gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He told the digital Ministers of the G20 countries that it is time to acknowledge that digital platforms anywhere in the world have to be responsive and accountable towards the sovereign concerns of countries including defence, privacy and security of citizens.

Tamil: உலகத்தில் எங்கிருந்தாலும், டிஜிட்டல் தளங்கள், நாடுகளின் இறையாண்மை உரிமைகளுக்கு ஏற்ப பொறுப்புடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதை ஒப்புக் கொள்வதற்கு இதுவே தருணம் என்று திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் ஜி20 நாடுகளின் டிஜிட்டல் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் தெரிவித்தார்.
English: So did the mechanics of the leak: an unidentified official of the Justice Department released the information to selected reporters, including Sue Schmidt of the Washington Post, the principal recipient of anti-Clinton leaks from Whitewater Independent Counsel Kenneth Starr during the Lewinsky affair.

Tamil: அந்த கசியவிட்ட முறையும் அவ்வாறு அமைந்திருக்கிறது: தன்னை அடையாளப்படுத்திக்கொள்ள விரும்பாத நீதித்துறை அதிகாரி ஒருவர் அந்தத் தகவலை தேர்தெடுக்கப்பட்ட சில நிருபர்களுக்கு தந்திருக்கிறார், இந்த நிருபர்களில் வாஷிங்டன் போஸ்ட் டின் Sue Schmidt ஒருவர், அவர்தான் லெவின்ஸ்கி விவகாரத்தில் Whitewater சுதந்திர சபை கென்னத் ஸ்டாரிடமிருந்து கிளிண்டனுக்கு எதிரான இரகசியத் தகவலைப் பெற்ற முக்கியமானவர்.
English: Second class citizens, denied equality in the eyes of the law, Arabs suffer budgetary discrimination.

Tamil: இரண்டாம்தர குடிமக்களாக இருக்கும் இவர்கள், சட்டத்தின் பார்வையில் சமத்துவம் மறுக்கப்பட்டவர்கள், அரேபியர்கள் வரவு-செலவு திட்டம் சார்ந்தவற்றில் பல பாரபட்சங்களை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: Once I started making money in films, I started drinking a lot.

Tamil: சினிமாவுல சம்பாதிக்க ஆரம்பிச்ச சந்தோஷத்துல நிறைய குடிச்சேன்.
English: Game-changers such as the smartphone revolution, artificial intelligence, big data analytics, augmented reality, 3D printing, robotics and blockchain technology, are fundamentally transforming our world and the way we engage in it.

Tamil: ஸ்மார்ட்போன் புரட்சி, செயற்கைப் புலனறிதல், பெரிய அளவில் தகவல் தொகுப்பு பகுப்பாய்வு, மேம்படுத்தப்பட்ட யதார்த்த நிலை, 3 டி பிரிண்டிங், ரோபோட்டிக்ஸ் மற்றும் பிளாக்செயின் தொழில்நுட்பம் போன்ற, போக்கை மாற்றக் கூடிய தொழில்நுட்பங்கள் காரணமாக, நமது உலகின் அடிப்படைகளும், அவற்றில் நாம் பங்கேற்கும் வழிமுறைகளும் மாறிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The main purpose of this latest truce is to help ensure the acquiescence of the Arab states in a devastating military assault against Afghanistan.

Tamil: இந்த அண்மைய இடைநிறுத்தத்தின் பிரதான நோக்கம், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான அழிவுகரமான இராணுவத் தாக்குதலில் அரபு அரசுகள் தடைச் சொல்லின்றி உடன்படுவதை உறுதிப்படுத்த உதவுவதற்காகும்.
English: Wherever we are, we must pay two minutes tribute to our martyrs.

Tamil: நாமும் கூட எங்கே இருந்தாலும் உயிர்த்தியாகம் புரிந்தவர்களுக்கு 2 நிமிடங்கள் சிரத்தாஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குவோம்.
English: A just and peaceful settlement requires the abolition of all the reactionary state borders established by British and French colonial rule, as well as by Zionism, and the establishment of a Socialist United States of the Middle East, based on equal rights for all the region's peoples, regardless of religion, language or national origin.

Tamil: ஒரு நீதியான மற்றும் அமைதியான தீர்வுக்கு, பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு காலனித்துவ ஆட்சியால், அதேபோல சியோனிசத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பிற்போக்கு அரச எல்லைகள் அனைத்தையும் அழித்தொழிப்பதும், மதம், மொழி மற்றும் தேசிய மூலம் இவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் பிராந்தியத்தின் அனைத்து மக்களுக்குமான சம உரிமைகளின் அடிப்படையில் மத்திய கிழக்கின் ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை நிறுவுவதை வேண்டிநிற்கிறது.
English: In the second case, Washington confronted a nuclear-armed Soviet Union.

Tamil: இரண்டாவது விஷயத்தில், வாஷிங்டன் அணு ஆயுதம் கொண்ட சோவியத் ஒன்றியத்துடன் முரண் கொண்டிருந்தது.
English: And, it is all of us who have to collectively give shape to the future.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து எதிர்காலத்துக்கு வடிவம் கொடுக்கிறோம்.
English: "Cinema and I are distant poles.

Tamil: "எனக்கும் சினிமாவுக்கும் பல கிலோ மீட்டர் தூரமுங்க.
English: To support its legal claim, the ACLU relied mostly on the decision of the Supreme Court in the Bush v. Gore case, where the court refused to permit Florida to continue recounting ballots in the 2000 presidential election, on the grounds that the use of differing criteria by Florida counties for counting ballots violated the equal protection of the law guaranteed by the Constitution.

