gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Description automatically generated with clear objectives of reducing human to human transmission by breaking the chain of transmission concentrating on epidemiological triad (Agent-Host-Environment Factors), early detection of suspected cases and providing optimum care to the confirmed cases of COVID-19, SMC adopted three-pronged approach which they call 3-T Strategy - Track, Test and Treat to fight against COVID-19.

Tamil: விவரங்களைத் தானாகவே கிடைக்கச் செய்யும் வகையில், தொற்றுநோயியல் முக்கோணம் எனப்படும் (காரணி, பெறுபவர், சூழல் அம்சங்கள்) என்ற மூன்று அம்சங்களில் வெகுவாக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் நோய்த்தொற்றுப் பரிமாற்றச் சங்கிலித் தொடரைத் தகர்த்து, இந்த மும்முனைகளிலும் தாக்குதல் நடத்தி, ஒரு மனிதரிடமிருந்து மற்றொரு மனிதருக்கு அது பரவுவதைக் குறைக்க வேண்டும் என்ற தெளிவான நோக்கத்துடன் விவரங்களை சேகரித்து இந்த துரிதத் திட்டம் செயலாற்றுகிறது. கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் மூன்று அணுகுமுறைகள் கொண்ட 3T Strategy (டிராக் டெஸ்ட் ட்ரீட்) (Track, Test, Treat) எனப்படும் இத்திட்டம் தொற்று இருக்கக் கூடியவர்களை அடையாளம் காண்பது, தொற்றுநோய் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை முன்கூட்டியே கண்டறிவது, தொற்று நோய் உள்ளது என உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நபர்களுக்கு, அதிகபட்ச கவனத்துடன் கூடிய சிகிச்சை அளிப்பது உட்பட மூன்று உத்திகளைக் கையாள்கிறது. நோய் தாக்கியிருக்கலாம் என்று சந்தேகிக்கப்படும் அனைத்து நபர்களையும் கண்டறிந்து, அவர்களுக்குப் பரிசோதனை செய்வது ‘SMC COVID-19 Tracker System’ எனப்பட்டது.
English: The government's so-called peace secretariat issued a statement absurdly declaring that the government had not abandoned the ceasefire.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சமாதானச் செயலகம் என சொல்லப்படுவதால் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஒன்று, அரசாங்கம் யுத்த நிறுத்தத்தைக் கைவிடவில்லை என கேலிக்கூத்தாக பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: She is however happy that in all this, there is not even a scratch on her face.

Tamil: விபத்துக்குப்பிறகு அவருக்கு ஏற்பட்ட ஆச்சரியம் பிளஸ் ஆனந்தம், இத்தனை பெரிய விபத்தில் கிரணின் முகத்தில் சின்ன சிராய்ப்பு கூட ஏற்படவில்லை.
English: After the bombing started, terrified Palestinians trying to flee across the Egyptian border to safety were met with Egyptian machine gun fire.

Tamil: குண்டுவீச்சு நடக்கத் தொடங்கியவுடன் பீதியுற்ற பாலஸ்தீனியர்கள் எகிப்திய எல்லை வழியை தற்காத்துக்கொள்ள தப்பியோடி வருகையில் எகிப்திய இயந்திரத் துப்பாக்கிச் சூட்டை எதிர்கொண்டனர்.
English: Prime Minister's Office 50,000 Made in India Ventilators under PM CARES Fund to fight COVID-19

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போராட பி.எம் கேர்ஸ் நிதியத்தின் கீழ் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட 50,000 வென்டிலேட்டர்கள்
English: Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

Tamil: நான் தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணுகிற கர்த்தர் என்று அவர்கள் அறியும்படிக்கு, எனக்கும் அவர்களுக்கும் அடையாளமாய் இருப்பதற்கான என் ஓய்வுநாட்களையும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டேன்.
English: A second visit was made by a team led by Shri V. Shashank Shekhar, Joint Secretary, DARPG on 20-21st September, 2019.

Tamil: திரு.ஷஷாங்க் சேகர் தலைமையிலான குழு மீண்டும் ஒருமுறை அக்டோபர் 15-16, 2019-ல் அங்கு சென்றிருந்தது.
English: Unless every family joins it and the Mothers-in-law take the leadership, this work will take longer.

Tamil: ஒவ்வொரு குடும்பமும் இதில் இணைந்து கொள்ளாமல் போனாலோ, மாமியார்கள் இதற்கான தலைமையை ஏற்றுக் கொள்ளாமல் போனாலோ இந்த வேலை முடிவதற்கு இன்னும் நீண்ட நாட்கள் பிடிக்கும்.
English: Ten people have died in shootouts between the LTTE and the Karuna faction in the past few days.

Tamil: கடந்த சில நாட்களுக்குள் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் கருணா கும்பலுக்கும் இடையிலான துப்பாக்கிச் சூடுகளில் பத்துபேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Proposal from Konkan Railway Corporation Limited for setting up video surveillance system at 50 Railway Stations with a total Project cost of Rs 17.64 crores that will be utilised for surveillance hardware and accessories, local connectivity equipment and power supply devices also stands approved.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் முன்மொழிந்துள்ள ரூ.107.19 கோடி செலவில், பாலியல் பலாத்கார வழக்குகளில் தடயவியல் பொருட்கள் அடங்கிய பாக்கெட்டுகளை கொள்முதல் செய்து, இத்தகைய வழக்குகளில் பயன்படுத்த மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் திட்டம். கொங்கன் ரயில்வே கார்ப்பரேஷன் முன்மொழிந்துள்ள ரூ.17.64 கோடி செலவில், 50 ரயில் நிலையங்களில் வீடியோ கண்காணிப்பு முறைகள் அமைக்கும் திட்டம்.
English: Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that.

Tamil: பிரதமர் அவர்களே, இந்தியாவில் நாங்கள் எந்தச் செயலையும் அப்படி அப்படியே செய்வதில் வல்லவர்கள்.
English: Therefore shall you keep my ordinance, that you commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that you defile not yourselves therein: I am the LORD your God.

Tamil: ஆகையால் உங்களுக்குமுன் செய்யப்பட்ட அருவருப்பான முறைமைகளில் யாதொன்றை நீங்கள் செய்து, அவைகளால் உங்களைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொள்ளாதபடிக்கு என் கட்டளையைக் கைக்கொள்ளுங்கள்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: Schröder made a point of praising Kibaki's government for its struggle against corruption and for establishing stability, including in the surrounding region.

Tamil: கிபாகி அரசாங்கம் ஊழலுக்கு எதிராக பிரச்சாரத்தை நடத்தி வருவதை குறிப்பிட்டு ஷ்ரோடர் பாராட்டினார். மற்றும் நாட்டில் அமைதியையும் மற்றும் சுற்றுப்புற மண்டலத்தில் அமைதியையும் நிலை நாட்டியதற்காகவும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Arrangements in full swing for Rashtriya Ekta Diwas celebrations on 31st October Arrangements are in full swing to celebrate the Rashtriya Ekta Diwas on 31st October, 2018, the birthday of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி தேசிய ஒருமைப்பாடு தின கொண்டாட்டங்களுக்கான ஏற்பாடுகள் முழுவீச்சில் நடைபெறுகின்றன சர்தார் வல்லபாய் படேல் பிறந்த நாளையொட்டி, அக்டோபர் 31-ஆம் தேதியன்று, தேசிய ஒருமைப்பாடு தின கொண்டாட்டங்களுக்கான ஏற்பாடுகள் முழுவீச்சில் நடைபெறுகின்றன.
English: "It is 15 years since I entered films and have acted in about 90 south Indian films.

