gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In their brief filed in federal court Monday, the attorneys for the Schindlers made three basic arguments: that Terri Schiavo had been denied 'a fair and impartial trial' by Pinellas County Circuit Court Judge George Greer; that she was denied due process of law because Greer did not 'appoint an independent attorney' to represent her, allowing her husband Michael to act as her guardian; and that Schiavo's right to religious freedom was denied because withdrawal of the feeding tube is forbidden by the Roman Catholic Church, in which Schiavo was raised.

Tamil: திங்கள் அன்று கூட்டரசு நீதிமன்றத்தில் எடுத்துரைத்த வாதத்தில் ஷிண்ட்லெர்களின் வக்கீல்கள் மூன்று அடிப்படை வாதங்களை முன்வைத்தனர்: பைனெல்லாஸ் உட்பிரிவு சுற்று நீதின்ற நீதிபதி ஜோர்ஜ் கிரீர், டெர்ரி ஷியாவோவிற்கு "நேர்மையான, பாரபட்ச விசாரைண கொடுக்கவில்லை" என்றும், சட்டத்தின் முறையான நெறிப்படி, அப்பெண்மணிக்கு கிரீர் "ஒரு சுதந்திரமான வக்கீலை" நியமிக்காததாலும், அவருடைய கணவர் மைக்கேலை அவருடைய சட்டபூர்வ பாதுகாப்பாளர் என அனுமதி கொடுத்ததும் பிழை எனப்பட்டது; மேலும் ஷியாவோவின் உணவு செலுத்தும் குழாயை அகற்றியது, அப்பெண்மணி வளர்ந்து வந்திருந்த ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளதால் அவரின் சமயச் சுதந்திரம் உரிமை தடுக்கப்பட்டுள்ளது என்ற வாதமும் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: And the king of Sodom said to Abram, Give me the persons, and take the goods to yourself.

Tamil: சோதோமின் ராஜா ஆபிராமை நோக்கி: ஜனங்களை எனக்குத் தாரும், பொருள்களை நீர் எடுத்துக்கொள்ளும் என்றான்.
English: Outcome indicators in PGI that measure learning outcomes ( 6 indicators) and girls transition to secondary level ( 1 indicator) may be used.

Tamil: பிஜிஐ மதிப்பிடும் முடிவுகள், கற்றல் முடிவுகள் அளவீடு ( 6 குறியீடுகள்), இடைநிலைக் கல்விக்கு பெண்கள் மாறும் மட்டம் ( ஒரு குறியீடு) பயன்படுத்தப்படும்.
English: The village is inhabited by Nyishi tribe with a total population of 130.

Tamil: இந்தக் கிராமத்தில் விசி பழங்குடியினர் வசிக்கின்றனர். இக்கிராமத்தின் மொத்த மக்கள் தொகை 130.
English: This is a sequence in 'Saravana' where Simbu is chased by the villain gang.

Tamil: வடிவேலு, கஞ்சா கறுப்பை தொடர்ந்து மயில்சாமியும் இரட்டை வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Holbrook met with Nawaz Sharif, the Pakistani Muslim League (PMLN) leader, on Tuesday.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய முஸ்லிம் லீக் (PMLN) தலைவர் நவாஸ் ஷரிப்புடன் ஹோல்ப்ரூக் செவ்வாயன்று சந்தித்தார்.
English: They are left with 'weapons of mass destruction' as the justification for war.

Tamil: போருக்கான நியாயப்படுத்தலாக அவர்கள் "பரந்த அழிவை ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்களை" விட்டிருக்கின்றனர்.
English: In 1989 he was elected Prime Minister of the SFRY, a country saddled with debts of $21 billion and inflation at thousands of percent.

Tamil: 1989ம் ஆண்டு, 21 பில்லியன் டாலர்கள் கடன்சுமையும், ஆயிரக்கணக்கான சதவிகித பணவீக்கமும் இருந்த யூகோஸ்லாவிய சோசலிசக் கூட்டாட்சிக் குடியரசு (SFRY) இன் பிரதம மந்திரியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: He said that the Bhilai Steel Plant has contributed in a big way to nation-building.

Tamil: தேச நிர்மாணத்தில் பிலாய் உருக்காலை மிகப்பெரிய அளவில் பங்களித்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Chiranjeevi acted in the earlier Telugu version of 'Munnabhai MBBS' and he's acting in its sequel too.

Tamil: 'முன்னாபாய் எம்.பி.பி.எஸ்' படத்தின் தெலுங்கு ரீ-மேக்கில் நடித்த சிரஞ்சீவியே இதிலும் நடிக்கிறார்.
English: Last year, she took part in a fashion show as a model.

Tamil: அப்போது எழுந்த கேள்வி; 'ஸ்ருதி சினிமாவில் நடிப்பாரா?
English: It is not clear, however, what the teachers should have done or indeed could have done in the confused circumstances created by a rapidly spreading fire.

Tamil: ஆயினும், விரைந்து பரவிய தீயால் உண்டு பண்ணப்பட்ட குழப்பமான சூழ்நிலைகளில் ஆசிரியர்கள் என்ன செய்திருக்க வேண்டும் அல்லது உண்மையில் என்ன செய்திருக்க முடியும் என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: 'They have been oppressed by all capitalist politicians.

Tamil: "அவர்கள் சகல முதாலளித்துவ அரசியல்வாதிகளாலும் ஒடுக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Another demonstrator, a professional web designer, said that he had been reading the site for nearly a year.

Tamil: இன்னொரு ஆர்ப்பாட்டக்காரரான ஒரு வலைத்தள வடிவமைப்பாளர், தான் ஒரு வருடமாக எமது வலைத்தளத்தை படித்துவருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: After the conclusion of the visit the Prime Minister departed for Dera Baba Nanak where he will inaugurate the Passenger Terminal Building and flag off the first Jatha of devotees to Kartarpur.

Tamil: அதன்பிறகு தேரா பாபா நானக்கிற்கு பிரதமர் புறப்பட்டுச் சென்றார். அங்கு பயணிகள் முனைய கட்டடத்தை அவர் திறந்து வைத்து, கர்தார்பூர் யாத்ரிகர்களின் முதலாவது அணியினரின் பயணத்தை கொடி அசைத்துத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: This means that electricity is being saved and the electricity bill is getting reduced.

Tamil: அதாவது, மின்சாரப் பயன்பாடும் குறைந்து, மின்சார பில்லும் கணிசமாகக் குறையும்.
English: His passing away is a major loss to the world of literature.

Tamil: இலக்கிய உலகத்திற்கு அவரது மறைவு பேரிழப்பாகும்.
English: Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive on the face of all the earth.

Tamil: ஆகாயத்துப் பறவைகளிலும், சேவலும் பேடுமாக எவ்வேழு ஜோடும் உன்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்.
English: ISRO has also demonstrated a special technology called 'crew escape system' for this.

Tamil: மனிதர்களை ஏற்றிக் கொண்டு விண்ணுக்கு செல்லும் கலங்களில் அவசர காலத்தில் அவர்கள் தப்பிச் செல்லும் செயல்முறை விளக்கம் நடைபெற்றுள்ளது.
English: He however forewarned that the global situation remains far from satisfactory and informed about speculations of a possible second wave of spread of the virus in some countries.

Tamil: இருந்தபோதிலும், உலகளாவிய சூழ்நிலையில் திருப்திகரமாக மாறிவிட்டது என்று சொல்வதற்கான நிலை வெகு தொலைவில் இருப்பதாக எச்சரிக்கை விடுத்த அவர், சில நாடுகளில் இரண்டாவது சுற்றாக அந்த வைரஸ் தாக்குதல் ஏற்படக் கூடும் என்ற அச்சம் இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: I would like to know how you feel on the prison system.

Tamil: நீங்கள், சிறை முறையைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் என நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: More than 600 skill development centres, at least one in every district, are being set up in the country.

