gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Indian police detained two more men last Friday - Mukhtar Ahmed Sheikh in New Delhi and Tauseef Rehman in Calcutta, who allegedly supplied SIM cards for the mobile phones used by the Mumbai attackers.

Tamil: முக்தார் அஹமத் ஷேக்கை புதுடெல்லியிலும், டெளசீப் ரெஹ்மானை கொல்கத்தாவிலும் கடந்த வெள்ளியன்று இந்தியப் போலீசார் கைது செய்துள்ளனர்; இவர்கள் மும்பைத் தாக்குதலை நடத்தியவர்களுக்கு மொபைல் போன்களும் சிம் கார்டுகளும் கொடுத்தாகக் கூறப்படுகிறது.
English: He spoke of a division between a 'radical' and a 'liberal' faction in the Green Party, with the former represented primarily by himself, and the latter by David Cobb, who won the party's presidential nomination in the 2004 elections.

Tamil: "தீவிரவாதம்", "தாராளவாதம்" என்று பசுமைக் கட்சியின் இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையே உள்ள பிளவை பற்றியும், முந்தையது முக்கியமாக தன்னால் பிரதிபலிக்கப்படுவதாகவும், பிந்தையது கட்சிக்கான ஜனாதிபதி வேட்பாளர் அந்தஸ்தை 2004ல் பெற்றிருந்த டேவிட் கொப்பினால் பிரதிபலிக்கப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: NIVs competent scientific team successfully isolated the SARS-CoV-2 virus from laboratory confirmed patients in India.

Tamil: இந்தியாவில் ஆய்வகங்களில் உறுதிசெய்யப்பட்ட நோயாளிகளிடமிருந்து சார்ஸ்-கோவ்-2 வைரஸை தனிமைப் படுத்துவதில் தேசிய வைரஸ் ஆய்வு நிறுவனத்தின் தலைசிறந்த விஞ்ஞானிகள் குழு வெற்றி கண்டுள்ளது.
English: TTD put 3,000 tickets online and a little over 3,000 offline for devotees for slots beginning 8 AM.

Tamil: அனைவருக்கும் நாங்கள் தொலைபேசி வழியாகவே மன நல ஆலோசனை வழங்கினோம். இந்த ஊரடங்குச் சூழலைச் சாதகமாக எடுத்துக் கொண்டு குடிப்பழக்கத்தை கைவிட்டு விடுங்களேன் என்று ஊக்கப்படுத்தினோம்” என்கிறார்.
English: Our students must draw inspiration from our glorious history to create a magnificent future.

Tamil: பண்டைய வரலாற்றிலிருந்து உத்வேகம் பெறும் மாணவர்கள், மிகச் சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்குவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: London based industrialist Raj Kundra and Shilpa met at a function a year back.

Tamil: லண்டனைச் சேர்ந்த தொழிலதிபர் ராஜ்குந்த்ராவும், ஷில்பாவும் கடந்த ஆண்டு ஒரு விழாவில் சந்தித்துக்கொண்டனர்.
English: It was said of Nero that he fiddled while Rome burned.

Tamil: ரோம் நகரம் தீப்பிடித்து எரியும்போது நீரோ மன்னர் பிடில் வாத்தியம் வாசித்ததாக கூறப்படுவதுண்டு.
English: The Compilation allows to get the author's unbiased personal views on the then political, social scene, he added.

Tamil: அவரது காலத்தில் இருந்த சமூக, அரசியல் குறித்து ஆசிரியர் கொண்டிருந்த பாரபட்சமில்லாத கருத்துகளை வெளிப்படுத்துவதாக இந்தக் கடிதத்தொகுப்பு விளங்குகிறது.
English: One of the stewards in a yellow jacket even took two copies himself.

Tamil: மஞ்சள் மேலணி அணிந்த தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளர் ஒருவர் தனக்கு இரு பிரதிகளை எடுத்துக் கொண்டார்.
English: With these best wishes, thank you very much

Tamil: இந்த வாழ்த்துடன் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Barnier himself tactlessly underlined this fact on France 2 television on May 23, responding to a question about a â¬ 0.40/liter guarantee as follows: 'I need [the fishermen] to return to work.

Tamil: மே 23 அன்று பிரான்ஸ்-2 தொலைக்காட்சியில் பார்னியேர் நயமில்லாமல் இந்த உண்மையை அடிக்கோடிட்ட வகையில் ஒரு லிட்டர் 0.40 யூரோக்கு உறுதியாக கொடுக்கப்படுவது பற்றி கூறியது: "மீனவர்கள் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டிய தேவை எனக்கு இருக்கிறது.....
English: It would help in developing prolific hybrid silkworms, which would improve the manufacturing capacity and the quality standards of the Indian sericulture industry and thereby enhance exports of silk and silk products.

Tamil: இது இனப்பெருக்க வாய்ப்பு அதிகம் உள்ள பட்டுப்புழுக்களை உருவாக்க உதவியாக இருக்கும். இந்திய பட்டுத் தொழில் உற்பத்தி பெருகவும், அதன் தரம் மேம்படவும் இது உதவிகரமாக இருந்து, பட்டு மற்றும் பட்டுப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி அதிகரிக்க வகை செய்வதாக இருக்கும்.
English: The net has been cast for big catch like Asin or Trisha but one cannot be sure if they would be caught in the damaged net.

Tamil: நாயகியாக நடிக்க அசின் த்ரிஷா என படா திமிங்கலங்களுக்கு வலை வீசப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Singh said one of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and UTs in undertaking appropriate interventions suited to their conditions.

Tamil: திட்ட முறையிலிருந்து இயக்கம் முறைக்கு என்எல்எம்-ஐ மாற்றி அமைப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு, அவற்றின் சூழலுக்கு ஏற்ப தக்க இடையீடுகளை மேற்கொள்வதற்குத் தேவையான நெகிழ்வுத்தன்மை வழங்குவதே ஆகும்.
English: Today, the world economic crisis is sharpening all the political tensions that the actions of the unions and the NPA-LCR are designed to smooth over.

Tamil: இன்று உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி அனைத்து அரசியல் பதட்டங்களையும் தீவிரப் படுத்திக் கொண்டிருக்கையில், தொழிற்சங்கங்கள், NPA-LCR ஆகியவை அவற்றை மிருதுவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: At their current level of wage costs, the South Africans cannot compete.

Tamil: தற்போது நிலவுகின்ற ஊதிய செலவீனங்களை கணக்கிட்டால் தென்னாபிரிக்கா சீனாவோடு போட்டியிட முடியாது.
English: It proposed no political perspective for workers, but merely insisted that the day of protests would be "the first beginnings of a more general riposte" and that "We can win."

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு எவ்வித அரசியல் முன்னோக்கையும் இது முன்வைக்கவில்லை; மாறாக எதிர்ப்பு நாள் "இன்னும் கூடுதலான பொதுப் பதிலின் முதல் தொடக்கமாக இருக்கும்" என்றும், "நாம் வெற்றி அடையமுடியும்" என்றும் கூறியது.
English: 'I have committed myself to a policy of reforms,' he said.

Tamil: "நான் சீர்திருத்தத்திற்கு உறுதியைக் கொண்டுள்ளேன்.
English: I spent half an hour with them and asked them to provide me the updates of the status.

