gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Tamil: ஒருவன் கிறிஸ்தவனாயிருப்பதினால் பாடுபட்டால் வெட்கப்படாமலிருந்து, அதினிமித்தம் தேவனை மகிமைப்படுத்தக்கடவன்.
English: Ministry of Labour  Employment Rehabilitation of Freed Labourers The exact domicile of freed bonded labourer is not centrally available as the Central Government releases financial assistance for rehabilitation of freed bonded labourers based on the proposals from the States.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் விடுவிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களின் மறுவாழ்வு விடுவிக்கப்பட்ட கொத்தடிமைகளின் குடியிருப்பு விவரம் மத்திய அரசிடம் இல்லை. இத்தகைய தொழிலாளர்களுக்கு மாநில அரசுகளின் திட்டங்கள் அடிப்படையில் மறுவாழ்வுக்கான நிதியுதவியை மத்திய அரசு அளிக்கிறது.
English: The New York Times said of the agreement, 'As scrupulously as the administration in Washington has said nothing about it, an American official, who asked that his name not be used, told me, ‘I think in general we've come to the point where the Germans feel they can take the United States for granted and do.''

Tamil: உடன்பாட்டை பற்றி நியூயோர்க் டைம்ஸ், <span lang="DE">"வாஷிங்டனில் உள்ள நிர்வாகம் அதைப்பற்றி சுத்தமாக எதையும் கூறாத நிலையில், தன்னுடைய பெயர் கூறப்பட வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்ட ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி என்னிடத்தில் 'பொதுவாக ஜேர்மனியர்கள் அமெரிக்காவை பொருட்படுத்தத் தேவையில்லை என்று உணர்ந்துள்ள கட்டத்திற்கு வந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்' என்று கூறினார்." என எழுதியுள்ளது.
English: The VCG ship CSB 8001 is scheduled to arrive Chennai tomorrow for professional interaction and participating in the joint exercise.

Tamil: இதையொட்டி, சிஎஸ்பி 8001 எனப்படும் வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையின் கப்பல் நாளை (அக்டோபர் 2) சென்னைக்கு வருகிறது. இந்த கூட்டுப் பயிற்சி, ஒத்திகையில் தொழில்முறையான கலந்துரையாடல் நடத்தப்படும்.
English: Even more than Sarkozy's efforts to siphon off the neo-fascist National Front's electorate, this nationalism is fomented by the Communist Party, the NPA, and other forces of the so-called 'left,' which more or less actively support the war in Afghanistan and a law against the Muslim burqa in France.

Tamil: புதிய பாசிச தேசிய முன்னணித் தளத்தின் ஆதரவைத் திரட்டும் சார்க்கோசியின் முயற்சியைவிட, இந்த தேசியவாத ஆதரவு கம்யூனிஸ்கட்சி, NPA மற்றும் "இடது" என அழைக்கப்படும் பிற சக்திகளினால் உந்துதல் பெறுகிறது; இவை ஆப்கானிஸ்தான் போருக்கு ஆதரவு கொடுப்பதுடன் பிரான்சில் முஸ்லிம் பர்க்காவிற்கு எதிரான ஒரு சட்டத்திற்கும் ஆதரவைக் கொடுக்கின்றன.
English: As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.

Tamil: அவைகளின் வட்டங்கள் பயங்கரப்படத்தக்க உயரமாயிருந்தன; அந்த நாலு வட்டங்களும் சுற்றிலும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன.
English: As one of Europe's last leading Social Democrats, Lafontaine spoke of the necessity of implementing balanced social policies.

Tamil: Oskar Lafontaine, சமுதாயத்தின் சமத்துவத்தைப் பற்றி வாயளவில் கதைத்த ஒரு முக்கியமான, ஐரோப்பாவில் உள்ள கடைசி சமூக ஜனநாயகவாதி ஆவார்.
English: Over the same period, limits on wages for those working in state-run industries resulted in a 25 percent decline in real wages.

Tamil: அதே காலத்தில், அரசு நடத்துகின்ற தொழிற்துறைகளில் பணியாற்றியவர்களின் உண்மையான ஊதிய விகிதங்கள் 25- சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டன.
English: The important thing is to identify it and develop it. Even though Vijay has specifically asked that no cut-outs or banners be used, his fans are still using banners and celebrating with loud speakers.

Tamil: அதை கண்டுபிடித்து அதனை வளர்த்து சாதனை படையுங்கள் என்றும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார். கட்-அவுட் வேண்டாம், போஸ்டர் தோரணம் வேண்டாம் என்று விஜய் கேட்டுக் கொண்டாலும் தோரணம் கட்டி ஸ்பீக்கர் வைத்து முழக்குகிறார்கள் விஜய் ரசிகர்கள்.
English: In order to bring about change in this situation, in order to provide security cover in this new situation, today an insurance facility is being provided as Life Cover, Rupay Card and Accident Cover under the Prime Minister Jan Dhan Scheme.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், மாற்றத்தை கொண்டுவருவதற்காக, புதிய சூழலுக்கு ஏற்ப பாதுகாப்பு உத்தரவாதத்தை அளிக்க, இன்று பிரதம மந்திரியின் மக்கள் நிதித் திட்டத்தின் கீழ் ஆயுள் காப்பீடு, ரூபே கார்டு, விபத்துக் காப்பீடு ஆகியவை வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The LORD has mingled a perverse spirit in the middle thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggers in his vomit.

Tamil: கர்த்தர் அதின் நடுவில் தாறுமாறுகளின் ஆவியை வரப்பண்ணினார்; ஆனதுகொண்டு வெறியன் வாந்திபண்ணி, தள்ளாடித் திரிகிறதுபோல, அவர்கள் எகிப்தை அதின் எல்லாச் செய்கையிலும் தள்ளாடித் திரியப்பண்ணுகிறார்கள்.
English: The New York Times on Thursday noted that the financial services industry has poured over $220 million into lobbying so far this year, much of it directed toward shaping the administration's financial regulatory plan.

Tamil: வியாழனன்று நியூ யோர்க் டைமஸ் நிதியப் பணிகள் தொழில்துறை இந்த ஆண்டு இதுவரை 220 மில்லியன் டாலருக்கும் மேலாக செல்வாக்குத் திரட்ட கொட்டியுள்ளது என்றும் இதன் பெரும்பகுதி நிர்வாகத்தின் நிதிய கட்டுப்பாட்டு திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கு இயக்கப்பட்டது என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 'There is no security for the people of Jammu and Kashmir.

Tamil: " ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மக்களைப் பொறுத்தவரை அங்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
English: As a result, my Government has been able to win immeasurable affection and trust of the people.

Tamil: இதன் காரணமாக மத்திய அரசு மக்களிடம் அளவிட முடியாத அளவு அன்பையும், நம்பிக்கையையும் பெற்றுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: As a result, the percentage of rural sanitation which was once less than 40 percent before 2014, is now almost reaching 100 per cent.

Tamil: இதன் பயனாக 2014-க்கு முன் 40 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக இருந்த ஊரகத் துப்புரவு, தற்போது, ஏறத்தாழ 100 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
English: The Prime Minister presented a total of 12 awards, which included 10 under the five Priority Programmes (Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, e-National Agriculture Market (e-NAM), Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana, Start-Up India  Stand-Up India) and 2 under Innovation in Public Governance category.

