gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: the gathering after launching the Book - Sri Ranganathaswamy Temple, Srirangam: preserving antiquity for posterity in Chennai today, he said that it was the sacred and patriotic duty of every citizen to preserve, protect and present our antiquities to the next generations. We have an onerous responsibility as inheritors of a grand tradition.

Tamil: Others பழமைவாய்ந்த கலைகளை பாதுகாத்து அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டு சேர்ப்பது நமது கடமை: ஸ்ரீரங்கம் ரங்கநாதசுவாமி கோயில் பற்றிய நூலை வெளியிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு பேச்சு நமது பழமைவாய்ந்த கலைகளை பாதுகாத்து நமது அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டு சேர்ப்பது நமது புனிதமான மற்றும் தேசிய கடமை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: The NSSP has taken a different tack, throwing its support behind a TNA dissident who is trying to breathe life back into the dangerous illusion that there is some separate solution for the Tamil masses under capitalism.

Tamil: நவசமசமாஜக் கட்சி சற்று வேறுபட்ட பாதையை எடுத்துள்ளது. அது முதலாளித்துவத்தின் கீழ் தமிழ் மக்களுக்கு கொஞ்சம் தனியான தீர்வு உண்டு என்ற ஆபத்தான மாயைக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுக்க முயற்சிக்கும், தமிழ் கூட்டமைப்பில் இருந்து பிரிந்து சென்ற சிவாஜிலிங்கத்துக்கு பின்னால் தனது ஆதரவை நகர்த்தியுள்ளது.
English: He also congratulated the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு காந்தி அமைதி விருதைப் பெற்ற விவேகானந்தா கேந்திரத்திற்கும் அவர் வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
English: Anand Patwardhan has been making documentaries for almost 30 years.

Tamil: ஆனந்த் படவர்தன் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக ஆவணப்படங்களை எடுத்துவருகிறார்.
English: With the upgradation of the coal jetties, TANGEDCO will be able to handle additional volume of coal cargo for the upcoming new power plants in Uppur and Kadaladi in Ramanathapuram district in Tamil Nadu.

Tamil: நிலக்கரி இறங்குதுறைகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம் தமிழ்நாட்டில் ராமநாதபுரம் மாவட்டத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள உப்பூர் மற்றும் கடாலடி மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அதிகப்படியான நிலக்கரிகளை டான்ஜெட்கோவால் வழங்க முடியும்.
English: For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with you.

Tamil: மெய்யாகவே என் வார்த்தைகள் பொய்யற்றிருக்கும்; உம்மோடே பேசுகிறவன் அறிவில் தேறினவன்.
English: Steps undertaken by the Government for development of cattle population in the country is as under: (i) Rashtriya Gokul Mission has been launched December 2014 for the development and conservation of indigenous bovine breeds thereby enhancing milk production and productivity.

Tamil: நாட்டில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பால் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடைகளின் உற்பத்தி திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றை உயர்த்த உருவாக்கப்பட்டது கால்நடை உற்பத்தித் திறன் தேசிய இயக்கத்திட்டம். நாட்டில் கால்நடை எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கு மத்திய அரசு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: In the short term, they're going to take a hit."

Tamil: குறுகிய காலத்தில் அவை சற்று பாதிப்பைப் பெறும்."
English: The 'Eve' hypothesis traced the human line to a hypothetical female residing in Africa, by extrapolating back in time the rate of mutation of the DNA in the mitochondria of human cells.

Tamil: "ஈவ்" கருதுகோளானது பெற்றுக் கொள்ளப்பட்ட தரவுகளின் அடிப்படையில் மனிதர்களின் கலங்களிலுள்ள இழைமணிகளின் பாரம்பரியப் பதார்த்தத்தின் (DNA) விகாரம் நிகழும் வீதத்தினை மதிப்பிடுவதன் மூலம் மனிதர்களின் வழியானது ஆபிரிக்காவில் வாழ்ந்த ஒரு ஊர்ஜிதப்படுத்தப்படாத (hypothetical) பெண்ணுடன் தொடர்புபட்டது.
English: 'But its principles embody the concerns of the international community after undergoing the gruesome experiences of two world wars during the last century.

Tamil: "கடந்த நூற்றாண்டில் இரண்டு உலகப்போர்களில் மிகவும் துயரமான அனுபவங்களைப் பெற்ற சர்வதேசச் சமுதாயம் வெளிப்படுத்திய கவலைகளின் ஒட்டுமொத்த வடிவம்தான் சர்வதேசச் சட்டக் கொள்கைகள்.
English: These include combating diseases, coordinating action for disaster risk reduction and mitigation, addressing climate change and ushering digital empowerment.

Tamil: நோய்களைத் தடுப்பது, பேரழிவு ஆபத்துகளைக் குறைத்தல் மற்றும் பாதிப்புகளைக் குறைத்தலுக்கான செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைத்தல், பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணுதல், டிஜிட்டல்மயமாக்கலால் அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்யும் சூழ்நிலைகளை உருவாக்குதல் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: He further said that States to have good cordial relations with the Centre so that the Central Sponsored schemes are utilized well.

Tamil: மத்திய அரசுடன் மாநில அரசு இணக்கமான உறவைப் பேணவேண்டும். அப்போதுதான் மத்திய அரசின் திட்டங்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்த இயலும்.
English: And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen on his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.

Tamil: அஸ்தோத் ஊரார் மறுநாள் காலமே எழுந்திருந்து வந்தபோது, இதோ, தாகோன் கர்த்தருடைய பெட்டிக்கு முன்பாகத் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து கிடந்தது; அப்பொழுது அவர்கள் தாகோனை எடுத்து, அதை அதின் ஸ்தானத்திலே திரும்பவும் நிறுத்தினார்கள்.
English: There is also the rise in demand, particularly from growing middle class layers in India and China.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சீனாவில் வளரும் மத்திய தர வர்க்கத்தினர் அடுக்கில் இருந்து தேவை அதிகரிப்பதும் நிகழ்ந்து வருகிறது.
English: There is significant evidence that the scope and scale of the manipulation, suppression, and misrepresentation of science by the Bush administration are unprecedented.'

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தினால் செயல்படுத்தப்படும் இத்தகைய திரித்தல், அடக்கிவைத்தல், தவறான முறையில் விஞ்ஞானத்தை பயன்படுத்தப்படுவது என்பவை இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு பரந்த, விரிவான வகையில் உள்ளன என்பதற்கு குறிப்பிடத்தக்கை வகையில் சான்றுகள் இருக்கின்றன."
English: PM said, "Congratulations to Rashtrapati Ramnath Kovind Ji on completing 1 year in office.

Tamil: “பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவு செய்துள்ள குடியரசுத் தலைவருக்கு வாழ்த்துகள்.
English: Now they account for only 62 percent of economic activity, and only 43 percent on a PPP (purchasing power parity) basis.

Tamil: இப்பொழுது அவை 62 சதவீதத்தை பொருளாதார நடவடிக்கையில் கொண்டிருக்கின்றன; அதில் வாங்கும் சக்தியின் ஒப்புமை (PPP- Purchasing power parity) 43 சதவீதத்தைத்தான் கொண்டிருக்கின்றன.
English: She was accompanied by a young man named Bharat Kapoor, so naturally there were speculations about their relationship.

