gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana Other Significant Administrative decisions Food and agro-based processing unit and cold chain infrastructure have been classified under agriculture activities for Priority Sector Lending.

Tamil:  பிரதமரின் விவசாயிகள் சம்படா (Sampada) திட்டம்  பிற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிர்வாக முடிவுகள் • உணவு மற்றும் வேளாண்மை சார்ந்த பதன தொழிற்சாலைகளும், குளிர் கிடங்கு கட்டமைப்புகளும் வேளாண்துறை சார்ந்தவையாக அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதால் அவை முதன்மைத் துறை கடனுக்கான தகுதி பெற்றுள்ளன.
English: There are investment opportunities in the defence sector.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் முதலீடு செய்ய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Sometimes, the camaraderie between producer-director turns to just the opposite by the time the shooting comes to an end and the film is ready for release.

Tamil: பூஜைபோடும்போது அண்ணன்-தம்பியாக பரஸ்பரம் பாசம் காட்டும் இயக்குனர்களும் தயாரிப்பாளர்களும், படம் ரிலீஸாகும் சமயத்தில் பகையாளிகளாகி விடுவதுதான் வாடிக்கை.
English: He has kept his word and made only 4 films in 5 years. The films are 'Aathadi,' 'Iyya,' 'Veerumandi' and 'Veeranna.' What I said then, holds good now.

Tamil: வில்லிவாக்கம் ஜனங்களும் மாவீரனை வெற்றி வீரனாக கோட்டைக்கு அனுப்பி வைத்தனர். இந்த ஐந்து வருடங்களில் மொத்தம் நான்கே நான்கு படங்களில் மட்டும் நடித்து தனது வாக்குறுதியை காப்பாற்றியிருக்கிறார் இவர்.
English: Since the story is close to my experiences, I have delivered realistic acting.

Tamil: எனது சொந்த அனுபவங்களுடன் ஒத்துப்போகும் கதை என்பதால் படத்தில் இயல்பாகவே நடித்துள்ளேன்.
English: Journalism is ultimately a unique vocation to serve the truth and hold a mirror to the contemporary happenings in a society.

Tamil: அவை ; மகிழ்ச்சியாக இருத்தல், நோக்கத்தில் உறுதி, பாரபட்சமற்ற தன்மை, பொறுப்புடைமை, தேசப்பற்று, கலைஞானம், ஆயுள் முழுவதும் கற்கும் ஆர்வம், ஆர்வம், உறுதி ,கவனம் ஆகியவை ஆகும்.
English: But when his contract with the cable network expired the following year, he was let go, not finding equivalent work until his recent hiring by MSNBC.

Tamil: ஒரு கண்டனத்தோடு தப்பினார். ஆனால் அவரது ஒப்பந்தம் அந்த கேபிள் அலைவரிசையோடு அடுத்த ஆண்டு முடிவடைந்தது. அதற்கு பின்னர் அந்த நிறுவனம் அவரை பணியில் வைத்துக்கொள்ளவில்லை.
English: He negotiated the treaties on economic and monetary union that led to the dissolution of the East German state.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மன் அரசாங்கத்தை கலைக்கின்ற பொருளாதார மற்றும் பணப் புழக்க ஒப்பந்தங்களை செய்தார்.
English: Speaking at a press conference in Fargo, North Dakota Thursday before addressing a group of veterans, Obama allowed that he expected to 'refine' his positions on Iraq during an upcoming trip to the US occupied country this summer.

Tamil: வட டகோட்டாவில், பார்கோவில் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் வியாழனன்று முன்னாள் இராணுவத்தினர்களிடையே பேசுகையில், இக்கோடைக்காலம் அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்துள்ள ஈராக் நாட்டிற்கு செல்ல இருக்கையில் ஈராக் பற்றிய தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை "சீரமைக்க இருப்பதாக" கூறினார்.
English: President's Secretariat Presidents Greetings on The Eve of Mahavir Jayanti The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Mahavir Jayanti has said: - On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, I extend my greetings and best wishes to all fellow citizens, especially to the Jain community.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசு தலைவரின் மகாவீர‌ர் ஜெயந்தி வாழ்த்து மகாவீரர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு, தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குடியரசு தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் கூறியிருப்பதாவது : "மகாவீரர் ஜெயந்தி நன்னாளில், அனைத்து குடிமக்களுக்கு, குறிப்பாக சமண சமயத்தவருக்கு, எனது வணக்கங்களையும் வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The meeting of this challenge should also follow a multi-stakeholder approach.

Tamil: இந்தச் சவாலை சமாளிக்க பல நோக்கு அணுகுமுறை அவசியமாகும்.
English: How is that?

Tamil: எப்படி இந்த மேஜிக்?
English: India is likely to have the worlds largest workforce by 2027, with a billion people aged between 15 and 64.

Tamil: 2027 ஆம் ஆண்டில், கோடிக்கணக்கான மக்கள் 15 முதல் 64 வயதுக்குள் உள்ளவர்களாக இருந்து, உலகத்தின் மிகப்பெரிய அளவிலான தொழிலாளர்களை கொண்ட நாடாக இந்தியா மாறும்.
English: And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

Tamil: பின்பு ஈராம் கொப்பரைகளையும் சாம்பல் எடுக்கிற கரண்டிகளையும் கலங்களையும் செய்தான். இவ்விதமாய் ஈராம் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்காக ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குச் செய்யவேண்டிய எல்லா வேலையையும் செய்து முடித்தான்.
English: With this pledge and commitment, the 130 crore people of this country will have to work together and move forward together.

Tamil: இந்த இலட்சியத்துடனும் உறுதியோடும் நாட்டின் 130 கோடி மக்களும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும். முன்னேற்றத்தை நோக்கி நடைபயில வேண்டும்.
English: And yet, now that it has happened, it cannot be said that it is altogether surprising that such a case has assumed these massive dimensions.

Tamil: ஆயினும்கூட, அவ்வாறு அது நிகழ்ந்து விட்டதால், அத்தகைய வழக்கு இவ்வளவு அதிகப் பரிமாணத்தை பெற்றுவிட்டது என்பது முழு வியப்பை அளித்துவிடவில்லை.
English: For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed is come.

Tamil: நீதியைச் சரிக்கட்டும் நாள் என் மனதிலிருந்தது; என்னுடையவர்களை மீட்கும் வருஷம் வந்தது.
English: This apparent failure to maintain surveillance of the future bombers was justified with the claim that Khan and Tanweer were believed to be only peripheral figures.

Tamil: கானும், தன்வீரூம் குழுவிற்கு வெளியே இருப்பவர்கள் என்று கருதப்பட்டதால் தொடர்ந்து அவர்கள்மீது கண்காணிப்பு வைக்கப்படாதது நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Science  Technology A Rapid Response Regulatory enabling mechanism facilitated by Department of Biotechnology for COVID 19 The Department of Biotechnology has taken several proactive measures to streamline the biosafety regulation and to facilitate researchers and industries which are undertaking research and development in Recombinant DNA Technology and Hazardous Microorganisms. 1.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரியல் தொழில்நுட்பத்துறை வெளியிட்டுள்ள கோவிட் - 19 தொடர்பான விரைவில் பதில் அளிக்கும் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகள். ரீகாம்பினன்ட் டிஎன்ஏ தொழில்நுட்பம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய நுண்ணுயிரிகள் தொடர்பான ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சிப்பணிகளை மேற்கொள்ளும் ஆய்வு நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில்துறையினருக்கு வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதற்காகவும், உயிரிப் பாதுகாப்புக் கட்டுப்பாட்டு முறைகளை ஒழுங்கமைப்பதற்காகவும், தானாகவே, பல நடவடிக்கைகளை உயிரியல் தொழில்நுட்பத்துறை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The rout continued across the Atlantic in Wall Street, where the Dow Jones Industrial Average finished down 3.6 percent after wild fluctuations throughout the day.

