gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Family Welfare Government of India sanctions Rs. 15000 crores for India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package Government of India (GoI) has announced significant investments to the tune of Rs.15000 crores for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 அவசரத் தேவைப் பயன்பாடு மற்றும் சுகாதார முறைமை ஆயத்தநிலைத் தொகுப்புக்காக மத்திய அரசு ரூ.15 ஆயிரம் கோடி ஒதுக்கீடு இந்தியா கோவிட்-19 அவசரத் தேவைப் பயன்பாடு மற்றும் சுகாதார முறைமை ஆயத்தநிலை தொகுப்புக்காக ' மத்திய அரசு ரூ.15 ஆயிரம் கோடி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது கோவிட்-19 அவசரத் தேவை பயன்பாட்டில் உடனடி தேவைக்கும் (ரூ.7774 கோடி) மீதித் தொகை லட்சிய நோக்கு அணுகுமுறையில் நடுத்தர காலத்துக்கான ஆதரவுக்காகவும் (1-4 ஆண்டுகள்) பயன்படுத்தப்படும்.
English: The demands raised by the Bolivian masses in opposition to the sale of natural gas to the US represent a repudiation of the free market policies applied over the last 15 years.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பொலிவியா நாட்டில் கடைபிடிக்கப்பட்டு வரும் சுதந்திர சந்தை கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்ற வகையில், அமெரிக்காவிற்கு எரிவாயு விற்பதற்கு பொதுமக்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: Shri Nadda further said that the AMRIT outlets provide drugs for cancer, cardiovascular diseases including implants at 60-90 discount on prevailing market rates.

Tamil: நட்டா தெரிவித்தார். அம்ரித் விற்பனை மையங்கள் வாயிலாக, புற்றுநோய், இருதய நோய் உள்ளிட்ட நோய்களுக்கான மருந்துப் பொருட்கள் சந்தை விலையைவிட, 60 - 90% குறைவான விலையில் வழங்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Several members of the Indian diaspora in Thailand will participate in the programme.

Tamil: தாய்லாந்தில் உள்ள இந்திய சமூகத்தை சேர்ந்த ஏராளமானோர் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: Smt. Sitharaman said that the Government is attentive to the needs to all the segments of economy and society.She also mentioned that small business set ups, especially those run by street vendors, support dignified livelihoods through Shishu MUDRA loans.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் அனைத்துப் பிரிவினரின் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்வதில் அரசு அக்கறையோடு இருக்கிறது என்று திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார். சிறு தொழில்கள் தொடங்குவதற்கு, குறிப்பாக நடைபாதைக் கடைகள் நடத்துவோருக்கு வாழ்வாதாரத்துக்காக சிசு முத்ரா திட்டத்தின் மூலம் கடனுதவி செய்யப்படுகிறது.
English: Israel was, however, considered the greatest threat to peace by the vast majority.

Tamil: ஆனால், பெரும்பாலான மக்கள், இஸ்ரேல் அமைதிக்கு பெரும் ஆபத்தை கொடுக்கக்கூடியதாகத்தான் நினைத்துள்ளனர்.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal calls upon more buyers and sellers to join the GeM, which has proved to be a game-changer in government procurement Indian Railways will soon integrate its procurement process with the GeMFourth edition of the National Public Procurement Conclave inaugurated The Fourth edition of the National Public Procurement Conclave [NPPC], organized by Government e Marketplace [GeM], in association with the Confederation of Indian Industry [CII] for two days,was inaugurated online by Shri PiyushGoyal, Union Commerce and Industry  Railways Minister today, to coincide with the anniversary of GeM Establishment Day.The theme of NPPC is Technology enabled Government Procurement  Towards efficiency, transparency, and inclusiveness, Lauding the success of GeM in becoming a game changer in the Government procurement, Shri Goyal called upon more and more buyers and sellers to join the system.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அரசின் கொள்முதல் நடவடிக்கைகளில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ள அரசு மின்னணு சந்தையான GeM-ல் வாங்குவோரும், விற்பனை செய்வோரும் இன்னும் அதிக அளவில் இணைய வேண்டுமென திரு.பியூஷ் கோயல் அழைப்பு விடுத்துள்ளார் அரசு மின்னணு சந்தை ஏற்படுத்தப்பட்ட தினத்தையொட்டி, இந்திய தொழில் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து, GeM அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த 4-வது தேசிய அரசு கொள்முதல் மாநாட்டை, மத்திய வர்த்தக – தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் இன்று (09.08.2020) தொடங்கிவைத்தார். “தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அரசு கொள்முதல்-செயல்திறன், வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் உள்ளடக்கம்“ என்பதே இந்த இரண்டு நாள் தேசிய அரசு கொள்முதல் மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும்.
English: India has earned its name in the world of space, just two days back India has launched 31 Nano Satellites together.

Tamil: இந்தியா விண்வெளி துறையில் தனக்கென தனியிடத்தைப் புதிய பெயரைப் பெற்றுள்ளது. இரு தினங்களுக்கு முன் இந்தியா 31 நேனோ செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
English: This waterway will play a pivotal role in getting inputs, raw materials for their industries and agriculture and sending the products back after value addition.

Tamil: அவர்களது தொழிற்சாலைகளுக்கு தேவையான உள்ளீடுகள், மூலப்பொருட்களை பெறுவதற்கும், மதிப்பு கூட்டிய பின்பாக பொருட்களை திரும்பவ அனுப்புவதற்கும் இந்த நீர்வழி முக்கிய பங்காற்றும்.
English: Karamanlis's fear was that worsening economic conditions would only see his unpopularity deepen.

Tamil: மோசமடைந்து வரும் பொருளாதார நிலைமை அவருடைய செல்வாக்கை மேலும் குறைத்துவிடும் என்று கரமனலிசின் அஞ்சுகிறார்.
English: And God spoke to Noah, saying,

Tamil: அப்பொழுது தேவன் நோவாவை நோக்கி:
English: And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

Tamil: ஆனாலும், அபிமெலேக்குடைய வேலைக்காரர் கைவசப்படுத்திக்கொண்ட துரவின் நிமித்தம் ஆபிரகாம் அபிமெலேக்கைக் கடிந்துகொண்டான்.
English: Now, passengers will not have to queue up and get their registered baggage scanned before dropping at the check-in counters, resulting in faster passenger processing, minimum queuing time, and less congestion at Check-in Area.

Tamil: இதன் காரணமாக, பயணிகள் இனி நீண்டவரிசையில் காத்திருக்காமல், செக் இன் கவுண்டர்களில் ஸ்கேன் செய்யப்பட்டு பதிவு செய்த தங்களது உடைமைகளை, விரைவான நடைமுறைகள் மூலம் குறைவான நேரத்தில் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: Iraq's military capabilities were so curtailed in the 12 years following the first Gulf War that it could not threaten neighbouring countries, let alone the US.

Tamil: அல்லது அதனால் எந்தவிதமான மிரட்டலும் இல்லை. முதலாம் வளைகுடாப் போரைத் தொடர்ந்து 12 ஆண்டுகளில் ஈராக்கின் இராணுவ வல்லமை மிகப்பெருமளவில் குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Today is an important occasion for the graduating students, as well as for your professors and family members.

Tamil: பட்டம் பெறும் மாணவர்களுக்கும், பேராசிரியர்கள், குடும்பத்தினருக்கும் இன்றைய தினம் மிக முக்கியமான நிகழ்வாகும்.
English: President Trump has made fighting the drugs and opioid crisis a priority.

Tamil: போதை மருந்துகள் மற்றும் ஓபியாய்டு பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக போராடுவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்று அதிபர் டிரம்ப் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This was the thinking of the government in the budget presented by us.

