gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Opposition parties organised a large demonstration last month against the detention of teachers and employees working at a Saudi Islamic institute in Nouakchott.

Tamil: தலைநகரில் இயங்கி வருகின்ற சவூதி இஸ்லாமிய கழகத்தில் பணியாற்றி வருகின்ற ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்களை தடுப்புக் காவலில் வைத்திருப்பதற்காக சென்ற மாதம் எதிர்கட்சிகள் மிகப்பெரும் கண்டன ஆர்ப்பாட்டத்தை நடத்தின.
English: He was the National General Secretary of the Party and a Member Secretary of its Parliamentary Board.

Tamil: பின்னர் கட்சியின் தேசிய பொதுச் செயலாளரான அவர், அதைத் தொடர்ந்த ஆட்சிமன்றக் குழுவின் உறுப்பினர் செயலாளரானார்.
English: One day, the real Dhanush happened to search the net and been astounded by this discovery.

Tamil: ஒருநாள் நெட்டில் மேய்ந்துகொண்டிருந்த தனுஷ் இதுபற்றி அறிந்ததும் உஷாராகிவிட்டார்.
English: Van Rompuy will now chair the quarterly meetings of the European Council, which bring together the heads of government, but is expected to play a secondary role to José Manuel Barroso, who was recently nominated for a second term as president of the European Commission.

Tamil: ஐரோப்பியக் குழுவின் காலாண்டுக் கூட்டங்களுக்கு இப்பொழுது Van Rompuy தலைமை தாங்குவார்; அதில் அனைத்து அரசாங்கத் தலைவர்களும் ஒன்று கூடுவர்; ஆனால் இவர் சமீபத்தில் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவராக இரண்டாம் வரைகாலத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள José Manuel Barroso விற்கு அடுத்த பங்கைத்தான் கொள்ளுவார் என்பது எதிர்பார்ப்பு.
English: It is also very effective.

Tamil: இது மிகவும் பலனளிக்கக் கூடியதும் கூட.
English: As the British newspaper the Guardian observed, '‘Shot while trying to escape' is, after all, one of the oldest fibs in the book.' Northern Alliance troops may simply have opened fire on the prisoners, provoking a revolt in self-defense.

Tamil: பிரித்தானிய பத்திரிகையான Guardian அவதானித்ததன்படி ''தப்பியோடும்போது சுடப்பட்டனர், எல்லாவற்றிற்கும் பின்னர் இது புத்தகத்திலுள்ள பழைய புளுகாகும்'' என குறிப்பிட்டது. வடக்கு கூட்டணி படையினர் கைதிகளை நோக்கி சுட்டிருக்கலாம், இதன் மூலம் தற்பாதுகாப்பிற்கான கலவரத்தை உருவாக்கியிருக்கலாம்.
English: And you shall gather all the spoil of it into the middle of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD your God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

Tamil: அதில் கொள்ளையிட்டதையெல்லாம் அதின் நடுவீதியிலே கூட்டி, உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு என்று அந்தப் பட்டணத்தையும், அதில் கொள்ளையிடப்பட்ட யாவற்றையும் முழுவதும் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கக்கடவாய்; அது இனிக் கட்டப்படாமல், நித்திய மண்மேடாயிருக்கக்கடவது.
English: The Indian diaspora is a bridge of friendship between India and the Gulf states. They are also active participants in the prosperity and progress of their host countries.

Tamil: புலம்பெயர்ந்திருக்கும் இந்த இந்தியர்களின் சமூகம் , இந்தியாவிற்கும் வளைகுடா நாடுகளுக்கும் இடையில் நட்பு ஒரு பாலமாக விளங்குவதோடு இவர்கள் வாழும் இந்நாடுகளின் வளர்ச்சியிலும் முன்னேற்றத்திலும் சிறப்புடன் பங்கெடுத்து வருகிறார்கள்.
English: The program employs a statistical approach that requires no prior model of human evolution to serve as a template for the data, thus decreasing the temptation to make the data fit a preconceived construct.

Tamil: இந்த வேலைத்திட்டமானது தரவுகளுக்கு பக்கபலமாக இருப்பதற்கான மனிதக்கூர்ப்பின் முன்னைய மாதிரிகளின் தேவையற்ற விதத்திலான புள்ளிவிபரவியல் அணுகுமுறையை கையாண்டிருப்பதன் மூலம் தற்போதைய தரவுகளுடன் முன்னர் அனுமானிக்கப்பட்ட முடிவுகளை பொருந்தச் செய்ய வேண்டுமென்ற விருப்பத்தை குறைக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
English: I have given him the land of Egypt for his labor with which he served against it, because they worked for me, said the Lord GOD.

Tamil: அவன் அதிலே செய்த வேலைக்கு எகிப்துதேசத்தை நான் அவனுக்குக் கூலியாகக் கொடுத்தேன்; எனக்காக அதைச் செய்தார்களென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Answering his own question-who governs Germany, the government or the leaders of finance capital?- he responds: "To all intents and purposes, it is the banks and the financial markets."

Tamil: இப்பொழுது, ஜேர்மனியில் இருக்கும் அரசியல்வாதிகள் "நிதிய முறை உருகிவழிதலின் அச்சுறுத்தலை எதிர்த்து சமாளிக்க வேண்டியுள்ளது மட்டுமன்றி".
English: Citizen reporting can be an important tool in the sharing and dissemination of success stories of individuals.

Tamil: தனி நபர்களின் வெற்றித் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதிலும் வெளியிடுவதிலும் மக்களின் செய்திப் பணி மிக முக்கியமான கருவியாக இருக்கிறது.
English: While no casualty figures have been released, the government defence spokesman has acknowledged that 3,000 soldiers have been killed in the recent months of fighting.

Tamil: உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை வெளியிடப்படாத அதே வேளை, அண்மைய மாதங்களில் நடந்த மோதல்களில் 3,000 சிப்பாய்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக அரசாங்கப் பேச்சாளர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Why you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears.

Tamil: ஆகையால் தேவனாகிய கர்த்தரே, நீர் பெரியவர் என்று விளங்குகிறது; நாங்கள் எங்கள் காதுகளாலே கேட்ட சகல காரியங்களின்படியும், தேவரீருக்கு நிகரானவர் இல்லை; உம்மைத் தவிர வேறு தேவனும் இல்லை.
English: Cabinet Cabinet approves Revamping of "Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY)" and "Restructured Weather Based Crop Insurance Scheme (RWBCIS)" to address the existing challenges in implementation of Crop Insurance Schemes.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்குவதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்குவதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தி அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: This is a pioneering attempt made by the Institute in 2010 which it followed up with the India Youth Development Index in 2017.

Tamil: இந்த நிறுவனம் 2010 –ம் ஆண்டு இந்த முன் உதாரணமான முயற்சியை மேற்கொண்டதை அடுத்து தொடர் நடவடிக்கையாக இந்தியா இளைஞர் மேம்பாட்டு குறியீடு, 2017 –ம் ஆண்டு வெளிவந்துள்ளது.
English: (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

Tamil: யுத்தத்திற்குப் போன மனிதர் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தங்களுக்காகக் கொள்ளையிட்டிருந்தார்கள்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 39.45 BCM which is 76 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் தற்போது 76 சதவீதம் தண்ணீர் அதாவது 39.45 பில்லியன் கன அடி தண்ணீர் இருப்பில் உள்ளது.
English: The aircraft had developed a technical snag and the pilot ejected safely as he was unable to control the aircraft.

