gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: WSDS is the flagship forum of The Energy and Resources Institute (TERI) and seeks to bring together on a common platform, global leaders and thinkers in the fields of sustainable development, energy and environment sectors. The Summit will host several eminent personalities, including Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி, எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் துறைகளில் உள்ள உலகளாவியத் தலைவர்கள் மற்றும் சிந்தனையாளர்களை ஒரு பொது மேடையில் ஒன்றாக கொண்டு வருவதற்கான எரிசக்தி மற்றும் வளங்கள் பயிற்சி நிறுவனமான டெரியின் முன்னோடி அமைப்பே உலக நீடித்த வளர்ச்சிக்கான உச்சிமாநாடு, இந்த உச்சி மாநாட்டில் மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சர் திரு.
English: He praised Bush for 'playing offense with terror' by launching a war against Iraq that has cost tens of thousands of lives in a country that had no ties to the Al Qaeda organization and played no role in the September 11 attacks.

Tamil: "பயங்கரவாதத்துடன்" துணிவான தாக்குதல் நடத்துவதற்காக, அல் குவைதாவுடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத, செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களில் எந்த தொடர்பும் இல்லாத ஈராக்குடன் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் உயிரிழந்த போர்த்தாக்குதலை நடத்தியதற்காக இவர் புஷ்ஷைப் புகழ்ந்தார்.
English: He encouraged the entrepreneurs to continue their ideation in their respective groups.

Tamil: தொழில்முனைவோர் அந்தந்தக் குழுக்களில் தங்கள் சிந்தனைகளைத் தொடர வேண்டும் என்று அவர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: One of them that would be a boon to Kodambakkam is his introduction of the red camera.

Tamil: அதில் மிக முக்கியமானது, சினிமாக்காரக்ளுக்கு வரபிரசாதமாக இருக்கப்போகும் ரெட் கேமிரா என்ற புதிய கேமிராவை கோடம்பாக்கத்தில் அறிமுகம் செய்யப்போவதாக சொன்னது.
English: Whilst recognising Gbagbo's government, France refused to back it openly against the rebel forces because of its record of ethnic suppression.

Tamil: பாக்போ அரசை அங்கீகரித்தாலும் கிளர்ச்சிப்படை வீரர்களுக்கு எதிராக ஜனாதிபதியை பிரான்ஸ் பகிரங்கமாக ஆதரிக்க மறுத்து வருகின்றது.
English: He appealed to all employees to strive for the growth of the company with new vision to realize the New India to take care of future generations.

Tamil: வருங்கால தலைமுறையினரை காக்கும் வகையில் புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்க புதிய தொலைநோக்கு பார்வையுடன் நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக்கு அனைத்து பணியாளர்களும் பாடுபட வேண்டும் என அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: As such, MSMEs formed a very prominent part of the announcements made under the Atmanirbhar Bharat Abhiyaan.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழான அறிவிப்புகளில், இந்தத் துறை மிகவும் பிரதான இடத்தைப் பெற்றது.
English: We have to express ourselves with good art films.

Tamil: நல்ல கலைப்படங்களில் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
English: The 285 year old Naval Dockyard (ND) of Western Naval Command (WNC) has an average influx of around 20,000 personnel entering its premises every day.

Tamil: மேற்கு கப்பல் படை பிரிவின் 285 ஆண்டு காலம் பழமையான கடற்படை கப்பல் பழுதுபார்ப்பு தளம், தினமும் சுமார் 20 ஆயிரம் பேர் வந்து செல்லும் பகுதியாக இருக்கிறது.
English: Many people install amateur telescopes on their balconies or terrace.

Tamil: பலர் அமெச்சூர் தொலைநோக்கிகளை வீட்டின் மாடிகளிலும், மாடி முகப்புகளிலும் பொருத்துகிறார்கள்.
English: For the re-take, everything went well as planned!

Tamil: அடுத்தமாதம் திருமணம் என ஆனந்த கூத்தாடிய ஸ்ரீகாந்தின் குடும்பத்தை சோக மேகம் சூழ்ந்துள்ளது.
English: All international flights have been grounded since 22nd March.

Tamil: மார்ச் 22ஆம் தேதியில் இருந்து அனைத்து சர்வதேச விமானங்களும் நிறுத்தப்பட்டு விமான நிலையத்திலேயே நின்றிருந்தன.
English: The programme also implement source sustainability measures as mandatory elements, such as recharge and reuse through grey water management, water conservation, rain water harvesting.

Tamil: மழைநீர் சேகரிப்பு, நீரை சேமிப்பது, வீடுகளில் பயன்படுத்திய நீரை சுத்திகரிப்பு செய்து திரும்பவும் பயன்படுத்துவது போன்ற பல்வேறு அம்சங்களும் இத்திட்டம் வாயிலாக செயல்படுத்தப்பட உள்ளன.
English: Such a strategy is aimed at shifting the main burden of the war onto the Afghan allies of the NATO forces and undermining the considerable opposition to the war in the German population - without giving up the original cause for going to war: the control of a geo-strategically vital region.

Tamil: இத்தகைய மூலோபாயம் போரின் முக்கிய சுமையை நேட்டோவின் ஆப்கானிய நட்பு சக்திகளுக்கு மாற்றி, ஜேர்மனிய மக்களிடையே போருக்கு எதிராக இருக்கும் கணிசமான எதிர்ப்பை கீழறுப்பதாகும் --அதே நேரத்தில் ஒரு புவிசார் மூலோபாய முக்கிய பகுதியின் கட்டுப்பாடு என்னும் போருக்கு சென்றதின் முதல் காரணத்தை சிறிதும் கைவிடாமல் இருப்பதும் ஆகும்.
English: Kathimerini is frankly somewhat behind the times.

Tamil: Kathimerini காலத்திற்கு ஓரளவு பின்தங்கியுள்ளது என்பது வெளிப்படை.
English: 'Subramaniapuram' and 'Vennila Kabbadi Kuzhu' have done so well.

Tamil: ‘சுப்பிரமணியபுரம்’, ‘வெண்ணிலகபடி குழு’ போன்றவை புரட்சி செய்திருக்கிறது.
English: The French intervention into the Ivory Coast has shown that this is not limited to the United States.

Tamil: ஐவரிகோஸ்ட் நாட்டில், பிரான்ஸ் தலையிட்டிருப்பது, இந்தப் போக்கு அமெரிக்காவோடு மட்டும் நின்றுவிடவில்லை என்பதைக் காட்டுகின்றது.
English: She reminded that it is the death anniversary of Chandrashekhar Azad and the government is trying to fulfil his dream of Swaraj.

Tamil: இந்நாள் சந்திரசேகர் ஆசாத்தின் மறைவு தினம் என்று நினைவுறுத்திய அமைச்சர், அவரது சுயராஜ்ய கனவைப் பூர்த்தி செய்ய அரசு முயற்சித்து வருகிறது என்றார்.
English: India has achieved a GDP growth of 7.6 per cent in the first half of 2018-19.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, வளர்ச்சி விகிதம் 7.6 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
English: All that would be required is the announcement of a bomb threat.

Tamil: ஆனால் இதை எல்லாம் செய்வதற்கு தேவைப்படுகின்ற ஒரேயொரு அறிவிப்பு வெடிகுண்டு மிரட்டலாகும்.
English: No one has claimed responsibility for last week's bombings.

