையான விடயம்தான்.
English: In order to ensure that weaker sections of the society continue to get the basis amenities and do not get impacted during the lock down period due to COVID 19, Rs1.70 lakh crore Pradhan MantriGaribKalyanPackage (PMGKP) was announced by Union Finance Minister SmtNirmalaSitharaman on 26th March 2020 to protect such people from the impact of the lockdown.

Tamil: கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டிருக்கின்ற பொது முடக்கத்தின் போது சமூகத்தின் பலவீனமான பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் தொடர்ந்து அடிப்படை வசதிகளைப் பெறுவதற்கும் அவர்கள் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கும், மத்திய நிதி அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமனால் 26 மார்ச் 2020 அன்று ரூ 1.70 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பு அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த மக்களை பொது முடக்கத்தின் பாதிப்பில் இருந்து பாதுகாப்பதற்காக அறிவிக்கப்பட்டதாகும் இது.
English: You which rejoice in a thing of nothing, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Tamil: நாங்கள் எங்கள் பலத்தினாலே எங்களுக்குக் கொம்புகளை உண்டாக்கிக்கொள்ளவில்லையோ என்று சொல்லி, வீண்காரியத்தில் மகிழுகிறார்கள்.
English: Now the state must get out of this atmosphere of instability.

Tamil: இந்த நிலையற்றச் சூழலில் இருந்து மாநிலம் விடுபட்டு வெளியேற வேண்டும்.
English: And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.

Tamil: நரஜீவன்கள் பதினாறாயிரம் பேர்; அவர்களில் கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தவர்கள் முப்பத்திரண்டுபேர்.
English: The film was a great hit and gave Trisha a top slot as heroine in the Telugu film field.

Tamil: படம் பம்பர் ஹிட்டாகி தெலுங்கில் த்ரிஷாவுக்கு ஒரு சிம்மாசனம் போட்டுக் கொடுத்தது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Big Boost to Khadi Indian Red Cross Society to Buy 1.80 lakh Face Masks from KVIC As the popularity of the Khadi Face Masks grows across the country due to its fine quality and affordable price, the Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has received a prestigious purchase order from Indian Red Cross Society (IRCS) to supply 1.80 lakh face masks.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதிக்கு பெரிய அளவில் ஊக்குவிப்பு; இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கம் காதி,கிராமக் கைத்தொழில்கள் ஆணையத்திடம் இருந்து 1.80 லட்சம் முகக்கவசங்களை வாங்க முடிவு காதி முகக்கவசங்களின் சிறந்த தரம் மற்றும் கட்டுப்படியான விலை காரணமாக நாடு முழுவதும் அவற்றுக்கான நன்மதிப்பு வளர்ந்து வருவதால் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்துறை ஆணையம் (KVIC) 1.80 லட்சம் முகக்கவசங்களை வழங்க இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கதிடம் (IRCS) இருந்து மதிப்புமிக்கக் கொள்முதல் ஆணையைப் பெற்றுள்ளது.. காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்துறை ஆணையத்தின் படி இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்திற்கான முகக்கவசங்கள் 100 சதவிகிதம் இரட்டை முடிச்சுகளைக் கொண்ட கைத்திறனுடன் பருத்தித் துணியால் பழுப்பு நிறத்தில் சிவப்புப் பட்டையுடன் தயாரிக்கப்படும்.
English: Friends, This is the testimony of your noble-mindedness that the elements who want to disrupt the peace of the country end up being disappointed.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் சமாதானத்தை சீர்குலைக்க விரும்பும் சக்திகள் ஏமாற்றமடைந்துள்ளன என்பதே உங்கள் உன்னத எண்ணங்களின் சாட்சியம்.
English: Here we see the significance of Sarkozy's visit to the job centre.

Tamil: வேலைவயாப்பு மையத்திற்கு சார்க்கோசி வருகையின் முக்கியத்துவத்தை இங்கு நாம் பார்க்கிறோம்.
English: Director Balachander lit the lamp and started the function.

