gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On the occasion of Ambedkar Jayanti(14th April) this year, Gram Panchayats across the country will hold meetings to discuss on the Nutritional aspects and their implementation along with Health and Sanitation issues.

Tamil: இந்த ஆண்டு அம்பேத்கார் ஜெயந்தி (ஏப்ரல் 14) நிகழ்ச்சியின்போது நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமப் பஞ்சாயத்துக்களும் கூடி சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை பிரச்சினைகளுடன் சேர்த்து ஊட்டச்சத்து விஷயங்கள், அவற்றின் அமலாக்கம் குறித்தும் விவாதிக்கும்.
English: Last year, I had the pleasure of hosting Prime Minister Abe and Mrs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பிரதமர் திரு. அபே மற்றும் திருமதி.
English: He asked theMembersnot toquestion the wisdom of voters.It is important to respect our electoral process and democracy, PM added.

Tamil: வாக்காளர்களின் அறிவுத்திறனை கேள்வி கேட்க வேண்டாம் என்று அவர் உறுப்பினர்களைக் கேட்டு கொண்டார். நமது தேர்தல் செயல்பாடுகளையும், ஜனநாயகத்தையும் மதிப்பது முக்கியம் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Srikanth then made a formal announcement of this official date.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து ஸ்ரீகாந்த் தனது திருமண அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
English: And whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until even.

Tamil: தீட்டுப்பட்டிருக்கிறவன் தொடுகிறவைகளெல்லாம் தீட்டுப்படும், அவைகளைத் தொடுகிறவனும் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; இது உங்களுக்கு நித்திய கட்டளையாயிருக்கும் என்றார்.
English: But R S Venkatraman, producer of 'Vetrivel Sakthivel' is firm about one point.

Tamil: ஆனால், படத்தின் எந்த விளம்பரங்களிலும் குஷ்புவின் பெயரோ படமோ வெளிவந்துவிடக்கூடாது என்பதில் 'வெற்றிவேல் சக்திவேல்' தயாரிப்பாளர் ஆர்.எஸ். வெங்கட்ராமன் உறுதியாக இருக்கிறார்.
English: The attitude of the police is getting more and more threatening and more provocative with each demonstration.

Tamil: போலீசாரின் அணுகுமுறை மேலும் மேலும் அச்சுறுத்தலை கொண்டிருப்பதாகவும் ஒவ்வொரு ஆர்ப்பாட்டங்களையும் மேலும் ஆத்திரமூட்டுவதாகவும் உள்ளது.
English: The authors of this appeal denounced as a national tragedy the campaign to persecute Georgians 'irrespective of their citizenship, age and social status.' Among the signatories were the actress Lia Akhedzhakova, the historian Leonid Batkin, the journalist Artemy Troitsky, the actress Inna Churikova and the actor Sergey Yursky.

Tamil: இந்த முறையீட்டை எழுதியவர்கள், அவர்கள் குடியுரிமை, வயது, சமூக அந்தஸ்து" ஆகியவற்றை பாராமல் ஜோர்ஜியர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதை, ஒரு தேசியப் பெரும் சோகம் என்று கண்டித்துள்ளனர். இதில் கையெழுத்திட்டவர்களுள் நடிகை Lia Akhedzhakova, வரலாற்றாளர் Leonid Batkin, செய்தியாளர் Artemy Troitsky, நடிகை Inna Chuikova, நடிகர் Sergey Yursky ஆகியோர் அடங்குவர்.
English: If we do not, others might move in to exploit the situation, to our detriment.'

Tamil: நாம் அவ்வாறு செய்யவில்லையென்றால், நிலைமையைச் சாதகமாக்கிக்கொள்ள மற்றவர்கள், நம் நலனுக்குப் புறம்பாக நுழைந்துவிடுவர்.''
English: This campaign of 125 days, which will work in mission mode, will involve intensified and focused implementation of 25 different types of works to provide employment to the migrant workers on one hand and create infrastructure in the rural regions of the country on the other hand, with a resource envelope of Rs.

Tamil: பணிமுறை இயக்கத்தில் 125 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த முகாம், 25 வேறுபட்ட வகையான பணிகளில், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ஒருபுறம் வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதையும், மறுபுறம் நாட்டின் கிராமப்புற பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டும் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்படும் என்றும், இந்தத் திட்டத்திற்கு ரூ.50,000 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பதகாவும் மத்திய நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதா ராமன் கூறினார்.
English: That is good news and hopefully it will materialize.

Tamil: நல்ல விஷயம்...
English: There has been no lack of readiness to fight, nor any lack of militancy and courage on the part of US auto workers.

Tamil: போரிடுவதற்கு எந்தவிதமான தயக்கமும் இல்லை, அல்லது அமெரிக்க கார் தொழிலாளர்களிடம் துணிவிற்கும் தீவிர தன்மைக்கும் பஞ்சமில்லை, அவர்கள் கண்டன நடவடிக்கைகளையும், வேலை நிறுத்தங்களையும் மேற்கொண்டனர்.
English: The basic idea is to shift debt off of a company's balance sheet in order to improve reported earnings and elevate share values.

Tamil: இதன் அடிப்படை எண்ணம் என்னவென்றால், ஆண்டு முடிவுக் கணக்குகளில் கடனை மறைத்து வருமானத்தை கூட்டிக்காட்டி பங்கு மதிப்புகள் உயர வழி செய்ய முடியும்.
English: Five Lakh to Archer Gohela Boro For Medical TreatmentUnion This is in addition to financial assistance of over Rs 3.37 Lakh already provided to her upto January, 2018. Ms.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்களுக்கான பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தேசிய நல நிதியத்திலிருந்து இந்த உதவித்தொகை வழங்கப்படுகிறது. இது 2018 ஜனவரி வரை அவருக்கு ஏற்கெனவே வழங்கப்பட்ட ரூ.3.37 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான நிதி உதவியாகும்.
English: Regular patrolling is conducted in and around the mine including OB dumps.

Tamil: சுரங்கங்களில் குப்பைகள் கொட்டும் இடங்கள் உட்பட அனைத்து இடங்களிலும் தொடர் கண்காணிப்பில் ஈடுபடுதல்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC empowers 80 potter's families in Varanasi, the new flag bearers of Swadeshi Only The potters community in the Prime Minister Shri Narendra Modis constituency, Varanasi, is set to lead the country with Swadeshi only products this festive season.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் வாரணாசியில் ”சுதேசி மட்டும்” என்ற புதிய அடையாளத்துடன் 80 மண்பாண்டம் செய்யும் குடும்பங்களுக்கு கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் அதிகாரம் அளித்துள்ளது பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தொகுதியான வாரணாசியில் உள்ள மண்பாண்டம் செய்யும் சமூகம் இந்த திருவிழா காலத்தில் ”சுதேசி மட்டும்” என்ற அடையாளத்துடன் தங்களது மண்பாண்டங்களை விற்க முன்வந்ததன் மூலம் நாட்டுக்கே முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: There is widespread hostility and anger among the Tamil minority over the repressive activities of the security forces.

Tamil: பாதுகாப்பு படையினரின் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் சம்பந்தமாக தமிழ் சிறுபான்மையினர் மத்தியில் பரந்த ஆத்திரமும் எதிர்ப்பும் இருந்துகொண்டுள்ளது.
English: The role of the industry will also be clearly delineated.

Tamil: தொழில்துறையின் பங்கு இதில் தெளிவாக வரையறுக்கப்படும்.
English: A total of 159.36 LMT has been transported.

Tamil: மொத்தம் 159.36 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
English: These promising research outcomes indicate that this approach could prove useful in the long run to develop novel therapeutics against drug-resistant Leishmania parasites.