Tamil: (பிரதான் மந்திரி க்ருஷி சஞ்சாயி யோஜனா; பிரதான் மந்திரி ஃபசல் பீம யோஜனா; தேசிய விளைபொருட்களுக்கான தேசிய இணைய தளம்; தீன் தயாள் உபாத்யாயா க்ராம் ஜோதி யோஜனா; இந்தியாவில் தொழில் துவங்குதல்-நிமிர்ந்து நிற்கும் இந்தியா போன்ற) ஐந்து முன்னுரிமை திட்டங்களின் கீழ் வழங்கப்படும் 10 விருதுகள் உள்ளிட்டு, பொதுமக்களின் குறைகள் பிரிவில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் கீழ் இரண்டு விருதுகள் உட்பட மொத்தம் 12 விருதுகளை பிரதமர் வழங்கினார்.
English: Prime Minster Abe underscored the basic importance of India-Japan relationship for the regional order and is determined to advancing the "new era in India-Japan relations so as to further cooperate for peace, stability and prosperity of Indo-Pacific.

Tamil: பிராந்திய ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவதில் இந்திய - ஜப்பான் உறவுகளின் அடிப்படை முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் அபே அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார். இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்தில் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளமையை மேம்படுத்துவதற்கு ஒத்துழைக்கும் வகையில், இந்திய - ஜப்பான் உறவுகளில் புதிய யுகத்தை'' உருவாக்கும் முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது என அவர் உறுதியளித்தார்.
English: Excellencies, India accounts for one-sixth of humanity.

Tamil: தலைவர்களே, ஒட்டுமொத்த மனிதசமூகத்தில் 6-ல் ஒரு பங்கை இந்தியா கொண்டுள்ளது.
English: Their actions underscore the bankruptcy of all nationally based organizations and programmes.

Tamil: இவர்களுடைய நடவடிக்கைகள் அனைத்து தேசியரீதியிலான அமைப்புக்கள் மற்றும் வேலைத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் திவால் தன்மையைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: The Prime Minister said that the Government is working to ensure that infrastructure is developed keeping in mind futuristic requirements.

Tamil: எதிர்கால தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு உள்கட்டமைப்புகள் உருவாக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் அரசு பணியாற்றி வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Many people wrote poems and these days I post drawings made by our young children on social media and praise their efforts.

Tamil: பலர் கவிதைகள் இயற்றினார்கள். சமூக ஊடகங்களில் நமது சின்னஞ்சிறு குழந்தைகள் அனுப்பும் ஓவியங்களை நான் தரவேற்றம் செய்கிறேன், அவர்களைப் பற்றிப் பெருமையாகப் பேசுகிறேன்.
English: For shame has devoured the labor of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Tamil: இந்த இலச்சையானது எங்கள் சிறுவயதுமுதல் எங்கள் பிதாக்களுடைய பிரயாசத்தையும், அவர்கள் ஆடுகளையும் மாடுகளையும், அவர்கள் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பட்சித்துப்போட்டது.
English: His father, whose only income was from casual work, said: 'See, they are at war again.

Tamil: நாள் கூலி வேலையில் மட்டும் பிழைக்கும் அவரது அப்பா கூறியதாவது: "பாருங்கள் மீண்டும் யுத்தம் வெடித்துள்ளது.
English: He said that we need to empower the Divyangjans so that they can lead a normal life.

Tamil: உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு அதிகரமளித்தால்தான், அவர்கள் தங்களின் இயல்பான வாழ்க்கையை கடைப்பிடிக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The fact is, war is one of Halliburton's specialties.'

Tamil: உண்மையில் போர், ஹாலிபர்டனின் தனிச்சிறப்புகளில் ஒன்றாகும்''
English: Due dates for issue of notice, intimation, notification, approval order, sanction order, filing of appeal, furnishing of return, statements, applications, reports, any other documents and time limit for completion of proceedings by the authority and any compliance by the taxpayer including investment in saving instruments or investments for roll over benefit of capital gains under Income Tax Act, Wealth Tax Act, Prohibition of Benami Property Transaction Act, Black Money Act, STT law, CTT Law, Equalization Levy law, Vivad Se Vishwas law where the time limit is expiring between 20th March 2020 to 29th June 2020 shall be extended to 30th June 2020.

Tamil: வருமான வரி சட்டம், செல்வ வரி சட்டம், பினாமி சொத்து பரிவர்த்தனை தடுப்பு சட்டம், கருப்பு பண சட்டம், STT சட்டம், CTT சட்டம், ஈக்வலைசேஷன் லெவி சட்டம், விவாத் சே விஷ்வாஸ் சட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் வரி செலுத்துவோருக்கு நோட்டிஸ், தகவல்கள், ஒப்புதல் ஆணை, மேல்முறையீடு, விண்ணப்பங்கள், அறிக்கைகள் போன்றவைகளின் காலக்கெடு 20 மார்ச், 2020ல் இருந்து 29 ஜூன், 2020க்குள் இருந்தால், அது 30 ஜூன், 2020 வரை நீட்டிப்பு.
English: The UNF vote dropped by 37.25 percent, from 2,930,894 votes in April to just 1,091,653 last Saturday.

Tamil: ஐ.தே.மு ஏப்பிரலில் பெற்ற 2,930,894 வாக்குகள், கடந்த சனிக்கிழமை தேர்தலில் 1,091, 653 வாக்குகள் வரை 37.25 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன.
English: 'We stand in a powerful historical tradition.

Tamil: "நாங்கள் ஒரு சக்தி வாய்ந்த வரலாற்று மரபில் நிற்கிறோம்.
English: Education Ministers of 20 States, representatives of 28 States and Union Territories, Members of CABE, heads of autonomous organisations, Vice Chancellors of Universities, and Shri K.K. Sharma, Secretary, Department of Higher Education and Member Secretary, CABE and Shri Anil Swarup Secretary, Department of School Education  Literacy were present in the meeting along with senior officials of the Central and State Governments.

Tamil: மாநிலங்களின் கல்வி அமைச்சர்கள், நிபுணர்கள் இந்தக்கூட்டதில் கலந்து கொண்டு தங்கள் கருத்துகளை தெரிவித்தனர், 20 மாநிலங்களின் கல்வி அமைச்சர்கள், 28 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள் , பல்கலைக் கழகங்களின் துணை வேந்தர்கள், மத்திய, மாநில அரசுகளின் உயர் அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் உயர் கல்வித் துறை செயலர் திரு. கே.கே.சர்மா, பள்ளி கல்வித்துறை செயலர் அனில் ஸ்வரூப் ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: Judicious use of water utilising technology under the motto per drop more crop along with union government schemes like PMKSY will certainly help farmers get better yield and help the nation attain self sufficiency.

Tamil: “ஒவ்வொரு சொட்டு நீருக்கும் அதிக அளவிலான பயிர்” என்ற குறிக்கோளுடன், தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, நீரைத் திறமையான முறையில் பயன்படுத்த பி எம் கே எஸ் வை போன்ற மத்திய அரசு திட்டங்கள் விவசாயிகளுக்கு அதிக விளைச்சலைப் பெறவும், தேசம் தன்னிறைவு அடைவதற்கும் உதவியாக இருக்கும் என்பது திண்ணம்.
English: Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix.

Tamil: சர்வதேச எரிசக்தித் துறையில் இயற்கை எரிவாயு பயன்பாடு வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.
English: CLUSTER DEVELOPMENT PROGRAMME: Micro Small Enterprises - Cluster Development Programme (MSE-CDP): i) 17 Common Facility Centres and 14 Infrastructure Development Projects have been commissioned.

Tamil: தொகுப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டம்: குறு, சிறு தொழில்கள் – தொகுப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டம் (MSE-CDP): 17 பொது வசதி மையங்கள் மற்றும் 14 உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
English: The film is slated to be released at the end of November.

Tamil: நவம்பர் மாத இறுதியில் படத்தை திரைக்கு கொணஅடு வர திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: In the wake of the summit, the international media has been attempting to put the most optimistic face on the failure of Musharraf and Vajpayee to agree on anything.

