gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The only television channels permitted to send reports from the court were Turkish nationalist stations.

Tamil: இதனை ஒளிபரப்ப துருக்கி தேசிய தொலைக்காட்சி நிலையம் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டதுடன், இவ் வழக்குக்குடன் இணைந்து செய்தித் துறையும், பொலிசும், பாசிச படைகளும் நாடு பூராவும் இதற்கான இனவாத பிரச்சாரத்திற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்கி இருந்தன.
English: And the experience with the ruling class is different.

Tamil: அதிகார வர்க்கத்துக்காக பத்திரிகை நடத்துவது வேறு.
English: 414 (E) dated 26th June 2020, has published a notification to amend Rule-93 relating to dimensions of motor vehicles under the Central Motor Vehicle Rules 1989.

Tamil: 414(ஈ) என்ற அறிவிக்கையை 2020 ஜூன் 26 அன்று வெளியிட்டுள்ளது. முன்வைக்கப்பட்டுள்ள இந்தத் திருத்தங்கள் வாகனங்களின் அளவுகளை தரப்படுத்துவதோடு அவற்றை சர்வதேச தரமுடையதாகவும் மாற்ற வழியேற்படுத்தும்.
English: In some plantations, employers locked-out newly registered workers.

Tamil: சில தோட்டங்களில் தோட்ட அதிகாரிகள் புதிதாகப் பதிவு செய்யப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு கதவடைப்புச் செய்தனர்.
English: Also read: Inauguration of Regional Training Camp for 77th Round of NSSO Socioeconomic Survey

Tamil:  புகைப்படம்: இன்று சென்னையில் சமூக பொருளாதார ஆய்வு குறித்த 5 நாள் மண்டல பயிற்சி கருத்தரங்கை என்.எஸ்.எஸ்.ஓ.
English: Waqf- In a major achievement, 100 per cent digitisation of Waqf properties across the country has been completed.

Tamil: வக்ஃப் மற்றொரு பெரும் சாதனையாக நாடுமுழுவதும் உள்ள வக்ஃப் சொத்துக்கள் முழுவதையும் டிஜிட்டல்மயமாக்கும் பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
English: The second to the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM), which oversees the current ceasefire, called for a separate truce arrangement with the Colombo government.

Tamil: போர் நிறுத்தத்தை கண்காணித்து வரும் இலங்கை கண்காணிப்பு குழுவிற்கு (Sri Lanka Monitoring Mission-SLMM) கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் தனி போர் நிறுத்த உடன்படிக்கை செய்து கொள்ளக்கோரி, அவர் இரண்டாவது கடிதத்தை எழுதியிருந்தார்.
English: CWA leader Sathasivam has a similar history.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் முன்னணி தலைவர் சதாசிவத்துக்கும் இதே போன்ற வரலாறு உண்டு.
English: One Muslim told the Indian magazine Frontline last month: 'Anyone who dares to speak to us is terrorised and threatened with a fine of Rs.500 ($US10.29).

Tamil: கடந்த மாதம் இந்திய இதழான புரண்ட் லைன்- இடம் ஒரு முஸ்லிம் கூறினார்: "எங்களிடம் பேசத்துணிபவர் எவரும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் விடப்படுகிறார் அல்லது ரூபாய் 500 ($US10.29) அபராதம் கட்டுமாறு அச்சுறுத்தப்படுகிறார்.
English: I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.

Tamil: இந்திய ஹாக்கியில் தனது அபார விளையாட்டுத் திறமைகளால் அற்புதங்கள் நிகழ்த்திய பழம்பெரும் ஹாக்கி வீரர் மேஜர் தியான் சந்துக்கு நினைவஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: Through our Make in India initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற நமது முயற்சியின் மூலம், இந்தியாவை சர்வதேச இணைப்பில் மிகப்பெரும் நாடாக மாற்ற நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Two of these films are produced by Ashok K Godwani's ANKK Movies.

Tamil: இந்த மூன்றில் இரண்டு படங்களை அசோக் கே.கோத்வானியின் ANKK மூவிஸ் தயாரிக்கிறது.
English: Unfortunately for him there has been a long queue at the booth since 6 in the morning.

Tamil: அவர் துரதிர்ஷ்டம், காலை ஆறுமணிக்கே பூத்தில் நீண்ட க்யூ.
English: We dont have to declare others as right or wrong.

Tamil: பிறர் கூறுவது சரியானது அல்லது தவறானது என்பதை நாம் பிரகடனம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: After this, it is estimated that around 15000 new seafarers will be issued BSIDs annually .

Tamil: இதற்குப் பின், ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 15 ஆயிரம் புதிய மாலுமிகளுக்கு அடையாள அட்டை வழங்க வேண்டியிருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: For thus said the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, said the LORD of hosts, and I repented not:

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உங்கள் பிதாக்கள் எனக்குக் கோபமூட்டினபோது நான் உங்களைத் தண்டிக்க நினைத்து மனம் மாறாமல் இருந்ததுபோல,
English: An end to the OEF mandate would not be difficult, since there are only some 100 members of Germany's Special Forces unit involved with OEF.

Tamil: நீடித்த விடுதலைக்கான நடவடிக்கை திட்டத்தை முடிப்பது என்பது கடினம் அல்ல; ஏனெனில் ஜேர்மனிய சிறப்புப் படைகள் பிரிவில் இருந்து 100 பேர்தான் நீடித்த விடுதலைக்கான நடவடிக்கையுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.
English: The Democratic presidential candidate embraced the fraud of the 'global war on terror' and the lie that the colonial war to conquer Iraq and its oil reserves is part of this supposed struggle against terrorism.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோள போர்", மற்றும் ஈராக்கை வென்றெடுத்து அதன் எண்ணெய் இருப்புக்களை அதன் ஒரு அங்கமாக இணைத்து கொண்ட பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான போராட்டம் என்று கூறப்படுவதற்கு அடிப்படையாக அமைந்த பொய்யையும் ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் தழுவிக்கொண்டார்.
English: Some of the points are outlined herewith :  Foot Over Bridges (FOBs), platforms and pathways on platform end to be treated as Safety items having highest priority with no restriction of budget.

Tamil: அவற்றில் சில இங்கே தரப்பட்டுள்ளன. நடைமேம்பாலங்கள் (எஃப் ஓபிக்கள்) நடை மேடைகள், நடை மேடையின் கடைகோடியில் இருக்கும் பாதைகள் ஆகியவற்றை பட்ஜெட் கட்டுபாடு இல்லாமல் பாதுகாப்பில் உயர் முன்னுரிமை உள்ளவையாகக் கருதப்பட வேண்டும்.
English: In the last couple of months, the Russian leadership has announced a number of measures unfavorable to American energy needs.

Tamil: கடந்த இரு மாதங்களில் ரஷ்ய தலைமை அமெரிக்க ஆற்றல் தேவைகளுக்கு பாதகமாக பல நடவடிக்கைகளை அறிவித்துள்ளது.
English: It also empowers customs authorities to arrest a person who has committed an offence outside India.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வெளியே தவறுகளை செய்யும் நபர்களையும் கைதுசெய்ய சுங்கத் துறை அதிகாரிகளுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
English: The constant welfare cuts of the past years, however, have led to deep social divisions, which are taking ever-sharper forms.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் இடைவிடாது சமூக நலன்புரி வெட்டுக்கள் செயற்படுத்தப்பட்டு வருவதால் ஆழமான சமூகப்பிளவுகளுக்கு இடம்கொடுத்துவிட்டது, அந்தப்பிளவுகள் இப்போது நாளுக்கு நாள் கூர்மையான வடிவங்களை பெற்றுக்கொண்டு வருகின்றன.
English: Guidelines have been issued for Dead Body Management towards standard precautions, infection prevention and control measures, handling of the body and environmental disinfection.