Tamil: "நான் நடிக்க வந்த 15 வருட காலத்தில் தென்னிந்திய மொழிகளில் 90 படங்களில் நடித்துவிட்டேன்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of Bangladesh Bhavan at Santiniketan in West Bengal The Hon'ble Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina Ji, Hon'ble guests, Honble Chief Minister, Honble Governor and friends

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள சாந்தி நிகேதனில் பங்களாதேஷ் பவன் தொடக்கவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாண்புமிகு வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசினா அவர்களே, மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, மாண்புமிகு முதல்வர், மேதகு ஆளுநர் மற்றும் நண்பர்களே!
English: And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

Tamil: அவைகளுக்கு முன்னான வழியிலே அந்த அறைவீடுகள் நீளத்திலும் அகலத்திலும், எல்லா வாசற்படிகளிலும், திட்டங்களிலும், வாசல் நடைகளிலும் வடதிசையான அறைவீடுகளின் சாயலாயிருந்தது.
English: Palestinian Interior Minister Hani Kawassmeh repeatedly found that his plans to coordinate Fatah and Hamas' militias were countermanded by his security chief, Rashid Abu Shbak, who is on the payroll of Mahmoud Dahlan, a Fatah warlord in Gaza.

Tamil: பாலஸ்தீனிய உள்துறை மந்திரியான ஹனி கவஸ்மே பலமுறையும் ஃபத்தா மற்றும் ஹமாஸ் போராளிகளை ஒருங்கிணைக்கும் திட்டம் அவருடைய பாதுகாப்பு தலைவர் ரஷின் அபு ஷ்பக்கினால் எதிர் உத்தரவு இடப்பட்டதை திரும்பத் திரும்பக் கண்டுளார்; பிந்தையவர் காசாவில் ஒரு போர்ப்பிரபுவாக இருக்கும் மஹ்மூத் டஹ்லானினின் சம்பளப் பட்டியலில் இருக்கிறார்.
English: The aid agencies warn that with water abstractions from the aquifer increasing at a faster rate than the natural recharging rates, seawater is intruding and causing salination.

Tamil: நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் டிரக்குகளில் வரும் போத்தல் நீரை நம்பும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டுள்ளனர்; ஆனால் அதன் விலை அதிகம்; பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் உதவி நிறுவனங்கள் கொடுக்கும் நல்ல நீரை நம்பியுள்ளனர்.
English: Arunachal Pradesh: Around 8000 returnees have arrived in the state so far.

Tamil: இந்த டிஜிட்டல் அட்டைகள் ஆதாருடன் இணைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: While the contingents marched enthusiastically up to the Town Hall, many people soon drifted off to talk among themselves or simply left.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஆர்வத்துடன் நகர மண்டபத்தை அடைந்த அதேவேளை, பல பேர் உடனடியாக நெறிபிறழ்ந்து தங்களுக்குள் உரையாடினர் அல்லது சாதாரணமாக வெளியேறினார்கள்.
English: NSDC E - learning aggregator, e-skill India portal offers more than 400 courses curated from various knowledge providers.

Tamil: என்.எஸ்.டி.சி.யின் இணையவழி கற்றல் தொகுப்பு, இணையவழி தொழில் திறன் இந்தியா இணையதளங்களில், 400க்கும் மேற்பட்ட பயிற்சித் திட்டங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன. கற்பித்தலுக்கான அறிவை வழங்கும் நிபுணர்களால் இந்த பாடப் பயிற்சித் திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There are so many more who contribute to our Republic in diverse ways and whom I may have missed mentioning.

Tamil: 3) நமது குடியரசுக்கு பல்வேறு வகையிலும் தங்கள் பங்களிப்பை செலுத்திய - எனது உரையில் விடுபட்டு போன - மேலும் ஏராளமானோர் அனைவரையும் கொண்டது நமது குடியரசு.
English: And they cannot see that the struggles of American workers unfold today as part of an international working class that has grown enormously and is objectively bound together in a global process of production.

Tamil: இன்றைய தினம் சர்வதேச அளவில் நடைபெற்றுவருகின்ற உற்பத்தி முறைகளால் சர்வதேச அளவில் தொழிலாள வர்க்கத்திடையே ஓர் அங்மாககத்தான் இன்றைய தினம் அமெரிக்க தொழிலாளர்களின் போராட்டங்கள் வெளிப்படுகின்றன என்பதை அவர்கள் காணமுடிவதில்லை.
English: With their eyes fixed on this prize, the Bush administration has felt it necessary to impose certain limits on Sharon or at least to be seen to do so.

Tamil: இந்த பரிசின் மீது கண்களை நிலைப்படுத்திக் கொண்டு, புஷ் நிர்வாகம் ஷரோன் மீது சில மட்டுப்பாடுகளைத் திணித்தல் அல்லது குறைந்த பட்சம் அவ்வாறு செய்வதாக காணப்படல் அவசியம் என்று உணர்ந்துள்ளது.
English: The press meet and audio release took place in Chennai.

Tamil: படத்தின் பத்திரிகையாளரும் சந்திப்பும், பாடல் வெளியிட்டு விழாவும் சென்னையில் நடந்தது.
English: Certain categories of manufacturers, service providers (except restaurants) are out of the Composition Scheme.

Tamil: உணவு விடுதி தவிர்த்த சில வகை உற்பத்தியாளர்கள், சேவை வழங்குவோர் இந்த தொகுப்புத் திட்டத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: In order to supplement the efforts of the State Governments, Government of India provides technical and financial assistance to State Governments to encourage sustainable development and efficient management of water resources through various schemes and programmes such as Accelerated Irrigation Benefits Programme (AIBP) and scheme for Repair, Renovation and Restoration (RRR) of water bodies etc.

Tamil: மாநில அரசுகளின் இந்த முயற்சிகளுக்கு உதவும் வகையில் இந்திய அரசு தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி உதவிகளை வழங்குகிறது. விரைவுபடுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன பயன்கள் திட்டம், நீர்நிலைகளை சரி செய்தல், புதுப்பித்தல், புத்துயிரூட்டுதல் திட்டம் ஆகியவற்றின்படி இந்த உதவிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Captain Amarinder Singh appreciated support being provided by the Central Agencies in investigating these cases.

Tamil: இத்தகைய சம்பவங்கள் குறித்துப் புலன்விசாரணை நடத்துவதற்கு மத்திய அரசின் பல்வேறு பிரிவுகள் அளித்துவரும் ஆதரவை கேப்டன் அம்ரீந்தர் சிங் வரவேற்றார்.
English: Shop stewards from the northeast district are demanding a new start for the trade union, legitimised through a democratic process.

Tamil: வடகிழக்கு மாவட்டத்தின் சங்க பிரதிநிதிகள் தொழிற்சங்கம் ஜனநாயக முறைப்படி புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறார்கள்.
English: He added that to have a "mass character," parties such as the NPA could not have such affiliations.

Tamil: NPA போன்ற மக்கள் ஆதரவு பெற்ற கட்சிகள் அத்தகைய பிணைப்புக்களைக் கொள்ள வேண்டிய தேவை இல்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Following these comments, there were expressions of nervousness from those sitting on the podium.

Tamil: இந்த விமர்சனங்களைத் தொடர்ந்து, அரங்கில் அமர்ந்திருந்தவர்களிடையே பதட்ட உணர்வு ஏற்பட்டது.
English: The initial response of the naval personnel on the spot was to defuse the situation by allowing the SLMM officials to search the two vessels by themselves.