Tamil: அவரவர் மாவட்டங்களின் தற்போதைய நிலைமை குறித்துக் கேட்டேன். அவர்களுக்கு உதவிக் கரம் நீட்டி இணைந்து செயல்படவேண்டும் என்று கருதினேன்.
English: But today, because of the focussed attention of the Centre through the Ministry of Health  Family Welfare, the NE has 39 testing labs in the public sector and three in the private sector, totalling to 42 labs.

Tamil: ஆனால், தற்போது மத்திய அரசின் தொடர் கவனத்தின் விளைவாக, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறையால் 42 பரிசோதனைச் சாலைகள் இந்த மாநிலங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இதில் 39 பொதுத்துறை மற்றும் மூன்று தனியார் துறை பரிசோதனைச் சாலைகள் ஆகும்.
English: And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you come to Zoar.

Tamil: அப்பொழுது லோத்து தன் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்த்து: யோர்தான் நதிக்கு அருகான சமபூமி முழுவதும் நீர்வளம் பொருந்தினதாயிருக்கக்கண்டான். கர்த்தர் சோதோமையும் கோமோராவையும் அழிக்குமுன்னே, சோவாருக்குப் போம் வழிமட்டும் அது கர்த்தருடைய தோட்டத்தைப்போலவும் எகிப்து தேசத்தைப்போலவும் இருந்தது.
English: Three cargo terminals are proposed to be built at Muktyala, Ibrahimpatnam, and Harishchandrapur and four Passenger Terminals are to be built at Durga Ghat, Bhawani Island, Vedadari, and Amravati on NW- 4 in phase 1.

Tamil: முக்தியாலா, இப்ராஹிம் பட்னம், ஹரிஷ் சந்திரப்பூர் ஆகிய மூன்று இடங்களில் சரக்கு முனையங்களம் நான்கு பயணிகள் முனையங்கள் துர்கா கட், பவானி தீவு, வேதாதரி, அமராவதி ஆகிய இடங்களிலும் கட்டம் –Iல் என்டபிள்யூ-4 வழியில் அமைக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Realising the importance of renewable energy for sustainable and low carbon-imprint growth, the two leaders hailed the initiative of International Solar Alliance and committed full cooperation to upscale solar technologies and harness the full potential of solar energy.

Tamil: நீடித்த மற்றும் குறைந்த அளவிலான கார்பன் வெளியேற்றத்துடன் கூடிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் விதமாக, சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பின் முன்முயற்சிகளுக்கு இருதலைவர்களும் பாராட்டுத் தெரிவித்ததுடன், சூரியசக்தி தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தி, சூரிய மின்சக்தியை முழு அளவிற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதில் ஒத்துழைக்கவும் உறுதிபூண்டனர்.
English: It will create avenues for livelihood generation, and financial inclusion through digital payments.

Tamil: மேலும், உணவு, உடை ஆகிய அடிப்படைத் தேவைகளை உருவாக்கிக் கொள்ளவும், டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கான நிதியைக் கையாள்வதற்கும் உதவும்.
English: After months of political turmoil, Thaksin was ousted in a military coup in September 2006.

Tamil: பல மாத அரசியல் கொந்தளிப்பிற்கு பின்னர் தாக்சின் செப்டம்பர் 2006ல் ஒரு இராணுவ வகை ஆட்சி மாற்றத்தின் மூலம் அகற்றப்பட்டார்.
English: The physically challenged Suryah is in love with a girl, but some other girl is in love with him.

Tamil: ஊனமுற்றவராக வரும் எஸ்.ஜே. சூர்யா இளம் பெண் ஒருவரை காதலிக்கிறார். அதே நேரம் வேறொரு பெண் எஸ்.ஜே. சூர்யாவை காதலிக்கிறார்.
English: In order to benefit from this the Ministries of MSME and AYUSH have agreed to join hands for developing enterprises in this sector.

Tamil: 2016 செப்டம்பர் மாதம் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை வெளியிட்ட நெறிமுறைகளுக்குப் பதிலாக இந்த புதிய நெறிமுறைகள் அமல்படுத்தப்படும்.
English: And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

Tamil: பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சீகேமிலே கூடிவரப்பண்ணி, இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், தலைவரையும் நியாயாதிபதிகளையும், அதிபதிகளையும் வரவழைத்தான்; அவர்கள் தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றார்கள்.
English: As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

Tamil: இனி ஒருநாள் நோபிலே தங்கி, சீயோன் குமாரத்தியின் பர்வதத்துக்கும், எருசலேமின் மேட்டுக்கும் விரோதமாய்க் கை நீட்டி மிரட்டுவான்.
English: And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

Tamil: நான் உங்களிடத்தில் அனுப்பின என் பெரிய சேனையாகிய வெட்டுக்கிளிகளும், பச்சைக்கிளிகளும், முசுக்கட்டைப் பூச்சிகளும், பச்சைப் புழுக்களும் பட்சித்த வருஷங்களின் விளைவை உங்களுக்குத் திரும்ப அளிப்பேன்.
English: All were tested negative before discharge.

Tamil: நோயாளிகள் அனுப்பி வைக்கப்படுவதற்கு முன்பு எடுக்கப்பட்ட பரிசோதனைகளில் நோய் தொற்று இல்லாதது உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: A person who is in sympathy with the legitimate aim of an organization but does not intend to accomplish that aim by a resort to illegal activity is not punished for adherence to lawful purposes of speech.'

Tamil: ஒரு அமைப்பின் நியாயமான நோக்கத்தின் மீது அனுதாபம் கொண்ட ஒரு நபர் அந்த நோக்கத்தை சட்ட விரோதமான நடவடிக்கை மூலம் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று கருதி செயல்படாத நேரத்தில் சட்டப்படியான பேச்சுரிமை நோக்கங்களை பின்பற்றி வருகிறார் என்பதற்காக அவரை தண்டிக்க முடியாது'' என்று நீதிபதி குறிப்பிட்டார்.
English: They joined to their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

Tamil: தங்களுக்குப் பெரியவர்களாகிய தங்கள் சகோதரரோடே கூடிக்கொண்டு: கொடுக்கப்பட்ட தேவனுடைய தாசனாகிய மோசேயைக்கொண்டு கொடுக்கப்பட்ட நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நடந்துகொள்வோம் என்றும், எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளையும் சகல நீதிநியாயங்களையும், கட்டளைகளையும் எல்லாம் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வோம் என்றும்,
English: Over the past six months, the government and the military have been building army camps and police stations throughout former LTTE-held areas in the North and East.

Tamil: கடந்த ஆறு மாதங்களாக, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் முன்னர் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த பிரதேசங்கள் பூராவும் அரசாங்கமும் இராணுவமும் இராணுவ முகாங்களையும் பொலிஸ் நிலையங்களையும் அமைத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Eight, we will work with African nations to keep the oceans open and free for the benefit of all nations.

Tamil: எட்டாவதாக, கடல்பகுதிகள், அனைத்து நாடுகளுக்கும் பயனளிப்பதை உறுதி செய்யும் விதமாக, ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.
English: It made a public protest at the UN, but it did not call on the Security Council to condemn the violation of its air space.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளில் ஒரு பகிரங்க எதிர்ப்பை அது தெரிவித்தது; ஆனால் பாதுகாப்புக் குழு இந்த வான் வழியை மீறியதைக் கண்டிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளவில்லை.
English: With each completed irrigation project, he added, the input cost of farmers would come down.

