gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: "We are not asking countries to put their hands in their pockets and give us money because they've promised, promised, promised and done nothing," he said.

Tamil: "நாங்கள் ஒன்றும் நாடுகளை அவற்றின் பைகளில் கைவிட்டு எங்களுக்கு பணம் கொடுங்கள் என்று கேட்கவில்லை; ஏனெனில் அவர்கள் உறுதி அளித்துள்ளனர், பலமுறை உறுதியளித்துள்ளனர், ஆனால் எதையும் செய்ததில்லை" என்றார்.
English: Speeches given at the rally showed why such a popular appeal was made impossible.

Tamil: ஏன் இப்படியான ஒரு பொது அழைப்பு சாத்தியமற்றது என்பதை அந்த கண்டன பேரணியில் தரப்பட்ட உரைகள் எடுத்துக்காட்டியது.
English: Now the LORD had said to Abram, Get you out of your country, and from your kindred, and from your father's house, to a land that I will show you:

Tamil: கர்த்தர் ஆபிராமை நோக்கி: நீ உன் தேசத்தையும், உன் இனத்தையும், உன் தகப்பனுடைய வீட்டையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்குப் போ.
English: For our conversation is in heaven; from where also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ:

Tamil: நம்முடைய குடியிருப்போ பரலோகத்திலிருக்கிறது, அங்கேயிருந்து கர்த்தராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர் வர எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Due to timely tracing, treatment and reporting, the number of people recovering from the virus is continuously rising.

Tamil: சரியான நேரத்தில் தொற்றை கண்டறிவது, சிகிச்சை, தகவல் தெரிவிப்பது ஆகியவற்றின் விளைவாக இந்த வைரஸ் தொற்றில் இருந்து மீண்ட மக்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வந்தது.
English: The letter indicated that the Tamil organisations were having difficulty containing the outrage felt by young Tamils:

Tamil: இக்கடிதத்தில் தமிழர் அமைப்புக்கள் இளவயது தமிழர்களின் சீற்றத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் பெரும் பிரச்சனைகளை எதிர்நோக்குவதாகவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and SEO, Iran.

Tamil: இந்தியாவின் செபி ஈரானின் எஸ்.இ.ஓ ஆகியவற்றுக்கிடையே வெளிநாட்டு பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் மதிப்பு கூட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Despite having being thrown out of office by the president, the UNF has repeatedly insisted that it does not intend to bring down the minority government.

Tamil: ஜனாதிபதியால் ஆட்சியை விட்டு வெளியேற்றப்பட்ட போதிலும், சிறுபான்மை அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதில் நாட்டம் இல்லை என ஐ.தே.மு மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தியது.
English: And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட நானூற்று எண்பதாம் வருஷத்திலும், சாலொமோன் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவான நாலாம் வருஷம் சீப்மாதமாகிய இரண்டாம் மாதத்திலும், அவன் கர்த்தரின் ஆலயத்தைக் கட்டத்தொடங்கினான்.
English: Along with its sister parties of the International Committee of the Fourth International, the SEP is aiming to develop a global counter-offensive against imperialism, uniting the working masses in Sri Lanka with their class brothers and sisters in Asia, Africa, Latin America and the advanced capitalist countries.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் உள்ள அதன் சகோதரக் கட்சிகளுடன் சேர்ந்து, இலங்கையில் உள்ள உழைக்கும் மக்களை, ஆசியா, ஆபிரிகா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளிலும் உள்ள அவர்களின் வர்க்க சகோதரர்களுடன் ஐக்கியப்படுத்துவதன் மூலம், ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான ஒரு பூகோள எதிர்த்தாக்குதலை அபிவிருத்தி செய்யப் போராடுகின்றது.
English: Just as the ruling elite utilised White Australia to derail an upsurge of the working class in the 1890s, a similar political diversion is being drummed up today.

Tamil: வெள்ளை ஆஸ்திரேலிய கொள்கையை ஆளும் உயரடுக்கு பயன்படுத்தி 1890 களில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எழுச்சியை தகர்த்தது போல், இப்பொழுதும் அதே போன்ற அரசியல்திசை திருப்பத்திற்கு முரசு கொட்டப்படுகிறது.
English: In the crisis-ridden Amravati district, the figure was 140 in 2004 - ten times the national average and seven times the state average.

Tamil: நெருக்கடி நிறைந்த அமராவதி மாவட்டத்தில் 2004-ல் 140 பேர் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்----இது தேசிய சராசரியை விட 10 மடங்கும் மாநில சராசரியை விட ஏழு மடங்குமாகும்.
English: As the economic crisis worsens, racism and the scapegoating of asylum seekers will be stepped up.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி மோசமாகையில், இனவெறி மற்றும் தஞ்சம் கோருவோரை பலிகடாக்களாக ஆக்குதல் என்பது அதிகப்படுத்தப்படும்.
English: Every person should be given equal opportunities to access resources and avail the rights without any discrimination.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் பாரபட்சமின்றி வளங்களைப் பெறவும், உரிமைகளை அடையவும் சமமான வாய்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: The leaders recognized with satisfaction, the role played by the Indo-French Centre for Promotion of Advance Research (CEFIPRA) and congratulated it on its 30th anniversary, which was celebrated in 2017.

Tamil: மேம்பட்ட ஆய்வுக்கான முன்னேற்றத்துக்கான இந்திய – பிரான்ஸ் மையம் (Indo-French Centre for Promotion of Advance Research-CEFIPRA) முக்கிய பங்காற்றியதற்கு இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். அத்துடன் 2017ம் ஆண்டு 30ஆவது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடியதையும் அவர்கள் மகிழ்வுடன் குறிப்பிட்டனர்.
English: If I get the opportunity to direct Rajini's next film, I will be most fortunate," said Prem brimming with happiness.

Tamil: ரஜினியின் அடுத்தப் படத்தை இயக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தால் அது நான் செய்த பாக்கியம்'" என சந்தோஷத்தில் மூழ்குகிறார் பிரேம்.
English: As a virulent proponent of Sinhala chauvinism, it has denounced any attempt at compromise to end the war as a betrayal of the nation.

Tamil: சிங்களப் பேரினவாதத்தின் கடும் பரிந்துரையாளர் என்ற வகையில், யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான எந்தவொரு முயற்சியையும் தேசத்தை காட்டிக்கொடுக்கும் செயல் எனக் கண்டனம் செய்தது.
English: Our freedom struggle saw the active participation of the young and the old, but its energy was provided by the young.

Tamil: நமது சுதந்திரப்போராட்டத்தில் இளைஞர்களும் முதியோரும் இணைந்து ஈடுபட்ட போதிலும் போராட்டத்தின் சக்தியாக திகழ்ந்தவர்கள் இளைஞர்கள்தான்.
English: Thus, the apprehensions expressed in those sections of the Press about the negative effects on the software industry are without basis.

Tamil: அதன்படி மென்பொருள் துறையில் எதிர்மறை தாக்கம் ஏற்படும் என சில பத்திரிகைகளில் வெளியாகியுள்ள ஐயப்பாடு அடிப்படை அற்றவை.
English: Now Yogi ji has come to power.

Tamil: தற்போது யோகி அவர்கள் பதவிக்கு வந்துள்ளார்.
English: Every year we try to celebrate festivities with our close and loved ones.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் நம் நெருங்கிய மற்றும் அன்பானவர்களுடன் விழாக்களை கொண்டாட நாம் முயற்சி செய்கிறோம்.
English: However, due to busy schedule it could not happen.

