gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Details of project: Impact: Employment Generation: Setting up new AIIMS in the states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty  non faculty posts in each of the AIIMS.

Tamil: தாக்கம்: வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கம்: மாநிலங்களில் புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட உள்ள எய்ம்ஸ் நிறுவனங்கள், ஒவ்வொன்றிலும் பல்வேறு ஆசிரியர் மற்றும் ஆசிரியரல்லாத பணியிடங்கள் மூலமாக சுமார் 3000 நபர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பினை உருவாக்கும்.
English: And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

Tamil: பிள்ளை சாகிறதை நான் பார்க்கமாட்டேன் என்று, எதிராக அம்பு பாயும் தூரத்திலே போய் உட்கார்ந்து சத்தமிட்டு அழுதாள்.
English: But you shall die like men, and fall like one of the princes.

Tamil: ஆனாலும் நீங்கள் மனுஷரைப்போலச் செத்து, லோகப்பிரபுக்களில் ஒருவனைப்போல விழுந்துபோவீர்கள்.
English: Just one day after the referendum defeat, splits appeared in Blocher's party.

Tamil: வாக்கெடுப்பில் தோல்வி அடைந்த மறுநாளே, பிளோச்சர் கட்சியில் பிளவுகள் ஏற்பட்டன.
English: Nonetheless, that same year Congress imposed a $380 million cost cap on each shuttle launch, leading NASA officials themselves to warn that personnel cuts 'pose significant shuttle program flight safety risks.'

Tamil: அப்படியிருந்தும், அதே ஆண்டு ஒவ்வொரு விண்வெளிக்கல திட்டத்திற்கும், 380 மில்லியன் டொலர்களுக்கு மேல் செலவிடக்கூடாது என்று நாடாளுமன்றம் உச்ச வரம்பு விதித்தது. இதனால், நாசா அதிகாரிகளே ஊழியர் வெட்டு தொடர்பாக எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: And I looked, and behold a white cloud, and on the cloud one sat like to the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

Tamil: பின்பு நான் பார்த்தபோது, இதோ, வெண்மையான மேகத்தையும், அந்த மேகத்தின்மேல் மனுஷகுமாரனுக்கொப்பானவராய்த் தமது சிரசின்மேல் பொற்கிரீடத்தையும் தமது கையிலே கருக்குள்ள அரிவாளையுமுடைய ஒருவர் உட்கார்ந்திருக்கிறதையும் கண்டேன்.
English: She also mentioned that the MEA is undertaking the India-ASEAN Connectivity and Business Summits where North East and connectivity to the region will play an important role.

Tamil: தற்போது வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம், இந்திய – ஆசிய தொடர்பு மற்றும் வணிக மாநாடுகளை நடத்திவரும் சூழலில், வட கிழக்கு பிராந்தியங்கள் இந்த இணைப்புகளில் முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Thirty million people of Indian origin are living in different countries.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த 3 கோடி பேர் உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலும் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: Students sought the Prime Ministers advice on subject and career choices.

Tamil: கல்விப் பாடங்கள் குறித்தும், வேலைவாய்ப்புகளுக்கான தேர்வுகள் குறித்தும் மாணவர்கள் பிரதமரிடம் அறிவுரை கேட்டனர்.
English: He rules the country through a clique, including his brothers.'

Tamil: அவர் தனது சகோதரர்கள் உட்பட ஒரு தட்டை கொண்டே நாட்டை ஆள்கின்றார்.
English: De Gaulle told the National Assembly that the only way to avoid a direct confrontation with the army was to grant him powers to write a new constitution and institute a Fifth Republic.

Tamil: இராணுவத்துடன் நேரடி மோதலைத் தவிர்க்கும் ஒரே வழி புதிய அரசியல் அமைப்பு எழுவதற்கும் மற்றும் ஐந்தாத் குடியரசை நிறுவவும் அவருக்கு அதிகாரம் வழங்குவதாகும்.
English: and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

Tamil: ஏல முடிவுகள் 26 ஜூன், 2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று அறிவிக்கப்படும்.
English: The World Socialist Web Site and the International Committee of the Fourth International call upon all participants in the demonstrations to reject this orientation.

Tamil: இந்த நிலைநோக்கை நிராகரிக்குமாறு, போராட்டங்களில் பங்கு பெறும் அனைவர்களுக்கும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும், அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: This success has been achieved due to the efforts of 130 crore citizens.

Tamil: 130 கோடி மக்களின் முயற்சியால் மட்டுமே இந்த வெற்றி கிட்டியுள்ளது.
English: The article, entitled 'Banks ‘Too Big to Fail' Have Grown Even Bigger,' reports how the largest banks have consolidated control over a greater share of financial markets and are using their monopolistic position to increase their profits by raising fees and interest on consumers and small businesses.

Tamil: "Banks 'Too Big to Fail' Have Grown Even Bigger -- 'சரியமுடியாத அளவிற்கு பெரிய வங்கிகள்' என்பவை பெரிதாக வளர்ந்துள்ளன" என்ற தலைப்பில் வந்துள்ள கட்டுரை மிகப் பெரிய வங்கிகள் எப்படி நிதியச் சந்தைகள்மீது கட்டுப்பாட்டை பலப்படுத்தியுள்ளன, தங்களின் இலாபங்களை அதிகரிக்க நுகர்வோர்கள், சிறு வணிகர்கள் மீதான கட்டணங்கள், வட்டி ஆகியவற்றை உயர்த்தியதின் மூலம் ஏகபோக உரிமை நிலையை பயன்படுத்துகின்றன என்பது பற்றி கட்டுரை கூறியுள்ளது.
English: Producers Association president Thiagarajan, secretary A L Azhagappan, Distributors Association chief Arulpathy, secretary Kalaipuli Sekaran, Pepesi Vijayan and others participated in the function.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் தியாகராஜன், செயலாளர் ஏ.எல். அழகப்பன், விநியோகஸ்தர்கள் சங்க தலைவர் அருள்பதி, செயலாளர் கலைப்புலி சேகரன், பெப்சி விஜயன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Global corporations have set up Foundations to carry forward philanthropic work.

Tamil: உலகளாவிய நிறுவனங்கள் மனிதநேய பணிகளை முன்னெடுத்துச் செல்ல அறக்கட்டளைகளை நிறுவியிருக்கின்றன.
English: Induction of Rafale  Next Generation Fighter Plane On the issue of modernisation and technical upgradation of armed forces, Prime Minister said that anyone who loves the country would want his nations security forces to be modern and upgraded.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களின் வளர்ச்சிப் பணிகள் பற்றி சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிப் பணிகளோடு, இந்தப் பிராந்தியத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்துத்தரப்பினருடனும் மிகவும் வெளிப்படையான மனநிலையுடனும், வெளிப்படையான இதயத்துடனும் பேச்சுவார்த்தைகளையும் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: US officials and TV newsmen throw out phrases like 'if it comes to war,' knowing full well that the decision to invade Iraq was made long ago, and a vast attack force stands ready to unleash colossal fire-power on a nearly defenseless nation.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகளும் தொலைக்காட்சி செய்தியாளர்களும் "அது போருக்கு வந்தால்," என்பது போன்ற சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துவதால், ஈராக்கை ஆக்கிரமிப்பதற்கான முடிவு நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே செய்யப்பட்டது, மற்றும் கிட்டத்தட்ட பாதுகாப்பற்ற நாடு ஒன்றின் மீது பெரும் சுடுதிறன் கட்டவிழ்த்துவிடுவதற்கு பரந்து தாக்கும் படை ஆயத்தமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை அவர்கள் முழுவதும் நன்கு அறிந்திருந்தனர்.
English: Government and Private Sector Pharmaceutical Companies and Agencies can approach NIPERs for use of the Testing Lab on commercial basis.

