gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As Villepin told Le Figaro on November 19: 'Behind the battle of words is hidden quite a degree of agreement.'

Tamil: <a href="tamil/articles/2005/nov/151105_LCR.shtml">பிரான்ஸ்: "அதி இடது" எல் சி ஆர் போலீஸ் ஒடுக்குமுறை மீது ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க மறுக்கிறது</a>
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health  Family Welfare along with Sh.

Tamil: அஷ்வினி குமார் சவுபே, பாதுகாப்புத் தலைமைத் தளபதி திரு.
English: According to the same newspaper, the World Bank has urged Indian governments to sell off profitable long distance and intra-city routes.

Tamil: அதே நாளிதழின்படி, இலாபகரமான தொலைதூர மற்றும் நகர்களுக்கு இடையிலான போக்குவரத்து வழித்தடங்களை தனியாரிடம் கைகழுவிவிடுமாறு உலக வங்கியானது இந்திய அரசாங்கத்தை வற்புறுத்துகிறது.
English: The LTTE resorts to violence because it cannot answer political criticism and fears mounting opposition to its pro-capitalist policies among Tamil exiles abroad, as well as among Tamil people within Sri Lanka.

Tamil: தம்மால் அரசியல் விமர்சனங்களுக்கு பதிலளிக்க முடியாததாலும் வெளிநாட்டில் உள்ள தமிழ் புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மத்தியிலும், அதே போல் இலங்கையில் உள்ள தமிழ் மக்கள் மத்தியிலும் தமது முதலாளித்துவ சார்பு கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு அதிகரித்து வருகின்றமையினால் ஏற்பட்ட பீதியாலும் புலிகள் வன்முறையை நாடுகின்றனர்.
English: In part the Iranian regime's moves towards the US reflects America's massive campaign of political and military intimidation.

Tamil: அமெரிக்காவின் கடுமையான அரசியல் மற்றும் அதனது இராணுவ பயமுறுத்தல் பிரச்சாரம் என்பன ஈரானின் மாற்றத்திற்கான ஒரு கணிசமான பாத்திரத்தை இங்கு வகிக்கலாம்.
English: Ziad Abu Amr said that the result 'could be the beginning of a new era.' He went on, 'We may be laying the foundation for the second working democracy in the Middle East.'

Tamil: இந்தத் தேர்தல் முடிவு ''ஒரு புதிய சகாப்த்தத்திற்கான ஆரம்பமாக இருக்க முடியும். மத்திய கிழக்கில் இரண்டாவது செயல்படும் ஜனநாயகத்திற்கான அடித்தளத்தை நாங்கள் அமைக்க கூடும்" என்று சாயிட் அபு அமார் கூறினார்.
English: The Democrats fully endorse this perspective.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினரும் இந்த முன்னோக்கிற்கு முழு ஆதரவைக் கொடுக்கின்றனர்.
English: Your way of living could be one of the reasons for enhanced vulnerabilities of others.

Tamil: இது மனிதர்களுக்கு மட்டுமே சொந்தம் என இதற்கு நாம் மட்டுமே உரிமை கோருவது, இயற்கைச் சமன்பாட்டைக் குலைத்து, வேறுபட்ட தீமைகளுக்கு வழிவகுக்கும்’’ என்று கூறியுள்ளார்.
English: 1.30 Crore seized by Customs at Chennai Airport .Two Arrested. On Tuesday night Mohamed Huzaid, 27 and Chandrakumar, 23, Srilankan nationals who had arrived from Sri Lanka by Air India flight AI274 were intercepted at exit.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.30 கோடி மதிப்புள்ள 3.14 கிலோ தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் - இருவர் கைது செவ்வாய்க்கிழமை அன்று இரவு கொழும்புவிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது ஹூசைத் (27) மற்றும் சந்திரகுமார் (23) ஆகிய இருவரையும், விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத் துறையினர் வழிமறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: Gandhi150 On Lal Bahadur Shastri, he said that India will never forget the valuable contribution of Shastri Ji.

Tamil: லால் பகதூர் சாஸ்திரியை நினைவுகூர்ந்துள்ள பிரதமர், அவரது மதிப்புமிக்க பங்களிப்பு என்றும் நினைவுகூரத்தக்கது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Tamil: பின்பு, அவன் தன் முகத்தைக் கழுவி வெளியே வந்து, தன்னை அடக்கிக்கொண்டு, போஜனம் வையுங்கள் என்றான்.
English: Without any airs that he was a big producer and director, he sat quietly and enjoyed watching the proceedings, without interfering.

Tamil: ஒரு பெரிய இயக்குனர், இப்படத்தின் தயாரிப்பாளர் என்பதை மறந்து கொளுத்தும் வெயிலையும் பொருட்படுத்தாமல் அமர்ந்தபடி படப்பிடிப்பை ரசித்து பாரத்து அனைவரையும் பாராட்டியது படக்குழுவினரை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது.
English: Haley, a voice-over artist, had travelled to Trafalgar Square after working in Kent in the South East.

Tamil: தென்கிழக்கு பகுதியில் உள்ள கென்ட் நகரில் டப்பிங் கலைஞராக பணியாற்றி வரும் ஹாலி (Haley) என்பவர் டிராபால்கர் சதுக்கத்திற்கு ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொள்வதற்காக வந்திருந்தார்.
English: When he said that five musicians have played flute, clarinet and base clarinet, you can see the utter satisfaction in his face.

Tamil: புல்லாங்குழல், கிளாரிநெட், பேஸ் கிளாரி நெட் உள்ளிட்ட இசைக்கருவிகளை ஐந்து இசைக்கலைஞர்கள் வாசித்துள்ளனர்" என்ற ராஜாவின் முகத்தில் வேலை முடிந்த திருப்தி.
English: Sixty years ago, the Trotskyists threw down their challenge declaring: 'Will there be anything for the masses of this country to hail in it [independence] at all?...

Tamil: அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், சவால் விடுத்து ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கம் பிரகடனம் செய்ததாவது: "சுதந்திரம் என்பதைப் புகழ்வதற்கு அதில் இந்த நாட்டு மக்களுக்கு எதாவது இருக்குமா?...
English: We missed the 3G and 4G buses, said the Minister but 5G is a bus we cannot afford to miss.

Tamil: 3ஜி மற்றும் 4ஜி போன்றவற்றை தொலைத்தொடர்புத்துறை தவறவிட்டுவிட்டதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர், 5ஜி-யை தவறவிடமுடியாது என்றார்.
English: The election was held on terms imposed by the US and Israel, the latter having occupied the West Bank and Gaza since the 1967 war in contravention of UN resolutions.

Tamil: ஐ.நா. தீர்மானங்களை மீறுகின்ற வகையில் 1967 முதல் மேற்குக் கரையையும் காஸா பகுதியையும் இஸ்ரேல் ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: There was a sense of unease that even the frenetic sell-sell-sell and buy-buy-buy could not anaesthetise.

Tamil: மிகப்பரபரப்பான விற்றல், விற்றல், விற்றல், வாங்குதல், வாங்குதல், வாங்குதல் என்ற வெறி கொண்ட சூழ்நிலை கூட மன அழுத்த உணர்வை மயக்கம் கொள்ள வைக்க முடியவில்லை.
English: The new collective agreement, which is due to be signed tomorrow, is a sell-out that binds half a million tea, rubber and coconut plantation workers to poverty-level wages for another two years.