Tamil: லீஷ்மேனியா ஒட்டுண்ணிகளின் மருந்துத் தடுப்புக்கு எதிராக புதிய சிகிச்சை முறைகளை உருவாக்க, இந்த அணுகுமுறை, நீண்ட காலத்திற்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை, இந்த நம்பிக்கைக்குரிய ஆராய்ச்சி முடிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன.
English: The spillage was partly on the grounds of the plant, which specialises in sanitizing and recycling low-radioactivity nuclear waste, and partly outside of the site.

Tamil: இது ஓரளவு ஆலைப் பகுதியில்தான் இருந்தது; இங்கு குறைந்த கதிர்வீச்சு உடைய அணுசக்தி கழிவுப்பொருள் சுத்தப்படுத்துதல், வேறு ஒன்றாக மாற்றப்படுதல் உள்ளது; இதைத் தவிர கசிவு வெளியேயும் கொட்டியது.
English: He mourned the collapse of the Soviet Union as 'the greatest geo-political catastrophe of the twentieth century.'

Tamil: ''சோவியத் யூனியனின் உடைவை இருபதாம் நூற்றாண்டின் மிக பெரிய பூகோள-அரசியல் அழிவென'' அவர் தம் வருத்தத்தை தெரிவித்தார்.
English: The still photos in the invitation show Surya in an ordinary regular appearance.

Tamil: அழைப்பிதழில் இருக்கும் ஸ்டில்களில் சூர்யாவின் கெட்டப்புகளில் பெரிதான மாற்றங்கள் இல்லாமல் சாதரணமாகவே தோற்றமளிக்கிறார்.
English: Improper enforcement of safety codes and improperly labelled chemicals can further pose serious health hazards.

Tamil: பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை சரியாக அமல் செய்யாமல் போவது, சரியாக லேபிள் குறிக்காத ரசாயனங்களை கையாள்வது போன்றவை ஆரோக்கியத்துக்கு கேடு விளைவிக்கும் ஆபத்து உள்ளது.
English: The trade unions basically agree with Chancellor Gerhard Schröder's policies.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் அடிப்படையில் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடரின் கொள்கைகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
English: It is the world's second largest economy and third largest oil consumer after US and China but has no oil of its own and depends on the Middle East for more than 80 percent of its imports.

Tamil: உலகிலேயே இரண்டாவது பெரிய பொருளாதார நாடாகவும், அமெரிக்கா மற்றும் சீனா ஆகிய நாடுகளுக்கு அடுத்தாற்போல உலகிலேயே மூன்றாவது பெரிய அதிக அளவில் எண்ணெய் உபயோகிப்பாளராக இருக்கும் ஜப்பானுக்கு சொந்தமாக எண்ணெய் வளம் எதுவும் இல்லாத நிலையில் தன்னுடைய எண்ணெய் இறக்குமதியில் 80 சதவீதத்துக்கும் மேலாக மத்தியக்கிழக்கு நாடுகளையே சார்ந்திருக்கிறது.
English: And you shall make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

Tamil: அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தினால் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடக்கடவாய்; அவைகளால் மேஜை சுமக்கப்படவேண்டும்.
English: Manivannan, Sanjay, Senthil, Madanbob, Charlie, Balasingh, Chandrasekhar, Thyagu, 'Vennira Adai' Nirmala and others co-star in the film.

Tamil: இவருடன் மணிவண்ணன், சஞ்சய், செந்தில், மதன்பாப், சார்லி, பாலாசிங், சந்திரசேகர், தியாகு,'வெண்ணிறஆடை' நிர்மலா உள்ளிட்ட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.

Tamil: 13 மார்ச் 2020 நேரம் ஜிஎம்டி 1200 மணி முதல், இது நடைமுறைக்கு வரும்.
English: The SEP will file a motion Monday morning calling on Ohio's 10th District Court of Appeals in Columbus to order the secretary of state to place the SEP candidates on the ballot.

Tamil: திங்கட்கிழமை காலையில், ஓகியோவின் கொலம்பசில் உள்ள 10வது மாவட்ட முறையீட்டு நீதிமன்றத்தில் SEP ஒரு வழக்கை தாக்கல் செய்து அதன் வேட்பாளர்கள் வாக்குச் சீட்டில் பதிவு செய்யப்படவேண்டும் என்று அரசுத்துறை செயலகத்திற்கு உத்தரவு இடவேண்டும் என்று கோர உள்ளது.
English: It expresses the concerns of sections of the Spanish bourgeoisie that are critical of Aznar's foreign policy, considering it to be too closely and uncritically aligned with Washington.

Tamil: ஸ்பானிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினரின் பகுதிகள் அஸ்னரின் வெளிநாட்டு கொள்கைக்கு தெரிவித்துவரும் கவலைகளை எதிரொலிப்பதாக அவரது மூலோபாயம் அமைந்திருக்கிறது. வாஷிங்டனுடன் மிக நெருக்கமாக ஆட்சேபனை எதுவுமில்லாமல் அஸ்னர் சேர்ந்துவிட்டதாக கருதப்படுகிறார்.
English: The President, Today our meeting is not only a meeting of the leaders of two countries but is a confluence of two civilizations with similar ideas and their collective heritage.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, இன்று நமது சந்திப்பு இருநாட்டு தலைவர்களின் சந்திப்பு மட்டுமல்ல. ஒரே கருத்துக்கள், ஒருமித்த பாரம்பரியம், ஆகியவற்றை கொண்ட இரண்டு நாகரீகங்களின் சங்கமமாகும்.
English: A subsequent rambling and semi-coherent speech by President Bush touting the so-called Emergency Economic Stabilization Act passed Friday added fuel to the fire, and the downward trend turned into a rout in the final hour of trading.

Tamil: பின்னர் வெள்ளியன்று இயற்றப்பட்ட அவசர பொருளாதார ஸ்திரப்படுத்தல் சட்டம் (Emergency Economic Stabilizatin Act) பற்றி புஷ்ஷின் பொருளற்ற பேச்சும், தெளிவற்ற கருத்துக்களும் எரியும் நெருப்பிற்கு எண்ணெய் வார்த்தது போல் ஆயிற்று; கீழ்நோக்கிய போக்கு வணிகத்தின் இறுதி மணித்தியாலங்களில் மிகப் பெரிய சரிவு என்று ஆயிற்று.
English: Most notably, in February 1981, Robert Hue (who was until recently the general secretary of the PCF, but was then mayor of the Paris suburb Montigny-les-Vitrolles) marched at the head of a racist mob that surrounded the home of a Moroccan family, forcing them to barricade themselves inside their house.

Tamil: குறிப்பாக 1981 பெப்ரவரி ரோபேர்ட் உய் (Robert Hue) அண்மைக்காலம் வரை PCF- இன் பொதுச்செயலாளராக இருந்தவர் பாரிஸ் புறநகர் (Montigny-les-Vitrolles) ஒன்றில் மேயராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவர் தலைமையில் இனவெறிக் கும்பல் ஒன்று மொராக்கோவைச் சேர்ந்த ஒருவரது குடும்பத்தை அவரது வீட்டில் சுற்றி வளைத்துக் கொண்டதுடன், அவர்களை தங்கள் வீட்டுக்குள்ளேயே முடங்கி கிடக்கும்படி நிர்ப்பந்தித்தது.
English: 'The price of their parliamentary success was that they lost sight of their original aims,' he said.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக பசுமைக் கட்சிகளை குறிப்பிட்டார்.
English: Only the Political Parties registered under Section 29A of the Representation of the People Act, 1951 (43 of 1951) and which secured not less than one per cent of the votes polled in the last General Election to the House of the People or the Legislative Assembly of the State, shall be eligible to receive the Electoral Bonds.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் பத்திரங்களை வாங்கியோரிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்வதற்கு 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டத்தின் பிரிவு 29ஏ-ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட, கடந்த மக்களவை தேர்தலிலோ அல்லது மாநில சட்டப்பேரவைத் தேர்தலிலோ பதிவான வாக்குகளில் குறைந்தது 1 சதவீத வாக்குகளை பெற்றுள்ள அரசியல் கட்சிகள் மட்டுமே உரிமை உள்ளவை.
English: And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice to the LORD, then he shall present the beast before the priest:

Tamil: அது கர்த்தருக்குப் பலியிடப்படத்தகாத சுத்தமல்லாத யாதொரு மிருகமானால், அதை ஆசாரியனுக்கு முன்பாக நிறுத்தக்கடவன்.
English: Dr E Sakthivel, Principal, Kavira Community College, Mannargudi, Thiruvarur said NEP is a brilliant blueprint for nation's development and therefore be welcomed by every section of the society.

