gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Access to advance technology, including cyberspace, sophisticated communications, global funding and military grade weapons has given such groups enormous strength.

Tamil: இணையவெளி உட்பட மேம்பட்டுவிட்ட நவீன தொழில்நுட்ப வசதிகள், உலக அளவிலான நிதி, அதி நவீன தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள், ராணுவம் பயன்படுத்துவதற்கு இணையான ஆயுதங்கள் ஆகியவை அந்தச் சக்திகளுக்கு ஏராளமான வலிமையை அளித்துவிட்டன.
English: It was an open secret that when police wanted to detain a Tamil, they planted explosives on his premises, arrested him and gave wide media publicity to their 'discovery'.

Tamil: பொலிசாருக்கு தமிழர் ஒருவரை கைதுசெய்யத் தேவை வரும்போது, அவரது வீட்டு வளாகத்தில் வெடிபொருட்களை பதுக்கி வைத்துவிட்டு, பின்னர் அவரைக் கைது செய்து தமது "கண்டுபிடிப்பை" பற்றி பரந்த ஊடக விளம்பரத்தை கொடுப்பது ஒரு வெளிப்படையான இரகசியமாக இருந்தது.
English: The app is available on both Google Play (for Android phones) and iOS app store (for iphones ).

Tamil: கூகுள் பிளே (ஆண்ட்ராய்டு அலைபேசிகளுக்கு) ஐஓஎஸ் ஆப் ஸ்டோர் (ஐஃபோன்களுக்கு) என இரண்டிலுமே இந்தச் செயலி கிடைக்கும்.
English: Film Chamber chief Srinivasan and Jaya TV managing director Muralidaran participated in the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பிலிம்சேம்பர் தலைவர் சீனிவாசன், ஜெயா டி.வி. நிர்வாக இயக்குனர் முரளிதரன் உள்ளிட்டோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: But what the government gave with one hand, it took back with another.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் ஒரு கையால் வழங்குகின்ற சலுகையை மற்றொரு கையால் தட்டிப்பறித்துக் கொள்கிறது.
English: Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

Tamil: மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ, மோசேயினாலே திரும்பி அனுப்பிவிடப்பட்டிருந்த அவன் மனைவியாகிய சிப்போராளையும்,
English: 'How many undemocratic actions will the party accept?' the Süddeutsche Zeitung asked.

Tamil: "ஒரு கட்சி எவ்வளவு ஜனநாயகமற்ற நடவடிக்கைகளை ஏற்கும்?" என்று Süddeutsche Zeitung பத்திரிகை கேட்டுள்ளது.
English: In a revealing comment, Prabhakaran declared that the LTTE had been 'compelled by unprecedented historical circumstances to participate in peace talks with the Sinhala state,' first by the 'Indian regional superpower' and 'by the pressure of the international community at a later period'.

Tamil: புலப்படுத்தும் வகையிலான குறிப்பு ஒன்றில், நாம் "தவிர்க்க முடியாத வரலாற்றுச் சூழ்நிலைகள் காரணமாக சிங்கள அரசுடன் சமாதானப் பேச்சுக்களில் பங்குபற்ற நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டோம். பிரதேச வல்லரசான இந்தியாவின் தலையீடு ஒரு கட்டத்திலும் சர்வதேச நாடுகளின் அழுத்தம் இன்னொரு கட்டத்திலுமாக சமாதான முயற்சிகளில் எம்மை ஈடுபடச் செய்தன" என்று பிரபாகரன் அறிவித்தார்.
English: Chen and Wu spent three years doing research in the largely rural Anhui Province.

Tamil: Chen- ம், Wu- ம் பெரும்பாலும் கிராமப்புறங்கள் சூழ்ந்த Anhui மாகாணத்தில் மூன்றாண்டுகள் ஆய்வு செய்தனர்.
English: But thus said the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contends with you, and I will save your children.

Tamil: என்றாலும் இதோ, பராக்கிரமனால் சிறைப்படுத்தப்பட்டவர்களும் விடுவிக்கப்படுவார்கள்; பெலவந்தனால் கொள்ளையிடப்பட்டதும் விடுதலையாக்கப்படும்; உன்னோடு வழக்காடுகிறவர்களோடே நான் வழக்காடி, உன் பிள்ளைகளை இரட்சித்துக்கொள்ளுவேன்:
English: But they... know full well that the EU's financial system is going down the Seine and they are preparing emergency ‘national measures'."

Tamil: ...ஆனால் அவர்களுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதிய முறை சேய்ன் ஆற்றோடு போய்க்கொண்டிருக்கிறது என்பது நன்கு தெரியும்; எனவே தங்கள் அவசர "தேசிய நடவடிக்கைகள்" பற்றித் தயாரிப்பு நடத்துகின்றனர்.
English: Le Pen makes me very frightened.

Tamil: லு பென் என்னை மிகவும் நடுக்கம் கொள்ள வைக்கிறார்.
English: The program, its overseers and the banks that participate cannot be sued for violating existing laws - a blatantly unconstitutional restriction that amounts to a blank check for illegality and corruption.

Tamil: இத்திட்டம், இதைக் கண்காணிப்பவர்கள், பங்கு பெறும் வங்கிகள் ஆகியவை இருக்கும் சட்டங்களை மீறினால் அதற்காக அவர்கள் மீது வழக்கு தொடரப்பட முடியாது; இதுவே அரசியலமைப்பை அப்பட்டமாக மீறும் ஒரு தடையாகும்; இது சட்டவிரோதப் போக்கு மற்றும் ஊழலுக்கு தடையற்ற சுதந்திரத்தை கொடுக்கிறது.
English: If the kid leaps 8 feet, will the parent leap 16 feet? We will see when the film is released.

Tamil: குட்டி எட்டடி பாய்ந்தால் தாய் பதினாறடி பாய்கிறதா என்பதை படம் வரும்போது பார்க்கலாம்.
English: The Private Detective Agencies (Regulation) Bill, 2007.

Tamil: தனியார் புலனாய்வு முகமைகள் (வரன்முறை) மசோதா 2007 24.
English: Another clear indicator of global downturn is the continuing fall in prices for commodities - the basic inputs for production.

Tamil: உலகச் சரிவிற்கான மற்றொரு தெளிவான குறியீடு தொடர்ந்து பொருட்கள் விலையில் சரிவு ஆகும்; இவைதான் உற்பத்திக்கான அடிப்படைத் தேவைப் பொருட்கள் ஆகும்.
English: The allegations that this is going to be a fair trial are baseless...

Tamil: இது ஒரு நியாயமான விசாரணையாக, இருக்குமென்று கூறப்படுவது அடிப்படை இல்லாதது....
English: PM underlined the significance of the power sector in propelling the economy.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் புதிய வேகம் தருவதில் மின் துறையின் பங்கை பிரதமர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: In the coming weeks, we are trying to upscale it to 10 lakh per day.

Tamil: அடுத்த சில வாரங்களுக்குள் நாளொன்றுக்கு 10 லட்சம் பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ளும் வகையில் இந்த வசதிகளை அதிகரிக்க நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
English: In 2020-21, the target fixed for providing tap connections is 64.43 lakh households including the shortfall of about 32.19 lakh from the previous year.

Tamil: 2020-21-ஆம் ஆண்டில் 23.57 லட்சம் வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்க மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது. மேலும், 202-21இல் ஒரு மாவட்டம், 5 வட்டாரங்கள், 8157 கிராமங்களில் 100% இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த அம்மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Several weeks later, on March 2, suicide bombings occurred at Shiite mosques in Karbala and Baghdad, killing scores of worshippers.

