gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Some of the most celebrated scientists in world history have been women.

Tamil: சில துறைகளில் இறக்குமதியை நாம் சார்ந்திருப்பதை நம்மால் குறைக்க முடியுமா?
English: If 31,000 Service Matters were pending before the High Court and the litigants were waiting for several years, it is not due to any lapse on the part of the Tribunal.

Tamil: உயர்நீதிமன்றத்தில் அரசுத்தறைவழக்க்கள் 31 ஆயிரம் நிலவையில் இருக்கும்போது, வழக்கு தொடர்ந்தவர்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கும்போது, இதற்கு தீர்ப்பாயத்தின் எந்த குறைபாடும் காரணம்அல்ல.
English: Bush reprised the same scare-mongering that was used to justify the war in the first place, equating those resisting the US occupation in Iraq with Al Qaeda terrorists blamed for the September 11, 2001 attacks on New York City and Washington.

Tamil: முதலில் போரை நியாயப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட அதே பீதிபரப்பும் முறைகளை புஷ் திரும்ப குறிப்பிட்டார் 2001 செப்டம்பர் 11ல் நியூயோர்க் நகரம் மற்றும் வாஷிங்டன் மீது பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் நடத்தியதாக பழி போடப்பட்ட அல்-கொய்தா பயங்கரவாதிகளோடு ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை எதிர்ப்பவர்களை ஒப்பிட்டார்.
English: The unions are not fundamentally opposed to these sorts of measures and are clearly quite ready to discuss attacks on pensions and health care with the government.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளை தொழிற்சங்கங்கள் அடிப்படையிலேயே எதிர்க்கவில்லை. ஓய்வு ஊதியம் மற்றும் சுகாதார சேவைகள் குறைக்கப்படுவது தொடர்பாக அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு தயாராகவே இருக்கின்றன.
English: On the other hand they attempted to implement isolated socialist projects in this backward surrounding.

Tamil: மறுபுறம், இந்தப் பின்தங்கிய சூழ்நிலையில் தனித்த முறையில் சோசலிச வேலைத்திட்டங்களை செயல்படுத்த அவர்கள் முயன்றனர்.
English: This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination.

Tamil: இது ஆக்ராவை நவீன உலகத்தரம் வாய்ந்த பொலிவுறு நகரமாக மேம்படுத்த உதவும். இதனால் சுற்றுலாப் பயணிகள் அதிகம் வருவதற்கு ஏதுவானதாக உருவாகும்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sharing of River Waters A Regional Conference on Water Resources of Southern States viz Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu and UT of Puducherry was organised on 20.02.2018 at Hyderabad under the chairmanship of Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation (WR, RD  GR).

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நதி நீர் பகிர்வு ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசம் ஆகிய தென்மாநிலங்களின் நீர் ஆதாரங்கள் குறித்த மண்டலக் கருத்தரங்கு மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை (WR, RD & GR) இணையமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மெஹ்வால் தலைமையில் 20.2.2018 அன்று ஹைதராபாதில் நடைபெற்றது.
English: During World War II, 70 percent of bombs were aimed at individual targets - usually military or key industrial facilities - while 30 percent were dropped in 'areas,' territory in which distinctions between civilians and military were meaningless.

Tamil: 2ம் உலக யுத்தத்தின்போது 70% ஆன குண்டுகள் தனி இலக்குகளான, வழமையாக இராணுவ அல்லது முக்கிய கைத்தொழில் வசதிகளின் மீதும், 30% சாதாரண, இராணுவ பகுதிகள் என பிரிப்பதில் அர்த்தமற்றது என கருதப்பட்டபகுதிகளின் மீதும் போடப்பட்டது.
English: The collapse of the Dutch government and prospect of a withdrawal of Dutch troops also comes at a point when the US-NATO alliance is confronting increasing resistance in its operation against the Taliban in Helmand province, which neighbours the province of Uruzgan.

Tamil: டச்சு அரசாங்கத்தின் சரிவானது, டச்சுத் துருப்புக்கள் திரும்பப்பெறுவதற்கான வாய்ப்பு என்பது ஹெல்மண்ட் மாநிலத்தில் அதன் செயல்களுக்கு எதிராக அமெரிக்க நேட்டோ கூட்டணி தலிபானிடம் இருந்து பெருகிய எதிர்ப்பைப் பெற்றுவரும் நேரத்தில் வருகிறது. அந்த மாநிலம் உருஸ்கன் மாநிலத்திற்கு அண்டை மாநிலமாகும்.
English: During his address, the Chief of the Air Staff advised the Commanders to retain sharp focus on trainees  trainers and urged them to strive for improving the quality of training and maintenance.

Tamil: வான்படைத் தலைமைத் தளபதி தனது உரையில், பயிற்சி பெறுவோர் மற்றும் பயிற்சி அளிப்போரின் மீது கமாண்டர்கள் முழு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் பயிற்சியின் தரத்தை மேம்படுத்தவும் பராமரிக்கவும் தீவிரம் காட்ட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Chinese translations of foreign books are being discouraged.

Tamil: வெளிநாட்டு புத்தகங்களை சீன மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது ஊக்குவிக்கப்படவில்லை.
English: Rajeev Jain provided an overview of Lifeline Udan initiative by MoCA during lockdown period and informed that 247 flights have been operated under Lifeline Udan by ir India, Alliance Air, IAF and private carriers.

Tamil: உயிர்காக்கும் உதான் திட்டத்தின் கீழ் ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப்படை மற்றும் தனியார் விமான நிறுவனங்கள் மொத்தமாக 274 விமானங்களை இயக்கியுள்ளன.
English: This book was very contemporary, he said.

Tamil: இந்த நூல் மிகவும் நவீன கருத்தை கொண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: This measure is expected to lead to thousands of job losses.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை ஆயிரக்கணக்கான வேலை இழப்புக்களுக்கு வழிவகுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Tamil: ஏனெனில் நமது தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப் புரட்டி, ஒன்றான ஆண்டவராகிய தேவனையும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவையும் மறுதலிக்கிறபக்தியற்றவர்களாகிய சிலர் பக்கவழியாய் நுழைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இந்த ஆக்கினைக்குள்ளாவார்களென்று பூர்வத்திலே எழுதியிருக்கிறது.
English: Based on a population of just over 82 million, the government has thereby created a potential debt burden of â¬5,730 euro for every man, woman and child in Germany.

Tamil: சுமார் 82 மில்லியன் பேருக்கு அதிகமாக மக்கள்தொகை கொண்டதான அடிப்படையில் பார்த்தால், அரசாங்கம் ஜேர்மனியின் ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தையின் தலையிலும் 5,730 யூரோ கடன் சுமையினை சுமத்தியிருக்கிறது.
English: 'What is distressing is that the US government seems purposely to push the issue towards exacerbation,' the newspaper commented.

Tamil: "அமெரிக்க அரசாங்கம் இலக்கில்லாமல் நிலையை மோசமாக்கும் வகையில் செயல்படுவது மிகவும் வருத்தத்திற்கு உரியது" என்று செய்தித்தாள் கூறியுள்ளது.
English: He became a member of the Society of Twelve that elected town officials such as the constable and the pinder.

Tamil: காவலர் மற்றும் கணக்காளர் போன்ற நகர அதிகாரிகளை தேர்ந்தெடுக்கும் Society of Twelve அமைப்பிலும் அவர் ஓர் உறுப்பினரானார்.
English: They are great lovers of mythological fare.

Tamil: பக்திபடமென்றால் இவர்களுக்கு சோறு தண்ணியே தேவையில்லை.
English: 3000 so far, would now receive Rs. 4500.