Tamil: ஒவ்வொரு பாசனத் திட்டமும் நிறைவேற்றி முடிக்கப்படும்போது விவசாயிகளின் இடுபொருள் செலவு வெகுவாக குறையும்.
English: The movement of Sinhala settlers into Tamil-speaking areas was intensified and when the Tamil-based Federal Party organised a civil disobedience campaign to protest against these measures, the SLFP government imposed emergency laws to break it up and imprison the FP leaders.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக தமிழரசுக் கட்சி (Federal party) சிவில் மறுப்பு இயக்கங்களில் ஈடுபட்ட வேளைகளில் சி.ல.சு.க. அரசாங்கம் இவற்றைத் தகர்த்து எறிய அவசரகாலச் சட்டங்களை திணித்ததோடு தமிழரசுக் கட்சித் தலைவர்களையும் சிறைக்குள் தள்ளியது.
English: Sreya admires them saying that just watching them developing a character is instruction enough.

Tamil: இருவரும் தங்கள் கேரக்டரை எப்படி டெவலப் செய்கிறார்கள் என்பதை பார்ப்பதே ஒரு பயிற்சிதான் என்கிறார் ஸ்ரேயா.
English: The date of release may be postponed further.

Tamil: இதனால் ரிலீஸ் தேதி இன்னும் தள்ளிப்போக வாய்ப்புள்ளது.
English: But they could not agree to the question of membership withdrawal, and this is informed by the fact that there is no revolutionary alternative or left opposition in South Africa.

Tamil: ஆனால் உறுப்பினர் நிலையில் இருந்து விலகுவதற்கு அவர்கள் தயாராக இல்லை. இதற்குக் காரணம் தென்னாப்பிரிக்காவில் இடது எதிர்ப்போ அல்லது புரட்சிகர மாற்றீடோ இல்லை என்ற உண்மை உள்ளது.
English: Jakarta could not get agreement from other ASEAN members.

Tamil: ஆனால் ஜாகர்த்தா மற்ற ASEAN உறுப்பு நாடுகளின் உடன்பாட்டைப் பெற முடியவில்லை.
English: By the mid-1950s, the Stalinist Communist Party of the Philippines, known by its Tagalog name Partido Komunista ng Pilipinas (PKP), had entered a period of stagnation and dissolution.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் அரசியல்வாதிகள் அகினோ மீது உண்மையிலேயே ஒரு வெட்கக்கேடான வகையில் அவர்களின் தாராளமான புகழுரைகளை வாரியிறைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The app is available for both Android and iOS.

Tamil: இந்தச் செயலிஆண்ட்ராய்ட் மற்றும் ஐஓஎஸ் ஆகியவற்றில் பயன்பாட்டுக்குக் கிடைக்கின்றன.
English: I invite you to invest in this space, and be a part of the unfolding story of Indian startups.

Tamil: இந்தத் துறையில் நீங்கள் முதலீடு செய்யவும் இந்திய ஸ்டார்ட் அப் வரலாற்றில் ஒரு பகுதியாக இருக்கவும் உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.
English: 'We happen to believe that there is nothing wrong with unilateral steps in the right direction.

Tamil: ''சரியான வழியில் தன்னிச்சையாக அடியெடுத்து வைப்பதில் எந்தவிதமான தவறுமில்லை என்று நாம் நம்புகிறோம்.
English: Now the 3 laws enacted by the central government have given the farmers the right to sell their produce outside the mandis.

Tamil: தற்போது மூன்று சட்டங்களை மத்திய அரசு இயற்றியுள்ளது. இதன்படி, விவசாயிகள் தங்களு விளைபொருள்களை உள்ளூர் மண்டிகளுக்கு வெளியே விற்க அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: The Probationers in a separate interaction with the Prime Minister earlier made presentations on various thematic areas viz.

Tamil: முன்னதாக, பிரதமருடன் பயிற்சி அதிகாரிகள் தனியாக கலந்துரையாடினார்கள்.
English: Three people were killed in the nearby town of Kuchlak, including a 12-year old boy, when police opened fire on a crowd of some 1,500, mainly Afghan refugees, protesting the US air strikes.

Tamil: அமெரிக்க வான் தாக்குதலுக்கு எதிராக Kuchlak நகருக்கு அருகில் ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்ட பெருமளவில் ஆப்கான் அகதிகளாகவிருந்த 1,500 பேர்வரையிலான கூட்டத்தினர் மீது பொலிசார் சரமாரியாக சுட்டதில் 12 வயது சிறுவன் உட்பட மூன்றுபேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the celebrations of 4th International Yoga Day in Dehradun, 21.06.2018 All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 21.06.2018 டேராடூனில் நடந்த சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டத்தில் பிரதமரின் உரை மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் அனைத்து பிரமுகர்கள் மற்றும் இந்த அழகிய மைதானத்தில் கூடியிருக்கும் எனது அனைத்து நண்பர்களே, புனித பூமியாகத் திகழும் தேவபூமியான உத்தராகண்டில் இருந்து உலகம் முழுவதும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு எனது நான்காவது சர்வதேச யோகா தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

Tamil: கர்த்தரால் சுமரும் பாரம் என்று சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசியாகிலும் ஆசாரியனாகிலும் ஜனமாகிலும் சரி, அப்படிச் சொல்லுகிற மனுஷனையும் அவன் வீட்டாரையும் தண்டிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: A 2017 study by the National Productivity Council (NPC) found that the SHC scheme has promoted sustainable farming and led to a decrease of use of chemical fertilizer application in the range of 8-10.

Tamil: மண் வள அட்டைத் திட்டமானது நீடித்த விவசாயத்தை வளர்த்தெடுப்பதோடு 8 முதல் 10 சதவீதம் வரையில் வேதியியல் வகைப்பட்ட உரங்களைப் பயன்படுத்துவது குறைவதற்கும் வழிவகுத்துள்ளது எனவும் உற்பத்தித் திறனுக்கான தேசிய கவுன்சில் 2017-ஆம் ஆண்டு மேற்கொண்ட ஓர் ஆய்விலிருந்து தெரிய வந்துள்ளது.
English: The prosecution accused Milosevic of somehow obtaining a type of benzodiazepine tranquilliser drug, used to counter insomnia and anxiety when he shouldn't have.

Tamil: மிலோசேவிக் எப்படியோ தூக்கமின்மை மற்றும் கவலைகளை கட்டுப்படுத்தும் benzodiazepine எனப்படும் அமைதிப்படுத்தும் மருந்தை அருந்துகிறார், அத்தகைய மருந்துகளை அவர் தொடக்கூடாது என்று அவர்மீது அரசுத்தரப்பில் குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: Angelina Jolie is a hot actress in Hollywood.

Tamil: ஏஞ்சலினா ஜோலி ஹாலிவுட்டின் ஹாட் கேக்.
English: The entire area has been landscaped beautifully to reflect the peace and harmony aspect of Dr Kalams personality.

Tamil: இந்த இடம் முழுவதும் டாக்டர் கலாமின் ஆளுமையை குறிக்கும் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் நிலப்பரப்பு அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Those places where there is no connectivity for long distances, and if the air travel to that place takes more than one hour, if the travel time is less than a hour then we have strengthened the aviation sector by fixing the ticket cost at Rs.

Tamil: சிறிய ஊர்களையும் விமானப் போக்குவரத்து மூலம் இணைப்பதற்கான பெருமுயற்சியை நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம். மிக நீண்ட தொலைவில் உள்ள இரு இடங்கள், விமானத்தில் ஒரு மணி நேரத்துக்கும் மேலாகப் பயணம் செய்யும்படியாகவோ, ஒரு மணி நேரத்துக்குக் குறைவாகப் பயணம் செய்யும் இடங்களாகவோ இருந்தால், அந்த இடங்களுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ள ரூ.
English: Prime Minister said that due to the efforts of the government, both the production and export of spices from India has increased considerably.