Tamil: அதற்குப் பல வாரங்களுக்கு பின்னர், மார்ச் 2-ல், கர்பலாவிலும் பாக்தாத்திலும் உள்ள ஷியா மசூதிகளில் நடைபெற்ற குண்டு வெடிப்புக்களில் பலர் தொழுகையின்போது கொல்லப்பட்டனர்.
English: Today, I congratulate everyone - all young friends associated with All Bodo Students Union (ABSU), National Democratic Front of Bodoland (NDFB), who have played a very positive and a vital role for this agreement, the BTC Chief Shri Hagrama Mahilare and the Assam Government.

Tamil: இந்த உடன்பாடு ஏற்படுவதற்காக முக்கிய பங்காற்றிய அனைத்து போடோ மாணவர் இயக்கம், போடோலாண்ட் தேசிய ஜனநாயக முன்னணி போன்ற அமைப்புகளைச் சேர்ந்த இளம் நண்பர்கள், பிடிசி அமைப்பின் தலைவர் திரு ஹக்ரமா மஹிளாரே மற்றும் அஸ்ஸாம் அரசு ஆகிய அனைத்து தரப்பினரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: On June 12, according to the Hong Kong-based Sun Daily, 1,000 villagers from Dacen, a village near Zhongshan in the southern province of Guangdong, clashed with about 1,000 riot police and police officers.

Tamil: ஜூன் 12ல், ஹாங்காங்கை தளமாகக் கொண்ட சன் டெய்லி தந்துள்ள தகவலின்படி, தெற்கு குவாங்டோங் மாகாணத்தின் Zhongshan அருகிலுள்ள ஒரு கிராமமான Dacenல் ஆயிரம் பேர் திரண்டுவந்து சுமார் 1000 கலவரத்தடுப்பு போலீஸ் மற்றும் போலீஸ் அதிகாரிகளோடு மோதிக்கொண்டனர்.
English: And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

Tamil: மற்றவர்களில் சிலர் பலகைகள் மேலும், சிலர் கப்பல் துண்டுகள்மேலும் போய்க் கரையேறவும் கட்டளையிட்டான்; இவ்விதமாய் எல்லாரும் தப்பிக் கரைசேர்ந்தார்கள்.
English: And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that you may learn them, and keep, and do them.

Tamil: மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் அழைப்பித்து, அவர்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலரே, நான் இன்று உங்கள் காதுகள் கேட்கச் சொல்லும் கட்டளைகளையும் நியாங்களையும் கேளுங்கள்; நீங்கள் அவைகளின்படியே செய்யும்படிக்கு அவைகளைக் கற்றுக் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்.
English: Everyone in this society - a saint or a devotee, a theist or an atheist, a teacher or a disciple, a worker or a professional had associated themselves with this common pledge.

Tamil: துறவியாக இருந்தாலும், சீடராக இருந்தாலும், நாத்திகவாதியானாலும், ஆத்திகவாதியானாலும், ஆசாரியாரனாலும், மாணவரானாலும், தொழிலாளியானாலும், வல்லுநரானாலும் சமுதாயத்தின் ஒவ்வொருவருக்கும் அந்தப் பொது உறுதிப்பாட்டில் பங்கு இருந்தது.
English: The classes are not separated properly.

Tamil: இந்த வகுப்புகள் ஒழுங்காகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: And account that the long-suffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him has written to you;

Tamil: மேலும் நம்முடைய கர்த்தரின் நீடிய பொறுமையை இரட்சிப்பென்று எண்ணுங்கள்; நமக்குப் பிரியமான சகோதரனாகிய பவுலும் தனக்கு அருளப்பட்ட ஞானத்தினாலே இப்படியே உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறான்;
English: I will be reviewing with ASEAN partners our cooperative activities, and examining plans for strengthening ASEAN and ASEAN-led mechanisms, enhancing connectivity (sea, land, air, digital and people-to-people), deepening economic partnerships, and expanding maritime cooperation.

Tamil: ஆசியான் அமைப்பை வலுப்படுத்துவது பற்றிய திட்டங்களையும் நான் ஆய்வு செய்வேன். ஆசியான் தலைமையேற்கும் வழிமுறைகள், தொடர்புகளை விரிவுபடுத்தும் (கடல், நிலம், காற்று, டிஜிட்டல், மக்களோடு மக்கள்) பொருளாதார பங்களிப்புகளை ஆழப்படுத்தும் கடல்சார் ஒத்துழைப்பும் விரிவடையும்.
English: Even the limited reports filtering out from these centres paint an entirely different picture.

Tamil: இந்த நிலையங்களில் இருந்து கசியும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட செய்திகள் கூட முற்றிலும் வேறுபட்ட நிலைமையை காட்டுகின்றன.
English: And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

Tamil: இவரே சமாதான காரணர்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்திலே வரும் போதும், நம்முடைய அரண்மனைகளை மிதிக்கும்போதும், ஏழு மேய்ப்பரையும் மனுஷரில் எட்டு அதிபதிகளையும் அவனுக்கு விரோதமாக நிறுத்துவேன்.
English: Only 11 films have been chosen to compete for the Golden Aphrodite award and 'Ram' is one of them.

Tamil: அமீரின் ராம் திரைப்படமோ, சைப்ரஸ் உலகப்படவிழாவில் திரையிடப்படுவதோடு, 'GOLDEN APHRODITE' விருதுக்கான போட்டியிலும் கலந்துகொள்ள தேர்வு பெற்றிருக்கிறது.
English: Infrastructure is connecting a child to her school, a farmer to the market, a businessman to his customers.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதி என்பது ஒரு குழந்தையை அவளது பள்ளியோடு இணைப்பதாகவும், ஒரு விவசாயியை சந்தையுடன் இணைப்பதாகவும், வியாபாரிகளை நுகர்வோருடன் இணைப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: The study also considered what social and political conflicts would be likely as a result.

Tamil: அந்த ஆய்வு எத்தகைய சமூக மற்றும் அரசியல் பூசல்கள் இதன் விளைவாக ஏற்படும் என்பதையும் பரிசீலித்தது.
English: He added that Bangladesh is setting new benchmarks for either the economy, other social indices or sports.

Tamil: பொருளாதாரம், இதர சமூக குறியீடுகள், விளையாட்டுக்கள் போன்ற துறைகளில் பங்களாதேஷ் புதிய உச்சங்களை நிர்ணயித்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Despite the flimsiness of the charges against Berger and the obviously concocted character of the Republican-manufactured scandal, the Kerry campaign responded within hours with capitulation.

Tamil: பேர்கருக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களில் மோசடித்தன்மை இருப்பினும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் கற்பனையாக உருவாக்கிய அந்தக்குற்றச்சாட்டுக்கள் பற்றிய இட்டுக்கட்டும் தன்மை பற்றி தெளிவாக அறிந்திருந்தும், சில மணி நேரத்திற்குள் கெர்ரி பிரச்சாரம் சரணடைந்தது.
English: The film festival started yesterday at Woodlands theatre in Chennai.

Tamil: இந்த திரைப்பட விழா நேற்று சென்னை உட்லண்ட்ஸ் திரையரங்கில் தொடங்கியது.
English: Meanwhile, the Sinhala chauvinist organisations were mobilising their forces outside the parliament.

Tamil: அதேவேளை சிங்கள சோவினிச அமைப்புகள் பாராளுமன்றத்துக்கு வெளியில் தங்கள் சக்திகளை அணிதிரட்ட ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: There were deep contusions on his calves, knees and thighs.

Tamil: அவருடைய முழங்கால் தொடை பகுதியில் ஆழமான காய வீக்கப் பகுதிகள் காணப்பட்டன.
English: Now our emphasis is on Next Generation Infrastructure.

