gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Since she had to shoot for director Selva's film, Malavika reported for shooting after marriage.

Tamil: இயக்குனர் செல்வா ஷுட்டிங் இருக்கிறது என்றதால் திருமணம் முடிந்ததும் நேராக ஷுட்டிங் ஸ்பாட் வந்து விட்டார்.
English: The Indonesian stock exchange, which closed earlier in the week because of panic selling, remained suspended.

Tamil: இந்தோனேசிய பங்குச் சந்தை வாரத்தில் முன்னதாக பீதி விற்பனையால் மூடப்பட்டிருந்தது, இன்னும் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A top US official declared at the time, 'The United States believes a show of support is important for regional stability.

Tamil: அப்பொழுது ஒரு உயர்மட்ட அமெரிக்க அதிகாரி அறிவித்ததாவது: "பிராந்திய உறுதித்தன்மைக்கு ஆதரவு கொடுப்பதை காட்டுதல் முக்கியம் என்று அமெரிக்கா கருதுகிறது.
English: The function could take place on Aug 30 or the first week of Sept, maybe in the Nehru Indoor Stadium.

Tamil: சென்னை நேரு உள்விளையாட்டு அரங்கில் விழா நடத்தப்படும் என தெரிகிறது.
English: It is directed by Vijay.

Tamil: இப்படத்தை விஜய் இயக்குகிறார்.
English: He said the projects launched today are part of the larger vision of developing Eastern India as growth engine for India.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான உந்துவிசைப் பொறியாகக் கிழக்கிந்தியாவை மேம்படுத்தும் பெரிய தொநோக்கின் ஒரு பகுதியாக இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் உள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The confrontation had been building since the early morning hours last Friday, when police violently evicted the textile workers from the Brukman factory.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை அதிகாலையிலிருந்தே இம்மோதலுக்கான முஸ்தீபுகள் தொடங்கிவிட்டன. போலீசார் புருக்மன் ஆலையிலிருந்து தொழிலாளர்களை வலுக்கட்டாயமாகவும் வன்முறையிலும் வெளியேற்றினர்.
English: After seeing 'Ramana' Chiranjeevi was captivated my Murugadoss' movie making skills.

Tamil: 'ரமணா'வை பார்த்தபோதே முருகதாஸின் மேக்கிங்கில் விழுந்துவிட்டார் சிரஞ்சீவி.
English: Now you can guess at the type of story line based on the director and choice of heroine.

Tamil: இதை வைத்தே கஸ்தூரிராஜாவின் மாஸ்டர் பிளானை ஓரளவு உங்களால் யூகித்துக் கொள்ள முடியும்.
English: The Bush administration in particular has carried out a diplomatic campaign to choke off the LTTE's sources of financial and political support among the Tamil diaspora around the world, pushing Canada and then the European Union to place bans on the LTTE as a 'terrorist organisation'.

Tamil: குறிப்பாக உலகம் பூராவும் உள்ள தமிழ் புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மத்தியில் இருந்து புலிகளுக்கு கிடைக்கும் நிதி மூலங்களையும் மற்றும் அரசியல் ஆதரவையும் தடுப்பதற்காக ஒரு இராஜதந்திர பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்த புஷ் நிர்வாகம், புலிகளை "பயங்கரவாத அமைப்பாகத்" தடை செய்ய கனடாவையும் பின்னர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தையும் நெருக்கியது.
English: Industry association representatives suggested to create an online digital directory of top 50,000 MSMEs along with other suggestions and also assured to cooperate fully with the objective of Atma Nirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: சமூக விலகியிருத்தல் என்பது புதிய விதியாக உருப்பெற்றுள்ளதால் முதல் 50 ஆயிரம் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் பற்றிய விவரங்கள் அடங்கிய இணையவழி மின்னணு புத்தகம் ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்று தொழில்துறை அமைப்புகள் ஆலோசனை தெரிவித்தன. இது தவிர மற்ற ஆலோசனைகளையும் அவை தெரிவித்தன.
English: 'So there was definitely a security threat and the helicopters should have been redirected to a safer location,' a defence source told the newspaper.

Tamil: "ஆகவே அங்கு நிச்சயமாக பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் இருந்துள்ளதோடு ஹெலிகொப்டர்களை பாதுகாப்பான பிரதேசத்திற்குத் திருப்பியிருக்க வேண்டும்," என ஒரு பாதுகாப்பு அலுவலர் பத்திரிகைக்குத் தெரிவித்திருந்தார்.
English: Alkatiri duly obliged, but signed the May 20 document 'without prejudice' to a final seabed determination.

Tamil: இந்த கோரிக்கையை அல் காட்டிரி ஏற்றுக்கொண்டார் ஆனால் மே 20 ஆவணத்தில் கையெழுத்திடும்போது கடல்படுகை தொடர்பான இறுதி முடிவிற்கு "எந்தவிதமான குந்தகமும் இல்லாமல்" என்று கையெழுத்திட்டார்.
English: Congress was 'getting in the middle of something they know nothing about.

Tamil: "தான் அறிந்திராத ஒருவருடைய வாழ்க்கையில் சட்ட மன்றம் குறுக்கிட்டுவிட்டது.
English: There will be no unreserved coach in the train.

Tamil: இந்த ரயில்களில் முன்பதிவில்லாத பெட்டிகள் இருக்காது.
English: For those who are eager to see 'Dasavataram,' they are assured of a feast of songs and fight sequences.

Tamil: 'தசாவதாரத்தி'ல் கமலை பல அவதாரங்களில் பார்க்க துடிக்க காத்துக் கொண்டிருக்கும் ரசிகர்களுக்கு சண்டை, பாடல் காட்சிகளிலும் புதுப்புது விருந்து காத்திருக்கிறதாம்.
English: It is the effort of the government to provide training to the youth as per the requirement of the country, as per the requirement of our industry.

Tamil: நமது நாட்டுத் தொழில்களின் தேவைகளுக்கேற்ப இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது என்பதே அரசின் முயற்சியாக உள்ளது.
English: He continued: 'The arrival of those troops was overly imposing.

Tamil: அவர் தொடர்ந்தார்: "இத் துருப்புக்கள் வந்துள்ளது பெரும் அச்சத்தைக் கொடுக்கத்தான்.
English: Millions of Americans think otherwise, but their views find no expression in the existing set-up.

Tamil: ஆனால் அவர்களுடைய கருத்துக்கள் தற்போது இருக்கும் அமைப்புமுறையில் வெளிப்பாட்டை காண்பதில்லை.
English: Moreover, the situation in the island colony was regarded as presenting particular political problems.

Tamil: மேலும் தீவு காலனியிலான நிலைமைகள் சிறப்பு அரசியல் பிரச்சினைகளை முன்வைப்பதாகவும் விளங்கியது.
English: The exchange rate in 2018-19 has been more volatile than in the previous year, mainly due to volatility in crude prices, but not much due to net portfolio flows.

Tamil: கச்சா எண்ணெய் விலை ஏறுவதும் இறங்குவதுமாக இருந்ததால், 2018-19ல் அந்நியச் செலாவணி விகிதம் முந்தைய ஆண்டில் இருந்ததைவிட மாறியிருந்தது.
English: Karunasena was the senior officer in charge of the police detail outside the camp and bears a heavy responsibility for what took place.

Tamil: கருணாசேன முகாமுக்கு வெளியில் இருந்த பொலிஸ் படையின் சிரேஷ்ட பொறுப்பதிகாரியாக இருந்ததோடு சம்பவத்துக்கு பெரும் பொறுப்பாளியாகும்.
English: Indian government officials let it be known that when Pakistan's military strongman president, General Pervez Musharraf, telephoned Manmohan Singh Monday to offer Pakistan's support in tracking down the perpetrators of Saturday's bombing, Singh gave him a dressing down.

