gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and on them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

Tamil: தாவீது மலையுச்சியிலிருந்து சற்றப்புறம் நடந்துபோனபோது, இதோ, மேவிபோசேத்தின் காரியக்காரனாகிய சீபா, பொதிகளைச் சுமக்கிற இரண்டு கழுதைகளை ஓட்டிக்கொண்டுவந்து, அவனைச் சந்தித்தான்; அவைகளில் இருநூறு அப்பங்களும், வற்றலான நூறு திராட்சப்பழக்குலைகளும், வசந்தகாலத்துப் பலனான நூறு குலைகளும், ஓரு துருத்தி திராட்சரசமும் இருந்தது.
English: They also reviewed regional and international developments.

Tamil: மேலும் பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச முன்னேற்றங்கள் குறித்தும் அவர்கள் ஆய்வு செய்தனர்.
English: The 22nd Law Commission will be constituted for a period of three years from the date of publication of its Order in the Official Gazette. It will consist of: a full-time Chairperson four full-time Members (including Member-Secretary) Secretary, Department of Legal Affairs as ex-officio Member Secretary, Legislative Department as ex officio Member and not more than five part-time Members.

Tamil: இந்த ஆணையம் கீழ்க்கண்டவாறு அமைந்திருக்கும்: ஒரு முழுநேர தலைவர் நான்கு முழுநேர உறுப்பினர்கள் (உறுப்பினர் - செயலாளர் உட்பட) சட்டத்துறை செயலாளர் – அலுவல் சாரா உறுப்பினராக சட்டம் இயற்றும் துறை செயலாளர் – அலுவல் சாரா உறுப்பினராக ஐந்துக்கும் மிகாமல் பகுதிநேர உறுப்பினர்கள் •••••••••••
English: Babul Supriyo, my colleagues Mr.

Tamil: பாபுல் சுப்ரியோ, எனது சகாக்கள் திரு.
English: For his part, the German Foreign Minister, Frank-Walter Steinmeier (SPD) was convinced that the German troops in Afghanistan would continue to have 'a very good reputation' - despite the massacre.

Tamil: தன் பங்கிற்கு ஜேர்மனிய வெளியுறவு மந்திரி பிராங் வால்ட்ர் ஸ்ரைன்மையர் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இருக்கும் ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் படுகொலை நடந்திருந்தபோதிலும், தொடர்ந்து தங்கள் "சிறப்பு மதிப்பை" தொடர்ந்து வைத்திருப்பர் என்பதில் தனக்கு நம்பிக்கையுண்டு என்றார்.
English: What and if you shall see the Son of man ascend up where he was before?

Tamil: மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்?
English: There is apparently little effort being made to further the probe.

Tamil: இவ்விசாரணை பற்றி அதிக முயற்சிகள் கொள்ளப்படுவதாகவும் தெரியவில்லை.
English: And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he stayed.

Tamil: யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே முன்னே யோவான் ஞானஸ்நானங் கொடுத்துக்கொண்டிருந்த இடத்துக்குத் திரும்பிப்போய், அங்கே தங்கினார்.
English: The overarching focus of the Strategy document is to further improve the policy environment in which private investors and other stakeholders can contribute their fullest towards achieving the goals set out for New India 2022 and propel India towards a USD 5 trillion economy by 2030.

Tamil: 2022-ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது 2030-க்குள் இந்திய பொருளாதாரத்தை ஐந்து ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு முன்னேற்றுவது என்ற இலக்குகளை எட்ட தனியார் முதலீட்டாளர்களும் மற்றவர்களும் முழுமையான பங்களிப்பு செய்து கொள்கைச் சூழலை மேலும் மேம்படுத்த இந்த செயல்திட்ட ஆவணம் மேலும் செழுமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: During the meeting, both Ministers discussed issues of bilateral engagement in the hydrocarbon sector.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது, பெட்ரோலியத்துறையில் இருதரப்பு பணிகள் சம்பந்தமாக இரு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Just as he argued that it is an error to constrain or dictate religious thought, Jefferson, in the same Query, cited the case of Galileo to argue that constraining or dictating scientific thought is equally erroneous.

Tamil: மத சிந்தனையை கட்டுப்படுத்துவது அல்லது மத சிந்தனைக்கு கட்டளையிடுவது ஒரு தவறு என்று அவர் வாதிட்டதைப்போன்று, ஜெபர்சன் அதே கேள்விக்கு பதிலளிக்கும்போது, அறிவியல் சிந்தனைக்கு கட்டளையிடுவது அல்லது கட்டுப்படுத்துவது சரிசமமான தவறுள்ள நடவடிக்கை என்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்ற வகையில் கலிலியோ வழக்கை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Similarly developing the national waterways for commercial navigation in India, and the plans to develop shipbuilding, fisheries and the port sector will also create investment opportunities, he said.

Tamil: இதேபோல இந்தியாவில் வணிகக் கப்பல் போக்குவரத்திற்குத் தேசிய நீர் வழிகளை மேம்படுத்துவது, கப்பல் கட்டும் தொழிலை மேம்படுத்தும் திட்டங்கள், மீன்வளத்துறை துறைமுகப் பிரிவு ஆகியவற்றில் முதலீட்டு வாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He even dropped me at my hotel.

Tamil: அவர் நான் தங்கிய விடுதியில் என்னைக் கொண்டு வந்து விடவும் செய்தார்.
English: He even called on Palestinians 'to abstain, even in self-defence in response to Israeli attacks.' Palestinian sources stated that Arafat also threatened harsh reprisals against militant Islamic groups if they continued to carry out suicide bombings and other attacks inside Israel.

Tamil: "இஸ்ரேலியத் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான தற்காப்பு நடவடிக்கையைக் கூட தவிர்க்குமாறு" அவர் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார். இஸ்லாமிய போராளிக் குழுக்கள் இஸ்ரேலுக்குள் தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்புக்கள் மற்றும் ஏனைய தாக்குதல்களைத் தொடர்வார்களேயானால் அவர்களுக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என அரபாத் அச்சுறுத்தியதாகவும் கூட பாலஸ்தீனிய வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.
English: It is reflected in our festivals, and in our ancient texts.

Tamil: நமது திருவிழாக்கள், நமது தொன்மையான வாசகங்கள் ஆகியவற்றிலும் இது காணக்கிடக்கிறது.
English: I will continue to raise awareness among the people with my comedy," said Vivek.

Tamil: தொடர்ந்து எனது நகைச்சுவையில் மக்கள் விழிப்புணர்வுக்கான விஷயங்களை சொல்வேன்" என்றார்.
English: The minimum qualification criteria to participate in Make II projects has also been relaxed by removing conditions related to credit rating and reducing financial net worth criteria.

Tamil: “மேக் II” திட்டங்களில் பங்கேற்பதற்கான குறைந்தபட்ச தகுதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன. கடன் தர நிலை, மொத்த சொத்து மதிப்பு நிலவரம் போன்ற நிபந்தனைகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: Speaking on the occasion Dr Bhamre said, Nation is proud of your selfless devotion to duty and the sacrifices made by each one of you.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் டாக்டர் பாம்ரே, உங்கள் ஒவ்வொருவரின் தியாகம், சுயநலமற்ற அர்ப்பணிப்பு குறித்து நாடு பெருமிதம் கொள்கிறது.
English: He said National Technical Textile Mission has been proposed with the allocation of Rs 1500 crore.

