gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For a period of time, the AFL-CIO was able to win substantial improvements for its members.

Tamil: ஒரு சிறிது காலத்திற்கு, AFL-CIO ஆல் தனது உறுப்பினர்களுக்கு கணிசமான அளவிற்கு மேம்பாடுகளை வென்றெடுக்க முடிந்தது.
English: During this period of mismanagement in the power sector, power grids used to fail and the states used to be plunged in darkness.

Tamil: மின் துறையின் மோசமான நிர்வாகம் காரணமாக, மின் தொகுப்புகள் செயல் இழந்து போயின, மாநிலங்கள் இருளில் மூழ்கின.
English: He said that youth should especially be made aware of this effort.

Tamil: இம்முயற்சி குறித்து, குறிப்பாக இளைஞர்கள் கண்டிப்பாக அறிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: I sincerely hope that with the blessings of Lord Vishwakarma, the god of skill, the path of the future will be easier for the students of this University.

Tamil: தொழில்திறனின் கடவுள் விஸ்வகர்மாவின் ஆசிகளுடன், இந்தப் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு எதிர்காலத்துக்கான வழி எளிமையானதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: The government wants to provide better facilities of reservation within the framework to those who are even more backward within OBC in the government and educational Institutions.

Tamil: இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினரில் அதிகம் பிற்படுத்தப்பட்ட நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு அரசு வேலை மற்றும் கல்வி நிலையங்களில், இடஒதுக்கீட்டு கிடைப்பதற்கு, வரையறைகளுக்கு உள்பட்டு சிறந்த வசதிகளை உருவாக்க அரசு விரும்புகிறது.
English: As I gazed at it, the ueen encouraged me to touch it.

Tamil: நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், அதை நான் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார் என்றே எனக்குப் பட்டது.
English: But after long abstinence Paul stood forth in the middle of them, and said, Sirs, you should have listened to me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

Tamil: அநேகநாள் அவர்கள் போஜனம் பண்ணாம் இருந்தபோது, பவுல் அவர்கள் நடுவிலே நின்று: மனுஷரே, இந்த வருத்தமும் சேதமும் வராதபடிக்கு என் சொல்லைக்கேட்டு, கிரேத்தாதீவை விட்டுப்புறப்படாமல் இருக்கவேண்டியதாயிருந்தது.
English: Shri U.P Singh, Secretary, Ministry of Water Resources said that the vision of Ganga rejuvenation constitutes restoring the wholesomeness of the river in terms of ensuring continuous and unpolluted flow and geological and ecological integrity.

Tamil: நீர் வளத் துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு. யு.பி.சிங் பேசுகையில், கங்கை புத்துயிர்த் திட்டத்தில், புவியியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத வகையில் நதியின் நீரோட்டம் முழுமையாகவும், தொடர்ந்தும் கண்காணிக்கப்படும்.
English: Many states have already made requests for procurement of Kharif produce, inclusive of pulses  oilseeds.

Tamil: பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் உள்ளிட்ட கரீஃப் பருவ விளைபொருள்கள் கொள்முதல் செய்யும்படி பல மாநிலங்கள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளன.
English: The lowest tariff of Rs.

Tamil: ஒரு யூனிட்டுக்கு குறைந்தபட்ச கட்டணமாக சூரிய சக்திக்கு ரூ.
English: Many of those of working age have sought to move to other parts of Germany.

Tamil: அங்குள்ள தொழில்புரியக்கூடிய வயதுடையவர்கள் ஜேர்மனியின் ஏனைய பகுதியை நோக்கி சென்றுவிட்டார்கள்.
English: The organization was able to win just a few hundred votes more than the PSG in the state of North-Rhine/Westphalia, where it has its headquarters.

Tamil: இந்தக் கட்சிக்கு வடக்கு ரைன் வெஸ்ட் பாலியாவில் தலைமை அலுவலகங்கள் உள்ளன. அங்கு இந்த அமைப்பு PSGயைவிட சில நூறு வாக்குகளை கூடுதலாக வெல்லமுடிந்தது.
English: National education policy would not be implemented just by notifying and issuing a circular.

Tamil: அறிவிக்கை வெளியிட்டும், சுற்றறிக்கையை வெளியிட்டும் மட்டும் தேசிய கல்விக் கொள்கையை அமல்படுத்தக் கூடாது.
English: Our demographic dividend can be a matter of envy for any country.

Tamil: நமது நாட்டில் பணியாற்றும் வயதில் உள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பது, எந்தவொரு நாட்டுக்கும் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: 'We can't end up having an inquiry into whether the war was right or wrong.

Tamil: ''போரில் ஈடுபட்டது சரியா, தவறா என்பது பற்றிய நீதி விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு நாம் வரமுடியாது.
English: In 'Ankhahee' Esha will do Hema Malini's role with some changes.

Tamil: இந்தக் கதை சின்னச் சின்ன மாறுதல்களுடன் மீண்டும் திரை வடிவம் பெறுகிறது.
English: All registered MSMEs having valid Udyog Aadhaar Memorandum (UAM) are invited to avail these benefits by applying through the website www.dcmsme.gov.in (or) through MY MSME app.

Tamil: தகுதிவாய்ந்த உத்யோக் ஆதார் ஆவணத்தைப் பெற்றுள்ள, பதிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து குறு-சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களும் இந்த சலுகைகளை பெற, www.dcmsme.gov.in என்ற இணைய தளம் அல்லது MY MSME செயலி வாயிலாக விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Since then, however, the White House has toned down its rhetoric, particularly after Beijing supported the so-called global war on terrorism, and helped to pressure North Korea to participate in talks over its nuclear programs.

Tamil: என்றாலும், குறிப்பாக பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோளப்போர் என்றழைக்கப்படுவதை பெய்ஜிங் ஆதரித்தப்பின்னரும், அணுத்திட்டங்கள் தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தையில் பங்குபெறுவதற்கு வடகொரியாவிற்கு அழுத்தங்கள் கொடுத்து உதவிய பின்னரும் வெள்ளை மாளிகை தனது வாய்வீச்சின் வேகத்தை குறைத்துக்கொண்டது.
English: By February 11, the state Marketing Federation had bought only 4,830 quintals of cotton - a huge fall from the 178,000 quintals purchased last year by the same date.

Tamil: பிப்ரவரி 11 வாக்கில் அரசு சந்தை அமைப்பு 4830 குவிண்டால்கள் பருத்தியை வாங்கியது-----இது சென்ற ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் நடைபெற்ற கொள்முதலான 178,000 குவிண்டல்களிலிருந்து மிகப் பெரிய சரிவாகும்.
English: The prime minister's achievement has been to keep a potentially isolationist US administration engaged with the rest of the world...

Tamil: ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அமெரிக்க நிர்வாகத்திறனை, உலகின் மற்றய பகுதிகளோடு ஏதேனும் செய்ய வைப்பதுதான், பிரதம மந்திரியின் சாதனை.
English: To paraphrase Sir Isaac Newton, a contemporary and admirer of Huygens, the achievement of the Cassini-Huygens mission both 'stands on the shoulders of giants' and is itself a wonderful testament to scientific progress based on the international collaboration of mankind.