Tamil: நாங்கள் சமர்ப்பித்த பட்ஜெட்டில் இந்த சிந்தனை தான் இருக்கிறது.
English: He has worked as assistant to art director GK and has now been promoted to director.

Tamil: ஆர்ட் டைரக்டர் ஜி.கே.யின் ஆரம்பகாலத்தில் அசிஸ்டெண்டாக வேலைசெய்த ஸ்ரீஹரி இப்போது இயக்குனர் பிரமோஷன் அடைந்துள்ளார்.
English: This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now you, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, for as much as all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation: but you are able; for the spirit of the holy gods is in you.

Tamil: நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜாவாகிய நான் கண்ட சொப்பனம் இதுவே; இப்போது பெல்தெஷாத்சாரே, நீ இதின் அர்த்தத்தைச் சொல்லு; என் ராஜ்யத்திலுள்ள ஞானிகள் எல்லாராலும் இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கக்கூடாமற்போயிற்று; நீயோ இதைத் தெரிவிக்கத்தக்கவன்; பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி உனக்குள் இருக்கிறதே என்றான்.
English: The first phase of shooting starts on coming 26th.

Tamil: வரும் இருபத்தியாறாம் தேதி முதல் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: An Associated Press article last weekend from Pashtun tribal areas inside Pakistan found growing hostility there in the wake of the April 26 raid on a religious school.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் வெளியான அசோசியேட்டட் பிரஸ் கட்டுரையொன்று, பாகிஸ்தானுக்குள் பஸ்துன் பழங்குடிப் பகுதியில் ஒரு மதப்பாடசாலையில் ஏப்பிரல் 26ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட தேடுதலானது வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்பை தூண்டிவிட்டுள்ளதாக சுட்டிக்காட்டியது.
English: These Central Sector Schemes with a budgetary outlay of Rs.6, 66,644 crore covers over 31 percent of the total Central Government expenditure during the current financial year 2017-18.

Tamil: 6,66,644 கோடி யாகும். இது 2017-18ஆம் ஆண்டு மத்திய அரசின் மொத்த செலவுத் தொகையில் 31 சதவீதம் ஆகும்.
English: All of these parties thus demonstrated their impotence and unwillingness to defend working people from this international offensive, participated in by Chirac and Raffarin.

Tamil: இந்தக் கட்சிகள் அனைத்தும், சர்வதேச அளவில் நடைபெறும் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் சிராக்கும் மற்றும் ரஃப்ரனும் கலந்துகொள்வதை தட்டிக்கேட்கவோ உரிமைகளை தற்காத்து நிற்கவோ விரும்பவும் இல்லை அதற்கான வல்லமையும் இல்லை.
English: So we will not allow 'Sivaji' to be screened anywhere in Karnataka.

Tamil: ஆகவே, 'சிவாஜி'யை கர்நாடகாவில் திரையிட விடமாட்டோம்.
English: The Minister urged the DCs to reopen markets in a staggered manner with different shops opening at different times on different days so as to maintain the social distancing norms.

Tamil: பல்வேறு கடைகளை, வெவ்வேறு நேரங்களில், வெவ்வேறு நாட்களில் திறப்பதன் மூலம், சந்தைகளை மீண்டும் இயங்கச் செய்வதுடன், அதன் மூலம் சமூக இடைவெளி பின்பற்றப்படுவதைப் பராமரிக்க முடியும் என்று துணை ஆணையர்களுக்கு அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: The Delhi-NCR has been identified as the second highest seismic hazard zone (one IV). Sometimes, a vulnerable zone remains quiet, experiences small magnitude earthquakes that do not indicate any bigger earthquake, or receives a sudden jolt by a big earthquake without any call.

Tamil: தில்லி தலைநகர்ப் பகுதி, இரண்டாவது அதிக நிலநடுக்க பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடிய ( மண்டலம் 4)-ல் பகுதியாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதால், சில நேரங்களில், இதுபோன்ற பகுதிகளில் எந்த சலனமும் இன்றி காணப்படுவதுடன், பெரிய நிலநடுக்கத்திற்கு அறிகுறி இல்லாத, சிறிய அளவிலான நிலநடுக்கமோ அல்லது எந்தவித அறிகுறியும் இல்லாமல் திடீரென பெரிய அளவிலான நிலநடுக்கம் ஏற்படக்கூடும்.
English: And second was a mission-mode drive to enable Rs 2 lakh crore credit boost to the farm sector by covering 2.5 crore PM-KISAN beneficiaries under Kisan Credit Card Scheme by December 2020.

Tamil: இரண்டாவது, திட்டமிட்ட முறையில் வேளாண் துறையை வலுப்படுத்த 2.5 கோடி உழவர்களுக்கு ரூ 2 லட்சம் கோடி கடன் ஊக்கம். இது பிரதமரின் விவசாயத் திட்ட பயனாளிகளுக்கு விவசாய கடன் அட்டைகள் மூலம் டிசம்பருக்குள் வழங்கப்படும்.
English: How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?

Tamil: இன்றையதினம் ஜனங்கள் தங்களுக்கு அகப்பட்ட தங்கள் சத்துருவின் கொள்ளையிலே ஏதாகிலும் புசித்திருந்தால், எத்தனை நலமாயிருக்கும்; பெலிஸ்தருக்குள் உண்டான சங்காரம் மிகவும் அதிகமாயிருக்குமே என்றான்.
English: Our fight against black money and corruption will continue and move forward and the loot in the country will not be allowed.

Tamil: மேலும் செயல்படுத்தப்படும். நாட்டில் கொள்ளையடிப்பது அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
English: Narendra Modi will inaugurate the third Annual Meeting of AIIB on June 26, 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இந்த மூன்றாவது ஏஐஐபி ஆண்டு கூட்டத்தை 2018 ஜூன் 26ஆம் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Ministry of Home Affairs New Guidelines to fight COVID-19 to be effective from 1st June 2020 Union Ministry of Home Affairs (MHA) issued new guidelines to fight COVID-19 and for phased re-opening of areas outside the Containment ones, today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 வைரசை எதிர்கொள்வதற்காக ஜூன் 1, 2020 முதல் அமல்படுத்தப்படும் புதிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் கோவிட்-19 வைரசை எதிர்கொள்ளவும், கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள் அல்லாத பகுதிகளைப் படிப்படியாகத் திறக்கும் வகையிலும் புதிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
English: You can:

Tamil: நீங்கள்:
English: The militias of rebel leader Laurent Kabila were trained and provided with weapons by CIA agents.

Tamil: கிளர்ச்சித்தலைவர் லோரன்ட் கபிலாவின் இராணுவத்திற்கு CIA ஏஜெண்டுகள் ஆயுதங்களை வழங்கினார்கள் பயிற்சியையும் தந்தார்கள்.
English: A number of US commentators and editorials have speculated on the reasons of Iran's actions in Afghanistan.

Tamil: ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அமெரிக்க விமர்சகர்களும், ஆசிரியர் தலையங்கங்களும் ஆப்கானிஸ்தானில் ஈரானின் நடவடிக்கைக்கான காரணம் குறித்து ஊகங்களை தெரிவித்துள்ளன.
English: I understand that the Chamber was started in the year 1944 by the great son of Tamil Nadu Dr.R.K.Shanmugam Chetty, the First Finance Minister of Independent India who represented India in the Brettonwood Conference, USA on money matters.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவின் முதல் நிதியமைச்சரும், அமெரிக்காவில் நடந்த ப்ரட்டன்வுட் மாநாட்டில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக கலந்து கொண்டவருமான டாக்டர் ஆர்.கே. சண்முகம் செட்டியால் 1944-ஆம் ஆண்டு இந்த வர்த்தக சங்கம் துவக்கப்பட்டது.
English: Behold, I come quickly: blessed is he that keeps the sayings of the prophecy of this book.

