gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The immediate result of the court decision, however, has been to encourage LURD and MODEL to step up their military pressure on Monrovia.

Tamil: நீதிமன்றத் தீர்ப்பின் உடனடி முடிவு LURD மற்றும் MODEL இரண்டு அமைப்பையும் மொன்ரோலியா மீது இராணுவ அளவிலான அழுத்தத்தை அதிகரித்துவிடத் தூண்டியது ஆகும்.
English: Publicly Sharon voiced his continued support for the 'Road Map' in a statement from his office, which went on to denounce the Palestinians for endangering a peaceful settlement.

Tamil: தனது அலுவலகத்திலிருந்து ஷரோன் வெளியிட்ட ஒரு பகிரங்க அறிக்கையில் ''சாலை வரைபடத்திற்கு'' தனது நீடித்த ஆதரவை வெளிப்படுத்தினார். சமாதான உடன்படிக்கைக்கு ஆபத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருப்பதாக பாலஸ்தீனர்களை கண்டிக்கும் வகையில் அந்த அறிக்கை அமைந்திருந்தது.
English: He also praised innovative ideas of some channels like making arrangements for anchoring from home.

Tamil: வீடுகளில் இருந்தவாறே, நிகழ்ச்சியைத் தொகுக்க சில தொலைக்காட்சிகள் செய்திருந்த புதுமையான ஏற்பாடுகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: That is entirely fitting.

Tamil: அது முற்றிலுமாக ஏற்புடைத்ததேயாகும்.
English: Bal Gangadhar Tilak was deported to Yangon for many years.

Tamil: பால கங்காதர திலகர் பல ஆண்டுகளாக யாங்கூனுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
English: A cholera epidemic is currently plaguing the country and, according to the Director of Public Health, Doctor Mohamed Mahy Barry, has infected 1,764 people since January, causing 67 deaths.

Tamil: தற்போது நாட்டை காலரா தொத்துவியாதி வேறு பீடித்துள்ளது; பொதுச் சுகாதாரத்துறை இயக்குநர் டாக்டர் மஹ்மத் மஹி பாரியின் கூற்றின்படி, ஜனவரி மாதத்தில் இருந்து 1,764 பேர் பாதிக்கப்பட்டு, 67 பேர் இதனால் இறந்துள்ளனர்.
English: Ministry of Communications A commemorative postage stamp released on completion of 50 years of Passport Act. Shri Sinha said that 24th June 1967 marked an important milestone in the history of passport issuance in India as it was on this day that the President gave assent to the Passports Act 1967.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் கடவுச்சீட்டு சட்டத்தின் 50 ஆண்டு நிறைவை நினைவு கூறும் முகமாக அஞ்சல் தலை வெளியிடப்பட்டது 24 ஜூன் 1967 இந்தியாவில் கடவுச்சீட்டு வழங்கும் வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான மைல்கல்லாகும் ஏனெனில் இந்நாளில் தான் இந்திய குடியரசுத்தலைவர் கடவுச்சீட்டுச் சட்டம் 1967 க்கு ஒப்புதல் அளித்தார் என்றும் திரு சின்கா குறிப்பிட்டார்.
English: As explained in the election statement issued by the SEP on August 30 (See: '<a href="../aug2003/cali-a30.shtml">Vote ‘no' on the California recall. Vote John Christopher Burton for governor, for a socialist solution to the crisis'), the recall drive is the latest effort by the Republican Party, acting in behalf of corporate interests, to subvert democratic processes.

Tamil: ஆகஸ்ட் 30ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கையின்படி (See: "Vote 'No' on the California Recall, Vote John Christopher for Governor, for a Socialist Solution to the Crisis"), ஜனநாயக நடைமுறையை பெருநிறுவனங்களின் நலன்களின் பேரில் செயல்படும், குடியரசுக் கட்சியின் சமீபத்திய நடவடிக்கையே திருப்பியழைத்தல் முயற்சியாகும்.
English: The Socialist Equality Party (SEP), the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International (ICFI), has decided to contest the general election scheduled for October 10.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் இலங்கைப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (Socialist Equality Party) அக்டோபர் 10ம் திகதி இடம்பெறவுள்ள பொதுத் தேர்தலில் போட்டியிட முடிவு செய்துள்ளது.
English: Let us work together to mitigate the menace of climate change. This would be a great tribute to our beloved Mother Earth.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்புகளைக் களை நாம் அனைவரும் இணைந்து பாடுபட வேண்டும் என்றும், இதுவே நமது பூமித் தாய்க்கு நாம் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: There have been hundreds of injuries that send soldiers home and affect families for the rest of their lives.'

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன, அவை சிப்பாய்களை வீடுகளுக்கு அனுப்பியுள்ளன; அவர்கள் வாழ்க்கையில் அதற்குப் பின்னர் குடும்ப ரீதியான பாதிப்பில் உள்ளனர்."
English: The main loser would be the US, which has maintained a blockade of the country since the ousting of its ally, Shah Reza Pahlavi, in the 1979 revolution.

Tamil: முக்கிய இழப்பாளராக அமெரிக்கா இருக்கும்; ஏனெனில் இது அந்நாட்டை அதன் நண்பராக ஷா ரேஸா பஹ்லவி 1979 புரட்சில் வெளியேற்றப்பட்டத்தில் இருந்தே பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: He said 22,000 GrameenHaats would be upgraded with appropriate infrastructure, and integrated with the e-NAM platform.

Tamil: 22 ஆயிரம் கிராமிய வேளாண் மையங்களின் கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்பட்டு மின்னணுச் சந்தையுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: They also highlighted the importance of development of smart islands in India.

Tamil: இந்தியாவில் ஸ்மார்ட் தீவுகளை உருவாக்குவதன் முக்கியத்துவம் குறித்தும் அவர்கள் முக்கியத்துவம் கொடுத்து விவாதித்தனர்.
English: And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, will you that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

Tamil: அவருடைய சீஷராகிய யாக்கோபும் யோவானும் அதைக் கண்டபோது: ஆண்டவரே, எலியா செய்ததுபோல, வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி இவர்களை அழிக்கும்படி நாங்கள் கட்டளையிட உமக்குச் சித்தமா என்று கேட்டார்கள்.
English: The award is an implicit rebuke to the bulk of the American media, which ignored the Blade series at the time.

Tamil: பெரிய போர்க்கால அட்டூழியம் அம்பலத்திற்கு வந்ததை எந்தத் தொலைக்காட்சியும் தகவலாகக்கூட தரவில்லை.
English: He said these 115 districts can become the foundation for developing New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான அடித்தளமாக இந்த 115 மாவட்டங்களால் மாற முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Since then, however, attempts to find a compromise have floundered.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அப்போதிலிருத்தே சமரசம் காணும் முயற்சிகள் நெருக்கடிக்குள் தள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: A high level team had recently been deputed to Mumbai to support the State efforts in COVID-19 response and management.

Tamil: மேலும் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் மற்றும் மேலாண்மையில் உதவ, சமீபத்தில் ஒரு உயர்நிலைக் குழு மும்பைக்கு அனுப்ப வைக்கப்பட்டது.
English: So far, PSLV has launched 46 national satellites, 10 satellites built by students from Indian Universities and 297 international customer satellites, including the satellites launched today.

Tamil: அமெரிக்காவின் சார்பில் செலுத்தப்பட்டுள்ள 24 செயற்கைக்கோள்களில் 4-ஏ தொகுதி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள 20 செயற்கைக்கோள்கள் பூமியை கண்காணித்து தகவல் அனுப்புவதற்காக அமெரிக்கா வடிவமைத்துள்ளது.
English: The fact that Bush must surround himself with such police-state security speaks volumes of the fear felt by the 'world's most powerful man' for the broad masses of the population.