Tamil: வாசகர்கள் மீண்டும் ஒருமுறை இந்த செய்தியின் முதல் வரியை படிக்கவும்! அப்போது அவருடன் பரத்கபூர் என்ற ஒரு வாலிபரும் வந்தார்.
English: He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc.

Tamil: பாதுகாப்பு, கட்டுமானம், உணவுப் பதனிடு உள்ளிட்ட துறைகளில் சீர்திருத்தங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: Can we develop new medicines, new vaccines for controlling the spread of diseases like malaria, tuberculosis and Japanese encephalitis

Tamil: மலேரியா, காசநோய் மற்றும் ஜப்பானிய மூளை அழற்சி போன்ற வியாதிகள் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த தேவையான புதிய மருந்துகள், புதிய தடுப்பூசிகளை நாம் உருவாக்க முடியுமா?
English: Its Production Unit Integral Coach Factory (ICF), Chennai set the process in motion by publishing tender on 22nd December 2019 for supply of electrical equipment and other items for 44 train sets of 16 coaches each.

Tamil: சென்னையில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலை (ஐசிஎஃப்), தலா 16 பெட்டிகள் கொண்ட 44 ரயில்களுக்குத் தேவையான மின்சார சாதனங்கள் மற்றும் இதர பொருட்கள் கொள்முதல் செய்ய 22 டிசம்பர் 2019 அன்று டெண்டர் கோரப்பட்டது.
English: Whatever government takes office after the election will immediately attempt to deliver the demands of business and the IMF, setting the stage for sharp class battles.

Tamil: தேர்தலின் பின்னர் என்னதான் அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வரினும் வர்த்தகர்களதும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தினதும் கோரிக்கைகளை உடனடியாக வழங்க முயற்சிப்பதன் மூலம் ஆழமான வர்க்க போர்களுக்கான களத்தை உருவாக்கும்.
English: The following appeal has been issued by workers at the Balmoral tea estate in <span style="font-style: normal;">Agarapathana to workers throughout Sri Lanka's tea, rubber and coconut plantations to follow their lead in rejecting the current pay agreement and taking matters into their own hands by forming an action committee independent of all the trade unions.

Tamil: அக்கரபத்தனை பெல்மோரல் தேயிலை தோட்ட தொழிலாளர்கள், இலங்கை பூராவும் உள்ள தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தென்னை பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு விடுக்கும் வேண்டுகோளை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம். தற்போதைய சம்பள உடன்படிக்கையை நிராகரிப்பதோடு சகல தொழிற்சங்கங்களிலும் இருந்து பிரிந்து சுயாதீனமாக ஒரு நடவடிக்கை குழுவை அமைப்பதன் மூலம் விவகாரத்தை தமது சொந்தக் கைக்குள் எடுக்க தாம் எடுத்துள்ள ஆரம்ப நடவடிக்கையை பின்பற்றுமாறு பெல்மோரல் தொழிலாளர்கள் அழைப்பு விடுக்கின்றார்கள்.
English: The Bharathiya Janatha Party (BJP), the major partner in India's ruling National Democratic Alliance (NDA), has suffered heavy defeats in recent state assembly elections.

Tamil: இந்தியாவின் ஆளும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியின் (NDA) பிரதான பங்காளரான பாரதீய ஜனதா கட்சி, அண்மைய சட்டமன்றத் தேர்தல்களில் கடும் தோல்விகளால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Herbert 'Pug' Winokur is a member of the Harvard Corporation, the university's seven-member governing body, and has served as the director of the Harvard Management Corporation.

Tamil: ஹெர்பேர்ட் ``பக்`` வினோக்கர் (Herbert "Pug" Winokur) பல்கலைக்கழக ஏழு உறுப்பினர் கொண்ட ஆளுகை குழுவான ஹார்வார்டு கார்பொரேஷன் உறுப்பினர். இவர் ஹார்வார்டு மனேஜ்மென்ட் கார்பொரேஷனிலும் பணிபுரிந்திருக்கிறார்.
English: NWIC would be a repository of nation-wide water resources data and would work as a Subordinate Office under the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.

Tamil: மேலும் மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி புத்துயிர் அமைச்சகத்தின் துணை அமைப்பாக இது செயல்படும்.
English: The countries that will be most affected include Zimbabwe, Eritrea, Djibouti, the Gambia, Togo, Chad, Cameroon, Niger and Senegal, all on the African continent.

Tamil: மிகவும் பாதிப்படையக் கூடிய நாடுகளில் சிம்பாப்வே, எரித்ரியா, த்ஜிபோத்தி, காம்பியா, ரோகோ, சாட், காமரூன், நைஜர், செனகல் இவை அனைத்தும் ஆபிரிக்க கண்டத்து நாடுகள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The South Indian Film Chamber is located near the Anna Flyover in Chennai.

Tamil: சென்னை அண்ணா மேம்பாலத்துக்கு அருகில் உள்ளது தென்னிந்திய திரைப்பட வர்த்தக சபையான பிலிம்சேம்பர்.
English: Suman who did the villain role in 'Sivaji' is also being offered many villain roles.

Tamil: ரசிகர்கள் ஏமாறக் கூடாது என்பதுதான் எனது எண்ணம்” என பொங்கி முடித்தார்.
English: But they don't love us.'

Tamil: ஆனால் எங்களை அவர்கள் நேசிக்கவில்லை," என்றார்.
English: My dear sisters and brothers, Our culture and values are our identity.

Tamil: என் அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, நமது கலாச்சாரமும், மாண்புகளும் தான் நமது அடையாளங்கள்.
English: But he also imposed a stay order on release of the film.

Tamil: அதேநேரம் படத்தை வெளியிட இடைக்கால தடை விதித்தார்.
English: A delegation led by Shri Shripad Yesso Naik, Hon'ble Minister of State, (Independent Charge). Ministry of AYUSH had visited Germany from 15-19 October 2016 to participate in the 2nd European World Ayurveda Congress (EWAC) and have interactions with the authorities in Germany.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சி முடிவுகள் விரைவில் வெளியிடப்பட உள்ளன. ஆயுஷ் துறைக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக் அவர்கள் தலைமையிலான குழு 15-19, அக்டோபர் 2016ல் ஜெர்மனி சென்று, ஐரோப்பிய ஆயுர்வேத மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு, ஜெர்மன் அதிகாரிகளாடு பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது.
English: (c) Annual reset of assured rate of interest with effect from April 1st of financial year in line with revised rate of returns of Senior Citizens Saving Scheme (SCSS) upto a ceiling of 7.75 with fresh appraisal of the scheme on breach of this threshold at any point.

Tamil: c) மூத்த குடிமக்கள் சேமிப்புத் திட்டத்தின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட விகிதப்படி, நிதியாண்டின் ஏப்ரல் 1 முதல் உறுதியளிக்கப்பட்ட வட்டி விகித ஆண்டு மறு நிர்ணயம், புதிய திட்ட மதிப்பீட்டுக்கிணங்க 7.75 சதவீத உச்சவரம்புக்கு மிகாமல் இருக்கும்.
English: The FDIC was established in 1933 to provide a measure of government backing for deposits and arrest a wave of bank runs that had tipped the United States into the Great Depression.