Tamil: விமான ஓட்டுனர் பத்திரமாக வெளியே குதித்து தப்பினார்.
English: In his first television interview, the opposition leader stressed that he was 'rock solid' in his adherence to the US-Australian alliance.

Tamil: அவரின் முதல் தொலைக்காட்சி உரையின் போது, அமெரிக்க-ஆஸ்திரேலிய உறவில் அவரின் ஆதரவு ''மிக உறுதியானது'' என எதிர்கட்சி தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The five storey structure houses all the hearing rooms of the Central Information Commission with state of the art, IT and Video Conferencing Systems.

Tamil: மத்திய தகவல் ஆணையத்திற்கு தேவைப்படும் அனைத்து விசாரணை அறைகளும் உலக தரத்தில் அனைத்து தகவல் தொழில் நுட்பம் மற்றும் காணொளி காட்சி வசதிகளுடன் ஐந்து மாடிகள் கொண்டதாக கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The JVP branded Tuesday's suicide bombing as a declaration of war and urged the government to abrogate the ceasefire altogether.

Tamil: ஜே.வி.பி செவ்வாய் கிழமை நடந்த தற்கொலை தாக்குதலை ஒரு யுத்தப் பிரகடனமாக வகைப்படுத்தியதோடு யுத்த நிறுத்தத்தை முழுமையாக தள்ளுபடி செய்யுமாறு அரசாங்கத்தை நெருக்கியது.
English: Some of the cinematographers who checked out the camera were BN Sundaram, RD Rajasekhar and KS Selvaraj.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர்கள் பி.என்.சுந்தரம், ஆர்.டி.ராஜசேகர், கே.எஸ். செல்வராஜ் உள்ளிட்டோர் இந்த கேமராவை பார்வையிட்டனர்.
English: New business models driven by digitization, are re-inventing the current paradigm.

Tamil: டிஜிட்டல்மயத்தால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட புதிய வர்த்தக மாதிரிகள் தற்போதைய முன்னுதாரணத்தில் மறு முதலீடு செய்கின்றன.
English: The expenses to realize and launching of these satellites are less than those of other countries.

Tamil: செயற்கைகோள்களை தயாரிக்கவும், செலுத்தவும் பிற நாடுகளைவிட நமக்கு குறைந்த செலவே ஆகிறது.
English: We have not yet approached any of them.

Tamil: இதற்காக அவர்களை இன்னும் அணுகவில்லை.
English: Ministry of Defence Cabinet approves setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அரியானா, குருகிராமில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்தின் நிலம் அருகே பேருந்து நிறுத்தி வைக்கும் இடம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அரியானாவில் குரு கிராமில் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் நிலத்துடன் ஒன்றோடு ஒன்று தழுவிய நிலையில் உள்ள மூன்று சென்ட் நிலத்தில் அரியானா மாநிலம், குருகிராமில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் அருகே பேருந்து நிறுத்தி வைக்கும் இடம் அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The heroine and technicians have not yet been finalized.

Tamil: கதாநாயகி மற்றும் தொழில் நுட்பக் கலைஞர்கள் யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: (For more details, please contact: Ms.

Tamil: நோய்த் தாக்குதலைக் குறைப்பதில் இது முக்கியமான செயல்பாடாக இருக்கும்.
English: I convey my greetings to him, and I wish him a long life and best health.

Tamil: அவருக்கு என்னுடைய வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அவர் நீண்ட ஆயுளுடனும் சிறப்பான ஆரோக்கியத்துடனும் வாழ வாழ்த்துகிறேன்.
English: Neukölln is one of the poorest districts in Berlin and has a large proportion of immigrants living in poverty.

Tamil: Neukölln பேர்லின் மாவட்டங்களில் மிக வறுமையான பகுதிகளில் ஒன்றாகும்; ஏராளமான விகிதத்தில் குடியேறியவர்கள் இங்கு வறுமையால் வாடுகின்றனர்.
English: Benefits: The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

Tamil: மேலும் மனிதர்களைக் கொண்ட விண்வெளிப் பயணத் திட்டத்திற்குத் தேவையான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நவீன முறைகள் குறித்த தகவல்கள் பரிமாறப்படும் மனித குலத்திற்குப் பயனளிக்கும் வகையில் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத் துறையில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும்.
English: Beijing is clearly hoping to at least neutralise US influence in New Delhi.

Tamil: புதுடெல்லியில் அமெரிக்கச் செல்வாக்கு ஓரளவிற்கு சமன் செய்யப்பட்டுவிடவேண்டும் என்று பெய்ஜிங் தெளிவாக நம்பிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The Company paid highest ever dividend since inception amounting to Rs.

Tamil: இந்த நிறுவனம் ஈவுத் தொகையாக அளித்தது ரூ.
English: On June 16 the final, shabby curtain descended on the 2002 French national elections.

Tamil: ஜூன்16 அன்று இறுதியில், அலங்கோலமான திரை 2002 பிரெஞ்சு நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் சரிந்து வீழ்ந்தது.
English: And he said to them, Are you so without understanding also? Do you not perceive, that whatever thing from without enters into the man, it cannot defile him;

Tamil: அதற்கு அவர்: நீங்களும் இவ்வளவு உணர்வில்லாதவர்களா? புறம்பேயிருந்து மனுஷனுக்குள்ளே போகிறதொன்றும் அவனைத் தீட்டுப்படுத்தமாட்டாதென்று நீங்கள் அறிந்துகொள்ளவில்லையா?
English: I am confident that my visit to Manila will give a new boost to India's bilateral relations with the Philippines and also further strengthen the politico-security, economic and socio-cultural pillars of our engagement with ASEAN.

Tamil: மணிலாவிற்கான எனது பயணம், பிலிப்பைன்ஸ் உடனான இந்தியாவின் உறவிற்கு புதிய உத்வேகம் அளிப்பதுடன், ஆசியான் அமைப்புடனான நமது அரசியல்-பாதுகாப்பு, பொருளாதார மற்றும் சமூக-கலாச்சார தூண்களை மேலும் வலுப்படுத்தும் என நான் நம்புகிறேன். ”
English: Iran's alleged nuclear weapons programs are a convenient pretext for the US to use its military muscle to assert its influence.

Tamil: தன்னுடைய செல்வாக்கை உறுதிசெய்வதற்காக ஈரானிடம் அணுவாயுத உற்பத்தித்திட்டங்கள் உள்ளன எனக் குற்றம் சாட்டுவது அமெரிக்காவிற்கு செளகரியமான சாக்குப்போக்காகிவிடும்.
English: In absolute figures, some 216,000 Turkish immigrants are drawing reduced unemployment benefits.

Tamil: புள்ளி விவரங்களை துல்லியமாக கூறுவதென்றால், 216,000 துருக்கி புலம்பெயர்ந்தோர், குறைக்கப்பட்ட வேலையில்லாதோருக்கான பயன்களை பெற்று வருகின்றனர்.
English: Major banks and investors continued to bid up interest rates on Greek government debt in the run-up to tomorrow's strikes in Greece, prompting renewed fears that joint European-IMF bailout plans might fail.

