gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Reviewing the development of the relationship after a quarter century of diplomatic ties, the two leaders agreed on initiatives and policies that would reflect the goals and aspirations of both nations and widen their collaborative endeavours in a broad range of areas.

Tamil: தூதரக உறவு ஏற்பட்டு கால் நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, நல்லுறவின் வளர்ச்சியை ஆய்வுசெய்தனர். இரு நாடுகளின் இலக்குகள், எதிர்பார்ப்புகள் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தும் வகையில், புதிய நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொள்கைகளை வகுக்க இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். மேலும், தங்களது ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை பல்வேறு துறைகளுக்கும் விரிவுபடுத்த ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: For with God nothing shall be impossible.

Tamil: தேவனாலே கூடாதகாரியம் ஒன்றுமில்லை என்றான்.
English: Open talk of a royal coup

Tamil: மன்னர் ஆட்சி கவிழ்ப்பு பற்றி வெளிப்படையான பேச்சு
English: The EPDP had been accused of such activities in the past.

Tamil: கடந்த காலத்தில் இத்தகைய குற்றச்சாட்டுக்கள் ஈ.பி.டி.பி.
English: And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him to day.

Tamil: அதற்கு எலியா: இன்றைக்கு என்னை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
English: Meanwhile, Dr Jitendra Singh said, simultaneous widening of the National Highway between Pathankot and Jammu is also being undertaken, to upgrade it from 4 - lane to 6 - lane, which will also prove to be a great boon for the commuters between Jammu, Kathua and Pathankot.

Tamil: அதே சமயத்தில் பதன்கோட் மற்றும் ஜம்மு இடையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலையை 4 வழிப் பாதையில் இருந்து 6 வழிப் பாதையாக மாற்றுவதற்கான பணிகளும் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார். ஜம்மு, கதுவா, பதன்கோட் செல்வோருக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: As it is, these surprise distributions end up sending many people away with nothing.

Tamil: ஏனெனில் கலகம் வரக்கூடிய அளவிற்கு அதிக மக்கள் கூடுவர் என்று அது கருதுகிறது.
English: My main desire was to make a good drama, but of course while making the movie I became more and more aware of the political issues.

Tamil: ஆனால், இந்த திரைப்படத்தை உருவாக்கும் போது, நான் மேலும் மேலும் நிறைய அரசியல் சிக்கல்களைக் குறித்து அறிந்து கொண்டேன்.
English: Farrell had gone to the area to investigate the massacre of at least 125 people in a NATO air-strike on hijacked tankers called in by German forces three days earlier.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்கு முன் ஜேர்மனிய படைகள் கடத்தப்பட்ட டாங்கர்களை மீட்பதற்கு நடத்திய நேட்டோ வான்வழித் தாக்குதலில் குறைந்தது 125 பேர் படுகொலையுண்டதைப் பற்றி விசாரிப்பதற்கு பாரெல் அங்கு சென்றிருந்தார்.
English: Vali is the lyricist of the song and music is composed by G.V.Prakashkumar.

Tamil: என்ற பாடலை கவிஞர் வாலி எழுதியிருக்கிறார். ஜீ.வி.பிரகாஷ்குமார் இசையமைத்து இருக்கிறார்.
English: Recent women directors like Priya and Revathi.S Varma have failed to convince and Ranjitha plans to create an impact.

Tamil: சமீபத்தில் இயக்கிய பெண் இயக்குனர்கள் ப்ரியா, ரேவதி எஸ். வர்மா ஆகியோர் பெரிய அளவில் நம்பிக்கை ஏற்படுத்த தவறவிட்டனர்.
English: Nevertheless, it is important that we keep a clear head and seriously address a number of issues.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் நாம் தெளிவாக சிந்தித்து பல்வேறு பிரச்சனைகளை மிகக் கடுமையாக ஆராய்ந்தாக வேண்டும்.
English: They were discharged on 18th February, 2020.

Tamil: அவர்கள் 18 பிப்ரவரி 2020 அன்று முகாம்களில் இருந்து வீடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
English: Now, the law adopted by parliament says no such thing and leaves it to the initiative of local government.'

Tamil: இப்பொழுது பாராளுமன்றத்தால் ஏற்கப்பட்டுள்ள சட்டம் அப்படி ஏதும் கூறாமல், உள்ளூர் அரசாங்கத்திற்கு முன்முயற்சியை விட்டுள்ளது."
English: All that most of his critics want is for Blair to take his distance from Washington.

Tamil: அவருடைய முக்கிய விமர்சகர்கள் அனைவரும் பிளேயர் வாஷிங்டனில் இருந்து தம்மை தொலைவில் இருத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறார்கள்.
English: Workers want to unite to struggle and are asking what to do as our leaders have abandoned us.

Tamil: எமது தலைவர்கள் எங்களை கைவிடும் நிலையில் என்ன செய்வது என அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
English: However, today there were many things that were new to me.

Tamil: எனினும் இன்று கூறப்பட்ட பல விஷயங்கள் எனக்கு புதிதாக இருந்தன.
English: They require the navy's permission for each visit, regardless of its purpose.

Tamil: அவர்கள் ஒவ்வொரு பயணத்துக்கும் கடற்படையின் அனுமதியைப் பெற வேண்டும்.
English: While taking all the precautions, we will further expand the Economic Activities.

Tamil: அனைத்துவிதமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதோடு பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.
English: For this, computerization of all primary agricultural cooperative societies of the country is being done on an urgent basis.

Tamil: இதற்கென நாட்டில் உள்ள அனைத்து விவசாயிகளுக்கான தொடக்க கூட்டுறவுக் கழகங்களிலும் கணினி மயப்படுத்தும் வேலை மிகத் துரிதமாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: After negotiations the draft MoU was finalised and signed during the visit of Hon'ble Minister of State for External Affairs Mr.

Tamil: இந்தப் பேச்சுக்களின் தொடர்ச்சியாக வரைவு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டு, மாண்புமிகு வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Powerful sections of the ruling class in India and internationally calculate that the Hindu chauvinist BJP is the best means to press ahead with the economic restructuring measures demanded by corporate investors, including the privatisation of state-owned industries, the axing of the country's limited social services and prices subsidies and the removal of trade and investment barriers.

Tamil: இந்தியாவிலும் அனைத்துலக ரீதியிலும் ஆளும் வர்க்கத்தின் சக்திவாய்ந்த பகுதியினர் கம்பனி முதலீட்டாளர்கள் கோரிவரும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான சிறந்த சாதனம் இந்து சோவினிச பாரதீய ஜனதா கட்சியினரே எனக் கணக்குப் போட்டுக் கொண்டுள்ளனர். இது அரசுடமைக் தொழிற்துறைகளை தனியுடமையாக்குதல், நாட்டின் வரையறுக்கப்பட்ட சமூக சேவைகளையும் உதவி மானியங்களையும் வெட்டித் தள்ளுதல், வர்த்தக, முதலீட்டுத் தடைகளை அகற்றுதல் என்பவற்றை உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: Concomitantly, the President of India has promulgated two ordinances, namely, the Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 extending the domain of Central GST Act and the Integrated GST Act to the State of Jammu and Kashmir, with effect from 8th July, 2017.  DSM

Tamil: குடியரசுத்தலைவர், மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி சட்டம் இரண்டின் அதிகார வரம்புகளை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவாக்கும் வகையில், மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி ((ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 எனும் இரண்டு அவசரச் சட்டங்களும் உடனிணைந்து ஜூலை 8, 2017 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வருவதற்காக, இந்தியக் குடியரசுத்தலைவர் பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரிலுள்ள முதற்பேறான யாவருக்கும் பதிலாக லேவியரையும், அவர்களுடைய மிருகஜீவன்களுக்குப் பதிலாக லேவியரின் மிருகஜீவன்களையும் பிரித்தெடு; லேவியர் என்னுடையவர்களாயிருப்பார்கள்; நான் கர்த்தர்.
English: The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry.

