gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Right up until the last minute, JVP leaders were declaring that they would vote against, as they had done last month.

Tamil: ஜே.வி.பி. தலைவர்கள் கடந்த மாதம் செய்தது போல், கடைசி நிமிடம் வரை எதிர்த்து வாக்களிப்பதாக பிரகடனம் செய்துகொண்டிருந்தனர்.
English: Therefore, this is war.'

Tamil: அதற்காகவே இந்த யுத்தம்," என ரோய் எழுதியுள்ளார்.
English: As many as 27 lakh volunteers of NYKS and NSS volunteers across all States and UTs are working with the civic authorities in COVID 19 related activities.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உள்ள நேரு யுவ கேந்திர சங்கத்தின் 27 லட்சம் தன்னார்வலர்கள், நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தின் தன்னார்வலர்கள் கொவிட்-19 தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் உள்ளாட்சி அலுவலர்களுடன் சேர்ந்து ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The United States, as well as every other signatory of the Convention, is therefore legally obliged to prosecute those responsible.

Tamil: அமெரிக்காவும், மற்ற உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்ட நாடுகளும் சட்டப்படி இந்த குற்றம் புரிந்தோரை தண்டிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Finance GDP Growth As per the 2nd Advance Estimates (2nd AE) released by Central Statistics Office on 28thFebruary 2018, the growth rate of Gross Domestic Product (GDP) at constant (2011-12) prices is estimated to be 6.6 per cent in 2017-18, as compared to growth of 7.1 per cent in 2016-17, 8.2 per cent in 2015-16, 7.4 per cent in 2014-15 and 6.4 per cent in 2013-14.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் (Central Statistics Office) 2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரி 28ம் தேதி வெளியிட்ட “முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகளின்”படி (Advance Estimates) உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி விகிதம் 2011-12ம் ஆண்டின் நிலையான விலைவாசி அடிப்படையில் பார்க்கும்போது நடப்பு நிதியாண்டில் (2017-18) 6.6 சதவீதமே வளர்ச்சி இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது அதற்கு முந்தைய, அதாவது 2016-17ம் ஆண்டில் 7.1 சதவீதமாக இருந்தது.
English: He was with his friends there.

Tamil: அவர் அவரது நண்பர்களுடனேயே அங்கிருந்தார்.
English: The military played a highly provocative role during the peace talks that began in September 2002 and collapsed in April 2003 when the LTTE withdrew.

Tamil: 2002-செப்டம்பரில் தொடங்கிய சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளின்பொழுது இராணுவம் மிகவும் ஆத்திரமூட்டும் பாத்திரத்தை ஆற்றியது. ஏப்ரல் 2003-ல் விடுதலைப் புலிகள் அதிலிருந்து விலகிக் கொண்டதால் பேச்சு வார்த்தை முறிந்தது.
English: The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge and use of that knowledge for socio-economic good.

Tamil: அறிவியலின் நோக்கம் நிறைவேறுவதற்கு இரண்டு முக்கிய அம்சங்கள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, விஞ்ஞான அறிவு மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும், இரண்டாவதாக இந்த விஞ்ஞான அறிவு சமூக பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: We stress the importance of fully honoring official development assistance commitments and the provision of development resources, in accordance with the Addis Ababa Action Agenda.We continue to support the G20 Action Plan on the 2030 Agenda, the G20 Initiative on Supporting Industrialisation in Africa and Least Developed Countries and the G20 Africa Partnership, including the Compact with Africa.

Tamil: வளர்ச்சிக்காக உதவ அளித்த உறுதிமொழிகளை முழுமையாக நிறைவேற்ற, வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துவதோடு, அடிஸ்“ அபாபா செயல் திட்டத்திற்கேற்ப வளர்ச்சிக்கான வளங்களையும் வழங்க வேண்டும். 2030 செயல் திட்டத்திற்கான ஜி-20 நாடுகளின் செயல் திட்டத்திற்கு தொடர்ந்து முழு ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
English: This would mean the beginning of the end of a fair system of collective bargaining in Germany.

Tamil: அதன் பொருள் ஒரு நியாயமான முறையில் ஜேர்மனியில் கூட்டாக பேரம் பேசுதலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தல் என்பது தொடங்கிவிடும்.
English: The people of the country want to see the country free from its internal vices at the earliest.

Tamil: உட்புற தீமைகளில் இருந்து நாடு விரைவில் விடுபட வேண்டுமென நாட்டு மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: Talking about Hakim Ajmal Khan, whose 150th Birth Anniversary on 11th February is being celebrated as Unani Day he said that contribution made by him to the traditional medicine and to the nation was remarkable.

Tamil: ஹக்கிம் அஜ்மல்கானின் பிறந்த தினம் யுனானி தினம் கொண்டாடப்படுவதை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர் பாரம்பரிய மருத்துவத்திற்கும் தேசத்திற்கும் ஹக்கிம் அஜ்மல்கான் ஆற்றிய பணிகள் குறிப்பிடத்தகுந்தது என்றும் கூறினார்.
English: The wicked watches the righteous, and seeks to slay him.

Tamil: துன்மார்க்கன் நீதிமான்மேல் கண்வைத்து, அவனைக் கொல்ல வகைதேடுகிறான்.
English: The implication, however, is clear.

Tamil: அதன் குறிப்புப் பொருள் தெளிவானதாக இருக்கிறது.
English: Government of India is taking all necessary steps to ensure that we are prepared well to face the challenge and threat posed by the growing pandemic of COVID 19  the Corona Virus.

Tamil: உலகம் முழுவதும் பரவிவரும் கொவிட்-19 தொற்று ஏற்படுத்தும் அச்சம் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொள்ள இந்திய அரசு அனைத்து தேவையான நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
English: The letter adds: 'We do not see justifiable reasons have been presented to us for Volkswagen to assist the Porsche and PiÃ«ch families by buying out their privately held automobile trading business of Porsche Holding Salzburg.

Tamil: கடிதம் மேலும் கூறுவது: "Volkswagen, Porsche, Piech குடும்பங்களுக்கு ஆதவு தருவதற்கு அவற்றின் தனியாக உரிமைப்பட்டிருந்த கார் விற்பனை நிறுவனம் Porsche Holding Salzburg விற்பனையில் ஆதரவு கொடுப்பதற்கு நியாயமாக காரணங்களை கொடுத்துள்ளது என்று நாங்கள் ஏற்கவில்லை.
English: And shall begin to smite his fellow servants, and to eat and drink with the drunken;

Tamil: தன் உடன்வேலைக்காரரை அடிக்கத் தொடங்கி, வெறியரோடே புசிக்கவும் குடிக்கவும் தலைப்பட்டால்,
English: First used by Callaghan at the 1972 Labour Party conference, it was a term that encapsulated his vision of the way in which the unions should enforce government policy.

Tamil: 1972ம் ஆண்டு தொழிற்கட்சி மாநாட்டில் முதல் முறையாக கல்லகனால் இது பயன்படுத்தப்பட்டது; இந்தச் சொற்றொடர் இவருடைய பார்வையில் தொழிற்சங்கங்கள் எப்படி அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று விவரித்த வகையில் இயற்றப்பட்டிருந்தது.
English: For 25 years, Camejo was a major figure in the Socialist Workers Party.

