gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We must also realize that much of the recent increase in food insecurity can be attributed to the greater number of conflicts, often exacerbated by climate-related shocks, degradation of natural resources and water scarcity.

Tamil: மோதல்கள் காரணமாகவும், பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான சிக்கல்களாலும், இயற்கை வளங்களை அழித்ததாலும், தண்ணீர் பற்றாக்குறையாலும் தான் சமீப காலத்தில் உணவுப் பாதுகாப்பு நிலை பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நாம் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: One is that of the present which says that when we do something with a resolution, it gets fulfilled.

Tamil: முதலாவது விஷயம், ஒரு தீர்மானத்துடன் சிலவற்றை நாம் செய்யும்போது, அது நிறைவு பெறுகிறது.
English: The only solution is to unite against the ruling elites of all communities in a struggle for political power with the support of the urban and rural poor - that is, to fight for a workers and farmers government.

Tamil: இதற்கு ஒரே தீர்வு அரசியல் அதிகாரத்திற்கான போராட்டத்தில் அனைத்து சமூகங்களிலும் இருக்கும் ஆளும் உயர்தட்டுக்களுக்கு எதிராக ஐக்கியப்படுவது, அதாவது தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் அரசாங்கத்திற்காக போராடுவதுதான்.
English: And he dwells in desolate cities, and in houses which no man inhabits, which are ready to become heaps.

Tamil: ஆனாலும் பாழான பட்டணங்களிலும், குடிபோன கற்குவியலான வீடுகளிலும் வாசம்பண்ணுவான்.
English: 'I do not know,' said Ranjan, 'whether Arundhati Roy has been wrongly influenced by others or she is actually a mole in the civil society.

Tamil: "அருந்ததி ரோய் ஏனையவர்களால் பிழையாக ஊக்குவிக்கப்பட்டிருந்தாரா அல்லது அவர் சிவில் சமூகத்தில் உண்மையில் ஒரு பெரியவரா என்பது எனக்குத் தெரியாது.
English: They go out of their houses in the dark before the sunrise and come back after relieving themselves before the sun rises.

Tamil: ஒருவேளை சூரியன் உதித்த பிறகு காலைக் கடனைக் கழிக்க வேண்டுமானால், பொழுது முடிந்து, இருட்டும் வரையில் காத்திருக்கிறார்கள்.
English: After all, as Marx had pointed out, the logic of competition is not to continue competition, but to develop a monopoly.

Tamil: மொத்தத்தில், மார்க்ஸ் சுட்டிக்காட்டியவாறு, போட்டியின் தர்க்கம் என்னவென்றால் போட்டியைத் தொடர்வதில்லை, அது ஏகபோகத்தை அபிவிருத்து செய்யும்.
English: The high level review meeting was attended by officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries.

Tamil: இந்த உயர்மட்ட சீராய்வுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகம், நிதிஆயோக் மற்றும் பிற அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: US administrations, of course, have never been loathe to embrace military dictatorships in Pakistan or anywhere else when it suited US interests.

Tamil: உண்மையில் அமெரிக்க ஆட்சியாளர்கள் பாகிஸ்தானில் மட்டும் அல்ல வேறு எங்கும் சரி இராணுவ சர்வாதிகாரம் அமெரிக்க நலன்களுடன் ஒத்துப் போகுமிடத்து அதை ஒரு போதும் வெறுத்து ஒதுக்கியது கிடையாது.
English: Ministry of Shipping Status of development of Inland Waterways As per feasibility reports of the new National Waterways (NWs) completed so far, 36 NWs have been found technically viable for development.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள் மேம்பாட்டுப் பணிகள் நிலவரம் புதிய தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் திட்டம் சார்ந்த சாத்தியக்கூறு அறிக்கைகளில் 36 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் தொழில்நுட்ப ரீதியில் மேம்பாட்டுக்கு உகந்தவை எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Rippert stressed that there could not be any doubt about the PSG's level of participation in political life.

Tamil: அரசியல் வாழ்வில் PSG யின் பங்குபெறும் அளவு பற்றி எந்த ஐயமும் இல்லை என்றும் ரிப்பேர்ட் வலியுறுத்தினார்.
English: The report is focused on poorer countries.

Tamil: மொத்தக் கணக்கில் சீனா, இரண்டாவதாக, 12.6 இலட்சம் குழந்தைகளுடன் உள்ளது.
English: The US president seized on both killings to denounce the perpetrators as 'barbarians' and cite their deeds as justification for the so-called 'war on terrorism,' including the invasion and occupation of Iraq.

Tamil: இரண்டு கொலைகளை அமெரிக்க ஜனாதிபதி தன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு இதைச் செய்தவர்கள், ''காட்டுமிராண்டிகள்'' என்றும் அவர்களது செயல்களான ஈராக் மீது படையெடுத்தது, அதைபிடித்துக் கொண்டது உட்பட ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்பதை நியாயப்படுத்தி இருப்பதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: It has made the country available to predatory foreign and domestic corporate interests, who now exploit Chinese workers by the tens of millions at miserable wages.

Tamil: அது நாட்டை அன்னிய மற்றும் உள்நாட்டு பெருநிறுவன நலன்களின் சூறையாடலுக்கு கையளித்துவிட்டது. அவை தற்போது இலட்சக்கணக்கான சீன தொழிலாளர்களை மோசமான கூலிக்கு சுரண்டிவருகின்றன.
English: I believe George Bush first wants oil, then second because he thinks he owes it to his father and they want to flex American muscle.

Tamil: நான் நினைக்கிறேன் ஜோர்ஜ் புஷ் முதலில் எண்ணெய் வேண்டுமென நினைக்கிறார்.
English: During festivals, there has been a continuous effort to refine talent, to give talent a social dignity and to showcase talent.

Tamil: திருவிழாக்களின் போது, நமது அறிவுத் திறனை பட்டைத் தீட்டிக்கொள்ள தொடர் முயற்சிகளை மேற்கொள்வதுடன், கண்ணியமான சமுதாயத்தை உருவாக்கவும், திறமையை வெளிப்படுத்தவும் முடிகிறது.
English: Changes are being made keeping in mind the motto of Minimum Government Maximum Governance so that the common man does not have to face hassles and the investors do not have to wait for small things.

Tamil: குறைவான அரசு; அதிகமான நிர்வாகம் என்ற குறிக்கோளை மனதில் கொண்டு மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன. இதன் மூலம் சாதாரண மக்கள் இடையூறுகளை எதிர்கொள்ளாமலும், முதலீட்டாளர்கள் சின்னச் சின்ன விஷயங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டிய நிலை இல்லாமலும் இருக்க முடியும்.
English: He will witness a demonstration of activities such as beneficiary identification, and e-card creation.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தொடர்பான பயனாளியின் அடையாளத்தை அறிதல், மின்னணு அட்டை உருவாக்குதல் போன்ற செயல் விளக்க நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் பார்வையிடவுள்ளார்.
English: 2016-17 368 104.82 lakh This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: 104.82 லட்சம் மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு, மத்திய கலாச்சாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றங்களின் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்துப்பூர்வமாக இந்தத் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
English: At that stage, the US considered it too risky to go beyond the UN mandate.

Tamil: கட்டளைக்கு அப்பால் செல்வது அதிக ஆபத்தானது என்று கருதப்பட்டது.
English: Even though the film is complete, it did not get released for Pongal.