Tamil: கொரோனா வைரஸ், தொற்றுக்கான வாய்ப்புகள், சிகிச்சை, மருத்துவமனை போன்ற கேள்விகளைப் பொதுமக்கள் இந்த உதவி எண்ணில் கேட்கின்றனர்.
English: This kind of developmental journey is ongoing today and we have been establishing new benchmarks of development.

Tamil: இதுபோன்ற வளர்ச்சிப்பயணம், இன்று மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது. வளர்ச்சிக்கான புதிய அடையாளக் குறியீடுகளை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: In one incident a drunken 75-year-old man, screaming, 'You're destroying my country,' tried to run down a Pakistani woman in a Long Island parking lot.

Tamil: லோங் ஐலாண்ட் கார் நிறுத்துமிடத்தில் நடந்த ஒரு சம்பவத்தில் 75 வயது நிரம்பப் பெற்ற குடிகார கிழவர் ஒருவர், "நீங்கள் எனது நாட்டை அழிக்கிறீர்கள்" எனக் கத்திக் கொண்டே, பாக்கிஸ்தானியப் பெண்ணை காரால் இடித்துத் தள்ள முயற்சித்தார்.
English: In his next film 'Kannabiran, ' he will not cast any prominent hero.

Tamil: அதன் விளைவு, தனது அடுத்தப் படமான 'கண்ணபிரானில்' பெரிய ஹீரோ யாரையும் நடிக்க வைப்பதில்லை என்று முடிவு செய்துள்ளார்.
English: Plans are now in place to start privatisation as soon as a holding administration is in place.

Tamil: பிடியில் வைத்திருக்கும் நிர்வாகம் செயல்படத் தொடங்கியதும் உடனடியாக எண்ணெய்க் கிணறுகளை தனியார் மயமாக்குவதற்கு தற்போது திட்டங்கள் தயாராக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I am happy to highlight that even these evacuees have tested negative and are stable.

Tamil: இவர்களுக்கும் இந்த பாதிப்பு கண்டறியப்படவில்லை என்பதையும், ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள் என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: A committee of Executive Directors of Railway Board was formed with a mandate for simplification and improvement of service contracts with a view to improve the quality of services and service contract management.

Tamil: சேவை ஒப்பந்தங்களை எளிமைப்படுத்துதல் மற்றும் அவற்றை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் ரயில்வே வாரிய நிர்வாக இயக்குனர்களின் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டது.
English: The dollar's decline also means that its repayment of debts has less value, punishing US creditors in Europe and elsewhere.

Tamil: டாலரின் சரிவானது ஐரோப்பாவிலும் மற்ற எங்கிலும் கடனளித்துள்ள அமெரிக்க கடன் வழங்குநர்களை தண்டிக்கும் விதமாக கடன்களை திரும்ப செலுத்தியும் மதிப்பில்லாமல் செய்து விடுகிறது.
English: Since the margin in favor of the House bill fell short of the two-thirds majority needed to override a presidential veto, Bush's intervention is expected to scuttle the measure, even if it is passed by the Senate.

Tamil: அந்த சட்டமுன்வரைவிற்கு கீழ்சபையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மை இருந்ததால்தான், ஜனாதிபதியின் இரத்து அதிகாரத்தை சமாளிக்க முடியும், எனவே செனட் சபை அந்த மசோதாவை நிறைவேற்றினாலும், புஷ்ஷின் தலையீடு அந்த சட்ட முன்வரைவு நிறைவேற்றப்படுவதை தடுத்து நிறுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The police responded with tear gas and rubber bullets.

Tamil: போலீசார் அதை கண்ணீர்ப்புகை குண்டுவீச்சு, ரப்பர் தோட்டாக்கள் ஆகியவற்றால் எதிர்கொண்டனர்.
English: Anxious to proceed with the talks, the LTTE conceded that the navy had the right to carry out a search, which was postponed until the following morning.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுடன் முன் செல்லும் ஆவலின் பேரில், விடுதலைப் புலிகள் அடுத்த நாள் காலை வரை ஒத்திவைக்கப்பட்டிருந்த சோதனையை மேற்கொள்வதற்கு கடற்படைக்கு உரிமையுள்ளதாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: I read a newspaper report on this theme just two days ago.

Tamil: இவ் விடயத்தில் அவர் ஓர் விதிவிலக்கானவர்.
English: Normally a staunch defender of the military and its crimes, Kumaratunga was clearly worried that the incident had the potential to derail the aid deal and the ceasefire.

Tamil: சாதாரணமாக, இராணுவத்தினதும் அதன் குற்றங்களினதும் உறுதியான காவலரான குமாரதுங்க, இந்த சம்பவமானது நிவாரண கொடுக்கல் வாங்கலையும் யுத்த நிறுத்தத்தையும் தடம்புரளச் செய்யும் ஆற்றல் மிக்கது என்பதையிட்டு தெளிவாகவே கவலைகொண்டுள்ளார்.
English: So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

Tamil: இவ்விதமாகத் தாவீது ஒரு கவணினாலும் ஒரு கல்லினாலும் பெலிஸ்தனை மேற்கொண்டு, அவனை மடங்கடித்து, அவனைக் கொன்று போட்டான்; தாவீதின் கையில் பட்டயம் இல்லாதிருந்தது.
English: The WSWS calls for a 'no' vote in the referendum, but on the basis of a rejection of a capitalist Europe and the construction from below of the United Socialist States of Europe.

Tamil: WSWS "வேண்டாம்" வாக்கு, வாக்கெடுப்பில் போடப்படவேண்டும் என்று கோருகிறது, ஆனால் அது முதலாளித்துவ ஐரோப்பாவை நிராகரித்தலின் அடிப்படையின் மீதும் கீழிருந்து ஐக்கிய ஐரோப்பிய சோசலிச அரசுகளைக் கட்டியமைத்தலின் அடிப்படையின் மீதும் ஆகும்.
English: In 'Imsai Arasan,' Vadivelu had 2 roles.

Tamil: இம்சை அரசனில் இரண்டு வேடங்களில் நடித்த வடிவேலு 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படத்தில் நான்கு வேடங்களில் வருகிறார்.
English: It has nevertheless continued the relationship with the US established under Vajpayee.

Tamil: ஆயினும்கூட அமெரிக்காவுடன் வாஜ்பேயியின் கீழ் நிறுவப்பட்ட அமெரிக்க உறவுகளைத் தொடர்ந்து வருகிறது.
English: Blair could not countenance any such investigation, and determined that any official inquiry would focus exclusively on Kelly's death and his government's dispute with the BBC.

Tamil: அத்தகைய புலன்விசாரணை எதையும் பிளேயரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது மற்றும் எந்தவித உத்தியோகபூர்வ விசாரணையாக இருந்தாலும் கெல்லியின் மரணம் மற்றும் அவரது அரசாங்கத்திற்கு பி.பி.சி-உடன் உள்ள பிரச்சனை ஆகியவற்றை குவிமையப்படுத்தும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.
English: The above change will entail convenience to the employers as well as the employees covered under the Act and Schemes.