Tamil: நாளைய கிரேக்க வேலைநிறுத்தங்களுக்கு முன்னதாக கிரேக்க அரசாங்கத்தின் வட்டிவிகிதங்களை அதிகப்படுத்தும் முயற்சியை முக்கிய வங்கிகளும் முதலீட்டாளர்களும் தொடர்ந்து செய்தனர். இதை அடுத்து ஒரு கூட்டு ஐரோப்பிய-IMF பிணை எடுப்புத் திட்டங்கள் தோல்வி அடையலாம் என்ற அச்சங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety.

Tamil: அத்துடன், உணவுப் பாதுகாப்பில் இருநாடுகளிலும் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளில் புரிந்துணர்வை மேம்படுத்தவும், உணவுப் பாதுகாப்பு தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு விரைந்து தீர்வுகாணவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Militarily, it is sandwiched between the US army of occupation in Iraq, and a belligerent American ally, Israel - both of which have carried out provocative attacks over the last year on or inside Syria's borders.

Tamil: அவை, கடந்த ஓராண்டிற்கும் மேலாகவே சிரியாவின் எல்லைகளிலும் அல்லது உள்ளேயும் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் தாக்குதல்களை நடத்தி வருகின்றன.
English: It proposes a build-up of community policing, and demands that family welfare payments to parents of delinquent children be administered by appointees of the courts, who would have the power to decide how the money was spent.

Tamil: சமூகக் காவல் முறை கட்டமைக்க வேண்டும் என்றும் இது திட்டமிட்டுள்ளது; பணம் எப்படி செலவழிக்கப்படவேண்டும் என்பதை முடிவு எடுக்கும் அதிகாரம் உடைய நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்படுபவர்கள்தான் குடும்ப நலத் தொகைகளை பிறழ்ந்த சிறார்களுக்குக் கொடுக்கும்போது நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்றும் ஆவணம் கூறுகிறது.
English: And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

Tamil: வாசித்து, புஸ்தகத்தைச் சுருட்டி, பணிவிடைக்காரனிடத்தில் கொடுத்து, உட்கார்ந்தார். ஜெபஆலயத்திலுள்ள எல்லாருடைய கண்களும் அவர்மேல் நோக்கமாயிருந்தது.
English: He is currently in exile in Saudi Arabia.

Tamil: அவர் தற்போது சவுதி அராபியாவில் தலைமறைவாக உள்ளார்.
English: Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not why they were come together.

Tamil: கூட்டத்தில் அமளியுண்டாகி, சிலர் இப்படியும் சிலர் அப்படியுமாகப் பேசினார்கள்; தாங்கள் கூடிவந்த காரணம் இன்னதென்று அநேகருக்குத் தெரியாதிருந்தது.
English: Let us seek the blessings of Lord Ganesha for every auspicious work to be successful and proceed further.

Tamil: ஒவ்வொரு புனிதமான பணியும் வெற்றிகரமாக முடியவும், மேலும் முன்னேறிச் செல்லவும் விநாயகரின் ஆசியை நாம் கோருவோமாக.
English: After a lengthy interval, Ramba is acting in this film.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு ரம்பா நடிப்பது.
English: Ministry of Finance Budgetary support to Defence sector to remain governments priority Two Defence industrial production corridors to be developed Government to bring out industry friendly Defence production policy 2018 Ensuring adequate budgetary support to the Defence Sector will be the priority of the Government.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறைக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் நிதி ஒதுக்கீடு தொடரும் இரண்டு தளவாட உற்பத்தி வளாகங்கள் அமைக்கப்படும்தொழில் துறைக்கு இணக்கமான "தளவாட உற்பத்திக் கொள்கை 2018" கொண்டு வரப்படும் பாதுகாப்புத் துறைக்கு போதிய அளவு நிதி ஒதுக்கீட்டை உறுதி செய்வது அரசின் முன்னுரிமையாக இருக்கும் என்று மத்திய நிதிமைச்சர் திரு.
English: 'The impotence of workers is not only a feint of the rulers, but the logical consequence of industrialised society' - this is one of the key passages in Dialectic of Enlightenment, the key work of Max Horkheimer and Theodor Adorno.

Tamil: "தொழிலாளர்களின் செயலற்ற தன்மை என்பது ஆட்சியாளர்களின் இட்டுக்கட்டுதல் மட்டும் இல்லாமல், தொழிற்துறை சமூகத்தின் தர்க்கரீதியான விளைவும் ஆகும்" இதுதான் அறிவொளியின் இயங்கியல் <font face="SolaimanLipi">(Dialectic of Enlightenment) என்ற நூலில் உள்ள முக்கிய பகுதிகளில் ஒன்றாகும்; இது Max Horkheimer, மற்றும் Theodor Adorno ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது ஆகும்.
English: He also urged architects to give preference to comfort and blend comfort with style and fashion, while designing any structure.

Tamil: நவீன நடைமுறையுடன் வசதிகளை அளிப்பதற்குக் கட்டடக்கலை நிபுணர்கள் முன்னுரிமை அளிக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Today, more than 15 crore poor people have joined these schemes of the government.

Tamil: அரசின் இந்தத் திட்டங்களில் 15 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்கள் இன்று சேர்ந்துள்ளனர்.
English: But it is the crimes committed by American imperialism in southeast Asia which are most indelibly associated with Kissinger and Nixon: the secret bombing of Cambodia and Laos, the 'Christmas bombing' of North Vietnam, the 1970 invasion of Cambodia that set the stage for the rise of the Khmer Rouge and Pol Pot, the prolongation of the Vietnam War over seven years, at the cost of 30,000 American and more than a million Vietnamese lives.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம், தென்கிழக்கு ஆசியாவில் புரிந்த குற்றங்களில் மறைக்க முடியாத அளவிற்கு, கிஸ்ஸிங்கரும், நிக்சனும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்றனர். கம்போடியாவிலும், லாவோஸிலும் இரகசிய குண்டு வீச்சுக்களுக்கும், வடக்கு வியட்நாமில் ''கிறிஸ்துமஸ் குண்டு வீச்சுக்களும்'', கம்போடியா மீது 1970-ம் ஆண்டு படையெடுப்பு நடத்தியதன் விளைவாக, கமர்ரூஜ் மற்றும் பொல்போட் அமைப்புக்கள் உருவாயின.
English: The country will always remember the courage, valour, restraint  determination of our fallen heroes and will march ahead taking inspiration from their supreme sacrifice. He said Kargil Vijay Divas is not just a day but a celebration of the courage and valour of the soldiers of this country.

Tamil: வீழ்ந்த நம் ஹீரோக்களின் தைரியம், வீரம், கட்டுப்பாடு மற்றும் உறுதியை நாடு எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளும், மேலும் அவர்களின் உயர்ந்த தியாகத்திலிருந்து உத்வேகம் பெற்று முன்னேறும். கார்கில் வெற்றி தினம் ஒரு நாள் மட்டுமல்ல, இந்த நாட்டின் வீரர்களின் தைரியம் மற்றும் வல்லமை எப்போதும் கொண்டாடப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Today, India is inspiring to become a 5 trillion dollar economy.

Tamil: 5 லட்சம் டாலர் பொருளாதாரமாக வளரும் ஆர்வத்தை இன்று இந்தியா கொண்டிருக்கிறது.
English: * threatening male detainees with rape;

Tamil: * நாற்காலி மற்றும் துடப்பக்கைப்பிடியால் கைதிகளை தாக்குவது.
English: And you shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falls; according to the tribes of your fathers you shall inherit.