Tamil: ரூ.1,500 கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் தேசிய தொழில்நுட்ப ஜவுளி இயக்கத்திற்கான யோசனை முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: In the suit, the ACLU presented evidence that over 40,000 votes would likely be invalidated in those six counties because of the high rate of error of punch-card machines compared to newer voting technologies.

Tamil: வழக்கில் ACLU, 40 000க்கும் மேற்பட்ட வாக்குகள், இந்த 6 தொகுதிகளில் புதிய கருவிகளோடு ஒப்பிடுகையில் அழுத்த அட்டைக் கருவிப் பயன்பாட்டினால் கூடுதலான பிழைகளுக்கு உட்பட்டுச் செல்லுபடியாகாமற் போய்விடும் என்ற சான்றினை முன்வைத்தது.
English: It presented to my mind no other idea than as contained in the word Jockeyship.

Tamil: சந்தோசமான வாழ்க்கை (Jockeyship) என்ற வார்த்தையில் இருப்பதை விட, வேறு எவ்வித யோசனையும் என் மனதிற்கு கிடைக்கவில்லை.
English:  He should have a list of PwDs in the District and monitor their requirements periodically and should have a separate list of persons with severe disabilities who need high support in the locality.

Tamil: மாவட்டத்தில் உள்ள மாற்றுத்திறனாளிகளின் பட்டியல் அவரிடம் இருக்க வேண்டும். அவர்களுடைய தேவைகளை அவ்வப்போது அவர் மேற்பார்வை செய்ய வேண்டும்.
English: The National Anti-Trafficking Bureau will perform the functions of international coordination with authorities in foreign countries and international organizations international assistance in investigation facilitate inter-State and trans-border transfer of evidence and materials, witnesses and others for expeditingprosecution facilitate inter-state and international video conferencing in judicial proceedings etc.

Tamil: இதில், வெளிநாட்டு அமைப்புகளுடன் இணைந்தும், சர்வதேச புலனாய்வில் உதவியும் சர்வதேச அமைப்புகளுடன் இணைந்தும், இந்த தேசிய கடத்தல் தடுப்புப் பிரிவு (National Anti-Trafficking Bureau) செயல்படும். இக்குற்றம் தொடர்பாக புலன் விசாரணை, நீதி விசாரணை ஆகியவற்றை விரைவுபடுத்துவதற்காக ஆதாரங்கள், அது தொடர்பான பொருட்கள், சாட்சியங்களை எல்லை கடந்தும் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இந்த மசோதா வழியமைக்கும்.
English: Anthony also tried to set the rural poor and small farmers against the striking public sector workers.

Tamil: அந்தோனி கிராமப்புற ஏழைகளையும் சிறு விவசாயிகளையும் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக நிறுத்தவும் கூட முயற்சி செய்தார்.
English: He explained that the rules of evidence would be strictly drawn to prevent the defendant from bringing in 'extraneous' subjects. 'Saddam is going to want to use the tribunal as a platform for his political views, but we are not going to let him.

Tamil: சாட்சியமளிக்கும்போது வழக்குக்கு "சம்பந்தப்படாத" விஷயங்களை குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் நீதிமன்றத்தில் எழுப்பாமல் தடுப்பதற்கு சாட்சிய பதிவு விதிகள் கண்டிப்பாக வகுக்கப்படும் என்று சலிம் சலாபி விளக்கினார் ``சதாம் இந்த சிறப்பு நீதிமன்றத்தை தனது அரசியல் கருத்துகளை தெரிவிக்கும் அரணாக மாற்ற விரும்புகின்றார்.
English: Five maternal and baby deaths were also reported at Kaluthara Nagoda General Hospital, 45 km from Colombo, in May and June this year.

Tamil: இந்த வருடம் மே மற்றும் ஜூனில், கொழும்பிலிருந்து 45 கி.மீ. தூரத்தில் உள்ள களுத்துறை நாகொட பொது வைத்தியசாலையில் ஐந்து தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் இறப்புக்களும் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: Two days later the scheme Beti Bachao Beti Padhao will complete three years.

Tamil: பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் என்னும் திட்டம் இரண்டு நாட்களில் மூன்று ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
English: They make sure they have plenty for themselves and for rich people, and they lower business taxes, but they show no interest in how the rest of us are supposed to get by.'

Tamil: அவர்கள் தங்களுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் ஏராளமாக கிடைக்க வேண்டுமென்று உறுதி செய்து கொள்கிறார்கள், மற்றும் வர்த்தக வரிகளை குறைக்கிறார்கள், ஆனால் மற்ற தரப்பினராகிய நாங்கள் எப்படி வாழ்வது என்பதில் அவர்களுக்கு அக்கறையில்லை." என்று ஒரு 40 வயதான பிராங்க்பர்ட்டை சேர்ந்த ராபர்ட் கோல் கூறினார்.
English: Absolutely thrilled by the stupendous achievement of our young cricketers.

Tamil: “நமது இளம் கிரிக்கெட் வீரர்களின் வியத்தகு சாதனை உண்மையான பரபரப்பூட்டுகிறது.
English: The Swachhta drive will be steered by school-children affiliated to Ministry of Culture, Government of Indias Interpretation Centres through exhibitions, songs, puppetry, nukkad nataks and folk dances.

Tamil: இதையொட்டி, மத்திய கலாசார அமைச்சகத்துடன் இணைந்த பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் கண்காட்சிகள், பாடல் நிகழ்ச்சிகள், பொம்மலாட்டம், வீதி நாடகங்கள், கிராமிய நாட்டியங்கள் ஆகியவற்றை நடத்தி ஸ்வச்சதா இயக்கத்தை (தூய்மைப் பணி இயக்கம்) முடுக்கி விடுவர்.
English: Students, young monks and ordinary people are displaying great courage in confronting the junta and its troops, and demanding basic democratic rights and better living standards.

Tamil: மாணவர்கள், இளம் பிக்குமார் மற்றும் சாதாரண மக்களும் இராணுவ ஆட்சியையும் அதன் துருப்பக்களையும் எதிர்ப்பதில் உயர்ந்த உற்சாகத்தை வெளிக்காட்டுவதோடு அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளையும் சிறந்த வாழ்க்கை நிலைமையும் கோருகின்றனர்.
English: 'Polladhavan' plot is totally different.

Tamil: 'பொல்லாதவன்' கதையும் அதன் பின்னணியும் முற்றிலும் வேறானவை.
English: 10,824 crores and by the States to Rs.

Tamil: ரூ.10,824 கோடி, ஆர்.எஃப்.டி.
English: The Spanish government of that time headed by Felipe GonzÃ¡lez of the Socialist Party (PSOE) granted the Basques their own parliament, a regional police and judicial system and extensive financial autonomy.

