gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Dignitaries present on the occasion included Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya, along with other senior officers of the Ministry.

Tamil: மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல், இஇரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு. மன்சுக் எல்.
English: Jhunjhunu has proved its excellence in every sector be it social service, education, charity or sacrificing lives for the country.

Tamil: சமூக சேவை, கல்வி, அறம் சார்ந்த செயல்பாடுகள் அல்லது நாட்டிற்காக உயிரையும் தியாகம் செய்தல் என ஒவ்வொரு துறையிலுமே ஜுன் ஜுனு பகுதி தன் சிறப்பை நிரூபித்து வந்துள்ளது.
English: Israel's increasing belligerence enjoys the full backing of Washington.

Tamil: இஸ்ரேலுடைய ஆக்கிரமிப்பு முரட்டுத்தனத்திற்கு அமெரிக்காவின் முழு ஆதரவு கிடைக்கிறது.
English: Abhishek Bachchan received the special award for acting for his role in 'Sarkar.'

Tamil: 'சர்கார்' படத்தில் சிறந்த நடிப்பை வெளிப்படுத்தியதற்கு சிறப்பு பரிசு அபிஷேக்பச்சனுக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Nobody was invited for the marriage function at Thalainagaram, but the reception took place on Dec 2 at Mayor Ramanathan Hall at MRC Nagar in Chennai.

Tamil: தலைநகரில் நடந்த திருமணத்திற்கு தமிழ்நாட்டிலிருந்து யாரையும் அழைக்காத ஜீவா, 2-ந்தேதி சென்னையில் வரவேற்பை நடத்தினார்.
English: AlongwithJalJeevan Mission in Tamil Nadu ,kudimaramathu works to desilt and strengthen lakes and ponds to save rain water for irrigation and drinking water purpose are being implemented.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் உள்ள ஜல் ஜீவன் இயக்கத்துடன் இணைந்து, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் குடிநீர் நோக்கத்திற்காக மழைநீரை சேமிப்பதற்காக ஏரி, குளங்களைத் தூர்வாரவும் வலுப்படுத்தவும் குடிமராமத்துப் பணிகளும் செயல்படுகிறது.
English: DRDO is putting up flagship products and systems in two broad categories, one pertaining to technologies ready for transfer to industries for productionisation and the other pertaining to technologies ready for exports.

Tamil: முன்னோடி உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் செயல்பாட்டு முறைகளை, உற்பத்தி மயமாக்கலுக்காகத் தொழிற்சாலைகளுக்கு மாற்றத் தயாராக உள்ள தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஏற்றுமதிக்குத் தயாராகஉள்ள தொழில்நுட்பம் என இரண்டு முக்கியப் பிரிவுகளாக இந்நிறுவனம் காட்சிக்கு வைத்துள்ளது.
English: The screenshot of the dashboard is given below.

Tamil: அமைச்சகங்களும் துறைகளும் அதில் தங்களது விவரங்களைப் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
English: Consequently we must dissuade illegal immigration.' When PS candidate Ségolène Royal made a demagogic gesture in favour of sans papiers children during her election campaign, she was obliged to recant within hours.

Tamil: இதை ஒட்டி நாம் சட்ட விரோத குடியேற்றத்தை அகற்றுவோம்." சோசலிஸ்ட் கட்சி வேட்பாளர் செகோலென் ரோயால் தன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் மக்களைத் திருப்தி செயும் வகையில் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோருக்கு ஆதரவாக பேசிய போது, சில மணி நேரங்களுக்குள்ளயே முன்னர் கூறிய தன்னுடைய கருத்துக்களை தவறெனக் கூறி கைவிடதிரும்பப் பெறுமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: Vice President's Secretariat Literacy gives greater freedom to participate in society more actively: Vice President One third population of the world is illiterate, a glaring gap in developmentSchools must get transformed into active, vibrant places of learningConfers Nehru and Tagore Literacy Awards The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Literacy gives greater freedom to participate in society more actively and access better learning and earning opportunities.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூதாயத்தில் தீவிர பங்கேற்புக்கு அதிக சுதந்திரம் அளிக்கிறது கல்வியறிவு: குடியரசு துணைத் தலைவர் உலக மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு விகிதம் கல்வியறிவற்றவர்களாக இருப்பது பெரிய இடைவெளியை காட்டுகிறது கற்றலுக்கான தீவிர மற்றும் துடிப்பான இடங்களாக பள்ளிகள் மாற வேண்டும் நேரு மற்றும் தாகூர் கல்வியறிவு விருதுகளை வழங்கினார் கல்வியறிவு சமுதாயத்தில் தீவிரமான பங்கேற்புக்கும் சிறந்த கற்றல் மற்றும் வருவாயை ஈட்டுவதற்கான அணுகுதலுக்கும் பெரும் சுதந்திரத்தை அளிக்கிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: That is, in one sense, any initiative related to Tiger, affect several countries in many ways.

Tamil: அப்படியானால், புலி சார்ந்த எந்த முன்முயற்சியும் பல நாடுகளில், பல வழிகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: She sings all the songs in her video album too.

Tamil: தனது வீடியோ ஆல்பத்திலும் இவரே பாட உள்ளார்.
English: Both male and female shall you put out, without the camp shall you put them; that they defile not their camps, in the middle whereof I dwell.

Tamil: ஆண்பிள்ளையானாலும் பெண்பிள்ளையானாலும் அப்படிப்பட்டவர்களை நீங்கள் விலக்கி, நான் வாசம்பண்ணுகிற தங்கள் பாளையங்களை அவர்கள் தீட்டுப்படுத்தாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்களைப் பாளயத்திற்குப் புறம்பாக்கிவிடக்கடவீர்கள் என்றார்.
English: The IMF has delayed a review of the remaining installments on a standby loan it promised last March after the government pledged to implement structural reforms and reduce the budget and balance of payment deficits.

Tamil: கடந்த மார்ச்சில் வாக்குறுதியளித்த கடன்களின் எஞ்சியுள்ள பாக்கியை வழங்குவதை மீளாய்வு செய்வதை சர்வதேச நாணய நிதியம் தாமதித்துள்ளது. அரசாங்கம் அமைப்பு ரீதியான சீர்திருத்தங்களை அமுல் செய்யவும் வரவுசெலவுத் திட்டத்தையும் சென்மதி நிலுவை பற்றாக்குறைகளை குறைக்கவும் வாக்குறுதியளித்ததன் பின்னரே இதை வழங்க ச.நா.நி. வாக்குறுதியளித்தது.
English: The bombs exploded simultaneously in four cinemas in the town of Mymensingh, 110 km north of the capital Dhaka, killing 19 people and injuring more than 200 others.

Tamil: தலைநகரம் டாக்காவின் 110 கி.மீ வடக்கே அமைந்துள்ள மைமென்சிங் நகரத்தின் நான்கு திரையரங்குகளில் அடுத்தடுத்து நடந்த வெடிகுண்டு தாக்குதல்கள் 19- பேரைக் கொன்றதுடன், 200க்கும் மேற்பட்டோர் காயம் அடைந்தனர்.
English: He said that this will play a key role in reducing the socio-economic inequalities and poverty alleviation.

Tamil: சமூக – பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் வறுமை ஒழிப்பிற்கு இந்த நிதி ஒதுக்கீடு, இன்றியமையாததாக இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: It is known that the police cannot take any action against S J Suryah till the Supreme Court makes its decision.

