gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The other hero is Arjun.

Tamil: அர்ஜுன் இன்னொரு நாயகன்.
English: He added that the responsibility of safeguarding the modern infrastructure built for New India is in the safe hands of CISF.

Tamil: புதிய இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நவீன கட்டமைப்புகளைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பும் இப்போது மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் கைகளில் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Greece has already been subject to the strictest budgetary control and political supervision in the history of the European Union.

Tamil: கிரேக்கம் ஏற்கனவே மிகக் கடுமையான வரவு-செலவுத் திட்ட கட்டுப்பாட்டையும் அரசியல் மேற்பார்வையையும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய வரலாற்றில் கொண்டுள்ளது.
English: In the event that it is not, he said he would go to Srilanka or South Africa where the Producers Association had no influence and make films there.

Tamil: அப்படி விலக்கி்க் கொள்ளாதபட்சத்தில் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் அதிகாரத்துக்கு உட்படாத இலங்கைக்கோ, தென்னாப்பிரிக்காவுக்கோ சென்று படம் இயக்குவேன் என்றார் சாமி.
English: e) In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2 as against available above.

Tamil: குறுகியகால பயிர்க்கடனை விவசாயிகள் உரிய நேரத்தில் செலுத்தாவிட்டால், அவர்கள் மேற்கூறிய தொகைக்கு மாறாக, 2% வட்டி மானியம் பெறுவதற்கு மட்டுமே தகுதியுடையவர்கள்.
English: Significantly, the Samajwadi Party on Thursday threatened to review its support for the United Progressive Alliance government in four or five days if it failed to take action against terrorists in Pakistan.

Tamil: முக்கியமாக, பாகிஸ்தானில் உள்ள பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க தவறினால், ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு தாங்கள் அளித்து வரும் ஆதரவை அடுத்த நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களில் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியதிருக்கும் என்று சமாஜ்வாதி கட்சி வியாழனன்று அச்சுறுத்தி இருந்தது.
English: The White House instructed the FAA and Pentagon to comply with the subpoenas, but it vowed to fight any subpoena for the Presidential Daily Briefs, threatening a lengthy court battle.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை, FAA யிற்கும் பெண்டகனுக்கும் இந்த உத்தரவை ஏற்குமாறு பணித்தாலும், ஜனாதிபதியின் அன்றாட குறிப்புக்கள் பற்றி உத்தரவு வந்தால், எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு அது உறுதிபூண்டுள்ளது, நீண்டகாலம் பிடிக்கும் நீதிமன்ற வழக்கை போடும் என்று அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: The goondas come to Banrutti in search of Jeeva and on spotting him, they start to chase him.

Tamil: பண்ருட்டிக்கு ஜீவாவை தேடிவரும் அடியாட்கள் அவரைப் பார்த்ததும் கொலை செய்ய துரத்துகின்றனர்.
English: As the strike was growing, a delegation led by the CGT was received April 21 by Minister of Immigration Brice Hortefeux, who had stressed that the five préfectures (local police administrations) affected by the strike would only consider the workers' demands 'case by case.'

Tamil: வேலைநிறுத்தம் வளர்ச்சியுற்றதால் CGT தலைமையிலான ஒரு குழு, குடியேற்றத்துறை அமைச்சர் Brice Hortefeux ஆல் ஏப்ரல் 21 அன்று அழைக்கப்பட்டு, அவர்களிடம் வேலைநிறுத்தத்தால் பாதிப்புற்றிருக்கும் ஐந்து préfectures (உள்ளூர் காவல் நிர்வாகங்கள்) மட்டும் தொழிலாளர்களின் கோரிக்கையை தனிநபர் ரீதியாக "ஒவ்வொருவர் வழக்காக" ஆராயும் என்று வலியுறுத்தியிருக்கிறார்.
English: I am also glad to learn that you have been organizing interactive meetings with diplomats of foreign countries to promote bilateral trade.

Tamil: அதுமட்டுமல்ல, இருநாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தகத்தை வளர்க்கும் நோக்கத்தோடு பல அயல்நாடுகளின் ராஜாங்க அதிகாரிகளோடனான கலந்துரையாடல்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
English: The extreme-right PP leader Paulo Portas subsequently resigned.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அதிதீவிர வலதுசாரி பொப்புலர் கட்சித் தலைவர் பாலோ போர்ட்டாஸ் (Paulo Portas) பின்னர் ராஜினாமா செய்தார்.
English: That the prosecution want to restrict Milosevic's legal right to defend himself is an indication of how badly wrong things have gone for the tribunal's imperialist backers.

Tamil: குற்றம்சாட்டியவர்கள் மிலோசேவிக்கின் சட்டபூர்வமான உரிமையை கட்டுப்படுத்த விரும்புவது அந்த நீதிமன்றத்தின் ஏகாதிபத்திய ஆதரவாளர்கள் எந்த அளவிற்கு தவறாக சென்றிருக்கிறார்கள் என்பதை தெளிவாகக்காட்டுகிறது.
English: He made his fortune in Florida as a medical malpractice lawyer, working together with his brother, who specialized in personal injury lawsuits.

Tamil: ஒழுங்கற்ற மருத்துவத் தொடர்புடைய வழக்குகளில் புளோரிடாவில் இவர் பெரும்பணம் ஈட்டியதுடன், தன் சகோதரரோடு இணைந்து தனிக் காயங்கள் பற்றிய வழக்குகளை நடத்துவதில் சிறப்புத்தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார்.
English: The unraveling of the US military strategy in just five days of warfare represents a colossal failure of the Bush administration's political perspective.

Tamil: கடந்த ஐந்து நாட்களாக நடைபெற்ற போரில் பயன்படுத்தப்பட்ட அமெரிக்க இராணுவ உத்திகளை ஆராயும்போது புஷ் நிர்வாகத்தின் அரசியல் கண்ணோட்டம் மிகப்பெரும் தோல்வி கண்டிருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Tornberg also contends that physicians working with military intelligence have no doctor-patient relationship with detainees and have no responsibility to offer any medical aid, unless there is a life-threatening emergency.

Tamil: இராணுவ புலனாய்வு குழுக்களில் பணியாற்றுகின்ற மருத்துவர்களுக்கு கைதிகளுடன் டாக்டர்-நோயாளி உறவு இல்லை, மருத்துவ உதவி அளிப்பது தொடர்பான எந்த பொறுப்பும் இல்லை, உயிர்போகும் ஆபத்து என்கிற அவசர நிலை ஏற்பட்டால் மட்டுமே அவர்கள் மருத்துவர்களாக பணியாற்ற வேண்டிய நிலை ஏற்படும் என்று Tornberg வாதிடுகிறார்.
English: Given the long history of Pakistani military and government patronage of armed Islamic groups, Bhutto's claims are entirely plausible and merit investigation.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் இராணுவம் மற்றும் அரசாங்கம் நீண்டகாலமாக ஆயுதமேந்தும் இஸ்லாமியக் குழுக்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ள வரலாற்றுச் சான்றில், பூட்டோவின் கூற்றுக்கள் நடக்கக்கூடியவைதான், விசாரிக்கப்படுவதற்கு தகைமை உள்ளவைதான்.
English: Following Lukashenko's forced replacement of most of the leading members of the SPB with his own appointees, Poland withdrew its ambassador to Minsk.

