gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, even with its desired partner, the DPS, the Socialist Party cannot achieve the required number of parliamentary seats to form a government.

Tamil: இருந்த போதிலும், தனது விருப்பத்திற்குரிய பங்குதாரர்களுடன் சேர்ந்தும் கூட, DPS சோசலிஸ்ட் கட்சி ஒரு அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கு தேவைப்படுகின்ற நாடாளுமன்ற உருப்பினர்களை பெற முடியவில்லை.
English: Ministry of New and Renewable Energy ISA and India sign the Host Country Agreement today - ISA a juridical personality now Shri R. K. Singh emphasizes the need for our industry to set up energy infrastructure in other ISA member countries The International Solar Alliance (ISA) and the Ministry of External Affairs (MEA), signed the Host Country Agreement here, today.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணியும் இந்தியாவும் நடத்தும் நாட்டிற்கான உடன்படிக்கையில் இன்று கையொப்பமிட்டது – சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி இனி சட்ட ஆளுமை கொண்டது நமது தொழில்கள் இதர சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி உறுப்பு நாடுகளில் எரிசக்தி உள்கட்டமைப்புகளை அமைப்பதற்கான தேவை குறித்து திரு. ஆர்.கே. சிங் வலியுறுத்தல் சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி மற்றும் வெளிவிவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் நடத்தும் நாட்டிற்கான உடன்படிக்கையில் இன்று கையொப்பமிட்டன.
English: Will be live by 28 March 2020.

Tamil: 28 மார்ச் 2020ல் இருந்து அமல்.
English: UAE has already announced plans to invest  75 billion over 10 years for Indias growing infrastructure projects.

Tamil: அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் கட்டமைப்பு திட்டங்களில் 7 ஆயிரத்து 500 கோடி டாலர் முதலீடு செய்வதாக ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளது.
English: This will revolutionise the bridge laying capabilities in forward areas.

Tamil: முன்னணி பகுதிகளில் பாலங்கள் அமைப்பதில் இது ஒரு புரட்சிகரமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: On the one hand, there is a quest for improving the quality of life by better material comforts.

Tamil: ஒருபுறத்தில் நல்ல பொருட்களைப் பயன்படுத்தி வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆர்வம் நிலவுகிறது.
English: In a short period, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over 4 billion US Dollars.

Tamil: குறைந்த காலகட்டத்தில், 12-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில், சுமார் 400 கோடி டாலர் மதிப்பீட்டிலான, 25 திட்டங்களுக்கு ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Many newspapers did not appear, and some radio and TV stations were disrupted.

Tamil: பல செய்தித்தாள்கள் வரல்லை, சில வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிலையங்களின் பணிகளும் தடைப்பட்டன.
English: American fans have gone a step further.

Tamil: அமெரிக்க ரசிகர்கள் இன்னும் ஒரு படிமேலே.
English: The government will take over B&B's Â£51 billion mortgages and loans.

Tamil: B&B யின் 51 பில்லியன் பவுண்டுகள் அடைமானங்களையும் கடன்களையும் அரசாங்கம் எடுத்துக் கொள்ளும்.
English: The Minister also appreciated recent decision of IB Ministry of introducing foreign training component for IIS Probationers, while stressing the need of continuously working towards improving training, both at induction level and in-service level.

Tamil: இந்திய தகவல் பணி பயிற்சியாளர்களுக்கு வெளிநாடுகளில் பயிற்சி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சமீபத்திய முடிவைப் பாராட்டிய அமைச்சர், அறிமுக நிலை மற்றும் பணியில் இருக்கும் பொழுதும் தொடர்ந்து பயிற்சி அளிப்பதற்கான தேவை குறித்து பேசினார்.
English: It was also noted that many projects had not yet applied for Stage II forest clearance.

Tamil: பல திட்டங்களில் இதுவரை வனத்துறையினரின் இரண்டாம் கட்ட ஒப்புதலுக்கு விண்ணப்பங்களே இன்னும் வந்து சேரவில்லை என்பதும் குறித்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Friends, our respected ShrimanAtalBihari Vajpayee Ji used to say: We will have to take the journey of our public life to the pinnacle of success our objectives by working shoulder to shoulder, by taking steps together and the India of future depends on our efforts and our hard work. Please come forward, all of us together, youth of the country by working together, and 1.25 billion people should work extremely hard together to put our energy in nation building and we should make a New India.

Tamil: மகத்தான இந்தியா” என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு உதவி செய்யும் உறுதிமொழியாகவும் இந்த விழா விளங்கும். நண்பர்களே, நமது பெருமதிப்பிற்குரிய அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி கூறுவதுண்டு: “தோளோடு தோள் நின்று செயல்படுவதன் மூலம், ஒன்றாக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதன் மூலம் வெற்றியின் உச்சத்தை எட்டும் நோக்கம் கொண்ட பொதுவாழ்க்கை என்ற இந்த பயணத்தை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டும். எதிர்கால இந்தியா நமது முயற்சிகளையும் நமது கடுமையான பணிகளையுமே நம்பியிருக்கிறது.” எல்லோரும் முன்னே வாருங்கள்!
English: Benefits: It would facilitate demerger of surplus land from Tata Communications Limited to Hemisphere Properties India Limited (HPIL) and further smooth functioning of HPIL.

Tamil: பயன்கள் : டாடா தொலைத்தொடர்பு நிறுவனத்தின் (டிசிஎல்) உபரி நிலங்களை பிரித்து எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு வழங்கி அதன் செயல்பாட்டை மேலும் எளிமையானதாக செய்தல்.
English: Martin Wolf of the Financial Times warns that it is the end of the Anglo-Saxon model; Malcolm Knight, the general manager of the Bank for International Settlements, points to the collapse of the 'originate and distribute' model which has been at the centre of financial innovation over the past decade.

Tamil: Financial Times இல் மார்ட்டின் வொல்ப் ஆங்கிலோ-சாக்சன் மாதிரியின் முடிவு இதுதான் என்று எச்சரித்துள்ளார். Bank for International Settlements உடைய பொது மேலாளரான Malcolm Knight, "தோற்றுவித்தல் மற்றும் வழங்குதல்" என்ற மாதிரியின் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளதை சுட்டிக்காட்டி, இதுதான் கடந்த தசாப்தத்தில் நிதிய புதுமுறையின் மையத்தில் உள்ளது என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Completing 100 years is an occasion to both look back and take fresh guard.

Tamil: 100 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் இந்தத் தருணத்தில் பழையவற்றைத் திரும்பிப் பார்ப்பதுடன் புதியவற்றை எண்ணிப் பார்க்கவும் வேண்டும்.
English: Details: The Amendments include: Final MBBS Examination to be held as a common exam across the country and would serve as an exit test called the National Exit Test (NET): Having considered the common demand by the students not to subject them to an additional licentiate exam for the purpose of getting license to practice, the Cabinet has approved that thefinal MBBS examination would be held as a common exam throughout the country and wouldserve as an exit test to be called the National Exit Test (NET).

Tamil: இறுதியாண்டுத் தேர்வை நாடு முழுதும் பொதுத் தேர்வாக நடத்துவது. இது தேசிய இறுதித் தேர்வாக (National Exit Test - NEXT) அமையும்: மருத்துவக் கல்வி முடித்த பின், மருத்துவப் பணியை மேற்கொள்வதற்கான உரிமம் பெறுவதற்கென்று தனியாகத் தேர்வு நடத்துவதைத் தவிர்க்கும்படி மாணவர்கள் விடுத்த கோரிக்கைகளை ஏற்று, மத்திய அமைச்சரவைக் குழு எம்பிபிஎஸ் இறுதித் தேர்வை நாடு முழுவதும் பொதுத் தேர்வாக நடத்துவது என்ற முடிவை எடுத்தது. அத்தேர்வு தேசிய நிறைவுத் தேர்வு (National Exit Test) என நடத்தப்படும்.
English: Entitled 'Put Burma's murderous dictators in the dock', the article was more a string of expletives than an argument.

