gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: PM said that reforms in the minerals sector have got strength from coal mining reforms since minerals like iron, bauxite and other minerals are located very close to the coal reserves.

Tamil: இரும்பு, பாக்ஸைட், மற்றும் பிற தாதுக்கள், நிலக்கரி சுரங்கங்களுக்கு அருகிலேயே பெருமளவில் இருப்பதால், நிலக்கரித்துறை சீர்திருத்தங்கள் மற்ற தாதுத் துறைகளுக்கும் வலிமை சேர்ப்பதாக அமையும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: These are the lessons that emerge from the current crisis of Airbus.

Tamil: இப்படிப்பினைகள்தாம் தற்போதைய எயர்பஸ் நெருக்கடியில் இருந்து வெளிப்பட்டுள்ளவை ஆகும்.
English: Reports of a collapse of industrial production and a growing threat to jobs in Germany was accompanied by the latest figures from Britain, where unemployment has topped 2 million and is expected to exceed 3 million in 2010.

Tamil: தொழில்துறை உற்பத்திச் சரிவு பற்றிய தகவல்கள் மற்றும் ஜேர்மனியில் வேலைகளுக்குப் பெருகும் அச்சம் ஆகியவை பிரிட்டனில் இருந்து வந்துள்ள எண்ணிக்கையோடு தொடர்ந்து வந்துள்ளன; பிரிட்டனில் வேலையின்மை 2 மில்லியனுக்கும் அதிகமாகிவிட்டது; 2010ல் இது 3மில்லியனைத் தொடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The producer has seen 5 times the profit on what he invested.

Tamil: போட்ட காசைவிட ஐந்து மடங்கு லாபம் பார்த்துவிட்டார் தயாரிப்பாளர்.
English: His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

Tamil: அவனுடைய விண்ணப்பமும், அவன் கெஞ்சுதலுக்குக் கர்த்தர் இரங்கினதும், அவன் தன்னைத் தாழ்த்தினதற்கு முன்னே பண்ணின அவனுடைய எல்லாப் பாவமும் துரோகமும், அவன் மேடைகளைக் கட்டி விக்கிரகத் தோப்புகளையும் சிலைகளையும் ஸ்தாபித்த இடங்களும், ஓசாயின் பிரபந்தத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: His sons have become music composers in their own rights.

Tamil: மகன்கள் இருவரும் பெரிய இசையமைப்பாளராகிவிட்டனர்.
English: I am sorry that he has not filmed my scenes."

Tamil: அவர் ஒரு சிறந்த ஒளிப்பதிவாளர், அவர் ஒளிப்பதிவில் நான் நடிக்காதது வருத்தமாக இருக்கிறது" என்றார்.
English: In the film, there's a scene on horseback.

Tamil: இந்த வகையில் லேட்டஸ்டாக இம்சையை அனுபவிக்கும் படம் 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி'.
English: Bangladesh Prime Minister informed that three Special Economic ones have been set up in Bangladesh for Indian investors and hoped that this will broaden the export base of Bangladesh.

Tamil: பங்களாதேஷில் இந்திய முதலீட்டாளர்களுக்கென 3 சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இதனால் பங்களாதேஷின் ஏற்றுமதித் தளம் விரிவடையும் என்றார்.
English: A further factor fueling popular anger is the fact that the well-to-do and the well-connected, i.e., politicians and their families, have manipulated previous land reforms, appropriating much valuable land especially in and around greater Hyderabad.

Tamil: மக்கள் சீற்றத்திற்கு எரியூட்டும் மற்றொரு காரணி செல்வம் கொழிப்பவர்கள், பெரும் தொடர்பு உடையவர்கள், அதாவது அரசியல் வாதிகள் அவர்களுடைய குடும்பங்கள் ஆகியவை முந்தைய நிலச் சீர்திருத்தங்களை திருத்திய வகையில், மிகவும் விலைமதிப்புடைய நிலங்களை, குறிப்பாக பெரும் ஹைதராபாத் மற்றும் அதற்கு அருகில் அபகரித்துக் கொண்டு விட்டனர்.
English: In terms of his political assessment of the situation, Paine was probably wrong, but he never diverged from his republican principles or his opposition to monarchy.

Tamil: அந்த சூழ்நிலையில் அவரின் அரசியல் மதிப்பீட்டின்படி, பெயின் தவறாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் அவரின் குடியரசு கொள்கைகளில் இருந்தோ அல்லது முடியாட்சிக்கு அவரின் எதிர்ப்பிலிருந்தோ விலகவில்லை.
English: If I was going to invite others, I will not be worth of even the base metals says he.

Tamil: எல்லா நிருபர்களையும் அழைத்து பேட்டிக்கொடுத்தால் நான் ஈயம் பித்தளைக்குகூட தகுதியில்லாதவனாக போய்விடுவேன்" என்றிருக்கிறார்.
English: It was a landmark moment in Indias history, he said.

Tamil: இந்தியாவின் வரலாற்றில் அது குறிப்பிடத்தக்க தருணாமாக அமைந்தது ’’ என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: And Joseph said to them, Fear not: for am I in the place of God?

Tamil: யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நான் தேவனா;
English: Digital India is a journeybringing about digital inclusionfor digital empowermentaided by digital infrastructurefor digital delivery of services.Leveraging technology in such a holistic mannerwas unthinkable some years ago.

Tamil: இதற்கு டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு வசதிகளும் அவற்றின் மூலமான டிஜிட்டல் சேவை வழங்குதலும் பெரிதும் உதவுகிறது. தொழில்நுட்பத்தை இவ்வகையில் முழுமையான நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்துவது சில ஆண்டுகளுக்கு முன் நினைத்துக் கூட பார்க்க முடியாததாக இருந்தது.
English: Mostly it is people between the age of 20 to 30 who turn to the side of extremism,' he explained.

Tamil: பெரும்பாலும் 20 லிருந்து 30க்கு இடையிலான வயதை உடையவர்கள் தீவிரவாதத்தின் பக்கம் திரும்புகிறார்கள்" என்று அவர் விவரித்தார்.
English: During the meeting of Prime Minister Modi with State Counsellor Aung San Suu Kyi, discussions were held on various issues of mutual interest and ways of further strengthening our bilateral relations, including follow up on key decisions taken during the visit of the Prime Minister Modi to Myanmar in Septmber 2017.

Tamil: மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் ஆங் சான் சூ சி உடன் பிரதமர் மோடியின் சந்திப்பின் போது இரு தரப்பினருக்கும் நன்மை பயக்கும் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தப்பட்டதுடன், இருதரப்பு உறவை வலுப்படுத்துவதற்கான வழிகள் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது. 2017 செப்டம்பரில் பிரதமர் மோடியின் மியான்மர் பயணத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட முக்கிய முடிவுகளின் தொடர் நடவடிக்கையும் இதில் அடங்கும்.
English: For details of loading and unloading of foodgrain during this period click on the following links: Statewise details of rakes loaded during lockdown period Statewise details of rakes unloaded during lockdown period

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் மாநில வாரியாக உணவு தானியங்கள் ஏற்றப்பட்ட ரயில்கள் விவரம் முடக்கநிலை காலத்தில் மாநில வாரியாக உணவு தானியங்கள் இறக்கிக் கொள்ளப்பட்ட விவரங்கள்
English: Our culture, art, music, literature, our different languages and our nature - all form part of our precious heritage.