Tamil: உச்சிமாநாட்டை அடுத்துப் பின்தொடர்ந்து, சர்வதேச பத்திரிக்கை செய்தி சாதனங்கள் முஷாரப்பும் வாஜ்பாயும் எது தொடர்பாகவும் உடன்படுதற்கு தவறியதன்மேல் மிக நம்பிக்கை ஏற்படுத்தும் முயற்சியை செய்து வருகின்றன.
English: Let me congratulate you all for making CISF what it is today.

Tamil: சிஐஎஸ்எஃப்-பை இன்று இருக்கும் நிலைக்கு உயர்த்தியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The section is proposed to be amended to include the period of stay in this time limit of 180 days and also further period of not more than 30 days to take care of delays if any in communication of judicial orders.

Tamil: இந்தப் பிரிவு 180 நாள் காலக்கெடுவில் தடை உத்தரவு காலத்தையும் சேர்த்துக் கொள்ள வகை செய்கிறது. நீதியியல் உத்தரவை தெரியப்படுத்துவதில் ஏற்படும் கால தாமதத்தைக் கணக்கில் கொள்வதற்காக மேலும் 30 நாட்களுக்கு மிகாத காலக்கெடு வழங்கவும் வகை செய்கிறது.
English: Only recently, a museum was inaugurated to commemorate this event, but the opening unleashed a violent debate, with its initiators seeking to completely play down the significance of the Jewish rebellion in the Warsaw Ghetto.

Tamil: சமீபத்தில் ஒரு அருங்காட்சியகம் இந்நிகழ்வை போற்றும் வகையில் தொடக்கப்பட்டது; ஆனால் தொடக்க தினத்தன்றே ஒரு வன்முறை விவாதமும் கட்டவிழ்க்கப்பட்டது; வார்சோ சேரியில் யூதர்கள் எழுச்சியின் முக்கியத்துவத்தை முன் முயற்சியாளர்கள் முற்றிலும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த முயன்றனர்.
English: 'So many farmers are forced to depend on sources like these for credit.

Tamil: அதே நபர் எதை வாங்க வேண்டும் என்பதை குறித்தும் வாங்குவதற்கான விலை நிர்ணயம் குறித்தும் அவர்களுக்கு ஆலோசனை கூறுவார்" என்று குறிபிட்டார்.
English: After 1968, Le Monde transformed itself into a largely employee-owned company, with journalists, printers, and other employees holding 49 percent of the stock.

Tamil: 1968க்குப் பின்னர் லு மொன்ட் தன்னை பணியாளர்களுக்கு சொந்தமான நிறுவனம் என்று செய்தியாளர்கள், அச்சடிப்பவர்கள் மற்றும் பிற ஊழியர்கள் 49 சதவிகித பங்கை கொண்டிருந்த நிலையில் அமைந்திருந்தது.
English: Behind his youthful appearance and his eternally relaxed manner, Olivier Besancenot is not a soft character, nor is he a man of compromise.'

Tamil: இளைய தோற்றம், எப்பொழுதும் தளர்வற்ற தன்மை ஆகியவற்றிற்குப் பின்னால் ஒலிவியே பெசன்ஸெநோ ஒரு மிருதுவான குணம் படைத்தவர் அல்லர்; சமரசத்தை நாடக்கூடியவரும் அல்ல."
English: It's hard to catch someone you can't see.'

Tamil: நீங்கள் காண முடியாத ஒருவரைப் பிடித்தல் என்பது கடினம்."
English: I will carry with me fond memories of our association and his warm and courteous behaviour.

Tamil: எங்களுக்கு இடையிலான நட்பின், அன்பான, மரியாதை செறிந்த அவரது நடத்தைகளின் பிரியமான நினவுகளை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
English: I bow down to all of you, I bow down to the family of every martyrs, several family members of them are also present here, those who have made such a big sacrifice for the country.

Tamil: நாட்டிற்காக மிகப்பெரிய தியாகம் செய்த ஒவ்வொருவரையும் நான் வணங்குகிறேன், ஒவ்வொரு தியாகிகளின் குடும்பத்தாரையும் வணங்குகிறேன், அவர்களில் பல குடும்ப உறுப்பினர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
English: The App is in English and 10 Indian languages and will enable the weavers located at any corner of the country to apply for Handloom Mark registration through the comfort of their homes by click of a button on their mobiles.

Tamil: ஆங்கிலம் மற்றும் 10 இந்திய மொழிகளில் உள்ள இந்த செயலி, நாட்டின் எந்த மூலையில் உள்ள நெசவாளர்களும் தங்கள் இல்லங்களில் இருந்து கொண்டே கைபேசிப் பொத்தான்களை அழுத்தி கைத்தறி அடையாளத்துக்காக பதிவு செய்து கொள்ள வழி வகுக்கும்.
English: Obama made no criticism of the Bush administration's handling of the bank bailout, saying only that his transition office would monitor it to make sure the Treasury was 'protecting taxpayers, helping homeowners and not unduly rewarding the management of financial firms that are receiving government assistance.'

Tamil: "வரி செலுத்துவோரை பாதுகாப்பது, வீட்டு உரிமையாளர்களுக்கு உதவுவது மற்றும் அரசாங்க உதவி பெறும் நிதி நிறுவனங்களின் மேலாண்மைக்கு கருவூலம் தவறாக சலுகை அளிக்காமல்" இருப்பதை அவரின் பொருளாதார இடைமருவு குழு கண்காணித்து உறுதிப்படுத்தும் என்பதை மட்டும் கூறி, வங்கி பிணையெடுப்பு (bailout) விவகாரத்தில் புஷ் நிர்வாகம் கையாண்ட உத்திகளை ஒபாமா விமர்சிக்கவில்லை.
English: And Micah said to him, From where come you? And he said to him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

Tamil: எங்கே இருந்து வந்தாய் என்று மீகா அவனைக் கேட்டதற்கு, அவன்: நான் யூதாவிலுள்ள பெத்லகேம் ஊரானாகிய லேவியன், எங்கேயாகிலும் போய்த் தங்கப்போகிறேன் என்றான்.
English: Whatever biological agents may have survived only had a shelf life of a few years, and have been rendered harmless.

Tamil: இவற்றிற்கு அப்பால் ஏதாவது உயிரியல் ஊக்கிகள் இருந்திருக்குமானால் அவற்றின் உயிரோட்டம் சில ஆண்டுகளிலேயே முடிவிற்கு வந்திருக்கும்.
English: On investigating, it was found that this false news was perpetrated by an ardent fan of Sivakumar.

Tamil: இதுகுறித்து போலீஸ் நடத்திய விசாரணையில் இந்த பொய் செய்தியை பரப்பியது சிவக்குமாரின் தீவிர ரசிகர் என்பதை கண்டறிந்தனர்.
English: Smart cities are implementing state of the art innovative ideas in their projects.

Tamil: அதிநவீன நகரங்கள் தமது திட்டங்களில் அதிநவீன புதிய யோசனைகளை அமல்படுத்துகின்றன.
English: The Missions journey of five years has seen several milestones.

Tamil: ஐந்தாண்டு காலப் பயணத்தில் இத் திட்டத்தில் பல மைல்கற்கள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Today, she presented one Pashmina shawl to the Prime Minister, during the interaction.

Tamil: இன்று அவர் பிரதமருக்கு தனது கலந்துரையாடலின் போது ஒரு பாஷ்மினா சால்வையை வழங்கினார்.
English: Whenever he met with Mani Ratnam in film festivals, Vikram used to express his wish.