Tamil: Flipe Gonzalez இனால் தலமைதாங்கப்பட்ட ஸ்பெயினின் அப்போதய சோசலிசகட்சி(PSOE) அரசாங்கம் பஸ்க் மக்களுக்கு அவர்களது சொந்தப் பாராழுமன்றம், ஒரு பிராந்தியப் பொலிஸ் மற்றும் நீதித்துறை, அதிகமான நிதி ஆழுமைச் சுதந்திரம் என்பவற்றை வழங்கியிருந்தது.
English: The Prime Minister said that before independence, the Civil Services were tasked with the objective of preserving the British Raj.

Tamil: சுதந்திரத்துக்கு முன்பு பிரிட்டிஷ் ஆட்சியைக் காப்பாற்றுவதை சிவில் சர்வீஸ்கள் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The government can build financial infrastructure in the form of a transparent, inclusive banking system, an online-friendly tax system and easier access to capital for legitimate entrepreneurs.

Tamil: வெளிப்படையான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வங்கி நடைமுறை, இணையதளம் வழியாக வரி செலுத்தும் முறை, சட்டப்பூர்வமான தொழில் நிறுவனங்களுக்கு எளிதாக முதல் கிடைத்தல் ஆகிய வடிவங்களில் நிதிக் கட்டமைப்பை அரசு உருவாக்க முடியும்.
English: There are definite economic pressures, particularly on Pakistan, to reach some sort of resolution.

Tamil: ஒருவகை தீர்வினை அடைவதற்கு, குறிப்பாக பாக்கிஸ்தான் மத்தியில் திட்டவட்டமான பொருளாதார அழுத்தங்கள் உள்ளன.
English: In his opening defence statement, for example, he said that the history of the Balkan conflict had been presented in a 'lopsided manner to protect those really responsible'.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, அவர் நீதிமன்றத்தில் தனது தரப்பு ஆரம்பவாதத்தை எடுத்துவைக்கும் போது பால்கனின் மோதல்களின் வரலாற்றை பார்க்கும்போது ''குற்றங்களுக்கு உண்மையான காரண கர்த்தாக்களை குற்றம் சாட்டுவதற்கு பதிலாக அவர்களை பாதுகாப்பதற்கு வழிசெய்கிற முறையில்'' அமைந்திருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: He has a substantial following among the predominantly Shiite urban poor of Baghdad.

Tamil: பாக்தாத் நகரத்திலுள்ள பெரும்பாலான ஏழை ஷியாக்களிடம் அவருக்கு கணிசமான ஆதரவு இருக்கிறது.
English: He applied again in February for a one-year extension and was given a further three months.

Tamil: பெப்ரவரி மாதம் மீண்டும் ஓராண்டு பதவி நீடிப்பு கோரி மனுச்செய்தார்.
English: There was another critical comment, remarkable for its bluntness and principled content.

Tamil: வெளிப்படையான பேச்சிற்கும் கொள்கைப்பிடிப்பிற்கும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மற்றொரு முக்கிய கருத்தும் வந்துள்ளது.
English: Her family and friends sent their wishes by email.

Tamil: அவரது பெற்றோர்களும், நண்பர்களும் இன்டர்நெட் மூலம் வாழ்த்து தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: However, violent conflict in parts of West Asia, persistence of instability in Afghanistan and rising threats to security in the wider Asia Pacific region are threatening the gains made over the past few decades of growth and development in Asia.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் நிலவும் பயங்கரவாதம், ஆப்கானிஸ்தானில் தொடரும் நிலையற்ற தன்மை, விரிந்த ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தின் பாதுகாப்புக்கு அதிகரித்து வரும் அச்சுறுத்தல்கள், பருவநிலை மாற்றம், உணவு மற்றும் எரிசக்தி போதாமை, நிதிநிலை ஏற்றஇறக்கம் ஆகியவை குறித்தும் அவர் உரையாற்றினார்.
English: He said that in both these areas, women have a key role to play in ensuring success.

Tamil: இந்த இரண்டு விஷயங்களிலும் வெற்றியை உறுதி செய்ய பெண்களின் பங்கு முக்கியமானது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Finance Minister has proposed changes in customs duty to promote creation of more jobs in the country and also to incentivise domestic value addition and Make in India in sectors such as food processing, electronics, auto components, footwear and furniture.

Tamil: மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை வாய்ப்புத் திட்டம், குளங்கள் கட்டுதல், நீர்ப்பாசன கிணறுகள், ஆடு வளர்க்கும் திட்டங்கள், பால்ப் பண்ணைகள், கோழி வளர்ப்பிடங்கள் போன்றவற்றை உருவாக்க உதவுகிறது.
English: Bad weather at Gurez prevented the helicopter from getting airborne in the morning.

Tamil: குரஸ் பகுதியில் நிலவிய மோசமான பருவநிலை காரணமாக ஹெலிக்காப்டர் காலையிலேயே புறப்பட இயலவில்லை.
English: But if the intention is just to show some grandeur and thrust thrill into stories, then this forest trend will soon fade out, says a director.

Tamil: ஆனால் படங்களில் பிரம்மாண்டம், திகில் ஆகியவற்றைத் திணிக்க காடுகளில் படமாக்கினால் அந்த டிரெண்ட் சீக்கிரமே முடிவுக்கு வந்துவிடும் என்கிறார் இயக்குனர் ஒருவர்.
English: His aides are prominent in drawing up a joint Shiite ticket to contest the election.

Tamil: தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்கு கூட்டாக ஷியா வேட்பாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதில் சிஸ்தானியின் உதவியாளர்கள் முன்னணி பங்களிப்பு செய்து வருகின்றனர்.
English: I believe that the work of preparing a bouquet of these tendencies for serving people has been done today.

Tamil: பணியில் இருக்கும் மக்களின் நற்சிந்தனைகளை கொத்தாகத் தொகுக்கும் பணி இன்று நிறைவடைந்திருப்பதாகத்தான் நான் நம்புகிறேன்.
English: Abolition of Dividend Distribution Tax (DDT) - In order to increase the attractiveness of the Indian Equity Market and to provide relief to a large class of investors in whose case dividend income is taxable at the rate lower than the rate of DDT, the Finance Act, 2020 removed the Dividend Distribution Tax under which the companies are not required to pay DDT with effect from 01.04.2020.

Tamil: ஈவுத்தொகை விநியோக வரி நீக்கம்- இந்திய பங்குச் சந்தையின் கவர்ச்சித் தன்மையை அதிகரிக்கும் நோக்கிலும், ஈவுத்தொகை விநியோக வரி விகிதத்தை விட வரி விதிக்கப்படும் ஈவுத்தொகை வருவாய் விகிதம் குறைவாக இருக்கும். அதிக எண்ணிக்கையிலான முதலீட்டாளர்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் விதத்திலும் ஈவுத்தொகை விநியோக வரியை நிதி சட்டம், 2020 நீக்கியது.
English: An indication of the political forces and motives behind the deluge of racist caricatures was the decision of Geert Wilders, a member of the Dutch parliament who has proposed a law that would ban women from wearing burqas, to post the cartoons on his web site 'as a token of support to the Danish cartoonists and to stand up for free speech.'