Tamil: ஹைஜென்ஸின் சமகாலத்தவரும் அவரைப் பெரிதும் மதித்தவருமான சர் ஐசக் நியூட்டனுடைய சொற்களில் காசினி-ஹைஜென்ஸ் ஆய்வுப் பணியைப் பற்றிக் கூறவேண்டும் என்றால், இது "பேருருக் கொண்டவர்களின் தோள்மீது உயர்ந்து நிற்கிறது" எனலாம்; இது மனிதகுலம் சர்வதேச வகையில் ஒத்துழைத்து அறிவியல் முன்னேற்றம் கொண்டுவருவதற்கு வியத்தகு சான்றாகும்.
English: USA Today reported that average weekly wages have fallen by 1.4 percent since the start of the year after adjusting for inflation.

Tamil: USA Today சராசரி வாராந்திர ஊதியங்கள் இந்த ஆண்டுத் தொடக்கத்தில் இருந்து 1.4 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது என்று கூறியுள்ளது.
English: In his letter he thanked the Chief Minister for showing his commitment towards the ethos of Jal Jeevan Mission.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் வழிகாட்டுதலுக்கு முழு ஈடுபாட்டைக் காட்டியதற்காக முதலமைச்சருக்கு அவர் எழுதிய கடிதத்தில் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: "My fans and general public have hearts of gold but turn fierce when provoked," Sarath warned imaginary enemies.

Tamil: "எனது ரசிகர்களும் சமூக மக்களும் குணத்தில் தங்கங்கள் சீண்டினால் சிங்கங்கள்" என்றெல்லாம் பேசி இல்லாத எதிரியை எச்சரித்தார் சரத்குமார்.
English: A 10 year old boy named VP Kishore Kumar has done an important role in it.

Tamil: வி.பி. கிஷோர்குமார் என்ற பத்து வயது சிறுவன் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்துள்ளான்.
English: The Indian side was represented by the High Commissioner of India to Mauritius, H.E Shri Tanmaya Lal.

Tamil: இந்தியாவின் சார்பில் மொரீசியஸில் உள்ள இந்தியாவின் தூதர் திரு. தன்யமா லால் பங்கேற்றார்.
English: The conflict is not the result of an independent move by Israel, in which it has utilised 'disproportionate' violence.

Tamil: இஸ்ரேல் "சமமற்ற" வன்முறையை பயன்படுத்திய சுயாதீன நடவடிக்கையினால் ஒன்றும் இப்பூசல் ஏற்பட்டுவிடவில்லை.
English: Two US pilots were killed when their helicopter came down near the northern city of Kayyarah.

Tamil: கையாரா என்ற வடபுல நகரத்திற்கு அருகில் ஒரு ஹெலிகாப்டர் விழுந்த போது இரண்டு அமெரிக்க விமானிகள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Before him or after him, there can be no dancer like Michael Jackson.

Tamil: இதற்கு முன்பும் சரி, பிறகும் சரி அவரைப்போல் ஒரு டான்ஸர் பிறந்ததுமில்லை, இனி பிறக்கபோவதுமில்லை.
English: And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

Tamil: ஏபேர் யப்லேத்தையும், சோமேரையும், ஒத்தாமையும், இவர்கள் சகோதரியாகிய சூகாளையும் பெற்றான்.
English: The CITU, nevertheless, continues to urge the workers to focus their energies on pressuring the Labour Commissioner and the DMK government, which is a partner in India's big business Congress Party-led United Progressive Alliance government.

Tamil: ஆயினும்கூட CITU தொடர்ந்து தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஆற்றலை லேபர் ஆணையர் மற்றும் இந்தியாவின் பெருவணிக காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையில இருக்கும் UPA அரசாங்கத்தின் ஐக்கிய முன்னணிக் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் பங்காளியான DMK அரசாங்கத்திற்கும் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: He called for three days of official mourning and promised an inquiry into the disaster.

Tamil: அவர் மூன்று நாட்களை துக்க தினமாகவும் மற்றும் இப்பேரழிவுக்கான விசாரணைகளை முடுக்கிவிடுவதாகவும் உறுதியளித்தார்.
English: In resigning, Jung, Schneiderhan and Wichert are playing the role of fall guys.

Tamil: இராஜிநாமா, பணிநீக்கம் ஆகியவற்றால் Jung, Schneiderhan, Wichert ஆகியோர் போலியாக தவறு செய்தவர்கள் போல் காட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: During Vajpayee's visit, China raised the prospect of a triangular relationship between Russia, China and India.

Tamil: வாஜ்பேயியின் சீனப் பயணத்தின்போது, ரஷ்யா, சீனா, இந்தியா ஆகிய மூன்று நாடுகளும் முக்கூட்டுத் தொடர்பு கொள்ளவேண்டும் என்ற முன்னோக்கை சீனா முன்வைத்தது.
English: 'We didn't even get a reply'

Tamil: "எங்களுக்கு பதில் கூட கிடைக்கவில்லை"
English: WSWS : How do you see the present election campaign? What will the outcome be?

Tamil: உ.சோ.வ.த : தற்போதைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தை எவ்வாறு பார்க்கிறீர்கள்? அதன் வெளிப்பாடு என்னவாக இருக்கும்?
English: Neither will I cause men to hear in you the shame of the heathen any more, neither shall you bear the reproach of the people any more, neither shall you cause your nations to fall any more, said the Lord GOD.

Tamil: நான் இனிமேல் புறஜாதிகள்செய்யும் அவமானத்தை உன்னிடத்திலே கேட்கப்பண்ணுவதுமில்லை, நீ ஜனங்களின் நிந்தையை இனிமேல் சுமப்பதுமில்லை; நீ இனிமேல் உன் ஜாதிகளைச் சாகக்கொடுப்பதுமில்லையென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: The efforts of US and British officials to portray the city as being on the brink of revolt, held in check only by fear and terror inspired by pro-Hussein militia, are a cynical attempt to justify their own actions.

Tamil: ஹூசேன் ஆதரவு இராணுவத்தினர் பீரங்கிகளை, வெடிகுண்டுகளைக் கொண்டு கிளர்சிக்காரர்களுக்கு எதிராக பயங்கர தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர் என்ற பயங்கரமான செய்திகளை பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் வெளியிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Even at 84, he has such a fan following, so imagine the scenario when he was a dashing young man!

Tamil: இந்த வயதில் இப்படியொரு ரசிகை பட்டாளம் என்றால், தேவ் ஆனந்தின் இளம் வயதில்....? ஹூம்...
English: She said that the Ministry will try to ensure that those who are not employed by the industry may get additional benefits provided by financial services under Mudra scheme.

Tamil: தொழிற்சாலைகளால் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப் பெறாதவர்களுக்கு, முத்ரா திட்டத்தின் கீழான நிதி சேவைகளை கூடுதலாகப் பெற்றிட அமைச்சகம் முயற்சிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The GKMS of IMD has been successful in providing the crop specific agro meteorological advisories in vernacular languages to about 22 million farmers in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 2கோடியே 20 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு தேவையான விவசாய வானிலை முன்னறிவிப்புகளை வானிலைத் துறையின் கிராம விவசாய வானிலை சேவை வெற்றிகரமாக அளித்து வருகிறது.
English: 'As fighting goes on unabated, civilians are forced to seek protection in hand-dug bunkers, making it even more difficult to fetch scarce drinking water and food,' a statement explained.

Tamil: "இடைவிடாமல் மோதல்கள் தொடர்கின்ற நிலையில், சிவிலியன்கள் கையால் தோண்டிய பங்கர்களுக்குள் பாதுகாப்புத் தேடத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர். அரிதான தண்ணீர் மற்றும் உணவை தேடுவது இன்னும் சிரமமாகியுள்ளது" என ஒரு அறிக்கை விளக்கியுள்ளது.
English: Sharon's security cabinet explicitly ordered last weekend's incursions and house demolitions in revenge for the deaths of 11 Israeli soldiers when their vehicles were blown up in two separate and well-organised ambushes on May 11 and 12.

