gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: is permitted under Government approval route. It has now been decided that issue of shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc. shall be permitted under automatic route in case of sectors under automatic route.

Tamil: இப்போது ஆட்டோமேடிக் முறையில் அனுமதிக்கப்படும் துறைகளில், இதுபோன்ற தொடக்கத்துக்கு முந்தைய செலவினங்கள், இயந்திரங்கள் இறக்குமதி போன்ற, ரொக்கம்-அல்லாத அம்சங்களுக்காக பங்குகள் வெளியிடுவதை ஆட்டோமேடிக் முறையில் அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: Our Public Private Partnership regime for infrastructure has been made more investor friendly.

Tamil: கட்டமைப்பில் எங்களது பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் ஒத்துழைப்பு (Public Private Partnership) நடவடிக்கைகள், அதிக அளவில் முதலீட்டுக்கு உகந்ததாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Lafontaine also has considerable experience in defusing social crises.

Tamil: சமூக நெருக்கடியைக் குறைப்பதில் லாபொன்டைன் கணிசமான அனுபவத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Krishnakanth decided that he would make an animation film and gain popularity and the subject he has chosen is Gandhi!

Tamil: இதற்காக இவர் தேர்ந்தெடுத்திருப்பது, காந்தியை! ஆம், இவரது இந்தியன் தியேட்டர்ஸ் நிறுவனம் 2டி அனிமேஷன் படமொன்றை தயாரிக்கிறது.
English: The Hussein regime originally developed chemical weapons for use in the Iran-Iraq War of 1980-88, which Hussein initiated, at US instigation, and in which he functioned as a virtual US agent, attacking the Islamic fundamentalist regime that had overthrown the Shah, the principal US ally in the region.

Tamil: அப்போது அமெரிக்காவின் கையாளாகவே ஹூசேன் செயல்பட்டார். அமெரிக்காவின் முக்கிய கூட்டாக அந்த பிராந்தியத்தில் செயல்பட்டுவந்த ஈரான் மன்னர் ஷா வின் ஆட்சியை தூக்கியெறிந்த இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத ஆட்சியை தாக்குவதற்கு அவ்வாறு அவர் பணியாற்றினார்.
English: Sgt Rizvi shot a world record score of 242.3 points in the final to beat Christian Reitz of Germany, 239.7 points, to win the top honour.

Tamil: இந்த உயர்ந்த கவுரவத்தைப் பெறுவதற்கு அதன் இறுதிப்போட்டியில் எஸ்ஜிடி ரிஸ்வி உலகச் சாதனை அளவாக 242.3 புள்ளிகள் பெற்று 239.7 புள்ளிகள் பெற்ற ஜெர்மனியின் கிறிஸ்டியன் ரீட்ஸைத் தோற்கடித்தார்.
English: Friends, A very large part of Indias population had no access to banking services.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் மக்கள்தொகையில் பெரும்பாலனவர்கள் வங்கி சேவைகளை அணுக இயலாத நிலை இருந்தது.
English: The IEF Ministerial meetings are informal dialogues, at both the political and technical levels, aimed to improve policy and investment decisions, and through increased knowledge and experience sharing.

Tamil: இதில் உலக எரிசக்தி விவகாரங்கள் குறித்து விவாதங்கள், பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறும். இந்தக் கூட்டங்களில் நாடுகளுக்கு இடையே அரசியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மட்டத்திலான சாதாரண பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறும். நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் கொள்கை மற்றும் மூலதன முடிவுகள் மேம்படுத்தப்படும்.
English: Stating the highlights of his Government, he said one can easily see what his Government has achieved over the past in 55 months is way ahead of what has been achieved in the last 55 years -Sanitation coverage has crossed 98 ,over 10 crore toilets have been built for our people.

Tamil: ஏழை குடும்பத்தில் பிறந்த ஒருவன் அவர்களின் ராஜ்யத்திற்கு சவால்விடுகிறேன் என்பதுதான். அவர்களின் 55 ஆண்டு ஆட்சி காலத்தில் துப்புரவு வசதிகள் 38 சதவீதமாக இருந்தது, எங்களது 55 மாத ஆட்சியில் அது 98 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: In connection with the deal involving Fishtail described above, the Senate committee quotes senior Citigroup officials as warning: 'The GAAP accounting is aggressive and a franchise risk to us if there is publicity.' This was an acknowledgement that the bank was aware that Enron's accounting for the deal was 'aggressive,' a euphemism for deceptive.

Tamil: பிஷ்டெயில் தொடர்புடைய மேற்கூறிய நடவடிக்கை பற்றி செனட் குழு, சிட்டிகுரூப்பின் மூத்த அதிகாரிகள் விடுத்த எச்சரிக்கை பற்றி குறிப்பிடுகிறது: ''GAAP கணக்குமுறை ஆக்கிரமிப்பு முறையிலானது வெளிப்படையாக வந்துவிட்டால் தனியே விற்கும் உரிமை அபாயத்தை கொண்டுள்ளது.'' என்ரோனுடைய கணக்குமுறை மோசடியானது என்பதை வங்கி அறிந்துள்ளது என்பதற்கு அது பயன்படுத்திய ''ஆக்கிரமிப்பு முறையிலானது'' என்ற சொற்றொடரை பாவித்ததன் மூலம் ஏற்றுக்கொள்கின்றது.
English: In particular, it was said that the WSWS statement's comparison of the war currently being waged by the US against Iraq with the 1939 Nazi blitzkrieg against Poland was 'irresponsible'.

Tamil: குறிப்பாக, <font face="Times New Roman" size="4">wsws இன் அறிக்கை ஈராக்கில் தற்போது அமெரிக்கா நடத்திவரும் போரை 1939 ஆண்டு போலந்தில் நாஜிக்கள் நடத்திய போருடன் ஒப்பிட்டு "பொறுப்பற்ற செயல்" என்று வர்ணித்து இருக்கிறது.
English: As US forces continue their offensive in the region south of Baghdad, Allawi has unleashed massive repression.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு தெற்கிலுள்ள பிராந்தியத்தில் அமெரிக்கப் படைகள் தாக்குதலை நீடித்துக் கொண்டிருக்கிற நேரத்தில் அல்லாவி பாரியளவிலான ஒடுக்குமுறையை கட்டவிழ்த்து விட்டிருக்கிறார்.
English: Let me remind you that the LCR is the French section of the Fourth International, the united Trotskyist organisation created to fight Stalinism and all forms of capitalism.

Tamil: LCR, ஸ்ராலினிசத்தையும் அனைத்து வகையான முதலாளித்துவத்தையும் எதிர்க்கத் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள நான்காம் அகிலத்தின் பிரெஞ்சுப் பிரிவு என்பதை உங்களுக்கு நான் நினைவுறுத்துகிறேன்.
English: Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.

Tamil: அமத்சியா கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்கின காலமுதற்கொண்டு எருசலேமிலிருந்தவர்கள் அவனுக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடு பண்ணிக்கொண்டார்கள்; அதினிமித்தம் அவன் லாகீசுக்கு ஓடிப்போனான்; ஆனாலும் அவன் பிறகே லாகீசுக்கு மனுஷரை அனுப்பினார்கள்; அவர்கள் அங்கே அவனைக் கொன்றுபோட்டு,
English: After a covert war of provocation and murder, the government ordered the military onto the offensive in July 2006, seizing LTTE-held territory in the Mavilaru area in breach of the 2002 ceasefire.

