gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Before any evidence had been collected, let alone examined, and with key facts about the assassination still in dispute, the US political establishment effectively declared the investigation over, categorically attributing Bhutto's murder to Al Qaeda or a like-minded Islamicist group.

Tamil: சான்றுகள் ஏதும் ஆராயப்படுவது ஒருபுறம் இருக்க, அவை சேகரிக்கப்படும் முன்னரே, படுகொலை பற்றிய முக்கிய உண்மைகள் சர்ச்சைக்கு உள்ளாகிய நிலையில், அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பு விசாரணை முடிந்து விட்டது என்றும் பூட்டோவின் கொலை அல் கொய்தா அல்லது அதே போன்ற போக்கு உடைய இஸ்லாமியக் குழுவினால்தான் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்றும் உறுதியாக அறிவித்துள்ளது.
English: Moreover, in a simultaneous by-election for the Lok Sabha (lower house of the Indian parliament) in Thiruchirapally, the BJP lost to the AIADMK.

Tamil: அது மட்டுமல்லாமல், இதே காலத்தில் இடம்பெற்ற திருச்சினாப்பள்ளி லோக்சபைக்கான (இந்தியப் பாராளுமன்றத்தின் கீழ் சபை) தேர்தலில், அ.இ.அ.தி.மு.க.விடம் பி.ஜே.பி.
English: Because of the tsunami, some of the worst hit towns - including Constitucion, Lloca, Dichato and other - lie on the coast.

Tamil: சுனாமியினால் கடலோரத்தில் உள்ள Constitucion, Lloca மற்றும் Dichato இன்னும் பல நகரங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Democrat Bustamante, the independent Huffington and the Green candidate Camejo were all clearly conscious of the growth of oppositional sentiment within the working population that is increasingly directed against the established parties and the corporate elite.

Tamil: ஜனநாயக கட்சியின் பஸ்டமன்டே சுயேச்சை வேட்பாளர் ஹபிங்டன், பசுமைக் கட்சி காமேஜோ ஆகியோர் தொழிலாளரிடையே வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பு உணர்வை தெளிவாக அறிந்தும், அவ்வுணர்வு பெருநிறுவன செல்வந்தத்தட்டிற்கும் பாரம்பரிய அரசியல் கட்சிகளுக்கும் எதிராக குவிந்துள்ளது என்பதையிட்டும் நனவாக உள்ளனர்.
English: And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் கர்த்தரை நோக்கி: தேவரீர் இந்த ஜனங்களை எங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தால், அவர்களுடைய பட்டணங்களைச் சங்காரம் பண்ணுவோம் என்று பிரதிக்கினை பண்ணினார்கள்.
English: Dean was elected by a voice vote of the Democratic National Committee (DNC), after a two-month contest in which six other candidates - none of them nearly as well known nationally - dropped out one by one.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் தேசிய குழுவினால் (DNC), குரல் வாக்கு மூலம் இவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்; ஆறு வேட்பாளர்கள் பங்கு பெற்றிருந்து இந்த இரண்டு மாத காலப் போட்டியில், மற்றவர்கள் தேசிய அளவில் அறிந்திருக்கப்பட்டிருக்கவில்லை என்பதுடன், ஒருவர் பின் ஒருவராக விலகிக் கொண்டனர்.
English: I believe that many such attempts are being made and we can turn impossible in to possible when we are together and strive with collective resolve.

Tamil: இவற்றைப் போன்ற பல முயற்சிகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. நாம் ஒன்றுபட்டு, உறுதியாக முயற்சிகள் செய்தால், இயலாததை இயல வைக்க இயலும், முடியாததை முடித்துக் காட்ட முடியும்.
English: Near Manali, there was a terrible traffic jam and Rajini's car got caught in it.

Tamil: மணலி அருகே சென்று கொண்டிருந்தபோது கடுமையான டிராபிக்ஜாம் ஏற்பட்டு ரஜினியின் கார் சிக்கிக் கொண்டது.
English: And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

Tamil: இத்சேயாரின் குமாரர் கோராகு, நெப்பேக், சித்ரி என்பவர்கள்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Development of NHS in Kerala Two National Highways (NH-183A and NH-185) of 213 km length have been declared in Kerala since 2014.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கேரள மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் மேம்பாடு கேரள மாநிலத்தில் 2014-க்குப் பிறகு 213 கிலோ மீட்டர் நீள இரண்டு தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் (என்எச்-183ஏ மற்றும் என்எச்-185) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the face of massive political persecution, the Left Opposition and later the Fourth International fought against Stalinism and for the construction of a new internationalist and socialist leadership - the necessity of which was tragically confirmed by the horrors of the Second World War.

Tamil: பெரும் அரசியல் துன்புறுத்தல்களை எதிர்கொள்கையில், இடது எதிர்ப்பும் பின்னர் நான்காம் அகிலமும் ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிராகவும் புதிய சர்வதேச சோசலிச தலைமையை கட்டுவதற்காகவும் போராடியது- இத்தேவை இரண்டாம் உலகப் போரின் கொடுமைகளால் துன்பகரமான முறையில் நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: European powers, and in particular Germany, saw an opportunity to overcome the political and economic dominance of America and emerge as rivals, if not equals, of the US.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகள், குறிப்பாக ஜேர்மனி, அமெரிக்காவின் அரசியல் பொருளாதார ஆதிக்கத்தைக் கடப்பதற்கு இதை ஒரு வாய்ப்பாக கண்டன; இதையொட்டி அமெரிக்காவின் போட்டி நாடுகளாக அல்லது சமமான நாடுகளாக வெளிவரவும் விரும்பின.
English: The negotiations are limited to a discussion of the increasingly fragile ceasefire agreement signed in February 2002.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் 2002 பெப்பிரவரியில் கைச்சாத்திடப்பட்ட அதிகளவில் ஆட்டங்கண்டு போயுள்ள யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கையை பற்றி கலந்துரையாடுவதுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: We can also see the benefits of the same.

Tamil: அதன் பலன்களையும் நாம் காண்கிறோம்.
English: 'From Monday we are going to control the entry of refrigerated containers and everything inside them,' said David Lomba, a 27-year-old fisherman.

Tamil: "திங்கள் முதல் அனைத்து குளிர்பதன சரக்கு பெட்டகங்களையும், அவற்றிற்குள் இருப்பவைகளையும் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரவிருக்கிறோம்." என 27 வயது மீனவரான டேவிட் லோம்பா தெரிவித்தார்.
English: Government of India approved Rs.175 crore for implementation of JJM in 2020-21.

Tamil: 2020-21-இல் ஜல்ஜீவன் இயக்க அமலாக்கத்துக்காக மத்திய அரசு ரூ.175 கோடிக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: BBC Broadcast, responsible for channel management and transmission, is to be put up for sale and a business partner sought for BBC Resources.

Tamil: பல சானெல்களுடைய நிர்வாகம், செயல்முறை ஆகியவற்றிற்குப் பொறுப்பைக் கொண்டுள்ள BBC ஒலிபரப்பு என்ற பிரிவு விற்பனைக்குக் கொண்டுவரப்படுகிறது; BBC Resources என்ற பிரிவிற்கு ஒரு பங்காளியைச் சேர்க்கும் நடவடிக்கை தொடங்கியுள்ளது.
English: 4,076 crore also highest ever since inception registering a growth of 12 over last year.

Tamil: (நிறுவனம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து இதுவே உயர்ந்த அளவு) சென்ற ஆண்டைக் காட்டிலும், இது 12 சதவீத வளர்ச்சி.
English: The people have added the nectar of 'Sabka Vishwas' to 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: “சப்கா விஷ்வாஸ்-ன் அமிர்தத்தை “சப்கா சாத் சாப்கா விகாஸ்”-க்கு மக்கள் அளித்துள்ளனர்.
English: Karthik will participate in the conference that will take place till 20th and on his return to Chennai, he will take up an important position as general secretary of the party in Tamilnadu.

