gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And even where water is available, its use is restricted or cut off because of crippling water bills from the privatised companies.

Tamil: தண்ணீர் இருக்கும் இடங்களில், தண்ணீரின் உபயோகம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது தனியார் மயமாக்கப்பட்ட தண்ணீர் விநியோக நிறுவனங்களின் தண்ணீர் கட்டண பட்டியல் தண்ணீர் பயன்பாட்டினை ஊனமாக்கியுள்ளது. ஆபிரிக்கர்கள் பலர் மிக ஏழ்மையில் வாழ்கிறார்கள்.
English: The Ministry is optimistic about achieving a high growth rate because the Rabi, 2017 is showing a very good performance in addition to good Kharif, 2017.

Tamil: 2017 ரபி பருவம் சாதகமாக இருப்பதாலும் 2017 கரீஃப் பருவத்தில் நல்ல உற்பத்தி இருப்பதாலும் 2.1 சதவீதத்தைக் காட்டிலும் மிகவும் அதிகமாக வளர்ச்சி இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: Medicinal Plants are regarded as rich resources of traditional medicines and are being used for thousands of years in the health care system. India has rich diversity of medicinal Plants (MPs) resources.

Tamil: மருத்துவ மற்றும் வாசனைத் தாவரங்களின் ஆதார வளங்களை, ஐசிஏஆர்- தேசிய தாவர மரபணு ஆதார வள அமைப்பின் மையங்களில், நீண்ட காலத்திற்குப் பாதுகாத்து வைப்பதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: And humanity flourishes and gainstrength from this feeling of brotherhood.

Tamil: இத்தகைய சகோதரத்துவ உணர்விலிருந்து மனிதகுலம் வளர்ச்சி கண்டு வலிமை பெறுகிறது.
English: Similarly, there has been an addition of about 18 lakh in individual income tax filers since November 2016.

Tamil: இதே போல் 2016 நவம்பர் முதல் 18 லட்சம் தனிநபர் வருமான வரி செலுத்துவோர் புதிதாக சேர்ந்துள்ளனர்.
English: The president has already used the armed forces as strike-breakers on several occasions over the past four years and threatened to invoke sweeping emergency powers that the opposition parties vote for each month.

Tamil: ஜனாதிபதி கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக பல சந்தர்ப்பங்களிலும் வேலை நிறுத்தங்களை தகர்க்க ஆயுதப் படைகளை ஏற்கனவே பயன்படுத்தியுள்ளதோடு, எதிர்க் கட்சிகள் ஒவ்வொரு மாதமும் வாக்களிக்கும் கொடூரமான அவசரகால அதிகாரங்களை பயன்படுத்துவதாகவும் அச்சுறுத்தியுள்ளார். கடந்த சனிக்கிழமை நடந்த கூட்டமொன்றில், இ.மி.ச.
English: The Bush administration, with the complicity of congressional Democrats, sought to exploit the fears and political confusion in the wake of the September 11 terrorist attacks to implement long-prepared plans to seize control of a country holding the world's second-largest proven oil reserves and turn it into a platform for the extension of US military power throughout the region.

Tamil: இவை இரண்டும் இருந்ததில்லை என்று நிரூப்பிக்கப்பட விருந்தன. தேசிய சட்டமன்ற ஜனநாயகக் கட்சியினரின் உடந்தையுடன், புஷ் நிர்வாகம் செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாத தாக்குதல்களை அடுத்து எழுந்த பயங்கள், அரசியல் குழப்பங்கள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி நீண்டகாலமாக தயாரித்திருந்த திட்டங்களை கொண்டு உலகில் இரண்டாம் அதிக எண்ணெய் வளங்கள் இருக்கும் நாட்டின்மீதான கட்டுப்பாட்டை கொள்ளுவதற்கு முயன்று, அந்நாட்டை அமெரிக்க இராணுவசக்தி அப்பகுதி முழுவதிலும் விரிவாக்கப்படுவதற்கு அரங்காக மாற்ற முற்பட்டது.
English: Earlier governments used to complete one or two projects that were associated with them.

Tamil: இதற்கு முன்பான அரசுகள் ஒன்றிரண்டு திட்டங்களை மட்டுமே செயல்படுத்தின.
English: Shri Naqvi said that 16 Haj Houses across the country have been given to state governments for quarantine and isolation facilities for Corona affected people.

Tamil: கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை தனிமைப்படுத்துவதற்காகவும், தனித்திருக்கச் செய்வதற்காகவும் வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தருவதற்காக நாட்டிலுள்ள 16 ஹஜ் இல்லங்கள், மாநில அரசுகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக திரு நக்வி கூறினார்.
English: Halutz warned that they could also face prison sentences.

Tamil: அவர்களுக்கு சிறைத் தண்டனையும் வழங்கப்படலாம் என்று ஹாலுட்ஸ் அறிவித்தார்.
English: All queries may be mailed to: swachhbharatjanaagraha.org Anushka Arora, Janaagraha: 9625514474 Escalation of unresolved issues may be taken up with: Sumit Arora, Janaagraha: 9818359033 Prabal Bhardwaj, National PMU, SBM(U):7838606896

Tamil: அனைத்து விசாரணைகளையும் swachhbharatjanaagraha.org -இல் அனுப்பலாம். தீர்க்கப்படாத விஷயங்கள் குறித்தவற்றை பின்வரும் தொடர்பில் தெரிவிக்கலாம்: சுமித் அரோரா, ஜனாகிரஹா: 9818359033; பிரபல் பரத்வாஜ், தேசிய PMU, SBM (U): 7838606896
English: According to various media reports, the Bush administration has been pressuring Commonwealth countries to readmit Pakistan. The Guardian reported that Bush's loyal allies - British Prime Minister Tony Blair and his Australian counterpart John Howard - have been engaged in an intense lobbying effort of the nine countries whose representatives participated in the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG).

Tamil: பல்வேறு ஊடக செய்திகளின்படி, புஷ் நிர்வாகம் பாக்கிஸ்தானை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ளுமாறு காமன்வெல்த் நாடுகளை நிர்ப்பந்தம் கொடுத்துக்கொண்டு வந்தது என்றும், புஷ்ஷின் விசுவாச சகாக்களான பிரிட்டிஷ் டோனி பிளேயரும், அவரது ஆஸ்திரேலிய கூட்டாளியான ஜோன் ஹோவார்ட்டும் காமன்வெல்த் அமைச்சர்கள் செயற்குழுக் கூட்டத்தில் (CMAG) கலந்து கொண்ட ஒன்பது நாடுகளின் பிரதிநிதிகளோடு பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, பாக்கிஸ்தானுக்கு ஆதரவாக தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர் என்றும் கார்டீயன் பத்திரிகை தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: There are scenes that show the police being insulted.

Tamil: படத்தில், போலீசாரை அவமதிக்கும் வகையில் காட்சிகள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it has been already of old time, which was before us.

Tamil: இதைப் பார், இது நூதனம் என்று சொல்லப்படத்தக்க காரியம் ஒன்றுண்டோ? அது நமக்கு முன்னுள்ள பூர்வகாலங்களிலும் இருந்ததே.
English: For the year 2017-18, the Government has fixed a target of 22.90 million tonnes of pulses production.