Tamil: அடுத்த தலைமுறை கட்டமைப்பு வசதி என்பது இப்போது எங்களின் முன்னுரிமையாக இருக்கிறது.
English: This was the finding of the Nuremberg Trials, which found that all of the crimes of Nazism flowed from Hitler's regime having planned and executed an aggressive war.

Tamil: இதுதான் நூரம்பேர்க் விசாரணைகளில் அளிக்கப்பட்ட தீர்ப்பு, நாஜிக்களின் எல்லாக் குற்றங்களுமே ஹிட்லரது ஆட்சி ஒரு ஆக்கிரமிப்பு போரை திட்டமிட்டு நடத்தியதிலிருந்து உருவானதுதான்.
English: The proposed legislation will ensure necessary regulatory reforms in the field of Indian System of Medicine education.

Tamil: இந்திய மருத்துவ முறை கல்வியில் தேவைப்படும் சீர்திருத்தங்களை இந்த உத்தேச மசோதா உறுதிசெய்யும்.
English: Seeking to root themselves in the British working class on the basis of partial demands, not an international program, this is exactly how they have functioned for all these decades.

Tamil: ஒரு சர்வதேச வேலைத்திட்டத்தின் மீதல்லாமல் பகுதியான கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் பிரிட்டிஷ் தொழிலாள வர்க்கத்தில் தங்களை வேரூன்றிக் கொள்ளத் தலைப்பட்ட இவர்கள், இந்த அனைத்து தசாப்தங்களிலும் துல்லியமாக இதே வழியிலேயே செயல்பட்டனர்.
English: All these people, relaxing in different ways are again assembling in Hyderabad on January 15.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமாக ரிலாக்ஸாகி, வருகிற பதினைந்தாம் தேதி மீண்டும் ஹைதராபாத்தில் அசெம்பிள் ஆகிறார்கள்.
English: And the shooters shot from off the wall on your servants; and some of the king's servants be dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.

Tamil: அப்பொழுது வில்வீரர் அலங்கத்திலிருந்து உம்முடைய சேவகரின் மேல் எய்ததினால், ராஜாவின் சேவகரில் சிலர் செத்தார்கள்; உம்முடைய சேவகனாகிய உரியா என்னும் ஏத்தியனும் செத்தான் என்றான்.
English: 60,000 crore have now materialised for Ground Breaking.

Tamil: 60,000 கோடிக்கும் அதிகமான முதலீட்டுடன் 81 திட்டங்களுக்கான ஆலோசனைகள் பெறப்பட்டு, அடிக்கல் நாட்டும் நிலையை தற்போது அடைந்துள்ளன.
English: In this he has 6 heroines.

Tamil: அதில் ஒருவர் விமலா ராமன்.
English: Financial assistance of Rs.

Tamil: தொழிலாளர்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்வி உதவித்தொகை.
English: When this offer came my way, and it was from Kamal, I immediately accepted it," said Venkatesh.

Tamil: சென்னை தி.நகரை சேர்ந்த சுடலை கண்ணு சென்னை சிட்டி சிவில் கோர்ட்டில் வழக்கு ஒன்று பதிவு செய்துள்ளார்.
English: Hafidh said he never saw anyone fire on the security convoy before his son was shot and killed as he sat in the back seat of his car.

Tamil: தம் காரின் பின்புற இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த தம் மகன் சுடப்பட்டு கொல்லப்படுவதற்கு முன்னால் வரை, பாதுகாப்பு குழுவின் மீது யாரும் சுடுவதை தாம் ஒருபோதும் பார்க்கைவில்லை என ஹபித் தெரிவித்தார்.
English: He has changed his hairstyle, has been on a controlled diet and done a lot of homework for the role.

Tamil: இதற்காக ஹேர் ஸ்டைலை மாற்றியும் உணவு கட்டுப்பாட்டை கடைபிடித்தும் நிறைய ஹோம் வொர்க் செய்கிறாராம்.
English: First, for all the talk about beefing up 'homeland security' against an alleged terrorist threat, the US government has developed no serious civil defense plans to protect the American people from mass disasters, either natural or man-made.

Tamil: முதலாவதாக பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒன்றிற்கு எதிராக ``உள் நாட்டுப்பாதுகாப்பை" பலப்படுத்துவது என்ற எல்லா பேச்சுக்களுமே அமெரிக்க அரசாங்கம் எந்த கடுமையான சிவில் பாதுப்புத் திட்டங்களையும், அவை இயற்கை பேரழிவாக இருந்தாலும் சரி மனிதனது பேரழிவாக இருந்தாலும் சரி வெகுஜன பேரழிவுகளிலிருந்து அமெரிக்க மக்களை காப்பாற்றுவதற்கு உருவாக்கவில்லை.
English: To accept the money paid as compensation for his death would be a betrayal, not only of the young man, but also of the dreams he cherished.

Tamil: அவரது மரணத்தின் பேரில் வழங்கப்பட்ட நஷ்டஈட்டுப் பணத்தை பெற்றுக் கொள்வது, ஒரு காட்டிக்கொடுப்பாக மட்டுமன்றி, அவன் மனதில் கொண்டிருந்த கனவுகளையும் காட்டிக் கொடுப்பதாக இருந்திருக்கும்.
English: 4,988 crores sanctioned under PMAY (U) in 47th CSMC The 47th CSMC has approved 630 proposals from participating States for construction of 1.23 lakh houses with an overall investment of Rs. 4,988 cr.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்டம்: தமிழகத்தில் 26,709 வீடுகள் கட்ட ஒப்புதல் மத்திய ஒதுக்கீடு மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவின் 47-ஆவது அமர்வு மாநிலங்களில் மொத்தம் ரூ.4988 கோடி முதலீட்டில் 1.23 லட்சம் வீடுகள் கட்டுவதற்கான 630 கருத்துருக்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Heads began to roll on April 19.

Tamil: ஏப்ரல் 19லிருந்து தலைகள் உருளத்தொடங்கின.
English: This overt attack on religious freedom in general and the rights of Muslims in particular was likewise passed off as a defense of secularism and the 'enlightened' values of the French Republic.

Tamil: இந்த பொதுவான சமய உரிமையை வெளிப்படையாக தாக்குதல், மற்றும் குறிப்பாக முஸ்லிம்களுடைய உரிமைகளை தாக்குதல் என்பது மதச்சார்பற்ற தன்மை மற்றும் பிரெஞ்சு குடியரசின் "அறிவு ஒளி சான்ற தன்மையின்" பெறுமதிகளை காப்பதற்கு என்றும் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: However, what is more crucial is for society and for citizens to use and nurture this infrastructure  for the benefit of themselves and their families, and for the benefit of society and us all.

Tamil: இருப்பினும், சமூகத்திற்கும், குடிமக்களுக்கும் மிகவும் முக்கியமானது என்னவென்றால், இந்தக் கட்டமைப்பைத் தங்களின் நலனுக்காகவும், தங்கள் குடும்பங்களின் நலனுக்காகவும், சமூகத்தின் நலனுக்காகவும் நம் அனைவரின் நலனுக்காகவும் பயன்படுத்தி மேம்படுத்துவதுதான்.
English: Alphons also said that India has a rich tradition of great and beautiful architectural marvels from ancient ages which proves the ability and knowledge of Indians.

Tamil: நம் நாடு உலகிலேயே வேகமாக பொருளாதார வளர்ச்சி காணும் நாடு என்ற நிலையை அடைந்திருப்பது நமக்கு பெரும் மன நிறைவைத் தருவதாகும் என்றும் கூறினார்.
English: Why by their fruits you shall know them.

