gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The claim that there is no money to provide decent health care and public services must be rejected.

Tamil: ஒரு கெளரவமான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் பொதுப் பணிகளை அளிப்பதற்கு பணம் இல்லை என்ற கூற்று கண்டிப்பாக நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: It continually goes to lengths to play down the role of its own vote and deny any resulting political responsibility.

Tamil: அது தொடர்ந்து அதன் சொந்த வாக்கை குறைவுபடுத்தும் மற்றும் அரசியல் பொறுப்பின் எந்த விளைவு பற்றியும் மறுக்கும் நிலையில் அளவுக்கு அதிகமாகச் சென்றது.
English: BSNL has completed feasibility studies of 458 hitherto unconnected district and subordinate courts under the eCourts Project.

Tamil: மின்னணு நீதிமன்றங்கள் திட்டத்தின் கீழ் 458 இணைப்புகள் ஏதுமற்ற மாவட்ட மற்றும் துணை நீதிமன்றம் குறித்த சாத்தியக் கூறு ஆய்வுகளை பிஎஸ்என்எல் நிறுவனம் நிறைவு செய்துள்ளது.
English: Their confrontation is what gave rise to our true story," says the director.

Tamil: இந்த முரண்பாட்டால் நிகழ்ந்த ஒரு உண்மை சம்பவம்தான் கதை" என்கிறார்.
English: Friends, former President of the country, the great scientist, Dr. APJ Abdul Kalam used to say- The purpose of education is to make good human beings with skill and expertise ...

Tamil: நண்பர்களே, முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும், மாபெரும் விஞ்ஞானியுமான டாக்டர் ஏபிஜே அப்துல் கலாம் கூறும்போது, கல்வியின் நோக்கம் என்பது, திறன் மற்றும் நிபுணத்துவத்துடன் நல்ல மனிதர்களை உருவாக்குவதே என்று தெரிவித்துள்ளார்... அறிவுவளம் பெற்ற மனிதர்களை ஆசிரியர்களால் உருவாக்க முடியும்.
English: 'The demonstrations have been a pretext for unacceptable acts of violence and destruction,' he declared.

Tamil: "இங்கு நடைபெறும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியாத வன்முறை, அழிவுச் சம்பவங்களுக்கு போலிக் காரணமாக உள்ளன" என்றார்.
English: Sharon has abandoned any pretence of supporting a negotiated settlement with the Palestinians in favour of an overt move to seize the majority of the occupied West Bank and permanently annex it to Israel.

Tamil: மேற்குக்கரையின் பெரும்பாலான பகுதிகளை தன்வசமாக்கி இஸ்ரேலோடு நிரந்தரமாக சேர்த்துக்கொள்ளும் வெளிப்படை முயற்சிக்கு ஆதரவாக பாலஸ்தீனியர்களுடனான சமாதான பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் தீர்வு காண்பது என்ற பாவனையைக்கூட ஷரோன் துறந்துவிட்டிருக்கிறார்.
English: Despite the mounting evidence, a month later the investigation has reached an impasse.

Tamil: இப்படி பெருகிவரும், சான்றுகளுக்கு பின்னரும், ஒரு மாதத்திற்கு பின்னர் விசாரணை தேக்க நிலைக்கு வந்தது.
English: They agreed to maintain the ongoing exchanges between expert teams of both countries, and also concurred that the fruits of such collaboration should be made available for the wider benefit of humanity.

Tamil: இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர் குழுக்களுக்கிடையே தற்போது நிகழ்ந்து வரும் தகவல் பரிமாற்றங்களைத் தொடர்ந்து நீட்டிப்பது என்றும் இத்தகைய கூட்டுச் செயல்பாட்டின் மூலம் பெறப்படும் பயன்களை விரிவான மனித குலத்தின் நலன்களுக்கு கிடைக்கச் செய்வது என்றும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: French President Nicolas Sarkozy, currently the president of the EU, has insisted on the need to "change the rules of the game in the financial world" and for another conference to be held in the spring to flesh out the details of the agreements reached in Washington.

Tamil: தற்போது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைவராக இருக்கும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி, "நிதிய உலகத்தின் விதிமுறைகள் மாற்றப்பட வேண்டும்" என்று வலியுறுத்தியதன் அடிப்படையில் வாஷிங்டனில் அடையப்படும் உடன்பாடுகளின் ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள வசந்த காலத்தில் மற்றொரு மாநாடு வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Tamil films Suhasini Maniratnam's 'Indira,' Sharada Ramanathan's 'Shringaram' and Janaki Viswanathan's 'Kanavu Meipada Vendum' will be screened.

Tamil: தமிழிலிருந்து 'இந்திரா', 'கனவு மெய்ப்படவேண்டும்' படங்கள் தேர்வாகியுள்ளன.
English: And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together to the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே மோசே செய்தான்; சபை ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாகக் கூடின போது,
English: The Prime Minister admired the laying of cables for about 2300 kilometers under the sea as surveying in the deep sea, maintaining the quality of the cable and laying of the cable with specialised vessels is not an easy task.

Tamil: கடலுக்கு அடியில் மதிப்பீடு செய்தல், அங்கு அமைக்கும் கேபிளின் தரத்தை உறுதி செய்தல், அதற்கு விசேஷ வாகனங்கள் பயன்படுத்துதல் ஆகியவை எளிதான பணிகள் இல்லை என்ற நிலையில், 2300 கிலோமீட்டர் நீளத்துக்கு கடலுக்கு அடியில் கேபிள் அமைத்திருப்பதைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: If they had known about the grave, the police did not bother to tell the relatives of the victims.

Tamil: அவர்களுக்கு அந்த கல்லறை பற்றி தகவல் தெரிந்திருக்குமானால், பலியானவர்களின் சொந்தக்காரர்களுக்கு அதைப் பற்றி போலீசார் தெரிவிக்கவில்லை.
English: A former Justice Department and Senate aide, she became a syndicated right-wing columnist and television pundit during the Clinton administration.

Tamil: கொல்ட்டர் நீதித்துறையிலும் செனட்டிலும் உதவியாளராக பணியாற்றினார் கிளிண்டன் ஆட்சியில் வலதுசாரி பத்திரிகையாளராகவும் தொலைக்காட்சி நிருபராகவும் பணியாற்றினார்.
English: The PDP had pledged to disband the Special Operation Group, a state police force that is notorious for torture and extra-judicial killings.

Tamil: சித்திரவதைக்கும் சட்டத்திற்குப் புறம்பான படுகொலைகளுக்கும் பேர்பெற்ற அரசு போலீஸ் படையான, சிறப்பு நடவடிக்கைக் குழுவைக் கலைத்துவிடுவதாக மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி உறுதி அளித்திருந்தது.
English: To combat these dangers, the working class cannot rely on any of the existing capitalist parties but must mobilise independently on the basis of a socialist program.

Tamil: இத்தகைய ஆபத்துக்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் முதாளித்துவ கட்சிகளில் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English: In the Swat Valley district of North West Frontier Province, 28 alleged Taliban were arrested during house searches.

Tamil: வட மேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில் உள்ள ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கில் வீடுகள் சோதனையின்போது தலிபான் எனக் கூறப்பட்டவர்கள் 28 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Sections of the Israeli press have speculated that the ruling coalition could soon collapse.

Tamil: இஸ்ரேலிய செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவுகள் ஆளும் கூட்டணி விரைவில் சரியக்கூடும் என்று ஊகத் தகவல்களை கூறுகின்றன.
English: The Jurisdiction of Southern Regional Office covers the State(s) of Tamil Nadu, Puducherry, Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, Telengana and Union Territories of Andaman  Nicobar Islands, Lakshadweep.