Tamil: சீட்டுப்போட்டு, தேசத்தை உங்கள் குடும்பங்களுக்குச் சுதந்தரங்களாகப் பங்கிட்டு, அதிக ஜனங்களுக்கு அதிக சுதந்தரமும், கொஞ்ச ஜனங்களுக்குக் கொஞ்சச் சுதந்தரமும் கொடுக்கக்கடவீர்கள்; அவரவர்க்குச் சீட்டு விழும் இடம் எதுவோ, அவ்விடம் அவரவர்க்கு உரியதாகும்; உங்கள் பிதாக்களுடைய கோத்திரங்களின்படியே சுதந்திரம் பெற்றுக்கொள்ளக்கடவீர்கள்.
English: 'Other people traveled to Iraq, who ended up supporting the war; they have not been fined,' he pointed out.

Tamil: சில செனட்சபை உறுப்பினர்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஈராக்கிற்கு பயணம் செய்திருக்கின்றனர்.
English: Huygens also located the presence of argon 40 in the atmosphere.

Tamil: மேலும் வளிமண்டலத்தில் அர்கன் 40 என்ற பொருளும் இருப்பதை ஹைஜென்ஸ் கண்டுபிடித்துள்ளது.
English: Zapatero was concerned about the implications of EU expansion for Spain, particularly its eventual loss of more than â¬8 billion in subsidies.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய விரிவாக்கத்தின் உட்குறிப்புக்கள் ஸ்பெயினுக்கு எவ்வாறு இருக்கும் என்பதை பற்றி ஜாபடெரோ கவலையுற்றிருந்தார்; குறிப்பாக உதவித் தொகைகள் வருவதில் 8 பில்லியன் யூரோக்கள் பின்னர் இழக்க நேரிடும் என்பது பற்றி அவர் கவலை இருந்தது.
English: The fire in Delhis Anaj Mandi on Rani Jhansi Road is extremely horrific.

Tamil: “தில்லி, ராணி ஜான்சி சாலையில் உள்ள அனாஜ் மண்டியில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து மிகவும் கோரமானதாகும்.
English: Such a delay was, in itself, unpardonable, and provoked angry criticism.

Tamil: இப்படிப்பட்ட தாமதமே மன்னிக்க முடியதாதாகும்: இது ஆத்திரமூட்டும் விமர்சனத்தை தூண்டியுள்ளது.
English: Jean-Baptiste then said, 'We're reformists.

Tamil: தொடர்ந்து ஜோன் பாப்டிஸ்ட் கூறியதாவது: "நாங்கள் சீர்திருத்தவாதிகள்.
English: Later in the day, Smt Sitharaman met Russian Defence Minister General Sergey Shoygu and discussed issues of bilateral importance, especially Military-to-Military Cooperation and other regional issues in a delegation level talks.

Tamil: பின்னர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ரஷ்ய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஜெனரல் சர்கி ஷோய்குவை சந்தித்து இருதரப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சனைகள், குறிப்பாக ராணுவத்துடன் ராணுவ ஒத்துழைப்பு மற்றும் இதர பிராந்திய விவகாரங்கள் குறித்து பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுக்களில் ஈடுபட்டனர்.
English: 13 crore people have availed MUDRA LOAN which is a great achievement.

Tamil: முத்ரா கடன் உதவியை 13 கோடி பேர் பெற்றிருப்பது மாபெரும் சாதனையாகும்.
English: Both Moritz and Andreas were opposed to any premature end to the strike.

Tamil: போராட்டம் முடிவேதுமற்று கைவிடப்படுவதை மோர்ட்ஸ் மற்றும் ஆண்ட்ரஸ் இருவரும் எதிர்த்தனர்.
English: And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Why smite you your fellow?

Tamil: அவன் மறுநாளிலும் வெளியே போனபோது, எபிரெய மனுஷர் இருவர் சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன் அநியாயஞ்செய்கிறவனை நோக்கி: நீ உன் தோழனை அடிக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
English: On August 7, Mariyadas was murdered.

Tamil: ஆகஸ்ட் 7, மரியதாஸ் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: These countries develop the thinking and understanding of the youth in their own language and also emphasize on other languages to communicate with the world.

Tamil: இளைஞர்கள் தங்களின் சொந்த மொழியில் சிந்தனையையும் புரிந்துணர்வையும் மேம்படுத்தும் இந்த நாடுகள், உலகத்துடன் தொடர்புகொள்ள மற்ற மொழிகளுக்கும்கூட முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றன.
English: However, it always takes place under definite conditions.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், தீர்மானகரமான நிபந்தனைக்குள் தான் அது எப்போதும் இடம்பெறுகிறது.
English: The emergence of a genuinely independent movement of Iraqi working people can take place only through an irreconcilable struggle against the forces that have historically held the Iraqi working class back.

Tamil: வரலாற்றுரீதியாக ஈராக்கிய தொழிலாள வர்க்கத்தை பின்தங்கிய நிலையில் வைத்துள்ள சக்திகளுக்கு எதிராக சமரசமற்ற ஒரு போராட்டத்தின் மூலமே ஈராக்கிய உழைக்கும் மக்களின் ஒரு உண்மையான சுயாதீனமான இயக்கம் வெளிப்படும்.
English: The first epoch of globalisation - the last decades of the nineteenth century and the first decade of the twentieth - saw this contradiction explode in the form of World War I. The origin of that war lay in the attempt by each of the capitalist great powers to resolve this contradiction by establishing itself as the pre-eminent world power.

Tamil: இந்த பூகோளமயமாக்கலின் முதலாவது சகாப்தம் -19-ம் நூற்றாண்டின் கடைசி பத்தாண்டுகளும் 20ம் நூற்றாண்டின் முதல் பத்து ஆண்டுகளும்- இந்த முரண்பாடுகள் முதல் உலகப்போராக வெடித்த வடிவத்தைக் கண்டது. அந்த போரின் பூர்வீகம் முதலாளித்துவ வல்லரசுகள் ஒவ்வொன்றும் இந்த முரண்பாடுகளை தீர்த்துக்கொள்வதற்கு தன்னையே உலக வல்லரசாக நிறுவிக்கொள்ளும் முயற்சியில் இருந்தது.
English: I wish to urge the representatives of the states who are present here, to make efforts at individual levels to deliver the benefits of biofuel in every village.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உயிரி எரிபொருளின் பலன்கள் கிடைப்பதற்கு ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட முறையில் செயல்பட வேண்டும் என்று இதில் பங்கேற்றுள்ள பல்வேறு மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகளை வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: 7,628 crore (including Rs.

Tamil: 7,628 கோடி (இறக்குமதி மீது வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.
English: The Bush administration used the terrorist attacks of September 11, 2001, to legitimise its illegal war against Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், ஈராக்கிற்கு எதிரான தன்னுடைய போரை நியாயப் படுத்துவதற்கு, செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதலைப் பயன்படுத்தியது.
English: And today, I want to add that Mauritius is also at the heart of India's approach to development partnerships.

Tamil: மேலும், மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியாவின் செயல்பாடுகளின் மையமாகவும் மொரீஷியஸ் இருப்பதை நான் இன்று சேர்த்துக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: Under the leadership of Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal the Ministry of Railways is committed to bringing transparency  accountability in the system to make it more efficient and beneficial for the people.

