gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If we have freedom of speech, Kevin Rudd should at least listen to us and at least talk about a ceasefire with other governments.'

Tamil: பேச்சுரிமை உள்ளது என்றால், கெவின் ரூட் குறைந்தபட்சம் நாங்கள் கூறுவதைக் கேட்க வேண்டும், மற்ற அரசாங்கங்களுடன் குறைந்த பட்சம் போர் நிறுத்தம் பற்றிப் பேச வேண்டும்." என கூறினர்.
English: Subsequently, it weakened into a deep depression and lay centered at 1130 hrs IST of today, the 21st May, 2020 over Bangladesh near latitude 25.0N and longitude 89.6E about 300 km east-northeast of Kolkata, 110 km south-southeast of Dhubri and 80 km south-southeast of Rangpur (Bangladesh).

Tamil: இது வடக்கு-வடகிழக்கு கொல்கத்தாவுக்கு 350 கி.மீ தொலைவிலும், தெற்கு மற்றும் தென்மேற்கு துப்ரிக்கு 70 கி.மீ தொலைவிலும், கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ராங்பூருக்கு (வங்கதேசம்) 50 கி.மீ தொலைவிலும் உள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology Prime Minister Narendra Modi to inaugurate 106th Indian Science Congress (ISC)-2019 on 3rd January in Jalandhar, Punjab.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பஞ்சாப் மாநிலம் ஜலந்தரில், 2019 ஜனவரி 3 அன்று 106-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை பிரதமர் திரு.
English: 'We aren't reminding (everyone) who was right and who was not in Iraq, although the answer is obvious,' Foreign Minister Sergey Lavrov said in an interview on Russian state television.

Tamil: இக்கருத்தை ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சர் வெளிப்படையாகவே குறிப்பிட்டார்: ஈராக்கில் எவர் செய்தது சரி, எவர் தவறு என்பதைப் பற்றி நாங்கள் யாருக்கும் நினைவுபடுத்தவில்லை; விடை மிகவும் வெளிப்படையானதுதான்" என்று ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சர் Sergey Lavrov ரஷ்ய அரசாங்க தொலைக் காட்சிப் பேட்டி ஒன்றில் கூறினார். ஐ.நா.
English: For its part, the Bush administration is well aware of the Russian proximity to the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்குடன் ரஷ்யாவின் நெருக்கத்தை தனது பங்கிற்கு புஷ் நிர்வாகமும் நன்கு உணர்ந்திருக்கிறது.
English: Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

Tamil: அவர்கள் கால்கள் பொல்லாப்புச்செய்ய ஓடி, குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தத் தீவிரிக்கிறது; அவர்கள் நினைவுகள் அக்கிரமநினைவுகள்; பாழ்க்கடிப்பும் அழிவும் அவர்கள் வழிகளிலிருக்கிறது.
English: On the lessons India learned while handling the COVID-19 pandemic, Dr. Harsh Vardhan said India has a recovery rate of more than 61 and a mortality of as low as 2.78 in spite of being a country of 1.35 billion. 2.5 lakh people are being tested every day.

Tamil: கோவிட் -19, தொற்றுநோயைக் கையாளும் போது இந்தியா கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் குறித்து, டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறுகையில், “இந்தியா 1.35 பில்லியன் மக்கள்தொகை கொண்ட நாடு என்றாலும், இந்தியா 61 சதவீததிற்கும் அதிகமான மீட்பு விகிதத்தையும், 2.78 சதவீத இறப்பு விகிதத்தையும் கொண்டுள்ளதுடன், ஒவ்வொரு நாளும் 2.5 லட்சம் பேர் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: Thanks to technology, every penny has reached the beneficiaries directly.

Tamil: நாங்கள் செலவிடும் ஒவ்வொரு பைசாவும், பயனாளிக்கு நேரடியாகச் சென்று சேருவதற்கு தொழில்நுட்பம் எங்களுக்கு உதவியுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the transformation of Kashi is now becoming visible.

Tamil: காசி நகரத்தில் பெரும் மாற்றம் ஏற்பட்டு வருவதை தற்போது கண்கூடாக காணமுடிகிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The large-scale operations involved, from the shooting to the media manipulation, clearly show that the response was organised within the government's upper echelons.

Tamil: துப்பாக்கி சூடு நடத்தப்பட்டது முதல் ஊடகங்களில் அந்தச் செய்தி திரித்து வெளியிடப்பட்டது வரை நடத்தப்பட்ட பெரும் எடுப்பிலான நடிவடிக்கைகளில் அரசாங்கத்தின் உயர்மட்டங்களை சேர்ந்தவர்கள் இதில் தொடர்பு கொண்டிருப்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
English: Even though the sale of old gold by an individual is for a consideration, it cannot be said to be in the course or furtherance of his business (as selling old gold jewellery is not the business of the said individual), and hence does not qualify to be a supply per se.

Tamil: ஒரு தனி மனிதரால் தங்கம் விற்கப்படுவது ஒருதேவை நிறைவைக்கருத்தில் கொண்டது என்றாலும், அவருடைய தொழில் நடத்துவதற்காக அல்லது அதன் வளர்ச்சிக்காக என்று அது சொல்லப்படக் கூடியதல்ல (பழைய தங்கம் விற்பது மேல் கண்டுள்ள தனி மனிதரின் தொழில் அல்ல) வாகையால் அது வழங்கல் என்று கருதப்படமாட்டாது.
English: But David pursued, he and four hundred men: for two hundred stayed behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

Tamil: தாவீதோ, நாநூறுபேரோடுங்கூடத் தொடர்ந்து போனான்; இருநூறுபேர் விடாய்த்துப் போனபடியினால் பேசோர் ஆற்றைக் கடக்கமாட்டாமல் நின்று போனார்கள்.
English: At the same time the Left Party was able to obtain 3 percent more points than the total lost by the SPD.

Tamil: அதே நேரத்தில் இடது கட்சி சமூக ஜனநாயகக் கட்சி இழந்த மொத்தத்தைவிட 3 சதவீதம் அதிகமான புள்ளிகளை பெற்றது.
English: Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

Tamil: வாசல்கள் வழியாய்ப் பிரவேசியுங்கள், பிரவேசியுங்கள்; ஜனத்துக்கு வழியைச் செவ்வைப்படுத்துங்கள்; பாதையை உயர்த்துங்கள், உயர்த்துங்கள்; அதிலுள்ள கற்களைப் பொறுக்கிப்போடுங்கள்; ஜனங்களுக்காகக் கொடியை ஏற்றுங்கள்.
English: The year 2003 opens against the backdrop of impending war and deepening economic crisis.

Tamil: 2003ம் ஆண்டு, யுத்த அபாயத்தினதும், ஆழமான பொருளாதார நெருக்கடியினதும் பின்னணியில் ஆரம்பமாகிறது.
English: Nomination of Teachers for Live Interactions KVS has nominated some selected teachers for Live Session conducted by NIOS at SwayamPrabha Portal to address the queries and clear the doubts of the learners through Skype and Live Web Chat.