Tamil: பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் சிலர் சொந்த பகையை தீர்த்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதையும் மாநில அரசுகள் கவனிக்க வேண்டும்.
English: This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare at a function to observe Universal Health Coverage Day, 2017, here today.

Tamil: சர்வதேச சுகாதாரப் பாதுகாப்பு தினம் 2017 கடைப்பிடிக்கப்படும் வகையில் இன்று நடைபெற்ற விழாவில் பங்கேற்றுப் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The inquiry will not examine the issue of fundamental importance that lies at the heart of the crisis: namely, that the Blair government made false and deceptive claims about Iraqi WMD and thereby traduced democratic norms in order to join the US in an illegal, pre-emptive war.

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக பிளேயர் அரசாங்கம் தவறான மோசடியான பொய்க் குற்றச்சாட்டுக்களை தெரிவித்து, ஜனநாயக நெறி முறைகளுக்கு புறம்பாக அமெரிக்காவுடன் சட்டவிரோதமாக இணைந்து கொண்டு தாக்குதல் நடத்துவதற்கு முயன்றது தொடர்பாகவும், இந்த விசாரணைக் கமிஷன் விசாரிக்காது.
English: And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon: for, see, he has caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me today that he will not slay his servant with the sword.

Tamil: இதோ, அதோனியா ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குப் பயப்படுகிறான் என்றும், இதோ, அவன் பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, ராஜாவாகிய சாலொமோன் தமது அடியானைப் பட்டயத்தாலே கொன்றுபோடுவதில்லை என்று இன்று எனக்கு ஆணையிடுவாராக என்கிறான் என்றும், சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Then they replied that earlier when we used to cook meal on wooden stoves then all kitchenware used to become black and it required a lot of water to wash the kitchenware four times in a day.

Tamil: அதற்கு அவர்கள், “முன்பெல்லாம் விறகுகளைப் பற்ற வைத்து சமையல் செய்வோம் அதனால், பாத்திரங்களில் கறி படிந்துவிடும்.
English: The President said that India attaches special priority to its relations with Myanmar.

Tamil: அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர், மியான்மர் நாட்டுடனான நட்புறவுக்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகக் கூறினார்.
English: The marines spoke freely to the Post about the realities of fighting against Iraqi guerrillas who can rely on popular support.

Tamil: போரிடுவதில் உள்ள உண்மையான நிலவரம் குறித்து கடற்படையினர் போஸ்டிற்கு சுதந்திரமாக கருத்துதெரிக்கையில், ஈராக்கிய கொரில்லாக்கள் பொதுமக்களது பரந்த ஆதரவை கொண்டிருக்கின்றனர் என்றனர்.
English: Therefore it is a collective sentiment which could be carried forward with everyone's efforts.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் முயற்சியால், இந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பது கூட்டு உணர்வாகும்.
English: Microsoft has a substantial monopoly in the desktop market through its Windows family of operating systems and has used this to establish a dominant position for its business applications such as Microsoft Office.

Tamil: மைக்ரோசாப்ட் நிறுவனம், மேசை கணிப்பொறியை(desktop computer) பொறுத்தவரையில், அதன் செயல்முறை விண்டோஸ் இயக்க முறைமைகளினால், கணிசமான ஏகபோக உரிமையைக் கொண்டுள்ளது என்பது மட்டுமின்றி மைக்ரோசாப்ட் ஆபீஸ் எனப்படும் வணிக பயன்பாடுகளிலும் (business applications) ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தியுள்ளது.
English: Maybe this is a way of fencing Mid Valley!

Tamil: இதுதான் (மிட்)வேலிக்கு வேலி போடுவது என்பதா?
English: Having seen the rushes, producer KE Gnanavel of Studio Screen gifted a gold chain to Ameer in appreciation.

Tamil: படத்தின் ரஷ் பார்த்த தயாரிப்பாளர் ஸ்டுடியோ ஸ்கிரீன் கே.இ. ஞானவேல் அமீருக்கு தங்கச்சங்கிலி அணிவித்து பாராட்டியிருக்கிறார்.
English: However, upon taking office in early June, he quickly reassured French authorities declaring that independence was at least 15 years away and dependent on the pace of economic development towards 'self sufficiency'.

Tamil: என்றாலும், அவர் ஜூன் துவக்கத்தில் ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு வந்ததும், உடனடியாக பிரெஞ்சு அதிகாரிகளுக்கு அளித்த உறுதிமொழியில் சுதந்திரம் பெறுவது குறைந்தபட்சம் இன்னும் 15 ஆண்டுகளைக் கடந்தே சாத்தியமென்றும், சுதந்திரம் பெறுவது ''சுய தேவைப்பூர்த்தியை'' நோக்கி பொருளாதார வளர்ச்சி வேகம் அமைவதைச் சார்ந்தே இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

Tamil: எனக்கு அறிவிக்கிறதற்கு உங்களிடத்திலிருந்து செய்திவருமட்டும், நான் வனாந்தரத்தின் வெளிகளிலே தரித்திருப்பேன் என்றான்.
English: Vice President's Secretariat Terrorism and Radicalization remain common challenges for India and Mali: Vice President Interacts with a delegation lead by Mr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியா மற்றும் மாலி நாட்டிற்குப் பயங்கரவாதமும் தீவிரமயமாதலும் பொதுச் சவால்களாக இருந்து வருகிறது : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மாலி உயர் நீதிமன்றத் தலைவர் திரு.
English: The pilot has been rescued by a helicopter.

Tamil: பின்னர் அவர் ஹெலிகாப்டர் உதவியுடன் மீட்கப்பட்டார்.
English: He said that members of the Army Aviation Corps have been true force multipliers in some of the most inhospitable terrain and adverse climatic conditions in the world.

Tamil: உலகில் மனிதர்கள் செல்ல முடியாத கரடுமுரடான பகுதிகளிலும், மோசமான வானிலை நிலவும் காலகட்டத்திலும், ராணுவத்தின் விமான படைப்பிரிவினர் பன்மடங்கு வீரர்களுக்கு இணையாக பணியாற்றுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: NJB, Chennai office undertakes the promotional activities, in Tamilnadu, Kerala, Karnataka, and Pondicherry region.

Tamil: இந்த வாரியத்தின் சென்னை அலுவலகம், தமிழ்நாடு தவிர, கேரளா, கர்நாடக, புதுச்சேரி பகுதிகளில் மேம்பாட்டு செயல்பாடுகளை மேற்கொள்கிறது.
English: There have been protests against job losses, cutbacks to welfare, tax changes and skyrocketing prices.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு இழப்பு, நலன்புரி சேவை வெட்டு, வரி அமைப்பு மாற்றங்கள், விலைவாசி உயர்வு என்பவற்றை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: They represented a distinct change in the post-war period, as the Tory party attempted to broaden its social base and promote the image of a modern, capitalist party, rather than one rooted in the shires.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்கு பிந்திய, காலகட்டத்தில் ஏற்பட்ட ஒரு திட்டவட்டமான மாற்றத்தின் பிரதிநிதிகளாக அவர்கள் விளங்கினர், அப்போது டோரி கட்சி தனது சமூக அடித்தளத்தை பரந்ததாக்க முயன்று பிரிட்டிஷ் கிராமப்புறங்களில் வேர்விட்டு வளர்ந்த கட்சி என்பதற்கு மாறாக தன்னை ஒரு நவீன முதலாளித்துவக் கட்சி என்று வளர்த்துக் கொள்ள முயன்றது.
English: Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state.