Tamil: இதற்காக சட்ட ஆதாரமாக ALCLU பெருமளவு தலைமை நீதிமன்றத்தின் புஷ் எதிர் கோர் வழக்கில் கொடுக்கப்பட்ட தீர்ப்பை ஆதாரம் காட்டியது. இவ்வழக்கில் தலைமை நீதிமன்றம் புளோரிடா அரசாங்கத்தை 2000 ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் மறு எண்ணிக்கை நடத்துவதைத் தடுத்தது; அதற்குக் காரணமாக வெவ்வேறு தொகுதிகளில் மாறுபட்ட முறையில் வாக்குகள் எண்ணப்படுவது அரசியலமைப்பில் கூறப்பட்டுள்ள சமவாய்ப்பு உறுதியை மீறியதாகும் என்ற காரணம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Police insisted that he take part in an identification parade even though he has a well-known physical handicap - he previously lost a hand in fighting.

Tamil: அவர் உடல் ஊனமுற்றவர் என்று நன்றாக தெரிந்திருந்தும் (அவர் முன்னைய மோதல் ஒன்றில் ஒரு கையை இழந்தவர்) போலீசார் அவரை குற்றவாளிகள் அடையாள அணி வகுப்பில் கலந்து கொள்ள வேண்டுமென்று வலியுறுத்தினர்.
English: 'Real GDP growth,' the IMF wrote, 'is expected to accelerate to 6.2 percent this year (2007) from 5.5 percent in 2006, before slowing to 5.8 percent in 2008.'

Tamil: "உண்மையான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி இந்த ஆண்டு (2007) 6.2 சதவீதம் அதிகரிக்கும் என்றும் 2006 ன் 5.5 ஐ விட இது அதிகமாகும் என்றும் 2008ல் சற்று குறைவாக 6.8 எனப் போகலாம்" என்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் எழுதியுள்ளது.
English: It also empowers the Central Government to allow further exemptions or modifications with respect to the MSME Sector, if required, in public interest.

Tamil: தேவைப்பட்டால் பொதுநலன் கருதி குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்துறைக்கு மேலும் விலக்குகள் அல்லது திருத்தங்கள் அனுமதிக்கவும் மத்திய அரசுக்கு இச்சட்டம் அதிகாரம் வழங்குகிறது.
English: Representatives of various factions of the ruling elite - Bush administration officials, congressional leaders of the Democratic and Republican parties, the military-intelligence establishment - are weighing in.

Tamil: புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள், குடியரசுக்கட்சி மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் காங்கிரஸ் தலைவர்கள், இராணுவ புலனாய்வுத் துறை உள்ளடங்கலான ஆளும்தட்டின் பல்வேறு பிரிவுகளின் பிரதிநிதிகள் இதனை மதிப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Shri Reddy said that the Prime Minister of India has urged the nation from the Red Fort to reduce the single plastic in our lives and save environment.

Tamil: பிரதமர் செங்கோட்டையிலிருந்து நாட்டிற்கு ஆற்றிய உரையில் நமது வாழ்க்கையில் பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டைக் குறைத்து சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டதை திரு ரெட்டி சுட்டிக்காட்டினார்.
English: URBAN TRANSPORT At present, about 536 kms of Metro Rail lines are operational in 10 cities i.e.

Tamil: நகர்ப்புறப் போக்குவரத்து தற்போது 10 நகரங்களில் மொத்தம் 536 கி.மீ. தூரத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து இயங்கி வருகிறது.
English: Today he is here with us.

Tamil: இன்று அவர் நம்மோடு இருக்கிறார்.
English: We are fortunate that we have inherited the legacy of such remarkable patriots.

Tamil: அத்தகைய உயர்ந்த தேச பக்தர்கள் விட்டுச்சென்ற கொடையை நாம் பெற்றுள்ளோம். நமக்கு அவர்கள் சுதந்திரத்தை மட்டும் விட்டுச்செல்லவில்லை.
English: While a minority of government officials and businessmen have benefited from the growth of the last decade, the vast majority of China's population have not.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் ஏற்பட்ட பொருளாதார வளர்ச்சி சிறுபான்மையினராக உள்ள அராசங்க அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் பயனடைவதற்கு உதவியது.
English: The Minister noted that this modified new scheme was launched last year, and the initial interest shown by the trade and industry is encouraging.

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட இந்தப் புதிய திட்டம் சென்ற ஆண்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இத்திட்டத்தில் வர்த்தகமும், தொழில்துறையும் கொண்டுள்ள ஆர்வம் உற்சாகமூட்டுவதாக உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In an effort to connect all state capitals of North East states, Itanagar has also been connected with the Railways.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களின் அனைத்து தலைநகர்களையும் இணைக்கும் முயற்சியாக இட்டா நகர் ரயில்வேயுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: West Bengal Governor Shri Jagdeep Dhankhar- informed that Universities in the State are ready to be utilised in case of need.

Tamil: வெங்கய்யா நாயுடு யோசனை தெரிவித்தார். மேற்குவங்க மாநிலத்தில் தேவை ஏற்பட்டால் பல்கலைக்கழகங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள ஆயத்த நிலையில் இருப்பதாக ஆளுநர் திரு. ஜக்தீப் தான்கர் தெரிவித்தார்.
English: Referring to the Swachhata Hi Seva Programme launched on the 11th September 2019, the Prime Minister said, Since yesterday, the Swachhata Hi Seva campaign has started in the country.

Tamil: சிகிச்சைக்காக இனி கந்துவட்டிக்காரர்களிடம் செல்ல வேண்டியதில்லை. இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் மூலம், நாட்டில் உள்ள அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் தடுப்பூசிகள் போடப்படுகின்றன.
English: The Union Finance Minister, Shri Piyush Goel, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance, Agriculture and NITI Aayog were present in the meeting.

Tamil: பியூஷ் கோயல், மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு. ராதாமோகன் சிங், உள்துறை, நிதி, வேளாண் அமைச்சகங்களின் மூத்த அலுவலர்கள் மற்றும் நித்தி ஆயோக் உறுப்பினர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Now this is being attempted on the railways here.

Tamil: இப்பொழுது இரயில்வேக்களில் இங்கு அது முயற்சிக்கப்படுகிறது.
English: This means that poverty has increased by approximately one third in the past 10 years.

Tamil: இதன் பொருள் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் வறுமை கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு அதிகமாகிவிட்டது என்பதாகும்.
English: The government is doing its best to provide all possible assistance to those affected.

