gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Among students at the Pachaiyappa College, one of the oldest government-subsidised colleges in Madras, opinion was divided. A chemistry student, who had been to Kashmir as part of the student-based National Cadet Corps, supported the government.

Tamil: சென்னையில் அரசு மானிய உதவி பெறும் பழமையான கல்லூரிகளுள் ஒன்றான, பச்சையப்பன் கல்லூரியில் உள்ள மாணவர்கள் மத்தியில் கருத்து வெறுபட்டு இருந்தது.மாணவர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட தேசிய மாணவர் படையின் பகுதியாக காஷ்மீருக்கு சென்றிருந்த ,ஒரு வேதியியல் மாணவர் அரசாங்கத்தை ஆதரித்தார்.
English: The weight of the social movement that erupted in the 1930s and forced the implementation of the New Deal reforms was still present.

Tamil: சமூக இயக்கத்தின், வெடிப்புடைய தன்மை எவ்வாறு வெளிப்பட்டு, புதிய பொருளாதார ஏற்பாட்டு (New Deal) சீர்திருத்தங்கள் செயல்ப்படுத்தப்படவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதோ, அது கென்னடியின் காலத்தில், இன்னமும் இருந்தது.
English: Unions such as the CGT had called for a return to 37-and-a-half years of pension contributions for all workers, only to very visibly abandon such demands at the behest of the government.

Tamil: CGT போன்ற தொழிற்சங்கங்கள் எல்லா தொழிலாளர்களுக்கும் முப்பத்து ஏழரை ஆண்டுகள் ஓய்வூதிய சந்தா செலுத்தும் முறை மீண்டும் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று விடுத்திருந்த கோரிக்கையை அரசாங்கத்தின் கட்டளைப்படி கைவிட்டது மிகத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: 'It happened Sunday around 8.30 a.m. but by 1 p.m. nobody from the government had even visited the site! And after 6 p.m. it was our youth who stayed awake to look after us, not the police or any other rescue personnel from the government.

Tamil: அவர் மேலும் "ஞாயிறன்று காலை 8.30 மணியளவில் இது நிகழ்ந்தது; ஆனால் பிற்பகல் 1 மணிவரை கூட எவரும் அரசாங்கத்தில் இருந்து இந்த இடத்திற்கு வந்து பார்க்கவில்லை! மாலை 6 மணிக்குப் பின்னர் எங்கள் இளைஞர்கள் விழித்திருந்த எங்களை பார்த்துக் கொண்டனரே ஒழிய போலீசாரோ, அரசாங்க ஊழியர்களோ அல்ல.
English: Those decisions which were taken during the tenure ofAtalJi were not implemented.

Tamil: ஆனால், வாஜ்பாய் காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: Five lakh per depositorPFRDAI Amendments: separate NPS trust for Govt EmployeesProposal to sell a part of government holding in LIC by way of IPO: opportunity for retail investorsFocus on MSMEs: Invoice Financing, Subordinate Debt, Export support Schemes announcedGovt asks RBI to consider extension of debt restructuring window for MSMEs till March 31, 2021103 lakh crores for national infrastructure pipeline: 22,000 crores via equity support to infrastructure finance companiesInternational bullion exchange proposed in gift-ISC for better gold price discovery and creation of jobsLimits for FPI in corporate bonds increased from 9 to 15 of outstanding stockNew debt-ETF consisting primarily of government securities proposed With a view towards unlocking flow of capital to the financial sector, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs unveiled several reforms across the banking sector, financial markets and infrastructure financing.

Tamil: 5 லட்சமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.ஓய்வூதிய நிதிக்கான ஒழுங்குமுறை ஆணையத் திருத்தங்கள்: அரசு ஊழியர்களுக்கென தனியாக தேசிய ஓய்வூதிய திட்ட அறக்கட்டளை.ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்தில் உள்ள அரசுப் பங்குகளில் ஒரு பகுதியை துவக்க நிலை பொது கேட்பு மூலம் விற்பதற்கான திட்டம்: சிறு முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களில் கவனம்: விற்பனைப் பட்டியல் அடிப்படையிலான நிதியுதவி, துணைநிலை கடன், ஏற்றுமதி உதவித் திட்டங்கள் ஆகியவை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.சிறு,குறு, நடுத்தர தொழில்களின் கடன்களை சீரமைப்பதற்கான காலக் கெடுவை 2021 மார்ச் 31 வரை நீட்டிக்குமாறு இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கு அரசு கோரிக்கை.தேசிய அளவிலான கட்டமைப்பிற்கென ரூ. 103 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீடு.
English: So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

Tamil: உங்கள் கிரியைகளின் பொல்லாப்பையும், நீங்கள் செய்த அருவருப்புகளையும், கர்த்தர் அப்புறம் பொறுத்திருக்கக்கூடாதபடியினால் அல்லவோ, உங்கள் தேசம் இந்நாளில் இருக்கிறபடி குடியற்ற அந்தரவெளியும் பாழும் சாபமுமாயிற்று.
English: There is competition to do the Sripriya's role.

Tamil: ஆனால் ஸ்ரீப்ரியா கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கதான் பெரும் போட்டி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Washington administration still hopes to persuade India to send a contingent some time next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஏதாவதொரு கட்டத்தில் ஒரு படைப் பிரிவை ஈராக்கிற்கு அனுப்புவதற்கு இந்தியாவை சம்மதிக்க செய்துவிட முடியும் என்று வாஷிங்டன் நிர்வாகம் இன்னமும் நம்புகிறது.
English: The working class cannot rely on the corrupt and reactionary French bourgeoisie to defend democratic rights or oppose fascism.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கு அல்லது பாசிசத்தை எதிர்ப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கமானது ஊழல் மிக்க மற்றும் பிற்போக்கு பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் மீது நம்பி நிற்க முடியாது.
English: Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

Tamil: ஏலியோ: சாமுவேலே, என் மகனே என்று சாமுவேலைக் கூப்பிட்டான். அவன் இதோ, இருக்கிறேன் என்றான்.
English: The songs of my film are so nice to hear that I have decided to give away 2 lakh CDS free to people.

Tamil: இந்த படத்தின் பாடல்கள் கேட்பதற்கும் நன்றாக இருப்பதால், சுமார் இரண்டு லட்சம் சி.டிக்களை மக்களுக்கு இலவசமாக வழங்க முடிவெடுத்திருக்கிறேன்.
English: Such comments testify only to the boundless complacency of these ex-left layers.

Tamil: இத்தகைய கருத்துக்கள் முன்னாள் இடது அடுக்குகளின் தடையற்ற மெத்தனத்தைத்தான் நிரூபிக்கின்றன.
English: He said that India definitely has a competitive advantage in terms of abundant availability of raw material, skilled manpower, manufacturing competitiveness, huge spinning, weaving, processing and garment manufacturing facilities.

Tamil: அதிகமான மூலப்பொருள்கள், திறமையான மனித வளம், உற்பத்தி போட்டித்திறன், நெசவு, பதப்படுத்துதல் மற்றும் ஆடை உற்பத்தி வசதிகள் போன்ற பல வசதிகளை கொண்ட இந்தியாவிற்கு நவீன முறைகள் கொண்ட பாரம்பரிய தொழிலாளர்கள் தனி சிறப்பு சேர்க்கின்றனர்.
English: So the police are now hunting for Prakashraj.