Tamil: 20-ம் தேதி வரை நடக்கும் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளும் கார்த்திக் மாநாடு முடிந்து சென்னை திரும்பியதும் கட்சியில் அதிகாரபூர்வமாக இணைகிறார். கட்சியில் இணையும் நவரச நாயகனுக்கு தமிழ் மாநில பொதுச்செயலாளர் பதவியை வைத்து காத்திருக்கிறது கட்சி!
English: Joint efforts are undertaking with Government of Andhra Pradesh to identify suitable land in the surrounding zone of planned Greenfield airport at Manglagiri.

Tamil: மங்களகிரியில் அமையவுள்ள புதிய விமான நிலையம் அருகே இதற்கு ஏற்ற நிலத்தை அடையாளம் காணும் பணி ஆந்திரப் பிரதேச அரசுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: We acknowledge the importance of varied sources of energy and technological advances to achieve a low emission future, such as solar energy, sustainable bioenergy and natural gas in transportation.

Tamil: பல்வேறு வகையான எரிசக்தியின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிப்பதோடு, எதிர்காலத்தில் நச்சு வாயு வெளியேற்றத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கான நவீன தொழில் நுட்பங்களையும் பின்பற்றியாக வேண்டும். இதற்கு, சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி, உயிரி எரிசக்தி போன்றவற்றோடு, இயற்கை எரிவாயு மூலம் வாகனங்களை இயக்குவதையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: In similar manner, the state parliament commission overseeing the activities of the intelligence service backed the authority's work in the cases of Szczepanski und Stadler.

Tamil: இதேபோல் மாநிலத்தின், உளவுத்துறையை மேற்பார்வையிடும் மாநில பாராளுமன்றக் குழுவும் Szczepanski, Stadler வழக்குகளில் உளவுத்துறை அதிகாரிகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவே தந்துள்ளது.
English: Just for this one scene, one can file case against everyone from Hari to Aishwarya.

Tamil: இந்த ஒரு காட்சிக்காகவே ஹரி முதல் ஐஸ்வர்யா வரை அனைவர் மீதும் வழக்கு போடலாம்.
English: We launched the Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan to provide best possible care to mothers during pregnancy.

Tamil: இதனால் பேறுகாலத்தில் தாய்மார்களுக்கு இயன்றவரை சிறப்பான கவனிப்பை அளிப்பதற்கு கருவுற்ற பெண்கள் பாதுகாப்புத் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கினோம்.
English: Through a Yatra, we get acquainted with various parts of the country that we may have never seen otherwise, he said.

Tamil: யாத்திரையின் மூலம், நாட்டின் பல பகுதிகள் குறித்து நாம் அறிய இயலும், இல்லையெனில் நாம் அதனை வேறுவிதமாக காண்போம் என்றார்.
English: At this juncture, some of the answers to the pressing questions of our time can be found in the philosophy, principles and teachings of Lord Mahaveer.

Tamil: இந்த அடிப்படை கேள்விகளுக்கான விடையை பகவான் மகாவீர் தத்துவங்கள், கோட்பாடுகள், போதனைகளில் இருந்து நாம் பெறமுடியும்.
English: At the time of leaving, they politely hand over their bio data and ask me to get back to them if I need their assistance for anything.

Tamil: பின்னர் என்னிடம் விடைப்பெற்றுச் செல்லும்போது, அவர்கள் தங்களது முழு விவரம் அடங்கிய ஆவணத்தைக் கொடுத்து அவர்களது உதவி எனக்கு தேவைப்பட்டால், தங்களை அணுகுமாறும் சொல்லி சென்றனர்.
English: Le Nouvel Observateur gives this account of the arrival of the Clairoix workers at the Sarreguemines plant: 'With cries of 'We're at home here' and ‘Continental solidarity,' the ‘Contis' opened the bolts at the entry gate of the Mosel department site and went into the site.

Tamil: Le Nouvel Observateur, Clairoix தொழிலாளர்கள் Sarreguemines ஆலைக்கு வந்தது பற்றி கீழ்க்கண்டவாறு கூறியுள்ளது: " 'நம்முடைய இங்கிருக்கும் வீடடிற்கு வந்துவிட்டோம்', 'கொன்டினென்டல் ஒற்றுமை' என்ற கோஷங்களுடன் கொன்டி தொழிலாளர்கள் Moses பிரிவின் நுழைவாயில் தடுப்புக்களை அகற்றி ஆலைக்குள் சென்றனர்.
English: If Gautham manages to do that convincingly, hats off to him!

Tamil: 14 வயதுள்ளவராக திவ்யாவை காண்பித்தால், கவுதமுக்கு தனி ஆஸ்காரே தரலாம்!
English: Ministry of DoNER serves as the coordinating point.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் வட-கிழக்கு பிராந்திய அமைச்சகம் ஒருங்கிணைக்கும் புள்ளியாக விளங்கி வருகிறது.
English: More than 23 crore LPG consumers have joined the Pahal scheme.

Tamil: 23 கோடிக்கும் மேற்பட்ட எல்.பி.ஜி வாடிக்கையாளர்கள் பெஹல் திட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
English: In its June issue, Clear Tendency even explains that the pro-Mousavi movement was 'favourable to an economic opening-up and to the ‘normalisation' of relations with imperialism so as to develop its own businesses.' However, Clear Tendency proposes that the workers should participate in this movement, hoping eventually to spark off a 'self-organisation process' in their workplaces.

Tamil: அதன் ஜூன் பதிப்பில் Clear Tendency, மெளசவி சார்பு இயக்கம் "ஒரு பொருளாதாரத் திறப்பிற்கு சாதகமாக உள்ளது, ஏகாதிபத்தியத்துடன் உறவுகளைச் சீராக்க உதவும், இதையொட்டி அதன் வணிகமும் வளரும்" என்று விளக்குகிறது. ஆனால் Clear Tendency தொழிலாளர்கள் இந்த இயக்கத்தில் பங்கு பெற வேணடும் என்றும், இது அவர்களுடைய பணியிடங்களில் இறுதியில் "சுய அமைப்பு வழிவகைகளை" தூண்டிவிடும் என்ற நம்பிக்கையையும் தெரிவிக்கிறது.
English: The negative ion generator titled Scitech Airon, which helps to control the virus, bacteria, and fungal infections in a closed environment, could clean up the air and disinfect areas which are exposed to the infection through Covid 19 positive cases and suspects.

Tamil: ஜே-கிளீன் வெதர் டெக்னாலஜிஸ் என்ற புனே நிறுவனம், இந்தச் சாதனத்தை உற்பத்தி செய்கிறது. சைட்டெக் ஏரான் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள நெகடிவ் அயனி உருவாக்கும் இந்தச் கருவி, மூடி வைக்கப்பட்டுள்ள அறையில் வைரஸ், பாக்டீரியா மற்றும் பூஞ்சைத் தொற்றுகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இது உதவிகரமாக இருக்கிறது. கோவிட் 19 பாதிப்பு இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்ட, பாதிப்பு இருப்பதாக சந்தேகிக்கப்படும் பகுதிகளில் கிருமி நீக்கத்துக்கும் இது உதவிகரமாக உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate Dr. APJ Abdul Kalam Memorial tomorrow PM to inaugurate Dr.

Tamil: அப்துல் கலாம் தேசிய நினைவிடம் பின்னணித் தகவல்கள் மக்களின் குடியரசுத் தலைவராகப் போற்றப்படும் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: The result was a release of hydrochloric acid fumes and nitrogen and sulphur compounds, which cause respiratory problems.

