gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: President's Secretariat Education is crucial to harness the energy of our young people and use it to make our country a developed society, says President The President of India, Shri Ram Nath Kovind addressed the inaugural function of the golden jubilee celebrations of Jesus  Mary College in New Delhi today (September 20, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நமது இளைஞர்களின் சக்தியைப் பயன்படுத்த கல்வி மிகவும் முக்கியமானது: இந்த சக்தியை நமது நாட்டை மேம்பட்ட சமுதாயமாக மாற்ற பயன்படுத்த வேண்டும் என்கிறார் குடியரசுத் தலைவர் புதுதில்லியில் இன்று ஏசு மற்றும் மேரி கல்லூரியின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டங்களின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
English: Addressing the participants, Minister Pradhan spoke about Prime MinisterShri NarendraModis vision of an AatamNirbhar Bharat, role of young entrepreneurs in converting the Covid-19 challenges into opportunities, achieving self-reliance and global good, true to our spirit of VasudhaivKutumbakam.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் சுயசார்பு பாரதத்தை பற்றிய பார்வை, கோவிட் -19 நெருக்கடி நிலையால் உருவாகியுள்ள சவால்களை வாய்ப்புகளாக மாற்றுவதில் இளம் தொழில்முனைவோரின் பங்கு, தன்னம்பிக்கை மற்றும் உலகளாவிய நன்மைகளை அடைதல், உலகம் முழுவதும் ஒரு குடும்பம் என்ற மனநிலையை உருவாக்கியுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: All four made no secret of their vehement anti-communism.

Tamil: நான்கு பேரும் தங்கள் கடுமையான கம்யூனிச எதிர்ப்பு உணர்வை ஒன்றும் இரகசியமாக வைக்கவில்லை.
English: The train drivers justified their wage demand with the fact that, since the mid-1990s, half of all the former 370,000 jobs in the German Railways have been cut, while pay stagnated and actually fell by 10 percent during the past two years.

Tamil: இரயில் டிரைவர்கள் 1990 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து, முன்பு ஜேர்மனிய இரயில்வேக்களில் இருந்த 370,000 வேலைகளில் பாதிக்கும் மேலானவை தகர்க்கப்பட்டுவிட்டன என்றும், ஊதியம் தேக்கம் அடைந்து உண்மையில் கடந்த இரு ஆண்டுகளில் 10 சதவிகிதச் சரிவையும் கண்டுள்ளது என்று தங்கள் ஊதிய உயர்வுக் கோரிக்கையை நியாயப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: ISRO has launched satellites for Technology demonstration and student satellites to encourage young generation to work in the field of space.

Tamil: விண்வெளித் துறையில் இளைஞர்கள் பணியாற்றுவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டுக்கான மாணவர்களின் செயற்கைக்கோள்களை இஸ்ரோ விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
English: Congrats tatatrusts

Tamil: டாடா அறக்கட்டளைக்கு வாழ்த்துக்கள்!
English: Co-produced by Duet Films, Moser Baer and Mirchi Movies, 'Vellithirai' is about a young director.

Tamil: அப்படிப்பட்ட ரசிகர்களை மகிழ்ச்சி கடலில் மிதக்க வைத்துள்ளது அல்லயன்ஸ் பதிப்பகம் ஆம்.
English: Addressing a gathering in Srinagar today, he said, We will tackle every terrorist in a befitting way.

Tamil: ஸ்ரீநகரில் இன்று (3.2.2019) பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றிய அவர், “ஒவ்வொரு பயங்கரவாதியும் உகந்த முறையில் கையாளப்படுவார்.
English: Khatami is also sticking to his previous oil minister, Namdar Zanganeh, despite strong criticism from the conservatives.

Tamil: அதேசமயம் காட்டாமி இதுவரையிலும் தனது எண்ணை அமைச்சராக இருந்து வரும் Bijan Namdar க்கு எதிராக பழமைவாதிகளால் கூறப்பட்ட காரசாரமான விமர்சனத்தை கருத்தில் எடுத்துக் கொண்டார்.
English: Last November, urged on by the JVP and the military, Kumaratunga seized control of three ministries, including defence, accusing the UNF of undermining national security by granting too many concessions to the LTTE.

Tamil: ஐ.தே.மு, விடுதலைப் புலிகளுக்கு அளவுக்கு மிஞ்சிய சலுகைகளை வழங்குவதன் மூலம் தேசியப் பாதுகாப்பை கீழறுப்பதாக அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டிய குமாரதுங்க, கடந்த நவம்பரில், ஜே.வி.பி மற்றும் இராணுவத்தின் தூண்டுதலால், பாதுகாப்பு அமைச்சு உட்பட மூன்று அமைச்சுக்களின் கட்டுப்பாட்டை அபகரித்தார்.
English: At the time, it provided an unambiguous demonstration of the inability and unwillingness of any section of the political establishment to defend the most basic of all democratic rights in America - the right to vote.

Tamil: அமெரிக்காவின் எல்லா அடிப்படை உரிமைகளிலும், மிக முக்கியமான அடிப்படை உரிமை வாக்களிக்கும் உரிமையாகும். இந்த உரிமையை பாதுகாத்து நிற்பதற்கு அரசியல் நிர்வாகத்தின் எந்தக் குழுவும் சக்தியற்றதாக, விருப்பம் இல்லாததாக நடந்துகொண்டது, அந்த தேர்தல் நேரத்தில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் தெளிவாயிற்று.
English: In this context, he praised the efforts of Utkarsh Bank.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் உத்கர்ஷ் வங்கியின் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: Power, however, is legitimised by success!...

Tamil: ''அதிகாரம், உயர் அதிகாரத்திற்கு மட்டுமே இடம்கொடுக்கின்றது.
English: The Standard Operating Protocol (SOP) has been prepared in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறை வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: film.

Tamil: ) வருகிறது.
English: The first batch of 58 evacuees from Iran has arrived on 10th March, 2020 with 25 men, 31 women and 2 children on board.

Tamil: ஈரானிலிருந்து 10 மார்ச் 2020 அன்று இந்தியாவிற்கு அழைத்து வரப்பட்ட முதல் குழுவில் 25 ஆண்கள், 31 பெண்கள், இரண்டு குழந்தைகள் உட்பட மொத்தம் 58 பேர் இருந்தனர்.
English: He added that the same role would be played by the youth of todays generation for New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இதே பங்களிப்பை இன்றைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் வழங்குவார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This is the perspective advocated by the Socialist Equality Party as of the struggle for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam and the broader fight for socialism throughout South Asia and internationally.

Tamil: தெற்காசியாவிலும் மற்றும் உலகம் பூராவும் சோசலிசத்துக்கான பரந்த போராட்டத்துக்காகவும் மற்றும் ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்கான போராட்டத்துக்காகவும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இந்த முன்நோக்கையே பரிந்துரைக்கின்றது.
English: 'Both of them, the union leaders and the TNA, acted as the agents for the government and not for us,' the fishermen at the picket explained.

Tamil: "தொழிற்சங்கத் தலைவர்களும் தமிழ்த் தேசியக் கூட்டமைப்பும் அரசாங்கத்துக்கு ஏஜன்டுகளாக செயற்பட்ட்டனர், எங்களுக்காக அல்ல" என மறியலில் இருந்த மீனவர் ஒருவர் விளக்கினார்.
English: He again appealed to the countrymen to stay at home, be careful and safe in order to win this battle.

Tamil: இந்த போரில் வெற்றி பெற மக்கள் தங்கள் வீட்டிலேயே தங்கியிருப்பதோடு, கவனமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் மீண்டும் நாட்டு மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: As the factory was shut due to the war, most workers accepted the money.

