gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Finance Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Singapore on setting up of a joint working group on FinTech The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Singapore in June, 2018 on the constitution of a Joint Working Group (JWG) on FinTech.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையே நிதி சார்ந்த தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு இணை பணிக்குழு அமைப்பது தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையே நிதி சார்ந்த தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு இணை பணிக்குழு அமைப்பது தொடர்பாக இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In the end, once again, I would like to congratulate you all for these numerous facilities and new development projects.

Tamil: இறுதியாக, மீண்டும் ஒரு முறை, இத்தகைய பல்வேறான வசதிகள் மற்றும் புதிய வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: It was among the concessions won by working people to try to maintain their social conditions.

Tamil: இது தங்களது சமூக நிலைமைகளை பாதுகாக்கும் முயற்சியில் உழைக்கும் மக்கள் வெற்றிகொண்ட சலுகைகளில் ஒன்றாகும்.
English: Such a strategy is rejected out of hand by the Bush administration, particularly its most militarist sections led by Vice President Dick Cheney, who regard all diplomatic efforts, including the current push for tighter UN sanctions, as a waste of time.

Tamil: ஆனால் அதுபோன்றதொரு மூலோபாயம் புஷ் நிர்வாகத்தால் நிராகரிக்கப்படுகிறது, குறிப்பாக ஐக்கிய நாடுகள் சபை தடைகளை இறுக்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் உட்பட அனைத்து இராஜாங்க முயற்சிகளும் கால விரயம் எனக் குறிப்பிடும் துணை ஜனாதிபதி டிக் செனியின் தலைமையிலான பெரும்பான்மை இராணுவவாத பிரிவுகளால் நிராகரிக்கப்படுகிறது.
English: So, when I was asked to act in the Tamil version, my mother went into a panic.

Tamil: அதனால்தான் 'மழை'யில் நடிக்க அழைத்தபோது அம்மா பதறிவிட்டார்.
English: The two leaders discussed COVID-19 global pandemic and the challenges it posed to the global health systems and economic situation.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று குறித்தும், அது உலக சுகாதார கட்டமைப்புக்கும் பொருளாதார நிலைமைக்கும் ஏற்படுத்தியுள்ள சவால்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: The alliance of the left - Socialist Party (PS), Communist Party (PCF), Greens and Radicals (PRG) - increased their share of the vote by 6 percent and won a total of 50 percent of the vote.

Tamil: இடது கூட்டணியான சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) பசுமைக்கட்சி மற்றும் தீவிர இடது கட்சி (PRG) ஆகியவை தங்களுக்கு கிடைத்த வாக்குகள் எண்ணிக்கையை ஆறு சதவீதம் அதிகரித்துக் கொண்டுள்ளன. அவை மொத்தம் 50 சதவீத வாக்குகளை பெற்றிருக்கின்றன.
English: Sarath Fonseka and Mahinda Rajapakse waged the war but others died.

Tamil: சரத் பொன்சேகாவும் மகிந்த இராஜபக்ஷவும் போரை நடத்தினார்கள், மற்றவர்கள் இறந்து போயினர்.
English: The PS and PCF - and virtually the entire French left - now argue that the Chirac regime should be supported for its opposition to Washington in the United Nations, and that the task of the 'left' is to hold the government's feet to the fire to make sure it maintains its position.

Tamil: இந்தக் கொள்கையை கடைப்பிடித்ததன் காரணமாக தற்போது பிரான்ஸ் அரசியலில் அதிகாரம் செலுத்தும் எல்லா நிலைகளிலும் வலதுசாரிகளது ஆதிக்கம் ஏற்பட்டுவிட்டது. சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டு இடதுசாரிகள் அனைவரும், சிராக் ஆட்சிக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Big business is insisting that the government proceed with negotiations.

Tamil: பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடர வேண்டும் என வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a miracle for you: then you shall say to Aaron, Take your rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

Tamil: உங்கள் பட்சத்திற்கு ஒரு அற்புதம் காட்டுங்கள் என்று பார்வோன் உங்களோடே சொன்னால்; அப்பொழுது நீ ஆரோனை நோக்கி: உன் கோலை எடுத்து அதைப் பார்வோனுக்கு முன்பாகப் போடு என்பாயாக; அது சர்ப்பமாகும் என்றார்.
English: At the workshop that took place in Chennai, experienced people like Balu Mahendra, Mysskin and Balasingham interacted with the participants and shared their experiences.

Tamil: சென்னையில் நடந்த பட்டறையில் பாலுமகேந்திரா, மிஷ்கின், பாலாசிங்கம் போன்ற ஜாம்பவான்கள் கலந்து கொண்டு பயிற்சிப்பட்டறை மாணவர்களுடன் தங்கள் அனுபவங்களை பகிரந்து கொண்டனர்.
English: And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

Tamil: பின்னும் சூரியனுக்குக் கீழே நான் நியாயஸ்தலத்தைக் கண்டேன், அங்கே அநியாயம் இருந்தது; நீதிஸ்தலத்தையும் கண்டேன், அங்கே அநீதி இருந்தது.
English: The loan became effective from 31st July 2003 (Loan Agreement No. ID  P150).

Tamil: (இரண்டாம் கட்டம்) புத்த சமய வட்டச் சுற்றுலாவுக்கு வரும் சுற்றுலா பயணிகளுக்கு தரமான சேவைகளையும் பொருட்களையும் வழங்குவதில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த ஒப்பந்தம்.
English: The costumes to match with it cost Rs.26 lakhs and the jewellery itself was on hire, costing Rs.5 lakhs for a day's hire.

Tamil: இந்த நகைகளை பொருத்துவதற்காகவே ரூ.26 லட்சத்தில் பிரத்யேகமாக பாரம்பரிய உடை தயாரிக்கப்பட்டதாம்.
English: Alongside the five-star tourist hotels and resorts in Phangnga were the camps and shanties occupied by Burmese immigrants.

Tamil: பாங்காவில், ஐந்து-நட்சத்திர சுற்றுலா விடுதிகள் மற்றும் கேளிக்கை தளங்களுக்கு அருகில்தான் பர்மிய புலம்பெயர்ந்தோரின் சேரிகளும் வசதியற்ற முகாம்களும் உள்ளன.
English: Comparisons are being made with the severe famines in Ethiopia of the early 1980s.

Tamil: 1980களின் தொடக்கத்தில் எத்தியோப்பியாவில் நிலவிய கடுமையான பஞ்சத்தோடு இன்றைய நிலவரத்தை ஒப்பிட்டபோதிலும், இப்போது நிலவுகின்ற பஞ்சம் அதைவிட மோசமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This connection will result in a great synergy and unleash the untapped energy of our people.

Tamil: இது கூட்டு பயன்பாட்டை அளித்து, மக்களின் வெளிப்படாத திறமைகளை வெளிக் கொணர்வதாக இருக்கும்.
English: If a private contractor is killed or injured for whatever reason in Iraq, it is up to company to choose whether to make the information public.

Tamil: ஈராக்கில் ஏதோ ஒரு காரணத்தினால் ஒரு தனிப்பட்ட ஒப்பந்தக்காரர் கொல்லப்பட்டால், அல்லது காயம் அடைந்தார்ல், அந்த தகவலை வெளியிடுவது அந்த கம்பனியின் பொறுப்புதான்.
English: As well as holding power in New Delhi, the Congress Party ruled Uttar Pradesh for more than four decades after Indian independence in 1947 and is directly responsible for the appalling social conditions in the state.