Tamil: “பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets the people on the occasion of Makar Sankranti and Pongal festivals The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has greeted the people on the occasion of Makar Sankranti and Pongal festivals.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பொங்கல் மற்றும் மகரசங்கராந்தி திருவிழாக்களையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வாழ்த்து! பொங்கல் மற்றும் மகரசங்கராந்தி திருவிழாக்களையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.
English: And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and broke down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.

Tamil: அவன் யூதாவின் பட்டணங்களிலுள்ள எல்லா ஆசாரியரையும் வரச்சொல்லி, கேபாமுதல் பெயெர்செபாமட்டும் ஆசாரியர்கள் தூபங்காட்டியிருந்த மேடைகளைத் தீட்டாக்கி, ஒலிமுகவாசல்களின் மேடைகளையும், பட்டணத்து வாசலுக்குப்போகும் வழிக்கு இடதுபுறமாயிருக்கிற பட்டணத்தலைவனாகிய யோசுவாவின் வாசற்படியில் இருந்த மேடையையும் இடித்துப்போட்டான்.
English: For drastically bringing down the fee for outdoor shooting without their even asking for it, the CM has been much appreciated by the Producers Association.

Tamil: நாங்கள் கேட்காமலே படப்பிடிப்பு கட்டணத்தை குறைத்து எங்கள் வயிற்றில் பால் வார்த்திருக்கிறார் முதல்வர் என பாராட்டி அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கிறது தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம்.
English: Babylon has been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

Tamil: பாபிலோன் கர்த்தருடைய கையிலுள்ள பொற்பாத்திரம்; அது பூமி அனைத்தையும் வெறிக்கப்பண்ணினது; அதின் மதுவை ஜாதிகள் குடித்தார்கள்; ஆகையால் ஜாதிகள் புத்திமயங்கிப்போனார்கள்.
English: It is through the use of The RuPay card. It is going to prove useful when you are traveling.

Tamil: அடுத்தவர்களுக்கு சேவை செய்து வாழ்பவர்களின் வாழ்க்கையே பயனுள்ள வாழ்க்கை என்பதையே அது எடுத்துக் கூறுகிறது.
English: I want you, and youngsters like you not to stop doing three things: Learning, uestioning and Solving.

Tamil: நீங்களும் உங்களைப்போன்ற இளைஞர்களும் மூன்று செயல்கள் செய்வதை நிறுத்தக் கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்: கற்றல், கேள்விகேட்டல், தீர்வுகாணுதல்.
English: We don't have proper water and electricity supplies.

Tamil: எங்களுக்கு ஒழுங்கான மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் விநியோகம் கிடையாது.
English: The President of Producers' Council, Ramanarayanan, Anbalaya Prabhakaran, K Rajan and Editor Mohan are the few producers who also participated.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் ராம. நாராயணன், அன்பாலயா பிரபாகரன், கே. ராஜன், எடிட்டர் மோகன் ஆகியோர் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட தயாரிப்பாளர்களில் சிலர்.
English: Prime Minister's Office With AIIMS at Madurai, Brand AIIMS now taken to all corners of the country: PM PM lays foundation stone for AIIMS Medical College and Hospital at MaduraiUpgradation of Government Medical Colleges in Madurai, Thanjavur and Tirunelveli inaugurated by PM12 Post Office Passport Seva Kendras Inaugurated In a major boost to healthcare facilities and services in Madurai and adjoining areas of Tamil Nadu, the Prime Minister, Narendra Modi today laid foundation stone for AIIMS Madurai and inaugurated several projects.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைவதன் மூலம், எய்ம்ஸ் மருத்துவ சேவை நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது: பிரதமர் மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவ மனைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் மதுரை, தஞ்சாவூர் மற்றும் திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் 12 அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களும் திறந்துவைக்கப்பட்டன மதுரை மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கு சுகாதார வசதிகள் மற்றும் சேவைகள் வழங்குவதில் ஒரு பெரும் உத்வேகத்தை அளிக்கும் விதமாக மதுரை எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை மற்றும் பல்வேறு திட்டங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: Launching the new mandis through video conferencing, Shri Tomar said efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit the farmers.

Tamil: காணொளிக் காட்சி மூலம் புதிய மண்டிகளைத் தொடங்கி வைத்த திரு. தோமர், விவசாயிகளுக்கு மேலும் நன்மைகளை அளிப்பதற்காக தேசிய மின் வேளாண் சந்தை வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: He said Agro Start-ups and other industries will benefit from these clusters.

Tamil: இந்தத் தொழில் வளாகங்கள் மூலம், வேளாண் சார்ந்த புதிய தொழில்கள் மற்றும் பிற தொழிற்சாலைகளைத் தொடங்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The meeting was jointly chaired by Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu and Australian Minister for Trade, Tourism and Investment Steven Ciobo.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்திற்கு தொழில், வர்த்தகத்துறை மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு ஆஸ்திரேலியாவின் வர்த்தகம், சுற்றுலா மற்றும் முதலீட்டுத்துறையின் அமைச்சர் திரு.
English: When asked why not return to Chennai after spending sometime with the family and well after the election results, her answer would bring tears to the Tamil eyes.

Tamil: நாலுநாள் குடும்பத்துடன் சேர்ந்து இருந்துவிட்டு எலெக்ஷ்ன் ரிசல்ட் வந்தபிறகு சென்னை திரும்பலாமே என்று கேட்டதற்கு நமிதா சொன்னபதில்... அதை கேட்டால் தமிழர்களின் கண்ணில் தண்ணி வந்துவிடும்.
English: So he fought for the world socialist revolution which is the only solution for the working class to free itself from the sufferings of social polarization existing on a world scale.

Tamil: எனவே அவர் உலக சோசலிசப் புரட்சிக்காக போராடினனார்; அது ஒன்றுதான் உலகளவில் இருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மையை ஒட்டி விளைந்துள்ள இடர்பாடுகளில் இருந்து தொழிலாள வர்க்கத்தை விடுவிக்கும்.
English: These unauthorized pics have been featured in the print media too.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்படாத இப்புகைப்படங்கள் பத்திரிகைகளிலும் வெளியாகியுள்ளது.
English: Let me turn to another example.

