gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There, fishermen blocked Fos-sur-Mer (an industrial port near Marseille with oil refining and natural gas storage operations), Sète (another port with an oil refinery), Frontignan, and Grau d'Agde.

Tamil: அங்கு மீனவர்கள் Fos-sur-Mer (மார்சேயிக்கு அருகில் உள்ள எண்ணெய் சுத்திகரிக்கும், இயற்கை எரிவாயு சேமிப்பு கிடங்கு பகுதி) மற்றும் Sète (மற்றொரு துறைமுகம், எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையம் அருகில் உள்ளது), Frontignan, Grau d'Agde ஆகிய இடங்களிலும் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: One of a group of young girls from London who had participated in the two-million-strong demonstration in the capital on February 15 said, 'We were completely against the war then and are against the policy towards Iraq now.

Tamil: லண்டனில், கடந்த பிப்ரவரி மாதம் 15 ந் தேதி 2 மில்லியன் மக்கள் கலந்து கொண்ட பேரணியில் பங்கு எடுத்துகொண்ட இளம் பெண்களில் ஒரு குழுவினர் பேட்டியளித்தனர். அப்போது தாங்கள் முற்றிலுமாக போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்ததாகவும், இப்போதும் ஈராக் தொடர்பான கொள்கைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருவதாகவும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Friends, you are among the best and brightest of India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் மிகச்சிறந்தவர்களில் அறிவார்ந்தவர்களிடையே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
English: In fact, the latest intervention is a continuation of what was conducted by Australian troops in 1999.

Tamil: உண்மையில் 1999ல் ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்களால் நடத்தப்பட்ட தலையீட்டின் தொடர்ச்சிதான் அண்மைய தலையீடு ஆகும்.
English: Before they were brought to the Jaffna peninsula by bus from Vavuniya, they were herded into Aruvithottam, a village near the Manik Farm camps, and interrogated.

Tamil: அவர்கள் வவுனியாவில் இருந்து யாழ்ப்பாணத்துக்கு பஸ் மூலம் கொண்டு வரப்படுவதற்கு முன்னதாக மெனிக்பாமுக்கு அருகில் உள்ள அருவித்தோட்டம் என்னும் ஒரு கிராமத்தில் அடைக்கப்பட்டு விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்கள்.
English: Every year, tens of thousands of Chinese workers are killed or maimed in industrial accidents.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் பத்தாயிரக்கணக்கான சீன தொழிலாளர்கள் கொல்லப்படுகின்றனர் அல்லது தொழிற்சாலை விபத்துக்களில் ஊனமடைகின்றனர்.
English: Similarly, we have moved up 32 spots in last two years in the Global Competitiveness Index.

Tamil: அதேபோல, உலகளவில் போட்டித்தன்மைக்கான குறியீட்டில், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நாங்கள் 32 இடங்கள் முன்னேறி இருக்கிறோம்.
English: We are discussing organising a campaign but have still not decided when it will take place.'

Tamil: நாங்கள் பிரச்சாரம் ஒன்றை ஒழுங்கு செய்வது பற்றி கலந்துரையாடிக் கொண்டிருக்கின்றோம். ஆனால் எப்போது நடத்துவது என்று இன்னமும் முடிவு செய்யவில்லை."
English: He is a Malayali hailing from Trivandrum.

Tamil: வேணுபிரசாத்தின் பூர்வீகம் திருவனந்தபுரம்.
English: The readiness of the Left Party to collaborate in such a government has already been shown over the last seven years in the Berlin city legislature, where, particularly in the east of the city, the Left Party is responsible for suppressing social discontent, while Thilo Sarrazin, the SPD minister of finance and a right-wing provocateur, lays down the political line.

Tamil: அப்படிப்பார்த்தால், ஏழு ஆண்டுகளுக்கு சமூக ஜனநாயக கட்சி மிக நெருக்கமான முறையில் பேர்லின் நகரமன்றத்தில் ஒன்றாக செயல்பட்டு சமூக செலவினக் குறைப்புத் திட்டங்களை வேறு எந்த மாநில அரசாங்கமும் நடத்தாத முறையில் விரிவாக நடத்தியுள்ளது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இடது கட்சியை நிராகரிக்கும் நிலைப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டு மக்கள் மீது எவ்வாறு சமூக தாக்குதல்களை செயல்படுத்துவது என்பதே பிரச்சினை ஆகும்.
English: Even this carefully controlled election, which the authorities claimed were the cleanest in Jordan's history, did not escape claims of vote tampering.

Tamil: ஜோர்டானின் வரலாற்றில் மிகத் தூய்மையான தேர்தல் இது என்று நிர்வாகத்தால் கூறப்பட்ட இப்படி மிகக் கவனமாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட தேர்தல்களில் கூட வாக்குப்பதிவில் மோசடி நடைபெற்றது என்று கூறுவதிலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்லை.
English: Since July 12, 1994, when the Supreme Court surprisingly ruled that armed Bundeswehr missions on behalf of the United Nations or NATO were covered by the German constitution, this transformation has been pushed forward step by step - mostly away over the heads of parliament and public opinion.

Tamil: உயர்நீதிமன்றம் ஜூலை 12, 1994 வியக்கத்தக்க முறையில் கொடுத்த தீர்ப்பில் ஆயுதமேந்திய இராணுவப் படைகள், ஐக்கிய நாடுகள் சார்பிலோ, நேட்டோவின் சார்பிலோ ஈடுபடுத்தப்படலாம் என்று குறிப்பிட்டதால் பொதுவாக பாராளுமன்றம், மக்கள் கருத்து ஆகியவற்றிற்கு பொறுப்பு கூறா விதத்தில் இந்த மாற்றம் படிப்படியாக மாற்றப்பட்டுவருகிறது.
English: But having assumed office, Vajpayee rapidly fell into line with the demands of big business for the further opening of the Indian economy to international investors.

Tamil: ஆனால் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றதும், வாஜ்பாயி இந்தியப் பொருளாதாரத்தை சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுக்கு மேலும் திறந்து விடுவதற்கான பெரு முதலாளிகளின் நிலைப்பாட்டுக்குள் விரைந்தே விழுந்து விட்டார்.
English: CNCI chairman A.K. Ratnarajah declared: 'The high cost of interest, the restriction of movement due to the security situation, the increasing cost of transport and services, the numerous holidays, the impact of spiraling inflation, numerous taxes and levies are an additional burden on the industrial sector.

Tamil: சபையின் தலைவர் ஏ.மே. இரட்னராஜா பிரகடனம் செய்ததாவது: "உயர் மட்ட வட்டி கிரயம், பாதுகாப்பு நிலைமையின் காரணமாக இயக்கக் கட்டுப்பாடுகள், போக்குவரத்து மற்றும் சேவைகளில் அதிகரித்து வரும் செலவு, ஏராளமான விடுமுறை தினங்கள், சுழன்றுகொண்டிருக்கும் பணவீக்கத்தின் தாக்கம், ஏராளமான தீர்வை மற்றும் வரிகளும் கைத்தொழில் துறைக்கு மேலதிக சுமையாகும்.
English: It was a desperate bid to guarantee Washington's hegemony under conditions of US economic decline.