Tamil: மேலும் 62,000 மெட்ரிக் டன் அளவுள்ள எண்ணெய் மற்றும் எண்ணெய் சார்ந்த பொருட்கள், எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலையில் எரியுண்டுளள்து.
English: He plans to put in double the effort he put together for 'Dishyum,' 'Ram,' 'Pori' and 'E.' Is the story so fantastic?

Tamil: டிஷ்யூம், ராம், பொறி, ஈ ஆகிய 4 படங்களின் மொத்த உழைப்பையும் இந்த ஒரு படத்திற்காக காட்டப்போகிறாராம் ஜீவா.
English: In November, 2017 alone, electronic bids for over one lakh tenders valued at around two lakh forty thousand crore were invited through this portal.

Tamil: இந்த இணையதளம் மூலமாக கடந்த 2017ஆம் ஆண்டு நவம்பரில் மட்டும் மின்னணு ஏலத்தில் (Electronic Bids), 2,40,000 கோடி மதிப்புள்ள, ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட ஒப்பந்தப் புள்ளிகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: Singh, Mr. Ashwini, Sudarshan Bhagat ji, Minister of the Government of Jharkhand, Mr.

Tamil: ஆர்.கே.சிங், திரு.அஸ்வினி, சுதர்சன் பகத் அவர்களே, ஜார்க்கண்ட் அமைச்சர் திரு.
English: When it comes to rail connectivity, a target of connecting every state capital of the Northeast India with broad gauge lines has been set for the next 2-3 years.

Tamil: ரயில் பாதைகளைப் பொறுத்தவரை, வடகிழக்கு இந்தியாவின் மாநில தலைநகரங்கள் அனைத்தையும் இணைப்பதற்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளில் இவை அகல ரயில்பாதை மூலம் இணைக்கப்படும்.
English: He inaugurated 100 Jan AushadhiKendras in the State.

Tamil: உத்தரபிரதேச மாநிலத்திற்கான 100 மக்கள் மருந்து மையங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: It is no coincidence that Germany's recent early election to the Bundestag was arranged as a sort of state putsch - following pressure from business groups and through abuse of the constitution.

Tamil: பெருவணிக குழுக்களின் அழுத்தம், அரசியலமைப்பை தவறாகப் பயன்படுத்தியது ஆகியவற்றை கையாண்டு ஜேர்மனியில் பாராளுமன்றத்திற்கு முன்கூட்டியே தேர்தல் நடத்தப்பட்டது, அரசாங்கமே முன்னின்று ஒரு அரசு மாறுதலை கொண்டுவந்தது ஒன்றும் ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: The entire framework of national politics in which he had been trained and worked had been fundamentally undermined. His warnings found no resonance in a younger generation of politicians for whom the social relations that had formed Heath and the political considerations that flowed from them were like relics of a former age.

Tamil: அவர் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு பணியாற்றி வந்த ஒட்டு மொத்த தேசிய அரசியல் கட்டமைப்பு அடிப்படையிலேயே இல்லாதொழிக்கப்பட்டுவிட்டது மற்றும் அவரது எச்சரிக்கைகள் ஒரு இளைய தலைமுறை அரசியல்வாதிகளிடம் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தவில்லை, ஏனென்றால் ஹீத்தையும் அவரது அரசியல் கண்ணோட்டங்களையும் உருவாக்கிய சமூக உறவுகள் அவர்களை பொறுத்தவரையில் கடந்தகாலத்தின் எச்சசொச்சங்களாக ஆகிவிட்டன.
English: On them lies the responsibility of ensuring environmental security, accommodating the sustainable development needs of the country.

Tamil: நாட்டுக்குத் தேவையான சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்குத் தேவையான முன்னேற்ற நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டும் என்றும் குடியரசு தலைவர் அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The JVP, which espouses the most extreme forms of anti-Tamil chauvinism, is hostile to any, even limited, concessions to the LTTE.

Tamil: தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை மிகத் தீவிரமாகத் தழுவிக்கொண்டுள்ள ஜே.வி.பி, விடுதலைப் புலிகளுக்கு எந்தவொரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சலுகைகளையும் கூட வழங்குவதை எதிர்க்கின்றது.
English: On 24th July, the Prime Minister participated in an event in Rweru Model village outside Kigali under Girinka programme, a social protection scheme of one cow - one family and gifted cows as a contribution from India to the Scheme.

Tamil: ஜூலை 24ம் தேதி கிகாலிக்கு வெளியே ரிவேரு மாதிரி கிராமத்தில் சமூக பாதுகாப்பு திட்டமான ஒரு குடும்பத்திற்கு ஒரு பசுமாடு அளிக்கும் கிரிம்கா திட்டத்தின் கீழ் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட பிரதமர், இந்த திட்டத்தில் இந்தியாவின் பங்களிப்பாக பசுமாடுகளை அன்பளிப்பாக அளித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Medical Council of India (MCI) proposal to amend the Screening Test Regulations 2002, approved by Health Ministry It is now mandatory to qualify NEET to pursue foreign medical course In this regard, the proposal of Medical Council of India (MCI) to amend the Screening Test Regulations, 2002, making it mandatory to qualify NEET to pursue foreign medical course has been approved by this Ministry.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 2002 தணிக்கை பரிசோதனை (Screening Test) விதிமுறையில் திருத்தம் செய்யக்கோரும் இந்திய மருத்துவக் கவுன்சிலின் பரிந்துரைக்கு சுகாதார அமைச்சகம் ஒப்புதல் வெளிநாடுகளில் மருத்துவக் கல்வி பயிலவும், நீட் தேர்வில் தேர்ச்சி அடைவது கட்டாயமாகிறது தேசிய திறன் மற்றும் நுழைவுத் தேர்வான நீட் எனப்படும் தேசிய அளவிலான பொது நுழைவுத் தேர்வு, நாட்டில் உள்ள அனைத்து மருத்துவப் படிப்பிலும் சேரக் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது. வெளிநாடுகளில் மருத்துவக் கல்வி பயின்ற இந்திய மாணவர்கள், அங்கு மருத்துவப் படிப்பை முடித்ததற்கான சான்றிதழ் பெற்ற பின்னர் இந்தியாவில் மருத்துவராக பதிவு செய்து மருத்துவம் பார்ப்பதற்கு, (FMGE) எனப்படும் தணிக்கை பரிசோதனை தேர்வில் தகுதி பெற வேண்டும்.
English: May the coming year fulfil all your wishes and may there be happiness all around.

Tamil: இந்த புத்தாண்டு உங்களின் அனைத்து எண்ணங்களையும் நனவாக்கி, அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்கட்டும்.
English: In order to ensure that kitchens of all Indian homes continue to function normally, during the lockdown period from 25th March to 28th April 2020, more than 7.75 lacs tonnes (303 rakes) of private foodgrains (PFG) freight were loaded across the country compared to about 6.62 lacs tonnes (243 rakes) last year in same period.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கடந்த வருடத்துடன் ஒப்பிடும் போது, தனியார் வசமுள்ள உணவு தானிய (PFG) சரக்குகளின் போக்குவரத்து, பொது முடக்கத்தின் போது மிகவும் அதிகரித்தன. இந்திய இல்லங்களில் உள்ள அனைத்து சமையல் அறைகளும் தொடர்ந்து இயல்பாக இயங்குவதை உறுதி செய்வதற்காக, 7.75 இலட்சம் டன்களுக்கும் (303 அடுக்குகள்) அதிகமான தனியார் உணவுதானியங்களின் (PFG) சரக்குகள், 25 மார்ச் முதல் 28 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான பொது முடக்கக் காலத்தில் நாடு முழுவதும் எடுத்து செல்லப்பட்டன.
English: But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

Tamil: இயேசு அதைக் கேட்டு: பயப்படாதே; விசுவாசமுள்ளவனாயிரு, அப்பொழுது அவள் இரட்சிக்கப்படுவாள் என்றார்.
English: (What other socialist party could find its membership inspired to debate the significance and merits of a new film version of Hamlet?) The interest in the arts pages has demonstrated as well that neither party members nor readers of our press are satisfied with 'politics alone.'