Tamil: இரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறையின் மத்திய அமைச்சர் திருபியுஷ் கோயல் அவர்களின் தலைமையில், நிர்வாகத்தில்வெளிப்படைத்தன்மையையும் பொறுப்புடைமையையும்செயல்படுத்தஇக்கொள்கைஉறுதியேற்றுள்ளது. மேலும்திறமைமிக்கதாக, மக்களுக்குபயன்தரக்கூடியதாகநிர்வாகத்தைஇதன்மூலம்மாற்றமுடியும்.
English: China is acutely conscious that US control of the major sea lanes is also a threat to its vital supplies of raw materials, particularly oil and gas.

Tamil: முக்கிய கடல் சந்துகள் அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது தன் மூலப்பொருட்கள் தேவைக்கு, குறிப்பாக எண்ணெய், எரிவாயு ஆகியவற்றிற்கு ஒரு அச்சுறுத்தல் என்பதை சீனா நன்கு உணர்ந்துள்ளது.
English: In our statement of March 21, we wrote that the invasion 'is a terrible and unequal contest that will claim tens, if not hundreds of thousands, of innocent lives.' In the most tragic and brutal manner, this evaluation has been proven correct.

Tamil: மார்ச் 21ல் வெளியிட்ட எங்கள் அறிக்கையில், "படையெடுப்பு கொடூரமானது, சமமானவர்களுக்கு இடையே நடப்பது அல்ல, இது பல ஆயிரங்கள், ஏன் பல நூறாயிரக்கணக்கான அப்பாவிகளது உயிர்களைக் குடித்துவிடும் தன்மையுடையது" என்று எழுதினோம்.
English: The international nuclear regime, as it currently stands, was established largely at the initiative of the US and with the aim of limiting the 'right' to possess nuclear arms to the five states that had already developed nuclear weapons by the late 1960 - the US, the Soviet Union (Russia), Britain, France and China.

Tamil: இப்பொழுது இருக்கும் சர்வதேச அணுவாயுதக் கட்டுப்பாடு அமைப்பு அமெரிக்காவின் முன்முயற்சியால் பெரிதும் நிறுவப்பட்டது; அதன் நோக்கம் 1960 களின் கடைசிப் பகுதியில், அமெரிக்கா, சோவியத் ஒன்றியம் (ரஷ்யா), பிரிட்டன், பிரான்ஸ், சீனா என்று ஏற்கனவே அணுசக்திகளை வைத்திருந்தவர்கள் மட்டும்தான் அதைக் கொள்ளும் "உரிமை" பெற்றவை என்று மட்டுப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டதாகும்.
English: However, in case the incident of profiteering relates to an item of mass impact with 'All India' ramification, the application may be directly made to the Standing Committee.

Tamil: எனினும், லாப நோக்கோடு அகில இந்திய அளவில் ஏதாவது நிகழ்ந்தால் அது குறித்து நிலைக்குழுவுக்கு நேரடியாக விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தென் மண்டலத்தில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை நாட்டின் தென் மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா (இந்த இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்,) கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
English: Trisha is not in town, so her mother Uma Krishnan has this to say.

Tamil: இதுபற்றி கருத்து கேட்க த்ரிஷா ஊரில் இல்லை. இருந்தது அவர் அம்மா உமாகிருஷ்ணன்.
English: Terming President Trumps participation in the event as a special gesture, Prime Minister said that it highlights the strength of the India-US bilateral relationship and recognition of the contribution of the Indian community to American society and economy.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் அதிபர் ட்ரம்ப் பங்கேற்பது, சிறப்புவாய்ந்த ஒரு நிகழ்வு என்று குறிப்பிட்டுள்ள பிரதமர், இது இந்தியா – அமெரிக்கா இடையிலான இருதரப்பு நட்புறவின் வலிமையை பறைசாற்றுவதுடன், அமெரிக்க சமுதாயத்திற்கும், பொருளாதாரத்திற்கும் இந்திய சமுதாயத்தினர் வழங்கி வரும் பங்களிப்பிற்கான அங்கீகாரம் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: I am told that they have filed patents for new types of instruments.

Tamil: புதிய வகைகளிலான கருவிகளுக்கான காப்புரிமைக்கு அவர்கள் விண்ணப்பித்திருப்பதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: In that he states: "For the first 20 days of shooting, Vasundara and the other heroines were put up at a hotel; in Tirupathi.

Tamil: அதில் அவர் கூறியுள்ளதாவது:- “ படப்பிடிப்பு தொடங்கிய முதல் 20 நாட்கள் வசுந்தராவும் மற்ற நாயகிகளும் திருப்பதியிலுள்ள ஹோட்டலில் தங்கியிருந்தனர்.
English: But Bhagirathi Amma did not let go of her courage, did not lose her spirit.

Tamil: ஆனால், பாகீரதீ அம்மா என்றுமே தனது மனோதைரியத்தைக் கைவிடவில்லை, தனது ஊக்கத்தைத் துறக்கவில்லை.
English: The small size of the Greek and Portuguese economies has helped make them the favoured target for speculation.

Tamil: கிரேக்கம் மற்றும் போர்த்துக்கல் பொருளாதாரங்களின் சிறிய அளவு அவற்றை ஊகத்திற்கு உகந்த இலக்காகச் செய்துள்ளது.
English: In addition, it should be borne in mind that hard-liners in the German interior ministry - in particular Interior Minister Wolfgang SchÃ¤uble (Christian Democratic Union-CDU) - had announced the probability of outbreaks of violence weeks before, and then on the evening of the demonstration, with news stations showing burning cars and road barricades, called for a further arming of the police.

Tamil: இதைத்தவிர, ஜேர்மனியின் உள்துறை அமைச்சரகத்தில் --குறிப்பாக உள்துறை மந்திரி Wolfgang Schäuble (CDU) -- பல வாரங்களுக்கு முன்பே வன்முறை வெடிக்கக்கூடிய வாய்ப்பு உண்டு என்று அறிவித்ததுடன், ஆர்ப்பாட்ட தினத்தன்று மாலை செய்தி நிலையங்கள் எரியும் கார்கள், சாலைத் தடைகள் ஆகியவற்றைக் காட்டிய வகையில், போலீசாருக்குக் கூடுதலான ஆயுதங்கள் வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: He outlined the new chapters of bilateral engagement in space and digital and emerging technologies and exhorted the youth to harness them for innovation and sustainable development.

Tamil: விண்வெளி, டிஜிட்டல் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்களில் இரு தரப்பு பங்கேற்பின் புதிய அத்தியாயங்களை அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார். புதுமை சிந்தனைகளுக்கும், நீடித்த வளர்ச்சிக்கும் இவற்றை இளைஞர்கள் சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down on Idumea, and on the people of my curse, to judgment.

Tamil: வானங்களில் என் பட்டயம் வெறிகொண்டது; இதோ, ஏதோமின்மேலும், நான் சங்காரத்துக்கு நியமித்த ஜனத்தின்மேலும், அது நியாயஞ் செய்ய இறங்கும்.
English: Foreign Minister Lavrov briefed the Prime Minister on Russias position on key international and regional issues.

Tamil: சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய நிலையிலான முக்கிய விஷயங்களில் ரஷ்யாவின் நிலை குறித்து வெளியுறவு அமைச்சர் லாவ்ரோவ், பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
English: The expected sewage load for the city by 2035 is 320 MLD.

Tamil: 2035 வாக்கில் இந்த நகரின் கழிவுநீர் அளவு நாளொன்றுக்கு 320 மில்லியன் லிட்டராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: These are supported by Ayurvedic literature and scientific publications.