Tamil: இந்தச் சட்டம் மற்றும் அதன் கீழ் வரும் திட்டங்களைச் சார்ந்திருக்கும் தொழில் நடத்துபவர்களுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் இந்த மாற்றம் வசதியாக இருக்கும்.
English: For intra-State movement of goods, e-way bill system will be introduced w.e.f.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்கு போக்குவரத்துக்கு மின்னணு வே பில் நடைமுறை கட்டம் கட்டமாக அதே சமயம் 2018 ஜூன் மாதம் முதல் தேதிக்கு அப்பால் படாமல் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தேதியிலிருந்து அமல்படுத்தப்படும்.
English: President's Secretariat President of Sri Lanka Calls on The President His Excellency Mr Maithripala Sirisena, the President of the Republic of Sri Lanka who is in New Delhi to participate in the International Solar Alliance Summit, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (March 10, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இலங்கை அதிபர் குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தார். சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க புதுதில்லி வந்த இலங்கை அதிபர் மாண்புமிகு திரு மைத்ரிபாலா சிறிசேனா குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று (10.3.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
English: He has been pushing a hard-line approach at cabinet meetings on Gaza, urging Olmert and Peretz to give the green light for an invasion.

Tamil: காசா பற்றி கடுமையான அணுகுமுறை தேவை என்று மந்திரிசபை கூட்டங்களில் அவர் கூறிவருகிறார்; ஓல்மெர்ட் மற்றும் பெரெட்ஸ் இருவரும் அத்தகைய படையெடுப்பிற்கு பச்சை விளக்கு காட்ட வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார்.
English: Ministry of Science  Technology CeNS synthesises novel photo-sensitive cholesteric liquid crystals for display devices at room temperature Scientists from Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bengaluru an autonomous institute of the Department of Science  Technology have synthesised a series of novel photo-sensitive cholesteric liquid crystals at room temperature for widest thermal range which can be used to make optical storage devices such as optically rewritable boards, advertising boards and so on.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறை வெப்பநிலையில் காட்சித் திரைக் கருவிகளுக்கு பயன்படுத்தக் கூடிய புதுமையான செயற்கை ஒளிஉணர் கொலஸ்ட்ரிக் திரவ படிகங்களை சிஇஎன்எஸ் மையம் உருவாக்கி உள்ளது. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் பெங்களூவில் செயல்பட்டு வரும் தன்னாட்சி நிறுவனமான நானோ மற்றும் மென்சடப்பொருள் அறிவியல்களுக்கான மையத்தின் (CeNS) விஞ்ஞானிகள் பரவலான வெப்பநிலைப் பயன்பாடுகளுக்கான, புதுமையான, அறை வெப்பநிலையில் ஒளிஉணர் கொலஸ்ட்ரிக் திரவ செயற்கைப் படிகங்களின் தொடர்வரிசையை உருவாக்கியுள்ளனர். திரும்பவும் அழித்து எழுதக்கூடிய ஒளிவடிவப் பலகைகள், விளம்பரப் பலகைகள் மற்றும் இது போன்ற ஒளிசார் சேமிப்புக் கருவிகளைத் தயாரிப்பதற்கு இந்த செயற்கைப் படிகங்கள் உதவியாக இருக்கும்.
English: Going by this experience, he is to write the story, dialogue and songs and Jothikrishna will direct the film.

Tamil: இந்த முன்அனுபவத்தில் இவர் கதை, வசனம், பாடல்களை எழுத ஜோதி கிருஷ்ணா இயக்குகிறார்.
English: We reinforce our commitment to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals that would provide equitable, inclusive, open, all-round innovation-driven and sustainable development, in its three dimensions  economic, social and environmental - in a balanced and integrated manner, towards the ultimate goal of eradicating poverty by 2030.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் அதற்கான இலக்குகளைக் கொண்ட 2030-க்கான செயல்திட்டத்தை அமலாக்குவதற்கான அர்ப்பணிப்பை நாங்கள் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம். இது 2030-க்குள் வறுமையை ஒழிக்கும் இலக்கை நோக்கி சீராகவும், ஒருங்கிணைந்த முறையிலும், பொருளாதாரம், சமூகம், சுற்றுச்சூழல் என்ற முப்பரிமாணங்களில், சமத்துவம், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய தன்மை, வெளிப்படைத் தன்மை, புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான முயற்சி, நீடித்த வளர்ச்சி ஆகியவற்றை அளிக்கும்.
English: Or a police station where authorities sit?

Tamil: இல்லை அதிகாரிகள் வந்துபோகும் போலீஸ் ஸ்டேஷனா?
English: For this, 2 clusters will be developed in Amravati and Nagpur.

Tamil: இதற்காக அமராவதி மற்றும் நாக்பூரில் 2 கிளஸ்டர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் தெரிவித்தார்.
English: While the LTTE retook control of the Batticaloa-Ampara area in April, there are continuing reports of murders and low-level fighting involving the two factions. In part, the LTTE wants talks and the establishment of an ISGA, which it would dominate, to more effectively stamp its political control over the North and East.

Tamil: முரளீதரன், அதிலிருந்து பிரிந்து சென்றார். ஏப்பிரலில், விடுதலைப் புலிகள் மட்டக்களப்பு- அம்பாறை பிரதேசத்தை மீண்டும் தமது கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்த அதேவேளை, படுகொலைகள் மற்றும் இரு குழுக்களுக்கும் இடையிலான கீழ் மட்ட மோதல்கள் பற்றிய அறிக்கைகள் தொடர்ச்சியாக வெளிவந்தவண்ணமுள்ளன.
English: A truck pulled a giant caricature of Berlusconi, portraying him as the lap dog of President Bush.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனியை ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் செல்ல நாய்குட்டியாக சித்தரிக்கும் கேலிச்சித்திரமொன்று மிக பிரம்மாண்டமாக வரைந்து ஒரு லாரியில் இழுத்து வந்தனர்.
English: What about his son Sibiraj?

Tamil: அவரது மகன் சிபிராஜ் பற்றி கேட்டால், "சிபிக்கு 'ஸ்டூடண்ட்ஸ் நம்பர் 1', 'ஜோர்' படங்கள் மூலமா நல்ல ஆரம்பம் அமைஞ்சிருக்கு.
English: As far as Bush's clique is concerned, they have all the diplomatic ammunition they need.

Tamil: புஷ்ஷின் கும்பலைப் பொறுத்தவரை அவர்களுக்குத் தேவையான எல்லாவிதமான இராஜியத்துறை ஆயுதங்களும் அதன் வசமுள்ளன.
English: The UPA government, which is led by the Congress Party, is a multi-party coalition, dependent on the parliamentary support of the Communist Party of India (Marxist)-led Left Front for its parliamentary majority.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியினால் தலைமை தாங்கப்படும் UPA அரசாங்கம் ஒரு பன்முக கட்சி கூட்டணியாகும். அதன் நாடாளுமன்ற பெரும்பான்மைக்காக இடது முன்னணிக்கு தலைமை தாங்கும் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (மாக்சிஸ்ட்) நாடாளுமன்ற ஆதரவில் தங்கியிருக்கிறது.
English: And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

Tamil: பின்பு, சிறந்த கற்களினாலும் காணிக்கைகளினாலும் தேவாலயம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறதைக்குறித்துச் சிலர் சொன்னபோது,
English: Pudducherry 16 Nil Central Pharmacopoeia Laboratory of Indian Medicine (PLIM) 07 01 Test Reports submitted to Honble Court.

Tamil: 2017-18ல் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி சோதனைக் கூடங்கள் நடத்திய ஆயுர்வேத, சித்த, யுனானி மருந்துகளின் சோதனை விபரங்கள் வருமாறு.
English: Maneka Sanjay Gandhi had requested in January 2017 that a group of ministers be constituted to deliberate on the issue of Triple Talaq as the Ministry was a respondent in the Triple Talaq case in Hon'ble Supreme Court.

