gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The creation of a new nation, founded on Enlightenment concepts of democracy, equality and the rule of law, foreshadowed the French Revolution thirteen years later and had international reverberations for generations thereafter.

Tamil: அறிவொளிமிக்க கருத்துக்களான ஜனநாயகம், சமத்துவம், சட்டத்திற்கு கட்டுப்பட்ட அரசு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய நாடு தோற்றுவிக்கப்பட்டு, 13 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் வந்த பிரெஞ்சு புரட்சியை முற்கூட்டி காட்டி பல தலைமுறைகளுக்கு பின்னரும் சர்வதேச ரீதியாக எதிரொலித்து கொண்டிருந்தது.
English: Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff and Mrs Reena Lamba, President Naval Wives Welfare Association visited the Naraina Bagh residential area to join the residents in tree plantation and conduct of poster essay competition.

Tamil: கடற்படைத் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லன்பா, கடற்படை அதிகாரிகள் மனைவியர் நலச்சங்கத் தலைவர் திருமதி. ரீனா லன்பா ஆகியோர் நாராயணா பாக் பகுதியில் உள்ள குடியிருப்புக்குச் சென்று அங்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட தூய்மைப் பணிகளைப் பார்வையிட்டு அப்பகுதி குடியிருப்பு வாசிகளுடன் இணைந்து மரக்கன்றுகளை நட்டு வைத்ததுடன் சுவரொட்டி, கட்டுரைப் போட்டியையும் நடத்தினர்.
English: He has emerged unscathed in Italy - from his attacks on the courts, his use of parliamentary majorities to further his own interests and his purge of public television and cultural institutions.

Tamil: இத்தாலியில், இவருடைய நீதிமன்றத் தாக்குதல்கள், பாராளுமன்ற பெரும்பான்மைகளைச் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்தியவை, தொலைக்காட்சி, கலாச்சார நிறுவனங்களில் வேண்டாதவர்களைத் துரத்தியடித்தல் அனைத்திலிருந்தும் பாதிப்படையாமல் வெளிவந்துவிட்டார்.
English: Yesterday, General Rashid Quereshi, spokesman for Pakistan's military government, signalled that Pakistan may be compelled to initiate hostilities to pre-empt an Indian invasion.

Tamil: நேற்று பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ அரசாங்கத்திற்கான பேச்சாளர் ஜெனரல் ரஷீத் குரேஷி, இந்திய படை எடுப்பை முந்தித்தான் படை எடுக்கும் வண்ணம் பாக்கிஸ்தான் குரோதமான நடவடிக்கைகளை முன்னெடுக்க நிர்ப்ந்திக்கப்பட்டிருப்பதை சைகை காட்டினார்.
English: The 2 of them are friends and usually screen their films for each other.

Tamil: பரஸ்பரம் தங்கள் படங்களை போட்டு காண்பிப்பது இருவரின் வழக்கம்.
English: It was Helms, known as 'Senator No' for his opposition to virtually all international treaties, who as chairman of the Senate Foreign Relations Committee blocked US payment of dues to the UN.

Tamil: சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் அனைத்திற்கும் எதிர்ப்பு தெரிவித்த காரணத்தினால் Helms ``இல்லை செனட்டர்`` என்றழைக்கப்பட்டார், அவர், செனட் வெளியுறவு குழுவின் தலைவராக இருந்தபோது ஐ.நா.விற்கு அமெரிக்கா செலுத்தவேண்டிய கட்டண பாக்கிகளை செலுத்தாமல் தடுத்து நிறுத்தினார்.
English: In his budget speech, Chidambaram vowed to 'take up the task of restructuring the subsidy regime' and said a working group has been constituted to consider a 'new pricing scheme for fertiliser' - i.e. cutting the fertiliser subsidy.

Tamil: தனது பட்ஜெட் உரையில் சிதம்பரம் "மானிய முறை ஆட்சியை மறுசீரமைப்பு செய்யும் பணியை மேற்கொள்ளப்போவதாக உறுதி எடுத்துக்கொண்டார். "உர வகைகளுக்கு புதிய விலைத் திட்டத்தை" உருவாக்குவதற்குரிய ஆய்வுகளை நடத்துவதற்கு ஒரு பணிக்குழுவை அமைத்திருப்பதாக குறிப்பிட்டார் - அதாவது உரமானியத்தை வெட்டுவது.
English: Among young actors like Shaam and Richard, Arya's flag seems to be flying the highest.

Tamil: இளம் நடிகர்கள் ஷாம், ரிச்சர்ட் போன்றவர்களில் ஆர்யாவின் பட்டமே உயரப் பறக்கிறது.
English: After 32 years, I made them play sozhikaai.

Tamil: 32 வருஷம் கழிச்சு அவங்களை சோழிக்காய் ஆட வெச்சேன்.
English: On Sunday, further crisis talks were held to draw up a new bailout plan for HRE.

Tamil: ஞாயிறன்று நெருக்கடி பற்றிய கூடுதலான பேச்சுவார்த்தைகள் HRE ஐ பிணை எடுக்கும் புதிய பிணை எடுப்புத் திட்டத்தை இயற்றுவதற்கு நடைபெற்றன.
English: A new Major Ports Authorities Bill to replace existing Major Port Trusts Act 1963 to provide greater autonomy and modernization of institutional structure is under consideration and has been introduced in the Lok Sabha on 16.12.2016.

Tamil: தற்போதுள்ள 1963-ம் ஆண்டின் பெரிய துறைமுக பொறுப்புக் கழகங்கள் சட்டத்திற்கு பதிலாக புதிய பெரிய துறைமுகங்கள் ஆணைய மசோதா கொண்டு வரப்பட உள்ளது. இதன் மூலம் நிறுவன அமைப்புகளுக்கு சுயாட்சியும், நவீனமயமாக்கலும் கிடைக்கும்.
English: And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

Tamil: அர்தசஷ்டா ராஜாவின் இருபதாம் வருஷம் நிசான் மாதத்திலே, திராட்சரசம் ராஜாவுக்கு முன்பாக வைத்திருக்கையில், நான் அதைஎடுத்து அவருக்குக் கொடுத்தேன்; நான் முன்ஒருபோதும் அவர் சமுகத்தில் துக்கமாயிருந்ததில்லை.
English: Villepin said that France was mobilising to end what he described as 'a dangerous spiral'. His visit was yet a further attempt to impose a cease-fire in the four-month-old conflict.

Tamil: வில்பன், ''ஆபத்தான வளைவை'' ஒரு முடிவுக்கு கொண்டுவர பிரான்ஸ் முயற்சி செய்வதாகக் கூறியதுடன், அவரது பயணமானது நான்கு மாத காலமாய் நடைபெற்று வரும் சண்டையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் முயற்சியாக இருக்கின்றது.
English: The LTTE's worship of the 'armed struggle' was accompanied by the physical suppression of its political opponents and the senseless slaughter of Sinhala civilians, which played directly into the hands of the Sinhalese supremacists in Colombo.

Tamil: புலிகள் "ஆயுதப் போராட்டத்தை" பூஜிப்பது, தமது அரசியல் எதிரிகளை சரீரரீதியில் அடக்குவதுடனும் சிங்கள பொதுமக்களை முட்டாள்தனமாக படுகொலை செய்வதுடனும் கட்டுண்டுள்ளது. இந்த செயல்கள் கொழும்பில் உள்ள சிங்கள மேலாதிக்கவாதிகளின் கைகளில் நேரடியாகப் பயன்படுகின்றன.
English: This is a huge exaggeration that has to little to do with European reality.