Tamil: இயக்குனர் கே.பாலசந்தர் குத்துவிளக்கேற்றி பூஜையை தொடங்கிவைத்தார்.
English: In addition to a nations economic and military strength, a nations soft power is seen as central to its identity.

Tamil: தேசத்தின் பொருளாதார மற்றும் ராணுவ வலிமையுடன், அதன் அடையாளமாக தேசத்தின் மென்மையான சக்தியும் உள்ளது.
English: Yet, it concluded that, 'any increase in wages would make the industry non-viable'.

Tamil: எனினும் அது, "சம்பளங்களில் ஏற்படும் எந்தவொரு அதிகரிப்பும் கைத்தொழிலின் இருப்பை கேள்விக்குள்ளாக்கும்" என்றும் கூறுகிறது.
English: The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

Tamil: இரக்கமுள்ள ஸ்திரீகளின் கைகள் தங்கள் பிள்ளைகளைச் சமைத்தன, என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் அழிவில் அவைகள் அவர்களுக்கு ஆகாரமாயின.
English: Like the AFL-CIO in the US, the Sri Lankan unions were instrumental in suppressing opposition and enabling Jayawardene to implement his pro-market agenda.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தைப் போலவே, இலங்கை தொழிற்சங்கங்கள் எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்கும் ஜயவர்தன தனது சந்தை சார்பு நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை அமுல்படுத்துவதை இலகுவாக்கவும் உபகரணமாக செயற்பட்டன.
English: Chilean President Michelle Bachelet announced that her government would only accept the role based on a consensus of all 12 of the treaty's signatories.

Tamil: சிலியின் ஜனாதிபதியான மிசெல் பெசெலட் தனது அரசாங்கம் இந்த பொறுப்பை ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்ட அனைத்து 12 நாடுகளின் ஒருமித்த கருத்தின் அடிப்படையில் ஏற்றுக் கொள்ளும் என்று அறிவித்தார்.
English: Such judgments are as stupidly complacent as they are politically bankrupt.

Tamil: இதுபோன்ற முடிவுகள் அரசியல்ரீதியாக திவாலாகிவிட்டன என்பதால் அவை முட்டாள்தனமான மனநிறைவாகும்.
English: But if there was to be some form of Palestinian entity, then Sharon and Netanyahu would ensure that as much land as possible remained under Israeli control.

Tamil: ஆனால் ஒருவகையாக பாலஸ்தீனிய எல்லை உருவாகுமேயாகில், இஸ்ரேலிய கட்டுப்பாட்டின்கீழ் உள்ள நிலங்களில் எத்தனை பெறமுடியுமோ அவற்றைப் பெறுவதற்கு ஷரோனும், நெதன்யாகுவும் முயலுவர்.
English: This response echoes Beijing's claims that the protests in Tibet during March 2008 were instigated by the exiled Dalai Lama.

Tamil: இத்தகைய விடையிறுப்பு மார்ச் 2008ல் திபெத்தில் நடந்த எதிர்ப்புக்கள் நாடுகடந்து வாழும் தலாய் லாமாவால் தூண்டிவிடப்பட்டது என்ற பெய்ஜிங்கின் கூற்றுக்களைத்தான் எதிரொலிக்கிறது.
English: One of the largest recent clashes occurred late last week in the district of Mian Nishin in the southern Kandahar province.