Tamil: "படுகொலைக்குரிய பர்மாவின் சர்வாதிகாரிகளை கைதிக்கூண்டில் ஏற்று" என்ற தலைப்பிலான கட்டுரையானது வாதங்களை விட அசை சொற்களையே மிகுதியாக கொண்டிருந்தது.
English: The Vice President said that India and Malta share common heritage within the context of Commonwealth and use of English language and the diplomatic relations were established after Maltas independence.

Tamil: இந்தியாவும் மால்டாவும் காமன்வெல்த் மற்றும் ஆங்கில மொழி பயன்பாடு ஆகியவற்றில் பொது பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் மால்டா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் தூதரக உறவுகள் உருவாக்கப்பட்டன என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The court was heavily weighted in favour of the military from the start.

Tamil: தொடக்கத்தில் இருந்தே நீதிமன்றம் இராணுவத்திற்கு சார்பாகவிருந்தது.
English: Police simply claimed they had no arms at the time and therefore could not have been involved in the actual shooting.

Tamil: அச்சமயம் அவர்களிடம் ஆயுதம் இருக்காததால் இந்த துப்பாக்கிச் சூட்டு சம்பவத்தில் அவர்கள் சம்பந்தப்பட்டிருக்க முடியாது என பொலிஸார் சாதாரணமாக கூறிவிட்டனர்.
English: They have to become compatible with the 21st century.

Tamil: அவை 21ம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்றதாக அமைய வேண்டும்” என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: After announcement of its launch a long time ago, the film got delayed considerably.

Tamil: ஏற்கனவே இந்த படத்தின் தொடக்கவிழா அறிவிப்பு வெளியாகி பல மாதங்கள் கடந்த நிலையில் தொடங்கப்படாமலேயே தாமதமாகி கிடந்தது.
English: In the end, the most likely outcome is that the legislation will be scrapped by Congress, in the same way that a similar reactionary proposal was scuttled in 2007 in the face of a campaign by the political right to make immigrants scapegoats for the mounting social crisis.

Tamil: இறுதியில், சட்டத்தின் விளைவு அது காங்கிரஸால் ஒதுக்கப்பட்டுவிடும் என்பதுதான். இதேபோல்தான் 2007ல் ஒரு பிற்போக்குத்தன திட்டமும் பெருகும் சமூக நெருக்கடிக்கு குடியேறும் தொழிலாளர்களை பலிகடா ஆக்கும் திட்டமும் அரசியல் வலதின் பிரச்சாரத்தினால் தூக்கி எறியப்பட்டது.
English: And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

Tamil: இந்தத் தொழுவத்திலுள்ளவைகளல்லாமல் வேறே ஆடுகளும் எனக்கு உண்டு; அவைகளையும் நான் கொண்டுவர வேண்டும், அவைகள் என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கும், அப்பொழுது ஒரே மந்தையும் ஒரே மேய்ப்பனுமாகும்.
English: The BSP-led government initiated a radical restructuring of the social and economic system inherited from their right-wing predecessors.

Tamil: தங்களது வலதுசாரி முந்தவையவர்களிடமிருந்து பெற்ற பொருளாதார சமூக முறைகளை தீவிரமாக மறுசீரமைக்கும் நடவடிக்கையை BSP தலைமையிலான அரசாங்கம் துவக்கியது.
English: The World Socialist Web Site urges all socialists in France to raise this demand and fight for it.

Tamil: உலக சோசலிச வலை தளமானது பிரான்சிலுள்ள அனைத்து சோசலிஸ்டுகளையும் இந்தக் கோரிக்கையை எழுப்பவும் அதற்காகப் போராவும் வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: Of the two million human beings who languish in American jails, how many are there for reasons that have far more to do with social and environmental circumstances than with 'innate' depravity?

Tamil: அவர் செய்த நடவடிக்கை, மீதமிருக்கும் அவரது மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கையில் "அதிர்ச்சிகரமான வேறெதையும் செய்துவிடப் போவதில்லை" என்று நீதிநெறியாளர்கள் தற்போது கூக்குரலிடுவதைப் போல வாதிடுவது நகைப்புக்கிடமானதாகும்.
English: Children and young people are particularly hard hit by poverty.

Tamil: குழந்தைகளும் இளைஞர்களும் குறிப்பாக வறுமையால் பெரும் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டுள்ளனர்.
English: Friends, This government is also committed to convert your craft and labour into a national strength.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களின் கலைநயம் மற்றும் உழைப்பை தேசிய வலிமையாக மாற்ற அரசு உறுதி பூண்டிருக்கிறது.
English: This scheme is a unique endeavour of Ministry of Tourism in close collaboration with Ministry of Culture and Archaeological Survey of India (ASI) which envisages developing monuments, heritage and tourist sites across India and making them tourist friendly to enhance their tourism potential and cultural importance, in a planned and phased manner.

Tamil: கலாச்சார மற்றும் தொல்லியல் ஆராய்ச்சித் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து சுற்றுலாத் துறை மேற்கொண்டுள்ள இந்த தனித்துவம் வாய்ந்த முயற்சியின் மூலம் இந்தியா முழுவதும் உள்ள பாரம்பரியங்கள், நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் சுற்றுலா தலங்கள் திட்டமிட்டப்படி படிப்படியாக சுற்றுலா பயணிகளுக்கு ஏற்ற வகையிலானதொரு நிலையை அடையும்.
English: I am also happy to be here in a special year.

Tamil: அத்தகைய சிறப்பு மிக்க ஆண்டில் நான் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்கிறேன்.
English: We think in terms of solving the problems.

Tamil: பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும் வகையில் நாம் எண்ணிச் செயல்படுகிறோம்.
English: The world has for too long seen prices on a roller-coaster.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இவற்றின் விலை பெரும் ஏற்றம்-இறக்கமாகவே உள்ளதைக் காண்கிறோம்.
English: On this auspicious day, let us all resolve to perform our duties and to seek the path of righteousness.

Tamil: இந்தப் புனித நாளில், நமது கடமையைச் சரியாக செய்து சரியான பாதையில் செல்ல நாம் அனைவரும் சபதமேற்போம்.
English: Friends, I have always believed that the governments role should be more of a facilitator than a regulator.

Tamil: நண்பர்களே, அரசின் கடமை கட்டுப்பாட்டாளர் என்பதைவிட வசதி ஏற்படுத்தித் தருபவர் என்ற வகையில் இருக்க வேண்டும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Some media outlets spoke of 40,000 participants turning out last Saturday, but many observers regard this figure as highly exaggerated and consider 20,000 as much nearer the mark.

Tamil: சில செய்தி ஊடகங்களின் வெளிப்பாடுகள் சனிக்கிழமை 40,000 பேர்கள் கலந்து கொண்டனர் என்று தெரிவித்தாலும், பல பார்வையாளர்கள் இந்த எண்ணிக்கை அதிக அளவில் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கிறது எனவும் இந்த எண்ணிக்கை 20,000 அல்லது அதற்கு அருகில்தான் இருக்கும் எனக் கருதுகின்றனர்.
English: Hopefully 'Ki Mu Ki P' will not be a copy of any film!