Tamil: திரைப்பட விழாக்களில் மணிரத்னத்தை சந்திக்கும்போதெல்லாம் தனது ஆசையை மணிரத்னத்திடம் வெளிப்படுத்திவந்தார் விக்ரம்.
English: Union Minister Dr Jitendra Singh today received COVID related inputs, in the context of Northeast Region, Jammu  Kashmir and Ladakh from former Army Generals and Air Marshals.

Tamil: முன்னாள் ராணுவ, விமானப் படைப்பிரிவுகளின் பெரும்பாலான தலைவர்கள் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளைப் பற்றி நேரடியான அனுபவம் பெற்றவர்களாக இருப்பதோடு, இந்தப் பகுதிகளின் பிரத்தியேகமான நிலைமையையும் அறிந்தவர்களாகவும் இருக்கின்றனர் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: Shri Pradhan also underlined Government of Indias commitment to build a thriving ecosystem for innovation and entrepreneurship and support domestic entrepreneurs at all levels. YB

Tamil: புதுமைகளைப் புகுத்தக் காத்திருக்கும் தொழில்முனைவோருக்கான செழிப்பான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்குவதுடன், உள்நாட்டில் அனைத்து மட்டங்களிலும் தொழில்முனைவோருக்கு ஆதரவளிப்பதற்கும் இந்திய அரசு உறுதியுடன் இருப்பதை திரு.
English: The working class of the United States, however, has no intention of submitting to its own impoverishment.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு தன்னுடைய வறிய நிலைக்கு பணிந்து போகும் விருப்பம் இல்லை.
English: In either case, however, the JVP would have been seen as lining up with the government and its relentless assault on the living standards of the masses.

Tamil: ஆயினும், இரண்டு விடயங்களிலும், ஜே.வி.பி. அரசாங்கத்துடனும் மற்றும் வெகுஜனங்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான அதன் இடைவிடாத தாக்குதல்களுடனும் அணிதிரண்டுள்ளதை காணக்கூடியதாக இருக்கும்.
English: After the fall of the Soviet Union the US sought to establish its authority in East Europe and the Balkans at the expense of Russia and the European Union, partly by encouraging the former Soviet satellites to join NATO but also through the development of bilateral economic and security arrangements.

Tamil: அத்துடன் ஐரோப்பிய யூனியனில் தனது ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக முன்னாள் சோவியத் ஒன்றிய சார்பு நாடுகளை நேட்டோ அமைப்பில் இணைவதற்கு அமெரிக்கா ஊக்குவிக்கின்றது. மேலும் இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு உடன்படிக்கைகளை பழைய சோவியத் ஒன்றிய நாடுகளுடன் அமெரிக்காகவும் உருவாக்கிற்று.
English: But the process remained on hold in the lead-up to general elections last April.

Tamil: ஆனால் அந்த முன்னெடுப்பு சென்ற ஏப்ரலில் பொதுத்தேர்தல்கள் நடைபெற்றதையொட்டி நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at 26 Alipur Road in New Delhi, which was the place of Mahaparinirvana of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13th of April - the eve of his birth anniversary.

Tamil: பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் நினைவை போற்றும் வகையில் அவர் இறுதி காலத்தில் வாழ்ந்த 26, அலிப்பூர் சாலை, புதுதில்லி வீடு அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு வரும் 13ம் தேதி நினைவிடமாக திறந்து வைக்கப்படும் என பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: I am happy that India is one of the most people friendly tax regimes.

Tamil: மக்களுக்கு இணக்கமான வரி நிர்வாகத்தைக் கொண்டதாக இந்தியா இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Goyal says that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and India should be looking to capture significant share in the world trade.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் உலகளாவிய சப்ளை சங்கிலியில் நன்கு உணரக் கூடிய வகையில் மாற்றம் ஏற்படவுள்ளது; உலக அளவிலான வர்த்தகத்தில் கணிசமான பங்கை கைப்பற்ற இந்தியா கவனத்தோடு செயல்பட வேண்டும் கோயல் கருத்து மத்திய ரயில்வே, வணிகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சர் திரு.
English: Access to the government is no longer a privilege but has now become a practice.

Tamil: அரசை அணுகுவது என்பது மிகப் பெரிய காரியமாக இல்லாமல், அதுவோர் இயல்பான நடைமுறையாக இப்போது மாறியிருக்கிறது.
English: Chairman Prasar Bharati Shri A Surya Prakash, CEO Prasar Bharati Dr Shashi Shekhar Vempati, Shri Rajiv Sawhney, Principal Tech Business Development, Amazon Alexa (Asia) and other senior officials of the Ministry were also present at the event.

Tamil: இந்நிகழ்வில் பிரசார் பாரதி தலைவர் திரு ஏ. சூரியபிரகாஷ், தலைமை செயல் அதிகாரி டாக்டர் சசிசேகர் வெம்பட்டி, அமேசான் அலெக்சா (ஆசியா) தொழில்நுட்ப வணிக மேம்பாட்டு முதல்வர் திரு ராஜீவ் சஹானே மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சக அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: He was conferred Ashok Chakra.

Tamil: அவருக்கு அசோகச் சக்கரா விருது வழங்கப்பட்டது.
English: The President said that Equatorial Guinea and India have shared attributes and challenges.

Tamil: ஈக்யுடோரியல் கினியாவும், இந்தியாவும் ஒரே மாதிரியான பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன. ஒரே மாதிரியான சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளன.
English: He offered floral tributes at statue of Pandit Madan Mohan Malaviya.

Tamil: பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியாவின் சிலைக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The media is well acquainted with the LCR, and the organisation has been tried and fitted out for its appointed role.

Tamil: செய்தி ஊடகமும் LCR பற்றி நன்கு பழக்கமுள்ளதாக இருப்பதுடன், அவ்வமைப்பானது அதன் நியமிக்கப்பட்ட பாத்திரத்திற்காக முயற்சிப்பதுடன் பொருத்தமாகவும் இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: Whereas Laguiller, as a typical opportunist, begins from the subjective level of consciousness of the working class, as she assesses it, and seeks to adapt her programme accordingly.

Tamil: ஆனால் எடுத்துக்காட்டான சந்தர்ப்பவாதியான லாகியே, அது தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நனவின் அகநிலை நனவு மட்டத்திலிருந்து தொடங்கி அதற்கு ஒத்துப்போகும் வகையில் தனது வேலைத் திட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்திக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றார்.
English: In fact, there is little to choose between the two groups.

Tamil: உண்மையில் இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையே அதிக வேறுபாடுகள் இல்லை.
English: A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added.

Tamil: இதே முயற்சியின் மூலம் சில பகுதிகளை மண்ணெண்ணை இல்லாதவையாகவும் ஆக்கமுடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Malta is a freight trans-shipment point, financial centre, and ICT and RD hub.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும். ------
English: Sabaragamuwa University Students Council president Anushka Supun Kumara told the WSWS: 'We engage in protests with the IUSF.

Tamil: சபரகமுவ பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் அனுஷ்க சுபுன் குமார WSWS க்குத் தெரிவித்ததாவது: "நாங்கள் ஐ.யூ.எஸ்.எஃப் உடன் சேர்ந்து போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: If any of them that believe not bid you to a feast, and you be disposed to go; whatever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

Tamil: அன்றியும் அவிசுவாசிகளில் ஒருவன் உங்களை விருந்துக்கு அழைக்கும்போது, போக உங்களுக்கு மனதிருந்தால், மனச்சாட்சியினிமித்தம் ஒன்றையும் விசாரியாமல், உங்கள் முன் வைக்கப்படுகிற எதையும் புசியுங்கள்.
English: Various proposals were made for a holiday to be sacrificed including May 8 (celebrating the defeat of Nazi Germany), November 11 (commemorating the Armistice of 1918) and Pentecost Monday.

