gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Similarly, this Monsoon Session will bring in a new spirit after the successful implementation of GST.

Tamil: அமலாக்கத்திற்கு பிறகு நடக்கும் இந்த மழைக்கால கூட்டத் தொடர் புது உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir.

Tamil: பொதுமக்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தான் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது நடைபெற்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: On this basis, terrorist attacks have been used by many governments to foment fear and nationalist tendencies, while at the same time limiting democratic rights.

Tamil: இந்த அடிப்படையில், பயங்கரவாத தாக்குதல்களை பல அரசாங்கங்கள் பயத்தைக் கிளப்பி விடுவதற்கும், தேசிய போக்குகளை வளர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்தி, அதேநேரம் ஜனநாயக உரிமைகளை குறைப்பதற்கும் உபயோகித்தன.
English: Young people would do business on their own staying back in their cities or villages if they were able to avail bank loans without guarantee, had they got the bank loans on low interest rates.

Tamil: உரிய வங்கிக் கடன்கள் குறைந்த வட்டி வீதத்தில் எவ்வித ஜாமீனும் இன்றி கிடைத்திருந்தால் இளைஞர்கள் தங்களது ஊர்கள், கிராமங்களிலேயே தங்கியிருந்து வர்த்தகம் புரிந்திருப்பார்கள்.
English: The monograph bears ample evidence of its intent and responsible societal action.

Tamil: இந்த நூல், அதன் நோக்கம் மற்றும் பொறுப்புள்ள சமுதாய செயல்பாட்டிற்கு ஒரு சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: Special Service and Features National backward class corporation credit assistance Rs One Crore Earmarked for Trichy in 2020-21 National Backward Class Finance Development Corporation, NBCFDC, is giving credit assistance to members of backward class as notified by government.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் 2020-21-ல் திருச்சிக்கு தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பு கழகம் ஒரு கோடி ரூபாய் கடனுதவி தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பு நிதி மேம்பாட்டு கழகம், என்பிசிஎப்டிசி , அரசால் அறிவிக்கப்பட்ட பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினருக்கு கடனுதவி வழங்கி வருகிறது.
English: Ministry of Women and Child Development National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) holds consultation on Preventive Strategy on Child Sexual Abuse The National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) held a Consultation on development of Preventive Strategy on Child Sexual Abuse today.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் “குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்களைத் தடுப்பதற்கான வழிமுறை” குறித்துத் தேசிய குழந்தைகள் உரிமைப் பாதுகாப்பு ஆணையம் நாளை ஆலோசனை நடத்தவுள்ளது குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்களைத் தடுப்பதற்கான வலிமையான நடவடிக்கைகளை இறுதிசெய்வது பற்றி விவாதிக்க, ”குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்களைத் தடுப்பதற்கான வழிமுறைகள்” குறித்து, தேசிய குழந்தைகள் உரிமைப் பாதுகாப்பு ஆணையம் புதுதில்லியில் நாளை ஆலோசனை நடத்தவுள்ளது.
English: I am glad that now the villages of Elephanta and the caves of Elephanta will be lighted due to electrification.

Tamil: எலிஃபண்டாவின் கிராமங்களும், எலிஃபண்டாவின் குகைகளும் இனி ஒளி வெள்ளத்தால் நிறைந்திருக்கும்.
English: The rope broke, so the stunt actor landed with full force on Karan's shoulder and the next scene naturally shifted to the hospital.

Tamil: அப்போது கயிறு அறுந்துவிட, பேலன்ஸ் இல்லாமல் நிஜமாகவே கரணின் தோள்பட்டையில் மிதித்துவிட அப்புறமென்ன அடுத்த ஷாட் ஆஸ்பத்திரியில்தான்.
English: But his flesh on him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Tamil: அவன் மாம்சம் அவனிலிருக்குமளவும் அதற்கு நோவிருக்கும்; அவன் ஆத்துமா அவனுக்குள்ளிருக்குமட்டும் அதற்குத் துக்கமுண்டு என்றான்.
English: The way Nayan is going, rasikas would soon be planning a new temple design!

Tamil: தமிழில் நல்லதொரு இடத்தைப் பிடிக்கவே இந்த தாராளம் என்கிறார்கள்.
English: Spain is the latest country to be hit as a wave of protests against high fuel prices has spread to France and Portugal.

Tamil: எரிபொருள் விலையுயர்வை எதிர்த்து சமீபத்தில் ஸ்பெயினில் எழுந்த போராட்ட அலைகள் பிரான்ஸ் மற்றும் போர்த்துக்கலிலும் பரவியுள்ளது.
English: The disease was emerged in abroad, but we have to explain about it to our population according to local needs, for which this vernacular content is important.

Tamil: "இந்த நோய் வெளிநாட்டில் உருவாகி இருந்தாலும், உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்ற படி நம் மக்களுக்கு இதை விளக்க வேண்டும். அதற்கு பிராந்திய மொழி உள்ளடக்கம் முக்கியம்.
English: Youth from humble backgrounds, with very limited resources are achieving best positions in competitive exams and sports.

Tamil: எளிமையான குடும்பத்தில் பிறந்த இளைஞர்கள், மிகவும் குறைவான வாய்ப்புகளைக் கொண்டே, போட்டித் தேர்வுகள் மற்றும் விளையாட்டுக்களில் சிறந்த நிலையை அடைந்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Action Plans for 21 key sectors were identified for specific actions under (i) Policy Initiatives (ii) Fiscal incentives (iii) Infrastructure Creation (iv) Ease of Doing Business (v) Innovation and RD (vi) Skill Development areas.

Tamil: i) கொள்கை முன்முயற்சிகள் ii) நிதி ஊக்குவிப்புகள் iii) உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கம் iv) வணிகம் செய்தலை எளிதாக்குவது v) கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மேம்பாடும் vi) திறன் மேம்பாட்டு விஷயங்கள் ஆகியவற்றின் கீழ் குறிப்பிட்ட செயல்களுக்கான 21 முக்கியத் துறைச் செயல்திட்டங்கள் கண்டறியப்பட்டன.
English: So, Gandhi had specifically told the government that whenever you make a decision and are in a dilemma, always think about the marginal person of this country and the impact of that decision on that person's life.

Tamil: அதற்கான அடிப்படைகள் என்ன? ஆகவே, அரசு ஒரு முடிவை எப்போது எடுக்கும்போது, குழப்பமாக இருந்தால், நாட்டில் உள்ள கடைகோடி நபர் மற்றும் அவர் மீது அது ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தைக் குறித்து சிந்திக்க வேண்டும்.
English: Each one of them, is a potential customer for the food processing industry.

Tamil: அவர்கள் ஒவ்வொருவமே உணவு தயாரிக்கும் துறைக்கு வாடிக்கையாளர்கள்தான்.
English: And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

Tamil: அவன் மேட்டண்டைக்கு வந்தபோது, அவன் அதை அவர்கள் கையிலிருந்து வாங்கி, வீட்டிலே வைத்து, அந்த மனுஷரை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
English: Companies curb new investment, because profits are down and they decide they were too optimistic about future demand.