Tamil: ஆத்திரமூட்டல் மற்றும் படுகொலைகளின் மோசடி யுத்தத்தை அடுத்து, அரசாங்கம் 2006 ஜூலையில் இராணுவத் தாக்குதல்களுக்கு கட்டளையிட்டதோடு 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீறி புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த மாவிலாறு பிரதேசத்தை கைப்பற்றியது.
English: He has given so much money to the university that a Harvard building has been named after him - the Belfer Center for International and Strategic Affairs.

Tamil: அதுதான் சர்வதேச மற்றும் மூலோபாய அலுவல்களுக்கான மையம் அவர் ஹார்வார்ட் கமிட்டியின் பொருளாதார கட்டமைப்பில் ஒன்பது ஆண்டுகள் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The International Committee of the Fourth International sets itself the task of building a party in France that can fight for such a perspective.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு, இதுபோன்ற ஒரு முன்னோக்கிற்காக போராடும் ஒரு கட்சியை பிரான்சில் உருவாக்கும் பணியில் தன்னைத்தானே ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: Producers Pazhanivel and Anandan honored Arjun with a life size garland.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் பழனிவேல், ஆனந்தன் ஆகியோர் அர்ஜூனுக்கு ஆளுயுர மாலை அணிவித்து வரவேற்றனர்.
English: (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

Tamil: ஏனெனில், அநேகர் வேறுவிதமாய் நடக்கிறார்கள்; அவர்கள் கிறிஸ்துவின் சிலுவைக்குப் பகைஞரென்று உங்களுக்கு அநேகந்தரம் சொன்னேன், இப்பொழுது கண்ணீரோடும் சொல்லுகிறேன்.
English: LTTE c/- Sri Lanka Monitoring Mission PO Box 1930 Galle Road Colombo 3 Email: <a href="mailto:slmm-hq@mfa.no">slmm-hq@mfa.no

Tamil: LTTE c/- Sri Lanka Monitoring Mission PO Box 1930 Galle Road Colombo 3 Email: <a href="mailto:slmm-hq@mfa.no">slmm-hq@mfa.no</a>
English: 62,361 crore to more than 20 lakh taxpayers amid COVID-19 pandemic In pursuance to the Governments decision vide Press Note dated April 8th, 2020 to issue pending income tax refunds in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situation, the Income Tax Department has issued tax refunds at a speed of 76 cases per minute from 8th April to 30th June, 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் 20 லட்சத்துக்கும் அதிகமான வரி செலுத்துவோருக்கு ரூ 62,361 கோடியை வருமான வரித்துறை திரும்ப செலுத்தியது கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சமயத்தில் வரி செலுத்துவோருக்கு உதவ, நிலுவையிலுள்ள வரி திரும்ப செலுத்துதல்களை வழங்கிட ஏப்ரல் 8, 2020 தேதியிட்ட செய்திக் குறிப்பு மூலம் வெளியிடப்பட்ட அரசின் முடிவைத் தொடர்ந்து, ஏப்ரல் 8 முதல் ஜூன் 30, 2020 வரை ஒரு நிமிடத்திற்கு 76 கோப்புகள் என்னும் விகிதத்தில் வரி திரும்ப செலுத்துதல்களை வருமானவரித்துறை வழங்கியது.
English: In order to construct national highways that have all these facilities, highways that are moden, Nitin Ji is busy in doing this work with his novel ideas.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் அனைத்து வசதிகளுடன் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டமைக்கப்படும்போது, அவை நவீனமாகின்றன. நிதின் ஜி அவர்கள், புதுமையான யோசனைகளுடன் இப்பணியை மேற்கொள்வதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: At the same time, during much of this period the PCF had a mass working class base, including tens of thousands of socialist-minded militants.

Tamil: அதே நேரம் இந்த காலப்பகுதி முழுவதும் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஒரு பரந்த தொழிலாள வர்க்க அடித்தளத்தை கொண்டிருந்ததுடன் பத்தாயிரக்கணக்கான சோசலிச நனவு கொண்ட போராளிகளையும் கொண்டிருந்தது.
English: Your two breasts are like two young roes that are twins.

Tamil: உன் இரண்டு ஸ்தனங்களும் வெளிமானின் இரட்டைக்குட்டிகளுக்குச் சமானமாயிருக்கிறது.
English: So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.

Tamil: மனாசே தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின்பு, அவனை அவன் வீட்டிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய ஆமோன் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Who ought to have been here before you, and object, if they had ought against me.

Tamil: அவர்களுக்கு என்பேரில் விரோதமான காரியம் ஏதாகிலும் உண்டாயிருந்தால், அவர்களே இங்கே வந்து, உமக்கு முன்பாகக் குற்றஞ்சாட்டவேண்டும்.
English: Now, attempts by individual national governments to remedy the problem within their own borders - often taking the form of commodity producers erecting barriers on exports - have served to exacerbate the crisis internationally, driving food prices even higher, while triggering protests by farmers in countries stretching from India to Argentina.

Tamil: இப்போது, தனிப்பட்ட தேசிய அரசாங்கங்கள் இந்த பிரச்சினையை தீர்க்க தங்களது நாட்டு எல்லைகளுக்குள்ளாக செய்யும் முயற்சிகளானவை - இவை பெரும்பாலும் பண்ட நுகர்பொருள் உற்பத்தியாளர்கள் ஏற்றுமதிகள் மீது தடைகளை எதிர்கொள்ளும் வடிவத்தை எடுக்கிறது - சர்வதேச ரீதியாக இந்த நெருக்கடியை அதிகப்படுத்தவே செய்திருக்கிறது. இந்தியா முதல் அர்ஜென்டினா வரை நாடுகளின் விவசாயிகள் ஒரு பக்கம் போராட்டங்களை தொடக்கும் நிலையில், உணவுப் பொருட்களின் விலை இன்னமும் அதிகரித்திருக்கிறது.
English: For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow on Baalim.

Tamil: அந்தப் பொல்லாத ஸ்திரீயாகிய அத்தாலியாளுடைய மக்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தைப் பலவந்தமாய்த் திறந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்திலுள்ள பிரதிஷ்டை பண்ணப்பட்டவைகளையெல்லாம் பாகால்களுக்காகச் செலவுபண்ணிப் போட்டார்களே என்றான்.
English: Revised Fiscal Deficit estimates for 2017-18 are Rs.

Tamil: 2017-18க்கான நிதிப் பற்றாக்குறை மதிப்பீட்டின்படி அது ரூ.
English: I am happy to note that the other five North Eastern cities of Guwahati, Aizawl Kohima, Imphal and Shillong are also moving in this direction.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் குவாஹதி, அய்ஸால் கோஹிமா, இம்பால் மற்றும் ஷில்லாங் ஆகிய பிற 5 நகரங்களும் இதே திசையில் நகர்கின்றன என்பதை இங்கு குறிப்பிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

Tamil: அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும் இந்தத் தரிசனத்தை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.
English: Ilan was abducted on the night of January 22 after having been lured to a meeting where his abductors were waiting.

Tamil: ஜனவரி 22ம் தேதி இரவன்று அவரை கடத்திச் சென்றவர்கள் காத்துக்கிடந்த இடத்திற்கு இலான் அழைத்துச் செல்லப்பட்டிருந்தார்.
English: Significantly there have also been denunciations of Manuel Fraga demanding he retire and stop interfering.