Tamil: திருவாரூர் மன்னார்குடி, கவிரா சமுதாயக் கல்லூரியின் முதல்வர் டாக்டர். இ.சக்திவேல் கூறுகையில், தேசிய கல்விக் கொள்கை, தேசத்தின் வளர்ச்சிக்கான ஒரு சிறந்த வரைபடமாகும், எனவே சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினரும் வரவேற்கிறார்கள்.
English: The one hour webinar every day will start at 4 pm and people will get extra 30 minutes for question answer.

Tamil: ஒரு மணி நேரத்துக்கான கருத்தரங்கம், நாள்தோறும் மாலை 4 மணிக்கு தொடங்கும். கேள்வி - பதிலுக்காக கூடுதலாக 30 நிமிடங்கள் ஒதுக்கப்படும்.
English: He was prime minister from 1996 to 1999 and served as finance minister under Sharon.

Tamil: அவர் 1996ல் இருந்து 1999 வரை பிரதம மந்திரியாக இருந்து, ஷரோனிடம் நிதி மந்திரியாகவும் இருந்தார்.
English: b. Special activities for prevention and control of Asbestosis, Silicosis and other occupational diseases. c.

Tamil: சவால்களை பொருளாதாரச் செயல்பாடுள்ள அனைத்துத் தளங்களிலும் மதிப்பீடு செய்தல் ஆ.ஆஸ்பெஸ்டோசிஸ், சிலிக்கோசிஸ் மற்றும் பிற தொழில்சார் நோய்களைத் தடுக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் சிறப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளல்.
English: One believes that everything must be run under the control of the Government with strictness, however, the other believes that institutions by default must get autonomy.

Tamil: அரசின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ், கடும் விதிகளுடன் ஒவ்வொன்றும் செயல்பட வேண்டும் என்று ஒருவர் விரும்புவார். அதேநேரம், கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தானாகவே தன்னாட்சி கிடைக்க வேண்டும் என்று மற்றொருவர் கருதுவார்.
English: The mandatory registration of CCIs and linking to Central Adoption Resource Authority (CARA) has been provided in Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 which came into force more than two years ago but some orphanages had challenged the validity of this clause.

Tamil: குழந்தைப் பராமரிப்பு நிறுவனங்கள் சட்டரீதியாகக் கட்டாயம் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் எனவும் மத்திய தத்தெடுப்பு வள ஆணையத்தில் இணைக்கப்பட வேண்டும் எனவும் 2015 ஆம் ஆண்டின் இளஞ்சிறார் நீதி (குழந்தைப் பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டத்தில் கூறப்பட்டிருந்தாலும் அது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே நடைமுறைக்கு வந்திருந்தாலும் சில அனாதை இல்லங்கள் இந்தப் பிரிவு செல்லுபடியாகாது என்று வாதிட்டுவருகின்றன.
English: Be it the problem of blood pressure or fever or be it tumor or stone or ulcer or be it the problem of cold and cough the medicines made of this sea buckthorn provide relief from these problems.

Tamil: ரத்த அழுத்தம் அல்லது காய்ச்சல் அல்லது கட்டி அல்லது கல் அல்லது அல்சர் அல்லது சளி மற்றும் இருமல் என எந்தப் பிரச்சினைக்கும் இதில் இருந்து தயாரிக்கும் மருந்து தீர்வாக அமைகிறது.
English: At the same time they have different approaches as to how to tackle the Greek crisis, with Germany in particular taking the lead in demanding strict fiscal and budgetary discipline.

Tamil: அதே நேரத்தில் கிரேக்க நெருக்கடி எப்படித் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்பது பற்றி மாறுபட்ட அணுகுமுறைகளைக் கொண்டுள்ளன. ஜேர்மனி குறிப்பாக கடுமையான நிதிய, வரவு-செலவுத் திட்ட கட்டுப்பாடு வேண்டும் என்பதில் முன்னணியில் உள்ளது.
English: While the Australian commitment is small in military terms, its main purpose is political: to send a message of continuing and unconditional support to the Bush administration and help bolster Washington's claims of an 'international coalition of the willing' for its impending invasion of Iraq.

Tamil: நிலைமை இப்படி இருக்கையில் அவுஸ்திரேலியாவில் போருக்கான எதிர்ப்புக்கள் வலுத்துக்கொண்டு வருகின்றன. இராணுவ அடிப்படையில் கணக்கிட்டால் அவுஸ்திரேலியாவின் பங்கு மிகச் சிறியதுதான், ஆனால் அதன் பிரதான நோக்கம் அரசியலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: It's a one-way street.

Tamil: அது ஒருவழி பாதையாக உள்ளது.
English: The vast majority will not qualify for the aid, the city spokesperson admitted.

Tamil: கூடியிருந்தவர்களில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு உதவித் தொகை பெறுவதற்கு தகுதி இல்லை என்று நகரவையின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Chirac and his advisors quickly realised the extent of the collapse of the 'majority lefts' and took the initiative to unite the right.

Tamil: சிராக்கும் அவரது ஆலோசகர்களும் ''பெரும்பான்மை இடதுகள்'' அணி சிதைந்ததை உடனடியாக உணர்ந்து வலதுசாரி அணியினரை ஒன்று சேர்க்கும் முயற்சியில் இறங்கினர்.
English: And with the arms of a flood shall they be overflowed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

Tamil: பிரவாகமாய் வருகிற சேனைகள் இவனாலே பிரவாகமாய் முறிக்கப்படும்; உடன்படிக்கையின் தலைவனும் முறிக்கப்படுவான்.
English: Millions of farmers have been forced to migrate to the cities to find work.

Tamil: வேலை தேடி நகரங்களை நோக்கி குடியேற வேண்டிய கட்டாயம் மில்லியன் கணக்கான விவசாயிகளுக்கு ஏற்பட்டது.
English: As the horrifying toll of death and destruction continues to mount in southern Asia, it becomes ever more obvious that lives could have been saved if a tsunami warning system had been in place.

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில், மிகக் கொடூரமான முறையில் மரணம் அடைந்தோர் எண்ணிக்கையும் அழிவும் உயர்ந்துவரும் நிலையில், ஒரு சுனாமி பற்றிய எச்சரிக்கை முறை அமைக்கப்பட்டிருந்தால் பல உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டிருக்கக் கூடும் என்பது இன்னும் வெளிப்படையாக தெளிவாகியுள்ளது.
English: This Pandemic has thrown at us new challenges and problems which we have never imagined, but it also taught us a very good lesson with a strong message.

Tamil: "நாம் என்றுமே கற்பனை செய்திராத சவால்களையும், சிக்கல்களையும் இந்தப் பெருந்தொற்று நமக்குக் கொடுத்துள்ள போதிலும், வலிமையான செய்தியுடன் கூடிய ஒரு நல்ல படிப்பினையையும் நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளது.
English: The film has been titled 'Aatta Nayakan' but there's news that someone else has registered this same title, at the chamber so the title could be changed.

