gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Since the Iraq war, the Bush administration's previous attempts to compensate for this economic decline through expressions of military strength have been re-evaluated in Europe.

Tamil: ஈராக் போர் தொடங்கியதில் இருந்தே, இந்தப் பொருளாதார சரிவினை இராணுவ வலிமையின் மூலம் ஈடுசெய்ய வேண்டும் என்று மேற்கொள்ளப்பட்ட, புஷ் நிர்வாகத்தின் முந்தைய முயற்சிகள் ஐரோப்பாவில் புது மதிப்பீட்டிற்கு உட்படுத்தப்பட்டன.
English: The war should come to an end in Srilanka. The slaughter of poor, innocent Tamils should be stopped immediately.

Tamil: இலங்கையில் நடைபெறும் போர் முடிவுக்கு வரவேண்டும் அப்பாவி தமிழ் மக்கள் படுகொலை செய்யப்படுவது நிறுத்தப்படவேண்டும்.
English: Over the course of the year, it had to continually revise its economic projections downwards.

Tamil: ஆண்டின் போக்கில் அது அதன் பொருளாதார திட்டமிடல்கள் கீழ்நோக்கிய வகையில் தொடர்ந்து திருத்தி அமைக்கவேண்டி இருந்தது.
English: It was the turn by the Stalinist bureaucracy towards capitalist restoration and the subsequent liquidation of the Soviet Union that brought a definitive end to any possibility of the PLO standing out against agreement with Israel.

Tamil: முதலாளித்துவ மீட்சிக்கு ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் திரும்பியதும் மற்றும் அதைத்தொடர்ந்து சோவியத் ஒன்றியம் பொறிந்ததும் PLO இஸ்ரேலுடன் உடன்படிக்கையை மறுப்பதற்கான எவ்வித வாய்ப்புக்கும் உறுதியாய் முடிவைக் கொண்டு வந்தது.
English: Senior directors like K Balachander, Mani Ratnam and SA Chandrasekhar, younger directors like Prabhu Solomon, Siva, Vasanthabalan and others were there to pay their tearful anjali.

Tamil: இயக்குனர்கள் கே. பாலசந்தர், மணிரத்னம், எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன் என சீனியர்கள் தொடங்கி பிரபு சாலமன், சிவா, வசந்தபாலன் என இன்றைய இளைஞர்கள் வரை கண்ணீர் மல்க அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Vinnell, a subsidiary of Northman Grumman, has a $48 million contract to assist in the training of a new Iraqi Army.

Tamil: Northman Grumman நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனமான Vinnell புதிய ஈராக் இராணுவத்திற்கு பயிற்சி தருவதில் உதவுவதற்காக 48-மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தத்தைப் பெற்றிருக்கின்றது.
English: And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him:

Tamil: பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடத்தில் போ. அவர்கள் நடுவே நான் இந்த என் அடையாளங்களைச் செய்யும்படிக்கும்,
English: But amid the financial turmoil, he has already been forced to ditch plans for early lower house elections.

Tamil: ஆனால் நிதியக் கொந்தளிப்பிற்கு இடையே அவர் பாராளுமன்றக் கீழ்ப்பிரிவின் முன்கூட்டிய தேர்தல் திட்டங்களை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: The initiative, which has been undertaken with support of Ministry of New and Renewable Energy, will also harness renewable energy for generation of hydrogen and develop it's storage and dispensation facilities as part of pilot projects at Leh and Delhi.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறை அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த முயற்சி, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மூலமாக ஹைட்ரஜனை உற்பத்தி செய்வது பற்றியும், ஹைட்ரஜனை சேமித்து வைப்பது, விநியோகிப்பது ஆகியவற்றுக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றையும் லே மற்றும் தில்லியில் பரிசோதனை அளவிலான திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக மேற்கொள்ளும்.
English: His teachings have shown the path of liberating people through spiritual awakening.

Tamil: அவரது போதனைகள், ஆன்மீக விழிப்புணர்வின் வாயிலாக மக்களை விடுதலை பெறச் செய்யும் வழியைக் காட்டின.
English: He urged State Governments to send the lists of beneficiary farmers to the Union Government at the earliest, so that farmers can receive the benefit of this scheme in time.

Tamil: பயனாளிகளான விவசாயிகளின் பட்டியலை மாநில அரசுகள், மத்திய அரசுக்கு விரைவாக அனுப்பிவைக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார். இதன்மூலம், குறித்த நேரத்தில் விவசாயிகள் பயன்பெற வாய்ப்பு ஏற்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The immediate reason for the death threat was the refusal of the fishermen's co-operative to hand over 15,000 rupees (about $US160) from union funds to the LTTE.

Tamil: இந்த மரண அச்சுறுத்தலுக்கான உடனடிக் காரணம், கடற் தொழிலாளர் கூட்டுறவு சங்கம், சங்கத்திலிருந்து ரூபா 15,000 ($US160) நிதியை விடுதலைப் புலிகளுக்கு வழங்க மறுத்ததேயாகும்.
English: President's Secretariat Prince Karim Aga Khan calls on President Kovind His Highness Prince Karim Aga Khan called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 22, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இளவரசர் கரீம் அகா கான் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு மரியாதைக்குரிய இளவரசர் கரீம் அகா கான், குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: The first step in the revolutionary education of the workers must be to develop the ability to perceive beneath the official formulas, slogans, and hypocritical phrases, the real imperialist appetites, plans, and calculations.'

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கான புரட்சிக் கல்வியில் முதற் படியாக உத்தியோகபூர்வ சூத்திரங்கள், கோஷங்கள், பாசாங்குத்தன சொற்றொடர்கள் இவற்றின் கீழுள்ள உண்மையான ஏகாதிபத்திய ஆர்வங்கள், திட்டங்கள், கணக்கீடுகள் ஆகியவற்றை அவர்கள் வளர்த்துக் கொள்ளும் வகை இருக்க வேண்டும்."
English: I will not drive them out from before you in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against you.

Tamil: தேசம் பாழாய்ப்போகாமலும், காட்டுமிருகங்கள் உனக்கு விரோதமாய்ப் பெருகாமலும் இருக்கும்படி, நான் அவர்களை ஒரே வருஷத்திற்குள்ளே உன் முன்னின்று துரத்திவிடாமல்,
English: And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

Tamil: மலடியாயிருந்த தன் மனைவிக்காக ஈசாக்கு கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்தான்; கர்த்தர் அவன் வேண்டுதலைக் கேட்டருளினார். அவன் மனைவி ரெபெக்காள் கர்ப்பந்தரித்தாள்.
English: The Prime Minister said the Union Government is sensitive to the needs and concerns of the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் தேவைகள் மற்றும் பிரச்சினைகள் மீது மத்திய அரசு மிகுந்த கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: All shootings were cancelled yesterday after news of Raj Kumar's death.

Tamil: இவர் மரணத்தையொட்டி கன்னட திரையுலக படப்பிடிப்புகள் அனைத்தும் ரத்துசெய்யப்பட்டன.
English: The skewed sex ratio in favor of males led to the identification of missing women.

Tamil: குறைபாடுள்ள பாலின விகிதம் ஆண்களுக்கு சாதமாக உள்ளது. இது காணாமல் போகும்'' பெண்களை அடையாளம் காண செய்துள்ளது.
English: In Japan, there is significant opposition to his decision to deploy nearly 1,000 Japanese Self Defense Forces (SDF) personnel to the southern Iraqi city of Samawah.