Tamil: இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.
English: With the signing of these Agreements, the total number of APAs entered into by the CBDT has gone up to 186. This includes 171 Unilateral APAs and 15 Bilateral APAs.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டதுடன் சிபிடிட்டி மொத்தம் 186 (ஏப்பிஏ) ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது 15 இருதரப்பு ஏப்பிஏக் களும் 171 ஒருதரப்பு ஏப்பி ஏக்களும் இதில் இடங்கும்.
English: We are active participants in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, A.D.M.M. Plus and A.R.F.

Tamil: ஆசியான் தலைமையிலான அமைப்புகளான கிழக்கு ஆசிய மாநாடு, ஆசியான் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டம் மற்றும் ஆசியான் பிராந்திய கூட்டமைப்பு போன்றவற்றில் தீவிரமாக பங்கேற்று வருகிறோம்.
English: I had not opted for this post.

Tamil: நானாக இந்த பதவிக்கு வரவில்லை.
English: The Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana is progressing at a rapid pace to provide gas through pipelines especially to the Eastern India.

Tamil: பிரதான் மந்திரி உர்ஜா கங்கா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், குறிப்பாக கிழக்கு இந்தியாவில் குழாய்கள் மூலம் எரிவாயுவை வழங்க விரைவான வேகத்தில் பணிகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: It results from inadequate production of insulin due to loss of beta cells or insulin resistance within the body, which imbalances the glucose homeostasis is leading to an abrupt increase of blood glucose level.

Tamil: இதிலிருந்து இன்சுலின் மெதுவாக வெளியேறியது மட்டுமல்லாமல், உடலியல் குளுக்கோஸ் நிலையை 4 நாட்களுக்கு நீடித்தது, அதுமட்டுமன்றி திடீரென இரத்த சர்க்கரை அளவு குறையும் அபாயங்கள் இல்லாமல், இரத்தத்தில் இன்சுலின் செறிவு அதிக நேரம் நீடிக்கிறது.
English: 'These states were formed against the will of the region's masses and to abort the socialist revolution.

Tamil: "இந்த அரசுகள் பிராந்தியத்தில் உள்ள வெகுஜனங்களின் விருப்புக்கு எதிராகவும் சோசலிசப் புரட்சியை தவிர்ப்பதற்காகவும் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன.
English: In San Francisco, longshoremen spearheaded a citywide general strike.

Tamil: சான்பிரான்சிஸ்கோவில், துறைமுக தொழிலாளர்கள் நகரம் தழுவிய ஒரு பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு தலைமை வகித்தனர்.
English: No big-business politician in either party supports the democratic right of immigrant workers to live and work in the country of their choice.

Tamil: இரு பெரிய கட்சிகளிலும் பெருவணிக அரசியல்வாதி எவரும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் தாங்கள் விரும்பும் நாட்டில் வாழவும் வேலைபார்க்கவுமான ஜனநாயக உரிமைக்கு ஆதரவு கொடுக்கவில்லை.
English: My eye also shall see my desire on my enemies, and my ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

Tamil: என் சத்துருக்களுக்கு நேரிடுவதை என் கண் காணும்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற துன்மார்க்கருக்கு நேரிடுவதை என் காது கேட்கும்.
English: Due to this scheme, the underprivileged in any area where the system of health is weak are able to seek the best medical treatment in any corner of the country.

Tamil: இதில் 60+வயதுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை 2,052 ஆகும். தொற்றுள்ளவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கையோடு ஒப்பிட தொற்று ஏற்பட்ட முதியவர்களின் சதவிகிதம் 9.19 ஆகும்.
English: Karunanidhi spoke of his association with Sivaji as he travelled down memory lane.

Tamil: சிலையை திறந்து வைத்து கருணாநிதி பேசத்தொடங்கியபோது சிவாஜியுடனான நட்பின் பழைய நினைவுகளில் மூழ்கி உருக ஆரம்பித்தார்.
English: Earlier this year, China invited Japan to participate in a joint offshore oil exploration project in areas of the East China Sea close to Japan's economic exclusion zone.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் ஜப்பானுக்கு அருகிலுள்ள கிழக்கு சீனா கடன்பகுதியில் கூட்டாக எண்ணெய் ஆய்வுப்பணிகளை மேற்கொள்வதில் பங்கெடுத்துக்கொள்ளுமாறு ஜப்பானுக்கு சீனா அழைப்புவிடுத்தது.
English: You shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

Tamil: உங்களில் பரதேசிக்கும் சுதேசிக்கும் ஒரே நியாயம் இருக்கவேண்டும்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: The US attack is the second violation of Pakistani sovereignty this year.

Tamil: இந்த அமெரிக்கத் தாக்குதல், இந்த ஆண்டு பாக்கிஸ்தானின் இறையாண்மையை இரண்டாவதாக தடவையாக மீறியுள்ளது.
English: Other demands will follow. It has been reported that the US has already issued a seven-point list of requests to Lebanon and Syria, including that they disarm, or even disband the Hezbollah Muslim militia and extradite Palestinians and Lebanese Shiite Muslims suspected of terrorism.

Tamil: மற்றைய கோரிக்கைகள் பின்வருமாறு, ஹெஸ் பொல்லா (Hezbollah) முஸ்லிம் படையை நிராயுத பாணியாக்குதல் அல்லது அவர்களைத் தடை செய்தல், மற்றும் பயங்கரவாதத்துடன் சந்தேகிக்கப்படும் பாலஸ்தீனியர்கள் மற்றும் லெபானிய ஷைட் முஸ்லிம்களை ஒப்படைத்தல் உட்பட ஏழு அம்சங்கள் கொண்ட வேண்டுகோள்களை ஏற்கனவே ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் சிரியாவுக்கும் லெபனானுக்கும் விடுத்திருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

Tamil: அவர் நாடோறும் தேவாலயத்தில் உபதேசம் பண்ணிக்கொண்டிருந்தார். பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் ஜனத்தின் மூப்பரும் அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடியும்,
English: Background: Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.

Tamil: பின்னணி : செம்மையான பொது நிர்வாக முறைமையில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆன்லைன் சேவைகள் அளிப்பதுதான் அடிப்படையாக உள்ளது.
English: Ajith has shared with his friends that this success has motivated him to act in the 'Billa' re-make.

Tamil: ஷாருக்கானின் 'டான்' படத்துக்கு கிடைத்த வரவேற்புதான் அஜித்தை 'பில்லா' ரீ-மேக்கில் நடிக்க தூண்டியிருக்கிறது.
English: Once again, thank you for your email for it has provided us with the opportunity to make this clear to all workers, youth, rural poor and intellectuals, of both the Sinhala and Tamil communities, who are seeking the way forward.

Tamil: எதிர்காலத்திற்கான பாதையைத் தேடும், சிங்களத் தமிழ் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், கிராமப்புற ஏழைகள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கு இதைத் தெளிவுபடுத்துவதற்கான சந்தர்ப்பத்தை வழங்கியதற்காக மீண்டும் ஒரு முறை உங்களுடைய மின்னஞ்சலுக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: It is released by Mining  Mineral Statistics Division of Indian Bureau of Mines.