Tamil: இது ஒரு மிகப்பெரிய மிகைப்படுத்தலாகும், ஐரோப்பாவின் உண்மையான தோற்றத்திற்கும், இதற்கும் சம்மந்தமில்லை.
English: Amendment in the guidelines of preparation, processing and approval of Mining Plan With a view to remove repetition of provisions from the Mining Plan which are now covered in other statutory documents, the Mining Plan structure has been simplified.

Tamil: சுரங்க வேலைத் திட்டத்தின் தயாரிப்பு, செயல்படுத்துதல், ஒப்புதல் அளித்தலுக்கான வழிகாட்டுதல்களில் திருத்தம் - இதர சட்டபூர்வ ஆவணங்களில் இப்போது சேர்க்கப்பட்டுள்ள சுரங்க வேலைத் திட்டத்தில் திரும்பத் திரும்ப இடம் பெறும் விதிகளை நீக்கும் வகையில், சுரங்க வேலைத் திட்ட அமைப்பு முறை எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Ministry of Health and Family Welfare has issued fresh guidelines for international arrivals. They can be accessed at: A total of 54,440 people has been cured so far.

Tamil: வெளிநாட்டில் இருந்து வருபவர்களுக்காக சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் புதிய வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டுள்ளது: அவற்றை இங்கே காணலாம்: இது வரை 54,440 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: He said that with the advancement as well as convergence of technologies, the Government would like to have more of self-regulation by the sector, rather than the state acting as a monitor.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பங்களின் வருகை மற்றும் முன்னேற்றங்கள் காரணமாக, ஊடகங்களை கண்காணிக்கும் பணியில் அரசு ஈடுபடுவதைவிட, அவர்களே சுய கட்டுப்பாட்டை பின்பற்றுவதே சிறப்பானதாக இருக்கும் என்று அரசு கருதுவதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: In the final analysis Sarkozy's ability to pose as a strong president rests on the submissive attitude of the so-called French 'left' and the trade union bureaucracy.

Tamil: இறுதிப்பகுப்பாய்வில், ஒரு பலமான ஜனாதிபதி என்று காட்டிக் கொள்ளுவதற்கான சார்க்கோசியின் திறன் பிரெஞ்சு "இடது" என்று அழைக்கப்படுவதின் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் இவை இரண்டினதும் அடிபணிதல் நிலைப்பாட்டைத்தான் தளமாக கொண்டுள்ளது.
English: The PSOE's perspective is to advocate an alliance of the European bourgeoisie to strengthen its hand against the US and to carry through its own colonialist ambitions.

Tamil: ஸ்பெயினின் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முன்னோக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கரங்களை அமெரிக்காவிற்கெதிராக வலுப்படுத்தி தனது சொந்த காலனித்துவ அபிலாஷைகளை கொண்டு செலுத்த வேண்டுமென்ற ஒரு கூட்டணியை உருவாக்குவதாகும்.
English: Particularly cynical is Camejo's claim to represent the interests of Hispanic voters in California, while Nader tells Buchanan that he would support restrictions on immigration long desired by the xenophobic right.

Tamil: கலிபோர்னியாவில் ஹிஸ்பானிய வாக்காளர்களின் நலன்களைப் பிரதிபலிப்பதாகக் காமெஜோ கூறுவது நம்பிக்கையற்ற முறையில்தான் இருக்கிறது; நாடெரோ புகானனிடம் இனவெறி பிடித்த வலதுசாரியினர் விரும்பும் குடியேற்றத்தடைகளை ஆதரிப்பதாகக் கூறுகிறார்.
English: besides other Government nominees, It is proposed to amend sub section (1) of section 29A by excluding International Arbitration from the bounds of timeline and further to provide that the time limit for arbitral award in other arbitrations shall be within 12 months from the completion of the pleadings of the parties.

Tamil: சர்வதேச மத்தியஸ்தத்தை கால வரையறை என்ற கட்டுப்பாட்டில் இருந்து விலக்கவும், மற்ற மத்தியஸ்தங்களின் வழக்கு தாரர்கள் அவர்களின் வாதத்தை முடித்த நாளில் இருந்து 12 மாதங்களுக்குள் தீர்ப்பு வழங்கவேண்டும் என்ற கால வரையறையை நிர்ணயிக்கவும் வசதியாக, 29ஏ பிரிவின் துணைப் பிரிவு (1)-ல் திருத்தம் செய்ய தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
English: The data highlighted another seemingly known fact that Indian society exhibits a strong desire for a male child.

Tamil: இந்திய சமூகம் ஆண் குழந்தைகளையே பெருதும் விரும்புகிறது என்று வெளிப்படையாக அறியப்பட்ட உண்மையை தகவல்கள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
English: We are at the edge of a society of cognitive machines.

Tamil: அறிவாற்றல் கொண்ட எந்திரங்களின் சமுதாயத்தின் நுழைவாயிலில் நாம் நிற்கிறோம்.
English: Statistically, an average household in Germany spends around 12 percent of its income on food and energy.

Tamil: புள்ளி விவரங்களின்படி, ஜேர்மனியில் ஒரு சராசரி குடும்பம் கிட்டத்தட்ட 12 சதவீதம் அதன் வருமானத்தில் உணவு மற்றும் சக்திக்காக செலவழிக்கிறது.
English: The foregoing developments are expected to increase the number of persons and families living under the poverty line, lower the standard of living of the majority of Israelis and have an adverse effect on the life chances of the younger generation.'

Tamil: ஷரோன் மற்றும் நெதன்யாகு ஆகியோர் அமுல்படுத்திக்கொண்டிருக்கும் சிக்கன நடவடிக்கைகள் என்பன, முன்னர் ஆட்சியில் இருந்த 1992-1996 மற்றும் 1996-2001 தொழிற் கட்சியினர் ஆரம்பித்து வைத்த நடவடிக்கைகளின் நேரடித்தொடர்ச்சி எனலாம்.
English: Thus said the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of slaves, saying,

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், அவனவன் தனக்கு விற்கப்பட்ட எபிரெயனாகிய தன் சகோதரனை முடிவிலே நீங்கள் ஏழாம் வருஷத்திலே அனுப்பிவிட வேண்டும் என்றும், அவன் உனக்கு ஆறுவருஷம் அடிமையாயிருந்தபின்பு, அவனை உன்னிடத்தில் வைக்காமல் சுயாதீனனாக அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றும்,
English: In reality, it will be the very opposite: a deal sponsored, if not brokered by Washington, for decades the principal bulwark of military rule in Pakistan, and in the interests of furthering predatory US military interventions in Central Asia and the Middle Asia and of sustaining a capitalist socio-political order that has enriched a tiny elite of businessmen, generals, and bureaucrats, while condemning the vast majority of Pakistanis to extreme want and backwardness.