Tamil: நோய் தொற்றை தடுக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும், இறந்த உடலை கையாண்டு நோய் தொற்று இல்லாத சூழ்நிலையை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: His impeccable knowledge always stood out.

Tamil: அவரது அப்பழுக்கற்ற அறிவாற்றல் எப்போதும் தனித்து நிற்கும்.
English: PIB Headquarters Only institute in India, deals with the youth affairs is RGNIYD, says Union Minister Kiren Rijiju Youth population in India contribute to 20 of world population which shows how much energy we have in our country, says Union Minister of State for Youth Affairs and Sports, Shri.

Tamil: PIB Headquarters இந்தியாவில் இளைஞர்களுக்கான ஒரே நிறுவனம் ராஜீவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு நிறுவனம் என மத்திய அமைச்சர் கிரண் ரிஜிஜு கூறியுள்ளார் சென்னையில் இன்று ராஜீவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இரண்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை நிகழ்த்திய மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The essential contradiction that gave rise to wars and revolutions in the twentieth century is building toward a new eruption.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டில் போர்களுக்கும், புரட்சிகளுக்கும் வித்திட்ட, முரண்பாடுகள் தற்போது புதியதொரு எழுச்சிக்கான நிலைமையை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Now Eli was very old, and heard all that his sons did to all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: ஏலி மிகுந்த கிழவனாயிருந்தான்; அவன் தன் குமாரர் இஸ்ரவேலுக்கெல்லாம் செய்கிற எல்லாவற்றையும், அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலில் கூட்டங்கூடுகிற ஸ்திரீகளோடே சயனிக்கிறதையும் கேள்விப்பட்டு,
English: One Pentagon official told the Post, 'I think it is almost a certainty that we'd wind up doing a campaign against the Kurds and Shi'ites' - in other words, an American war against Saddam Hussein could end up as a war against the those forces within Iraq nominally allied with the US against Hussein's regime.

Tamil: ஒரு பெண்டகன் அதிகாரி போஸ்டிடம், "குர்துகள் மற்றும் ஷைட்டுகளுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தை நாம் முடுக்கிவிட்டிருக்கிறோம் என்பது கிட்டத்தட்ட உறுதி என நான் நினைக்கிறேன்" எனக் கூறினார் -வேறுவார்த்தைகளில் சொன்னால், சதாம் ஹூசைனுக்கு எதிரான அமெரிக்கப் போர் ஈராக்கிற்குள்ளே ஹூசைன் ஆட்சிக்கு எதிரான அமெரிக்காவுடன் பெயரளவில் கூட்டுவைத்துள்ள சக்திகளுக்கு எதிரான போராக முடிந்துவிடக் கூடும்.
English: A few months back there was a problem and he issued statements in Jaya TV against Sun TV and DMK.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன் ஏற்பட்ட ஒரு பிரச்சனையில் சன்.டி.விக்கு எதிராகவும், திமுகவை விமர்சிப்பதுபோலவும் ஜெயா டிவியில் பேட்டிக் கொடுத்தார் பாலா.
English: Mr Aziz offered their centre of excellence like the Olympic Centre for short term training programme for Indian sports teams.

Tamil: ஒலிம்பிக் மையம் போன்ற தங்களின் முதன்மையான மையத்தை இந்திய விளையாட்டு அணிகளுக்குக் குறுகிய காலப் பயிற்சித்திட்டத்திற்கு அளிக்க திரு.
English: She was forced to admit that her policy - in line with the SP programme - was that each case would have to be examined on its merits: 'I never asked for a global and general regularisation of generations,' she insisted.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் திட்டத்திற்கு இணங்க தன்னுடைய கொள்கை ஒவ்வொரு வழக்கும் தனித்தனியே தகுதிப்படி ஆராயப்பட வேண்டும் என்று ரோயாாால் ஒப்புக்கொள்ளும் கட்டாயம் நேரிட்டது. "நான் ஒன்றும் தலைமுறைகளின் உலகந்தழுவிய, பொது ஒழுங்குபடுத்தப்படல் வேண்டும் என்று கோரவில்லை" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The lack of any clear cut dividing line between the PJAK and PKK - both groups operate from the same mountainous areas, share a similar Kurdish separatist program and common origins - only underscores the Bush administration's hypocrisy and cynicism.

Tamil: ஒரே மலைப்பகுதியில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் குர்திஷ் சுதந்திர வாழ்க்கை கட்சி மற்றும் குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி ஆகிய இரண்டு குழுக்களுக்கும் இடையே எந்தவித தெளிவான வேறுபாடும் இல்லாததுடன், அவை குர்திஷ் பிரிவினைவாத முன்னோக்கினை பகிர்ந்து கொள்வதுடன், பொதுவான பிறப்பிடத்தையும் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Himachal Pradesh 47650 10.

Tamil: இமாச்சல பிரதேசம் 47650 10.
English: But more is at stake than simply electioneering.

Tamil: ஆனால் இங்கு வெறும் தேர்தல் பிரசாரத்திற்கு மேற்பட்ட முக்கிய விவகாரங்களும் அடங்கியிருக்கின்றன.
English: We say with pride in the world, that India has the army of Eight Hundred Million youths, this is a country of youths below the age of 35, and it has the wisdom also.

Tamil: இந்தியாவில் எண்ணூறு மில்லியன் இளைஞர்களைக் கொண்ட படை உள்ளது, இது 35க்கும் குறைவான வயது கொண்ட இளைஞர்களைக் கொண்ட நாடு மற்றும் ஞானமும் கொண்ட நாடு என்று உலகத்திடம் நான் பெருமிதத்துடன் கூறிக் கொள்கிறேன்.
English: Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah,

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் மூப்பர் எல்லாரும் கூட்டங்கூடி, ராமாவிலிருந்த சாமுவேலினிடத்தில் வந்து:
English: A total number of 3823 Gram Sabhas have been conducted and 11, 20,529 people have been screened at the border check post.

Tamil: மொத்தம் 3823 கிராம சபைக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு, 11,20,529 பேருக்கு எல்லைப்புற சோதனைச் சாவடிகளில் மருத்துவப் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The EPDP has been based largely on the northern Jaffna peninsula.

Tamil: ஈ.பீ.டி.பீ பெருமளவில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டை தளமாகக் கொண்ட குழுவாகும்.
English: I had flagged off the first passenger train to Jiribam in May 2016.

Tamil: 2016 மே மாதம் ஜிரிபாம் ரயில் நிலையத்தில் இருந்து முதல் பயணிகள் ரயிலை நான் தொடங்கி வைத்தேன்.
English: He set a quota of a mere 1,000 workers who could fulfill these extremely restrictive conditions.

Tamil: இந்த மிகக் கடினமான தடுப்பு நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றக்கூடிய 1000 தொழிலாளர்களுக்குத்தான் இந்த ஒதுக்கீடு என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: This information has been refuted by the 'Aatta Nayakan' unit.