Tamil: யுத்தத்தின் காரணமாக தொழிற்சாலை இழுத்து மூடப்பட்ட போது தொழிலாளர்களில் பலரும் நஷ்ட ஈட்டுப் பணத்தை ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: Moreover, Egyptian President Hosni Mubarak, Arafat's main backer, urged him to reject the proposed settlement, fearing that the loss of East Jerusalem would inflame social and political tensions throughout the Middle East.

Tamil: மேலும் அரபாத்தின் முக்கிய ஆதரவாளரான எகிப்திய ஜனாதிபதி ஹுஸ்னி முபாரக் உத்தேச குடியேற்றத் திட்டங்களை நிராகரிக்கும்படி நெருக்கியுள்ளார். கிழக்கு ஜெருசலத்தை இழக்க நேரிட்டால் அது மத்திய கிழக்கு பூராவும் சமூக, அரசியல் பதட்ட நிலைமையை கொழுந்து விட்டு எரியச் செய்யும் என அவர் அஞ்சுகின்றார்.
English: Once the film is released, they will surely rue their mistake.'

Tamil: நடிக்க முடியாதுனு சொன்னவங்க எல்லாம் படம் வந்தப்புறம் ரொம்ப வருத்தப்படுவாங்க."
English: His entire campaign was a protracted and painful exercise in evasion, ambiguity, mixed signals and duplicity.

Tamil: அவருடைய பிரச்சாரம் முழுவதும் நீடித்த, உள்ளத்திற்கு வலியைத் தருகின்ற முறையில் கையாளப்பட்ட தவிர்த்தல்வகை, தெளிவற்ற தன்மை, பல கருத்துக்களையும் கூறும் தன்மை மற்றும் பாசாங்குத்தனம் ஆகியவை ஆகும்.
English: Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from you.

Tamil: அப்பொழுது, வேதபாரகரிலும் பரிசேயரிலும் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்மால் ஒரு அடையாளத்தைக் காண விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.
English: Instead of concentrating on becoming Number One, it is better to pay attention to becoming a good actor.

Tamil: நம்பர் ஒன் இடத்திற்கு ஆசைப்படுவதைவிட நல்ல நடிகன் என்ற பெயரை தக்கவைத்துகொள்வதில் கவனமாக இருக்கவேண்டும்.
English: Besancenot, in the week before the second round May 5, announced that he was casting a ballot for Chirac.

Tamil: ஏன் இருக்க வேண்டும்? மே5 இரண்டாவது சுற்றுக்கு முந்தைய வாரத்தில், தான் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்கப்போவதாக அறிவித்தார்.
English: First on the list is teacher BÃ¤rbel Beuermann, a member of the Education and Science union (GEW) who works with the pacifist organisation, the German Peace Society, and the anti-globalisation organisation, ATTAC, as well as with feminists.

Tamil: பட்டியலில் முதலில் இருப்பவர் ஆசிரியர் Bärbel Beuermann ஆவார்; இவர் கல்வி, அறிவியல் சங்கத்தின் (GEW) உறுப்பினர், சமாதான இயக்கம், ஜேர்மனிய சமாதான சங்கம், ATTAC எனப்படும் உலகமயமாக்குதலை எதிர்க்கும் அமைப்பு, மற்றும் பெண்ணுரிமை இயக்கங்களுடன் இணைந்து உழைப்பவர்.
English: It seems probable that Nicaragua, which contributes medical teams under Spanish control, will also withdraw from Iraq.

Tamil: நிகரகுவா ஸ்பெயின் துருப்புக்கள் கட்டுப்பாட்டில் தனது மருத்துவக் குழுக்களை பங்களிப்பு செய்து வருகிறது, அவர்களும் ஈராக்கிலிருந்து விலக்கிக்கொள்ளப்படுவார்கள்.
English: Under this scheme, funds were made available to rural people in these areas for purchase of vehicles.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், வாகனங்கள் வாங்குவதற்கு இப்பகுதி கிராமப்புற மக்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: In the great purges of 1937-38 the socialist opposition to Stalinism was to a large extent destroyed, but the ultimate fate of the Soviet Union was not yet decided.

Tamil: 1937-38 பெரும் களையெடுப்புகளின் போது ஸ்ராலினிசத்துக்கான சோசலிச எதிர்ப்பு, பெருமளவில் அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் சோவியத் யூனியனின் இறுதியான வாழ்க்கையின் முடிவு இன்னும் தீர்மானிக்கப்படவில்லை.
English: One should remember that the German Greens, who have provided the Vice Chancellor and the Foreign Minister for the last four years, never received such a high national score in their entire history.

Tamil: கடந்த நான்கு வருடங்களாக ஜேர்மனியின் துணைப் பிரதமர் பதவியையும் வெளியுறவு அமைச்சர் பதவியையும் தம்வசம் கொண்டிருந்த ஜேர்மன் பசுமைக் கட்சி தனது வரலாற்றில் ஒரு போதும் இந்தளவு பெருந்தொகையான வாக்குகளைப் பெற்றது கிடையாது.
English: A number of issues have already been resolved through this mechanism.

Tamil: இந்த வழிமுறையின் மூலம், ஏராளமான விவகாரங்களுக்கு ஏற்கனவே தீர்வுகாணப்பட்டுள்ளது.
English: Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

Tamil: நான் அவர்களைப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, அவர்களைத் தேசங்களிலே தூற்றிப்போடுகிறதற்கு வனாந்தரத்திலே ஆணையிட்டேன்.
English: Over the last decade, China has more than doubled its share of the world's manufactured exports to 5.3 percent.

Tamil: கடந்த சதாப்தத்தில், சீனா தன்னுடைய உற்பத்திப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் உலகத் தொகுப்பில் ஐந்து மடங்கி அதிகமாக்கி 5.3 சதவிகிதம் என்ற தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.
English: The most common kinds of cancer cases found in India are stomach cancer (9 per cent), breast cancer (8.2 per cent), lung cancer (7.5 per cent), lip and oral cavity cancer (7.2 per cent), pharynx cancer other than nasopharynx (6.8 per cent), colon and rectum cancer (5.8 per cent), leukaemia (5.2 per cent), and cervical cancer (5.2 per cent).

Tamil: இந்தியாவில் அதிகமாக காணப்படும் புற்றுநோய்கள்: வயிற்றுப் புற்றுநோய் 9 சதவீதம், மார்பக புற்றுநோய் 8.2 சதவீதம், நுரையீரல் புற்றுநோய் 7.5 சதவீதம், உதடு மற்றும் வாய் புற்றுநோய் 7.2 சதவீதம், குரல்வளை புற்றுநோய் 6.8 சதவீதம், பெருங்குடல் மற்றும் மலக்குடல் புற்றுநோய் 5.8 சதவீதம், ரத்த புற்றுநோய் 5.2 சதவீதம், கர்ப்பப்பை புற்றுநோய் 5.2 சதவீதம்.
English: Cabinet Cabinet approves Extension of Concessional Financing Scheme (CFS) to support Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the first extension of Concessional Financing Scheme(CFS) to support Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வெளிநாடுகளில் பாதுகாப்பு சார்ந்த முக்கியமான கட்டமைப்பு திட்டங்கள் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களை பெற வகை செய்யும் சலுகை நிதியுதவித் திட்டத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வெளிநாடுகளில் பாதுகாப்பு சார்ந்த முக்கியமான கட்டமைப்பு திட்டங்கள் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களை பெற வகை செய்யும் சலுகை நிதியுதவித் திட்டத்தின் முதல் நீட்டிப்பிற்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: Whether through the bankruptcy courts or a bailout bill conditioned on unprecedented concessions - which the United Auto Workers (UAW) will accept and help impose - the workers are to be forced to labor for near-poverty wages and be stripped of basic health and retirement benefits.