Tamil: நாளை கைச்சாத்திடப்படவுள்ள புதிய கூட்டு ஒப்பந்தமானது இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அரை மில்லியன் தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தென்னை பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்களை வறிய மட்டத்திலான சம்பளத்துடன் கட்டிப்போடும் ஒரு வியாபாரமாகும்.
English: The lull in Franco-American tensions since Sarkozy's election cannot hide continuing, bitter divisions between US and French imperialism in the Middle East, notably in Iran.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் அமெரிக்க பதட்டங்களில் சற்றே சாந்தப்படுத்துவது, அதுவும் சார்க்கோசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டற்கு பின்னர் என்பது, மத்திய கிழக்கில், குறிப்பாக ஈரானில் அமெரிக்க, பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையே இருக்கும் கடுமையான பிளவுகளை மறைக்க இயலாது.
English: Can Amul set the target of increasing the rank from 10th to 3rd by 75 years of independence

Tamil: இந்திய விடுதலையின் 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும்போது அந்தப் பத்தாவது இடத்திலிருந்து மூன்றாவது இடத்திற்கு வருவது என்பதை நம்மால் இலக்காகக் கொள்ள முடியுமா?
English: But this profound shift in policy has generated huge tensions within Sri Lanka's political establishment and state apparatus.

Tamil: ஆனால் இந்த ஆழமான கொள்கை மாற்றமானது, இலங்கையின் அரசியல் நிறுவனத்தினுள்ளும் மற்றும் அரச எந்திரத்தினுள்ளும் விசாலமான பதட்டநிலைமைகளை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: (Brando's failure to see any connection between Kazan's informing and his own character's behavior is comprehensible precisely because the situation set up in the film is so at odds with the director's actual circumstances.

Tamil: உண்மையில், திரைப்படத்தின் வலிமையினால் அதை ஒருவர் கோழைத்தனம், சந்தர்ப்பவாதம் இவற்றிற்கு ஆதரவு கொடுப்பதாயுள்ளது என்று வரலாற்றுரீதியான மற்றும் தனிப்பட்ட உண்மைகளை தெரிந்திராமல் கருதமாட்டார்.)"
English: Yves Contassot, Green Party deputy mayor of Paris, explained that renovations had been held up because undocumented inhabitants could not be found alternative lodgings.

Tamil: பாரிசின் துணை மேயரான பசுமைக் கட்சியைச் சேர்ந்த Yves Contassot, சீரமைப்புப்பணிகள் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதற்கு காரணம் என்ன என்பதை விளக்கினார்.
English: So fearful are they that they refuse to return in case bombings are merely delayed.'

Tamil: அச்சத்தின் காரணமாக குண்டுவீச்சு தாமதப்படக் கூடும் என்ற காரணத்தில் அவர்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதும் இல்லை."
English: The battery-operated device is non-invasive, which means babies do not need to be sedated, which is the current, and risky, testing in process at present.

Tamil: இந்தக் கருவி பாட்டரியால் இயக்கப்படுகிறது; உடலுக்குள் செலுத்த வேண்டிய தேவையில்லாத காரணத்தால் குழந்தையை மயக்கத்தில் ஆழ்த்த வேண்டாம். இடர்தரும் இந்தப் பரிசோதனை முறைதான் தற்போது நடைமுறையில் உள்ளது.
English: Roads damaged during the war have gone unrepaired.

Tamil: உள்நாட்டுப் போரில் சேதமடைந்துவிட்ட சாலைகள் பழுதுபார்க்கப்படவில்லை.
English: The expansion of the Afghanistan mandate is also regarded as compensation for Germany's not being strongly engaged in Iraq due to its limited military capacity and the widespread opposition of the population.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஈராக் போருக்கு பரவலாக மக்கள் எதிர்ப்பு இருப்பதால், ஈராக்கில் குறைந்தளவே ஜேர்மன் இராணுவம் ஈடுபடுத்தப்பட்டது. ஆதலால், அதனை ஈடுகட்டுகின்ற வகையில் ஆப்கானிஸ்தானில் கூடுதலாக படைகளை அனுப்புவதற்கு ஜேர்மனி முடிவு செய்தது.
English: Ventilators II Oxygen and Oxygen Cylinders The country is self-sufficient in oxygen and oxygen cylinders.

Tamil: பிராண வாயு மற்றும் பிராணவாயு சிலிண்டர்களை பொறுத்தவரை, நாடு தன்னிறைவடைந்துள்ளது. ஆக்சிஜன் தயாரிப்பதற்கான மொத்த உற்பத்தித் திறன் 6400MT.
English: In a way, rasikas are also a reason behind this.

Tamil: என்பதை சொல்வதற்கும் சோம்பல்படுகிறார்கள்.
English: Le Duigou was one of the union negotiators who betrayed the special pension rights struggle of rail workers in November last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் இரயில் தொழிலாளர்களுடைய சிறப்பு ஓய்வூதிய உரிமைகள் போராட்டத்தை காட்டிக் கொடுத்த தொழிற்சங்க பேச்சுவார்த்தை நடத்தியவர்களில் Le Duigou வும் ஒருவராவார்.
English: In the last four years, we have made every effort in a balanced and comprehensive manner to prepare good quality seeds, to provide them to farmers and also to provide everything from electricity to water to access to market to our farmers.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், தரமான விதைகளை உருவாக்கவும், அவற்றை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதற்கும், மின்சாரத்தில் இருந்து தண்ணீர் வரையிலும், சந்தைப்படுத்துதல் வசதியை விவசாயிகளுக்கு உருவாக்கித் தருவதற்கும், சமமான மற்றும் விரிவான வகையில் நாங்கள் அனைத்து முயற்சிகளும் எடுத்து வருகிறோம்.
English: Ministry of Women and Child Development Nominations invited for Nari Shakti Puraskar 2018 Awards recognise outstanding work in the fields of Economic and Social Empowerment of Women The Ministry of Women and Child Development has invited Nominations for the 2018 Nari Shakti Puraskar, the Highest Civilian Honour for Women in India.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது 2018 – விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது (நாரி சக்தி புரஸ்கர்) 2018-க்கான விண்ணப்பங்கங்களை வரவேற்றுள்ளது. இந்தியாவில் பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் உயரிய விருது இது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between UPSC and CSCM The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கும் மங்கோலியாவின் ஆட்சிப்பணி குழுவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கும் மங்கோலியாவின் ஆட்சிப்பணி குழுவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: (ix) Returns under eight labour laws and 10 Union Regulations to be filed once a year.

Tamil: (ix) எட்டு தொழிலாளர் நல சட்டங்கள் மற்றும் 10 மத்திய விதிமுறைகளின் கீழான அறிக்கைகளை ஆண்டுக்கு ஒரு முறை தாக்கல் செய்தால் போதும்.
English: She thus got an entry into the ad world.

Tamil: அப்படியே விளம்பரத் துறை பிரவேசம்.
English: Even though we do not have a section in France and our forces are very limited, the call for a boycott by the World Socialist Web Site editorial board, distributed on the May Day demonstration in thousands of copies, was virtually the only statement providing an independent political orientation - and it certainly had an impact.

Tamil: எமக்கு பிரான்சில் ஒரு பிரிவு இல்லாதிருந்த போதிலும், எமது சக்திகள் வரையறுக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், தேர்தலைப் புறக்கணிக்க கோரிய உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழு அறிக்கையின் பிரதிகள் மே தின ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஆயிரக்கணக்காக விநியோகிக்கப்பட்டன. நிச்சயமாக அந்த அறிக்கை மாத்திரமே ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் தகவமைவை வழங்கியது.
English: We are working with Israel to make it easier for our people to work and visit each others countries, including for longer work durations To bring people closer on both sides, an Indian Cultural Center will soon open in Israel.