Tamil: புது டெல்லியில் ஆட்சி செலுத்துவதை தவிர காங்கிஸ் கட்சி உத்தரப் பிரதேசத்தை 1947ல் இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் 40 ஆண்டுகள் ஆண்டது, மாநிலத்தில் உள்ள இழிந்த சமூக நிலைமைகளுக்கு நேரடிப் பொறுப்பை அது கொண்டுள்ளது.
English: This had, nevertheless 'created a certain stability and a certain predictability in international relations.'

Tamil: அப்படியிருந்தும், சர்வதேச அளவுகளில் திட்டவட்டமான ஒரு ஸ்திரத்தன்மையும் எதிர்கால போக்குகளை ஓரளவிற்கு முடிவுசெய்கிற நிலையையும் சர்வதேச உறவுகளில் உருவாகிற்று.''
English: And this is the fundamental reason why they cannot and will not mount a defence of basic civil liberties and democratic rights.

Tamil: இதனால்தான் அவர்கள் அடிப்படை குடியுரிமை, ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்பிற்காக செயலாற்றுவதில்லை, செயல்படவும் மாட்டார்கள்.
English: Net Direct Tax collections represent 44.8 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2017-18 (Rs.

Tamil: 9.8 லட்ச கோடி) நேரடி வரியின் நிகர தொகை வசூலின் பட்ஜெட் மதீப்பீடு 44.8% ஆகும்.
English: Adams accused the government of lying.

Tamil: அரசாங்கம் பொய் சொல்வதாக அடம்ஸ் குற்றஞ்சாட்டியுள்ளார்.
English: All the Hunar Haat, being organised in 2019 and 2020 will be based on the theme of Ek Bharat Shresth Bharat.

Tamil: ஹஜ் 2020-க்கான ஹஜ் நடைமுறை முழுவதும் டிஜிட்டல்மயமாக்கப்படுவதில், உலகிலேயே இதில் இந்தியா முதலாவது நாடாகிறது. இணைய தளத்தின் மூலம் விண்ணப்பம், இ-விசா, ஹஜ் செல்பேசி செயலி உட்பட அனைத்துத் தகவல்களும் டிஜிட்டல் வழி வழங்கப்படும்.
English: And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.

Tamil: பின்பு தேவன்: நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார்.
English: While we are a student organization, our aim is not to build a purely student movement.

Tamil: நாம் ஒரு மாணவர் அமைப்பாக இருக்கும் அதே வேளை, எமது இலக்கு ஒரு கலப்படமற்ற மாணவர் இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவது அல்ல.
English: The conflict was only resolved when Schröder gave in - much to the anger of the British government, which also wants to reduce agrarian subsidies.

Tamil: ஜேர்மனி அதிபர் ஷ்ரோடர் தனது வரவுசெலவுத்திட்டத்தை சரிகட்டுவதற்காக விவசாய மானியத்தை குறைக்கவேண்டுமென்று விரும்பினார். இந்த தகராறு பின்னர் ஷ்ரோடர் விட்டுக்கொடுத்த பின்னர்தான் ஒரு முடிவிற்கு வந்தது.
English: The political issues and concerns that dominated the life of Karol Joseph Wojtyla and consumed his 27-year papacy are barely discussed.

Tamil: கரோல் ஜோசப் வோஜ்டைலாவின் வாழ்க்கையை ஆதிக்கம் செய்த அரசியல் பிரச்சினைகள் மற்றும் அக்கறைகள் மற்றும் அவருடைய 27 ஆண்டு போப் பதவியில் நிறைந்திருந்த செயல்கள் பற்றி அபூர்வமாய் (அரிதாய்) விவாதிக்கப்படுகின்றன.
English: Ministry of Tourism Bharat Parv being organized as part of Republic Day 2018 Celebrations from 26th To 31st January, 2018 Red Fort, Delhi Parv to Generate Patriotic Mood, promote rich Cultural Diversity of India and to Ensur Participation of General Public As part of the Republic Day 2018 celebrations, the Bharat Parv event is being organized by the Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் டெல்லி, செங்கோட்டையில் 2018, ஜனவரி 26 முதல் 31 வரை குடியரசு தினம் 2018 கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, ‘பாரத் பார்வ்’ நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. பொதுமக்கள் பங்களிப்பை உறுதி செய்வது, தேசப்பற்று வளர்ப்பது, கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை மேம்படுத்துவது போன்றவை பார்வ் நோக்கமாக இருக்கிறது குடியரசு தினம் 2018 கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, டெல்லி, செங்கோட்டையில், ‘பாரத் பார்வ்’ நிகழ்ச்சி 2018 ஜனவரி 26 முதல் 31 வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Arms licenses to be issued for 5 years in electronic form, which would prevent forgery.

Tamil: ஆயுதங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019.
English: And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.

Tamil: அதற்கு அவன்: போதகரே, இவைகளையெல்லாம் என் சிறு வயதுமுதல் கைக் கொண்டிருக்கிறேன் என்றான்.
English: Thereafter, a ticket fee was imposed on the visitors of the dam.

Tamil: அதற்கு பிறகு அணையை பார்வையிட அனுமதிச்சீட்டு வாங்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
English: The Social Democratic Party (SPD) announced reforms in family and educational policy.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி, குடும்பம் மற்றும் கல்விக் கொள்கைகளில் சீர்திருத்தங்களை அறிவித்தது.
English: Government authorities have now organised people to use heavy machinery to clean the wreckage of the houses and other properties.

Tamil: இப்போது அரசாங்க அதிகாரிகள் வீடுகள் மற்றும் ஏனைய சொத்துக்களின் அழிமானங்களை அப்புறப்படுத்த கனரக இயந்திரங்களை பயன்படுத்த மக்களை தயார் செய்கின்றனர்.
English: I was surprised that they had no information.

Tamil: அவர்களிடம் எந்தத் தகவலும் இல்லை என்பது எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
English: Montgomery County officials disqualified registered voters on my own street in Dayton, claiming their signatures were ‘not genuine.'

Tamil: டேடனில் என்னுடைய தெருவில் வசிக்கும் வாக்காளர்களையே, அவர்களுடைய கையெழுத்துக்கள் உண்மையானவை அல்ல என்று கூறி, மான்ட்கோமரி உட்பிரிவு அதிகாரிகள் தள்ளுபடி செய்துவிட்டனர்.
English: Thus said the Lord GOD; Woe to the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறதாவது: தாங்கள் ஒன்றும் தரிசியாதிருந்தும், தங்களுடைய ஆவியின் ஏவுதலைப் பின்பற்றுகிற மதிகெட்ட தீர்க்கதரிசிகளுக்கு ஐயோ!
English: The Pakistani newspaper Dawn reported that large numbers of local villagers attended his funeral that evening.

Tamil: அன்று மாலை நடந்த அவரின் இறுதிசடங்கில் ஏராளமான உள்ளூர் கிராமவாசிகள் கலந்து கொண்டதாக பாகிஸ்தானின் நாளேடு Dawn குறிப்பிட்டது.
English: "The working class has not overthrown [the heads of the GDR] Honecker, Mielke, Krenz and the entire Stalinist Mafia in order to hand over the levers of production to Daimler, Thyssen and Deutsche Bank, the same capitalist interests which organised two World Wars and set up concentration camps for the workers." wrote the Bund Sozialistischer Arbeiter (today the German Socialist Equality Party) in a programmatic statement of February 1990.

