gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Everybody worked in tandem with the same goal  to satisfy Majidi sirs vision as a filmmaker. Sujay Kutty, ee Studios Business Head, said, ee Studios has completed 25 years and it was a great experience collaborating with Beyond the Clouds and what you see on screen is something extra ordinary with brilliant artists being part of the film including Vishal Bhardwaj, A R Rahman, Anil Mehta and our lovely cast Ishaan Khatter and Malavika Mohanan.

Tamil: திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் என்ற முறையில் மஜிதின் தொலைநோக்கு சிந்தனையை பூர்த்தி செய்வது - என்ற ஒரே இலக்கை எட்டுவற்கு எல்லோரும் ஒருங்கிணைந்து உழைத்தனர்'' என்று இஷான் காட்டர் தெரிவித்தார். Zee ஸ்டூடியோ 25 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துவிட்டது. ‘Beyond the Clouds’ என்ற இந்தத் திரைப்படத்தில் இணைந்து பணியாற்றியது பெரிய அனுபவமாக இருந்தது.
English: Shri Tomar said the Prime Minister has declared that all KISAN beneficiaries will be given the Kisan Credit Card (KCC) so that farmers can take easy loans from the banks.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் இணைந்துள்ள விவசாயிகளுக்கு கிசான் கிரெடிட் கார்டு எனப்படும் கடன் அட்டைகளை வழங்க பிரதமர் உத்தரவிட்டிருப்பதாகவும், இதன் மூலம் விவசாயிகள் எளிதில் வங்கிக் கடன் பெற வகை செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தோமர் தெரிவித்தார்.
English: They do not reason consistently from legal principles, even conservative ones.

Tamil: அவர்கள் சட்டத்தின் அடிப்படையான கொள்கைகளில் இருந்து காரணரீதியா ஒத்திருக்கும் வகையிலும் அல்லது -மிகவும் பழமைவாதம் கொண்டதில் இருந்து தன்னும்- விளக்கவில்லை.
English: It is said that he tried to shake hands with Shriya.

Tamil: ஸ்ரேயாவிடம் அவர் கைகுலுக்க முயன்றதாக கூறப்படுகிறது.
English: From UP to Bihar, from North East, from West Bengal to Odisha, we have taken the pledge to bring up this whole area at par with the rest of the country.

Tamil: உத்தரபிரதேசம் முதல் பீகார் வரையிலும், மேற்குவங்கம் முதல் ஒடிசா வரையிலும், நாட்டின் பிறபகுதிகளுக்கு இணையாக இந்தப் பகுதியிலும் வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ள உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: The political crisis in Pakistan continues to mount as supporters of Benazir Bhutto's Pakistan Peoples Party (PPP) prepare to hold a rally today in the garrison town of Rawalpindi to challenge the imposition of martial law by military strongman President Pervez Musharraf last Saturday.

Tamil: பெனாசீர் பூட்டோவின் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் (PPP) ஆதரவாளர்கள் கடந்த சனிக்கிழமை அன்று ஜனாதிபதி இராணுவ வலிமை பெற்ற பர்வேஸ் முஷாரஃப் சுமத்தியுள்ள இராணுவச் சட்டத்திற்கு எதிராக இன்று ராவல்பிண்டி இராணுவக் கோட்டை நகரத்தில் அணிவகுப்பை நடத்த முற்பட்டுள்ள நிலையில் பாக்கிஸ்தானின் அரசியல் நெருக்கடி தொடர்ந்து பெருகி வருகிறது.
English: He was interacting with the Indian Forest Service (IFS) Probationers (2017-19), here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (24.07.2018) இந்திய வனவியல் பணி (2017-19) பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: Pean said that most of the children picked up in this way were being taken for sale, either in sexual trafficking, for illegal adoptions or as slaves for wealthy Haitians.

Tamil: இது பாலியல் தொழிலில் ஈடுபடுத்த அல்லது செல்வம் படைத்த ஹைட்டியர்களுக்கு அடிமைகளாக அல்லது சட்டவிரோத தத்துக் குழந்தைகளாக கொடுப்பதற்காக இருக்கலாம்.
English: 88,273 crore is on Capital Account.

Tamil: ரூ.78,964 கோடி , பெரிய மானியங்கள் கணக்கில் சேர்ந்துள்ளது.
English: One can interpret his attempt to extend the European Union toward Africa as an answer to Germany's increased influence following its reunification and EU expansion.'

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஆபிரிக்காவிற்கும் விரிவுபடுத்துதற்கான அவரது முயற்சியை ஒருவர் ஜேர்மனியின் மறு ஐக்கியத்தினை அடுத்து மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் விரிவாக்கத்தை அடுத்து ஜேர்மனியின் அதிகரித்த செல்வாக்கிற்கான விடை என்று பொருள் கொள்ள முடியும்.."
English: During Rabi season 2020, NAFED has procured 1,24,125 MT Pulses and Oilseeds on MSP totaling of Rs. 606.52 crore.

Tamil: 2020-ம் ஆண்டுக்கான ராபி பருவக் காலத்தில், இந்திய தேசிய விவசாயிகள் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு குறைந்தபட்ச ஆதார விலையில், 1,24,125 மெட்ரிக் டன் பருப்பு மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களை ரூ.606.52 கோடிக்கு வாங்கியுள்ளது.
English: Former Victorian Liberal premier Sir Rupert Hamer attacked any commitment of troops 'without international support' describing his position as 'a widely held view in the Liberal Party,' while a former Liberal Defence Minister Sir James Killen declared that America's 'conduct of international affairs raises a very large question mark over any involvement by Australia.' Killen, who served in the Liberal government that was thrown out of office in 1972 during the Vietnam War, is acutely aware of the political and social ramifications of aligning with the US in a deeply unpopular military conflict.

Tamil: முன்னாள் பாதுகாப்பு அமைச்சர் சேர் ஜேம்ஸ் கில்லன் அவுஸ்திரேலியாவின் ஈடுபாடு பெரிய கேள்விக் குறியாகிவிட்டது என்று குறிப்பிட்டார். அவர் தாராளவாதக் கட்சியின் அரசில் பாதுகாப்பு அமைச்சராக இருந்தபோது, 1972 ம் ஆண்டு வியட்நாம் போரில் பதவியிலிந்து தூக்கியெறியப்பட்டார்.
English: An explosion at a chemical plant that has contaminated the water supply of the north-eastern Chinese city of Harbin, and may affect cities and towns in the Russian Far East, has already endangered millions of people.