Tamil: நமது மக்கள் இஸ்ரேலுக்குச் செல்வதற்கும், அங்கு நீண்ட நேரம் பணிபுரியவும் வசதிகள் எளிதாக அமையும் விதத்தில் சூழல் அமைவதற்கு வழிகாண இஸ்ரேலுடன் இணைந்து செயல்படுகிறோம். இரு தரப்பு மக்களையும் நெருக்கமாக்குவதற்காக இந்திய கலாசார மையம் இஸ்ரேலில் விரைவில் தொடங்கப்படும்.
English: Fight against terrorist, violent extremist and hateful content online France and India reaffirm the responsibility and accountability of Social Media platforms in the moderation of terrorist and violent extremist content as well as illegal hate speech online and recall their support for the principles set out in the Christchurch Call.

Tamil: பயங்கரவாதி, கொடும் தீவிரவாதி மற்றும் ஆன்லைன் துவேஷ கருத்துக்கு எதிரான போர் மிதமான பயங்கரவாத, கொடும் தீவிரவாதக் கருத்துக்கள், வெறுப்புணர்வைத் தூண்டும் சட்டவிரோத கருத்துக்கள் தொடர்பாக சமூக வலைதளக் களங்களின் பொறுப்புடைமை அவசியம் என்பதை இருநாடுகளும் வலியுறுத்துவதுடன், கிறைஸ்ட்சர்ச் அழைப்பின் மூலம் , அவற்றின் ஆதரவைக் கோரியிருந்தன.
English: The Indian press, business leaders and politicians are already demanding tough new anti-democratic measures in the name of combatting terrorism.

Tamil: இந்திய செய்தி ஊடகம், வணிகத் தலைவர்கள் மற்றும் அரசியல் வாதிகள் ஆகியோர் பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்தல் என்ற பெயரில் கடுமையான புதிய ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகள் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
English: All Naval ships have been fitted with MARPOL compliant pollution control equipment such as Oily Water Separators (OWS) and Sewage Treatment Plants (STP) for treating waste generated onboard.

Tamil: கடல் நீரிலிருந்து எண்ணெய்ப் பலத்தைப் பிரித்தெடுக்கும் கட்டுப்பாட்டுக் கருவி, கப்பலில் சேரும் கழிவுகளை சுத்திகரிக்கும் அமைப்புகளைக் கட்டுப்படுத்தும் மார்போல் உபகரணம் அனைத்து கடற்படைக் கப்பல்களிலும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The following amounts have been released to beneficiaries till 10th April 2020, under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.

Tamil: பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளுக்குக் கீழே குறிப்பிட்ட தொகை கடந்த ஏப்ரல் 10ம் தேதி வரையில் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He was earlier a member of the Maharashtra Legislative Council during 1989-2014.

Tamil: 1989 முதல் 2014 வரை அவர் மகாராஷ்டிராவின் சட்டமன்ற மேலவை உறுப்பினராக இருந்தார்.
English: So Mammootty has decided to campaign for his friend.

Tamil: அதனால் நண்பருக்காக அரசியல் மேடை ஏறப்போவதாக அறிவித்துள்ளார் மம்முட்டி.
English: Following the losses suffered by US forces in the south, there are growing indications that the Pentagon is preparing a shift in military strategy and a loosening of the invading forces' rules of engagement regarding Iraqi casualties, both military and civilian.

Tamil: ஈராக்கின் தென்பகுதியில் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு ஏற்பட்ட இழப்புக்களை கருத்தில் கொண்டு பென்டகன் தனது போர் உத்திகளை மாற்றுவதற்கு தயாராகி வருகிறது என்பதற்கான சமிக்ஞைகள் வந்து கொண்டுவருகின்றன. ஈராக் தரப்பில் உயிர்ச்சேதம் ஏற்படுவது தொடர்பான விதிமுறைகளை தளர்த்துவதற்கு ஆக்கிரமித்துச்செல்லும் அமெரிக்கப்படைகள் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: A serviceman with a record of spouse abuse can be honorably discharged.

Tamil: மனைவியை முறைகேடாக நடத்திய படையினர்கள் கெளரவமாக அவர்களது பணியிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகின்றனர்.
English: None of the parties has any answers to the questions and concerns that affect millions.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான மக்களை பாதிக்கும் இப்பிரச்சினைகளுக்கு கட்சிகள் எதுவும் விடைகளை கொண்டிருக்கவே இல்லை.
English: But if one strips away the obfuscations, half-truths and bald-faced lies, what took place was another case of cold-blooded murder.

Tamil: ஆனால் ஒருவர் அரைகுறை உண்மை, பச்சைப் பொய்கள் ஆகியவற்றின் மறைப்பை விலக்கிப் பார்ப்பாராயின் நடந்தது ஒரு திட்டமிட்டு செய்யப்பட்ட கொலையாகும் என்பது தெரியும்.
English: The MoU was signed in February, 2019.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பிப்ரவரி 2019-ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: So, action has to be taken against her."

Tamil: எனவே அவர் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும்” என புகார் அளித்துள்ளார்.
English: When you were coming here by train or when you were in school, college or in home or were in your locality and then you have thought that something was not right and it must be changed, you should think about that issue tonight as well.

Tamil: ரயிலில் பயணம் செய்து இங்கு வந்து சேர்ந்தபோதோ அல்லது நீங்கள் பள்ளியிலோ, கல்லூரியிலோ அல்லது வீட்டிலோ அல்லது நீங்கள் வசிக்கும் பகுதியிலோ இருக்கும்போதோ ஏதோ ஒன்று சரியாக இல்லாதது போலவும், அது மாற்றப்பட வேண்டும் என்றும் நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள். அந்த விஷயத்தைப் பற்றி நீங்கள் இன்றிரவு சிந்திக்க வேண்டும்.
English: Indu Bhushan, CEO (designate), PMRSSM. Mr.

Tamil: தேசியச் சுகாதார இயக்கத்தின் மேலாண்மை இயக்குநரும் கூடுதல் செயலாளருமான திரு.
English: After about 250 years, probably the Lord had written down this work in my destiny.

Tamil: 250 ஆண்டிற்கு பிறகு, இப்பணியினை கடவுள் என் விதியில் எழுதியிருக்கலாம்.
English: Reality 7: It appears higher because excise duty and other taxes which were invisible earlier are now subsumed in GST and so visible now.

Tamil: உண்மைநிலை: 7 அது அதிகமாகத் தோன்றுவதற்குக்காரணம் சுங்கவரி மற்றும் மற்றைய வரிகள் முன்பு கண்ணுக்குத்தெரியாமல் இருந்தவை ஜிஎஸ்டியில் இப்போது ஒன்றாக்கப்பட்டுள்ளதனால் கண்ணுக்குத்தெரிகின்றன.
English: Judas said to him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?

Tamil: ஸ்காரியோத்தல்லாத யூதா என்பவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் உலகத்துக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தாமல் எங்களுக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தப்போகிற காரணமென்ன என்றான்.
English: Because of her commitment to this Hollywood film, Shriya does not have free dates for Ajith's film.