Tamil: ஆனால் உண்மையில், அது மிகவும் எதிர்மறையாகத் தான் இருக்கும்: அதாவது, வாஷிங்டன் தரகு வேலை செய்யாமல் இருந்தால், முன் வைக்கப்படும் ஒரு உடன்படிக்கையானது -ஆண்டாண்டுகளுக்கும் பாகிஸ்தானில் இராணுவ ஆட்சியின் பாதுகாப்பு அரணைத் தொடரவும், மத்திய ஆசியாவில் சூறையாடும் அமெரிக்க இராணுவ தலையீடுகளை தொடரவும், பெருமளவிலான பாகிஸ்தானியர்களை மிகத் தேவைக்கும் பின்தங்கியநிலைமைக்கும் சபிக்கின்ற அதேவேளை, தொழில் அதிபர்கள், ஜெனரல்கள் மற்றும் அதிகாரத்துவத்தினரது ஒரு சிறு மேற்தட்டை செழிப்படையச் செய்யும் ஒரு முதலாளித்துவ சமூக அரசியலைத் தக்க வைக்கவுமாக இத்திட்டம் அமையும்.
English: Prime Minister's Office PMO reviews efforts of eleven Empowered Groups towards tackling COVID-19 Confidence building measures key to ensure seamless supply chain managementLast mile outreach through communication in regional languages to remain the focus A meeting of the Empowered Groups of Officers, to tackle the challenges emerging as a result of spread of COVID-19, was held today under the Chairmanship of Principal Secretary to Prime Minister.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்காக நியமிக்கப்பட்ட பதினோரு உயர்நிலைக் குழுக்களின் செயல்பாடுகளை பிரதமர் அலுவலகம் பரிசீலனை தடையில்லாத விநியோகச் சங்கிலித் தொடர் நிர்வாகத்துக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் முக்கியமானவைவெகுதொலைவில் இருப்பவர்களையும் அவரவர் பிராந்திய மொழிகளில் தொடர்பு கொள்வதன் மூலம் கவனத்துக்குள் வைத்திருக்கலாம் கோவிட்-19 தொற்றின் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ள சவால்களைச் சமாளித்துத் தீர்வு காண்பதற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள பதினோரு உயர்நிலைக் குழுக்களின் கூட்டம் இன்று பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: 'If the LTTE once more threatens life and limb it might be necessary to return to war and then later come in for peace talks,' he said, indicating that the US would give military assistance to Colombo.

Tamil: "விடுதலைப் புலிகள் மேலும் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகி அவர்களால் மீண்டும் யுத்தத்துக்கு செல்ல முடியாத பட்சத்தில் சமாதனப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வருவார்கள்," எனக் குறிப்பிட்ட அவர் அமெரிக்கா கொழும்புக்கு இராணுவ உதவிகளைச் செய்யும் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Viswanathan Anand on winning World Rapid Chess Championship Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Viswanathan Anand on winning World Rapid Chess Championship.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக துரித சதுரங்க சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் வெற்றிபெற்றவர்களுக்கு விஸ்வநாதன் ஆனந்த் பிரதமர் வாழ்த்து உலக துரித சதுரங்க சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்காக விஸ்வநாதன் ஆனந்த்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்தினார்.
English: Many a time it has been seen that whenever a youngster is posed with this question, he is unable to answer it directly.

Tamil: இப்படி ஒரு கேள்வியை எப்போதெல்லாம் இளைஞர்கள் எதிர்கொள்கிறார்களோ, அவர்களால் அதற்கு நேரடியாக பதில் சொல்ல முடிவதில்லை என்பதை நாம் பலமுறை கண்டிருக்கிறோம்.
English: Israelis, who could not otherwise have afforded a home, were given financial inducements to settle there.

Tamil: வீடு வாங்க வசதியற்ற இஸ்ரேலியர்கள் இங்கு குடியேற நிதி ஊக்கம் அளித்து கவரப்பட்டனர்.
English: Is it true, Mr. Prakahsraj?

Tamil: உண்மையா பிரகாஷ்ராஜ் சார்?
English: 'Everything will be looked at,' she said, including the special regimes.

Tamil: "அனைத்தும் நன்கு ஆராயப்படும்", சிறப்பு ஆட்சிகள் உட்பட, என்று அவர் கூறினார்.
English: His bid for the White House came only 32 years after a Catholic Democrat, Alfred E. Smith, was overwhelmingly defeated.

Tamil: ஸ்மித் என்னும் ஒரு கத்தோலிக்க ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் 32 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மிகப் பெரிய அளவில் தோற்கடிக்கப்பட்ட பின் வந்தது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr.Jitendra Singh inaugurates 5 Day Online Orientation Program at IIM Jammu Jammu has virtually emerged as an educational hub in North India, says Dr.Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singhtoday e-inaugurated a five-day orientation program at Indian Institute of Management, Jammu for the 5th batch of MBA and 1st batch of PhD Program.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், ஜம்முவில் ஐந்து நாள் இணையவழி அறிமுக நிகழ்ச்சியை டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், ஜம்முவின் முதுநிலை தொழில் நிர்வாகவியல் (MBA) ஐந்தாவது அணி மற்றும் முனைவர் பட்ட முதல் அணி ஆகியவற்றின் அறிமுக நிகழ்ச்சியை, மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளி இணை அமைச்சருமான டாக்டர்.
English: And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருக்கும் பலிபீடத்தின்மேலுள்ள நெருப்புத்தணலினால் தூபகலசத்தை நிரப்பி, பொடியாக்கப்பட்ட சுகந்த தூபவர்க்கத்திலே தன் கைப்பிடிகள் நிறைய எடுத்து, திரைக்கு உட்புறமாகக் கொண்டுவந்து,
English: The hearing began with magistrate van der Leeden asking Kaczorowski about the events of that day.

Tamil: மாஜிஸ்திரேட் van der Leeden அன்றைய தினம் நடைபெற்ற சம்பவங்கள் குறித்து காசோரொவிஸ்கியை கேள்வி கேட்டதோடு விசாரணை தொடங்கியது.
English: The Democrats also won the Florida seat of Mark Foley, who resigned after his sexually explicit emails to male congressional pages became public.

Tamil: மார்க் போலி என்பவர் சட்டமன்ற இளம் ஏவலர்களுக்கு வெளிப்படையான பாலுணர்வு மின்னஞ்சல்களை அனுப்பியதை தொடர்ந்து எழுந்த ஊழலில் புளோரிடா தொகுதியில் இருந்து இராஜிநாமா செய்திருந்தார்; அதையும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் கைப்பற்றினர்.
English: Thus, Haj pilgrims will have the option to choose the PTO of their choice, not only from their region, but from anywhere in India.

Tamil: இவ்வாறு ஹஜ் யாத்திரிகர்கள் தங்கள் விருப்பம் போல் ப்பிட்டிஓ-வை தெரிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: The trade unions no longer defend even the most basic interests of their members and have presided over an unbroken series of defeats stretching back to the miners' strike of 1984-85.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் தங்கள் உறுப்பினர்களின் மிக அடிப்படையான நலன்களைக்கூட பாதுகாப்பதில்லை மற்றும் 1984-85ல் நடைபெற்ற சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் வரை பின்னால் செல்லும் உடைவில்லாத தொடர்ச்சியான தோல்விகளுக்கு தலைமை வகித்துள்ளன.
English: The demonstrations grew from day to day and spread all over the country.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்கள் நாளாந்தம் வளர்ச்சி கண்டு நாடு பூராவும் விரிவடைந்தன.
English: Its exports continue to rise, even though the euro has dramatically risen in relation to the dollar.

Tamil: டாலருக்கு நிகராக யூரோவின் மதிப்பு பெருமளவில் உயர்ந்திருக்கும் போதிலும், ஜேர்மனியின் ஏற்றுமதிகள் தொடர்ந்து அதிகரித்தே வருகின்றன.
English: Support to Training and Employment Programme for Women (STEP) Scheme National Nutrition Mission (NNM) Scheme for Adolescent Girls The Government on 16.11.2017 approved continuation of the Scheme for Adolescent Girls for out of school adolescent girls of age 11-14 years for a period of one year i.e.