Tamil: உச்ச நீதிமன்றத்தில் நடந்து வரும் இதுதொடர்பான வழக்கில், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகமும் (டபிள்யூ.சி.டி) ஒரு வாதியாக உள்ளதால், இதுதொடர்பாக அமைச்சர்கள் குழு அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று மாண்புமிகு அமைச்சர் திருமதி. மேனகா காந்தி, ஜனவரி 2017ல் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: As a matter of policy, the United States military has refused to provide a rough estimate, let alone a precise count, of the number of Iraqi military personnel it has killed in the course of operations since the beginning of the first Gulf War in January 1991.

Tamil: 1991ம் ஆண்டு ஜனவரியில் தொடக்கப்பெற்ற முதல் வளைகுடாப் போரிலிருந்து இன்றுவரை, அதனுடைய இராணுவ நடவடிக்கைகளில் எத்தனை ஈராக்கிய வீரர்களைக் கொன்றுள்ளது என்ற பொதுவான மதிப்பீட்டை, துல்லியமான எண்ணிக்கையை விடுங்கள் - கொள்கை அடிப்படையைக் காட்டி அமெரிக்கா இன்றுவரை தெரிவிக்க மறுத்துள்ளது.
English: Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

Tamil: அவர்கள் பேட்டைகளின்படியே அவர்கள் எல்லைக்குள்ளான அவர்கள் வாசஸ்தலங்களாவன: கோகாத்தியரின் வம்சமான ஆரோனின் புத்திரருக்கு விழுந்த சீட்டின்படியே,
English: That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is yours, lest you should say, I have made Abram rich:

Tamil: வானத்தையும் பூமியையும் உடையவராகிய உன்னதமான தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராக என் கையை உயர்த்துகிறேன்.
English: As a Prime Minister it was my 28th or 29th visit of the North-East.

Tamil: ஒரு பிரதமர் என்ற முறையில் வடக்குப் பகுதிக்கு என்னுடைய 28 அல்லது 29 ஆவது பயணம் இது.
English: In addition, the information provided by the Information Commission will also reach them at the earliest.

Tamil: மேலும், தகவல் ஆணையம் அளிக்கும் தகவல்கள் விரைவாக மக்களை சென்றடையும்.
English: Money is not a problem.

Tamil: சம்பளம் ஒரு பிரச்சனையே இல்லை.
English: It is not the responsibility of a democratic state to define ‘identity.' Associating ‘immigration' and ‘national identity' in a common ministry has no precedent in the history of the French Republic: it is a founding act of the new presidency, defining immigration as a ‘problem' for France and for the French in its essence.'

Tamil: 'அடையாளத்தை' வரையறுப்பது ஒரு ஜனநாயக நாட்டின் பொறுப்பு அல்ல. பொது அமைச்சகம் ஒன்றின் கீழ் 'குடிவரவு' மற்றும் 'தேசிய அடையாளங்களை' இணைப்பது என்பது பிரெஞ்சு குடியரசின் வரலாற்றில் முன்னொருபோதும் இருக்கவில்லை: குடிவரவை பிரான்சுக்கு ஒரு 'பிரச்சனையாக' வரையறுப்பதும், பிரான்சுக்கு அது முக்கியமானது என குறிப்பிடுவதும் ஒரு புதிய ஜனாதிபதி முறையை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நடவடிக்கையாகும்" என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The Israeli peace activist Michel Warchawski has merely criticized these initiatives for being insufficient and for not moving quickly enough.

Tamil: இஸ்ரேலின் அமைதி தூதர் மைக்கேல் வார்சவிஸ்கி மட்டும், இந்த முனைவுகள் போதுமானவை அல்ல என்றும், இவை போதிய விரைவாக செயல்படவில்லை என்றும் குற்றஞ்சாட்டி இருக்கிறார்.
English: Students, unemployed, blue and white collar workers and retirees attended the meetings, expressing the deep-seated popular opposition that exists to these anti-democratic laws.

Tamil: மாணவர்கள், வேலையற்றோர், தொழிலாளர்கள், ஓய்வு பெற்றவர்கள் ஆகியோர், இந்த ஜனநாயக விரோத சட்டங்களுக்கு கொண்டுள்ள ஆழ்ந்த மக்கள் அதிருப்தியை இக்கூட்டங்களில் கலந்து கொண்ட வகையில் வெளிப்படுத்தினர்.
English: As a result, Congress (I) is dependent on alliances with regional parties in a number of states.

Tamil: இதன் பெறுபேறாக, காங்கிரஸ்(ஐ) பல மாநிலங்களிலும் உள்ள மாநிலக் கட்சிகளின் ஆதரவிலேயே கூட்டணியாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: The northern oil fields should be handed over to the Kurds, while the southern oil fields go to the Shiites, leaving the Sunnis with 'a disarmed, resource-poor' region in the center of the country.

Tamil: இதற்கு ஈராக்கின் எண்ணெய் வள வருவாய் ஏனைய மக்கட் தொகுப்பிற்கு மட்டுமே பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தப்படவேண்டும் என்ற கருத்தையும் கூறியுள்ளார்.
English: A mounting social crisis

Tamil: பெருகிவரும் சமூக நெருக்கடி
English: He rose to the rank of lieutenant colonel and returned to the US to take a commander's course at Fort Benning, Georgia.

Tamil: அவர் இராணுவத்தில் லெப்டினட் கர்னலாக பதவி உயர்வு பெற்றார் மற்றும் ஜோர்ஜியாவிலுள்ள பென்னிங் கோட்டைப்பகுதியில் தளபதி பயிற்சி பெறுவதற்காக அமெரிக்கா திரும்பினார்.
English: She too focused on the role of the Communist Party in disarming the working class through the class-collaborationist Popular Front policies that headed off a revolutionary confrontation with the ruling class during the 1936 general strike.

Tamil: இவரும் வர்க்க ஒத்துழைப்பின் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஆயுதமிழக்கச் செய்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பங்கு பற்றி குவிப்புக் காட்டினார். மக்கள் முன்னணியின் கொள்கைகள் 1936 பொது வேலைநிறுத்தத்தின்போது தொழிலாள வர்க்கம் ஆளும் வர்க்கத்துடன் கொண்ட புரட்சிகர மோதலை திசை திருப்பின.
English: It is taken for granted by most American print and television editorialists that the death penalty is an 'appropriate' punishment.

Tamil: மரண தண்டனை "ஓர் தக்க தண்டனைதான்" என்பதுபோல் அமெரிக்க செய்தித்தாள், தொலைக்காட்சி தலையங்க ஆசிரியர்கள் பெரும்பாலானோர் கருத்தை கொண்டுள்ளனர்.
English: For according to the number of your cities were your gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense to Baal.

Tamil: யூதாவே, உன் பட்டணங்களின் இலக்கமும் உன் தேவர்களின் இலக்கமும் சரி; எருசலேமுடைய வீதிகளின் இலக்கமும், நீங்கள் பாகாலுக்குத் தூபங்காட்டும்படி அந்த இலச்சையான காரியத்துக்கு ஸ்தாபித்த பீடங்களின் இலக்கமும் சரி.
English: And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Tamil: இயேசு சேறுண்டாக்கி, அவன் கண்களைத் திறந்த நாள் ஓய்வுநாளாயிருந்தது.
English: A similar fracturing of Congress (I) along regional lines has taken place in other states with the formation of the Nationalist Congress Party in Maharashtra and the Tamil Manila Congress (TMC) in Tamil Nadu.

Tamil: மஹாராஷ்டிராவில் தேசிய காங்கிரஸ் கட்சியும் தமிழ் நாட்டில் தமிழ் மாநில காங்கிரசும் (TMC) அமைக்கப்பட்டதுடன் இது போன்ற மாநில ரீதியிலான பிளவுகள் காங்கிரஸ் (ஐ) யில் ஏனைய மாநிலங்களிலும் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The 'McMahon Line', as it was known, set the stage for the 1962 border war between China and India.