Tamil: அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகள் காரணமாக இந்தியாவில் வாசனை திரவிய உற்பத்தியும், ஏற்றுமதியும் கணிசமாக அதிகரித்திருப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Instead the SEP called for the mobilisation of the international working class to demand the unconditional withdrawal of Sri Lankan military forces from the North and the East of the island.

Tamil: அவர்களைத் தடுப்பதன் மூலம், விடுதலையாளர்கள் என நீங்கள் கூறிக்கொள்வதற்கு மாறாக, தமிழ் சமுதாயத்தை அடக்கும் ஒரு தோற்றத்தை உருவாக்கிக் கொண்டீர்கள்.
English: Spanish workers who have relied on their properties to supplement their meagre wages will be hit hardest and with over 98 per cent of Spanish mortgages on floating rates, any increase in rates will push many workers further into poverty.

Tamil: தங்களின் போதிய கூலியின்மைக்கு மாற்று வருமானமாக தங்களின் சொத்துகளை சார்ந்திருந்த ஸ்பானிஷ் தொழிலாளர்கள் இதனால் மிகவும் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள். 98 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட ஸ்பானிய அடமான கடன்கள் மாறுபடும் வட்டி விகிதத்தில்* உள்ளன என்பதுடன் எவ்வித வட்டி விகித உயர்வும் பெரும்பான்மையான தொழிலாளர்களை மேலும் வறுமையில் தள்ளும்.
English: Introduced to films by Adoor Gopalakrishnan, Narain is busy in Malayalam and Tamil films.

Tamil: அடூர் கோபாலகிருஷ்ணனின் படத்தில் அறிமுகமான நடிகர் நரேன் மலையாள, தமிழ் படங்களில் பிஸியாக நடித்து வருகிறார்.
English: These flimsy pledges provided the pretext for the trade union bureaucrats, who were as anxious as the government about the spreading industrial action, to call off the strike.

Tamil: இந்த மேலீடான உறுதிமொழிகள், வேலைநிறுத்தத்தை விலக்கிக்கொள்வதற்கு, பரவிவரும் தொழில்துறை நடவடிக்கை பற்றி அரசாங்கத்தைப் போலவே ஆர்வம் கொண்டிருந்த தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களுக்கு ஒரு சாக்குப்போக்கை வழங்கின.
English: The platform is also known to show much improved vaccine stability and lower cold chain requirements making it easy for transportation to remotest regions of the country.

Tamil: தற்போது மனிதர்கள் மீது மேற்கொள்ளப்படவுள்ள தடுப்பு மருந்து பரிசோதனை, இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் முக்கியமான மைல்கல் ஆகும்.
English: The advantages of MERIT app are as follows:  Empowerment of the Consumer and participative governance  Transparent information dissemination pertaining to marginal variable cost and source wise purchase of electricity  Promotes economy and efficiency in operations  Helps understand the utility portfolio and its complexity  Optimization of the power procurement costs  Facilitates renewable integration and handling of the variability and uncertainty of renewables  Indication of supply side reliability, adequacy, and co  The flexibility in utilization of domestic coal scheme envisages transferring coal to more efficient IPPs generating stations, leading to lower generation costs and ultimately lesser cost of electricity for the consumers.

Tamil: தகுதிப்படிக்கருவியின் நலன்கள் பின்வருமாறு:  நுகர்வோருக்கு உரிமை தந்து பங்கேற்கும் ஆட்சி முறையை வழங்குவது.  வெளிப்படைத்தகவல் சேகரிப்பு சிறிய அளவில் மாறும் விலை மற்றும் ஆதாரவாரி மின்சாரம் வாங்கும் தகவல்  இயக்கத்தில் திறமையையும் சிக்கணத்தையும் வளர்ப்பது  உபயோக பட்டியல் மற்றும் அதனோடு இணந்துள்ள சிக்கல் ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ளல்  சக்தியின் அடக்கவிலையை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு குறைத்தல்  புதுப்பிக்கும் ஒருங்கிணைப்பு வழங்கி புதுப்பித்தலோடு தொடர்புடைய மாறும்தன்மை மற்றும் நிலையற்ற தன்மை ஆகியவற்றை கையாளும் திறன் வழங்கல்  வழங்கல் சார்ந்த நம்பகத்தன்மை, போதுமான நிலை முதலியவற்றை வழங்கல். உள்நாட்டு நிலக்கரித்திட்டம் பயன்பாட்டில் மாற்றம் ஏற்கும் தன்மை நிலக்கரியை மேலும் திறமையான தனிப்பட்ட சக்தி உற்பத்தியாளர்களுடைய உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அனுப்பி , உற்பத்திச்செலவைக்குறைத்து மற்றும் இறுதியாக குறைவான விலையில் நுகர்வோருக்கு மின்சாரம் வழங்குவதை எதிர்நோக்குகிறது.
English: He said for the past 5 years, we have been making efforts in this direction.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்த திசையில் நாம் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம் என்று அவர் கூறினார்.
English: A woman, close to tears, said: ‘It's horrible...' In the street the youth held their hands to their backs and heads.

Tamil: ஒரு பெண் கண்ணீர் சிந்துகின்ற நிலைக்கு வந்து, 'இது மிகவும் கொடூரமான ஒன்று' என்று கூச்சலிட்டார்.
English: PNG Chamber of Commerce and Industry president Michael Mayberry drew a pointed comparison with neighbouring Solomon Islands, where the economic and political structure has all but collapsed.

Tamil: PNG -ன் வர்த்தக மற்றும் தொழிற்துறை அவையின் (Chamber of Commerce and Industny) தலைவர் மைக்கல் மேபெர்னி (Michael Mayberny) அண்மையிலுள்ள சாலோமன் தீவுகளில் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் கட்டமைப்பு அடியோடு தகர்ந்து விட்ட நிலையைத்தான் நாட்டு நிலையோடு ஒப்பிட்டுப் பேசியுள்ளார்.
English: The Prime Minister said FICCI has a key role to play in sectors such as food processing, start-ups, artificial intelligence, solar power, healthcare etc.

Tamil: பிரதமர் மேலும் பேசுகையில், “உணவுப் பதனீட்டுத் துறை, இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குதல்(start- ups), செயற்கை அறிவாற்றல் (கணினிப் பயன்பாடு), சூரிய சக்தித் திட்டம், மக்கள் நல்வாழ்வு ஆகிய துறைகளில் ஃபிக்கி நிறுவனத்திற்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது.
English: Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

Tamil: செழிப்பான ராஜ்யத்தில் தண்டல்காரனைத் திரியப்பண்ணுகிற ஒருவன் தன் ஸ்தானத்தில் எழும்புவான்; ஆகிலும் சிலநாளைக்குள் கோபமில்லாமலும் யுத்தமில்லாமலும் நாசமடைவான்.
English: Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.