Tamil: அதனை 'ஆட்ட நாயகன்' யூனிட் மறுத்துள்ளது.
English: The planning and implementation of ECCE will be carried out jointly by the Ministries of HRD, Women and Child Development (WCD), Health and Family Welfare (HFW), and Tribal Affairs.

Tamil: முன்குழந்தைப் பருவ கவனிப்பு மற்றும் கல்வி முறையை, மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை, மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, மற்றும் பழங்குடியினர் நலத்துறைகள் மூலம் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Neither hero Ajith nor director Perarasu had anything to say on the 100th day celebrations of 'Tirupathi' even though they did not speak at the audio launch or film launch.

Tamil: 'திருப்பதி' விஷயத்திலோ வித்தியாசமாக நடந்துள்ளது. படத்துவக்கவிழா, பாடல் வெளியிட்டு விழா எதிலுமே பேசாத நாயகன் அஜித், இயக்குனர் பேரரசு 100-வது விழாவிலும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
English: According to a December 10 article in the Jamestown Foundation's Eurasia Daily Monitor, President Medvedev can now 'send troops into action abroad anywhere, anytime; decide on the size of force, specify the enemy, with no legal restraints or limitations, ‘to defend the interests of the Russian Federation and its citizens.''

Tamil: ஜேம்ஸ்டெளன் பவுண்டேஷனின் யுரேஷியா டெய்லி மானிட்டரில் டிசம்பர்10 கட்டுரையின் படி, ஜனாதிபதி மெத்வதேவ் இப்பொழுது "ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் மற்றும் அதன் குடிமக்களை காப்பதற்கு" சட்ட ரீதியான கட்டுப்பாடுகள் அல்லது மட்டுப்பாடுகள் எதுவுமின்றி, பகைவனை சுட்டிக்காட்ட, படையின் அளவைத் தீர்மானிக்க, எங்கும் எந்த நேரத்திலும் வெளியில் நடவடிக்கையில் ஈடுபட துருப்புக்களை அனுப்ப முடியும்."
English: Interacting through video conference with fishermen, officials, scientists, entrepreneurs at different locations in different parts of the country,Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh observed that in order to consolidate the achievements of Blue Revolution and pave the way from NeeliKranti to ArthKranti, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and to realise his vision of doubling the farmers income, the Pradhan MantriMatsyaSampadaYojana (PMMSY) has been launched with highest ever investment of Rs.

Tamil: இதை ஒட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இணையவழிக் கருத்தரங்கில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த மீனவர்கள், அலுவலர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடிய மத்திய மீன்வளம், கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால் வளத் துறை அமைச்சர் கிரிராஜ் சிங், “மீனவர்களின் மீன்வளத் தொழிலின் மேம்பாட்டுக்காக பிரதம மந்திரி மீன் வளத் திட்டம் (Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது” என்றார். “இத்திட்டத்திற்காக வரும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு அதிகமான நிதியாக மொத்தம் ரூ.
English: And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

Tamil: அதற்கு அவன்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நான் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வேன் என்று எதினால் அறிவேன் என்றான்.
English: The goal of the exercise is to use these Indices as tools for self-improvement, and bring about reforms in policies, while improving last-mile implementation of government schemes.

Tamil: சுய மேம்பாட்டுக்கான கருவியாக இந்தக் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தி, கொள்கைகளில் சீர்திருத்தங்கள் உருவாக்குவது, அரசுத் திட்டங்கள் இறுதிநிலை பயனாளிகளுக்குப் போய்ச் சேருவதை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை இதன் இலக்காக இருக்கும்.
English: Andrews finally accepted that the men satisfied the stringent and narrow test of the international Refugee Convention, which requires asylum seekers to prove they have a 'well-founded fear' for their lives or safety because of religious, ethnic or political persecution.

Tamil: இறுதியில் சர்வதேச அகதிகள் உடன்பாட்டின் மிகக் கடுமையான, குறுகிய சோதனைகளை திருப்தி செய்துள்ளனர் என்பதை ஆண்ட்ரூஸ் ஒப்புக் கொண்டார்; அந்த உடன்பாட்டின்படி தஞ்சம் கோருபவர்கள் மத, இன, அரசியல் துன்புறுத்தலினால் தங்கள் உயிருக்கும் பாதுகாப்பிற்கும் ''ஆபத்திற்கு உட்பட்டுள்ளனர் என்று" தக்க முறையில் நிரூபிக்க வேண்டும்.
English: Its sister paper, the Guardian, concurs.

Tamil: அப்படி வெளியேறினால், தலையீட்டிற்கான அடிப்படையே சிதைந்துவிடும்.
English: The Institute has published books on Yoga and these have been translated into multiple languages.

Tamil: யோகா குறித்த புத்தகங்களையும் இந்த கல்வி நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ளது. இவை பல்வேறு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The public health departments has been advised to augment water supplies with special focus on relief camps and for vulnerable sections of the society.

Tamil: குடிநீர் வழங்கல் நிலையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும், நிவாரண முகாம்கள் மற்றும் அதிக பாதிப்பு ஏற்பட வாய்ப்புள்ள பகுதிகளில் குடிநீர் வழங்க சிறப்புக் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அதில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: GST is a shining example of national integration and of fiscal federalism at its best.

Tamil: தேசிய ஒருமைப்பாடு மற்றும் நிதி கூட்டாட்சியில் மிகச் சிறந்த அளவுக்கு ஒளிரும் உதாரணமாக ஜி.எஸ்.டி.
English: Only more studies will show which of the two is right.

Tamil: இந்த இரண்டில் எது சரி என்பதை ஆய்வுகள் தான் கூற வேண்டும்.
English: Therefore, for the welfare of the farmers, the state governments have been asked to implement the modern Acts.

Tamil: எனவே, விவசாயிகளின் நலனுக்காக நவீன சட்டங்களை அமலாக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Thus, so far, a total of 1,09,462 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதையும் சேர்த்து, இதுவரை, மொத்தம் 1,09,462 நோயாளிகள் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Rs.6,00,001 to Rs.12,00,000 (MIG-I) and Rs.12,00,001 to Rs.18,00,000 (MIG-II) per annum.

Tamil: 12,00,000 முதல் ரூ. 18,00,000 (MIG- I I) பெறுவோர் என இரு வகையான பிரிவினர் உள்ளனர்.
English: Emy would definitely be sought after in Tamil films," says Vijay with confidence.

Tamil: நிச்சயம் தமிழ் சினிமா தேடுற ஒரு பெண்ணா ஏமி இருப்பாங்க" மீண்டுமொரு உறுதியளிப்புடன் உரையை முடிக்கிறார் விஜய்.
English: And the second angel poured out his vial on the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

Tamil: இரண்டாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதைச் சமுத்திரத்திலே ஊற்றினான்; உடனே அது செத்தவனுடைய இரத்தம் போலாயிற்று; சமுத்திரத்திலுள்ள பிராணிகள் யாவும் மாண்டுபோயின.
English: The report of the facility upgrade at the base on Diego Garcia follows the Pentagon's inclusion in the supplementary funding bill for the wars in Iraq and Afghanistan of an $88 million appropriation for the new weapon.