Tamil: இப்படி வெள்ளப்பெருக்கென இனவெறி நிறைந்த கேலிச்சித்திரங்கள் வந்ததின் பின்னணியில் உள்ள அரசியல் சக்திகள் பற்றிய குறிப்பு டச்சுப் பாராளுமன்றத்தின் உறுப்பினரான Geert Wilders என்பவர் கூறிய திட்டத்தில் வெளியாகிறது; இவர் மகளிர் பர்தாக்கள் அணிவதைத் தடை செய்வதற்கு ஒரு புதிய சட்டம் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்றும் தன்னுடைய வலைத் தளத்தில் இக்கேலிச் சித்திரங்களை "டென்மார்க் கேலிச்சித்திரக்காரர்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையிலும், தடையற்ற பேச்சுரிமைக்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்காகவும் வெளியிடப்போவதாக" கூறியுள்ளார்.
English: It settles all charges and it is going to go as a credit against the private class action.' Neither company was forced to admit guilt in the SEC case, which would have had severe consequences for the investor class action suits.

Tamil: அனைத்துக் குற்றச்சாட்டுக்களுக்கும் இது முடிவுகட்டிவிடும். பின்னர் அது தனியார் பிரிவு நடவடிக்கைக்கு எதிராக ஒரு கடனாக போகப்போகின்றது'' என்றார்.
English: So, 'Malaikottai' is his choice and Thirupati Brothers have been turned down.

Tamil: கனவு கலைந்த விரக்தியில் திருப்பதி பிரதர்ஸ் லிங்கு வேறு இயக்குனர்களுக்கு பொறி வைத்துள்ளனர்.
English: The entire nation comes together in wishing the all-women team of Navika Sagar Parikrama the very best in their remarkable endeavour.

Tamil: கடல்வழி உலகம் சுற்றும் மாலுமிகள் குழுவைச் சேர்ந்த அனைத்து பெண்கள் குழுவினருக்கு, அதன் அற்புத விடாமுயற்சிக்காக வாழ்த்து தெரிவிக்க ஒட்டுமொத்த தேசமும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளது.
English: Our High Commissioner said just a while ago that the Prime Minister took out the time for you people.

Tamil: நமது ஹைகமிஷனர் சிறிது நேரம் முன்பு ‘பிரதமர் உங்களுக்காக நேரத்தை ஒதுக்க இருக்கிறார்’ என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: She said, the government is mindful of the concerns of senior citizens and Divyang.

Tamil: முயற்சி, உத்வேகம், உற்சாகம் ஆகிய 3 முக்கிய அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக இது உள்ளது.
English: The British daily Independent, for example, published an editorial Thursday declaring that it 'in principle' supports the call for sending as many as 40,000 more US troops into the war.

Tamil: உதாரணமாக பிரிட்டிஷ் நாளேடான <span lang="DE">Independent, "கொள்கையளவில்" இன்னும் 40,000 அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் போரில் ஈடுபடுத்தப்படுவதற்கான முயற்சிகளுக்கு இது ஆதரவு கொடுப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: PM said, Today I got opportunity to unveil projects worth more than Rs 4000 crore. Additional projects worth Rs.

Tamil: “இன்று ரூ.4,000 கோடிக்கும் அதிகம் மதிப்புள்ள திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளேன்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He said that the six Passport Sewa Kendras being inaugurated today, are a step in this direction.

Tamil: இன்று திறந்துவைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆறு பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் இந்த இலக்கை நோக்கிய நடவடிக்கை என்று அவர் கூறினார்.
English: The economic situation in Jordan deteriorated drastically following Hussein's backing for Saddam Hussein in the 1991 Gulf War.

Tamil: மன்னர் ஹூசேன் 1991-வரை வளைகுடாப்போரில் சதாம் ஹூசேனை ஆதரித்ததைத் தொடர்ந்து ஜோர்டானின் பொருளாதார நிலை மிகக் கடுமையாக சீர்குலைந்தது.
English: They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbor's wife.

Tamil: அவர்கள் கொழுத்த குதிரைகளைப்போல் காலமே எழும்பி, அவனவன் தன்தன் அயலானுடைய பெண்ஜாதியின் பின்னாலே கனைக்கிறான்.
English: And I believe thatwe will certainly move ahead to play our important role in building a new world with a new confidence, with new ideas, with a new energy and new resolve on the occasion of this important programme of ISA.

Tamil: புதிய நம்பிக்கையுடன், புதிய திட்டங்களுடன், புதிய சக்தியுடன், புதிய யுக்தியுடன் புதிய உலகை நிர்மாணிப்பதில் நாம் நம்பிக்கையுடன் பங்காற்றவேண்டும்.
English: And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, or for yourselves.

Tamil: அவர்களையும் நான் கடிந்துகொண்டு, அவர்கள்மேல் வரும் சாபத்தைக்கூறி, அவர்களில் சிலரை அடித்து, மயிரைப் பிய்த்து: நீங்கள் உங்கள் குமாரத்திகளை அவர்கள் குமாரருக்குக் கொடாமலும், அவர்கள் குமாரத்திகளில் ஒருவரையும் உங்கள் குமாரருக்காகிலும் உங்களுக்காகிலும் கொள்ளாமலும் இருக்கவேண்டுமென்று அவர்களை தேவன்மேல் ஆணையிடப்பண்ணி, நான் அவர்களை நோக்கி:
English: (Retd) V. K. Singh. The Minister also called upon Haryana CM to join in the efforts for developing industrial clusters including MSMEs, smart cities and smart villages as also to develop Khadi and Village industries alongside the express way projects particularly the new Delhi-Mumbai Expressway.

Tamil: விரைவு வழிச்சாலைத் திட்டங்கள், குறிப்பாக புதுதில்லி - மும்பை விரைவு வழிச் சாலை திட்டத்திற்கான பணிகளிலும், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் துறை நிறுவனங்கள் உட்பட தொழில்துறை தொகுப்புகளை உருவாக்குவது; ஸ்மார்ட் நகரங்கள் ஸ்மார்ட் கிராமங்களை உருவாக்குவது; காதி கிராம தொழில் துறைகளை மேம்படுத்துவது ஆகிய பணிகளில் ஹரியானா முதல்வர் இணைந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: On the other hand, IgG antibody remains in the body for a sustained and longer period.

Tamil: இறப்பு விகிதத்தை குறைக்கும் நோக்கத்துடன், அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்), இ-ஐசியு எனப்படும் காணொலிக் காட்சி மருத்துவ ஆலோசனை அமர்வுகளை நடத்தி வருகிறது.
English: The initial shock has turned to uncertainty and anger over the inadequate and disorganised character of government relief operations.

Tamil: இந்த ஆரம்ப அதிர்ச்சியானது, அரசாங்கத்தின் நிவாரண நடவடிக்கைகளின் பற்றாக்குறையான மற்றும் ஒழுங்கற்ற தன்மையையிட்டு ஐயத்தையும் ஆத்திரத்தையும் தூண்டுவதாக மாற்றமடைந்துள்ளது.
English: Greater ease of doing business is being reported from different corners of the country and tax rates are harmonised across the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் வரி வீதங்கள் சிறப்பாக ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is the first time that the rigours of monitoring and supervision of field work exercised in NSS will be leveraged for the Economic Census so that results of better quality would be available for creation of a National Statistical Business Register.