Tamil: 1933ம் ஆண்டு அரசாங்கம் சேமிப்புக்களுக்கு உத்தரவாதம் கொடுக்கும் ஒரு நடவடிக்கை, அமெரிக்காவை பெருமந்த நிலையில் தள்ளிய வங்கிகளின் ஓட்டம் என்ற அலையைத் தடுப்பதற்கும் FDIC நிறுவப்பட்டது.
English: The Army also carries out indepth analysis of the terrorist incidents and security breaches that are identified with various incidents.

Tamil: தீவிரவாத சம்பவங்கள் குறித்து இராணுவம் விரிவான ஆய்வு மேற்கொண்டுள்ளதுடன் பல்வேறு சம்பவங்களின் வாயிலாக பாதுகாப்பு சரியில்லாமல் இருந்தது பற்றியும் கண்டறிந்துள்ளது.
English: Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I wash you not, you have no part with me.

Tamil: பேதுரு அவரை நோக்கி: நீர் ஒருக்காலும் என் கால்களைக் கழுவப்படாது என்றான். இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் உன்னைக் கழுவாவிட்டால் என்னிடத்தில் உனக்குப் பங்கில்லை என்றான்.
English: Accordingly, the various radical groups, along with the Greens, Democrats and others, asserted that Australia needed to dispatch troops in order to defend the Timorese people against the Indonesian-backed militias.

Tamil: இதற்கேற்ப, பல தீவிரவாதக் குழுக்களும், பசுமைக் கட்சியினரும், ஜனநாயகக் கட்சியினரும் மற்றவர்களும் திமோரிய மக்களை இந்தோனேசிய ஆதரவு கொண்டுள்ள குடிப்படைகளுக்கு எதிராகக் காத்திடுவதற்கு படைகள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்த தலைப்பட்டனர்.
English: However, the report questions the moral and legal authority of Operation Allied Force.

Tamil: ஆனாலும், இந்த அறிக்கை ஒருங்கிணைந்த படை தாக்குதல் இன் கொள்கை மற்றும் சட்டரீதியான அதிகாரத்தினை கேள்விக்குரியதாகவே கூறுகின்றது.
English: The festival is being organized by National Institute of Food Technology Entrepreneurship and Management (NIFTEM) with Confederation of Indian Industry (CII) as the Industry Partner, at the Jawaharlal Nehru Stadium in New Delhi from 21st  23rd February 2020.

Tamil: புதுதில்லி ஜவஹர்லால் நேரு விளையாட்டு மைதானத்தில் இன்று முதல் மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் உணவுத் திருவிழாவை, தேசிய உணவுத் தொழில்நுட்ப தொழில் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனம், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு ஆகியவை சேர்ந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: Friends, Gurudev believed that every person is born to attain some goal.

Tamil: நண்பர்களே, ஒவ்வொரு மனிதனும் ஏதேனும் இலக்கு ஒன்றை அடையவே பிறக்கிறான் என்பதில் குருதேவ் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
English: Graner was not punished for this action, but was offered time off to deal with stress.

Tamil: அந்த நடவடிக்கைக்காக கிரானர் தண்டிக்கப்படவில்லை. ஆனால், அவருக்கு ஏற்பட்டுள்ள மன அழுத்தத்தை குறைத்துக் கொள்வதற்காக விடுப்பு தரப்பட்டது.
English: A historic decision has been taken in the last Winter Session of Parliament to pass the 103rd Amendment to the Constitution to extend the benefit of reservation to the poor belonging to the general category.

Tamil: பொதுப் பிரிவில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு இடஒதுக்கீடு வழங்குவதற்காக கடந்த குளிர்கால கூட்டத்தொடரில் அரசியல் சாசனத்தில் திருத்தம் கொண்டுவர எடுக்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவையும் அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: wants to show an original plane accident.

Tamil: எல்லாம் படத்தில் வரும் விமான விபத்துதான் காரணம்.
English: Darwin's achievement closely parallels that of Marx and Engels, who were among the first to understand the significance of his work.

Tamil: டார்வினுடைய சாதனை மார்க்ஸ் மற்றும் ஏங்கல்ஸின் சாதனைகளுக்கு நெருக்கமான இணைந்துள்ளது; அவர்களும் இவருடைய படைப்பின் முக்கியத்துவத்தை முதலில் அறிந்தவர்களுள் இருந்தனர்.
English: I would describe it as a ‘double whammy'.' He promised a program to put things right, saying: 'This will require tough and unpopular decisions and we are determined to make such decisions as they have been postponed for far too long.'

Tamil: "இது உறுதியானதும் பொதுமக்களின் விருப்பத்திற்கு மாறானதுமான முடிவுகளைக் கோருவதோடு, மிக நீண்ட காலமாக ஒத்திவைக்கப்பட்டிருந்த அத்தகைய முடிவுகளை எடுக்க நாம் தீர்மானித்துள்ளோம்," எனக் குறிப்பிட்ட அவர் விவகாரங்களை சரிசெய்வதற்காக ஒரு திட்டத்தை அமைக்கவும் வாக்குறுதியளித்தார்.
English: The GSLV Mk-III continuation Programme  Phase 1 is the first phase of operational flights that will enable the launch of 4 tonne class of communication satellites to meet the countrys satellite communication requirements.

Tamil: ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க் III தொடர்ச்சி திட்டம் – முதல் கட்டம் என்பது நாட்டின் செயற்கைக் கோள் தொடர்புத் தேவைகளை எதிர்கொள்வதற்கு 4 டன் எடை கொண்ட தொடர்பு செயற்கைக் கோள்கள் செலுத்துவதற்கான செலுத்துவாகனமாகும். ஜி.எஸ்.எல்.வி.
English: <SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA"><SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA">In <st1:country-region><st1:place><SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA">Malaysia</st1:place></st1:country-region><SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA">, 'Vettaiyaadu Vilayadu' has been released in 36 theatres and it is heartening to know that the film is doing very well in all the venues.

Tamil: மலேஷியாவை பொறுத்தவரை இதுவரை எந்தப் படத்திற்கும் இல்லாத அளவுக்கு 36 தியேட்டர்களில் 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை ரிலீஸ் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: The African Union is the successor to the Organisation of African Unity (OAU), and is a mechanism by which imperialism exploits the resources of the continent as a whole through utilising the services of the continent's bourgeois governments.

Tamil: ஆப்பிரிக்க ஒன்றியமானது முந்திய ஆப்பிரிக்க ஒற்றுமை அமைப்பின் (OAU) ஒரு வாரிசாகும். ஆப்பிரிக்கா கண்டத்து முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தின் சேவையுடன், அங்குள்ள இயற்கை வளங்களை ஏகாதிபத்தியம் சுரண்டுவதற்கு உதவுகின்ற ஒரு அமைப்புதான் இது. இந்த அமைப்பின் தலைமை அலுவலகம் எத்தியோப்பியாவிலுள்ளது.
English: We base ourselves on the lessons of the twentieth century.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் படிப்பினைகளை அடிப்படையாகக்கொண்டு நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.

Tamil: ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.
English: The hydrocarbon industry needs continuous investment in terms of technology, resources and manpower to realize its true potential.