Tamil: ஏனெனில் இலாபம் வீழ்ச்சி கண்டு வருகின்றது. அவர்கள் எதிர்கால கோரிக்கைகளையிட்டு பெரிதும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக விளங்கினர் என முடிவு செய்தனர். இது ஒரு அதிர்ச்சி தரும் அடியாகும்.
English: It's Balu Mahendra's wish that Kamal should be honorary head of the institute.

Tamil: தனது பள்ளியின் கெளரவத் தலைவராக கமல் இருக்க வேண்டும் என்பது பாலுமகேந்திராவின் விருப்பம்.
English: Moreover, the Sinhala Urumaya and the Buddhist clergy along with the JVP would oppose extensive devolution.'

Tamil: மேலும் ஜே.வி.பி.யுடன் சேர்ந்து சிங்கள உறுமய, பெளத்த பிக்குகள் பரந்தளவிலான அதிகாரப் பகிர்வை எதிர்க்கவே செய்வர்".
English: The starting point of any struggle to defend basic democratic rights, including the right to strike, and living standards is a complete political break from all those parties and organisations, including the CPI and CPI-M, that have proven themselves to be appendages of the existing capitalist order.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் செய்யும் உரிமை உட்பட, எல்லா அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளையும் பாதுகாக்கும் எந்தப் போராட்டத்திற்கும் ஆரம்பப் புள்ளி, தற்போது இந்தியாவில் நடைமுறையிலுள்ள முதலாளித்துவ ஒழுங்கின் தொங்கு தசைகளாக தங்களைத்தாங்களே நிரூபித்து வருகின்ற சிபிஐ மற்றும் சிபிஐ-எம் உட்பட அனைத்து அரசியல் கட்சிகளிடமும் இருந்து முற்றிலும் அரசியல் அடிப்படையில் முறித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Support to PMJDY Women account holders:- As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 20.05crore women Jan Dhan account holders received 500 each in their account.

Tamil: பிரதமரின் ஜன் தன் வங்கிக்கணக்கு வைத்திருக்கும் பெண்களுக்கு நிதியுதவி:- இந்தியாவில் பெரும்பாலான வீடுகளை பெண்கள் தான் நிர்வகித்து வருகிறார்கள். இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஜன்தன் கணக்கு வைத்திருக்கும் 20.05 கோடி பெண்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகளில் தலா ரூ.500 செலுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: (g) All other terms and conditions of the scheme remaining the same.

Tamil: g) திட்டத்தின் மற்ற அனைத்து விதிமுறைகளும் தொடர்ந்து அதேவிதமாக நீடிக்கும்.
English: The contours of the proposed scheme are yet to be finalized.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பின்னர் அதன் விவரங்கள் தெரிவிக்கப்படும்.
English: The helicopter had five passengers in addition to two pilots.

Tamil: இந்த ஹெலிகாப்டரில் 5 பயணிகளும் 2 விமான ஓட்டுநர்களும் இருந்தனர்.
English: And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say to you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

Tamil: ஆபிரகாம் எங்களுக்குத் தகப்பன் என்று உங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொள்ள நினையாதிருங்கள்; தேவன் இந்தக் கல்லுகளினாலே ஆபிரகாமுக்குப் பிள்ளைகளை உண்டுபண்ண வல்லவராயிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The World Socialist Web Site holds no brief for Hussein, a ruthless and brutal dictator who is undoubtedly guilty of terrible crimes against the Iraqi people.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம், சதாம் ஹூசைனுக்காக வாதாடவில்லை, அவர் கொடூரமான கருணையற்ற சர்வாதிகாரி, ஈராக் மக்களுக்கெதிராக கொடூரமான குற்றங்களை புரிந்தவர் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: A new India that focuses on Ease of Doing Business and which also ensures Ease of Living.

Tamil: வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் இந்தப் புதிய இந்தியா எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதிலும் கவனமாக உள்ளது.
English: The symptoms of a historic crisis of American democracy are too numerous and pervasive to be denied and covered over, and it has become all too clear that the system cannot correct itself.

Tamil: அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் வரலாற்று நெருக்கடியின் அடையாளங்கள் மிக அதிக அளவிலும் படர்ந்தும் இருப்பது மறுப்பதற்கில்லை; மறைத்து மூடும் வகையிலும் இல்லை; இப்பொழுது இந்த முறை தன்னைத் தானே திருத்திக் கொள்ளமுடியும் என்ற நிலையும் இல்லை என்பது தெளிவாகிவிட்டது.
English: It is no surprise that the Tamil language is among the most ancient in the world.

Tamil: தமிழ்மொழி உலகின் தொன்மையான மொழிகளில் ஒன்று என்பதில் வியப்பு ஏதுமில்லை.
English: The main division is between the United States and so-called 'old Europe', principally France and Germany.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும் "பழைய ஐரோப்பா" என்று அழைக்கப்படும், குறிப்பாகப் பிரான்ஸ், ஜேர்மனி போன்ற நாடுகளுக்கும் இடையேதான் முக்கிய பிளவு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Then Vijay and Jyotika lit the kuthuvilakku and inaugurated the function.

Tamil: இதனையடுத்து விஜய், ஜோதிகா ஆகியோர் குத்துவிளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கி வைத்தனர்.
English: The most important Indian cinematographers participated in carrying the body to its final rites.

Tamil: இந்தியாவில் தலைசிறந்த ஒளிப்பதிவாளர்கள் அனைவரும் இறுதி சடங்கில் கலந்து கொண்டு தங்கள் சக தோழனுக்கு பிரியாவிடை கொடுத்தனர்.
English: She joined with several fellow Democrats in introducing legislation that would ban companies owned by foreign governments from running US ports and effectively kill the deal with Dubai Ports World.

Tamil: அமெரிக்கத் துறைமுகங்களை வெளிநாட்டு அரசாங்கங்களுக்கு சொந்தமான நிறுவனங்கள் நிர்வகிப்பதை தடைசெய்யும் சட்டத்தை கொண்டு வருவதிலும் துபாய் துறைமுக ஆணைய பேரத்தை உயிரிழக்கச்செய்வதிலுமான முயற்சியில் இவ்வம்மையார் மற்ற ஜனநாயக கட்சி உறுப்பினர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: Before the meeting, SEP and ISSE supporters campaigned in several areas, including Wellawatte, Jinthupitiya and Kotahena in Colombo, where most residents are Tamils.

Tamil: மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ. ஆதரவாளர்கள் கொழும்பில் தமிழர்கள் பெருமளவு வாழும் வெள்ளவத்தை, ஜிந்துப்பிட்டி மற்றும் கொட்டாஞ்சேனை உட்பட பல பிரதேசங்களில் பிரச்சாரம் செய்திருந்தனர்.
English: In order to build the present and future India, this task is of utmost importance.

Tamil: தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால இந்தியாவை உருவாக்க இந்த இலக்கு என்பது மிகவும் முக்கியமானது.
English: This year she was joined by two other candidates claiming to be Trotskyist - Olivier Besancenot of the Ligue Communiste Révolutionnaire, and Daniel Gluckstein of the Parti des Travailleurs.

Tamil: இந்த ஆண்டு அப்பெண்மனி டிராட்ஸ்கிஸ்டுகள் என்று கூறிக்கொள்ளும் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தைச் சேர்ந்த (Ligue Communiste Révolutionnaire) Olivier Besancenot மற்றும் Parti des Travailleurs கட்சியின் டேனியல் குலுக்ஸ்டெய்ன் ஏனைய இரு வேட்பாளர்களுடனும் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: Shri Ram is present in every single speck of the country.