Tamil: டியகோகார்சியாவில் இருக்கும் தளம் உயர்தர வசதியைப் பெறும் என்னும் தகவல் புதிய ஆயுதத்திற்காக 88 மில்லியன் டாலர்கள் ஒதுக்கீட்டை, ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான போருக்கு கூடுதல் நிதிஒதுக்கலில் பென்டகன் சேர்த்துள்ளதை அடுத்து வந்துள்ளது.
English: Despite all its talk of a diplomatic solution to tensions on the Korean peninsula, the Bush administration's aggressive stance towards North Korea is rapidly leading to a full-blown confrontation.

Tamil: கொரிய தீபகர்ப்பத்தில் பதட்டத்தை தணிக்க இராஜாங்கரீதியான பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்தபோதும், புஷ்ஷின் நிர்வாகம் வடகொரியா மீது கடுமையான போக்கை காட்டி வருவதால் அது விரைவில் ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக வெடிக்க உள்ளது.
English: I am sure that they will grow into ideal citizens of the society who will be responsive and responsible towards larger community.

Tamil: விரிவான சமூகத்திற்கு இவர்கள் பொறுப்பான குடிமக்களாக வளர்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். இவர்கள் தாமாக முன்வந்து சமூகப் பணிகளை செய்ய வேண்டும்.
English: Many of the PA's 140,000 employees have not received their wages in months.

Tamil: இப்பகுதியில் உள்ள 140,000 க்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்களுக்கு மாதக் கணக்கில் ஊதியம் கிடைக்கவில்லை.
English: It took on the task of resolving the crisis of working class leadership and preparing the socialist revolution, without which, as the new International declared, 'a catastrophe threatens the whole culture of mankind.'

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத் தலைமையின் நெருக்கடியைத் தீர்க்கும் பணியை அது எடுத்துக் கொண்டு, சோசலிச புரட்சிக்கு தயாரிப்பு செய்தது. ஒரு சோசலிசப் புரட்சி இல்லாவிடின் "மனிதகுலத்தின் முழுபண்பாட்டையும் ஒரு பேரழிவு அச்சுறுத்தும்." என புதிய அகிலம் அறிவித்தது.
English: He said it is their belief that today led to the historic agreement that was signed in Delhi this month.

Tamil: தில்லியில் இந்த மாதம் கையெழுத்தான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒப்பந்தத்திற்கு வழிஏற்படும் என்பது அவர்களின் நம்பிக்கை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 'In fact, of all the sectors reviewed for this report, health care had the most negative movement. Iraq's health care system is currently incapable of providing adequate basic health care to the majority of the population.'

Tamil: ஈராக்கின் சுகாதார சேவை கட்டமைப்பு தற்போது தேவையான அடிப்படை சுகாதார வசதிகளை பெரும்பாலான மக்களுக்கு தரமுடியாத நிலையில் உள்ளது, அனைத்து துறைகளும் ஆய்வு செய்த அறிக்கைகளில் சுகாதாரசேவை மிக மோசமான போக்கில் உள்ளது, இதுதான் உண்மை'' என்று அண்மையில் மூலோபாய மற்றும் சர்வதேச ஆய்வுகளுக்கான கழகம் நடத்திய ஒரு ஆய்வு அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Trailing in third place, with 12.1 percent, was the DPS, the party which represents the Turkish minority and was formerly a junior partner in Simeon IIÂ´s National Movement.

Tamil: இந்தக் கட்சி துருக்கி சிறுபான்மையை கொண்டதுடன், இதற்கு முந்தைய இரண்டாவது சிமியோனின் தேசிய இயக்கத்தில் ஒரு இளைய பங்குதாரர் ஆகவும் இடம் பெற்றது.
English: Ministry of Defence Indian Air Force Commanders' Conference The Air Force Commanders Conference (AFCC) will be conducted from 22-24 Jul 20, at Air Headquarters (Vayu Bhawan) New Delhi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப் படை கமாண்டர்கள் மாநாடு விமானப் படை கமாண்டர்கள் மாநாடு 2020 ஜூலை 22 முதல் 24 ஆம் தேதி வரையில், புது டெல்லியில், விமானப் படை தலைமையகத்தில் (வாயு பவன்) நடத்தப்படும்.
English: To use the security forces against strikers the government may invoke sweeping emergency powers put in place in the wake of the tsunami.

Tamil: வேலை நிறுத்தக்காரர்களுக்கு எதிராக சுனாமியின் எழுச்சியோடு அமுல்படுத்தப்பட்ட பரந்த அவசரகாலச் சட்ட அதிகாரங்களை நாடக்கூடும்.
English: The delegates called for the conversion of the arms industry into publicly owned institutions for the production of socially useful goods, and for the nationalization of giant corporations under the democratic control of the working population.

Tamil: ஆயுத தொழிற்சாலைகளை சமுதாய அடிப்படையில் பயனுள்ள பொருட்களை உற்பத்தி செய்கின்ற அரசிற்கு சொந்தமான தொழில்களாக மாற்றவேண்டும் என மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் கோரிக்கை விடுத்துடன், பிரம்மாண்டமான தனியார் நிறுவனங்களை அரசுடமையாக்கி அவற்றை தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர வேண்டும் என்றும் மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் அழைப்புவிட்டனர்.
English: Director Shankar also called her and told her she has acted very well.

Tamil: இயக்குனர் ஷங்கர் தமன்னாவை அழைத்து, "ரொம்ப நல்லா நடிச்சிருக்கே" என்று பாராட்டியிருக்கிறார்.
English: The amount received from the sale of the timber will be given to the daughter.

Tamil: இதன் மூலம் கிடைக்கும் தொகையை அந்தப் பெண்ணுக்குக் கொடுக்கலாம். இந்தத் தொகை அந்தப் பெண்ணின் திருமணத்திற்கு உதவும்.
English: Brothers and sisters, At a time when we are busy in preparing for this festival then before anything else I would like to share the pain of those families who have lost their loved ones in accidents in past some time.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, திருவிழாவுக்கு மும்முரமாக ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில் எல்லாவற்றையும் விட முன்பு நடந்த விபத்துகளும் அதில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்கள் குறித்த வேதனையும் மனத்துக்கு வலி தருகிறது.
English: The government maximized the use of social and digital media platforms to facilitate online participation from the people.

Tamil: மக்கள் இணையம் மூலம் பங்கேற்பதை எளிதாக்க சமூக மற்றும் டிஜிட்டல் மீடியா தளங்களைப் பயன்படுத்துவதை அரசாங்கம் அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.

Tamil: எருசலேமுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணச் சகல ஜாதிகளையும் கூட்டுவேன்; நகரம் பிடிக்கப்படும்; வீடுகள் கொள்ளையாகும்; ஸ்திரீகள் அவமானப்படுவார்கள்; நகரத்தாரில் பாதி மனுஷர் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்; மீதியான ஜனமோ நகரத்தை விட்டு அறுப்புண்டுபோவதில்லை.
English: And no man shall come up with you, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

Tamil: உன்னோடே ஒருவனும் அங்கே வரக்கூடாது; மலையிலெங்கும் ஒருவனும் காணப்படவுங்கூடாது; இந்த மலையின் சமீபத்தில் ஆடுமாடு மேயவுங்கூடாது என்றார்.
English: Earlier, at Rajgarh, the Prime Minister will dedicate the Mohanpura Project to the nation.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகளுக்கு முன்னதாக, ராஜ்கரில் பிரதமர், மோகன்புரா திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
English: The period from 1947 to 2017 was the period of post-independence India, accompanied by corresponding economic, social and political transformations.

