gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The decision of the Cabinet mandates that 100 of the food grains and 20 of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags.

Tamil: அமைச்சரவையின் முடிவின்படி, உணவுதானியங்களை 100 சதவீத அளவிற்கும், சர்க்கரையை 20 சதவீத அளவிற்கும் பல்வேறு வகைப்பட்ட சணல் பைகளில்தான் கட்டாயம் அடைத்து விற்பனை செய்ய வேண்டும். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: I am really grateful to you for so much love and zeal but today the people of Kashi want to hear and understand the nuances of it.

Tamil: உங்களது அளப்பரிய அன்பு மற்றும் உற்சாகத்திற்கு நான் மிகவும் நன்றிவுடையனாவேன். ஆனால் இன்று காசி மக்கள், அதன் நுணுக்கங்களை கேட்டு புரிந்துக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
English: I made just one request before taking up the direction of 'Vettaiyadu Vilayadu'.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படம் இயக்கும் முன் கமலிடம் நான் ஒரே ஒரு வேண்டுகோள் வைத்தேன்.
English: So many traditions are mixed in its air just as Roli mixes with sandalwood.

Tamil: சந்தனத்துடன் நறுமணம் கலந்தது போல காட்மாண்டுவின் காற்றில் பல்வேறு பாரம்பரியங்கள் கலந்துள்ளன.
English: After 'KD' he put a brake on his film career.

Tamil: 'கேடி' படத்திற்கு பிறகு ரவிகிருஷ்ணா தனது கேரியருக்கு பிரேக் போட்டுக்கொண்டார்.
English: The policy shift signalled by Howard in Townsville is the culmination of a lengthy debate within Australian ruling circles over a region that has traditionally been regarded as Australia's 'sphere of influence'.

Tamil: டெளன்வில் இல் ஹோவார்ட் சைகை காட்டியுள்ள கொள்கை மாறுதல், ஆஸ்திரேலிய ''செல்வாக்கு மண்டலம்'' என்று பாரம்பரியமாக கருதப்பட்ட பகுதியில் ஆஸ்திரேலிய ஆளும் வர்க்கத்தின் மத்தியில் இடம்பெற்ற விவாதத்தின் இறுதி வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: Facing a severe balance of payments crisis last year, it was compelled to take out a $US11.3 billion loan from the International Monetary Fund.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஒரு கடுமையான அந்நிய செலாவனி நெருக்கடியை எதிர்கொண்ட அது, சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் இருந்து 11.3 பில்லியன் அமெரிக்க டொலரை கடனாகப் பெறத் தள்ளப்பட்டது.
English: And everything is done in the name of globalization and supposed fairness.

Tamil: அனைத்துமே பூகோளமயமாக்கல் மற்றும், நியாயமானது என்ற பெயரில் செய்யப்படுகிறது.
English: A 5-year roadmap for cooperation in this sector, and cooperation in the search for Hydro-Carbon and LNG in Far East and the Arctic have been agreed.

Tamil: இந்தத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான ஐந்தாண்டுகால திட்ட வரைவுக்கும், தூரக்கிழக்கு மற்றும் ஆர்க்டிக் பகுதியில் பெட்ரோலியப் பொருட்கள், திரவ இயற்கை எரிவாயு ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்புக்கும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The depth of Brando's intensity was grounded in the final analysis, not simply in individual discontent and anxiety, but in a protest against the conditions of life offered to millions.

Tamil: இறுதிப்பகுப்பாய்வில், பிராண்டோவின் தீவிரம் ஒரு தனிமனிதனின் அதிருப்தியிலும், கவலையிலும் மட்டும் அடிப்படையைக் கொள்ளவில்லை; மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு வழங்கப்படும் வாழ்க்கை நிலைமைகளுக்கு எதிர்ப்பில்தான் உள்ளது.
English: Gujarat: 951 new cases have been reported from Gujarat, taking the total cases in the state to 43,723.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் மாத தொடக்கத்தில் 31.28 சதவீதமாக இருந்த வளர்ச்சி வீதம், இந்த மாத மத்தியில் 3.49 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
English: As a word of caution, the Honble President stated that in our country, both obesity and malnutrition are substantial public health issues.

Tamil: நம் நாட்டில் , உடல் பருமனும், ஊட்டச்சத்து குறைபாடும் மிகப்பெரிய குறைபாடுகளாக உள்ளது என்று குடியரசு தலைவர் கவலை தெரிவித்தார்.
English: Now we have decided to shoot at Munnar.

Tamil: இப்படத்தில் கவர்ச்சியாக நடிக்கிறீர்களா என்று கேட்கிறார்கள்.
English: The other thing that is going on at the moment is the government attack on Tehelka, which is the web site that did a sting operation using hidden cameras to expose dirty arms deals.

Tamil: இந்தக்கணம் சென்று கொண்டிருக்கும் இன்னொரு விஷயம் தெஹெல்க்கா மீதான தாக்குதலாகும், அது கீழ்த்தரமான ஆயுத பேரத்தை அம்பலப்படுத்த மறைவாய் கேமராக்களைப் பயன்படுத்தி சிக்கவைக்கும் நடவடிக்கையை செய்த ஒரு வலைத் தளமாகும்.
English: We have leveraged the power of a biometric identity system, bank accounts and mobile phones, to deliver subsidies and services to the previously unbanked.

Tamil: முந்தைய காலத்தில் வங்கிக் கணக்கு தொடங்காதவர்கள் மானியங்கள், சேவைளைப் பெறுவதற்கு பயோமெட்ரிக் அடையாளம், வங்கிக் கணக்குகள், கைபேசி ஆகியவற்றின் துணை புரிய செய்துள்ளோம்.
English: Kong Fanshan, a taxi driver in Beijing, told Agence France Press (AFP) that he could not stop driving, even though the hikes would cut a quarter of his monthly income of 2,000 yuan ($290).

Tamil: இந்த விலையுயர்வால் தமது மாத வருமானமான 2,000 யானில் (290 டாலர்) கால் பகுதி வெட்டுபட்டாலும் கூட தான் ஓட்டுவதை நிறுத்த போவதில்லை என்று ஒரு டாக்ஸி ஓட்டுனரான கோங் ஃபான்ஷன் பெய்ஜிங்கில் பிரான்ஸ் பத்திரிக்கை நிறுவனத்திடம் (AFP) தெரிவித்தார்.
English:  Ministry of Home Affairs presented their requirement for police and para military forces.

Tamil:  காவல் துறை மற்றும் துணை ராணுவப் படைகளுக்கான தேவைகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் எடுத்துரைத்தது.
English: Ajith is a Saidapet resident who runs Tirupati Sound Service.

Tamil: திருப்பதி சவுண்ட் சர்வீஸ் நடத்தும் சைதாப்பேட்டைவாசி அஜித்.
English: Sustaining the ruthless fight against COVID-19, Indian Railways production unit, Rail Coach Factory, Kapurthala, has developed a Post Covid Coach to fight Covid 19.

Tamil: கோவிட் -19-க்கு எதிரான கருணையற்ற போராட்டத்தை நிலைநிறுத்திடும் வகையில், கபூர்த்தலா ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலையின் இந்திய ரயில்வே உற்பத்திக்கூடம் கோவிட்-19க்கு பிந்தைய ரயில்பெட்டியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: He commended the efforts of UPID in extending support to weavers, artisans, handicraftsmen etc.

Tamil: நெசவாளர்களுக்கும் கைவினைக் கலைஞர்கள் போன்றோருக்கும் உதவி செய்யும் உத்தரப்பிரதேச வடிவமைப்பு நிறுவனத்தின் நடவடிக்கைகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: For sections of the right wing, the BBC is clearly still the 'Bolshevik Broadcasting Corporation' - or more recently the 'Baghdad Broadcasting Corporation' - of their own myth making.