Tamil: இப்போது நாம் மற்றொரு உதாரணத்திற்குச் செல்வோம்.
English: This information was given by the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi in Lok Sabha in a written reply today.

Tamil: மத்திய சிறுபான்மை நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Government has also started a one-stop digital platform called Start-Up India Hub where all information regarding start-ups and its ecosystem is available for entrepreneurs.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா சப் என்ற ஒற்றைச் சாளர டிஜிட்டல் மேடையை அரசு உருவாக்கி உள்ளது. இதன் மூலம் தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் குறித்த அனைத்து தகவல்கள் தொழில் முனைவோருக்கு கிடைக்கும் சூழல் அமைப்பு ஆகியன வெளியிடப்படுகின்றன.
English: It is stressing that the war, as well as the attacks on democratic rights and the assault on living standards, is the product of a capitalist economic and political system characterized by an ever-widening gulf between wealth and poverty.

Tamil: போர் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள், வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீதான தாக்குதல்கள் ஆகியவை முதலாளித்துவ பொருளாதார மற்றும் அரசியல் முறையில் விளைவு என்றும், இத செல்வத்திற்கும் வறுமைக்கும் இடையே எப்பொழும் பெருகிவரும் இடைவெளியால் பண்பிட்டுக்காட்டப்படுகிறது என அது வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Huge reserves of oil and gas have been identified north of the Russian city of Murmansk on the Kola Peninsula, which is being developed as a major energy export centre for Siberian and Arctic reserves.

Tamil: கோலா பெனின்சுலாவில் இருக்கும் முர்மான்ஸ்க் என்ற ரஷ்ய நகரின் வடக்கே பெரியளவில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்கள் கண்டறியப்பட்டிருக்கின்றன. இது சைபீரியன் மற்றும் ஆர்டிக் படுகைகளுக்கான ஒரு மிக பெரிய எரிபொருள் ஏற்றுமதி மையமாக உருவாக்கப்பட இருக்கிறது.
English: The story of the film is how a youngster going to Chennai in search of his brother, gets into trouble with the villain Prakashraj, falls in love with Shriya and how he faces several other problems.

Tamil: அண்ணனை தேடி சென்னைக்கு வரும் இளைஞன், வில்லன் பிரகாஷ்ராஜ், காதலி ஸ்ரேயா என பல பிரச்சனைகளை சந்திப்பதும் அதில் சாதிப்பதும்தான் கதை.
English: 2017 - Science and Technology Ministers of India and UK reviewed the progress made in the India-UK partnership in science, technology and innovation which has been significantly intensified under the Newton-Bhabha programme.

Tamil: நியூட்டன்- பாபா திட்டத்தின் கீழ், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் பற்றி இரு அமைச்சர்களும் விரிவான ஆய்வை மேற்கொண்டனர். நவம்பர் 14-ம்தேதி இந்தியா-கனடா தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாடு தொடங்கியது.
English: And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

Tamil: உம்தா, எபிரோனாகிய கீரியாத்அர்பா, சீயோர்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஒன்பது.
English: After the completion of 'Sathuryan,' Nandana went back to Kozhikode and Manoj would spend hours chatting to her on the phone.

Tamil: 'சாதுர்யன்' படம் முடிந்து நந்தனா கோழிக்கோடு சென்றபிறகு போனில் மணிக்கணக்காக அவருடன் பேசிவந்துள்ளார் மனோஜ். ஒரு நாள் போன் பில்லே ஆயிரங்களை விழுங்கியிருக்கிறது.
English: In response to escalating social tensions, the Chinese government announced on August 18 the formation of specialised, heavily-armed 'anti-terror' and riot police units in 36 major cities, including Beijing, Shanghai, Chongqing and Tianjin.

Tamil: தீவிரமடைந்து வரும் கொந்தளிப்புக்களுக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில், சீன அரசாங்கம் ஆகஸ்ட் 18-ல் பெய்ஜிங், ஷங்காய், சோங்கிங் மற்றும் டியான்ஜின் உட்பட 36 பெரிய நகரங்களில் பலத்த ஆயுதந்தாங்கிய ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான'' கலவரத் தடுப்பு சிறப்பு போலீஸ் பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அறிவித்தது.
English: And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel to every creature.

Tamil: பின்பு, அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உலகமெங்கும் போய், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கியுங்கள்.
English: All the plans related to the Ganga are moving at a fast pace and its benefits are also going to be realized in the future.

Tamil: கங்கை தொடர்பான அனைத்துத் திட்டங்களும் விரைவாக செயல்படுத்தப்பட்டுவருகின்றன. இதன் பயன்கள் வருங்காலத்தில் கிடைக்க உள்ளன.
English: On May 26, 2020, the Ministry of Tribal Affairs also recommended the addition of 23 new items under the MSP for MFP list.

Tamil: மத்தியப் பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு (MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை (MSP) கிடைக்கச் செய்யும் திட்டத்தின் கீழ் மேலும் 23 வகையான உற்பத்திப் பொருள்களையும் இணைக்க கடந்த மே 26ஆம் தேதி பரிந்துரைத்தது.
English: But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

Tamil: ஆலயத்தின் சகல வேலைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாயிருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
English: So he offered on the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast to the children of Israel: and he offered on the altar, and burnt incense.

Tamil: தன் மனதிலே தானே நியமித்துக்கொண்ட எட்டாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதியிலே பெத்தேலில் தான் உண்டாக்கின பலிபீடத்தின்மேல் பலியிட்டு, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் பண்டிகையை ஏற்படுத்தி, பலிபீடத்தின்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டினான்.
English: As Vishal chases, the lass in question Kiran, happily steals his heart as she runs and all this was being caught on camera by director Gopi.