Tamil: மே 11-மற்றும் 12-ஆகிய இரண்டு நாட்களில் தனித்தனியாக நடைபெற்ற இரண்டு திட்டமிடப்பட்ட திடீர்தாக்குதலில் இஸ்ரேல் போர்வீரர்களது வாகனங்கள் தாக்கப்பட்டு சிதறியதில் 11-பேர் மடிந்தனர். அதற்கு பழிவாங்கும் வகையில் சென்ற வாரக்கடைசியில் திடீர் தாக்குதல்கள் வீடுகள், இடிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு ஷரோனின் அமைச்சரவை பகிரங்கமாக கட்டளையிட்டது.
English: In the meeting, several issues were discussed regarding Haj 2019 such as Haj application process, accommodation, transport and medical facilities for pilgrims etc.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டின் ஹஜ் பயண யாத்ரீகர்களுக்கான ஹஜ் விண்ணப்பம் தொடர்பான நடவடிக்கைகள், தங்கும் இடம், போக்குவரத்து மற்றும் சுகாதார வசதிகள் போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்தும் இச்சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Friends, as you all know the aviation sector not only plays a key role in promoting connectivity and creating jobs but is also an important driver of the economy.

Tamil: நண்பர்களே, இணைப்புகளை ஊக்குவிப்பது மற்றும் வேலை வாய்ப்பு வழங்குவதில் மட்டுமின்றி, பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் விமானப் போக்குவரத்து முக்கிய இடம் வகிக்கிறது.
English: Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief  rehabilitation measures being undertaken.

Tamil: ஆய்வுக்குப் பிறகு, புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்பு மற்றும் அதற்காக எடுக்கப்பட்டு வரும் நிவாரணம் மற்றும் புனரமைப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் மாநில மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடத்தினார்.
English: The film overshot the original budget because of heavy rians due to which shooting had to be cancelled for many days.

Tamil: இப்படத்துக்கு நிர்ணயித்த பட்ஜெட்டைவிட அதிகமாகிவிட்டது. அதற்கு காரணம், திடீர் மழையால் பல நாள் ஷூட்டிங் நடக்கவில்லை.
English: Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்கும் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் கட்டளையிட்டிருக்கிறபடியே இருபது வயதுமுதற்கொண்டிருக்கிறவர்களை எண்ணுங்கள் என்றார்கள்.
English: The Iraqi Health Ministry said 20 were killed and 39 wounded in the strikes.

Tamil: 20பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் 39 பேர் காயமடைந்ததாகவும் ஈராக் சுகாதார அமைச்சகம் தெரிவித்தது.
English: V Sekhar saw success as long as he produced family dramas, but he burnt his fingers when he made 'Aei' with Sarath Kumar.

Tamil: குடும்ப படமாக இயக்கி தயாரித்து லாபம் பார்த்துவந்த வி. சேகர் சரத்குமாரை வைத்து கமர்ஷியலாக தயாரித்த 'ஏய்' யில் கையை சுட்டுக்கொண்டார்.
English: We want to initiate the broadest possible political discussion."

Tamil: சாத்தியமானளவு பரந்த அரசியல் கலந்துரையாடலை நாம் தொடக்கிவைக்க விரும்புகிறோம்," எனத் தெரிவித்து பீரிஸ் தனது உரையை முடித்தார். சோ.ச.க.
English: Today, I consider the agreement of 'reciprocal logistics support' between our armies as a golden step in the history of our close defence cooperation.

Tamil: இன்று இருநாட்டு ராணுவத்தினர் இடையே “ஒத்திசைவு தளவாடங்கள் ஆதரவில்” மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தத்தை பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பில் முக்கிய மைல்கல்லாக நான் கருதுகிறேன்.
English: Much before the number of Corona patients reached 100, India had made 14-day isolation mandatoryfor all those coming in from abroad.

Tamil: கொரோனா நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 100-ஐ தொடுவதற்கு முன்னதாகவே, வெளிநாடுகளில் இருந்து வருபவர்கள் 14 நாட்கள் கட்டாயமாக தனிமைப்படுத்தல் முகாம்களில் இருக்கவேண்டும் என்பதை இந்தியா கட்டாயமாக்கியது.
English: Last year, however, the banks increased lending by 21.4 percent to finance the property market boom.

Tamil: எவ்வாறாயினும், சொத்துக்கள் சந்தையில் செழுமை ஏற்பட்டதைத் தொடர்ந்து 21.4 சதவீதம் கூடுதலாக கடன்களை வங்கிகள் கடந்த வருடத்தில் வழங்கின.
English: This information would make it plain that government officials and corporations in both the US and Britain aided and abetted Iraq's development of chemical and biological weapons programs when it was at war with Iran in the early 1980s.

Tamil: 1980களின் தொடக்கத்தில், இரசாயன மற்றும் உயிரியல் தொடர்பான போர் ஆயுதங்கள் ஈராக் - தயாரிக்கும் திட்டத்திற்கு உதவிய மற்றும் ஒத்துழைப்பு தந்த அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின், பெரிய நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு அதிகாரிகளின் பெயர்கள், அம்பலத்திற்கு வரும், அந்த உண்மைகள் இன்று ஈராக்கில் அத்தகைய திட்டங்கள் இருப்பதாக குற்றம்சாட்டி போர் ஆவேசத்தை கிளப்புவதற்கான முயற்சியை முனைமழுங்கச் செய்கின்ற அளவிற்கு அமைந்துவிடும்.
English: This kind of experiments can be repeated in other states as well.

Tamil: இதுபோன்ற முயற்சிகள் மற்ற மாநிலங்களிலும் மேற்கொள்ளப்படலாம்.
English: The Open Acreage and National Data Repository will help companies participate in fields they are interested in and help increase the exploration interest in Indian fields.

Tamil: நிறுவனங்கள் தங்களுக்கு ஆர்வமுள்ள துறைகளில் பங்கேற்பதற்குத் திறந்த பரப்பு மற்றும் தேசியத் தரவு வைப்பு அமைப்பு அவர்களுக்கு உதவும். இந்திய வயல்களில் அவர்களது துரப்பண ஆர்வத்தை உயர்த்துவதற்கும் இவை உதவும்.
English: Libya was only recently included in Bush's 'axis of evil' list, making the country a potential target for US military aggression.

Tamil: புஷ்ஷின் "தீய அச்சுக்கள்" பட்டியலில் லிபியாதான் அண்மையில் சேர்க்கப்பட்டதால், அமெரிக்காவின் வலியத்தாக்குதலுக்கு எந்த நேரத்திலும் அந்நாட்டை இலக்காக்கும் நிலையை உண்டுபண்ணியது.
English: The 2017 edition of the Festival will also host a Mixed Reality Sidebar featuring Virtual Reality and Augmented Reality activities in addition to a series of Master Classes and Panel Discussions featuring the whos who of the entertainment industry, including noted filmmakers Atom Egoyam, Shekhar Kapur, Nitesh Tiwari and Farah Khan, as well as Oscar winning sound designer Craig Mann.