Tamil: 25 ஆண்டுகளாக காமெஜோ சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியில் (SWP) ஒரு முக்கிய பிரமுகராக இருந்தவராவர்.
English: The lake now is brimming with water the surroundings wake up to the melody of the chirping of birds.

Tamil: இப்போது ஏரியில் நீர் முட்டமுட்ட நிறைந்திருக்கிறது, அங்கே அக்கம்பக்கச் சூழல் பறவைகளின் கீச்சொலியால் எதிரொலிக்கிறது.
English: I strongly urge you to halt any violence against the supporters of the SEP and ICFI, which we understand constitute the only revolutionary party of the working class of the world, fighting on the grounds of socialist internationalism.

Tamil: சோசலிச அனைத்துலக வாதத்தின் அடிப்படையில் போராடும், உலக தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரே புரட்சிகரக் கட்சி என நாம் புரிந்துகொண்டுள்ள சோ.ச.க. மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஆதரவாளர்களுக்கு எதிரான சகல வன்முறைகளையும் நிறுத்துமாறு நாம் உங்களை பலமாகக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: These tensions have reached a tremendous intensity.

Tamil: இந்த அழுத்தங்கள் மிகப்பெரிய தீவிரத்தை அடைந்து விட்டன.
English: Some 50 percent more teenagers are not in work, training or education in Britain compared to the OECD average of 4.8 percent.

Tamil: OECD சராசரி 4.8% உடன் ஒப்புநோக்கையில் 50 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான இளவயதினரின் பிரிட்டனில் பணி, பயிற்சி அல்லது கல்வியில் ஈடுபட்டிருக்கவில்லை.
English: To fill the positions, Jayalalithaa began to hire thousands of strikebreakers on short-term contracts - many with close affiliations to the ruling AIADMK.

Tamil: இவர்களது இடத்தை நிரப்புவதற்காக வேலை நிறுத்தத்தை உடைக்கின்ற ஆயிரக்கணக்கான ஊழியர்களை குறுகியகால ஒப்பந்த அடிப்படையில், ஜெயலலிதா அமர்த்த தொடங்கினார்.
English: And Jonathan said, Far be it from you: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come on you, then would not I tell it you?

Tamil: அப்பொழுது யோனத்தான்: அப்படி உமக்கு வராதிருப்பதாக; உமக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய என் தகப்பனாலே தீர்மானித்திருக்கிறது என்று நான் நிச்சயமாய் அறிந்தேனானால் நான் அதை உமக்கு அறிவிக்காதிருப்பேனா என்றான்.
English: MSNBC reports, for example, that the 'US flu vaccine manufacturing system is a partnership between the federal government and various drug-makers, such as GlaxoSmithKline, Novartis, Sanofi Pasteur and MedImmune.' Whether sufficient supplies of vaccine exist depends, in the final analysis, on the profitability of its production, as the flu vaccine shortage of 2004-05 revealed.

Tamil: உதாரணமாக MSNBC கூறுகிறது: அமெரிக்க காய்ச்சல் தடுப்பூசி உற்பத்திமுறை மத்திய அரசாங்கத்திற்கும் மற்றும் பல மருந்து தயாரிப்பாளர்களான GlaxoSmithKline, Novartis, Sasnofi Pasteur, MedImmune ஆகியவற்றிற்கும் இடையிலான பங்காளித்தனமான முறையில் உள்ளது." போதுமான அளவு தடுப்பூசி உள்ளதா என்பது இறுதி ஆய்வில், உற்பத்தி இலாப முறையின் அடிப்படையை நம்பியுள்ளது.
English: But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, Thus said the Lord GOD; He that hears, let him hear; and he that declines, let him forbear: for they are a rebellious house.

Tamil: நான் உன்னோடே பேசும்போது, உன் வாயைத் திறப்பேன்; அப்பொழுது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இன்னின்னதை உரைத்தார் என்று அவர்களோடே சொல்வாய்; கேட்கிறவன் கேட்கட்டும், கேளாதவன் கேளாதிருக்கட்டும்; அவர்கள் கலகவீட்டார்.
English: And he said, An hundred measures of oil. And he said to him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty.

Tamil: அவன்: நூறுகுடம் எண்ணெய் என்றான். அப்பொழுது உக்கிராணக்காரன் அவனை நோக்கி: நீ உன் சீட்டை வாங்கி, உட்கார்ந்து, ஐம்பது என்று சீக்கிரமாய் எழுது என்றான்.
English: General Inspector Wolfgang Schneiderhan had taken up his post under the SPD-Green Party government in 2002.

Tamil: தலைமை ஆய்வாளர் Wolfgang Schneiderhan தன்னுடைய பதவியை 2002ல் SPD-பசுமைக் கட்சிக் கூட்டின் போது எடுத்துக் கொண்டார்.
English: 300 mini clusters comprising of 6 to 10 units have been proposed all over India.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் 6 முதல் 10 தொழில் பிரிவுகள் வரை உள்ள 300 தொழில் வளாகங்கள் இத்திட்டத்திற்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In reality, the negotiations did nothing to narrow the wide gulf between the Colombo government and the LTTE that was evident in their opening statements.

Tamil: உண்மையில், பேச்சுவார்த்தைகள் அரசாங்கத்தற்கும் புலிகளுக்கும் இடையிலான பரந்த பிளவை குறுக்குவதற்கு எந்தப் பங்கையும் ஆற்றவில்லை. அவை அவர்களது ஆரம்ப அறிக்கையிலேயே சாட்சி பகர்ந்தன.
English: There were dozens of tsunami victims when we arrived, suffering from infected wounds, diarrhea, fever and deep psychological trauma.

Tamil: அவர்கள் தொற்றுக் காயங்கள், வயிற்றுப் போக்கு, காய்ச்சல் மற்றும் உளவியல் கோளாறுகளால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Addressing the 34th Raising Day event of National Security Guard (NSG) at Manesar, Gurugram today, he said terrorists are using social media for publicity and vehicles to run over people in crowded public places.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். குருக்கிராமில் இன்று (16.10.2018) நடைபெற்ற தேசிய பாதுகாப்புப் படையின் 34-வது ஆண்டு தின நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: All that opens the matrix is mine; and every firstling among your cattle, whether ox or sheep, that is male.

Tamil: கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கிற யாவும், உன் ஆடுமாடுகளின் தலையீற்றான ஆண்கள் யாவும் என்னுடையவைகள்.
English: Two parties - the PDS and DKP - have their roots in the Stalinist ruling party of the former East Germany (SED)

Tamil: PDS மற்றும் DKP ஆகிய இரண்டு கட்சிகளும் முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் (SED) ஆளும் கட்சிகளான ஸ்ராலினிசக்கட்சியிலிருந்து கிளைவிட்டவை ஆகும்.
English: Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Tamil: அப்பொழுது, பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து என்பவன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்குப் போய்:
English: He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of Indias independence.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரமடைந்ததன் 75-வது ஆண்டு விழா கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டில் தங்களது துறை எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான இலக்கு குறித்து சிந்துக்குமாறு பட்டயக் கணக்காளர்களை அவர் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he comes into our land, and when he treads within our borders.