Tamil: இந்த இளமை ஓட்டத்தை இம்மி நழுவாமல் கேமராவில் அடைத்துக்கொண்டு வந்திருந்தார் இயக்குனர் கோபி. "கிராமங்களில் யாருக்கும் அடங்காத இளசுகளை தறுதலை என்பார்கள்.
English: I would like to thank everyone including the ones who are not present here today.

Tamil: இன்று இங்கு இல்லாதவர்கள் உட்பட, அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: 15 pilot districts across the country would be taken up for intensive activities.

Tamil: நாடுமுழுவதும் 15 முன்மாதிரி மாவட்டங்களில் தீவிர நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, Let me, I pray you, pass through your land: but the king of Edom would not listen thereto. And in like manner they sent to the king of Moab: but he would not consent: and Israel stayed in Kadesh.

Tamil: இஸ்ரவேலர் ஏதோமின் ராஜாவினிடத்திற்கு ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி: நாங்கள் உன் தேசத்துவழியாய்க் கடந்துபோகட்டும் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள். அதற்கு ஏதோமின் ராஜா செவிகொடுக்கவில்லை; அப்படியே மோவாபின் ராஜாவினிடத்திற்கும் அனுப்பினார்கள்; அவனும் சம்மதிக்கவில்லை. ஆதலால் இஸ்ரவேலர் காதேசிலே தரித்திருந்து,
English: The same was recovered and seized under the provisions of Customs Act, 1962 read with FEMA 2015.

Tamil: இதையடுத்து, அவற்றை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் கைப்பற்றினர். கைப்பற்றப்பட்ட தங்கத்தின் மொத்த எடை 231 கிராம் ஆகும்.
English: Later in the evening, another function will be organized at Manav Adhikar Bhawan, New Delhi, to present NHRC short film awards-2019 to the three winners.

Tamil: பின்னர், புதுதில்லி மானவ் அதிகார் பவனில் மாலையில் நடைபெறும் மற்றொரு நிகழ்வில் வெற்றியாளர்கள் மூவருக்கு 2019-க்கான என்ஹெச்ஆர்சி குறும்பட விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: In his tribute, Rajini said: "He invited me to act in 'Illamai Oonjaladugiradhu.'

Tamil: மலரஞ்சலி செலுத்தியபின் ரஜினி நிகழ்த்திய உரையிலிருந்து...
English: And they offered to the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

Tamil: தாங்கள் கொள்ளையிட்டு ஓட்டிக்கொண்டுவந்தவைகளில் அந்நாளிலே எழுநூறு மாடுகளையும் ஏழாயிரம் ஆடுகளையும் கர்த்தருக்குப் பலியிட்டு,
English: (Such private policies have become indispensable as a result of the gutting of the public social insurance system.)

Tamil: உதவிபெறவிருப்பவர்கள் தங்களது நிதி நிலவரம் குறித்து மிக நுட்பமான விவரங்களை எல்லாம் தரவேண்டும்.
English: The paper also said it was presumed that the anti-terror unit 'Alfa' had been flown in.

Tamil: இந்த விமானத்தில் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சிறப்புப் படையான "ஆல்பா" அந்த விமானத்தில் கொண்டு செல்லப்பட்டதாக அந்தப் பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
English: Explaining the extant procedure pertaining to recovery of outstanding demands in the case of an assessee, the CBDT said that an opportunity is provided by the department to the assessee to either clear the demand or intimate the status of said demand to the I-T Department.

Tamil: வரி செலுத்துபவரிடம் உள்ள நிலுவையை வசூலிப்பதற்கான விரிவான நடைமுறைகளை விளக்கியுள்ள மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம், நிலுவையை செலுத்தி விடுவதற்கோ அல்லது வருமான வரித்துறையில் அதன் தற்போதைய நிலை பற்றிய தகவலைத் தெரிவிக்கவோ ஒரு வாய்ப்பு அளிக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
English: L.H. Madushani Hasanthi, the camp's welfare society secretary, angrily denounced the government's war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam.

Tamil: இந்த முகாமின் நலன்புரி செயலாளரான எல்.எச். மதுஷானி ஹஸந்தி, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை ஆத்திரத்துடன் கண்டனம் செய்தார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari releases Indias first ever Highway Capacity Manual Manual will guide Road Engineers and Policy Makers about Road Expansion The Minister of Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari released Indias first ever Highway Capacity Manual in New Delhi today.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் முதலாவது நெடுஞ்சாலை திறன் கையேட்டை வெளியிட்டார் திரு. நிதின் கட்கரி சாலை விரிவாக்கம் குறித்து சாலைப் பொறியாளர்கள் மற்றும் கொள்கை உருவாக்குவோருக்கு இந்தக் கையேடு வழிகாட்டும் இந்தியாவின் முதலாவது நெடுஞ்சாலைத் திறன் கையேட்டை (எச் சி எம்) மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Prime Minister's Office Meeting of Prime Minister with Mr. Jair Messias Bolsonaro, President of the Federative Republic of Brazil on the margins of the 11th BRICS Summit Prime Minister Shri Narendra Modi met H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 11 ஆவது பிரிக்ஸ் மாநாட்டிற்கு இடையே பிரதமர், பிரேசில் அதிபர் திரு ஜேர் மெஸ்ஸியாஸ் பொல்சனாரோவுடன் சந்திப்பு பிரேசிலியாவில் நடைபெறும் 11 ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பிரேசில் அதிபர் திரு ஜேர் மெஸ்ஸியாஸ் பொல்சனாரோவை, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நவம்பர் 13 ஆம் தேதி சந்தித்தார்.
English: And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, said the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

Tamil: பிதாக்களும் பிள்ளைகளுமாகிய அவர்களை ஒருவர்மேல் ஒருவர் மோதி விழும்படிப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்களை அழிப்பதேயன்றி மன்னிப்பதுமில்லை, தப்பவிடுவதுமில்லை, இரங்குவதுமில்லையென்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: The Republican-controlled House of Representatives last week quietly killed two resolutions that sought to expand a congressional investigation into the Bush administration's fabrication of intelligence in promoting an unprovoked and illegal war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராகத் தூண்டுதலின்றி சட்ட விரோதமான போரை நடத்த உளவுத்துறை அறிக்கை திட்டமிட்டு புஷ் நிர்வாகத்தால் தயாரிக்கப்பட்டதா என்பது பற்றி காங்கிரஸ் விசாரணை விரிவாக்கப்பட வேண்டும் என்ற இரண்டு தீர்மானங்கள் குடியரசு கட்சியினர் பெரும்பான்மை வகிக்கும் பிரதிநிதிகள் சபையில் சத்தமின்றி ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Water is a severe problem.