Tamil: மேனுவல் ஃபிராகா ஓய்வு பெற்று கொண்டு தலையிடுவதை நிறுத்தி கொள்ளவேண்டும் என்ற கணிசமான கண்டனங்களும் இருக்கின்றன.
English: It is enough to consider what would happen if a diplomatic resolution to the standoff were achieved and normal international economic and diplomatic relations with Iran established.

Tamil: இராஜதந்திர முயற்சிகள் வெற்றி பெற்று ஈரானுடன் சர்வதேச பொருளாதார, இராஜதந்திர உறவுகள் சாதாரண முறையில் நடந்தால் என்ன நடக்கும் என்பதை பரிசீலிப்பது பலன் தரும்.
English: Anybody may act in it and anybody may direct it, but one thing is for certain.

Tamil: யார் நடித்தாலும் யார் இயக்கினாலும் 'மன்மதலீலை' யின் மகத்தான ஹிட், 'ஹலோ மைடியர் ராங் நம்பர்....'
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (06.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Then he took out his roster and showed how many shift changes it contained.

Tamil: தன்னுடைய பணி ஆவணத்தை காட்டி எவ்வளவு ஷிப்ட் மாற்றங்கள் உள்ளன என்றும் காட்டினார்.
English: He told a press conference after the talks: 'This model (the federal structure)... has to be properly conceptualised within an appropriate constitutional form.' But he described as 'distorted' a report that appeared in the Colombo-based Island claiming that he advocated the establishment of two states in a recent speech in London.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பின்னர் செய்தியாளர் மாநாட்டில் அவர் கூறினார்: "இந்த மாதிரி (கூட்டாட்சி அமைப்பு).... பொருத்தமான அரசியல் வடிவத்திற்குள்ளே முறையாக பொதுக்கருத்து உருவாக்கப்பட வேண்டும்." ஆனால் அவர் கொழும்பைத் தளமாகக் கொண்டு வெளிவரும் ஐலண்ட் பத்திரிகையில் லண்டனில் அண்மைய பேச்சில் இரு அரசுகள் ஏற்படுத்தப்படுவதை ஆதரித்ததாக கூறிய அறிக்கையை அவர் "திரிக்கப்பட்ட" அறிக்கை என்றார்.
English: That government had its own bank, currency, postage stamp and intelligence network.

Tamil: இந்த அரசுக்கென தனியாக வங்கி, நாணயம், தபால்தலை, உளவுத் தகவல் கட்டமைப்பு ஆகியன இருந்தன.
English: At the end of the hearing, Einenkel told the WSWS that he viewed the action, and in particular the second motion, as being directed at the entire works council.

Tamil: Einenkel , WSWS இற்கு அளித்த பேட்டியில் குறிப்பாக இரண்டாவது மனு தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு முழுவதற்கும் எதிராக தாக்கல் செய்யப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Power, along with PFC Consulting Ltd and MSTC Ltd, has developed the e-bidding portal.

Tamil: மின்சாரத்துறை அமைச்சகம் பிஃப்சி கன்சல்ட்டிங் லிமிடெட் மற்றும் எம் எஸ் டி சி நிறுவனத்துடன் சேர்ந்து மின்னணு கேட்டல் முகப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He will also launch National Artificial Insemination Programme during the event.

Tamil: இந்த நிகழ்வின்போது செயற்கை கருத்தரிப்பு முறை தேசிய திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைக்கவிருக்கிறார்.
English: They got married on Nov 9, 1998 at VM Kalyana Mandapam in Alwarpet.

Tamil: திருமணம் நடந்த ஆண்டு மற்றும் நாள், 1998 நவம்பர் முப்பதாம் தேதி.
English: While not accepting Microsoft's argument that it should be allowed to bundle products, the appeals court did set a new standard for product design that went against original findings.

Tamil: ஒன்றிணைந்த உற்பத்திகளை செய்வதற்கு தாம் அனுமதிக்கப்படவேண்டும் என்ற மைக்ரோசொப்ட் வாதங்களை ஏற்காத அதேவேளை, மேல் முறையீட்டு நீதி மன்றம் உற்பத்தி வடிவத்திற்கு புதிய தர நிர்ணயம் செய்துள்ளது, அது உண்மையான தீர்ப்புக்கு எதிராகப் போகிறது.
English: The crisis that confronts them is that of world capitalism itself and the outmoded nation-state system on which it is based.

Tamil: அவர்களை எதிர்கொண்டுள்ள நெருக்கடி உலக முதலாளித்துவம்தன்னின் நெருக்கடி மற்றும் அது தளமாக கொண்டுள்ள, காலம் கடந்துவிட்ட தேசிய-அரசு முறையின் நெருக்கடி ஆகும்.
English: But falling prices are a disincentive to investment because businesses with large cash balances find that the real value of their cash assets will increase over time.

Tamil: ஆனால் வீழ்ச்சியடையும் விலைகள் முதலீட்டினை தூண்டாதிருக்கும், ஏனென்றால் பெரும் பணம் கையிருப்பில் உள்ள முதலாளிகள் தங்களின் பணச் சொத்துக்களின் உண்மை மதிப்பு (பெறுமதி) குறித்தகாலத்திற்கு மேல் அதிகரிப்பதைக் கண்டுகொள்வர்.
English: The masks are packed in a beautifully crafted handmade paper box in black color with golden embossed printing.

Tamil: கருப்பு வண்ணத்தில், பொன்னிறத்தில் அச்சிடப்பட்ட, கைகளால் தயாரிக்கப்பட்ட கண்ணைக் கவரும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட காகிதப் பெட்டிக்குள் இந்த முகக் கவசங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: Anger towards US

Tamil: அமெரிக்கா மீது ஆத்திரம்
English: The answer to the employers' strategy of divide and conquer is not the nationalism and anti-foreign chauvinism peddled by the UAW, but rather the fight for the international unity and solidarity of workers of all countries.

Tamil: எஜமானர்களின் மூலோபாயமான பிரித்து ஆளுதல் என்பதற்கு தக்க விடை United Auto Workers தொழிற்சங்கத்தால் செய்யப்படும் தேசியவாதமோ அல்லது வெளிநாட்டு-எதிர்ப்பு வெறியோ அல்ல; மாறாக சர்வதேச ஐக்கியம், ஒருங்கிணைப்பு என்று அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்களும் ஒன்று சேருவதுதான்.
English: But he had run a massive campaign that what kind of MPs we should have.

Tamil: அதே சமயம் நமக்கு எப்படிப்பட்ட எம்.பி. வேண்டும் என்று பெரிய பிரசாரத்தையே நடத்தியிருக்கிறார்.
English: Once martial law is declared, Allawi will have the authority to appoint military leaders as governors in specific provinces, and to freeze the assets of anybody suspected of crimes that 'undermine national security,' as well as those accused of providing shelter, funding, and assistance to insurgents.

Tamil: இராணுவச்சட்டம் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட உடன் அல்லாவி, குறிப்பிட்ட மாகாணங்களில் கவர்னர்களாக இராணுவத் தலைவர்களை நியமிக்கின்ற அதிகாரம் பெறுகிறார், ''தேசிய பாதுகாப்பை சீர்குலைக்கின்ற'' குற்றங்களை செய்ததாக சந்தேகப்படுகின்ற எவரது சொத்தையும் முடக்கிவைக்க முடியும். கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு உதவியவர்கள், நிதியளித்தவர்கள், புகலிடம் அளித்தவர்கள் என்று குற்றம்சாட்டப்படுபவர்களின் சொத்துக்களை முடக்கமுடியும்.
English: His current film with Anushka is called 'Vettaikaran,' an old MGR film title.

