gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In part it reflects fears of a repetition of September 1992, so-called 'black Wednesday', when the pound collapsed spectacularly out of the European Exchange Rate Mechanism, the euro's precursor, but only after depleting the Bank of England's reserves and effectively serving notice on the Conservative government of the time.

Tamil: 1992-ல் செப்டம்பரில் "கறுப்புப் புதன்கிழமை" என்று கூறப்பட்ட தினத்தில், யூரோவின் முன்னோடியான (European Exchange Rate Mechanism) ஐரோப்பிய நாணயமாற்று இயங்கு முறையிலிருந்து வெளியேறும் விதம் பவுண்ட் பெரிய அளவில் பொறிந்து போனபொழுது, Bank of England ன் இருப்புக்களை வற்றியபடி செய்தும் அப்போதைய கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கத்திற்கு நோட்டீஸ் கொடுத்தும்தான் நிறுத்தப்பட்டது, மீண்டும் ஏற்பட்டுவிடுமோ என்பது பற்றிய அச்சத்தை பகுதி அளவில் அது எதிரொலிக்கிறது.
English: The international economic crisis has brutally exposed the parasitic and semi-criminal character of east European capitalism.

Tamil: சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடி மிருகத்தனமான முறையில் கிழக்கு ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் ஒட்டுண்ணித்தனத்தையும், பகுதி குற்றத்தன்மையையும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: It was launched by Prime Minister Narendra Modi in year 2014 for the noble cause-uality medicines at affordable prices for all.

Tamil: தரமான மருந்துகளை குறைவான விலையில் அனைவருக்கும் கிடைக்க செய்யும் நோக்கோடு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் 2014இல் இந்த திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Just days after Vajpayee had mused about the possibility of a South Asia with open borders and a common currency, Musharraf gave an interview in which he said Pakistan is willing to be flexible on its decades-old demand for the implementation of UN resolutions on Kashmir that would allow for its accession to Pakistan through a plebiscite.

Tamil: தெற்கு ஆசிய நாடுகளிடையே எல்லைக்கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லாமல் பொதுவான நாணயம் ஒன்று உருவாக்கப்பட வேண்டுமென வாஜ்பாயி கருத்துத் தெரிவித்த சில நாட்களுக்குப் பின்னர் காஷ்மீரில் பொதுமக்கள் கருத்துக்கணிப்பிற்கு பின்னரே இணைவது பற்றி முடிவு செய்வது என்ற ஐ.நாவின் பத்தாண்டுகால பழைய தீர்மானம் தொடர்பாக நீக்குப்போகுடன் நடந்து கொள்ள பாகிஸ்தான் தயாராக இருக்கிறதென முஷாரஃப் ஒரு பேட்டியில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.

Tamil: அப்பொழுது தான் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடு யுத்தம்பண்ணுகையில், தன்னை அவர்கள் ராமாவிலே வெட்டின காயங்களை யெஸ்ரெயேலிலே ஆற்றிக்கொள்ள அவன் திரும்பினான்; அப்பொழுது ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராம் வியாதியாயிருந்தபடியினால் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அகசியா, யெஸ்ரெயேலிலிருக்கிற அவனைப் பார்க்கிறதற்குப் போனான்.
English: And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad.

Tamil: அன்று ராத்திரியிலே தேவன் சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சொப்பனத்தில் தோன்றி: நீ யாக்கோபோடே நன்மையே அன்றித் தீமை ஒன்றும் பேசாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு என்றார்.
English: Seoul agreed to delay its plans to rename the maritime areas and Tokyo to postpone its survey until June.

Tamil: சியோல் கடல் சார்ந்த பகுதிகளுக்கு மறுபெயர் சூட்டும் தனது திட்டங்களை தாமதப்படுத்த சம்மதித்தது மற்றும் ஜுன் மாதம் வரை தனது ஆய்வை தள்ளிவைக்க டோக்கியோ சம்மதித்தது.
English: Several experts, intellectuals have expressed their views.

Tamil: பல்வேறு நிபுணர்கள், அறிஞர்கள் தங்கள் கருத்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.
English: Tipu Sultan died a heroic death fighting the British.

Tamil: ஆங்கிலேயரை எதிர்த்துப் போரிடும்போது திப்பு சுல்தான் வீர மரணம் அடைந்தார்.
English: The Americans know that and shell them.'

Tamil: அதை அமெரிக்கர்கள் தெரிந்து கொண்டு அங்கு குண்டுவீசி தாக்கினர்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: The Indian economy has expanded the bouquet of its financing resources.

Tamil: அதன் நிதியாதாரங்களின் எண்ணிக்கையை இந்தியப் பொருளாதாரம் விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: During their meeting the Vice President said that India has commenced supply of 1,70,000 tonnes of Wheat grain assistance to Afghanistan via the Chabahar Port in Iran, since the recent inauguration of the first phase of the strategic port with Indian investment and funding.

Tamil: இந்தியாவின் முதலீடு மற்றும் நிதி உதவியுடன் அமைக்கப்பட்டு சமீபத்தில் திறந்து வைக்கப்பட்ட ஈரானில் உள்ள சாபகார் துறைமுகத்தின் வழியாக ஆப்கானிஸ்தானுக்கு உதவும் வகையில் ஒரு லட்சத்து 70 ஆயிரம் டன் கோதுமையை இந்தியா வழங்கத் தொடங்கியிருக்கிறது என்று இந்தச் சந்திப்பின் போது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The interviews contain a range of opinions expressed by the broad assortment of people of different ages and social backgrounds who joined the protests.

Tamil: இந்த நேர்காணல்கள் வெவ்வேறு வகைப்படுத்தப்பட்ட எண்ணங்களின் வெளிப்பாடாக இருந்தது. இப்பேரணியானது வெவ்வேறு வயது மற்றும் சமூகப் பின்னணியிலிருந்து வந்த மிகப்பரந்த மக்கள் தொகுதிகளின் வெளிப்பாடாகவும் இருந்தது.
English: Dear Sirs,

Tamil: அன்பின் ஐயா,
English: The more Israeli leaders discount such a move, the more likely it becomes.

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் இதைக் கூடுதலாக மறுக்கின்றனர் என்றால், அது உறுதியாக நடக்கும் என்றுதான் பொருள்படும்.
English: The P-8I aircraft is equipped for long range anti-submarine warfare, anti-surface warfare, intelligence, surveillance and reconnaissance in support of broad area, maritime and littoral operations.

Tamil: பி-81 போர் விமானத்தில் நீண்டதூர நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள், விமான எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள், நுண்ணறிவு கருவிகள், கண்காணிப்பு கருவிகள் மற்றும் உளவு கருவிகள் உள்ளன. இவற்றை கொண்டு மிகப்பெரிய அளவிலான நிலப்பரப்பு, கடல்பகுதி மற்றும் கடற்கரை பகுதிகளில் பாதுகாப்பு பணியை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: I sent you to reap that where on you bestowed no labor: other men labored, and you are entered into their labors.

Tamil: நீங்கள் பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடாததை அறுக்க நான் உங்களை அனுப்பினேன், மற்றவர்கள் பிரயாசப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனை நீங்கள் பெற்றீர்கள் என்றார்.
English: Today we are emphasizing upon a plethora of other sources of energy including solar energy along with the conventional sources of energy like coal and natural gas to generate electricity.

Tamil: நிலக்கரி, மின்சார உற்பத்திக்காக இயற்கை வாயு மூலம் உற்பத்தி செய்வதுடன் சூரியசக்தி உள்பட இதர ஏராளமான வழிகள் குறித்தும் நாம் வலியுறுத்தி வருகிறோம். சூரிய சக்தியை நாம் இந்தியாவில் மட்டும் உற்பத்தி செய்யவில்லை.
English: We tried drawing out a more comprehensive answer from her.