Tamil: படத்துக்கு 'ஆட்ட நாயகன்' என்று பெயர் வைத்துள்ளனர். இதே பெயரை வேறொருவர் சேம்பரில் பதிவு செய்துள்ளதாகவும், அதனால் 'ஆட்ட நாயகன்' பெயர் மாற இருப்பதாகவும் செய்திகள் வெளியாயின.
English: The fourth stage of PSLV-C40 fired twice for short durations to achieve a polar orbit of 365 km height in which Indias Microsat successfully separated.

Tamil: பி.எஸ்.எல்.வி. சி-40 ராக்கெட் மூலமாக இந்த செயற்கைக் கோள்கள் சென்னையை அடுத்த ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவண் விண்வெளி மையத்தின் முதலாவது ராக்கெட் செலுத்தும் தளத்தில் இருந்து இன்று காலை 9.29 மணிக்கு விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
English: He cited the examples of common countrymen like KC Mohan of Tamil Nadu, Gautam Das of Agartala, Raju a Divyang from Pathankot, who went out of their way despite limited means to help others in this time of crisis.

Tamil: இந்த சிக்கலான நேரத்தில், தமிழகத்தைச் சேர்ந்த கே.சி.மோகன், அகர்தாலவைச் சேர்ந்த கவுதம் தாஸ், பதன்கோட்டை சேர்ந்த ராஜூ ஆகியோர் மற்றவர்களுக்கு உதவிகள் வழங்கியதையும் பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார்.
English: Till February 2018, 70 license companies covering 114 licenses have reported commencement of production.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி வரை 116 உரிமங்களை பெற்ற 70 நிறுவனங்கள் உற்பத்தியை தொடங்கியிருப்பதாக தெரிவித்துள்ளன.
English: Fonseka speaks for sections of the ruling elite that are deeply concerned about rupturing the country's traditional ties.

Tamil: பொன்சேகா நாட்டின் பாரம்பரிய உறவுகள் முறிந்து போனதையிட்டு ஆழமாக கவலை கொண்டுள்ள ஆளும் தட்டின் பகுதியினருக்காக பேசுகிறார்.
English: So she discovered her prostitutions, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.

Tamil: இவ்விதமாய் அவள் தன் வேசித்தனங்களை வெளிப்படுத்தி, தன்னை நிர்வாணமாக்கினபோது, என் மனம் அவளுடைய சகோதரியை விட்டுப் பிரிந்ததுபோல அவளையும் விட்டுப் பிரிந்தது.
English: He insisted, however, that the media had reported only the first part of his statement.

Tamil: ஆனால் செய்தி ஊடகம் அவருடைய அறிக்கையின் முதல்பகுதியைத்தான் கூறியுள்ளது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It is essential to remember the pledge for the unity of the country again and again.

Tamil: நாட்டின் ஒற்றுமைக்காக மீண்டும் மீண்டும் உறுதியேற்பதை நினைவுபடுத்துவதும் அவசியம்.
English: In the wake of Israel's agreements with her Arab neighbours, many Israelis have lost their jobs as a result of enterprises seeking cheap labour and low taxes by relocating to the Palestinian Authority, Jordan and Egypt.

Tamil: இஸ்ரேல் தனது அரபு அயலவர்களுடன் உடன்படிக்கைகள் செய்து கொண்ட சமயத்தில் பல இஸ்ரேலியர்கள் வேலைகளை இழந்துள்ளனர். மலிவான உழைப்பையும் குறைந்த வரிகளையும் நிறுவனங்கள் நாடுவதன் விளைவாக அவர்கள் பாலஸ்தீனியர்களையும், ஜோர்தானியர்களையும் எகிப்தியர்களையும் அவ்விடங்களுக்கு நியமனம் செய்கின்றனர்.
English: Chalai, near Mullaithivu, was a major base for the LTTE's Sea Tigers involved in naval operations and ferrying supplies.

Tamil: முல்லைத் தீவுக்கு அருகில் அமைந்துள்ள சாலை, கடல் நடவடிக்கைகள் மற்றும் படகு விநியோகங்களுக்கு பயன்பட்ட கடற்புலிகளின் பிரதான தளமாக இருந்தது.
English: Anyone who labels the elected heads of government and other G8 summit participants 'gangsters and criminals' should not be surprised at the outbreak of violence, Mohr concludes.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் மற்ற G8 உச்சிமாநாட்டில் பங்கு கொண்டிருப்பவர்களை "கொள்ளைக் கூட்டத்தினர், குற்றவாளிகள்" என்று முத்திரையிடுபவர்கள் வன்முறை வெடித்தது பற்றி வியப்பு காட்ட வேண்டியதில்லை என்று மோர் முடிவாகக் கூறுகிறார்.
English: I am very happy for the healthy friendship between us," said Vijay in total appreciation of Dhoni.

Tamil: எங்களுக்குள் ஆரோக்கியமான நட்பு மலர்ந்திருப்பதை நினைத்தால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது" என டோனியை வாயார புகழ்கிறார் விஜய்.
English: For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

Tamil: குறித்தகாலத்துக்குத் தரிசனம் இன்னும் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; முடிவிலே அது விளங்கும், அது பொய் சொல்லாது; அது தாமதித்தாலும் அதற்குக் காத்திரு; அது நிச்சயமாய் வரும், அது தாமதிப்பதில்லை.
English: Both the Nabucco project and the now completed Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline pass through Georgia as the means of avoiding both Russia to the north and Iran to the south.

Tamil: நபுக்கோ திட்டம், மற்றும் இப்பொழுது முடிவடைந்துள்ள பகு-திபிலிசி-சேஹன் (BTC) குழாய்த்திட்டங்களும் ரஷ்யாவை வடக்கிலும் தெற்கில் ஈரானையும் தவிர்க்கும் வகையில் ஜோர்ஜியா மூலம் செல்லுகின்றன.
English: After the launch, Dr. Harsh Vardhan presided over the Managing Body Meeting of the Indian Red Cross Society.

Tamil: இந்த கைபெசிச் செயலியைத் தொடங்கி வைத்த பிறகு, இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் நிர்வாகக்குழுக் கூட்டம், டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: He is from Bollywood and he did the stunt sequences for 'Dhoom II.'

Tamil: 'தூம்-2' படத்தின் ஆக்ஷ்ன் காட்சிகள் இவரது கைவண்ணம்தான்.
English: Three weeks ago, out of the blue, US president George Bush made a provocative statement warning Iran against meddling in Afghanistan.

Tamil: மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர் அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ் ஈரான், ஆப்கானிஸ்தானில் தலையீடு செய்வதாக ஆதாரமற்றவகையில் ஆத்திரமூட்டும் எச்சரிக்கை அறிக்கை ஒன்றை விடுத்தார்.
English: Its perspective in the peace talks of 2002-03 was for a powersharing arrangement that would enable the Sinhala and Tamil elites to jointly exploit the working class.

Tamil: 2002-03ல் நடந்த சமாதானப் பேச்சுக்களில் புலிகளின் முன்நோக்கானது சிங்கள மற்றும் தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டுக்கள் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை கூட்டாக சேர்ந்து சுரண்டுவதற்கு வாய்ப்பளிக்கும் அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கைப் பெறுவதாக இருந்தது.
English: They have nothing socialist, revolutionary or genuinely anti-capitalist about them.