Tamil: வலதுசாரிப் பிரிவுகள் சிலவற்றிற்கு, அவர்களுடைய கற்பனை சக்தி ஆற்றலில் பிபிசி இன்னமும் தெளிவாக "Bolshevik Broadcasting Corporation" தான். இன்னும் சமீப காலத்தில் Baghdad Broadcasting Coprporation தான்.
English: Technology has narrowed down distances in terms of connect and communication.

Tamil: இணைப்பதிலும், தகவல் தொடர்பிலும் நமக்கு இடையேயான இடைவெளியை தொழில்நுட்பங்கள் தற்போது குறைத்துள்ளன.
English: Then to top it all, they are having to witness deaths despite everything they do, which can be very demotivating, said Dr. Shah.

Tamil: இவர்களில் இறப்பு விகிதம் மிகக் குறைவாகவே இருக்கும். எனவே பாதுகாக்க வேண்டியவர்களை வீட்டிலேயே பாதுகாத்துக் கொண்டு மற்றவர்கள் வெளியில் செல்லலாம் என்று டாக்டர் குழந்தைசாமி மேலும் தெரிவித்தார்.
English: While $200 billion is a vast sum for the poor and working class people who have borne the brunt of Katrina's devastation, it is less than the total cost of Bush's war in Iraq, and modest compared to the wealth accumulated by the capitalist ruling elite.

Tamil: கத்திரினாவின் பேரழிவை நேரடியாக தாங்கிய தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஏழை மக்களுக்கு இந்த 200 பில்லியன் டாலர்கள் மிகப் பெரும் தொகைதான் என்றாலும், ஈராக்கில் புஷ் மேற்கொண்டுள்ள போருக்கான மொத்த செலவினத்தை விட குறைவுதான் மற்றும் முதலாளித்துவ ஆளும் செல்வந்ததட்டு குவித்து வைத்துள்ள செல்வத்தோடு ஒப்பிடும்போது சிறியளவாகும்.
English: Finally, saving also increases as a result of a composition effect as a large portion of saving tends to occur between the ages of 40 to 65 as people start to save for retirement.

Tamil: இறுதியாக, பல்வேறு அம்சங்கள் ஒன்று சேருவதன் காரணமாக சேமிப்பும் உயரும்; மக்கள் பணி ஓய்வுக் காலத்துக்காக சேமிக்கத் தொடங்குவதால் 40 முதல் 65 வயதுக்கு உள்பட்டோர் அதிகமாக சேமிப்பில் ஈடுபடுவார்கள் என்றும் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Bush used a similarly deceptive formulation in his statement Thursday.

Tamil: அதேபோன்றதொரு மோசடியான வடிவத்தை வியாழனன்று புஷ் தனது அறிக்கையில் உருவாக்கிறார்.
English: McCain, the son and grandson of four-star Navy admirals, was nearly a decade into a rather undistinguished career as a Navy pilot when he was shot down over North Vietnam in October 1967, landing him for the next five and a half years in a Vietnamese prisoner of war camp.

Tamil: ஒரு நான்கு நட்சத்திர கடற்படை தளபதிகளின், பேரனும் மகனுமான மக்கெயின் அக்டோபர் 1967ல் வட வியட்நாமில் விமானத்தில் இருந்து வீழ்த்தப்பட்டு அடுத்த ஐந்தரை ஆண்டுகள் வியட்நாமில் போர்க் கைதியாக காலம் கழிக்கும் வரை, கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்தகாலத்திற்கு அதிக பெருமை பெறாத கடற்படை விமானியாக இருந்தார்.
English: More than a 10 of them are of world class talent and Thankar Bachan tops the list."

Tamil: இதில் தங்கர்பச்சான் முதலிடத்தில் இருக்கிறார்' என பாராட்டினார்.
English: After meeting with Rajapakse, UNP deputy general secretary Tissa Attanayake condemned the suicide bombing and warned: 'If the peace process is to be fruitful, the LTTE should take immediate action to control their violent actions.' Previously the UNP has blamed the JVP and JHU for inciting communal tensions.

Tamil: ஐ.தே.க துணைப் பொதுச் செயலாளர் திஸ்ஸ அத்தனாயக்க இராஜபக்ஷவை சந்தித்த பின்னர் தற்கொலை தாக்குதலை கண்டனம் செய்து எச்சரித்ததாவது: "சமாதான முன்னெடுப்புகள் முழுமையடைய வேண்டுமானால், தனது வன்முறை நடவடிக்கைகளை கட்டுப்படுத்த புலிகள் உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்." ஐ.தே.க இதற்கு முன்னர் இனவாத பதட்டங்களைத் தூண்டுவதாக ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவையும் குற்றஞ்சாட்டியது.
English: The background music was scored by V Dishi.

Tamil: இப்படத்திற்கு பின்னணி இசையை வி.தஷி அமைத்திருந்தார்.
English: You think anybody will stay after he leaves?'

Tamil: அவரே நீங்கியபின் எவரேனும் தொடர்ந்திருப்பர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?'
English: The Prime Minister said he is glad to see several Yoga institutes take shape over the last three years, and noted that the demand for Yoga teachers is increasing.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் பல்வேறு யோகா நிறுவனங்கள் சிறப்பான வடிவத்தைப் பெற்றுள்ளதைப் பார்ப்பதற்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: If the administration sees the Republican Party going down to defeat in the mid-term elections in November, Bush could very well opt for an 'October surprise,' launching an attack with the aim of creating a war-fever atmosphere and rallying the electorate around his government.

Tamil: நிர்வாகமானது குடியரசுக்கட்சி நவம்பர் இடைத்தேர்தல்களில் தோல்வி காணப்போவதாகத் தெரிந்தால், போர்-வெறி சூழலை உருவாக்கி மற்றும் அவரது அரசாங்கத்தின் பின்னே வாக்காளர்களை அணிதிரட்டும் நோக்கத்துடன் புஷ் "அக்டோபர் ஆச்சரியத்தினை" எடுத்துக் கொள்ளக்கூடும்.
English: 'Paadam Onnu Oru Vilapam' directed by T V Chandran got Meera Jasmine a national award.

Tamil: டி.வி. சந்திரன் இயக்கிய 'பாடம் ஒன்னு ஒரு விலாபம்' படம் மீராஜாஸ்மினுக்கு தேசியவிருது பெற்றுத்தந்தது.
English: Prime Minister's Office PM launches High Throughput COVID testing facilities at Kolkata, Mumbai and Noida More than 5 lakh tests are being conducted in the country daily, efforts are underway to increase this capacity to 10 lakh in the coming weeks: PMIndia now has more than 11,000 COVID facilities and more than 11 lakh isolation beds: PMPM speaks about developing new health infrastructure as well as boosting the already existing health infrastructure in the villagesCMs thank PM for setting up of the facilities, provide feedback and praise his leadership under the tough circumstances Prime Minister Shri Narendra Modi launched three high throughput COVID-19 testing facilities via video conferencing today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தா, மும்பை மற்றும் நொய்டாவில் உயர் செயல்திறன் கொண்ட கோவிட் பரிசோதனை நிலையங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் நாட்டில் தினமும் 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன; வரும் வாரங்களில் இதை 10 லட்சமாக உயர்த்த முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன : பிரதமர்இந்தியாவில் இப்போது 11,000-க்கும் மேற்பட்ட கோவிட் சிகிச்சை மையங்களும், 11 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தனிமைப்படுத்தல் படுக்கை வசதிகளும் உள்ளன: பிரதமர்புதிய சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள் பற்றியும், கிராமங்களில் ஏற்கெனவே உள்ள சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவது பற்றியும் பிரதமர் பேச்சுசிகிச்சை வசதிகளை உருவாக்க உதவியதற்காக பிரதமருக்கு முதல்வர்கள் நன்றி; தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டதுடன், கடுமையான சூழ்நிலைகளில் அவருடைய தலைமைப் பண்புக்கு முதல்வர்கள் புகழாரம் உயர் செயல்திறன் உள்ள மூன்று கோவிட்-19 மருத்துவப் பரிசோதனை மையங்களை பிரதமர் திரு. மோடி இன்று காணொளி மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: And they went out quickly, and fled from the sepulcher; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

Tamil: நடுக்கமும் திகிலும் அவர்களைப் பிடித்தபடியால், அவர்கள் சீக்கிரமாய் வெளியே வந்து, கல்லறையை விட்டு ஓடினார்கள்; அவர்கள் பயந்திருந்தபடியினால் ஒருவருக்கும் ஒன்றும் சொல்லாமற் போனார்கள்.
English: He added that the innovative spirit of our ancestors must be kept alive.