Tamil: இந்த முதலாளித்துவ நலன்கள்தாம் இரு உலகப் போருக்கு வழிவகுத்து தொழிலாளர்களுக்காக கடும் சிறை முகாம்களையும் நிறுவின." என்று Bund Sozialistischer Arbeiter (இன்றைய ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்ததுவக் கட்சி) பெப்ருவரி 1990ல் வேலைத்திட்டம் பற்றிய அறிக்கையில் கூறியிருந்தது.
English: The policy of the ICRC is to discuss its findings only with the government holding prisoners in custody, not with the press, in order to insure its continued access to prisoners.

Tamil: ICRC யுடைய கொள்கை அதன் கண்டுபிடிப்புக்களை கைதிகளைச் சிறையில் வைத்திருக்கும் அரசாங்கத்துடன் விவாதிப்பதே ஒழிய செய்தி ஊடகத்துடன் அல்ல;' அதற்குக் காரணம் அது கைதிகளை தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டாம் என்பதற்காக ஆகும்.
English: Notwithstanding the tensions among EU countries, all European governments are using the European Union to shift the burden of the economic crisis onto the general population.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கிடையே இருக்கும் அழுத்தங்கள் இருந்தபோதிலும்கூட, அனைத்து ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தைப் பயன்படுத்தி பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமையை பொதுமக்கள் தலையில் மாற்றுவதற்கு முயலுகின்றன.
English: And I will make you exceeding fruitful, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.

Tamil: உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பலுகப்பண்ணி, உன்னிலே ஜாதிகளை உண்டாக்குவேன்; உன்னிடத்திலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Young CEOs at the "Champions of Change" initiative organised by NITI Aayog The Prime Minister today interacted with Young CEOs at the "Champions of Change - Transforming India through G2B partnership" initiative organised by NITI Aayog at Pravasi Bharatiya Kendra.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நிதி ஆயோக் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்த “மாற்றத்துக்கான சாதனையாளர்கள்” நிகழ்ச்சியில் இளம் தலைமை செயல் அதிகாரிகள் மத்தியில் உரையாற்றினார் பிரதமர் தில்லியில் உள்ள வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் மையத்தில் (பிரவாசி பாரதிய கேந்திரா) , நிதி ஆயோக் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த “மாற்றத்துக்கான சாதனையாளர்கள் – அரசு மற்றும் வர்த்தகர்களிடையேயான ஒத்துழைப்பின் (G2B partnership) மூலம், இந்தியாவை மாற்றியமைத்தல்” நிகழ்ச்சியில், இளம் தலைமை செயல் அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called an house of prayer for all people.

Tamil: நான் என் பரிசுத்த பர்வதத்துக்குக் கொண்டுவந்து: என் ஜெபவீட்டிலே அவர்களை மகிழப்பண்ணுவேன்; அவர்களுடைய சர்வாங்கதகனங்களும், அவர்களுடைய பலிகளும், என் பலிபீடத்தின்மேல் அங்கிகரிக்கப்பட்டிருக்கும்; என்னுடைய வீடு சகல ஜனங்களுக்கும் ஜெபவீடு என்னப்படும்.
English: Foreign Exchange Earnings (FEEs) during the period January- October 2018 were Rs.

Tamil: ஜனவரி மாதம் முதல் நவம்பர் மாதம் வரையிலான அந்நிய செலாவணி வருவாய் ரூ.
English: As on date, more than 1105 labs have enables people to undergo COVID tests.

Tamil: இன்று வரை, 1105க்கும் அதிகமான சோதனைக்கூடங்கள், மக்கள் கோவிட் சோதனை செய்து கொள்வதற்காக இயங்கி வருகின்றன.
English: They said that, contrary to the government's propaganda, more than 2,000 civilians had been killed in the onslaught and that a quarter of a million people were still caught in the war zone.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பிரச்சாரத்திற்கு முற்றிலும் மாறாக 2,000 குடிமக்கள் கொல்லபட்டனர் என்றும் போர்ப்பகுதியில் இன்னும் 2.5 லட்சம் மக்கள் அகப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்றும் கூறினர்.
English: The unions not involved in pay talks are no different.

Tamil: சம்பளப் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபடாத சங்கங்கள் வேறுபட்டவை அல்ல.
English: Ajith's 'Aegan,' Barath's 'Seval' and 'Megam' starring new faces are the only 3 films to be released this Deepavali.

Tamil: அஜித்தின் ‘ஏகன்', பரத்தின் ‘சேவல்', புதுமுகங்கள் நடித்துள்ள 'மேகம்' ஆகிய மூன்று படங்களே களத்தில் இறங்குகின்றன.
English: The trend toward impoverishment among young workers is substantiated by a report in Friday's USA Today analyzing recent American census data.

Tamil: இளந் தொழிலளர்களிடையே வறுமை நோக்கிய போக்கு வெள்ளியன்று சமீபத்திய மக்கள் கணக்கெடுப்பை பகுப்பாய்வு செய்த USA Today TM வந்துள்ள அறிக்கை ஒன்றின் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Therefore shall the strong people glorify you, the city of the terrible nations shall fear you.

Tamil: ஆகையால் பலத்த ஜனங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள்; கொடூரமான ஜாதிகளின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும்.
English: Citing unnamed American officials, the newspaper indicated that plans involved multiple missile strikes and bombing raids, with the possible dispatch of US special operations units inside Iran to provide precise targetting information.

Tamil: பெயரிடப்படாத அமெரிக்க அதிகாரிகளை மேற்கோளிட்டு செய்தித்தாள் இத்திட்டங்களில் பல ஏவுகணைத் தாக்குதல்களும் குண்டுவீச்சுக்களும் இருக்கும் என்றும், சாத்தியப்பாடாக, சிறப்புப் படை நடவடிக்கைகள்கூட ஈரானுக்குள் துல்லியமாக இலக்கை தாக்குவதற்கு தகவல் பெறுவதற்கு மேற்கொள்ளப்படக்கூடும் என்றும் தெரிகிறது.
English: Shri Satyadeo Narayan Arya, Haryana Governor said that the state was fully prepared to meet all challenges.

Tamil: எந்த சவாலையும் சந்திக்க ஹரியானா மாநிலம் முழு ஆயத்தமாக உள்ளது என்று அந்த மாநில ஆளுநர் திரு.
English: Think about how it would be if you can use your brains for our own country."

Tamil: அந்த அறிவை நம்நாட்டில் பயன்படுத்தினால் எப்படி இருக்கும் என்று நினைத்துப்பாருங்கள்.
English: The past three decades of boom on Wall Street have immensely enriched sections of the middle class which profited from the growth of financial speculation.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் நடைபெற்ற மூன்று தசாப்தகால உயர் ஏற்றம் மகத்தான முறையில் மத்தியதர வகுப்பினரை செல்வக் கொழிப்பு உடையதாகச் செய்துள்ளது; அது நிதிய ஊக முறையினால் பெரும் இலாபங்களை ஈட்டியுள்ளது.
English: The Left Party has also expressed its backing for the closure of coal mines, although no provision for alternative jobs exists.

Tamil: நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் மூடப்படுவதற்கு, மாற்றீட்டு வேலைகளுக்கான வாய்ப்பு இல்லை என்றாலும், இடது கட்சியும் அதன் ஆதரவை வெளிப்படுத்தியயுள்ளது.
English: 'What's been happening in the UN shows that it's got no power.