Tamil: ஸ்டெப் திட்டம் : மகளிரை வேலைவாய்ப்புக்கு தகுதியுள்ளவராக்கி சுய வேலைவாய்ப்பு அல்லது தொழில் முனைவு ஆகியவற்றில் ஈடுபடுவதற்கான திறன்களை அளிப்பதற்கு இத்திட்டம் செயல்படுகிறது. தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் : குழந்தைகள், கருவுற்ற பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள் ஆகியோரின் ஊட்டச்சத்து நிலைமையை மேம்படுத்தி குழந்தைகள் மகளிரிடையே ரத்த சோகையை நீக்குவதற்கான திட்டம் இது.
English: I have said, You are gods; and all of you are children of the most High.

Tamil: நீங்கள் தேவர்கள் என்றும், நீங்களெல்லாரும் உன்னதமானவரின் மக்கள் என்றும் நான் சொல்லியிருந்தேன்.
English: They argued that thousands of voters, mainly poor and minority, would be denied the right to vote.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான வாக்காளர்கள் முக்கியமாக ஏழைகள் மற்றும் சிறுபான்மையினர் வாக்களிக்கும் உரிமை மறுக்கப்படுவதாக அவர்கள் வாதிட்டனர்.
English: China's tyre exports to the US have increased from 14.6 million units in 2004 to 46 million in 2008 or about 17 percent of the American market.

Tamil: தன் முடிவுகள் பாதுகாப்புவாதத் தன்மை உடையவை அல்ல, தன் உரிமைகளை நிலை நாட்டிக் கொள்ளுவதுதான் என்ற கட்டுக்கதையை அமெரிக்க நிர்வாகம் கூறுகிறது.
English: Your college has also had a great lineage of illustrious faculty members many of whom were eminent writers, translators and thinkers.

Tamil: உங்கள் கல்லூரியில் சிறப்பு மிக்க பேராசிரியர்களின் வரிசையில் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் பலர் இருந்துள்ளனர்.
English: A network of hundreds of Atal Tinkering Labs is coming up across the country and helping foster an atmosphere of innovation.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் நூற்றுக்கணக்கான அடல் செழுமைப்படுத்தும் பரிசோதனைக் கூடங்களின் வலைப்பின்னல் உருவாகி வருகிறது. இது புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சூழலை வளர்க்க உதவுகிறது.
English: Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Tamil: எரேமியாவின் வாயினாலே கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறும்படி, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசுடைய முதலாம் வருஷத்திலே, கர்த்தர் பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசின் ஆவியை ஏவினதினாலே அவன்:
English: Despite advanced preparations by the American government for war against Iraq, for example, both the German ministry of the interior and ministry for foreign affairs claim that possibilities for seeking refuge within Iraq exist (for example, for Iraqi Kurds in northern Iraq).

Tamil: உதாரணமாக, ஈராக்குடன் போர் புரிவதற்கு அமெரிக்க அரசு மிக மும்முரமாக முன்னேற்பாடுகளை செய்து கொண்டிருக்கிறது. அப்படியிருந்தும், ஜேர்மன் நாட்டின் உள்துறையும், வெளியுறவுத்துறையும், தஞ்சம்புகுவதற்கு ஈராக் மக்களுக்கு ஈராக்கிற்கு உள்ளேயே இடம் இருப்பதாக கருதுகின்றன.
English: Members of the Communist Party, faced with the charge of Stalinism, often point out that Stalin died some time ago too.

Tamil: ஸ்ராலினிசத்தின் குற்றங்களை எதிர்கொள்ளும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் கூட, அடிக்கடி கூறுவர் ஸ்ராலின் சில காலத்துக்கு முன் இறந்தார் என்று.
English: These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

Tamil: மோசே கிழக்கே எரிகோவின் அருகே யோர்தானுக்கு அக்கரையிலிருக்கிற மோவாபின் சமனான வெளிகளில் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தவைகள் இவைகளே.
English: Those cells where thousands of revolutionaries like Savarkar, Baba Bhan Singh, Mahavir Singh, Indradhanush Ray had to spend so many years and were tortured, are no less than temples for all of us.

Tamil: இந்த தனிமைச் சிறைகளில் சாவர்க்கர், பாபா பான்சிங், மகாவீர் சிங், இந்திர தனுஷ் ரே போன்ற ஆயிரக்கணக்கான புரட்சியாளர்கள் பல ஆண்டுகளைக் கழித்தனர்; கொடுமைகளைத் தாங்கினர் என்பதால் இவைகள் அனைத்தும் நம்மைப் பொறுத்தவரை கோவில்கள்தான்.
English: M. Aravindan spoke at length about the international situation and the role of the WSWS, reviewing in particular the bankruptcy of the LTTE's nationalist and chauvinist perspective.

Tamil: M.அரவிந்தன் சர்வதேச நிலவரம் குறித்தும், WSWS-பங்களிப்பு குறித்தும், விரிவாக உரையாற்றினார். குறிப்பாக, எல்.டி.டி.இ -யின் தேசியவாத மற்றும் இனவாத முன்நோக்கின் வெற்றுத் தன்மையை விளக்கினார்.
English: This created a stir in film circles.

Tamil: இச்சம்பவம் திரையுலகில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: The SEP is campaigning to prepare working people for the class battles ahead.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அடுத்து வரவுள்ள வர்க்க யுத்தத்திற்கு உழைக்கும் மக்களை தயார்செய்வதற்காக பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுகின்றது.
English: Unable to repay old loans or raise new ones, the government faces a looming foreign exchange crisis.

Tamil: பழைய கடன்களை திருப்பி செலுத்தவோ அல்லது புதிய கடன்களைப் பெறவோ முடியாத அரசாங்கம், இழுபட்டுவரும் அந்நிய செலாவனி நெருக்கடியை எதிர்கொள்கின்றது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh meets US Secretary of Defence Dr Mark T Esper on the sidelines of ADMM-Plus in Bangkok Both Ministers discuss regional security and ways to expand defence cooperation Raksha Mantri Shri Rajnath Singh held a bilateral meeting with US Secretary of Defence Dr Mark T Esper on the sidelines of ASEAN Defence Ministers Meeting-Plus (ADMM-Plus) in Bangkok today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாங்காக்கில் ஆசியான் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தினிடையே அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டாக்டர் மார்க் டி எஸ்பருடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் சந்திப்பு பிராந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது குறித்து இரு அமைச்சர்களும் ஆலோசனை பாங்காக்கில் இன்று (17.11.19) ஆசியான் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தினிடையே, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டாக்டர் மார்க் டி எஸ்பருடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார்.
English: 'Since then, we have lived under threat.

Tamil: "அப்பொழுதில் இருந்து நாங்கள் அச்சுறுத்தலுடன் தான் வாழ்ந்துவருகிறோம்.
English: The severity might be far more serious for future generations.

Tamil: எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு இதுபோன்ற பாதிப்புகள் மிக மோசமானதாக இருக்கும்.
English: The Rugby World Cup will also be held in Japan next year.

Tamil: உலகக் கோப்பைக்கான ரக்பி-யும் அடுத்த ஆண்டு ஜப்பானில் நடைபெறவுள்ளது.
English: The Colombo government's response to the announcement on Tuesday of peace talks by the Co-Chairs of the Sri Lankan donors group makes clear that it is not interested in negotiations with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), but is intent on waging war.