Tamil: ஹைட்ரோ கார்பன் தொழிலில், உண்மையான ஆற்றலை வெளிக் கொணர, தொழில்நுட்பம், வள ஆதாரம், மனிதச் சக்தி ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான மூலதனம் தேவையாகும்.
English: The project will provide entertainment, culture and shopping to citizens after office hours.

Tamil: அலுவலக நேரங்களுக்குப் பின், குடிமக்கள் பொழுதுபோக்கு, கலாச்சார நிகழ்வுகள் பொருட்கள் வாங்குதல் போன்றவற்றுக்கு இடமளிப்பதாக இந்தத் திட்டம் இருக்கும்.
English: The summary of the Index of Eight Core Industries is given below: Coal - Coal production (weight: 10.33 per cent) declined by 15.5 per cent in June, 2020 over June, 2019.

Tamil: எட்டு முக்கியமான தனித் தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணின் சுருக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: நிலக்கரி - நிலக்கரி உற்பத்தி (எடை: 10.33 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட, 2020 ஜூன் மாதத்தில் 15.5 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சவ்பே இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Cheney spokeswoman Anne Womack said Cheney 'wasn't trying to connect the dots' between a Kerry victory and a terrorist attack.

Tamil: செனியின் பேச்சாளரான Anne Womack, கெர்ரியின் வெற்றிக்கும் பயங்கரவாதிகள் தாக்குதலுக்குமிடையில் ''எந்த தொடர்பையும் ஏற்படுத்த'' செனி முயலவில்லை என்று கூறினார்.
English: 'Ullam Ketkume' was Jeeva's second film.

Tamil: 'உள்ளம் கேட்குமே' இவருக்கு இரண்டாவது படம்.
English: It will also pave the way for the growth of economic hubs in cities like Kathua and Jammu, he added.

Tamil: கதுவா மற்றும் ஜம்மு போன்ற நகரங்களில் பொருளாதார மையங்களின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுப்பதாகவும் இவை இருக்கும் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: In High school category, 1st Prize was won the Ms.Harini Narayanan, VIII Standard of the Hindu Colony Chellammal Vidyalaya Senior Secondary School, Nanganallur, Chennai, 2nd Prize was won by Master.

Tamil: உயர்நிலைப் பள்ளிகள் பிரிவில் சென்னை நங்கநல்லூரில் உள்ள ஹிந்து காலனி செல்லம்மாள் வித்யாலயா பள்ளியில் எட்டாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவி செல்வி.
English: Another beneficiary of the scheme, Akshay Kumar Prajapati told that he was able to sell nearly 4000 kulhars and plates in the local Choona market in Mirzapur district and was financially self-dependent now.

Tamil: இத் திட்டத்தின் மற்றொரு பயனாளியான அக்‌ஷய் குமார் பிரஜாபதி மிர்சாபூர் மாவட்டத்தில் சூனா மார்க்கெட்டில் சுமார் 4,000 களிமண் குவளை மற்றும் தட்டுகளை விற்பதாகவும் பொருளாதார ரீதியாக இப்பொழுது தனித்து நிற்க முடிவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: While the authors of the DIW study make no open criticism of the Hartz anti-welfare laws, they acknowledge that the expansion of the low-wage sector - an intended consequence of the Hartz IV reforms - has led to an increase in poverty.

Tamil: DIW ஆய்வின் ஆசிரியர்கள் ஹார்ட்ஸ் பொதுநல விரோதச் சட்டங்கள் பற்றி வெளிப்படையான குறைகூறல் கூறவில்லை. அவர்கள் குறைவூதிய துறை (ஹார்ட்ஸ் IV சீர்திருத்தங்கள் இந்த விளைவுதான் வரவேண்டும் என விரும்பினர்) வறுமை விரிவாக்கத்திற்கு வகை செய்துள்ளது என்பதை ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: It concluded that Australia was influenced by a desire to get the most it could out of maritime boundary negotiations affecting oil and gas reserves.

Tamil: 1999ல் சுதந்திரத்திற்கான வாக்கெடுப்பிற்கு சற்று முன்னதாக ஆஸ்திரேலிய வெளியுறவு மந்தரியின் சமீபத்திய பங்கைப் பற்றியும் அறிக்கை குறிப்பாக எடுத்துரைத்துள்ளது.
English: Friends, you will be surprised to know that 80 percent of the one crore beneficiaries hail from the rural areas of the nation.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு கோடி பயனாளிகளில் 80 சதவீத பயனாளிகள் நாட்டின் கிராமப்புறப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என்ற செய்தி உங்களுக்கு ஆச்சரியத்தை அளிக்கலாம்.
English: Our country is so full of diversity.

Tamil: இந்தியா, முற்றிலும் பன்முகத் தன்மை கொண்டதொரு நாடு.
English: In the Malayalam film 'Achuvinde Amma' directed by Sathyan Anthakadu, he did a humour mixed role.

Tamil: மலையாளத்தில் சத்தியன் அந்திக்காடின் 'அச்சுவின்டே அம்மா' படத்தில் காமெடி கலந்த வேடத்தில் நடித்திருக்கிறார் நரேன்.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

Tamil: அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; தன் தகப்பனாகிய உசியா செய்தபடியெல்லாம் செய்தான்.
English: According to Mario de Queiroz of the Inter Press Service English News Wire, these layers 'are nostalgic for Portugal's imperial past and the epic deeds of the country's great navigators and wants to paint a rosy reconstruction of the past while highlighting the supposed errors committed by...granting the colonies independence overnight [after the 1974 revolution].'

Tamil: ''இந்த பிரிவுகளை சார்ந்தவர்கள் போர்துக்கல்லின் ஏகாதிபத்திய வரலாற்றையும், அந்நாட்டு மிகப்பெரும் மாலுமிகளின் வரலாற்று சாதனைகளையும் நினைவு கூர்ந்து, மங்கிய பழைமைக்கு வர்ணம்தீட்டி உயர்வாய் போற்றித் திளைப்பவர்கள்... (1974- புரட்சிக்கு பின்னர்) திடீரென காலனிகளுக்கு சுதந்திரம் தரப்பட்டது தவறான நடவடிக்கை என்ற ஆதங்கத்தோடு நடமாடுபவர்கள்'' என்று இன்டர் பிரஸ் சர்வீஸ் ஆங்கில நியூஸ் அமைப்பின் Mario de Querioz கூறுகிறார்.
English: 763.49 crore by National Industrial Corridor Development and Implementation Trust (NICDIT) which includes of Rs.

Tamil: திட்டத்தை அமல்படுத்தும் சிறப்பு நோக்க அமைப்புக்கு தேசிய தொழிலியல் மேம்பாடு மற்றும் அமலாக்க அறக்கட்டளை (NICDIT) ரூ.763.49 கோடி முதலீடு வழங்கும்.
English: He said the presence of poultry and starch industry in this Summit signifies that there is a serious demand for maize in the country.

Tamil: கோழிப்பண்ணை மற்றும் மாவுத்தொழில் ஆகியவை இந்த உச்சிமாநாட்டின் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்திருப்பதால், நாட்டில் மக்காச்சோளத்திற்கு அதிக தேவை ஏற்பட்டிருப்பதை காணமுடிகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The fact thatmany of us may not have internet facility in the mobile, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., the calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or mobile call.