Tamil: குறைந்தது ஒவ்வொரு மாவட்டத்திற்கும் ஒரு மையம் என்ற வகையில் நாட்டில் 600க்கும் மேற்பட்ட திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் நிறுவப்பட்டு வருகின்றன.
English: Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

Tamil: என் நாவிலே அக்கிரமம் உண்டோ? என் வாய் ஆகாதவைகளைப் பகுத்தறியாதோ?
English: I just want to go home.

Tamil: நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
English: It will be beneficial for the farmers producing fruits and vegetables and especially the TOP, that is, Tomato, Onion and Potato growers.

Tamil: இது பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகள், குறிப்பாக தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: There is every indication that the MTA, backed by the governor, the mayor and powerful sections of New York City's financial and corporate elite, deliberately provoked the strike with the aim of breaking the union and forcing through pension concessions which would then be used to roll back pension benefits more broadly in both the public and private sectors.

Tamil: ஆளுனர், நகரசபை தலைவர் மற்றும் நியூயோர்க் நகர நிதி மற்றும் பெருவணிக செல்வந்த தட்டின் சக்திவாய்ந்த பிரிவுகளின் ஆதரவைக் கொண்டுள்ள MTA வேண்டுமேன்றே வேலைநிறுத்தத்தை தூண்டியதற்கான எல்லா குறிப்புக்கள் உள்ளன. இதன் நோக்கம் தொழிற்சங்கங்களை முறியடித்தமை மற்றும் ஓய்வூதிய சலுகைகளை திருப்பி சுருட்டுவதற்காக பயன்படுத்திய பின்னர் பொதுத்துறையிலும் தனியார்துறையிலும் மொத்த ஓய்வூதிய நலன்கள் அனைத்தையுமே பரந்த அளவில் திருப்பி சுருட்டுக்கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்துவதாகும்.
English: UNESCO had initially come out with the - International Charter of Physical Education and Sports, 1978 and revised it in 2015 amending in tune with modern day requirements and changing lifestyles.

Tamil: யுனெஸ்கோ அமைப்பு முதலில் உடல்கல்வி மற்றும் விளையாட்டுக்கான சர்வதேச செயல்திட்டம் 1978 உருவாக்கியது. பின்னர் நவீன கால தேவைகள் மற்றும் மாறிவரும் வாழ்க்கை முறைகளுக்கு ஏற்ப மாற்றங்கள் செய்து 2015ல் அதை திருத்தி அமைத்தது.
English: In reality a backslide to capitalism is wholly possible."

Tamil: யதார்த்தத்தில் இது பின்சறுக்கி முதலாளித்துவத்திற்கு மருவுவதும் முழுமையாக சாத்தியமானதே."
English: Such agreements have also been made with former French African colonies.

Tamil: இத்தகைய உடன்பாடுகள் முன்னாள் பிரெஞ்சு ஆபிரிக்க குடியேற்றங்களுடனும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The commission recommended changes in the technical and management problems exposed in the disaster, including the routine issuance of flight 'waivers.' It also called for a complete redesign of the O-rings

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">இந்த அழிவு மூலம் அம்பலத்திற்கு வந்திருக்கிற தொழில்நுட்ப மற்றும் நிர்வாகப் பிரச்சனைகளில் காணப்படும் குறைபாடுகள் நீக்கப்படவேண்டும் எனவும், O-வளையங்கள் முற்றிலுமாக மறு வடிவமைப்பு செய்யப்பட வேண்டுமெனவும், மேலும் பல்வேறு நிர்வாகப் பிரச்சனைகள் சீரமைக்கப்பட வேண்டும் எனவும் விசாரணைக் கமிஷன் பரிந்துரை செய்தது.
English: I have no doubt that the efforts of all of you and BAI will go a long way in making Indian No.1 in World Badminton.

Tamil: இந்திய வீரர்கள் அனைவருக்கும் இது ஒரு வாய்ப்பு என்ற அவர், இந்திய பாட்மிண்டன் மற்றும் உங்கள் அனைவரது முயற்சியும் இந்தியா நீண்ட காலம் பாட்மிண்டனில் முதல் இடத்தில் நீடிக்க வழி வகுக்கும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்றார் அவர்.
English: Ministry of Defence BRO perseveres with Atal Tunnel work through the lockdown, to complete it by September 2020 Proactive measures are being taken by Border Roads Organisation (BRO) to complete the work on strategic Atal Tunnel in the Pir Panjal ranges of Himachal Pradesh, which is at the crucial stage of construction.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சுரங்கப்பாதை பணிகளை செப்டம்பர் 2020க்குள் முழுமையாக முடிக்க, ஊரடங்கின் போதும் எல்லையோர சாலைகள் அமைப்பு தீவிரமாகச் செயல்படுகிறது கட்டுமானத்தின் முக்கியமான கட்டத்தில் இருக்கும் இமாச்சல பிரதேசத்தின் பிர் பஞ்சால் எல்லைகளில் அடல் சுரங்கப்பாதைத் திட்டப்பணிகளை முடிக்க எல்லையோரச் சாலைகள் அமைப்பு (BRO) தீவிர நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: "I am very sad that my brother G Srinivasan (brother of director Mani Ratnam, he passed away recently) is not in our midst now.

Tamil: அப்போது "இந்த சந்தோஷமான நிகழ்ச்சியை பார்க்க இந்த இடத்தில் எனது அண்ணன் ஜி. சீனிவாசன் ( மணிரத்னத்தின் சகோதரரான இவர் சமீபத்தில் காலமானார்) இல்லாதது பெரும் குறையாக இருக்கிறது.
English: India is keen to leverage Bulgarian know-how and technology.

Tamil: பல்கேரியாவின் அறிவாற்றல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள இந்தியா ஆர்வத்துடன் உள்ளது.
English: It will be with a tinge of sadness and a rainbow of memories that I will be leaving this magnificent building today.

Tamil: இன்று இந்த மகத்தான கட்டிடத்தை விட்டுச் சிறு துயரத்துடனும் ஏராளமான வண்ணமயமான நினைவுகளுடனும் செல்கிறேன்.
English: The MoU was signed at Bengaluru, India on 11th June, 2019.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் ஜூன் 11, 2019 அன்று பெங்களூரில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: They shared the view that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability amidst current global uncertainties.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையில் அமைதியான, ஸ்திரமான மற்றும் சமன்பாடான உறவுகள் இருப்பது உலகளாவிய அளவில் நிச்சயமற்றதாக உள்ள தற்போதைய நிலையில் ஆக்கப்பூர்வமான விஷயங்களாக இருக்கும் என்ற கருத்தை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The Israeli offensive has been met by fierce Palestinian resistance and has led to some of the worst casualties and destruction since the uprising began in September 2000.

Tamil: இஸ்ரேல் தாக்குதலை பாலஸ்தீன மக்கள் மிகக்கடுமையாக எதிர்த்து நின்றதால் 2000- செப்டம்பரில் தொடங்கிய கிளர்ச்சி எழுச்சிகளுக்குப் பின்னர் மிகப்பெருமளவிற்கு உயிர்சேதமும், அழிவும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The ongoing negotiations between the Argentine government of President Ernesto Duhalde and the IMF for a resumption of international credit did not necessarily offer a way out of the current crisis, Stiglitz warned.

Tamil: ஆர்ஜென்டீனாவின் ஜனாதிபதியான Ernesto Duhalde இற்கும் சர்வதே நாணய நிதியத்திற்கும் இடையில் சர்வதேச கடனை மீண்டும் பெறுவதற்காக தற்போது நடைபெறும் பேச்சுவார்த்தையானது தற்போதைய நெருக்கடியிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான வழியை காட்டுவதற்கு தேவையற்றது எனவும் Joseph Stiglitz குறிப்பிட்டார்.
English: According to several media reports, Ratnayake seized on the international acclaim accorded to the films to develop further on the theme that they were treasonous.