Tamil: இதுதவிர மாஸ்டர் கிளாஸ்கள், திரைப்படத்துறையில் யாருக்கு யார் என்பது போன்ற பேனல் விவாதங்களும் நடத்தப்பட உள்ளன. இதில் பிரபல தயாரிப்பாளர்கள் ஆடம் இகோயாம், ஷேகர் கபூர், நிதேஷ் திவாரி மற்றும் பரா கான் ஆகியோரும், ஆஸ்கர் விருது பெற்ற சவுண்ட் இன்ஜினியர் கிரைக் மானும் கலந்து கொள்ள உள்ளனர்.
English: As per a Statement of NFL, out of this, the sale of companys core product, Urea has registered a sale of 15.87 Lakh MT, higher by 17 than the Corresponding Period Last Year.

Tamil: தேசிய உர நிறுவனம், 15.87 லட்சம் மெட்ரி்க் டன் யூரியாவை விற்பனை செய்து (கடந்த ஆண்டைவிட 17 விழுக்காடு அதிகம்) சாதனை படைத்துள்ளது
English: It is not an easy job to clean 9 crore cubic metre of silt from the irrigation tanks.

Tamil: பாசன குளங்களில் இருந்து 9 கோடி சதுர மீட்டர் பரப்பிலான வண்டல் மண்ணை சுத்தப்படுத்துவது எளிதான வேலை அல்ல.
English: Latest official figures from the Algerian earthquake are 2,162 dead and 8,965 injured, with the final number of deaths expected to be over 3,000 as more bodies continue to be recovered from collapsed buildings.

Tamil: கடைசியாக வந்துள்ள அதிகாரபூர்வமான தகவல்படி அல்ஜீரியப் பூகம்பத்தில், இறந்தோர் எண்ணிக்கை 2162, காயமுற்றோர் 8965; கட்டிட இடிபாடுகளிலிருந்து சடலங்கள் மீட்புப்பணி தொடரும் அளவில் இறுதி இறப்பு எண்ணிக்கை 3000த்தையும் தாண்டலாம் எனத் தெரிகிறது.
English: After the meeting, 15 workers participated in a discussion on forming an independent action committee.

Tamil: கூட்டத்தின் பின்னர், ஒரு சுயாதீன நடவடிக்கை குழுவை அமைப்பது தொடர்பான கலந்துரையாடலில் 15 தொழிலாளர்கள் பங்குபற்றினர்.
English: The Minister hoped that a Convention like this will act like a bridge across all sectors and will help India in making use of its demographic dividend by generating jobs for the youth of this country.

Tamil: இத்தகைய மாநாடு அனைத்து துறைகளுக்கும் இடையே ஒரு பாலமாக விளங்கும் என்றும் நாட்டில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம் மக்களின் பங்களிப்பைப் பயன்படுத்த இந்தியாவிற்கு உதவும் என்றும் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: 'He refused to talk, and I think that's why he's still in prison,' she said.

Tamil: 20 முதல், 30 இதர இயக்கத்தினருக்கு எதிராக சாட்சியம் அளிக்குமாறு அவரைக் கேட்டுக் கொண்டனர். "அவர் பேசுவதற்கு மறுத்துவிட்டார்.
English: The fifth canton was Gaza.'

Tamil: ஐந்தாவது மண்டலமாக காசா இருந்தது."
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then fix an appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் மேளாவில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் மூலம் உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பிற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: They underlined the relations of friendship and partnership embodied in economic, social, cultural and civilizational ties between the people of the two countries, and the great common opportunities that provide a strong momentum for the development of relations between the two friendly countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் மக்களுக்கு இடையிலான பொருளாதாரம், சமுதாயம், கலாச்சாரம், நாகரீக உறவுகளில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் நட்புறவுகளை இருதரப்பினரும் அடிகோடிட்டுக் காட்டினர். இரண்டு நட்பு நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வலுவான உத்வேகத்தை அளிக்கக் கூடிய சிறந்த பொதுவான வாய்ப்புகளும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டன.
English: Cumulatively, 15,25,631 tests have been done so far for COVID-19. During the detailed interaction with the NE States, they highlighted various issues related to testing facilities, health infrastructure, surveillance, contact tracing etc., and also shared their best practices.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக இதுவரையில் 15,25,631 கோவிட்-19க்கான மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன'' என்று அவர் கூறினார். வடகிழக்கு மாநிலங்களுடன் நடந்த விரிவான கலந்துரையாடலின் போது, பரிசோதனை வசதிகள், சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள், கண்காணிப்பு, தொடர்புகள் தடமறிதல் குறித்த பல்வேறு அம்சங்களை அவர்கள் விவரித்ததுடன், தங்கள் பகுதியில் கையாளப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் பற்றிய தகவல்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Mrichi Movies had taken over the Tamil rights of the film 'Chocolate' the Malayalam hit during the last year.

Tamil: சென்ற வருடம் மலையாளததில் சூப்பர் ஹிட்டான 'சாக்லெட்' படத்தின் தமிழ் உரிமையை மிர்ச்சி மூவிஸ் வாங்கியுள்ளது.
English: Instead of political interests, if only the welfare of the poor is the focus of a scheme then it inspires to make his life easier.

Tamil: அரசியல் ஆர்வங்களுக்கு பதிலாக, ஏழைகளின் நலன் ஒரு திட்டத்தின் மையமாக இருந்தால், அது அவர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கும்; உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
English: This will ensure swift and timely implementation of the projects.

Tamil: திட்டங்களை விரைந்து நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு, திருத்தி அமைக்கப்பட்ட கொள்கை வழிவகுக்கும்.
English: According to the US Census Bureau, there were 39.8 million people in the US in poverty in 2008, up from 37.3 million the previous year.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் கணக்கெடுப்பு அலுவலகத்தகவல்படி (US Census Bureau) முந்தைய ஆண்டு இருந்த 37.3 கோடியில் இருந்து 2008ல் அமெரிக்காவில் 39.8 மில்லியன் மக்கள் வறுமையில் வாடினர்.
English: It is my wish that I should always help others.

Tamil: பிறருக்கு உதவி செய்வதை என் கடமையாகக் கருதி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
English: This was part of a massive movement which swept the world in the early 1970s.

Tamil: 1970 களின் தொடக்கத்தில் உலகம் முழுவதையும் அடித்துச்சென்ற பெரும் இயக்கத்தின் ஒரு பாகமாக இது இருந்தது.
English: Whatever one can experience in the world, you can naturally experience that in my country.

Tamil: உலகில் நீங்கள் அனுபவிக்கும் எல்லாவற்றையுமே இந்தியாவில் உங்களால் அனுபவிக்க முடியும்.
English: It could well be that the Conservatives will be the next government in the UK, and party leader David Cameron will make Blair seem like a veritable European enthusiast.

Tamil: இங்கிலாந்தில் அடுத்த அரசாங்கத்தை பழைமைவாதிகள் அமைக்கக்கூடும். கட்சித் தலைவர் டேவிட் கமரோன் பிளேயரை போல் ஒரு ஐரோப்பிய ஆர்வலர் எனக்காட்டுவது போல் நடந்து கொள்ளக்கூடும்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Press Information Bureau Ministry of Information and Broadcasting Government of India Indias COVID-19 Recovery Rate climbs to 67.62, as total recoveries cross 13.2 lakh Case Fatality Rate (CFR) continues to slide, improves to 2.07 The total recoveries of COVID-19 patients have jumped to 13,28,336 with 46,121 COVID-19 patients being discharged in the last 24 hours.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் கோவிட் - 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் நோயிலிருந்து குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை விகிதம் 67.62 சதவிகிதமாக அதிகரித்துள்ளது 13.2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோர் குணமடைந்தனர் கோவிட் 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் இறப்போரின் விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து, 2.07 சதவிகிதமாகக் குறைந்துள்ளது கடந்த 24 மணிநேரத்தில் 46ஆயிரத்து121 கோவிட்-19 நோயாளிகள் மருத்துவமனைகளில் இருந்து வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: After GST, dozens of different types of indirect taxes in the country have been abolished.