Tamil: சுப்ரீம் கோர்ட் தீர்ப்பு கூறும்வரை எஸ்.ஜே. சூர்யாமீது போலீஸார் நடவடிக்கை எடுக்கமாட்டார்கள் என்றே தெரிகிறது.
English: The Vice President said that the IPG served as the bridge between our Parliament and various other Parliaments of the world and in maintaining a smooth exchange of Parliamentary Delegations, Goodwill Missions, correspondence, documents.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி பேசுகையில், ஐபிஜி ஆனது நமது நாடாளுமன்றம் மற்றும் உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள நாடாளுமன்றங்கள் ஆகியவற்றை இணைக்கும் பாலமாக செயல்படுகிறது.
English: Whatever the precise nature of the operation, it indicates that US plans for a wider Middle Eastern conflagration, whether launched directly by the US or by its Israeli allies, are well-advanced.

Tamil: நடவடிக்கையின் துல்லியமான தன்மை எதுவாயினும், அமெரிக்கா ஒரு பரந்த மத்திய கிழக்கு பெரும்பூயல்களுக்கு திட்டமிட்டுக் கொண்டுள்ளது என்பதும், அது நேரடியாக அமெரிக்காவிலோ அல்லது அதன் இஸ்ரேலிய நண்பர்களாலோ நல்ல முன்கூட்டிய தயாரிப்பாக இருக்கிறது என்பதும் தெரிய வருகிறது.
English: And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

Tamil: சாலொமோன் தனக்குக் குதிரைகளையும் புடவைகளையும் எகிப்திலிருந்து அழைப்பித்தான்; ராஜாவின் வர்த்தகர் புடவைகளை ஒப்பந்த விலைக்கிரயத்திற்கு வாங்கினார்கள்.
English: Denouncing the European Union's neo-liberal 'excesses,' these organizations fail to address the essential nature of the drive for a unified capitalist Europe: the effort of the dominant sections of European big business, led by French and German capital, to create the political conditions for an intensification of attacks on workers throughout the continent and the assertion of European imperialist interests against the drive of the United States for global hegemony.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் புதிய தாராளவாத கொள்கையினை "தகாச்செயல்கள்" என்று கண்டனத்திற்குட்படுத்தும் இந்த அமைப்புக்கள் ஒன்றிணைந்த முதலாளித்துவ ஐரோப்பாவிற்கான உந்துதலின் அடிப்படை இயல்பை குறிவைக்க தவறுகின்றன: அது பூகோள மேலாதிக்கத்திற்கான அமெரிக்காவின் உந்துதலுக்கு எதிரான ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய நலன்களை வலியுறுத்தவும் கண்டம் முழுவதும் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதலை தீவிரப்படுத்தவுமான அரசியல் சூழ்நிலைகளை உருவாக்கவுமான, பிரெஞ்சு, ஜேர்மன் மூலதனங்களால் வழிநடத்தப்படும் ஐரோப்பிய பெரும் வணிகத்தின் மேலாதிக்கம் செய்யும் பகுதிகளின் முயற்சி ஆகும்.
English: The editorial gushed about 'the most remarkable fact of this race: That in a country where women and most African Americans were denied the right to vote in 1908, a woman and an African-American man split the highest-ever turnout in a presidential nomination contest in 2008...

Tamil: "இந்த இனத்தின் மிக குறிப்பிடத்தக்க உண்மை பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும். மகளிரும் பெரும்பாலான ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்களும் வாக்குப் போடும் உரிமைகூட 1908ல் இல்லாத நிலையில், ஒரு பெண்ணும் ஒரு ஆபிரிக்க அமெரிக்க மனிதரும் 2008ம் ஆண்டில் ஜனாதிபதி நியமனப் போட்டிகளில் மிகப் பெரிய கூட்டங்களை கூட்டிவிட்டனர்...
English: Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

Tamil: யூதாவின் புத்திரர் எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்து, அதிலுள்ளவர்களைப் பட்டயக் கருக்கினால் வெட்டி, பட்டணத்தை அக்கினிக்கு இரையாக்கிவிட்டார்கள்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The Ministers of Germany, Denmark and Serbia call on Shri Radha Mohan Singh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh welcomed the visiting Minister of Germany and said that Indias relations with Germany have always been warm and friendly and that it is based on common values of democracy, respect for fundamental rights, and mutual trust.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ஜெர்மன், டென்மார்க், செர்பியா அமைச்சர்களுடன் திரு.ராதா மோகன் சிங் சந்திப்பு விவசாயத் திறன் மையம் மற்றும் மேம்பாடுக்காக இந்திய திறன்வளர்ச்சி குழு (ASCI) மற்றும் ஜெர்மன் கூட்டு வேளாண் வர்த்தகம் அமைப்பு (GAA) இணைந்து கூட்டு நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு – திரு.ராதா மோகன் சிங் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங், ஜெர்மன் உணவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.பீட்டர் பிள்சரை வரவேற்றுப் பேசினார்.
English: The EPDP fears its privileged position will be undermined by the MoU which provides for the disarming of armed Tamil groups that have operated as adjuncts to the military.

Tamil: முதலில் தீவுப்பகுதிகள் ஒருபாதுகாப்பு வலயம் என குறிப்பிட்ட கடற்படை, அப்பிரதேசங்களில் எந்தவொரு விடுதலைப்புலி அங்கத்தவரையும் அனுமதிப்பதை எதிர்த்தது.
English: This tendency takes socially destructive forms under the capitalist system based on private property.

Tamil: இந்தப் போக்கு தனியார் சொத்துடைமையின் அடிப்படையில் முதலாளித்துவ அமைப்பின் கீழ் சமூக ரீதியான அழிவு வடிவங்களை எடுக்கும்.
English: The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the onal office (East) and onal Office (North).

Tamil: கொல்கத்தா மற்றும் உதய்ப்பூரில் உள்ள மண்டல அலுவலகங்கள் கோட்ட அலுவலகங்களாக தரமுயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: Ans. Government of India would take up publicity campaign through Radio, Print Media, Television, Sign Boards etc.

Tamil: பதில்: மத்திய அரசு, திட்டம் குறித்து வானொலி, அச்சு ஊடகம், தொலைக்காட்சி, விளம்பரப் பலகைகள் ஆகியவற்றின் மூலம் விளம்பரம் படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Deputy Prime Minister Keat conveyed regards of Prime Minister Lee Hsien Loong and Minister Emeritus Goh Chok Tong.

Tamil: பிரதமர் லீ சீன் லூங் மற்றும் கவுரவ அமைச்சர் கோ சோ டோங் ஆகியோரின் வாழ்த்துக்களை துணைப் பிரதமர் கீட் பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
English: The military conflict is over but the entire police-state apparatus, including the state of emergency and draconian anti-terror laws, is still in place.

Tamil: இராணுவ மோதல்கள் முடிவுக்கு வந்திருந்தாலும், அவசரகாலச் சட்டம் மற்றும் கொடூரமான பயங்கரவாத தடைச் சட்டங்கள் உட்பட முழு பொலிஸ் அரச இயந்திரமும் இன்னமும் அமுலில் உள்ளன.
English: In his conclusion, Shri Jaitley thanked the Finance Ministers and officers of different States without whose cooperation GST could not have been a success that it is today.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்பு இல்லாமல் ஜி.எஸ்.டி.யை இந்த அளவுக்கு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி இருக்கமுடியாது என்று கூறிய திரு. ஜேட்லி, அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: The Washington Post published a gloomy editorial entitled 'Doha's Demise' on Wednesday.