Tamil: கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க தாம் உறுதிபூண்டுள்ளதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், நமது கலாச்சார பிணைப்புகளை வலுப்படுத்தி, மாநிலத்தின் சுற்றுலா வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் உதவும் என்றார்.
English: Trains like Varanasi-Delhi, Vadodara, Patna Mahamana expresses, Varanasi- Patna Janashatabdi express with modern facilities have also drawn the attention of the people.

Tamil: நவீன வசதிகளுடன் கூடிய வாரணாசி-தில்லி, வதோதரா, பாட்னா மஹாமனா எக்ஸ்பிரஸ், வாரணாசி- பட்னா ஜனஷதாப்தி எக்ஸ்பிரஸ் ஆகியவையும் மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
English: Bush's statement might have appeared, initially at least, as something of an aberration.

Tamil: ஆரம்பத்தில் புஷ் இன் அறிக்கை நிலையற்றதாக இருந்ததாக தோன்றியது.
English: Emphasizing the importance of Jal-Shakti, the Prime Minister called upon States to put in maximum efforts towards water conservation, especially during the current monsoon season.

Tamil: ஜல் சக்தியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், தண்ணீர் சேகரிப்பில், குறிப்பாக தற்போதைய பருவமழை காலத்தில் அதிகபட்ச முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The architecture of the hall with Chinese angels, laughing Buddha, a flying dragon like Hanuman carrying Sanjivini hill and so on gives the satisfaction of having seen another film. This is the result of the owners Abhirami Ramanathan and Chellammai Ramanathan having done a lot of research while touring China.

Tamil: சீன தேவதைகள், சிரித்துக்கொண்டே இருக்கும் லாஃபின் புத்தா, சஞ்சீவி மலையை தூக்கிச்செல்லும் அனுமன்போல கையில் மருந்துடன் பறக்கும் டிராகன் என படம் பார்கக வருபவர்களுக்கு இன்னொரு படம் பார்த்த திருப்தியை ஏற்படுத்துகிறது அரங்கின் வடிவமைப்பு. இத்திரையரங்கின் உரிமையாளர்களான அபிராமி ராமநாதன், நல்லம்மை ராமநாதன் இருவரும் சீனாவிற்கு சுற்றுப்பயணம் செய்து பல ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு இதனை வடிவமைக்க செய்தனராம்.
English: For the past two days, the conflict has constantly escalated.

Tamil: கடந்த இரு நாட்களாக மோதல் தொடர்ந்து பெருகி வருகிறது.
English: Blair repeated his claim that there is no longer any significance in the traditional division between left and right.

Tamil: இடது வலது என்ற மரபார்ந்த பிரிவிற்கு இனி எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை என்பதை பல முறையும் பிளேயர் கூறினார்.
English: For the surrealists desire was the authentic voice of the inner self'.

Tamil: மிகையதார்த்த வாதிகளைப் பொறுத்த அளவில் ஆசை என்பது உள்மனத்தின் அதிகாரப்பூர்வ குரல் ஆகும்.
English: But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

Tamil: பின்பு அவர்களில், சதுசேயர் ஒருபங்கும் பரிசேயர் ஒரு பங்குமாயிருக்கிறார்களென்று பவுல் அறிந்து: சகோதரரே, நான் பரிசேயனும் பரிசேயனுடைய மகனுமாயிருக்கிறேன். மரித்தோருடையஉயிர்தெழுதலைப்பற்றிய நம்பிக்கையைக் குறித்து நான் நியாயம் விசாரிக்கப்படுகிறேன் என்று ஆலோசனைச் சங்கத்திலே சத்தமிட்டுச் சொன்னான்.
English: During the late 1970s a fierce ideological debate went on among the prisoners on Robben Island about the character of the Freedom Charter.

Tamil: 1970களின் கடைசிப்பகுதியில், ரோப்பன் தீவில் இருந்து கைதிகளிடையே சுதந்திர சாசனத்தைப் பற்றி ஒரு கடுமையான வாதம் நடந்தது.
English: The President said that the India-Israel security cooperation is defined by our common fight against terrorism.

Tamil: தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தெளிவான ஒன்றாக உள்ளது என்ற அவர் இரு நாட்டு சமூகத்தினருக்கும் தீவிரவாதம் பெரிய சவாலாக உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Monthly Account of the Union Government of India upto January 2018 has been consolidated and reports published.

Tamil: 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில், ஜனவரி மாதம் வரையிலான மத்திய அரசின் மாதாந்திரச் செலவுக் கணக்கு விவரங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, அதன் விவரங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: This represents 20 per cent growth over the last year, when 8231 kilometres were constructed.

Tamil: கடந்த ஆண்டு 8,231 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்ட நிலையில், இந்த ஆண்டு இருபது சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதை இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: LAC countries wanted to directly name the US for its unilateralist policies and condemn the US Helms-Burton amendment that prohibits companies from investing in Cuba, but the EU squashed the proposals.

Tamil: LAC நாடுகள் நேரடியாக அதன் ஒருதலைப்பட்ச கொள்கைகளுக்காக அமெரிக்காவை நேரடியாக பெயரிட்டு அழைக்கவேண்டும் என்றும், கியூபாவில் நிறுவனங்களுக்கு பண உதவி கூடாது என்று கூறும் அமெரிக்க ஹெல்ம்ஸ் - பேர்ட்டன் திருத்தத்தைக் கண்டனம் செய்யவேண்டும் என்றும் விரும்பின; ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இத்தகைய திட்டங்களை நிராகரித்துவிட்டது.
English: Last month, Prime Minister Stephen Harper made a three-day visit to Afghanistan to underline his government's commitment to a long-term Canadian Armed Forces intervention there and his intention to pursue a more 'robust' foreign and military policy that will make, to use his words, the great powers of the world take notice.

Tamil: கடந்த மாதம் பிரதமர் ஸ்டெபென் ஹார்பர், ஆப்கானிஸ்தானில் கனேடிய ஆயுதப் படைகளின் நீண்ட கால தலையீட்டை முன்னெடுப்பதற்கான தமது அரசாங்கத்தின் விருப்பத்தை சுட்டிக்காட்டவும் மற்றும் அவரது சொந்த வார்த்தைகளில் கூறினால், உலகின் பெரும் வல்லரசுகளின் கண்களுக்கு தெரியும் வகையில் மிகவும் "ஆரோக்கியமான" ஒரு வெளிநாட்டு மற்றும் இராணுவ கொள்கையை பின்பற்றும் தமது எண்ணத்தை வெளிக்காட்டவும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு விஜயம் செய்திருந்தார்.
English: The Chairman of Rajya Sabha felt that it is the repeated disruptions of proceedings, members of legislatures rushing into the well of the House and violation of the Rules of Business of the House and disregarding directions of the chair that are the prime reasons for negative perception of the legislatures by the people of the country and they need to be addressed.