Tamil: என்.எஸ்.எஸ்.-ல் களப்பணியை தீவிரமாக கண்காணித்தல் மற்றும் மேற்பார்வையிடல் செயல்பாடு மூலம் சேகரிக்கப்படும் தகவல்கள் முதல் முறையாக பொருளாதார கணக்கெடுப்புக்கு வலு சேர்ப்பதாக இருக்கும். இதன் மூலம் தேசிய புள்ளியியல் செயல்பாட்டு பதிவேடு உருவாக்குவதில் தரமான தகவல்கள் இடம் பெறுவது உறுதி செய்யப்படும்.
English: And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

Tamil: எரேமியா யோசியாவின்மேல் புலம்பல் பாடினான்; சகல பாடகரும் பாடகிகளும் இந்நாள்வரைக்கும் தங்கள் புலம்பல்களில் யோசியாவின்மேல் பாடுகிறார்கள்; அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் இஸ்ரவேலிலே வழங்கிவருகிறது; அவைகள் புலம்பலின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: The Stalinists of the Iraqi CP have remained consistent only in their steadfast determination to oppose the political independence of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை எதிர்ப்பதில் சளைக்காமல் உறுதியுடன் இருக்கும் தன்மையில்தான் ஈராக்கிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் உள்ளனர்.
English: Ramalingaswami Re-entry Fellowship and taken up research assignments in India and there are quite a few success stories.

Tamil: ”இந்தத் திட்டத்திற்கு ராமலிங்கசுவாமியின் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது பெருமை அளிக்கக் கூடியதாகும்.
English: Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் 2018-19 ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று சமர்ப்பித்தார்.
English: Both countries will also cooperate in the construction of small satellites and the use of space technology.

Tamil: சிறிய செயற்கைக்கோள்கள் உருவாக்குவது மற்றும் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதில் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைப்புடன் செயல்படும்.
English: US demands for military action and threats of intervention can only further destabilise the already beleaguered Musharraf regime.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைக்கான அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகள் மற்றும் தலையீடு செய்யும் அச்சுறுத்தல்கள் என்பன, ஏற்கனவே அலைக்கழிக்கப்பட்டுள்ள முஷராப்பின் அரசாங்கத்தை மேலும் ஸ்திரமற்றதாக்க மட்டுமே முடியும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Poland for the promotion of Civil Aviation Cooperation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்தியா மற்றும் போலந்து இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்தியாவும் போலந்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: But the outcome of the US invasion has been a tremendous intensification of the social and political contradictions within the country and region.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கப் படையெடுப்பின் விளைவாக நாட்டிற்குள்ளும், அப்பிராந்தியத்திலும் சமூக, அரசியல் முரண்பாடுகள் தீவிர, ஆழ்ந்த தன்மையையடைந்துள்ளன.
English: Still, Fischer was among those who three years ago expressed doubts about US war policy.

Tamil: ஆயினும்கூட, மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அமெரிக்க போர்க் கொள்கை பற்றி ஐயங்களை தெரிவித்தவர்களில் பிஷ்ஷரும் ஒருவர் ஆவார்.
English: He said this cooperation between the two countries would write a new chapter in the history of mankind in the 21st century.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கிடையேயான இந்த கூட்டுறவு, 21ம் நூற்றாண்டின் மனிதகுல வரலாற்றில் புதிய அத்தியாயத்தை எழுதும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Not wishing to be outdone by the president, House Majority Leader Tom DeLay declared during debate on the bill Monday that a vote for the measure would be a 'vote to fund with taxpayer dollars the dismemberment of living, distinct, human beings for purposes of medical experimentation...

Tamil: ஜனாதிபதியை மிஞ்ச வேண்டும் என்று கருதிய கீழ்சபையின் பெரும்பான்மை தலைவரான Tom Delay அந்த சட்ட முன்வரைவின் மீது திங்களன்று நடைபெற்ற விவாதத்தின்போது, அந்த மசோதாவிற்கு வாக்களிப்பது, "வரி செலுத்துவோரின் டாலர்களை வாழ்கின்ற தனித்தன்மை கொண்ட மனிதஉயிர்களை மருத்துவசோதனை நோக்கங்களுக்காக சிதைப்பதற்கு பயன்படுத்துவதாக ஆகும்.....
English: These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

Tamil: இது குறித்த தகவல்களை www.mca.gov.in மற்றும் www.ibbi.gov.in ஆகிய இணையதளங்களில் அறிந்துகொள்ளலாம்
English: We invite you to be a regular reader of the World Socialist Web Site, which fights for such an international socialist perspective.

Tamil: இந்தவகையில் நீங்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை தொடர்ந்து படிக்கின்ற வாசகர்களாக ஆகுமாறு நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
English: In addition, All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi, the premiere Health Institute in the country under Ministry of HFW also has a dedicated helpline for persons with autism and their parents.

Tamil: இவை தவிர மத்திய சுகாதார குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும், நாட்டின் முன்னணி சுகாதார அமைப்புக்களில் ஒன்றான, தில்லியில் உள்ள, அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் (எய்ம்ஸ்) அமைப்பும், மன இறுக்க நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களது பெற்றோருக்கான உதவி தொடர்பு சேவையை அளித்து வருகிறது.
English: More than 1 cr Income Tax Payee have linked their Aadhaar with PAN Approximately 70 people are applying for passport using Aadhaar COMMON SERVICE CENTRES:  In order to take the benefits of Digital India to every corner of country, a vast network of more than 2.5 lakh Common Services Centers have been created.

Tamil: சுமாராக 70 சதவீதம் பேர் ஆதார் எண்ணைப் பயன்படுத்தி பாஸ்போர்ட்டிற்கான மனுசெய்துள்ளனர். பொது சேவை மையங்கள்: டிஜிட்டல் இந்தியாவின் பயன்களை இந்தியாவின் மூலை முடுக்கெங்கும் எடுத்துச் செல்வதற்காக 2.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பொது சேவை மையங்களை உள்ளடக்கிய விரிவான வலைப்பின்னல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Within days of the Likud 'no' vote, the EU joined the rest of the 'Quartet' - the US, Russia and the UN - in effectively endorsing Sharon's land grab as 'a step towards achieving the two-state vision' and even agreed to become 'trustees' for Jewish assets in the Gaza Strip should Israel withdraw.

Tamil: இஸ்ரேல் காசா பகுதியிலிருந்து வெளியேறும்போது யூதர்கள் விட்டுச்செல்லும் சொத்துக்களுக்கு அறங்காவலர்களாக செயல்படவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இணக்கம் தெரிவித்தது.
English: This process has been catalysed by the establishment of a unified National Statistical Office (NSO).

Tamil: ஒன்றுபட்ட தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம் (NSO) உருவாக்கப்பட்டதன் மூலம் இந்த நடைமுறை உத்வேகம் பெற்றுள்ளது.
English: According to the Spiegel web site, Porsche would have become insolvent within two weeks without the injection of new capital.