Tamil: இந்த விவரங்களை இந்திய சுரங்க பணியகயத்தின் சுரங்கம் மற்றும் கனிம புள்ளிவிவரப் பிரிவு வெளியிட்டுள்ளது.
English: They included: the murder of political opponents over three decades; the killing of religious leaders in 1974; the slaying of members of the Kurdish Barzani clan in 1983; the forcible displacement of Kurds in 1986-88; the gassing of Kurds in Halabja in 1988; the 1990 invasion of Kuwait and the suppression of the 1991 uprising by Kurds and Shiites.

Tamil: மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக அரசியல் எதிரிகளை கொலை செய்தது; 1974 மத தலைவர்களை கொலை செய்தது: 1983-ல் குர்திஸ் Barzani உறுப்பினர்களை கொலை செய்தது: 1986-88 வரை குர்துகளை பலவந்தமாக வெளியேற்றியது; 1988ல் ஹலபாஜாவில் குர்துகளின் மேல் விஷ வாயுவை செலுத்தியது;1990-ல் குவைத் மீது படையெடுத்தது மற்றும் 1991-ல் குர்திஸ் மற்றும் ஷியாக்கள் கிளர்ச்சியை அடக்கிக்கியது, ஆகிய குற்றச்சாட்டுக்கள் அவற்றுள் உள்ளடங்குவனவாகும்.
English: The German government, whose leaders, during the election campaign, described a war against Iraq as 'adventurous' and categorically rejected any German participation, has since extended and expanded its commitment to the US-led operation in Afghanistan.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது, ஈராக்குக்கெதிரான போர் "சாகசமென்றும்", ஜேர்மன் அரசு பங்கேற்காததை தெளிவாய் கூறிய அதன் தலைவர்கள், ஜேர்மன் அரசாங்கம், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளுக்குப் பின்னர் இருந்து அதன் கடப்பாட்டை நீட்டித்தது மற்றும் விரிவுபடுத்தியது.
English: Then let my arm fall from my shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

Tamil: என் கைப்பட்டை தோளிலிருந்து சரிந்து, என் புயத்து எலும்பு முறிந்துபோவதாக.
English: Friends, sometimes those solutions that appear perfect theoretically turn out to be the reason behind the creation of practical problems.

Tamil: நண்பர்களே, சில நேரங்களில் தத்துவார்த்த ரீதியாக பிரச்சனைகளுக்கு மிகச் சரியான தீர்வாக இருப்பவையே நடைமுறையில் பிரச்சனைகளை உருவாக்குவதற்கான காரணமாக அமைந்து விடுகின்றன.
English: You begin by expressing your agreement with the analysis made by the WSWS on globalisation and that 'it is historically progressive to free the productive forces from the restrictions that are associated with the nation-state.' Having taking this stand, I think it is necessary to think it through to the end.

Tamil: பூகோளமயமாக்கல் பற்றிய WSWSன் ஆய்வு மற்றும் "தேசிய-அரசுடன் தொடர்படைய தடைகளிலிருந்து உற்பத்திச் சக்திகளை விடுவிப்பது வரலாற்று ரீதியாக முற்போக்கானதாக இருக்கிறது" என்றதுடனும் உங்களது உடன்பாட்டை வெளிப்படுத்தி, நீங்கள் தொடங்கினீர்கள். இந்த நிலைப்பாட்டை எடுத்திருக்கையில், அதனை அதன் முடிவுவரை சிந்தித்துப் பார்ப்பது அவசியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Some are associated with pisciculture, animal husbandry, poultry or bee-keeping.

Tamil: சிலர் மீன் வளர்ப்பு, கால்நடைகள் வளர்ப்பு, கோழி அல்லது தேனீ வளர்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Plainclothesmen demanded those with cameras to shut them off or risk arrest.

Tamil: புகைப்படக்கருவியுடன் இருந்த நபர்கள் அவற்றை மூடிவிடும்படியும் அல்லது அவர்கள் கைது செய்யப்படும் அபாயத்தை எதிர்நோக்கவேண்டியிருக்கும் எனவும் போலீஸார் கூறினர்.
English: The number-one global producer of home appliances, the Swedish company Electrolux, announced February 15 that 'about half the factories we have in the rich countries - 15 out of 27 - will be relocated.' The other manufacturers have also announced the shutting down of factories or a reduction in the number of employees in western Europe and the construction of facilities in Poland, Hungary, the Czech Republic and Romania.

Tamil: வீட்டு உபயோகப்பொருட்களை உலகளவில் உற்பத்திசெய்வதில் முதல் இடத்தில் உள்ள சுவீடிஸ் நிறுவனமான Electrolux பெப்ரவரி 15ம் தேதி, "செல்வம் கொழிக்கும் நாடுகளில் நாங்கள் கொண்டுள்ள ஆலைகளில் பாதிக்கும் மேலானவை - 27ல் 15 - வேறு இடங்களுக்கு மாற்றப்படும்" என்று அறிவித்துள்ளது. மற்ற உற்பத்தியாளர்களும் மேற்கு ஐரோப்பாவில் ஆலைகளை மூடித் தொழிலாளர்கள் எண்ணிக்கையை குறைத்தல், அதேநேரத்தில் போலந்து, ஹங்கேரி, செக் குடியரசு, ருமேனியா போன்ற நாடுகளில் புதிய அமைப்புக்களை நிறுவுதல் போன்றவற்றில் ஈடுபடப்போவதாக அறிவித்துள்ளனர்.
English: In order to make the country self-reliant in the defence sector, the government is implementing the Strategic Partnership Model with the Indian private sector.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் நாட்டை தற்சார்புடையதாக மாற்ற, இந்தியாவைச் சேர்ந்த தனியார் துறையினருடன் நீடித்த ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளையும் அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The CWC initiated the campaign with a demand for a rise in the minimum wage to just 151 rupees ($US1.64) per day.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தை தொழிலாளர்களின் ஆகக் குறைந்த நாளாந்த சம்பளம் ரூபா 151 ஆக (1.64 டாலர்கள்) அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன் ஆரம்பித்தது.
English: The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலுக்குக் காரணமானவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை அரசு உறுதி செய்யும்.
English: 7th CPC recommended revised rates commensurate with Dearness Allowance Fully DA-indexed allowances - no raise, not DA indexed raised by 2.25, partially indexed raised by 1.5,  based rationalised by 0.8 Risk  Hardship Matrix evolved for allowances linked to risk and hardship 7th CPC projected additional financial implication at Rs.29,300 cr per annum, modifications to have additional implication of Rs.1448.23 cr Combined additional financial implication estimated at Rs.30748.23 crore per annum.

Tamil: 7வது மத்திய ஊதியக் குழு (சிபிசி) பஞ்சப்படியுடன் ஒத்து திருத்தம் பெற்ற படிகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. முழுவதும் பஞ்சப்படியை ஒட்டி அமைக்கப்பட்ட படிகள் -- உயர்வு இல்லை, பஞ்சப்படியைச் சார்ந்த 2.25 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டதில்லை, பகுதி ஒப்புமை கொண்ட 1.5 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்ட, சமச்சீர் 0.8 சதவீதம் கொண்டவை அல்லாதனவாகும் தீங்கு மற்றும் கடினக் குறியீட்டிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட படிகள் தீங்கு மற்றும் கடினம் ஆகியவற்றோடு இணைக்கப்படவை 7 வது சிபிசியால் கணக்கிடப்பட்டுள்ள கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு ஒவ்வொரு ஆண்டுக்கு ரூ, 29300 கோடி, மாற்றங்கள் ரூ 1445.23 கோடிகள் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீட்டைக் கொண்டிருப்பவையாகின்றன.
English: He was sure that it will continue to carry on with its laudable activities.