Tamil: நமது முன்னோர்களின் புதுமை படைப்பு வேகத்தை நாம் அப்படியே பாதுகாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Stephen Harper is expected to assert Canadian claims in the Arctic during a summit planned this week in Canada between US President George Bush, Mexican President Felipe Calderon and the Canadian prime minister.

Tamil: கனடாவில் இந்த வாரம் அமெரிக்க அதிபர் ஜோர்ஜ் புஷ், மெக்சிகன் அதிபர் ஃபிலிப் கால்டிரோன் மற்றும் கனடா பிரதம மந்திரி கலந்து கொள்ளும் ஒரு கூட்டத்தின் போது ஆர்டிக் பகுதி சார்ந்த கனடாவின் கோரிக்கையை ஸ்டீபன் ஹார்பெர் உறுதிப்படுத்த முயல்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: For details: Provisional Estimates of Annual National Income, 2019-20 and uarterly Estimates (4) of Gross Domestic Product, 2019-20 Real GDP or Gross Domestic Product (GDP) at Constant (2011-12) Prices in the year 2019-20 is now estimated to attain a level of  145.66 lakh crore, as against the First Revised Estimate of GDP for the year 2018-19 of  139.81 lakh crore, released on 31st January 2020.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகளுக்கு ரயில்வேத்துறை அமைச்சகம் வேண்டுகோள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொரோனா வைரஸை வளர்க்கும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மருந்துப் பரிசோதனை மற்றும் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்க உதவும் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் ஆண்டு தேசிய வருமானம் 2019- 2020 , மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 2019-2020 நான்காம் காலாண்டு (Q4) உத்தேச மதிப்பீடுகள், சுற்றுலா அமைச்சகம் முன்னணி ஆன்லைன் பயண முகவர்கள் (OTA கள்) பிரதிநிதிகள் மத்திய சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் (பொறுப்பு) திரு.
English: Saying that it is the best time for talented youth to not only look for opportunities but also create their own businesses in India, the Vice President said that management students must aspire to be job creators and not job seekers.

Tamil: வாய்ப்புக்களை எதிர்நோக்கி இருப்பதுடன் சொந்தத் தொழில்களை உருவாக்குவதற்கும் இந்தியாவின் திறமை மிக்க இளைஞர்களுக்கு இதுவே சிறந்த தருணம் என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மேலாண்மை மாணவர்கள், வேலைத் தேடுபவர்களாக இல்லாமல், வேலைகளை உருவாக்குபவர்களாக மாற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Parliament Speaker Nabih Berri has designated May 13 as the date for the next attempt to elect a new president after this month's failure to secure a compromise by Arab League Secretary General Amr Moussa.

Tamil: பாராளுமன்ற அவைத்தலைவர் நபி பெரி, இந்த மாதம் அரபு லீக் செயலர் தளபதி அமர் மூசாவுடன் ஒரு சமரசம் காண்பதில் தோல்விக்கு பின் மே 13 அடுத்த முறை புதிய ஜனாதிபதித் தேர்தல் நடத்தலாம் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Shri Malai Haji Abdullah Bin Malai Haji Othman (Foreigner) Social Work Brunei Darussalam 58.

Tamil: திரு.மலாய் ஹாஜி அப்துல்லா பின் மலாய் ஹாஜி அத்மன் (வெளிநாட்டவர்) சமூகப்பணி புரூனே தாருஸ்ஸலாம் 58.
English: As thousands march this weekend against the Iraq war, the dramatic and tragic events in New Orleans have starkly posed the need for a new, socialist political strategy to guide the struggle against militarism and social reaction.

Tamil: ஈராக் போருக்கு எதிராக இந்த வாரக் கடைசியில் ஆயிரக்கணக்கானோர் அணிவகுத்துச் செல்கின்ற நேரத்தில், நியூ ஓர்லியன்ஸ்-ல் திடீரென்று நிகழ்ந்த மற்றும் துயர நிகழ்ச்சிகள் மிக அப்பட்டமாக இராணுவ வாதம் மற்றும் சமூக பிற்போக்கிற்கு எதிரான போராட்டத்தை வழிநடத்த ஒரு புதிய சோசலிச அரசியல் மூலோபாயத்திற்கான தேவையை தெளிவாக முன்வைத்துள்ளது.
English: It has been dubbed and released in Tamil as 'Sathya.'

Tamil: இப்படம் 'சத்யா' என்ற பெயரில் தமிழில் டப் செய்யப்பட்டு திரையரங்குகளில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: State Chief Secretaries have been asked to monitor the situation in the districts on 24x7 basis.

Tamil: 24 X 7 அடிப்படையில் மாவட்டங்களில் உள்ள நிலைமையை கண்காணிக்குமாறு மாநில தலைமைச் செயலாளர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It is the third academy to be put into 'special measures.'

Tamil: "சிறப்பு முறைமைகளின்" கீழ் கொண்டு வரப்பட்டதில் இது மூன்றாவது கல்விக்கழகம் ஆகும்.
English: The Finance Minister also referred to the extension of the facility of fixed term employment to all sectors.

Tamil: எல்லாத் தொழில்களையும் சேர்ந்த நிலையான வேலைவாய்ப்பு வசதிகளை அனைத்துத் தொழில்களிலும் விரிவுபடுத்தப்படுவதையும் நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Electronics  IT Shri Sanjay Dhotre takes stock of the state of IT services in the country 75 million people have already downloaded Arogya Setu App The Minister of State for Electronics and IT, Communications, and HRD, Shri Sanjay Dhotre reviewed the initiatives taken by different departments and undertakings of the Ministry of Electronics and Information Technology (Meity) during Covid-19 lockdown through a Video Conference today.

Tamil: 75 மில்லியன் மக்கள் ஏற்கனவே ஆரோக்கிய சேது செயலியை பதிவிறக்கம் செய்துள்ளனர்: மத்திய மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பம் , தொலைத்தொடர்பு மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சஞ்சய் தோத்ரே, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் பல்வேறு துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் கொவிட்-19 ஊரடங்கு முடக்கக் காலத்தில், முன்னெடுத்துள்ள முயற்சிகள் பற்றி காணொளி வாயிலாக இன்று ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Vice President's Secretariat Scientists should come up with path-breaking innovations: Vice President Stepping up investments in RD is need of the hourInaugurates CSIR IICT Platinum Jubilee Celebrations The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that scientific institutions to nurture talent and foster path-breaking innovations to transform the socio-economic landscape of the country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுடன் விஞ்ஞானிகள் முன்வரவேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் படிப்படியான முதலீடுகள் செய்வது இக்காலகட்டத்தின் அவசியம்;அறிவியல் மற்றும் தொழிற்துறை ஆராய்ச்சிக் குழு – இந்திய ரசாயனத் தொழில்நுட்ப நிறுவன (சி.எஸ்.ஐ.ஆர். – ஐ.ஐ.சி.டி.)
English: The new leadership of President Hu Jintao has announced a firesale of the remaining 190,000 state-owned enterprises, with only 190 companies remaining in government hands.