Tamil: படம் ஏற்கனவே முடிந்தும், பொங்கல் நெருக்கடிகளால் ரிலீஸாகவில்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare Labelling Norms Forgeneric Drugs In order to ensure that the consumer is well informed about the generic medicine, Ministry of Health  Family Welfare published a draft notification for public comments vide GSR 302 (E) dated 30.03.2017 for amendment of Rule 96 to provide that the proper name of the drugs shall be printed in a conspicuous manner which shall be in the same font but at level two font size larger than the brand name or the trade name, if any.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் வர்த்தக குறியீடல்லாத மருந்துகளுக்கு விதிமுறைகளை வகுத்தல் பொதுவான வர்த்தக குறியீடு இல்லாத மருந்துகளை (generic medicine) வாங்கும் வாடிக்கையாளர்கள் அந்த மருந்து குறித்த விவரங்களை அறிந்துகொள்ள வகை செய்யும் வரைவு அறிவிப்பை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை பொதுமக்களின் பார்வைக்கும் கருத்துக்கும் பதிவேற்றம் செய்துள்ளது. 30.03.2017ம் தேதியிட்ட ஜிஎஸ்ஆர் 302 (இ) (GSR 302 (E)) எனப்படும் இந்த அறிவிப்பு 96வது விதியின் திருத்தமாகும்.
English: In India, we have been laying emphasis on mobility.

Tamil: இந்தியாவில் நாங்கள் நகர்வுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: Settler violence and theft against Palestinians go unpunished.

Tamil: குடியேறுபவர் ஈடுபடும் வன்முறை மற்றும் பாலஸ்தீனியர்களிடம் திருடுதல் ஆகியவை தண்டனைக்கு உட்படுவதில்லை.
English: The research proposals are expected to focus on antiviral coatings, other preventive technologies, data analytics, modeling, AI applications, and screening and diagnostic testing as priority areas. The project duration would be for 12 months with maximum extension of 6 months.

Tamil: வைரஸ் எதிர்ப்புப் பூச்சுக்கள், இதர தடுப்புத் தொழில்நுட்பங்கள், தரவுப் பகுப்பாய்வு, மாதிரிகள் உருவாக்குதல், செயற்கை நுண்ணறிவுப் பயன்பாட்டு முறைகள், மேலெழுந்தவாரி மற்றும் நோயறி சோதனைகள் போன்ற துறைகள் சார்ந்தவைகளாக இந்த ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்கள் இருக்க வேண்டும்..கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு தீர்வுகாணும் நடைமுறைகளை கவனத்தில் கொண்டவைகளாகவும் செயல் அளவு முடிவுகளை எதிர்நோக்கியவைகளாகவும் இருக்கும் குறுகியகால கூட்டு ஆராய்ச்சித் திட்டங்களுக்கு மானிய நிதி உதவி வழங்குவதே திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Such enterprises were to be eligible to receive upto 20 of their existing borrowing as additional loans at interest rates which were capped.

Tamil: அது போன்ற நிறுவனங்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ள கடன் தொகையில் 20% வரை, நிர்ணயிக்கப்பட்ட வட்டிவீதத்தில் கூடுதல் கடன் பெறத் தகுதியுடையவர்கள் ஆவர்.
English: This deafening silence can have only one political meaning: complicity in another war of aggression, in which Australian military personnel would inevitably be involved.

Tamil: இந்த ஆழ்ந்த மெளனமானது, மற்றொரு யுத்த ஆக்கிரமிப்பிற்கு உடந்தையாக இருத்தல் என்ற ஒரே ஒரு அரசியல் அர்த்தத்தை மட்டுமே கொண்டிருக்கலாம். இதில் ஆஸ்திரேலிய படையினர் தவிர்க்க முடியாமல் ஈடுபடுத்தப்படுத்தப்படலாம்.
English: UN Secretary-General Ban Ki-Moon condemned 'the total disregard for the lives of civilians, humanitarian workers, government officials, and the international community' but at the same time appealed for a return to peace talks.

Tamil: ஐ.நா. செயலாளர் நாயகம் பான் கி மூன், "பொதுமக்கள், மனிதாபிமான தொண்டர்கள், அரசாங்க அலுவலர்கள் மற்றும் சர்வதேச சமூகத்தவரின் உயிரை முற்றிலும் புறக்கணிப்பதாகும்" என கண்டனம் செய்த அதே சமயம், சமாதானப் பேச்சுக்களுக்குத் திரும்ப வேண்டும் எனவும் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The crude local bribery in Birmingham, Alabama, has bankrupted one county.

Tamil: அலபாமா பர்மிங்ஹாமில் நடந்த நயமற்ற உள்ளூர் இலஞ்சம் ஒரு பிராந்தியத்தையே திவாலாக்கிவிட்டது.
English: From Tiruchirapalli airport, 11 tonnes of vegetables including brinjal, ladies finger, plantains worth almost Rs 8 lakhs was exported to Singapore in a private cargo flight.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி விமான நிலையத்தில் இருந்து தனியார் சரக்கு விமானம் ஒன்று சிங்கப்பூருக்கு ரூ.8 இலட்சம் மதிப்பிலான கத்தரிக்காய், வெண்டைக்காய், வாழைப்பழம் உள்ளிட்ட காய்கறிகளை ஏற்றிச் சென்றது.
English: The Zastava car plant in Kragujevac is 100 kilometres (60 miles) south of Belgrade.

Tamil: க்ராஜுவாக் (Kragujevac) நகரில் அமைந்துள்ள Zastava கார் தொழிற்சாலை பெல்கிரேடிற்கு தெற்கே 100 கி.மீ. (60 மைல்) தொலைவில் அமைந்துள்ளது.
English: In 'Sandhai,' a third possibility is happening.

Tamil: 'சந்தை'யில் இந்த இரண்டும் இல்லாமல் மூன்றாவது வழியை பின்பற்றுகிறார் உதயபானு.
English: The process to fill up the posts shall be initiated within two months.

Tamil: பதவிகளை நிரப்புவதற்கான நடைமுறைகள் இரண்டு மாத காலத்துக்குள் தொடங்கப்படும்.
English: States were given option to determine the scale of finance at district level as per average yield minimum support price.

Tamil: சராசரி பயிர் விளைச்சலுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலையின் அடிப்படையில் மாவட்ட அளவில் எவ்வளவு நிதி உதவி அளிக்கலாம் என்பதை நிர்ணயிக்கும் வாய்ப்பு மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: This, he continued, was the only answer to government and employer attempts to impose the burden of the world capitalist crisis on working people.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது திணிக்க அரசாங்கமும் முதலாளிகளும் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு இது மட்டுமே பதிலாக இருக்க முடியும், என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The working class in the US must unequivocally reject these machinations.

Tamil: அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் இத்தகைய தந்திரங்களை ஐயத்திற்கு இடமின்றி நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: Some, such as Richard Perle and Paul Bremer, bear direct responsibility for the atrocities carried out against the Iraqi people.

Tamil: ரிச்சார்ட் பேர்ல் மற்றும் போல் ப்ரீமர் போன்றவர் ஈராக்கிய மக்களுக்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட கொடுமைகளுக்கு நேரடிப் பொறுப்பு கொண்டவர்கள் ஆவர்.
English: The facilities that are available in the cities the same facilities should be available in villages.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில் கிடைக்கும் அனைத்து வசதிகளும் கிராமப்புறங்களிலும் கிடைக்க வேண்டும்.
English: 5 lakhs and less than 50 lakhs for 27 products and in respect of remaining 28 Chemicals  Petrochemicals, the procuring entities shall make procurement only from local supplier irrespective of bid amount as there is sufficient local capacity and local competition.