Tamil: தண்ணீர் மிகக் கடுமையான பிரச்சினை ஆகும்.
English: The state also increased the budget for the military, police and gendarmerie at that time.

Tamil: போலீஸ், இராணுவம், இதரபடைப் பிரிவுகளுக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: Steps have also been taken to ensure engagement of women of Self Help Groups as Village Resource Persons for conducting the Social Audits.

Tamil: சுய உதவிக் குழுவில் இருக்கும் பெண்களுக்கு சமூக தணிக்கை மேற்கொண்டு, கிராம வள நபராக்குவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகிறது.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா (இரு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரு திட்டங்கள்), ஆந்திரப் பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
English: Whatever the crimes carried out by the Hussein regime, the Iraqi people have no reason whatsoever to see Washington as a liberating force.

Tamil: ஹூசைன் ஆட்சியால் என்னென்ன குற்றங்கள் இழைக்கப்பட்டாலும், என்ன இருந்தாலும் ஈராக் மக்கள், வாஷிங்டனை விடுவிக்கும் சக்தியாக அறிவுபூர்வமாக ஏற்கவில்லை.
English: Transactions in foreign currency: The transactions of financial services in the IFSCs shall be done in the foreign currency as specified by the Authority in consultation with the Central Govt.

Tamil: அந்நிய செலாவணி பரிவர்த்தனை: மத்திய அரசின் ஆலோசனையின்படி இந்த ஆணையம் குறிப்பிடும் அந்நிய செலாவணி வழியாக சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்களின் பரிவர்த்தனைகள் நடைபெற வேண்டும்.
English: The reform measures provoked a wave of revolts in Tibetan areas in 1956.

Tamil: சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் திபெத்திய பகுதிகளில் 1956ம் ஆண்டு பெரும் எழுச்சிகளை ஏற்படுத்தின.
English: Education and Youth Exchanges Both sides emphasized the importance of enhanced cooperation between the youth of both countries as an investment in the future.

Tamil: கல்வி மற்றும் இளைஞர் பரிமாற்றங்கள் 39. எதிர்காலத்துக்கான முதலீடாக, இரு நாடுகளின் இளைஞர்களுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பு மேம்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் இரு தரப்பிலும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were three score and six;

Tamil: யாக்கோபுடைய குமாரரின் மனைவிகளைத் தவிர, அவனுடைய கர்ப்பப்பிறப்பாயிருந்து அவன் மூலமாய் எகிப்திலே வந்தவர்கள் எல்லாரும் அறுபத்தாறுபேர்.
English: The pass was opened on May 18, last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்த சாலை மே 18ஆம் தேதி திறக்கப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: I-ways means Information Ways.

Tamil: ஐ-வே என்பது தகவல் பாதைகளாகும்.
English: In a statement entitled 'Independence Real or Fake', de Silva explained: '[T]he essence of this change lies not in any passage of Ceylon [Sri Lanka] from colonial status to the status of independence, but in the change-over of British imperialism in Ceylon from methods of direct rule to methods of indirect rule...

Tamil: "சுதந்திரம் உண்மையானதா அல்லது போலியானதா" என்ற தலைப்பிலான அறிக்கையில டி சில்வா விளக்கியதாவது: "இந்த மாற்றத்தின் உட்பொருளானது இலங்கையின் எந்தப் பகுதியும் காலனித்துவ நிலையில் இருந்து சுதந்திரமான நிலையை அடைந்ததில் தங்கியிருக்கவில்லை, மாறாக, இலங்கையில் உள்ள பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியம் தமது நேரடியான ஆட்சி முறையை மறைமுகமான ஆட்சி முறைக்கு மாற்றியுள்ளதிலேயே தங்கியிருக்கின்றது...
English: And the songs of the temple shall be howlings in that day, said the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

Tamil: அந்நாளிலே தேவாலயப்பாட்டுகள் அலறுதலாக மாறும்; எல்லா இடத்திலும் திரளான பிரேதங்கள் புலம்பலில்லாமல் எறிந்துவிடப்படும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Of these, 123 are anticipated at an approximate cost of over Rs 85,000 crore.

Tamil: விமானப்படையைப் பொறுத்தவரை இலகு ரக போர் விமானம் எல் சி ஏ எம் கே 1 ஏ இதற்கு டிசம்பர் 2020 க்குப் பிறகு தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ளது இவை 85,000 கோடி ரூபாய் செலவில் 133 வாங்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: On a world scale, its nationalist perspective made the PLO dependent on the manoeuvres between the Soviet Stalinist bureaucracy and US imperialism to determine who would dominate the oil-rich Middle East.

Tamil: உலகளவில் அதன் தேசிய முன்னோக்கு PLO வை, எண்ணெய் வளமுடைய மத்திய கிழக்கில் எவர் ஆதிக்கம் செலுத்துவது என்ற சோவியத் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் இடையே நடந்த போட்டியில் உள்ள சூழ்ச்சிக் கையாளல்களை சார்ந்திருக்கச் செய்தது.
English: Farhadi and the Irbil Five, who the US alleges are Quds Force members, are still in custody, despite demands for their release by the Iraqi government. No charges have been laid.