Tamil: நமது கலாச்சாரம், கலை, இசை, இலக்கியம், நமது பல்வேறு வகையான மொழிகள், நமது இயற்கை ஆகிய அனைத்துமே நமது விலைமதிப்பற்ற பாரம்பரியத்தின் பகுதிகள் ஆகும்.
English: 'She had informed the recruitment agency that her employers were forcing her to donate one of her kidneys, but no action was taken.

Tamil: மர்மமான நிலைமைகளின் கீழ் மரணமான திருமதி சதறசிங்க ஒரு பாரிய ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட மனித உடல் உறுப்பு வியாபாரத்திற்கு பலியானவர் என அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Edmonds says she testified before the commission in Washington on February 11.

Tamil: குழுவின் முன், தான் பெப்ரவரி 11 அன்று வாஷிங்டனில் சாட்சியம் அளித்ததாக எட்மண்ட்ஸ் தெரிவிக்கிறார்.
English: Everyone knows about Vijay's claims, "Rajini, my leader" that has earned a pat from Rajini who said "Vijay has always been my fan."

Tamil: 'ரஜினி என் தலைவர்' என யாரும் கேட்காத போதும் தொடர்ந்து சொல்லிக்கொண்டிருப்பவர் விஜய். 'விஜய் எப்போதும் என் ரசிகர்' என ரஜினியும் சர்ட்டிபிகெட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The PRAGATI meeting today witnessed review of 9 projects worth over Rs.

Tamil: இதற்கு முந்தைய பிரகதி கூட்டங்களில் ரூ.12.15 லட்சம் கோடி முதலீட்டுக்கான மொத்தம் 265 திட்டங்கள், 17 துறைகளைச் சார்ந்த 47 திட்டங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
English: As these foods are rich in glucose, they may provide immediate energy but eventually destroys the mind-body equilibrium, feeding the body at the expense of the mind.

Tamil: இந்த உணவுகளில் குளுக்கோஸ் சத்து அதிகம் இருப்பதால், அவை உடனடி சக்தியை அளித்தாலும், மனதை பாதிப்படைய செய்து உடலுக்கு உணவளிப்பதன் மூலம் உடல்-மன சமநிலையைக் கெடுக்கின்றன.
English: Fourteen states permanently forbid felons from voting, even after they have served their sentences and are no longer on probation or parole.

Tamil: சிறைத் தண்டனை அனுபவித்து வெளியில் வந்துவிட்டவர்களுக்கும், தகுதி காண் பருவத்திலோ அல்லது பரோலிலோ இல்லாதவர்களுக்கும் வாக்குரிமைகளை 14- மாநிலங்கள் நிரந்தரமாக மறுத்து வருகின்றன.
English: The governments of the US, Britain and Australia are prosecuting war against Iraq in the face of opposition by the majority of people in virtually every country of the world, including their own.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கங்கள் உலகின் ஒவ்வொரு நாட்டிலும், மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் -அவர்கள் நாட்டு மக்கள் உட்பட எதிர்ப்பு தெரிவித்த பின்னரும், ஈராக்கிற்கு எதிராக போரை நடத்தி வருகின்றன.
English: Ministry of Defence MoU between Indian Army and HDFC Bank A Memorandum of Undertaking (MoU) was signed between the Indian Army and HDFC Bank on the Defence Salary Package on 03 Apr 2018.

Tamil: வங்கி இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ராணுவத்திற்கான ஊதிய தொகுப்பு தொடர்பாக, இந்திய ராணுவத்திற்கும் ஹெச்.டி.எப்.சி. வங்கிக்கும் இடையே 2018 ஏப்ரல் 3 அன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: WSWS: There are already efforts being made to buy off the leaders of the protest by offering them jobs.

Tamil: உசோவத: அவர்களுக்கு வேலைகளை கொடுப்பதன் மூலம் எதிர்ப்பின் தலைவர்களை வாங்குவதற்கு ஏற்கனவே முயற்சிகள் செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனவே.
English: And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might do them in the land where you go over to possess it.

Tamil: நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளப்போகிற தேசத்தில் நீங்கள் கைக்கொள்ளவேண்டிய கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் உங்களுக்குப் போதிக்கவேண்டுமென்று அக்காலத்திலே கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: It consented to the invasion and allowed Indonesia to use its military equipment in the knowledge that this violated US law and would be used to suppress the right of self-determination.'

Tamil: இந்தோனேசிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு நீண்ட காலம் நடைமுறையில் அங்கீகாரம் கொடுத்தற்காக CAVR ஆஸ்திரேலியாவை கண்டித்ததுடன் கிழக்கு திமோரில் சக்தியை பயன்படுத்துவதை தடுப்பதில் தோல்வியடைந்ததற்கும் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: The entries may be e-submitted anytime during 11 AM on 30th June 2020 and 5 PM on July 15th, 2020.

Tamil: உள்ளீடுகள் ஜூன் 30, 2020 அன்று காலை 11 மணி மற்றும் 2020 ஜூலை 15 அன்று மாலை 5 மணி நேரத்தில் இணையம் மூலம் எப்போது வேண்டுமானாலும் சமர்ப்பிக்கலாம்.
English: Centuries-old protections against tyranny have been overthrown to introduce arbitrary detention without trial, a vast surveillance apparatus by ASIO and other security agencies, semi-secret trials and the outlawing of organisations by ministerial fiat.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக இருந்த பாதுகாப்புக்கள் அகற்றப்பட்டு, ஒருதலைப்பட்சமான விசாரணை இல்லாத கைது, ASIO இன்னும் பிற பாதுகாப்புப் பிரிவுகளால் மிகப் பரந்த கண்காணிப்புக் கருவிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலை, பகுதி இரகசிய விசாரணைகள் மற்றும் அரசாங்க உத்தரவின்போரில் அமைப்புக்கள் சட்டத்திற்கு புறம்பானவை என அறிவிக்கப்படுதல் ஆகியவை நடந்துள்ளன.
English: Wage cuts will only be the beginning.

Tamil: ஊதியக் குறைப்புக்களும் ஒரு ஆரம்ப செயற்பாடுதான்.
English: [W]e will set your country back by pulverizing you.

Tamil: நாம் உங்களது நாட்டை சட்னி போட்டு பின்னுக்குத் தள்ளி விடுவோம்.
English: It argues that the older industrial nations are responsible for global warming, rather than the newly developing countries.

Tamil: உலகம் வெப்பமயமாதலுக்கு பழைய தொழில்துறை மேம்பாடு அடைந்துள்ள நாடுகள்தான், புதிதாக வளரும் நாடுகள் அல்ல, என்று அது வாதிடுகிறது.
English: The Chozha Dynasty had trade relation not only with Asian countries but also with China and other European countries.

Tamil: ஆசிய நாடுகளுடன் மட்டுமன்றி, சீனாவுடனும், ஐரோப்பிய நாடுகளுடனும் சோழ வம்சம் வர்த்தக உறவு வைத்திருந்தது.
English: Cincinnati also includes a large working class population and many layers of professionals and middle class people outraged over the war in Iraq, the attack on democratic rights and corporate downsizing.