Tamil: இலங்கை கண்காணிப்புக் குழுவின் அதிகாரிகளுக்கு இரண்டு படகுகளையும் சோதனை செய்ய அனுமதிப்பதன் மூலம் நிலைமையை மட்டுப்படுத்துவதே கடற்படை அதிகாரிகளின் ஆரம்ப நடவடிக்கையாக இருந்தது.
English: Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

Tamil: ஆனாலும் ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர் சொல்லுகிறார்:
English: But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Tamil: ஜனங்கள் வெளியே துரத்தப்பட்ட பின்பு, அவர் உள்ளே பிரவேசித்து, அந்தச் சிறுபெண்ணின் கையைப் பிடித்தார்; உடனே அவள் எழுந்திருந்தாள்.
English: 76 of loan accounts are of women and more than 50 belong to SCs, STs and OBCs.

Tamil: ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மற்றும் பழங்குடியினருக்கான ஒதுக்கீடு 50 சதவீதம் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு. சமூக நலத்திட்டங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் கல்விக்கு 1.35 லட்சம் கோடி நிதி ஒதுக்கீடு .
English: Ministry of Earth Science Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining East central Arabian Sea during next 48 hours (1) The depression over south coastal Oman and adjoining Yemenremained practically stationary during past 06 hours and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.3N and longitude 54.2E, about 30 km north-northeast of Salalah (Oman) and 240 km east-northeast of Al Ghaydah (Yemen).

Tamil: தெற்குக் கடலோர ஓமனிலும், அதையொட்டியுள்ள ஏமனிலும் நிலை கொண்டுள்ள ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் கடந்த 6 மணி நேரமாக நிலையாக உள்ளது. 30 மே 2020 இன்று காலை எட்டரை மணி நிலவரப்படி அட்சரேகை 17.3°வடக்கு, தீர்க்கரேகை 54.2° கிழக்கில், சலாலாவிலிருந்து (ஓமன்) வடக்கு வடகிழக்கே 30 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், அல்காயிதாவிலிருந்து (ஏமன்) கிழக்கு வடகிழக்கு சுமார் 240 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டுள்ளது.
English: Another concern is the lack of any clear alternative if the BJP-led coalition should collapse.

Tamil: மற்றொரு கவலை என்னவென்றால் பி.ஜே.பி கூட்டணி வீழ்ச்சி அடைந்தால் வேறு தெளிவான மாற்றீடு இல்லை என்பதாகும்.
English: An April 29 BBC report interviewing Amnesty International's British military expert, Territorial Army Major David Holley, refers to 54 corpses.

Tamil: சர்வதேச மனித உரிமைக் கழகத்தின் பிரித்தானிய இராணுவ நிபுணர், எல்லைப்புற இராணுவத்தின் மேஜர் டேவிட் ஹோலி உடனான நேர்காணல் பற்றிய ஏப்பிரல் 29 அன்று பி.பி.சி செய்தி அறிவிப்பு 54 சடலங்களையே குறிப்பிட்டது.
English: Stating that this is no time to relax and a tough struggle lies ahead, Shri Naidu said, We have to be ever vigilant and fight this menace together.

Tamil: நாயுடு, ‘’நாம் எப்போதும் விழிப்பாக இருந்து, இந்தத் தீமையை ஒன்று சேர்ந்து விரட்ட வேண்டும்.
English: We propose a vast expansion in apprenticeships and free higher education for all who wish to pursue it, including overseas students.

Tamil: தொழிற் பயிற்சிக் காலம் பரந்தளவில் விரிவாக்கப்படுவதோடு விரும்புவோருக்கு இலவச உயர் கல்வியை முன்னெடுக்க வகை செய்ய வேண்டும்.
English: When you buy local, become vocal for local you play a role in strengthening the country.

Tamil: நீங்கள் உள்ளூர்ப் பொருட்களை வாங்கினால், அவற்றுக்காகக் குரல் கொடுத்தால், நீங்களும் இந்த தேசம் வலுவடைய உங்கள் பங்களிப்பை ஆற்றுகிறீர்கள் என்பது உறுதி.
English: Both leaders praised the progress made in the bilateral cooperation in diverse fields since the visit of Honble Prime Minister of the Republic of India to Riyadh in April 2016, and the visit of His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence to India in February 2019, which deepened the strategic partnership and strengthened the cooperation between the two countries in various fields for the good of both the friendly countries and peoples.

Tamil: 2016 ஆம் ஆண்டு பிரதமர் மேற்கொண்ட ரியாத் பயணம் மற்றும் சவுதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத், துணைப் பிரதமர் மற்றும் அந்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஆகியோர் 2019 ஆம் ஆண்டு மேற்கொண்ட இந்தியப் பயணத்திற்கு பின்னர் பல்வேறு துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு முன்னேற்றம் கண்டிருப்பதை இரு தலைவர்களும் புகழ்ந்துரைத்தனர். இந்த உறவு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் வலுப்படுத்தப்பட்ட கூட்டுறவை பல்வேறு துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வலுப்படுத்தி உள்ளது.
English: Only a pure Tamil title will make a film eligible for tax concessions, so 3 days after the release of the film, it has been re-titled as 'Irandu' in pure Tamil.

Tamil: சுத்த தமிழில் பெயர் வைத்தால் மட்டுமே முதல்வர் அறிவித்த முழு வரிவிலக்கு சலுகை கிடைக்கும். அதனால் படம் ரிலீஸாகி மூன்று நாள்கள் கழித்தப் பிறகு 'ரெண்டு'வை 'இரண்டு' என தூய தமிழுக்கு மாற்றியிருக்கிறார்கள்.
English: Guidelines for Preparing Operation and Maintenance Manual for Dams for Instrumentation of Large Dams for Mapping Flood Risks Associated with Dams for Safety Inspection of Dams and the Manual for Rehabilitating Large Dams are to be released this month.

Tamil: அணைகளுக்கான அவசர செயல் திட்டங்கள் உருவாக்கம் மற்றும் நடைமுறைக்கான வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்பட்டிருப்பதுடன், மேலும் ஐந்து வழிகாட்டுதல்களான அணைகளுக்கான செயல் மற்றும் நிர்வாக தயாரிப்புக்கான வழிகாட்டுதல்கள், பெரிய அணைகளுக்கான நடைமுறைகள், அணைகளுடன் தொடர்புடைய வெள்ள ஆபத்துக்களை கண்டறிதல் அணைகளுக்கான பாதுகாப்பு ஆய்வு; மற்றும் பெரிய அணைகளுக்கான மறுவாழ்வு கையேடு ஆகியவை இந்த மாதம் வெளியிடப்பட உள்ளன.
English: Whether in self-delusion, or under the influence of their far-right 'advocates,' the Schindlers have made flagrantly false claims about Terri Schiavo's condition - that she responds to them, that she even communicates - despite the absence of any supporting neurological data.

Tamil: தங்களையே ஏமாற்றிக் கொள்ளுதல் என்ற முறையிலோ, அல்லது "மிகத்தீவிர வலது" ஆதரவாளர்களின் செல்வாக்கிற்கு உட்பட்டோ, ஷிண்ட்லர்கள் டெர்ரி ஷியாவோவின் நிலைமை பற்றி அப்பட்டமான பொய்க்கூற்றுக்களை தெரிவித்துள்ளனர்; உதாரணமாக, எந்தவிதமான நரம்பியல் மருத்துவ ஆதாரமும் இல்லாமல் அவர்கள் தாங்கள் பேசுவதற்கு டெர்ரி செவிமடுப்பதாகவும், சில நேரங்களில் பேசக் கூடச் செய்வதாகவும் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: For Pablo, social reality was no longer determined by the class struggle between the bourgeoisie and proletariat (in which Stalinism assumed the role of an agency of the bourgeoisie), but - as he wrote, literally - 'objective social reality' consisted of the 'capitalist regime' and the 'Stalinist world.'

