gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me.

Tamil: இவைகளுக்குப் பின்பு, அவர் புறப்பட்டு, ஆயத்துறையில் உட்கார்ந்திருந்த லேவி என்னும் பேருடைய ஒரு ஆயக்காரனைக் கண்டு: எனக்குப் பின்சென்று வா என்றார்.
English: The deadline for renewal of license was also extended to 30th September, 2020.

Tamil: உரிமத்தைப் புதுப்பிப்பதற்கான காலக்கெடுவும், 2020 செப்டம்பர் 30-ந் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Yesterday, however, the government announced in strident terms that there would be no withdrawal from Jaffna peninsula.

Tamil: எவ்வாறெனினும் நேற்று அரசாங்கம் கடூரமான தொனியில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் இருந்து படைவிலக்கல் இடம் பெறாது என அறிவித்தது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution The Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today briefed the media through video conferencing about the progress of Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana and Atma Nirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள மீதமுள்ள உணவு தானியங்களையும் பருப்பு வகைகளையும் மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்கள் 31 ஆகஸ்ட் 2020க்குள் விநியோகித்து விடலாம் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு, பொது விநியோகம் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் பிரதமர் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜனா (பிஎம்ஜிகேஏஒய்) மற்றும் சுயசார்பு இந்தியா திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து காணொலிக் காட்சி மூலமாக செய்தியாளர்களிடம் இன்று பேசினார்.
English: The number of tourists coming to Varanasi by flight is increasing.

Tamil: வாரணாசிக்கு விமானம் மூலம் வரும் சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.
English: Sinhala speakers were translated into Tamil.

Tamil: சிங்களப் பேச்சாளர்களின் உரை தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டது.
English: The argument over the strike force's dependency or independence from NATO is still theoretical to a large extent.

Tamil: இப்படை நேட்டோவில் தங்கியுள்ளதா அல்லது சுயாதீனமானதா என்ற விவாதம் பெருமளவில் இன்னும் தத்துவார்த்த அளவிலேயே இருக்கின்றது.
English: VPRC after receiving funds will be released to individual entrepreneur account.

Tamil: இவ்வாறு நிதியைப் பெற்றவுடன் ஊரக வறுமைக் குறைப்புக்கான குழு தொழில்முனைவரின் தனிநபர் வங்கிக் கணக்கிற்கு நிதி செலுத்தப்படும்.
English: The Minister also released 4 publications including Operational Guidelines for establishment of AYUSH Health  Wellness Centers.

Tamil: ஆயுஷ் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களை நிறுவுவதற்கான செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்கள் அடங்கிய 4 வெளியீடுகளையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: Banrutti Ramachandran who is a political adviser, accompanied Captain to the pooja.

Tamil: கட்சியின் ஆலோசகராக இருக்கும் பண்ருட்டி ராமச்சந்திரன் கேப்டனுடன் பூஜைக்கு வந்தார்.
English: The gunshot triggered concern in nearby villages and a crowd of several hundred gathered.

Tamil: துப்பாக்கிச் சூடு அருகில் இருந்த கிராமத்தவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்ததோடு பல நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கூட்டமாகத் திரண்டனர்.
English: 'We just completed the extension of our house.

Tamil: "நாங்கள் இப்போதுதான் எங்களது வீட்டை முன்பக்கம் தள்ளிக் கட்டினோம்.
English: In July, a fifth domestic-related killing at Fort Bragg involved the wife of a Special Forces major who allegedly shot her husband in the head and chest while he slept.

Tamil: இதே பகுதியில் ஜூலை மாதம் இராணுவக் குடும்பம் சம்மந்தப்பட்ட 5 வது கொலை நடந்திருக்கிறது. அதில், சிறப்புப்படை மேஜர் ஒருவர் தூங்கும்போது அவரை தலையிலும், மார்பிலும் சுட்டுக்கொன்றதாக அவரது மனைவி குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: We love him, because he first loved us.

Tamil: அவர் முந்தி நம்மிடத்தில் அன்பு கூர்ந்தபடியால் நாமும் அவரிடத்தில் அன்புகூருகிறோம்.
English: <p class="p1">Leading up to Monday's vote in the House, it was apparent that the most serious threat to the bailout bill came from right-wing Republican congressmen, who feared being thrown out of office by angry voters and sought to posture as opponents of Wall Street.

Tamil: திங்களன்று மன்றத்தில் வாக்கெடுப்பிற்கு முன்பு, பிணை எடுப்புக்கு தீவிர ஆபத்து வலதுசாரி குடியரசுக் கட்சி சட்டமன்ற உறுப்பினர்களால் வந்தது என்பது வெளிப்படை; கோபமடைந்துள்ள வாக்காளர்கள் இவர்களை அகற்றிவிடுவர் என்ற காரணத்தால் வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் எதிர்ப்பாளர்கள் என்று காட்டிக் கொண்டனர்.
English: In appearing as an alternative to the discredited official 'left' and the trade union bureaucracies their job is to head off any independent movement of the working class and the youth and preventing it from making a complete break from these props of capitalism, with disastrous results.

Tamil: விமர்சனமற்ற வகையில் NPA மூன்று ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் என்று இந்த ஆண்டு ஜனவரி 29, மார்ச் 19, மே1 ஆகிய தேதிகளில் (G8 என்று அறியப்பட்ட) பிரான்சின் எட்டு முக்கிய தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்ததற்கு ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: And, in 2017, International Day of Yoga was held at 70 centres in this city.

Tamil: 2017ம் ஆண்டின் சர்வதேச யோகா தினத்தை ஒட்டி, இந்த நகரத்தின் 70 மையங்களில் யோகாப் பயிற்சிகள் நடைபெற்றன.
English: His second film is 'Ilampuyal'.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து துரை இயக்கும் இரண்டாவது படம் 'இளம்புயல்'.
English: Hundreds of others have suffered terrible injuries.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கடுமையாக காயமுற்றுள்ளனர்.
English: In this context, Id like to raise an extremely important issue before you intellectuals.

Tamil: இத்தருணத்தில் அறிவுத் திறன் கொண்ட உங்கள் முன்பு மிக முக்கியமான பிரச்சினை ஒன்றை நான் எழுப்ப விரும்புகிறேன்.
English: He showed me some slides.

Tamil: அவர் சில படக்காட்சிகளை எனக்கு காட்டினார்.
English: In France, the government of Lionel Jospin did the same job for Jacques Chirac.

Tamil: பிரான்சில் லியோனல் ஜோஸ்பன் இதே பணியைத்தான் ஜாக் சிராக்கிற்குச் செய்தார்.
English: While the "plans" of the Chinese bloggers to invade Vietnam may not be very serious or influential, disputes over control of the South China Sea and other tensions have the potential to trigger a conflict that could quickly draw in neighbouring countries and the major powers.

Tamil: வியட்நாம் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கான "திட்டங்கள்" சீன வலை பதிவர்களுக்கு ஒரு முக்கிய விடயமாக அல்லது செல்வாக்கு மிக்கதாக இருக்காது என்ற போதினும், தென் சீன கடல் மீதான கட்டுப்பாடு பிரச்சனைகள் மற்றும் பிற பதட்டங்கள், அண்டை நாடுகள் மற்றும் முக்கிய சக்திகளுக்கு இடையே உடனடியாக மோதலை தூண்டி விடும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
English: The Make in India initiative to support Indias Manufacturing sector together with a focus on infrastructure growth and multiple initiatives for boosting domestic demand will further strengthen our economy, he said.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தித் துறைக்கு ஆதரவு அளிக்கும் ”இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம்”, அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டில் அதிக கவனம், உள்நாட்டுத் தேவைகளை உயர்த்த எடுக்கப்பட்டுள்ள பல்முனை நடவடிக்கைகள் ஆகியன நமது பொருளாதாரத்தை, மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றார்.
English: He said that India plans to make the transport sector green through e mobility and considerably increase the proportion of the biofuel blend in petrol and diesel.