Tamil: சமீபத்தில் இந்தியா அமல்படுத்தியுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் (GST) மூலம் ஏராளமான மறைமுக வரிகள் ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Despite the determination of the sans papiers, they could not single-handedly defeat the powerful institutions arrayed against them: the state and - as is now quite clear - the CGT.

Tamil: ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் உறுதிப்பாடு இருந்தாலும், அவர்களுக்கு எதிராகத் திரண்டு நிற்கும் சக்திவாய்ந்த அரசியல் மற்றும் இப்பொழுது தெளிவாகத்தெரியும் CGT அமைப்புக்களை அவர்கள் தனியே தோற்கடிக்க இயலாது.
English: And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof to this day.

Tamil: அப்பொழுது அந்த மனுஷன் ஏத்தியரின் தேசத்திற்குப் போய், ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அதற்கு லூஸ் என்று பேரிட்டான்; அதுதான் இந்நாள்மட்டும் அதின் பேர்.
English: Ministry of Defence Defence Minister Visits JK, Reviews Security Situation in Valley Defence Minister Smt Nirmala Sitharaman visited the Chinar Corps in Jammu and Kashmir (JK) today to review the overall security situation prevailing in the Valley.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் இன்று (29.09.2017) ஜம்மு காஷ்மிரில் சினார் படைப் பிரிவு இடத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டு காஷ்மிர் பள்ளத்தாக்கின் பாதுகாப்பு நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: The UNP launched a poster campaign on February 14, lamenting: 'Expenses soar but we are short of money!

Tamil: செய்தாலும், அது அதே தமிழர் விரோத இனவாத அரசியலையே பங்கு போட்டுக்கொள்கின்றது. பெப்பிரவரி 14ம் திகதி யூ.என்.பீ.
English: This is the way to success. I want to urge the youngsters who have come to attend the youth festival to be clear about their resolutions and what they want to do in the future.

Tamil: இதுவே வெற்றிக்கு வழியாகும்.’’ இந்த இளைஞர் திருவிழாவில் கலந்து கொள்ள வந்திருக்கும் இளைஞர்கள் எதிர்காலத்தில் நீங்கள் என்னவாக ஆகப்போகிறீர்கள் என்று தெளிவான தீர்மானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Whosoever has tried to disregard my sentiments by linking my name to a religious faith in this irresponsible fashion deserves to tender an apology and to refrain from such activities in future.

Tamil: ஒரு குறிப்பட்ட மதத்தவரையும், என்னையும் மனம் புண்படச் செய்யும் இந்த செயல்பாடுகளுக்காக சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மன்னிப்பு கேட்பதும், இனி இத்தகைய பொறுப்பற்ற செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பதும் அவர்களுக்கு நல்லது.
English: Part of the coalition deal included the release of two former MMA provincial ministers, who were jailed in 2000 - one for forgery and the other for misuse of power.

Tamil: போலி ஆவணம் தயாரித்தலுக்காக ஒருவரும் மற்றும் அதிகார துஷ்பிரயோகம் செய்ததற்காக மற்றொருவருமாக, 2000ம் ஆண்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்ட இரண்டு முன்னாள் MMA பிராந்திய அமைச்சர்களின் விடுதலை, அரசு அமைத்திட செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் ஒரு விதியாக இருந்தது.
English: Those detained included Saber Hossain Chowdhury, political secretary to opposition leader Sheik Hasina, and Awami League student leader Shafi Ahamed.

Tamil: காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களில் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள் சாபர் உசைன் செளத்ரி, எதிர்கட்சி தலைவர் ஷேக் ஹசினாவின் அரசியல் செயலாளர் மற்றும் அவாமி லீக் மாணவர் தலைவர் ஷாபி அகமது ஆகியோராவர்.
English: Friends, there is also a need to bring in more women into the field of science and technology.

Tamil: நண்பர்களே, இது மனமார்ந்த சபதத்தை ஏற்றுக் கொள்வதற்கான நேரம்.
English: Only by unifying and mobilising independently of all the parties of the bourgeoisie could workers win the rural masses to their side and open the road to a workers' and farmers' government based on socialist policies.

Tamil: சகல முதலாளித்துவ கட்சிகளிலும் இருந்து சுயாதீனமாக அணிதிரண்டு ஐக்கியப்படுவதன் மூலம் மட்டுமே, தொழிலாளர்களால் கிராமப்புற வெகுஜனங்களை தம்பக்கம் வென்றெடுத்து, சோசலிச கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகளது அரசாங்கத்துக்கான பாதையைத் திறக்க முடியும்.
English: Vice President's Secretariat Wrong perceptions about Parliaments functioning not good It works 24  7, asserts Vice- President Shri M. Venkaiah Naidu Suggests ranking of legislatures, quorum for opposition, notifying disruptors daily, reservation for women for effective functioning of legislaturesCourts cant be Law unto themselves Constitutional balance need to be maintained, says Shri Naidu.Disruption of proceedings and violation of Business Rules prime reasons for negative perception of legislatures, feels Naidu.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாடாளுமன்ற செயல்பாடு குறித்த தவறான கண்ணோட்டம் நல்லதல்ல: அது 24 X 7 நேரமும் இயங்குவதாக குடியரசு துணைத்தலைவர் உறுதிபடக் கூறினார். சட்டமன்றங்களின் திறம்மிக்க செயல்பாட்டிற்கு அவர், சட்டமன்றங்களை தரநிலை வரிசைப்படுத்துதல், எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்களின் குறைந்தபட்ச வருகை, இடையூறு செய்பவர்களை தினமும் அம்பலப்படுத்துதல், பெண்களுக்கான இட ஒதுக்கீடு போன்ற யோசனைகளை தெரிவித்தார்நீதிமன்றங்கள், அவையே சட்டமாக மாறமுடியாது: அரசியலமைப்பு சமநிலை காக்கப்பட வேண்டும், என்றார் திரு நாயுடுநிகழ்வுகள் இடைமறிக்கப்படுவது மற்றும் அவையின் செயல்பாட்டு விதிகள் மீறப்படுவதே, மக்கள் மன்றங்கள் மீதான எதிர்மறை கண்ணோட்டங்களுக்கான காரணம் என்று திரு நாயுடு கருதுகிறார்.
English: Ilankannan is the director of 'Ottran,' who made Tejasree dance to the popular number "china veedaa varattumaa, periya veddaa varattuma...."

Tamil: 'சின்ன வீடா வரட்டுமா, பெரிய வீடா வரட்டுமா' பாட்டுக்கு தேஜாஸ்ரீயை ஆடவிட்டு அழகுபார்த்த 'ஒற்றன்' படத்தின் இயக்குனர்தான் இந்த இளங்கண்ணன்.
English: The myriad waves of the river Ganga touch the shores of both the countries.