Tamil: ராமபிரான் நாட்டின் ஒவ்வொரு புள்ளியிலும் உள்ளார்.
English: Trisha was competition for Shriya and ZNayantara in Tamil, now she will be Asin's competition in Hindi.

Tamil: ஸ்ரேயா, நயன்தாராவுக்கு போட்டியாக இருந்த த்ரிஷா இந்தி பிரவேஷம் மூலம் அங்கு அசினுக்கு போட்டியாக விளங்கப்போகிறார்.
English: Joan Robinson was a follower of Keynes in Cambridge during the 1930s.

Tamil: ஜோன் ரொபின்சன் [Joan Robinson] 1930களின் பொழுது கேம்பிரிட்ஜில் கெய்ன்சைப் பின்பற்றுபவராக இருந்தார்.
English: In response to the rising anger of survivors, top Iranian leaders toured the disaster scene on December 29, promising to restore the city.

Tamil: உயிர் தப்பியவர்களிடம் ஆத்திர உணர்வு பெருகி வருவதை உணர்ந்த முக்கிய ஈரான் தலைவர்கள் டிசம்பர் 29இல் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சுற்றுப்பயணம் செய்து, நகரை சீரமைப்பதற்காக உறுதிமொழி தந்தனர்.
English: Sinha, and Director, LBSNAA, Smt.

Tamil: சின்ஹா மற்றும் லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தின் இயக்குநர் திருமதி.
English: Technological innovations and automation have made welding more sophisticated and scientific where women can prove to be more productive.

Tamil: கொல்கத்தாவில் உள்ள தானியங்கி வெல்டிங் மற்றும் வெட்டும் அமைப்புகளின் உற்பத்தி நிறுவனமான நெக்ஸ்ட்ஜென் பிளாஸ்மா நிறுவனமும் இணைந்து இந்தப் போட்டியை நடத்துகிறது.
English: * This is my last film â Rajinikanth interview * 'Marudanayakam' shooting will start soon â says Kamal * MK Stalin becomes DMK chief.

Tamil: * 'மருதநாயகம்' படம் விரைவில் தொடங்கும் - கமல் பேச்சு. * மு.க. ஸ்டாலின் தி.மு.க. தலைவராகிறார்.
English: More recently, two of our finest army chiefs  Field Marshal K.M. Cariappa and General K.S. Thimayya  were sons of Karnataka.

Tamil: எம். கரியப்பா, ஜெனரல் கே.எஸ். திம்மையா இருவரும் கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: The government's emergency rule began to break down.

Tamil: இது 1976 பொது வேலை நிறுத்தமாக வளர்ச்சி கண்டது.
English: The Minister of Shipping and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari and Minister for Electricity, Prohibition and Excise, Government of Tamil Nadu Shri P. Thangamani were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்வு புதுதில்லியில் நடைபெற்றபோது மத்திய கப்பல் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரியும் தமிழக மின்சாரம் மதுவிலக்கு மற்றும் ஆயத் தீர்வைத்துறை அமைச்சர் திரு.பி.
English: Hong Kong's Hang Seng Index plunged by 5 percent on Monday and was closed yesterday.

Tamil: ஹாங்காங்கின் Hang Seng Index திங்களன்று 5 சதவிகிதம் குறைந்து, நேற்று மூடப்பட்டிருந்தது.
English: May this festival inspire us to follow the path of virtue and righteousness in thought, word and deed.

Tamil: இந்தப் பண்டிகை நாம் அனைவரையும் எண்ணம், வார்த்தை மற்றும் செயலி, நல்லொழுக்கத்தையும், நேர்மையையும் பின்பற்றுவதற்கான ஊக்கத்தை அளிக்கட்டும்” என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: The altar of burnt offering, with his brazen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

Tamil: தகனபலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், அதன் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும்,
English: The President said that trains are emerging as a means of mass rapid transport within our cities.

Tamil: நகரங்களில் மக்கள் துரிதமாக பயணிப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் துரித ரயில் போக்குவரத்து தொடங்கியுள்ளது.
English: If the two sides had failed to uphold the ceasefire and agree to meet again, the alternative was escalating violence and a plunge towards all-out war.

Tamil: இரு சாராரும் மீண்டும் சந்திக்க உடன்படுவதோடு யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை தூக்கி நிறுத்துவதில் தோல்வி காண்பார்களானால், வன்முறைகளின் அதிகரிப்பும் நாடு மீண்டும் ஒட்டுமொத்த யுத்தத்திற்குள் மூழ்குவதுமே மாற்றீடாக அமையும்.
English: No one knows how it will end.

Tamil: அது எப்படி முடியும் என்று ஒருவரும் அறியார்.
English: Without any fuss, she managed to answer questions whenever she had moments to spare.

Tamil: கிடைத்த அவகாசத்தில் சில கேள்விகளை கேட்க பந்தா இல்லாமல் பதிலுரைத்தது ஐஸ்ஸின் உதடுகள்.
English: Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station. 26.

Tamil: உமியாம்-உன்ட்ரு நிலை-III நீர்மின் உற்பத்தி நிலைய மறுசீரமைப்பு மற்றும் நவீனமயமாக்கல் திட்டம் 26.
English: of India and with waiver of 1 Government Guarantee fee.

Tamil: இதில் 1 சதவீத அரசு உத்தரவாத கட்டணம் தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
English: Both films have strong scripts and arrangements are being made to enter the films in the Cannes Festival.

Tamil: எனவே இந்த படங்களை கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவுக்கும் அனுப்ப ஏற்பாடுகள் நடக்கிறது.
English: On the technology and innovation front, the Prime Minister invited the global business community to invest in India and stated that their technology and Indias talent can together change the world their scale combined with Indias skill-set can accelerate global economic growth.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவில் தொழில் தொடங்க வருமாறு உலகத் தொழிலதிபர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார். இந்தியாவின் திறமையுடன் சேர்ந்து உலகத்தை மாற்ற முடியும் என்றும், இந்தியாவின் திறன் மேம்பாடும், உலகத் தொழில் நிறுவனங்களின் முதலீடும் சேர்ந்து உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க முடியும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In part, the constitutional amendments were aimed at preventing Sharif and Bhutto from standing as candidates.

Tamil: அரசியலமைப்பு திருத்தப் பிரேரணைகள் ஷெரீப்பும் பூட்டோவும் வேட்பாளர்களாக நிற்பதைத் தவிர்ப்பதை நோக்காகக் கொண்டவையாகும்.
English: As children of planet Earth, we must join hands to address our common challenges and achieve our common goals.

Tamil: புவிக்கோளின் குழந்தைகள் என்ற வகையில் நமது பொதுவான சவால்களை எதிர்கொள்ளவும், நமது பொதுவான இலக்குகளை எய்தவும் நாம் கைகோர்க்க வேண்டும்.
English: He has put emphasis on uality of Products as the key to meet all challenges.

Tamil: இந்த சவால்களைச் சமாளிக்க தரமான உற்பத்தி தேவை என்பதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார்.
English: After 'Subramaniapuram,' Sasi Kumar's Company Production is producing 'Pasanga.'