Tamil: தெற்கு கண்டகார் மாகாணத்திலுள்ள மியான் நிஷின் மாவட்டத்தில் சென்றவாரக் கடைசியில் மிகப்பெரிய மோதல்கள் ஒன்று நடைபெற்றது.
English: And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Tamil: அதற்கு ஆதாம்: என்னுடனே இருக்கும்படி தேவரீர் தந்த ஸ்திரீயானவள் அவ்விருட்சத்தின் கனியை எனக்குக் கொடுத்தாள், நான் புசித்தேன் என்றான்.
English: Since the election of President Mahinda Rajapakse last November there has been a marked escalation of violence involving the deaths of more than 200 people on both sides - military personnel and associated militiamen, LTTE fighters and officials, and civilians.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் இருந்தே குறிப்பிடத்தக்களவு வன்முறைகள் அதிகரித்திருந்துடன், இராணுவ சிப்பாய்கள் மற்றும் இராணுவத்துடன் இணைந்த ஆயுததாரிகள், த.ஈ.வி.புலிகளின் போராளிகள், அலுவலர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் உட்பட இருபகுதிகளிலும் 200க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இந்த வன்முறைகளால் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: The arrangements are being made by Actors Association President SarathKumar, Vice President Vijayakumar, general secretary Radharavi and the board of executives.

Tamil: இந்த விழா சிங்கப்பூரில், ஆகஸ்டு 11-ந் தேதி நடைபெற இருக்கிறது. இதற்கான ஏற்பாடுகளை நடிகர் சங்க தலைவர் சரத்குமார், பொதுசெயலாளர் ராதாரவி, துணைத்தலைவர் விஜயகுமார் மற்றும் நிர்வாகிகள் செய்து வருகிறார்கள்.
English: Prime Minister said, We all know that National Games is an arena, where players get a chance to display their passion besides becoming acquainted with the culture of other states.

Tamil: “தேசிய விளையாட்டுகள் என்ற மேடை, வீரர்களும் வீராங்கனைகளும் தங்களின் திறனை வெளிப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பாகவும், மற்ற மாநிலங்களின் கலாச்சாரத்தை அறியும் இடமாகவும் உள்ளது.
English: Dias pointed out that international law limits the right of self-defence to situations of actual or imminent armed attack.

Tamil: சர்வதேசச் சட்ட வரையறைப்படி, தாக்குதல் நடந்தாலோ அல்லது தாக்குதல் நடக்கும் என்ற உடனடி ஆபத்து நிலவினாலோதான் தற்காப்பு நடவடிக்கை எடுக்கும் உரிமை உண்டு.
English: Speaking defensively on national television on March 16, Vajpayee said the allegations were the 'most serious' in 50 years and that the system had to be 'cleansed.' In an effort to bolster the government's credibility, he announced an inquiry into the scandal by a sitting or retired Supreme Court judge appointed in consultation with India's Chief Justice.

Tamil: மார்ச் 16 அன்று தேசிய தொலைக்காட்சியில் பாதுகாத்துப் பேசும் வகையில், வாஜ்பாயி குற்றச்சாட்டுக்கள் 50 ஆண்டுகளில் "மிகவும் ஆபத்தானவை" மற்றும் இந்த அமைப்பு "தூய்மைப் படுத்தப்" பட வேண்டும் என்றார். அரசாங்கத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு முண்டு கொடுக்கும் வகையில், ஊழல் தொடர்பான விசாரணை இந்தியாவின் நீதிபதியுடன் கலந்தாலோசித்து தற்போதிருக்கும் அல்லது ஓய்வு பெற்ற உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதியைக் கொண்டு நடத்தப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: 'Corporate activity assumed an increasingly criminal character.

Tamil: ''நிறுவனங்களின் நடவடிக்கை ஒரு அதிகப்படியான கிரிமினல் தன்மையைப் பெற்றது.
English: The bellicosity of the Reagan administration arose, in the final analysis, as a response to the deteriorating world-economic position of American capitalism.

Tamil: றேகன் நிர்வாகத்தின் போர்வெறிக் கொள்கை, இறுதிப்பகுப்பாய்வில், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சரிந்து கொண்டிருந்த உலகப் பொருளாதார அந்தஸ்திற்கு பதில் செயற்பாடாக எழுந்ததாகும்.
English: Background: Steel is one of the most important products in the modern world and forms the backbone to any industrial economy.