Tamil: ''ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் நடப்பவை எதைக் காட்டுகிறது என்றால் அதற்கு எந்தவொரு அதிகாரமும் இல்லை என்பதையே.
English: In that event, the US government might well decide to use nuclear weapons rather than allow its invasion force to be overwhelmed.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில், அமெரிக்க அரசாங்கமானது அதன் ஆக்கிரமிப்புப் படை மேலழுத்தி அமுக்கிவிடப்படுவதைக் காட்டிலும் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு நன்கு முடிவு செய்திருக்கலாம்.
English: Monday's edition of the Montreal daily La Presse - which appeared before Aristide's charges were levelled or at least publicly known - carried a report from its special correspondent in Haiti, Marie-Claude Malboeuf.

Tamil: அதன் சிறப்பு நிருபரான மரி குளூட் (<font face="Times New Roman" color="#4f4f4f">Marie-Claude Malboeuf) ஹைட்டியிலிருந்து கொடுத்த செய்தியில் ''ஹைட்டியின் முன்னாள் ஜனாதிபதி பதவி விலக வேண்டும் என்ற தூதுவர்களின் மிரட்டல்கள் ''கடுமையாக'' இருந்தன என்றும், அவருக்கு கைவிலங்குகள் போடப்பட்டன'' என்றும் தெரிவித்தார்.
English: For the political independence of the working class

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்காக
English: Any refusal on Tehran's part will be exploited by Washington to step up the pressure on China and Russia to agree to new UN sanctions or to justify unilateral action by the US and its allies.

Tamil: தெஹ்ரான் பங்கில் காட்டப்படும் எந்த மறுப்பும், வாஷிங்டனால் சீனா, ரஷ்யா மீது அழுத்தம் கொடுத்து புதிய ஐ.நா.
English: The webinar touched upon the shifting hues of Varanasis ancient history, cultural heritage, its spiritual connection, delicious cuisines through each pitstop.

Tamil: இணையவழி அரங்கு வாரணாசியின் தொன்மைமிகு வரலாறு, பண்பாட்டு பாரம்பரியம், ஆன்மீகத் தொடர்பு, சுவையான உணவு வகைகள் ஆகியவற்றை ஒவ்வொரு இடத்திலும் பறைசாற்றுகிறது.
English: The only thing that counts is the route taken by the refugee to get to Germany.

Tamil: ஜேர்மனிக்கு அவர் வந்து சேர்ந்த வழி ஒன்றுதான் கணக்கிலெடுக்கப்படும்.
English: The administration's programs to deal with the housing crisis, all based on voluntary agreements with major Wall Street firms and mortgage lenders and servicers, have to date aided a derisory number of homeowners.

Tamil: வீடுகளின் நெருக்கடி பற்றி நிர்வாகத்தின் திட்டங்கள் அனைத்தும் முக்கிய வோல்ஸ்ட்ரீட் நிறுவனங்கள் மற்றும் அடைமான கடன் கொடுப்போர், சேவை செய்வோர் ஆகியோர் விருப்புரிமையின்படி ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு வீடுகள் உரிமையாளர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று உள்ளது.
English: He said that in the last three years, 8 crore households have been given LPG connections - the number of beneficiaries is more than the population of entire Thailand.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 8 கோடி குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார். இந்த பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை என்பது, தாய்லாந்தின் ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையைவிட அதிகம் என்று அவர் கூறினார்.
English: They will be allowed to stay outside the inner perimeter at a location, which enables them to view the entry points of the strong room.

Tamil: அவர்கள், அந்த இடத்தின் உட்புற சுற்றளவுக்கு வெளியில் நின்று கண்காணிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள். அங்கிருந்தபடி அறையின் நுழைவாயில் பகுதியை அவர்களால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியும்.
English: Declare you among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

Tamil: பாபிலோன் பிடிபட்டது; பேல் வெட்கப்பட்டது; மெரொதாக் நொறுங்குண்டது; அதினுடைய சிலைகள் இலச்சையடைந்தது; அதினுடைய விக்கிரகங்கள் நொறுங்கிப்போயின என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே அறிவித்துப் பிரசித்தம்பண்ணுங்கள்; இதை மறைக்காமல் கொடியேற்றி விளம்பரம்பண்ணுங்கள்.
English: After several decades, a government has been given the opportunity to serve the public with absolute majority for the second consecutive time and with more number of seats than before.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்குப் பின், அறுதிப் பெரும்பான்மையுடன் முன்பிருந்ததைவிட அதிக எண்ணிக்கையிலான இடங்களோடு தொடர்ந்து இரண்டாவது முறையாக மக்களுக்கு சேவை செய்யும் வாய்ப்பு அரசுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: I was extremely fortunate to have got the chance to open the memorial of Gandhijis Satyagraha in Dandi, a few weeks ago.

Tamil: ஆதியோகி சிறிது காலம் இங்கு தங்கி இருந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது. 2006-ம் ஆண்டில் கயிலாயத்திற்கும் மானசரோவருக்கும் சென்று வருவதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: While raw data will be publicly available, patents on 'new gene-based health care products' are entirely acceptable.

Tamil: ஆரம்ப தகவல்கள் அனைத்தும் வெளிப்படையாக பெற்றுக்கொள்ளப்பட முடியுமானால் "புதிய மரபணுவை அடித்தளமாக கொண்ட மருத்துவப்பொருட்களின்" வடிவங்கள் முற்றுமுழுதாக பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
English: You will not find another such sharp turn in history - especially if you remember that it involves a nation of 150 million people.'

Tamil: குறிப்பாக 150 மில்லியன் மக்கள் இதில் பங்களிப்பு செய்திருந்ததை நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால், வரலாற்றில் அத்தகைய கூர்மையான இன்னுமொரு மாற்றத்தை நீங்கள் காணமாட்டீர்கள்."
English: 'For the social democrats and the leadership of the Canadian Labour Congress, the election campaign has been an occasion for the NDP to audition for the role of holding the balance of power in the next parliament, which is to say that the NDP's objective is to win enough seats that it will be able to support one of the two principal parties of big business as the government.

Tamil: சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் கனேடிய தொழிலாளர் காங்கிரஸ் ஆகியவற்றை பொறுத்தவரை, தேர்தல் பிரச்சாரம் என்பது, அடுத்த நாடாளுமன்றத்தில் அதிகாரச் சமநிலையை நிறுத்துவதற்கான பாத்திரத்தை புஜக (NDP) கேட்டறிவதற்கான ஒரு சம்பவமாகும், புஜகவின் குறிக்கோள் பெருவணிகத்தின் இரு பிரதான கட்சிகளுள் ஒன்றை அரசாங்கமாக தான் ஆதரிக்கக்கூடிய அளவுக்கு போதுமான இருக்கைகளை வென்றெடுப்பது என்று கூறவேண்டியிருக்கிறது.
English: The Bush administration would like the rebels to fade into the background - whether to be incorporated into Haiti's security forces or the numerous private gunmen of Haiti's elite.

