gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his book published ten years ago, The Grand Chessboard: American Primacy and Its Geostrategic Imperatives, Brzezinski stressed that following the dissolution of the Soviet Union in 1991, the American government had to undertake systematic steps to assert its role as the solitary world power.

Tamil: "மாபெரும் சதுரங்கப் பலகை: அமெரிக்க தலைமையும் அதன் புவியியல் மூலோபாய கட்டாயங்களும்" என்று சோவியத் ஒன்றியம் தகர்ந்த பின்னர், இவர் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியிட்ட புத்தகத்தில் அமெரிக்க அரசாங்கம் தன்னுடைய ஒரே உலக சக்தி என்னும் பங்கை உறுதிபடுத்துவதற்கு சில முறையான நடவடிக்கைகள் தேவை என்று வலியுறுத்தினார்.
English: I made everyone slog for 250 days, so I'm the villain!" he said jokingly.

Tamil: 250 நாட்கள் அவங்களை பிழிந்தெடுத்ததால் நான்தான் அவர்களுக்கெல்லாம் வில்லன்” என தமாசு செய்தார்.
English: They started a studio in her name.

Tamil: அதேபெயரில் ஸ்டுடியோ ஒன்றும் ஆரம்பித்தனர்.
English: This can be achieved either through outright bankruptcy and the potential liquidation of millions of jobs, or through a so-called rescue, extended in exchange for the decimation of wages, the ripping up of health and pension benefits for those on the job and the elimination of pensions and health insurance for hundreds of thousands of retirees.

Tamil: இதூ முழுத் திவால் தன்மையினால் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான வேலைகள் அழிப்பில் அடையப்படலாம் அல்லது ஊதியங்களைக் குறைத்து, வேலையில் இருப்பவருக்கு சுகாதார மற்றும் ஓய்வூதிய நலன்களை குறைப்பதற்கும் ஓய்வு பெற இருக்கும் பல்லாயிரக் கணக்கானவர்களுக்கு ஓய்வுதியங்கள் சுகாதாரக் காப்பீட்டை அகற்றுவதற்கும் கைம்மாறாக நீட்டிக்கப்படும் மீட்பு என்று அழைக்கப்படுவதன் மூலம் அடையப்படலாம்.
English: Shri Jaitley also announced that NITI Aayog will initiate a national program to direct efforts in the area of artificial intelligence.

Tamil: செயற்கை அறிவு எனப்படும் துறையில், முயற்சிகளை நெறிப்படுத்த தேசிய திட்டம் ஒன்றை நித்தி ஆயோக் தொடங்கும் என்று திரு ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
English: The Common Minimum Program sums up the basic dilemma confronting the government and the ruling class as a whole: how to implement through parliament an agenda that is inimical to the interests of the vast majority of the population.

Tamil: குறைந்த பட்ச பொது வேலைத் திட்டம் அரசாங்கத்தையும், ஆளும் வர்க்கம் முழுவதையும் எதிர் நோக்கியுள்ள அடிப்படையான தர்ம சங்கடநிலையை - மிகப்பெரும்பாலான மக்களது நலன்களுக்கு விரோதமான செயற்திட்டத்தை எப்படி நாடாளுமன்றத்தின் மூலம் நிறைவேற்றுவது என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாகவே அமைந்திருக்கிறது.
English: Moon Jae-in, today jointly inaugurated a large mobile manufacturing facility of Samsung India Electronics Pvt.

Tamil: மூன் ஜே-இன்-னும் இன்று (09.07.2018) நொய்டாவில் சாம்சங் இந்தியா எலெக்ட்ரானிக் பிரைவேட் லிமிடட் நிறுவனத்தின் பெரிய அளவு செல்பேசி உற்பத்தி தொழிற்சாலையை கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister addresses CREDAI YouthCon-2019 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2019-கிரேடாய் இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லி தல்கடோரா அரங்கில் இன்று நடைபெற்ற 2019-கிரேடாய் இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: Of the 60 SLFP MPs, 58 have a ministerial post of some description - several have more than one.

Tamil: 60 ஸ்ரீ.ல.சு.க பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களில் 58 பேருக்கு ஏதேனும் ஒரு வகையில் ஒரு அமைச்சர் பதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Previously, the government pledged that 80 percent of detainees would be released and resettled within 180 days.

Tamil: 180 நாட்களுக்குள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களில் 80 வீதமானவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டு மீளக் குடியமர்த்தப்படுவார்கள் என முதலில் அரசாங்கம் கூறியது.
English: PIB Headquarters Scoot Tiger Airlines flight TR-0579 carrying 248 passengers to Singapore left Chennai Airport at 020 hrs early morning.

Tamil: PIB Headquarters அதிகாலை 1.20 மணிக்கு 248 பயணிகளை ஏற்றிக்கொண்டு ஸ்கூட் டைகர் ஏர்லைன்ஸ் TR-0579 விமானம், சென்னை விமான நிலையத்திலிருந்து, சிங்கப்பூருக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றது.
English: District Commissioner and State Skill Development Missions (SSDMs) will also have a crucial role to play and will be connected to the industry bodies so that we can bridge the demand supply gap and impart relevant trainings to the migrant labour who have returned to their home state, said DrPandey while addressing a webinar, Skill Development Post Covid-19,.

Tamil: இவை தொழில்துறை அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படும். தேவை - வழங்குதல் ஆகியவற்றுக்கிடையேயான இடைவெளியை நிரப்பும் வகையில் தேவையான பயிற்சிகளை வழங்கி, தற்போது சொந்த மாநிலங்களுக்கு திரும்பியுள்ள புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று டாக்டர்.பாண்டே கூறினார்.
English: Of equal importance is the discrediting of the political system within the US itself.

Tamil: இதே போன்ற முக்கியத்துவம்தான் அமெரிக்காவிற்குள் இருக்கும் அரசியல் முறை பற்றிய குறைமதிப்பும் உள்ளது.
English: The Japanese carmaker's market value was $131.6 billion in early May, compared to GM's value of $18.5 billion.

Tamil: மே மாதத் ஆரம்பத்தில் ஜப்பானிய கார் தயாரிப்பாளரின் சந்தை மதிப்பு 131.6 பில்லியன் டாலர்களாகும், அதே நேரத்தில் GM இன் மதிப்பு 18.5 பில்லியன் டாலர்கள்தான்.
English: I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.

Tamil: இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிறிசேனா, பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கே மற்றும் பிற பிரமுகர்களை சந்திக்கிறேன்.
English: Lauding the performance of V.O. Chidambaranar Port Trust, the Minister said that the port is rapidly increasing its handling capacity, and is consistently handling increased volume of cargo.

Tamil: இந்த விழாவில் வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகம், இனயம் துறைமுகம், இந்திய தபால், தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம், இந்திய கடலோர காவல்படை, ஹட்கோ முதலிய அரசு நிறுவனங்கள் அரங்குகள் அமைத்து தங்களின் செயல்பாடுகளை மக்களின் கவனத்திற்கு கொண்டு சென்றன. வ.உ.சி துறைமுகத் துணைத்தலைவர் திரு ச.
English: And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Tamil: அவன் அப்னேரைப் பின்தொடர்ந்து, வலதுபுறத்திலாகிலும் இடது புறத்திலாகிலும், அவனைவிட்டு விலகாமல் துரத்திக்கொண்டு போனான்.
English: This will benefit the youth of the North East, the start ups here.