Tamil: மின்சார வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் போக்குவரத்துத் துறையை பசுமையாக்க இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பெட்ரோல் மற்றும் டீசலில் கலக்கப்படும் உயிரி எரிபொருட்களின் அளவை கணிசமாக அதிகரிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The plenary sessions will feature panel discussions and presentations by Smart City CEOs highlighting their high impact projects under Mission, which can be disseminated as learning for other cities.

Tamil: ஹர்தீப் புரி போபாலில் நாளை (2018 மே 8) பொலிவுரு நகரங்களின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரிகளுக்கான முதலாவது உச்சிமாநாட்டை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Service contracts are characterized by regular requirement of funds therefore, access to liquidity has been included as a qualifying criterion.

Tamil: சேவை ஒப்பந்தங்களின்பண்புகள்தொடர்ச்சியான நிதித் தேவைகளால் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன; எனவே, நீர்மத் தன்மையை எளிதில் பெறுவதை, தகுதிநிலை வரன்முறையாக அதில்சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Culture Development of Museums and Cultural Spaces (DMCS) begins Centenary celebration of Satyajit Ray with the launch of short filmA Ray of Genius today Ministry of Cultures Development of Museums and Cultural Spaces (DMCS) digitally launched the short film A Ray of Genius to mark the beginning of the centenary celebrations of Satyajit Ray today.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ‘எ ரே ஆஃப் ஜீனியஸ்’ குறும்பட வெளியீட்டுடன் சத்யஜித் ரே நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் துவக்கமாக அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் கலாச்சார துறைகளின் மேம்பாட்டு பணிகள் தொடங்கின சத்யஜித் ரேவின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் வகையில் இன்று ‘எ ரே ஆஃப் ஜீனியஸ்’ என்ற குறும்படத்தை டிஜிட்டல் முறையில் அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் கலாச்சார துறைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று தொடங்கியது. ஆன்லைனில் இந்த குறும்படத்தை வெளியிட்ட டி.எம்.சி.எஸ்.
English: This was excluded from Barak's calculations.

Tamil: இது பாராக்கின் கணக்கீடுகளில் விலக்கப்பட்டிருந்தது.
English: When it is easier to take an electricity connection, when construction permits are granted soon, when industries, companies dont have to grapple with the processes then these things also benefit common man.

Tamil: மின்சார இணைப்பை விரைவில் பெற முடியும்போது, கட்டுமானப் பணிக்காக அனுமதி விரைவில் வழங்கப்படும்போது, தொழிற்சாலைகள், நிறுவனங்கள் ஆகியவை, தங்களது செயல்பாடுகளுக்கு அதிக காலம் எடுத்துக் கொள்ளாதபோது, இதன்மூலம், சாதாரண மக்களும் பயனடைவார்கள்.
English: I am prepared to live with her again.

Tamil: அவருடன் நான் சேர்ந்து வாழ தயாராகவுள்ளேன்.
English: Their spread poses a grave threat, not just to India and Bangladesh but to the entire region.

Tamil: இத்தகைய சக்திகள் விரிவடைவது இந்தியாவிற்கும் வங்கதேசத்திற்கும் மட்டுமல்ல; இந்தப் பகுதி முழுவதற்குமே மிக மோசமான அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துவதாகும்.
English: The figure of 8,951 signatures comes from the antidemocratic requirement that candidates gather signatures from 3 percent of the registered voters of the entire district.

Tamil: சுயேச்சை வேட்பாளராக பதிவு பெறுவதற்கு தொகுதி முழுவதிலும் இருக்கும் பதிவான வாக்காளர்களில் 3 சதவிகிதத்தினரின் கையெழுத்துக்களை சேகரிக்கவேண்டும் என்ற ஜனநாயக விரோத தேவையின் அடிப்படையில்தான் இந்த 8,951 கையெழுத்துக்கள் பற்றியது வருகின்றது.
English: The India Myanmar Friendship Bridge was also reviewed.

Tamil: இந்தியா-மியான்மர் நட்புறவுப் பாலம் குறித்தும் பரிசீலிக்கப்பட்டது.
English: He will also hold meetings with world leaders to discuss important bilateral and global issues.

Tamil: உலகத் தலைவர்களுடன் இருதரப்பு மற்றும் முக்கியமான உலகப் பிரச்சனைகள் குறித்து அவர் பேச்சுநடத்த உள்ளார்.
English: At the same time, New Delhi has outlawed the LTTE as a 'terrorist organisation' and repeatedly opposed the LTTE's demand for a separate state.

Tamil: அதே சமயம், புது டில்லி புலிகளை ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பாக சட்ட விரோதமானதாக்கியுள்ளதோடு, தனி அரசிற்கான புலிகளின் கோரிக்கையையும் மீண்டும் மீண்டும் எதிர்த்து வந்துள்ளது.
English: No single use plastic material from 150th Gandhi Jayanti on 2nd Oct 2019.

Tamil: 2019 அக்டோபர் 2ஆம் தேதி மகாத்மா காந்தி பிறந்த நாளில் இருந்து ஒரு முறை மட்டும் பயன்படுத்தப்படும் பிளாஸ்டிக் பொருள் பயன்பாடு முற்றிலுமாக இல்லை.
English: Shri Paswan said the financial burden of this scheme of Rs 5,000 crores, is being borne by the Government of India.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் நிதிச் சுமையான ரூ 5,000 கோடி மத்திய அரசால் ஏற்றுக்கொள்ளப் பட்டிருப்பதாக திரு. பஸ்வான் தெரிவித்தார்.
English: There should not be any ill feeling in anybody.If there is even a trace of bitterness in anyones mind, it is time to bid farewell to such a spirit.

Tamil: எவர்மீதும் எந்தவிதமான வெறுப்பு உணர்வும் இருக்கலாகாது. எவரொருவரின் மனதிலும் சிறு துளியளவாவது கசப்புணர்வு இருக்குமேயானால், அத்தகைய உணர்வுக்கு விடை கொடுக்க வேண்டிய தருணம் இதுவே ஆகும்.
English: A few months back, Sangeetha said in an interview that she was interested in a family and home.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன் சங்கீதா கொடுத்த பேட்டியில் எனக்கும் குடும்ப வாழ்க்கையில் ஈடுபடும் ஆசை வந்துவிட்டது என கூறியிருந்தார்.
English: The Prime Minister mentioned that regular high-level exchanges between the two countries are testimony to the depth and strength of the relationship.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையே தொடர்ச்சியாக உயர்நிலையில் கருத்துக்கள் பரிமாற்றம் நடைபெறுவது நட்புறவின் ஆழத்திற்கும், பலத்திற்கும் சான்றாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Inspector General of Police, Victor Perera, directed police stations to collect details about the preparations for protests.

Tamil: பொலிஸ் மா அதிபர் விக்டர் பெரேரா, ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கான ஏற்பாடுகள் தொடர்பான விபரங்களை சேகரிக்குமாறு பொலிஸ் நிலையங்களுக்கு கட்டளையிட்டுள்ளார்.
English: It has shown the way to realize  follow the mantra, In service of the poorest of the poor.