Tamil: வடகிழக்கு சீன நகரமான ஹார்பனில் ஒரு இரசாயன தொழிற் கூடத்தில் ஏற்பட்ட வெடி விபத்தானது, தண்ணீர் அளிப்பை மாசுபடுத்தியுள்ளதோடு, ரஷ்யாவின் தூரகிழக்கிலுள்ள மாநகர மற்றும் நகரங்களை பாதிக்கக் கூடியதாக இருக்கிறது.
English: Masks and all other preventive equipments are provided to labours and all other working staff.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் இதரப் பணியாளர்கள் அனைவருக்கும் முகக்கவசங்களும் தேவையான இதர தற்காப்பு உபகரணங்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: As for Bangladesh, Dr Jitendra Singh said, the Indo-Bangladesh treaty for exchange of enclaves, which was accomplished under the leadership of Prime Minister Narendra Modi,had cleared the decks for ease of business, ease of movement and ease of commuting, which was earlier a tedious task.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், கடந்த காலங்களில் ஏற்பட்டிருந்த காலவிரயங்களிலிருந்து வடகிழக்கு மண்டலம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் மீண்டுள்ளது என்றும், நாட்டின் மற்ற மண்டலங்களைப் போல வடகிழக்கு மண்டலமும் முதன்முறையாக சம அளவிலான கவனம் பெற்றுள்ளது என்றும் கூறினார் பங்களாதேஷைப் பொறுத்தவரை இந்திய - பங்களாதேஷ் எல்லை இடப்பரிமாற்ற ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளுக்கிடையேயான வர்த்தகம் எளிமையாக நடைபெறுவதிலிருந்த தடைகளை நீக்கியுள்ளது என்றும், முன்னதாக மிகக் கடினமானதாக இருந்த, இரு நாடுகளுக்கிடையேயான நடமாட்டத்தையும், போக்குவரத்தையும் இது எளிதாக்கியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Friends. Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana.

Tamil: நண்பர்களே, பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தால் தமிழக விவசாயிகள் பயன் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: But now we have nothing, we don't even have food or kitchen utensils.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது எங்களிடம் ஒன்றுமில்லை.
English: Once again the Israeli government seeks to justify its efforts to smash up the infrastructure - economic, social and political - of the Palestinian Authority as a purely retaliatory measure in response to the actions of suicide bombers.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை இஸ்ரேலிய அரசாங்கமானது, தற்கொலை குண்டு வெடிப்பாளர்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு பதிலாக சுத்தமாகத் திருப்பித் தாக்கும் நடவடிக்கையாக, பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தின் பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் கட்டமைப்பை அடித்து நொறுக்கும் தனது முயற்சிகளை நியாயப்படுத்துவதற்கு விழைகிறது.
English: The scheme started with 219 districts in 2016 across the country, which has been expanded to cover 356 Districts.

Tamil: 62,436 நகர்ப்புற வார்டுகள், 100% அளவுக்கு வீடு வீடாக திடக்கழிவுகள் பெறும் திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: After completing her education, she was inspired by the freedom movement and joined the struggle for independence. Rajmata Vijay Raje Scindia believed in educating the girl child and women empowerment.

Tamil: கல்வி பயின்ற பிறகு அவர், சுதந்திரப் இயக்கத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட திருமதி விஜய ராஜே சிந்தியா நாட்டின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார்.
English: He was wearing coat, trousers and a tie.

Tamil: அவர் காற்சட்டை, மேல் கோட்டு, டை ஆகியவற்றை அணிந்திருந்தார்.
English: The Labor Department said applications for jobless benefits totaled 378,000 for the week, far more than had been expected.

Tamil: வேலையற்றோர் நலன்களுக்கான விண்ணப்பங்கள் அந்த வாரம் 378,000 என்று வந்ததாகவும், இது எதிர்பார்த்ததைவிட மிக அதிகம் என்றும் தெரிவித்துள்ளது.
English: And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Tamil: எலியூத் எலெயாசாரைப் பெற்றான்; எலெயாசார் மாத்தானைப் பெற்றான்; மாத்தான் யாக்கோபைப் பெற்றான்;
English: Innovative products coming out of technological research in agriculture should reach the markets and should achieve scale to benefit the society.

Tamil: வேளாண் துறையில் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி காரணமாக தயாரிக்கப்படும் புதிய உற்பத்திப் பொருட்கள் சந்தைகக்கு சென்றடைய வேண்டும் என்றும், இது சமுதாயத்திற்கு பயனளிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves reservation in Teachers Cadre Ordinance, 2019 Impact: This decision is expected to improve the teaching standards in the higher educational institutions to attract all eligible talented candidates.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆசிரியர் பணி நிலை அவசரச் சட்டம் 2019-ல் இடஒதுக்கீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தாக்கம் : இந்த முடிவு திறமையான, தகுதியுள்ள மாணவர்களை ஈர்க்கும் வண்ணம் உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் பயிற்றுவிக்கும் தரத்தை மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Finance Minister shared that the Government has announced support measures worth US  23 billion comprising free health insurance to health workers cash transfers, free food and gas distribution and social security measures for affected workers.

Tamil: சுகாதார பணியாளர்களுக்கு காப்பீடு, பண பரிமாற்றங்கள், இலவச உணவு மற்றும் சமையல் எரிவாயு விநியோகம்; மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட 23 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் ஆதரவு நடவடிக்கைகளை அரசு அறிவித்துள்ளதாக நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The samples from each district are being sent to these labs to ensure timely testing and getting the results without any delay.

Tamil: கள்ளக்குறிச்சியில் சேகரிக்கப்படும் மாதிரிகள் சோதனைக்காக, முண்டியம்பாக்கத்தில் உள்ள விழுப்புரம் மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகிறது.
English: Danish partnership is expected to facilitate exchange ofknowledge  expertise in the areas of animal breeding, animal health and dairying, fodder management etc.

Tamil: கால்நடை இனப்பெருக்கம், கால்நடை ஆரோக்கியம், பால்பண்னைத் தொழில், மாட்டுத்தீவன மேலாண்மை ஆகிய துறைகளில் அறிவு மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் பயன்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: For details: Raksha Mantri lauds Armed Forces for Armed Forces Salutes Corona Warriors gestures ShriRajnath Singh has appreciated efforts of the Armed Forces for carrying out hundreds of activities at various locations across the country on ground, in water and air to Salute the Corona warriors who have been steadfastly fighting to stop the spread of the virus.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உயிர்காக்கும் உதான் திட்டத்தின் கீழ் 430 விமானங்கள் இயக்கம் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரோனாவுக்கு எதிராக போராடுவோருக்கு இந்தியா மரியாதை நிலம், வான், ஆழ்கடல் பகுதிகளில் மரியாதை செலுத்தியது இந்திய கடற்படை “கொரோனா போராளிகளுக்கு இராணுவப் படையினரின் மரியாதை” செய்கைகளுக்கு இராணுவப் படையினருக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் மூங்கில் வளம் மிகுந்துள்ள நிலையில், கோவிட் நோய் பாதிப்புக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கு நல்ல வாய்ப்புகள் உள்ளன: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers address at the inauguration of India-Kyrgyzstan Business Forum (June 14, 2019) His Excellency Mr. Jeenbekov, President of the Kyrgyz Republic, Hon'ble Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-கிர்கிஸ்தான் வணிக அமைப்பின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் (ஜூன் 14, 2019) மாண்புமிகு கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபர் திரு.ஜீன்பெக்கோவ் அவர்களே, மாண்புமிகு முதலீட்டு மேம்பாட்டு முகமையின் இயக்குனர் திரு.அதில்பெக் உலு ஷும்கார்பெக் அவர்களே, ஃபிக்கி தலைவர் திரு.சந்தீப் சோமான் அவர்களே, இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தானிலிருந்து பங்கேற்றுள்ள வணிக, தொழில், கல்விசார் பிரமுகர்களே, இந்தியா-கிர்கிஸ் இடையே வணிக அமைப்பை உருவாக்கியிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயமாகும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Determination of Fair and Remunerative Price of sugarcane payable by sugar mills for 2019-20 sugar season The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal in respect of Determination of Fair and Remunerative Price of sugarcane payable by sugar mills for 2019-20 sugar season.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு சர்க்கரை ஆலைகள் கரும்பிற்காக செலுத்தும் “நியாயமான மற்றும் கட்டுபடியாகக் கூடிய விலை” நிர்ணயத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2019-20 ஆம் ஆண்டு பருவத்தில், சர்க்கரை ஆலைகள் கரும்பிற்கு செலுத்த வேண்டிய “நியாயமான மற்றும் கட்டுபடியாகக் கூடிய விலை” நிர்ணயம் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: For that Vivek Oberoi is taking his first step by acting in a film directed by Selvaraghavan.