Tamil: புதனன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட், "டோஹா மாற்றம்" என்ற தலைப்பிலான ஒரு சிடுசிடுப்பான தலையங்கத்தை பிரசுரித்தது.
English: She thanks government for giving loan without any collateral through self help group.

Tamil: சுய உதவிக்குழு மூலமாக எந்தவித பிணையும் இன்றி கடன் வழங்கியதற்காக அரசுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: VI. BILLS ON WHICH REPORT PRESENTED BY STANDING COMMITTEE The Constitution (79th Amendment) Bill, 1992.

Tamil: ஊழல் தடுப்பு (திருத்த) மசோதா 2013 நிலைக் குழுவால் அறிக்கை அளிக்கப்பட்ட மசோதாக்கள் 16. அரசியல் சட்ட (79வது திருத்த) மசோதா 1992 (உறுப்பினர்களுக்கான சிறு குடும்ப விதிகள்) 17.
English: Friends, today the Constitution day has posed an important question to us.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய அரசியலமைப்புச் சட்ட தினம் ஒரு முக்கியமான கேள்வியை நம்முன் வைத்துள்ளது.
English: Therefore, we have worked in the area of Ease of Doing Business using a super campaign.

Tamil: எனவேதான், பெரிய அளவிலான பிரச்சாரத்தின் மூலம், வர்த்தகத்தைத் தொடங்குவதை எளிதாக்கும் திட்டத்தில் நாம் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: The updated status is given below: Status of procurement of crops by NAFED during lockdown period: 3.17 Lakh MT Gram (Chana) has been procured from 9 States namely Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் போது தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பால் (NAFED) கொள்முதல் செய்யப்பட்ட பயிர்களின் நிலவரம்:  ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய 9 மாநிலங்களில் இருந்து 3.7 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு (சென்னா) கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Bhopal MLR Workshop has turned out more than 120 model rake coaches.

Tamil: ரயில் பெட்டிகளை மேம்படுத்தும் வகையில் ஸ்வார்ன், உத்கிருஷ்த் திட்டங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: Although reluctant to become directly entangled in the conflict, there have been signs of a shift since the late 1990s.

Tamil: நேரடியாக இந்த மோதலில் தலையீடு செய்வதற்கு தயங்கினாலும், 1990 களின் கடைப் பகுதியில் இருந்து ஒரு மாற்றத்திற்கான அறிகுறிகள் தென்பட்டுவந்துள்ளன.
English: Since the final adoption on October 28 of the bill on 'the law relative to the control of immigration, to the residence of foreign nationals in France, and to nationality,' the government has reinforced its heavy-handed interventions.

Tamil: அக்டோபர் 28 அன்று இறுதியாக "குடியேற்றத்தை கட்டுப்படுத்தல், பிரான்சில் வெளிநாட்டை சேர்ந்தவர்கள் வசிப்பிடத்தை கட்டுப்படுத்தல், தேசிய இனத்தை நிர்ணயித்தல் தொடர்பான சட்டம்" மீதான மசோதாவை ஏற்றது, அரசாங்கம் அதை வன்முறை தலையீடுகளால் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Rural Development Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown Self Help Groups across the country have responded with various initiatives to ensure continued access to essential services Women collectives are also supporting front line health workers in the delivery of essential child, adolescent  maternal health and nutrition-related entitlements COVID  19 global pandemic has resulted in a national lockdown leaving a large number of people vulnerable to hunger.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கொவிட்-19 ஊரடங்கு முடக்கத்தின் போது கிராமப்புற பரம ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு மகளிர் சுய உதவிக்குழுக்களால் நடத்தப்படும் சமுதாய சமையலறைகள் உணவு வழங்குகின்றன உலகப் பெருந்தொற்று நோயான கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக தேசிய ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளதால் ஏராளமான மக்கள் பட்டினிக்கு இலக்காகும் சூழல் நிலவுகிறது.
English: When the members of parliament raise their salaries, why shouldn't workers be concerned about their bonus?'

Tamil: பெரம்பூர் பணிமனையில் மின்துறையைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளி கூறினார்: "பணிமனை மேலாளர்கள் 20,000 ரூபாய் சம்பளமும் இதர வசதிகளையும் அனுபவிக்கும்போது ஏன் தொழிலாளர்கள் குறைக்கப்பட்ட போனஸை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்? பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் சம்பளத்தை உயர்த்த அக்கறை கொள்ளும் போது ஏன் தொழிலாளர்கள் தங்களது போனஸைப்பற்றி அக்கறைப்படக்கூடாது?"
English: For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

Tamil: மேய்ப்பர்கள் மிருககுணமுள்ளவர்களாகி, கர்த்தரைத் தேடாமற் போனார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் காரியம் வாய்க்காமற்போய், அவர்கள் மந்தையெல்லாம் சிதறடிக்கப்பட்டது.
English: This will gradually promote India's tourism sector and professional guides will come up.

Tamil: இது இந்தியாவின் சுற்றுலா துறையை படிப்படியாக மேம்படுத்துவதுடன் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த வழிகாட்டிகள் கிடைப்பார்கள்.
English: He said the road connecting Babatpur Airport with Varanasi was becoming an attraction for tourists, besides facilitating travel.

Tamil: பபட்பூர் விமான நிலையத்தின் சாலை வாரணாசியுடன் இணைக்கப்படுவது போக்குவரத்து வசதியைத் தவிர சுற்றுலாப் பயணிகளையும் ஈர்க்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: After initially threatening to resign, Carolis agreed and also proposed to increase the spending cuts from the merging of the group's 49 enterprises - which employ 11,000 workers - from â¬140 million to â¬200 million.

Tamil: அதாவது விளம்பரங்களை இரவு 8 மணியில் இருந்து காலை 6 வரை காட்டுவதை நிறுத்துதல். ஆரம்பத்தில் இராஜிநாமா செய்வதாக அச்சுறுத்தியபின் கரோலிஸ், இதற்கு ஒப்புக் கொண்டு குழுவின் 49 உட்பிரிவுகளில் இணைப்பை கொண்டுவருவதின் மூலம் செலவினங்களை குறைக்கும் திட்டத்தையும் கூறியுள்ளார்; நிறுவனம் மொத்தம் 11,000 தொழிலாளர்களை கொண்டுள்ளது; இதையொட்டி செலவு 200 மில்லியன் யூரோக்களில் இருந்து 140 மில்லியன் யூரோக்கள் என்று குறையும்.
English: Latham quickly fell into line.

Tamil: இதனால் லதம் உடனடியாக அவர்கள் வலையில் விழுந்தார்.
English: The other day I was interacting with the people of Gulf countries.

Tamil: ஒருநாள் வளைகுடா நாடுகளில் உள்ள மக்களுடன் நான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
English: The 84th is 'Megadhaga Tara' directed by Bengali director Ritivik Ghatak.

Tamil: எண்பத்தி நான்காவது, வங்க இயக்குனர் ரித்விக் கட்டாக் இயக்கிய 'மேக தாக தாரா'.
English: More fundamentally, however, the war against the Maoists provides the Bush administration with an excuse for establishing a higher profile in a country that is strategically located on the border of China.

Tamil: மாவோவாதிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை பயன்படுத்தி சீனாவின் எல்லையில் அமைந்துள்ள கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நாடான நேபாளத்தில் புஷ் நிர்வாகம் உயர் செல்வாக்கை நிறுவிக்கொள்வதற்கு வாய்ப்பாகிவிட்டது.
English: These are all being done in the name of the Trust operating in his sister's name.