Tamil: இந்தப் பாராட்டத்தக்க நடவடிக்கைகளை அது தொடரும் என அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister urged the film and entertainment industry to channelize its energy to make entertaining, inspiring creatives that can motivate the ordinary citizens.

Tamil: சாதாரண மக்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில், திரைப்படம் மற்றும் கேளிக்கை துறையினர் தங்களது படைப்பாற்றலை ஜனரஞ்சக ரீதியில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Rambukwella's comments reek of cynical indifference for the lives of soldiers, not to speak of many thousands of civilians who have been killed, maimed or displaced by the past two years of fighting.

Tamil: ரம்புக்வெல்லவின் கருத்துக்கள் படையினரின் உயிர்களை சிடுமூஞ்சித்தனமாக அலட்சியம் செய்கின்றன. கடந்த இரு ஆண்டுகால மோதல்களில் கொல்லப்பட்ட, முடமாக்கப்பட்ட அல்லது இடம்பெயர்ந்துள்ள பல ஆயிரக்கணக்கான பொதுமக்கள் பற்றி சொல்லவேண்டியதில்லை.
English: He termed International Solar Alliance as a step in the direction of One World, One Sun, One Grid.

Tamil: சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பு என்பது, ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே தொகுப்பு என்ற திசையில் எடுத்துவைக்கும் அடியாகும் என அவர் வருணித்தார்.
English: Arunima Sinha, the first female Divyang to climb Mount Everest, called on the Prime Minister at New Delhi, and apprised him of her upcoming mountaineering expedition to Antarctica.

Tamil: ஆருனிமா சின்ஹா புதுதில்லியில் பிரதமரை சந்தித்து அண்டார்ட்டிக்காவில் தாம் மேற்கொள்ளவிருக்கும் மலையேற்றம் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: The film started with this punch dialogue spoken by Sivaji.

Tamil: சிவாஜி பேசும் இந்த பஞ்ச் டயலாக்குகளுடன் படப்பிடிப்பு ஆரம்பமானது.
English: Ministry of Railways Facilities By Indian Railways For Disabled Persons Standard ramp for barrier free entry.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு இந்திய ரயில்வேயின் வசதிகள் ரயில் நிலையங்களில் மாற்றுத் திறனாளிகள், முதியோர் உள்பட அனைத்துப் பயணிகளுக்கும் போதிய வசதிகளை அளிப்பதும், ஏற்கெனவே உள்ள வசதிகளை அதிகரிப்பதும் தொடர் நடவடிக்கையாகும்.
English: It is said India will be at the forefront internationally by 2020.

Tamil: உலக அரங்கில் இந்தியா 2020-ம் ஆண்டில் முதலாவது நாடாக இருக்கும் என்று வல்லுனர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: Ministry of Finance In case of a company, an application for incorporation, allotment of Permanent Account Number (PAN) and allotment of Tax Deduction and Collection Account Number (TAN) may be made through a Common Application Form submitted to the Ministry of Corporate Affairs (MCA).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிறுவனங்கள் வருமான வரி சட்டம் 1961ன் பிரிவு 139ஏ கீழ் நிரந்தரக் கணக்கு எண் பெறுவது எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது இணைப்புக்கான விண்ணப்பம், நிரந்தர கணக்கு எண் மற்றும் வரிக் கழிவு மற்றும் வசூல் கணக்கு எண் பெறுவதற்குப் பொது விண்ணப்பப் படிவத்தின் மூலம் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தில் நிறுவனம் ஒன்று விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: He only stepped down on August 28, to be succeeded by General Sir David Richards.

Tamil: அவர் ஆகஸ்ட் 28ல் அப்பதவியில் இருந்து ஓய்வுபெறவே, அவரைத் தொடர்ந்து தளபதி சேர் டேவிட் ரிச்சர்ட்ஸ் அப்பதவியை ஏற்றார்.
English: Prime Minister Narendra Modis Act East policy and 3-C (Commerce, Connectivity, Culture) formula for strengthening engagement with ASEAN speaks to our broad-based cooperation.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் "கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாடு' கொள்கை மற்றும் வர்த்தகம், இணைப்பு, பண்பாடு எனப் பொருள்படும் 3 – சி கொள்கை ஆகியன ஆசியான் உடனான ஒத்துழைப்பு விரிவானதாக உள்ளது என்பதற்கு அத்தாட்சிகளாகும்.
English: Since Germany now acts increasingly as a world power, the diplomatic corps, in the tradition of Bismarck, looks down upon the representatives of the economy with a certain contempt, and demands its rightful place.

Tamil: இப்பொழுது ஜேர்மனி பிஸ்மார்க் மரபில், பெருகிய முறையில் உலக வல்லரசு என்று நடந்து கொள்ளுவதால், பொருளாதாரப் பிரதிநிதிகளை சற்று இகழ்வுடன் கொண்டு தன்னுடைய உரிய இடம் வேண்டும் என்று இராஜதந்திர பிரிவு கோருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM Modi's departure statement before his visit to Maldives and Sri Lanka I am visiting the Republic of Maldives and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on 08-09 June 2019 at the invitation of President Ibrahim Mohamed Solih and President Maithripala Sirisena, respectively.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவுகள் மற்றும் இலங்கைக்குப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன் பிரதமர் மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை மாலத்தீவுகள் குடியரசின் அதிபர் திரு.இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ், இலங்கை ஜனநாயக சோஷலிசக் குடியரசின் அதிபர் திரு. மைத்ரிபால சிறிசேனா ஆகியோரது அழைப்பை ஏற்று, இந்த நாடுகளுக்கு 2019, ஜூன் 8, 9 தேதிகளில் நான் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
English: The story and producer are also to be changed.

Tamil: கூடவே படத்தின் கதையும் தயாரிப்பாளரும் மாறப் போகிறார்களாம்.
English: What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? why, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

Tamil: நான் என் திராட்சத்தோட்டத்திற்காகச் செய்யாத எந்த வேலையை அதற்கு இனிச் செய்யலாம்? அது நல்ல திராட்சப்பழங்களைத் தருமென்று நான் காத்திருக்க, அது கசப்பான பழங்களைத் தந்ததென்ன?
English: You people should attend Pravasi Bhartiya Divas in large numbers.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சிகளில் நீங்கள் அனைவரும் மிகப் பெரிய அளவில் கலந்துகொள்ளவேண்டும்.
English: Besancenot sought to portray the renunciation of any definite programme as a sign of rank-and-file democracy.

Tamil: இப்படி எத்தகைய உறுதியான திட்டத்தையும் கைவிடுதலை பெசன்ஸெநோ முழுமையான காரியாளர்களின் ஜனநாயகம் என்று சித்திரிக்க முயல்கிறார்.
English: Today, these factories are providing employment to more than 4 lakh youth.

Tamil: இந்த ஆலைகள் நான்கு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளித்து வருகிறது.
English: The SEP warned that the LTTE's actions were aimed, not just at its own members, but at suppressing any struggle by Tamil workers for their own independent class interests.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் நடவடிக்கைகள், சோ.ச.க அங்கத்தவர்களை மட்டுமல்லாது தமது சொந்த சுயாதீன வர்க்க நலன்களுக்காக தமிழ் தொழிலாளர்கள் முன்னெடுக்கும் போராட்டத்தையும் நசுக்குவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது என சோ.ச.க. எச்சரிக்கின்றது. சோ.ச.க.
English: So this eSanjeevani online consultancy is really safe and life saving.

Tamil: ஆகவே, இந்த இசஞ்ஜீவனி ஆன்லைன் தொலை மருத்துவ ஆலோசனை மிகவும் பாதுகாப்பான மற்றும் வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றக்கூடியதாகும்.
English: The Minister appreciated the fact that women SHGs under NRLM are making protective face covers, sanitisers, soaps and are running community kitchens in large numbers.