Tamil: பின்னணி: நவீன உலகில் இரும்பு முக்கிய பங்கினை வகிக்கிறது. அத்துடன் எந்தத் தொழில் பொருளாதாரத்திற்கும் முதுகெலும்பாக அமைந்திருக்கிறது.
English: To further underline her support for business' liberalization agenda, Gandhi named Manmohan Singh, the Finance Minister who was the initial architect of the reforms, as head of the Congress panel that will negotiate with its allies and potential allies the provisions of the Common Minimum Program.

Tamil: பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களின் பொருளாதார சீர்திருத்த செயற்திட்டங்களை மேலும் வலியுறுத்துகின்ற வகையில் சோனியா காந்தி பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் சிற்பியான முன்னாள் நிதியமைச்சர் மன்மோகன் சிங்கை கூட்டணிக் கட்சிகளோடும், கூட்டணி சேரவிருக்கின்ற கட்சிகளோடும் குறைந்தபட்ச பொது வேலைத்திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான குழுவின் தலைவராக நியமித்திருக்கிறார்.
English: The same secrecy goes for the lab work.

Tamil: லேப்பிலும் இதே கெடுபிடி.
English: Prime Minister's Office PM calls for peace and harmony on Ayodhya verdict Says verdict should not be seen as a win or loss Prime Minister Narendra Modi has called for peace and Harmony on the Ayodhya verdict today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தைப் பராமரிக்க வேண்டும் என அயோத்தி தீர்ப்பு குறித்து பிரதமர் வேண்டுகோள் தீர்ப்பை வெற்றியாகவோ, தோல்வியாகவோ பார்க்கக் கூடாது எனக் கூறுகிறார் அயோத்தி தீர்ப்பை அடுத்து, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை பேணுமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Vice President said that mind sports help students and youngsters greatly in improving their concentration levels, creativity and contribute to achieving success in life.

Tamil: மனோரீதியான பயிற்சி மாணவர்களிடமும் இளைஞர்களிடமும் ஒருமித்து கவனிப்பதையும் படைப்பாற்றலையும் மேம்படுத்தி வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுவதற்கு உதவுகிறது. என்றார்.
English: Under these conditions, the country's tenuous economic development is largely dependent on outside influence.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலைகளில் நாட்டில் சிக்கலான பொருளாதாரம் வெளியார் செல்வாக்கை நம்பியே உள்ளது.
English: Persons of Indian Origin (PIO) can also avail the Overseas Citizen of India (OCI) card scheme.

Tamil: இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள் கூட ( பிஐஓ ) , இந்தியாவின் வெளிநாடு வாழ் குடிமகன் ( ஓசிஐ ) அட்டைத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: He also mentioned some of the efforts that the Government of India is undertaking to bring about a paradigm shift in the education sector.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு மாற்றங்கள், கல்வித்துறையில் பெரும்மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Milwaukee native said the government agents had threatened to seize the assets of his store, leaving him bankrupt.

Tamil: ''அவர்கள் கைப்பட எதையும் எழுதி அனுப்பமாட்டார்கள். அப்படி அனுப்பினால் அதை நான் பத்திரிகைகளுக்குத் தந்துவிடுவேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்'' எனவும் தெரிவித்தார்.
English: Thomas John, Managing Director, Agappe Diagnostics, to officials from Amrita Institute of Medical Sciences, Kochi.

Tamil: கொச்சியில் உள்ள அகப்பே நோயறிதல் லிமிடெட் என்ற நோயறிதல் சாதன உற்பத்தி நிறுவனத்துடன் இணைந்து ஆர்.என்.ஏ.
English: Further political integration will likely be blocked for a considerable period, if it does not begin to disintegrate altogether.

Tamil: எல்லாவற்றையும் மொத்தமாக சிதறுண்டுபோவதை அது ஆரம்பிக்காதிருந்தால், மேலும் அரசியல் ஒருங்கிணைப்பு என்பது கணிசமான காலத்திற்கு தடைப்படலாம்.
English: This means that considering that the farmers get a fair price, the purchase made by the Bharatiya Janata Party's Yogi Government has been 7-8 times more.