Tamil: நம்மில் பலருக்கு அலைபேசியில் இணைய (இன்டர்நெட்) வசதி இல்லாமலிருக்கலாம் என்பதாலும், வாட்ஸ்அப், ஃபேஸ்புக், ட்விட்டர், கூகுள் போன்ற பல்வேறு சமூக வலைதளக் கருவிகளைப் பயன்படுத்தும் முறையை அறியாமல் இருக்கலாம் என்பதாலும், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் எஸ்எம்எஸ் மூலமாகவும், அலைபேசி அழைப்பின் மூலமாகவும், வழிகாட்டக் கூடிய வழிகாட்டுதல் முறைகள் இதில் உள்ளன.
English: Working steadfastly towards its mission of tribal empowerment through enterprise and commerce, more so, during these challenging times, TRIFED has doubled its efforts to aid the tribal people in employment and livelihood generation.

Tamil: தொழில் நிறுவனச் செயல்பாடு மற்றும் வணிகச் செயல்பாடுகள் மூலம் மலைவாழ் மக்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற தனது லட்சியப் பாதையில் இந்த அமைப்பு உறுதியுடன் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது. குறிப்பாக சவாலான இந்தக் காலக்கட்டத்தில், மலைவாழ் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்பு உருவாக்குதலில் டிரைபெட் அமைப்பு தன் முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்கியுள்ளது.
English: LTTE commandos who penetrated the central base destroyed several artillery pieces, tanks, armored vehicles and ammunition dumps.'

Tamil: முகாமின் நடு மையத்தினுள் ஊடுருவிய விடுதலைப் புலிகளின் கொமாண்டோக்கள் பல இராணுவ கனரக வாகனங்களையும் தாங்கிகளையும், கவச வாகனங்கையும் ஆயுதக் குதங்களையும் நாசமாக்கினர்".
English: We then decided to support a Congress-led government.

Tamil: அப்படியும் நாங்கள் ஒரு காங்கிரஸ் வழிநடத்தும் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்க முடிவெடுத்தோம்.
English: Jasem, who is 62, said: 'While I was on the ground, a soldier kicked me hard on the nose.

Tamil: ''நான் தரையில் கிடந்தபோது ஒரு சிப்பாய் என்னை கடுமையாக மூக்கில் உதைத்தார்.
English: The United States, the Soviet Union, China, Britain, France, India and Pakistan rallied to provide assistance in one form or another.

Tamil: அமெரிக்கா, சோவியத் யூனியன், சீனா, பிரான்ஸ், இந்தியா, பாகிஸ்தான் என்பன ஏதோ ஒரு விதத்தில் உதவி வழங்க அணிதிரண்டன.
English: The last thing that the White House wants is for senior US officials to be put on the witness stand in Baghdad over their role in Iraq in the late 1980s and early 1990s.

Tamil: 1980-களின் இறுதியிலும், 1990-களின் ஆரம்பத்திலும் அமெரிக்காவின் முன்னாள் தலைவர்கள் ஈராக் நிகழ்ச்சிகளில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தமை தொடர்பாக தனது மூத்த தலைவர்களை சாட்சிக்கூண்டில் ஏற்றுவதற்கு வெள்ளை மாளிகை தயாராகவில்லை.
English: The Economic Survey of India will be presented to Parliament on Thursday, 4th July, 2019.The Union Budget for 2019- 20 will be presented to Lok Sabha on Friday, 5th July 2019 at 11.00 A.M.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை நாடாளுமன்றத்தில் 2019 ஜூலை 4-ம் தேதி வியாழக்கிழமையன்று தாக்கல் செய்யப்படும். 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய அரசின் நிதிநிலை அறிக்கை மக்களவையில் 5 ஜூலை 2019 வெள்ளியன்று காலை பதினோரு மணிக்கு தாக்கல் செய்யப்படும்.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-seventh interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் பிரகதி எனப்படும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான இருபத்தி ஏழாவது கலந்துரையாடலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மேற்கொண்டார்.
English: Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.

Tamil: இப்பொழுதும் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களில் பன்னிரண்டுபேரை ஒவ்வொரு கோத்திரத்துக்கு ஒவ்வொருவராகப் பிரித்தெடுங்கள்.
English: Minister of State for Textiles, Shri Ajay Tamta and Secretary, Textiles, Shri Anant Kumar Singh also addressed the stakeholders.

Tamil: ஜவுளி அமைச்சகத்தின் நிறுவனங்கள், அமைப்புகள், ஜவுளித் தொழில்துறை, மாநில அரசுகள், பயிற்சி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: My best wishes to them for their future endeavours.

Tamil: அவர்களது எதிர்கால விருப்பங்கள் நிறைவேற எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The definition of university will allow a spectrum of institutions that range from Research-intensive Universities to Teaching-intensive Universities and Autonomous degree-granting Colleges.

Tamil: ஆய்வில் அதிக கவனம் செலுத்தும் பல்கலைக்கழகங்கள், கற்பித்தலில் அதிக கவனம் செலுத்தும் பல்கலைக்கழங்கள் மற்றும் தன்னாட்சி பெற்ற பட்டம் வழங்கும் கல்லூரிகள் என பல்கலைக்கழகத்துக்கான விளக்கம் பல்வேறு கல்வி நிறுவனங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
English: Maduranga quickly became fed up, deserted the army while on leave and began working as a bus conductor.

Tamil: விரைவில் வெறுப்படைந்த மதுரங்க, விடுமுறையின் போது இராணுவத்தில் இருந்து ஓடி வந்து பஸ் நடத்துனராக வேலை செய்யத் தொடங்கினார்.
English: They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from there.

Tamil: அப்படியே கர்த்தருக்குப் பயந்தும், தாங்கள் விட்டுவந்த ஜாதிகளுடைய முறைமையின்படியே தங்கள் தேவர்களைச் சேவித்தும் வந்தார்கள்.
English: Srividya married for love but her marriage ended in divorce a few years later.

Tamil: ஸ்ரீவித்யா காதலித்து திருமணம் செய்துகொண்டார். சிறிது நாளிலேயே இவரது மணவாழ்க்கை விவாகரத்தில் முடிந்தது.
English: Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore.

Tamil: லீ சியன் லூங்கிற்கும் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: And Samuel said to all the people, See you him whom the LORD has chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் எல்லா ஜனங்களையும் நோக்கி: கர்த்தர் தெரிந்து கொண்டவனைப் பாருங்கள். சமஸ்த ஜனங்களுக்குள்ளும் அவனுக்குச் சமானமானவன் இல்லை என்றான்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் ஆர்ப்பரித்து: ராஜா வாழ்க என்றார்கள்.
English: As you all are aware, entrepreneurship helps the economy of a country to grow and create new jobs.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியடைவதற்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் தொழில்முனைப்பு உதவுகிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: He will interact with the gathering in a townhall style format.

Tamil: அரங்க பாணியிலான நிகழ்ச்சியில் அவர் கலந்துரையாடுவார்.
English: It is heartening to note the ESM across the country have risen to the occasion of Service before Self' at a time when nation has made a clarion call and need them to fight this unique challenge.

