gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Juncker, who is both prime minister and finance minister in Luxembourg, said that the European Commission would require its member countries to report on 'what they are doing to combat this social scourge.' Several governments in Europe have drafted legislation that would impose high levels of taxation on oversized executive pay packages.

Tamil: லுக்சம்பேர்க்கில் பிரதம மந்திரியாகவும், நிதியமைச்சராகவும் இருக்கும் Juncker, "இந்த சமூக கொடுமையை எதிர்க்க அவர்கள் என்ன செய்ய இருக்கிறார்கள்" என ஐரோப்பிய குழுவின் அதன் உறுப்பு நாடுகளுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தார். பல ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் உயர்ந்த அளவிலான அதிகாரிகளின் சம்பள விகிதங்கள் மீது உயர்ந்தளவு வரிகளை விதிக்கும் சட்டங்களை இயற்றி இருக்கின்றன.
English: Such a high-profile state killing, the first execution of a political prisoner in decades, would signal an intensification of political repression and further restrictions on democratic and civil rights.

Tamil: இத்தகைய உயர்மட்டத்திலான ஒரு அரசாங்க கொலை, பல தசாப்தங்களில் ஒரு அரசியில் கைதியை தூக்கில் இடுதல் என்பது, இன்னும் கூடுதலான வகையில் அரசியல் அடக்கு முறையை தீவிரமாக்குவதுடன், ஜனநாயக, குடியுரிமைகள் மீது தடைகள் தீவிரமாக்கப்படும்.
English: Vajpayee and other senior BJP leaders are longstanding RSS members.

Tamil: வாஜ்பாயி மற்றும் மூத்த பி.ஜே.பி தலைவர்கள் ஆர்.எஸ்.எஸ்-ன் நெடுநாளைய உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: New ways of working, new ways of collaborating, new ways of measuring success are emerging.

Tamil: வேலை பார்த்தலில் புதிய வழிமுறைகள், கூட்டு முயற்சிகளுக்குப் புதிய வழிமுறைகள், வெற்றியை மதிப்பிட புதிய வழிமுறைகள் வந்துவிட்டன.
English: From the public sector came railway workers threatened with losing 6,000 jobs in a restructuring of the national rail company SNCF, as well as hospital workers - all facing EU-wide privatisation policies.

Tamil: பொதுத் துறையில் இருந்து தேசிய இரயில் நிறுவனமான SNCF ல் இருந்து தொழிலாளர்கள் வந்திருந்தனர்; அங்கு மறு கட்டமைப்பை காரணம் காட்டி 6,000 தொழிலாளர்கள் வேலை இழக்கும் அபாயத்தில் உள்ளனர்; இதைத்தவிர மருத்துவமனை தொழிலாளர்களும் இருந்தனர்; இவர்கள் அனைவரும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுவதும் தனியார்மயமாக்கப்படும் கொள்கையை எதிர்கொண்டிருப்பவர்கள்.
English: And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brazen vessels, and of tables.

Tamil: கடையிலிருந்து வரும்போதும் ஸ்நானம்பண்ணாமல் சாப்பிடமாட்டார்கள். அப்படியே செம்புகளையும் கிண்ணங்களையும் செப்புக்குடங்களையும் மணைகளையும் கழுவுகிறதுமல்லாமல், வேறு அநேக ஆசாரங்களையும் கைக்கொண்டுவருவார்கள்.
English: His was a life devoted to alleviating suffering and removing injustice from society.

Tamil: சமூகத்தில் அவதியை குறைக்கவும், அநீதியை அகற்றவும் அவர் தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.
English: The shooting for 'Kuruvi' starts on Sept 15. Trisha has given call sheet till next month 15th.

Tamil: அடுத்த மாதம் 15 முதல் 'குருவி' க்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார் த்ரிஷா.
English: Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

Tamil: புளிப்பில்லா அப்பத்தை ஏழுநாளளவும் புசிக்கக்கடவாய்; ஏழாம்நாளிலே கர்த்தருக்குப் பண்டிகை ஆசரிக்கப்படுவதாக.
English: The following statement is being distributed by supporters of the Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site at the antiwar demonstrations being held Saturday, September 24, in Washington DC, Los Angeles, San Francisco and Seattle.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று செப்டம்பர் 24-ல் வாஷிங்டன் DC, லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ், சான்பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் சியாட்டிலில் நடைபெறும் போர் எதிர்ப்பு கண்டனப் பேரணிகளில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்களும் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்களும், விநியோகிப்பதற்கு கீழ்க்கண்ட அறிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
English: This is the re-touched version of the old hit 'Tere Mere Sapne' featuring Hema Malini, Dev Anand and Vijay Anand.

Tamil: கிட்டத்தட்ட கமலின் 'மீண்டும் கோகிலா' கதையை ஒத்தது. டாக்டராக இருக்கும் விஜய் ஆனந்துக்கும் நடிகை ஹேமமாலினிக்கும் இடையை காதல் மலர்கிறது.
English: India gets its 38th world UNESCO World heritage site As Pink City Jaipur Indias nomination of the Jaipur City, Rajasthan got inscribed on 6th July, 2019 on the World Heritage List of UNESCO during the 43rd Session of the World Heritage Committee held at Baku, Azerbaijan.

Tamil: இளஞ்சிவப்பு நகரமான ஜெய்ப்பூர், இந்தியாவின் 38வது யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரிய இடமாகிறது: ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் உள்ள ஜெய்ப்பூர் நகரத்தை உலகப் பாரம்பரிய இடங்களின் பட்டியலில் சேர்க்க, இந்தியா செய்திருந்த விண்ணப்பம், அஸர்பைஜான் நாட்டில் பாகூ என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற உலக பாரம்பரியக் குழுவின் 43வது கூட்டத்தில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு, இந்த நகரம் 2019 ஜுலை 6-ஆம் தேதி, யுனெஸ்கோ பாரம்பரிய இடங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது.
English: Ganesh Kumar is contesting from Kerala's Pathinapuram.

Tamil: கேரளாவிலுள்ள பத்தினாபுரம் தொகுதியில் காங்கிரஸ் சார்பாக போட்டியிடுகிறவர் கணேஷ் குமார்.
English: The crowd was representative of the French working population, as well as its younger generation: trade unionists, undocumented workers, Arab and African immigrants, as well as Vietnamese, Chinese and Turkish immigrants, technical and professional workers, students from high schools, colleges and universities, and the unemployed.

Tamil: அக்கூட்டமானது, பிரெஞ்சு உழைக்கும் மக்களின் பிரதிநிதியாக இருந்தது, அதேபோல அதன் இளந் தலைமுறையினரின்: தொழிற்சங்கவாதிகள், முறைசாரா தொழிலாளர்கள், அரபு மற்றும் ஆபிரிக்க புலம்பெயர்ந்தோர், அதேபோல வியட்நாமியர்கள், சீனர்கள் மற்றும் துருக்கிய புலம் பெயர்ந்தோர், தொழில் நுட்ப மற்றும் தேர்ச்சி பெற்ற தொழிலாளர்கள், உயர்நிலைப் பள்ளி, கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக் கழகத்திலிருந்து வந்த மாணவர்கள் மற்றும் வேலை இல்லாதோர் இவர்களின் பிரதிநிதியாக இருந்தது.
English: And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

Tamil: யூதா ஜனங்கள் திரும்பிப்பார்க்கிறபோது, முன்னும் பின்னும் யுத்தம் நடக்கிறதைக் கண்டு, கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; ஆசாரியர்கள் பூரிகைகளை முழக்கினார்கள்.
English: In 1998 James Ritchie visited Afghanistan to discuss with the Taliban a plan to sponsor small businesses there.