Tamil: அவருடைய உத்தரவை ஏற்றுக்கொண்ட ஆந்திரா போலீசார், பிரகாஷ்ராஜை தேடி சென்னை வருகிறார்கள்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Pulses, Oilseeds and Wheat procurement during Rabi Season 2020-21 in full flow Pulses  Oilseeds worth Rs.2,682 Cr procured benefitting above 3.25 lakh farmersSignificant rise in Sowing Area Coverage of Summer Crops A quantity of 2,61,565 MT of Pulses and 3,17,473 MT of Oilseeds has been procured under Rabi 2020-21 season till 02.05.2020 at MSP value of Rs.2,682 crores benefitting 3,25,565 farmers.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ரபி பருவத்தில் 2020-21-ம் ஆண்டுக்கான முழுவீச்சில் நடைபெறும் பருப்புகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், கோதுமை கொள்முதல் ரபி பருவத்தில் 2020-21-ம் ஆண்டுக்கான மே 2 ம் தேதி வரையான காலத்தில் 2,61,565 மெட்ரிக் டன் பருப்புகள், 3,17,473 மெட்ரிக் டன் எண்ணெய்வித்துக்கள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளன. குறைந்தபட்ச ஆதார விலை அடிப்படையில், ரூ.2,682 கோடிக்கு கொள்முதல் செய்யப்பட்டதன் மூலம், 3,25,565 விவசாயிகள் பயனடைந்தனர்.
English: The film is being developed as a romance, action and thriller type.

Tamil: அதை காதல், ஆக்ஷ்ன், மர்மம் கலந்த விறுவிறுப்பான திகில் படமாக உருவாக்கி வருகின்றனர்.
English: The hypocrisy of the EU and US is demonstrated by their support for Rajapakse's war since 2006.

Tamil: 2006ல் இருந்து இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்தை ஆதரித்ததில் இருந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினதும் அமெரிக்காவினதும் பாசாங்குத்தனம் அம்பலத்துக்கு வந்துள்ளது.
English: * The students will get the opportunity to work with seasoned directors, cinematographers and other technicians on their projects.

Tamil: * இங்கு பயிற்சிபெறும் மாணவர்களுக்கு இத்துறையில் உள்ள பயிற்சி பெற்ற இயக்குனர், கேமராமேன் போன்ற தொழில்நுட்பக் கலைஞர்கள் பலருடன் பழகி வேலை செய்யும் வாய்ப்பு.
English: Brothers and sisters, In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, நம்நாட்டில் எல்.ஈ.டி.
English: Since his flight from the US in 1978, Polanski has raised a family and continued his filmmaking career, winning an Academy Award in 2002 for his direction of The Pianist, a remarkable work based on the life of classical pianist Wladyslaw Szpilman, who, like Polanski himself, was a survivor of the Holocaust.

Tamil: அத்துடன் 2002ல் The Pianist திரைப்படத்தை இயக்கியதற்காக அகாடமி விருதையும் வென்றார். அந்தப் படம், போலன்ஸ்கியின் வாழ்க்கையைப் போலவே, நாஜி படுகொலையில் இருந்து தப்பித்த ஒரு உன்னதமான பியானிஸ்ட் கலைஞன் Wladyslaw Szpilmanன் வாழ்க்கையை அடிப்படையாக வைத்து எடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Bhagwan Mahavirs message of peace, non-violence and harmony is a source of great inspiration for us, the Prime Minister said.

Tamil: “அமைதி, அகிம்சை மற்றும் நல்லிணக்கம் ஆகிய பகவான் மகாவீரின் போதனைகள் நமக்கு எழுச்சியூட்டும் ஆதாரமாக உள்ளன” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Over the past few days, India and Pakistan have taken several small steps to reduce the current state of extreme military tension a notch or two.

Tamil: அளவுக்கு அதிகமாக இன்று நிலவும் இராணுவ பதட்டத்தை ஒரு அல்லது இரு படி குறைக்க கடந்த சில நாட்களுள் இந்தியாவும், பாகிஸ்தானும் பல சிறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளன.
English: The ancient Indian civilization was a hub of knowledge and wisdom.

Tamil: நமது தொன்மையான நாகரீகம், அறிவுக்கும், ஞானத்திற்கும் ஊற்றுக் கண்ணாக திகழ்ந்தது.
English: But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.

Tamil: துன்மார்க்கன் தன் அக்கிரமத்தைவிட்டுத் திரும்பி, நியாயமும் நீதியும் செய்தால், அவன் அவைகளினால் பிழைப்பான்.
English: He said that as of April 2017, the country has close to 1.2 billion telephone connections, including 1.17 billion wireless telephone connections and similarly witnessed the rapid growth of the broadband connections that now stands at 276.52 million.

Tamil: ஏப்ரில் 2017 நாளன்று, 1.17 பில்லியன் வயர்லெஸ் தொலைபேசி இணைப்புகளையும் சேர்த்து கிட்டத்தட்ட 1.2 பில்லியன் தொலைபேசி இணைப்புகள் நாட்டில் உள்ளது. அதுபோலவே, தற்போதுள்ள 276.52 மில்லியன் இணைப்புகள் என்ற நிலை, அகன்ற வரிசை இணைய இணைப்புகளின் அதிவேக வளர்ச்சியைக் கண்டிருக்கிறது என்றார்.
English: 8 patients have already been discharged. As of now, Indian Railways has deployed total 960 COVID Care coaches in 5 states i.e. Delhi, Uttar Pradesh, Andhara Pradesh, Telangana and Madhya Pradesh.

Tamil: தற்போதுவரை, டெல்லி, உத்தரப்பிரதேசம், ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா மற்றும் மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய ஐந்து மாநிலங்களுக்கு, கோவிட் சிகிச்சைக்கான 960 ரயில் பெட்டிகளை இந்திய ரயில்வே அனுப்பியுள்ளது.
English: Bhattacharjee had urged the central government to change the exercise venue from West Bengal, warning that he could not guarantee security for the exercise because of popular opposition to US imperialism within Left Front-ruled West Bengal.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்தில் ஆளுகின்ற இடது முன்னணிக்குள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு பொதுவான எதிர்ப்பு நிலவுவதால் அந்த பயிற்சிக்கான பாதுகாப்பு உத்திரவாதத்தை அவரால் வழங்க இயலாது என்று எச்சரித்து மத்திய அரசாங்க பயிற்சி நடத்தும் இடத்தை மாற்ற வேண்டும் என்று பட்டாச்சார்யா மத்திய அரசாங்கத்தை வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Justice Minister Batty Weerakoon, leader of the opportunist Lanka Sama Samaja Party (LSSP), continued on the same theme in an appearance on national television over the weekend.