Tamil: அதற்கான முதல் அடியை எடுத்துவைத்துள்ளார் விவேக். செல்வராகவன் இயக்கத்தில் ஒரு படத்தில் நடிக்கவுள்ளார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet apprised about MoU for cooperation on youth matters between India and Morocco The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoUsigned in February, 2019 on youth matters between India and Morocco.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையே பிப்ரவரி 2019-ல் கையெழுத்திடப்பட்ட இளையோர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
English: Despite the promises of a joint EU-IMF rescue package, bond yields on Greek debt continue to soar.

Tamil: ஒரு கூட்டு EU-IMF மீட்புப் பொதிக்கான உறுதிமொழிகள் இருந்தபோதிலும், கிரேக்கக்கடன் பத்திரத்தின் (Bond) மூலம் முதலீட்டாளர்களுக்கு கிடைக்கும் இலாபம் உயர்ந்துள்ளது.
English: BRICS countries can work closely with ISA to strengthen the solar energy agenda.

Tamil: சூரிய எரிசக்தியை வலுப்படுத்திய பிரிக்ஸ் நாடுகள் ஐ.எஸ்.ஐ. உடன் நெருங்கி பணியாற்றலாம்.
English: The LCR's role for the 40 years of its existence has been to tell workers that they do not need to build a party independent of all the props of capitalism such as the PS, the PCF, and the unions.

Tamil: 40 ஆண்டுகள் வாழ்வில் LCR இன் பங்கு யாதெனில் தொழிலாளர்களிடம் அவர்கள் ஒரு கட்சியை முதலாளித்துவத்தின் தூண்களான PS, PCF, தொழிற்சங்கங்கள் இவற்றிடம் இருந்து சுயாதீனமாக கட்டியமைக்க தேவையில்லை என்று கூறி வருவதாகும்.
English: At a second attempt, the socialist candidate, Rafael Simancas, again lost the vote due to the abstention of the two socialist candidates.

Tamil: இரண்டாவது வாக்கெடுப்பின்பொழுதும், சோசலிஸ்ட் வேட்பாளரான ராபேல் சிமன்கஸ், இரண்டு சோசலிஸ்ட் வேட்பாளர்கள் அவைக்கு வராததால், தோற்றுப்போனார்.
English: Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Tamil: தேவனைத் துதித்து, ஜனங்களெல்லாரிடத்திலும் தயவுபெற்றிருந்தார்கள். இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களைக் கர்த்தர் அநுதினமும் சபையில் சேர்த்துக்கொண்டு வந்தார்.
English: "I have not committed to many films the last 2 years.

Tamil: ”கடந்த இரண்டு வருடங்களாக நிறைய படங்களில் நான் கமிட் ஆகவில்லை.
English: If, however, one begins considering the Rostock events by posing the question, 'Who benefited from the riots?' then it is clear that the demonstrators lose out on all fronts.

Tamil: ஆனால், "இக்கலகங்களால் எவருக்கு நலன்கள் கிட்டின?" என்று ரோஸ்டோக் நிகழ்வுகளைப் பற்றி ஒருவர் சிந்திக்க முற்பட்டால், ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அனைத்து விதத்திலும் தோல்வியடைகின்றனர் என்பது தெளிவு.
English: In 2020-21, State plans to provide tap connections to 13 lakh households out of total 63 lakhs.

Tamil: சட்டீஸ்கர் மாநில அரசு தங்களது 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான செயல்திட்டத்தை ஜல் சக்தி அமைச்சகத்தின் பரிசீலனைக்கும், அனுமதிக்குமாக சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications G. ST, Academic Exchanges and Environment 13.

Tamil: அஞ்சல் துறையில் இந்தியாவின் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் உள்நாட்டு விவகாரம் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவது தகவல் தொடர்பு அமைச்சகம் மற்றும் உள்நாட்டு விவகாரம் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கிடையே அஞ்சல் சேவை உரையாடலுக்கான அமைப்பை ஏற்படுத்தி, அஞ்சல் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது. G. S&T அறிவுசார் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் 13.
English: The Department is committed to continue its concerted drive against black money and action against Benami transactions will continue to be intensified.

Tamil: வருமான வரித்துறை தொடர்ந்து, கறுப்பு பணம் மற்றும் பினாமி பரிமாற்றத்துக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது. இது மேலும், தீவிரமாக தொடரும்.
English: Kirron Kher, and Member of Parliament Anandpur Sahib, Shri Prem Singh Chandumajra.

Tamil: அசோக் கஜபதிராஜு திறந்துவைத்தார்.
English: Shekhar C. Mande, DG, CSIR highlighted that this unique combinatorial strategy (antivirals and HDTs) with repurposed drugs having complementary, additive and synergistic role, has been adopted to increase therapeutic options for Covid-19 treatment and help recover patients faster.

Tamil: சேகர் சி. மண்டே, கோவிட்-19 சிகிச்சைக்காக ஒருங்கிணைந்த யுக்தியான ஆண்டி வைரல்கள் மற்றும் ஒம்புயிரி இயக்க சிகிச்சையுடன் மறுபயன்பாட்டு மருந்துகளுடன் அளிக்கப்படும் இந்த தனித்துவமான சிகிச்சை, கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான சிகிச்சை முறைகளை அதிகரிக்கவும், நோயாளிகளை விரைவாக மீட்கவும் உதவுகிறது.
English: But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said to me, Let it suffice you; speak no more to me of this matter.

Tamil: கர்த்தரோ உங்கள் நிமித்தம் என்மேல் கோபங்கொண்டு, எனக்குச் செவிகொடாமல், என்னை நோக்கி: போதும், இனி இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து என்னோடே பேசவேண்டாம்.
English: The equilibrium of this political system was maintained by means of a well-balanced apportionment of jobs, spheres of influence and sources of income.

Tamil: அனைத்து துறைகளிலும் ஆதிக்கத்தையும், வருமானத்திற்கான மூலத்தையும், வேலைகளை சரியான முறையில் சமநிலையாக பகிர்ந்தளித்தல் என்ற இந்த முறையின் மூலம் தான் இந்த அரசியல் அமைப்பின் சமநிலை பேணப்பட்டுவந்தது.
English: This new memorial has been instituted in the heart of Delhi, in close vicinity of India Gate and Amar JawanJyoti.

Tamil: தில்லியின் இருதயம் என்று சொன்னால் அது இண்டியா கேட், அமர் ஜவான் ஜோதி ஆகியன இருக்குமிடம் தான். அதற்கு மிக அருகிலேயே, இந்தப் புதிய நினைவகம் உருவாகியிருக்கிறது.
English: Speaking on Swedish radio, he said there was no doubt that the US manipulated the inspection process for its own purposes.