Tamil: அவருடன் செளதி அரேபியாவின் டெல்டா எண்ணெய்க் கம்பெனியிலிருந்து வந்த அதிகாரியுடன் சென்றிருந்தார்.
English: So cleanliness as a responsibility, the more we create this kind of atmosphere then everyone will also think 50 times before doing something wrong.

Tamil: தூய்மை என்பது ஒரு பொறுப்பாகும், இதுபோன்ற சூழ்நிலையை மென்மேலும் உருவாக்கினால், பின்னர், ஒவ்வொருவரும் தவறான விஷயத்தை செய்யும்முன், 50 முறை சிந்திப்பார்கள்.
English: The expedition titled Navika Sagar Parikrama, is in consonance with the National policy to empower women to attain their full potential.

Tamil: மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் தேசிய கொள்கையின் அடிப்படையில், அவர்களது ஆற்றலை முழுமையாக வெளிக்கொணரும் வகையில், இந்தப்பயணத்துக்கு ’நவிகா சாகர் பரிக்கிரமா’ எனப் பெயரிடப்பட்டது.
English: And the goat shall bear on him all their iniquities to a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

Tamil: அந்த வெள்ளாட்டுக்கடா அவர்களுடைய அக்கிரமங்களையெல்லாம் தன்மேல் சுமந்துகொண்டு, குடியில்லாத தேசத்துக்குப் போவதாக; அவன் அந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவை வனாந்தரத்திலே போகவிடக்கடவன்.
English: These Bharat Air Fibre services opens new way of fastest Wireless internet connectivity as well Voice services in reasonable cost.

Tamil: இந்த பாரத் ஏர் ஃபைபர் சேவைகள் விரைவான வயர்லெஸ் இணைய இணைப்பு மற்றும் குரல் சேவைகளின் புதிய வழியை நியாயமான செலவில் தருகிறது.
English: Another Times of India report gave an indication of the chaos in the government-held northern Jaffna peninsula.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் வடபாகத்தில் உள்ள குழப்ப நிலைமையைப் பற்றியும் 'டைம்ஸ் ஒப் இந்தியா' மற்றொரு செய்தியை வெளியிட்டிருந்தது.
English: The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams.

Tamil: பெற்றோர்கள் தங்களின் நிறைவேறாத கனவுகளை தங்களின் குழந்தைகள் மூலம் நிறைவேற்றிக் கொள்ள நினைக்கக்கூடாது என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The formalities relating to transfer of land to KVS would be within a period of two months.

Tamil: நிலத்தை கேந்திரீய வித்யாலயா சங்கதனுக்கு மாற்றி தரும் நடைமுறைகள் இரண்டு மாதகாலத்தில் முடிவடையும்.
English: Similar dangers exist in parts of eastern Sri Lanka.

Tamil: இத்தகைய ஆபத்துக்கள் இலங்கையின் கிழக்குப் பகுதிகளிலும் இருக்கின்றன.
English: I want the immediate withdrawal of the occupation forces.'

Tamil: ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் உடனடியாக விலக்கிக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்`` என்று அறிவித்தார்.
English: By conferring national awards on the basis of merit and without any discrimination to those citizens, who have worked selflessly for the welfare of the people, Government has demonstrated countrys commitment towards the ideals of sacrifice and service.

Tamil:  நாட்டு மக்களின் நலனுக்காக சுயநலமின்றி பணியாற்றிய குடிமக்களுக்கு தேசிய விருதுகள் எந்தவொரு குடிமகனுக்கும் பாதிப்பு இல்லாமல், தகுதியின் அடிப்படையில் வழங்கப்படுகிறது. தியாகம் மற்றும் சேவை என்ற உயரிய லட்சியங்களுக்கு அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதை இது பறை சாற்றுவதாக அமைகிறது.
English: We will strengthen our supply chain, our supply system built up with the smell of the soil and the sweat of our labourers.

Tamil: நமது விநியோக முறை மண்ணின் மனம் மற்றும் நமது தொழிலாளர்களின் வியர்வையால் கட்டமைக்கப்பட்டது. நமது விநியோக சங்கிலியை வலுப்படுத்துவோம்.
English: The story, dialogue and direction is by C Balamurugan, who has worked as Bhagyaraj's assistant.

Tamil: இவர் இயக்குனர் பாக்யராஜிடம் உதவியாளராக இருந்தவர்.
English: The Council of Europe Office recently released two reports criticising the British government of Prime Minister Tony Blair for its worsening human rights record.

Tamil: அண்மையில் ஐரோப்பிய கவுன்சில் அலுவலகமானது, பிரிட்டன் பிரதமர் டோனி பிளேயரின் அரசாங்கத்தின் மோசமாகிக் கொண்டுவரும் மனித உரிமைகள் மீறல்கள்பற்றி விமர்சிக்கும் இரண்டு அறிக்கைகளை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: The Ceylon Workers Congress (CWC) and its allied union, which opposed the strike from the outset, signed a deal with employers on Tuesday that was significantly less than the strikers' demand.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே வேலைநிறுத்தத்தை எதிர்த்து வந்த இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரசும் மற்றும் அதன் பங்காளி தொழிற்சங்கங்களும் செவ்வாய் கிழமை முதலாளிமாருடன் ஒரு உடன்படிக்கையைக் கைச்சாத்திட்டனர்.
English: The proposal consists of  mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition  introducing a very robust convergence mechanism  ICT based Real Time Monitoring system  incentivizing Anganwadi Workers (AWWs) for using IT based tools  eliminating registers used by AWWs  introducing measurement of height of children at the Anganwadi Centres (AWCs)  Social Audits  setting-up Nutrition Resource Centres, involving masses through Jan Andolan for their participation on nutrition through various activities, among others.

Tamil: இந்த முன்மொழிவில் அடங்கும் விஷயங்கள் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டைத் தீர்ப்பதற்கு பங்களிப்பு செய்யும் பல்வேறு திட்டங்களை ஒருங்கிணைப்பு செய்தல் மிகவும் துடிப்பான ஒருங்கிணைப்பு நடைமுறையை அறிமுகம் செய்தல் உடனுக்குடன் கண்காணித்தலுக்கு கணினி அடிப்படையிலான அணுகுமுறை IT அடிப்படையிலான வசதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு அங்கன்வாடி ஊழியருக்கு (AWW-கள்) ஊக்கத்தொகை அளித்தல் AWW-கள் பயன்படுததும் பதிவேடுகளை நீக்குதல் அங்கன்வாடி மையங்களில் (AWC-கள்) குழந்தைகளின் உயரத்தை அளத்தல் சமூக தணிக்கைகள் பல்வேறு செயல்பாடுகள் மூலமாக ஊட்டச்சத்து அதிகரிப்பில் மக்களின் பங்கேற்புக்காக, ஜன் அந்தோலன் மூலமாக அவர்களின் ஈடுபாட்டுடன், ஊட்டச்சத்து ஆதாரவள மையங்கள் அமைத்தல்.
English: An editorial trilled that 'patient diplomacy, dialogue, negotiation, clearly enunciated principles and red lines, respect, mutual trust, and attractive incentives - these are the civic tools that helped to bring... the most significant... breakthrough in arms control' since the later Cold War era.

Tamil: குளிர்யுத்த இறுதிக்கால கட்டத்திலிருந்து தொடங்கி "பொறுமையான ராஜதந்திரம், பேச்சுவார்த்தைகள், சமரச முயற்சிகள், தெளிவாக விளங்கக் கூறும் கோட்பாடுகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகள், மரியாதை, பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் கவர்ச்சிகர ஊக்குவிப்புகள் - என இந்த நாகரிக கருவிகள் ஆயுதக்கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளில்...
English: It has been found that children learn better, especially at the primary stage, if they are taught in their mother language.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு, தொடக்கக் கல்வியை அவர்களது தாய்மொழியில் கற்பித்தால், அது அவர்கள் நன்றாகப் பயில உதவும் என்று தெரியவந்துள்ளது.
English: Military investigators recommended that the cases be closed without the filing of any criminal charges.