Tamil: பாகிஸ்தானின் வலுவான ஜனாதிபதி தளபதி பர்வேஸ் முஷாரஃப், திங்களன்று மன்மோகன் சிங்குடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு சனிக்கிழமை குண்டு வெடிப்பு நடத்தியவர்களை கண்டுபிடிப்பதில் பாகிஸ்தான் உதவியளிக்கும் என்று கூறியபோது, மன்மோகன் சிங் அவரைச் சற்றே கடிந்து கொண்டதாக இந்திய அரசாங்க அதிகாரிகள் வட்டாரத்தில் கூறப்படுகிறது.
English: The central government will walk hand in hand and will be a partner in its progress.

Tamil: இத்திட்டங்களின் வளர்ச்சியில் கைகோர்த்து செயல்படும் கூட்டாளியாக மத்திய அரசு இருக்கும்.
English: The East and North of Sri Lanka have been war zones for more than two decades.

Tamil: இலங்கையின் கிழக்கு மற்றும் வடக்கு இரு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக யுத்தப் பிராந்தியங்களாக இருந்து வருகின்றன.
English: The Stalinist Left Front, which propped up the UPA in parliament from late May 2004 through June of last year, has charged the government with fiscal conservatism.

Tamil: மே 2004ல் இருந்து கடந்த ஆண்டு ஜூன் வரை பாராளுமன்றத்தில் UPA க்கு முட்டுக் கொடுத்து நின்ற ஸ்ராலினிச இடது முன்னணி, அரசாங்கம் நிதிய பிற்போக்குத்தனத்தை கையாள்கிறது என்ற குற்றச்சாட்டை அரசாங்கத்தின்மீது கூறியுள்ளது.
English: The American ruling elite sees Israel's striving for regional dominance as something it can utilize in realizing its own grand, and demented, design.

Tamil: இஸ்ரேல் தன் பிராந்தியத்தில் மேலாதிக்கத்திற்கு முயல்வதை அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கினர் தம் பெருமிதமான, ஆனால் மனச்சிதைவுற்ற இலக்கு அடையப்படுவதற்கு பெரிதும் பயன்படுத்தப்படலாம் என்று கருதுகின்றனர்.
English: The popular Hindi channel Zee Network has already got its footprints in music, cinema and news channels.

Tamil: ஜீ நிறுவனத்தின் இந்தி சேனல்கள் வடஇந்தியாவில் பிரபலம். இசை, சினிமா, செய்திகள் என தொலைக்காட்சியின் எல்லா துறைகளிலும் இந்நிறுவனம் தடம் பதித்துள்ளது.
English: Such an occurrence could trigger a global pandemic, which could result in millions of deaths.

Tamil: இப்படி பூகோள அளவில் இந்த நோய் பரவி விடுமானால் அதன் மூலம் மில்லியன் கணக்கில் மக்கள் இறக்கின்ற நிலை ஏற்பட்டுவிடும்.
English: Contrary to the approach of Chossudovsky, the development of a perspective and program for the broad masses cannot be advanced by simply rejecting the vast economic changes that have taken place.

Tamil: சோசுடோவ்ஸ்கியின்அணுகு முறைக்கு மாறாக, பரந்த மக்கள்திரளுக்கான வேலைத்திட்டம் மற்றும்முன்னோக்கின் வளர்ச்சியானது, இடம்பெற்றிருக்கிற பரந்த பொருளாதாரமாற்றங்களை சர்வ சதாரணமாய்நிராகரித்தல் மூலம் முன்னெடுக்கப்படமுடியாது.
English: When I met him few days before his death in London, he was happy and expressed a keen interest in discussing political, theoretical and cultural problems in relation to building the section of the ICFI in India.

Tamil: அவரின் மறைவுக்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர் அவரை நான் லண்டனில் சந்தித்த போது, இந்தியாவில் அனைத்துலகக் குழுவின் கிளையை கட்டியெழுப்புவதுடன் தொடர்புபட்ட அரசியல், கோட்பாட்டு மற்றும் கலாச்சார பிரச்சினைகள் பற்றி கலந்துரையாடுவதில் அதிகம் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
English: This submarine is also an excellent example of the rapidly growing strategic partnership between India and France.

Tamil: இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையே வேகமாக வளர்ந்து வரும் நீடித்த ஒத்துழைப்புக்கு, இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல் ஒரு தலைசிறந்த உதாரணமாகும்.
English: States wishing to acquire nuclear technology and fuel for electricity generation have been required to sign the NPT and foreswear using nuclear technology for military purposes.

Tamil: அணுசக்தி தொழில்நுட்பம் மற்றும் எரிபொருளை மின்சக்தி உற்பத்திக்காக பயன்படுத்த விரும்பி பெறவிழையும் அரசுகள், இராணுவ நோக்கங்களுக்கு அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த மாட்டோம் என்று உறுதி மொழி கொடுத்து NPT யில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
English: Ministry of Finance GST Revenue Collection Figures stand at Rs.92,150 crore as on 23rd October, 2017 Waiver of late fee on filing of GSTR-3B for August and September, 2017 GST Revenue Figures  As on 23rd October, 2017 The total number of GSTR 3B returns filed for the month of September 2017 is 42.91 lakhs (as on 23.10.2017).

Tamil: (இதில் ரூ.722 கோடி செப்டம்பர் 2017 வரையிலான இழப்பீடு செஸ் மூலம் கிடைத்துள்ளது). ஒட்டுமொத்தமாக ஜி.எஸ்.டி.ஆர்.–3பி படிவம் மூலம் செப்டம்பர் 2017 மாதத்திற்கு, 42.91 லட்சம் வர்த்தகர்கள் (23-10-2017 வரை) தாக்கல் செய்துள்ளனர். செப்டம்பர் 2017 மாதம் வரையிலான ஜி.எஸ்.டி.
English: And he that reaps receives wages, and gathers fruit to life eternal: that both he that sows and he that reaps may rejoice together.

Tamil: விதைக்கிறவனும் அறுக்கிறவனுமாகிய இருவரும் ஒருமித்துச் சந்தோஷப்படத்தக்கதாக, அறுக்கிறவன் கூலியை வாங்கி, நித்திய ஜீவனுக்காகப் பலனைச் சேர்த்துக்கொள்ளுகிறான்.
English: Through his PRO, Rajini sent Raghavendra's photo and his best wishes to Malavika.

Tamil: பி.ஆர்.ஒ மூலம் ராகவேந்திரா படத்தை அனுப்பிவைத்து மாளவிகாவுக்கு தனது வாழ்த்தை தெரிவித்தார் ரஜினி
English: In his opening remarks the Prime Minister said, We now have reasonably clear indication as to the geographical spread of the pandemic in India, including the worst affected areas.

Tamil: தொடக்க உரையாற்றிய பிரதமர், “மிகவும் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் உள்பட இந்தியாவில் நோய்த்தொற்று பரவியுள்ள நிலப்பகுதிகள் குறித்து தற்போது நாம் தெளிவான நிலைக்கு வந்துள்ளோம்.
English: This will also help in maintaining demand and supply balance and thereby stabilising the domestic sugar prices in the country.

Tamil: இதனையடுத்து சர்க்கரையின் தேவையும், வழங்கலும் சரியாகப் பராமரிக்கப்படுவதுடன் நாட்டில் சர்க்கரை விலை உள்நாட்டுச் சந்தையில் நிலை நிறுத்தப்படும்.
English: Why isn't she seen more in Tamil films?