Tamil: பல ஊடக அறிக்கைகளின்படி, அவர்கள் தேசத்துரோகிகள் என்ற கருத்தை மேலும் அபிவிருத்தி செய்வதற்காக, திரைப்படங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச பாராட்டு விருதுகளை ரட்னாயக்க பற்றிக்கொண்டார்.
English: Mugabe was previously a close ally of the US and Britain, valued for his role in maintaining stability and private property following the overthrow of Ian Smith's racist government in 1980.

Tamil: 1980 ல் இயன் ஸ்மித்தின் (Ian Smith) இனவாத அரசாங்கம் கவிழ்க்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து தனியார் சொத்துக்களை காப்பதிலும், நாட்டில் அமைதியை நிலைநாட்டுவதிலும், அவரது பங்களிப்பை இந்த இரு நாடுகளும் மதித்தன.
English: "The US is concerned that the island's civil war will destabilise the South Asian region, particularly India, undermining its plans to use India as a counterweight against China." All the major powers were attempting to use the war to enhance their influence in the region.

Tamil: "தீவின் உள்நாட்டு யுத்தமானது தெற்காசிய பிராந்தியத்தை குறிப்பாக இந்தியாவை ஸ்திரமின்மைக்குள் தள்ளி, சீனவுக்கு எதிரான ஒரு சக்தியாக இந்தியாவைப் பயன்படுத்தும் அமெரிக்கத் திட்டங்களை கீழறுத்துவிடும் என அமெரிக்கா கவலை கொண்டுள்ளது." சகல பெரும் வல்லரசுகளும் பிராந்தியத்தில் தமது செல்வாக்கை விரிவுபடுத்த இந்த யுத்தத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றன.
English: A postage stamp of departed director Bhim Singh will also be released by postmaster general Radhika Duraiswamy.

Tamil: இவ்விழாவில் மறைந்த இயக்குனர் பீம்சிங் நினைவாக அவர் உருவம் பொறித்த தபால் உறை வெளியிடப்படுகிறது.
English: The discussions at the meeting were based on IMF Managing Directors Global Policy Agenda titled, Exceptional Times  Exceptional Action.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், சர்வதேச செலாவணி நிதிய மேலாண் இயக்குநரின் “அரிதான நேரங்கள் – அரிதான செயல்பாடுகள்” என்ற தலைப்பிலான உலகளாவிய கொள்கைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
English: And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

Tamil: வாசல் நடையின் அகலம் பத்து முழமும் வாசல் நடையின் பக்கங்கள் இந்தப்புறத்தில் ஐந்து முழமும் அந்தப்புறத்தில் ஐந்து முழமுமாயிருந்தது; அதின் நீளத்தை நாற்பது முழமும் அகலத்தை இருபது முழமுமாக அளந்தார்.
English: It is not difficult to match the blood type of donors and recipients.

Tamil: ரத்தம் தருபவர் மற்றும் பெறுபவரின் ரத்த வகைகளைப் பொருத்திப் பார்ப்பதில் சிரமம் ஏதும் கிடையாது.
English: Dozens of car-bombings have taken place, some clearly detonated for no other purpose but to kill and maim Shiites.

Tamil: டசின் கணக்கில் குண்டு வீச்சுக்கள் நடைபெற்றுள்ளன, சில தெளிவாக எந்தவித இதர நோக்கமும் இன்றி ஷியைட்டுகளை கொல்வதற்கு மற்றும் ஊனமுற்றவர்களாக ஆக்குவதற்கு நடைபெற்றுள்ளன.
English: Dmitry Rogozin conveyed the greetings of President Putin to Prime Minister, which the Prime Minister heartily reciprocated.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு அதிபர் புதினின் வாழ்த்துகளை திரு. டிமிட்ரி ரோகோசின் தெரிவித்தார்.
English: To participate in the Passport Mela, all applicants have to log on to the official websit www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தில் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும். ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Since the three-month sit-in began, seven demonstrators have died, three babies have been born, four women have suffered miscarriages and many have gone on hunger strike, vowing to continue until death.

Tamil: மூன்று மாதங்களாக நடைபெற்று வரும் போராட்டத்தில் ஏழு ஆர்பாட்டக்காரர்கள் இறந்து விட்டனர், மூன்று குழந்தைகள் பிறந்தன, நான்கு பெண்களுக்கு குறை பிரசவம் ஆயிற்று பலர் சாகும் வரை உண்ணாவிரதம் இருப்பதாக உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டனர்.
English: The NDP leadership believes Hargrove's electoral support for the Liberals will cut into the NDP vote, thus weakening the NDP's hand in future negotiations with the Liberals and Conservatives over the terms under which the social democrats will sustain them in power.

Tamil: லிபரல்களுக்கான ஹார்குரோவின் தேர்தல் ஆதரவு புஜக வின் வாக்கை துண்டாடி விடும், சமூக ஜனநாயகவாதிகள் ஆட்சியதிகாரத்தில் தங்களை தக்கவைத்துக் கொள்ளும் நிபந்தனைகள் மீதாக லிபரல்களுடனும் கன்சர்வேட்டிவ்களுடனும் நடத்தும் எதிர்கால பேச்சுவார்த்தைகளில் புஜக வின் கரத்தை இவ்வாறு பலவீனமாக்கும் என்று புஜக தலைமை நம்புகிறது.
English: So blatant was the behind-the-scenes horse-trading that cabinet minister Rauf Hakeem warned in parliament on Tuesday: 'The masses are seeing parliamentarians as commodities with price tags that can be bought.' Every MP in the ruling coalition has some form of ministerial post as a pay-off to keep them on side.

Tamil: செவ்வாய் கிழமையன்று அமைச்சரவை அமைச்சர் ரவூஃப் ஹக்கீம் பாராளுமன்றத்தில் எச்சரித்தவாறு, திரைமறைவில் பேரம் பேசுதல் மிகவும் கூர்மையாக இருந்துள்ளது. "விலை கொடுத்து வாங்கக்கூடிய விலைப் பட்டியல் பொருத்திய விற்பனைப் பண்டங்களைப் போலவே பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை மக்கள் பார்க்கின்றனர்," என ஹக்கீம் தெரிவித்தார்.
English: Shri Pran Kishore Kaul Art Jammu and Kashmir 36.

Tamil: பிரான் கிஷோர் கவுல் கலை ஜம்மு காஷ்மீர் 36.
English: But I will deliver you in that day, said the LORD: and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

Tamil: ஆனால் அந்நாளிலே உன்னைத் தப்புவிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நீ பயப்படுகிற மனுஷரின் கையிலே ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதில்லை.
English: The absence of a revolutionary socialist party rooted in the working class gives the French ruling elite an immense political advantage, despite the courage and militancy of workers and young people.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தில் வேர்களை கொண்டுள்ள ஒரு புரட்சிகர சோசலிச கட்சி இல்லாத நிலை பிரான்சின் ஆளும் உயரடுக்கிற்கு மகத்தான அரசியல் ஆதாயத்தை கொடுக்கிறது; தொழிலாளர்கள், மாணவர்களின் தைரியம், போர்க்குணம் இவை இருந்தோபோதிலும் உண்மை அதுதான்.
English: Speaking on the occasion, the Raksha Mantri Smt Sitharaman praised the yeoman service being rendered by the AFMS over the years both in war and peace.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆயுதப்படைகள் மருத்துவ சேவைப் பிரிவு பல ஆண்டுகளாக போர்க்காலத்திலும் , அமைதிக் காலத்திலும் ஆற்றியுள்ள சிறப்பான சேவைகளுக்காகப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: This is an excellent opportunity that the elders will get to narrate about their childhood and about their period to the children of their home.