Tamil: இதுவரை ரூ.3000 பெற்றவர்கள் இனி ரூ,4500 பெறுவார்கள்.
English: But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

Tamil: அவர்கள் அந்த வார்த்தையின் கருத்தை அறிந்துகொள்ளவில்லை; அது அவர்களுக்குத் தோன்றாமல் மறைபொருளாயிருந்தது; அந்த வார்த்தையைக் குறித்து அவரிடத்தில் விசாரிக்கவும் பயந்தார்கள்.
English: After the earthquake, not just the buildings, in a way the whole country and society were rebuilt.

Tamil: நிலநடுக்கத்திற்கு பின்னர் கட்டிடங்கள் மட்டுமல்லாமல் சமுதாயமும், நாடும் முழுமையாக மறுகட்டுமானம் செய்யப்பட்டது.
English: Clinton acted favorably upon a recommendation that was made by the then-assistant attorney general, Eric Holder.

Tamil: அப்போது துணை நீதி அரசராக இருந்த எரிக் ஹோல்டரின் சிபாரிசிற்கு சாதகமாக கிளிண்டன் செயல்பட்டார்.
English: The trial has been described as Britain's Abu Ghraib, with the alleged offences recalling the earlier exposure of abuse at the US prison in Iraq.

Tamil: இந்த விசாரணை பிரிட்டனின் அபு கிரைப் என்று வர்ணிக்கப்பட்டுள்ளது. ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க சிறையில் இதற்கு முன்னர் நடைபெற்ற முறைகேடுகள் அம்பலத்திற்கு வந்ததை நினைவு படுத்துகின்ற வகையில் இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் அமைந்திருக்கின்றன.
English: IIT Madras Research Park is fully functional with 43 RD clients, 4 Incubators, 55 Startups, and 5 Centres of Excellence.

Tamil: ஜ.ஜ.டி. சென்னை ஆராய்ச்சிப் பூங்கா, 43 ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு புரவலர்கள், 4 இன்குபேட்டர்கள், 55 ஸ்டார்ட் அப்ஸ், 5 திறன் மையங்கள் ஆகியவற்றுடன் முற்றிலும் சிறப்பாக இயங்கி வருகிறது.
English: He returned home early, however, because his conservative family feared he was becoming too 'Americanised'.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அவரின் பழமைவாத குடும்பம் அவர் அதிகளவில் "அமெரிக்கதன்மை" பெற்று வருவதாக அஞ்சியதால் அவர் முன்னதாகவே நாடு திரும்பினார்.
English: Others CIPET Open House As a part of the Golden Jubilee Celebrations, CIPET, Chennai is organizing Open House programme from 7th -19th January 2019 for all the students from Universities, Colleges, Schools, ITIs, Polytechnics and General Public.

Tamil: ஓபன் ஹவுஸ் கடைபிடிக்கப்படும் தினங்களில் பல்கலைக் கழகங்கள், கல்லூரிகள், பள்ளிகள், ஐ.டி.ஐ, பாலிடெக்னிக் மாணவர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் சிப்பெட்டின் திட்டங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள் குறித்து சிப்பெட் வளாகத்திற்கு நேரில் வந்து அறிந்து கொள்ளலாம்.
English: The struggles in each country must be guided by and subordinated to an international strategy.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள போராட்டங்கள் கட்டாயம் ஒரு சர்வதேச மூலோபாயத்தினால் வழிநடத்தப்பட வேண்டும் மற்றும் சர்வதேச மூலோபாயத்திற்கு கீழ்ப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: The other children have been adopted by Jolie, just like Sushmita Sen has done in India.

Tamil: பாலிவுட் நடிகை சுஷ்மிதாசென் போல் ஜோலியும் அனாதை குழந்தையொன்றை தத்தெடுத்து வளர்த்து வருவதாக ஹாலிவுட் செய்திகள் கூறுகின்றன.
English: This is indeed 'Magizhchi' rain of luck for Madhavan!

Tamil: 'மகிழ்ச்சி' மழை என்பது மாதவனுக்கு சாலப் பொருத்தம்!
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a meeting today with Shri Nitinbhai Patel, Dy. Chief Minister and Health Minister, Gujarat and Shri Rajesh Tope, Health Minister of Maharashtra in presence of Sh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், குஜராத் துணை முதலமைச்சர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சர் திரு நிதின்பாய் பட்டேல், மகாராஷ்டிரா சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜேஷ் டோப்பே ஆகியோருடன் இன்று உயர்நிலை ஆய்வு நடத்தினார்.
English: After listing other demands, including an end to the use of child soldiers and a dropping of the LTTE's claim to be the sole representative of the Tamil people, Armitage concluded: 'Finally, the United States government is encouraged by the vision of the LTTE as a genuine political entity.

Tamil: ஆமிடேஜ், சிறுவர் போராளிகள் பயன்படுத்தப்படுவதை நிறுத்துவது மற்றும் தமிழ் மக்களின் ஏக பிரதிநிதிகள் என்ற விடுதலைப் புலிகளின் வலியுறுத்தலை கைவிடுவது உட்பட்ட ஏனைய கோரிக்கைகளையும் பட்டியலிட்ட பின்னர்: "இறுதியாக, விடுதலைப் புலிகள் தங்களை மெய்யான அரசியல் ஸ்தூலமாக காட்டிக்கொள்வதால் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசாங்கம் உற்சாகமடைந்துள்ளது.
English: After recording the song, Khushboo told the press.

Tamil: பாடல் பதிவானதற்கு பிறகு நிருபர்களிடம் பேசிய குஷ்பு, "நான் அடிப்படையில் சங்கீதம் கற்றுக்கொண்டதில்லை.
English: They have been left to fend of on their own.There are around 40-42 crore unorganised labourers in our country.

Tamil: அவர்கள், தத்தமது சொந்த முயற்சிகளையே சார்ந்திருக்க வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர். நாடு முழுவதும் சுமார் 40-42 கோடி அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்.
English: Growing hostility

Tamil: வளர்ந்து வரும் பகை உணர்வுகள்
English: The LCR's political trajectory is clear.

Tamil: LCR இன் அரசியல் வளைவரை பாதை தெளிவாகத்தான் உள்ளது.
English: Ministry of Tribal Affairs Shri Arjun Munda inaugurates the function to celebrate 16th foundation of day of NCST Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs inaugurated the function to celebrate 16th Foundation of Day of National Commission for Scheduled Tribes (NCST) organised by National Commission for Scheduled Tribes (NCST) here today.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் என் சி எஸ் டி-யின் 16-வது அமைப்பு தினத்தைக் கொண்டாடும் நிகழ்ச்சியை திரு அர்ஜுன் முண்டா தொடங்கிவைத்தார் பழங்குடி மக்களுக்கான தேசிய ஆணையத்தின் (என்சிஎஸ்டி) 16-வது அமைப்பு தினத்தைக் கொண்டாடும் நிகழ்ச்சியை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் முண்டா இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கிவைத்தார்.
English: The war in Iraq was by far the most important issue among youth of college age.

Tamil: கல்லூரி வயது இளைஞர்களிடையே மிக முக்கியமான பிரச்சினை ஈராக் போராகத்தான் உள்ளது.
English: The President said that it is quite a complex task to bring different disciplines together to work in an integrated manner in the security domain.