Tamil: (இவை குறித்து கீழ்க்கண்ட பகுதிகளில் விளக்கம் தரப்பட்டுள்ளது) ஆயுர்வேத மருத்துவ நூல்கள் மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த வெளியீடுகளால் இந்த வழிமுறைகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டவை ஆகும்.
English: And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

Tamil: ஆதாம் சேத்தைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: Data released separately by the Army Criminal Investigative Division also revealed that the number of sexual assault cases reported to the division increased yearly from 1999 to 2003.

Tamil: இராணுவ குற்ற புலனாய்வுப் பிரிவு தனியாக வெளியிட்டுள்ள புள்ளி விவரங்களில், அந்தப் பிரிவிற்கு 1999 முதல் 2003 வரை ஒவ்வொரு ஆண்டும் பாலியல் முறைகேடுகள் பற்றி தாக்கல் செய்யப்பட்ட வழக்குகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வந்துள்ளது.
English: The Tests Per Million has seen a sharp increase to 19453.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 8,48,728 பரிசோதனைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: In the last two years India has exported defence products worth Rs 17000 crores.

Tamil: கடந்த இரண்டாண்டுகளில் இந்தியா சுமார் 17 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கு பாதுகாப்புப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்துள்ளது.
English: We advocate the pouring of billions of dollars into facilities for child care, as well as for the disabled, and the aged, who must have the social supports necessary, including transport, health facilities, accommodation and recreation, to lead a dignified life.

Tamil: வீட்டைவிட்டு வெளியேற்றுவதும் செலுத்த வேண்டிய பணத்தை செலுத்தமுடியாமல் போகும் நிலையில் வீடுகளைத் திரும்பப் பெறுவதும் சட்டவிரோதமானதாக்கப்பட வேண்டும். குழந்தைகள் பராமரிப்புக்கும் அதே போல் ஊனமுற்றோர் மற்றும் முதியோர் பராமரிப்புக்கும் பில்லியன் கணக்கான டொலர்கள் செலவிடப்பட வேண்டும் என நாம் பரிந்துரைக்கின்றோம்.
English: It was also reported in London that Prime Minister Tony Blair has been asked to move up a visit to Camp David originally scheduled for early autumn.

Tamil: பிரதமர் டோனி பிளேயர் இலையுதிர்காலத்தின் ஆரம்பத்தில் உண்மையில் திட்டமிடப்பட்டிருந்த காம்ப் டேவிட்டுக்கு விஜயம் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டதாகக்கூட லண்டனில் செய்தி அறிவிக்கப்பட்டது.
English: He has been successful in his mission to create next generation leaders in Badminton.

Tamil: பாட்மிண்டன் விளையாட்டில் இளைஞர்களை உருவாக்குவதில் வெற்றியும் பெற்றுள்ளார்.
English: It has completed one experimental flight (LVM3-) in 2014 and one developmental flight (GSLV MkIII-D1) in 2017.

Tamil: இது 4 டன் வகை செயற்கைக் கோள்களை சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலை நிறுத்தும் திறன் கொண்டதாகும். இதன் முதல் பரிசோதனை வாகனம் 2014ல் நிறைவேற்றப்பட்டு உருவாக்க செலுத்து வாகனம் 2017ல் நிறைவு செய்யப்பட்டது.
English: After a few days, the media also joined in the attacks on the Cap Anamur Committee.

Tamil: சில நாட்களுக்குப் பிறகு செய்தி ஊடகமும் காப் அனமுர் குழுவின் மீது நடந்து வரும் தாக்குதலில் சேர்ந்து கொண்டது.
English: 'None of us in Asia should fall victim to the strategies of outsiders.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவின் நடப்பு ஆட்சி சூதாட்டத்தில் இறங்கியிருக்கிறது.
English: Suchitra , who was an RJ with Radio Mirchi, happens to be Simbu's friend.

Tamil: ரேடியோ மச்சியின் முன்னாள் தொகுப்பாளினி சுசித்ரா சிம்புவின் பிரெண்ட்.
English: He was found dead on July 18, from a slashed wrist sustained the previous day.

Tamil: அதற்கு முந்திய நாளில் அவரது மணிக்கட்டில் ஏற்பட்டிருந்த வெட்டுக்காயத்தினால், அவர் இறந்து கிடந்தது ஜூலை 18 அன்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: He said, the ministry has so far been calculating construction of National Highways in linear length, which did not truly reflected the amount of work completed.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை கட்டுமானப்பணிகள், சாலைப்போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் இதுவரை, நேரியல் நீளம் அடிப்படையில் கணக்கீடு செய்யப்பட்டு வந்ததாக குறிப்பிட்ட அவர், முடிவடைந்த பணிகளின் அளவு பற்றி இந்த முறையில் முழுமையாக கணக்கிட முடியவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: There is great competition to re-make 'Bommarillu' in Tamil.

Tamil: 'பொம்மரிலு'வை தமிழில் தயாரிக்க கடும் போட்டி.
English: We cannot have a playground of international players in our backyard."

Tamil: நம் கொல்லைப்புறத்தில் சர்வதேச சக்திகள் விளையாட நாம் அனுமதிக்கக்கூடாது".
English: Meanwhile Le Pen's party, which is not favored at this time by the most powerful section of the French ruling elite, failed to elect a single deputy.

Tamil: இதற்கிடையில் இந்த நேரம் பிரெஞ்சு ஆளும் தட்டின் மிகவும் சக்தி மிக்க பகுதியின் ஆதரவு பெறாத லு பென் கட்சியானது ஒரு பிரதிநிதியைக் கூட தேர்ச்சி பெறத்தவறியது.
English: The MoU covers the following areas of cooperation:- Exchange  training of medical doctors, officials, other health professionals and experts Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities Short term training of human resources in health Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies Procurement of health equipment and pharmaceutical products Collaboration in the prevention of NCDs of .mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia, with an emphasis on SDG3 and related factors Collaboration in the field of climate change impact on communicable diseases and vector borne diseases Nutritional aspects of food intake, including malnutrition (over nutrition and undernutrition) in the light of the SDG2 and organization of nutritional services Safety of production, transformation, distribution and food delivery Research and training of food industry operators Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits and Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

Tamil: கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உள்ளடக்கியது: மருத்துவர்கள், அதிகாரிகள், இதர சுகாதார நிபுணர்கள் மற்றும் நிபுணத்துவம் கொண்டவர்கள் பரிவர்த்தனை மற்றும் பயிற்சி; மனித வளங்களை உருவாக்குவது, சுகாதார சேவைகள் மற்றும் சுகாதார பராமரிப்பு வசதிகளை அமைப்பது ஆகியவற்றில் உதவி சுகாதாரத் துறையில் மனித வளங்களுக்கு குறுகிய கால பயிற்சி மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் வரன்முறை மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம் மருந்து உற்பத்தி துறையில் வர்த்தக மேம்பாட்டு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது பொது மற்றும் அத்தியாவசிய மருந்துகள் கொள்முதல் மற்றும் மருந்து விநியோகஸ்தர்களை கண்டறிய உதவி மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் கொள்முதல் நரம்பியலிருதய நோய்கள், புற்றுநோய், சி.ஓ.பி.டி.க்கள், மன நல பாதிப்பு மற்றும் டிஜென்ஷியா போன்ற பரவாத நோய்களை தடுப்பதற்கான பரஸ்பர நலம்தரும் ஒத்துழைப்பு எஸ்.டி.ஜி. 3 மற்றும் தொடர்புடைய அம்சங்கள்உக்கு முக்கியத்துவம்; பரவும் நோய்கள் மற்றும் வெக்டர் போர்ன் நோய்களில் பருவ நிலை மாற்றத்தால் தாக்கம் ஏற்படும் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு; எஸ்.டி.ஜி.
English: We often have to put two patients with different illnesses in one bed and so cross infections are endemic.