Tamil: நாடாளுமன்றம் 24 X 7 வேலை செய்கிறது என்பதற்கான நிரூபணம் இது. நிகழ்வுகள் தொடர்ச்சியாக இடைமறிக்கப்படுவதும், உறுப்பினர்கள் சபையின் மையப்பகுதிக்கு சென்று கூடுவதும், அவையின் செயல்பாட்டு விதிகளை மீறுவதும், அவைத்தலைவரின் வழிகாட்டுதல்களை மதிக்காமல் நடந்துகொள்வதும்தான், சட்டமன்றங்கள் மீதான எதிர்மறை கண்ணோட்டங்கள் மக்கள் மத்தியில் ஏற்படுவதற்கு காரணங்களாகும். இவற்றை கவனத்தில் கொண்டு சீர் செய்வதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று மாநிலங்களவையின் தலைவர் எடுத்துக் கூறினார்.
English: The Economist noted the change and commented that the Tories now 'looked like the next government all right - but not a visibly compassionate one.'

Tamil: அன்றைய எக்கோனமிஸ்ட் இந்த மாற்றம் பற்றி குறிப்பிட்டு அப்போதிருந்த டோரிகள் பற்றிய விமர்சனத்தில், "அவர்கள் அடுத்த அரசாங்கமாக தோன்றுவது சரிதான்----ஆனால் அவர்கள் ஒரு கருணையுள்ளவர்களாக தோன்றவில்லை" என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: He added that the indigenously built card has removed the previous international dependence on making such cards.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த அட்டை, இதுபோன்ற அட்டைகளை தயாரிப்பதற்கு சர்வதேச நாடுகளை சார்ந்திருக்க வேண்டிய தேவையை நீக்கியிருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Malavika has been approached to do an important role in the film.

Tamil: இதில் முக்கிய வேடம் ஒன்றில் நடிக்க மாளவிகாவிடம் கால்ஷீட் கேட்கப்பட்டுள்ளது.
English: CSP 75 leaders assert that, since their eviction, 'no association had shown up at the camp' in the street.

Tamil: CSP 75 தலைவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டதிலிருந்து "தெருவிற்கு வந்துவிட்ட முகாமிற்கு" எந்த அமைப்பும் வந்து ஆதரவு கொடுக்கவே இல்லை என்று கூறியுள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Prime Minister to Inaugurate and Lay Foundation Stones for Highways Projects Worth Rs 5010 Crore in Tamil Nadu Tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation and lay the foundation stones for five National Highways projects worth Rs 5010 crore in Tamil Nadu tomorrow.

Tamil: Others பிரதமர் நரேந்திர மோடி நாளை சென்னையில் தொடங்கி வைக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் தமிழ்நாட்டில் சாலைப் போக்குவரத்து கட்டமைப்புக்கு மேலும் ஊக்கம் தரும் வகையில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 45-சி-யில் விக்ரவாண்டி- சேத்தியாதோப்பு பிரிவு, சேத்தியாதோப்பு-சோழபுரம் பிரிவு, சோழபுரம்-தஞ்சாவூர் பிரிவு ஆகியவற்றை நான்கு வழி சாலையாக மாற்றும் வேலைகளுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: "I'm acting in a story written by Bharatiraja sir and directed by Sathyanarayana.

Tamil: "பாரதிராஜா சார் கதை எழுதி சத்யநாராயணா இயக்கும் ஒரு படத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: Describing a helicopter flight over Banda Aceh in Indonesia, Powell said he had 'never seen anything like it' in his military and government career.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் பண்டா ஆஷேக்கு மேலே ஒரு ஹெலிகாப்டரில் பறந்ததை விவரித்த பவெல்,: "என்னுடைய இராணுவ மற்றும் அரசாங்க உத்தியோக காலத்தில் இத்தகைய காட்சியை நான் கண்டதே இல்லை" என்றார்.
English: 5000 to spend per month can buy 80 kilogram of rice today, whereas it would have been able to buy only 62.5 kilograms of rice had inflation continued at the 2014 levels.

Tamil: ஐயாயிரம் ரூபாயை அரிசி வாங்குவதற்காக செலவழிக்கும் ஒரு குடும்பம் பணவீக்க விகிதம் குறைவாக பராமரிக்கப்பட்டதால் இன்று 80 கிலோ அரிசியை வாங்க முடிகிறது.
English: And if he that has the issue spit on him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

Tamil: பிரமியம் உள்ளவன் சுத்தமாயிருக்கிற ஒருவன்மேல் துப்பினால், இவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தண்ணீரில் முழுகி, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: Templeton's reference to gene flow, the movement of genes either in or out of a population due to the movement of people over time, helps to explain the wide range of dates, especially for the older expansion.

Tamil: காலத்துடன் மனிதர்களின் அசைவால் குடித்தொகையின் உள்ளேயோ வெளியேயோ பரம்பரையலகுகளின் அசைவான "பரம்பரையலகுப் பாய்ச்சல்" பற்றிய டெம்பிளெடனின் குறிப்பானது, முக்கியமாக பழைய பரம்பலின் பரந்த வீச்சிலான திகதிகளுக்கு விளக்கமளிக்க உதவுகின்றது.
English: Continual concessions by the unions are inexorably turning the worst-case scenario into reality.

Tamil: ெதாழிற்சங்கங்கள் தொடர்ந்து விட்டுக்கொடுப்புகளை வழங்குவது இன்று சந்திக்கும் படுமோசமான காட்சியை தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு உண்மையாக்கிவிட்டது.
English: The Government has thought of developing additional fifteen thousand Kilo-Miters of gas pipeline network.

Tamil: மேலும் மத்திய அரசு 15,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு எரிவாயு குழாய் அமைக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: I fully appreciate that there is widespread anger amongst the people, following the Supreme Court order.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற உத்தரவைத் தொடர்ந்து, மக்களிடையே பரவலாக, கோப உணர்வு ஏற்பட்டுள்ளதை நான் முழுமையாக உணர்கிறேன்.
English: In the year 2001, when the Indo-Russian summit took place in Russia for the first time, my friend Putin was the President of Russia, and I was in the delegation of India with Atal Ji, the then Prime Minister and I was the Chief Minister of Gujarat.

Tamil: 2001-ஆம் ஆண்டில் இந்தியா – ரஷ்யா இடையே முதன்முறையாக ரஷ்யாவில் நடைபெற்ற உச்சிமாநாட்டின்போது எனது நண்பர் புடின் ரஷ்ய அதிபராக இருந்தார். அப்போதைய பிரதமர் அடல் அவர்களுடன் இந்தியப் பிரதிநிதிகள் குழுவில் நான் இடம்பெற்றிருந்தேன்.
English: They also were pushed into the sea.

Tamil: அவர்களும் கடலுள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: ISRO has an astronomical satellite called ASTROSAT.

Tamil: இஸ்ரோவிடத்திலே ஆஸ்ட்ரோஸாட் என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு விண்வெளி செயற்கைக்கோள் இருக்கிறது.
English: So far as Britain is concerned, the glory days of empire are but a faded memory as it pursues its alliance with the United States as a counterweight to the continental powers.

Tamil: பிரிட்டனை பொறுத்தவரையில், பேரரசு மாட்சிமை கொடுத்திருந்த காலம் எல்லாம் மங்கிய நினைவாகப் போய்விட்டது; இப்பொழுது அது அமெரிக்காவுடன் சேர்ந்து கொண்டு கண்டத்தில் இருக்கும் சக்திகளுக்கு ஒரு எதிர்சக்தியாக நிலைத்துக் கொள்ள முயல்கிறது.
English: The Chinese emperor was not just the secular ruler of Tibet, but part of the Buddhist pantheon - the reincarnation of Manjushuri, the 'Great Buddha of Wisdom'.