Tamil: இது அமெரிக்க பொருளாதார வீழ்ச்சி சூழ்நிலைகளில் வாஷிங்டனின் மேலாதிக்கத்திற்கு உறுதிசெய்துதருகின்ற நெருக்கடியான முயற்சியாகும்.
English: The thing which unites us is our love for our motherland, our love towards the sacrifice and penance, towards history, towards culture and therefore any Indian can proudly stand up and say that my country is full of diversities.

Tamil: எங்களை இணைப்பது அன்னை தேசத்தின்பால், தியாகத்தின்பால், கலாச்சாரத்தின்பால் எங்களுக்கிருக்கும் அன்பு. எந்த ஒரு இந்தியனும், “என் நாட்டில் ஆயிரம் வேற்றுமைகள் உள்ளது எனினும் ஒற்றுமையும் இங்குதான் உள்ளன,” எனப் பெருமையாகச் சொல்வான்.
English: Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Tamil: நாம் இறங்கிப்போய், ஒருவர் பேசுகிறதை மற்றொருவர் அறியாதபடிக்கு, அங்கே அவர்கள் பாஷையைத் தாறுமாறாக்குவோம் என்றார்.
English: Entry is only with the identity card.

Tamil: அடையாள அட்டை காண்பித்தால் மட்டுமே அனுமதி.
English: Other business leaders have pointed out that in any snap election, the UNF has very little chance of achieving the two-thirds majority required for constitutional changes and a strong government.

Tamil: ஏனைய வர்த்தகத் தலைவர்கள், எந்தவொரு உடனடித் தேர்தலிலும் அரசியல் யாப்பு மாற்றத்துக்காக மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மையைப் பெறுவதற்கும் ஒரு உறுதியான அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணிக்கு மிகவும் சிறிய வாய்ப்பே இருந்துகொண்டுள்ளது என்பதை சுட்டிக் காட்டினார்கள்.
English: Alongside promoting nationalism, naming Yao as a model worker was also an effort by the regime to appeal to middle class youth and stoke their illusions that individuals can amass vast fortunes due to China's integration into the world capitalist market.

Tamil: தேசியவாதத்தை வளர்ப்பதோடு தொடர்ந்து, யாவோ-வை ஒரு முன்மாதிரி தொழிலாளராக அறிவித்திருப்பது மத்திய தர வர்க்க இளைஞர்களுக்கு கோரிக்கை விட முயற்சிப்பதாகும், மற்றும் சீனா பூகோள முதலாளித்துவ சந்தையில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருப்பதால் தனி மனிதர்கள் மிகப்பரந்த செல்வத்தை திரட்ட முடியும் என்ற பிரமைகளை கிளறிவிடுவதற்காகவும் ஆகும்.
English: The amendments have been proposed keeping in view the experience gained in managing PPP projects in port sector during the last twenty years and to obviate the problems being faced on account of certain provisions in the existing MCA.

Tamil: கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் துறைமுகத் துறையில், அரசு-தனியார் பங்களிப்பு திட்டங்களில் பெறப்பட்ட அனுபவங்களின் அடிப்படையிலும், தற்போதைய எம்.சி.ஏ.-வில் உள்ள சில பிரிவுகளால் ஏற்படும் பிரச்சினைகளை களையும் வகையிலும், இத்திருத்தங்கள் முன்மொழியப்பட்டன.
English: With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known to you all things which are done here.

Tamil: அவனையும், உங்களிலொருவனாயிருக்கிற உண்மையும் பிரியமுமுள்ள சகோதரனாகிய ஒநேசிமு என்பவனையும், உங்களிடத்தில் அனுப்பியிருக்கிறேன்; அவர்கள் இவ்விடத்துச் செய்திகளையெல்லாம் உங்களுக்கு அறிவிப்பார்கள்.
English: The Buxar thermal Power plant will be launched through video link.

Tamil: இதற்கு காணொலிக் காட்சி மூலம் அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Flosse only managed to dominate in the Leeward Islands, which include the popular tourist destinations of Bora, Raiatea, Tahaa and Huahine, where he won six of the eight seats.

Tamil: முன்னணி சுற்றுலா தளங்களான Bora, Raiatea, Tahaa மற்றும் Huahine ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ள Leeward தீவுகளில் தான் புளோஸ் அதிக வாக்குகளைப் பெற்றார். அங்குள்ள 8 ஆசனங்களில் 6 ஐ புளோஸ் கைப்பற்றினார்.
English: Brothers and sisters, Then why the news of arbitrariness by the builders did not reach the previous government

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, பிறகு ஏன், கட்டுமான தொழில்களில் உள்ளவர்கள் தங்களின் பிரச்சினைகளை முந்தைய அரசிடம் கொண்டு செல்லவில்லை?
English: And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

Tamil: இஸ்ரவேலர்: சந்தோஷமாய்க் கொடுப்போம் என்று சொல்லி, ஒரு வஸ்திரத்தை விரித்து, அவரவர் கொள்ளையிட்ட கடுக்கன்களை அதிலே போட்டார்கள்.
English: Today there is immense enthusiasm among the tech  start-up community to create world class Made in India Apps.

Tamil: ‘’ உலகத்தரம் வாய்ந்த மேட் இன் இந்தியா செயலிகளை உருவாக்குவதில் , தொழில்நுட்ப மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் தொழில் முனைவோர் இடையே பெரும் ஊக்கம் தற்போது காணப்படுகிறது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) and the International Students for Social Equality (ISSE) will hold an ambitious series of public meetings as part of its campaign for the April 8 general elections in Sri Lanka.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க) சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர் அமைப்பும், ஏப்பிரல் 8 இலங்கையில் நடக்கவுள்ள பொதுத் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் பாகமாக பல சிறப்புக் கூட்டங்களை நடத்தவுள்ளன. சோ.ச.க.
English: In an interview with the Qatar-based Al Jazeera network earlier this month, Iran's defence minister, Admiral Ali Shamhani, suggested that his country might take preemptive action, declaring: 'We will not sit and wait for what others will do to us.

Tamil: இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் கட்டாரிலிருந்து இயங்கும் அல் ஜெசிரா தொலைக்காட்சி அலைவரிசைக்கு ஈரானின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் அட்மிரல் அலி சம்்ஹானி அளித்த பேட்டியில், தனது நாடு திடீர்தாக்குதல் நடத்தும் என்று கூறியுள்ளார். ''மற்றவர்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்வார்கள் என்று நாங்கள் காத்துக்கொண்டிருக்க முடியாது.
English: The strike was the largest ever industrial action against the program of market reform and reflects a deepening hostility among broader layers of working people to the government of Prime Minister Atal Behari Vajpayee.

Tamil: வேலைநிறுத்தமானது சந்தைச் சீர்திருத்த வேலைத்திட்டத்திற்கு எதிரான என்றுமிருந்திராத பெரிய அளவிலான தொழில்துறை நடவடிக்கையாக இருந்தது மற்றும் அது பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயியின் அரசாங்கத்திற்கு உழைக்கும் மக்களின் பரந்த தட்டினர் மத்தியில் குரோதம் ஆழமாகி வருவதைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Ilaya Dalapathi has announced that he is ready to give it a go.