Tamil: இலங்கைக்கு நிதி வழங்கும் குழுக்களின் இணைத் தலைமை நாடுகள், சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கு அழைப்புவிடுத்து செவ்வாய்க் கிழமை விடுத்த அறிவிப்புக்கு கொழும்பு அரசாங்கம் அளித்துள்ள பதிலானது, அது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த ஆர்வம் காட்டாத அதே வேளை, யுத்தத்தை முன்னெடுக்க திட்டமிட்டுள்ளது என்பதை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Wickremesinghe, who won the December election, signed a ceasefire agreement with the LTTE in February.

Tamil: டிசம்பர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்ற விக்கிரமசிங்க, பெப்பிரவரியில் விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை கைச்சாத்திட்டார்.
English: The Bush administration also sees its apparent interest in the affairs of Africa as a winner for African-American voters.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஆபிரிக்க விவகாரங்களில் அக்கறை செலுத்துவது, அமெரிக்க குடிமக்களாகவுள்ள ஆபிரிக்க இனத்தவர்களின் வாக்குகளை பெறுவதற்காகவும் ஆகும்.
English: The Board has recommended a dividend of 28.40, its highest-ever dividend declaration in the history of the Company.

Tamil: நிறுவனத்தின் வரலாற்றிலேயே அதிகபட்ச ஈவுத்தொகையாக 28.49 சதவீதத்தை இயக்குநர்கள் குழுப் பரிந்துரைத்தது.
English: Large sums were recovered by creditors from resolution or liquidation bringing in overall improvement in the business culture of the country.

Tamil: நாட்டில் தொழில் செய்யும் நிலையில் ஒட்டுமொத்தமாக வளர்ச்சியைக் காணும் வகையில், கடன்களை பைசல் செய்தல் அல்லது சொத்துகளை பறிமுதல் செய்தல் மூலம் பெருமளவிலான தொகைகள் வசூல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Help curb single use plastic: This Teachers Day, I have a request for my fellow teachers.

Tamil: ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கை தடுக்க உதவி: இந்த ஆசிரியர் தினத்தில், நமது சக ஆசிரியர்களுக்கு நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: The Washington Post, in a November 27 editorial, stated as much explicitly: 'Al Qaeda and Taliban prisoners, many of them non-Afghan, have been willing to set off grenades against their own bodies in order to kill nearby guards. Yesterday some were still fighting what looked like a deliberate battle to the death inside a fort where they were held prisoner.'

Tamil: நவம்பர் 27 Washington Post இதழ் தனது தலையங்கத்தில், ''ஆப்கானல்லாத அல்கொய்தா மற்றும் தலிபான் சிறைக் கைதிகள் தங்கள் அருகில் உள்ள சிறைக் காவலாளிகளை கொல்வதற்காக தங்கள் மீதே கண்ணி வெடிகளை பிரயோகித்தனர் நேற்று தாங்கள் கைதிகளாக வைக்கப்பட்டிருந்த சிறைக்குள்ளேயே ஒரு தற்கொலை போரை நிகழ்த்தினர்'' என வெளிப்படையாகவே கூறியது.
English: MoU for Cooperation in Customs Capacity Building between the Central Board of Indirect Taxes and Customs of India and the Maldives Customs Service Sunjay Sudhir, Ambassador of India Ahmed Numan, Commissioner General of Customs 5.

Tamil: இந்தியாவின் மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியம் மற்றும் மாலத்தீவு சுங்க சேவை துறையிடையே, சுங்கவரி திறன் வளர்ப்பில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் அகமத் நுமான், சுங்கத்துறை தலைமை ஆணையர் 5.
English: STIP 2020 Town Hall Meet, the Track-I public  expert consultation process for the formulation of Science, Technology and Innovation Policy (STIP) 2020 was launched by the Principal Scientific Adviser to the Government of India Professor K VijayRaghavan and Secretary, DST Professor Ashutosh Sharma on June 12, 2020.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான எஸ்.டி.ஐ.பி. கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான பொதுமக்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் கலந்தாலோசனைக் கூட்டமான நகர அரங்கக் கூட்டத்தை,, மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் திரு.கே.விஜயராகவன் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா ஆகியோர், ஜுன் 12, 2020 அன்று தொடங்கி வைத்தனர்.
English: Festivals are of course symbols of faith and belief in the New India, we should transform them into symbols of cleanliness as well.

Tamil: பண்டிகைகள் நம்மிடத்தில் நம்பிக்கை, விசுவாசம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தும் காரணிகளாக இருக்கின்றன; அதே வேளையில் புதிய பாரதத்தில், பண்டிகைகள் தூய்மைக்கான காரணிகளாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Thus, in Russia the bourgeoisie was impotent and incapable of leading its own bourgeois revolution.

Tamil: இவ்விதத்தில் ரஷ்யாவில் பூர்ஷ்வா செயல்திறனற்று தன்னுடைய சொந்த புரட்சிக்குக்கூட தலைமை தாங்க முடியாமல் போயிற்று.
English: The red represents the blood I've shed.

Tamil: அந்த ரத்தம் நான் சிந்தியது.
English: Three people are still being treated for wounds to their hands and stomach at the Nuwara Eliya general hospital.

Tamil: கைகளிலும் வயிற்றிலும் காயமடைந்த மூவர் இன்னமும் நுவரெலியா பொது வைத்தியசாலையில் சிகிச்சை பெறுகின்றனர்.
English: President's Secretariat 49th Conference of Governors Concludes at Rashtrapati Bhavan Raj Bhavans Can Present a Model by Adopting Modern Technology, Says President in his Closing Remarks The two-day 49th Conference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today (June 5, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற 49வது ஆளுநர்கள் மாநாடு நிறைவடைந்தது; நவீன தொழில்நுட்பங்களை பின்பற்றுவதன் மூலம் ஆளுநர் மாளிகைகள் முன்மாதிரியாகத் திகழ வேண்டும்; நிறைவுரையில் குடியரசுத்தலைவர் வலியுறுத்தல் குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற இரண்டுநாள் 49வது ஆளுநர்கள் மாநாடு இன்று (05.06.2018) நிறைவடைந்தது.
English: The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

Tamil: பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே செய்யும் ஆராதனைக்கடுத்த வஸ்திரங்களையும், ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிற ஆரோனின் பரிசுத்த வஸ்திரங்களையும், அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: On behalf of 1.25 billion Indians, on behalf of Government of India, I wish all the best to Prime Minister Oli for fulfilling his vision for Nepal.

Tamil: நவீன நேபாளத்தைக் காண விரும்பும் பிரதமர் ஷர்மா ஒலியின் கனவுகள் நிறைவேற, 125 கோடி இந்தியர்களின் சார்பிலும் இந்திய அரசின் சார்பிலும், நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Speaking on the occasion the Minister said that this Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.

Tamil: அப்போது பேசிய அமைச்சர் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் பெற்றோர் வீட்டிலிருந்தே பயன்படுத்தும் வகையில், கல்வியை வேடிக்கை நிறைந்த வகையில் கற்றுக்கொடுக்க உதவும் பல்வேறு தொழில்நுட்ப மற்றும் சமுக ஊடக கருவிகளை பயன்படுத்துவதை பற்றிய வழிகாட்டுதல்களை இந்த நாள் காட்டியை ஆசிரியர்களுக்கு அளிப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Finance New Functionalities released under NPS to provide the ease of operation for the benefit of subscribers and nodal offices.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேசிய ஓய்வூதிய முறையில் (என் பி எஸ்) பயனடையும் சந்தாதாரர்களும் அதனைச் செயல்படுத்தும் அலுவலகங்களும் எளிதாகக் கையாளும் வகையில் புதிய செயல்பாட்டு முறைகள் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
English: Women officials will be treated at par with male counterparts.