Tamil: தேசமே அறைகூவல் எழுப்பிக் கொண்டு இருக்கும் இந்தச் சூழலில் “தனக்கு முன் மற்றவருக்குச் சேவை” என்ற முழக்கத்துடன் சூழலுக்கு ஏற்ப நாடு முழுவதும் உள்ள முன்னாள் படைவீரர்கள் உதவ முன்வருவது பாராட்டுக்குரியது ஆகும்.
English: Like students in other countries, Chinese students are no longer part of the privileged elite, but a pool of cheap skilled labour for employers.

Tamil: ஏனைய நாடுகளில் உள்ள மாணவர்களை போலவே சீன மாணவர்களும் இப்பொழுது சலுகை பெற்ற உயரடுக்கின் பகுதியாக இல்லை; முதலாளிகளுக்கு குறைவூதிய பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர் தொகுப்பாகத்தான் உள்ளனர்.
English: Homes have been demolished and farmland destroyed to make way for the wall.'

Tamil: பல வீடுகள் இடிக்கப்பட்டும், விளைநிலங்கள் அழிக்கப்பட்டும், அரண் கட்டுவதற்கு ஆவன செய்யப்பட்டுள்ளது'' என மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana in alliance with the States: The scheme architecture and formulation has undergone a truly federal process, with stakeholder inputs taken from all States and UTs through the national conclaves, sectoral working groups, intensive field exercises and piloting of key modules.

Tamil: பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – மாநிலங்களுடன் ஒத்துழைப்பு இந்தத் திட்டம், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், தேசிய அளவிலான மாநாடுகள், பிராந்திய அளவிலான பணிக்குழுக்கள் பங்களிப்புடன், கள அளவில் தீவிரப் பயிற்சிகள் மூலம் வடிவமைக்கப்பட்டது. இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்த மாநிலங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் அறக்கட்டளை அல்லது சங்கத்தை பயன்படுத்தலாம்.
English: If the priest's daughter also be married to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

Tamil: ஆசாரியனுடைய குமாரத்தி அந்நியனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்டால், அவள் பரிசுத்தமானவைகளின் படைப்பிலே புசிக்கலாகாது.
English: For any queries or clarifications UGC, INFLIBNET and CEC may be contacted at eresource.ugcgmail.com, eresource.inflibnetgmail.com and eresource.cecgmail.com respectively.

Tamil: மேற்கொண்டு சந்தேகங்கள் இருந்தால் அல்லது விளக்கங்கள் தேவைப்பட்டால் UGC, INFLIBNET மற்றும் CEC-ஐ பின்வரும் இமெயில்களில் தொடர்பு கொள்ளலாம்: eresource.ugcgmail.com, eresource.inflibnetgmail.com மற்றும் eresource.cecgmail.com
English: A SCIRI spokesman in Tehran, Abu Islam, told the media on Wednesday: 'No, there is no uprising.

Tamil: தெகிரானில் உள்ள SCIRI பேச்சாளர் ஒருவர் கூறுகையில் ''இல்லை, எந்தவிதமான கிளர்ச்சியும் நடக்கவில்லை.
English: 4th Minor Irrigation Census not conducted in Lakshadweep and Daman  Diu.

Tamil: நான்காவது நீர்ப்பாசன ஆதாரங்கள் குறித்த கணக்கெடுப்பு லட்சத்தீவுகள் மற்றும் டாமன்& டையூவில் நடத்தப்படவில்லை.
English: He said that the biggest challenge for the medal winners will start now and they should never lose their goal of being in the Olympic Games podium.

Tamil: பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு இப்போதுதான் மாபெரும் சவால் தொடங்கியுள்ளதாக குறிப்பிட்ட அவர், ஒலிம்பிக் போட்டியில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை இழந்து விடக்கூடாது எனவும் வலியுறுத்தினார்.
English: Under the Clinton administration the US passed the Sudanese Peace Act, which gave official support to the SPLA and other opposition organisations, and pledged to provide them with aid.

Tamil: கிளிண்டன் நிர்வாகத்தின் கீழ் அமெரிக்கா சூடான் சமாதான சட்டத்தை இயற்றியது, அது SPLA விற்கும் இதர எதிர்க்கட்சி அமைப்புகளுக்கும் அதிகாரபூர்வமான ஆதரவு தந்தது மற்றும் அவர்களுக்கு உதவி வழங்குவதாக உறுதியளித்தது.
English: In that context, he added, he feels delighted to be inaugurating this Dharmashala.

Tamil: அந்த சூழலில் இந்த தர்மசாலாவை திறந்து வைப்பதில் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் கூறினார்.
English: After the ceasefire agreement, the LTTE asked us to start cultivating.

Tamil: யுத்தநிறுத்த ஒப்பந்தத்தின் பின்னர் விடுதலைப் புலிகள் எம்மை பயிர்ச் செய்கையில் ஈடுபடுமாறு கேட்டனர்.
English: The principal speakers at the Montreal demonstration were well-known artists and actors.

Tamil: மொன்ட்ரியல் ஆர்பாட்டத்தில் பிரபல கலைஞர்களும், நடிகர்களும் பிரதான பேச்சாளர்களாக இருந்தார்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Ministry of Health adjudged best for Swachhta Pakhwada, receives award The Ministry of Health and Family Welfare has been adjudged as the best department for its contribution during Swachhta Pakhwada, an inter-Ministry initiative of Swachh Bharat Mission of Ministry of Drinking Water and Sanitation.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியதற்கு மத்திய அமைச்சகத்திற்கு விருது மத்திய குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் அமைச்சகங்களிடையிலான தூய்மை இருவார விழாவின் போது மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் சிறப்பாகப் பங்களித்தது என அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Despite the fact that these companies are located on the site of the port, the CGT did not call upon port workers to link up with the struggle of these workers.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் துறைமுகப் பகுதியிலேயே இருந்தபோதிலும்கூட, CGT துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் இந்தத் தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களுடன் தங்கள் போராட்டங்களை இணைத்துக் கொள்ளுமாறு கூறவில்லை.
English: Even after the cover-up had been widely reported, a new order was issued on November 25 for Chinese journalists from other provinces to leave Harbin and report only the press releases of the central authorities.

Tamil: மூடி மறைக்கப்பட்ட இந்த விவகாரம் செய்தியாக பரவலாக வெளியிடப்பட்ட பின்னரும் மத்திய அதிகாரத்தின் செய்தியை மட்டுமே பத்திரிகைகள் வெளியிடவேண்டும் என்று இதர மாகாணங்களிலிருந்து ஹார்பனில் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் சீன பத்திரிகையாளர்களுக்காக நவம்பர் 25 ல் ஒரு புதிய கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister recalled the role that Mr.

Tamil: தொண்டமான் ஆற்றிய பங்கை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Only close relatives were invited, no film personalities.

Tamil: நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு மட்டுமே அழைப்பு.
English: The unions and the employers are together elaborating the strategic plans for the revival of the ports.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களும் முதலாளிகளும் ஒன்றாக துறைமுகங்களைப் புதுப்பிக்கும் மூலோபாய திட்டங்களை விரிவாக்கிக் கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Abbas has no real constitutional position, remaining in power after his term of office has ended.