Tamil: ‘’பரம ஏழைகளுக்குச் சேவை’’ என்ற இந்த மந்திரத்தின்படி வாழ்ந்து பார்க்கும் பாதையைக் காட்டுகிறது.
English: Suresh Gopi and Dilip are the heroes of the third and fourth film.

Tamil: (ஆனால் கோபிகா இவருக்கு ஜோடி இல்லை) மூன்றாவது, நான்காவது படங்களின் ஹீரோக்கள் முறையே சுரேஷ் கோபி, திலீப்.
English: The scenes are so structured that no one can say it depicts their personal life."

Tamil: என் சொந்த கதையை எப்படி சினிமாவாக எடுக்கலாம் என்று யாரும் கேட்கமுடியாதபடி படத்தில் காட்சிகள் இருக்கும்."
English: He has also been the target of anti-Mormon bigotry on the part of the Christian right.

Tamil: கிறிஸ்தவ வலதுசாரிகளின் பக்கத்திலிருந்து மோர்மோன்-எதிர்ப்பு மதவெறி குற்றச்சாட்டின் இலக்காகவும் அவர் ஆகியிருக்கிறார்.
English: Even some members within the Labour Party are against the plans.

Tamil: தொழிற் கட்சிக்குள்ளேயே கூட சில உறுப்பினர்கள் இந்த திட்டத்திற்கு எதிராக இருக்கிறார்கள்.
English: The focused sectors are Bamboo, Honey and Khadi clusters.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ், மூங்கில், தேன் மற்றும் கதர் குழுமத் துறைகளில் கவனம் செலுத்தப்படவுள்ளது.
English: Girls have expressed better synchronisation and good concentration while making pyramids, while the boys have shown greater physical strength and strong postures, which have made them successful. He further pointed out that children at a very young age get involved with drug abuse and waste their lives, but yoga can help them to get rid of this kind of addiction.

Tamil: பிரமிடுகள் செய்தபோது ஆடவர்கள் மிகுந்த உடல் வலிமையையும், திடமான தோற்றங்களையும் காட்ட, பெண்கள் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பையும், நல்ல ஒருமுகப்படுத்தலையும் வெளிப்படுத்தினர். குழந்தைகள் பலர் இளம் வயதிலேயே போதை மருந்துகளில் ஈடுபட்டு வாழ்க்கையையே வீணாக்கி விடுகின்றனர்; ஆனால், யோகா இதுபோன்ற போதைக்கு அடிமையாவதிலிருந்து விடுபட பெரிதும் உதவும்.
English: And she conceived again, and bore a daughter. And God said to him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy on the house of Israel; but I will utterly take them away.

Tamil: அவள் திரும்பக் கர்ப்பந்தரித்து, ஒரு குமாரத்தியைப் பெற்றாள்; அப்பொழுது அவர் அவனை நோக்கி: இவளுக்கு லோருகாமா என்னும் பேரிடு; ஏனெனில் நான் இனி இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு இரக்கஞ்செய்வதில்லை, நான் அவர்களை முழுவதும் அகற்றிவிடுவேன்.
English: The food and culture, adventure sports and crafts, handlooms and universally-admired dance forms of Manipur cannot find a more appropriate setting.

Tamil: மணிப்பூர் மாநிலத்தின் உணவு, கலாச்சாரம், சாகச விளையாட்டுகள், கைத்தறி, கைவினைப் பொருள்கள், உலகத்தோர் அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கும் மணிப்பூர் மாநில நடனம் ஆகியவை ஈடு இணையற்றவை.
English: Every individual must be alive to the needs of the society and the community he is living in and try to extend a helping hand.

Tamil: ஒவ்வொரு தனிமனிதரும் சமுதாயத்தின் தேவைகளை உணர்ந்து வாழ்க்கை நடத்துவதுடன் அவர் வாழ்ந்து வரும் சமூகத்திற்கு உதவிக்கரம் நீட்ட வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The country is not only self-sufficient in the refining capacity for its domestic consumption, but also exports a sufficient quantity of petroleum products.

Tamil: உள்நாட்டு நுகர்வைப் பொறுத்தவரை எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு திறனில் நாடு தன்னிறைவை அடைந்துள்ளது. போதுமான அளவு பெட்ரோலியம் உற்பத்திப் பொருட்கள் ஏற்றுமதியும் செய்யப்படுகின்றன.
English: In the US, the United Auto Workers union (UAW) has become joint owner of General Motors.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர் சங்கம் (UAW) ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் கூட்டு உரிமையாளர் ஆகியுள்ளது.
English: Just before the opening ceremony, President Bush, his father, former president Bush, and Nixon's Secretary of State Henry Kissinger opened a new American embassy in Beijing.

Tamil: தொடக்கவிழாவிற்கு சற்று முன்னதாக, ஜனாதிபதி புஷ், அவருடைய தந்தை, முன்னாள் ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் நிக்சனின் அரசுத்துறை செயலாளர் ஹென்ரி கிசிங்கர் பெய்ஜிங்கில் ஒரு புதிய அமெரிக்க தூதரகத்தை திறந்து வைத்தனர்.
English: Make use of them.

Tamil: அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
English: 'Jenin's three humble hospitals have confirmed that they have run out of fuel, needed to keep the electricity generators running, after Israeli occupation forces plunged the city into total darkness four days ago.

Tamil: மின்சார ஜெனரட்டர்கள் இயங்குவதற்கு அவசியமாக அவர்களிடன் இருந்த எண்ணெய்கள் தீர்ந்துவிட்டதாகவும், இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு படைகள் நுழைந்தன் பின்னர் நான்கு நாட்களாக நகரம் இருட்டுக்குள் மூழ்கடிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் ஜெனினின் மூன்று உருக்குலைந்த மருத்துவமனைகள் உறுதிப்படுத்தியிருக்கின்றன.
English: 500 crore has been allocated for the Scheme.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு ரூ.500 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E. Giuseppe Conte, Prime Minister of Italy Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இத்தாலி பிரதமர் கியூசெப்பி கான்டே-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு இத்தாலி பிரதமர் திரு கியூசெப்பி கான்டே-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: The debate is now underway inside NATO circles as to whether Russia's cancellation of the CFE treaty is merely a means for Moscow to induce NATO to ratify the ACFE contract and give way on other contested questions, or whether it augurs the beginning of a new arms race.

Tamil: இப்பொழுது நேட்டோ வட்டங்களுள் சென்று கொண்டிருக்கும் விவாதம் ரஷ்யா CFE உடன்பாட்டை இரத்து செய்துள்ளமையானது வெறுமனே நேட்டோவை ACEF ஒப்பந்தத்திற்கு இசைவு கொடுத்து மற்ற பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண்பதற்கான வழிமுறையா அல்லது இது ஒரு புதிய ஆயுதப் போட்டியின் தொடக்கத்திற்கான முன்அறிகுறியா என்பது ஆகும்.
English: When it was established in the 1990s, the PRD formed an alliance with Megawati and hailed her in glowing terms as a democrat, a reformer and an opponent of Suharto.

Tamil: 1990 களில் மக்கள் ஜனநாயக கட்சி தோன்றியபோது மேகாவதியுடன் ஓர் முன்னணியை ஏற்படுத்தியதுடன், அவரை பிரகாசிக்கும் சொற்தொடர்களான ஓர் ஜனநாயகவாதி, சீர்திருத்தவாதி, அத்துடன் சுகாட்டோவின் விரோதி என புகழ்ந்தனர்.
English: But that is precisely why the following question must be posed in all frankness.