Tamil: சுதந்திரத்துக்குப் பின் அதாவது 1947 முதல் 2017 வரை அரசியல் சமூக, பொருளாதார ரீதியாக ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் குறித்து விளக்கினார்.
English: It has carried out precisely those policies that Gregor Gysi has so verbosely attacked.

Tamil: கிரிகோர் கீஸி வார்த்தைகளில் குற்றம்சாட்டிய கொள்கைகளைத் தான் அப்படியே அது மேற்கொண்டு வந்திருக்கிறது.
English: You shall therefore sacrifice the passover to the LORD your God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

Tamil: கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில், உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவின் பலியாகிய ஆடுமாடுகளைப் பலியிடுவாயாக.
English: Speaking on the role of media in Demystifying Cancer Myths, Shri Mariappan, Additional DG, PIB, Chennai said, the media units of IB ministry play a major role in disseminating correct information and in reaching out to people in rural areas.

Tamil: புற்றுநோய் பற்றிய தவறான கருத்துக்களை அகற்றுதில் ஊடகங்களின் பங்கு என்பது பற்றி பேசிய, பத்திரிகை தகவல் அலுவலக கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு.ஏ.மாரியப்பன், தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் ஊடகப் பிரிவுகள் சரியான தகவல்களை மக்களிடையே பரப்பவும், குறிப்பாக கிராமப்பகுதி மக்களுக்கு அவற்றை கொண்டு சேர்க்கவும் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன என்று கூறினார்.
English: If it were a ghost, then Respect would be more weighed down with the chains forged by its misdeeds than poor old Jacob Marley.

Tamil: அது ஒரு ஆவியாக இருக்குமானால், ரெஸ்பெக்ட் தன்னுடைய தவறுகளுக்காக சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டிருந்த பழைய ஜாக்கோப் மார்லியைவிட கூடுதலான சுமைக்கு உட்படுத்தப்படவேண்டும்.
English: To maintain their confidence in him, Yogi has taken his next careful step.

Tamil: இந்த நல்ல பெயரை காப்பாற்றிக்கொள்ள திட்டமிட்டு அடுத்த அடியை எடுத்து வைத்துள்ளார் யோகி. 'சிவி.'
English: Hello,

Tamil: ஹலோ,
English: He is an advocate of traditional LDP economic policies - government spending packages that provide a boost to the party's rural base and allies in the construction industries.

Tamil: கட்சியின் கிராமப்புற அடிமட்டத்தையும், கட்டுமான தொழில்துறையின் கூட்டாளிகளையும் ஊக்குவிக்கும் அரசாங்க செலவு திட்டங்களான LDPன் பாரம்பரிய பொருளாதார கொள்கைகளின் ஓர் ஆலோசகராக அவர் இருக்கிறார்.
English: Priyantha Kumara, a young bricklayer, said: "I agree that the socialist unity of the working class is the only way to change capitalist exploitation.

Tamil: ஒரு இளம் கட்டுமான தொழிலாளியான பிரியந்த குமார தெரிவித்தாவது: "முதலாளித்துவ சுரண்டலை மாற்றுதற்கான ஒரே வழி தொழிலாள வர்க்கத்தின் சோசலிச ஐக்கியமே என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கின்றேன்.
English: Demonstrations against costly fuel are rapidly spreading beyond the fishing sector, to include farmers and drivers in trucking and public transport.

Tamil: உயர்ந்துள்ள எரிபொருளுக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள் மீன்பிடிக்கும் துறைக்கும் அப்பால் படர்ந்து விவசாயிகள், போக்குவரத்துத் துறையின் சாரதிகள், பொதுப் போக்குவரத்து ஊழியர்கள் என சூழ்ந்துள்ளது.
English: If the comedy does not work, at least their sex appeal will!

Tamil: காமெடிக்கு சாயாத ரசிகர்களை கவர்ச்சியில் சாய்வது திண்ணம்.
English: On January 30, Italian Equal Opportunities Minister Mara Carfagna announced that the Berlusconi government would seek to outlaw the burqa.

Tamil: ஜனவரி 30 ம் திகதியன்று இத்தாலியின் சமவாய்ப்புக்கள் மந்திரி Mara Carfagna, பெர்லுஸ்கோனி அரசாங்கம் பர்க்கா மீது தடைவிதிக்க முயலும் என்று அறிவித்தார்.
English: Nearly 90 of Indias overseas trade by volume is carried through maritime transport.

Tamil: இந்தியாவின் 90 சதவீத வெளிநாட்டு வர்த்தகம், கப்பல் போக்குவரத்து மூலமாகவே நடைபெறுகிறது.
English: Would two different personalities like Nayan and Asin act together?

Tamil: படத்தை தயாரிக்கும் நேமிசந்த் ஜபக் நிறுவனத்துக்கு ஒரு கோடி பொருட்டல்ல.
English: The CCT operatives warned that only those who have its permission will be allowed to speak about politics with Tamils living in La Chapelle.

Tamil: TCC நடவடிக்கையாளர்கள் தங்களின் அனுமதி உடையவர்கள் மட்டுமே La Chapelle ல் வாழும் தமிழர்களிடம் அரசியல் பற்றி பேச அனுமதிக்கப்படுவர் என்று எச்சரித்தது.
English: An open letter to Bush from the 'Project for the New American Century' group targetted Iraq, Syria and Iran as sponsors of terrorism.

Tamil: ''புதிய அமெரிக்க நூற்றாண்டு திட்டக்குழு'' என்ற அமைப்பு புஷ்ஷிற்கு ஒரு பகிரங்க கடிதத்தை எழுதியது.
English: Jbiz comprises the main chambers of commerce in Colombo.

Tamil: கூட்டு வர்த்தக சம்மேளனம் கொழும்பில் உள்ள பிரதான வர்த்தக சபைகளின் கூட்டாகும்.
English: This will help in attracting investments and creating more jobs in the MSME sector.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையில் கூடுதல் முதலீடுகளை ஈர்த்து, நிறைய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: This ropeway system will have an automated ticketing system on the lines of Delhi Metro.

Tamil: டெல்லி மெட்ரோ தடத்தில் உள்ளதைப் போன்று தானியங்கி டிக்கெட் வசதியை இந்த ரோப் வே கொண்டிருக்கும்.
English: Details: The schedule for calling general election to the Legislative Assembly of Karnataka has been announced on 27.03.2018.

Tamil: விவரம்: கர்நாடக சட்டப்பேரவைக்கு பொதுத்தேர்தல்கள் நடைபெறும் என்று அந்தத் தேர்தலுக்கான கால அட்டவணையுடன் 27.03.2018 அன்று அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
English: When world politics was dominated by the Cold War conflict between the West and the Soviet Union, it was possible for various Arab regimes to project a radical anti-imperialist faÃ§ade.

Tamil: உலக அரசியலானது மேற்குநாடுகளுக்கும் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கும் இடையிலான குளிர் யுத்த மோதலினால் மேலாதிக்கம் செய்யப்பட்டிருந்த பொழுது, பலவேறு அரபு ஆட்சியாளர்களுக்கு ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு தோற்றத்தை முதன்மைப் படுத்திக்கொள்ளல் சாத்தியமாக இருந்தது.
English: It has taken this tragedy for the municipality of Paris to make a special case, and, under the glare of the spotlight trained on the disaster, they have revealed that they do in fact have available housing and will properly house the families in the immediate future.