Tamil: (ஏனைய சோசலிச கட்சிகள் அதனது அங்கத்தவர்கள் Hamlet படத்தின் புதிய பிரதியின் முக்கியத்துவம் மற்றும் மதிப்பு பற்றிய விவாதத்திற்கு ஈர்க்கப்படுவதை கண்டுகொள்ள முடியுமா?) கலைப் பக்கத்தின் மீதான ஆர்வமானது கட்சி அங்கத்தவர்களும் சரி அல்லது எமது பத்திரிக்கையின் வாசகர்களும் சரி 'அரசியல் தனியே' என்பதுடன் திருப்தியடையவில்லை என்பதை நன்றாக எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: Jean-Luc Mélenchon himself is an experienced political operator.

Tamil: Jean-Luc Mélenchon ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த அரசியல் திறன் உடையவர் ஆவார்.
English: It shall not normally be the responsibility of procuring agency to verify the correctness of the claim.

Tamil: இந்த உறுதிமொழியை சரிபார்க்க வேண்டிய பொறுப்பு கொள்முதல் செய்யும் அமைப்புகளுக்கு கிடையாது.
English: US administrator Paul Bremer said 506 of the 12,800 US detainees - held for months without trial in camps throughout the country - would be released, but only if they renounced support for the resistance and secured a guarantor among prominent backers of the US occupation.

Tamil: தேடப்பட்டு வரும் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் தொடர்பான புலனாய்வு தகவல்களை தருபவர்களுக்கு 2 லட்சம் அமெரிக்க டொலர்கள் பரிசளிக்கப்படும் என்றும், மற்றும் கைதிகளை விடுதலை செய்யும் திட்டம் ஒன்றையும் வெளியிட்டார்கள். ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க நிர்வாகியான போல் பிறீமர் அமெரிக்கா கைது செய்து காவலில் வைத்துள்ள 12,800 பேரில் 506 பேர் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள் என்று அறிவித்தார்.
English: Twenty eight fixed wing and 21 helicopters are on standby at various locations across the country.

Tamil: 28 விமானங்கள் மற்றும் 21 ஹெலிகாப்டர்கள் நாடு முழுவதும் பல இடங்களில் தயார்நிலையில் உள்ளன.
English: In recent days, oil prices topped a record US$139 per barrel, and investment bankers Goldman Sachs say the price could rise to US$200 over the next year.

Tamil: சமீபத்திய நாட்களில், எண்ணெய் விலைகள் சாதனையளவாக ஒரு பரலுக்கு 139 அமெரிக்க டாலரை எட்டியது. அடுத்த ஆண்டு இவ்விலை 200 அமெரிக்க டாலரை தொடலாம் என முதலீட்டு வங்கியான Goldman Sachs தெரிவிக்கிறது.
English: Earlier in the week the media widely publicized the arrest of a suspected accomplice of the hijackers who was traveling on an Amtrak train from Boston to Providence, Rhode Island.

Tamil: இந்தவார தொடக்கத்தில் செய்தி ஊடகங்கள் போஸ்டனிலிருந்து ரோடி ஐலாண்ட் மாகாணத்திற்கு செல்லும் அம்ட்ராக் இரயிலில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்த, விமானக் கடத்தல்காரர்களுக்கு உடந்தையாய் இருப்பவர் என சந்தேகிக்கப்படுபவர் கைது செய்யப்பட்டதாக பரந்த அளவில் செய்தி பரப்பின.
English: Some waved stale pita bread to symbolize their struggle for survival, while others raised accusations of corruption against the PA, asking, 'Where are the millions?'

Tamil: உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டத்தினைக் குறியீடாகக் காட்டுதற்கு சிலர் பிசா ரொட்டியை அசைத்துக் காட்டினர், அதேவேளை ஏனையோர் "பல லட்சங்கள் எங்கே?" எனக் கேட்டு பாலஸ்தீன நிர்வாகத்திற்கு எதிரான ஊழல் குற்றச்சாட்டை எழுப்பினர்.
English: Ernst was a thinking man, who wanted above all to understand the world in order to change it.

Tamil: ஏர்ன்ஸ்ட் இதை மிகுந்த புத்திஜீவித்தனத்துடன் எதுவித பின்வாங்கலுமின்றி ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: We realize the special features and strength of the Indian democracy during every election.

Tamil: ஒவ்வொரு தேர்தலின் போதும் இந்திய ஜனநாயகத்தில் சிறப்பு அம்சங்களையும், பலத்தையும் நாம் உணர்ந்திருக்கிறோம்.
English: Furthermore, 'exceptional hardship cases,' such as chronic illness, or situations where separated parents live a long way from each other and therefore have to pay higher travel costs to visit their children, are no longer recognized in the Hartz IV regulations.

Tamil: மேலும் "மிக கஷ்டப்படுபவர்களுக்கு", நீண்டகால நோயாளிகளுக்கு அல்லது பெற்றோர்கள் ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் தொலைவில் இருக்கும் தன்மையில், குழந்தைகளை பார்க்க அதிக பயணச் செலவு செய்ய வேண்டிய நிலையில், Hartz IV விதிகளில் அவற்றிற்கு இடமில்லை.
English: He was the hero of 'Parijatham,' but as far as Tamilnadu is concerned, he is still a new face.

Tamil: 'பாரிஜாதம்' படத்தில் ஹீரோவாக நடித்திருந்தாலும் தமிழகத்தை பொறுத்தவரை ப்ருதிவிராஜ் இன்னமும் புதுமுகம்தான்.
English: The Hyundai Ioniq, the Mahindra eVerito, the Nissan Leaf, the E Tigor, Magic EV, Iris EV and Electric bus by TATA Motors were prominent show-stealers.

Tamil: ஹுண்டாயின் லோனிக், மகிந்திராவின் இவெரிட்டோ, நிசானின் லீஃப், இ-டைகர், மேஜிக் இ.வி. ஐரிஸ் இ.வி. மற்றும் டாடா மோட்டார்சின் மின்சார பேருந்து ஆகியவை எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் முக்கியமான வாகனனங்கள் ஆகும்.
English: An editorial in the leftist Liberation asked how it was possible 'to win a militarily unwinnable war'.

Tamil: ஒரு முந்தைய Senlis அறிக்கை ஆப்கானிய பகுதியில் பாதிக்கும் மேல் 54 சதவிகிதம் தாலிபானுக்கு நிரந்தர நிலை இருப்பதாக மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: While emphasis has been laid on giving a natural place to local folk arts and disciplines, classical art and knowledge, the Top Global Institutions are also invited to open campuses in India.

Tamil: உள்ளூர் நாட்டுப்புற கலைகள் மற்றும் பிற பயிற்சிகளுக்கும், செவ்வியல் கலை மற்றும் ஞானத்திற்கும் இயற்கையான இடத்தை வழங்குவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்போதே தலைசிறந்த உலகக் கல்விநிறுவனங்களின் வளாகங்களை இந்தியாவில் திறக்கவும்கூட அழைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Some drive auto-rickshaws, many are unemployed.

Tamil: சிலர் ஆட்டோ ரிக்ஷா ஓட்டுகிறார்கள் , பலர் வேலை இன்றியும் இருக்கிறார்கள்.
English: Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.