Tamil: அவரிடம் உள்ள அக்கறையில் மறுபடியும் கொக்கிப்போட்டோம்.
English: This system confronts a confluence of crises.

Tamil: இந்தக்கட்டமைப்பின் நெருக்கடிகள் ஒரு சங்கமத்தை எதிர்கொண்டிருக்கிறது.
English: The committee previously engaged in marathon sessions to try to hammer out a 'working arrangement' to end the deadlock.

Tamil: முட்டுக்கட்டை நிலையைப் போக்கி ''ஒரு செயல் ஒழுங்கை'' உருவாக்குவதற்காக அந்தக்குழு இதற்கு முன்னர் தொடர்ந்து நீண்ட கூட்டத்தொடர்களை நடத்தி வந்தது.
English: And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said to him, Gird up your loins, and take this box of oil in your hand, and go to Ramothgilead:

Tamil: அப்பொழுது தீர்க்கதரிசியாகிய எலிசா தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரரில் ஒருவனை அழைத்து: நீ இடைகட்டிக்கொண்டு, இந்தத் தைலக்குப்பியை உன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குப் போ.
English: The political establishment had, moreover, a major stake in keeping the US Supreme Court out of the case and letting the Ninth Circuit itself do the job of nullifying the ruling by three of its more liberal members.

Tamil: அரசியல் நடைமுறையில் தலைமை நீதிமன்றத்தை இந்த வழக்கிலிருந்து புறத்தே வைப்பதும், ஒன்பதாவது சர்க்யூட் நீதிமன்றமே அதன் மூன்று தாராள நீதிபதிகள் அளித்த தீர்ப்பை செல்லா நிலைக்கு மாற்ற வைப்பதும் அதற்குப் பெரும் பொறுப்பாயிற்று.
English: Behind the scenes, factions of the military and state apparatus are conniving with Sinhala chauvinist outfits to stir up fears and communal tensions.

Tamil: திரைக்குப் பின்னால் பீதியையும் இனவாத பதட்டங்களையும் கிளறுவதற்காக, இராணுவத்தின் சில கோஷ்டிகளும் மற்றும் அரச இயந்திரங்களும் சிங்களப் பேரினவாத கருவிகளுடன் உடந்தையாய் இருக்கின்றன.
English: Titled 'Dombivili Fast' in Marathi, the film has won awards for best actor, best director and best director, 24 state awards as well as featured in 10 film festivals. It has been having a successful run in Mumbai for the past 200 days.

Tamil: டொம்பிவிலி ஃபாஸ்ட் (Dombivili Fast) என்ற பெயரில் மராத்தியில் வெளியாகி 24 மாநில விருதுகள் பெற்று, பத்து உலகத் திரைப்பட விழாவில் கலந்து கொண்டு சிறந்த படத்திற்கான விருதையும், சிறந்த நடிகருக்கான விருதையும், சிறந்த இயக்குனருக்கான விருதையும் பெற்றுள்ள இப்படம் இப்போதும் 200 நாட்களைக் கடந்து மும்பையில் வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: From Tax evasion to Tax compliance.

Tamil: வரி ஏய்ப்பு என்பதில் இருந்து வரியை முறையாக செலுத்துவது என்று மாறுவது.
English: Attendance was good as 40 people listened attentively to the three papers.

Tamil: மூன்று ஆய்வுக் கட்டுரைகளையும் கவனத்துடன் 40 பேர் செவிமடுத்த விதத்தில் வருகை சிறப்பாக இருந்தது.
English: City Forecast  Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India are given.

Tamil: நகர முன்னறிவிப்பு – இந்தியாவின் சுமார் 450 நகரங்களுக்கான வானிலை குறித்த கடந்த 24 மணி நேரம், 7 நாட்களுக்கான முன்னறிவிப்பு வெளியிடப்படுகிறது.
English: They put forward the name of former senator Warren Rudman of New Hampshire, but Senate Republican Trent Lott has refused to nominate Rudman because he is considered too critical of the role of the CIA and FBI before September 11.

Tamil: அவர்கள் இருவரும், நியூ ஆம்ஸ்ஷேரின் முன்னாள் செனட்டர் வாரன் ருட்மன் பெயரை முன்மொழிந்தனர். ஆனால், செனட் சபையின் குடியரசுக்கட்சி உறுப்பினரான Trent Lott அந்த நியமனத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டார். ஏனெனில், வாரன் ருட்மன் செப்டம்பர்-11 தாக்குதலுக்கு முன்னர் சி.ஐ.ஏ. மற்றும் எப்.பி.ஐ.
English: Who ultimately gets to the top is only important."

Tamil: யாரு கடைசியில முதல்ல வர்றதுங்கிறதுதான் முக்கியம்" என தனுஷை உரசிப்பார்கிறார்.
English: Simon's piece suffers throughout from the false assumption that pacifism is the only possible basis for opposition to the war in Afghanistan in particular, and US imperialist policy in general.

Tamil: Simon இன் கருத்தானது, முக்கியமாக ஆப்கானிஸ்தான் யுத்தத்திற்கான எதிர்ப்பிற்கும், பொதுவாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய கொள்கைகளுக்கும் எதிரான சாதகமான ஒரே ஒரு அடித்தளம் அமைதிவாதம் என்ற பிழையான முடிவிலிருந்து எழுகின்றது.
English: But each of us, in the past few years, has had the experience of withholding or delaying articles when the administration convinced us that the risk of publication outweighed the benefits.

Tamil: ஆனால் கடந்த சில ஆண்டுகளில் எங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் இதை நிறுத்துவதால் ஏற்படும் ஆபத்துக்களைவிட நலன்கள் அதிகம் என்று நிர்வாகம் நம்பவைக்கும்போது அவ்வாறு செய்த அனுபவம் உண்டு.
English: Berlin also has the highest ratio of full-time and self-employed workers, who are dependant on supplementary welfare payments because their earnings are inadequate.

Tamil: இதே சதவீதம் வேலைவாய்ப்பற்றிருந்தோரின் அளவிற்கும் பொருந்தும். முழுநேர மற்றும் சுய-தொழில் முனைவோரின் அதிகபட்ச விகிதத்தையும் பேர்லின் கொண்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU signed between India and Bangladesh on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoU between India and Bangladesh on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India for drinking water supply scheme for Sabroom town Tripura, India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஃபெனி ஆற்றிலிருந்து 1.82 கனஅடி தண்ணீரை திறந்து விடுவதற்கான இந்தியா-பங்காளதேஷ் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள சப்ரூம் நகரத்தின் குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு, ஃபெனி ஆற்றிலிருந்து வினாடிக்கு 1.82 கனஅடி வீதம் தண்ணீர் திறப்பதற்கான இந்தியா- பங்களாதேஷ் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: In fact, BMS and HMS inked their pact to steer clear off the strike.

Tamil: அதிலும் பிஎம்எஸ், எச்எம்எஸ் ஆகியற்றின் தலைவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தைக் கைவிடுவதாகக் கையெழுத்திட்டனர்.
English: The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural Universitys Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.

Tamil: மேலும், முஜ்குவா கிராமத்தில் ஆனந்த் வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தில் பராமரிப்பு மையம், அதனுடன் இணைந்த உணவுப் பதப்படுத்தும் மையம் மற்றும் சூரிய ஒளி கூட்டுறவு சங்கத்தையும் அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: So please do not forget to give credit to the creators.