Tamil: அவர்கள் ஹைட்டியின் பாதுகாப்புப்படையில் இணைத்துக் கொள்ளப்பட்டாலும் அல்லது ஹைட்டி செல்வந்த தட்டு தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு அதிகாரிகளாக செயல்பட்டாலும் அவர்கள் நேரடியாக ஈடுபடுவதை வாஷிங்டன் விரும்பவில்லை.
English: If the government comes under pressure from the Bush administration to act against alleged Al Qaeda elements in Bangladesh, it will create tensions in the ruling coalition and also add further fuel to growing popular hostility to the US administration's policies.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் புஷ் நிர்வாகத்தினரின் நெருக்குதல் காரணமாக சாட்டியுரைக்கப்பட்ட அல் கொய்தா அமைப்புக்கு எதிராக நடந்து கொள்ள நேரிட்டால் அது கூட்டணிக்கு இடையில் அழுத்தத்தை உருவாக்கி, வளர்ந்து வரும் அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்புகளை மேலும் அதிகமாக்கிடக் கூடும்.
English: Therefore, our government has started the Namami Gange programme.

Tamil: எனவே, எங்கள் அரசு நமாமி கங்கை திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: The Kashi Vishwanath Trust should prepare a route map with appropriate tourist guides to facilitate the pilgrims who make a visit in this complex.

Tamil: காசி விஸ்வநாத் கோவிலுக்கு வரும் பக்தர்களின் வசதிக்காக பயணப் பாதை வரைபடத்தை காசி விஸ்வநாத் அறக்கட்டளை தயாரிப்பதுடன், உரிய சுற்றுலா வழிகாட்டிகளை அமர்த்த வேண்டும்.
English: Five thousands of these were through Vincennes, which is also home to the National Police Training School.

Tamil: இவர்களில் ஐந்தாயிரம் பேர் Vincennes இலிருந்து வந்திருந்தனர்; அது தேசிய போலீஸ் பயிற்சி பள்ளிக்கு தலைமையிடமும் கூட ஆகும்.
English: And it shall be, that you shall drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.

Tamil: அந்த ஆற்றின் தண்ணீரைக் குடிப்பாய்; அங்கே உன்னைப் போஷிக்க, காகங்களுக்குக் கட்டளையிடுவேன் என்றார்.
English: The Bill will also have an overriding effect on any other existing law for any of the covered professions.

Tamil: மருத்துவப் பணிகள் தொடர்பாக ஏற்கனவே உள்ள சட்டங்களை, இந்த மசோதா கட்டுப்படுத்தும்.
English: This is due to the low voter turnout and 24 excess mandates resulting from an anomaly in German electoral law.

Tamil: இதற்குக் காரணம் மிகக் குறைந்த வாக்காளர் வாக்குப்பதிவும் மற்றும் அதைத்தவிர ஜேர்மானிய தேர்தல் சட்டத்தில் இருக்கும் வழமைக்குமாறான விதியானால் கிடைக்கும் 24 மேலதிக ஆசனங்களும் இதற்குக் காரணம் ஆகும்.
English: Searches were conducted at various places in Kota and Nagaur on 17.07.2020, including the factory, trading firms, godowns, secret offices and residences of beneficiaries.

Tamil: இது தொடர்பாக 2020 ஜூலை 17-ந் தேதி அன்று கோட்டா மற்றும் நகரில்(Nagaur) உள்ள தொழிற்சாலைகள், வர்த்தக நிறுவனங்கள், கிடங்குகள், ரகசிய அலுவலகங்கள், பயனாளிகளின் வீடுகள் உள்ளிட்ட பல இடங்களில் சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: The film journeys into the plight of refugees who are abandoned on the streets.

Tamil: வீதிகளில் கேட்பாரற்று விடப்பட்ட அகதிகளின் அவலங்களை இந்தத் திரைப்படம் சித்தரிக்கிறது.
English: Ministry of Science  Technology Study of optical properties of super-massive black-hole can provide clue to emission mechanism from its close vicinity Through 153 nights, 17 scientists from 9 countries in Europe and Asia including researchers from Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, an autonomous institution of the Department of Science and Technology (DST), Government of India took 2263 image frames and observed the changes in a very high energy gamma-ray emitting blazar 1ES 0806524 using seven optical telescopes in Europe and Asia.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மிகப்பெரிய சூப்பர் கருந்துளையின் ஒளியியல் பொருள்கள் பற்றிய ஆய்வு, அருகில் காணக்கூடிய பொறிமுறை உமிழ்வுத் தடயத்தை வழங்க வாய்ப்பு. இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் தன்னாட்சி நிறுவனமான நைனிடாலில் உள்ள ஆர்யபட்டா அவதானிப்பு அறிவியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தைச் (ஏரீஸ்) சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் உள்பட ஐரோப்பா ,ஆசியாவைச் சேர்ந்த 9 நாடுகளின் 17 விஞ்ஞானிகள் 153 இரவுகள், ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் ஏழு ஒளியியல் தொலைநோக்கிகள் வழியாக ஆய்வு செய்து, 2263 புகைப்படங்களை எடுத்துள்ளனர். மிக அதிக ஆற்றல் கொண்ட காமா-கதிர் பிளாசரை ‘1இஎஸ் 0806+524’ உழிழுவதால் ஏற்படும் மாற்றங்களை அவர்கள் அவதானித்தனர்.
English: Following its First Close in October 2017 on the fund-raising side, and now with its first investment, NIIF is making visible progress.

Tamil: இந்தியப் பங்கு மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் கீழ் தேசிய முதலீட்டு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம், 40 ஆயிரம் கோடி ரூபாயை மூலதனமாகக் கொண்டு, இயங்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதில் இந்திய அரசின் பங்கு 49 சதவீதம் ஆகும்.
English: The ten day Festival will last till 13th January, 2019, during which 26 Feature Films and 21 Non-Feature Films will be screened.

Tamil: செழியன் இயக்கத்தில் டுலெட், திரு மாரி செல்வராஜ் இயக்கத்தில் பரியேறும் பெருமாள், திருமிகு பிரியா கிருஷ்ணசாமி இயக்கத்தில் பாரம் ஆகிய தமிழ் திரைப்படங்கள் இவ்விழாவில் திரையிடப்படும்.
English: Initial signs have emerged of a rise in unemployment from its present 1.6 million.

Tamil: வேலையில்லா திண்டாட்டத்தில் இருப்போரின் எண்ணிக்கை நடப்பு 1.6 மில்லியன் என்பதிலிருந்து அதிகரிக்கலாம் என்பதற்கான அறிகுறிகள் எழுந்திருக்கின்றன.
English: But this left wing has supported every decision of the party leadership for years - military interventions in Yugoslavia and Afghanistan, the anti-welfare Agenda 2010 programme, and now the grand coalition of conservative parties and the SPD.

Tamil: ஆனால் இந்த இடதுசாரி பிரிவு கட்சித் தலைமையின் முடிவுகள் அனைத்தையும் எத்தனையோ ஆண்டுகளாக ஆதரித்துத்தான் வந்திருக்கிறது; அது யூகோஸ்லேவியா, ஆப்கானிஸ்தானத்தின் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு, 2010 திட்டத்தில் இருந்த பொதுநல விரோத செயற்பட்டியல், இப்பொழுது பழைமைவாத கட்சிகளுக்கும் சமூக ஜனநாயக கட்சி க்கும் இருக்கும் பெரும் கூட்டணி என்று எந்த முடிவாக இருந்தாலும், ஆதரவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The two Prime Ministers agreed that the landmark third visit of Prime Minister Modi to Nepal has further strengthened the age-old friendly relations between the two countries and has injected a fresh impetus to our growing partnership.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நீண்ட நாட்களாக இருந்துவரும் இணக்கமான உறவை நேபாளத்திற்கு மூன்றாவது முறையாக வருகை தந்திருக்கும் பிரதமர் மோடியின் சிறப்பு வாய்ந்த பயணம் மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். நமது வளர்ந்துவரும் நட்புறவில் ஒரு புதிய உத்வேகத்தை இது ஊட்டும் என அவர்கள் கூறினர்.
English: And through the endeavour, we get a chance to discuss some extraordinary feats by people, which serve as a beacon of inspiration to society.