Tamil: தேசத்தை வேவுபார்க்கக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே என்னைக் காதேஸ்பர்னெயாவிலிருந்து அனுப்புகிறபோது, எனக்கு நாற்பது வயதாயிருந்தது; என் இருதயத்திலுள்ளபடியே அவருக்கு மறுசெய்தி கொண்டுவந்தேன்.
English: Taken together with the shrinking Arctic, the result is what climate scientists term a 'positive feedback loop' - reduced ice cover leads to more of the sun's heat being absorbed into the ocean, producing higher temperatures, which in turn further erode the ice mass.

Tamil: இத்துடன் மூழ்கி வரும் ஆர்ட்டிக்கையும் எடுத்து பார்ப்போமேயானால், விஞ்ஞானிகளின் மொழியில் கூறப்படும் "positive feedback loop" (குறையும் பனிப்போர்வை பெருங்கடலின் மீது அதிக சூரிய வெப்பத்திற்கு இட்டு செல்வதால் வெப்பநிலைகள் உயர்த்தப்படுகிறது, உண்மையில் இது மேலும் பனிப்பிரதேசங்களை அழிக்கிறது என்பது தான் விளைவாக உள்ளது.
English: The takeover will create Europe's largest airline, the world's largest airline by sales income, and the fourth largest by traffic volumes after American Airlines, United Airlines and Delta Air Lines.

Tamil: இதன் மூலம் வேலைவாய்ப்புக்கள், ஊதியங்கள் மற்றும் விமானப்பயண தொழிலில் உள்ள தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நிலை ஆகியவை மிகப்பெரும் அளவில் பாதிக்கப்படும்.
English: In Spain, the Socialist Party aligned UGT (General Labour Union) and the Communist Party-backed CC.OO (Workers' Commissions) mobilised for the protests.

Tamil: ஸ்பெயினில், சோசலிஸ்ட் கட்சி UGT (General Labour Union) மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் ஆதரவுடைய CC.OO (தொழிலாளர்கள் குழுக்கள்) ஆகியன, இந்த கண்டன எதிர்ப்பிற்காக அணிதிரண்டவர்களுடன் இணைந்து செயலாற்றியது.
English: This is a challenge for humanity.

Tamil: இது மனித குலத்திற்கு பெரும் சவாலாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: Therefore, Samy has now titled his film 'Sarithiram'.

Tamil: சாமி கேட்டும் அவர் டைட்டில் ஹம் தரவில்லை.
English: Instead, they start from the desired end - the installation of George W. Bush in the White House - and work backwards, seizing upon whatever legal or constitutional pretexts they can devise to justify the result, regardless of the absence of any coherent logic.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக அவர்கள் தாம் விரும்பிய இலக்குகளில் இருந்து-அதாவது வெள்ளை மாளிகையில் ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ்சை இருத்துவது- மற்றும் எந்தவிதமான ஒருங்கிசைவான தர்க்கவியலும் இல்லாமையை பொருட்படுத்தாமல், முடிவை நியாயப்படுத்துவதற்கு புனையக்கூடிய என்னென்ன சட்ட மற்றும் அரசியலமைப்பு ரீதியான நடிப்புக்கள் இருக்கின்றதோ அதனைப் பற்றிக் கொண்டு பின்புறத்தில் இருந்து இயங்கினர்.
English: British Foreign Office official, Sir Michael Jay, commented last month: 'The armed forces are ill-equipped, under-resourced and under-trained to deal with this type of problems.' The UK is providing more than $10 million to buy military hardware, while Belgium has delivered 500 machine guns to the Nepalese army.

Tamil: இராணுவ தளவாடங்களை வாங்குவதற்கு பிரிட்டன் நேபாளத்திற்கு 10 மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் வழங்கி வருகிறது. பெல்ஜியம் நேபாள இராணுவத்திற்கு 500 இயந்திர துப்பாக்கிகளை வழங்கியிருக்கிறது.
English: We have the greatest admiration for Prime Minister Sheikh Hasinas firm resolve in dealing with terrorism.

Tamil: பயங்கர வாதத்தைக் கையாள்வதில் பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசீனாவின் உறுதியான நம்பிக்கையைக் கண்டு நாங்கள் போற்றிப் பாராட்டுகிறோம்.
English: The Ministry made a series of recommendations which include some non-financial as well as financial recommendations.

Tamil: நிதி சார்ந்த மற்றும் நிதி சாராத பரிந்துரைகள் உட்பட பல்வேறு பரிந்துரைகளை அமைச்சகம் சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: He addressed a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators. He said biofuels can provide fresh momentum to India in the 21st century.

Tamil: விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர், மாணவர்கள், அரசு அதிகாரிகள், சட்டமன்ற, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஆகிய பல்வேறு தரப்பினர் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில் பேசிய அவர், 21-ம் நூற்றாண்டில், உயிரி எரிபொருட்கள் இந்தியாவுக்கு புதிய ஊக்கத்தை அளிக்க முடியும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: Lantos said: 'Our goal must be zero foreign investment - let me repeat this, zero foreign investment - in Iran's energy sector.'

Tamil: லான்டோஸ் கூறியதாவது: "ஈரானின் எரிசக்தி துறையில் வெளிநாட்டினர் சிறிதும் கூட முதலீடு செய்யாமல் இருப்பதே எங்களின் இலக்கு - மீண்டும் இதை கூறுகிறேன், வெளிநாட்டினர் சிறிது கூட முதலீடு செய்யாமல் இருப்பது." என்றார்.
English: Despite its large reserves of oil and gas and the current high price of oil, the Iranian economy is suffering from high inflation, a lack of investment and decrepit infrastructure.

Tamil: ஏராளமான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு இருப்புக்கள் இருந்தும் மற்றும் தற்போது எண்ணெய் விலை மிக உயர்வாக உள்ள நிலையிலும் ஈரான் பொருளாதாரம் மிக உயர்ந்த பணவீக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, முதலீடு இல்லை மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் சிதைந்து கிடக்கின்றன.
English: Ministry of Home Affairs MHA Advisory against use of National Flag made of plastic Calls for strict compliance of Flag Code of India, 2002 and The Prevention of Insults to National Honour Act, 1971 Further, it has been brought to notice of the MHA that on the occasions of important national, cultural and sports events, the National Flags made of plastic are also being used in place of National Flags made of paper.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பிளாஸ்டிக்கில் செய்யப்பட்ட தேசியக் கொடியைப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல் இது தொடர்பாக மக்களிடையே விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளை நடத்த வேண்டும் என்றும் அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்கள் மூலம் விரிவான பிரச்சாரமும் விளம்பரமும் செய்ய வேண்டும் என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: So far students who have successfully completed the course have been placed in major shoe manufacturers like VKC, Tata International and NIKE shoe manufacturer.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இந்தப் பயிற்சி மையத்தில் படித்த அனைத்து மாணவர்களும் வி.கே.சி, டாடா இன்டர்நேஷனல், மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் அமைந்திருக்கும் NIKE SHOE தயாரிப்பு நிறுவனம் போன்ற பிரபல காலணி தயாரிப்பு நிறுவனங்களில் பணியில் சேர்ந்துள்ளனர் என்று இயக்குநர் முரளி தெரிவித்தார்.
English: Apart from them, 20 countries are also participating in this meeting as special invitees.

Tamil: 72 நாடுகளோடு 20 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளும் இம்மாநாட்டில், சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Now two years have passed and there has been no improvement.

Tamil: இப்பொழுது இரண்டு வருடங்கள் ஆகியும் எந்தவொரு அபிவிருத்தியும் காணப்படவில்லை.
English: Wonder how the public is going to react!