Tamil: கங்கை நதியின் எண்ணிறந்த அலைகள் இரு நாடுகளின் கரைகளையும் ஆரத் தழுவுகின்றன.
English: The Bush administration is openly preparing for war with Iran, using the International Atomic Energy Agency and a referral of Iran's nuclear program to the UN Security Council in the same way that it pursued the bogus claims of 'weapons of mass destruction' against the regime of Saddam Hussein in Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் வெளிப்படையாக ஈரானுடன் போரிடத் தயாரிப்பு செய்து வருகிறது; ஐ.நா. பாதுகாப்புக் குழுவிடம் ஈராக்கில் சதாம் ஹுசைனுடைய ஆட்சிக்கு எதிராக "பேரழிவு ஆயுதங்கள்" கூற்று பற்றிய போலிக் கருத்துக்களை தொடர்ந்தது போலவே, இப்பொழுதும் அது தொடர்கிறது.
English: It helped to obscure the radically opposed interests of Iran's workers and peasants, who fought the Shah's regime because it was the bulwark of their class oppression, and those of the bazaar merchants and other propertied layers, who resented imperialist domination and the Shah's crony capitalism because it restricted their possibilities for exploitation.

Tamil: ஈரானியத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் ஷாவிற்கு எதிராகப் போரிட்டிருந்த நலன்கள் அனைத்தையும் முற்றிலும் மறைக்கும் விதத்திற்கு உதவியது; அவர்களோ வர்க்க அடக்குமுறையின் முக்கிய கருவியாக இருந்த ஷாவின ஆட்சியை எதிர்த்தனர்; அதேபோல் கடைத்தெரு வணிகர்கள் மற்றும் பிற சொத்து அடுக்குகளின் அடக்குமுறையையும் எதிர்த்தனர்; அவர்களோ ஷாவின் கோமாளித்தன முதலாளித்துவத்தை அவர்களுடைய சுரண்டலுக்கு எதிராக இருந்ததால் எதிர்த்திருந்தனர்.
English: The annual rate of inflation based on WPI Food Index increased from 2.31 in May, 2020 to 3.05 in June, 2020.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் மாதத்திற்கான இறுதி மொத்த விலை குறியீட்டு எண் 119.2 ஆகவும், அனைத்து சரக்குகளுக்கான பணவீக்க விகிதம் -1.57 சதமாகவும் இருந்தது.
English: When Selvaraghavan was asked about this, he said that the Dhanush-Andrea film was still on but the title has been changed!

Tamil: செல்வராகவன் தரப்பில் இதுபற்றி விசாரித்ததில், தனுஷ்-ஆண்ட்ரியா நடிக்கும் படம் கைவிடப்படவில்லை தலைப்பு மட்டுமே மாறும் என தெரிவித்தனர்.
English: It will enable the country achieve self-sufficiency in meeting its energy needs and boost industrial development.

Tamil: நாட்டுக்குத் தேவையான எரிசக்தித் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து, தன்னிறைவை அடைவதற்கும், நாட்டில் தொழில் மேம்பாட்டை ஊக்குவிப்பதற்கும் இது உதவும்.
English: A contribution matching the age specific contribution of the beneficiary will be made by the Central Government.

Tamil: வயதின் அடிப்படையில் தொழிலாளரின் பங்களிப்புக்கு இணையான பங்களிப்பை பயனாளிக்கு மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: He also complimented the farmers of India, especially for the big jump in production of pulses.

Tamil: பருப்பு உற்பத்தி அதிகரிப்புக்குக் காரணமான இந்திய விவசாயிகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: * Public ownership: Against the waste, mismanagement and short-term profiteering that inevitably result from the private monopolisation of society's productive capacity, we advocate the transformation of all large industrial, mining and agricultural corporations, together with the banking and financial institutions, into publicly owned enterprises.

Tamil: * பொது உடைமையாக்கல்: வீணடித்தல், தவறான நிர்வாகம் மற்றும் சமூகத்தின் உற்பத்தித் திறன் தனியார் ஏகபோகமயமாக்கலின் தவிர்க்க முடியாத விளைவாக ஏற்படும் குறுகிய கால இலாபம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக, நாங்கள் வங்கி, நிதிநிறுவனங்களுடன் சேர்த்து அனைத்து பெரிய தொழிற்துறைகள், சுரங்கங்கள், விவசாய நிறுவனங்களையும் பொது உடைமை கொண்டுள்ள நிறுவனங்களாக மாற்றமடைவதை ஆதரிக்கிறோம்.
English: With this question, Lingusamy lets us imagine that in our mind's eye!

Tamil: கேள்வி கேட்டு, பதிலை நமது கற்பனைக்கே விடுகிறார் இயக்குநர் லிங்குசாமி.
English: Panelists during the course of deliberations also opined that there is a necessity to revisit the existing regulatory mechanism regimes through effective dialogue with different stakeholders including private investors, domain experts and regulatory bodies among others.

Tamil: தனியார் முதலீட்டாளர்கள், நிபுணர்கள் மற்றும் ஒழுங்காற்று அமைப்புகள் உள்ளிட்டோருடன் ஆக்கப்பூர்வ பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, அதன் வாயிலாக தற்போதைய ஒழுங்காற்று நடைமுறைகளை மாற்றியமைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை குழு விவாதங்களில் கலந்து கொண்ட பிரதிநிதிகள் வலியுறுத்தினர்.
English: It gives them increased time for further self-development, and taking up additional economic activities.

Tamil: சுய முன்னேற்றத்திற்குக் கூடுதலான நேரம் பெண்களுக்குக் கிடைக்கிறது.
English: Vice President's Secretariat Health coverage schemes must provide widest coverage: Vice President Efforts are needed to arrest the growing incidence of non communicable diseasesLaunches Atal Amrit Abhiyan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that there is a need to create health coverage schemes that provide widest coverage to the young, aged and infirm and those suffering from both critical acute and chronic ailments.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுகாதாரத் திட்டங்களுக்கு விரிவான விளம்பரம் அளிக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அடல் அம்ரித் அபியான் இயக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்தார் தீராத நோய்கள் மற்றும் நீண்டகால உடல்நலக்குறைப்பாட்டால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள், வயது முதிர்ந்தோருக்கான மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ளும் வகையில் விரிவான விளம்பரம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The Prime Minister said, doctors, cleaning staff and other such services personnel, and even the police organisations are being seen in a new light by the common people. He said, today the police personnel are ensuring that food and medicines reach the poor and the needy.

Tamil: இந்தப் பாலிசிகள் எளிமையான வார்த்தைகளும், எளிமையான நிபந்தனைகளும் கொண்டவையாக, அமைப்புகளால் பாலிசி பிரீமியம் தொகையை செலுத்தக் கூடிய வகையில், முழுமையான மருத்துவக் காப்பீட்டு திட்டமாக வடிவமைக்கப்பட வேண்டும் என்று காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Russia vehemently rejects these plans and regards them as a threat to its own security.

Tamil: இத்திட்டங்களை ரஷ்யா வலுவாக எதிர்ப்பதுடன் அவை தன்னுடைய சொந்த பாதுகாப்பிற்கு ஓர் அச்சுறுத்தல் என்றும் கருதுகிறது.
English: The Social Democratic Party (SPD) and the Greens have nothing to offer in the way of an alternative to this threat from the right.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) மற்றும் பசுமைக் கட்சி ஆகிய இரண்டுமே வலது பக்கத்திலிருந்து வந்த அத்தகைய அச்சுறுத்தலுக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே எந்தவொரு மாற்று வழியினையும் வழங்கவில்லை.
English: Both sides agreed to expedite the implementation of the US100 million Line of Credit for building of high-speed patrol boats for the Viet Nam Border Guards and urged for early signing of a framework agreement on the US 500 million Line of Credit for defence industry.