Tamil: ஜனாதிபதி ஹூ ஜிண்டாவோ தலைமையிலான புதிய சீனத்தலைமை மிச்சமிருக்கும் 190,000- அரசிற்கு சொந்தமான தொழில்களையும் வந்த விலைக்கு விற்றுவிடுவற்கான அறிவிப்பை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Hundreds of thousands of people still live in refugee camps or with relatives and friends.

Tamil: நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் இன்னும் அகதி முகாம்களிலோ அல்லது உறவினர், நண்பர்களுடனோ வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: Films released during Deepavli or Pongal are special in their own way.

Tamil: தீபாவளியோ, பொங்கலோ விழாக்காலங்களில் வெளியாகும் படங்களுக்கு தனி மவுசுதான்.
English: After all these people, I'm the hero in 10th place!

Tamil: இவங்களையெல்லாம் கடந்து நான் பத்தாவது ஹீரோவாதான் இருக்கேன்.
English: Those who respect the older generation will be respected by the next.

Tamil: மூத்த தலைமுறையை மதிக்க தெரிந்தவர்களைதான் அடுத்த தலைமுறை மதிக்கும்.
English: To the north, the nearest health facility, Jaffna Teaching Hospital, is 40 km away.

Tamil: வடக்கு பக்கம் மிகவும் அருகில் உள்ள சுகாதார வசதி 40 கி.மீ தூரத்தில் உள்ள யாழ்ப்பாண போதனா வைத்தியசாலையே ஆகும்.
English: It was the lowest electoral turnout since 1990.

Tamil: இது 1990 தேர்தலில் வாக்கு அளித்ததிலிருந்து மிகவும் குறைவானதாகும்.
English: And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Tamil: அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குச் சொன்னார்: கேளுங்கள், விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதைக்கப் புறப்பட்டான்.
English: As a further tragic irony, it is reproducing within Israel and the Occupied Territories the ghettos, repression, civil strife and wars from which earlier generations of Jews had fled.

Tamil: துன்பியலான விந்தைக்கு மற்றொரு உதாரணமாக இஸ்ரேலுக்குள்ளும், ஆக்கிரமிப்பு பகுதிக்குள்ளும் சேரிகள், அடக்கு முறை, உட்பூசல், போர்கள் என்று முந்தைய யூதர்களின் ஆரம்பகால தலைமுறை வெளியேற காரணங்களாய் அமைந்த அனைத்தையும் மீண்டும் தோற்றுவித்து வருகிறது.
English: According to the Indian press, retired chief of army staff V.P. Malik made 'a major presentation' involving 'a cost-benefit analysis' to the cabinet security committee.

Tamil: இந்திய பத்திரிகைகளின்படி, ஓய்வு பெற்ற இராணுவ தலைமைத் தளபதி வி.பி.மாலிக் "ஒரு செலவு குறைப்பு ஆய்வு" சம்பந்தப்பட்ட "ஒரு பிரதான முன்வைப்பினை" அமைச்சரவை பாதுகாப்புக் குழுவிற்கு வைத்தார்.
English: Some of these key projects are as follows - Yard Modification work in Jolarpetti (Chennai Division, Southern Railway) was completed on 21st May 2020.

Tamil: இந்த முக்கிய திட்டங்களில் சில பின்வருமாறு – ஜோலர்பேட்டையில் (சென்னை பிரிவு, தெற்கு ரயில்வே) பணிமனைப் புனரமைப்புப் பணிகள் மே 21, 2020 அன்று நிறைவடைந்தன.
English: Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் பொது மக்கள் குறைபாடுகளுக்கான தீர்வுகளும் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
English: GV Prakash has composed the music for Dhanush's 'Polladhavan.'

Tamil: தனுஷின் 'பொல்லாதவன்' படத்துக்கு ஜீ.வி. பிரகாஷ்தான் இசை.
English: Now a film of that title is to be made in Telugu and will be directed by Kalyan Chakravarthy.

Tamil: தெலுங்கு மொழியில் தயாராகும் இப்படத்தினை கல்யாண் சக்கரவர்த்தி இயக்குகிறார்.
English: All these projects are part of the resolution of rejuvenation going on in the entire Purvanchal including Kashi for the last 5 years.

Tamil: “கடந்த 5 ஆண்டுகளில் காசி உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த பூர்வாஞ்சல் பகுதியில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புனரமைப்பு நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியே இந்தத் திட்டங்கள்.
English: This has substantially augmented our health infrastructure during the COVID pandemic.

Tamil: இது, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில், நம் நாட்டின் சுகாதாரக் கட்டமைப்பை குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு மேம்படுத்த உதவியுள்ளது” என்றும் தெரிவித்தார்.
English: A majority of the producers want total ban on Telugu dubbed films.

Tamil: ஆனால், பெரும்பாலான தயாரிப்பாளர்கள் மொத்தமாக டப்பிங் படங்களுக்கு தடை விதிக்கவேண்டும் என்ற கருத்தை வலியுறுத்தியிருக்கின்றனர்.
English: The guidelines outlines suggestions for administrators, school heads, teachers, parents and students on the following areas: Need assessment Concerns while planning online and digital education like duration, screen time, inclusiveness, balanced online and offline activities etc level wise Modalities of intervention including resource curation, level wise delivery etc.

Tamil: இந்த வழிகாட்டுதல்களில், நிர்வாகிகள், பள்ளித் தலைவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர் மற்றும் மாணவர்களுக்கான பரிந்துரைகள் பின்வரும் பகுதிகளில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளன. மதிப்பீடு தேவை இணைய வழிக் கல்வியைத் திட்டமிடும் போது கல்வி ஆண்டுக்கு தகுந்தாற்போல கால அளவு, திரையிடல் நேரம், உள்ளடக்கம், சீரான ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைன் செயல்பாடுகள் போன்றவற்றைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Little or nothing has been done to restore Iraq's social infrastructure, bringing with it a growing threat of disease and malnutrition.

Tamil: ஈராக்கின் சமுக அடிப்படைக் கட்டுமானத்தை மறுசீரமைக்க அதிகமாக ஏதும் செய்யப்படவில்லை; இதனால் அங்கு வியாதிகளும், ஊட்டச் சத்துக்குறைவு அச்சுறுத்தலும் தோன்றியுள்ளன.
English: As usual, it is Green Party leader Joschka Fischer who has been given the job of finding an historical justification for the newly awakened military ambitions.

Tamil: புதிதாக உசுப்பிவிட்டிருக்கும் இராணுவ திட்டங்களுக்கு வரலாற்று அடிப்படையில் நியாயம் கற்பிக்கும் பணி வழக்கப்படி பசுமை கட்சித்தலைவர் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷருக்கு தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: The political collapse of the Democratic Party is the outcome of a protracted process.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் அரசியல் சீர்குலைவு நீண்ட காலமான நிகழ்வுப் போக்குகளின் வெஎளிப்பாடாகும்.
English: The principal opinion accepts this conclusion.

Tamil: முக்கியக் கருத்தும் இந்த முடிவை ஏற்றுக் கொள்கிறது.
English: The service matters of non-faculty staff in IITs will be decided by the respective Board of Governors of IITs subject to their conformity with the instructions issued by the Government of India from time to time.