Tamil: இடர்காப்பு விவகாரத்தைப் பொறுத்தவரை, பல்வேறு பிரிவுகளை ஒருங்கிணைத்து பணியாற்றுவது என்பது மிகவும் சிக்கலான அம்சமாக உள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Maybe one could consider this a vanavaasam because Rajkiran has decided to finally produce a film titled 'Chintamani' for his company Red Sun Arts.

Tamil: ஒரு வனவாசம் போல இருந்த அந்த காலங்கள் கடந்துபோய் மீண்டும் சொந்த படம் தயாரிக்க முடிவு எடுத்துள்ளார் ராஜ்கிரண்.
English: Dodd, who presents himself as the champion of homeowners victimized by the subprime mortgage racket, proposed a housing bill in June of this year that would assist subprime lenders such as Countrywide Financial, the biggest purveyor of such home loans.

Tamil: குறைந்த பிணை கடன் பாதிப்பால் பாதிப்புற்ற வீட்டுமனை உரிமையாளர்களில் தானே ஒருவர் தான் என்பது போல் காட்டிக் கொள்கின்ற டோட் இந்த ஆண்டின் ஜூன் மாதத்தில் குறைந்த பிணை வீட்டுவசதி கடனளிக்கும் நிறுவனங்களான Countrywide Financial போன்ற மிகப்பெரும் நிறுவனங்களுக்கு உதவும் வகையிலான ஒரு வீட்டு வசதி மசோதாவை முன்மொழிந்தார்.
English: Our strong and vibrant strategic partnership is of course important for the security and well-being of our societies.

Tamil: இரு நாடுகளின் பாதுகாப்பு, நல்வாழ்வு ஆகியவற்றுக்கு நம் இரு நாடுகளின் வலுவான துடிப்பான ராஜீய உறவுகள் மிகவும் முக்கியமானவை.
English: Reportedly, India is to consider investing a further $1.5 billion in the Sakhalin-3 gas field and another $1.5 billion in the joint Russian-Kazakh Kurmangazy oilfield, both in the Caspian Sea.

Tamil: இந்தியா மேலும் Sakhalin 3 எண்ணெய் கிணற்றில் 1.5 பில்லியன் டாலர்களை முதலீடு செய்யவிருப்பதாகவும், ரஷ்யன்-Kazakh Kurmangazy கூட்டு எண்ணெய் கிணற்றில் மேலும் 1.5 பில்லியன் டாலர்களையும் முதலீடு செய்யவிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது, இவை இரண்டும் காஸ்பியன் கடல் பகுதியில் உள்ளன.
English: Within one hour, Marsden sent the promised letter, which explained, 'The SEP is the British section of the Fourth International, which seeks to unite the working class across all national, racial and ethnic divisions in the struggle for socialism.

Tamil: ஒரு மணி நேரத்திற்குள் மார்ஸ்டன் உறுதியளித்த கடிதத்தை அனுப்பி வைத்தார். அதில் "சோசலிச சமத்துவக் கட்சி என்பது நான்காம் அகிலத்தின் பிரித்தானிய பிரிவு, அனைத்து தேசிய, இன, தொழிலாளர்களை அது சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்திற்காக ஐக்கியப்படுத்த முயல்கிறது என குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Sonia also started to act in a TV serial and this made Selvaraghavan grind his teeth in anger.

Tamil: அவ்வளவுதான் இப்போது காதல் மோதலாக, விவாகரத்துவரை விஸ்வரூபமெடுத்துவிட்டது.
English: Whether it is north or south, be it east or west, in every region of the country such great souls preserved the countrys spirit and protected it from being tarnished by evil traditions.

Tamil: தொடர்ந்து அவர்கள் வழிகாட்டி வருகின்றனர். வடக்கோ தெற்கோ, கிழக்கோ மேற்கோ நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியும் அந்த மகான்கள் நாட்டின் ஆத்மாவை தீய சக்திகள் அழித்துவிடாமல் காப்பாற்றி, பாதுகாத்து வருகின்றனர்.
English: Reflecting views promoted by fascistic talk show commentators, many denounced Obama for attempting to introduce 'socialism' in America, while others likened him to Hitler and questioned his status as a US citizen.

Tamil: பாசிச உரை நிகழ்ச்சி வர்ணனையாளர்களால் ஊக்கம் கொடுக்கப்பட்டிருந்த கருத்துக்களை எதிரொலிக்கும் வகையில், அமெரிக்காவில் "சோசலிசத்தை" அறிமுகப்படுத்தும் முயற்சிக்காக பலரும் ஒபாமாவை கண்டித்தனர்; சிலர் அவரை ஹட்லருடன் ஒப்பிட்டு, அவருடைய அமெரிக்க குடிமகன் என்ற அந்தஸ்தையும் கேள்விக்குட்படுத்தினர். <font face="Arial" size="4">
English: The event aims to achieve anunderstanding of the global commodities market for minerals and metals,highlighting the inter- linkage between mineral development and economic growth, the developments in the international metals market that can impact the Indian metals industry and identifying opportunities in Indian mining and metals.

Tamil: உலகச் சந்தையில் கனிமம் பற்றிய உலோகம் பற்றிய புரிதல், கனிம வளர்ச்சிக்கும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் இடையேயான தொடர்பின் முக்கியத்துவம், சர்வதேச உலோகச் சந்தையில் உள்ள முன்னேற்றங்கள் ஆகியவை, இந்திய உலோகத் தொழிலில் ஏற்படுத்தக்கூடிய தாக்கம், இந்திய சுரங்கம் மற்றும் உலோகத்துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புக்களை அடையாளம் காண்பது ஆகியவையே இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும். ------
English: To provide an enforcement mechanism an online portal PENCIL (Platform for Effective Enforcement of No Child Labour) has been launched by the Ministry of Labour  Employment on 26.9.2017.

Tamil: இதனை அமல்படுத்துவதற்காக சிறார் தொழிலாளர் இல்லாத நிலையை அமல்படுத்தும் திறன்மிகு தளம் (PENCIL) என்னும் ஆன்-லைன் தளத்தை மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 26.9.2017 அன்று தொடங்கியது.
English: Asin, who was to star with Vijay in 'Puli,' has been approached.

Tamil: 'புலி' படத்திற்காக ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட அசினிடம் விஜய்க்கு ஜோடியாக நடிக்க கால்ஷீட் கேட்டுள்ளனர்.
English: At the time, the CWC opposed any industrial action and directly collaborated with employers and the government behind the backs of workers to reach an agreement.

Tamil: அதே சமயம், இ.தொ.கா. எந்தவொரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையையும் எதிர்த்ததோடு, உடன்படிக்கை ஒன்றை ஏற்படுத்திக்கொள்வதற்காக தொழிலாளர்களின் முதுகுகளின் பின்னால் முதலாளிமாருடனும் அரசாங்கத்துடனும் நேரடியாக ஒத்துழைத்தது.
English: I do not intend to waste time by responding to people like Thirumavalavan.

Tamil: திருமாவளவனுக்கெல்லாம் பதில் சொல்லி என் நேரத்தை வீணாக்க விரும்பவில்லை.
English: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

Tamil: ஜலப்பிரளத்துக்குப்பின்பு நோவா முந்நூற்று ஐம்பது வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
English: Neither the government nor the opposition represents the interests of ordinary working people.

Tamil: அரசாங்கமோ, எதிர்க்கட்சியோ சாதாரண மக்களின் நலன்களை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: He claimed that the delays were politically motivated, aimed at allowing the Bush administration to 'run out the clock' and avoid accountability before the 2004 elections.