Tamil: இந்த துயரத்தின் காரணமாக பாரிஸ் நகரசபை நிர்வாகம் தனது சிறப்புத்திட்டத்தை தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது. அவர்களுக்கு உடனடியாக எதிர்காலத்தில் முறையான வீடுகளை கட்டித்தருவதற்கு முடியும் என்றும் அதற்கு தேவையான வீடுகள் உள்ளன என்றும் இந்த துயர நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றிய செய்திகளுக்கிடையே பாரிஸ் நகரசபை அறிவித்தது.
English: US generals and officials claim that Saddam Hussein's capture and interrogation have struck blows against the insurgency, or at least confined it to 'hardcore' elements in predominantly Sunni Muslim areas.

Tamil: சதாம் ஹூசைன் பிடிபட்டது மற்றும் அவரிடம் புலன் விசாரணை நடைபெற்று வருவது, அமெரிக்காவிற்கு எதிராக நடைபெற்றுவரும் கிளர்ச்சியை பெரும் அளவிற்கு பாதித்து விட்டதாக, அல்லது, பிரதானமாக, சன்னி முஸ்லீம்கள் வாழும் பகுதிகளில், மட்டுமே கடுமையான சக்திகள் ஒடுக்கப்பட்டுவிட்டதாகவும், அமெரிக்க தளபதிகளும் அதிகாரிகளும் கூறிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: As a byproduct of the 'Three Represents', the congress elected some of the country's most powerful businessmen to the Central Committee, including Zhang Ruimin, the CEO of Haier, China's major appliance manufacturer, and Ma Fucai, the head of the Wall Street-listed oil giant PetroChina.

Tamil: இந்த கொள்கை மாற்றங்களின் நேரடியான பக்க விளைவுதான், நாட்டின் மத்திய குழுவிற்கு சில மிகுந்த செல்வாக்கு படைத்த வர்த்தகர்களை அகல்பேரவை தேர்ந்தெடுத்ததாகும், இப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் சீனாவின் முன்னணி உபகரணங்கள் தயாரிப்பு நிறுவனமான ஹையர்-ன் தலைமை நிர்வாகி ழாங் ரூமின் (Zhang Ruimin), அமெரிக்க பங்குச் சந்தை பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ள சீனாவின் இராட்சத நிறுவனமான பெட்ரோ-சீனா நிறுவனத்தின் தலைவர் மா ஃபக்காய் ஆகியோர் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.
English: Prime Minister recognized Mozambique as an important pillar of India's overall partnership with Africa, noting the large commitments made by Indian companies to the coal and natural gas sectors of Mozambique.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவுடனான இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்தக் கூட்டு நடவடிக்கைகளில் முக்கியத் தூணாக மொசாம்பிக் திகழ்வதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார். மொசாம்பிக்கின் நிலக்கரி மற்றும் இயற்கை எரிவாயு துறைகளில் இந்திய நிறுவனங்கள் மேற்கொண்டுள்ள மிகப்பெரும் முதலீடுகளை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Sitharaman Representing the state of Andhra Pradesh, Shri NakkaAnandaBabu, Minister of Social Welfare, Government of Andhra Pradesh said, Government eMarketplace is a great initiative by the government of India to bring in greater transparency in the public procurement.

Tamil: ஆந்திர அரசின் சார்பில் பேசிய ஆந்திர சமூக நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நக்கா ஆனந்தபாபு கூறுகையில், பொதுவெளிக் கொள்முதலில் வெளிப்படைத் தன்மையாக் கொண்டு வருவதற்கு, அரசு இ-சந்தைத்தளம் மத்திய அரசின் ஒரு மாபெரும் முயற்சியாகும்.
English: Reviewing the progress of the Soil Health Programme here today, he directed running mission mode awareness campaigns on increasing use of bio and organic fertilisers and reducing chemical fertilisers strictly based on recommendations of Soil Health Card.

Tamil: இன்று புதுடெல்லியில் மண் வள திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்த பரிசீலனையை அவர் மேற்கொண்டபோது, மண் வளம் குறித்த அட்டைகளின் அடிப்படையில் வேதியியல் வகைப்பட்ட உரங்களின் பயன்பாட்டைக் குறைத்து உயிரி மற்றும் இயற்கை வகைப்பட்ட உரங்களை பயன்படுத்துவதை அதிகரிக்கும் விழிப்புணர்வு இயக்கங்களை மேற்கொள்ள வேண்டுமென அறிவுறுத்தினார்.
English: For example, it is important to look for crops with bumper production that can produce better quality and higher quantity of biofuels.

Tamil: மானாவாரி மகசூலில் கவனம் செலுத்துவது முக்கியம். காரணம், அவற்றின் மூலம் தரமான அதிக அளவிலான உயிரி எரிபொருளும் கிடைக்கும்.
English: Sarkozy, who said he was calling the meeting at the request of 'some EU governments,' last week threatened to call such a summit and warned of 'serious consequences' if Russia failed to adhere to the cease-fire terms.

Tamil: "சில ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசாங்கங்களின்" வேண்டுகோளின் பேரில் கூட்டத்தை அழைப்பதாகக் கூறிய சார்க்கோசி கடந்த வாரம் அத்தகைய உச்சிமாநாட்டைக் கூட்டுவதாக அச்சுறுத்தி, ரஷ்யா போர்நிறுத்த ஒப்பந்த விதிகளைக் கடைபிடிக்கவில்லை என்றால் "தீவிர விளைவுகள்" ஏற்படும் என்றும் எச்சரித்திருந்தார்.
English: The integration of Tibet into the Chinese and world economy - driven by the demand for cheap labour and resources - is bringing the Tibetan masses into the ranks of the Chinese and international working class.

Tamil: குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு வளங்கள் ஆகிவற்றின் தேவைக்கான உந்துதலால் திபெத் சீனா மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்துடன் இணைக்கப்படுவது என்பது, திபெத்திய மக்களை சீன மற்றும் சர்வதேச தொழிலாளர்களுடன் கொண்டு வரும்.
English: Temaru responded to French threats by attempting to appease the ruling elites in Paris and Pape'ete.

Tamil: பிரான்சின் அச்சுறுத்தலை சமாதானம் செய்கின்ற முயற்சியில் தெமரு பாரிசிலும், பாப்பெத்திலும் உள்ள ஆளும் செல்வந்த மேல்தட்டினரை அனுசரித்து நடக்க முயன்றார்.
English: Shri Julka informed Dr Jitendra Singh that the various steps taken to facilitate the CIC hearing during the lockdown and partial lockdown included video conferencing, audio conferencing, facilitation of return submission, uploading of the contact details of Deputy Registrars on the website, issue of notices by e-post wherever required, online registration and scrutiny of fresh cases on the same day etc.

Tamil:  எஃகுத்துறை அமைச்சகம் 'தற்சார்பு இந்தியா: வீடு, கட்டிடக் கட்டுமானம் மற்றும் விமானத் துறையில் எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரித்தல்' என்னும் இணையக் கருத்தரங்கை எஃகு அமைச்சகம் நடத்தவிருக்கிறது  பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியின சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து வலைதளம் “ஸ்வஸ்த்யா’’வை மின்னணு முறை மூலம் ஆகஸ்ட் 17-ஆம் தேதி திரு அர்ஜூன் முண்டா தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: His camera has vividly captured the full glamour of Kalrani.