Tamil: தமிழில் ஏன் அதிகம் நடிக்கவில்லை என்று கேட்டோம்.
English: Eyewitnesses told police and the media that two people had hung around the restaurant where Sivaram had been meeting with others.

Tamil: நேரில் கண்ட சாட்சிகள், சிவராம் ஏனையவர்களுடன் இருந்த உணவு விடுதிக்கருகில் இருவர் சுற்றித் திரிந்துகொண்டிருந்ததாக பொலிசுக்கும் ஊடகங்களுக்கும் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Because of the world economic crisis and the widespread and deep-rooted popular disaffection with the political establishment, the outcome of the elections is highly uncertain.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் அரசியல் நடைமுறை பற்றி ஆழ்ந்த அதிருப்தியை பரந்த முறையில் மக்கள் கொண்டிருக்கையில், தேர்தல் முடிவுகள் அதிக உறுதியற்ற தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: Moreover, the registration rates in the counties where the SEP did the bulk of its petitioning - Cuyahoga (Cleveland), Franklin (Columbus), Lucas (Toledo), Montgomery (Dayton), Trumbull (Warren-Youngstown) and Hamilton (Cincinnati) - are consistently higher than the state average.

Tamil: மேலும் SEP மனுக்களில் கையெழுத்து வாங்கிய கவுண்டிகளில் -Cuyahoga (Cleveland), Franklin (Columbus), Lucas (Toledo), Montgomery (Dayton), Trumbull (Warren-Youngstown) மற்றும் Hamilton(Cincinnati)- ஆகியவற்றில் வாக்காளர் பதிவு மாகாண சராசரியைவிட அதிகம்தான் என்றும் லோரன்ஸ் தனது கடிதத்தில் குறிப்பிட்டிருகிறார்.
English: In the view of the huge challenge of meeting the basic healthcare needs of mothers and children, India needs many more specialized, pediatric care doctors and nursing professionals.

Tamil: தாய்மார்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் அடிப்படை சுகாதாரத் தேவைகளை சந்திக்கும் மிகப்பெரிய சவால் இருப்பதால், மேலும் கூடுதலாக குழந்தைகளுக்கான சிறப்பு மருத்துவர்களும், செவிலிப் பணியாளர்களும் இந்தியாவுக்குத் தேவைப்படுகிறார்கள்.
English: The Rajapakse government, however, with the tacit backing of the major powers, has effectively torn up the peace process and is intent on plunging the island back into a communalist war to ensure the supremacy of the Sinhala bourgeoisie over the Sri Lankan state.

Tamil: எவ்வறெனினும், இராஜபக்ஷ அரசாங்கமானது பெரும் வல்லரசுகளின் மெளன ஆதரவுடன், சமாதான முன்னெடுப்புகளை விளைபயனுள்ள வகையில் கிழித்தெறிந்துள்ளதோடு இலங்கை அரசின் மீது சிங்கள முதலாளித்துவத்தின் மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக தீவை மீண்டும் ஒரு இனவாத யுத்தத்திற்குள் தள்ள முயற்சிக்கின்றது. feedback</a>
English: Cinematography is by Kadak Ilavarasu, music is by Kalaivaanan and lyrics by Muthuvijayan and Kanniappan.

Tamil: கதாக் இளவரசு ஒளிப்பதிவு செய்ய, கலைவாணன் இசையமைப்பில் முத்துவிஜயன், கன்னியப்பன் பாடல்களை எழுதுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech during Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwarka in Delhi Jai Shri Ram

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லி துவாரகா பகுதியில் உள்ள டிடிஏ மைதானத்தில் நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஜெய் ஸ்ரீ ராம்!
English: Keeping in view the socio-economic conditions of the residents of these unauthorised colonies and ground realities, it is necessitated to recognise and confer rights of ownership or transfer or mortgage to the residents of such colonies on the basis of Power of Attorney, -Agreement to Sale, Will, Possession Letter and other documents including documents evidencing payment of consideration and to facilitate development or redevelopment to improve existing infrastructure, civic and social amenities which will lead to better quality of life.

Tamil: இந்தப் பரிவர்த்தனைகள் முழுமையான பரிவர்த்தனைகளாகாது என்று கூறியுள்ள நீதிமன்றம், அவை தற்போதுள்ள விற்பனை ஒப்பந்தமாகவே கருதப்படும் என்று தெரிவித்துள்ளது. அங்கீகரிக்கப்படாத இந்தக் குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்களின் சமூகப் பொருளாதார நிலையையும், கள நிலவரத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, பொது அதிகார ஒப்பந்தம், விற்பனை ஒப்பந்தம், உயில், கையகத்துக்கான கடிதம் மற்றும் இதர ஆவணங்களை பணம் செலுத்தியதற்கான ஆதாரமாகக் கொண்டு, அவற்றை அங்கீகரிப்பதுடன், வசிப்பவர்களுக்கு இந்தச் சொத்துக்களுக்கான உரிமையை வழங்க வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: Day before yesterday, the shooting started at 11am and was over only the next morning at 11am, spanning 24 hours of work.

Tamil: நேற்று முன்தினம் பகல் 11 மணிக்கு தொடங்கிய படப்பிடிப்பு மறுநாள் பகல் 11 மணிவரை தொடர்ந்து 24 மணி நேரம் நடைபெற்றது.
English: This is proposed to be widened to include all companies having annual turnover up to Rs 400 crore.

Tamil: இதனை ரூ.400 கோடி வரை ஆண்டு விற்றுமுதல் கொண்ட அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் விரிவுபடுத்த உள்ளோம்.
English: In speaking of a PS victory in 2007 as an 'alternative,' Nikonoff conveniently ignores the record of the Jospin government, which began the attacks on working people which are now in full swing under the right-wing Chirac regime.

Tamil: 2007ல் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வெற்றியை, "ஒரு மாற்று" என்று கூறும் வகையில் நிக்கோனோவ், ஜோஸ்பன் அரசாங்கத்தின் வரலாற்றை வசதியுடன் மறந்துவிடுகிறார்: அது தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான தாக்குதல்களுடன் தன்னுடைய ஆட்சியை தொடக்கியது; அத்தாக்குதல்தான் இப்பொழுது வலதுசாரி சிராக்கின் தலைமையில் முழுவீச்சுடன் நடைபெற்று வருகிறது.
English: But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

Tamil: அவன் பெலிஸ்தரிடத்தில் குற்றம் பிடிக்க முகாந்தரம் உண்டாகும்படி, இது கர்த்தரின் செயல் என்று அவன் தாயும் தகப்பனும் அநியாதிருந்தார்கள்; அக்காலத்திலே பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலை ஆண்டார்கள்.
English: Singh also held out the prospect of further steps toward finalising a Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒரு விரிவான பொருளாதாரக் கூட்டு உடன்படிக்கை (Comprehensive Economic Partnership Agreement) பற்றி முடிவெடுப்பதற்கான அடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றியும் சிங் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Now on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

Tamil: வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே தாங்கள் ஆயத்தம்பண்ணின கந்தவர்க்கங்களை அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டு வேறு சில ஸ்திரீகளோடுங்கூடக் கல்லறையினிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: The film produced by S Pictures is complete and finishing touches are being done.