Tamil: அவர் ஸ்வீடிஷ் வானொலியில் பேசும்பொழுது, அமெரிக்கா சோதனை நிகழ்ச்சிப்போக்கை தனது சொந்த நலன்களுக்காகக் கையாண்டது என்பதில் ஐயமில்லை என்றார் .
English: Almost the very first act of the incoming government in 1948 was the elimination of citizenship rights of the Tamil plantation workers.

Tamil: 1948ல் ஆட்சிக்கு வந்த அரசாங்கம் எடுத்த முதல் நடவடிக்கை, தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் குடியுரிமையை ஒழித்ததேயாகும்.
English: The provincial chief minister is the TMVP deputy leader S. Chandrakanthan, who uses armed TMVP militiamen to terrorise his political opponents and the local population.

Tamil: தனது அரசியல் எதிரிகளையும் உள்ளூர் பொது மக்களையும் அச்சுறுத்த ஆயுதம் தாங்கிய டி.எம்.வி.பி. உறுப்பினர்களை பயன்படுத்தும் அதன் உப தலைவரான எஸ். சந்திரகாந்தனே கிழக்கு மாகாணத்தின் முதலமைச்சராவார்.
English: Friends, I request those of you who are yet not connected with the scheme to do so at the earliest and start availing the benefits.

Tamil: நண்பர்களே, இன்னும் இத்திட்டங்களில் தங்களை இணைத்துக் கொள்ளாதவர்களை, விரைவில் சேர்ந்து பலன்களை பெறத் தொடங்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Tamil: தினந்தோறும் தேவாலயத்திலேயும் வீடுகளிலேயும் இடைவிடாமல் உபதேசம்பண்ணி, இயேசுவே கிறிஸ்துவென்று பிரசங்கித்தார்கள்.
English: Lalitgiri in Odisha is a famous Buddhist centre of archaeological importance, comprising Stupa, Viharas (monasteries) and images of Lord Buddha.

Tamil: ஒடிசாவில் உள்ள லலித் கிரி மிகவும் பிரபலமான தொல்லியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த புத்த மத மையம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இங்கு ஸ்தூபிகள், விகாரங்கள் மற்றும் புத்தர் சிலைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: We insisted that even if Le Pen won, he would not be able to subjugate the French people to a totalitarian dictatorship.

Tamil: நாம் லூ பென் வெற்றியீட்டினாலும் கூட அவர் பிரெஞ்சு மக்களை சர்வாதிகார எதேச்சதிகாரத்துக்குள் அடிபணியச் செய்ய இலாயக்கற்றவராகவே இருப்பார் என்பதை சுட்டிக்காட்டியிருந்தோம்.
English: This time, she insisted, 'the voters chose what they actually want: nationalism, pre-emptive war, order not justice, ‘safety through torture', a backlash against women and gays, a gulf between haves and have-notes, government largesse for their churches and a my-way-or-the-highway President.'

Tamil: மக்கள்தான் பழிகளுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார். "தேசியவாதம், முன்-கூட்டிய ஆத்திரமூட்டல் இல்லாத போர், நீதியல்ல கட்டளை, 'சித்திரவதை செய்வதன் மூலம் பாதுகாப்பு', மகளிர் மற்றும் ஓரினச் சேர்க்கையுடையோர் மீதான தாக்குதல், செல்வம் பெற்றோருக்கும் பெற்றிராதவருக்கும் இடையே பெரும் பிளவு, விருப்பமுடைய திருச்சபைகளுக்கு அரசாங்கம் வாரிவழங்குதல், என்னுடைய வழி உயர்வழி என்ற கருத்துடைய ஜனாதிபதி" என்ற கருத்துக்களுக்குத்தான் இம்முறை மக்கள் விரும்பி வாக்களித்தனர் என்று இந்த அம்மையார் வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளார்.
English: The Government has retained the scope of mandatory packaging norms under the Jute Packaging Material (JPM) Act, 1987 as per last year.

Tamil: சணல் பைகளில் பொருட்களை அடைத்து விற்பனை செய்யும் சட்டம் 1987-ன்படி கட்டாயம் அடைத்து விற்பதற்கான வாய்ப்புகளை தொடரும் விதமாக அரசு இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: That in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your seed as the stars of the heaven, and as the sand which is on the sea shore; and your seed shall possess the gate of his enemies;

Tamil: நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்து, உன் சந்ததியை வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலவும், கடற்கரை மணலைப்போலவும் பெருகவே பெருகப்பண்ணுவேன் என்றும், உன் சந்ததியார் தங்கள் சத்துருக்களின் வாசல்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள் என்றும்,
English: The Vice President said that Yoga has become one of the biggest fitness movements across the globe and the onus of keeping it alive depends on all of us.

Tamil: உலகம் முழுவதும் கட்டுடல் தகுதி இயக்கங்களில் யோகா மிகப்பெரிய பயிற்சியாக மாறியுள்ளது என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், இதனை அப்படியே பராமரிக்க வேண்டியது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும் என்றார்.
English: This national recognition, which is conferred by the President of India, is given to children with outstanding achievements in the fields of innovation, scholastic achievements, sports, arts and culture, social service and bravery.

Tamil: புதுமைகள் படைத்தல், அறிவார்ந்த சாதனைகள், விளையாட்டு, கலை மற்றும் கலாச்சாரம், சமூக சேவை மற்றும் வீரதீர செயல்களை ஆகிய துறைகளில் சிறப்பு சாதனைகளை செய்த குழந்தைகளை அங்கீகரிக்கும் வகையிலான இந்த தேசிய அங்கீகார விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார்.
English: 4. In India the burden of disability affects more than 10 million people.

Tamil: இந்தியாவில் ஒரு கோடிக்கு மேற்பட்டோர் உடல் ஊனத்தால் வாழ்க்கையை ஒரு சுமையாக நகர்த்தி வருகின்றனர்.
English: Such a poor state of mind

Tamil: எவ்வளவு மோசமானதொரு மனநிலை!
English: Through the UJALA initiative, over 36.13 crore LED bulbs have been distributed across India.

Tamil: உஜாலா திட்டத்தின் மூலம், நாடு முழுவதும் 36 கோடியே 13 லட்சம் எல்இடி விளக்குகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is from this standpoint that we must assess the so-called 'fair trade' campaign.

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்துதான் "நலம் பயக்கும் வாணிபம்" என்று அழைக்கப்படும் பிரச்சாரத்தை நாம் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.
English: 'It's a powerful coincidence that (the Pentagon claims) it's going to have this thing soon and we're possibly going to be bombing Iran,' John Pike, the chief defense analyst at GlobalSecurity.org, told the Kansas City Star earlier this year. 'There's a mission made for this bomb.'

Tamil: "(பென்டகனின் கூற்றுப்படி) இது விரைவில் பெறப்பட இருக்கிறது, நாங்கள் ஈரான்மீது குண்டுவீசும் சாத்தியமுள்ளது என்பது ஒரு சக்திவாய்ந்த இணைநிகழ்வு ஆகும்" என்று GlobalSecurity.org யின் முக்கிய பாதுகாப்பு ஆய்வாளரான ஜோன் பைக் Kansas City Star இடம் இவ்வாண்டின் முற்பகுதியில் கூறினார்: "இந்த குண்டுக்காக ஒரு பணி தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறது."
English: How come she consented to do a kuthu song, when she had rejected a character role?

Tamil: கேரக்டர் ரோலுக்கு நோ சொன்னவர் குத்துப் பாடலுக்கு எஸ் சொன்னது எப்படி?
English: Well, let's support them then!'