Tamil: 2017 – 18 ஆண்டிற்கான பருப்பு உற்பத்தி 22.90 மில்லியன் டன்கள் என அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: 10-15 lakh to Rs.

Tamil: 10-15 லட்சத்திலிருந்து ரூ.
English: As part of the Nationally Determined Contributions, India is committed to reducing thirty-three to thirty-five percent of emission intensity of its GDP during 2005 to 2030.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட தேசிய பங்களிப்பு என்ற வகையில், 2005 முதல் 2030 வரையிலான காலத்தில் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 33 முதல் 35 சதவீதம் வரையிலான வாயு வெளியேற்றத்தை குறைக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: This government has started these four important trains in the last few days at a very fast pace to connect Bihar and Eastern Uttar Pradesh, it is certainly going to benefit you people during Diwali and Chhath Puja.

Tamil: பிகாரையும் கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசத்தையும் இணைக்கும் வகையில், அரசு கடந்த சில தினங்களாக இந்த முக்கியமான நான்கு ரயில் சேவையை வேகமாகத் தொடங்கியுள்ளது. இந்த சேவை உங்களுக்கு தீபாவளி, சத் பூஜை பண்டிகைக் காலங்களில் பெரிதும் பலனளிக்கும்.
English: And John calling to him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Are you he that should come? or look we for another?

Tamil: நீங்கள் இயேசுவினிடத்திற்குப் போய்: வருகிறவர் நீர்தானா? அல்லது வேறொருவர் வரக் காத்திருக்கவேண்டுமா? என்று கேளுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
English: The fact is that since 80% of the film is to be shot in <st1:country-region><st1:place>Malaysia</st1:place></st1:country-region>, he intends to choose a heroine from there.

Tamil: படத்தின் 80% படப்பிடிப்பு மலேசியாவிலேயே நடத்த இருப்பதுதான் அந்த நாட்டு பெண் ஒருவரையே கதாநாயகியாக நடிக்க வைக்க உள்ளதன் பின்னணியாம்.
English: The anti-Paksas section of the Lithuanian ruling class is now looking for a candidate to take over the role of president.

Tamil: லித்துவேனிய ஆளும் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த பக்ஸாசிற்கு எதிரான பிரிவினர் ஜனாதிபதி பதவிக்கு ஏற்ற வேட்பாளரை தற்பொழுது பார்த்து வருகின்றனர்.
English: And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Tamil: அப்படியே அபிமெலேக்கும், அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும், இரவில் எழுந்துபோய், சீகேமுக்கு விரோதமாக நாலு படையாகப் பதிவிருந்தார்கள்.
English: How he emerges out of that forms the story.

Tamil: அதிலிருந்து அவர் எப்படி மீள்கிறார் என்பது கதை.
English: The immediate origins of the crisis lay in the downturn in the US mortgage finance market at the beginning of 2007 following the housing bubble, fueled by cheap credit, of the earlier years of the decade.

Tamil: தசாப்தத்தின் ஆரம்ப ஆண்டுகளின் மலிவு கடனால் வளர்த்துவிடப்பட்ட, வீட்டுத்துறை குமிழியைத் தொடர்ந்து, 2007 தொடக்கத்தில் அமெரிக்க அடைமான நிதிய சந்தையில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சியில் நெருக்கடி நிலையின் ஆரம்ப காரணங்கள் தோன்றின.
English: Prime Minister's Office PM salutes women power on Women's Day Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted women power on Women's Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகளிர் தினத்தில் பெண் சக்திக்கு பிரதமர் வந்தனம் மகளிர் தினத்தையொட்டி பெண்கள் சக்திக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வணக்கம் செலுத்தியுள்ளார்.
English: But if any man love God, the same is known of him.

Tamil: தேவனில் அன்புகூருகிறவனெவனோ, அவன் தேவனால் அறியப்பட்டிருக்கிறான்.
English: In response to reports that half a million children had died due to shortages created by sanctions, Madeleine Albright, then secretary of state in the Clinton administration, famously described this as 'a price worth paying.'

Tamil: விதிக்கப்பட்ட தடையினால் தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டு அரை மில்லியன் குழந்தைகள் இறந்துள்ளார்கள். கிளின்டன் நிர்வாகத்தில் அப்போதைய அமெரிக்க அரசு செயலர் மடலீன் ஆல்பிரைட் இன் சிறந்த விளக்கமாக, "ஈராக் தகுந்த விலையைத்தான் கொடுக்கிறது" என்றார்.
English: Everyone knows about cinematographer Santosh Sivan.

Tamil: கேமராமேன் சந்தோஷ்சிவன் பற்றி சொல்ல தேவையில்லை.
English: They are exclusively concerned with the defence of German and European interests in the region, which they see being endangered by the actions of the Bush administration.

Tamil: அவர்களின் கவனம் அப்பிரதேசத்தில் புஷ் நிர்வாகத்தின் தலையீடானது ஐரோப்பாவினதும் தமது நலன்களுக்கும் பாதகமாகிவிடும் என்பதாகும்.
English: As a result of this, Dr Jitendra Singh said, North-East was being appreciated all over, for the manner in which it had managed to contain the spread of the Corona.

Tamil: இதன் விளைவாக கொரோனா தொற்று பரவுவதை தடுப்பதில் அவை வெற்றி பெற்றுள்ளதற்காக நாடு முழுவதிலும் வடகிழக்குப் பகுதி பாராட்டப்பட்டு வருகிறது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: That brings the princes to nothing; he makes the judges of the earth as vanity.

Tamil: அவர் பிரபுக்களை மாயையாக்கி, பூமியின் நியாயாதிபதிகளை அவாந்தரமாக்குகிறார்.
English: A unified European market for trade in goods, services, labour and capital benefited American companies investing and selling their goods across the continent.

Tamil: ஒரு ஒருங்கிணைந்த ஐரோப்பியச் சந்தை பொருட்கள், பணிகள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் மூலதனம் ஆகியவற்றிற்கு நலன்களைக் கொடுத்தது. அமெரிக்க நிறுவனங்கள் கண்டம் நெடுகிலும் முதலீடு செய்து தங்கள் பொருட்களை விற்பனை செய்தன.
English: NITI Aayog Cabinet approves restructuring of National Health Agency as "National Health Authority" for better implementation of Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the restructuring of existing National Health Agency as "National Health Authority" for better implementation of Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana (PM-JAY).

Tamil: நித்தி ஆயோக் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தை சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்துவதற்காக தேசிய சுகாதார முகமை அமைப்பை தேசிய சுகாதார ஆணையம் என மாற்றியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தை (Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana) சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்துவதற்காக ஏற்கனவே உள்ள தேசிய சுகாதார முகமையை “தேசிய சுகாதார ஆணையமாக” மாற்றியமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In one case, an imam from Vénissieux, Abdelkader Bouziane, was alleged to have expressed reactionary views on the right of a husband to beat his wife.

Tamil: ஒரு வழக்கில், Vénissieux என்ற இடத்தை சேர்ந்த ஒரு இமாம் அப்துல்காதர் பவுசியான், தனது மனைவியை அடிப்பதற்கு கணவனுக்கு உரிமை உண்டு என்ற பிற்போக்கு கருத்துக்களை கூறியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: During his acceptance speech, Karunanidhi replied to their demands.