Tamil: Spigel வலைத் தளத்தின்படி, Porsche இற்கு புதிய மூலதனம் உட்செலுத்தப்படாவிட்டால் இரு வாரங்களுக்குள் திவாலாகியிருக்கும்.
English: Friends, India - the motherland of your ancestors are proud of you.

Tamil: நண்பர்களே, உங்கள் முன்னோர்களின் தாய்நாடான இந்தியா உங்களுக்காக மிகவும் பெருமை கொள்கிறது.
English: Details process of home bound training is also available on website: www.cochlearimplant.in.

Tamil: வீட்டிலிருந்து செய்யப்பட வேண்டிய பயிற்சி விவரங்கள் www.cochlearimplant.in. என்ற இணையதளத்திலும் கிடைக்கும்.
English: However, the present circumstances do not permit that.

Tamil: இருந்தாலும், இப்போதைய சூழ்நிலைகள் அதற்கு அனுமதி தரவில்லை.
English: Washington's criticisms of the June 28 military coup that ousted President Manuel Zelaya of Honduras lack any element of sincerity or historical truth.

Tamil: ஹொன்டூரஸில் ஜனாதிபதி மானுவல் ஜீலயாவை அகற்றிய ஜூன் 28ம் தேதி இராணுவ ஆட்சி பற்றிய வாஷிங்டனின் குறைகூறல்கள் நேர்மையையோ வரலாற்று உண்மையையோ கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The range of our initiatives include ambitious target of 450 MW in renewable energy, push towards Electric Vehicles, Smart Cities, Conservation of Water, etc.

Tamil: 450 மெகாவாட் அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்திக்கு இலக்கு நிர்ணயம், மின்சார வாகனங்கள் பயன்பாட்டிற்கு முன்னுரிமை, பொலிவுறு நகரங்கள், தண்ணீர் பாதுகாப்பு போன்ற ஏராளமான முன்முயற்சிகளை நாம் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The updation is as per latest International Civil Aviation Organization (ICAO)template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.

Tamil: அண்மைக் காலத்திய சர்வதேச சிவில் விமானசேவை அமைப்பின் (ICAO) வரையறைக்கு உட்பட்டதாக இந்த மேம்படுத்தல் ஏற்பாடு இருக்கும். சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் அண்மைக்காலத்தில் ஏற்பட்ட வளர்ச்சிகளையும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமானத் தொடர்பை மேம்படுத்தும் நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The exercise was conducted in collaboration with the respective State Disaster Management Authorities (SDMAs).

Tamil: இந்த ஒத்திகை சம்பந்தப்பட்ட மாநில பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையகங்களுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Shankar has seen to it that 'Sivaji' should be the most excellent in Tamil films as far as cinematography, stunts, art, editing and songs are concerned.

Tamil: ஒளிப்பதிவு, சண்டை, கலை, எடிட்டிங், பாடல்கள் என அனைத்திலும் 'சிவாஜி'யே தமிழ் சினிமாவின் உச்சம் என சொல்லும் அளவுக்கு பிரமாதப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: So, it says- may the skies, heaven and space prosper.

Tamil: எனவே, வானம், சொர்க்கம் மற்றும் விண்வெளி வளமையாகட்டும் என்று அது சொல்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Volker claims that he didn't know Natwar Singh was India's external affairs minister when his committee issued its final report in late October.

Tamil: தன்னுடைய குழு அக்டோபர் மாதம் கடைசியில் இறுதி அறிக்கையை வெளியிட்டபோது, நட்வர் சிங் இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் என்பது தனக்குத் தெரியாது என்று வோல்க்கர் கூறியுள்ளார்.
English: For all their populist demagogy about ending waste and corruption, both the UNP and JVP are well aware that they too will slash public spending if they win the elections.

Tamil: வீண் செலவும் மற்றும் மோசடி பற்றிய தமது சகலவிதமான மக்கள்வாத வாய்வீச்சுக்கள் ஒரு புறம் இருக்க, யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி.யும் தாமும் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றால் பொதுச் செலவை வெட்டித் தள்ள நேரும் என்பதை நன்கு அறிந்துள்ளனர்.
English: Condolences to his family and fans.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ரசிகர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
English: Sridevi has done child roles in films like 'Rikshaw Maamaa' and 'Amma Vandhachu.'

Tamil: 'ரிக்ஷா மாமா', 'அம்மா வந்தாச்சு' உள்ளிட்ட படங்களில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்துள்ளார் ஸ்ரீதேவி.
English: In September 2007, before the October-November transport strikes against pension cuts, the press revealed that Chérèque and Mailly were regularly meeting with Sarkozy.

Tamil: செப்டம்பர் 2007 இல், ஓய்வூதிய வெட்டுகளுக்கு எதிரான அக்டோபர்-நவம்பர் போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தங்களுக்கு முன்னதாக, செரெக்கும் மெய்லியும் தொடர்ந்து சார்க்கோசியுடன் சந்திப்புகள் நிகழ்த்தியதாக பத்திரிகைகள் தெரிவித்தன.
English: The two leaders agreed on further consultation and cooperation in adequately addressing all challenges faced by this major global crisis, including those pertaining to health, medicine, scientific research, humanitarian matters and impact on global economy.

Tamil: சுகாதாரம், மருத்துவம், அறிவியல் ஆராய்ச்சி, மனிதாபிமான முயற்சிகள் மற்றும் உலக பொருளாதாரத்தின் மீதான தாக்கம் உள்ளிட்ட‌வற்றில் இந்த மிகப்பெரிய சர்வதேச நெருக்கடி உருவாக்கியுள்ள அனைத்து சவால்களையும் எதிர்கொள்வதற்கு தேவையான ஆலோசனைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளை மேலும் மேற்கொள்ள இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: It calls for a national strike of all sans papiers workers on May 16 and a rally at the trade union hall La Bourse du Travail, 85 rue Charlot, Paris.

Tamil: அனைத்து ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களும் மே 16ம் தேதி வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்றும் பாரிசில் 85 rue Charlot ல் உள்ள a Bourse du Travail தொழிற்சங்க மன்றத்தில் அணிவகுப்புக் கூட்டம் நடைபெறும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Every estimate made is worse than the last.

Tamil: ஒவ்வொரு மதிப்பீடும் முந்தையதை விட மோசமான நிலையைத்தான் காட்டுகிறது.
English: It is imperative at present to fulfill this responsibility of ours towards society and our nation.

Tamil: நம்முடைய சமூகம் மற்றும் நாட்டின் பால், பொறுப்புணர்வோடு நடந்து கொள்வது இன்றைய மிக முக்கியமான தேவை.
English: For the son who does not have any film on hand, father Satyaraj is producing a movie.

Tamil: இத்தனைக்கும் அபிஷேக் அவஸ்தியுடனான கல்யாணம் குறித்து வாய் திறக்கவில்லை ராக்கி சாவந்த்.
English: His demand: 'We want to talk to the management!' His goal is to intensify the collaboration with the company management in order to enforce the job cuts as smoothly as possible.