Tamil: சீன பேரரசர் திபெத்தின் மதசார்பற்ற ஆட்சியாளராக மட்டும் இருந்ததில்லை; பெளத்த கடவுளர் கூட்டுக் கூட்டத்தின் ஒரு அங்கமாகவும் இருந்தார் --மஞ்சூஷூரி என அழைக்கப்பட் "பெரும் ஞானம் பெற்ற புத்தரின் மறு பிறவி" என கருதப்பட்டும் இருந்தார்.
English: For the first time, Hamas also threatened the United States, saying America's backing of Israel made the assassination possible.

Tamil: அமெரிக்கா, இஸ்ரேலை ஆதரித்து வருவதால்தான் இந்த கொலை நடந்திருக்கிறது என்று, முதல் தடவையாக, அமெரிக்காவை இப்போது ஹமாஸூம் அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: However, they were able to distribute about 2,000 leaflets and copies of WSWS articles at workplaces, Jaffna University, the main Jaffna bus stand and among fishermen.

Tamil: ஆயினும் வேலைத் தளங்கள், யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழகம், யாழ்ப்பாணத்தின் பிரதான பஸ் நிலையம் மற்றும் மீனவர்கள் மத்தியிலும் அவர்கள் சுமார் 2,000 துண்டுப் பிரசுரங்களையும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வெளியான கட்டுரைகளையும் விநியோகித்திருந்தனர்.
English: And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

Tamil: அப்பொழுது பட்டணத்துக்குள் இருந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் அவர்களைத் துரத்தும்படி கூப்பிட்டுக்கொண்டு யோசுவாவைப் பின்தொடர்ந்து பட்டணத்தைவிட்டு அப்புறப்பட்டார்கள்.
English: After her marriage, Simran settled down in Delhi and this is the first time she will be participating in a public function after her marriage.

Tamil: அது, பான்யன் நடத்தும் இந்த விழா. சிம்ரன் என்றாலே நடனம்தானே! இந்த முறை 'ராக்கம்மா கையை தட்டு...'
English: Since the SPD entered the federal government 11 years ago, it has lost 50 per cent of its voters.

Tamil: 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு SPD கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தில் சேர்ந்ததில் இருந்து அது அதன் வாக்காளர் ஆதரவில் 50 சதவிகிதத்தை இழந்து விட்டது.
English: The efforts of the media to glorify them as the beginning of a new epoch of democracy, freedom and peace grow all the louder the more obvious it becomes that they were nothing of the kind.

Tamil: செய்தி ஊடகம் அவற்றை ஜனநாயகம், சுதந்திரம் மற்றும் சமாதானத்தின் ஒரு புதிய சகாப்தம், என்று பெருமைப்படுத்துவது எதுவும் ஏற்பட்டுவிடவில்லை என்பது வெளிப்படையான நிலையில் இன்னும் அதிக குரலில் முழங்குகிறது.
English: Today the UN faces the same fate.

Tamil: இன்று ஐ.நா.வும் அதே தலைவிதியையே எதிர்கொள்கிறது."
English: Shahrukh Khan while welcoming all film makers and delegates to IFFI 2017 said that films are about loving, about an idea transformed into reality by hundreds of people working together.

Tamil: ஷாருக் கான், ஒரு சிந்தனையை 100 –க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இணைந்து செயல்பட்டு நிஜமாக்குவதே திரைப்படமாகும் என்று கூறினார். கதை சொல்பவர்களும் கதை கேட்பவர்களும் ஒரே குடும்பத்தினர் ஆவார்கள்.
English: I compliment all those individuals and organisations working towards building more toilets in various parts of India.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் கழிப்பறைகளைக் கட்டும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள தனி நபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, said the LORD of hosts.

Tamil: நான் நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்படி உங்களிடத்தில் வந்து, சூனியக்காரருக்கும் விபச்சாரருக்கும் பொய்யாணை இடுகிறவர்களுக்கும், எனக்குப் பயப்படாமல் விதைவைகளும் திக்கற்ற பிள்ளைகளுமாகிய கூலிக்காரரின் கூலியை அபகரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கும், பரதேசிக்கு அநியாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாய்த் தீவிரமான சாட்சியாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He said the economy is an important aspect of self-reliance and progress.

Tamil: சுய-சார்பு மற்றும் வளர்ச்சியின் முக்கியப் பகுதி பொருளாதாரம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Israel demonstrates this development in microcosm.

Tamil: இஸ்ரேல் இதை மனித உயிர்களின் அபிவிருத்திகளாக எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: He also emphasised the fact that Indian companies are aspiring to have global foothold and thus they cannot ignore the emerging trend of Corporate Governance i.e.

Tamil: இந்திய நிறுவனங்கள் உலக அளவில் தடம் பதிக்க விரும்பும் தருணத்தில், பொறுப்புள்ள வணிகம் என்ற “பெரும் நிறுவன நிர்வாகக் கருத்துரு” வளர்ந்து வரும் போக்கை புறக்கணிக்கக் கூடாது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A total of 65 protesters were arrested for minor infractions such as trespassing and disrupting traffic, some arrests coming on the eve of the mass demonstration and some on Saturday.

Tamil: மொத்தம் 65 பேர்கள் பாதையைக் கடந்து செல்லுதல், போக்குவரத்துக்கு இடையூறு விளைவித்தல் போன்ற சிறு சட்ட மீறல்களுக்காக கைது செய்யப்பட்டனர் மற்றும் சிலர் வரவிருந்த பரந்த ஆர்ப்பாட்டம் மற்றும் சிலர் சனிக்கிழமை நிகழ்வுகள் தொடர்பாக கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: After Mao's troops seized Tibet in 1950, the Dalai Lama functioned for decades as a political tool for Washington to undermine Beijing.

Tamil: மாவோவின் துருப்புகள் 1950 இல் திபெத்தை அபகரித்த பின்னர், தலாய் லாமா பல தசாப்தங்களாக சீனாவை பலவீனப்படுத்துவதற்கான அமெரிக்காவின் அரசியல் கருவியாக செயல்பட்டு வந்தார்.
English: The foreign minister is Diogo Freitas do Amaral, who participated in marches against the Iraq war and compared US President George W. Bush to Hitler.

Tamil: ஈராக் போருக்கு எதிரான பேரணிகளில் பங்கெடுத்துக் கொண்டவரும், அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ்ஷை ஹிட்லரோடு ஒப்பிட்டுப் பேசியவருமான டியாகோ பெரிடாஸ்டு அமரால் போர்ச்சுக்கலின் வெளியுறவு அமைச்சராவார்.
English: He has personally met many heads of governments and states, and is used to addressing them in the authoritative role of the IMF director. His nomination harbours new tensions in the process of European integration.

Tamil: கோலர் வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளில் அனுபவம் மிக்க நிபுணர், அவர் தனிப்பட்ட முறையில் பல அரசாங்கங்களின், நாடுகளின் தலைவர்களை சந்தித்து சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் இயக்குனர் என்ற அதிகார தோரணையில் பேசிப் பழக்கப்பட்டவர் ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பில் நிலவுகின்ற புதிய கொந்தளிப்புக்களை உள்ளடக்கியதாக அவரது நியமனம் அமைந்துள்ளது.
English: While referring to this lake I will appeal to you all that while spreading the message of Saint Shri Ramanujacharya you must also energize and motivate the masses for water conservation now on.