Tamil: ஐ.ஐ.டி-க்களில் பணிபுரியும் ஆசிரியர்கள் அல்லாத ஊழியர்களின் பணிகள் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட ஐ.ஐ.டி-யின் ஆளுநர்கள் வாரியம் முடிவு செய்யும்.
English: Any slowdown in the Chinese economy has serious political implications for Beijing, which is desperate to prevent unemployment, and thus social tensions, from rising.

Tamil: சீனப் பொருளாதாரத்தில் எவ்வித குறைந்து செல்லும் வீழ்ச்சியும் பெய்ஜிங்கைப் பொறுத்தவரை தீவிர அரசியல் உட்குறிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கும், அது வேலையின்மையைத் தடுப்பதில், இதையொட்டி சமூக பதட்டங்கள் உருவாவதைத் தடுப்பதில் ஆற்றொணா நிலையில் உள்ளது.
English: KB sir said when girls were dying to act in his films, he was surprised that I needed time to think about it!

Tamil: இதைக் கேட்ட கே.பி. சார் என் படத்துல நடிக்க பொண்ணுங்க க்யூவில் நிக்கிறாங்க. நீ என்னடானா இப்படி சொல்றியேன்னு அதிர்ச்சியாகிட்டாரு.
English: Against Bush, Blair, Schroeder, Chirac, et al, we call for the unity of the British, American, European and international working class.

Tamil: புஷ் பிளேயர், ஷூரோடர், சிராக் முதலியோருக்கு எதிராக பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க, ஐரோப்பிய மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்திற்காக நாம் அழைக்க வேண்டும்.
English: I am also told this institution has taken numerous steps to inculcate research culture among the students by giving an opportunity to faculty and students to involve in scientific, interdisciplinary, cross-professional research which is supported by grants.

Tamil: மாணவர்களிடம் ஆராய்ச்சிக் கலாச்சாரத்தை தூண்டும் வகையில் இந்தக் கல்விநிறுவனம் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும், ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள், தத்தமது துறையில் மட்டுமன்றி, மற்ற துறைகளிலும் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட நிதியுதவி மற்றும் வாய்ப்புகள் வழங்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: The previous evening, however, Iraqi Sunnis and Shiites staged joint anti-US protests calling for an end to the US occupation of their country.

Tamil: ஆனால் முந்திய தின மாலையில் ஈராக் சன்னிகளும், ஷியைட்டுகளும் இணைந்து தங்களது நாட்டிலிருந்து அமெரிக்கா உடனடியாக வெளியேற வேண்டுமென்று கண்டனப்பேரணி நடத்தினர்.
English: He was addressing the gathering after releasing the Commemorative Stamp and a Book on Shri B. Nagi Reddy, in Chennai today.

Tamil: பி. நாகிரெட்டி குறித்த நூல் மற்றும் அவரது நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார். தமிழக ஆளுநர் திரு.
English: Now we are really hurt by the way the government behaves,' explained a bus conductor from the Ambalangoda depot.

Tamil: ஆனால் இப்போது அரசாங்கம் செயற்படுகின்ற முறையால் நாங்கள் உண்மையில் புண்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்," என அம்பலங்கொடை வேலை தலத்திலிருந்து ஒரு பஸ் நடத்துனர் தெரிவித்தார்.
English: Further, as the lockdown continues during the Financial Year 2020-21 and it is not yet clear as to when international flight operations would resume, a circular excluding the period of stay of these individuals up to the date of normalisation of international flight operations, for determination of the residential status for the previous year 2020-21 shall be issued after the said normalisation.

Tamil: மேலும், நிதியாண்டு 2020-21லும் பொது முடக்கம் தொடர்ந்துக் கொண்டிருப்பதாலும், சர்வதேச விமான சேவைகள் எப்போது மீண்டும் தொடங்கும் என்பது தெளிவாக தெரியாததாலும், இவர்களது வசிப்பு நிலையை 2020-21க்கு முடிவு செய்வதற்கான காலத்தை சர்வதேச விமான சேவைகள் சகஜம் ஆகும் வரை நீட்டிக்கும் சுற்றறிக்கை இயல்பு நிலை வந்தவுடன் வெளியிடப்படும்.
English: Most monasteries have a copy of it.

Tamil: பெரும்பாலான மடங்களில் அதன் நகல் உள்ளது.
English: For migrated taxpayers, the last date for filing FORM GST REG-29 for cancellation of registration is being extended by further three months till 31st March, 2018.

Tamil: இடம் மாறும் வரி விதிப்புக்கான நபர்கள், தங்கள் பதிவை ரத்து செய்வதற்கான ஜிஎஸ்டி பதிவு-29 விண்ணப்பத்தை பூர்த்தி செய்வதற்கான கடைசி தேதி, 2018 மார்ச் வரையில் மேலும் மூன்று மாதங்கள் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
English: In addition to this, we have also made it easier to cultivate bamboo by amending the bamboo related old law.

Tamil: இத்துடன் சேர்த்து, மூங்கில் தொடர்பான பழைய சட்டத்தைத் திருத்தியதன் மூலம், மூங்கில் வளர்ப்பதை நாங்கள் எளிதாக்கி இருக்கிறோம்.
English: Due to the joint efforts of the community and ASHA, today Pomlakarai village is COVID-19 free.

Tamil: சமுதாயத்தினர் மற்றும் ஆஷா பணியாளரின் கூட்டு முயற்சியினால் இன்று பொம்லக்கரை கிராமம் கோவிட்-19 இல்லாத கிராமமாக மாறியுள்ளது.
English: Iraq is a country of car bombs, blackouts, 50 percent unemployment and a hated and isolated US-imposed puppet regime.

Tamil: ஈராக் இப்பொழுது கார் குண்டுகள் நிறைந்து, இருட்டடிப்புக்கள் தொடர்ந்து, 50 சதவிகிதத்தினர் வேலையின்மையில் தவிப்பதுடன், அமெரிக்கா திணித்துள்ள தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள கைப்பாவை அரசாங்கத்தையும் வெறுக்கும் நாடாகத்தான் உள்ளது.
English: No, my lord, hear me: the field give I you, and the cave that is therein, I give it you; in the presence of the sons of my people give I it you: bury your dead.

Tamil: அப்படியல்ல, என் ஆண்டவனே, என் வார்த்தையைக் கேளும்; அந்த நிலத்தை உமக்குத் தருகிறேன், அதிலிருக்கும் குகையையும் உமக்குத் தருகிறேன், என் ஜனப்புத்திரருடைய கண்களுக்கு முன்பாக அதை உமக்குத் தருகிறேன், உம்மிடத்திலிருக்கிற பிரேதத்தை அடக்கம்பண்ணும் என்றான்.
English: It is the last chance to save his presidency.'

Tamil: தன்னுடைய ஜனாதிபதி பதவியைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள அவருக்கு இது கடைசி வாய்ப்பாகும்."
English: As Schröder declared in his government statement: 'We should not forget that the states which are now waging war against Iraq are alliance partners and friendly nations.'

Tamil: ஷ்ரோடர், அவரது அரசாங்க அறிக்கையில் கூறியவாறு: "ஈராக் மீது இப்பொழுது போரைத் தொடுத்துக் கொண்டிருக்கும் அரசுகள், கூட்டணி பங்காளர்கள் மற்றும் நட்பு நாடுகள் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது."
English: But there was none like to Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.

Tamil: தன் மனைவியாகிய யேசபேல் தூண்டிவிட்டபடியே, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்ய, தன்னை விற்றுப்போட்ட ஆகாபைப்போல ஒருவனுமில்லை.
English: I make 15 dollars an hour.