Tamil: வெவ்வேறு நோய்களையுடைய இரு நோயாளிகளை ஒரே படுக்கையில் தங்கவைக்க வேண்டியுள்ளது. இதனால் குறுக்கு தொற்றுகைகள் (எதிரெதிர்த் தொற்றுதல்கள்) பரவுகின்றன.
English: Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken to him, on a roll of a book.

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கை அழைத்தான்; பாருக்கு என்பவன் கர்த்தர் எரேமியாவுடனே சொல்லிவந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் அவன் வாய் சொல்ல ஒரு புஸ்தகச்சுருளில் எழுதினான்.
English: I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.

Tamil: உன் சபையின் மனுஷராயிருந்து, பண்டிகை ஆசரிப்பில்லாமையால் உண்டான நிந்தையினிமித்தம் சஞ்சலப்பட்டவர்களை நான் ஏகமாய்க் கூட்டிக்கொள்ளுவேன்.
English: Sensing the hostility of the workers, local SPD leaders such as Harald Schartau, chairman of the SPD in North Rhine Westphalia, and North Rhine Westphalian Minister for Social Affairs Birgit Fischer did not attempt to address the crowd.

Tamil: தொழிலாளர்களின் வெறுப்புணர்வை உணர்ந்து கொண்ட உள்ளூர் சமூக ஜனநாயக கட்சித் தலைவர்களான North Rhine Westphalia மாநில Harald Schartau, மற்றும் சமூக விவகாரங்கள் அமைச்சர் Birgit Fischer போன்றவர்கள் அந்தக் கூட்டத்தில் பேச முயலவில்லை.
English: The government has ordered oil refiners to stockpile 30 days supply and bulk suppliers to hold 15 days.

Tamil: அரசாங்கமானது எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் 30 நாட்களுக்கு மூலப் பொருள் சரக்கு சேமிப்புக்கும் மொத்தமாய் வழங்குபவர்கள் 15 நாட்களுக்கு இருப்பு வைத்திருக்கவும் ஆணையிட்டிருக்கிறது.
English: He added that the State is witnessing a spurt in demand and consumption of urea by farmers due to better than expected monsoon and increase in area under cultivation this Kharif season as compared to last year.

Tamil: வழக்கமானதை விட சிறப்பாக உள்ள பருவமழை மற்றும் இந்த கரீஃப் பருவத்தில் பயிரிடும் நிலப்பரப்பு அதிகரிப்பு ஆகியவற்றின் விளைவாக கடந்த ஆண்டை ஒப்பிடும் போது தமது மாநிலத்தில் உரத்திற்கான தேவையும் நுகர்வும் அதிகரித்துள்ளது எனவும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today.

Tamil: டாக்டர் பாபாசாகேப்அம்பேத்கர்கருத்தரங்கு மையத்திற்கு இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: It is likely to move westnorthwest wards and become more marked during subsequent 24 hours.

Tamil: இது மேற்கு, வடமேற்கு முகமாக நகர்ந்து அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தீவிரமடையக் கூடும்.
English: Friends, Nepal has come a long way from the war to Lord Buddha.

Tamil: நண்பர்களே, போரில் இருந்து புத்த பகவானை நோக்கி நேபாளம் பயணித்து நீண்டத் தொலைவு வந்து விட்டது.
English: Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

Tamil: அவர்களை அப்போஸ்தலருக்குமுன்பாக நிறுத்தினார்கள். இவர்கள் ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள்மேல் கைகளை வைத்தார்கள்.
English: The entire world descends to watch the lions of Gir.

Tamil: கிர் பகுதி சிங்கங்களைப் பார்க்க ஒட்டுமொத்த உலகமும் வருகிறது.
English: It effectively upheld the absurd contention of the right-wing majority on the Supreme Court in Bush v. Gore that its invocation of the principle of equal protection of the law - seized upon for the most cynical and anti-democratic of purposes - could be applied only to that one unique case.

Tamil: தலைமை நீதிமன்றத்தின் வலது சாரிப் பெரும்பான்மை பொருந்தாத வகையில் புஷ் எதிர் கோர் வழக்கில் சட்டத்தின் சமப் பாதுகாப்பு என்னும் கொள்கையை உறுதிபடுத்தியது-- மிகவும் எரிச்சலூட்டும் மற்றும் ஜனநாயக விரோத நோகங்களுக்காக பற்றிக் கொள்ளப்பட்டது-- அந்த ஒரே தனிப்பட்ட தன்மையுடைய வழக்கிற்குத்தான் பொருந்தும்.
English: Students of class 9th, 10th and 11th of CSHP Public School, Pratap Vihar, Ghaziabad and students of Class 1A and 1 B of ASPAM Scottish School Noida have taken onlineoath.

Tamil: சிஎஸ்எச்பி பொதுப் பள்ளி, பிரதாப் விஹார், காசியாபாத்தின் 9, 10 மற்றும் 11ஆம் வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களும், ASPAM ஸ்காட்டிஷ் பள்ளி, நோய்டாவை சேர்ந்த 1ஏ மற்றும் 1பி வகுப்புகளின் மாணவர்களும் ஆன்லைன் உறுதிமொழியை எடுத்தனர்.
English: My dear friend Michael Rayappan is the producer.

Tamil: என் நண்பருக்கு நண்பரான மைக்கேல் ராயப்பன்தான் தயாரிப்பாளர்.
English: It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார மற்றும் சமூக – கலாச்சார ஒருங்கிணைப்புக்கும் இது வழிவகுக்கும்.
English: On the federal budget: 'John is right, we have to make cuts.'

Tamil: கூட்டாட்சி வரவு/செலவு திட்டம் பற்றி: "ஜோன் கூறுவது சரியே, நாம் செலவினங்களை குறைக்க வேண்டும்."
English: Using billions of tax euros, the coasts of Spain, Italy and Greece are being transformed into a tight net through which even a small dingy could not pass undetected.

Tamil: பில்லியன் கணக்கில் வரிவிதிப்பில் வரும் யூரோக்களைப் பயன்படுத்தி, ஸ்பெயின், இத்தாலி, கிரீஸ் ஆகியவை நன்கு இறுக்கமாகப் பின்னப்பட்ட ஒரு வலையைப் போல் மாற்றப்பட்டு, ஒரு நாட்டுக் கட்டுமரம் கூட தெரியாமல் நுழையமுடியாதபடி அமைந்துள்ளன.
English: And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD commanded to give to the nine tribes, and to the half tribe:

Tamil: அப்பொழுது மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: ஒன்பதரைக் கோத்திரத்தாருக்குக் கொடுக்கும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டதும், நீங்கள் சீட்டுப்போட்டுச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளவேண்டியதுமான தேசம் இதுவே.
English: Plans to move back to the Somali capital of Mogadishu are bogged down in talks to win over some warlords who have not yet signed up to the agreement.