Tamil: எனவே தயவு செய்து படைப்பாளிகளின் பெயரை மறைக்காதீர்கள்.
English: As a result, power plants located within 50 Kms to 60 Kms have taken coal to fulfill their immediate coal requirement.

Tamil: நிலக்கரிச் சுரங்கங்களிலிருந்து 50 அல்லது 60 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு சாலை வழியாக லாரிகளில் நிலக்கரி வழங்கப்படுகிறது.
English: Therefore, the total GST compensation released to the states for the FY 2017-18 (Jul,2017 to Mar, 2018) has been Rs. 47844 crore.

Tamil: எனவே, 2017-18 நிதியாண்டுக்கான ஒட்டுமொத்த ஜிஎஸ்டி இழப்பீடு (2017 ஜூலை முதல் 2018 மார்ச் முடிய) ரூ.47,844 கோடி மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Digital Minimalism by Cal NewPort throws light on living a focused life with the help of technology in an increasingly noisy world.

Tamil: கால் நியூபோர்ட் எழுதிய Digital Minimalism புத்தகம், மாறிவரும் உலகில் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் வாழ்வதில் எப்படி கவனம் செலுத்துவது என விவரிக்கிறது.
English: Children and adolescents may be more vulnerable and may experience heightened level of stress, anxiety and fearfulness, along with a range of other emotional and behavioural issues.

Tamil: இவர்கள் அதிக அளவிலான மன அழுத்தம், மனப்பதட்டம் மற்றும் பயத்திற்கு ஆட்படுவதாகவும், நடத்தை தொடர்பான பிரச்சனைகள் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Ragasiya was signed on to do a kuthu song and she was taken to Pondicherry for the shooting.

Tamil: குத்துப்பாடல் ஒன்றுக்காக ரகசியாவை ஒப்பந்தம் செய்தவர், பாடல் காட்சிக்காக பாண்டிச்சேரிக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளார்.
English: You have broken down all his hedges; you have brought his strong holds to ruin.

Tamil: அவன் மதில்களையெல்லாம் தகர்த்துப்போட்டு, அவன் அரணான ஸ்தலங்களைப் பாழாக்கினீர்.
English: The meeting was attended by the Union Ministers, Smt.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சர் திருமதி.
English: A joint statement issued by top US and Japanese defence and foreign affairs officials in Washington on February 18 has heightened tensions in North East Asia by explicitly identifying Taiwan for the first time as a mutual security concern.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ஜப்பானிய பாதுகாப்பு மற்றும் வெளிவிவகார அதிகாரிகள் வாஷிங்டனில் பெப்ரவரி 18 அன்று வெளியிட்ட ஒரு கூட்டு அறிக்கை முதல் தடவையாக தைவானை ஒரு பரஸ்பர பாதுகாப்பு கவலை நிறைந்தது என வெளிப்படையாக அறிவித்தமையானது வடகிழக்கு ஆசியாவில் பதட்டங்களை பெருக்கியுள்ளது.
English: These measures are meant to justify a police crackdown on inhabitants of poor neighborhoods.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் ஏழைகள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற புறநகர் பகுதிகளில் மக்களுக்கு எதிராக போலீசார் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவதற்காக இது போன்ற தீவிர சட்டங்கள் கொண்டுவரப்படுகின்றன.
English: President's Secretariat President of India to grace the Platinum Jubilee Celebrations of Karnatak Law Society and Raja Lakhamgouda Law College tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Karnataka (Belagavi) tomorrow (September 15, 2018) to grace and address the platinum jubilee celebrations of the Karnatak Law Society and the Raja Lakhamgouda Law College.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கர்நாடக சட்ட சமூகம் மற்றும் ராஜா லக்கம்கவுடா சட்டக் கல்லூரியின் பவள விழா – குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், நாளை (செப்டம்பர் 15, 2018) கர்நாடகாவிற்கு (பெலாகவி) பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
English: The Election Commission of India has helped train officers and built capacities in several countries.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளின் அதிகாரிகளுக்கு தேர்தல் நடைமுறையில் திறன் பயிற்சிகளை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் வழங்கியுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But when we were losing our jobs through VRS they did nothing.'

Tamil: ஆனால் VRS மூலம் வேலைகளை இழந்தபோது அவர்கள் ஏதும் செய்யவில்லை."
English: India remains a strong advocate of strengthening and reforming multilateralism amid contemporary realities.

Tamil: சமகால எதார்த்தங்களுக்கு இடையே பலதரப்பு உறவை வலுப்படுத்தவும், சீரமைக்கவும் இந்தியா வலுவான முன்னெடுப்பைச் செய்கிறது.
English: Sitharaman shared her perspective on the way forward on the action plan and highlighted the need for international coordination required in addressing the spill-over effects of exit strategies.

Tamil: நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கான உத்திகளால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை சரி செய்வதற்காக சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு அவசியம் என்று அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table.

Tamil: பின்பு: இதோ, என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவனுடைய கை என்னுடனேகூடப் பந்தியிலிருக்கிறது.
English: I dont exactly remember it but I would like to share a small story with you.

Tamil: அது மிகச்சரியாக என் நினைவில் இல்லை. இருப்பினும், ஒரு சிறுகதையை உங்களோடு நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Lambert was one of the last representatives of a generation that had joined the Fourth International during Trotsky's lifetime, playing a prominent role in the organisation in the period after the Second World War.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் காலத்திலேயே நான்காம் அகிலத்தில் சேர்ந்த தலைமுறையின் கடைசிப் பிரதிநிதிகளில் லம்பேர்ட்டும் ஒருவராவார். இவர் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் அமைப்பில் முக்கிய பங்கை வகித்திருந்தார்.
English: Previously Israel always refused to acknowledge its nuclear arsenal, which various analysts estimate at between 80 to 200 warheads.

Tamil: இதற்கு முன்பு இஸ்ரேல் எப்பொழுதும் தன்னுடைய அணுவாயுதம் பற்றி ஒப்புக் கொண்டதில்லை; பல பகுப்பாய்வளர்களும் இந்நாடு 80 முதல் 200 வரை அணுவாயத வெடிபொருளை கொண்ட கருவிகளை வைத்திருப்பதாக மதிப்பீடு செய்துள்ளனர்.
English: Fighting has been fierce.

Tamil: சண்டை உக்கிரமாக நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: BRICS has important contributions to make in addressing global challenges and upholding world peace and security.

Tamil: உலக சவால்களுக்கு தீர்வு காணவும் மற்றும் உலக அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கும் பிரிக்ஸ் முக்கிய பங்களிப்பை அளிக்கிறது.
English: He died at 86, a highly decorated officer, having been awarded the Knight's Cross in 1944 and elevated to the rank of four-star general in 1957.

Tamil: இவருக்கு 1944ம் ஆண்டு Knight's Cross கொடுக்கப்பட்டு நான்கு நட்சத்திர தளபதி என்னும் உயர் தகுதியும் 1957ல் கொடுக்கப்பட்டது.
English: And the women answered one another as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.

Tamil: அந்த ஸ்திரீகள் ஆடிப்பாடுகையில்: சவுல் கொன்றது ஆயிரம், தாவீது கொன்றது பதினாயிரம் என்று முறைமுறையாகப் பாடினார்கள்.
English: A freelance journalist said most of the people she knew expressed contempt toward the poll because nothing good happened under any government.