Tamil: ஷங்கரின் 'எஸ்' பிக்சர்ஸ் நிறுவனம் சார்பாக வெளிவர இருக்கும் 'கல்லூரி' படத்தின் படப்பிடிப்பு முடிவடைந்து அதன் இறுதி கட்டப்பணிகள் நடந்து வருகின்றது.
English: Under the Bush administration similar testimony two years ago by Gen. David Petraeus, then commander of US forces in Iraq, served to quell opposition from congressional Democrats to the surge in that country.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின்கீழ் இதேபோன்று இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அப்பொழுது ஈராக் படைகளுக்குத் தளபதியாக இருந்த டேவிட் பெட்ரீயஸ் கொடுத்த சாட்சியம் அந்த நாட்டில் போரை விரிவாக்குவதற்கு நாடாளுமன்ற ஜனநாயகக் கட்சியினரின் எதிர்ப்பை அடக்க உதவியிருந்தது.
English: "Before keeping a title like 'Dhaam Dhoom,' please find out if this is a pure Tamil title.

Tamil: " 'தாம் தூம்' பெயரை வைப்பதற்கு முன் அது சுத்த தமிழ் பெயர்தானா என்று யோசனை செய்திருக்கலாம்.
English: Friends, We all have to think what the way forward is.

Tamil: நண்பர்களே, முன்னோக்கிச் செல்லும் பாதை எது என்பது குறித்து நாம் அனைவரும் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

Tamil: அதினால் அந்த தேசத்து ஜனங்கள் யூதா ஜனத்தின் கைகளைத் தளரப்பண்ணி, கட்டாதபடிக்கு அவர்களைச் சங்கடப்படுத்தி,
English: As it is, Ajith is good looking.

Tamil: அதிலும் பாடல் காட்சிகளில் இன்னும் விசேஷம்.
English: In the midst of the rebellion, the US Embassy and the State Department in Washington had issued explicit threats of US retaliation if the mass movement succeeded in toppling the existing government.

Tamil: மெசா பதவியேற்றதும், உடனடியாக அவர் மேற்கொண்ட நடவடிக்கை பொலிவியாவில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதர் டேவிட் கிரீன் லீ -யுடன் நடத்திய சந்திப்பு தான்.
English: Colored bars indicate how strongly polarized the observed radiation is.

Tamil: வண்ணங்களில் உள்ள கட்டங்கள், காணப்பட்ட கதிரியக்கம் எவ்வளவு வலுவாக துருவமாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை குறிக்கிறது.
English: Sathyaraj's speech was audacious as usual.

Tamil: வழக்கம்போல சத்யராஜின் பேச்சில் நக்கலும் கிளுகிளுப்பும் முகம் காட்டியது.
English: Hero Sathyaraj and director Gnanarajasekaran had chosen Khushboo to do the role of Maniammai.

Tamil: 'பெரியாரில்' மணியம்மை கதாபாத்திரத்தில் நடிப்பதற்காக சத்யராஜும், இயக்குனர் ஞானசேகரனும் தேர்வு செய்தது குஷ்புவை.
English: The power struggle - previously taking the form of a family feud between the Porsche and PiÃ«ch clans and involving majority shareholdings, enormous profit-takings and personal vanities - has been increasingly dominated by the effects of the international crisis on the car industry in recent months.

Tamil: முன்பு Porsche, Piech வம்சங்களுக்கு இடையே பெரும்பாலான பங்குகள் கொள்ளவது, மகத்தான இலாபம் பெறுதல், தனிப்பட்ட டம்பம் ஆகியவற்றில் இருந்த குடும்ப பூசல் என்ற வடிவமைப்பை கொண்ட அதிகாரப் போராட்டம் பெருகிய முறையில் சமீபத்திய மாதங்களில் கார்த் தொழிலில் உள்ள சர்வதேச நெருக்கடியின் விளைவுகளால் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

Tamil: தீருவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன்; அது அதின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Friends, As I told you we have met a few times and every time he has been the same warm, friendly, accessible, energetic and full of wit.

Tamil: நண்பர்களே ஏற்கனவே உங்களிடம் நான் தெரிவித்ததைப் போல் சிலமுறை நாங்கள் சந்தித்திருக்கிறோம்.
English: The publicity vans of PCRA, the messengers on wheels were flagged-off covering various cities to spread conservation awareness especially amongst the rural masses.

Tamil: பல்வேறு நகரங்களில் சைக்கிள் ஊர்வலம், வாகன ஓட்டுநர்களுக்கான பட்டறைகள், சமையல் செய்பவர்கள் மற்றும் இல்லத்தரசிகளுக்கு எரிபொருள் சேமிப்பு தொடர்பான கருத்தரங்குகள், தேசிய அளவில் வானொலி, தொலைக்காட்சி, சினிமா மூலம் பிரச்சாரம் நடைபெற உள்ளது.
English: In the last 3 years, the only hit Vijayakanth had was 'Perarasu' and it was directed by Udayan.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் விஜயகாந்தின் பெயர் சொல்லும்படியான ஒரே படம்தான் வெளியாகியருக்கிறது.
English: South Korean manufacturers, which depend on dollar-denominated imports, are being hit by a declining national currency-with the won down by 29 percent against the dollar from a year ago.

Tamil: டொலரில் மதிப்பிடப்படும் ஏற்றுமதியில் தங்கியிருக்கும் தென் கொரிய உற்பத்திகள் -ஒரு ஆண்டுக்கு முன்னர் இருந்து டொலருக்கு எதிராக 29 வீதத்தில் வீழ்ச்சியடைந்ததுடன் சேர்த்து-- தேசிய நாணய வீழ்ச்சியினால் பாதிக்கப்படுகின்றன.
English: 'I am not in a position to criticize anybody, not in the least people who have come here to help me,' Préval said at the press conference.

Tamil: நான் கூறுவது, அனைவரும் கூறுவது நம்மிடையே இன்னும் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு வேண்டும் என்பதுதான்" என்று Préval கூறினார்.
English: This study provides a solution for fabrication of super-capacitors from such abundant materials as waste cotton and seawater It is an excellent example of the creative science for the sustainable, green processes embedding principles of waste-to-wealth, said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST.

Tamil: அதிக அளவில் கிடைக்கக்கூடிய பொருள்களான கழிவுப் பருத்தி மற்றும் கடல் நீரைக் கொண்டு உருவாக்கப்படும் சிறப்பு மின்தேக்கிகளின் கட்டுருவாக்கத்துக்கு இந்த ஆய்வு ஒரு தீர்வை அளிக்கிறது!நிலையான, பசுமைச் செயல்பாடுகளையுடைய, கழிவிலிருந்து செல்வத்தை உருவாக்குவதற்கான உட்பொதிந்தக் கொள்கைகளுக்கான ஆக்கப்பூர்வ அறிவியலுக்கு இது ஒரு மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்," என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர், பேராசிரியர். அசுதோஷ் ஷர்மா கூறினார்.
English: Apart from this, the construction of several thousand houses for Tamil people of Indian origin is also progressing in the up-country region.

Tamil: இது தவிர இலங்கையில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளி தமிழர்களுக்காக மேலும் பல ஆயிரம் வீடுகள் கட்டும் திட்டமும் முன்னேற்றமடைந்துள்ளது.
English: Our government considers the mantra of 'sabka sath sabka vikas' as a medium to serve people.

Tamil: ‘ஒன்றிணைவோம், வளர்ச்சி காண்போம்’ என்ற தாரக மந்திரத்தின் அடிப்படையில் இந்த அரசு மக்களுக்கு சேவைசெய்து வருகிறது.
English: The contract included a clause that the salaries for new employees at both suppliers would be up for 'discussion' at a later time.