Tamil: இந்நிலையில் தனது பிடிவாதத்தை தளர்த்தி வித்தியாசமான கதாபாத்திரம் ஏற்க தயாராக இருப்பதாக இளையதளபதி அறிவித்துள்ளார்.
English: Coronaviruses are one type of virus that is generally associated in humans with mild upper-respiratory infections (common colds) that may cause pneumonia in patients with poor immune systems.

Tamil: Corona வைரசுகள் ஒரு குறிப்பிட்ட மாதிரியான வைரசாக மனிதர்களில் மெதுவாக மேற்புற சுவாச தொற்றாக தாக்க ஆரம்பித்து (சாதரண கபம், ஜலதோஷம்), சில நோயாளிகளிடையே (தடுப்பு சக்தி குறைவாக இருக்கும் அளவில்) கபவாதத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: Earlier there was slight delay in organizing the first meeting due to ongoing lock down because of Covid 19 pandemic.Information on details of State Election Commissioner has been received from the State of Arunachal Pradesh,Assam,Manipur and Union Territory of JammuKashmir.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவல் காரணமாக செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊரடங்கால், முதல் கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்வதில் ஏற்கனவே சற்று தாமதம் ஏற்பட்டது. அருணாச்சலப் பிரதேசம், அசாம், மணிப்பூர், ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசம் ஆகியவற்றின் மாநில தேர்தல் ஆணையரிடமிருந்து விவரங்கள் பற்றிய தகவல்கள் பெறப்பட்டன.
English: But what happened?

Tamil: ஆனால் என்ன ஆனது?
English: To some analysts, the administration left the impression it was grasping at alternatives, with little sense of how this new tactic fit into the larger strategy or of its possible pitfalls.

Tamil: நிர்வாகம் பல மாற்றுக்களை ஆய்ந்து வரக்கூடும் என்றுதான் சில பகுப்பாய்வாளர்கள் கருத்தைத் தெரிவித்துள்ளனர், ஏனென்றால் இந்தப் புதிய தந்திரோபாயம், பெரிய மூலோபாயத்துடன் அல்லது மறைந்துள்ள அதன் ஆபத்துக்களுடன் எவ்வாறு பொருந்தும் என்று அவர்களை எண்ண வைத்துள்ளன.
English: The final phase of solution development received over 1191 entries from students across 29 States and UTs of the country.

Tamil: தீர்வுகளை உருவாக்குதல் என்ற இறுதிக்கட்டத்துக்கு நாட்டில் 29 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருக்கும் மாணவர்கள் 1191 பதிவுகளை அனுப்பி இருந்தனர்.
English: Hydro Power Projects viz. Khalsi (80 MW), Kanyunche (45 MW) and Takmaching (30 MW) in Ladakh along with a solar power project of capacity 50 MW at Phyang.

Tamil: லடாக்கில் கல்சி (80 மெகாவாட்), கனியுஞ்சே (45 மெகாவாட்), தக்மாசிங் ( 30 மெகாவாட்) ஆகிய 3 நீர்மின் திட்டங்களையும், பியாங்கில் 50 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரியசக்தி மின்திட்டத்தையும் செயல்படுத்தும் தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகத்தின் வருங்காலத் திட்டங்களையும் அவர் விளக்கினார்.
English: And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

Tamil: சுற்றுப்பிரகாரத்தின் தூண்களும், அவைகளின் பாதங்களும், முளைகளும், கயிறுகளுமே.
English: The daily activities of the ruling elite, concentrated ever more frantically on its self-enrichment, assumed the form of an increasingly brazen plundering of social assets.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் அன்றாட நடவடிக்கைகள் சுயலாப நோக்கில், எப்படியும் செல்வத்தை குவித்துவிட வேண்டும் என்ற அடிப்படையில் மிகத் தீவிரமாக செயல்பட்டன.
English: He said the pace of construction has been increased, and nearly 1.25 crore houses have been built in less than five years.

Tamil: கட்டுமான இடத்தின் அளவு அதிகரிக்கப்பட்டு இருப்பதோடு ஐந்தாண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் சுமார் ஒருகோடியே 25 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that the Government is determined to make the farmers capable and empowered. He said that the Government is working to provide all the necessary means to the farmers, to enable them to double their income by 2022.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு அதிகாரங்களைப் பரவலாக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக்க் கூறிய பிரதமர், 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்க அரசு தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருவதாக எடுத்துரைத்தார்.
English: Above all, the very process of globalisation itself, is laying bare the utter bankruptcy of the nationalist programs which played such a destructive role in derailing the international socialist movement over the past century.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கடந்த நூற்றாண்டில் சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தை பின்னடைய செய்ததில் அழிவிற்குரிய பங்குவகித்த தேசியவாத முன்னோக்குகளின் வங்குரோத்தை பூகோளமயமாக்கல் போக்கானது வெளிப்படையாக்கியுள்ளது.
English: After referring obliquely to the hostile relationship that existed through much of the Cold War, she stated: 'Today, however, the mutual distrust is beginning to change.

Tamil: குளிர் யுத்த காலத்தில் பெரும் பகுதியில் இந்தியாவுடன் இருந்து வந்த பகைமையான உறவுகளைச் சுற்றிவளைத்துக் குறிப்பிட்டதன் பின்னர் மடலின் ஆல்பிரைட் தெரிவித்துள்ளதாவது: "எவ்வாறெனினும் இன்று பரஸ்பரம் நம்பிக்கையீனம் மாற்றமடையத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Before 'Kalaba Kaadhalan,' she has done the role of second heroine in 'Kovilpatti Veeralakshmi.'

Tamil: அக்ஷ்யா போகிற இடமெல்லாம் கண்மணி என்று உருகுகிறதாம் இளைஞர் கூட்டம்.
English: The high school and university students' struggle against the First Job Contract (CPE) and its two-year 'consolidation period' - during which workers can be sacked without justification - is a fight against cheap labour and the destruction of all work rights.

Tamil: CPE எனப்படும் முதல் வேலை ஒப்பந்தம், அதில் விதித்துள்ள இரண்டாண்டு "வலுப்படுத்தும் காலம்" என்பதில் தொழிலாளர்கள் எந்த காரணமும் இன்றி வேலையில் இருந்து அகற்றப்படலாம் என்பதை எதிர்த்து உயர்நிலை, மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் நடத்தும் போராட்டம், குறைவூதிய உழைப்பு மற்றும் அனைத்து பணி உரிமைகள் அழிப்பு ஆகியவற்றிற்கு எதிரான போராட்டம் ஆகும்.
English: Knowing that the US needs them for the war against Iraq, the Turkish military feel strengthened in their uncompromising position towards Cyprus.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் அமெரிக்காவிற்கு அந்த ஹெலிகொப்டர்கள் பயன்படலாம் என்பதால் துருக்கி இராணுவம் சைப்பிரஸ் தொடர்பாக தனது நிலையை விட்டுக்கொடுக்காமல் உறுதியுடன் நிற்கிறது.
English: He has laid the Foundation Stone for the Shivaji memorial just off the coast of Mumbai, in the Arabian Sea.