Tamil: இவர்கள் அசீரியா தேசத்தையும், நிம்ரோதின் தேசத்தையும், அதினுடைய வாசல்களுக்கு உட்புறமாகப் பட்டயத்திற்கு இரையாக்குவார்கள்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்தில் வரும்போதும், நம்முடைய எல்லைகளை மிதிக்கும்போதும் அவனுக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பார்.
English: Set you up markers, make you high heaps: set your heart toward the highway, even the way which you went: turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities.

Tamil: உனக்குக் குறிப்படையாளங்களை நிறுத்து; உனக்குத் தூண்களை நாட்டு; நீ நடந்த வழியாகிய பாதையின்மேல் உன் மனதை வை; இஸ்ரவேலாகிய குமாரத்தியே, திரும்பு; இந்த உன்னுடைய பட்டணங்களுக்கே திரும்பு.
English: Eighteen years after the disaster, its terrible impact is still being felt.

Tamil: பேரழிவிற்குப் பின்னரும் பதினெட்டு வருடங்கள் கழித்து, அதன் பயங்கரமான பாதிப்பு இன்னும் உணரப்படுகிறது.
English: He further said that doubling of farmers income can be achieved through reduction in input cost, value addition and proper marketing of agricultural produce.

Tamil: இடுபொருள் செலவு குறைப்பு, மதிப்புக் கூட்டுதல், வேளாண்மை விளைபொருள்களை முறையாகச் சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதைச் சாதிக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Hence, it is imperative to keep two key factors in mind in order to combat this global pandemic - Determination and Patience.

Tamil: எனவே, இந்த தொற்றுநோயை எதிர்கொள்ளும் போது, உறுதிப்பாடு மற்றும் பொறுமை ஆகிய இரண்டு முக்கிய அம்சங்களை கருத்தில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
English: About 9,000 students due to sit for government advance level examinations on July 31 have been affected.

Tamil: இதே ஆண்டு ஜூலை 31ம் திகதி ஆரம்பமாகும் க.பொ.த (உயர் தரம்) பரீட்சைக்கு தோற்றும் 9000 மாணவர்கள் இதனால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Acceptance of Necessity (AoN) validity has been reduced to six months (from one year) for Buy cases and to one year (from two years) for Buy  Make (Indian) cases.

Tamil: தேவை ஏற்பு (ஏஓஎன்) செல்லுபடி காலம், ‘வாங்குதல்’ பிரிவுகளுக்கு ஆறு மாத காலமாக (ஒரு வருடத்தில் இருந்து) குறைக்கப்பட்டுள்ளது. ‘வாங்குதல் மற்றும் தயாரித்தல் (இந்தியர்) பிரிவுக்கு ஒரு ஆண்டாக (2 வருடத்தில் இருந்து) குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The two leaders agreed that the partnership between India and Canada could contribute meaningfully to the global effort to fight the pandemic, especially through collaboration in research and technology aimed at finding a vaccine or therapeutic solutions to COVID-19.

Tamil: இந்த வைரஸ் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான உலகளாவிய போராட்டத்தில் இந்தியா, கனடா ஆகிய இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான கூட்டணி குறிப்பாக கொரோனா வைரஸிற்கான சிகிச்சை தீர்வுகள் அல்லது தடுப்பூசியை கண்டறியும் நோக்கத்துடன் ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியான ஒத்துழைப்பின் மூலம் அர்த்தமுள்ள வகையில் பங்களிப்பதாக அமையும் என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: And when you talk about Scalability which is the third word of the theme for this summit, it gives me hope and confidence that you are indeed discussing solutions for India.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டின் மையக் கருத்தின் மூன்றாவது வார்த்தையாக அமைந்துள்ள அளவிடல் பற்றி நீங்கள் விவாதிக்க இருப்பதும் அதனூடே இந்தியாவிற்கான தீர்வுகளைப் பற்றி விவாதிக்க இருப்பதும் எனக்கு நம்பிக்கையையும் மன உறுதியையும் வழங்குகிறது.
English: Allusions to any external influence are altogether unwarranted.

Tamil: வெளியில் இருந்து நிர்பந்தங்கள் இருப்பதாகக் கூறப்படும் புகார்கள், ஒட்டுமொத்தமாக தேவையற்றவை.
English: He told a gathering of religious leaders from around the world that he was proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance.

Tamil: உலகெங்கிலிருந்தும் வந்திருந்த மதத் தலைவர்கள் கூடியிருந்த கூட்டத்தில், உலகிற்கு சகிப்புத்தன்மை மற்றும் எதையும் ஏற்றுக் கொள்ளும் மனப்பான்மை ஆகிய இரண்டையும் போதிக்கும் மதத்தைச் சார்ந்தவன் என்பதில் பெருமைக் கொள்வதாக அறிவித்தார்.
English: More fundamentally, during the run-up to the Iraq war, he proclaimed his absolute indifference to public opinion and declared that his policy was dictated by what he considered morally correct.

Tamil: மிகவும் அடிப்படையான வகையில் ஈராக் போருக்கான முன்னேற்பாடு நடந்த நேரத்தில் பிளேயர் பொதுமக்களது கருத்தை முற்றிலுமாக அலட்சியப்படுத்தியதுடன், தார்மீக நெறிப்படி சரி என்று கருதுகின்ற கொள்கையை தான் கடைப்பிடிப்பதாக பிடிவாதமாக குறிப்பிட்டார்.
English: Obama would decide on how many additional troops to send - McChrystal has asked for as many as 40,000 - within a month, a White House spokesman said.

Tamil: எத்தனை கூடுதலான துருப்புக்கள் இப்பொழுது ஒருமாதத்திற்குள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று ஒபாமா முடிவெடுப்பார்--மக்கிரிஸ்டல் 40,000 பேர் வேண்டும் என்று கூறியுள்ளதால்--என்று வெள்ளை மாளிகை செய்தித் தொடர்பாளர் கூறியுள்ளார்.
English: Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said.

Tamil: கட்டுமான வசதிகளை அமைப்பது பொருளாதார நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்கச் செய்யும் வகையில் இருக்கவேண்டும். வளர்ச்சிக்கான சூழ்நிலையையும் அதிகரிப்பதாக அமையவேண்டும்.
English: And I would like to start discussion as I need to talk to the people at seven-eight tables.

Tamil: ஏழு அல்லது எட்டு மேஜைகளில் குழுமியுள்ள மக்களுடன் எனது கலந்துரையாடலை தொடங்க விரும்புகிறேன்.
English: Cooking Oil 1 ltr 6. Salt 1 kg 7.

Tamil: சமையல் எண்ணெய் 1 லிட்டர் 6 உப்பு 1 கிலோ 7.
English: And we both are committed to take these relationships to a new level.

Tamil: இந்தியாவும், தென்னாப்பிரிக்காவும் உறவுகளைப் புதிய நிலைக்குக் கொண்டுசெல்ல உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: The JVP bitterly opposed the 2002 ceasefire and supported President Chandrika Kumaratunga's dismissal of the UNP government.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்தத்தை கசப்புடன் எதிர்த்த ஜே.வி.பி., ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க யூ.என்.பி. அரசாங்கத்தை பதவி விலக்கியதை ஆதரித்தது.
English: From the end of the earth will I cry to you, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Tamil: என் இருதயம் தொய்யும்போது பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.
English: For two years, arguments have raged in the Foreign Ministry over the practice of commemorating deceased diplomats, leading to a virtual rebellion against the foreign minister.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளாகவே வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் மறைந்த தூதர்களின் நினைவை பாராட்டும் வழக்கம் பற்றி கடுமையான வாதங்கள் நிகழ்ந்து, கிட்டத்தட்ட வெளியுறவு மந்திரிக்கு எதிரான எழுச்சியையே தோற்றுவித்துள்ளன.
English: Most of these adolescents have had no education since the age of 14.