Tamil: இந்த உதவிகள் விஜய்யின் தங்கை வித்யா பெயரில் இயங்கும் அறக்கட்டளை மூலமாக செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Indias ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position.

Tamil: உலகப் பொருளாதார அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள பயணம் மற்றும் சுற்றுலாத் துறையில் போட்டியிடும் திறன் குறியீட்டில் இந்தியா 65 ஆம் இடத்திலிருந்து 40-ஆம் இடத்திற்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: The list of the distribution counters can be found out on the National UJALA dashboard  www.ujala.gov.in.

Tamil: அத்த கைய வழங்கும் மையங்கள் பட்டியல் தேசிய யுஜாலா டாஷ்போர்டான – www.ujala.gov.in ல் இருந்து கண்டு கொள்ளலாம்.
English: 3699.13 per bbl on 25.10.2017 as compared to Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 25.10.2017 ரூ. 3699.13 ஆகவும் 24.10.2017 அன்று ரூ.
English: When Thankar's office was contacted, they said rather hurriedly, This is totally Thankar Bachchan's story. Thankar Bachchan and a new producer are producing this film.

Tamil: "இது முழுக்க முழுக்க தங்கர்பச்சானின் கதை" என்றார்கள் அவசரமாக. பள்ளிக்கூடத்தை தங்கர்பச்சானும் புதிய தயாரிப்பாளர் ஒருவரும் இணைந்து தங்கர் திரைக்களம் சார்பில் தயாரிக்கிறார்கள்.
English: Then Jesus said to them, Children, have you any meat? They answered him, No.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: பிள்ளைகளே, புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் உங்களிடத்தில் உண்டா என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ஒன்றுமில்லை என்றார்கள்.
English: The Prime Minister said that Akhaura-Agartala rail connectivity will provide another link in the cross-border connectivity between the two countries.

Tamil: அக்காரா – அகர்தலா இடையிலான ரயில்பாதை, இருநாடுகளுக்கு இடையேயான போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்துவதாக அமையும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: We have re-energized our rural road-building programme.

Tamil: ஊரக சாலைகள் அமைக்கும் திட்டத்திற்கு நாங்கள் மறு ஊக்கம் அளித்திருக்கிறோம்.
English: I am deeply grateful to Mr. Sanjay Ram for that.

Tamil: இதற்காக சஞ்சைராம் சாருக்கு நான் நன்றி சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: India has traditionally regarded Nepal as part of its sphere of influence and is concerned about a possible growth in Chinese influence.

Tamil: நேபாளத்தை தனது ஆதிக்க வட்டத்தின் அங்கமாகவே பார்த்து வந்திருக்கும் இந்தியா, அங்கு சீன ஆதிக்கம் வளர்ச்சியுறும் சாத்தியம் குறித்து அச்சமுறுகிறது.
English: Jai Hind.

Tamil: ஜெய்ஹிந்த்.
English: A cross-over film, it is about 5 Indians settled in the US and stars Shabana Azmi.

Tamil: கிராஸ்-ஓவர் திரைப்படமான இது அமெரிக்காவில் குடியேறிய ஐந்து இந்தியர்களை பற்றியது.
English: Today we had very detailed discussions and the agenda of the G7 Summit, which is headed by France, should be a complete success and it is Indias resolve to extend the cooperation that is expected from India in this regard.

Tamil: இன்று நாங்கள் இருவரும் விரிவான விவாதத்தை மேற்கொண்டோம். பிரான்ஸ் தலைமையில் நடைபெறும் ஜி 7 நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டில் இடம்பெறும் நிகழ்நிரல்கள் முழுமையான வெற்றியை அடைய வேண்டும். இது தொடர்பாக இந்தியாவிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் ஒத்துழைப்பை அளிப்பது இந்தியாவின் முடிவும் ஆகும்.
English: India is in the process of creating 100 Smart Cities to strengthen urban infrastructure by applying smart solutions, he further added. The Minister said that the Smart Cities Mission envisaged area-based interventions for developing urban areas or cities.

Tamil: “இந்தியாவின் வளர்ச்சியை வலிமையாக்குதல் – திட்ட மேலாண்மையில் புதிய கோணங்கள்” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற திட்ட மேலாண்மையாளர்களின் உலகளாவிய உச்சிமாநாட்டை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர், இந்த சவால்களை சந்தித்து, தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்த, திறமையான திட்ட மேலாண்மை தேவைப்படுகிறது என்றார்.
English: And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

Tamil: அவன் மறுதலியாமல் அறிக்கையிட்டதுமன்றி, நான் கிறிஸ்து அல்ல என்றும் அறிக்கையிட்டான்.
English: She is giving all disinformation just to prove the rumour that she has separated from her husband Rakesh Menon, is a lie.

Tamil: கணவர் ராகேஷ்மேனனை கழட்டிவிட்டார் என்ற கிசுகிசுவை பொய்யாக்க அகடவிகடம் அனைத்தையும் செய்துவருகிறார் ரஞ்சிதா.
English: Even after budget cuts under Koizumi, the government is still running a deficit close to 4.8 percent of GDP.

Tamil: வரவுசெலவு திட்ட வெட்டுக்கள் கொய்ஷூமியின் கீழ் கொண்டு வந்த பின்னரும், அரசாங்கத்தின் பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 4.8 சதவீதம் அளவிற்கு நெருங்கி வருகிறது.
English: Following two, three or four consecutive years of drought and erratic weather, the situation for 2003 looks bleak.

Tamil: கடந்த மூன்று அல்லது நான்கு ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து வரட்சி மற்றும் பருவ நிலை தாறுமாறாக உள்ளதால் 2003ம் ஆண்டு மிக மோசமான ஆண்டாக கருதப்படுகிறது.
English: The same issue was flagged by almost a decade ago.

Tamil: இவையெல்லாம் அதே கனவின் மூலம் கிடைத்த பலன்கள் தான்.
English: French support for US-backed dictatorships in Haiti was symbolized by 'Baby Doc' Duvalier's decision to flee to France after he lost power in 1986.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற சர்வாதிகாரங்கள் ஹைய்ட்டியில் இருந்ததற்கு பிரான்சின் ஆதரவு, 1986ல் அதிகாரத்தை இழந்த பின் பிரான்சிற்கு "Baby Doc" Duvalier ஓடிவந்தமையானது அடையாளமாக இருக்கிறது.
English: A tunnel of 11.55 km length on the same route will be another milestone feature of this project.

Tamil: இதே ரயில் பாதைக்காக 11.55 கி.மீ. நீளத்திற்கு ஒரு சுரங்கப்பாதையும் உருவாகிறது. இதுவும் இத்திட்டத்தின் மற்றொரு முக்கிய எல்லைக் கல் எனவே கூறலாம்.
English: But no such gesture has been forthcoming from Vijay's side.

Tamil: ஆனால் விஜய் தரப்பில் கருணை கண் காட்டவில்லை.
English: Argentina's foreign minister, Jorge Taiana, commented, 'On the side of the developed countries there was very little willingness to provide concessions on commercial matters, but plenty of ambition to obtain benefits for themselves.'