Tamil: பப்லோவைப் பொறுத்தவரை, சமூக யதார்த்தம் என்பது முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கும் பாட்டாளி வர்க்கத்திற்கும் இடையே நடக்கும் வர்க்கப் போராட்டத்தால் இனியும் தீர்மானிக்கப்படவில்லை என்பதாக இருந்தது, (இதில் ஸ்ராலினிசம் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் முகவாண்மைப் பணியை மேற்கொண்டது) ஆனால்- அவர் எழுதியவாறே அவருடைய எழுத்துக்களில், "புறநிலை சமூக யதார்த்தம்" என்பது "முதலாளித்துவ ஆட்சி", "ஸ்ராலினிச உலகம்" என்பவற்றைக் கொண்டுள்ளது.
English: Memorandum of Cooperation between the Indian and Russian Railways Mr Oleg Belozerov, CEO-Chairman of JSC Russian Railways Shri Vijay Gokhale Foreign Secretary 5.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ரஷ்ய ரயில்வே துறை இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் திரு. ஒலெக் பெலோசெரோவ் தலைவர், ரஷியன் ரயில்வேயின் ரயில்வேகூட்டு பங்கு நிறுவனம் திரு.
English: Rakesh Roshan is producing his film 'Krrish' for his son and this will be produced in Hindi, Tamil and Telugu.

Tamil: இதனால் தனது இயக்கத்தில் ஹிருத்திக் நடிக்கும் 'க்ரீஸ்' படத்தை இந்தி, தமிழ், தெலுங்கு ஆகிய மூன்று மொழிகளில் தயாரிக்கிறார்.
English: Mande appreciated the initiative of NRDC for bringing out the Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19 as it is very timely and would benefit the MSMEs, Startups and the public at large.

Tamil: மண்டே பேசுகையில், “தொற்று ஒழிப்பு இந்தியாவின் தொழில்நுட்பங்களின் கூட்டுத் திட்ட தொகுப்பு” தயாரிக்கும் தேசிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகம் எடுக்கும் முன் முயற்சிக்கு இது சரியான தருணம்.
English: He pointedly questioned Turkey's 'geopolitical direction.' A European representative of the German CDU, Elmar Brok, said that he was thinking seriously about an intermediate membership status for border regions of the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியனில் எல்லை பிரதேசங்களுக்கு இடைப்பட்ட நிலையிலான அங்கத்தவர் பதவியை தரலாம் என்பது குறித்து தாம் தீவிரமாக சிந்தித்து வருவதாக ஜேர்மனியின் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சியின் (CDU) ஐரோப்பிய பிரதிநிதி எல்மார் புரோக் (Elmar Brok) குறிப்பிட்டார்.
English: As of now, 6,868 people have been cured with a recovery rate of 23.3.

Tamil: இப்போதைய நிலவரத்தின்படி நோய்த் தாக்குதல் ஏற்பட்டவர்களில் 6,868 பேர் குணமாகியுள்ளனர். இது 23.3 சதவீதமாகும்.
English: All the five missions have been successful.

Tamil: ஐந்து சோதனைகளும் வெற்றிகரமாக நடந்துள்ளன.
English: According to state government claims, there were 2,116 cases between 1998 and 2005.

Tamil: 1998-க்கும் 2005-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 2,116 தற்கொலைகள் நடைபெற்றதாக மாநில அரசாங்கம் கூறுகிறது.
English: In the decision denying the latest motion by the Schindler family, Judge Birch of the 11th Circuit Court of Appeals issued a concurring statement in which he warned that 'the legislative and executive branches of our government have acted in a manner demonstrably at odds with our Founding Fathers' blueprint for the governance of a free people - our Constitution.' He added, in a sentence which is italicized in the text of the court document, 'If sacrifices to the independence of the judiciary are permitted today, precedent is established for the constitutional transgressions of tomorrow.'

Tamil: ஷிண்ட்லர் குடும்பத்தின் சமீபத்திய முனவை நிராகரித்த தீர்ப்பில், 11வது சுற்று முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியான பிர்ச் ஓர் இணைந்த அறிக்கை வெளியிட்டு "நம்முடைய அரசாங்கத்தின் சட்டமியற்றும், நிர்வாகத்துறை பிரிவுகள், ஒரு சுதந்திரமான மக்களை ஆள்வதற்காக ஏற்கப்பட்டுள்ள வடிவமைப்பான நம்முடைய அரசியலமைப்பின் கருத்துக்களுக்கு எதிரான வகையில் நன்கு தெரியும்படி நடந்து கொண்டுள்ளன". மேலும் நீதிமன்ற ஆவணத்தின் குறிப்பிலேயே கவனத்திற்காக சாய்வெழுத்தில் ஒரு சொற்றொடர் எச்சரிக்கையாகவும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: "இன்று நீதித்துறையின் சுதந்திரம் பறிபோவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுவிட்டால், அரசியலமைப்பு மீறல்கள் நாளை நடைபெறுவதற்கு ஒரு முன்னோடி ஏற்பட்டுவிடும்."
English: First, hundreds of millions of people in the US and around the world had no difficulty seeing through the administration's lies.

Tamil: முதலாவதாக நிர்வாகத்தின் பொய்களை கண்டுபிடிப்பதில் எந்தவிதமான சிரமமும் அடையாத, மில்லியன்கணக்கான மக்கள் அமெரிக்காவிலும் உலகம் முழுவதிலும் திரண்டார்கள்.
English: As all the traditional and individualistic means for coping with prevailing economic realities recede, the working class is forced to turn to the only means by which it can defend itself - that of collective and conscious social and political struggle against the capitalist system. 8.

Tamil: அனைத்து மரபார்ந்த, தனிப்பட்ட வழிவகைகள் மூலம் தற்போது நிலவும் பொருளாதார யதார்த்தங்களுடன் இயைந்துபோக முடியாது போகையில், தொழிலாள வர்க்கம் தன்னைக் காத்துக் கொள்ளுவதற்கு இருக்கும் ஒரே வழியான, முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிராக கூட்டான மற்றும் நனவான சமூக மற்றும் அரசியல் போராட்டத்தை நோக்கி திரும்ப நிர்ப்பந்திக்கப்படும்.
English: Leaders of one traditionally important union, the PTCL Telecom Employees Union, have capitulated and publicly repudiated the strike, claiming its continuation and the struggle against privatization are against 'the greater interest of the country.'

Tamil: பாரம்பரியமாக முக்கியத்துவம் நிறைந்த சங்கமான, PTCL தொலைபேசி ஊழியர் சங்கத் தலைவர்கள் வேலை நிறுத்தத்தை கைவிடுவதாக பகிரங்கமாக அறிவித்து அடிபணிந்துவிட்டனர், அது நீடிப்பதும் தனியார் மயமாக்கலுக்கு எதிரான போராட்டமும் ''நாட்டின் பெரிய நலனுக்கு'' எதிரானது என்று கூறியுள்ளனர்.
English: That is why I am saying that earlier also efforts were made in our country to provide cheap and better health care services to the poor.

Tamil: அதனால்தான், ஏழை மக்களுக்கு குறைந்த செலவில் சிறந்த மருத்துவ சிகிச்சையை நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து வழங்க முடியும் என்று நான் ஏற்கவே கூறியிருந்தேன்.
English: The score may be used at the time of diabetes diagnosis to help decide if someone has type-1 diabetes.

Tamil: ஒருவருக்கு டைப் -1 நீரிழிவு இருக்கிறதா என்பதை தீர்மானிக்க உதவும் வகையில் நீரிழிவு நோயறிதலின் போது இந்த மதிப்பெண் பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: More than six months after assuming power, Japan's Prime Minister Shinzo Abe finally made his first trip to Washington on April 26.