Tamil: எஞ்சிய 28 பொருள்களுக்கு, ஏலத்தொகை எதுவாக இருந்தாலும், கொள்முதல் செய்யும் நிறுவனங்கள் உள்ளூர் விநியோகஸ்தரிடம் இருந்து மட்டுமே கொள்முதல் செய்ய வேண்டும். போதுமான உள்ளூர் திறன் மற்றும் போட்டியைக் கருத்தில் கொண்டு இந்த விதிமுறை வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If they refuse to hand over money, these thugs tell the police that these people are LTTE terrorists.

Tamil: அவர்கள் பணம் கொடுக்க மறுத்தால், அவர்கள் புலி பயங்கரவாதிகள் என இந்தக் குண்டர்கள் பொலிசுக்கு சொல்வார்கள்.
English: In a Mani Ratnam film, what strikes one first is the technical aspect.

Tamil: மணிரத்னம் என்றதும் அவர் படத்தில் இடம் பெறும் தொழில்நுட்பமே முதலில் நினைவு வரும்.
English: With a consistent and sustained increase in recoveries, the gap between recovered patients and active COVID-19 cases has reached nearly 10 lakh.

Tamil: குணமடைந்தோர் விகிதம் தொடர்ந்து சீராக அதிகரித்து வருவதால், கொவிட்-19 நோயாளிகளைவிட, 10 லட்சம் பேர் அதிகமாக குணமடைந்துள்ளனர்.
English: India has not only become self-reliant in production of N-95 masks, PPE, ventilators and other equipment the country has also helped other nations.

Tamil: என்-95 முகக்கவசங்கள், பிபிஇ, வென்ட்டிலேட்டர்கள் மற்றும் இதர உபகரணங்களை உற்பத்தி செய்வதில் இந்தியா சுயசார்பை அடைந்துள்ளதோடு, பிற நாடுகளுக்கும் உதவிகளைப் புரிந்து வருகிறது என்று திரு.நக்வி தெரிவித்தார்.
English: Against a background of intensified conflict with Russia, however, Bush had reason to win the Italian government to his side.

Tamil: ஆயினும், ரஷ்யாவுடன் ஆழமான மோதல் என்ற பின்னணியில், புஷ் இத்தாலிய அரசாங்கத்தை தன்னுடைய பக்கத்திற்கு வென்றெடுப்பதற்கு தக்க காரணத்தை கொண்டிருந்தார்.
English: The paper goes on to state, 'What we have witnessed with Fortis in the past few days is just one episode of a brutal purge in the financial sector.

Tamil: "கடந்த சில நாட்களில் போர்ட்டிஸை பொறுத்தவரையில் நாம் கண்டது நிதியப் பிரிவில் ஒரு மிருகத்தனமான அகற்றுதல் என்ற நிகழ்வுதான்.
English: For his part, Pit Metz reacted like a whipped dog.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு Metz ஒரு அடிபட்ட நாயைப் போலத்தான் பிரதிபலிப்பை காட்டினார்.
English: The president complained, 'We are not in the public service here, we're with the demonstratorsâ¦ Incredibleâ¦ And serious!' After a journalist replied 'It's France,' Sarkozy said, 'There's going to be a change now.' Then he joked about putting a journalist, Gérard Leclerc, 'on the shelf.' Leclerc had signed a statement opposing the proposed public media reform.

Tamil: இது தீவிரமானது!' அதற்கு செய்தியாளர் விடையிறுத்தார்; "இது பிரான்ஸ்". சார்க்கோசி கூறினார்: "இப்பொழுது இனி மாறுதல் வரவிருக்கிறது." அதன்பின் அவர் Gérard Leclerc ஐ ஒதுக்குவது பற்றி ஒரு நகைச்சுவை குறிப்பு கொடுத்தார். Leclerc திட்டமிடப்பட்டிருந்த பொது செய்தி ஊடக சீர்திருத்தத்தை எதிர்த்து அறிக்கையில் கையெழுத்திட்டிருந்தார்.
English: This is the land on which Dinakar Ji was raised.

Tamil: இந்த மண்தான் தின்கர்ஜியைத் தோற்றுவித்தது.
English: I have opted out of 'Century Ragam' and 'Vambu Sandai' and I have no idea what is happening with 'Sooravali,' says Diya.

Tamil: அப்படியானால் தியா நடிக்கும் 'சூறாவளி', 'செஞ்சுரி ராகம்', 'வம்புச்சண்டை' படங்களின் கதி?
English: Officials have already begun lobbying local leaders to push for approval of the deal.

Tamil: உள்ளூர்த் தலைவர்களை ஒப்பந்தத்திற்கு இசைவு கொடுக்குமாறு ஏற்கனவே அதிகாரிகள் செல்வாக்கை பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: It means, Rs 57 crore less will be paid to airlines this year even after ending the Haj subsidy.

Tamil: ஹஜ் மானியம் ஒழிக்கப்பட்ட பிறகும் கூட, விமான நிறுவனங்களுக்குச் செலுத்த வேண்டிய கட்டணத் தொகை ரூ.57 கோடி குறைந்துள்ளது.
English: What mean you, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

Tamil: பிதாக்கள் திராட்சக்காய்களைத் தின்றார்கள், பிள்ளைகளின் பற்கள் கூசிப்போயின என்னும் பழமொழியை நீங்கள் இஸ்ரவேல் தேசத்தைக்குறித்தச் சொல்லுகிறது என்ன?
English: This conference denounces the US-British war against Iraq as an act of international gangsterism.

Tamil: சரியான வரையறுப்பில் இது ஒரு ஏகாதிபத்தியப் போர்.
English: Maybe the intelligence agencies, the military channels, consider them productive, but for the general public it is controversial.

Tamil: உளவுத்துறைப் பிரிவுகள், இராணுவத்தினர் இவற்றை பயனுடையது என்று கருதலாம், ஆனால் பொதுமக்களை பொறுத்தவரையில் இது சிக்கல் வாய்ந்தது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Thanks Bill and Melinda Gates Foundation for conferring Global Goalkeepers Goals Award 2019 Prime Minister Shri Narendra Modi, thanked Bill and Melinda Gates Foundation for conferring upon him Global Goalkeepers Goals Award 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குளோபல் கோல்கீப்பர் கோல்ஸ் விருது 2019 வழங்குவதற்காக பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளைக்குப் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துள்ளார் குளோபல் கோல்கீப்பர் கோல்ஸ் விருது 2019 வழங்குவதற்காக பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளைக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Feinstein briefly gained a reputation as a 'militant' in the early 1970s when he ordered his members to raise the bridges leading into New York, paralyzing traffic, to oppose demands for concessions.

Tamil: பியன்ஸ்டீன் 1970களின் தொடக்கத்தில் சிறிது காலத்திற்கு ஒரு ''போர்குணமிக்கவர்'' என்று கருதப்பட்டவர்.
English: NITI Aayog prepared and presented Indias first VNR in 2017.

Tamil: நிதி ஆயோக் அமைப்பு இந்தியாவின் முதல் வி.என்.ஆர்.
English: The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

Tamil: கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவைக்கொண்டு பாபிலோனுக்கும் கல்தேயர் தேசத்துக்கும் விரோதமாக உரைத்த வசனம்:
English: Prime Minister's Office PM to visit Kochi, Kerala on 27 January 2019 PM to dedicate to the nation Integrated Refinery Expansion Complex in Kochi and Mounded Storage Vessel at LPG Bottling Plant in KochiPM to lay foundation stone for Petrochemical complex at BPCL Kochi Refinery Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (ஜனவரி 27, 2019) கேரள மாநிலம் கொச்சி செல்கிறார் கொச்சியில் ஒருங்கிணைந்த சுத்திகரிப்பு விரிவாக்க வளாகத்தையும், எல்.பி.ஜி-யை சிலிண்டர்களில் அடைக்கும் நிறுவனத்தில் வட்ட வடிவிலான சேமிப்புக் கலனையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். பி.பி.சி.எல் கொச்சி சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் பெட்ரோ ரசாயன வளாகத்திற்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (ஜனவரி 27, 2019) கேரள மாநிலம் கொச்சி செல்கிறார்.
English: As I noted previously, our movement has always insisted on the need to develop a bridge, consisting of a program of transitional demands, stemming from today's conditions and leading on to the conquest of political power by the working class.