Tamil: தங்களது சிறுபிராய நினைவுகளையும் சம்பவங்களையும் பற்றி, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் தங்களின் வீட்டுப் பிள்ளைகளிடத்தில் பகிர்ந்து கொள்ள, பெரியோர்களுக்கு இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு.
English: At the Berlin rally the speaker of the DBV was greeted with boos and catcalls from the audience.

Tamil: பேர்லின் பேரணியில் கூட்டத்தின் கூச்சல்களாலும், வசைமொழிகளாலும் DBV பேச்சாளர் வரவேற்கப்பட்டார்.
English: Presiding judge Amiruddin Zakaria said Akbar had been 'proven guilty' and declared that he had 'damaged the government's credibility, misused an Islamic foundation and caused suffering to the poor'.

Tamil: தலைமை நீதிபதியான Amiruddin Zakaria, அக்பர் "நிருபிக்கப்பட்ட குற்றவாளி" எனவும் "இவர் அரசாங்கத்தினுடைய நம்பிக்கைக்கு தீங்கு விளைவித்து, இஸ்லாமிய நிறுவனத்தை துஸ்பிரயோகித்ததுடன் ஏழைகள் கஷ்டப்படுவதற்கு காரணமாக இருந்துள்ளார்" என அறிவித்தார்.
English: He was speaking after inaugurating an international workshop here through a webinar, jointly organized by Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC), Ministry of External Affairs and National Centre for Good Governance (NCGG), Department of Administrative Reforms and Public Grievances. Dr.

Tamil: இந்தியth தொழில்நுட்பp பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கழகம், மத்திய வெளியுறவு விவகார அமைச்சகம், நல்லாட்சிக்கான தேசிய மையம் (NCGG),, நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு துறை ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த சர்வதேசப் பணிமனை ஒன்றை இணையதள வாயிலாக இன்று துவக்கி வைத்த அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

Tamil: அவள் கால் அருகே அவன் மடங்கிவிழுந்துகிடந்தான்; அவள் கால் அருகே மடங்கி விழுந்தான்; அவன் எங்கே மடங்கி விழுந்தானோ அங்கே மடிந்து கிடந்தான்.
English: The Minister suggested also that all NIPERs should try to establish the National level testing labs for the pharma products as a source of revenue generations.

Tamil: இந்த உதவி எண்களுக்கு 3 விதமாக அழைப்புகள் வருகின்றன. பொதுமக்களிடம் இருந்து வரும் அழைப்புகள் முதல் வகை ஆகும்.
English: The IAEA meeting followed a visit by the agency chief Mohammad ElBaradei to Iran in February.

Tamil: IAEA கூட்டத்தில் நிறுவனத் தலைவர் முகம்மது எல்பரடேய் பெப்ரவரி மாதம் ஈரானுக்குச் சென்ற பயணத்தைப் பற்றியும் தகவலறிந்தது.
English: The Premadasa government brought us here.

Tamil: பிரேமதாசா அரசாங்கம் எங்களை இங்கு கொண்டுவந்தது.
English: With 6,19,652 tests conducted in last 24 hours, the cumulative testing as on date has reached 2,14,84,402.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி ஒட்டுமொத்த பரிசோதனைகள் 2,21,49,351-ஐ எட்டியுள்ளன.
English: Whatever places in Nepal are linked to Ramayana they can be connected to the rest of India and devotees can be offered the pleasure of an affordable and attractive pilgrimage so that they come to Nepal in large numbers and tourism of Nepal can be developed.

Tamil: நேபாளத்தில் ராமாயணத்துடன் தொடர்புள்ள அனைத்து இடங்களையும் இந்தியாவுடன் இணைத்து யாத்திரீகர்களுக்கு குறைந்த விலையில் மிகுந்த கவர்ச்சியான சுற்றுலாத் திட்டங்களை அளிக்க இயலும். இதனால் பெரிய எண்ணிக்கையில் இந்திய மக்கள் நேபாளத்திற்கு வந்து செல்வார்கள்.
English: One government official said that many of the people joining in the looting were unemployed youth.' Other reports point to the eruption of frustration among the poorest layers of Tibetans in Lhasa, many of whom are former farmers and herders forced into the city amid the growing demand for land on the one hand, and cheap labour, on the other.

Tamil: கொள்ளையடிப்பதில் சேர்ந்து கொள்ளும் பலர் வேலை கிடைக்காத இளைஞர்கள் என்று ஒரு அரசாங்க அதிகாரி கூறினார்." மற்ற அறிக்கைகளும் லாசாவில் இருக்கும் திபெத்தியர்களில் மிக வறிய அடுக்குகளிடையே வெடித்துள்ள பெரும் ஏமாற்றத் திகைப்பை சுட்டிக் காட்டுகின்றன; ஒரு புறம் நிலத்திற்கு மறு புறம் குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பிற்கான தேவைப் பெருக்கமும் ஏற்பட்டபோது முன்பு விவசாயிகளும், ஆடு, மாடு மேய்ப்பவர்களாவும் இருந்த அவர்களில் பலர் நகரத்திற்கு வரவேண்டியது ஆயிற்று.
English: At the same time, the major powers - the US, Europe, Japan and China - are seeking to protect themselves from the worst impact of the world recession at the expense of their rivals.

Tamil: அதே நேரத்தில் அமெரிக்கா, ஐரோப்பா, ஜப்பன், சீனா ஆகிய முக்கிய சக்திகள் உலக மந்த நிலையின் மோசமான பாதிப்பில் இருந்து தங்கள் போட்டியாளர்களின் இழப்பில் தங்களை காத்துக்கொள்ள முயலுகின்றன.
English: .He said that this has provided an opportunity to the entrepreneurs who have come up with innovative food products and solutions in the agriculture sector, to showcase their innovations and deliberate on this important area.

Tamil: இந்த மாநாடு புதுமையான உணவு உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் வேளாண் துறை பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு கொண்டு வந்துள்ள தொழில் முனைவோருக்கு சிறந்த வாய்ப்பை அளிப்பதுடன் அவர்களது புதுமைப் படைப்புகளை காட்சிப்படுத்துவதற்கும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தந்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Since Saran is the producer also for this film, his happiness is double fold!

Tamil: படத்தின் தயாரிப்பாளரும் இவரே என்பதால் இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சி சரண் முகத்தில்!
English: At the same time, it has justified the increases with claims that it wants to 'spend a lot more money on education, health care, irrigation and agriculture' and by arguing that if it didn't raise petroleum prices the profitability of the two state-owned oil companies would be jeopardized, since India imports more than 70 of its petroleum requirement.

Tamil: அதே நேரத்தில் விலை உயர்வை அது நியாயப்படுத்தியது ''கல்வி, சுகாதார சேவைகள், பாசனம் மற்றும் விவசாயத்திற்கு'' அதிகமாக செலவிட வேண்டியிருப்பதால் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் விலையை உயர்த்தாவிட்டால் அரசிற்கு சொந்தமான இரண்டு எண்ணெய் கம்பெனிகளின் இலாபம் ஈட்டும்திறனும் பாதிக்கப்படும், ஏனெனில் இந்தியா தனது பெட்ரோலிய தேவையில் 70-சதவீதத்திற்கு மேல் இறக்குமதி செய்கிறது என்று கூறியது.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates various projects in Junagadh district The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated various projects in Junagadh district.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜுனாகத் மாவட்டத்தில் பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜுனாகத் மாவட்டத்தில் இன்று பல்வேறு திட்டப்பணிகளைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: One can cite a whole number of instances in which leading personnel within the Bush administration have made clear America's intention to punish those European countries who defy it and build alliances within Europe against them.