Tamil: சென்ற வாரகுண்டு வெடிப்புக்களுக்கு யாரும் பொறுப்பு என்று அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: It also announced the establishment of a joint task force to assist in the resettlement of an estimated 1.6 million people displaced by the war and in reconstruction in the north and east.

Tamil: அது ஒரு மதிப்பீட்டின்படி யுத்தத்தால் இடம்பெயர்ந்த 1.6 மில்லியன் மக்களை மீளக் குடியமர்த்துவதற்கும், வடக்கிலும் கிழக்கிலுமான புனர்நிர்மாண நடவடிக்கைக்களுக்கும் உதவுவதற்காக ஒரு கூட்டு நடவடிக்கை படையை ஸ்தாபிப்பதாகவும் அறிவித்தது.
English: Considerable focus is being placed on large cities along the Ganga main stem, including Haridwar, Kanpur, Allahabad, Varanasi, Patna, Bhagalpur, Howrah and Kolkata.

Tamil: கங்கை நதியின் முக்கிய பாதைகளாக கருதப்படும் ஹரித்வார், அலகாபாத், வாரணாசி, பாட்னா, பகல்பூர், ஹவுரா, கொல்கத்தா ஆகிய பெரு நகரங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று அலுவலர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The composer also admitted to his delight in the offer.

Tamil: ரத்னகுமாரின் விருப்பத்துக்கு வித்யாசாகர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தாராம்.
English: It is part of what our country and our civilisation bring to the global stage.

Tamil: உலக அரங்கில் நமது நாட்டு கலாச்சாரத்தின் ஒருபகுதி அது.
English: I hope the Petro-chemical Park planned by State Government would become operational soon and leverage the business opportunities provided by the Petro-chemical venture of BPCL.

Tamil: மாநில அரசின் திட்டத்தின்படி அமைக்கப்பட்டு வரும் பெட்ரோ கெமிக்கல் பூங்கா விரைவாக செயல்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: He recalled, the Israeli operation at Entebbe, exactly 41 years ago on the 4th of July, when Prime Minister Netanyahu's elder brother had laid down his life, while saving many Israeli hostages.

Tamil: அவர், 41 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஜூலை 4 அன்று என்.டீ.பி. -யில் இஸ்ரேலிய தாக்குதலில், பல இஸ்ரேலிய பணயகைதிகைளை காப்பாற்றியபோது, தனது இன்னுயிரை நீத்த பிரதமர் திரு.
English: Short Term measures: Social Distancing Awareness Launched Van Dhan Samajik Doori Jagrookta Abhiyaan, which is aimed at educating Tribals engaged in gathering NTFPs in forest areas, on covid-19 response, key preventive behaviour like social distancing, home quarantine, hygiene tips through a two-tired training program (Training of Trainers and SHG training), using digital means such as webinars, facebook live streams etc.

Tamil: பொருட்களை சேகரிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ள மலைவாழ் மக்களுக்கு கற்பித்தல் பணி இதில் மேற்கொள்ளப்படும். சமூக இடைவெளி, வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்திக் கொண்டு இருப்பது, சுகாதாரமாக இருப்பதற்கான வழிமுறைகள் ஆகியவை இரண்டு அடுக்குப் பயிற்சியின் மூலம் (பயிற்சியாளர்களை உருவாக்குதல் மற்றும் சுய உதவிக் குழு பயிற்சி), இணையவழி பயிலரங்கு மற்றும் முகநூல் நேரடி ஒளிபரப்பு போன்ற டிஜிட்டல் வழிமுறைகள் மூலம் கற்பிக்கப்படும்.
English: In article published in Nature magazine, January 31, writer Philip Ball argued that this presumption may not be so clear-cut.

Tamil: இயற்கை- ஜனவரி 31ம் தேதி இதழில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்றில் எழுத்தாளர் பிலிப் பால் இத்தகைய முன்கருத்து தெளிவானது எனக் கூறுவதற்கில்லை என்று வாதிட்டுள்ளார்.
English: However, the failure of socialist revolutions elsewhere left the first workers' state isolated in a poor and war-devastated economy, creating the conditions for the emergence, and eventual triumph, of a privileged bureaucracy, headed by Joseph Stalin.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஏனைய இடங்களில் சோசலிசப் புரட்சிகளின் தோல்வி, முதலாவது தொழிலாளர் அரசை வறிய மற்றும் போரினால் பேரழிவிற்கு உட்பட்ட பொருளாதாரத்துடன் தனிமைப் படுத்திவிட்டது. அது ஜோசப் ஸ்டாலின் தலைமையிலான சொத்துரிமை கொண்ட அதிகாரத்துவத்தின் தோற்றத்திற்கும் மற்றும் அதன் வெற்றிக்குமான நிலைமைகளை ஏற்படுத்தியது.
English: He takes 6 months only for story discussion and at least 3 years to complete a film.

Tamil: கதை விவாதத்துக்கே ஆறுமாசம் எடுத்துக்கொள்ளும் இவர், மூன்று வருஷத்துக்கு ஒரு படம் இயக்கினால் ரொம்ப பெரிய விஷயம்.
English: On Tuesday evening Prime Minister Kok called parliament together for a memorial meeting which was transmitted on television and, after a minute's silence, Kok expressed his personal condolences as well as those of his government, not only to the relatives of Fortuyn, but also to all supporters of his organisation.

Tamil: செவ்வாய்கிழமை மாலை பிரதம மந்திரி கோக் ஞாபகார்த்த கூட்டத்திற்காக பாராளுமன்றத்தை கூட்டியது தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டதுடன், ஓர் நிமிட மெளன அஞ்சலியின் பின், கோக் தனது தனிப்பட்டதும் அத்துடன் தனது அரசாங்கத்தினதுமான அனுதாபங்களை, தனியே Fortuyn உறவினருக்கு மட்டுமல்ல, அவருடைய கட்சியில் உள்ள எல்லா ஆதரவாளர்களுக்கும் தெரிவித்தார்.
English: It should have started at 6pm but was delayed by 75 minutes.

Tamil: 6 மணிக்கு தொடங்கவேண்டிய விழா ஒண்ணேகால் மணி நேரம் தாமதமாக தொடங்கியது.
English: Power 8 is just one of a series of schemes involving major job cuts as part of a fundamental restructuring of the French economy.

Tamil: பிரெஞ்சு பொருளாதாரத்தின் அடிப்படை மறுசீரமைப்பின் ஒரு பகுதியாக பெரும் வேலை வெட்டுக்களை கொண்டுள்ள தொடர்ச்சியான திட்டங்களில் ஒன்றுதான் Power 8 ஆகும்.
English: The Prime Minister strongly urged officers to adopt a positive attitude to new initiatives.

Tamil: புதிய முனைப்புகளுக்கு நேர்மறையான அணுகுமுறையை அலுவலர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்திய.
English: When he compared Jayam Ravi to MGR and Jeeva to Sivaji, the young actors felt as if they had been awarded a great prize.

Tamil: தானும் இளம் நடிகர்களில் ஒருத்தன்தான் என வழக்கமான லொள்ளுத்தினத்தை காட்டி அமர்ந்தார்.
English: How much things have changed

Tamil: எந்த அளவு மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன?
English: Magpiash, Meshullam, Hezir,

Tamil: மக்பியாஸ், மெசுல்லாம், ஏசீர்,
English: This percentage was at 18 for the week ending on June 28, 2018.

Tamil: ஜூன் 28-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் 18 சதவீதமாக இருந்தது.
English: And he said to him, Say now to her, Behold, you have been careful for us with all this care; what is to be done for you? would you be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among my own people.