Tamil: பதவியேற்ற ஆறு மாதங்களுக்கு பின்னர், ஜப்பானிய பிரதம மந்திரி ஷின்ஜோ ஏபே ஏப்ரல் 26ம் தேதி வாஷிங்டனுக்கு இறுதியாக தன்னுடைய முதல் பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
English: Its decades-long influence has had the most destructive impact on the political consciousness of the French working class, and effectively undermined the workers movement.

Tamil: அதனது நீண்ட தசாப்த செல்வாக்கானது பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தின் நனவில் மிக அழிவுகரமான தாக்கத்தினை உருவாக்கியுள்ளதுடன், தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தினை தீர்க்கமான முறையில் இல்லாதொழித்துள்ளது.
English: Noting that they represent two cradles of civilizations that have nurtured their respective heritages over the centuries, the two leaders affirmed their intention to build a broad-based relationship that will realise the full potential of their association.

Tamil: தங்களது இணைப்பின் முழு திறனையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், தங்களது நல்லுறவை விரிவான அடிப்படையில் கட்டமைக்க வேண்டும் என்ற தங்களது எண்ணத்தை இரு தலைவர்களும் உறுதிப்படுத்தினர். யூத சமூகத்தினர், எப்போதுமே, இந்தியாவை தாயகமாகக் கொண்டிருந்தனர்.
English: By chance,he gets a cell phone and what happens after that,forms the story line.

Tamil: காட்டுவாசியாக இருக்கும் செந்திலின் கையில் செல்போன் ஒன்று சிக்குகிறது.
English: Energy efficient urea manufacturing units shall reduce the carbon footprint and it will be more environment friendly.

Tamil: எரிசக்தி ஆற்றல் திறன்மிக்க உர உற்பத்தி அலகுகள் கார்பன் பயன்பாட்டைக் குறைத்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையில் செயல்படும்.
English: Our government has transformed not only the mindset but also the approach.

Tamil: எங்களது அரசு மக்களின் மனதில் மட்டுமின்றி, அவர்களது அணுகுமுறையிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Well a crore in acting fee helped her decide â after all, money is God for her!

Tamil: படத்துக்கு ஒரு கோடி கொடுத்தால் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாரா என்ன! இலியானாவை பொறுத்தவரை, காசேதான் கடவுளடா!
English: It fell to Lincoln, Marx wrote, "the single-minded son of the working class, to lead his country through the matchless struggle for the rescue of an enchained race and the reconstitution of a social world."

Tamil: "தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் பலம்வாய்ந்த, உறுதியான மைந்தருக்குத் தன் நாட்டை சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட இனத்தை மீட்பதற்கும் ஒரு சமூக உலகத்தை மறு கட்டமைக்கும் போராட்டத்தில் இடையறாமல் ஈடுபடச் செய்து தன் நாட்டின் தலைமையை மேற்கொள்ளும் பொறுப்பு லிங்கனுக்கு ஏற்பட்டது" என்று மார்க்ஸ் எழுதினார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Chairman CAT Shri Justice Dinesh Gupta calls on MoS Dr Jitendra Singh The Chairman, Central Administrative Tribunal (CAT) Shri Justice Dinesh Gupta called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh here today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நிர்வாக நடுவர் மன்றக் குழுவின் தலைவர் நீதிபதி திரு. தினேஷ் குப்தா மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் உடன் சந்திப்பு மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை நிர்வாக நடுவர் மன்றக் குழுத் தலைவர் நீதிபதி திரு. தினேஷ் குப்தா இன்று (26.04.2018) சந்தித்தார்.
English: Iran has legitimately pointed to the utterly hypocritical attitude adopted by Washington, as well as France, Germany and Britain, towards its nuclear programs.

Tamil: அதன் அணுத்திட்டங்கள் குறித்து வாஷிங்டன், பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, மற்றும் பிரிட்டனும் மேற்கொண்டுள்ள அப்பட்டமான கபடநோக்கு அணுகுமுறையை ஈரான் சட்டபூர்வமாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: It drew in the predominantly rural masses who further gave it the character of an actual uprising in the most thickly populated and politically advanced region of the island, namely, the western and southwestern seaboard and a portion of its hinterland.'

Tamil: இது பெருமளவிலான கிராமப்புற வெகுஜனங்களை ஈர்த்தது. அவர்கள் தீவின் பெரிதும் சனநெருக்கடி மிக்கதும் அரசியல் ரீதியில் முன்னேற்றம் கொண்டதுமான பிராந்தியங்களில் -முறையே மேற்கு, தென்மேற்கு, கடற்கரைப் பிரதேசங்கள், துறைமுகப் பகுதிகளில்- ஒரு நிஜமான கிளர்ச்சி பண்பை மேலும் உருவாக்கினர்".
English: He said that 'today in France, around 10 percent of the population is Muslim, which gives rise to a new form of anti-Semitism based on anti-Israeli sentiments....

Tamil: அப்போது அவர் கூறினார்: ''இன்றைய தினம் பிரான்சில் மக்கள் தொகையில் 10- சதவீதம் பேர் முஸ்லீம்களாக இருக்கின்றனர். அதனால் இஸ்ரேலுக்கெதிரான உணர்வுகள் அடிப்படையில் செமிட்டிச எதிர்ப்பு புதிய வடிவம் பெறுகிறது....
English: It is pregnant with call sheets given to films like 'Thahappansami' 'Kattan' 'Jambavan' 'Petrol', and 'Runway'.

Tamil: 'தகப்பன்சாமி', 'காட்டான்', 'ஜாம்பவான்', 'பெட்ரோல்', 'ரன்வே' என அத்தனை படங்களின் கால்ஷீட்கள்தான் அவரது டைரியை கர்ப்பிணியாக்கியிருக்கிறது.
English: The US had sought to apply pressure against Iran via Iraq.

Tamil: ஈராக் வழியாக ஈரானுக்கு நிர்பந்தம் கொடுக்க அமெரிக்கா விரும்பியது.
English: At the time these probes were given little coverage by the media, and as of today - more than 22 months after the 9/11 attacks - no results of any investigations have been publicized.

Tamil: அந்தக் காலகட்டத்தில் செய்தி ஊடகங்கள் இதைப் பற்றி அதிகம் தெரிவிக்கவில்லை; இன்றளவும்கூட செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் நடந்து 22 மாதங்கள் ஆனபின்னரும் கூட எந்த விசாரணைகளின் முடிவும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: 'District authorities,' said Rathod, 'have been issued orders to compile data on the Bangladeshis in their areas.

Tamil: "மாவட்ட அதிகாரிகளுக்கு அவர்கள் பகுதிகளில் இருக்கும் வங்கதேசத்தினரை பற்றி முழுத் தகவல் தொகுப்பும் தேவை என்று உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Accordingly, S.O. 3341(E) dated 27.10.2016 was issued, for enabling administrative department, States  UTs to decide stock limits etc.

Tamil: 3341(இ) ஆணையை பிறப்பித்தது இதன்படி தொடர்புடைய நிர்வாகத்துறை, மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் சர்க்கரை சம்பந்தப்பட்ட இருப்பு வரம்பு போன்றவற்றை முடிவு செய்துக் கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டது. இதற்கென 29.09.2016 தேதியிடப்பட்ட ஜி.எஸ்.ஆர்.
English: Both agreed that it is important to support and strengthen the rules-based multilateral trading system at a time when globally agreed trade practices and norms are being selectively questioned.