Tamil: இந்த பெரும்பாலான வளரும் இளமைப் பருவத்தினர் 14 வயதில் இருந்து கல்வி ஏதும் பெறவில்லை.
English: Finance Commission Finance Commission holds meeting with The Ministry of Panchayati Raj For forming up its recommendations for the years 2020-21 to 2025-26, the Commission today held a detailed meeting with the Ministry of Panchayati Raj (MoPR) headed by Shri Narendra Singh Tomar, the Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare  Panchayati Raj.

Tamil: நிதி ஆணையம் மத்திய பஞ்சாயத் ராஜ் அமைச்சகத்துடன் நிதி ஆணையத்தின் கூட்டம் 2020-21 முதல் 2025-26 வரையிலான காலத்திற்கு தனது பரிந்துரைகளை வடிவமைப்பதற்காக, நிதி ஆணையம் மத்திய பஞ்சாயத் ராஜ் அமைச்சகத்துடனான கூட்டத்திற்கு இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: 9) NBFC Loans to Commercial Real Estate Projects The treatment available for loans to commercial real estate projects with respect to the date for commencement for commercial operations (DCCO) has been extended to NBFCs, in order to provide relief to both NBFCs and the real estate sector.

Tamil: 9) வணிக கட்டுமானத் திட்டங்களுக்கு வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களின் கடன்கள் வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் துறைக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் விதமாக, வணிக கட்டுமான திட்டங்களுக்கு கடனளிக்கும் வணிக செயல்பாடுகள் ஆரம்பிக்கும் தேதி தொடர்பான வழிமுறை, வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A detailed presentation on the present status of COVID-19 cases globally and within the country was made.

Tamil: இந்தியா உள்பட உலகம் முழுவதிலும், கோவிட்-19 தொற்று பரவல், பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தற்போதைய நிலை குறித்த விளக்கக் காட்சி கூட்டத்தில் விரிவாக வெளியிடப்பட்டது.
English: India has also been providing training programmes on space technology applications to officials from other countries.

Tamil: அத்துடன் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த அலுவலர்களுக்கு விண்வெளி தொழில்நுட்பம் குறித்த பயிற்சிகளையும் இந்தியா வழங்கி வருகிறது.
English: More innocent lives have been taken than the lives lost here, not only the American soldiers, but all of those Iraqi people.

Tamil: இங்கே அமெரிக்காவில் பலியானவர்களைவிட ஈராக்கில் அதிகமான அப்பாவி மக்கள் பலியாகியிருக்கிறார்கள்.
English: Assistant police superintendent Mohan Duraisamy hastened from Tindivanam and spoke to both factions, after which the gathering dispersed.

Tamil: உடனே திண்டிவனம் நகர துணை போலீஸ் சூப்பிரண்டு மோகன் துரைசாமி இருதரப்பினருடனும் பேச்சு வார்த்தை நடத்தினார். பின்னர் இரு தரப்பினரும் கலைந்து சென்றார்கள்.
English: The opening statement of the head of the government negotiating team Nimal Siripala de Silva was an uncompromising declaration that the ceasefire had to be amended.

Tamil: அரசாங்க பேச்சுவார்த்தை குழுவின் தலைவரான நிமல் சிறிபால டி சில்வாவின் ஆரம்ப உரையானது யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை திருத்தப்பட வேண்டும் என சமரசமற்று பிரகடனம் செய்தது.
English: The donation not only helped financially but it struck a blow at the poisonous communalism being stirred up by the government: Cey-nor workers were mostly Tamils, those at Thulgiriya were mainly Sinhalese.

Tamil: இப்படி நன்கொடை வழங்கியது பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு நிதி உதவியது மட்டுமல்லாமல், அரசாங்கம் கிளப்பிவிட்டுக்கொண்டிருந்த இனவாத நச்சு வித்திற்கு மரண அடி கொடுத்தது.
English: Prime Minister said that the entire country is hurt and angry at the steps taken by China at LAC.

Tamil: எல்லைக் கட்டுப்பாடு கோடு பகுதியில் சீனா-வின் செயல்பாடுகளால், ஒட்டுமொத்த நாடே, வேதனையும் கோபமும் அடைந்திருப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that the country should progress to be an organic nation and fulfil Honble Prime Ministers vision of being a chemical-free country.

Tamil: வேதியியல் உரங்கள் அல்லாத நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டுமென்ற மாண்புமிகு பிரதமரின் தொலைநோக்கு பார்வையை நிறைவேற்ற இயற்கை வேளாண்மையை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The following statement is being distributed by supporters of the Socialist Equality Party at the April 20 demonstration in Washington DC, called to oppose the war in Afghanistan, the US-backed Israeli invasion of the West Bank and the assault on democratic rights.

Tamil: ஏப்ரல் 20 இல் வாஷிங்டன் DC இல் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஆப்கானிஸ்தானிலான யுத்தம், ஐக்கிய அமெரிக்கா ஆதரவளிக்கும் மேற்குக் கரையிலான இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களை எதிர்க்க அழைப்புவிட்ட கீழ்க்காணும் அறிக்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்களால் வினியோகிக்கப்பட்டது.
English: PIB Headquarters Gold worth Rs. 58.8 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Monday night one Sehu Sarabath, 38 of Chennai who arrived from Kuala Lumpur by Batik Airlines Flight No ID 6018, was intercepted at the exit of arrival hall.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.58.8 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கம் - சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் திங்கட்கிழமையன்று சென்னை விமான நிலையத்திற்கு வந்து சேர்ந்த 4 பயணிகளிடம் மேற்கொண்ட இரண்டு சோதனை சம்பவங்களின்போது, ரூ.58.8 லட்சம் மதிப்புள்ள ஒரு கிலோ 499 கிராம் எடையுள்ள தங்கத்தை சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Its focus in the election is aimed almost exclusively at seeking to win the votes of Muslims, by combining vague anti-war sentiment with a wholesale adaptation to ethnic- and religious-based politics.

Tamil: ஒரு தெளிவற்ற போர் எதிர்ப்பு உணர்வையும் மற்றும் இன, சமய அடிப்படையிலான அரசியலுக்கு முற்றுமுழுதான அடிபணிதலையும் கலவையாக கொண்டு முஸ்லிம்களின் வாக்குகளை பெற வேண்டும் என்ற முயற்சியில் பெரும் ஈடுபாட்டை அதன் முக்கிய தேர்தல் இலக்காக கொண்டுள்ளது.
English: Speaking about the progress towards this resolve, the Prime Minister said that more than 11 crore soil health cards have been distributed so far.

Tamil: இப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பதற்கான முன்னேற்றம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இதுவரை 11 கோடிக்கும் அதிகமான மண் வள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
English: This follows the introduction in Parliament of the Surrogacy Regulation Bill 2020, and the approval of the Medical Termination of Pregnancy Amendment Bill 2020.

