gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Home Affairs In interest of large number of students, conduct of 10th and 12th Board Examinations exempted from Lockdown Measures: Shri Amit Shah Taking into consideration the academic interest of large number of students, it has been decided to grant exemption to conduct Board Examinations for Classes 10th and 12th from the lockdown measures, tweeted Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பெருமளவிலான மாணவர்களின் நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புகளுக்கான தேர்வுகளுக்கு முடக்கநிலைக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது: திரு அமித்ஷா பெருமளவிலான மாணவர்களின் கல்வி நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு, 10 மற்றும் 12ஆம் வகுப்புகளுக்குத் தேர்வு நடத்துவதற்கான செயல்பாடுகளுக்கு முடக்கநிலை கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்கு அளிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா ட்விட்டர் பதிவில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This includes Rs.46,879 cr for ensuring core infrastructure in the areas identified by citizens for area based development and Rs.10,514 cr for technology based solutions for improving governance , service delivery and utilization of infrastructure.

Tamil: இது உரூபா 46879 கோடி குடிமக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி அடிப்படையிலான முக்கிய கட்டமைப்புகளுக்கும் மற்றும் உரூபா 10514 கோடி தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தீர்வுகள் ஆட்சி செய்தல், பணி வழங்கப்படுதல் மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை பயன்படுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஒதுக்கீட்டையும் உள்ள்டக்கியது.
English: A joint meeting of representatives of the UNP, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and a dozen other Sinhala chauvinist groups announced that they would wage a continuous campaign against Kumaratunga's devolution package.

Tamil: யூ.என்.பி, மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.), இன்னும் ஒரு டசின் சிங்கள இனவாத குழுக்களின் தலவைர்கள் இணைந்து கூட்டம் நடாத்தியதோடு அவர்கள் தொடர்ந்தும் குமாரதுங்கவின் தீர்வுப் பொதிக்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்வதாக அறிவித்தனர்.
English: Prime Minister said that the idea of 5 Trillion Dollar Economy is not a sudden development and that it is based on a deep understanding of the strengths of the country.

Tamil: 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்பது திடீரென உருவான கருத்து அல்ல என்றும், நாட்டின் வலிமையை ஆழமாக உணர்ந்து எடுக்கப்பட்டது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He said we should leverage the digital platform to promote communal harmony and asked for proper narratives to be developed for the social media.

Tamil: மத நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கு டிஜிட்டல் வழிகளைக் கையாள வேண்டும். இது குறித்து சமூக ஊடகங்களுக்கு உரிய வகையில் விளக்க வேண்டியிருக்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And both of these great men were Gujarat's gifts to India.

Tamil: இந்த இரண்டு மாமனிதர்களும் இந்தியாவுக்கு குஜராத் வழங்கிய பரிசுகள் என்றார்.
English: Recently, an interesting report came out in India.

Tamil: அண்மையில், இந்தியாவில் சிறப்பான அறிக்கை ஒன்று வெளியாகியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கேப்டன் ஜெய் நரேன் பிரசாத் நிஷாத் மரணம் - பிரதமர் இரங்கல் கேப்டன் ஜெய் நவீன் பிரசாத் நிஷாத் மறைவை முன்னிட்டு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: New Labour was never simply the brainchild of Blair and Brown.

Tamil: புதிய தொழிற்கட்சி ஒன்றும் பிளேயர் மற்றும் பிரெளனுடைய கற்பனைக் குழந்தை அல்ல.
English: This is the land which has showed us all how our daughters should be respected.

Tamil: நமது புத்ரிகளை நாம் எவ்வாறு மதிக்க வேண்டும் என்பதை இந்த நாடு நமக்கு காட்டுகிறது.
English: Recognizing the importance of facilitating movement of businessmen and women, India and Israel underlined their expectation that the granting of multiple entry visas to business people for up to five years will encourage greater economic and commercial exchanges.

Tamil: 5 ஆண்டுகள் வரை, பல முறை சென்றுவரும் வகையில், விசாக்களை வழங்க வேண்டும் என்ற தொழில் துறையினரின் எதிர்பார்ப்புகளை குறிப்பிட்ட இந்தியாவும், இஸ்ரேலும், இதன் மூலம், மிகப்பெரிய அளவில் பொருளாதார மற்றும் வர்த்தகப் பரிமாற்றங்கள் ஏற்படும் என்று தெரிவித்தன.
English: He will also the lay the foundation stone of projects like Infrastructure Development of Dhanamanjuri University, Imphal sports facilities etc.

Tamil: இம்பால் தனமஞ்சுரி பல்கலைக்கழகங்கத்தின் உட்கட்டமைப்பு மேம்பாடு, விளையாட்டு திடல்கள் போன்ற திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: The photograph revealed with astonishing clarity a flat rust-colored and rock-strewn landscape under a pinkish sky.

Tamil: இந்தப் புகைப்படம் வியத்தகுமுறையில் தெளிவுடையதாக இருப்பதுடன், துருவண்ண, கற்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ள நிலப்பகுதியை வெளிர்சிகப்பு வானத்தின் கீழ் காட்டுகிறது.
English: The target of the military escalation is not Al Qaeda, but rather the people of Afghanistan.

Tamil: இராணுவ விரிவாக்கத்தின் இலக்கு அல் குவைதா அல்ல; மாறாக ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள்தான்.
English: The Ministry had collaborated with Facebook in 2015 to recognise '100 Women Achievers' who have excelled in diverse sectors of public work.

Tamil: பொதுப்பணியில் பல்வேறு துறைகளில் தலைசிறந்த 100 பெண் சாதனையாளர்களை அமைச்சகம் 2015 ஆம் ஆண்டு முகநூல் அமைப்புடன் இணைந்து அங்கீகாரம் அளித்தது.
English: Yet I will send my servants to you to morrow about this time, and they shall search your house, and the houses of your servants; and it shall be, that whatever is pleasant in your eyes, they shall put it in their hand, and take it away.

Tamil: ஆனாலும் நாளை இந்நேரத்தில் என் ஊழியக்காரரை உன்னிடத்தில் அனுப்புவேன்; அவர்கள் உன் வீட்டையும் உன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும் சோதித்து, உன் கண்ணுக்குப் பிரியமானவைகள் எல்லாவற்றையும் தங்கள் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டுபோவார்கள் என்றார் என்று சொன்னார்கள்.
English: This has been proposed in the Union Budget 2019-20 presented by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய பட்ஜெட்டில் இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப் பட்டுள்ளது.
English: And it came to pass, when they brought out those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet on the necks of these kings. And they came near, and put their feet on the necks of them.

Tamil: அவர்களை யோசுவாவினிடத்திற்குக் கொண்டுவந்தபோது, யோசுவா இஸ்ரவேல் மனுஷரையெல்லாம்அழைப்பித்து, தன்னோடேகூட வந்த யுத்தமனுஷரின் அதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் கிட்டவந்து, உங்கள் கால்களை இந்த ராஜாக்களுடைய கழுத்துகளின்மேல் வையுங்கள் என்றான்; அவர்கள் கிட்டவந்து, தங்கள் கால்களை அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் வைத்தார்கள்.
English: Onam greetings to everyone.