Tamil: தனது சொந்த வேட்பாளர்களுடன் போலந்தின் பேலாருஸ் ஒன்றியத்தின் முன்னணி உறுப்பினர்களின் பெரும்பாலானவர்களை பதிலாய் நியமிக்க லூக்காசென்கோவால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் போலந்து, மின்ஸ்க்கிலுள்ள தனது தூதரை விலக்கிக் கொண்டது.
English: Background: Cabinet approved the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries on March 1, 2012 with the intention to provide a line of funding for short term foreign exchange requirements or to meet balance of payments crises till longer term arrangements are made or the issue is resolved in the short-term itself.

Tamil: இந்த வசதியின் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பு 400 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான காத்திருப்பு பரிமாற்றத்தை உள்ளடக்கியது. சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே நாணய பரிமாற்ற ஏற்பாட்டுக்கான கட்டமைப்பின் திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கடந்த காலத்தை உள்ளடக்கிய ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: 'The working population in eastern Europe and in Turkey are important allies in the struggle against the capitalist interests that decide EU policy.' He rejected the divisiveness of nationalism and regionalism and stressed the need for the working class to act as an independent force guided by the political lessons of the twentieth century embodied in the history and traditions of the ICFI.

Tamil: தேசியவாத, பிராந்தியவாத பிரிவினை போக்குகளை அவர் ஒதுக்கித் தள்ளினார். ICFI ன் வரலாறு மற்றும் பாரம்பரியங்களில் பொதிந்து கிடக்கும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் அரசியல் படிப்பினைகளால் வழிநடத்தப்படும் தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு சுயாதீனமான சக்தியாக செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: He warned, 'The American ruling class - and the same is true for its counterparts in Europe, Asia and everywhere else in the world - is not prepared to give up the fortunes and privileges it has amassed over the last decades on the basis of reckless speculation.

Tamil: "அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்துடன் ஐரோப்பா, ஆசியா, உலகின் மற்ற பகுதிகளிலும் உள்ள ஆளும் வர்க்கங்களும் பல தசாப்தங்களாக பொறுப்பற்ற ஊகத்தின்மூலம் குவித்துள்ள செல்வக் கொழிப்பையும் சலுகைகளையும் இழக்கத் தயாராக இல்லை.
English: Through satellites, benefits of tele-medicine, distance education, resource mapping, weather fore-cast and even warning of natural disasters will reach even remote areas.

Tamil: செயற்கைக் கோள்கள் மூலம், தொலை மருத்துவ பயன்பாடுகள், தொலைதூரக் கல்வி, இயற்கைவள ஆய்வு, வானிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் இயற்கை பேரிடர் எச்சரிக்கை போன்றவற்றை தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் கொண்டு சேர்க்க முடியும்.
English: He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country.

Tamil: சேர்ந்து உழைப்பது, புதுமையான வழிவகைகள், தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்துவது, மருத்துவ, ஊட்டச்சத்து சேவைகள் வழங்குதலை மேம்படுத்துவது, போஷான் அபியான் (ஊட்டச்சத்து இயக்கம்) இலக்குகளை அடைவது, ஊட்டச்சத்துக் குறைவை குறைப்பது ஆகியவற்றில் இவர்களது சேவைகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: He added, 'One can naturally accuse us of failing to gain as many votes as the other parties.

Tamil: "மற்ற கட்சிகளைப் போல் அதிக வாக்குகளைப் பெறவில்லை என்று எங்கள் மீது இயல்பாக குற்றம் சாட்டலாம்.
English: I am a brother to dragons, and a companion to owls.

Tamil: நான் மலைப்பாம்புகளுக்குச் சகோதரனும், கோட்டான்களுக்குத் தோழனுமானேன்.
English: Union Department of Fertilizers is continuously monitoring the situation, and is committed to make adequate supply of urea to meet the demand of farmers during ongoing Kharif season. He added that the Central Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendara Modi is very particular about ensuring supply of fertilisers in adequate quantity at affordable prices to farmers within requisite time.

Tamil: மத்திய உரங்கள் துறை தொடர்ந்து நிலைமையைக் கண்காணித்து வருவதுடன், நடந்து வரும் குறுவைப் பருவத்தில் விவசாயிகளின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யப் போதுமான அளவு யூரியாவை வழங்க உறுதி பூண்டுள்ளது என்றார், மேலும், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அரசு, விவசாயிகளுக்கு மலிவு விலையில் தேவையான அளவு உரங்களை சரியான நேரத்திற்குள் வழங்குவதை உறுதி செய்வது குறித்து மிகவும் திட்டவட்டமாக உள்ளது என்றார்.
English: Blair has been conditioned to believe that as long as he does this with sufficient ruthlessness he is assured the backing of big business and its media.

Tamil: இத்தகைய போக்கை போதுமான இரக்கமின்மையுடன் செய்தால், பெருவர்த்தகம் மற்றும் அதன் செய்தி ஊடகம் இவற்றின் ஆதரவு தொடர்ந்து இருக்கும் என்று பிளேயர் மனத்தில் பதிவாகிவிட்டிருக்கிறது.
English: For this, we are using technology, remote sensing, internet, digital financial system, soft credit, insurance, soil health improvement, irrigation, pricing and connectivity.

Tamil: இதற்காக நாம் தொழில்நுட்பம், தொலை உணர்வு, இண்டர்நெட், டிஜிட்ட்ல் நிதி முறை, மென் கடன், காப்பீடு, மணல் ஆரோக்கிய மேம்பாடு, பாசனம், விலை மற்றும் இணைப்பு ஆகியவற்றை நாம் பயன்படுத்துகிறோம்.
English: I look forward to meeting Prime Minister Rutte and reviewing our bilateral relations.

Tamil: பிரதமர் ருட்டேவை சந்தித்து இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள் குறித்து பரிசீலிப்பதில் மிகுந்த ஆவலோடு உள்ளேன்.
English: Thus, Shri Jaitley said, such tax incentive will encourage Operation Greens mission announced earlier and it will give a boost to Sampada Yojana.

Tamil: இதனால் இத்தகைய வரிச் சலுகை முன்னரே அறிவிக்கப்பட்ட பசுமை செயல்பாடுகள் இயக்கத்திற்கு ஊக்கம் அளிப்பதுடன் சம்படா திட்டத்திற்கும் உத்வேகத்தை வழங்கும் என திரு ஜேட்லி கூறினார்.
English: Today we are collaborating for manufacturing bullet trains.

Tamil: இன்று புல்லட் ரயில்கள் தயாரிப்புக்காக நாம் இணைந்து செயல்படுகிறோம்.
English: The decision of the Sri Lankan government to put the country onto 'a war footing' following a string of military defeats in its war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has already resulted in a new round of economic burdens on the working class and the urban and rural poor.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான தனது யுத்தத்தில் ஒரு தொகை இராணுவத் தோல்விகளைத் தொடர்ந்து, நாட்டினை "ஒரு யுத்த நிலைமையில்" இருத்தும் இலங்கை அரசாங்கத்தின் தீர்மானம், இலங்கைத் தொழிலாளர் வர்க்கம், நகர்ப்புற, நாட்டுப்புற ஏழைகள் மீது புதிய பொருளாதாரச் சுமைகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Before him, another person who had helped in like manner was Sneha.

Tamil: இவருக்கு முன் கண்தானம் செய்த இன்னொரு பிரபலம் நடிகை சினேகா.
English: It is expected that the country's gross national product will decline by 30 percent this year.

Tamil: இந்தவருடத்தில் யூகோசலாவியாவின் மொத்ததேசிய உற்பத்தி 30 வீதத்தினால் வீழ்ச்சி காணும்என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He that loves not his brother stays in death.