Tamil: ஆதலால், அவர்களுடைய கனிகளினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்.
English: All told, it is estimated that the various government stimulus packages have boosted government spending by less than 1 percent of GDP.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும், பல அரசாங்க ஊக்கப் பொதிகளும் அரசாங்கச் செலவை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 1 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாகத்தான் அதிகப்படுத்தியுள்ளன.
English: 'The government must be made to retreat - it's going to be difficult.

Tamil: "அரசாங்கம் பின்வாங்கச் செய்யப்பட வேண்டும்----அது மிகவும் கடினமானதாக இருக்கும்.
English: Any images of returning coffins have been proscribed, while Iraqi casualties have not even been counted, in order to insulate public opinion from the real cost of the war.

Tamil: திரும்பி வரும் சவப்பெட்டிகளின் படங்கள் பிரசுரிக்கப்படுதல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; போரின் உண்மையான இழப்பு பற்றி பொது மக்கள் உரிய கருத்தைப் பெறுவதை தடுக்கும்பொருட்டு ஈராக்கிய இறப்புக்கள் கணக்கிடப்படக்கூட இல்லை.
English: Department of Space Cabinet approves Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the Bolivian Space Agency on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for peaceful purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bolivia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம், பொலிவிய விண்வெளி முகமை இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம், பொலிவிய விண்வெளி முகமை இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: 'Most Palestinians still hold us responsible for the financial corruption in the Palestinian Authority.

Tamil: பெரும்பாலான பாலஸ்தீனியர்கள் பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தில் இருக்கும் நிதி ஊழலுக்கு இன்னமும் எங்களைத்தான் பொறுப்பாக நினைக்கின்றனர்.
English: US officials insist that American forces are targetting Iranian agents inside Iraq, not in Iran itself.

Tamil: ஈராக்கிற்குள் இருக்கும் ஈரானிய முகவர்களை அமெரிக்க படைகள் இலக்கு கொண்டுள்ளதாகவும் ஆனால் ஈரானில் இருப்பவர்களை அல்ல என்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: For more details Employees of Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute over Rs 7 crore towards PM CARES Fund For more details Ports and PSUs of Ministry of Shipping contributeRs.

Tamil: Employees of Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute over Rs 7 crore towards PM CARES Fund மத்திய கப்பல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் துறைமுகங்களின் ஊழியர்கள் ஒன்றிணைந்து ‘பிஎம் கேர்ஸ்’ நிதிக்கு ரூ.
English: Many Indian passengers died in these accidents. One of the greatest scientists of India, Dr. Homi Jahangir Bhabha was one of them.

Tamil: இந்தியாவின் மகத்தான விஞ்ஞானிகளில் ஒருவரான டாக்டர் ஹோமி ஜஹாங்கீர் பாபா இந்த விபத்துக்களில் ஒன்றில் உயிரிழந்தவர்களில் ஒருவராவார்.
English: For Berlin and Paris, their military alliance with the US in NATO, their joint economic relations - in short, their own foreign policy interests - are far more important than such issues as international law and the fate of the Iraqi people.

Tamil: பேர்லின் மற்றும் பாரிஸைப் பொறுத்தவரையில், நேட்டோவில் அமெரிக்காவுடனான அவர்களின் இராணுவக் கூட்டு, அவர்களின் கூட்டுப் பொருளாதார உறவுகள் --சுருங்கக் கூறின், அவர்களின் வெளிவிவகாரக் கொள்கை நலன்கள்-- அத்தகைய பிரச்சினைகள் சர்வதேச சட்டம் மற்றும் ஈராக் மக்களின் தலைவிதி என்பதையும் விட மிக முக்கியமானவையாக இருந்தன.
English: Of 36 district (rural) administrations, all but 4 were won by the CDU.

Tamil: 36 மாவட்ட (கிராமப்புற) நிர்வாகங்களில் நான்கைத் தவிர மற்றவை அனைத்தும் CDU வினால் வெற்றி கொள்ளப்பட்டன.
English: Ranasinghe told the WSWS he had a 'long list of duties' but admitted that one was to 'protect the government'.

Tamil: ரணசிங்க தன்னிடம் "கடமைகளின் பட்டியலே" இருப்பதாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் தெரிவித்த போதிலும், "அது அரசாங்கத்தை பாதுகாப்பதே" என்பதையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: The other is a teacher, like one would see in a Bharatiraja film, with high combed hair and swinging an umbrella.

Tamil: இன்னொருவர், பாரதிராஜா படங்களில் கையில் குடையும் தலையில் கொண்டையுமாக வரும், டீச்சர்.
English: These ceaseless repressive measures by the Israeli occupation forces have turned the lives of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip into a living hell.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு படைகளாலான இந்த முடிவற்ற ஒடுக்குமுறைகள் மேற்குக் கரையிலும் காசா பாலைநிலத்துண்டிலும் உள்ள பாலஸ்தீனியர்களின் வாழ்க்கையை வாழும் நரகமாக மாற்றி உள்ளது.
English: But I simply want to see the issue resolved through a peaceful process and in a legal way.

Tamil: ஆனால் நான் இந்தப் பிரச்சனை அமைதியான முறையில் சட்ட வழிமுறையில் நடைப்பெற்றிடவே விரும்புகிறேன்.
English: The Taliban has its roots predominantly in the Paschtun ethnic group, while the Northern Alliance is being backed for the most part by Tajikistan.

Tamil: தலிபான் அனேகமாக Paschtunen எனும் மக்கள் பிரிவின் அடித்தளமாக கொள்கையில் வடக்கு கூட்டு அதனுடைய பெரும்பான்மையான Tadschiken மக்கள் பிரிவினை ஆதரவாக கொண்டுள்ளது.
English: Like the conviction of Suharto's son Tommy in July for the murder of a Supreme Court judge, the outcome was pitched primarily at convincing the IMF and international investors that favoritism and corruption are being ended.

Tamil: ஜூலை மாதத்தில் மேல்நீதிமன்ற நீதிபதியின் கொலைக்கு சுகாட்டோவின் மகன் ரொமியிற்கு (Tommy) வழங்கிய தீர்ப்பு போல, இதன் முடிவுகள் சர்வதேச நானயநிதியத்திற்கும் சர்வதேச மூலதனத்திற்கும் அதாவது சலுகைகள் கொடுப்பதையும் இலஞ்ச ஊழல்களயும் முடிவிற்கு கொண்டு வந்து விட்டோம் என அறிவுறுத்தும் அடிப்படையில் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Bose, there have been several names like J.C. Bose, Meghnad Saha and countless such names who have provided a very strong foundation of modern science to the country.

Tamil: போஸ் தவிர ஜே.சி. போஸ், மேக்நாத் சாஹா போன்ற பல பெயர்களும் எண்ணிலடங்கா எண்ணிக்கையிலானவர்கள் நாட்டில் நவீன அறிவியலுக்கு மிக வலிமையான அடித்தளத்தை அளித்துள்ளனர்.
English: In the case of the European Union, now in an increasingly bitter struggle with its global rivals, in particular the United States, this pressure is intensifying.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் குறிப்பாக தனது பூகோள போட்டியாளரான ஐக்கிய அமெரிக்காவுடன் தற்போது ஒரு அதிகரித்தமுறையிலான போராட்டத்தில் இருப்பதுடன் இந்த அழுத்தம் இன்னும் அதிகரித்த வண்ணம் உள்ளது.
English: It would also be deemed irrelevant whether so-called 'safe third countries' themselves allow refugees to file asylum claims.

Tamil: "பாதுகாப்பான மூன்றாம் நாடுகள்" எனக்கூறப்படுபவை, அகதிகளைத் தஞ்சம் கோர அனுமதித்தாலும், அது பொருந்தும் என ஏற்கவேண்டிய தேவையில்லை என்ற கருத்தையும் அவர் கூறுகிறார்.
English: Rioting broke out in the Uruguayan capital of Montevideo after President Jorge Batlle ordered a closure of the banks July 30, which continued until Monday.