Tamil: இத்தகைய பெரும் சரிவு அட்லாண்டிக் கடந்து வோல் ஸ்ட்ரீட்டிலும் தொடர்ந்தது; அங்கு Dow Jones Industrial Average நாள் முழுவதும் பெரும் ஊசலுக்கு ஆளான பின் 3.6 சதவிகிதம் வீழ்ச்சி ஆக முடிவடைந்தது.
English: The precondition for the struggle for a socialist solution was the international unity of the working class.

Tamil: ஒரு சோசலிச தீர்விற்கான போராட்டத்திற்கு முன் நிபந்தனை தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வேதேச ஐக்கியமாகும்.
English: uoting from Guruvar Tagores famous poem Nutan Juger Bhor, the Prime Minister exhorted the Industry to understand the opportunities available in the current challenges and said that only marching feet can create a new path.

Tamil: தாகூரின் புகழ் பெற்ற “நூதன் ஜுகர் போரே” கவிதையை மேற்கோள் காட்டிய பிரதம மந்திரி தற்போதைய நெருக்கடியான சவால் மிகுந்த காலகட்டத்தில் கிடைக்கக் கூடிய வாய்ப்புகளைப் புரிந்து கொள்ளுமாறு தொழிற்பிரிவினரைக் கேட்டுக் கொண்டார். நடப்பதற்கு காலை எடுத்து வைத்தால் தான் ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்க முடியும்.
English: From the point of view of strictly economic definitions, we should probably call the new layer of private owners in Russia a 'class.' However, while not rejecting this general approach, we consider that, absent more concrete explanations, such a label would leave out of account some very important social and historical peculiarities, and might result in erroneous political conclusions.

Tamil: பொருளாதார விளக்கங்களை கண்டிப்பாக பின்பற்றுவதென்றால் இப்போது ரஷ்யாவில் உருவாகியுள்ள தனியார் உரிமையாளர்களை ''வர்க்கம்'' என்று நாம் கூறமுடியும். இப்படிப்பட்ட பொது அணுகுமுறையை தள்ளிவிடாமல் ஸ்தூலமான விளக்கங்கள் அதிகமாக இல்லாத சூழ்நிலையில் அத்தகைய முத்திரை குத்தி விடுவது சில முக்கியமான சமுதாய அரசியல் தனித்தன்மைகளை கணக்கில் கொள்ளாது விட்டுவிடும், அதனால் தவறான அரசியல் முடிவிற்கு வர நேரிடும்.
English: I urge you to be active participants in the Fit India Movement both by focusing on personal fitness and by furthering innovation in health care.

Tamil: எனவே உடல் தகுதி இந்தியா இயக்கத்தில் நீங்கள் தீவிரமாகப் பங்கேற்க நான் வலியுறுத்துகிறேன். இது தனிப்பட்ட முறையிலான உடல் தகுதி குறித்த கவனம் மட்டுமின்றி சுகாதாரத் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும் உதவும்.
English: This in itself is a measure of how far the American establishment has departed from a serious commitment to democratic principles.

Tamil: இது ஜனநாயக அடிப்படைக் கொள்கைகளுக்கு கண்டிப்பான முறையில் அர்ப்பணிப்பதில் இருந்து அமெரிக்க ஆட்சிமுறை எந்தளவுக்கு விடுபட்டு விட்டது என்பதை அளவீடு செய்யும் ஒரு அளவு கோலாகும்.
English: Last year, the chairman of DB, Hartmut Mehdorn, awarded himself a 100 percent pay raise to 3.18 million euros, while his head of personnel, Margret Suckale, received 2.1 million euros.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, ஜேர்மன் இரயில்வேயின் தலைவர் ஹார்ட்முட் மெஹ்டோர்ன், தமக்குத்தாமே 100 சதவீத உயர்வை அளித்ததன் மூலம் 3.18 மில்லியன் யூரோ வருவாய் பெற்று கொண்டார். அவரின் உதவியாளரான மார்க்ரெட் சுக்கால 2.1 மில்லியன் யூரோ பெற்றார்.
English: There are 2 pairs in the film.

Tamil: இதில் இரண்டு ஜோடிகள்.
English: The only way to end the destructive conflicts created by the capitalist nation-state system is to forge the international unity of the working class in the fight for an internationally planned and democratically controlled socialist economy.

Tamil: முதலாளித்துவ தேசிய அரசு முறையால் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள அழிவுகரமான முரண்பாடுகளுக்கு முடிவுகட்டுவதற்கு ஒரே வழி, அனைத்துலக ரீதியில் திட்டமிடப்பட்டு ஜனநாயக ரீதியில் கட்டுப்படுத்தப்படும் ஒரு சோசலிசப் பொருளாதாரத்துக்கான போராட்டத்தில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அனைத்துலக ஐக்கியத்தை ஸ்தாபிப்பதேயாகும். சோ.ச.க.
English: Brothers and sisters, that place is not an ordinary place where you are present today.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இப்போது நீங்கள் இருக்கும் இடம் ஒரு சாதாரண இடம் அல்ல.
English: Addressing the gathering, which also included many Union Ministers and senior Union Government officers, the Prime Minister said this is the first official programme at the Dr.

Tamil: பல்வேறு மத்திய அமைச்சர்கள், மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட பலரும் கலந்துகொண்ட இந்தக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், இது டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நடைபெறும் முதலாவது அரசு நிகழ்ச்சி என்பதால், சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று கூறினார்.
English: In a recent speech Federal Reserve Board chairman Alan Greenspan pointed to this process and acknowledged that the ratio of household debt to income had risen 'especially steeply over the past five years and, at 1.2, is at a record high.' But he concluded that 'measures of household financial stress do not ... appear overly worrisome.'

Tamil: ஒரு சமீபத்திய உரையில் Federal Reserve Board இன் தலைவர் அலன் கிரீன்ஸ்பான், இந்த வழிவகையை சுட்டிக் காட்டி, வருமானத்திற்கு வீட்டுக்கடனின் விகிதம் உயர்ந்துவிட்டது, "அதிலும் மிக அதிகமாக கடந்த 5 ஆண்டுகளில் அதிகரித்து 1.2 என்ற நிலையில் மிக அதிகமாக உள்ளது" என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளார். ஆனால் "வீட்டுக் கடன்களை பற்றிய அழுத்தங்களைக் குறைக்கும் நடவடிக்கைகள் ... அதிக கவலை அளிப்பாதாகத் தோன்றவில்லை" என்று அவர் முடித்துள்ளார்.
English: You mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, on you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

Tamil: கில்போவா மலைகளே, உங்கள்மேல் பனியும் மழையும் பெய்யாமலும், காணிக்கைக்கு ஏற்ற பலன்தரும் வயல்கள் இராமலும் போவதாக; அங்கே பராக்கிரமசாலிகளுடைய கேடகம் அவமதிக்கப்பட்டது; சவுல் தைலத்தால் அபிஷேகம்பண்ணப்படாதவர்போல அவர் கேடகமும் அவமதிக்கப்பட்டதே.
English: The power of its Hezbollah ally, however, remained intact.