Tamil: எனினும், அடுத்தடுத்த அலுவல்கள் காரணமாக அது நடக்காமல் போய்விட்டது.
English: She did an item number with Simbu in 'Vallavan.' What lies will she tell the man she's in love with?

Tamil: 'வல்லவனில்' சிம்புவுடன் கெட்ட ஆட்டம் போட்டு வந்தவரிடம், காதல் வந்தால் காதலரிடம் எப்படியெல்லாம் பொய் சொல்வீர்கள்.
English: The two-party system cannot be pressured to meet the needs of the working class, nor will Labor be a 'lesser evil'.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கு இரு கட்சி முறைக்கு அழுத்தம் கொடுக்க முடியாது, அல்லது லேபர் கட்சி ஒன்றும் "குறைந்த கெடுதியுடையது" அல்ல.
English: And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, You fall away to the Chaldeans.

Tamil: அவன் பென்யமீன் வாசலில் வந்தபோது, காவற்சேர்வையின் அதிபதியாகிய யெரியா என்னும் நாமமுள்ள ஒருவன் அங்கே இருந்தான்; அவன் அனனியாவின் குமாரனாகிய செலேமியாவின் மகன்; அவன்: நீ கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவன் என்று சொல்லி, எரேமியா தீர்க்கதரிசியைப் பிடித்தான்.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு பதிலளித்த மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திரக்குமார் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: He also focussed on the need to adopt and adapt with modern technology to use the new age tools in the ever evolving communication paradigm.

Tamil: மாறி வரும் தொடர்பியல் யுகத்தில் நவீன தொழில்நுட்பங்களை புதிய கருவிகளுடன் மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் குறித்தும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Greetings on National Maritime Day.

Tamil: “தேசிய கடல்சார் தின வாழ்த்துகள்.
English: State bids from Tamil Nadu and Gujarat had objections from the wind sector in absence of guidelines.

Tamil: இந்த வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்படாமல் இருந்ததால் தமிழ்நாடு மற்றும் குஜராத் மாநில அரசுகளின் ஏலத்திற்கு காற்றாலை மின்சாரத் துறையிடமிருந்து எதிர்ப்புகளை தோன்றின.
English: Focus, the German weekly magazine, commented last week that this cumbersome term - 'non-international armed conflict' (i.e., a conflict between governmental forces and non-governmental armed groups) - really signified what was 'popularly regarded as war.'

Tamil: ஜேர்மனிய வாராந்திர ஏடான Focus கடந்த வாரம் இந்த ஏற்க முடியாத "சர்வதேசரீதியான ஆயுதமேந்திய மோதல் அல்ல" --(அரசாங்க சக்திகளுக்கும், அரசாங்க முறைசாரா போராளிக் குழுக்களுக்கும் இடையே நடக்கும் மோதல்)-- உண்மையில் "பொதுவாகப் போர் என்று கருதப்படுவதைத்தான்" குறிப்பிடுகிறது என்று எழுதியுள்ளது.
English: An additional clause entitles the 'Basque people' to demand back other 'historical rights' within the framework of the Spanish constitution.

Tamil: "பஸ்க் மக்கள்" ஸ்பானிய அரசமைப்புச் சட்ட விதிகளுக்குள் மீண்டும் வேறேதும் "வரலாற்று உரிமைகளை"கோரமுடியும் என்னும் ஒரு விடையமும் மேலதிகமாய் வழங்கப்பட்டது.
English: But it's also a cancer.

Tamil: ஆனால் இது ஒரு புற்றுநோயும்கூட.
English: They were immersed in politics.

Tamil: அவர்கள் அரசியலில் மூழ்கிஇருந்தனர்.
English: Guarantee will help in protecting the farmers producing these commodities from making distress sales during the peak arrival period and to provide remunerative prices with a view to encourage higher investment and production and also to safeguard the interest of consumer by making available supplies at reasonable price with low cost of intermediation.

Tamil: அதிக விளைச்சல் காலங்களில் கூடுதலாக பொருட்கள் சந்தைக்கு வருவதால் ஏற்படும் விலை வீழ்ச்சியைக் கருத்தில் கொண்டு, விவசாயிகளுக்குக் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை வழங்கி, அவர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். அதே சமயம் நுகர்வோருக்கு நியாயமான விலையில் பொருட்கள் கிடைப்பதையும் இது உறுதி செய்யும்.
English: They would have been happy to join in a resolution merely condemning the leak and its publication, which would have won near-unanimous bipartisan support.

Tamil: அவர்களும் கசிவு பற்றியும் அது வெளியிடப்பட்டது பற்றியும் கண்டித்திருந்த தீர்மானத்தில் சேர்ந்திருப்பர்; இதையொட்டி தீர்மானத்திற்கு கிட்டத்தட்ட ஒருமனதான ஆதரவு கிடைத்திருக்கும்.
English: This can clearly be seen by looking at the costs of German reunification.

Tamil: ஜேர்மனி மறு ஐக்கியப்படுத்தப்பட்டபோது, செலவிடப்பட்டதைப் பார்த்தாலே இது தெளிவாகத்தெரியும்.
English: 4300 villages along the banks of River Ganges across 52 districts in 5 States will be Open Defecation Free, ODF by May, 2017.

Tamil: 5 மாநிலங்களின் 52 மாவட்டங்களில் கங்கை நதிக் கரைகளில் உள்ள 4300 கிராமங்களில் 2017 மே மாதத்திற்குள் பொதுவிடங்களில் காலைக்கடன்களை கழிக்கும் வழக்கத்தை முற்றிலுமாக அகற்ற திட்டமிடப்பட்டது.
English: We have seen this kind of reaction [in Pakistan] in the past."

Tamil: ஒரு அரசாங்க அதிகாரி IANS இடம் கூறினார்: "இதைப் பற்றி இப்பொழுது கூறுவது முன்கூட்டிக் கூறுவது போல் ஆகும்.
English: The country has seen in the last few days how they have threatened the faith in the apex court.

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தின் மீதான நம்பிக்கைக்கு எந்த அளவுக்கு அச்சுறுத்தலாக அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது கடந்த சில தினங்களில் நாடு பார்த்திருக்கிறது.
English: There is already talk of partitioning Mitrovica along the Ibar river, which divides the city's Albanians and Serbs.

Tamil: ஐபர் ஆற்றை ஒட்டி மிட்ரோவிகாவை பிரிப்பதற்கான பேச்சு ஏற்கனவே உள்ளது; ஐபர் ஆறு, நகரத்தை அல்பேனியர்களுக்கும் சேர்பியர்களுக்கும் இடையில் பிரிக்கிறது.
English: On December 21, Golkar chairman Akbar Tandjung launched a broadside against Wahid describing his administration as ineffective and 'starting to lose its legitimacy'.

Tamil: டிசெம்பர் 21 ந் திகதி, கோல்கார் தலைவரான அக்பர் ராட்யூங் (Akbar Tardjung) வாகிட்டிற்கு எதிராக அவருடைய ஆளும்முறை திறமையற்றது என விபரித்ததுடன் "சட்டபூர்வதன்மையை இழக்கத் தொடங்கியுள்ளது" எனவும் கடுமையான விமர்சனத்தை முன் வைத்தார்.
English: A group of people are canvassing for her about her good and cooperative nature.