Tamil: காலதாமதம் செய்வது புஷ் நிர்வாகத்தை "நேரப்படி வேலை செய்யாதவாறு" அனுமதிக்கும் மற்றும் 2004 தேர்தல்களுக்கு முன்னர் பதில்கூறக்கடமைப்பட்டதை தவிர்க்கும் நோக்கம் கொண்டது, அரசியல் ரீதியான நோக்கமுடையது.
English: Industrial production has decreased dramatically, and the recession is developing at record speed.

Tamil: தொழில்துறை உற்பத்தி கணிசமாக குறைந்துவிட்டது. மந்த நிலை பெரும் வேகத்தில் வளர்ச்சியுறுகிறது.
English: The scheme is one of the green initiatives of the Government of India, which will be one of the biggest contributors in reducing pollution from road transport sector in the near future.

Tamil: இந்திய அரசின் பசுமை முயற்சிகளில் ஒன்றான இந்தத் திட்டம், எதிர்காலத்தில் சாலைப் போக்குவரத்துத் துறையில், சுற்றுப்புறச் சூழல் மாசினை குறைப்பதில் மாபெரும் பங்களிப்பை வழங்கும்.
English: Earlier only those Cluster of Villages which were having at-least 50 population of Minority Community were taken.

Tamil: சிறுபான்மையினரை உள்ளடக்கிய சமூகத்தின் நன்மைக்கான திட்டங்கள் விரைவில் செயல்படவும் துணை புரியும்.
English: One of its fundamental beliefs is Anekantavada, the doctrine that states that truth and reality are complex and always has multiple aspects.

Tamil: உண்மையும், சத்தியமும் சிக்கலானவை என்பதும், பன்முகத் தன்மை கொண்டவை என்பதும் ஜைன மதத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கையில் முக்கியமானவை.
English: This week, the government also opposed and successfully delayed two legal cases in the Supreme Court challenging its violation of the fundamental rights of detainees under the Sri Lankan constitution, including freedom of movement and freedom from arbitrary detention.

Tamil: இந்த வாரம், நடமாடுவதற்கான சுதந்திரம் மற்றும் எதேச்சதிகாரமான தடுத்து வைப்பில் இருந்து விடுதலை ஆகியவை உட்பட இலங்கை அரசியலமைப்பின் கீழ் உள்ள, தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் அடிப்படை உரிமைகள் மீறப்பட்டதை எதிர்த்து உயர் நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட இரு வழக்குகளை எதிர்ப்பதிலும் மற்றும் ஒத்தி வைப்பதிலும் அரசாங்கம் வெற்றி கண்டது.
English: In order to realize the dream modern India, to enhance the Ease of Living of the common man and to ensure stability in development, India requires a Next Generation Infrastructure.

Tamil: நவீன இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்குவதற்கு, சாமானிய மக்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்கு, வளர்ச்சியில் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதி செய்வதற்கு, இந்தியாவில் அடுத்த தலைமுறைக்கான கட்டமைப்பு வசதி தேவைப்படுகிறது.
English: According to EU estimates, just 100,000 of Poland's current 2 million farmers are expected to survive the process of EU expansion.

Tamil: ஐ.ஒ. மதிப்பீடுகளின்படி, தற்பொழுதுள்ள 2 மில்லியன் விவசாயிகளில் 100,000 பேர்தான் ஐ.ஒ. விரிவாக்க முறையிலிருந்து மீள இயலும்.
English: The Korean President thanked Prime Minister for the support being provided by Indian authorities to Korean citizens in India.

Tamil: இந்தியாவிலுள்ள கொரிய மக்களுக்கு இந்திய அதிகாரிகள் அளித்து வரும் ஆதரவுக்காக பிரதமருக்கு அதிபர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Since reporting of an outbreak of Novel Coronavirus on 31st December, 2019 in China, a large number of cases have been reported across all provinces of China and other parts of the world including India.

Tamil: சீனாவில் 2019 டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டதில் இருந்து, சீனாவில் அனைத்து மாகாணங்களிலும், இந்தியா உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளிலும் இதன் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: The resolution welcomed 'the continued commitment of Sri Lanka to the promotion and protection of all human rights'.

Tamil: மனித உரிமைகள் சபையில் (யூ.என்.எச்.ஆர்.சி) நிறைவேற்றப்பட்ட, இலங்கை முன்வைத்த தீர்மானத்தை பொய்யாக்கியுள்ளது.
English: Law Enforcement Agencies take appropriate actions according to law as and when such crime comes to their notice.

Tamil: இத்தகைய குற்றச்செயல்கள் கவனத்திற்கு வரும் போது சட்ட அமலாக்க முகமைகள் தேவையான சட்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்கின்றன.
English: I will therefore chastise him, and release him.

Tamil: ஆனபடியால் இவனைத் தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.
English: Shri Naidu asserted that while the citizens take pride in the spirit of Indian nationalism that unites the people of different social and religious hues cohabiting in the country, Persons of Indian Origin (PIO) imbibe and uphold the ethos and values of those countries which again is a manifestation of the spirit of assimilation which is at the heart of core Indian values.

Tamil: இந்தியாவில் ஒன்றாக வாழும் பலவேறு சமூக மற்றும் மதப் பின்னணி கொண்டவர்களை ஒருங்கிணைக்கும் இந்திய தேசியவாதத்தை நினைத்து இந்தியக் குடிமக்கள் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளும் அதேநேரத்தில், வெளிநாடுகளில் வாழும் புலம் பெயர்ந்த இந்தியர்கள் தாங்கள் வாழும் நாடுகளின் மாண்புகள் மற்றும் பண்பாட்டை மனதில் கொண்டு அவற்றை பின்பற்றி வாழ்வதும் இந்திய மாண்புகளின் ‘ஏற்றுக் கொள்ளும்’ உணர்வின் வெளிப்பாடு தான். இதுதான் இந்திய மாண்புகளின் முக்கிய அம்சமாகும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Tomar underlined that while implementing the exemptions and relaxations granted to the Agriculture and allied sectors, officials must ensure that norms related to social distancing are strictly followed.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள விலக்குகள் மற்றும் சலுகைகளை அமல்படுத்தும் போது, தனி நபர் இடைவெளி தொடர்பான விதிகள் முறையாக பின்பற்றப்படுவதை அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Those in the Indian parliament and media pushing for military action all justify their demands by pointing to the US-led 'global war on terrorism' and Washington's support for the Sharon government's attacks on Palestinians.

Tamil: இந்தியப் பாராளுமன்றத்திலும் செய்தி ஊடகத்திலும் இராணுவ நடவடிக்கைக்காக நெருக்குகின்ற அனைவரும் அமெரிக்கா தலைமையிலான "பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோள யுத்தம்" மற்றும் பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான ஷெரோன் அரசாங்கத்திற்கான வாஷிங்டனின் ஆதரவு இவற்றைச் சுட்டிக்காட்டுவதன் மூலம் தங்களின் கோரிக்கைகளை நியாயப்படுத்துகிறார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves Implementation of Prime Minister Research Fellows (PMRF) The Union Cabinet today approved implementation of 'Prime Minister's Research Fellows (PMRF)' scheme at a total cost of Rs.1650 crore for a period of seven years beginning 2018-19.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை “பிரதம மந்திரியின் ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கான நிதியுதவி” திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “பிரதம மந்திரியின் ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கான நிதியுதவி” (Prime Minister's Research Fellows) திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்தத் திட்டம், ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.1,650 கோடி செலவில், 2018-19-ம் ஆண்டு முதல் 7 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: And it shall come to pass, that your choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Tamil: மகா வடிவான உன் பள்ளத்தாக்குகள் இரதங்களால் நிரப்பப்படும்; குதிரைவீரர் வாசல்கள் மட்டும் வந்து அணிவகுத்து நிற்பார்கள்.
English: 'Dhasayinai Thee Chudinum' is unique in that.