Tamil: அரபிக் கடலில் மும்பை கடலோரப் பகுதியின் சிவாஜி நினைவிடத்திற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டியுள்ளார்.
English: The report underscored the extent to which the Australian government has dispensed with formal adherence to national sovereignty.

Tamil: இந்த அறிக்கை, தேசிய இறையாண்மையை சம்பிரதாய அளவில் கடைப்பிடிப்பதைக்கூட ஆஸ்திரேலியா தட்டிக் கழித்து இருக்கிறது என்ற மட்டத்திற்கு கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The brief visit, however, was motivated by more than just geographical proximity and the desire for a Bush-style photo-op with American troops.

Tamil: இந்தச் சுருக்கமான பயணம் புவியியில் ரீதியாக அருகில் இருக்கும் தன்மையை விட கூடுதலான காரணிகளால் உந்தப்பெற்றதுடன், அமெரிக்க துருப்புக்களுடன் புஷ் மாதிரியில் புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்ளும் விருப்பமும் இருந்தது.
English: The so-called liberal intelligentsia, cowardly and conformist, has made accommodation to the extreme right a way of life.

Tamil: தாராளவாத அறிவுஜீவிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் கோழைத்தனமாகவும், பிற்போக்குத்தனமாகவும் தீவிர வலதுசாரிபோக்கில் தம்மை இசைவாக்கிக்கொண்டு தமது வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொண்டுள்ளனர்.
English: Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board 2. MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs  International Cooperation, Government of the Republic of Italy Mr.

Tamil: இந்திய கலாச்சார உறவுக்கான கவுன்சிலுக்கும், இத்தாலி அரசின் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மற்றும் வெளியுறவு விவகாரங்கள் அமைச்சகத்துக்கும் இடையே 70 ஆண்டுகால தூதரக உறவுகளுக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி, இந்தியாவுக்கான இத்தாலி தூதர் செல்வி.ரிவா கங்குலி தாஸ், தலைமை இயக்குநர், ஐசிசிஆர்.
English: After initially receiving applause for asserting that Muslims had the right to practice their religion like any other French citizens, he was loudly booed for insisting that Muslim women pose for identity photographs without wearing their headscarves.

Tamil: எந்த ஒரு பிரெஞ்சுக் குடிமகனையும் போல் முஸ்லீம்களும் தங்களது மதத்தைக் கடைப்பிடிக்க உரிமை படைத்தவர்கள் என்று அவர் பேசியபோது மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்தோடு கைத்தட்டி வரவேற்ற முஸ்லீம்கள், முஸ்லீம் பெண்கள் அடையாள அட்டைக்கான புகைப்படம் எடுக்கும்போது தலையில் ''முக்காடு'' எதுவும் அணியக்கூடாது என்று சார்கோஸி கூறியதும், அவருக்கு எதிராக கூக்குரல் எழுப்பினர்.
English: And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீங்கள் போய், மூன்றுநாள் பொறுத்து என்னிடத்தில் திரும்பிவாருங்கள் என்றான்; அப்படியே ஜனங்கள் போயிருந்தார்கள்.
English: And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

Tamil: அப்பொழுது; பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஒரு ஸ்திரீ:
English: PR Suresh Kumar produces this film for PRK Films and it is directed by K Murthy Kannan.

Tamil: PRK பிலிம்ஸ் சார்பில் P.R. சுரேஷ்குமார் தயாரிக்கும் இப்படத்தை K.
English: To speed up the process of development of the country we have been working to eliminate corruption and to tackle terrorism.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான செயல்பாட்டை வேகப்படுத்துவதற்கும், ஊழலை ஒழிக்கவும், பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்கவும் நாங்கள் பாடுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: More than 4.5 lakh DOT Centers provide treatment covering almost every village across the country.

Tamil: நாட்டில் ஏறத்தாழ அனைத்து கிராமங்களிலும் சிகிச்சை அளிப்பதற்கு 4.5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட DOT மையங்கள் உதவிகரமாக உள்ளன.
English: Mukhtar Abbas Naqvi addresses a programme of Centre for Development in Higher Education, Delhi UniversitySays that in the time of crisis, the government, society, cinema, and media act as one soul, four bodies Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Reform is not only a Regulation, Reform is a Resolution for betterment of the country and human being.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி: ”சீர்திருத்தம் என்பது ஒழுங்குமுறைபடுத்துதல் மட்டும் அல்ல”, சீர்திருத்தம் என்பது நாட்டின் நலனுக்கும் மக்களின் நல்வாழ்வுக்குமான ஒரு தீர்மானமும்” ஆகும் “சீர்திருத்தம் என்பது ஒழுங்குமுறைபடுத்துதல் மட்டும் அல்ல”, சீர்திருத்தம் என்பது நாட்டின் நலனுக்கும் மக்களின் நல்வாழ்வுக்குமான ஒரு தீர்மானமும்” ஆகும் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் உறவுகள் அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி இன்று புதுதில்லியில் தெரிவித்தார்.
English: And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

Tamil: அதற்கு யோசேப்பின் புத்திரர்: மலைகள் எங்களுக்குப் போதாது; பள்ளத்தாக்கு நாட்டிலிருக்கிற பெத்செயானிலும், அதின் ஊர்களிலும், யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலும் குடியிருக்கிற எல்லாக் கானானியரிடத்திலும் இருப்புரதங்கள் உண்டு என்றார்கள்.
English: of India to make the country self-reliant in silk production India will be self-reliant in the production of silk by 2020, said the Minister of Textiles Smriti ubin Irani in a media interaction today.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் 2020-க்குள் பட்டு உற்பத்தியில் இந்தியா தன்னிறைவு பெறும் 2020-க்குள் பட்டு உற்பத்தியில் இந்தியா தன்னிறைவு பெறும் என்று ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி இன்று செய்தியாளர்கள் சந்திப்பில் தெரிவித்தார்.
English: And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

Tamil: அவன் தனக்கு யோசேப்பு சொன்னபடியே செய்து, அந்த மனிதரை யோசேப்பின் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Submission of India's Second Biennial Update Report (BUR) to United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Submission of India's second Biennial Update Report (BUR) to the United Nations Framework Convention on Climate Change towards fulfilment of the reporting obligation under the Convention.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் ஐக்கிய நாடுகள் பருவ நிலை மாற்ற மாநாட்டு அமைப்புக்கு இரண்டாண்டுக்கு ஒருமுறை சமர்ப்பிக்கப்படும் அறிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐக்கிய நாடுகள் பருவ நிலை மாற்ற மாநாட்டு அமைப்புக்கு இந்தியா இரண்டாண்டுக்கு ஒருமுறை சமர்ப்பிக்கும் மேம்பாட்டு அறிக்கைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The importance of the Motherwell freight load was highlighted by the route taken by the British aircraft carrier, Ark Royal.