Tamil: ஐரோப்பாவில் தனக்கெதிராக ஒப்பந்தங்கள் கொண்டுவரும் நாடுகளையும், தன் விருப்பத்தை மீறிச் செயலாற்றும் நாடுகளைத் தண்டிக்க வேண்டும் என்ற அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் முக்கிய ஆலோசகர்களின் திட்டத்தை தெளிவாக்க ஏராளமான நிகழ்ச்சிகளை உதாரணம் காட்ட முடியும்.
English: However, the measure will mean a 5 percent increase in the cost of basic items, including gas and petroleum products and food items such as sugar and milk products.

Tamil: எவ்வாறாயினும், காஸ், பெற்றோலிய உற்பத்தி மற்றும் சீனி, பால் போன்ற உணவு வகைகள் உட்பட அடிப்படைப் பொருட்களின் விலையில் 5 வீத அதிகரிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: He said that the eleventh announcement is that under air pollution and water pollution laws, now both these have been merged as a single consent.

Tamil: காற்று மாசு மற்றும் தண்ணீர் மாசு தொடர்பான விதிகளுக்கு தனித்தனியாக ஒப்புதல் பெறுவதற்கு பதிலாக இவை இரண்டும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு ஒரே அனுமதியாக மாற்றப்படுவது 11-ஆவது அறிவிப்பாகும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Her wait has been worthwhile as she has been sought out top act opposite Rajini.

Tamil: 'குசேலர்' படத்தில் ரஜினியுடன் நடிக்கும் வாய்ப்பு அவரை தேடி வந்திருக்கிறது.
English: China is now the most important market for many Asian export-oriented economies, but it appears to us that China's economic stimulus plan will support domestic investment, which is not necessarily import-intensive."

Tamil: சீனா இப்பொழுது பல ஆசிய ஏற்றுமதி சார்பு உடைய பொருளாதாரங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமான சந்தை ஆகும்; ஆனால் சீனாவின் பொருளாதார ஊக்கப் பொதித் திட்டம் உள்நாட்டு மூலதனத்தைத்திற்குத்தான் ஆதரவு கொடுக்கும்; அது இறக்குமதித் அதிகரிப்பை கொண்டிருக்கவேண்டிய அவசியம் இல்லை."
English: Social conditions in Maine are a refutation of the media and most politicians who present poverty as chiefly a problem of African-Americans and immigrants.

Tamil: Maine சமுதாய நிலைகள் இன்றைய வறுமை ஆபிரிக்க- அமெரிக்கர்கள் மற்றும் குடியேறியவர்கள், சம்மந்தப்பட்டதுதான் என்று ஊடகங்களும், மிகப்பெரும்பாலான அரசியல்வாதிகளும் கூறுகின்ற கருத்தை மறுப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: An investigation by the Israeli human rights organisation B'Tselem found that half of all those killed in the territory last month - 178 people - were civilians.

Tamil: இஸ்ரேலிய மனித உரிமைகள் அமைப்பு B'Tselem கடந்த மாதம் கொல்லப்பட்ட 178 மக்களில் பாதிக்கு மேலானவர்கள் சாதாரண குடிமக்கள் என்று தன் விசாரணையில் தெரிவித்துள்ளது.
English: In the My Lai massacre in Vietnam, American military and civilian authorities sought to attribute the slaughter of civilians to a rogue element.

Tamil: வியட்னாமில் மைலாய் (Mylai) பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டமைக்கு காரணகர்த்தாவாக ராணுவம் மற்றும் அதிகாரிகள் காரணம் கற்பிக்கமுயன்றது கடினமானது.
English: 'The vast bulk of the population live in abject poverty and stages of malnutrition,' he said.

Tamil: மக்களைப்பற்றி கவலைப்படாத அவர் ஒரு போலீஸ் அரசை நடத்துகிறார் என்றும் ''மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் வறுமையில் தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர், பல்வேறு மட்டங்களில் சத்தூட்டக்குறைபாடு நிலவுகிறது'' என்றும் செனி குறிப்பிட்டார்.
English: At the start of the function, emotional scenes from Parasakthi, Ponmagal Vandhaal, Manohara and Uyarndha Manidhan were shown on TV.

Tamil: விழா தொடங்கும் முன் சிவாஜி கணேசன் நடித்த பராசக்தி, பொன்மகள் வந்தாள், மனோகரா, உயர்ந்த மனிதன் ஆகிய படங்களில் சிவாஜி கணேசன் உருக்கமான நடிப்பை வெளிப்படுத்திய காட்சிகள் டி.வி.யில் காண்பிக்கப்பட்டது.
English: Within the framework of a book review it is not possible to deal at length with the sociological development of broad layers of intellectuals in post-war France, but even the most superficial examination points to the enormous role played by the French Communist Party as the leading left-wing organisation in post-war France.

Tamil: இந்த புத்தக விமர்சனம் என்ற வரையறைக்குள் யுத்தத்திற்கு பின்னரான பிரான்சின் பரந்த புத்திஜீவித தட்டின் சமூகவியல் அபிவிருத்தி பற்றி நீண்ட கவனம் செலுத்துவது சாத்தியமற்றது. ஆனால் அப்படியிருந்தபோதும் யுத்தத்திற்கு பின்னரான பிரான்சில் முன்னணி இடதுசாரி அமைப்பு என்ற வகையில் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி பிரமாண்டமான பாத்திரத்தினை வகித்தது என்பதை மிக மேலெழுந்தவாரியான ஆய்வுகூட சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Visiting the Rashtriya Swachhata Kendra The Rashtriya Swachhata Kendra will be open to the public from 9th August from 8 AM to 5 PM, in accordance with the prescribed guidelines for social distancing and hygiene.

Tamil: நகர்ப்புற, கிராமப்புற இந்தியாவில் இந்த மக்கள் இயக்கத்தை மீண்டும் நிலைநிறுத்தும் வகையில், தூய்மைக்கான சிறப்பு முன்முயற்சிகள் எடுக்கப்படும். ராஷ்ட்ரீய ஸ்வச்தா கேந்திராவை பார்வையிடுதல் ராஷ்ட்ரீய ஸ்வச்தா கேந்திரா ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதியில் இருந்து காலை 8 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை திறந்திருக்கும். அப்போது தனி நபர் இடைவெளி மற்றும் ஆரோக்கிய நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி, பொது மக்கள் இதைப் பார்வையிடலாம்.
English: Washington has made several significant concessions to India in order to allow the visit to proceed.

Tamil: கிளின்டனின் இந்த இந்திய விஜயம் மேலும் முன்னேற்றம் காணும் விதத்தில் வாஷிங்டன் இந்தியாவுக்கு கணிசமான சலுகைகளை வழங்கியுள்ளது.
English: Opposition to the global capitalist system must be a global opposition.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவ அமைப்புக்கு எதிரான எதிர்ப்பு என்பது பூகோள ரீதியான எதிர்ப்பாக கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்.
English: On several occasions he called for 'fiscal responsibility' and a balanced budget and at one point seconded Schwarzenegger's demand for an audit of California's books over the past five years, i.e., Davis's tenure as governor.

Tamil: சில சமயங்களில் சமச்சீருடைய வரவு செலவுத்திட்டத்திற்காக ''நிதியப் பொறுப்புத்தன்மை" வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார் மற்றும் ஷ்வார்ஸ்நிக்கரினுடைய கோரிக்கையான கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், அதாவது டேவிசின் கவர்னர் பதவி வரையிலான காலப் பகுதியில் கலி்ஃபோர்னியாவின் கணக்குப் புத்தகங்கள் தணிக்கைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்பதை வழிமொழிந்தார்.
English: France's CAC-40 index fell 6.8 percent and Germany's DAX 30 plunged 7 percent.

Tamil: பிரான்சில் CAC 40 குறியீடு 6.8 சதவிகிதம் சரிந்தது; ஜேர்மனியில் DAX 30 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: For there is no man that does any thing in secret, and he himself seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.