Tamil: சுதந்திர செய்தியாளர் ஒருவர் அவருக்கு தெரிந்த பெரும்பாலான மக்கள், எந்த அரசாங்கத்தின் கீழும் எந்த நன்மையும் கிடைக்கப் பெறாமையால், தேர்தல் பற்றி இகழ்வுணர்வைத்தான் கொண்டுள்ளனர் எனக் கூறினார்.
English: It is not necessary.

Tamil: இது தேவையற்றது.
English: All possible assistance will be provided to the MCDs by the Central Government for increasing the scope of mechanized sweeping Fire from municipal solid waste dump sites will be tackled in an urgent manner.

Tamil: இயந்திரம் மூலம் தூயமைப்படுத்தும் பணிக்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும் வகையில் தில்லி மாநகராட்சிக்கு மத்திய அரசு இயன்ற உதவிகளை அளிக்கும். நகராட்சி குப்பைக் கிடங்குகளில் ஏற்படும் தீ விரைவாக அணைக்கப்படும்.
English: 'If there are people who don't like the way France behaves in diplomacy, they should send telegrams to our embassies - not stop buying our bottles, our yogurts or our airplanes,' he declared.

Tamil: "பிரான்ஸ் ராஜதந்திர உறவில் நடந்துகொண்டவிதம் சரியில்லை என சிலர் கருதினால் அவர்கள் எங்களுடைய தூதரகங்களுக்கு தந்தியடிக்க வேண்டுமேயன்றி, எங்களுடைய வைன்களையோ, யோகர்ட்டுகளையோ, விமானங்களையோ வாங்குவதை நிறுத்திவிடுதல் கூடாது" என்று அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister unveiled a plaque at the site of original Port Jetties to commemorate 150 years of the Kolkata Port Trust (KoPT).

Tamil: கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் 150-வது ஆண்டுவிழாவைக் குறிக்கும் விதமாக, துறைமுகத்தின் பழைய கப்பல் நிறுத்து தளத்தில் கல்வெட்டு ஒன்றை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: The aim of the summit had been to increase the EU's capacity to act by carrying through structural reforms and to prepare it to accommodate new members.

Tamil: இம்மாநாட்டின் நோக்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தகமையை அதிகரிப்பதும், புதிய அங்கத்தவர்களுக்கான வசதிகளை உருவாக்குவதற்காக கட்டுமான சீர்திருத்தங்களை செய்வற்கான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதுமாகும்.
English: President Bush's inauguration speech dispelled any remaining doubts that US military threats should be taken seriously.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் பதவியேற்பு விழா உரை அமெரிக்க இராணுவ அச்சுறுத்தல்கள் கடுமையாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதில் சந்தேகங்கள் ஏதாவது மிச்சமிருக்குமானால் அவற்றையும் நீக்குகின்ற வகையில் அமைந்திருந்தது.
English: Sauls moreover ignored the testimony of a key witness for the Bush camp - a designer of the punch-card voting machines used in Miami/Dade and Palm Beach - who was confronted at trial with his own patent application decrying the inadequacies of the machines used in these counties, and ended up acknowledging that only a hand count could provide an accurate result.

Tamil: இறுதியில் கைகளாலான வாக்குகிச்சீட்டுக் கணிப்பு மட்டுமே ஒரு சரியான பெறுபேற்றை வழங்கும் என்பது ஊர்ஜிதம் செய்யப்பட்டது. இதில் உள்ள முக்கிய குறைபாடு என்னவெனில், சோல்ஸ் டல்ஹாகில் இருந்து தென் புளோரிடாவுக்கு கப்பலில் அனுப்பப்பட்ட பிரச்சினைக்குள்ளான 14,000 வாக்குகளில் ஒரு வாக்கைத் தன்னும் பரிசோதிக்காமலே அவர் தனது தீர்ப்பை வழங்கியதேயாகும்.
English: Its central commitment must be the fight for social equality.

Tamil: அதன் மைய அர்ப்பணிப்பு சமூக சமத்துவத்திற்கான போராட்டமாக கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்.
English: Those who spoke to WSWS reporters were members of the union bureaucracy or close to it.

Tamil: WSWS நிருபர்களிடம் பேசியவர்கள் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்; அல்லது அதற்கு நெருக்கமாக இருந்தனர்.
English: Some of the buildings were destroyed during the war.

Tamil: சில கட்டிடங்கள் யுத்தத்தால் சீரழிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Though these three men were in it, as I live, said the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

Tamil: அந்த மூன்று புருஷரும் அதின் நடுவில் இருந்தாலும், தாங்கள்மாத்திரம் தப்புவார்களேயல்லாமல், குமாரரையாகிலும் குமாரத்திகளையாகிலும் தப்புவிக்கமாட்டார்கள்; தேசமும் பாழாய்ப்போகும் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்பதைக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: In the last year of the war, debts skyrocketted by 20 percent.

Tamil: யுத்தம் நடந்த கடந்த ஆண்டில், கடன் 20 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளது.
English: Beijing, which regards Taiwan as a renegade province, has repeatedly warned that it will respond militarily to any moves towards formal independence.

Tamil: பெய்ஜிங், தைவானை ஒரு கைவிடப்பட்ட மாகாணம் என்று கருதுகிறது. அது சம்பிரதாய சுதந்திரத்தை நோக்கி எந்த நகர்வு மேற்கொண்டாலும் அதற்கு இராணுவ பதிலளிக்கக்கூடும் என்று திரும்ப திரும்ப எச்சரித்தது.
English: This paper slip contains the name, serial number and symbol of the chosen candidate.

Tamil: இந்த சீட்டில் பெயர், வரிசை எண், தேர்வுசெய்யப்பட்ட வேட்பாளரின் சின்னம் ஆகியவை இருக்கும்.
English: He has played a leading role in propagating cultural harmony through Manipuri dance tradition.

Tamil: மணிப்புரி நடன பாரம்பரியத்தின் மூலம் கலாச்சார நல்லிணக்கத்தைப் பிரபலப்படுத்துவதில் அவர் முக்கியமான பங்களிப்புச் செய்துள்ளார்.
English: To facilitate oil exports, Beijing has been pushing Russia to build a pipeline from Siberia to China's northeastern provinces.

Tamil: சீனாவின் வட கிழக்கு மாகாணங்களுக்கு சைபீரியாவிலிருந்து ஒரு குழாய் இணைப்பை கட்டி பெய்ஜிங்கின் எண்ணெய் ஏற்றுமதிகளுக்கு உதவுமாறு ரஷ்யாவை சீனா வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Inspired by the life of Bhagwan Birsa Munda, we are working towards empowerment of our tribal communities, who are Indias pride, the Prime Minister said.

Tamil: பகவான் பிர்சா முண்டாவின் வாழ்க்கை முறையை கொடுத்த ஊக்கத்தினால், இந்தியாவின் பெருமையான மலைவாழ் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலை நோக்கி செயல்பட்டு வருகிறோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: As we said at the time, the failure of any significant section of the US political establishment to defend democratic rights against the open theft of an election marked a turning point in America's political history.

Tamil: அந்த நேரத்தில் நாங்கள் பகிரங்கமாக ஒரு தேர்தல் களவாடப்பட்டதற்கு எதிராக அமெரிக்க அரசியல் கட்டமைப்பினுள் எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவும் ஜனநாயக உரிமைகளை தற்காத்து நிற்பதற்கு தவறிவிட்டது மற்றும் இது அமெரிக்க அரசியல் வரலாற்றில் ஒரு திருப்பு முனையை குறிப்பதாகும் என்று கூறியிருந்தோம்.
English: Why we have spoken so much about Nikhil is he has been chosen by India Today among a select list of 20 people from various fields in Tamilnadu considered as a rising star.