Tamil: முதல் முறையாக 'தசையினை தீ சுடினும்' அந்தப் பெருமையை பெறுகிறது.
English: The residents of Gaza will find that they have exchanged a direct military occupation for something resembling a prison camp or ghetto.

Tamil: காசா பகுதியில் வாழுகின்ற பாலஸ்தீனிய மக்கள் ஒரு சிறை முகாம் அல்லது சேரிப் பகுதி போன்று தோற்றமுடைய அமைப்பின் கீழ், வாழ்கின்ற கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Transactions of more than Rs.18 crores have been registered during the Mahotsavs this year.

Tamil: மகோத்சவங்கள் நடந்த காலத்தில் 18 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான பரிவர்த்தனைகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: When confronted with the fact that the Schröder government had done nothing practically to oppose the war, his friend answered: 'Yes, that's right.

Tamil: ஷ்ரோடர் அரசாங்கம் போரை எதிர்ப்பதற்கு நடைமுறையில் எதையுமே செய்யவில்லை என்ற உண்மையை எதிர்கொண்டபொழுது, அவருடைய நண்பர் பதில் கூறினார்: "ஆம். ஆம். அது சரியே.
English: But the reconciliation of imperialist capitalism with democracy, peace and material prosperity for the mass of the world's people is impossible.

Tamil: ஆனால் ஏகாதிபத்திய முதலாளித்துவம் ஜனநாயகத்தை சமாதானம், உலக மக்களின் செல்வ செழிப்பு ஆகியவற்றோடு சமரசமாக இணைந்து செல்வது இயலாத காரியமாகும்.
English: 'The people of Iraq will not tolerate terrorist groups or those who collaborate with any other foreign fighters such as the Zarqawi network to continue their wicked ways.'

Tamil: ''ஈராக் மக்கள் பயங்கரவாத குழுக்களை அல்லது சர்காவி ஆதரவாளர்கள் போன்ற அமைப்புக்களோடு ஒத்துழைப்பவர்களை சகித்துக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்று எந்த வெளிநாட்டை சார்ந்த போராளிகள் தங்களது தீங்கான வழிகளை தொடர்ந்து கடைபிடிக்க அனுமதிக்கமாட்டார்கள்''.
English: Kenneth Brill, the US ambassador to the IAEA, last week declared the findings to be 'deeply troubling' and argued that they provided the latest evidence of 'a long-term pattern of safeguards violations and evasions' by Iran.

Tamil: IAEA க்கு அமெரிக்காவின் தூதரான கென்னத் பிரில், கடந்த வாரம் இக்கண்டுபிடிப்புக்கள் ''ஆழ்ந்த கவலை'' தருவதாகவும், ஈரான் ''நீண்ட கால பாதுகாப்பு முறைகள் மீறல் மற்றும் தவிர்த்தலுமான தன்மையை'' வெளிப்படுத்தும் சமீபச் சான்றுகளாக உள்ளன என்று விவரித்தார்.
English: He said the working class had to take the auto industry and the whole economy out of the hands of the capitalist class and put it under the democratic control of the working class.

Tamil: முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கையிலிருந்து ஒட்டு மொத்த பொருளாதாரத்தையும் வாகன தொழிற்சாலையையும் தொழிலாள வர்க்கம் எடுத்துக்கொண்டு தமது ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வர வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: What story does 'Yogi' say?

Tamil: 'யோகி' சொல்லும் கதை என்ன?
English: In the northeastern region of Catalonia, the Catalan Republican Left (ERC) also described the Kosovo declaration as 'an important precedent.' Josep Lluis Carod-Rovira, head of the ERC and regional vice-premier, urged recognition.

Tamil: கட்டலோனிய வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில், கட்டலோன் குடியரசு இடது கட்சியும் (ERC) கொசோவோ பிரகடனத்தை "ஒரு முக்கியமான முன்னுதாரணமாக" வர்ணித்துள்ளது. ERC இன் தலைவரும் பிராந்திய துணை ஜனாதிபதியுமான ஜோசப் லூயிஸ் கரோட்-ரோவிரா அங்கீகாரத்திற்கு வலியுறுத்தினார்.
English: The series of lethal fires has tragically underscored the housing crisis in the Paris region and France as well as the criminal neglect of national and local government and their agencies.

Tamil: இப்படி பல்வேறு ஆபத்தான தீ விபத்துக்கள் தொடர்ந்து நடைபெற்றுக் கொண்டிருப்பது, பாரிஸ் பிராந்தியத்திலும் பிரான்சு முழுவதிலும் தேசிய மற்றும் உள்ளாட்சி அரசாங்கங்களும் மற்றும் அவர்களது அமைப்புக்களும் கிரிமினல் புறக்கணிப்பு மனப்பான்மையால் உருவாகிவிட்ட வீட்டுவசதி நெருக்கடியை எடுத்துக்காட்டும் துயர சம்பவமாகும்.
English: So, it is our solemn duty to make a better world  brick by brick, or, through BRICS.

Tamil: எனவே, இந்த உலகைச் சிறந்த உலகாக மாற்றுவது நமது மிக முக்கிய கடமையாகும். அதை படிப்படியாகவோ, பிரிக்ஸ் நாட்டுக் குழு மூலமாகவோ நிறைவேற்றுவோம்.
English: The program will also work towards ensuring that no one is left behind and everyone uses a toilet.

Tamil: ஒருவர் கூட விட்டுப் போகாமல், ஒவ்வொருவரும் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதும் இத்திட்டத்தின் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படும்.
English: And the man said to Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in my hand, yet would I not put forth my hand against the king's son: for in our hearing the king charged you and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

Tamil: அந்த மனுஷன் யோவாபை நோக்கி: என் கைகளில் ஆயிரம் வெள்ளிக்காசு நிறுத்துக் கொடுக்கப்பட்டாலும், நான் ராஜாவுடைய குமாரன்மேல் என்கையை நீட்ட மாட்டேன்; பிள்ளையாண்டானாகிய அப்சலோமை நீங்கள் அவரவர் காப்பாற்றுங்கள் என்று ராஜா உமக்கும் அபிசாய்க்கும் ஈத்தாய்க்கும் எங்கள் காதுகள் கேட்கக் கட்டளையிட்டாரே.
English: Previously Shri Kothari was Secretary to the President of India.

Tamil: திரு.கோத்தாரி, இதற்கு முன்பு குடியரசுத் தலைவரின் செயலராக இருந்தார்.
English: The group will then visit various Yoga institutions and Wellness Centres in the country in order to have a first hand knowledge and promote India as a destination for Yoga in their own countries.

Tamil: பிறகு யோகா பற்றிய ஆரம்ப அறிவைப் பெற நாடெங்கிலும் உள்ள யோகா மையங்களையும் உடற்பயிற்சி மேம்பாட்டு மையங்களையும் பார்வையிடும்.
English: The eye of the storm was in the US, but it is a global storm and there will be ripple effects all over the world."