Tamil: தெற்கு ஈராக் நகரான சமாவாவிற்கு ஜப்பானிய தற்காப்பு படைகளைச் சேர்ந்த (SDF) சுமார் 1,000 துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு ஜப்பானில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு எதிர்ப்பு எழுந்தது.
English: The attempt to parlay the death of the Islamist terrorist into a propaganda coup for the US and its proxy government in Baghdad is an obscene spectacle, combining cynicism and desperation.

Tamil: இஸ்லாமிய பயங்கரவாதியின் மரணத்தை அமெரிக்க அரசாங்கமும் அதன் சார்பாக செயல்படும் பாக்தாத் அரசாங்கமும் வெற்றி என்று பிரச்சாரம் செய்ய முற்பட்டுள்ளது சிடுமூஞ்சித்தனமும் அவநம்பிக்கையும் இணைந்த, ஓர் இழிந்த காட்சியாகும்.
English: Indian officials also stated for the first time that their intelligence reports indicated a decline in the number of militants crossing the Line of Control (LoC) between the Pakistani- and Indian-controlled areas of Kashmir.

Tamil: இதோடு கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டை, பாகிஸ்தானின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரில் இருந்து, இந்தியாவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீருக்குத் தாண்டும் போராளிகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துள்ளதாக உளவுத்துறை அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டுவதாக இந்திய அதிகாரிகள் முதல்முறையாக கூறியுள்ளனர்.
English: Rights Vs Duties To a question on what are the rights of the students and on how to make the citizens aware of their duties, the Prime Minister said that an individuals rights are embedded in his duties.

Tamil: உரிமைகளும் கடமைகளும் மாணவர்களின் உரிமைகள் என்ன, தங்களின் கடமைகள் பற்றி மக்களை எப்படி உணரச் செய்வது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த அவர், தனிநபரின் உரிமைகள், அவருடைய கடமைகளுடன் இணைந்ததாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: 33.74, followed by Container (19.70), Thermal  Steam Coal (13.72), Other Misc. Cargo (12.09), Coking  Other Coal (7.60), Iron Ore  Pellets (6.72), Other Liquid (4.15), Finished Fertilizer (1.17) and FRM (1.11).

Tamil:  சரக்குகள் கையாளுவதில் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் பங்கு 33.74 சதவீதம், கண்டெய்னர் (19.70 சதவீதம்), அனல்மின் நிலையத்திற்கான நிலக்கரி (13.72 சதவீதம்) இதர சரக்குகள் (12.09 சதவீதம்), சமையல் மற்றும் இதர பயன்பாட்டுக்கான நிலக்கரி (7.60 சதவீதம்), இரும்பு தாது மற்றும் உருண்டைகள் (6.72 சதவீதம்) இதர திரவப்பொருட்கள் (4.15 சதவீதம்), உரங்கள் (1.17 சதவீதம்), உரத்திற்கான மூலப்பொருட்கள் (1.11 சதவீதம்)
English: Harnessing India to the US's global ambitions

Tamil: அமெரிக்காவின் பூகோள அபிலாசைகளுக்காக இந்தியாவை ஊக்குவித்தல்
English: As on 5th January, 2015, out of total 6,70,16,851 driving licences records available, 16,72,138 records were found to be possible duplicates spread over 7,99,923 clusters.

Tamil: 2015 ஜனவரி 5ம் தேதியின்படி மொத்தமுள்ள 6,70,16,851 ஓட்டுநர் உரிமங்களில் 7,99,923 தொகுப்புகளில் 16,72,138 ஓட்டுநர் உரிமங்கள் போலியாக இருக்கலாம் எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: The only real ally of European workers against the aggressive war policies of the Pentagon is the American working class.

Tamil: பென்டகனின் மூர்க்கமான இராணுவ கொள்கைகளுக்கு எதிரான ஐரோப்பிய தொழிலாளர்களின் உண்மையான கூட்டாளிகள் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கமாகும்.
English: In order to insulate the Sri Lankan economy from global recession, Finance Minister N.M. Perera, a prominent LSSP leader, imposed a raft of capital, import, price and currency controls.

Tamil: இலங்கையின் பொருளாதாரத்தை உலகப் பொருளாதார பின்னடைவில் இருந்து காத்துத் தனித்து வைக்க வேண்டும் என்பதற்காக LSSP-இன் முக்கிய தலைவரான நிதி மந்திரி என்.எம்.பெரேரா மூலதனம், இறக்குமதி, விலை, நாணயக் கட்டுப்பாடு என்ற அடுக்குத் திட்டங்களை சுமத்தினார்.
English: Puram who are going to visit NASA The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that scientific research is of no use if it does not improve the life of people.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தாவிட்டால் அறிவியல் ஆய்வால் பயனில்லை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “மக்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தாவிட்டால், அறிவியல் ஆய்வுகளால் எவ்வித பயனுமில்லை” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Sfter that, all that will remain to be shot are 2 songs.

Tamil: காதலிக்கு இப்போதே ரசிகர்கள் மத்தியில் எக்கச்சக்க க்ரேஸ்!
English: On March 28, US State Department spokesman Richard Boucher declared in relation to the Indian bill: 'It is important for governments to take steps against terrorism.'

Tamil: மார்ச் 28, அமெரிக்க அரசுத் துறைப் பேச்சாளர் ரிச்சர்ட் பெளச்சர் இந்திய மசோதா தொடர்பாக பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பது அரசாங்கத்திற்கு முக்கியமானது."
English: He also suggested creation of a common Research Platform to coordinate research on controlling epidemic diseases within the South Asian region.

Tamil: தெற்காசிய பிராந்தியத்திற்குள் இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது குறித்து ஒருங்கிணைந்த ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்காக, பொதுவான ஆராய்ச்சி தளம் ஒன்றை நாம் உருவாக்கலாம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Government of India is implementing National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) for interventions up to District level under the National Health Mission.

Tamil: தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ் மாவட்ட அளவில் தலையீடுகள் செய்து, புற்று நோய், நீரிழிவு நோய், இதய நாளங்கள் தொடர்பான நோய், பக்கவாதம் (என்பிசிடிஎஸ்) போன்றவற்றைத் தடுக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும் தேசிய திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: They will need to innovate  both in terms of academic content and mechanism of delivery.

Tamil: அதேசமயம், பாடத்திட்டங்கள் மற்றும் கற்பிக்கும் முறையில் புதுமையைப் புகுத்த வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
English: He also spoke on the upcoming missions of ISRO.

Tamil: இஸ்ரோவின் வருங்கால திட்டங்கள் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Cleanliness and hygiene in hospitals besides being critical for preventing infections also provide the patients and visitors with a positive experience and encourages moulding behaviour related to cleanliness and sanitation at their homes and work-place.

Tamil: மருத்துவமனைகளை தூய்மையாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் பராமரிப்பதன் மூலம், நோயாளிகள் மற்றும் அவர்களை பார்க்க மருத்துவமனைக்கு வருவோருக்கு தொற்று நோய்கள் பரவாமல் தடுப்பதுடன், வீடுகள் மற்றும் பணியிடங்களில் தூய்மை மற்றும் துப்புரவுப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்ற மனநிலையை ஏற்படுத்தவும் இந்த திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: One cannot rule out that Iran is involved in Afghanistan or that Khan is receiving arms, money and other support from Teheran.