Tamil: நீதி அமைச்சரும் சந்தர்ப்பவாத லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (LSSP) தலைவருமான பற்றி வீரக் கோன் கடந்த வாரம் தேசிய தொலைக் காட்சியில் தோன்றி இதே தொனியில் பேச்சு நடாத்தினார்.
English: And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

Tamil: அதின் வியாபாரமும், அதின் பணையமும் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாக்கப்படும்; அது பொக்கிஷமாய்ச் சேர்க்கப்படுவதும் இல்லை; பூட்டி வைக்கப்படுவதும் இல்லை; கர்த்தருடைய சமுகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் திருப்தியாகச் சாப்பிடவும் நல்ல வஸ்திரங்களைத் தரிக்கவும் அதின் வியாபாரம் அவர்களைச் சேரும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 177 new mandis from 10 States  UTs integrated with the e-NAM platform for marketing of Agricultural produce Efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit farmers - - Shri Narendra Singh Tomar The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar today launched integration of 177 new mandis with the National Agriculture Market (e-NAM) to strengthen agriculture marketing and facilitate farmers to sell their harvested produce through the online portal.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 10 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து 177 புதிய மண்டிகள் வேளாண் பொருள்களின் சந்தைப்படுத்துதலுக்காக தேசிய மின் வேளாண் சந்தையுடன் (e-NAM) இணைக்கப்பட்டன. வேளாண் சந்தைப்படுத்துதலை வலுப்படுத்துவதற்காகவும், அறுவடை செய்யப்பட்ட தங்களின் பொருள்களை ஆன்லைன் வலைதளம் மூலம் விற்கும் வசதியை விவசாயிகளுக்கு அளிப்பதற்காகவும், 177 புதிய மண்டிகளை தேசிய மின் வேளாண் சந்தையுடன் (e-NAM) இணைத்தலை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர், திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் இன்றுத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: When speaking of the social character of the Soviet Union, Marxists always noted that the bureaucracy was not an economically dominant class, but rather played the role of a privileged caste, a parasite on the foundations of the nationalized economy.

Tamil: 3.சோவியத் ஒன்றியத்தின் சமுதாய குணம் பற்றி ஆராயும் போது மார்க்சிஸ்டுகள் எப்போதுமே, அதிகாரத்துவமானது பொருளாதார அடிப்படையில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் வர்க்கமல்ல, ஆனால் அவர்கள் சலுகை மிக்க சாதியாக அரசுடமையாக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைகளில் ஒட்டுண்ணி பாத்திரத்தையே ஆற்றி வருகிறது.
English: My husband said they did not allow communalists to utter a word in those days.

Tamil: அந்த காலகட்டத்தின் போது இனவாதிகளுக்கு ஒரு வார்த்தை தன்னும் பேச விடுவதில்லை என எனது கனவர் கூறினார்.
English: The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation.

Tamil: விளையாடு இந்தியா (கேலோ இந்தியா) என்ற திட்டம் இந்தியாவில் அடிமட்ட அளவில் விளையாட்டுக் கலாசாராத்தை உயிர்ப்பிக்கும் நோக்கத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் நம் நாட்டில் வலுவான விளையாட்டுக் கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், இந்தியாவை சிறந்த விளையாட்டு நாடாக உருவாக்கும் நோக்குடன் இந்த போட்டிகளை நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: America has also observed National Entrepreneurs Day on November 21st.

Tamil: அமெரிக்கா நவம்பர் 21ஆம் தேதியை தேசிய தொழில்முனைவோர் நாளாக அனுசரித்துள்ளது.
English: The falling rand has led rating agencies Fitch and Standard &amp; Poor to downgrade South Africa's credit rating, making it increasingly difficult to borrow for infrastructure spending such as upgrading the electricity supply.

Tamil: ரேண்டின் இந்த வீழ்ச்சியால், பட்டியலிடும் நிறுவனங்களான Fitch மற்றும் Standard & Poor ஆகியவை தென் ஆபிரிக்ககாவின் கடன் முறையை வீழ்ச்சியில் பட்டியலிட்டுள்ளன. இதனால் மின்சார வினியோக அபிவிருத்தி போன்ற உள்கட்டமைப்பு செலவுகளுக்கு கடன் பெறுவதில் பெருமளவில் சிரமம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Rural Development Year End Review of Deen Dayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (Ministry of Rural Development) Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) seeks to reach out to 8-9 crore rural poor households and organize one woman member from each household into affinity-based women SHGs and federations at village level and at higher levels.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் ஆண்டு இறுதி மறு ஆய்வு – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் (ஊரக மேம்பாடு அமைச்சகம்) மத்திய ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வரும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் (DAY-NRLM) தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் 8 முதல் 9 கோடி வரையிலான ஏழை எளியோரின் இல்லங்களை சென்றடையும் வகையில் திட்டத்தை வரையறுத்துள்ளது. ஒவ்வொரு இல்லத்திலிருந்தும் ஒரு பெண் உறுப்பினரை சமூக அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுத்து சுய உதவிக் குழுக்களை அமைத்து கிராமப்புற அளவிலும், உயர் அளவிலும் கூட்டமைப்புகளை அமைக்க முனைந்துள்ளது.
English: Prime Minister Shri Modi assured Prime Minister Dr.Tshering of positive consideration of Bhutans request for enhancement of the currency swap limit under the SAARC Currency Swap Framework.

Tamil: சார்க் ரொக்க பரிமாற்ற கட்டமைப்பு வசதியின் கீழ், ரொக்கம் பரிமாற்றத்துக்கான வரம்பை உயர்த்த வேண்டும் என்ற பூடானின் கோரிக்கையை சாதகமாக பரிசீலனை செய்வதாக பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங்கிற்கு, பிரதமர் திரு.
English: And about 20 per cent of those seats were added in the past four years.

Tamil: அதிலும் 20 சதவீத இடங்கள் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் அதிகரிக்கப்பட்டவையாகும்.
English: He claimed that military losses had been small and that the army had captured the LTTE's heavily-guarded first line of defence, killed 52 of its fighters and injuring more than 100.

Tamil: இராணுவ இழப்பு மிகச் சிறியது எனவும், புலிகளின் கடுமையான பாதுகாப்பில் இருந்த முதலாவது முன்னரங்கை இராணுவம் கைப்பற்றியுள்ளதுடன் 52 பேர் கொல்லப்பட்டும் 100 பேர்வரை காயமடைந்துள்ளனர் என அவர் கூறிக்கொண்டார்.
English: Those who attended the program also did not make much of it.

Tamil: நிகழ்ச்சியை பார்த்தவர்களும் பெரிதாக அலட்டிக் கொள்ளவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM greets on the occasion of Id-ul-uha PM greets on the occasion of Id-ul-uha The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Id-ul-uha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஈத் உல் சுஹா பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து ஈத் உல் சுஹா பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The purpose of these measures is to remove all obstacles to the cheapening of labour costs by making ever-greater inroads into workers' rights and protections in order to increase the profitability and competitiveness of big business and to make France more attractive to investors.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் நோக்கமானது இலாப பெருக்கத்தை அதிகரிக்கவும் பெருவணிகங்களிடையே போட்டியை அதிகரிக்கவும் முதலீட்டாளர்களுக்கு பிரான்சை மிகவும் ஈர்க்கும்படி செய்யவும் தொழிலாளர்கள் உரிமைகள், பாதுகாப்புக்கள் ஆகியவற்றில் பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் மிக அதிகரித்த வகையில் உழைப்புச் செலவீனங்களை மலிவாக்குவதில் இருக்கும் தடைகளை அகற்ற வேண்டும் என்பதாகும்.
English: About one fifth of US federal debts are held by China (more than $1 trillion) and Japan ($860 billion).

Tamil: அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் கூட்டமைப்பின் கடனின் சுமார் ஐந்தில் ஒரு பகுதியை சீனாவும் (1 ட்ரில்லியன் டொலர்களுக்கும் அதிகம்) மற்றும் ஜப்பானும் (860 பில்லியன் டொலர்) தாங்குகின்றன.
English: Privatisation no!' Further demonstrations were held in Marseille, Nantes and Saint-Brieuc, Orléans, Rennes, Lille and Tours.