Tamil: முன்னரே நான் குறிப்பிட்டவாறு, நமது இயக்கம் இடைமருவு கோரிக்கைகளின் வேலைத்திட்டத்தை உடைய, பாலத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான தேவை மீது எப்போதும் வலியுறுத்தி வந்துள்ளது.
English: He is a recipient of the Nao Sena Medal (Devotion to Duty) and the Ati Vishist Seva Medal.

Tamil: இவர் சிறப்பாகக் கடமை ஆற்றியமைக்காக நவோ சேனா விருதும், அதிவிசிஷ்ட் சேவா பதக்கமும் பெற்ற அதிகாரியாவார்.
English: Vijayakanth can rough up those who ask questions in person.

Tamil: நேரில் கேள்வி கேட்பவர்களை புரட்டி பிரியாணி செய்துவிடலாம்.
English: The Legal Metrology Act, 2009 and the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011 provide for penalty for violation of the provisions.

Tamil: இந்த சட்ட விதிகளை மீறுபவர்களுக்கு தண்டனை பற்றி 2009 சட்ட அளவைகள் சட்டம், 2011 சிப்பம் கட்டப்பட்ட சட்ட அளவைகள் விதிகள் ஆகியவற்றில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: India has the highest total number of stunted children - more than 60 million (48 percent of all children in India).

Tamil: இந்தியாவில் மிக அதிகமான வளர்ச்சிக் குறைவுடைய குழந்தைகள் 60 இலட்சத்திற்கும் மேலாக உள்ளன. (இது இந்தியாவில் உள்ள மொத்தக் குழந்தைகளில் 48 சதவிகிதம் ஆகும்).
English: But I still cannot really think of a clear strategy that can be employed in realising that objective.

Tamil: ஆனால், அந்த இலக்கை அடைவதற்கு ஒரு தெளிவான மூலோபாயத்தை என்னால் இன்னமும் உண்மையில் சிந்திக்க முடியவில்லை.
English: Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance Shri S. Jaishankar, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs 5.

Tamil: எஸ். ஜெய்சங்கர், வெளியுறவு செயலர், வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் 5.
English: The 'Operation Green' announced in the budget is also linked to supply chain infrastructure.

Tamil: பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ‘பசுமைக்கான நடவடிக்கை’ என்பதும் கூட சப்ளை செய்வதற்கான சங்கிலித் தொடருக்கான கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Ministry of Defence (MOD) is reported to be issuing Urgent Operational Requirement notices to defence equipment manufacturers instructing them to speed up work in some areas, such as conversion of Challenger battle tanks for use in desert situations.

Tamil: பாதுகாப்புத் தளவாடங்களைத் தயாரிக்கும் நிறுவனங்கள், சில பிரிவுகளில் பணிகளை முடுக்கிவிடுமாறு, குறிப்பாக, சேலஞ்சர் போர் டாங்கிகளை, பாலைவனங்களில் பயன்படுத்தும் வகையில் மாற்றுவது போன்ற பணிகளை விரைவு படுத்துமாறு பாதுகாப்பு அமைச்சகம், தளவாட உற்பத்தியாளர்களுக்கு முன்னறிவிப்புக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: My party is backing General Fonseka.

Tamil: எனது கட்சி ஜெனரல் பொன்சேகாவை ஆதரிக்கின்றது.
English: Among Mesa's first acts as the new president was to meet with US Ambassador David Greenlee, who formerly served as the CIA's chief of station in the volatile country.

Tamil: வாஷிங்டனுடன் கலந்து ஆலோசித்துத்தான் ஆட்சித்தலைமையில் மாற்றம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: For example, in a debate last week, the chair of the parliamentary defence committee, Susanne Kastner (SPD), deplored the fact that the 'affair about the air strike last September and the civilian victims' had sapped the commitment of Germany's soldiers in Afghanistan.

Tamil: உதாரணமாக கடந்த வாரம் நடந்த ஒரு விவாதத்தில், பாராளுமன்ற பாதுகாப்புக் குழுவின் தலைவர் Susanne Kastner (SPD), ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள ஜேர்மனிய துருப்புக்களின் உள்ளத் திண்மையை "கடந்த செப்டம்பர்மாத விமானத் தாக்குதல், சிவிலிய பாதிப்புக்கள்" குறைத்துள்ளன என்று பெரிதும் வருந்தினார்.
English: Who doesn't know about the prodigious talent of the great Aryabhatta.

Tamil: மகத்தான ஆர்யபட்டரின் தனிப்பெரும் திறமை பற்றி அறியாதவர்கள் யார் இருப்பார்கள்!!!
English: While the story and director have not yet been finalized, there is lot of gossip going on about who the heroine could be.

Tamil: படத்தின் கதை, இயக்குனர் இன்னும் தீர்மானமாகாத நிலையில் படத்தின் நாயகி குறித்து கதை கதையாக பேசுகிறார்கள்.
English: I'm on the lookout for a hero!" says Madhumita.

Tamil: கதாநாயகன்தான் முடிவாகவில்லை" என்றார்.
English: Machinery, gifted with the wonderful power of shortening and fructifying human labour, we behold starving it and overworking it.

Tamil: இயந்திரங்களின் அதிசயிக்கத்தக்க பலத்தினால் மனித உழைப்பின் காலம் குறைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், அதிக பலனைத்தருவதாகவும் இருப்பதுடன், நாங்கள் அவை இல்லாதுபோவதை அவதானிக்கப்பதுமட்டுமல்லாது கூடுதலாகவும் வேலைசெய்கின்றோம்.
English: The above officer is a regular faculty of various topics of GST, Central Excise and Computers.

Tamil: இவர், ஜிஎஸ்டி, மத்திய கலால் வரி, கணினி போன்ற பல்வேறு தலைப்புகளில் முறையான பயிற்சியாளராக இருப்பவர்.
English: But they did not rest. Instead, they re-doubled their efforts.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் ஓயவில்லை.. தங்கள் முயற்சியை இரட்டிப்பாக்கினார்கள்.
English: In the 1950s and 1960s, he trained some 600,000 managers at the 'Academy for Senior Economic Personnel,' which he founded in Bad Harzburg.

Tamil: 1950, 1960களில் இவர் Bad Harzburg இல் தான் நிறுவியிருந்த "மூத்த பொருளாதார உயர் அலுவர்கள் பயிற்சிக்கூடத்தில் (Academy for Senior Economic Personnel), 600,000 வங்கி மேலாளர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார்.
English: The Prime Minister noted that the new Agreement will address the common concerns and ensure that people-to-people contacts are enhanced.