Tamil: தனது ஏற்புரையில் இந்தக் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளித்தார் கருணாநிதி.
English: Sometimes when it comes to the development of the village, people talk about budget.

Tamil: சில சமயம், கிராமத்தின் வளர்ச்சி பற்றிய பேச்சு வரும் போது, மக்கள் பட்ஜெட் பற்றி குறிப்பிட்டார்கள்.
English: And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Tamil: அப்பொழுது அவனுடைய முழங்கால்கள் நடுவே இருந்த பிள்ளைகளை யோசேப்பு பின்னிடப்பண்ணி, அவனுடைய முகத்துக்கு முன்பாகத் தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கினான்.
English: Wealth tax: The Bonds will be exempt from Wealth-tax under the Wealth Tax Act, 1957.

Tamil: சொத்து வரி: சொத்துவரி சட்டம், 1957ன் படி இந்தப் பத்திரங்கள் சொத்துவரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit, the Minister for Fisheries, Personnel and Administrative Reforms, Shri D. Jayakumar and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: தமிழக ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோஹித், தமிழக மீன்வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை அமைச்சர் திரு டி.ஜெயக்குமார் மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The coverage of the loans covered under the Credit Guarantee Scheme for MSEs implemented by CGTMSE has been increased from Rs.

Tamil: நிறுவனங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்னெடுப்பு நடவடிக்கைகள் : கடன் உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ் எம்.எஸ்.இ.
English: Presently, there are 1,20,406active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது 1,20,406 பேர், கோவிட்- 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
English: After a briefing Wednesday to the Senate Intelligence Committee, California Democrat Dianne Feinstein declined to reveal any specifics, but told the press, 'I've learned things that make me feel worse, that's all I can say.'

Tamil: செனட் புலனாய்வுக்குழு கூட்டத்தில் விவரங்களை புதன்கிழமையன்று தெரிவித்த பின்னர் கலிபோர்னியா ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த Dianne Feinstein திட்டவட்டமாக எதையும் கூற மறுத்துவிட்டார்.
English: A comment on Tuesday in the New York Times by Flynt and Hillary Leverett, two critics of the Bush administration, warned about the dangers of confrontation and called for a strategic volte-face with Iran along the lines of President Nixon's rapprochement with China in 1972.

Tamil: செவ்வாயன்று நியூ யோர்க் டைம்RTM Flynt, Hillary Leverett என்னும் புஷ் நிர்வாகத்தைப் பற்றிய திறனாய்வாளர்கள், மோதலில் இருக்கும் ஆபத்து பற்றி எச்சரித்து, ஈரானுடன் மூலோபாயத்தை முற்றிலும் மாற்றிக் கொண்டு, சீனாவில் 1972ல் ஜனாதிபதி நிக்சன் சமரசப்படுத்திக்கொண்ட வகையில் செல்ல வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

Tamil: என் கண்களை ஏறெடுக்கையில், சணல் வஸ்திரந்தரித்து, தமது அரையில் ஊப்பாசின் தங்கக்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிற ஒரு புருஷனைக் கண்டேன்.
English: The Honble Chief Minister of Bihar, Nitish Kumar, Honble Minister of Drinking Water and Sanitation,Sushri Uma Bharti, and otherUnion and State Ministers, MPs and MLAs attended the event.

Tamil: தூய்மை தன்மை வாய்ந்த இடங்கள் பிரதமரின் ஊக்குவிப்புடன் நாட்டில் உள்ள பாரம்பரியம், சமயம் மற்றும் கலாச்சாரம் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 100 இடங்களை தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்கான பன்முகத்தன்மை கொண்ட முன்முயற்சியை குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: 'My house is one kilometre from the seashore,' she explained.

Tamil: "எனது வீடு கடற்கரையிலிருந்து ஒரு கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் உள்ளது.
English: And that's without mentioning their fears concerning pensions and health insurance.'

Tamil: குறிப்பிட அவசியமின்றி அவை ஓய்வூதியம் மற்றும் சுகாதாரக் காப்பீடு குறித்த அவர்களின் கவலை தான்.
English: Unusually clear sky conditions in June and July contributed a high amount of solar energy, accelerating the melting process.

Tamil: வழக்கத்திற்கு மாறாக ஜூன் மற்றும் ஜூலை மாதங்களில் வானம் தெளிவாக இருந்ததும் கூடுதலான சூரிய வெப்ப சக்திக்கு வழிவகுத்து உருகும் நிகழ்வுப்போக்கை விரைவுபடுத்தியது.
English: Abdul Kalam, and offer floral tributes.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து டாக்டர் கலாமின் சமாதியில் மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
English: The result is an exodus of United Nations personnel and non-governmental agencies that had entered Iraq to provide humanitarian relief or participate in reconstruction.

Tamil: ஊழியர்களும் மற்றும் அரசு சார்பு இல்லாத தொண்டு நிறுவனங்களை சேர்ந்தவர்களும் ஒட்டுமொத்தமாக வெளியேறவேண்டிய சூழ்நிலை உருவாகியுள்ளது. நஜாப் பகுதியில் நடைபெற்ற தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து ஐ.நா.
English: Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like to the flesh of a little child, and he was clean.

Tamil: அப்பொழுது அவன் இறங்கி, தேவனுடைய மனுஷன் வார்த்தையின்படியே யோர்தானில் ஏழுதரம் முழுகினபோது, அவன் மாம்சம் ஒரு சிறுபிள்ளையின் மாம்சத்தைப்போல மாறி, அவன் சுத்தமானான்.
English: Fears of German domination of the EU have always existed amongst Europe's lesser states such as Poland.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்மீது ஜேர்மனியின் ஆதிக்கம் அதிகமிருக்கும் என்ற பயங்கள், போலந்து போன்ற ஐரோப்பியச் சிறுநாடுகளில் எப்பொழுதுமே இருந்திருக்கின்றன.
English: The strike erupted on February 6 after the Anthony government announced a package of 28 restructuring measures in mid-January.

Tamil: இவ்வேலை நிறுத்தமானது ஜனவரி மத்தியில் அந்தோனி அரசாங்கம் 28 மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளின் பொதி ஒன்றை அறிவித்த பின்னர் பிப்ரவரி 6ல் வெடித்தது.
English: If Bush feels he is able to get away with his bullying and threats against Iran, it is because he knows his bogus justifications will not be challenged in the media or by the Democratic Party.

Tamil: தன்னுடைய மிரட்டல்கள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை ஈரானுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவதில் தான் வெற்றி பெற முடியும் என்று புஷ் கருதுவாரானால் அதற்கு காரணம் தனது போலி நியாயங்களை ஊடகங்களோ அல்லது ஜனநாயகக் கட்சியோ ஆட்சேபிக்காது என்று அவர் தெளிவாக தெரிந்து கொண்டதால்தான்.
English: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

Tamil: மூன்றாம்நாள் என்னிடத்தில் வாருங்கள் என்று ராஜா சொல்லியிருந்தபடியே, யெரொபெயாமும் சகல ஜனங்களும் மூன்றாம் நாளிலே ரெகொபெயாமிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: சிலர் உம்மை யோவான்ஸ்நானன் என்றும், சிலர் எலியா என்றும், வேறுசிலர் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் என்றும் சொல்லுகிறார்கள் என்றார்கள்.
English: Cooked food and essential things are provided to needy people in the selected localities.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உதவி தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு சமைத்த உணவும், அத்தியாவசியத் தேவைக்கான பொருள்களும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Peters omits from his list of examples a more recent and notorious practitioner of the 'punitive expedition' - the Nazi regime in World War II, which carried out atrocity after atrocity in the name of retribution against resistance fighters.