Tamil: படத்தில் இவருக்கு இரண்டு ஜோடிகளாம்! தமிழர்கள் எப்படி தாங்கப் போகிறார்களோ.....
English: According to the Stop Bush Coalition, the worldwide antiwar protests in 2003 were successful because they lessened the impact of the 'shock and awe' campaign during the invasion of Iraq.

Tamil: புஷ் கூட்டை நிறுத்து (Stop Bush Coalition) அமைப்பின் கருத்தின்படி, ஈராக் படையெடுப்பின்போது "அதிர்ச்சி, பெரும் அச்சம்" இவற்றின் பாதிப்பை குறைத்ததால் 2003 ம் ஆண்டு உலகம் முழுவதும் நடைபெற்ற போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் வெற்றி என கூறுகின்றது.
English: Chakri is the director.

Tamil: சக்ரி இயக்குகிறார்.
English: And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.

Tamil: அசூபா, ஒகேல், பெரகியா, அசதியா, ஊசாபேசேத் என்னும் ஐந்துபேருமே.
English: He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.

Tamil: தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும், வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார் என்று எழுதினான்.
English: B Tech admissions will be based on JEE Mains score, last date of application is 14 September 2020.

Tamil: பி.டெக் சேர்க்கை ஜிஇஇ மெயின் தேர்வின் மதிப்பெண்கள் அடிப்படையில் இருக்கும். இதற்காக விண்ணப்பிக்க 2020 செப்டம்பர் 14 கடைசி நாள்.
English: Coverage of more than 10 Crore beneficiary families (identified through SECC database).

Tamil: (2018 மார்ச் 31 நிலவரப்படி) இந்த சதவீதம் 2014 மே 31ஆம் தேதி 62 சதவீதமாக இருந்தது.
English: After the experience during the Vietnam War, however, when the conscript Army began to disintegrate in response to mass antiwar sentiment, there is reluctance to support the reinstatement of the draft.

Tamil: என்றாலும், வியட்நாம் போர் அனுபவத்திற்கு பின்னர் வெகுஜன போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கு எதிராக கட்டாய இராணுவம் சேவையை கொண்டுவருவது குறித்து தயக்கம் காட்டி வருகின்றனர்.
English: Considering the vast geographical area available in India and the huge population, it is expected that the domestic market potential available in India is large enough to consume the entire coir production on annual basis.

Tamil: இந்தியாவின் பரந்து விரிந்த நிலப்பரப்பு மற்றும் மக்கள் தொகையை கணக்கிடும் போது, நாட்டில் உற்பத்தியாகும் மொத்த கயிறுப் பொருட்களையும் வாங்கும் திறன் உள்நாட்டு சந்தைக்கு உள்ளது என கருதப்படுகிறது.
English: He is taking great pains to be on diet and do regular body building workouts.

Tamil: அப்படியே மூளைக்கும் சானண பிடித்து வையுங்கள்.
English: The labels 'Al Qaeda,' 'international terrorist,' and 'Arab' are applied so interchangeably in the media to all foreign Taliban supporters that it is impossible to say what their affiliations were with any certainty.

Tamil: "அல்கொய்தா", ``சர்வதேச பயங்கரவாதி``, ``அரபு`` என்ற பெயர்கள் ஊடகத்தில் எல்லா அயல்நாட்டு தலிபான் ஆதாரவாளர்களையும் குறிப்பதாக உள்ளது. திட்டவட்டமாக அவர்கள் எந்த நாட்டவர் என்பதைக் கூற முடியவில்லை.
English: Addressing the 3rd National Conclave on Mines  Minerals today in New Delhi, he emphasized the underlying importance of the mining sector as it provides basic raw materials to many important industries.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று சுரங்கம் மற்றும் தாதுக்கள் குறித்த 3வது தேசிய மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், பல்வேறு முக்கிய தொழில்துறைகளுக்கு தேவையான அடிப்படையான மூலப் பொருட்களை சுரங்கத்துறை அளிக்கிறது என்றார்.
English: The World Socialist Web Site spoke to striking plantation workers in different areas in Sri Lanka over the past week as their pay campaign was sabotaged and finally shut down altogether by the leaderships of all the trade unions.

Tamil: இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர்களின் சம்பளப் போராட்டம் கடந்த வாரத்தில் மொத்தமாக எல்லா தொழிற்சங்கத் தலைமைத்துவங்களாலும் நாசவேலைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு இறுதியில் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட நிலையில் பல பிரதேசங்களிலும் தொடர்ந்தும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருந்த தொழிலாளர்களுடன் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் உரையாடினர்.
English: But this growth of debt, which has sustained the US economy as well as global demand, has now resulted in a crisis.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க பொருளாதாரத்தையும் மற்றும் உலக தேவையையும் நிலைநிறுத்த காரணமாக இருந்த இந்த கடன் வளர்ச்சி, இப்பொழுது ஒரு நெருக்கடியை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.

Tamil: என் உள்ளத்தில் விசாரங்கள் பெருகுகையில், உம்முடைய ஆறுதல்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றுகிறது.
English: This was possible because even when a single rupee is sanctioned by the Central government in Delhi, the entire 100 paise reaches the house of the poor.

Tamil: தில்லியில் உள்ள மத்திய அரசால் ஒதுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ரூபாயின் 100 பைசாக்களும் எளிய மக்களின் வீடுகளுக்குப் போய்ச்சேர்ந்ததால், இது சாத்தியமானது.
English: When it came to providing electricity to 18000 villages in 1000 days, the officers said that on the normal course it would take 5 to 7 years to complete.

Tamil: ஆயிரம் நாட்களுக்குள் 18 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி செய்து கொடுத்துள்ளதைப் பற்றி குறிப்பிட வேண்டுமானால், சாதாரணமாக, இதற்கு 7 முதல் 8 ஆண்டுகள் ஆகும் என்று அதிகாரிகள் கூறியிருப்பார்கள்.
English: Fearing such an eventuality, the editorial of the Socialist Party-oriented Libération, which previously had urged caution, threw in its lot with the forces of repression, declaring that the youth's 'violence is only in part an expression of a malaise nourished by exclusion, injustice and poverty....

Tamil: அத்தகைய நிலைமை வருமோ என்ற அச்சத்தில், சோசலிஸ்ட் கட்சி சார்புடைய Liberation என்னும் நாளேடு, முன்னர் முன்னெச்சரிக்கையாக இருக்குமாறு தலையங்கம் ஒன்றை எழுதியிருந்த ஏடு, இளைஞர்களின் "வன்முறையானது அநீதி, விலக்கல் மற்றும் வறுமை ஆகியவற்றால் பீடிக்கப்பட்ட மனஉலைவின் வெளிப்பாட்டின் ஒரு பகுதிதான்...
English: Around 15.6 crore children aged 1-15 years have been vaccinated with JE vaccine.

Tamil: ஒரு வயது குழந்தை முதல் 15 வயதுவரை உள்ள சுமார் 15.6 கோடி பேருக்கு ஜப்பானிய மூளையழற்சி தடுப்பூசி போடப்பட்டது.
English: After the amendment of sub-section (v) of section 2 of the Special Economic ones Act, 2005, a trust or any entity notified by the Central Government will be eligible to be considered for grant of permission to set up a unit in Special Economic ones.

Tamil: சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம், 2005-ல் பிரிவு 2ன் கீழ் துணைப்பிரிவு 5ல் திருத்தம் செய்யப்பட்ட பின்னர், மத்திய அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அறக்கட்டளையோ அல்லது எந்த அமைப்போ, சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தில் தொழிற்கூடம் அமைப்பதற்கான அனுமதியைப் பெற பரிசீலிப்பதற்கான தகுதியைப் பெறும்.
English: This is the sickening reality of the 'strategy for victory' that is advanced by both Bush and the Democrats.