Tamil: தன்னை போலீஸ்-அரசாங்கப் பாதுகாப்பில் இருத்திக் கொள்வேண்டும் என்ற புஷ்ஷின் உண்மை நிலை, "உலகத்தின் மிகச் சக்தியவாய்ந்த மனிதன்" மக்கட்தொகையின் பரந்த பிரிவினரிடம் கொண்டுள்ள அச்சம் பற்றிப் பெரிதும் எடுத்துரைக்கிறது.
English: Lalgudi Jayaram got best composer for his music in 'Sringaram' and the film's choreographer Saroj Khan got best choreographer award.

Tamil: 'சிருங்காரம்' தமிழ் படத்துக்கு இசையமைத்த லால்குடி ஜெயராமன் சிறந்த இசையமைப்பாளராகவும், அப்படத்துக்கு நடனம் அமைத்த சரோஜ் சிறந்த நடன அமைப்பாளராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In 'Vil,' Suryah's left leg and right hand are crippled.

Tamil: 'வில்' லில் வலது கையும், இடது காலும் செயலிழந்தவராக நடிக்கிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: On his arrival at 0718 Hours in front of Lahore Gate of Red Fort, Shri Narendra Modi will be received by the Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Defence Secretary Dr Ajay Kumar.

Tamil: செங்கோட்டையின் லாகூர் வாயிலுக்கு, காலை 07.18 மணிக்கு வந்தடையும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங்கும், பாதுகாப்புத்துறைச் செயலர் டாக்டர் அஜய் குமாரும் வரவேற்பார்கள்.
English: 14 air conditioned halls will be located in the studios.

Tamil: 14 ஏ.சி.அரங்கங்கள் இந்த ஸ்டூடியோவில் அமைக்கப்படவிருக்கிறது.
English: Government committed to women empowerment Prime Minister stated that this government has taken several steps for women empowerment.

Tamil: பெண்கள் வலிமைப்படுத்தலில் அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது பெண்கள் வலிமைப்படுத்தலுக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் இந்த அரசு மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: India's United Progressive Alliance government made it known early last week that, when the board of governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) met in Vienna November 24, it would oppose referring charges that Iran has failed to fulfill its Nuclear Non-Proliferation Treaty obligations to the United Nations Security Council.

Tamil: நவம்பர் 24-ல் வியன்னாவில் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் (IAEA) நிர்வாக ஆளுநர்கள் கூடியபொழுது, சென்ற வார தொடக்கத்தில் இந்தியாவின் ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கம், ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபைக்கு அணு ஆயுத பரவல்தடை ஒப்பந்தத்தின் கடமைகளை ஈரான் நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டது எனக்குறிப்பிடும் குற்றச்சாட்டுக்களை எதிர்ப்பதாக தெரிவித்தது.
English: The Finance Minister stated that extraordinary situation requires extraordinary efforts and with collective efforts, we will not only perform better but also help the Indian economy to achieve better results.

Tamil: அசாதாரணமான சூழ்நிலைகளில், அசாதாரணமான முயற்சிகள் தேவைப்படுவதாக நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: On Tuesday, some 1,000 demonstrators rallied in front of the parliament in Budapest and on Wednesday this number had dropped to a hundred.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமையன்று, சுமார் 1,000 போராட்டக்காரர்கள் புடாபெஸ்டில் உள்ள பாராளுமன்றத்தின் முன்பாக பேரணி நடத்தினர், புதன்கிழமை இதன் எண்ணிக்கை நூறாக குறைந்தது.
English: Several plantation unions - including the Up-Country Peoples Front (UPF), the All Ceylon Estate Workers Union (ACEWU) and the Democratic Workers Union (DWU) - claim to oppose the agreement and promised 'tough' industrial action after the Deepavali festival on October 17.

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு), அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் மற்றும் ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸ் உட்பட (ஜ.தொ.கா.) உட்பட பல பெருந்தோட்ட சங்கங்கள், இந்த உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாக கூறிக்கொள்வதோடு அக்டோபர் 17 வரவுள்ள தீபாவளி பண்டிக்கையின் பின்னர் "கடுமையான" தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் இறங்கப் போவதாக வாக்குறுதியளித்துள்ளன.
English: "'Indira Vizha' is all about enjoyment and happiness.

Tamil: 'இந்திரவிழா' என்பது மகிழ்ச்சி, உற்சாகம், உல்லாசம் சார்ந்த குறியீடாகப் பார்ககப்படுகிறது.
English: Another 15,000 to 20,000 marched in San Francisco in a simultaneous protest on the West Coast.

Tamil: 15,000லிருந்து 20,000 மேற்குக் கரையில் உடன் நிகழ்வாக சான்பிரான்சிஸ்கோவில் அணிவகுப்பு நடத்தினர்.
English: The Ministry is constantly monitoring the implementation of the scheme and taking steps so that the benefits of the scheme can be availed by maximum number of people.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் மூலம் அதிக பேர் பயன் பெறும் வகையில் திட்டச் செயலாக்கத்தை அமைச்சகம் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
English: Right from the outset, the Maoist regime proved completely incapable of integrating these national minorities and rode roughshod over their democratic rights and cultural sensibilities.

Tamil: தொடக்கத்தில் இருந்தே, மாவோயிச ஆட்சி இந்த தேசிய சிறுபான்மையினர்களை ஒருங்கிணைப்பதில் முற்றிலும் திறமையற்றிருந்ததை நிரூபித்ததுடன், அவர்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் கலாச்சார உணர்வுகள் மீதும் கடுமையாக நடந்து கொண்டது.
English: The Board took note of the Investment of Rs 47,431.24 crore in Exchange Traded Funds (SBI MF, UTI MF, CPSE, Bharat 22) and notional return on ETF investments which stood at 16.07 for the period from August 2015 to 31st May 2018.

Tamil: மேலும் 2015 ஆகஸ்ட் 15 முதல் 2018 மே 31 வரையிலான காலத்திற்கு பரிவர்த்தனை வர்த்தக நிதிய முதலீடுகளில் இருந்து பெறப்பட்ட 16.07 சதவீத வருவாய் தொகையையும் வாரியம் கவனத்தில் கொண்டது. எஸ்.பி.ஐ.
English: Bulk cargo and container movement from Kolkata and Haldia Ports to Guwahati Terminal via Indo-Bangladesh Protocol (IBP) Route and NW2 (Brahmaputra) has started.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா- சீனா எல்லை நிலைமை ஆபரேசன் சமுத்திர சேது- ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல் 700 இந்தியர்களுடன் மாலேயில் இருந்து தூத்துக்குடிக்கு புறப்பட்டது.
English: To meet with the surge in incoming migrant workers, ASHAs and ANMs can be given additional incentives.

Tamil: சொந்த ஊருக்குத் திரும்பி வருகின்ற புலம்பெயர் தொழிலாளர்களால் அதிகரிக்கும் நோயைச் சமாளிப்பதற்காக ஆஷா மற்றும் துணை செவிலியர்களுக்கு கூடுதலான ஊக்கத்தொகை அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: We fled to another division of the estate to save ourselves.