Tamil: Marseille, Nantes மற்றும் Saint - Brieuce, Orleans, Rennes, Lille மற்றும் Tours ஆகிய நகர்களிலும் ஆர்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: Kosovo's declaration of independence from Serbia has dramatically worsened tensions in Spanish domestic politics, fuelling an already volatile situation ahead of next month's general election.

Tamil: சேர்பியாவில் இருந்து சுதந்திரம் பெற்று விட்டதாக கொசோவோ பிரகடனம் செய்துள்ளது ஸ்பெயினில் உள்நாட்டு அரசியல் பதற்றத்தை படு மோசமாக்கியுள்ளது, அடுத்த மாதம் பொதுத் தேர்தல் நடைபெறுவதையொட்டி ஏற்கனவே கொந்தளிப்பாக இருந்த சூழ்நிலை மீது இது இன்னும் எண்ணெய் ஊற்றுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The Israeli military carried out targeted assassinations, blowing up cars it claimed were carrying suspected militants.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவம் இலக்கு வைக்கப்பட்டிருந்த படுகொலைகளை நிகழ்த்தின; சந்தேகத்திற்குரிய போராளிகளை அழைத்துச் சென்றதாக அது கூறிய கார்களையும் தகர்த்தது.
English: Ever since the launch, more than 1300 re-possessed assets owned by banks have been auctioned through our platform.

Tamil: இந்த முறையின் மூலம் வங்கிகள் கையகப்படுத்திய 1,300-க்கும் மேற்பட்ட சொத்துக்கள் ஏலம் விடப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: AN Islands 137 31.

Tamil: அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் 137 31.
English: But the current US proposals are being quietly welcomed in New Delhi.

Tamil: ஆனால் இன்று அமெரிக்கா முன்வைக்கும் யோசனைகள் சந்தடியின்றி புதுடில்லியால் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகின்றது.
English: Every section of the Indian bourgeoisie - including Indian Congress led by Gandhi and Nehru, who claimed to be democratic and secular - bears responsibility for the tragedy.

Tamil: இந்த துயரத்திற்கு - ஜனநாயக மத சார்பற்றவர்கள் என்று தம்மைக் கூறிக் கொள்ளும் காந்தி மற்றும் நேரு தலைமையிலான இந்திய காங்கிரஸ் உட்பட -இந்திய முதலாளித்துவத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியும் பொறுப்பாக இருக்கின்றது.
English: Dominant sections of Sri Lankan capital have therefore become more than willing to back the so-called peace process, which is aimed at securing a powersharing arrangement between the government of Prime Minister Ranil Wickremesinghe and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இதன் காரணமாக, இலங்கை மூலதனத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தும் பிரிவினர், பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் அரசாங்கத்துக்கும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு உடன்படிக்கையை உறுதிப்படுத்துவதை இலக்காகக் கொண்ட, பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளை ஆதரிக்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர்.
English: Impact Assessment Study (IAPs) conducted for the purpose have revealed that the programme is very useful.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களைத் தொடர்ந்து நடத்தப்பட்ட விளைவு மதிப்பீடு ஆய்வுகளின்படி, இந்தத் திட்டங்கள் மிகவும் பயனுள்ளவையாக அமைந்திருந்த்து தெரியவந்துள்ளது.
English: Growth has to fuel development.

Tamil: வளர்ச்சிக்கு எரிபொருள் மேம்பாடு முக்கியமாகும்.
English: And all the wise men, that worked all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

Tamil: அப்பொழுது பரிசுத்த ஸ்தலத்து வேலைகளைச் செய்கிற விவேகிகள் யாவரும் அவரவர் செய்கிற வேலையின் காரியமாய் வந்து,
English: Second parcel was found to contain 50 orange pills embossed with bull logo known as Lamborghini and contain around 200 mg of MDMA.

Tamil: இவற்றில் சுமார் 165 மில்லி கிராம் எம் டி எம் ஏ இருக்கும். இரண்டாவது பொட்டலத்தில் 50 ஆரஞ்சு வண்ண மாத்திரைகள் இருந்தது தெரியவந்தது. பொதுவாக, லம்போர்கினி Lamborghini என்றழைக்கப்படும் இவற்றில், எருது முத்திரை இடப்பட்டிருக்கும்.
English: Just last week, European Union foreign ministers meeting in Luxemburg promised more aid for Afghanistan and Pakistan in response to a report they commissioned, which warns that the political and security situation in the region is worsening.

Tamil: கடந்த வாரம்தான் ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவு மந்திரிகள் தம்மால் நியம்க்கப்பட்ட ஒரு ஆணைக்குழுவின் அறிக்கை பற்றி லக்சம்பேர்க்கில் சந்தித்தபோது ஆப்கானிஸ்தானிலும் பாக்கிஸ்தானத்திலும் இன்னும் உதவி அளிப்பதாக உறுதிமொழி கொடுத்தனர்.
English: 'We are not fighting for socialism,' he bluntly stated. 'We are just fighting against feudalism.

Tamil: "நாங்கள் சோசலிசத்திற்காகப் போராடவில்லை," "நாங்கள் வெறுமனே நிலப்பிரபுத்துவத்திற்கு எதிராக மட்டுமே போராடுகிறோம்." நாங்கள் ஒரு முதலாளித்துவ முறையிலான உற்பத்திக்காகப் போராடிக்கொண்டிருகிறோம்.
English: All the stars will participate in the function that will feature a special dance program.

Tamil: தெலுங்கு சினிமாவின் அனைத்து நட்சத்திரங்களும் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள். நிகழ்ச்சியின் முக்கியமான அம்சம், ஒரு ஸ்பெஷல் நடனக்காட்சி.
English: Regional Health Director Dr. Thurairajah Varatharajah, who is working at the Putumattalan hospital, told the Associated Press on February 13 that around 40 civilians were being killed and more than 100 injured each day from intense shelling.

Tamil: புதுமாத்தளன் ஆஸ்பத்திரியில் வேலை செய்துகொண்டிருக்கும் பிராந்திய சுகாதாரப் பணிப்பாளரான டாக்டர் துரைராஜா வரதராஜா, உக்கிரமான ஷெல் தாக்குதலில் அன்றாடம் சுமார் 40 சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டுவருவதோடு நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் காயமடைகின்றனர் என பெப்பிரவரி 13 அசோசியேடட் பிரஸ்சுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: According to a recent US-based Human Rights Watch (HRW) report, figures released by various governmental and non-governmental sources suggest that more than 1,500 people were reported missing between December 2005 and December 2007.

Tamil: அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பின் அண்மைய அறிக்கையின்படி, 2005 டிசம்பர் மற்றும் 2007 டிசம்பருக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 1,500 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் காணாமல் போயுள்ளதாக பலவித அரசாங்க மற்றும் அரச சார்பற்ற அமைப்புகள் வெளியிட்ட புள்ளி விபரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: It has a medium in the form of the World Socialist Web Site, which has rapidly won an extensive international readership and is recognized as the authentic voice of Marxism.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் என்ற வடிவமைப்பில் இது தன்னை வெளிப்படுத்தியுள்ளது; அது குறுகிய காலத்தில் மிகப் பரந்த சர்வதேச வாசகர் தளத்தை கொண்டு, மார்க்சிச நெறியின் நேரிய ஒலியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: When a state progresses with its capabilities, I don't think it will lag behind for long.