Tamil: கி.மு.கி.பி. எந்த படத்தின் காபியாகவும் இல்லாமல் இருந்தால் சரி.
English: The 11th BRICS Summit program has started with this forum.

Tamil: 11-வது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாடு இந்த அமைப்பின் நிகழ்ச்சியோடு தொடங்கியுள்ளது.
English: Bless the LORD, O house of Levi: you that fear the LORD, bless the LORD.

Tamil: லேவி குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
English: In the two cases, prominent Bollywood actresses like Neelam, Tabu and Sonali Bendre are involved.

Tamil: மூன்றாவது நான்காவது வழக்குகளில் நடிகைகள் நீலம், தபு, சோனாலி பிந்த்ரே உள்பட பல பாலிவுட் நட்சத்திரங்கள் குற்றவாளிகளாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Friends, In such efforts, India has always extended her support.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தகைய முயற்சிகளில் இந்தியா எப்போதுமே தனது ஆதரவைத் தெரிவித்து வந்துள்ளது.
English: Another measure, the Surveillance Devices Bill, will permit the AFP and other federal agencies to use a wide range of phone-tapping, bugging, computer hacking, tracking and optical devices to monitor and gather information.

Tamil: கண்காணிப்பு சாதனங்கள் மசோதா என்ற மற்றொரு நவடிக்கை AFP மற்றும் இதர மத்திய புலனாய்வு ஏஜென்சிகள் தொலைபேசிகளை ஒட்டுக்கேட்பது, அப்படி ஒட்டுக்கேட்ட தகவல்களை பதிவு செய்வது கம்பியூட்டர்களில் புகுந்து விசாரிப்பது மற்றும் தகவல்களை சேகரிப்பதற்கு மிக நுட்பமான கருவிகளை பயன்படுத்துவதற்கு வகைசெய்கிறது.
English: It has acted to prevent a revolt against these bureaucracies and the development of any movement representing the independent interests of the working class and the youth.

Tamil: இந்த அதிகாரத்துவங்களுக்கு எதிராக எழுச்சி கிளர்ந்தெழுவதை தடுப்பதற்கும் தொழிலாள வர்க்கம், இளைஞர்கள் ஆகியோரின் சுயாதீன நலன்களை பிரதிபலிக்கும் எந்த இயக்கமும் வளர்ச்சி அடைவதைத் தடுக்கவும் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Oriented firmly toward the EU, Tadic has claimed that Serbian membership would 'provide better conditions for our people' and has also pledged that a government under his leadership would end the country's isolation by handing over those individuals sought by the UN to The Hague.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்பால் உறுதியாக நோக்குநிலை கொண்டிருந்த டாடிக் சேர்பிய உறுப்பாண்மை "எமது மக்களுக்கு சிறந்த நிலைமைகளை அளிக்கும்" என்று கூறியதோடு, தன்னுடைய தலைமையிலான அரசாங்கம் ஐ.நா. கேட்டுள்ளபடி ஹேகிற்கு கோரப்பட்டுள்ள நபர்களை ஒப்படைப்பதன் மூலம் நாடு தனிமைப்பட்டிருப்பதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் என்றும் உறுதியளித்தார்.
English: There cannot be a human being who doesnt like cleanliness.

Tamil: தூய்மையை விரும்பாத மனிதர்கள் யாரும் இருக்க முடியாது.
English: The target is to achieve an installed capacity of renewable based power of 175 GW by the year 2022, the Survey adds.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டுக்குள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் திறனை 175 ஜிகா வாட்டை எட்டச் செய்ய வேண்டும் என்பது இலக்காக உள்ளது”, என ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: You will have to take the lead in unfolding this new India, he added.

Tamil: ”இந்தப் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் செயலை நீங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்” என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It was rumoured that Surya and Jyotika fell in love during the shooting of 'Poovellaam Kettupaar.'

Tamil: ஸ்டாப்! சூர்யா - ஜோதிகா காதல் வரலாறு தெரியாத தமிழர்கள் யாரேனும் இங்கு இருக்கிறார்களா?
English: Open minds make open markets.

Tamil: திறந்த மனநிலை, திறந்த சந்தைகளை உருவாக்குகிறது.
English:  Rail MADAD also displays various helpline numbers (e.g., Security, Child helpline etc) and provides direct calling facility for immediate assistance in one easy step

Tamil: இவ்வாறு டிஜிட்டல்மயம் மூலமாக புகார்கள் மீதான குறைதீர்ப்பு நடவடிக்கைகள் முழுவதும் விரைந்து கண்காணிக்கப்படுகிறது. ரயில் மதத் பல்வேறு உதவிக்கான (எடுத்துக்காட்டாக பாதுகாப்பு, குழந்தைகளுக்கான உதவி, போன்றவை) தொலைபேசி எண்களையும் கொண்டிருக்கும்.
English: The long-term geo-political significance of the Indian Ocean, and therefore of Sri Lanka, was underscored by an article entitled "Center Stage for the Twenty-first Century: Power Plays in the Indian Ocean" in the latest issue of the US magazine Foreign Affairs.

Tamil: இந்து சமுத்திரத்தினதும் மற்றும் அதனால் இலங்கையினதும் நீண்டகால பூகோள அரசியல் முக்கியத்துவம் பற்றி, கடைசியாக வெளிவந்த வெளி விவகாரம் என்ற அமெரிக்க சஞ்சிகையில், "இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் மத்திய நிலை: இந்து சமுத்திரத்தில் அதிகார ஆளுமை" என்ற தலைப்பிலான ஒரு கட்டுரையில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The social policy that found expression in the crimes of Stalin was the promotion and defense, by the bureaucracy that he led, of social inequality.

Tamil: ஸ்ராலினின் குற்றங்களில் வெளிப்பட்ட சமூக கொள்கைகளானது அவர் தலைமை வகித்த அதிகாரத்துவத்தின் மூலம் சமூக சமத்துவமின்மையை போஷிப்பதும் பாதுகாப்பதுமாகும்.
English: While French trade unions reacted with a perfunctory and poorly attended day of action to protest the law, they have already indicated their readiness to accept the legislation, which expands the corporatist collaboration between union leaders and management.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிற்சங்கங்கள், சட்டத்தை எதிர்ப்பதற்கு மிக மேம்போக்காகவும், குறைவாக பங்கு பெற்ற வகையிலும் நடவடிக்கை தினத்தை நடாத்திய வகையில் இச்சட்டத்தை எதிர்கொண்டன; தொழிற்சங்கங்களுக்கும் நிர்வாகத்திற்கும் இடையே பெருநிறுவன வகையிலான ஒத்துழைப்பு விரிவாக்கப்படும் என்று கூறும் சட்டத்தை ஏற்பதற்கு இவை ஏற்கனவே தங்கள் விருப்பத்தை குறிப்பிட்டுவிட்டன.
English: Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be blessed.

Tamil: நான் பிறந்தநாள் சபிக்கப்படுவதாக; என் தாயார் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாதிருப்பதாக.
English: The still photos of 'Indira Vizha' seem to reflect that.

Tamil: அதனை நிரூபிப்பது போல் இருக்கின்றன 'இந்திராவிழா' வின் புகைப்படங்கள்.
English: The pro-LTTE TRO is a registered charity and has operated since 1985.

Tamil: புலிகளுக்கு சார்பான தமிழர் புனர்வாழ்வுக் கழகம் நலன்புரி அமைப்பாக பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளதோடு 1985ல் இருந்து இயங்கி வருகின்றது.
English: World Bank country director Peter Harold told the Sunday Times on March 16: 'If the momentum [of the peace talks] stalls, if it goes backwards, the donors will react accordingly.