Tamil: ஹாலிவுட் படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்ததால் ஸ்ரேயாவால் அஜித் படத்தில் நடிக்க முடியாத நிலை.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Relaxation in Aadhaar related Conditions for Second Instalment under PM - KISAN scheme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Relaxation in Aadhar related Conditions for the release of Second Instalment of income support to all Small and Marginal land-holder farmers families with cultivable land-holding up to 2 hectares across the country under PM - KISAN scheme.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதமரின் கிஸான் திட்டத்தின் கீழ் 2-வது தவணையை வழங்க ஆதார் குறித்த நிபந்தனைகளை தளர்த்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் இரண்டு ஹெக்டேர் வரை விளைநிலங்களைக் கொண்டுள்ள சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகள் குடும்பங்களுக்கு வருவாய் ஆதரவை வழங்கும் வகையில் பிரதான் மந்திரி கிஸான் சன்மான் நிதி எனும் புதிய மத்தியத் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Indian air Force, Air India, Spice Jet, Alliance Air, Indigo, Blue Dart air cargo flights and Pawan Hans helicopters were used to transport essential items especially to north eastern states.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்களை எடுத்துச் செல்ல இந்திய விமானப்படை, ஏர் இந்தியா, ஸ்பைஸ் ஜெட், அலையன்ஸ் ஏர், இண்டிகோ ஆகிய நிறுவனங்களின் விமானங்கள், புளூடார்ட் சரக்கு விமானங்கள் மற்றும் பவன் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: He further said that today is an important day for the historic city of Delhi.

Tamil: இன்றைய தினம் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நகரமான தில்லிக்கு மிக முக்கியமான நாளாகும்.
English: Under the false banner of enforcing safety regulations, the government claims to have shut down some 58,000 mines in the past three years.

Tamil: அரசு மூன்று ஆண்டுகளில் 58,000 சுரங்கங்களை பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை காரணம் காட்டி மூடிவிட்டது.
English: The release of Sharif appears to be part of a series of moves aimed at strengthening Pakistan's international position.

Tamil: ஷெரீபின் விடுதலை, பாகிஸ்தானின் அனைத்துலக அந்தஸ்த்தை பலப்படுத்திக் கொள்வதை இலக்காகக் கொண்டு செய்யப்பட்ட ஒரு தொகை நடவடிக்கைகளின் ஒரு பாகமாக விளங்குகின்றது.
English: The works of Joan MirÃ³ - Stars in the sexes of snails and <a href="http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room6.htm">A star caresses the breast of a negress - André Masson and Jean Arp sought to bring to painting the automatism surrealist poets had already been experimenting with, as the next room explained.

Tamil: ஜோன் மிரோவின் படைப்புக்கள் --நத்தைகளின் பால்களில் உள்ள நட்சத்திரங்கள் (Stars in the sexesof snails) மற்றும் நடிகர் ஒரு நீக்ரோ பெண்ணின் மார்பகத்தை முத்தமிடல் (<a href="http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room6.htm">A star caresses the breast of a negress</a>)-- மிகையதார்த்த கவிகள் ஏற்கனவே சோதித்த தானியக்கத்தை, அடுத்த அறை விளக்குவது போல, அண்ட்ரே மார்சன் மற்றும் ஜோன் ஆர்ப் (André Masson and Jean Arp)ஆகியோர் அதனை பூச்சோவியத்தில் கொண்டுவர விழைகின்றனர்.
English: Underscoring the need for concerted global action to combat climate change, in line with the Paris Agreement adopted under UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), they shared the view to play a leading role in this field, and reiterated their commitment to finalising the work programme for implementation of the Paris Agreement and accelerate further consultations for establishing the Joint Crediting Mechanism.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் குறித்த ஐ.நாவின் பாரிஸ் உடன்படிக்கை (UNFCCC) காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ள ஒருங்கிணைந்த உலகளாவிய நடவடிக்கை தேவைப்படுவதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. அதற்கிணங்க இரு நாட்டு பிரதமர்களும் இந்த துறையில் தமது நாடு முக்கிய பங்கு வகிக்க விரும்புவதாக தெரிவித்தனர்.
English: III.TRADE BALANCE MERCHANDISE: The trade deficit for July2020 was estimated at USD4.83billion as against the deficit of USD13.43billion inJuly2019, which is a decline of (-) 64.06 percent.

Tamil: வர்த்தக மீதம்  பொருள்கள்: ஜூலை 2020-இன் வர்த்தக பற்றாக்குறை 4.83 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஜூலை 2019-இன் 13.43 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, இது (-) 64.06 சதவீதம் குறைவாகும்.
English: And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

Tamil: அவன் தன் தேவனுக்காக பக்திவைராக்கியம் காண்பித்து, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்தபடியினால், அவனுக்கும் அவனுக்குப் பின்பு அவன் சந்ததிக்கும் நித்திய ஆசாரிய பட்டத்திற்குரிய உடன்படிக்கை உண்டாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்.
English: British Tamils Forum165 The BroadwayWimbledon, LondonSW19 1NEUnited Kingdom

Tamil: British Tamils Forum 165 The Broadway Wimbledon, London SW19 1NE United Kingdom
English: A total of 183 fishermen and civil administration personnel were carried on board these ships to aid in the rescue operations.

Tamil: இந்த மீட்புப்பணிகளில் உதவுவதற்காக இந்த கப்பல்களில் மீனவர்கள் மற்றும் அரசு நிர்வாகத்தினர் என 183 பேர் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: He did his graduation in Economics (Hons) from Shri Ram College of Commerce and studied law at Campus law Centre, Delhi University.

Tamil: ஸ்ரீராம் வணிகக் கல்லூரியில் பொருளாதாரத்தில் (ஹானர்ஸ்) பட்டம் பெற்ற அவர், டெல்லி பல்கலைக்கழக வளாகத்தின் சட்டக் கல்லூரியில் சட்டம் பயின்றார்.
English: As far as this author was able to determine from a search of the internet, none of these newspapers even carried the AP story.

Tamil: வலைத் தளத்தை தேடியதில் இந்தச் செய்தி பத்திரிகைகள் எதுவும் AP செய்தி நிறுவனத்தின் விவரங்களை வெளியிடவில்லை என்று இந்தக்கட்டுரை ஆசிரியர் முடிவுசெய்ய முடிந்தது.
English: But what Cheney said cannot be unsaid.

Tamil: ஆனால் செனி கூறியதை எவரும் மறுத்துவிட முடியாது.
English: The stock price of Germany's largest software maker, SAP, fell 6 percent Monday on news it would issue a profit warning.

Tamil: ஜேர்மனியின் மென் பொருள் தயாரிப்பிலேயே மிகப்பெரிய நிறுவனமான SAP, லாபத்தைப் பற்றிய எச்சரிக்கையைத் தரும் என்ற செய்தியின் பேரில் திங்கட்கிழமை அன்று 6 சதவீதம் வீழ்ச்சி அடைந்தது.
English: Under a recent management offer, only permanent employees with at least 10 years' seniority would have any guarantee against the loss of their jobs under privatization.

Tamil: அண்மையில் அந்த நிர்வாகம் தந்துள்ள ஒரு யோசனையின்படி, குறைந்தபட்சம் பத்தாண்டுகள் வரை பணி நிரந்தரம் அடைந்துள்ள தொழிலாளர்கள் மட்டுமே தனியார்மயமாதலின் கீழ் தங்களது வேலையை இழக்கமாட்டார்கள் என்று உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டது.
English: The claims of the US military - which has done the bulk of its killing with cruise missiles fired from hundreds of miles away and with war planes flying out of reach of Iraqi guns - that the actions of the so-called fedayeen are a violation of 'civilized' norms of war ring hollow.