Tamil: மே 8ந்தேதி (நாஜி ஜேர்மனி தோல்வியுற்றதை நினைவுபடுத்தும்) விடுமுறை, நவம்பர் 11 (1918ம் ஆண்டு போர் நிறுத்த உடன்படிக்கை) நினைவு தினத்தை, பெந்தகோஸ்ட் திங்கட்கிழமை விடுமுறையை ரத்து செய்வதா? என்பது குறித்து ஊடகங்களில் விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
English: In fact, only a minority of the total 13,000-strong workforce have failed to support the strike.

Tamil: உண்மையில், மொத்தமுள்ள 13,000 தொழிலாளர்களில் சிறுபான்மையினர் மட்டுமே இந்த போராட்டத்திற்கு ஆதரவளிக்க தவறி இருக்கிறார்கள்.
English: Excellencies, Weshouldhave a vision to strengthen healthy co-operation in our region.

Tamil: மாண்புமிகு தலைவர்களே நமது பகுதியில் ஆரோக்கியமான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது நமது தொலைநோக்காக இருக்க வேண்டும்.
English: The development of a Europe-wide movement against the big-business agenda of the EU is entirely to be welcomed.

Tamil: கடந்த ஆண்டு திட்டமிட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கான அரசியலமைப்பு பிரான்சின் வாக்கெடுப்பிலும்,.
English: He will be visiting the Jangala Development Hub, situated in a panchayat that has emerged as a model panchayat, where he would be interacting with people, local Champions of Change including officials of the district administration, who despite all odds and being at the epicenter of Left Wing Extremism have performed very well, especially post the launch of Aspirational District programme on January 5, 2018.

Tamil: முன்மாதிரி ஊராட்சியாக வளர்ந்துவரும் ஓர் ஊராட்சியில் அமைந்துள்ள ஜங்காலா மேம்பாட்டு மையத்தை அவர் அங்குப் பார்வையிடுவார். இடதுசாரி அதிதீவிரவாதத்தின் குவிமையமாக இருந்த இடத்தில் பிரச்சனைகள், சிரமங்களை ஒதுக்கித்தள்ளி, குறிப்பாக 2018 ஜனவரி 5-ல் தனித்துவமான மாவட்டத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பின், மிக நல்ல முறையில் செயலாற்றிய மாவட்ட நிர்வாக அலுவலர்கள் உள்ளிட்ட “மாற்றத்திற்கான உள்ளூர் சாம்பியன்கள்” மற்றும் ஊர் மக்களுடன் அவர் கலந்துரையாடுவார்.
English: The MoU was signed on 06th December, 2017 in New Delhi.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கடந்த 2017, டிசம்பர் 6ம் தேதி புதுதில்லியில் கையொப்பமானது.
English: Music is by A R Rehman.

Tamil: இசை ஏ.ஆர்.ரஹ்மான்.
English: This campaign was successfully run and the villages started receiving water.

Tamil: இந்த இயக்கம் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றது எல்லா கிராமங்களுக்கும் குடிதண்ணீர் சென்றடைய முடிந்தது.
English: He all but refused to accept the decision of an electorate that had banished him to the ranks of the opposition for a further four years.

Tamil: ஆனால் தன்னை 4வருடங்களுக்கு எதிர்க்கட்சிக்கு தள்ளிவிட்ட வாக்காளர்களின் தீர்ப்பை அவர் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தார்.
English: He called for a concerted effort to achieve visible results in three months, till Babasaheb Ambedkar's birth anniversary on April 14th.

Tamil: மூன்று மாதங்களில், அதாவது பாபாசாகேப் அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளான ஏப்ரல் 14-ம் தேதிக்குள் கண்ணுக்குப் புலனாகும் முடிவுகளைப் பெறுவதற்கு ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And he said to me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there on her own base.

Tamil: அதற்கு அவர் சிநெயார் தேசத்திலே அதற்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டும்படிக்கு அதைக் கொண்டுபோகிறார்கள்; அங்கே அது ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, தன் நிலையிலே வைக்கப்படும் என்றார்.
English: Senthil's father reads the WSWS all the time and has already read the first two chapters of Trotsky's 'Third International after Lenin' which has been translated for the first time into Tamil by the Tamil WSWS editorial board to coincide with the 20th anniversary of the death of Keerthi Balasuriya.

Tamil: செந்திலின் தகப்பனார் WSWS ஐ படிக்கிறார்; ஏற்கனவே ட்ரொட்ஸ்கியின் "லெனினுக்குப் பின் மூன்றாம் அகிலம்" என்பதில் இரு அத்தியாயங்களை படித்து விட்டார்; இது கீர்த்தி பாலசூரியா மறைந்து இருபதாம் ஆண்டு நிறைவை ஒட்டிய நிகழ்வுப் பொருத்தமாக முதல் தடவையாக தமிழில் உலக சோசலிச வலைதள தமிழ்ப் பகுதியின் ஆசியர் குழுவினால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: I believe that these volunteers who serve the society without any self-interest are a source of inspiration for all of us.

Tamil: எந்தத் தன்னலமும் இல்லாமல் சமூகத்துக்குப் பணியாற்றும் இந்தத் தன்னார்வலர்கள், நம் அனைவருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கும் ஒரு சக்தியாக இருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: (See <a href="/articles/2008/oct2008/work-o16.shtml">''Working Poor' report: Nearly 30 percent of US families subsist on poverty wages')

Tamil: இங்கு வறுமை என்பது இல்லங்கள் தங்கள் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியாத நிலையில் இருக்கும் தன்மை என்று வரையறுக்கப்படுகிறது.(See "'Working Poor' report: Nearly 30 percent of US families subsist on poverty wages")
English: Therefore, as I live, said the Lord GOD, I will prepare you to blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, even blood shall pursue you.

Tamil: நான் இரத்தப் பழிக்கு உன்னை ஒப்புவிப்பேன்; இரத்தப்பழி உன்னைப் பின்தொடரும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நான் என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; நீ இரத்தத்தை வெறுக்காதபடியினால் இரத்தம் உன்னைப் பின்தொடரும்.
English: Hue's claim that Socialist Party (SP) leader Lionel Jospin lost because workers had not understood the policies of the Plural Left government recalls the famous quote by the German dramatist Bertolt Brecht, who ironically suggested that the time had come for the government to elect a new people.

Tamil: ஒரு புதியவரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய நேரம் அரசாங்கத்திற்கு வந்துவிட்டது என மறைமுகமாக பரிந்துரை செய்த ஜேர்மன் நாடக ஆசிரியர் Bertolt Brecht இன் புகழ்பெற்ற மேற்கோளை ஞாபகப்படுத்திக்கொண்டு தொழிலாள வர்க்கம் பன்முக இடதுகளின் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை விளங்கிக் கொள்ளாததால்தான் சோசலிச கட்சியின் தலைவர் லியோனல் ஜோஸ்பன் தோல்வியுற்றார் என ஹியூ கூறுகிறார்.
English: It is a cynical attempt to whip up the anti-Arab chauvinism and fear that have been stoked by the administration and turn it against the White House itself.

Tamil: இது அரசாங்கத்தால் கிளறிவிடப்பட்ட அராபியர்களுக்கு எதிரான தற்பெருமை வாதத்தையும் பயத்தையும் தூண்டிவிட்டு வெள்ளை மாளிகைக்கு எதிராகவே அதை திசை திருப்பச் செய்யப்படும் ஒரு குறைகூறும் முயற்சியாகும்.
English: 'Work collectively' in waging war, that is. In an attempt to rally public support for Operation Green Hunt, Chidambaram had previously spoken about the government's willingness to enter into 'peace talks' with the Communist Party of India (Maoist.)