Tamil: ஈராக்கில் போர், ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் மற்றும் கார்ப்பொரேட் ஆட்குறைப்பு ஆகியவற்றால் ஆவேசமுற்ற ஒரு பெரும் தொழிலாள வர்க்க மக்கள் தொகையினர் மற்றும் வாழ்க்கை தொழிலாக கொண்டவர்கள் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினர் ஆகியவர்களையும் கூட உள்ளடக்கியிருக்கிறது.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள், பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை, அச்சிட்ட வடிவத்தில் அந்தந்த அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: At the end of June 1999, out of 381 cases pending, 51 resulted in acquittals and only eight in convictions.'

Tamil: 1999 ஜூன் முடிவில், நிலுவையில் உள்ள 381 வழக்குகளில், 51 குற்ற விடுதலையிலும் 8 மட்டுமே குற்றம் இழைக்கப்பட்டதாக தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டது."
English: Last Thursday, Schwarzenegger met with Bush in Riverside, Calif. The movie actor called Bush 'the greatest ally this golden state has in Washington.' In other words, Schwarzenegger is fully in tune with the Bush administration policies of criminal war overseas and tax cuts for the wealthy.

Tamil: சினிமா நடிகர், புஷ்ஷை "வாஷிங்டனில் இத்தங்க மாநிலம் கொண்டுள்ள மாபெரும் நண்பர்" என அழைத்தார். வேறுவிதமாகச் சொன்னால், புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளான குற்றஞ்சார்ந்த போர்கள் அயல்நாட்டிலும், உள்நாட்டிலும் செல்வந்தர்களுக்கு வரி குறைப்புக்களும், என்பது இவருக்கு வெகுஇணக்கமே.
English: Acceptance of this challenge reflects my trust in you.

Tamil: இந்த சவாலை நான் ஏற்றுக்கொள்வது உங்கள் மீது உள்ள நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கிறது.
English: In the final analysis, it is we, the workforce, who decide whether we will start working again, and what should happen next.

Tamil: அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதையும் நாங்கள் தான் முடிவு செய்யவேண்டும். அது எங்கள் கரங்களில் உள்ளது.
English: In Britain, a number of left-wing organisations have united to establish a new grouping called 'Respect,' centred on the figure of long-time Labour MP George Galloway.

Tamil: பிரிட்டனில், பல இடதுசாரி அமைப்புக்கள் ஒன்று சேர்ந்து ஒரு புதிய குழுவை "Respect" என்ற பெயரில், நீண்டகால தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோர்ஜ் கலோவே (George Galloway) ஐ சுற்றி அமைத்துள்ளன.
English: Kamal, a religious leader from South Aceh, Suprin Sulaiman, a human rights lawyer, and Amiruddin, their driver, Indonesian security forces were widely assumed to be responsible on the basis of circumstantial evidence, but in numerous other cases, there was direct eyewitness testimony pointing to government troops.'

Tamil: Kamal, ஓர் மனித உரிமைகள் சட்டத்தரணியான Suprin Sulaiman, அத்துடன் அவர்களுடைய சாரதியான Amiruddin, ஆகியோரின் கொலைகளை நிகழ்ந்த சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் தங்கிய சாட்சியங்களை பார்க்கும் போது இந்தோனேசிய பாதுகாப்பு படைகளே இதற்கு பொறுப்பென பரந்தளவில் கணிக்கப்படுகிறது. ஆனால் எண்ணுக்கணக்கான மற்றய சந்தர்ப்பங்களில் அரசாங்கப் படைகளினை நிருபிப்பதற்கு நேரடியாக கண்ட சாட்சியங்கள் உள்ளன".
English: Republican Senator John McCain has criticised the Bush administration for appearing to reject military action against North Korea.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் வடகொரியாமீது இராணுவ தாக்குதல் நடத்தாமல் உள்ளதைப் பார்த்து குடியரசு கட்சி செனேடர் ஜான் மெக்கெய்ன் விமர்சித்துள்ளார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (PK) fertilizers for the year 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Fertilizers for fixation of Nutrient Based Subsidy Rates for PK Fertilizers for the year 2019-20.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொட்டாசியம், பாஸ்பேட் உரங்களுக்கு ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானிய விகிதங்களுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொட்டாசியம், பாஸ்பேட் உரங்களுக்கு ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானியம் நிர்ணயிக்க, உரத்துறை அளித்த முன்மொழிவுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Prime Minister complimented the coaches of the medal winners for their contribution in raising India's profile on the global stage.

Tamil: உலக அரங்கில் இந்தியாவின் பெயரை உயர்த்த பங்காற்றிய இந்த வீரர்களின் பயிற்சியாளர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: After this, he is directing a production of Radaan TV.

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து ராடான் டி.வி.தயாரிக்கும் ஒரு படத்தை இயக்குகிறார்.
English: And you shall have a paddle on your weapon; and it shall be, when you will ease yourself abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you:

Tamil: உன் ஆயுதங்களோடே ஒரு சிறு கோலும் உன்னிடத்தில் இருக்கக்கடவது; நீ மலஜலாதிக்குப் போகும்போது, அதனால் மண்ணைத் தோண்டி, மலஜலாதிக்கிருந்து, உன்னிலிருந்து கழிந்துபோனதை மூடிப்போடக்கடவாய்.
English: During the election campaign, Kumaratunga declared that the UPFA would change the constitution to abolish the sweeping executive powers of the president and return to a parliamentary system.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி முறையை அகற்றி பாராளுமன்ற முறைக்கு திரும்பும் என குமாரதுங்க பிரகடனம் செய்தார்.
English: It should not be like this that someone else should do something, government or municipality should do this or that thing.

Tamil: அரசாங்கமோ, நகராட்சியோ அல்லது வேறு யாராவதோ ஏதாவது நல்லது செய்யட்டும் என்கிற போக்கு இருக்கக் கூடாது.
English: Netaji had united the people against a government that was still having a stronghold in a large expanse of the world.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய பரப்பளவில் ஆதிக்கத்தை செலுத்தி வந்த ஒரு அரசுக்கு எதிராக, நேதாஜி மக்களை ஒன்று திரட்டினார்.
English: We can collectively work with them by joining hands.

Tamil: நாம் கைகோர்த்துக்கொண்டு இதில் பணியாற்றலாம்.
English: All States have taken up these reforms and simplifications in a mission mode constructively competing with each other.

Tamil: இந்த சீர்திருத்த செயல்பாடுகளை அனைத்து மாநில அரசுகளும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. ஒவ்வொரு மாநிலமும் தங்களுக்குள் ஆக்கப்பூர்வமாகப் போட்டிபோட்டுக் கொண்டு செயல்பட அவற்றை எளிதாக்கிக் கொண்டுள்ளன.
English: The comparison may prove to be accurate.

Tamil: அந்த ஒப்புநோக்கு மிகத் துல்லியமானதாக இருக்கக்கூடும்.
English: But she appeared to be glowing.

Tamil: ஆனால் முகம் நிறைய பிரகாசத்துடன் இருந்தார்.
English: Captain Jack Sparrow...

Tamil: கேப்டன் ஜாக் ஸ்பேரோ....
English: He challenged Subramaniam for asking about the pay and yelled 'to keep your union activity outside the factory.' The minister then accused Subramaniam of giving fishing nets worth 600,000 rupees ($US6,349) to Douglas Devananda - a minister in the previous Peoples Alliance government and the leader of the Eelam People's Democratic Party (EPDP).