Tamil: ஜூலை 30 ஆம் திகதி வங்கிகளை மூடுமாறு அதன் ஜனாதிபதி Jorge Batlle, உருகுவேயின் தலைநகரான மொன்ரவீடியோவில் கட்டளையிட்டதை தொடர்ந்து வன்செயல்கள் தோன்றியது.
English: DBT has ended the culture of middlemen and inefficiency Improving Tax Regime In todays India, the contribution of the hard working tax payer is cherished.

Tamil: தரகர்கள் மற்றும் திறன் இன்மை கலாச்சாரத்திற்கு டிபிடி முடிவு கட்டியது. வரி நிர்வாகத்தில் மேம்பாடு இன்றைய இந்தியாவில் கடுமையாக உழைத்து வரிசெலுத்துவோரின் பங்களிப்பு நேசத்திற்குரியதாக உள்ளது.
English: Just a small panel was included referring to the role of the Jewish people in the rebellion.

Tamil: எழுச்சியின் யூதர்கள் பற்றிய முக்கியத்துவத்தை குறையாகக் கூறும் வகையில் ஒரே ஒரு சிறிய முகப்புப் பலகைதான் வைக்கப்பட்டது.
English: During 2015-16, country received total FDI of US  55.46 billion.

Tamil: 2015-16ல் கிடைத்த மொத்த நேரடி அந்நிய முதலீடு 55.46 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.
English: The rich Swahili language includes many Hindi words.

Tamil: வளமான சுவாஹிலி மொழியில் பல இந்தி வார்த்தைகள் காணப்படுகின்றன.
English: This will be a great opportunity for all of us to fulfil Gandhi's dream of an ideal village.

Tamil: சிறந்த கிராமங்கள் வேண்டுமென்ற காந்தியின் கனவை பூர்த்திசெய்ய நம் அனைவருக்கும் இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும்.
English: And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

Tamil: அத்தாயி நாதானைப் பெற்றான்;
English: It is equally wrong to leave the decision on war or peace to the UN.

Tamil: போர் அல்லது அமைதிக்கான முடிவை ஐ. நா விடம் விடுவதும் அதற்குச் சமமாகவே தவறானதாகும்.
English: Hysterical denunciations by the US, Israel and the European powers of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's speech to the UN's anti-racism review conference on Monday in Geneva were entirely predictable and part of a highly-orchestrated campaign against the event.

Tamil: ஈரானிய ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அஹ்மதிநெஜாட்டின் ஐ.நா.இனவெறி எதிர்ப்பு பரிசீலனை மாநாட்டில் ஜெனீவாவில் திங்களன்று நடத்திய உரைக்கு வெறித்தனமான கண்டனங்கள் அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் மற்றும் ஐரோப்பிய சக்திகளிடம் இருந்து வந்தது முற்றிலும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது; நிகழ்ச்சியை ஒட்டி அதிக அளவில் முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்பட்ட நடவடிக்கை ஆகும்.
English: Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

Tamil: அவர்கள் புருஷரையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலோடே யுத்தம்பண்ணப்போய், அவனைக் கிபியோனிலிருக்கும் பெருங்குளத்துத் தண்ணீரண்டையிலே கண்டார்கள்.
English: This book is a befitting tribute to wonderful and talented person, he added.

Tamil: ‘’இந்தப் புத்தகம் திறமையும், தகுதியும் வாய்ந்த நபருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் அமைந்திருப்பதாகவும்’’ குறிப்பிட்டார்.
English: Broad layers of the population are aware that the situation calls for much more radical measures.

Tamil: மக்களின் பரந்த பிரிவினர் நிலைமை இன்னும் முற்போக்கான நடவடிக்கைகளை எதிர்பார்க்கிறது என்பது தெரியும்.
English: The court has agreed to the first request but turned down the request for stay order on 'Bhima' release.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த சென்னை நீதிமன்றம், முதல் கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொண்டது. ஆனால், இரண்டாவது கோரிக்கையான, படத்துக்கு தடையை நிராகரித்தது.
English: Young women in our country are moving ahead in every field  from academics to the creative arts, from sports to the armed forces.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும்- கல்வி முதல் படைப்பாற்றல்மிக்க கலை வரை, விளையாட்டு முதல் ஆயுதப்படை வரை நமது நாட்டு பெண்கள் பீடுநடைபோடுகிறார்கள்.
English: The real figure may never be known.

Tamil: உண்மையிலேயே அவர்கள் எத்தனைபேர் என்பது தெரியாமலேயே போய்விடலாம்.
English: Their appeal is universal.

Tamil: அவற்றின் கவர்ச்சி உலகளாவியது.
English: The thinking in US ruling circles was spelt out this week by Anthony Cordesman, senior foreign policy analyst at the Center for Strategic and International Studies (CSIS).

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள சிந்தனை மூலோபாய மற்றும் சர்வதேச ஆய்வுக்கான நிலையத்தின் (Center for Strategic and International Studies-CSIS) மூத்த வெளியுறவுக் கொள்கை பகுப்பாய்வாளராக இருக்கும் ஆன்டனி கோர்ட்ஸ்மானால் வெளியிடப்பட்டது.
English: NLCIL was established by GoI in 1956, following the discovery of lignite deposits in Neyveli, Tamil Nadu.

Tamil: தமிழகத்தின் நெய்வேலியில் பழுப்பு நிலக்கரி படிமங்கள் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனம் கடந்த 1956ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the launch of various development projects at Noida, Uttar Pradesh Before I begin, I want you to raise your fists up in the air and say loudly with me so that the soldiers at the borders too feel that the people of Noida are with them.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் நொய்டாவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை நான் பேசத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, நீங்கள் அனைவரும் கைகளை உயர்த்தி என்னுடன் பின்வருமாறு உரக்கக் கூற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நொய்டாவில் உள்ள மக்கள் தங்களுடன் இருப்பதை எல்லையில் உள்ள ராணுவ வீரர்கள் உணரும் வகையில் இவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Gopal Krishna Gokhale on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gopal Krishna Gokhale on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோபால் கிருஷ்ண கோகலேவுக்கு அவரது பிறந்த நாளில் பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார் கோபால் கிருஷ்ண கோகலேவுக்கு அவரது பிறந்த நாளில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: VMC Hanifa and Kalabhavan Mani will also shoot with Rajini.

Tamil: ரஜினியுடன் கலாபவன் மணி, வி.எம்.சி.ஹனிபா உள்ளிட்டோர் இந்தப் படப்பிடிப்பில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Within two weeks of the election, it is clear that the second Bush administration is going to intensify the unilateralist foreign policy approach which created such conflict with Europe.

Tamil: தேர்தல் முடிந்த இரண்டு வாரங்களுக்குள், இரண்டாம் புஷ் நிர்வாகம் ஐரோப்பாவுடன் கருத்து வேறுபாடுகளை ஏற்படுத்திய தன்னுடைய ஒருதலைப்பட்ச அயல்நாட்டுக் கொள்கைப் போக்கைத் தீவிரப்படுத்தும் என்பது தெளிவாகிவிட்டது.
English: From 'bodyshops' to IT behemoths

Tamil: "உடல்விற்கும் கடைகளிலிருந்து" தகவல்தொடர்பு ராட்சத நிலை
English: Schröder first travelled to Ethiopia to meet Prime Minister Zenawi and representatives of the African Union, which has its headquarters in the Ethiopian capital.