Tamil: சரி, அப்போது அவர்களையும் நாம் ஆதரிக்கலாம் தானே!".
English: Among them are NGO chiefs, so-called journalists who say free media persons and NGO leftists.'

Tamil: "பாதுகாப்பு வட்டாரங்கள் மேலும் பலர் கைதுசெய்யப்படவுள்ளதாகத் தெறிவிக்கின்றன.
English: And K Rajan's story in 'Unarchigal' is one type.

Tamil: எய்ட்ஸ் கட்டுப்பாடு அதிகாரி மாதிரி சொல்கிறார் கே. ராஜன்.
English: As such, they pass easily through all substances used in ordinary construction, as well as human bodies.

Tamil: எனவே சாதாரண கட்டுமானப்பகுதிகள் மற்றும் மனிதர்களது உடல்கள் மீது இருக்கின்ற எல்லா கவசங்களையும் துளைத்துக்கொண்டு எளிதில் உள்ளே ஊடுருவுகின்ற வல்லமை படைத்தவை.
English: Following a four-year drought, heavy rains caused floods and killed many of the livestock that had survived the drought.

Tamil: 4-ஆண்டு வறட்சிக்கு பின்னர் கனமழை பொழிந்து வெள்ளம் வந்தது, வறட்சியில் உயிர் பிழைத்து நின்ற பல ஆடுமாடுகள் மடிந்துவிட்டன.
English: This is his first visit to Punjab after taking over as President of India.

Tamil: இந்தியக் குடியரசுத்தலைவராகப் பதவியேற்ற பிறகு பஞ்சாப் மாநிலத்திற்கு அவர் வருகை புரிந்திருப்பது இது முதல்முறையாகும்.
English: Moulinex, a major producer of household appliances, employed nearly 9,000 workers in France and abroad.

Tamil: முலினெக்ஸ், வீட்டு உபகரணங்களை பெருமளவில் உற்பத்திசெய்வதும், பிரான்சிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளிலுமாக கிட்டத்தட்ட 9,000 தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ள ஓர் நிறுவனமாகும்.
English: And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

Tamil: பின்னும் நான் என்ன சொல்லுவேன்? கிதியோன், பாராக், சிம்சோன், யெப்தா, தாவீது, சாமுவேல் என்பவர்களையும், தீர்க்கதரிசிகளையுங்குறித்து நான் விவரஞ்சொல்லவேண்டுமானால் காலம் போதாது.
English: It will also open better livelihood opportunities to many villages.

Tamil: அத்துடன் ஏராளமான கிராம மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கும் அதிக வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
English: Thus said the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

Tamil: நான் இவ்விடத்திலிருந்து, கல்தேயர் தேசத்துக்குச் சிறைப்பட்டுப் போகவிட்ட யூதரை நான் இந்த நல்ல அத்திப்பழங்களுக்கு ஒப்பிட்டு, அவர்களுக்கு நன்மையுண்டாக அவர்களை அங்கிகரிப்பேன்.
English: Thus the Italian center-left government of Romano Prodi, which includes in its coalition two parties that arose out of the shambles of the Italian Communist Party - the Democratic Party of the Left and Communist Refoundation - agreed to host the meeting, which was set up at Washington's request to rubberstamp the US-Israeli war policy.

Tamil: எனவேதான் தன்னுடைய கூட்டணியில் இத்தாலிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் இருந்து சிதைந்த Communist Refoundation மற்றும் இடது ஜனநாயகக் கட்சி என்ற இரண்டையும் கொண்டுள்ள ரோமனோ பிரோடியின் மத்திய - இடது இத்தாலிய அரசாங்கம், இக்கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்ய ஒத்துக் கொண்டது. இக்கூட்டமே வாஷிங்டனின் வேண்டுகோளின் பேரில் அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய போர் கொள்கைக்கு அங்கீகார முத்திரையிட ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The Emir warmly felicitated the Prime Minister and noted the deepening relationship between India and atar.

Tamil: பிரதமருக்கு தமது அன்பான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்த கத்தார் அமீர், இந்தியா – கத்தார் இடையேயான நட்புறவு அதிகரித்து வருவதை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: In reality, the SPD has already demonstrated that it will defend its Agenda 2010 policies even as an opposition party.

Tamil: உண்மையில் SPD ஏற்கனவே தான் 2010 செயற்பட்டியல் கொள்கைகளை எதிர்க்கட்சியாக இருந்தாலும் காப்பதாக நிரூபித்துள்ளது.
English: He noted that the hearing had revealed an immense social crisis, including an epidemic of utility shutoffs, which, he said, constituted a 'human rights disaster.'

Tamil: இந்த விசாரணை மகத்தான சமூக நெருக்கடியை வெளிப்படுத்தியுள்ளது, இதில் சேவைகள் மூடல்கள் அடங்கியுள்ளது என்றார்; இது "மனித உரிமைகளின் பேரழிவு" என்றார்.
English: You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman.

Tamil: உன் தகப்பனுடைய சகோதரியை நிர்வாணமாக்கலாகாது; அவள் உன் தகப்பனுக்கு நெருங்கின இனமானவள்.
English: The government is committed to the development and progress through Reform, Perform and Transform.

Tamil: சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலம் மேம்பாட்டையும் முன்னேற்றத்தையும் அடைவதற்கு இந்த அரசு பாடுபட உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: This could lead to default in repayment and have a resultant impact on access to institutional credit in future.

Tamil: கடன்களைத் திருப்பிச் செலுத்தும் அளவிற்கு அவர்களால் நிறுவனத்தை இயக்க முடியாமல் இருக்கிறது. இந்தப் பிரச்சினைகள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாத நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: In addition to this, Rs.

Tamil: அத்துடன், கழிவறை கட்டுவதற்கு ரூ.
English: For many decades the state of Hesse was considered a stronghold of social democracy and the cradle of the Greens (where in 1985 the environmentalist party gained their first minister).

Tamil: பல ஆண்டுகளாக ஹெஸ் மாநிலம் சமூக ஜனநாயகத்தின் பலமான கோட்டையாகவும் பசுமைக் கட்சியின் தொட்டிலாகவும் கருதப்பட்டது (1985ம் ஆண்டு பசுமைக் கட்சி தன்னுடைய முதலாவது அமைச்சரை இங்கிருந்தே வென்றது).
English: He urged to keep spreading Lord Basavanna's works and his ideals around the world to make the world a better place.

Tamil: உலகை இன்னும் நல்லவிதமாக மாற்றுவதற்கு, பசவண்ணாவின் படைப்புகள் மற்றும் சிந்தனைகளை உலகெங்கும் பரப்ப வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Towards realisation of the vision of the Digital India programme, the Ministry is promoting utilisation of information and communication technology to achieve the goal of gender equality and women empowerment.

Tamil: எந்த ஒரு டிஜிட்டல் சமூகத்திலும் பெண்களின் கவுரவத்தையும் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்துவது முதல் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் தொலை நோக்கினை மெய்ப்பிக்கும் திசையில் பாலின சமத்துவம் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் என இலக்கை அடைவதற்கு தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில் நுட்பப் பயன்பாட்டை இந்த அமைச்சகம் அதிகப்படுத்தி வருகிறது.
English: Navy Day greetings to all valorous personnel of the Indian Navy and their families.