Tamil: இது, வடகிழக்கு மாநில இளைஞர்கள் புதிய தொழில் தொடங்க உதவும்.
English: It has been first passed in this House, and later the Lok Sabha has done it.

Tamil: இதற்கான திருத்த மசோதா இந்த அவையில் முதலில் நிறைவேறியது.
English: 'We are forced to stop educating children when they reach 10-15 to send them to earn a living,' one mother explained.

Tamil: குழந்தைகள் 10-15 வயதை எட்டும் போது வாழ்க்கைக்கான வருமானத்தை தேடிக் கொள்ளும் முகமாக அவர்கள் படிப்பதை நாம் நிறுத்திக் கொள்ளத் தள்ளப்பட்டுள்ளோம்" என ஒரு தாயார் குறிப்பிட்டார்.
English: Infant mortality was 73 per thousand live births in the state, whereas it was 57 for India as a whole.

Tamil: குழந்தைப் பருவ இறப்பு விகிதம் 1000 பிறப்பிற்கு 73 இறப்பு என்று மாநிலத்தில் உள்ளது. இந்தியா முழுவதற்குமாக விகிதம் 57 ஆகும்.
English: During Prime Minister's visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக புரூசெல்ஸுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, கடந்த மார்ச் 2016-ல் பயணம் மேற்கொண்டபோதும், பெல்ஜியமுடனான இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையின்போதும், இந்தியா-பெல்ஜியம் இடையே தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்ள பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
English: While the exports of electronics has increased from Rs. 38,263 crore in 2014-15 to Rs.

Tamil: மின்னணுப் பொருள்களின் ஏற்றுமதி 2014- 15 ஆம் ஆண்டில் 38263 கோடி ரூபாயாக இருந்தது இது 2018 - 19 ஆம் ஆண்டில் 61908 கோடி ரூபாயாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not you their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

Tamil: அப்பொழுது மோசேக்குக் கடுங்கோபம் மூண்டது; அவன் கர்த்தரை நோக்கி: அவர்கள் செலுத்துங் காணிக்கையை அங்கிகரியாதிருப்பீராக; நான் அவர்களிடத்தில் ஒரு கழுதையை முதலாய் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை; அவர்களில் ஒருவனுக்கும் யாதொரு பொல்லாப்பு செய்யவும் இல்லை என்றான்.
English: There is no doubt that Sarkozy is well aware of the damage his recruitment policy has done to the PS, but the right-wing lurch of the latter should not be underestimated.

Tamil: தன்னுடைய ஆட்சேர்க்கும் கொள்கையினால் சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு ஏற்பட்டுள்ள சேதம் பற்றி சார்க்கோசி நன்கு அறிவார் என்பதில் ஐயமில்லை; ஆனால் கட்சி வலதுபுறம் பாய்ந்துள்ளதின் தன்மையும் குறைத்து மதிப்பிடப்படக்கூடாதாகும்.
English: Aso gained almost 98 percent of the 141 votes from the LDP's prefectural chapters.

Tamil: தாராண்மை ஜனநாயக கட்சி நிர்வாகிகளின் மட்டத்திலிருந்து, அசொ 141 வாக்குகளில் அதிகபட்சம் 98 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றார்.
English: Amid a torrent of filthy language, they shouted in Tamil: 'You are criticising everyone.' They ran off when Shanthakumar began to defend himself.

Tamil: அவர்கள் ஆவேசமான தூஷனவார்த்தைகளில் திட்டிய வண்ணம் தமிழில் கத்தினார்கள்: "நீர் எல்லோரையும் விமர்சிக்கிறீர்." சாந்தகுமார் தன்னைப் பாதுகாக்கத் தொடங்கியவுடன் ஓடிவிட்டனர்.
English: Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before my face.

Tamil: கர்த்தாவே, என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை உம்முடைய நீதியிலே நடத்தி, எனக்குமுன்பாக உம்முடைய வழியைச் செவ்வைப்படுத்தும்.
English: Death squads, travelling in unnumbered vehicles, kidnap and kill political opponents, journalists and businessmen.'

Tamil: அரசாங்க, இராணுவ பிரிவின் ஆத்திரமூட்டும் தலையீடுகளால் முழுச்சமுதாயமுமே நாளாந்தம் பயமுறுத்தலுக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: During the election campaign, Rajapakse shamelessly exploited the state-owned media as his propaganda vehicle.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, இராஜபக்ஷ அரசுக்குச் சொந்தமான ஊடகத்தை தனது பிரச்சார வாகனமாக வெட்கமற்று பயன்படுத்திக்கொண்டார்.
English: Japan introduced a default setting for air conditioners at 28 degrees Celsius.

Tamil: ஜப்பானில் குளிரூட்டும் சாதனங்களில் 28 டிகிரி செல்சியஸ் இயல்பு நிலையாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Tamil: ஒரு ஓய்வுநாளில் அவர் ஜெபஆலயத்தில் போதகம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.
English: Prime Minister reminded the State leadership that the country is in a critical phase of tackling spread of the virus but assured them that there is no need to panic.

Tamil: இந்த வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதில் நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் நாடு உள்ளது என்று முதல்வர்களுக்கு நினைவுபடுத்திய பிரதமர், இதில் பதற்றம் அடைவதற்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை என்று உறுதியளித்தார்.
English: Indigenous plants are preferred and the Institute has requested to avoid images of very common horticulture or ornamental plants.

Tamil: உள்நாட்டுத் தாவரங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும். அதேசமயம், மிகவும் பொதுவாக அறியப்பட்டுள்ள தோட்டக்கலை அல்லது அலங்காரத் தாவரங்களை தவிர்க்குமாறு நிறுவனம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: One in five actually working could only find temporary employment.

Tamil: உழைப்பவர்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்குதான் தற்காலிக வேலையை பெறமுடியும்.
English: Moreover Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:

Tamil: பின்னும் எரேமியா சகல ஜனங்களையும், சகல ஸ்திரீகளையும் நோக்கி: எகிப்துதேசத்தில் இருக்கிற யூதராகிய நீங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: Matara is one of the worst affected areas in the south.

Tamil: தெற்கில் மாத்தறை மிகவும் பாதிப்புக்குள்ளான பிரதேசமாகும்.
English: Gere is on a world worldwide tour to raise awareness of Aids and he has visited India several times in this connection.

Tamil: எய்ட்ஸ் விழிப்புணர்வுக்காக உலகம் முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்பவர் ரிச்சர்ட். இவர் இந்தியாவுக்கு பலமுறை வந்துள்ளார்.
English: The Socialist Equality Party is intervening in the 2006 elections in order to advance such an alternative.

Tamil: அத்தகைய மாற்றீட்டை முன்னெடுப்பதற்குத்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி 2006 தேர்தல்களில் தலையீடு செய்கிறது.
English: It included the military commander in Hebron, the most senior Israeli officer to die since the Palestinian uprising began in September 2000, and was a major political embarrassment for the government.

Tamil: இறந்தவர்களில் ஒருவர் ஹெப்ரோன் இராணுவ கமாண்டர் - மூத்த உயர் அதிகாரி ஆவார். செப்.2002 ஆண்டின் பாலஸ்தீனிய எழுச்சிக்குப்பின் இத்தகைய உயர் அதிகாரி இறந்தார் என்பது அரசுக்குப் பிரதான அரசியல் தர்மசங்கடமாக இருந்தது.
English: Price is only one of the forms through which competition takes place.