Tamil: 'சுப்ரமணியபுரம்' படத்தை தொடர்ந்து சசிகுமாரின் Company Production தயாரித்திருக்கும் படம் 'பசங்க'.
English: In the 1980s it was even moreâabout 12,000.

Tamil: 1980 களில் அது இன்னும் அதிகம்--கிட்டத்தட்ட 12,000 ஆகும்.
English: While the Japanese economy grew by 0.9 percent in the second quarter, this fragile growth followed huge contractions of 4.0 percent and 3.8 percent in the first quarter of 2009 and last quarter of 2008 respectively.

Tamil: ஜப்பானிய பொருளாதாரம் இரண்டாவது காலாண்டில் 0.9 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கும் நிலையில், முதல் காலாண்டில் 4.0 சதவீதம் மற்றும் 3.8 சதவீதம் முறையே 2009 மற்றும் 2008ன் பாரிய சுருங்குதல்களை தொடர்ந்து இந்த வலுவற்ற வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Nanda Periasamy had earlier directed 'Oru Kallooriyin Kadhai' starring Arya and Sonia Agarwal.

Tamil: ஆர்யா - சோனியா அகர்வால் நடித்த ‘ஒரு கல்லூரியின் கதை' படத்தை இயக்கியவர்தான் நந்தாபெரியசாமி.
English: The accuracy and outcome of the mission highlights IAFs multi spectral capabilities and its efficiency in providing timely support to ground forces.

Tamil: அத்துடன், துல்லியமான நுண்ணறிவு, வேகமான வான்வழி இயக்கம், தரைப்படைக்கு இக்கட்டான காலத்தில் துணைபுரிதல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதுடன் ஆபத்தான நடவடிக்கையும் ஆகும்.
English: Moreover, between 2001 and 2002 when GDP declined, the affluent still saw their share of the national wealth rise.

Tamil: மேலும் 2001-க்கும் 2002-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் GDP குறைந்த போது செல்வச்செழிப்புள்ள சமுதாய தரப்பினரின் தேசிய சொத்துப்பங்கு உயர்ந்தது.
English: In an ageing world, India has one of the youngest populations.

Tamil: வயதான உலகில், இளைஞர்களை அதிகமாக கொண்டுள்ள நாடுகளில் இந்தியா ஒன்றாகும்.
English: However, when the report is positive, no one notices it.

Tamil: ஆனால், அறிக்கைநேர்மறையானதாக இருக்கும் போது, யாரும் அதை கண்டுகொள்ளவதில்லை.
English: Military and nationalist circles reacted with extreme bitterness.

Tamil: இராணுவ மற்றும் தேசியவாத வட்டாரங்கள் தமது கசப்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: With the aim of assisting farmers to adopt organic farming and improve remunerations due to premium prices, two dedicated programs namely Mission Organic Value Chain Development for North East Region (MOVCD) and Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) were launched in 2015 to encourage chemical free farming.

Tamil: விவசாயிகள், ரசாயனப் பயன்பாடு இல்லாத, இயற்கை விவசாயத்தை மேற்கொண்டு, தங்கள் வருவாயைப் பெருக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்துக்கான இயற்கை மதிப்புச் சங்கிலி மேம்பாட்டு இயக்கம், பாராம்பரகட் கிருசி விகாஸ் யோஜனா ஆகிய இரண்டு திட்டங்கள் 2015-ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டன.
English: However, as a protracted constitutional crisis dragged on, he appeared likely to remain in control.

Tamil: ஆனால் ஒரு நீடித்த அரசியல் நெருக்கடி நிலவியதால் அவர் பதவியில் தொடர்ந்து இருப்பார் எனத் தோன்றியது.
English: The US assault on Fallujah should be regarded in the same way as opponents of Hitler's Nazi regime viewed the fascist bombing of the Spanish town of Guernica on April 27, 1937: a warning of what is in store for the international working class as a whole if imperialist militarism is not defeated and overthrown.

Tamil: பல்லூஜா மீது அமெரிக்கா தொடுத்துள்ள தாக்குதலானது, ஸ்பெயின் நகரான கோர்னிகாவில் (Guernica) ஹிட்லரின் நாஜி ஆட்சியை எதிர்த்தவர்கள் மீது 1937 ஏப்ரல் 27 ல் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலைப் போன்றே கருத வேண்டும்; இது சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கம் முழுவதிற்கும் ஓர் எச்சரிக்கையாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Describing India as a young nation with 65 per cent of the people under the age of 35 years, the Vice President said that their health and wellbeing was crucial for India to fast-track progress and achieves its rightful place in the comity of nations.

Tamil: இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதிற்கு உட்பட்டவர்களாக இருப்பதன் மூலம், நம்நாடு இளைய தலைமுறை நாடாக திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்ட திரு வெங்கய்யா நாயுடு, உலக நாடுகளில் இந்தியா விரைவான வளர்ச்சியையும், உரிய இடத்தையும் பெறுவதற்கு, இளைய தலைமுறையினரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல் நலனில் அக்கறை செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: He expressed confidence that the lower Corporate Income Tax rate for 99 will leave companies with higher investible surplus, leading to creation of more jobs.

Tamil: கார்ப்பரேட் வருவாய் வரியைக் குறைப்பதன் மூலம் கம்பெனிகளின் இருப்பு மிகையாக இருக்கும். 99 சதவீதத்துக்கான வரிக்குறைப்பின் மூலம் மிகையான முதலீடு இருக்கும்.
English: Background Skill India is an initiative of the Government of India which has been launched to empower the youth of the country with skill sets which make them more employable and more productive in their work environment.

Tamil: பின்புலம் நமது நாட்டு இளைஞர்களுக்கு அவர்களது பணியிடங்களில் வேலைத் திறன்களையும், உற்பத்தித் திறன்களையும் அதிகரிப்பதற்காக இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில், மத்திய அரசு திறன் இந்தியா திட்டத்தை முன்னெடுத்தது.
English: 'From the time I was capable of conceiving an idea,' he writes, 'and acting upon it by reflection, I either doubted the truth of the Christian system or thought it to be a strange affair; I scarcely knew which it was, but I well remember, when about seven or eight years of age, hearing a sermon read by a relation of mine, who was a great devotee of the Church, upon the subject of what is called redemption by the death of the Son of God.

Tamil: ''ஒரு யோசனையை சிந்திப்பதற்கும், பிரதிபலிப்புகளால் அதற்கேற்ப செயல்படுவதற்கும் நான் தகுதி பெற்ற காலத்திலிருந்து, கிறிஸ்துவ அமைப்பின் உண்மையை நான் சந்தேகித்ததில்லை அல்லது அதுவொரு வித்தியாசமான விவகாரம் என்றும் எண்ணியதில்லை; அது என்னவென்று குழப்பமாக எனக்கு தெரியும், ஆனால் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது, ஏழு அல்லது எட்டு வயதிருக்கும் போது, கிறிஸ்துவ ஆலயத்தின் சிறந்த பக்தராக இருந்த என் உறவினரால், கடவுள் குழந்தையின் மரண மீட்பு என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பகுதியின் மீது வாசிக்கப்பட்ட ஒரு பேருரையைக் கேட்டேன்.
English: Ministry of Minority Affairs Mukhtar Abbas Naqvi reviews preparations of Haj 2019 Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that it is for the first time after Independence that preparation for next years Haj has been started immediately after completion of the current years Haj process in India.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஹஜ் 2019 ஏற்பாடுகள் – அமைச்சர் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி ஆய்வு சுதந்திரத்திற்கு பின் முதன் முறையாக, இந்த ஆண்டின் ஹஜ் பயனத்திற்கான நடவடிக்கைகள் முடிந்தவுடன் அடுத்த ஆண்டிற்கான (2019) ஹஜ் பயணம் தொடர்பான ஏற்பாடுகள் ஆரம்பிக்கப்படுவது இதுவே முதல் முறையாகும் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The person who's making such publicity statements is 'Uyir' producer Balaji.