Tamil: ஆனால் அதன் நட்பு அமைப்பான ஹெஸ்பொல்லாவின் சக்தி பாதிக்கப்படாமல் இருந்தது.
English: And he dreamed yet another dream, and told it his brothers, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

Tamil: அவன் வேறொரு சொப்பனம் கண்டு, தன் சகோதரரை நோக்கி: நான் இன்னும் ஒரு சொப்பனத்தைக் கண்டேன்; சூரியனும் சந்திரனும் பதினொரு நட்சத்திரங்களும் என்னை வணங்கினது என்றான்.
English: Make you two trumpets of silver; of a whole piece shall you make them: that you may use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

Tamil: சபையைக் கூடிவரவழைப்பதற்கும் பாளயங்களைப் பிரயாணப்படுத்துவதற்கும் உபயோகமாக இரண்டு வெள்ளிப் பூரிகைகளைச் செய்துகொள்வாயாக; அவைகள் ஒரே வெள்ளித்தகட்டால் செய்யப்படவேண்டும்.
English: I was told about the difficulties faced by Indians living in Israel in getting OCI and PIO cards.

Tamil: இஸ்ரேலில் வசித்து வரும் இந்தியர்கள்,இந்திய வம்சாவளியினரான வெளிநாட்டுக் குடிமக்கள், இந்திய வம்சாவளியினர் ஆகியோருக்கான அடையாள அட்டைகளைப் பெறுவதில் சிரமங்கள் இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.
English: The nomination was sent to the Senate in the immediate aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks.

Tamil: 2001-செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றவுடன் அவரது நியமனம் செனட் ஒப்புதலுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: Converting unsafe, unviable underground mines into opencast mines.

Tamil: பாதுகாப்பற்ற தட்டுப்படியாகாத தரையடிச் சுரங்கங்களை திறந்த சுரங்கங்களாக மாற்றியமைத்தல்.
English: Prime Minister said that PMO should keep working towards fulfilling the dreams and aspirations of millions of citizens.

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்களின் கனவுகளையும், விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுவதற்கு பிரதமர் அலுவலகம் தொடர்ந்து பணியாற்றிக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ten, we want every citizen to enjoy what I call Ease of Living by 2022.

Tamil: பத்தாவதாக 2022க்குள் எளிதான வாழ்க்கை என நான் கூறுவதை ஒவ்வொருவரும் அனுபவிக்க வேண்டும் என நாம் விரும்புகிறோம்.
English: The Learning Outcomes for each class in Languages (Hindi, English and Urdu), Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have, accordingly, been finalized and shared with all States and UTs.

Tamil: மொழிகள் ( ஹிந்தி, ஆங்கிலம், மற்றும் உருது ), கணக்கு, சூழல் படிப்பு, மற்றும் சமூக அறிவியல் ஆகியவற்றின் ஒவ்வொரு வகுப்புக்குமான கற்றல் பலன்கள் முடிவு செய்யப்பட்டு அவை அனைத்து யூனியன் பிரதேசங்களுடனும் மாநிலங்களுடனும், பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The party's aim is to create a society without caste differences.

Tamil: கட்சிக்கொள்ளைக்கு முன்னோடியாக காமராஜரின் கொள்கை இருக்கும்.
English: "There's nothing wrong in that.

Tamil: "இதில் எந்த தப்பும் இல்லை.
English: Despite the resistance of the PCF, the factory occupations rapidly spread.

Tamil: PCF இன் எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், ஆலை ஆக்கிரமிப்புக்கள் விரைவில் பரவின.
English: Such a step would only further fuel the descent into a disastrous civil war.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை பேரழிவுமிக்க உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு மீண்டும் மேலும் எண்ணெய் வார்க்கும்.
English: Most of the sectors of our economy are open for FDI.

Tamil: எமது பொருளாதாரத்தின் பல துறைகள் தற்போது அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்குத் திறந்ததாகவே உள்ளன.
English: Re-entering the old 'contract cartel' would not only mean a further deterioration in conditions for train drivers, but it would weaken the struggle that has just begun to liberate workers from the clutches of the union bureaucracy.

Tamil: இரயில் சாரதிகள் விட்டு கொடுக்கக்கூடாது என்பதுடன் இந்த உடன்பாட்டையும் கட்டாயம் நிராகரிக்க வேண்டும்! பழைய "ஒப்பந்த வரைவை" மீண்டும் உட்புகுத்துவதால் இரயில் சாரதிகளின் நிலையை மேலும் படுமோசமாக ஆக்குவதோடு மட்டுமில்லாமல், சங்கத்தின் அதிகாரத்தின் பிடியில் இருந்து தொழிலாளர்களை விடுவிக்க தொடங்கி இருக்கும் போராட்டத்தையும் அது வலுவிழக்கச் செய்யும்.
English: I am sure India will soon emerge as an aviation hub not only in terms of increased air connectivity but also in terms of Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) facilities and setting up of ancillary units.

Tamil: இந்தியா மிகப்பெரிய விமானப் போக்குவரத்து மையமாக விரைவில் உருவாக்கும் என்பதை உறுதியாக நம்புகிறேன். வளர்ந்துவரும் விமான இணைப்புகள் மட்டுமின்றி பராமரிப்பு, பழுதுபார்த்தல் மற்றும் சீர் செய்யும் வசதிகள் கொண்ட துணை மையங்கள் அமைப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.. நன்றி... ஜெய்ஹிந்த்.
English: The few film personalities who were present included KRG, Ramanarayanan, Kayar, Rajesh, Vijaya Kumar, Shaam, Manobala, Manjula, Vennira Adai Nirmala and Sachu.

Tamil: நாராயணன், கேயார், ராஜேஷ், விஜயகுமார், ஷாம், மனோபாலா, மஞ்சுளா, வெண்ணிறஆடை நிர்மலா, சச்சு என செற்ப நபர்களையே காணமுடிந்தது.
English: According to the Japan Times, 'lawmakers took notice of Aso as a prospective president of the ruling Liberal Democratic Party after his legendary speech in Tokyo's Akihabara district in September 2006, which drew the attention of young manga buffs'.

Tamil: ஜப்பான் டைம்ஸ் கருத்துப்படி, "செப்டம்பர் 2006 டோக்கியோவிலுள்ள அகிஹபரா மாவட்டத்தில், இளம் மங்கா தொண்டர்களின் கவனத்தை கவர்ந்த அவரின் தலையாய மேடைப் பேச்சுக்கு பின்னர், ஆளும் தாராண்மை ஜனநாயக கட்சியின் முக்கிய நிர்வாகிகள் அசொவை அக்கட்சியின் ஒரு எதிர்கால தலைவராக கவனித்தனர்."
English: Every day brings fresh demands for greater repressive measures.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் புதிய அடக்கு முறைகளுக்கான நடைமுறைகள் வந்த வண்ணம் உள்ளன.
English: And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then your estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

Tamil: அறுபது வயது தொடங்கி, அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்பிள்ளையை பதினைந்து சேக்கலாகவும், பெண்பிள்ளையைப் பத்துச் சேக்கலாகவும் மதிக்கக்கடவாய்.
English: In parallel with the trial, the media, police and fascist groups provoked an atmosphere of chauvinist hysteria throughout the whole country.