Tamil: அவர்கள், நூற்றுக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள விமானந்தாங்கிக் கப்பல்களிலிருந்து பொதுமக்களை பலியெடுத்து வரும் ஏவுகணைத் தாக்குதல்களுக்கும், ஈராக்கின் விமான எதிர்ப்பு பீரங்கிகளுக்கு அப்பால் வானில் பறந்து குண்டு வீசித் தாக்குதல்களை மேற்கொண்டுவரும் போர் விமானங்களுக்கும் முகம் கொடுத்து வருகின்றனர்.
English: The Economically Weaker Section from the General category got a 10 per cent reservation, making our ideology of Sabka Sath Sabka Vikas stronger.

Tamil: அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற நமது சித்தாந்தத்திற்கு வலிவூட்டும் வகையில், பொதுப் பிரிவினரில் பொருளாதார ரீதியாக நலிவடைந்த பிரிவினருக்கு பத்து சதவீத இடஒதுக்கீடு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Further, for improving the quality of school education, the School Standards  Evaluation framework, known as Shaala Siddhi has been launched by NUEPA, to enable schools to evaluate their performance in a more focused and strategic manner and to facilitate them to make professional judgments for improvement.

Tamil: மேலும் பள்ளிக் கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், பள்ளியின் தரம் மற்றும் கட்டமைப்புகளை கூடுதல் திறனுடன் செயல்படுத்துவதற்காக, ‘சாலா ஸித்தி’ திட்டம், தேசிய கல்வித் திட்டமிடல் மற்றும் மேலாண்மை பல்கலைக்கழகம் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இதன் மூலம் பள்ளியின் செயல்திறனில் கூடுதல் கவனம் செலுத்தவும், முன்னேற்றத்திற்கான தொழில்முறை நடவடிக்கை எடுக்கவும் முடியும்.
English: Labour pains sometimes end in the death of the infant.

Tamil: சில சமயம் பிரசவ வலிகள் சிசுவின் இறப்பில் முடிந்துவிடும்.
English: We've got to make sure that the government doesn't split the private sector from the public sector.

Tamil: நாம் அரசாங்கம், தனியார் துறை, பொதுத்துறை ஊழியர்களைப் பிரிக்காமல் ஒற்றுமையை உடைத்துவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The Bush administration, having previously branded Pyongyang as part of an 'axis of evil,' has cut off oil supplies and aid to North Korea and demanded that it dismantle its nuclear programs.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இதற்கு முன்னர் வடகொரியா அரசாங்கத்தை தீங்குகளின் கூட்டணி என்று வர்ணித்தது. எண்ணெய் வழங்குவதையும் பொருளாதார உதவியையும் நிறுத்திவிட்டது. வடகொரியா தனது அணு ஆயுத திட்டத்தை கைவிட வலியுறுத்தியது.
English: The statistics agency Eurostat notes that Europe is in the midst of a deep economic recession, with industrial orders falling by 34.5 percent year-on-year.

Tamil: ஐரோப்பா ஒரு ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடிக்கு நடுவில் இருப்பதாகவும், தொழில்துறை உற்பத்தி அழைப்பாணைகள் 34.5 சதவீதம் வருடாந்தம் சரிந்துவிட்டது என்றும் புள்ளிவிவர அமைப்பான Eurostat குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: As a paramount effort to stimulate and facilitate research and development activity towards combating COVID-19, DBT has evolved a set of Rapid Response Regulatory Frameworks in the form of following notifications:  DBTIndia BIRAC2012 www.dbtindia.gov.in www.birac.nic.in)

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்தில், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கையைத் தூண்டி, எளிதாக்கும் மிக முக்கியமான முயற்சியாக, உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை விரைவு மீட்பு ஒழுங்குமுறை வரையறைகளை பின்வரும் அறிவிக்கைகள் வடிவில் வெளியிட்டுள்ளது. கோவிட்-19 குறித்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கையை விரைவுபடுத்த, மரபணு கையாளும் ஆய்வுக்குழு உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையில் செயல்படுகிறது.
English: And that is why it is my mission for the welfare of the poor people and I congratulate those who have been supporting me in this movement.

Tamil: அதனால்தான் ஏழை மக்களின் நல்வாழ்வுக்கான எனது இயக்கமாகத் திகழ்கிறது. இந்த இயக்கத்திற்கு ஆதரவு அளிப்போருக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: And they shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord GOD.

Tamil: உங்கள் முறைகேட்டை உங்கள்மேல் சுமத்துவார்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்த பாவங்களைச் சுமந்து, நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: The supremacy of the world market over every aspect of economic life has stripped away the basis for social reformism.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் உலகச் சந்தையின் ஆதிக்கம் சமுக சீர்திருத்தத்திற்கான அடித்தளத்தையே பறித்தெறிந்து விட்டது.
English: Since no solution has been found as yet, Ameer has again complained angrily to the Producers Association that he will not remain silent if the money is not given to him as per agreement.

Tamil: பிரச்சனையில் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படாததால் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் மீண்டும் புகார் செய்திருக்கும் அமீர் பணம் தராவிட்டால் நான் சும்மா இருக்கமாட்டேன் என கர்ஜித்திருக்கிறாராம்.
English: Several employment opportunities will be available to thousands of youngsters in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு பல வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
English: On October 10 Israeli armed forces launched a massive two-day invasion of Rafah, the largest refugee camp in the Gaza Strip and home to more than 70,000 people.

Tamil: அக்டோபர் 10ம் தேதி 70,000 மக்கள் வசிக்கும், காசாப்பகுதியிலுள்ள மிகப்பெரிய அகதிகள் முகாமான ரபாவில், மாபெரும் இரண்டு நாள் தாக்குதலை இஸ்ரேலியப் படைகள் மேற்கொண்டன.
English: He has 2 heroines in this â Namitha and a newcomer from Mumbai.

Tamil: இவருக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: It addresses the question of the political character of the relationship between the Soviet Union and the Republican government and explores the reasons that Republican Spain became dependent on the Soviet Union and what the consequences of that dependence were.

Tamil: இது சோவியத் ஒன்றியத்திற்கும் குடியரசு அரசாங்கத்திற்கும் இடையே இருந்த உறவின் அரசியல் தன்மை பற்றிய பிரச்சினையை பற்றிப் பேசுவதுடன், குடியரசு ஸ்பெயின் சோவியத்தின் மீது நம்பியிருக்க வேண்டிய காரணங்களை ஆராயவும் சார்ந்திருந்ததின் விளைவுகளையும் கூறுகிறது.
English: Providing the nutritious food to women and kids alone does not mean providing nutrition to them.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு சத்தான உணவு வழங்குவதால் மட்டுமே, அவர்களுக்கு ஊட்டச்சத்தை அளிப்பதாக அர்த்தமாகி விடாது.
English: We didn't guard the nuclear facilities.

Tamil: அணு ஆயுத வசதிகளை பாதுகாக்கவில்லை.
English: Two Other parcels were destined to addresses outside Chennai.