Tamil: எங்களை காத்துக்கொள்வதற்காக நாங்கள் இன்னுமொரு தோட்டத்துக்கு இடம்பெயர்ந்தோம்.
English: This Post-Graduate Diploma in Business Management in Sports from academic year 2018-19 at par with other Business Management courses of the Institute has already started.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தில் வழங்கப்படும் வர்த்தக மேலாண்மை பாடத்திற்கு இணையான விளையாட்டு வர்த்தக மேலாண்மை பட்டமேற்படிப்பு பட்டய வகுப்புகள் 2018-19 ஆம் கல்வியாண்டு முதல் தொடங்கி உள்ளன.
English: The US has had no diplomatic relations with Iran since the 1981 hostage crisis, but the Bush administration, on the advice of top foreign policy advisors, decided to temporarily ease aid restrictions that ban aid to Iran.

Tamil: 1981 இன் பணயக்கைதிகள் நெருக்கடிக்கு பின்னர் ஈரானுடன் அமெரிக்காவிற்கு எந்தவிதமான இராஜதந்திர தொடர்புகளும் இல்லாதபோதும், ஈரானுக்கு உதவி வழங்குவதற்கான கட்டுப்பாடுகளை தற்காலிகமாக தளர்த்துவதற்கு தலைமை வெளியுறவுக் கொள்கை ஆலோசகர்கள் யோசனைப்படி புஷ் நிர்வாகம் செயல்பட்டது.
English: There are ten action points in my mind that I would like to share with you today.

Tamil: என் மனதில் பத்து செயல்திட்ட விஷயங்கள் உள்ளன, அவற்றை இன்று உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: He stated that with more and more people going online to meet their various needs  be it for business operations, shopping and communication, an important strategic push has been to adopt an all-encompassing digitisation drive to map and link its village based tribal producers to the national and international markets setting up state of art e- platforms benchmarked to international standards.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள், - வர்த்தக செயல்பாடுகள், பொருள்கள் வாங்குதல், தகவல் தொடர்பு என்று பல்வேறு வகையான தேவைகளை ஆன்லைன் மூலமாகவே பூர்த்தி செய்து வருகின்ற இந்த நிலையில், கிராமங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட பழங்குடியினப் பொருள்களின் உற்பத்தியாளர்கள், தேசிய, சர்வதேச சந்தைகளுடன் இணையும் வகையில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச தரத்துக்கு ஏற்ற வகையிலான உள்நாட்டிலேயே மேம்படுத்தப்பட்ட மின் தளம் ஒன்றை உருவாக்குவது சிறந்த உத்தி ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The reason for her bowing out of public life seems to be linked with the discovery that she is suffering from the terrible cancer ailment.

Tamil: இதன் அறிகுறிகள் தெரிந்த பிறகுதான் ஸ்ரீவித்யா தனது கலையுலக வாழ்க்கைக்கு சுபம் போட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: The Labour members of the FAC fell on him like a pack of wolves, wielding Kelly as a weapon against him.

Tamil: FACயின் தொழிற்கட்சி உறுப்பினர்கள் அவர் மீது ஓநாய் கூட்டம்போல் விழுந்தனர்; அவருக்கெதிராகக் கெல்லி என்ற ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தினர்.
English: Various steps taken by the Central Government have paved the way for enhanced testing for COVID-19.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள், கோவிட்-19 பரிசோதனைகளை அதிகரிக்க வழிவகுத்துள்ளது.
English: Though he said that she should be recovering soon from her ailment, he did not specify what she was suffering from.

Tamil: ஸ்ரீவித்யா ஒரு சிறந்த நடிகை. அவர் விரைவில் குணமடைய வேண்டும் என்று கணேஷ்குமார் சொல்கிறாரே தவிர, அவருக்கு எதற்காக சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது என்பதை சொல்லவில்லை.
English: I bought the house in US for my wife., not for Abhirami.

Tamil: என் மனைவிக்காகதான் அமெரிக்காவில் நான் வீடு வாங்கினேன்.
English: However, independent auditors, working in line with new financial regulations, allowed only 435 billion yen to be claimed, dramatically lowering the bank's capital adequacy ratio.

Tamil: ஆனால் புதிய நிதி விதிமுறைகளின்படி, தனிப்பட்ட தணிக்கையாளர்கள் (Independent Auditors) 435 பில்லியன் யென்களை கூறிக்கொள்ளலாம் என்று அனுமதித்ததன்படி, வங்கியின் மூலதனத்தேவை விகிதம் திடீரென கணிசமாகக் குறைந்து விட்டது.
English: Kennedy further stated that his conception of America was one in which 'no public official either requests or accepts instruction on public policy from the Pope, the National Council of Churches or any other ecclesiastical source' and 'where no religious body seeks to impose its will directly or indirectly upon the general populace or the public acts of its officials.' He added, 'I believe in a President whose views on religion are his own private affair ...'

Tamil: "எந்தப் பொது அதிகாரியும், அரசாங்கக் கொள்கை பற்றி உத்தரவுகளை போப்பிடம் இருந்தோ, திருச்சபைகளின் தேசியக் குழுவில் இருந்தோ, மற்ற சமய சார்புடைய ஆதாரங்கள் எவற்றிடம் இருந்தும் கேட்கவும், ஏற்கவும் கூடாது; எந்த சமய அமைப்பும் தன்னுடைய விருப்பத்தை நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ, பொது மக்களிடம் சுமத்தக் கூடாது; அல்லது அதிகாரிகளுடைய பொதுச் செயல்களிலும் சுமத்தக் கூடாது. ஒரு ஜனாதிபதியின் சமயம் பற்றிய கருத்துக்கள் அவருடைய தனிப்பட்ட விஷயம் என நான் நம்புகிறேன்..." என்றும் கென்னடி எடுத்துக் கூறினார்.
English: And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

Tamil: தான் சமைத்த ருசியுள்ள பதார்த்தங்களையும் அப்பங்களையும் தன் குமாரனாகிய யாக்கோபின் கையிலே கொடுத்தாள்.
English: The US has growing economic and strategic interests, particularly in its ties with India, that are threatened by a resumption of war in Sri Lanka.

Tamil: அமெரிக்கா பொருளாதார மூலோபாய நலன்களில், குறிப்பாக இந்தியாவுடனான அதன் உறவுகளில் பெருகிய முறையில் கொண்டிருக்கும் நலன்கள் இலங்கையில் மீண்டும் போரைப் புதுப்பிப்பதால் அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாகி உள்ளது.
English: Blessy is one of the young, talented Malayalam directors.

Tamil: மலையாள இளம் இயக்குனர்களில் முக்கியமானவர் இந்த பிளெஸ்சி.
English: Both sides are opposed to any broad mobilisation of the population, knowing very well that this could rapidly undermine the basis of their rule.

Tamil: இரண்டு தரப்பும், மக்களை பரந்த அளவில் திரட்டுவதற்கு எதிராயிருக்கக் காரணம், அது அடிப்படையில் விரைவில் அவர்களது ஆட்சியை வலுவிழக்கச் செய்யுமென்பதே.
English: If leaving duties unperformed we run after rights, they will escape us like a will-o'-the-wisp.

Tamil: கடமைகளைச் சரியாகச் செய்யாவிட்டால், உரிமைகளைத் தேடி ஓடுவோம். அவை கை நழுவிப் போய்க் கொண்டிருக்கும்'' என்று காந்திஜி கூறியுள்ளார்.
English: In the spring of 2000 Jung was forced to resign as a minister in the state of Hesse because of his heavy involvement in a finance scandal of the Hessian CDU.

Tamil: 2000ம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில் ஹெசிய மானிலத்தில், அங்கிருந்து கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் நடத்திய நிதி ஊழலில் பெரும் தொடர்பு கொண்டிருந்தான் என்பது அதற்குக் காரணமாகும்.
English: I urge our countrymen to also avoid non-essential travel.