Tamil: "வர்த்தக விவகாரங்களில் சலுகைகள் அளிப்பதில் அபிவிருத்தி அடைந்த நாடுகளின் பக்கத்தில் வெகு குறைவான விருப்பங்களே இருந்தன, ஆனால் அவர்களுக்கு தேவையான இலாபங்களை பெறுவதற்கு நிறைய ஆசைப்பட்டார்கள்." என்று அர்ஜென்டினாவின் வெளியுறவுத்துறை மந்திரி ஜோர்ஜ் டாய்னா தெரிவித்தார்.
English: Friends, The Indian Ocean is a bridge between India and Mauritius.

Tamil: நண்பர்களே, இந்துமாக்கடல், இந்தியாவுக்கும் மொரிஷியசுக்கும் இடையே ஒரு பாலமாக உள்ளது.
English: Prime Minister emphasised that India sees the Philippines as a vital partner in the Indo-Pacific Region.

Tamil: இந்திய-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் பிலிப்பைன்சை ஒரு முக்கியப் பங்குதாரராக இந்தியா கருதுவாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modis Government is committed to empowerment of all sections and social reforms.

Tamil: அனைத்துப் பிரிவினரையும் வலுப்படுத்துவது; சமூக சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றில் பிரதமர் திரு.
English: Androth and Kavaratti are reported to be experiencing strong winds of 40-60 knots coupled high swells of 3-4 metres with a sea state of 5-6.

Tamil: அந்த்ரோத் ,கவரட்டி பகுதிகளில் 40 முதல் 60 மைல் வேகத்தில் கடுமையான காற்று வீசியதுடன், கடலும் பெரும் சீற்றத்துடன் காணப்பட்டது. 4-ம்தேதி அனைத்து கப்பல்களும் அந்தந்த பகுதிகளைச் சென்றடைந்தன.
English: Madhya Pradesh: 628 new cases have been reported in Madhya Pradesh on Tuesday.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையை விட, 4,78,582 பேர் குணமடைந்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: For the first time, a party historically associated with the Fourth International had entered a capitalist government.

Tamil: வரலாற்று அடிப்படையில் நான்காம் அகிலத்தோடு சம்மந்தப்பட்டிருந்த ஒரு கட்சி முதல் தடவையாக ஒரு முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் சேர்ந்தது.
English: Echoing the Bush administration's military "surge" in Iraq, Obama outlined plans to send 4,000 more troops to Afghanistan on top of the 17,000 additional forces already committed, and signalled Washington's intent to aggressively expand the war across the border into Pakistan.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈராக்கில் இராணுவ "கூடுதல் நடவடிக்கையை" எதிரொலிக்கும் விதத்தில், ஒபாமா ஏற்கனவே உறுதி செய்யப்பட்டுள்ள 17,000 துருப்புக்களைத் தவிர இன்னும் ஒரு 4,000 படையினரை ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்பும் திட்டங்களை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: The Hi-tech state-of-the-art testing facilities launched today will further strengthen the fight of West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh against Corona.

Tamil: இன்று தொடங்கவிருக்கும் உயர்தொழில்நுட்ப, அதிநவீன பரிசோதனை வசதிகள் கொரோனாவிற்கு எதிராகப் போராடிக் கொண்டிருக்கும் மேற்கு வங்கம், மகாராஷ்ட்ரா, உத்திரப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக அமையும்.
English: 'The coalition only targeted armed resistance, compounds and buildings known to harbor extremists,' the statement claims.

Tamil: "கூட்டணிப்படைகள் ஆயுதந்தாங்கிய எதிர்ப்பாளர்களை தீவிரவாதிகளுக்கு தஞ்சம் அளித்துள்ளவை என்று தெரிந்த கட்டிடங்களிலும் மற்றும் வளாகங்களிலும் தாக்குதல் நடத்தியதாக," அந்த அறிக்கை தெரிவித்தது.
English: The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.

Tamil: எருசலேமிலிருக்கிற லேவியரின் விசாரிப்புக்காரன் மீகாவின் குமாரன் மத்தனியாவின் மகனாகிய அசபியாவுக்குப் பிறந்த பானியின் குமாரன் ஊசி என்பவன் தேவனுடைய ஆலயத்தின் ஊழியத்துக்கு நிற்கிற பாடகராகிய ஆசாபின் குமாரரில் ஒருவன்.
English: Prime Minister also asked for a mission mode focus to be given to meeting the development needs of the 112 aspirational districts, particularly those that fall in the tribal areas of the country and to ensure that they come up above the state and national averages on the relevant development indices at the earliest.

Tamil: 112 விருப்ப மாவட்டங்களில் வளர்ச்சிக்குத் தேவையான பணிகளை, ஒரு இயக்கமாக மேற்கொள்வதுடன், குறிப்பாக நாட்டில் பழங்குடியினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதிகளில் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார். பழங்குடியினர் வளர்ச்சி குறித்த அட்டவணையில் மாநிலம் மற்றும் தேசிய சராசரிகளைத் தாண்டி வளர்ச்சிப் பணிகள் நடைபெறுவதை உறுதி செய்யுமாறும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

Tamil: என் குடல்கள் எரிபந்தமாய் எரிகிறது; என் மாம்சத்தில் ஆரோக்கியம்இல்லை.
English: In Tajikistan, where the US has landing rights, Russia has also stationed 25,000 soldiers on the Afghan border, which have been put on full alert.

Tamil: அமெரிக்கா தனது இராணுவ நடவடிக்கைகளை அமுல் படுத்துவதற்கான உரிமைகளை Tadschikistan இராணுவத் தளத்தில் பெற்றுள்ளது மேலும் ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையில் ரஷ்யா தனது 25.000 துருப்புக்களை நிறுத்தியுள்ளது.
English: The monitoring and evaluation of the progress of a project are carried out by a team by adopting a virtual inspection model.

Tamil: ஒரு திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணித்து மதிப்பீடு செய்யும் முறை ஒரு குழுவால், கள ஆய்வு மாதிரியைக் கொண்டு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 8.35 BCM which is 16 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த அணைகளில் தற்போதைய நீர் இருப்பு 8.35 பில்லியன் கனமீட்டர். இது மொத்த கொள்ளளவில் 16 சதவீதமாகும்.
English: Lincoln emerged just as American literature was establishing an artistic presence of world note; Nathaniel Hawthorne and Herman Melville were his contemporaries.

Tamil: உலகம் கவனிக்கும்படி அமெரிக்க இலக்கியம் ஒரு கலையுணர்வைப் பிரதிபலித்த நேரத்தில் லிங்கன் வெளிப்பட்டிருந்தார்.
English: Naturally the producers turned wary and are said to have changed the release date to May 4.

Tamil: ஒருவேளை செவ்வாய்கிழமை படத்தை வெளியிட்டால் படம் பெரிய சோதனையை சந்திக்கும் என்று ஆருடம் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Crisis of the political system

Tamil: அரசியல் அமைப்பின் நெருக்கடி
English: Therefore we have signed two important agreements today.

Tamil: எனவே, இன்று இரண்டு முக்கிய ஒப்பந்தங்களில் நாம் கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.
English: They stressed the significance of early progress in all spheres of bilateral cooperation.

Tamil: இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அனைத்து தளங்களிலும் விரைவுப்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இருவரும் வலியுறுத்தினர்.
English: These have been prominent at many Fidesz demonstrations, employing fascist symbols and shouting anti-Semitic slogans.