Tamil: அவருடைய கோரிக்கை: "நிர்வாகத்துடன் நாங்கள் பேச விரும்புகிறோம்." அவருடைய இலக்கு, நிறுவன நிர்வாகத்துடன் ஒத்துழைப்பை தீவிரமாக்கி வேலைக்குறைப்புக்களை இயன்ற அளவிற்கு சுமுகமாக செயல்படுத்துவதாகும்.
English: The shooting was to start next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் படப்பிடிப்பு நடக்கவிருந்தது.
English: By the way, Kamya's achievement also motivates everyone of us to stay fit.

Tamil: உள்ளபடியே காம்யாவின் இந்தச் சாதனை அனைவரும் உடலுறுதியோடு இருக்க உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
English: He presented a larger vision of the potential life-enhancing influence of Ayurvedic and other Ayush practices.

Tamil: ஆயுர்வேதம் மற்றும் இதர ஆயுஷ் நடைமுறைகளின் காரணமாக வாழ்க்கை ஆதாரத்தை அதிகரிப்பது பற்றி அவர் விளக்கினார்.
English: All therefore whatever they bid you observe, that observe and do; but do not you after their works: for they say, and do not.

Tamil: ஆகையால், நீங்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறயாவையும் கைக்கொண்டு செய்யுங்கள்; அவர்கள் செய்கையின்படியோ செய்யாதிருங்கள்; ஏனெனில், அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள், சொல்லியும் செய்யாதிருக்கிறார்கள்.
English: State Supreme Court Justice Theodore Jones adjourned the case until January 20, declaring that he did not want the legal proceedings to interfere with negotiations.

Tamil: மாநில உச்சநீதிமன்ற நீதிபதி தியோடோர் ஜோன்ஸ் வழக்கை ஜனவரி 20ம் தேதி வரை ஒத்திவைத்தார் பேச்சுவார்த்தைகளில் குறுக்கிடும் வகையில் சட்ட நடவடிக்கைகள் இருக்க வேண்டாம் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Marxism is not a study of the movement of inanimate atoms and molecules.

Tamil: மார்க்சிசம் என்பது அசையாத அணுக்கள், மூலக்கூறுகளின் இயக்கம் பற்றிய ஆய்வல்ல.
English: The scheme was earlier to launched from the 1st of December, 2019.

Tamil: ஏற்கனவே இந்தத் திட்டம் டிசம்பர் 1, 2019-லிருந்து தொடங்கப்படுவதாக இருந்தது.
English: For details: For details: Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in Indias growth story Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan, along with US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC) yesterday. The Minister had also separately Chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on Tuesday.

Tamil: ஆந்திராவில் 1200 முக்கிய பயிற்சியாளர்களுக்கு இது தொடங்கப்பட்டது சிபிஎஸ்சி 10 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகளில் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளின் தேர்ச்சி விகிதம் முதலிடம் ஜல்சக்தி அமைச்சகம் நீர் ஆதார இயக்கம்: தினமும் ஒரு லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் தோல் பணி கலைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக தில்லியில் நவீன காலணி பயிற்சி மையத்தை கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் துவக்கி உள்ளது பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் 28 மாநிலங்களில் உள்ள 2.63 லட்சம் கிராமப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு ரூ.15,187.50 கோடி நிதியுதவியை ஜூலை 15, 2020-ல் நிதியமைச்சகம் விடுவித்துள்ளது; 2020-21ம் நிதியாண்டுக்கான 15வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையின் கீழ் வழங்க... பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், ஜம்முவில் ஐந்து நாள் இணையவழி அறிமுக நிகழ்ச்சியை டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார் பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக் கதையில் உள்ள மிகப் பெரிய வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அமெரிக்க முதலீட்டாளர்களுக்கு திரு.
English: The Iraq war marks a turning point in this regard.

Tamil: ஈராக்கியப் போர் இம்முறையில் ஒரு திருப்புமுனையைக் குறிக்கிறது.
English: And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubim, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.

Tamil: தூபங்காட்டும் பீடத்திற்கு நிறையின்படி வேண்டிய புடமிடப்பட்ட பொன்னையும் கொடுத்து, செட்டைகளை விரித்துக் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை மூடும் பொன் கேருபீன்களான வாகனத்தின் மாதிரியையும் கொடுத்து,
English: Wickremesinghe boasted that he had been able to build an 'international safety net' that would guarantee the success of a peace deal with the LTTE on terms advantageous to Colombo.

Tamil: கொழும்பிற்கு சாதகமான வகையில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான ஒரு சமாதான பேரத்தின் வெற்றியை உத்திரவாதம் செய்யும் "சர்வதேச பாதுகாப்பு வலை" ஒன்றை தன்னால் கட்டமைக்க முடிந்திருந்ததாக விக்கிரமசிங்க பீற்றிக் கொண்டார்.
English: The LTTE is confined to an area no more than 100 kilometres by 60 kilometres.

Tamil: நூற்றுக்கு அறுபது கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமில்லாத பிரதேசத்துக்குள் இப்போது புலிகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: The speed to bring cultivation area under the micro irrigation scheme has been doubled due to the Prime Minister Agriculture Irrigation Scheme.

Tamil: பிரதமர் விவசாயப் பாசனத் திட்டத்தின் விளைவாக சிறு பாசனத் திட்டங்களின் கீழ் பயிரிடும் பரப்பளவை இரண்டு மடங்காக்கும் வகையில் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And said to them, Why sleep you? rise and pray, lest you enter into temptation.

Tamil: நீங்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதென்ன? சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு, எழுந்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்றார்.
English: The Labour government in Britain is imposing budget cuts in the Fire and Rescue Service (FRS) that will result in hundreds of job losses and compromise public safety.

Tamil: பிரிட்டனில் உள்ள தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் Fire and Rescue Service (FRS) என்னும் தீயணைப்பு மற்றும் மீட்புப் பிரிவின் மீது கடுமையான வரவு-செலவுத் திட்ட குறைப்புக்களை சுமத்துகிறது; இது நூற்றுக்கணக்கான வேலை இழப்புக்களை ஏற்படுத்துவதோடு பொதுப் பாதுகாப்பிற்கும் ஊறு விளைவிக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on the beginning of holy month of Ramzan The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of holy month of Ramzan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரமலான் புனித மாதத்தின் தொடக்கத்தை ஒட்டி பிரதமர் மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார் ரமலான் புனித மாதத்தின் தொடக்கத்தை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Petraeus is believed to be expecting to detain tens of thousands more over the coming months.

Tamil: பெட்ரீயஸ், வரவிருக்கும் மாதங்களில் இன்னும் பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள் கைது செய்யப்படுவர் என்று எதிர்பார்க்கிறார்.
English: He was passionate about films and Indias progress.

Tamil: அவர் திரைப்படங்களையும், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தையும் மிகவும் விரும்பினார்.
English: Instead, secondary issues of gender, sexual preference and, above all, race have been elevated to become the be-all and end-all of permissible political discussion.

Tamil: மாறாக இரண்டாம் தர பிரச்சினைகளான பால், பால் விருப்பம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இனம் ஆகியவைதான் அரசியல் விவாதத்திற்கு உரிய கருத்துக்கள் என்று எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் இந்தோனேசியாவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர் கடந்த ஜனவரியில் புது தில்லியில் நடைபெற்ற குடியரசு தின விழாவில் ஆசியான் அமைப்பில் உள்ள 10 நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்றதை அன்புடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Some 65,000 dwellings have been sold off to the US investor and speculator Cerberus and the city's water services have been partially denationalised.