Tamil: பொதுமக்களும் அவசியமற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Getting manpower ready and human resource development are necessary for making Yoga a part of the lives of crores of people.

Tamil: பல கோடி மக்களின் வாழ்க்கையின் அங்கமாக யோகாவினை மாற்ற மனித வளத்தை தயார் நிலையில் வைப்பதும் மனித வள மேம்பாடும் அவசியமாகும்.
English: Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.

Tamil: எசேக்கியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்த நன்மைகளும் ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புஸ்தகத்திலும், யூதா இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புஸ்தகத்திலும் எழுதியிருக்கிறது.
English: It's time for working people - black and white - to fight for our own interests.'

Tamil: வெள்ளையரும் கறுப்பருமாய் - உழைக்கும் மக்கள் தமது சொந்த நலன்களுக்காக போராடுவதற்கான நேரம் இது."
English: Last May, based on unproven claims that he had joined forces with the Taliban, the CIA attempted to assassinate Hekmatyar using an anti-tank missile fired from an unmanned Predator drone.

Tamil: சென்ற மே மாதம் ஹெக்மத்யார் தாலிபானோடு சேர்ந்துவிட்டார் என்ற நிரூபிக்கப்படாத தகவலின் அடிப்படையில் ஒரு விமானத்திலிருந்து டாங்கி எதிர்ப்பு ராக்கெட்டை வீசி இவரைக் கொலை செய்வதற்கு CIA முயன்றது.
English: Food and Agriculture Organizations Locust Status Update of 21.07.2020 indicates that the risk of swarm migration from Horn of Africa prevails in coming weeks.

Tamil: ஹார்ன் ஆஃப் ஆப்பிரிக்கா என்னும் இடத்திலிருந்து புறப்பட்டு பயணிக்கும் இந்த வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டங்கூட்டமாக படையெடுப்பது, வரவிருக்கும் வாரங்களிலும் நீடிக்கும் என்று உணவு வேளாண் அமைப்பின் வெட்டுக்கிளிகள் நிலவர அறிக்கை 21. 7.
English: He would tell you all that had happened while he was working as a Deputy Director and how one incident had changed his life.

Tamil: அவர் துணை இயக்குநராக இருந்தபோது, நடந்த சம்பவம், அவரது வாழ்க்கையை எப்படி மாற்றியது என்பதை அவர் சொல்லக்கூடும்.
English: A large number of media persons in a fairly aggressive mood were waiting to ask Shrimati Gandhi questions.

Tamil: ஆக்ரோஷமான மனநிலையில் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஊடகவியலாளர்கள் திருமதி இந்திரா காந்தியிடம் கேட்க ஏராளமான கேள்விகளுடன் காத்திருந்தனர்.
English: Earlier, their meetings used to be like 'Agni Nakshatram' Prabhu and Karthik.

Tamil: அப்போதெல்லாம் 'அக்னி நட்சத்திரம்' பிரபு கார்த்திக்காக முறைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The number of workers in productive industries today amounts to a quarter of the number in 1989.

Tamil: இன்று உற்பத்தித்துறை தொழில்களில் உள்ள தொழிலாளர்கள் எண்ணிக்கை 1989 எண்ணிக்கையின் கால் பகுதிதான்.
English: And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

Tamil: கர்த்தர் ஏதோமியனாகிய ஆதாத் என்னும் ஒரு விரோதியைச் சாலொமோனுக்கு எழுப்பினார்; இவன் ஏதோமிலிருந்த ராஜகுலமானவன்.
English: Germany, France and Great Britain are working uncharacteristically towards the same end.

Tamil: ஜேர்மனி, பிரான்சு மற்றும் பிரிட்டன் ஆகியவை அதே நோக்கோடு அவர்களது முறைகேடான இயல்புகளுக்கேற்ப நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
English: I congratulate the College students, faculty and authorities on these milestones.

Tamil: இந்த மைல்கல்லை எட்டியதற்காக கல்லூரி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Less than two weeks before the summit, the Obama administration announced a 35 percent tariff on Chinese tire exports to the US, sparking Chinese threats to retaliate against US exports of auto parts and poultry and raising the specter of trade war between the world's largest and third largest economies.

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு இரு வாரங்களுக்கு முன்பு ஒபாமா நிர்வாகம் சீனாவில் இருந்து அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் டயர்கள் மீது 35 சதவிகித காப்புவரிகளை அறிவித்து, அமெரிக்க கார் பாகங்கள் மற்றும் கோழிவளர்ப்புத்துறை பற்றியதில் ஏற்றுமதிகளுக்கு பதிலடி கொடுக்கப்படும் என்ற சீன அச்சுறுத்தல்களை தூண்டியது; இது உலகின் மிகப் பெரிய மற்றும் மூன்றாம் பொருளாதாரங்களுக்கு இடையே வணிகப் போர் என்ற ஆவியுருவை வரவழைத்தது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Union minister Shri Gowda donate one month's salary and Rs 1 Crore from MPLAD to PM Relief Fund for fighting COVID-19 Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Sadananda Gowda has decided to donate one month's salary and Rs 1crore from his MPLAD funds to Prime Minister's Relief Fund for relief work in combating the impact of COVID-19 pandemic.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் திரு கவுடா தனது ஒரு மாத ஊதியத்தை கொவிட்-19 தொடர்பான பணிகளுக்காக பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு அளித்தார் மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு.சதானந்த கவுடா, கொவிட் பெருந்தொற்று தொடர்பான நிவாரணப் பணிகளுக்காக பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு தனது ஒரு மாத ஊதியத்தையும், நாடளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியிலிருந்து ஒரு கோடி ரூபாயையும் அளிக்கத் தீர்மானித்துள்ளார்.
English: Best State Channelizing Agency of National Handicapped Federation Development Corporation I. Outstanding Creative Adult Persons with Disabilities . Best Creative Child with Disabilities I. Best Braille Press II.

Tamil: இந்த நாளை முன்னிட்டு மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து உதவும் தலைசிறந்த தனிநபர்கள், நிறுவனங்கள், அமைப்புகள், மாநில, மாவட்ட அளவில் சிறப்பான செயல்பாட்டிற்காக விருதுகளை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஆண்டுதோறும் வழங்கி வருகிறது.
English: According to Nader, this discussion centered on his complaints that the Democratic Party has moved to the right on issues such as consumer protection, welfare spending and business regulation, caving in to corporate interests.

Tamil: நாடெர் குறிப்பிட்டதன் படி, ஜனநாயகக் கட்சி நுகர்வோர் பாதுகாப்பு, நலன்புரி செலவினங்கள், வர்த்தக நெறிமுறைகள் போன்ற பிரச்சனைகளில் பெரிய நிறுவனங்களுக்கு விட்டுக்கொடுப்பதின் அடிப்படையில் வலதுசாரி போக்கில் சென்று கொண்டிருப்பதாக புகார் கூறினார்.
English: EU Commissioner Romano Prodi told the South China Morning Post last month that he was 'afraid of a possible protectionist wave in Europe' unless the Chinese government considers the euro as an alternative reserve of foreign exchange to the dollar.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆணையாளர் ரோமனா பிரோடி South China Morning Postக்குக் கடந்த மாதம் கொடுத்த பேட்டியில், டாலருக்குப் பதிலாக யூரோவை அயல்நாட்டுச் செலாவணி மாற்று இருப்பாக சீனா கொள்ளாவிடில் ``ஐரோப்பாவில் பாதுகாப்பு அலை தோன்றக்கூடுமோ என்ற கவலை`` தனக்கிருப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Jal Shakti Abhiyan for Water Conservation Launched: Union Jal Shakti Minister, Shri Gajendra Singh Shekhawat, on 1st July announced the commencement of the Jal Shakti Abhiyan - a campaign for water conservation and water security.