Tamil: 'சத்யம் சிவம் சுந்தரம்' தவிர வேறுபடங்களில்லை.
English: After completing 'Azhagiya Thamizh Magan,' Vijay is to act in a Dharani film.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தில் நடித்து வரும் விஜய் அடுத்து தரணி இயக்கத்தில் நடிக்கிறார்.
English: You have shown that a crisis like corona is nothing in front of the city that gives momentum to the world.

Tamil: தங்களது நகரத்தின் முன்பு, கொரோனா போன்ற நெருக்கடி ஒன்றுமில்லை என்பதை நீங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள். இது, உலகுக்கே உத்வேகத்தை அளித்துள்ளது.
English: Trade and investment Encourage trade and facilitate investment in both directions, such as Swedens investment in India through Invest India and Indian investment in Sweden through Business Sweden.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ”இந்தியாவில் முதலீடு” திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவில் ஸ்வீடன் முதலீடு மற்றும் ”ஸ்வீடனில் வர்த்தகம்” திட்டத்தின் கீழ் ஸ்வீடனில் இந்தியா முதலீடு செய்தல் போன்ற வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல்.
English: One Kurd told the Guardian: 'Now we must be insistent for our rights.

Tamil: கார்டீயனுக்கு குர்து இனத்தவர் ஒருவர் பேட்டியளித்தபோது ''தற்போது நாம் நமது உரிமைகளை வலியுறுத்த வேண்டும்.
English: The Vice President said that the Parliamentary democracy allows enough space for the articulation of diverse view points.

Tamil: ஒரு பிரச்சினை குறித்து விரிவாக விவாதிக்கும் போது, ஏராளமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், அது சட்டமாக்கப்படும் போது விரிவான அம்சங்களைக் கொண்டதாக அமையும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I feel that the present-day youth must read about their lives and the invaluable contribution made by them to the freedom struggle, he stressed.

Tamil: “அவர்களது வாழ்க்கை வரலாற்றையும், விடுதலைப் போராட்டத்தில் அவர்கள் ஆற்றிய மதிப்புமிக்க பங்கு பற்றியும் இக்கால இளைஞர்கள் படித்துத் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்’’ , என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: And the proof of this thing is your experience which you people have shared after this change has been brought about in your lives and which you people have shared here with us.

Tamil: இதற்கு ஆதாரம் உங்களது அனுபவம்தான். இந்த அனுபவத்தைத்தான் நீங்கள் எங்களுடன் பகிர்ந்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: The US along with India, Europe and Japan have made it abundantly clear that the LTTE can only expect a relatively minor role out of any final political settlement.

Tamil: இந்தியா, ஐரோப்பா, ஜப்பான் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்துகொண்ட அமெரிக்கா, புலிகள் எந்தவொரு இறுதி அரசியல் உடன்பாட்டிலும் ஒப்பீட்டளவில் ஒரு இரண்டாந்தர பாத்திரத்தையே எதிர்பார்க்க முடியும் என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: This will be Vijayakanth's film in Vikramana's direction after 'Engal asan'.

Tamil: எங்கள் ஆசானுக்குப் பிறகு விக்ரமன் படத்தில் நடிக்கிறார் விஜயகாந்த்.
English: Sebastian Roche, a director of research at the state-funded National Center for Scientific Research, told the media that never had so many French cities been struck by rioting simultaneously.

Tamil: தேசிய விஞ்ஞான ஆய்வு மையத்தில் ஆய்வு இயக்குனராக இருக்கும் Sebastian Roche ஒரே நேரத்தில் கலகத்தால் இத்தனை நகரங்கள் பாதிக்கபட்டதை தான் பார்த்ததில்லை என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: A delegation of tribal elders was meeting with pro-Taliban groups in North Waziristan yesterday, to try to resurrect the truce agreement, but any positive outcome is unlikely.

Tamil: மோதல் நிறுத்த உடன்படிக்கைக்கு புத்துயிரளிக்கும் முயற்சியில் நேற்று வடக்கு வஸிரிஸ்தானில் பழங்குடி தலைவர்களின் பிரதிநிதிகள் தலிபான் சார்பு குழுக்களுடன் சந்திப்பொன்றை நடத்திய போதிலும் எந்தவொரு முன்னேற்றமான பெறுபேறும் வரவில்லை.
English: The stark reality in India is that these policies have not alleviated the conditions of workers or the rural poor.

Tamil: இக்கொள்கைகள் தொழிலாளர்களுடைய மற்றும் கிராமப்புற வறியவர்களுடைய நிலையையோ சிறப்படையச் செய்துவிடவில்லை என்பதுதான் அப்பட்டமான உண்மை.
English: We stand unconditionally for the political independence of the working class from all of the parties and political representatives of the bourgeoisie.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கமானது எல்லா அரசியல் கட்சிகளிலிருந்தும் முதலாளித்துவ அரசியல் பிரதிநிதிகளிடமிருந்தும் நிபந்தனையற்ற அரசியல் சுதந்திரம் பெற்று செயல்பட வேண்டும் என்பதே எங்களது நிலைப்பாடு.
English: The Prime Minister reiterated Indias strong commitment to work for further deepening the unique bilateral partnership with the Union of Myanmar.

Tamil: மியான்மர் நாட்டுடனான தனித்துவம் மிக்க இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Ministry of Tribal Affairs A Webinar under Know Your Scheme-Lecture Series on Van Dhan Yojana : Learning For Post Covid-19 was organized today by the Department of Science and Technology, Government of Rajasthan in association with Trifed, Ministry of Tribal Affairs, Government of India.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு, பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ராஜஸ்தான் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையால் "வன் தன் திட்டம்: கொவிட்-19-க்குப் பிறகான காலத்துக்கான கற்றல்கள்" என்னும் இணையக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
English: We have taken many initiatives in: Industry Irrigation Social infra Rural infra Ports Water ways, he said.

Tamil: “தொழில் துறை, நீர்ப்பாசனம், சமூக கட்டமைப்பு, கிராமப்புற கட்டமைப்பு, துறைமுகங்கள் மற்றும் நீர்வழி பாதைகளை மேம்படுத்த நாங்கள் ஏராளமான முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The hospitals have also run out of water.'

Tamil: அத்துடன் மருத்துவமனைகள் தண்ணீர் கூட இல்லாமலே இயங்குகின்றன.
English: 21,061 crore, IGST is Rs.

Tamil: 21,061 கோடி எஸ்.ஜி.எஸ்.டி, ரூ.
English: Why? To make sure than any bailout bill that might eventually be passed contained sufficiently brutal attacks on the workers.

Tamil: ஏன்? ஏனென்றால், எந்த பிணையெடுப்பு மசோதாவும் தொழிலாளர்கள் மீது போதியளவு இரக்கமற்ற தாக்குதல்களை கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதற்காகத் தான்.
English: The energy has to be consumed judiciously for the future generations.