Tamil: பீட்டர்ஸ் தனது உதாரணப் பட்டியலில், சமீபத்தில் மிக இழிவான, இரண்டாம் உலகப் போரின்போது "தண்டனைப் படையெடுப்பை" மேற்கொண்ட நாஜி ஆட்சிக்கு எதிராகப் போராடிய, எதிர்ப்புப் போராளிகளுக்கு எதிராக குற்றத்தை உணரவைக்கும் தண்டனையென அளிக்கப்பட்ட கொடுமைகளை அடுக்கடுக்காகச் சுமத்தியதை விட்டுவிட்டார்.
English: This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I ( River Ganga) as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India.

Tamil: இந்த முனையம், உலகவங்கி நிதியுதவியுடன், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையத்தால், தேசிய நீர்வழிச்சாலை-1-ல் (கங்கையாறு) அமைக்கப்படும் 4 பன்முகப் போக்குவரத்து முனையங்களில் ஒன்றாக அமையும்.
English: Then I went to Euphrates, and dig, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

Tamil: அப்பொழுது நான் ஐப்பிராத்து நதிக்குப்போய், கச்சையை ஒளித்து வைத்த இடத்திலே தோண்டி அதை எடுத்தேன்; ஆனால், இதோ, அந்தக் கச்சை கெட்டு ஒன்றுக்கும் உதவாமற் போயிற்று.
English: The proposed amendments are as per the recommendations of the High Level Committee.

Tamil: உயர்நிலைக் குழுவின் அந்தப் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் இப்போது திருத்தங்கள் செய்யப்படவுள்ளன.
English: Today is also an occasion to bow down to our Constitution makers.

Tamil: நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை உருவாக்கியவர்களுக்கு தலைவணங்கும் நிகழ்வாகவும் இந்த நாள் உள்ளது.
English: She simply made bald and utterly non-credible pro forma assertions of US fidelity to international law.

Tamil: மொட்டையான முற்றிலும் நம்ப முடியாத சம்பிரதாய அறிக்கையை வெளியிட்டு சர்வதேச சட்டத்தின் மீது அமெரிக்காவின் நம்பிக்கையை வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: After the marriage, Diya and her husband will settle down abroad.

Tamil: திருமணம் முடிந்ததும் கணவுடன் வெளிநாட்டில் குடியேறப்போகிறார் தியா.
English: All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brothers, able men for strength for the service, were three score and two of Obededom.

Tamil: ஓபேத்ஏதோமின் புத்திரரும் அவர்கள் குமாரரும் அவர்கள் சகோதரருமாகிய ஊழியத்திற்குப் பலத்த பராக்கிரமசாலிகளான அவர்களெல்லாரும் அறுபத்திரண்டுபேர்.
English: In the course of the campaign, party candidates, members and supporters distributed some 40,000 copies of the SEP statement 'Sri Lankan SEP stands in provincial election to oppose war and attacks on democratic rights' in Sinhala, English and Tamil as well as other articles, statements and comments posted on the WSWS.

Tamil: மாகாண சபை தேர்தலில் போட்டியிடுகின்றது" என்ற கட்சி அறிக்கையில் சுமார் 40,000 பிரதிகளையும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வெளியான ஏனைய கட்டுரைகள், அறிக்கைகள் மற்றும் குறிப்புகளையும் கட்சியின் உறுப்பினர்கள், வேட்பாளர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களும் சிங்களம், தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலத்திலும் விநியோகித்தனர்.
English: And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.

Tamil: மீகாவின் குமாரர், பித்தோன், மேலேக், தரேயா, ஆகாஸ் என்பவர்கள்.
English: In the name of fighting terrorism, Arroyo has sharply curtailed democratic rights.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து போராடுகிறோம் என்று சொல்லிக்கொண்டு ஆராயோ ஜனநாயக உரிமைகளை மிகக் கடுமையாக கட்டுப்படுத்தி விட்டார்.
English: I will also call on King Willem-Alexander of the Netherlands and meet ueen Maxima.

Tamil: அதைப்போன்றே டச்சு அரசர் வில்லெம் அலெக்சாண்டர், அரசி மாக்சிமா ஆகியோரையும் மரியாதை நிமித்தமாக சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
English: The tubes for nutrition and hydration were withdrawn, and Nancy Cruzan died within two weeks.

Tamil: உணவு செலுத்தும் குழாய்கள், உடலில் நீர் இருப்பதற்கான குழாய்கள் அகற்றப்பட்ட பின்னர், இரண்டு வாரங்களில் க்ரூசன் இறந்துவிட்டார்.
English: NSS students and NCC cadets are being used effectively to enforce lockdown norms in the district.

Tamil: திருச்சி மாவட்டத்தில் ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் பின்பற்றும் வகையில், நாட்டு நலப்பணித்திட்ட (என்எஸ்எஸ்) மாணவர்கள், தேசிய மாணவர் படை (என்சிசி)யினர் திறம்பட பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: Telugu rasikas are too much.

Tamil: "தெலுங்கு ரசிகர்கள் ஆனாலும் மோசம்.
English: Shri Rajnath Singh said, I am very happy to know that SIDM has accelerated the manufacturing of DRDO [Defence Research and Development Organisation] designed PPE [Personal Protective Equipment] kits, masks, ventilator parts in the field of defence industry by efficient coordination and channelisation.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டினார். இந்தியப் பாதுகாப்பு சாதனத் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம், இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு சாதனங்கள் தயாரிப்புத் துறை இணைந்து நடத்திய சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மின்-மாநாட்டில் காணொளி மூலம் இன்று பேசும் போது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

Tamil: யாக்கோபின் பங்காயிருக்கிறவர் அவைகளைப்போல அல்ல, அவர் சர்வத்தையும் உண்டாக்கினவர்; இஸ்ரவேல் அவருடைய சுதந்தரமான கோத்திரம்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
English: 2) The p-book is also available for online sale through Bharatkosh portal which can be accessed directly as well as through Publications Divisions website,www.publicationsdivision.nic.in e-Book: Priced at Rs.

Tamil: அச்சடிக்கப்பட்ட புத்தகங்கள், ஆன்-லைன் மூலமாகவும், வெளியீட்டு பிரிவின் இணையத் தளமான website,www.publicationsdivision.nic.in மூலமாகவும் விற்பனைக்கு கிடைக்கும்.
English: Only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

Tamil: ஆனாலும் அவன் அங்கவீனமுள்ளவனாகையால், அவன் என் பரிசுத்த ஸ்தலங்களைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதபடிக்குத் திரைக்குள்ளே போகாமலும் பலிபீடத்தண்டையில் சேராமலும் இருப்பானாக; நான் அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: He has said nothing because he is not opposed to this policy, and has continually emphasized that his administration will seek to build 'stability' in Iraq.