Tamil: அவற்றிலிருந்து சமுதாயத்துக்குக் கருத்தூக்கம் கிடைக்கும் பொருட்டு, சில விஷயங்கள் குறித்து, மக்களின் அசாதாரணமான முயற்சிகள் பற்றி விவாதிப்பதற்கான சந்தர்ப்பம் நமக்கு வாய்க்கிறது.
English: 3.Department of Sports during the meeting of National Sports Federations on October 11, 2019 decided to allow sports events in all sporting facilities owned by the Government free of cost in order to further the Fit India Movement and to make playfields and sporting infrastructure accessible without any fee to sportspersons across the country from November 01, 2019.

Tamil: கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதோடு, விளையாட்டு மைதானங்கள் மற்றும் பிற கட்டமைப்பு வசதிகள் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு கட்டணமின்றி கிடைக்கச் செய்ய ஏதுவாக, அக்டோபர் 11, 2019-ல் நடைபெற்ற தேசிய விளையாட்டு கூட்டமைப்புகளின் கூட்டத்தில், அரசுக்குச் சொந்தமான அனைத்து விளையாட்டு கட்டமைப்புகளையும் கட்டணமின்றி பயன்படுத்திக் கொள்ள நவம்பர் 1, 2019 முதல் அனுமதிப்பது என விளையாட்டுத் துறை முடிவு செய்தது.
English: A female student in the same class said: 'In this temporary building we can't study because of the disturbances.

Tamil: அதே வகுப்பில் இருந்த ஒரு மாணவி குறிப்பிடுகையில்: "தொந்தரவுகள் காரணமாக இந்த தற்காலிக கட்டிடத்தில் எங்களால் படிக்க முடியவில்லை.
English: Hence it becomes Indias responsibility to keep reminding the world of the abiding relevance of Mahatma and his vision.He appreciated the contribution of the Portuguese Prime Minster for his work along Gandhian principles so much so that he became popular as the Gandhi of Lisbon.

Tamil: ‘காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள்’ கொண்டாட்டம், ஓராண்டுக்கு மட்டும் நடைபெறும் நிகழ்ச்சி அல்ல என்பதை பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார். காந்திய சிந்தனைகள் மற்றும் அவரது தொலைநோக்கு கருத்துக்களை அனைத்துக் குடிமக்களும் தங்களது வாழ்வில் பின்பற்றுவதோடு, அதனை வருங்காலத்திலும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The events that have led up to the present confrontation make it clear that the publication of the cartoons was a political provocation.

Tamil: இப்பொழுது வந்துள்ள மோதல்களுக்கு இட்டுச்சென்ற முந்தைய நிகழ்வுகள் இந்த கேலிச்சித்திர வெளியீடுகள் அரசியல் ஆத்திரமூட்டல் என்பதை தெளிவாக்குகின்றன.
English: All but the most diehard SLFP supporters expressed reservations about the policies of the previous PA government.

Tamil: பெரும்பாலான ஸ்ரீ.ல.சு.க. ஆதரவாளர்கள் முன்னாள் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் பற்றி மெளனத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
English: They found two different stellar evolutionary sequences in the cluster NGC 2360, which has been observed in very few open clusters in the Milky Way Galaxy until now.

Tamil: NGC 2360 கிளஸ்டரில் இரண்டு வெவ்வேறு ஸ்டெல்லார் பரிணாம வரிசைகளை அவர்கள் கண்டறிந்தனர், இது பால்வெளி மண்டலத்தில் இன்று வரை மிகக் குறைந்த அளவிலான திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் மட்டுமே காணப்பட்டுள்ளது.
English: 4846.36 crore, which is 60.62 more, which is an achievement.

Tamil: இது 60.62% சதவீத உயர்வாகும். இது குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாகும்.
English: They also stressed the importance of unity of the international community in addressing this challenge, ensuring that all UNSC sanctions are fully implemented by the entire international community, so as to maximize pressure towards achieving a peaceful and comprehensive solution through dialogue.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையின் தடைகளை சர்வதேச சமூகம் அனைத்தும் முழுவதுமாக செயல்படுத்துவதை உறுதி செய்வதன் மூலமும், பேச்சுவார்த்தையின் மூலம் அமைதியான மற்றும் விரிவான தீர்வு காண அதிக அழுத்தம் அளிக்கும் வகையிலும், இச்சவாலை எதிர்கொள்வதற்கு சர்வதேச சமூகத்தின் ஒற்றுமையின் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: MoS (Independent Charge) MoHUA, Members of Parliament, senior officers of Government of India and State Government, several NCC Cadets and school children were also present on the occasion.

Tamil: வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மத்திய மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள், என்சிசி மாணவப் படையினர், பள்ளிச்சிறார்கள் ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியல் கலந்து கொண்டனர்.
English: In view to ensure high standards of quality, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship has taken several initiatives to equip the young professionals with various schemes such as, Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana.

Tamil: பிரதமரின் திறன் மேம்பாடு திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களில் இளைஞர்களை திறன் பெற்றவர்களாக உருவாக்க மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Both men had been groomed by Fidel Castro and had been widely seen - before the ailing Cuban comandante relinquished power to his brother Raul two years ago - as likely successors from the "new generation" that had not participated in the guerrilla army that brought Castro to power in 1959.

Tamil: பரந்த முறையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் தளபதி அதிகாரத்தை தன்னுடைய சகோதரர் ராவுலுக்கு இரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொடுக்கும் வரை 1959ல் காஸ்ட்ரோவை அதிகாரத்திற்கு கொண்டுவந்த கெரில்லா இராணுவத்தில் பங்கு பெற்றிராத "புதிய தலைமுறையில் இருந்து" வரக்கூடிய பின்தோன்றல்கள் என்று இவர்கள் கருதப்பட்டனர்.
English: While details of proceedings have not been made public, there is every indication that de Silva's speech brought the talks to the point of collapse.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளின் விபரங்கள் பகிரங்கப்படுத்தப்படாத அதேவேளை, டி சில்வாவின் உரை பேச்சுக்களை பொறிவின் விளிம்பிற்கே இட்டுச் சென்றுள்ளதற்கான அறிகுறிகள் காணப்படுகின்றன.
English: The Prime Minister also emphasized that soil health cards should be printed in the local dialect of the area, so that the farmers are able to read and understand them easily.

Tamil: மண் வள அட்டைகள் உள்ளூர் மொழிகளில் அச்சிடப்பட்டு இருக்க வேண்டும் என்றும் அதன் மூலம் விவசாயிகளால் அவற்றை வாசிக்கவும் எளிதில் புரிந்து கொள்ளவும் முடியும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleichheit-PSG) stands for the construction of a political movement that is completely independent of the SPD, the Left Party and the trade unions and fights for a reorganization of society on a socialist basis.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது (PSG), சமூக ஜனநாயக கட்சி, இடது கட்சி, தொழிற்சங்கங்கள் இவற்றில் இருந்து முற்றிலும் சுயாதீனமான முறையில் ஓர் அரசியல் இயக்கத்தை கட்டமைத்து சமூகத்தை ஒரு சோசலிச அடிப்படையில் மறுசீரமைக்க போராட விழைகிறது.
English: The intervention came following a 21 percent fall in the share price of Fortis on Friday and rumours of a massive liquidity crisis.