Tamil: தங்களது தகுதிக்கு ஏற்ப ஒரு மாநிலம் முன்னேற்றம் அடையும் போது அந்த மாநிலம் நீண்ட காலம் பின்தங்கியிருக்காது என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: The US supported efforts to unify Western Europe economically and politically, to establish a stable bulwark in the Cold War.

Tamil: பனிப்போரில் தனக்கு உறுதியான தடுப்பைத் தருவதற்காக, பொருளாதார, அரசியல் வகைகளில், மேற்கு ஐரோப்பாவை ஒன்றுபடுத்தும் முயற்சிகளுக்கு அமெரிக்கா ஆதரவளித்தது.
English: 'All I can do is state clearly the deep sense of loss we all feel and to hold out a hand of friendship to his family, and to Anparasi and their three boys in particular.

Tamil: "அவரது இழப்பால் நாம் அனைவரும் உணரும் ஆழமான கவலையை தெளிவாக வெளிப்படுத்துவதோடு அவரது குடும்பத்தாருடனும் மற்றும் அன்பரசி மற்றும் குறிப்பாக அவரது மூன்று பிள்ளைகளுடனும் நாம் மிகவும் சினேகிதத்துடன் கைகோர்த்துக் கொள்கின்றோம் என்பதை மட்டுமே தெளிவுபடுத்த என்னால் முடியும்.
English: Thus, Claude Bartolone demagogically claimed he was 'scandalised by the difference between the gravity of the situation and this ‘free-market thing' that calls for cuts in wages and social protections.'

Tamil: Claude Bartolone உணர்வுகளை கிளறும் வகையில், "நிலைமையின் தீவிரத்திற்கும் ஊதிய வெட்டுக்களுடன் சமூகப்பாதுகாப்புக்களையும் குறைக்கக் கோரும் இந்த "தடையற்ற சந்தை விவகாரத்திற்கும்" இடையிலான வேறுபாட்டால் திடுக்கிடுவதாக" கூறினார்.
English: So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Tamil: அப்படியே தாவீதின் சிநேகிதனாகிய ஊசாய் நகரத்திற்கு வந்தான்; அப்சலோமும் எருசலேமுக்கு வந்தான்.
English: The transfer of the properties to MoHUA would enable use of the land for public purpose.

Tamil: MoHUA-வுக்கு சொத்துகளை மாற்றுவதால், பொது தேவைகளுக்காக நிலத்தை பயன்படுத்த முடியும்.
English: 80,706 employers have used this facility as on 10.10.2018.

Tamil: 10.10.2018 தேதியின்படி இந்த வசதியை 80,706 தொழிலாளர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளனர்.
English: To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

Tamil: பலவீனரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்குப் பலவீனருக்குப் பலவீனனைப்போலானேன்; எப்படியாகிலும் சிலரை இரட்சிக்கும்படிக்கு நான் எல்லாருக்கும் எல்லாமானேன்.
English: The beauty in the fact that they can be practiced differently.

Tamil: வெவ்வேறு விதமாகவும் அதை செயல்படுத்த முடியும் என்பதுதான் அதில் உறைந்துள்ள அழகு ஆகும்.
English: ShivaKumar Swamiji was a true follower of this tenet ... during his life spanning a hundred and eleven years, he strived tirelessly towards the social, educational and economic upliftment of thousands of people .

Tamil: சிவகுமார ஸ்வாமி இந்தத் தத்துவத்தை அடியொற்றி நடப்பவர். அவர் தனது 111 ஆண்டுக்கால வாழ்க்கையில், ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் சமூக, கல்வி, பொருளாதார மேம்பாட்டிற்காக சேவைகள் புரிந்தார்.
English: To the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

Tamil: தான் முதல்முதல் ஒரு பலீபீடத்தை உண்டாக்கினதுமான ஸ்தலமட்டும் போனான்; அங்கே ஆபிராம் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.
English: This Act illustrates Indias centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood.

Tamil: இந்தச் சட்டம் இந்தியாவின் நூற்றாண்டு பழமையான ஏற்பு, இணக்கம், கருணை, சகோதரத்துவம் என்ற கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
English: As far as they are concerned, there will never be a 'relationship of forces' favourable enough for the working class to take the initiative.

Tamil: அவர்களின் கருத்தின்படி, தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் முன்னோடி நடவடிக்கைக்கு போதுமானளவு சாதகமாக "சக்திகளின் உறவு" எப்பொழுதும் ஏற்படப் போவதில்லை என்பதாகும்.
English: And Jesus answering said to them, Suppose you that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அந்தக் கலிலேயருக்கு அப்படிப்பட்டவைகள் சம்பவித்ததினாலே, மற்ற எல்லாக் கலிலேயரைப் பார்க்கிலும் அவர்கள் பாவிகளாயிருந்தார்களென்று நினைக்கிறீர்களோ?
English: In National Institute of Technology, Trichy, study materials such as Power Point presentations, lecture notes are uploaded mainly through institute portal studymaterial.nitt.edu for the benefit of students, according to NIT - T director Dr Mini Shaji Thomas.

Tamil: திருச்சியில் உள்ள தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில், பவர் பாயிண்ட் விளக்கக்காட்சிகள், விரிவுரைக் குறிப்புகள் போன்ற கல்வித் தளவாடங்கள் அந்த நிறுவனத்தின் இணையதளமான studymaterial.nitt.edu-இல் மாணவர்களின் நலன் கருதி பதிவேற்றம் செய்யப்படுவதாக அதன் இயக்குநர் டாக்டர் .மினி ஷாஜி தாமஸ் கூறுகிறார்.
English: And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Tamil: அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னோடேகூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனே என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்.
English: The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.

Tamil: நிபுணத்துவ பரிமாற்றம் மற்றும் தகவல் கட்டமைப்பு உருவாக்குதல் ஆகியவற்றையும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.

Tamil: அப்பொழுது நான் உங்களை நோக்கி: நீங்கள் கலங்காமலும் அவர்களுக்குப் பயப்படாமலும் இருங்கள்.
English: During this occasion, he was accompanied by poet Dr. Bala, Pondicherry Prof. Panchangam and Ponnudurai from New Delhi.

Tamil: இந்த நிகழ்வின்போது டாக்டர் கவிஞர் பாலா, புதுவை பேராசிரியர் பஞ்சாங்கம், புது தில்லி பொன்னுதுரை ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
English: When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

Tamil: உன்னதமானவர் ஜாதிகளுக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டு, ஆதாமின் புத்திரரை வெவ்வேறாய்ப் பிரித்த காலத்தில், இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய தொகைக்குத்தக்கதாய், சர்வஜனங்களின் எல்லைகளைத் திட்டம்பண்ணினார்.
English: Although we have lived in this area for many generations we have not seen any improvement in our living conditions.

Tamil: பல பரம்பரைகளாக இந்தப் பிரதேசத்தில் நாங்கள் வாழ்ந்திருந்தாலும், எங்களது வாழ்க்கைத் தரத்தில் எந்தவொரு முன்றேத்தையும் காணவில்லை.
English: And they went and told it to the residue: neither believed they them.

Tamil: அவர்களும் போய், அதை மற்றவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர்களையும் அவர்கள் நம்பவில்லை.
English: The President said that Indias current GDP is valued at approximately US 2.3 trillion.