Tamil: விலை என்பது போட்டியை ஏற்படுத்தும் ஒரு உருவமைப்பாக மட்டுமே உள்ளது.
English: This film is produced by C.T.V. So, only after that Jeyam Ravi could act in Susi Ganesan's film.

Tamil: இந்தப் படத்திற்குப் பிறகே அவர் சுசி. கணேசனின் படத்தில் நடிப்பார் என தெரிகிறது.
English: Even the whitewash report by a panel headed by former defense secretary James Schlesinger, released in August 2004, felt obliged to acknowledge that practices carried out in Cuba 'migrated' to Iraq.

Tamil: முன்னாள் பாதுகாப்புத் துறை செயலாளரான ஜேம்ஸ் சுல்சிங்கர் தலைமையில் நடைபெற்ற விசாரணைக் குழு மூடி மறைத்து வெளியிட்ட அறிக்கையில் கூட 2004 ஆகஸ்டில் கியூபா சிறைச்சாலை நடைமுறைகள் ஈராக்கிற்கு "குடியேறி விட்டதாக" ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறது.
English: After Colombia, Bolivia is the recipient of the second-largest amount of US funds to fight coca growing.

Tamil: கொலம்பியாவிற்கு அடுத்தபடியாக பொலிவியா நாட்டிற்கு கொக்கோ விவசாயத்தை வீழ்த்துவதற்காக அமெரிக்கா மிகப்பெரும் அளவில் நிதி உதவிகளை வழங்கி வருகின்றது.
English: Amid spiraling inflation, he was forced to announce a tiny 375 rupee ($US3.75) 'living cost allowance' to public sector employees in the 2008 budget.

Tamil: வளர்ச்சி கண்டுவரும் பணவீக்கத்தின் மத்தியிலும், அவர் 2008 வரவு செலவுத் திட்டத்தில் பொதுத் துறை ஊழியர்களுக்கு "வாழ்க்கைச் செலவு கொடுப்பணவாக" 375 ரூபா (3.75 அமெரிக்க டொலர்) அற்பத் தொகையை வழங்குவதாக அறிவிக்கத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Donate if you have money or take part if you have the energy.

Tamil: பணம் இருந்தால் நன்கொடை தாருங்கள், இல்லையென்றால், அதன் பாகமாக உங்களது உழைப்பை தாருங்கள்.
English: For details PM addresses Indian Chamber of Commerce (ICC) Annual Plenary Session 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address of the 95th annual plenary session of the Indian Chamber of Commerce (ICC) through video conferencing here today.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 11.06.2020 பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வர்த்தக சங்கத்தின் ஆண்டு நிறைவுக் கூட்டம் 2020: பிரதமர் உரை இந்திய வர்த்தக சபையின் 95-வது ஆண்டுக் கூட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய மருந்துகள் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (NIPERs) இயக்குநர்களுடன் ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் இணை அமைச்சர் திரு.
English: The Karnataka govt does not seem to pay heed to these acts perpetrated by the Vedika's leader Narayana Gowda.

Tamil: இந்த அராஜக தாக்குதலை கர்நாடக ரக்ஷண வேதிகே என்ற கன்னட தீவிரவாத அமைப்பு முன்னின்று செயல்படுத்துகிறது.
English: Workers, young people and retirees in attendance were eager to speak of their experiences and raised many questions to the commissioners and experts about the policies of DTE and the city and state authorities.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் ஓய்வு பெற்றவர்கள் தங்கள் அனுபவங்களைப் பற்றி பேச ஆர்வம் கொண்டிருந்து, DTE கொள்கைகள், நகர, மாநில அதிகாரிகள் பற்றி விசாரணைக் குழுவினர், வல்லுனர்களிடம் பல வினாக்களை எழுப்பினர்.
English: CIVIL AVIATION This sector has seen a double digit growth during the last four years.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்து  கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தத்துறை இரட்டை இலக்க வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது.
English: The US invasion of Iraq has profoundly destabilised the region, inflaming rivalries and sectarian tensions.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான அமெரிக்கப் படையெடுப்பு இப்பகுதியை ஆழமாய் சீர்குலைத்துவிட்டது; போட்டிகள் மற்றும் குறுகிய பற்றுடைய பதட்டங்கள் எரியூட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Would 6 months be enough for Shahrukh Khan to count his gains?! The 81 old Manohar slipped and fell down in his house some weeks ago.

Tamil: எண்பத்து ஒன்று வயதாகும் ஆர்.எஸ். மனோகர் கடந்த சில வாரங்களுக்கு முன் வீட்டு படிக்கட்டில் தவறி விழுந்தார்.
English: Indeed, only 37 percent of eligible voters cast ballots for him, and opinion polls consistently showed that the majority of Israelis wanted an end to the conflict with the Palestinians.

Tamil: சொல்லப்போனால், வாக்களிக்கும் உரிமை பெற்றவர்களில் 37 சதவிகிதத்தினர்தான் அவருக்கு வாக்களித்தனர் மற்றும் கருத்து வாக்கெடுப்பின்படி தொடர்ச்சியாக பெரும்பாலான இஸ்ரேலியர்கள் பாலஸ்தீனியர்களுடனான மோதலை நிறுத்த விரும்பினர் என்றுதான் இருந்ததது.
English: Institute for Postgraduate Teaching  Research in Ayurveda (IPGTRA) Jamnagar This information was given by the Minister of State (IC) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik in a written reply in the Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சக (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் இன்று எழுத்து மூலமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Simbu returned home and chose Seema, the Malayalam actress who is the wife of director I V Sasi.

Tamil: ஊர் திரும்பியவர் அலசி ஆராய்ந்து சீமாவை பாட்டி கேரக்டருக்கு தேர்வு செய்துள்ளார். சீமா பிரபல மலையாள இயக்குனர் I.V. சசியின் மனைவி.
English: 12,000 MT food grains was transported through 12 ships.

Tamil: 11 கப்பல்களின் மூலம் 12,000 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் எடுத்து செல்லப்பட்டன.
English: The wars in Afghanistan and Iraq embody the attempt of the American ruling elite to counter this economic decline by exploiting its military supremacy.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் நிகழ்ந்த போர்கள் தன்னுடைய இராணுவ உயர்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் இந்தப் பொருளாதார சரிவை எதிர்கொள்ளும் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினரின் முயற்சியைத்தான் உட்கொண்டிருக்கிறது.
English: Workers must reject all these unions and form their own action committees to continue the struggle.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இந்த தொழிற்சங்கங்களை நிராகரித்து, போராட்டத்தை தொடர்வதற்காக தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுக்களை அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Evidently not seeing a contradiction, the article also makes clear that the bailout measures are being drawn up in the closest consultation with the Wall Street insiders who stand to profit from them.

Tamil: வெளிப்படையாக ஒரு முரண்பாட்டை காணாத நிலையில், கட்டுரை பிணை எடுப்பு நடவடிக்கைகள் திட்டத்தில் இருந்து நலன்களைப் பெற இருக்கும் வோல் ஸ்ட்ரீட் உள்நபர்களுடைய நெருக்கமான ஆலோசனையின் பேரில்தான் இயற்றப்படுகிறது என்பதையும் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: And the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

Tamil: கர்த்தர் நாத்தானைத் தாவீதினிடத்தில் அனுப்பினார்; இவன் அவனிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: ஒரு பட்டணத்தில் இரண்டு மனுஷர் இருந்தார்கள்; ஒருவன் ஐசுவரியவான், மற்றவன் தரித்திரன்.
English: Furthermore, this huge pool of the working poor is consciously used by employers to depress the wages of all German workers.