Tamil: எதிர்கால தலைமுறையினரையும் கருத்தில் கொண்டு எரிசக்தியை நியாயமான தேவைகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: With the collapse of East Germany, the reunification of west and east was described as a 'triumph of the free market economy' and a demonstration that capitalism was the superior system because it combined freedom and democracy with rising living standards.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனி வீழ்ச்சியடைந்தபின்னர் மேற்கினதும் கிழக்கினதும் மறுஇணைப்பு ''சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரத்தின்'' வெற்றி என்று கொண்டாடப்பட்டது. முதலாளித்துவம் தான் உயர்ந்த ஒரு அமைப்பு ஏனெனில் அதில் சுதந்திரமும் ஜனநாயகமும் வாழ்க்கைத்தர உயர்வுடன் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக கூறப்பட்டது.
English: Vadivelu has sung "vaadaa manivanna" said Devi Sriprasad and not only has he made a male comedian sing, also a female comedian Kovai Sarala.

Tamil: 'வாடா மணிவண்ணா...' என்ற பாடலை வடிவேலு பாடியிருக்கிறார் என்ற தேவி ஸ்ரீ பிரசாத், காமெடியன் மட்டுமின்றி காமெடி உமனையும் பாடவைத்துள்ளாராம்.
English: Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach on their own head, and give them for a prey in the land of captivity:

Tamil: எங்கள் தேவனே, நாங்கள் அவமதிக்கப்படுகிறதைக் கேட்டு, அவர்கள் நிந்திக்கிற நிந்தையை அவர்கள் தலையின்மேல் திருப்பி, அவர்களைச் சிறையிருப்பின் தேசத்தில் சூறைக்கு ஒப்புக்கொடும்.
English: He that comes from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaks of the earth: he that comes from heaven is above all.

Tamil: உன்னதத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லாரிலும் மேலானவர்; பூமியிலிருந்துண்டானவன் பூமியின் தன்மையுள்ளவனாயிருந்து, பூமிக்கடுத்தவைகளைப் பேசுகிறான்; பரலோகத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லாரிலும் மேலானவர்.
English: I want to be the president of France who restores the worker to the centre of society.'

Tamil: சமுதாயத்தின் மையத்திற்கு தொழிலாளியை மீட்கும் வகையில், நான் பிரான்சின் ஜனாதிபதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
English: The signing-in ceremony was chaired by the Director General (MPPS), Lt Gen SK Saini and was attended by the top dignitaries of Axis Bank headed by Mr Sanjay Sailas, President and Head, Retail Banking, Axis Bank.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் பாதுகாப்புத் துறை தலைமை இயக்குநர் (MP மற்றும் PS) லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ்.கே. சைனி, ஆக்ஸிஸ் வங்கியின் சில்லறை வங்கிப் பிரிவின் தலைவர் திரு. சஞ்சய் சைலாஸ் தலைமையிலான அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Our Swachh Bharat Mission to improve sanitation and cleanliness, and the rural and urban housing missions underline our commitment towards dignity of life.

Tamil: நகர்ப்புறங்களிலும், கிராமப்புறங்களிலும் தூய்மைப்படுத்துவதற்கும், சுகாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான எங்களது தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (national gas grid) கண்ணியமான வாழ்க்கையை எட்ட மேற்கொள்ளப்படும் அர்ப்பணிப்பைக் காட்டுகிறது.
English: According to reports, no large industrial facilities in Indonesia or Thailand suffered extensive damage - and the ports were also largely spared.

Tamil: இந்தோனேஷியா, அல்லது தாய்லாந்தில் பெரிய தொழிற்சாலைகள் எதுவும் விரிவான சேதமடையவில்லை மற்றும் துறைமுகங்களுக்கும் பெரும்பாலும் பாதிப்பு இல்லை.
English: The Polish president at the time, Aleksander Kwasniewski, criticised the EU's lack of pressure on Belarus, saying that Europe lacked a 'bold policy, free from double standards.'

Tamil: அந்த நேரத்தில், போலந்து ஜனாதிபதியாக பணியாற்றி வந்த அலெக்ஸாண்டர் காவனிஸ்கி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பேலாருஸ் மீது அழுத்தங்களை கொடுக்கவில்லை என்று விமர்சித்தார் ஐரோப்பாவிடம் ''இரட்டை தன்மையான நிலையிலிருந்து சுதந்திரமான ஒரு துணிவான கொள்கை'' இல்லை என்று கூறினார்.
English: Kalaignar is the mentor to my father in politics.

Tamil: "என் தந்தையின் அரசியல் குரு கலைஞர்.
English: Prime Minister's Office Members of European Parliament call on PM Members of European Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi at 7, Lok Kalyan Marg, New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு ஐரோப்பிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை, புதுதில்லி எண்.7, லோக் கல்யாண் மார்கில் இன்று சந்தித்தனர்.
English: Another film he is to direct is 'Cooliepadai.'

Tamil: இவர் இயக்கும் இன்னொரு படம் 'கூலிப்படை.'
English: And they said to him, Behold now, there be with your servants fifty strong men; let them go, we pray you, and seek your master: lest peradventure the Spirit of the LORD has taken him up, and cast him on some mountain, or into some valley. And he said, You shall not send.

Tamil: இதோ, உமது அடியாரோடே ஐம்பது பலவான்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் போய் உம்முடைய எஜமானைத் தேடும்படி உத்தரவுகொடும்; ஒருவேளை கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவரை எடுத்து, பர்வதங்களில் ஒன்றின்மேலாகிலும், பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றிலாகிலும் கொண்டுபோய் வைத்திருப்பார் என்றார்கள். அதற்கு அவன்: அவர்களை அனுப்பவேண்டாம் என்றான்.
English: The very principle of a permanent contract and the logic of job protection that underlies it are clearly in the government's sights.' It is a continuation of the dismantling of the framework for collective bargaining that began with the previous Plural Left government of Lionel Jospin (1997-2002) and the law on the 35-hour week, and accelerated with the subsequent Gaullist government of Jean-Pierre Raffarin.

Tamil: லியோனல் ஜொஸ்பன் (1997-2002)ன் முந்தைய பன்மை இடது அரசாங்கத்துடன் தொடங்கிய கூட்டுப் பேரம்பேசலுக்கான கட்டமைப்பின் தகர்ப்பின் தொடர்ச்சியாகவும், 35 மணி நேர வாரம் என்ற சட்டத்தை தகர்ப்பதாகவும், பின்னர் ஜோன் பியர் ரஃபரன் உடைய கோலிச அரசாங்கம் நலன்கள் தகர்ப்பை விரிவுபடுத்தியதின் தொடர்ச்சியாகவும்தான் இவை உள்ளன.
English: All Indian warplanes have been armed with bombs and missiles ready for take off within minutes.

Tamil: அனைத்து இந்திய போர் விமானங்களும் குண்டுகள், ஏவுகணைகள் பொருத்தப்பட்டு ஒரு சில நிமிடங்களுக்குள் தாக்குதலுக்கு தயாராக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The TNA is a pro-LTTE coalition of Tamil parties.

Tamil: தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பானது புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ் கட்சிகளின் ஒரு கூட்டமைப்பாகும்.
English: Despite these provocative actions, support for the strike grew.

Tamil: இந்த ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகள் இருப்பினும், வேலைநிறுத்தத்துக்கு ஆதரவு வளர்ந்தது.
English: In the last four years, an effort has been made on regular basis to give a new recognition to its mythological identity, to develop Kashi as per the requirements of the 21st century.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளாக இந்தப் புராண அடையாளத்துக்குப் புதிய அங்கீகாரம் கிடைப்பதற்கு சீராக வழக்கமான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. அதன்படி 21ம் நூற்றாண்டுக்குத் தேவையான வகையில் காசி மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

Tamil: அப்பொழுது நான் குறிப்பு வைத்து எய்கிறதுபோல, அதற்குப் பக்கமாக மூன்று அம்புகளை எய்து:
English: Kaczorowski made it clear that he had used no coercion to persuade other workers to strike.