Tamil: பிரபலமாயிருக்க விரும்புகிற எவனும் அந்தரங்கத்திலே ஒன்றையும் செய்யமாட்டான்; நீர் இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்தால் உலகத்துக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தும் என்றார்கள்.
English: The story of the film is that of a boy living in a slum in Mumbai participates in the 'Crorepathi' game show, wins several rounds and crosses several hurdles and becomes a millionaire.

Tamil: மும்பை குடிசைப்பகுதியில் வாழும் ஆதரவற்ற இளைஞர் ஒருவர் குரோர்பதி நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று பலவேறு சிக்கல்களை கடந்து கோடீஸ்வரன் ஆவதே இந்த படத்தின் கதை.
English: The Chennai Kings team, having appointed Vijay and Nayantara as brand ambassadors too is spreading the heat.

Tamil: சென்னை கிங்ஸ் அணி தனது விளம்பர தூதர்களாக விஜய், நயன்தாராவை நியமித்து, ஆட்டத்தில் அனல் கிளப்பியிருக்கிறது.
English: I am told, NASSCOM has identified eight important technologies.They include Artificial Intelligence,Virtual Reality,Robotic Process Automation, Internet of Things, Big Data Analytics,3D Printing,Cloud Computing,Socialand Mobile.

Tamil: எட்டு முக்கியத் தொழில்நுட்பங்களை நாஸ்காம் அமைப்பு அடையாளம் கண்டிருப்பதாக நான் அறிய வருகிறேன். அவற்றில் செயற்கை நுண்ணறிவும், மெய்நிகர் உண்மை, ரோபோ அடிப்படை தானியக்கம், சாதனங்களின் இன்டர்நெட் அமைப்பு, பிக் டேட்டா, பகுப்பாய்வு, முப்பரிமாண பிரிண்டிங், கிளவுடு கணினிச் செயல்பாடு சமூக மொபைல் போன்றவை இவற்றில் அடங்கும்.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 30, 2020 (Thursday).

Tamil: ஏலம் ஏப்ரல் 30 ஆம் தேதி (வியாழக்கிழமை) இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம் மூலம் நடத்தப்படும்.
English: The conflict has left the country's infrastructure in a shambles and placed intolerable pressures on the financial system.

Tamil: இந்த மோதலானது, நாட்டின் உட்கட்டமைப்பை சீரழித்துள்ளதோடு, நிதி அமைப்பை தாங்கமுடியாத நெருக்கடிக்குள் தள்ளியுள்ளது.
English: A radically new strategy is needed that involves a change in the activity, politics and philosophy of the labor movement.

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கத்தின் செயற்பாடு, அரசியல் மற்றும் தத்துவம் ஆகியவை தொடர்புடையவற்றிலும் ஒரு தீவிரமுன்னேற்றம் கொண்ட புதிய மூலோபாயம் தேவைப்படுகிறது.
English: According to North Ossetian authorities, one person died and several were wounded.

Tamil: வடக்கு ஒசெடியாவின் அதிகாரிகளின் கூற்றின் படி, இதில் ஒருவர் இறந்தார், பலர் காயமுற்றனர்.
English: The project outlay is about Rupees 3054.58 Crores with a loan component funded by New Development Bank.

Tamil: புதிய வளர்ச்சி வங்கி அளித்துள்ள கடன் உதவியுடன், ரூ.3054.58 கோடி செலவில் இது செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: I could learn a lot.

Tamil: நான் நிறையவே கற்றுக் கொள்ள முடிந்தது.
English: He successfully completed the TV serial 'Sandanakaadu' that was telecast on Makkal TV.

Tamil: மக்கள் தொலைக்காட்சியில் பரபரப்பாக வெளியான 'சந்தனக்காடு' தொடரை வெற்றிகரமாக இயக்கி முடித்துள்ளார்.
English: After the TULF refused, its 16 MPs were expelled from parliament.

Tamil: தமிழர் ஐக்கிய விடுதலைக் கூட்டணி இதை நிராகரித்ததை அடுத்து, அதன் 16 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் சபையில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர்.
English: A picture emerges of practices usually associated with a Latin American dictatorship becoming commonplace in Britain.

Tamil: பொதுவாக இலத்தீன் அமெரிக்க சர்வாதிகாரத்துடன் தொடர்புபடுத்தி காணப்படும் தோற்றம்தான் பிரிட்டனிலும் வாடிக்கையாகி வருகிறது.
English: It is 'a cynical debate when those who work in Germany, who get up and are industrious, must in the meantime apologize for the fact that they can hang on to some returns from their work.'

Tamil: "ஜேர்மனியில் வேலை செய்பவர்கள், சுறுசுறுப்பாக எழுந்து பணியாற்றுபவர்கள், தாங்கள் செய்யும் வேலையினால் இறுதியில் தங்கள் கைகளில் சிறிதளவாவது எஞ்சியிருக்கவேண்டும் என்று விரும்புவதற்காக அவர்களை மன்னிக்கவேண்டும் என்று கூறுவது இழிந்த விவாதம் ஆகும்." என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Chinese companies operate gold and copper mines at Saindak, lead and zinc mines in Lasbela district (both in Balochistan), and a Pak-China Industrial Zone near Kala Shah Kako in the Punjab.

Tamil: சீன நிறுவனங்கள் சைன்தக்கில் தங்கம் மற்றும் தாமிர சுரங்கங்களையும், லாஸ்பெலா மாவட்டத்தில் ஈயம் மற்றும் துத்தநாக சுரங்கங்களையும் (இரண்டும் பலோசிஸ்தானில் உள்ளன) மற்றும் பஞ்சாபிலுள்ள காலா ஷாஹ் காகோ அருகில் பாகிஸ்தான்-சீனா தொழில்துறை மண்டலம் ஒன்றையும் நடத்தி வருகின்றன.
English: In front of the 40' high statue of Muniswara, we are putting up a stage and the audio release will take place in a few minutes.

Tamil: அங்கிருந்த 40 அடி உயர முனிஸ்வரர் சிலை முன்பு ரெடிமேடு மேடை தயாராக கொஞ்ச நேரத்தில் பாடல் வெளியீட்டு விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Indian Railways is aiming to produce three sets per sewing machine per hour for as many days as required in its Production Units  Workshops.

Tamil: ஒரு தையல் இயந்திரத்தில் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 3 செட் என்ற விகிதத்தில், எத்தனை நாட்களுக்கு தேவையோ அத்தனை நாட்களுக்கு, இந்தக் கவச உடையை தனது உற்பத்தி யூனிட்டுகளிலும் பணிமனைகளிலும் தயாரிக்க, இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Namita's father has opened a jewellery shop in Mumbai.

Tamil: மும்பையில் நமிதாவின் தந்தை புதிதாக நகைக்கடை ஒன்றை தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this disease?

Tamil: ஆசகேல் தமஸ்குவின் சகல உச்சிதங்களிலும் நாற்பது ஒட்டகங்களின் சுமையான காணிக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, அவனுக்கு எதிர்கொண்டு போய், அவனுக்கு முன்பாக நின்று, சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத் என்னும் உம்முடைய குமாரன் என்னை உம்மிடத்தில் அனுப்பி, இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று கேட்கச்சொன்னார் என்றான்.
English: Another noteworthy aspect of this project is that nearly one thousand women and twenty-three transgenders are being selected to work in the Kochi Metro Rail System.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவெனில், கொச்சி மெட்ரோ ரயில் அமைப்பின் வேலை செய்வதற்கென சுமார் ஆயிரம் பெண்களும் 23 திருநங்கைகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட உள்ளனர் என்பதே ஆகும்.
English: Only the EPDP supported the proposal.

Tamil: இந்த பிரேரணைக்கு ஈ.பி.டி.பி.
English: While in Houston, I will also have the opportunity to interact with various groups of the Indian-American community and their elected representatives.