Tamil: ஈரான் ஆப்கானிஸ்தானில் பல்வேறு குழுக்களை ஆதரித்ததற்கு நீண்டவரலாறு உண்டு.
English: They have also performed spectroscopy experiments (FT-IR, CD, and RAMAN) to find the characteristic signatures of HA, and both the data sets highly correlate with each other.

Tamil: (HA) ஹைலூரோனின் சிறப்பியல்பு குணாதிசயங்களைக் கண்டறிய அவர்கள் ஸ்பெக்ட்ரோஸ்கோபி (FT-IR, CD, மற்றும் RAMAN) பரிசோதனைகளையும் செய்துள்ளனர், மேலும் இரண்டு தரவுத் தொகுப்புகளும் ஒன்றுக்கொன்று மிகவும் தொடர்புடையது என்பது தெரிய வந்துள்ளது.. மேலும் விவரங்களுக்கு டாக்டர் டாடினி ரக்ஷித் (tatinirakshityahoo.com, tatini.rakshitbose.res.in ) ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்.
English: Paying tributes at a virtual commemorative meeting held to pay respects to late Shri M P Veerendra Kumar today, the Vice President praised him for protecting the rights and welfare of the employees of Mathrubhumi Printing and Publishing Limited despite ushering in technology in the publication of a range of magazines. He appealed to everyone to draw inspiration from the likes of Shri Veerendra Kumar and adopt a more empathetic attitude towards the fellow citizens.

Tamil: எம்.பி வீரேந்திர குமாருக்கு, மரியாதை செலுத்தும் வகையில், இன்று நடைபெற்ற ஒரு மெய்நிகர் நினைவஞ்சலிக் கூட்டத்தில், மரியாதை செலுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மாத்ருபூமி அச்சிடுதல் மற்றும் வெளியீட்டு நிறுவனம், பலவிதமான இதழ்களை வெளியிடுவதில் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினாலும் அதன் பணியாளர்களின் உரிமைகளையும் நலன்களையும் பாதுகாத்து வந்ததற்காக அவரை வெகுவாகப் பாராட்டினார் திரு.வீரேந்திர குமார் போன்றவர்களிடம் இருந்து உத்வேகம் பெறும் வகையில், சக குடிமக்கள் மீது மிகவும் பரிவுணர்வோடு நடந்து கொள்ளும் அணுகுமுறையைக் கடைபிடிக்க வேண்டுமென்று அனைவருக்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 health centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines.

Tamil: கோவிட்-19 சிகிச்சை மையத்தில் உள்ள வசதிகள் பற்றி நோயாளிகளின் கருத்துகளையும், ஆயுர்வேத மருந்துகளைக் கொண்டு அளிக்கப்படும் சிகிச்சைக்கு கிடைத்த பலன்கள் பற்றியும் அவர் கேட்டறிந்தார்.
English: Ministry of Culture NGMA to organise a virtual tour titled The Great Maestro Abanindranath Tagore to commemorate the 150th Birth Anniversary of Abanindranath Tagore on 7th August 2020 The virtual tour will showcase 77 artworks of Abanindranath Tagore from reserve collection of NGMA National Galary of Modern Art, New Delhi will organise the virtual tour titled The Great Maestro  Abanindranath Tagore to commemorate the 150th Birth Anniversary of Abanindranath Tagore on 7th August 2020.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் அபானிந்திரநாத் தாகூரின் 150 -வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவு கூறும் வகையில் 2020 ஆகஸ்ட் 7-ம் தேதி தேசிய நவீன கலை அரங்கம் " மாபெரும் மேதை அபானிந்திரநாத் தாகூர் "என்ற பெயரில் நிகர் நிலை பயணம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது அபானிந்திரநாத் தாகூரின் 150 -வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவு கூறும் வகையில் 2020 ஆகஸ்ட் 7-ம் தேதி புது தில்லியில் உள்ள தேசிய நவீன கலை அரங்கம் " மாபெரும் மேதை அபானிந்திரநாத் தாகூர் "என்ற பெயரில் நிகர் நிலை பயணம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. மிகவும் பிரசித்தி வாய்ந்த இந்தக் கலைஞரின் பெருமை மிகு படைப்புகளில் 77 கலைப் படைப்புகளைப் பெற்றுள்ள தேசிய நவீன கலை அரங்கம் அது குறித்து பெருமை கொள்கிறது.
English: 'Rameswaram' is about a young Srilankan Tamil refugee falling in love with a Tamilnadu girl.

Tamil: ஈழத் தமிழன் ஒருவன் தமிழ் நாட்டுப் பெண்ணை காதலிக்கும் 'ராமேஸ்வரம்' படமும் வெள்ளிக்கிழமை வெளியாகிறது.
English: Meanwhile, the Chilean regime has dispatched police and readied the armed forces to suppress 'looters,' i.e., the 'desperate residents [who] scrounged for water and supplies inside empty and damaged supermarkets,' according to CNN.

Tamil: இதற்கிடையில் சிலிய ஆட்சி, "கொள்ளை அடிப்பவர்களை" அதாவது "நீருக்கும் பிற வசதிகளுக்கும் நாடி அலையும் திகைப்பில் இருக்கும் மக்களில் வெறுமையாகவும் பாதிக்கப்பட்டும் இருக்கும் பெரும் கடைகளை தேடுபவர்களை" அடக்குவதற்கு பொலிசையும், இராணுவப் பிரிவுகளையும் அனுப்புகிறது என்று CNN எழுதியுள்ளது.
English: International Yoga Day: In keeping up with our set tradition last year, this year also on June 21, over 7.38 lakh cadets participated in the event in around 6, 400 different venues.

Tamil: பி.கே.சிங், சிக்ரி முன்னாள் இயக்குனர் திரு கே.ஐ.வாசு, மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி மைய முன்னாள் இயக்குனர் திரு பி சந்திரசேகர் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: I insist that the auto industry and the banks be taken out of the hands of the billionaire investors and put under the democratic control of working people.

Tamil: கார்த் தொழில் மற்றும் வங்கிகள் பில்லியனர் முதலீட்டாளர்களின் கரங்களில் இருந்து அகற்றப்பட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.
English: The race is being held to commemorate 50 years since it was held for the first and last time, which saw Sir Robin Knox-Johnston's successfully completing the voyage in 312 days, to become the first human to finish solo, unassisted and non stop circumnavigation of the world.

Tamil: இடையில் நிறுத்தப்படாமல், யாருடைய உதவியும் இல்லாமல் தனிநபராக 312 நாட்களில் உலகக் கடற்பயணத்தை சர் ராபின் நாக்ஸ்-ஜான்ஸ்டன் முதலும் முடிவுமாக வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த 50-வது ஆண்டினை நினைவுகூறும் விதமாக இந்தப் பயணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Indian Naval Hospital Ship Patanjali at the Forefront of Fight Against Covid-19 at Karwar Indian Naval Hospital Patanjali at Karwar has been at the forefront of the fight against COVID-19, by treating the patients from the Uttara Kannada district.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியக் கடற்படை மருத்துவமனைக் கப்பலான பதஞ்சலி, கர்வாரில் கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் முன்னணியில் நிற்கிறது. கர்வாரில் உள்ள இந்திய கடற்படையின் மருத்துவமனையான பதஞ்சலி, உத்தர கன்னட மாவட்டத்தில் இருக்கும் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளித்து, கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் முன்னணியில் நிற்கிறது.
English: Electronic-cigarettes are battery-operated devices that produce aerosol by heating a solution containing nicotine, which is the addictive substance in combustible cigarettes.