Tamil: அவர் ஏதும் கூறாததற்குக் காரணம், இந்தக் கொள்கையை அவர் எதிர்க்கவில்லை என்பதால்தான்; மேலும் அவர் தன்னுடைய நிர்வாகம் ஈராக்கில் "உறுதித் தன்மையை" வளர்க்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் என்று தொடர்ந்து கூறிவருகிறார்.
English: He trained as an engineer and became famous as a missile technologist.

Tamil: டாக்டர் கலாம் பொறியாளராக பயிற்சி பெற்று, பிரபல ஏவுகணை நிபுணராகத் திகழ்ந்தார்.
English: But to the consternation of the Pakistani elite, Washington has been aggressively courting India for the past decade as a potential geo-political counterweight to China.

Tamil: ஆனால் பாக்கிஸ்தான் உயரடுக்கிற்கு பெரும் கவலையைக் கொடுக்கும் விதத்தில் வாஷிங்டன் கடந்த தசாப்தம் முழுவதும் சீனாவிற்கு எதிரான புவி அரசியில் எதிர் கனத்திற்கு திறன் உடைய நாடு என்று இந்தியாவை ஊடாடுகிறது.
English: Chennai Customs Sea Port, Airport, Air Cargo, Courier Terminal Foreign Postaloffice and UB are working 247.All customs offices are working withlesserstaff and ensuring that all clearances are made on priority.

Tamil: சென்னை சுங்கத் துறையின் துறைமுகம், விமான நிலையம், விமான சரக்குப் பிரிவு, வெளிநாட்டு தபால் அலுவலகம், கூரியர் முனையம் மற்றும் யூ.பி. ஆகிய இடங்களில் வாரத்தில் அனைத்து வேலை நாட்களிலும், தினமும் 24 மணி நேரமும் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன. குறைவான அலுவலர்களைக் கொண்டு சுங்கத் துறை அலுவலகங்கள் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The same New York Times article indicated that the US and its allies were sounding out key Pakistani generals.

Tamil: இதே நியூ யோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரை அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகள் முக்கிய பாக்கிஸ்தானிய தளபதிகளுடன் பேசி வருதவதாகக் கூறியுள்ளது.
English: Obama was clearly seeking to divorce himself from responsibility for the rapid increase in economic distress which is expected over the next two months.

Tamil: அடுத்த இரண்டு மாதங்களில் ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படும் பொருளாதார இடர்ப்பாட்டில் ஏற்பட்டு வரும் விரைவான அதிகரிப்புக்கான பொறுப்பிலிருந்து ஒபாமா தெளிவாக தன்னைத்தானே விலக்கி வைக்க முயன்றார்.
English: 50,000 crore on 20th June 2020 for which the Ministry of Rural Development is the nodal Ministry, working in close coordination with 12 other ministries of the Government of India for the 25 categories of works which are to be completed in the identified districts in 125 days.

Tamil: இதற்கு மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம், மைய அமைச்சகம் ஆகும். மத்திய அரசின் 12 இதர அமைச்சகங்களுடன் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்புடன் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாவட்டங்களில், 125 நாட்களுக்குள், 25 விதமான வெவ்வேறு பணிகள் செய்து முடிக்கப்பட உள்ளன.
English: Less than a year later, the Taliban is once again operating in Swat, Bajaur and Mohmand, underscoring that the earlier operations served only to generate bitterness and hatred and enlarge the pool of recruits for a burgeoning Islamist rebellion against the government.

Tamil: அது நடந்து ஓராண்டிற்குள்ளேயே தலிபான் மீண்டும் Swat, Bajaur, Mohamand ஆகிய பகுதிகளில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது. இது முந்தைய நடவடிக்கைகள் மக்களிடையே கசப்புணர்வு, வெறுப்பு ஆகியவற்றை தோற்றுவிக்கத்தான் பயன்பட்டன என்பதையும் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக இஸ்லாமியவாதிகளின் பெருகும் எழுச்சிக்கு புது நபர்களை தேர்ந்தெடுப்பதில் விரிவாக்கம் ஏற்பட்டது என்பதைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Therefore, to prevent congregation of people, parents and guests were not invited.

Tamil: பெருமளவுக்கு கூட்டத்தைத் தவிர்க்கும் வகையில், பெற்றோர்கள் மற்றும் விருந்தினர்கள் அழைக்கப்படவில்லை.
English: The option to have 100 FDI in some areas of the defence sector has now been opened.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையின் சில பிரிவுகளில் 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கும் வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: An American citizen who was stranded in Bihar has been assisted to get her travel permit to travel to Delhi for her onward flight.

Tamil: பீகாரில் சிக்கித் தவித்த ஒரு அமெரிக்க பெண்மணி தனது பயணத்திற்காக டெல்லி செல்வதற்கு அனுமதி பெற்றுள்ளார்.
English: And she conceived, and bore a son; and he called his name Er.

Tamil: அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவனுக்கு ஏர் என்று பேரிட்டான்.
English: Background: IRDAI is a body set up under the Insurance Regulatory and Development Authority Act, 1999 to regulate, promote and ensure orderly growth of the insurance and re-insurance business in India.

Tamil: பின்னணி: காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணைய சட்டம் 1999ன் கீழ் இந்தியாவில் காப்பீடு மற்றும் மறு காப்பீட்டு வர்த்தகம் ஒழுங்கான முறையில் செயல்படுவதற்காக இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது.
English: I express my heartfelt gratitude to all of you who have turned up here in such a large number to give blessings.

Tamil: உங்கள் ஆசிகளைத் தெரிவிக்க இத்தனை பேர் இங்கு வந்திருப்பதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The survey data show low awareness among enterprises about single window systems, instituted by states.

Tamil: மாநிலங்கள் ஒற்றைச்சாளர முறையை பின்பற்றுவது குறித்து போதிய விழிப்புணர்வு இல்லை என்பது ஆய்வின்மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
English: And he went out, and followed him; and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

Tamil: அந்தப்படியே அவன் புறப்பட்டு அவனுக்குப் பின்சென்று, தூதனால் செய்யப்பட்டது மெய்யென்று அறியாமல், தான் ஒரு தரிசனங்காண்கிறதாக நினைத்தான்.
English: Following the success of 'Kanaa Kandein,' Suba made another story ready for KV Anand.

Tamil: 'கனாக் கண்டேன்' வெற்றியை தொடர்ந்து சுபா மீண்டும் ஒரு கதையை கே.வி. ஆனந்துக்காக தயார் செய்தனர்.
English: And, Korean investments into India have reached a cumulative figure of almost 6 billion Dollars.

Tamil: இந்தியாவில் கொரியா செய்யும் முதலீடுகள் கிட்டத்தட்ட 6 பில்லியன் டாலரை எட்டிவிட்டன.
English: Thus said the LORD of hosts; If you will walk in my ways, and if you will keep my charge, then you shall also judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you places to walk among these that stand by.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நீ என் வழிகளில் நடந்து என் காவலைக் காத்தால், நீ என் ஆலயத்தில் நியாயம் விசாரிப்பாய்; என் பிராகாரங்களையும் காவல்காப்பாய்; இங்கே நிற்கிறவர்களுக்குள்ளே உலாவுகிறதற்கு இடம் நான் உனக்குக் கட்டளையிடுவேன்.
English: Today, we have also agreed on a new mechanism regarding serious problems like Drug trafficking, Narco -terrorism and organized crime.