Tamil: இவ்வாறான நிலைமைகளிற்கு கீழ் மிகப் பெரியளவில் குர்திஸ்தான் மக்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: WSWS: But France has its own colonial interests. Sure, also.

Tamil: WSWS: பிரான்சிற்கும் தனது சொந்த காலனியாதிக்க நலன்கள் உண்டல்லவா?
English: States were advised to have a clear focus on health infrastructure availability including requisite number of beds, oxygen and ventilators across the State with implementation of clinical protocols ensuring the prescribed uality of Care and seamless patient management.

Tamil: போதிய அளவில் படுக்கைகள், ஆக்சிஜன் சிலிண்டர்கள், வென்டிலேட்டர்கள் உள்ளிட்ட மருத்துவக் கட்டமைப்பில் மாநிலங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார். நோயாளிகளைப் பராமரிப்பதில் தடையற்ற செயல்பாடுகள் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, வரையறுக்கப்பட்ட சிகிச்சை தரங்களின் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுமாறும் அவர் கூறினார்.
English: This experience should be emblazoned in the consciousness of working people and youth as a demonstration of the logic of the politics of opportunism.

Tamil: இந்த அனுபவம் சந்தர்ப்பவாத அரசியலின் தார்மீக முடிவு எப்படிப்பட்டது என்பதற்கு ஒரு விளக்கிக்காட்டலாக உழைக்கும் மக்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் நனவில் ஒரு புத்தொளியை உருவாக்குவதாக அமைந்திருக்க வேண்டும்.
English: 'The bourgeoisie of Ceylon have never asked for independence of Ceylon.

Tamil: "இலங்கை முதலாளி வர்க்கம் ஒரு போதுமே இலங்கைக்கு சுதந்திரம் கோரியது கிடையாது.
English: This is the essence of the 'Laadam' story.

Tamil: 'லாடம்' படத்தின் கதைக்கருவும் இதுதான்.
English: The biggest challenge was to ensure that procurement is done in a safe manner during the pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்று நேரத்தில், இந்த கொள்முதல் பாதுகாப்பான முறையில் நடைபெறுவதை உறுதி செய்வது சவாலாக இருந்தது.
English: He was given a seat last time to contest in the elections, but he failed and is nowhere to be seen in the political arena.

Tamil: சென்றமுறை கட்சி இவரை தேர்தலில் நிறுத்த, நடிகனுக்கு எதற்கு அரசியல் நாற்காலி என ஜனங்கள் காலை வாரினர். முரளி இப்போது (அரசியலில்) இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை.
English: In the first Bid round, 55 blocks, having an area of 59282 sq.km spreading across 11 States have been offered for bidding.

Tamil: ஏலத்தின் முதலாவது சுற்றில் 11 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 59,282 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்புள்ள 55 பகுதிகள் ஏலத்திற்கு வந்தன.
English: The Indus and its tributaries are major rivers flowing through the terrain.

Tamil: மாறுபடும் பருவநிலை மாறுதல்களுக்கு நதிகள் எவ்வாறு பதில்வினை ஆற்றின என்பதையும், நீர் மற்றும் வண்டல் வழித்தடம் ஆகியவற்றையும் இந்த ஆய்வு கண்டறிந்துள்ளது.
English: The make-up takes such a long time.

Tamil: ஆனால் அது அத்தனை த்தரூபமாக இருக்காது.
English: Supported by NATO naval units, overloaded and ancient boats are stopped and forced back into African territorial waters.

Tamil: இதில் இருந்து தப்புவதற்குக் கடலில் குதிப்பவர்கள் இறக்கப்பட்டு சடலங்களாக இறுதியில் ஐரோப்பிய கடற்கரைகளை வந்தடைகின்றன.
English: The need to raise the debt ceiling stems from the record budget deficits of the past two years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக காணப்படும் மிக உயர்ந்த வரவுசெலவுத் திட்டப் பற்றாக் குறையை ஒட்டி கடன் அளவின் உச்சவரம்பை உயர்த்தவேண்டும் என்ற தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: What better compliment than this to delight an ecstatic Vadivelu!

Tamil: முன்னதாக இயக்குனர் சிம்பு தேவன் ஏற்புரை நிகழ்த்த முடிவில் நன்றி கூறினார் ஷங்கர்.
English: Instead of being punished through military action, he said, the culprits should be tracked down and put on trial before a court.

Tamil: குற்றவாளிகள் இராணுவ நடவடிக்கைகளால் தண்டிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, தேடிப்பிடிக்கப்பட்டு நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: He was Commanding Officer of a frontline fighter squadron and has also commanded a frontline Fighter Base.

Tamil: முன்னணிப் போர் விமானப் பிரிவில் கமாண்டிங் அதிகாரியாக இருந்த அவர், முன்னணி விமானப்படைத் தளத்துக்கும் தலைமை வகித்துள்ளார்.
English: My three children are boarded out at a children's charity organisation for their studies and so I have to pay 600 rupees per month for them.

Tamil: எனது பிள்ளைகள் கல்விக்காக ஒரு சிறுவர் பாராமரிப்பு அமைப்பில் தங்கவைக்கப்பட்டுள்ளதோடு அவர்களுக்காக மாதம் 600 ரூபா செலுத்த வேண்டும்."
English: Its mortality rate of around 4 percent is not exceptional.

Tamil: இதன் இறப்பு விகிதமான நான்கு சதவீதம் விதிவிலக்கானதல்ல.
English: Thus said the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the middle of them that rise up against me, a destroying wind;

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் பாபிலோனுக்கு விரோதமாகவும், எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களின் மத்தியில் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாகவும் அழிக்கும் காற்றை எழும்பப்பண்ணி,
English: But the Sinhala rulers wanted to implement the Sinhala Buddhist demands across the WHOLE island, thus provoking Tamil anger.

Tamil: ஆனால் சிங்கள ஆட்சியாளர்களோ முழுத் தீவிலும் தமிழர்களின் ஆத்திரத்தை தூண்டும் விதத்தில் சிங்கள பெளத்த கோரிக்கைகளை அமுல் செய்ய விரும்பினர்.
English: One of those present summed the situation up by saying, ‘everyone was involved in at least one quarrel'.'

Tamil: கூட்டத்தில் இருந்தவர்களில் ஒருவர் நிலைமையை சுருக்கமாக கூறும் வகையில் "ஒவ்வொருவரும் குறைந்த பட்சம் ஒரு பூசலிலேனும் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர்." என்று கூறினார்.
English: The ministry told the press that it could not find the report in the archives.

Tamil: செய்தி ஊடகத்திடன் அமைச்சரகம் தன் ஆவணக்காப்பகத்தில் இது பற்றி ஏதும் இல்லை என்று கூறியுள்ளது.
English: We decide our policy response, our speed and priorities to convert peoples aspirations into achievements and fully dedicate ourselves then it starts to give positive outcome.