Tamil: நாம் சகோதரரிடத்தில் அன்புகூருகிறபடியால், மரணத்தைவிட்டு நீங்கி ஜீவனுக்குட்பட்டிருக்கிறோமென்று அறிந்திருக்கிறோம்; சகோதரனிடத்தில் அன்புகூராதவன் மரணத்திலே நிலைகொண்டிருக்கிறான்.
English: She understood that her husband played a central role in preparing the Russian Revolution and, from late 1920s on, a unique role in leading the international struggle for socialism and opposing the gangrene of Stalinism.

Tamil: ரஷ்யப் புரட்சியின் தயாரிப்பில் தன் கணவர் மத்திய பங்கு கொண்டுள்ளார் என்பதை அவர் நன்கு அறிந்திருந்துடன், மேலும் 1920களின் இறுதியிலிருந்து சோசலிசத்துக்கான சர்வதேசப் போராட்டத்தைத் தலைமைதாங்கி நடத்துவதிலும், உள்நாட்டில் ஸ்ராலினிச குழுவுக்கு எதிராக போராடுவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றார் என்பதும் அவருக்குத் தெரியும்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves MoU between India and Germany in Railway sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Ministry of Railways, Government of India with DB Engineering  Consulting GMBH of Germany for technological cooperation inRailway Sector.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தியா - ஜெர்மனி இடையில் ரயில்வே துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய ரயில்வே அமைச்சகத்துக்கும், ஜெர்மனியின் டி.பி.
English: Industries with a turnover of up to Rs 100 crore have been given the benefit of automatic increase of 20 additional credit.

Tamil: ரூ.100 கோடிவரை விற்றுமுதல் உள்ள தொழில் நிறுவனங்களுக்கு தானாகவே 20% கூடுதல் கடன் சலுகைகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Whoever buys it is responsible for profit or loss.

Tamil: படத்தை வாங்கியவர்தான் அதற்கு முழுப்பொறுப்பு.
English: Leaders of indigenous groups have put the number of civilians killed at over 40, while 23 members of the Peruvian security forces have been reported killed.

Tamil: பெருவியன் பாதுகாப்பு படைகளின் 23 உறுப்பினர்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பதாக அவை தெரிவித்திருக்கும் நிலையில், கொல்லப்பட்ட பொதுமக்களின் எண்ணிக்கையை பழங்குடி குழுக்களின் தலைவர்கள் 40ஆக குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Many congratulations to the friends from the Indian Council of Medical Research (ICMR) and other institutions for making such arrangements.

Tamil: இத்தகைய ஏற்பாடுகளை செய்தமைக்காக மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கான இந்திய கவுன்சில் (ஐசிஎம்ஆர்) மற்றும் இதர நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த நண்பர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Kalabhavan Mani and Hanifa are from Kerala.

Tamil: வில்லனாக நடிக்கும் அமீத்தாவன் மும்பை.
English: But I am confident wherever his soul is, he is showering his blessings on me," she said in tears and others felt moved too.

Tamil: இருப்பினும் அவரது ஆத்மா என்னை எங்கிருந்தாலும் வாழ்த்தும் என்று நம்புகிறேன்" என்றபடி கண்கலங்க பார்வையாளர்களும் அவரது சோகத்தில் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Dr Prabhakiran Jains contribution to childrens literature has been recognized by many institutions across India.

Tamil: குழந்தைகள் இலக்கியத்திற்கான டாக்டர் பிரபா கிரண் ஜெயினின் பங்கு, நாடெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு நிறுவனங்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At a press conference in Islamabad Tuesday they said that in post-election discussions with Nawaz Sharif and PPP leader Asif Ali Zardari they had 'urged them not to dwell on the past but to look towards the future, in the interests of the country.'

Tamil: நவாஸ் ஷெரிப் மற்றும் றிறிறி தலைவர் ஆஸிப் அலி சர்தாரி உடன் தேர்தலுக்கு பின்னர் நடந்த கலந்துரையாடல்களில் "கடந்து சென்றதையே கவனித்துக் கொண்டிராமல், நாட்டின் நலன் கருதி எதிர்காலத்தை நோக்கி நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ள" அவர்களை வலியுறுத்தியதாக செவ்வாயன்று செய்தியாளர் சந்திப்பில் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and stepped the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

Tamil: வெளியே புறப்பட்டு, தங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களின் பழங்களை அறுத்து, ஆலையாட்டி, ஆடிப்பாடி, தங்கள் தேவனின் வீட்டிற்குள் போய், புசித்துக் குடித்து, அபிமெலேக்கை சபித்தார்கள்.
English: "Till the foundation laying ceremony, I had no idea of starting a party.

Tamil: மேலும் அவர் கூறியதாவது, "மணிமண்டப அடிக்கல் நாட்டு விழாவரை கட்சி தொடங்கும் எண்ணம் இல்லை.
English: Sikkim CM said it has still not been established where she contracted the virus from and assures that she is receiving proper treatment, calls on people not to panic.

Tamil: இந்தத் தொற்று காலத்தில் மிகவும் பயன் உள்ள செயலியாக இது இருக்கிறது. தீக்‌ஷா: கொரோனா வைரஸ் குறித்து பொதுமக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த மத்திய அரசு இந்தச் செயலியை உருவாக்கி உள்ளது.
English: APCC is an intergovernmental organization of 18 member countries mandated to promote, coordinate and harmonize coconut developmental activities of the Asian Pacific region to achieve maximum economic development.

Tamil: அதிகபட்ச பொருளாதார வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கு ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் தேங்காய் வளர்ச்சி செயல்பாடுகளை இணக்கமாக்கவும் ஒருங்கிணைக்கவும் 18 உறுப்பு நாடுகளைக் கொண்ட ஒருங்கிணைந்த அரசு அமைப்பாக ஆசிய பசிபிக் தேங்காய் சமூகம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Eventually this is the task for all of us, it is not our job to merely count the number of problems.

Tamil: இறுதியாக நம் அனைவருக்கும் உள்ள பணி இதுதான். நம்முன் உள்ள பிரச்சனைகளை எண்ணிக் கணக்கிடுவது நமது வேலை அல்ல.
English: He appealed to Washington to understand why the LTTE cannot disarm immediately and reiterated that it was 'in favour of an open market economy.'

Tamil: அவர் விடுதலைப் புலிகளை உடனடியாக நிராயுதபாணிகளாக்க முடியாதது ஏன் என்பதை புரிந்துகொள்ள வாஷிங்டனுக்கு அழைப்புவிடுத்ததோடு அது "திறந்த சந்தைப் பொருளாதாரத்தை விரும்புகிறது" என்பதை மீண்டும் வற்புறுத்திக் கூறினார்.
English: The Corpus would strengthen NEIA to support project exports from the country that are of strategic and national importance.