Tamil: “ அனைவருக்கும் ஓணம் வாழ்த்துகள்.
English: And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

Tamil: இதோ, இங்கே என்றும், அதோ, அங்கே என்றும், சிலர் உங்களிடத்தில் சொல்லுவார்கள்; நீங்களோ போகாமலும் பின்தொடராமலும் இருங்கள்.
English: Once verified by any tax officer, the same conveyance will not be subject to a second check in any State or Union territory, unless and until, specific information for the same is received.

Tamil: வரி அலுவலர் ஒரு முறை சரிபார்த்த சரக்குகள் வேறு எந்த மாநிலத்திலும் அல்லது யூனியன் பிரதேசத்திலும் 2-ம் முறை சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட மாட்டாது. அதே சமயம் குறிப்பான தகவல் ஏதும் இருந்தால் மட்டுமே 2-வது சோதனை நடைபெறும்.
English: Friends. With the support and partnership of the people, India has made rapid strides since 2014.

Tamil: நண்பர்களே, மக்களின் ஆதரவுடனும் அவர்களோடு கூட்டாக இணைந்தும் 2014-ம் ஆண்டிலிருந்து இந்தியா துரிதமான முன்னேற்றங்களை கண்டிருக்கிறது.
English: For this crucial work, India Post with its vast network of 1,56,000 post offices has once again geared up for performing as a strong COVID warrior.

Tamil: 1,56,000ஆயிரம் அஞ்சலகங்களைக் கொண்ட இந்தியா போஸ்ட், வலுவானதொரு கொரோனா போராளியாகச் செயலாற்றுவதற்கு, மீண்டும் தன்னை தயார்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: Actor Bala has done shocking role in this film.

Tamil: நடிகர் பாலா அதிர்ச்சிதரும் கதாபாத்திரம் ஒன்றில் நடித்துள்ளாராம்.
English: In the first instance, Milosevic is a bourgeois leader of a small and economically weak nation, not an imperialist power like Nazi Germany.

Tamil: முதலாவதாக மிலோசிவிக் பொருளாதாரம் பலவீனமான ஒரு சிறிய நாட்டின் முதலாளித்துவ தலைவராகும்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari district The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari district.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டத்தில் படகு கவிழ்ந்து விபத்துகுள்ளானதில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் இரங்கல் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டத்தில் படகு கவிழ்ந்து விபத்துகுள்ளானதில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Then came the word of the LORD to Samuel, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை சாமுவேலுக்கு உண்டாகி, அவர் சொன்னது:
English: The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr.

Tamil: மலேசிய பிரதமர் திரு.துன் டாக்டர் மஹத்திர் முகமத்துக்கு பிரதமர் மோடி தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Excellency, It is my privilege that the decisive mandate of the people of India has once again given me the opportunity to work with you, the King of Bhutan, to further strengthen these relations.

Tamil: மேதகு தலைவர் அவர்களே, இந்திய மக்கள் அளித்த பெரும்பான்மை ஆதரவு காரணமாக உங்களுடன், பூடான் மன்னருடன், இணைந்து, இந்த உறவுகளைப் பலப்படுத்துவதற்காகப் பணியாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது என்று தெரிவித்துக் கொள்வது என்னுடைய கடமை.
English: An ambitious scheme of developing Eastern and Western Peripheral Expressways around Delhi was taken up, and the Eastern Peripheral Expressway will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi on the 29th of this month.

Tamil: “தில்லியைச் சுற்றிய கிழக்கு, மேற்கு புறப்பரப்பு விரைவுவழி நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கும் லட்சியப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது. அதில் கிழக்குப் புறப்பரப்பு விரைவுவழிச் சாலையைப் பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI to Sign MoU with SBI Tomorrow for a Long Term, unsecured Loan of Rs 25,000 Crore This is SBIs Highest Long Term Unsecured Loan to any EntityAlso the Largest Loan Ever Sanctioned to NHAI National Highways Authority of India (NHAI) is getting an unsecured loan of Rs 25,000 crore from State Bank of India for 10 years with 3 years of moratorium on repayments.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் நீண்டகால கடன் பெற பாரத ஸ்டேட் வங்கியுடன் நாளை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் ரூ.25,000 கோடிக்கு பிணையம் இல்லாத கடன் பெற உள்ளது. மூன்றாண்டு காலத்திற்கு கடனை திருப்பி செலுத்த தேவையில்லாமல் 10 ஆண்டுகாலத்திற்கான கடனாகும் இது.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives in fire at Delhis Anaj Mandi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in fire at Delhis Anaj Mandi on Rani Jhansi Road.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லியின் அனாஜ் மண்டி தீ விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் தில்லி, ராணி ஜான்சி சாலையில் உள்ள அனாஜ் மண்டியில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: So there's a rumour that Salman Khan will be removed from the film.

Tamil: அதனால் சல்மான்கான் படத்திலிருந்து நீக்கப்படுவார் என்றொரு வதந்தி.
English: President's Secretariat President Kovind holds Bilateral meetings with the Greek Leaders Leads Delegation level talks President calls for strengthening India-Greece Economic tiesIndia to be the Honoured Country at the Prestigious Thessaloniki International Fair 2019 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, who is on a State visit to Greece began his formal engagements today (June 18, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கிரேக்க தலைவர்களுடன் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் சந்திப்பு; பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு தலைமை தாங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், கிரீஸ் நாட்டிற்கான பயணத்தின் போது தனது அரசு முறை நிகழ்ச்சிகளை இன்று (18,06,2018) தொடங்கினார். முன்னதாக அந்நாட்டு அதிபர் மாளிகையில் நடைபெற்ற வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் அதிபர் திரு புரோகோபிஸ் பாவ்லோபோஸை சந்தித்தார்.
English: So far, 1,477 injured and their relatives have been transferred to hospital in Trincomalee and many more are waiting.

Tamil: இதுவரை 1,477 காயமடைந்தவர்களும் அவர்களது உறவினர்களும் திருகோணமலையில் உள்ள ஆஸ்பத்திரிக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளதோடு மேலும் அதிகமானோர் காத்திருக்கின்றனர்.
English: The commencement of foreign supplies marks a major milestone in our efforts to procure personal protection equipment for the battle against COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளைப் பெறும் நம்முடைய முயற்சியில், வெளிநாட்டு வரத்து என்பது புதிய மைல்கல்லாக அமைந்துள்ளது.
English: This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

Tamil: ஆதாமின் வம்சவரலாறு: தேவன் மனுஷனைச் சிருஷ்டித்த நாளிலே அவனைத் தேவசாயலாக உண்டாக்கினார்.
English: Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors.