Tamil: எதற்காக இவரைப் பற்றிய இத்தனை தகவல் தெரியுமா? இந்தியாடுடே இதழின் இருபதாம் ஆண்டு சிறப்பு மலரில் தமிழகத்தின் பல துறை நம்பிக்கை நட்சத்திர பட்டியலில் இருக்கும் 20 பேரில் நிகில் முருகனுக்கும் ஒரு இடம்.
English: I have completed 24 films.

Tamil: 24 படங்கள் முடித்துவிட்டேன்.
English: During that era of our freedom struggle Jayprakash Ji had become a source of inspiration for the youth as the peoples leader.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தின் அந்தக் காலக்கட்டத்தில் மக்கள் தலைவராக இருந்து இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் சக்தியாக ஜெய்பிரகாஷ் ஜி இருந்தார்.
English: As if things are not bad enough, she just escaped from a stone throwing.

Tamil: 'பங்காரு பாபு' எனும் தெலுங்கு படத்தில் ஜெகபதி பாபு ஜோடியாக நடித்துவருகிறார் மீராஜாஸ்மின்.
English: With 9 states already reaching 100  household electrification, this target will also be achieved well before its deadline. Several steps have been taken to reform and strengthen the power sector as a whole including power generation, transmission and distribution.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சாரத் துறை 2018ம் ஆண்டு இறுதிக்கான ஆய்வறிக்கை மின்சார உற்பத்தி, பகிர்மானம், வழங்குதல் ஆகியவை உள்பட அனைத்துப் பணிகளிலும் மின்சாரத் துறையை சீர்திருத்தி, வலுப்படுத்துவதற்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Naturally it is just being honest when we say that a reduction has to be financed through taxes.' She went on to say that a significant reduction in contributions would only come by increasing the Value-Added Tax by 4 percentage points to 20 percent.

Tamil: எனவே அதை குறைப்பதற்கு வரிகள் மூலம் நிதியளிப்பு செய்ய வேண்டுமென்று நாங்கள் கோருவது இயல்பாகவே நேர்மையான ஒன்று தான்'' இந்த நிதிப்பங்களிப்பை கணிசமான அளவிற்கு குறைக்க வேண்டுமென்றால் மதிப்புக்கூடுதல் வரியை 4 சதவீதத்திலிருந்து 20 சதவீதமாக உயர்த்த வேண்டுமென்று மேலும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Visakhapatnam Smart City Operations Centre functions round the clock for Covid-19 management Operations Centre carries out tracking, monitoring and awareness generation activities The Smart City Operations Centre of Visakhapatnam operates 24x7 in three shifts to manage COVID 19.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் விசாகப்பட்டினம் பொலிவுறு நகர செயல்பாட்டு மையம் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்காக 24 மணி நேரமும் இயங்குகிறது கோவிட்-19ஐக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக மூன்று ஷிப்ட்டுகளில் 24x7 நேரமும் விசாகப்பட்டினம் பொலிவுறு நகர செயல் மையம் இயங்கி வருகிறது.
English: Remake of the Tamil film 'Kushi,' it featured Fardeen Khan and Kareena Kapoor.

Tamil: தமிழ்'குஷி'யின் இந்தி ரீ-மேக்கான இதில் பர்தீன்கானும், கரீனா கபூரும் நடித்திருந்தனர்.
English: All the commandments which I command you this day shall you observe to do, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore to your fathers.

Tamil: நீங்கள் பிழைத்துப் பெருகி, கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த தேசத்திலே பிரவேசித்து, அதைச் சுதந்தரிக்கும்படி நான் இன்று உங்களுக்கு விதிக்கிற எல்லாக் கட்டளைகளின்படியும் செய்யச் சாவதானமாயிருப்பீர்களாக.
English: They agreed to maintain a focused channel of communication to explore such synergies.

Tamil: இதுபோன்ற ஒருங்கிணைப்புகளுக்காக தகவல் தொடர்பு வசதிகளைப் பராமரிப்பதற்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Newly elected French president Nicolas Sarkozy has used the first days in office to concentrate a broad range of power in his hands comparable only to that possessed by former French leader Gen. Charles de Gaulle.

Tamil: புதிதாக தேர்ந்தெடுக்ப்பட்டுள்ள பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி பதவிக்கு வந்த முதல் சில தினங்களை மிகப் பரந்த அளவிலான அதிகாரங்களை தன்னுடைய கைகளில் குவிக்க பயன்படுத்தியுள்ளார்; இது முன்னாள் பிரெஞ்சுத் தலைவர் ஜெனரால் சார்ல்ஸ் டு கோல் கொண்டிருந்த அதிகாரங்களுக்குத்தான் ஒப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: The Bush administration has since September 11, 2001 designated the US intervention in Colombia as part of its worldwide 'war on terrorism.' It has explicitly permitted the use of US military assistance in prosecuting a counterinsurgency campaign against two Colombian guerrilla movements: the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN).

Tamil: 2001-செப்டம்பர் 11-முதல் புஷ் நிர்வாகம், "பயங்காரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்னும் பெயரில் உலக அளவில் நடத்தி வரும் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, கொலம்பியாவில், அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டிற்கு அனுமதித்தது. கொலம்பியாவில் நடைபெற்றுவரும், இரண்டு கொரில்லா இயக்கங்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்புரட்சியில் இராணுவ உதவியை கொலம்பியா பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கு வெளிப்படையாக புஷ் நிர்வாகம் அனுமதி வழங்கியது.
English: During the 1980s, US reliance on Pakistan became even stronger as the CIA used the country as a base for funding, arming and training Islamic fundamentalist groups in their war against the Soviet-backed regime in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வந்த சோவியத் ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிரான தமது யுத்தத்தில் சீ.ஐ.ஏ (<font size="2">CIA) இந்நாட்டினை இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் குழுக்களுக்கு நிதியீட்டம் செய்வதற்கும் பயிற்சியளிப்பதற்குமான ஒரு தளமாக்கிக் கொண்டன.
English: Furthermore, there is a concern that the entire process of ousting Paksas could come to nothing as some opinion polls have shown that should he run for reelection he would stand a strong chance of regaining the presidency.

Tamil: மேலும் பக்ஸாஸை பதவியிலிருந்து நீக்குவதால் ஒரு பயனும் விளையப்போவதில்லை. மறு தேர்தலில் அவர் கலந்துகொள்வாரானால் அவருக்கு வலுவான வெற்றி வாய்ப்புக்கள் உண்டு. அவர், மீண்டும் ஜனாதிபதியாகிவிடுவார் என்று சில கருத்துக்கணிப்புக்கள் தெரிவித்தன.
English: Replying to the debate, Shri Shah said that misconceptions are being spread about the bill that it is against any particular community, but this is a humanitarian step to grant citizenship to those who suffered for the last 70 years.

Tamil: ஷா, ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்திற்கு எதிரானது இந்த மசோதா என்ற தவறான கருத்து பரப்பப்பட்டு வருகிறது. ஆனால் கடந்த 70 ஆண்டுகளாக பாதிக்கப்பட்டிருப்போருக்கு குடியுரிமை வழங்கும் மனிதாபிமான செயல் இது என்றார்.
English: The Socialist Equality Party of Britain rejected the threadbare efforts of the SSP to portray separatist sentiment amongst Scottish workers as progressive.

Tamil: பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது, SSP இன் ஸ்கொட்லாந்து தொழிலாளர்களின் மத்தியிலுள்ள பிரிவினை உணர்வை முற்போக்கான கருத்து எனச் சித்தரித்துக் காட்டும் முயற்சிகளை முற்றிலும் நிராகரிக்கிறது.
English: And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray you, all the great things that Elisha has done.