Tamil: நீர் சேமிப்புக்கான நீர்வள திட்டம் தொடக்கம்: மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் ஜூலை ஒன்றாம் தேதி நீர்வள மேம்பாட்டுத் திட்ட முகாம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதை அறிவித்தார். நீர் சேமிப்புத் திட்டம், நீர் பாதுகாப்புக்கான முகாமாகும் இது.
English: Many questions remain unanswered. Who carried out the forgeries?

Tamil: இதில் பல கேள்விகள் விடையளிக்கப்படாமலேயே விடப்பட்டுள்ளன.
English: He will address the gathering.

Tamil: அங்கு பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றுவார்.
English: After releasing the logo, the COO of Sun Pictures, Hansraj Saxena spoke. "Amidst tough competition, Sun TV network has managed to retain its top position.

Tamil: பட நிறுவனத்தின் லோகோவை வெளியிட்டு சன் பிக்சர்ஸ் தலைமை செயல் அதிகாரி ஹன்ஸ்ராஜ் சக்சேனா பேசியதாவது:- ”கடுமையான போட்டிகளுக்கு மத்தியில் சன் டிவி முதலிடத்தை தக்க வைத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.

Tamil: அந்த வெண்கலச் சல்லடையின் நாலு மூலைகளிலும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சுகிறதற்கு நாலு வளையங்களை வார்ப்பித்து,
English: These amendments will lead to "Minimum Government, Maximum Governance" by way of having common taxation authorities: better delivery of services to the citizens by reducing duplication of work and improving administrative efficiency, will help in bringing more uniformity in Laws relating to GST, VAT and STATE ECISE and it will also help to avoid any legal complications in the levy and collection of GST Tax, VAT, State Excise, including recovery of arrears Moreover, the said amendments not only bring uniformity in taxation laws but also strengthen the system of laws.

Tamil: மேலும் நிர்வாகத் திறனை மேம்படுத்தி ஜிஎஸ்டி, விஏடி, மாநிலக் கலால் தொடர்பான சட்டங்களில் ஒரே சீரான தன்மையைக் கொண்டுவரவும் இது உதவும். மேலும் ஜிஎஸ்டி, விஏடி, மாநிலக் கலால் வரி விதிப்பு, வசூல் மற்றும் நிலுவைத் தொகை வசூலிப்பு ஆகியவற்றில் சட்ட ரீதியான பிரச்சனைகளைத் தவிர்க்கவும் இது உதவும். இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்கள் ஒன்றாடக்கப்பட்டதால் அரசுக்கான செலவு மிச்சப்பட்டிருப்பதோடு வரிவிதிப்பு அதிகாரிகளின் அன்றாட செயல்பாட்டில் சீரான தன்மையும், நிலைத்தன்மையும், தொடர்ச்சியும் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Embracing Yoga will mean saving them from the clutches of disease and poverty.

Tamil: யோகா, அவர்களை தழுவுதல் அவர்களை நோய் மற்றும் வறுமையின் பிடியில் இருந்து காப்பாற்றும்.
English: The main features of the app are that it provides date-wise, truck-wise quantity of coal delivered against the Sale Orders and information related to Scheme-wise, Colliery-wise, Grade-wise, customer-wise details of Sale Orders issued during a period.

Tamil: இந்த செயலியின் முக்கிய அம்சம், விற்பனை உத்தரவுக்கு எதிராக வழங்கப்பட்ட நிலக்கரி அளவை தேதிவாரியாக வாகனங்கள் வாரியாக வாடிக்கையாளர்களுக்கு கிடைக்க செய்வது ஆகும். குறிப்பிட்ட காலத்தில் திட்டம் வாரியான, சுரங்க வாரியான, தர வாரியான, வாடிக்கையாளர் வாரியான நிலக்கரி விவரங்களும் இந்த செயலி மூலம் கிடைக்கும்.
English: I may be far away from you but I can still feel this unique energy.

Tamil: நான் உங்களிடமிருந்து அதிக தூரத்திற்கு அப்பால் இருக்கலாம். ஆனால், இந்த தனித்தன்மை வாய்ந்த ஆற்றலை என்னால் உணரமுடிகிறது.
English: Now is the time to demand that defence spending be directed to purchasing dozens of fire-fighting helicopters.

Tamil: பாதுகாப்பு செலவுகளை டஜன்கணக்கான தீ-எதிர்ப்பு ஹெலிகாப்டர்கள் வாங்குவதில் திருப்ப வேண்டும் என்று கோருவதற்கு இதுவே சரியான நேரமாகும்.
English: Thunderstorm accompanied with squall very likely at isolated places over Assam  Meghalaya, SubHimalayan West Bengal  Sikkim, Nagaland, Manipur, Mizoram  Tripura, Kerala and Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்நாடு, கேரளா, அசாம், மேகாலயா, மேற்கு வங்கத்தின் இமயமலை அடிவாரப்பகுதி, சிக்கிம், நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மிசோராம், திரிபுரா ஆகியவற்றில் ஒரு சில இடங்களில் இடியுடன் கூடிய சூறைக்காற்று வீசக்கூடும் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

Tamil: இந்தப்பிரகாரம் மீதியானியர் திரும்பத் தலையெடுக்கக்கூடாதபடிக்கு, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; தேசமானது கிதியோனின் நாட்களில் நாற்பதுவருஷம் அமைதலாயிருந்தது.
English: For us in India, this is the time to seize the opportunity and promote the culture of innovation and technology-based entrepreneurship. We have to stay ahead of the curve if we have to play a meaningful and important role in the 4th Industrial Revolution.

Tamil: உலகில் உள்ள பெரிய நாடுகளில் அதிகரித்து வரும் பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக பாதிக்கப்படும் துறைகளில், பொறியியல் துறை முக்கிய இடம் வகிப்பதால், போட்டிகளை மதித்து பல்வேறு விற்பனை வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு ஏற்றுமதி நிறுவனங்கள் புதுமையான செய்முறைகளை கண்டறிய வேண்டும் என்றும் திரு.வாத்வான் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Serbia is supported by its traditional ally, Russia.

Tamil: சேர்பியா அதன் மரபார்ந்த நட்பு நாடான ரஷ்யாவினால் ஆதரிக்கப்படுகிறது.
English: With several coastal nations, our partnership now increasingly seeks to harness the benefits of Blue Economy in a sustainable manner.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் ஏராளமான கடலோர நாடுகள் உள்ள நிலையில், நீலப் பொருளாதாரத்தின் பலனை நீடித்த முறையில் அனுபவிப்பதற்கான ஒத்துழைப்புகளும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These festivals are a symbol of unity inherent in the cultural diversity of India and are also an occasion to celebrate our farmers.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முகக் கலாச்சாரத்தில் உள்ள ஒற்றுமையின் அடையாளமாக இந்தத் திருவிழாக்கள் உள்ளன. மேலும், நமது விவசாயிகள் கொண்டாடுவதற்கான ஒரு தருணமாகவும் இது உள்ளது.
English: PS from France wrote: 'I am adding my signature to the WSWS statement which calls on all those who cherish fundamental democratic rights to demand that your organisation (the LTTE) stop and repudiate the death threats against the SEP members.'