Tamil: புஷ் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் ஆகிய இரண்டு தரப்பினருமே முன்னெடுத்து வைக்கின்ற ''வெற்றிக்கான மூலோபாயத்தின்'' வருந்தத்தக்க உண்மை இதுதான்.
English: The Justice has issued a notice to the Central govt to come up with its response by next Monday.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து வரும் திங்கட்கிழமைக்குள் இது குறித்து விளக்கம் அளிக்க மத்திய அரசுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்ப உத்தரவிட்டார் நீதிபதி.
English: Goss has brought with him into the CIA four top aides from the House Intelligence Committee, all far-right Republican Party activists determined to remove any political opponents from the agency's leadership.

Tamil: Goss தன்னோடு CIA விற்குள் கீழ்சபை புலனாய்வுக்குழுவில் பணியாற்றிய நான்கு தலைமை உதயவியாளர்களை நியமித்திருக்கிறார், இவர்கள் 4 பேரும் குடியரசுக் கட்சியில் தீவிரமாக இருப்பவர்கள் CIA வின் தலைமையில் அரசியல் எதிர்ப்பாளர் எவரும் இல்லாது நீக்குவதில் உறுதியுடன் உள்ளவர்கள்.
English: Around fifty lakh Self Help Groups covering around six crore women are now present in the country, PM added.

Tamil: நமது நாட்டில் சுமார் ஐம்பது லட்சம் சுயஉதவிக்குழுக்கள் இயங்குவதாகவும், அவற்றில் ஆறு கோடி பெண்கள் இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Their adherence to capitalist economic relations and the nation-state has made them direct accomplices of the employers.

Tamil: அவர்கள் முதலாளித்துவ பொருளாதார உறவுகளுக்கும், தேசிய அரசுகளுக்கும் கட்டுப்பட்டவர்களாதலால் அவர்கள் நேரடியாக முதலாளிகளின் கூட்டாகிவிட்டனர்.
English: Vijay Jesudas was chosen as the best playback singer and Swetha as the best female playback singer.

Tamil: சிறந்த பாடகர் ஜேசுதாசின் மகன் விஜய் ஜேசுதாஸ். சிறந்த பாடகி ஸ்வேதா.
English: While the ties are far from certain, there has been a marked warming in the relationship after decades of tension.

Tamil: உறவுகள் உறுதிப்பாட்டிலிருந்து தள்ளி இருக்கும் அதேவேளை, பல தசாப்தங்களின் பதட்டத்திற்கு பின்னர் உறவில் உளங்கனிந்தநிலையை பதித்திருக்கிறது.
English: For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that you may be clean from all your sins before the LORD.

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்கள் பாவமெல்லாம் நீங்கிச் சுத்திகரிக்கப்படும்படி, அந்நாளில் உங்களைச் சுத்திகரிக்கும்பொருட்டு, உங்களுக்ககாகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யப்படும்.
English: I refer to those from a less privileged socio-economic background, from the weaker communities and from families that still live at the edge of poverty. It is our sacred obligation to eliminate the curse of poverty in the shortest possible time.

Tamil: வறுமைக்கோட்டில் வாழும் குடும்பங்கள், சமூகப் பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய மக்களை நாம் இங்கே குறிப்பிடுகையில், மிகக் குறுகிய காலத்தில் பட்டினி என்ற சாபக்கேட்டை ஒழித்துக்கட்டுவது நமது புனிதமான கடமை. நமது குடியரசு அதில் எந்த சமரசமும் செய்து கொள்ளாது.
English: The scheme will generate approximately 3 lakh direct employment opportunities in next 5 years along with creation of additional indirect employment of nearly 3 times the direct employment.

Tamil: இந்தத் திட்டமானது அடுத்து வரும் 5 ஆண்டுகளில் தோராயமாக 3 லட்சம் நேரடியான வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும். மேலும் கூடுதலாக நேரடி வேலைவாய்ப்பு எண்ணிக்கையை விட 3 மடங்கு அதிகமாக மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: Subsequently, order for 67,000 additional Units was placed in 2015, out of which 33,500 Units have been supplied by the manufacturers.

Tamil: அதேநேரத்தில், 2015-ம் ஆண்டில் கூடுதலாக 67,000 இயந்திரங்களை தயாரிக்க ஆர்டர் கொடுக்கப்பட்டது. இதில், 33,500 இயந்திரங்களை உற்பத்தியாளர்கள் தயாரித்து வழங்கினர்.
English: 2360 crores for Renewable Energy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Raising of Bonds of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டத்துக்காக 2360 கோடி பத்திரங்களை உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டத்துக்காக 2360 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பத்திரங்களை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
English: This respect has been earned by you people due to your hard work, your conduct and your character.

Tamil: இத்தகைய மரியாதையை நீங்கள் உங்களது கடின உழைப்பு, சிறப்பான நடத்தை, உயரிய குணம் காரணமாக பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
English: This would be consistent with liquid methane falling on the surface for eons.

Tamil: அவ்வாறு இருந்தால் மீத்தேன் திரவம் நிலப்பரப்பில் சொல்லமுடியாத பழைமைக் காலம் தொட்டு கீழே விழுந்து கொண்டு வருகிறது என்ற கருத்தை ஆதரிப்பதாகத்தான் அமையும்.
English: The amendment amounted to a virtual declaration of war, making clear that the government had no intention of compromising with the Tamil elites.

Tamil: ஏறத்தாழ யுத்தப் பிரகடனத்துக்கு சமமான இந்த திருத்தம், தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டுக்களுடன் சமரசம் செய்யும் எண்ணம் அரசாங்கத்துக்கு கிடையாது என்பதை தெளிவுபடுத்தியது.
English: And why behold you the mote that is in your brother's eye, but perceive not the beam that is in your own eye?

Tamil: நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?
English: Shri Gadkari was speaking at INFOCOM 2017 organized by ABP Group and Federation of Indian Micro and Small  Medium Enterprises in New Delhi today.

Tamil: ஏபிபி (ABP) குழுமம் மற்றும் குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பும் இணைந்து நியூ டில்லியில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த INFOCOM-2017ல் அவர் கலந்து கொண்டு இவ்வாறு பேசினார்.
English: PM Modi will launch this Abhiyaan on 20th June, 2020 at 11 am through Video-Conference in presence of the Chief Minister and Deputy Chief Minister of Bihar.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை, பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, 20 ஜுன், 2020 அன்று பகல் 11 மணியளவில், பிகார் முதலமைச்சர் மற்றும் துணை முதலமைச்சர் முன்னிலையில், காணொலிக்காட்சி மூலம் தொடங்கிவைக்க உள்ளார்.
English: Except for 'Naan Kadavul' , 2007 has been a blessed year for Bhavana.

Tamil: 'நான் கடவுள்' தவிர்த்துப் பார்த்தால் பாவனாவுக்கு 2007 ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட ஆண்டு.
English: He said that all the sectors of the economy and segments of the society are being provided relief under the package. He also welcomed the Prime Ministers announcement to launch AatmanirbharAbhiyanin the country, which will spur domestic manufacturing in the country, and make us self-reliant.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் அனைத்து துறைகளுக்கும், சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இந்தத் தொகுப்பின் கீழ் நிவாரணம் அளிக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.உள்நாட்டு உற்பத்தியைப் பெருக்கி நம்மைச் சுய-சார்போடு இருக்கச் செய்யும் வகையில், நாட்டில் 'ஆத்ம நிர்பார் அபியானை' (சுய-சார்புத் திட்டம்) தொடங்க பிரதமர் வெளியிட்ட அறிவிப்பையும் அவர் வரவேற்றார்.
English: Smriti ubin Irani said that voices of media shouldnt be suppressed and constitutionally it was our responsibility to ensure that media had the freedom to speak.