Tamil: உலகளவில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட வர்த்தக நடைமுறைகள் கேள்விக்குறியாகி உள்ள நிலையில், விதிமுறை சார்ந்த பலதரப்பு வர்த்தக நடைமுறைக்கு ஆதரவு அளித்து வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்பதை இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Plans to conduct Khelo India events and Youth Festivals later this year or early next year will be decided.

Tamil: இந்த ஆண்டின் இறுதியில் அல்லது அடுத்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் கேலோ இந்தியா நிகழ்ச்சிகளையும் இளையோர் விழாக்களையும் நடத்துவதற்கு திட்டமிடப்படும்.
English: Doesn't it sound like someone trying to put the Poondi lake into a bottle?

Tamil: (சே, ரொம்ப ஓல்டு பழமொழி) பூண்டி ஏரியையே புட்டிக்குள் அடைக்க பார்க்கிறார் அபிதா.
English: This will help not only in immediate product development addressing public health needs, but will also help to create an ecosystem which will facilitate development of a continuous pipeline of products.

Tamil: இதன் விளைவாக உடனே பொருள் வளர்ச்சியை நலவாழ்வு தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு உயர்த்துவதோடல்லாமல் தொடர்ந்து பொருள்வளர்ச்சியை உறுதிசெய்யும் தட்பவெட்ப சூழல் அமைப்பை உருவாக்கி தங்கு தடையின்றி பொருள் வளரும் நிலையை உருவாக்கும் .
English: The BJP's strategy is already evident: to whip up and openly appeal to chauvinist sentiment.

Tamil: தேர்தலில் பிஜேபியின் மூலோபாயம் எதுவாக இருக்கும் என்பது ஏற்கனவே தெளிவுபடுத்தப்பட்டு விட்டது.
English: The title smacked of nothing so much as the 'Ministry of Peace' in George Orwell's 1984.

Tamil: இந்தப் பதவி George Orwell-டைய 1984-ல் இடம்பெற்றிருந்த ``சமாதான அமைச்சகம்`` அளவிற்குகூட பொருத்தமுடையதல்ல.
English: This is the political backdrop to the Sudan government's growing boldness in ignoring Western criticism of its involvement in Darfur and Chad and, more fundamentally, its backtracking on the Comprehensive Peace Agreement (CPA) for Southern Sudan.

Tamil: சூடான் அரசாங்கம் டார்புரிலும் சாட்டிலும் தலையிட்டிருப்பதை மேற்கு நாடுகள் விமர்சிப்பதை புறக்கணிப்பதில் அதற்கு துணிச்சல் வளர்ந்திருப்பதற்கு இதுதான் அரசியல் பின்னணியாகும், மற்றும் தெற்கு சூடானுக்கான விரிவான சமாதான உடன்படிக்கையிலிருந்து (CPA) அது பின்வாங்குவதற்கும் இதுதான் மிகவும் அடிப்படையாகும்.
English: Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 8.938 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.

Tamil: 24.3.2020 முதல் தற்போது வரை ஊரடங்கு காலத்தில், பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதித்திட்டத்தின் கீழ், 8.938 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பயனடையும் வகையில், ரூ.17,876.7 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to the Economic Survey, the key principles of behavioural economics are emphasizing the beneficial social norm, changing the default option and repeated reinforcements.

Tamil: ‘நலன்சார்ந்த சமூக நெறியை வலியுறுத்தல்’, ‘மாறிவரும் இயல்புநிலை விருப்பம்’ மற்றும் ‘மீண்டும் வலுவூட்டல்கள்’ ஆகியவை நடத்தைசார் பொருளாதாரத்தின் முக்கியமான கோட்பாடுகளாக அமைந்துள்ளன என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: The 109 OD Pairs have been formed into 12 Clusters across the Indian Railway network.

Tamil: இந்த 109 இணை பயணப்பாதைகளும் இந்திய ரயில்வே வலைப்பின்னலின் ஊடாக 12 மையங்களில் அடங்குவதாக இருக்கும்.
English: They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

Tamil: அவர்கள் நம்மைவிட்டுப் பிரிந்து போனார்கள், ஆகிலும் அவர்கள் நம்முடையவர்களாயிருக்கவில்லை; நம்முடையவர்களாயிருந்தார்களானால் நம்முடனே நிலைத்திருப்பார்களே; எல்லாரும் நம்முடையவர்களல்லவென்று வெளியாகும்படிக்கே பிரிந்துபோனார்கள்.
English: In one scene, when about a 100 henchmen come to bash up hero Nishant, he pummels them to pulp.

Tamil: ஒரு சண்டை காட்சியில் நாயகனை அடித்து நொறுக்க வரும் நூறு அடியாட்களை துவைத்தெடுக்கிறாராம் ஹீரோ நிஷாந்த்.
English: In overriding the right to publish a story so clearly based upon the public interest, Hutton has confirmed the contempt felt by the political elite towards the popular will.

Tamil: பொதுமக்கள் நலன் கருதி செய்தி வெளியிடுவதற்கு உரிமை இல்லை என்ற ஹட்டனின் தீர்ப்பினால் ஒரு விஷயம் தெளிவாகிறது. பொதுஜன விருப்பத்துக்கு, ஆளும் அரசியல் செல்வந்த தட்டிடையே இருக்கும் அவமதிப்பை ஹட்டனின் தீர்ப்பு உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: The eleven deaths so far, the numerous injured persons and the so-called 'street struggle' (kale borroka) in the Basque towns and cities have, above all, had two effects: the strengthening of the police apparatus and the complete joining of forces of nearly all political parties, trade unions and other social groups under the sanctimonious banner of the 'fight against terrorism'.

Tamil: ''தெருச்சண்டை'' ( "street struggle" -kale borroka) எனஅழைக்கப்படும் சம்பவத்தில் பதினொருபேர் இறந்துபோனதும் பல எண்ணிக்கையானோர் காயமடைந்ததும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பஸ்க்கின் சிறிய மற்றும் பெரியநகரங்களில் இரண்டு பெரும் தாக்கங்களைக் கொடுத்தன: இது போலீஸ் அமைப்பினை உறுதிபெறச்செய்ததுடன் ஏறாத்தாள எல்லா அரசியல் கட்சிகளது கூட்டான சக்திகளின் இணைவினை பூர்த்தியாக்கின, இவற்றுடன் தொழிற் சங்கங்களும் மற்றைய சமூகக் குழுக்களும் ''பயங்கரவாத்திற்கு எதிரான யுத்தம்' 'என்னும் முதுகில் குத்தும்தனமான பதாகையின் கீழ் அணிதிரண்டன.
English: The graduation ceremony ended with the vote of thanks by Dr. N. Madurai Meenachi, Head, OCES-Training Section.

Tamil: பொறியியல் மற்றும் அறிவியல் பட்டதாரிகளுக்கான புத்தாக்க பயிற்சிப் பிரிவின் தலைவர் டாக்டர் என்.மதுரை மீனாட்சி நன்றியுரையுடன் பட்டமளிப்பு விழா நிறைவடைந்தது.
English: The most vulnerable sections of society including children, pregnant women, older people and the sick, have been hit most severely by sanctions.

Tamil: பாதிப்படையும் இவர்களில் சமூகத்தின் கீழ்தட்டு மக்களான குழந்தைகள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், முதியோர்கள், வயோதிபர்கள், அடங்குவர்.
English: According to current opinion polls, D66 would not even gain representation in parliament if an election were held.