Tamil: போதைப் பொருள் கடத்தல், போதைப்பொருள் தீவிரவாதம் மற்றும் திட்டமிட்ட குற்றச் செயல்கள் போன்ற தீவிரமான பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள, புதிய வழிமுறைகளை பின்பற்ற நாங்கள் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
English: DeLay, in particular, seemed to be directly appealing for violence against Judge Greer, Michael Schiavo, and Schiavo's attorney George Felos.

Tamil: குறிப்பாக டிலே நீதிபதி கிரீர், மைக்கேல் ஷியாவோ மற்றும் ஷியாவோவின் வக்கீல் ஜோர்ஜ் பெலோஸ் ஆகியோருக்கு எதிராக வன்முறை கட்டவிழ்க்கப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுவதில் நேரடி ஆர்வத்தை காட்டியுள்ளார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka is holding a public meeting on 'The World Economic Crisis and the Plantation Workers' Struggle' in the central plantation districts town of Hatton on Sunday, September 27.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் மத்திய பெருந்தோட்ட பிரதேச நகரான ஹட்டனில் செப்டெம்பர் 27 ஞாயிற்றுக் கிழமை நடைபெறவுள்ளது.
English: I would like to share one personal experience related to Chhattisgarh.

Tamil: சத்தீஸ்கர் தொடர்பான தனிப்பட்ட அனுபவம் ஒன்றையும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Increasing numbers of workers, youth and others will grasp that the crisis in California is an expression of a broader national and international crisis of the capitalist system that can be resolved only on an internationalist and socialist basis through the building a mass independent political movement of the working class.

Tamil: கூடுதலான எண்ணிக்கையில் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், மற்றோரும், கலிஃபோர்னிய நெருக்கடி பரந்த தேசிய, சர்வதேசிய அளவில், முதலாளித்துவ அமைப்பிற்கு ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியின் வெளிப்பாடு என்பதையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த மற்றும் சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டி எழுப்புவதன் மூலம் சர்வதேச மற்றும் சோசலிச அடிப்படையில்தான் அது தீர்க்கப்பட முடியும் என்பதையும் உணர்வார்கள்.
English: Representatives from 20 Iconic Sites including central and State officials, representatives of iconic places and Corporate and development partners including World Bank joined the consultations.

Tamil: இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள 20 புனிதஸ் தலங்களின் பிரதிநிதிகள், மத்திய, மாநில அரசு அதிகாரிகள், உலக வங்கி அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Through 6 project-based learning modules and online mentoring sessions, young innovators can learn to build mobile Apps in various Indian languages and showcase their talent.

Tamil: ஆறு செய்முறைத் திட்டங்களின் அடிப்படையிலான கற்றல் தொகுப்புகள், ஆன்லைனில் வழிகாட்டுதல் அமர்வுகள் இருப்பதால் பல்வேறு இந்திய மொழிகளில் செல்போன் ஆப்களை உருவாக்க இளம் புதுமைச் சிந்தனையாளர்கள் கற்றுக் கொண்டு, தங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்த முடியும்.
English: Far from being immune, Sri Lanka is heavily indebted as a result of years of high military spending.

Tamil: விதிவிலக்கின்றி, இலங்கையும் பல ஆண்டுகால பெரும் இராணுவச் செலவின் காரணமாக கடன்பட்டுள்ளது.
English: The research presented might be the very first example of science meeting the technology needs of ancient Indian musical Artistes.

Tamil: பண்டைக்கால இசைக் கலைஞர்களின் தொழில்நுட்பத் தேவைகளை அறிவியல் பூர்த்தி செய்கிறது என்பதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக ஆராய்ச்சிகள் அமைந்துள்ளன.
English: Ahead of the Republic Day, PM visit to these museums is a tribute to the memory of brave freedom fighters who laid down their lives for the nation.

Tamil: குடியரசுத் தின விழா தருணத்தில் இந்த அருங்காட்சியகங்களைப் பிரதமர் பார்வையிடுவது தேசத்திற்காகத் தங்களின் இன்னுயிரை ஈந்த சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் துணிச்சலான நினைவுக்கு மரியாதை செலுத்துவதாக அமைகிறது.
English: Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant.

Tamil: ஆறு நாட்களுக்குத் தேவையான எல்.பி.ஜி.-யை சிலிண்டர்களில் அடைப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் சேமிப்புத் திறன் அதிகரிக்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister further said that Friends, each and every word, each and every discourse of Lord Buddha reinforce India's commitment to serve humanity.

Tamil: நண்பர்களே, புத்தபிரானின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும், ஒவ்வொரு சொற்பொழிவும், மனித குலத்துக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் பொறுப்புணர்வுக்கு மேலும் வலுவூட்டுகிறது.
English: Do what you will with me." Bala is producing 'Paramasivan' on behalf of Samrat Film Corporation.

Tamil: 'பரமசிவன்' படத்தை சாம்ராட் பிலிம் கார்ப்பரேஷன் சார்பில் தயாரிக்கிறார் பாலா.
English: Truly you are a God that hide yourself, O God of Israel, the Savior.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனும் இரட்சகருமாகிய நீர் மெய்யாகவே உம்மை மறைத்துக்கொண்டிருக்கிற தேவனாயிருக்கிறீர்.
English: I once again congratulate all the beneficiaries and those who have got employment.

Tamil: இதன் படி வேலைவாய்ப்பு பெற்றவர்களையும், பலன்பெற்றவர்களையும் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
English: Small and medium peasants are the worst affected.

Tamil: சிறிய மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள் மிகவும் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The corporate elite, however, is deeply concerned over the impact of his presidency on the working class.

Tamil: பெரிய நிறுவன செல்வந்த தட்டுகள் அவரது ஜனாதிபதி பதவியால் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் ஏற்படும் தாக்கங்கள் குறித்து கவலையடைந்துள்ளனர்.
English: Speak to the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that gives it willingly with his heart you shall take my offering.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எனக்குக் காணிக்கையைக் கொண்டுவரும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லு; மனப்பூர்வமாய் உற்சாகத்துடன் கொடுப்பவன் எவனோ அவனிடத்தில் எனக்குக் காணிக்கையை வாங்குவீர்களாக.
English: He mentioned the progress made in schemes such as Ujjwala and Ujala for LPG connections and LED bulbs, respectively.

Tamil: சமையல் எரிவாயு இணைப்பு மற்றும் எல்இடி பல்ப் வழங்கும் “உஜ்வாலா” மற்றும் “உஜாலா” போன்ற திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் எழுந்து,சவுலுக்கு முன்னாலே சீப் ஊருக்குப் போனார்கள்; தாவீதும் அவன் மனுஷரும் எஷிமோனுக்குத் தெற்கான அந்தர வெளியாகிய மாகோன் வனாந்தரத்தில் இருந்தார்கள்.
English: PIB Headquarters Destruction of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances On 24.01.2020, the officers of the Chennai Customs one destroyed approximately 29 Kgs of Narcotic Drugs and Psychotropic substances.