Tamil: இந்த புதிய ஒப்பந்தம், பொதுவான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாணும் மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பை அதிகரிக்கச் செய்யும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: While adapting to these groups' political orientation to the Democratic Party, it wants to maintain its formal opposition to the Democrats so as to avoid alienating people who might be mistakenly attracted to the ISO out of a sincere opposition to the two-party capitalist system.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியுடனான இக்குழுக்களின் அரசியல் அணிதிரளலுக்கு அடிபணிந்திருக்கையில், இது ஜனநாயகக் கட்சிக்கு எதிராக தனது மேலெழுந்தவாரியான எதிர்ப்பையும் பாதுகாக்கவிரும்புகிறது; இதனால் இருகட்சி முதலாளித்துவ முறைக்கு உண்மையான எதிர்ப்புக் காட்ட தவறாக சர்வதேச சோசலிச அமைப்பிற்கு ஈர்க்கப்பட்டு வந்தவர்களுடன் அந்நியப்பட்டு கொள்ளாமல் இருப்பதும் அதன் நோக்கமாகும்.
English: The Fed became involved on March 13 when Bear Stearns notified it and other government agencies that its liquidity position had deteriorated and that it would have to file for bankruptcy the next day unless alternative sources of funds were found.

Tamil: மார்ச் 13ம் தேதி பேர் ஸ்டேர்ன்ஸ் அதற்கும் பிற அரசாங்க அமைப்புக்களுக்கும் தமது சொத்துக்களை பணமாக்க கூடிய நிலை (Liquidity) மோசமடைந்துவிட்டது, மாற்று நிதி ஆதாரங்கள் கிடைக்கவில்லை என்றால் மறுநாள் திவால் நிலையை தாக்கல் செய்யவேண்டியிருக்கும் என்று தெரிவித்தபோது மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு தலையிட வேண்டியதாயிற்று.
English: Nation was waiting to hear their manifesto for 2014 elections.

Tamil: அக்கட்சியின் 2014 தேர்தல் அறிக்கையை அறிய நாடே காத்திருந்தது.
English: He said the sewage treatment plants and beautification of Ghats would go a long way in this regard.

Tamil: அந்த வகையில், கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு மையங்கள் மற்றும் கங்கை கரையை அழகுபடுத்தும் பணிகள் நீண்டநெடிய பணி என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The following leaflet will be distributed at demonstrations to be held throughout Europe on March 19 to mark the second anniversary of the invasion of Iraq.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் மார்ச் 19 அன்று ஈராக்கியப் படையெடுப்பின் இரண்டாம் ஆண்டு நிறைவை ஒட்டி நடக்க இருக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் கீழ்க்கண்ட துண்டுப் பிரசுரம் வழங்கப்பட உள்ளது.
English: One is a Malayalam film directed by Hariharan.

Tamil: இந்த ஐந்தில் ஒன்று மலையாள படம். ஹரிஹரன் இயக்குகிறார்.
English: The Director General of ICMR, Prof. (Dr.)

Tamil: இதில் 430 இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் - ஐசிஎம்ஆர் நடத்துவதாகும்.
English: During his first decade in Hollywood, Reagan was, if we accept his own description, a 'hemophiliac' liberal and supporter of Roosevelt.

Tamil: ஹாலிவுட்டில் இருந்த முதல் பத்தாண்டுகளில், அவருடைய விளக்கத்தையே ஏற்றாலும், றேகன் ஒரு "hemophiliac" தாராளவாத கொள்கை வாதியாகவும் ரூஸ்வெல்ட்டிற்கு ஆதரவு கொடுப்பவராகவும் இருந்தார்.
English: If you request them, they will listen to you.

Tamil: அவர்களை நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டால், அவர்கள் அதைக் கேட்பார்கள்.
English: Appreciating the crucial and unmet needs of the nation, JNCASR has embarked upon a campaign by establishing a state-of-the-art diagnostic training facility to train personnel in a real-time PCR for COVID-19.

Tamil: நாட்டின் முக்கியமான மற்றும் பற்றாக்குறையான இந்த தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு உயர்நிலை அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஜவகர்லால் நேரு மையம் கோவிட்-19க்கான நிகழ்நேரப் பரிசோதனையை மேற்கொள்ளும் ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக அதிநவீன நோய் கண்டறிதல் பயிற்சி மையத்தை நிறுவியுள்ளது.
English: He also informed that for the overall development of students government has started  Samagra Siksha in which government is providing financial assistance to all government schools for library and sports and extended hostel facility for Katurba Gandhi Balika Vidyalaya.

Tamil: “சம்க்ரா சிக்ஷா” (Samagra Siksha) திட்டத்தின் கீழ் அரசுப் பள்ளிகளில் நூலகங்கள், விளையாட்டு உபகரணங்களுக்காகவும் கஸ்தூர்பா காந்தி பாலிகா வித்யாலயங்களில் விடுதிகளை விரிவுபடுத்தவும் மத்திய அரசு நிதியுதவி அளித்து வருகிறது” இவ்வாறு அமைச்சர் ஜவடேகர் பேசினார்.
English:  GOAL (Going Online As Leaders), Joint initiative of Facebook India with Ministry of Tribal affairs  5,000 young tribal entrepreneurs, professionals, artisans and artists will be trained on digital skills under digital entrepreneurship program  Aspiring candidates invited to apply at online portal goal.tribal.gov.in  Application will be open from May 4, 2020 till midnight of July 3, 2020.

Tamil: கோல் (ஆன்லைனில் தலைவர்களாக செயல்படுதல்), என்பது ஃபேஸ்புக் இந்தியாவும் பழங்குடியினர் நல அமைச்சகமும் இணைந்து உருவாக்கி உள்ள கூட்டு முன்னெடுப்பாகும். டிஜிட்டல் தொழில்முனைவுத் திறன் பயிற்சித் திட்டத்தின் கீழ் தொழில் நிபுணர்கள், கைவினைக் கலைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் என 5000 இளம் பழங்குடியின தொழில்முனைவோர் டிஜிட்டல் திறன்கள் பெற பயிற்சி பெறுவார்கள்.
English: The Manifesto of the BLPI issued on Independence Day exposed the new political arrangements.

Tamil: இந்திய போல்ஷிவிக்-லெனினிஸ்ட் கட்சியினால் சுதந்திர தினம் தொடர்பாக வெளியிடப்பட்ட விஞ்ஞாபனம் புதிய அரசியல் ஏற்பாடுகளை அம்பலமாக்கியது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions JK Domicile Rules Notification is the dawn of a new era for Jammu  Kashmir, says Union Minister Dr Jitendra Singh Describing the Jammu  Kashmir Domicile Rules Notification as the dawn of a new era for Jammu  Kashmir, Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that history will vindicate us and prove that this course correction was in keeping with the principle of equality and the norms of a healthy democracy.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் வாழ்விட விதிமுறைகள் அறிவிக்கை அந்த மக்களுக்குப் புதிய விடியலாக இருக்கும் என்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கருத்து. ஜம்மு காஷ்மீரை வாழ்விடமாகக் கொண்டவர்கள் என்பது குறித்த விதிமுறைகளுக்கான அறிவிக்கை அந்த மக்களுக்குப் புதிய விடியலாக இருக்கும் என்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Since the UPFA came to power last April, the JVP has repeatedly threatened to quit the government over the restarting of peace talks with the LTTE.

Tamil: கடந்த ஏப்பிரலில் சுதந்திர முன்னணி ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்தே, விடுதலைப் புலிகளுடன் சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்குவது சம்பந்தமாக அரசாங்கத்தில் இருந்து விலக்கொள்ளப் போவதாக ஜே.வி.பி மீண்டும் மீண்டும் அச்சுறுத்தி வந்துள்ளது.
English: We oppose all those who portray Scottish or Welsh nationalism as the basis for the construction of a new workers' party, and who support the efforts of the Scottish National Party (SNP) and Plaid Cymru to attribute the problems in these countries to 'English' rule.