Tamil: தற்போது அனுஷ்கா ஜோடியாக அவர் நடித்துவரும் படமான 'வேட்டைக்காரன்' எம்.ஜி.ஆர். பட தலைப்புதான்.
English: Enhanced pecuniary jurisdiction will accelerate the justice delivery system, besides making access easier for litigants without having to travel outside the Union Territory.

Tamil: உயர்த்தப்பட்ட அதிகார வர்க்க எல்லை, நீதி வழங்கும் அமைப்பை மேம்படுத்தும். மேலும் வழக்காடுபவர்கள், யூனியன் பிரதேசத்திலிருந்து வெளியே செல்லாமல் இருப்பதற்கான அணுகுமுறையை எளிதாக்கும்.
English: The demonstration began with three separate rallies, which then converged in a march up Pennsylvania Avenue to the US Capitol.

Tamil: ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலம் மூன்று தனித்தனி அணிதிரளலாக இருந்தது, பின்னர் அது பென்சில்வேனியா சாலையிலிருந்து அமெரிக்கத் தலைநகருக்கு அணிநடையிடும் ஒன்று கூடலாக அமைந்தது.
English: The HRD Minister pleased to know that Education Department of Tamil Nadu is using better use of information technology in providing high level education to students.

Tamil: மாணவர்களுக்கு உயர்ந்த நிலையிலான கல்வியை அளிப்பதற்கு தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளை தமிழகத்தின் கல்வித் துறை சிறப்பாகப் பயன்படுத்தி வருவதை அறிந்து மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: The Tamil National Alliance (TNA), which previously functioned as the LTTE's mouthpiece, has changed its allegiances to Fonseka - the man who ruthlessly prosecuted the offensive against the LTTE.

Tamil: முன்னர் புலிகளின் ஊதுகுழலாக செயற்பட்ட தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு, புலிகளுக்கு எதிரான தாக்குதல்களை இரக்கமற்று முன்னெடுத்த மனிதரான பொன்சேகாவையே ஆதரிக்கின்றது.
English: Iraq has been plunged into chaos and transformed into a battlefield for both Iraqi and other Arab militants wanting to fight against the US.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிராக போர்புரிய விரும்புகின்ற ஈராக்கியர் மற்றும் இதர அரபு போராளிகளின் போர்க்களமாக ஈராக் இப்போது மாற்றப்பட்டு, அது குழப்பத்தில் மூழ்கிவிட்டது.
English: Enabling provisions with regard to Mediation and Conciliation under the Companies Act, 2013 enforced.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள், பொதுப்பங்குகளை வாங்க விண்ணப்பித்த 3 நாட்களில் அதனை பெறும் வகையில் செபி நடைமுறைகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: Under these conditions, Papandreou can be expected to rapidly junk his election campaign promises of a â¬3 billion stimulus package combined with above-inflation wage and pension increases, higher taxes for the wealthy, a review of the privatisation of flag carrier Olympic Airlines and the sale of the government's stake in the OTE telecom company.

Tamil: இச்சூழலில், பாபாண்ட்ரூ தன்னுடைய தேர்தல் பிரச்சார உறுதிமொழிகளான 3 பில்லியன் யூரோக்கள் ஊக்கப்பொதி, பணவீக்கத்தையும்விட அதிகமான ஊதிய, ஓய்வூதிய அதிகரிப்புக்கள், செல்வந்தர்களுக்கு கூடுதலான வரிகள், பெருமிதத்திற்குரிய Olympic Airlines தனியார்மயமாக்கப்படுவது போன்றவை பரிசீலிக்கப்படுதல் மற்றும் OTE தொலைத் தொடர்பு நிறுவனத்தில் அரசாங்கத்தின் பங்குகளை விற்பது என்பவற்றை விரைவில் தூக்கி எறிவார் என்று நம்பலாம்.
English: Moreover, Chavez has overseen a redrafting of the constitution in 2000 that 'liberalized foreign investment laws and strengthened the economy's capitalist foundation.' That is, his railing against neo-liberalism notwithstanding, he is implementing the demands of the foreign banks and international financial institutions.

Tamil: அதில் "முதலாளித்துவ அடிப்படையில் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்தவும், வெளிநாட்டு முதலீட்டு சட்டங்களை தளர்த்தவும்" வகைசெய்தார். அதாவது, புதிய தாராளவாத தத்துவங்களுக்கு எதிராக அவர் கண்டன முழக்கங்களை எழுப்பி வந்தாலும், வெளிநாட்டு வங்கிகள் மற்றும் சர்வதேச நிதிநிறுவனங்களின் கோரிக்கைகளை ஏற்று செயல்படுத்தி வருகிறார்.
English: He prodded such stations to play key role in combating fake news menace by taking note of such news in circulation and verify it through local sources to act on it.

Tamil: இந்த வானொலிகள் உள்ளூர்த் தகவல்கள் மூலம் போலிச் செய்திகள் பரவும் தொல்லையைத் தடுப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Group may consider possible approaches and suggest a pragmatic framework for Indias future engagement in international trade, and the manner in which it can play a proactive and constructive role in working with the community of Nations in exploring and building consensus on resolving emergent trade related issues.

Tamil: முன்னுரிமை பெறவேண்டிய இருதரப்பு வர்த்தக உறவுகளை நிர்வகித்தல், புதிய யுகத்தின் கொள்கை உருவாக்கத்தை நெறிப்படுத்தவும், இந்தக் குழு பரிந்துரை செய்யும்.
English: But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of the LORD.

Tamil: மறுநாளிலே இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையார் எல்லாரும் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக முறுமுறுத்து: நீங்கள் கர்த்தரின் ஜனங்களைக் கொன்றுபோட்டீர்கள் என்றார்கள்.
English: This situation is very favourable to us.'

Tamil: இந்த நிலைமை எமக்கு பெரிதும் சாதகமானது."
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare India has one of the strongest national agricultural research systems in the world: Shri Radha Mohan Singh India taken up the initiative for the establishment of 150 Seed Hubs for pulses: Shri SinghShri Radha Mohan Singh addresses the representatives at the 5th Regional Coordination Meeting of ICARDA-South Asia  China Regional Program Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh expressed happiness about his participation in 5th Regional Coordination meeting of ICARDAs South Asia  China Regional Program on Strategic Partnership towards enhancing Food and Nutritional Security in South Asia  China.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி முறைகள் உலகிலேயே வலுவான முறைகளில் ஒன்று- திரு..ராதா மோகன் சிங் தெற்கு ஆசியா மற்றும் சீனாவில் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பை அதிகரிப்பது தொடர்பாக நடந்த, வறட்சியான பகுதிகளில் விவசாய ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச மையத்தின் ஐந்தாவது பிராந்திய ஒத்துழைப்பு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் கூறியுள்ளார்.
English: Moreover the Nethinims dwelled in Ophel, to the place over against the water gate toward the east, and the tower that lies out.

Tamil: ஓபேலிலே குடியிருக்கிற நிதனீமியரைச் சேர்ந்த மனிதரும் கிழக்கேயிருக்கிற தண்ணீர் வாசலுக்கு வெளிப்புறமான கொம்மைக்கு எதிரேயிருக்கிற இடமட்டும் கட்டினார்கள்.
English: Dhanush and I are not friends, Simbu had remarked and there was no reaction from Dhanush.