Tamil: திவால் நீதிமன்றங்கள் மூலமாகவோ அல்லது (United Auto Workers சங்கத்தால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு, செயல்படுத்த உதவப்படும்) முன்னொருபோதும் இல்லாத சலுகைகளுடன் கூடிய பிணையெடுப்பு மசோதா மூலமாகவோ தொழிலாளர்கள் வறிய கூலிக்காக உழைக்கும் நிலைக்கு தள்ளப்படுவார்கள் என்பதுடன் அடிப்படை மருத்துவ மற்றும் ஓய்வூதிய நலன்களும் விலக்கி கொள்ளப்படும்.
English: Washington, which has been developing a close alliance with India, is seeking closer ties with Nepal as part of its broader strategic efforts to encircle China.

Tamil: இந்தியாவுடன் நெருக்கமான தொடர்பை வளர்த்து வரும் வாஷிங்டன் சீனாவைச் சுற்றி வளைக்க வேண்டும் என்ற மூலோபாய முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக நேபாளத்துடனும் நெருங்கிய தொடர்புகளை கொள்ள முயல்கிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at function to mark 75th anniversary of Hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Victory to Mother India

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி இந்திய மண்ணில் மூவர்ண கொடியை ஏற்றியதன் 75-வது ஆண்டு நினைவைக் குறிக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்!
English: I urge you all to build on this momentum in the times to come.

Tamil: வரும் காலங்களில் இந்த வேகத்தை நீங்கள் அனைவரும் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The weapons that we have are meant for the enemy across the border.

Tamil: நாங்கள் கொண்டிருக்கும் ஆயுதங்கள் எல்லை கடந்தவற்றிற்குத்தான்.
English: The Pharisees also came to him, tempting him, and saying to him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Tamil: அப்பொழுது, பரிசேயர் அவரைச் சோதிக்கவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் வந்து: புருஷனானவன் தன் மனைவியை எந்த முகாந்தரத்தினாலாகிலும் தள்ளிவிடுவது நியாயமா என்று கேட்டார்கள்.
English: The government provides the funds for the wages of the laborers under MGNREGA scheme.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதி திட்டத்தின் (MGNREGA) கீழ் பணியாற்றும் ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் வழங்குவதற்கான நிதியை அரசு வழங்குகிறது.
English: According to the New York Times, the local Khyber administration expressed condolences and paid compensation to the families of the victims.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையின்படி, உள்ளூர் கைபர் நிர்வாகம் அனுதாபம் தெரிவித்ததோடு பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு நட்ட ஈடும் வழங்கியது.
English: In this context, I welcome the Agreement concluded today on mobility of young scientists and researchers.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், நம் நாடுகளின் இளம் விஞ்ஞானிகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம் நாடுகளுக்குச் சென்று வருவது தொடர்பாக இன்று இறுதி செய்யப்பட்ட உடன்பாட்டைப் பெரிதும் வரவேற்கிறேன்.
English: He said today India is not just the fastest growing economy in the world, but also the country that is eradicating poverty the fastest.

Tamil: இந்தியா உலகிலேயே வெகு விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சி பெறும் நாடு மட்டுமல்ல, அது அதிவேகமாக வறுமையை அகற்றிவரும் நாடும் ஆகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

Tamil: அவன் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலையிலும், தன் தேவனைத் தேடும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணத்திற்கும் கற்பனைக்கும் அடுத்த காரியத்திலும் என்ன செய்யத் தொடங்கினானோ, அதையெல்லாம் தன் முழு இருதயத்தோடும் செய்து சித்திபெற்றான்.
English: The inaugural function will be attended by Hon'ble Governor of Tamil Nadu, Minister of State of Railways, Minister for Industries Tamil Nadu, Chairman Railway Board, Railway Board Members, GMs and other HODs from all Indian Railways.

Tamil: கண்காட்சி தொடக்க நிகழ்ச்சியில் தமிழக ஆளுநர், ரயில்வே துறை இணையமைச்சர், தமிழக தொழில்துறை அமைச்சர், ரயில்வே வாரியத்தலைவர், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர்கள், அனைத்து இந்திய ரயில்வேக்களின் பொது மேலாளர்கள் மற்றும் துணைத்தலைவர்கள் பங்கேற்பார்கள்.
English: Nearly 30 percent of the workforce is casual, with no set hours, security of employment or entitlement to leave and holiday pay.

Tamil: இவர்களுக்கு குறிப்பிட்ட வேலை நேரங்கள், வேலைப்பாதுகாப்பு அல்லது லீவு அல்லது விடுமுறையோ கிடையாது.
English: Anatoly Nogovitsyn, the deputy chief of the Russian military's general staff, said, 'The fact that there are nine Western warships in the Black Sea cannot but be cause for concern.

Tamil: ரஷ்யாவின் இராணுவ தலைமைத் தளபதி அலுவலகத்தை சேர்ந்த அனடோலி நோகோவிட்சின், "ஒன்பது போர்க் கப்பல்கள் கருங்கடலில் இருப்பது கவலையைக் கொடுக்காமல் இருக்க முடியாது.
English: Inadvertently pointing the witness out as a CIA agent or subcontractor, Spinner asked, 'And you didn't report it to the CIA?' Recognizing his error, he quickly proceeded to recall the question and apologize to the judge.

Tamil: அந்த சாட்சியை ஒரு CIA முகவர் அல்லது ஒரு துணை ஒப்பந்தக்காரர் என்று கவனக்குறைவான அடிப்படையில் சுட்டிக் காட்டி ஸ்பின்னர் கேட்டார். ''அதை நீங்கள் CIA இற்கு தெரிவிக்கவில்லையா?''. தனது தவறை உணர்ந்து கொண்டு அவர் அந்த கேள்வியை திரும்பப் பெற்றார் மற்றும் நீதிபதியிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்.
English: For three decades, under Democratic and Republican administrations - under Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush the second, and now Obama - American imperialism has plunged ever more deeply into the Middle East and the region west, south and east of the Caspian Sea.

Tamil: மூன்று தசாப்தங்களாக ஜனநாயக மற்றும் குடியரசு நிர்வாகங்களின்கீழ் --கார்ட்டர், றேகன், புஷ், கிளின்டன், இரண்டாம் புஷ், இப்பொழுது ஒபாமா என-- அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இன்னும் மிக அதிகமாக மத்திய கிழக்கு, காஸ்பியன் கடலின் மேற்கு, தெற்கு, கிழக்குப் பகுதிகளில் ஆழ்ந்து மூழ்கியுள்ளது.
English: The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.

Tamil: “கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியா இணையற்ற மாற்றத்தைக் கண்டுள்ளது.
English: According to Burnham Securities analyst David Healy, many of the outgoing GM workers will be replaced with temporary laborers receiving wages of $19 per hour, 30 percent below the current pay scale for regular hourly employees.

Tamil: Burnham Securities பகுப்பாய்வாளரான டேவிட் ஹிலீயின் கருத்தின்படி வெளியேறும் GM தொழிலாளர்களில் பலருக்கு பதிலாக $19 மணி ஒன்றுக்கு ஊதியம் கொடுக்கப்படும் தொழிலாளர்கள் அமர்த்தப்படுவர் என்றும், இது தற்போதைய ஊதிய விகிதத்தைவிட 30 சதவிகிதம் குறைவு என்றும் தெரிகிறது.
English: Modern day "Hoovervilles" - tent cities and shanty-towns - are emerging throughout the country, as hundreds of thousands find themselves without the ability to pay for life's basic necessities.