Tamil: இன்றைய 29-வது கூட்டத்தில் ரயில்வே, நகர்ப்புற மேம்பாடு, சாலை, மின்சக்தி, நிலக்கரி உட்பட 8 முக்கியமான அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Saving the public money from undeserving people is also a part of the government culture.

Tamil: தகுதியற்றவர்களிடம் இருந்து வரிப்பணத்தைச் சேமிப்பதும், அரசின் ஒரு நடவடிக்கை ஆகும்.
English: The principal factors involved in selecting a new EU president and foreign affairs chief all revolved around national interests and egoisms.

Tamil: ஒரு புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவர் மற்றும் வெளியுறவுத் துறையின் தலைவரை தெரிவுசெய்வதில் உள்ள முக்கிய காரணிகள் அனைத்தும் தேசிய நலன்கள் மற்றும் தன்னைப் பெற்றிய பெரும் உணர்வு இவற்றைச் சுற்றித்தான் உள்ளன.
English: Your presence today reinforces our common belief that science is universal and is not bounded by geo-political boundaries of nations.

Tamil: உங்களது இந்த வருகை அறிவியல் என்பது அனைவருக்குமானது; நாடுகளின் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது என்ற நமது பொதுவான நம்பிக்கையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
English: There shall not be found among you any one that makes his son or his daughter to pass through the fire, or that uses divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.

Tamil: தன் மகனையாவது தன் மகளையாவது தீக்கடக்கப்பண்ணுகிறவனும், குறிசொல்லுகிறவனும், நாள்பார்க்கிறவனும், அஞ்சனம் பார்க்கிறவனும், சூனியக்காரனும்,
English: It is a testimony to the working of Indias federal democracy.

Tamil: இந்தியாவின் கூட்டாட்சி ஜனநாயகத்தின் செயல்பாட்டுக்கு அத்தாட்சியாக இது உள்ளது.
English: Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் சேகரித்து, பர்னபா சவுல் என்பவர்களுடையகையில் கொடுத்து, மூப்பரிடத்திற்கு அனுப்பினார்கள்.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP - a Sinhala chauvinist party) boasts about our problems but every time they join one of the main parties, forgetting our problems.'

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (<span lang="DE">JVP-சிங்கள இனவாத கட்சி) எங்கள் பிரச்சினைகளைப் பற்றி அதிகம் பேசுகிறது. ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் எங்கள் பிரச்சினைகளை மறந்துவிட்டு முக்கிய கட்சி ஒன்றுடன் சேர்ந்துவிடுகின்றனர்."
English: The sprightly Bhavana (then Karthika) caught the eye of director Kamal and made her screen debut in 'Nammal.' Since many Karthikas had come and gone in Malayalam films, Kamal gave her the name of Bhavana.

Tamil: ஏற்கனவே மலையாள சினிமாவில் பல கார்த்திகாக்கள் வந்து போனதால், கமல் வைத்த பெயர் பாவனா.
English: Similarly, the trend of random evaluation done so far for class  Mathematics paper is not indicating sudden spikes or unusual patterns, giving any impression of passing on widespread benefits of alleged leaks to students.

Tamil: பத்தாம் வகுப்பு கணிதப்பாட தேர்வு பற்றிய நிச்சயமில்லாத நிலைமை குறித்து மாணவர்கள், பெற்றோர்கள் போன்ற சம்பந்தப்பட்டவர்களிடமிருந்து கவலை தெரிவித்து சி.பி.எஸ்.இ.-க்கு மனுக்கள் வந்தவண்ணம் இருந்தன. மாணவர்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு சி.பி.எஸ்.இ.
English: Till date it is a huge fight for Persons with Disability to exercise their rights to access, safety, acceptability, independence and quality of life.

Tamil: இன்றைய காலத்தில் கூட மாற்றுத்திறனாளிகள் தங்கள் உரிமைகளை பெறுவதற்காகவும், பாதுகாப்பிற்காகவும், அணுகுமுறை, சுதந்திரம் மற்றும் வாழ்க்கை தரம் போன்றவற்றிற்காகவும் பெரும் போராட்டத்திற்கு ஆளாக நேரிடுகிறது.
English: In our anxiety to protect the civilians, we should not forget the strategic importance of this island to India's interests... especially in view of attempts by countries like Pakistan and China to gain a strategic foothold in the island nation...

Tamil: சிவிலிய மக்கள் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்ற கவலையில், இந்தியாவின் நலன்களுக்கு தீவின் மூலோபாய முக்கியத்துவத்தையும் நாம் மறந்துவிடக்கூடாது... அதிலும் குறிப்பாக பாக்கிஸ்தான், சீனா போன்ற நாடுகள் தீவில் மூலோபாய கால்தடத்தைப் பதிய வைக்க முயலுகையில்...
English: IG Metall entered the negotiations with the employers without tabling any wage demand, something that is quite extraordinary.

Tamil: IG Metall எந்த ஊதிய கோரிக்கையையும் முன்வைக்காமல் முதலாளிகளுடன் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தியது: இதுவே மிக அசாதாரணமானது ஆகும்.
English: All sheep and oxen, yes, and the beasts of the field;

Tamil: ஆடுமாடுகளெல்லாவற்றையும், காட்டுமிருகங்களையும்,
English: The two leaders agreed that their teams would remain in touch to ensure close coordination and experience-sharing.

Tamil: இரு நாடுகளின் குழுக்கள் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பைப் பராமரித்து, பரஸ்பர அனுபவங்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்க வேண்டும் என்பதை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: As on date, the actual caseload of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி, நம் நாட்டில் கொவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 3,31,146 மட்டுமே.
English: 'Sandakozhi' gave a good break to Vishal.

Tamil: விஷாலுக்கு 'ப்ரேக்' கொடுத்த படம், 'சண்டக்கோழி.'
English: Whatever the truth of these accounts, the Conservatives have made clear that coalition forces must see it through to the end.

Tamil: ஹோவார்ட்டின் பேட்டியைத் தொடர்ந்து அடுத்த நாள் டோரியின் வெளியுறவு செயலர் மைக்கேல் அங்கிராம் (Michael Ancram) ஒரு பேட்டியளித்தார்.
English: Colleges and 8835 in Pvt.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முதல் கட்டமாக (2015-16) 19.85 லட்சம் இளைஞர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்.
English: The adoption of a constitution for the European Union is meant to herald a new stage in the efforts of the major European powers to unify the continent, both economically and politically.

Tamil: பொருளாதார ரீதியிலும் அரசியல் ரீதியிலும் கண்டத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு முக்கிய ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கான அரசியலமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளல் என்பது ஒரு புதிய கட்டத்தை அறிவிப்பதாக கருதப்படுகின்றது.
English: Sutton pointed out that in doing so, 'The Americans had gone directly against the Fourth Geneva Convention.