Tamil: அப்பாஸிற்கு உண்மையான அரசியல்சட்டரீதியான பதவி இல்லை.
English: For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

Tamil: அக்கினிஜுவாலை பலிபீடத்திலிருந்து வானத்திற்கு நேராக எழும்புகையில், கர்த்தருடைய தூதனானவர் பலிபீடத்தின் ஜுவாலையிலே ஏறிப்போனார்; அதை மனோவாவும் அவன் மனைவியும் கண்டு, தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
English: The result for the socialist left is even more remarkable in light of the hysterical, anticommunist campaign that swept the country over the last decade.

Tamil: கடந்த தசாப்தம் பூராவும் பிரான்சில் முன்னெடுக்கப்பட்டு வந்த பைத்தியக்காரத்தனமான கம்யூனிச விரோத பிரச்சாரங்களை நோக்கும்போது பிரான்சினுள் சோசலிச இடதுகளுக்கு கிடைத்த பெறுபேறுகள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவையாகும்.
English: As a mark of respect to Netaji, Ross Island had been named as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep.

Tamil: நேதாஜிக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் ராஸ் தீவுக்கு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தீவு எனப் பெயரிடப்பட்டது.
English: Habib, a former contract cleaner from Sydney and the father of four children, was arrested in Pakistan in October 2001 and transported to Egypt, where he was held incommunicado and interrogated for five months.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் விமானத்தில் குவான்டானமொ விரிகுடாவில் தனிமைச்சிறைக்கு கொண்டுவரப்பட்டார். ஹபீப் சிட்னியில் முன்னாள் ஒப்பந்த கிளீனர் நான்கு குழந்தைகளின் தந்தை 2001-அக்டோபரில் பாகிஸ்தானில் அவர் கைது செய்யப்பட்டு எகிப்திற்கு அனுப்ப்பட்டார்.
English: I am conveying their disapproval through this to Tarun Gopi.

Tamil: தருண்கோபிக்கு அவர்களது எதிர்ப்பையும் இதன் மூலம் தெரிவிக்கிறேன்.
English: Russian Defense Minister Sergey Ivanov, meeting in late September in Slovenia with the defense minister from the 26 NATO countries, branded the Tbilisi government a 'bandit' regime and accused NATO of providing Georgia with weapons.

Tamil: ரஷ்ய பாதுகாப்பு மந்திரி சேர்ஜி இவனோவ் கடந்த செப்டம்பர் கடைசியில் 26 நேட்டோ நாடுகளின் பாதுகாப்பு மந்திரியுடன் ஸ்லோவேனியாவில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துகையில், டிபிலிசி அரசாங்கத்தை ஒரு "கொள்ளைக்கார" ஆட்சி என்று முத்திரையிட்டு ஜோர்ஜியாவிற்கு ஆயுதங்களை நேட்டோ வழங்குவதாகவும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: The joint initiatives and collaboration will be implemented through development of Work Plans, which describe specifically the activities to be carried out under this collaboration.

Tamil: ஒத்துழைப்பின் கீழ், மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளுக்காக பணித் திட்டங்களை உருவாக்குவதன் மூலம், கூட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஒத்துழைப்புகள் செயல்படுத்தப்படும்.
English: I came here when I was working for the organization and I also came here when I was chief minister of Gujarat and after becoming the Prime Minister, today, this is the second time when I got the opportunity to come amongst you and to have an audience with you people.

Tamil: ஓர் அமைப்பின் கீழ் நான் பணியாற்றிய போதும் குஜராத், முதலமைச்சராக இருந்த போதும், தற்போது பிரதமரான போதும் இங்கு வந்திருக்கிறேன். இங்கு தற்போது இரண்டாவது முறையாக வந்து உங்களை எல்லாம் சந்தித்து பேசும் வாய்ப்பை பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Friends, 21st century is the century of Asia, but there are questions regarding its form and factor.

Tamil: நண்பர்களே, 21ஆவது நூற்றாண்டு, ஆசியாவின் நூற்றாண்டாகும். ஆனால், அதன் வடிவம் மற்றும் உண்மை நிலை குறித்து கேள்விகள் எழுகின்றன.
English: These claims are crude slanders and deserve contempt.

Tamil: இந்தக் கூற்றுக்கள் கொச்சையான அவதூறுகள் மற்றும் வெறுத்து ஒதுக்கத்தக்கவை ஆகும்.
English: Should that person doubt who says 'Bharat Mata ki Jai'

Tamil: ‘பாரத் மாதா கி ஜே’ எனக் கூறும் மனிதர் சந்தேகிப்பரா?
English: It is particularly good at destroying genetic material in COVID-19.

Tamil: நோய்க் கிருமியின் மரபணுப் பொருளை அழிப்பதில் புற ஊதாக்கதிர் சி சிறந்ததாகும்.
English: The OCI sent many of its members into Mitterrand's party in order to support him.

Tamil: OCI தன்னுடைய உறுப்பினர்கள் பலரை மித்திரோனுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்காக அவருடைய கட்சிக்கு அனுப்பிவைத்தது.
English: He now describes this move as a mistake and stated in his letter of resignation: 'My decision of a year ago to leave politics, was correct, the short-term revision - as I now know - a mistake'.

Tamil: அவர் இவ்வாறான நல்லொழுக்க மற்றும் பொறுப்பு தொடர்பாக குறிப்பிடுகையில், ஹீசி தொழிலாளர்கள், இளைஞர்களைப் பற்றிய விடயத்தில் அக்கறையற்று இருந்தார்.
English: With regard to production methods and efficiency, Gleiwitz is 'almost a copy of the plant in Eisenach,' with production costs somewhat more favourable.

Tamil: உற்பத்தி முறை மற்றும் தொழிற்சாலை திறமையை பொறுத்தவரை Gleivitz ஏறத்தாழ Eisenach தொழிற்சாலையின் மறுப்பதிப்பாகும். உற்பத்திச் செலவுகள் ஓரளவிற்கு சாதகமாக உள்ளன.
English: The European ruling classes are faced with an acute political problem.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கங்கள் கூர்மையான அரசியல் பிரச்சனைக்கு முகம்கொடுத்து வருகின்றன.
English: The Armed Forces are a symbol of excellence and dedication for the entire country.

Tamil: நமது ராணுவப் படைகள், ஒட்டு மொத்த நாட்டிற்காகவும், திறமை மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகளின் அடையாளமாகத் திகழ்வதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Brothers and sisters, With this arbitrariness, attempts were made to weaken our country's judicial system.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இத்தகைய எதேச்சதிகாரத்துடன், நமது நாட்டின் நீதியமைப்பினை வலுவிழக்கச் செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Cabinet Cabinet approves Fugitive Economic Offenders Bill, 2018 Offences worth Rs.100 crore or more under the BillProperty of Fugitive Economic Offenders to be attached The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Finance to introduce the Fugitive Economic Offenders Bill, 2018 in Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகளின் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்வதற்கான மசோதா 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா 2018ஐ நாடாளுமன்றத்தில் மத்திய நிதியமைச்சகம் தாக்கல் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Sometimes it is said that there are more mobile phones in India than the population of India.

Tamil: சில நேரங்களில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகையைவிட அதிகமாக கைபேசிகள் இருக்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது.
English: They are shooting scenes in Balasubramaniaswami temple at Thenkarai near Kumbakarai as well as of sadhus and beggars moving about.