Tamil: இவை அனைத்தும் பல பிடெஸ் ஆர்ப்பாட்டங்களில் முக்கிய பங்கு கொண்டு பாசிஸ்ட் அடையாளங்களை காட்டுவதுடன் யூதஎதிர்ப்பு கோஷங்களையும் முழக்குகின்றன.
English: under the Nirbhaya Fund for eight major cities, namely Delhi, Mumbai, Ahmedabad, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad, Lucknow and Chennai.

Tamil: நிர்பயா நிதியின் கீழ்வரும் இத்திட்டங்கள் பெரிய நகரங்களான சென்னை, தில்லி, மும்பை, கொல்கத்தா, பெங்களுரு, ஐதராபாத், அகமதாபாத் ஆகியவற்றை சார்ந்தன ஆகும்.
English: Comprehensive Global Strategic Partnership, anchored in mutual trust, shared interests, goodwill and robust engagement of their citizens.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், பரஸ்பர நம்பிக்கை, நலன்களை பகிர்ந்துகொள்வது, நல்லெண்ணம் மற்றும் தங்களது நாட்டு குடிமக்களை சிறப்பான முறையில் ஈடுபடுத்துவது ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: Both sides would also expand cooperation on maritime security, focussing on greater sharing of information to develop Maritime Domain Awareness.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர்களின் பேச்சுக்களில் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டதோடு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புகளில் காணப்படும் சாதகமான அம்சங்களை வரவேற்றனர்.
English: However, the US has its own strategic agenda in Sri Lanka.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இலங்கையில் தனது சொந்த மூலோபாயத்தை அமெரிக்கா கொண்டுள்ளது.
English: One year on, the working class must draw the necessary lessons from this crisis.

Tamil: இந்த ஓராண்டில், தொழிலாள வர்க்கம் இந்த நெருக்கடியிலிருந்து போதுமான படிப்பனைகளைப் பெற வேண்டும்.
English: Modernized Bulk Processing Centre, which facilitates exclusive packaging and posting services for bulk customers and exporters was also inaugurated in Tiruchirapalli.

Tamil: வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் ஏற்றுமதியாளர்களின் வசதிக்காக பிரத்யேக பேக் செய்யும் வசதிகளுடன், நவீனமயமாக்கப்பட்ட மொத்த நடைமுறை மையம், திருச்சியில் தொடங்கப்பட்டது.
English: They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at New Delhi on 26th January 2019.

Tamil: இதன்பிறகு ஜனவரி 25 ஆம் தேதி தில்லி புறப்படும் பங்கேற்பாளர்கள் ஜனவரி 26, 2019 புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ள குடியரசுத் தின அணிவகுப்பை கண்டுகளிக்கவுள்ளனர்.
English: There can be no democracy worthy of the name while grotesque levels of private wealth are wielded as a weapon against society, and while millions have no say over how their workplaces are run and a handful of corporate chiefs or city speculators can strip them of their livelihoods.

Tamil: ஜனநாயகம் என்பது பேரழிவு உடைய தனியார் செல்வத் தரங்கள் ஏற்கப்பட்டு சமூகத்திற்கு எதிராக ஒரு கருவி போல் பயன்படுத்தப்படும் வரை மதிப்புமிக்கதாய் இருக்க முடியாது; அதேபோல் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தங்கள் வேலையிடங்கள் எப்படி நடத்தப்பட வேண்டும் என்பதை ஜனநாயக முறையில் முடிவு செய்யாமல் ஒரு கையளவு பெருநிறுவனத் தலைவர்கள் அல்லது நகர ஊக வணிகர்கள் தொழிலாளர்கள் வாழ்வாதாரங்களை பறிப்பதாக இருக்க முடியாது.
English: The backing that Live 8 has won from media mogul Rupert Murdoch is just one indication that a massive business machine has been set in motion.

Tamil: செய்தி ஊடகப் பிரபு ரூபர்ட் முர்டோக் Live 8 க்குக் கொடுத்த ஆதரவு எந்த அளிவிற்கு வணிக எந்திரம் மகத்தான முறையில் இயக்கப்பட்டது என்பதற்கு ஒரு அடையாளமாகும்.
English: And he reigned over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

Tamil: நதிதுவக்கிப் பெலிஸ்தரின் தேசமட்டுக்கும் எகிப்தின் எல்லைவரைக்கும் இருக்கிற சகல ராஜாக்களையும் அவன் ஆண்டான்.
English: In addition to this, the facility of credit extended to them through Kisan Credit Cards, which was earlier restricted only to agriculture, now this credit facility will also be available to farmers for fisheries and animal husbandry.

Tamil: முன்பு விவசாயத்துக்கு மட்டும் கிசான் கடன் அட்டைகள் மூலம் கடன் வசதி கிடைத்து வந்த நிலையில், இப்போது மீன்வளம் மற்றும் கால்நடை பராமரிப்புக்கும் இதில் கடன் பெறலாம்.
English: The Union Agriculture Minister said that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, efforts have been made to bridge the gap between agriculture and other sectors.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமையில், விவசாயத்திற்கும் பிற துறைகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளியைக் குறைக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்று மத்திய வேளாண் அமைச்சர் கூறினார்.
English: She was the heroine in 'Lage Raho Munnabhai.'

Tamil: 'லகே ரஹோ முன்னாபாய்' படத்தில் வித்யாபாலன்தான் ஹீரோயினாக நடித்திருந்தார்.
English: Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.

Tamil: அதேபோன்ற கொள்கையை இந்தியாவும் அமல்படுத்துவது குறித்து மியான்மர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: At this time only their parting began.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் நண்பர்களுக்குள் பிரிவு தொடங்கியது.
English: Because Prashant gave his call sheet for my first directorial venture, I got established as a director.

Tamil: அதேபோல் எனது முதல் படத்துக்கு பிரசாந்த் கால்ஷீட் கொடுத்ததால்தான் நான் இயக்குனர் ஆனேன்.
English: The Times editors also deleted the final sentence in the letter submitted by Burton, which read: 'The Times did not cover my campaign before the election.

Tamil: டைம்ஸ் ஆசிரியர்கள், பேர்ட்டன் அனுப்பியிருந்த கடிதத்தின் கடைசி வரியையும் நீக்கி விட்டனர்.
English: There are no subsequent surveys.

Tamil: அதற்குப் பிறகு கணக்கெடுப்பு ஆய்வு ஏதும் நடைபெறவில்லை.
English: Ministry of Science  Technology DST launches nationwide exercise to map  boost Covid19 solutions with RD, seed  scale up support (SCTIMST), Trivandrum, an autonomous institute of DST has already started building 8 different prototypes to address Covid19 health challenges Rising to the National call to combat the public health crisis arising out of Covid19 pandemic, the Department of Science  Technology (DST) is synergising and consolidating various activities carried out by the Ministry of ST and its network of autonomous institutions and scientific bodies across the country.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 பாதிப்பை நாடு முழுக்கக் கண்டறிதல் , ஆராய்ச்சி – மேம்பாட்டின் துணையுடன், தீர்வுகளை ஊக்கப்படுத்தும் முயற்சிகள், தொடக்கப்பணி ஆதரவை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை (DST) தொடங்கியுள்ளது. DST-யின் தன்னாட்சி நிறுவனமான திருவனந்தபுரம் SCTIMST, கோவிட் - 19 ஏற்படுத்திய ஆரோக்கியத்துக்கான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு 8 மூல வகை மாதிரிகளை உருவாக்கியுள்ளது கோவிட் - 19 நோய்த் தொற்று காரணமாக பொது சுகாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியை சமாளிக்க வேண்டும் என்ற தேசத்தின் அழைப்புக்கு தன் ஆதரவைத் தெரிவிக்கும் வகையில், அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அதன் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனங்களின் கட்டமைப்புகள் மற்றும் அறிவியல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பல்வேறு பணிகளை நாடு முழுக்க ஒருங்கிணைத்து இதற்கான ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கும் முயற்சியில் அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறை (DST) ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Menem has pledged to rule with an 'iron hand,' proposing to use the armed forces to police the streets.