Tamil: எரியக்கூடிய சிகரெட்டுகளில் உள்ள போதை தரும் பொருளான நிகோடின் திரவத்தை எரியூட்டுவதால் ஏரோசெல் புகை உண்டாகிறது.
English: Again, he limits a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if you will hear his voice, harden not your hearts.

Tamil: இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களாகில் உங்கள் இருதயங்களைக் கடினப்படுத்தாதிருங்கள் என்று வெகுகாலத்திற்குப்பின் தாவீதின் சங்கீதத்திலே சொல்லியிருக்கிறபடி, இன்று என்று சொல்வதினாலே பின்னும் ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்.
English: Retro-fitment of Micro-processor control system in diesel Locomotives have been executed to achieve fuel efficiency.

Tamil: எரிபொருள் சிக்கனத்தை அடைவதற்காக டீசல் எஞ்ஜின்களில் மைக்ரோ புரோசசர் அடிப்படையிலான கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: At the time, the LCR (Revolutionary Communist League - Ligue Communiste Révolutionnaire), the predecessor of the NPA, and its affiliated international organization, the Pabloite United Secretariat led by Ernest Mandel, still postured as adherents of Trotskyism, although they had in fact long before rejected the program of the Fourth International, adapting themselves to Stalinism, social democracy and bourgeois nationalism.

Tamil: அந்த வேளையில் இருந்த, LCR (புரட்சிகர கம்யூனிஸ்ட் கழகம் -Ligue Communiste Révolutionnaire), NPA இன் முன்னோடியும் மற்றும் அதன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சர்வதேச அமைப்புகளும், ஏர்னெஸ்ட் மண்டேலின் தலைமையிலான பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகமும், (நான்காம் அகிலத்தின் வேலைத்திட்டத்தை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்கள் நிராகரித்திருந்த போதினும்) இன்றும் ட்ரொட்ஸ்கிசத்துடன் ஒட்டுக் கொண்டிருப்பது போன்று காட்டுபவர்களும், ஸ்ராலினிசத்திற்கும், சமூக ஜனநாயகத்திற்கும் மற்றும் முதலாளித்துவ தேசியவாதத்திற்கும் தங்களைத்தாங்களே பொருத்தி கொள்கிறார்கள்.
English: It is worthwhile recalling the standpoint advocated by the World Socialist Web Site at the time of the first Seattle protest in 1999.

Tamil: 1999-ல் முதலாவது ஷியாட்டில் கண்டனப் பேரணிகள் நடந்த நேரத்தில் உலக சோசலிச வலைத் தளம் எடுத்து வைத்த கண்ணோட்டத்தை நினைவுபடுத்துவது பயனுள்ளது.
English: Producer Thenappan was gutsy enough to have Simbu direct and act in his film 'Vallavan.'

Tamil: தேனப்பனுக்கு ஆனாலும் துணிச்சல் அதிகம். சிம்பு இயக்கி நடிக்கும் 'வல்லவன்' படத்தை தயாரித்தார்.
English: Others considered for the job include Democratic Senator John Kerry, former diplomat Richard Holbrooke, outgoing Republican Senator Chuck Hagel and former Georgia Democratic Senator Sam Nunn.

Tamil: இந்த வேலைக்கு பரிசீலிக்கப்படும் மற்றவர்களில் ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் ஜோன் கெர்ரி, முன்னாள் தூதர் ரிச்சர்ட் ஹோல்ப்ரூக், வெளியேறும் செனட் உறுப்பினர் சக் கேகல் மற்றும் முன்னாள் ஜோர்ஜிய ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் சாம் நன் ஆகியோர் உள்ளனர்.
English: As the members of a family, have we been following those values which have been expected of us by our guardian, by our Constitution

Tamil: நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தால் நமது பாதுகாவலர்களால் எதிர்பார்க்கப்பட்ட மாண்புகளை ஒரு குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் என்ற முறையை நாம் பின்பற்றுகிறோமா?
English: It's surprising how Democrats are so resistant to allowing anyone else on the ballot.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் வேறு எவரையும் ஏன் அனுமதிப்பதில்லை என்பது வியப்பளிக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: Popularly elected parliament, independent judiciary, free press - these were all turned into a faÃ§ade, behind which could be glimpsed the self-satisfied, ugly mug of yesteryear's Stalinist careerist, who had in the meantime acquired the traditional habits of the old tsarist bully.

Tamil: மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடாளுமன்றம் நடுநிலை நீதித்துறை, சுதந்திரமான பத்திரிகை என்பது எல்லாம் ஒரு அலங்கார திரைச்சீலையாக பயன்படுத்தப்பட்டன. அதற்குப்பின்னால் பழைய ஸ்ராலினிச பிழைப்புவாதி தனது அருவருக்கத்தக்க முகத்தைக் காட்டிக்கொண்டார், பழைய ஜார்ஜ் காலத்து பழக்க, வழக்கங்களைப் போல் மிரட்டுகின்ற ஆளாக தன்னை மாற்றிக்கொண்டார்.
English: We hope that it will yield good results in mutual interest.

Tamil: பரஸ்பர நலன் அடிப்படையில் இது நல்ல பலனை அளிக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: Cheran's film has proved that his city image does not click.

Tamil: நகரத்துக்கும் சேரனுக்கும் சம்பந்தமில்லை என்பதை போட்டு உடைத்திருக்கிறது 'மாயக்கண்ணாடி.'
English: Bush presumes to warn Iran against 'destabilising' the interim government of Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானின் தற்காலிக அரசாங்கத்தை ஈரான் ''நிலைகுலையச் செய்வதாக'' புஷ் உரிமையின்றி எச்சரித்துள்ளார்.
English: In this context, he mentioned the achievements of schemes such as BetiBachao, BetiPadhao, Sugamya Bharat Abhiyan, Pradhan MantriAwaasYojana, UjjwalaYojana, and SaubhagyaYojana and the transformation that has been brought about in the lives of the people as a result of these schemes.

Tamil: இந்நிலையில், பெண்குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம்- பெண்குழந்தைகளைப் படிக்கவைப்போம், செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டம், பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம், இலவச எரிவாயுத் திட்டம், சௌபாக்யா திட்டம் போன்றவற்றின் சாதனைகளை அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தத் திட்டங்களின் பயனாக மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: We have to either change the way we live or prepare to face the inevitable consequences of our actions.

Tamil: ஒன்றில் நமது வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும், அல்லது நமது செயல்பாடுகளால் ஏற்படும் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள தயாராக வேண்டும்.
English: 'We must use the occasion presented by the 50th anniversary of the founding of the International Committee to reaffirm our commitment to the defence of its principles, the assimilation of its lessons and the training of the advanced sections of the working class and socialist intellectuals in this history.

Tamil: "அனைத்துலக குழு நிறுவப்பட்டதன் 50ம் ஆண்டு நிறைவால் முன்வைக்கப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தை அதன் கோட்பாடுகளைப் பாதுகாப்பதற்கான நமது கடப்பாட்டுறுதியை மீள உறுதிப்படுத்தவும், இதன் படிப்பினைகளை உள்ளீர்க்கவும், மற்றும் இந்த வரலாற்றில் சோசலிச புத்தி ஜீவிகளையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன்னேறிய பகுதியினரையும் பயிற்றுவிக்கவும் கட்டாயம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: His work is relevant even in the present times both for Indian society and the entire world.