Tamil: புயலின் மையம் அமெரிக்காவில் இருந்தது, ஆனால் இது ஒரு உலகப் புயல் ஆகும், உலகம் முழுவதும் இதன் பாதிப்புக்கள் இருக்கும்."
English: Ministry of Railways Improving Passenger Services Details of major initiatives taken by Ministry of Railways to improve the facilities for Rail Passengers are as under:- (i) Online ticket booking facility through Indian Railway Catering and Tourism Corporation (IRCTC) website thereby obviating the need to stand in queues at reservation counters. (ii) Reserved and unreserved ticket booking facility through mobile phones.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணியர் சேவைகளை மேம்படுத்துதல் ரயில் பயணியர் வசதிகளை மேம்படுத்த ரயில்வே அமைச்சகம் எடுத்துள்ள பெரிய நடவடிக்கைகளின் விவரம் வருமாறு: ஆன் லைன் பயணச்சீட்டு பதிவு செய்யும் வசதி மொபைல் அலைபேசி மூலம் பதிவு செய்யப்பட்ட, முன்பதிவு செய்யப்படாத பயணச்சீட்டு பெறும் வசதி தானியங்கி பயணச்சீட்டு வழங்கும் எந்திரங்கள் நிறுவுதல் பல்வேறு வகையான ரொக்கமில்லாத செலுத்துகை வசதிகள் மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்கள், பெண்கள், முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், சான்றளிக்கப்பட்ட செய்தியாளர்கள், சுதந்திரப்போராட்ட வீர்ர்கள் போன்றவர்களிடமிருந்து பெற்ற முன்பதிவு விண்ணப்பங்களை கையாள்வதற்கான சிறப்பு கவுண்டர்கள் ஏற்படுத்துதல்.
English: Then said he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Tamil: அப்பொழுது, அவன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: கலியாண விருந்து ஆயத்தமாயிருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு அபாத்திரராய்ப் போனார்கள்.
English: What will you say when he shall punish you? for you have taught them to be captains, and as chief over you: shall not sorrows take you, as a woman in travail?

Tamil: அவர் உன்னை விசாரிக்கும்போது என்ன சொல்லுவாய்? அவர்கள் உன்மேல் ஆதிக்கக்காரரும் தலைவருமாயிருக்க, நீ அவர்களைப் பழக்குவித்தாயே; கர்ப்பவதிக்குப் பிரசவவேதனை உண்டாகும்போது உண்டாகும் வேதனைகளைப்போல் வேதனைகள் உன்னைப் பிடிப்பதில்லையோ?
English: He was speaking to 131 missions from different geographies last evening through Video conferencing, along with the External Affairs Minister Shri S. Jaishankar. Shri Goyal said that all should work to convert this COVID-19 situation into an opportunity by coming up with new reforms to improve our industries.

Tamil: நேற்று மாலை காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக பல்வேறு இடங்களைச் சேர்ந்த 131 இந்திய தூதரகங்களுடன் மத்திய வெளிவிவகார அமைச்சர் திரு ஜெய்சங்கர், உடனிருக்க, அமைச்சர் உரையாடினார் நமது தொழில்துறைகளை மேம்படுத்துவதற்காக புதிய சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வருவதன் மூலம், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள தற்போதைய நிலைமைகளை, வாய்ப்புகளாக மாற்ற அனைவரும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Some letters combine all these elements.

Tamil: சில கடிதங்களில் இவை அனைத்தின் திரட்டையும் காணலாம்.
English: Apart from this, other issues deliberated upon were inter district disparities, unplanned urbanization and resulting migration, disparity in the fund flow between rural and urban local bodies, issue of Centrally Sponsored Schemes and revival of local water bodies through water technologies for better water management.

Tamil: மாவட்டங்களில் நிலவும் வேறுபாடுகள், திட்டமிடா நகரமயமாக்கல் அதன்காரணமாக ஏற்படும் இடப்பெயர்வு, ஊரகப்பகுதிகளுக்கிடையேயும், நகர்புறங்களுக்கிடையேயும் பாகுபாடுகளை விளக்கும் விதமாகவும் ஆலோசனைகள் நடைபெற்றதாகவும், மத்திய அரசு உதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள், நீர்நிலைகளை புதுப்பித்தல், நவீன உத்திகள் மூலம் சிறந்த நீர் மேலாண்மைக்கு வழிவகுப்பது தொடர்பாகவும் ஆலோசனைகள் நடைபெற்றன என்றும் டாக்டர் சிங் தெரிவித்தார்.
English: 63.13 Million tonnes (16.49 share), followed by Paradip with 55.78 Million Tonnes (14.57 share), JNPT with 37.90 Million Tonnes (9.90 share), Mumbai with 36.72 Million Tonnes (9.59 share), and Visakhapatnam with 35.74 Million Tonnes (9.33 share).

Tamil: (16.49 சதவீத பங்களிப்பு) இதைத்தொடர்ந்து பாரதீப் துறைமுகம் 55.78 மில்லியன் டன்னையும், (14.57 சதவீத பங்களிப்பு) ஜெ.என்.பி.டி., துறைமுகம் 37.90 மில்லியன் டன்னையும் (9,33 சதவீத பங்களிப்பு) மும்பை 36.72 மில்லியன் டன்னையும், (9,59 சதவீத பங்களிப்பு) விசாகப்பட்டினம் 35.74 மில்லியன் டன்னையும் (9,33 சதவீத பங்களிப்பு) கொண்டுள்ளது.
English: When he returned from a tour of America, he met CM Karunanidhi who congratulated him on his award and told him he had been elected as a member of the Tamilnadu Film Awards Committee.

Tamil: இதற்கிடையே அமெரிக்கா உள்ளிட்ட வெளிநாட்டு பயணம் முடித்துவிட்டு சென்னை திரும்பிய மேத்தா, சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்றதற்காக தமிழக முதல்வர் கருணாநிதியை சந்தித்து வாழ்த்து பெற்றார்.
English: The Prime Minister of Bangladesh, Ms.

Tamil: இந்த இரு நிகழ்ச்சிகளிலும் வங்கதேசப் பிரதமர் திருமதி.
English: People in the government naturally dont miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable.

Tamil: அரசில் உள்ளவர்கள் இயற்கையாகவே எந்தவொரு வாய்ப்பையும் விட்டுக் கொடுப்பதில்லை, சில செய்தித்தாள்களும் இத்திட்டம் செயல்படுத்துவதற்குரியதுதானா? என்று கேள்வி எழுப்பினர்.
English: So that contrariwise you ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

Tamil: ஆதலால் அவன் அதிக துக்கத்தில் அமிழ்ந்துபோகாதபடிக்கு, நீங்கள் அவனுக்கு மன்னித்து ஆறுதல்செய்யவேண்டும்.
English: Therefore you shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.

Tamil: நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொன்னாலும், அவர்கள் உனக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டார்கள்; நீ அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டாலும், அவர்கள் உனக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்கமாட்டார்கள்.
English: In justifying this barbaric state killing, Judge Kaufman delivered a reactionary diatribe at the end of the trial.

Tamil: இந்தக் காட்டுமிராண்டித்தனமான அரசாங்கக் கொலையைப்பற்றி நியாயப்படுத்துகையில் நீதிபதி கப்மன் விசாரணை முடிவில் ஒரு பிற்போக்குக் கருத்தைக் கூறினார்.
English: Not to make bad films?

Tamil: மோசமான படங்கள் எடுக்கக்கூடாது என்றா?
English: While all the other major European national carriers had sought to overcome the restrictions on routes and landing rights by entering into alliances or 'mergers without mergers,' the Dutch airline made repeated efforts to become part of a larger group.

Tamil: எல்லா பிரதான ஐரோப்பிய தேசிய விமான நிறுவனங்களும் இத்தகைய சர்வதேச வழித்தட மற்றும் விமானம் இறங்குவதற்கான கட்டுப்பாடுகளை சமாளிப்பதற்கு ஒற்றோடொன்று ''இணைந்து அல்லது இணையாமலும்'' செயல்படுகின்றன அல்லது உடன்பாடுகளை செய்து கொள்ளுகின்றன.
English: In the first hour itself, tickets were sold out for a week.