Tamil: தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்று தான் எந்த அச்சுறுத்தலையும் பயன்படுத்தவில்லை என்று காசோரொஸ்கி தெளிவுபடுத்தினார்.
English: But we should not behave like that.

Tamil: ஆனால் அப்படி நாம் நடவடிக்கையில் இறங்கக் கூடாது.
English: But, according to the New York Times, a relatively small number of key senior officials will be removed.

Tamil: ஆனால் New York Times இன்படி, ஒரு சிறிய அளவிலான உயர் அதிகாரிகளே அகற்றப்படுவர்.
English: Friends, I also want to convey good news to the Indians living in Israel.

Tamil: இஸ்ரேலில் வசித்து வரும் இந்தியர்களுக்கு நல்ல சேதி ஒன்றையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
English: Out of the remaining 10.11 lakh households, Haryana plans to provide tap connections in 7 lakh households during 2020-21.

Tamil: எஞ்சிய 10.11 லட்சம் வீடுகளில், 2020-21-இல் 7 லட்சம் வீடுகளுக்கு இணைப்பு வழங்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Over the past several years, Collins has become an increasingly vocal religious advocate.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில், கோலின்ஸ் அதிகரித்த வகையில் மதத்திற்கு வாதிடுபவராக ஆகிவிட்டார்.
English: Thousands of families have been torn apart with the loss of children, wives, husbands, brothers and sisters.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்கள் சின்னாபின்னப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; குழந்தைகள், மனைவியர், கணவன்மார்கள், சகோதரர்கள், சகோதரிகள் என்று மக்கள் உறவினர்களை இழந்து வாடுகின்றனர்.
English: Six scientists were dismissed from the Aerospace Safety Advisory Panel in March 2001 after repeatedly complaining about deficiencies in NASA's operation of the shuttle program.

Tamil: நாசா விண்வெளி ஓடத்தை செயல்படுத்துவதில் நிலவுகின்ற குறைபாடுகளை திரும்பத்திரும்ப சுட்டிக்காட்டிய ஆறு விஞ்ஞானிகள், விண்வெளி பாதுகாப்பு ஆலோசனை குழுவிலிருந்து 2001 மார்ச் மாதம் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: He is an alumnus of National Defence Academy Khadakwasla and was commissioned in the Navy on 01 Jul 85.

Tamil: அவர், கடக்வாஸ்லா தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமியின் பழைய மாணவராவார். ஜூலை 01, 1985 அன்று அவர் கடற்படையில் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: 'We're hoping to get a herd stampeding after the first offering,' said an investment banker.

Tamil: "முதலில் பத்திரத்தை விற்கத் தொடங்கியவுடன் பெரும் மந்தைபோல் கூட்டம் குவியும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்." என்று முதலீட்டு வங்கியாளர் ஒருவர் கூறினார்.
English: He has added Rasu as a prefix to his name as he felt that Maduravan was not lucky.

Tamil: மதுரவன் என்ற பெயர் ராசியில்லை என நினைத்து தனது பெயருக்கு முன் ராசுவை இணைத்திருக்கிறார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Blind Cricket World Cup winning Indian team felicitated Five National Sports Centres being set up for Divyangjans across the country: Shri Thawarchand Gehlot The Union Minister for Social Justice  Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot felicitated the 17 member Blind Cricket World Cup winning Indian Team and presented them with a cash award of Rs.34 Lakhs at a function in New Delhi today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மாற்றுத்திரனாளிகளுக்காக நாடு முழுவதும் ஐந்து தேசிய விளையாட்டு மையங்கள் அமைக்கப்படும்: திரு. தாவர்சந்த் கெலாட். பார்வையற்றவர்களுக்கான கிரிக்கெட் உலக கோப்பையை வென்ற 17 பேர் கொண்ட இந்திய குழுவிற்கு புது தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பாராட்டு தெரிவித்த மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தால் துறை அமைச்சர் திரு.
English: If Klaus Franz now declares he is not prepared to accept the planned job cuts, workers should treat his comments with the contempt they deserve.

Tamil: இப்பொழுது Klaus Franz திட்டமிட்ட வேலைக் குறைப்புக்களை ஏற்கத் தான் தயாராக இல்லை என்று அறிவிக்கிறார் என்றால் தொழிலாளர்கள் அவருடைய கருத்துக்களை உரிய இழிவுடன் தள்ளவேண்டும்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the festival of Raksha Bandhan is approaching.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் ரக்‌ஷாபந்தன் விழா நெருங்கி வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

Tamil: அந்நாட்கள்முதல் கர்த்தர் இஸ்ரவேலைக் குறைந்துபோகப்பண்ணினார்; ஆசகேல் அவர்களை இஸ்ரவேலின் எல்லைகளிலெல்லாம் முறிய அடித்து,
English: The same social tensions and political crisis of the traditional parties and state institutions can be seen everywhere in Europe, albeit in different forms.

Tamil: இவ்வாறான சமூக பதட்ட நிலைமைகளையும், மரபுவழி கட்சிகளதும், அரச ஸ்தாபனங்களதும் அரசியல் நெருக்கடிகளையும், ஐரோப்பாவின் சகல பகுதிகளிலும் வேறுபட்ட வடிவங்களில் காணப்படுகின்றன.
English: Moreover, the Pabloite parties and organizations, which had in the 1950s and early 1960s broken with the Fourth International, played a destructive role in covering up for the political treachery of the Stalinists and social democrats and channeling mass struggles into politically impotent protests.

Tamil: 1950 களிலும் 1960 களின் ஆரம்பத்திலும் நான்காம் அகிலத்துடன் இருந்து உடைத்துக்கொண்ட பப்பலோவாத கட்சிகளும் அமைப்புக்களும், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் மற்றும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளின் அரசியல் துரோகத்தை முடிமறைப்பதில் அழிவு தரும் பங்கைக் கொண்டிருந்தன; அவை வெகுஜன இயக்கங்களை அரசியல் ரீதியாக பயனற்ற எதிர்ப்புப் போராட்டங்களாக திசை திருப்பின.
English: Since there was no direct train from Chennai to Chidambaram, the medicine was sent to Trichy by T.no.00657 (Chennai Egmore- Nagercoil) and from Trichy , it was sent by the T.no:00658 Nagercoil  Chennai Egmore parcel train.

Tamil: சென்னையிலிருந்து சிதம்பரம் வரை நேரடி ரயில் சேவை இல்லாததால், மருந்து திருச்சிக்கு ரயில் (சென்னை எழும்பூர் - நாகர்கோயில்) எண்.00657 –ல் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது. மற்றும் திருச்சியிலிருந்து, ரயில் எண்.00658 (நாகர்கோயில் - சென்னை எழும்பூர்) பார்சல் ரயில் மூலம் அனுப்பப்பட்டது.
English: Hence a programme was organised by NABARD with participation of the NGO partners to mark the occasion. While delivering the key note address, Smt.

Tamil: எனவே, நபார்டு ஏற்பாடு செய்த தேனீ தினக் கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் தமிழ்நாட்டின் பல்வேறு மாவட்டங்களிலும் பழங்குடியின மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வரும் தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும், அப்பகுதிகளில் தேனீ வளர்ப்பில் ஈடுபட்டிருக்கும் பழங்குடி இனத்தவர்களும் பங்கேற்று, தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The one day Meeting will also be attended among others by the Finance Ministers of different States and UTs (having elected assembly) being the members of the GST Council.