Tamil: கல்ராணியின் அழகையெல்லாம் அள்ளிக் கொண்டிருக்கிறது இவரது கேமரா.
English: But, friends, we must also be careful that during such times, knowingly or unknowingly, several rumors circulate.

Tamil: ஆனால், நண்பர்களே, இதுபோன்ற நேரங்களில், தெரிந்தோ அல்லது தெரியாமலோ, ஏராளமான புரளிகள் பரப்பப்படுகின்றன.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the Delhi School of Journalism in Delhi University, here today.

Tamil: கடந்த 21-ம் தேதி தில்லி பல்கலைக்கழகத்தில் இதழியல் பள்ளியைத் தொடங்கிவைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: So a lot of new people would have received the training for casting votes.

Tamil: எனவே, புதிதாக உறுப்பினர்களாக வந்திருக்கும் பலருக்கு வாக்களிப்பதில் பயிற்சி கிடைத்துள்ளது.
English: Sathyaraj and Gowndamani team up for a belly full of laughs in 'Suyetchai MLA.'

Tamil: சத்யராஜின் லொள்ளு, கவுண்டமணியின் ஜொள்ளு இரண்டும் இணைந்து உருவாகும் படம் 'சுயேட்சை எம்.எல்.ஏ.'
English: At the same time, Prabhu and Sathyaraj ascended the dais and heaped praise on the Ilaya Dalapathy, as if trying to outdo each other.

Tamil: அப்போது ஒரே நேரத்தில் மேடை ஏறிய பிரபுவும் சத்யராஜும் போட்டி போட்டுக்கொண்டு இளைய தளபதியை புகழ தொடங்கிவிட்டனர்.
English: Agriculture and Rural Empowerment, Health care reforms and policymaking sustainable rural management techniques, inclusive urbanization and future of education.

Tamil: அப்போது, வேளாண்மை மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாடு, சுகாதார சேவை சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கொள்கை வகுத்தல்; நீடித்த கிராமப்புற மேலாண்மை தொழில்நுட்பங்கள், அனைவருக்குமான நகரமயமாதல் மற்றும் கல்வியின் எதிர்காலம் போன்ற கருத்துருக்கள் அடிப்படையில் தங்களது கருத்துக்களை எடுத்துரைத்தனர்.
English: The new industrial unions of the Congress of Industrial Organizations, established in the heat of massive strike struggles, factory occupations and broad mobilizations of working class communities, adapted themselves to the shift in liberal ideology and politics - and the demands of the Roosevelt administration, which they supported - by jettisoning their earlier calls for structural reform of capitalism and democracy in the workplace.

Tamil: Congress of Industrail Organizations என்று அமைக்கப்பட்ட புதிய தொழில்துறை தொழிற்சங்கங்கள், வேலைநிறுத்தப் போராட்டங்கள், ஆலைகள் அக்கிரமிப்பு, மிகப் பரந்த அளவில் வர்க்க சமூகங்களை திரட்டல், அரசியல் மற்றும் சிந்தனைப் போக்கு நெறி ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களுக்கு ஏற்பட அவற்றை மாற்றிக் கொள்ளுதல் --அவை ஆதரித்த ரூஸ்வெல்ட் நிர்வாகத்தின் கோரிக்களை ஏற்றல் என்பது-- தொழில் பணியிடத்தில் முதலாளித்துவ முறை அடிப்படைச் சீர்திருத்தம் மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கான அழைப்புக்களை கைவிட்ட முறையில் ஏற்கப்பட்டன.
English: And, behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name JESUS.

Tamil: இதோ, நீ கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய், அவருக்கு இயேசு என்று பேரிடுவாயாக.
English: The regional and political contradictions exposed by the vote are a distorted expression of intense class contradictions.

Tamil: வாக்களிப்பால் பிரதிபலித்த பிராந்திய மற்றும் அரசியல் ரீதியாக முரண்பாடுகள், உள்வர்க்க முரண்பாடுகளை ஒரு ஒழுங்கற்ற முறையில் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: The PM earlier inaugurated a multimedia exhibition put at the venue which demonstrated various aspects of the Swachhata Hi Seva campaign and the Swachh Bharat Mission progress in the country.

Tamil: முன்னதாக தூய்மை பாரத இயக்கத்தால் நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம், தூய்மையே சேவை என்ற இயக்கத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை விளக்கும் பலவகை ஊடகம் கண்காட்சியை நிகழ்ச்சி நடந்த வளாகத்தில் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: There were rumours that they would move into their own house, but the couple stayed on with Surya's parents as a joint family.

Tamil: இருவரும் தனிக்குடித்தனம் செல்கிறார்கள் என்ற ஊகங்களை பொய்யாக்கி, தி. நகரில் உள்ள சிவகுமாரின் வீட்டிலேயே இருவரும் கூட்டுக்குடும்பமாக வசித்து வருகின்றனர்.
English: The latter is seen by working people, with good reason, as a legal basis for a dramatic increase in privatizations, relocations and social spending cuts - the essential content of the policies pursued by all European Union governments under the pressure of the global financial markets.

Tamil: பிந்தையதுதான் உலக நிதிச் சந்தைகளின் அழுத்தத்தின் பேரில் அனைத்து ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசாங்கங்களினாலும் தொடரப்படும் கொள்கையின் அவசிய சாராம்சமான வியத்தகு முறையில் தனியார் மயமாக்குதல் அதிகரிக்கப்படுதல், வேறிடத்துக்கு மாற்றுதல் மற்றும் சமூகச் செலவின வெட்டுக்கள், முதலியவற்றை கொண்டுவருவதற்கு காரணமாக உள்ளது என்று தக்க நியாயத்துடன் தொழிலாள வர்க்கத்தால் கருதப்படுகிறது.
English: Accordingly, it has been decided to create a national platform for unorganized workers.

Tamil: இதனால், அமைப்புசார தொழிலாளர்களுக்கென தேசிய அமைப்பை உருவாக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, you people are busy in preparing for Diwali.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தீபாவளிக்கு மும்முரமாக நீங்கள் தயாராகிவருகின்றீர்கள்.
English: Taking into account the wide range of disqualifications contained in Section 29(A) of the Code, the Ordinance provides that the Resolution Applicant shall submit an affidavit certifying its eligibility to bid.

Tamil: சட்டத்தின் பிரிவு 29 ஏ-யில் காணப்படும் விரிவான தகுதி நீக்கத்தை கருத்தில் கொண்டு ஏலத் தகுதிக்கு சான்றளிக்கும் பிரமாண பத்திரத்தை கம்பெனி கலைப்பு மனுவுடன் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்று சட்டம் நிர்ணயிக்கிறது.
English: Many large US corporations have also started moving highly skilled research and development jobs to India.

Tamil: பல பெரிய அமெரிக்க நிறுவனங்கள் தங்கள் மிக நுட்பமான ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி வேலைகளை இந்தியாவிற்கு மாற்றிக்கொண்டு வருகின்றன.
English: The goal of World Elephant Day is to create awareness on elephant conservation, and to share knowledge and positive solutions for the better protection and management of wild and captive elephants.