Tamil: பொதுமக்களின் விருப்பங்கள் சாதனை வடிவத்தைப் பெறுவதற்கு ஏற்ப கொள்கைச் செயல்பாடு, வேகம், முன்னுரிமைகள் குறித்து முடிவு செய்கிறோம். நம்மையே அர்ப்பணிக்கிறோம்.
English: Thus said the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them; diminish not a word:

Tamil: நீ கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரத்திலே நின்றுகொண்டு, கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பணியவருகிற யூதாவுடைய பட்டணங்களின் குடிகள் அனைவரோடும் சொல்லும்படி நான் உனக்குக் கற்பித்த எல்லா வார்த்தைகளையும் அவர்களுக்குச் சொல்லு; ஒரு வார்த்தையையும் குறைத்துப்போடாதே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Hers and Nandita's sari won a great deal of attention than the films!

Tamil: இவர் மற்றும் நந்திதா தாஸின் உடைகள்தான் சென்றவருடம் படங்களைவிட அதிக பாராட்டை பெற்றன.
English: The cyber-dependency has become widespread today.

Tamil: இன்றைய நிலையில் உலகெங்கும் கணிணியை சார்ந்திருத்தல் நிலை மிகவும் பரவலாகி விட்டது என்றார்.
English: He explained that the UPFA provocative was not a sign of the government's strength but of its weakness, and pointed to the long list of broken promises by all the major parties, which was giving rise to widespread alienation and anger.

Tamil: ஐ.ம.சு.மு. யின் ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கை, அரசாங்கத்தின் பலத்தை அன்றி அதன் பலவீனத்தையே காட்டுகிறது என தெளிவுபடுத்திய அவர், அனைத்து பிரதான கட்சிகளால் மீறப்பட்ட வாக்குறுகளின் நீண்ட பட்டியலை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Thanks to technology, we can listen to these compositions any time, anywhere and any number of times.

Tamil: தொழில்நுட்பம் காரணமாக இவர்களது பாடல்களை எங்கு வேண்டுமானாலும், எந்த நேரத்தில் வேண்டுமானாலும் எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் நம்மால் கேட்க முடியும்.
English: Went to RR Hospital to see Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh, who is critically ill.

Tamil: “மோசமான உடல்நிலை காரணமாக தில்லியில் உள்ள இராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் பரிந்துரை மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கை நேரில் சென்று பார்த்தேன்.
English: Simplification and Ease of Living Noting that Indias Ease of Doing Business ranking under the category of paying taxes showed a significant jump from 172 in 2017 to 121 in the 2019, the Finance Minister said above measures will leverage technology to make compliance easier for the taxpayers.

Tamil: வரி செலுத்தும் பிரிவின் கீழ் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவதில் இந்தியாவின் செயல்பாடு குறித்த தரவரிசை 2017-ல் 172 ஆக இருந்தது இது 2019-ல் 121 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் மேற்கண்ட தொழில்நுட்ப ரீதியான நடவடிக்கைகள் முறையாக வரி செலுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

Tamil: எகிப்தியர் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கொடுமையாய் வேலைவாங்கினார்கள்.
English: There are on-going discussions about continuing the strike at mass meetings.

Tamil: பரந்த கூட்டங்களில் வேலைநிறுத்தம் தொடரப்பட வேண்டும் என்பதற்காக விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: A person being an individual can buy Electoral Bonds, either singly or jointly with other individuals.

Tamil: ஒரு நபர் இந்தப் பத்திரங்களைத் தனியாகவோ, கூட்டாகவோ பெற்றுக் கொள்ளலாம். இந்திய அரசின் பிரதிநிதித்துவச் சட்டத்தின் (1951) 29ஏ பிரிவின்கீழ், பதிவு செய்யப்பட்ட அரசியல் கட்சிகள் மட்டுமே தேர்தல் பத்திரங்களைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: So all the cities which you shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall you give with their suburbs.

Tamil: நீங்கள் லேவியருக்குக் கொடுக்கவேண்டிய பட்டணங்களெல்லாம் நாற்பத்தெட்டுப் பட்டணங்களும் அவைகளைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்களுமே.
English: Such leniency would make her more likely to continue in her refusal to name names, he indicated.

Tamil: அத்தகையதொரு தளர்வுப்போக்கு காட்டப்பட்டால் அவர் பெயர்களை குறிப்பிட மறுக்கும் தனது நிலைபாட்டில் நீடிக்கக்கூடும் என்று அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: You will recall Rajini's catchy 'Sivaji' dialogue 'Peyarai kettaale adhirudhilla?"

Tamil: 'பேரை கேட்டாலே ச்சும்மா அதிருதில்ல' என்ற ரஜினியின் 'பன்ச்' டயலாக்கிலிருந்து அதிருதில்லயை கடன் வாங்கி பெயர் வைத்துள்ளனர்.
English: Moreover, the European parliament passed a non-binding resolution condemning the genocide of the Armenians under the Ottoman Empire in 1915.

Tamil: 1915 ல் ஒஸ்மானிய ஆட்சியின் கீழ் ஆர்மேனிய மக்கள் மீது மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு மக்கள் படுகொலை சம்பவத்திற்கு ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம், ஒரு சம்பிரதாயமான அறிக்கையை நிறைவேற்றியது.
English: And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked on their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

Tamil: ஜனங்கள் விசுவாசித்தார்கள்; கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரரைச் சந்தித்தார் என்றும், அவர்கள் படும் உபத்திரவங்களைக் கண்ணோக்கிப்பார்த்தார் என்றும், அவர்கள் கேட்டபோது, தலைகுனிந்துத் தொழுதுகொண்டார்கள்.
English: We can not tolerate black money and corruption.

Tamil: கருப்புப்பணத்தையும், ஊழலையும் ஒழிக்க நடவடிக்கை எடுக்கும்போது பல தடைகள் ஏற்படலாம்.
English: Various measures for further strengthening of Information Security in administrative networks have been taken up viz.

Tamil: அணு மின் நிலையத்தின் நிர்வாக கட்டமைப்பில் உள்ள தகவல் பாதுகாப்பு முறையை மேலும் வலுப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: At the height of the Bush administration's 2007 'surge' in Iraq, there were 26,000 US troops in Afghanistan and 160,000 in Iraq, for a total of 186,000.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈராக்கிய "விரிவாக்கத்தின்" உச்சக்கட்டத்தில் ஆப்கானிஸ்தானில் 26,000 அமெரிக்கத் துருப்புக்களும் ஈராக்கில் 160,000 சிப்பாய்களும் என மொத்தத்தில் 186,000 சிப்பாய்கள் இருந்தனர்.
English: Its impact is also being seen in Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரிலும் இதன் பாதிப்பைக் காண முடிகிறது.
English: The visiting President conveyed felicitations of Prime Minister Sheikh Hasina, who was unable to travel in person because of a prior commitment.

Tamil: முன் தீர்மானித்த பணி காரணமாக பதவியேற்பு விழாவுக்கு வர இயலாத பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனாவின் வாழ்த்துக்களையும், அதிபர் தெரிவித்தார்.
English: Schools attended by a total of 100,000 children have been damaged or destroyed.

Tamil: 100000 மாணவர்கள் கல்விகற்ற பாடசாலைகள் ஒன்றில் சேதமடைந்துள்ளன அல்லது நாசமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: <img src="phil-o04.jpg" width="194" height="234" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />Donnie Phillips, who is eligible to retire in a few days, told the WSWS he had wanted to park his truck with a large sign at the entrance to the union hall, urging his co-workers to reject the contract.