Tamil: மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்கள் முகக் கவச உறை, கிருமிநாசினிகள், சோப்புகள் தயாரிப்பதையும், பொது சமையல் ஏற்பாடுகள் செய்திருப்பதையும் அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Jananathan describes this real life thrill in detail.

Tamil: ஜீவா கீழறங்கிய அடுத்த விநாடி டிரெயின் அந்த இடத்தைக் கடந்ததும் திகிலுடன் இந்த நிஜ பைட் சீக்வென்ஸை விவரிக்கிறார் இயக்குநர்.
English: In the name of 'City Beautification', it diverted some of the meagre funds meant to assist the victims into a program to evict them from their 'illegal' slums and renovate the areas by redecorating parks, installing new lights and rehabilitating monuments.

Tamil: "நகரை அழகுபடுத்தல்" எனும் பெயரில், பாதிக்கப்பட்டோருக்கு உதவ இருந்த கொஞ்சநஞ்ச நிதியையும் அவர்களின் "சட்டவிரோத" குடிசைகளிலிருந்து வெளியேற்றும் மற்றும் பூங்காக்களை அழகுபடுத்தல், புதிய விளக்குகளை நிறுவுதல் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்களை புணருத்தாரணம் செய்தல் மூலம் அப்பகுதிகளைப் புதுப்பிக்கும் திட்டத்திற்கு திசைதிருப்பி விட்டது.
English: The lack of information has not stopped British Prime Minister Tony Blair, US President George Bush and the other heads of state meeting for the G8 summit in Scotland from seizing on the atrocities in an attempt to justify their policy of war and attacks on democratic rights.

Tamil: இத் தகவல் தெரியாத நிலை ஒன்றும், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேர், அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் மற்றும் G 8 உச்சி மாநாட்டிற்காக ஸ்கொட்லாந்தில் கூடியிருக்கும் மற்ற நாடுகளின் தலைவர்களை, இக்கொடுமைகளை காரணம் காட்டி தங்களுடைய போர், மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் என்பவற்றை நியாயப்படுத்தும் முயற்சியில் இருந்து அவர்களை தடுத்து நிறுத்திவிடவில்லை.
English: Also, Tamil films dubbed in Telugu are doing great business.

Tamil: தவிர, தமிழ் படங்கள் தெலுங்கில் 'டப்' செய்யப்பட்டு அதிக வசூலை ஈட்டி வருகின்றன.
English: The award at the Berlin Film Festival and recognition of Ameer and 'Paruthiveeran' is important for Tamil cinema.

Tamil: உச்சபச்சமாக பெர்லின் திரைப்பட விழாவில் அமீருக்கும் பருத்திவீரனுக்கும் கிடைத்த அங்கீகாரம் இந்திய - தமிழ் சினிமாவுக்கு பெருமை சேர்த்த விஷயம்.
English: In Kollam, Prime Minister will inaugurate Kollam bypass on NH-66.

Tamil: கொல்லத்தில் பிரதமர் கொல்லம் புறவழிச் சாலை என்.எச்.-66ஐ திறந்து வைக்கிறார்.
English: Today, there is this kind of government in Delhi that we prepare the road map of a scheme if we conceive it.

Tamil: இன்று ஒரு திட்டம் யோசனையில் உதித்தால் அதற்கான செயல்வடிவத்தை வகுக்கும் ஓர் அரசாங்கம் தில்லியில் உள்ளது.
English: Kerry and the Iraq war

Tamil: கெர்ரியும் ஈராக் போரும்
English: Masson and Bellmer's illustrations for his works accompany a short display on his life and thought.

Tamil: அவரது படைப்புக்களுக்கான மேசன் மற்றும் பெல்மரின் (Masson and Bellmer) விளக்கங்கள், அவரது வாழ்வைப் பற்றியும் சிந்தனையைப் பற்றியும் சுருக்கமாகக் காட்டுகிறது.
English: Will Urmila change this?

Tamil: ஊர்மிளா இந்த சரித்திரத்தை மாற்றியமைப்பாரா?
English: The country is not a sovereign 'democracy'.

Tamil: இந்த நாடு "ஜனநாயக" இறையாண்மை கொண்டதல்ல.
English: Upgradation and modernization of these museums are taken up by the Government on a continuous basis to maintain them in good condition.

Tamil: இவற்றை நல்ல நிலையில் பராமரிக்க தொடர் நடவடிக்கை அடிப்படையில் இந்த அருங்காட்சியகங்கள் அரசால் மேம்படுத்தவும் நவீனமயமாக்கவும் படுகின்றன.
English: Pooja is ever cautious even in her sleep, and advised us to take care when bursting crackers.

Tamil: பூஜா தூக்கத்திலும் எச்சரிக்கையானவர் போல, பட்டாசு வெடிக்கும்போது பார்த்து வெடிங்கண்ணா என்று அட்வைஸுடன் வாழ்த்தியிருக்கிறார்.
English:  Our economies are among the fastest growing economies in the world.

Tamil: நமது பொருளாதாரங்கள், உலகிலேயே மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களாகும்.
English: Just looking at Vadivelu and his huge moustache will make one burst into laughter.

Tamil: வால் மீசையை வானத்தை பார்த்து முறுக்கிவிட்டிருக்கும் வடிவேலுவை பார்க்கும்போதே பத்திக்குது சிரிப்பு.
English: From death row in San Quentin prison he wrote several books for children warning against the perils of street gangs.

Tamil: சான் குவின்டின் சிறைச் சாலையில் மரணத்தை எதிர் நோக்கியிருந்த காலக்கட்டத்தில், தெருக்களில் உள்ள கும்பல்கள் பற்றி எச்சரிக்கும் பல நூல்களை சிறுவர்களுக்காக அவர் எழுதி இருந்தார்.
English: Let me now touch upon the connection of the people of this State with the INA.

Tamil: தற்போது இந்த மாநில மக்களுக்கும், இந்திய தேசிய ராணுவத்திற்கும் (INA) இடையேயான தொடர்புகளை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்.
English: But millions of copies were printed illegally to meet the popular demand for the work which, as one commentator put it, was 'written in the blood and tears of farmers'.

Tamil: ஆனால் மக்களது தேவையைச் சமாளிக்க மில்லியன் கணக்கான பிரதிகள் சட்டவிரோதமாக அச்சிடப்பட்டன.
English: Our sole aim is defending democracy and freedom.

Tamil: நமது முழுமையான நோக்கம் ஜனநாயகத்தையும் சுதந்திரத்தையும் பாதுகாப்பதாகும்.
English: In addition to its domestic implications, Köhler's candidacy has a strong foreign policy aspect.

Tamil: கோலர் வேட்புமனு உள்நாட்டுத் தாக்கங்களுடன் வலுவான, வெளிநாட்டுக் கொள்கை அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: This is the time for patience and discipline.

Tamil: பொறுமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக்கான தருணம் இதுவாகும் .
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (Health) along with the Health Ministers of Uttar Pradesh, Gujarat, Uttarakhand, Telangana, Puducherry, Jharkhand and Delhi were also present at the roundtable.

Tamil: அஸ்வினி குமார் சவுபே மற்றும் உத்தரப் பிரதேசம், குஜராத், உத்தரகாண்ட், தெலங்கானா, புதுச்சேரி, ஜார்க்கண்ட் மற்றும் டெல்லி மாநில சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் இந்த வட்டமேஜை மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Life in camps meant that they were deprived of all basic amenities.