Tamil: தெற்கு பிராந்திய அலுவலகத்தின் அதிகார வரம்பு தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திரா, தெலுங்கானா மற்றும் அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகள், லட்சத்தீவு ஆகியவற்றின் யூனியன் பிரதேசங்களை உள்ளடக்கியது.
English: Whilst Kostunica supports EU entry, he has sought to combine this with a more managed economic 'transition' and a concerted appeal to nationalist resentment.

Tamil: EU வில் நுழைவுக்கு கோஸ்டுனிகா ஆதரவு கொடுக்கையில் இதை இன்னும் கூடுதலான வகையில் பொருளாதார "இடைமருவுதலுடனும்" தேசியவாத வன்மத்திற்கு முறையிடும் இசைநிகழ்ச்சியுடனும் இணைக்க முயன்று வருகிறார்.
English: He also talked about further leveraging technology in providing healthcare services.

Tamil: சுகாதாரச் சேவைகள் வழங்குவதில், தொழில்நுட்பத்தை மேலும் ஊக்குவிப்பது குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: And he shall bring the bullock to the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand on the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.

Tamil: அவன் அந்தக் காளையை ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து, அதின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அதைக் கொல்லக்கடவன்.
English: And you shall know that I am the LORD: for you have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.

Tamil: என் கட்டளைகளின்படி நடவாமலும், என் நியாயங்களின்படி செய்யாமலும், உங்களைச் சுற்றிலுமிருக்கிற புறஜாதிகளுடைய முறைமைகளின்படி செய்த நீங்கள் அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்.
English: We have successfully completed this life-cyclein the last 3 and a half years.This has been possiblethrough a change in public behavior and processes.

Tamil: கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக இந்த முன்னேற்றத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளோம். பொதுமக்கள் நடத்தை மற்றும் நடைமுறைகளில் மாற்றங்கள் மூலமாக இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: It was collaborated with Access for ALL, DAG and Radio Mirchi in creating an apparatus to understand the various aspects of the exhibition through multiple senses.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சி மும்பையில் இருந்து தேசத்தின் தலைநகருக்கு பயணித்திருப்பதுடன் இது கலாச்சார அமைச்சகம், டாடா அற்க்கட்டளை, கெட்டி அறக்கட்டளை மற்றும் நியூட்டன் பாபா நிதி ஆகியவற்றின் ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.
English: Rakhi is the sacred thread of love, affection and trust that sisters tie on the wrists of their brothers.

Tamil: சகோதரர்களி்ன் மணிக்கட்டில், சகோதரிகள் கட்டும் ராக்கி கயிறு அன்பு, நேசம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்.
English: Defence secretary Gotabhaya Rajapakse, the president's brother, branded the declaration a 'joke'.

Tamil: பாதுகாப்புச் செயலாளரும் ஜனாதிபதியின் சகோதரருமான கோடாபய இராஜபக்ஷ, இந்தப் பிரகடனத்தை ஒரு "நகைச்சுவை" என வகைப்படுத்தினார்.
English: As a result of this, our neighboring countries are receiving its services as a gift from our space capabilities.

Tamil: இதன் பயனாக நமது அண்டை நாடுகள் அதன் சேவையை நமது விண்வெளித் திறமையின் மூலம் நன்கொடையாக பெற்று வருகின்றன.
English: On personal search 9 bundles were recovered and on extraction 1013 grams gold valued at Rs. 41.45 lakhs was recovered and seized .

Tamil: இதையடுத்து அவர்களிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையின் போது, மொத்தம் 9 பொட்டலங்களில் மறைத்து கடத்தி வரப்பட்ட ரூ.41.45 லட்சம் மதிப்புள்ள 1,013 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: While it has been known for over a year that Israel has been attempting to equip these submarines with the ability to launch nuclear weapons, the Times article was the first direct confirmation that it had in fact succeeded in doing so.

Tamil: ஓராண்டிற்கும் மேலாகவே இந்த நீர்மூழ்கிக்கப்பல்களை அணுவாயுத தாக்குதல்கள் நடத்த மாற்றும் முயற்சிகளில் இஸ்ரேல் ஈடுபட்டுவருகிறது எனத்தெரிந்தாலும் அதில் வெற்றி பெற்றுவிட்டது என்பதை முதன்முதலில் நேரடியாக உறுதிசெய்வது டைம்ஸில் வந்துள்ள கட்டுரைதான்.
English: According to the Asia Times website, Thaksin was about to strike back by moving two of his supporters into key posts controlling security in the capital.

Tamil: ஏசியா டைம்ஸ் வலைத்தளத்தின்படி, தாக்சின் இதற்குப் பதிலடி கொடுக்கும் வகையில் தலைநகரப் பாதுகாப்பைக் கட்டுப்படுத்தும் இரு முக்கிய பதவிகளில் தன்னுடைய ஆதரவாளர்கள் இருவரை நியமிக்க இருந்தார்.
English: Saloni is featured against Ramesh in this film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் சலோனி ரமேஷ் ஜோடியாக நடிக்கிறார்.
English: The decision to reimpose the sanctions, months after the allegations of military cooperation between Pakistan and North Korea is, no doubt, designed to signal Washington's displeasure at recent political developments in Pakistan.

Tamil: பல மாதங்களுக்கு முன்னால் பாகிஸ்தானுக்கும் வடகொரியாவிற்குமிடையே நிகழ்ந்ததாகக் கூறப்படும் இராணுவ ஒத்துழைப்பு என்ற குற்றச்சாட்டைக் காரணம் கூறி பொருளாதாரத்தடை மீண்டும் சுமத்தப்பட்டுள்ளது, பாகிஸ்தானில் அண்மையிலுள்ள அரசியல் சூழ்நிலையில் அதிருப்தி கொண்டிருக்கும் அமெரிக்காவின் மனநிலையைச் சுட்டிக்காட்டுவதற்கே வடிவமைக்கப்பட்டது என்பதில் ஐயமில்லை.
English: Over two days, 1,629 corpses, some decomposing, were collected but many more deaths have occurred in this area.

Tamil: இரு தினங்களாக 1,629 சடலங்கள், சில சிதைந்துபோன நிலையில் சேகரிக்கப்பட்டன. ஆயினும் பெருந்தொகையான மக்கள் இப்பிரதேசத்தில் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: Ultimately, we would have to conclude that Paine defined the modern world even more lastingly than did the great manufacturers, and that we still live in many respects in the Age of Paine.

Tamil: இறுதியாக, பெரிய உற்பத்தியாளர்கள் செய்ததை விட, நிலைபேறுடைய நவீன உலகை பெயின் படைத்துக்காட்டினார்.
English: 'The UPFA's stand is clearly stated in its agreed program.

Tamil: "சுதந்திர முன்னணியின் நிலைப்பாடு அதன் வேலைத்திட்டத்தில் தெளிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: In the final weeks of the military offensive, the doctors' statements to the international media about the casualties were the main source of information to the outside world about what was happening in the war zone.

Tamil: இராணுவத் தாக்குதல்களின் கடைசி வாரத்தில், உயிர்-உடல் சேதங்கள் தொடர்பாக சர்வதேச ஊடகங்களுக்கு இந்த வைத்தியர்கள் கொடுத்த அறிக்கைகளே யுத்த வலயத்தில் என்ன நடக்கின்றது என்பது பற்றி வெளி உலகுக்கு கிடைத்த தகவல்களுக்கான பிரதான ஆதாரமாக இருந்தது.
English: Neither Sri Lankan President Rajapakse, who is chairman of the Sri Lanka Committee for Solidarity with Palestine, nor his government, has issued a statement protesting the assaults on Lebanon, Gaza Strip or the West Bank.