Tamil: மதர்வெல் சரக்கேற்றுதலின் முக்கியத்துவம் பிரிட்டிஷ் விமானம் தாங்கிக் கப்பல் ஆர்க் ரோயலால் (Ark Royal) வழித்தடம் எடுக்கப்பட்டிருப்பதால் வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டப்பட்டது.
English: A DRDO Press Conference addressed by Chairman DRDO  Secretary, Department of Defence RD Dr S Christopher, will be held on 13 April 2018 at the venue.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு செயலாளர் டாக்டர் எஸ் கிறிஸ்டோபர், கண்காட்சி வளாகத்திலேயே 2018 ஏப்ரல் 13 அன்று பத்திரிகையாளர்களையும் சந்திக்கவுள்ளார்.
English: Allotment or retention of an accommodation, on the grounds of a differently abled child by Armed Forces personnel, for an initial period of three years has now been delegated to the Local Military Authorities at the level of GOC Sub Area.

Tamil: அண்மையில் இதற்கான ஆணை வெளியிடப்பட்டுள்ளது. ஆயுதப்படை பணியாளர்களின் மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைக்கு மூன்றாண்டு காலத்திற்கு குடியிருப்பை ஒதுக்குவது அல்லது தக்க வைப்பதற்கான அதிகாரம் அந்தந்தப்பகுதி ராணுவ அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The tanks moved through the Erez (Beit Hanoun) crossing, where some 500 fleeing Fatah supporters have been trapped for five days.

Tamil: (Beit Hanoun) Erez பகுதி வழியே இந்த டாங்குகள் நகர்ந்தன; தப்பியோடிய 500 ஃபத்தா ஆதரவாளர்கள் அங்கு ஐந்து நாட்களாக மாட்டிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: The climate also changed in the trade unions.

Tamil: தொழிற் சங்கத்திற்குள்ளும் அதனது நிலமை மாற்றம் அடைந்தது.
English: He directed the Hindi re-make of 'Run' starring Abhishek Bachchan and Bhumika.

Tamil: 'ரன்' படத்தின் இந்தி ரீ-மேக்கை அபிஷேக்பச்சன் பூமிகாவை வைத்து இயக்கினார்.
English: My film will show my individuality and I will make it in my own special style, so the audience will recognize my touch.

Tamil: அதை தவிர்ப்பதற்காக முழுக்க முழுக்க என் பாணியில், என்னை தனித்துவம் கொண்ட இயக்குனராக மக்கள் மனதில் பதிய வைக்கும்படி இந்தப் படத்தை இயக்க இருக்கிறேன்.
English: In Monday's Süddeutschen Zeitung Peter Münch wrote that fundamentalist terror was aimed 'at the whole of Western civilisation' and concluded: 'This threat justifies and calls for a decisive response.

Tamil: திங்கட்கிழமை சுட்டொச்சன் சைட்டுங் கில் பீட்டர் முன்ச் என்பவர், அடிப்படைவாதிகளின் பயங்கரம் "ஒட்டு மொத்த மேற்கத்திய நாகரிகத்தை" இலக்கு வைத்திருந்தது என்று எழுதினார் மற்றும், "இந்த அச்சுறுத்தல் தீர்க்கமான ஒரு எதிர்ச்செயலுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது மற்றும் அதை நியாயப்படுத்துகின்றது.
English: And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

Tamil: யோசேப்பு சொல்லியபடி ஏழு வருஷ பஞ்சம் தொடங்கினது; சகல தேசங்களிலும் பஞ்சம் உண்டாயிற்று; ஆனாலும் எகிப்துதேசமெங்கும் ஆகாரம் இருந்தது.
English: Gen. Bipin Puri called on Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy  Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed several issues related to healthcare services in the country. Gen.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அமைச்சர் ஜிதேந்தர் சிங்கை ராணுவ தலைமை மருத்துவர் சந்திப்பு ராணுவத் தலைமை மருத்துவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிபின் பூரி மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று தில்லியில் சந்தித்து சுகாதாரம், நல்வாழ்வு சேவைகள் குறித்து விவாதித்தார்.
English: On examination these parcels were found to contain green color dried leaves packed in multiple layers of vacuum compressed seal plastic bags.

Tamil: இந்தப் பரிசோதனையின் போது, ஒட்டி சீலிடப்பட்ட பிளாஸ்டிக் பைகளுக்குள் பச்சை நிற காய்ந்த இலைகளைத் திணித்து பல அடுக்குகளில் வைத்திருந்தது தெரியவந்தது.
English: It is determined to establish a society in which social security and democratic rights have no place.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூக பாதுகாப்பு இல்லாத ஒரு சமூகத்தை உருவாக்க அது உறுதி கொண்டிருக்கிறது.
English: Surya gave away the prizes to the students.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து மாணவ - மாணவிகளுக்கு சூர்யா பரிசளித்து பாராட்டுரை வழங்கினார்.
English: Would-be recipients will have to give the most minute details about their financial situation, including figures on life insurance and private old-age insurance.

Tamil: அவற்றில் விவரங்களை சேகரிப்பதற்கான கேள்விப்பட்டியலில் நிதி சம்பந்தமாக விவாதிப்பது நிர்வாண சோதனைக்குச் சமமானதாக உள்ளது.
English: This is also the underlying principle of the Indian traditional systems of medicine based on holistic health and wellness, which I have lived and experienced, he said.

Tamil: நமது இந்த அமைப்பின் கூட்டு நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும், நமது அனைத்து உறுப்பு நாடுகளின் கூட்டுச் செயல்திறனைக் கட்டமைக்கவும், கூட்டுத் தலைமையை உருவாக்கவும் நான் பணியாற்றுவேன்’’ என்று அவர் கூறினார்.
English: These are extra-ordinary times and we should not leave any opportunity that enables us to transform our nation.

Tamil: இவையெல்லாம் அசாதாரணமான தருணங்கள். நாட்டில் மாற்றத்தை உருவாக்குவதற்குக் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை நாம் தவற விட்டுவிடக் கூடாது.
English: However, there has been movement of migrant workers in some parts of the country.

Tamil: இருந்தபோதிலும், நாட்டின் சில பகுதிகளில் குடிபெயர்ந்து சென்ற தொழிலாளர்கள் திரும்பச் செல்வது தொடர்பான சில நகர்வுகள் கவனத்திற்கு வந்துள்ளன.
English: This despite the fact that Nahles is anything but a political opponent of Müntefering.

Tamil: இதில் குறிப்பிடத்தக்கது என்னவெனில் Nahles ஒன்றும் முண்டபெரியரிங்கின் அரசியல் எதிர்பாளர் அல்ல என்பதாகும்.
English: Junior N.T.R. was wondering if this film could be re-made in Telugu - grandson N.T.R. in the role of grandfather N.T.R. They believed that the film would be a hit for this very reason and had started working on it.

Tamil: தாத்தா என்.டி.ஆர். நடித்த வேடத்தில் பேரன் ஜூனியர் என்.டி.ஆர். இந்த ஒரு ஒற்றுமைக்காகவே படம் பம்பர் ஹிட்டாகும் என்று வேலையை ஆரம்பத்திருக்கிறார்கள்.
English: A number of banks increasingly lost confidence in Porsche's takeover plans.

Tamil: பல வங்கிகள் பெருகிய முறையில் Porsche ன் எடுத்துக் கொள்ளும் திட்டத்தில் நம்பிக்கை இழந்தன.
English: He said that better technology and infrastructure to ensure making value chains stronger.