Tamil: இப்படிச் செய்ததன் மூலம் ''அமெரிக்கர்கள் நான்காவது ஜெனீவா ஒப்பந்தத்தை நேரடியாகவே மீறுகின்ற வகையில் செயல்பட்டனர்.
English: Ramachandar Krishnamurthy, Associate Professor, Azim Premji University delivering the keynote address in a webinar on National Educational Policy 2020 organised by Regional Outreach Bureau and Press Information Bureau, Chennai today According to Shri.

Tamil: அசிம் பிரேம்ஜி பல்கலைக்கழக கூடுதல் பேராசிரியர் திரு. ராமச்சந்தர் கிருஷ்ணமூர்த்தி, தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 குறித்து சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையம் இணைந்து இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் பேசுகிறார்.
English: While addressing the press conference, Competition Commission of Indias Chairperson Shri Devender Kumar Sikri said that this is the first time India is hosting the ICN2018 Annual Conference since it joined International Competition Network (ICN) in 2009.

Tamil: புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய இந்திய போட்டிகள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. தேவேந்திர சிங் சிக்ரி சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பில் 2009ம் ஆண்டு இந்தியா இணைந்தது முதல் முதன்முறையாக சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் வருடாந்திர மாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்தவுள்ளதாக கூறினார்.
English: Observers indicated that the outcome of the elections was never in doubt, as Kagame accused his opponents of stoking ethnic 'divisionism,' a serious crime in post-1994 Rwanda.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகளில் எப்போதுமே சந்தேகம் ஏற்பட்டதில்லை என்று பார்வையாளர்கள் கோடிட்டு காட்டியுள்ளபோதும், ககாமி தனது எதிரிகள் மீது கடுமையான குற்றச்சாட்டுக்களை கூறி வந்துள்ளார்.
English: And they put his armor in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

Tamil: அவன் ஆயதங்களை அஸ்தரோத் தேவனுடைய கோவிலிலே வைத்து, அவன் உடலைப் பெத்சானின் அலங்கத்திலே தூக்கிப் போட்டார்கள்.
English: The Council at the Centre and the States are to be established as body corporate with a provision to receive funds from various sources.

Tamil: மத்திய, மாநில கவுன்சில்கள் நிறுவனங்கள்போல் அமைக்கப்பட்டு, பலவழியில் நிதி பெற சட்டத்தில் வகை செய்யப்படும்.
English: Shekhar C. Mande, DG, CSIR and Secretary, DSIR launching the Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19, compiled by NRDC at CSIR-H, New Delhi. Present with him is Dr.

Tamil: விலை மலிவானது, இதர இயந்திரங்களை சார்ந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லாதது. இக்கருவி பரவலாகப் பயன்படுத்தும் வகையிலும் விரைவாகவும் கொண்டு வருவதற்கு மற்றும் டாடா சன்ஸ் நிறுவன நிறுவனமும் முனைப்புடன் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Proposed amendment gives 90 days more for investigation to ED, before prosecution is filed.

Tamil: இதில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தத்தின்படி இயக்ககம் வழக்குத் தொடர 90 நாள் கால அவகாசம் கிடைக்கும்.
English: And it asserts that if only wiser counsel held sway, like that of Kofi Annan, other world leaders, religious figures, and the various British politicians and civil servants who have expressed their own feelings of national humiliation, then sanity will be restored.

Tamil: மேலும் அறிவார்ந்த கருத்துக்கள் செயல்படுத்தப்படுமேயானால், அதாவது கோபி அன்னன் மற்ற உலகத் தலைவர்கள், மத தலைவர்கள் பல பிரிட்டிஷ் அரசியல் வாதிகள், ஆட்சித்துறை ஊழியர்கள் தம் தேசிய அவமானத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ள அவர்களின் சொந்த உணர்வுகள் ஆகியவற்றை கருத்திற்கொண்டால், விவேகம் மீட்கப்படும் என்றும் கூறுகிறது.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves MoU between India and Kuwait in the field of accounting, finance and audit knowledge base The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) for capacity building and strengthening the accounting, financial and audit knowledge base in Kuwait.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கணக்கிடுதல், நிதி மற்றும் தணிக்கை அறிவுத் துறையில் இந்தியா – குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில், கணக்கிடுதல், நிதி மற்றும் தணிக்கை அறிவுத் துறையில் இந்தியா – குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: One of the highlights of the Vibrant Gujarat Summit-2019 was a special message by the Israel PM Benjamin Netanyahu via video-conferencing who said, Gujarat symbolises the powerful connection between our two people.

Tamil: துடிப்பான குஜராத் மாநாடு-2019-ன் சிறப்பம்சமாக காணொலிக்காட்சி மூலமாக இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேட்டன்யாஹூ சிறப்பு செய்தியை வழங்கினார். அவர் பேசும்போது, “நமது இரு நாட்டு மக்களுக்கும் வலுவான இணைப்பின் அடையாளமாக குஜராத் திகழ்கிறது.
English: According to latest info received, director Bala has signed on Karthika of 'Thoothukudi' fame.

Tamil: கடைசியாக கிடைத்த தகவலின்படி இயக்குனர் பாலா 'தூத்துக்குடி' நாயகி கார்த்திகாவை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளாராம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration and laying of Foundation Stone for various development projects in Varanasi Governor of Uttar Pradesh Shriman Ram Naik Ji, the energetic, high spirited, hardworking and glorious chief minister of the state Shriman Yogi Adityanath Ji, my colleague in the union council of ministers Shriman Manoj Sinha Ji, my colleague in the parliament and a very old friend of mine and the president of Bhartiya Janta Party in Uttar Pradesh Shriman Mahendra Nath Pandey Ji, Charge-de-affairs in the embassy of Japan Shri Hireka Asari Ji and my brothers and sisters of Banaras.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்துப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மேதகு உத்தரப் பிரதேச ஆளுநர் திருமிகு ராம்நாயக் அவர்களே, துடிப்பும், ஆற்றலும், உழைப்பும் கொண்டு ஜொலிக்கும் உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் திருமிகு யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, மத்திய அரசின் சக அமைச்சர்கள் திருமிகு மனோஜ் சின்ஹா, நாடாளுமன்ற சக உறுப்பினர்களே, கெழுதகை நண்பரும் உத்தரப் பிரதேச பாஜக தலைவருமான திருமிகு மஹேந்திரநாத் பாண்டே அவர்களே, ஜப்பானிய தூதரக உயர் அதிகாரி திரு ஹிரேகா அஸாரி அவர்களே, வாரணாசியின் சகோதர சகோதரிகளே!
English: Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.

Tamil: இந்தியாவுடன் நட்பான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு தமது அரசு மிகுந்த முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாகப் பிரதமர் திரு.
English: He came and joined us at a difficult time that we faced.