Tamil: அந்த ஒப்பந்தத்தில் இடம்பெற்றுள்ள ஒரு பிரிவின்படி அந்த இரண்டு விநியோகஸ்தர்களும் நியமிக்கும் புதிய ஊழியர்களுக்கான ஊதியம் குறித்து பின்னர் விவாதிக்க வேண்டும்.
English: The union committee decided not to participate, as did the majority of union members.

Tamil: சங்க உறுப்பினர்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள் செய்ததைப் போலவே, சங்கக் கமிட்டியும் சமூகமளிக்காமல் இருக்க முடிவு செய்தது.
English: While the Western media has largely blacked coverage of the US killers, one report in the Canadian National Post last week briefly mentioned the presence of special operations troops in civilian clothes as US Marines reached southern Baghdad.

Tamil: அமெரிக்க கொலைகாரர்களது நடவடிக்கைகளை பெரும்பாலும் மேலை நாட்டு செய்தி ஊடகங்கள், இருட்டடிப்பு செய்துவிடுகின்ற அதேவேளை, சென்ற வாரம் கனடாவின் நேஷனல் போஸ்ட் பத்திரிகையில், சிறிய அளவில், செய்தி ஒன்று பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Tamil: நீ என்னோடே கூடவந்து கர்த்தருக்காக எனக்கு இருக்கிற பக்திவைராக்கியத்தைப் பார் என்றான்; அப்படியே இவனை அவன் இரதத்தின்மேல் ஏற்றினார்கள்.
English: Why are naval intelligence officers involved, when the SEP has been specifically informed by your staff that the police are in charge of the case? Why the particular interest in political affiliation, rather than the men's whereabouts?

Tamil: யிற்கும் உத்தியோகபூர்வமாக அறிவிக்கப்படாதது ஏன்? மூன்று வாரங்கள் தாமதித்தது ஏன்? இந்த விசாரணைகளுக்கு பொலிசாரே பொறுப்பு என உங்களது அதிகாரிகளால் திட்டவட்டமாக எங்களுக்கு அறிவித்துள்ள நிலையில் கடற்படை புலனாய்வு அதிகாரிகள் இதில் தலையீடு செய்வது ஏன்? அவர்கள் இருவரும் இருக்கும் இடத்தை விட அவர்களது அரசியல் தொடர்பு பற்றி குறிப்பாக அக்கறைகாட்டுவது ஏன்? சோ.ச.க.
English: The Ministry has attained many significant achievements in the recent past, which are considered to be of global standard for other countries to follow. Dr Harsh Vardhan was speaking at an event to celebrate the Foundation Day of the Ministry of Earth Sciences (MoES) celebrated here today.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள வியத்தகு வளர்ச்சிகளைக் கருத்தில் கொண்டு, தற்போது புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் பாரம்பரிய நூலகங்கள், உயர் தரம் கொண்ட அறிவு ஆதார மையமாக மேம்படுத்தப்படும். இந்த அறிவு ஆதார மையங்கள் ஒன்றோடு ஒன்று இணைந்தவையாக இருக்கும்.
English: This is the situation of every Corona affected country in the world- India is no exception.

Tamil: ஆனால் உண்மையில் கொரோனா வைரஸ் தொற்று முதியவர்களிடம் பயத்தையும் மனஅழுத்தத்தையும் அதிகரித்து உள்ளது.
English: Formed in the mid-1980s, the DLC is a dominant influence within the Democratic Party.

Tamil: 1980-களின் நடுப்பகுதியில் அமைக்கப்பட்ட DLC ஜனநாயகக்கட்சிக்குள் முக்கிய ஆதிக்கம் செலுத்தும் பிரிவு ஆகும்.
English: Both sides reiterated their commitment to International North- South Transport Corridor (INSTC) and stressed on the need for inclusion of Chabahar within its framework.

Tamil: சர்வதேச வடக்கு – தெற்கு போக்குவரத்து முனையத்தை (INSTC) செயல்படுத்துவதில் தங்களது உறுதியை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர். மேலும், இந்த முனையத்திற்குள் சபாகர் துறைமுகத்தையும் சேர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினர்.
English: The leaders agreed to strengthen cooperation to take decisive and concerted actions against globally-proscribed terrorists and terror entities to protect our citizens, including Lashkar-e-Tayibba, Jaish-e-Mohammad, Hizb-ul-Mujahideen, Haqqani Network, Al aeda, ISIS (Daesh) and their affiliates, as well as tackling the online radicalisation and violent extremism which feeds this.

Tamil: நம் நாட்டு மக்களை பாதுகாக்க, லஷ்கர் இ தொய்பா, ஜெய்ஷே முகமது, ஹிஸ்புல் முஜாஹிதீன், ஹக்கானி அமைப்பு, அல் கைதா, ஐஎஸ்ஐஎஸ் (தாயேஷ்) போன்ற சர்வதேச அளவிலான பயங்கரவாத அமைப்புகள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக உறுதியான மற்றும் வலுவான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்தவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். மேலும் இணையதளம் மூலமாக மேற்கொள்ளப்படும் மதவாத மற்றும் பயங்கரவாத செயல்களை முறியடிக்கவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: In his inaugural address, Shri Sanjeev said that the department is conducting a series of awareness workshops all over the country, for the welfare of pensioners and IVRS facility will be launched soon for grievance redressal for pensioners.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்குகளில் ஓய்வூதியக் கொள்கையில் சமீபத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள், ஓய்வூதியதாரர்களுக்கான இணையதள சேவைகள், முதலீட்டுத் திட்டங்கள், வருமான வரிவிலக்கு விவரங்கள் போன்ற பல்வேறு தகவல்கள் விரிவாக எடுத்துரைக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The IUTUJC consists of the Sri Lanka Freedom Employees Joint Forum (SLFEJF) affiliated to Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP); the Inter University Services Trade Union (IUSTU) controlled by the pro-war Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), and several 'independent' unions that are notable only for their failure to take any independent stance.

Tamil: இந்த அனைத்துப் பல்கலைக்கழக தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பானது (அ.ப.தொ.ச.கூ) இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) இலங்கை சுதந்திர ஊழியர் கூட்டுப் பேரவையையும், யுத்தத்திற்கு சார்பான மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) கட்டுப்பாட்டிலான அனைத்துப் பல்கலைக்கழக சேவைகள் தொழிற்சங்கத்தையும் மற்றும் எந்தவொரு சுயாதீனமான நிலைப்பாட்டையும் எடுக்கத் தவறுவதில் பேர்போன பல "சுயாதீன" தொழிற்சங்கங்களையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.

Tamil: பின்பு அவர் கீழ்வாசலின் முகப்புத்துவக்கி, உட்பிராகாரத்துப் புறமுகப்புமட்டுமுள்ள விசாலத்தை அளந்தார்; அது கிழக்கும் வடக்கும் நூறு முழமாயிருந்தது.
English: This government alone understood the problems faced by the middle class and it put an end to the arbitrariness by the builders by enacting a law.