Tamil: மேலும் வேலை செய்யும் வறியவர் பெரும் பிரிவு உணர்வுபூர்மாக முதலாளிகளால் அனைத்து ஜேர்மனிய தொழிலாளர்களின் ஊதியங்களை குறைப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Kepler was launched in March 2009, and the five planets were detected during the first six weeks of data collection, but it required many months of observation and processing to confirm the discoveries.

Tamil: கெப்லர் மார்ச் 2009-ல் அனுப்பப்பட்டது, அனுப்பப்பட்ட முதல் ஐந்து வாரங்களில் சேகரித்து அனுப்பிய தகவல்களிலேயே இந்த ஐந்து கிரகங்களும் கண்டறியப்பட்டிருந்தன, ஆனால் இந்த கண்டுபிடிப்புகள் குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டு, உறுதிப்படுத்தப்பட பல மாதங்கள் தேவைப்பட்டன.
English: President Bush told the media last Friday, 'the diplomatic process is just beginning'.

Tamil: "இராஜதந்திர நிகழ்வுப்போக்கு தொடக்கம்தான்" என்று சென்ற வெள்ளிக்கிழமை ஜனாதிபதி புஷ் ஊடகங்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: So far, 455 markets of 13 States have been integrated with e-NAM.

Tamil: இதுவரை 13 மாநிலங்களில் உள்ள 455 சந்தைகள் e-NAM உடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They have become a party of state - business-friendly and conservative.

Tamil: அரசு -வர்த்தகர்கள் நட்பாக மற்றும் பழமைப் பற்றாளராக அக்கட்சியினர் இருக்கின்றனர்.
English: There is a great need for social security for these workers.

Tamil: இந்த தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்புக்கான பெரும் தேவை உள்ளது.
English: Prime Minister's Office English Rendering of Prime Ministers Press Statement during the visit of President of Argentina (February 18, 2019) My friend President Macri and all the distinguished guests from Argentina, Greetings, (Namaskar) I warmly welcome Mr. President, his family and the delegation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அர்ஜென்டினா அதிபரின் இந்திய வருகையின்போது, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட செய்தி அறிக்கை (பிப்ரவரி 18, 2019) அர்ஜென்டினாவிலிருந்து வந்துள்ள எனது நண்பர் அதிபர் மெக்ரி அவர்களுக்கும், மதிப்புமிகுந்த விருந்தினர்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம், அதிபர், அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பிரதிநிதிகள் குழுவை அன்புடன் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Benefits: The FMBAP Scheme will be implemented throughout the country for effective flood management, erosion control and anti-sea erosion.

Tamil: பயன்கள்: வெள்ள நிர்வாகம், மண் அரிப்புத் தடுப்பு மற்றும் கடல் அரிப்பு தடுப்பை நாடு முழுவதும் தீவிரமாக செயல்படுத்துவதற்கு இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: Colin Powell's slow-motion trip to the Middle East has something of the same character.

Tamil: கொலின் பெளலினது மத்திய கிழக்கின் மெதுவான பயணமும் இத்தன்மை உடையது.
English: The government issued a statement saying the offensive had been launched to 'expand' areas controlled by the security forces at Colombuthurai 'in order to give better protection to the city of Jaffna'.

Tamil: அரசாங்கத்தினால் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை "யாழ்ப்பாண நகருக்கு நல்ல பாதுகாப்பு வழங்கும் பொருட்டு" கொழும்புத்துறையில் உள்ள படைகளின் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட பிராந்தியங்களை "விஸ்தரிக்க" எதிர்த்தாக்குதல் நடவடிக்கை இடம்பெற்றதாகக் குறிப்பிட்டது.
English: There will be outrage in the German working class and among the Tamil speaking community in Germany as they will hear about the brutal attack on Nagarajah Kodeeswaran...

Tamil: நாகராஜா கோடீஸ்வரன் மீதான கொடூரமான தாக்குதலையிட்டுத் தெரியவந்தால் ஜேர்மன் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஜேர்மனியில் உள்ள தமிழ் பேசும் சமூகத்துக்கு மத்தியிலும் எதிர்ப்புகள் தோன்றும்...
English: You should be able to absorb new inputs.

Tamil: புதிய விஷயங்களை கிரகித்துக் கொள்ளும் திறன் இருக்க வேண்டும்.
English: I've been invited by Congress and BJP but I've no political aspirations now. Maybe in futureâ¦.."

Tamil: இப்போதைக்கு எனக்கு அரசியல் எண்ணம் இல்லை வருங்காலத்தில் அரசியலுக்கு வந்தாலும் வருவேன்" என்கிறார்.
English: In a short span of time, the GST council has cleared GST laws, GST Rules, Tax rate structure including Compensation Cess, Classification of goods and services into different rate slabs, exemptions, thresholds, structure for tax administration, etc.

Tamil: சட்டங்கள், ஜி.எஸ்.டி. விதிகள், வரிவிகித அமைப்புகளுக்கு.- இழப்பீடு வரிவசூல், சரக்கு மற்றும் சேவைகளை வெவ்வேறு வரிவிகித படிகளில் வகைப்படுத்தல், விலக்குகள், தொடக்கநிலை வரி அமைப்பு, வரி நிர்வாகத்துக்கான கட்டமைவு போன்றவற்றிற்கும் சேர்த்து. ஜி.எஸ்.டி.
English: Friends, We are relentlessly working to ensure that the farmers get fair price for their crops even during bumper production.

Tamil: நண்பர்களே, அதிகப்படியான விளைச்சல் காலத்திலும், விவசாயிகளின் விளை பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைத்திட உறுதி செய்வதில் நாங்கள் இடையறாது பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: With a focus on improving the coverage and quality of ICDS nutrition services to pregnant and lactating women and children under 3 years of age, the project will include investments in improving the skills and capacities of ICDS staff and community nutrition workers, instituting mechanisms of community mobilization and behavior change communication, strengthening systems of citizen engagement and grievance redress and establishing mobile technology based tools for improved monitoring and management of services for better outreach to beneficiaries during the critical 1,000 day window for nutrition impact.

Tamil: கர்ப்பிணிப் பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள் மற்றும் மூன்று வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகளுக்கு ஊட்டச்சத்துச் சேவைகளை அளிக்கும் ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு சேவைகளின் உள்ளடக்கம் மற்றும் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் கண்ணோட்டம் கொண்ட இந்தத் திட்டத்தில் ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு திட்ட பணியாளர்களின் திறன்களை மேம்படுத்துவது, சமூகத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான நிறுவன நுணுக்கத்தை மேம்படுத்துவது, பழக்க வழக்க மாற்றத்திற்கான தொடர்பு, பொதுமக்களை ஈடுபடுத்தும் முறைகளை பலப்படுத்துவது, குறைபாடுகள் தீர்வுகாண்பது மற்றும் கண்காணிப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் மொபைல் அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்குவது ஊட்டச்சத்து தாக்கத்திற்கான 1000 நாள் சாளர முறையில் சேவைகளை நிர்வகித்தல் ஆகியவற்றுக்கான முதலீடுகள் உள்ளடங்கும்.
English: Prime Minister referred to Atal Bihari Vajpayee ji and how Atalji, who himself was such a great connoisseur of literature and knowledge, often used to say - "I am a great lover of Acharya Mahapragya Ji's literature, the depth of his literature, his knowledge and words".