Tamil: அங்கத்தவர்களுக்கு எதிரான மரண அச்சுறுத்தல்களை நிறுத்துவதோடு விலக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என கோரிக்கை விடுப்பதற்காக, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை மதிக்கும் அனைவருக்கும் அழைப்பு விடுக்கும் உ.சோ.வ.த. வின் அறிக்கையில் நான் எனது கையொப்பத்தையும் இடுகிறேன்." உ.சோ.வ.த.
English: The fact that Teheran will not simply accede to such entreaties is all too understandable after the experiences in Iraq.

Tamil: ஈராக் அனுபவங்களுக்கு பின்னர் தெஹ்ரான் அத்தகைய வேண்டுகோள்களை ஏற்றுக்கொள்ளாது என்ற உண்மை தெளிவாக புரிந்து கொள்ளக் கூடியதுதான்.
English: In the struggle to establish the United Socialist States of Europe, the upcoming European election is of considerable significance.

Tamil: ஐக்கிய ஐரோப்பிய சோசலிச அரசுகளை நிறுவும் போராட்டத்தில் வரவிருக்கும் ஐரோப்பிய தேர்தல் கணிசமான முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Who has saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

Tamil: அவர் நம்முடைய கிரியைகளின்படி நம்மை இரட்சியாமல், தம்முடைய தீர்மானத்தின்படியும், ஆதிகாலமுதல் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நமக்கு அருளப்பட்ட கிருபையின்படியும், நம்மை இரட்சித்து, பரிசுத்த அழைப்பினாலே அழைத்தார்.
English: Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Tamil: நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நாளுக்கென்று துப்பரவானவர்களும் இடறலற்றவர்களுமாயிருக்கவும் வேண்டுதல்செய்கிறேன்.
English: It includes production of food grains, fruits, vegetables and milk.

Tamil: உணவு தானியங்களின் உற்பத்தி, பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பால் ஆகியவை பதப்படுத்தும் தொழிலில் அடங்கும்.
English: Thus, while being prompt in allocating additional food-grains, DoFPD gave full operational freedom to the states to meet the challenge of the situation Another fact which needs to be kept in mind is that during the lockdown period in addition to regular NFSA food-grains amounting to 127.64 LMT, additional 157.33 LMT food-grains were lifted by states, NGOs etc under OMSS,OWS,PMGKAY etc.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் உணவு தானிய விநியோகம் 127.64 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுடன் சேர்த்து, முடக்க நிலைக் காலத்தில், கூடுதலாக 157.33 லட்சம் டன் உணவு தானியங்களை மாநிலங்கள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் வெளிச் சந்தைத் திட்டம் (OMSS), பிற நலத்திட்டங்கள் (Other Welfare Schemes - OWS), பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் (PM Garib Kalyan Ann Yojana -MGKAY) போன்ற திட்டங்களின் கீழ் பெற்றுள்ளன என்பது கவனத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டிய விஷயமாக உள்ளது.
English: The Minister also took stock of the progress for developing tourist activities at Gopnath, Dwarka and Veraval lighthouses of Gujarat.

Tamil: குஜராத்தில் உள்ள கோப்நாத், துவாரகா, வீரவல் ஆகிய கலங்கரை விளக்கங்கள் அமைந்துள்ள பகுதிகளில் சுற்றுலாப் பணிகளை மேம்படுத்துவது குறித்தும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: The various elements of the so-called rescue package are all oriented towards the interests and demands of the banks and the financial aristocracy behind them.

Tamil: பிணைத்தொகுப்பு என கூறப்படும் இதன் பல்வேறு உட்கூறுகளும் வங்கிகளின் நலன்கள் மற்றும் கோரிக்கைகளை நோக்கியதாகவும் நிதி பிரபுத்துவத்தை தங்களுக்கு பின்னால் கொண்டதாகவும் இருக்கின்றன.
English: 200 loans to the tune of Rs.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ், ரூ.3.26 கோடி மதிப்பிலான 200 கடன்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: 'Meeting of mind' is extremely important.

Tamil: மனங்கள் சந்திப்பது மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: The implication that we somehow falsified the positions of the LCR and its presidential candidate Olivier Besancenot specifically is absurd.

Tamil: எல்.சி.ஆர் மற்றும் அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒலிவியே பெசன்சநோ ஆகியோரின் நிலைப்பாடுகளை நாம் ஏதோ பொய்மைப்படுத்திவிட்டோம் என்ற சுட்டிக்காட்டல்கள் சிறப்பாக அபத்தமானதாக இருக்கிறது.
English: 1500 PG Seats Centrally Sponsored Scheme Strengthening and Upgradation of State Government Medical Colleges for increase in Post Graduate seats NATIONAL Program for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases  Stroke (NPCDCS) 435 Districts Non Communicable Diseases (NCD) Clinics and 2145 NCD Clinics at CHC Setup.

Tamil: “முதுநிலை மருத்துவ இடங்களை அதிகரிப்பதற்காக மாநில அரசு மருத்துவக்கல்லூரிகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் தரம் உயர்த்துதல்” என்ற மத்திய நிதியுதவித் திட்டத்தின் மூலம் 1,500 முதுநிலை மருத்துவ இடங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. புற்றுநோய், நீரிழிவு, இதய ரத்தநாள நோய்கள் & பக்கவாதம் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக்கான தேசியத் திட்டம்.
English: Therefore thus said the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which you shall not remove your necks; neither shall you go haughtily: for this time is evil.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர்: நான் இந்த வம்சத்தாருக்கு விரோதமாய்த் தீமையை வருவிக்க நினைக்கிறேன்; அதினின்று நீங்கள் கழுத்தை நீக்க மாட்டீர்கள்; நீங்கள் மேட்டிமையாய் நடப்பதில்லை; அது தீமையான காலம்.
English: Cinema Paradise is a DVD showroom in Alwarpet run by actor Richard and his friend Santosh.

Tamil: சென்னை ஆழ்வார்ப்பேட்டையில் நடிகர் ரிச்சர்டு மற்றும் அவரது நண்பர் சந்தோஷ் ஆகியோருக்கு சொந்தமான சினிமா பாரடைஸ் என்னும் DVD ஷோரூம் இயங்கி வருகிறது.
English: The legacy of 'Bandaranaikism'

Tamil: அது ஜே.ஆர்.ஜயவர்தனவின் தலைமையின் கீழ் ஆட்சிப்பீடம் ஏறியது.
English: Even further off, India is looking to establish long-standing relationships with a number of South American states.

Tamil: அதற்கப்பால் பல தென் அமெரிக்க நாடுகளுடன் நீண்ட உறவுகளை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறது.
English: And it shall be when the LORD shall bring you into the land of the Canaanites, as he swore to you and to your fathers, and shall give it you,

Tamil: மேலும், கர்த்தர் உனக்கும் உன் பிதாக்களுக்கும் ஆணையிட்டபடியே, உன்னைக் கானானியரின் தேசத்திலே வரப்பண்ணி, அதை உனக்குக் கொடுக்கும்போது,
English: 295.47 per 50 kg bag to be fixed across the country GST regime to deter inter-state smuggling of fertilizers by integrating the entire fertilizer market into a Single Market Farmers to benefit to the tune of Rs.

Tamil: - யின் கீழ் உரங்கள் மீது 12%லிருந்து 5%க்கு வரிவிகிதங்களைக் குறைக்க முடிவு ஜி.எஸ்.டி. மேலாண்மையின் கீழ், நாடு முழுவதும் சீரான உச்சபட்ச சில்லறை விலையாக 50 கிலோவுக்கு ரூ.295.47 என நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறது ஒட்டுமொத்த உரச் சந்தையை ஒரு சந்தையாக ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் மாநிலங்களிடையே உரங்கள் கடத்துவதை தடுக்க ஜி.எஸ்.டி.
English: A few militants from the UNEF (National Student Union of France - the main student union, close to the Socialist Party) participated in the demonstration.