Tamil: பெண்அதிகாரிகள், ஆண் அதிகாரிகளுக்கு சமமாக நடத்தப்படுவார்கள்.
English: The trial runs highlight the efforts that both sides have undertaken to strengthen the connectivity between Bangladesh and the North Eastern states of India, as per the understanding reached between the two countries at the highest level, during the visit of Prime Minister Sheikh Hasina to India in October 2019, when the Standard Operating Procedures for the use of Chattogram and Mongla ports for movement of goods to and from India, were concluded.

Tamil: பிரதம மந்திரி ஷேக் ஹசீனா இந்தியாவுக்கு விஜயம் செய்தபோது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வின் படி, பங்களாதேஷ் மற்றும் இந்தியாவின் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கிடையேயான இணைப்பை வலுப்படுத்த இரு தரப்பினரும் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை இந்த சோதனை ஓட்டம் எடுத்து காட்டுகிறது. மேலும், அக்டோபர் 2019, இந்தியாவிலிருந்து பொருள்களைக் கொண்டு செல்லவும், அங்கிருந்து எடுத்து வரவும் சாட்டோகிராம் மற்றும் மோங்லா துறைமுகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான நிலையான இயக்க நடைமுறைகளும் முடிவு செய்யப்பட்டன.
English: Subhash Babu had a distinct style of opening a broadcast.

Tamil: சுபாஷ் பாபு வானொலியில் தனக்கே உரிய பாணியில் உரையாற்றுவார்.
English: The total cost of the Ghogha and Dahej, RO Pax Ferry service project, as estimated by the GMB, is Rs.615 crore including terminal construction, capital dredging and other costs.

Tamil: இத்திட்டத்துக்கு ரூ 615 கோடி ரூபாய் செலவாகும் என குஜராத் கடல்வழி வாரியம் மதி்ப்பிட்டுள்ளது. முனையம் அமைத்தல், மூலதனப் பணிகள் மற்றும் பல பணிகளுக்கானது இந்த செலவு.
English: During the week 2nd April to 8th April 2020, Railways delivered total 258503 wagons of commodities out of which 155512 wagons contained essential items.

Tamil: 2 ஏப்ரல் முதல், 8 ஏப்ரல், 2020 வரையிலான வாரத்தில், 258503 பெட்டிகளில் பொருள்களை ரயில்வே எடுத்துச் சென்றது. இதில் 155512 பெட்டிகள் அத்தியாவசியப் பொருள்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: We know that clean water is the first requirement for a healthy life.

Tamil: ஆரோக்கியமான வாழ்வுக்கு சுத்தமான குடிநீர் தான் முதலாவது தேவை என்பதை நாம் எல்லோரும் அறிவோம்.
English: Over the past three years, the US has cultivated its relationship with India.

Tamil: கடந்த மூன்று வருடங்களில் அமெரிக்கா இந்தியாவுடனான அதன் உறவை செம்மைப்படுத்தியது.
English: But the way the governments propose to solve this problem of imperialism is not through the intelligent, organized cooperation of all of humanity's producers, but through the exploitation of the world economic system by the capitalist class of the victorious country; which country is by this War to be transformed from a Great Power into a World Power.'

Tamil: ஆனால் அரசாங்கங்கள் இந்த ஏகாதிபத்திய பிரச்சனையை தீர்த்து வைப்பதற்கு முன்மொழியும் முறை, மனிதசமுதாய உற்பத்தியாளர்கள் அனைவரதும் அறிவார்ந்த முறையிலான, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒத்துழைப்பு மூலம் அல்ல, மாறாக இந்தப் போரின் முடிவில் வெற்றிபெற்ற நாடு பெரிய வல்லரசு என்ற நிலையிலிருந்து உலக வல்லரசாக மாறுவதுடன், அந்த நாட்டின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தால் உலக பொருளாதார அமைப்பு சுரண்டப்படுவதன் மூலம் ஆகும்."
English: For Smart Roads projects worth Rs. 228 crore in 4 cities have been completed projects worth Rs.

Tamil: பொலிவுறு சாலைகள்: 4 நகரங்களில் ரூ.228 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: Sitting across from officials who have overseen and facilitated financial abuses, speculation and gambling with borrowed money on an unprecedented scale, resulting in a social catastrophe for millions of American families, most of the senators went out of their way to commend the assembled regulators and demonstrate their deference to the financial elite.

Tamil: நிதியத் தவறுகள், ஊகங்கள், கடன்வாங்கப்பட்ட பணத்தில் இருந்து முன்னோடியில்லாத அளவில் சூதாட்டம் நடத்தியது, இவற்றால் மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க குடும்பங்களுக்கு சமூகப் பேரழிவு விளைந்தது ஆகியவற்றை கண்காணித்து எளிமைப்படுத்திய அதிகாரிகளுக்கு எதிரே அமர்ந்திருந்த பெரும்பாலான செனட் உறுப்பினர்கள் நிதிய உயரடுக்கிற்கு தங்கள் மரியாதையை புலப்படுத்த கூடியிருந்த கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளின் நிரூபணச் செயலை பெரிதும் பாராட்டினர்.
English: What today could be used against file-sharing, tomorrow can be turned against all those who come into conflict with the capitalist system.

Tamil: இன்று கோப்பு-பகிர்விற்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படுவது எதுவோ, அதே தான் நாளை முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு எதிராக முரண்படுபவர்களுக்கு எதிராகவும் திருப்பிவிடப்படும்.
English: This it is the mantra of 'Vasudhaiva Kutumbakam' which has been echoing from the land of India for the past thousands of years.

Tamil: கடந்த பலர் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ‘வசுதைவ குடும்பகம்’ (உலகமே ஒரு குடும்பம்) என்ற மந்திரமாக இந்திய பூமியில் எதிரொலித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The terms of this strategy include the possibility of the US undertaking preventive wars or even, with minimal justification, employing nuclear weapons.

Tamil: இம்மூலோபாயத்தின் விதிமுறைகள், அமெரிக்கா தற்காப்புப் போருக்கான வசதி, குறைந்த அளவு நியாயப்படுத்தலுடனான அணு ஆயுதப் பயன்பாட்டுக்குமான வாய்ப்பை உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.

Tamil: அவன் மேடைகளுக்கென்றும், பேய்களுக்கென்றும், தான் உண்டாக்கின கன்றுக்குட்டிகளுக்கென்றும் ஆசாரியர்களை ஏற்படுத்தினான்.
English: We don't really know right now where this was going,' one told the New York Times.

Tamil: உண்மையில் எங்களுக்கு அது (ராக்கெட்) எங்கு செல்கிறது என தற்போது திட்டவட்டமாகத் தெரியாது" என்று பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத அதிகாரி நியூயோர்க் டைம்ஸ் ற்குத் தெரிவித்தார்.
English: These values of selfless service to others are now helping the countrymen in this difficult time.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு செய்யும் சுயநலமற்ற சேவையின் இந்த மதிப்புகளே, இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் நாட்டு மக்களுக்கு உதவியாக உள்ளன.
English: These continuing attacks underscore the government's aim - to dislodge the LTTE from key strategic positions throughout the East.

Tamil: இந்த தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள், கிழக்கு முழுவதிலும் பிரதான மூலோபாய நிலைகளில் இருந்து புலிகளை அகற்றும் அரசாங்கத்தின் இலக்கையே கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: He believes in making films with a difference and this film also has its interesting knots.