Tamil: நாம் சிரமத்தை எதிர்கொண்ட சந்தர்ப்பத்திலேயே அவர் வந்து எங்களுடன் இணைந்துகொண்டார்.
English: 'Blending comedy, love and gana songs, the film has turned out to be a pure entertainment', Srikanth says with enthusiasm who is now busy with 'Uyir' and 'Mercury Pookkal'.

Tamil: "காமெடியும் காதலும் கானா பாட்டுமாக படம் ஜனரஞ்சகமாக வந்திருக்கு" உற்சாகமாக சொல்லும் ஸ்ரீகாந்த் தற்போது, 'உயிர்', 'மெர்க்குரி பூக்கள்' படங்களில் நடிக்கிறார்.
English: India claims 43,180 square kilometres in China's Aksai Chin region in eastern Kashmir.

Tamil: இந்தியா சீனாவின் ஆகாசி சின் என்னும் கிழக்கு காஷ்மீரில் இருக்கும் பகுதியில் 43,180 சதுர மைல்கள் தன்னுடையது எனக் கூறுகிறது.
English: It may be noted that this revision was done after 14 years since the MSME Development Act came into existence in 2006.

Tamil: 2006இல் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டுச் சட்டம் உருவாக்கப்பட்டு 14 ஆண்டுகள் கழித்து இந்தத் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: 95 percent of the calls were successfully answered with an average waiting time of less than 10 seconds.

Tamil: நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தைப் பயனுள்ளதாகச் செயல்படுத்துவதற்கு, சிறிய சிறிய பகுதிகளாக கவனம் செலுத்துவதே அடிப்படையாகும்.
English: Getting on the ballot will provide the SEP with an important opportunity to fight for a socialist alternative for working people in Southern California.

Tamil: வாக்குச் சீட்டில் பதிவு செய்யும் வகையில் SEP க்கு தெற்கு கலிபோர்னியாவில் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டிற்கான வாய்ப்பு வருவதற்கு போராட வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM undertakes aerial survey of Cyclone Amphan affected areas in West Bengal PM announces financial assistance of Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேற்கு வங்கத்தில் உம்.பன் புயல் பாதிப்பு பகுதிகளை பிரதமர் வான் மூலம் பார்வையிட்டார் மாநிலத்தின் உடனடி நிவாரணப் பணிகளுக்கு நிதியுதவியாக பிரதமர் ரூ.1000 கோடி அறிவிப்புபலியானவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு ரூ.
English: Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறையில், பரஸ்பர ஆதாயம், சமத்துவம் மற்றும் பரஸ்பர பரிமாற்றம் அடிப்படையில், இருதரப்பு தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்த, இருதரப்பிலும் அமைப்பு ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் வகைசெய்கிறது.
English: The hero is Aamir Khan and the story is set in 1932.

Tamil: படத்தின் கதை 1932-ல் நடப்பதாம். அதாவது இதுவும் பீரியட் படம்.
English: 2200 crore, including World Bank Loan assistance of USD 200 million, to establish 15 new Tool Rooms and Technology Development Centres (TCs) and upgrade the existing 18 TCs across the country.

Tamil: உலக வங்கியின் 200 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடனுதவியுடன், 15 புதிய உபகரண அறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு மையங்கள் அமைக்கவும், தற்போதுள்ள 18 உபகரண அறைகளை மேம்படுத்தவும் இந்த கடனுதவி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Marc Becquet teaches information technology and audio-visual media at the Amiens teacher-training department.

Tamil: Amiens ஆசிரியர் பயிற்சி துறையில், Marc Becquet தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆடியோ விஷ்வல் ஊடக பயிற்சியளித்து வருகிறார்.
English: It ranks among Europe's top 20 banks and has a global workforce of 85,000.

Tamil: இது ஐரோப்பாவில் உயர்மட்ட 50 வங்கிகளுள் ஒன்றாகும்; இதில் 85,000 பேர் உலகம் முழுவதும் பணி புரிகின்றனர்.
English: Besides Hindi audience, Hrithik now plans to become the sweet heart of the Telugu and Tamil audiences too.

Tamil: இந்தி தவிர தமிழ், தெலுங்கு ரசிகர்களின் இதயங்களையும் ஆக்ரமிப்பதுதான் ஹிருத்திக்கின் லேட்டஸ்ட் கால்குலேஷன்.
English: The society can work only with a balance between the men and women.

Tamil: ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே சமநிலை நிலவினால்தான் சமூகத்தினால் செயல்பட முடியும்.
English: And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show to them.

Tamil: பூர்வகாலத்து ஜனங்களை நான் ஸ்தாபித்தது முதற்கொண்டு, என்னைப்போல எதையாகிலும் வரவழைத்து, இன்னின்னதென்று முன்னறிவித்து, எனக்கு முன்னே வரிசையாக நிறுத்தத்தக்கவன் யார்? நிகழ்காரியங்களையும் வருங்காரியங்களையும் தங்களுக்கு அவர்கள் அறிவிக்கட்டும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Wheat harvesting across the country continues briskly amidst the lockdown Procurement of Pulses  Oilseeds in Rabi 2020-21 season also in progress Wheat harvesting across the country is continuing at a brisk pace amidst the lockdown.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ஊரடங்குக்கு மத்தியில் நாடு முழுவதும் கோதுமை அறுவடை விறுவிறுப்பாகத் தொடர்கிறது ஊரடங்குக்கு இடையேயும், கோதுமை அறுவடை நாடு முழுவதும் விறுவிறுப்பான வேகத்தில் தொடர்கிறது.
English: He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.

Tamil: அவனுக்கு மரணாயுதங்களை ஆயத்தம்பண்ணினார்; தம்முடைய அம்புகளை அக்கினி அம்புகளாக்கினார்.
English: It is merely possible.

Tamil: ஒருகால் இருக்கக் கூடும்.
English: He is paired with Aishwarya Rai.

Tamil: இவருக்கு ஜோடி ஐஸ்வர்யா ராய்.
English: Project completion: During 2019-20, total 78 projects and Non-projects with an approved cost of Rs. 964.25 crore have been completed.

Tamil: 2019-20-ல் ரூ.964.25 கோடி அனுமதிக்கப்பட்ட செலவில் மொத்தம் 78 திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: Though she and Narain know each other, the elders have arranged their marriage.

Tamil: இவரும் நரேனும் ஏற்கனவே அறிமுகமானவர்கள் என்றாலும் இருவீட்டாரின் சம்மதத்துடனே இவர்கள் திருமணம் நடைபெறுகிறது.
English: For more details NCC cadets start serving people during COVID-19 pandemic Civil and police administration have started requisitioning for services of senior division National Cadet Corps cadets in fight against COVID-19 pandemic.

Tamil: India’s S&T Institutions Raise their Game Against COVID-19 கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போரில் இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைப்புகளின் பங்கு 28.
English: Later in the day there was a further meeting with environmental scientists and experts in the presence of Hulot and the 85-year-old philosopher and one-time résistance fighter, Edgar Morin.