Tamil: மற்ற இரு பார்சல்களும் சென்னைக்கு வெளியில் உள்ள முகவரிகளுக்கு வந்துள்ளன.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக உருவாக்கும் பயணத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி சிறப்பான ஒன்று என்று வர்ணித்தார்.
English: Only the LORD had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தர் உன் பிதாக்கள்மேல் அன்புகூரும்பொருட்டு அவர்களிடத்தில் பிரியம் வைத்து, அவர்களுக்குப்பின் அவர்களுடைய சந்ததியாகிய உங்களை, இந்நாளில் இருக்கிறபடியே, சகல ஜாதிகளுக்குள்ளும் தமக்கென்று தெரிந்துகொண்டார்.
English: The Directorate General of Shipping and its allied office, Mercantile Marine Department, Kolkata, Govt. of West Bengal, the Indian Coast Guard and various authorities have been constantly monitoring the developments as the salvage efforts continue.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநர் அலுவலகம், அதன் துணை அலுவலங்கள், மேற்கு வங்காள அரசின் கடல்சார் வர்த்தகத்துறை, இந்திய கடலோரக் காவல்படை, பல்வேறு அரசு அமைப்புகள் தொடரும் இந்த மீட்பு நடவடிக்கைகளை கண்காணித்து வருகின்றன.
English: They were then taken to the nearby shelter, where they are being looked after well till date.

Tamil: அதன் பிறகு அருகிலிருந்த முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு இன்றுவரை அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் வழங்கப்படுகிறது.
English: It has identified policy options primarily in the areas of Public health system, MSME sector, Global relations: FDI, recalibrated trade alignments, new-age technologies, etc.

Tamil: பொது சுகாதார முறை, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவு, உலக அளவிலான உறவுகள்,அந்நிய நேரடி முதலீடு, வர்த்தக ஒருமைப்பாடு, புதிய நவீன தொழில்நுட்பங்கள் போன்றவை குறித்த கொள்கை சாத்தியங்களையும் இந்த அறிக்கை அடையாளம் கண்டுள்ளது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs PM SVANidhi Portal launch (Beta Version) Since the launch of PM SVANidhi, on June 1, 2020, Ministry has held detailed interactions with various type of lenders e.g. Banks, MFIs and NBFCs.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதம மந்திரியின் சாலையோர வியாபாரிகள் சுயசார்பு நிதித் திட்டத்திற்கான இணைய தளம் தொடங்கப்பட்டது (பீட்டா பதிப்பு) ஜூன் 1, 2020 அன்று, PM SANNidhi தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து, அமைச்சகம் பல்வேறு வகையான கடன் வழங்குபவர்களுடன் விரிவான கலந்துரையாடல்கள் நடத்தியது, எ.கா. வங்கிகள், குறு நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள்.
English: The ICFI/ World Socialist Web Site statement was read with interest, however, by many workers, native-born and immigrant, and many young people.

Tamil: இருப்பினும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு/ உலக சோசலிச வலைத் தள அறிக்கையானது பல தொழிலாளர்களாலும், அங்கே பிறந்த மற்றும் புலம் பெயர்ந்த மற்றும் பல இளைஞர்களாலும் ஆர்வத்துடன் வாசிக்கப்பட்டது.
English: Since then, CEO compensation has risen astronomically.

Tamil: அப்பொழுது முதல் தலைமை நிர்வாகிகளுடைய ஊதியங்கள் வானளாவிய முறையில் உயர்ந்துள்ளன.
English: He laid the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் மற்றும் பென்ட்ரா-அனுப்பூர் 3-வது ரயில்வே தடம் ஆகியவற்றுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Would the film too be fresh!

Tamil: படமும் ப்ரெஷ்ஷாக இருந்தால் நல்லது!
English: We can try to minimise the incidence of decentralisation.

Tamil: ஆட்கள் பன்முகப்படுத்தல் நடப்பதை குறைந்தபட்சமாக ஆக்குவதற்கு நாம் முயல முடியும்.
English: And they shall come against you with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against you buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge you according to their judgments.

Tamil: அவர்கள் வண்டில்களோடும், இரதங்களோடும், யந்திரங்களோடும், ஜனக்கூட்டத்தோடும், கேடகங்களும் பரிசைகளும் தலைச்சீராக்களும் தரித்தவர்களாய், உனக்கு விரோதமாக வந்து, உன்னைச் சுற்றிலும் பாளயமிறங்குவார்கள்; அவர்களுக்கு முன்னே நான் நியாயத்தை விளங்கப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் தங்கள் நியாயங்களின்படி உன்னை நியாயந்தீர்ப்பார்கள்.
English: The charity wrote that 'Health services in the UK are benefiting from the collapse of health services in some of the poorest countries of the world due to the widespread and increasing migration of health professionals.

Tamil: அந்த அறக்கட்டளை தனது அறிக்கையில் பின்வருமாறு எழுதியுள்ளது: ``உலகின் பரம ஏழை நாடுகளில் சிலவற்றில் இருந்து பொது சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மிகப்பெருமளவிலும் பரவலாகவும் புலம்பெயர்ந்து வருவதால் அவர்களுடைய நாடுகளின் சுகாதார சேவைகள் சீர்குலைந்துவிட பிரிட்டனில் சுகாதார சேவைகள் பயனடைகின்றன.
English: When Jayalalitha becomes CM after next elections, a felicitation function like this will be conducted, isn't it?

Tamil: "அடுத்த எலெக்ஷ்னில் ஜெயலலிதா சி.எம்.மானால் இதே போல பாராட்டுவிழா நடத்து வாங்கயில்ல? "
English: Kumaratunga's appeal comes after nearly a year in which she has been critical of the UNF government of Prime Minister Ranil Wickremesinghe, in particular in relation to negotiations with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒரு ஆண்டாக பிரதமர் ரனில் விக்கிரசிங்க அரசாங்கத்துடன், குறிப்பாக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான (LTTE) பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்பாக அவர் விமர்சித்து வந்த பின்னர் குமாரதுங்காவின் வேண்டுகோளானது வந்திருக்கிறது.
English: Why such a desperation?

Tamil: ஏனிந்த நிலைமை?
English: Accordingly, introduction of the VVPAT was facilitated by amending the Conduct of Election Rules, 1961 vide Notification dated 14th August, 2013.

Tamil: இதையடுத்து, தேர்தல் நடத்துவதற்கான விதிகள் 1961-ல் திருத்தங்களைச் செய்து ஆகஸ்ட் 14, 2013-ல் வெளியிட்ட அறிவிக்கையின் மூலம், VVPAT-யை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டது.
English: Today,a "Made in India" Fast Interceptor Craftwas officially handed overto your Coast Guard.

Tamil: தற்போது, “இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட” அதிவேக இடைமறித்து தாக்கும் போர்க்கப்பல், முறைப்படி உங்களது கடலோர காவல் படையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There is considerable concern as well in sections of the SP about what the total collapse of the Communist Party would mean.

Tamil: அதேபோல சோசலிசக் கட்சியின் பகுதிகளில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மொத்த பொறிவு தொடர்பாக கணிசமான கவனம் இருந்தது.
English: Goldsmith also threatened to take out an immediate High Court injunction unless the Mirror confirmed that it would not publish further details.

Tamil: மேல் விவரங்களை வெளியிடுவதில்லை என்று Mirror உறுதிப்படுத்தாவிட்டால் மேலும் உடனடியாக உயர்நீதி மன்றத்தின் தடையுத்தரவை பெறப்போவதாகவும் கோல்ட் ஸ்மித் எச்சரித்துள்ளார்.
English: Even Priyadarshan who learnt film making in Tamilnadu says, Except Cheran, no other director has impressed me. (Maybe he does not see films of young film makers like Bala and Selvaraghavan?)

Tamil: தமிழ்நாட்டில் தொழில் படித்த ப்ரியதர்ஷன்கூட "சேரனை தவிர எந்த இளம் இயக்குனரும் என்னை கவரவில்லை" என்று பேட்டியளிக்கிறார். (பாலா, செல்வராகவன் போன்ற இளம் இயக்குனர்களின் படங்களை இவர் பார்ப்பதில்லையா?
English: The SPD and the Greens ultimately won the election by a narrow margin.