Tamil: கும்பக்கரை அருகே தென்கரை பாலசுப்பிரமணிய சுவாமி கோயிலிலும் சாமியார்களும் பிச்சைக்காரர்களும் நடமாடுவது போன்ற காட்சிகள் படமாக்கபட்டு வருகிறது.
English: The Greens now controls the mayor in some 15 towns and in one of the Paris arrondissements, and they will also join the councils of a considerable number of other towns for the first time.

Tamil: பசுமைக் கட்சி 15 நகரங்களின் நகரபிதா அலுவலகத்தை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதுடன் இது பாரீசின் வட்டாரங்களில் ஒன்றினையும் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ளது.
English: The Parents have to make their own arrangements for the pickup and drop of their children.

Tamil: பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை முகாமிற்கு தங்கள் சொந்தப் பொறுப்பில் அழைத்து வந்து முகாம் முடிந்ததும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: 'He insisted that the fulfilment of democratic rights could only be realised through a socialist revolution and explained the perspectives of the Sri Lankan section of the ICFI.'

Tamil: "ஒரு சோசலிசப் புரட்சியின் ஊடாகத்தான் ஜனநாயக உரிமைகளை நிறைவேற்றுதலை சாத்தியமாக்க முடியும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தியதுடன் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கைப் பகுதியின் முன்னோக்குகளையும் விவரித்தார்."
English: But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burial plot. And he said, I will do as you have said.

Tamil: நான் என் பிதாக்களோடே படுத்துக்கொள்ளவேண்டும்; ஆகையால், நீ என்னை எகிப்திலிருந்து எடுத்துக் கொண்டுபோய், அவர்களை அடக்கம்பண்ணியிருக்கிற நிலத்திலே என்னையும் அடக்கம்பண்ணு என்றான். அதற்கு அவன்: உமது சொற்படி செய்வேன் என்றான்.
English: In view of these figures, most election analyses and polling institutes found that voting behaviour was marked by political instability, the loss of any firm connection to a particular party, indecision and disorientation.

Tamil: இந்த விவரங்களை பார்த்த அநேக தேர்தல் ஆய்வுகளும், கருத்துகணிப்பு மையங்களும், வாக்காளர் போக்கு அரசியல் ஸ்திரமின்மையை காட்டுவதாகவும், எந்த ஒரு கட்சிக்கும் திடமான பிணைப்பு இல்லாததும், தீர்மானமற்றதும், நோக்குநிலையற்றதாகவும் இருந்த தன்மையை காட்டுவதாக கருதின.
English: Koizumi's government has taken considerable political risks by backing the US in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு தெரிவித்ததன் மூலம் கொய்ஸூமி மிகப்பெரிய அரசியல் ஆபத்தையும் எதிர்கொள்ள தயாராக இருந்தார்.
English: The maximum investment in the infrastructure related to roads, railways, waterways has been made in the last four years.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் சாலைகள், ரயில்கள், நீர்வழிகள் சார்ந்த உள்கட்டமைப்பிற்கு அதிகபடியான முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Since its election in November 2007, the Rudd Labor government has escalated Australian military involvement.

Tamil: நவம்பர் 2007ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் இருந்து ருட் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஆஸ்திரேலியாவின் இராணுவ ஈடுபாட்டை அங்கு விரிவாக்கம் செய்துள்ளது.
English: US officials and media refer to 'Al Qaeda and Taliban forces' indiscriminately without any supporting evidence.

Tamil: அமெரிக்க உத்தியோகத்தர்களும் ஊடகங்களும் எந்தவித ஆதார சாட்சியங்கள் இன்றியும் பாரபட்ச மற்றும் "அல் கொய்தா மற்றும் தலிபான் படைகளை" சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
English: Shakthi and Srinath have replaced Narain and Jaisurya respectively.

Tamil: நரேன், ஜெய்சூர்யா நடித்த கதாபாத்திரங்களில் ஷக்தி, ஸ்ரீநாத் நடிக்கின்றனர்.
English: The reduction of more than one per cent in the interest rate has been beneficial for the customers, housing sector, and other industries.

Tamil: வட்டி விகிதம் ஒரு சதவீதத்திற்கும் மேலாக குறைக்கப்பட்டிருப்பதும் வாடிக்கையாளர்கள், வீட்டுவசதித் துறை மற்றும் இதர தொழில்களுக்கும் பயனுள்ளதாக அமைகிறது.
English: Harsimrat Kaur BadalIndian Railways doing commendable service by providing convenient travel facilities to pilgrims visiting Sultanpur Lodhi: Dr Harsh Vardhan Speaking on the occasion, Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal said that the new train will serve the Sikh pilgrims visiting Sultanpur Lodhi on 550th Birthday of Guru Nanak ji (Prakash Parv).

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் சர்பாத்-த-பாலா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலின், லோஹியான் காஸ் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ள சேவை, மத்திய அமைச்சர்கள் திரு பியூஷ் கோயல், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஆகியோர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தனர் குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு சர்பாத்-த-பாலா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலின், லோஹியான் காஸ் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ள சேவையை மத்திய அமைச்சர்கள் திரு பியூஷ் கோயல், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஆகியோர் இன்று (04.10.2019) புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: The Congress made calibrated appeals to popular discontent over the hardships caused by the closure and sell-off of public sector units, cuts to social welfare programs, higher water and electricity rates, and more generally the growth of economic insecurity, poverty and social inequality.

Tamil: அரசாங்க தொழில் பிரிவுகள் மூடப்பட்டது மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தனியாருக்கு விற்கப்பட்டது, சமூக நல திட்டங்களில் கொண்டுவரப்பட்ட வெட்டுக்கள், தண்ணீர் மற்றும் மின்சாரக் கட்டணங்கள் உயர்வு மற்றும் இதற்கெல்லாம் மேலான பொதுவான பொருளாதார பாதுகாப்பற்ற நிலை, வறுமை மற்றும் சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் ஆகியவற்றால் உருவான துன்பங்களை தொடர்ந்து பொதுமக்களிடம் நிலவிய அதிருப்தியை திட்டமிட்டு காங்கிரஸ் கட்சி தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டது.
English: There were other deaths in Texas in the course of the evacuations from coastal areas, which were marked by much the same chaos and lack of preparation in Louisiana before Katrina.

Tamil: கடற்கரை பகுதிகளிலிருந்து மக்களை வெளியேற்றும் போது டெக்சாசில் இதர சாவுகளும் நடந்திருக்கின்றன, இதற்கு முன்னர் லூயிசியானாவை சூறாவளி கத்திரினா தாக்கிய போது நிலவிய அதே குழப்பமும் முன்னெச்சரிக்கை இல்லா நிலையும் பெரும்பகுதி காணப்பட்டது.
English: Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn your commandments.

Tamil: (யோட்.) உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கிற்று, உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
English: Having won the elections, however, Kumaratunga attempted to restart the 'peace process' she had been criticising, opening up divisions in the UPFA alliance.

Tamil: ஆயினும், தேர்தலில் வென்ற பின்னர், குமாரதுங்க தானே விமர்சனத்திற்குள்ளாக்கியிருந்த "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" மீள ஆரம்பிக்க முயன்றார். அதன் மூலம் சுதந்திர முன்னணிக்குள்ளேயே பிளவுகள் வெடிக்கத் தொடங்கியது.