Tamil: என்ஐஓஎஸ்-சின் சுவயம்பிரபா வலைதளத்தில் ஸ்கைப் மற்றும் வலைதளக் கலந்துரையாடல் மூலம் கற்பவர்களின் சந்தேகங்களை நேரலையில் நிவர்த்தி செய்யவும், கேள்விகளுக்கு பதில் அளிக்கவும் கேவிஎஸ் சில தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட ஆசிரியர்களை நியமித்துள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development UGC requests Students and Teachers to utilise time productively by engaging in On-line learning while maintaining social distancing 3. e-PG Pathshala epgp.inflibnet.ac.in hosts high quality, curriculum-based, interactive e-content containing 23,000 modules ( e-text and video) in 70 Post Graduate disciplines of social sciences, arts, fine arts and humanities, natural  mathematical sciences., It is hoped, that these ICT initiatives, which cover a broad range of subjects and courses and have been prepared by experts, will provide an excellent learning experience to all.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சமூக இடைவெளியைப் பேணும் காலத்தில் ஆன்லைன் கற்றலில் ஈடுபட்டு இந்த காலத்தை ஆக்கபூர்வமான முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு பல்கலைக்கழக மானியக் குழு கோரிக்கை 3. e-PG Pathshala epgp.inflibnet.ac.in - இதில் உயர் தரத்திலான, பாடத்திட்ட அடிப்படையிலான, கலந்துரையாடும் மின்னணு பாடங்களில் 23,000 தொகுப்புகள் (மின்னணு வரி வடிவம் மற்றும் வீடியோ) இடம் பெற்றுள்ளன. 70 முதுநிலை பட்ட வகுப்பு பிரிவுகளில் சமூக அறிவியல், கலைகள், நுண்கலைகள், மானுடவியல், இயற்கை & கணித அறிவியல் பிரிவுகளில் இவை உள்ளன.
English: I have been reviewed.

Tamil: நான் பல ஆண்டுகளாக மக்கள் பார்வையில் இருப்பவன்.
English: Jobs will also be created for ancillary activities including call centres, research and evaluation and IEC activities.

Tamil: அழைப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மதிப்பீடு ஐஇசி போன்ற துணை செயல்பாடுகளிலும் வேலைகள் உருவாக்கப்படும்.
English: The advocates of the boycott cite the example of the Anti-Apartheid Movement's campaign against South Africa as their historical precedent.

Tamil: புறக்கணிப்பிற்கு வக்காலத்து வாங்குவோர் தென்னாபிரிக்காவுக்கு எதிரான இனவாத எதிர்ப்பு இயக்கத்தை தமது வரலாற்று முன்னோடியாக எடுத்துக் காட்டுகின்றனர்.
English: In the aftermath of COVID-19 pandemic, PM Shri Narendra Modi was quick to recognise the role of MSMEs in building the Nation.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றையடுத்து, நாட்டைக் கட்டமைப்பதில் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களின் பங்கை விரைவாக நன்கு உணர்ந்து கொண்டவர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி.
English: In the climax scene shot on Trisoolam hill, the hero Sivagiri astonished everyone by himself jumping from a height of 100 feet without a dupe.

Tamil: திரிசூல மலையில் படமான க்ளைமாக்ஸ் காட்சியில் 100 அடி உயர பள்ளத்தில் டூப் போடாமல் குதித்து படப்பிடிப்பு குழுவினரை ஆச்சர்யப்படுத்தியுள்ளாராம் நாயகன் சிவகிரி. இன்னும் என்ன சொன்னார் அவர்....
English: These flu outbreaks occur repeatedly because the influenza virus is constantly mutating, thus bypassing immunities that would otherwise develop after one infection.

Tamil: ஆனால் பெரும் பரவலான தொற்றாக ப்ளு வெளிப்படும்போது, அடிக்கடி அவ்வாறு நிகழவில்லையென்றாலும், கடும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: The government is trying to ensure that farmers and the ordinary citizens receive sufficient electricity.

Tamil: விவசாயிகளும் சாதாரண குடிமக்களும் போதுமான அளவிற்கு மின்சாரம் பெறுவதை உறுதிப்படுத்தவும் அரசு முயற்சி செய்து வருகிறது.
English: In emphasising the need to study the lessons of the October Revolution, Leon Trotsky, its co-leader alongside Lenin, wrote in his monumental work The History of the Russian Revolution: 'During the first two months of 1917 Russia was still a Romanov monarchy.

Tamil: அக்டோபர் புரட்சியின் படிப்பினைகளை கற்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தி, புரட்சியில் லெனினுடன் துணைத் தலைவராக செயற்பட்ட லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, அவரது அதி உயர்ந்த பணிகளில் ஒன்றாக ரஷ்யப் புரட்சியின் வரலாறு என்ற நூலை எழுதினார்: "1917ன் முதல் இரண்டு மாத காலத்தில், ரஷ்யா இன்னமும் ஒரு ரோமானிய முடியாட்சிக்கு கீழ்ப்பட்டிருந்தது.
English: This is thievery of sorts.

Tamil: இது ஒரு வகையில் திருட்டு.
English: Poland sees US-funded regime change in Minsk as a means of increasing its geopolitical weight in the region.

Tamil: அமெரிக்கா நிதியளித்ததன் மூலம் மின்ஸ்கில் ஒரு ஆட்சி மாற்றம் ஏற்படுமானால் அது அந்த பிராந்தியத்தில் தனது பூகோள அரசியல் பலத்தை அதிகரிக்கும் என்று போலந்து கருதுகிறது.
English: This will culminate in a signing ceremony in the spring.

Tamil: இறுதியாக வசந்தகாலத்தில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
English: The CGT and the CFDT have demonstrated their utter worthlessness from the standpoint of defending the interests of the working class.

Tamil: CGT, CFDT ஆகியவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை காத்தல் என்ற நிலைப்பாட்டில் முற்றிலும் அவற்றின் பயனற்ற தன்மையை நிரூபணம் செய்துள்ளன.
English: The financial crisis is turning into a crisis of the world order; this is shown by the panic-drive conferences in Washington and Paris."

Tamil: நிதிய நெருக்கடி ஒரு உலக ஒழுங்கின் நெருக்கடியாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது; இதுதான் வாஷிங்டன் மற்றும் பாரிசில் நடைபெறும் பீதியினால் உந்தப்பெற்ற மாநாடுகளில் வெளிவந்துள்ளது."
English: This is because India offers a perfect combination of openness, opportunities and options. Let me elaborate.

Tamil: இதற்குக் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாதது, ஏராளமான வாய்ப்புகள் மற்றும் தேர்வு செய்வதற்கான சூழல் ஆகியவற்றை சிறப்பாக ஒருங்கிணைத்து இந்தியா வழங்குவதே காரணம்.
English: So polarized is the United States between the broad mass of working people and the narrow layer that monopolizes the social wealth that the political superstructure cannot tolerate any genuine expression of the problems and concerns of the population at large.

Tamil: அமெரிக்காவில் மிகப்பெரும்பாலான உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கும், சமுதாய செல்வத்தை ஏகபோகமாக குவித்திருக்கும் மிகக் குறுகிய தட்டினருக்கும் இடையேயான வர்க்கத் துருவப்படுத்தல் விரிந்து செல்கையில், சமூகத்தின் செல்வங்களை குவித்து அரசியல் மேல் கட்டுமானத்தை ஏகபோகமாக கொண்டுள்ள இத்தட்டு, பெருமாலான மக்களது பிரச்சனைகளையும், கவலைகளையும், நியாயமாக எடுத்துரைப்பதை சகித்துக் கொள்ளவில்லை.
English: Prime Minister observed that public broadcaster All India Radio has a particularly important role to play in stopping the flow of rumours.

Tamil: வதந்திகள் பரவுவதைத் தடுப்பதில் அரசுத் துறை நிறுவனமான அகில இந்திய வானொலிக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Musharraf used last year's emergency to impose permanent and draconian restrictions on the press and harass and jail thousands of oppositionists, some of whom remained in jail or under house arrest through Monday's vote.