Tamil: இராணுவ புலனாய்வாளர்கள் அந்த வழக்குகள் மீது எந்த கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுக்களையும், தாக்கல் செய்ய வேண்டாம் என்று பரிந்துரை செய்தனர்.
English: Foundation stone laid for many sewerage infrastructure projects in Bihar: Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport and Highways  Shipping Shri Nitin Gadkari laid the foundation stone of sewerage projects worth Rs 2785.23 Cr in Chhapra, Bihar in the presence of Deputy Chief Minister of Bihar Shri Sushil Kumar Modi on 29th February.

Tamil: 5.894 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களை தொடங்கிவைத்து திரு நிதின் கட்கரி அடிக்கல் நாட்டினார் மத்திய நீர்வளம், நீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு நிதின்கட்கரி ஹரித்துவாரில் சண்டிகட்டில் ரூ. 5.894 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களை பிப்ரவரி 21-ஆம் தேதியன்று தொடங்கிவைத்து அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The Agriculture was speaking at the Kisan Goshthi Sah Prakshetra Bhraman organized at ICAR in Patna today.

Tamil: பாட்னாவில் உள்ள ஐ.சி.ஏ.ஆர்-ல் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த “கிசான் கோஷ்டி சஹ் ப்ரக்‌ஷேத்ர பிரம்மான்” நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
English: At home it has already faced huge opposition to the war with millions taking part in antiwar demonstrations.

Tamil: போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் பங்கு கொண்டதன் மூலம் பெரும் எதிர்ப்பை உள்நாடு ஏற்கனவே எதிர்கொண்டிருக்கிறது.
English: Dr. Hunt's report, for instance, did not provide information on an estimated residual blood volume.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக டாக்டர் ஹன்ட்டின் அறிக்கையில் உடலிலிருந்த மீதி ரத்தம் பற்றிய மதிப்பீடு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: Here too, the resilience of the people of these states is noteworthy.

Tamil: இப்போதும் கூட, அந்த மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மக்களின் தாங்கும் திறமை குறிப்பிடத்தக்கதாக உள்ளது.
English: What was left was Madhavan.

Tamil: மீதம் இருப்பவர் மாதவன்.
English: Indian forces are doing most training exercises today with the forces of USA.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகளுடன் இந்தியப் படைகள் தற்போது மிகப்பெரும் பயிற்சியை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: 'International humanitarian law absolutely prohibits weapons systems that cannot discriminate between civilian and military objectives....

Tamil: "சர்வதேச மனிதாபிமானச் சட்டம் சிவிலிய, சாதாரண இலக்குகளிடையே வேறுபாடு காணமுடியாத தன்மையுடைய இத்தகைய ஆயுதங்கள் முறையை முற்றிலும் தடுத்துள்ளது...
English: The Present day heritage aircraft in Vintage Flight are Howard and Tiger moth with plans afoot to add a wider variety of military aircraft which forms a part of our rich ancestry.

Tamil: தற்போது இந்தப் பழங்கால விமானக்கண்காட்சியில் ஹோவர்டு மற்றும் டைகர்மோத் ரகங்களைச் சேர்ந்த பழங்கால விமானங்கள் இடம் பெற்றுள்ள நிலையில், இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்த பல்வேறு ரகங்களைச் சேர்ந்த ராணுவ விமானங்களும் இணைக்கப்படவுள்ளன.
English: Rice, like Bush, claimed that Washington wants to resolve the confrontation with Iran through 'diplomacy.'

Tamil: புஷ்ஷை போலவே ரைசும் ஈரானுடனான மோதலை "ராஜீய முறைகள்" மூலம் தீர்வு காண வேண்டும் என்ற கருத்தைக் கொடுத்தார்.
English: Latortue has said he will ask retired general Herard Abraham to become his minister of security and defence.

Tamil: ஓய்வுபெற்ற இராணுவ தளபதி ஹெரார்ட் ஆபரஹாமை தனது பாதுகாப்பு அமைச்சராக பணியாற்றுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்போவதாக Latortune குறிப்பிட்டார்.
English: Instead, the delegates congratulated each other on the party's election results and its standing in the opinion polls.

Tamil: மாறாக, பிரதிநிதிகள் கட்சியின் தேர்தல் முடிவுகள் குறித்தும் கருத்துக்கணிப்புக்களில் அது உள்ள நிலைமை குறித்தும் ஒருவரை ஒருவர் பாராட்டிக்கொண்டனர்.
English: This celebration function is witness to that," said Bhagyaraj.

Tamil: எனது நம்பிக்கை சரிதான் என்பதற்கு இந்த வெற்றிவிழா சாட்சியாக இருக்கிறது” என்று வாழ்த்தினார்.
English: It would tolerate its existence and the maintenance of a Soviet sphere of influence in Eastern Europe.

Tamil: இதன்கீழ் சோவியத் ஒன்றியத்துடன் நேரடியாக இராணுவ மோதலில் ஈடுபடுவதை அமெரிக்கா தவிர்க்கும்.
English: They also asked for a ban on Thirumavalavan's Viduthalai Siruthaigal party.

Tamil: திருமாவளவனின் விடுதலை சிறுத்தைகள் கட்சியை தடை செய்யவேண்டும் எனவும் கோஷமிட்டனர்.
English: Government of India has decided that we should make it a modern six lane highway as roads and highways are essential for development.

Tamil: இந்தச் சாலைகளை ஆறுவழி நவீனப் பாதையாக்குவது என்று மத்தியஅரசு முடிவு செய்துள்ளது. வளர்ச்சிக்கு நெடுஞ்சாலைகள் முக்கியமானவை ஆகும்.
English: And the word of the LORD came to Jeremiah, saying,

Tamil: பின்னும் எரேமியாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:
English: Even if I go to Bollywood or Hollywood , I never forget Tamil cinema.

Tamil: பாலிவுட்,ஹாலிவுட் என்று போனாலும் தமிழ் சினிமாவையும் மறக்கமாட்டேன்.
English: In fact the present situation is the outcome of processes inherent in the development of the global capitalist system from its very birth.

Tamil: உண்மையில் தற்போதைய நிலைமை பூகோள முதலாளித்துவ அமைப்பின் அபிவிருத்தியின் பிறப்பிலிருந்தே உள்ளடங்கியிருக்கின்ற போக்கின் விளைபொருளாகும்.
English: China has likewise criticized Washington's bellicose threats against Iran.

Tamil: இதேபோல் சீனாவும் ஈரானுக்கு எதிராக வாஷிங்டன் போர்க் கொடி உயர்த்தி அச்சுறுத்துவதை குறைகூறியுள்ளது.
English: Foreign Secretary Jack Straw demanded that British troops be despatched to join the EU mission in Macedonia and expressed the fear that the British could be excluded in the future.

Tamil: பிரிட்டனின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோ மசடோனியாவில் ஐரோப்பிய யூனியன் படைகளுடன் பணியாற்றுவதற்காக பிரிட்டனின் துருப்புக்கள் அனுப்பப்படவேண்டும் என்று கோரியதுடன், எதிர்காலத்தில் பிரிட்டனை அவர்கள் ஒதுக்கி விடுவார்கள் என்ற அச்சத்தையும் தெரிவித்தார்.
English: Nothing dished out by the corporate-controlled media can be accepted at face value, especially under conditions of a concentrated campaign to stampede the public into a war frenzy.