Tamil: ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சியை கட்டியமைப்பதற்கு அடிப்படையாக ஸ்கொட்டிஷ் அல்லது வேல்ஷ் தேசியம் வேண்டும் என்று சித்தரிப்பவர்களை நாங்கள் எதிர்க்கிறோம். ஸ்கொட்டிஷ் தேசியக் கட்சி (SNP) மற்றும் Plaid Cymru இந்நாடுகளில் இருக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு "ஆங்கில" ஆட்சி காரணம் என்று கூறுவதையும் எதிர்க்கிறோம்.
English: Thus, you are also making India a more developed place.

Tamil: இவ்வாறு நீங்களும் கூட மிகவும் மேம்பட்ட இடத்திற்கு இந்தியாவைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.
English: It is expected that Prakashraj will take up the offer.

Tamil: இதனால் பிரகாஷ்ராஜ் நாரதர் மேக்கப் போடுவார் என்பது அனைவரின் எதிர்பார்ப்பு.
English: Brisard is a former French secret service agent, author of a previous report on bin Laden's Al Qaeda network, and former director of strategy for the French corporation Vivendi, while Dasquie is an investigative journalist.

Tamil: பிரிஸார்ட் முன்னாள் பிரெஞ்சு உளவு ஸ்தாபன உளவாளி, பின் லேடனின் அல்கொய்தா வலைப்பின்னல் மீதான முந்தைய அறிக்கைளின் ஆசிரியர் பிரெஞ்சு அமைப்பான விவேண்டிக்கான முன்னாள் மூலோபாய இயக்குநர் ஆவார். அதேவேளை டாஸ்கி புலனாய்வுப் பத்திரிகையாளர் ஆவார்.
English: This process will help passengers avoid the hassle of providing the same set of information and documents to different authorities multiple times as online portal has the smart option to autofill the second application using the previous applications request number.

Tamil: விண்ணப்பத்தின் முந்தைய கோரல் எண்ணைத் தானாகவே நிரப்பி இரண்டாவது விண்ணப்பத்தை உருவாக்கும் அறிவார்ந்த வசதி இந்த இணையதளத்தில் உள்ளதால் ஒரே மாதிரியான தகவல்களையும், ஆவணங்களையும் பல்வேறு அதிகாரிகளுக்கும் வழங்கவேண்டிய தொல்லையை பயணிகள் தவிர்க்க இந்தச் செயல்முறையானது உதவுகிறது.
English: Person can indicate his Sector (Rural Technology Innovation, Waste-to-Wealth, Agro-Processing, Manufacturing, Services, Khadi, Coir, etc) The portal has the facility to indicate the stage of Idea (Concept, Prototype or Commercialized) to make more user friendly.

Tamil: இந்த வலைதளம் குறிப்பாக, சிறு,குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களுக்கும், பொதுவாக பொருளாதாரத்துக்கும் குறிப்பிடத்தக்க பெரும் மாற்றத்துக்கு வழிவகுக்கும் என்பது நிரூபணமாகும் என்று அதன் முக்கியத்துவம் குறித்து திரு. கட்கரி தெரிவித்தார்.
English: By 2002 it was $295 billion.

Tamil: 2002 ஐ ஒட்டி அது $295 பில்லியன் என்று ஆயிற்று.
English: Navigation satellites were part of the indigenous constellation NavIC, Indias own regional navigation system.

Tamil: வழிநடத்தும் செயற்கைக்கோள்கள், இந்தியாவின் சொந்த பிராந்திய கடலோடல் முறையைக் கொண்டு உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்டதாகும்.
English: They also expressed satisfaction at the ongoing collaboration in research and development in fighting pandemic COVID-19 which will not only benefit the two countries but also aid the larger humanitarian cause.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று நோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பதில் அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர், இது இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிப்பது மட்டுமல்லாமல், மனிதாபிமான காரணங்களுக்கும் உதவும்.
English: For example, James Ennes, an officer on the Liberty, was branded an 'Arab propagandist' for publishing a book critical of the official cover-up.

Tamil: உதாரணமாக உத்தியோகபூர்வமாக நிகழ்வு மூடி மறைக்கப்பட்டமை பற்றி விமர்சித்து எழுதிய புத்தகத்திற்காக லிபேர்ட்டியில் ஒரு அதிகாரியாக இருந்த ஜேம்ஸ் என்னெஸ் "அரேபிய பிரச்சாரகர்" என்று முத்திரையிடப்பட்டார்.
English: He cast on them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

Tamil: தமது உக்கிரமான கோபத்தையும், மூர்க்கத்தையும், சினத்தையும், உபத்திரவத்தையும், தீங்குசெய்யும் தூதர்களையும் அவர்களுக்குள்ளே அனுப்பினார்.
English: The Administrator has also directed Deputy Commissioner to ensure that adequate ration items are distributed in Containment ones.

Tamil: அதன் விவரங்களை பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் காணலாம்: கண்கள் பாதுகாப்புக்கான கண்ணாடிகளை மறு உபயோகத்துக்குத் தயார் செய்தல் தொடர்பாகவும் ஓர் அறிவுறுத்தலை இந்த அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: At this same meeting, Seeman described Ram Gopalan as a trouble merchant.

Tamil: இதே கூட்டத்தில் இந்து முன்னணி தலைவர் ராம கோபாலனை கலவர வியாபாரி என வர்ணித்தார் சீமான்.
English: Economists at the Bank of Israel have calculated that this will cost NIS 4.55 billion in 2004, NIS 6.7 billion in 2005, NIS eight billion in 2006 and NIS seven billion in 2007 and 2008 ($7.39 billion over five years).

Tamil: இஸ்ரேல் மத்திய வங்கி பொருளாதார நிபுணர்கள் செய்துள்ள மதிப்பீடுகளின்படி 2004-ல் 4.55-பில்லியன் NIS 2005-ல் 6.7-பில்லியன் NIS 2006-ல் எட்டு பில்லியன், NIS-2007-ல் ஏழு பில்லியன், NIS 2008-ல்(ஐந்தாண்டுகளில் 7.39- பில்லியன் டாலர்கள்) வரி இழப்பு ஏற்படுமென்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.
English: He joined the Gaullist party, the RPR (Rassemblement pour la République), at the age of 24 and has remained a Gaullist ever since, but has never run for office.

Tamil: இவர் 24ம் வயதில் RPR எனப்படும் (Rassemblement pour la Republique) கோலிச கட்சியில் சேர்ந்து, அப்பொழுதில் இருந்து கோலிஸ்டாகவே செயல்பட்டு வருகிறார்; எந்தப் பதவிக்கும் இவர் போட்டியிட்டதில்லை.
English: The banners, placards and notices were unanimous in declaring ‘No to the war' and the slogan, chanted by all the groups ‘ONU ou pas, la guerre on n'en veut pas' - ‘With or without the UN, we don't want the war'.

Tamil: மேலும் அனைத்துக் குழுக்களும் "ஐ.நா.வின் ஆதரவுடனோ அல்லது ஆதரவின்றியோ, எங்களுக்குப் போர் வேண்டாம்" என்று குரலெழுப்பினார்கள்.
English: You too have seen for yourselves in the movie that an MSP has been set for sugarcane too along with the Kharif crops so that the farmer's get 80 more benefits on their cost of cultivation.