Tamil: ஊதியத்தைப் பற்றி கேட்பதற்கு நீங்கள் யார்? என்று சும்ரமணியத்தை பார்த்து மந்திரி மகேஷ்வரன் சவால் விட்டார் மற்றும் "உங்களது தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளை தொழிற்சாலைக்கு வெளியில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூச்சலிட்டார். முந்தைய மக்கள் கூட்டணி அரசாங்க அமைச்சரும் ஈழம் மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி (EPDP) தலைவருமான டக்ளஸ் தேவானந்தாவிற்கு 600,000 ரூபாய் மதிப்புள்ள ($US6,349) மீன்பிடிப்பு வலைகளை சுப்ரமணியம் கொடுத்ததாக அமைச்சர் மகேஷ்வரன் குற்றம் சாட்டினார்.
English: The Pakistani government has sealed the agency off to the media, while the barbaric kidnapping and murder of journalists by Islamists meant no reporters risked entering the militant-held areas of Waziristan before the offensive began.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் பகுதி முழுவதும் ஊடகம் செல்லக்கூடாது என்று மூடிவிட்டது; அதே நேரத்தில் காட்டுமிராண்டித்தனமாக செய்தியாளர்கள் கடத்தப்பட்டு அடிப்படைவாதிகளால் கொலை செய்யப்படுவது என்பது வஜீரிஸ்தானில் தாக்குதல் தொடங்குமுன் எந்த நிருபரும் போராளிகள் வசம் இருக்கும் இடங்களில் நுழையத் தயாராக இல்லை என்றுதான் பொருள்படும்.
English: In order to give a boost to the Tourism in NE Region, amongst other things, the outstanding liabilities in tourism sector under Product Infrastructure Development for Destinations  Circuits (PIDDC) may also be addressed.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் சுற்றுலாவுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், இலக்கு மற்றும் சுற்றுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், சுற்றுலாத்துறையில் நிலுவையில் உள்ள கடன் தொகுப்புகள் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணப்படும்.
English: Any of us can use the fund to meet the cost of immediate actions.

Tamil: உடனடி செயல்பாடுகளுக்கான தேவைக்காக நம்மில் யாரும் இந்த நிதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, 81 per cent of the targeted habitations numbering about 1.45 lakh have so far been connected.

Tamil: பிரதமர் கிராமச் சாலை வசதித் திட்டத்தின் கீழ், இலக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட 81% இடங்கள், அதாவது 1.45 லட்சம் குடியிருப்பு இடங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Background: The NITI Forum for North East was constituted in February 2018 with an aim to ensure sustainable economic growth of the North Eastern Region (NER) of the country and periodically review the development status in NER.

Tamil: பின்னணி- நாட்டின் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதி செய்தல் மற்றும் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி நிலையை அவ்வப்போது ஆய்வு செய்தல் எனும் நோக்கத்துடன் 2018 பிப்ரவரியில் “வடகிழக்கிற்கான நித்தி அமைப்பு” உருவாக்கப்பட்டது.
English: He warned in his annual Heroes' Day speech on November 27 that if the new Rajapakse government did not 'come forward soon with a reasonable political framework', the LTTE would intensify 'the struggle for self-determination, to establish self-government in a [Tamil] homeland.'

Tamil: அவர் நவம்பர் 27 ஆற்றும் வருடாந்த மாவீரர் தின உரையில், புதிய இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் "ஒரு பொறுப்புவாய்ந்த அரசியல் வேலைத்திட்டத்துடன் விரைவில் முன்வராவிடில்" புலிகள் "(தமிழ்) தாயகத்தில் சுயநிர்ணய உரிமையை ஸ்தாபிக்கும் போராட்டத்தை" உக்கிரப்படுத்துவர் என எச்சரித்தார்.
English: On the invitation of the President of the Kyrgyz Republic, I will also be on an official bilateral visit to the Kyrgyz Republic on 14 June 2019, after conclusion of the SCO Summit.

Tamil: ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாடு முடிந்தபிறகு, கிர்கிஷ் குடியரசின் அதிபர் விடுத்த அழைப்பை ஏற்று, கிர்கிஷ் குடியரசு நாட்டில் ஜூன் 14, 2019-ல் இருதரப்பு அரசுமுறைப் பயணத்தில் ஈடுபட உள்ளேன்.
English: Rehabilitation and Research under the Chairmanship of Honble Minister of Social Justice and Empowerment was held on 23rd October 2018 at Pravasi Bharatiya Kendra, Chanakyapuri, New Delhi.

Tamil: மாவட்ட மாற்றுத் திறனாளி மறுவாழ்வு மையங்கள் சார்ந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின் முக்கியப் பகுதிகள் குறித்த விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சியான தேசிய மாநாடு, புதுதில்லி அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் 2018, செப்டம்பர் 14-ஆம் தேதி நடத்தப்பட்டது.
English: The director says the viewers will definitely be enlightened.

Tamil: அது ரசிகர்களுக்கு முழுக்க முழுக்க பொழுதுபோக்கு அம்சமாக இருக்கும் என்கிறார் இயக்குனர்.
English: Chhattisgarh 13 5.

Tamil: சத்தீஸ்கர் 13 5.
English: It's a good thing Charan made that decision because she's like a cool breeze that happens when you open the fridge door!

Tamil: நல்லவேளை, சரணுக்கு அப்படி தோன்றியது! திறந்து வைத்த ப்ரிட்ஜ் மாதிரி பார்க்கும்போதே 'ஜில்' லிட வைக்கிறார் ஜோதிர்மயி.
English: He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion.

Tamil: மோதிஹரி என்ற இடத்தில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில் 20,000 தூய்மைத் தூதர்கள் எனப்படும் தூய்மை இயக்கப் பணியாளர்களுக்கிடையே அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: If a film from another State has to be re-made in Kannda, the film should have been released at least 10 years earlier.

Tamil: வெளிமாநில படம் ஒன்றை கன்னடத்தில் ரீ-மேக் செய்ய வேண்டுமென்றால், படம் வெளியாகி குறைந்தது பத்து வருடங்களாவது ஆகியிருக்க வேண்டும்.
English: in crores) BE Allocation Actual Expenditure till 31.12.2017 Army 20178.21 16,038.06 Air Force 30899.90 30,994.47 Navy 18327.64 13,970.44 Total: 69405.75 61002.97 This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamre in a written reply to Shri Harivanshin Rajya Sabha today.

Tamil: கோடிகளில்) பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு 31.12.2017 வரையிலான செலவு ராணுவம் 20178.21 16,038.06 விமானப்படை 30899.90 30,994.47 கப்பல் படை 18327.64 13,970.44 மொத்தம் 69405.75 61002.97 இந்த தகவலை மத்திய பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். சுபாஷ் பாம்ரே மாநிலங்கள் அவையில் திரு.
English: Taking their cue from the hysteria surrounding the attack on Chamberlain and the press claims of "no-go areas", the fascist British National Party (BNP) announced immediately that it would be standing two candidates in the June 7 general election, in Oldham West and Royton, in defence of "ordinary white people."