Tamil: முகாம்களில் தங்குவதன் பொருள் என்னவென்றால், அனைத்துவித அடிப்படை வசதிகளும் கிடைக்காமல் இருத்தல் தான்.
English: At Chavakacheri, agricultural lands totaling 2,500 hectares are under military control and 600 hectares are within HSZs.

Tamil: சாவகச்சேரியில் 2500 ஹெக்டர் விவசாய நிலம் இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதுடன், அதில் 600 ஹெக்டர் நிலம் உயர் பாதுகாப்பு வலையத்துக்குள் வருகின்றது.
English: The official death toll rose only as the bodies began to be counted.

Tamil: சடலங்கள் கணக்கெடுக்கப்பட்ட பின்னர்தான் அதிகாரபூர்வமான சாவு எண்ணிக்கை அதிகரித்தது.
English: My compliments to every engineer, worker who has been behind the concept, design and operationalization of Vande Bharat Express.

Tamil: வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசின் கருத்தாக்கம், வடிவமைப்பு, செயல்திறன் ஆகியவற்றின் பின்னால் உள்ள அனைத்து பொறியாளர்களுக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
English: Our civilization ethos believes in "Vasudeiva Kutumbakam" or in the principle of a global family.

Tamil: நமது நாகரிக நெறிமுறைகள் "வாசுதீவா குடும்பம்" அல்லது உலகளாவிய குடும்பத்தின் கொள்கையில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: Whatever be the case, there's lot of political activity happening now!

Tamil: எப்படியோ, அரசியல் களம் சூடுபிடிக்க தொடங்கிவிட்டது!
English: Like the generosity and open spirit of Bangla culture, this mission also has a place for followers of all sects.

Tamil: வங்காள கலாச்சாரத்தின் கொடைத்தன்மை மற்றும் வெளிப்படையான மனப்பாங்கு போல, இந்த மிஷனும் அனைத்துத் தரப்பினரும் பின்பற்றும் இடமாக உள்ளது.
English: Therefore, the work on the possibility of producing ethanol from the crop stubble is going on at a massive scale.

Tamil: எனவே, பயிர்க் கழிவுகளிலிருந்து எத்தனால் உற்பத்தி செய்யும் சாத்தியக்கூறுக்கான பணி பெருமளவில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Included among those who supported the bill were 47 Democrats, as opposed to 53 Democrats who voted against.

Tamil: சட்டவரைவிற்கு ஆதரவு கொடுத்தவர்களில் 47 ஜனநாயகக் கட்சியினர் இருந்தனர்; 53 ஜனநாயகக் கட்சியினர் அதை எதிர்த்து வாக்களித்திருந்தனர்.
English: Incidentally, a glamour image is not a scar by any means.

Tamil: கழுவி காயப்போட கவர்ச்சி இமேஜ் என்ன கறையா?
English: His cultivated image as an uncouth spokesman for India's rural lower castes has long made him a convenient bÃªte noire for the BJP's core middle-class, upper-caste constituency.

Tamil: அவர் இந்தியாவின் கிராமப்புற ஏழை சாதிகளின் பாமர பேச்சாளர் என்ற தனது செல்வாக்கை நீண்ட காலமாக பேணி வளர்த்துவருகிறார், அதன் மூலம் பிஜேபியின் உயிர்நாடி ஆதரளாவர்களான மத்தியதர வர்க்கத்தினர் மற்றும் உயர்ந்த சாதிக்காரர்களுக்கு கடுந்தொல்லையாக ஆகிவிட்டார்.
English: There's more beyond that but many good and bad things are decided by love.

Tamil: அதற்குப் பின்னும் வாழக்கையின் அடுத்த கட்டம் உண்டு. ஆனால், காதலால் பல நல்லவை, கெட்டவை முடிவு செய்யப்படும்.
English: I look forward to greater achievements through setting new ambitious benchmarks and making excellence your watchword, collaboration your modality and continuous improvement your way of life.

Tamil: புதிய லட்சிய நோக்குடன் இலக்குகள் நிர்ணயித்துக் கொண்டு, செம்மையாக்குதல் என்பதை தாரக வார்த்தையாகக் கொண்டு, உங்கள் எண்ணங்களை கூட்டு முயற்சியாக ஆக்கி, உங்கள் வாழ்க்கையை தொடர்ந்து மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறன்.
English: And join them one to another into one stick; and they shall become one in your hand.

Tamil: அவைகளை ஒரே கோலாகும்படி ஒன்றோடொன்று இசையச்செய், அவைகள் உன் கையில் ஒன்றாகும்.
English: Sikkim, in north-eastern India, has become India's first fully organic state.

Tamil: வடகிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள சிக்கிம் மாநிலம் இந்தியாவின் முதல் முழு இயற்கை விவசாய மாநிலமாக மாறியுள்ளது.
English: Furthermore, working people cannot resist these attacks, which are part of an international offensive, on the basis of purely spontaneous struggles.

Tamil: மேலும், உழைக்கும் மக்கள், சர்வதேச தாக்குதலின் ஒரு பகுதியாக நடைபெறும் இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளை முற்றிலும், தூய்மையான தன்னெழுச்சியான போராட்டங்களால் மட்டும் தடுத்து நிறுத்திவிட முடியாது.
English: The Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Bill, 2019 was passed by Parliament and has come into effect from 16.8.2019.

Tamil: திவால் & நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா 12 டிசம்பர் 2019 அன்று மக்களவையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: Because of the tax concessions and reduced shooting fees sanctioned by Karunanidhi, small and big producers, directors, distributors, theatre owners, technicians and all branches of the Tamil film industry are happy.

Tamil: கருணாநிதியின் வரிச்சலுகை, படப்பிடிப்பு கட்டணக் குறைப்பு ஆகியவற்றால் சிறு முதலீட்டாளர்களுடன் தயாரிப்பாளர்கள், இயக்குனர்கள், விநியோகஸ்தர்கள், திரையுலக உரிமையாளர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் திரையுலகை சேர்ந்த அனைத்துப் பிரிவினரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர் என்று அந்த அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Foreign investment and EU subsidies have made a small prosperous centre possible in a few towns, while the rest of the country sinks ever deeper into poverty and hopelessness.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடு, ஐ.ஒ. உதவித்தொகைகள், சில சிறுநகரங்களைச் செழிப்புடையதாக ஆக்கினாலும், நாட்டின் மற்ற பகுதிகள் கூடுதலான வறுமை நிலைக்கும், நம்பிக்கை இழந்த நிலைக்கும் தள்ளப்பட்டுவிடும்.
English: I can no longer get a hearing because the people who ruled in the past are in the top jobs today.

Tamil: ஆனால், என்னுடைய சொல்லை யாரும் காதில் போட்டுகொள்ளவில்லை. இப்போது நான் சொல்வதை எவரும் கேட்பதில்லை.
English: Tampoe and the CMU leadership were hostile to any struggle to defend jobs precisely because it would have meant challenging the government's economic policies and its brutal war to suppress the democratic rights of the Tamil minority.

Tamil: ஏனெனில் அப்போராட்டம் அரசாங்கத்தின் பொருளாதாரக் கொள்கைகளையும் தமிழ் சிறுபான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்கும் காட்டுமிராண்டி யுத்தத்திற்கும் எதிராக அதைச் சவால் செய்வதாகவும் அது அமைந்து விடலாம் என்பதே.
English: Second, Phyto-pharmaceuticals and extracts from medicinal plants are being tested.

Tamil: இரண்டாவது, பாரம்பரிய மூலிகை மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ குணங்கள் கொண்ட செடிகளில் இருந்து எடுக்கப்படும் சாறு ஆகியவை பரிசோதனை செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: Be not righteous over much; neither make yourself over wise: why should you destroy yourself ?