Tamil: அவர் பின்பற்றிய வழிமுறைகள் இந்திய சமூகம் மற்றும் மொத்த உலகிற்கும் தற்போது வரை உகந்ததாக உள்ளது.
English: We are well aware of the fact that if the health of the soil of the field that helps the farmer to fill not only his own stomach but also of the society, is poor then definitely mother Earth will be unhappy some or the other way.

Tamil: விவசாய நில மண் ஆரோக்கியமாக இருந்தால், அது விவசாயிக்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் வயிற்றுக்கு தேவையான முழுமையான சாப்பாட்டை தரும் என்ற உண்மையை நாம் அனைவரும் அறிந்ததே.
English: Size of dairy market and farmers realization from milk sales is closely linked with development of organized off-take by cooperative and private dairies. Thus, investment of Rs.

Tamil: பால் விற்பனை மூலம், பால்பொருள்கள் சந்தையின் அளவு மற்றும், விவசாயிகளின் எதிர்பார்ப்பு பூர்த்தியாவதும், கூட்டுறவு மற்றும் தனியார் பால் நிறுவனங்களின் கொள்முதல் அளவு அதிகரிப்புடன் நெருங்கிய தொடர்புடையதாகும்.
English: It was made as 'Yugantar' with NT Rama Rao and this film was also a great hit.

Tamil: 'பில்லா' தெலுங்கில் என்.டி. ராமராவ் நடிக்க 'யுகந்தர்' என்ற பெயரில் வெளியானது.
English: Yet the media virtually excludes any hint of dissent from the government line.

Tamil: இருந்தும் செய்தி ஊடகமானது, அரசாங்க நிலையில் இருந்து எந்தவிதமான அதிருப்தியின் மறைமுகக் குறிப்பையும் உண்மையில் விலக்குகிறது.
English: Prime Minister will unveil the statue of Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur at Maharaja Bir Bikram Airport, Agartala.

Tamil: அகர்தலாவில் உள்ள மகாராஜா வீர் விக்ரம் விமான நிலையத்தில் மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் மாணிக்ய பகதூரின் சிலையை பிரதமர் திறந்துவைப்பார்.
English: The technological, transport and logistical requirements of this new force will demand enormous sums of money, which will no longer be available for the EU alternative intervention force.

Tamil: இப்படையின் அடிப்படைத் தேவையான தொழில்நுட்ப, போக்குவரத்து மற்றும் படையை அணிவகுத்து நடத்தும் கலை, பெரிய அளவில் நிதியைக் கோரும் -எனினும் ஐக்கிய ஐரோப்பிய மாற்று தலையீட்டிற்கான படைக்கு அது மேலும் கிட்டாது.
English: During the corona pandemic, we have to protect ourselves from these diseases also.

Tamil: கொரோனா காலத்தில் நாம் இவற்றிலிருந்து விலகிப் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
English: Bhaskar had once worked as assistant to editor Mohan.

Tamil: 'பொம்மரில்னு' வை இயக்கிய பாஸ்கர், எடிட்டர் மோகனிடம் உதவியாளராக பணியாற்றியவராம்.
English: Jeeva's body was buried amidst tearful farewell from the film world.

Tamil: திரையுலகினரின், நண்பர்களின் கண்ணீர் அஞ்சலியுடன் ஜீவாவின் உடல் அடக்கம் செய்யப்பட்டது.
English: I am expecting offers in Tamil.

Tamil: இன்னொரு படத்துக்கான பேச்சு நடக்கிறது.
English: Britain's Telegraph newspaper pointed out, 'While the symbolic move to suspend Greece of its voting rights at one meeting makes no practical difference, it marks a constitutional watershed and represents a crushing loss of sovereignty,' amounting to 'economic suzerainty.'

Tamil: பிரிட்டனின் Telegraph நாளேடு, "கிரேக்கத்திற்கு அதன் வாக்களிக்கும் உரிமையை ஒரு கூட்டத்திற்கு நிறுத்துவது என்னும் அடையாள நடவடிக்கை நடைமுறையில் வேறுபாடு எதையும் கொடுக்காது, அது ஒரு அரசியலமைப்பு நெறி என்ற விதத்தில் இறைமை இழப்பு என்ற பெரும் இழப்பைப் பிரதிபலிக்கும்", இது "ஒரு பொருளாதார இறைமை" போல் ஆகும் என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: There is growing concern in Europe - in the wake of the war against Serbia in 1999 and now the war on Afghanistan - that it is falling far below the US in terms of military capacity.

Tamil: 1999 இல் சேர்பியாவுக்கு எதிரான யுத்தம் மற்றும் இப்போது ஆப்கானிஸ்த்தான் மீதான யுத்தம் என்பனவற்றில் இராணுவ தகமையில் அர்த்தத்தில் கூடிய அளவில் அமெரிக்காவுக்கு கீழ்படிந்து இருப்பது தொடர்பாக ஐரோப்பாவில் கவலையை அதிகரித்துள்ளன.
English: Do you thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he your father that has bought you? has he not made you, and established you?

Tamil: விவேகமில்லாத மதிகெட்ட ஜனங்களே, இப்படியா கர்த்தருக்குப் பதிலளிக்கிறீர்கள். உன்னை ஆட்கொண்ட பிதா அவரல்லவா? உன்னை உண்டாக்கி உன்னை நிலைப்படுத்தினவர் அவரல்லவா?
English: The career of the 45-year-old Ferenc Gyurcsany is exemplary in this respect.

Tamil: 45 வயதான பெரெங்க் குயுர்ஸ்கனியின் வாழ்க்கை போக்கே இதற்குத் தக்க உதாரணமாகும்.
English: These are made up of waterproof fabric, mild steel and aluminium alloy.

Tamil: இந்த கூடாரத்துணி தண்ணீர்புகாத லேசான எஃகு மற்றும் அலுமினிய அலாய் ஆகியவற்றால் ஆனவை.
English: Shri Naqvi said that a one-man Board of Adjudication at the Central level has been established under the chairmanship of retired Supreme Court justice to deal with complaints and disputes regarding waqf properties.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற ஓய்வு பெற்ற நீதிபதி ஒருவரைத்தலைவராகக் கொண்டு வாக்ஃப் சொத்துக்கள் தொடர்பான புகார்கள் மற்றும் பூசல்கள் ஆகியவற்றை விசாரித்து தேசிய அளவில் ஒரு நபர் நீதிக்கழகம் நிறுவப்படும் என்று திரு நக்வி சொன்னார்.
English: The Prime Minister shall also inaugurate the upgraded Ship Repair Faciility of Cochin Kolkata Ship Repair Unit at Netaji Subhas Dry Dock.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் உலர் துறைமுக வளாகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கொச்சின் கொல்கத்தா கப்பல் பழுதுபார்ப்புப் பிரிவின் மேம்படுத்தப்பட்ட கப்பல் பழுது நீக்கும் வசதியையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: Six groups of officers made presentations on the themes of nutrition, education, basic infrastructure, agriculture and water resources, eradication of Left Wing Extremism and financial inclusion and skill development.

Tamil: 6 குழுக்களாக அதிகாரிகள், ஊட்டச்சத்து, கல்வி, அடிப்படை கட்டமைப்பு, வேளாண்மை மற்றும் நீர்வளம், இடதுசாரி பயங்கரவாதிகளை ஒழித்தல், நிதி உள்ளடக்கம் மற்றும் திறன் மேம்பாடு என்ற கருத்துருக்கள் அடிப்படையில், செயல் விளக்கம் அளித்தனர்.
English: In a similar vein, David Packard of the International Socialist Group has declared that his organization does 'not need to impose on this discussion [of a new left party] our own historical terminology.'