Tamil: Chamberlain மீதான தாக்குதலைத் தொடர்ந்த இனவாத நிலையையும், தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களின் ''வெள்ளையர்கள் புகமுடியாத பிரதேச'' பிரசாரத்தையும் தமக்கான அறிகுறியாக எடுத்துக்கொண்ட பாசிச பிரித்தானிய தேசிய கட்சி [British National Party -BNP] யூன் 7ம் திகதி பொதுத்தேர்தலில் மேற்கு ஓல்ட்காமிலும், றோய்டனிலும் ''சாதாரண வெள்ளை மக்களை'' பாதுகாப்பதற்காக இரண்டு வேட்பாளர்களை நிறுத்த போவதாக உடனடியாக அறிவித்தது.
English: Around 48 of the cargo entering or exiting the ports of the country is from the ports of Gujarat.

Tamil: துறைமுகத்திற்கு உள்ளே வருகின்ற அல்லது வெளியே செல்கின்ற சரக்குகளில் 48% அளவுக்கு குஜராத் துறை முகங்களிலிருந்து கையாளப்படுகின்றன.
English: And it shall be to them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

Tamil: இந்த நிமித்தமானது ஆணையிட்டவர்களுக்கு முன்பாகப் பொய்யாகத் தோன்றும்; ஆயினும் அவர்கள் பிடிக்கப்படும்படி அவன் அவர்கள் துரோகத்தை நினைப்பான்.
English: Secretary, Ministry of PNG Shri TarunKapoor, Indian Ambassador to the US MrTaranjitSandhu, representatives of various Energy related Ministries of Government of India and US and representatives from Indian and US companies also took part in this virtual meeting.

Tamil: பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சக செயலாளர், திரு.தருண் கபூர், அமெரிக்காவுக்கான இந்திய தூதர், திரு. தரண்ஜித் சந்து, எரிசக்தி தொடர்பான இந்திய மற்றும் அமெரிக்க அரசுகளின் பல்வேறு அமைச்சகங்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் இந்திய மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் இந்த மெய்நிகர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: The occupation at Republic surprised and frightened the American corporate and political elite, which is well aware of rising popular anger over the naked class character of their multi-trillion-dollar bailout of Wall Street.

Tamil: Republic ஆலை ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது அமெரிக்கப் பெறுநிறுவனம் மற்றும் அரசியல் உயரடுக்கை வியப்பில் ஆழ்த்தி அச்சறுத்தவும் செய்துள்ளது; வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பிற்காக பல டிரில்லியன் டாலர்கள் பொதி அவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டதின் அப்பட்டமான வர்க்கத் தன்மை பற்றி மக்கள் கொண்டுள்ள சீற்றம் பற்றி இந்த அடுக்கிற்கு நன்கு தெரியும்.
English: The software used is google chrome or Mozilla firefox to open the website.

Tamil: கூகுள் குரோம் அல்லது மொசில்லா பயர்பாக்ஸ் மென்பொருள் மூலம் வலைதளத்தைத் திறக்கலாம்.
English: "I'm happy I got to be a police officer at least in a film," says Murugesh with satisfaction.Mithuna is the heroine.

Tamil: அந்த லிஸ்டில் தான் மட்டும் மிஸ்ஸான S.R.முருகேஸ், “படத்திலயாவது எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைத்தது மகிழ்ச்சிதான் சார்” என்கிறார்.
English: These are people who acquired staggering levels of wealth in a short time, often without building businesses of any substance.

Tamil: இவர்கள் எந்த ஒரு சொத்துக்களையும் கொண்ட வர்த்தகங்களை கட்டியெழுப்பாமலே குறுகிய காலத்தில் திகைப்புக்கிடமான அளவில் செல்வங்களை ஈட்டினர்.
English: With an opening balance of  605.87 Crore under JJM and  389.2 Crore under NWSM component available for quality-affected areas with the State, and along with this years Central allocation and State's matching share, a total of  7,059.85 Crore will be available for implementation of Jal Jeevan Mission in Rajasthan.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், ஆரம்ப இருப்பான ரூ.605.87 கோடியுடன், தேசிய தண்ணீர் தர துணை இயக்கத்தின் கீழ், மாநிலத்தில் தர பாதிப்புப் பகுதிகளுக்கான கூட்டுத்தொகை ரூ.389.2 கோடியும் அனுமதிக்கப்படுகிறது. இத்துடன், இந்த மத்திய அரசின் ஒதுக்கீடு மற்றும் மாநில அரசு பங்கையும் சேர்த்து, ராஜஸ்தானில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை செயல்படுத்த ரூ.7,059 .85 கோடி இருக்கும்.
English: We all are very busy and have our own responsibilities.

Tamil: நாம் அனைவரும் பல்வேறு பொறுப்புகள், பணிகளில் இருக்கிறோம்.
English: And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

Tamil: அப்பொழுது பெஸ்து: அகிரிப்பாராஜாவே, எங்களோடேகூட இவ்விடத்தில் வந்திருக்கிறவர்களே, நீங்கள் காண்கிற இந்த மனுஷனைக்குறித்து யூதஜனங்களெல்லாரும் எருசலேமிலும் இவ்விடத்திலும் என்னை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டு, இவன் இனி உயிரோடிருக்கிறது தகாதென்று சொல்லிக் கூக்குரலிட்டார்கள்.
English: Sathyaraj acted in 'Periyar' for free and Thankar thought that he would be so impressed by the story that he would be as generous and act for half his usual fee.

Tamil: பெரியாரில் சம்பளமே வாங்காமல் நடித்த சத்யராஜ், தனது கதையில் மயங்கி பாதி சம்பளத்தை விட்டுதருவார் என்று கணக்குப் போட்டார் தங்கர் பச்சான்.
English: The training camp has enabled Ghana to increase its significance as a force for order in Africa.

Tamil: ஆபிரிக்காவில் ஒழுங்கை ஏற்படுத்தும் ஒரு சக்தியாக கானா வளர்வதற்கு இந்தப் பயிற்சி முகாம் கணிசமான பங்களிப்பு செய்திருக்கிறது.
English: The political independence of the working class can be achieved only through the building of a party that attacks the economic foundations of the capitalist system - private ownership of the means of production and production for profit.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரம், முதலாளித்துவ முறையின் பொருளாதார அடிப்படைகளை-- உற்பத்திச் சாதனங்களில் தனிச்சொத்துடைமை மற்றும் இலாப நோக்கிற்கான உற்பத்தி ஆகியவற்றை-- தகர்க்கும் கட்சியை கட்டுவதனூடாக மட்டுமே அடையப்பட முடியும்.
English: Caught amidst a sea of rasikas, Genelia fortunately called the police to avoid any unfortunate incidents.

Tamil: கவர்ச்சி தேவதை, கவர்ச்சி சுனாமி என்று ஏகப்பட்ட கமெண்டுகளை வாரி வழங்கிய ரசிகர்கள், ஒரு கட்டத்தில் உணர்ச்சிவசப்பட்டு ஜெனிலியாவை தொட ஆரம்பித்தனர்.
English: Before his voyage overseas for shooting, he was perfectly alright.

Tamil: வெளிநாட்டுக்கு ஷூட்டிங் கிளம்பும்வரை நன்றாகத்தான் இருந்தார் ஆபிரஹாம்.
English: Several successive waves of invasions can be expected until July in Rajasthan with eastward surges across northern India as far as Bihar and Orissa followed by westward movements and a return to Rajasthan on the changing winds associated with the monsoon.