Tamil: பாலஸ்தீனர்களுடனான இலங்கை ஒருமைப்பாட்டுக் குழுவின் தலைவரான இலங்கை ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவோ அல்லது அவரது அரசாங்கமோ, லெபனான், காசா அல்லது மேற்குக்கரை மீதான தாக்குதல்களை கண்டனம் செய்து அறிக்கை விடவில்லை.
English: "This is the first time that survey forecasts for those periods have turned negative," the newspaper wrote.

Tamil: "முதல் தடவையான கணக்கீடு அக்காலங்கள் பற்றியும் எதிர்மறையாக கணித்துள்ளது." என்று செய்தித்தாள் எழுதியது.
English: Trillions of dollars have been handed out with no conditions to the giant banks and financial institutions.

Tamil: மகத்தான வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்களுக்கு எந்தவித நிபந்தனையும் இல்லாமல் டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் கொடுக்கப்படுகின்றன.
English: Initiated steps to provide the Van Dhan Self Help Groups (SHGs) with protective masks and hygiene products (Soaps, Disinfectants, etc.)

Tamil: முகக்கவச உறைகள் அணிந்து மற்றும் சுகாதாரத்துக்கான பொருட்களின் (சோப்புகள், கிருமிநாசினிகள் போன்றவை) பயன்பாட்டுடன் வனப் பொருட்களை சேகரித்தலுக்கான நடவடிக்கைகளை ஆரம்பித்து வைத்துள்ளது.
English: I had urged all the African countries to take membership of International Solar Alliance and after my appeal now half of the members of the alliance are from Africa.

Tamil: சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியில் உறுப்பினராகுமாறு அனைத்து ஆப்பிரிக்க நாடுகளையும் நான் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன். இந்தக் கோரிக்கையை ஏற்று தற்போது இந்தக் கூட்டணி உறுப்பினர்கள் பாதி ஆப்பிரிக்க நாடுகளாக ஆகி உள்ளன.
English: And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

Tamil: பின்பு சாலொமோன்: கர்த்தருடைய பலிபீடத்திற்குமுன்னே இஸ்ரவேல் சபையாரெல்லாருக்கும் எதிராக நின்று, வானத்திற்கு நேராய்த் தன் கைகளை விரித்து:
English: The Vice President speedy introduction of generic drugs into the market should remain the focus.

Tamil: பொது மருந்துகளை சந்தையில் விரைவாக அறிமுகப்படுத்துவதில் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Nobody can forget the grand history of the holy Simaria Bank located on the banks of mother Ganga at the confluence of three great ancient states  Ang, Magadh and Mithila.

Tamil: கங்கா நதியின் கரையில் அமைந்துள்ள புனித சிமரியா கரையின் சிறந்த வரலாற்றை யாராலும் மறக்க முடியாது. அங்க தேசம், மகத தேசம், மிதிலை தேசம் ஆகிய மூன்று நாடுகளின் சங்கமமாக இந்த இடம் அமைந்திருந்தது.
English:  Amendment to Essential Commodities Act.

Tamil: • அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டுவருதல்.
English: The PS and PCF groups in the National Assembly have hypocritically called for 'the withdrawal of NATO forces.' This is largely an attempt to disorient popular opposition to the US-led war in the lead-up to the London conference, which will aim to give a UN fig leaf for the continued occupation of Afghanistan.

Tamil: தேசிய சட்டமன்றத்தில் PS மற்றும் PCF குழுக்கள் பாசாங்குத்தனமாக "நேட்டோ படைகள் திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும்" என்று அழைப்பு விடுத்தன. இது லண்டன் மாநாட்டிற்கு முன் அமெரிக்க தலைமையிலான போருக்கு மக்களின் பொது எதிர்ப்பை திசைதிருப்பும் முயற்சிதான். அம்மாநாடு ஆப்கானிஸ்தானில் ஆக்கிரமிப்பு தொடரப்படுதவதற்கு ஐ.நா.
English: And it even defended the February 2003 dossier that from a US student's PHD thesis, that was based on 12 year old information, as containing 'further intelligence... about the infrastructure of concealment.'

Tamil: பொதுப்புலனாய்வு மற்றும் பாதுகாப்புக் குழு 12 வருடத்திற்கு முந்திய அமெரிக்காவிலுள்ள மாணவனின் ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையிலிருந்து திருடப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் அமைந்த 2003 பெப்ரவரி ஆவணத்தில் இருந்த ''ஈராக்கினுள் ஆயுதங்கள் மறைப்பதற்கன கட்டமைப்பு ....புலனாய்வுத்துறையினரின் மேலதிக தகவல்'' என்ற ஆவணத்தையும் பொதுப்புலனாய்வு மற்றும் பாதுகாப்புக் குழு சரியாதுதான் என்று வாதிட்டது.
English: In a programme organised at the unique initiative of Union Minister of State (Independent Charge) Development of North eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, on the eve of RakshaBandhan festival tomorrow, Self Help Groups (SHGs) from the eight North Eastern States of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Mizoram, Meghalaya, Nagaland, Tripura and Sikkim also sent Rakhis, tri-coloured bands and face masks to Army and Paramilitary personnel posted in Jammu  Kashmir and Ladakh, thus bringing together the inherent bond among the various cultures, States and people of India.

Tamil: ரக்ஷா பந்தனின் புனித சந்தர்ப்பத்தில், எட்டு வடகிழக்கு இந்திய மாநிலங்களான அருணாச்சலப் பிரதேசம், அசாம், மணிப்பூர், மிசோரம், மேகாலயா, நாகாலாந்து, திரிபுரா மற்றும் சிக்கிம் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த சுய உதவிக்குழுக்களும் ராக்கிகளை அனுப்பினர். ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் ஆகிய இடங்களில் பணிபுரியும் வீர்ர்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும் மூவண்ணக் கைபட்டைகள் மற்றும் முகக்கவசங்ககள் - பல்வேறு கலாச்சாரங்கள், மாநிலங்கள் மற்றும் இந்திய மக்களுக்கு இடையிலான நிலையான உணர்ச்சிப் பிணைப்பை ஒன்றாகக் கொண்டு வருகின்றன.
English: And you shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.

Tamil: மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே சாட்சிப்பெட்டியின்மீதில் கிருபாசனத்தை வைப்பாயாக;
English: As a result, employment will be rapidly generated.

Tamil: இதன் விளைவாக, விரைவாக வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும்.
English: Medical screening of passengers would be done before taking the flight.

Tamil: விமானம் ஏறும் முன்பாக பயணிகளுக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்யப்படும்.
English: The top 1.0 percent of the population holds 34.3 percent of the net worth of households in the USA.

Tamil: மக்கட்தொகையில் உயர்மட்ட 1 சதவிகிதம் அமெரிக்க தனியார் சொத்துக்களின் நிகர மதிப்பில் 34.3 சதவிகிதத்தை கொண்டுள்ளது.
English: I did not tell anyone because it is not good manners".

Tamil: நாகரிகம் கருதி யாரிடமும் சொல்லவில்லை."
English: Sectarian conflict is rife, at any moment threatening to erupt in full-scale civil war.

Tamil: குறுகிய பூசல் எங்கும் நிறைந்து இப்பொழுது முழு அளவிலான உள்நாட்டுப் போர் தோன்றும் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: But 10 years are left on the compacts, which were negotiated to the last penny the first time around.

Tamil: ஆனால் ஒப்பந்தங்கள் இன்னும் 10 ஆண்டுகளுக்கு காலாவதியாகா என்பதுடன், முதல்தடவையே அவர்களிடம் ஒட்டக்கறந்த முறையில்தான் முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: The approval is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).