Tamil: இந்த தொகுப்பு நிதி தேசிய ஏற்றுமதி காப்பீட்டு கணக்கு அறக்கட்டளை நாட்டில் இருந்து உத்தி பூர்வமான மற்றும் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள் ஏற்றுமதிக்கு ஆதரவளிக்க வலுப்படுத்தும்.
English: Cutbacks in the maintenance workforce

Tamil: அதற்கு பதில் எதுவும் வரவில்லை. பராமரிப்பு பணியாளர்கள் குறைப்பு
English: And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Tamil: ஆதாமும் அவன் மனைவியுமாகிய இருவரும் நிர்வாணிகளாயிருந்தும், வெட்கப்படாதிருந்தார்கள்.
English: By opening up China to foreign investment and private enterprise, Beijing has unleashed vast economic and social forces over which it no longer has any direct control.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடு மற்றும் தனியார் நிறுவனத்திற்கு சீனாவை கதவு திறந்திவிட்ட பின்னர், பெய்ஜிங் தான் நேரடியாக கட்டுப்படுத்த முடியாத பொருளாதார சமூக சக்திகளை கட்டவிழ்த்துள்ளது.
English: Ministry of Finance In-Principle approval given for Law Amendments during 31stMeeting of the GST Council The GST Council in its 31st meeting held today at New Delhi gave in principle approval to the following amendments in the GST Acts: Creation of a Centralised Appellate Authority for Advance Ruling (AAAR) to deal withcases of conflicting decisions by two or more State Appellate Advance Ruling Authorities on the same issue.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி குழுமத்தின் 31-வது கூட்டத்தின் போது சட்டத்திருத்தங்களுக்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற ஜிஎஸ்டி குழுமத்தின் 31-வது கூட்டத்தின் போது ஜிஎஸ்டி சட்டங்களில் கீழ்காணும் திருத்தங்களைச் செய்ய கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. ஒரே பிரச்சினைக்கு இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாநில மேல்முறையீட்டு வரிவிதிப்பு ஆணையங்களின் முடிவுகள் முரண்பாடாக இருந்தால், அவற்றை கையாள்வதற்கு மத்தியப்படுத்தப்பட்ட மேல்முறையீட்டு ஆணையத்தை உருவாக்குவது.
English: Encouraged by the outstanding performance of its employees, onal Railways have now started running Time tabled Parcel Trains from 31st March, 2020.

Tamil: பணியாளர்க‌ளின் சிறப்பான செயல்பாடுகள் அளித்த உற்சாகத்தில், கால அட்டவணையுடன் கூடிய பார்சல் ரயில்களை மண்டல ரயில்வேக்கள் 31 மார்ச், 2020ல் இருந்து இயக்க ஆரம்பித்துள்ளன.
English: My 50th film will be produced by Sangili Murugan.

Tamil: என்னோட 50 வது படத்தை படத்தை சங்கிலி முருகன் தயாரிக்கிறார்.
English: Iran is hardly alone, however.

Tamil: ஈரான் மட்டும் தனித்து நிற்கவில்லை.
English: But my dear brothers and sisters of Bihar, I would like to assure you that the government of India and the state government will not allow the hardships faced by you people here to go waste.

Tamil: எனினும், என் அன்பு பீகார் மாநில சகோதர சகோதரிகளே, இந்திய அரசு், மாநில அரசும் மக்களாகிய நீங்கள் படும் கஷ்டங்கள் வீணாவதற்கு அனுமதிக்காது என்பதை உறுதிபடக் கூறுகிறேன்.
English: About 60 ships of the Indian Navy, 12 ships of the Indian Coast Guard and 60 aircraft were part of TROPE 19.

Tamil: எனவே இந்திய கடற்படையின் 60 கப்பல்கள், இந்திய கடலோர காவல் படையின் 12 கப்பல்கள் மற்றும் 60 விமானங்கள், TROPEX 19 ஒத்திகையில் பங்கேற்றுள்ளன.
English: In his quest to becoming superstar, there would be no time for this, so in a politely worded note, Vijay mentioned that he was already doing a lot of good work through his charity schemes.

Tamil: அமைச்சகத்தின் பின்னால் சென்றால் அடுத்த சூப்பர் ஸ்டார் ஆவது எப்படி? அமைச்சரின் கோரிக்கையை, "நான் ஏற்கனவே செய்து கொண்டுதான் இருக்கிறேன்" என் நாசூக்காக மறுத்துள்ளார் விஜய்.
English: But according to the Post, 'In fact, two Marine battalions - the 1st Battalion, 5th Marine Regiment, and the 2nd Battalion, 2nd Marine Regiment - have pulled out of positions in or near the city.

Tamil: ஆனால், "உண்மையில் இரண்டாம் கடற்படைப்பிரிவு, ஐந்தாம் கடற்படை ரெஜிமென்ட்டின் முதல் படைப்பிரிவு, இரண்டாம் கடற்படையின் இரண்டாம் படைப்பிரிவும் நகரத்திற்கு அருகே அவை கொண்டிருந்த முகாம்நிலையை விட்டு நீங்கியுள்ளன.
English: And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

Tamil: அவர்களோடே பேசி: என்னிடத்திலிருக்கிற பிரேதம் என் கண்முன் இராதபடிக்கு, நான் அதை அடக்கம்பண்ண உங்களுக்குச் சம்மதியானால், நீங்கள் என் வார்த்தையைக் கேட்டு, சோகாருடைய குமாரனாகிய எப்பெரோன்,
English: The monograph serves three key purposes.

Tamil: இந்த நூல் மூன்று முக்கிய நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதாக உள்ளது.
English: Apart from giving boost to business and industry it is also expected to generate over 5 lakh employment opportunities.

Tamil: வர்த்தகத்திற்கும், தொழில் துறைக்கும் உத்வேகம் அளிப்பதோடு, இதன் மூலம் 5 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: President's Secretariat Indian Forest Service Officers are the nations soldiers in an important area of environmental and ecological conservation, says President A group of 89 probationers of Indian Forest Service (2016 batch) from Indira Gandhi National Forest Academy, Dehradun called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind today (August 3, 2017) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சுற்றுசூழல் மற்றும் வன உயிரிகளை பாதுகாப்பதில் இந்திய வனப்பணி அலுவலர்கள் முக்கிய பங்காற்றுகிறார்கள் ஜனாதிபதி பாராட்டு. டேராடூனில் உள்ள இந்திராகாந்தி தேசிய வனக் கல்லூரியில் இந்திய வனப் பணி பயிற்சி முடித்த 89 பயிற்சியாளர்கள் (2016 தொகுப்பு) குடியரசு தலைவர் திரு.
English: Behold, it is come, and it is done, said the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

Tamil: இதோ, அது வந்தது, அது சம்பவித்தது என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நான் சொன்ன நாள் இதுவே.
English: They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field.

Tamil: பொய்யாணையிடுகிற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்; ஆகையால் வயல்வெளியின் படைச்சால்களில் விஷப்பூண்டுகளைப்போல நியாயத்தீர்ப்பு முளைக்கும்.
English: India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index.

Tamil: உலகளாவிய புத்தாக்க குறியீட்டில், உலகளாவிய லாஜிஸ்டிக்ஸ் குறியீட்டில், உலகளாவிய போட்டியிடும் திறன் குறியீட்டில் இந்தியா மிகவிரைவாக முன்னேறி வருகிறது.
English: In 1936 a revolutionary situation existed in Spain.

Tamil: ஸ்பெயினில் 1936ம் ஆண்டு ஒரு புரட்சிகரச் சூழ்நிலை நிலவியது.
English: Shri Sharma has emphasized that MSME sector is very crucial for the society and the economy.

Tamil: சமூகத்திற்கும் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களின் பங்களிப்பு மிக அவசியம் என்று திரு.
English: Prime Minister's Office PM congratulates P V Sindhu on winning Gold at BWF World Championship The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated P. V. Sindhu on winning Gold at BWF Championship.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பேட்மின்டன் உலக சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற பி.வி. சிந்து-விற்கு பிரதமர் வாழ்த்து பேட்மின்டன் உலக சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற பி.வி. சிந்து-விற்கு பிரதமர் திரு.
English: In that visit, Prime Minister Netanyahu and I promised each other and our people to build a strategic partnership: of hope and trust and progress of diverse and cutting-edge cooperation, and of joint endeavours and shared successes Such a promise flows as much from the natural affinity and friendship that have linked us for centuries as it does from the compelling win-win case for engagement in almost all spheres .