Tamil: நாடுகளுக்கான உலக வங்கி ஆணையாளர் பீட்டர் ஹெரால்ட் மார்ச் 16 சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு குறிப்பிட்டதாவது: சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளின் உந்துவிசை நிறுத்தப்படுமானால், அது பின்னடைவுக்குச் செல்லுமானால், உதவியாளர்கள் தன்னிச்சையாக எதிர்ச்செயலாற்றுவார்கள்.
English: Following is the full text of the address delivered by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman at the Seventh Moscow Conference on International Security (MCIS) on Global Security in a Polycentric World Mr.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் ரஷ்ய தலைநகரில் ஏப்ரல் 4 அன்று மாநாட்டின் 2-வது தொடக்க அமர்வில் தற்போதைய உலக பாதுகாப்பு பந்தோபஸ்து மற்றும் ராணுவ நிலை தொடர்பான அம்சங்களை உள்ளடக்கி “பன்மைய உலகில் பாதுகாப்பு” என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார்.
English: The fake information in circulation has claimed that free internet is being provided to all by the Department to enable them to work from home, and can be availed by clicking on a given link.

Tamil: வீட்டிலிருந்து வேலை செய்வதை ஊக்குவிப்பதற்காக இலவச இணைய சேவையை தொலைத்தொடர்பு துறை அனைவருக்கும் வழங்குகிறது என்றும், ஒரு குறிப்பிட்ட சுட்டியை அழுத்தினால் அதைப் பெறலாம் என்றும் ஒரு தவறான தகவல் உலா வந்தது.
English: In the opening phase of his campaign for governor in the California recall election, John Christopher Burton, the socialist candidate supported by the Socialist Equality Party (SEP), was able to discuss his policies in a series of interviews to be aired on cable television stations throughout the state over the next several weeks.

Tamil: கலிபோர்னிய திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில், தன்னுடைய பிரச்சாரத்தின் முதல் கட்டமாக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (SEP) ஆதரவு பெற்ற கவர்னர் பதவி வேட்பாளரான ஜோன் கிரிஸ்டோபர் பேர்ட்டன், வரும் வாரங்களில் மாநிலம் முழுவதும் கேபிள் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள் ஒளிபரப்பவுள்ள தொடர்ச்சியாய் வர இருக்கும் நேர்காணல் நிகழ்ச்சியில் தன்னுடைய கொள்கைகளை விவாதித்துள்ளார்.
English: Yesterday morning 30 police temporarily forced open the Marguerite de Navarre High School in AlenÃ§on, northwest France.

Tamil: நேற்று காலை 30 போலீசார் தற்காலிகமாக வடமேற்கு பிரான்சில் Anelcon- ல் உள்ள Marguerite de Navarre High School ஐ கட்டாயமாக திறக்க முயன்றனர்.
English: Reuven Rivlin, Prime Minister of Singapore Mr. Lee Hsien Loong, Vice President of the United States Mr.

Tamil: Narendra Modi narendramodi பிரதமர் லீ சீன் லூங் அவர்களே, மிகுந்த நலமுடன் இருக்கிறேன் சிங்கப்பூர்வாழ் பெருமைமிகு மக்கள் இந்தப் பண்டிகையை மிகுந்த உற்சாகத்துடன் கொண்டாடி இருப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: We put pressure on them to leave and after a few minutes we tore off their stickers,' Pierre X, a leading steward, said.

Tamil: ஊர்வலத்தைவிட்டு வெளியேறுமாறு நாங்கள் அழுத்தம் கொடுத்தோம்; அதன் பின்னர் அவர்களுடைய ஸ்டிக்கர்களை கிழித்தெறிந்தோம்" என்று முக்கியமான அமைப்பாளரான Pierre X குறிப்பிட்டார்.
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural gas Shri Tarun Kapoor said that India is the 3rd largest energy consumer of the world, and is working earnestly to have 15 share of gas in its energy basket.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைவாயு அமைச்சகச் செயலர் திரு. தருண் குமார், உலகிலேயே எரிசக்தி நுகர்வில் இந்தியா 3-வது நாடாக உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: In an interview conducted last week on MSNBC, neurologist Ronald Cranford of the University of Minnesota reviewed the results of the second CAT scan and explained that it showed that 'there is no cerebral cortex left ... any neurologist or radiologist looking at those CAT scans will tell you that her atrophy could not be more severe than it is.'

Tamil: கடந்த வாரம் MSNBC செய்திநிறுவனத்திற்கு வழங்கிய பேட்டி ஒன்றில் மின்னிசோட்டா பல்கலைக்கழகத்தின் நரம்பியல் வல்லுனரான ரோனால்ட் கிரான்போர்ட் இரண்டாவது CAT சோதனையின் முடிவுகளை நன்கு ஆராய்ந்து, "எவ்வித மூளைவட்டச் செயல்பாடுகளும் இல்லை என்பது தெளிவு.... எந்த நரம்பியல் வல்லுனரும் அல்லது ரேடியாலிஜிஸ்ட்டும் இந்த CAT ஸ்கேன்களைப் பார்த்த உடன், இப்போதுள்ள கடுமையான பாதிப்பைவிடக் கூடுதலாக அவர் கொள்ள முடியாது என்று கூறிவிடுவர்." என்று கூறியுள்ளார்.
English: 'If that rotten collective agreement had not been signed, workers' wages would have automatically gone up to over 150 rupees.'

Tamil: "அந்த நாற்றம் கண்ட கூட்டு ஒப்பந்தம் கைச்சாத்தாகாது இருந்திருக்குமேயானால் தொழிலாளர்களின் சம்பளம், சுயமாக ரூபா.150 க்கும் மேலாக அதிகரித்து இருக்கும்" என்றார்.
English: Up until now, Ukraine had received Russian gas at the special price of $50 tcm - a little more than one fifth of the world price.

Tamil: அதுவரை உக்ரைன் ரஷ்யாவின் எரிவாயுவை ஒரு tcm-ற்கு 50 டாலர் சிறப்பு விலையில் பெற்று வந்தது-----இது உலக விலையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கிற்கும் சற்று அதிகமானதாகும்.
English: Jolie is an angel for orphaned children.

Tamil: இல்லை. ஜோலி அனாதை குழந்தைகளின் தேவதை.
English: In April, 2006, she was re-elected to Rajya Sabha.

Tamil: 2006 ஆம் ஆண்டு அவர் மீண்டும் மாநிலங்களவை உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: He was addressing the CII Partnership Summit 2018, in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திர மாநிலம், விசாகப்பட்டினத்தில், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பின் 2018-ம் ஆண்டுக்கான பங்குதாரர் உச்சிமாநாட்டில் இன்று அவர் உரையாற்றினார்.
English: This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it.

Tamil: இந்த வசனத்தின் அர்த்தமாவது: மெனே என்பதற்கு, தேவன் உன் ராஜ்யத்தை மட்டிட்டு, அதற்கு முடிவுண்டாக்கினார் என்றும்,
English: When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro to the dawning of the day.

Tamil: நான் படுத்துக்கொள்ளுகிறபோது, எப்பொழுது எழுந்திருப்பேன்? இராக்காலம் எப்பொழுது முடியும் என்று சொல்லி, கிழக்கு வெளுக்குமட்டும் அரண்டு புரளுகிறதினால் எனக்குப் போதுமென்று போகிறது.
English: She also thanked HRD Ministry and the Prime Minister for the initiative.

Tamil: இந்த முயற்சிக்கு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: A lively discussion followed the two lectures, with a number of questions posed regarding the history of the Trotskyist movement and whether there could have been a different outcome to the events of 1989.