Tamil: அவன் கேயாசியைப் பார்த்து : இதோ, இப்படிப்பட்ட சகல சலக்கரணையோடும் எங்களை விசாரித்து வருகிறாயே, உனக்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும்? ராஜாவினிடத்திலாவது சேனாபதியினிடத்திலாவது உனக்காக நான் பேசவேண்டிய காரியம் உண்டோ என்று அவளைக் கேள் என்றான். அதற்கு அவள்: என் ஜனத்தின் நடுவே நான் சுகமாய்க் குடியிருக்கிறேன் என்றாள்.
English: These will be useful to you as well as to our departments.

Tamil: இவை உங்களுக்கும் அரசு துறைகளுக்கும் கூட பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: 'We were all there, for at least half an hour.

Tamil: ''நாங்கள் அத்தனைபேருமே குறைந்தது அரைமணி நேரமாவது அங்கு இருந்தோம்.
English: They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

Tamil: என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாதிருந்தும், ஓடித்திரிந்து யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள்; எனக்குத் துணைசெய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப்பாரும்.
English: The first term of his presidency will be directed against its core principle: the entitlement to equality...'

Tamil: அவருடைய ஜனாதிபதி பதவிக்காலத்தின் முதல்பகுதி சமத்துவம் பெறுவதற்கான உத்திரவாத உரிமை என்ற அதன் அடித்தளக் கொள்கைக்கு எதிராக செலுத்தப்படும்..."
English: And yet the media establishment is aware of the discontent and restlessness that pervades so much of American daily life and finds expression most often in violent, anti-social acts.

Tamil: அப்படி இருந்தபோதிலும்கூட செய்தி ஊடக ஸ்தாபனங்கள் அன்றாட அமெரிக்க வாழ்வில் இருக்கும் மன நிறைவற்ற தன்மை, தவிக்கும் தன்மை இவை எவ்வாறு பல நேரமும் வன்முறையான, சமூக விரோதச் செயல்களாக வெளிப்படுகின்றன என்பதை நன்கு அறிந்துள்ளது.
English: When other actors went about using their fan club members to stick posters and erect cut-outs, Kamalhasan had dissolved his fan clubs and asked them to do something useful for the society.

Tamil: லட்சக்கணக்கான ரசிகர்களை போஸ்டர் ஒட்டவும், கட் - அவுட் வைக்கவும் நடிகர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்த காலத்தில் தனது ரசிகர் மன்றங்களை நற்பணி இயக்கமாக மாற்றி ரசிகர்களை ஆக்கப்பூர்வமான செயல்களை நோக்கி மடை திருப்பி விட்டவர் கமல்.
English: The CPM has reportedly already approached the Biju Janatha Dal (BJD), which rules Orissa in a coalition with the BJP, and the Janata Dal (Secular), which previously formed a coalition government with the BJP in Karnataka.

Tamil: சிபிஐ(எம்) ஒரிசாவில் BJP, ஜனதா தளம் (மதசார்பற்றது) ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து ஆளும் கட்சியாக இருக்கும் பிஜு ஜனதா தளம் (BJD) -ஐ ஏற்கனவே அணுகியிருப்பதாக தகவல்கள் வந்துள்ளன. ஜனதா தளம் (மதசார்பற்றது) முன்பு கர்னாடகாவில் பிஜேபி உடன் கூட்டணி அரசாங்கம் அமைத்திருந்தன.
English: Guei was said to be close to President Charles Taylor of Liberia, and the rebel soldiers were initially accused of having such connections.

Tamil: ஜெனரல் குவீயி லைபீரியா அதிபர் சார்லஸ் டெய்லருடன் நெருக்கமான உறவு கொண்டிருந்தவர் என்றும் மற்றும் ஆரம்பத்தில் இக்கிளர்ச்சிப் படையினருக்கு அத்தகைய தொடர்புகள் இருந்ததாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: I am sure that your learning in this institution must have inculcated the right qualities in you to be dynamic and responsible professionals.

Tamil: துடிப்புமிக்க மற்றும் பொறுப்புமிக்கவர்களாக செயல்படக் கூடிய பொருத்தமான தன்மைகளை நீங்கள் கற்ற இந்தக் கல்வி நிலையம் உங்களுக்குக் கற்பித்திருக்கும் என்பது எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
English: Cabinet Cabinet approves Implementation of the Cabinets decision dated 28.12.2016 regarding pharmaceutical companies in the public sector  seeking modification therein The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following decisions: Modifying the earlier decision dated 28.12.2016 of sale of land of PSUs to government agencies and instead permitting the sale of land as per revised DPE's guidelines dated 14.06.2018 and Providing budgetary support as loan to the tune of Rs 330.35 cr.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பொதுத்துறையில் உள்ள மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தொடர்பாக 28.12.2016-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட அமைச்சரவை முடிவின் அமலாக்கத்தில் மாற்றம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் கீழ்க்காணும் முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது. பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் நிலத்தை அரசு முகமைகளுக்கு விற்பதற்கு ஏற்கெனவே 28.12.2016ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவில் திருத்தம் செய்து 14.06.2018ல் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவன விதிமுறைகளின்படி நிலம் விற்பனைக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:

Tamil: உங்கள் பாவநிவிர்த்திக்கான பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தி,
English: She further incited the Sinhala chauvinists by alleging that the government intended to release 'a large number' of prisoners, including LTTE cadres responsible for assassination attempts and a number of bomb attacks, notably those on the Central Bank and Prime Minister's office.

Tamil: அவர் கொலை முயற்சிகள் மற்றும் குறிப்பாக மத்திய வங்கி, பிரதமரின் அலுவலகம் மீதான பல்வேறு குண்டுத்தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பான விடுதலைப் புலி காரியாளர்கள் உட்பட "பெருமளவு எண்ணிக்கையான" கைதிகளை அரசாங்கம் விடுதலை செய்ய எண்ணியுள்ளது என குற்றஞ்சாட்டுவதன் மூலம் சிங்கள பேரினவாதிகளை மேலும் ஊக்குவித்தார்.
English: His phenomenal as well as visionary leadership made India more developed and further raised our prestige at the world stage.

Tamil: அவரது அரிய மற்றும் தொலைநோக்கு கொண்ட தலைமை காரணமாக இந்தியா மேலும் முன்னெட்டிச் சென்றது. உலக அரங்கில் நமது பெருமையை மேலும் உயர்த்தியுள்ளது.
English: Any intervention, however, could not only compound political instability in Sri Lanka but may also set New Delhi at odds with the major powers.

Tamil: ஆயினும், அத்தகைய தலையீடு இலங்கையில் உள்ள அரசியல் ஸ்திரமின்மையை குவிப்பது மட்டுமன்றி அது புது டெல்லிக்கும் பெரும் வல்லரசுகளுக்கும் இடையிலான முரண்பாடுகளுக்கும் வழியமைக்கலாம்.
English: In the wake of this, India is also working to create a national strategy on the use of Block chain.

Tamil: இதனை வலுப்படுத்தும் வகையில், பிளாக் செயின் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதற்கான தேசிய உத்தியை வகுப்பதற்கான பணிகளை இந்தியா மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: In addition, he added that substantial decrease in logistics, transport and labour cost would help in development of the manufacturing industry in India.