Tamil: இந்த அரசு மட்டுமே நடுத்தர வகுப்பினரின் பிரச்சினைகளை புரிந்து கொண்டு சட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் கட்டுமான தொழிலில் ஈடுபட்டு இருப்பவர்களின் பிரச்சினைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துள்ளது.
English: But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

Tamil: ஆனாலும் நினிவேயின் ஸ்தானத்தை, புரண்டுவருகிற வெள்ளத்தினால் சர்வசங்காரம்பண்ணுவார்; இருள் அவர் சத்துருக்களைப் பின்தொடரும்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 18th webinar titled Odisha-Indias Best kept secret under"Dekho Apna Desh" series The Ministry of Tourisms Dekho Apna Desh webinar series on 12th May 2020, titled, Odisha-Indias Best kept secret took the participants on a virtual journey into Odisha.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் 'நமது தேசத்தைக் காணுங்கள்' வரிசையின் கீழ் 'ஒடிசா- இந்தியாவின் சிறப்பாக பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியம்' என்னும் தலைப்பில் 18வது இணையக் கருத்தரங்கை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது. சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் 'நமது தேசத்தைக் காணுங்கள்' வரிசையில், 'ஒடிசா- இந்தியாவின் சிறப்பாக பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியம்' என்னும் தலைப்பில் 12 மே, 2020 அன்று நடந்த இணையக் கருத்தரங்கம் (வெபினார்), பார்வையாளர்களை ஒடிசாவுக்கு மெய்நிகர்ப் பயணமாக அழைத்துச் சென்றது.
English: Unfazed by all this hide and seek, S J Suryah and Muthuvadugu are still on the heroine hunt.

Tamil: கடைசியாக கிடைத்த தகவல்களின் படி பாதி கிணறு தாண்டியிருக்கிறார்கள் இவர்கள் இருவரும்.
English: He made Kanchipurna, a non-Brahmin as his Guru.

Tamil: அவர் பிராமணரல்லாதவரான காஞ்சிபூரணரைத் தமது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: After that, she called and informed us.

Tamil: அதன் பிறகு அவர் தான் எங்களுக்கு தகவல் தெரிவித்தார்.
English: Both have approached Gangaraj, the president of Kannada Cinema Sangha to request that the film not be allowed to be screened in Karnataka.

Tamil: இந்த இரு அமைப்புகளும் கன்னட சினிமா சங்க தலைவர் கங்கராஜை சந்தித்து, இம்சை அரசனை கர்நாடகாவில் அனுமதிக்கக்கூடாது என எச்சரித்திருக்கின்றன. அவர் பாவம்...
English: Under this MoU, the Parties will cooperate in the following forms: i) exchange of information about conducted conferences, forums, exhibitions, seminars that are of mutual interest ii) support and provision of conditions for the formation of scientific projects aimed at the conduct of joint research, themes of which are determined jointly by the Parties iii) conduct of joint scientific events (seminars, conferences, round tables) aimed at establishing of direct connections between scientists of the two countries in the fields determined by the Parties iv) support of establishment of direct connections between scientific organizations, scientists and specialists of the Parties v) provision of media coverage of the joint scientific activity aimed at the popularization of science vi) development of inter-disciplinary and multi-institutional projects with the involvement of industry.

Tamil: இவற்றுக்கான முக்கிய கருத்துக்களை இருதரப்பும் கூட்டாக முடிவு செய்யும் இருதரப்பினரும் முடிவு செய்யும் துறைகளில் இருநாட்டு விஞ்ஞானிகளுக்கிடையே நேரடி தொடர்பு உருவாக்குவதை நோக்கமாக கொண்ட கருத்தரங்குகள் மாநாடுகள், வட்ட மேஜைகள் போன்ற கூட்டு அறிவியல் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துதல் இருதரப்பின் சிறப்பு நிபுணர்கள் விஞ்ஞானிகள், அறிவியல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றிடையே நேரடித் தொடர்பு உருவாக்க ஆதரவளித்தல். அறிவியலை மக்களிடையே பரப்புவதை நோக்கமாக கொண்ட கூட்டு அறிவியல் செயல்பாடுகள் தொடர்பான செய்தி சேகரிப்புக்கு வகை செய்தல் தொழில்துறை ஈடுபாட்டுடன் பல்துறை, பலநிறுவன திட்டங்களை மேம்படுத்துதல் கையெழுத்திட்ட தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வரும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐந்தாண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
English: Tuesday, March 20, marks the fourth anniversary of the US invasion of Iraq.

Tamil: மார்ச் 20, செவ்வாய்க்கிழமை ஈராக்கின்மீது அமெரிக்கப் படையெடுப்பு தொடங்கி நான்கு ஆண்டுகள் முடிதலை குறிக்கிறது.
English: 5 lakh for a subsequent offence.

Tamil: தொடர்ச்சியான குற்றத்திற்கு மூன்றாண்டுகள் வரை சிறை, ரூ.5 லட்சம் வரை அபராதம் விதிக்கப்படும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses a conference on Fruits  Vegetables, Dairy, Poultry  Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017 World Food India is a unique platform where delegates from 60 countries will not only understand but also assess our growth: Shri Radha Mohan Singh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that the unprecedented and multi-faceted development of Indian agriculture post-independence is unparalleled.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் உலக உணவு இந்தியா – 2017 –ல் “பழங்கள், காய்கறிகள், பால் பண்ணை, கோழிவளர்ப்பு, மீன்வளம் – மாறுபட்ட இந்தியா வாய்ப்புக்கு உந்து சக்தி” என்பது பற்றிய கருத்தரங்கில் திரு ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார். ஒப்பற்ற, ”உலக உணவு இந்தியா” மாநாடு 60 நாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளின் புரிதலுக்கு மட்டுமன்றி நமது வளர்ச்சியை மதிப்பிடுவதிலும் உதவும்: திரு ராதா மோகன் சிங் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய இந்திய வேளாண்மை வளர்ச்சி முன்னெப்போதும் இல்லாதது, பன்முகப்பட்டது, இணையில்லாதது என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
English: Last month, Fitch Ratings downgraded its outlook for Sri Lanka to negative, warning that it could run out of cash to cover the current account deficit without a drop in imports or a devaluation of the rupee.

Tamil: கடந்த மாதம், தனது நோக்கில் இலங்கையை எதிர்மாறான நிலையில் தரங்குறைத்த ஃபிட்ஸ் ரேட்டிங் என்ற தரப்படுத்தல் நிறுவனம், இறக்குமதியை குறைக்காவிடில் அல்லது ரூபாயை மதிப்பிறக்கம் செய்யாவிடில், தற்போதைய கணக்குப் பற்றாக்குறையை சமாளிக்க இலங்கைக்கு பணம் இன்றி போகலாம் என எச்சரித்தது.
English: They also appreciated that the entire Northeast Region was among the major big areas of India which had gradually come out of the Corona onslaught.

Tamil: பொது முடக்கத்தைப் பொறுத்தவரையில் அதைத் தளர்த்துவதென்பது படிப்படியான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்பதே பொதுவான கருத்தாக உள்ளது.
English: Myanmar welcomed India's participation in its energy sector both in exploration and production and invited Indian companies to participate in tenders for petrochemicals and petroleum products, marketing infrastructure and setting up of LPG terminals.

Tamil: எரிசக்தி வளங்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் உற்பத்தி என இரு துறைகளிலும் எரிசக்தி துறையில் இந்தியா பங்களிப்பு செய்திருப்பதை மியான்மர் வரவேற்றது. பெட்ரோகெமிக்கல்கள் மற்றும் பெட்ரோலிய பொருள்களுக்கான டெண்டர்களில் இந்திய நிறுவனங்கள் பங்கேற்பது, சந்தைப்படுத்தல் கட்டமைப்பு மற்றும் எல்.பி.ஜி.
English: This initiative is going to play an important role in improving the trade environment in the country.

Tamil: இந்த முயற்சி, நாட்டில் வர்த்தகச் சூழலை மேம்படுத்துவதற்கு முக்கியப் பங்கை அளிக்கப் போகிறது.
English: Meanwhile, foreign corporations exploited the country's coastline - and lack of a functioning state - to turn Somalia's coastal waters into a dump for toxic and radioactive waste, while foreign fishing fleets poached in its waters.