Tamil: பர்ஹடியும், இர்பில் நகர ஐவரும் Quds Force உறுப்பினர்கள் என்று அமெரிக்கா குற்றம் சாட்டுகிறது; இவர்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று ஈராக்கிய அரசாங்கம் கோரிக்கைவிடுத்தும் இவர்கள் இன்னமும் சிறையில் உள்ளனர்.
English: Comments to the media by the three doctors gave a graphic account of the desperate plight of hundreds of thousands of Tamil civilians inside the LTTE enclave - much of which the military had cynically proclaimed to be a 'no-fire zone'.

Tamil: "பாதுகாப்பு வலயங்கள்" என இராணுவம் சிடுமூஞ்சித்தனமாக உரிமைகோரிய, புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த ஒரு பிரதேசத்தில் இருந்த இலட்சக்கணக்கான தமிழ் பொது மக்களின் அவநம்பிக்கையான நிலைமையை இந்த மூன்று வைத்தியர்களும் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்த கருத்துக்கள் அம்பலப்படுத்துகின்றன.
English: Pointing to the inauguration of the restored Sunder Nursery in Delhi yesterday, the President said that India appreciates AKDN for helping in several restoration projects.

Tamil: நேற்று புதுதில்லியில் புனரமைக்கப்பட்ட சுந்தர் நர்சரி துவக்க விழாவைச் சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், பல்வேறு சீரமைப்புத் திட்டங்களுக்காக ஏ.கே.டி.என் அளித்த உதவியை இந்தியா பாராட்டுகிறது என்று கூறினார்.
English: Aditya Chopra, the brother of Uday is all set to marry actor Rani Mukherjee after divorcing his wife.

Tamil: மனைவியை விவாகரத்து செய்த ஆதித்யா நடிகை ராணி முகர்ஜியை விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள இருக்கிறார்.
English: According to him, a man who buys rice for Rs.2 at a ration shop will not spend Rs.1000 to see 'Sivaji.'

Tamil: சாதாரண மக்களுக்கான சினிமா' என்று படவிளம்பரத்தில் 'நச்'சென்று ஒரு பன்ச்.
English: Friends, The relationship between India and Far East is not of today, it is very old.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கும், தொலைதூர கிழக்குப் பகுதிக்கும் இடையேயான நல்லுறவு, இன்று உருவானது அல்ல, இது மிகவும் பழமையானது.
English: In the course of the Yatra, Shri Kedilaya said that he had reached out directly to 9000 villages. He also says that the message of the Yatra indirectly touched an additional 20,000 villages.

Tamil: யாத்திரையின் போது 9000 கிராமங்களுக்கு தான் நேரடியாக சென்றதாகவும், கூடுதலாக 20,000 கிராமங்களுக்கு யாத்திரையின் செய்தி மறைமுகமாக சென்றடைந்ததாகவும் திரு கேடிலயா கூறினார்.
English: The PCF paper, l'Humanité, complained, 'And the three of them have been more or less adapting to the political and ideological shift to the right.

Tamil: PCF இன் செய்தி ஏடான l'Humanite புகார்கூறியிருப்பதாவது: "இந்த மூவரும் கிட்டத்தட்ட ஒரேமாதிரியான வலதிற்கு இடம் பெயர்தல் என்ற வகையிலான அரசியல், சிந்தனைப்போக்கைத்தான் கொண்டுள்ளனர்.
English: The perverse and disgusting actions of US personnel at Abu Ghraib were not the product of a few rogue soldiers.

Tamil: அபு கிரைப்பில் வக்கிரமான, இழிசெயல்கள் அமெரிக்க வீரர்களால் செய்யப்பட்டது ஏதோ ஒரு சில வெறிபிடித்த வீரர்களின் நடவடிக்கையால் ஏற்பட்ட விளைவு அல்ல.
English: The Chief Ministers briefed the Prime Minister and others about the preparations done till now.

Tamil: இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஆயத்தப் பணிகள் பற்றி பிரதமரிடம் முதலமைச்சர்கள் தகவல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: I am delighted to be present in this august gathering of extraordinary musicians and music lovers of Indian Classical Music and inaugurate the Golden Jubilee Celebrations of Brahma Gana Sabha.

Tamil: இங்கு குழுமியுள்ள மேன்மை மிக்க கர்நாடக இசைக்கலைஞர்கள் . இசைப் பிரியர்கள் இடையே ப்ரம்ம கான சபாவின் பொன் விழாக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கி வைப்[பதில் பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

Tamil: யொயகீமின் நாட்களிலே பிதாவம்சங்களின் தலைவரான ஆசாரியர்கள் யாரென்றால்: செராயாவின் சந்ததியில் மெராயா, எரேமியாவின் சந்ததியில் அனனியா,
English: Vladimir Chizhov, Russia's ambassador in Brussels, said the accession of former Eastern Bloc states into the EU had created a 'more complicated' relationship between Brussels and Moscow.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் ரஷ்யாவின் தூதராக இருக்கும் விளாடிமீர் சீஷோவ் முந்தைய கிழக்கு முகாம் நாடுகள் ஐ.ஒ.விற்குள் இணைந்துள்ளது பிரஸ்ஸல்ஸுக்கும், மாஸ்கோவிற்கும் இடையே உள்ள உறவை "இன்னும் சிக்கல் வாய்ந்ததாக" செய்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: Ministry of Railways Investment to Upgrade infrastructure in Railways Signalling - A work for modernization of signalling system at a total cost of 44 million Euros on Ghaziabad-Kanpur section of North Central Railway was undertaken through funding from KFW (Kreditanstalt Fur Wiederaufbau) Bank, Germany.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு முதலீடு சிக்னல் - வடக்கு மற்றும் மத்திய ரயில்வேயின் காசியாபாத் – கான்பூர் பாதையில் ரயில்வே சிக்னல் அமைப்பை நவீனப்படுத்தும் பணிக்காக, ஜெர்மன் நாட்டின் கே.எஃப்.டபியுள்யூ (கிரேடியன்ஸ்டல்ட் ஃபர் வைடரஃபு) வங்கி ஒட்டுமொத்தம் 44 மில்லியன் யூரோ நிதி வழங்குகிறது. மின்சார ரயில் என்ஜின் – மாதேபுரா மின்சார ரயில் என்ஜின் பிரைவேட் லிமிடெட் (எம்.இ.எல்.பி.எல்.
English: Excellencies, Globalization has brought millions of people out of poverty.