Tamil: தொடர் சந்தை வாய்ப்புகளை வலுவாக மாற்றுவதற்கான சிறந்த தொழில்நுட்பம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதி உறுதி செய்யப்படும்.
English: She warned against 'an economic slowdown that could be induced by an interest rate increase.'

Tamil: "வட்டிவிகித உயர்வால் பொருளாதார வீழ்ச்சி தூண்டிவிடப்படலாம்" என அப்பெண்மணி எச்சரித்தார்.
English: Now all this has been torn asunder.

Tamil: தற்போது இவை அத்தனையும் வெட்டித் துண்டாக ஆக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The potholes on the roads used to make you cry.

Tamil: சாலைகளில் உள்ள குழிகள் உங்களை அழ வைக்கும்.
English: International rice prices have increased by 80 percent so far this year.

Tamil: இந்த ஆண்டில் மட்டும் சர்வதேச அரிசி விலைகள் 80 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கிறது.
English: Demonetization and the introduction of GST were landmark initiatives aimed at ensuring transparency, eliminating parallel economy and fetching increased revenue to the exchequer.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மை, இரட்டை பொருளாதாரத்திற்கு முடிவு கட்டுவது, அரசின் வருவாயை அதிகப்படுத்துவது பணமதிப்பிழப்பு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் அறிமுகம் ஆகியவை முக்கியமான முன்முயற்சிகளாகும்.
English: The estimated savings on these accounts indicates that in ten years (2015-25), these initiatives can generate a cumulative saving of about 41,000 cr.

Tamil: அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் (2015-25) ஒட்டுமொத்த மின் இழுவைக் கட்டணத்தில் ரூ.41,000 கோடி சேமிக்கப்படும்.
English: His government has been essentially incapable of exerting any influence over US policy, under conditions where the Bush administration appears bent on provoking a confrontation with North Korea.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் வட கொரியாவுடன் மோதலைத் தூண்டிவிடுவதற்கான ஆத்திரமூட்டலில் கவனமாக இருந்த நிலைமையின் கீழ், அமெரிக்க கொள்கைமீது ரோக் அரசாங்கம் அடிப்படையில் எந்தவிதமான தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்த முடியாததாக இருந்தது.
English: And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said to Jonathan his son, Why comes not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

Tamil: அமாவாசிக்கு மறுநாளிலும் தாவீது இருக்கும் இடம் காலியாயிருந்தது. அப்பொழுது சவுல்: ஈசாயின் மகன் நேற்றும் இன்றும் போஜனத்துக்கு வராதேபோனது என்ன என்று தன் குமாரனாகிய யோனத்தானைக் கேட்டான்.
English: This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
English: Surrounding the cages, which are chain link on all sides for constant supervision of the prisoners, are several perimeters of chain-link and razor-wire fences.

Tamil: சிறைக்கைதிகளை இரவும் பகலும் கண்காணிக்க எல்லாப்புறங்களிலும் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட மற்றும் முட் கம்பிகள் அடங்கிய வேலிகள் உள்ளன.
English: And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man does send to me to recover a man of his leprosy? why consider, I pray you, and see how he seeks a quarrel against me.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜா அந்த நிருபத்தை வாசித்தபோது, அவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு: ஒரு மனுஷனை அவன் குஷ்டரோகத்தினின்று நீக்கிவிடவேண்டும் என்று, அவன் என்னிடத்தில் நிருபம் அனுப்புகிறதற்கு, கொல்லவும் உயிர்ப்பிக்கவும் நான் தேவனா? இவன் என்னை விரோதிக்கச் சமயம் தேடுகிறான் என்பதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள் என்றான்.
English: The prevailing intellectual climate was not congenial for those, like the Russian scholar Vadim Rogovin, who sought to explore, within the context of the Marxist and Bolshevik tradition, revolutionary socialist alternatives to Stalinism.

Tamil: அப்பொழுது இருந்த அறிவார்ந்த சூழல் இவற்றிற்கு இடம் தரவில்லை; ஸ்ராலினிசத்திற்கு புரட்சிகர சோசலிச மாற்றீடுகளை மார்க்சிச போல்ஷிவிக் மரபுகள் பின்னணியில் ஆராய வேண்டும் என்று நினைத்த Vadim Rogovin போன்றவர்களுக்கு சூழல் உகந்ததாக இருக்கவில்லை.
English: Any country that steps up to the plate now in support of the administration will get a lot of credit and will be remembered for a long time.'

Tamil: நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவு தெரிவிக்க, எந்த நாடு முன்வந்தாலும் அதற்கு பெரிய சிறப்பு தரப்படும். அந்த நாட்டை நீண்ட காலம் நினைவில் நிறுத்திக்கொள்வோம்'' என்று தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves MoU between India and Malaysia for Mutual Cooperation in the field of Company Secretaryship The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding between India and Malaysia for Mutual Cooperation to raise the status and prestige of the Practicing Company Secretary in both countries, and to facilitate the movement of the Company Secretaries across borders in the Asia-Pacific Region.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் மலேசியாவுக்கும் இடையே கம்பெனி செயலாளர் துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவுக்கும் மலேசியாவுக்கும் இடையே கம்பெனி செயலாளர் துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இருநாடுகளிலும் உள்ள தொழில் புரியும் கம்பெனி செயலாளர்களின் அந்தஸ்து மற்றும் கௌரவத்தை மேம்படுத்தவும், ஆசியா - பசிபிக் மண்டலத்தில் எல்லைக்கப்பால் அவர்கள் சென்று வருவதற்கு வசதி ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: A group of us went to a 'hospital' located in Chettikulam about 300 kilometres from Colombo, close to Vavuniya.

Tamil: கொழும்பில் இருந்து 300 கிலோமீட்டர் தொலைவில், வவுனியாவுக்கு அருகில் உள்ள செட்டிகுளத்தில் அமைந்துள்ள ஒரு "வைத்தியசாலைக்கு" எங்கள் குழுவொன்று சென்றது.
English: Given the explosive character of Manmohan Singh's threats, there is good reason to believe that he was bluffing.

Tamil: மன்மோகன் சிங்குடைய அச்சுறுத்தல்களின் வெடிக்கும் தன்மையை கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும் போது அவர் மோசடி வேலையில் ஈடுபட்டிருந்தார் என்று நம்புவதற்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
English: One needs markets with rules instead of untamed markets "in which profits are the only thing that counts," said Merkel.

Tamil: விதிகளுடனான சந்தைகள் தேவையே அன்றி பழக்கப்படுத்துவதற்கு இயலாத சந்தைகள் அல்ல, "இதுவும் இலாபம் ஒன்றுதான் குறி என்று இயங்குபவை" என்று அவர் கூறினார்.
English: One pro-war Labour MP, Andrew Mackinlay, advised Prime Minister Blair that he should telephone President Bush and 'ask him to withdraw the request because Labour MPs would never approve it.' In the event, such predictions of a major rebellion and a change of heart amongst Labour's pro-war backbenchers failed to materialise.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்ஷை தொலைபேசியில் அழைத்து அவர் தனது கோரிக்கையை திரும்பப்பெறுமாறு பிளேயர் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் தொழிற்கட்சி MP- க்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்று கூறிவிட வேண்டும் என்றும் போர் ஆதரவு MP- களில் ஒருவரான Andrew Mackinlay பிரதமர் டோனி பிளேயருக்கு ஒரு ஆலோசனை கூறினார். இந்த சம்பவத்தில், பாரிய கிளர்ச்சி பற்றிய முன்கணிப்பு, போர் ஆதரவு தொழிற்கட்சி MP-க்களில் மன மாற்றத்தை ஏற்படுத்திவிடவில்லை. நடைபெற்றதெல்லாம் பிளேயருக்கு எதிரான தெளிவில்லாத, கண்டனங்களின் வெளிப்பாடுதான்.
English: 'The global economic crisis that threatens the jobs and livelihoods of hundreds of millions underscores the pressing need for the independent intervention of the working class on the basis of its own program.