Tamil: இதோ, போரடிக்கிறதற்கு நான் உன்னைப் புதிதும் கூர்மையுமான பற்களுள்ள யந்தரமாக்குகிறேன்; நீ மலைகளை மிதித்து நொறுக்கி, குன்றுகளைப் பதருக்கு ஒப்பாக்கிவிடுவாய்.
English: The crisis of American capitalism, unless resolved through the intervention of the great mass of the working people of the United States on the basis of a new, genuinely progressive and democratic, that is, socialist program, threatens to engulf the entire planet in a catastrophe.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி, ஒரு புதிய, உண்மையான, முன்போக்கான, ஜனநாய அடிப்படையில், அதாவது ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்ட அடிப்படையில் அமெரிக்காவின் உழைக்கும் மக்களின் பரந்த தலையீட்டினால் தீர்வு காணப்படவிட்டால், அது முழு உலகையும் பேரழிவில் ஆழ்த்திவிடும் என்ற அச்சுறுத்தலைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Following this agreement, a company in the name of Jiangsu Pyramid Longzhe Group will build theatres, distribute films and generally involve itself in entertainment events in China.

Tamil: இக்கூட்டாண்மையின்படி, சீனாவில், திரையரங்குகளை நடத்துவது, திரைப்படங்களை வினியோகம் செய்வது மற்றும் கலை மற்றும் கலாச்சாரம் தொடர்பான பிற பொழுதுபோக்கு நிகழ்வுகளை நடத்துவது போன்ற பணிகளை ஜியாங்சு பிரமிட் லாங்ஜி குழுமம் மேற்கொள்ளும்.
English: This is exactly what I want - - that 125 crore countrymen be angered by filth.

Tamil: 125 கோடி நாட்டுமக்களின் மனங்களிலும் மாசினைக் கண்டால் கோபம் எழ வேண்டும் என்பதையே நான் விரும்புகிறேன்.
English: Prime Minister declared 100 household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya scheme.

Tamil: சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள வீடுகள் 100 சதவீதம் மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Labour Chancellor Gordon Brown was originally reported to be a speaker at the main event, but instead spoke to an audience of around 900 at a rally organised by Christian Aid and the Church of Scotland.

Tamil: தொழிற்கட்சி நிதி மந்திரியான கோர்டன் பிரெளன் முக்கிய நிகழ்வில் ஒரு பேச்சாளராக இருப்பார் என கூறப்பட்டிருந்தது; ஆனால் அதற்கு மாறாக, கிறிஸ்துவ உதவி மற்றும் ஸ்கொட்லாந்து திருச்சபை இரண்டும் ஏற்பாடு செய்திருந்த 900 பேர் அடங்கிய அணிவகுப்பில் அவர் பேசினார்.
English: At the same time, the US and British military are bolstering operations along the Iran-Iraq border, including the construction of a new US military base just inside Iraq and a series of fortified border checkpoints.

Tamil: அதே நேரத்தில் அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தினர் ஈரான்-ஈராக் எல்லையில் கூடுதலான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்; இவற்றில் ஒரு புதிய அமெரிக்கத் தளத்தை ஈராக்கிற்குள் கட்டமைத்தலும் ஏராளமான பாதுகாப்பு நிறைந்த சோதனைச் சாவடி தொடர் அமைத்தலும் அடங்கியுள்ளன.
English: The figure, which equals two thirds of the current estimated death toll from the tsunami, has received scant attention in the American media.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை இப்பொழுது சுனாமி பாதிப்பால் உயிரிழந்தோர் பற்றிய மதிப்பீட்டில் மூன்றில் இரு பகுதியாகும்; ஆனால் அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகத்தில் இதுபற்றிய குறிப்பு அதிகமாகக் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ், பாதுகாப்புத் துறைக்கான உபகரணங்களை கூட்டாக உருவாக்கவும், உற்பத்தி செய்யவும் நாங்கள் ஊக்குவிக்க உள்ளோம்.
English: The junta has denied any involvement but immediately used the incident to unleash a crackdown on opposition supporters and groups.

Tamil: இந்த சம்பவத்தை பயன்படுத்தி உடனடியாக எதிர்க்கட்சி ஆதரவாளர்கள் மற்றும் குழுக்கள் மீது இராணுவக் குழுவினர் நடவடிக்கை எடுக்கத் துவங்கி விட்டார்கள்.
English: Inspired by Gandhi ji, the ethos of non violence and protection of animals and nature have been suitably enshrined in the Constitution of India and is reflected in several laws  legislations, he added.

Tamil: “காந்தி ஜி-யால் ஊக்கம் பெற்று, அஹிம்சை, விலங்குகள் மற்றும் இயற்கைப் பாதுகாப்பு என்ற நெறிமுறைகள் இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டத்தில் பொருத்தமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. பல்வேறு சட்டங்களிலும் இது பிரதிபலிக்கிறது” என்று அவர் கூறினார்.
English: The only possibility of establishing a majority against Koch was to ensure the entry of the Left Party into the state parliament.

Tamil: கொக் இற்கு எதிராக பெரும்பான்மை ஸ்தாபிப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பு இடது கட்சி மாநில நாடாளுமன்றத்திற்குள் நுழைவதை உறுதிப்படுத்துவது தான்.
English: If I then, your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

Tamil: ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக்கடவீர்கள்.
English: Blessed with exceptional diligence and talent, he made a valuable contribution to Carnatic music.

Tamil: விடாமுயற்சியும், சிறந்த திறமையும் வாய்ந்த அவர், கர்நாடக இசைக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்றியுள்ளார்.
English: The President said that as our economy grows, he expects the demand for cost accountants to rise very sharply.

Tamil: நமது பொருளாதாரம் வளர்ச்சியடைந்து வரும் நிலையில், செலவினக் கணக்காளர்களுக்கான தேவை மிகவும் அதிகமாகும் என எதிர்பார்ப்பதாக திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கூறினார் -------
English: And this trust emanates from the faith that we would be sensitive to each others concerns and interests.

Tamil: இந்த நம்பிக்கை என்பது, ஒவ்வொருவரின் கவலைகள் மற்றும் நலனில் மற்றவர் கவனம் செலுத்தும் நம்பிக்கையிலிருந்து உருவாகிறது.
English: He also informed the gathering that there has been about threefold increase in Patent registrations as well as Trademarks registrations in comparison of the registration figures in 2013-14.

Tamil: 2013 - 14 ஆம் ஆண்டு பதிவு விவரங்களுடன் ஒப்பீடு செய்தால், காப்புரிமைப் பதிவு மற்றும் டிரேட் மார்க் பதிவுகளின் எண்ணிக்கை மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: At present, Mammootty is at Kannur for the shooting of 'Pazhasi Raja.'

Tamil: தற்போது மம்முட்டி 'பழஸிராஜா' படப்பிடிப்புக்காக கண்ணூரில் தங்கியுள்ளார்.
English: Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

Tamil: அபிமெலேக்கு அதிகாலையில் எழுந்து, தன் ஊழியக்காரரையெல்லாம் அழைப்பித்து, இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் அவர்கள் கேட்கும்படி சொன்னான்; அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்தார்கள்.
English: PM termed this day as a historic day as a massive campaign kickstarted for the welfare of the poor, for their employment.

Tamil: ஏழைகளின் நலனுக்காகவும், அவர்களின் வேலைவாய்ப்புக்காகவும் மிகப்பெரியதொரு பிரச்சாரம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதால், இது ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நாள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: When the right pushes too hard, the pendulum can swing the other way and one cannot rule out a popular reaction.