Tamil: சிறப்பாக பொதுமக்களை ஒரு யுத்தவெறிக்குள் முண்டியடித்துத் தள்ளுவதற்காக உக்கிரப்படுத்தப்பட்ட பிரச்சார சூழ்நிலைமைகளின் கீழே, நிறுவனங்களால் கட்டுப்படுத்தும் செய்தி ஊடகங்களில் இருந்து பரிமாறப்படும் எதையும் எடுத்த எடுப்பில் அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
English: Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

Tamil: மாசியா, பில்காய், செமாயா என்னும் ஆசாரியர்களும்,
English: Other times when it rains, the ground is soggy and the menace from the mosquitoes is threatened.'

Tamil: மழை பெய்யும் போது நிலம் ஈரஞ்செறிந்திருப்பதோடு கொசுக்களால் வரும் கேடும் அச்சுறுத்தும்."
English: In addition to meeting with Karzai, Gates held meetings with Gen. Stanley McChrystal, the US commander in Afghanistan.

Tamil: கர்சாயைச் சந்தித்ததை தவிர கேட்ஸ் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தளபதியாக இருக்கும் ஸ்டான்லி மக்கிரிஸ்டல் உடனும் விவாதித்தார்.
English: On January 7 last year a white van and a police jeep came to their home, then at Kahatuduwa, a village about 28 kilometres from Colombo, men dressed in plain clothes claimed to be from the police, but retreated as locals started to gather around.

Tamil: கொழும்பில் இருந்து சுமார் 28 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள கஹதுடுவ என்ற கிராமத்தில் அப்போது அவர்கள் இருந்த வீட்டுக்கு, கடந்த ஆண்டு ஜனவரி 7 அன்று ஒரு வெள்ளை வானிலும் ஒரு பொலிஸ் ஜீப்பிலும் வந்தவர்கள், சாதாரண உடையில் இருந்ததோடு பொலிசில் இருந்து வருவதாகத் தெரிவித்திருந்த போதிலும், உள்ளூர்வாசிகள் ஒன்று கூடிய உடன் அங்கிருந்து பின்வாங்கியுள்ளனர்.
English: This percentage was at 25 for the week ending on April 12, 2018.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 12ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு 25 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Many people, who have never practiced yoga, have either joined online yoga classes or are also learning yoga through online videos.

Tamil: இதுநாள்வரை யோகக்கலை பயிலாதவர்கள் எல்லாம்கூட, இப்போது இணையவழி யோகக்கலை வகுப்புகளோடும், இணையவழி காணொளிகளோடும் தங்களை இணைத்துக்கொண்டு இதைக் கற்று வருகிறார்கள்.
English: Students face particular problems that reflect social inequities.

Tamil: மாணவர்கள் சமூக அநீதிகளைப் பிரதிபலிக்கும் குறித்த பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: During lockdown, more than hundred organizations in Varanasi distributed almost 20 lakh food packets and 2 lakh dry ration kits through the food cell of the District Administration as well as through individual efforts.

Tamil: முடக்க நிலையின் போது வாரணாசியில் உள்ள 100-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் கிட்டத்தட்ட 20 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களையும், 2 லட்சம் ரேஷன் பொருள் பொட்டலங்களையும் மாவட்ட நிர்வாகத்தின் உணவு மையம் வாயிலாகவும், தமது சொந்த முயற்சிகளாலும் விநியோகித்தன.
English: Now, amid global economic recession, the government is declaring that wage rises cannot be afforded and workers must again sacrifice.

Tamil: இப்போது, பூகோள பொருளாதார பின்னடைவின் மத்தியில், சம்பள உயர்வை தாங்க முடியாது என்றும் தொழிலாளர்கள் மீண்டும் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்றும் அரசாங்கம் அறிவிக்கின்றது.
English: And God said to Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is on the earth.

Tamil: இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.
English: One exploded at the Zaveri Bazaar, the city's jewelry district, near the Hindu Mumbadevi temple.

Tamil: மும்பை நகரின் பிரதான நகைக்கடை பகுதியான ஜவேரி பஜாரில் இந்துக்களின் மும்பா தேவி கோயிலுக்கு அருகே ஒரு குண்டு வெடித்தது.
English: In other words, US and Indian capital agree that the very policies that have produced dire social distress in rural India - as exemplified by the phenomenon of farmer suicides - and jobless growth in the cities must be intensified.

Tamil: இதனை வேறு வார்த்தையில் கூறினால், அமெரிக்க, இந்திய மூலதனம் இரண்டும் எந்தக் கொள்கைகள் கிராமப்புற இந்தியாவில் பெருந்தீமையான சமூக விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளனவோ, விவசாயிகள் தற்கொலை எனத் துண்டிவிட்டுள்ள நிலை ஏற்படுத்தியனவோ, நகரங்களில் வேலையின்மை பெருக்கத்திற்கு வகை செய்துள்ளனவோ, அவை இன்னும் தீவிரப் படுத்தப்பட வேண்டும் என்று ஒத்துக் கொள்ளுகின்றன.
English: Ex-PS First Secretary FranÃ§ois Hollande noted that the LCR presidential campaigns had received the votes of millions of people disillusioned with and hostile to the PS.

Tamil: சோசலிச கட்சியின் முன்னாள் முதல் செயலரான பிரான்சுவா ஹோலந்து, LCR ஜனாதிபதித் தேர்தல் பிரச்சாரங்கள் சோசலிச கட்சிக்கு எதிரானவர்கள், அத்துடன் ஏமாற்றம் அடைந்தவர்கள் என்று மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாக்குகளைப் பெற்றது என்று கூறியுள்ளார்.
English: But he that lacks these things is blind, and cannot see afar off, and has forgotten that he was purged from his old sins.

Tamil: இவைகள் இல்லாதவன் எவனோ, அவன் முன்செய்த பாவங்களறத் தான் சுத்திகரிக்கப்பட்டதை மறந்து கண்சொருகிப்போன குருடனாயிருக்கிறான்.
English: National Nutrition Mission (NNM): aims to attain a "Suposhit Bharat" and has also the objective of improving the nutritional status of pregnant women and lactating mothers and reducing anaemia among women along with children.

Tamil: தேசிய சத்துணவு இயக்கம் என்பது கருவுற்ற பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கு ஊட்டச்சத்து நிலைமையை மேம்படுத்துவதையும், குழந்தைகளோடு உள்ள பெண்களிடையே ரத்தச்சோகையை குறைப்பதையும் நோக்கமாக கொண்டது.
English: This is the law of the Nazarite who has vowed, and of his offering to the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

Tamil: பொருத்தனைபண்ணின நசரேயனுக்கும், அவன் தன் கைக்கு உதவுகிறதையல்லாமல், தன் நசரேய விரதத்தினிமித்தம் கர்த்தருக்குச் செலுத்தும் காணிக்கைக்கும் அடுத்த பிரமாணம் இதுவே. அவன் செய்த பொருத்தனையின்படியே தன் பொருத்தனையின் பிரமாணத்துக்கேற்க செய்து தீரவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
English: And this also tells you about the increasing inclination towards sports in our school children.

Tamil: பள்ளிக்கூட நிலையில் பிள்ளைகளிடம் விளையாட்டுக்களின்பால் எந்த அளவுக்கு நாட்டம் அதிகமாகி இருக்கிறது என்பதையே இது காட்டுகிறது.
English: Moreover, given Sri Lanka's strategic importance in South Asia, the major Western powers have been exerting pressures on the PA regime and the LTTE to come to a settlement.

Tamil: மேலும் தென் ஆசியாவில் இலங்கை கொண்டுள்ள மூலோபாய முக்கியத்துவம் காரணமாக பெரும் மேற்கத்தைய சக்திகள் பொதுஜன முன்னணி ஆட்சியாளர் மீதும் விடுதலைப் புலிகள் மீதும் ஒரு தீர்வுக்கு வரும்படி நெருக்குவாரம் கொடுக்கின்றன.
English: This is evident from the unprecedented response received by the Prime Minister in every country that he has visited.