Tamil: அந்தப் பயணத்தின்போது, பிரதமர் நேதன்யாஹூ - வும் நானும் எங்களுக்கும் எங்களது மக்களுக்கும் ராஜீய கூட்டாண்மையை அமைப்பதற்கான உறுதியை அளித்தோம். அவை நம்பிக்கை, எதிர்பார்ப்பு மற்றும் பன்முகத் தன்மையுடன் கூடிய முன்னேற்றம், தரமான, திறமான ஒத்துழைப்பு, கூட்டு முயற்சி, இருதரப்பு வெற்றிகள் ஆகியவற்றைச் சார்ந்தவை ஆகும். அத்தகைய உறுதி இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் பல நூற்றாண்டுகள் உள்ள இயல்பான அன்பு, நட்பு ஆகியவற்றிலிருந்து அமைந்துள்ளது.
English: Also in December, the upper house of the Russian Duma, the Federation Council, passed a resolution giving the president broad powers to authorize the use of force outside the country's borders without recourse to parliament.

Tamil: டிசம்பரில், ரஷ்யன் டுமாவின் மேல் சபையில், மத்திய அவையானது நாட்டின் எல்லைகளுக்கு வெளியில் பாராளுமன்றத்தின் உதவியை நாடாமலேயே படையை பயன்படுத்துவதற்கு அதிகாரமளிக்க ஜனாதிபதிக்கு பரவலான அதிகாரங்களை வழங்கும் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது.
English: Speaking of how he faced up to 27 days of rioting in Paris and major French cities, he replied, 'Fortunately I'm worrying.

Tamil: பாரிசிலும் மற்ற முக்கிய நகரங்களிலும் 27 நாட்கள் கலகத்தைத் தான் எவ்வாறு எதிர்கொண்டார் என்பது பற்றிப் பேசுகையில் அவர் குறிப்பிட்டார்: "அதிர்ஷ்டவசமாக நான் கவலைப்பட்டேன்.
English: You expose yourself through threats and censorship as being weak, lacking the ability of answering the hard political questions the SEP has put forward.

Tamil: முன்வைக்கும் கனமான அரசியல் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் இயலுமை உங்களுக்கு இல்லை என்பதையும் நீங்களாகவே உங்களது அச்சுறுத்தல் மற்றும் தணிக்கைகள் மூலம் அம்பலப்படுத்திவிட்டீர்கள்.
English: Russia expressed its strong support for Indias membership of the Nuclear Suppliers Group.

Tamil: அணு விநியோக குழுவில் உறுப்பு நாடாக இந்தியா இணைவதற்கு, தனது முழு ஆதரவை ரஷ்யா தெரிவித்தது.
English: At the peak of their youth they sacrificed their lives so that others can live a life of freedom and dignity, the Prime Minister said.

Tamil: மற்றவர்கள் சுதந்திரமாகவும் கவுரவுமாகவும் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக இவர்கள் தங்கள் உயிரை இளம் வயதிலேயே தியாகம் செய்தனர்.”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: We have to look to the future together.

Tamil: "போர் வேண்டுமா? இல்லையா என்ற கட்டம் முடிந்துவிட்டது.
English: During the COVID-19 pandemic, the resilience of health systems was reflected through continued operationalization of HWCs and continued delivery of non-COVID-19 essential health services while also meeting the urgent tasks of prevention and management of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று நேரத்தில், எச்டபிள்யூசி மையங்கள் கோவிட்-19 அல்லாத அத்தியாவசிய மருத்துவ சேவைகள் மற்றும் கொவிட் தடுப்பு மற்றும் மேலாண்மை சேவைகளை ஆற்றியதன் மூலம் சுகாதார அமைப்புகளின் ஆற்றல் வெளிப்பட்டது. 2020 ஜனவரி முதல் ஜூன் வரை, கூடுதலாக 12,425 மையங்கள் செயல்பட்டன.
English: The campaign targets creation of physical and virtual infrastructure truly accessible to and inclusive of the persons with disabilities, and making public buildings, transport system and information and communication technologies accessible on a wide scale.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் நேரடியான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதையும் பொதுக் கட்டிடங்கள், போக்குவரத்து அமைப்பு, தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றை விரிவான அளவில் பெறுவதையும் இந்த இயக்கம் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: Fund release to some of the States is already under process for the year 2020-21.

Tamil: சில மாநிலங்களுக்கு, 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான நிதி ஒதுக்கீடு தொடர்பான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: In order to increase demand in the country and to meet this demand, every stake-holder in our supply chain needs to be empowered.

Tamil: இது காது கேளாதவர்கள் தகவல் பரிமாற்றச் செயலைப் புரிந்து கொள்வதற்குத் தடை ஏற்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
English: The film is about political awareness and patriotic feelings among the younger generation.

Tamil: தேசபக்தியை இளைஞர்களுக்கு அரசியல் விழிப்புணர்வு வேண்டும் என்ற உணர்வை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்தப் படத்தில் நம்மூர் மாதவனும், சித்தார்த்தும் முக்கிய வேடத்தில் நடித்துள்ளனர்.
English: The petitioner pointed out that just in order to get on the ballot, the SEP required 9,000 signatures.

Tamil: வாக்குச் சீட்டில் பதிவு செய்வதற்கே இங்கு SEP க்கு 9,000 வாக்காளர்கள் தேவைப்படுகின்றனர் என்று பிரச்சாரகர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Friends. Thousands of years of history of India shows that we have never desired any one's territory.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டு வரலாறு நாம் எந்தப் பிரதேசத்தின் மீதும் ஆசை கொள்வதில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Though WHO has not declared COVID-19 to be Pandemic, it has asked the countries to remain prepared.

Tamil: இது ஆட்கொல்லி தொற்றுநோய் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவிக்காவிட்டாலும், தயார் நிலையில் இருக்குமாறு அனைத்து நாடுகளின் அரசுகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது.
English: But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Tamil: அப்படியிருக்க, ஏரோதின் ஜென்மநாள் கொண்டாடப்படுகிறபோது, ஏரோதியாளின் குமாரத்தி அவர்கள் நடுவே நடனம்பண்ணி ஏரோதைச் சந்தோஷப்படுத்தினாள்.
English: The search has thus far only extended to a fraction of the city, with other areas still inaccessible because of fighting.

Tamil: நகரத்தில் ஒரு சிறு பிரிவிற்குத்தான் இத்தகைய தேடுதல் நீட்டிக்கப்பட்டது; பல பகுதிகளும் போரினால் சென்று அடைய முடியாத நிலையில்தான் உள்ளன.
English: In the COVID crisis, Dairy companies are foreseeing a sudden drop of the demand of milk due to various factors including migrants leaving in the cities.

Tamil: நகரங்களில் உள்ள புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் நகரங்களை விட்டு இடம்பெயர்வது உட்பட பல்வேறு காரணங்களால் கோவிட் நெருக்கடி காலத்தின் போது, பாலுக்கான தேவை திடீரென்று குறையும் என்று பால்பண்ணை நிறுவனங்கள் எதிர்பார்க்கின்றன.
English: The costs on account of these flights are reimbursed to Al by the respective Ministries.