Tamil: தற்போதைய கருத்துக் கணிப்பின்படி, D66 உறுப்பினர்கள் தேர்தல் ஒன்று நடந்தால் பாராளுமன்றத்தில் பிரதிநிதித்துவம் கூடப் பெறமாட்டார்கள் என்று தெரிகிறது.
English: Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled to him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

Tamil: எஸ்றா இப்படி விண்ணப்பம்பண்ணி, அறிக்கையிட்டு அழுது, தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு முன்பாகத் தாழ விழுந்துகிடக்கையில், இஸ்ரவேலில் புருஷரும் ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளுமான மகா பெரிய சபை அவனிடத்தில் வந்து கூடிற்று; ஜனங்கள் மிகவும் அழுதார்கள்.
English: When asked why he was producing in Africa and not China, he replied, 'When one wants to produce something for re-import to Germany, then perhaps one should go to China.

Tamil: அவர் சீனாவைவிட்டு தென்னாபிரிக்காவில் ஏன் தயாரித்துவருகிறார் என்று கேட்கப்பட்டது அதற்கு Daun அளித்த பதில் ''ஜேர்மனிக்கே மீண்டும் இறக்குமதி செய்வதற்கு தயாரிப்பதாக இருந்தால் சீனாவிற்கும் செல்ல வேண்டும்.
English: Angry Iranian reaction

Tamil: ஈரானின் ஆவேச பதில்
English: To get an effective shot, he was hoisted 50' above the ground on a crane and mattresses laid below to shield his fall.

Tamil: நகுலன் பாய்வது நன்றாக வரவேண்டும் என்று ஐம்பதடி கிரேனில் வைத்து சுரங்க பாதையில் தூக்கிக் போட்டனர்.
English: He doesnt use any chemical fertilizers and utilise dry leaves and decaying organic matter as manure.

Tamil: அவர் ஒருபோதும் ரசாயன உரங்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்றும், இயற்கை உரங்களுடன், காய்ந்த சருகுகளை உரமாகப் பயன்படுத்தி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: HunarHaat has ensured Development with Dignity of artisans and craftsmen of the country.

Tamil: கைவினைக் கலைஞர்களின் கண்ணியமான வளர்ச்சியை இந்த கண்காட்சி உறுதி செய்யும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Nine military personnel were killed at the base and 20 wounded in the attack.

Tamil: தளத்தில் ஒன்பது படையினர் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு 20 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: One has only to read Dalrymple's clumsy reference to 'a completely inadequate and fundamentally primitive theory' to recognize at once that he knows nothing of Trotsky's writings, and that he has not the slightest inkling of the issues at stake in Trotsky's struggle against Stalinism.

Tamil: "முழுமையிற் போதாத மற்றும் அடிப்படையில் புராதனமான தத்துவம்" என்று செயல்நயமற்ற முறையில் டால்ரிம்பிள் குறிப்பிடுவதை ஒருவர் படித்தாலே போதும், டால்ரிம்பிளுக்கு ட்ரொட்ஸ்கியின் படைப்புக்களை பற்றி எதுவுமே தெரியாது என்றும், ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் பணையம் வைக்கப்பட்டிருந்த பிரச்சினைகள் பற்றிய அரிதளவு அறிகுறிகளைக் கூட அவர் அறிந்திராதவர் என்றும் உடனே உணர முடியும்.
English: For all their denunciations of the Howard government's assault on democratic rights, and Labor's collaboration with it, the Greens' real position was exposed in November 2005, when they supported Howard's anti-democratic 'terror' legislation in an emergency recalled session of parliament.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்களையும் அதற்கு லேபர் கட்சி ஆதரவு வழங்குவதையும் கண்டனம் செய்தாலும், 2005 நவம்பரில் பாராளுமன்றத்தில் திருப்பிக் கூட்டப்பட்ட அவசரகால கூட்டத்தில், ஹோவர்ட்டின் ஜனநாயக விரோத "பயங்கரவாத" சட்டத்தை பசுமைவாதிகள் ஆதரித்த போது அவர்களது உண்மையான நிலைப்பாடு அம்பலத்திற்கு வந்தது.
English: Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree", the Prime Minister tweeted from his account.

Tamil: மேலும் போதி மரத்தின் சிற்பம் ஒன்றையும் அதிபர் ஹிரின் கியாவிற்கு பரிசளித்தேன்” என்று பிரதமர் மோடி டுவிட்டர் பதிவுகளில் குறிப்பிட்டு இருந்தார்.
English: Prime Minister will also be on the state visit of Myanmar from 5-7 September 2017.

Tamil: மேலும், பிரதமர் 2017, செப்டம்பர் 5-7 வரை மியான்மர் செல்லவிருக்கிறார்.
English: We are confident that with improved regulatory and RD cooperation, India can further enhance its capabilities to serve the world in crisis like this.

Tamil: ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாடுகள் மேம்பட்டிருக்கும் நிலையில், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு அதிகரித்துள்ள நிலையில், இப்போது ஏற்பட்டுள்ளதைப் போன்ற நெருக்கடியில் உலகிற்கு சேவையாற்றும் தன் திறன்களை இந்தியா இன்னும் மேம்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, even it will I recompense on his own head.

Tamil: அதினிமித்தம் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அவன் என் ஆணையை அசட்டைபண்ணினதையும், என் உடன்படிக்கையை முறித்துப்போட்டதையும், நான் அவனுடைய தலையின்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
English: Calling the attack barbaric the Prime Minister expressed deep condolences at the loss of innocent lives and extended Indias unwavering support to Egypt in the fight against all forms of terrorism.

Tamil: இந்த தாக்குதல் காட்டுமிராண்டித் தனமான தாக்குதல் என்ற பிரதமர், இதில் உயிரிழந்த அப்பாவி மக்களுக்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்வதாக குறிப்பிட்டுள்ளார். எந்த வகை பயங்கரவாதமாக இருந்தாலும் அதற்கு எதிராக போராட எகிப்திற்கு இந்தியா தடையற்ற ஆதரவை வழங்குவதாக அறிவித்தார்.
English: The source of these attacks lies within changes in the social fabric of the US itself.

Tamil: இந்த தாக்குதல்களுக்கான ஊற்று மூலம் சமூக கட்டமைப்பில் உள்ள மாற்றங்களினுள்ளே இருக்கிறது.
English: The Prime Minister said, doctors, cleaning staff and other such services personnel, and even the police organisations are being seen in a new light by the common people.

Tamil: டாக்டர்கள், தூய்மைப் பணியாளர்கள் மற்றும் அந்த சேவையில் ஈடுபட்டிருக்கும் மற்றவர்கள், காவல் துறையினரின் சேவை பற்றியும் கூட சாமானிய மக்களின் பார்வை புதிய கோணத்தில் இருக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Some American spies find out about it and want to steal it to their country.

Tamil: இதனை அமெரிக்க உளவாளிகள் தங்கள் நாட்டுக்கு கடத்த முயல்கின்றனர்.
English: What is involved is far more than localised factory-based conflicts over the defence of particular production facilities.

Tamil: இதில் சம்மந்தப்பட்டிருப்பது ஒரு குறிப்பிட்ட உற்பத்தி வசதிகளை பாதுகாப்பது தொடர்பான உள்ளூர் தொழிற்சாலையை அடிப்படையாக கொண்ட மோதல்களைவிட அதிகமானதாகும்.
English: This is the land of the writer of Jaimina Mahapuran, Baba Purushottam Das ji.

Tamil: ஜாய்மினா மகாபுராண எழுத்தாளர் பாபா புருஷோத்தம் தாஸ் வாழ்ந்த பூமி இது.
English: Nineteen Incubation Centres were selected in the first phase in year 2017-18.

Tamil: 2017-18ஆம் ஆண்டின், முதல்கட்டத்தின்போது 19 மேம்பாட்டு மையங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டன.
English: An unemployed worker:

Tamil: வேலையிழந்த தொழிலாளி:
English: The 'Greater Israel' policy thus spawned a new social layer, for whom right-wing nationalist parties such as Likud, under the leadership first of Menachem Begin, and ultra-religious parties became a political vehicle.