Tamil: வாடகைத்தாய் ஒழுங்குமுறை மசோதா 2020 நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, மருத்துவ ரீதியிலான கர்ப்ப கால திருத்த மசோதா 2020 நிறைவேற்றப்பட்டது ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியாக இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: From Prabhakaran's standpoint, the LTTE has gained absolutely nothing, in spite of its concessions, in the three years since the ceasefire was signed.

Tamil: பிரபாகரனுடைய நிலைப்பாட்டில், யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டதிலிருந்து மூன்று வருட காலத்தில், தாம் வழங்கிய சலுகைகளுக்கு பிரதியுபகாரமாக ஒட்டுமொத்தத்தில் புலிகள் எதையுமே பெற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were three score and fourteen thousand and six hundred.

Tamil: யூதா கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், எழுபத்து நாலாயிரத்து அறுநூறுபேர்.
English: The United Nations eventually agreed to undertake security measures to protect the site of the killings.

Tamil: இறுதியாக கொலைகள் நடைபெற்ற இடத்தில் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு ஐ.நா.
English: For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தருடைய திராட்சத்தோட்டம் இஸ்ரவேலின் வம்சமே; அவருடைய மனமகிழ்ச்சியின் நாற்று யூதாவின் மனுஷரே; அவர் நியாயத்துக்குக் காத்திருந்தார், இதோ, கொடுமை; நீதிக்குக் காத்திருந்தார், இதோ, முறைப்பாடு.
English: And Moses told it to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

Tamil: மோசே இவைகளை ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொன்னான்.
English: They also damaged his office and car.

Tamil: அவரது அலுவலகமும் காரும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.
English: On Allaipiddy island, thugs broke into the house of S. Amalathas, lobbed a grenade and opened fire on the occupants.

Tamil: அமலதாஸின் வீட்டுக்குள் நுழைந்த குண்டர்கள் ஒரு கைக்குண்டை வீசிவிட்டு அங்கிருந்தவர்கள் மீது கண்மூடித்தனமாக துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்துள்ளனர்.
English: These people are those who build bungalows worth crores of rupees for themselves by betraying the poor, dalits, backwards, deprived and exploited people.

Tamil: அவர்கள்தான் ஏழைகள், தலித்துகள், பிற்படுத்தப்பட்டோர், நலிவடைந்தோர், சுரண்டப்பட்டோருக்குத் துரோகம் செய்து கோடிக் கணக்கில் மதிப்புள்ள பங்களாக்களைக் கட்டுகிறார்கள்.
English: Instead of becoming an actor like me or a megastar, I wish that Shakti will become a world actor like Kamal or a superstar like Rajini. Balakrishna said, I had my father NTR and Prabhu had his father Sivaji Ganesan whose fame helped us get into films, but after that, we had to show our talent to stay on in films.

Tamil: பின்னர் கதாநாயகன் ஷக்தியை வாழ்த்தி சத்யராஜ் பேசியபோது "என்னைப் போன்ற நடிகனாகவோ அல்லது மகாநடிகனாகவோ இல்லாமல் உலகநாயகன் கமல் போலவும் சூப்பர்ஸ்டார் ரஜினி போலவும் ஷக்தி வளர வாழ்த்துகிறேன்" என்று நாயகனை வாழ்த்தி வழக்கம்போல தனது பேச்சுக்கு கைதட்டல்களை அள்ளிக் கொண்டார்.
English: It is a wonderful feeling to be with you all here this morning.

Tamil: இந்தக் காலைப் பொழுதில் உங்கள் அனைவருடனும் இருப்பது மிகச்சிறப்பான தருணம் எனக் கருதுகிறேன்.
English: And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bore to him.

Tamil: யோசேப்புக்கு எகிப்து தேசத்திலே மனாசேயும் எப்ராயீமும் பிறந்தார்கள்; அவர்களை ஓன்பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் குமாரத்தியாகிய ஆஸ்நாத் அவனுக்குப் பெற்றாள்.
English: Newcomer Vega makes her debut as heroine.

Tamil: புதுமுகம் வேகா நாயகியாக அறிமுகமாகிறார்.
English: Rainfall in southern Spain could also fall by as much as 40 percent, although the northern half of the country would generally get more rain in most months of the year.

Tamil: தெற்கு ஸ்பெயினில் மழை பொழிதல் 40 சதவிகிதம்கூட வீழ்ச்சி அடையக்கூடும்; ஆனால் நாட்டின் வடக்குப் பகுதியில் கூடுலாக ஆண்டின் நிறைய மாதங்களில் மழை இருக்கும்.
English: He added that the trend of electing stable governments is now being seen in various States.

Tamil: நிலையான அரசைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போக்கு தற்போது பல்வேறு மாநிலங்களிலும் காணப்படுவதாகவும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: To ensure that the energy needs of the world are fulfilled and the environment is protected, we have one mantra - one world, one sun, one grid'. The state government is also making efforts to promote renewable energy in Uttarakhand.

Tamil: சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கும், நமக்கு ஒரே மந்திரம் தான் உள்ளது – “ஒன்றே உலகம், ஒன்றே சூரியன், ஒன்றே மின் தொகுப்பு” உத்தராகண்ட்டில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்துவதற்கு அரசும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Therefore the naked violation of these laws has raised grave fears among broad layers of society that cherish democratic rights.'

Tamil: எனவே, ஜனநாயக உரிமைகளைப் பேணிக் காக்கிற சமுதாயத்தின் பரவலான தரப்பினர், இந்த சட்டங்கள் அப்பட்டமாக மீறப்பட்டிருப்பது குறித்து பயங்கரமான அச்ச உணர்வை வெளிப்படுத்தி உள்ளனர்" என டயஸ் விளக்கினார்.
English: It's shameful! The only response that we had was that the CGT does not support hooligans and that radicalisation was not one of its methods.'

Tamil: இது வெட்ககரமானது! எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே விடையிறுப்பு CGT வன்முறையில் இறங்குபவர்களுக்கு ஆதரவு தருவதில்லை என்றும் அதன் வழிவகைகளில் முற்போக்குத்தனம் இல்லை என்பதும்தான்."
English: As David North outlined in <a href="../../1999/jun1999/balk-j14.shtml">After the Slaughter: Political Lessons of the Balkan War, there is a layer in the advanced capitalist countries which has directly benefited from the eruption of imperialism and militarism.

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/mai00/aslau_m22.shtml">மக்கட் படுகொலைக்கு பின்னர்: பால்கன் யுத்தங்களின் அரசியல் படிப்பினைகள்</a> என்னும் கட்டுரையில் டேவிட் நோர்த் கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளபடி, முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளில் ஒரு தட்டு ஏகாதிபத்தியத்தினதும் இராணுவவாதத்தினதும் வெடிப்பினால் நேரடியாக நலன்களை பெற்றுள்ளது.
English: This new historical reality, both anguishing and fascinating, has demanded and demands more than ever that France make a long-delayed effort.'

Tamil: இந்தப் புதிய வரலாற்று உண்மை, கவலையையும், ஈர்க்கும் தன்மையையும் கொண்டிருந்தாலும், பிரான்ஸ் நீண்ட காலமாக தாமதித்துவிட்ட முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளது, என்றுமில்லாதவாறு கூடுதலாக வலியுறுத்துகிறது."
English: And, our energy agenda in India is inclusive, market based, and climate-sensitive.