Tamil: 336.24 கோடியில் இருந்து பொருந்தும் வரிகளுடன் சேர்த்து ரூ.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju calls for creating sports culture in the country invites business and industry leaders in making India a fit nation Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju has called for creating a sports culture in the country.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் நாட்டில் விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்தை உருவாக்க திரு. கிரண் ரிஜிஜு அழைப்பு நாட்டில் விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்தை உருவாக்க வேண்டும் என மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Minimum wage worker: your voice will no longer fall upon deaf ears.

Tamil: குறைந்த பட்ச ஊதிய தொழிலாளர் என்ற முறையில்: இனி உங்களது குரல் செவிடன் காதில் ஊதிய சங்காக ஆகாது.
English: I was trying to meet that target when I was injured the first time.

Tamil: நான் முதல் தடவை காயம்பட்ட போது அந்த இலக்கை அடைய முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
English: Many of those fleeing the no-fire zone are wounded.

Tamil: பாதுகாப்பு வலயத்தை விட்டு வெளியேறுவோரில் பலர் காயமடைந்தவர்களாவர்.
English: 'Beijing was an important supporter of Sri Lanka during the war, supplying arms and fending off calls at the UN for war crimes investigations into the island's government,' it stated.

Tamil: "யுத்தத்தின் போது, ஆயுதங்களை வழங்கி, தீவின் அரசாங்கத்தின் யுத்தக் குற்றங்கள் பற்றிய விசாரணைக்கான ஐ.நா. அழைப்பை தடுத்து பெய்ஜிங் இலங்கைக்கு முக்கிய ஆதரவாளராக இருந்துள்ளது.
English: Even more ominous is the question: what functions will the 'counterterrorism battalion' perform that are not already being carried out by the existing security forces?

Tamil: இதைவிட ஆழ்ந்த பீதியான வினாவானது: இப்பொழுதுள்ள படைகளால் செய்யப்படாத எந்த நடவடிக்கைகளை, "பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் படைப்பிரிவு" செயல்களாகக் கொள்ளும்? என்பதாகும்.
English: This has angered the Janata party who are saying that Aamir Khan is against the good of the Gujarat govt and its people and instigating protests against him.

Tamil: இதுதான் ஆளும் பாரதீய ஜனதா கட்சிக்கு கோபம். குஜராத்தின் நலன்களுக்கு எதிரானவர் அமீர்கான் என்று துவேஷத்தை கிளப்பிவிட்டு அவருக்கு எதிராக போராட்டத்தை தூண்டிவிட்டுள்ளனர்.
English: And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

Tamil: புறஜாதியார் அதைக் கேட்டுச் சந்தோஷப்பட்டு, கர்த்தருடைய வசனத்தை மகிமைப்படுத்தினார்கள். நித்திய ஜீவனுக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்கள் எவர்களோ அவர்கள் விசுவாசித்தார்கள்.
English: Over the last few years, the only car built has been the Opel Astra in various models.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரே கார் ஓப்பல் அஸ்ட்ராவின் பல மாதிரிகள் ஆகும்.
English: Its their hard work that India has bumper crop production this year and we are going to have the record crop production since independence.

Tamil: அவர்களின் கடுமையான உழைப்பின் விளைவாகவே இந்த ஆண்டு இந்தியாவில் பெருமளவில் தானிய உற்பத்தி ஏற்பட்டுள்ளது. நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு மிக அதிகமான தானிய உற்பத்தியை நாம் பெறவுள்ளோம்.
English: Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

Tamil: இப்படியே நான் மறுஜாதியாரையெல்லாம் நீக்கி, ஆசாரியரையும் லேவியரையும் சுத்திகரித்து, அவரவரை அவர்கள் வேலையின் முறைகளில் நிறுத்தி,
English: And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

Tamil: எட்டாம் நாளிலே அந்தப் பிள்ளையினுடைய நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படக்கடவது.
English: A well-deserved Gold for them in the Mens Doubles event.

Tamil: ஆடவர் இரட்டையர் பிரிவில் அவர்களுக்கு தங்கப்பதக்கம் கிடைத்தது மிகவும் தகுதியானது.
English: Born on 18th November, 1954, Justice Gogoi was enrolled as an advocate in 1978.

Tamil: நவம்பர் 18, 1954 அன்று பிரதமர் நீதிபதி கோகாய் 1978 ஆம் ஆண்டு தன்னை வழக்கறிஞராக பதிவு செய்து கொண்டார்.
English: He told a stunned conference, 'We used to think that you could spend your way out of a recession and increase employment by cutting taxes and boosting government spending.

Tamil: அதிர்ச்சியடைந்த கூட்டத்திற்கு அவர் கூறியதாவது: "ஒரு மந்த நிலையில் இருந்து, வேலைவாயப்பை பெருக்கி, வரிகளை குறைத்து அரசாங்க செலவினங்களை அதிகரித்து என்ற வகையில் நாமே ஒரு வழியை தேர்ந்தெடுத்து வெளிவரலாம் என்று நினைத்திருந்தோம்.
English: 'We are definitely going to do religious outreach,' he said.

Tamil: "நாங்கள் உறுதியாக சமயத் துறையையும் அடைய உள்ளோம்.
English: And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

Tamil: அப்பொழுது காலேபுடைய தம்பியாகிய கேனாசின் குமாரன் ஒத்னியேல் அதைப் பிடித்தான்; ஆகையால் தன் குமாரத்தியாகிய அத்சாளை அவனுக்கு விவாகம்பண்ணிக்கொடுத்தான்.
English: When Ajith's career was in a slump, his dual role in Ravikumar's 'Villain' brought back his market.

Tamil: அஜித்தின் படங்கள் தோல்வியை சந்தித்துக்கொண்டிருந்தபோது ரவிக்குமார் இயக்கத்தில் அவர் இரட்டை வேடங்களில் நடித்த 'வில்லன்' படம் மெகா வெற்றியை கண்டது.
English: The overt reversal of America's basic values as expressed by previous administrations, including George H.W. Bush and Ronald Reagan and Richard Nixon and others, has been the most disturbing to me.'

Tamil: ஜோர்ஜ் எச்.டபுள்யூ புஷ் மற்றும் ரோனால்ட் றேகன் மற்றும் ரிச்சார்ட் நிக்சன் மற்றவர்கள் உட்பட முந்தைய நிர்வாகங்கள் வெளிப்படுத்தியிருந்த அமெரிக்காவின் அடிப்படை மதிப்புக்களை வெளிப்படையாக மாற்றியிருப்பது எனக்கு மிகவும் உளைச்சலை கொடுத்துள்ளது."
English: There was a similar lot of trouble when 'The Last Temptation of Christ' was made.

Tamil: இதுபோன்று 'தி லாஸ்ட் டெம்ட்டேஷன் ஆஃப் க்ரைஸ்ட்' படம் வெளியான போதும் பெரும் சர்ச்சைகள் எழுந்தன.
English: It is also a big step for the future of India's sports, Prime Minister said.

Tamil: இந்திய விளையாட்டுகளின் எதிர்காலத்திற்கு மிகப்பெரிய முன்னேற்றமாகவும் இது இருக்கும்” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Born into a family of musicians, Smt.

Tamil: இசைக் கலைஞர்களின் குடும்பத்திலே பிறந்த திருமதி.
English: Friends, The government is increasing the number of e-courts to strengthen the right to seek justice, and is empowering the National Judicial data grid.

Tamil: நண்பர்களே, நீதி பெறும் உரிமையை வலுப்படுத்தவும், தேசிய நீதித்துறை தரவு கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், மின்னணு நீதிமன்றங்களின் எண்ணிக்கையை இந்த அரசு அதிகரித்துள்ளது.
English: The transformation of the ugly toad into a handsome prince is fairy story, not a political perspective.