Tamil: இவை அத்தனையும் எங்கே இட்டுச் செல்கின்றன?
English: They regard any attempt to appeal at this juncture to leftist tendencies in the population as highly dangerous.

Tamil: இந்த வேளையில் மக்களிடையே இடதுசாரி போக்குகளை முறையிடுவதற்கான எவ்வித முயற்சியும் மிகவும் அபாயகரமாக அமையும் என்று அவர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: Its also very important to make people aware about the efforts to divide the society.

Tamil: அதோடு, சமுதாயத்தை பிளவுபடுத்தும் முயற்சிகள் பற்றி மக்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

Tamil: அங்கே சிலகாலம் சஞ்சரித்தபின்பு, புறப்பட்டு, கிரமமாய்க் கலாத்தியா நாட்டிலேயும் பிரிகியா நாட்டிலேயும் சுற்றித்திரிந்து, சீஷரெல்லாரையும் திடப்படுத்தினான்.
English: Nadia plays Sundar C's aunt in the film.

Tamil: இதில் சுந்தர் சி. யின் அத்தையாக வருகிறார் நதியா.
English: It has now been four months since the pandemic has caused (and continues to cause) havoc in the lives of people, across the country.

Tamil: சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைத் திட்டத்தின் கீழ், 16 மாநிலங்களில் கொள்முதல் மேற்கொள்ளப்பட்டு, ரூ.1000 கோடி என்னும் சாதனை அளவை எட்டியுள்ளது.
English: One generation passes away, and another generation comes: but the earth stays for ever.

Tamil: ஒரு சந்ததி போகிறது, மறு சந்ததி வருகிறது; பூமியோ என்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறது.
English: Hence, these high risk groups need to be effectively protected.

Tamil: எனவே இத்தகைய ஆபத்துக்காரணி அதிகமாக உள்ள குழுவினர் முன்னெச்சரிக்கையுடன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Her house was destroyed in the military wars and everyone perished except her and Aadhavan, who was a babe in the arms then.

Tamil: ராணுவச் சண்டையில் இவரது வீடு சல்லடையாக்கப்பட, இவரும் கைக்குழந்தையாக இருந்த ஆதவனும் தவிர டாக்டரின் உறவுகள் அனைவரும் சடலமாகிவிட்டனர்.
English: Today, the latest rebuilding of the road along Morbi, the widening of the road between Ahmedabad and Rajkot and todays generation cant easily grasp these things but if you have time then please refer to the news papers of the time when BJP government was not in power.

Tamil: மோர்பியில் அண்மையில் மீண்டும் அமைக்கப்பட்ட புதிய சாலை ஆமதாபாதுக்கும் ராஜ்கோட்டுக்கும் இடையில் சாலை அகலப்படுத்தப்படுவது போன்ற பல பணிகளை இன்றைய தலைமுறையினர் புரிந்துகொண்டிருப்பார்களா என்று தெரியவில்லை. ஆனால், நேரமிருந்தால், பாஜக ஆட்சியில் இல்லாதபோது வெளியான செய்தித்தாள்களைப் படித்துப்பாருங்கள்.
English: Under the constitution, dispatching Japanese troops to a war zone is illegal.

Tamil: ''நாம் ஏன் ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்ப வேண்டும்? ஜப்பானிய அரசியல் சட்டப்படி போர் மண்டலத்திற்கு துருப்புக்களை அனுப்புவது சட்ட விரோதமாகும்.
English: He pointed out that girls should be inspired at the home, school and college levels.

Tamil: வீடு, பள்ளி, கல்லூரி நிலைகளில் பெண்கள் ஊக்கப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Declaring he was 'more outraged by the outrage' over the torture of the Iraqi prisoners than over the torture itself, he launched into a full-throated defense of US war crimes.

Tamil: அவர் ''ஆத்திரமூட்டலால் ஆத்திரமடைந்தேன்'' என்று தெரிவித்தும், சித்திரவதைகளைவிட அந்த சித்தரவதைகள் சித்தரிக்கப்பட்டது தன்னை அதிகமாக ஆத்திரப்படுத்திவிட்டதாக கூறி அமெரிக்காவின் போர்க்குற்றங்களுக்கு தனது முழுமையான குரலுடன் பாதுகாக்க தொடங்கினார்.
English: Patient centric approach listening to the voice of patients, quality care, inter sectoral convergence, access, affordability and use of technology are among its salient features.

Tamil: நோயாளி சார்ந்த அணுகுமுறை அடிப்படையில், நோயாளிகளின் குரலுக்கு செவி சாய்த்தல், தரமான பராமரிப்பு, இடைத்துறை இணைதல், சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்தல், குறைந்த செலவு மற்றும் நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல் போன்றவற்றின் மீதும் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: Working towards this accelerated target, sanctions have been given to 1,66,012 habitations (93) against the target of 1,78,184 eligible habitations.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டும்வகையில், பணிகளைத் துரிதப்படுத்த 1,78,184 தகுதி வாய்ந்த குடியிருப்புகளின் இலக்கில் 1,66,012 குடியிருப்புகளுக்கு (93%) அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Election Commission ECI organises a Workshop for Radio Jockeys on Voter Awareness. Election Commission of India organized a workshop for Radio Jockeys (RJs) of leading FM channels including All India Radio and various private FM channels.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் வானொலி தொகுப்பாளர்களுக்கான வாக்காளர் விழிப்புணர்வு பயிலரங்கம் – தேர்தல் ஆணையம் நடத்தியது அகில இந்திய வானொலி நிலையம் மற்றும் தனியார் எப்.எம் முன்னணி அலைவரிசைகளின் வானொலி நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்களுக்கு வாக்காளர் விழிப்புணர்வு குறித்த பயிலரங்கத்தை தேர்தல் ஆணையம் ஏற்பாடு செய்து இருந்தது.
English: If you want to beat stress and look young, learn yoga, she advises and looking at her, what more conviction does one need?

Tamil: யோகா செய்யுங்கள்!" அனுஷ்காவின் இளமையைப் பார்த்தால் யாருக்கும் யோகா செய்ய தோன்றும்.
English: Let me pass through your land: I will go along by the high way, I will neither turn to the right hand nor to the left.

Tamil: நான் உம்முடைய தேசத்தைக் கடந்துபோகும்படி உத்தரவுகொடும்; வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமல் பொரும்பாதை வழியாய் நடப்பேன்.
English: The suppliers have been advised to ensure the supplies strictly as per the agreed supply plan and the same is being closely monitored by the department of Fertilizeras on daily basis.

Tamil: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ள விநியோகத் திட்டத்தின்படி உரங்களை கட்டாயமாக விநியோகிக்க வேண்டும் என்று விநியோகஸ்தர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில் உரவிநியோகத்தை தினமும் உரங்கள் அமைச்சகம் தீவிரமாக கண்காணித்து வருகிறது.
English: And he said, Now also let it be according to your words: he with whom it is found shall be my servant; and you shall be blameless.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீங்கள் சொன்னபடியே ஆகட்டும்; எவனிடத்தில் அது காணப்படுமோ, அவன் எனக்கு அடிமையாவான்; நீங்கள் குற்றமற்றிருப்பீர்கள் என்றான்.
English: Now it is fighting proxy-war with us and thousands of ourcitizens are being killed.