Tamil: தற்கால "ஏழ்மை குடியிருப்புகள்", கூடார நகரங்களும் வசதியற்ற சேரிகளும் நாடு முழுவதும் வெளிப்பட்டு வருகின்றன; காரணம், பல நூறாயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு வாழ்க்கையிட அடிப்படைத் தேவைகளை விலைகொடுத்து வாங்கும் திறன் இல்லாமல் போய்விட்டது.
English: As soon as the gun is fired, the bullet has to hit Prakashraj and blood spurt out.

Tamil: துப்பாக்கி வெடித்தும் பிரகாஷ்ராஜ் உடம்பில் குண்டு துளைக்கும் காட்சிக்காக அவர் உடம்பில் வயர் பொருத்தி சிவப்புநிற சாய பாக்கெட்டை கட்டி வைத்தனர்.
English: On the AMRUT Mission, the Prime Minister asked officials to quantify and document the gains achieved through the use of latest technology, such as LED bulbs, so that the benefits could be better appreciated by one and all.

Tamil: அம்ரூத் (AMRUT) திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், எல்.இ.டி. (LED) பல்புகள் போன்ற அண்மைக்கால தொழில் நுட்பங்களை பயன்படுத்தியதன் மூலம் கிடைத்த ஆதாயங்களை அளவிட்டு, ஆவணப்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I was surprised that despite his poor health he talked to me for so long and tried to know about Gujarat.

Tamil: அவரது மோசமான உடல்நிலையிலும்கூட என்னிடம் அவர் நீண்டநேரம் பேசியதும், குஜராத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள முனைந்ததும், எனக்கு வியப்பாக இருந்தது.
English: The Minister said that a special additive is added in the SUVIDHA napkin which makes it biodegradable when it reacts with oxygen after it is used and discarded.

Tamil: சுவிதா திட்டத்தில் வழங்கப்படும் சானிடரி நாப்கின்களில் சிறப்பாக சேர்க்கப்படும் பொருள் காரணமாக அதற்கு மக்கும் தன்மை ஏற்பட்டுவிடுவதாகவும், பயன்படுத்தி அகற்றப்பட்ட உடன், காற்றில் உள்ள ஆக்ஸிஜனுடன் வினை புரியும் இந்த சிறப்பு பொருள், அதனை மக்கச் செய்துவிடுகிறது என்றார்.
English: Here the commercial production started on 1st January, 2019 which helped in producing 244.55 LMT indigenous urea in the country during 2019-20.

Tamil: அங்கே வணிக உற்பத்தி 2019ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 1ஆம் தேதி தொடங்கியது, இது 2019-20ஆம் ஆண்டில் நாட்டில் 244.55 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியாவை உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்ய உதவியது.
English: Firms like Moser Baer, Pyramid Saimira, Ayngaran Films, Adlabs and Insight Cinema have been distributing films on first copy basis.

Tamil: மோசர்ஃபேர், பிரமிட் சாய்மீரா, ஐங்கரன் பிலிம்ஸ், அட்லாப்ஸ், இன்சைட் சினிமா போன்ற நிறுவனங்கள் முதல் காப்பி அடிப்படையில் படங்களை வாங்கி விநியோகித்து வருகின்றன.
English: And, Sagar stands for Security and Growth for All in the Region and, that is the creed we follow to our East now even more vigorously through our Act East Policy by seeking to join India, especially her East and North-East, with our land and maritime partners to the east.

Tamil: தற்போது இதனை கிழக்குப் பகுதியிலும் கூட, கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை மூலம் தீவிரமாக பின்பற்றி வருகிறோம். அதாவது, நமது நிலப்பகுதியிலிருந்து கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள நாடுகளையும், கடல் பகுதியின் கிழக்கில் உள்ள நாடுகளையும் இந்தியாவுடன் இணையுமாறு அழைக்கிறோம்.
English: The fishermen are advised not to venture into southwest westcentral Bay of Bengal and along  off Andhra Pradesh, north Tamilnadu Puducherry coasts till 17th December.

Tamil: மீனவர்கள் டிசம்பர் 17 ஆம் தேதி வரை ஆந்திராவையொட்டிய தென்மேற்கு & மேற்கு மத்திய வங்கக் கடல் பகுதி மற்றும் வடதமிழ்நாடு & புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மீனவர்கள் யாரும் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம்.
English: At the same time, no political support can be given to Chinese repression in Tibet.

Tamil: அதே நேரத்தில் திபெத்தில் சீனர்கள் நடத்தும் அடக்குமுறைக்கு எவ்வித அரசியல் ஆதரவையும் கொடுப்பதற்கு இல்லை.
English: The use of highly effective antimicrobial nanoparticles on PPEs, masks etc is a useful application that will provide an extra layer of protection for the high risk settings, such as for the medical workers", said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், முகக்கவசங்கள் போன்றவற்றில் மிகவும் பயனுள்ள இந்த நுண்ணுயிர் கொல்லி நானோ துகள்களைப் பயன்படுத்துவது ஒரு பயனுள்ள பயன்பாடாகும், இது மருத்துவத் தொழிலாளர்கள் போன்றவர்களுக்கு கூடுதல் பாதுகாப்பை வழங்கும்” என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
English: A city of 300,000 civilians was being cut off from the outside world.'

Tamil: அத்துடன் 300,000 மக்களைக் கொண்ட இந்த நகரம் வெளி உலக தொடர்புகளிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது'' என்று சட்டன் தெரிவித்தார்.
English: In August, the Democratic convention in Chicago was besieged by anti-war protests, which Mayor Richard Daley sought to suppress with police violence.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் சிகாகோவில் நடைபெற்ற ஜனநாயகக் கட்சியின் மாநாடு போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களால் முற்றுகைக்கு உட்பட்டது; இதை போலீஸ் வன்முறை மூலம் அடக்குவதற்கு மேயர் ரிச்சார்ட் டாலே முற்பட்டார்.
English: A senior Obama administration official told the Washington Post on Sunday that the US regarded the deal as a key test of Iran's intentions.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் மூத்த அதிகாரி ஒருவர் ஞாயிறன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிடம் அமெரிக்கா இந்த உடன்பாட்டை ஈரானின் விருப்பங்கள் பற்றிய முக்கிய சோதனை என்று கருதுவதாகக் கூறினார்.
English: People facing deportation are reported to prefer sleeping on stairs in the Red Road flats, rather than risk a visit from the Borders Police.

Tamil: நாடு கடத்தலுக்கு அஞ்சும் பலர், எல்லைப் பொலிஸை எதிர்கொள்ளுவதற்கு பதிலாக ரெட் ரோட் அடுக்கு வீடுகளின் மாடிப்படிகளில் தூங்குவதை விரும்புவார்கள்.
English: The UPA's main policy in rural areas is the cosmetic National Rural Employment Guarantee Scheme (NREGS).

Tamil: UPA-வின் கிராமப்புற பகுதிகளுக்கான பிரதான கொள்கை, தேசிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத்திட்டம் (NREGS) என்கின்ற மேற்பூச்சு திட்டம்தான்.
English: This too will be completed soon.

Tamil: இதுவும் மிக விரைவில் முடிவடையும்.
English: 1,500 crore Government of India will provide Interest subvention of 2 for prompt payees for a period of 12 months to MUDRA Shishu loanees, who have loans below Rs 50,000.The current portfolio of MUDRA Shishu loans is around Rs 1.62 Lakh crore.