Tamil: வேளாண் செலவுகள் மற்றும் விலைகளுக்கான ஆணையம் அளித்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The global financial crisis is also producing signs of instability in China with increased outflows of speculative capital.

Tamil: சீனாவில் உறுதியற்ற நிதி நெருக்கடி பெருகியுள்ளது என்பதற்கான அடையாளங்கள் அதிகரித்த ஊக வகை முதலீடு வருவதின் மூலம் புலப்பட்டுள்ளது.
English: And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear you again of this matter.

Tamil: மரித்தோரின் உயிர்தெழுதலைக்குறித்து அவர்கள் கேட்டபொழுது, சிலர் இகழ்ந்தார்கள். சிலர்: நீ சொல்லுகிறதை இன்னொருவேளை கேட்போம் என்றார்கள்.
English: Holding aloft the values of freedom, Prime Minister hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the occasion.

Tamil: இதனை நினைவு கூரும் வகையில் சுதந்திரத்தின் மாண்புகளை மனதில் நிறுத்தி செங்கோட்டையில் பிரதமர் தேசியக் கொடியை ஏற்றி வைத்தார்.
English: Whether all the facilities, books etc. have been provided to the schools as per the requirement are not

Tamil: தேவைக்கேற்றாற்போல, புத்தகம் போன்ற அனைத்து வசதிகளும் பள்ளிகளுக்கு செய்து தரப்பட்டுள்ளனவா?
English: For the year, credit card debt is up 7.4 percent to $937.5 billion, compared to increases of from 2 to 4 percent between 2003 and 2005.

Tamil: ஆண்டிற்கு கடன் அட்டைக் கடன் 7.4 சதவிகிதம் உயர்ந்து $937.5 பில்லியன் என்று, 2003, 2005 ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிடும்போது 2ல் இருந்து 4 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளதாக தெரிகிறது.
English: Coal gas will be used in transport and cooking while Urea and steel will promote manufacturing industries. The Prime Minister said that the Government has set a target to gasify around 100-million-ton coal by the year 2030 and four projects have been identified for this purpose and around 20 thousand crore rupees will be invested.

Tamil: நிலக்கரி வாயு, போக்குவரத்துக்கும், சமையலுக்கும் பயன்படுவதுடன், உரம் மற்றும் எஃகு போன்றவை உற்பத்தித் தொழில்துறைகைளையும் மேம்படுத்தும்.” 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 மில்லியன் டன் நிலக்கரியை எரிவாயுவாக மாற்ற அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளதாகவும், இதற்கென நான்கு திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு, சுமார் 20 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்ய இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: AP: Yes they stopped In the Name of God at the Museum of Natural History in New York.

Tamil: ஆ.ப: ஆமாம் அவர்கள் நியூயோர்க்கில் இயற்கை வரலாறு பற்றிய அருங்காட்சியகத்தில் கடவுளின் பெயரால் படத்தை அவர்கள் தடுத்து விட்டனர்.
English: In the past two months, tensions between the US and China have only sharpened, with Washington announcing further protectionist steps against Chinese goods and an arms sale to Taiwan.

Tamil: கடந்த இரு மாதங்களில் அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே உள்ள பதட்டங்கள் தீவிரமாகியுள்ளன; சீனப் பொருட்களுக்கு எதிராக வாஷிங்டன் பொருளாதார பாதுகாப்பு வாதத்தை அறிவித்துள்ளது; தைவானுக்கு ஆயுத விற்பனையையும் செய்ய உள்ளது.
English: DNA data demonstrates that gorillas are slightly more genetically distant from humans than are chimps.

Tamil: சிம்பன்ஜிகளை விட கொரில்லாக்கள் மரபணுரீதியாக மனிதயினத்தின் மரபணுக்களில் இருந்து மிகவும் வேறுபட்டிருப்பதாக டிஎன்ஏ ஆதாரங்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: The annual coal linkage with non-regulated sector, from CIL, would be around 100 Million Tonnes Per Annum (MTPA) by March, 2018, taking into account the linkages auctioned recently.

Tamil: சமீபத்தில் ஏலம் விடப்பட்ட இணைப்புகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால் 2018 மார்ச்சில் கோல் இந்தியா லிமிடெட்டில் இருந்து பதிவு செய்யப்படாத துறையுடன் வருடாந்திர நிலக்கரி இணைப்பு ஆண்டுக்கு சுமார் 100 மில்லியன் டன்களாக இருக்கும்.
English: It is the richness of the raga bhava of his compositions that gives him a place amongst the greatest composers of music.

Tamil: தனது பாடல்களில் ராக உணர்ச்சி மிகுந்திருப்பது தான், மிகச் சிறந்த இசைக் கலைஞர்கள் மத்தியில், அவருக்கு முக்கிய இடத்தைப் பெற்றுத் தருவதாக இருக்கிறது.
English: The beautiful Pooja who does not need makeup to look pretty, has done a natural portrayal as a girl with a pushcart selling biriyani.

Tamil: இரவு நேரத்தில் தள்ளு வண்டியில் பிரியாணி விற்கும் சென்னை பெண் போலவே கலக்கியிருக்கிறாராம் நடிப்பில். சென்னையில் திருவல்லிக்கேணிக்கென்று ஒரு பாரம்பரியம் உண்டு.
English: Having been assistant to Sundar C, Swaraj directs this film after 'Thalainagaram.'

Tamil: விஜியின் இந்த திட்டத்தால் படத்தின் ஒரிஜினாலிட்டி கூடியிருப்பதுடன், பட்ஜெட்டிலும் செலவு மிச்சம்.
English: Oldenburg explains: 'The will to obtain large dowries from the family of daughters-in-law, to demand more in cash, gold and other liquid assets, becomes vivid after leafing through pages of official reports that dutifully record the effects of indebtedness, foreclosures, barren plots and cattle dying for lack of fodder.

Tamil: ஓல்டன்பேர்க் விளக்குகிறார்: "மருமகளின் குடும்பத்திடமிருந்து நிறைய வரதட்சினை வாங்குவதற்கான விருப்பம், பணம், தங்கம் மற்றும் ஏனைய அசையும் சொத்துக்களை அதிகம் கேட்டல் ஆகியன, அடமானம் வைத்ததை மீட்கும் உரிமைத் தடை, தரிசான நிலங்கள் மற்றும் தீவனம் இன்றி கால்நடைகள் சாதல், கடன் சுமையின் பாதிப்புகள் உத்தியோகப்பூர்வ பத்திரங்களின் பக்கங்களில் காணக்கிடைக்கிறது.
English: Nevertheless, Modi soon emerged as one of the BJP's most important campaigners.

Tamil: இருந்தபோதிலும், மோடி விரைவில் பிஜேபியின் மிக முக்கியமான தேர்தல் பிரச்சாரகர்களில் ஒருவராக உருவானார்.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED  Art of Living Foundation collaboration to provide Free Ration Kits to Needy Tribes India Artisans TRIFED under Ministry of Tribal Affairs and Art Of Living Foundation (AOL) have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to collaborate in respective programmes of each organisation for promoting Tribal Enterprises.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் ட்ரைஃபெட்-டும், ஆர்ட் ஆஃப் லிவிங் அமைப்பும் இணைந்து பழங்குடி கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு ரேசன் பொருட்களை வழங்க உள்ளன மத்திய பழங்குடியினர் நலன் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் ட்ரைஃபெட் அமைப்பும், ஆர்ட் ஆஃப் லிவிங் அமைப்பும் இணைந்து பழங்குடியினருக்கான தொழில்களை ஊக்குவிப்பதற்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை செய்துகொண்டுள்ளன.
English: Yesterday, his film 'Kizhakku Kadarkarai Saalai' was released.