Tamil: இது தவிர, தளவாடங்கள், போக்குவரத்து செலவு மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான ஊதியம் போன்றவை கணிசமாகக் குறைந்திருப்பது, இந்தியாவில் உற்பத்தித் தொழில் துறையின் வளர்ச்சிக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As US-China tensions mount over China's reluctance to keep funding US deficits and propping up the dollar, an American intervention in Pakistan - China's main ally in the Indian subcontinent - will intensify the risk of an American confrontation with China.

Tamil: அமெரிக்க சீன அழுத்தங்கள் அமெரிக்க பற்றாக்குறைகளுக்கு நிதி கொடுப்பதிலும், டாலருக்கு முட்டுக் கொடுத்தலிலும் சீனா தயக்கம் காட்டுகையில் பெருகியுள்ளபோது, பாக்கிஸ்தானில் அமெரிக்கக் குறுக்கீடு--இந்திய துணைக்க கண்டத்தில் அது பாக்கிஸ்தானின் முக்கிய நட்பு நாடு--சீனாவுடன் அமெரிக்க மோதல் என்ற ஆபத்தைத் தீவிரப்படுத்தத்தான் செய்யும்.
English: I am confident that it will make more and more people realise the true significance of the Vivekananda Rock Memorial as a confluence of diversities, unifying them into a spiritual power.

Tamil: இதன் மூலம் வேற்றுமைகளின் சங்கமமாகவும், அவற்றை ஒன்றிணைக்கும் ஆன்மிக சக்தியாகவும் விளங்கும் விவேகானந்தா பாறை நினைவிடத்தின் உண்மையான மகத்துவத்தை மேன்மேலும் மக்களிடம் உணர வைக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Safire's aim is to use the very quagmire the White House has created to justify the US invasion and continued occupation of Iraq.

Tamil: சபையரின் நோக்கம் என்னவென்றால் வெள்ளை மாளிகை ஈராக்கில் உருவாக்கியுள்ள புதைசேற்றை, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை மற்றும் தொடர்ந்து ஆக்கிரமித்துக்கொண்டிருப்பதை நியாயப்படுத்துவதுதான் ஆகும்.
English: After a long gap, he is directing his latest film 'Pasupathy Me / Pa Rasaakkapalayam.'

Tamil: 'நினைத்தேன் வந்தாய்', 'ப்ரியமானவளே', 'வசீகரா' படங்களை இயக்கியவர் செல்வபாரதி, நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு இவர் இயக்கும் படம் 'பசுபதி மே / பா ராசாக்கப்பாளையம்.'
English: in Karnataka. Senior officials of the Union Water Resources Minister and the three states attended the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் நீர் ஆதாரத்துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் 3 மாநிலங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Paine's memory was revered whenever social equality was put back on the political agenda.

Tamil: அரசியல் நிரலில் சமூக சமத்துவம் எப்போதெல்லாம் பின்னோக்கி தள்ளப்படுகிறதோ, அப்போதெல்லாம் பெயினின் நினைவு மதிக்கப்படும்.
English: Free gas connections have been provided to more than 33.50 lakh mothers and sisters in Rajasthan under the Ujjawala scheme.

Tamil: உஜ்ஜவாலா திட்டத்தின் கீழ், ராஜஸ்தானில் உள்ள 33 லட்சத்து 50 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் இலவச எரிவாயு இணைப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Kalaburagi, Karnataka At Kalaburagi, PM will launch development projects in various sectors like Energy, Health and Education for the benefit of the people of Karnataka.

Tamil: காலபுராகி, கர்நாடகா காலபுராகியில் எரிசக்தி, சுகாதாரம், கல்வி ஆகிய பல்வேறு துறைகளிலும் கர்நாடக மாநில மக்களின் நலனுக்கான வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: The President administered the Oaths of Office and Secrecy to the above Members of the Council of Ministers at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (30.05.2019).

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு, மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங், ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி தலைவர் திருமதி சோனியா காந்தி, காங்கிரஸ் தலைவர் திரு ராகுல்காந்தி ஆகியோரும், பல்வேறு கட்சிகளின் தலைவர்கள், மாநில ஆளுநர்கள், முதலமைச்சர்கள், வெளிநாட்டு தூதர்கள் பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: The University will be located approximately 11 Kms from H National Security Guard, on Delhi - Jaipur highway towards Jaipur.

Tamil: ஜெய்பூரை நோக்கி செல்லும் தில்லி-ஜெய்பூர் நெடுஞ்சாலையி்ல் தேசியப்பாதுகாப்புப் படையின் தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து சுமார் 11 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் பல்கலைக்கழகம் அமைந்துள்ளது.
English: President Tran Dai uang welcomed Indian companies to invest in Viet Nam and affirmed Viet Nams commitment to create favourable conditions and facilitation for Indian investments in accordance with Vietnamese laws.

Tamil: இந்திய கம்பெனிகள் வியட்நாமில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் அழைப்பு விடுத்தார். வியட்நாம் சட்டங்களுக்கு உள்பட்டு, இந்திய முதலீடுகளுக்கு சாதகமான சூழ்நிலைகளை உருவாக்கித் தரவும், வசதிகள் அளிக்கவும் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The campaigns are being popularized at 47 tourism sites in the country including all tourism Iconic sites.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், நாட்டில் உள்ள பிரசித்தி பெற்ற நினைவுச் சின்னங்கள் உள்ளிட்ட 47 சுற்றுலாத் தலங்களில், “தூய்மையே சேவை” இயக்கம் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Such a huge crowd gathered to watch that Bhavana went red in the face.

Tamil: இந்தப் படப்பிடிப்பின் போது மாநாடு அளவுக்கு கும்பல் சேர, முகம் சிவந்து போனார் பாவனா.
English: The pious occasion of Christmas reminds us of the great teachings of Jesus Christ who laid much emphasis on the spirit of service, Sewa bhaav.

Tamil: கிறிஸ்துமஸ் காலத்தில் நாம் ஏசுநாதரின் மகத்தான போதனைகளை நினைவில் இருத்திக் கொள்வோம்; அவர் மிக அதிகமாக ஒரு விஷயத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுத்தார் என்றால், அது சேவை மனப்பான்மை தான்.
English: P.D. Vaghela, Secretary (Pharmaceuticals), Dr.

Tamil: பிரதீப் சிங் கரோலா, பார்மசூட்டிகல்ஸ் துறை செயலாளர் திரு.
English: I myself saw an 87 year old lady constructing a toilet in Udhampur.

Tamil: உதம்பூரில் 87 வயது மூதாட்டி ஒருவர் கழிவறை கட்டுவதை நானே நேரடியாக பார்த்தேன்.
English: Then all my fishing gear was destroyed again during the 1995 Riviresa military operation of the Peoples Alliance government.

Tamil: பின்னர் என்னுடைய அனைத்து மீன்பிடிக்கும் கருவிகள் 1995ல் ரிவிரச இராணுவ நடவடிக்கை பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டபோது பழையபடியும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: On a personal note, I recall the friendly conversations I used to have with Shri Cho Ramaswamy when both of us were members of the RajyaSabha.

Tamil: நாங்கள் இருவரும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களாக இருந்தபோது, தனிப்பட்ட முறையில் திரு சோ ராமசாமியுடன் நட்பு ரீதியாக மேற்கொண்ட விவாதங்களை நான் நினைவுகூர விரும்புகிறேன்.
English: Blair is the most despised politician in Britain for his lying and complicity with US President George W. Bush in justifying the illegal invasion and colonial-style occupation of Iraq against massive national and world opposition.