Tamil: முத்ரா சிசு திட்டத்தின் கீழ் கடனுதவி பெற்றவர்கள் தவணை தவறாமல் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தியவர்களின் கடனுக்கான வட்டியில் 12 மாதங்களுக்கு 2 சதவீதம் சலுகை தரப்படும். இது ரூ.
English: And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.

Tamil: சம்மாயின் குமாரன் மாகோன்; மாகோன் பெத்சூரின் தகப்பன்.
English: We invite all workers and youth to participate in this fight.

Tamil: இந்தப் போராட்டத்தில் அனைத்து தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் பங்கு பெறுமாறு அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: The system that the government has created under the name of GeM  Government EMarket place you will have to increase your efforts to connect the small industries of the country with that system.

Tamil: ஜிஈஎம் - அரசு ஈ-சந்தை என்ற பெயரின்கீழ் நடைமுறை ஒன்றை அரசு உருவாக்கியுள்ளது. இந்த நடைமுறையுடன் சிறு தொழில்களை இணைக்கும் முயற்சிகளை நீங்கள் அதிகப்படுத்த வேண்டும்.
English: And therefore, we agree to continue Constructive and Humanitarian Approach on this issue.

Tamil: எனவே இந்த விஷயத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான, மனிதநேய அணுகுமுறையைத் தொடர நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
English: India responded by pulling its warships back from positions near Pakistani ports in the Arabian Sea and lifting a ban on Pakistani commercial flights over Indian territory.

Tamil: அரபிக்கடலில் பாக்கிஸ்தானிய துறைமுகங்களின் அருகே உள்ள நிலைகளில் இருந்து அதன் போர்க் கப்பல்களை திரும்ப இழுத்துக் கொண்டதன் மூலம் இந்தியா பதிலிறுத்தது மற்றும் இந்திய எல்லைப்பகுதியில் பாக்கிஸ்தானிய வணிக விமானங்கள் பறத்தலுக்கு விதித்திருந்த தடையை அகற்றியது.
English: K. J. Alphons Ministry of Tourism is according priority to the development and promotion of tourism in the country and has taken several steps for increasing the inflow of foreign tourists and earn foreign exchange which inter-alia, include the following: i) Launching the Swadesh Darshan Scheme for integrated development of theme based tourist circuits.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது: திரு.கே.ஜே.அல்போன்ஸ் நாட்டில் சுற்றுலாத்துறையின் வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டிற்கும் சுற்றுலா அமைச்சகம் முன்னுரிமை அளித்து வருவதுடன், வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை மற்றும் அன்னியச் செலாவணி வருவாயை அதிகரிக்கவும், கீழ்கண்ட பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது: சிறப்புச் சுற்றுலாத் தலங்களின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கு சுதேசி தரிசனத் திட்டம்.
English: None of the arguments advanced by the Bush administration can withstand critical scrutiny.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் முன்னெடுத்த வாதங்களில் எதுவுமே விமர்சன ரீதியான ஆய்வுக்கு தாக்குப்பிடிக்காது.
English: Ministry of Defence For our collective aspirations to bear fruition and their impact to be sustainable, having a peaceful, stable and secure maritime environment in the region is a pre-requisite - Smt Nirmala Sitharaman, Raksha Mantri The Goa Maritime Conclave (GMC) was inaugurated by Honourable Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman at the Tarang Auditorium of INS Mandovi, Goa.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ‘’நம் அனைவரது கனவுகளும் நிஜமாவதற்கும், நிலைத்து நிற்பதற்கும் அமைதியான, உறுதியான, பாதுகாப்பான கடல்வழி சூழல் அமையவேண்டியது அவசியம்... ...’’ - திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர். மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், கோவா, ஐ.என்.எஸ்.
English: This affects the film business.

Tamil: இதனால் பட வியாபாரம் பாதிக்கப்படுகிறது.
English: He further said every school will get sports equipment under the Samagra Shiksha, at the cost of Rs.

Tamil: சமாக்ரா சிக்‌ஷாவின் கீழ் ஒவ்வொரு பள்ளிக்கும் விளையாட்டு கருவிகள் கிடைக்கும் என்றும் தொடக்கப்பள்ளிக்கு ரூ.
English: Jerusalem is built as a city that is compact together:

Tamil: எருசலேம் இசைவிணைப்பான நகரமாய்க் கட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: During Obama's first year in office, immigration authorities deported nearly 388,000 people, the largest number ever.

Tamil: ஒபாமாவின் பதவிக்காலத்தின் முதல் ஆண்டில், குடியேற்ற அதிகாரிகள் கிட்டத்தட்ட 388,000 பேரை, இதுவரை மிக அதிகமான எண்ணிக்கையில் நாடுகடத்தினர்.
English: Id read the comment of Paras from Dhanbad, Jharkhand on Namo App.

Tamil: நான் நமோ செயலியில் ஜார்க்கண்டின் தன்பாதில் வசிக்கும் பாரஸ் அவர்களின் பதிவைப் படித்தேன்.
English: This solution is not only expected to protect the safety of health workers, but can also lead to reduction in community transmission of COVID-19, thereby helping disease management.

Tamil: இந்தக் களிம்பு, சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பாதுகாப்புக்கு உதவுவதுடன், கொவிட்-19 சமூகப் பரவலாக மாறுவதையும் பெருமளவுக்குக் குறைக்கும் என்பதால், நோய் மேலாண்மைக்கும் இது பயன்படும்.
English: But the reality could be even more sinister: that Sgrena, who had been held hostage for a month by a little known Islamic group, was deliberately targetted either to send a warning or to silence her.

Tamil: ஆனால் இதில் உண்மை அதைவிட கெடு நோக்குடையது: வெளியில் அதிகம் தெரியாத இஸ்லாமிய குழு ஒன்று Sgrena-வை ஒரு மாதத்திற்கு மேலாக பிணைக்கைதியாக பிடித்து வைத்திருந்த நிலையில் அவர் வாயை மூடுவதற்காக அல்லது ஒரு எச்சரிக்கை விடுப்பதற்காக திட்டமிட்டு குறிவைத்து இந்தத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Then it was taken up by Prabhavati from Trichy who paid off the money spent by Singaravelan till then and the accounts were settled.

Tamil: இதனையடுத்து திருச்சியை சேர்ந்த பிரபாவதி, படத்தை தயாரிக்கும் பணியை தனது கையிலெடுத்துக்கொண்டு அதுவரை செலவான பணத்தை சிங்கார வடிவேலனுக்கு கொடுத்து கணக்கை முடித்தார்.
English: The MoU was signed on 8th October, 2018.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018-ஆம்ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 8-ம் தேதி அன்று கையெழுத்தானது.
English: And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray you, drink a little water of your pitcher.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன், அவளுக்கு எதிர்கொண்டோடி: உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் குடிக்கத் தரவேண்டும் என்றான்.
English: Germany leads Europe in keeping out refugees.

Tamil: ஐரோப்பாவிலிருந்த அகதிகளை ஒதுக்கித் தள்ளுவதில் ஜெர்மனி முன்னிடத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: The COVID-19 testing infrastructure is continuously being ramped up.

Tamil: கொவிட்-19 பரிசோதனைக் கட்டமைப்பும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
English: However, he was a talented person and he dedicated himself to a newspaper with a circulation of just 400 copies.