Tamil: அதன் பின்னர் மற்றொரு கூட்டம் சுற்றுச் சூழல் விஞ்ஞானிகள், வல்லுனர்களுடன் Hulot மற்றும் 85 வயது தத்துவவாதியும் முன்னொரு காலத்தில் எதிர்ப்புப் போராளியுமான எட்கார் மோறன் ஆகியோர் முன்னிலையில் நடைபெற்றது.
English: '‘The neo-cons say negotiations are a bad deal,' a senior official of the International Atomic Energy Agency told me. ‘And the only thing the Iranians understand is pressure.

Tamil: "புதிய ஏமாற்றுக்காரர்கள் பேச்சுவார்த்தைகள் என்பது மோசமான உடன்பாடு என்று தெரிவிப்பதாக IAEA உடைய மூத்த அதிகாரி என்னிடம் தெரிவித்தார்.
English: For example the recent decision regarding bamboo, 100 Neem coating of urea, the decision to abolishinterviews for the jobs in group C and D, the decision to endthe requirement of compulsoryattestation by a gazetted officer, all these things could have been done earlier as well but these were notdone due to lack of sensitivity and due to lack of connect with the public.

Tamil: உதாரணமாக, மூங்கில் தொடர்பாகவும், யூரியாவிற்கு 100 சதவீத வேப்பிலை பூச்சு தொடர்பாகவும், சி, டி பிரிவு பதவிகளுக்கான நேர்முகத் தேர்வுகளை முற்றிலுமாக அகற்றுவது தொடர்பாகவும், அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரியிடம் கட்டாயமாக ஒப்புகைச் சான்றிதழ் பெற வேண்டும் என்ற தேவை தொடர்பாகவும் சமீப காலங்களில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் அனைத்தையுமே இதற்கு முன்பாகவும் கூட செய்திருக்க முடியும். எனினும் இதுபோன்ற விஷயங்களில் போதிய உணர்வு இல்லாததாலும், மக்களோடு நேரடித் தொடர்பு இல்லாததாலுமே இவை இதற்கு முன்பு மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
English: Renaud Donnedieu de Vabres was more explicit, making clear that the French government had no differences with US aims, but was concerned about the consequences of reckless actions.

Tamil: அமெரிக்காவின் நோக்கங்களில் பிரான்சு அரசிற்கு எந்தவிதமான கருத்து வேறுபாடும் இல்லை. ஆனால் அவசரக் கோலத்தில் எடுக்கப்படும் கவனக்குறைவான நடவடிக்கைகளால் வரும், விளைவுகள் குறித்து பிரான்ஸ் கவலை கொண்டிருப்பதாகத் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Otherwise, it lamented, 'the final outcome of this expensive exercise will lack quality and will be devoid of any meaning.'

Tamil: இல்லாவிடில் "பெரும் செலவிலான இந்த நடவடிக்கையின் பெறுபேறுகள் பெறுமதியற்றதாகவும் மற்றும் எந்தவொன்றுக்கும் பயனற்றதாகவும் இருக்கும்," என அது வேதனைப்பட்டது.
English: 30,601 crore of Non-Tax Revenue and Rs.10,843 crore of Non-Debt Capital Receipts.

Tamil: வரி அல்லாத வருவாய் ரூ.30,601 கோடி மற்றும் கடன் அல்லாத முதலீட்டு வரவுகள் ரூ.10,843 கோடியாகும்.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: And Pilate answered and said again to them, What will you then that I shall do to him whom you call the King of the Jews?

Tamil: பிலாத்து மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால், யூதருடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
English: The way Raju Sundaram narrated the story and persuaded me to accept has impelled me to come back to acting after all these years, said Archana.

Tamil: ரொம்ப நாள்கள் கழித்து நடிக்க வருவது குறித்து அர்ச்சனாவிடம் கேட்டபோது, "ராஜீ சுந்தரம் சொன்ன கதையும் அவர் என்னை சம்மதிக்க வைத்த விதமும் எனக்கு பிடித்திருந்ததால் இதில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டேன்." என்றார்.
English: Far from bringing peace, the ban only intensifies the danger of a complete breakdown of the current 2002 ceasefire agreement.

Tamil: அமைதி, சமாதானத்தை கொண்டுவருவது என்பதற்கு மாறாக, இந்த தடையானது 2002 போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை முற்றிலும் உடைத்துவிடும் அபாயத்தைத்தான் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: N.M. Veeraiyan, the Founder Chancellor of Saveetha University for having contributed to the cause of this university which is providing quality education through a multitude of academic programmes.

Tamil: பல்வேறு படிப்புகள் மூலம் தரமான கல்வியை வழங்கும் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவி, அதன் வளர்ச்சிக்காக அரும்பாடுபட்ட சவீதா பல்கலைக்கழக நிறுவன வேந்தர் டாக்டர் என். எம்.
English: Prisoners are presently kept in cells containing 60 inmates; in the planned 'F-type' cells it would be at most three.

Tamil: இதுவரையில் 60 கைதிகள் ஒரு அறையிலேயே அடைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர், புதிதாக கட்டப்பட இருக்கும் F எனும் கட்டிடத்தில் ஒரு அறையில் மூவர் அடைத்து வைக்கப்படுவர் என தெரியவருகிறது.
English: The light bill is 400 rupees monthly and milk powder is 2,000 rupees monthly.

Tamil: மாதாந்த மின்சாரக் கட்டணம் 400 ரூபா. பால் மாவுக்கு மட்டும் மாதம் 2,000 ரூபா செலவாகிறது.
English: The Prime Minister said that the work being done by devotees of Ma Umiya has touched the lives of several people.

Tamil: உமியா அன்னையின் பக்தர்களின் பணி பல மக்களின் வாழ்க்கையை தொட்டுள்ளதாக பிரதமாக கூறினார்.
English: And he commanded them to make all sit down by companies on the green grass.

Tamil: அப்பொழுது எல்லாரையும் பசும்புல்லின்மேல் பந்திபந்தியாக உட்காரவைக்கும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: The welfare of all people is not just the welfare of the rich people rather it is the welfare of every citizen of the country.

Tamil: அனைத்து மக்களின் நல்வாழ்வு என்பது பணக்கார மக்களின் நல்வாழ்வு மட்டுமல்ல; நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமக்களின் நல்வாழ்வுமாகும்.
English: Yours, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is yours; your is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all.