Tamil: இதற்கிடையில் ஒரு செயல்படும் அரசாங்கம் இல்லாத நிலையால் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் நாட்டின் கடலோரப் பகுதியைப் பயன்படுத்த தொடங்கி, சோமாலியின் கடலோர நீர்ப்பகுதி நச்சுப் பொருட்களை கொட்டும் இடமாகவும், கதிரியக்க எச்சங்களைத் தள்ளும் இடமாகவும் மாறின. அதே நேரத்தில் வெளிநாட்டு மீன்பிடிக்கும் அமைப்புக்கள் அதன் நீர்ப்பகுதியில் ஆக்கிரமிப்பை கொண்டன.
English: The statement that 'prosperous Indians' were allowed to return without screening, is preposterous.

Tamil: வசதி படைத்த இந்தியர்கள்' பரிசோதனை இல்லாமல் வெளியில் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டார்கள் என்று பரவிய தகவல் விபரீதமானது.
English: The rule of an oligarchy

Tamil: ஒரு தன்னலக்குழுவின் ஆட்சி
English: The story is supposed to be a love story between a boy from Tamilnadu and a girl from Srilanka.

Tamil: தமிழ்நாட்டிலுள்ள ஒரு பையனுக்கும் இலங்கையை சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுக்கும் இடையே ஏற்படும் காதல்தான் படத்தின் கதையாம்.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation MDWS held National Consultation on Swajal Community Approach to Rural Water on World Water Day The Ministry of Drinking Water and Sanitation organized a National Consultation on Swajal Community Approach to Rural Water in the capital on 22.03.18 to mark World Water Day.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் உலக நீர் தினத்தை முன்னிட்டு ஊரக நீருக்கான நீர் பாதுகாப்பு சமூக அணுகுமுறை தொடர்பாக தேசிய ஆலோசனை கூட்டத்தை மத்திய குடிநீர் மற்றும் வடிகால் அமைச்சகம் நடத்தியது மத்திய குடிநீர் மற்றும் வடிகால் அமைச்சகம் உலக நீர் தினத்தை முன்னிட்டு ஊரக நீர் குறித்த ஸ்வஜல் சமூக அணுகுமுறை தொடர்பான தேசிய ஆலோசனையை புதுதில்லியில் 22.03.18 அன்று நடத்தியது.
English: In comments reported in yesterday's New York Times, the Pakistani president staunchly defended his imposition of emergency rule as necessary to save the country.

Tamil: நேற்றைய நியூயோர்க் டைம்ஸின் அறிக்கையில், நாட்டை காக்க தமது அவசரகால நிலை அறிவிப்பு சட்டம் அத்தியாவசியமாக தேவைப்பட்டது என பாக்கிஸ்தான் அதிபர் விடாபற்றுடன் தெரிவித்தார்.
English: Jiang Zemin, who retained the powerful post of chairman of Central Military Commission, came under pressure when WHO official Hank Bekedam told the media that Chinese civilian authorities 'really didn't know' the extent of the epidemic in Beijing because the army's hospitals refused to cooperate with the central government.

Tamil: மத்திய இராணுவ குழுவின் சக்திவாய்ந்த தலைமை பதவியை தக்கவைத்துக்கொண்டுள்ளவரான ஜெமின் உலக சுகாதார அமைப்பின் அதிகாரி ஹங்பெகிடாம் செய்தி ஊடகத்திற்கு இராணுவ மருத்துவமனைகள் மத்திய அரசாங்கத்தோடு ஒத்துழைக்க மறுத்துவிட்டதால் சீன ஆட்சி அதிகாரிகளுக்கு எந்த அளவு பெய்ஜிங் சார்ஸ் பாதிப்புக்குள்ளாகியது என்பது பற்றி ''உண்மையிலேயே தெரியாது'' என்று கூறியதை அடுத்து அழுத்தத்திற்கு உள்ளானார்.
English: To send letters to the WSWS editorial board please use this <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">online form.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் பீடத்திற்கு கடிதங்களை அனுப்ப தயவு செய்து இந்த <a href="http://www2.wsws.org/phpform/use/comments/form1.html">online</a> படிவத்தை பயன்படுத்துங்கள்.
English: She has been under mounting pressure to do so both from sections of big business in Colombo and from the major powers, particularly the US, which regards the war as a dangerous destabilising influence on the Indian subcontinent.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள பெரு முதலாளிகள் மற்றும் பிரதான வல்லரசுகளிடமிருந்து, குறிப்பாக போரானது இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் செல்வாக்கை சீர்குலைக்கும் ஒரு ஆபத்தாகக் கருதும், அமெரிக்காவிடமிருந்து அதிகரித்துவரும் அழுத்தங்கள் இரண்டின் கீழும் அவர் இருந்து வருகிறார்.
English: Prime Minister's Office PM Calls for removing the silos and hierarchies in the functioning of bureaucracy Interacts with Officer Trainees of the 94th Civil Services Foundation Course at Aarambh Conference in Kevadia Prime Minister Narendra Modi interacted with 430 officer trainees of the 94th Civil Services Foundation Course jointly organized by the Department of Personnel and Training and the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie in Kevadia, Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அதிகாரிகளின் செயல்பாட்டில் உள்ள குறைபாடுகள் மற்றும் படிநிலைகளைக் களைய பிரதமர் அழைப்பு கெவாடியாவில் நடைபெற்ற ஆரம்ப் மாநாட்டில் 94-வது தொகுதி குடிமைப்பணி பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார் குஜராத்தின் கெவாடியாவில், மத்திய பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறையும், முசோரியில் உள்ள லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாகவியல் பயிற்சி மையமும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்த அடிப்படை வகுப்பில் பங்கேற்ற 94-வது குடிமைப்பணி தொகுப்பைச் சேர்ந்த 430 பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடினார்.
English: In January there is going to be an Indian Film Festival in Israel.

Tamil: ஜனவரிமாதம் இஸ்ரேல் நாட்டில் இந்திய திரைப்படவிழா நடைபெறுகிறது.
English: Violation of international humanitarian law

Tamil: சர்வதேச மனித உரிமை சாசனத்தினை மீறுதல்
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the release of 'Tiger Census Report 2018' My cabinet colleagues Shri Prakash Javadekar JI, Shri Babul Supriyo Ji, all other great dignitaries present here.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புலி கணக்கெடுப்பு அறிக்கை 2018’ வெளியீட்டின்போது பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் திரு.
English: His new film is titled 'Kalloori' produced by Shankar's S Pictures.

Tamil: வருகிற பதினேழாம் தேதி 'கல்லூரி' படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: Mehta has taken a public stand against these attacks, refusing to bow to intimidation and initiating court action against the charges of plagiarism.

Tamil: அவர் இந்தப் பயமுறுத்தல்களுக்கு அடிபணிந்து போக மறுத்ததோடு பிறரின் கருத்தைத் திருடுபவராக காட்டும் குற்றச்சாட்டுக்கு எதிராக சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கவும் ஆயத்தமானார்.
English: The visit was undertaken on the sidelines of the 5th India Sri Lanka Annual Defence Dialogue held at New Delhi from 8-9 Jan 18.

Tamil: ஜனவரி 8-9, 2018-ல் புது தில்லியில் நடைபெற்ற இந்தியா இலங்கை இடையேயான வருடாந்தர ஐந்தாவது பாதுகாப்புப் பேச்சு வார்த்தையையொட்டி இந்தப் பயணம் அமைந்தது.
English: He requested that Governors could help to ensure adoption of international best practices through introduction of viable Demonstration projects where agriculture universities played a lead role.