Tamil: சமூக ஜனநாயகம் மற்றும் பசுமைக் கட்சி, மிகக் குறைவான வாக்கு வித்தியாசத்தில் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றன.
English: Both Wickremesinghe and Rajapakse were cabinet ministers in governments that drowned the island in blood from 1983 to 2002 with more than 66,000 dead, many more injured and maimed and over a million people displaced, either overseas or in local refugee camps.

Tamil: விக்கிரமசிங்க, இராஜபக்ஷ ஆகிய இருவரும் 1983 முதல் 2002 வரை தீவை இரத்த களரிக்குள் தள்ளிவிட்ட அரசாங்கங்களில் அமைச்சரவை அமைச்சர்களாக இருந்து வந்துள்ளனர். இந்த யுத்தத்தால் 66,000 பேர் உயிரிழந்துள்ளதோடு பலர் காயமடைந்தும் ஊனமுற்றுமுள்ளதுடன், வெளிநாடுகளிலும் உள்நாட்டு அகதி முகாங்களிலும் பத்துலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: India's Prime Minster defended his alliance with the Left Front from the standpoint of building the 'broad-based consensus' needed to implement retrograde changes to India's labor laws and other 'reforms.'

Tamil: இந்தியாவில் தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களையும், இதர "சீர்திருத்தங்களையும்" செயல்படுத்துவதற்கு தேவைப்படுகின்ற பிற்போக்குத்தனமான மாற்றங்களை கொண்டு வருவதற்கு "பரந்த அளவிலான ஒருமித்த கருத்தை" உருவாக்க வேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டிலிருந்து இடது அணியுடனான அவரது கூட்டை இந்தியாவின் பிரதமர் சரியென நியாயப்படுத்தினார்.
English: He said subjects such as Ease of Trading, and Ease of Doing Business, are all related to Ease of Living in an interconnected world.

Tamil: ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய இன்றைய உலகில், வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, வியாபாரம் புரிதலில் எளிமை ஆகியவை சார்ந்த பொருட்கள், வாழுதலில் எளிமை என்பதுடன் தொடர்பு கொண்டவை என்று அவர் கூறினார்.
English: He is trying to dub the film with someone who sounds like Dhanush.

Tamil: இதனால் பைபாஸ் ரூட்டில் படத்தை வெளியிட முயன்று வருகிறார் கேயார்.
English: Many changes are creating such walls which have made the path of peace and prosperity inaccessible and difficult for the entire humanity.

Tamil: பல மாற்றங்களும் இத்தகைய தடுப்புச் சுவர்களை உருவாக்கி வருகின்றன. இவை அமைதி, செழிப்பு ஆகியவற்றிற்கான பாதையை எட்டமுடியாததாக ஆக்குவதோடு, மனித குலம் முழுவதற்குமே சிக்கலானதாகவும் மாறியுள்ளன.
English: Yet this year is a little extra special.

Tamil: இந்த ஆண்டு அதிலும் ஒரு தனி சிறப்பு உண்டு.
English: Workers, students and young people from across Germany and from a number of other European countries took part.

Tamil: ஜேர்மனி முழுவதிலும் இருந்தும் மற்றும் பல ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளிலிருந்தும், பல தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Smt Sitharaman served as an assistant to Economist in the Agricultural Engineers Association, UK in London.

Tamil: லண்டனில் உள்ள வேளாண் பொறியியல் அமைப்பின் பொருளாதாருக்கு திருமதி சீதாராமன் உதவியாளராக பணிபுரிந்தார்.
English: For much of corporate elite within ASEAN countries, there is no alternative but to embrace trade with China.

Tamil: ASEAN நாடுகளுக்குள் இருக்கும் பெருநிறுவன உயரடுக்கில் பெரும்பாலானவற்றிற்கு சீனாவுடன் வணிகத்தை தழுவதலுக்கு மாற்றீடு ஏதும் இல்லை.
English: Faced with a scientific development that powerfully confirms the materialist outlook and refutes the insidious creationist theories of the fundamentalists, Clinton elected instead to thank God.

Tamil: விஞ்ஞான அபிவருத்தி பொருள்முதல்வாத நோக்கை சக்திவாய்ந்த முறையில் நிரூபிப்பதை எதிர்நோக்கையிலும், அடிப்படைவாதிகளின் தந்திரமான உருவாக்க கொள்கைகளை[Creationist theory]மறுக்கையிலும் கிளின்டன் கடவுளுக்கு நன்றிகூற தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.
English: While the full extent of the health disaster has still to emerge, the heavy death toll has led to a serious political crisis for the French government.

Tamil: எவ்வளவு பேர் உயிர் நீத்தார்கள் என்ற விபரங்கள் இன்னமும் தெளிவாக தெரியவில்லை என்றாலும் மிகப்பெரும் அளவிற்கு மக்கள் பலியானதால் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திற்கு மிகக் கடுமையான அரசியல் நெருக்கடி தோன்றியுள்ளது.
English: In more civilized times even the most implacable enemies were treated with dignity.

Tamil: நயத்தகு நாகரீகம் நிலவிய காலங்களில் மிகக்கொடூரமான எதிரிகள் கூட போர்க்காலங்களில் பிடிபடும்போது மிக கண்ணியமாக நடத்தப்பட்டனர்.
English: I congratulate to all those who have come from Bangalore, Darjeeling, Andhra Pradesh and also from different parts of the country and worked hard with the dedication to service, for winning the hearts of every Israeli.

Tamil: பெங்களூர், டார்ஜிலிங், ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் இங்கு வந்து ஒவ்வொரு இஸ்ரேலியரின் மனத்தையும் வென்றெடுக்க சேவை அர்ப்பணிப்புடன் கடுமையாக உழைத்து வருகின்றனர்.
English: Ministry of Culture A Unique Exhibition showcasing 13 unseen copies of The Holy uran inaugurated at National Museum in New Delhi, today National Museum- a prestigious Cultural organization under the Ministry of Culture, Government of India, for the first time is exhibiting a collection of "The Holy uran" scripted in different calligraphic styles and inscribed in different epochs i.e.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் பார்வைக்கு வராத புனித குரானின் 13 பிரதிகள் இடம்பெற்ற சிறப்புக் கண்காட்சி புதுதில்லி தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் இன்று திறந்து வைக்கப்பட்டது மத்திய அரசின் பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெருமைமிகு பண்பாட்டு நிறுவனமான தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் முதல்முறையாக கி.பி.7ஆம் நூற்றாண்டுக்கும்,கி.பி.19ஆம் நூற்றாண்டுக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் பல்வேறு கேலிகிராபி எனப்படும் சிறப்பு எழுத்து முறையில் எழுதப்பட்ட புனித குரான் தொகுப்பு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I used to visit this place on a two-wheeler at a time when Chhattisgarh was not carved out of Madhya Pradesh.

Tamil: மத்திய பிரதேசத்திலிருந்து சத்தீஸ்கர் பிரிவதற்கு முன்பாக, இந்த இடத்திற்கு இருசக்கர வாகனத்தின் மூலம் நான் வருகை தந்ததுண்டு.
English: In keeping with this, most reports since Aristide's fall have focused on the celebrations in the elite and middle class areas of Port-au-Prince.