Tamil: ஊடகங்கள் மீது நிரந்தரமான மற்றும் அரக்கத்தனமான கட்டுப்பாடுகளை திணிப்பதற்கும், எதிர்க்கட்சியினரில் ஆயிரக்கணக்கானோரை சித்திரவதை செய்யவும், சிறையிலடைக்கவும் (இவர்களில் சிலர் திங்கள் தேர்தல் வாக்களிப்பு முழுதும் சிறையிலோ அல்லது வீட்டுக் காவலிலோ தான் இருந்தனர்) முஷாரஃப் சென்ற ஆண்டின் அவசரகால நெருக்கடி நிலையையே பயன்படுத்தினார்.
English: He urged the students to see the convocation not as the end of a journey but the commencement of a new phase of responsibility and learning.

Tamil: இந்தப் பட்டத்தை, பயணத்தின் இறுதியாக கருதாமல், புதிய பொறுப்புணர்வு மற்றும் கூடுதலாக கற்பதற்கான ஒரு தொடக்கமாக மாணவர்கள் கருத வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: Eros Multimedia is the distributor for films like 'Om Shanthi Om', 'Munna Bhai, M.B.B.S.' and 'Partner'.

Tamil: 'ஓம் சாந்தி ஓம்', 'முன்னாபாய் எம்.பி.பி.எஸ்', 'பார்ட்னர்' போன்ற மெகா படங்களை வினியோகித்தவர்கள் ஈரோஸ் மல்டி மீடியைவினர்.
English: 1,000 crore against any one or more of the above securities.

Tamil: 1000 கோடி வரை மேற்கூறப்பட்ட பங்குகளில் எதேனும் ஒன்றை அரசு விற்பனை செய்யலாம்.
English: The Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) has changed the lender-debtor relationship.

Tamil: வங்கி திவால் நெறிமுறைகள் (IBC) கடன் தருவோர் - கடனாளி உறவை மாற்றியமைத்தது.
English: He also hoped that the advancement of the Union Budget date would lead to further improvement in performance.

Tamil: மத்திய பட்ஜெட் முன்கூட்டியே நடைபெற இருப்பது செயல்பாட்டை அதிகரிக்கும் என்று நம்புவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: I, even I, have spoken; yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Tamil: நான், நானே அதைச் சொன்னேன்; நான் அவனை அழைத்தேன்; நான் அவனை வரப்பண்ணினேன்; அவன் வழி வாய்க்கும்.
English: Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,

Tamil: யோசியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறதற்கொத்த அவன் செய்த நன்மைகளும்,
English: And his visit to India is of special significance to us, because tomorrow he will participate in our Republic Day celebrations as the Chief Guest.

Tamil: அவரது வருகை நமக்குத் தனி முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும். ஏனெனில் குடியரசு தின விழாவில் அவர் தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்கிறார்.
English: On personal search two strips of gold paste was recovered which was kept concealed inside inseam of his Jeans.

Tamil: ஜீன்ஸ் பேண்ட்டின் உள் பகுதியில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட இதன் மதிப்பு ரூ.8.35 லட்சமாகும்.
English: Mr. Abdel Fattah El-Sisi, President of Egypt.

Tamil: நரேந்திர மோடி , எகிப்து அதிபர் திரு. அப்தெல் பட்டாஹ் எல்-சிசியுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
English: I agree with your speakers tonight that this has to be the main issue discussed in this election.

Tamil: இன்றிரவு உங்களது பேச்சாளர்கள் குறிப்பிட்ட பிரதான பிரச்சனையாக இதுதான் இந்தத் தேர்தலில் இடம்பெறும் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
English: He said that a study indicates that the use of soil health cards has led to a reduction in the use of chemical fertilisers, while increasing production.

Tamil: மண் நல அட்டைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், ரசாயன உரங்களின் பயன்பாடு குறைவதுடன் உற்பத்தியும் அதிகரிக்கிறது என ஆய்வறிக்கை ஒன்று தெரிவிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: British bankers immediately criticised the measure, declaring that it gave Irish banks an unfair advantage and would allow them to steal customers from their counterparts in the UK.

Tamil: பிரிட்டிஷ் வங்கியாளர்கள் உடனடியாக இந்த நடவடிக்கையை குறைகூறினர்; இது அயர்லாந்து வங்கிளுக்கு நியாயமற்ற நலனைக் கொடுக்கிறது என்றும் இங்கிலாந்தில் இருக்கும் வங்கிகளில் இருந்து வாடிக்கையாளர்களை திருடுவதற்கு அதற்கு இது உதவும் என்றும் பிரிட்டிஷ் வங்கியாளர்கள் உடனடியாகக் குறைகூறினர்.
English: This vision of India - turning crisis into opportunity- is going to prove equally effective for our resolve of self-reliant India.

Tamil: நெருக்கடியை வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொள்வது என்ற இந்தியாவின் இலக்கு, சுயசார்பு இந்தியா என்ற நமது தீர்மானம் சிறந்தது என்பதை நிரூபிக்கும்.
English: It will be among top 5 Conventional Halls in the world and top 3 in Asia in terms of seating capacity.

Tamil: அதன் கொள்ளளவை அடிப்படையாகக் கொண்டு பார்த்தால், உலகத்தில் முதல் ஐந்து மாநாட்டு அரங்கங்களில் ஒன்றாகவும், ஆசியாவில் முதல் மூன்று மாநாட்டு அரங்கங்களில் ஒன்றாகவும் அது திகழும்.
English: You can clearly see the results today.

Tamil: இன்று அரசு திட்டங்களின் முடிவுகளை நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும்.
English: Fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated withisolated heavy to very heavy falls likely over Madhya Pradesh and Chhattisgarh during next 5 days and isolated heavy falls arelikely over Vidarbha during 21st-23rd June.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் சட்டீஸ்கரில் அடுத்த 5 நாட்களுக்கு கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்யக் கூடும். ஜூன் 21 முதல் 23-ஆம் தேதிவரை விதர்பா பகுதியில் கனமழை பெய்யக்கூடும்.
English: After killing them, we threw them in a mass grave near the roadblock.

Tamil: அவர்களை கொன்ற பின்னர் சாலைப் பகுதியின் அருகே இருந்த பெரிய புதைகுழியுனுள் அனைவரையும் புதைத்தோம்.
English: And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.

Tamil: அதற்கு நாங்கள்: எங்களுக்கு முதிர்வயதுள்ள தகப்பனாரும், அவருக்கு முதிர்வயதிலே பிறந்த ஒரு இளைஞனும் உண்டு என்றும், அவனுடைய தமையன் இறந்துபோனான் என்றும், அவன் ஒருவன்மாத்திரமே அவனைப் பெற்ற தாயாருக்கு இருப்பதினால் தகப்பனார் அவன்மேல் பட்சமாயிருக்கிறார் என்றும் என் ஆண்டவனுக்குச் சொன்னோம்.
English: And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

Tamil: அவர்கள் ஒரு காளையைப் பலியிட்டு, பிள்ளையை ஏலியினிடத்தில் கொண்டு வந்து விட்டார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அமைதிக்காக விண்வெளி ஆய்வு மற்றும் கண்டறிதல்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக இந்தியா - உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அமைதிக்காக விண்வெளி ஆய்வு மற்றும் கண்டறிதல்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக இந்தியா - உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Him that dies of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dies in the field shall the fowls of the air eat.

Tamil: ஆகாபின் சந்ததியில் பட்டணத்திலே சாகிறவனை நாய்களும், வெளியிலே சாகிறவனை ஆகாயத்துப் பறவைகளும் தின்னும் என்றார்.
English: He described the Madhepura Electric Locomotive Factory as a prime example of Make in India, and a source of employment in the region.