Tamil: இதே போல் சர்வதேச சோசலிஸ்ட் குழுவைச்(International Socialist Group) சேர்ந்த டேவிட் பாக்கர்டும் அவருடைய அமைப்பு"ஒரு புதிய இடது கட்சி பற்றிய விவாதத்தில் நம்முடைய வரலாற்றுச் சொற்றொடர்களையெல்லாம் சுமத்த தேவையில்லை" என்று அறிவித்து விட்டார்.
English: The interests of the US and Japan do not always coincide, however, and Koizumi's assertion of Japan's independent economic interests in the Middle East could become a source of conflict with the Bush administration.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும் ஜப்பானுக்குமிடையே எப்போதுமே இந்த வகையில் கருத்து ஒற்றுமை நிலவுவது இல்லை. மத்திய கிழக்கில் ஜப்பானின் சுதந்திரமான பொருளாதார நலன்களை கொய்ஸூமி வலியுறுத்தி வருகிறார்.
English: Envisioning the brighter future for Jharkhand , NTPCs PVUNL is set to develop the project in two phases: 2,400 MW (3x800MW) in Phase-I and 1,600 MW (2x800 MW) in Phase-II, which will be developed later.

Tamil: முதல் கட்டத்தில் 2,400 மெகாவாட்டும் (3x800 மெகாவாட்). 2-வது கட்டத்தில் 1600 மெகாவாட் (2x800 மெகாவாட்) உற்பத்தித் திறன் கொண்ட மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் அமைக்கப்படும். இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் கிடைக்கும் 85 சதவீத மின்சாரம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திற்கு ஒதுக்கப்படும்.
English: The MoU entails setting up of a framework of cooperation between the two countries for implementing development partnership projects and programmes in Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்புக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவது தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Lt Gen MM Naravane assumes appointment of VCOAS Lt Gen Manoj Mukund Naravane assumed the charge of Vice Chief of the Army Staff on 01 Sep 2019.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எம் எம் நரவானே ராணுவ துணைத் தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்பு லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எம் எம் நரவானே ராணுவ துணைத் தலைமை தளபதியாக 01 செப்டம்பர், 2019 அன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: The chairman of the PSG, Ulrich Rippert, argued vigorously against Egeler's objections.

Tamil: PSG யின் தலைவர் உல்ரிச் ரிப்பேர்ட் ஈகலரின் ஆட்சேபங்ளை எதிர்த்து கடுமையாக வாதிட்டார்.
English: And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that you shall give me I will surely give the tenth to you.

Tamil: நான் தூணாக நிறுத்தின இந்தக் கல் தேவனுக்கு வீடாகும்; தேவரீர் எனக்குத் தரும் எல்லாவற்றிலும் உமக்குத் தசமபாகம் செலுத்துவேன் என்று சொல்லிப் பொருத்தனை பண்ணிக்கொண்டான்.
English: Today is Buddha Purnima.

Tamil: இன்று புத்த பூர்ணிமா.
English: [There is] no purpose in doing so.

Tamil: அவ்வாறு செய்யும் குறிக்கோள் கிடையாது.
English: I have an old-fashioned view that friends ought to be supported.

Tamil: நண்பர்கள் ஆதரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதில் நான் பழமையான கருத்துடையவன்.
English: Vice President's Secretariat Vice- President holds talks with Afghan Second Vice President Mohammad Sarwar Danish We should actively confront the policy of state support to terrorism being practiced by our common neighbour: Shri M. Venkaiah Naidu The Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu held talks with the visiting Second Vice President of the Islamic Republic of Afghanistan, Mohammad Sarwar Danish here today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆப்கானிஸ்த்தான் இரண்டாவது துணை அதிபர் திரு. முகமது சர்வார் டேனிஸ்யுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேச்சு நடத்தினார் நமக்குப் பொதுவான அண்டை நாட்டில் நிலவும் பங்கரவாதத்துக்கான அரசு ஆதரவுக் கொள்கையை நாம் தீவிரமாக எதிர்க்க வேண்டும்: திரு. வெங்கையா நாயுடு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The Shenzhen-based New Fortune magazine recently listed China's 400 wealthiest entrepreneurs, who have a combined fortune of $40 billion.

Tamil: ஷென்ஸினிலிருந்து வெளியாகும் New Fortune என்னும் சஞ்சிகை சீனாவின் 400 செல்வம் செழிக்கும் முதலாளிகளை பட்டியலிட்டு அண்மையில் காட்டியுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introducing the Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 in order to replace the Ordinance.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அவசர சட்டத்திற்கு மாற்றாக, வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகப்படுத்துவதற்கு, பிரதமர் திரு.
English: An article in the Sydney Morning Herald, published under the headline 'Rumsfeld seeks facts to fit his view on Iraq,' sets out the administration's modus operandi as follows: 'The hawkish United States Defence Secretary, Donald Rumsfeld, has assembled a team of experts to scour intelligence data for links between Iraq and al-Qaeda, sidestepping the CIA, which is locked in conflict with the White House conservatives on whether such evidence exists.

Tamil: சிட்னி மோர்னிங் ஹெரால்ட் பத்திரிகையில் வெளியிட்டிருந்த, "ஈராக் பற்றிய தனது கருத்துக்களுக்கு ஏற்ப உண்மைகள் பொருத்தப்படவேண்டும் என்று ரம்ஸ்பீல்ட் முயலுகிறார்" என்ற தலைப்பின் கீழான கட்டுரையில் நிர்வாகம் செயல்படும் முறை கீழ்கண்டவாறு விளக்கப்பட்டிருக்கிறது: "போர் வெறியரான அமெரிக்கப் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டோனால் ரம்ஸ்பீல்ட் சிஐஏ-வை ஒதுக்கித்தள்ளிவிட்டு, ஈராக்கையும் மற்றும் அல் கொய்தாவையும் தொடர்புபடுத்துகின்ற புலனாய்வு புள்ளி விபரங்களை தோண்டி, துருவி கண்டுபிடிப்பதற்காக ஒரு நிபுணர் குழுவை தயாரித்திருக்கிறார். அத்தகைய சான்று எதுவும் உள்ளதா என்பது குறித்து வெள்ளை மாளிகையுடன், சிஐஏ-தகராறில் இறங்கியிருக்கிறது.
English: In the course of the 1980s and 1990s, however, these guidelines were increasingly abandoned.

Tamil: ஆனால் 1980கள், 1990களில், இந்த வழிகாட்டி நெறிகள் பெருகிய முறையில் கைவிடப்பட்டன.
English: It is a very special occasion, also, because this year, the entire world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: ஏனெனில், இந்த ஆண்டில், ஒட்டுமொத்த உலகமும், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டை கொண்டாடி வருகிறது.
English: They also mobilized transport to health facilities in cases when ambulances were not available.

Tamil: ஆம்புலன்சுகள் கிடைக்காத சமயங்களில், தேவைப்படுவோர் மருத்துவ நிலையங்களைச் சென்றடைய வாகனங்களை அமர்த்திக் கொடுக்கும் பணியையும் அவர்கள் செய்கின்றனர்.
English: That you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Tamil: நீங்கள் என் ராஜ்யத்திலே என் பந்தியில் போஜனபானம்பண்ணி, இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாய்ச் சிங்காசனங்களின்மேல் உட்காருவீர்கள் என்றார்.
English: The ruling elite and its hangers-on are hoping that the American population will be satisfied with such simple-minded explanations.