Tamil: இத்தருணத்தில் மேனாள் பிரதமர் பாரத ரத்னா அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களை பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார். இலக்கியம், அறிவு ஆகியவற்றுக்கான தேடலில் திளைத்து வந்தவரான அடல்ஜி, “ஆச்சார்யஸ்ரீ மஹாப்ரக்யாஜியின் ஆழ்ந்த புலமை, அறிவு, கருத்துக்களின் மீது கவரப்பட்டவனாக நான் எப்போதுமே இருந்து வந்திருக்கிறேன்” என்று அடிக்கடி குறிப்பிடுவதுண்டு.
English: The LTTE failed to attend a further donors' conference in June and indicated that it would only take part in further talks once an agreement for an interim administration had been reached.

Tamil: ஜூனில் இன்னுமொரு உதவி மாநாட்டில் பங்குபற்றத் தவறிய விடுதலைப் புலிகள், இடைக்கால நிர்வாகத்துக்கான உடன்பாடு காணப்பட்டால் மாத்திரமே தாம் மேலதிக பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்குபற்றுவதாக சுட்டிக்காட்டினர்.
English: [See: '<a href="dn-a01.shtml">Into the maelstrom: the crisis of American imperialism and the war against Iraq' ] North denounced the war on Iraq and warned that the American government, in the face of unanticipated resistance from the Iraqi people, will employ ever more brutal methods in its assault on the country.

Tamil: (பார்க்கவும்: ''<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/090403_dn.shtml">கட்டுக்கடங்காத குழப்பத்தினுள்: அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நெருக்கடியும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரும்</a>'') நோர்த் ஈராக் மீது நடத்தப்படும் போரை கண்டித்ததுடன் எதிர்பாராத வகையில் ஈராக் மக்களிடையே போருக்கு எதிர்ப்பு கிளம்பியிருப்பதால், அமெரிக்க அரசு மேலும் அதிகமான கொடூர முறைகளில் அந்த நாட்டின் மீது தாக்குதலை நடத்தும் என்றும் எச்சரித்தார்.
English: My congratulations to all of you, especially to the graduating students, and to all others associated with this illustrious University.

Tamil: அனைவருக்கும், குறிப்பாகப் பட்டம் பெறும் மாணவர்களுக்கும் இந்தப் புகழ் மிக்க பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
English: Cabinet Cabinet approves Regulariztion of certain allowances being paid over and above the 50 (pre-revised) ceiling prescribed by DPE to the executives of certain operational category employees of AAI The decision has been taken in view of the fact that air-traffic has increased manifold and these technical personnel are keeping the aviation activity over our skies very safe in order to attract the best talent and to retain the existing trained manpower to provide world-class facilities to air-travellers, these professionals are required to be compensated suitably.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் சில செயல்பாட்டு பிரிவுகளின் ஊழியர்களுக்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை நிர்ணயித்த உச்சவரம்பான 50 சதவீதத்திற்கு கூடுதலாக படிகள் வழங்கப்பட்டு வருவதை முறைப்படுத்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தற்காலத்தில் விமானப் போக்குவரத்து பலமடங்கு உயர்ந்திருப்பதாலும், இந்தத் தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள் விமான இயக்க செயல்பாடுகளை, பாதுகாப்பாக மேற்கொண்டு வருவதாலும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வேலைகளுக்கு சிறந்த திறன் படைத்தவர்களை ஈர்ப்பதற்கும், தற்போது இவற்றில் பணி புரிவோரை அதிலேயே நிலைக்கச் செய்வதற்கும், விமானப் பயணிகளுக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த சேவைகளை வழங்குவதற்கும், இந்தப் பணியாளர்களுக்கு உரிய வகையில் ஈடு செய்ய வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: The function would surely be telecast on some holiday and you can watch it in a relaxed manner in your home!

Tamil: மொத்த கோடம்பாக்கத்தையும் ஒரேயிடத்தில் தரிசிக்கலாம் என அவசரப்பட்டு யாரும் விழா அரங்குக்கு செல்ல வேண்டாம்.
English: For years, the unemployment rate hovered around 20 percent.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக வேலையின்மை விகிதம் 20 சதவிகிதத்தை அண்மித்துள்ளது.
English: This was announced on Monday by the liquidator Hubert Görg.

Tamil: இது திங்களன்று அரசு மூடும் அதிகாரியான Hubert Görg ஆல் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: <img src="morr-s12.jpg" width="198" height="314" align="right" border="1" naturalsizeflag="3" />Sonia Morron is the widow of Jorge Luis Morron Garcia, who was 38 years old when he lost his life in the collapse of the Twin Towers.

Tamil: அவர்கள் அந்த தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டனர். 38 வயதான ஜோர்ஜ் லூயி மரோன் கார்ஷியா என்பவர் இரட்டை மாடிக் கட்டிடங்கள் வீழ்ந்தபோது பலியானார். அவரது மனைவி சோனியா மரோன் பேட்டி அளிக்கும்போது கூறியதாவது:
English: I am confident this film will be successful and earn me a good name too. Of course, everyone wanted to know when exactly Dhanush would become a dad.

Tamil: இன்னொரு பெரிய வெற்றியையும் நல்ல பெயரையும் இப்படம் எனக்கு பெற்றுத்தரும்" என்றார்.
English: He praised them for their efforts in cleaning Ma Ganga. He called upon all citizens living on the banks of the River Ganga, to volunteer towards cleaning the river, during the Swachhata Hi Seva movement.

Tamil: கங்கை அன்னை நதியைத் தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அவர்களைப் பிரதமர் பாராட்டினார். கங்கைக் கரையோரம் வசிக்கும் மக்கள் இந்தத் தூய்மைப் பணி இயக்கத்தின்போது தொண்டர்களுடன் இணைந்து நதியைத் தூய்மையாக்கும் பணியில் ஈடுபடவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,

Tamil: பெத்அரபா, செமராயிம், பெத்தேல்,
English: Labor's offensive against the working class, he said, ensured a major shift from wages to profits, destroyed hard-won working conditions and other measures to establish a cheap labour, and prepared the way for the election of the Howard government in 1996.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக தொழிற்கட்சி நடத்திய தாக்குதலால், ஊதியங்களில் இருந்து இலாபத்தை நோக்கி ஒரு பெரிய மாற்றம் ஏற்படுத்துவதற்கு உறுதி செய்து தந்தது, அதன்மூலம் கடுமையாக போராடிப் பெற்ற ஊழியர்களது சலுகைகளை இரத்து செய்ததுடன் ஒரு மலிவு ஊதியமுள்ள தொழிலாளரை உருவாக்கி, 1996-ல் ஹோவார்ட் அரசாங்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு வழி செய்தது.
English: It is not new to have Telugu film shooting in Chennai.

Tamil: தெலுங்கு படங்களின் படப்பிடிப்பு சென்னையில் நடப்பது ஒன்றும் புதிதல்ல.
English: Additionally, the Central Government, supports States and UTs on early grade reading, writing  comprehension, and early Mathematics programmes through a sub-programme of SSA namely Padhe Bharat Badhe Bharat (PBBB) in classes I and II.