Tamil: யானைகளைப் பாதுகாப்பது குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் மற்றும் காடுகளில் உள்ள மற்றும் தனியார் பராமரிப்பில் உள்ள யானைகளை நல்ல முறையில் கையாளுதல் மற்றும் பராமரிப்புக்கு நல்ல வழிமுறைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் அவை குறித்த அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவற்றுக்கு இந்த நாளில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
English: As unpleasant to the Israeli regime as the comparison may be, the plight of Gaza resembles nothing so much as the tragic fate of the Jews of the Warsaw Ghetto in Nazi-occupied Poland.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆட்சிக்கு இந்த ஒப்புமை உவப்பானதாக இருக்காது என்றாலும், காசாவின் நிலைமை நாசியினால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருந்த போலந்தில் இருந்த வார்சோ குடியிருப்புப்பகுதியில் இருந்து யூதர்களுடைய சோகம் ததும்பிய நிலைமைய ஒத்துத்தான் உள்ளது.
English: It has been linked with PanditDeenDayalUpadhyay Gram JyotiYojana and Saubhagya Yojana. It has been linked with rural drinking water mission to provide water.

Tamil: மேலும், பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம மின்வசதித் திட்டம் (Pandit DeenDayal Upadhyay Gram Jyoti Yojana), மக்கள் நலத் திட்டம் (Saubhagya Yojana) ஆகியவற்றுடனும் இணைந்துள்ளது.
English: The Minister said that there is 18 growth in direct tax collection in 2017-18 and increase in tax base by as many as 1.06 crore people filing income tax returns for the first time in FY 2017-18 is mainly on account of demonetization.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டில் நேரடி வரி வருவாய் 18 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டது என்றும் தற்போது ஒருகோடியே ஆறு லட்சம் பேர் வருமான வரி தாக்கல் செய்வதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: There is certainly mounting evidence that the remaining LTTE fighters have forcibly tried to prevent civilians from fleeing.

Tamil: எஞ்சியுள்ள புலிப் போராளிகள் சிவிலியன்கள் வெளியேறுவதை பலாத்காரமாக தடுக்க முயற்சிக்கின்றனர் என்பதற்கான ஆதாரங்கள் நிச்சயமாக அதிகரிக்கின்றன.
English: Many many thanks. Namaskar.

Tamil: பலப்பல நன்றிகள், வணக்கம்.
English: Maneka Sanjay Gandhi said, Keeping up with the solemn spirit of Empowered Nari, the Ministry conceptualised 'First Ladies'.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி இது பற்றி கருத்து தெரிவிக்கும் போது அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட பெண்களின் உணர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு தமது அமைச்சகம் “முதலாவது பெண்கள்” என்ற இத்த திட்டத்தை உருவாக்கியதாக கூறினார்.
English: "We shot several times to understand the digital output.

Tamil: "டிஜிட்டல் அவுட்புட்டை தெரிந்து கொள்வதற்காகவே பலமுறை ஷூட் செய்தோம்.
English: The Prime Minister underlined his Governments sustained efforts, when he was the Chief Minister of Gujarat, in bringing Narmada water to the far flung areas of the Kutch region.

Tamil: தாம் குஜராத் மாநில முதல்வராக இருந்தபோது, கட்ச் பிராந்தியத்தில் தொலைவில் உள்ள பகுதிகளுக்கும் நர்மதா ஆற்றின் நீரை கொண்டு செல்வதில், தமது அரசு மேற்கொண்ட நீடித்த முயற்சிகளை பிரதமர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: The two sides expressed satisfaction at the establishment of Strategic Partnership Council between the two countries and the signing of its founding document by His Royal Highness Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence from the Saudi side, and the Honble Prime Minister from the Indian side, and their satisfaction at the agreements and memorandums of understanding exchanged during the visit between the Government and private entities in both countries.

Tamil: இதற்கான ஆவணத்தில் சவுதி அரேபியாவின் துணைப் பிரதமர் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சரான பட்டத்து இளவரசரும், இந்தியத் தரப்பில் பிரதமரும் கையெழுத்திட்டனர். இந்தப் பயணத்தின் போது, இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையே செய்து கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் குறித்து இருதரப்பும் திருப்தி வெளியிட்டுள்ளன.
English: I met him for he first time during the cricket match in Chennai.

Tamil: “ சென்னயில் கிரிக்கெட் போட்டி நடந்துகொண்டிருந்த போதுதான் அவரை ( அட அவராம்ல...) முதன் முதலில் சந்தித்தேன்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in Rajya Sabha The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் திருத்த மசோதா 2013ஐ விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் திருத்த மசோதா 2013ஐ விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Among the most right-wing sections of the American ruling class, Kennedy's policies, based on the containment of the Soviet Union and nuclear détente, were anathema.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் தீவிர வலதுசாரிப் பிரிவுகளிடையே, சோவியத் ஒன்றியத்தைக் கட்டுக்குள் வைத்திருத்தலும், அணுவாயுதப் போட்டியில் கொண்ட சமரசமும், முற்றிலும் கசப்பான கருத்துக்களாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன.
English: Some interesting stuff happened at the award function that took place day before yesterday.

Tamil: நேற்று முன்தினம் இரவு நடந்த இந்தி படங்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் சில சுவாரஸியங்கள்.
English: And, Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is guilty.

Tamil: மேலும், எவனாகிலும் பலிபீடத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணினால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாகிலும் அதின்மேல் இருக்கிற காணிக்கையின்பேரில் சத்தியம்பண்ணினால், அவன் கடனாளியென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.
English: Additionally, about 30 percent of employers are looking to address the impact of the pandemic on employees financial and emotional well-being due to stress and concerns related to economic conditions and job security.

Tamil: மேலும், சுமார் 30 சதவிகித தொழிலதிபர்கள், கோவிட் தொற்று நோயின் காரணமாக தங்களது ஊழியர்கள் எதிர்கொள்ளும் மன அழுத்தம், பொருளாதார நிலைமைகள் மற்றும் வேலை பாதுகாப்பு தொடர்பான கவலைகள் ஆகியவற்றை தீர்க்கும் வண்ணம் அவர்களின் நல்வாழ்வுக்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முன் வந்துள்ளனர்.
English: This shallow and brutal approach appeals to the worst side of American individualism.

Tamil: இந்த வெற்றுத்தனம் நிறைந்த, மிருகத்தனமான அணுகுமுறை அமெரிக்க தனிநபர் வாதத்தின் மோசமான பகுதிக்குத்தான் அழைப்பை விடுகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovery Rate more than 50A Total of 1,62,378 Patients cured of COVID-19 With 8,049 COVID-19 patients cured in the last 24 hours, the recovery rate has become more than 50.

Tamil: மொத்தம் 1,62,378 நோயாளிகள் கொவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர். கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 8,049 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ள நிலையில், குணமடைந்தோர் விகிதம் 50 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாகியுள்ளது.
English: The anger turned to petition. The court has ordered S J Suryah to appear before court on 30th and offer his explanation.

Tamil: என்பது வக்கீல்களின் கோபம். கோபம் மனுவாக மாற, கோர்ட் முப்பதாம் தேதி எஸ்.ஜே. சூர்யாவை ஆஜராகி விளக்கம் அளிக்கும்படி ஆணையிட்டுள்ளது.