Tamil: "மக்மோகன் கோடு" ("McMahon Line") என்று அறியப்பட்டிருந்த இந்த எல்லைதான் 1962ல் சீனாவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே எல்லைப் போர் ஏற்பட அரங்கை அமைத்தது.
English: And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Tamil: அவர்களுடைய ஜெபஆலயங்களில் அவர் உபதேசித்து, எல்லாராலும் புகழப்பட்டார்.
English: And if these values are there in her daughter, in her sister in her family then how it is that men dont have them

Tamil: இதுபோன்ற நிலை, உங்களது மகளுக்கோ, சகோதரிக்கோ ஏற்படாதா?
English: During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மொத்தமாக 10,994 கோவிட்-19 குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: Have you entered into the springs of the sea? or have you walked in the search of the depth?

Tamil: நீ சமுத்திரத்தின் அடித்தலங்கள்மட்டும் புகுந்து, ஆழத்தின் அடியில் உலாவினதுண்டோ?
English: Sitharaman also provided an allocation of Rs 53,700 crore for the year 2020-21 for further development and welfare of Scheduled Tribes. Further, keeping in mind the concerns of senior citizens and Divyang, the Finance Minister proposed an enhanced allocation of about Rs 9500 crore for 2020-21 in the Union Budget.

Tamil: பழங்குடியினர் நலன் மற்றும் மேம்பாட்டிற்காக 2020-21 ஆம் நிதியாண்டில் ரூ.53,700 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளைக் கருத்தில் கொண்டு அவர்களுக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டை 2020-21ஆம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ரூ.9,500 கோடியாக அதிகரிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றும் நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: 'In this 21st century, we need the cooperation of everyone for development,' Prachanda declared on Sunday.

Tamil: "இந்த இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில், வளர்ச்சிக்கு எங்களுக்கு அனைவருடைய ஒத்துழைப்பும் தேவைப்படுகிறது" என்று ஞாயிறன்று பிரச்சண்டா அறிவித்தார்.
English: The delay in the timely detection of the disease limits access to rapid and affordable treatment.

Tamil: நோயை சரியான நேரத்தில் கண்டறியத் தாமதமாவதன் காரணமாக. விரைவான மற்றும் மலிவு சிகிச்சைக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: This caused a stir.

Tamil: இதனால் பரபரப்பு ஏற்பட்டது.
English: They had never paid any attention to the future of Madhya Pradesh.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தின் எதிர்காலத்திற்கு அவர்கள் முக்கியத்துவம் கொடுக்கவே இல்லை.
English: Praise for Pinochet is nothing new for the Journal.

Tamil: பினோசேக்கான பாராட்டு ஜேர்னலுக்கு ஒன்றும் புதிதல்ல.
English: For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, said the LORD, so shall your seed and your name remain.

Tamil: நான் படைக்கப்போகிற புதிய வானமும் புதிய பூமியும் எனக்கு முன்பாக நிற்பதுபோல, உங்கள் சந்ததியும், உங்கள் நாமமும் நிற்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: On 10th June 2020, for the first time, the total number of recovered patients exceeded the active cases with a difference of 1,573 which has increased to 5,77,899 as on today.

Tamil: 2020 ஜூன் 10 ஆம் தேதியன்று முதல் முறையாக, குணம் அடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை, சிகிச்சையில் இருப்போரின் எண்ணிக்கையைவிட அதிகமாக இருந்தது. அப்போது அந்த இடைவெளி 1,573 ஆக இருந்தது.
English: Faced with mounting budgetary and monetary difficulties as a result of huge military spending and rising oil prices, the government is now accelerating the process to obtain the loans necessary to avoid a balance of payments crisis.

Tamil: பிரமாண்டமான இராணுவச் செலவீனங்கள், எண்ணெய் விலைகளின் அதிகரிப்பின் காரணமாகப் பெரும் வரவு செலவுத்திட்ட, நிதி நெருக்கடிகளுக்கு முகம் கொடுத்துள்ள அரசாங்கம் இப்போது சென்மதி நிலுவை நெருக்கடியைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு கடன்களை பெருமளவில் பெற முயற்சிக்கின்றது.
English: The director has also included a deaf and mute girl in the cast.

Tamil: பாலம் கல்யாண சுந்தரம் தியாகி கதாபாத்திரத்தில் நடித்துள்ளார்.
English: He also visited the Ekta Nursery, situated in the vicinity of the Statue of Unity.

Tamil: ஒற்றுமையின் சிலை அருகே அமைந்துள்ள ஏக்தா செடிகள் பராமரிப்பு மையத்துக்கும் பிரதமர் சென்றார்.
English: But the whole affair, which was meant to demonstrate that Pakistan was returning to civilian rule, was a charade.

Tamil: ஆனால் எல்லாமே, பாகிஸ்தான் மக்களாட்சிக்கு திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை விளக்கும், வெறும் வார்த்தை விளையாட்டு என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: Since the hero is a car racer, Arjun plans to get some advice from Ajith, who came in 6th place in formula 2 car rally.

Tamil: கார் ரேஸ் வீரர் கேரக்டர் என்பதால் பார்முலா 2 கார் பந்தயத்தில் ஆறாவது இடம் பிடித்த அஜித்திடம் அதுபற்றிய ஆலோசனை கேட்கவுள்ளாராம் அர்ஜூன்.
English: The growing political tensions within the United States, the epicenter of world capitalism, are symptoms of the real breakdown of a socio-economic system based on private ownership of the means of production and organized internationally within the framework of inter-dependent but mutually hostile nation-states.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்தின் மையத்தானமாகிய, அமெரிக்காவிற்குள் வளர்ந்து வரும் அரசியல் பதட்டங்கள், உற்பத்தி சாதனங்களில் தனி உடைமையையும், ஒன்றை ஒன்று சார்ந்திருக்கும் ஆனால் பரஸ்பரம் குரோதம் நிறைந்த தேசிய அரசுகள் கட்மைப்பிற்குள்ளே சர்வதேசரீதியாக ஒழுங்கு படுத்தப்படுவதன் அடிப்படையிலான ஒரு சமூக பொருளாதார அமைப்பின் உண்மையான நிலைமுறிவின் அறிகுறிகள் ஆகும்.
English: Under the MoA, PFC will provide financial assistance of close to Rupees Ninety Four Lakhs for execution of the Project to the District Administration, Siddharthnagar under its CSR initiative.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, சித்தார்த் நகர் மாவட்ட நிர்வாகத்திற்கு இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற பிஎஃப்சி தொண்ணூற்று நான்கு லட்சம் ரூபாய் நிதி உதவியை, கார்ப்பரேட் சமூகப்பொறுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கும்.
English: Today, the close friendship and collaboration between India and Bangladesh is also a lesson for others to study and assess.

Tamil: இன்றைய தினம், இந்தியாவுக்கும் வங்காளத் தேசத்திற்கும் இடையிலான நெருக்கமான நட்பும் ஒத்துழைப்பும் மற்றவர்களுக்கு ஆய்வு செய்யவும் மதிப்பிடவும் கூடிய ஒரு பாடமாகவும் இருக்கிறது.
English: They are the true legatees of Dr T. Ao, the doctor-sportsperson who was the first captain of our national football team after Independence, leading the team in the London Olympics of 1948.

Tamil: இந்திய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, லண்டனில் 1948-ம் ஆண்டு நடைபெற்ற ஒலிம்பிக் போட்டியில் மருத்துவரும், விளையட்டு வீரருமான டாக்டர் டி.ஆவோ அணியை வழிநடத்தினார்.
English: 600 crores has been provided in the budget for the Scheme and Rs.548.20 crores have been released to the states well before time to ensure they can take up the activities in advance.