Tamil: ஆனால், 400 பிரதிகள் மட்டுமே விற்பனை ஆன பத்திரிகையில் பணியாற்றவே அவர் விரும்பினார்.
English: We call on our readers and supporters to expand the influence of the WSWS, distribute its commentaries and statements and contribute their own articles.

Tamil: எங்கள் வலைத் தளத்தைத் தொடர்புகொண்டு எங்களது இயக்கத்தில் சேர்ந்து, அமெரிக்காவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியையும், உலகம் முழுவதிலும் நான்காம் அகிலத்தின் சர்வதேசக் குழுவின் பிரிவுகளை கட்டியமைப்பதிலும் பங்குகொள்ளவேண்டும் என கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.
English: There is, moreover, a profound link between ends and means.

Tamil: மேலும், வழிவகைகளுக்கும் இலக்குகளுக்கும் இடையே ஆழ்ந்த தொடர்பு உள்ளது.
English: Accession to such treaty will provide actionable alternatives against such prevailing practices that are affecting public health at large.

Tamil: இத்தகைய ஒப்பந்தம் ஏற்கப்படுவதால் நடைமுறையில் உள்ள பழக்கங்களுக்கு எதிரான மாற்றத்தை அளித்து பொது சுகாதாரம் பாதிக்கப்படாமல் தடுக்கப்படும்.
English: An Institute is coming up at Vadodara to train manpower required for high speed rail projects.

Tamil: அதிவேக ரயில் திட்டங்களுக்கு தேவைப்படும் ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க வதோதராவில் கல்வி நிறுவனம் ஒன்று அமைக்கப்படவுள்ளது.
English: NIOT is also working on continuous expansionto take benefits of these technologies to the doorsteps of common citizens of country. NIOT has developed niche technologies to mine manganese nodules from deep sea, has developed several deep sea systems like remotely operable vehicles, etc.

Tamil: தமிழகத்தில் ஆயிரத்திற்கும் மேலான தமிழ்வழிக் கல்வி போதிக்கும் அரசுப் பள்ளிகள் மூடப்பட்டிருப்பதாக தமக்கு தெரியவருவதாகக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தமிழ் மொழி கல்வியை ஊக்குவிக்காமல், ஏன் ஆங்கில மொழி கல்வியை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று வினவினார்.
English: The people of El Alto declared a 'state of siege' and said that they could not guarantee the lives of the soldiers and police.

Tamil: எல் ஆல்ட்டோ மக்கள் "முற்றுகை நிலை" யை அறிவித்தார் மற்றும் இராணுவத்தினர் உயிருக்கு உத்திரவாதம் தர முடியாது என்றும் அறிவித்தனர்.
English: Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; give ear to the law of our God, you people of Gomorrah.

Tamil: சோதோமின் அதிபதிகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; கொமோராவின் ஜனமே, நமது தேவனுடைய வேதத்துக்குச் செவிகொடுங்கள்.
English: About 17 minutes later, the vehicle injected the satellite into the Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) as planned.

Tamil: இதற்கான கவுன்டவுன் செவ்வாய்க்கிழமை பிற்பகல் 2 மணி 50 நிமிடத்திற்குத் தொடங்கியது. அதனைத் தொடர்ந்து ராக்கெட்டை விண்ணில் செலுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வந்தனர்.
English: The report declared: 'Germany was the principal locomotive, fueled by robust export growth and strong investment generated by the major improvement in competitiveness and corporate health in recent years.' Overall, the unemployment rate had fallen to 7.6 percent in the euro area, its lowest level for 15 years.

Tamil: "ஜேர்மனி முக்கிய ஊக்கியாக இருந்தது; வலுவான ஏற்றுமதி வளர்ச்சி மற்றும் சமீப காலத்தில் பெருநிறுவன நிலைமை மற்றும் போட்டித் தன்மையில் மிகப் பெரிய முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதால் செய்யப்பட்ட பலமான முதலீடு ஆகியவை இதற்குக் காரணம்" என்றும் கூறப்பட்டது. மொத்தத்தில் வேலையின்மை வீதம் யூரோப் பகுதியில் 7.6 சதவீதத்திற்கு குறைந்துவிட்டது; 15 ஆண்டுகளில் இது மிகக் குறைவான அளவு ஆகும்.
English: The Shipyards Association of India had raised certain issues with regard to the previous web application which had been launched in June 2016 for processing applications for financial assistance under the policy.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் நிதி உதவி பெறுவதற்காக விண்ணப்பங்களைச் செயல்படுத்த ஜூன் 2016 இல் தொடங்கப்பட்ட முந்தைய இணைய விண்ணப்பங்கள் தொடர்பாகச் சில பிரச்சினைகளை ‘ ஷிப்யார்ட்ஸ் அசோசியேஷன் ஆஃப் இந்தியா ‘ எழுப்பியுள்ளது.
English: Lopamudra, Gargi, Maitreyee...its a long list of names. Today, we talk about Beti Bachao, Beti Padhao, save the girl child, educate her.

Tamil: லோப்பமுத்ரா, கார்க்கி, மைத்ரேயி ஆகியோரைப் பற்றிப் பேசுகிறோம் நாம் இன்று பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வியளிப்போம் என்று பேசுகிறோம் ஆனால், பலநூற்றாண்டுகள் முன்பாக நமது சாத்திரங்கள் கந்தபுராணத்தில், , ,   |   ,    || தஸபுத்ர, ஸமாகன்யா, தஸபுத்ரான் ப்ரவர்த்தயன்.
English: In a calculated attempt to bolster her government's prospects in Sri Lanka's general election next month, President Chandrika Kumaratunga, also the country's defence minister, launched a large-scale army offensive last weekend aimed at taking back areas of the Jaffna peninsula captured by the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in April and May.

Tamil: அடுத்த மாதம் இலங்கையில் இடம்பெற உள்ள பொதுத் தேர்தலில் தனது வெற்றிவாய்ப்புக்கான சாத்தியங்களை பூதாகரப்படுத்திக் காட்டும் ஒரு திட்டமிட்ட நடவடிக்கையாக நாட்டின் ஜனாதிபதியும் பாதுகாப்பு அமைச்சருமான சந்திரிகா குமாரதுங்க கடந்த வாரம் ஒரு பரந்த அளவிலான இராணுவத் தாக்குதல் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டார். கடந்த ஏப்பிரல், மே மாதங்களில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளால் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் கைப்பற்றப்பட்ட பகுதிகளை திருப்பிக் கைப்பற்றுவதே இதன் நோக்கமாக விளங்கியது.
English: Before Rajini left for a trip abroad for 'Sultan the Warrior,' P Vasu arranged for a special screening of 'Thottaal Poo Malarum' for him at the preview theater in AVM Studios.

Tamil: 'சுல்தான் தி வாரியர்' படத்துக்காக ரஜினி வெளிநாடு கிளம்பும் முன் அவருக்காக 'தொட்டால் பூ மலரும்' படத்தின் பிரத்யேக காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்தார் பி. வாசு.
English: Our nations are at the forefront of a technology revolution.

Tamil: தொழில்நுட்பப் புரட்சியில் நமது நாடுகள் முன்னணியில் உள்ளன.
English: Other research also supports significant use of the older systems.

Tamil: மற்ற ஆய்வுகளும் பழைய முறைகளைக் கணிசமாகப் பயன்படுத்துவோரைத்தான் குறிப்பிடுகின்றன.
English: The modern form of production, which binds together billions of people around the globe in mutual interdependence, cannot be reconciled with the system of nation states and the economic relations anchored in private property on which capitalism is based.