Tamil: இது போன்ற விளம்பர வாசகங்களை எழுதி வெளியிடுகிறவர் 'உயிர்' படத்தின் தயாரிப்பாளர் பாலாஜி.
English: The endurance of the vessel is 5000 nautical miles, with a maximum speed of 26 Knots.

Tamil: சுமார் 2100 டன் எடை கொண்ட இந்தக் கப்பல் 9100 கிலோ வாட் திறன் கொண்ட இரண்டு டீசல் எஞ்சின்களுடன் அதிகபட்சம் 26 கடல் மைல் வேகத்தில் 5,000 கடல் மைல் தூரத்தில் செல்லக்கூடியது.
English: The Government has adopted a multi-pronged approach for security arrangements at the Indo-Pakistan Border (IPB) and Indo-Bangladesh Border (IBB).

Tamil: இந்திய – பாகிஸ்தான் எல்லைப் பகுதியிலும் (IPB) இந்திய – வங்க தேச எல்லைப் பகுதியிலும் (IBB) பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்வதற்கு பல விதமான நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: The only way to counter these dangers is through the construction of a new political movement entirely independent of the existing parties and political institutions.

Tamil: இந்த ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரே வழி, நிலவும் கட்சிகள் மற்றும் அரசியல் நிறுவனங்களில் இருந்து முற்றிலும் சுதந்திரமாக ஒரு புதிய அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டுவதன் மூலம்தான்.
English: Cleanliness can be ensured through drawing competition No.

Tamil: தூய்மையை கொண்டுவர, கொள்கைப் பற்றுடன்கூடிய, இயக்கமும் அவசியம்.
English: Moreover, our democratic values and an alert judicial system will ensure the safety of your investments.

Tamil: மேலும், எங்களது ஜனநாயக மதிப்பு மற்றும் எச்சரிக்கையான நீதித்துறை அமைப்பு ஆகியவை உங்களது முதலீடுகளுக்கு பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யும்.
English: And Jacob their father said to them, Me have you bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and you will take Benjamin away: all these things are against me.

Tamil: அவர்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபு அவர்களை நோக்கி: என்னைப் பிள்ளையற்றவனாக்குகிறீர்கள்; யோசேப்பும் இல்லை; சிமியோனும் இல்லை, பென்யமீனையும் கொண்டுபோகப் பார்க்கிறீர்கள்; இதெல்லாம் எனக்கு விரோதமாய் நேரிடுகிறது என்றான்.
English: The practice in the industry is to grant the rights of the next film at a lower rate and compensate such distributors who had to face losses.

Tamil: பொதுவாக இப்படி நஷ்டம் ஏற்பட்டால், அந்த பட நிறுவனம் புதியபடம் தொடங்கும்போது, அப்படத்தின் உரிமையை (குறைந்த விலைக்கு) விநியோகஸ்தர்களுக்கு கொடுத்து, முந்தையப்பட நஷ்டத்தை சரி செய்வார்கள்.
English: Over a period of time, there have been increasing demands on the statistical system for production of relevant and quality statistics.

Tamil: பொருத்தமான மற்றும் தரமான புள்ளியியல் விவரங்களை தயாரிப்பதற்கு புள்ளியியல் நடைமுறைகளின் தேவை கடந்த காலத்தில் அதிகரித்து வந்திருக்கிறது.
English: But stopping the movement now might turn the street protests against the seven-party alliance.'

Tamil: ஆனால் இப்போது அந்த இயக்கத்தை தடுப்பது ஏழு-கட்சி கூட்டணிக்கு எதிராகவே தெரு கண்டனங்கள் திரும்புகின்ற நிலை ஏற்படும்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Goundamani dances with the heroines in the films he acts in.

Tamil: கவுண்டமணி படத்தின் நாயகிகளுடன் பாடல் காட்சியில் நடித்து வந்தார்.
English: Moves by France to increase its influence are cutting across the plans of Australia and New Zealand.

Tamil: பிரான்ஸ் தனது செல்வாக்கை அதிகரித்துக் கொள்ளுகின்ற முயற்சியில், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து ஆகியவற்றின் திட்டங்களை வெட்டி முறிப்பதை கொண்டிருக்கிறது.
English: Any idea how many villages would have been covered of the target of 1.25 lakh villages

Tamil: 1.25 லட்சம் கிராமங்கள் இலக்கில் எத்தனை கிராமங்களில் பீகள் முடிந்துள்ளன என்று ஏதாவது தகவல்இருக்கிறதா எனக் கேட்டேன்.
English: It is informed that e-Way Bill system for intra-State movement of goods would be implemented in the following States :- S.

Tamil: கீழ்க்காணும் மாநிலங்களில் மாநிலத்திற்குள் சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என தெரிவிக்கப்படுகிறது: வ.எண்.
English: He added that PMO not only executes but also inspires and leads the way.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பணிகளை திறம்படச் செய்வதுடன், மற்ற துறைகளுக்கு முன்னோடியாக ஊக்கமளிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: It will be mandatory for implementing agencies to guide and hand-hold the applicants for formulation of proposals and assist them till sanction of loan.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்களுக்குத் திட்டங்களை வடிவமைத்து, கடன் அனுமதி கிடைக்கும் வரை செயல்படுத்தும் அமைப்புகள் தேவையான வழிகாட்டுதல்களை வழங்கி, கைகொடுக்க வேண்டியது கட்டாயமாகிறது.
English: He was looking very worried.' During his own ordeal, Shah's legs had become so swollen that the shackles around his ankles stopped the flow of blood.

Tamil: ஷாவின் சொந்த வேதனை நிறைந்த அனுபவங்களின் போது, அவரது கணுக்கால்களுக்கு விலங்கிடப்பட்டிருக்கையில் இரத்த ஒட்டமின்றி வீங்கிவிட்டன.
English: Amma canteens are being used to provide subsidised food.

Tamil: மானிய விலையில் உணவு வழங்க அம்மா உணவகங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் ஆளுநர் தெரிவித்தார்.
English: The rankings, for the first time, will also factor in inputs from household survey conducted by NITI Aayogs knowledge partners, namely, TATA Trusts and the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF).

Tamil: டாடா அறக்கட்டளை, பில் & மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளை ஆகியவை நித்தி ஆயோகின் அறிவுசார் பங்குதாரர்களாக இணைந்து, வீடுதோறும் சென்று ஆய்வு செய்து, தரவரிசைப் பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Instead of my speaking about it, it would be better to let the film speak for itself."