Tamil: துறவி ராமானுஜாச்சாரியார் ஸ்ரீரங்கம் கோவிலில் இஸ்லாமிய தில்லி இளவரசி பிபி நாச்சியார் சிலையை நிறுவினார்.
English: History is tied in time and also the energy for a new resolution.

Tamil: காலத்தில் கட்டுண்ட வரலாறு புதிய தீர்மானத்திற்கான சக்தியும்கூட.
English: A tough law is required to uproot terrorism from India and we would always support that. In addition to this, Shri Shah said that terrorism has no religion and individuals of one religion must not be victimized.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து பயங்கரவாதத்தை வேரறுக்க கடுமையான சட்டம் தேவைப்படுகிறது. நாங்கள் எப்போதும் அதை ஆதரிப்போம்” என்றார்.
English: This year, more than 2000 other Health Care Assistants will be trained by the Minority Affairs Ministry.

Tamil: இந்த ஆண்டு இரண்டாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட சுகாதார உதவிப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சியளிக்கப்படும்.
English: A sergeant about to resign, 23-year-old Nate Benco, told Stars & Stripes: 'That's not going to change. Anyone coming in now has to know they're going to be gone most of the time.'

Tamil: நான்காவது காலாட்படைப்பிரிவு மற்றும் 101-வது விமானப்படை பிரிவுகளை சேர்ந்தவர்கள் இந்த ஆண்டு முடிவு வாக்கில் இரண்டாவது முறையாக பணியில் ஈடுபடுத்தப்படுவர்.
English: But the agreement is secret.

Tamil: என்ன விதமான சமரசம் என்பது ரகசியம்.
English: This specialized event has established itself as a premier leather event in South-Asia region.

Tamil: இந்த சிறப்பு வாய்ந்த நிகழ்வு தெற்காசிய பிராந்தியத்தின் முக்கிய தோல் பொருட்கள் கண்காட்சியாக உருவாகி உள்ளது.
English: Mrs SwarnmoyeeBandyopadhyay, first lady of the Corps inaugurated a new maxillofacial imaging room as well as commissioned a captive power unit at the Armed Forces Dental Clinic.

Tamil: இந்தப் பிரிவின் முதலாவது பெண்ணாகிய கமான்டென்டின் துணைவியார் திருமதி சுவர்ணமோயி பன்டோபாத்தியாயா புதிதாக அமைக்கப்பட்ட பல் மற்றும் முக கதிர்வீச்சு அறையை திறந்து வைத்தார். ஆயுதப்படைகள் பல் மருத்துவ மனையில் மின்சார உற்பத்தி கருவி ஒன்றையும் அவர் இயக்கி வைத்தார்.
English: He exhorted them to strive for the welfare and upliftment of people.He assured the delegation that he and his Government are committed to the empowerment of the people, and will stand shoulder to shoulder with the local government representatives for the welfare of the State, to fulfil the aspirations of the masses.

Tamil: மக்களின் நலனுக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் பாடுபடுமாறு அவர்களைப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். மக்களுக்கு அதிகாரமளிக்க தமது அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும் பொதுமக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றவும் மாநில நலனுக்காகவும் உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகளுடன் தமது அரசு தோளுடன் தோள் சேர்ந்து நிற்கும் என்றும் அந்தக் குழுவினரிடம் அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: So many are called 'Gnani.'

Tamil: யார் யாருக்கோ ஞானி என்ற பட்டங்கள் இருக்கிறது.
English: Only profound changes at the very base of society can account for the degeneration not simply of the Labour Party and the trade unions in Britain, but of the official labour movement in every country.

Tamil: சமுதாயத்தின் உண்மையான அடித்தளத்தில் ஏற்படும் ஆழ்ந்த மாறுதல்கள்தான் சீரழிவிற்கு காரணங்களே ஒழிய, தொழிற்கட்சி அல்லது பிரிட்டனில் உள்ள தொழிற்சங்கங்கள், அல்லது உலகத்தில் உள்ள நாடுகளில் காணப்படும் அதிகாரபூர்வ தொழிலாளர் கட்சிகளின் செயற்பாடுகள் மட்டும் காரணம் அல்ல
English: The President of the Senate of Romania, Mr.

Tamil: ருமேனியா செனட் சபையின் தலைவர் திரு.
English: The question now is whether new scenes of Rajini will be added to the film.

Tamil: பட்ததில் ரஜினி இடம்பெறும் காட்சிகள் புதிதாக சேர்க்கப்படுமா?
English: Dr Jitendra Singh has complimented the Department of Public Grievances and the handlers of National Monitoring Dashboard for their prompt and round-the-clock follow up, which had made it possible to limit the average disposal time of a grievance to 1.57 days.

Tamil: குறைகளுக்கு சராசரியாக, 1.57 நாட்களுக்குள் தீர்வு காணப்பட்டு விடுகின்றன. உடனtடி நடவடிக்கை எடுப்பதாலும், 24 மணி நேரமும் தொடர்ந்து தொடர் நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதாலும் இந்தக் கால வரையறைக்குள் இதைக் கட்டுப்படுத்த சாத்தியமானதற்குக் காரணமாக இருந்த பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு துறை பணியாளர்கள் மற்றும் தேசிய கண்காணிப்பு தாஷ்போர்டு (National Monitoring Dashboard) கையாளுபவர்கள் ஆகியோருக்கு, டாக்டர்.ஜிதெந்திர சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: If inspections were allowed to proceed and Iraq was declared free of weapons of mass destruction, he said, UN sanctions would be lifted and Iraq would be reintegrated into the international community, with Saddam Hussein still in power.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக போர் புரிந்து அந்த நாட்டை ஆக்கிரமித்துக்கொள்ள வேண்டுமென்பதுதான், அமெரிக்காவின் நோக்கம் என்றும் விளக்கினார். தொடர்ந்து ஆயுத சோதனைகள் நடத்துவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டு ஈராக்கில் மக்களை கொல்லும் ஆயுதங்கள் இல்லை என்று அறிவிக்கப்பட்டுவிட்டால், ஐ.நா.
English: What is a Rajini speech without story?

Tamil: குட்டிகதை இல்லாத ரஜினி பேச்சா?
English: The money will come out of the $2.5 billion relief and reconstruction fund earmarked for food, water, health care, transportation and other needs.

Tamil: உணவு, குடிநீர், உடல்நலப் பாதுகாப்பு, போக்குவரத்து போன்ற தேவைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட 250 கோடி டாலர் உதவி மற்றும் சீரமைப்புத் தொகையிலிருந்து இதற்கான பணம் எடுக்கப்பட உள்ளது.
English: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Tamil: வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்து போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
English: The coordination of media fanfare and the Pentagon's rapid generation of a fake story, which served as the basis for awarding Tillman medals and posthumous promotion, would have required high-level oversight.

Tamil: செய்தி ஊடக பரபரப்பு மற்றும் மிகக்குறுகிய காலத்தில் ஒரு போலிக் கதையை பென்டகன் தயாரித்தது இரண்டும் இணைந்தது டில்மனுக்கு பதக்கங்களும், இறந்தபின் பதவி உயர்வு கொடுப்பதற்கும் அடிப்படையாக இருந்தவை; இதற்கு மிக உயர்மட்ட மேற்பார்வை இல்லாமல் செயல்பட்டிருக்க முடியாது.
English: If more donations are given by the public and corporates, more affected people could be adopted and cured.