Tamil: வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களின் முக்கிய பங்களிப்புடன், சர்வதேச அளவில் சிறப்பான நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதற்கான செயல் விளக்கம் அளிக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய ஆளுநர்கள் உதவ வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: K. Ratnayake, a member of the WSWS International Editorial Board and the Socialist Equality Party Central Committee, will deliver the main report.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினரும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மத்திய குழு உறுப்பினருமான கே. ரட்னாயக பிரதான உரையை நிகழ்த்துவார்.
English: They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Tamil: அழுகையோடும் விண்ணப்பங்களோடும் வருவார்கள்; அவர்களை வழி நடத்துவேன்; அவர்களைத் தண்ணீருள்ள நதிகளண்டைக்கு இடறாத செம்மையான வழியிலே நடக்கப்பண்ணுவேன்; இஸ்ரவேலுக்கு நான் பிதாவாயிருக்கிறேன், எப்பிராயீம் என் சேஷ்டபுத்திரனாயிருக்கிறான்.
English: He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.

Tamil: சமையல் செய்யும் நேரம் மிச்சமாவதால், உபரி வருமானத்தை ஈட்டும் ஒரு மாபெரும் வாய்ப்பு பெண்களுக்கு இப்போது கிடைத்துள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: You must become more agile and alert to stay ahead of the knowledge curve.

Tamil: அறிவு சார்ந்த விஷயங்களில் துடிப்பாகவும், விழிப்புணர்வுடனும் இருக்க வேண்டும்.
English: He co-starred with Mammootty in 'Bus Conductor' that was a super hit.

Tamil: மம்முட்டியுடன் இவர் நடித்த 'பஸ் கண்டக்டர்' சூப்பர்ஹி்ட் படமாம்.
English: Kamal's fans will be happy to know that after his work is over, he does plan a celebration sometime in December.

Tamil: இதற்காக கமல் ரசிகர்கள் யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம். தனது வேலைகளை முடித்துவிட்டு டிசம்பர் மாதம் பெரிய அளவில் பிறந்தநாள் விழாவை கொண்டாட திட்டமிட்டிருக்கிறாராம் கமல்.
English: This Workshop is the fourth in the series of five Regional Workshops being organised for sensitisation of States on SDG Monitoring Framework.

Tamil: SDG கண்காணிப்பு சட்டகம் குறித்த உணர்திறன் கொண்டவையாக மாநிலங்களை மாற்றுவதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்படும் பிரதேச அளவிலான ஐந்து பயிற்சி முகாம்கள் வரிசையில் இது நான்காவதாகும்.
English: These laws were finalized and passed in late July.

Tamil: இச்சட்டங்கள் இறுதியில் ஜூலை மாதக் கடைசியில் முடிவு செய்யப்பட்டு, நடைமுறைக்கு வந்தன.
English: He added that warm water, decoction and other guidelines issued by Ayush Ministry would be very helpful for people.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரைத்த வெந்நீர், டிகாக்சன் மற்றும் இதர வழிகாட்டுதல்கள் மக்களுக்கு மிகவும் உதவிகரமானவையாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: He urged political parties to avoid provocative speeches and statements which could flare up the situation.

Tamil: நிலைமையை மேலும் சீர்குலைக்கும் விதமாக, வன்முறையைத் தூண்டும் வகையில் பேசுவது மற்றும் அறிக்கைகள் விடுவதைத் தவிர்க்குமாறும், அரசியல் கட்சிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Prime Ministers acknowledged that terrorism and violent extremism are major challenges for the international community.

Tamil: சர்வதேசச் சமூதாயத்திற்குப் பயங்கரவாதமும் வன்முறைத் தீவிரவாதமும் பெரிய சவால்கள் என்பதை அனைத்துப் பிரதமர்களும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: Having relied on whipping up Sinhala chauvinism to prosecute the vicious war for 19 years, the ruling elites have created a layer of communal extremists - including in the Buddhist hierarchy, the military, the state bureaucracy and war-related businesses - who are adamantly opposed to any negotiations and regard any talk of peace as tantamount to treason.

Tamil: 19 வருடகால கொடூரமான யுத்தத்தை உக்கிரமாக்குவதற்காக சிங்களப் பேரினவாதத்தின் பின்னால் அணிதிண்ட ஆளும் கும்பல், பெளத்த பெருந்தலைவர்கள், இராணுவம், அரச அதிகாரத்துவம் மற்றும் யுத்தத்தோடு தொடர்புபட்ட வியாபாரிகள் உட்பட ஒரு இனவாதத் தீவிரவாத பிரிவை உருவாக்கி விட்டுள்ளது. இவர்கள் எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தைகளையும் கடுமையாக எதிர்த்து வரும் அதேவேளை எந்தவொரு சமாதானப் பேச்சையும் தேசத்துரோகத்துக்கு சமமானதாக கருதுகின்றனர்.
English: He calls the war a 'mistake' but indicates that a Labor government would be ready to sign up to another aggressive war organised by the US.

Tamil: அந்தப்போரை "தவறு" என்று குறிப்பிட்ட அவர், அமெரிக்கா தலைமையில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் மற்றொரு ஆக்கிரமிப்புப்போரில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள தொழிற்கட்சி அரசு தாயாராக இருக்குமென்று கோடிட்டுக்காட்டினார்.
English: And, when we can work together, we will be able to meet the real challenges of our times.

Tamil: மேலும், நாம் இணைந்து செயல்படும்போது, நமது காலத்தின் உண்மையான சவால்களை எதிர்கொள்ள முடியும்.
English: The nine customer satellites of Israel, Italy, Japan and USA were precisely injected into their designated orbits.

Tamil: இத்துடன் அமெரிக்கா, ஜப்பான், இத்தாலி, இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகளுக்கான ஒன்பது செயற்கைக் கோள்களும் செலுத்தப்பட்டன.
English: Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

Tamil: அவன் தன் மலத்தைப்போல என்றைக்கும் அழிந்துபோவான்; அவனைக் கண்டவர்கள், அவன் எங்கே? என்பார்கள்.
English: The Prime Minister said that the effort of the Union Government is to nurture and recall the brave deeds of the heroes of our freedom struggle.

Tamil: நமது சுதந்திர போராட்ட கதாநாயகர்களின் வீரசாகசங்களை நினைவுகூர்ந்து வளர்ப்பதே மத்திய அரசு முயற்சியாகும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: But if you forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Tamil: மனுஷருடைய தப்பிதங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னியாதிருந்தால், உங்கள் பிதா உங்கள் தப்பிதங்களையும் மன்னியாதிருப்பார்.
English: To him give all the prophets witness, that through his name whoever believes in him shall receive remission of sins.

Tamil: அவரை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் அவருடைய நாமத்தினாலே பாவமன்னிப்பைப் பெறுவானென்று தீர்க்கதரிசிகளெல்லாரும் அவரைக்குறித்தே சாட்சிகொடுக்கிறார்கள் என்றான்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (15.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சக இணையமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆய்வுத்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: While the rioters were left largely undisturbed, their violence in Genoa became the pretext for the police to move with extreme brutality against the rest of the demonstrators.

Tamil: கலகக்காரர்கள் பொதுவாக இடையூறின்றி விடப்பட்டபின், ஜெனோவா வன்முறை போலீசுக்கு எஞ்சியிருந்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது தீவிர மிருகத்தனமான தாக்குதலை நடத்துவதற்கு போலிக் காரணம் ஆயிற்று.