Tamil: நான் பேசுறதைவிட படம் பேசினால்தான் நல்லாயிருக்கும்.
English: Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis.

Tamil: உள்நாட்டு சரக்குப் போக்குவரத்து விமான நிறுவனங்களான ஸ்பைஸ் ஜெட், ப்ளூ டார்ட் மற்றும் இண்டிகோ விமானங்கள் வர்த்தக ரீதியில் சரக்குப் போக்குவரத்து விமானங்களை இயக்கி வருகின்றன.
English: I crawled to the cube and hid behind it.

Tamil: நான் நகர்ந்து அந்த அறைக்கு பின்னால் ஒளிந்துகொண்டேன்.
English: (ii) National Health Protection Scheme:- The second flagship programme under Ayushman Bharat is National Health Protection Scheme, which will cover over 10 crore poor and vulnerable families (approximately 50 crore beneficiaries) providing coverage upto 5 lakh rupees per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.

Tamil: தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம்:- தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் என்பது ஆயுஷ்மான் பாரத் கீழ் வரும் இரண்டாவது முன்னோடித் திட்டமாகும். இந்த திட்டம் 10 கோடி ஏழை மற்றும் நலிவடைந்த குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு ஓராண்டில் (சராசரியாக 50 கோடி பயனாளிகள்) 5 லட்சம் ரூபாய் வரை இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது நிலை சிகிச்சைகளை மருத்துவமனையில் சேர்ந்து பெற அளிக்கும்.
English: The long-term decline in the profitability of US-based industry has propelled the drive by American financial institutions for alternative sources of high returns on investment.

Tamil: அமெரிக்காவை அடித்தளமாக கொண்ட தொழில்துறையில் இலாபம் கிடைத்தலில் நீண்டகால வீழ்ச்சி, அமெரிக்க நிதிய நிறுவனங்களை தமது முதலீட்டிற்கு அதிக இலாபம் கிடைக்கக் கூடிய மாற்றீட்டு வழிவகைகளை தேடுவதற்கு உந்துதல் கொடுத்தது.
English: This was designed by the payloads development centre, Space Applications Centre (SAC) in Ahmedabad.

Tamil: இது அஹமதாபாதில் உள்ள விண்வெளி செயல்பாட்டு மையத்தால் வடிவமைத்து உருவாக்கப்பட்டது.
English: If Raghuram master opens many more such schools, I would definitely participate in the inaugural function.

Tamil: ரகுராம் மாஸ்டர் இதுபோல இன்னும் பல பள்ளிகளை உருவாக்கினாலும் அதன் தொடக்கவிழாவில் நான் கலந்து கொள்வேன்.
English: Salient Features: The areas of cooperation under this MoU are the following: Remote sensing of the earth Satellite communication and satellite-based navigation Space science and planetary exploration Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques and Other areas of cooperation to be determined by the Parties.

Tamil: இதன் முக்கிய அம்சங்கள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் வருமாறு: புவியின் தொலை உணர்வு செயற்கைக் கோள் மூலம் தகவல் தொடர்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பயணம். விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல் விண்கலம் செலுத்து வாகனங்கள், விண்வெளி ஆய்வு முறைகள், நிலப்பகுதி ஆய்வு முறைகள் பயன்பாடு புவி சார்ந்த கருவிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளிட்ட விண்வெளி தொழில்நுட்ப நடைமுறை செயல்பாடுகள். இருதரப்பினரால் தீர்மானிக்கப்படுகிற ஒத்துழைப்புக்கான மற்ற அம்சங்கள்.
English: Union Ministry of Ayush and Indian Council for cultural relations are jointly organising 'My Life My Yoga  Jeevan Yoga' video blogging contest.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகமும், கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சிலும் என் வாழ்க்கை என் யோகா - ஜீவன் யோகா' ('My Life My Yoga – Jeevan Yoga') என்ற விடியோ வலைப்பூ போட்டியை கூட்டாக அறிவித்துள்ளன.
English: Chirac is now promoting his Foreign Minister Michel Barnier, against the Portuguese Prime Minister Jose Manuel Durao Baroso - another leading ally of Bush during the Iraq war.

Tamil: சிராக் தன்னுடைய வெளியுறவு அமைச்சரான மைக்கேல் பார்னியர், புஷ்ஷின் ஈராக்கிய போருக்கு மற்றும் ஒரு முக்கிய நட்பு நாடாக இருந்த போர்த்துக்கலின் தலைமை மந்திரி ஜோஸ் மானுவல் டுராவ் பரோசோவிற்குப் பதிலாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறார்.
English: He also described Lord Rama as an exemplary ideal iconic figure whose life exemplified values that are critical for establishing a just and responsible social order.

Tamil: இராமர் எடுத்துக்காட்டான ஒரு குறிக்கோள் நாயகன் என்றும், அவரது வாழ்க்கையில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகள் நேர்மையான மற்றும் பொறுப்பான சமூக ஒழுங்கமைவை நிர்ணயிப்பதற்கு மிகவும் முக்கியமானவை என்றும் திரு நாயுடு விவரித்தார்.
English: For you write bitter things against me, and make me to possess the iniquities of my youth.

Tamil: மகா கசப்பான தீர்ப்புகளை என்பேரில் எழுதுகிறீர்; என் சிறுவயதின் அக்கிரமங்களை எனக்குப் பலிக்கப் பண்ணுகிறீர்.
English: On Saturday night, US troops raided the al-Mustafa mosque in Baghdad and arrested another leading Sunni cleric, Douraid Fakhry, in the city of Haqlaniyah.

Tamil: சனிக்கிழமை இரவு பாக்தாத்திலுள்ள அல் முஸ்தபா மசூதியில் அமெரிக்கத்துருப்புக்கள் திடீரென்று புகுந்து மற்றொரு முன்னணி சுன்னி மதபோதகர் தவுரைத் பக்கிரியை, ஹக்லானியா நகரில் கைது செய்தனர்.
English: DEFENCE AND SECURITY Both sides agreed that defence and security cooperation is an important and effective pillar of the Comprehensive Strategic Partnership, and expressed satisfaction at the progress being made in this domain.

Tamil: ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு விரிவான பாதுகாப்பு பங்களிப்பில் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஒரு முக்கியமான மற்றும் சிறப்பான தூணாக இருக்கும் என்று இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. இந்த விஷயத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Would lockdown-like arrangements be possible when 60 per cent of India's population was forced to defecate in the open

Tamil: இந்திய மக்கள் தொகையில் 60 சதவீதம் பேர், திறந்தவெளி மலக்கழிப்பிடத்தைப் பயன்படுத்திய நிலையில், பொதுமுடக்கம் போன்ற ஏற்பாடுகள் சாத்தியமாகியிருக்குமா?
English: It took place in Fallujah, a center of Iraqi resistance to the American occupation, and the target in recent days of US bombings of civilian targets that have killed 25 Iraqis.

Tamil: அது பல்லூஜாவில் இடம் பெற்றிருக்கிறது, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு மையமான எதிர்ப்பு மையம் அந்த நகரம், அண்மை நாட்களில் அமெரிக்கா, சிவிலியன் இலக்குகள் மீது குண்டுவீசி தாக்கியதால் 25 ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The hearing also exposed those who benefited directly from a policy that had such devastating consequences for millions of people.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு பேரழிவு தரும் ஒரு கொள்கையில் இருந்து நேரடியாக நலன்களைப் பெறுபவர்களையும் விசாரணை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Then said he to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus said the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.