Tamil: ஷ்ரோடர் முதலில் எதியோப்பியாவிற்கு பிரதமர் Zenawi ஐ உம், ஆபிரிக்க ஒன்றியத்தின் பிரதிநிதிகளையும் சந்திப்பதற்காக சென்றார். எதியோப்பியா தலைநகரில்தான் இந்த தலைமை அலுவலகங்கள் உள்ளன.
English: This trust will look after the construction of the Shri Ram temple in Ayodhya.

Tamil: அயோத்தியில் ராமர்கோவில் கட்டும் பணிகளை இந்த அறக்கட்டளை மேற்கொள்ளும்.
English: This anti-democratic move perpetuated the 'divide and rule' policies of the British and was chiefly a response to the growing influence of the Trotskyists among the plantation workers, the island working class as a whole, and the Indian subcontinent.

Tamil: இத்தகைய ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கை முக்கியமாக பிரித்தானியாவின் நீண்டகால கொள்கையான "பிரித்தாளும்" கொள்கையை நிலைபேறுடையதாக்கியது. இது தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் தீவு பூராகவும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியிலும் மற்றும் இந்திய உப கண்டத்திலும் ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளின் செல்வாக்கு வளர்ச்சியடைவதை தடுப்பதை நோக்கமாக கொண்டிருந்தது.
English: Beijing's greatest fear is a movement infused with socially progressive ideas against social inequality and state repression.

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் அரச அடக்குமுறைக்கு எதிராக சமூக முன்னேற்ற சிந்தனைகள் நிறைந்த இயக்கத்தை கண்டு பெய்ஜிங் மிகப் பெரிய அளவில் அச்சம் கொண்டுள்ளது.
English: Out of 89.61 lakh rural households in the State, 24.41 Lakh have already been provided with tap connections (FHTCs).

Tamil: மாநிலத்தில் மொத்தம் 89.61லட்சம் கிராமப்புற இல்லங்கள் உள்ளன. இவற்றுள் 24.41 லட்சம் இல்லங்களுக்கு ஏற்கனவே குழாய் இணைப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But under capitalism, all these decisions are made separately, on the basis, for the most part, of the separate and conflicting business interests, making rational coordination and planning impossible.

Tamil: ஆனால் முதலாளித்துவத்தின் கீழ், இந்த முடிவுகள் எல்லாமே தனித்தனியாக எடுக்கப்படுகின்றன, இத்தகைய முடிவுகள் பெரும்பாலும் தனித்தனியாகவும் வர்த்தகநலன்களின் மோதல் அடிப்படையிலும் எடுக்கப்படுவதால் நியாயமான ஒருங்கிணைப்பும் மேலும் திட்டமிடலும் இயலாத காரியமாக ஆகிவிடுகின்றன.
English: 'Pokkiri' earned more collection in Thiruvananthapuram than Mohanlal's new film 'Chhota Mumbai.

Tamil: 'போக்கிரி' படம் திருவனந்தபுரத்தில் மோகன்லாலின் புதியபடமான 'சோட்டா மும்பை'யை விட அதிகம் வசூலித்தது.
English: Other forces, a substratum of outcasts and outsiders, provided the only revolutionary opposition.

Tamil: மற்ற சக்திகளான, சமுதாயத்தின் வெளியிலுள்ள, அந்நிய சக்திகள் மட்டுமே அடிப்படைகள் புரட்சிகர எதிர்ப்பை கட்டியமைத்தன.
English: He was a a quintessential humanistwho was opposed to caste discrimination.

Tamil: அவர் ஒரு மிகச்சிறந்த மனிதாபிமானி என்பதோடு, சாதியப் பாகுபாடுகளுக்கு எதிரானவராகவும் திகழ்ந்தார்.
English: Standard &amp; Poor's recently reported, 'We view Greek banks' credit risk as heightened by their sizeable exposure to markets [such as Serbia, Turkey and Ukraine] with higher economic risks on the back of severe macroeconomic imbalances in some of the targeted markets and the abrupt economic slowdown they are experiencing.'

Tamil: Standard & Poor's சமீபத்தில், "கிரேக்க வங்கிகளின் கடன் ஆபத்து அவை [சேர்பியா, துருக்கி, உக்ரைனை போல்] அதிக பொருளாதார ஆபத்துக்கள் நிறைந்த சந்தைகளில் வாங்கியதால் உயர்ந்துள்ளன; இது இலக்குச் சந்தைகள் சிலவற்றில் பெரும் பொருளாதார சீரற்ற தன்மை மற்றும் அவை கொண்டிருக்கும் திடீரென்ற பொருளாதார மந்தம் ஆகியவற்றால் அதிகமாகியுள்ளது" என்று கூறியுள்ளது.
English: 'Bound up with the perspective of internationalism is a no less fundamental question: the independent political organisation of the working class.

Tamil: ``சர்வதேச மயத்தோடு பிணைக்கப்பட்டிருக்கிற முன்னோக்கும், அடிப்படைத் தன்மையில் சற்றும் குறைவில்லாத பிரச்சனைதான் அது தொழிலாளர் வர்க்கம் சுயாதீனமான ஒரு அரசியல் அமைப்பாக உருவாவது.
English: They deserve our highest respect and encouragement at this moment rather than being harassed or being subjected to violence.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் அவர்களுக்கு நாம் அதிகபட்ச மரியாதை செலுத்தி, ஊக்கப்படுத்த வேண்டுமே தவிர, துன்புறுத்தல்களுக்கு ஆளாக்கக் கூடாது.
English: During Gagan Shakti-2018, lAF exercised its entire war fighting machinery to validate its concept of operations and war waging capability.

Tamil: ககன்சக்தி 2018 பயிற்சியின்போது இந்திய விமானப்படை தனது போர் தொடுக்கும் திறனையும், போர்ச் செயல்பாடு கொள்கையையும் மதிப்பீடு செய்வதற்காக ஒட்டுமொத்தப் போர் எந்திர அமைப்புமுறையை பயன்படுத்தியது.
English: These talks between the so-called P5+1 - the US, Britain, France, Russia, China and Germany - resulted in two concrete steps: an agreement in principle to export Iran's low-enriched uranium, and IAEA inspection of the Qom plant, which is due to take place on October 25.

Tamil: தண்டனைகளுக்கு உடன்படத் தயக்கம் காட்டின. இந்தப் பேச்சுக்கள் P5+1 சக்திகள் எனப்பட்ட அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஜேர்மனி ஆகியவற்றிற்கு இடையே நடந்து இரு உறுதியான நடவடிக்கைகளை கொடுத்தன: கொள்கையளவில் ஈரானின் குறைந்த அடர்த்தி யுரேனியம் ஏற்றுமதி செய்யப்பட ஒப்புக் கொள்ளல், சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பு கோம் ஆலையை ஆய்வு செய்தல் என்பவையே அவை. பிந்தையது அக்டோபர் 25 அன்று நடக்க உள்ளது.
English: Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in India.

Tamil: யூரி அஃப்னாசேவும் இன்று அறிவித்தனர். இந்நிகழ்ச்சியில் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தின் இயக்குனர் திரு.
English: He said the transformational shift in India, is due to the resolve of its people.

Tamil: இந்தியாவில் இம்மாற்றம், மக்களின் தீர்மானத்தால் ஏற்பட்டதாகும் என்றார் அவர்.
English: To increase trade and tourism facility of e-Visa is being extended for the citizens of Saudi Arabia.

Tamil: வர்த்தகம், சுற்றுலா ஆகியவற்றை அதிகரிக்கும் வகையில் சவுதி அரேபிய குடிமக்களுக்கு இணைய வழி விசா ஏற்பாடு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English:  Major Schemes and their Improvements: Issue of Kisan Credit Cards There is positive growth in terms of both individual policies as well as first year premium during 2017-18.