Tamil: மேலும் மத்திய அரசு, மாநிலங்கள் மற்றும் ஒன்றியப்பகுதிகள் ஆகியவற்றில் இளமைக்கல்வி வகுப்புகளில் படித்தல், எழுதுதல், புரிந்துகொள்ளுதல் மற்றும் ஆரம்பக் கணக்கு நிகழ்வுகளை சர்வ சிக்ஷ அபயானின் உப நிகழ்வாக படிக்கிற பாரதம் பலமுள்ள பாரதம் (பாதே பாரத் படே பராத்) ஆக்க வகுப்புகள் 1 மற்றும் 2 - ஆம் வகுப்புகளில் நடத்தப்படுகின்றன.
English: The head of the Tamil Workers Welfare Association suddenly realized what a terrible situation this is. He filed a petition in court saying Vali, Vairamuthu and certain other lyricists should be put behind bars in the name of eve-teasing.

Tamil: வாலி, வைரமுத்து உள்ளிட்ட சில கவிஞர்களின் பெயர்களை குறிப்பிட்டு, இவர்களை ஈவ்டீசிங் வழக்கில் உள்ளே தள்ள வேண்டும் என கோர்ட்டில் மனு தாக்கல் செய்தார்.
English: This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.

Tamil: இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் பகிர்தலை வைத்துப் பார்க்கையில் இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: Republican Arlen Specter introduced a similar resolution two weeks earlier, but Republican Minority Leader Trent Lott said the White House could launch a war on Iraq on its own authority.

Tamil: குடியரசுக்கட்சியாளர் அர்லென் ஸ்பெக்டர் (Arlen Specter) அதேவிதமான தீர்மானத்தை இரு வாரங்களுக்கு முன்னர் அறிமுகப்படுத்தினார், ஆனால் குடியரசுக்கட்சி சிறுபான்மைத் தலைவர் டிரென்ட் லோட்(Trent Lott) வெள்ளைமாளிகை தனது சொந்த அதிகாரத்தின் கீழ் ஈராக் மீது போர் தொடுக்க முடியும் என்று கூறினார்.
English: "Nowadays, all films seem to have the elements of comedy, sadness and love stuffed into it.

Tamil: கனிமொழி தனது வாழ்த்துரையில் பேசியதாவது:- “இப்போது வரும் பெரும்பாலான படங்களில் காமெடி, சோகம், காதல் என அனைத்து தரப்பினருக்கும் தேவையான அம்சங்கள் புகுத்தப்படுகிறது.
English: While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and has burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell you.

Tamil: இவன் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், வேறொருவன் வந்து: வானத்திலிருந்து தேவனுடைய அக்கினி விழுந்து, ஆடுகளைபும் வேலையாட்களையும் சுட்டெரித்துப்போட்டது; நான் ஒருவன்மாத்திரம் தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.
English: The tidal wave destroyed a coastal belt about 18 km wide in Vadamarachchi (the northern Jaffna peninsula), including Velvettithurai and Point Pedro, about 420 km from Colombo, a region already devastated by the country's 20-year civil war.

Tamil: வடக்கு யாழ்ப்பாண தீபகற்ப பகுதியில் இருக்கும் வடமராட்சியில் 18 கிலோமீட்டர் கடலோரப் பகுதியை பேரலைக் கொந்தளிப்புக்கள் அழித்துள்ளன; இதில் ஏற்கனவே 20ஆண்டு உள்நாட்டுப் போரினால் அழிவிற்குட்பட்டுள்ள, கொழும்பில் இருந்து 420 கி.மீ.
English: The collapse of the federation's dues base, the consequence of decades of betrayals by the union hierarchy, is being felt in the treasuries of the AFL-CIO and its affiliates.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதன் விளைவாக இந்த கூட்டமைப்பின் சந்தா அடிப்படை வீழ்ச்சியடைந்ததுள்ளது. இது AFL-CIO மற்றும் அதன் இணைந்த அமைப்புகளின் கருவூலங்களில் உணரப்படுகின்றது.
English: They're years and years away and would stop tomorrow if you gave them a peace guarantee...

Tamil: உளவுத்துறைப் பிரிவு "அங்கு குண்டு இல்லை" என்று சொல்லிக் கொண்டே இருக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister inaugurated Air Odisha's flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme.

Tamil: உடான் திட்டத்தின் கீழ், ஏர் ஒடிசா நிறுவனத்தின், அகமதாபாத்-டையூ இடையிலான விமானச் சேவையையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: While stressing that he intended to press for a continued increase in the military budget, the new chairman, Admiral Mike Mullen, warned: 'We're in a conflict in two countries out there right now.

Tamil: இராணுவ நிதி ஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்க தாம் தொடர்ந்து வலியுறுத்த உத்தேசித்திருப்பதாக தெரிவித்த புதிய தலைவர் அட்மிரல் மைக் முல்லன் கூறுகையில், "தற்போது நாங்கள் இரண்டு நாடுகளுடனும் ஒரு பிரச்சனையில் இருக்கிறோம்.
English: The Journal bemoans the Bush administration's decision to seek a second resolution from the UN body, complaining, 'The US has already been reduced to bribing these countries with cash or other favors in return for their support.

Tamil: ''மெக்சிக்கோ மற்றும் சிலி பண்டாங்கோ (fandango- ஸ்பானிய நடனமாடுபவர்கள்)'' என்று மரியாதைக் குறைவாக வர்ணித்துள்ளது.
English: And he killed it; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

Tamil: அப்பொழுது அது கொல்லப்பட்டது; மோசே அதின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளித்தான்.
English: Likewise at the same time said I to the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labor on the day.

Tamil: அக்காலத்திலே நான் ஜனங்களைப் பார்த்து: இராமாறு நமக்குக் காவலுக்கும் பகல்மாறு வேலைக்கும் உதவ, அவரவர் தங்கள் வேலைக்காரரோடுங்கூட எருசலேமுக்குள்ளே இராத்தங்கக்கடவர்கள் என்று சொல்லி,
English: She pointed to the 'enormous' outpouring of opposition 'despite the lack of leadership' from the Labor Party and noted that not one significant legal figure had backed the government.

Tamil: தொழிற்கட்சியில் இருந்து "தலைமைப் பொறுப்பு வரவில்லை" என்றாலும் "மிகப் பெரிய அளவில்" எதிர்ப்புக்கள் இருந்த போதிலும், ஒரு முக்கியமான சட்ட வல்லுனர்கூட அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கவில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Today, there is a hugetrade between India and Nepal.

Tamil: இன்றைய தினம் இந்தியா மற்றும் நேபாளம் இடையே பெரிய அளவில் வணிகம் உள்ளது.
English: Rajapakse immediately appointed him as deputy minister of enterprise development and investment promotion.

Tamil: இராஜபக்ஷ உடனடியாக அவரை தொழில் முயற்சி அபிவிருத்தி மற்றும் மூலதன ஊக்குவிப்பு பிரதி அமைச்சராக நியமித்தார்.
English: Sarkozy said France would donate 10 million euros to the current 7,000-strong AU force in Darfur.

Tamil: டார்பூரில் தற்போது இருக்கும் 7,000 துருப்புகள் கொண்ட ஆபிரிக்க ஒன்றியத்தின் படைக்கு பிரான்ஸ் 10 மில்லியன் யூரோக்கள் நன்கொடை வழங்கும் என்று சார்க்கோசி அறிவித்தார்.
English: There should be no restrictions on monitoring telephone calls and using CCTV to observe public places and also private dwellings.