Tamil: பிரதமர் விஜயம் செய்யும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அவருக்கு கிடைத்து வரும் மாபெரும் வரவேற்பே இதற்கு சாட்சி.
English: of India, to celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi Ministry of Minority Affairs, Govt. of India, is organising Mushairas, based on the themes of teachings and principles of Mahatma Gandhi, across the country as a part of the Modi Governments decision to commemorate 150th Birth Anniversary of the Father of the Nation.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, இந்திய அரசின் சிறுபான்மையின நல அமைச்சகம் “முஷாயிரா” - கவியரங்கத்தை நடத்துகிறது மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, இந்திய அரசின் சிறுபான்மையின நல அமைச்சகம் முஷாயிரா - கவியரங்கத்தை நடத்துகிறது. மகாத்மா காந்தியின் போதனைகள் மற்றும் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நாடுமுழுவதும் இந்தக் கவியரங்கம் நடத்தப்படவுள்ளது.
English: Thereafter, with effect from 01.08.1980, a liberalized scheme, namely the 'SwatantrataSainikSamman Pension Scheme, 1980' is being implemented.

Tamil: அதற்குப் பிறகு, 1.8.1980 முதல் “சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டம், 1980” என்ற பெயரில் தளர்த்தப்பட்ட திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: Over the past 12 months, falling global stock and asset prices, combined with soaring credit costs, have seen the Macquarie model unravel.

Tamil: கடந்த 12 மாதங்களில், சரியும் உலகளாவிய பங்குச் சந்தையும், சொத்து விலைகளும் அதிகரிக்கும் கடன் செலவுகளுடன் சேர்ந்து மெக்குவாரி மாதிரியை வெளிக்கொணர தொடங்கியுள்ளன.
English: First, the story should have equal weight for both of us.

Tamil: முதல் பிரச்சனை எங்கு இரண்டு பேருக்கும் நல்ல தீனி போடுற மாதிரி கதை அமையணும்.
English: Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison;

Tamil: ஆகையால், நீ உன் ஆயுதங்களாகிய உன் அம்பறாத்தூணியையும் உன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு வனத்துக்குப்போய், எனக்காக வேட்டையாடி,
English: Following the release of photographs of torture and sexual abuse at Abu Ghraib, the Pentagon had no choice but to investigate and issue this report as a form of damage control.

Tamil: அபுகிரைப்பில் சித்திரவதை மற்றும் பாலியல் முறைகேடு பற்றி புகைப்படங்கள் வெளியிடப்பட்டதை தொடர்ந்து பென்டகன் புலன் விசாரணை செய்து சேதக்கட்டுப்பாட்டு முயற்சியாக இந்த அறிக்கையை வெளியிடுவதைத்தவிர வேறு வழியில்லை.
English: Shri Aramane was earlier serving as Additional Secretary in the Cabinet Secretariat.

Tamil: கிரிதர் இதற்கு முன்பு அமைச்சரவை செயலகத்தின் கூடுதல் செயலாளராக இருந்தார்.
English: But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

Tamil: ஆனாலும் ஞானம் கண்டெடுக்கப்படுவது எங்கே? புத்தி விளைகிற இடம் எது?
English: The Central Government in its General Budget 2015-16 had abolished Education Cess, including Secondary and Higher Education Cess on taxable services, and exempted Education Cess on excisable goods as well as Secondary and Higher Education Cess on excisable goods.

Tamil: இதன் மூலம் ஜி.எஸ்.டி.காக பல்வேறு வரி விகித பிரிவுகளில் பல்வேறு சரக்கு மற்றும் சேவை வரிகளை எளிதில் செயல்படுத்த முடியும். 2015-16 ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் மத்திய அரசு வரிக்குட்பட்ட சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளிலான இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர் கல்வி செஸ் உள்ளிட்ட கல்வி செஸ்களை நீக்கி உள்ளது.
English: In our upcoming programs, emphasize will be laid on 'waste to energy'.

Tamil: இனி வரும் எங்களது திட்டங்களில் கழிவுகளை எரிசக்தியாக மாற்றுவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
English: Their love for India and the Indian community has brought them here to be a part of this programme.

Tamil: இந்தியா, இந்திய மக்கள் ஆகியவற்றின் மீதான அவர்களின் அன்புதான் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கு பெற அவர்களை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Both are clinically stable.

Tamil: இருவரும் மருத்துவ ரீதியில் ஆரோக்கியமாக உள்ளனர்.
English: These are: NESCO Jumbo Facility, P South (Phase II) CIDCO Mulund Jumbo Facility  T (Phase II) Malad Infiniti Mall Jumbo Facility, PN (Phase III) Jio Convention Centre Jumbo Facility, HE (Phase III) Nair Hospital MCGM Seven Hills MMRDA BKC Jumbo Facility, HE (Phase II) MMRDA BKC Jumbo Facility, HE (Phase I) Mumbai Metro Dahisar Jumbo Facility, T (Phase II) and Govt Medical College and Hospital, Panaji, Goa.

Tamil: அவை, நெஸ்கோ ஜம்போ மருத்துவமனை, பி சவுத் (பகுதி 2); சின்கோ முலந்த் ஜபோ மருத்துவமனை- டி(பகுதி2); மலாத் இன்பினிட்டி மால் ஜம்போ மருத்துவமனை, பிஎன் (பகுதி3); ஜியோ கன்வென்சன் மையம் ஜம்போ மருத்துவமனை, எச்இ (பகுதி3); நாயர் மருத்துவமனை; எம்சிஜிஎம் செவன் ஹில்ஸ் ; எம்எம்ஆர்டிஏ பிகேசி ஜம்போ மருத்துவமனை எச்இ(பகுதி2) ; எம்எம்ஆர்டிஏ பிகேசி ஜம்போ மருத்துவமனை எச்இ(பகுதி1) ; மும்பை மெட்ரோ தகிசர் ஜம்போ மருத்துவமனை, டி( பகுதி2); அரசு மருத்துவக்கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனை, பனாஜி, கோவா ஆகியவை.
English: For months, the White House has been demonising Tehran for 'meddling' in Iraq by establishing networks to arm, train and finance anti-US insurgents.

Tamil: அமெரிக்க எதிர்ப்பு எழுச்சியாளர்களுக்கு ஆயுதம் கொடுத்தல், பயிற்சியளித்தல், பணம் கொடுத்தல், புதிய இணையங்களை கொடுத்தல் போன்றவற்றை செய்து ஈராக்கில் "தலையிடுவதாக" தெஹ்ரானை வெள்ளை மாளிகை பல மாதங்களாக அரக்கத்தனமாக சித்தரித்து வருகிறது.
English: According to the newspaper, the memo 'turned up' in 2004 at the offices of Labour MP Tony Clarke, who has since lost his seat.

Tamil: செய்தி பத்திரிகை தந்துள்ள தகவலின் படி அந்தக் குறிப்பு 2004ல் தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர் டோனி கிளார்க்கின் அலுவலகங்களுக்கு ''திரும்பியது''.
English: I act as a commando in a politician VIPs black commando squad.

Tamil: அரசியல் பெரும்புள்ளி ஒருவரின் கருப்பு பூனை படையில் கமாண்டோவாக இருக்கும் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: And it is also one of the very close similarities of India and Japan.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் நாடுகளுக்கு இடையே நெருங்கிய ஒற்றுமையையும் இவை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: Since submission of additional memorandum by the State will take time, with a view to assist the State in meeting relief and rescue expenditure, the Central Government has released Rs.600 crore in advance pending assessment by IMCT and decision of the High Level Committee.