Tamil: மாதேபுரா மின்சார எஞ்ஜின் தொழிற்சாலை, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் முக்கியமான உதாரணம் என்றும், அந்த மண்டலத்தின் வேலைவாய்ப்புக்கு அது ஒரு ஆதாரம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: I am experiencing this thing and that is why Im grateful to the fellow countrymen for welcoming our effort to make a simple tax GST even more simpler, and for this thing I am grateful to my countrymen and I welcome them.

Tamil: இதனை நான் அனுபவித்துள்ளேன். இதன் காரணமாக எளிமையான வரியான ஜிஎஸ்டி-யை, மேலும் எளிமையாக மாற்றுவதற்கு நாம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை வரவேற்கும் நாட்டுமக்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இதற்காக எனது நாட்டுமக்களுக்கு நன்றிதெரிவிப்பதுடன், அவர்களை வரவேற்கிறேன்.
English: Mars Orbiter Mission (MOM) is designed to orbit Mars.

Tamil: செவ்வாய் சுற்றுவட்டப்பாதை இயக்க கலன் (எம்ஓஎம்), செவ்வாய் கிரக ஆராய்ச்சிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: It is heartening to note that films that did not quite create a stir but are important in the field of art, have been recognized by the Tamilnadu Govt.

Tamil: அதிகம் பரபரப்புக்குள்ளாகாத அதேநேரம் கலைரீதியாக கவனிக்கப்பட வேண்டிய பல படங்கள் தமிழக அரசின் விருதுப்பட்டியலில் காணப்படுவது ஆறுதல் மட்டுமல்ல ஆரோக்கியமானதும் கூட.
English: He told the Financial Times Deutschland, 'We should not chain ourselves to the social democrats,' and added, with an 'enlightened, democratic Union' there would exist parallels between the two camps.

Tamil: அவர் Financial Times Deutschland இற்கு பேட்டியளித்தபோது ''சமூக ஜனநாயகவாதிகளோடு நம்மை நாமே சங்கிலியால் பிணைத்துக்கொள்ளக்கூடாது'' என்று கூறிவிட்டு மேலும் ''ஒரு அறிவு ஒளி, ஜனநாயக யூனியன் என்ற இரண்டு முகாம்களுக்கிடையிலும், ஒற்றுமை இருப்பதாக கூறினார்.
English: This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Tamil: நாம் அறியாத பாஷையைக்கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.
English: Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped,

Tamil: அப்பொழுது யோபு எழுந்திருந்து, தன் சால்வையைக் கிழித்து, தன் தலையைச் சிரைத்து, தரையிலே விழுந்து பணிந்து:
English: After considering many stars for the villain role, they have now zeroed in on Willem Dafoe.

Tamil: வில்லன் கேரக்டருக்காக யார்யாரையோ யோசித்து பார்த்து கடைசியில் ஸ்பைடர்மேன் உள்ளிட்ட ஆங்கில படங்களில் நடித்து புகழ்பெற்ற வில்லியம் டிபோவை தேர்வு செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Preeti Sudan, Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan, OSD (HFW) along with the senior officials from both Centre and the States were present in the meeting.

Tamil: அஷ்வினி குமார் சௌபே முன்னிலையில் நடந்த இந்தக் கூட்டத்தில், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலச் செயலாளர் திருவாளர். பிரீதி சுதன், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலச் சிறப்பு அலுவலர் திரு.
English: Shri Gangwar said that the Government of India is following the approach of Reform to Transform through far-reaching structural reforms.

Tamil: இந்திய அரசு மாற்றத்திற்கான சீர்திருத்த அணுகுமுறையை எட்டமுடியாத கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்களை பின்பற்றிவருவதாக திரு. கங்குவார் குறிப்பிட்டார்.
English: The Kundus region could soon prove to be a powder keg for the German troops.

Tamil: எனவே குண்டூஸ் பிராந்தியத்தில் மிக விரைவில் ஜேர்மன் துருப்புக்கள் மிகப்பெரிய மோதலில் சிக்கிக் கொள்ளும்.
English: Inpex Holdings, in which the Japanese government owns a 29 percent stake, has plans to invest $6 billion to develop an offshore natural gas field off the coast of northwestern Australia.

Tamil: ஜப்பானிய அரசாங்கம் 29 சதவீதம் பங்கினை கொண்டுள்ள, இம்பெக்ஸ் ஹோல்டிங் நிறுவனம், வடமேற்கு ஆஸ்திரேலிய கடற்கரையின் கரையிலிருந்து சற்று விலகி இருக்கக்கூடிய ஒரு இயற்கை எரிவாயு வயலை வெளிக்கொணர்ந்து அபிவிருத்திசெய்ய 6 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை முதலீடு செய்ய திட்டம் வைத்துள்ளது.
English: Kaaenaat: This product is aimed at being operationalised by people with minimal ventilator related training like Asha workers and is highly portable.

Tamil: அத்துடன் தொழில் துறை மற்றும் பொருளாதாரத் துறையில் எழுந்துள்ள பல சவால்களை முறியடிக்கவும் தனியார் துறையின் ஒத்துழைப்பு பெறப்படும்.
English: Any solution requires democratic planning and genuine global collaboration - an impossibility in a society governed by private profit, the market and the nation state.

Tamil: எந்தத் தீர்மானமும் ஜனநாயக முறையில் திட்டமிட்டு உண்மையான உலகளாவிய ஒத்துழைப்பின் மூலம் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்; இலாப முறை, சந்தைப் பொருளாதாரம் மற்றும் தேசிய அரசு ஆகிய கருத்துக்களால் இயக்கப்படும் சமூகத்தில் இது இயலாது,
English: In the East Asian context, we have redefined our engagements with countries in the region, including with Republic of Korea, under our Act East Policy.

Tamil: கிழக்காசியாவைப் பொறுத்தவரை, கிழக்கு நாடுகள் சார்ந்த கொள்கையின் கீழ் கொரியா உட்பட இந்த மண்டலத்தில் உள்ள பிற நாடுகளுடனான எங்களின் உறவை மேம்படுத்தி உள்ளோம்.
English: She has so far not acted in any southern languages. One reason is, her fee itself will eat up half the film's buget!

Tamil: அவர் கேட்கும் சம்பளம் படத்தின் பாதி பட்ஜெட்டை தின்று விடும் என்பதும் இதற்கு ஒரு காரணம்.
English: Every television news channel, every major newspaper has published pictures of Israeli helicopters raining bombs on civilian housing and of tanks bulldozing buildings.

Tamil: ஒவ்வொரு தொலைக்காட்சி செய்திச் சேவையும், எல்லா பெரிய பத்திரிகைகளும் இஸ்ரேலிய ஹெலிகாப்டர்கள் மக்கள் குடியிருப்புகளின்மேல் குண்டு மழை பொழிந்ததை மற்றும் டாங்குகள் கட்டடங்களை இடித்துத் தரைமட்டமாக்கியதைப் பற்றி பல புகைப்படங்களை வெளியிட்டன.
English: The MoS further said that since fifty-five percent of EEPC members are MSMEs, they must also strategize to upgrade their technology and production profile in order to enter the global value chain.

Tamil: இ.இ.பி.சி-யின் உறுப்பு நிறுவனங்களில் சுமார் 55 சதவீதம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் என்பதால், உலக மதிப்புத் தொடரில் இணைய இவை தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கும், உற்பத்தி அதிகரிப்புக்கும் உத்திகளை வகுக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The first Multi Sports Complex of Manipur has now been handed over to the youth of the state.