Tamil: குறுவைப் பயிர்களுடன் கரும்புக்கும் கூட குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை இந்த திரைப்படத்தில் நீங்களே பார்த்திருப்பீர்கள். இதன்மூலம், விவசாயிகள் தங்களின் விவசாய செலவைக் காட்டிலும், 80 சதவீதம் கூடுதலாக பயனடைந்துள்ளனர்.
English: And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

Tamil: தன்னா, தெபீர் என்னப்பட்ட கிரியாத்சன்னா,
English: A week before this strike, high school students and teachers were on strike in various schools against staff cuts.

Tamil: இந்த போராட்டத்திற்கு ஒரு வாரம் முன்னதாக தான், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களும் ஆசிரியர்களும் பல்வேறு பள்ளிகளிலும் ஆள் குறைப்புக்கு எதிராக போராட்டம் நடத்தினார்கள்.
English: On the one hand they promote illusions in the Aquino regime and then, when the danger of military dictatorship emerges, they disarm the working class with the theory that such a dictatorship will hasten the victory of the revolutionary forces.'

Tamil: இராணுவ சர்வாதிகார அபாயங்கள் வெளிப்பட்டுவளரும் வேளையில், ஒருபுறம் அவர்கள் அகினோ ஆட்சியின் பொய்தோற்றங்களை ஊக்குவிக்கிறார்கள், இதுபோன்ற ஒரு சர்வாதிகாரம் புரட்சிகர படைகளின் வெற்றியையும் விரைவுபடுத்தும் என்ற தத்துவத்தால் தொழிலாளர் வர்க்கத்தைத் தான் அவர்கள் நிராயுதபாணியாக ஆக்குகிறார்கள்" என்று விடையளித்தார்.
English: I have considered these ideas separately and in the context of world events.

Tamil: நான் இக்கருத்துக்களை தனித்தனியாகவும் உலக நிகழ்வுகளின் அடிப்படையிலும் ஆராய்ந்தேன்.
English: I convey my heartiest congratulations to both of them.

Tamil: நமது இந்த இரண்டு சகோதரிகளுக்கும் என் இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகள் பலவற்றைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: At present, 1,448 students are continuing their studies but lack basic facilities.

Tamil: தற்போது 1,448 மாணவர்கள் தமது படிப்பை தொடர்ந்த போதிலும் அடிப்படை வசதிகள் கிடையாது.
English: He added that Jan Bhaagidaari is essential in this fight and said that people must be constantly reminded to use masks, face cover, and maintain physical distancing.

Tamil: இந்தப் போரில் Jan Bhaagidaari முக்கியம் என்றும், முகக் கவச உறைகள் பயன்படுத்துவது, தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் குறித்து தொடர்ச்சியாக மக்களுக்கு நினைவுபடுத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He even threatened to withdraw his eleven Knesset members from the government and bring it down, stating, 'The present coalition has reached the moment of truth.

Tamil: அரசாங்கத்தில் இருந்து தன்னுடைய பதினொரு உறுப்பினர்களை விலக்கிக் கொண்டு அரசாங்கத்தை கூட கவிழ்ப்பதற்கு தயாராக இருப்பதாகவும், "இப்பொழுதுள்ள கூட்டணி உண்மை என்னும் கணத்தை அடைந்துவிட்டது.
English: States were advised that active house-to-house surveillance through Special Teams in containment zones is critical for early identification of cases.

Tamil: இதே போல், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளில் வீடு, வீடாகச் சென்று சிறப்புக் குழுக்கள் மூலம் சோதனை நடத்தி, ஆரம்ப காலத்திலேயே பாதிக்கப்பட்டவர்களை கண்டறிய வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: When Shriya is the heroine, what is Sandhya in the film for?

Tamil: கதாநாயகி ஸ்ரேயா இருக்கும்போது சந்தியாவுக்கு என்ன வேலை....
English: <img src="demo-n21.jpg" width="432" height="341" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: செய்தி ஊடகங்கள், மிகக் குறைந்த அளவிற்கே ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பங்கு எடுத்துக் கொள்வார்கள் என்று செய்திகளை வெளியிட்டுக்கொண்டிருந்தன.
English: The new learning content is being regularly added to the module and the training modules are designed to cater to the training requirements of 18 sets of roles ranging from Doctors, Nurses, Paramedics and Police Organisations to Nehru YuvaKendras, Anganwadi and ASHA workers.

Tamil: இந்தப் பயிற்சித்தளத்தில் புதிய பாடத்திட்டங்கள் கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டு வருகின்றன. மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவ உதவியாளர்கள், காவல்துறை அமைப்புகள் முதல் நேரு யுவகேந்திரா, அங்கன்வாடி மற்றும் ASHA ஆஷா பணியாளர்கள் உட்பட பதினெட்டு விதமான பணிகளைச் செய்பவர்களுக்கான பல்வேறு விதமான பயிற்சித் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், இந்தப் பயிற்சிகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Session on Liveability Indicators, Data Sources and Collection Strategies focused on delving into every one of the 79 metrics, helping acquaint the city with the definition of the metrics and provide information on potential data sources.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் இடையே பேசிய அமைச்சர், வாழ்வதற்கு ஏற்ற குறியீடுகளை மதிப்பிடும் முழுமையான நடைமுறை பற்றி இந்தப்பயிலரங்கு மூலம் மாநிலங்களும் நகரங்களும் தெளிவாக அறிந்து கொள்ள முடியும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Let me turn to another radical left luminary, Mr Alex Callinicos of the British Socialist Workers Party.

Tamil: மற்றொரு இடதுசாரிப் பிரமுகரான, பிரிட்டிஷ் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியிலுள்ள திரு அலெக்ஸ் காலினிக்கோஸ் கருத்திற்கு வருகிறேன்.
English: The scope for the insurance was also limited.

Tamil: காப்பீட்டிற்கான வாய்ப்பும் மிகக் குறைவாகவே உள்ளது.
English: That Gore, by far the best known of all likely Democratic presidential aspirants, should remove himself from contention at this early stage shows the degree to which the political system is controlled by an elite of media and political decision-makers, who are themselves answerable to the American financial oligarchy.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியில் ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடும் ஆர்வம் கொண்டவர்களிலேயே அமெரிக்கர்களுக்கு அதிகம் அறிமுகமானவர் அல்கோர், இவ்வளவு ஆரம்பக்கட்டத்திலேயே தான் போட்டியிடப் போவதில்லை என்று முடிவை அறிவித்துவிட்டார். அவரது அறிவிப்பு மூலம் தெரிவது என்ன? அமெரிக்காவின் அரசியலை, செல்வாக்குள்ள ஊடகங்களும் அரசியலில் முடிவு செய்யும் வல்லமை படைத்தவர்களும் எந்த அளவிற்குத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகின்றதுடன், இவர்கள் அமெரிக்காவினுடைய சிறிய நிதிச் செல்வர் குழுவின் சார்பில் பேசுபவர்களுமாகும்.
English: But there was no way of determining how many of their supporters, if any, might have confused them with their famous namesakes.'

Tamil: எந்த அளவு, இவர்களுடைய ஆதரவாளர்கள், அப்படி எவரேனும் இருந்தால், இவர்களுடைய புகழ்பெற்ற ஒரே பெயர்க்காரர்களுடன் குழப்பிக் கொள்ளாமல் வாக்களித்தனர் என்பது தீர்மானிக்கமுடியாது என எழுதியுள்ளீர்கள்.
English: Our aim is not the revival of social democratic reformism, but rather the socialist reorganization of society.

Tamil: எங்களுடைய நோக்கம் சமூக ஜனநாயக சீர்திருத்தத்திற்கு புத்துயிர் கொடுப்பது அல்ல; மாறாக சமுதாயத்தை சோசலிச முறையில் சீரமைக்க வேண்டும் என்பதேயாகும்.
English: This is the motive behind it. Bees not only help in increasing the yield but also are a medium of increasing income by honey production.