Tamil: இவற்றில் சோசலிச, புரட்சிகர, உண்மையில் முதலாளித்துவ எதிர்ப்புத் தன்மை ஏதும் இல்லை.
English: 'The mounting economic and social crisis is affecting workers in every country and a social storm is gathering worldwide,' we wrote in our election manifesto.

Tamil: எங்கள் தேர்தல் அறிக்கையில் "ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பெருகும் பொருளாதார, சமூக நெருக்கடி தொழிலாளர்களை பாதித்துக் கொண்டிருக்கிறது; ஒரு சமூகப் புயல் உலகெங்கிலும் உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Such a thought would not come to anyone, even me," praised Karunanidhi.

Tamil: இந்த கற்பனை நான் உட்பட யாருக்கும் தோன்றவில்லை"என பாராட்டினார்.
English: A study conducted at an Indian motorbike and scooter factory, for example, found that while 810 workers produced 244,000 units two years ago, after the introduction of greater automation and changes on the shop floor, the factory is turning out nearly three times as many motorbikes with just 90 more workers.

Tamil: அதில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் 810 தொழிலாளர்கள் 244,000 அலகுகளை (units) தயாரித்தனர், தானியங்கி இயந்திரங்கள் அதிகமாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், மற்றும் தொழிற்பட்டறை மாற்றங்கள் மூலம் மேலும் 90 தொழிலாளர்களை மட்டுமே சேர்த்துக்கொண்டு அதே தொழிற்சாலை அதைவிட ஏறத்தாழ மூன்று மடங்கு அதிகமான மோட்டார் சைக்கிள்களை தயாரிக்கிறது.
English: Last year we had increased the support price of sugarcane by about 11.

Tamil: கடந்த ஆண்டு கரும்புக்கான கொள்முதல் விலையை நாங்கள் 11% உயர்த்தினோம்.
English: And whether our education system empowers our youth, helps in building an Empowered Society in the country

Tamil: நம் இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச்செய்யும் வகையில், நாட்டில் அதிகாரம் பெற்ற சமூகத்தை உருவாக்கும் வகையில் கல்வி முறை இருக்கிறதா என்பதே அந்தக் கேள்விகளாக உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: China's growing competition for oil supplies - China is now the second largest oil importer in the world - is leading to conflicts.

Tamil: இந்த வகையில் சீனா எண்ணெய் விநியோகத்திற்காக கடுமையான போட்டியில் இறங்கியிருக்கிறது----இன்றையதினம் சீனா உலகிலேயே இரண்டாவது பெரிய எண்ணெய் இறக்குமதியாளராக உள்ளது---- இது மோதலுக்கு இட்டுச்செல்கிறது.
English: The OFS is charged with paying out $700 billion to Wall Street banks and other financial firms in exchange for their failed mortgage-backed assets, under the terms of the bailout signed into law by President Bush on October 3.

Tamil: இந்த அலுவலகம் வோல் ஸ்ட்ரீட் வங்கிகள் மற்றும் நிதிய நிறுவனங்களுக்கு $700 பில்லியன் பிணை எடுப்பிற்கு கொடுக்கும் பொறுப்பை கொண்டுள்ளது; இதற்கு ஈடாக அக்டோபர் 3ம் தேதி ஜனாதிபதி புஷ்ஷினால் சட்டம் எனக் கையெழுத்திடப்பட்ட பிணை எடுப்பு சட்டத்தின் விதிகளின் கீழ், செலுத்தமுடியாத அடைமான ஆதரவு சொத்துக்கள் இந்த அலுவலகத்திற்கு பரிமாறிக் கொள்ளப்படும்.
English: Now women also have to be careful," said Vairamuthu in poetic fashion.

Tamil: இனி பெண்களிடமும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்" என பெண் வேடத்தில் புல்லரித்து தமிழால் தலைவாரினார் வைரமுத்து.
English: Where did the virus come from: It is not from eating bat soup.

Tamil: இந்த வைரஸ் எங்கிருந்து வந்தது: வௌவால் சூப் குடித்ததன் மூலம் இது வரவில்லை.
English: It makes a complete mockery of the most elementary principles of international solidarity.

Tamil: சர்வதேச ஐக்கியத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகள் அனைத்தையும் இது முழுதும் கேலிக்கூத்தாக ஆக்குகிறது.
English: We look forward to the visit of His Excellency President of the Russian Federation Vladimir Putin to India at the invitation of Prime Minister Narendra Modi, later this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில் ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் மேதகு ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடினின் இந்தியா வருகையை நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்.
English: The meeting's chair explained at the beginning that he hoped everyone would stay until the discussion ended.

Tamil: கூட்டம் அதுவே. கூட்டம் முடிவடையும் வரை அனைவரும் இருக்கவேண்டும் என எதிர்பார்ப்பதாக கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தவர் ஆரம்பத்திலேயே விளக்கினார்.
English: The image of Prasanna conjured up an image of a soft hero.

Tamil: பிரசன்னா என்றாலே, சாதுவான ஹீரோதான் கண்முன் தெரிவார்.
English: Friends, All the efforts taken by India to protect the environment have made us the Global Front Runner of Climate Action.

Tamil: நண்பர்களே, சுற்றுப்புறச் சூழலைப் பாதுகாக்க இந்தியா எடுத்த அனைத்து முயற்சிகளின் காரணமாக நாம் பருவநிலை நடவடிக்கைகளில் உலக அளவில் முன்னிலையில் இருக்கிறோம்.
English: Yesterday, Trisha took a flight to Malaysia and then from there, she flew to Chennai.

Tamil: அங்கிருந்த போலீசார் அவர்களை மடக்கி திரும்பிப் போகுமாறு விரட்டினர்.
English: Trotsky would reject you for what you have said.

Tamil: நீங்கள் கூறியுள்ளதற்காக உங்களை ட்ரொட்ஸ்கி நிராகரித்திருப்பார்.
English: The truth may not be known for some time.

Tamil: சில காலத்திற்கு உண்மை வெளியே வருவது கடினம்தான்.
English: Horizontally, we have to spread the benefits of development to regions and communities that have lagged behind.

Tamil: பரவலாக என்பது, வளர்ச்சியில் பின்தங்கிய பகுதிகள் மற்றும் சமுதாயங்களில் இதன் பலன்கள் கிடைக்கச் செய்வதாக இருக்கும்.
English: Having stayed away from commercialism, Kamal is returning to it with a vengeance.

Tamil: கமர்ஷியலிலிருந்து காத தூரம் விலகி நின்ற கமல் பவர்புல் ஹீரோயிஸத்துடன் திரும்பி வருகிறார்.
English: "People think that anything given free may not be of good quality.

Tamil: என்ற அவரிடம் கேட்ட போது சட்டென்று மறுத்தவர், "இலவசம் என்றால் மக்கள் மத்தியில் தரமற்றதாக இருக்குமோ என்ற எண்ணம் இருக்கிறது.
English: But the ruling elite understands that it is the price that has to be paid for a semblance of political stability.

Tamil: ஆனால், ஓரளவு அரசியல் உறுதிப்பாடு தேவை என்றால் அதற்கான விலை கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை ஆளும் தட்டுக்கள் நன்கு உணர்ந்துள்ளன.
English: And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

Tamil: அவர் கிட்டப்போய், அவள் கையைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கிவிட்டார்; உடனே ஜுரம் அவளை விட்டு நீங்கிற்று; அப்பொழுது அவள் அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.
English: At the same time, it has signaled its willingness to forge new diplomatic and economic relations with the US, after the nearly five-decades-old economic blockade imposed by Washington in retaliation for the nationalizations of US corporate property following the 1959 revolution.