Tamil: சுமார் 65,000 வீடுகள் அமெரிக்க முதலீட்டாளர் மற்றும் ஊக வணிக நிறுவனமான செர்பரஸுக்கு விற்கப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் நகரின் குடிநீர் விநீயோகம் பகுதியாக தனியார்மயமாக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: The official leader of the SRS is Vojislav Seselj, who is currently awaiting trial for war crimes at the United Nations tribunal in The Hague.

Tamil: SRS இன் உத்தியோகபூர்வ தலைவர் இப்பொழுது Vojislav Seselj ஆவார்; தற்பொழுது ஹேக்கில் ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தின் தீர்ப்பாயத்தின் முன் அவர் போர்க்குற்றங்களுக்கான விசாரணைக்கு காத்திருக்கிறார்.
English: Ministry of Shipping India signs MoU with Republic of Korea on Mutual Recognition of Certificates of Competency of Seafarers in Busan today The agreement will open up employment opportunities for Indian seafarers on Korean shipsShri Nitin Gadkari holds bilateral meeting with his Korean counterpart, attends India - Korea Maritime Cooperation Forum India signed an MoU with the Republic of Korea on Mutual Recognition of Certificates of Competency of Seafarers.This paves the way for the two governments to mutually recognize the certificates of maritime education and training, competency, endorsements and medical fitness of seafarers issued by each other.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மாலுமிகளின் தேர்ச்சிச் சான்றிதழ்களுக்குப் பரஸ்பர அங்கீகாரம் வழங்குவது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கொரியக் குடியரசுடன் பூசனில் இந்தியா கையெழுத்து மாலுமிகளின் தேர்ச்சிச் சான்றிதழ்களுக்குப் பரஸ்பர அங்கீகாரம் வழங்குவது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கொரியக் குடியரசுடன் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது. இருநாடுகளைச் சேர்ந்த மாலுமிகளின் கடல்சார் கல்வி மற்றும் பயிற்சி, தேர்ச்சி, உடல் தகுதி மற்றும் மருத்துவச் சான்றிதழ்களுக்கு இருநாட்டு அரசுகளும் பரஸ்பரம் அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்கிறது.
English: There is a long record in Sri Lanka of employer victimisation and blacklists, police provocations and repression, and the use of union thugs against rebellious workers.

Tamil: போராடும் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக முதலாளிகளின் பழிவாங்கல்கள் மற்றும் தண்டனை பட்டியலில் சேர்த்தல், பொலிஸ் ஆத்திரமூட்டல்கள் மற்றும் ஒடுக்குமுறைகள் மற்றும் தொழிற்சங்க குண்டர்களை பயன்படுத்துதல் போன்ற நீண்ட கால சாதனைகள் இலங்கையில் அரங்கேறியுள்ளன.
English: And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.

Tamil: இவைகள் சம்பவிக்கத் தொடங்கும்போது, உங்கள் மீட்பு சமீபமாயிருப்பதால், நீங்கள் நிமிர்ந்துபார்த்து, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள் என்றார்.
English: For this reason, coal sector lacked investment and its efficiency was also questionable.

Tamil: இந்தக் காரணத்துக்காக, நிலக்கரித் துறையில் முதலீடு வரவில்லை. அதன் செயல் திறனும் கேள்விக்குரியதாக இருந்தது.
English: After protests took place, three councils paid the rise but the other six refused, saying there was no money.

Tamil: போராட்டங்கள் இடம்பெற்றதை அடுத்து மூன்று மாகாணசபைகள் சம்பள உயர்வை வழங்கிய போதிலும், ஏனைய ஆறு சபைகளும் பணம் இல்லை என மறுத்துவிட்டன.
English: PM said these are some of the glimpses of changes ushered in by his Government which reflect the New Confidence of a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் புதிய நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கும் வகையில், அரசு மேற்கொண்டு வரும் மாற்றங்களில் இவை சில என பிரதமர் கூறினார்.
English: I am told that the Guru Nanak Educational Society, the non-profit organisation that runs the College, is supported by 250 Sikh families living in Chennai.

Tamil: இந்தக் கல்லூரியை நடத்தும் லாபநோக்கற்ற அமைப்பான குருநானக் கல்விச் சங்கம், சென்னையில் வாழும் 250 சீக்கிய குடும்பத்தினரின் ஆதரவுடன் செயல்பட்டு வருவதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: The 22.92 km stretch of NH-42 between Rapthadu and Bathalipalli under corridor approachshall be upgraded to four lanesunder EPC mode at a cost of about Rs 244.95 crore.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 42-ல் ரப்தாடு முதல் பதலிபள்ளி வரையிலான 22.92 கிலோமீட்டர் தூர சாலை, 244.95 கோடி ரூபாய் செலவில், பொறியியல் கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் அடிப்படையில் நான்கு வழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

Tamil: இரண்டாம் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் இருபதாம் தேதியில் மேகம் சாட்சியினுடைய வாசஸ்தலத்தின் மீதிலிருந்து உயர எழும்பிற்று.
English: In the provinces, as in Paris, police charges are getting more frequent, as are arrests.

Tamil: மாகாணங்களிலும், பாரிசை போன்றே, போலீசாரால் தாக்குதல் அடிக்கடி நடைபெற்று கைதுகளும் நடைபெறுகின்றன.
English: India and Malaysia have a bilateral Comprehensive Economic Cooperation Agreement since 2011.

Tamil: இந்தியாவும் மலேசியாவும் இரு தரப்பு ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார உறவுக்கான உடன்பாட்டை 2011 ஆ்ம் ஆண்டு முதல் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Velu Prabakaran is known for his controversial themes in his films.

Tamil: வேலு பிரபாகரன் வில்லங்கமான படங்களுக்கு பெயர் போனவர்.
English: India is of no exception, and the first COVID positive case was detected in India on 30th January 2020.

Tamil: அதிகபட்ச உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் முதல் 2 மாநிலங்கள் தானாகவே பட்டியலில் காட்டப்படும்.
English: Underlining the critical importance of innovation and research  development, Shri Pradhan was of the view that these will be vital to achieve sustainable growth and providing clean, affordable energy to a large number of people.

Tamil: புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அமைச்சர், நீடித்த வளர்ச்சியை எட்டவும், அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்களுக்கு தூய்மையான, கட்டுபடியாகக் கூடிய விலையில் எரிசக்தியை வழங்கவும் அவை மிகவும் அவசியம் என்று கூறினார்.
English: By itself, however, this is completely insufficient to understand the significance of the trial.

Tamil: ஆனால், இதையொட்டி மட்டும் இந்த வழக்கின் முக்கியத்துவத்தை அறிவது முற்றிலும் இயலாதது ஆகும்.
English: And if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Tamil: அவன் தன் குமாரனுக்கு அவளை நியமித்திருந்தானானால், தன் குமாரத்திகளை நடத்துவதுபோல அவளையும் நடத்தக்கடவன்.