Tamil: பூகோளம் முழுவதிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களை ஒரு வரை ஒருவர் சார்திருக்குமாறு ஒன்றிணைக்கும், நவீன உற்பத்தி வடிவமானது, தேசிய அரசுகள் அமைப்பு முறையுடனும் முதலாளித்துவம் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் தனிச்சொத்துடைமையில் நங்கூரமிடப்பட்டிருக்கும் பொருளாதார உறவுகளுடனும் ஒத்திசைந்து போகமுடியாது.
English: Please praise our daughter, this daughter from Assam has done the country proud.

Tamil: நமது மகளைப் பாராட்டுவோம். அசாமிலிருந்து வந்த இந்தப் புதல்வி நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்துள்ளாள்.
English: The Honble Supreme Court, in their judgement, had also stated that the Central Government and the State Government, in consultation with each other, will allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board.

Tamil: மத்திய அரசும், மாநில அரசும் கலந்து பேசி, சன்னி மத்திய வக்ஃப் வாரியத்திற்கு ஐந்து ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்க வேண்டும் என்றும் உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Though little of her early political views are known - she was educated at the exclusive St. Bridget's convent in Colombo and displayed an interest in social work - she cannot have been unaffected by the plantation workers struggles of the 1930s, led by the newly-formed Lanka Sama Samaja Party (LSSP), which were of considerable concern both to the British colonialists and the native feudal landowners.

Tamil: பண்டாரநாயக்கவை மணம் முடித்தார். ஆரம்பகாலத்தில் அவரது அரசியல் கருத்துக்கள் வெளிவராத போதிலும் அவர் விசேட வசதிவாயப்புக்கள் நிறைந்த கொழும்பு செனட் பிரிட்ஜட் கொன்வென்டில் கல்விபயின்றதோடு சமூக பணிகளிலும் ஆர்வம் காட்டினார். பிரித்தானிய காலனித்துவவாதிகளுக்கும் சுதேச நிலமானித்துவ நிலச் சொந்தக்காரர்களுக்கும் கணிசமான கவலைக்குரியதாக விளங்கிய புதிதாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட லங்கா சமசமாஜக் கட்சியினால் (LSSP) தலைமை தாங்கப்பட்ட பெருந்தோட்டத் துறை தொழிலாளர் போராட்டங்களால் அவர் பாதிக்கப்படாமல் போயிருக்க முடியாது.
English: The Irish broadcaster Setanta Sports has gone into administration and its British division is set to lose up to 200 jobs.

Tamil: அயர்லாந்தின் செய்தி நிறுவனமான Setanta Sports திவாலுக்குப் போய்விட்டது. அதன் பிரிட்டிஷ் பிரிவு 200 வேலைகளை இழக்க உள்ளது.
English: The claim that instability and violence, in the form of terrorism, could spread from Africa to Europe is then used to justify an aggressive political and military intervention in African affairs.

Tamil: ஆபிரிக்காவிலிருந்து ஐரோப்பாவிற்கு பயங்கரவாத உருவத்தில் வன்முறையும், ஸ்திரமின்மையும் பரவக்கூடும் என்ற கூற்றின் அடிப்படையில் ஆபிரிக்க விவகாரங்களில் மிகவும் மூர்க்கத்தனமான அரசியல் மாற்றம் இராணுவ தலையீடுகளை நியாப்படுத்தி விடமுடியும்.
English: The PSG is the German section of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மன் பிரிவாகும்.
English: In his speech he reiterated his determination to go to war against Iran if it developed nuclear weapons or threatened Israel.

Tamil: ஈரான் அணு ஆயுதங்களை தயாரித்தாலோ அல்லது இஸ்ரேலை அச்சுறுத்தினாலோ அவற்றிற்கு எதிராக போருக்கு செல்வதில் தமது உறுதிப்பாட்டை அவரது உரையில் அவர் தெளிவுப்படுத்தினார்.
English: At a function in Chenani yesterday, Nirav Shah explained how the lighting strikes light works, how one can use it to generate just the lightning effect that one needs.

Tamil: சென்னையில் நேற்று நடந்த லைட்டிங் ஸ்ட்ரைக்ஸ் லைட் அறிமுக விழாவில் அத ன் செயல்பாடுகளை விளக்கிய நீரவ் ஷா, இக்கருவி, துல்லியமாக தேவையான அளவிற்கு மின்னல் காட்சிகளை படமாக்க உதவும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The proceeds from sale of land will be deposited by the Company in Government Accounts against the loans and advances, after meeting the immediate liabilities and accounting for tax liabilities arising out of the transaction.

Tamil: இந்த விற்பனையில் இருந்து வரும் தொகை, உடனடி வரி விதிப்புகளுக்குப் பிறகு அரசு கடன் மற்றும் முன்பண கணக்கில் நிறுவனத்தால் செலுத்தப்படும்.
English: Thye next time he acted in Ramana's re-make of 'Tagore.'

Tamil: அடுத்தமுறை நடித்தது, தமிழில் ரமணாவின் ரீ-மேக்கான 'தாகூர்'.
English: More than one-third of children who die from pneumonia, diarrhea and other illnesses could have survived had they not been undernourished.'

Tamil: மூன்றில் ஒரு பங்கு குழந்தைகள் குளிர்காய்ச்சல், வயிற்றுப்போக்கு இன்னும் பிற நோய்களால் இறந்தவிடுகின்றன. இவை ஊட்டச்சத்து இருந்திருந்தால் உயிரோடு இருந்திருக்கும்."
English: And thats why science for society has a great relevance.

Tamil: இதனால், அறிவியல் என்பது சமூகத்திற்கு மிகவும் தேவையாக உள்ளது.
English: The Rajapakse government is killing innocent civilians.

Tamil: ராஜபக்ச அரசாங்கம் நிரபராதியான தமிழர்களைக் கொன்று வருகிறது.
English: 'Vettaiyadu Vilayadu' is into one hassle or other.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தில் காங்கிரஸ் கோஷ்டியாக எண்ணமுடியாத பிரச்சனைகள்.
English: The Scheme is aimed at ensuring remunerative prices to the farmers for their produce as announced in the Union Budget for 2018.

Tamil: 2008ம் ஆண்டு மத்திய நிதி நிலை அறிக்கையில், அறிவித்ததற்கேற்ப விவசாயிகள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைக்கும் வகையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: (The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Mahesh Sharma met Minister of Tourism of Oman, Ahmed Bin Naseer Bin Hamad al-Mehrzi) (The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Mahesh Sharma in a bilateral meeting with Minister for Culture and Tourism of Turkey)

Tamil: (சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாகடர் மஹேஷ் சர்மா ஓமன் நாட்டின் சுற்றுலா அமைச்சர் அஹமத் பின் நசீர் பின் ஹமாத் அல் மெஸ்ரியை சந்தித்த போது எடுத்த படம்) (சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாகடர் மஹேஷ் சர்மா துருக்கியின் கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சருடன் இருதரப்பு பேசுசு நடத்தியபோது)
English: As the state withdrew from providing education and other basic public services, in keeping with the Zia regime's right-wing economic policies, Islamic religious institutions were encouraged to fill the gaping holes.

Tamil: அரசு கல்வி மற்றும் பிற அடிப்படை பொதுப் பணிகளை செய்வதில் இருந்து விலகிக் கொள்ளவே, ஜியாவின் வலதுசாரி பொருளாதார கொள்கைகள் நிறைந்த ஆட்சியில், இஸ்லாமிய மத அமைப்புகள் பெரும் பிளவாக இருந்த நிலையை இட்டு நிரப்புவதற்கு ஊக்குவிக்கப்பட்டன.
English: Half a century later, all these former middle class radicals are jettisoning their claims to be 'Trotskyist' as they seek a place within the political establishment.