Tamil: அதே நேரத்தில் அது கிட்டத்தட்ட ஐந்து தசாப்தங்கள் இராஜதந்திர மற்றும் பொருளாதார முற்றுகை வாஷிங்டனால் சுமத்தப்பட்டதற்கு பின் புதிய இராஜதந்திர, பொருளாதார உறவுகளை அமெரிக்காவுடன் பிணைத்துக்கொள்ள தன் விருப்பத்தையும் அடையாளம் காட்டியுள்ளது. வாஷிங்டன் 1959 புரட்சியை தொடர்ந்து அமெரிக்க பெருநிறுவன சொத்துக்கள் தேசியமயமாக்கப்பட்டதற்கு பதிலடி கொடுக்கும் வகையில் அவ்வாறு செய்தது.
English: Bajrang Punia Wrestling 2. Ms. Deepa Malik Para Athletics (B) DRONACHARYA AWARD Regular Category S.No.

Tamil: ராஜீவ்காந்தி கேல்ரத்னா விருது, மல்யுத்த வீரர் பஜ்ரங் புனியா மற்றும் மாற்றுத் திறனாளி தடகள வீராங்கனை தீபா மாலிக் ஆகியோருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: What can be said, however, is that the massive firepower unleashed indiscriminately at Zarqa reflects the tenuous control the US military and the Iraqi government exert over the country, including in the predominantly Shiite south of the country.

Tamil: ஆனால் ஜர்க்காவில் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட பெரும் குண்டுவீச்சு சம்பவம் நாட்டின் மீது அமெரிக்க இராணுவமும் ஈராக்கிய அரசாங்கமும், ஷியைட் ஆதிக்கம் மிகுந்த நாட்டின் தெற்குப்பகுதி உட்பட, அனைத்து இடங்களிலும் கொண்டுள்ள மிக நலிந்த கட்டுப்பாட்டைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Chief stated that since human resource was the most valuable asset of the IAF, recruitment, training and motivation strategies should keep pace with the changing times.

Tamil: இந்திய விமானப்படையின் முக்கிய மதிப்புமிக்க சொத்து மனிதவளம் என்பதால், ஆட்சேர்ப்பு, பயிற்சி, ஊக்குவிப்பு உத்திகள் ஆகியவை மாறி வரும் நிலைமைக்கு ஏற்ப விரைவு படுத்தப்பட வேண்டும் என்று தலைமை தளபதி கூறினார்.
English: "The number of young children going wayward is increasing.

Tamil: "சின்ன வயசிலேயே தவறான வழிகளில் போகும் குழந்தைகள் அதிகமாகிவிட்டனர்.
English: The European Union's statistics office said the number of employed fell by 0.1 percent of the workforce, or 80,000 people, in the July-September period against the second quarter to 146.1 million.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் புள்ளிவிவரங்கள் வேலைபார்ப்பவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்த தொழிலாளர் தொகுப்பில் 0.1 குறைந்துவிட்டது, அதாவது 80,000 பேர் ஜூலை - செப்டம்பர் காலத்தில் வேலை இழந்தனர்; இரண்டாம் காலாண்டில் வேலையில் இருந்தவர்களுடைய எண்ணிக்கையோ 146.1 மில்லியன் ஆகும்.
English: Addressing Jaivik Krishi Sammelan organised by the National Centre of Organic Farming in Pandit Deen Dayal Dham, Mathura yesterday, he said that Sustainable production can be achieved through organic farming by way of improvement in soil health and fertility.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மண்வளத்தை மேம்படுத்துவதன் மூலமாக இயற்கை வேளாண்மையைக் கொண்டு பேணத்தக்க உற்பத்தியில் சாதனை படைக்கலாம்: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் மதுராவில் உள்ள பண்டிட் தீன்தயாள் தாமில் இயற்கை வேளாண்மைக்கான தேசிய மையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஜெய்விக் விவசாய மாநாட்டில் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங், இயற்கை வேளாண்மை ஊரக மற்றும் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்குவதோடு விவசாயிகளுக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்கும் திறன் கொண்டது என்றார்.
English: The Chief Minister thanked the Prime Minister for his leadership, continuous guidance and support in this time of crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் பிரதமரின் தலைமைப் பண்புக்காகவும், தொடர்ச்சியான வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவிற்காகவும் முதலமைச்சர்கள் நன்றி தெரிவித்துக் கண்டனர்.
English: In the wake of the tsunami, the JVP has opposed any direct aid, or visits by international officials, to LTTE-controlled areas, claiming it would amount to de facto recognition.

Tamil: சுனாமியின் தாக்கத்துடன், விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்திற்கு எந்தவொரு நேரடி உதவி வழங்கப்படுவதையோ அல்லது சர்வதேச அலுவலர்கள் விஜயம் செய்வதையோ ஜே.வி.பி எதிர்க்கின்றது.
English: On the way there, on both sides of the highway from Batticaloa, all the houses we saw were abandoned as a result of the war.

Tamil: அங்கு சென்றபோது பெருந்தெருக்களின் இரு புறமும் யுத்தத்தின் காரணமாக சகல வீடுகளும் கைவிடப்பட்டு உள்ளதை நாம் கண்டோம்.
English: The B&B bailout comes just one week after the government brokered a takeover of another failed bank and mortgage lender, HBOS, by Lloyds TSB by relaxing competition rules and providing other unspecified "support."

Tamil: மற்றொரு தோல்வியுற்ற வங்கியும் அடைமானக் கடன் கொடுத்த அமைப்புமான HBOS, Lloyds TSB யால் வாங்க அரசாங்கம் போட்டி விதிகளைத் தளர்த்தி மற்ற குறிப்பிடப்படாத "ஆதரவையும்" அளித்து இடைத்தரகு செய்த பின், B&B பிணை எடுப்பு ஒரு வாரத்திற்குள் வந்தது.
English: The Home Minister talked about the immense contribution of Shri Naidu towards his political party and the Government while he held various Ministerial portfolios in the NDA Government.

Tamil: இந்தச் சட்டப்பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டதன் மூலம், கஷ்மீரில் தீவிரவாதம் முற்றிலும் ஒடுக்கப்படும் என்று தாம் முழுமையாக நம்புவதாக குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், இனி அங்கு வளர்ச்சி உத்வேகம் பெறும் என்றார்.
English: I am working with director S S Stanley in this film after 'April Maadhathil.' We have a good chemistry.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் பேசும்போது, "இயக்குனர் எஸ்.எஸ். ஸ்டேன்லியுடன் 'ஏப்ரல் மாதத்தில்' படத்திற்கு பிறகு இணைகிறேன் இருவருக்குமிடையே ஒரு கெமிஸ்ட்ரி இருக்கிறது.
English: This is more than double its normal average movement of about 0.8 LMT per day.

Tamil: இது, அதன் சராசரி இயக்கமான ஒரு நாளைக்கு 0.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களை விட இரு மடங்கு அதிகமாகும்.
English: Not least among the betrayals of the Pabloites has been their persistent effort to transform The Transitional Program into a recipe book for opportunist adaptation and centrist evasion; that is, by tearing isolated demands out of their genuine revolutionary context and suggesting that they be presented to the working class as a substitute for a genuinely revolutionary program.

Tamil: இடைமருவு வேலைத்திட்டத்தினை சந்தர்ப்பவாத அடி பணிவுகளுக்கும் இடைநிலைவாத தட்டிக் கழிப்புக்களுக்குமான ஒரு மருந்துச்சீட்டாக மாற்றும் இடைவிடாத முயற்சிகள் பப்லோவாதிகளின் காட்டிக் கொடுப்புக்களில் முக்கிய இடம் பிடித்திருந்தது; அதாவது இக்கோரிக்கைகளை அவற்றின் உண்மையான புரட்சிகர அடிப்படையிலிருந்து அப்புறப்படுத்தி, அவற்றைத் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு நிஜ புரட்சிகர வேலைத்திட்டத்திற்கான ஒரு பதிலீடாக வைக்கப்பட வேண்டுமென சிபாரிசு செய்வதாகும்.
English: Shri Pokhriyal also heard patiently to the problems of all the teachers and students.