Tamil: தற்போது அவர்கள் நம்முடன் மறைமுகப் போரில் ஈடுபடுவதுடன், நமது குடிமக்களும் கொல்லப்படுகின்றனர்” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The chauvinism and militarism that pervaded the proceedings, including the singing of the hymns of all five branches of the armed services, point ominously to the strategy underlying the Bush reelection campaign: the establishment of a presidency virtually unaccountable to Congress or the courts, and based above all on the military and police.

Tamil: இராணுவப்படையின் ஐந்து பிரிவுகளின் பாடல்கள் அனைத்தையும் இசைத்தது உள்பட, இம்மாநாட்டில் நிறைந்திருந்த பிற நாட்டு பழிப்புவாதம் மற்றும் இராணுவவாதம், புஷ் மறுதேர்வுப் பிரச்சாரத்தின் கீழ்காணப்படும் மூலோபாயத்தின் தீக்குறியான கருத்தைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது: அது, சட்ட மன்றம் அல்லது நீதிமன்றங்களுக்குக் கட்டுப்படாமலும், அனைத்துக்கும் மேலாக இராணுவ மற்றும் போலீஸ் அதிகாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் ஒரு ஜனாதிபதி ஆட்சி முறையைப் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்பதுதான்.
English: This information was given by Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (05.-04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: One international organisation has reported that during the last two years, 5 crore poor people have crossed the poverty line.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மட்டும், ஐந்து கோடி ஏழை மக்கள் வறுமைக் கோட்டை தாண்டி விட்டதாக சர்வதேச அமைப்பு ஒன்று தெரிவித்துள்ளது.
English: President's Secretariat 50th Conference of Governors Concludes at Rashtrapati Bhavan Today The 50th Conference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today (November 24, 2019) while laying emphasis on tribal welfare and issues related to water, agriculture, higher education and ease of living.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்களின் 50-ஆவது மாநாடு இன்று நிறைவடைந்தது குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்களின் 50-ஆவது மாநாடு இன்று (24.11.2019) நிறைவடைந்தது. இதில் பழங்குடியினர் நலன் மற்றும் தண்ணீர், வேளாண்மை, உயர்கல்வி, வாழ்வதை எளிதாக்குதல் போன்ற விஷயங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
English: The failure of President Bush to mention the Middle East 'Road Map' in his State of the Union address, for example, was widely interpreted as a signal that the US had lost interest in the attempt to engineer a negotiated agreement between Israel and the Palestinians, which it had advanced as a sop to the Arab leaders and British prime minister Tony Blair for supporting the war against Iraq.

Tamil: ஆனால், இஸ்ரேலின் முக்கிய நிதியுதவியாளரான அமெரிக்காவிலும் இதே நிலைமைதான் எதிரொலிக்கின்றது. உதாரணமாக, ஜனாதிபதி புஷ் தனது மத்திய கிழக்கிற்கான ''சாலை வரைபட'' திட்ட தோல்வியை தனது நாட்டுமக்களுக்கான செய்தியில் குறிப்பிடாதமை, அமெரிக்கா பாலஸ்தீன இஸ்ரேல் சமாதான உடன்பாட்டில் அக்கறை இழந்துள்ளதையே எடுத்துக்காட்டுவதாக பரவலாக கருதப்படுகின்றது.
English: According to the UN World Development Report 1999/2000, the average public sector expenditure on health as a proportion of GDP in middle-income countries was 2.4 percent.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் 1999/2000 ஆண்டுக்கான உலக அபிவிருத்தி அறிக்கையின்படி நடுத்தர வருமானம் பெறும் நாடுகளில் சுகாதாரத்திற்கான அரச துறை சராசரி செலவீனங்கள் மொத்த தேசிய உற்பத்தியின் 2.4 விகிதமாகும்.
English: Sivaji is being paired with a Mumbai girl.

Tamil: சிவாஜி மூவ்மெண்டுகளை அசத்தலாக ஆடி, பிருந்தா மாஸ்டரிடம் இருந்து பாராட்டுகளைப் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: The link is available on the MoCA website (www.civilaviation.gov.in).

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சக வலைதளத்தில் இதற்கான இணைப்பு கிடைக்கும். ( www.civilaviation.gov.in).
English: Conflict is also simmering in the eastern parts of Sudan.

Tamil: சூடானின் கிழக்கு பகுதிகளிலும் மோதல் கொதித்தெழும்.
English: This image helps him or her in politics.

Tamil: இத்தகைய செயல்கள் அரசியலில் அவர் பற்றிய நல்ல அபிப்ராயத்தை கொண்டுவர உதவுகின்றன.
English: The State were asked to initiate action for violation of visa condition against the foreigners and the organizers of the event. The States were asked to implement the PM Garib Kalyan Yojana within the next week.

Tamil: விசா விதிமுறைகளை மீறிய வெளிநாட்டவர்கள் மீதும், இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்திய அமைப்பாளர்கள் மீதும், நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அந்த மாநிலம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. பிரதமரின் கரிப் கல்யாண் யோஜனா என்ற திட்டத்தை, அடுத்த வாரத்துக்குள் நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும் என்று மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Farmers should not face any kind of risk for their crops that is why today there is a crop insurance scheme.

Tamil: தங்களுடைய பயிருக்காக விவசாயிகளுக்கு எந்த சிரமமும் ஏற்படக் கூடாது. அதனால் தான் இன்றைக்கு பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் உள்ளது.
English: Before he could finish 'Gajini' in Hindi, Murugadass is planning a perfect story for Rajini.

Tamil: இந்தி கஜினி முடிவதற்குள் பக்காவாக ஒரு கதையை தயார் செய்யப்போகிறாராம் முருகதாஸ்.
English: All the justifications given by the Bush administration and its accomplices in London are based on half-truths, falsifications and outright lies.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் அதற்கு லண்டனில் உடந்தையாக இருப்பவர்களும் இந்தப் போரை நியாயப்படுத்துவதற்கு கூறியிருக்கின்ற காரணங்கள் அனைத்தும் அரைகுறை உண்மைகள், தவறான தகவல்கள் மற்றும் அப்பட்டமான பொய்களுமாகும்.
English: Our focus under the Jal Jivan Mission is on water conservation and recycling so that every Indian gets adequate and clean water.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் மூலம் தண்ணீரை சேமிப்பதோடு, மறுசுழற்சி செய்வதன் மூலம் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் தேவையான அளவிற்கு சுத்தமான தண்ணீர் கிடைக்கச் செய்வதே நமது முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Arafat himself, in a telephone interview with CNN, scorned the Israeli claims that he was not being targeted for violence.

Tamil: சி.என்.என்- க்கு அளித்த தொலைபேசிப் பேட்டியில், அரபாத்தே அவர் வன்முறையின் இலக்கு அல்ல என்று கூறும் இஸ்ரேலிய கூற்றைக் கண்டித்தார்.
English: About 50-60 thousand students started discussing and debating on these issues continuously for about 36 hours and gave suggestions to the Government.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 50-60 ஆயிரம் மாணவர்கள் அந்தப் பிரச்சனைகளைப் பற்றி தொடர்ந்து 36 மணிநேரம் விவாதித்தனர். பின்பு அரசுக்கு ஆலோசனைகளையும் வழங்கினர்.
English: 'They either didn't see or didn't know or didn't want to see, but they have been hopeless,' Gillerman said.