Tamil: காதலியால் கைவிடப்பட்டவர்கள் மெயில் செய்யலாம்!
English: On the issue of further easing and speeding up the process of approvals for industry and investments, the Minister also referred to the recent decisions of the Cabinet to set up an Empowered Group of Secretaries led by the Cabinet Secretary to take decisions on various industries schemes and projects.

Tamil: தொழில்கள் மற்றும் முதலீடுகளின் ஒப்புதல்களை மேலும் எளிமையாக்குவது மற்றும் துரிதப்படுத்துவது குறித்து பேசிய அவர், பல்வேறு தொழில்களின் யோசனைகள் மற்றும் திட்டங்களின் மீது முடிவெடுப்பதற்காக, அமைச்சரவைச் செயலாளர் தலைமையிலான செயலாளர்களின் அதிகாரம் பொருந்திய குழுவை அமைக்க அமைச்சரவை எடுத்துள்ள சமீபத்திய முடிவுகளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
English: At least 53 people were killed and many others were wounded.

Tamil: இதில் குறைந்தது 53-பேர் கொல்லப்பட்டதோடு, மேலும் பலர் காயம் அடைந்தனர்.
English: Though the separation of church and state was never fully completed in Germany, in 1975 the Federal Constitutional Court decided in a resolution on Christian community schools that the 'positive as well as negative forms of expression' of freedom of religion for all citizens were only ensured if the state neither prefers nor disadvantages any particular faith.

Tamil: ஜேர்மனியில் தேவாலையங்களையும் அரசையும் பிரித்துவைப்பது எப்போதுமே முழுமையாக பூர்த்தியடையவ்லலை என்றாலும் 1975இல் மத்திய அரசியல் சட்ட நீதிமன்றம், முடிவுசெய்த ஒரு தீர்மானத்தின்படி அரசாங்கம் ஒரு குறிப்பிட்ட மத நம்பிக்கை உள்ளவர்களுக்கு பாதகமாகவோ, அல்லது சலுகைகாட்டும் வகையிலோ செயல்படுவதில்லை என்று உறுதிசெய்து தந்தால் மட்டுமே ''ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் எதிர்மறையான மத சுதந்திர உரிமைகளை'' கிறிஸ்தவ சமுதாய பள்ளிகளில் வெளிப்படுத்த முடியும்.
English: The derivatives bill, as well as the committee's consumer protection bill - which exempts more than 8,000 of the country's 8,200 banks from oversight by the proposed new agency - illustrates the effective dictatorship of the US financial aristocracy over government policy.

Tamil: Derivatives சட்ட வரைவு மற்றும் குழுவின் நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டவரைவும் புது அமைப்பின் மேற்பார்வையில் இருந்து நாட்டிலுள்ள 8,200 வங்கிகளில் 8,000க்கும் மேற்பட்டவை விதிவிலக்கு வழங்குகின்றன. அரசாங்கக் கொள்கைமீது அமெரிக்க நிதியப் பிரபுத்துவத்தின் திறமையான சர்வாதிகாரத்தை விளக்குகிறது.
English: But that did not alter the character of the German military operations.

Tamil: ஆனால் அது ஜேர்மனின் இராணுவ நடவடிக்கைகளின் தன்மையை மாற்றவில்லை.
English: The task ahead now, said Dr Jitendra Singh, is to focus on the preventive aspects and gear up for pandemic preparedness for all times.

Tamil: அமைச்சர் ஜிதேந்தர் சிங் பேசுகையில், தடுப்பு மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளில் தற்போது கவனம் செலுத்த வேண்டியது நமது முன்னே உள்ள சவால்.
English: All the lyrics are by Yugabarathy.

Tamil: அனைத்துப் பாடல்களையும் எழுதுகிறார் பாடலாசிரியர் யுகபாரதி.
English: In interviews with Le Parisien, anonymous press officials at the Elysée Presidential Palace criticized Fillon's comments as 'hasty' and 'clumsy.' At a livestock breeders' conference in Rennes on September 11, Sarkozy suddenly cancelled a planned speech on public service to discuss the issue of pensions.

Tamil: Le Parisien க்கு கொடுத்த பேட்டியில் எலிசே ஜனாதிபதி மாளிகையிலுள்ள பெயரிட விரும்பாத செய்தி ஊடக அதிகாரிகள் பிய்யோனுடைய கருத்துக்கள் "அவசரத் தன்மையுடையவை", "அலங்கோலமானவை" என்று குறை கூறியுள்ளனர். செப்டம்பர் 11 அன்று Rennes ல் நடத்த கால்நடை வளர்ப்போர் மாநாட்டில், சார்க்கோசி ஒய்வூதியப் பிரச்சினைகளை விவாதிப்பதற்கான பொதுப்பணித் துறை பற்றிய திட்டமிட்ட உரையை இரத்து செய்துவிட்டார்.
English: The strong among the mighty shall speak to him out of the middle of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.

Tamil: பராக்கிரமசாலிகளில் வல்லவர்களும், அவனுக்குத் துணைநின்றவர்களும், பாதாளத்தின் நடுவிலிருந்து அவனோடே பேசுவார்கள்; அவர்கள் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களாய்ப் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு, இறங்கி, அங்கே கிடக்கிறார்கள்.
English: These three-year degree programs have interdisciplinary curricula, benchmarked with leading institutions in the world, consisting of foundation, core and elective courses.

Tamil: இந்த மூன்று ஆண்டு பாடத் திட்டமானது, பல்துறை பாடத் திட்டத்துடன், உலகத்தரம் வாய்ந்ததாகவும் உள்ளது. அடிப்படை பாடம், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பாடம் மற்றும் தேர்வுசெய்துகொள்ளக் கூடிய பாடத் திட்டம் ஆகியவற்றைக் கொண்டது.
English: According to the Wall Street Journal, one scenario being considered is to drive the auto companies into Chapter 11 bankruptcy so they can sell off their profitable assets to big investors and dump their health care and pension obligations into the bankruptcy court.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கருத்துப்படி, கார்த் தயாரிப்பு நிறுவனங்களை அத்தியாயம் 11 திவாலுக்கு தள்ளும் வழிவகையும் சிந்திக்கப்படுகிறது; இதையொட்டி அவை இலாபம் தரக்கூடிய சொத்துக்களை பெரு முதலீட்டாளர்களுக்கு விற்றுவிட்டு சுகாதார, ஓய்வூதிய கொடுப்பனவுகளை திவால் நீதிமன்றத்திற்கு ஒப்படைக்கக்கூடும்.
English: Average earnings excluding bonuses have fallen from 3 percent to 2.5 percent, while a record number of people in England and Wales were declared bankrupt in the second quarter.

Tamil: போனஸ் தவிர சராசரி வருமான்கள் 3ல் இருந்து 2.5 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டன; இங்கிலாந்திலும் வேல்ஸிலும் ஏராளமான மக்கள் இரண்டாம் காலாண்டில் திவால் என்று அறிவிக்கப்பட்டுவிட்டனர்.
English: Prime Minister Modi and President Macron appreciated the role of continuing people-to-people exchanges between the two countries and underscored the necessity of greater youth exchange programmes for promotion of understanding of each others cultures.