Tamil: "நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்களின் வேலைகளையும் வாழ்க்கையையும் அச்சுறுத்தும் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி, தொழிலாள வர்க்கம் தன்னுடைய சொந்த திட்டத்தின் அடிப்படையில் சுயாதீனமான தலையீட்டை செந்வதற்கான அவசரத் தேவையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: I will not direct these films.

Tamil: இப்படங்களை நான் இயக்க மாட்டேன்.
English: I congratulate and extend a warm welcome to Shri Ram Nath Kovind, the President-to-be and wish him success and happiness in the years to come.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் பொறுப்புக்கு புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை நான் மனதார வரவேற்கிறேன். அவரது பதவிக்காலம் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கவும், வெற்றிபெறவும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: Ministry of Labour  Employment Many Key Decision taken in 222nd Meeting of the Central Board of Trustees, EPF The 222nd meeting of the Central Board of Trustees, EPF was held yesterday under the chairmanship of Union Minister of State for Labour  Employment (Independent Charge) Shri Santosh Kumar Gangwar at New Delhi.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்புநிதி மத்திய அறங்காவலர் வாரியத்தின் 222-வது கூட்டத்தில் முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்புநிதி மத்திய அறங்காவலர் வாரியத்தின் 222-வது கூட்டம் புதுதில்லியில் நேற்று மத்திய தொழிலாளர் நலன், வேலைவாய்ப்புத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: I have spent nearly 6 months writing the screenplay for the film," says Priyadarshan.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஆறுமாத காலம் இப்படத்தின் திரைக்கதையை எழுத செலவழித்துள்ளேன்" என்றார் ப்ரியதர்ஷன்.
English: Shri Gadkari pointed to examples from states like Maharashtra and Gujarat where such participatory management of water have helped turn water  starved, barren farmlands into fields producing multiple crops in a year.

Tamil: மகாராஷ்டிரா, குஜராத் போன்ற மாநிலங்களின் உதாரணங்களை குறிப்பிட்ட திரு கட்கரி, இந்த இடங்களில் பங்கேற்பு மேலாண்மை காரணமாக, வறண்டுபோன பாழ் நிலங்கள் ஓராண்டிலேயே பல்வேறு பயிர்களை உற்பத்தி செய்யும் விளை நிலங்களாக மாறி விட்டதை எடுத்துக் கூறினார்.
English: For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled.

Tamil: நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து, உமது உக்கிரத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.
English: A cash prize of Rs 5 lakh each will be awarded to the winning startup in each area.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும் தெரிவு செய்யப்படும் புதிய தொழில் நிறுவனத்திற்கு ரூ.5 லட்சம் ரொக்கப் பரிசு வழங்கப்படும்.
English: Like all such events, the hurricane disaster has an enormous social component, revealing what American society is made of.

Tamil: இது போன்ற எல்லா நிகழ்ச்சிகளிலும், சூறாவளி பேரழிவு ஒரு மகத்தான சமூக அம்சத்தை கொண்டது. எப்படிப்பட்ட சமூக அமைப்பு அமெரிக்காவில் உள்ளது என்பதையே காட்டியது.
English: The Proposed bill will allow Registration Charge and Stamp Duty to be levied on nominal charge fixed by the Government instead of the prevailing circle rate as per the extant law.

Tamil: சட்டத்தின்படி இப்போதுள்ள விலைகளின் அடிப்படையில் அல்லாமல், அரசால் நிர்ணயிக்கப்படும் அடையாளப்பூர்வமான முத்திரைத் தாள் கட்டணம் மற்றும் பதிவுக் கட்டணத்தை வசூலிக்க அனுமதிக்கும் வகையில் உத்தேச சட்டம் இருக்கும்.
English: The countrys brightest talent in the under-17 age group will compete in the Games.

Tamil: 17 வயதுக்குட்பட்ட நாட்டின் பிரகாசமான திறமைசாலிகள் இந்த போட்டிகளில் மோத உள்ளனர்.
English: 'It has rightly declared its faith in the court as an advance in international justice.

Tamil: "ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதன் கொள்கைகளை கட்டாயம் கைவிடக்கூடாது" என்று ஜூலை 2ல் பத்திரிகை தலையங்கமிட்டது." அது சர்வதேச நீதியில் முன்கூட்டியதாக நீதிமன்றத்தில் அதன் நம்பிக்கையை சரியாக அறிவித்திருக்கிறது.
English: This monitoring mechanism will be part of the contractual arrangement with the developers as part of funding and approval of the fund investment.

Tamil: நிதி ஒதுக்குவது மற்றும் நிதி முதலீட்டுக்கான ஒப்புதல் ஆகியவை திட்டத்தை செயல்படுத்துபவர்களுடன் செய்து கொள்ளப்படும் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தக் கண்காணிப்பு முறை இருக்கும்.
English: He accuses the federal party of a 'sectarian and populist attitude,' which lacks any perspective of winning a majority.

Tamil: அது பெரும்பான்மையினரை வெற்றி கொள்ளும் எவ்வித முன்னோக்கும் இல்லாத, ஒரு பிரிவினைவாத மற்றும் பொதுவுடைமை மனோபாவத்துடன் கூடிய பெடரல் கட்சியாகும் என்று அவர் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்.
English: The collaboration with foreign countries would help to strengthen the India skill eco-system thereby skilling youth for better employment prospects.

Tamil: வெளிநாடுகளுடனான இத்தகைய கூட்டுச் செயல்பாடு இந்தியாவின் தனித்திறனுக்கான சூழலை வலுப்படுத்த உதவுவதோடு, சிறந்த வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உகந்த வகையில் இளைஞர்களைப் பயிற்றுவிக்கவும் உதவும்.
English: And saying, You that destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross.

Tamil: தேவாலயத்தை இடித்து, மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுகிறவனே, உன்னை நீயே ரட்சித்துக்கொள்; நீ தேவனுடைய குமாரனானால் சிலுவையிலிருந்து இறங்கிவா என்று அவரைத் தூஷித்தார்கள்.
English: The National Defence Fund accepts online voluntary contributions through the website i.e. ndf.gov.in.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு நிதியத்திற்கு தாமாக முன்வந்து நன்கொடை வழங்குபவர்கள் ndf.gov.in என்ற இணையதள முகவரியில் செலுத்தலாம்.
English: The government is giving an assistance of Rs.