Tamil: "அவர்கள் ஒன்று எதையும் காணவில்லை; அல்லது தெரிந்திருக்கவில்லை அல்லது காண விரும்பவில்லை; ஏனெனில் அவர்கள் பயனற்ற வகையில் இருந்தனர்" என்று கில்லர்மன் கூறினார்.
English: A sword is on their horses, and on their chariots, and on all the mingled people that are in the middle of her; and they shall become as women: a sword is on her treasures; and they shall be robbed.

Tamil: பட்டயம் அதின் குதிரைகள்மேலும், அதின் இரதங்கள்மேலும், அதின் நடுவில் இருக்கிற பலஜாதியான ஜனங்கள் யாவர்மேலும் வரும், அவர்கள் பேடிகளாவார்கள்; பட்டயம் அதின் பொக்கிஷங்களின்மேல் வரும், அவைகள் கொள்ளையாகும்.
English: The Minister urged everyone present at the meeting to encourage stakeholders to register their products with India Handloom Brand.

Tamil: கைத்தறி மற்றும் கைவினைஞர்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை இந்தியக் கைத்தறியின் வர்த்தக முத்திரையுடன் பதிவு செய்து கொள்வதை, கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட அனைவரும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Morocco also has close political ties to the US, from whom it purchases much of its weaponry.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் மொரோக்கோ நெருக்கமான அரசியல் பிணைப்புக்களைக் கொண்டுள்ளது; தனக்கு தேவையான ஆயுதங்களில் பெரும்பகுதியை அமெரிக்காவிடம் இருந்துதான் வாங்குகிறது.
English: Our economic partnership covers every area of priority for our two nations.

Tamil: நமது பொருளாதார உறவு இரு நாடுகளின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கருத்தில் கொள்வதாக அமைந்துள்ளது.
English: According to newspaper articles Mastella achieved his new post only after the UDEUR threatened to pull out of Prodi's coalition.

Tamil: பிரோடியின் கூட்டணியிலிருந்து விலகிக்கொள்வதாக UDEUR அச்சுறுத்திய பின்னர் தான் மாஸ்டெல்லாவிற்கு இந்த புதிய பதவி கிடைத்தது என்று செய்திபத்திரிகை கட்டுரைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Bhairavi is a lawyer for a private company and to save her friend Kalpana, she admits to a crime she did not commit and is put in jail.

Tamil: ஒரு தனியார் நிறுவனத்தில் சட்ட ஆலோசகராக பணிபுரியும் பைரவி, தன் தோழி கல்பனாவை காப்பாற்றுவதற்காக, தான் செய்யாத குற்றத்திற்கு சிறையில் அடைக்கப்படுகிறாள்.
English: Thus, he was able to ensure the building of a church in the new industrial city of Nova Huta.

Tamil: இந்த முறையில் ஒரு திருச்சபையை புதிய தொழில் நகரமான நோவா ஹுடாவில் கட்டுவதற்கு அவரால் முடிந்திருந்தது.
English: It is well known that the situation of Sinti and Romany in the Balkans has worsened considerably following the recent wars which exacerbated social problems and resulted in widespread impoverishment.

Tamil: பால்கன் நாடுகளில் அண்மையில் நடைபெற்ற யுத்தம் காரணமாக ரோமா மற்றும் சிந்தி இனங்களைச் சார்ந்த மக்களது வாழ்வு மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது. இது சமூகப் பிரச்சனைகளை அதிகரிக்க செய்ததோடு ஏழ்மையுயும் ஆதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
English: This decision was primarily taken in the interests of the farmers.

Tamil: முக்கியமாக விவசாயிகளின் நலன்களுக்காகவே இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Such a struggle, if it is to be sustained and not reduced to a mere protest - allowing the ruling classes to proceed in the knowledge that the storm will pass - must be directed against the very socio-economic order that gives rise to imperialism and war - the global capitalist system.

Tamil: அத்தகைய போராட்டங்கள் வெறும் எதிர்ப்பாக மட்டும் இல்லாமல் இடைவிடாது நடைபெறவில்லையென்றால், ஆளும் வர்க்கங்கள் புயல் ஓய்ந்துவிடும் என்று செயல்பட்டுவிடுவார்கள், எனவே, ஏகாதிபத்தியத்தையும் போரையும் உருவாக்கிய அதே சமூகப் பொருளாதார ஒழுங்கிற்கு எதிராக --பூகோள முதலாளித்துவ அமைப்பிற்கு எதிராக -- இந்தப் போராட்டம் நடத்தப்பட்டாகவேண்டும்.
English: At a function yesterday in Chennai, Mohanbabu introduced his son as well as conducted the audio release.

Tamil: தனது மகன் அறிமுகவிழா மற்றும் படத்தின் பாடல் வெளியீட்டுவிழாவை சென்னையில் நேற்று நடத்தினார் மோகன்பாபு.
English: Singh said that Modi Government is committed to the well-being of its employees and always showed concern for their welfare with a great degree of sensitivity.

Tamil: ”ஒரு மணி நேரம் அசுத்தமான அடுப்புப் புகையை உள்ளிழுப்பது 400 சிகரெட்டுகளை பிடிப்பதற்குச் சமம்” என்று கூறுகிறது உலக சுகாதார நிறுவத்தின் ஒரு அறிக்கை.
English: He said with the same spirit, the Government decided to continue the free supply of food and LPG till November this year, even during the phase of unlockdown.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் காணொளிக் காட்சி மூலம் மாநிலங்களுடன் கூட்டம் நடத்தினார்; ஊரகப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த அரசின் சமீபத்திய நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதித்தார்.
English: In the period immediately preceding the war, 70 percent of the Polish population opposed any sort of participation.

Tamil: போர் தொடங்குவதற்கு சற்று முன்னர் போலந்து மக்களில் 70 சதவீதம்பேர் எந்த வகையிலும் போலந்து அந்த போரில் கலந்து கொள்ளக் கூடாது என்று தெரிவித்தனர்.
English: However, Denktash, with the support of the Turkish army leadership, has since blocked this plan.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், டெங்டாஷ் துருக்கி இராணுவ தலைமையின் ஆதரவோடு ஐ.நா வின் இந்த திட்டத்தை தடுத்து நிறுத்திவிட்டார்.
English: That's why they have decided to release 'Pazhani' as 'Bhargava' in Telugu.

Tamil: அதனால் 'பழனி' யையும் 'பார்கவா' என்ற பெயரில் தெலுங்கில் வெளியிட உள்ளனர்.
English: But if you ask me what the two greatest lessons I have received from Chandrayaan II, I shall say they are Faith  Fearlessness.

Tamil: நிலவைப் பற்றி பல தகவல்கள் விரிவான வகையில் நமக்குக் கிடைக்கும் அதே வேளையில் இதன் மூலம் உங்களுக்குக் கிடைத்த இரண்டு பெரிய கற்பித்தல்கள் என்ன என்று கேட்டீர்கள் என்று சொன்னால், அவை நம்பிக்கை, அச்சமின்மை ஆகியன தாம்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Italy for continuing training and education in the fields of Labour and Employment The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for training and education in the fields of Labour and Employment.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறைகளில் பயிற்சி மற்றும் கல்வியைத் தொடர்வதற்காக இந்தியா-இத்தாலி இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறையில் பயிற்சி மற்றும் கல்விக்காக இந்தியா-இத்தாலி இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: These will be extended to Noida, Greater Noida, Meerut, Muzzafarnagar, Jhansi, Hardoi, Amethi, Raebareli, Jaunpur, Mirzapur and Gorakhpur.