Tamil: வெள்ளியன்று போர்ட்டிஸின் பங்கு விலை கிட்டத்தட்ட 21 சதவீதம் விழுந்தபின், மிகப் பெரிய நீர்மை நெருக்கடி பற்றிய வதந்திகள் வந்தபின் இக்குறுக்கீடு ஏற்பட்டது.
English: It [the war] is about economics; the motives are oil and arms.

Tamil: அந்த போருக்கு கவலைப்பட வேண்டிய எந்த முகாந்திரமும் இல்லை.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் இந்த தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: I express my gratitude to the director, the chief of the selecting committee TK Rajiv Kumar, and to the Kerala govt.

Tamil: இதற்காக டைரக்டர் மற்றும், இவ்விருது தேர்வுக்குழு தலைவர் டி.கே. ராஜீவ்குமார், மற்றும் கேரள அரசிற்கும் எனது நன்றியினை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

Tamil: நான் படுத்து நித்திரை செய்தேன்; விழித்துக்கொண்டேன்; கர்த்தர் என்னைத் தாங்குகிறார்.
English: In the 1950s, Detroit's 'Big Three' auto companies - General Motors, Ford and Chrysler - produced four out of five of the world's cars.

Tamil: 1950 களில் டிட்ரோயிட்டின் "பெரிய மூன்று" கார் நிறுவனங்கள் --ஜேனரல் மோட்டார்ஸ், போர்ட் மற்றும் கிறைஸ்லர் ஆகியவை உலகில் ஐந்து கார்களில் மூன்றை உற்பத்தி செய்தன.
English: It will enhance the technical capabilities of developing and organising international training programmes and the evolution of V.V.Giri National Labour Institute (VVGNLI) as a leading training institution in the Asia-Pacific region.

Tamil: வி.வி.கிரி தேசிய தொழிலாளர் கல்வி நிறுவனத்தை ஆசிய-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் முன்னணி பயிற்சி நிறுவனமாக மாறச் செய்யும். பின்னணி: நொய்டா-வில் உள்ள தன்னாட்சி அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பான வி.வி.கிரி தேசிய தொழிலாளர் கல்வி நிறுவனத்துக்கும், துரின் பகுதியில் உள்ள சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் சர்வதேச பயிற்சி மையத்துக்கும இடையே 2012-ம் ஆண்டில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது.
English: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Tamil: அவர் நாசியிலிருந்து புகை எழும்பிற்று, அவர் வாயிலிருந்து பட்சிக்கிற அக்கினி புறப்பட்டது; அதனால் தழல்மூண்டது.
English: They highlighted the visit of the Chairman of the State Duma to India in December 2018 and look forward to the visit of the Speaker of the Lok Sabha to Russia later in 2019.

Tamil: டிசம்பர் 2018ல் ரஷிய நாடாளுமன்றத் தலைவர் இந்தியாவுக்கு மேற்கொண்ட பயணம் பற்றி அவர்கள் குறிப்பிட்டனர். மக்களவை சபாநாயகர் 2019ன் பிற்பகுதியில் ரஷியாவுக்கு வருகை புரிவதை எதிர்பார்த்திருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப் பட்டது.
English: Just a few months before this incident, the Berlin intelligence service had also sought to recruit students for espionage purposes in left-wing groups under the cover name 'Team Base Research.'

Tamil: இதற்குச் சில மாதங்கள் முன்பும், பேர்லின் உளவுப்பணித்துறை மாணவர்களை, இடதுசாரி அணிகளில் வேவு பார்ப்பதற்காக "Team Base Research" என்ற மாற்றுப்பெயரில் தேர்ந்தெடுக்கவும் முயற்சி செய்திருந்தது.
English: Around 15.6 crore children aged 1-15 years have been vaccinated with JE vaccine.

Tamil: அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்வி கவுன்சிலின் புள்ளி விவரப்படி ரூ.292.50 கோடி (தோராயமாக) GATE தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற எம்.டெக் மாணவர்கள் 11,862 பேருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Their Majesties The King and The ueen hosted a luncheon in honour of the visiting dignitary.

Tamil: மேன்மைமிகு மன்னரும், ராணியும், அவருக்கு மதிய உணவு விருந்து அளித்தனர்.
English: SN Raja produces the film for IDA Films.

Tamil: இந்தப் படத்தை ஐ.டி.ஏ. பிலிம்ஸ் சார்பில் எஸ்.என். ராஜா தயாரிக்கிறார்.
English: (See <a href="../jan2008/iran-j28.shtml">'Iranian government intensifies crackdown on left-wing opposition')

Tamil: (பார்வையிடவும்: "Iranian government intensifies crackdown on left-wing opposition")
English: For the American people, as well, it has yielded nothing but suffering and tragedy.

Tamil: அமெரிக்க மக்களுக்கும் இது கஷ்டம், சோகம் ஆகியவற்றை தவிர வேறு எதையும் கொடுத்துவிடவில்லை.
English: Brothers and sisters, The government is also focusing on education besides healthcare.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, சுகாதார வசதிகளுடன் கல்வியிலும் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது.
English: This will also address the pollution caused by micro-plastics.

Tamil: நுண்ணிய பிளாஸ்டிக்குகளால் ஏற்படக்கூடிய மாசுவைக் கட்டுப்படுத்தவும் இவை உதவும்.
English: Since the illegal invasion in March 2003, well over one million people have lost their lives, four million have been forced from their homes and every aspect of economic and social infrastructure has been devastated.

Tamil: மார்ச் 2003ல் சட்டவிரோதப் படையெடுப்பு தொடங்கியதிலிருந்து ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் தங்கள் உயிரை இழந்துள்ளனர்; நான்கு மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து வெளியேறும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டுள்ளனர்; சமூக உள்கட்டுமானம் முற்றிலும் பேரழிவிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: I will expand the word sports to share them: S for Skill P for Perseverance O for Optimism R for Resilience T for Tenacity S for Stamina.

Tamil: விளையாட்டு என்பதன் விரிவாக்கத்தை நான் கூறுகிறேன் : S என்பது skill - திறமை P என்பது Perserverance - வெற்றி தள்ளிப்போனாலும் சோர்வில்லாத முயற்சி O என்பது Optimism - நன்னம்பிக்கை R என்பது Resilience - தாங்கிக் கொள்ளுதல் T என்பது Tenacity - விடாமுயற்சி S என்பது Stamina - வலிமை.
English: VHP General Secretary Pravin Togadia announced: 'We have decided to start a mass movement to mobilise support for the temple in Ayodhya'.

Tamil: ராமர் கோவில் கட்டும் பணிதுவங்க வேண்டும் என்று V.H.P- பொதுச்செயலாளர் பிரவீன் தெகாடியா வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பில்: ''அயோத்தியில் கோயில் கட்டுவதற்கு பொதுமக்களின் ஆதரவை திரட்டுவதற்கான வெகுஜன இயக்கம் தொடங்குவதாக நாங்கள் அறிவித்திருக்கிறோம்'' என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: In 2020, our Republic will turn 70.