Tamil: ஹூஸ்டனில் இருக்கும் போது, இந்திய-அமெரிக்க சமூகத்தினரின் பல்வேறு குழுக்கள் மற்றும் அவர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: NHM has helped the country achieve the MDGs and will be the principal vehicle to achieve the SDG 3 targets including the target for UHC. 4.

Tamil: ஆயிரமாவது ஆண்டு வளர்ச்சி இலக்கை இந்தியா அடைய, தேசிய சுகாதார இயக்கம் உதவிகரமாக அமைந்ததுடன், சர்வதேச சுகாதார சேவைக்கான இலக்கு உட்பட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு-3-ஐ எட்டுவதற்கான முக்கிய கருவியாகவும் இருக்கும்.
English: It is the revolt of the world's productive forces against the fetters of the nation-state system that is driving the crisis of capitalism.

Tamil: அது தேசிய-அரசு முறை எனும் தளைகளுக்கு எதிரான உலகின் உற்பத்தி சக்திகளின் கலகம் ஆகும், அதுதான் முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியை இயக்குகிறது.
English: Ministry of Coal Steps Taken to Curb Illegal Mining and Theft in Various Coal Mines Suitable steps are being taken to curb Illegal mining of coal.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் பல்வேறு நிலக்கரி சுரங்கங்களில் சட்டவிரோத சுரங்கம் திருட்டுக்களை தடுக்க எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் நிலக்கரி சுங்க முறைகேட்டை தடுக்க எடுக்கப்பட்ட உரிய நடவடிக்கைகள் பின்வருமாறு: சட்டவிரோத சுரங்கங்களால் உருவாக்கப்பட்ட பொந்துகளை கற்கள் மற்றும் குப்பைகளைக் கொண்டு மூடி பொந்துகள் அகற்றப்பட்டுள்ளன.
English: To promote well-being of households, efforts are being made during this fortnight to enlist youth and women for skill programmes for diversification and development of livelihoods to improve incomes.

Tamil: வீடுகளின் பொருளாதார நிலைமையை மேம்படுத்த இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாடு திட்டங்கள் மூலம் வாழ்வாதாரத்தை பலதரப்பாக்கி மேம்படுத்துவதற்கு இந்த இருவார விழாவின் போது முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: The peace talks, and with them the whole so-called peace process, collapsed at Camp David because it was no longer possible to put off or conceal the massive concessions to Israel which had always been implicit in the process.

Tamil: சமாதானப் பேச்சுக்களும் அத்துடன் சமாதான நடைமுறை என்று அழைக்கப்பட்டதும் காம்ப் டேவிட்டில் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டன ஏனெனில் இஸ்ரேலுக்கு அளிக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய சலுகைகள் கொடுக்கப்படுவது மறைக்கப்பட முடியாமற் போயிற்று இந்த நடைமுறைகளில் அத்தகைய உட்குறிப்பு முன்னரே இருந்தது என்பது அனைவரும் அறிந்ததுதான்.
English: A debate on the issue has been started in recent times.

Tamil: தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டு காலத்தில் சுமார் 2.64 லட்சம் கோடி மூலதனச் செலவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Fire control workers take 999 calls from the public and co-ordinate the response of fire crews.

Tamil: தீக் கட்டுப்படுத்தல் ஊழியர்கள் பொதுமக்களிடம் இருந்து 999 அழைப்புக்களைப் பெற்று தீயணைக்கும் குழுவினரின் விடையிறுப்பை ஒருங்கிணைக்கின்றனர்.
English: Modi and the BJP have been able to get away with their crimes through the collusion of the Congress, which has remained largely silent on the involvement of police, politicians and state officials in the communal pogrom and subsequent cover ups.

Tamil: வகுப்புவாத இனப்படுகொலையிலும் மற்றும் அதற்குப் பின்னர் நடைபெற்ற மூடிமறைக்கும் நடவடிக்கைகளிலும் போலீசார், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் மாநில அதிகாரிகள் சம்மந்தப்பட்டிருப்பது தொடர்பாக காங்கிரஸ் கட்சி பெரும்பாலும் அமைதியாக இருந்ததன் மூலமும் மற்றும் அவர்களின் கூட்டுசதியாலும் மோடியும் மற்றும் பா.ஜ. கட்சியும் குற்றங்களில் இருந்து தப்பிக்க முடிந்தது. இந்து மேலாதிக்கவாத பா.ஜ.
English: Our hopes and aspirations are also the same, so are our desires and our ways.

Tamil: நமது நம்பிக்கைகளும், அபிலாஷைகளும் ஒரே மாதிரியானவை. நமது விருப்பங்களும், நமது வழிமுறைகளும் அது போன்றவையே.
English: These 13 schools are in Banda (Uttar Pradesh), Washim (Maharashtra), Chakpikarong (Manipur), Parbhani (Maharashtra), Nawada (Bihar), Mirjapur (Uttar Pradesh), Bhadohi ("Uttar Pradesh), Palamau (Jharkhand), Siddipet (Telangana), Kudamalakunte, (Karnataka), CISF Surajpur (Uttar Pradesh), Devkund (Bihar) and Baoli (Uttar Pradesh).

Tamil: இந்த 13 பள்ளிகள், பாண்டா (உத்தரப்பிரதேசம்), வாசிம் (மகாராஷ்டிரா), சக்பி கரோங் (மணிப்பூர்), பார்பம் (மகாராஷ்டிரா), நவாடா (பீகார்), மிர்ஜாப்பூர் (உத்தரப்பிரதேசம்), பாதோஹி (உத்தரப்பிரதேசம்), பலமாவோ (ஜார்கண்ட்), சித்திப்பேட் (தெலங்கானா), குடமலகுண்டே (கர்நாடகா), சி.ஐ.எஸ்.எஃப் சூரஜ்பூர் (உத்தரப்பிரதேசம்) தேவ்குண்ட் (பீகார்) மற்றும் பாவோலி (உத்தரப்பிரதேசம்) ஆகிய இடங்களில் அமையும்.
English: In addition to the non-filers, another set of return filers have also been identified wherein the high value transactions do not appear to be in line with their Income Tax Return.

Tamil: இதுவரை வருமான வரி தாக்கல் செய்யாதவர்கள் மட்டுமல்லாமல், வருமான வரித் தாக்கல் செய்து ஆனால் உயர் மதிப்பிலான பணப்பரிவர்த்தனைகளை அதில் குறிப்பிடாமலிருந்த வருமான வரியை செலுத்த வேண்டியவர்களும் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர்.
English: Hundreds of millions more eke out an impoverished existence and are at risk of being pushed into the abyss by unemployment or illness.

Tamil: பல நூறு மில்லியன் மக்கள் மிக வறிய நிலையில் வாழ்கின்றனர் மற்றும் இன்னும் மோசமான வேலையின்மை, நோய்வாய்ப்படல் என்ற ஆபத்துக்களில் தள்ளப்படக்கூடும்.
English: Larger deposits in banks improved lending capacity for the banks.

Tamil: வங்கிகளில் பெருமளவு பணம் செலுத்தப்பட்டதன் விளைவாக வங்கிகளின் கடன்வழங்கும் திறன் மேம்பட்டது.
English: Iraq accounts for 135,000 of these troops.

Tamil: இவர்களில் ஈராக்கில் 1,35,000-துருப்புக்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: And a man's uncle shall take him up, and he that burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to him that is by the sides of the house, Is there yet any with you? and he shall say, No. Then shall he say, Hold your tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.