Tamil: இந்த சந்திப்பு புது தில்லியில் உள்ள விக்யான் பவனில் நடைபெறும். ஜி.எஸ்.டி குழுவில் உறுபினர்களாக உள்ள பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் நிதி அமைச்சர்களும் இதில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: The withholding of an Asian Development Bank (ADB) loan and lack of anticipated revenue from privatisation have intensified the government's problems.

Tamil: ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி (ADB) யின் கடன் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள அளவில் தனியார் மயமாக்கப்பட்ட துறைகளிலிருந்து எதிர்பார்த்த வருவாயும் வராத நிலையில் அரசாங்கத்தின் சிக்கல்களை அதிகரித்துள்ளது.
English: The two CIA men strut among the prisoners, barking provocatively in their faces: 'You are terrorist,' and, 'You come to Afghanistan to kill people, no?' The prisoners - who on their surrender had been led to believe they would be allowed to return home - were now confronted by the two American bullies and feared for their lives, with legitimate reason.

Tamil: இரண்டு சி.ஐ.ஏ ஆட்களும் சிறையாளிகள் மத்தியில் தத்துநடை நடந்து கொண்டு,அவர்களின் முகத்தில் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் குரைத்தனர் "நீ பயங்கரவாதி" மற்றும், "நீ மக்களைக் கொல்வதற்காக ஆப்கானிஸ்தான் வந்தாய், இல்லையா? "தங்களின் சரணடைவின் போது தாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்கப்படுவோம் என நம்பிக்கைக்கு விடப்பட்டிருந்த - சிறைக்கைதிகள் இப்பொழுது இரு அமெரிக்க கொடுமைப்படுத்தி அடக்குபவர்களால் மோதப்பட்டனர் மற்றும் சரியான காரணத்துடன் அவர்களின் உயிருக்கு அஞ்சினர்.
English: Now it is our duty to make them strong, to take some big steps for their financial requirements.

Tamil: அவர்களை வலுவானவர்களாக மாற்றுவது தற்போதைய நமது கடமை. அவர்களின் நிதித் தேவையை நிறைவேற்ற மிகப்பெரும் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.
English: On November 10, police violently attacked a march in Kuala Lumpur for electoral reform numbering in the tens of thousands - the country's largest protest in nearly a decade.

Tamil: நவம்பர் 10ம் தேதி, சுமார் ஒரு தசாப்த காலத்தில் நடைபெற்ற நாட்டின் மிகப்பெரும் பேரணியான, ஆயிரக்கணக்கில் மக்கள் கலந்து கொண்ட, தேர்தல் சீர்திருத்தத்தை வலியுறுத்தி கோலாலம்பூரில் நடைபெற்ற பேரணியில் போலீஸ் மூர்க்கமாகத் தாக்குதல் நடத்தியது.
English: The Norwegian-led Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has warned repeatedly that the truce that has been in effect since February 2002 is on the verge of collapse and that the country will soon plunge back into all-out civil war.

Tamil: நோர்வே தலைமையிலான இலங்கைக் கண்காணிப்புக் குழு, 2002ல் இருந்து அமுலில் உள்ள யுத்த நிறுத்தம் முறிவின் விளிம்பில் இருப்பதாகவும் நாடு ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு யுத்ததிற்குள் மீண்டும் மூழ்கக் கூடும் எனவும் மீண்டும் மீண்டும் எச்சரித்தது.
English: The director of the festival, SM Khan, made the following announcement.

Tamil: அதன்படி இவ்வாண்டிற்கான திரைப்படவிழா வரும் 22-ந்தேதி தொடங்குகிறது.
English: 'The Iraqi workers movement has a long history.

Tamil: ``ஈராக்கிய தொழிலாளர் இயக்கம் நீண்ட சரித்திரத்தை உடையது.
English: In a two-day visit to Britain last week, French President Nicolas Sarkozy worked for a closer alliance between the two countries.

Tamil: கடந்த வாரம் இரு தினங்கள் பிரிட்டனுக்கு விஜயம் செய்திருந்த பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருக்கமான கூட்டுக்காக உழைத்தார்.
English: I firmly believe that the people of Jammu and Kashmir would conquer secessionism and move forward with new hope.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மக்கள் பிரிவினைவாதத்தை முறியடித்து புதிய நம்பிக்கையுடன் முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: The SPD and the Greens presented this policy euphemistically as an 'incentive to seek work.'

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினரும், பசுமைக் கட்சியினரும் இக்கொள்கையை அலங்காரச் சொல்வகையில் "வேலை தேடுவதற்கு ஊக்கம்" என்று அளித்தனர்.
English: He has won by the largest margin for a non-incumbent candidate for president since Eisenhower in 1952.

Tamil: 1952ல் ஐசன்ஹோவர் அடைந்த வெற்றிக்கு பின்னர் ஜனாதிபதி பதவியில் இல்லாத ஒரு வேட்பாளர் இவ்வளவு வித்தியாசத்தில் வெற்றி பெறுவது இப்பொழுதுதான்.
English: Having worked for the charity Mission Australia, she said that the government's welfare agency Centrelink, as well as Mission Australia, were 'terrorising' welfare recipients, constantly threatening to cut them off welfare.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அறக்கட்டளை பணியில் ஈடுபட்டிருந்த தமது அனுபவத்தை எடுத்துரைத்தார், அரசாங்க நலன்புரி அமைப்பான சென்டர்லிங், அதேபோல ஆஸ்திரேலிய அறக்கட்டளை அமைப்பு ஆகியவை நிரந்தரமாக நலன்புரி உதவி பெறுவோரை ''பயமுறுத்தும்'' வகையில் அவற்றை வெட்டிவிடுவதாக அச்சுறுத்திக்கொண்டே வருகின்றன என்று கூறினார்.
English: But he answered and said, Truly I say to you, I know you not.

Tamil: அதற்கு அவர்: உங்களை அறியேன் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: This was how he saw himself, I believe.

Tamil: இப்படித்தான் அவர் தன்னை பார்க்கிறார் என நான் நம்புகிறேன்.
English: President's Secretariat Presidents Greetings on the eve of Chaitra Sukladi, Ugadi, Gudi Padava, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Chaitra Sukladi, Ugadi, Gudi Padava, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba has said: - On the auspicious occasion of Chaitra Sukladi, Ugadi, Gudi Padava, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba, I extend my greetings and good wishes to all my fellow citizens.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் உகாதி, சைத்ர சுக்லாடி, குடி படாவா, செட்டி சந்த், நவ்ரே, சஜீபு செய்ராவ்பா ஆகியவற்றை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், உகாதி, சைத்ர சுக்லாடி, குடி படாவா, செட்டி சந்த், நவ்ரே, சஜீபு செய்ராவ்பா ஆகியவற்றை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். அவர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில்: “உகாதி, சைத்ர சுக்லாடி, குடி படாவா, செட்டி சந்த், நவ்ரே, சஜீபு செய்ராவ்பா ஆகிய திருநாட்களை முன்னிட்டு, மக்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But today, the crime is even worse.