Tamil: வலது மிகவும் அதிகமாக சாதிக்க வேண்டும் எனக் கருதும்போது ஊசற்தண்டு மறு புறத்திற்கு ஊசலாடும்; மக்களுடைய எதிர்வினை இராது எனக் கூறுவதற்கு இல்லை.
English: The Vice President said that let us make an assessment of the areas where improvement can be made both in terms of functioning of the House and the Secretariat and identify the areas, which will require focused attention.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு கூறினார். மாநிலங்களவை மற்றும் செயலகம் இயங்குவதில் தேவையான முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்துவது குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: There is a question here of immediate self-interest.

Tamil: இங்கு உடனடி தன்னலம் என்னும் பிரச்சினை உள்ளது.
English: The attack took place just 700 metres from the airport.

Tamil: அந்தத் தாக்குதல் விமான நிலையத்திலிருந்து 700 மீட்டரிலேயே நடந்துள்ளது.
English: Overseas Security & Strategic Information offers the services of 'highly trained and experienced South African security personnel, managed by former American intelligence officers with paramilitary backgrounds.' Chicago-based Triple Canopy can provide people in Iraq looking for protection with everything from 'discreet travel companions to heavily armoured high profile convoy escort.' Military Professional Resources Incorporated (MPRI) claims to have a database of 12,500 former US military and police personnel available for hire.

Tamil: Overseas Security & Strategic Information நிறுவனம் ''முன்னாள் அமெரிக்க புலனாய்வு அதிகாரிகள் இணை இராணுவ பின்னணியோடு நிர்வகித்து வரும் உயர்பயிற்சி பெற்ற அனுபவமிக்க தென்னாபிரிக்க பாதுகாப்பு அலுவலர்களின் சேவைகளை வழங்கி வருகிறார்கள்.'' சிக்காக்கோவை தளமாகக் கொண்டு செயல்பட்டுவரும் Triple Conopy நிறுவனம் ''இரகசியமாக வழிப்பயண துணையாக செயல்படுவது முதல் கனரக இராணுவ வாகனங்களுக்கு பாதுகாப்பு தருவது வரை அனைத்து சேவைகளையும் தருகின்றது.'' Military Professional Resources Incorporated (MPRI) நிறுவனம் 12,500- முன்னாள் அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் போலீஸ் அலுவலர்களை பணியில் அமர்த்துவதற்கான பட்டியலை வைத்திருப்பதாக கூறுகின்றது.
English: And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came to them.

Tamil: யூதரெல்லாரும் ரோமாபுரியை விட்டுப் போகும்படி கிலவுதியுராயன் கட்டளையிட்டபடியினாலே, இத்தாலியாவிலிருந்து புதிதாய் வந்திருந்த பொந்துதேசத்தானாகிய ஆக்கில்லா என்னும் நாமமுள்ள ஒரு யூதனையும் அவன் மனைவியாகிய பிரிஸ்கில்லாளையும் அங்கே கண்டு, அவர்களிடத்திற்குப் போனான்.
English: Under the existing deal, Ecopetrol was to take over both the gas reserves and the infrastructure in December 2004.

Tamil: தற்போது நடைமுறையிலுள்ள பழைய பேரத்தின்படி 2004 டிசம்பரில் அரசிற்கு சொந்தமான ஈக்கோ-பெட்ரோல் நிறுவனம் இந்த வளங்களையும், அதன் அடிப்படை உள் கட்டமைப்பு வசதிகளையும் தன் வசம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Stricken by guilt, he starts killing them one by one.

Tamil: குற்ற உணர்வில் தவிப்பவர் ஒவ்வொரு மாணவனாக கொலை செய்ய தொடங்குகிறார்.
English: This game, where everyone played his or her allotted role, was only possible because nobody raised the issue of the real aims of the current war.

Tamil: இந்த விளையாட்டில் ஒவ்வொருவரும் தமக்கு வழங்கப்பட்ட பாத்திரத்தை சிறப்பாக செய்தமைக்கான காரணம் இந்த யுத்தத்திற்கான உண்மையான காரணம் என்பது அங்கு எழுப்பப்படவில்லை.
English: In addition to the earlier offer to conduct a feasibility study for development of solar parks in Myanmar, India offered to conduct a solar radiation resource assessment in Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் சூரியசக்தி மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் அமைப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய்வதற்கு ஏற்கெனவே இந்தியா அறிவித்துள்ள திட்டத்துடன், மியான்மரில் சூரியசக்தி கதிர்வீச்சு வள மதிப்பீடு நடத்தவும் இந்தியா முன்வந்துள்ளது.
English: Instead, his role model is Che Guevara.

Tamil: உண்மையில் அவருக்கு முன்மாதிரி சேகுவாரா ஆவார்.
English: He said the youth of India has energy and enthusiasm.

Tamil: இந்திய இளைஞர்கள் ஆற்றலும், உற்சாகமும் மிக்கவர்கள்.
English: Once more, I wish all of you the very best on the eve of our 71st Independence Day.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் 71 ஆவது சுதந்திர தின வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: These meetings would provide an opportunity for exchange of homoeopathy knowledge and expertise between India and U.K, as well as for professional collaborations which can be used to secure the future of Homoeopathy worldwide.

Tamil: இந்தியாவும் பிரிட்டனும், ஹோமியோபதி குறித்த அறிவையும் திறமையையும் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு இந்தச் சந்திப்புகள் வாய்ப்பாக அமையும். உலக அளவில் ஹோமியோபதியின் சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கு, தொழில்முறை நிபுணத்துவத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் உதவும்.
English: When I became Prime Minister, I chaired a meeting during the early days and I asked about how many islands India has.

Tamil: நான் பிரதம மந்திரியாக ஆனபோது, ஆரம்ப நாட்களில் ஒரு கூட்டத்தைக் கூட்டினேன். இந்தியாவில் எத்தனை தீவுகள் இருக்கின்றன எனக் கேட்டேன்.
English: He did his graduation in Economics from St. Stephens College, University of Delhi.

Tamil: தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தின் செயின்ட் ஸ்டீபன்ஸ் கல்லூரியிலிருந்து அவர் பொருளாதாரத்தில் இளநிலை பட்டம் பெற்றார்.
English: It would help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.

Tamil: சுங்க சட்டங்களை உரிய முறையில் பயன்படுத்தவும், சுங்க அதிகாரிகளின் விசாரணை மற்றும் நியாயமான வர்த்தகத்திற்கு இது உதவும்.
English: These included a tighter ban on Burmese manufactured goods, a halt to all US dollar remittances to Burma, a freeze on the assets of junta members, and an expansion of the visa ban on former and present Burmese leaders. US investment in Burma was already banned.

Tamil: பர்மிய உற்பத்திப் பொருட்கள் மீதான தடைகள் அதிகப்படுத்தப்பட்டது, பர்மாவிற்கு அமெரிக்க டாலர்கள் அனுப்புவதை நிறுத்தியது, இராணுவ ஆட்சிக்குழுவினரிடம் சொத்துக்களை முடக்கியது, பழைய, தற்போதைய பர்மியத் தலைவர்கள் மீது விசாத் தடையை அதிகமாக்கியது ஆகியவையும் இத்தடையில் அடங்கின.
English: Among the most militarist elements of the Bush administration, the so-called neo-conservatives, the warnings have become especially blunt.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரின் பிரதான கொள்கை வகுப்பாளர்களில் ஒருவரான ரிச்சார்ட் பேர்ள் ஞாயிறன்று இண்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் டிரிபியூன் என்ற பத்திரிகைக்கு ஒரு பேட்டியளித்தார்.
English: To the Palestinians, the anguished Israeli response becomes a confirmation that they will never willingly fulfill the Palestinians' longing.' The Palestinians are not only the initiators of violence, they are cold-blooded killers of innocents.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுக்கு, வலிபொறுக்காத இஸ்ரேலியரின் பதிலானது அவர்கள் பாலஸ்தீனியர்களின் ஒருபோதும் நிறைவேற்ற விரும்பமாட்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது." பாலஸ்தீனியர்கள் வன்முறையினை முன்முயல்பவர்கள் மட்டுமல்ல, அவர்கள் அப்பாவிகளை இரத்தம் உறையச்செய்யும் அளவு கொல்பவர்கள் ஆவர்.
English: Thank you for your recent letter to the World Socialist Web Site.