Tamil: பொய்கூறியதற்காகவும், தேசிய மற்றும் உலக மக்களின் மகத்தான எதிர்ப்பிற்கு இடையே ஈராக்கில் சட்ட விரோதப் படையெடுப்பு, காலனித்துவ வகையிலான ஆக்கிரமிப்பு நடத்தப்படுவதற்காக ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷுடன் சதி செய்ததை நியாயப்படுத்தியது ஆகியவற்றிற்காக பிரிட்டனில் இன்று மிகவும் வெறுக்கப்படும் அரசியல்வாதியாக பிளேயர் உள்ளார்.
English: The crowd only dispersed after a senior officer promised an 'impartial inquiry' into the killings.

Tamil: கொலைகள் தொடர்பாக "பக்க சார்பற்ற விசாரணை" நடத்துவதாக ஒரு சிரேஷ்ட அதிகாரி வாக்குறுதி அழித்த பின்னரே கூட்டம் கலைந்தது.
English: Indeed the working class and youth in India and internationally have a great deal to learn from the difficult and protracted political struggle waged by the SEP and its predecessor the RCL, for the political independence of the working class on the basis of socialist internationalism.

Tamil: போராடுகின்றது." உண்மையில், சோசலிச அனைத்துலகவாதத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்துக்காக சோ.ச.க. யும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் முன்னெடுத்த கடினமானதும் நீண்டதுமான அரசியல் போராட்டத்தில் இருந்து கற்றுக் கொள்வதற்கு இந்தியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்துக்கும் இளைஞர்களுக்கும் நிறையவே உள்ளன.
English: Her co-stars include Anu Prabakar, Jayanthi, Prema and Sadhu Kokila.

Tamil: அதனால், சந்தோஷ் சிவன் கேட்டுக் கொண்டதற்கு இணங்க விலைமாதுவாக நடித்தேன்" என்றார்.
English: (That's one reason for starting a production company!).

Tamil: ) இந்நிறுவனத்தின் சார்பில் தயாராகும் முதல் படத்தில் தனுஷ் நடிக்கிறார்.
English: If we succeed in delivering these objectives of Poshan Mission to every mother and child then lakhs of lives will be saved.

Tamil: அனைவருக்கும் உணவு என்ற இயக்கத்தின் நோக்கங்கள் அனைவருக்கும் சென்றடைவதில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால் லட்சக்கணக்கான தாய், சேய் குழந்தைகளின் உயிரைக் காப்பாற்றியாக வேண்டும்.
English: 'No weapons of mass destruction have been found,' he said.

Tamil: "பேரழிவு ஆயுதங்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை." "ஈராக்கின் 'விடுதலை' என்பது பாதுகாப்பற்ற ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழுந்தைகளின் படுகொலையேயன்றி வேறொன்றும் அல்ல," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: BIO represents more than 1,100 biotechnology companies, academic institutions, state biotechnology centers and related organizations across the United States and in more than 30 other nations.

Tamil: பயோ 1100 க்கு மேற்பட்ட உயிர் தொழில்நுட்ப கம்பெனிகளையும், கல்வி நிறுவனங்களையும் , மாநில உயிர் தொழில்நுட்ப மையங்களையும் மற்றும் தொடர்புடைய யூ எஸ் ஏ யில் குறுக்கே அமைந்துள்ள அமைப்புகளையும் முப்பதுக்கு மேற்பட்ட நாடுகளையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The PPP insisted that any deal include the lifting of corruption charges against Bhutto and her free return to the country.

Tamil: PPP கட்சி எந்த நிலையிலும் பெனாசீர் பூட்டோவிற்கு எதிரான ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை நீக்கவும், தடையின்றி தாய் நாட்டிற்கு திரும்பிடுவதையும் வலியுறுத்தியது.
English: People may get attracted to see it if it is displayed inside the house.

Tamil: இதுபோன்று தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களை வீடுகளில் வைத்து அலங்கரிக்கும்போது அவை நம்மைக் கவருவதாக இருக்கும்.
English: After the intervention of the Indian Consulate, Mammooty was released from the airport after 2 hours.

Tamil: இந்திய தூதரக அதிகாரிகள் பேச்சு நடத்திய பின் 2 மணி நேரம் கழித்து மம்முட்டியை விமான நிலைய அதிகாரிகள் விடுவி்த்தனர்.
English: Protocol to Amend Article 26 of India-Kyrgyzstan Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) 6.

Tamil: இந்தியா-கிர்கிஸ்தான் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பு முறையைத் தவிர்க்கும் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு-26-ஐ திருத்துவதற்கான ஒப்பந்தம். 6.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES on COVID-19 Recovered cases 1.75 times the number of Active casesGap between recovered and active cases cross 2 lakhsNational Recovery Rate further improves to 62.09 In a significant achievement, the number of recovered cases has overshot the number of COVID-19 active cases by 2,06,588. The number of recovered cases is 1.75 times (almost twice) the number of active cases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் சிகிச்சையில் உள்ளவர்கள் எண்ணிக்கையைவிட குணம் அடைந்தவர்களின் அளவு 1.75 மடங்கு அதிகம் குணம் அடைந்தவர்கள் மற்றும் சிகிச்சையில் இருப்போர் எண்ணிக்கைக்கு இடையிலான வித்தியாசம் 2 லட்சத்தைக் கடந்ததுதேசிய அளவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 62.09% ஆக உயர்வு கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு சிகிச்சை பெறுவோரின் எண்ணிக்கையை விட குணம் அடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 2,06,588 அதிகமாக உள்ளதன் மூலம் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Recently, the nation has realized that the more the percentage of social service is in the political life, the more is the acceptance in the society.

Tamil: அரசியல் வாழ்க்கையில் அதிக சமூக சேவை செய்வது சமூகத்தின் ஏற்றுக்கொள்ளும் திறனை அதிகரிக்கும் என்பதை சமீபத்திய தேசம் உணர்ந்தது.
English: Jitendra Singh Proposes a Joint Steering Committee to take the e-office project forward Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr. Jitendra Singh today advised to set up e-office in all 8 North Eastern States in a stipulated timeframe.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் அனைத்து வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கட்டத்திற்குள் இ-அலுவலகம் அமைக்க வேண்டும் என்று வடகிழக்கு மாநில வளர்ச்சி, பணியாளர் நலன்,பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று அறிவுறுத்தினார்.
English: She has been signed on opposite Surya in Gautham Vasudeva Menon's 'Vaaranam Ayiram.'

Tamil: கவுதம் வாசுதேவ மேனன் இயக்கத்தில் சூர்யா ஜோடியாக 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தில் ஒப்பந்தமாகியுள்ளார் ஜெனிலியா.
English: This is a holy pilgrimage centre that had provided eternal bliss even to Lord Rama, who Himself is an ocean of happiness.

Tamil: இந்த புனித தலம், மகிழ்ச்சியின் கடலான இறைவன் ராமபிரானுக்கும் கூட நித்திய பேரின்பத்தை அளித்துள்ளது.
English: And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Tamil: நான் பிதாவை வேண்டிக்கொள்ளுவேன், அப்பொழுது என்றென்றைக்கும் உங்களுடனேகூட இருக்கும்படிக்குச் சத்திய ஆவியாகிய வேறொரு தேற்றரவாளனை அவர் உங்களுக்குத் தந்தருளுவார்.
English: In her 45 minutes of sortie, she was demonstrated some of the unique characteristics and strengths of this mighty twin engine Air Superiority Fighter (ASF).