Tamil: PIB Headquarters போதை மருந்துகள் மற்றும் மனப்பிறழ்வை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள் அழிக்கப்பட்டன சென்னை சுங்கவரி மண்டலத்தைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் இன்று (24.01.2020) 29 கிலோ எடையுள்ள போதை மருந்துகள் மற்றும் மனப்பிறழ்வை ஏற்படுத்தும் பொருட்களை அழித்தனர்.
English: Rajapakse and his ministers are quite open in demanding working people sacrifice for the war.

Tamil: இராஜபக்ஷவும் அவரது அமைச்சர்களும் உழைக்கும் மக்கள் யுத்தத்துக்காக அர்ப்பணிக்க வேண்டும் எனக் கோருவதில் முற்றிலும் வெளிப்படையாக உள்ளனர்.
English: These include sustained image projection, participation in career fairs and exhibitions and publicity campaign to create awareness among the youth on the advantages of taking up a challenging and satisfying career.

Tamil: சவால்கள் மற்றும் மனத்திருப்தியான பணியை செய்வதால் கிடைக்கும் பலன்கள் குறித்து இளைஞர்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காக கண்காட்சிகள், விளம்பர யுக்திகள் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: And the LORD said to me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: இதோ, சீகோனையும் அவன் தேசத்தையும் உனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்போகிறேன்; இதுமுதல் அவன் தேசத்தை வசப்படுத்தி, சுதந்தரித்துக்கொள் என்றார்.
English: Also, total number of hours of daily content across DD Network is 17 hours and 11 hours across All India Radio network daily.

Tamil: தூர்தர்ஷன் நெட்வொர்க் மூலம் தினமும் மொத்தம் 17 மணி நேரமும், அகில இந்திய வானொலி மூலம் தினமும் 11 மணி நேரமும் நிகழ்ச்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, three score great cities with walls and brazen bars:

Tamil: கேபேரின் குமாரன், இவன் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தில் இருந்தான்; கீலேயாத்திலுள்ள மனாசேயின் குமாரனாகிய யாவீரின் கிராமங்களும் மதில்களும் வெண்கலத் தாழ்பாள்களுமுள்ள பாசான்தேசத்தினுடைய அறுபது பெரிய பட்டணங்களுள்ள அர்கோப் சீமையும் இவன் விசாரிப்பில் இருந்தது.
English: The Salt Satyagraha March,well known as the Dandi March of 1930 has been a landmark event in the history of Indias freedom struggle.

Tamil: இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது, 1930-ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற உப்பு சத்தியாகிரக ஊர்வலம் என அழைக்கப்படும் 3 தண்டி யாத்திரை இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட வரலாற்றில் ஒரு மைல்கல்லாகும்.
English: Since its participation as a founding member of the United Nations in 1945, India has shown unwavering commitment to multilateralism to advance peace and security and promote broad-based inclusive economic growth and development in the world.

Tamil: 1945 ஆம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட ஐநாவின் நிறுவக உறுப்பினராகப் பங்கேற்பது தொடங்கி, அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பின் முன்னேற்றத்திற்காகவும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய விரிவான பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்காகவும் உலகில் வளர்ச்சி காண்பதற்காகவும் இந்தியா ஊசலாட்டம் இல்லாத உறுதிப்பாட்டைக் காண்பித்து வருகிறது.
English: The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

Tamil: குருடர் பார்வையடைகிறார்கள், சப்பாணிகள் நடக்கிறார்கள், குஷ்டரோகிகள் சுத்தமாகிறார்கள், செவிடர் கேட்கிறார்கள், மரித்தோர் எழுந்திருக்கிறார்கள், தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷம் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது.
English: And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

Tamil: ஆரோனின் குமாரராகிய ஆசாரியர் பூரிகைகளை ஊதக்கடவர்கள்; உங்கள் தலைமுறைதோறும் இது உங்களுக்கு நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது.
English: I certainly hope so.

Tamil: நிச்சயமாக நான் அவ்வாறு தான் நினைக்கிறேன்.
English: With the LTTE on the brink of military collapse, they are now hovering around the island like vultures, determined to exploit the disaster to augment their own economic and strategic position in Sri Lanka and the region.

Tamil: புலிகள் இராணுவத் தோல்வியின் விளிம்பில் உள்ள நிலையில், இப்போது இந்த "சர்வதேச சமூகத்தவர்கள்" இலங்கையிலும் மற்றும் பிராந்தியத்திலும் தமது சொந்த பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நிலைமைக்கான விவாதத்துக்காக இந்த அழிவை சுரண்டிக்கொள்ளும் உறுதிப்பாட்டுடன் கழுகுகள் போல் தீவைச் சுற்றி வட்டமிட்டுக்கொண்டுள்ளனர்.
English: Like his other films, this film is centered around village life and events.

Tamil: வழக்கமான தங்கர்பச்சான் படம்போல இதுவும் கிராமமும் கிராமம் சார்ந்த வாழ்வையும் சித்தரிக்கும் கதை.
English: In a UN report, Paul Collier of Britain's Oxford University wrote: 'Due to its poverty and relatively unregulated labor market, Haiti has labor costs that are fully competitive with China, which is the global benchmark.'

Tamil: ஐ.நா. அறிக்கை ஒன்றில், பிரிட்டனின் ஒக்ஸ்போர்ட் பல்கலைக்கழகம் எழுதியது: "வறுமை மற்றும் ஒப்புமையில் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத தொழிலாளர் சந்தையில், ஹைய்ட்டியின் தொழிலாளர் செலவினங்கள் சீனாவுடன் முற்றிலும் போட்டித் தன்மை வாய்ந்தவை. பிந்தையதுதான் உலகின் குறிப்பான அடையாளமாக உள்ளது."
English: The political exigencies facing all three leaders mean they must resume talks and sign an agreement within the next few weeks, if violence is to be avoided.

Tamil: வன்முறை தவிர்க்கப்பட வேண்டுமானால் இந்த முத்தரப்பு தலைவர்களும் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பித்து அடுத்த சில வாரங்களுள் ஒரு உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திடும் ஒரு அரசியல் அவசரத்துக்கு முகம் கொடுத்துள்ளனர்.
English: He said: 'In these construction companies, Polish and Czech workers are supplied through a subcontractor.

Tamil: "இந்த கட்டுமான நிறுவனங்களின் போலந்து மற்றும் செக் தொழிலாளர்கள் ஒரு துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள் மூலம் பணியில் அமர்த்தப்படுகின்றனர்.
English: At the same time, European governments are divided amongst themselves as to how they should face up to the US challenge.

Tamil: அதேசமயம், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள், அமெரிக்க அறைகூவலை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பதில் பிளவுபட்டு நின்றன.
English: The music is composed for lyrics written by the poets.

Tamil: பாடலாசிரியர் எழுதிய வரிகளுக்கு இசையமைப்பாளர் டியூன் போடுவார்.
English: The Commission was keen to seek academic inputs and inter-actions with leading Think Tanks and domain knowledge experts which would assist the Commission in its work.

Tamil: ஆணையத்தின் பணியில் உதவியாய் இருக்க கல்விப்புல கருத்துக்களை முன்னணி சிந்தனையாளர்களுடனாக கலந்துரையாடல்களை, துறை சார்ந்த நிபுணர்களின் ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள ஆணையம் ஆர்வமாக உள்ளது.
English: Be it Hinduism or Buddhism, our heritage is shared.