Tamil: அந்நேரத்தில் ராஜா, தேவனுடைய மனுஷனின் வேலைக்காரனாயிருந்த கேயாசியுடனே பேசி: எலிசா செய்த அதிசயங்களையெல்லாம் நீ எனக்கு விவரமாய்ச் சொல் என்றான்.
English: "This is an action film, but it has its dose of sentiment and comedy.

Tamil: பேரரசுவிடம் கேட்டபோது... "இதுவும் ஆக்ஷ்ன் கதைதான்.
English: Himachal Pradesh: The Chief Minister distributed free smart phones to ASHA workers of the State for their effective and smooth functioning and to perform their duties efficiently.

Tamil: மகாத்மாகாந்தி அரசு மருத்துவமனை, ஸ்ரீரங்கம் யாத்ரி நிவாஸ் மற்றும் சேதுராப்பட்டி தனிமைப்படுத்துதல் மையங்களில் சிகிச்சை பெறும் கோவிட்-19 நோயாளிகளுடனும் சித்த மருத்துவக் குழுவினர் கலந்துரையாடி, அவர்களுக்கு கபசுரக் குடிநீர் வழங்கினர்.
English: One song has been shot in Mauritius.

Tamil: ஒரு பாடல் காட்சியை மொரிஷியஸில் ஷூட் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Then the men of the city said to Joash, Bring out your son, that he may die: because he has cast down the altar of Baal, and because he has cut down the grove that was by it.

Tamil: அப்பொழுது ஊரார் யோவாசை நோக்கி: உன் மகனை வெளியே கொண்டுவா; அவன் பாகாலின் பலிபீடத்தைத் தகர்த்து, அதின் அருகேயிருந்த தோப்பை வெட்டிப்போட்டான், அவன் சாகவேண்டும் என்றார்கள்.
English: As a result, according to a report in the Washington Post, about 32 million voters in 19 states will still use the punch-card ballots that led to the 'hanging chads' in Florida four years ago.

Tamil: இதன் விளைவாக, வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் வந்திருக்கும் ஒரு செய்தியின்படி 19- மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 32 மில்லியன் வாக்காளர்கள் பழைய பஞ்ச் கார்டு முறைகளிலேயே வாக்கு பதிவு செய்ய வேண்டிய நிலை ஏற்படுகிறது.
English: It has gained in stature by allowing the European Union Commission, which had been patched together by individual governments, to slam up against a wall.

Tamil: அது தனது அந்தஸ்தை வளர்த்துக் கொண்டிருக்கிறது EU கமிஷன் பல அரசாங்கங்கள் தனித்தனியாக ஒட்டுப் போட்ட அமைப்பு அது எளிதில் வெற்றி கொண்டது.
English: There is not another political movement that can, or would even want to, retrace its own history.

Tamil: வேறு எந்த அரசியல் இயக்கமும் அவர்கள் விரும்பினாலும்கூட தன்னுடைய வரலாற்றைப் பின் நோக்கி பார்க்கவோ அல்லது இயலவோ முடியாது.
English: <a href="shar-j18.shtml">Part one was posted on January 18.

Tamil: முதல்பகுதி (தமிழில்) ஜனவரி 30 அன்று வெளிவந்தது.
English: New countries are looking at India as sourcing hub as compared to the traditional ones from where these were importing earlier.

Tamil: குறிப்பிட்ட பொருள்கள், இதற்கு முன்பு எந்த நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டனவோ, அதுபோன்ற ஒரு ஆதார மையமாக இந்தியா உருவெடுப்பதை, புதிய நாடுகள் எதிர்நோக்குகின்றன.
English: In reality, Saddam Hussein's deception, according to Duelfer, was to bluff the Americans and, even more importantly for the Iraqi regime, the Iranians, into thinking he possessed weapons that were nonexistent!

Tamil: உண்மையிலேயே Duelfer கூறியுள்ளபடி, சதாம் ஹூசேனின் மோசடி என்னவென்றால் அமெரிக்கரிடம் பொய்சொல்லி அதற்கெல்லாம் மேலாக, ஈராக் ஆட்சியும், ஈரானியரும் தன்னிடம் இல்லாத குவிந்திருக்கும் ஆயுதங்கள் இருப்பதாக நம்ப வேண்டுமென்று மோசடி செய்தார்.
English: Egyptian exports to Israel increased by $3.5 million to $5.5 million, with imports up to $4 million.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் எகிப்பதிய பொருட்களின் மதிப்பு 3.5 மில்லியன் டாலர்களில் இருந்து 5.5 மில்லியன் டாலர்களாகவும், இறக்குமதி மட்டும் 4 மில்லியன் டாலர்களாகியுள்ளதாகவும் தெரிகிறது.
English: Speaking on the undying resolve of ISRO and its team of scientists, the PM said: There are three types of people who strive to attain goals: those who do not even start due to fear of failure, those who start but run away on facing challenges and those who strive continuously despite big challenges.

Tamil: இஸ்ரோ மற்றும் அதன் விஞ்ஞானிகள் குழுவின் தளராத உறுதியை சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர் “இலக்கை அடைய வேண்டுமென்று முயற்சிப்பவர்களில் மூன்று வகையினர் உள்ளனர். தோல்வியைக் கண்டு பயந்துகொண்டு அந்தச் செயலை தொடங்கவே செய்யாதவர்கள்; தொடங்கி விட்டபிறகு எதிர்கொள்ளும் சவால்களைக் கண்டு ஓடிவிடுபவர்கள்; மிகப்பெரும் சவால்களை எதிர்கொண்ட போதிலும் தொடர்ந்து முயற்சித்துக் கொண்டே இருப்பவர்கள்.
English: Dedicating one hydro power project to the nation and laying foundation for another, this has made today a very unique and memorable day.

Tamil: நீர் மின்திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த அதே வேளையில், மற்றொரு திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பது இன்றைய நாளை தனித்துவமான நாளாகவும், மறக்க முடியாத நாளாகவும் மாற்றி இருக்கின்றன.
English: To mark the Golden Jubilee Year of Bangladeshs independence in 2021, we have agreed to jointly produce a documentary film on the Liberation War of Bangladesh.

Tamil: வங்கதேச விடுதலையின் பொன்விழா ஆண்டைக் குறிக்கும் வகையில் வங்கதேசத்தின் விடுதலைப் போர் குறித்த ஆவணப்படம் ஒன்றை கூட்டாகத் தயாரிப்பது என்றும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
English: In Lower Saxony, both the CDU and the SPD lost large numbers of votes - a result that represents a clear rejection of the grand coalition in Berlin.

Tamil: லோவர் சாக்சனியில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி இரண்டும் அதிக வாக்குகளை இழந்தன; இந்த முடிவு பேர்லினில் உள்ள பெரும் கூட்டணி நிராகரிக்கப்படுவதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
English: On the same day, at the Raj Bhavan, Aizawl, Mizoram, the President will inaugurate housing complexes for economically weaker sections under the Basic Services to Urban Poor Scheme.

Tamil: அதே நாளில், மிசோராம், மாநிலம் ஐஸ்வாலில் உள்ள ஆளுநர் மாளிகையில் நடைபெறும், நகர்ப்புற ஏழைகளுக்கான அடிப்படை சேவை திட்டத்தின் கீழ், பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய மக்களுக்கான குடியிருப்பு இல்லங்களைத் திறந்து வைக்கிறார்.
English: The Southwest Monsoon has further advanced into remaining parts of Rajasthan,Haryana and Punjab and thus it has covered the entire country today, the 26th June 2020(Fig.