Tamil: வியட்நாம் எல்லைப் பாதுகாப்புக் காவல் படைக்கு அதிவேக கண்காணிப்பு படகுகள் உருவாக்க 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் அளிக்கும் திட்டத்தை விரைந்து அமலாக்குவதற்கு இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. பாதுகாப்புத் தொழில்துறைக்கு 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் அளிக்கும் ஒப்பந்தத்துக்கான வரையறைகள் குறித்து விரைவில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Sathyaraj's character is ready once they make up some mimicry scenes from the recent films.

Tamil: கேரக்டருக்கும், கதைக்கும் இவர்கள் கவலைப்படுவதே இல்லை.
English: The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day to the LORD?

Tamil: இப்போதும் உங்களில் இன்றைய தினம் கர்த்தருக்குத் தன் கைக்காணிக்கைகளைச் செலுத்த மனப்பூர்வமானவர்கள் யார் என்றான்.
English: Early in June, an LA Times reporter described the situation in fairly stark terms: 'Baghdad is now a city where residents never know whether they may be killed by a roadside bomb explosion, in a crossfire, by mistakenly running a security checkpoint or by being dragged out of their vehicle at any time they leave their homes to go to work, to school, to shop or to visit relatives.

Tamil: ஜூன் மாத தொடக்கத்தில் LA Times இன் நிருபர் ஒருவர் நிலைமையை அப்பட்டமான வர்ணனையில் விளக்கியிருந்தார்: "சாலையோரக் குண்டுத் தாக்குதலால் கொல்லப்படுவோமா அல்லது இரு தரப்பினர் பூசல்களுக்கு இடையே வரும் குண்டுகளினால் உயிர் போகுமோ அல்லது ஒரு சோதனைச் சாவடியில் தவறாக அடையாளம் காணப்பட்டு உயிர் போகுமா அல்லது தங்களுடைய வாகனத்தில் இருந்து எப்பொழுதும் இழுத்தெறியப்பட்டு கொலையுண்டுபோமா அல்லது பணிக்கு, பள்ளிக்கு, கடைக்கு அல்லது உறவினர்களைக் காணும்போது மரணம் நேருமோ என்று கலங்கியிருக்கும் மக்களை கொண்ட நகராக பாக்தாத் இப்பொழுது ஆகிவிட்டது."
English: The US ruling class has seized on the events of September 11 to put in motion long-planned military operations to advance its interests in central Asia and the surrounding region.

Tamil: மத்திய ஆசியாவையும் அதைச் சுற்றியுள்ள பிராந்தியத்திலும் தனது நலன்களை முன்னெடுப்பதற்கான நீண்ட கால இராணுவ திட்டங்களை முன்தள்ளுவதற்கு செப்டம்பர் 11ன் நிகழ்வினை அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டுள்ளது.
English: Pappas testified that physicians collaborated with prison guards and military interrogators to put such torturous methods into operation.

Tamil: இத்தகைய சித்திரவதை நடைமுறைகளை பயன்படுத்துவதில் சிறைக் காவலர்களுடனும், இராணுவ விசாரணை அதிகாரிகளோடும், மருத்துவர்கள் ஒத்துழைத்தார்கள் என்று பாப்பாஸ் சாட்சியமளித்துள்ளார்.
English: Under these schemes , School infrastructure is being improved with basic facilities to bring back school drop outs.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் கீழ், பள்ளிக் கட்டமைப்பு அடிப்படை வசதிகளுடன், இடைநின்ற மாணவர்களை திரும்பக் கொண்டு வந்து மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Besides, Buxi Jagabandhu Chair has also been declared by the government in Utkal University after the name of the hero of the Paika rebellion.

Tamil: மேலும், பைகா கலகத்தின் ஹீரோவான புக்சி ஜகாபந்துவை போற்றும் வகையில் உத்கல் பல்கலைக்கழகத்தில் அவரது பெயரில் இருக்கை அமைப்பதாக அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Though it is a healthy trend that these directors once again invest them profits in Kodambakkam, as they round up the frontline actors, it frustrates producers already experiencing the famine of heroes.

Tamil: இன்னொன்றில் ஜீவா. கோடிகளில் சம்பாதிப்பதை இயக்குனர்கள் கோடம்பாக்கத்தில் கொட்டுவது ஒருபக்கம் தமிழ்சினிமாவுக்கு ஆரோக்கியம் என்றாலும், முன்னணி நடிகர்களை இவர்கள் வளைத்துப்போடுவதால், ஏற்கனவே ஹீரோக்கள் பஞ்சத்தில் தவிக்கும் தயாரிப்பாளர்கள் தலையில் துண்டுடன் வலம் வருகிறார்கள்.
English: Moreover, Schroeder was able to mark a success: The summit decided to remove the veto concerning so-called 'flexibility' although this was largely overshadowed by the media circus over vote weighting.

Tamil: வாக்குகளின் தாக்கம் குறித்த தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களின் சாகசவேலைகளின் பின்னர் மறைந்து போன வீட்டோ உரிமையை ''இலகுவாக வளையக்கூடியதாக'' [Flexible] மாற்ற மாநாடு தீர்மானித்தது Schröder இற்கு கிடைத்த இன்னொரு வெற்றியாகும்.
English: But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: why their brothers the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

Tamil: ஆனாலும் ஆசாரியர்கள் கொஞ்சம் பேரானதினால் அவர்களால் அந்தச் சர்வாங்க தகனமான ஜீவன்களையெல்லாம் அடித்துத் தோலுரிக்க முடியாதிருந்தது; அதினாலே அந்த வேலை தீருமட்டாகவும், மற்ற ஆசாரியர் தங்களைப் பரிசுத்தம் பண்ணுமட்டாகவும், அவர்கள் சகோதரராகிய லேவியர் அவர்களுக்கு உதவிசெய்தார்கள்; தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ள லேவியர் ஆசாரியரைப்பார்க்கிலும் மன உற்சாகமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.
English: A special Fund was set up to improve the fisheries sector.

Tamil: மீன்வளத்துறையை மேம்படுத்த சிறப்பு நிதி ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: To avoid this fate, the PA must police and pin down their own people in fenced off reservations - cynically termed an 'independent' state - in the interests of US imperialism and its local sheriff in the region, Ariel Sharon, in Israel.

Tamil: இதை தவிர்த்துக்கொள்ள பாலஸ்தீன அதிகாரத்துவம் தங்கள் சொந்த மக்களை காவல் காத்து நச்சுத்தனமாக ''தனி நாடு'' என்றழைக்கப்படும் முள்வேலிக்குள் அடைத்து வைத்து அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் மற்றும் இஸ்ரேலில் உள்ள அதன் பிராந்திய காவலாளியான ஆரியல் ஷரோனினதும் நலன்களுக்காக இயங்க வேண்டும்.
English: The foreign minister and deputy premier alongside Rutelli is Massimo D'Alema.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் மற்றும் துணைபிரதமருடன் இணைந்து ரூட்டெல்லி பணியாற்றி வருகிறார்.
English: For as often as you eat this bread, and drink this cup, you do show the Lord's death till he come.

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் இந்த அப்பத்தைப் புசித்து, இந்தப் பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணும்போதெல்லாம் கர்த்தர் வருமளவும் அவருடைய மரணத்தைத் தெரிவிக்கிறீர்கள்.
English: You can innovate only when you are able to understand the problem in depth, pose questions, put forth new ideas and the government of India will implement those ideas.