Tamil: ஆனால் இன்று அந்தக் குற்றம் அதைவிட மோசமானதாக இருக்கிறது.
English: Ministry of Science  Technology COVID-19 testing laboratory inaugurated in CSIR-NEIST, Jorhat A COVID-19 testing laboratory has been established in the Jorhat campus of the North East Institute of Science and Technology (NEIST).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஜோர்ஹட் சி எஸ் ஐ ஆர் - என் இ ஐ எஸ் டி மையத்தில் கோவிட்-19 பரிசோதனைக் கூடம் தொடக்கம். அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வுக் கவுன்சிலின் (CSIR) அறிவியல் தொழில்நுட்ப வடகிழக்கு மையத்தின் (NEIST) ஜோர்ஹட் வளாகத்தில், கோவிட்-19 பரிசோதனைக் கூடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Indias new economic momentum is a subject of international attention and a source of global opportunity.

Tamil: இந்தியாவின் புதிய பொருளாதார உத்வேகம் சர்வதேச கவனத்தை ஈர்த்துள்ள அம்சமாகவும், உலகளவில் வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் ஆதாரமாகவும் உள்ளது.
English: The current election campaign has the character of a political conspiracy by all of the official parties, which are working together to conceal the true extent of the economic and social crisis, while preparing huge attacks on the social and democratic rights of the population.

Tamil: தற்போதைய தேர்தல் பிரச்சாரம் அனைத்து உத்தியோகபூர்வ கட்சிகளுடைய அரசியல் சதியின் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது; இவை ஒன்றாகச் செயல்பட்டு பொருளாதார, சமூக நெருக்கடியின் உண்மையான அளவை மறைத்துள்ளன. அதே நேரத்தில் மக்களின் சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது பெரும் தாக்குதல்கள் நடத்தவும் தயாரிப்பு செய்து வருகின்றன.
English: May those who have been injured recover at the earliest."

Tamil: இந்த விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: According to reports, the Brown government had sanctioned the raid, which involved British forces being dropped by two US helicopters into the compound where the two were held.

Tamil: கிடைத்துள்ள தகவல்களின்படி, பிரெளன் அரசாங்கம் அங்கு சோதனைத் தாக்குதல் நடத்த அனுமதித்தது; இதில் இருவரும் அடைத்துவைக்கப்பட்ட வளாகத்தில் இரண்டு அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்களால் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் இறக்கப்பட்டன.
English: The only social force capable of carrying this out is the working class, at the head of the oppressed rural and urban masses.

Tamil: இதனை மேற்கொள்ளக்கூடிய ஆற்றலுள்ள ஒரே சமூக சக்தி, ஒடுக்கப்பட்ட கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற மக்களின் தலைமையில் தொழிலாள வர்க்கமாகும்.
English: 'Thamirabarani' unit is in a great hurry to see the release of this Vishal-Banu starrer from the time the film was launched.

Tamil: விஷால் - பானு நடிக்கும் 'தாமிரபரணி' படத்தின் பூஜை முடிந்த சூடு ஆறுவதற்குள் மொத்தப்படத்தையும் முடித்து பூசணிக்காய் உடைக்க காத்துக்கொண்டிருக்கிறது யூனிட்.
English: Both the PRD and its Australian co-thinkers in the DSP repudiate an elementary truth of Marxism that has been verified by decades of history in Indonesia: the complete incapacity of any section of the ruling class in countries of a belated capitalist development to carry out even the most limited democratic reforms or to improve the social position of ordinary working people.

Tamil: மக்கள் ஜனநாயக கட்சியும் இவர்களுடைய அவுஸ்திரேலிய சக சிந்தனையாளர்களான ஜனநாயக சோசலிச கட்சியும் இந்தோனேசியாவில் பத்தாண்டுகாலமாக நிரூபிக்கப்பட்ட அடிப்படை மார்க்சிச உண்மையை நிராகரித்துள்ளனர். அதாவது பின்தங்கி அபிவிருத்தியடைந்த எந்தவொரு முதலாளித்துவ நாட்டிலும் ஆளும் கட்சியின் எந்தவொரு பிரிவினரும் அதிக குறைந்த பட்சம் சீர்திருத்தத்தையோ அல்லது சாதாரண உழைக்கும் மக்களில் சமூக நிலைகளை உயர்த்துவதற்கோ உண்மையிலே இலாயகற்றவர்கள் என்பதாகும்.
English: Its establishment does not involve the carving out of the more prosperous areas of Uttar Pradesh, but the reverse.

Tamil: இதை நிர்மாணிப்பது உத்தரப்பிரதேசத்தின் மிகவும் முன்னேற்றகரமான பகுதிகளை வெட்டுவதை சம்பந்தம் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: To this end, he said that children and youth are the best ambassadors.

Tamil: குழந்தைகளும் இளைஞர்களும் இதற்கு சிறந்த தூதர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: Inaugurating the two-day first National Conference on Drug Law Enforcement here, he said the challenge for law enforcement agencies and the society is to prevent drug abuse among youth.

Tamil: போதை மருந்து சட்ட அமலாக்கம் குறித்த முதலாவது இரண்டு நாள் தேசிய மாநாட்டை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அவர், இளைஞர்கள் போதை மருந்துக்கு அடிமையாவதை தடுப்பதே சட்ட அமலாக்க முகமைகள் மற்றும் சமுதாயத்தின் சவால் என்றார்.
English: The Chana Dal (Gram) production was 9.33 million tonnes as compared to 7.06 million tonnes in 2015-16 showing a growth of 32.

Tamil: கொண்டைக்கடலை ( சன்னா ) உற்பத்தி 9.33 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது. 2015 – 16 ஆம் ஆண்டின் 7.06 மில்லியன் டன்கள் உற்பத்தியுடன் ஒப்பிட்டால், 32 % அதிகரித்துள்ளதை இது காட்டுகிறது.
English: Citizens will be able to file an appeal and a complaint smoothly.

Tamil: மக்கள் இதில் தங்கள் புகார்களையும், குறைகளையும் சுலபமாக தாக்கல் செய்ய முடியும்.
English: All recent evidence demonstrates that Iran has no nuclear weapons program and has bent over backward to comply with the IAEA requirements.

Tamil: அண்மையில் வெளியிடப்பட்டுள்ள சான்றுகள் அனைத்துமே ஈரானிடம் எந்த அணு ஆயுதங்கள் திட்டமும் இல்லை என்பதை காட்டுகின்றன மற்றும் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு அளவிற்கு அதிகமாகவே வளைந்து கொடுத்திருக்கிறது.
English: He said India would become the fourth nation in the world to do so.

Tamil: இந்த விண்வெளிப் பயணம் மேற்கொள்ளப்படும் பட்சத்தில் இந்த சாதனையை நிகழ்த்தும் உலகின் நான்காவது நாடாக இந்தியா இருக்கும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

Tamil: அவனுடைய பால்பாத்திரங்கள் பாலால் நிரம்பியிருக்கிறது, அவன் எலும்புகளின் ஊன் புஷ்டியாயிருக்கிறது.
English: Note: [1] Karl Marx, Capital, I, Chapter 25, <a href="http://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/ch25.htm">section 4

Tamil: [1] Karl Marx, Capital, I, Chapter 25, section 4 <font face="Times New Roman" color="#ff0000"> * விலைநிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒப்பந்த சந்தை (Futures Markets) -ஒரு குறிப்பிட்ட திகதியில் பொருட்களை விநியோகம் செய்வதற்கான விலையை முன்னரே முடிவுசெய்து ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வது.
English: For having used his fan clubs to do service to the people like starting eye donation and conducting blood donation camps, he was awarded the Padma Bhushan.