Tamil: பொதுமக்களின் நன்கொடை, பொருளுதவி பெருகினால் இன்னும் பலபேருக்கு உதவலாம் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது.
English: We see growing mutual insecurity and rising military expenditure internal dislocations turning into external tensions and new fault lines in trade and competition in the global commons.

Tamil: பரஸ்பரம் பாதுகாப்பின்மை வளர்வது மற்றும் ராணுவத்திற்கான செலவினம் அதிகரிப்பு; உள்நாட்டு முரண்பாடுகள், வெளிநாட்டு பதற்றங்களாக மாறுகிறது; வர்த்தகத்தில் புதிய குறைபாடுகள் மற்றும் உலக அளவில் போட்டி என்பது பொதுவானதாக இருப்பது ஆகியவற்றை நாம் பார்த்து வருகிறோம்.
English: He appealed to sacred tradition, saying, 'We are inheritors of two thousand years of Christianity and its priceless spiritual values,' and he identified his own personal 'dream' of becoming president and making himself 'useful for France' with 'a victory for France.' Modesty is not Sarkozy's strong suit.

Tamil: புனித மரபுகளுக்கு அழைப்புவிடுத்த வகையில், "இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான கிறிஸ்தவம், அதன் விலைமதிப்பற்ற ஆன்மிக மதிப்புக்கள் ஆகியவற்றை நாம் மரபியமாக கொண்டுள்ளோம்" என்று கூறிய அவர் தன்னுடைய சொந்தக் "கனவான" ஜனாதிபதி ஆதல், "பிரான்சிற்கு பயனுள்ளதாய் இருத்தல்" என்பதை "பிரான்சிற்கு வெற்றி" என்று அடையாளம் காட்டினார்.
English: The EU bureaucratic colossus, comprising an army of 40,000 functionaries centred in Brussels, is not subject to any genuine democratic control and is at the beck and call of an equally large army of business lobbyists.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அதிகாரத்துவ பெரும் சக்தி, கிட்டத்தட்ட 40,000 ஊழியர்களை கொண்டுள்ள தொகுப்பு பிரஸ்ஸல்ஸில் மையத்தைக் கொண்டுள்ளது; இது எந்தவித உண்மையான ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டிற்கும் உட்பட்டது இல்லை மற்றும் மிகப் பெரிய வணிக செல்வாக்கை நாடும் இதே போன்ற தொகுப்பிற்கு கட்டுப்பட்டு செயல்படுகிறது.
English: He acknowledged the growing cooperation between both sides as well as his personal exchanges with President Putin over the last few months.

Tamil: இருதரப்பினருக்கு இடையே வளர்ந்து வரும் ஒத்துழைப்பையும் கடந்த சில மாதங்களாக அதிபர் புட்டினுடனான தனிப்பட்ட பரிமாற்றத்தையும் அவர் பதிவு செய்தார்.
English: Instead, in order to compete in the global market place, he says, US auto, steel and airline companies must rid themselves of 'outmoded' labor agreements and high 'legacy costs,' i.e., the wages, lifetime medical coverage and pensions workers won through decades of struggle.

Tamil: அதற்கு பதிலாக, பூகோள சந்தையில் இடம் பெறுவதற்கு போட்டி போடுவதற்காக, அமெரிக்க மோட்டார் வாகன, எஃகு, மற்றும் விமான நிறுவனங்கள், தங்களது காலாவதியாகிவிட்ட தொழிலாளர் ஒப்பந்தங்களையும் மற்றும் பல தசாப்தங்கள் போராட்டத்தின் மூலம் தொழிலாளர்கள் வென்றெடுத்த உயர்ந்த ''சலுகை செலவினங்களையும்'' அதாவது, ஊதியங்கள், வாழ்நாள் முழுமைக்குமான மருத்துவ செலவினங்கள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் ஆகியவை இல்லாதுசெய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
English: Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.

Tamil: எத்செரின் சந்ததியான எத்செரியரின் குடும்பமும், சில்லேமின் சந்ததியான சில்லேமியரின் குடும்பமுமே.
English: Every school must have a dedicated time for students to play.

Tamil: மாணவர்கள் விளையாடுவதற்கென ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் பிரத்யேகமான நேரம் ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
English: If at all that comes to pass, Prashant will still be in the soup!

Tamil: நிறைவேறினால் பிரசாந்த் நிலை கஷ்டம்தான்!
English: When nature is at her joyous best, when the season is enchanting, we human beings too enjoy this to the fullest.

Tamil: இயற்கை குதூகலத்தில் திளைக்கும் போது, சூழல் சுகமாக அமையும்,, மனிதனும் இந்தச் சூழலின் இனிமையில் இன்பம் அடைகிறான்.
English: The Swachh Bharat Kranti captures the remarkable journey of the SBM through 35 essays by a diverse range of stakeholders and contributors to the SBM, sharing their perspective on this social revolution.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டம் என்ற இந்த சமூகப் புரட்சி பற்றிய தங்களது கண்ணோட்டத்தை அதன் பங்குதாரர்களும், பங்காற்றுபவர்களும் என பலதரப்பட்டோர் எழுதிய 35 கட்டுரைகள் மூலமாக தூய்மை இந்தியா திட்டம் கடந்து வந்த பாதை குறித்து “சுவச் பாரத் க்ராந்தி” என்ற இப்புத்தகம் விவரிக்கிறது.
English: They were friendly to us when we worked there.

Tamil: நாங்கள் அங்கு வேலை செய்யும் போது அவர்கள் எங்களுடன் மிக சினேகிதமாக நடந்துகொள்வர்.
English: Ministry of Finance Recommendations made by the GST Council for the Housing Sector to promote Affordable Housing for the masses come into force In its 25th Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council had made several important recommendations for the Housing Sector which have come into force with effect from 25th January, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொதுமக்களுக்கு கட்டுபடியாகக் கூடிய வீட்டு வசதி அளிக்க வீட்டுவசதி துறைக்கு ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் அறிவித்த பரிந்துரைகள் நடைமுறைக்கு வந்தது பொருளாதார ரீதியாக பின்தங்கியவர்கள், குறைந்த வருவாய் பிரிவு மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவினருக்கு வீடு கட்டுவதற்கு அல்லது வாங்குவதற்கு 12 சதவீதம் என்ற சலுகை விகிதத்தில் ஜி.எஸ்.டி.கடந்த 2018 ஜனவரி 18ம் தேதி நடைபெற்ற 25வது கூட்டத்தில் ஜி.எஸ்.டி.
English: Keeping up with the challenges, the NSG is upgrading its skills and techniques, he added. The Union Home Minister said our government has strengthened security.

Tamil: பயங்கரவாதிகள், விளம்பரத்திற்காக சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தி வருவதாகவும், நெரிசல் மிக்க பொது இடங்களில் மக்கள் மீது ஏற்றிக் கொள்வதற்கு வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதாகவும் குறிப்பிட்ட அவர், இந்தப் பின்னணியில் தேசிய பாதுகாப்புக் காவல்படை தமது திறன்களையும், நுட்பங்களையும் மேம்படுத்தி வருவதாகவும் கூறினார்.
English: On the other hand, the UNF government has fattened the wealthy few it really represents, as the profits of a few local big business conglomerates joined with international investors reveal.