Tamil: அதாவது போரை நடத்துவதில் "கூட்டாக உழைக்க வேண்டும்" என்று பொருள். பசுமை வேட்டை நடவடிக்கைக்கு பொது ஆதரவைத் திரட்டுவதில் சிதம்பரம் முன்பு அரசாங்கம் மாவோயிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் CPI(Maoist)"சமாதானப் பேச்சுக்கள்" நடத்த அரசாங்கத்தின் விருப்பத்தைப் பற்றி பேசியிருந்தார்.
English: People can place order on website "horticulture.bihar.gov.in" online.

Tamil: இவற்றை வாங்க “horticulture.bihar.gov.in” என்ற இணையதளத்தில் மக்கள் பதிவு செய்யலாம்.
English: In the end, the governor made a deliberate decision to appease the ultra-right base of the Republican Party, which combines anti-abortion fanaticism (misnamed defense of the 'right to life') with fervent support for capital punishment.

Tamil: இறுதியில் கவர்னர் கருக்கலைப்பு-எதிர்ப்பு வெறி ("உயிர் வாழும் உரிமையை" பாதுகாத்தல் என்று தவறான முறையில் பெயரிடப்பட்ட) மற்றும் மரண தண்டனைக்கு தீவிர ஆதரவு ஆகியவை இணைந்த குடியரசுக் கட்சியின் தீவிர வலதுசாரி அடித்தளத்தை திருப்தி செய்வதற்காக வேண்டுமென்றே ஒரு முடிவை எடுத்தார்.
English: S Chandrasekhar, the Director, Staff and Students of CSIR-IICT, on the occasion of the foundation day as well as a day when the Institute is entering its Platinum Jubilee Year.

Tamil: கடியம் ­ஸ்ரீஹரி மற்றும் திரு. முகமது மஹ்மூத் அலி மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: But I have made Esau bore, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brothers, and his neighbors, and he is not.

Tamil: நானோ ஏசாவை வெறுமையாக்கி, அவன் ஒளித்துக்கொள்ளக்கூடாதபடிக்கு அவனுடைய மறைவிடங்களை வெளிப்படுத்திப்போடுவேன்; அவனுடைய சந்ததியாரும் அவனுடைய சகோதரரும் அவனுடைய அயலாரும் அழிக்கப்படுவார்கள்; அவன் இனி இரான்.
English: Rockwell International, the manufacturer of the orbiter, also expressed concerns about launching in cold conditions.

Tamil: விண்வெளிக் கலத்திலிருந்து அல்லது அது செலுத்தப்படும் மேடையிலிருந்து பனிக்கட்டிகள் விழக்கூடும்.
English: Kerry represents that section of the US ruling elite that wants to set aside Bush's doubletalk about democratization.

Tamil: ஜனநாயக மயமாக்கல் பற்றிய புஷ்ஷின் இரட்டைப் பேச்சை ஒருபுறமாய் தள்ளிவைக்க விரும்பும் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் பகுதியை கெர்ரி பிரதிநித்துவம் செய்கிறார்.
English: And what should we do to improve these conditions

Tamil: இந்த நிலைமைகளை மேம்படுத்த நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
English: And Og the king of Bashan: for his mercy endures for ever:

Tamil: பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: French Interior Minister Nicolas Sarkozy has taken advantage of the outrage and confusion produced by the July 7 bombings in London and the failed attempts of July 21 to further his law-and-order agenda.

Tamil: லண்டனில் ஜூலை 7-ல் நடைபெற்ற குண்டு வெடிப்புக்களாலும், ஜூலை 21-ல் நடைபெற்ற தாக்குதல் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்ததாலும் ஏற்பட்ட குழப்பத்தையும், கடுஞ்சினத்தையும் பிரெஞ்சு உள்துறை அமைச்சர் நிக்கோலா சார்கோசி தனது சட்டம் ஒழுங்கு செயற்திட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்கு சாதகமாக எடுத்துக்கொண்டார்.
English: Pyongyang's ambassador to China, Choe Jin-su, declared on Saturday: 'Because all agreements have been nullified by the United States side, we believe we cannot go along with the self-imposed missile moratorium any longer.'

Tamil: சீனாவுக்கான யாங்கியாங்கின் தூதர் சோ-ஜின்-சு, சனிக்கிழமையன்று தெரிவித்ததாவது; "எங்களுடைய எல்லா ஒப்பந்தங்களையும் அமெரிக்க தரப்பினர் செல்லுபடியாகாது செய்துவிட்டதால், எங்கள் மீது நாங்களே விதித்துக்கொண்ட ஏவுகணை சோதனையை தற்காலிகமாய் நிறுத்தி வைத்ததை இனிமேலும் தொடர இயலாது."
English: In a message to his wife, Smt. Prabhavati Bhagwati, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri P.N. Bhagwati, former Chief Justice of India. Justice Bhagwati was a distinguished and eminent jurist.

Tamil: மறைந்த தலைமை நீதிபதி அவர்களின் மனைவி ஸ்ரீமதி பிரபாவதி பகவதி அவர்களுக்குகுடியரசுத் தலைவர் அனுப்பியுள்ள செய்தி: “தங்களின் கணவர், முன்னாள் தலைமை நீதிபதி பி.என்.பகவதி அவர்களின் மறைவை அறிந்து மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தேன்.” “நீதிபதி பகவதி அவர்கள், புகழ்பெற்ற, சிறந்த சட்ட வல்லுநர்.நமது தேசத்தின் நீதித் துறை மற்றும் சட்டத்துறை அமைப்பிற்குமேலான பங்களிப்பை தந்துள்ளார்.
English: Accordingly they went in a procession yesterday to Rajini's house.

Tamil: அதன்படி நேற்று தனது ஆதரவாளர்களுடன் சென்னை வந்தவர் ரஜினி வீடு நோக்கி ஊர்வலமாக சென்றனர்.
English: And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only?

Tamil: அப்பொழுது மோசே பார்வோனை நோக்கி: தவளைகள் நதியிலேமாத்திரம் இருக்கத்தக்கதாய் அவைகளை உம்மிடத்திலும் உம்முடைய வீட்டிலும் இல்லாமல் ஒழிந்துபோகும்படி செய்ய, உமக்காகவும் உம்முடைய ஊழியக்காரருக்காகவும் உம்முடைய ஜனங்களுக்காகவும் நான் விண்ணப்பம்பண்ணவேண்டிய காலத்தைக் குறிக்கும் மேன்மை உமக்கே இருப்பதாக என்றான்.
English: Many people had made contributions since the days of freedom struggle till rebuilding Assam and India.

Tamil: விடுதலைப் போராட்ட காலத்திலிருந்து அசாமையும், இந்தியாவையும் கட்டமைப்பது வரையில் பலர் பங்களித்திருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office Congratulatory call to Prime Minister by H.M. the King of Bhutan H.M the King of Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck called Prime Minister Narendra Modi on 23rd May 2019 and congratulated him on his victory in the 17th Lok Sabha elections in India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருக்கு பூடான் மன்னரின் வாழ்த்துகள் இந்தியாவில் நடைபெற்ற 17-வது மக்களவைத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு பூடான் மன்னர் ஜிக்மே கேசர் நாம்கயல் வாங்சுக் நேற்று (23.05.2019) வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: Regular warnings have been issued since 25th April 2019 to fishermen not to venture into the sea and asking those at sea to return to coast.