Tamil: இந்தியாவின் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, பருவநிலை உணர்வுள்ள சந்தை என்பது எமது எரிசக்தி அலுவல் பட்டியலாகும்.
English: And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were on the earth.

Tamil: ஏழுநாள் சென்றபின்பு பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயம் உண்டாயிற்று.
English: And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD has hid it from me, and has not told me.

Tamil: பர்வதத்திலிருக்கிற தேவனுடைய மனுஷனிடத்தில் வந்து, அவன் காலைப் பிடித்துக்கொண்டாள்; அப்பொழுது கேயாசி அவளை விலக்கிவிட வந்தான்; தேவனுடைய மனுஷன்: அவளைத் தடுக்காதே; அவள் ஆத்துமா துக்கமாயிருக்கிறது; கர்த்தர் அதை எனக்கு அறிவியாமல் மறைத்துவைத்தார் என்றான்.
English: In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.

Tamil: அந்த வகையில், அடல் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான திட்டம், யூமாங் செயலி மற்றும் நாடுமுழுவதும் 3 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He further directed that TB awareness and case detection should be addressed through campaign mode and should be made into a mass movement.

Tamil: மேலும், பிரசாரம் மூலம் காச நோய் குறித்த விழிப்புணர்வு, நோய் கண்டறிதல் ஆகியவற்றில் ஈடுபடவேண்டும் என்றும் பெரிய மக்கள் இயக்கத்தைப் போல் அந்தப் பிரசாரத்தை மாற்றும்படியும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Citing the pillars on which we seek to build Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan, Smt.

Tamil: ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியானைக் கட்டமைப்பதற்கான தூண்களைப் பற்றி குறிப்பிட்ட திருமதி.
English: And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

Tamil: இவைகளையெல்லாம் பொருளாசைக்காரராகிய பரிசேயரும் கேட்டு, அவரைப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.
English: The Agriculture sector can, therefore, be expected to register a much higher GVA for the year 2017-18, when final estimate figures are released. SS(Strategy)

Tamil: இறுதி மதிப்பீடு வெளியாகும் பொழுது 2017-18 –ம் ஆண்டிற்கான ஒட்டுமொத்த மதிப்புக் கூட்டலும் கணிசமாக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Vice President said that the time has come to address the challenges in education and there is a need to turn the system around, including aspects of curriculum and evaluation, towards critical thinking rather than borrowing.

Tamil: கல்வியில் சவால்களை சமாளிக்க வேண்டிய நேரம் வந்து விட்டதாக குறிப்பிட்ட அவர், பிறரிடமிருந்து எதையும் பெறுவதை விடுத்து, சுயமாகச் சிந்திக்கவும், பாடத் திட்டம் மற்றும் மதிப்பீடுகள் உட்பட அமைப்பு முறையையே மாற்றி அமைக்க வேண்டியதன் அவசியமும் ஏற்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: In a speech in late August, his vice-presidential running mate John Edwards declared that Bush had 'stood on the sidelines' while both Iran and North Korea 'advanced their nuclear programs'.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதக்கடைசியில் அவரது துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் சகா ஜோன் எட்வார்ட்ஸ் ஈரானும், வடகொரியாவும் "தங்களது அணுத்திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் சென்றுகொண்டிருக்கும் போது" புஷ் ஓரத்தில் ஒதுங்கி நின்று கொண்டிருந்தார் என்று ஒரு உரையில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: He said that in the IT related service, the world recognizes the Indian expertise and prowess, and hence we have asked the NASSCOM to target for 500 billion export in the sector in next five years.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவையில், இந்தியாவின் வலிமையையும், நிபுணத்துவத்தையும் உலகம் அங்கீகரித்துள்ளது என்று கூறிய அவர், ஆகவே, அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இந்தப் பிரிவில், 500 பில்லியன் டாலர் ஏற்றுமதி இலக்கை எட்டுமாறு நாஸ்காமை (NASSCOM) கேட்டுக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Closer surveillance of the Internet and email is again on the agenda.

Tamil: இணைய ஊடகம், மின்னஞ்சல் எல்லாமே கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Shri Naidu said that time has come for media bodies to come out with a code of conduct for journalists.

Tamil: பத்திரிகையாளர்களுக்கான நடத்தை விதிகளைப் பத்திரிகையாளர் அமைப்புகளே உருவாக்கும் காலம் வந்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Brothers and sisters, Subhas Babu was among the soldiers who transformed themselves with time and took steps keeping their goal in mind.

Tamil: சகோதாரர்களே, சகோதரிகளே, தங்களையே காலத்திற்கேற்ப மாற்றியமைத்துக் கொண்ட, தங்கள் இலக்குகளை மனதில் கொண்டு நடவடிக்கை எடுத்த வீரர்களில் சுபாஷ் பாபுவும் ஒருவர்.
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by e-commerce entities and other customers including state governments.

Tamil: முக்கியமான இந்தத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக, மின் வர்த்தக (e-commerce) நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகள் உள்ளிட்ட பிற வாடிக்கையாளர்களுக்கு விரைவான வெகுஜன போக்குவரத்துக்கு ரயில்வே பார்சல் வேன்களை இந்திய ரயில்வே வழங்கியுள்ளது.
English: On return from the US, Trisha acts in a Telugu film directed by Selvaraghavan!

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து திரும்பியதும் செல்வராகவன் இயக்கும் தெலுங்கு படத்தில் நடிக்கிறார் த்ரிஷா!
English: Nearly 100 fans and fellow musicians posted congratulatory messages at that time on the web site set up by the host of the award ceremony, Christine Lavin.

Tamil: அந்நேரத்தில் விருதுவழங்கும் நிகழ்ச்சியை தலைமைதாங்கி நடாத்திய Christine Lavin என்பவரினால் அமைக்கப்பட்ட இணையதளத்திற்கு இவரது ரசிகர்களும் மற்றும் இவரை பின்பற்றும் நூற்றுக்கணக்கான இசைக் கலைஞர்களும் வாழ்த்துச் செய்திகளை அனுப்பியிருந்தனர்.
English: Like most developing Asian countries, China maintains domestic caps on energy prices that are substantially lower than international benchmarks.

Tamil: வளர்ந்து வரும் பிற ஆசிய நாடுகளைப் போன்றே, சீனாவும் உள்நாட்டு முதலீடுகளை செய்வதன் மூலம் சர்வதேச அளவை விட குறைவான விலையில் எரிபொருள் விற்கப்படுகின்றது.
English: Police used tear gas and water cannon to disperse the demonstrators, who threw firecrackers and hurled stones at the parliament building, breaking some 100 square metres of window glass.

Tamil: போலீசார் கண்ணீர்ப் புகையையும், நீரைப் பீச்சியடித்தும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களைக் கலைக்க முயன்றனர். ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களோ பட்டாசுகளையும், கற்களையும் பாராளுமன்றக் கட்டிடத்தின் மீது எறிந்து 100 சதுர அடி ஜன்னல் கண்ணாடிகளை உடைத்தனர்.
English: The essential nature of the Socialist Party as a bourgeois party of order is to be found in the special motion, supported by all tendencies, entitled, 'Respond to the Social and Urban Crisis.' Rather than demand the state of emergency be lifted, it proclaimed, 'This violence [not that of the riot police, but of the youth] is unacceptable and inexcusable.'