Tamil: "பெரிய இஸ்ரேல்" என்னும் கொள்கை இவ்விதத்தில் ஒரு புதிய சமூக அடுக்கை கொண்டது; அவர்களுக்கு வலதுசாரி தேசியக் கட்சிகளான மெனாச்செம் பெகின் தலைமையிலான லிகுட், தீவிர மதக் கட்சிகள் போன்றவை அரசியல் கருவிகளாயின.
English: I want to ask the men.

Tamil: ஆண்களைப் பார்த்து நான் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: Non Debt Capital Receipts consists of Recovery of Loans (Rs. 3,573 crore) Rs.

Tamil: கடன் அல்லாத முதலீட்டு வருவாயில் , கடன்கள் மீட்பு அடங்கும் (ரூ.3,573 கோடி).
English: In contrast, Scottish Militant Labour portrays socialism as the product of a gradual process of reforms implemented through the new Scottish Parliament.'

Tamil: இதற்கு எதிரிடையாக, Scottish Militant Labour என்பது சோசலிசத்தை புதிய ஸ்கொட்லாந்து பாராளுமன்றத்தின் சீர்திருத்தச் சட்டங்கள் மூலம் கொண்டவரப்படக்கூடிய படிப்படியான வழிவகையின் விளைவு என்று முன்வைக்கின்றது''.
English: Industrial leaders were sent to jail.

Tamil: தொழிற்துறை தலைவர்கள் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
English: No less revealing is the response of the United Nations.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தின் பிரதிபலிப்பும் நன்கு வெளிப்படையாகியுள்ளது.
English: Most are aged between 18 and 24.

Tamil: இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் 18ல் இருந்து 24 வயதுக்கு இடையில் உள்ளனர்.
English: Speak to Aaron and to his sons, saying, On this wise you shall bless the children of Israel, saying to them,

Tamil: நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஆசீர்வதிக்கும்போது, அவர்களைப் பார்த்துச் சொல்லவேண்டியதாவது:
English: Develop and deploy district surveillance teams with core competencies in integrated disease surveillance across different states and at the central level to enhance analytical capacity for early and appropriate response (Epidemic Intelligence Service).

Tamil: ஆரம்ப நிலையிலேயே நோய்களைக் கண்டறிந்து, உரிய முறையில் எதிர்கொள்வதற்கான பகுப்பாய்வுத் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ள மத்திய அளவிலும், பல்வேறு மாநிலங்களிலும் ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்பு விஷயத்தில், மையமான திறன்களைக் கொண்ட மாவட்ட கண்காணிப்புக் குழுக்களை உருவாக்கி கண்காணிப்புப் பணியில் ஈடுபடுத்துதல்.
English: And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.

Tamil: பெகேரின் குமாரர், செமிரா, யோவாஸ், எலியேசர், எலியோனாய், உம்ரி, யெரிமோத், அபியா, ஆனதோத், அலமேத் என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் பெகேரின் குமாரர்.
English: The notification has been issued after duly considering the objections and suggestions received from public in respect of the said draft rules.

Tamil: திருத்தப்பட்ட விதிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தெரிவித்த எதிர்ப்புகள், ஆலோசனைகள் ஆகியவை குறித்து, உரிய வகையில் பரிசீலனை செய்தபின், இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Giribabu was conducting the shooting featuring Raja and Sneha in the Ongole region.

Tamil: இரவு ஒரு மணி அளவில் படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கும்போதே மயங்கி விழுந்தார் சினேகா.
English: In fact, the entire election result represented a clear rejection of the social policies of the Raffarin government.

Tamil: உண்மையிலேயே இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் முழுவதும் ரஃப்ரன் அரசாங்கத்தின் சமூகக் கொள்கைகளை வாக்காளர்கள் தெளிவாக ஒதுக்கித் தள்ளியிருப்பதையே எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Manjula, Saroja Devi and half a dozen yesteryear heroines, who had acted with MGR, went together to watch the film at Albert theater, much to the delight of fans.

Tamil: உச்சக்கட்டமாக எம். ஜி. ஆருடன் ஜோடியாக நடித்த மஞ்சுளா, சரோஜாதேவி போன்ற அரை டஜன் முன்னாள் ஹீரோயின்கள் சென்னை ஆல்பர்ட் தியேட்டரில் ஒன்றாக 'நாடோடி மன்னன்' படம் பார்த்து ரசிகர்களை குஷிப்படுத்தினர்.
English: The US-led war against the Taliban is deeply unpopular in Pakistan and has sparked continuous protests.

Tamil: அமெரிக்க தலைமையிலான யுத்தமானது பாகிஸ்தானில் மிகவும் மக்கள் ஆதரவற்றிருப்பதுடன், தொடர்ச்சியான ஆர்ப்பாட்டங்களையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Those opposing reform must realise that there is no alternative to revitalising the economy through structural reform efforts and that there is no more time to be wasted.'

Tamil: இனி வீணாக்குவதற்கு நேரம் இல்லை'' என அந்த அறிக்கை விமர்சனம் செய்துள்ளது. OECD கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக பரிந்துரை செய்துவரும் மாற்று ஆலோசனைகள்தான் இப்போதைய அறிக்கையில் வலியுறுத்தப்பட்டிருக்கின்றது.
English: State visits by previous American presidents to Germany had been inevitably accompanied by tickertape parades and major speeches held in front of symbolic landmarks, such as Berlin's Brandenburg Gate.

Tamil: முந்தைய அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளின் ஜேர்மனிய விஜயங்கள், பேர்லினின் பாராளுமன்ற வாயில் போன்ற முக்கிய சின்னங்களின் முன்னால் தவிர்க்க முடியாத தொடர் அணிவகுப்புகள் மற்றும் பெரிய உரைகளை உட்கொண்டிருந்தன.
English: In light of the devastating effects of the international financial and economic crisis and the decline of the SPD, which obtained its worst ever election result on September 27, Sarrazin is playing the racist card in order to divide and suppress the working class.

Tamil: சர்வதேச நிதிய, பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் செப்டம்பர் 27 தேர்தல் முடிவில் மிக மோசமான தோல்வியைத் தழுவிய SPD யின் சரிவு ஆகியவற்றின் பேரழிவான விளைவுகளின் பின்னணியில், சராஜின் தொழிலாள வர்க்கத்தை அடக்குவதற்கும் பிரிப்பதற்கும் இனவாத ஆயுதத்தை கையாண்டுள்ளார்.
English: On this festive occasion, let us share our happiness with others and promote mutual harmony.

Tamil: இந்தப் பண்டிகை தினத்தில், நமது மகிழ்ச்சியை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதோடு, பரஸ்பர நல்லிணக்கத்தை ஊக்குவிப்போம்“ .
English: Nation completes seven decades of Independence on 15th August, 2017.

Tamil: 15.08.2017 அன்றோடு நமது நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் முடிகிறது.
English: Toilet facilities to be provided to nearly 60 crore Indians in 60 months.

Tamil: 60 மாதங்களில் சுமார் 60 கோடி இந்தியர்களுக்கு நவீன கழிப்பிட வசதி செய்து தரப்பட்டுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Uniting every individual irrespective of caste, creed and religion is nationalism: Vice President The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that uniting every individual irrespective of caste, creed and religion is nationalism.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சாதி, மத, இன பேதமின்றி அனைவரையும் ஒருங்கிணைப்பதுதான் தேசியவாதம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சாதி, மத, இன பேதமின்றி அனைவரையும் ஒருங்கிணைப்பதுதான் தேசியவாதம் என்று இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.