Tamil: தென்மேற்குப் பருவமழை ராஜஸ்தான், ஹரியானா மற்றும் பஞ்சாபின் மீதமுள்ள பகுதிகளுக்கு மேலும் முன்னேறியுள்ளது, இதனால் 26, ஜூன் 2020 அன்று இது நாடு முழுவதையும் ஆக்கிரமிக்கும்.
English: Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

Tamil: மனுஷன் தேவனைப்பார்க்கிலும் நீதிமானாயிருப்பானோ? மனுபுத்திரன் தன்னை உண்டாக்கினவரைப்பார்க்கிலும் சுத்தமாயிருப்பானோ?
English: Tax officer will check if the said person is added as a Stakeholder or Authorized Signatory for that GSTIN in the system.

Tamil: குறிப்பிட்ட நபர் ஜிஎஸ்டி அடையாள எண் முறையில் ஒரு பங்குதாரராக அல்லது அதிகாரம் பெற்ற கையெழுத்தாளராகச் சேர்க்கப்பட்டுள்ளாரா என்பதை வரி அதிகாரி பரிசோதித்தறிவார்.
English: 'Runway' shooting is happening at Prasad Studio.

Tamil: பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் ரன்வே படப்பிடிப்பு.
English: 'They're about taking out the entire Iranian military,' Debat explained approvingly.

Tamil: "ஈரானிய இராணுவம் முழுவதையும் தாக்கும் முயற்சியை அவர்கள் மேற்கொண்டுள்ளனர்" என்று Debat உறுதிப்படுத்தும்வகையில் விளக்கியுள்ளார்.
English: To ensure that this is strictly monitored, Clarke proposed that everyone granted a visa to enter Britain would be required to have his or her fingerprints recorded.

Tamil: இது கண்டிப்பாக கண்காணிக்கப்படுகிறது என்பதை உறுதி செய்து தருவதற்காக, பிரிட்டனின் உள்ளே விசா வழங்கப்படுகின்ற ஒவ்வொருவருடைய கைரேகையும் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் என்று கிளார்க் முன்மொழிந்துள்ளார்.
English: In our party program we said it is our strategic goal.

Tamil: எங்கள் கட்சித் திட்டத்தில் நாங்கள் அது எங்கள் மூலோபாய இலக்கு என்று கூறினோம்.
English: And you will notice that the government has been taking decisions, formulating policies by taking the requirements of youth into consideration.

Tamil: இளைஞர்களின் தேவைகளை பரிசீலித்து அரசு முடிவுகளை எடுக்கிறது, கொள்கைகளை உருவாக்குகிறது என்பதை நீங்கள் கவனிக்கலாம்.
English: "To talk about something that is over will only cause regrets.

Tamil: “முடிந்துபோன ஒன்றை திரும்ப திரும்ப பேசினால் வருத்தம்தான் அதிகரிக்கும்.
English: I welcome the suggestions of Minister Ong.

Tamil: அமைச்சர் ஓங் அளித்த ஆலோசனைகளை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: So far, projects worth more than Rs. 24500 crores have been approved under the Namami Gange Mission.

Tamil: இதுவரை, நமாமி கங்கே திட்டத்தின் கீழ் சுமார் ரூ.24500 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Schmid represents a layer of former radicals that have rapidly climbed the social ladder and retained just one outstanding characteristic from their past: a profound contempt for the working class, and in particular its most repressed layers.

Tamil: அந்த கடந்த காலத்தில் இருந்து ஒரு பெரிய கூறுபாட்டை தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளார். அதாவது தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதும், குறிப்பாக அதன் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளின் மீது ஆழ்ந்த இகழ்வுணர்வை கொண்டுள்ளார்.
English: The Israeli military command seemed to be struggling to grasp the scale of the resistance.

Tamil: எதிர்ப்பின் அளவுத்தன்மையை உணர்ந்து கொள்ளுவதற்கு இஸ்ரேலிய இராணுவத் தலைமை திகைத்து நின்றது.
English: There is not a labour movement, but a bureaucratic shell.

Tamil: இவை தொழிலாளர் இயக்கமாக இல்லாமல் அதிகாரத்துவத்தின் கூடாகத்தான் இவை உள்ளன.
English: It means while only 450 aircrafts since independence and on the other hand 900 new aircrafts have been booked in just one year.

Tamil: அதாவது நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு இன்று வரை செயல்பாட்டில் இருந்த் 450 விமானங்களுக்கு மத்தியில் ஒரே ஒரு ஆண்டில் மட்டுமே 900 புதிய விமானங்களுக்கான முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: People not only play in their dreams, they also play with god.

Tamil: கனவில் விளையாடியவர்கள் கடவுளிடமும் விளையாடுகிறார்கள்.
English: Today we have achieved another historic milestone of this journey with the inauguration of the Mangdechhu project.

Tamil: இன்று மங்கடேச்சு திட்டம் தொடங்கப்பட்டதை அடுத்து, நாம் மற்றொரு வரலாற்று மைல்கல்லை எட்டியிருக்கிறோம்.
English: Job opportunities are being created in every sector such as service, agriculture or manufacturing sector.

Tamil: சேவை, விவசாயம் அல்லது உற்பத்தி துறை போன்ற ஒவ்வொரு துறையிலும் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: 15,000crore will be spent on these roads.

Tamil: கிட்டத்தட்ட, ரூ.15,000 கோடி இச்சாலைகளுக்காக செலவிடப்பட உள்ளது.
English: Marks are not life.

Tamil: மதிப்பெண்கள் தான் வாழ்க்கை என்றில்லை.
English: Television reports said protesters lit a gas cylinder and rolled it toward the soldiers at the Khok Wua intersection.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்கள் ஒரு காஸ் சிலிண்டரைப் பற்ற வைத்து அதைப் படையினர்கள் பக்கம் கோக் வுவா சந்திப்புப் பக்கம் உருட்டிவிட்டதாக தொலைக்காட்சி நிருபர்கள் கூறினார்கள்.
English: Four people were detained.

Tamil: நான்கு பேர் காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: The award function commenced after that.

Tamil: இதனையடுத்து விருது நிகழ்ச்சி தொடங்கியது.
English: As for me, I have not hastened from being a pastor to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you.

Tamil: நானோ உம்மைப் பின்பற்றுகிற மேய்ப்பன், இதற்கு நான் மிஞ்சி நடக்கவில்லை; ஆபத்துநாளை விரும்புகிறதுமில்லையென்று நீர் அறிவீர்; என் உதடுகளிலிருந்து புறப்பட்டது உமக்கு முன்பாகச் செவ்வையாயிருந்தது.
English: There has been no incidence of violence and curfew in JK, barring few restrictions.

Tamil: ஒருசில கட்டுப்பாடுகள் தவிர ஜம்மு காஷ்மீரில் வன்முறைச் சம்பவங்களோ, ஊடரங்கு உத்தரவோ இல்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The support of the OCI, which at the beginning of the 1970s had over several thousand members and whose youth organization Alliance des Jeunes pour le Socialisme (AJS) could mobilize some tens of thousands, was of great importance for Mitterrand.

Tamil: 1970 களின் ஆரம்பத்தில் பல ஆயிரக்கணக்கானவர்களுக்கும் மேலாக உறுப்பினர்களை கொண்டிருந்த OCI-ன் ஆதரவு மற்றும் மற்றும் அதன் இளைஞர் பிரிவான Alliance des Jeunes pour le Socialisme (AJP) பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களை திரட்டக் கூடியதாக இருந்தது மித்திரோனுக்கு பெருமுக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது.
English: It was a historic decision taken by the people of Tripura.

Tamil: இது திரிபுரா மக்களால் எடுக்கப்பட்ட வரலாற்று சிறப்புமிக்க முடிவாகும்.
English: It is not an accident that multi-trillion-dollar bailouts of the banks have been accompanied by growing unemployment and poverty.

Tamil: பல டிரில்லியன் டாலர்கள் பிணை எடுப்புக்கள் வங்கிகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து வேலையின்மை மற்றும் வறுமை பெருகியுள்ளது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: It was haphazard bombing,' Mutaka said.

Tamil: ''நகரம் சுற்றி வளைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: There was widespread sentiment among rank-and-file trade unionists for solidarity action to prevent the destruction of PATCO.

Tamil: ஒற்றுமையுடன் செயல்பட்டு PATCO அழிவு நிறுத்தப்படவேண்டும் என்ற உணர்வு அனைத்து தொழிற்சங்கவாதியினரிடையேயும் பரவியிருந்தது.
English: Budgeting of Government of Indias contribution in equity and debt of the metro ventures floated by the State Governments will also be streamlined, the Finance Minister stated.

Tamil: மாநில அரசால் தொடங்கப்பட பெரும் நிறுவனங்களின் சமபங்கு மற்றும் கடனுக்கான இந்திய அரசின் பங்களிப்புக்கான பட்ஜெட் வகைப்படுத்தப்படும் என நிதி அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: SWAYAM Prabha: SWAYAM Prabha is an initiative to provide 32 high quality educational channels through DTH (Direct to Home) across the length and breadth of the country on 247 basis.

Tamil: ஸ்வயம் பிரபா : ஸ்வயம் பிரபா என்பது டிடிஎச் மூலம் (வீடுகளுக்கு நேரடியாக) 32 உயர்ந்த தரமுள்ள கல்வி அலைவரிசைகளை வழங்குவதற்கான திட்டமாகும்.
English: The multifaceted activities and varied curriculum of NCC provides unique opportunities to the youth for their development.Many cadets have done the nation and the organisation proud by their remarkable achievements in the fields of sports and adventure.NCC continues its relentless efforts towards moulding theyouth into responsible citizens of the country.

Tamil: இதேபோல், என்சிசி மாணவர்கள் இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள ஹனுமார் டிப்பா மலையை (5982 மீட்டர்) வெற்றிகரமாக எட்டினர். பன்முக செயல்பாடுகளையும், மாறுபட்ட பாட முறைகளையும் என்சிசி வழங்குவதால், இளைஞர்கள் மேம்பாட்டிற்கு ஒப்பற்ற வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன. விளையாட்டு மற்றும் சாகசங்களில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை நிகழ்த்தியதன் மூலம் பலர் நாட்டிற்கும், அமைப்பிற்கும் பெருமை சேர்த்துள்ளனர்.
English: France is our 9th largest investment partner and a key partner in our development initiatives in the area of defence, space, nuclear and renewable energy, urban development and railways. I am committed to substantially strengthening and advancing our multi-faceted partnership with France.

Tamil: பிரான்ஸ் நமது 9வது பெரிய முதலீட்டு பங்குதாரராக இருப்பதுடன், பாதுகாப்பு, விண்வெளி, அணு மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் ரயில்வே ஆகிய துறைகளில் நமது வளர்ச்சி முயற்சிகளில் முக்கியப் பங்குதாரராக உள்ளது, பிரான்ஸ் உடனான நமது பன்முக உறவை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு வலுப்படுத்தி அதனை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
English: Even exceeding Shankar, the grand man of Tamil films, Bala has been shooting for 180 days already.

Tamil: பிரமாண்டத்துக்கு பெயர் போன ஷங்கரை எல்லாம் தூக்கி சாப்பிட்டு 180 நாட்களை தாண்டி போய்க் கொண்டிருக்கிறது இதன் ஷூட்டிங்.
English: It is aimed at developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளின் நீதித்துறைகள் இடையேயான பரஸ்பர கூட்டுறவை வளர்த்தல், ஊக்குவித்தல் மற்றும் வலுப்படுத்தலை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: Northeast India currently comprises seven states - Assam, Manipur, Nagaland, Mizoram, Meghalaya, Tripura and Arunachal Pradesh.

Tamil: தற்போது வடகிழக்கு இந்தியாவில் 7-மாகாணங்கள் - அஸ்ஸாம், மணிப்பூர், நாகாலாந்து, மிசோரம், மேகாலயா, திரிபுரா, மற்றும் அருணாசலப் பிரதேசம் ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: Rajini has been watching the shooting for the past 3 days.

Tamil: கடந்த மூன்று தினங்களாக ஸ்பாட்டுக்கு வந்து படப்பிடிப்பை கண்டு ரசிக்கிறார்.
English: November 20: The official spokesman for the US and British forces attacking Afghanistan, Kenton Keith, said the US opposed any negotiated settlement at Kunduz, declaring, 'As far as we're concerned, the only option is surrender.' In a thinly disguised justification for the coming massacre, he claimed, 'The coalition has used its best persuasive effort to urge upon the commanders of the Northern Alliance restraint and proper treatment of prisoners,' but, he added, 'We are not in a position to guarantee anything.'

Tamil: நவம்பர் 20ம் திகதி: ஆப்கானிஸ்தானில் இயங்கும் அமெரிக்க, பிரித்தானிய படையினரின் உத்தியோகபூர்வ பேச்சாளரான Kenton Keith, குண்டூஸின் உடன்பாட்டை அமெரிக்க எதிர்த்ததாகவும், எங்களின் கருத்தின்படி உள்ள ஒரேயொரு வழி சரணடைதலே எனவும், எதிர்வரப்போகும் படுகொலைகளை நியாயப்படுத்தியபடி கைதிகளுக்கு எவ்வாறான பொருத்தமான தண்டனை வழங்கப்படவேண்டும் என வடக்கு கூட்டணியின் அதிகாரிகளுக்கு தனது முயற்சிகள் அனைத்தையும் செய்துள்ளதாக கூறி, தாம் எதற்கும் உத்தரவாதம் வழங்க முடியாத நிலையில் உள்ளதாக கூறினார்.
English: The Agriculture Department report pointed out that just half of the households in which food is scarce have incomes at or below the official poverty level, while most of the rest survive on something less than twice that level.

Tamil: விவசாயத் துறை அறிக்கை உணவுப் பற்றாக்குறை இருக்கும் வீடுகளில் பாதி உத்தியோகபூர்வ வறுமைத்தரத்தில் அல்லது அதற்கும் குறைவான வருமானங்களை கொண்டிருந்தன என்றும் மற்றவற்றில் பெரும்பலானவை இதைப்போல் இருமடங்கு தரத்தில் வாழ்ந்தன என்றும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: These projects including six-laning of Chandikhole-Bhadrak section and Tangi- Pitala section, widening of Cuttack- Angul section and the construction of Khandagiri flyover worth approximately Rs.4500 crores will play a crucial role in Odisha's development.

Tamil: சண்டிகோல்-பத்ரக் பிரிவு மற்றும் தாங்கி - பிடலா பிரிவின் ஆறு வழிச் சாலைகள், கட்டாக்-ஆங்குல் பகுதியில் சாலை விரிவாக்கம் மற்றும் கந்தகிரி மேம்பாலம் கட்டுவது என சுமார் ரூ.4,500 கோடி மதிப்புள்ள திட்டங்கள் ஒடிசாவின் முன்னேற்றத்தில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.