Tamil: "சமூக மற்றும் நகர்ப்புற நெருக்கடிக்கு விடையிறுக்கவும்" என்ற தலைப்பில் அனைத்து பிரிவினராலும் ஆதரவு கொடுக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்பு தீர்மானத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சி ஒரு முதலாளித்துவ கட்சி என்பதற்கான அடிப்படை காணப்பட இருக்கிறது. அவசரகால நிலைமை அகற்றப்படவேண்டும் என்று கோருவதற்கு பதிலாக இது பிரகடனப்படுத்தியதாவது: "இந்த வன்முறை [கலகப் பிரிவுப் போலீசாரால் அல்ல, இளைஞர்களால் ஏற்பட்ட] ஏற்றுக்கொள்ளப்படத்தக்கதும் அல்ல, மன்னிக்கத்தக்கதும் அல்ல."
English: Thus said the Lord GOD, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried on their shoulders.

Tamil: இதோ, ஜாதிகளுக்கு நேராக என் கரத்தை உயர்த்தி, ஜனங்களுக்கு நேராக என் கொடியை ஏற்றுவேன்; அப்பொழுது உன் குமாரரைக் கொடுங்கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு வருவார்கள்; உன் குமாரத்திகள் தோளின்மேல் எடுத்துக்கொண்டு வரப்படுவார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Smart solutions for cities like surveillance systems lead to greatly reduced crime  improved safety particularly women Technology to play a major role in improving ease of living: Hardeep S Puri Stressing on the aspects relating to ease of living particularly for the poor, women, elderly and differently abled people, Shri Puri said that all Indians should be able to enjoy a clean and sustainable environment.

Tamil: இதனால் ஆதார வளங்கள் நுகர்வு குறைகிறது என்றும் அவர் கூறினார். குறிப்பாக ஏழைகள், பெண்கள், முதியோர், மாற்றுத்திறனாளிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது தொடர்பான அம்சங்களை வலியுறுத்திக் கூறிய திரு. பூரி இந்தியர்கள் அனைவரும் தூய்மையான நீடிக்கவல்ல சூழலை அனுபவிக்கும் வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Famine is also to be found in the less high-profile Western Sahel, of which the worst affected country is Mauritania where 420,000 people are facing famine - about one sixth of the population.

Tamil: அவ்வளவு பிரபலம் அல்லாத மேற்கு சாகல் பகுதியிலும், பஞ்சம் நிலவுகிறது. அந்தப் பகுதியில், பெருமளவிற்கு பாதிக்கப்பட்டுள்ள மொரித்தானியாவில் 420.000 மக்கள் பஞ்சத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: These material resources exist in superabundance in America, the richest society on the planet.

Tamil: இதற்கான சடபொருள் வளங்கள் அளவிற்கு அதிகமாகவே இந்த கோளத்திலேயே பணக்கார சமுதாயமான அமெரிக்காவில் உள்ளன.
English: Brothers and sisters, They care neither for the welfare of the country nor for the democracy just because of their self-interests.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தங்களின் சுயநலத்தின் காரணமாக அவர்கள் நாட்டின் நல்வாழ்வு குறித்தோ, ஜனநாயகம் குறித்தோ கவலைப்படமாட்டார்கள்.
English: The package has been widely ridiculed.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் பரவலாக எள்ளி நகையாடப்பட்டதுடன், கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டன.
English: One of the major reasons of pollution in Delhi is the vehicles entering Delhi and the subsequent long traffic jams.

Tamil: டெல்லியில் நுழையும் அதிக எண்ணிக்கையிலான வாகனங்களும், போக்குவரத்து நெரிசலும், இந்த மாசுபாடு அதிகரிப்புக்கான முக்கியக் காரணங்களில் ஒன்றாக இருக்கின்றன.
English: Ultimately, it should lead to better attainment levels in the students.

Tamil: இறுதியில், மாணவர்கள் சிறந்த அறிவுத்திறன் பெறுவதற்கு இது வழிகாட்ட வேண்டும்.
English: Our journey to connect farmers to the market would not have been possible without the immense support of our stakeholders and value chain partners and I take this opportunity to extend my heartfelt thanks to all those who have contributed to make this happen.

Tamil: இதன் மூலம் விவசாயிகள் நல்ல விலையை பெறுவதுடன், அதற்கான ஆபத்துக்கள் குறைகின்றன. சந்தையுடன் விவசாயிகளை இணைக்கும் எங்களுடைய பயணம், எங்களுடன் தொடர்புடைய அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மற்றும் தொடர் பங்குதாரர்களின் சிறப்பான ஆதரவு இன்றி வெற்றி பெறாது. இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம், இந்த சிறப்பான நடவடிக்கை நடந்தேறியதற்காக சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: As a result of our interventions, 840 additional lives of children under five are being saved each day in India as compared to four years back.

Tamil: எங்களின் இத்தகைய தலையீடுகளின் பயனாக நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய நிலையோடு ஒப்பிடும்போது, இந்தியாவில் இப்போது, கூடுதலாக ஒவ்வொரு நாளும் ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட 840 குழந்தைகளின் உயிர்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
English: No proposal for financial compensation package to Hindu refugee families migrated from Bangladesh is under consideration of the Government.

Tamil: வங்க தேசத்தில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த இந்துக் குடும்பங்களுக்கு நிதி உதவி அளிக்கும் திட்டம் எதுவும் பரிசீலனையில் இல்லை.
English: The 15th Amendment to the US Constitution, granting the right to vote to former slaves, required a Civil War.

Tamil: அப்படி நடக்காமல் தடுக்க அமெரிக்க தேர்தல் நடைமுறைகள் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று ஜிம்மி கார்ட்டர் ஆலோசனை கூறியுள்ளார்.
English: Taking his cue from America's profession of a 'war against international terrorism', Sharon compared Arafat with Osama bin Laden, telling the Israeli parliament, 'We should remember that the one who gave legitimacy decades ago for airline hijacking was Arafat.' Subsequently, Israel has killed over 25 Palestinians, sent tanks into Ramallah, one of the major towns on the West Bank, sent the army into Jericho, dug its troops in all around the perimeter of Jenin, launched missile strikes on Palestinian police and security compounds in Gaza and used tanks to shell a suburb of Bethlehem.

Tamil: அதன் பின்னர், இஸ்ரேல் 25 பாலஸ்தீனியர்களுக்கு மேல் கொன்றிருக்கிறது, மேற்குக் கரையில் உள்ள பிரதான நகரங்களுள் ஒன்றான ரமல்லாவிற்குள் டாங்கிகள் அனுப்பப்பட்டன, ஜெரிகோவிற்கு இராணுவம் அனுப்பப்பட்டது, ஜெனின் புறஎல்லையைச் சுற்றிலும் தனது துருப்புக்களால் அகழியிட்டு அரண் செய்துகொண்டது, பாலஸ்தீனீய பொலிசாருக்கு எதிராக ஏவுகணைத் தாக்குதலைத் தொடுத்தது மற்றும் காசாவில் உள்ள பாதுகாப்பு சுற்றடைப்பு மேலும் ஏவுகணைத் தாக்குதலைத் தொடுத்தது மற்றும் பெத்லஹேம் புறநகர் பகுதியில் குண்டு வீச டாங்கிகிளைப் பயன்படுத்தியது.
English: Also starring in novel roles are Livingstone, Sampath who did important roles in 'Thamirabharani' and 'Paruthiveeran,' Hariraj who made his debut in Rajini's 'Valli' and went on to cause waves as the villain in 'Rendu.'