Tamil: இது போன்ற பல தொடர்ச்சியான ஊடுருவல்கள், ராஜஸ்தானில் ஜூலை இறுதிவரை எதிர்பார்க்கலாம். மேலும் வடஇந்தியா முழுவதும் கிழக்கு நோக்கி பீகார் மற்றும் ஒடிசா வரை இந்த நகர்வு தொடரும். பிறகு, மேற்கு நோக்கி ராஜஸ்தான் திரும்பும்.
English: Restrictions on the right of assembly are already on the way, and now the lifting of the prohibition separating the police and intelligence agencies and the establishment of a central security apparatus.

Tamil: பொதுக்கூட்டம் நடத்தும் உரிமைகளுக்கான கட்டுப்பாடுகள் ஏற்கனவே வந்து கொண்டிருக்கின்றன. இப்போது போலீஸ் மற்றும் புலனாய்வு அமைப்புக்களுக்கு இடையிலான பிரிவு இரத்து செய்யப்பட்டு மத்திய பாதுகாப்பு சாதனங்கள் உருவாக்கப் பட்டிருக்கின்றது.
English: The result is a government that has waged two wars of aggression in the space of three-and-a-half years.

Tamil: அதனுடைய விளைவு மூன்றரை ஆண்டுகள் இடைவெளியில் ஒரு அரசாங்கம் இரண்டு ஆக்கிரமிப்புப் போர்களை நடத்தியது.
English: The film is produced by Senbagakumar.

Tamil: தயாரிப்பு செண்பககுமார்.
English: A key highlight of India Pharma  India Medical Device 2018 is a workshop by World Health Organization on Regulatory System Strengthening and Prequalification.

Tamil: இந்திய மருந்துகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவக் கருவிகள் 2018 குறித்த இந்த மாநாட்டின் மிக முக்கியமான அம்சமாக “ஒழுங்காற்று நடைமுறைக்கான வலுவூட்டல் மற்றும் முன் தகுதிகள்” என்ற தலைப்பில் உலக சுகாதார நிறுவனம் சார்பில் நடத்தப்படும் பயிலரங்கு விளங்குகிறது.
English: These signals are encouraging us to forge ahead.

Tamil: இது போன்ற சமிக்ஞைகள், நாம் தொடர்ந்து முன்னோக்கிச் செல்ல ஊக்கமளிக்கும்.
English: Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs.

Tamil: இந்தியாவில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு (SDG) குறித்து தேசிய அளவிலான சுதந்திரமான ஆய்வு கடந்த ஜூலையில் நிறைவு செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: You too must be busy with preparations... the significance, the merit of 21st June, International Yog Day has been accepted  welcomed globally.

Tamil: ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதி சர்வதேச யோகக்கலை தினத்தின் மகத்துவத்தை தேசம் முழுவதும் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது. நீங்களும், இப்போதிருந்தே தயார் செய்து கொள்ளுங்கள்.
English: Yet, within the ostensible US political opposition, the braying for action against Iran is, if anything, even louder.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் எதிர்ப்பு என்ற தோற்றம் இருந்தாலும், ஈரானுக்கு எதிராக நடவடிக்கை என்ற கழுதை ஓலம் இன்னும் உரத்துத்தான் இருக்கிறது.
English: It was spearheaded by Gram Panchayats and coordinated by district administrations.

Tamil: இந்தப்பணிகளை உள்ளாட்சி அமைப்பு மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகிகள் ஒருங்கிணைந்து மேற்கொண்டனர்.
English: White flags - signifying the death of a soldier - have become an increasingly common sight in rural towns and villages.

Tamil: கிராமப்புற நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களிலும் சிப்பாய்களின் மரணத்தை குறிக்கும் வகையில் வெள்ளைக்கொடிகள் தெரிவது மேலும் மேலும் பொதுவானதாகி வருகின்றது.
English: Total outstanding Greek sovereign debt is estimated at â¬300 billion.

Tamil: கிரேக்கத்தின் மொத்த அரசாங்கக் கடன் கிட்டத்தட்ட 300 பில்லியன் யூரோக்கள் இருக்கலாம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he had the opportunity to work with Shri Venkaiah Naidu for several years.

Tamil: வெங்கையா நாயுடுவுடன் இணைந்து பல ஆண்டுகள் பணியாற்றும் வாய்ப்பு தனக்கு கிடைத்ததாக கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing and ratifying of an Agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுங்க விவகாரங்களில் பரஸ்பர உதவி மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா பிலிப்பைன்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சுங்க விவகாரங்களில் பரஸ்பர உதவிக்கு இந்தியா – பிலிப்பைன்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The meeting was 'very satisfactory for all of us,' he added.

Tamil: அந்தக் கூட்டம் ''எங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் திருப்தி தருவதாக அமைந்தது'' என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: European and world capitalism face a real and imminent danger of economic collapse - one that would be a continuation of 2008, but even worse in its scope.

Tamil: ஐரோப்பிய, உலக முதலாளித்துவம் பொருளாதாரச் சரிவு என்ற உண்மையான, தவிர்க்க முடியாத ஆபத்தை எதிர்கொள்ளுகின்றன. இது 2008-ன் தொடர்ச்சியாக, அதையும் விட பரந்ததாக, மோசமாக இருக்கும்.
English: US oil companies have already increased their investment in Bangladeshi gas fields from $20 million in 1996 to $700 million.

Tamil: அமெரிக்க எண்ணெய் கம்பனிகள் தமது முதலீட்டை பங்களாதேஷில் ஏற்கனவே அதிகரித்துள்ளனர்.
English: This sum is equivalent to 7.4 percent of total monthly wages.

Tamil: இது மாதாந்திர மொத்த ஊதியத்தில் 7.4- சதவீதமாகும்.
English: In the language of communal politics in Colombo, his comments amounted to an incitement to violence.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள இனவாத அரசியல் மொழியின் படி, அவரது கருத்துக்கள் வன்முறையைத் தூண்டுவதற்கு ஒத்ததாகும்.
English: And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகப் பென்யமீனை முறிய அடித்தார்; அந்நாளிலே இஸ்ரவேல் புத்திரர் பென்யமீனிலே பட்டயம் உருவுகிற ஆட்களாகிய இருபத்தையாயிரத்து நூறுபேரைச் சங்கரித்தார்கள்.
English: Biogas is a renewable, as well as a clean, source of energy.

Tamil: உயிரி-எரிவாயு ஒரு புதுப்பிக்கத்தக்க, தூய்மையான எரிசக்தி வளம் ஆகும்.
English: For the people turns not to him that smites them, neither do they seek the LORD of hosts.

Tamil: ஜனங்கள் தங்களை அடிக்கிறவரிடத்தில் திரும்பாமலும், சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடாமலும் இருக்கிறார்கள்.
English: With 4,20,898 samples tested in the last 24 hours, the Tests Per Million (TPM) has further increased to 11,485 and cumulative testing to 1,58,49,068.

Tamil: என்ற கணக்கீட்டின்படி, இப்போது 11,485 பரிசோதனை என்ற நிலை எட்டப்பட்டுள்ளது. இதுவரையில் நடத்தப்பட்ட பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 1,58,49,068 ஆக உள்ளது.
English: At the same time, its call for a Chirac vote has a definite political meaning: It is a signal to the ruling elite that they respect the constitutional framework of the French republic and will not allow a social movement controlled by them to disregard it.