Tamil: இரு நாடுகளும் தங்களது கலாசாரத்தைப் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்வதற்காக பல்வேறு துறை மக்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் திட்டம், குறிப்பாக மாணவர்கள் இடையிலான பரிமாற்றத்தை மேம்படுத்துவதற்கான அவசியத்தை பிரதமர் மோடியும், அதிபர் மெக்ரோனும் பாராட்டினர்.
English: Rajapakse's SLFP formed an alliance with the notorious paramilitary group, the Tamil Makkal Viduthalai Pulihal (TMVP), which was formed in 2004 in a split from the LTTE.

Tamil: 2004ல் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்று அமைக்கப்பட்ட தமிழ் மக்கள் விடுதலைப் புலிகள் (டீ.எம்.வி.பீ.) என்ற பேர்போன தமிழ் துணைப்படைக் குழுவுடன் இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி கூட்டணி அமைத்துக்கொண்டது. டீ.எம்.வி.பீ.
English: The following exchange took place:

Tamil: கீழ்க்கண்டவகையில் உரையாடல் நிகழ்ந்தது.
English: In an article in the New Yorker last April, veteran US journalist Seymour Hersh provided details of high-level planning in the White House and the Pentagon for a massive air assault on Iran, including but not limited to its nuclear facilities.

Tamil: நியூ யோர்க்கரில் கடந்த ஏப்ரல் மாதம் வந்த கட்டுரை ஒன்றில், மூத்த அமெரிக்க செய்தியாளரான சேமர் ஹெர்ஷ் வெள்ளை மாளிகை மற்றும் பென்டகனில் மிக உயர்மட்டத்தில், ஈரான் மீது பெரும் விமானத் தாக்குதல் நடத்துவதற்கான திட்டத்தின் விவரங்களை கொடுத்துள்ளார்; இதில் அணுவாயுத இடங்கள் மீதான தாக்குதல்களும் உள்ளன; அவற்றுடன் திட்டம் நிற்கவில்லை.
English: In September 2002, Sharon raised the political temperature by threatening military action against Lebanon if it diverted the waters of the Wazzani and Hasbani rivers, tributaries of the river Jordan that flow into Israel.

Tamil: செப்டம்பர் 2002ல், இஸ்ரேலுக்குள் பாயும் வஜானி, ஹஸ்பானி என்னும் ஜோர்டன் ஆற்றின் இரு கிளைநதிகளின் நீரைத் திசைதிருப்பிவிட்டால், லெபனான் மீது இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதாகப் பயமுறுத்தி, அரசியல் வெப்பத்தை அதிகப்படுத்தினார்.
English: By Friday evening, with hours to go before Rita made landfall, its winds and rain broke levees in New Orleans in several places, reflooding much of the lower Ninth Ward, the working class area which was the hardest hit by flooding after Hurricane Katrina.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை மாலை, ரீட்டா நிலத்தை தாக்குவதற்கு சிலமணி நேரத்திற்கு முன்னர் சூறாவளி காற்றும் மழையும் நியூ ஒர்லியன்சில் பல இடங்களில் கடல் அலை தடுப்பு அரண்களை உடைத்து கொண்டு மீண்டும் ஒன்பதாவது வட்டத்தின் தாழ்ந்த பகுதிகளில் வெள்ளம் பாய்ந்தது, அது சூறாவளி கத்தரினாவிற்கு பின்னர் வெள்ளத்தினால் மிகக் கடுமையாக தாக்கிய தொழிலாள வர்க்க பகுதியாகும்.
English: Dario Azzelini from the Internet site Venezuelanalysis.com similarly observed that 'leading sectors of Venezuela's opposition hope to stimulate once again a military coup or even a US intervention.

Tamil: Venezuelanalysis.com இணைய தளத்தைச் சேர்ந்த Dario Azzelini" வெனிசூலா நாட்டின் எதிர்கட்சிகளிடையில் முன்னணி பிரிவினர் மீண்டும் இராணுவ ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை தூண்டிவிட முடியுமென்று நம்புகின்றனர் அல்லது அமெரிக்க தலையீடே நடைபெறுமென்று நம்புகின்றனர்.
English: A sequence of S J Suryah being chased by the henchmen of the villain Rajkrishna was filmed in a street with high density traffic.

Tamil: எஸ்.ஜே.சூர்யாவை வில்லன் ராஜ்கிருஷ்ணாவின் ஆட்கள் காரில் துரத்துவதுபோன்ற காட்சி போக்குவரத்து நெரிசல் மிகுந்த சாலைகளில் படமாக்கப்பட்டது.
English: The government has been compelled, at least temporarily, to slow the privatisation program, which has provoked widespread opposition from workers.

Tamil: குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாகவாவது தனியார்மயமாக்கும் செயற்திட்டத்தை தாமதமாக மேற்கொள்ளும் வகையில் அரசாங்கம் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: 'Appearances are deceptive,' North stated.

Tamil: ``தோற்றங்கள் ஏமாற்றும் இயல்புடையன`` என்று நோர்த் மேலும் கூறினார்.
English: For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

Tamil: மனுஷன் உலகம் முழுவதையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாலும், தன் ஜீவனை நஷ்டப்படுத்தினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன? மனுஷன் தன் ஜீவனுக்கு ஈடாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?
English: All health workers including Community Health Volunteers (ASHAs) have been covered with insurance under the Pradhan MantriGaribKalyan Package: Insurance Scheme for Health Workers lighting COVID-19".

Tamil: iii) 'பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டம்: கோவிட்-19 தொற்று எதிர்த்து போராடும் சுகாதார பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டு திட்டத்தில்' சமுக சுகாதார பணியாளர்கள் (ஆஷா) உட்பட அனைத்து சுகாதார பணியாளர்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Buddha Purnima greetings to everyone, the Prime Minister said.

Tamil: அனைவருக்கும் புத்த பவுர்ணமி வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Civil War arose inexorably out of the fundamental contradictions left unresolved by the first American Revolution, which had proclaimed in stirring language the equality of man, and which had sanctioned the use of revolution to destroy all forms of tyranny.

Tamil: முதல் அமெரிக்கப் புரட்சி தீர்க்க முடியாமல் விட்டுச் சென்றிருந்த அடிப்படை முரண்பாடுகளில் இருந்து உள்நாட்டுப் போர் தவிர்க்க முடியாமல் எழுச்சியுற்றது; அதுவோ கிளர்ந்தெள செய்யும் வார்த்தைகளில் மனிதனின் சமத்துவத்தை பிரகடனப்படுத்தியிருந்ததுடன், அனைத்து வகை கொடுங்கோன்மையை அழிப்பதற்குப் புரட்சி பயன்படுத்தப்படலாம் என்ற உரிமையையும் வழங்கியிருந்தது.
English: The police actions had nothing to do with ensuring 'public safety'.

Tamil: போலீஸ் செயல்கள் "பொது பாதுகாப்பை" நிலைநிறுத்துவதுடன் தொடர்பற்றவையாக உள்ளன.
English: Indias air cargo is estimated to grow at 9 per cent over the next few years.

Tamil: விமான சரக்கு சேவை அடுத்த சில ஆண்டுகளில் 9% வளர்ச்சி அடையும் என்றும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: He made an announcement to this effect and even started the preliminary work for it.

Tamil: எல்லாம் இயக்குனர்கள்தான் முடிவு செய்கிறார்கள்" என கும்பிடு போடுகிறார்.
English: The research has been published in the journal Dalton Transactions.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சி முடிவு டால்டன் பரிமாற்றங்கள் இதழில் வெளியாகியுள்ளது.
English: Punjab Governor and Administrator of Chandigarh Shri V. P. Singh Badnore informed that Red Cross has been helping to supply food packets in Chandigarh.

Tamil: சண்டீகரில் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தினர் உணவுப் பொட்டலங்கள் வழங்கி வருவதாக பஞ்சாப் ஆளுநரும் சண்டீகர் நிர்வாக அதிகாரியுமான திரு. வி.பி.
English: After reading both stories, the judge will give his final verdict.