Tamil: "நானும் தனுஷும் நண்பர்கள் கிடையாது" என சிம்பு பேசியதற்கு இவரிமிடருந்து நோ ரியாக்ஷ்ன்! சிம்பு பெயரை கேட்டாலே எதற்கு வம்பு என வாயை இறுக மூடிக்கொள்கிறார் சூப்பர் ஸ்டார் மருமகன்!
English: The World Socialist Web Site will shortly be publishing a more extensive critical evaluation of Lambert's life and his significance.

Tamil: லம்பேர்ட்டின் வாழ்வு, அவருடைய முக்கியத்துவம் பற்றி உலக சோசலிச வலைத் தளம் இன்னும் விரிவான, விமர்சன ரீதியான மதிப்பீட்டை விரைவில் வெளியிடும்.
English: While developed countries are experiencing some of the sharpest contractions, households in developing countries are much more vulnerable and likely to experience acute negative consequences in the short- and long-term."

Tamil: வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் மிகத்தீவிர வீழ்ச்சிகளைச் சந்தித்துக் கொண்டிருக்கையில், வளர்ச்சியடையும் நாடுகளில் உள்ள குடும்பங்கள் இன்னும் பாதிப்பை பெறக்கூடும், குறுகிய மற்றும் நீண்ட கால அடிப்படையில் அதிக எதிர்மறை விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்."
English: The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from there.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் அங்கே அறுத்த திராட்சக்குலையினிமித்தம், அவ்விடம் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு என்னப்பட்டது.
English: This unprecedented attack has been upheld by the Tamil Nadu High Court and the Indian Supreme Court, widely hailed as a model by big business and in the media, and backed by the Bharatiya Janatha Party (BJP)-led government in New Delhi.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் உயர் நீதிமன்றத்தாலும் மற்றும் இந்திய உச்ச நீதிமன்றத்தாலும் ஆதரிக்கப்பட்ட இந்த முன்கண்டிராத தாக்குதல், ஊடகங்கள் மற்றும் பெரு நிறுவனங்களால் ஒரு முன்மாதிரியாக வரவேற்கப்பட்டது, மற்றும் புதுதில்லியில் உள்ள பாரதீய ஜனதா கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டது.
English: K.V.S. Rao represented the department in the panel of judges.

Tamil: இந்த நடுவர்கள் குழுவில் அரசு துறை சார்பில் கே.வி.எஸ். ராவ் இடம்பெற்றுள்ளார்.
English: Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches.

Tamil: பல்வேறு முன்முயற்சிகள், தன்னார்வ அணுகுமுறைகள் வாயிலாக உலக அளவில் பொழுது போக்குத் துறைக்குத் தலைநகராக விளங்கும் மும்பையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதிநிதிக்குழுவில் இடம் பெற்றிருந்த உறுப்பினர்கள் வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: But look today in the opinion polls, now, two days from the elections, the Communist Party has climbed back to 6 percent.

Tamil: ஆனால் இன்று கருத்துக் கணிப்பு வாக்கெடுப்புக்களைப் பாருங்கள், தேர்தல்களில் இரண்டு நாள்களிலிருந்து, இப்பொழுது, கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது 6 சதவீதத்தை திரும்பப் பெற்றிருக்கிறது.
English: The debacle in Samara shows that the US strategy is bearing fruit.

Tamil: சமாராவில் ஏற்பட்டுள்ள சங்கடம் அமெரிக்க மூலோபாயம் பலன் அளித்துள்ளதை காட்டுகிறது.
English: The judiciary miraculously acquits Sundaram and only lightly fines the schoolteacher for harbouring a former LTTE member.

Tamil: ஒரு மாஜி விடுதலைப் புலி இயக்க அங்கத்தவருக்கு வதிவிடம் வழங்கியமைக்காக மட்டும் ஆசிரியருக்கு சிறிய தண்டனை விதிக்கிறது.
English: It has been the consistent endeavour of FCI to ensure uninterrupted supply of rice and wheat to North Eastern states considering the high dependence on Public Distribution System (PDS) in the region.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களின் நில அமைப்பு, போக்குவரத்தில் உள்ள சிரமங்கள் ஆகியவற்றையும் சமாளித்து அந்த மாநிலங்களில் அரிசி, கோதுமை ஆகிய உணவுப் பண்டங்களை இந்திய உணவுக் கழகம் தொடர்ந்து வழங்குகிறது. வடகிழக்கு மாநிலங்கள் உணவுப் பண்டங்களுக்குப் பொது விநியோகத் திட்டத்தையே சார்ந்துள்ளன என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: In true sense of the word, you people are Indias ambassadors, Indias national ambassadors in the world.

Tamil: உண்மையில் சொல்லப் போனால் நீங்கள் இந்தியாவின் தூதர்கள், இந்த உலகத்திற்கு நீங்கள் இந்தியாவின் தேசிய தூதர்கள்.
English: In the market price section, farmer can easily know the rate of paddy, ragi, cholam, maize, cumbu, redgram, blakgram and greengram, cotton, ginger, cabbage cauliflower in major districts of Tiruchirapalli, Thanjavur, Pudukottai Karur Salem and Erode.

Tamil: நெல், ராகி, சோளம், திணை, கம்பு, துவரம் பருப்பு, உளுந்து, பாசிப்பருப்பு, பருத்தி, இஞ்சி, முட்டைகோஸ் மற்றும் காளிபிளவர் ஆகியவற்றின் விலைகள், திருச்சி, தஞ்சாவூர், புதுக்க்கோடை, கரூர், சேலம் மற்றும் ஈரோடு ஆகிய முக்கிய மாவட்டங்களில் எவ்வளவு என்பதைப் பற்றி சந்தை விலைகள் பகுதியில் விவசாயிகள் தெரிந்துக் கொள்ளலாம்.
English: The Recommendation provides guidance to member States on the measures to be taken to generate employment and decent work for the purposes of prevention, recovery, peace and resilience with respect to crisis situations arising from conflicts and disasters.

Tamil: மோதல்கள், பேரழிவுகள் ஆகிய சூழ்நிலைகளில் உருவாகும் நெருக்கடி நிலைமைகளைப் பொறுத்தவரையில் தடுப்பது, மீட்பது, அமைதி, மனத் திடம் ஆகிய நோக்கங்களுக்காக நாகரீகமான வேலை மற்றும் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றை உருவாக்க எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த பரிந்துரைகள் வழிகாட்டுகின்றன.
English: UPSC Recruitment Results finalized by UPSC in June, 2018 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of June, 2018.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் தயார் நிலையில் யு.பி.எஸ்.சி. தேர்வு முடிவுகள் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் யு.பி.எஸ்.சி. நடத்திய தேர்வு முடிவுகள் 2018 ஜூன் மாதத்தில் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

Tamil: அக்கினி நதி அவர் சந்நிதியிலிருந்து புறப்பட்டு ஓடினது; ஆயிரமாயிரம்பேர் அவரைச் சேவித்தார்கள்; கோடாகோடிபேர் அவருக்கு முன்பாக நின்றார்கள்; நியாயசங்கம் உட்கார்ந்தது; புஸ்தகங்கள் திறக்கப்பட்டது.
English: 'But he was full of the joys of life, not simply because of his own confidence in a better future, but because he was surrounded by those who loved and respected him and was living each day with a purpose.