Tamil: மறுபக்கம், சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுடன் இணைந்துள்ள சில உள்ளூர் பெரு வர்த்தக கம்பனிகள் பெற்றுள்ள இலாபங்களின்படி, ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கம் உண்மையில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் ஒரு சில செல்வந்தர்களை வீங்கச் செய்துள்ளது.
English: And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?

Tamil: அதற்கு அவன்: கர்த்தர் என் வாயில் அருளினதையே சொல்வது என் கடமையல்லவா என்றான்.
English: Ministry of Human Resource Development Various regulations notified by UGC recently to improve standards in Higher Education The Government is committed to improve the quality of education and it is a continuous ongoing process.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உயர்கல்வி தரத்தை மேம்படுத்த சமீபத்தில் யு.ஜி.சி. பல்வேறு வரன்முறைகளை அறிவித்துள்ளது கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதுடன் இது ஒரு தொடர் நடவடிக்கையாகும்.
English: As a result, malaria is expected to increase dramatically in September and October.

Tamil: இதன் விளைவாக செப்டம்பர், அக்டோபரில் மலேரியா அதிகரிக்கலாம் என அஞ்சப்படுகின்றது.
English: Remarkably, Hackworth defends Kerrey today on the grounds that in the Vietnam of 1969, most soldiers were engaged in similar actions.

Tamil: 1969ன் வியட்னாமில், பெரும்பாலான படைவீரர்கள் இதேபோன்ற நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டார்கள் என்பதன் அடிப்படையில் ஹாக்வொர்த், கெர்ரியைப் பாதுகாக்கின்றார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: It is a separate and older body than the European Union.

Tamil: இந்தக் கவுன்சில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தைவிட பழைய மற்றும் தனி அமைப்பாக இருக்கிறது.
English: However, I had understood back then that whenever we find any stone on the road, it definitely has a lot of value.

Tamil: எனினும் அப்போது சாலையில் நான் காணும் எந்த கல்லும் கட்டாயமாக மதிப்பை கொண்டது என்பதை என்னால் புரிந்துக்கொள்ள முடிந்தது.
English: Social equality is also essential.

Tamil: சமூக சமத்துவம் மிக முக்கியமானது.
English: Friends, with industry 4.0 gathering momentum business expectations and skill demands are evolving faster than ever before.

Tamil: நண்பர்களே, இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பதை குறைக்கும் நோக்கில், கடந்த ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகவும் முக்கியமான நடவடிக்கையை நீங்கள் நன்கு அறிந்துவைத்துள்ளீர்கள்.
English: Last year, management salaries rose by a total of 70 percent, pensions for the acting and former executive board members rose by 15.3 percent, and the combined incomes of all supervisory board members rose by 269 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, நிர்வாகிகளின் சம்பள விகிதம் ஒட்டுமொத்தமாக 70 சதவீதம் உயர்ந்தது, முன்னாள் மற்றும் இன்னாள் செயற்குழு உறுப்பினர்களின் ஓய்வூதியங்கள் 15.3 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டன மற்றும் அனைத்து மேற்பார்வை பொதுக்குழு உறுப்பினர்களின் ஒன்றிணைந்த வருவாய்கள் 269 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டது.
English: This expresses my idea of democracy."

Tamil: இது மக்களாட்சி பற்றிய என்னுடைய கருத்தைக் குறிக்கிறது" என்றார்.
English: I was a member of the JVP-controlled trade union but the JVP was in the last government and paid no attention to us.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருந்த தொழிற்சங்கத்தில் நான் உறுப்பினராக இருந்தேன்; ஆனால் கடந்த அரசாங்கத்தில் மக்கள் விடுதலை முன்னணி இருந்தபோதிலும் எங்களைப் பற்றி அது கவனம் செலுத்தவில்லை.
English: Namitha has agreed to do the English film 'Miss 2007' following Maya in English.

Tamil: 'மாயா' என்ற ஆங்கிலப் படத்தை தொடர்ந்து 'மிஸ் 2007' என்ற ஆங்கிலப் படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியிருக்கிறார் நமிதா.
English: HarvardWatch - a coalition of Harvard students and alumni that monitors governance at the university - has published a series of reports that document the way in which the Ivy League university helped the oil firm Harken fashion Enron-type deals that hid debt and artificially elevated earnings.

Tamil: 200 உறுப்பினர்கள் கொண்ட பிரதிநிதிகள் சபையில், 169 இடங்கள் செல்வாக்கு மிக்க குடும்பங்களிடமிருந்து வந்த பிரதிநிதிகள் வசம் சென்றது. இதில், 102 நபர்கள், 1986க்கு முந்தைய காலத்திய மார்கோஸ்-எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் இருந்தவர்கள், மீதமிருந்த சொத்துக்களும் அதிகாரபலமும் கொண்ட ஆளும் வர்க்க சிறுகுழு சக்தியின் பல் வண்ணக் காட்சிக் கருவியில் (kaleidoscope) ஒரு குலுக்கலாக" இருந்தது.
English: Ambedkar International Centre, Janpath from 03 PM onwards, where renowned Urdu poets will be performing various programmes based on the themes of Mahatma Gandhis message of harmony, national integrity, democratic values, non-violence and global peace.

Tamil: புதுதில்யில் உள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் மாலை 3 மணிக்கு மேல் நடைபெறும் இந்தக் கவியரங்கத்தில், மகாத்மா காந்தியின் போதனைகளான, நல்லிணக்கம், தேசிய ஒருமைப்பாடு, ஜனநாயக மாண்புகள், அகிம்சை மற்றும் உலக அமைதி போன்ற கருத்துக்களில் உருது கவிஞர்கள் கவிதை படைப்பார்கள் என்றார்.
English: Faced with the possibility of not finding any before the planned invasion, Mr. Bush talked about several ways to provoke a confrontation.'

Tamil: திட்டமிட்டுள்ள படையெடுப்பிற்கு ஒருவேளை அத்தகைய கண்டுபிடிப்புக்கள் இல்லாமற் போகக்கூடும் என்ற நிலையில், திரு.
English: For all that Vijayakanth's office is about two streets away from Amma Creations office.

Tamil: இத்தனைக்கும் விஜயகாந்தின் அலுவலகம் அம்மா கிரியேஷன்ஸ் அலுவலகத்துக்கு இரண்டு தெரு தள்ளிதான் இருக்கிறது.
English: From their appearance and clothing, we could see the dire poverty of most people.

Tamil: அவர்களது தோற்றம் மற்றும் ஆடைகளைக் கொண்டு பெரும்பாலான மக்கள் அனுபவிக்கும் கொடிய வறுமையை தெரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருந்தது.
English: The FBI admitted that its warning was based on vague and uncorroborated threats, but it was sufficient to impel city authorities to implement extraordinary measures not seen since the immediate aftermath of September 11.

Tamil: தமது எச்சரிக்கை ஒரு தெளிவற்றதும் உறுதிப்படுத்தப்படாததுமான அச்சுறுத்தல் என எப்.பீ.ஐ ஏற்றுகொண்ட போதிலும், அது நகர அதிகாரிகளுக்கு, செப்டம்பர் 11 சம்பவங்களை தொடர்ந்த உடனடி நிலைமைகள் வரை காணக்கிடைத்திருக்காத அசாதாரணமான மேலதிக நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்துவதற்கு போதுமானதாக இருந்தது.
English: Save me, O God, by your name, and judge me by your strength.

Tamil: தேவனே, உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை இரட்சித்து, உமது வல்லமையினால் எனக்கு நியாயஞ்செய்யும்.