Tamil:  முக்கிய திட்டங்களும் அவற்றின் மேம்பாடும்: கிசான் கடன் அட்டைகள் வழங்குதல் 2017-18 காலப்பகுதியில் தனிப்பட்ட காப்பீடுகள் மற்றும் முதல் ஆண்டு பிரிமியத் தொகை ஆகிய இரண்டு வகைகளிலுமே சாதகமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Summit welcomed the Nordic Sustainable Cities Project aimed at supporting the Smart Cities Program of the Government of India.

Tamil: இந்திய அரசின் அதிநவீன நகரங்கள் திட்டத்திற்கு நார்டிக் நாடுகளின் நிலையான நகரங்கள் திட்டம் ஆதரவளிக்கும் நோக்கம் கொண்டது என்பதை உச்சிமாநாடு வரவேற்றது.
English: They have been relentless in their nefarious efforts of destabilizing the country, by trying to revive militancy in Punjab through their anti national activities and through their support to and involvement in the Khalistan Movement.

Tamil: தங்களுடைய தேச விரோத செயல்பாடுகள் மூலமாகவும், காலிஸ்தான் இயக்கத்துக்கு தங்கள் ஆதரவை அளித்தல் மற்றும் பங்கேற்பின் மூலமாகவும், பஞ்சாபில் தீவிரவாதத்தை புதுப்பித்து, நாட்டை சீர்குலைக்கும் வகையிலான சதி நோக்கத்துடன் கூடிய தொடர்ச்சியான முயற்சிகளில் இவர்கள் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
English: Balachander released the songs that were received by Bharatiraja.

Tamil: பாடல்களை பாலசந்தர் வெளியிட பாரதிராஜா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PMs upcoming visit to Sri Lanka PMs upcoming visit to Sri Lanka The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Sri Lanka on 11th and 12th May, 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கைக்கு பிரதமர் பயணம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்றும் நாளையும் (2017 மே, 11, 12) இலங்கைக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Mridangam provides a proof and inspiration for accomplishing of great things with simple means.

Tamil: அதைப் போன்று மிருதங்கமும், பெரும் பணியை எளிமையான வழியில் நிறைவேற்றி, ஊக்கம் அளிப்பதற்கு ஒரு உதாரணமாக திகழ்கிறது.
English: The defence industry sector was closed to the private sector till May 2001, when it was first opened up to private sector participation by the Government of Shri Atal Behari Vajpayee ji.

Tamil: 2001 மே வரை பாதுகாப்புத் தொழில்துறை தனியாருக்கு மூடப்பட்டே இருந்தது. அந்த ஆண்டு முதல்முறையாக திரு.
English: Chief recruiter Brigadier Andrew Jackson is responsible for the launch of the new 'One of the best' recruitment campaign, supported by Rugby Union England international Jonny Wilkinson.

Tamil: துருப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கும் தலைமை அதிகாரியான பிரிகேடியர் அன்டுறூ ஜாக்சன் புதிய ஆட்சேர்ப்பு நடவடிக்கைககளில் "மிகச் சிறந்த" ஒன்றுக்கு பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளார்; இதற்கு அவருக்கு Rugby Union England International இன் ஜொனி வில்கின்சனுடைய ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
English: Kushok Bakula Rinpoche from December 20-31, 2017 at IGNCA Shri Kiren Rijiju Minister of State for Home Affairs inaugurated the photo exhibition on Visionary Boddh Saint Ven.

Tamil: குஷோக் பக்குலா ரின்போச்சே பற்றிய புகைப்பட கண்காட்சி தெய்வீகத் தன்மை கொண்ட புத்த துறவியான வணங்குதற்குரிய குஷோக் பக்குலா ரின்போச்சே பற்றிய புகைப்பட கண்காட்சியை கலைக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையத்தில் (ஐ.ஜி.என்.சி.ஏ.)
English: Additionally there is a deposit in the bank to the tune of Rs.1 crore and 25 lakhs towards building fund.

Tamil: மேலும் ஒரு கோடியே 25 லட்சம் ரூபாய் சங்க கட்டிடம் கட்டுவதற்காக வங்கியில் உள்ளது.
English: Tyagi, General Manager, NOIDA Authority and Shri Amit Kaushik, Executive Director (Growth), EESL in the august presence ofSmt.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் நொய்டா ஆணையகத்தின் பொது மேலாளர் திரு.ஏ.கே.தியாகி, இஇஎஸ்எல் நிறுவனத்தின் செயல் இயக்குனர் திரு.அமீத் கௌசிக் ஆகியோர் நொய்டா ஆணையகத்தின் தலைமை செயல் அதிகாரி திருமதி.ரித்து மகேஸ்வரி முன்னிலையில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Who has benefited from this

Tamil: இதிலிருந்து யார் பயன் அடைந்துள்ளார்கள்?
English: In each instance, the union and works council submitted 'alternative concepts,' promised alternative jobs, negotiated social plans and created occupational agencies that turned out to be nothing other than the road to unemployment.

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும், தொழிற்சங்கம் மற்றும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு "மாற்று திட்டங்களை" அளித்ததுடன், மாற்று பணிகளுக்கான உறுதிமொழிகளையும் அளித்தன, சமூக திட்டங்கள் தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தை நடத்தியதுடன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பிற்கான முகாமைகளை திறந்தன.
English: He now turned to the business of distribution.

Tamil: இம்முறை விநியோகஸ்தர் களத்தில் குதித்தார்.
English: They expressed solidarity with each other and appreciated the mutual cooperation extended towards each others stranded nationals.

Tamil: மேலும், இரு நாடுகளிலும் தவித்துவரும் மக்களுக்கு உதவ பரஸ்பரம் ஒத்துழைத்து வருவதற்கு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: Via video conference, the Prime Minister dedicated to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.

Tamil: காணொளிக் காட்சி மூலம், பானுபிரதாப்பூர்-குடும் ரயில்வே பாதையைப் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Like his speech at the Munich Security Conference two weeks earlier, Schröder's criticism was not in principle directed against American actions in Iraq.

Tamil: முனிச் பாதுகாப்பு குழுவில் இருவாரங்களுக்கு முன்பு நிகழ்த்திய உரையில் அவர் கூறியிருந்தது போலவே, ஷ்ரோடருடைய விமர்சனம் ஈராக்கில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் பற்றி கொள்கை அளவில் செலுத்தப்படவில்லை.
English: In fact, it isn't. We want to tell you that we have seen the unimaginable poverty, unimaginable crimes, unimaginable suffering, unimaginable helplessness, unimaginable resistance, unimaginable silence, unimaginable emotion and unimaginable tragedy....'

Tamil: உண்மையிலேயே அப்படியில்லை. நாங்கள் கற்பனைக்கும் எட்டாத வறுமையை, கற்பனைக்கும் எட்டாத குற்றங்களை, கற்பனைக்கும் எட்டாத துன்பத்தை, கற்பனைக்கும் எட்டாத உதவியற்ற நிலையை, கற்பனைக்கும் எட்டாத எதிர்ப்புணர்வை, கற்பனைக்கும் எட்டாத அமைதியை, கற்பனைக்கும் எட்டாத உணர்வுக் கொந்தளிப்பை மற்றும் கற்பனைக்கும் எட்டாத துயரத்தை பார்த்திருப்பதை சொல்ல விரும்புகிறோம்.......''
English: There was opposition from the Pannaiyar's family.

Tamil: இதற்கு பண்ணையார் தரப்பில் எதிர்ப்பு கிளம்பியது.
English: He had a mission in his public life that would inspire all the MPs like us.

Tamil: பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டுள்ள என்னைப் போன்ற அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்பது அவரின் கனவாகும்.
English: Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.