Tamil: அது வெறுமனே அவர் ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்ததால் அல்ல, ஆனால் அவர் தன்மீது அன்பு செலுத்தும் மற்றும் தன்னை மதிப்பவர்களால் சூழப்பட்டிருந்ததோடு ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு காரணத்திற்காக வாழ்ந்துகொண்டிருந்ததாலேயே ஆகும்.
English: Central to our political work is the repudiation of the lie that Stalinism equals socialism.

Tamil: எமது அரசியல் பணிக்கு மையமாக இருப்பது, ஸ்ராலினிசம் சோசலிசத்திற்கு சமனானது என்ற நிலைப்பாட்டை மறுப்பது ஆகும்.
English: And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Tamil: பிசாசானவன் சோதனையெல்லாம் முடிந்தபின்பு, சிலகாலம் அவரை விட்டு விலகிப்போனான்.
English: On the completion of the Kanpur Metro project, the traffic system here will have an unprecedented transformation.

Tamil: கான்பூர் மெட்ரோ திட்டம் நிறைவடைந்த பிறகு இங்குள்ள போக்குவரத்து அமைப்பு இதுவரை கண்டிராத மாற்றத்தைக் கொண்டிருக்கும்.
English: He said that when he assumed office, there were 18,000 villages lacking access to electricity.

Tamil: தாம் பதவியேற்ற போது 18,000 கிராமங்களில் மின்சாரம் இல்லாத நிலை இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: Happy to note that there are many students from socially disadvantaged groups in the under graduate programme and in Post Graduate programme.

Tamil: சமுதாயத்தின் பின்தங்கிய பிரிவுகளிலிருந்து பல மாணவர்கள் பட்டப்படிப்புகளிலும், முதுநிலை படிப்புகளிலும் பயின்று வருவது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: But Vijayakanth failed to make good the losses.

Tamil: "11-07-03-ல் வக்கீல் மூலம் நோட்டீஸ் அனுப்பினேன், பதிலில்லை.
English: He stated that the entire country understands and feels what they are going through and everyone from the centre, states, to local governance bodies are toiling round the clock.

Tamil: நாட்டில் நடக்கும் விஷயங்களையும், அதற்காக மத்திய, மாநில மற்றும் உள்ளாட்சித் துறையினர் 24 மணி நேரமும் கடுமையாகப் பணியாற்றுவதையும் ஒட்டு மொத்த நாடும் நன்கு புரிந்து கொண்டுள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The book will be released on March 1 in Chennai by Amitabh Bachchan.

Tamil: மார்ச் ஒன்றாம் தேதி இந்தப் புத்தகத்தை நடிகர் அமிதாப்பச்சன் சென்னையில் வெளியிடுகிறார்.
English: Dr. Tatini Rakshit from S. N. Bose National Centre for Basic Sciences,a recipient of the INSPIRE Faculty Fellowship Award instituted by the Department of Science  Technology (DST), Govt.

Tamil: போஸ் அடிப்படை அறிவியல் தேசிய மையத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் டாடினி ரக்ஷித், இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையால் (DST) நிறுவப்பட்ட INSPIRE ஆசிரிய துணை விருதைப் (Faculty Fellowship Award) பெற்றவர்.
English: Ms. Mona K C Khandhar, Minister (Economic  Commerce), EoI, Tokyo mentioned about the resilience and strength of the Indian economy and detailed on the stimulus  reform packages announced by the Government of India to address the COVID-19 crisis and to improve the investment environment.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பலம் பற்றியும், தாக்குபிடிக்கும் தன்மை குறித்தும் அமைச்சர் (பொருளாதாரம், வணிகம்) மோனா கே.சி. காந்தர் கூறினார். கோவிட்-19 நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதற்காக இந்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஊக்க, சீர்திருத்தத் திட்டத் தொகுப்புகள் பற்றியும், முதலீட்டுச் சூழலை மேம்படுத்துவதற்கு அறிவித்த திட்டங்கள் பற்றியும் அவர் விவரித்தார்.
English: PM conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and the friendly people of Bangladesh.

Tamil: பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவும் வங்காளதேச மக்களும் நல்ல உடல் நலனும் செழிப்பும் பெற பிரதமர் மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: These trends would become even more developed in Australopithecus.

Tamil: இந்த போக்குகள் Australopithecusல் இன்னும் அதிகமாக அபிவிருத்தி அடைந்திருக்கின்றன.
English: These start-ups will lead to employment to youth.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் –களுக்கான வழிகாட்டல், அவர்களது சாதனைகள், மூலம் அளிக்கப்படும்.
English: Since the female population rather liked the lazy hero and the innocent heroine, Thankar felt energized to start off with his new venture.

Tamil: அப்பாசாமி என்ற சோம்பேறியையும் அவனது அப்பாவி மனைவியையும் பெண்களுக்கு பிடித்துப்போகவே, கல்லா நிரம்பி விட்டது தங்கர்பச்சானுக்கு! இந்த உற்சாகத்தில் அடுத்தப்படத்துக்கு தயாராகிவிட்டார்.
English: Le Figaro of November 23 exclaimed: 'It is in an astonishingly nonconflictual climate that the deputies are examining the anti-terrorist bill elaborated by Nicolas Sarkozy after the London bombings on July 7....

Tamil: நவம்பர் 23 அன்று Le Figaro வியந்து கூறியதாவது: "ஜூலை 7 லண்டன் குண்டுவீச்சுக்களுக்குப் பின்னர் நிக்கோலா சர்க்கோசியால் விரிவாய் தயாரிக்கப்பட்ட பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டத்தை பிரதிநிதிகள் சிறிதும் பூசலற்ற சூழ்நிலையில் ஆய்வுசெய்து கொண்டிருப்பது வியக்கத்தக்கது ஆகும்.......
English: It incorporates most of the 200-plus illegal Jewish settlements into Israel and will leave one-and-a-half million Palestinians in a ghetto made up of just 42 percent of the West Bank and cut off from East Jerusalem.

Tamil: 200க்கும் மேற்பட்ட சட்டவிரோத யூதர்கள் குடியிருப்பை இஸ்ரேலுடன் இணைத்துக்கொண்டு, 15 இலட்சம் பாலஸ்தீன மக்களை மேற்குக்கரையின் 42- சதவீத நிலப்பரப்பில் குறுகிய குடிசைப்பகுதிகளைப் போன்ற குடியிருப்புக்களில் அடங்கிவிட திட்டமிட்டிருக்கிறார்.
English: 'We're overdue to take a lesson from the Romans and the British before us and recognize the value of punitive expeditions,' he declares.

Tamil: ஆகையால், அதற்குத் தகுந்தவாறு இனி கண்டிப்பாகத் தன்னைத் தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறார்.
English: It also provides for notifying multiple types of conformity Assessment Schemes, including Self declaration of conformity, to facilitate ease of doing business for the manufacturers.

Tamil: உற்பத்தியாளர் எளிதாக வணிகம் புரிவதற்காக தாமே உறுதிபடுத்தி அறிவித்தல் உள்பட பலதரப்பட்ட மதிப்பீட்டு உறுதித் திட்டங்களை அறிவிக்கையாக வெளியிடவும் வழியமைக்கிறது.
English: India also has emerged as a medical tourism hub by offering a variety of procedures and services from liver transplant to cosmetic surgery at far less prices than those offered by western countries.