Tamil: அதே சமயம் சிராக்குக்கு வாக்களிக்கக்கோருவதில் திட்டவட்டமான அரசியல் அர்த்தம் இருக்கின்றது: அது பிரான்சிய குடியரசின் அரசியலமைப்பு கட்டமைப்பை தாம் மதிப்பதாக ஆளும் கும்பல்களுக்கு சமிக்ஞை செய்வதோடு தமது கட்டுப்பாட்டிலான ஒரு சமூக இயக்கத்தில் தமது மதிப்பிழந்துபோவதை அனுமதிக்கவும் மாட்டோம் என்பதாகும்.
English: You eat the fat, and you clothe you with the wool, you kill them that are fed: but you feed not the flock.

Tamil: நீங்கள் நெய்யைச் சாப்பிட்டு, ஆட்டுமயிரை உடுப்பாக்கிக்கொள்ளுகிறீர்கள்; கொழுத்ததை அடிக்கிறீர்கள்; மந்தையையோ மேய்க்காமற்போகிறீர்கள்.
English: The Chinese government attempted to downplay the incident, telling the media that a 'misunderstanding' had caused the revolt and that the disturbances only involved 'a few illegal elements'.

Tamil: சீன அரசாங்கம் இந்த சம்பவத்தை குறைத்து மதிப்பிட முயன்றது. "தவறான புரிதல்" அந்த கிளர்ச்சியை உருவாக்கியது மற்றும் அந்த கலவரங்களில் "ஒரு சில சட்டவிரோதமான சக்திகள்தான்" சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The two leaders discussed issues of mutual interest including cooperation in infrastructure, bamboo research and application and disaster management.

Tamil: இரு தலைவர்களும் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி, மூங்கில் ஆராய்ச்சி மற்றும் பயன்பாடு, பேரிடர் மேலாண்மை உள்ளிட்ட பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
English: The official ceremonies were organised by the Socialist-Liberal coalition government led by Prime Minister Ferenc Gyurcsany.

Tamil: அதிகாரபூர்வ நிகழ்வுகள் பிரதம மந்திரி பெரென்க் குயுர்ஸ்கனியின் தலைமையில் உள்ள சோசலிச-லிபரல் கூட்டணி அரசாங்கத்தினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: People will naturally wonder what sort of clothes they are to wear on the occasion.

Tamil: புடவை விளம்பரம் ஒன்றில் ஜோதிகா இப்படி கேட்கும் கேள்வியே இப்போது ரசிகர்களையும் கேட்க வைத்துள்ளது.
English: President's Secretariat President of India to Visit Madhya Pradesh Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Madhya Pradesh (Gwalior) tomorrow (February 11, 2018) to grace a function, organised by the Indian Red Cross Society, Haryana Chapter to declare Gwalior as Divyang friendly district and to distribute artificial limbs.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் நாளை மத்தியப்பிரதேசத்திற்கு பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை மத்தியப் பிரதேசத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார். அங்கு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான தோழமை மாவட்டமாக குவாலியரை அறிவிக்க இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்க அரியானா பிரிவு ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்று செயற்கைக் கால்களை வழங்குவார்.
English: Not only in academics but also in the field of sports, the university has been taking excellent initiatives.

Tamil: கல்வியில் மட்டுமின்றி, விளையாட்டுத் துறையிலும் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் சிறப்பான முன்முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
English:  Co-productions provide an opportunity to create and showcase our soft power.

Tamil: கூட்டுத் தயாரிப்புகள், நமது மென் சக்தியை உருவாக்கிடவும், வெளிப்படுத்திடவும் வாய்ப்பளிக்கும்.
English: This percentage was at 70 for the week ending on October 26, 2017.

Tamil: அக்டோபர் 26, 2017 இல் முடிந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 70 ஆக இருந்தது.
English: Schools and colleges must ensure that the children and youth of our country acquire the knowledge and skills that will enable them to become active contributors to building a new India and a new world.

Tamil: புதிய இந்தியாவையும், புதிய உலகையும் படைக்கத் தேவையான அறிவாற்றலையும், திறனையும், நமது குழந்தைகளும், இளைய சமுதாயத்தினரும் பெறுவதை நமது பள்ளிக் கூடங்களும், கல்லூரிகளும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: In fact, such criticism lacks any credibility.

Tamil: உண்மையில் இத்தகைய குறைகூறல்கள் நம்பகத்தன்மை அற்றவை.
English: The increasing transatlantic tensions are a consequence of the fight for markets, raw materials and cheap labour between the large corporations that dominate the world economy.

Tamil: உலக பொருளாதாரத்தில் மேலாதிக்கம் செலுத்த வேண்டும் என்பதற்காக பெரிய நிறுவனங்கள் சந்தைகளுக்காகவும் மூலப்பொருட்களுக்காகவும், மலிவு ஊதிய தொழிலாளர்களுக்காகவும், போராடிக்கொண்டிருப்பதன் விளைவுதான் இப்போது அட்லாண்டிக் மகாசமுத்திரத்திற்கு இந்தப்பக்கம் பெருகிவருகின்ற பதட்டமாகும்.
English: Look at the injustice facing the fishermen.

Tamil: மீனவர்கள் அநீதிக்கு முகம் கொடுப்பதைப் பாருங்கள்.
English: General strike!', the French Communist Party loud speaker blared out ‘Come all you pacifist people...' to the tune of the French national anthem, the Marseillaise, and the student union UNEF made the Mexican wave singing ‘Go on Chirac!' (like a football supporters' chant).'

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஒலி பெருக்கி பிரெஞ்சு நாட்டின் தேசீய கீதத்தின் மெட்டிற்கு ஏற்ப "அமைதியை விரும்பிடும் மக்கள் அனைவரும் வாருங்கள்" என்று பாடியது. Marseillaise மற்றும் UNEF மாணவர்கள் சங்கத்தினர் (உதை பந்து விளையாட்டின் பார்வையாளர்கள் கோஷமிடுவதைப் போன்று) " தொடர்ந்து செல் சிராக்" என்று கோஷமிட்டனர்.
English: Ultimately a draft bill was published and the government promised that the NEGA would be brought before parliament during the current session and would be operational in India's most distressed districts by the spring of 2005.

Tamil: இறுதியாக ஒரு நகல் மசோதா பிரசுரிக்கப்பட்டது மற்றும் NEGA நடப்பு நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் தாக்கல் செய்யப்படும் என்று உறுதிமொழி அளித்தது. இந்தச் சட்டம், இந்தியாவில் படுமோசமான வறுமையிலுள்ள மாநிலங்களில் 2005-ம் ஆண்டு இளவேனிற் காலத்தில் நிறைவேற்றப்படும்.
English: He also wants the legal time limit for the storage of information from these cameras to be extended.

Tamil: இந்த கமராக்களால் படம் பிடிக்கின்ற தகவல்களை சேமித்து வைக்கும் சட்டபூர்வமான காலக்கெடுவையும் அவர் நீடிக்க விரும்புகிறார்.
English: But pay has only risen by 12 percent over the same period.

Tamil: அதே காலத்தில் சம்பளம் 12 வீதத்தால் மாத்திரம் உயர்ந்தது.
English: Run you to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if you can find a man, if there be any that executes judgment, that seeks the truth; and I will pardon it.