Tamil: தனது 45 நிமிட பயணத்தில், இந்த இரட்டை இன்ஜின் கொண்ட உயர்ந்தபட்ச சிறப்பு போர் விமானத்தின் தனித்துவமான சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் அதன் வலிமையை நேரடியாக பார்வையிட்டார்.
English: The Winter of Discontent was a response to the attack on living standards that followed over the next three years.

Tamil: அதிருப்தியான குளிர்காலம்தான் அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் வாழ்க்கைத்தரத்தில் மீதான தாக்குதல்களுக்கான பிரதிபலிப்பாக வெளிப்பட்டது.
English: In some cases, the Kurdish security services have cloaked their kidnappings as arrests related to the investigation of past crimes of the Hussein regime, such as the chemical weapons attack on the Kurdish city of Halabja in 1988 and the repression of a Kurdish uprising after the 1991 Persian Gulf War.

Tamil: 1988 ல் குர்திஸ் நகரமான Halabja-வில் நடத்தப்பட்ட இரசாயன ஆயுத தாக்குதல் மற்றும் 1991 பாரசீக வளைகுடா போருக்கு பின்னர் ஏற்பட்ட ஒரு குர்திஸ் எழுச்சியை ஒடுக்கியது, மற்றும் ஹூசேன் ஆட்சியின்போது நடைபெற்ற குற்றங்கள் தொடர்பாக விசாரணை செய்கிறோம் என்ற அடிப்படையில் குர்திஸ் பாதுகாப்பு சேவைகள் சில வழக்குகளில் தங்களது ஆள் கடத்தல்களை கைதுகள் என்று மூடிமறைப்பு செய்கின்றன.
English: The Prime Minister also paid tributes to Sir M. Visvesvaraya on his birth anniversary.

Tamil: நரேந்திர மோடி பொறியாளர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்; எம்.விஸ்வேஸ்வரய்யா பிறந்தநாளான இன்று அவருக்கும் புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
English: All these things became possible only because we have been bringing about far reaching policy reforms in every sector of Indian economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு துறைக்குமான கொள்கைகளில் பரவலான சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் கொண்டுவந்ததன் விளைவாக இத்தகைய மாற்றங்கள் சாத்தியமாயிற்று.
English: He has already done a Malayalam film 'Nakshatrakannu' with Gayathri Raghuram.

Tamil: '19 Revalutions' என்ற அந்த படத்தில் ஜோடியாக ஸ்ரேயாரெட்டி நடித்துள்ளார்.
English: Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

Tamil: ஆயிரங்களான ஆட்டுக்கடாக்களின்பேரிலும், எண்ணெயாய் ஓடுகிற பதினாயிரங்களான ஆறுகளின்பேரிலும், கர்த்தர் பிரியமாயிருப்பாரோ? என் அக்கிரமத்தைப் போக்க என் முதற்பேறானவனையும், என் ஆத்துமாவின் பாவத்தைப் போக்க என் கர்ப்பக்கனியையும் கொடுக்கவேண்டுமோ?
English: These regulations firmly place us among the global leaders.

Tamil: இந்த ஒழுங்குமுறைகள் உலகளாவிய தலைமையை அளிக்கும்.
English: Last to speak was Prabhu.

Tamil: கடைசியாக பேசிய இளையதிலகம்....
English: The current permanent membership of the Security Council does not reflect contemporary global realities. He emphasised that the Security Councils membership and work methods need to be updated to equip it to face the challenges of the 21st century.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையில் தற்போதுள்ள நிரந்தர உறுப்பினர் பதவி சம கால உலக யதார்த்தங்களை பிரதிபலிக்கவில்லை என்று கூறிய அவர், 21-ம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் பாதுகாப்பு சபையின் உறுப்பினர் பதவியையும், பணி முறைகளையும் தற்காலப்படுத்துவது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister said that the Union Government had ensured that KMP Expressway project was finished on priority.

Tamil: குண்டலி – மனேசர் – பல்வால் (KMP) மேற்கு புறவழி விரைவு வழித்தடத் திட்டத்தை முன்னுரிமை அடிப்படையில், முடிக்க வேண்டும் என்பதில் மத்திய அரசு உறுதியாக இருந்ததை சுட்டிக்காட்டிய திரு.
English: Year Value of imports in Rs million 2019-20 1557 34035 2020-21 739 34514 There are over 3000 unique items with a value of over Rs 10,000 Crore that are available through the portal.

Tamil: ஸ்ரீஷன் போர்ட்டலை உருவாக்கியதற்காக டிடிபி-யை பாராட்டிய திரு சிங் பாதுகாப்புத் துறையில் சுய-சார்பு என்ற இலக்கை அடைவதற்கு ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை தொழில்துறை பங்குதாரர்கள் அளிப்பதற்கு இது உதவியாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Under the PMSS, every year new scholarships are given for 5500 wards of armed forces controlled by Ministry of Defence, for 2000 wards of paramilitary forces controlled by Ministry of Home Affairs and for 150 wards of forces controlled by Ministry of Railways.

Tamil: பிரதமர் கல்வி உதவித்தொகை திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் முப்படைகளைச் சேர்ந்த வீர்ர்களின் குழந்தைகைள் 5500பேருக்கும் துணை ராணுவப் படையைச் சேர்ந்தவர்களின் குழந்தைகள் 2000 பேருக்கும், மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள படைகளில் பணிபுரிபவர்களின் குழந்தைகள் 150 பேருக்கும் வழங்கப்படுகிறது.
English: Only days before his arrest Ayman Al Nur had met with Madeleine Albright, who served as secretary of state in the Clinton administration.

Tamil: அல் நூர் கைது செய்யப்படுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர், கிளிண்டனின் அரசுத்துறை செயலாளராக பணியாற்றி வந்த மேடலைன் அல்பிரைட்டை அவர் சந்தித்தார்.
English: In the northern port of Dunkirk there was a partial stoppage.

Tamil: வடக்குத் துறைமுகமான டன்கிர்க்கில் ஓரளவு வேலை நிறுத்தம் இருந்தது.
English: Weerakoon and the LSSP leaders made ritual appeals for a 'progressive platform' to support the government moves to talks.

Tamil: வீரக்கோனும் ல.ச.ச.கட்சியின் தலைவர்களும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான அரசாங்கத்தின் நகர்வுகளுக்கு ஆதரவளிப்பதன் பேரில் ஒரு "முற்போக்கான மேடைக்கு" சம்பிரதாய பூர்வமாக அழைப்புவிடுக்கின்றனர்.
English: And they brought up an evil report of the land which they had searched to the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eats up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

Tamil: நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப் பார்த்துவந்த அந்த தேசம் தன் குடிகளைப் பட்சிக்கிற தேசம்; நாங்கள் அதிலே கண்ட ஜனங்கள் எல்லாரும் மிகவும் பெரிய ஆட்கள்.
English: The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பெலாரசின் தொழில்நுட்பங்களை அடையாளம் காண்பது, மதிப்பிடுவது, உருவாக்குவது மற்றும் உலகளாவிய அளவில் வர்த்தகமயமாக்குவது இந்த உடன்படிக்கையின் நோக்கமாகும்.
English: Such a struggle requires the rejection of all forms of racism, communalism and caste discrimination which have been whipped up for decades across the Indian subcontinent to set worker against worker and to buttress the privileges and power of rival ruling elites.