Tamil: மீனவர்கள் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்றும், ஏற்கனவே சென்றிருப்பவர்கள் உடனடியாக கரைக்கு திரும்புமாறும், கடந்த 25 ஆம் தேதி முதல் எச்சரிக்கைகள் தொடர்ந்து விடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Testing is being done in 2 -3 shifts in a day in these labs.

Tamil: 182 தனியார் ஆய்வகங்கள் கொவிட்-19 சோதனையை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Some commentators likened an integrated European force without Great Britain to a European monetary union without Germany.

Tamil: ஒருங்கிணக்கப்பட்ட ஐரோப்பிய இராணுவ அமைப்பில் பிரிட்டன் இல்லாமற்போனால் அது ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஐரோப்பிய நிதி ஒன்றியத்தில் (European monetary union) ஜேர்மனி இல்லாது இருப்பதுபோலாகும்.
English: Both China and South Korea have expressed concerns about the economic and political implications of a social implosion in North Korea that sends floods of refugees across the border - an objective openly advocated by some in US ruling circles.

Tamil: சீனாவும், தென்கொரியாவும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் விளைவுகள் பற்றி கவலை கொண்டுள்ளது. இந்த சமுதாய சீரழிவால் வடகொரியாவிலிருந்து எண்ணற்ற அகதிகள் எல்லையைக் கடந்து வருவார்கள் என்று அமெரிக்க ஆளுங்கட்சி வட்டாரங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Educational institutions must take it upon themselves to impart essential skills to students, including crucial life skills required for the knowledge driven, interconnected world of the 21st century.

Tamil: 21-ஆம் நூற்றாண்டில் உலகுக்குத் தேவையான அறிவாற்றலைக் கொண்ட திறனையும், மாணவர்களுக்கு வழங்குவதை கல்வி நிறுவனங்கள் தங்கள் கடமையாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: "From coming Sunday, the youthful music will blast from teashops to discos" is the publicity claim that really is true, because the songs and trailer were a feast to the eyes and ears.

Tamil: 'வரும் ஞாயிறு... டீக்கடை முதல் டிஸ்கொதேவரை எகிறடிக்கும் இளமை இசை' என செய்திருந்த விளம்பரம் உண்மை, உண்மையைதவிர வேறில்லை என்பதுபோல பாடல்களும் டிரைலரும் விழிகளுக்கும் செவிகளுக்கும் விருந்து வைத்தது.
English: But he avoided answering questions regarding the possibility of Spanish troops returning to Iraq should the UN assume control or whether they could be sent to Afghanistan, thus relieving US troops there for Iraq.

Tamil: ஆனால் அவர் ஈராக்கை ஐ.நா தனது கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக்கொள்ளுமானால், அப்போது ஈராக்கிற்கு ஸ்பெயின் துருப்புக்கள் திரும்புமா? அல்லது அவை ஆப்கனிஸ்தானுக்கு அனுப்பப்படுமா? அதன் மூலம் அங்குள்ள அமெரிக்க துருப்புக்கள் ஈராக் வருவதற்கு வழிவகை செய்யப்படுமா? என்பது பற்றிய கேள்விகளுக்கு பதில் அளிப்பதை தவிர்த்துவிட்டார்.
English: India too, on the one hand, witnessed a series of colossal adversities on the other, numerous forms of creations kept evolving, overcoming hurdles.

Tamil: பாரத நாட்டிலும், ஒருபுறம் பெரும் சங்கடங்கள் வந்த வண்ணமும் சென்ற வண்ணமும் இருந்த நிலையில், இந்த அனைத்து இடர்களையும் தகர்த்து, பலப்பல புதிய படைப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
English: He conveyed deep appreciation for the King of Bhutans personal involvement and guidance and the support provided by Bhutan in addressing the recent situation in the Doklam area.

Tamil: டோக்லாம் பகுதி விவகாரத்தில் பூட்டான் அளித்த ஆதரவுக்கும்,அதில் பூட்டான் மன்னரின் தனிப்பட்ட தலையீட்டுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Both Sides engaged in discussion on the second site and welcomed continuation of technicaldiscussions on the VVER 1200 of the Russian design and joint manufacturing of equipment and fuel.

Tamil: 1200 என்ற ரஷிய வடிவமைப்பு மற்றும் சாதனங்கள் மற்றும் எரிபொருள் கூட்டு தயாரிப்பு தொடர்பாக தொழில்நுணுக்க பேச்சுவார்த்தைகளை தொடருவதற்கு பற்றி வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: We have presently a recovery rate of 38.29.

Tamil: நமது தற்போதைய குணமாகும் விகிதம் 38.29 சதவீதம் ஆகும்.
English: He had earlier worked in Doordarshan, AIR, Press Information Bureau, and DAVP across India in various capacities.

Tamil: தூர்தர்ஷன், அகில இந்திய வானொலி, பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம், களவிளம்பர இயக்குநரகம் ஆகியவற்றில் பல்வேறு உயர் பதவிகளை இவர் வகித்துள்ளார்.
English: The result of the auctions will be announced on May 29, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on June 01, 2020 (Monday).

Tamil: வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் 01 ஜூன் 2020 (திங்கட்கிழமையன்று) பணம் செலுத்த வேண்டும்.
English: There was no limit to the sacrifices that they were prepared to make for their country.

Tamil: தங்களது நாட்டிற்காக எந்த தியாகத்தையும் செய்வதற்கு அவர்கள் தயாராக இருந்தனர்.
English: And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

Tamil: அந்த மாளிகையை ரத்தினங்களால் அலங்கரித்தான்; பொன்னானது பர்வாயீமின் பொன்னாயிருந்தது.
English: Turkish deputy minister for foreign trade Kursda Tuzmen told journalists: 'Turkey's priority is to invest in the development of Iraqi gas fields, for import and transit to Europe.' Further discussion took place on constructing a gas pipeline parallel to the oil pipeline that ships Iraqi oil from Kirkuk to Ceyhan - something that would not take place if the KRG were to control Kirkuk.

Tamil: வெளிநாட்டு வர்த்தகத்திற்கான துருக்கி துணை மந்திரி குர்ஷ்டா துஜ்மென் பத்திரிக்கையாளர்களிடம் கூறியதாவது: "ஐரோப்பாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும் மற்றும் பரிமாற்றத்திற்காகவும் ஈராக்கிய எரிவாயு கிணறுகளின் அபிவிருத்தியில் முதலீடு செய்வதற்கு துருக்கி முன்னுரிமை அளிக்கிறது." என்றார். ஈராக்கிய எண்ணெய்யை கிர்குகிலிருந்து செஹனிற்கு எடுத்து செல்லும் எண்ணெய் குழாய்க்கு இணையாக மற்றொரு எரிவாயு குழாய் அமைப்பதற்கான மற்றொரு பேச்சுவார்த்தையும் நடைபெற்றது.
English: The President will conclude the day by addressing an Indian community reception in Addis Ababa.

Tamil: அன்றைய தினத்தின் இறுதி நிகழ்ச்சியாக அடிடிஸ் அபபாவில் இந்திய சமூகத்தினர் ஏற்பாடு செய்திருந்த வரவேற்பில் திரு.கோவிந்த் கலந்துகொண்டு பேசினார்.
English: "Yes, this will also save actresses from embarrassment."

Tamil: "அதேதான்! அந்த மாதிரி எடுத்தா நடிகைகளுக்கு சங்கடம் இல்லை பாருங்க."
English: 1.25 crores has been incurred by Rajya Sabha towards the cost of the land and relocation of Jhuggies (slums) way back in 2003 itself.