Tamil: இந்தியாவின் தற்போதைய ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி சுமார் 2.3 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது எனக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: So they spread Absalom a tent on the top of the house; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

Tamil: அப்படியே அப்சலேமுக்கு உப்பரிகையின்மேல் ஒரு கூடாரத்தைப் போட்டார்கள்; அங்கே அப்சலோம் சகல இஸ்ரவேலரின் கண்களுக்கு முன்பாக, தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டிகளிடத்தில் பிரவேசித்தான்.
English: According to the account of Malley and Agha, the Western powers were asked 'to threaten Arafat with the consequences of his obstinacy: the blame would be laid on the Palestinians and relations with them would be downgraded.' The article continues: 'Likewise, and throughout Camp David, Barak repeatedly urged the US to avoid mention of any fall-back options or of the possibility of continued negotiations in the event the summit failed.'

Tamil: பேச்சுகள் தோல்வியடைந்தால், பாலஸ்தீனியர்கள் மீது குற்றம் சுமத்தப்படும், அவர்களுடனான உறவுகள் குறைக்கப்படும்." மேலும் அக்கட்டுரை கூறுவதாவது: "அதே மாதிரி, பாராக் காம்ப் டேவிட் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது திரும்ப திரும்ப அமெரிக்காவை வேறு மாற்று வழிமுறைகளைப் பற்றி குறிப்பிடவேண்டாம் என வலியுறுத்தினார். அதேபோல் பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியுற்றால் மீண்டும் உச்சிமாநாடு தொடராது என்றார்."
English: More than 1.03 billion tons of coal was mined in 1999, an estimated 200 million tons in excess of demand.

Tamil: தேவைக்கு அதிகமாக 200 மில்லியன் தொன்கள் நிலக்கரி தோண்டி எடுக்கப்பட்டது. 1999-ல் 1.03 பில்லியன் தொன் நிலக்கரி தோண்டி எடுக்கப்பட்டது.
English: At the audio release function, the selection of villages will be announced.

Tamil: பாடல் வெளியீட்டு விழாவில் தத்தெடுக்கப்படவுள்ள கிராமத்தை தேர்வு செய்யும் நிகழ்ச்சியும் நடக்கும்.
English: The paper declared that Dacia will not be the only factory - and certainly not the last - that will be forced to pay out higher wages due to the actions of what the FT calls 'militant trade unions.' According to the paper, wages are rising too fast.

Tamil: "போர்க்குண தொழிற்சங்கங்களின்" நடவடிக்கைகளினால் அதிக ஊதியங்களை கொடுக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்படும் ஒரே ஆலையாகவோ, கடைசி ஆலையாகவோ டாசியா இருக்காது என்றும் பத்திரிகை கூறியுள்ளது.
English: Libération reported on July 13: 'After an internal discussion, the League for the Rights of Man (LDH) took up no position on the eviction, and it even refused to go to two ‘mediation' meetings organised by RESF [Education without Borders Network].

Tamil: ஜூலை 13ம் திகதி Libeation கொடுத்த தகவலின்படி: "ஒரு உள்விவாதத்திற்குப் பின்னர், LDH ஆனது (League for the Rights of Man) வெளியேற்றப்பட்டது பற்றி எந்த நிலைப்பாட்டையும் எடுக்கவில்லை; RESF (எல்லைகளற்ற கல்விகான வலையமைப்பு குழு) ஏற்பாடு செய்திருந்த "மத்தியஸ்த" கூட்டங்களுக்குக் கூட அது செல்ல மறுத்துவிட்டது.
English: He said a scheme announced on 1st February has become a reality in the same month itself.

Tamil: பிப்ரவரி மாதம் ஒன்றாம் தேதியன்று அறிவிக்கப்பட்ட இந்தத் திட்டம் அதே மாதத்திலேயே செயல்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Since independence, independent India has promised Hindus-Sikhs and other minorities in Pakistan, Bangladesh, Afghanistan that they can come to India if they need to.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப்பின், பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ், ஆப்கானிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்துக்களும், சீக்கியர்களும், இதர சிறுபான்மையினரும் தேவைப்பட்டால், இந்தியாவுக்கு வரலாம் என சுதந்திர இந்தியா வாக்குறுதி அளித்தது.
English: Chinese Premier Wen Jiabao's recent tour of South Asia on April 5-12 marked a further step in a still tentative rapprochement between China and India.

Tamil: சீனப் பிரதமர் வென் ஜியாபாவோவிவின் ஏப்ரல் 5 - 12 தேதிதகளில் நடைபெற்ற சமீபத்திய தெற்கு ஆசிய பயணம் இன்னும் கூடுதலான முறையில் சீனாவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே தற்காலிக நல்லிணக்க முயற்சிகளில் இன்னும் ஒரு ஊக்க நிலைப்பாட்டைக் குறித்தது.
English: You shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor's.

Tamil: பிறனுடைய வீட்டை இச்சியாதிருப்பாயாக; பிறனுடைய மனைவியையும், அவனுடைய வேலைக்காரனையும், அவனுடைய வேலைக்காரியையும், அவனுடைய எருதையும், அவனுடைய கழுதையையும், பின்னும் பிறனுக்குள்ள யாதொன்றையும் இச்சியாதிருப்பாயாக என்றார்.
English: But the last thing the WSF and ESF leaders wanted was for this social movement to get out of control and threaten the old parties and governments with which they have sought to build relations.

Tamil: ஆனால், WSF, ESF தலைவர்கள் இச்சமூக இயக்கம் தங்கள் கட்டுப்பாட்டைவிட்டு விலகி, பழைய கட்சிகளையும், அவர்கள் நல்லுறவு கொள்ளவிரும்பிய அரசாங்கங்களையும் தாக்குதலுக்குட்படுத்தும் என்பதை கடைசியாகத்தான் விரும்பினர்.
English: This telecast is being organized with an objective to familiarize the masses with the Common Yoga Protocol by providing them an audio-visual demonstration of the same through the distance mode.

Tamil: தொலைதூர முறையின் மூலம் மக்களுக்கு ஒளி-ஒலி செயல் விளக்கத்தை வழங்கி பொது யோகா செய்முறை குறித்து அவர்களை நன்றாக அறியச் செய்வதே இந்த ஒளிபரப்பின் நோக்கமாகும்.
English: And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Tamil: கல்லறையை விட்டுத் திரும்பிப்போய், இந்தச் சங்கதிகளெல்லாவற்றையும் பதினொருவருக்கும் மற்றெல்லாருக்கும் அறிவித்தார்கள்.
English: Coverage of rural households with toilets has increased from 39 to 84.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் வீடுகளில் கழிவறைகள் கட்டுவது 39 சதவீதத்திலிருந்து 84 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Friends, I would like to join you with the happiness of the entire country through a video.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மகிழ்ச்சியை ஒரு வீடியோ மூலம் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Fifty million families, the mothers who used wood based stove for cooking food and in one day they used to inhale the smoke equal to smoking 400 cigarettes, in order to provide good health, primary care to these mothers we have resolved to provide gas connections to 50 million families and we have already provided 15 million gas connections.

Tamil: ஐந்து கோடி குடும்பங்களில், தாய்மார்கள் உணவு சமைக்க, விறகு அடுப்புகளைத்தான் பயன்படுத்துகின்றனர். இதனால் ஒரு நாளில் அவர்கள், 400 சிகரெட் புகைப்பதற்கு ஈடான புகையைச் சுவாசிக்கின்றனர்.
English: The LTTE has accused the Sri Lankan military of using the Karuna faction to undermine its position in the East and to kill its fighters and officials.