Tamil: அப்பொழுது அவர் என்னைப்பார்த்து: நீ ஆவியை நோக்கித் தீர்க்கதரிசனம் உரை; மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, ஆவியை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், ஆவியே, நீ காற்றுத்திசை நான்கிலுமிருந்துவந்து, கொலையுண்ட இவர்கள் உயிரடையும்படிக்கு இவர்கள்மேல் ஊது என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Headline inflation measured by the CPI has remained under control for the fourth successive year.

Tamil: CPI மூலம் மதிப்பிடப்படும் உத்தேச பணவீக்கம் தொடர்ந்து நான்காவது ஆண்டாக கட்டுப்பாட்டில் இருந்துள்ளது.
English: Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் வரை, இந்திய வங்கிகளில் 290 மில்லியன் அத்தகைய கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: For the past 15 years, he has been kept under house arrest and completely isolated.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளாக அவர் முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
English: Pyle is mesmerised by the beautiful young girl.

Tamil: பைலே இந்த அழகிய இளம் நங்கையரிடம் கண்கட்டு வித்தைக்குட்பட்டதுபோல் மயங்கிப்போகிறார்.
English: A survey by an independent agency in respect of EASE would be conducted to measure public perception about improvements in access and service quality.

Tamil: ஈஸி திட்டத்தின் மூலம் மக்களுக்குத் தரமான சேவை மற்றும் அணுகுமுறை மேம்பாடு குறித்து தனியார் நிறுவனம் மூலம் ஆய்வு செய்யப்படும்.
English: Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, he said that no one can ever forget the role of Saints and Seers in strengthening our society.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், நமது சமுதாயத்தை வலுப்படுத்துவதில், சாதுக்களும், மடாதிபதிகளும் ஆற்றிய பங்கை யாரும் மறந்துவிட முடியாது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: For more than seven decades, we have been supplying reliable and high-quality armaments and equipment to Indian friends.

Tamil: எங்களது இந்திய நண்பர்களுக்கு, நம்பகமான உயர்தரம் வாய்ந்த ஆயுதங்கள் மற்றும் தளவாடங்களை, 70 ஆண்டு காலத்திற்கும் மேலாக நாங்கள் வழங்கி வருகிறோம்.
English: He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar.

Tamil: புவனேஸ்வரில் உள்ள புதிய ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனையையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: We have lost everything.

Tamil: நாங்கள் அனைத்தையும் இழந்து விட்டோம்.
English: The loan agreements were signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Kamal Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank.

Tamil: இந்திய அரசின் சார்பில் மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு. சமீர் குமார் காரே, உலக வங்கியின் சார்பில் நாட்டு இயக்குநர் (இந்தியா) திரு.
English: I will never accept that the work of universal suffrage be undermined.'

Tamil: சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டுவிட்டது பொதுமக்கள் வாக்களித்திருப்பதை சீர்குலைக்க நான் எப்போதும் ஒப்புக்கொள்ளமாட்டேன்" என்று அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Vice President's Secretariat Dara Shukohs writings can come as a refreshing source for infusing peace and harmony: Vice President All religions seek to unite people and the common strand in each of them is spiritualism, tolerance and respect for othersVisits exhibition on Prince Dara Shukoh The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Prince Dara Shukohs writings can come as a refreshing source for infusing peace and harmony, whenever we are confronted by the narrow walls that tend to divide humanity and conflicts that result in needless violence.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தாரா சுகோவின் எழுத்துக்கள் அமைதியையும், நல்லிணக்கத்தையும் ஒன்றிணைக்கும் புத்துணர்வு ஆதாரமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மனித சமுதாயத்தைப் பிரிக்கும் குறுகிய மனப்பான்மையால் ஏற்படும் மோதல்களையும், அதனால் விளையும் தேவையற்ற வன்முறையையும் தடுத்து, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை ஒன்றிணைக்கக்கூடிய புத்துணர்ச்சியை இளவரசர் தாரா சுகோவின் எழுத்துக்கள் ஊட்டக்கூடியவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: And they smote him on the head with a reed, and did spit on him, and bowing their knees worshipped him.

Tamil: அவரைச் சிரசில் கோலால் அடித்து, அவர்மேல் துப்பி, முழங்கால்படியிட்டு அவரை வணங்கினார்கள்.
English: One should decide ones own path and also decide a way for connecting along those attached to one and the Caravan should get going.

Tamil: தங்களுக்கென ஒரு புதிய பாதையை வகுத்துக் கொள்ளும் அதே வேளையில், யார்யார் இணைந்திருக்கிறார்களோ, அவர்களையும் இணைத்துக் கொண்டு கூட்டுப்பயணத்தைத் தொடருங்கள்.
English: It is currently operational at 435 locations across the country.

Tamil: தற்போது நாட்டில் மொத்தம் 559 ஸ்வதார் கிரே இயங்கி வருகின்றன.
English: Fighting has reportedly been heavy, but the army has not released any casualty figures.

Tamil: கடும் மோதல்கள் நடப்பதாக தெரியவந்தாலும், இராணுவம் உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை வெளியிடுவதில்லை.
English: He said India is now among the select few countries which have developed the nuclear triad.

Tamil: அணுசக்தி முனையத்தை உருவாக்கிய வெகு சில நாடுகளில் தற்போது இந்தியாவும் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Better future of these 112 districts will ensure better future for the country, he added.

Tamil: இந்த 112 மாவட்டங்களின் சிறந்த எதிர்காலம், நாட்டிற்கு சிறந்த எதிர்காலமாக அமையும் என்றார் அவர்.
English: The forces that now comprise Al Qaeda were largely recruited, trained, armed and set in motion by the CIA itself, as part of a long-term policy of using Islamic fundamentalists as a weapon against left-wing movements in the Muslim countries.

Tamil: முஸ்லிம் நாடுகளில், இடதுசாரி இயக்கங்களுக்கு எதிரான ஒரு கருவியாக இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத தீவிரவாதிகளைப் பயன்படுத்தவேண்டுமென்ற சிஐஏ இன் நீண்ட காலக் கொள்கையின் அடிப்படையில்தான், இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத அமைப்புக்களை சிஐஏ ஊக்குவித்தது.
English: The so-called reforms have dealt a severe blow to the living standards of tens of millions of workers, small businessmen and farmers, the urban and rural poor.

Tamil: சீர்திருத்தங்கள் என்று அழைக்கப்படுவன கோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு, சிறு வர்த்தகர்களுக்கு, விவசாயிகளுக்கு, நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளுக்கு கடும் தாக்கத்தைக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: In the year 2005, he was honored in Pravasi Bhartiya Group.