Tamil: அத்தகைய போராட்டமானது, தொழிலாளிக்கு தொழிலாளியை எதிரியாக இருத்தவும் மற்றும் செல்வந்தர்களுக்கும் எதிரி ஆளும் கும்பல்களின் அதிகாரங்களுக்கும் முண்டுகொடுப்பதற்காகவும் தசாப்த காலங்களாக இந்தியத் துணைக்கண்டம் பூராவும் கிளறிவிடப்பட்டுள்ள எல்லா வகையான இனவாதம், வகுப்புவாதம் மற்றும் ஜாதி வேறுபாடுகளையும் நிராகரிப்பதை அவசியமாக்கியுள்ளது.
English: He said that we are committed to make Haryana a leading RD hub in the country.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம், மாற்று எரிசக்தி, தூய்மையான மற்றும் உள்நாட்டு எரிசக்தி தீர்வுகளுக்கான ஒரு ஆய்வகமாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Shri S K Pattanayak, Secretary (Agriculture) Dr.

Tamil: பட்நாயக், செயலாளர் (வேளாண்மைத் துறை) டாக்டர்.முகமது காசேய், பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் நிதித் துறை துணை அமைச்சர்.
English: It wants to eliminate the rights of Tamils using the ‘war on terror'.

Tamil: 'பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தை' பயன்படுத்தி தமிழர்களின் உரிமைகளை அழிக்க அது முயற்சிக்கின்றது.
English: He was speaking to business leaders before flying to Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பறந்து செல்லும் முன் வணிகத் தலைவர்களிடம் அவர் பேச்சுவார்த்தை நடாத்தினார்.
English: "Among the films I have done with Sathyaraj, this film is definitely one of a kind.

Tamil: படத்தை பற்றி இயக்குனர் ராஜ்கபூர் கூறியபோது:- "சத்யராஜ் சார் காம்பினேஷனில் நான் இயக்கிய படங்களிலிருந்து இந்தப்படம் நிச்சயமாக வித்தியாசமாக இருக்கும்.
English: Nixon was reelected with a landslide majority in both popular and Electoral College votes.

Tamil: அவர் மக்கள் வாக்குகள், தேர்தல்குழு வாக்குகள் என்ற இரு பிரிவுகளிலும் அறுதிப் பெரும்பான்மையைப் பெற்றிருந்தார்.
English: Indias success lies in your success.

Tamil: உங்களுடைய வெற்றியில்தான் இந்தியாவி்ன் வெற்றி அடங்கியுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Equip farmers with knowledge, insights and products: Vice President You must dialogue with farmers, discover new products and practices and disseminate new insights and knowledge for developmentAddresses Workshop on Biodiversity and Sustainable Agriculture for Doubling of Farmers Income The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu said that India must equip farmers with knowledge, insights and products.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தகவல், நுண்ணறிவு, உணவு உற்பத்தி ஆகியவற்றில் விவசாயிகள் திறன் பெறுவதற்கு உதவ வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தகவலறிவு, நுண்ணறிவு, உற்பத்தி ஆகியவற்றில் விவசாயிகள் திறன் பெறச் செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
English: But the end of all things is at hand: be you therefore sober, and watch to prayer.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு சமீபமாயிற்று; ஆகையால் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.
English: In addition, an order for 30,000 ventilators has been placed on Bharat Electronics Limited which is going to collaborate with domestic manufacturers in this endeavour.

Tamil: மேலும் 30,000 வென்ட்டிலேட்டர்களுக்கான ஆணை பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட்டுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Additionally, first three batches of imported consignments are to be tested and reports submitted to Central Drug Standard Control Organisation (CDSCO).

Tamil: மேலும் இறக்குமதி செய்யப்படும் முதல் 3 தொகுப்பு மருந்துகள் பரிசோதிக்கப்பட்டு முடிவுகள் மத்திய மருந்து தரக்கட்டுப்பாட்டு நிறுவனத்துக்கு (Central Drugs Standard Control Organisation - CDSCO) சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: India is working with global partners to ensure that effective drugs and vaccines can be developed, and made available to all of us as soon as possible., he said.

Tamil: முறையான சோதனை மற்றும் மருத்துவமனை சிகிச்சை மூலமே கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தலாம் என விளக்கிக் கூறி ஒவ்வொருவரையும் ஆறுதல்படுத்தி, வெற்றிகரமாக நம்பிக்கையூட்டியதாக அவர் கூறினார்.
English: While Jiang argues that any shift to a policy of concessions will stimulate unrest, his factional opponents are arguing the opposite: that the decade-long policy of intimidation and repression has created such alienation the regime's very survival is in question.

Tamil: ஆனால், அவரது கோஷ்டி எதிர்ப்பாளர்கள் அதற்கு நேர்மாறான கருத்தை எடுத்து வைக்கின்றனர். கடந்த 10 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட மிரட்டல்கள் மற்றும் ஒடுக்குமுறைகள் மக்களிடையே மிகப்பெரும் அளவிற்கு வெறுப்பை உருவாக்கியிருப்பதால், இந்த அரசு நீடித்திருப்பதே கேள்விக்குறியாகிவிட்டதாக அவர்கள் கூறகின்றனர்.
English: We meet every time he comes to Chennai.

Tamil: அவர் சென்னை வரும்போதெல்லாம் நேரில் சந்திப்பேன்.
English: from 12th May 2020 in a graded manner For details: Indian Railways announces timings of fifteen pair of special trains Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health  Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்குத் தற்போது நிலவும் சூழல் பற்றி தெரிவித்து, அவர்கள் அடிக்கடி கைகளைக் கழுவுவதுடன், தனி மனித இடைவெளியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என அறிவுறுத்தப்பட்டது. நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களில் சிக்கித் தவித்த புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள் ஆகியோர் மாநிலம் விட்டு மாநிலம் செல்ல கடந்த ஏப்ரல் 29-ஆம் தேதி மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்தது.
English: Although it suits Hue to declare his hostility to Stalinism, he is a typical product of Stalinism.

Tamil: ஹியூ ஸ்ராலினிசத்திற்கான அவரது எதிர்ப்பை தெரிவிக்க விரும்பியபோதும், அவர் ஸ்ராலினிசத்தின் ஒரு எடுத்துக்காட்டான உற்பத்தியாகும்.
English: Awards will be given to the most successful candidates from different categories of event.This competition is expected to enrich further the IT skills of Youth with Disabilities further and help them emerge as future leaders.

Tamil: பல்வேறு பிரிவுகளில் வெற்றி பெறுவோருக்கு விருதுகள் வழங்கப்படும். இந்தப் போட்டியானது தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையில் மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்களின் திறமைகளை மேலும் செழுமைப்படுத்தி, அவர்களிடம் தலைமைப் பண்புகளை உருவாக்க உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: After the events of the past four years, there can be no doubt that the SPD and Greens will do everything possible to measure up to the demands made upon them by big business.

Tamil: கடந்த நான்கு வருடங்களின் நிகழ்வுகளின் பின்னர், முதலாளித்துவத்தின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான சாத்தியமான நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் பசுமைக் கட்சியும் எடுக்கும் என்பதில் ஐயுறவு எதுவுமில்லை என்பதை காட்டுகின்றது.
English: The reaction of ordinary people was exactly the opposite.

Tamil: சாதாரண மக்களின் பிரதிபலிப்பு முற்றிலும் எதிர்மாறானதாக இருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM condoles passing away of CPI veteran Gurudas Dasgupta The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of CPI veteran Gurudas Dasgupta.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மூத்தத் தலைவர் குருதாஸ் தாஸ்குப்தா மறைவுக்குப் பிரதமர் இரங்கல் இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மூத்தத் தலைவர் குருதாஸ் தாஸ்குப்தா மறைவுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He also apprised the conference on the new STI policy of India and highlighted the role of the international connects as one of the significant stakeholders.