Tamil: உலகசோசலிச வலைத்தளத்திற்கு நீங்கள் சமீபத்தில் எழுதிய கடிதத்திற்கு நன்றி.
English: It's true I've continuously done action films.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படங்களாக தொடர்ந்து நடிப்பது உண்மைதான்.
English: I would like to make it clear that this government will take strong action against the irregularities related to the financial sector.

Tamil: நிதித்துறை தொடர்பான எந்தவித ஒழுங்கீனங்களுக்கும் எதிராக இந்த அரசு கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கும் என்பதை தெளிவாகச் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: However, you are very much familiar with the intent with which previous governments have worked.

Tamil: இருப்பினும், முந்தைய அரசுகள் எந்த நோக்கத்தோடு பணியாற்றின என்பதை நீங்கள் நன்றாகவே அறிவீர்கள்.
English: Leading by example The Prime Minister announced that he would not be participating in the Holi festivities in an effort to make people maintain social distancing.

Tamil: முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறார் மக்கள் சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடிப்பதை வலியுறுத்தும் முயற்சியாக, ஹோலி பண்டிகை கொண்டாட்டத்தில் கலந்து கொள்ளப் போவதில்லை என்று பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
English: Under these conditions, strike action, or even the threat of a strike, could exert pressure on business.

Tamil: இந்த சூழ்நிலைகளில் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கை அல்லது ஒரு வேலை நிறுத்தம் பற்றிய அச்சுறுத்தலேகூட முதலாளிகள் மீது அழுத்தங்களை கொண்டு வர முடியும்.
English: In reply, it was noted that the standard of living of the ordinary population was sinking throughout Europe.

Tamil: இதற்கு ஒருவர் விடையிறுக்கையில், ஐரோப்பா முழுவதும் சாதாரண மக்களின் வழாக்கைத்தரம் சரிந்து கொண்டிருக்கிறது எனத் தெரியும்.
English: This unique structure of Cantonment Boards is being maintained successfully keeping in view the fact that the Cantonment areas were and are primarily meant to accommodate the military population and their installations.

Tamil: கன்டோன்மென்ட் போர்டுகளில் உள்ள இந்த பிரத்யேக அமைப்பு, கன்டோன்மெட் பகுதிகளில் ராணுவத்தினர் மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்தோருக்கு இடமளிக்க முன்னுரிமை கொடுத்து வெற்றிகரமாக செயல்படுகிறது.
English: Online Nomination (e-Nomination), linking of UAN with AADHAAR through UMANG APP and online linking of UAN with AADHAAR in EKYC PORTAL using Bio-metric credentials was introduced.

Tamil: UMANG APP மூலம் ஆதாருடன் UAN -ஐ இணைப்பதற்கு ஆன்லைன் நியமனம் (e-Nomination) மற்றும் பயோமெட்ரிக் அத்தாட்சி முறைகளைப் பயன்படுத்தி EKYC முனையத்தில் ஆதாருடன் UAN -ஐ ஆன்லைனில் இணைப்பது ஆகிய வசதிகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Rotary International is an international service organization which aims to bring together business and professional leaders in providing humanitarian service and advancing goodwill and peace around the world.

Tamil: உலகெங்கும் நல்லெண்ணத்தையும் அமைதியையும் மேம்படுத்துவதற்கு மனிதாபிமான சேவைகளை வழங்குவதில் வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறைத் தலைவர்களை ஒருங்கிணைத்து பணியாற்றிவரும் சர்வதேச அமைப்பு சர்வதேச சுழற்சங்கம் எனப்படும் ரோட்டரி இன்டர்நேசனல் ஆகும்.
English: By strengthening the Public Distribution System through technology, it is also being ensured that the poor, who have the right to affordable food grains, get their due.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் பொது விநியோகத்தை பலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள், பலன்களும், தானியங்களும் சேர வேண்டியவர்களுக்கு முறையாக சேர்வதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Harsh Vardhan, Minister for Science  Technology, Health  Family Welfare and Earth Sciences announced the successful completion of PAN-India 1000 Genome sequencing of SARS- CoV-2 here today.

Tamil: சார்ஸ்-கோவி-2-வின் முதல் அனைத்திந்திய 1000 மரபணு வரிசைப்படுத்துதல் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்துள்ளதாக அறிவியல், தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம், குடும்ப நலம் மற்றும் புவி அறிவியல் அமைச்சர், டாக்டர். ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று அறிவித்தார்.
English: (2,400 is considered the norm.) Given the scope of the crisis, the NEGA, even in its original form would have been a band-aid under conditions where the bourgeoisie's neo-liberal reform program has caused rural India to haemorrhage and plunged tens of millions in the cities into increased poverty and economic insecurity.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் வீச்சை பார்க்கும்போது NEGA அதன் மூல வடிவத்தில் இருந்தால் கூட நவீன தாராளவாத, சீர்திருத்தத் திட்டங்களை முதலாளித்துவ வர்க்கம் மேற்கொண்டதால் கிராமப்புற இந்தியா இரத்தம் சிந்திக்கொண்டிருக்கும்போது அது ஒரு காயத்திற்கு கட்டுப்போடுவதாகவே அமையும் ஏனென்றால் நகரங்களில் பத்து மில்லியன் கணக்கான மக்கள் வறுமையிலும், பொருளாதார பாதுகாப்பற்ற நிலையில் வீழ்ந்து கொண்டிருப்பது அதிகரித்து வருகிறது.
English: Beams is a member of the international editorial board of the World Socialist Web Site and the national secretary of the Socialist Equality Party of Australia.

Tamil: இந்த அறிக்கை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் PDF கோப்பாக வெளியிடப்படுகிறது.
English: The International Students for Social Equality is the student organization of the Socialist Equality Party (SEP), which is in political solidarity with the International Committee of the Fourth International (ICFI).

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர் இயக்கமானது நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவுடன் (நா.அ.அ.கு.) அரசியல் ஒருமைப்பாடு கொண்ட சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) மாணவர் அமைப்பாகும்.
English: I urge you all to fix for yourself some goals, keeping in mind the year 2022.

Tamil: 2002ஆம் ஆண்டை மனதில் இருத்திக் கொண்டு நீங்களும் ஒருசில இலக்குகளை உருவாக்கிக்கொள்ளுங்கள் என்று உங்கள் அனைவரையும் இத்தருணத்தில் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: IGM immediately signaled its readiness to agree, but was forced to hold a ballot following a storm of protest from its members.

Tamil: IGM உடனடியாக அதற்கு தான் உடன்படுவதாக அடையாளம் காட்டியது, ஆனால் உறுப்பினர்களிடம் இருந்து பலத்த எதிர்ப்பு வந்ததால் அதுபற்றி வாக்கெடுப்பு நடத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: It should be recalled that, in response to youth riots in poor suburban areas in 2005, the government passed a state of emergency in 2005 - initially suggested by Le Pen - suspending basic legal rights for three months.