Tamil: நான் ஒரு மணிக்கு 15 டாலர்கள் வரை சம்பாதிப்பேன்.
English: UTTAM App ensures accountability, transparency, effectiveness and efficiency in coal ecosystem.

Tamil: நிலக்கரி சுற்றுச்சூழல் முறையில் பொறுப்புடமை, வெளிப்படைத்தன்மை, திறன், சிறப்பான செயல்பாடு ஆகியவற்றை உத்தம் செயலி உறுதி செய்கிறது.
English: Of no less importance was the CPM congress' endorsement of the 'industrialization' program - i.e. the pro-investor policies being implemented by the West Bengal state government - and its defence of the violent suppression of the peasant resistance at Nandigram.

Tamil: "தொழில்மயமாக்கும்": திட்டத்திற்கு சிபிஎம் மாநாடு இசைவு கொடுத்துள்ளதும் குறைந்த மதிப்பு உடையது அல்ல; அதாவது மேற்கு வங்க மானிலத்தில் செயல்படுத்தப்படும் முதலீட்டாளர் ஆதரவு உடைய கொள்களைகளுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒப்புதல்; மற்றும் நந்திக்கிராமில் விவசாயிகள் எதிர்ப்பை இது வன்முறையை கையாண்டு அடக்கியதும் குறைந்த மதிப்பு உடையது அல்ல.
English: This was a tribute to Selthilravi's 14 years of political struggle for socialism.

Tamil: இது செந்தில்ரவியின் 14 ஆண்டுகால சோசலிசத்திற்கான அரசியல் போராட்டத்தின் புகழைக் காட்டியது.
English: In reality, the trade unions involved - which include the Stalinist-led CGT - are working to ensure that any walk-out is conducted entirely separately from the action in Britain, and is strictly limited to supposedly 'French' issues.

Tamil: உண்மையில் ஸ்ராலினிச தலைமையிலான CGT உட்பட தொடர்புடைய தொழிற்சங்கங்கள் அனைத்தும் எந்த வெளிநடப்பும் பிரிட்டிஷ் நடவடிக்கையுடன் தொடர்பில்லாமல் நடத்த முயல்கிறது, அதுவும் "பிரெஞ்சு" நலன்களுக்கு மட்டும்தான் என்றும் நடந்து கொள்கிறது.
English: At the time, the UPF was in an alliance with the UNP.

Tamil: அப்போது, மலையக மக்கள் முன்னணியானது யூ.என்.பி.
English: The military subjugation of countries abroad is indissolubly bound up with a domestic agenda of dismantling the jobs, social services, living standards and democratic rights of working people at home.

Tamil: வெளிநாடுகளை இராணுவ ஆதிக்கத்தின் கீழ் கொண்டு வருதல், உள்நாட்டில் வேலை வாய்ப்புக்கள், சமூக சேவைகள், வாழ்க்கைத் தரம் உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் ஆகியவற்றை ஒழித்துக்கட்டும் உள்நாட்டு நிகழ்ச்சி நிரலுடன் பிரிக்கமுடியாது கட்டுண்டுள்ளது.
English: Manivannan recently participated in the wedding celebrations of director Madhuravan, of 'Poomagal Oorvalam' fame.

Tamil: சமீபத்தில் 'பூமகள் ஊர்வலம்' பட இயக்குனர் மதுரவன் திருமணத்தில் கலந்து கொண்டார் மணிவண்ணன்.
English: A new goal was set.

Tamil: தம் வாழ்க்கைப் பாதையில் புதிய திருப்பத்தையும் அவர் பெற்றார்.
English: Also, the number of cancer cases saw a similar jump: they increased from 5.48 lakh (1990) to 11 lakh (2016).

Tamil: அதே போல புற்றுநோயாளிகளின் எண்ணிக்கையும் உயர்ந்துள்ளது. 1990-ல் இது 5,48,000 மாக இருந்தது.
English: Like the title, the film is about cinema people.

Tamil: படத்தின் பெயருக்கேற்ப இது சினிமாக்காரர்களைப் பற்றிய சித்திரம்.
English: And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.

Tamil: மோசெரோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், பெனெயாக்கானிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Rather, it is a question of the social conditions in which this greed, unconstrained by any functioning labor movement, has been stoked to the point of bordering on the pathological.

Tamil: இன்னும்சொல்லப்போனால், தொழிலாளர் இயக்கம் எத்தகைய செயற்பாட்டையும் மேற்கொண்டு கட்டுப்படுத்தாத நிலையில் இருக்கும் பேராசை: கிட்டத்தட்ட மனநோய் தன்மையை கொண்டு வளர்த்துவிடப்பட்டுள்ள சமுதாய நிலை பற்றிய பிரச்சினையாக இருக்கிறது.
English: The buildup, involving more than a million soldiers, was the largest military mobilisation on the subcontinent in the past 50 years.

Tamil: பத்துலட்சக் கணக்கான படைவீரர்களுக்கும் மேற்பட்டோர் ஈடுபடுத்தப்பட்ட, இந்த இராணுவப் படைக்குவிப்பு, கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இந்தியத் துணைக் கண்டத்திலேயே மிகப் பெரிய இராணுவ அணிதிரட்டலாக இருந்தது.</h5>
English: You too have seen that in the last four years how the people of the country have developed a sense of confidence in the system of governance of the country.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாட்டின் நிர்வாகத்தில் நம்பிக்கை உணர்வை மக்கள் எந்த அளவுக்கு உணர்ந்திருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்களும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
English: Facing the loss of over 1,000 jobs, they have been isolated by the unions.

Tamil: 1,000 வேலைகள் இழப்பை எதிர்நோக்கிய அவர்கள் தொழிற்சங்கங்களால் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டனர்.
English: He appreciated such efforts, calling them an example of the students sensitivity and sense of responsibility.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகளைப் பாராட்டிய அவர், மாணவர்களின் உணர்வு பூர்வ செயல்பாட்டுக்கும் பொறுப்புணர்வுக்கும் இவை உதாரணம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: But 'Sadhu Mirandaa' is an action film.

Tamil: ஆனால், 'சாதுமிரண்டா' ஆக்ஷ்ன் படம்.
English: For once, the entire European press is in agreement on this point.

Tamil: முழு ஐரோப்பியச் செய்தி ஊடகமும் எதிர்பாராமல் இக்கருத்து பற்றி உடன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளன.
English: In the first elections held in France after World War II, the French Communist Party emerged as the strongest single party, with 26 percent of the vote.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்கு பின்னர் நடைபெற்ற முதல் தேர்தலில் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி 26 வீத வாக்குகளுடன் பலம்வாய்ந்த தனிக்கட்சியாக எழுந்தது.
English: Under Sarva Shiksha Abhiyan programme, School Management Committees (SMCs) are trained especially on all aspects of safety and security of children in schools.

Tamil: சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் திட்டத்தின் கீழ், மாணவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது தொடர்பாக ,பள்ளி நிர்வாக குழுக்கள் அனைத்து விதத்திலும் பயிற்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: The arrests, particularly of Zubaidah, added to the pressure on Musharraf to agree to US military operations inside Pakistan to prevent any 'regroupment'.

Tamil: விசேடமாக சுபைதா கைதுசெய்யப்பட்டமையானது, "மீள்குழுவாக்கங்களை" தவிர்ப்பதன்பேரில் பாகிஸ்தானுக்குள் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் உடன்பாடு காண்பதற்காக முஷராப் மீது நெருக்குவாரம் கொடுப்பதோடு இணந்துகொண்டுள்ளது. ஏப்பிரல் 18ம் திகதி யூ.எஸ்,ஏ.
English: webinar session allowed a peek into Goas history, from the times of the Kadamba kingdomto Vijayanagara Empire, BahmaniSultanate and Bijapur Sultanate during the medieval period and till the Portuguese invasion of Goa defeating the Bijapur Sultanate.