Tamil: இதற்கு பின்னால் உள்ள நோக்கமானது, தேனீக்கள் மகசூலை அதிகரிக்க உதவிசெய்வது மட்டுமல்லாமல், தேன் உற்பத்தி மூலம் வருவயைப் பெருக்கும் ஆதாரமாகவும் செயல்படுகிறது.
English: 9.45 crore and Rs.

Tamil: ஜெட் ஏர்வேஸ் ரூ.
English: Friends, Today, roads are being laid at twice the earlier speed, work to convert railway tracks to two-lanes is being done at twice earlier the speed, and electrification of railway tracks are taking place at twice the earlier speed.

Tamil: நண்பர்களே, தற்போது சாலைகள், முன்பைவிட இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் போடப்படுகின்றன. அதேபோல இரட்டை ரயில் பாதைகளை அமைக்கும் பணியும் இருமடங்கு வேகத்தில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The ruling class has become accustomed to forcing through its demands without serious challenge.

Tamil: எந்தத் தீவிர எதிர்ப்பும் இல்லாம் அதன் தேவைகள் நிறைவேற்றப்படுவதைத்தான் ஆளும் வர்க்கம் வாடிக்கையாகக் கண்டுள்ளது.
English: Schools in Harbin were closed and hospitals were placed on standby.

Tamil: ஹார்பனில் உள்ள பள்ளிகள் மூடப்பட்டன மற்றும் மருத்துவ மனைகள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டன.
English: The Greens increased their total across the state from 10.3 to 12 per cent, while the free-market Free Democratic Party (FDP) increased its share from 6.8 to 9.3 percent.

Tamil: பசுமை வாதிகள் தங்கள் மொத்த எண்ணிக்கையை மாநிலத்தில் 10.3ல் இருந்து 12 சதவிகிதத்திற்கு அதிகரித்துக் கொண்டாலும், தடையற்ற சந்தை ஆதரவு கொடுக்கும் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி (FDP- Free Democratic Party) அதன் பங்கினை 6.8ல் இருந்து 9.3 சதவிகிதம் உயர்த்திக் கொண்டது.
English: Ten years ago, the SPD and the Greens supported the campaign 'rebellion of the respectable,' instigated by the previous CDU-led government of Helmut Kohl.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் SPD மற்றும் பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள், முந்திய CDU தலைமையிலான Helmut Kohl அரசாங்கம் தூண்டிவிட்ட "மரியாதைக்குரியோரின் கிளர்ச்சியை" ஆதரித்தார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves setting up of the National Commission for Homoeopathy (NCH) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the draft National Commission for Homoeopathy, Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Homoeopathy (CCH) with a new body to ensure transparency.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஹோமியோபதி ஆணைய வரைவு மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் தேசிய ஹோமியோபதி ஆணையம் 2018-க்கான வரைவு மசோதாவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Only a unified, international movement of the working class can effectively fight the current dangers.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள ஆபத்துக்களை எதிர்த்து தீர்க்கரமாக போராடுவதற்கு ஒரு ஐக்கியத்துடன் கூடிய தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சர்வதேச இயக்கத்தினால்தான் முடியும்.
English: He further said that NE as a link need to be strengthened.

Tamil: வட கிழக்கு மாநிலங்களின் இணைப்பை வலுப்படுத்தும் தேவை இருக்கிறது.
English: So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

Tamil: இப்படி யோனத்தான் தாவீதின் குடும்பத்தோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, தாவீதுடைய சத்துருக்களின் கையிலே கர்த்தர் கணக்குக் கேட்பாராக என்று சொல்லி,
English: The Ring Roads in Srinagar and Jammu are aimed at reducing traffic congestion at these cities and making road travel safer, faster, more convenient and more environment friendly.

Tamil: ஸ்ரீநகர் மற்றும் ஜம்மு சுற்றுவட்டப் பாதைகள் இந்த நகரங்களில் உள்ள போக்குவரது நெரிசலை குறைக்க உதவுவதுடன், சாலை வழி போக்குவரத்தை விரைவானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்றதாகவும் ஆக்கும்.
English: The entry of the LSSP into the SLFP government has gone down in history as the Great Betrayal.

Tamil: அரசாங்கத்தினுள் நுழைந்து கொண்டமை வரலாற்றில் ஒரு மாபெரும் காட்டிக்கொடுப்பாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity.

Tamil: ஆனால் அது போன்ற வளங்களை வாய்ப்புகளாக மாற்றுவதற்கு போக்குவரத்து வசதியும் அவசியம்.
English: The total number of active cases is now 1,24,981.

Tamil: தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களின் எண்ணிக்கை 1,24,981 ஆகும்.
English: This is an occasion to commemorate the values of our democracy and Republic.

Tamil: நமது ஜனநாயகம் மற்றும் குடியரசு விழுமியங்களை கொண்டாடும் நிகழ்ச்சி இது.
English: These include progressive, egalitarian laws and provisions related to the Right to Education accessing public information through the Right to Information reservations in education and employment and other facilities for traditionally deprived communities and justice for our daughters by abolishing unequal practices such as instant triple talaq.

Tamil: அவை, முற்போக்கான, சமத்துவமான சட்டங்கள்; கல்வி உரிமை தொடர்பான அம்சங்கள்; தகவல் உரிமை மூலம் மக்களுக்குக் கிடைக்கும் தகவல்கள்; பாரம்பரியமாக சிரமப்படும் சமூகங்களுக்குக் கல்வியிலும், வேலைவாய்ப்பிலும் அளிக்கப்படும் இடஒதுக்கீடுகள் மற்றும் பிற சலுகைகள்; திடீர் முத்தலாக் போன்ற பாரபட்சமான நடைமுறைகளை ஒழித்ததால், நமது மகள்களுக்கான நியாயம் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: The result is shipwreck for the Republican Party, with its presidential base reduced to a regional rump, consisting of the Deep South and the largely rural states of the interior West.

Tamil: இந்த முடிவு குடியரசுக் கட்சிக்கு ஒரு கப்பல் கவிழ்ந்தது போல் ஆகும்; இதன் ஜனாதிபதி தளம் ஒரு வட்டார எஞ்சிய பகுதியாகக் குறைக்கப்பட்டது, அது ஆழ்ந்த தெற்கு மற்றும் மேற்கில் அதிகமான கிராமப்புறப் பகுதிகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: While there was limited time for discussion after the lecture, most of those present condemned the US war on Iraq.

Tamil: விரிவுரையின் பின் கலந்துரையாடலுக்கான நேரம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்த போதிலும், சமூகமளித்திருந்தவர்களில் அநேகமானோர் ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போரை கண்டனம் செய்தனர்.
English: "I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம் வருமாறு: “ இருதரப்புச் சந்திப்புகளுக்காகவும், இந்தியா - நார்டிக் உச்சிமாநாட்டிற்காகவும், காமன்வெல்த் அரசுத் தலைவர்களின் கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காகவும், 2018 ஏப்ரல் 17 – 20 நாட்களில் நான் சுவீடன், பிரிட்டன் நாடுகளுக்குச் செல்லவிருக்கிறேன்.
English: What is important is the quality of the film," says Siva whose next film is titled 'Pori.'

Tamil: பொறிபறக்க பேசும் சிவா தனது அடுத்தப்படத்துக்கு 'பொறி' என்றே பெயர் வைத்திருக்கிறார்.