Tamil: கூடுதல் அறிக்கையை மாநில அரசு சமர்ப்பிக்க காலதாமதம் ஆகும் என்பதை கருத்தில் கொண்டு மாநிலத்திற்கு மீட்பு நிவாரண செலவினத்தை மேற்கொள்ள உதவும் வகையில் மத்திய அரசு ரூ.600 கோடியை, அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான மத்தியக்குழு, உயர்நிலைக்குழு ஆகியவற்றின் முடிவுக்கு முன்னதாக, முன்பணமாக வழங்கியது.
English: This will open up avenues for applying for loans from financial institutions by the owners.

Tamil: உரிமையாளர்கள் நிதி நிறுவனங்களில் கடன் பெற விண்ணப்பிக்க இது வழிகளை திறக்கிறது.
English: Given the centrality of the US military escalation targeting both Afghanistan and Pakistan to the Obama administration's foreign policy, there were questions as to why the president did not fly there instead.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், பாக்கிஸ்தான் ஆகியவற்றை இலக்கு கொள்ளும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் விரிவாக்கம் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் மையமாக இருக்கும்போது, ஜனாதிபதி அங்கு ஏன் செல்லவில்லை என்ற வினாக்கள் எழுந்தன.
English: R. M., a computer science student, said: 'I totally agree with the WSWS when you argue for an international solution to the prevailing problems of mankind.

Tamil: கணினி அறிவியல் மாணவர் ஒருவரான R.M. கூறினார்: "மனிதகுலத்தின் தற்பொழுதைய பிரச்சினைகளுக்கு ஒரு சர்வதேசத் தீர்வு வேண்டும் என்று நீங்கள் வாதிடுவதற்காக நான் WSWS உடன் முற்றிலும் கருத்து உடன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளேன்.
English: The following suggestions were given by the representatives of the Central Trade Unions: To provide more trains to transport the migrant workers stranded in various parts of the country.

Tamil: இந்த ஆலோசனையின்போது, மத்திய தொழிற்சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள், கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளை வழங்கினர்: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் தவித்துவரும் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை அழைத்துச் செல்ல அதிக ரயில்களை இயக்க வேண்டும்.
English: Both leaders underlined the importance of stability and peace in pursuing the shared national goal of development in the region.

Tamil: இந்தப் பகுதியின் மேம்பாட்டிற்கான தேசிய அளவிலான கூட்டான இலக்கை நோக்கிச் செல்வதில் நிலைத்தன்மை, அமைதி ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் இரு தலைவர்களும் சுட்டிக் காட்டினர்.
English: He added that the conference will provide a platform to share experiences.

Tamil: இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், இந்த மாநாடானது அனுபவங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ள ஒரு நல்ல களமாக அமையும் என்றார்.
English: Troops in riot gear stood between rival stone-throwing youths in the mixed Sunni-Shia Mazraa district.

Tamil: கலகம் அடக்கும் பிரிவைச் சேர்ந்த துருப்புக்கள் உரிய ஆயுதங்களுடன் சுன்னி-ஷியா கலந்து வசிக்கும் மஸ்ரா மாவட்டத்தில் போட்டி கல்வீச்சில் ஈடுபடும் இளைஞர்களைக் கண்காணிக்க நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: And he brought forth the king's son, and put the crown on him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: ராஜகுமாரனை வெளியே கொண்டுவந்து, கிரீடத்தை அவன்மேல் வைத்து, சாட்சியின் ஆகமத்தை அவன் கையிலே கொடுத்தான்; இப்படி அவனை ராஜாவாக்கி அபிஷேகம்பண்ணி: ராஜா வாழ்க என்று சொல்லி கைகொட்டினார்கள்.
English: Conceived and nurtured by Pandit Hiralal Shastri, a senior civil servant, who gave up his well paid job to start an institution devoted to rural reconstruction, it has evolved into an excellent academic institution.

Tamil: மூத்த சிவில் ஊழியராக இருந்த பண்டிட் ஹீராலால் சாஸ்திரி நல்ல வருவாய் ஈட்டும் அந்தப் பணியைக் கைவிட்டு கிராமப்புற மறுகட்டுமானத்திற்கு அர்ப்பணித்துக் கொண்டு கல்வி நிறுவனத்தைத் தொடங்கினார். கருவாகி உருவாகி வளர்ந்த இந்த நிறுவனம் மிகச் சிறந்த கல்விக் கழகமாகியுள்ளது.
English: You have planted them, yes, they have taken root: they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their reins.

Tamil: நீர் அவர்களை நாட்டினீர், வேர்பற்றித் தேறிப்போனார்கள், கனியும் கொடுக்கிறார்கள்; நீர் அவர்கள் வாய்க்குச் சமீபமும், அவர்கள் உள்ளிந்திரியங்களுக்கோ தூரமுமாயிருக்கிறீர்.
English: But throughout this process, through all its twists and turns, the working class must advance its own independent political perspective, aimed at the socialist transformation of society.

Tamil: இந்த வரலாற்று காலம் முழுவதிலும் வரலாற்றின் வளைவுகள் மற்றும் திருப்பங்கள் முழுவதும், சமுதாயத்தை சோசலிச மாற்றத்திற்கு உள்ளாக்குவதை நோக்கமாக்க் கொண்டு, தொழிலாள வர்க்கம் தனது சொந்த சுதந்திரமான அரசியல் முன்னோக்கை முன்னெடுத்துச் சென்றாக வேண்டும்.
English: Their heartsand my heart beat to the same rhythm.

Tamil: அவர்கள் மனங்கள் அனைத்தும் என்னுடைய மனமே.
English: A new ITI can be set up with 4 trades and the minimum plot size will be around 1 acre to accommodate all technical requirements.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்படவுள்ள தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு ஏக்கர் பரப்பளவில் அனைத்து தொழில்நுட்ப கருவிகளும் இடம்பெறும் வகையில் நான்கு மையங்களுடன் அமைக்கப்படவேண்டும்.
English: A total of 389.76 LMT wheat and 504.91 LMT rice has been procured in the just concluded crop season.

Tamil: அண்மையில் முடிவடைந்த பயிர் பருவத்தில், மொத்தம் 389.76 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை, 504.91 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Bill will be introduced in the upcoming session of Parliament Details: To amend the following clauses of the Dentists Act, 1948: (i) Membership of the Dental Council of India under clause (f) of section 3 and (ii) Membership of State and Joint State Dental Councils under clause (b) of section 21 and clause (b) of section 23 of the said Act.

Tamil: விபரங்கள் : பல்மருத்துவர்கள் சட்டம், 1948-ன் கீழ்க்கண்ட பிரிவுகளில் திருத்தம் மேற்கொள்ளப்படும் : சட்டப்பிரிவு 3-ன் உட்பிரிவு (f)-ன் கீழ் இந்திய பல்மருத்துவக் கழகத்தின் உறுப்பினர் மற்றும் மேற்சொன்ன சட்டத்தின் சட்டப்பிரிவு 21-ன் உட்பிரிவு (b) மற்றும் சட்டப்பிரிவு 23-ன் உட்பிரிவின் (b) கீழ் மாநில மற்றும் கூட்டு மாநில பல்மருத்துவக் கழகங்கள் பின்னனி :
English: Since many film personalities, especially in Tamilnadu enter politics, I can well understand my fans also wanting me to enter politics.

Tamil: அண்டை மாநிலங்களிலும், தமிழ் நாட்டிலும் உள்ள நடிகர்கள் அரசியலில் பிரவேசித்துள்ளதால் நானும் நேரடி அரசியலில் ஈடுபடவேண்டும் என்ற ரசிகர்களின் ஆர்வம் நன்றாக புரிகிறது.
English: Friends, I have been given to understand that over the next two days this Forum will discuss12 success stories from all over the world.