Tamil: இந்த அணுகுமுறைகளை ஒட்டி வெளிவந்த செய்திகளில், அரிஸ்டைட்டின் வீழ்ச்சிக்குப் பின்னர் போர்ட் ஓ பிரின்ஸ்சின் மத்தியதர வர்க்க மற்றும் செல்வந்த தட்டினர் வாழும் பகுதிகளில் நடைபெற்ற கொண்டாட்டங்களைப் பற்றி மட்டுமே தகவல்கள் வந்தன.
English: The villager's son, who has been forced to join the army because there is no work in the area, is killed in military action.

Tamil: தனது பிரதேசத்தில் தொழில் கிடைக்காத பட்சத்தில் இராணுவத்தில் சேரத் தள்ளப்பட்ட அந்த கிராமவாசியின் மகன், இராணுவ நடவடிக்கையொன்றில் கொல்லப்படுகின்றான்.
English: With President-elect Obama committed to increasing the US military presence in Afghanistan and the US facing a major economic recession, an attempt seems to be underway to repair relations with Russia, possibly at Saakashvili's expense.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் கூடுதலான அமெரிக்க இராணுவம் நிறுத்தப்படும் என்று ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஒபாமா உறுதியளித்துள்ள நிலையில், அமெரிக்கா ஒரு பெரிய பொருளாதார மந்தநிலையை எதிர்நோக்கியிருக்கையில், ரஷ்யாவுடன் உறவுகளை சீரமைத்துக் கொள்ளும் முயற்சிகள், ஒருவேளை சாகேஷ்விலியின் இழப்பில்கூட என, மேற்கோள்ளப்படக்கூடும் என்று தெரிகிறது.
English: North-East Brig Narain Dutt Joshi, SM (Retd) is ready with 300 ESM volunteers to assist in 19 Districts of Assam.

Tamil:  அஸ்ஸாமில் உள்ள 19 மாவட்டங்களுக்கு உதவ 300 தன்னார்வ முன்னாள் படை வீரர்களுடன் படைப்பகுதித் தலைவர் நாராயண் சிங் ஜோஷி எஸ் எம் (ஓய்வு) தயாராக உள்ளார்.
English: The 2004 company health care bill was $5.2 billion and that is expected to rise to $5.6 billion this year.

Tamil: 2004 இல் நிறுவனத்தின் சுகாதார சேவை செலவினம் 5.2 பில்லியன் டாலர்களாகும் மற்றும் அது இந்த ஆண்டு 5.6 பில்லியன் டாலர்களாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The summit sealed a large-scale agreement on nuclear energy.

Tamil: அணுசக்தி பற்றி ஒரு பெரிய உடன்பாட்டையும் உச்சிமாநாடு ஏற்றது.
English: He has put my brothers far from me, and my acquaintance are truly estranged from me.

Tamil: என் சகோதரரை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தினார்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் எனக்கு அந்நியராய்ப் போனார்கள்.
English: The Presidents Bodyguard is the oldest regiment in the Indian Army, having been raised as the Governor-Generals Bodyguard (later the Viceroys Bodyguard) in 1773.

Tamil: 1773ல் கவர்னர் ஜெனரல் மெய்காவலர் (பிற்காலத்தில் வைஸ்ராயின் மெய்காவலர் படை) படையாக உயர்த்தப்பட்டது.
English: It is not even clear that the talks in Thailand will take place.

Tamil: தாய்லாந்தில் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ள பேச்சுவார்த்தை இடம்பெறுமா என்பது இன்னமும் தெளிவாகவில்லை.
English: Around 5.45 p.m., three soldiers manning a nearby sentry point approached him and told him not to sell the paper.

Tamil: மாலை சுமார் 5.45 மணியளவில், அருகில் உள்ள காவலரணில் சேவையில் இருந்த மூன்று துருப்பினர் அவனை அணுகி, பத்திரிகையை விற்க வேண்டாம் எனக் கூறினர்.
English: What this means can be seen every day in Iraq, where more than 100,000 people have died since it was 'liberated.' Bush made it clear that neither international law nor any other impediments will prevent the US from attacking any country it regards as an obstacle to its interests.

Tamil: இதன் பொருள் என்ன? என்பதை ஒவ்வொரு நாளும் ஈராக்கில் பார்க்க முடிகிறது, அங்கு அது "விடுவிக்கப்பட்டது" முதல் 1,00,000 திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் மடிந்திருக்கிறார்கள். தனது நலன்களுக்கு ஒரு தடையாக உள்ளது என்று எந்த நாட்டையாவது அமெரிக்கா கருதுமானால் அந்த நாட்டை அமெரிக்கா தாக்குவதில் இருந்து சர்வதேச சட்டம் அல்லது வேறு இதர இடையூறுகள் எதுவும் தடுத்துவிட முடியாது என்பதை புஷ் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: But he added that Golkar would reject positions in the cabinet in the upcoming ministerial reshuffle unless the president changed his management style. Sharp differences exist over the government's attitude towards separatist movements in Aceh and West Papua.

Tamil: மேற்கு பப்புவாவிலும்(West Papua), ஏசே (Aceh) விலும் உள்ள பிரிவினைவாத இயக்கங்கள் தொடர்பான அரசாங்கங்கத்தினுடைய அணுகுமுறையிலும் மிகவும் ஆழமான முரண்பாடுகள் உள்ளன.
English: Chandrayaan-2 is India's second mission to the moon.

Tamil: அடுத்த 23 நாட்களுக்கு சந்திரயான்-2 விண்கலம் பூமியை அதன் நீள்வட்டப்பாதையில் சுற்றிவரும்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the Platinum Jubilee Celebrations of R.A. Podar College of Commerce and Economics, in Mumbai today.

Tamil: ஏ. போடார் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரக் கல்லூரியின் பவள விழா கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கிவைத்து உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Although denied by Chinese officials, some reports have indicated that the Chinese People's Bank may consider buying another $200 billion in US debt in order to help finance the Bush administration's $700 billion bailout package.

Tamil: சீன அதிகாரிகள் மறுத்தாலும், புஷ் நிர்வாகத்தின் 700 பில்லியன் டாலர் பிணை எடுப்புப் பொதியில் சீன மக்கள் வங்கி மற்றும் ஒரு 200 பில்லியன் டாலர் கடனை வாங்குவது பற்றி ஆலோசிப்பதாக சில தகவல்கள் கூறுகின்றன;
English: In the last comparable election five years previously, 54.4 percent took part, a record low turnout at the time.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த தேர்தலில் 54.4 சதவிகிதம் பங்கு பெற்றது. அப்பொழுதும் அதுவரை அது மிகக் குறைவான வாக்குப் பதிவு ஆகும்.
English: The purge of the Panchen Lama, who had cautiously criticised Mao's policy in Tibet in 1964, marked the beginning of the offensive against 'capitalist roaders' headed by Liu Shaoqi and Deng Xiaoping.

Tamil: 1964ல் மாவோவின் திபெத் கொள்கை பற்றி மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் குறைகூறியிருந்த பஞ்சன் லாமாவை அவர் அகற்றியது Liu Shaoqi, Deng Xiaoping ஆகியோரின் தலைமையில் இருந்த "முதலாளித்துவ வழியினருக்கு" எதிரான தாக்குதலின் தொடக்கத்தை குறித்தது.
English: He repeatedly postponed elections, citing 'regional circumstances' as the reason.

Tamil: பல முறை அவர் தேர்தல்களை தள்ளி வைத்தார். "பிராந்திய சூழ்நிலைகளை" மேற்கோள் காட்டி தேர்தல்கள் தள்ளி வைக்கப்படுவதாக அறிவித்தார்.