Tamil: கிழக்கில் தமது நிலைமையை கீழறுக்கவும், தமது போராளிகள் மற்றும் அலுவலர்களை படுகொலை செய்யவும் கருணா குழுவை பயன்படுத்திக்கொண்டிருப்பதாக விடுதலைப் புலிகள் இலங்கை இராணுவத்தை குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
English: <a href="/articles/2009/nov2009/asia-n13.shtml" target="_blank">US-China tensions overshadow Obama's trip to Asia[13 November 2009]

Tamil: <a href="tamil/articles/2009/Nov/091116_Uschina.shtml">ஒபாமாவின் ஆசியப் பயணம் அமெரிக்க-சீன அழுத்தங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது</a>
English: The network of researchers engaged in centre comprise of scientists from IIT Madras, IIT-Guwahati, Anna University, ICT-Mumbai, BHEL and KGDS, which will be further expanded.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அரசு விஞ்ஞானிகள் மற்றும் விஞ்ஞான நிறுவனங்களின் திறன்களை பயன்படுத்தி சமூக சாவல்களை எதிர்கொள்ள அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் உறுதியுடன் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.

Tamil: அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோம்.
English: Second, that supporting the UPA is the only way to keep the Hindu supremacist BJP from power.

Tamil: இரண்டாவது வாதம் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணிக்கு ஆதரவு கொடுத்தல் என்பது இந்து மத மேலாதிக்கத்தை நாடும் பிஜேபி அதிகாரத்திற்கு வராமல் தடுக்கும் என்பது ஆகும்.
English: Similarly, just seeing the trailer is like having seen the film.

Tamil: அதுமாதிரிதான் இந்த படத்தின் டிரைலரே படம் பார்த்த மாதிரி இருக்கிறது.
English: Sivan K, Director, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC )as Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission vice Dr.

Tamil: கே சிவன் நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளார். இவர் தற்போது விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையத்தின் இயக்குநராக பணியாற்றிவருகிறார்.
English: This will connect Noida to other cities via airways.

Tamil: நொய்டாவை மற்ற நகரங்களுடன் ஆகாய மார்க்கமாக இணைக்க இது உதவியாக இருக்கும்.
English: Friends, As the infrastructure of Odisha is expanding, new ways and opportunities of business and trade are also expanding.

Tamil: நண்பர்களே, ஒடிசாவின் உள்கட்டமைப்பு விரிவடைந்து வருவதால், புதிய வழிகள் மற்றும் வணிக மற்றும் வர்த்தக வாய்ப்புகள் விரிவடைந்து வருகின்றன.
English: Ministry of Tourism Union Minister of State for Tourism Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurates world class Thenzawl Golf Resort project implemented in Mizoram under the Swadesh Darshan Scheme Union Minister of State for Culture  Tourism (Independent charge) Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurated the Thenzawl Golf Resort Project implemented under the Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism, Government of India in the presence of Tourism Minister of MizoramShri Robert RomawiaRoyte and Commissioner and Secretary for Tourism Department of Government of MizoramSmt.

Tamil: மத்திய கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் (சுயாதீனப் பொறுப்பு) திரு. பிரஹ்லாத் சிங் படேல், இந்திய அரசாங்கத்தின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் சுதேஷ் தரிசனத் திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்பட்ட “தென்சால் கோல்ஃப் ரிசார்ட்” திட்டத்தை காணொளிக் காட்சி மூலம் மிசோரம் சுற்றுலா அமைச்சர் திரு. ராபர்ட் ரோமாவியா ராய்ட், கமிஷனர் மற்றும் மிசோரம் அரசு சுற்றுலாத்துறைச் செயலாளர் திருமதி.
English: The new Australia troop commitment also allowed it to cement closer ties with Japan - Australia's largest trading partner, he said.

Tamil: புதிய ஆஸ்திரேலிய துருப்பு அனுப்புதலில் உறுதிமொழி ஆஸ்திரேலியாவின் மிகப்பெரிய வர்த்தகப் பங்காளியான ஜப்பானுடன் ஒருங்கிணைந்த நெருக்கமான உறவுக்கு அனுமதி வழங்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister urged the gathering to not limit their connect with India, to just an emotional one.

Tamil: இந்தியாவுடன் தொடர்புகளை உணர்வுப்பூர்வமான நிலையோடு நிறுத்திவிடாமல் அதனை மேலும் முன்னெடுத்துச்செல்லுமாறு கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்களைப் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He also requested that the work of establishing the Regional Office of NDB in India should be completed soon.

Tamil: புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் மண்டல அலுவலகத்தை இந்தியாவில் அமைப்பதற்கான பணியை விரைவில் முடிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: On the submission of the report by the inspection committee within a week of the inspection, appropriate action shall be taken within a month by the District Child Protection Unit or the State Government and a compliance report shall be submitted to the State Government.

Tamil: இவர்களில் ஒருவர் பெண்ணாகவும், ஒருவர் மருத்துவ அதிகாரியாகவும் இருக்க வேண்டும். இந்தக் குழுக்கள் பயணம் செய்த ஒரு வாரத்திற்குள் தாங்கள் கண்டறிந்தவற்றை மேல் நடவடிக்கைக்காக மாவட்ட குழந்தைப் பாதுகாப்பு பிரிவுகளுக்கு அல்லது மாநில அரசுக்கு அறிக்கையாக அளிக்க வேண்டும். ஆய்வுக் குழுவால் அறிக்கை அளிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு மாதத்திற்குள் பொருத்தமான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: 'Given the fragility of the current peace process, there can be no delay in the achievement of a genuine partnership between the UNF and the PA. As events in the East [the SLMC protests] have already shown, the sheer complexity of factors can lead to crisis and tensions that, in turn, threaten the larger peace process,' it declared.

Tamil: "தற்போதைய அமைதி நிகழ்ச்சிப் போக்கின் வலுவிழந்த தன்மையை எடுத்துக் கொண்டால், ஐ.தே.முக்கும் பொதுஜன முன்னணிக்கும் இடையில் உண்மையான பங்காண்மை (partnership) அடைவதில் தாமதம் இருக்க முடியாது. கிழக்கில் (சிறிலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரசின் எதிர்ப்புக்கள்) ஏற்கனவே காட்டி இருப்பது போல், காரணிகளின் வெறும் சிக்கல் நெருக்கடிக்கும் பதட்டங்களுக்கும் வழிவகுக்க முடியும், அது பதிலுக்கு, பெரும் அமைதி நிகழ்ச்சிப் போக்கை அச்சுறுத்தும்," என அது அறிவித்தது.
English: But nationalism also lies, in a more concealed form, at the heart of the perspective put forward by movements such as the LCR and Attac.

Tamil: ஆனால் ஒரு மறைந்துள்ள வடிவில், LCR, ATTAC போன்ற அமைப்புக்கள் முன்னேடுத்துள்ள முன்னோக்கின் மையத்தானத்தில் தேசியவாதம் உள்ளது.
English: Jegannath who used to be assistant director to Cheran became a full-fledged director in Vijay's 'Pudhiya geetai'.

Tamil: சேரனிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்து, விஜய் நடித்த 'புதிய கீதை' படம் மூலம் இயக்குனராக அறிமுகமானாவர் ஜெகன்நாத்.
English: To stop the right wing and oppose the pro-business, anti-working class policies of the Gyurcsany government, the working class needs its own, independent political party.