Tamil: இவர்களுடன் லிவிங்ஸ்டன் 'தாமிரபரணி', 'பருத்தி வீரன்' படங்களில் முக்கிய வேடங்களில் நடித்த சம்பத், ரஜினியின் 'வள்ளியில்'-யில் அறிமுகமாகி 'ரெண்டு' படத்தில் வில்லனாக நடித்த பரபரப்பாக பேசப்பட்ட ஹரிராஜ் ஆகியோர் வித்தயாசமான வேடங்களில் நடிக்கின்றனர்.
English: Generally, the Major Ports in India are named after the city or the town in which they are situated.

Tamil: பொதுவாக, இந்தியாவில் உள்ள பெரிய துறைமுகங்கள் எந்த நகரங்களில் அமைந்துள்ளதோ, அவற்றின் பெயரில் வழங்கப்படும்.
English: PM assured all possible support from the Centre.

Tamil: மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்றும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: The reason is obvious.

Tamil: இதற்கான காரணம் தெளிவானதாகும்.
English: At his final sentencing on January 23, he was given a fine and restricted to barracks, work and his place of worship for 90 days.

Tamil: இறுதியாக ஜனவரி 23ல் அவர் தண்டிக்கப்பட்டபோது அவருக்கு அபராதமும் மற்றும் தனது படைத்தளத்திலேயே தங்கியிருந்து மற்றும் 90 நாட்கள் வரை அவரது வழிபாட்டு இடத்திலேயே இருக்க வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டது.
English: During my work in films, I have to move with women and men.

Tamil: சினிமாவுக்காக நான் ஆண் பெண்களுடன் சரிசமமாக பழக வேண்டியிருக்கும்.
English: India looks forward to cooperate with Russia in the Arctic.

Tamil: ஆர்க்டிக் பகுதியில் ரஷியாவுடன் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள இந்தியா விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Sarath Weerawarnakula, director of Sri Lanka's Geological Survey and Mines Bureau, told the World Socialist Web Site that his organisation received an alert from international bodies about the quake.

Tamil: இலங்கையின் புவியியல் அளவியல் மற்றும் நில அகழ்வாராய்ச்சி அமைப்பின் தலைவரான சரத் வீரவர்ணகுல அவருடைய அலுவலகம் அதன் சர்வதேசப் பிரிவுகளில் இருந்து நிலநடுக்கம் பற்றிய ஓர் எச்சரிக்கையைப் பெற்றதாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் குறிப்பிட்டார்.
English: And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.

Tamil: ஆசாரியன் அவைகளில் ஒன்றைப் பாவநிவாரணபலியும் மற்றொன்றைச் சர்வாங்க தகனபலியுமாக்கி, அவனுக்காகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவன் பிரமியத்தினிமித்தம் பாவநிவிர்த்தி செய்யவேண்டும்.
English: She emphasized that a robust mechanism is in place to monitor the health of all Scheduled and Commercial Banks, and thereby ensure safety of depositor money.

Tamil: வைப்பு நிதி முதலீட்டாளர்களின் பணத்திற்கான பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் அனைத்து பட்டியல் மற்றும் வணிக வங்கிகளின் செயல்திறனை கண்காணிக்க துடிப்பான ஏற்பாடு உள்ளது என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The war that broke out in June, and which lasted just six days, followed several years of escalating conflict between Israel and Syria over grazing rights in the demilitarised no-man's land between the two countries, as well as repeated Palestinian raids from Syria and Jordan.

Tamil: ஜுன் மாதம் வெடித்த போர் ஆறு நாட்கள்தான் நடைபெற்றது; ஆனால் இஸ்ரேலுக்கும் சிரியாவிற்கும் இடையே, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான எவருக்கும் இல்லாத இராணுவமற்ற மனித நடமாட்டமற்ற பகுதியில் கால்நடை மேய்ச்சல் உரிமைகள் பற்றி பல ஆண்டுகள் பூசல் பெருவந்திருந்தது; மேலும் சிரியாவும் ஜோர்டானும் பலமுறை பாலஸ்தீனத்தின் மீது தாக்குதல்களை நடத்தின.
English: The police stood by as these gangs attacked and burned houses, looted businesses and torched vehicles.

Tamil: இந்தக் கும்பல்கள் பொலிசாரின் முன்னிலையில் தாக்குதல்களை நடத்தியதோடு வீடுகளை எரித்து கடைகளை கொள்ளையிட்டும் வாகனங்களுக்கும் தீவைத்தனர்.
English: He entered international circles after composing music for 'Bombay Dreams' and for a Chinese film.

Tamil: இதற்கு பிறகு ஏ.ஆரின் இசை மேற்குலகில் கீர்த்தியுடன் வலம்வர துவங்கியது.
English: As far as I am concerned, Rehman has ascended the topmost sthayi.

Tamil: என்னை பொருத்தவரை ரஹ்மான் உச்ச ஸ்தாயி என்ற ஸ்தானத்தை அடைந்திருக்கிறார்".
English: The Prime Minister specially mentioned all those people who are working tirelessly to keep India clean, noting that they were the ones who had most imbibed the spirit of Vande Mataram.

Tamil: இந்தியாவை தூய்மையான மாநிலமாக வைத்திருப்பதற்காக அயராது பாடுபடும் ஒவ்வொருவரையும் பிரதமர் பாராட்டினார். வந்தே மாதிரம் என்கிற கோஷத்தின் அர்த்தத்தை முழுமையாக உள்வாங்கியது அவர்கள்தான் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: But you are protecting India's path of development.

Tamil: மாறாக, நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதையை பாதுகாக்கிறீர்கள்.
English: President's Secretariat President of India addresses 7TH convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University, Lucknow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 7th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University, Lucknow today (December 15, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் லக்னோவில் உள்ள பாபாசாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழக 7 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் உரை லக்னோவில் உள்ள பாபாசாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழக 7 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று (டிசம்பர 15, 2017) இந்தியக் குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: An election has already taken place in the northeastern state of Mizoram on November 20.

Tamil: நவம்பர் 20-ந் தேதி வடகிழக்கு மாநிலமான மிசோராமில் தேர்தல் நடந்து முடிந்துவிட்டது.
English: The army is now moving to secure the south [Waziristan].'

Tamil: இராணுவம் இப்பொழுது தெற்கு வஜீரிஸ்தானை மீட்க புறப்படுகிறது."
English: Friends, Coming back to our region, Indias growing engagement is accompanied by deeper economic and defence cooperation.

Tamil: நண்பர்களே, நமது பிராந்தியத்துக்கு வருவோம். இந்தியாவின் வளரும் ஒத்துழைப்பு என்பது, ஆழ்ந்த பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புடன் சேர்ந்து விளங்குகிறது.
English: (Click to view the Gazette notification on the Ordinance) The Ordinance amends the Banking Regulation Act, 1949 as applicable to Cooperative Banks.

Tamil: அவசர சட்டம் குடியரசுத் தலைவரால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, தமிழ்நாட்டில், 128 நகர்ப்புற கூட்டுறவு வங்கிகள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நேரடி மேற்பார்வையின் கீழ் செயல்படும்.