Tamil: ஒரு விகாரச் சிறு தவளை போன்ற பிராணி மிக அழகிய இளவரசராக மாற்றப்படுதல் என்பது கட்டுக் கதைகளில்தான் உண்டு; இத்தகைய மாற்றத்தை அரசியல் முன்னோக்கில் காணமுடியாது.
English: Electronic cash ledger of the taxpayers who have already paid the late fee on filing of GSTR-3B either for the month of August or September, 2017 or those who pay such fee before the necessary changes are carried out in the IT system will be credited with the amount of late fee so paid be them.

Tamil: ஆகஸ்ட், செப்டம்பர் 2017 மாதங்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி.ஆர்.-3பி படிவம் மூலம் கணக்கு தாக்கல் செய்யும்போது ஏற்கெனவே அபராதத் தொகை கட்டியவர்களுக்கு, அவர்கள் கட்டிய அபராதத் தொகையை திரும்பச் செலுத்தும் வகையில் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டு விரைவில் அவர்கள் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படும்.
English: Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in your name? and in your name have cast out devils? and in your name done many wonderful works?

Tamil: அந்நாளில் அநேகர் என்னை நோக்கி: கர்த்தாவே! கர்த்தாவே!உமது நாமத்தினாலே தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தோம் அல்லவா? உமது நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்தினோம் அல்லவா? உமது நாமத்தினாலே அநேக அற்புதங்களைச் செய்தோம் அல்லவா? என்பார்கள்.
English: What is needed is a strategy that tackles the root cause of militarism and war - the capitalist order itself.

Tamil: இராணுவ வாதம் மற்றும், போருக்கான அடிப்படை காரணத்தை கண்டுபிடித்து போராடுகின்ற மூலோபாயம் தேவை - முதலாளித்துவ ஒழுங்கையே எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.
English: This is on top of the $1 billion a month being spent on continuing military operations in Afghanistan, now approaching the end of their second year.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் மாதத்திற்கு ஒரு பில்லியன் டொலர் வரை அமெரிக்கா செலவிட்டு வருகின்றதுடன், இரண்டாவது ஆண்டாக அங்கு இராணுவ நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றது.
English: The supply of bulk LPG from Bangladesh will benefit both countries.

Tamil: பங்களாதேஷிலிருந்து பெருமளவிற்கு சமையல் எரிவாயு இறக்குமதி செய்யப்படுவது, இருநாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும்.
English: Governments two pronged approach to sports  nurture topsports talent and find untapped sports stars at the grassroots, has yielded positive outcome.

Tamil: மத்திய அரசின், உயர்தர விளையாட்டுத் திறன்களை வளர்த்தல் மற்றும் நடுத்தர நிலையில் விளையாட்டு நட்சத்திரங்களை இனம் கண்டு பயன்படுத்துதல் ஆகிய இருமுனை அணுகுமுறை மிகச் சிறந்த பயன்களைத் தந்துள்ளது.
English: Contributions of Department of Atomic Energy (DAE) have made a positive impact on improvement in the treatment of disease and the quality of life of citizens in the country.

Tamil: நாட்டில் நோய் சிகிச்சை மற்றும் குடிமக்களின் வாழ்க்கைத்தர உயர்வு ஆகியவற்றில் அணுசக்தித் துறையின் பங்களிப்ப நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Therefore, at about 1630hrs on 18 Nov 19, ICGS Aadesh commenced towing the boat.

Tamil: ஆனால், அதனை சரிசெய்ய மேற்கொண்ட முயற்சிகள் பலனளிக்காததால் அன்று மாலை 16.30 மணியளவில் ஐசிஜிஎஸ் ஆதேஷ் கப்பல் மூலம் மீன்பிடிப் படகு இழுத்து வரப்பட்டது.
English: The children of Dishan are these; Uz, and Aran.

Tamil: திஷானுடைய குமாரர், ஊத்ஸ், அரான் என்பவர்கள்.
English: For the donors it is the quality, depth and speed of the peace process that will determine the quantity and speed of delivery of the aid commitments.'

Tamil: நன்கொடையாளர்களைப் பொறுத்தமட்டில் சமாதான முன்னெடுப்புகளின் தரம், ஆழம் மற்றும் வேகமுமே உதவி வாக்குறுதிகளின் தரம் மற்றும் விநியோகத்தின் வேகத்தையும் தீர்மானிக்கும்.
English: The credit made available for the year 2017-18 is as high as Rs.10 lakh crore compared to Rs.9 lakh crore in the year 2016-17.

Tamil: 2016-17 –ல் 9 லட்சம் கோடி ரூபாய் விவசாயக் கடனாக வழங்கப்பட்டதற்கு மாறாக 2017-18 –ல் 10 லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Wickremesinghe is threatening to call for a fresh election in the north and east, but his failure to defeat Rajapakse is a direct product of the UNP's big business agenda.

Tamil: வடக்கு கிழக்கில் புதிய தேர்தல்களை நடத்த அழைப்பு விடுப்பதாக விக்கிரமசிங்க அச்சுறுத்திய போதிலும், அவர் இராஜபக்ஷவை வெற்றிகொள்வதில் அவருக்கு கிட்டிய தோல்வியானது, ஐ.தே.க வின் பெரும் வர்த்தகர்களுக்கான வேலைத்திட்டத்தின் நேரடி உற்பத்தியேயாகும்.
English: There is something new in the narrative.

Tamil: கண்டிப்பா இந்தக் கதையில் ஒரு புதுமையை காணமுடியும்.
English: Günther Lorenz, leader of the IG Metall union in Darmstadt, made clear that the new Opel plant in Rüsselsheim had been paid for by cuts in workers' wages, and dubbed this successful trade unionism.

Tamil: Darmstadt இலுள்ள IG Metall தொழிற்சங்க தலைவரான Gunthur Lorenz, Russelsheim இலுள்ள புதிய ஓப்பல் தொழிற்சாலை ஊழியர்களது ஊதிய வெட்டுக்களால் உருவாக்கப்பட்டது என்று தெளிவுபடுத்தினார். அது வெற்றிகரமான தொழிற்சங்க நடவடிக்கை என்றும் கூறினார்.
English: Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers.

Tamil: மஹிளா கிசான் சஷ்ஹத்திகரன் பரியோஜனா மூலமாக 33 லட்சம் பெண்களுக்கு பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Based on innovative, indigenous hollow-fiber membrane technology, the MOE enriches oxygen in the air up to 35 under pressure (4-7 bar, using oil-free compressor).