Tamil: "இரகசிய தேடல்" அதாவது தொலைபேசி ஒட்டுக்கேட்பது, வீடுகளிலும் பொது இடங்களிலும் வீடியோ கண்காணிப்பு போன்றவை எல்லையற்று நடைமுறைப்படுத்தல் வேண்டும்.
English: PM Modi conveyed the good wishes of the people and government of India to the friendly people of Nepal in their national efforts to achieve peace, stability and socio-economic transformation, and assured PM Prachanda that India would extend all possible assistance for local elections.

Tamil: அமைதி, நிலைத்தன்மை மற்றும் சமூக-பொருளாதார மாற்றங்களை கொண்டுவர நேபாள நாடும் அந்நாட்டு மக்களும் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிக்கு இந்திய அரசு மற்றும் இந்திய மக்களின் வாழ்த்துகளை பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார். மேலும் நேபாள நாட்டில் நடக்கவுள்ள உள்ளாட்சி தேர்தலுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் இந்தியா செய்யும் என்றும் பிரதமர் மோடி உறுதி அளித்தார்.
English: And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

Tamil: ஓர் என்னும் மலையைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், சல்மோனாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: We also informed you that the SEP suspected the involvement of the navy and the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP) in their disappearance.

Tamil: இந்த காணாமல் போன சம்பவத்தில் கடற்படையும் மற்றும் ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியும் (ஈ.பி.டி.பி) சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக சோ.ச.க.
English: The information she gave, as well as that from a boy of Portuguese background who had guarded Ilan and been repelled by the situation, enabled the police to carry out the immediate arrest of 13 suspects.

Tamil: அவள் கொடுத்துள்ள தகவல், மற்றும் இலானுக்கு காவலாக இருந்த போர்த்துக்கீசிய பின்னணியில் உள்ள ஒரு பையன் நிலைமையினால் வெறுப்படைந்து போலீசுக்கு கொடுத்த தகவல் ஆகியவை போலீசாரை உடனடியாக 13 பேரை சந்தேகத்தின்கீழ் கைதுசெய்வதற்கு உதவியது.
English: Thus, unless the brand name or trade name is actually on the Register of Trade Marks and is in force under the Trade Marks Act, 1999, CGST rate of 5 will not be applicable on the supply of such goods.

Tamil: எனவே, வர்த்தகக் குறியீட்டுச் சட்டம் (1999) செயல்பாட்டில் உள்ள நிலையில், வர்த்தகக் குறியீட்டின் கீழ் பதிவு செய்யப்படாத பிராண்ட் பெயர் மற்றும் டிரேட் பெயர் கொண்ட சரக்குகளுக்கு 5 சதவீத மத்திய ஜி.எஸ்.டி. வரி பொருந்தாது.
English: "Ujjwala Yojana continues to expand its reach

Tamil: “உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.
English: While the glare of the international media has been focussed on Tibet, the protests of workers and peasants across China are passed over in virtual silence.

Tamil: சர்வேதேச செய்தி ஊடகத்தின் வெளிச்சமான குவிப்பு திபெத்தின்மீது இருக்கையில், சீனா முழுவதும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் நடத்தும் எதிர்ப்புக்கள் கிட்டத்தட்ட முழு மெளனத்துடன்தான் எதிர்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able.

Tamil: இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசிக்கப் பிரயாசப்படுங்கள், அநேகர் உட்பிரவேசிக்க வகைதேடினாலும் அவர்களாலே கூடாமற்போகும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The meeting also saw detailed discussions on topics related to status of development of Brahma Kamal vatika (garden) and museum to greet pilgrimsen-route to Vasuki Taal, re-development of old town quarters and properties of historical significance keeping in-tact their original architectural faade as well as other facilities like eco-friendly parking spaces at a proper distance from the shrine and at regular intervals.

Tamil: வாசுகி தால் வழியாக ,பக்தர்களைக் கவரும் பிரம்ம கமால் வாடிகா ( தோட்டம்) மற்றும் அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றின் மேம்பாட்டு நிலவரம் தொடர்பான விரிவான விவாதமும் கூட்டத்தில் நடைபெற்றது. பழைய நகரக் குடியிருப்புகள் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க இடங்கள் ஆகியவற்றின் முந்தைய அசல் கட்டடக்கலை தோற்றம் மாறாமல், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற வாகன நிறுத்துமிடங்கள் போன்ற இதர வசதிகளை கோவிலில் இருந்து வரும் வழியில் இடைவெளி விட்டு மேற்கொள்வது பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Mohan has no illusion on the opposition parties, including the Trinamul Congress: 'People are against the CPM and Left Front.

Tamil: எதிர்க் கட்சிகள் பற்றியும் மோகன் பிரமை எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை; இதில் திருணமூல் காங்கிரஸும் அடங்கும். "மக்கள் CPM மற்றும் இடது முன்னணிக்கு எதிராக உள்ளனர்.
English: It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spoke to me last night, saying, Take you heed that you speak not to Jacob either good or bad.

Tamil: உங்களுக்குப் பொல்லாப்புச்செய்ய எனக்கு வல்லமை உண்டு; ஆகிலும், உங்கள் தகப்பனுடைய தேவன்: நீ யாக்கோபோடே நன்மையே அன்றித் தீமை ஒன்றும் பேசாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு என்று நேற்று ராத்திரி என்னோடே சொன்னார்.
English: The President of INBA, Dr.

Tamil: வழக்கறிஞர் சங்கத்தின் தலைவர் திரு.
English: He added that Tiger conservation should be carried out every moment of the day and not celebrated merely as a one-day event.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில் புலிகள் பாதுகாப்பு என்பது ஒவ்வொரு கணத்திலும் மேற்கொள்ளவேண்டிய ஒன்று என்றும், வெறுமனே ஏதோ ஒரு நாள் நிகழ்ச்சியாக மட்டும் இது இருந்துவிடக் கூடாது என்றும் சொன்னார்.
English: One more important strategic element of the Smart Cities Mission is the use of digital technology to bring about transparency and accountability, as well as improving the service delivery to its citizens.

Tamil: பொலிவுறு நகர இயக்கத்தின் மேலும் ஒரு முக்கியமான நடைமுறை சார்ந்த விஷயம் என்பது இங்கு வெளிப்படைத்தன்மைக்கும், பதில் சொல்லும் கடமைக்கும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவதாகும் என்றும் அதேபோல் அங்குள்ள குடிமக்களுக்கான சேவை வழங்குவதிலும் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: After the attacks in New York and Washington, the senate and parliament passed the 'law for security in everyday life' (LSQ - loi sur la sécurité quotidienne) by a large majority, which was adopted on October 31.

Tamil: New York மற்றும் Washington மீதான தாக்குதலுக்குப் பின்னர், ''அன்றாட வாழ்க்கையின் பாதுகாப்புக்கான சட்டம்'' (லிஷினி\x97றீஷீவீ suக்ஷீ றீணீ sஙநீuக்ஷீவீtங ஹீuஷீtவீபீவீமீஸீஸீமீ) சட்டமன்ற மேலவை மற்றும் பாராளுமன்றத்திலும் ஒரு பெரும்பான்மையால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, இது அக்டோபர் 31 இல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Similarly, the court should penalize them for wantonly damaging theatres and putting a slur on Salman's reputation.