Tamil: மணிப்பூர் மாநிலத்தின் முதலாவது பன்னோக்கு விளையாட்டு வளாகம் இன்று இந்த மாநிலத்தின் இளைஞர்களிடம் ஒப்படைக்கப்படுகிறது.
English: This reflects the commitment of the Modi Government for the welfare of people.

Tamil: இந்த மருத்துவமனை மக்கள் நல்வாழ்வுக்கான மோடி அரசின் பொறுப்புணர்வை எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: He does not actually train the pupils mind he only shows him how to perfect his instruments of knowledge and helps and encourages him in the process.

Tamil: மாணவரின் மனதுக்கு அவர் உண்மையில் பயிற்சி அளிக்கவில்லை; அவனது அறிவின் உபகரணங்களை எப்படி சரியாக பயன்படுத்துவது என்பதை மட்டுமே அவர் காட்டுகிறார். அதை நடைமுறைப்படுத்த அவனுக்கு ஊக்கமளிக்கிறார்.
English: With the election out of the way, Fallujah is now being attacked as the spearhead of an offensive to bring 22 Iraqi cities and towns - including the Shiite Sadr City suburb of Baghdad - under US control before elections are held in late January.

Tamil: இப்போது தேர்தல் முடிந்துவிட்டதால், பல்லூஜா நகர் மீது ஒரு தாக்குதல் நடத்தப்பட்டு வருகிறது. ஈராக்கில் ஜனவரி இறுதியில் தேர்தல்கள் நடத்தப்படுவதற்கு முன்னர், பாக்தாத்தின் புறநகரான ஷியாக்களின் சதார் (Sadr) நகரம் உட்பட ஈராக்கின் 22 நகரங்களையும் அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்து விட வேண்டும் என்பதற்கு முன்னோடியாக பல்லூஜா மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: And they have not cried to me with their heart, when they howled on their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் படுக்கைகளில் அலறுகிறபோது, தங்கள் இருதயத்தில் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறதில்லை; அவர்கள் தானியத்துக்காகவும் திராட்சரசத்துக்காகவும் கூடுகிறார்கள்; என்னை வெறுத்து விலகிப்போகிறார்கள்.
English: The conclave was aimed at Addressing Regional Maritime Challenges wherein the deliberations were focused on emerging maritime threats and force structuring, maritime domain awareness, maritime security architecture, and maritime security challenges in the Indian Ocean Region(IOR).

Tamil: மண்டோவியில் உள்ள தாரங் அரங்கத்தில், கோவா மேரிடைம் கான்கிளவ் எனப்படும் கோவா கடல்வழிக் கூட்டம் (GMC) தொடங்கிவைக்கப்பட்டது. இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் (IOR) வளர்ந்துவரும் கடல் அச்சுறுத்தல்களை சமாளித்தல், படைகளை கட்டமைத்தல், கடல்வழிப் பயண விழிப்புணர்வு, கடல் பாதுகாப்பை நிர்மாணித்தல் மற்றும் பாதுகாப்பு சவால்களை சமாளிப்பது போன்றவை ஆகும்.
English: In order to arrest this flow and compete more effectively with its trans-Atlantic rival, the European Union unveiled a program of rolling economic 'reforms' in Lisbon two years ago.

Tamil: இந்த நகர்வை நிறுத்துவதன் பாகமாகவும் மற்றும் அதனது அட்லாண்டிக்குக்கு அப்பால் இருக்கும் போட்டியாளருடன் அதிக பயனுள்ளமுறையில் போட்டியிட ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இரண்டு வருடத்திற்கு முன்னர் போர்த்துக்கலிலுள்ள லிஸ்பன் நகரத்தில் மாறிச்செல்லும் பொருளாதார 'சீர்திருத்தம்' என்ற ஒரு வேலைத்திட்டத்தை வெளிப்படுத்தியது.
English: NDRF teams are working in the cyclone affected parts.

Tamil: புயல் பாதித்த பகுதிகளில் தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: He said the works council has not taken any other measures since because Opel had not asked for extra shifts.

Tamil: கூடுதல் வேலைநேரத்தை ஓப்பல் கோராத காரணத்தினால் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு எந்த இதர நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை என்று அவர் கூறினார்.
English: Clinton persuaded Arafat to attend, despite Arafat's reservations, and Camp David began.

Tamil: அரஃபாத்திற்கு தயக்கங்கள் இருந்த போதும், கிளிண்டன் அவரை கலந்துகொள்ளுமாறு தூண்டினார், காம்ப் டேவிட் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாயின.
English: In 2005, opposition parties used widespread protests to overthrow Kyrgyz dictator Askar Akayev, but the outcome was not a pro-Western government.

Tamil: 2005ம் ஆண்டில் எதிர்த்தரப்புக் கட்சிகள் பரந்த எதிர்ப்புக்களை பயன்படுத்தி கிர்கிஸ் சர்வாதிகாரி அஸ்கர் அகயேவை அகற்றினர்; ஆனால் இதையொட்டி அங்கு மேற்கத்தைய சார்பு அரசாங்கம் அமைக்கப்படவில்லை.
English: Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, does not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

Tamil: அன்றியும், ஒரு ஸ்திரீ பத்து வெள்ளிக்காசை உடையவளாயிருந்து, அதில் ஒரு வெள்ளிக்காசு காணாமற்போனால், விளக்கைக் கொளுத்தி, வீட்டைப் பெருக்கி, அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவரைக்கும் ஜாக்கிரதையாய்த் தேடாமலிருப்பாளோ?
English: These routes have been identified to include: i) Regular connectivity between major cities of the country, viz Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bengaluru,  Hyderabad.

Tamil: பார்சல் சிறப்பு ரயில்களை இந்த வழிகளில் மேலும் இயக்க அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன: நாட்டின் முக்கிய நகரங்களான டெல்லி, மும்பை, கொல்கத்தா, சென்னை, பெங்களூரு மற்றும் ஹைதராபாத் இடையே வழக்கமான இணைப்பு.
English: The Project was included in Pradhan Mantri Krishi Sinchan Yojana (PMKSY) in 2016-17.

Tamil: இந்தத் திட்டம் பிஎம் கேஎஸ்ஒய் 2016-17 திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: As a matter of fact, rare are the occasions when one gets to hear of adversities of this kind that too simultaneously.

Tamil: உண்மையில், ஒரே நேரத்தில் இத்தனை பேரிடர்கள், இந்த அளவிலான பேரிடர்கள், மிக அரிதாகவே நடக்கின்றன.
English: Today, all of us are also constantly working together to get out of a difficult situation.

Tamil: புத்தபிரான் கூறியுள்ள நான்கு உண்மைகள் கருணை பரிவு இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் ஒரே நிலையில் இருத்தல்.
English: Remembering Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.

Tamil: திரு. பாபு ஜகஜிவன் ராம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நான் நினைவு கூறுகிறேன்.
English: The details for registration are available on the websites incredibleindia.org, tourism.gov.in and the social media handles of Incredible India.

Tamil: பதிவு செய்து கொள்வதற்கான தகவல்கள் incredibleindia.org, tourism.gov.in மற்றும் வியக்கத்தக இந்தியாவின் (Incredible India) சமூக ஊடகப் பக்கங்களில் கிடைக்கும்.
English: Cry and howl, son of man: for it shall be on my people, it shall be on all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be on my people: smite therefore on your thigh.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ ஓலமிட்டு அலறு; பட்டயம் என் ஜனத்தின்மேல் வரும்; அது இஸ்ரவேல் பிரபுக்கள் எல்லார்மேலும் வரும்; அதினிமித்தம் என் ஜனத்துக்குள்ளே திகில் உண்டாயிருக்கும்; ஆகையால் உன் விலாவிலே அடித்துக்கொள்.
English: He was not impressed by the story narrated by Mysskin and reportedly considered changing the story and hero.