Tamil: UNEF (Union nationale des étudiants de France-- சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமான முக்கிய மாணவர் சங்கம்) ல் இருந்து சில போராளிகளும் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Musharraf's declaration of emergency rule was prompted by fears that the Supreme Court intended to overrule last month's presidential vote - a military-orchestrated sham that explicitly violated the constitution.

Tamil: ஆனால் தலைமை நீதிமன்றம் கடந்த மாத ஜனாதிபதி வாக்களிப்பை --வெளிப்படையாக அரசியலமைப்பை மீறியிருந்த ஒரு இராணுவ பாசாங்கு-- சட்டவிரோதம் என்று அறிவித்துவிடக் கூடும் என்ற அச்சத்தின் அடிப்படையில் முஷாரஃப் அவசரகால சட்டத்தை அறிவித்துள்ளார்.
English: Besides, it has been ensured that all government departments and other government institutions will buy 'Make in India' solar cells or modules.

Tamil: இதைத் தவிர, அனைத்து அரசுத் துறைகளும் மற்றும் இதர அரசு நிறுவனங்களும் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட சூரிய சக்தி செல்கள் மற்றும் தொகுதிகளை கொள்முதல் செய்வது உறுதிப்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: Clearly, the news conference called by the top Democratic leadership was intended to torpedo the passage of a compromise bailout measure.

Tamil: தெளிவாக, மூத்த ஜனநாயக கட்சி தலைவர்களால் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருந்த செய்தியாளர் கூட்டம், உடன்பாடு காணப்பட்ட பிணையெடுப்பில் ஒரு பிரிவினை பயனற்றதாக ஆக்குவதற்கான உள்நோக்கத்தை கொண்டிருந்தது.
English: The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 10 days of Indias crude requirement according to the consumption data for FY2016-17.

Tamil: எஸ் பி ஆர் திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த சேமிப்பு தற்போதைய மதிப்பீட்டின்படி இந்தியாவின் கச்சா எண்ணெய் தேவையில் பத்து நாட்களுக்கான தேவையை வழங்கும் திறன் கொண்டது. 2016-17 நிதியாண்டின் கச்சா எண்ணெய் நுகர்வு அடிப்படையில் இந்தக் கணக்கீடு செய்யப்பட்டது.
English: And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that has the plague from his head even to his foot, wherever the priest looks;

Tamil: ஆசாரியன் பார்க்கிற இடங்களிலெங்கும் தோலிலே குஷ்டம் தோன்றி, அந்த ரோகமுள்ளவனுடைய தலை தொடங்கி அவன் கால்மட்டும் அது தேகமுழுவதையும் மூடியிருக்கக்கண்டால்,
English: Regular meetings of the Monitoring Committee may be organised in various States with State Chief Secretaries and PWD officials to enable speedy and good construction.

Tamil: இந்தக் கட்டுமானப் பணிகள் விரைவாகவும், சிறப்பாகவும் நடப்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் பல்வேறு மாநிலங்களிலும் மாநில தலைமைச் செயலாளர், பொதுப்பணித்துறை அதிகாரிகள் ஆகியோர் அடங்கிய கண்காணிப்பு குழு அமைக்கப்படுவதோடு, அவை தொடர்ந்து கூடவும் வேண்டும்.
English: 6.50cr.

Tamil: 6.50 கோடி பி.
English: The Chhattisgarh Rajya Sangarsh Morcha was only formed in May 1999 from groups who trace their history back to a group of intellectuals who established the Chhattisgarh Self-respect Forum in 1994.

Tamil: 1994ல் சட்டிஸ்கார் சுயமரியாதைக் கழகத்தை நிறுவிய அறிவுஜீவுகளின் கூட்டத்தில் வரலாற்று அடையாளத்தைக் கொண்டிருக்கும் குழுக்களில் இருந்து தான் சட்டிஸ்கார் ராஜ்ய சங்கர்ஷ் மோர்ச்சா உதயமானது.
English: At the same event, the Prime Minister will lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, சைபாஸா மற்றும் கொடர்மா ஆகிய இடங்களில் மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Following a dispute with Chancellor Schröder, he resigned from all posts without a fight and left the way open for the rightwing in the party to dictate government economic policy.

Tamil: பிரதமர் ஹெகார்ட் ஷுரோடருடனான முரண்பாட்டில் அவர் போராட்டம் எதுவும் இன்றி தனது பதவியை விட்டு விலகிக் கொண்டதுடன், கட்சியில் உள்ள வலதுசாரிப் பொருளாதார பிரிவினருக்கு வழிவிட்டு வெளியேறிக் கொண்டார்.
English: You looked for much, and, see it came to little; and when you brought it home, I did blow on it. Why? said the LORD of hosts. Because of my house that is waste, and you run every man to his own house.

Tamil: அதிகமாய் வருமென்று நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தும், இதோ, கொஞ்சம் கிடைத்தது; நீங்கள் அறுத்து வீட்டுக்குக் கொண்டுவந்தும், நான் அதை ஊதிப்போடுகிறேன்; எதினிமித்தமென்றால், என் வீடு பாழாய்க்கிடக்கும்போது, நீங்கள் எல்லாரும் அவனவன் தன்தன் வீட்டிற்கு ஓடிப்போகிறீர்களே, இதினிமித்தமே என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: To this day, former Kosovo prime minister and opposition MP Agim Ceku (ex-chief of the KLA headquarters) denies the abuses.

Tamil: இன்றுவரை முன்னாள் கொசவோ பிரதம மந்திரியும் எதிர்க்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினருமான Agim Ceku (கொசவோ விடுதலை இராணுவ தலைமையகத்தின் முன்னாள் தலைவர்) இந்த தவறுகளையெல்லாம் மறுக்கிறார்.
English: Consumer Protection Bill, 2019 Consumer Protection Bill, 2019 was passed in Lok Sabha and by Rajya Sabha on 30.07.2019  06.08.2019 respectively.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019 நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019, மக்களவையிலும், மாநிலங்களவையிலும் முறையே 30.07.2019 மற்றும் 06.08.2019 அன்று இயற்றப்பட்டது.
English: In Tamil Nadu, MGNREGA works are being undertaken in 12,524 Gram Panchayats in 385 blocks of 31 districts.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் 31 மாவட்டங்களில் உள்ள 385 வட்டங்களில் இருக்கும் 12,524 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Both sides reaffirmed support to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which has contributed to effective implementation of the provisions of the Chemical Weapons Convention (CWC).

Tamil: ரசாயன ஆயுதங்கள் தீர்மானத்தின் நோக்கத்தை பாதுகாப்பதற்காக, ரசாயன ஆயுதங்கள் தடுப்பு அமைப்பின் ஒருமித்த முடிவுகளை மீட்டெடுக்கும் நோக்கில், ரசாயன ஆயுதங்கள் தீர்மானத்தில் தொடர்புடைய நாடுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்றும் அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Executives of the Producers Association, Actors Association and FEFSI were present.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்க நிர்வாகிகள், நடிகர் சங்க நிர்வாகிகள் மற்றும் பெப்சி நிர்வாகிகள் இந்த விசாரணைக்குழுவில் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: However, the purpose of the student training program is not primarily to attract more educated recruits.