Tamil: தேவைப்பட்டால் சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்ட இராணுவத்தையும் பயன்படுத்துவேன் எனக் கூறுகிறார்.
English: She also informed that a new series of coins of One Rupee, Two Rupees, Five Rupees, Ten Rupees and Twenty Rupees, easily identifiable to the visually impaired, were released by the Honble Prime Minister on 7th March, 2019.

Tamil: பார்வைத் திறனற்ற மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதில் அடையாளம் கண்டுகொள்ளும் வகையில் புதிய ஒரு ரூபாய், இரண்டு ரூபாய், ஐந்து ரூபாய், பத்து ரூபாய், இருபது ரூபாய் நாணயங்கள் விரைவில் பொது மக்களின் புழக்கத்துக்கு விடப்படும் என்றும் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM's message on World Tuberculosis Day Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Tuberculosis Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் உலக காசநோய் நாள் செய்தி உலக காசநோய் நாளையொட்டி பிரதமர் திரு.
English: We are launching first-ever commercial coal auctions in country on 18th June.

Tamil: “நமது நாட்டில் முதன் முறையாக வர்த்தக ரீதியிலான நிலக்கரிச் சுரங்க ஏலத்தை ஜூன் 18-ம் தேதியன்று துவக்குகிறோம்.
English: The aim is to forge a power-sharing agreement that would rescue the pro-US regime from mounting popular unrest, while paving the way for the incursion of US forces into the tribal regions bordering Afghanistan, where the Taliban enjoys refuge and popular support.

Tamil: தலிபான்கள் பெருமளவில் அடைக்கலமும், ஆதரவும் பெற்று வரும் ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையோர இன பிராந்தியங்களில் அமெரிக்க படைகளைப் பரப்பி வரும் நிலையில், அமெரிக்க ஆதரவு ஆட்சியை பெருமளவிலான அமைதியின்மையில் இருந்து காப்பாற்றும் நோக்கில் ஒரு அதிகார பகிர்வு உடன்படிக்கையை முன்னிறுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: Among those on welfare benefits who can claim it, a small cold weather payment of Â£25 is available, but only when the temperature falls below 0 Celsius for seven consecutive days.

Tamil: அதைப் பெறக்கூடிய பொதுநல உதவி வாய்ப்பு உடையவர்களில், ஒரு சிறிய குளிர் காலக் கட்டணமான 25 பவுண்டுகள் பெறப்படமுடியும்; ஆனால் தொடர்ச்சியாக ஏழு நாட்களுக்கு தட்பம் 0 செல்சியஸுக்கு கிழே சென்றால்தான் பெறமுடியும்.
English: On August 22, Jim Goyjer of Snaptours Productions, a non-profit company dedicated to securing television airtime for other non-profit organizations, interviewed Burton.

Tamil: ஆகஸ்ட் 22ம் தேதி, மற்ற இலாப நோக்கு இல்லாத அமைப்புக்களுக்கு தொலைக்காட்சி நேரத்தைப் பெற்றுத்தரும் அமைப்பு ஸ்னாப்டூர்ஸ் நிறுவனம் என்னும் இலாப நோக்கு இல்லாத அமைப்பு ஒன்றின், ஜிம் கோய்ஜர் பேர்ட்டனை பேட்டி கண்டார்.
English: These emergency regulations were not aimed at assisting tsunami victims, many of whom have received little or no aid, but at the growing discontent over the disaster and more broadly deteriorating living standards.

Tamil: இந்த அவசரகாலச் சட்டங்கள், சிறிய உதவிகளை அல்லது எந்த உதவிகளும் கிடைக்காமல் இருக்கின்ற சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதை இலக்காகக் கொண்டதல்ல. மாறாக பேரழிவு மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்திலான சீரழிவையிட்டு வளர்ச்சி கண்டுவரும் அதிருப்திக்கு எதிரானதாகும்.
English: The Tied Grants are to be used for the basic services of (a) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status and (b) supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling.

Tamil: இணைப்பு மானியத்தை (a) துப்புரவு மற்றும் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாமல் ஆக்குவதற்கான பராமரிப்பு (b) குடிநீர் சப்ளை, மழைநீர் சேமிப்பு, தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு போன்றவற்றுக்குப் பயன்படுத்த முடியும்.
English: Sangaree told the WSWS that on February 12 his driver had gone searching for his children after hearing gunshots and was detained.

Tamil: பெப்பிரவரி 12, துப்பாக்கி சந்தங்களை கேட்ட பின்னர் தமது பிள்ளைகளை தேடிச் சென்ற தமது வாகன சாரதி தடுத்துவைக்கப்பட்டதாக சங்கரி வலைத் தளத்திற்கு தெரிவித்தார்.
English: The first is Indias celebration of harmony, diversity and brotherhood.

Tamil: ஒன்று இணக்கத்தையும், பன்முகத்தன்மையையும். சகோதரத்துவத்தையும் இந்தியா கொண்டாடுவதாகும்.
English:  Additional Escalators sanctioned at stations of the Mumbai Suburban system having high footfall with the details to be finalised within 15 days.

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையில் பயணிகள் செல்லும் மும்பை புறநகர் ரயில் நிலையங்கள் கூடுதல் நகரும் படிக்கட்டுகள் அனுமதிக்கான விவரங்கள் 15 நாட்களுக்குள் இறுதிசெய்யப்படும்.
English: A petition initiated by the Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD), an organization representing filmmakers in France, which demands the 'immediate release' of Polanski, has been signed by a number of prominent artists including Martin Scorsese, Woody Allen, Bertrand Tavernier, Michael Mann, Wes Anderson, David Lynch, Costa-Gavras, Wim Wenders and Marco Bellocchio.

Tamil: பிரான்சின் ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் அமைப்பான Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD) ஆல் முன்வைக்கப்பட்ட ஒரு மனுவில், போலன்ஸ்கி "உடனடியாக விடுவிக்கப்பட வேண்டும்" என்று கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது. மார்ட்டின் ஸ்கோர்சிஸ், வோடி ஆலன், பெர்ட்ரண்ட் டவெர்னெர், மெக்கல் மேன், வெஸ் ஆண்டர்சன், டேவிட் லென்ச், கோஸ்டா-கெளராஸ், விம் வென்டெர்ஸ் மற்றும் மார்கோ பெல்லோக்கி உட்பட பல முன்னணி கலைஞர்கள் இதில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
English: The Economist article, cited above, commented: 'The second point of convergence between Indian and American interests is one that may get no public mention on this visit.

Tamil: 'இக்கனோமிஸ்ட்' சஞ்சிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரை மேற்சொன்ன கருத்தைச் சுட்டிக் காட்டிக் கூறியதாவது: இந்திய, அமெரிக்க நலன்களுக்கு இடையேயான இடைவெளி குறுகிக் கொண்டு போவது இரண்டாவது முக்கிய விடயமாகும்.
English: And when he had tarried among them more than ten days, he went down to Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

Tamil: அவன் அவர்களிடத்திலே ஏறக்குறைய பத்துநாள் சஞ்சரித்து, பின்பு செசரியாவுக்குப் போய், மறுநாளிலே நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்து, பவுலைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்.
English: That is, the goods including that of fertilizers produced in the factories in UP and Purvanchal will directly reach the ports of Eastern India.