Tamil: கண்தானம், ரத்த வங்கி என தனது ரசிகர் மன்றத்தை உருப்படியான வழிகளில் திருப்பி விட்டதற்காக இவருக்கு கிடைத்த பரிசு, பத்ம பூஷண் விருது.
English: NITI Aayog Atal Innovation Mission and Dell Technologies Launch Student Entrepreneurship Programme 2.0 Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog, in collaboration with Dell Technologies today launched Student Entrepreneurship Programme 2.0 (SEP 2.0) for young innovators of Atal Tinkering Labs (ATLs).

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் புதுமை இயக்கமும், டெல் டெக்னாலஜிசும் இணைந்து மாணவர் தொழில் முனைவோர் திட்டம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளன. நிதி ஆயோக்கின் அடல் புதுமை இயக்கம், டெல் டெக்னாலஜீஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து, மாணவர் தொழில் முனைவோர் திட்டம் 2.0 (Student Entrepreneurship Programme 2.0 - SEP 2.0) திட்டத்தை அடல் டிங்கரிங் ஆய்வுக்கூடங்களில் உள்ள இளைஞர்களுக்காக அறிமுகப்படுத்தியுள்ளன.
English: Even so, news of the deal provoked a belligerent response in the US Congress.

Tamil: அப்படியிருந்த போதிலும் கூட, இந்த உடன்படிக்கை அமெரிக்க தேசிய சட்டமன்றத்தில் கடும் பகைவிளைவையே ஏற்படுத்தியிருந்தது.
English: This was achieved by constructing Kartarpur corridor by this Government.

Tamil: தமது அரசால் கர்தார்பூர் பாதை அமைக்கப்பட்டு சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The judges' move was hailed by leading prosecutor Geoffrey Nice, who accused Milosevic of 'almost certain manipulation' of his health problems.

Tamil: நீதிபதிகளின் நகர்வை முன்னணி வழக்குதொடுனர் Geoffrey Nice பாராட்டினார். மிலோசேவிக் தனது உடல்நலிவு பிரச்சனைகளை ''பெரும்பாலும் நிச்சயமாக பெரிதுபடுத்தக்கூடும்'' என்றும் அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
English: The extension of electric rail lines and developing resources for electric cars are taking us towards this direction.

Tamil: மின்சார ரயில் வழித்தடங்கள் நீட்டிப்பு, மின்சாரத்தில் இயங்கும் கார்களுக்கான ஆதார வளங்களை உருவாக்குதல் ஆகியவை அந்தத் திசையை நோக்கிச் செல்கின்றன.
English: When top heroes like Amitabh command 5 to 8 crores per film, the 35 crores settlement to Hritik at one go, has surprised many in the Bollywood industry.

Tamil: இந்நிலையில் மூன்று படங்களுக்கு முப்பத்தைந்து கோடியை ஒரே பேமெண்டாக ஹிர்த்திக்கிற்கு கொடுக்க அனில் அம்பானியின் நிறுவனம் முன் வந்திருப்பது அனைவரையும் ஆச்சரியப்பட வைத்திருக்கிறது.
English: We have been having regular interactions between our parliamentarians.

Tamil: நமது இரு நாடுகளின் நாடாளுமன்றவாதிகளிடையே முறையான அடிப்படையில் கலந்துரையாடல் நடைபெற்றுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Its not raining with the full force yet, the land has become wet only and water is rushing to Aji with full force.

Tamil: இன்னும் தனது முழுத் தாக்கத்தை மழை வெளிப்படுத்தவில்லை. இந்த நிலம் சற்று நனைந்திருக்கிறது இதற்கே அஜி அணைக்கு முழு வேகத்துடன் நீர் பெருக்கெடுத்து வருகிறது.
English: The politicians don't care about us.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் எங்களை கணக்கில் எடுப்பதில்லை.
English: 5.29 crore, utilization of Rs.

Tamil: 5.29 கோடியில் நடப்பு நிதியாண்டில் ரூ.
English: The Tel Aviv Stock Market fell sharply as a result of the political uncertainty.

Tamil: அரசியலில் நிச்சயமற்ற நிலையின் காரணமாக டெல் அவிவ் பங்கு சந்தையில் பங்குகள் விலை கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

Tamil: இவர்களுடைய பேர்களின் இலக்கத்திற்குத்தக்கதாய் தேசம் இவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகப் பங்கிடப்படவேண்டும்.
English: A history of unrestrained brutality

Tamil: கட்டற்ற கொடுங்கோன்மையின் ஒரு வரலாறு
English: The Corporate Tax is the lowest at the moment, meaning if there is any Government that is taking the lowest Corporate Tax from the Industry, then it is ours Prime Minister also spoke about the efforts being made towards bringing about Labour Reforms.

Tamil: “பெரும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வரி தற்போது மிக குறைவாக உள்ளது. தொழில் துறையினரிடமிருந்து இந்த அளவுக்கு மிக குறைவான வரியை வசூலிக்கும் அரசு ஒன்று இருக்குமேயானால் அது, எங்களது அரசாகத்தான் இருக்க முடியும்”. தொழிலாளர் சட்டத்தில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள எடுக்கப்பட்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Once they come out of the disinfection tunnel, the visitors are allowed into the market.

Tamil: இந்த கிருமி-நீக்க சுரங்கத்தை விட்டு வெளியே வந்த பின்னரே மக்கள் சந்தைக்குள் அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: I see another cultural similarity here and in India.

Tamil: இங்கும், இந்தியாவிலும் மற்றொரு கலாச்சார ஒற்றுமையை நான் காண்கிறேன்.
English: Israel, moreover, is using US-built laser-guided bombs and other weapons that are far more precise in their targeting than the relatively primitive Katyusha rockets of Hezbollah.

Tamil: மேலும் இஸ்ரேல், அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்ட லேசரால் வழிநடத்தப்படும் குண்டுகள் மற்ற கருவிகளை, ஒப்புமையில் பின்தங்கிய ஹெஸ்பொல்லாவின் Katyusha ராக்கெட்டுக்களை விட, நுட்ப உயர்வை பெற்றவற்றை பயன்படுத்துகிறது.
English: Just to avail of the tax exemption, they use Tamil titles," said Thankar, pointing fingers at the Tamil film fraternity.

Tamil: வரிச்சலுகைக்காக மட்டுமே திரைப்படங்களுக்கு தமிழில் பெயர் வைக்கிறார்கள்" என திரைத்துரையினர் மீது தனது பாய்ச்சலை காட்டினார்.
English: Hence they have repeatedly sought to contain and emasculate the Palestinian resistance.

Tamil: ஆகையால் அவர்கள் பாலஸ்தீனிய இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்த மற்றும் ஆண்மை அற்றதாகச்செய்ய திரும்பத்திரும்ப நாடிவருகின்றனர்.
English: How far we have come in the last three years

Tamil: கடந்த மூன்று வருடங்களில் நாம் கடந்து வந்த தூரம்தான் எவ்வளவு.
English: We had organized a programme.

Tamil: நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
English: Nasser did not answer this question.

Tamil: இந்த கேள்விக்கு மட்டும் நாசர் பதில் சொல்லவில்லை.