Tamil: 2005ஆம் ஆண்டில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் குழுவில் அவர் பாராட்டப்பட்டார்.
English: Ministry of Defence Indian Navys Personal Protective Equipment (PPE) clears certification by INMAS (Institute of Nuclear Medicine and Allied Sciences) Personal Protective Equipment (PPE) designed and produced by Indian Navyhas been tested by INMAS (Institute of Nuclear Medicine and Allied Sciences) Delhi, a DRDO organization tasked with the testing and certification of PPE and is certified to be mass produced and used in clinical COVID situations.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கப்பற்படை பணியாளர் உடல் பாதுகாப்பு கருவிகளுக்கு, ஐ என் எம் ஏ எஸ்- ன் (அணு மருந்தியல் மற்றும் அது சார்ந்த அறிவியல் நிறுவனம்) சான்றிதழுக்கு அனுமதி கப்பற்படை வடிவமைத்து தயாரித்துள்ள பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகளை, தில்லியில் உள்ள ஐ என் எம் ஏ எஸ் (அணு மருந்தியல் மற்றும் அது சார்ந்த அறிவியல் நிறுவனம்) எனப்படும் டிஆர்டிஓ -வைச்ச சேர்ந்த பணியாளர் உடற்பாதுகாப்பு கருவிகளை சோதனை செய்து சான்றளிக்கும் பொறுப்புடைய அமைப்பு, சோதனை செய்து பெரிய அளவில் உற்பத்தி செய்வதற்கும், கோவிட் சூழலில் மருத்துவப் பணிகள் மேற்கொள்ளவும் ஏற்றவை எனச் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sitharaman also outlined various measures taken in India to respond to the COVID-19, includes, allocation of 2 Billion (Rs 15,000 crore) by the Government of India for strengthening the healthcare system announcement of a scheme of social support measures amounting to 25 Billion to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable insurance cover of 67,000 (Rs 50 lakh) per person to over 2.2 million frontline health workers and others provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters easing of monetary policy by the RBI.

Tamil: சுகாதார கட்டமைப்புகளை பலப்படுத்துவதற்கு 2 பில்லியன் டாலர்கள் (ரூ.15 ஆயிரம் கோடி) ஒதுக்கியிருப்பதையும், ஏழைகள் மற்றும் எளிதில் பாதிக்கப்படும் நிலையில் உள்ள மக்களின் சிரமங்களைக் களைவதற்காக 25 பில்லியன் டாலர் அளவிலான உதவித் திட்டங்கள் பற்றியும், களத்தில் முன் நின்று பணியாற்றும் 2.2 மில்லியன் சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் பிறருக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் 67 ஆயிரம் டாலர் (ரூ. 50 லட்சம்) காப்பீட்டு வசதி, சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமலாக்கப் பிரிவுகளுக்கு நிவாரணம் அளித்தது, நிதிக் கொள்கையை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தளர்த்தியது ஆகியவற்றை அமைச்சர் பட்டியலிட்டார்.
English: The next best option was to evacuate him to Srinagar for treatment.

Tamil: இதற்கு ஒரே மாற்று அந்த சிறுவனை சிகிச்சைக்காக ஸ்ரீநகருக்குக் கொண்டு செல்வதுதான்.
English: In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health  Family Welfare helpline no.

Tamil: மற்ற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva என்ற தளங்களை அணுகலாம்.
English: There is no longer a feeling of isolation and only a feeling of harmony exists and when there is harmony and attachment, progress starts touching everyone equally. People also get ready to work together.

Tamil: இத்தகைய வளர்ச்சி, பிரிவினையிலிருந்து இணைப்புக்கான திருப்பத்தில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது. பிணைப்பு இருக்கும்போது, ஒவ்வொருவருக்கும் சமமான வளர்ச்சி கிடைக்க தொடங்கும்போது, அவர்கள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற தயாராகிறார்கள்.
English: Sweden has a vigorous scientific program in the Polar Regions, both in Arctic and Antarctic.

Tamil: ஆர்க்டிக் மற்றும் அண்டார்டிக் இரண்டு பகுதிகளையும் உள்ளடக்கிய துருவ மண்டலங்களில் மிகவும் தீவிரமான அறிவியல் திட்டங்களை சுவீடன் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Referring to the friendly and cordial relations between India and Ukraine the Prime Minister noted the satisfactory pace of growth in bilateral trade relations.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் உக்ரேனுக்கும் இடையேயான நட்போடு கூடிய சுமுகமான உறவுகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், இருநாட்டு வர்த்தக உறவுகளின் திருப்தியான வளர்ச்சியையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Investigations into the Paris town hall corruption affair began in 1999, and in 2003 many of Chirac's leading collaborators were charged.

Tamil: பாரிஸ் நகரவை ஊழல் பற்றிய விசாரணைகள் 1999 லேயே தொடங்கின; 2003ல் சிராக்கின் பல முக்கிய ஒத்துழைப்பாளர்கள் மீது குற்றச் சாட்டுக்கள் வந்தன.
English: How should Gujarat be in the future

Tamil: எதிர்காலத்தில் குஜராத் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
English: Hence, it's important that the citizens cooperate with the security personnel, PM said.

Tamil: எனவே பாதுகாப்பு படையினருடன் மக்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டியது மிகவும் முக்கியமாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'To produce an atomic bomb, one needs more than 64,000 modern centrifuges running together with much other equipment 24 hours a day, but to our knowledge Iran has but 164 pilot centrifuges,' one said.

Tamil: ''ஒரு அணுகுண்டை தயாரிப்பதற்கு 64,000-திற்கு மேற்பட்ட நவீன சென்டிரிஃபியூஜ்களும் இதர கருவிகளும் 24-மணிநேரமும் தொடர்ந்து இயங்க வேண்டும். ஆனால் எங்களுக்கு தெரிந்தவரை ஈரானிடம் 164- முன்னோடி சென்டிரிஃபியூஜ்கள் மட்டுமே உள்ளன'' என்று ஒரு நிபுணர் கூறினார்.
English: An article in Newsweek last week entitled 'A return to sanity, finally' crowed over the fact that 'Iraqi policy has been wrested from the Pentagon and is now being directed by Robert Blackwill,' describing him as 'a smart, aggressive effective problem-solver'.

Tamil: சென்றவாரம் நியூஸ் வீக்கில் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையின் தலைப்பு ''இறுதியாக நிதானத்திற்கு திரும்பியிருக்கிறது'' என்பதில், இது ஈராக் கொள்கை, பென்டகனிடமிருந்து பறித்துக்கொள்ளப்பட்டு ரொபேர்ட் பிளாக்வில்லினால் கட்டளையிடப்பட்டு வருகிறது என்று அந்தக்கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
English: The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making.

Tamil: திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு ஒப்பந்தம் கலை மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றம், நல்லுறவு ஏற்படுத்துதல், இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஏற்படுத்தவும், திரைப்பட தயாரிப்புக் குறித்த அம்சங்களைப் புரிந்துக் கொள்ளவும் இது வழிவகுக்கிறது.
English: MSDE conducted nearly 400 RozgarMelas between April18 and November18 covering 24 states and 250 districts.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் முதல், நவம்பர் வரை 24 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 250 மாவட்டங்களில் அமைச்சகம் சுமார் 400 வேலைவாய்ப்பு மேளாக்களை நடத்தியது.
English: And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

Tamil: தேசத்து ஜனங்களெல்லாரும் மகிழ்ந்தார்கள்; அத்தாலியாளைப் பட்டயத்தால் கொன்றபின்பு நகரம் அமரிக்கையாயிற்று.