Tamil: அவர்களுடைய இனத்தானாவது, பிரேதத்தைத் தகிக்கிறவனாவது எலும்புகளை வீட்டிலிருந்துவெளியேகொண்டுபோகும்படிக்கு, அவைகளை எடுத்து, வீட்டின் உட்புறத்திலே இருக்கிறவனை நோக்கி: உன்னிடத்தில் இன்னும் யாராயினும் உண்டோ என்று கேட்பான், அவன் இல்லையென்பான்; அப்பொழுது இவன்: நீ மௌனமாயிரு; கர்த்தருடைய நாமத்தைச் சொல்லலாகாது என்பான்.
English: There are 18 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 19.43 BCM.

Tamil: 171.090 பில்லியன் கியூபிக் மீட்டர் (பி.சி.எம்) ஆகும், இது 257.812 பி.சி.எம்மின் நேரடி சேமிப்புத் திறனில் 66.36% ஆகும்.
English: He thanked the Prime Minister for his contstant inspiration, guidance and support.

Tamil: பிரதமரின் உறுதியான ஊக்குவிப்பு வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: It was also suitable for Sibi."

Tamil: அது சிபிக்கும் பொருத்தமாக அமைந்துவிட்டது.
English: Fans are eagerly awaiting this Gautham-Surya collaboration.

Tamil: கவுதம்-சூர்யா இணையும் 'வாரணம் ஆயிரம்' ரசிகர்களிடையே மிகுந்த எதிர்பார்ப்பை உருவாக்கியிருக்கிறது.
English: Even ordinary families in the state emphasise the value of education.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள சாதாரண குடும்பங்களில் இருப்பவர்கள் கூட, கல்வியின் மதிப்பை வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: We wanted to find out what work Palani aandi had at the Perumal temple.

Tamil: கோபமாகும் கணவன் கமிஷனர் வீட்டுக்குள் புகுந்து கொள்கிறான்.
English: And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

Tamil: கூப்பிட்டு ராஜாவுக்கு அறிவித்தான். அப்பொழுது ராஜா: அவன் ஒருவனாய் வந்தால், அவன் வாயிலே நல்ல செய்தி இருக்கும் என்றான்; அவன் ஓடி கிட்டவரும்போது,
English: The Ukrainian government was criticised by the Western powers for supplying helicopter gunships to Macedonia, who said they would consider suspending their arms sales.

Tamil: மசடோனியாவுக்கு கவச பீரங்கி ஹெலிகாப்டர்களைக் கொடுத்ததற்காக மேற்கத்திய வல்லரசுகளால் உக்ரேனிய அரசாங்கம் விமர்சிக்கப்பட்டது. அவர்களது ஆயுத விற்பனையை தற்காலிகமாக நிறுத்திவைப்பதற்கு தாங்கள் எண்ணிவருவதாக அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: The charitable and philanthropic work undertaken by PSG and Sons Trust is truly commendable and worthy of emulation by others.

Tamil: பிஎஸ்ஜி அண்ட் சன்ஸ் அறக்கட்டளை மேற்கொண்டு வரும் அறநெறிப்பட்ட, மனிதநேயமிக்க பணிகள் உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கவை என்பது மட்டுமின்றி மற்றவர்கள் பின்பற்றத் தக்கதும் ஆகும்.
English: The program was well received by the participants and said that sessions have been very enlightening. The participants also observed that interactions held during the workshop will help them to further strengthen the implementation of schemes of NMDFC so that the benefit effectively reaches the needy persons from the target groups.

Tamil: இந்த பயிலரங்கின் இலக்காக உள்ள குறிப்பிட்ட குழுக்களைச் சேர்ந்த, தேவைகளை கொண்ட நபர்களின் நலனுக்கென தேசிய சிறுபான்மையினர் வளர்ச்சி மற்றும் நிதிக் கழகத்தின் திட்டங்களின் செயல்பாட்டை வலுப்படுத்துவதற்கு, இந்த பயிலரங்கின் போது நடக்கும் கலந்துரையாடல் உதவியாக இருக்கும் என்று இப்பயிலரங்கில் பங்கு பெற்றவர்கள் கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
English: The only people who escape are the small boy Vijay and little Trisha.

Tamil: இதில் தப்பிப் பிழைப்பது பொடியனாக இருக்கும் விஜய்யும், சிறுமியாக இருக்கும் த்ரிஷாவும் மட்டுமே.
English: The choice is theirs as a nation and as a society we must ensure that they have the right and the ability to exercise that choice.

Tamil: இதில், எதை தேர்வு செய்வது என்பது அவர்களின் உரிமை. நாடு என்ற முறையிலும் சமுதாயம் என்ற முறையிலும் அவர்கள் அந்த உரிமையை தேர்வு செய்வதற்கான அதிகாரத்தை நாம் உறுதி செய்யவேண்டும்.
English: The confiscated bombs are generally used to kill wild pigs.

Tamil: கைப்பற்றப்பட்ட வெடிகுண்டுகள் காட்டுப் பன்றிகளை கொல்ல பயன்படுத்தப்படுபவை.
English: of India, at Kohrapipli village of Alwar district in Rajasthan.

Tamil: முக்தாஸ் அப்பாஸ் நக்வி 2018 அக்டோபர் முதல் தேதியன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: I'm just ready to get this done.

Tamil: "நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: We have started a new initiative to strengthen the education infrastructure in the country.

Tamil: நாட்டின் கல்வித்துறையில் உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும், புதிய உத்தி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Would I take a film crew of 45 to US for my own selfish ends?

Tamil: என் சுயநலத்துக்காகவும், சபலத்துக்காகவும் படப்பிடிப்பு குழுவினர் 45 பேரை என்னுடன் அமெரிக்கா அழைத்துச்செல்வேனா?
English: This message that lack of cleanliness brings diseases with itself whereas cleanliness wards them off has also percolated to every household.

Tamil: இதுவரை அவர்களுக்கு தூய்மை வசதி கிடைக்காதிருந்த நிலையில், தூய்மை இல்லாமை தான் நோய்களை உருவாக்குகிறது என்ற இந்தத் தகவல், ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் சென்றடைந்திருக்கிறது.
English: Kumaratunga made a rapid about face and called on Norway to resume its role as mediator in peace talks.

Tamil: குமாரதுங்க தலைகீழாக மாறி, சமாதான பேச்சுக்களுக்கு மீண்டும் மத்தியஸ்தம் வகிப்பதற்காக நோர்வே நாட்டுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Inflation doubled to 12 percent on average, while real wages fell by 1.5 percent.

Tamil: சராசரியாக பணவீக்கம் 12 சதவிகிதம் உயர்ந்ததுடன் உண்மை ஊதியம் 1.5 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: The corruption of Karzai's government and its dominance by the ethnic-based warlords of the Northern Alliance have been factors in the growth of the insurgency.

Tamil: கர்சாய் அரசாங்கத்தின் ஊழல், வடக்கு கூட்டணியின் இனக் குழு அடிப்படையிலான யுத்தப்பிரபுக்கள் அதன் மீது கொண்டுள்ள ஆதிக்கம் ஆகியவை கிளர்ச்சி வளர்ச்சியடைவதற்குக் காரணமாக இருந்துள்ளன.
English: This fair comprises of Exhibition cum sale of Lifestyle Jute Products, 27 jute entrepreneurs from all over INDIA, like Tamilnadu, Karnataka, Telungana, West Bengal, etc., will showcase their environment-friendly jute products, in this event.

Tamil: இந்த கண்காட்சியில் வாழ்க்கை முறை சார்ந்த சணல் உற்பத்திப் பொருட்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, தெலங்கானா, மேற்குவங்கம் போன்ற இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 27 சணல் தொழில் முனைவோர் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தங்களது சணல் உற்பத்திப் பொருட்களை காட்சியில் வைத்துள்ளனர்.
English: And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

Tamil: பள்ளத்தாக்குகளிலுள்ள ஒலிவமரங்களின்மேலும் முசுக்கட்டை விருட்சங்களின்மேலும் கெதேரியனான பால்கானானும், எண்ணெய் கிடங்குகளின்மேல் யோவாசும்,