Tamil: இடைக்கால கடம்படோ பேரரசு விஜயநகரம், பாமனி சுல்தானகம் மற்றும் பிஜப்பூர் சுல்தானகம் ஆகியவற்றில் இருந்து, பிஜப்பூர் சுல்தானகத்தைத் தோற்கடித்த போர்ச்சுகீசியரின் கோவா படையெடுப்பு வரை கோவாவின் வரலாற்றைப் பற்றிய பார்வையை இந்த இணையக் கருத்தரங்கு வழங்கியது.
English: That should be shutdown in the interests of national security as well.

Tamil: அதுவும்கூட தேசிய பாதுகாப்பு நலன்களை கருத்திற்கொண்டு நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதாக அவர் கூறுகின்றார்.
English: Even if Blair does not take up a job offer, he remains Murdoch's creature.

Tamil: பிளேயர் வேலைக்கான அழைப்பை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை என்றாலும் மேர்டோக்கின் பணியாளராகத்தான் உள்ளார்.
English: Sharp opposition has already been expressed to the latest operation.

Tamil: கடைசியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கைக்கு ஏற்கனவே கடுமையான எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: I would like to congratulate you for keeping alive the soul of India and Indian values even after living outside India.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வெளியே வாழும் சூழலிலும் நீங்கள் அனைவரும் இந்தியாவின் ஆன்மாவையும் இந்திய மதிப்புக்களையும் உயிரோட்டத்துடன் வைத்திருப்பதற்காக உங்களை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
English: During interactions, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by various MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat. Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: further extension of moratorium, payment of salaries to workers during lockdown from their ESI and Provident Fund, helpline for MSMEs, strengthening access to finance etc.

Tamil: இந்தக்கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்ட சில முக்கிய விஷயங்கள் மற்றும் யோசனைகள் வருமாறு; வரி உள்ளிட்ட கட்டணச் சலுகை காலம் நீட்டிப்பு, பொது முடக்க காலத்தில் ஊழியர்களுக்கு அவர்களது இஎஸ்ஐ, வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து சம்பளம் வழங்குதல், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் துறைக்கான உதவி மையம், நிதி பெறுவதற்கான அணுகு முறையை வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்டவை வலியுறுத்தப்பட்டன.
English: Even the Vice President and the Speaker Madam must be really delighted to be a witness to this event as everyone is calm and composed.

Tamil: அனைவரும் இங்கு அமைதியாகவும் இணக்கமாகவும் இருப்பதைக் கண்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் மக்களவைத் தலைவர் ஆகியோர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
English: And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் யூதாவுக்கு முன்பாக முறிந்தோடினார்கள்; தேவன் அவர்களை இவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: Thompson's statement was one of several which warned of an imminent rise in the level of unemployment.

Tamil: வேலையின்மை அளவு தவிர்க்க முடியாமல் உயரும் என்ற எச்சரிக்கைகள் பலவற்றுள் ஒன்றுதான் தொம்சனுடைய அறிக்கையும் ஆகும்.
English: Following this, actor John Abraham and actress Bipasha Basu featured in the show and won Rs.25 lakhs. This episode will be telecast in October.

Tamil: இதற்கடுத்து நடிகர் ஜான் ஆப்ரஹாம் - நடிகை பிபாஷாபாசு ஜோடி 'குரோர்பதி'யில் கலந்துகொண்டு ரூ. 25 லட்சம் பரிசு வென்றனர். இந்த எபிசோட் அக்டோபர் மாதம் ஒளிபரப்பாகும்.
English: Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu.

Tamil: கூட்டத்தில் ஏராளமாக திரண்டிருந்த மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தொழில்நுட்ப ஆற்றலின் மூலமாக நாடு முழுவதும் ஜூன்ஜூனுவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Nor did it prevent him from denouncing as impermissible any questioning of their 'integrity'.

Tamil: அது அவர்களது "நம்பகத்தன்மையை" சந்தேகிப்பது அனுமதிக்கமுடியாத விஷயம் என்று கண்டனம் செய்வதிலிருந்தும் அவரைத் தடுக்கவில்லை.
English: In response to a question as to how the failure of a single investment bank could bring down the entire financial system, Bernanke said the crisis was the outcome of a 'credit boom' which saw a massive growth of debt, 'excess risk-taking' and a 'deterioration in underwriting standards.'

Tamil: ஒரு முதலீட்டு வங்கியின் தோல்வி முழு நிதிய முறையையும் எப்படிச் சரிவடையச் செய்ய முடியும் என்ற வினாவிற்கு விடையிறுக்கையில், பெர்னன்கே இந்த நெருக்கடி, "நெருக்கடி செழுமையின்" விளைவினால் ஏற்பட்டது என்றும், அதில் மகத்தான முறையில் கடன் பெருக்கம் இருந்தது, "மிக அதிகமான முறையில் ஆபத்து எடுத்துக்கொள்ளுதல்", மற்றும் "பங்குகள் மதிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுவதில் சரிவை எடுத்துக் கொள்ளுதல்" போன்றவை இருந்ததாகக் கூறினார்.
English: Last December US troops detained at least five Iranians, including two diplomats, and pressured the Iraqi government to expel them on the basis of unsubstantiated allegations that they were involved in assisting Shiite militia in Iraq.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் அமெரிக்க துருப்புக்கள் குறைந்தது இரு தூதர்கள் உட்பட ஐந்து ஈரானியர்களை காவலில் வைத்து, ஈராக்கிய ஷியைட் போராளிகளுக்கு உதவுவதில் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர் என்ற ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை ஒட்டி ஈராக்கிய அரசாங்கம் அவர்களை வெளியேற்ற அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது.
English: This package is about 10 percent of India's GDP.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பு நிதி, இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10% ஆகும்.
English: He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes.

Tamil: கல்வித் துறை மற்றும் பிற சமூக பிரச்சினைகளுக்காக அவர் மேற்கொண்ட செயல்களுக்காகவும் அவர் நினைவில் கொள்ளப்படுகிறார்.
English: The arrest of Kamalthasan and his brother-in-law is a sharp warning to the working class as a whole.

Tamil: கமல்தாசனும் அவரது மைத்துனரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளமை, முழு தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கும் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: On Thursday, the air force bombed an alleged LTTE training camp, also in the Mullaitivu district.

Tamil: செவ்வாய் கிழமையன்று முல்லைத்தீவு மாவட்டத்தில் புலிகளின் பயிற்சி முகாம் எனக் கூறப்பட்டதன் மீது விமானப்படை குண்டு வீசியது.
English: D. V. Nithyanandan, Assistant Professor, Department of Psychology, Periyar University today, during a webinar, jointly conducted by the Ministry of Information and Broadcastings Field Outreach Bureau, Salem and Press Information Bureau, Chennai.

Tamil: மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சென்னை பத்திரிகை தகவல் மையம் மற்றும் சேலத்தில் உள்ள மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் ஆகியவை இணைந்து இன்று நடத்திய இணையவழி கருத்தரங்கில் பங்கேற்றுப் பேசியபோது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: And you will be happy to know that in some states female masons have also been trained along with male masons.

Tamil: சில மாநிலங்களில் பெண் மேஸ்திரிகளும் அதுபோன்ற பயிற்சியைப் பெறுகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

Tamil: குறித்தகாலத்திலே திரும்பவும் தென்தேசத்திற்கு வருவான்; ஆனாலும் அவனுடைய பின்நடபடி முன்நடபடியைப்போல் இராது.
English: The two Prime Ministers welcomed the outcome of the recently concluded meeting of the Joint Steering Committee on cooperation in the power sector held on 17 April 2018.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 17 அன்று நடைபெற்ற மின் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டு வழிகாட்டுதல் குழுக் கூட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகளுக்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Hence, the National Education Policy, 2020 will act as a catalytic agent towards future innovations, stated professor Tewari.