Tamil: மேலும், இந்தியாவின் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை குறித்த மாநாடு குறித்து தெரிவித்ததுடன், குறிப்பிடத்தக்க பயனாளர்களில் ஒருவராக சர்வதேச இணைப்புகளின் பங்கையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: The Track I consultation process involves an extensive public and expert consultations through Science Policy Forum, a dedicated platform for soliciting inputs from larger public and expert pool, to make the formulation of STIP 2020 decentralized, bottom-up, and inclusive.

Tamil: முதற்கட்ட ஆலோசனை நடவடிக்கையானது, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான கொள்கை-2020ஐ பரவலாக்கப்பட்ட, ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் உள்ளடக்கியதாக உருவாக்குவதற்கு, பெருமளவிலான பொதுமக்கள் மற்றும் நிபுணர்களின் கருத்துக்களை அறிவதற்கான பிரத்யேக அமைப்பான அறிவியல் கொள்கை அமைப்பு வாயிலாக விரிவான கலந்தாலோசனை நடத்துவதாகும்.
English: When Government provides full and partial guarantees with a special purpose vehicle post-lockdown, the banks hesitation has been addressed, she said.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19ஐ முன்னிட்டு விதிக்கப்பட்ட விசா மற்றும் பயண கட்டுப்பாடுகளுக்கு உள்துறை அமைச்சகம் தளர்வு.
English: As if this were not enough! The German government prefers a deal with Magna above all because it promises to improve Germany's relations with its biggest supplier of energy, Russia.

Tamil: ஏதோ இது போதாது என்பது போல்! ஜேர்மனிய அரசாங்கம் ஜேர்மனியின் உறவுகளை அதன் மிகப் பெரிய விசை அளிக்கும் நாடாகிய ரஷ்யாவுடன் முன்னேற்றுவிக்கும் என்பதற்குத்தான் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மக்னாவுடன் உடன்பாட்டை விரும்புகிறது.
English: iii) Ensuring connectivity to the North-eastern part of the country.

Tamil: நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதிக்குத் தொடர்பு இருப்பதை உறுதி செய்தல்.
English: Prime Minister's Office Address of the Prime Minister for the opening ceremony of the Third Annual Meeting of AIIB President of the Asian Infrastructure Investment Bank Other Dignitaries on the dais Distinguished Delegates from India and abroad Ladies and Gentlemen I am happy to be here in Mumbai, for the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் மூன்றாவது வருடாந்திர கூட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமரின் உரை ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் தலைவர் அவர்களே, மேடையில் வீற்றிருக்கும் இதர சான்றோர்களே, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளே, சகோதர, சகோதரிகளே ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் மூன்றாது வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக மும்பை வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: I lost everything.'

Tamil: நான் அனைத்தையும் இழந்து விட்டேன்."
English: Friends, the National Education Policy could be implemented in a more effective and rapid manner only when the Institutions and their infrastructure would reflect these reforms.

Tamil: நண்பர்களே, கல்வி நிறுவனங்களும், அதன் கட்டமைப்புகளும் இந்த சீர்திருத்தங்களை பிரதிபலிக்கும்போது மட்டுமே, தேசிய கல்விக் கொள்கையை மிகவும் சிறப்பான முறையிலும், விரைவாகவும் அமல்படுத்த முடியும்.
English: Thousands of working people, poor people and youth who signed petitions to place SEP candidates on the ballot because they wanted an alternative to the two major parties have been disenfranchised by election authorities, who discarded their signatures in order to keep a socialist anti-war candidate off the ballot.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான உழைக்கும் மக்கள், வறியவர்கள், இளைஞர்கள் என்று SEP வேட்பாளர்களை வாக்குச்சீட்டில் பதிவு செய்யக்கோரியிருந்த மனுவில் கையெழுத்திட்டவர்கள், தேர்தல் அதிகாரிகளால் வாக்குரிமை இழந்து நிற்கின்றனர்; ஒரு, சோசலிச, போர் எதிர்ப்பு வேட்பாளரை வாக்குச் சீட்டில் பதிவு செய்யக் கூடாது என்பதற்காக அதிகாரிகள் இவர்களுடைய கையெழுத்துக்களைத் தள்ளுபடி செய்து விட்டனர்.
English: Financial Progress of Soil Health Card Scheme: (Rs in crore) Year Funds released 2014-15 23.89 2015-16 96.47 2016-17 133.66 2017-18 152.76 2018-19 237.40 2019-20 107.24 Total 751.42 From 2015 to 2017, in Cycle 1,10.74 crore soil health cards were distributed to farmers.

Tamil: மண் வள அட்டை திட்டத்தின் செலவின முன்னேற்றம்: (ரூ.கோடியில்) ஆண்டு விடுவிக்கப்பட்ட நிதி 2014-15 23.89 2015-16 96.47 2016-17 133.66 2017-18 152.76 2018-19 237.40 2019-20 107.24 மொத்தம் 751.42 2015-17 முதல் சுற்று 1-ல் 10.74 கோடி மண் வள அட்டைகள் விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: 'The failure to protect Mrs. Bhutto raises a lot of hard questions for the government and security services that have to be answered,' Biden said.

Tamil: "திருமதி பூட்டோவைக் காப்பாற்றத் தவறியது அரசாங்கம் மற்றும் பாதுகாப்புப் பிரிவினர்கள் விடையளிக்க வேண்டிய பல கடின வினாக்களை எழுப்புகிறது." என்று பிடென் கூறினார்.
English: Where the two regimes come into conflict is over who will take advantage of the alleged presence of Islamic terrorists as a pretext for intervention.

Tamil: தலையீடு செய்வதற்கு, இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகள் இருப்பு என கூறப்படும் சாக்குப் போக்கினை யார் சாதகமாக எடுத்துக் கொள்வது என்பது தொடர்பானதில் இரு ஆட்சிகளும் மோதலுக்கு வந்துள்ளன.
English: In the words of one writer, it is time to 'make a strong stand' and demand the return of the visible hand, but no longer on a nation-state level - that is clearly insufficient - but on a global scale.

Tamil: வேறு ஒரு எழுத்தாளரின் கருத்துப்படி, தேசிய அரச மட்டத்தில் இல்லாமல் சர்வதேச மட்டத்தில் ''ஒரு பலமான கரம் உருவாக்கவேண்டும்'' மற்றும் ஒரு வெளிப்படையான கைகளை நோக்கி திரும்பவேண்டும் என கோரவேண்டும் என்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
English: Surveying the stadium and its makeshift headstones, she added, 'I counted 248 graves.'

Tamil: அந்த மைதானத்திலுள்ள 248 கல்லறைகளை எண்ணினேன்'' என்று சட்டன் குறிப்பிட்டார்.
English: Therefore be you also ready: for in such an hour as you think not the Son of man comes.

Tamil: நீங்கள் நினையாத நாழிகையிலே மனுஷகுமாரன் வருவார்; ஆதலால், நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.
English: And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

Tamil: இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, தேவன் ஆபிரகாமைச் சோதித்தார்; எப்படியெனில், அவர் அவனை நோக்கி: ஆபிரகாமே என்றார்; அவன்: இதோ அடியேன் என்றான்.