Tamil: இரண்டு உரைகளையும் தொடர்ந்து ஆக்கப்பூர்வ விவாதங்கள் நடைபெற்றன; இதில் பல வினாக்கள் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கம் பற்றியும் மற்றும் 1989 நிகழ்வுகளில் வேறுவிதமான விளைவுகள் ஏற்பட்டிருக்கக் கூடுமோ என்பது பற்றியும் கருத்துப் பறிமாற்றங்கள் இருந்தன.
English: To achieve this, Brussels is laying the foundation for a police state.

Tamil: இதை அடைவதற்காக பிரஸ்ஸல்ஸ் ஒரு போலீஸ் அரசிற்கான அஸ்திவாரங்களைப் இட்டுவருகிறது.
English: This danger does not stem from the existence today of a mass base for right-wing and fascistic politics in the United States.

Tamil: இந்த ஆபத்து, வலது சாரி மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள பாசிச அரசியலுக்கான மக்கள் தளத்திலிருந்து வருகிறது என்று கூற முடியாது.
English: But have done evil above all that were before you: for you have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:

Tamil: உனக்கு முன்னிருந்த எல்லாரைப் பார்க்கிலும் பொல்லாப்புச் செய்தாய்; எனக்குக் கோபம் உண்டாக்க, நீ போய் உனக்கு அந்நிய தேவர்களையும் வார்க்கப்பட்ட விக்கிரகங்களையும் உண்டுபண்ணி, உனக்குப் புறம்பே என்னைத் தள்ளிவிட்டாய்.
English: About 1600 prints were made of Shah Rukh Khan's 'Don' and at that time, it was feat in Indian cinema.

Tamil: ஷாருக்கானின் 'டான்' படத்துக்கு 1,600 பிரிண்டு போடப்பட்டதே இதுவரை இந்திய சாதனையாக இருந்தது.
English: Many of the armed Kashmiri organisations have close connections with the Pakistani military, but none have claimed responsibility for the attack.

Tamil: ஆயுதம் ஏந்திய காஷ்மீரி குழுக்களில் பல பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்துடன் நெருக்கமான தொடர்பை வைத்திருக்கின்றன ஆனால் ஒன்று கூட இத் தாக்குதலுக்கு உரிமை கோரவில்லை.
English: By developing modern arrangements, many countries have become the hubs of Conference Tourism.

Tamil: நவீன ஏற்பாடுகளை வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் மாநாடுகளின் மூலமான சுற்றுலா ஏற்பாடுகளுக்கான மையங்களாக பல நாடுகளும் மாறியுள்ளன.
English: A memoir cataloguing some of the major milestones of the centre over the last forty eight years was released by Shri S.K. Sharma, Chairman  Managing Director NPCIL.

Tamil: மேலும், இந்திய அணுசக்திக் கழகத்தின் தலைவரும், மேலாண்மை இயக்குநருமான திரு எஸ் கே ஷர்மா, கடந்த 40 ஆண்டுகளில் இந்த மையம் புரிந்த சாதனைகள் குறித்த கையேட்டை வெளியிட்டார்.
English: Was the invalidation of the Non-deposited currency the only object of demonetisation

Tamil: வங்கியில் செலுத்தப்படாத இத்தகைய நோட்டுகளை தகுதியில்லாதவையாக அறிவிப்பது மட்டும்தான் பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின் ஒரே நோக்கமா?
English: On October 31, the president of the Human Rights and Equal Opportunity Commission, John von Doussa, explained that they had the same goals as a police state.

Tamil: Human Rights and Equal Opportunity Commission இன் தலைவரான John von Doussa அக்டோபர் 31ம் தேதி ஒரு போலீஸ் அரசாங்கத்திற்கு உள்ள இலக்குகளைத்தான் இவையும் கொண்டுள்ளன என்று விளக்கினார்.
English: China, India, Pakistan and, of course, Israel also have substantial arsenals of lethal weaponry. Though the resources of economically backward countries are not sufficient to compete with the US in the sphere of high-tech weaponry, those of Europe and Japan certainly are.

Tamil: உயர் தொழில்நுட்பஆயுதத் துறையில் அமெரிக்காவுடன் போட்டியிடுவதற்கு பொருளாதார ரீதியாக பின் தங்கியநாடுகளின் வளங்கள் போதுமானதாகஇல்லாவிட்டாலும், ஐரோப்பா மற்றும்ஜப்பானின் வளங்கள் போதுமானதாகஉள்ளன.
English: The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

Tamil: இவன் சல்லூமின் குமாரன், இவன் சாதோக்கின் குமாரன், இவன் அகிதூமின் குமாரன்,
English: Hence, the development of mobile apps which are useful, transparent, robust and secure, is need of the hour.

Tamil: எனவே, இவற்றுக்கு மாற்றாக மிகவும் பயனுள்ள வெளிப்படையான, செயல்பாடு மிகுந்த மற்றும் பாதுகாப்பாக செயலிகளை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்க வேண்டியது காலத்தின் கட்டயமாகியுள்ளது.
English: He said, better road engineering and increased public awareness has brought about improvement.

Tamil: சிறந்த சாலைப் பொறியியலும், பொதுமக்களின் விழிப்புணர்வு அதிகரிப்பும், முன்னேற்றத்தைக் கொண்டு வந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.

Tamil: பயிர் விளைந்து அறுப்புக்காலம் வந்தவுடனே, அறுக்கிறதற்கு ஆட்களை அனுப்புகிறான் என்றார்.
English: Vasu Bhaskar, who is one of the producers, makes his debut with story, screenplay, dialogue and direction of the film.

Tamil: படத்தின் தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவரான வாசுபாஸ்கர் கதை, திரைக்கதை,வசனம் எழுதி இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார்.
English: This is probably the first time a major news network has carried out an investigation into the claims which have been largely ignored, even suppressed, for more than a decade.

Tamil: ஒரு பெரிதும் புறக்கணிக்கப்பட்ட ஒரு குற்றச்சாட்டுக்கள் பற்றி விசாரணையை முக்கியமானதொரு செய்திச்சேவை நடத்தியமை ஒருவேளை இதுவே முதல் தடவையாக இருக்கக்கூடும்.
English: Until I make your foes your footstool.

Tamil: நீர் என் வலதுபாரிசத்தில் உட்காருமென்று கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று அவனே சொல்லியிருக்கிறான்.
English: The St. Denis meeting underscored that the LCR aims to train its recruits on the basis, not of revolutionary Marxism, but of trade union protest politics.

Tamil: புரட்சிகர மார்க்சிச அடிப்பிடையில் அல்லாமல், தொழிற்சங்க எதிர்ப்பு அரசியல் முறையை கையாளும் வகையில் புதிய உறுப்பினர்களை தேர்ந்தெடுக்க நோக்கம் கொண்டிருப்பதை LCR இன் St.Denis கூட்டம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது.
English: The move to procure Hydrogen Fuel Cell based vehicles is first of its kind project in the country, wherein a complete solution from green energy to the fuel cell vehicle would be developed.

Tamil: ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட வாகனங்களை வாங்குவதற்கான திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்படவுள்ளது, நாட்டில் இதுவே முதல் முறையாகும். ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த வாகனங்களில், முற்றிலும், இயற்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட முழுமையான பசுமையான எரிசக்தித் தீர்வு தயாரிக்கப்படவுள்ளது.
English: Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Tamil: யோசேப்பை அறியாத புதிய ராஜன் ஒருவன் எகிப்தில் தோன்றினான்.
English: The producer has given the green signal, so the shooting should take off soon with Cheran and Kamalini in the lead roles.