Tamil: 11) 2020 ஆம் ஆண்டில் நமது குடியரசுக்கு 70 வயதாகும்.
English: Even conservative newspapers that are politically close to Bush doubt the feasibility of his plans.

Tamil: கன்சர்வேடிவ் செய்தித்தாட்கள், புஷ்ஷிற்கு அரசியல் அளவில் நெருக்கமாக இருப்பவைகூட, அவருடைய திட்டம் நடைபெறக்கூடியதா என்றுதான் சந்தேகிக்கின்றனர்.
English: The country has had smaller earthquakes in 1999, 1994 and 1989 as well as one in centred on the town of El Asnam in 1980 that killed around 3,000 people.

Tamil: இந்த நாட்டில் சிறு அளவிலான பூகம்பங்கள் 1999, 1994, 1989 ஆண்டுகளில் தோன்றியிருந்ததோடு, எல் அஸ்நம் என்ற சிறுநகரம் 1980ல் பாதிப்புக்குள்ளாகி கிட்டத்தட்ட 3000 பேரைக் கொன்றது.
English: Today I am satisfied that the current government is giving the same importance to Eastern India that once Bose had given and is working in the direction of making this region the country's engine of growth and development.

Tamil: நாட்டின் இந்தப் பகுதியில் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் உந்துவிசையாக மாற்றும் திசையில் மத்திய அரசு செயலாற்றி வருகிறது என்பதும் மனநிறைவளிக்கிறது.
English: And the farmers took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Tamil: தோட்டக்காரர் அந்த ஊழியக்காரரைப்பிடித்து, ஒருவனை அடித்து, ஒருவனைக் கொலைசெய்து, ஒருவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்.
English: This enlightened and far-reaching document laid the foundations of our Republic.

Tamil: அந்த அற்புதமான-தொலைநோக்கு கொண்ட அந்த அரசியல் சாசனம் தான் அடித்தளம் நமது குடியரசுக்கு அமைத்துக் கொடுத்தது.
English: Greetings on the auspicious occasion of Onam

Tamil: “புனிதமான ஓணம் திருநாள் வாழ்த்துக்கள்!
English: The summit aimed to explore the scope for business opportunities in the North-Eastern region of India.

Tamil: வட-கிழக்கு பிராந்தியத்தில் வியாபார வாய்ப்புகளை வெளிக் கொணரும் நோக்கத்தில் இந்த மாநாடு நடத்தப்பட்டது.
English: According to the New York Times, Bush has visited the state 18 times during his presidency, and Kerry has been to the state eight times since wrapping up the Democratic Party nomination.

Tamil: புஷ்ஷும், கெர்ரியும் Ohio மீது தங்கள் பிரச்சாரத்தை கவனம் செலுத்தி வருகின்றனர். நியூயோர்க் டைம்ஸ் தந்துள்ள தகவலின்படி ஜனாதிபதி புஷ் 18-முறையும் ஜனநாயகக் கட்சி நியமனத்தைப் பெற்றபின்னர் கெர்ரி 8-முறையும் Ohio விற்கு வந்திருக்கின்றனர்.
English: Many commentators noted that social discontent over the impact that initial steps in this direction have had on living standards - unemployment stands at more than 20 percent - played a key role in the election.

Tamil: இந்த திசையில் ஆரம்ப நடவடிக்கைகளினால் வாழ்க்கைத்தரங்களில் ஏற்படும் பாதிப்பு பற்றிய சமூக அதிருப்தி --வேலையின்மை 20 சதவிகிதத்திற்கும் மேல் உள்ளது-- தேர்தலில் முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்தது என்று பல வர்ணனையாளர்களும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: In the 1999 assault, US and British warplanes and missiles wreaked massive destruction in Belgrade, targeting basic infrastructure in the city, including bridges and electrical grids.

Tamil: 1999 தாக்குதலின்போது, அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் போர்விமானங்களும் ஏவுகணைகளும் பெல்கிரேடில் பாரிய அழிவை ஏற்படுத்தின; நகரத்தின் அடிப்படை கட்டுமானங்களை இலக்காக கொண்டு பாலங்களும், மின் இணைப்புக்களும் தாக்கப்பட்டன.
English: I appeal to my sisters and brothers of Delhi to maintain peace and brotherhood at all times.

Tamil: எல்லா நேரத்திலும் அமைதியையும், சகோதரத்துவத்தையும் பராமரிக்குமாறு தில்லியைச் சேர்ந்த எனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: Never before has such a high degree of animosity and contempt for the opposition been reached on the part of the presidency of the government.

Tamil: அரசாங்கத் தலைமை எப்பொழுதுமே இந்த அளவுக்கு அதிக விரோத உணர்வையும் இகழ்ச்சியையும் எதிர்க்கட்சிக்குக் காட்டியிருந்தது இல்லை.
English: He became director through 'Ankur' and has given several unforgettable films in Hindi.

Tamil: 'ஆங்கூர்' படத்தின் மூலம் இயக்குனரான பெனகல் இந்தியில் மறக்க முடியாத பலப் படங்களை தந்தவர்.
English: In January 1999, the Department of Health and Human Services (HHS) announced that the federal government could fund research on embryonic stem cells harvested from embryos which are destroyed through research.

Tamil: 1999 ஜனவரியில் சுகாதாரம் மற்றும் மனித சேவைகள் திணைக்களமானது (Health and Human Services) ஆராய்ச்சி மூலமாக அழிக்கப்படுகின்ற கருக்களில் இருந்து பரம்பரைக்கலங்களின் உருவாக்கல் ஆராய்ச்சிக்கு ஐக்கிய அரசுகள் நிதி அளிக்க முடியுமென்று அறிவித்தது.
English: * Any confessions and statements extracted by such methods are admissible in legal proceedings along with any book, document or paper found in the possession of the accused.

Tamil: *இத்தகைய முறையில் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட எந்தவொரு ஒப்புதல் வாக்குமூலமும் மற்றும் அறிக்கைகளும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளவருக்கு உரித்தானதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட எந்தவொரு புத்தகம், ஆவனம் அல்லது பத்திரிகைகளையும் சட்ட நடவடிக்கைகளின் போது முன்வைப்பது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It has been launched on 13th May, 2017 in 3 states i.e.

Tamil: தொடங்கிடு இந்தியா தொடங்கிடு இந்தியா திட்டம், இளைஞர்கள் தொழில் தொடங்குவதற்காக 2016 ஜனவரி 16-ந் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
English: For the United Socialist States of Europe

Tamil: சோசலிச ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்காக பாடுபடு
English: Electricity consumption saw lower contractionin growth rates from (-) 24 per cent in April to (-) 15.2 per cent in May to (-)12.5 per cent in June (till 21stJune).

Tamil:  ஏப்ரலில் (-) 24 சதவீதமாக இருந்த மின்சார நுகர்வின் சுருங்கிய வளர்ச்சி விகிதம், மே மாதத்தில் (-) 15.2 சதவீதமாகவும், ஜூனில் (ஜூன் 21 வரை) (-) 12.5 சதவீதமாகவும் இருந்தன.
English: This decision, though unjust, was not part of a plan to create political terror.[8]

Tamil: இந்த முடிவு, நியாயமற்றது என்றாலும், அரசியல் பயங்கரவாதத்தை தோற்றுவிக்கும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல.