gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Before a personal relationship completely founders on the rocks and turns to outright hostility, a marriage guidance counsellor usually recommends a 'goodwill offensive' by both sides.

Tamil: ஒரு தனிப்பட்ட உறவு மோதலுக்குட்பட்டு, நேரடியான விரோதமாக சிதைவதற்கு முன்னர், ஒரு திருமண வாழ்வு ஆலோசகர் பொதுவாக இரு புறமும் "நல்லெண்ணத்துடன் தாக்குதல்" நடத்த வேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்வார்.
English: In his speech Wednesday, Obama made clear that he was prepared to drop the 'public option' in order to appease the insurance industry, Republican critics of his health care plan, and 'moderate' Democrats who have balked at even this token role for the government in the health care market.

Tamil: புதனன்று நிகழ்த்திய அவரின் உரையில், காப்பீட்டு துறையையும், அவரின் சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தை குறை கூறும் குடியரசு கட்சியினரையும், சுகாதார பாதுகாப்பு சந்தையில் அரசின் ஒரு சிறிய பங்களிப்பிற்கும் கூட முகஞ்சுழிக்கும் <font face="Arial" size="4">"நிதான போக்குடைய<font face="Arial" size="4">" ஜனநாயகக் கட்சியினரையும் அமைதிப்படுத்த, "மக்கள் கருத்து" என்ற இந்த திட்டத்தை தாம் கைவிட போவதாக ஒபாமா தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 01, 2018 was 69.887 BCM which is 43 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பு அளவு இரண்டு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் இருப்பு 2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீரின் அளவு 73.029 பி.சி.எம். ஆக உள்ளது.
English: For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா சபைக்கு ஆயிரம் காளைகளையும் ஏழாயிரம் ஆடுகளையும் கொடுத்தான்; பிரபுக்களும் சபைக்கு ஆயிரம் காளைகளையும் பதினாயிரம் ஆடுகளையும் கொடுத்தார்கள்; ஆசாரியரில் அநேகம்பேர் தங்களைச் சுத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, When you be come into the land which I give to you, and shall reap the harvest thereof, then you shall bring a sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்து, அதின் வெள்ளாண்மையை அறுக்கும்போது, உங்கள் அறுப்பின் முதற்பலனாகிய ஒரு கதிர்க்கட்டை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவரக்கடவீர்கள்.
English: Likewise no opposition was voiced to the US-led neo-colonial occupation of Afghanistan.

Tamil: அதேபோல், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான நவ-காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக எவரும் குரல் எழுப்பவில்லை.
English: And the threat that the US interventions will provoke new and potentially far bloodier conflicts is growing, as evidenced by the mounting crisis in Pakistan and increasing tensions throughout the Indian subcontinent flowing from the war in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க தலையீடுகள் என்ற அச்சுறுத்தல் இன்னும் புதிய, கூடுதல் குருதி கொட்டும் பூசல்களுக்கு தூண்டுதலாக இருக்கும்; அவை பெருகும் என்பதற்கு பாக்கிஸ்தானில் பெருகிவரும் நெருக்கடி, மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் போரினால் இந்தியத் துணைக் கண்டம் முழுவதும் பெருகியுள்ள பதட்டங்களே சான்று ஆகும்.
English: The Ministry of Home Affairs (MHA) has further liberalised the Arms Rules to boost Make in India manufacturing policy of the Government as also to promote employment generation in the field of manufacturing of arms and ammunition.

Tamil: அரசின் மேக் இன் இந்தியா உற்பத்தி கொள்கையை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன், ஆயுதங்கள், வெடிபொருட்கள் உற்பத்தி துறையில் வேலை வாய்ப்பை உருவாக்க, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தனது ஆயுத விதிமுறையை மேலும் தளர்த்தியுள்ளது.
English: The employer group has already informed the defence secretary and inspector general of police of the 'situation' in the plantations.

Tamil: தோட்டப்புறங்களில் உள்ள "நிலைமைகள்" தொடர்பாக ஏற்கனவே முதலாளிமார் சம்மேளனம் பாதுகாப்புச் செயலாளருக்கும் பொலிஸ் மா அதிபருக்கும் அறிவித்துள்ளன.&nbsp;
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

Tamil: அவன் தன் பிதாக்கள் செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: In one recently reported case, Army Special Forces Staff Sergeant Georg-Andreas Pogany began shaking and throwing up after witnessing an Iraqi man severed in half by heavy machine-gun fire.

Tamil: அண்மையில் ஒரு ஈராக் குடிமகன் பாரிய துப்பாக்கிக் குண்டால் தாக்கப்பட்டு இரண்டு துண்டுகளானதைப் பார்த்துக்கொண்டு நின்ற இராணுவ சிறப்புப்படை அலுவலரான சார்ஜன்ட் ஜார் ஆன்ரி பொகானி என்பவர் நிலைகுலைந்து உடல் நடுங்கி நின்றார்.
English: For the first time, natural seawater is explored as an environmentally friendly, cost-effective, scalable, and alternative aqueous electrolyte, which may replace the existing aqueous-based electrolytes for the economic fabrication of supercapacitor.

Tamil: சிறப்பு மின்தேக்கியின் பொருளாதார கட்டுருவாக்கத்துக்காக தற்போது இருக்கும் நீர் கலந்த மின்பகுபொருளுக்கு மாற்றாக, சுற்றுச்சூழலுக்கு நட்பான, விலை குறைந்த, அளவிடக்கூடிய மற்றும் மாற்று நீர் கலந்த மின்பகுபொருளாக இயற்கைக் கடல் நீரை முதல் முறையாக பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Last August, PHR called on Secretary of Defense Donald Rumsfeld to order an inquiry into actions by health professionals working in detention facilities that violated ethics and legal requirements, the demands placed upon them by military authorities to carry out such practices, and the misuse of confidential medical information for interrogation purposes.

Tamil: PHR பாதுகாப்பு செயலாளர் சென்ற ஆகஸ்ட்டில் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் -இடம் ஒரு விசாரணை நடத்துமாறும், இராணுவ சிறைகளில் பணியாற்றுகின்ற மருத்துவர்களும், உதவியாளர்களும் மருத்துவ தார்மீக நெறிமுறைகளையும் சட்டபூர்வமான தேவைகளையும் மீறி செயல்படுவது தொடர்பாகவும், இராணுவ அதிகாரிகள் அவர்களிடம் அத்தகைய கோரிக்கைகள் விடுவது தொடர்பாகவும், மற்றும் இரகசிய மருத்துவ தகவல்களை புலன் விசாரணைக்காக முறைகேடாக பயன்படுத்துவது தொடர்பாகவும் விசாரணை நடத்துமாறும் கோரிக்கை விடுத்திருந்தார்.
English: Measures giving the authorities the right to check the data of unemployed persons - via pension savings, health insurance companies and banks - to determine 'cases of abuse' are to be intensified and such checks can be carried out four times annually.

Tamil: வேலையின்மையில் வாடும் மக்கள் பற்றிய தகவல்களை சோதிக்கும் அதிகார நடைமுறைகள் அதிகாரிகளுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; ஓய்வூதிய சேமிப்புக்கள், சுகாதாரக் காப்புறுதி நிறுவனங்கள், வங்கிகள் மூலம் "துஷ்பிரயோக நிலைமை" ஏதேனும் நடக்கின்றனவா என்பது உறுதி செய்யப்படும்; ஆண்டிற்கு நான்கு முறை இத்தகைய சோதனைகள் தீவிரமாக நடத்தப்படும்.
English: Arnett, to his discredit, repudiated 'Valley of Death,' and escaped with a reprimand.

Tamil: ஆர்நெட் தன்னையே இழிவுபடுத்திக்கொள்ளும் வகையில் மரணப் பள்ளத்தாக்கு நிகழ்ச்சிக்கு மறுப்பு தெரிவித்தார்.
English: The fact that many of us may not have internet facility in the mobile phone, or may not be able to use different social media tools- such as whats app, face book, twitter, google, etc., the calendar guides teachers to further help parents and students through SMS on mobile phones or through voice call.

Tamil: பலரிடம் இன்டர்நெட் வசதியுடன் கூடிய கைபேசி இல்லாதிருத்தல், வாட்ஸப், முகநூல், ட்விட்டர், கூகுள் போன்ற இதர சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்த முடியாத நிலையில் இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, செல்போன்களில் குறுஞ்செய்தி மூலம் அல்லது குரல் பதிவு மூலம் ஆசிரியர்கள் கற்பித்தல் செய்வதற்கான வழிகாட்டுதல் இதில் உள்ளது. இந்த அட்டவணையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள தொடக்கக் கல்வி மாணவர்களுக்கு பெற்றோர் உதவிட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: While I was coming towards the stage after getting down from the car, I was wondering that once Rabindranath Tagore had stepped on every part of this land.

Tamil: காரில் இருந்து இறங்கி மேடையை நோக்கி நான் வருகை புரிந்தபோது, இந்த நிலத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ரவீந்திரநாத் தாகூர் கால்தடம் பதித்திருப்பது குறித்து நினைத்து நான் பெருமிதமடைந்தேன்.
English: Works council chairman Ernst Sindel described the closure of Quelle as a 'huge disaster.' But both he and Verdi are directly responsible for ensuring that this is exactly what has transpired.

Tamil: நிறுவன தொழிலாளர் குழு தலைவர் Ernst Sindel, Quell திவாலை "மாபெரும் பேரழிவு" என்று விவரித்தார். ஆனால் அவரும் இப்படித்தான் நடக்க வேண்டும் என்பதை உறுதிபடுத்த நேரடிப் பொறுப்பைக் கொண்டவர்கள்.
English: Some within in the French political establishment view even this rigged council as a potential political threat.

Tamil: பிரான்சின் அரசியல் நிர்வாகத்திற்கு இடம் பெற்றுள்ள சிலர் இந்த மோசடி நியமனக் கவுன்சிலும் கூட அரசியல் அச்சுறுத்தலாக அமையக்கூடும் என்று கருதுகின்றனர்.
English: When will Shankar direct a film that will win a TMES award?

Tamil: த.மு.எ.ச. விருது பெறும் ஒரு படத்தை ஷங்கர் இயக்குவது எப்போது?
English: The young man said to him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Tamil: அந்த வாலிபன் அவரை நோக்கி: இவைகளையெல்லாம் என் சிறுவயதுமுதல் கைக்கொண்டிருக்கிறேன்; இன்னும் என்னிடத்தில் குறைவு என்ன என்றான்.
English: With this, about 1 crore more new farmers and cattle rearers will be linked to the dairy sector and new facilities related to the dairy sector will be created.

Tamil: இதன் படி, பால் உற்பத்தி நிறுவனங்களுடன் ஒரு கோடிக்கு மேற்பட்ட விவசாயிகள், கால்நடை வளர்ப்போர் தொடர்பு ஏற்படுத்தப்படும். அதற்காக பால் உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்குச் சில வசதிகளும் அமைத்துத் தரப்படும்.
English: But Norway has turned this down.

Tamil: ஆனால் நோர்வே இதை மறுதலித்தது.
English: It is difficult for him to live there.

Tamil: அங்கு அவருக்கு வாழ்வது சிரமம்.
English: But Paul said to them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privately? no truly; but let them come themselves and fetch us out.

Tamil: அதற்குப் பவுல்: ரோமராகிய எங்களை அவர்கள் நியாயம் விசாரியாமல், வெளியரங்கமாய் அடித்து, சிறைச்சாலையிலே போட்டார்கள்; இப்பொழுது இரகசியமாய் எங்களை விடுதலையாக்குகிறார்களோ? அப்படியல்ல, அவர்களே வந்து, எங்களை வெளியே அழைத்து அனுப்பி விடட்டும் என்றான்.
English: The majority of the Pakistani working class and rural poor do not support the reactionary aims of the Taliban and other Islamists.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெரும்பான்மையானவர்களும், கிராமப்புற வறியவர்களும் தாலிபான் அல்லது மற்ற இஸ்லாமியவாதிகளுடைய பிற்போக்கு நோக்கங்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கவில்லை.
English: 'Mr. Bush did such a good job selling the weapons-hunting nostrum that 40 percent of Americans recently said the weapons were there.'

Tamil: "கடுமையாக நாம் கைபிடித்துள்ள நம்பிக்கைகளை மறுத்துரைப்பதில் உள்ள சங்கடங்களை இது மீண்டும் ஒரு முறை நிரூபிக்கிறது, திரு புஷ் ஆயுதங்களை தேடும் வேட்டை நாடகத்தை நன்றாகவே விற்றிருக்கிறார், அண்மையில் 40 சதவீத அமெரிக்க மக்கள் அந்த ஆயுதங்கள் அங்கு இருந்தன என்று ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்" என்று அந்த பத்திரிகை தொடர்ந்து எழுதுகிறது.
English: The Australian military has had the closest of contacts, including joint operations, training programs, intelligence and the supply of military hardware.

Tamil: கூட்டுச் செயல்பாடுகள், பயிற்சித்திட்டங்கள், உளவுத்துறை, இராணுவ தளவாடங்கள் அளிப்பு என்று பல வகையில் ஆஸ்திரேலிய இராணுவம் இப்பகுதியோடு நெருங்கிய தொடர்பையே கொண்டுவந்துள்ளது.
English: At a time she personally requested Prakash Raj to prduce the film.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில், வீரப்பனின் கதையை சினிமாவாக எடுங்கள் என்று நடிகர் பிரகாஷ்ராஜை நேரில் சந்தித்து கேட்டுக் கொண்டார் முத்துலட்சுமி.
English: In return, General Suharto agreed to negotiate an underwater boundary heavily in Australia's favour, handing it nearly all the seabed reserves under the 1989 Timor Gap Treaty.

Tamil: இதற்கு கைமாறாக, ஜெனரல் சுகார்ட்டோ ஆஸ்திரேலியாவிற்கு மிகுந்த சாதகமாக, கடலுக்கு அடியிலான எல்லையை நிர்ணயிப்பதற்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்த உடன்பட்டார், அதன்மூலம் கடலுக்கு அடியிலுள்ள எண்ணெய் கையிருப்புக்களை, 1989 திமோர் இடைவெளி ஒப்பந்தம் மூலம் ஆஸ்திரேலியாவிடம் ஒப்படைத்தார்.
English: In both cases, the democratic rights and social interests of the European people are ignored.

Tamil: இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும் ஐரோப்பிய மக்களினுடைய ஜனநாயக உரிமைகளும், சமூக நலன்களும் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

Tamil: பின்பு அவர் எல்லாரையும் நோக்கி: ஒருவன் என் பின்னே வர விரும்பினால் அவன் தன்னைத்தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை அநுதினமும் எடுத்துக் கொண்டு, என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்.
English: Now all of them jointly not only manufacture the products, but also market them.

Tamil: இப்போது இவர்கள் அனைவரும் இணைந்து தயாரிப்பு வேலைகளிலும், சந்தைப்படுத்துவதிலும் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
English: Both the proposals are simultaneously under consideration of the Government.

Tamil: இந்த இரண்டு யோசனைகளும் ஒரே சமயத்தில் அரசின் பரிசீலனையில் உள்ளன.
English: The CGT sent a letter to prime minister FranÃ§ois Fillon, signed by five trade union federations and six human rights associations including the CIMADE, the only association allowed to intervene in immigrant detention centres, RESF (Education Without Borders Network) and the LDH (Human Rights League).

Tamil: பிரதம மந்திரி Francois Fillon க்கு ஐந்து தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்புக்கள் மற்றும் CIMADE எனப்படும் குடியேறியவர்கள் தடுப்புக்காவல் மையத்தில் குறுக்கிட அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள ஒரே அமைப்பு, RESF (எல்லைகள் அற்ற கல்வி இணையம்), LDH (மனித உரிமைகள் குழு) உட்பட ஆறு மனித உரிமைகள் அமைப்புக்கள் கையெழுத்திட்ட கடிதம் ஒன்றை CGT அனுப்பி வைத்தது.
English: Anita Govindrao Rathod, Assistant Matron, Pune and Ms. Margaret, Nursing Officer, ESI Hospital, Jhilmil, whom we have recently lost.

Tamil: அனிதா கோவிந்த்ராவ் ராத்தோட், துணைத் தலைமைச் செவிலியர், புனே, மற்றும் திருவாளர் மார்க்ரெட், செவிலியர் அலுவலர், இஎஸ்ஐ மருத்துவமனை, ஜில்மில் ஆகியோரை நான் இன்று நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers In the hour of crisis CIPET carries out significant Community-relief Work In the wake of COVID-19 pandemic , Central Institute of Plastic Engineering  Technology, a Govt. of India Institute Under the Department of Chemicals  Petrochemicals, Ministry of Chemicals  Fertilizers is undertaking noble works for the wellbeing of community through its facilities in different states.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நெருக்கடியான இந்த காலகட்டத்தில் சிபெட் ஆற்றி வரும் கணிசமான சமுதாய நிவாரணப்பணிகள் உலக அளவிலான கோவிட்- 19 தொற்று அபாயம் நிலவும், இந்தக் கால கட்டத்தில் இரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின், இரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோ இரசாயனத் துறையின் கீழ் செயல்படும், மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகம் - சிபெட், பல்வேறு மாநிலங்களிலும் உள்ள தனது மையங்களின் மூலம், சமுதாய நலனுக்காக பல்வேறு நன்மை தரும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: In some cases, families were allowed to return to their homes only if they promised to withdraw legal cases against the violence that occurred in 2002.

Tamil: 2002-வன்முறைகள் தொடர்பான வழக்குகளை திரும்பப்பெறுவதாக உறுதியளித்த குடும்பங்கள் மட்டுமே திரும்பி தங்களது வீடுகளுக்கு வருவதற்கு அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
English: The uncomfortable niceties that follow are usually more embarrassing than useful, producing only a shake of the head from outsiders, who know that it is over.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து விளையும் களிப்பற்ற நயங்கள் பயனுடைய செயல்களைவிட சங்கடங்களை ஏற்படுத்தி, இந்த உறவு முடிந்து விட்டது என்று உணர்ந்த இருபுறத்தில் இருந்தும் ஒரு தலையாட்டலைத்தான் கொண்டுவரும்.
English: The election, now less than a month away, has raised before the American ruling elite the prospect of its entire political system and both of its traditional parties losing all credibility in the eyes of the people.

Tamil: தேர்தல் இன்னும் ஒரு மாதத்திற்குள் நடைபெறவிருக்கிறது, அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டின் ஒட்டுமொத்த அமெரிக்க அரசியல் முறையின் எதிர்கால வாய்ப்பு வளமும் அதன் இரண்டு பாரம்பரிய கட்சிகளும் மக்கள் கண்முன் எல்லாவிதமான நம்பகத்தன்மையையும் இழந்து கொண்டுவருகின்றனர்.
English: On March 19, demonstrations against war and social reaction are taking place in the European Union (EU) capital Brussels and many other European cities.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் (EU) தலைநகரான புருஸ்ஸல்ஸ், மற்றும் பல ஐரோப்பிய நாடுகளின் தலைநகரங்களிலும் சமூக பிற்போக்கு மற்றும் போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள் மார்ச் 19 அன்று நடைபெற உள்ளன.
English: The capacity for compassion and empathy is the true foundation of our civilization.

Tamil: நமது நாகரீகத்தின் உண்மையான அடிப்படை ஒருவருக்கொருவர் காட்டும் அன்பும், அனுதாபமும்தான்.
English: It would immediately become clear that his war policies were by no means as 'popular' as portrayed by the media, a fiction that is made possible by the lack of any opposition from the Democrats.

Tamil: செய்தி நிறுவனங்கள் கூறுவதைப் போல் அவரின் போர்க்கொள்கைகள் ''பிரபல்யமானது'' அல்ல என்ற தெளிவான நிலை உடனடியாக தெரியவந்தது, ஜனநாயக கட்சியின் எதிர்ப்பே இல்லாமல் போனதால், இப்படிப்பட்ட கட்டுக்கதை சாத்தியமாகிவிட்டிருந்தது.
English: * Nor did Hutton explain why the BBC should be held responsible for relying on a single 'unverifiable' source (Kelly) for its account of disquiet in the intelligence services over the September dossier, whereas it was OK for the government and the security services for relying on a single source (the Iraqi National Alliance) claiming that Iraq possessed weapons of mass destruction that could be launched in 45-minutes, which necessitated going to war (a claim that the INA has now admitted was fraudulent).

Tamil: * அரசுக்கும், பாதுகாப்புத் துறையினருக்கும் ஈராக் நேஷனல் அலையன்ஸ் என்ற ஒரே ஒரு பிரிவிடமிருந்து கிடைத்த தகவலான ''ஈராக்கில் இருக்கும் பேரழிவு ஆயுதங்களை 45 நிமிட நேரத்தில் போருக்கான தயார் நிலையில் வைக்க முடியும்'' (இந்தக் கூற்றை ஈராக் நேஷனல் அலையன்ஸ் இப்போது 'மோசடி'என்று வர்ணித்திருக்கிறது) என்பதை மட்டும் வைத்துக் கொண்டு போருக்கு செல்லலாம் என்ற முடிவு எடுக்கலாம் என்றால் செப்டம்பர் பத்திரம் தொடர்பாக உளவுத்துறையினரிடையே பிரச்சனை இருந்தது என்பதற்கான ஒரேயொரு ''உறுதிப்படுத்தப்படாத'' ஆதாரத்தில் (கெல்லி) தங்கியிருந்ததற்கு BBC ஏன் பொறுப்பெடுக்கவேண்டும் என்பதை ஹட்டன் விளங்கப்படுத்தவில்லை. * விசாரணையின் போது புலனாய்வுத்துறை அதிகாரி டாக்டர் பிரைன் ஜோன்ஸ் (Dr.
English: During the course of the Socialist Equality Party campaign, D'Artagnan Collier was the only candidate who addressed himself to the working class and explained the need for workers to break with the Democrats and Republicans and build the SEP as a mass political party of the working class based on a socialist program.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரத்தின் நடவடிக்கையில் டார்ட்டனன் கொலியர் ஒருவர்தான் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு வேண்டுகோள் விடுத்து தொழிலாளர்கள், ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளிலிருந்து உடைத்துக் கொண்டு, SEP ஐ வெகுஜன அரசியல் கட்சியாகவும் சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அடிப்படையாவும் கொண்ட ஒரு தொழிலாள வர்க்கக் கட்சியாகவும் கட்டமைக்க வேண்டிய தேவையை விளக்கினார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cost Reduction and Value-Addition Should be Mantra for all Business-Suresh Prabhu The Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu, delivering the key-note address at the 58th National Cost Convention,2018, in Delhi today Reduction of cost and value-addition should be the mantra of all business said Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation in Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அனைத்து வர்த்தகத்துக்கும் செலவு குறைப்பு மற்றும் மதிப்புக்கூட்டுதல் மந்திரமாக அமைய வேண்டும் – சுரேஷ் பிரபு அனைத்து வர்த்தகத்துக்கும் செலவு குறைப்பு மற்றும் மதிப்புக்கூட்டுதல் மந்திரமாக அமைய வேண்டும் என்று மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு கூறியிருக்கிறார்.
English: Madhavan is also eager to act under Seeman's direction and will do a romantic film 'Vaazhthukkal' and an action film 'Pakalavan.'

Tamil: மாதவன் தேடியலைந்து தேர்ந்தெடுத்த இன்னொரு முத்து இயக்குனர் சீமான்.
English: Following information from Talansky, the police then widened their investigation to include allegations that Olmert committed fraud while he was mayor of Jerusalem.

Tamil: டாலான்ஸ்கி கொடுத்த தகவலை தொடர்ந்து போலீசார் விசாரணையின் பரப்பை அதிகரித்து, ஜெருசலம் மேயராக இருந்தபோது ஓல்மேர்ட் மோசடி செய்ததாக குற்றச் சாட்டுக்களையும் சேர்த்துள்ளனர்.
English: Thankar Bachan was cinematographer of 'Malaisaaral' and joined hands with Indran in 'Kaadhale Nimmadhi.'

Tamil: மனலச்சாரல் படத்தில் ஒளிப்பதிவாளராக தங்கர்பச்சானை அறிமுகம் செய்து காதலே நிம்மதியில் கை கோர்த்த இந்திரன் இந்த படத்தில் தங்கர்பச்சானின் உதவியாளர் K.C.
English: It compared the experience in Bam with the earthquake of a similar force a few days earlier in southern California that had destroyed only a few buildings and killed two people.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பு, இரண்டு பேர் இறந்து சில கட்டிடங்களையழித்திருந்த தெற்கு கலிஃபோர்னியாவில் இதே வேகத்துடன் நிகழ்ந்த நிலநடுக்கத்துடன், பாம் நிலநடுக்கத்தையும் கார்டியன் ஒப்பிட்டு எழுதியது.
English: About 30,000 health workers struck last week, while thousands of station masters and railway technical officers downed tools for two days, demanding higher wages.

Tamil: சுமார் 30000 சுகாதார தொழிலாளர்கள் கடந்த வாரம் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர். ஆயிரக் கணக்கான புகையிரத நிலைய அதிபர்களும் புகையிரத தொழில் நுட்பத் அதிகாரிகளும் இரண்டு நாட்களுக்கு வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: In a letter to Prime Minister Yehude Simon Friday, on the eve of the massacre, the Regional Indigenous Federation Awajun of Alto Mayo (FERIAAM) wrote: 'The murder of our brothers is being carried out in a premeditated form as you try to distort the reasons for our struggle.

Tamil: இந்த படுகொலை தொடர்பாக, பிரதம மந்திரி யெஹூடெ சைமனுக்கு வெள்ளியன்று எழுதிய ஒரு கடிதத்தில், பிராந்திய பழங்குடி கூட்டமைப்பான Awajun of Alto Mayo (FERIAAM) பின்வருமாறு எழுதியது: "எங்கள் போராட்டத்தின் காரணங்களை திரித்துவிட நீங்கள் முயன்றாலும், எங்கள் சகோதரர்களின் படுகொலை ஒரு திட்டமிடப்பட்ட வடிவத்தில் நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Born in 1910, the youngest child in an Orthodox Jewish family in Berlin, Nathan grew up in relative poverty.

Tamil: 1910-ம் ஆண்டு பேர்லினில் ஒரு மரபு வழி யூதக்குடும்பத்தில் இளைய குழந்தையாக பிறந்திருந்த நத்தான் சார்புரீதியான வறுமையில் வளர்ந்து வந்தார்.
English: * Between the final goal and the actual conditions there must exist a path, that, in addition to introducing theoretical clarity, out of necessity passes through militant campaigns.

Tamil: * இறுதி இலக்கிற்கும் நிலவும் நிலைமைகளுக்கும் இடையில் அங்கு ஒருபாதை கட்டாயம் இருக்கிறது. தத்துவார்த்த தெளிவூட்டலை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு மேலும், அது தீவிரப் பிரச்சாரங்களின் வழியாகக் கடந்து செல்லும் தேவைகளிலிருந்து எழுகிறது.
English: We could go under if [the tsunami] didn't come.'

Tamil: [சுனாமி] வரவில்லை என்றால், எங்களை மூழ்கடித்திருப்பர்.
English: Rashtrapati Jis address instils a spirit of hope and it presents a roadmap for taking the nation ahead in the times to come, PM said.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் உரை, நம்பிக்கை உணர்வு மற்றும் எதிர்காலத்தில் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான செயல் திட்டத்தை அளித்துள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The G17 is especially anxious to press ahead with EU ties.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் உறவுகளைக் கொள்ளுவதற்கு G17 குறிப்பான ஆர்வம் காட்டியுள்ளது.
English: This indicates that more and more people in these areas are now returning to the mainstream of development.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளில் வசிக்கும் பெரும்பாலான மக்கள், தற்போது வளர்ச்சிப் பாதைக்கு திரும்பி வருவதையே இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: And the LORD said to him, Peace be to you; fear not: you shall not die.

Tamil: அதற்கு கர்த்தர்: உனக்குச் சமாதானம்; பயப்படாதே, நீ சாவதில்லை என்று சொன்னார்.
English: At the function of 'Kaadhal Meipada,' he expressed the above sentiments.

Tamil: சின்ன பட விழா என்றாலும் மறுக்காமல் கலந்துகொள்ளும் அமீர், 'காதல் மெய்ப்பட' விழாவில் கலந்துகொண்டு பேசியபோது முதல் பாராவில் சொன்ன கருத்தைதான் முன்வைத்து பேசினார்.
English: The former Prime Minister and leader of the opposition conservative DYP demanded the deportation of Armenians living in Turkey.

Tamil: முன்னைய பிரதம மந்திரியும் பழமைவாத எதிர்கட்சி (DYP) யின் தலைவி துருக்கியில் வாழும் ஆர்மேனியர்கள் நாடுகடத்தப்படல் வேண்டுமென கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: Despite being a Diverse and Federal Democracy, in the last 5 years the emphasis has been laid on preparing Seamless, Inclusive and Transparent arrangements for the whole of India.

Tamil: பன்முகத்தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி ஜனநாயகமாக இருந்தாலும், இந்தியா முழுக்க தடையற்ற, பங்கேற்புடன் கூடிய, வெளிப்படையான செயல்பாடுகளுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
English: The Greens speaker for legal affairs, Jerzy Montag, also sees the possibility for a coalition with the CDU/CSU.

Tamil: சட்ட விவகாரங்களுக்கான பசுமைக் கட்சி பேச்சாளர், Jerzy Montag உம் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு சாத்தியக்கூறு இருப்பதாக கருதுகிறார்.
English: In regard to the present political situation, one fact worth noting is the deafening silence of the candidate for president of the Green Party in 2000, Ralph Nader, concerning the Iraq war.

Tamil: தற்பொழுதைய அரசியல் நிலையில் காதை முழக்கும் அமைதி பசுமைக் கட்சியின் 2000ம் ஆண்டு ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ரால்ப் நடரின் ஈராக் போர் பற்றிய எக்கருத்தும் வராததுதான்.
English: It shows signs of breaking apart even before it has formally come into being.

Tamil: அது முறையாக ஏற்படுத்தப்படுவதற்குள்ளேயே முறிந்துவிடும் அடையாளத்தைக் காட்டுகிறது.
English: The Survey highlights that restrictive labour regulations, which exempt small firms from such regulations, and other size based incentives, which provide benefits to MSMEs, irrespective of their age, have played a crucial role in providing perverse incentives for firms to remain significantly smaller in the Indian economic landscape.

Tamil: தொழிலாளர் கட்டுப்பாட்டு ஒழுங்குமுறைகள், சிறிய நிறுவனங்களுக்கு விலக்கு அளிப்பதாலும், அவற்றின் அளவின் அடிப்படையில் ஊக்கத் திட்டங்கள் அளிக்கப்பட்டதால், வயது வித்தியாசமின்றி குறு மற்றும் சிறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு பயன்கள் கிடைத்ததால், இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் அவை சிறிய நிறுவனங்களாகவே நீடிக்கும் நிலை ஏற்பட்டதில் முக்கிய பங்கு வகித்தன.
English: These people who are used to nepotism believe that anything done for the poor is a joke.

Tamil: முதலாளித்துவ மனநிலை கொண்டவர்களுக்கு, ஏழைகளுக்காக எதைச் செய்வதைப் பார்த்தாலும் ஜோக் போலத்தான் நினைக்கிறார்கள்.
English: The Governor of Nagaland, Shri Padmanabha Acharya and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: நாகாலாந்தின் ஆளுநர் திரு. பத்மனாப ஆச்சாரியா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: In previous decades, US presidents such as John F. Kennedy, and more recently less popular presidents like Ronald Reagan and Bill Clinton, were assured a warm welcome from the German political elite during their trips to the republic.

Tamil: முந்தைய தசாப்தங்களில், ஜோன் எப். கென்னடி போன்ற அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளும், வெகு சமீப காலத்திய ரோனால்ட் ரீகன் மற்றும் பில் கிளின்டன் போன்ற குறைந்த பிரபலமான ஜனாதிபதிகளும் குடியரசிற்கான தங்களின் சுற்றுப்பயணத்தில் ஜேர்மன் அரசியல் மேற்தட்டால் சிறப்பாக வரவேற்கப்பட்டார்கள்.
English: Our formula of SabkaSath-SabkaVikas has not been confined within the borders of the country.

Tamil: அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம் என்ற நமது பார்முலா நமது நாட்டு எல்லைகளுடன் முடிந்துவிடவில்லை.
English: He spoke about initiatives like Aarogya Setu mobile app, geo-fencing system for monitoring quarantined patients and COVID19 Savdhan bulk messaging systems during this meeting.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது செயலி, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகளைக் கண்காணிப்பது, கொவிட்-19 தொடர்பான செய்திகளை மொத்தமாக அனுப்புவது போன்ற இந்தியாவின் டிஜிட்டல் முயற்சிகள் குறித்து அமைச்சர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: Aso, who had been foreign minister under Koizumi and Abe, was known for his hostile stance toward China, which is now Japan's largest trading partner.

Tamil: கோய்சுமி மற்றும் அபெ ஆகியோரின் ஆட்சியில் வெளியுறவு துறை மந்திரியாக இருந்த அசொ, தற்போது ஜப்பானின் மிகப் பெரிய வர்த்தக கூட்டாளியாக விளங்கும் சீனாவுடன், விரோத நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தார்.
English: She wears no makeup in Balu Mahendra's 'Adhu Oru Kanaakalam,' 'Malayalam film 'Ottrai Naanayam' and Ameer's 'Paruthiveeran.'

Tamil: உதாரணம், ப்ரியாமணி! பாலுமகேந்திராவின் 'அது ஒரு கனாக்காலம்', மலையாள படமான 'ஒற்றை நாணயம்', அமீரின் 'பருத்திவீரன்' என சமீபமாக இவர் நடித்த, நடித்து வரும் எந்தப் படத்திலும் மேக்கப் கிடையாது.
English: If it is necessary to carry goods in open bodies, goods will be covered by using appropriate cover like tarpaulin or any other suitable material.

Tamil: சரக்குகளை திறந்த வாகனத்தில் கொண்டு செல்ல வேண்டிய அவசியமிருந்தால், தார்பாலின் அல்லது அதற்குரிய வேறு பொருளை கொண்டு சரக்குகள் மூடிய நிலையில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
English: Such comments reveal the extent to which broad layers within the ruling class have abandoned any commitment to the rule of law.

Tamil: இத்தகைய கருத்துக்கள் எந்த அளவிற்கு ஆளும் வர்க்கத்தின் பரந்த தட்டுக்கள் சட்டத்தின் ஆட்சி நெறியைக் கைவிட்டுவிட்டன என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: Ministry of Science  Technology CSIR collaborates with Intel India and IIIT-Hyderabad to develop diagnostic solutions and risk stratification strategies to combat COVID-19 The ability to test faster and predict patients at riskis crucial to mitigating SARS-CoV-2 transmission.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் (CSIR), இன்டெல் இந்தியா மற்றும் IIIT- ஹைதராபாத்துடன் ஒருங்கிணைந்து கொவிட்-19 ஐ எதிர்த்து நோயறிதலில் தீர்வுகள் மற்றும் இடர் அடுக்குமுறை உத்திகளை உருவாக்குவதற்காக செயல்படுகிறது. SARS-CoV-2 பரவலைக் குறைப்பதற்கு விரைவாக பரிசோதிப்பதுடன், ஆபத்தில் உள்ள நோயாளிகளைக் கணிக்கும் திறனும் முக்கியமானது.
English: Another point is to cast deaf and mute Geetha as Poonkodi.

Tamil: பிறவியிலேயே வாய் பேசமுடியாத, காது கேளாத கீதா என்ற பெண்ணை பூங்கொடி கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க வைத்துள்ளாராம் இயக்குனர்.
English: Friends, The government has always been emphasising on the use of technology and publicity to encourage the small and medium scale industries in this sector and also to reach these facilities at the places where the goods are produced.

Tamil: நண்பர்களே, ஜவுளி உற்பத்தித் துறையில் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களை ஊக்குவிக்க தொழில்நுட்பம் மற்றும் விளமபரத்தை பயன்படுத்த வேண்டும், ஜவுளி உற்பத்தி செய்யப்படும் பகுதிகளுக்கு இந்த வசதிகளைக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்பதை இந்த அரசு தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: In Unlock 3, which will come into effect from August 1, 2020, the process of phased re-opening of activities has been extended further.

Tamil: 2020 ஆகஸ்ட் 1 முதல் நடைமுறைக்கு வரும், 3-ம் கட்ட தளர்வுகளில், மேலும் பல செயல்பாடுகள் படிப்படியாக மீண்டும் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
English: The assassination was carried out in Rawalpindi, headquarters of the Pakistani military and ostensibly one of the country's most secure cities.

Tamil: நாட்டின் மிகப் பாதுகாப்பான நகரங்களில் ஒன்று எனக் கூறப்படும் நகரமான, பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்தின் தலைமையிடமான ராவல்பிண்டியில் இந்தப் படுகொலை நடத்தப்பட்டது.
English: And he made the pillars, and two rows round about on the one network, to cover the capitals that were on the top, with pomegranates: and so did he for the other capital.

Tamil: தூண்களைப் பண்ணின விதமாவது: தலைப்பின்மேலுள்ள கும்பங்களை மூடும்படிக்கு, கும்பங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் பின்னலின்மேல் சுற்றிலும் இரண்டு வரிசை மாதளம்பழங்களைச் செய்வித்தான்.
English: The contact tracing of positive cases requires tracing of hundreds of contacts in multiple locations and monitoring their health.

Tamil: நோய் கண்டறியப்பட்டவர்களை, பின்தொடர்ந்து கவனித்தலுக்கு, பல இடங்களில் பல நூறு தொடர்புகளை கண்காணிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: This database will be an invaluable resource to identify cancer-specific biomarkers in India, which will enable early detection of cancers in Indian patients.

Tamil: இந்தியாவில் எந்த பகுதியில் எத்தகைய புற்றுநோய்கள் தாக்குகின்றன என்பதை இந்த தரவுகளில் இருந்து பெறமுடியும் என்பதால் இது ஒரு தவிர்க்க முடியாத அம்சமாகிறது. இதன்மூலம் புற்றுநோய் நோயாளிகளை முன்கூட்டியே இனம்கண்டறிய முடியும் என்பது மட்டுமின்றி அவர்களுக்கு எத்தகைய சிகிச்சை - மருந்துகளை தரமுடியும் என்பதற்கும் உதவும்.
English: The political opportunism and passivity of Lutte Ouvrière is bound up with their narrow, national outlook.

Tamil: Lutte Ouvrière இன் அரசியல் சந்தர்ப்பவாதமும், அமைதிவாதமும் அவர்களது குறுகிய தேசிய கண்ணோட்டத்துடன் இணைந்துகொண்டுள்ளது.
English: Focus will be on identifying talent and then nurture it by providing support.

Tamil: திறனாளிகளை அடையாளம் கண்டு, திறமையை வளர்க்க ஆதரவு அளிப்பதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world.

Tamil: அரசியல்சாசன அமைப்பான தேர்தல் ஆணையம், உலகின் மிகப்பெரும் தேர்தலை நடத்தி வருகிறது.
English: And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

Tamil: ஒருவன் கீரைகளைப் பறிக்க வெளியிலே போய், ஒரு பேய்க்கொம்மட்டிக் கொடியைக் கண்டு, அதன் காய்களை மடிநிறைய அறுத்துவந்து, அவைகளை அரிந்து கூழ்ப்பானையிலே போட்டான்; அது இன்னதென்று அவர்களுக்குத் தெரியாதிருந்தது.
English: For the second phase of shooting, some grand sets are being put up at Tenkasi.

Tamil: இரண்டாம் கட்ட படப்பிடிப்பிற்காக தென்காசியில் பல லட்சம் ரூபாய் செலவில் பிரமாண்டமான செட் ஒன்றும் தயாராகி வருகிறதாம்.
English: The President said that the officer trainees have joined institutions that provide them a unique opportunity to serve the nation and touch the lives of millions of fellow citizens each day.

Tamil: நாட்டுக்குச் சேவை செய்யவும், பல கோடி குடிமக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவரவும், வாய்ப்பை அளிக்கும் நிறுவனங்களில் பயிற்சி அலுவலர்கள் சேர்ந்துள்ளனர் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: BA cabin crew are involved in a series of strikes against the airline's attempts to rip up existing conditions.

Tamil: பிரிட்ஷ் ஏயர்வேஸின் விமானக் குழு இருக்கும் பணி நிலைமைகளை விமான நிறுவனம் தகர்க்கும் பல முயற்சிகளுக்கு எதிராக பல தொடர்ச்சியான வேலைநிறுத்தங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: I am pleased to see it being realized in such a short time.

Tamil: மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள்ளேயே அந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்படுவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Nilanjal Sanyal, Chairman, Board of Governors, Central Council of Homoeopathy and Sh.

Tamil: மத்திய ஹோமியோபதி கவுன்சிலின் ஆளுநர்கள் குழுத் தலைவர் திரு. நிலஞ்சல் சன்யால், திரு.
English: I congratulate Chandrasekharan ji and Rupa ji for this visionary document.

Tamil: தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் கூடிய இந்த நூலை எழுதியதற்காக சந்திரசேகரனையும், ரூபாவையும் நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
English: And the land of Banaras had played even a greater role in this matter.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் வாரணாசி மண் முக்கியப் பங்காற்றியிருக்கிறது.
English: This was a new rule in a country where cigarettes are sold openly and people smoked openly.

Tamil: பல்வேறு அமைப்புகள், தனி நபர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க, அன்புமணியின் சிகரெட் தடை கானலானது.
English: It expressed a consensus policy within the American ruling elite that Washington should utilize its preeminent military strength to pursue global economic and political hegemony, first and foremost by establishing a stranglehold over the strategic oil reserves of Central Asia and the Persian Gulf.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிற்குள்ளே உள்ள ஒருமித்த கருத்தை அது வெளிப்படுத்துகிறது; அதாவது வாஷிங்டன் தன்னுடைய தலையாய இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்தி, உலகளாவிய போருளாதார, அரசியல் மேலாதிக்கத்தைத் தொடரவேண்டும் என்பதும், இதற்காக முதலும் முதன்மையாகவும் மத்திய ஆசியா, பாரசீக வளைகுடாவில் வளமான எண்ணெய் இருப்புக்களைப் பற்றிக் கொள்ளும் வகையில் நிறுவ வேண்டும் என்பதும் ஆகும்.
English: The atmosphere in Nepal is full of optimism and of desire to have a bright future, and for strengthening the democracy, and also of the vision of a Prosperous Nepal, Happy Nepalese, and all of you have contributed in a very big way in creating this environment.

Tamil: நேபாளத்தில் நிலவும் சூழல், நம்பிக்கையையும். பிரகாசமான எதிர்காலத்தையும் அடிப்படையாக கொண்டதுடன், ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்தும், முன்னேறும் நேபாளம், மகிழ்ச்சியான நேபாளம் என்ற தொலைநோக்கை கொண்டதாகும்.
English: 'Details provided by the administration raised alarm bells on Capital Hill, the source said.

Tamil: "நிர்வாகத்தால் அளிக்கப்பட்ட விபரங்கள் தலைநகரில் எச்சரிக்கை மணி எழுப்பியது என அந்த நபர் தெரிவித்தார்.
English: The park has been set up with an investment of Rs 43 Cr. as per the MoU entered between Konkan Railway  Container Corporation of India Ltd.(CONCOR).

Tamil: கொங்கண் ரயில்வே மற்றும் இந்திய சரக்குப் பெட்டகக் கழகத்திற்கிடையே செய்து கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த அடிப்படையில் ரூ.43 கோடி முதலீட்டில் இந்தப் பூங்கா அமைக்கப்பட்டது.
English: After the defeat of the German working class in 1933 as a result of the betrayals of Stalinism, Trotsky concluded that it was impossible to reform the Soviet bureaucracy or the Communist (Third) International. A new international party had to be built in the international working class.

Tamil: நடைமுறையில் இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகளை ஈவிரக்கமற்று ஒடுக்குவதன் மூலம் அதன் ஒப்பீட்டளவிலான சலுகைகளைப் பாதுகாக்க விழைந்த அதிகாரத்துவ செல்வந்தத் தட்டால் சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் எந்த வடிவத்திலும் கைவிடப்பட்டது என்பதாகும்.
English: Police and soldiers routinely harass, intimidate and abuse the Tamil population.

Tamil: பொலிசாரும் படையினரும் எதேச்சதிகாரமான முறையில் தமிழ் மக்களை தொல்லைக்குக்கும் அச்சுறுத்தலுக்கும் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்திற்கும் உள்ளாக்குகின்றனர்.
English: 265-266).

Tamil: 265-266).
English: But I will put it into the hand of them that afflict you; which have said to your soul, Bow down, that we may go over: and you have laid your body as the ground, and as the street, to them that went over.

Tamil: உன்னை நோக்கி: நாங்கள் கடந்து போகும்படிக்குக் குனியென்றுசொல்லி, கடந்துபோகிறவர்களுக்கு நீ உன் முதுகைத் தரையும் வீதியுமாக்கும்படி, உன்னைச் சஞ்சலப்படுத்தினவர்களின் கையில் அதைக் கொடுப்பேன் என்றார்.
English: She welcomed the company's agreement to accept a 45-day period of investigation as a first step towards stopping the transaction.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை நிறுத்த, முதல் கட்டமாக, 45 நாள் விசாரணைக்கு நிறுவனம் ஒப்புக்கொண்டதை அவ்வம்மையார் வரவேற்றிருக்கிறார்.
English: International conclave on Buddhism is also being organised every 2 years by the Ministry of Tourism.

Tamil: சுற்றுலாத்துறை சார்பில் இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை சர்வதேச புத்தமத மாநாடும் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: According to a Ministry of Agriculture report, the income for West Bengal paddy farmers has fallen by 28 percent since 1996-97.

Tamil: விவசாய அமைச்சகத்தின் ஒரு அறிக்கையின்படி, மேற்கு வங்காள நெல் விவசாயிகளின் வருமானம் 1996-97 முதல் 28 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: On both sides of the Rhine they are fighting against the subordination of the public services as well as every aspect of their personal lives to the diktat of big business.

Tamil: ரைன் நதியின் இரு புறங்களிலும் பொது சேவைகளும் மற்றும் தங்கள் தனிவாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கூறுபாடும் பெருவணிகத்தின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுத்தப்படுவதற்கு எதிராகப் போராடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

Tamil: எங்களைப் பலத்த கையினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், மகா பயங்கரங்களினாலும், அடையாளங்களினாலும், அற்புதங்களினாலும், எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி,
English: And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and you shall know that I the LORD have spoken it.

Tamil: அவனோடேகூட ஓடிப்போகிற யாவரும் அவனுடைய எல்லா இராணுவங்களும் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; மீதியானவர்களோ சகல திசைகளிலும் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: The Clinton administration had said it would do everything in its power to assist the accused.

Tamil: கிளின்டன் அரசாங்கம் குற்றவாளிகளின் பிரதிவாதிகளின் நலன்களையே பாதுகாக்க தம்மால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்வதாக மீண்டும் மீண்டும் கூறினர்.
English: An international workshop was organised during 16-19th November, 2017 at New Delhi to define research priorities and develop action plan for time bound action for realisation of these objectives.

Tamil: இந்த நோக்கங்களை அடைய ,குறிப்பிட்ட காலக்கட்டத்துடன் கூடிய செயல்திட்டத்தை வகுப்பது உள்ளிட்ட முன்னுரிமை ஆராய்ச்சி அம்சங்கள் பற்றி இதில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: It was appreciatively noted that Meghalaya is planning to cover 1096 villages with 100 tap connection in 2020-21.

Tamil: 2020-21 –ஆம் ஆண்டில் , 1096 கிராமங்களில், முற்றிலும் குழாய்க் குடிநீர் வழங்குவதற்கு மேகாலயா திட்டமிட்டுள்ளது பாரட்டத்தக்கதாகும்.
English: In this regard, Prashant has filed a police complaint along with the accusation that her family was demanding 50 crores from him.

Tamil: அந்த சான்றிதழ் தற்போது பிரசாந்த் கையில்! ஆக, பிரசாந்தை ஏமாற்றியிருக்கிறார்கள்.
English: These relations have been extremely tense since the dissolution of the Soviet Union.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டதற்கு பின்னர் இநத் உறவுகளில் தீவிரமான பதட்டங்கள் ஏற்பட்டன.
English: He said drawing the inspiration from a youthful thinking and mindset, the Government has appointed a CDS.

Tamil: யாரும் பின்தங்கிவிடாத வகையில், அனைவரையும் அரவணைத்து முன்னேற்றம் காண, இந்த இளமையான மனநிலை விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: On snooping around, we found that Vijayakanth was in town.

Tamil: தேடி சலித்ததில் விஜயகாந்த் சென்னையில் இருப்பது தெரியவந்தது.
English: Of course the LCR leadership, which presents itself as having revolutionary sympathies, maintains that it wants to come to power as a result of 'social movements' - the term used by the French bourgeoisie to refer to mass strikes and protests by the workers.

Tamil: புரட்சிகர உணர்வுகளை கொண்டிருப்பதாக தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளும் LCR இன் தலைமை, "சமூக இயக்கங்களின்" விளைவாக பதவிக்கு வர விரும்புகிறது --இந்த சொல் பிரெஞ்சு முதலாளிதுதவத்தால் வெகுஜன வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்புக்களை குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The division of the West Bank and Gaza by Israeli settlements, security roads, checkpoints and walls make it clear that such a territory could represent only a Bantustan-type prison, with a Palestinian bourgeois nationalist regime serving as its guards.

Tamil: இஸ்ரேலிய குடியிருப்புக்கள், பாதுகாப்புச் சாலைகள் அமைத்தது, சோதனைச் சாவடிகள், சுவர்களை எழுப்பியது ஆகியவை மூலம் மேற்குக் கரை மற்றும் காசா பிரிவினை செய்து கொடுத்தது, அத்தகைய நிலப்பகுதி Bantusta மாதிரி சிறையைத்தான் பிரதிபலிக்கும், அங்கு ஒரு பாலஸ்தீன முதலாளித்துவ தேசிய ஆட்சிதான் காவலாக இருக்கும் என்பதை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Entire Textile chain is now brought under tax net.

Tamil: ஜவுளித்துறை முழுவதும் தற்போது வரிவளையத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: She starts them usually with the words 'My sweet lion cub' (Trotsky's first name Lev means 'lion' in Russian - trans.), and the letters' contents normally avoid current politics or historical and social issues.

Tamil: பொதுவாக "எனது அன்புக்குரிய சிங்கம்'' (My Sweet Lion Cub- ட்ரொட்ஸ்கியின் முதல் பெயர் லெவ் என்பது ரஷியாவில் ''சிங்கம்'' என்ற பொருள்படும் - மொழிபெயர்ப்பாளர்) என்றே இவர் கடிதங்களை எழுத ஆரம்பமாகக் கொண்டிருந்தார்; பொதுவாக கடிதங்களின் உள்ளடக்கம் சமகாலத்திய அரசியலையோ, வரலாற்றுச் சமுதாயப் பிரச்சினைகளையோ தவிர்த்திருந்தன.
English: Instead, the chairman read her speech.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக, தலைவர் அவரது பேச்சை வாசித்தார்.
English: Ministry of Defence Indian Navy Supports Fight Against Covid19 In Port Blair Reaching out to those in need during the Covid-19 crisis, Naval Air Station (NAS) Utkrosh and Material Organisation (Port Blair) carried out food distribution in Port Blair.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் போர்ட்பிளேரில் கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு இந்திய விமானப்படை ஒத்துழைப்பு கொவிட்-19 நெருக்கடி நேரத்தில் போர்ட்பிளேரில் தேவைப்படுபவர்களுக்கு உணவு விநியோகத்தை உத்குரோஷ் கடற்படை விமானத் தளம் மற்றும் பொருள்வகை அமைப்பு மேற்கொண்டது.
English: Gujarat, primarily a water stressed state, has dealt the crisis with a very strategic approach so far.

Tamil: அடிப்படையிலேயே குடிநீர் பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலமான குஜராத், இந்த நெருக்கடியை மிகவும் சிறப்பான உத்திகள் மூலம் இதுவரை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: In his weekly radio and Internet address Saturday, Obama said cutting the federal deficit was just as important as creating jobs in his administration's priorities.

Tamil: தன்னுடைய சனிக்கிழமை வாராந்திர வானொலி மற்றும் இணையதள உரையில் ஒபாமா கூட்டாட்சி பற்றாக்குறையை குறைப்பது, அவருடைய நிர்வாகத்தின் வேலைகளை தோற்றுவிப்பது போலவே முக்கியம் என்ற முன்னுரிமையைக் கொண்டுள்ளது என்றார். இந்த வார்த்தைப் பிரயோகம் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: It is hardly livable!

Tamil: அது வாழ்வதற்கு கடினமானது!" (புத்திஜீவித மோசடிகள், ப.158)
English: Friends, The world is fighting a strong battle against a global pandemic.

Tamil: நண்பர்களே, சர்வதேச நோய்த்தொற்றுப் பரவலுக்கு எதிராக உலகம் தீவிரமாக போரிட்டுக் கொண்டு இருக்கிறது.
English: This angered the Hindutva fraternity and they caused disturbance at the meeting.

Tamil: இதில் கோபமான இந்துத்துவா ஆசாமிகள் கூட்டத்தில் கலவரம் செய்தனர்.
English: The country is moving towards a very large system for the middle class at a rapid pace.

Tamil: இந்த நாடு, நடுத்தர வர்க்கத்திற்காக அதிக வேகத்தில் மிகப்பெரிய அமைப்பாக நகர்கிறது.
English: India celebrates the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation.

Tamil: தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களை இந்த ஆண்டு இந்திய குடிமக்களாகிய நாம் கொண்டாடி வருகின்றோம்.
English: "Films like 'Godzilla' have influenced me also, but the main characters in these films are usually scientists, army officers or top ranking officials. In my film's story I have made the characters hail from middle class families, working class and those that people can identify with.

Tamil: "'Godcilla' வகை சினிமாக்கள் என்னையும் ஈர்த்ததுண்டு, ஆனால் அத்தகைய படங்களில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் பொதுவாக அனைவருமே விஞ்ஞானிகள், ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் உயர்மட்ட அதிகாரிகள் தாம், இந்தக் கதை அமைப்பிலிருந்து வேறுபட்டு என்னுடைய நாயகர்களை சாதாரண மத்தியதரக் குடும்பத்தினராகவும், உழைக்கும் வர்க்கத்தினராகவும் எல்லோராலும் இனம் காணக் கூடியவர்களாகவும் காட்டியிருக்கிறேன்.
English: For a young child, such an atmosphere of violence could easily create darkness and bitterness in the heart, but Anjum did not let it be so.

Tamil: ஒரு சின்னஞ்சிறிய பாலகன் வாழ்வில், அவனது நாலாபுறத்திலும் வன்முறைச் சூழல், மனதில் இருளையும், கசப்பையும் ஏற்படுத்தப் போதுமானது.
English: Point-wise details:  This Framework Agreement shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, exploration of outer space, use of space technology, remote sensing of the earth operation and maintenance of the integrated BIAK TTC station, hosting of Indian ground station, hosting of IRIMS station, in kind support for launching LAPAN made satellites,, cross utilisation of ground stations etc.

Tamil: விவரங்கள்: இந்தக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு உதவியாக இருக்கும். விண்வெளி அறிவியல், விண்வெளி ஆராய்ச்சி, விண்வெளி தொழில்நுட்பப், பயன்பாடு, தொலை உணர்வு, ஒருங்கிணைந்த பிஐஏகே டிடிசி நிலைய பராமரிப்பு, இந்திய தரை நிலையத்தை அமைத்தல், ஐஆர்ஐஎம்எஸ் நிலையத்தை அமைத்தல், லபான்-ல் தயாரிக்கப்பட்ட செயற்கை கோள்களை செலுத்துவதில் உதவி, தரை நிலையங்களை பரஸ்பரம் பயன்படுத்துதல்.
English: Indias longest continuous naval exercise is with Singapore.

Tamil: சிங்கப்பூருடன் தான் இந்தியாவின் நீண்ட கால கடற்படை பயிற்சி நடந்து வருகிறது.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI Creates National Highways Investment Promotion Cell (NHIPC) The National Highways Authority of India has created a National Highways Investment Promotion Cell (NHIPC) for attracting domestic and foreign investment for highways projects.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் உருவாக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையம் தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களில் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக, தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையத்தை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: <a href="http://www.wsws.org/articles/2010/jan2010/ssep-j04.shtml">SEP manifesto for the 2010 Sri Lankan presidential election<span style="font-style: normal;"><a href="http://www.wsws.org/articles/2010/jan2010/ssep-j04.shtml">A socialist program to fight for social equality and democratic rights[4 January, 2010] In the course of the Socialist Equality Party's election campaign, the question is sometimes raised: Why are three socialist candidates running for president? What is the difference between the SEP and the other parties: the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and the United Socialist Party (USP)?

Tamil: <p dir="LTR">சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, சில சமயங்களில் கேள்வி எழுப்பப்படுகிறது: ஏன் மூன்று சோசலிச வேட்பாளர்கள் ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடுகிறார்கள்? சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் நவசமசமாஜக் கட்சி மற்றும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சி (ஐ.சோ.க.) போன்ற ஏனைய கட்சிகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு என்ன? <p dir="LTR">பல தசாப்தங்களாக கோட்பாடு மற்றும் வேலைத் திட்டம் பற்றிய விடயங்களில் இத்தகைய மத்தியதர வர்க்க, தீவிரவாத அமைப்புக்களுக்கும் சோ.ச.க.