Tamil: புதுமையான, உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட வெற்றிட- நார்ப்பொருள் சவ்வுத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, அழுத்தத்தின் கீழ் (4-7 கம்பி, எண்ணெய் இல்லாத கம்ப்ரசர் மூலம்), காற்றிலிலுள்ள ஆக்சிஜனின் அளவை 35 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரிக்கும் சவ்வு ஆக்சிஜனரேட்டர் (Membrane Oxygenator Equipment (MOE) எனப்படும் கருவியை தயாரிக்க இந்த நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
English: The Vice President asked the scientific community present at the gathering to have regular interaction with farmers through their scientific teams and Krishi Vigyan Kendras.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்கேற்றுள்ள அறிவியல் சமுதாயத்தினர், தங்களது அறிவியல் குழுக்கள் மற்றும் விவசாயி அறிவியல் மையங்கள் மூலமாக, விவசாயிகளுடன் அடிக்கடி கலந்துரையாடல் நடத்தவேண்டும் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: During this financial year, about 17.57 lakh SHGs have accessed credit of Rs. 27911 crore up to October, 2018.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் சுமார் 17.57 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு அக்டோபர் 2018 வரை ரூ.2,79,011 கோடி கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Three days later, the CGT negotiated with representatives of the government and the employers and agreed to a deal, later to become known as the 'Grenelle agreement.' According to press reports, the CGT entered the negotiations with a demand to increase the minimum wage by 30 percent, but the employers offered 35 percent if the CGT would end the occupations and strikes.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்கு பின்னர் CGT ஆனது அரசாங்கம் மற்றும் முதலாளிகளுடைய பிரதிநிதிகளுடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்தி உடன்பாட்டிற்கு ஒப்புக்கொண்டது, இதுதான் பின்னர் "Grenelle agreement" என்று அழைக்கப்பட்டது. செய்தி ஊடக தகவல்களின்படி, CGT குறைந்த ஊதியம் 30 சதவிகிதம் உயர்த்தப்பட வேண்டும் என்று கோரியதாகவும், முதலாளிகள் ஆக்கிரமிப்பும் வேலைநிறுத்தங்களும் கைவிடப்பட்டால் 35 சதவிகிதம் தருவதாகவும் கூறின.
English: He is happy that the film is doing well in A, B and C centres.

Tamil: ஏ, பி, சி - எல்லா சென்டர்லயும் 'வட்டாரம்' ரொம்ப நல்லா போகுது என்றார் சந்தோஷமாக.
English: Brzezinski knows whereof he speaks, having authored provocations of his own while serving as Jimmy Carter's national security adviser.

Tamil: தான் எங்கு, எதற்காக பேசுகிறோம் என்பதை பிரிஜேஜின்ஸ்கி நன்கு அறிவார்; ஏனெனில் ஜிம்மி கார்ட்டரின் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகராக இருந்தபோது இவரே பல ஆத்திரமூட்டல்களை தொடக்கியவர்.
English: Earlier this year, work on the alteration of a single gene that gives rise to the rare inherited disease X-linked SCID has been carried out in the Necker Hospital for Sick Children in Paris.

Tamil: இவ்வருட ஆரம்பத்தில் பாரிசில் உள்ள நோயாளி குழந்தை ஒன்றிற்கான நெக்கர் வைத்தியசாலையில் ஒரு அபூர்வ பரம்பரை நோயான SCID க்கு ஒரு தனி மரபணுவில் ஏற்படும் மாற்றம் காரணமாக இருப்பது தொடர்பாக ஆராயப்பட்டது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions NDMA reviews preparedness of States to counter heat wave and lightning The National Disaster Management Authority (NDMA) conducted a meeting with 17 heat wave-prone States here today to review their preparedness and mitigation measures.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வெப்ப அலை மற்றும் மின்னல் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வது குறித்து மாநில அரசுகளின் தயார் நிலை குறித்து தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையம் ஆய்வு வெப்ப அலைத் தாக்கம் கொண்ட 17 மாநிலங்களுக்கான கூட்டம் ஒன்றை ஏற்பாடு செய்த தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையம் அந்தத் தாக்கத்தில் இருந்து மீள்வதற்கான தயாரிப்பு நிலை குறித்து ஆய்வு செய்தது.
English: The IUSF and JVP leaders blame the poor state of the universities on wastage and corruption on the part of the university authorities.

Tamil: தலைவர்கள், பல்கலைக்கழகங்களின் வறிய நிலைமைக்காக பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளின் வீனடிப்பு மற்றும் மோசடிகளை சுட்டிக் காட்டுகின்றனர். இதே வாதத்தையே ஜே.வி.பி.
English: Following the processes under GeM platform, around 20-30 reduction of price has been achieved as compared to what it was prior to GeM.

Tamil: ஜிஇஎம் நடைமுறைக்கு முன்பான நிலையை ஒப்பிடுகையில், ஜிஇஎம் தளத்தில் நடைமுறைகள் செய்வதால், விலையில் சுமார் 20-30 சதவிகிதக் குறைப்பு அடையப்பட்டிருக்கிறது.
English: In addition to the objections against Mackaman, officials from both the Illinois Democratic and Republican Parties filed objections against nearly two dozen third-party or independent candidates, including independent presidential candidate Ralph Nader, the Green Party's presidential campaign and other Green candidates and several Libertarian Party candidates.

Tamil: மக்மனுக்கு எதிராக மட்டுமல்ல, இரண்டு டசின் மூன்றாவது கட்சி அல்லது சுயேட்சை வேட்பாளர்களுக்கு இல்லினோய்ஸ் ஜனநாயக, மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகள் ஆட்சேபனை எழுப்பியுள்ளன. ஜனாதிபதி பதவிக்கான பசுமைக்கட்சி தலைவரும் சுயேட்சை வேட்பாளருமான ரால்ப் நாடெர், இதர பசுமைக்கட்சி வேட்பாளர்கள் மற்றும் பல தாராளவாதகட்சி வேட்பாளர்கள் ஆகியோருக்கும் எதிராக ஆட்சேபனைகள் தெரிவித்திருப்பதும் இதில் அடங்கும்.
English: Shall even he that hates right govern? and will you condemn him that is most just?

Tamil: நீதியைப் பகைக்கிற ஒருவன் ஆளக்கூடுமோ? மகா நீதிபரரைக் குற்றப்படுத்துவீரோ?
English: With a view to giving some clarity to candidates of various examinations and interviews, which have been deferred over the last two months, the Commission will issue a revised schedule of examinations in its next meeting to be held on June 5, 2020.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதங்களாக தள்ளிவைக்கப்பட்ட பல்வேறு தேர்வுகள், நேர்காணல்கள் குறித்து தேர்வர்களுக்கு தெளிவான அறிவிப்பை வெளியிடுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, வரும் ஜூன் மாதம் 5-ம் தேதி நடைபெறவுள்ள அடுத்த கூட்டத்தில், மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேர்வுகள் அட்டவணையை ஆணையம் வெளியிடும்.
English: Working people must also bid farewell to the illusion of 'social partnership' and the 'social free-market economy.' Koehler's words clearly show that any notion that the ruling elite can be compelled to seriously alter its policies through pressure and appeals to 'reason' is an illusion.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் "சமுதாய பங்காளிகள்" மற்றும் "சமுதாய சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரம்" என்ற மாய் மாலங்களுக்கு கட்டாயம் விடைகொடுத்ததாக வேண்டும். ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினரை நிர்பந்தம் மூலம் மற்றும் "நியாய உணர்வுக்கு" வேண்டுகோள் விடுக்கும் அடிப்படையில் அவர்களது கொள்கைகளை மாற்றிக்கொள்ள கட்டாயப்படுத்திவிட முடியுமென்ற கருத்து ஒரு மாயை என்பதை Koehler- ன் வார்த்தைகள் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன.
English: Kovai Sarala, Saranya Pushpavanam Kuppusamy, Abhishek, Madanbob, Mayilsamy, Maran, Ram, Nagabushanam, Thindivanam Subramanian, Kinnakorai Raj, all appear in important character roles along with newcomer hero Sanjay.

Tamil: இவருடன் கோவை சரளா, சரண்யா புஷ்பவனம் குப்புசாமி, அபிஷேக், மயில் சாமி, மதன்பாப், மாறன், ராம், நாக பூஷணம், திண்டிவனம் சுப்பிரமணியன், கிண்ணக்கொறை ராஜ், இவர்களுடன் நாயகனாக புதுமுகமும் சஞ்சய் ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்கள்.