Tamil: 'சத்தம் போடாதே' பாடல்காட்சிகளுக்காக இந்த டீம் விரைவில் பாங்காங் செல்லயிருக்கிறது.
English: A history of state terror

Tamil: அரச பயங்கரவாதத்தின் வரலாறு
English: Friends, The rapid setting up of Corona-specific health infrastructure in the country was the most important thing for this massive and long fight against Corona.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனாவிற்கு எதிரான இந்த பிரம்மாண்டமான, நீண்ட நெடிய போராட்டத்தின் மிக முக்கியமான அம்சமாக விளங்குவது குறிப்பாக, கொரோனா தொற்றுக்கென சுகாதாரக் கட்டமைப்பு மிகவும் துரிதமாக உருவாக்கப்பட்டதே ஆகும்.
English: The only way to defeat globally organized multinational and transnational corporations is to develop a global offensive of the working class.'

Tamil: பூகோள ரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பன்னாட்டு நிறுவனங்களின் மற்றும் நாடுகடந்த நிறுவனங்களை தோற்கடிப்பதற்கான ஒரேவழி தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பூகோள தாக்குதலை அபிவிருத்தி செய்வதாகும்."
English: Our mantra is "Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas", which means development for all and with the cooperation and trust of everyone.

Tamil: வாழ்க்கை ஏணியில் மேலும் ஏறுவதற்கு அவர்கள் எதிர்பார்த்திருக்கிறார்கள். “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்” என்பதே எங்களின் தாரக மந்திரமாக இருக்கிறது.
English: Review of Group 'A' Executive Officers of Sashastra Seema Bal (SSB) with net creation of 19 posts of various ranks from Assistant Commandant to Inspector General ranks to enhance the operational and administrative capabilities of SSB.

Tamil: ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை (சஷாஸ்திர சீமா பல்) (எஸ்.எஸ்.பி.) ‘ஏ’ குரூப் செயல் அதிகாரிகள் குறித்த ஆய்வில் உதவி கமாண்டண்ட் முதல் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் வரை 19 பணியிடங்களை உருவாக்கி எஸ்.எஸ்.பி.யின் செயல்பாட்டு மற்றும் நிர்வாகத் திறன் மேம்படுத்தப்பட்டது.
English: 'What would happen,' he said, 'if instead of losing our popularity because of marking time amongst ourselves we lost it because we promoted great social causes [i.e., capitalist market policies]?

Tamil: "என்ன நடக்கும்," "நமக்குள்ளே நாள் குறித்துக் கொண்டு நாம் நமது மதிப்பினை இழப்பதற்கு பதிலாக பெரிய அளவிலான சமுதாய மாற்றங்களை நாம் மேம்படுத்தியதால் [அதாவது, முதலாளித்துவ சந்தைக் கோட்பாடுகள்] நாம் அதைத் தொலைத்துவிட்டோம்.
English: The reforms agenda is based on the recommendations made at the PSB Manthan held in November, 2017 involving senior management of PSBs and representatives from Government.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்கள், நவம்பர் 2017-ல் பொதுத்துறை வங்கியின் மூத்த மேலாண்மையாளர்கள் மற்றும் அரசு அதிகாரிகளின் ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் அளிக்கப்பட்ட பரிந்துரையின் பேரில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Presently, the UBA network has 44 Regional Coordinating Institutes (RCIs) which are the solution facilitators, with 13 Subject Expert Groups (SEGs)  Specific Experts Advisors and 2600 Participating Institutes (PIs) to build capacities and connect to the solution seekers i.e.

Tamil: தற்போது உன்னத இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் 44 மண்டல ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகள்,13 நிபுணத்துவம் வாய்ந்த குழுக்கள், குறிப்பிட்ட நிபுணத்துவம் பெற்ற ஆலோசகர்கள்,2600க்கும் மேற்பட்ட அமைப்புகள், பழங்குடியின மக்களின் பிரச்னைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்காகவும், அவர்களின் திறன்களை வளர்த்தெடுப்பதற்காகவும் செயல்படுவர்.
English: Pilot launch of PMJAY: Pilot launch of the scheme has started.

Tamil: இந்தத் திட்டம் முறைப்படி செயல்படுத்தும் கருவியாக இவர்கள் செயல்படுவார்கள்.
English: At the same time, the fomenting of communal conflict and the murders in the East are creating intense tensions that threaten to throw the country back to war.

Tamil: அதே சமயம், இனவாத முரண்பாடுகளுக்கு சூடேற்றுவதும் மற்றும் கிழக்கில் நடைபெறும் படுகொலைகளும் நாட்டை மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் இழுத்துத் தள்ள அச்சுறுத்தும் உக்கிரமான பதட்ட நிலைமைகளை உருவாக்கும் நடவடிக்கைகளாகும்.
English: Five of the leaders of the protest were threatened with 15-day jail sentences and 17 participants with criminal prosecution.

Tamil: அந்த எதிர்ப்பில் கலந்து கொண்ட ஐந்து தலைவர்கள்15- நாட்கள் சிறைதண்டனை என்றும் போராட்டத்தில் கலந்து கொண்ட 17- பேர் மீது கிரிமினல் வழக்குகள் தொடரப்படும் என்றும் அச்சுறுத்தப்பட்டனர்.
English: But our country is way behind in this aspect.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் நமது நாடு மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறது.
English: Given the venue for his comments, it was a pointed reminder that war crimes tribunals could be convened in the aftermath of a new Persian Gulf war, with US and British leaders facing prosecution.

Tamil: இத்தகைய அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்ட இடத்தை கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, புதிய வளைகுடாப்போரை ஆரம்பிக்கின்ற அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் தலைவர்கள் போர் முடிந்ததும் போர்க்குற்றங்கள் தொடர்பான நீதிமன்ற விசாரணை கூட்டப்படலாம் என்பதை ஐ.நா.
English: The President appreciated the remarkable economic development of Cambodia in recent years, with a GDP growth rate of over 7 per cent consistently year after year.

Tamil: உள்நாட்டு ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி 7 சதவிகிதத்துடன் கம்போடியா பொருளாதார வளர்ச்சியை தொடர்ந்து தக்க வைத்துள்ளதற்கு குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: I have been in the Tamil film field for the past 25 years and there's definitely no necessity for me to steal another person's story, he says firmly.

Tamil: யாருடைய படைப்பையும் காப்பி அடிக்கவேண்டிய அவசியம் எனக்கில்லை. 25 வருடமாக தமிழ் சினிமாவில் இருக்கும் நான் இன்னொருவரின் கதையை திருடவேண்டிய நிலையில் இல்லை" என ஆவேச பதிலடி தந்துள்ளார்.
English: Shri Venkateswar had also served as Commisioner Information and Public Relations Department, Government of Andhra Pradesh.

Tamil: திரு.வெங்கடேஸ்வர், ஆந்திரப்பிரதேச அரசின் செய்தி மற்றும் மக்கள் தொடர்புத் துறை ஆணையராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The money that is being snatched away from injured workers amounts to less than half of what Washington is spending daily on its war in Iraq.

Tamil: தினசரி வாஷிங்டன் ஈராக் போருக்காக செலவிட்டு வரும் தொகையில் பாதிக்கும் குறைந்த தொகைதான் இப்போது காயம்பட்ட தொழிலாளர்களது இழப்பீட்டிலிருந்து பறிக்கப்படுகிறது.
English: Maybe 'The Da Vinci Code' has been made with a similar success in mind.