Tamil: இந்து மதமாக இருந்தாலும். பௌத்த மதமாக இருந்தாலும் பங்களிப்போடு கூடியது நமது பாரம்பரியம்.
English: He said Nepal can always count on India's goodwill and cooperation.

Tamil: இந்தியாவின் நல்லெண்ணம் மற்றும் ஒத்துழைப்பை நேபாளம் பெறலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In Sunday's voting the parliamentary right received some 43 percent of the total, including 33.3 percent for the UMP and 4.8 percent for the Union for French Democracy (UDF) of FranÃ§ois Bayrou.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமை (09.06.2002) வாக்குப்பதிவில் 33.3 சதவீதம் யு.எம்.பிக்கும் 4.8 சதவீதம் பிரான்சுவா பேய்ரு இன் பிரெஞ்சு ஜனநாயகத்திற்கான ஐக்கியத்திற்கும் (யு.டி.எப்) உள்பட, பாராளுமன்ற வலதுசாரியினர் மொத்த வாக்குகளில் 43 சதவீதத்தைப் பெற்றனர்.
English: According to the UN Office of Humanitarian Affairs, more than 150 Palestinians have been killed and 650 wounded in the factional fighting since the beginning of the year.

Tamil: ஐ.நா. மனிதாபிமான விவகாரங்கள் அலுவலகத்தின்படி இந்த உட்பூசல்களில் கடந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் இருந்து 150க்கும் மேற்பட்ட பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டு, 650 பேர் காயமும் ஆடைந்ததாக தெரிகிறது.
English: Residents received running water only after 9.30 p.m.

Tamil: இரவு 9.30 மணியின் பின்னரே அவர்களுக்கு தண்ணீர் கிடைக்கின்றது.
English: You have a family background which has a long history of political association whose grandfather had been the President of the national party was in the Constituent Assembly in a way you come from a family whose ancestors had a great role in public life in general and in the Congress in particular and was also associated with the Khilafat Movement.

Tamil: உங்கள் பாட்டனார் தேசியக் கட்சி ஒன்றின் தலைவராக இருந்ததுடன், அரசியல் நிர்ணய சபையில் அங்கம் வகித்துள்ளார். ஒருவகையில் உங்களது முன்னோர்கள் பொது வாழ்க்கையில் பெரும் பங்கேற்றியதுடன், குறிப்பாக காங்கிரஸ் கட்சியில் தொடர்பு வைத்திருந்ததுடன் கிலாஃபத் இயக்கத்திலும் தொடர்பு வைத்திருந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் நீங்கள். தொழில்முறை தூதுவராக நீங்கள் பணியாற்றியுள்ளீர்கள்.
English: Also dismissed the previous day for the same reason were General Inspector Wolfgang Schneiderhan, the most senior military figure, and State Secretary Peter Wichert.

Tamil: அதே காரணத்திற்காக அதற்கு முந்தைய தினம் தலைமை ஆய்வாளர் Wolfgang Schneiderhan என்னும் மூத்த இராணுவ அதிகாரியும், அரசாங்க செயலர் பீட்டர் விஷெர்ட்டும் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டனர்.
English: States having equal storage than last year for corresponding period is Rajasthan.

Tamil: கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் ராஜஸ்தானில் நீர் இருப்பு சம அளவில் உள்ளது.
English: Prime Minister's Office Visit of Prime Minister of Czech Republic to India to attend Vibrant Gujarat Summit 2019 (January 17-19, 2019) Prime Minister of the Czech Republic H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019 (ஜனவரி 17-19, 2019)-ல் பங்கேற்பதற்காக செக் குடியரசின் பிரதமர் இந்தியா வருகை செக் குடியரசின் பிரதமர் திரு.
English: And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses on the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you.

Tamil: நான் உங்கள் மேடைகளை அழித்து, உங்கள் விக்கிரகச் சிலைகளை நிர்த்தூளியாக்கி, உங்கள் உடல்களை உங்கள் நரகலான தேவர்களுடைய உடல்கள்மேல் எறிவேன்; என் ஆத்துமா உங்களை அரோசிக்கும்.
English: The area people are of the opinion that these things are happening because Arjun did not give that bit of land towards the snake hill temple.

Tamil: புற்றுக்கோயில் கட்ட அர்ஜூன் இடம் தராததால் நாகம்மா இப்படி சோதனை செய்துள்ளார் என்று கூறிவருகின்றனர் அப்பகுதி மக்கள்.
English: On behalf of 130 crore countrymen, the Prime Minister thanked ther countrys farmers for their toil.

Tamil: 130 கோடி இந்திய மக்கள் சார்பில், அவர்களுக்காக உழைக்கும் விவசாயிகளுக்கு தாம் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: After the proceedings were briefly interrupted, so that Eising could telephone Opel management, he said that such a payment, even if it were a small one, would send out the 'wrong signal' to other Opel workers.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அவர் குறிப்பிடும்போது அத்தகைய நஸ்ட இழப்பீட்டுத் தொகை மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும் இதர ஓப்பல் தொழிலாளர்களுக்கு அது ''தவறான சமிக்கையை'' அனுப்பி வைப்பதாக அமையும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

Tamil: அந்தப் பத்துக்கொம்புகள் என்னவென்றால், அந்த ராஜ்யத்திலே எழும்பும் பத்து ராஜாக்களாம்; அவர்களுக்குப்பின்பு வேறொருவன் எழும்புவான்; அவன் முந்தினவர்களைப் பார்க்கிலும் வேறாயிருந்து, மூன்று ராஜாக்களைத் தாழ்த்திப்போட்டு,
English: The collapse of the Soviet Union did not augur a 'victory in the Cold War,' but rather the return to the political agenda of all the unresolved problems of the twentieth century.

Tamil: ``ஒரு குளிர்யுத்த வெற்றி`` என்று ஆருடம் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவை, இருபதாம் நூற்றாண்டின் அனைத்து தீர்க்க இயலாத பிரச்சனைகளின் அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு திரும்ப வந்து விட்டதைக் கூறுகின்றது.
English: Most of these overly self-righteous people refuse to acknowledge this.

Tamil: மிக கூடிய வகையில் ஆத்ம சக்தியுள்ள பல மக்கள் இதனை அங்கீகரிக்க மறுப்பர்.
English: It shall include a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.

Tamil: இந்தக் கட்டிடத்தில் 1.5 லட்சம் நூல்களையும் பத்திரிகைகளையும் கொண்ட மத்திய தொல்லியல் நூலகமும் செயல்படும்.
English: Everything else - Saddam Hussein's supposed weapons of mass destruction, for which there is no credible evidence, the resolutions and debates in the United Nations Security Council, the UN inspections - is just propaganda for the purpose of manipulating and deceiving public opinion.

Tamil: சதாம் ஹூசைனின் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் என்று கூறப்படுபவற்றிற்கு நம்பத் தகுந்த ஆதாரம் எதுவுமில்லாதுதடன், ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் தீர்மானங்கள் மற்றும் விவாதங்கள், ஐ.நா சோதனைகள் அனைத்துமே பொதுக் கருத்தை சூழ்ச்சியுடன் கையாளுவதற்கும் ஏமாற்றுவதற்குமான வெறும் பிரச்சார உத்தியேயாகும்.