Tamil: அனைவருக்கும் கல்வி உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை தேசிய கல்விக்கொள்கை உறுதிசெய்கிறது என்றும், தரமான கல்வி குறைந்த செலவிலேயே கிடைப்பதையும் உறுதி செய்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: Now, the capability of people of Ladakh will be utilized appropriately and new opportunity of development will come without any discrimination.

Tamil: இப்போது, லடாக் மக்களின் திறமைகள் பொருத்தமான வகையில் பயன்படுத்தப்படும். எந்தவிதமான பாரபட்சமும் இல்லாமல் வளர்ச்சிக்கான புதிய வாய்ப்புகள் அங்கு உருவாக்கப்படும்.
English: In the coming years, India is expected to witness rapid growth in the aviation sector.

Tamil: வருகின்ற ஆண்டுகளில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அபரிதமான வளர்ச்சி அடைய இருக்கிறது.
English: There was hardly any difference left between the interests of individual business groups and those of politicians.

Tamil: தனிப்பட்ட தொழிற்துறை குழுக்கள் மற்றும் அரசியல் வாதிகளின் நலன்களுக்கிடையில் ஏதாவது வித்தியாசத்தை காண்பது கடிமானதாகவே இருந்துவருகிறது.
English: He served India with utmost diligence and integrity.

Tamil: அவர் இந்தியாவுக்காக மிகுந்த அக்கறையுடனும், நேர்மையுடனும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: There is not just one cause... there are many reasons... the crisis of moral values... the social dimension.' The latter was a euphemism for the 40 percent unemployment in the immigrant neighbourhoods and conditions of grinding poverty.

Tamil: ஒழுக்கநெறி மதிப்பீட்டின் நெருக்கடி... சமூகப் பரிமாணம் போன்றவை..." கடைசிச் சொற்றொடர் புலம்பெய்ர்ந்தோர் அண்டை அயற் பகுதிகளில் இருக்கும் 40 சதவீத வேலையின்மை மற்றும் வறிய நிலைபற்றிய நிலைமைகளுக்கு மறைமுகச் சொல் (இடக்கரடக்கல்) ஆகும்.
English: Today, when these values are being challenged in different ways, we can strengthen them by strengthening mutual relations.

Tamil: இந்த மதிப்பீடுகள் பல்வேறு வழிகளில் இன்று சவால்களை எதிர்கொள்ளும் நிலையில் பரஸ்பர உறவுகளை வலுப்படுத்திக் கொள்வதன் மூலமே அவற்றை நம்மால் வலுப்படுத்த முடியும்.
English: I would hope that no one in this room has forgotten that the principal justification given by the United States government for not only the invasion of Iraq last month but for much of the suffering it has inflicted upon the Iraqi people since the end of Desert Storm in 1991 is that the regime of Saddam Hussein was in possession of so-called 'Weapons of Mass Destruction' that posed an immense and imminent danger to the United States and the rest of the world.

Tamil: கடந்த மாதம் ஈராக் மீது அமெரிக்க அரசாங்கம் மேற்கொண்ட படையெடுப்பு மட்டுமல்லாமல், 1991ல் நடந்த பாலைவனப் புயல் (Desert Storm) க்குப் பிறகிருந்தே ஈராக்கிய மக்கள் பால் அது சுமத்திய பல கஷ்டங்களுக்கும் பிரதான காரணமாக, நியாயப்படுத்தும் வகையாகக் கூறுவது சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியிடம் ``பேரழிவு ஆயுதங்கள்`` எனக் கூறப்படுபவை இருந்தன என்றும், அத்தகைய நிலை அமெரிக்காவிற்கும் உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கும், தவிர்க்க முடியாத, மாபெரும் அபாயத்தை முன்னிறுத்தின என்பதும்தான்.
English: Members of the ISSE and Socialist Equality Party (SEP) had set up a book stall in the Arts Faculty and were campaigning against the US-led occupation of Iraq and the renewed civil war in Sri Lanka.

Tamil: மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) உறுப்பினர்கள், அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஈராக் ஆக்கிரமிப்பையும் புதுப்பிக்கப்பட்ட இலங்கை உள்நாட்டு யுத்தத்தையும் எதிர்த்து பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: The 1995 plan and the legal drafts drawn up in 1996 and in 1997 describe Sri Lanka as ' a united and sovereign Republic' which is an 'indissoluble Union of Regions.' Faced with criticisms that such phrases undermined the unitary status of the nation, the PA and UNP have agreed to describe the country as 'Republic of Sri Lanka where centre and regions share power according to the constitution.'

Tamil: அது "கலைத்துவிட முடியாத பிராந்தியங்களின் ஒன்றியம்" ஆகும். அத்தகைய வார்த்தைகள் நாட்டின் ஒருமைப்பாட்டு அந்தஸ்துக்கு குழிபறிப்பதாக கூறும் விமர்சனங்களுக்கு முகம் கொடுத்த நிலையில், பொதுஜன முன்னணியும் யூ.என்.பி.யும் நாட்டை "இலங்கை குடியரசு" என வருணிக்க இணங்கியதோடு "அங்கு மத்தியும் பிராந்தியங்களும் அதிகாரத்தை அரசியலமைப்பு சட்டத்துக்கிணங்க பகிர்ந்து கொள்ளும்" என்றன.
English: Shri Prahalad Singh Patel 7.

Tamil: பிரகலாத் சிங் படேல் 7 திரு.
English: Countries that might suddenly find themselves targeted for attack in the name of the 'war against terror' are by no means limited to the 'usual suspects' in the Middle East and Central Asia.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலும், மத்திய ஆசியாவிலும் "பொதுவான சந்தேகத்திற்குரிய" நாடுகள் என்று அடையாளம் காணப்படும் நாடுகள் மட்டும் இந்த "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதின் திடீரென்ற இலக்கிற்கு உள்ளாகவில்லை.
English: International war crimes tribunal prosecutor Carla del Ponte was recently removed from her post as head prosecutor in Rwanda, amid complaints of pro-genocide bias by the Rwandan government.

Tamil: சர்வதேச போர்க்குற்ற நீதிமன்ற வழக்கறிஞர் கார்லா டெல் பாண்டே (Carla del Ponte) ருவண்டாவில் தலைமை அரசு வழக்கறிஞர் பதவியிலிருந்து அண்மையில் நீக்கப்பட்டார். ருவண்டா அரசாங்கம், இன அழப்பு செய்தவர்களுக்கு ஆதரவாக செயல்பட்டு வருவதாக அப்போது புகார் கூறப்பட்டது.
English: Currently, 18 Gokul Grams in 12 different states are being established.

Tamil: தற்போது 12 மாநிலங்களில் 18 கோகுல் கிராமங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Le Pen was not in any position to impose a fascist dictatorship on the French population.

Tamil: லு பென் பிரெஞ்சு மக்களின் மீது பாசிச சர்வாதிகாரத்தைத் திணிக்கும் எந்த நிலையிலும் இருக்கவில்லை.
English: This tax money is utilized for public welfare schemes and improving the lot of the poor.It has been a long pending demand for years that no income tax should be levied on the income up to Rs.5 lakhs.

Tamil: இவர்கள் செலுத்தும் வரிப்பணம்தான், மக்கள் நலத்திட்டங்களுக்கும், ஏழைகளின் முன்னேற்றத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ரூ.5 லட்சம் வரையிலான வருமானத்திற்கு, வரி விலக்கு அளிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்து வந்தது.