Tamil: அதுபோல் தேவையின்றி தியேட்டர்களை சூறையாடியவர்களுக்கும், சல்மான்கான் பெயரை தேவையின்றி களங்கப்படுத்தியதற்கும் தகுந்த தண்டனை அளிக்கப்படவேண்டும்.
English: The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekanandas address in Chicago, as well as celebrate Sister Niveditas 150th birth anniversary.

Tamil: தும்கூருவில் உள்ள ராமகிருஷ்ண விவேகானந்தா ஆசிரமத்தின் வெள்ளிவிழா கொண்டாட்டத்தையொட்டியும், சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றியதன் 125-வது ஆண்டை கொண்டாடும் வகையிலும், சகோதரி நிவேதிதா-வின் 150-வது பிறந்த ஆண்டை கொண்டாடவும் துமாகூருவில் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Jesus then comes, and takes bread, and gives them, and fish likewise.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு வந்து, அப்பத்தையும் மீனையும் எடுத்து, அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
English: This sector toohas now been unlocked.

Tamil: இந்தத் துறையும் இப்போது தளர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Hopefully next year, you will also get the opportunity to be on the Centre Court and enjoy Wimbledon.

Tamil: மீண்டும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறன். அடுத்த ஆண்டில், நீங்களும் மையக் களத்திற்கு வந்து விம்பிள்டனை கண்டு மகிழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: The only purpose I can see for this war is oil.

Tamil: எண்ணெய் வளத்தை சுரண்டுவது ஒன்று தான் ஒரே நோக்கம் என்பதை நான் அறிவேன்.
English: This is the first time a film is being included in school syllabus!)

Tamil: ஒரு திரைப்படம் பள்ளி பாடத்தில் இடம் பெறுவது இந்தியாவில் இதுவே முதன் முறையாம்!)
English: And, millions of people around the world still remain without adequate and quality access to food, shelter,health-care, sanitation, power, and above all, dignity of life.

Tamil: மேலும், உலகெங்கிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்கள் போதுமான அளவில் தரமான உணவு, உறைவிடம், சுகாதாரம், துப்புரவு, மின்சக்தி மற்றும் அனைத்திற்கும் மேலாக கண்ணியமான வாழ்க்கை இல்லாமல் இன்னமும் இருக்கின்றனர்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation 13th National Statistics Day celebrated by National Statistical Office in Guwahati The 13th National Statistics Day was celebrated today by the National Statistical Office (NSO), Field Operations Division (FOD), Guwahati under the Ministry of Statistics  Programme Implementation, Govt.

Tamil: பொதுமக்களிடையே, குறிப்பாக இளைய தலைமுறையினரிடையே, சமூக-பொருளாதார திட்டமிடல் மற்றும் கொள்கை வகுத்தலில் புள்ளியியலின் பங்கு குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும். அதன்படி, புள்ளியியல் தினம், தேசிய புள்ளியியல் அலுவலக, தமிழ்நாடு வடக்கு மண்டல கள செயல்பாட்டுக் கோட்டத்தின் சார்பில், சென்னை சாஸ்திரிபவனில் இன்று (29.06.2019) கொண்டாடப்பட்டது.
English: The Health Minister further highlighted the life cycle approach of the Ministry and stated that a continuum of care approach has been adopted by the Ministry with the articulation of Strategic approach to Reproductive Maternal, Newborn, Child and Adolescent health (RMNCHA), bringing focus on all the life stages.

Tamil: சுகாதார அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில் வாழ்வின் முழுச்சுற்று அணுகுமுறையை விளக்கினார். கருவுறுதல், தாய்மை, பிறந்த புதிய நிலை, குழந்தை, மற்றும் வளர்ந்த வயது (RMNCH +A) என எல்லா வாழ்க்கை நிலைகளிலும் தொடர்ந்த நல அக்கறையை அமைச்சகம் ஏற்று உருவாக்கியுள்ளது என்றார்.
English: If such a thing had happened here, our people would have put 2 and 2 together and come up with 5!

Tamil: ஒருவேளை நம்மூரில் போட்டி நடந்திருந்தால் ஜுலேய்காவின் மயக்கத்திற்கு வேறு அர்த்தம் கற்பித்திருப்பார்களோ!?
English: According to the military source of the Los Angeles Times, the man was a Saudi citizen, like many of the suicide bombers entering Iraq.

Tamil: Los Angeles Times ல் வந்துள்ள இராணுவ ஆதாரத்தின்படி, அம்மனிதர் ஈராக்கினுள் நுழையும் பல தற்கொலை குண்டுவெடிப்பாளர்களை போல் அவரும் ஒரு செளதிக் குடிமகன் ஆவார்.
English: Prime Minister reiterated his commitment to continue partnering with Maldives for strengthening of democracy and development.

Tamil: ஜனநாயகத்தையும், வளர்ச்சியையும் வலுப்படுத்த மாலத்தீவுடன் பங்களிப்பு தொடரும் என்ற தமது உறுதிப்பாட்டைப் பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: Russia, China and European countries all have multi-billion-dollar economic interests in Iran and depend upon it as a principal supplier of energy resources.

Tamil: ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகள் அனைத்தும் ஈரானில் பல பில்லியன் டாலர் மதிப்புடைய பொருளாதார அக்கறைகளை கொண்டுள்ளதுடன், தங்களுடைய ஆற்றல் ஆதாரங்களுக்கு அதைத்தான் முக்கிய அளிப்பாளராகவும் கொண்டுள்ளன.
English: After assuming the Office of Chairman, Rajya Sabha, this is for the first time I am meeting you all in such a programme.

Tamil: மாநிங்களவையின் தலைவர் பொறுப்பை ஏற்ற பின்னர் ,முதல் முறையாக இது போன்ற நிகழ்ச்சியில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.
English: It is with this sentiment that Guru Nanak College has extended a special facility in partnership with an NGO that runs a school for special children  that is children with special needs.

Tamil: இந்த உணர்வுடன், சிறப்புக் கவனம் தேவைப்படும் சிறப்புக் குழந்தைகளுக்கான பள்ளியை நடத்தும் அரசுசாரா அமைப்புடன் இணைந்து சிறப்பு வசதிகளை வழங்கி வருகிறது.
English: TV anchors reported breathlessly that the detainees, all of Middle Eastern descent, were carrying knives, false IDs and certificates from the Florida flight training school attended by some of the suspects in Tuesday's hijackings.

Tamil: தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்கள் மூச்சுவிடாமல், கைது செய்யப்பட்டவர்கள் அனைவரும் மத்திய கிழக்கை பாரம்பர்யமாய்க் கொண்டவர்கள், அவர்கள் கத்திகளை, போலி அடையாள அட்டைகளை வைத்திருந்தார்கள் மற்றும் செவ்வாய் விமானக் கடத்தல்களில் சம்பந்தப்பட்டதாக சந்தேகிக்கப்படும் சிலரால் பங்கேற்கப்பட்ட புளோரிடா விமானப் பயிற்சிப் பாடசாலையிலிருந்து பெற்ற சான்றிதழ்களையும் வைத்திருந்ததாகக் கூறினர்.
English: And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot:

Tamil: அந்த குற்றநிவாரணபலியின் இரத்தத்தில் ஆசாரியன் கொஞ்சம் எடுத்து, சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன் வலதுகாதின் மடலிலும், அவன் வலதுகையின் பெருவிரலிலும், வலதுகாலின் பெருவிரலிலும் பூசக்கடவன்.