Tamil: 2005ல் வறிய புறநகர்ப் பகுதிகளில் இளைஞர்களின் கலகங்களை எதிர்கொள்ளுகையில் அரசாங்கம் நெருக்கடி நிலைமையை அறிவித்தது--ஆரம்பத்தில் இது Le Pen ஆல் ஆலோசனை கூறப்பட்டது--இது மூன்று மாதங்களுக்கு அடிப்படையான சட்டரீதியான உரிமைகளை பெறுவது நிறுத்திவைக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: 'Billa' has reestablished this record at the end of 2007 that started in the beginning of 2007. Mohanlal's 'Flash' film was a Christmas release.

Tamil: 2007-ன் தொடக்கத்தில் நடந்த இந்த அதிசயத்தை 'பில்லா' 2007-ன் இறுதியில் புதுப்பித்திருக்கிறது கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகைக்கு மோகன்லாலின் 'பிளாஷ்' திரைப்படம் ரிலீஸானது.
English: The two stage theory of revolution disarms the proletariat in the face of its class enemy, the bourgeoisie.

Tamil: இரண்டு கட்ட புரட்சி தத்துவம், பாட்டாளிகளை அவர்களின் வர்க்க எதிரியான முதலாளித்துவத்தின் முகத்திற்கு முன்னால் நிராயுதபாணியாக்குகிறது.
English: In 1994, Kumaratunga's People's Alliance (PA) regime came to power by exploiting widespread hostility to the previous UNP governments and their prosecution of the civil war.

Tamil: குமாரதுங்கவின் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம், 1994ல் ஐ.தே.க. மீதான பரந்த வெறுப்பை சுரண்டுக் கொண்டும் அவர்களின் உள்நாட்டு யுத்த நடவடிக்கைகளை விமர்சித்துக் கொண்டும் ஆட்சி பீடம் ஏறியது.
English: The openness of our economy welcomes every country in the world, brings Indian consumers closer to the global players.

Tamil: நம் நாட்டு பொருளாதாரத்தில் இருக்கும் வெளிப்படைத்தன்மை இந்திய நுகர்வோரை சர்வதேச சந்தைக்கு மிக நெருக்கமாக கொண்டு செல்கிறது.
English: More than a third of Japanese people now define themselves as 'lower class' or poor.

Tamil: ஜப்பான் மக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கு மேற்பட்டவர்கள் தற்போது தங்களை, "கீழ்மட்ட வர்க்கம்" அல்லது ஏழைகள் என்று வர்ணித்துக்கொள்கின்றனர்.
English: The role of the unions

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் பங்கு
English: Shri Radha Mohan Singh said currently, 22.5 lakh hectares have been brought under organic farming and 3,60,400 farmers have been benefited by Paramparagat Krishi Vikas Yojana.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய ராதாமோகன் சிங், 22.5 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலம் பசுமை வேளாண்மை திட்டத்தில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்றும், 3 லட்சத்து 60 ஆயிரத்து 400 விவசாயிகள் பரம்பராகத் கிரிஷி விகாஸ் யோஜ்னா திட்டத்தின் கீழ் பயன் அடைந்துள்ளனர் என்றும் கூறினார்.
English: Let's see if the film turns out to be a hit!

Tamil: 'மலைக்கோட்டை' வெற்றி பெறுகிறதா என்று!
English: Such a chance was given to none other than M S Subbulakshmi about 25 years ago.

Tamil: இருபத்தைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு இப்படியொரு பாக்கியம் இசையரசி எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமிக்கு கிடைத்தது.
English: This initiative has provided a tool for undertaking screening of large number of personnel at the entry gates of the yard thereby reducing the load on the security sentries at the gate.

Tamil: நுழைவாயில்களில் வரும் அதிக எண்ணிக்கையிலானவர்களை முதல்கட்ட சோதனையிலேயே பிரிப்பதற்கு வசதியாக இந்த சாதனம் அமைந்துள்ளது. இதன் மூலம் நுழைவாயிலில் காவல் பணியில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களின் பணிச்சுமை குறையும்.
English: These revolutionary steps would bring more revenue for the government, which can be spent on welfare programmes, he added.

Tamil: இந்தப் புரட்சிகர நடவடிக்கைகள் அரசுக்கு கூடுதலான வருவாயைத் தரும். அவை நலத்திட்டங்களுக்கு செலவிடப்படலாம் என்றார் அவர்.
English: The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India's soul.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஒரு பகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கலை நிகழ்ச்சிகளையும் பிரதமர் காண்கிறார்.
English: Based on Village Action Plans of villages, the Annual Action Plan for the State has been finalized. State is ensuring convergence of funds from various sources like MGNREGS, 15th Finance Commission Grants to rural local bodies, SBM, CAMPA, District Mineral Development Fund, Local Area Development Fund, etc.

Tamil: அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த உத்தேசித்துள்ள நிலையில், தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறை உள்ள பகுதிகள், தரம் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள், எஸ்சி, எஸ்டி பிரிவினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதி குடியிருப்புகள், கிராமங்கள், பின்தங்கிய மாவட்டங்கள், சன்சத் ஆதர்ஷ் கிராமின் யோஜனா கிராமங்கள், குறிப்பாக, பாதிப்புக்குள்ளாகும் பழங்குடியின பிரிவினருக்கு முன்னுரிமை அளிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Some of these could be true, but many of those informations are baseless.

Tamil: இதில் சில உண்மையாக இருந்தாலும், பல்வேறு தகவல்கள் அடிப்படையற்றதாகவே இருக்கின்றன.
English: GSAT-7A is an advanced communication satellite with a Gregorian Antenna and many other new technologies. The testing and realisation of this satellite has been carried out meticulously by ISRO team.

Tamil: செயற்கைக்கோள் அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டவுடன் அதன் சூரிய தகடுகள் விரிக்கப்பட்டது என்றும், நாளை காலை செயற்கைக்கோளை புவியின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்துவதற்கான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் திரு சிவன் கூறினார்.
English: Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner.

Tamil: நமது திட்டங்களும் இந்த முதன்மையான இலக்குகளை குறிப்பிட்ட காலத்தில் அடைவதற்காக முடுக்கி விடப்பட்டுள்ளன.
English: Even though there is publicity happening for 'Kanna,' it has been many months when 'Kanna' work started.

Tamil: 'கண்ணா' பற்றிய விளம்பரங்கள் இப்போது வந்தாலும், படம் தொடங்கி பல மாமாங்கம் ஆகிறது.
English: Produced by Mangai Harirajan, Sathyaraj and Susan act in 'Pollachi Mapillai.'

Tamil: மங்கை அரிராஜனின் தயாரிப்பில் சத்யராஜ், சூசன் நடிக்க தொடங்கப்பட்ட படம் 'பொள்ளாச்சி மாப்பிள்ளை.'
English: But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Tamil: ஆகிலும், அர்கெலாயு தன் தகப்பனாகிய ஏரோதின் பட்டத்துக்கு வந்து, யூதேயாவில் அரசாளுகிறான் என்று கேள்விப்பட்டு, அங்கே போகப் பயந்தான். அப்பொழுது, அவன் சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, கலிலேயா நாட்டின் புறங்களிலே விலகிப்போய்,
English: What's new in this story line?

Tamil: மஜித்திடம் கேட்டபோது...