Tamil: வீரம் மிகுந்த இந்திய கடற்படையினருக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் கடற்படை தின வாழ்த்துக்கள்.
English: He said the Union Government has fixed MSP of 22 crops based on 1.5 times the cost.

Tamil: செலவை விட ஒன்றரை மடங்கு அதிகம் என்ற அடிப்படையில் 22 வகையான பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை மத்திய அரசு நிர்ணயித்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

Tamil: ஆனாலும் எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரிடத்தில் இரக்கங்களும் மன்னிப்புகளும் உண்டு.
English: The 1955 law was a product of the brutal colonial subjugation of Algeria, and has never before been implemented in France itself.

Tamil: 1955ம் ஆண்டு சட்டம் அல்ஜீரியாவில் மிருகத்தனமான காலனித்துவ அடக்குமுறையில் விளைந்த சட்டம் ஆகும்; பிரான்சில் இதுவரை அது செயல்படுத்தப்படவே இல்லை.
English: Country-by-country statistics are charted.

Tamil: ஒவ்வொரு நாடு பற்றிய புள்ளிவிவரங்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

Tamil: வேறொரு ஓய்வுநாளிலே, அவர் ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து உபதேசித்தார். அங்கே சூம்பின வலதுகையையுடைய ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.
English: Increase Opportunities through Digital India The Prime Minister said the Submarine Cable will help AN in getting cheaper  better connectivity and all the benefits of Digital India, especially in improving online education, tele-medicine, banking system, online trading and in boosting tourism.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா மூலம் வாய்ப்புகள் அதிகரிப்பு டிஜிட்டல் இந்தியாவின் அனைத்துப் பயன்களையும், அந்தமான் நிகோபர் பகுதி மக்கள் குறைந்த செலவில் மற்றும் நல்ல இணையத் தொடர்பு வசதியுடன் பெறுவதற்கு உதவி செய்வதாக கடலடி கேபிள் திட்டம் இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார். குறிப்பாக இணையவழிக் கல்வி, இணைய வழி மருத்துவம், வங்கியியல் நடைமுறை, இணைய வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலா மேம்பாடு ஆகியவற்றில் நல்ல வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: These projects are spread over several states including Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra, Odisha, Chandigarh, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Sikkim and Arunachal Pradesh.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் பீகார், ஜார்க்கண்ட், சத்தீஸ்கர், மத்திய பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மகாராஷ்டிரா. ஒடிசா, சண்டிகர், ஆந்திரப் பிரதேசம், தில்லி, குஜராத், ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்கம், சிக்கிம் மற்றும் அருணாச்சல பிரதேசம் ஆகிய பல்வேறு மாநிலங்களில் இந்த திட்டங்கள் பரவியுள்ளன.
English: MoU on Cooperation in the peaceful uses of outer space.

Tamil: வெளிப்புற விண்வெளியை அமைதியான பயன்பாடுகளுக்கான ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The Abkhazian authorities have stepped up security cooperation with their South Ossetian counterparts, declaring that its security forces are prepared to defend its sovereignty.

Tamil: Abkhazian அதிகாரிகள் தெற்கு Osstia-விலுள்ள அவர்களது சகாக்களுடன் சேர்ந்து பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துள்ளனர், தங்களது இறையாண்மையை தற்காத்து நிற்பதற்கு தங்களது படைகள் தயாராக இருப்பதாக அறிவித்துள்ளனர்.
English: These three high-throughput testing facilities have been set up strategically at ICMR-National Institute of Cancer Prevention and Research, Noida ICMR-National Institute for Research in Reproductive Health, Mumbai and ICMR-National Institute of Cholera and Enteric Diseases, Kolkata, and will be able to test over 10,000 samples in a day.

Tamil: ஐசிஎம்ஆர்- தேசியப் புற்றுநோய்த் தடுப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், நொய்டா, ஐசிஎம்ஆர்- தேசிய இனப்பெருக்க சுகாதாரம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், மும்பை, ஐசிஎம்ஆர் - தேசிய காலரா மற்றும் நுரையீரல் நோய்கள் நிறுவனம், கொல்கத்தா ஆகிய மூன்று இடங்களில் இந்த உயர் உற்பத்தி பரிசோதனை வசதிகள் அமைக்கப்படும். இதன் மூலம் நாளொன்றுக்கு 10,000 மாதிரிகளைச் சோதிக்க முடியும்.
English: Clinton has reciprocated by describing the dynastic regime in the UAE, where political parties are banned and the bulk of the population is made up of foreign laborers who enjoy no rights, as a 'role model' for the Middle East and a 'critical ally in the war on terror.'

Tamil: அரசியல் கட்சிகள் தடைசெய்யப்பட்ட, ஜனத்தொகையில் முக்கால்வாசிப்பேர் எந்தவொரு உரிமையுமில்லாத வெளிநாட்டு உழைப்பாளிகளாக இருக்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டில் உள்ள வம்சாவளி ஆட்சியை மத்திய கிழக்கிற்கான ஒரு "உதாரண" ஆட்சியாகவும் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தில்" ஒரு மிக முக்கியமான நண்பர் என்றும் வர்ணித்ததின் மூலம், கிளின்டன் பிரதியுபகாரம் செய்துவிட்டார்.
English: This is the country's first bridge made completely of steel.

Tamil: நாட்டின் மிக நீண்ட ரயில் சாலைப் பாலமான இது முழுக்க எஃக்கினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Beijing has long sought a deal with the Taiwanese ruling elite that would reintegrate the island into China on a similar basis to Hong Kong - 'one country, two systems'.

Tamil: ஹோங்கொங்கைப் போன்று, தீவின் மறு இணைப்பிற்காக தாய்வான் ஆளும் செல்வந்த தட்டுடன் ''ஒரு நாடு, இரு முறைகள்'' என்ற அடிப்படையில் பெய்ஜிங் நீண்டகால பேரம் ஒன்றிற்கு முயன்று வருகிறது.
English: The People of Indian Origin, it is a matter of pride for you all that there is immense respect for you.

Tamil: இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட மக்கள், உங்களுக்கு உயர்வான மரியாதை இருக்கிறது என்பது பெருமைக்குரிய விஷயம்.
English: The Prime Minister will arrive at Pakyong Airport, where he will be briefed about the airport and terminal building.

Tamil: பாக்யாங் விமான நிலையத்தைப் பிரதமர் வந்தடையும்போது, அங்கு அவருக்கு விமான நிலையம், விமான முனையக் கட்டடம் ஆகியவை குறித்து விவரிக்கப்படும்.
English: Harsh Vardhan today visited Jai Prakash Narayan Apex Trauma Centre (JPNATC) of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi to take stock of their preparedness to overcome COVID-19 as well as witness first-hand the treatment and assistance being offered to COVID-19 patients in the Dedicated COVID Hospital.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கென பிரத்யேகமாக மாற்றப்பட்டுள்ள அந்த மையத்தில், நோயாளிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டு வரும் முதல்கட்ட சிகிச்சை, கொரோனா தொற்றை முறியடிக்க மேற்கொள்ளப்படும் முன்னேற்பாடுகள் ஆகியவற்றை அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: On this occasion, office bearers of Rotary Club of Faridabad Midtown, Shri Pankaj Garg, President, Dr.