Tamil: இந்தியா மருத்துவ சுற்றுலாமையமாக உருவெடுத்து வருகிறது. இங்கு கல்லீரல் மாற்று தொடங்கி அழகு மேம்பாட்டு அறுவை சிகிச்சை வரை அனைத்து மருத்துவ சிகிச்சைகளும், சேவைகளும் மேலை நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் இது குறைந்த செலவில் அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Transferability 14.

Tamil: பரிமாற்றம் 14.
English: India plans to leverage its state power and diplomatic influence to advance Indian energy interests abroad.

Tamil: இந்தியா தனது அரசாங்க அதிகாரத்தையும் ராஜியத்துறை செல்வாக்கையும் பயன்படுத்தி இந்தியாவின் எரிபொருள் நலன்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Child innovators will also showcase their innovations and prototype models for Swachhta on 14th May, 2018 at Technology Bhawan.

Tamil: சிறுவயதிலேயே கண்டுபிடிப்பாளர்களாக விளங்குவோர் தங்களின் கண்டுபிடிப்புகளையும், சுகாதாரப் பாதுகாப்பிற்கான மாதிரி வடிவமைப்புகளையும், 2018 மே 14 ஆம் தேதி தொழில்நுட்ப பவனில் காட்சிப்படுத்தலாம்.
English: Beijing party secretary Liu Qi, believed to be connected to Jiang, has been forced to make a public 'self-criticism' for covering up.

Tamil: ஜெமினுடன் தொடர்புடையவர் எனக் கருதப்படும் பெய்ஜிங் கட்சிச் செயலர் லியு க்வி (Liu Qi) மூடிமறைத்தலுக்காக பகிரங்கமான ''சுய விமர்சனம் செய்யுமாறு'' நிர்ப்பந்தப்படுத்தப்பட்டார்.
English: They are clever and crafty.

Tamil: அவர்கள் புத்திசாலிகளாகவும், தந்திரமானவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: Maharashtra is home to more than 50 tribal communities and the Van Dhan team has taken charge to stay ahead of the curve.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள 50க்கும் மேற்பட்ட பழங்குடியின சமுதாயத்தினர் வனச்செல்வக் குழுவை உருவாக்கி தங்களுக்கான வாழ்வதாரத்தைத் தேடிக் கொள்கின்றனர்.
English: The three day event inaugurated by Prime Minister Sh Narendra Modi exhibited opportunities in the Indian Food Processing Sector to foster maximum investment commitments.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களால் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட இந்தக் கண்காட்சியில், அதிகபட்ச முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக இந்திய உணவுப் பதன தொழில்துறையில் உள்ள வாய்ப்புகள் குறித்த விவரங்கள் பார்வைக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The hegemonic project proclaimed by the Bush administration, most openly in its National Security Strategy document of September 2002, represents an attempt to subordinate all the vast resources of the world economy to the needs and interests of the United States - or, to be more precise, the ruling elite of the United States.

Tamil: 2002 செப்டம்பரில் மிக பகிரங்கரமாக மேலாதிக்க செயல்திட்டம் புஷ் நிர்வாகத்தால் தனது தேசிய பாதுகாப்பு மூலோபாயம் தொடர்பான அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த அறிக்கை உலக பொருளாதாரத்தின் மிகப் பரந்த ஆதார வளங்கள் அனைத்தும் அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கும் தேவைகளுக்கும் கீழ்ப்படியச்செய்யும் ஒரு முயற்சியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
English: I reiterate - why have you forgotten those days Why have you forgotten those games

Tamil: அந்த இனிமைநிறை நாட்களை நீங்கள் ஏன் மறந்து போனீர்கள், அந்த விளையாட்டுக்களை நீங்கள் ஏன் மறந்தீர்கள் என்று தான் நான் கேட்கிறேன்.
English: But this is not a conflict that can be simply resolved.

Tamil: ஆனால் இது எளிதாகத் தீர்த்து விடக் கூடிய ஒரு பிரச்சினை அல்ல.
English: For example, an infrantryman in the 6th Corps of the Republican Guard described how nine days of bombing decimated his unit of 2,000 men deployed to defend the town of Kut, 100 miles southeast of Baghdad.

Tamil: உதாரணத்திற்கு குடியரசுக் காவற் படையின் ஆறாவது பிரிவைச் சேர்ந்த காலாட்படை வீரர் ஒருவர், எப்படி ஒன்பது நாட்களாக நடந்த குண்டு வீச்சு, குட் என்ற பாக்தாதிலிருந்து 100 மைல்கள் தெற்கேயுள்ள நகரத்தைக் காக்க அனுப்பப் பட்டிருந்த தனது படைப் பிரிவின் 2,000 பேரில் பெரும் பகுதியை அழித்தொழித்தது என்பதை வருணித்தார்.
English: From this knowledge he states his belief, 'I am certain the real reason he went to war was that he found it easier to resist the public opinion of Britain than the request of the US President.'

Tamil: இந்த அறியப்படுதலிலிருந்து, தன்னுடைய நம்பிக்கையை அவர் கூறுகிறார்: "அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் வேண்டுகோளை தவிர்க்க முடியாததைவிட, பிரிட்டிஷ் மக்கள் கருத்தைப் புறக்கணிக்கமுடிவது எளிதாகையால், அவர் போருக்குச் சென்றார் என்பதுதான் உண்மையான காரணம் என நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்."
English: Prime Minister's Office PM congratulates medal winners in Commonwealth Games Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: The main aim is to make good quality films.

Tamil: முக்கியமாக தரமான படங்களை தர வேண்டும் என்பதுதான் நோக்கம்.
English: Asmussen headed the office of Hans Eichel (Social Democratic Party - SPD), when Eichel was finance minister in the former SPD-Green coalition government.

Tamil: ஹேன்ஸ் ஐசல் (சமூக ஜனநாயக கட்சி - SPD) முந்தைய SPD-Green கூட்டணி அரசாங்கத்தில் நிதி அமைச்சராக இருந்த சமயத்தில் அவரது அலுவகத்தில் தலைமை அதிகாரியாக இருந்தார் ஆஸ்முசன்.
English: 3500 crore only whereas during financial years 2014-18, it has risen 10 times and reached to Rs.

Tamil: ஆனால், 2014-18ம் ஆண்டுகளில் கொள்முதல் 10 மடங்கு அதிகரித்து, மொத்தம் ரூ.
English: But I still have to pay off the loan.'