Tamil: அரை நூற்றாண்டின் பின்னர், இத்தகைய முன்னாள் மத்தியதர வர்க்க தீவிரவாதிகள், அரசியல் ஸ்தாபனத்துக்குள் தமக்கென்று ஒரு இடத்தைப் பெற முயற்சித்த நிலையில், ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என்ற தமது உரிமைகோரலையும் கைவிட்டுவிட்டனர்.
English: Appealing to the people of the country, the Home Minister said, "Let us all strengthen the hands of Prime Minister Modi in this journey of making India self-reliant, by using indigenous products."

Tamil: "உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்தி, இந்தியாவை சுய-சார்பு நிறைந்த நாடாக ஆக்கும் பயணத்தில் நாம் அனைவரும் பிரதமர் மோடியின் கரங்களை வலுப்படுத்துவோம்," என்றுநாட்டு மக்களுக்கு உள்துறை அமைச்சர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Even working 24 hours a day, seven days a week, the mines can only supply 30,000 tonnes a week, a fraction of what is now currently needed.

Tamil: வாரம் ஏழு நாட்களும் 24 மணி நேரமும் உழைத்தாலும் சுரங்கங்கள் வாரத்திற்கு 30,000 டன்கள்தான் தயாரிக்க முடியும்; அது தற்போதைய தேவையின் ஒரு சிறு பகுதிதான்.
English: The target for SAFTA to be completed is 2012 but major obstacles remain.

Tamil: தெற்காசிய சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கைக்கான இலக்கு 2012ல் முழுமைபடுத்தப்பட இருந்தாலும், பிரதான தடைகள் இருந்துகொண்டுள்ளன.
English: Some sections of the US political establishment have also made criticisms of the Bush administration's role in the events in Haiti, but mainly from the standpoint that it should not let France take the initiative in the crisis and out of concern that further instability in Haiti could precipitate an exodus of poor Haitians to the shores of Florida.

Tamil: கிளர்ச்சிப்படைகள் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கங்களை தங்களது வலிமையினால் நீக்கிவிட முடியும் என்ற முன்மாதிரியை உருவாக்கியுள்ளது'' என்று கூறியுள்ளார். ஹைட்டியில் நடைபெற்ற சம்வங்களில் புஷ் நிர்வாகத்தின் பங்களிப்பை அமெரிக்க அரசியல் பணியாளர்கள் பிரிவுகள் கண்டித்திருக்கின்றன. ஆனால் அப்படி கண்டிப்பவர்களின் பிரதான நிலைப்பாடு இந்த நெருக்கடியில் பிரான்ஸ் தலையிட்டிருப்பது பற்றியாகும்.
English: Though Sneha had originally agreed to it, she then had to turn down the offer because of her call sheet problems.

Tamil: ஆரம்பத்தில் ம் சொல்லிவந்த சினேகா திடீரென ம்ஹூம் சொல்லிவிட்டாராம். இதற்கு காரணம் சினேகாவின் கால்ஷீட்.
English: The Prime Minister also mentioned the Stand-Up India scheme for generating self employment.

Tamil: சுய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவும் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டம் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The morale of the armed forces is not my concern when screening this film.

Tamil: இந்தத் திரைப்படத்தை திரையிடும் போது இராணுவத்தினரின் மனோதிடம் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.
English: How many more times do we have to hear the same clichéd statement!

Tamil: எத்தனை நாளைக்குதான் இதே பதிலை கேட்டுக் கொண்டிருப்பது!
English: I shall never be able to forget what Deepa Malik, a household name in India, said when the medal was awarded to her.

Tamil: இந்தியாவில் ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் பேசப்படும் பெயராக உள்ள தீபா மாலிக், தனக்கு பதக்கம் பரிசளிக்கப்பட்ட போது கூறியதை என்னால் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
English: PM said it is ensured that the determination towards clean energy is seen in every aspect of life, when launching large projects of renewable energy.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி சார்ந்த பெரியத் திட்டங்களைத் தொடங்கும் போது, தூய்மையான மின்சக்தியைப் பற்றிய உறுதிப்பாடு ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் கடைப்பிடிக்கப்படுவது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: While the army report was limited to a review of the two deaths and obviously concerned to minimise the political fallout, it nevertheless confirmed that the US military operated a regime of systematic physical and psychological torture at its detention facility at the Bagram air base north of Kabul.

Tamil: இந்தப் பத்திரிகை, அமெரிக்க இராணுவ விசாரணை அதிகாரிகள் தொகுத்த 2000 பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு ரகசிய கோப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு கட்டுரை தீட்டியுள்ளது. இராணுவ அறிக்கை இரண்டு மரணங்களை ஆராயும் குறிப்பிட்ட நோக்கத்தால் ஏற்படுகின்ற அரசியல் தாக்கத்தை மட்டுபடுத்துவது குறித்து கவலைப்படுவது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
English: The unions reached a compromise with the Employers Federation of Ceylon on June 20 in a situation where the campaign was threatening to develop into an all-out struggle of workers.

Tamil: தொழிலாளர்களின் முழு அளவிலான போராட்டம் அபிவிருத்தி காணும் ஒரு நிலைமை ஏற்பட்டு வந்த நிலையில் தொழிற் சங்கங்கள் இலங்கை முதலாளிமார் சம்மேளனத்துடன் ஜூன் 20ம் திகதி ஒரு உடன்பாட்டுக்கு வந்துள்ளன.
English: The British press worried about a possible return to the era of Franco-German ascendancy in Europe, when French President FranÃ§ois Mitterrand and German Chancellor Helmut Kohl presented the launching of the euro as a fait accompli to Great Britain.

Tamil: அதற்கு பிரான்ஸும், ஸ்வீடனும், எதிர்ப்பு தெரிவித்தன. இதன் விளைவாக ஐரோப்பிய நாடுகளில் பிரான்ஸும் ஜேர்மனியும் சேர்ந்து மீண்டும் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் நிலை உருவாகிவிடுமோ என்று பிரிட்டன் பத்திரிகைகள் கவலை தெரிவித்துள்ளன.
English: In Britain, Prime Minister Gordon Brown has imposed a 2.5 percent pay ceiling throughout the public sector, already provoking strikes involving hundreds of thousands of civil servants and teachers.

Tamil: பிரிட்டனில், அரசுத் துறைகள் முழுவதிலும் 2.5 சதவீத சம்பள வரம்பு நிலையை பிரதமர் கோர்டன் பிரவுண் அமலாக்கியிருக்கிறார். இது ஏற்கனவே நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான அரசு அலுவலர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் போராட்டத்தினைத் தூண்டியுள்ளது.
English: Government of India can be an enabler of open source approach to promote service delivery reforms.

Tamil: சேவை அளித்தல் சீர்திருத்தங்களை ஊக்குவிக்க திறந்தநிலை ஆதாரவளம்' என்ற அணுகுமுறையை அளிப்பதாக இந்திய அரசு இருக்க வேண்டும்.
English: Seran Selliah, 85, told the pro-LTTE Tamilnet website a week ago that thousands were walking towards Kilinochchi to escape the fighting.

Tamil: அல்லது சமூக நிலையங்களில் வசிக்கின்றனர். சேரன் செல்லைய்யா, 85, மோதல்களில் இருந்து தப்புவதற்காக ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கிளிநொச்சியூடாக நடந்து செல்வதாக புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ்நெட் இணையத்திற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர் தெரிவித்திருந்தார்.