Tamil: ஆயினும், மாணவர் பயிற்சித் திட்டத்தின் நோக்கம் கூடுதலாக கல்வி அறிவுடைய வீரர்களை ஈர்ப்பதை முக்கியமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: But to the rest speak I, not the Lord: If any brother has a wife that believes not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.

Tamil: மற்றவர்களைக்குறித்துக் கர்த்தர் அல்ல, நானே சொல்லுகிறதாவது: சகோதரனொருவனுடைய மனைவி அவிசுவாசியாயிருந்தும், அவனுடனே வாசமாயிருக்க அவளுக்குச் சம்மதமிருந்தால், அவன் அவளைத் தள்ளிவிடாதிருக்கக்கடவன்.
English: These included providing jobs for tens of thousands of unemployed graduates, a 70 percent wage increase for public sector workers, decreased fertiliser prices and a number of other concessions - all to be delivered within three months of coming to power.

Tamil: இவை, பத்தாயிரக் கணக்கான வேலையற்ற பட்டதாரிகளுக்கு வேலைவாய்ப்பு, அரச ஊழியர்களுக்கு 70 வீத சம்பள உயர்வு, உர விலையை குறைப்பது உட்பட மற்றும் பல வாக்குறுதிகளை உள்ளடக்கியிருந்தன. இவற்றை அதிகாரத்திற்கு வந்து மூன்று மாதங்களுக்குள் நிறைவேற்றுவதாக கூறப்பட்டிருந்தன.
English: The descent towards war is an expression of the objective contradiction between the global development of the productive forces and system of competing nation states, which forms the framework of the capitalist profit system.

Tamil: போரை நோக்கி செல்வது என்பது உற்பத்தி சக்திகளின் உலகரீதியான வளர்ச்சிக்கும் போட்டியுடும் தேசிய அரசமைப்பு முறைக்கும் இடையே உள்ள புறநிலை முரண்பாடுகளின் வெளிப்பாடு ஆகும்; இவைதான் முதலாளித்துவ இலாபமுறையின் கட்டமைப்பை உருவாக்குகின்றன.
English: Cherish these interactions and bonds.

Tamil: இந்தக் கலந்தாடல்கள் மற்றும் பிணைப்புகள் குறித்து பெருமையாக உணர்ந்திடுங்கள்.
English: The day-to-day cost of living is rapidly increasing.

Tamil: வாழ்க்கைச் செலவு நாளுக்கு நாள் அதிகரிக்கின்றது.
English: That debacle for the PvdA reflected popular anger over its tenure as a governing party over the previous 12 years.

Tamil: சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சியின் அந்த தோல்விக்கு காரணம் 12 ஆண்டு கால அதனது ஆட்சி முறையின் மீது ஏற்பட்ட பரவலான அதிருப்தியாகும்.
English: Further light on secret contacts between the Bush administration and the Taliban regime is shed by a book released November 15 in France, entitled Bin Laden, the Forbidden Truth, written by Jean-Charles Brisard and Guillaume Dasquie.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் தலிபான் ஆட்சிக்கும் இடையிலான இரகசிய தொடர்புகள் மீதான மேலும் வெளிச்சம், நவம்பர் 15ல் பிரான்சில், Jean-Charles Brisard மற்றும் Guillaume Dasquie ஆகியோரால் எழுதப்பட்டு, பின்லேடன், தவிர்க்கப்பட்ட உண்மை என தலைப்பிடப்பட்ட புத்தகத்தால் பாய்ச்சப்பட்டது.
English: The government is now trying to ensure that every village in these districts will have gas connection under UjjwalaYojana, power connection under SaubhagyaYojana, bank accounts under Jan DhanYojana, insurance coverage and vaccination of pregnant women and children under Mission Indradhanush.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ் எரிவாயு இணைப்பு, சௌபாக்கியா திட்டத்தின்கீழ் மின்சார இணைப்பு, ஜன்தன் திட்டத்தின்கீழ் வங்கிக் கணக்கு மற்றும் இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின்கீழ் கருவுற்ற பெண்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் தடுப்பூசியும், காப்பீடுத் திட்டங்களும் சென்று சேர்ந்திட அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் உறுதி செய்து வருகிறது.
English: Two thirds of the country's debt is owed to the Paris Club, with Britain, Germany, Japan and France the largest creditors.

Tamil: இந்த நாட்டுக்கு மூன்றுக்கு இரண்டு வீதமான பாரிய கடன் தொகைகளை பாரிஸ் கிளப்பும் பிரித்தானியா, ஜேர்மனி, ஜப்பான், பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகள் வழங்கியுள்ளன.
English: Thinking that the greenery would be nice to look at, the unit went in and had a shock.

Tamil: கண்ணுக்கு பசுமையாக இருக்கும் என்று நினைத்து உள்ளே நுழைந்த படக்குழுவினருக்கு அதிர்ச்சி காத்திருந்தது.
English: Two tendencies are strikingly expressed in these polls: growing popular disquiet and anger, and the alienation of masses of working people from the entire political setup in the US: the presidency, the Congress and both major political parties.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஒட்டுமொத்த அரசியல் அமைப்பு முறையான ஜனாதிபதி, காங்கிரஸ், நாடாளுமன்றம் மற்றும் இரண்டு பெரிய அரசியல் கட்சிகளிலிருந்து உழைக்கும் மக்களின் பரந்தபிரிவினரின் அந்நியப்படலும், அதிகரித்துவரும் பரந்த கோபமும், அமைதியின்மையும் வளர்ந்து வருவதை காட்டுகின்றது.
English: Two of the trial observers and co-plaintiffs are Angiola and Margherita Lescai, who lost two members of their family in wartime massacres by the German army - their father and grandfather, Angiolo and Santi Lescai.

Tamil: வழக்கு பார்வையாளர்களாகவும், உடன்-வழக்குதொடுத்தவர்களாகவும் இருந்த Angiola மற்றும் Margherita Lescai, ஜேர்மன் இராணுவத்தால் நடத்தப்பட்ட யுத்த படுகொலைகளில் தங்களின் குடும்பத்தில் தமது தந்தையையும், தாத்தாவையும் (Angiolo மற்றும் Santi Lescai) ஆக இரண்டு உறுப்பினர்களை இழந்திருந்தார்கள்.
English: Workers and the poor would oppose this, because buses are the cheapest means of transport in India, apart from the railways.

Tamil: தொழிலாளர்களும் ஏழைமக்களும் இதனை எதிர்ப்பார்கள் ஏனெனில் இந்தியாவில் புகையிரத சேவைக்கு அடுத்தபடியாக பேருந்துகள்தான் மலிவான போக்குவரத்துச் சாதனங்களாகும்.
English: The GNPs displayed enough anti-bacterial properties by inhibiting the growth of SRB and its sulphide production by damaging the genetic information of the DNA of the bacterial cell.

Tamil: சல்பேட் குறைப்பு பாக்டீரியா-வின் வளர்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்தி, பாக்டீரியா செல்லின் டி.என்.ஏ. பற்றிய மரபணு தகவல்களை சிதைப்பதன் மூலம், சல்பைடு உற்பத்தி செய்வதன் வாயிலாக, தங்க நானோதுகள்கள், பாக்டீரியா எதிர்ப்பு தன்மையை பெருமளவு வெளிப்படுத்துவதும் தெரியவந்துள்ளது.
English: Coming out of the hall, these words on a banner caught the eye.

Tamil: அரங்கத்தை விட்டு வெளியே வந்தபோது ஒரு பேனரில் வைக்கப்பட்டிருந்த வாசகம்...