Tamil: ஒரு பிரச்சினையை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ளும்போதும், கேள்விகளை எதிர்கொள்ளும் போதும் புதிய சிந்தனைகளை முன்வைக்கும்போதும், அந்தச் சிந்தனைளை அரசு செயல்படுத்தும்போதும்தான் உங்களால் புதுமையாக்கத்தில் ஈடுபட முடியும்.
English: The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities organized by the parties, information and knowledge sharing, and youth exchanges between the two countries.

Tamil: இளைஞர்கள் விவகாரத்தில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதும், ஊக்குவிப்பதுமே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம். இதற்காக இரு நாடுகளும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி பங்கேற்கும்.
English: She vehemently opposed the view of the party right wing that the election had weakened the SPD.

Tamil: கட்சியின் வலதுசாரியின் கருத்தான தேர்தல் SPD ஐ வலுவழிக்கச் செய்துள்ளது என்பதை அவர் கடுமையாக எதிர்த்தார்.
English: 11 films from around the world have been chosen to be screened in this division.

Tamil: இதற்காக உலகெங்கிலும் உள்ள சமகால திரைப்படங்களில் புதுமையான முயற்சிகள் கொண்ட பதினொரு படங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Further, revision in GDP estimates occur when data coverage from administrative sources improves over time and these improvement get well documented.

Tamil: மதீப்பீடு மாற்றியமைக்கும் பணி நடைபெறும். இந்த மேம்பாடு நல்ல முறையில் ஆவணப்படுத்தப்படும்.
English: Papandeou expressed his willingness to enforce these attacks, saying Thursday, 'It's our historic obligations to take decisions that will avert the worst for Greece.'

Tamil: வியாழனன்று "கிரேக்கத்திற்கு மோசமான நிலைமை வருவதைத் தவிர்க்கும் முடிவுகளை எடுக்கும் வரலாற்றுத் தன்மை வாய்ந்த கடமைகளை நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்" என்று கூறிய விதத்தில் பாப்பாண்ட்ரூ இத் தாக்குதல்களை செயல்படுத்த தன் விருப்பத்தை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: What is significant about Latham's perspective is its complete abandonment of any conception that the task is to reshape society.

Tamil: லாதெமின் முன்னோக்கில் குறிப்பிடத்தக்கது, சமுதாயத்தை எவ்விதத்திலும் மாற்றி அமைக்கவேண்டும் என்ற கருத்து முற்றிலும் கைவிடப்பட்டுவிட்டது என்பதுதான்.
English: These will be museums, objects as well as ideas.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகங்கள் பொருள்கள் மற்றும் கருத்துகள் ஆகிய இரண்டும் அடங்கியதாக அமையும்.
English: An India Pavilion has been set-up at the Festival to act as a platform to popularize Indian Cinema in overseas market and facilitate new business opportunities.

Tamil: வெளிநாடுகளில் இந்திய சினிமா சந்தையை பிரபலப்படுத்தவும், புதிய வணிக வாய்ப்புகளுக்கு உதவி செய்யவும் இந்தத் திரைப்பட விழாவில் இந்திய அரங்கு ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This fact makes all the more significant the sharp rise in the indebtedness of these sections of the working class and middle class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம், மத்தியதர வர்க்கம் ஆகியவற்றில் உள்ள இப்பிரிவின் கடன்கள் தீவிரமாக உயர்ந்துள்ளதன் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த உண்மை தெளிவாக்குகிறது.
English: United Kingdom

Tamil: ஐக்கிய இராச்சியம்
English: Singh emphasized all-round development of indigenous systems of medicine with special focus on holistic management of diseases.

Tamil: உள்நாட்டு மருத்துவமுறைகளை அனைத்து வகையிலும் மேம்படுத்துவதற்கு, நோய்க்கட்டுப்பாட்டில் முழுமையான மேலாண்மை முறைகளில் கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்தர்சிங் தெரிவித்தார்.
English: About 90% of the film has been shot in Australia and the rest in Chennai.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில்தான் தொண்ணூறு சதவீத படப்பிடிப்பும்.
English: Mid Valley has requested Prasanna to collect his fees after the release of the film.

Tamil: மிட்வேலி, படம் ரிலீஸானபின் சம்பளம் வாங்கிக் கொள்ளுங்கள் என்று பிரசன்னாவிடம் கூறியிருக்கிறது.
English: After '4 students,' Bharat and Gopika star together in this film.

Tamil: தமிழில் படங்கள் இல்லாமல் இருக்கும் கோபிகாவுக்கு எம்டனே எதிர்காலம்.
English: The world might not understand the importance of construction of this bridge but Bharuch knows the pain of not having a bridge.

Tamil: இந்தப் பாலம் கட்டப்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை உலகம் புரிந்துகொள்ளாமல் போகலாம், ஆனால் பாலம் இல்லாததன் வலியை பாரூச் உணர்ந்திருக்கிறது.
English: This will reduce travel time, fuel usage and pollution in the area.

Tamil: அத்துடன் பயண நேரம், எரிபொருள் பயன்பாடு மற்றும் அப்பகுதியில் ஏற்படும் மாசு அளவையும் குறைக்கும்.
English: A Pew Global Attitudes poll released on August 13 showed 64 percent of Pakistan's people regarding America as an enemy.

Tamil: Pew Gl.obal Attitudes கருத்துக் கணிப்பு ஒன்று, ஆகஸ்ட் 13ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது, பாக்கிஸ்தானிய மக்களில் 64 சதவிகிதத்தினர் அமெரிக்காவை ஒரு விரோதி எனக் காண்பதாக கூறுகிறது.
English: If environmental activists get hold of it, they keep sitting over it.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் பிரச்சனைக் கையில் எடுத்தால் அதன் மேல் அவர்கள் உட்கார்ந்து கொள்வார்கள்.
English: The Indian Embassy and Consulates are also in regular contact with the Indian Community in other parts of China and is keeping a constant track of their well-being.

Tamil: சீனாவின் மற்ற பகுதிகளில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருடன் இந்தியத் தூதரகம் மற்றும் துணைத் தூதரகங்கள் தொடர்ச்சியான தொடர்பை ஏற்படுத்தி அவர்களின் நலனைக் கண்காணித்து வருகின்றன.
English: They welcomed the successful organisation of the Joint Commission Meeting between the two Foreign Ministers on 12 May 2020.

Tamil: இரு நாடுகளின் வெளியுறவு அமைச்சர்களுக்கு இடையேயான கூட்டு ஆணையக் கூட்டம் மே 12 ம் தேதி வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டதற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Security had been boosted at Bandaranaike International Airport.

Tamil: பண்டாரநாயக்க சர்வதேச விமான நிலையத்தில் பாதுகாப்பு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Decisions, including the selection of management and all matters concerning wages, hours and working conditions, should be made by factory committees comprised of rank-and-file workers and skilled professionals who have proven their dedication to the well-being of workers and society at large.

Tamil: நிர்வாகத் தேர்வு உட்பட அனைத்து முடிவுகள், ஊதியங்கள், பணி நேரம், பணி நிலைமைகள் பற்றிய விஷயங்கள் ஆகியவை ஆலைக் குழுக்களால் நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும். இக்குழுக்களில் தொழிலாளர்களும், தொழிலாளர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் நலனுக்கு தங்கள் உழைப்பை அர்ப்பணிப்பு செய்யும் மற்றைய திறமையான பணிகளைச் செய்பவரும்.