Tamil: ஒரு சில நாட்களில் ஓய்வு பெறத் தகுதி பெறும் Donnie Philips, WSWS இடம், ஒப்பந்தத்தை நிராகரிக்க தன் சக தொழிலாளர்களை வலியுறுத்தும் வகையில் தன்னுடைய வாகனத்தை பெரிய அறிவிப்புடன் தொழிற்சங்க அரங்கின் நுழைவிடத்தில் நிறுத்த விரும்பியிருந்ததாக கூறினார். "அந்த அறிவிப்பு 'பெருநிறுவனப் பேராசைக்கு வேண்டாம் என வாக்களி' என்று கூற இருந்தது.
English: Therefore, behold, the days come, said the LORD, that it shall no more be said, The LORD lives, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

Tamil: ஆதலால், இதோ, நாட்கள் வரும், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு இனிமேல் சத்தியம்பண்ணாமல்,
English: 'I fear that it will come to conditions like those in Britain in 1982 when Thatcher moved against striking workers, when the trade unions were smashed up.

Tamil: "1982ல் பிரிட்டனில் வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக தொழிற்சங்கங்கள் நொருக்கப்பட்டபொழுது, தாட்சர் நடந்து கொண்டது போன்ற நிலைமை வருமோ என அஞ்சுகிறேன்.
English: For RatanBarai this was difficult as he did not have enough money.

Tamil: ரத்தன் பராயிடம் போதிய பணம் இல்லாததால், இது அவருக்கு சிரமமாக இருந்தது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cabinet approves MoU between UPSC and Public Service Commission of Mauritius The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Public Service Commission of Mauritius.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மற்றும் மொரீசியஸ் பணியாளர் தேர்வாணையம் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மற்றும் மொரீசியஸ் பணியாளர் தேர்வாணையம் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates:

Tamil: ஏழாம்நாளோ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஓய்வுநாள்; அதிலே நீயானாலும், உன் குமாரனானாலும், உன் குமாரத்தியானாலும், உன் வேலைக்காரனானாலும், உன் வேலைக்காரியானாலும், உன் மிருகஜீவனானாலும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற அந்நியனானாலும், யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.
English: The fact that the war crime in Kunduz came to the light so quickly - despite all the attempts at cover-up by the German army and government - is primarily bound up with the growing tensions between the US and Germany.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவம் மேற்கொண்ட மூடிமறைக்கும் முயற்சிகளையும் மீறி குண்டுஸ் போர்க்குற்றம் இவ்வளவு விரைவில் வெளிவந்த உண்மையானது அமெரிக்காவிற்கும் ஜேர்மனிக்கும் இடையே உள்ள பெருகிய அழுத்தங்களுடன் முக்கியமாக பிணைந்துள்ளது.
English: Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

Tamil: அவனைப் பவுல் தன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போகவேண்டுமென்று விரும்பி, அவனுடைய தகப்பன் கிரேக்கன் என்று அவ்விடங்களிலிருக்கும் யூதர்களெல்லாரும் அறிந்திருந்தபடியால், அவர்கள் நிமித்தம் அவனுக்கு விருத்தசேதனம்பண்ணினான்.
English: The 3477 kg GSAT-17 carries communication payloads in C-band, Extended C-band and S-band for providing various services to the country.

Tamil: நாட்டுக்கு பல்வேறு சேவைகள் வழங்க 3477 கிலோ எடை கொண்ட ஜிஎஸ்ஏடி-17, சி-பேண்ட், நீட்டிக்கப்பட்ட சி- பேண்ட் மற்றும் ஸ்-பேண்ட்களில் தகவல் தொடர்பு உபகரணங்களைக் கொண்டதாகும்.
English: This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

Tamil: இந்தக் கட்டளைகளின்படியும் நியாயங்களின்படியும் நீ செய்யும்பொருட்டு, இன்று உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறார்; ஆகையால் உன் முழு இருயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் அவைகளைக் காத்து நடக்கக்கடவாய்.
English: Ministry of Commerce  Industry FDI policy further liberalized in key sectors Cabinet approves amendments in FDI policy 100 FDI under automatic route for Single Brand Retail Trading 100 FDI under automatic route in Construction Development Foreign airlines allowed to invest up to 49 under approval route in Air India Definition of medical devices amended in the FDI Policy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a number of amendments in the FDI Policy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கை முக்கிய துறைகளில் மேலும் தாராளமயமாக்கல் ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தகத்துக்கு ஆட்டோமேடிக் முறையின் கீழ் 100% நேரடி அந்நிய முதலீடு கட்டுமான மேம்பாட்டுக்கு ஆட்டோமேடிக் முறையின் கீழ் 100% நேரடி அந்நிய முதலீடு வெளிநாட்டு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் ஒப்புதல் அளிப்பு முறையின் கீழ் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் 49% வரையில் முதலீடு செய்ய அனுமதி நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையில் மருத்துவ உபகரணங்கள்’ என்ற வரையறையில் திருத்தம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையில் பல திருத்தங்கள் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Semmanan's comments were made just over a week prior to the commencement of peace talks between the LTTE and the Sri Lankan government, and two days after the government formally lifted the ban on the organisation.

Tamil: செம்மனன் இந்தக் கருத்துக்களை வெளியிட்டது, விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் இடையிலான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாவதற்கு ஒரு வாரத்துக்கு முன்னரும், அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடையை விலக்கி இரண்டு நாட்கள் கடந்த பின்னருமாகும்.
English: Perhaps one is to understand by these actions that Homer has matured, but one is left to wonder how the couple will live on $200 a month.

Tamil: இந்த செயல்கள் மூலம் ஹோமர் பக்குவம் அடைந்துவிட்டார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் போலும்; ஆனால் 200 டாலர்களில் தம்பதியர் எப்படி வாழ்வார்கள் என்பது வியப்பிற்கு உரியதே ஆகும்.
English: Some 160 repressive laws and regulations outlawed all basic democratic rights, including freedom of assembly and the formation of political parties.

Tamil: 160 அடக்கு முறைச்சட்டங்கள், நெறிமுறைகள் மூலம் எல்லா வகையான அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளும், குறிப்பாக பொதுக்கூட்டம் நடத்துகிற உரிமை, அரசியல் கட்சிகளை அமைக்கின்ற உரிமை உட்பட சகலதும் ரத்துசெய்யப்பட்டன.
English: With the two-tier wage system accepted by the UAW in hand, Chrysler will accelerate efforts to push out tens of thousands of older, higher-paid workers in order to replace them with new hires making half the traditional wages and receiving no employer-paid pension.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தினால் ஏற்கப்பட்டுள்ள இரண்டு அடுக்கு ஊழிய முறை நடைமுறைக்கு வந்தால், கிறைஸ்லர் பல ஆயிரக்கணக்கான வயது அதிகமான, உயர் ஊதியம் பெரும் தொழிலாளர்களை வெளியே விரைவில் அனுப்ப முயற்சி செய்து அவர்களுக்கு பதிலாக மரபார்ந்த வகையில் இருப்பதை விட அரைப்பங்கு மட்டுமே ஊதியம் வாங்கும் புதிய தொழிலாளர்களை நியமிக்கும்; அவர்களுக்கு முதலாளிகள் கொடுக்கும் ஓய்வூதியமும் கிடையாது.
English: Iraqi police commandos and the Sadrist Mahdi Army militia have allegedly carried out killings in Adhamiyah in revenge for the indiscriminate bombings that have been carried out against Shiite civilians by Sunni fanatics.