Tamil: நொய்டா, கிரேட்டர் நொய்டா, மீரட், முசாஃபர் நகர், ஜான்சி, ஹர்தோய், அமேதி, ரேபரேலி, ஜான்பூர், மிர்சாப்பூர், போரக்பூர் ஆகியவற்றுக்கும் நீடிக்கப்படும்.
English: It was about 3 hours that Sandhya spent in the room till she rescued from her travail.

Tamil: அதுவரை சந்தியா அறைக்குள்ளேயே இருந்தார் கிட்டதட்ட மூன்று மணி நேரம் அறைக்குள் இருந்த சந்தியா, திக் திக் நிமிடங்களை சந்தித்து விட்டு வெளியே வந்தார்.
English: This imparts a potentially explosive character to class relations.

Tamil: இது வர்க்க உறவுகள் இடையே வெடிக்கும் தன்மையுடைய திறனை கொடுத்துள்ளது.
English: Israeli society is wrought by profound social divisions.

Tamil: இஸ்ரேலிய சமுதாயம் அளவிட முடியாத சமூக பிரிவினைகளால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The mission life of RISAT-2BR1 is 5 years. Dr.

Tamil: தற்போது அனுப்பப்பட்டுள்ள ரிசாட் - 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் நவீனமானது என்று கூறிய அவர், மேலும் பல பெரும் பணிகளை செய்ய வேண்டியுள்ளது என்றார்.
English: He mentioned schemes such as Swachh Bharat Mission, Beti Bachao  Beti Padhao, and Ujjwala Yojana, which have benefited women.

Tamil: பெண்களுக்குப் பலனளிக்கும் வகையிலான, ‘தூய்மை இந்தியா இயக்கம்’, ‘பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம்’, பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம்’, ‘இலவச எரிவாயு இணைப்புத் திட்டம்’ போன்றவற்றைப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: We have moved on with great strides in Make in India.

Tamil: இந்தியாவில் உருவாக்குவோம் திட்டத்தில் நாங்கள் சிறந்த முன்னேற்றங்களை கண்டுள்ளோம்.
English: This was how Yeltsin found Russia when he entered the Kremlin.

Tamil: இவ்வாறாகத்தான் ரஷ்யாவை ஜெல்ட்சின் கிரெம்ளினுக்குள் நுழைந்தபோது கண்டார்.
English: The US supports the government's peace process [in Sri Lanka].

Tamil: இலங்கையின் சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு அமெரிக்கா ஆதரவளிக்கிறது.
English: From 1994 to 1996, Saudi Arabia built up the Taliban and propelled it to power with the military support of Pakistan in order to counter the influence of Iran in Afghanistan.

Tamil: 1994 முதல் 1996 வரையில் சவூதி அரேபியா தலிபானை கட்டியெழுப்பியதுடன் பாக்கிஸ்தானிலிருந்து கிடைத்து இராணுவ ஆதரவின் மூலம் ஆப்கானிஸ்தானில் ஈரானின் ஆதிக்கத்துக்கு எதிராக தனது செல்வாக்கை பலப்படுத்தியது.
English: One thing was common and that was to live for the country, do something for the nation they led the people not by mere sermons but by their actions.

Tamil: தேசத்திற்காக வாழ்தல், தேசத்தின் பொருட்டு சாதித்துக் காட்டுதல், வெறும் உபதேசங்களோடு நிற்காமல், தங்கள் வாழ்க்கையில் வாழ்ந்து காட்டுதல் ஆகியவை தான் இவர்களுக்கிடையே பொதுவான விஷயமாக இருந்தது.
English: In a leaflet, which was widely distributed amongst BVG employees, we advised workers to vote against the deal.

Tamil: பேர்லின் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் மத்தியில் பரவலாக வினியோகிக்கப்பட்ட ஒரு துண்டறிக்கையில், இந்த உடன்பாட்டிற்கு எதிராக தொழிலாளர்களை வாக்களிக்குமாறு நாங்கள் அறிவுறுத்தி இருந்தோம்.
English: Now this duo breaks up and AR Rehman is the composer of the new film.

Tamil: கவுதமின் புதிய படத்திற்கு ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையமைக்கிறாராம்.
English: The Prime Minister inaugurated the 311 kilometre Govindpur-Jamtara-Dumka-Sahebganj highway and dedicated to the nation, a solar power facility at Sahebganj District Court Premises and Sahebganj District Hospital.

Tamil: 311 கி.மீ அளவிலான கோவிந்தபூர்-ஜமத்தரா-தும்கா-சாஹிப்கன்ஜ் நெடுஞ்சாலையை துவக்கிவைத்த பிரதமர் சாஹிப்கன்ஜ் மாவட்ட மருத்துவமனை மற்றும் சாஹிப்கன்ஜ் மாவட்ட நீதிமன்ற வளாகத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் சூரிய மின் சக்தியை நாட்டுக்கு அற்பணித்தார்.
English: During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின் போது, ஆளுமை, சுகாதாரப் பேணல், சுகாதாரக் கல்வி, வேளாண்மை, நீர் வளம், மின் ஆளுமை, வரி நிர்வாகம் மற்றும் ஜி.எஸ்.டி., வர்த்தகம் புரிவதை எளிமைப்படுத்துதல், குறைகள் தீர்ப்பு மற்றும் குழந்தைகள் உரிமைகள் உள்ளிட்டவைகளில் தங்களுக்கு கிடைத்த அனுபவங்களை பிரதமருடன் அதிகாரிகள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu.

Tamil: மற்றொரு முக்கிய திட்டமான தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தை நாடு முழுமைக்குமாக பிரதமர் ஜுன்ஜுனு-வில் தொடக்கி வைக்கிறார்.
English: The Lord then answered him, and said, You hypocrite, does not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

Tamil: கர்த்தர் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: மாயக்காரனே, உங்களில் எவனும் ஓய்வுநாளில் தன் எருதையாவது தன் கழுதையையாவது தொழுவத்திலிருந்து அவிழ்த்துக்கொண்டுபோய், அதற்குத் தண்ணீர் காட்டுகிறதில்லையா?
English: 18,000 kilometers of doubling, third and fourth line works and 5000 kilometers of gauge conversion would augment capacity and transform almost the entire network into Broad Gauge.

Tamil: 18 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் இரட்டை ரயில் பாதை, 3வது மற்றும் 4வது பாதைப்பணிகள், 5 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் பாதையை அகலமாக்குவது, பெரும்பாலும் அனைத்து பாதைகளையும் அகல ரயில் பாதைகளாக மாற்றுவது ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: It will strengthen Assam's unity, bring development and usher in a bright future.

Tamil: இது அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவதோடு, வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
English: You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married.

Tamil: நீ இனிக் கைவிடப்பட்டவள் என்னப்படாமலும், உன் தேசம் இனிப்பாழான தேசமென்னப்படாமலும், நீ எப்சிபா என்றும், உன் தேசம் பியூலா என்றும் சொல்லப்படும்; கர்த்தர் உன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறார்; உன் தேசம் வாழ்க்கைப்படும்.
English: Then Joab came to the king, and said, What have you done? behold, Abner came to you; why is it that you have sent him away, and he is quite gone?

Tamil: அப்பொழுது யோவாப் ராஜாவண்டையில் பிரவேசித்து: என்ன செய்தீர்? இதோ, அப்னேர் உம்மிடத்தில் வந்தானே, நீர் அவனைப் போகவிட்டது என்ன?
English: And by the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad a portion.