Tamil: ஆகையால் மேல்ஷார் அவர்கள் புசிக்கக் கட்டளையான போஜனத்தையும், அவர்கள் குடிக்கக் கட்டளையான திராட்சரசத்தையும் நீக்கிவைத்து, அவர்களுக்குப் பருப்பு முதலானவைகளைக் கொடுத்தான்.
English: With the agreement to renew adopted, both India and the EU agreed to further collaborate in research and innovation based on the principles of mutual benefit and reciprocity, as established in the India-EU Agreement on Science and Technology concluded in 2001, which expired on May 17.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பிப்பது என்ற விஷயம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட நிலையில் பரஸ்பர நலன்கள் என்ற கொள்கைகளின் அடிப்படையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் மேலும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவது என இந்தியாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் ஒப்புக் கொண்டன. 2001ஆம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான இந்த ஒப்பந்தம் 2001ஆம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்டு கடந்த மே 17 அன்று முடிவுக்கு வந்திருந்தது.
English: The major parties standing for parliament have played a reactionary role since the collapse of the Stalinist regime.

Tamil: நாடாளுமன்றத்திற்கு போட்டியிடும் பெரிய கட்சிகள், ஸ்ராலினிச ஆட்சியின் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர் ஒரு பிற்போக்குத்தனமான பங்களிப்பை செய்து வருகின்றன.
English: In other words, the income of the richest 3 million people was nearly twice as much as the income of the poorest 150 million.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், 3 மில்லியன் அதி செல்வந்தர்களின் வருமானம், கிட்டத்தட்ட மிகவும் வறிய 150 மில்லியன் மக்களின் வருமானத்தை விட கிட்டத்தட்ட இரு மடங்காகும்.
English: BSIP received the first batch of suspected COVID samples to test on 2nd May 2020, from district Chandauli.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே 2-ந் தேதியன்று, கொவிட் மாதிரிகளின் முதல் அணியை, சந்தவ்லி மாவட்டத்திலிருந்து பிஎஸ்ஐபி பெற்றுக் கொண்டது.
English: 'If India wants to stop the war it could do so, but it won't because of its own geo-strategic interests.

Tamil: "இந்தியாவுக்கு யுத்தத்தை நிறுத்த வேண்டுமெனில் அதனால் அதை செய்ய முடியும். ஆனால், தனது சொந்த பூகோள-மூலோபாய நலன்களின் காரணமாக அது அவ்வாறு செய்வதில்லை.
English: The complete full-fledged permanent campus at Dhaulakuan has been envisaged for the student strength of 1170 in 210 acres of land.

Tamil: 210 ஏக்கர் பரப்பளவில் தவ்லாகானில் அமையவுள்ள அதிநவீன வசதிகளுடன் கூடிய நிரந்தர வளாகத்தில், 1170 மாணவர்கள் கல்வி கற்பார்கள்.
English: For you desire not sacrifice; else would I give it: you delight not in burnt offering.

Tamil: பலியை நீர் விரும்புகிறதில்லை, விரும்பினால் செலுத்துவேன்; தகனபலியும் உமக்குப் பிரியமானதல்ல.
English: The KRG announced that drilling had begun on the Tawke field in northern Iraq on the basis of a PSA signed with the Norwegian company DNO in June 2004.

Tamil: வடக்கு ஈராக்கில் Tawke வயலில் துளையிடும் வேலை, நோர்வே நாட்டு DNO நிறுவனத்துடன் ஜூன் 2004ல் செய்துள்ள ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில், தொடக்கப்பட்டுவிட்டது என்று KRG அறிவித்தது.
English: Despite Al Qaeda's opposition to the Saudi regime, there is undoubtedly considerable sympathy in Saudi ruling circles for its murderous attacks on ordinary Iraqi Shiites.

Tamil: செளதி ஆட்சிக்கு அல் கொய்தாவின் எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், சாதாரண ஈராக்கிய ஷியைட்டுக்கள் மீதான அதன் கொலைகார தாக்குதலுக்கு செளதி ஆளும் வட்டங்களில் ஐயத்திற்கு இடமின்றி கணிசமான அனுதாபம் உள்ளது.
English: In September, the European Union imposed a travel ban on the LTTE after the assassination of the Sri Lankan foreign minister Lakshman Kadirgamar - despite the lack of conclusive proof that the LTTE was responsible.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம், இலங்கையின் வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் படுகொலை செய்யப்பட்டதை அடுத்து, புலிகளே அதற்குப் பொறுப்பு என்று கூறுவதற்கு உறுதியான சான்றுகள் இல்லாவிடினும் கூட, செப்டம்பர் மாதம் அதன் மீது பயணத் தடை ஒன்றை திணித்தது.
English: Under Musharraf, Pakistan has played a vital role in the US invasion and occupation of Afghanistan and provided the US military-intelligence apparatus with offshore torture sites as well as training grounds and staging areas for US war preparations against Iran.

Tamil: முஷாரஃப்பின் கீழ், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஊடுருவல் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பில் பாக்கிஸ்தான் முக்கிய பங்கினை ஆற்றியுள்ளது, அமெரிக்க இராணுவ உளவு எந்திரத்திற்கு வெளிநாட்டில் சித்திரவதை தளத்தினையும் ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க போர் தயாரிப்புகளுக்கு பயிற்சி தளங்களையும் மற்றும் நடவடிக்கை பகுதிகளையும் கூட வழங்கியுள்ளது.
English: WSWS: What has prompted the recent death threats that you received?

Tamil: உ.சோ.வ.த: அண்மையில் உங்களுக்கு எதிரான மரண அச்சுறுத்தல்களைத் தூண்டியது எது?
English: The glory of Lebanon shall come to you, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

Tamil: என் பரிசுத்த ஸ்தானத்தைச் சிங்காரிக்கும்படிக்கு, லீபனோனின் மகிமையும், தேவதாருவிருட்சங்களும், பாய்மர விருட்சங்களும், புன்னைமரங்களுங்கூட உன்னிடத்திற்குக் கொண்டு வரப்படும்; என் பாதஸ்தானத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.
English: The President said the 21st century is the age of the Knowledge Economy.

Tamil: அறிவுப் பொருளாதாரத்தின் காலம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: His wife, Stela Krishanthi, saw the assailant in shorts, t-shirt and helmet as he ran and jumped over the compound wall.

Tamil: கொலையாளி மதில் மேல் ஏறி ஓடுவதைக் கண்ட மரியதாஸின் மனைவி ஸ்டெலா கிருஷாந்தி, கொலையாளி அரைக் காட்சட்டையும் ரீ சேட்டும் ஹெல்மெட்டும் அணிந்திருந்ததைக் கண்டுள்ளார்.
English: There was protest all over Karnatak for dubbing 'Spiderman 3' into Kannada.

Tamil: 'ஸ்பைடர் மேன் 3' திரைப்படத்தை கன்னடத்தில் 'டப்' செய்ய கர்நாடகா முழுவதும் எதிர்ப்பு கிளம்பியது.
English: 'We are living in a rented house, paying 3,500 rupees per month.

Tamil: "நாங்கள் 3,500 ரூபா கொடுத்து ஒரு வாடகை வீட்டில் வாழ்கிறோம்.
English: He stated that all the stakeholders must adopt an integrated approach to come over the crisis while ensuring the lives and livelihood of the people.

Tamil: மக்களின் உயிர்கள் மற்றும் வாழ்வாதாரத்தின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் அதே நேரத்தில், நெருக்கடியில் இருந்து மீண்டு வெளியில் வருவதற்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை, தொடர்புடைய அனைவரும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister will offer floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.

Tamil: நானாஜி தேஷ்முக் மற்றும் லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் ஆகியோருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்துவார்.