Tamil: அதன்படி மிஷ்கினிடம் கதை கேட்டார்.
English: The negotiations to upgrade Comprehensive Economic Partnership Agreement have been fast-tracked to achieve the bilateral trade target of 50 billion Dollars by 2030.

Tamil: 2030ம் ஆண்டில் இரு தரப்பு வர்த்தக மதிப்பீட்டை 50 பில்லியன் டாலராக உயர்த்தும் வகையில் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டு உடன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கான விவாதங்கள் அதிவேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Hunt spoke of the trust Prime Minister Shri Narendra Modi espouses in the international community.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் மட்டும் 10 மில்லியன் தனிநபர்கள் இதன் மூலம் பலன் அடைந்துள்ளனர்.
English: There has also been a large increase in voluntary registrations, especially by small enterprises that buy from large enterprises wanting to avail themselves of input tax credits.

Tamil: பெரிய நிறுவனங்களில் இருந்து கொள்முதல் செய்யும் சிறிய நிறுவனங்கள் தானாக முன்வந்து பதிவு செய்து கொண்டுள்ளன. அவை உள்ளீட்டு வரி இருப்பை பெற விரும்புகின்றன.
English: Jyotika and Surya prostrated before their parents and got their blessings.

Tamil: ஜோதிகாவும் சூர்யாவும் அவர்கள் பெற்றோர்கள் காலில் விழுந்து ஆசிர்வாதம் வாங்கிக் கொண்டனர்.
English: In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: why I have consumed them in my anger.

Tamil: அவர்கள் எனக்கும் தங்களுக்கும் நடுவே ஒரு சுவர் இருக்கும்படி, தங்கள் வாசற்படியை என் வாசற்படியண்டையிலும், தங்கள் வாசல்நிலைகளை என் வாசல் நிலைகளண்டையிலும் சேர்த்து, என் பரிசுத்த நாமத்தைத் தாங்கள் செய்த அருவருப்புகளினால் தீட்டுப்படுத்தினார்கள்; ஆகையால் என் கோபத்திலே அவர்களை நாசமாக்கினேன்.
English: He was addressing a huge gathering on the 4th International Yoga Day held at the Forest Research Institute campus in Dehradun, Uttarakhand.

Tamil: உத்தரகாண்ட் மாநிலம் டேராடூனில் உள்ள வன ஆராய்ச்சி நிறுவன வளாகத்தில் நடைபெற்ற 4வது சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்ற ஏராளமானோர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Perarasu is in the habit of appearing in a couple of scenes in every film he directs.

Tamil: தான் இயக்கும் எல்லா படங்களிலும் ஒன்றிரண்டு காட்சிகளில் தலையை காட்டிவிடுவது இயக்குனர் பேரரசுவின் வழக்கம்.
English: . Clean Air Campaign: Minister for Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan launched a joint campaign, with Delhi Government, NDMC, CPCB and other municipal agencies, for clean air in Delhi from 10-23 Feb 2018.

Tamil: தூய்மையான காற்று இயக்கம் தில்லியில் 2018 பிப்ரவரி 10-முதல் 23-ஆம் தேதிவரை தூய்மையான காற்றுக்கு என கூட்டு இயக்கம் ஒன்றை சுற்றுச் சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The onslaught that is now being prepared against Iraq represents a revival of colonialism in its most brutal form.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக இப்பொழுது தயாரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் தாக்குதல் காலனித்துவத்தை அதன் மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனமான வடிவத்தில் புதுப்பிப்பதாகும்.
English: As the Australian pointed out, the new policy 'sends an unmistakable message to the rest of the South Pacific: Australia is prepared to intervene if necessary'.

Tamil: ஆஸ்திரேலியர் குறிப்பிடுவது போல், இந்தக் கொள்கை ''தேவையானால் ஆஸ்திரேலியா இப்பகுதியில் தலையிடத் தயாராக உள்ளது என்ற செய்தியை தெற்கு பசிபிக்கிலுள்ள மற்ற நாடுகளுக்கு உணர்த்திவிடும்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: According to the press, however, the report will have to conform to this year's budget proposals.

Tamil: ஆயினும், ஊடகங்களின்படி, இந்த அறிக்கை இந்த ஆண்டு வரவுசெலவுத் திட்ட பிரேரணைகளுடன் ஒத்துப்போக வேண்டும்.
English: There are no reports of shortage of funds or commodities in NRCs and therefore no specific survey has been conducted.

Tamil: ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்களில் நிதி மற்றும் பொருட்கள் பற்றாக்குறை தொடர்பாக எந்தவொரு அறிக்கையும் பெறப்படவில்லை. எனவே எந்த குறிப்பிட்ட கணக்கெடுப்புகளும் இது தொடர்பாக நடத்தப்படவில்லை.
English: Your explanation that all this came from the rotten post-Second World War peace is very striking.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்துக்குப் பிந்திய சமாதானத்தின் நாற்றமெடுப்பின் விளைவே இவை அனைத்தும் என்ற உங்களது விளக்கம் மிகவும் கவனிக்கத் தக்கது.
English: Sutton should be commended for her honesty.

Tamil: சட்டனை, அவரது நேர்மைக்காக பாராட்ட வேண்டும்.
English: The transfer of land will also meet the requirements of Jharkhand Government for its Smart City project and other development projects in the State capital in the larger public interest.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் அரசுக்கு தனது ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்துக்கும், மாநில தலைநகரில் பொதுமக்களின் நலன்களுக்கான பிற வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கும் இந்த நிலம் மாற்றம் உதவியாக இருக்கும்.
English: U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar, Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is paying his first bilateral State visit to the Republic of the Union of Myanmar from 5th to 7th September 2017.

Tamil: மியான்மர் குடியரசின் அதிபர் மேன்மைமிகு ஹிடின் கியாவ் விடுத்த அழைப்பை ஏற்று, இந்தியக் குடியரசின் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மியான்மர் நாட்டில் தனது முதலாவது அரசுமுறை சுற்றுப்பயணத்தை 2017 செப்டம்பர் 5 முதல் 7 ஆம் தேதி வரையில் மேற்கொண்டார்.
English: Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

Tamil: நானோ: கேதுருமரங்களைப்போல் உயரமும், கர்வாலி மரங்களைப்போல் வைரமுமாயிருந்த எமோரியனை அவர்களுக்கு முன்பாக அழித்தேன்; உயர இருந்த அவனுடைய கனியையும், தாழ இருந்த அவனுடைய வேர்களையும் அழித்துப்போட்டு,
English: According to the revised guidelines, the Monitoring Cell at KVIC, Mumbai will monitor the application process on a daily basis while it will be giving feedback to the implementing agencies every fortnight.

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின்படி, மும்பையில் உள்ள காதி மற்றும் கிராமத்தொழில் நிறுவனங்கள் ஆணையத்தின் கண்காணிப்புப்பிரிவு, விண்ணப்பங்களின் நடவடிக்கைகளை தினசரி கண்காணிக்கும்.
English: In this respect, the regime of Sarkozy and Fillon is following in the footsteps of other right-wing governments (Berlusconi in Italy, Bush in the US), whose main budget priority has been massive tax cuts for the rich, combined with increased military expenditure.