Tamil: நியாயஞ்செய்கிற மனுஷனைக் கண்டு பிடிப்பீர்களோ என்றும், சத்தியத்தைத் தேடுகிறவன் உண்டோ என்றும், எருசலேமின் தெருக்களிலே திரிந்துபார்த்து, விசாரித்து, அதின் வீதிகளிலே தேடுங்கள்; காண்பீர்களானால் அதற்கு மன்னிப்புத் தருவேன்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister reviews progress of Indian Council of Agricultural Research Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the progress of agriculture research, extension and education in India through videoconference earlier today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆய்வு இந்தியாவில் வேளாண்மை ஆய்வு, விரிவாக்கம் மற்றும் கல்வியில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து காணொளிக்காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று ஆய்வு செய்தார்.
English: On October 5, a suicide bomb attack at the UN's World Food Program headquarters in Islamabad killed five aid workers.

Tamil: அக்டோபர் 5ம் தேதி ஒரு தற்கொலைக் குண்டுவீச்சு தாக்குதல் இஸ்லாமாபாத்தில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உலக உணவுத் திட்டத் தலைமையகத்தில் நடந்தபோது ஐந்து உதவிப் பணியாளர்களை கொன்றது.
English: In 1999, when fighting in the Kargil region of Kashmir almost led to all-out war between India and Pakistan, Israel supplied India with unmanned aerial surveillance vehicles (UAVs) and sent military specialists to Kashmir to instruct Indian troops in counterinsurgency tactics.

Tamil: 1999 ம் ஆண்டு காஷ்மீரில் கார்கில் மண்டலத்தில் நடைபெற்ற போர் ஏறத்தாழ இந்தியாவிற்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையே முழுப்போராக உருவாகின்ற தருவாய்க்கு வந்துவிட்டது. அந்த நேரத்தில் இஸ்ரேல் இந்தியாவிற்கு விமானிகள் இயக்காத கண்காணிப்பு விமானங்களை (UAV'S) வழங்கியது மற்றும் கிளர்ச்சி எதிர்ப்பு தந்திரங்களில் இந்திய துருப்புக்களுக்கு பயிற்சியளிப்பதற்காக தனது இராணுவ நிபுணர்களை இஸ்ரேல் அப்போது இந்தியாவிற்கு அனுப்பியிருந்தது.
English: In other words, by investing her hard-earned savings in a fixed deposit, an average citizen was reducing her purchasing power.

Tamil: ஒரு சேமிப்பாளர் தான் கடினமாக உழைத்து சேமிக்கும் பணத்தை வைப்பு நிதியில் முதலீடு செய்யும் பட்சத்தில் இரட்டை இலக்க பணவீக்க விகிதத்தால் அவரது வாங்கும் சக்தி வெகுவாக குறைந்து விடுகிறது.
English: Total FDI flows have increased steadily  more than 222 billion US dollars have been received in the last four years.

Tamil: மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டின் அளவும் நிலையாக அதிகரித்து, கடந்த நான்காண்டுகளில் 22 ஆயிரத்து 200 கோடி டாலர் அளவிற்கு அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் வரப்பெற்றுள்ளன.
English: He said, In less than two years, this initiative has had a positive impact on so many lives.

Tamil: “2 ஆண்டு காலத்திற்குள் இத்திட்டம் ஏராளமானவர்களின் வாழ்க்கையில் ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: As he was preparing to assume the presidency, Sarkozy went about wooing the unions, which responded by declaring their readiness to cooperate with the new government.

Tamil: ஜனாதிபதி பதவி ஏற்கத் தயார் செய்துகொண்டிருக்கையில், சார்க்கோசி தொழிற்சங்கங்களுடன் ஊடாடினார்; அவையும், புதிய அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைக்க தாங்கள் தயாராக இருப்பதை அறிவித்தன.
English: And showing mercy to thousands of them that love me and keep my commandments.

Tamil: என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ்செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.
English: Ambedkar envisaged such a society where social harmony and equality should prevail.

Tamil: சமூக நல்லிணக்கமும் சமத்துவமும் நிலவும் சமுதாயத்தை உருவாக்க அவர் விரும்பினார்.
English: As Trotsky had predicted, the bureaucracy reacted by overturning the new forms of property relations and throwing the country back into capitalism.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி கணித்துக் கூறியபடி, அதிகாரத்துவம் இதை விடையிறுக்கும் வகையில் புதிய சொத்துறவுகளை அகற்றி, நாட்டை மீண்டும் முதலாளித்துவ பாதையில் தள்ளியது.
English: You will be glad to know that at that time only 2 factories manufactured mobile phones, while today 120 factories manufacture mobile phones out of which several are located within NCR.

Tamil: அப்போது வெறும் 2 தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே செல்போன்கள் தயாரித்தன. இன்றைக்கு 120 தொழிற்சாலைகள் செல்போன்கள் தயாரிக்கின்றன.
English: And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

Tamil: ஆதாதேசரின் பட்டணங்களாகிய பேத்தாகிலும் பேரொத்தாயிலுமிருந்து தாவீது ராஜா மகா திரளான வெண்கலத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வந்தான்.
English: In the film, there's a word lame used and some dialogues indicating that disabled persons cannot do certain things.

Tamil: பொல்லாதவனில் நொண்டி என்ற வார்த்தையும், உடல் ஊனமுற்றோர்களால் ஒன்றும் செய்யமுடியாது என்ற அர்த்தத்தில் சில வசனங்களும் இடம் பெறுகிறது.
English: Issued twice a day for all districts for the coming five days.

Tamil: அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கான தகவலாக, அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் தினமும் 2 முறை இந்தத் தகவல் அளிக்கப்படும்.
English: 'That they have income from work and not from welfare benefits ...

Tamil: "செய்யும் தொழிலில் இருந்து அவர்களுக்கு வருமானம் கிடைக்கிறது; பொதுநல செலவினங்களில் இருந்து அல்ல....
English: 15,000 crores, which was approved by the Union Cabinet on 24.06.2020 under the Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan stimulus package for ensuring growth in several sectors. Union Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Pratap Chandra Sarangi was also present on the occasion.

Tamil: கிரிராஜ் சிங் தொடங்கி வைத்தார் பல்வேறு துறைகளில் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதை உறுதி செய்வதற்கான தற்சார்பு இந்தியா உந்துதல் தொகுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 24.06.2020இல் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தபடி, ரூ.15 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான கால்நடை பராமரிப்புத் துறை கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியத்துக்கான வழிகாட்டுதல்கள் அமலாக்கத்தை மத்திய மீன்வளம், கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால் வளத் துறை அமைச்சர் திரு. கிரிராஜ் சிங் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: After considering Shriya, Bipasha Basu and others, they have finally settled on Katrina Kaif.

Tamil: ஸ்ரேயா, பிபாசாபாசு என ஒரு ரவுண்ட் வதந்திகளுக்குப் பிறகு உண்மை ஜோடி கிடைத்திருக்கிறது.
English: By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே யோசேப்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுவார்களென்பதைப்பற்றித் தன் அந்தியகாலத்தில் பேசி, தன் எலும்புகளைக்குறித்துக் கட்டளைகொடுத்தான்.
English: Further, Kati Bihu, Navratri, Durga Puja is coming, then Dussera, Diwali and Chhath.

Tamil: அதைத்தொடர்ந்து கட்டி பிஹு, நவராத்திரி, துர்கா பூஜை ஆகியவையும் வரவுள்ளன. இவற்றைத் தொடர்ந்து தசராவும், தீபாவளியும், சட் பூஜாவும் வருகின்றன.