Tamil: இதனைக் கணக்கில் கொண்டால், பிஜேபியின் யோகி அரசு 7 அல்லது 8 மடங்கு அதிகமாக கொள்முதல் செய்துள்ளது.
English: Now, it is common to see people using Wi-Fi facilities in railway stations.

Tamil: இப்போது ரயில் நிலையங்களில் மக்கள் வை-பை என்ற இன்டர்நெட் வசதியைப் பயன்படுத்துவதைப் பார்க்க முடிகிறது.
English: According to the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), 160,000 people have returned to their district of origin.

Tamil: மனிதாபிமான விவகாரங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்கும் ஐ.நா. அலுவலகத்தின் (ஓ.சி.எச்.ஏ.) படி, 160,000 பேர் தங்களது சொந்த மாவட்டங்களுக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.
English: Now discussions are on to direct Vijay in another film.

Tamil: இதையடுத்து மீண்டும் விஜய் வைத்து படம் இயக்க பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறார் பிரபுதேவா.
English: The key committee on political issues, to be co-chaired by Balasingham and Peiris, will be at the heart of the wrangling over a power-sharing arrangement between Colombo and a regional administration in the north and east.

Tamil: பாலசிங்கம், ஜீ.எல். பீரிஸ் இருவரின் தலைமையிலான அரசியல் விடயங்கள் பற்றிய பிரதான குழுவானது, கொழும்புக்கும் வடக்கு கிழக்கு நிர்வாக சபைக்குமிடையிலான அதிகார பகிர்வு ஏற்பாடுகளில் இழுபறிப்படும் ஓர் மைய அலகாக விளங்கவுள்ளது.
English: PM also said that about 20000 NGOs have shut their operations after the government sought details of their funding and these numbers may increase in future.

Tamil: நிதியுதவி விவரங்களை அரசு கேட்டபோது, சுமார் 20,000 தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் தமது பணிகளை நிறுத்திக் கொண்டன என்றும், இந்த எண்ணிக்கை வருங்காலத்தில் அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Russia had also been seeking to tie up Turkmenistan gas, but became embroiled in a pricing dispute.

Tamil: ரஷ்யாவும் துர்க்மேனிஸ்தான் எரிவாயுவுடன் பிணைத்துக்கொள்ள முற்படுகிறது; ஆனால் விலை பற்றிய பூசலில் அகப்பட்டுள்ளது.
English: On April 24, only five days before the withdrawal, Bush went to his Camp David retreat to preside over a videoconference of top national security officials on the plans to storm the city.

Tamil: ஏப்ரல் 24ம் தேதியன்று, பின்வாங்குவதற்கு ஐந்து நாட்கள் முன்பு, புஷ் தன்னுடைய காம்ப் டேவிட் ஒய்விடத்திற்குச் சென்று, உயர்மட்ட தேசியப் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுடன் ஒளிக்காட்சி முறைக் கூட்டம் (Videoconference) ஒன்றிற்குத் தலைமை தாங்கி, நகரத்தை பெரும் தாக்குதலுக்கு உட்படுத்துவது பற்றி விவாதித்தார்.
English: He belongs to 1988 batch of Indian Ordnance Factories Service and in his distinguished career, he has held many key positions in various Ordnance Factories of Armoured Division for 30 years where the Officer has headed Combat Vehicle Production Group, uality Assurance Group and Maintenance of Plant and Machinery including state-of-the-art CNC machines.

Tamil: அவர் தனது 30 ஆண்டுகால சேவையில் ஆயுதப்படை தொழிற்சாலைகளின் கவச வாகனப் பிரிவில் இயங்கி வரும் பல்வேறு தொழிற்சாலைகளில் முக்கிய பதவிகளை வகித்துள்ளார். இதில் போர்க்கள வாகன உற்பத்திப் பிரிவு, தரக் காப்புறுதி குழு மற்றும் நவீன தொழில்நுட்ப சி.என்.சி இயந்திர பராமரிப்புப் பிரிவுகளுக்குத் தலைமை வகித்துள்ளார்.