Tamil: கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகளெல்லாம் உம்முடையவைகள்; கர்த்தாவே, ராஜ்யமும் உம்முடையது; தேவரீர் எல்லாருக்கும் தலைவராய் உயர்ந்திருக்கிறீர்.
English:  Follow us on:

Tamil: தொடர்புக்கு :
English: According to media reports, the 'lefts' made a deal with the Networkers to support Gabriel's claim to the post of environment minister if his supporters agreed to vote for Nahles.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்களின்படி, "இடதுகள்" Networkers உறுப்பினர்களுடைய உடன்படிக்கையை கொண்டு Sigmar Gabriel சுற்றுச்சூழல் மந்திரி பதவிக்கு வருவதற்கு ஆதரவு தரவேண்டும் என்றும் இதற்கு ஈடாக அவருடைய ஆதரவாளர்கள் Nahles க்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்று கூறியதாகவும் தெரிகிறது.
English: Prime Minister said, Seed hubs have been built to promote pulses production in India, of which more than 30 centers are located in Karnataka, Andhra, Kerala, Tamil Nadu and Telangana itself. Referring to the Governments efforts on Fisheries sector, Prime Minister said the government is working at three levels to strengthen the sector.

Tamil: “இந்தியாவில் பருப்பு வகைகள் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க, உருவாக்கப்பட்டுள்ள விதை மையங்களில் 30-க்கும் மேற்பட்ட மையங்கள், கர்நாடகா, ஆந்திரா, கேரளா, தமிழ்நாடு மற்றும் தெலங்கானாவில்தான் உள்ளன” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். மீன்வளத் துறையில் அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு முயற்சிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்துறையை 3 கட்டங்களாக வலுப்படுத்த அரசு பாடுபட்டு வருகிறது என்றார்.
English: In the 2002 state election, in which Modi projected himself as a Hindu nationalist strongman, the Congress sought votes by running on a program that even the media dubbed as a Hindutva or Hindu nationalism-lite.

Tamil: 2002 மாநிலத் தேர்தலில், மோடி தன்னை ஒரு இந்து தேசியவாத வலுவுடையவர் என்று காட்டிக் கொண்டபோது, காங்கிரஸ் செய்தி ஊடகமே இந்துத்துவம் அல்லது இந்து தேசியவாதம் என்று முத்திரையிட்ட ஒரு விஞ்ஞாபனத்தின்பேரில்தான் தேர்தலில் கலந்து கொண்டது.
English: Significantly its warnings were echoed in a paper co-authored by former US Treasury Secretary Robert Rubin which was presented to a meeting of the American Economic Association in early January.

Tamil: இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எச்சரிக்கையை எதிரொலிக்கின்ற வகையில் அமெரிக்க பொருளாதார கூட்டமைப்பின் கூட்டத்தில் ஜனவரி தொடக்கத்தில் முன்னாள் அமெரிக்க நிதியமைச்சர் றொபர்ட் ரூபினை இணை ஆசிரியராகக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கையில் எதிரொலித்தது.
English: Cotton farmers should insure their crop at the rate of Rs 352 per acre before August 16.

Tamil: ஆகஸ்ட் 16க்கு முன்பு பருத்தி பயிரிட்டுள்ள விவசாயிகள் ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.352 என்ற விகிதத்தில் பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: At the same time, the SEP gave no political support to the LTTE and its program of Tamil separatism.

Tamil: அரசியல் ஆதரவு வழங்கவில்லை.
English: During the last 3-4 years our activities of Ministries of Science  Technology and Earth Sciences have been realigned and now there is a judicious mix of fundamental science and application science.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிஅறிவியல் அமைச்சகங்களின் கடந்த 3 முதல் 4 ஆண்டுகள் செயல்பாடுகள் மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The military brass, however, appears unwilling to tolerate further delay.

Tamil: ஆனால், இராணுவ உயர் தலைமைகளோ இதற்கு மேலும் தாமதத்தை சகித்து கொள்ள விருப்பமில்லாததாய் தோன்றுகிறது.
English: The American casualties from April 3 to April 4 were reportedly less than a dozen killed and wounded.

Tamil: ஏப்ரல் 3 மற்றும் 4 ல் நடைபெற்ற சண்டைகளில் அமெரிக்கத் தரப்பில் இறந்தவர்கள் மற்றும் காயம் அடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 10-12 பேர்களுக்கும் குறைவாகத்தான் இருக்கும்.
English: There is a huge requirement for Army, MHA and Other agencies for long range day surveillance equipment.

Tamil: நீண்ட தூரம் பாரக்கக் கூடிய பகல்நேரக் கண்காணிப்பு உபகரணம் ராணுவம், உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் இதர முகமைகளுக்கு அதிக அளவு தேவைப்படுகிறது.
English: The event comes in the backdrop of the response to growing concerns about climate change and the transport sectors dependence on fossil fuels.

Tamil: பருவ நிலை மாற்றம் மற்றும் போக்குவரத்து துறை பெட்ரோல், டீசல் போன்ற எரிபொருள்களை சார்ந்திருக்கும் நிலையின் பின்னணியில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றுள்ளது.
English: Pulses:- 32 high-yielding varieties of pulses comprising 10 of chickpea, 6 of lentil, 4 of cowpea, 3 of mungbean, 2 each of pigeonpea, horse gram and field pea, 1 each of urdbean, rajmash and faba bean were released for different agro-ecological region.

Tamil: பயறுகள் : கொண்டைக்கடலையில் 10 வகைகள், அவரையில் 6 வகைகள், தட்டைப்பயறில் 4 வகைகள், பாசிப்பயறில் 3 வகைகள், துவரை, கொள்ளு, பட்டாணி ஆகியவற்றில் தலா 2 வகைகள், உளுந்து, டபுள் பீன்ஸ் மற்றும் கொத்தவரங்காய் ஆகியவற்றில் தலா 1 வகை உள்பட உயர் விளைச்சல் தரும் 32 வகையான பருப்பு வகைகள் வெவ்வேறு விவசாய - சூழல் பகுதிகளுக்கு சாகுபடிக்காக அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: There has to be a proper appreciation of the appropriate use of different plastics.

Tamil: பல்வேறு வகையான பிளாஸ்டிக் பொருட்களைப் பொருத்தமான வகையில் பயன்படுத்துவதற்கான முறையான மதிப்பீடு இருக்க வேண்டும்.
English: And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

Tamil: வருஷாவருஷம் அவரவர் தங்கள் காணிக்கையாகிய வெள்ளிப்பாத்திரங்களையும், பொற்பாத்திரங்களையும், வஸ்திரங்களையும், ஆயுதங்களையும், கந்தவர்க்கங்களையும், குதிரைகளையும், கோவேறு கழுதைகளையும் கொண்டுவருவார்கள்.
English: DBT along with Drug Controller General of India has developed and notified a Rapid Response Regulatory Framework to provide expedited regulatory approvals for all diagnostics drugs and vaccines.

Tamil: அனைத்து நோய் கண்டறியும் மருந்துகளுக்கும், தடுப்பு மருந்துகளுக்கும் விரைவான ஒப்புதல்களை அளிப்பதற்கு, விரைந்து செயலாற்றும் ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை இந்திய மருந்து கட்டுப்பாட்டு தலைமையகத்துடன் இணைந்து உயிரி தொழில் நுட்பத்துறை அமைத்துள்ளது.
English: Directed by Gnanarajasekharan, 'Periyar' has music by Vidyasagar and lyrics by Vairamuthu.