Tamil: அனைத்து ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் குறைகளையும் திரு பொக்ரியால் பொறுமையுடன் கேட்டறிந்தார்.
English: Looking at the age distribution, less than 45 years make up for 14 between 45 - 60 year age group account for 34.8 51.2 fall in the category of more than 60 years, whereas 42 belong to the age group of 60-75 years, 9.2 account for above 75 years category and those with co-morbidities form 78.

Tamil: வயது விகிதத்தை பார்க்கும் போது, 14 சதவீதம் பேர் 45 வயதுக்கு குறைவானவர்களாகவும், 34.8 சதவீதம் பேர் 45-60 வயதுக்குட்டபட்டவர்களாகவும், 51.2 சதவீதம் பேர் 60 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களாகவும் இருக்கின்றனர். அதில் 42 சதவீதம் பேர் 60 முதல்75 வயதினராகவும், 9.2 சதவீதம் பேர் 75 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களாகவும் மற்றும் 78 சதவீதம் பேர் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படுத்தும் இதர நோய்களைக் கொண்டவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.
English: Jal Shakti 6.

Tamil: ஜல் சக்தி 6.
English: 134 and that of Rajya Sabha was approx.

Tamil: இந்தச் செய்தியாளர் சந்திப்பின் போது நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.
English: Fishermen are also advised not to venture into southeast  eastcentral Arabian Sea during 31st May, 2020 to 4th June, 2020.

Tamil: 31 மே, 2020 முதல் 4 ஜுன் 2020 வரை அரபிக்கடலின் தென் கிழக்கு & கிழக்கு மத்திய பகுதிகளுக்கு மீன் பிடிக்க மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என மேலும் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways is operating Shramik Special trains form 1st May 2020.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஜூன் 2, காலை வரையில் 4155 சிறப்பு ரயில்களில் 57 லட்சம் பயணிகள் சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பினர் பொது முடக்கத்தால் பிற மாநிலங்களில் தங்கியிருக்க நேர்ந்துவிட்ட புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள், மாணவர்கள் போன்றோர் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவை அடுத்து கடந்த மே 1ஆம் தேதி முதல் “ஸ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள்” மூலம் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr.

Tamil: இத் தகவலை மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கா நதி தூய்மைப்படுத்தும் துறையின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This is Sayali's first film, and she's quite happy with how it has turned out.

Tamil: ஷாயாலிக்கு இது முதல் படம்.
English: We reject conceptions that are based upon pressurising the reformist parties to reform themselves or to break away allegedly progressive parts of them.

Tamil: சீர்திருத்தவாத கட்சிகள் தங்களைச் சீர்திருத்திக் கொள்ள அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் அல்லது அவற்றின் முன்னேற்றப் பகுதியெனக் கூறப்படுபவற்றை துண்டிக்க வேண்டும் என்று கூறப்படும் கருத்துருக்களை நாங்கள் நிராகரிக்கிறோம்.
English: And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

Tamil: நான் ஒன்று செய்வேன், என் களஞ்சியங்களை இடித்து, பெரிதாகக் கட்டி, எனக்கு விளைந்த தானியத்தையம் என் பொருள்களையும் அங்கே சேர்த்துவைத்து,
English: He's been plotting against the president while in the military... with the idea of overthrowing the government.'

Tamil: அவர் இராணுவத்தில் இருந்த போது அரசாங்கத்தை தூக்கிவீசும் எண்ணத்துடன் ஜனாதிபதிக்கு எதிரான சதியைத் திட்டமிட்டு வந்துள்ளார்."
English: Donations from within China and internationally have reached 35 billion yuan or $US5 billion.

Tamil: சீனாவிற்குள்ளும் சர்வதேச அளவிலும் இதற்காக வந்துள்ள நன்கொடைகள் 35 பில்லியன் யுவான் அல்லது 55 பில்லியன் டாலர் என்று உள்ளது.
English: In different forms and with varying degrees of intensity, one encounters throughout the world the same disorientation, confusion and ignorance.

Tamil: உலகம் பூராவும் தகவமைவின்மையும், குழப்பமும், அறியாமையும், வேறுபட்ட தோற்றத்திலும், வேறுபட்ட மட்டத்திலும் இருந்துகொண்டுள்ளன.
English: 8090 crore has been paid during lockdown period under PMFBY.

Tamil: பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.6003.6 கோடி அளவுக்கான கேட்புரிமைகளுக்கு முடக்கநிலை காலத்தில் நிதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The prospect of large numbers of poor farmers being driven off their land by competition from cheap foreign imports poses the threat of social upheaval in both countries.

Tamil: வெளிநாடுகளின் மலிவான இறக்குமதிகளின் போட்டியால் பெருமளவிலான ஏழை விவசாயிகள் தங்களின் நிலங்களை விட்டுதுரத்தப்பட்டுவிட்டதால், இரண்டு நாடுகளிலும் சமூக எழுச்சிகான அச்சம் முன்நிற்கிறது.
English: And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people on mount Sinai.

Tamil: மூன்றாம் நாளைக்கு ஆயத்தப்பட்டிருக்கக்கடவர்கள்; மூன்றாம் நாளில் கர்த்தர் சகல ஜனங்களுக்கும் பிரத்தியட்சமாகச் சீனாய்மலையின்மேல் இறங்குவார்.
English: The pattern was repeated throughout the 1980s, as the AFL-CIO isolated and undermined a whole series of bitter strikes against wage-cutting and union-busting.

Tamil: இதே முறை 1980கள் முழுவதிலும் திரும்ப கடைபிடிக்கப்பட்டது, AFL-CIO ஒட்டுமொத்தமாக ஊதிய வெட்டு மற்றும் தொழிற்சங்க சிதைப்பிற்கு எதிராக நடைபெற்ற பல்வேறு கசப்பான வேலை நிறுத்தங்களை சீர்குலைத்து தனிமைப்படுத்தியது.
English: The Summit is being organised by the Indian Chamber of Commerce (ICC), with Manipur being the state partner for the event.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாட்டை மணிப்பூர் அரசுடன் இணைந்து இந்திய வர்த்தக சம்மேளனம் (ICC) ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: There is another specious aspect to Simon's position.

Tamil: Simon இன் நிலைப்பாட்டில் கண்ணை உறுத்தும் விடயமொன்றுள்ளது.
English: The steady rise in recoveries has ensured that the percentatge caseload of the country is reducing.

Tamil: மீட்டெடுப்புகளின் தொடர்ச்சியான உயர்வு நாட்டில் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் சதவிகிதம் குறைந்து வருவதை உறுதி செய்துள்ளது.
English: Under the influence of his elder brother Adolf, who was later murdered by the Nazis in the Mauthausen concentration camp, Nathan soon joined the communist movement.

Tamil: பின்பு நாஜிக்களால் Mauthausen கடூழியச்சிறை முகாமில் கொல்லப்பட்ட, இவருடைய மூத்த சகோதரர் அடோல்பின் செல்வாக்கின் கீழ், நத்தான் விரைவில் கம்யூனிஸ்ட் இயக்கத்தில் சேர்ந்தார்.
English: In subsequent statements he called for a government-run system of universal health insurance.

Tamil: அத்துடன் அரசாங்கமே நேரடியாக அனைவருக்கும் சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: Moreover, this difference in approach to the world, this formal difference, brings art nearer, as Hegel points out, to our sensitive and emotional life.