Tamil: இவ்விதத்தில், சார்க்கோசி மற்றும் பிய்யோனின் ஆட்சி ஏனைய வலதுசாரி அரசாங்கங்களின் (இத்தாலியில் பெர்லுஸ்கோனி, அமெரிக்காவில் புஷ்) அடிச்சுவட்டை பின்பற்றுகின்றது, அங்கு முக்கிய வரவு-செலவு திட்ட முன்னுரிமை செல்வந்தர்களுக்கு மகத்தான வரி வெட்டுக்கள், அத்துடன் இணைந்த பெருகிய இராணுவச் செலவினங்கள் இருந்து வருகின்றன.
English: I don't believe in forcing politics into it.

Tamil: இதில் அரசியலை கலப்பதில் எனக்கு உடன்பாடில்லை.
English: The people have decided that they want to take India ahead

Tamil: இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று மக்கள் முடிவு செய்துவிட்டார்கள்!
English: Average assets under management (AUM) of mutual funds increased by 3.2 per cent to Rs.24.2 lakh crore in May 2020 from Rs.

Tamil:  பரஸ்பர நிதிகளின் மேலாண்மையின் கீழ் இருக்கும் தோராய சொத்துகள் (AUM), ஏப்ரல் 2020-இன் ரூ 23.5 லட்சம் கோடியுடன் ஒப்பிடும் போது, மே 2020-இல் 3.2 சதவீதம் உயர்ந்து ரூ 24.2 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.
English: And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Tamil: சீரியாவிலும் சிலிசியாவிலும் திரிந்து, சபைகளைத் திடப்படுத்தினான்.
English: Estimates for real GDP growth for 2017-18 have been revised upwards to 6.6 percent, compared with 6.5 percent in the First Advance Estimates.

Tamil: முதல் மேம்படுத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகளில் குறிப்பிடப்பட்ட 6.5 சதவீதத்தைக் காட்டிலும் திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகளின்படி, 2017-18 ஆம் ஆண்டின் உண்மையான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகித வளர்ச்சி 6.6 சதவீதமாக திருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Surya has worked hard to build his 6 pack abs for his role in the film.

Tamil: தனது கதாபாத்திரத்துக்காக கடுமையான உடற்பயிற்சி செய்து உடம்பை சிக்ஸ் பேக் அப்ஸ் கட்டுடலாக மாற்றியிருக்கிறார் சூர்யா.
English: However, unable to solve their problems within the framework of the nation-state, and deeply dependent on world economy, competing sections of capital will lash out.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், தேசிய அரசு கட்டமைப்பிற்குள் தங்களின் பிரச்சனையைத் தீர்க்க முடியாமலும், மிக ஆழமாக உலக பொருளாதாரத்தில் தங்கியிருப்பதாலும் போட்டி மூலதன பிரிவுகள் அழித்தொழிக்கப்படும்.
English: Just before his visit to the US, Abe established a panel to reshape 'the legal foundation for national security in a way that will benefit - that will befit the times, now that the security environment surrounding Japan is undergoing major change'.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு புறப்படுவதற்கு முன்பு ஏபே, "இப்பொழுது ஜப்பானை சூழ்ந்துள்ள பாதுகாப்பு சுழ்நிலை பெரும் மாறுதலைக் கண்டுவருவதால் தேசிய பாதுகாப்புக் கொள்கைக்கான சட்டபூர்வ அஸ்திவாரம் அதற்கு நலனளிக்கும் வகையில் உருவாக்கப்படுவதற்கு" ஒரு குழுவை நிறுவியுள்ளார்.
English: It emphasised morality in individual life, in human partnerships and in social and economic transactions.

Tamil: தனிநபர் ஒழுக்கம், மனிதர்களின் இணைப்பு, சமூக, பொருளாதார பரிவர்த்தனை ஆகியவற்றை அது வலியுறுத்தியது.
English: It has taken longer to convene an official congressional hearing on September 11 than it did to clean up the millions of tons of rubble from the destruction of the World Trade Center.

Tamil: உலக வர்த்தக மையக் கட்டிடம் அழிக்கப்பட்டபின் அந்த இடிபாடுகளை அப்புறப்படுத்த ஆன காலத்தைவிட செப்டம்பர்11 பற்றி உத்தியோக ரீதியான காங்கிரசின் விசாரணையை நடத்துவதற்கு அது நீண்டகாலத்தை எடுத்திருக்கிறது.
English: What is your beloved more than another beloved, O you fairest among women? what is your beloved more than another beloved, that you do so charge us?

Tamil: ஸ்திரீகளுக்குள் ரூபவதியே! மற்ற நேசரைப்பார்க்கிலும் உன் நேசர் எதினால் விசேஷித்தவர்? நீ இப்படி எங்களை ஆணையிட, மற்ற நேசரைப்பார்க்கிலும் உன் நேசர் எதினால் விசேஷித்தவர்?
English: The character of the recent collective agreement imposed by the main Sri Lankan plantation unions on workers has been quickly exposed as companies use its productivity clauses to boost profits and undermine the nominal wage rise.

Tamil: feedback</a> இலங்கையின் பெருந்தோட்டக் கம்பனிகள் இலாபத்தை பெருக்கவும் பெயரளவிலான சம்பளத்தை கீழறுக்கவும் ஒப்பந்தத்தில் உள்ள, உற்பத்தியோடு சம்பந்தப்பட்ட பிரிவுகைள பயன்படுத்துகின்ற நிலையில், பிரதான பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்கங்களால் தொழிலாளர்கள் மீது திணிக்கப்பட்டுள்ள அண்மைய கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் பண்பு அம்பலத்துக்கு வந்துள்ளது.
English: The extent of the revolutionary dynamic became clear from the fact that the general strike had consequences far beyond the borders of France.

Tamil: பொதுவேலைநிறுத்தம் பிரான்சின் எல்லைகளுக்கு மிகத் தொலைவில் விளைவுகளை கண்டது என்ற உண்மையில் புரட்சிகர இயக்கத்தின் பரப்பு தெளிவாயிற்று.
English: The Prime Minister asserted that more people are paying taxes because they have faith that their money is being used properly and for the welfare of people.

Tamil: இன்று நிறைய மக்கள் வரி செலுத்துகிறார்கள். ஏனென்றால், அவர்களின் பணம் சரியான முறையில் மக்களின் நலனுக்காக பயன்படுத்தப்படும் என்ற நம்பிக்கை அவர்களுக்கு இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Conclave is being organized by Indian Potato Association (IPA) in collaboration with Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, and ICAR-Central Potato Research Institute, Shimla and International Potato Center (CIP), Lima, Peru.

Tamil: புதுதில்லி இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மற்றும் இந்த கவுன்சிலுக்கு உட்பட்ட சிம்லாவில் உள்ள மத்திய உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் பெரு நாட்டின் லிமாவில் உள்ள சர்வதேச உருளைக்கிழங்கு மையம் ஆகியவற்றின் ஆதரவுடன் இந்திய உருளைக்கிழங்கு சங்கத்தால் இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: That Bush made his remarks on Israeli television is particularly provocative.

Tamil: புஷ் தனது கருத்துக்களை இஸ்ரேல் தொலைக்காட்சியில் தெரிவித்திருப்பது குறிப்பாக ஆத்திரமூட்டுவதாகும்.
English: Our festivals have acted as a strong unifying force, binding the county together through shared joy, love and brotherhood.

Tamil: இவர்கள் பல்வேறு சமூகங்களைச் சேர்ந்த நண்பர்கள் மற்றும் அண்டை அயலாருடன் மகிழ்ச்சியைப் பகிரந்து கொண்டு விழாக்கள் மூலம் மனிதகுல உறவுகளையும் சகோதரத்துவத்தையும் வலுப்படுத்துகிறார்கள்.
English: The decline in real business capital spending for the first three quarters of 2001 has been estimated at $88.2 billion as compared to a fall in real gross domestic product of $57.2 billion over the same period.