Tamil: 'டாவின்சி கோட்' திரைப்படமும் 'பேஷன் ஆஃப் தி க்ரைஸ்ட்'ன் வெற்றியை மனதில் வைத்து தயாரிக்கப்பட்ட படம்தான்.
English: What is required is a concerted action by the public, civil society, Panchayati raj institutions and states and central governments.

Tamil: மக்கள், நிர்வாக அமைப்பு, பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகள், மாநில மற்றும் மத்திய அரசுகள் உறுதியான செயல்பாடு காட்ட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: At Sua No 1 [camp], where no less than 500 border migrants are seeking ‘shelter', the first batch of tents came only last week, which is more than 10 days after they were left under the open blue sky to fend for themselves. Half of them are still without this privilege [of tents]...

Tamil: சுவாவில் முதலாம் நம்பரில் (முகாமில்) எல்லையில் குடிபெயர்ந்தோர் குறைந்தபட்சம் 500 பேர் பாதுகாப்பான இடத்தை நாடினார்கள், கடந்த வாரம்தான் கூடாரங்களின் முதலாவது பிரிவு வந்து சேர்ந்தது, அதுகூட திறந்தவெளி வானத்தின் கீழ் 10 நாட்களுக்கு மேல் அவர்கள் தம்மைத் தாமே தற்காத்துக்கொள்ள விடப்பட்ட பிறகுதான் வந்தது, இந்தச் சலுகை (கூடாரம்) கூட இல்லாமல் பாதிப்பேர் இருக்கின்றனர்.....
English: And, our engagement to our East will be among the strongest, and economics will remain an integral part of our Act East Policy.

Tamil: நமது கிழக்கு நோக்கிய ஈடுபாடு வலிமையானதாக இருப்பதுடன் பொருளாதாரம் நமது கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருக்கும்.
English: She restarted her school education at the age of 105

Tamil: தனது 105ஆவது வயதில் இவர் மீண்டும் தனது பள்ளிப்படிப்பைத் தொடர்ந்தார்.
English: But we can accomplish it.

Tamil: இதனை நாம் நிறைவேற்ற முடியும்.
English: The question at hand is, where does one see a ray of hope in this situation

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் நமக்கு எங்கே நம்பிக்கை ஒளி தெரிகிறது என்பது தான் இப்போது நம் முன் இருக்கும் கேள்வி.
English: The committee is bound by the German constitution (the Basic Law), the Federal Electoral Law and the Political Parties Act.

Tamil: இக்குழு ஜேர்மனியில் அரசியலமைப்பிற்கு (அடிப்படைச் சட்டம்), கூட்டாட்சித் தேர்தல் சட்டம் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் சட்டம் ஆகியவற்றிற்கு கட்டுப்பட்டது ஆகும்.
English: Judah mourns, and the gates thereof languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Tamil: யூதா துக்கிக்கிறது, அதின் வாசல்கள் பெலனற்றுக் கிடக்கிறது; தரைமட்டும் குனிந்து, கரிகறுத்துத் திரிகிறார்கள்; எருசலேமின் கூக்குரல் எழும்புகிறது.
English: Tabu has been approached to pair opposite Pasupathy.

Tamil: சிம்ரனுக்குப் பதில் நடிகை தபுவை பசுபதியின் ஜோடியாக்க பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: For details, Special Trains to be operated for Movement of Stranded Persons across the Country, due to Lockdown Restrictions to fight COVID-19 MHA has issued an order to allow the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons, stranded at different places across the country, by special trains to be operated by Ministry of Railways (MoR).

Tamil: நாட்டிலுள்ள அனைத்து மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சி மைய ஆய்வுக்கூடங்களும், அவை உள்ள பகுதிகளிலும் அதற்கு அப்பாலும் உள்ள இடங்களிலும், தேவைப்படும் மக்களுக்கு உணவு, சுத்திகரிப்பான்கள், முகக்கவசங்கள் போன்றவற்றை அளித்து உதவி கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மத்திய கப்பல் அமைச்சகத்தின் புதிய இணைய தளம் (shipmin.gov.in) நித்தி ஆயோக் இப்போதைக்கு சமூக இடைவெளிதான் பயன்தரக் கூடிய தடுப்பு மருந்து': சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன்.
English: This information was announced by Sarath Kumar.

Tamil: இத்தகவலை நடிகர் சங்க தலைவர் சரத்குமார் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He specifically mentioned the roll-out of the monumental tax reform, GST the Bank Re-Capitalization package, Ease of Doing Business in India, crackdown against black money, Demonetization and other follow-up measures and reforms in the Foreign Direct Investment (FDI) Policy regime.

Tamil: முக்கியமான வரிச் சீர்திருத்தம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ( ஜிஎஸ்டி ), வங்கியின் மறுமுதலீடு தொகுப்பு, இந்தியாவில் இடரில்லாமல் எளிதாக வியாபாரம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு, கறுப்புப் பணத்திற்கு எதிரான கடும் நடவடிக்கை, பணமதிப்பு நீக்கம் மற்றும் அதன் விளைவான நடவடிக்கைகள், அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவை பற்றி விரிவாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Meera has also filed for 50 lakhs compensation for torturing her.

Tamil: தன்னை கொடுமைப்படுத்தியதற்கு நஷ்டஈடாக ஐம்பது லட்சம் ரூபாயும் கேட்டுள்ளார் மீரா வாசுதேவன்.
English: His government now enjoys less popular support that any other in history.

Tamil: வரலாற்றில் எந்த ஆட்சிக்கும் இல்லாத அளவு குறைந்த மக்கள் ஆதரவையே இப்பொழுது அது பெறுகிறது.
English: I am astonished as to how the government used to be run earlier.

Tamil: இதற்கு முன்னால் அரசாங்கம் எவ்வாறு செயல்பட்டு வந்தது என்பதை நினைத்து நான் மிகவும் வியப்படைகிறேன்.
English: We are committed for building friendship and harmony with the Indian community in Canada and we want their active participation in Indias progress and development.

Tamil: கனடாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவருடன் நட்பு மற்றும் நல்லிணக்கத்தை பேணுவதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
English: Since I've been in the leadership of the Communist Party I've fought for us to reject Stalinism.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்து வருவதால் எம்மைப் பொறுத்தவரை ஸ்ராலினிசத்தை நிராகரிக்க நான் போராடி இருக்கிறேன்.
English: Friends, It was an old demand of Industry that GST should passed, it should be implemented.

Tamil: நண்பர்களே, ஜிஎஸ்டி நிறைவேற்றப்பட்டு அமலாக்கப்பட வேண்டும் என்பது தொழில்துறையின் பழைய கோரிக்கையாகும். அது எப்போது அமலாக்கப்பட்டது?
English: Like this, Vadivelu has earned exorbitant fee in some films.

Tamil: இப்படி சில படங்களில் வடிவேலு சம்பளம் வாங்கியிருக்கிறார்.
English: The Ministry of HRD has clarified that no such final decision has yet been taken to shift the grant function to the Ministry even though the recommendation about separating the Regulator and grant-giving entity has been made by many an expert committee in the past, and is rooted in sound principles of Governance.

Tamil: இது குறித்து விளக்கமளித்துள்ள மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஒழுங்குப்படுத்தும் அமைப்பு, மானியம் வழங்கும் அமைப்பு என தனித்தனி அமைப்புகள் செயல்படவேண்டும் என வல்லுநர் குழுக்கள் கடந்த காலத்தில் பரிந்துரைத்தபோதிலும், அமைச்சகம் இன்னும் இது பற்றி இறுதி முடிவு எடுக்கவில்லை என்று கூறியுள்ளது.