Tamil: மேலும், உலகம் பற்றிய அணுகுமுறையில் இந்த வித்தியாசம், ஹேகல் சுட்டிக்காட்டியது போல், இந்த புறவடிவம் சார்ந்த வித்தியாசம், கலையை எமது உணர்ச்சித்தன்மைக்கும் மற்றும் உணர்ச்சிகரமான வாழ்க்கைக்கும் மிக நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது.
English: I propose we create a COVID-19 Emergency Fund.

Tamil: கோவிட் -19 அவசர கால நிதியம் ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்ற யோசனையை நான் முன்வைக்கிறேன்.
English: You can play an important role in shaping the geopolitics of the future and in determining the new world order, he told them.

Tamil: எதிர்கால புவி அரசியலை வடிவமைப்பதில் உங்களால் முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும், புதிய உலக நிலைமையை தீர்மானிக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Immediately after being declared the winner, Bing outlined plans to slash social services and cut 500 to 700 city workers' jobs.

Tamil: வெற்றிபெற்றவரென அறிவிக்கப்பட்ட உடனேயே பிங், சமூக சேவைப்பணிகளை குறைக்கும் திட்டத்தின் பாகமாக நகர சபையிலுள்ள 500 முதல் 700 தொழிலாளர்கள் பணிநீக்கம் பெறுவார்கள் என்பதையும் அறிவித்தார்.
English: For the time being at least, a war of words rather than bullets has ensued between the breakaway Georgian republic of Abkhazia and the Saakashvili regime in Tbilisi.

Tamil: ஜோர்ஜியா குடியரசிலிருந்து பிரிந்து சென்ற அபிகாசியாவிற்கும் (Abkhazia) FHLCJTM (Tbilisi) உள்ள சாக்காசிவிலி ஆட்சிக்கும் இடையே தற்போது நேரடி இராணுவ மோதல் நடக்காவிட்டாலும் சொற்போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The 'Red Shirts' used taxis and pick-up trucks to barricade the area.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஹெலிகாப்டரும் கண்ணீர்ப் புகைக் குண்டைப் போட்டது.
English: We salute the spirit and accomplishments of our Nari Shakti.

Tamil: நமது பெண்களின் திறமையைப் போற்றி, சாதனைகளுக்கு தலைவணங்குவோம்.
English: Aim to deliver all government services at the state, district, and gram panchayat level digitally by2022-23.

Tamil: 2022-23-க்குள் மாநிலம், மாவட்டம், கிராம ஊராட்சி நிலையில்,அரசின் அனைத்து சேவைகளையும் டிஜிட்டல் முறையில் வழங்க திட்டம்.
English: The Government also approved the National Policy on Biofuels in June 2018.

Tamil: 2018ம் ஆண்டுக்கான உயிரி எரிபொருள் தேசியக் கொள்கைக்கு மத்திய அரசு கடந்த ஜூன் மாதம் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: 163.03 crore was released during 2017-18 and Rs.214.09 crore was released earlier upto 2016-17.

Tamil: அதாவது 2017-18-ம் ஆண்டில் 163.03 கோடியும் 2016-17-ம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக 214.09 கோடி ரூபாயும் இருப்பு வைத்துள்ளது. ஆக இது நாள் வரை 377.12 கோடி ரூபாயை இருப்பு வைத்துள்ளது.
English: Joint Declaration of Intent (JDI) on Cooperation within the International Smart Cities Network 4.

Tamil: திருமிகு அஞ்சா கார்லிசெக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறை அமைச்சர் 5.
English: The opening up of the Qinghai-Tibet railway in 2006 has accelerated social inequality.

Tamil: 2006 இல் கிங்காய்-திபெத் ரயில்வே திறப்பு சமூகப் பிளவுகளை துரிதப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: This historic moment is the culmination of a fourteen-year long journey which began in December 2002, when the Kelkar Task Force on indirect taxation suggested a comprehensive Goods and Services Tax (GST) based on the Value Added Tax principle.

Tamil: மறைமுக வரிகள் குறித்த கேல்கர் சிறப்புப் பணிக்குழு மதிப்புக் கூட்டு வரியின் குறிக்கோளின் அடிப்படையில் அமைந்த முழுமையானதொரு சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியைக் கொண்டுவர வேண்டுமென அளித்த ஆலோசனையின் பேரில் 2002ஆம் ஆண்டு டிசம்பரில் துவங்கிய 14 ஆண்டு கால நீண்ட பயணத்தில் முடிவாகவே இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்தத் தருணம் அமைகிறது.
English: Director-General, WTO welcomed Ambassador Brajendra Navnit and underlined Indias important role in the WTO.

Tamil: அவரை வரவேற்ற தலைமை இயக்குனர், உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் இந்தியாவின் முக்கியப் பங்கை எடுத்துரைத்தார்.
English: If he prefers to stay away from a group, and tends to be all by himself, do make an effort to ensure that this does not happen.

Tamil: அவர்கள் எல்லோருடனும் கலந்து பழகாமல், தனிமையை நாடுகிறார்கள் என்றால் நிலையை சீர்செய்ய முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
English: An aspect of this has been the preparations of new military posts on former Warsaw Pact bases from Poland to Romania.

Tamil: இதில் ஒரு அம்சம் தான் போலந்திலிருந்து ரூமேனியா வரை பழைய வார்சா ஒப்பந்த இராணுவத் தளங்களுக்குப் பதிலாக புதிய அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை உருவாக்குகின்ற திட்டமாகும்.
English: They thought why to take 5 per cent discount when there is a possibility of getting a discount of up to 10 per cent, or even 15 per cent

Tamil: பத்து முதல் பதினைந்து சதவீதம் வரை தள்ளுபடி கிடைக்க வாய்ப்புள்ள நிலையில், ஐந்து சதவீத தள்ளுபடிக்காக ஏன் காத்துக் கிடக்க வேண்டும்? என்ற சிந்தனைதான் அவர்களிடம் நிலவியது.
English: The crisis they confront is compounded by the fact that there is no real valuation of the assets they hold, and therefore virtually no buyers if they went to sell them in order to raise cash.

Tamil: இவை எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடி, அவை வைத்திருக்கும் சொத்துக்களுக்கு உண்மை மதிப்பீடு இல்லை, எனவே பணம் புரட்டுவதற்கு அவற்றைப் பயன்படுத்தினால் அநேகமாக ஒருவரும் வாங்க முன்வரமாட்டார்கள் என்பதாகும்.
English: And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Tamil: அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன்: நான் எவனை முத்தஞ்செய்வேனோ அவன் தான், அவனைப் பிடித்துப் பத்திரமாய்க் கொண்டுபோங்கள் என்று அவர்களுக்குக் குறிப்புச் சொல்லியிருந்தான்.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - the largest UPFA partner after the SLFP - has also kept a studied silence on the government's relations with the US and its dispatch of troops to Haiti.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியின் பெரும் பங்காளியான மக்கள் விடுதலை முன்னணியும் (ஜே.வி.பி), அரசாங்கம் அமெரிக்காவுடன் கொண்டுள்ள உறவு பற்றியும் ஹைட்டிக்கு துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டதையிட்டும் திட்டமிட்டு மெளனம் காக்கின்றது.
English: Two Arrested Air Intelligence Chennai Customs based on Information booked two cases on Sunday and one on Monday morning.

Tamil: இருவர் கைது சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறை நுண்ணறிவுப்பிரிவினர் தங்களுக்கு கிடைத்தத் தகவலின் அடிப்படையில் தங்க கடத்தல் தொடர்பாக ஞாயிற்றுக்கிழமை இரு வழக்குகளையும் திங்கட்கிழமை மற்றொரு வழக்கையும் பதிவு செய்துள்ளனர்.