Tamil: ஸ்மிருதி இராணி, ஊடகங்களின் குரல்கள் நசுக்கப்படக் கூடாது என்றும் ஊடகம் சுதந்திரமாகப் பேசுவதை உறுதி செய்வது அரசமைப்புச் சட்டப்படி நமது பொறுப்பாகும் என்றும் கூறினார்.
English: Our effort is to scale up the best sporting facilities available in each state in India into academies of world-class standard, where athletes from all over the country will want to train in their specific discipline.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உலகத்தரம்வாய்ந்த விளையாட்டுப் பயிற்சி மையங்களுக்கான கட்டமைப்புகளை உருவாக்கும் விதமாகவும், நாடு முழுவதும் உள்ள விளையாட்டு வீரர்கள் தாங்கள் சிறந்து விளங்கும் விளையாட்டுகளில் இந்த மையங்களுக்கு வந்து பயிற்சிபெறுவதை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே அரசு இந்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Obama's advisors have been more explicit.

Tamil: ஒபாமாவின் ஆலோசகர்கள் இன்னும் வெளிப்படையாக கூறுகின்றனர்.
English: Some of the queries regarding applicability of e-way bill provisions are as below: Exemption for export consignments during custom bonded movement from one airport o another Parity in movement of export cargo with import cargo.

Tamil: மின்னணு வழிச் சீட்டு யார் யாருக்கு, எப்படிப் பொருந்தும் என்பது பற்றிய விவரம் வருமாறு: ஒரு விமான நிலையத்திலிருந்து மற்றொரு விமான நிலையத்திற்கு சுங்கத்துறை உத்தரவாதத்துடன் கொண்டு செல்லப்படும் ஏற்றுமதிப் பொருட்களுக்கு விலக்கு. சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலம், தடையற்ற வர்த்தக சேமிப்பு மண்டலங்களுக்கு இடையே பொருட்களைக் கொண்டு செல்வதற்கு.
English: I stress: I am not about to resign.'

Tamil: இதை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: African apes and hominins both adapted to terrestrial locomotion from their primarily arboreal, monkey-like, common ancestors, but the methods adopted to solve the problem of moving effectively on the ground differed.

Tamil: Science இதழில் வெளியான ஆய்வறிக்கைகளின் ஆசிரியர்கள், பண்புகளின் இரண்டு அடிப்படை அமைப்புகளை பார்க்கிறார்கள். அது இடம்பெயர்வு மற்றும் உணவுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது, குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு Ardipithecus, நவீன வாலில்லா குரங்குகளில் இருந்து வேறுபட்டிருக்கின்றன.
English: And David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned to her house.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது ஆள் அனுப்பி அவளை அழைத்து வரச் சொன்னான்; அவள் அவனிடத்தில் வந்தபோது, அவளோடே சயனித்தான்; பிற்பாடு அவள் தன் தீட்டு நீங்கும்படி சுத்திகரித்துக்கொண்டு தன் வீட்டுக்குப் போனாள்.
English: In Malayalam films, Mammooty was the hero in 'Oru CBI Diary Kurippu' and the 3 films following that.

Tamil: உள்ளூரை எடுத்துக்கொண்டால் மலையாளத்தில் வெளியான 'ஒரு சி.பி.ஐ. டயரி குறிப்பின்' நான்கு பாகங்களிலும் மம்முட்டிதான் நாயகன்.
English: Venkatesh is presently shooting the final schedule of the Sundar C-Sheryl Brindo film 'Vaada' after which he will start work on 'Malai Malai.'

Tamil: தற்போது சுந்தர் சி., ஷெரில் பிரிண்டோ நடிக்கும் 'வாடா' படத்தின் இறுதிகட்ட படப்பிடிப்பை நடத்திக்கொண்டிருக்கும் வெங்கடேஷ் அதனை முடித்துவிட்டு 'மலை மலை'யை இயக்குகிறாராம்.
English: With the first film facing an uncertain future, Vivek has already laid the foundation for his next film.

Tamil: முதல் படம் இப்படி முற்றிலும் கோணலாகி நிற்க, அடுத்தப் படத்துக்கு அஸ்திவாரம் போட்டிருக்கிறார் விவேக்.
English: This request was initially denied by a circuit court in New Jersey, and was then appealed to the Supreme Court of the state.

Tamil: ஆரம்பத்தில் நியூ ஜேர்சியின் சுற்று நீதிமன்றம் இந்தக் கோரிக்கையை ஏற்க மறுத்தது; பின்னர் அந்த மாநிலத்தின் தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு மேல் முறையீடு அனுப்பப்பட்டது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Fuel conservation mega campaign of PCRA Saksham 2020 launched 'Saksham', an annual one-month long fuel conservation mega campaign of Petroleum Conservation Research Association (PCRA) under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas, was launched today by Dr. M.M Kutty, Secretary, Ministry of Petroleum Natural Gas in a function held in Delhi.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எரிபொருள் சேமிப்பு குறித்த பிசிஆர்ஏ-யின் சாக்ஷம் 2020 மகா பிரச்சார இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது பெட்ரோல் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் ஆதரவிலான பெட்ரோலிய சேமிப்பு, ஆராய்ச்சி சங்கத்தின் மூலம் ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஒருமாதகால சாக்ஷம் என்ற எரிபொருள் சேமிப்பு குறித்த மகா பிரச்சார இயக்கத்தைப் பெட்ரோலிய அமைச்சகத்தின் செயலாளர் டாக்டர் எம் எம் குட்டி இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: 1,64,935 crore and for disbursement of fertilizer subsidy.

Tamil: மத்திய உரங்கள் துறையின் திட்டமான இந்த உர மானிய விநியோகத்திற்கான மொத்த மதிப்பீடு ரூ.1,64,935 கோடியாகும்.
English: This was his directorial debut in Hollywood.

Tamil: ஹாலிவுட்டில் பேசப்படும் இந்தப் படம்தான் சுவாமி கந்தனின் முதல்படம்.
English: Distributor Viswanathan is producing the film 'Nee, Naan, Nila' on behalf of Bharatan Films.

Tamil: பரதன் பிலிம்ஸ் சார்பில் விநியோகஸ்தர் விஸ்வநாதன் தயாரித்துவரும் படம் 'நீ நான் நிலா'.
English: The ban was imposed unilaterally, rather than under UN resolutions, as part of US-led efforts to cut Iran off from the international financial and banking system.

Tamil: தீர்மானங்களின் கீழ் என்பதற்கு பதிலாக இந்தத் தடை ஒருதலைப்பட்சமாக சுமத்தப்பட்டுள்ளது; இதற்குக் காரணம் ஈரானை சர்வதேச நிதிய, வங்கி நடைமுறையிலிருந்து துண்டித்துவிடுவதாகும்.
English: Dear Fellow Citizens In my engagements with students and university authorities all over India, I have urged students to spend a few days  maybe four or five days in a year  in a village.

Tamil: எனது அருமை சக குடிமக்களே: நான் கலந்துகொண்ட பல்வேறு மாணவர் மற்றும் பல்கலைக்கழக நிகழ்ச்சிகளில் ஒரு கருத்தை வலியுறுத்தி வருகிறேன். கல்வி பயிலும் மாணவர்கள் ஆண்டில் குறைந்தது நான்கு ஐந்து நாட்களையாவது கிராமத்தில் செலவிடவேண்டும் என்று நான் விழைந்திருக்கிறேன்.