Tamil: சுன்னி வெறியர்கள் ஷியைட் மக்களுக்கு எதிராக நடத்திய பொறுப்பற்ற குண்டுவீச்சுக்களுக்கு பழிவாங்கும் வகையில் அதமியாவில் ஈராக்கிய போலீஸ் அதிரடிப் படையினரும் சதரிய மஹ்தி இராணுவ குடிப்படையும் கொலைகளை நடத்தியுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: A special purpose vehicle namely, Mumbai Metro Rail Corporation (MMRC) under the MMRDA has been erected for implementing the Mumbai Metro project.

Tamil: மும்பை மெட்ரோ திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு எம்.எம்.ஆர்.டி.வின் கீழ் மும்பை மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேசன் (MMRC) என்ற சிறப்பு நிறுவனம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Moreover, as the Shiite organisations and Kurdish militia represented on the Iraqi Governing Council become increasingly exposed as US puppets, armed resistance is likely to extend beyond the Sunni areas.

Tamil: மேலும் ஈராக்கின் நிர்வாகக் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள ஷியா அமைப்புக்களும், குர்து இன படைகளும் அமெரிக்காவின் பொம்மைகள் என்று நாளுக்கு நாள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டு வருவதால் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு எதிராக உருவாகிவரும் ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்புக்கள் சன்னிகள் வாழுகின்ற பகுதிகளுக்கு அப்பாலும் விரிவாகி பரவக்கூடும்.
English: Incapable of shame, they can look back on the past 40 years only with the hope of covering up their criminal betrayals.

Tamil: தமது குற்றவியல் காட்டிக்கொடுப்புக்களை மூடிமறைக்கும் எதிர்பார்ப்புடன் மட்டுமே கடந்த 40 ஆண்டுகளை அவர்களால் வெட்கத்துடன் திரும்பிப் பார்க்க முடியும்.
English: He stated: 'They were happy to die because they had already been beaten by the police for two to eight hours a day to make them talk.'

Tamil: ''வாய் திறந்து பேசவேண்டும் என்று ஏற்கனவே அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முதல் எட்டு மணிநேரம் வரை போலீசாரால் தாக்கப்பட்டனர்.
English: Shri Narendra Modi said that the policy lays the foundation of the New India, the 21st Century India, the education and skills needed for the youth to strengthen India, to advance it to new heights of development and to further empower the citizens of India to make them suitable for maximum opportunities.

Tamil: நரேந்திர மோடி கூறினார். இந்தியாவை பலப்படுத்தவும், வளர்ச்சியின் புதிய உச்சத்தை அடைவதற்கும், அதிகபட்ச அளவில் வேலைவாய்ப்புக்குப் பொருத்தமானவர்களாக உருவாக்கி அவர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதற்கும், இளைஞர்களுக்குத் தேவையான கல்வி மற்றும் தொழில் திறன்கள் இதில் அளிக்கப்படுகின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: They confined workers in the advanced countries such as Britain to a combination of trade unionism and efforts to secure parliamentary representation so as to pressurise the ruling class into granting reforms.

Tamil: பிரிட்டன் போன்ற அபிவிருத்தியடைந்திருந்த நாடுகளில் அவை தொழிலாளர்களை தொழிற்சங்க கூட்டிற்குள் பிணைத்து வைத்திருந்ததுடன், ஆளும் வர்க்கத்தை சீர்திருத்த சலுகைகள் கொடுப்பதற்கு அழுத்தத்திற்குள்ளாக்குவதன் மூலம் பாராளுமன்ற பிரதிநிதித்துவ முறையை பாதுகாத்தன.
English: The event marked the culmination of a national campaign titled Swachhata Hi Seva that the MDWS had organized in response to the clarion call given by the Prime Minister to citizens of India to contribute to improvement of sanitation status in the country in the run up to Gandhi Jayanti.

Tamil: காந்தி ஜெயந்திக்கு முன்னதாக நாட்டின் தூய்மை நிலையை மேம்படுத்துவதற்குப் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்று நாட்டுக் குடிமக்களுக்குப் பிரதமரால் விடுவிக்கப்பட்ட எழுச்சிமிகு அழைப்பை ஏற்று எம்.டி டபிள்யூ எஸ் ’தூய்மையே சேவை’ என்ற தலைப்பில் ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசிய இயக்கத்தின் நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: Her first production is 'Sivagiri' that is directed by a newcomer named Shivaji.

Tamil: தனது முதல் தயாரிப்பாக 'சிவகிரி' என்னும் படத்தை தயாரிக்கிறார். இப்படத்தை ஷிவாஜி என்னும் புதிய இயக்குனர் இயக்குகிறார்.
English: We must think the curriculum, or a programme of learning in the context of the twenty first century when the concerns of ecology, of human welfare and the welfare of the planet are equally imperative, he added.

Tamil: சூழலியல், மனித நலன் நமது கோளின் நலன் ஆகியவை சமமான முக்கியத்துவம் உள்ளதாக கருதப்படும் 21-வது நூற்றாண்டின் சூழலுக்கு ஏற்ப பாடத் திட்டம் மற்றும் பயிற்சிகளைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Such rumours will affect her also," answered Sudeep in an upset tone.

Tamil: இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்" பேச்சில் சூடு பறக்க போனை துண்டிக்கிறார்.
English: And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whoever touches her shall be unclean until the even.

Tamil: சூதகஸ்திரீ தன் சரீரத்திலுள்ள உதிர ஊறலினிமித்தம் ஏழுநாள் தன் விலக்கத்தில் இருக்கக்கடவள்; அவளைத் தொடுகிற எனும் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: These drugs have still not been approved by the Drugs Controller General of India (DCGI) and are only permitted for restricted Emergency Use for COVID-19.

Tamil: இந்த மருந்துகள் இன்னும் இந்திய மருந்து தலைமைக் கட்டுப்பாட்டாளரால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. அவசர கால கோவிட் நோயாளிகளுக்கு மட்டும் இவை அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
English: With grandiose gestures and slogans such as 'More Democracy!' and 'Education and Social Progress for Everybody!' Brandt opened up the SPD to the protesting students, while at the same time banning 'radicals' from employment in the public sector.

Tamil: ''அதிக ஜனநாயகம்'' மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் கல்வி மற்றும் சமூக மேம்பாடு'' என்ற ஆரவார முழக்கங்களோடு வில்லி பிரான்ட் SPD ஐ கண்டனம் செய்த மாணவர்களுக்கு திறந்துவிட்டார். அதே நேரத்தில், பொதுத் துறைகளின் வேலைவாய்ப்புக்களில் ''தீவிரவாதிகளுக்குத்'' தடைவிதித்தார்.
English: The songs are a big hit, especially the folk song on sunshine written by Na Muthukumar.

Tamil: அதிலும் நாட்டுப்புற வாழ்கை கோர்த்துதைத்த நா. முத்துக்குமார் எழுதியிருக்கும் வெயில் பற்றிய பாடல்...
English: But when Jesus knew it, he withdrew himself from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;

Tamil: இயேசு அதை அறிந்து, அவ்விடம்விட்டு விலகிப்போனார். திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்; அவர்களெல்லாரையும் அவர் சொஸ்தமாக்கி,
English: About 300 Gandhians from different parts of the country and organisations are participating in the Summit.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த சுமார் 300 காந்தியவாதிகளும், காந்திய அமைப்புகளும் இதில் பங்கேற்றன.
English: This morning my cleaning lady arrived, she is coloured, and I asked her what she thought about the death of Pim Fortuyn, and she began to cry.