Tamil: வலதுசாரிகளை நிறுத்தவும், வணிக-நலன்களுக்கான உழைக்கும் வர்க்கத்தினருக்கு-எதிரான Gyurcsany அரசாங்கத்தின் Gyurcsany-யின் கொள்கைகளை எதிர்க்கவும், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அதன் சொந்த ஒரு சுதந்திரமான அரசியல் கட்சி தேவைப்படுகிறது.
English: Some of them are incredibly beautiful and some are not commonly found.

Tamil: சில தாவரங்கள் வியப்பூட்டும் வகையில் அழகானவை; வேறு சில தாவரங்கள் பொதுவாகக் காணக்கிடைப்பதில்லை.
English: In the 2005 elections to the Bundestag (federal parliament), former Social Democratic Party (SPD) chairman Oskar Lafontaine campaigned for the Election Alternative (WASG) by employing a quotation from Victor Hugo: 'There is nothing more powerful than an idea whose time has come.' The recent dual congresses of the Left Party-Party of Democratic Socialism and WASG might have been held under the slogan: 'Nothing is as uninspiring as the manoeuvre that is being organised here.' Two bureaucratic apparatuses were uniting in order to breathe life into a third - the SPD.

Tamil: கூட்டாட்சி பாராளுமன்றத்திற்கு (Bundestag) 2005ல் நடந்த தேர்தல்களில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் (SPD) முன்னாள் தலைவர் ஒஸ்கார் லாபொன்டைன் தேர்தல் மாற்றீட்டிற்கு (WASG) பிரச்சாரம் செய்கையில் விக்டர் ஹ்யூகோவின் மேற்கோள் ஒன்றை கையாண்டார் : "உரிய காலம் வந்துவிட்ட ஒரு கருத்தை விட அதிக சக்தி வாய்ந்தது ஏதும் இல்லை." இடது கட்சி- ஜனநாயக சோசலிச கட்சி (PDS) மற்றும் தேர்தல் மாற்றீட்டின் சமீபத்திய இரு மாநாடுகளும் "இங்கு கையாளப்படும் தந்திர உத்தியைவிட சிறிதும் ஊக்கம் தராதது எதுவும் இல்லை" என்ற கோஷத்தில் நடந்தது எனலாம். இரு அதிகாரத்துவ கருவிகளும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு மாற்றாக ஒரு மூன்றாம் அமைப்பிற்கு உயிரூட்டுவதற்கு ஒன்று சேர்ந்தன.
English: I am able to connect with you all from thousands of kilometres away due to this wonder called 'technology'

Tamil: தொழில்நுட்பம்' என்ற இந்த அற்புதத்தின் காரணமாக, ஆயிரம் கிலோமீட்டர்களுக்கு அப்பால் இருந்து உங்களுடன் என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடிகிறது!
English: A Whistle Blower Scheme was announced by the Government of India to encourage vigilant public participation in the detection of movement of spurious drugs in the country.

Tamil: நாட்டில் போலி மருந்துகள் தயாரிக்கும், உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்களை கண்டுபிடித்து நடவடிக்கை எடுக்கவும், மக்களிடம் அதுபற்றி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், ஒரு அமைப்பை உருவாக்க அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: The resumption of MGNREGA works after relaxation in lockdown norms recently had rejuvenated rural livelihood.

Tamil: பொதுமுடக்க விதிகளில் சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட தளர்வுகளால் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் வேலைகள் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளன.
English: The details of lifting of foodgrain by such institutions would be intimated to the concerned DMs to ensure that the foodgrain are utilised for the intended purpose.

Tamil: உணவுதானியங்கள் தேவைப்படும் மக்களுக்கு வழங்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், அரசு சாரா அமைப்புகளுக்கு வழங்கப்பட்ட உணவுதானியங்கள் குறித்த விவரங்கள், மாவட்ட ஆட்சியர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: We are determined to deepen cultural and humanitarian ties within the SCO format.

Tamil: இந்த ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு என்ற வடிவத்திற்குள் கலாச்சார ரீதியான, மனிதத் தன்மைமிக்க உறவுகளை மேலும் ஆழப்படுத்துவதிலும் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
English: India is playing a significant role in international trade.

Tamil: சர்வதேச வர்த்தகத்தில் இந்தியா முக்கியப்பங்காற்றி வருகிறது.
English: Save me from the lion's mouth: for you have heard me from the horns of the unicorns.

Tamil: என்னைச் சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து இரட்சியும்; நான் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளில் இருக்கும் போது எனக்குச் செவிகொடுத்தருளினீர்.
English: But the puja for 'Ajantha' was different.

Tamil: 'அஜந்தா' பூஜையோ எதுமாதிரியும் இல்லாத புதுமாதிரியாக இருந்தது.
English: While the new cabinet has called for peace talks with Maoist leaders, the 'offer' is more an ultimatum than a genuine attempt to reach a negotiated solution to the long-running civil war.

Tamil: புதிய மந்திரிசபை மாவோவியிச தலைவர்களை சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு அழைத்துள்ளபோது, இந்த "அழைப்பு" நீண்டகாலமாக நடைபெற்று வரும் உள்நாட்டுப் போருக்குப் பேச்சு வார்த்தகைகள் மூலம் தீர்வு காண வேண்டும் என்ற உண்மையான முயற்சியைக் கொண்டிராமல் ஓர் எச்சரிக்கை விடுப்பதுபோல்தான் உள்ளது.
English: Programs and Achievements made Pradhan MantriKaushalVikasYojana (PMKVY) and Recognition of Prior Learning (RPL): Ministry of Skill Development and Entrepreneurship is implementing flagship scheme known as Pradhan MantriKaushalVikasYojana (PMKVY) on panIndia basis.

Tamil: சிங்கப்பூரில் உள்ள தொழில்நுட்ப கல்வி நிறுவனம் மாதிரியில் இந்தியாவின் நான்கு மண்டலங்களில் அதிநவீன சிறப்பு மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன. பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம் வெற்றியடைந்ததை அடுத்து, அதன் இரண்டாவது திட்டம் 2016 முதல், 2020 வரையிலான நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ரூ.12,000 கோடி மதிப்பீட்டில் ஒரு கோடி இளைஞர்களுக்கு திறன் பயிற்சி அளிக்க உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 3,36,292 crore.

Tamil: 3,36,292 கோடி.
English: The demand, which fell far short of workers' expectations, had been made as long ago as the strike struggles of 1998.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கையானது மிக நீண்டகாலத்துக்கும் முன்னர், 1998ன் வேலை நிறுத்தப் போராட்டங்களின் போது முன்வைக்கப்பட்டதுடன், தொழிலாளர்களது எதிர்பார்ப்புகளில் இருந்து வெகுதூரம் பின்னால் இருந்துகொண்டுள்ளது.
English: The Gandhi-Mandela Skills Institute is set to be established soon in Pretoria.

Tamil: பிரிட்டோரியாவில் காந்தி-மண்டேலா திறன் பயிற்சி கல்விக் கழகம் விரைவில் அமைக்கப்படவுள்ளது.
English: India supports Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled reconciliation efforts which should comply with internationally accepted red-lines.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் தலைமையிலான, ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சொந்தமான, , ஆப்கானிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள சமரச முயற்சிகளை இந்தியா ஆதரிக்கிறது என்றும் இத்தகைய முயற்சிகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சர்வதேச வரையறையை பின்பற்றியதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்ட திரு.