Tamil: விரைவில் தொடங்கயிருக்கும் இந்தப் படத்தில் கமாலினி முகர்ஜி, சேரன் ஜோடியாக நடிக்கிறார்.
English: He also spoke of other social welfare schemes of the Union Government.

Tamil: மத்திய அரசின் இதர சமூக நலத்திட்டங்கள் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: The Sunday Times report indicated that military preparations are well advanced.

Tamil: Sunday Times அறிக்கை இராணுவத் தயாரிப்புக்கள் மிக முன்னேற்ற நிலையில் இருப்பதாக சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Daniel Cohn-Bendit - a leading European Green politician - has made common cause with the fascist Le Pen in chastising French ministers for expressing outrage over Polanski's arrest.

Tamil: போலன்ஸ்கியின் கைது நடவடிக்கையின் மீது கருத்துக்களை வெளியிட்ட பிரெஞ்சு மந்திரிகளைக் கண்டித்த பாசிச லூ பென்னுடன், பசுமை கட்சியின் முன்னணி ஐரோப்பிய அரசியல்வாதியான Daniel Cohn-Bendit ம் பொதுவான தூண்டுதலை அளித்திருக்கிறார்.
English: Umang services has been made available on multiple channels like mobile application, web, IVR and SMS which can be accessed through smartphones, feature phone, tablets and desktops.

Tamil: மொபைல் பயன்பாடு, வலை, தானியங்கி குரல் சேவை (ஐவிஆர்) மற்றும் குறுஞ்செய்திகள் (எஸ்எம்எஸ்) போன்ற பல தடங்களில் உமாங் சேவைகள் கிடைக்கப் பெறுகின்றன. அவை ஸ்மார்ட்போன்கள், தனிச்சிறப்பு மிக்க தொலைபேசி, டேப்லெட்டுகள் மற்றும் மேசைக் கணினிகள் மூலம் அணுகலாம்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலையில் உயிர்நீத்த தியாகிகளுக்கு பிரதமர் மரியாதை ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலையில் உயிர்நீத்த தியாகிகளுக்கு பிரதமர் திரு.
English: In the financial sector, the new government hints at the deregulation that has been long demanded by local and foreign investors.

Tamil: நிதித்துறையில், நீண்டகாலமாக உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் கோருகின்ற நெறிமுறை தளர்வுகளைக் (Deregulation) கொண்டு வரப்போவதாக புதிய அரசாங்கம் கோடிட்டுக்காட்டியுள்ளது.
English: The Vice President asked KVKs across the country to play an active role in making agriculture remunerative by training farmers in allied sectors like sericulture, diary, poultry, fisheries, seed processing and others.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு பண்ணைச் சார்ந்த துறைகளான பட்டு வளர்ப்பு, பால் பண்ணை, கோழி வளர்ப்பு, மீன் வளர்ப்பு, விதைகள் பதப்படுத்துதல் போன்றவற்றில் பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம் விவசாயத்தை லாபகரமானதாக செய்வதில், தீவிர பங்காற்றவேண்டும் என்று நாடெங்கும் உள்ள விவசாய அறிவியல் மையங்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: India has provided 1 billion dollars of line of credit for assisting the developmental priorities set by Prime Minister Sheikh Hasina for Bangladesh.

Tamil: வங்காளத் தேசத்திற்காகப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அமைத்துள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்தியா ஒரு பில்லியன் டாலர் தொகையைக் கடனாக அளித்துள்ளது.
English: Others NABARD Celebrates World Honey Bee Day National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), Chennai celebrated World Honey Bee day on 7 June 2019 to highlight the significant role played by honey bees in agriculture and food security.

Tamil: Others உலக தேனீ தினக் கொண்டாட்டம் தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக மேம்பாட்டு வங்கி (நபார்டு) சென்னை ஜூன் 7-ஆம் தேதியன்று உலக தேனீ தினத்தை சிறப்பாகக் கொண்டாடியது. இந்த நிகழ்ச்சியில் விவசாயம் மற்றும் உணவு உற்பத்தியில் தேனீக்களின் பங்களிப்பு குறித்து எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
English: The shooting has also already started!

Tamil: விரைவில் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு துவங்கயிருக்கிறது!
English: And gradually as they became aware they began to change.

Tamil: மெல்ல மெல்ல விழிப்புணர்வு பெற்ற பிறகு, அவர்கள் மாறத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: Action, which includes commutation with the party states, has been initiated in the Ministry towards framing a scheme for implementation of Tribunals award, as modified by Honble Supreme Court.

Tamil: மேதகு உச்சநீதிமன்றத்தால் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட படி நடுவர்மன்ற தீர்ப்பை அமலாக்க அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவது தொடர்பாக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுதல் உட்பட நடவடிக்கைக்கான முயற்சி அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: Acknowledging the positive role  responsibility of media in disseminating the outreach of Yoga in India and abroad, the Ministry of IB had instituted the first Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman (AYDMS) in June, 2019 to mark the contribution of media in spreading the message of Yoga.

Tamil: இந்தியவிலும், வெளிநாடுகளிலும் யோகா குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திய ஊடகங்களின் பொறுப்பு மற்றும் ஆக்கப்பூர்வ பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் விதமாக சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகளை தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், 2019 ஜூன் மாதத்தில் அறிவித்தது இந்த விருதுகள் கீழ்க் காணும் வகைமைகளில் ஊடக நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்பட உள்ளன.
English: Far from opposing these anti-democratic and communalist measures, Labor is working hand in glove with the Rajapakse regime to prevent Tamils from fleeing their persecution.

Tamil: இந்த ஜனநாயக விரோத, இனவாத நடவடிக்கைகளை எதிர்ப்பதற்கு பதிலாக தொழிற்கட்சி ராஜபக்ச ஆட்சியுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து ஒடுக்கப்படும் நிலையில் இருந்து தப்பி ஓடும் தமிழ் மக்களை தடுக்க உதவுகிறது.
English: It calls on us to embrace the world and all that it offers, to acquaint ourselves with the highest cultural achievements of mankind at the apex of which stands the Marxist canon.

Tamil: மார்க்சிய அடிப்படைத் தத்துவத்தின் சிகரத்தில் இருக்கும் மனிதகுலத்தின் உயர்ந்த கலாச்சார குறிக்கோள்களுடன் எங்களை பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள, உலகையும் மற்றும் அதிலிருந்து கிடைக்கும் அனைத்தையும் அரவணைத்துக்கொள்ளவே சோசலிசம் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: An estimated 100,000 Iraqis have been killed as a result of the conflict.

Tamil: போரின் விளைவாக கிட்டத்தட்ட 100,000 ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டு விட்டதாக மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Good practices and innovations from Tamil Nadu are being scaled up while others from around the world are being introduced through the programme to improve management of the state public health sector, increase transparency, and strengthen accountability, said Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank.

Tamil: உலகின் பிற பகுதிகளில் அரசு சுகாதார சேவை மேலாண்மையை மேம்படுத்தும் வகையில் திட்டங்கள் அறிமுகம் செய்யப்படும் நிலையில், வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிக்கவும், பொறுப்புணர்வை பலப்படுத்தவும் தமிழகத்தில் நல்ல நடைமுறைகளும், புதுமை சிந்தனைகளும் அதிகரிக்கப் படுகின்றன'' என்று உலக வங்கியின் இந்தியாவுக்கான இயக்குநர் திரு.ஹிஷ்சம் ஆப்தோ கூறினார்.
English: For Sarkozy and his reform program, a major setback for US imperialism would also be a tremendous political blow.