Tamil: மிஞ்சின நீதிமானாயிராதே, உன்னை அதிக ஞானியுமாக்காதே; உன்னை நீ ஏன் கெடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்?
English: PM will inaugurate Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia, Assam.

Tamil: அஸ்ஸாமின் தின்சுக்கியாவில் ஹாலாங் மாடுலர் எரிவாயு பதப்படும் ஆலையை பிரதமர் துவக்கிவைப்பார்.
English: In a clear attempt to disrupt the formation of the EURRF, last September US NATO commanders unveiled their proposals for a NATO Rapid Response Force.

Tamil: அதிரடிப்படை அமைக்கப்படுவதை சீர் குலைக்கும் வகையில் கடந்த செப்டம்பர் மாதம் தெளிவான முயற்சி ஒன்றை அமெரிக்காவின் நேட்டோத் தளபதிகள், நேட்டோவின் சார்பிலேயே இத்தகைய படை ஒன்றை அமைப்பதற்கான ஆலோசனைகளை வெளியிட்டனர்.
English: Seeing his wife getting 'no chance' as the only answer, Uday Kiran did say he would give her a chance in his film.

Tamil: மனைவியின் விருப்பத்தை புரிந்துகொண்ட உதயகிரண் தனது படத்திலேயே நடிக்கவைப்பதாக கூறிவந்தார்.
English: The deadline should not be treated as 'set in stone,' Ancram said.

Tamil: அதிகார மாற்றுத் தேதி எதையும் அதிகாரிகள்தான் முடிவு செய்யவேண்டும்.
English: Ulrich Beck then describes the struggle that he and those like him are presently undergoing - a struggle that rages in the soul of every one of them between the 'against' embodied in yesterday's opposition and the 'for' involved in today's adaptation: 'However, this putrefying dynamic affects everyone....

Tamil: உல்றிச் பேக் அதற்கு பின்னர், அவரும் அவரைப் போன்றவர்களும் நேற்று வரை போருக்கு எதிராகயிருந்து இன்று போருக்கு ஆதரவாக தங்களது போக்கை மாற்றிக் கொண்ட தங்களது ஆன்மாவுக்குள் நடத்திக் கொண்டிருக்கின்ற போராட்டம் பற்றி விளக்குகிறார்.
English: In his Today report on May 29 and his June 1 article in the Mail on Sunday, the man now known to be Kelly was only ever described by Gilligan as 'a senior official' involved in drawing up the dossier.

Tamil: மே 29 ந்தேதி தனது இன்றைய செய்தி அறிக்கையிலும், அதற்குப் பின்னர் ஜூன் முதலாம் தேதி சண்டே மெயில் பத்திரிகையில் எழுதிய கட்டுரையிலும், இப்பொழுது கெல்லி என்று தெரிய வந்துள்ள மனிதர், புலனாய்வு ஆவணத்தை தயாரிப்பதில் சம்மந்தப்பட்ட "மூத்த அதிகாரி" என்று மட்டும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: 3 MoU on Future Strategy Group Shri Suresh Prabhu Commerce  Industry Minister, India and Dr.

Tamil: எதிர்கால முக்கிய அணுகுமுறை குழுக்கள் பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: 5,547 Bare Foot Technicians (BFT) have been trained so far in 19 States to provide technical support at field level.

Tamil: கள அளவில் தொழில்நுட்ப ஆதரவை வழங்குவற்காக 19 மாநிலங்களில் இதுவரை 5,547 அடிமட்டத் தொழில்நுட்பவியலாளர்களுக்கு (பி எஃப் டி) பயிற்சி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: These platforms will enable better management of the ash produced by thermal power plants by providing an interface between fly ash producers (Thermal Power Plants) and potential ash users such as  road contractors, cement plants etc.

Tamil: இந்த மின்னணு மேடைகள் அனல்மின் நிலையங்களில் உற்பத்தியாகும் ஃபிளை ஆஷ் சாம்பலைச் சிறப்பாக நிர்வகிக்க உதவும் இந்த மேடைகள் ஃபிளை ஆஷ் உற்பத்தியாளர்களையும், சாலை ஒப்பந்தக்காரர்கள், சிமெண்ட் தொழிற்சாலைகள் போன்ற ஃபிளை ஆஷ் பயன்படுத்துவோரையும் இணைக்கப் பயன்படும்.
English: In his opening address, the President said that as per the Constitution, the post of Governor has an exalted place in the scheme of governance.

Tamil: குடியரசுத்தலைவர் தமது தொடக்க உரையில், அரசியல் சாசனப்படி ஆளுநர் பதவி நிர்வாகத்தின் மேன்மைமிகு இடத்தில் உள்ளது என்று கூறினார்.
English: And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brothers came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

Tamil: யோசேப்பு அத்தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருந்து, தேசத்தின் ஜனங்கள் யாவருக்கும் விற்றான். யோசேப்பின் சகோதரர் வந்து, முகங்குப்புறத் தரையிலே விழுந்து அவனை வணங்கினார்கள்.
English: That's why they also insist on films with Tamil titles.

Tamil: முதல்வரின் வரிச்சலுகையால் திரையரங்கு உரிமையாளர்களே நேரடியாக பயன்பெறுகிறார்கள்.
English: So, he and his government worked on a war footing.

Tamil: அதனால், அவரும் அவரது அரசும் போர்க்கால நடவடிக்கையில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
English: This will enable NHAI to monetize completed National Highways that have a toll collection track record of atleast one year and NHAI reserves the right to levy toll on the identified highway.

Tamil: குறைந்தபட்சம், ஓராண்டு காலத்திற்கு சுங்கக் கட்டணத்தை வசூலித்து முடித்த, தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகளுக்கு நிதி திரட்டவும், அடையாளம் காணப்பட்ட நெடுஞ்சாலையில் சுங்கக் கட்டணத்தை நிர்ணயிக்கவும் இது வகை செய்கிறது.
English: One day after his trip to Berlin, Metz declared his resignation as leading candidate in Hesse.

Tamil: பேர்லினுக்குச் சென்று திரும்பிய ஒரு நாளைக்குப் பின்னர் Metz, ஹெஸ்ஸவில் முதன்மை வேட்பாளர் என்பதில் இருந்து தான் இராஜிநாமா செய்வதாக அறிவித்தார்.
English: I believe that we all will work together with all our efforts to give impetus to the dreams of youngsters of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்களின் கனவுகளுக்கு உத்வேகமூட்ட அனைத்து வகையான முயற்சிகளின் மூலம் நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவோம் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: But it is also true that whatever odds are being caused now because of these historic steps are being fought by them only.

Tamil: ஆனால், இப்போது என்ன நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன, இந்த வரலாற்று முக்கியத்துவமான நடவடிக்கையால் நடைபெற்றவை அனைத்தும் அவர்களால் தான் சாதிக்கப்பட வேண்டும்.
English: So great is public mistrust of the government's motives for the security alert that the Conservative and Liberal Democrat opposition combined to demand a statement refuting allegations that it is a 'stunt'.

Tamil: அத்துடன் நடமாடுகின்ற மக்கள் அடையாளச் சான்றுகள் வைத்திருக்க வேண்டுமென்று போலீஸார் கோருவதுடன், கார்களையும் வழியில் நிறுத்தி சோதனை செய்து வருகின்றார்கள். அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வு நடவடிக்கையின் நோக்கத்தில் பொதுமக்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.
English: The reference to the Renault-Sandouville workers is particularly cynical.

Tamil: Renault Sandouville தொழிலாளர்கள் பற்றிய குறிப்பு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இழிந்தது ஆகும்.