Tamil: இருந்தாலும் முதல் ஒரு மணி நேரத்திலேயே ஒரு வாரத்துக்கான டிக்கெட் விற்று தீர்ந்தன.
English: The newspaper greeted Powell's resignation with an editorial demanding that Bush stamp out similar opposition in the diplomatic corps.

Tamil: பெளலின் ராஜிநாமா குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்து அந்த செய்திபத்திரிகை எழுதியிருக்கும் ஒரு தலையங்கத்தில் இராஜதந்திர பட்டாளத்திலும் இத்தகைய களையெடுப்புக்களை நடத்தவேண்டுமென்று புஷ்ஷை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: It is the culture of improving the life of the common man.

Tamil: எளிய மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் ஒரு பண்பாடு.
English: This is a quiz competition on India meant for the young Indian diaspora.

Tamil: இந்தியா குறித்தான இந்தக் கேள்வி-பதில் போட்டி, வெளிநாடுவாழ் இந்திய இளைய சமுதாயத்தினருக்காக நடத்தப்பட்டது.
English: There will not be any issue of erecting tents, supply of water and electricity or any threat of weather conditions.

Tamil: கூடாரங்களை அமைப்பது; தண்ணீர், மின்சார வசதி வழங்குவது அல்லது பருவநிலை அச்சுறுத்தல் போன்ற எந்தப் பிரச்சினையும் இங்கு ஏற்படாது.
English: After boycotting parliament for more than a month, the main Sunni bloc, the Iraqi Accordance Front (IAF), announced on Wednesday it was withdrawing its ministers from the cabinet after Maliki rejected an 11-point list of demands.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக பாராளுமன்றத்தை புறக்கணித்த பின்னர், முக்கிய சுன்னி முகாமான Iraqi Accofdance Front (IAF) புதனன்று மாலிகி இதன் 11 அம்சங்கள் அடங்கிய கோரிக்கை பட்டியலை நிராகரித்ததை அடுத்து, தங்கள் மந்திரிகளை அமைச்சரவையில் இருந்து திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுவதாக அறிவித்தது.
English: During the last 24 hours, a total of 19,547 patients have been cured, taking the cumulative figure of recoveries among COVID-19 patients to 4,76,377 as of today.

Tamil: இதையடுத்து கோவிட்-19 தொற்றியிலிருந்து குணம் அடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை இன்றைய நிலவரப்படி மொத்தம் 4,95,515 ஆக உள்ளது. தேசிய அளவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 62.42 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The BJP is certainly a vicious reactionary force.

Tamil: பிஜேபி என்பது நிச்சயமாக கடுந்தீமை நிறைந்த பிற்போக்கு சக்திதான்.
English: The commodity plunge is also the result of increasing demands from hard-pressed creditors for commodity speculators to increase their margins in collateral and cash.

Tamil: பொருட்கள் விலைச் சரிவு இதன் ஊகக்காரர்கள் தங்கள் இலாபத்தை அடைமான ஆதரவு மற்றும் பண இருப்பை அதிகரிக்க விரும்பிய வகையில் உளைச்சலுக்கு உட்பட்ட கடன் கொடுத்தவர்களிடம் இருந்து வந்த அழுத்தத்தின் விளைவாகவும் இருக்கக் கூடும்.
English: That is why Im connecting with you people through technology and I offer my deepest regards to you people from here only.

Tamil: அதனால்தான் இங்கிருந்தபடியே எனது ஆழமான மரியாதையை உங்களுக்கு செலுத்துவதற்காக, தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி உங்களுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
English: He is ever merciful, and lends; and his seed is blessed.

Tamil: அவன் நித்தம் இரங்கிக் கடன் கொடுக்கிறான், அவன் சந்ததி ஆசீர்வதிக்கப்படும்.
English: There's a plan to get this ban postponed.

Tamil: இந்நிலையில் இந்த தடை சட்டத்தை தள்ளிவைக்குமாறு கோரிக்கை எழுந்துள்ளது.
English: Dias is the only candidate advocating a socialist program and fighting for the interests of the working class.

Tamil: சோசலிச வேலைத் திட்டத்தை பரிந்துரைக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்காகப் போராடும் ஒரே வேட்பாளர் டயஸ் மட்டுமே.
English: Only when heroines were about to get married, they used to behave like that.

Tamil: கல்யாண ஆசை வந்தால்தான் நடிகைகள் இப்படி காணாமல் போவார்கள்.
English: Worship of the "free market" has long been something of a secular religion in the US.

Tamil: "சுதந்திர சந்தையை" வழிபடுதல் நீண்டகாலமாக அமெரிக்காவில் ஒரு மதசார்பற்ற சமயம் போன்ற ஒன்றாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: Now Jayasuriya is unashamedly boasting that he initiated an alliance with the former 'greater evil' and is singing the praises of the UNP 'democrats'!

Tamil: இப்போது முன்னைய "பெரிய தீமையுடன்" ஒரு கூட்டணியை அமைப்பதற்கு தான் முன்நின்றதாக ஜயசூரிய வெட்கமின்றி கூறிக்கொள்வதோடு, இப்போது யூ.என்.பி.
English: PIB Fact Check had also issued a counter to a malicious video being widely circulated on social media which claimed children in Jehanabad in Bihar were having to eat frogs due to shortage of food because of the lockdown.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் காரணமாக, உணவு கிடைக்காமல், பீகார் மாநிலத்தின் ஜெஹனாபாத் பகுதியில் குழந்தைகள் தவளைகளை சாப்பிடுவதாக சமூக வலைதளங்களில் வெளியான வீடியோவுக்கு பிஐபி உண்மை கண்டறியும் பிரிவு மறுப்புத் தெரிவித்துள்ளது.
English: He requested each citizen to join thousands of others on this day from respective homes by doing the 45- minute long common yoga protocol drill at 7.00 AM on 21st June 2020.

Tamil: இந்த நாளில் எல்லோரும் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து 45 நிமிட நேரம் பொதுவான யோகாசனப் பயிற்சிகளைச் செய்ய வேண்டும், 2020 ஜூன் 21 காலை 7 மணிக்கு தொடங்கி, ஆயிரக்கணக்கான மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Like a selfless seeker, these countless people are consumed by desire to contribute something to the society, on the other hand there are mounds of problems that perhaps even the government does not notice

Tamil: சாதகனைப் போல சமூகப் பணியில் பலர் ஈடுபட்டு அளவேயில்லாத பங்களிப்பை நல்கி வருகிறார்கள், அவர்கள் பணியாற்றும் துறைகளில் அரசின் பங்களிப்பு கூட இல்லாமல் இருக்கலாம், அந்த அளவு பிரச்சினைகளும் ஏராளமாக காணக் கிடைக்கின்றன.
English: I am extremely busy now.

Tamil: இப்போது நான் ரொம்ப பிஸியாக இருக்கிறேன்.
English: <img src="nb1-f04.JPG" width="409" height="248" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="248" src="http://wsws.org/articles/2008/feb2008/nb1-f04.JPG" width="409" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: All of these sections of the rail system have been amalgamated under the DB subsidiary, Mobility Logistics (DB-ML), which employs three quarters of all existing rail personnel.