Tamil: சார்க்கோசி மற்றும் அவருடைய சீர்திருத்த திட்டம் இரண்டையும் பொறுத்தவரை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு முக்கிய பின்னடைவு என்பது மகத்தான அரசியல் அடியாகப் போய்விடும்.
English: The DNAIndia website reported: 'The interaction started as a tense affair, with businessmen complaining about Maoist atrocities, but ended with Prachanda delivering an unexpectedly ‘capitalistic' speech that received repeated applause from the crowd...

Tamil: DNA India வலைத் தளம் கொடுக்கும் தகவல்: "இந்த இடைத் தொடர்பு ஒரு இறுகிய விவகாரம் போல் தொடங்கியது; வணிகர்கள் மாவோயிச கொடூரங்கள் பற்றிக் குறைகூறினர் ஆனால் பிரச்சண்டா அவர்களுக்கு எதிர்பாராமல் ஒரு "முதலாளித்துவ உரை" கொடுத்ததுடன் முடிவடைந்தது; அந்த உரை பலமுறையும் கூட்டத்தில் இருந்து கைதட்டு பெற்றது.
English: Usha Naidu have met each and everyone present in their residence.

Tamil: வெங்கய்யா நாயுடு மற்றும் திருமதி உஷா நாயுடு தனித்தனியாக சந்தித்தனர்.
English: So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

Tamil: மாகாணங்களுடைய அதிபதிகளின் சேவகரான அவர்களும், அவர்கள் பின்னே வருகிற இராணுவமும், நகரத்திலிருந்து வந்தபோது,
English: Dr. Ajay Bhushan Pandey, Finance Secretary, Government of India, represented India at the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் இந்தியா சார்பில், மத்திய அரசின் நிதித்துறை செயலாளர் டாக்டர்.அஜய்பூஷன்பாண்டே கலந்துகொண்டார்.
English: Venkatesh's presence is supposedly to attract the Andhra public.

Tamil: ஆந்திர பாக்ஸ் ஆபிஸை கைப்பற்றவே வெங்கடேஷாம்.
English: Ministry of Defence Students from Manipur visit Delhi as part of Armys outreach programme As part of the Indian Armys ongoing outreach programme to foster the spirit of National Integration across the entire swathe of the country, a tour comprising of 11 Boys and 09 Girls, accompanied by two teachers from Sajik Tampak, Chandel, Manipur is being organised from 19 February to 01 March 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மக்களைச் சென்றடையும் ராணுவத் திட்டத்தின் பகுதியாக மணிப்பூர் மாணவர்கள் தில்லி வருகை நாடு முழுவதும் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு உணர்வினை ஊட்டும் வகையில் நடைபெற்று வரும் மக்களைச் சென்றடைவதற்கான இந்திய ராணுவத்தின் திட்டத்தின் கீழ் மணிப்பூரைச் சேர்ந்த தில்லிக்கு இன்று வருகை தந்தனர். மாணவர்கள் இந்தக் குழுவில் 11 மாணவர்கள், 9 மாணவிகள் மற்றும் இரு ஆசிரியர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: After discussing the possibility of a proletarian political revolution against Stalinism, or a capitalist counterrevolution, Trotsky goes on:

Tamil: "மூன்றாவதாய் ஒரு சாத்தியக்கூறினை எடுத்துக் கொள்வோம் - அதாவது ஒரு புரட்சிகர கட்சியோ அல்லது எதிர்புரட்சிகர கட்சியோ அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றவில்லை.
English: The Birth Anniversary of Sardar Patel is celebrated as Rashtriya Ekta Diwas.

Tamil: சர்தார் பட்டேலின் பிறந்தநாள் தேசிய ஒற்றுமை தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Padma Raghunathan said, Essay and uiz competitions for staff members and Elocution completion for school children have been planned. At the district level, the NABARD officers will be conducting various outreach programmes during the week.

Tamil: தொடர்ந்து லஞ்ச ஒழிப்பு விழிப்புணர்வு குறித்து பள்ளி மாணவர்களுக்கு பல்வேறு போட்டிகள் நடத்தப்பட்டு பரிசுகள் வழங்கப்பட உள்ளதாக, நபார்டு வங்கியின் தலைமை பொது மேலாளர் திருமதி. பத்மா ரகுநாதன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: All women across all age and income groups have highlighted education as the most important factor for womens advancement in all fields including politics.

Tamil: அரசியல் உள்ளிட்ட அனைத்து முக்கிய துறைகளிலும் பெண்கள் முன்னேற்றத்துக்கு கல்வி மிகவும் அவசியம் என்பதே ,எல்லா வயதிலும் உள்ள ,அனைத்து பிரிவையும் சேர்ந்த பெண்களின் கருத்தாகும்.
English: I am really grateful for your love and blessings.

Tamil: உங்களின் மகத்தான அன்புக்கும், வாழ்த்துக்களுக்கும் உண்மையிலேயே நான் நன்றியுடையவன் ஆவேன்.
English: That requires the independent political mobilization of the working class at the head of all the oppressed and in struggle against the Pentagon-Pakistani military nexus and the profit system.

Tamil: பென்டகன்-பாக்கிஸ்தான் இராணுவப் பிணைப்பு மற்றும் இலாப முறைக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமையில் அனைத்து ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் சுயாதீன அரசியல் அணிதிரட்டுதல் தேவைப்படுகிறது.
English: As such the record of data of recruitment in the Armed Forces on the basis of caste, community, region or religion is not maintained.

Tamil: ஆயுதப்படைகளில் ஜாதி, சமுதாயம், பிராந்தியம் அல்லது மதம் தொடர்பான எந்த தகவல் பதிவேடும் நிர்வகிக்கப்படுவதில்லை.
English: They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

Tamil: கல்லெறியுண்டார்கள், வாளால் அறுப்புண்டார்கள், பரீட்சைபார்க்கப்பட்டார்கள், பட்டயத்தினாலே வெட்டப்பட்டு மரித்தார்கள், செம்மறியாட்டுத் தோல்களையும் வெள்ளாட்டுத் தோல்களையும் போர்த்துக்கொண்டு திரிந்து, குறைவையும் உபத்திரவத்தையும் துன்பத்தையும் அநுபவித்தார்கள்;
English: This information was given by Union Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon.

Tamil: நாடாளுமன்ற மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய கப்பல் மற்றும் நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: I have spent some time examining the positions of the DSP because they provide an almost textbook lesson in the class nature of radical politics, which protests against what it considers to be the excesses of imperialism, even styles itself 'socialist', but which opposes the fight for the political independence of the working class.

Tamil: DSP யின் நிலைப்பாடுகள் பற்றி ஆராய்வதில் சற்று நேரத்தை நான் செலவிட்டுள்ளேன்; ஏனெனில் இவை கிட்டத்தட்ட தீவிரவாத அரசியலின் வர்க்கத் தன்மை பற்றி பாடப்புத்தக படிப்பினை போல் இது உள்ளது; ஏகாதிபத்தியத்தின் அத்துமீறல்களை எதிர்த்து அது எதிர்ப்புக்கள் நடத்தி, தன்னை "சோசலிசவாதிகள்" என்று அழைத்துக் கொண்டாலும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கான போராட்டத்தை அது எதிர்க்கிறது.
English: When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

Tamil: நான் அடக்கிவைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.
English: How is it possible to resolve what are basically world problems when the planet is divided into competing national states? How is it possible to satisfy the needs of billions of human beings - for nourishment, education, housing, health care, and a myriad of other social necessities - within the framework of an economic system in which considerations of corporate profit and personal wealth determine the allocation of critical financial resources?