Tamil: ஜுன் 2018ஆம் ஆண்டு முதல் இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதில் ஏற்பட்டு வரும் முன்னேற்றம் குறித்து மாநிலங்களவைத் தலைவர் தொடர்ச்சியாக மீளாய்வு செய்து வருகிறார். நில ஆக்கிரமிப்புகளை அகற்றுவதற்குத் தடையாக உள்ள அனைத்து சட்டப் பிரச்சினைகளையும் தீர்ப்பதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு அவர் அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: Bound up with deregulation, privatization and the dismantling of social programs, this policy was designed to enrich a tiny minority of the population at the expense of the American people as a whole.

Tamil: நெறிமுறைகள் தளர்வு, தனியார்மயமாக்கல், சமூகநலத்திட்டங்கள் இரத்து ஆகியவை அமெரிக்க மக்கள் அனைவருக்கும் பாதகமாக, மக்களில் ஒரு சிறு பிரிவினருக்கு மட்டும் சலுகைகளை வாரிவழங்குவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: India is very happy to bring to them benefitsof these environment friendly lights.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த இந்த விளக்குகளை உங்களது பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வந்திருப்பதில் இந்தியா மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
English: Tens of thousands of plantation workers are defying the Ceylon Workers Congress (CWC) and continuing their go-slow actions in protest at the sell-out wage deal struck by the union and employers on Saturday.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள் இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸை (இ.தொ.கா.) நிராகரிப்பதோடு, ஞாயிற்றுக் கிழமை தொழிற்சங்களும் முதலாளிகளும் கைச்சாத்திட்ட சம்பள வியாபார உடன்படிக்கையை எதிர்த்து தமது ஒத்துழையாமை போராட்டத்தை தொடர்கின்றனர்.
English: Despite the disruption caused by the strikes, the government workers have broad support in the general population.

Tamil: வேலை நிறுத்தங்களினால் பாதிக்கப்பட்ட போதிலும் அரசாங்க ஊழியர்களுக்குப் பொதுமக்களிடமிருந்து பரந்த அளவில் ஆதரவு இருந்தது.
English: One wants to respond, to coin a phrase, 'Lie, but at least make sense.'

Tamil: "பொய், குறைந்தபட்சம் பொருளோடு பேசு" என்ற சொற்றடரைப் பயன்படுத்தி இதற்கு பதில் கூறவேண்டும்.
English: Made in 2 languages, Bharatiraja has directed 'Bommalattam' in Tamil and its Hindi version is called 'Cinema.'

Tamil: பாரதிராஜா 'பொம்மலாட்டத்'தை தமிழ், இந்தி இரு மொழிகளில் ஒரே நேரத்தில் எடுத்தார். இந்தியில் பொம்மலாட்டத்தின் பெயர் 'சினிமா'.
English: Harris Raghvendra denies all accusations.

Tamil: ஆனால், இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை ஹரீஸ் ராகவேந்திரா மறுக்கிறார்.
English: Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides to them many like words.

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா வேறொரு சுருளை எடுத்து, அதை நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கு என்னும் சம்பிரதியினிடத்தில் கொடுத்தான்; அவன் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீம் அக்கினியால் சுட்டெரித்த புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம், அதிலே எரேமியாவின் வாய் சொல்ல எழுதினான்; இன்னும் அவைகளுக்கொத்த அநேகம் வார்த்தைகளும் அவைகளோடே சேர்க்கப்பட்டது.
English: The LSSP opposed Bandaranaike's 'Sinhala only' policy, which stripped Tamil of its status as an official language and reduced Tamils to second-class citizens.

Tamil: எதிர்த்தது. ஒரு பாராளுமன்ற விவாதத்தின்போது, தமிழுக்கும் சிங்களத்துக்கும் சம அந்தஸ்திற்காக வாதாடிய என்.எம்.
English: A report completed in August 2004 by GfK Custom Research on 'US Military Image' concluded: 'More African Americans identify having to fight for a cause they don't support as a barrier to military service.'

Tamil: "அமெரிக்க இராணுவம் பற்றிய தோற்றம்" என்ற GfK Custom ஆராய்ச்சி அறிக்கை, ஆகஸ்ட் 2004ல், வெளிவந்தது முடிவுரையாகக் கூறுகிறது: "தாங்கள் ஆதரவு கொடுக்காத ஒரு காரணத்திற்காக போரிடல் என்பது இராணுவப் பணியில் சேர்வதற்கு ஒரு தடை என்று பெருகிய முறையில் ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்கள் அடையாளம் காட்டியுள்ளனர்.
English: All the major parties have backed Rajapakse's "war on terrorism" and will do the same with his onslaught against the working class.

Tamil: அனைத்து பிரதான கட்சிகளும் இராஜபக்ஷவின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தை" ஆதரிப்பதோடு தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிரான அவரது தாக்குதல்களையும் ஆதரிக்கவுள்ளன.
English: At the first hearing, the HRC official summoned the Kayts police inspector but he again failed to appear.

Tamil: முதல் விசாரணையின் போது, ஆணைக்குழு அலுவலர் ஊர்காவற்றுறைப் பொலிஸ் அதிகாரிக்கு அழைப்பாணை அனுப்பிய போதிலும் அவர் மீண்டும் வருகைதரத் தவறிவிட்டார்.
English: Therefore, poverty eradication is one of the most fundamental objective that we all must work together to bestow upon the future generations a healthy and green planet.

Tamil: எனவே, எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு ஆரோக்கியமான மற்றும் பசுமையான பூமியை விட்டுச் செல்வதற்கு, நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு பாடுபட வேண்டிய மிகவும் அடிப்படையான உயர்லட்சியங்களில் ஒன்றாக வறுமை ஒழிப்பு இருக்கிறது.
English: And I will multiply on you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better to you than at your beginnings: and you shall know that I am the LORD.

Tamil: உங்கள்மேல் மனுஷரையும் மிருக ஜீவன்களையும் பெருகிப் பலுகும்படி வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன்; பூர்வநாட்களில் நீங்கள் இருந்த நிலைமையில் நான் உங்களை ஸ்தாபித்து, உங்கள் முந்தின சீரைப்பார்க்கிலும் உங்களுக்கு நற்சீர் உண்டாகச்செய்வேன்; அதினால் நான் கர்த்தர் என்று அறிந்து கொள்வீர்கள்.
English: He also stated that the upcoming birth-centenary of Bangbandhu and 50 years of the Liberation of Bangladesh and establishment of bilateral diplomatic ties provided important milestones to further progress of the close India-Bangladesh ties, which is a priority of his Government.

Tamil: பங்காபந்துவின் நூற்றாண்டு விழா மற்றும் பங்களாதேஷ் விடுதலை அடைந்ததன் 50-வது ஆண்டுவிழா மற்றும் இருநாடுகள் இடையே தூதரக உறவு ஏற்பட்டதன் 50-வது ஆண்டு நிறைவு பெறும் வேளையில், இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான நெருங்கிய உறவை மேம்படுத்தவதே தமது அரசின் முன்னுரிமைப் பணி என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The merit order stack is a common approach to the problem of minimizing the sum of generators operating costs while honoring the operational constraints of the available generation to supply the demand in a secure and reliable manner.

Tamil: எரிசக்தி உற்பத்தி இயந்திரத்தின் மொத்த இயக்கச் செலவை மிகக்குறைப்பது பாதுகாப்பு மற்றும் நம்பகத்தன்மையுடன் தேவை நிறைவேற்ற இருக்கிற உற்பத்தியின் இயக்கத்தடைகளையெல்லாம் கருத்தில் கொண்டு தகுதிப்படி குவித்தலாக இருக்கிறது.
English: It has not yet repaid the money invested in it by the government.

Tamil: இது அரசாங்கத்தால் முதலீடு செய்துள்ள பணத்தை இன்னும் திருப்பிக் கொடுக்கவில்லை.