Tamil: இரு கதைகளையும் படித்தபின் நீதிபதி இறுதி தீர்ப்பளிக்கவுள்ளார்.
English: The Green Party is a petty bourgeois party, which combines calls for some reforms to curb corporate power with elements that are quite reactionary, including an essentially nationalist perspective opposed to the further development of industrial and agricultural technology.

Tamil: பசுமைக் கட்சி ஒரு குட்டி முதலாளித்துவ கட்சியாகும்; பெருநிறுவன அதிகாரத்தை குறைக்க சீர்திருத்தங்கள் கொண்டுவரவேண்டும் என்ற அழைப்புடன், தொழில்துறை, விவசாயத் துறை தொழில் நுட்பம் போன்றவை இன்னும் கூடுதலாள வளர்ச்சியடைதலை எதிர்க்கும் அடிப்படை தேசியவாத முன்னோக்கு போன்ற பிற்போக்குத்தனமான கூறுபாடுகளையும் இணைத்த முறையில் பசுமைக் கட்சி உள்ளது.
English: Highlighting that all rivers are named after women, the Vice President said, In our culture, women are considered not just equal to men, but in many respects, superior.

Tamil: அனைத்து இந்திய நதிகளின் பெயர்களும் பெண்களின் பெயர்களாக உள்ளதை குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நமது பண்பாட்டில் பெண்கள் ஆண்களுக்கு சமம் என்பதோடு மட்டுமின்றி பல வழிகளில் அவர்களுக்கும் மேலானவர்கள் என்று கூறினார்.
English: Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

Tamil: இவனுடைய குமாரன் யோராம்; இவனுடைய குமாரன் அகசியா; இவனுடைய குமாரன் யோவாஸ்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) and International Students for Social Equality (ISSE) will hold their final public meeting on January 23 in Colombo to conclude the party's presidential election campaign.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் அமைப்பும் கட்சியின் ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக ஜனவரி 23 அன்று கொழும்பில் இறுதியாக பொதுக் கூட்டமொன்றை நடத்தவுள்ளன.
English: Attempts to signal the Israelis to stop the attack were ignored.

Tamil: தாக்குதலை நிறுத்துவதற்கு இஸ்ரேலியர்களிடம் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் அசட்டை செய்யப்பட்டன.
English: The poor, be it from any class, should benefit, should have their needs prioritized, with this determination Bharatiya Janata Party is dedicated to your bright future.

Tamil: ஏழைகள் அவர்கள் எந்த வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களின் தேவைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டு அவர்கள், பயனடைய வேண்டும். இதன் மூலம் பாஜக உங்களது வளமான எதிர்காலத்திற்கு வித்திட்டுள்ளது.
English: I am a part of this huge family and because ofthis thing my joy goes up several folds after meeting with you people.

Tamil: எனவே உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் போது எனது மகிழ்ச்சி பல மடங்காக பெருகுகிறது.
English: We have to create the India that our freedom fighters dreamt of, Shri Narendra Modi asserted.

Tamil: நமது சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும் என திரு.
English: The best way to honour him is to carry his struggle forward.'

Tamil: அவரை கெளரவிப்பதற்கான சிறந்த வழி அவரது போராட்டத்தை மேலும் முன்கொண்டு செல்வதேயாகும்."
English: 'The target of the US invasion was not so much the Hussein regime in Baghdad but America's imperialist rivals in Europe and Asia, which, prior to the invasion, were seeking to end the UN sanctions and making deals to advance their own interests in Iraq.

Tamil: "அமெரிக்கப் படையெடுப்பின் இலக்கு பாக்தாத்தில் இருக்கும் ஹுசைன் ஆட்சி என்றில்லாமல் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஐரோப்பாவிலும் ஆசியாவிலும் உள்ள போட்டியாளர்கள்தாம்; படையெடுப்பிற்கு முன் அவை ஐக்கிய நாடு பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கவும் தங்கள் நலன்களை ஈராக்கில் முன்னேற்றிக் கொள்ளவும் விரும்பின.
English: The future leadership should keep these changing values in mind, he emphasised.

Tamil: எதிர்கால தலைவர்கள் மாறிவரும் இத்தகைய தன்மைகளை மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: People working in the aviation sector, Railway employees are working day and night to alleviate hurdles confronting our countrymen..

Tamil: நாட்டுமக்களுக்கு பிரச்சனைகள் அதிகம் ஏற்பட்டு விடக்கூடாது என்பதற்காகவே, நமது விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் பணிபுரிவோர், ரயில்வே பணியாளர்கள் ஆகியோர், இரவுபகலாக அயராது உழைத்து வருகிறார்கள்.
English: In his farewell speech on television, he tried to present himself as a figure who had fulfilled a great historical role and who could now withdraw because the country and society could expect increasing success.

Tamil: தொலைக்காட்சியில் அவரது பிரியாவிடை உரையின்போது அவர் ஒரு பெரும் வரலாற்றுப் பாத்திரத்தை நிறைவேற்றியவராகவும் அவரை காட்ட முற்சித்தார், மற்றும் இப்போது அவர் திரும்பப்பெற முடியும் ஏனென்றால் நாடும் சமூகமும் அதிகமான வெற்றியை எதிர்பார்க்க முடியும்.
English: This once-prosperous country has fallen into economic decline since France unilaterally devalued the CFA franc and allowed the International Monetary Fund to dictate economic policy.

Tamil: முன்பு செல்வச் செழிப்புடன் விளங்கிய இந்த நாட்டின் CFA பிராங் நாணயத்தின் மதிப்பை பிரான்ஸ் ஒருதலைப்பட்சமாக குறைத்தது. அத்தோடு, பொருளாதாரக் கொள்கையில் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கட்டளையை ஏற்கவேண்டும் எனச் செய்தபின்னர் இந்த நாடு பொருளாதாரச் சரிவைச் சந்தித்தது.
English: LotayTshering on his partys victory in the third general election in Bhutan and his own election to the National Assembly.

Tamil: பூட்டான் நாட்டின் மூன்றாவது பொது தேர்தலில் அவரது கட்சி வெற்றிபெற்றதற்கும் அவர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றதற்கும் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Similarly, the number of Common Service Centres had crossed 3 Lakhs, he said.

Tamil: அதே போல், பொதுச் சேவை மையங்களின் எண்ணிக்கையும் 3 லட்சத்தை தாண்டியுள்ளது," என்றார் அவர்.
English: He will also address the gathering.

Tamil: பொதுக்கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
English: John Pombe Joseph Magufuli, President of the United Republic of Tanzania Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with His Excellency Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தான்சானியா ஐக்கியக் குடியரசின் அதிபர் டாக்டர்.ஜான் போம்பே ஜோசப் மேகுஃபுலியுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தொலைபேசி வாயிலாகப் பேச்சுவார்த்தை.
English: Ministry of Finance Promoting Inclusive Employment-Intensive Industry and Building Resilient Infrastructure are Vital Factors for Economic and Development, Says the Economic Survey Several Sector Specific Reform Initiatives Taken by the Government Significantly Improved Overall Business Environment Promoting inclusive employment-intensive industry, and building resilient infrastructure are vital factors for economic and development.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வேலைவாய்ப்பை அதிகம் வழங்கும் தொழிலை வளர்த்தெடுப்பது; எதையும் தாங்கும் வகையிலான கட்டமைப்பு ஆகியவையே பொருளாதாரம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான உயிரோட்டமான அம்சங்கள்: பொருளாதார ஆய்வு பல்வேறு துறைகளிலும் அரசினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட குறிப்பான சீர்திருத்த முன்முயற்சிகள் ஒட்டுமொத்த வர்த்தகம் செய்வதற்கான சூழ்நிலையை மேம்படுத்தியுள்ளது அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வேலைவாய்ப்பை அதிகமான வழங்குகின்ற தொழிலை வளர்த்தெடுப்பதும் எதையும் தாங்கும் வகையிலான கட்டமைப்புமே பொருளாதாரம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான உயிரோட்டமான அம்சங்களாகும்.
English: Howard told his captive audience that the involvement of other Pacific nations was 'a wonderful piece of symbolism,' which 'adds to the impact it is going to have.' He also pointed to the government's broader ambitions, declaring: 'I believe the mission will not only be successful for the Solomon Islands but very importantly it will send a signal to other countries in the region that help is available if it is sought.'