Tamil: இத்திட்டத்தை தீவிரமாகச் செயல்படுத்துவதை உறுதிசெய்ய, மாநிலங்களுக்கு ரூ.548.20 கோடி முன்னதாகவே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, there is only one basis for this massive scheme of the government  faith in you people, trust on the youth of the country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, அரசின் இந்த பிரம்மாண்டமான திட்டத்திற்கு ஒரே ஒரு அடிப்படை மட்டும்தான் உண்டு. அதாவது, இந்த நாட்டின் இளைஞர்களான உங்களின்மீதான நம்பிக்கை.
English: With regional Sunni-led states such as Saudi Arabia, Jordan and Egypt barely concealing their hostility toward Maliki and sympathy for the Sunni insurgents, Iran stands out as the only regional ally the Maliki government can look to.

Tamil: செளதி அரேபியா, ஜோர்டான் மற்றும் எகிப்து போன்ற சுன்னித் தலைமையிலான வட்டார நாடுகள் மாலிகி மீது தங்கள் விரோதப் போக்கை மறைக்காமல் வெளிப்படுத்தி சுன்னி எழுச்சியாளர்களுக்கு பரிவு உணர்வு காட்டும் நிலையில், ஈரான் ஒன்றுதான் மாலிகி அரசாங்கம் நம்பக்கூடிய வட்டார நட்பு நாடாக உள்ளது.
English: Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing you are dull of hearing.

Tamil: இந்த மெல்கிசேதேக்கைப்பற்றி நாம் விஸ்தாரமாய்ப் பேசலாம்; நீங்கள் கேள்வியில் மந்தமுள்ளவர்களானபடியால், அதை விளங்கப்பண்ணுகிறது அரிதாயிருக்கும்.
English: Ministry of Environment, Forest  Climate Change celebrates WED focusing on the theme declared by United Nations Environment Programme (UNEP) and organizes several events.

Tamil: சுற்றுச்சூழல், காடுகள், பருவநிலை அமைச்சகமானது ஐக்கியநாடுகள் சபையின் சுற்றுச்சூழல் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (UNEP) அறிவிக்கும் மையக்கருத்தை கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டு பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும்.
English: None of them are concerned, however, about the suffering that the war has inflicted on the Sri Lankan masses.

Tamil: ஆயினும், இந்த யுத்தம் இலங்கை வெகுஜனங்கள் மீது சுமத்தயுள்ள துன்பங்களை பற்றி அவர்களில் எவரும் கவலைப்படுகிறார்கள் இல்லை.
English: This would reproduce the conditions before 2000, when the Israeli-backed South Lebanon Army, a remnant of the fascistic Phalangist militia, served as Israel's police force in the border area.

Tamil: இது இஸ்ரேலிய ஆதரவு பெற்ற தெற்கு லெபனான் இராணுவம், பாசிச பலாஞ்சிஸ்ட் போராளிகளின் எஞ்சிய பகுதி இஸ்ரேலின் போலீஸ் படையாக எல்லைப் பகுதிகளில் செயல்பட்டு வந்த பொழுது 2000 ஆண்டு நிகழ்ந்த நிலைமைகளையே மீண்டும் தோற்றுவிக்கும்.
English: And businessman Senthil Kumar filed a case in court.

Tamil: இந்நிலையில் கோர்ட்டில் மனு ஒன்றை தாக்கல் செய்தார், தொழிலதிபர் செந்தில் குமார்.
English: However, in 2004 Alain Juppé, head of the ruling conservative UMP (Union for a Popular Movement) and a former prime minister under Chirac, was convicted for 'the use of public office for personal ends' in this affair.

Tamil: ஆனால் 2004ல் ஆளும் கன்சர்வேடிவ் UMP யின் தலைவரும் சிராக்கின் கீழ் முன்னாள் பிரதம மந்திரியாகவும் இருந்த அலன் யூப்பே இந்த விவகாரத்தில் "பொதுப் பதவியை தனிப்பட்ட நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தியதற்கு" தண்டனை பெற்றார்.
English: Since there is already another Shireen in the industry, the director could change her name.

Tamil: ஏற்கனவே ஒரு ஷெரீன் இருப்பதால் இவரது நாமத்தை இயக்குனர் மாற்றக்கூடும்.
English: We need now to build an Aatma Nirbhar Bharat.

Tamil: நாம் தற்போது சுய-சார்பான இந்தியாவைக் கட்டமைக்க வேண்டும்.
English: India has signed the Agreement with Pakistan on the 24th of October 2019 on the modalities for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor at ero Point, International Boundary, Dera Baba Nanak.

Tamil: கர்தார்பூர் வழித்தடத்தில் தேரா பாபா நானக் சர்வதேச எல்லையில் பயணத்தையொட்டி மேற்கொள்ளப்படும் விதிமுறைகள் குறித்து பாகிஸ்தானுடன் 2019 அக்டோபர் 24ஆம் தேதி இந்தியா ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
English: Smt. Smriti Irani said that she was proud of the leadership role that women played in making the Swachh Bharat Mission a true Jan Andolan.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டம் உண்மையாகவே மக்கள் புரட்சியாக மாறுவதற்கு, பெண்கள் ஆற்றிய தலைமைப் பங்கு குறித்து பெருமிதம் கொள்வதாக திருமதி.ஸ்மிருதி இரானி கூறினார்.
English: To harness the benefit of emerging new technologies, the Department of Telecom will support establishment of an indigenous 5G Test Bed at IIT, Chennai.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்களின் பலன்களை பயன்படுத்த சென்னை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட 5G அலைக்கற்றை சோதனை படுகையை உருவாக்க தொலைத்தொடர்புத் துறை உதவி செய்யும்.
English: The reorganization of the ports signals the aim of big business to reduce the workforce and attack the social conditions of workers.

Tamil: துறைமுகங்கள் மறுசீரமைப்பு பெருவணிகம் தொழிலாளர் தொகுப்பைக் குறைக்க, தொழிலாளர்களின் சமூக நிலைமைகளைத் தாக்கிக் கொண்டிருக்கும் இலக்கை அடையாளம் காட்டுகிறது.
English: In reply to a question about the SEP's view of the concept of a 'unipolar world,' Van Auken stressed that the claims of US strength had been vastly exaggerated.

Tamil: "ஒருமுனைப்பட்ட உலகு" என்ற கருத்துரு பற்றிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கருத்து பற்றி கேட்கப்பட்ட ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில், அமெரிக்காவின் வலிமை பற்றிய கூற்றுக்கள் பெரும் அளவில் மிகைப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக வான் ஒகென் வலியுறுத்தினார்.
English: Hardeep Singh Puri informed the gathering about all the measures taken by the Government of India and the Department of Commerce and the Directorate General of Foreign Trade (DGFT) to simplify, bring in greater transparency in the export procedures and enhanced credit and insurance to exporters.

Tamil: ஆஃப்ரிக்கா, காமன்வெல்த் நாடுகள், லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள், வளைகுடா நாடுகள், மெக்ஸிக்கோ போன்றவற்றில் அதிகரித்து வரும் சந்தை வாய்ப்புகளை ஏற்றுமதியாளர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அமைச்சர் திரு.
English: Just last month, however, the US greatly enhanced its ability to launch air strikes against North Korean nuclear facilities by dispatching two dozen B-1 and B-52 long-range bombers to the Pacific Island of Guam as well as F-117A stealth fighters to South Korea.