Tamil: ஆளும் தட்டினரும் அவர்களின் ஆதரவாளர்களும் அமெரிக்க மக்கள் சாதாரணமான விளக்கங்கள் மூலம் திருப்தியடைந்திவிடுவர் என கருதுகின்றனர்.
English: Following his seizure of power, Kabila continued the plunder of the region's rich raw materials and was open for the interests of the large Western corporations.

Tamil: ஆட்சியை கைப்பற்றிய பிறகு கபிலா இப்பிராந்தியத்தின் வளமிக்க மூலப்பொருட்களை கொள்ளையடித்தலைத் தொடர்ந்தார் மற்றும் மேலை பெருநிருவனங்களின் நலன்களுக்காக அவற்றை எடுத்துக்கொள்ளவும் அனுமதித்தார்.
English: That's the film's highlight.

Tamil: அதுதான் படத்தோட ஹைலைட்.
English: A member of the House is elected by his or her voters.

Tamil: ஓர் ஆண் அல்லது பெண்ணால் இந்த சபையின் உறுப்பினர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்.
English: 'At no time did Latham or any other Labor leader denounce the falsifications and criminality of the Bush and Howard governments in invading Iraq.

Tamil: "ஈராக் மீது படையெடுப்பதற்கு புஷ் மற்றும் ஹோவர்ட் அரசாங்கங்கள் கூறிய பொய்களையும் கிரிமினல் குற்ற செயல்களையும் எந்த நேரத்திலும் லாதெம் அல்லது வேறு எந்த தொழிற்கட்சி தலைவரும் கண்டிக்கவில்லை.
English: The multi-tiered review process is ongoing and till date 16 proposals of devices, diagnostics, vaccine candidates, therapeutics and other interventions have been recommended for receiving funding support.

Tamil: பல அடுக்கு பரிசீலனை நடந்து கொண்டு இருக்கும் நிலையில் உபகரணங்கள், நோய் அறிதல். தடுப்பு மருந்து, சிகிச்சை மற்றும் இதர இடையீடுகள் ஆகியவற்றுக்கு இதுவரையிலும் 16 திட்ட முன்மொழிவுகள் நிதி உதவி பெற பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he has said, The river is mine, and I have made it.

Tamil: எகிப்து தேசம் பாழும் வனாந்தரமுமாகும்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்: நதி என்னுடையது, நான் அதை உண்டாக்கினேன் என்று சொன்னானே.
English: The invitation extended to the World Socialist Web Site to participate in the conference testifies to its reputation as a source of serious reporting of current political events as well as historical commentary and analysis from a Marxist perspective.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு இம்மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளுமாறு வந்துள்ள அழைப்பு, தற்போதைய அரசியல் நிகழ்வுகள் மற்றும் அதேபோல வரலாற்று வர்ணனைகளையும் மற்றும் ஒரு மார்க்சிச முன்னோக்கிலிருந்து ஆய்வுகளையும் அக்கறையுடன் கூறும் வளம் என்ற அதன் புகழிற்கு சான்று ஆகும்.
English: The authors expound: 'These problems take a human toll.

Tamil: அந்தக் கட்டுரையின் ஆசிரியர்கள் கூறுவதாவது: ''இது தனி மனிதர்களை வெகுவாக பாதிக்கின்ற பிரச்சனைகளாகும்.
English: Farrell was freed, but Munadi was killed.

Tamil: பாரெல் விடுவிக்கப்பட்டார், ஆனால் முனடி கொல்லப்பட்டுவிட்டார்.
English: US stock markets initially rebounded from the panic selling on Monday that had left the Dow Jones Industrial Average below the 10,000 mark for the first time in four years.

Tamil: அமெரிக்கப் பங்குகள் ஆரம்பத்தில் திங்களன்று பீதி விற்பனையில் அதிர்ச்சி அடைந்தது; இதையொட்டி Dow Jones Industrial Average 10,000 அளவை விட முதல் தடவையாக நான்கு ஆண்டுகளில் குறைந்தது.
English: The JVP has also issued an appeal to disaffected MPs from both the SLFP and UNP to join a new coalition.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஐ.தே.க வில் உள்ள அதிருப்தியடைந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் ஒரு புதிய கூட்டணியில் இணையுமாறும் ஜே.வி.பி அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: The event was witnessed by Vice Chief of Air Staff Air Marshal Sirish Deo and other senior officials of Armed Forces.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியை விமானப்படை துணை தளபதி ஏர் மார்ஷல் சிரிஷ் தியோ மற்றும் மூத்த பிற மூத்த ராணுவ அதிகாரிகள் பார்வையிட்டனர்.
English: To send letters to the WSWS editorial board please use this <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">online form.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் பீடத்திற்கு கடிதங்களை அனுப்ப தயவு செய்து இந்த online form படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.
English: As the historical record further shows, Israeli security and genuine Lebanese security stand in irreconcilable opposition to one another.

Tamil: வரலாற்று சான்றுகள் மேலும் காட்டுவது போல், இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பும் உண்மையான லெபனிய பாதுகாப்பும் ஒன்றோடு ஒன்று சமரசப்படுத்த முடியாத எதிர்ப்பில்தான் உள்ளன.
English: You shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

Tamil: நான் இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது, அவர்களைக் கூடாரங்களில் குடியிருக்கப்பண்ணினதை உங்கள் சந்திதயார் அறியும்படிக்கு,
English: Mounting economic and political problems are creating conditions in which self-interest predominates and the project of European integration is rapidly unravelling.

Tamil: பெருகிய பொருளாதார, அரசியல் பிரச்சினைகள் ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்புத் திட்டம் சரிந்து நாடுகளில் தன்னலத் தன்மை மேலோங்கி நிற்கும் சூழ்நிலைதான் வெளிப்பட்டு வருகிறது.
English: Lance Corporal Edward Elston, 22, said: 'I feel we're going to be here for years and years and years....

Tamil: Lance Corporal Edward Elston வயது 22 ''முடிவற்ற பல ஆண்டுகளுக்கு இங்கே இருக்கப்போகிறோம் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்படுகிறது.....
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal calls upon the Indian Missions abroad to play an important role in making India a preferred destination Indian missions should identify business and Export opportunities abroadRecovery path for India in the post-Covid era will be through trade and investment, says External Affairs minister Minister of Commerce and Industry  Railways Shri Piyush Goyal has called upon the Indian Missions abroad to play an important role in identification of opportunities for Indian business and export, existing in their countries, and making India a preferred destination, a reliable destination for investment.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவை இலக்கு நாடாக உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கினை ஆற்றுமாறு திரு பியூஷ் கோயல் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்களைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்கள், இந்திய வர்த்தகம் மற்றும் ஏற்றுமதிக்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவது; அந்தந்த நாடுகளில் உள்ள ஏற்றுமதிப் பொருள்களை அடையாளம் கண்டு அவற்றை இந்தியாவிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய வகையில் இந்தியாவை ஒரு இலக்கு நாடாக உருவாக்குவது; நம்பத்தகுந்த வகையில் முதலீடு செய்யக்கூடிய இடம் என்று இந்தியாவை முன்னிறுத்துவது; ஆகியவற்றில், மிக முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை மற்றும் ரெயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Tamil: நீதியினிமித்தம் துன்பப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.
English: The scheme is being launched for emerging technologies to promote the individuals  startups for innovation in defence and aerospace technologies in the country after the call of Atmanirbhar Bharat given by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: நமது நாட்டில் உள்ள புத்தாக்கப் படைப்பாளர்கள் மற்றும் தொடக்க நிறுவனங்களை ஊக்குவிக்கும் வண்ணம் இந்தப் போட்டி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் புதுமையான தொழில்நுட்பங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் தனி நபர்களையும், தொடக்க நிறுவனங்களையும் ஊக்குவிப்பதற்காகவும், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தற்சார்பு இந்தியா தொலைநோக்கினை ஒட்டியும் இந்தத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The MoU was signed on 25th September 2018.