Tamil: அதாவது, உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் பூர்வாஞ்சல்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் உரங்கள் உள்ளிட்ட பொருட்கள், நேரடியாக கிழக்கு இந்திய துறைமுகங்களை சென்றடையும்.
English: When the ministry considered giving an 'A' certificate to films with smoking scenes, there was a lot of protest.

Tamil: புகைபிடிக்கும் காட்சி உள்ள படங்களுக்கு 'ஏ' சர்ட்டிபிகெட் கொடுக்கலாமா என தகவல் ஒளிபரப்பு அமைச்சகம் கருத்துகூற, எதிர்பார்க்காத அளவுக்கு எதிர்ப்பு கிளம்பியுள்ளது.
English: 'There is no battle.

Tamil: ''இங்கு சண்டை எதுவும் நடக்கவில்லை.
English: Both Ministers also commended the progress made since the India-Singapore Defence Technology Steering Committee was set up in October 2006 to launch joint research projects.

Tamil: இரு நாடுகளும் இணைந்து ஆராய்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்குவதற்காக 2006-ம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்ட இந்தியா-சிங்கப்பூர் பாதுகாப்பு தொழில்நுட்ப வழிகாட்டு கமிட்டியின் செயல்பாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து இருவரும் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: We need to find the money to support them.

Tamil: அவர்களைக்காப்பாற்ற பணம் தேவை.
English: 'It is,' he wrote, 'a fully fledged solvency crisis that has arisen because two giant and interlinked bubbles burst simultaneously - one in property, one in credit - leaving banks and investors on the brink of bankruptcy, some hanging on by their fingertips.

Tamil: "இது ஒரு முழுமையான கடனடைக்கும் தன்மை இருக்கிறதா எனக்காட்டும் நெருக்கடி; இது வந்துள்ளதற்கு காரணம் இரண்டு மிகப் பெரிய, ஒன்றுக்கு ஒன்று தொடர்புடைய குமிழிகள் ஒரே நேரத்தில் வெடித்தன --ஒன்று சொத்தில், ஒன்று கடனில்; இதையொட்டி வங்கிகளும் முதலீட்டாளர்களும் திவால்தன்மையின் விளிம்பில் நிற்கின்றனர்; சிலர் கால் நுனியில் நிற்கின்றனர்.
English: She had no connection with the refugee camp at Ain Saheb.

Tamil: அய்ன் சாகேப் அகதி முகாமிற்கும் அவருக்கும் எந்தத் தொடர்பும் கிடையாது.
English: On completion of all these AIBP projects irrigation potential of 228 Th.Ha. will be created in Andhra Pradesh, 125 Th.

Tamil: ஏஐபிபி திட்டங்கள் பூர்த்தி அடைந்தவுடன் ஆந்திராவில் 2 லட்சத்து 28 ஆயிரம் ஹெக்டேரில் நீர்ப்பாசன வசதி உருவாகும் என்றார்.
English: AMC has deployed 120 Dhanvantri Raths across the city.

Tamil: அகமதாபாத் மாநகராட்சி நகரம் முழுமைக்கும் 120 தன்வந்திரி ரதங்களை இயக்கி வருகிறது.
English: There is hardly any parallel of such a focused species oriented program like Project Tiger across the world, which started with 9 Tiger Reserves, with 50 tiger reserves currently.

Tamil: 9 புலிகள் பாதுகாப்பகங்களோடு தொடங்கப்பட்ட புராஜெக்ட் டைகர் என்பது இப்போது 50 புலிகள் பாதுகாப்பகங்களோடு செயல்படுகிறது.
English: The refusal of the political system to air these differences does not mean that the sharp clash of social interests has disappeared.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகளைப் பற்றி வெளிப்படுத்த இந்த அரசியல் முறை மறுப்பதால் கூர்மையான சமுதாய வேறுபாடுகள் மறைந்துவிட்டன என்று கூறவதற்கில்லை.
English: He also talked about spreading timely and correct information through the helplines and the need to build a team of young volunteers to run the helplines effectively.

Tamil: உரிய நேரத்தில், சரியான தகவல்களை உதவி மையங்கள் மூலமாக அளிப்பது, உதவி மையங்களை சிறப்பாகக் கையாள்வதற்கு இளம் தன்னார்வலர்கள் கொண்ட குழுக்களை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The students worked on innovative concepts for exploring development of new prototypes in five sectors healthcare, space technology, clean technology, agri-technology and smart mobility.

Tamil: சுகாதாரத்துறை, விண்வெளி தொழில்நுட்பத் துறை, தூய்மையான தொழில்நுட்பம், வேளாண் தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறமைவாய்ந்த போக்குவரத்து உள்ளிட்ட துறைகளில் புதுமையான அம்சங்கள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
English: No plans have been announced for him to return early in light of the attack.

Tamil: அவரது அவலுவலகத்தின் சார்பில் தொடக்கத்தில் ஓர் அறிக்கை மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது.
English: We encourage all supporters to become regular readers of the World Socialist Web Site and to help distribute our election statements as widely as possible.

Tamil: நாம் அனைத்து ஆதரவாளர்களையும் உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் நாளாந்த வாசகர்கள் ஆகுமாறு ஊக்குவிக்கும் அதே வேளை, நம்முடைய தேர்தல் அறிக்கைகளைப் பரந்த அளவில் வினியோகிக்க உதவுமாறும் வேண்டுகோள் விடுக்கிறோம்.
English: When we empower the women in a family, we empower the entire house-hold.When we help with a woman's education, we ensure that the entire family is educated.When we facilitateher good health, we help keep the entire family healthy.When we secure her future, we secure the future of the entire home.

Tamil: பெண்ணுக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் கிடைக்கும் வசதியை செய்து கொடுத்தால், ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தையே ஆரோக்கியமாக வைத்துக் கொள்ள நாம் உதவுகிறோம். பெண்ணின் எதிர்காலத்தை பாதுகாப்பானதாக ஆக்கினால், ஒட்டுமொத்த இல்லத்தின் எதிர்காலத்தையே பாதுகாப்பானதாக ஆக்குகிறோம்.
English: His success has made two other people happy.

Tamil: லிங்குசாமி அடுத்து இயக்கும் 'பீமா' படத்தில் விக்ரம்தான் ஹீரோ.
English: And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hurried to dress it.

Tamil: ஆபிரகாம் மாட்டுமந்தைக்கு ஓடி, ஒரு நல்ல இளங்கன்றைப் பிடித்து, வேலைக்காரன் கையிலே கொடுத்தான்; அவன் அதைச் சீக்கிரத்தில் சமைத்தான்.
English: In his recent television interview, Senator Kerry specifically praised Dean's role in the presidential race after abandoning his own campaign for the nomination.

Tamil: சமீபத்திய தொலைக்காட்சிப் பேட்டி ஒன்றில் செனட்டர் கெர்ரி குறிப்பாக டீனுடைய பங்கு, வேட்பாளர் பந்தயதைத் தான் கைவிட்டபின்னரும்கூட, ஜனாபதித் தேர்தலில் சிறப்பாக இருந்தது பற்றிப் புகழ்ந்து கூறினார்.