Tamil: வித்யாசாகர் இசையமைத்துள்ள இப்படத்தில் வைரமுத்து பாடல்களை எழுதியுள்ளார்.
English: I have two daughters.

Tamil: எனக்கு இரு மகள்கள் உள்ளனர்.
English: He suggested a more acceptable figure might be $1,000, a 50 percent reduction.

Tamil: அவர் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய செலவினம் 1000 டாலர்களாக 50 சதவீத குறைப்பு வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறினார்.
English: KVIC plans to sell Khadi masks in these countries through the Indian embassies.

Tamil: இந்த நாடுகளில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்கள் மூலமாக காதி முகக்கவசங்களை விற்க இந்த ஆணையம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: It is a measure of our strategic autonomy that Indias Strategic Partnership, with Russia, has matured to be special and privileged.

Tamil: ரஷியாவுடனான இந்தியாவின் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, சிறப்பானதாகவும், சிறப்புரிமை பெற்றதாகவும் வளர்ந்துள்ளது. இது நமது பாதுகாப்பு தன்னாட்சியை அளவீடு செய்யும் வகையில் திகழ்கிறது.
English: They wanted to carry out a policy of liberalisation of the economy and opening it up to US and EU imperialism, which is at present occupying two of Iran's neighbours, Iraq and Afghanistan.

Tamil: இவர்கள் பொருளாதார தாராளமயக் கொள்கையை செயல்படுத்த விரும்பி, நாட்டை அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கு திறந்துவிடும் கொள்கையை செயல்படுத்த முற்படுகின்றனர்.
English: Dolly Chakrabarty Joint Secretary, DEPwD emphasised on ensuring rural access as there is substantial difference in planning accessibility in rural areas and it is a less talked about topic in the growing era of urbanisation.

Tamil: டாலி சக்ரபர்த்தி, உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு ஊரகப்பகுதி அணுக்கத்தை உறுதி செய்யவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார். நகர்ப்புறங்களை விட ஊரகப் பகுதிகளில் வேறுபாடு அதிகம் என்பதால் இதற்கு அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
English: Hundreds of Tamils have also disappeared or been murdered by soldiers and Sinhala militias.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான தமிழர்கள் காணாமற் போய்விட்டனர் அல்லது படையினராலும் சிங்கள இராணுவ குழுக்களாலும் கொல்லப்பட்டு விட்டனர்.
English: One group of protesters had daubed themselves with red paint and were carrying a banner reading, 'The United States of Aggression.' It was evident from the banners and posters that many participants saw a strong connection between the Bush administration's drive for war and Iraq's oil resources.

Tamil: ஒரு குழுவினர், சிகப்பு வர்ணம் பூசிக்கொண்டு, ''ஐக்கிய அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு'' (UNITED STATES OF AGGRESSION) என்ற பதாகையையும், புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் முயற்சிகளுக்கும், ஈராக் எண்ணெய் வளத்திற்குமிடையே வலுவான தொடர்புகள் இருப்பதைக்காட்டும் வகையில் பேனர்களையும் அவர்கள் வைத்திருந்தனர்.
English: It has tremendous significance as a refutation of mystical and obscurantist views of man's place in the universe.

Tamil: இது உலகத்தில் மனிதனின் நிலை தொடர்பான தெளிவற்ற மதவாத கருத்துக்களை நிராகரிப்பதில் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh holds widespread consultations with Ex-Bureaucrats to take stock of Indias fight against COVID-19 Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr JitendraSingh todayheld extensive discussions with Ex-Bureaucrats about Indias fight against COVID-19 and explored ways for an exit plan post lockdown.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து அரசின் முன்னாள் உயர்மட்ட அதிகாரிகளுடன் மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் விரிவான ஆலோசனை. கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஊரடங்கை விலக்கிக் கொள்வதற்கான வழிவகைகளைக் கண்டறிவது குறித்து அரசின் முன்னாள் உயர்மட்ட அதிகாரிகளுடன் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலக விவகாரங்கள், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்திட்டங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் விரிவான ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse heels, so that his rider shall fall backward.

Tamil: தாண், குதிரையின்மேல் ஏறியிருக்கிறவன் மல்லாந்து விழும்படியாய் அதின் குதிகாலைக் கடிக்கிறதற்கு வழியில் கிடக்கிற சர்ப்பத்தைப்போலவும், பாதையில் இருக்கிற விரியனைப்போலவும் இருப்பான்.
English: Initially he and his newly formed DLF promoted Kumaratunga's 'devolution plan' as the means to restart peace negotiations.

Tamil: ஆரம்பத்தில் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட அவரது ஜ.இ.மு, சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கான வழிவகையாக குமாரதுங்கவின் "அதிகாரப் பரவலாக்கல் திட்டத்திற்கு" ஊக்கமளித்தது.
English: For cotton (medium staple) and cotton (long staple), the MSP has been increased by Rs.

Tamil: நிலக்கடலையின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.200 அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Jayasuriya obliged by joining them at the meeting.

Tamil: ஜயசூரிய அந்தக் கூட்டத்தில் அவர்களுடன் சேர்வதற்கு கடமைப்பட்டுள்ளார்.
English: ATTAC, set up under the auspices of Le Monde Diplomatique, is closely connected to the French Socialist Party and opposes any political challenge to the PS's domination of the working class.

Tamil: Le Monde Diplomatique ன் ஆதரவில் நிறுவப்பட்டுள்ள ATTAC, பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியோடு நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டுள்ளதோடு, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஆதிக்கத்திற்கு எந்த அரசியல் சவாலும் வருவதை எதிர்க்கின்றது.
English: This is the year when we have to focus our entire energy, our entire strength for realisation of this solemn pledge.

Tamil: நமது ஒட்டுமொத்த சக்தியையும், நமது ஒட்டுமொத்த பலத்தையும் செலுத்தி இந்த உறுதிமொழியை எட்டுவதற்கான ஆண்டு இதுவாகும்.
English: They sacrificed everything for this.

Tamil: இதற்காக அவர்கள் அனைத்தையும் தியாகம் செய்தனர்.
English: In response to the latest protests in Tamil Nadu, the Indian government has been compelled to issue its own mild diplomatic rebukes.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் சமீபத்திய எதிர்ப்புக்களுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில், இந்திய அரசாங்கம் அதன் சற்றே குறைந்த தன்மையுடைய தூதரக கடிந்துரைகளை வெளியிடும் கட்டாயத்திற்கு ஆளானது.
English: Researches have proved that children can learn more number of languages and doing so would improve their knowledge and outlook.

Tamil: குழந்தைகளால் நிறைய மொழிகளைக் கற்க முடியும் என்றும், அவ்வாறு படிப்பதால் அவர்களுடைய அறிவும், கண்ணோட்டமும் மேம்படும் என்றும் ஆராய்ச்சிகள் தெரிவித்துள்ளன.