Tamil: நண்பர்களே, அடுத்த இரண்டு நாட்களில் இந்த அமைப்பு உலகம் முழுவதிலுமிருந்து 12 வெற்றிக் கதைகள் குறித்து விவாதிக்கவிருப்பதாக நான் அறிகிறேன்.
English: Character and psychology do, in the course of a person's life, leave their mark on one's outer visage.

Tamil: ஒருவரின் வாழ்க்கைப் பயணத்தில் குணநலமும் உளவியலும் ஒருவரின் வெளிவாரி முகபாவனைகளில் தனது தடயத்தை பதித்துச் செல்வதுண்டு.
English: Work is underway at a rapid pace in the remaining areas to lay down the wires underground.

Tamil: மீதமுள்ள இடங்களிலும் தொங்கும் கம்பிகளை அகற்றி மின் இணைப்புகளை பூமிக்கு அடியில் கொடுக்கும் பணி வேகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: This was the message given last week by Sarkozy's new prime minister, FranÃ§ois Fillon, to the TV channel Europe 1.

Tamil: இச் செய்தியானது, தொலைக்காட்சி சேவையான Europe 1 க்கு சார்க்கோசியின் புதிய பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோனால் கடந்த வாரம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on May 15, 2020 (Friday) using multiple price method.

Tamil: விலை மதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 7000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான அரசுப் பங்குகள் 2050 – 7.16 சதவிகிதம் விற்பனை.
English: 01.04.2006.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 01.04.2006 தேதியில் இருந்து தொடரப்படவில்லை.
English: Instead of mobilising the working class in defence of the rights of all workers, they entered into an alliance with the employers against foreign companies and their workers.

Tamil: அனைத்து தொழிலாளர்களின் உரிமைகளையும் காப்பதற்கு தொழிலாளர்களை திரட்டுவதற்கு பதிலாக அவை முதலாளிகளுடன் உடன்பாடு கொண்டு வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் அவற்றின் தொழிலாளிகள் இவற்றிற்கு எதிராக செயல்பட்டன.
English: After initially studying aerospace engineering at the University of Illinois, he worked at defense firm TRW on contract projects from the US space agency NASA, before switching careers and attending the Wharton School of Business in Philadelphia.

Tamil: ஆரம்பத்தில், இல்லிநோய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் வான் வழி பொறியியல் படித்தபின் இவர் TRW என்னும் பாதுகாப்பு நிறுவனத்தில் பணியாற்றினார்; அது அமெரிக்க விண்வெளி அமைப்பான NASA வின் ஒப்பந்த நிறுவனங்களுள் ஒன்றாகும்; இதன் பின் அவர் வேலையை மாற்றிக் கொண்டு பிலடெல்பியாவில் இருக்கும் Wharton Schol of Business ல் படித்தார்.
English: The IDY was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media.

Tamil: மின்னணு மற்றும் டிஜிட்டல் ஊடகங்கள் மூலம் நாடு முழுவதும் சர்வதேச யோகா தினம் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Rajini fans are in a quandary as to who the new Anni will be!

Tamil: ரஜினி ரசிகர்களின் புதிய 'அண்ணி' யார் என்பதுதான் இன்னும் முடிவாகவில்லை!
English: The implication was that the next government must slash public sector jobs, pay and essential services, and deal with the popular opposition such measures will inevitably provoke.

Tamil: இதன் உட்பொருள், அடுத்த அரசாங்கம் அரசாங்க தொழில்களை, சம்பளத்தை அத்தியாவசிய சேவைகளை வெட்ட வேண்டும் மற்றும் அத்தகைய நடவடிக்கைகளால் தவிர்க்க முடியாமல் தூண்டிவிடப்படும் வெகுஜன எதிர்ப்புக்களை அடக்க வேண்டும் என்பதேயாகும்.
English: Will Sarath prevent 'Chanakya' from becoming a casualty? Prakashraj, cinematographer Ravi K Chandran and director Govind Nihlani participated in the meet.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது பிரகாஷ்ராஜ், ஒளிப்பதிவாளர் ரவி.கே. சந்திரன், இயக்குனர் கோவிந்த் நிஹாலினி உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Through the medium of street art, he has decorated many localities of Delhi with aesthetically appealing paintings.

Tamil: வீதிகளில் அழுக்கு மண்டிய சுவர்களில் அழகிய ஓவியங்களைத் தீட்டினார்.
English: The law professors, teachers at Nahrain Law School, were Adnan al-Abid, Amar al-Qaisi, and Abdul-Mutaleb al-Hashimi.

Tamil: சட்டப் பேராசிரியர்கள், Nahrain Law School ஆசிரியர்கள் Adnan al-Abid, Amar al-Qaisi மற்றும் Abdul-Mutaleb al-Hashimi ஆவர்.
English: There were immediate signs though that it had created animosity among sections of the Iraqi Kurdish population, who view it as a betrayal of Kurdish interests.

Tamil: ஈராக்கின் குர்து மக்கள் தங்களது நலன்களுக்கு துரோகம் இழைக்கப்பட்டுவிட்டதாக கருதுவதற்கான அடையாளங்கள் உடனடியாகத் தோன்றின.
English: All Educational Institutions to maintain regular communication with the students and teachers through electronic means and keep them fully informed so that there is no anxiety amongst the students, teachers and parents.

Tamil: மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்களிடம் அச்ச உணர்வை போக்கும் வகையில், அனைத்து கல்வி நிறுவனங்களும் அவர்களுடன் முறையான தகவல் தொடர்பை மின்னணு தொடர்பு மூலம் பராமரிக்க வேண்டும்.
English: This could not have been achieved by Government alone.

Tamil: இந்த சாதனைகளை அரசால் மட்டும் செய்துவிட முடியாது.
English: Many years later, 'Don' was re-made in Hindi starring Shahrukh Khan.

Tamil: வருடங்கள் உருண்டோட, 'டான்' படத்தை இந்தியில் ஷாருக்கானை வைத்து ரீ-மேக் செய்தனர். புதிய 'டான்' படமும் சூப்பர் ஹிட்டானது.
English: It also has catalytic converter to ensure environment friendly exhaust i.e. only oxygen and water.

Tamil: சுற்றுப்புறத்துக்குத் தீங்கு விளைவிக்காத, அதாவது பிராண வாயு மற்றும் தண்ணீரை மட்டுமே வெளியிடும் வினையூக்கி மாற்றியையும் இது தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.
English: I had not seen any office.

Tamil: எந்த அலுவலகத்தையும் நான் பார்க்கவில்லை.
English: According to Ann Weston of the North-South Institute, most of them were paid $6.90 an hour during the 1995-1999 period.

Tamil: "வடக்கு-தெற்கு நிலையத்தின்" ஆன் வெஸ்ரோன் (Ann Weston) இன்படி, 1995-99 காலகட்டத்தில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 6.90 டாலர்கள் கொடுக்கப்பட்டதாக தெறிவிக்கிறார்.
English: More than 9 lakh people of the state have joined those two schemes with low premium which are being run by the government.

Tamil: அரசால் நடத்தப்படும் மிகக்குறைந்த பிரீமியம் தொகை கொண்ட இந்த இரண்டு திட்டங்களிலும் இம்மாநிலத்தில் 9 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் இணைந்துள்ளனர்.
English: The mass struggles of the labor and civil rights movements were needed before the days of poll taxes, literacy tests and other means of denying the vote to Southern blacks were ended.

Tamil: தென்பகுதி கருப்பர் இன மக்களுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமை மறுப்பது முடிவுக்கு வரும் முன்னர் வாக்குரிமை, வரி விதிப்புக்கள் மற்றும் அடிப்படை கல்விச்சோதனைகள் மற்றும் பிற தடைக்கற்களை தாண்டிவருவதற்கு மிகப்பெருமளவில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிவில் உரிமை இயக்கங்கள் போராடி வந்தன.
English: And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையாரிடத்திலே, பாவநிவாரணபலியாக இரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும், சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும் வாங்கக்கடவன்.
English: (The majority of Russia's regional governments are insolvent.