Tamil: இன்று காலை எனது துப்பரவாக்கும் பெண் வந்தாள். அவள் ஓர் வேறு இனப்பெண், Pim Fortuyn னுடைய மரணத்தைப் பற்றி என்ன நிறைக்கின்றாய் என கேட்டவுடன் அவள் அழத் தொடங்கி விட்டாள்.
English: Why didn't the authorities warn us then?' asks 73-year-old Punchihewa.

Tamil: அப்படியானால் அதிகாரிகள் எங்களை எச்சரிக்காதது ஏன்?" என 73 வயதான புஞ்சி ஹேவா கேட்டார்.
English: Rajasthan: 84 new cases of COVID 19 have been reported in the state today, taking the state tally of coronavirus infection to 13,626.

Tamil: அதிக பரப்பளவைக் கொண்ட மாநகராட்சிப் பகுதிகளில் உள்ள குடிசைப் பகுதிகளுக்குத் தொற்று பரவுவதையும், அம்மாநிலத்தில் கட்டுப்படுத்த முடிந்துள்ளது.
English: And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Tamil: இதினாலே நாம் நம்மைச் சத்தியத்திற்குரியவர்களென்று அறிந்து, நம்முடைய இருதயத்தை அவருக்குமுன்பாக நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
English: (v) Implementation and Monitoring Progress on Sustainable Development Goals (SDGs) (a) In the light of the global SDG indicators endorsed by the UN Statistical Commission, the Ministry of Statistics and programme Implementation (MoSPI) has developed an elaborate list of National SDG indicators.

Tamil: (v) நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் குறித்து செயலாக்கம் மற்றும் கண்காணிப்பில் ஏற்படும் முன்னேற்றம் (a) உலகளாவிய நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குக்கான (Sustainable Development Goals - SDGs) குறிகாட்டிகளுக்கு ஐ.நா. புள்ளியியல் ஆணையம் (UN Statistical Commission) அளித்த ஒப்புதலின்படி, தேசிய அளவிலான நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கு (SDG) பட்டியலை மத்திய புள்ளியில் மற்றும் திட்ட செயலாக்க அமைச்சகம் தயாரித்துள்ளது.
English: On Womens Safety, the Union Home Minister said amendment has been made to provide death penalty for rape of minors below 12 years of age.

Tamil: வசீகரமான பொருளாதாரக் கொள்கைகளால் நம் நாட்டில் 15,600 கோடி அமெரிக்க டாலர் முதலீடு கிடைத்துள்ளது” என்றும் உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: Doctors, charted accountants and engineers even prior to graduation develop the divine right to expect a ‘fat' dowry as they become the most sought after cream of the graduating and educated dowry league.'

Tamil: மருத்துவர்கள், கணக்கு மேலாளர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள் தாங்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பே கூட, அவர்கள் பட்டம் பெற்ற, கற்ற வரதட்சினை வாங்கும் கழகத்தினராக ஆனது போல "கொழுத்த" வரதட்சினையை எதிர்பார்க்கும் தெய்வீக உரிமையைப் பெற்றுள்ளனர்."
English: Today Haryana has taken another robust step towards all-round development.

Tamil: இன்றைக்கு, அனைத்துத் துறைகளிலும் வளர்ச்சியைக் காண்பதற்கு உறுதியான ஒரு அடியெடுத்து வைத்திருக்கிறது ஹரியானா.
English: I have to grow hair for 'Naan Kadavul'.

Tamil: 'நான் கடவுள்' படத்திற்கு கொஞ்சம் முடி வளர்க்கவேண்டியுள்ளது.
English: Having imposed the economic burden of the war on working people, the Rajapakse government will have no hesitation in propping up big business and the island's financial system, by accepting an IMF loan that will lead to deepening poverty and unemployment.

Tamil: யுத்தத்தின் பொருளாதார சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது சுமத்தியுள்ள இராஜபக்ஷ அரசாங்கம், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கடனைப் பெற்றுக்கொள்வதன் மூலம் பெரும் வர்த்தகர்களையும் தீவின் நிதி முறைமையையும் தூக்கி நிறுத்த தயங்கப் போவதில்லை.
English: Friends, I want to share with you an example of how our Government is working holistically to create a New India.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்பதற்காக எங்கள் அரசு எப்படி முழு மனதுடன் செயல்படுகிறது என்பதை ஓர் உதாரணத்துடன் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
English:   ,   , that is, those who are engaged in the service of humanity at all times, day and night, are the true followers of Buddha.

Tamil:   ,   , எப்பொழுதும், இரவும் பகலும், மனிதகுல சேவையில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளவர்கள் தான், உண்மையிலேயே புத்தபிரானைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
English: The finance ministers and heads of the central banks of the US, Canada, Great Britain, France, Germany, Japan, and Italy (G7) met in Washington on Friday evening, while the 15 heads of state and government of the Euro Group (the European Union countries sharing the euro as common currency) and Great Britain met in Paris on Sunday.

Tamil: அமெரிக்கா, கனடா, கிரேட் பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, இத்தாலி மற்றும் ஜப்பான் (G7) ஆகிய நாடுகளின் நிதி மந்திரிகளும் மத்திய வங்கிகளின் தலைவர்களும் வெள்ளி மாலை வாஷிங்டனில் கூடினர்; யூரோக் குழுவின் (யூரோவை பொது நாணயமாக பகிர்ந்துகொண்டுள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள்) மற்றும் கிரேட் பிரிட்டனின் அரசு மற்றும் அரசாங்கத் தலைவர்கள் பாரிசில் ஞாயிறன்று கூடினர்.
English: At the end of this movie people have come up to me and said thank you.

Tamil: இந்தப் படம் முடிந்ததும் என்னைப் பார்க்க வந்த மக்கள், நன்றி என்று சொன்னார்கள்.
English: Reformative measures like the introduction of GST will improve the economy in the long run, although there might be some teething problems in the initial stages of implementation.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் அறிமுகம் போன்ற சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகள் நீண்ட காலக் கட்டத்தில் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும். எனினும், இவற்றின் செயல்பாட்டில் ஆரம்ப காலத்தில் சில பிரச்சினைகள் இருக்கக் கூடும்.
English: One Nation One Power Grid, One Nation One gas grid, and One Water grid, One Nation One Mobility Card, One Nation One Optical Fiber Network - with many such efforts, we are integrating the infrastructure of India.

Tamil: ஒருதேசம்- ஒரே மின்தொகுப்பு, ஒருதேசம் – ஒரே எரிவாயு தொகுப்பு மற்றும் ஒரே தண்ணீர் தொகுப்பு, ஒருதேசம் – ஒரே பயண அட்டை, ஒருதேசம்-ஒரே கண்ணாடியிழை தொடரமைப்பு போன்ற முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதோடு, இந்தியாவில் கட்டமைப்பு வசதிகளை ஒருங்கிணைத்து வருகிறோம்.
English: It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs.

Tamil: மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உள்ள நீதிபதிகளின் தற்போதைய ஊதிய விகித முறை, பணி குறித்த நிலைகள் ஆகியவற்றை இந்தக் குழு ஆராயும்.
English: We are all stake-holders in this mission.

Tamil: இந்த மகத்தானப் பணியில் நாம் அனைவரும் பங்களிப்பாளர்கள்.