Tamil: செபுலோனின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் காத்துக்கு ஒரு பங்கும் உண்டாயிருப்பதாக.
English: Finance Secretary, Revenue Secretary, Economic Affairs Secretary, Electronics and Information Technology Secretary, CBI Director, RBI representative and the chief executive officer of NPCI were also present. 1.

Tamil: நிதிதுறை செயலாளர், வருவாய்த்துறை செயலாளர், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர், சிபிஐ இயக்குநர், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் பிரதிநிதி என்.பி.சி.ஐ.
English: He issued a warning to "those who would tear this world down--we will defeat you."

Tamil: "இந்த உலகைச் சின்னாபின்னமாக ஆக்க வேண்டும் என்று விரும்புவர்களே - நாங்கள் உங்களை தோற்கடிப்போம்" என்ற எச்சரிக்கையை கொடுத்தார்.
English: We want to adopt value addition right from seeds - to market.

Tamil: “விதை வழங்குவது முதல் சந்தைப்படுத்துதல் வரை” மதிப்புக்கூட்டு நடைமுறையை பின்பற்றவும் விரும்புகிறோம்.
English: So saying, Igor shows us glamorous stills of the second heroine Akshaya to feast our eyes on.

Tamil: ஸ்டில்களை கண்களுக்கு விருந்து வைக்கிறார்.
English: Once director Stanley finished a scene with Suresh and Bhavana, we asked him why we had been invited.

Tamil: சுரேஷும் பாவனாவும் இடம்பெறும் ஒருகாட்சியை இயக்கி முடித்த இயக்குனர் ஸ்டேன்லியை சந்தித்து நிருபர்களை அழைத்து வந்ததின் காரணம் கேட்டோம். 'அது சஸ்பென்ஸ்...'
English: For details: DG, CSIR launches Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19 A Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19 (Tracing, Testing and Treating) prepared by National Research Development Corporation was launched by Dr.

Tamil:  மற்றவை கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு கொரோனா தொற்றுக்கு எதிராக நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க புதுச்சேரியில் 12000 பேருக்கு இலவச ஹோமியோ மருந்து பிரதமரின் கிருஷி சின்சாயி திட்டம் – சொட்டுநீர்ப்பாசனம், இந்திய விவசாயத்தின் முதுகெலும்பாக மாறி வருகிறது.
English: Whenever I get the opportunity to seek the blessings of Lord Saibaba, like countless devotees the same feeling of dedicating myself for the welfare of the people emanates from within me.

Tamil: சாய்பாபாவின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற வாய்ப்பைப் பெறும் போதெல்லாம் எண்ணற்ற பக்தர்களைப் போலவே, எனக்குள்ளும் மக்களின் நலனுக்காக என்னை நானே அர்ப்பணிப்பேன் என்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.
English: Hence the government assigned universal account number, you would be surprised to know that these laborers used to work in factories and when they changed their jobs, they also used to give up their money deposited in EPF.

Tamil: இந்தத் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சாலைகளில் பணிபுரிவது வழக்கம்; அவர்கள் தங்கள் வேலையை மாற்றிக் கொள்ளும்போது ஊழியர் ஈட்டுறுதி நிதியில் போடப்பட்டுள்ள தங்கள் பணத்தை கைவிட வேண்டிய நிலை உருவாகிறது.
English: He was named the head of the CPI's delegation in the assembly and would remain head or de facto head of the CPI's and then the CPM's West Bengal state assembly party until his retirement in 2000.

Tamil: சட்டமன்றத்தில் CPI குழுவிற்கு தலைவராக அவர் நியமிக்கப்பட்டார்; CPI மற்றும் பின்னர் CPM ன் மேற்கு வங்க சட்டமன்றக் கட்சிக் குழுவிற்கு ஓய்வு பெறும் வரை, 2000 ஆண்டு வரை தலைவராக இருந்தார்.
English: And Azariah, Ezra, and Meshullam,

Tamil: அசரியா, எஸ்றா, மெசுல்லாம்,
English: Indeed, the SEP's slogan for a 'troop withdrawal' could well be perceived by Tamils as a futile ploy to drive a spike between the LTTE and their supporters - a strategy the Sinhala government has relentlessly pursued to no avail.

Tamil: உண்மையில் படைகளை வாபஸ் பெறும்படி வேண்டும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சுலோகம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் அவர்களின் ஆதரவாளர்களுக்கும் இடையே ஒரு ஆணியை அறையும் வீணான சதியாக தமிழர்களால் புரிந்து கொள்ளப்பட முடியும்.
English: The Union Minister for Textiles and Information  Broadcasting, Smt. Smriti Irani and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் அவருடன் ஜவுளி மற்றும் தகவல், ஒலிபரப்புத்துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: As if nothing had happened, Vijayakanth got into his car and prepared to roar at his next meeting.

Tamil: விஜயகாந்தோ எதுவும் நடக்காததுபோல் அடுத்த கூட்டத்தில் கர்ஜிக்க காரில் ஏறி பறந்துவிட்டார்.
English: Also interested in the CAR is Jean-Pierre Bemba, leader of the Mouvement de Liberation du Congo (MLC), who joined Gadhaffi in sending troops to back up the Patasse regime.

Tamil: இவர் கொங்கொ விடுதலை இயக்கத்தின் (MLC) தலைவராக இருப்பதுடன், Gadhaffi உடன் சேர்நது Patasse அரசுக்கு ஆதரவாக படைகளையும் அனுப்பி வைத்தார். Bemba ஒரு கோடீஸ்வர தொழிலதிபர்.
English: The JVP, an openly Sinhala chauvinist party, supports the government of President Mahinda Rajapakse in parliament.

Tamil: ஒரு வெளிப்படையான சிங்களப் பேரினவாதக் கட்சியான ஜே.வி.பி, பாராளுமன்றத்தில் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவை ஆதரிக்கின்றது.
English: She had been upset that Kamal had almost reduced her to a junior artiste in 'Hey Ram' but on reading the script of 'Marmayogi,' she almost swooned.

Tamil: 'ஹேராம்' படத்தில் கமல் தன்னை ஜூனியர் ஆர்ட்டிஸ்ட் ரேஞ்சுக்கு பயன்படுத்திவிட்டார் என கோபத்தில் இருந்த ஹேமமாலினி, 'மர்மயோகி'யின் ஸ்கிரிப்ட் படித்து மயங்கிப் போய் விட்டார்.
English: Today, Vijay will visit Little flower, Spastic Society, Mercy Home, Jerome Illam and Anbu Karangal to gift mid day meals to the inmates.

Tamil: இன்று மதியம் லிட்டில் பிளவர், ஸ்பேஸ்டிக் சொஸைட்டி மெர்சி ஹோம், ஜெரோம் இல்லம், அன்புக்கரங்கள் ஆகிய அனாதை இல்லங்களுக்கு விஜய் நேரடியாக சென்று அன்னதானம் வழங்குகிறார்.
English: For I know that you will bring me to death, and to the house appointed for all living.

Tamil: சகல ஜீவாத்துமாக்களுக்கும் குறிக்கப்பட்ட தாவரமாகிய மரணத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுப்பீர் என்று அறிவேன்.
English: Constructive criticism strengthens democracy for an aware nation, an awakened nation, this churning is very important.

Tamil: ஆக்கபூர்வமான விமர்சனம் மக்களாட்சி முறைக்கு வலு சேர்க்கிறது. விழிப்புணர்வுமிக்க நாட்டுக்கு, பகுத்தறிவு நிறைந்த தேசத்துக்கு, இந்த அலசலும் ஆராய்ச்சியும் மிகவும் அவசியமான ஒன்றாகும்.