Tamil: அரசு ஒரு வீட்டின் மேம்பாட்டுக்காக ரூ.
English: P. J. Abdul Kalam, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 15, 2019).

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Ministry of Defence Lieutenant General Manoj Pande takes over as Commander-In-Chief of Andaman  Nicobar Command Tomorrow Current Commander-In-Chief Lieutenant General Podali Shankar Rajeshwar retires today Lieutenant General Manoj Pande, AVSM, VSM, will take over as the15th Commander-in-Chief of the Andaman  Nicobar Command (CINCAN) on 01 Jun 2020" and not as rendered.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் கமாண்டின் தலைமைக் கமாண்டராக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே நாளை பொறுப்பேற்கிறார் அந்தமான் நிக்கோபார் கமாண்டின் 15-வது தலைமை கமாண்டராக ஜூன் 1, 2020 அன்று லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, ஏவிஎஸ்எம், விஎஸ்எம் பொறுப்பு ஏற்கிறார்.
English: The question of what such a mass movement of the working class could be based upon and, above all, a discussion of the traditions of revolutionary Marxism embodied in the political legacy of Leon Trotsky, were systematically suppressed at the meeting.

Tamil: அத்தகைய தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெரும் இயக்கம் எதை அடித்தளமாக கொள்ளும் என்ற வினாவிற்கு, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் அரசியல் மரபியத்தில் பொதிந்துள்ள மார்க்சிச புரட்சிகர மரபு பற்றிய விவாதங்கள் கூட்டத்தில் முறையாக மறைத்து, ஒதுக்கப்பட்டன.
English: Cabinet Secretary held a video conference with Chief Secretaries, Secretary Health and Secretary Urban Development of all the states.

Tamil: கேபினட் செயலாளர் வீடியோ கான்பரன்ஸ் மூலம் அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்கள், சுகாதாரச் செயலாளர்கள் மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத்துறை செயலாளர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: He died as a result of 'blunt force injuries to the lower extremities complicating coronary artery disease'.

Tamil: அவர், மொட்டை ஆயுதத்தினாலான தாக்குதலினால் உடலின் கீழ்பாகத்தில் ஏற்பட்ட உட்காயங்களின் விளைவாக இருதய நாடி நோயினால் பீடிக்கப்பட்டு மரணித்துள்ளார்.
English: Women have a role, they also have potential and therefore our government has decided to make this half the population of the country a part in the journey of India's development.

Tamil: எனவே இந்தியப் பெண்களையும், அதாவது பாதி ஜனத்தொகையைப் பொருளாதாரத்தில் பங்கேற்கும் வண்ணம் என்ன செய்யலாம் என ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: This is the first-ever high-level industry consultation for the formulation of a Science, Technology, and Innovation Policy, which by way of its decentralized, bottom-up, and inclusive design process, aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfare.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கையை உருவாக்குவதற்காக, உயர்மட்ட த் தொழில்துறையினரின் ஆலோசனையைக் கேட்டறிவதற்காக நடத்தப்படும் இந்த முதலாவது வட்டம், பரவலாக்கப்பட்ட, கீழ்மட்டம் முதல் மேல்மட்டம் வரையிலான மற்றும் உள்ளடக்கிய வடிவமைப்பு நடவடிக்கைகள், முன்னுரிமைகளை மறுவரையறை செய்யும் நோக்கிலும், துறைவாரியான சிறப்புக் கவனம் செலுத்துதல் மற்றும் ஆராய்ச்சி முறைகள் மற்றும் பெரிய அளவிலான சமூக – பொருளாதார நலனுக்கான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் போன்றவற்றின் மூலமும் புதிய கொள்கை உருவாக்கப்பட உள்ளது.
English: On the whole, given the strong fundamentals, landmark clean-up drive and ambitious reform agenda initiated, India is set to grow at a much faster pace in the coming months and years.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்த்தால், வலுவான அடிப்படைகள், தடம் பதிக்கும் தூய்மையாக்கல் நடவடிக்கை மற்றும் லட்சிய நோக்குடைய சீர்திருத்த செயல் திட்டம் ஆகியவை தொடங்கப்பட்டிருப்பதால், வரக்கூடிய மாதங்கள் மற்றும் ஆண்டுகளில் இந்தியா அதிகமான வளர்ச்சி வேகத்தை எட்டும்.
English: The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India.

Tamil: இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள பிரபல நிபுணர்கள், கல்வியாளர்கள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், தொழிலதிபர்கள், தொழில் முனைவோர் உள்ளிட்டோர் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: In the meantime, contingency planning is under way in the Department of Homeland Security, the Justice Department and the Pentagon.

Tamil: இதற்கிடையில் உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை, நீதித்துறை, மற்றும் பென்டகனில் இதற்கான இதற்கான சாத்தியமான திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டுவருகிறது.
English: The rejection of the European Constitution in the French and Dutch referendums in 2005 was a dramatic setback for the forging of the EU as a single market-driven, business-friendly region where social rights are dismantled.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் டச்சு பொது ஜன வாக்கெடுப்புக்களில் 2005ம் ஆண்டு ஐரோப்பிய அரசியல் அமைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை, சமூக உரிமைகள் தகர்க்கப்பட்டுள்ள, வணிக நலன்களுக்கு ஆதரவான ஒற்றை சந்தை உந்துதல் பகுதியாக ஒன்றிணைப்பதில் திடீர்ப்பின்னடைவை, ஏற்படுத்தியது.
English: When the Greens came into being 30 years ago (with the enthusiastic backing at the time of the German supporters of the LCR), the organisation stressed its commitment to rank-and-file democracy.

Tamil: 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பசுமைக் கட்சி ஆரம்பித்தபோது (அந்த நேரத்தில் LCR இன் ஜேர்மனிய ஆதரவாளர்கள் பெரும் உற்சாகத்துடன் வரவேற்றனர்), அந்த அமைப்பு காரியாளர்கள் கருத்தின்படியான ஜனநாயகம் இருக்கும் என்பதை வலியுறுத்தியிருந்தது.
English: At least 38 of those arrested in the round up have died in unexplained circumstances.

Tamil: சரியாக விளக்கமளிக்க இயலாத சூழ்நிலையில் கைது செய்யப்பட்டவர்களில் ஏறக்குறைய 38 பேர்கள் இறந்து விட்டனர்.
English: Does this remind anyone of anything? It might today be renamed the Olmert doctrine, or the Shalit gambit.

Tamil: இது உங்களுக்கு எதையேனும் நினைவுபடுத்துகிறதா? இன்று அதற்கு ஓல்மெர்ட் கொள்கைவழி என்று பெயரிடப்படலாம் அல்லது ஷாலிட் ஆட்டம் எனக் கூறலாம்.
English: The National uiz competition finals are going to be held during this Saksham-2018, wherein students from 31 states shall be vying for the National Title.

Tamil: அந்த ஓவியங்களில் காணப்பட்ட புதுமை, திறமை, சிந்தனைகள் ஆகியவற்றைக் கண்டவர்கள் வியப்பில் ஆழ்ந்தனர் இந்த ஆண்டுக்கான சாக்ஷம் முகாமின் போது 31 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் இடையே விநாடி வினா போட்டி நடைபெற உள்ளது.