Tamil: இரயில்வே துறையின் இந்த அனைத்து பிரிவுகளும் ஜேர்மன் இரயில்வேயின் சேய் நிறுவனமான Mobility Logistics (DB-ML) உடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது. இந்நிறுவனம் தற்போதிருக்கும் மொத்த இரயில்வே ஊழியர்களில் நான்கில் மூன்று பங்கு தொழிலாளர்களை கொண்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM visits Santiniketan, attends Convocation of Visva Bharati University, inaugurates Bangladesh Bhavana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Santiniketan in West Bengal.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் சாந்திநிகேதன் சென்றார், விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகப் பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டார், வங்காளதேச பவனை திறந்து வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (25.05.2018) மேற்கு வங்காளத்திலுள்ள சாந்தி நிகேதனுக்குச் சென்றார்.
English: Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program.

Tamil: 2006ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது முதல் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் கிரின்கா திட்டத்தின் கீழ் பசுமாடுகளைப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Already there are reports of deep fissures in the PPP leadership.

Tamil: ஏற்கனவே PPP தலைமைக்குள் ஆழ்ந்த பிளவுகள் ஏற்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Uniting large sections of the Iraqi population will be demands for the full withdrawal of foreign troops and their right to decide their own fate - not to be governed by a regime headed by people like Chalabi and Al-Jubari, corrupt figures with no political legitimacy or following.

Tamil: தங்களது தலைவிதியை தாங்களே நிர்ணயித்துக்கொள்ளும், உரிமை வேண்டும். சலாபி மற்றும், அல்ஜுபாரி போன்ற ஊழல் தலைவர்கள் அரசியல் தார்மீக உரிமையோ அல்லது ஆதரவோ இல்லாதவர்கள், தலைமையில் நடைபெறும் ஆட்சி நிர்வாகத்திற்கு கட்டுப்படமாட்டோம் என்று அவர்கள் கோருவார்கள்.
English: Portuguese workers are reportedly staging their first protest against spending cuts today.

Tamil: இன்று செலவு குறைப்புக்களை எதிர்த்து முதல் எதிர்ப்பை போர்த்துகல் தொழிலாளர்கள் நடத்த இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: "The shooting has stopped temporarily.

Tamil: “தற்காலிகமாகத்தான் படம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: When Arjun entered films, one of the directors he asked for opportunities was Bharatiraja.

Tamil: அர்ஜூன் நடிக்க வந்த புதிதில் வாய்ப்பு கேட்ட பல இயக்குனர்களில் பாரதிராஜாவும் ஒருவர்.
English: There is a social basis for their position, which ultimately determines their political line.

Tamil: அவர்களுடைய நிலைக்கு ஒரு சமூக அடிப்படை உள்ளது. அதுதான் அவர்களுடைய அரசியல் போக்கை இறுதியில் நிர்ணயிக்கிறது.
English: Electrification will lead to faster trains, reduce carbon emissions and promote sustainable environment.

Tamil: மேலும் பொருளாதார வளத்திற்கும், இந்தப் பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: The backwardness and ignorance of the Bush administration were again on display this week, as the US president vowed to veto a bill that would expand federal funding of stem cell research.

Tamil: பரம்பரைக் கல (stem cell) ஆராய்ச்சியின் அரசாங்க நிதியை உயர்த்த வேண்டும் என்று கோரும் மசோதாவிற்கு தனது இரத்து அதிகாரத்தை பயன்படுத்தப்போவதாக புஷ் நிர்வாகம் இந்தவாரம் அறிவித்திருப்பது அதன் அறியாமையையும் பிற்போக்குத்தனத்தையும் காட்டுகிறது.
English: For details: INDE OF EIGHT CORE INDUSTRIES (BASE: 2011-12100) FOR APRIL, 2020 The growth rate of Index of Eight Core Industries for April 2020 declined by 38.1 (provisional) compared to decline of 9 percent (provisional) previous month of March 2020.In view of nationwide lockdownduring April 2020 due to COVID-19 pandemic, various industries viz.

Tamil: சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் 25வது இணையக் கருத்தரங்கு ‘எனது தேசத்தைப் பார்’ என்ற தொடரின் கீழ் ‘தீவிர சுற்றுலாப் பயணிக்கு வடகிழக்கு இந்தியா’ பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப் பட்டியலில், கூடுதலாக 23 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்கள் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அறிவிப்பு மற்றவை ஊரடங்கு காலத்தில் A one Stop இணைய-சேவை மையமாக உமாங் மென்பொருள் (UMANG APP) பிரபலமடைகிறது.
English: The Prime Minister said it is the first time that the rural areas are using more internet than the urban areas.

Tamil: நகரங்களை விட கிராமப் பகுதிகள் அதிக அளவில் இணையத்தைப் பயன்படுத்துவது இதுவே முதல் முறை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Israeli ground forces, including infantry, tanks, and bulldozers have launched regular incursions into the area.

Tamil: தரைப்படை, பீரங்கிப்படை, புல்டோசர்கள் என்று இஸ்ரேலிய தரைப்படைப் பிரிவுகள் இப்பகுதியில் வாடிக்கையான ஊடுருவல்களைச் செய்துள்ளன.
English: Addressing the State representatives, Pradhan said, Vocational Training is a concurrent subject and thus it is imperative that Centre and State governments work closely to ensure a paradigm shift in addressing the issues relevant to skill development and identify the gaps in skill development, so as to achieve the objectives in terms of quantity, quality, outreach, and mobility while building this largest human resource exercise that we have undertaken.

Tamil: தொழிற்பயிற்சி என்பது மத்திய-மாநில அரசுகளின் பொதுப்பட்டியலில் உள்ளதால் திறன்மேம்பாட்டுக்கு உரிய பிரச்சினைகளை கண்டறிந்து சமாளிப்பதில் மத்திய-மாநில அரசுகள் நெருக்கமாக செயலாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்று திரு பிரதான் வலியுறுத்தினார். திறன்மேம்பாட்டில் உள்ள இடைவெளியை நிறைவுசெய்ய, மனிதவளத்தைச் சரியான முறையில் பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றும், மத்திய அரசின் பிரதமர் கவுசல் விகாஷ் திட்டம், பிரதமர் கவுசல் கேந்திராஸ், தேசிய பயிற்சி மேம்பாட்டுத்திட்டம் உள்ளிட்டவற்றைப் பயன்படுத்தி மாநில அரசுகள் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Prime Minister Vladimir Putin [...] appears determined to reimpose by force and intimidation as much of the old Soviet sphere of influence as he can get away with.'

Tamil: பிரதம மந்திரி விளாடிமீர் புட்டின் வலிமை மற்றும் மிரட்டல் மூலம் பழைய சோவியத் செல்வாக்கு மண்டலத்தில் ரஷ்ய செல்வாக்கை மீண்டும் சுமத்த உறுதிபூண்டுள்ளார் என்றும் அதில் எவரும் குறுக்கிட முடியாது என்றும் நினைக்கிறார்" என எழுதியது.
English: He said the State is making appropriate policies for various sectors.

Tamil: பல்வேறு துறைகளுக்கு பொருத்தமான கொள்கைகளை மாநிலம் வகுத்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: I accompanied a group of NGO (non-government organisation) officials seeking out Burmese people living in shanties that were not hit by the tsunami.

Tamil: அரசு-சாரா நிறுவன குழு ஒன்றின் அதிகாரிகளுடன், சுனாமியால் பாதிக்கப்படாத பர்மிய மக்கள் வாழும் சேரிகளுக்கு அவர்களை காண நானும் சென்றிருந்தேன்.
English: We are competitors.

Tamil: நாங்கள் போட்டியாளர்கள்தான்.