Tamil: தன்னால் பிடித்துவைக்கப்பட்ட பார்வையாளரிடம், ஹோவார்ட், பசிபிக் நாடுகள் இந்த நடைமுறையில் பங்குபெறுவது ''அடையாளமான ஒரு முக்கிய விடயம், அதன் தாக்கம் இனிவரவுள்ளது'' என்று புகழ்ந்தார். தன்னுடைய அரசாங்கத்தின் பரந்த நோக்கங்களை அவர் சுட்டிக்காட்டும் வகையில் ''இந்தப் பணி சொலமன் தீவுகளுக்கு மட்டுமில்லாமல் இப்பகுதியிலுள்ள மற்ற நாடுகளுக்கும் உதவி தேவைப்பட்டால் கிடைக்கும் என்பதை நினைவுறுத்தும் முக்கிய அடையாளமாக அமையும்'' என அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM lays foundation stone for urban infrastructure projects witnesses experience sharing by beneficiaries of welfare schemes addresses public meeting in Jaipur The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public meeting in Jaipur today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜெய்ப்பூரில் பிரதமர் நகர உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்; பிரதமரின் முன்னிலையில் பல்வேறு நலத்திட்டங்களின் பயனாளிகள் தங்கள் அனுபவங்களை பரிமாறினர்; பொது மக்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார்.
English: The Speaker of Lok Sabha, Smt.

Tamil: மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
English: He reiterated the importance of social distancing in preventing the spread of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: We repeat: it is not here a question of a misunderstanding, organisational error or incorrect decision made under the duress of a mass demonstration.

Tamil: இது இங்கு தவறான விளக்கத்தின் அல்லது அமைப்பு ரீதியான பிழை அல்லது பரந்த இயக்கத்தின் அழுத்தங்களின் கீழ் செய்யப்பட்ட தவறான முடிவு பற்றிய பிரச்சினை அல்ல.
English: The Prime Minister however said that it can also not be denied that only 1.5 Crore people pay the taxes in a country of 130 crores.

Tamil: எனினும், 130 கோடி மக்கள்தொகை கொண்ட நாட்டில், 1.5 கோடி பேர் மட்டுமே வரி செலுத்துகிறார்கள் என்பதை மறுப்பதற்கில்லை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: SEP candidate Kapila Fernando, the Sri Lankan convenor of the International Students for Social Equality (ISSE), said the SEP was the only party campaigning to mobilise young people and the working class against the government's communal war and social inequality.

Tamil: மட்டுமே, அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்துக்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் எதிராக தொழிலாளர் வர்க்கத்தையும் இளைஞர்களையும் அணிதிரட்ட பிரச்சாரம் செய்கின்றது எனத் தெரிவித்தார்.
English: The above incident happened during this scene shooting.

Tamil: இந்த படப்பிடிப்பின் நடுவில்தான் நாம் மேலே சொன்ன சம்பவம் நடந்தது.
English: Then there is the question as to how Bhutto died.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து பூட்டோ எப்படி இறந்தார் என்ற வினாவும் உள்ளது.
English: Talansky's testimony has allowed the Israeli authorities to put pressure on Olmert's lawyer Uri Messer and Zaken.

Tamil: டாலன்ஸ்கியின் சாட்சியம் இஸ்ரேலிய அதிகாரிகளுக்கு ஒல்மேர்ட்டின் வக்கீல் Uri Messer மற்றும் ஜாகென் மீது அழுத்தம் கொடுக்க உதவியுள்ளது.
English: We should all join in this revitalization of rivers campaign, he added.

Tamil: நதிகளை மீட்டுருவாக்கம் செய்யும் இந்த இயக்கத்தில் நாம் அனைவரும் இணைய வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: I sent them, the next day, copies of letters that I had written when I was still in Rome.

Tamil: அடுத்த நாள் நான் ரோமில் இருந்தபோது எழுதிய கடிதங்களின் பிரதிகளை அவர்களுக்கு கொடுத்தேன்.
English: Relative high rates of economic growth, foreign investment, entry into the European Union and the social rise of a middle class layer encouraged hopes that the economic and social situation would improve after an initial period of economic difficulties.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சில் ஒப்புமையில் அதிகவீத வளர்ச்சியும், வெளிநாட்டு முதலீடுகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைவு மற்றும் ஒரு மத்தியதர வர்க்க அடுக்கின் சமூக உயர்ச்சி ஆகியவை ஆரம்பகால இடர்பாடுகளுக்கு பின்னர் பொருளாதார மற்றும் சமூக நிலைமை முன்னேறும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: We focused on 4 things and have worked at 4 different levels - production, transmission, distribution and connection.

Tamil: நாங்கள் 4 விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தி, 4 வெவ்வேறு நிலைகளில் - உற்பத்தி, எடுத்துச் செல்தல், பகிர்மானம் மற்றும் இணைப்பு - என்ற நிலைகளில் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: In the 80s, Mohanbabu sizzled on screen as the villain.

Tamil: எண்பதுகளில் தமி்ழ்த்திரையுலகில் வில்லனாக கலக்கியவர் மோகன்பாபு.
English: He has worked under Balu Mahendra, Cheran, Rajkumar Santoshi and Thankar Bachchan.

Tamil: ராமசுப்பு என்னும் இயற்பெயர் கொண்ட இவர் பாலுமகேந்திரா, சேரன், ராஜ்குமார் சந்தோஷி, தங்கர்பச்சான் ஆகியோரிடம் பணியாற்றிய அனுபவம் உள்ளவர்.
English: Overall the consumption of all petroleum products has significantly increased from April20 level of 49 (6.6 MMT in Apr20 vs 13.4 MMT in Apr19) to 88 level in June20 (11.8 MMT in June20 Vs 13.4 MMT in June19), as this comes in the backdrop of Indian economy gradually getting momentum with the ease of lockdown restrictions and revival of economic activities that are slowly getting back on track.

Tamil: அனைத்து வகையான பெட்ரோலியப் பொருட்களின் ஒட்டுமொத்த பயன்பாடு, முந்தைய ஆண்டின் அளவில் ஏப்ரல் மாதத்தில் 49%-ஆக மட்டுமே இருந்த நிலையில் (ஏப்ரல் 2019-ல் 13.4 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நிலையில், ஏப்ரல் 2020-ல் 6.6 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக குறைந்தது) ஜூன் 2020-ல் 88%-ஆக அதிகரித்தது (ஜூன் 2019-ல் 13.4 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நிலையில், ஜூன் 2020-ல் 11.8 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்தது). பொதுமுடக்க கட்டுப்பாடுகள் தளர்வு, பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மீண்டும் தொடங்கியது ஆகியவற்றின் மூலம், இந்தியப் பொருளாதாரம் படிப்படியாக இயல்பு நிலைக்கு திரும்பிவருகிறது.