Tamil: அடிப்படையில் உலகப் பிரச்சினைகளாக இருப்பவற்றை போட்டியிடும் தேசிய அரசுகளாகப் பிளவுற்றிருக்கும் உலகம் எவ்வாறு தீர்க்க முடியும்? சத்துணவு, கல்வி, வீட்டு வசதி, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இன்னும் பலவித சமூகத் தேவைகளை கொண்டுள்ள பில்லியன்கள் கணக்கான மனிதர்களுடைய தேவைகளை, பெருநிறுவன இலாபமுறை, தனியார் சொத்துக் குவிப்பு இவற்றிற்காக முக்கிய நிதிய இருப்புக்களை செலவழிப்பதைத் தீர்மானிக்கும் ஒரு பொருளாதார வடிவமைப்பிற்குள் எவ்வாறு பூர்த்தி செய்ய இயலும்? இந்தப் பிரச்சினைகள் முதலாளித்துவ அடிப்படையில் தீர்த்துவைக்க முடியாதவை ஆகும்.
English: He studied economics in Japan before being sent to Stanford University in the US.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஸ்டான்போர்டு பல்கலைக்கழகத்திற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்னர், அவர் ஜப்பானில் பொருளாதாரம் படித்தார்.
English: Don't jump to such wrong conclusions.

Tamil: அப்படி தப்பு கணக்கு போடாதீங்க.
English: <a href="refu-n04.shtml ">Australia: Latest refugee deaths - the Rudd government's SIEV X[4 November 2009]

Tamil: கட்டுரை ஆசிரியர் கீழ்க்கண்டவற்றையும் பரிந்துரைக்கிறார்
English: What is the objective of the BEE (Bureau of Energy Efficiency) for recommending optimum temperature setting of air conditioners

Tamil: குளிரூட்டும் சாதனங்களுக்கு ஏற்ற வகையிலான வெப்ப நிலையை நிர்ணயிப்பதற்கு எரிசக்தித் திறன் பிரிவு பரிந்துரைத்திருப்பதன் நோக்கம் என்ன?
English: Special emphasis was given on the use of technology in the education sector and enhancing learning and adapting by the use of technology such as on-line classes, education portal and class-wise broadcast on dedicated education channels.

Tamil: கற்றல் திறனை மேம்படுத்துதல், கல்விக்கான இணையதளம், ஆன்லைன் வகுப்புகள், பிரத்யேகமான சேனல்களில் வகுப்புகளுக்கு ஏற்ற வகையில் நிகழ்ச்சிகள் ஒளிபரப்பு போன்ற வகைகளில் தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துதல் ஆகியவை குறித்தும் முக்கியமாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The decision denies the refugees their most basic democratic rights.

Tamil: இந்த முடிவு தஞ்சம் கோருவோரின் மிக அடிப்படையான ஜனநாயக உரிமைகளை மறுப்பது ஆகும்.
English: The Prime Minister appreciated Lakshadweeps initiatives on cleanliness.

Tamil: தூய்மையைப் பராமரிப்பதில் லட்சத்தீவுகள் நிர்வாகம் எடுத்துள்ள முன் முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Please join me in saying it aloud  Har Har Maha Dev.

Tamil: “ஹர ஹர மகாதேவ” என்று என்னுடன் இணைந்து உரத்த குரலில் கூறுங்கள்!
English: The Prime Minister announced an award in the name of Netaji Subhas Chandra Bose, to honour those involved in disaster response operations.

Tamil: பேரிடர் மீட்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டவர்களை கவுரவிக்கும் வகையில், சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பெயரில் விருது ஒன்றையும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: These extraordinary results have been reported in a paper published on November 6, 2017 in the journal Nature Astronomy.

Tamil: இந்த கண்டுப்பிடிப்பு தற்போது உள்ள ஊடுகதிர் உற்பத்தி குறித்த கொள்கைகளுக்கு பெரிய சவாலாக உள்ளது, ’நேச்சர் அஸ்டரானமி’ என்ற சஞ்சிகையில் 2017, நவம்பர் 6 –ம் தேதி பிரசுரிக்கப்பட்ட கட்டுரையில் இந்த அசாதாரண முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: In the Colombo and international media, the episode, which threatened to derail the talks, was blamed on the LTTE and brushed aside.

Tamil: கொழும்பு மற்றும் அனைத்துலக ஊடகங்களும் பேச்சுவார்த்தைகளை தடம்புரளச் செய்ய அச்சுறுத்திய கிளை கதைகளும், விடுதலைப் புலிகளைக் குற்றம் சாட்டியதோடு ஒரு பக்கத்தை துடைத்தன.
English: He plans to produce 5 films in a year.

Tamil: வருடத்திற்கு 5 படங்களை தயாரிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளாராம்.
English: Now it is summer showers in his career that is looking up to the sky!

Tamil: அது காவிரி டெல்டாவாக ஒரேயடியாக வற்றிப் போய்விட்டது.
English: The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show to us the way of salvation.

Tamil: அவள் பவுலையும் எங்களையும் பின்தொடர்ந்து வந்து: இந்த மனுஷர் உன்னதமான தேவனுடைய ஊழியக்காரர், இரட்சிப்பின் வழியை நமக்கு அறிவிக்கிறவர்கள் என்று சத்தமிட்டாள்.
English: The lawyers allege they have received death threats from Iraq's US-appointed leaders and have appealed to the International Red Cross, the US, France, Britain and Belgium to guarantee their safe passage to, and protection in, Iraq.

Tamil: அவ்வழக்கறிஞர்கள் அமெரிக்கா நியமித்துள்ள தலைவர்களிடமிருந்து கொலை மிரட்டல்கள் தங்களுக்கு வந்து கொண்டிருப்பதாக குற்றம் சாட்டினர், ஈராக்கில் தங்களுக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும் என்று அவர்கள், அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், பிரிட்டன் மற்றும் பெல்ஜியத்திலுள்ள சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்கத்திற்கு மனு செய்திருக்கின்றனர்.
English: While one tower was used to broadcast the Hezbollah network, the other was operated by the Maronite-based Lebanese Broadcasting Corporation.

Tamil: ஒரு கோபுரத்தில் இருந்து ஹெஸ்பொல்லா வலைப்பின்னற் செய்திகள் ஒலிபரப்பப்பட்டபோது, மற்றொன்று மரோனைட் தளத்தை கொண்ட லெபனிய ஒலிபெருக்கி நிலையத்தால் செயல்படுத்தப்பட்டது.
English: Congratulations to her on winning a well-deserved Gold in the vault event at the FIG World Challenge Cup in Mersin, Turkey.

Tamil: துருக்கி நாட்டின் மேர்சினில் நடைபெற்ற சர்வதேச ஜிம்னாஸ்டிக் சங்கத்தின் (எஃப்.ஐ.ஜி) உலகக் கோப்பைப் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற அவருக்கு வாழ்த்துகள்.
English: The EU move followed a call from Washington.

Tamil: வாஷிங்டன் விடுத்துள்ள கோரிக்கையை தொடர்ந்து இந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய நடவடிக்கை வந்துள்ளது.
English: But Welfare Minister Jayasena declared in a discussion forum on the private TV cannel, Swarnavahini, on Tuesday night that completing rehabilitation work for those affected by the tsunami would take two years.

Tamil: ஆனால், தனியார் தொலைக்காட்சி சேவையான சுவர்வாஹினியில் செவ்வாய் கிழமை இரவு நடந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற நலன்புரி அமைச்சர் ஜயசேன, சுனாமி கடல் கொந்தளிப்பில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான புணர்வாழ்வுப் பணிகள் முடிவடைவதற்கு இரண்டு வருடங்கள் எடுக்கும் எனப் பிரகடனம் செய்தார்.