Tamil: ஆனால் நான் இன்னமும் கடன்காரி" என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Progress under PMAY (Urban)  Comparison with 2004-14 Further to the launch of the mission in June, 2015, the Ministry of HUPA has so far approved construction and financing of 17,73,533 affordable houses for the benefit of urban poor in 2,008 cities and towns.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்) நகர்ப்புறத்தின் வளர்ச்சி அறிக்கை – 2004-14 ஆண்டுடனான ஒப்பீடு: 2015 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் இத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதை அடுத்து மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் 2,008 நகரங்களில் உள்ள ஏழை மக்களுக்காக 17,73,533 குறைந்த செலவு வீடுகள் கட்டுவதற்கான நிதி ஒதுக்கீட்டிற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Bin Salman of Saudi Arabia Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Mohammed bin Salman.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியாவின் பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் அவர்களுடன் பிரதமரின் தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (17.03.2020) சவுதி அரேபியாவின் பட்டத்து இளவரசர் மேன்மைமிகு முகமது பின் சல்மான் அவர்களுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
English: Specially, IMDs predication of wet  dry spells over different parts of the country during next two weeks help in planning of various agricultural activities and management of various natural hazards associated with monsoon like flood, landslide, thunderstorm and lightening etc.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் அடுத்துவரும் இரண்டு வாரங்களுக்கு எந்தெந்தப் பகுதிகளில் மழை நாட்கள் இருக்கும், எந்தெந்தப் பகுதிகளில் வறண்ட வானிலை காணப்படும் என்று முன்கூட்டியே கணிக்கப்படுவதால், பல்வேறு விவசாயப் பணிகளைத் திட்டமிடவும் வெள்ளம், நிலச்சரிவு, இடியுடன் கூடிய மழை, மின்னல் ஆகியவை காரணமாக ஏற்படக்கூடிய இயற்கைச் சீற்றங்களை எதிர்கொள்ளவும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் இது உதவும்.
English: On Sunday, the military reported that it had finally taken the area around the town of Shahu Khel in the NWFP district of Hangu, after nearly a month of fighting.

Tamil: ஞாயிறன்று NWFP மாவட்டமான ஹாங்குவில் உள்ள ஷாகு கேல் என்னும் ஊரைத் தான் ஒரு மாதகால போருக்குப் பின்னர் இறுதியாகக் கைப்பற்றிவிட்டதாக இராணுவம் கூறியுள்ளது.
English: There be many that say, Who will show us any good? LORD, lift you up the light of your countenance on us.

Tamil: எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார் என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.
English: Seeing the problem getting worse, hero Vijayakanth escaped from the venue.

Tamil: இதன் நடுவில், பிரச்சனை பெரிதாவதை பார்த்ததும் அந்த இடத்தை விட்டே ஓடிவிட்டார் ஹீரோ விஜயகாந்த்.
English: Ministry of Parliamentary Affairs Monsoon Session of Parliament 2018 to begin from 18th July The Monsoon Session of Parliament 2018 would be held from 18th July till 10th August, informed Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar here today.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் 2018 ஜூலை 18 முதல் தொடங்குகிறது நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் 2018 ஜூலை 18 அன்று தொடங்கி ஆகஸ்ட் 10 வரை நடைபெறும் என மத்திய ரசாயனம் & உரங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.அனந்த் குமார் புதுதில்லியில் இன்று தெரிவித்தார்.
English: These organic tendencies in the psychology of workers spring to life with utmost rapidity today in the epoch of crises and wars.'

Tamil: தொழிலாளர்களின் உணர்மையில் இருக்கும் இந்த உயிரியல் போக்குகள் நெருக்கடிகளும் போர்களுமுள்ள தற்கால சகாப்தத்தில் மிக விரைவாக உயிர்த்தெழும்."
English: Indian security forces are notorious for their violations of human rights, including summary executions and torture, but Chidambaram seized on the ambush to proclaim, 'This shows the savage nature of the Maoists - the brutality and savagery they are capable of.' Home Secretary G.K. Pillai, giving voice to the ruling elite's thirst for revenge, vowed that the government would give 'a fitting reply' to the Maoists.

Tamil: ஆனால் சிதம்பரமோ இந்தத் தாக்குதலைப் பயன்படுத்தி, "மாவோயிஸ்டுகளின் காட்டுமிராண்டித்தனத் தன்மையை இது காட்டுகிறது--அவர்களால் இயலுமான மிருகத்தன, காட்டுமிராண்டித்தனத்தைக் காட்டுகிறது." என்று அறிவிக்கப் பயன்படுத்தினார். ஆளும் உயரடுக்கின் பழிவாங்கும் உணர்விற்குக் குரல் கொடுக்கும் வகையில் உள்துறை செயலாளர் ஜி.கே.பிள்ளை அரசாங்கம் மாவோயிஸ்டுகளுக்கு "தக்க விடையிறுக்கும்" என்று உறுதியளித்தார்.
English: They have responded by signing legal declarations that they are indeed registered voters.

Tamil: அவர்கள் உண்மையிலேயே பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர் தான் என்பதற்கு சட்டபூர்வமாக கையெழுத்திட்ட வாக்கு மூலங்களை தாக்கல் செய்திருக்கின்றனர்.
English: Only yesterday Dr UmayalpuramSivaraman and Dr Ramasami approached me for the launch of this monograph on Musical Excellence of Mridangam.

Tamil: “மிருதங்கத்தின் இசைச் சிறப்பு” (“MUSICAL EXCELLENCE OF MRIDANGAM”) என்ற இந்த சிறிய நூலை வெளியிடுமாறு, டாக்டர் உமையாள்புரம் சிவராமனும், டாக்டர் ராமசாமியும் நேற்றுதான் என்னை அணுகினர்.
English: This will enable IPPB to bridge the last-mile gap in banking services.

Tamil: வங்கிச் சேவைகள் சாமானிய மனிதர்களின் வீட்டு வாசல்களுக்கு சென்று அளிக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The historic centre received its first coat of paint since then Russian President Leonid Brezhnev visited in the early 1980s, and the potholed roads were resurfaced.

Tamil: இந்த வரலாற்று மையம் 1980-களில் ரஷ்ய ஜனாதிபதி லியோனிட் பிரெஷ்நேவ் 1980-களின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் வருகை புரிந்திருந்தபோது வண்ணப் பூச்சுப் பொலிவைக் கண்டிருந்தது, அதன் பின்னர் இப்பொழுதுதான் சீர்கெட்ட சாலைகளும் செப்பனிடப்பட்டுள்ளன.
English: (Now the half that pertained to the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

Tamil: ஆடுகளில் மூன்றுலட்சத்து முப்பத்தேழாயிரத்து ஐநூறு,
English: And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.

Tamil: இப்படியே ஓய்வுநாளில் முறைப்படியே உங்களில் இரண்டுபங்குபேர், ராஜாவினிடத்தில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் காவல் காக்கவேண்டும்.
English: And Moses said to Aaron, Go to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make an atonement for yourself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

Tamil: மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ பலிபீடத்தண்டையில் சேர்ந்து, கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே, உன் பாவநிவாரண பலியையும் உன் சர்வாங்க தகனபலியையும் செலுத்தி, உனக்காகவும் ஜனங்களுக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்து, ஜனங்களுடைய பலியையும் செலுத்தி, அவர்களுக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய் என்றான்.
English: Iran also agreed at the Geneva talks to open its recently declared enrichment plant near the city of Qom to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors.

Tamil: ஜெனீவா பேச்சுக்களில் ஈரான் தன்னுடைய சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கும் கோம் (Qom) நகரத்திற்கு அருகேயுள்ள செறிவூட்டும் ஆலையை IAEA வின் ஆய்வாளர்களுக்கு காண்பிப்பதாக ஒப்புக் கொண்டது.
English: Utilisation of public health facilities is a specific target.

Tamil: அரசு சுகாதார வசதிகளை பயன்படுத்துவதற்கு துல்லியமான இலக்கை நிர்ணயித்தல்.
English: These efforts will not only reduce carbon emissions but may also reduce India's dependence on crude oil imports, he added.

Tamil: இது போன்ற முயற்சிகள், கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தை பெருமளவு குறைப்பதோடு, இந்தியா வெளிநாடுகளிலிருந்து கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதியை சார்ந்திருக்கும் நிலையையும் குறைக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.