Tamil: இன்னும் சமாதான உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடாத போர் குழுக்களின் தலைவர்களுடன் நடைபெற்று வரும் பேச்சு வார்த்தைகள் தேங்கி கிடப்பதால், சோமாலியாவின் தலைநகரான Mogadishu விற்கு அரசாங்கத்தை இன்னும் மாற்ற முடியவில்லை.
English: But you shall offer a burnt offering to the LORD for a sweet smell; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be to you without blemish:

Tamil: கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு காளையையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: Asked about rivalries between the countries active in rebuilding Haiti, Sarkozy pointed to fears of growing political opposition in Haiti: 'First of all there should be no rivalries inside Haiti.' He said, 'I'm aware of your political realities - 30 or so constitutions, a large number of assassinated heads of state ... one of the most abominable dictatorships the world has ever known.'

Tamil: ஹைய்ட்டி மறுகட்டமைப்பு பற்றி தீவிரமாக இருக்கும் நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள போட்டி பற்றி கேட்கப்பட்டதற்கு, சார்க்கோசி ஹைய்ட்டியில் பெருகும் அரசியல் எதிர்ப்பு பற்றிய அச்சங்களை சுட்டிக்காட்டினார்: "முதலில் ஹைய்ட்டிக்குள் போட்டிகள் கூடாது." பின் அவர் கூறினார், "உங்கள் அரசியல் உண்மை நிலையை நான் அறிவேன்--30க்கும் மேற்பட்ட அரசியலமைப்புக்கள், ஏராளமான நாட்டுத் தலைவர்கள் படுகொலைகள்....உலகம் அறிந்ததிலேயே இழிவான சர்வாதிகாரங்களில் ஒன்று, போன்றவற்றை."
English: Citing the anniversaries of the assassination of Northern Alliance commander Ahmed Shah Massoud (September 9, 2001) and the September 11 suicide hijackings, Abdullah said, 'This has been anticipated in the run-up to September 9 and 11, that the terrorist groups will make an attempt to show that they are not gone, and that the antiterrorist campaign has not been successful.'

Tamil: வடக்கு முன்னணியின் தளபதி அகமட் ஷா மசூட் இன் (செப்டம்பர் 9, 2001) படுகொலையினதும், செப்டம்பர் 11 தற்கொலைக் கடத்தலினதும் ஞாபகார்த்தத்தை சுட்டிக் காட்டிய அகமட்: "செப்டம்பர் 9 மற்றும் 11 வரை, பயங்கரவாதக் குழுக்கள் தாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதைக் காட்டுவதற்காக முயற்சி செய்யலாம் என எதிர்பார்க்கப்பட்டதோடு பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான பிரச்சாரம் வெற்றியளிக்கவில்லை," என தெரிவித்தார்.
English: After an initial bombardment around 6 PM on August 7, Georgian troops declared a unilateral ceasefire, during which they apparently moved rockets and artillery into better positions.

Tamil: ஆகஸ்ட் 7 அன்று காலை 6 மணியளவில் ஆரம்ப குண்டு வீச்சிற்கு பின்னர், ஜோர்ஜிய துருப்புக்கள் ஒருதலைப்பட்ச போர்நிறுத்தத்தை அறிவித்தன; இந்த நேரத்தில் அவர்கள் ராக்கெட்டுக்கள் மற்றும் பீரங்கிகளை நன்கு தாக்கக் கூடிய இடங்களை தேர்ந்தெடுத்து நகர்த்தியிருக்க வேண்டும் என்பது வெளிப்படை.
English: Virtually in the same breath, the president-elect reiterated his support for just such a "blank check" to US banks and financial institutions, insisting that he would do "whatever it takes" to save them.

Tamil: அதே மூச்சில் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பவர் அத்தகைய "வரம்பற்ற நிதி" வங்கிகளுக்கும், நிதிய அமைப்புக்களுக்கும் கொடுப்பதற்காக தன் ஆதரவை தெரிவித்தார்; அவற்றை காப்பாற்ற "அனைத்தையும்" தான் செய்ய இருப்பதாகவும் வலியுறுத்தினார்.
English: Union Minister has focussed on retrofitting and augmentation of 3,139 existing piped water supply systems during this year, which can provide 23.57 lakh tap connections and thats why requested the CM to commence the work in a campaign mode, so that the poor and marginalized people will get household tap connections.

Tamil: தற்போதுள்ள குடிநீர் வழங்கும் குழாய் அமைப்பு முறைகளில் 3,139 அமைப்புகளை சீரமைக்கவும், அதிகரிக்கவும், மத்திய அமைச்சர், இந்த ஆண்டு கவனம் செலுத்தியுள்ளார். இதன் மூலம் 23..57 லட்சம் குழாய் இணைப்புகளை அளிக்க முடியும்.
English: On election day, hundreds of soldiers surrounded Fonseka's hotel in a tense standoff.

Tamil: தேர்தல் தினத்தன்று பொன்சேகா தங்கயிருந்த ஹோட்டலைச் சூழ நூற்றுக்கணக்கான படையினர் நின்றதில் பதட்டமான விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலை காணப்பட்டது.
English: My party will contest as an independent party in the coming elections.

Tamil: "வரும் தேர்தலில் என் கட்சி தனிகட்சியாகதான் போட்டியிடும்.
English: The UNF and PA will act as representatives of the Sinhalese.

Tamil: மற்றும் பொதுஜன முன்னணியும் சிங்களவர்களின் பிரதிநிதிகளாக செயற்படுவார்கள்.
English: The PSG pursues an international strategy.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி,<font face="Tahoma"> சர்வதேச மூலோபாயத்தைப் பின்பற்றுகிறது.
English: Having taken power at the head of the oppressed masses, the proletariat would be compelled to implement socialist measures as part of the broader struggle for socialism internationally.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் தலைமை என்ற நிலையில் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியபின், தொழிலாள வர்க்கம் சோசலிச நடவடிக்கைகளை சர்வதேச சோசலிசத்திற்கான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகச் செயல்படுத்தும் கட்டாயத்தில் இருக்கும்.
English: We have speeded up policy formulation in this sector.

Tamil: இத்துறையில் கொள்கையை உருவாக்குவதையும் நாங்கள் விரைவுபடுத்தியுள்ளோம்.
English: Some 500 million people remain in the countryside in China, while in India, an estimated 700 million are dependent upon agriculture.

Tamil: இந்தியாவில் சுமார் 700 மில்லியன் மக்கள் விவசாயத்தை நம்பி இருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ள நிலையில், சீனாவில் சுமார் 500 மில்லியன் மக்கள் கிராமப்புறங்களில் வாழ்கிறார்கள்.
English: The provocateurs discussed their tactics with police, disguised themselves as anarchists and mixed with peaceful demonstrators before undertaking their criminal operations.

Tamil: இந்த தூண்டிவிடுபவர்கள் தங்கள் தந்திரோபாய முறைகளை போலீசுடன் விவாதித்து, தங்கள் குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகளை தொடங்குவதற்கு முன்பு அராஜகவாதிகளாக சமாதான முறையில் ஆர்ப்பாட்டம் நடந்தியவர்களோடு மறைந்து கொண்டனர்.
English: Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law?

Tamil: தீமையைக் கட்டளையினால் பிறப்பிக்கிற கொடுங்கோலாசனம் உமக்கு இசைந்திருக்குமோ?