Tamil: சென்ற மாதம் அமெரிக்கா, வடகொரியாவின் அணு வசதிகள் மீது விமானப்படைத் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு வசதியாக, B-1- மற்றும் B-52- தொலைதூர இலக்கு குண்டுவீச்சு விமானங்களை குவாம் பசிபிக் தீவிற்கு இரண்டு டஜன் விமானங்களை அனுப்பியதுடன், F-117-A இரகசிய போர் விமானங்களையும் அமெரிக்கா அனுப்பியது.
English: President Wahid said that those involved in the bomb blasts were aimed at destabilising his government.

Tamil: குண்டு வெடிப்புடன் ஈடுபட்டவர்களின் நோக்கம் தனது அரசாங்கத்தை சீர் குலைப்பதே என ஜனாதிபதி வாகிட் (Wahid) கூறினார்.
English: The 22,000-strong First Infantry Division, for example, which recently returned to Germany after a tour in northern Iraq around the city of Tikrit, suffered 193 dead and 845 wounded.

Tamil: வடக்கு ஈராக் நகரான டிக்கிரிட்டை சுற்றி பணியாற்றிவிட்டு அண்மையில் ஜேர்மனி திரும்பியுள்ள 22,000 பேரைக்கொண்ட முதலாவது காலாட்படை பிரிவை உதாரணத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ள முடியும், அவர்களில் 193 பேர் மாண்டுவிட்டனர், 845 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: The bottom 80 percent of American households accounts for just 15.3 percent of wealth.

Tamil: அடிமட்ட 80 சதவீதம் 13.5 சதவீதச் செல்வத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Yet it undertakes this task in conditions of profound economic weakness.

Tamil: ஆனால் இந்த பணியை, ஆழ்ந்த பொருளாதார வலுவற்ற தன்மையில் மேற்கொள்ள முயலுகின்றது.
English: It was launched although there was no indication of any potential threat from the side of Iraq itself.

Tamil: ஈராக் பக்கத்திலிருந்து எந்தவிதமான அச்சுறுத்தல் பற்றிய குறிகாட்டல் இல்லாதபோதும் அது தொடுக்கப்பட்டது.
English: Today the disciplines of Architecture and Planning are of immense value and significance.

Tamil: என்னைப் பொறுத்த வரை சிறந்த நிதி பாதுகாப்பு மற்றும் குறிப்பிட்ட பணி நேரத்துடன் கூடியதாக, வேலை இருந்தபோதிலும் சொந்தத் தொழில் தொடங்குவது அதற்குரிய முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Murdoch's Australian has again outlined the agenda most openly.

Tamil: மேர்டொக்கின் ஆஸ்திரேலியன்' ஏடு மிகவும் வெளிப்படையாக இச்செயற்திட்டத்தை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: In order to put on an official show of mourning, the leadership has decided to hold a 'farewell ceremony' at Beijing's Babao Hill - the burial site for China's senior leaders.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான துக்கம் காட்டப்படுகிறது என்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், தலைமையானது, சீனாவின் மூத்த தலைவர்களின் கல்லறைப் பகுதியான பெய்ஜிங்கின் பாபோவ் ஹில்லில், ஒரு "விடை கொடுத்து அனுப்பும் சடங்கை" நடத்த முடிவெடுத்துள்ளது.
English: In that year only the Lutte Ouvriére spokesperson Arlette Laguiller stood in the election.

Tamil: அந்த ஆண்டு மட்டுமே Lutte Ouvriére பேச்சாளர் ஆர்லெட் லாகியேர் தேர்தலில் நின்றார்.
English: A Protocol for conducting security and audit of Tiger Reserves was released by the Minister on the occasion.

Tamil: பாராளுமன்ற கேள்விகள் அடிப்படையில் புலிகள் பாதுகாப்பு பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டம் எனும் குறுந்தகடு ஒன்றையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: And when Paul had laid his hands on them, the Holy Ghost came on them; and they spoke with tongues, and prophesied.

Tamil: அல்லாமலும் பவுல் அவர்கள்மேல் கைகளை வைத்தபோது, பரிசுத்தஆவி அவர்கள்மேல் வந்தார்; அப்பொழுது அவர்கள் அந்நியபாஷைகளைப் பேசித்தீர்கதரிசனஞ் சொன்னார்கள்.
English: Central minister EVKS Elangovan made some comments on it when he spoke recently at a function.

Tamil: விழா ஒன்றில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் ஈ.வி.கே.எஸ். இளங்கோவன் இந்த வசூல் வேட்டையை ஒரு பிடி பிடித்தார்.
English: The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.

Tamil: கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஜனங்கள் தத்தளிப்பார்களாக; அவர் கேருபீன்களின் மத்தியில் வீற்றிருக்கிறார், பூமி அசைவதாக.
English: Knowing that he has a long arm, actresses are scared to give call sheet for his films.

Tamil: இவரது கையின் நீளம் அறிந்த முன்னணி நடிகைகள், கால்ஷீட் என்று சாமி கைநீட்டிய மறு கணம் காணாமல் போனார்கள்.
English: The LSSP's betrayal also contributed to the resurgence of Stalinist and Maoist forces in India.

Tamil: இந்தியாவில் ஸ்டாலினிச மற்றும் மாவோவாதிகள் மீண்டும் எழுச்சி பெறுவதற்கும் ல.ச.ச.க. காட்டிக்கொடுப்பு பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
English: Indias support to its key neighbors and development partner countries for COVID-19 vaccines was deliberated upon.

Tamil: கோவிட்-19 தடுப்பூசி விஷயத்தில் முக்கியமான பக்கத்து நாடுகளுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவு பற்றியும் கருத்துப் பகிர்வுகள் இருந்தன.
English: This is the significance of the ever-deepening financial crisis - the greatest since the Depression of the 1930s.

Tamil: எப்பொழுதும் ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் முக்கியத்துவம் இதுவேயாகும் -1930களின் பொருளாதார வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து தோன்றியுள்ள மிகப் பெரிய நெருக்கடி.
English: And the gospel must first be published among all nations.

Tamil: சகல ஜாதிகளுக்கும் சுவிசேஷம் முந்திப் பிரசங்கிக்கப்படவேண்டும்.
English: Hand sanitisers and face masks Opto Electronics Factory Dehradun, a unit of Ordnance Factory Board has donated 2,500 bottles (100 ml each) of hand sanitisers and 1,000 face masks to the Governor, Uttarakhand, on April 6, 2020.

Tamil: கை கிருமிநாசினி மற்றும் முகக் கவச உறைகள் ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியத்தின் ஒரு பிரிவாக டேராடூனில் செயல்படும் ஆப்டோ மின்னணுத் தொழிற்சாலை தலா 100 மில்லி அளவு கொண்ட 2,500 கிருமிநாசினி குப்பிகளையும், ஆயிரம் முகக்கவச உறைகளையும், 2020 ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி உத்தரகாண்ட் மாநில ஆளுநரிடம் வழங்கியது.
English: He recited a couplet and said, yun hi basabab na fira karo, kisi shaam ghar bhi raha karo (broadly translates to Dont roam around without any purpose, stay at your home) to emphasise the significance of social distancing.

Tamil: மேலும் அவர் சமூக இடைவெளியைப் பராமரிப்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தும் வகையில், அவசியம் இல்லாமல் வெளியில் சுற்றித் திரிய வேண்டாம், வீட்டிலேயே இருங்கள் (“yun hi basabab na fira karo, kisi shaam ghar bhi raha karo”) என்ற வரிகளை கூறினார்.
English: But from the outset, Kumaratunga, whose party was in opposition, sought to undermine peace talks with the assistance of the military top brass and the backing of the JVP.