Tamil: ஃபரிதாபாத் மிட் டவுன் ரோட்டரி கிளப் அலுவலகப் பொறுப்பாளர்கள், தலைவர் திரு. பங்கஜ்கர்க், செயலர் டாக்டர்.
English: The highlights of the Mid Term review of the FTP announced in December, 2017 include i.Under Merchandise Exports from India (MEIS), rate of incentives has been increased by 2 for labour intensive MSME sectors.

Tamil: 2017 டிசம்பரில் அறிவிக்கப்பட்ட எஃப்ட்டிப்பி –யின் இடைக்கால ஆய்வுபற்றிய முக்கிய அம்சங்கள். இந்தியாவிலிருந்து சில்லறை வணிகப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் (எம்.எஸ்.எம்.இ) கீழ் தொழிலாளர்களை அதிகமாகக் கொண்டுள்ள எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: But from the claims made by the military, which have not been denied by the LTTE, the army has made significant gains on the Jaffna peninsula and is advancing toward the Elephant Pass area.

Tamil: ஆனால் இராணுவத்தின் கோரிக்கைகளை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் மறுத்து அறிக்கை வெளிவிடுவதாக இல்லை. இதன்படி இராணுவம் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் கணிசமான வெற்றிகளை ஈட்டிக் கொண்டுள்ளதோடு ஆனையிறவு பிராந்தியத்தை நோக்கியும் முன்னேறிக் கொண்டுள்ளது.
English: The minimum order for online purchase of masks is Rs 500, wherein buyers have the option of choosing from the four types of masks available, i.e.

Tamil: முகக்கவசங்களை ஆன்லைனில் வாங்குவதற்கு குறைந்தபட்ச ஆர்டர் ரூ.500 ஆகும். முகக்கவசங்களை வாங்குவோர் விற்பனைக்குக் கிடைக்கும்.
English: At the beginning of 2002, the EU imposed diplomatic sanctions on Zimbabwe and froze its financial aid.

Tamil: 2002 ஆரம்பத்தில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஜிம்பாப்வே மீது இராஜதந்திர தொடர்புகளுக்கு தடைவிதித்ததுடன் நிதியுதவியை முடக்கிவைத்தது.
English: Under conditions of 22 percent inflation, the current drive for increased productivity is placing even greater economic and social burdens on them.

Tamil: 22 வீத பணவீக்க நிலைமையின் கீழ், உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதற்கான தற்போதைய முயற்சி, அவர்கள் மீது மேலும் மோசமான அளவு பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளை சுமத்துகிறது.
English: But when Santosh Sivan said it was to create awareness of Aids, I knew it is a responsibility to society and accepted it," says Ramya.

Tamil: எய்ட்ஸ் விழிப்புணர்வு என்பது சமூக கடமை.
English: According to the PA, unemployment presently stands at 78 percent of the workforce, up from an already staggering 44 percent immediately prior to Israel's latest military incursion.

Tamil: பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தின்படி, வேலையின்மையானது, இஸ்ரேலின் அண்மைய உள்ளேறித்தாக்குதலுக்கு முன்னர் ஏற்கெனவே தள்ளாடிக் கொண்டிருந்த 44 சதவீதத்திலிருந்து மேல்நோக்கி, தற்போது வேலைசெய்வோரில் 78 சதவீதத்தில் நிற்கிறது.
English: All of you deserve praise for ensuring the success of Janata-Curfew.

Tamil: மக்கள் ஊரடங்கு வெற்றி பெறுவதற்குக் காரணமாக இருந்த நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பாராட்டுக்கு உரியவர்கள்.
English: This is good news indeed, especially since there were hints in her testimony to the Senate Foreign Relations Committee on Wednesday that we have already begun supporting Iranian trade unions, and even training some of their leaders.'

Tamil: இது உண்மையிலேயே நல்ல செய்தியாகும். குறிப்பாக செனட் வெளியுறவுகள் குழுவில் புதன் கிழமையன்று அவர் அளித்த வாக்குமூலத்தில் நாம் ஏற்கனவே ஈரானின் தொழிற்சங்கங்களை ஆதரிக்க துவங்கிவிட்டோம். மற்றும் சில அவர்களது தலைவர்களுக்கு பயிற்சியைக் கூட தந்து வருகிறோம் என்பதை கோடிட்டுக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.''
English: The industry captains stressed on the need for more collaboration between industry  academia and also need to increase the investment in RD as a percentage of GDP.

Tamil: தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், கல்வி நிறுவனங்களுக்குமிடையே அதிக ஒத்துழைப்பு தேவை என்று வலியுறுத்திய தொழிலதிபர்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கான முதலீட்டையும், நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் குறிப்பிட்ட சதவீத அளவிற்கு அதிகரிக்க வேண்டுமெனவும் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: * The Pentagon has suspended its only joint activity with the North Korean military - the recovery of the remains of American servicemen killed during the Korean War.

Tamil: * வடகொரியா இராணுவத்துடன் தான் மேற்கொண்டிருந்த ஒரே கூட்டு நடவடிக்கையும் பென்டகன் தற்காலிகமாக நிறுத்திவிட்டது---- அது கொரியா போரில் கொல்லப்பட்ட அமெரிக்க இராணுவத்தினரின் உடல்களை கண்டுபிடிக்கும் நடவடிக்கையாகும்.
English: Amnesty puts lawbreakers ahead of those who are law-abiding, puts foreign workers ahead of American workers, and encourages even more illegal immigration.'

Tamil: பொது மன்னிப்பு சட்டத்திற்கு கட்டுப்பட்டு இருப்பவர்களுக்கும் முன்பாக மீறுபவர்களுக்கு வழங்கப்படும்; அமெரிக்க தொழிலாளர்களைவிட வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களை அமெரிக்க தொழிலாளர்களுக்கு முன்பாக வைக்கும்; இன்னும் கூடுதலான வகையில் சட்ட விரோதமாக புலம்பெயர்தலுக்கு ஊக்கம் தரும்."
English: Currently the president and his cabinet are based in Nairobi in neighbouring Kenya.

Tamil: தற்போது அருகாமையிலுள்ள கென்யா நாட்டின் தலைநகரான நைரோபியில் ஜனாதிபதியும் அவரது அமைச்சரவையும் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The MoU will facilitate and enhance research activities and policy formulation aimed at Socio-economic Transformation and Sustainable Development.

Tamil: பிரதமர் தொடங்கி வைத்த டி.ஏ.ஐ.சி., சமூக பொருளாதார மாற்றத்திற்கான தரமான ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான அதிநவீன மையமாகும்.
English: Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit on the house of Israel, said the Lord GOD.

Tamil: நான் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார்மேல் என் ஆவியை ஊற்றினபடியினால் என் முகத்தை இனி அவர்களுக்கு மறைக்கமாட்டேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: Thus Ayush Sanjivani App is getting popular attention increasingly as it advises on relying in traditional medicinal items which are largely available at home.

Tamil: இல்லங்களிலேயே கிடைக்கக்கூடிய பெருவாரியான பாரம்பரிய மருத்துவகுணம் வாய்ந்த பொருள்களைப் பயன்படுத்துவது பற்றி அறிவுரை அளிப்பதால், ஆயுஷ் சஞ்சீவினி செயலி மக்களின் கவனத்தை அதிக அளவில் பெற்று வருகிறது.
English: Papa Parthiban says proudly that he also buys her a lot of books on the subject.