Tamil: 2018, செப்டம்பர், 25 அன்று இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது.
English: President's Secretariat President of India donates to Army Hospital on Vijay Diwas Funds to be used to procure Air Filtering Equipment for Corona Warriors As a tribute to soldiers who fought valiantly and made supreme sacrifice in the Kargil war, the President of India, Shri Ram Nath Kovind today (July 26, 2020) presented a cheque of Rs 20 lakh to the Army Hospital (Research and Referral), Delhi, to buy equipment that will help doctors and paramedics to combat the Covid-19 pandemic effectively.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் வெற்றி தினத்தை ஒட்டி ராணுவ மருத்துவமனைக்கு குடியரசுத்தலைவர் நன்கொடை கார்கில் போரின் போது, வீரத்துடன் போராடி, உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக, குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த், தில்லியில் உள்ள ராணுவ மருத்துவமனைக்கு, ரூ.20 லட்சம் நன்கொடை அளிப்பதற்கான காசோலையை இன்று (26 ஜுலை, 2020) வழங்கினார்.
English: Our shared historical experience and sensibilities have drawn us closer as friends and as partners.

Tamil: வரலாற்று அனுபவங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் இரு நாடுகளும் நெருங்கிய நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளாக திகழ்வதாகவும் கூறினார்.
English: Three hundred years after the death of Confucius, his doctrine was adopted as the official ideology of the imperial government of Han dynasty.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் இன்னொருவரை சார்ந்திருக்கும் படிநிலை உருவாயிற்று மற்றும் ஒருவருக்கு மற்றொருவர் கீழ்படிந்து நடக்கும் நடைமுறையும் ஏற்பட்டது.
English: We can and we have.

Tamil: நம்மால் முடியும்.
English: This can be seen from an examination of the following two graphs.

Tamil: கீழே இருக்கும் இரு வரைபடங்களில் இருந்தும் அது காணக்கூடியதாக உள்ளது.
English: 'Lakhdar Brahimi, the excellent Algerian Muslim UN special envoy to Iraq.

Tamil: அதற்கு பதிலாக ஐ.நா ஈராக்கில் தலையிடுவதை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு புஷ்-ஐ நிர்பந்திக்க வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: The film is being made ready with hitech elements to attract the interest of the current generation fans.

Tamil: "இந்த தலைமுறையினருக்கும் மம்பட்டியானை பிடிக்கிறமாதிரி கொஞ்சம் ஹைடெக் விஷயங்களை சேர்த்து உருவாகிறது.
English: The CAS while addressing the SASOs emphasised the need for further enhancing our operational capabilities as well as improving serviceability of mission critical systems.

Tamil: இந்திய விமானப்படையின் மூத்த அதிகாரிகள் மாநாட்டில் தொடர்ந்து உரையாற்றிய ஏர் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ் பதாவ்ரியா, நமது விமானப்படை செயல்பாட்டின் வல்லமையை மேலும் மேம்படுத்த வேண்டிய தேவையையும், சிக்கலான அமைப்புகளின் பணிகளில் சேவைத்திறனை சீர்திருத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
English: ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJANA: Considering the change in employment pattern and the current scenario of employment in India which has transformed from a long term employment to short term engagement in form of contract and temping, the ESI Corporation has approved a Scheme named ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJANA for Insured Persons (IPs) covered under the Employees State Insurance Act, 1948.

Tamil: அட்டல் பிமித் வியாக்தி கல்யாண் யோஜ்னா: வேலைவாய்ப்பு பாங்கு மாற்றம் மற்றும் இந்தியாவில் இப்போதுள்ள சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நீண்டகால வேலைவாய்ப்பு என்பது குறுகிய கால வேலைவாய்ப்பாக ஒப்பந்தம் மற்றும் தற்காலிக அடிப்படை என மாறிவிட்ட சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, ஈ.எஸ்.ஐ. சட்டம் 1948-ன் கீழ் காப்பீடு செய்த நபர்களுக்கு IP-கள்) அட்டல் பிமித் வியாக்தி கல்யாண் யோஜ்னா'' என்ற திட்டத்துக்கு ஈ.எஸ்.ஐ. கார்ப்பரேசன் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: North Korea has responded to US efforts to compel it to dismantle its nuclear facilities in return for minimal economic and security guarantees by refusing to take part in the discussions.

Tamil: அந்த பேச்சுவார்த்தைகள் சென்ற ஜூன் முதல் முடங்கிவிட்டன. குறைந்தபட்ச பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு உத்திரவாதங்களை ஏற்றுக்கொண்டு அதற்குபதிலாக, தனது அணு வசதிகளை தகர்த்துவிட கட்டாயப்படுத்தும் அமெரிக்காவின் முயற்சிகளுக்கு பதிலடியாக, வடகொரியா அந்த பேச்சுவார்த்தைகளில் கலந்துகொள்ள மறுத்தது.
English: For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answers to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

Tamil: ஆகார் என்பது அரபிதேசத்திலுள்ள சீனாய்மலை; அந்த ஆகார் இப்பொழுதிருக்கிற எருசலேமுக்குச் சரி; இவள் தன் பிள்ளைகளோடேகூட அடிமைப்பட்டிருக்கிறாளே.
English: It has not yet been decided if Rajini will accept the offer or not.

Tamil: 'ரோஜாகூட்டம்' படத்தில் ஸ்ரீகாந்தின் கலையுலக பயணத்திற்கு பிள்ளையார் சுழி போட்டுக்கொடுத்தவர் சசி.
English: The EU warned Kostunica, who was campaigning for a 'no' vote in the Montenegrin referendum, against any 'undue interference' with the poll.

Tamil: மொண்டிநீக்ரோ பொதுவாக்கெடுப்பில் ஏற்றுக்கொள்ள "முடியாது" என்ற தரப்பிற்காக பிரசாரம் செய்த ஹோஸ்டுநிக்காவை வாக்குப்பதிவில் "அளவிற்கு அதிகமாக தலையிட வேண்டாம்" என்று ஐரோப்பிய ஒன்றியம் எச்சரித்தது.
English: National Agriculture Market (e-NAM) iv. National Mission For Sustainable Agriculture (NMSA)  Post demonetisation, Government has taken the following relief measures for the farmers in the cooperative sector: ii.

Tamil: தேசிய விவசாயிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் தேசிய உணவு பாதுகாப்பு இயக்கம் தேசிய வேளாண் சந்தை வசதி நிலைத்த வேளாண்மைக்கான தேசிய இயக்கம் பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு மத்திய அரசு விவசாயிகளின் நிவாரணத்துக்காக கூட்டுறவு துறையில் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.