Tamil: ஆனால், ஆரம்பத்தில் இருந்தே எதிர்க் கட்சி தலைவி குமாரதுங்க, இராணுவ உயர் மட்டத்தினரின் உதவியுடனும் ஜே.வி.பி யின் ஆதரவுடனும் சமாதானப் பேச்சுக்களை கீழறுக்க முயற்சித்து வந்தார்.
English: And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?

Tamil: ஜனங்கள் ஓடிப்போய்விட்டார்கள் என்று எகிப்தின் ராஜாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, ஜனங்களுக்கு விரோதமாகப் பார்வோனும் அவன் ஊழியக்காரரும் மனம் வேறுபட்டு: நமக்கு வேலை செய்யாதபடிக்கு நாம் இஸ்ரவேலரைப் போகவிட்டது என்ன காரியம் என்றார்கள்.
English: While claiming to combat world hunger they work to commodify plant and animal species.

Tamil: உலகத்தில் பசிப் பிணியை போக்குவதாக கூறிக்கொண்டு, இந்த ஆய்வு மனிதர்களையும், விலங்குகளையும் வர்த்தகப் பொருளாக மாற்றுகிறது.
English: Mirem village of Siang district attempted a unique feat, that has become an inspiration for India.

Tamil: இங்கே, சியாங்க் மாவட்டத்தின் மிரேம் கிராமவாசிகள் செய்திருக்கும் ஒரு வித்தியாசமான செயல், பாரதநாடு முழுவதற்குமே ஒரு எடுத்துக்காட்டாக மாறியிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with business leaders in Mumbai The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with business leaders in Mumbai.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் வர்த்தகத் தலைவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் மும்பையில் இன்று (26.06.2018) வர்த்தகத் தலைவர்களைச் சந்தித்த பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: NMPB will bring 800-hectare area by developing a corridor of medicinal plants along the banks of Ganga.

Tamil: கங்கை நதி கரை ஓரத்தில் மருத்துவத் தாவரங்கள் வளாகச் சாலை உருவாக்க, தேசிய மருத்துவத் தாவரங்கள் வாரியம் 800 ஹெக்டேர் நிலம் அளிக்கும்.
English: The Times quotes Steven Ricchiuto, chief economist at Mizuho Securities: 'Something will break the current trend and I'm worried about the risk of a 1987-style one-day correction,' referring to 'Black Monday,' on which the US stock market fell by 20 percent.

Tamil: Mizuho Securities ன் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனர் Steven Ricchiuto, "தற்போதைய போக்கை ஏதேனும் முறிக்கக்கூடும், 1987 பாணியிலான ஒரு நாள் திருத்த ஆபத்து பற்றி நான் கவலைப் படுகிறேன்" என்று கூறியதாக டைம்ஸ் மேற்கோளிட்டுள்ளது. இது "Black Monday" பற்றிய குறிப்பாகும்; அன்று அமெரிக்க பங்குச் சந்தைகள் 20 சதவிகிதம் சரிந்தன.
English: The ICFI publishes the <a href="http://www.wsws.org/">World Socialist Web Site, the most widely read socialist publication on the Internet.

Tamil: நா.அ.அ.கு, இணையத்தில் மிகவும் பரந்தளவில் வாசிக்கப்படும் சோசலிச வெளியீடான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வெளியிடுகின்றது.
English: The WSWS is the product of nearly a century of continuous struggle for Marxism in the international working class - in the course of which we have seen many would-be reformers of capitalism, like Mr. Nader, come and go.

Tamil: இந்த WSWS ஏறத்தாழ ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தினுள் மார்க்சிசத்திற்காக தொடர்ச்சியாக போராட்டம் நடத்தியதின் விளைபயனாகும். இதன் வரலாற்றில் முதலாளித்துவத்தை திருத்தப்போகிறோம் என்று சொல்லி நாடெரைப் போன்று எத்தனையோ பேர் வந்துவிட்டதையும், மறைந்துவிட்டதையும் நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: I also asked him for an acting chance in his next film.

Tamil: அடுத்த படத்தில் எனக்கொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள் என்றும் அப்ளிகேஷன் போட்டேன்.
English: Our tradition always recognizes a person's life sustaining equality and respect for dignity.

Tamil: நமது பாரம்பரியம் எப்போதும் ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையை நீடித்த சமத்துவம் மற்றும் கண்ணியத்திற்கான மரியாதையை அங்கீகரிக்கிறது.
English: To this end he increased the pressure on the working class.

Tamil: இந்த முடிவை எட்ட அவர் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது அழுத்தத்தை அதிகரித்தார்.
English: The Bretton Woods framework gave the American bourgeoisie a huge advantage in managing social relations within the US.

Tamil: பிரெட்டன் வூட்ஸ் வடிவமைப்பு அமெரிக்க முதலாளிதுவத்திற்கு அமெரிக்காவிற்குள் சமூக உறவுகளை நிர்வகிக்க பெரும் நலன்களைக் கொடுத்திருந்தது.
English: In a series of tweets, the Prime Minister said In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come.

Tamil: “ஒவ்வொரு நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்திலும் மிகுந்த, கவுரவம் மற்றும் வருங்காலத் தலைமுறையினரிடையே வரலாற்று விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய தருணங்கள் ஏற்படும்.
English: Equatorial Guinea represents one of Africas strongest economies.

Tamil: இந்தியாவுக்கு இயற்கைவாயு வழங்கும் ஆதாரங்களில் முக்கியமான நம்பத்தகுந்த ஒரு நாடு ஈக்யுடோரியல் கினியா.
English: Ministry of Defence People of Chennai Make Defexpo-2018 a Grand Success The 10th edition of Defexpo India, a biennial exhibition on Land, Naval and Internal Homeland Security Systems, held from 11 to 14 April 2018 at Thiruvidanthai in Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai, concludes today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 பாதுகாப்புத் துறை கண்காட்சியை மாபெரும் வெற்றியாக்கித் தந்தனர் சென்னை மக்கள் சென்னை அருகே உள்ள கிழக்கு கடற்கரைச் சாலைப் பகுதியில் காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருவிடந்தையில் 2018 ஏப்ரல் 11 முதல் 14 வரை நடைபெற்ற இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறையிலான இந்தியப் பாதுகாப்புத் துறையின் பத்தாவது கண்காட்சி இன்று (14.04.2018) நிறைவடைந்தது.
English: The Greens are now preparing to repeat the same fraud on a European level.

Tamil: இப்பொழுது பசுமைகள் அதே மோசடியை ஐரோப்பிய அளவிற்குத் திருப்பிச் செய்யத் தயார் செய்து வருகின்றனர்.
English: Attended by the producers A V M Balasubramaniam, A L Alagappan and distributor Anbu Chezhian, the function saw director Ramana getting emotional while thanking SAC for giving him an opportunity to direct the film.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் ஏ.வி.எம். பாலசுப்ரமணியம், ஏ.எல். அழகப்பன், விநியோகஸ்தர் அன்புசெழியன் ஆகியோரும் வாழ்த்த 'ஆதி'யை இயக்கும் வாய்ப்பு கொடுத்த எஸ்.ஏ.சிக்கு தொண்டை அடைக்க நன்றி கூறினார் ரமணா.
English: Which of you convinces me of sin? And if I say the truth, why do you not believe me?

Tamil: என்னிடத்தில் பாவம் உண்டென்று உங்களில் யார் என்னைக் குற்றப்படுத்தக்கூடும்? நான் சத்தியத்தைச் சொல்லியிருக்க, நீங்கள் ஏன் என்னை விசுவாசிக்கிறதில்லை.
English: In a presentation made by the Secretary, Department of School Education  Literacy, Ms.

Tamil: பள்ளிக்கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறைச் செயலர் திருமிகு.