Tamil: 'அழகிகள்' என்ற படத்தில் மட்டுமே தற்போது பார்த்திபன் நடித்து வருகிறார்.
English: During the interaction, the Union Minister highlighted the importance of MSME sector and applauded the contribution made by the sector in countrys GDP, export and employment generation.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையடலின்போது, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறையினரின் முககியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டிய மத்திய அமைச்சர், நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் இத்துறையினரின் பங்களிப்பையும் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: Rather it serves as an indictment of the United Nations war crimes tribunal at The Hague, and of its successor, the International Criminal Court (ICC).

Tamil: இது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் போர்க்குற்ற நீதிமன்றம் (Hague இல் உள்ளது) மற்றும் அதற்கு பின் வந்த சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் (International Criminal Court) ஆகிய இரண்டையும் கண்டிப்பதற்கு சேவை செய்கிறது.
English: In opposition to all forms of nationalism, racism and chauvinism, workers must unite their struggles to reconstruct the economic system on socialist lines to meet the social needs of humanity as a whole, rather than the profits of a tiny handful.

Tamil: அனைத்துவகையான தேசியவாதம், இனவாதம் மற்றும் பேரினவாதங்களுக்கு எதிர்ப்பில், விரல் விட்டு எண்ணத்தக்கவர்களின் இலாப நோக்கங்களுக்காக அல்லாமல், மனித இனம் ஒட்டுமொத்தத்தின் சமூகத் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு சோசலிச வழிகளில் பொருளாதார முறையை மீளக்கட்டியமைப்பதற்கு தொழிலாளர்கள் தங்களின் போராட்டங்களை கட்டாயம் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.
English: A CIA secret war

Tamil: சி.ஐ.ஏ இரகசிய யுத்தம்
English: Madhavan is busy with Seeman's 'Vaazhthukkal,' 'Leelai,' 'Evano Oruvan' and half a dozen Hindi films.

Tamil: சீமானின் 'வாழ்த்துக்கள்', 'லீலை', 'எவனோ ஒருவன்' மற்றும் அரைடஜன் இந்தி படங்கள் என மாதவன் பிஸி.
English: Their specialized character means that viruses generally remain loyal to specific host species; however, it occasionally happens that a virus will cross from one species to another.

Tamil: அவற்றின் சிறப்புத்தன்மை என்பது வைரசுகள் பொதுவாக குறிப்பிட்ட சாரும் உயிர் வகைக்கு நன்றியுணர்வோடு இருக்கும். ஆனால் சில நேரங்களில் ஒரு வைரசு ஒரு சார்பினத்திலிருந்து வேறொன்றுக்கு மாறக் கூடும்.
English: Thousands of army deserters with training and access to weapons have either become guns for hire or have become part of various criminal rackets.

Tamil: இராணுவத்திலிருந்து தப்பியோடிய, பயிற்சி பெற்ற மற்றும் ஆயுதங்களுடன் பரீட்சியமான ஆயிரக்கணக்கான சிப்பாய்கள், பல்வேறுபட்ட குற்றச் செயல்களில் பங்காளர்களாகவோ அல்லது வாடகைத் துப்பாக்கிகளாகவோ ஆகியுள்ளனர்.
English: This statement underscores the growing and quasi-independent role of the military brass in the Obama administration's decision-making.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தில் முடிவெடுக்கும் திறனில் இராணுவ உயர்மட்டம் அதிகரித்தளவிலும் மற்றும் கிட்டதட்ட ஒரு சுதந்திரமான பங்கை கொண்டிருப்பதை இந்த அறிக்கை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: With ever-greater consciousness, the working class will define itself in international rather than national terms.

Tamil: என்றுமில்லா அதிகரித்த நனவுடன், தொழிலாள வர்க்கமானது தேசிய வார்த்தைக் கூறுகளை விடவும் சர்வதேசியத்தில் தன்னை வரையறை செய்துகொள்ளும்.
English: Bush's answer to the increasingly terrible cost of the Iraq war has been more lies.

Tamil: இத்தகைய ஈராக்கியப் போரின் கொடுமையான விலைக்கு புஷ்ஷின் விடையிறுப்பு இன்னும் கூடுதலான பொய்களைக் கூறுதல் என்றுள்ளது.
English: The Israeli embassy in Brussels said that it was 'not only sad but outraged.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள இஸ்ரேலியத் தூதரகம், "இது வருத்தத்தை அளிப்பதோடு மட்டமல்லாமல் சீற்றத்தையும் கொடுக்கிறது.
English: The field is wasted, the land mourns; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languishes.

Tamil: வயல்வெளி பாழாயிற்று, பூமி துக்கங்கொண்டாடுகிறது; விளைச்சல் அழிக்கப்பட்டது; புது திராட்சரசம் வற்றிப்போயிற்று; எண்ணெய் மாண்டுபோயிற்று.
English: A little over a week ago, several hundred thousand public sector workers held a one-day stop work to demand a pay rise.

Tamil: ஒரு வாரத்திற்கும் சற்று முன்னதாக, பல லட்சக்கணக்கான அரசாங்க ஊழியர்கள் சம்பள உயர்வு கோரி ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

Tamil: இந்த வார்த்தை பார்வோனுடைய பார்வைக்கும் அவன் ஊழியக்காரர் எல்லாருடைய பார்வைக்கும் நன்றாய்க் கண்டது.
English: onal railways will be guided by standard social distancing guidelines on stations and trains and observe the safety, security and hygiene protocols.

Tamil: நிலையான தனி நபர் இடைவெளி வழிகாட்டுதல்களை நிலையங்களிலும், ரயில்களிலும் பின்பற்றி பாதுகாப்பு, காவல் மற்றும் சுகாதார நெறிமுறைகளைக் கடைப்பிடிக்குமாறு பிராந்திய ரயில்வேக்கள் வலியுறுத்தபப்டும்.
English: Keeping in view the need of making marketing of commodities easier for farmers, e-NAM was envisioned and launched by Prime Minster in 21 mandis on 14th April, 2016 which has now reached 585 mandis across 16 States and 02 UTs.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் கூறினார். விவசாயிகளுக்கு விளை பொருள்களின் சந்தைப்படுத்துதலை எளிதாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, பிரதமரால் 14 ஏப்ரல், 2016 அன்று 21 மண்டிகளில் e-NAM தொடங்கப்பட்டது. இது தற்போது 16 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 585 மண்டிகளை அது சென்றடைந்துள்ளது.
English: The testing capacity has increased in the country and it is 95,000 tests per day. Cumulatively, 13,57,442 tests have been done so far for COVID-19.

Tamil: 10 கோடி இந்தியர்கள் இந்தச் செயலியை ஒரே மாதத்தில் பதிவிறக்கம் செய்தனர் கொவிட்-19க்கு எதிரான நமது போரில் ஆரோக்கிய சேது செயலி ஒரு முக்கியமான அடியெடுப்பு என்று பிரதமர் திரு.
English: As many as 55 various types of Chemicals, Petrochemicals, Pesticides and Dyestuff have been identified.

Tamil: ரசாயனங்கள், பெட்ரோ ரசாயனங்கள், பூச்சி மருந்துகள், சாயப் பொருள்கள் என 55 பல்வேறு விதமான பொருள்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Shopkeepers have halted their business and are forced to stay indoors with a surge in the number of cases.

Tamil:  நித்தி ஆயோக் கோவிட்-19 தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இந்தியாவின் பொருளாதார மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கு தூய்மையான எரிசக்தி ஆதரவு அளிக்கும்.