Tamil: 2001-ன் முதல் மூன்று கால்பகுதிகளில், 57.2 பில்லியன் டாலர்கள் உண்மையான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் வீழ்ச்சியுடன் ஒப்பிடும்பொழுது, அதேகால கட்டத்தில் உண்மையான வர்த்தக மூலதன செலவில் சரிவானது 88.2 பில்லியன் டாலர்கள் என மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: He will receive feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு நகரங்களிலிருந்து இந்தத் திட்டத்தின் பயனாளிகளிடமிருந்து காணொலிக் காட்சி மூலம் அவர் கருத்துகளை கேட்டறிவார்.
English: The prime minister, it claimed, had only repeated what he had said before: when he said that any action against Iraq outside the UN would be 'unfortunate for the international community' and would 'erode' UN authority.

Tamil: பிரதமர் கூறியதாக அது கூறியது அவர் முன்னர் சொன்னதுதான்: ஐ.நாவிற்கு வெளியே ஈராக் மீதான எந்த நடவடிக்கையும் "சர்வதேச சமூகத்திற்கு துரதிருஷ்டவசமானது" ஆக இருக்கும் மற்றும் ஐ.நா செல்வாக்கை "அரித்து" விடும்.
English: Friends, its such a step that will strengthen the culture of a healthy and transparent corporate culture in our country.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நடவடிக்கை நாட்டில் ஆரோக்கியமான. வெளிப்படையான நிறுவன கலாச்சாரத்தை வலுப்படுத்த உதவும்.
English: Wage revision in respect of unionized workmen is decided by trade unions and managements of CPSEs in terms of guidelines issued by the Department of Public Enterprises (DPE) for wage negotiations.

Tamil: யூனியனுக்கு உட்பட்ட பணியாளர்களின் ஊதிய திருத்தம் தொழிற்சங்கம் மற்றும் நிர்வாகங்களால் முடிவு செய்யப்படுகிறது. ஊதிய உயர்வுக்கான பேச்சுகளுக்கான வழிகாட்டுதல்களை பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் துறை வெளியிடுகிறது.
English: You can see a positive change in the environment.

Tamil: இதுபோல நேர்மறையான மாற்றத்தை சூழ்நிலையில் ஏற்படுத்தலாம்.
English: This, he said, was the key lesson of the period of the mass protest movement against the war in Vietnam.

Tamil: இதுதான் வியட்நாமின் போருக்கு எதிரான வெகுஜன எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் காலத்தில் கிடைத்த முக்கியமான படிப்பினை என்றார் அவர்.
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on July 17, 2020.

Tamil: ஜூலை 17, 2020 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மைய வங்கித் தீர்வில் (E-Quber) முறையாக ஏலத்திற்கான மற்றும் போட்டி அல்லாத ஏலங்களை மின்னணு வடிவத்தில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: That's why 'Kaadhal Arangham' has been in the cans for the past 4 years.

Tamil: இதனால் கடந்த 4 வருடமாகியும் காதல் அரங்கம் வெளியாகவேயில்லை.
English: Immediately before the report was released, however, the PS withdrew from the body, saying it was 'polluted by the debate on national identity and the initiative of Jean-FranÃ§ois Copé.'

Tamil: ஆனால் அறிக்கை வெளியிடுவதற்கு முன்னதாக PS அந்த அமைப்பில் இருந்து, "தேசிய அடையாள விவாதம் மற்றும் Jean-François Copé முயற்சி ஆகியவற்றால் மாசுபடுத்தப்பட்டுவிட்டது" என்றுகூறி வெளியேறிவிட்டது.
English: And she went down to the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

Tamil: அவள் களத்திற்குப்போய், தன் மாமி தனக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் செய்தாள்.
English: Besides, the distributors who bought 'Perarasu' claim that 'Vettaiyadu Vilayadu' should be released only after the release of 'Perarasu.' And Kamal who was expected to be back here on 20th after his work for 'Dasavataram' is now expected only on 2nd of next month.

Tamil: மேலும், 'பேரரசு' படம் வெளியானபிறகே கமல் படத்தை வெளியிட வேண்டும் என 'பேரரசு' படத்தை வாங்கிய விநியோகஸ்தர்கள் முட்டுக்கட்டை போடுவதாக தெரிகிறது. மேலும், 'தசாவதாரம்' வேலைகளை முடித்து இருபதாம் தேதியே நாடு திரும்புகிறார் என்று சொல்லப்பட்ட கமல் அடுத்தமாதம் 2-ந் தேதிதான் தமிழகம் திரும்புகிறாராம்.
English: The Myanmar side welcomed this information noting that these temples constitute an important aspect of India-Myanmar cultural heritage.

Tamil: இந்தக் கோவில்கள் இந்திய - மியான்மர் கலாச்சார பாரம்பரியத்தில் முக்கிய அம்சங்களைக் கொண்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட மியான்மர் தரப்பார், இந்தியாவின் தகவலுக்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: The low number of certifications signifies the rigorous and robust certification mechanism of the protocol said Shri, Durga Shankar Mishra, Secretary, MoHUA.

Tamil: கொவிட்-19 நெருக்கடி நிலவும் இத்தருணத்தில், மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு பொது இடங்களில் சிறப்பு துப்புரவுப் பணிகளை மேற்கொள்ளவும், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வீடுகளிலிருந்து உயிரி மருத்துவக் கழிவுகளை சேகரித்து அகற்றவும், விரிவான கூடுதல் விதிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
English: The main tremor hit just before 7 a.m. local time in Sumatra and was followed over the next two hours by a series of aftershocks, some of them major earthquakes in their own right.

Tamil: முக்கிய அதிர்வு உள்ளூர் நேரத்தில் கைலை 7 மணிக்குச் சற்று முன்னராக இருந்து இரண்டு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு பின் அதிர்வுகளின் தொடர்ச்சி ஏற்பட்டது; அவற்றில் சிலவற்றை இயல்பான நிலநடுக்கங்கள் என்றே கூறவியலும்.
English: These contradictions are kept largely out of public view by the servile American media, but they are well known in official circles in Washington, and some criticism is being voiced within the foreign policy establishment.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகள் மக்கள் பார்வையில் இருந்து பெரிதும் தெரியாவகையில் அடிமைத்தனமான அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தால் வைக்கப்பட்டுள்ளன; ஆனால் வாஷிங்டனில் உள்ள அதிகாரபூர்வ வட்டங்களில் இவை நன்கு அறியப்பட்டுள்ளன; வெளியுறவுக் கொள்கை இயற்றுபவர்களுக்குள்ளேயே சில விமர்சனங்கள் இதையொட்டி எழுந்துள்ளன.
English: The Governor of West Bengal, Shri Keshri Nath Tripathi, the Minister for Urban Development, West Bengal, Firhad Hakim and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: கேசரி நாத் திரிபாதி, மேற்கு வங்காள மாநில நகர்புற மேம்பாடு அமைச்சர் திரு. பிர்ஹாத் ஹக்கீம் உள்ளிட்ட பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

Tamil: மோசே மரிக்கிறபோது நூற்றிருபது வயதாயிருந்தான்; அவன் கண் இருளடையவுமில்லை, அவன் பெலன் குறையவுமில்லை.
English: Bhutto is relying heavily on the Bush administration to pull Musharraf into line.

Tamil: முஷாரஃப்பை ஒரு வழியில் கொண்டுவருவதற்கு பூட்டோ, புஷ் நிர்வாகத்தைப் பெரிதும் நம்பியுள்ளார்.