Tamil: (பெரும்பாலான பிராந்திய அரசாங்கங்கள் திவாலாகிவிட்டன.
English: (i) The location of the relief camps and the facilities being made available, (ii) Relief package under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana and measures being taken by the State Government Administration.

Tamil: (ii) பிரதான் மந்திரி பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் (கரிப் கல்யாண் யோஜ்னா) கீழ் உள்ள நிவாரணத் தொகுப்பு மற்றும் மாநில அரசு நிர்வாகம் எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள்.
English: However, later there was a time when a few governments came to power in Gandhinagar who formulated laws that created hindrances to the cooperative movement and dairy industry.

Tamil: எனினும் பின்னாளில் காந்தி நகரில் ஆட்சிக்கு வந்த ஒரு சில அரசுகள் கூட்டுறவு இயக்கத்திற்கும் பால்வளத் தொழிலுக்கும் இடையூறுகளை ஏற்படுத்தும் வகையில் சட்டங்களை இயற்றின.
English: Shri Sinha served as Cabinet Secretary from 13th June 2015 to 30th August 2019.

Tamil: 2015 ஜூன் 13-லிருந்து 2019 ஆகஸ்ட் 30 வரை அமைச்சரவை செயலாளராக திரு சின்ஹா பணியாற்றினார்.
English: Such attempts to block the expression of views of others will only prove your inability to successfully counter their views.

Tamil: ஏனையவர்களின் குறிக்கோளை வெளிப்படுத்துவதை தடுக்கும் இத்தகைய முயற்சிகள், அவர்களது நோக்கத்தை வெற்றிகரமாக எதிர்க்க உங்களால் முடியாது என்பதையே ஒப்புவிக்கின்றன.
English: Louis would be alive, but reduced to the rank of an ordinary citizen.

Tamil: லூயி உயிரோடு இருந்திருக்கலாம், ஆனால் ஒரு சாதாரண குடிமகனின் அந்தஸ்திற்கு அவர் குறைக்கப்பட்டார்.
English: As head of the shaky minority government that took office in April, Kumaratunga has attempted to restart stalled talks with the LTTE in a bid to ensure a continued flow of foreign aid and investment.

Tamil: ஏப்பிரலில் பதவிக்கு வந்த உறுதியற்ற சிறுபான்மை அரசாங்கத்தின் தலைவர் என்ற வகையில், குமாரதுங்க, வெளிநாட்டு உதவி மற்றும் முதலீடு நாட்டிற்குள் தொடர்ந்தும் ஈர்க்கப்படுவதை உறுதி செய்துகொள்ளும் முயற்சியில், கிடப்பில் இருந்த விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிக்க முயற்சித்தார்.
English: He did not attend even a single day's shooting.

Tamil: அதுவே இந்த படம் வெற்றிப்படம் என்பதை உணர்த்தியது" என்றார்.
English: Trailers are always running on the digital screen.

Tamil: டிஜிட்டல் திரையில் எப்போதும் படங்களின் டிரெயிலர் ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

Tamil: இல்லாவிட்டால் கூட்டைவிட்டுத் துரத்தப்பட்டு அலைகிற குருவியைப்போல மோவாபின் குமாரத்திகள் அர்னோன் நதியின் துறைகளிடத்திலிருப்பார்கள்.
English: . The training is actively being carried out at all units of Southern Naval Command as an attempt to train non medical personnel who will work as force multipliers in times of emergencies.

Tamil: அவசர காலங்களில் பெரிதும் உதவக்கூடியவர்களாகப் பணிபுரியவுள்ள, மருத்துவர் அல்லாத பணியாளர்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்காக, இந்தப் பயிற்சி, தெற்குக் கடற்படை தலைமையகத்தின் கீழுள்ள அனைத்து அலகுகளிலும், அங்கங்களிலும் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: It is a wonder that such work has been completed in such a short span of time in India.

Tamil: இந்தப் பணியெல்லாம் மிகக் குறைந்த கால அவகாசத்திலேயே நிறைவேறியிருப்பது அதிசயமான உண்மை.
English: School heads have been given extra responsibilities, but fewer funds.

Tamil: பாடசாலை அதிபர்களுக்கு மேலதிக பொறுப்புக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ள போதிலும் அவர்களுக்கான நிதி குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'What this process is doing is working out what the balance will be.'

Tamil: ''இந்த போக்கு செய்து கொண்டிருப்பது என்னவென்றால் எவ்விதமான சமநிலை இருக்கவேண்டும் எனும் பணியையே'' என அவர் கூறினார்.
English: Riddhi Sen and Sridevi got the award for the Best Actor (movie- Nagarkirtan) and Best Actress award (movie- Mom) respectively .

Tamil: சிறந்த நடிகருக்கான விருது மறைந்த ஸ்ரீதேவிக்கு கிடைத்துள்ளது. “மாம்” (Mom) திரைப்படத்திற்காக இவ்விருது அளிக்கப்படுகிறது.
English: But there the Jewish nation is the point of departure and arrival of all the major shades of political thought.

Tamil: ஆனால் அங்கு யூத தேசம் என்பது புறப்பாட்டுப் புள்ளி ஆக இருந்தது மற்றும் அரசியல் சிந்தனையின் அனைத்துப் பிரதான சாயல்களின் வருகையாக இருக்கிறது.
English: And there should be all the arrangements like cold storage etc.

Tamil: மேலும், குளிர்பதனக் கிடங்கு போன்ற அனைத்து ஏற்பாடுகளும் இருக்கும்.
English: Dr. M Chidananda Murthy was a doyen of culture and literature.

Tamil: “டாக்டர் எம்.சித்தானந்தமூர்த்தி கலை இலக்கியத்தின் முதிர்ச்சியுற்ற தலைவராக விளங்கினார்.
English: One detainee, Tony Olai, a citizen of the Ivory Coast, told the human rights organization that he was beaten in a Florida detention center until he was 'begging for my life' and bleeding from the nose, mouth and ears.

Tamil: சிறைவைக்கப்பட்ட, ஐவரி கோஸ்ட் குடிமகனான, டோனி ஒலாய், தான் புளோரிடா தடுப்புக் காவல் மையத்தில் "உயிர்ப் பிச்சை கேட்கும் வரைக்கும்" அடிக்கப்பட்டதாகவும் காதுகள், மூக்கு மற்றும் வாயிலிருந்து இரத்தம் வடிந்ததாகவும் மனித உரிமை அமைப்பிடம் கூறினார்.
English: The Minister also highlighted other initiatives of the Government such as Pradhan Mantri Mudra Yojana, Start up India, Stand up India and Pradhan Mantri Jan Dhan Yoajna.

Tamil: பிரதமரின் முத்ரா திட்டம், தொடங்கிடு இந்தியா, நிமிர்ந்துநில் இந்தியா, ஜன்தன் போன்ற அரசின் திட்டங்களை அமைச்சர் பட்டியலிட்டார்.
English: Participation of minorities in Central Government jobs, which was about 5 percent in 2014, has gone up to 10 percent in 2017.

Tamil: மத்திய அரசு பணிகளில் சிறுபான்மையினரின் அளவு 2014ல் 5 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2017ல் 10 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Nevertheless, with an eye to winning Washington's favor, the PPP has never excluded working with Musharraf.

Tamil: எப்படியாய் இருந்தாலும், அமெரிக்காவின் நல்லெண்ணத்தை தக்கவைத்துக் கொள்ளும் வகையில், முஷாரஃபுடன் இணைந்து பணியாற்றுவது என்பதை ஒருபோதும் றிறிறி கைவிடத் துணியவில்லை.