Tamil: மதிப்பிற்குரியவர்களே, உலகமயமாக்கல் பல கோடி மக்களை வறுமையில் இருந்து மீட்டெடுத்துள்ளது.
English: Vijay spoke next. "Beginning with small roles and rising to top hero status are 2 actors, one is Rajini sir and the other is Sathyaraj sir.

Tamil: அவரை தொடர்ந்து விஜய் பேசியதாவது:- "சின்ன வேடங்களில் நடிக்க ஆரம்பித்து கதாநாயகனாக உயர்ந்த இரண்டுபேரில் ஒருவர் ரஜினி சார், இன்னொருவர் சத்யராஜ் சார்.
English: As for Vajpayee, the octogenarian leader of the BJP, he is a lifelong member of the fascistic, Hindu nationalist Rashtiya Swayemsevak Sangh (RSS), who provides the 'moderate' counterpoint to L.K. Advani, the Home Minister who led the agitation that resulted in the razing of the Babri Masjid mosque in Ayodhya in 1992 and the worst communal bloodletting since the 1947 partition of the subcontinent.

Tamil: 80 வயதான, வாஜ்பாயி, பாசிச, இந்து தேசியவாத ராஷ்டிரிய சுயம் சேவக் சங்க (RSS) உறுப்பினர். அவர் உள்துறை அமைச்சர் எல்.கே.அத்வானிக்கு, இணையாக "மிதவாதியென்று" திறத்தை வழங்குகிறார். அத்வானி தலைமையில் நடைபெற்ற கிளர்ச்சியில் 1992ல் பாபர் மசூதி இடித்து தள்ளப்பட்டது மற்றும் 1947 பிரிவினைக்குப் பின்னர் இந்திய துணைக்கண்டம் கண்டிராத மிகப்பெரிய இரத்தக்களரி மோதல் நடைபெற்றது.
English: Bus depots were divided into several cluster companies and workshops were sold to the private sector.

Tamil: ஆனால் வேலைத் தலங்கள் பல கொத்தணி கம்பனிகளாக பிரிக்கப்பட்டதோடு வேலைத் தளங்கள் தனியாருக்கு விற்கப்பட்டன.
English: It is to be mentioned that Nana Patekar has spoken Tamil in his own voice for this film.

Tamil: 'பொம்மலாட்டம்' படத்தில் நானா படேகர் தனது சொந்த குரலில் தமிழ் பேசி நடித்துள்ளார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The two sides stressed on continuation of the India-Saudi Arabia Energy consultations.

Tamil: இந்திய - சவுதி அரேபிய எரிசக்தி ஆலோசனைகள் தொடர்வதை இருதரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
English: They even had a photo session of Dhanush and Poonam Bajwa.

Tamil: தனுஷ்-பூனம் பஜ்வாவை வைத்து போட்டோசெஷன் கூட எடுத்தனர்.
English: Chami Murmu from Jharkhand, a passionate environmentalist who formed more than 2800 groups with over 30,000 women has shared her experience in planting over 25 lakh trees in barren land.

Tamil: ஜார்க்கண்டைச் சேர்ந்த சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலரான சாமி முர்மு, 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பெண்களை இணைத்து, 2,500 குழுக்களை அமைத்து, தரிசு நிலங்களில் 25 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மரக்கன்றுகளை நட்ட அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: While the doubling time in the past 14 days was 11, it has improved to 12.6 in the last three days.

Tamil: கடந்த 14 நாட்களில், நோய்த் தாக்குதல் இரட்டிப்பாகும் காலம் 10.9 நாட்களாக இருந்தது என்றும், கடந்த 3 நாட்களில் இது 12.2 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Through the U.S.-India Natural Gas Task Force, Indian and U.S industry have forged new commercial partnerships on innovative projects and developed a series of policy and regulatory recommendations to support Indias vision of gas-based economy.

Tamil: யு.எஸ்-இந்தியா இயற்கை எரிவாயு பணிக்குழு மூலம், இந்தியா, அமெரிக்க தொழில் துறைகள் புதுமையான திட்டங்களில் புதிய வணிகக் கூட்டணிகளை உருவாக்கி, எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரம் குறித்த இந்தியாவின் பார்வையை ஆதரிக்க தொடர்ச்சியான கொள்கை மற்றும் ஒழுங்குமுறைக்கான பரிந்துரைகளையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: This is for the first time after Dussehera and Durga Puja that I have got the opportunity to connect with Banaras with the help of technology.

Tamil: தசரா மற்றும் துர்கை பூசைக்குப் பிறகு, இப்போது தான் முதல் முறையாக வாரணாசி மக்களுடன் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் பேச எனக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்திருக்கிறது.
English: Kasuri's comment about needing 'to save the peace process' underscored the continuing tensions and the failure of talks to produce any substantive agreement.

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகளைக் காப்பாற்ற'' என்ற கசூரியின் கருத்து பதட்டங்கள் தொடர்ந்து கொண்டிருப்பதையும் எந்த ஆக்கபூர்வமான உடன்படிக்கையையும் உருவாக்க பேச்சுவார்த்தைகள் தவறிவிட்டதையும் வலியுறுத்திக் கூறுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The Prime Minister visited the exhibition on products manufactured by Self Help Groups aided by Uttar Pradesh Rural Livelihood Mission.

Tamil: உத்திரப்பிரதேச ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, சுயஉதவி குழுக்கள் உற்பத்தி செய்த பொருட்களின் கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: The Prime Minister wished President Trump, his family and the people of the United States good health, prosperity and success in the New Year.

Tamil: இந்த புத்தாண்டில் அதிபர் டிரம்ப், அவரது குடும்பத்தினர், அமெரிக்க மக்கள் ஆகியோருக்கு நல்ல ஆரோக்கியம், வளம் மற்றும் வெற்றி கிட்டட்டும் என்று பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: McDonough touted the United Nations as a means of stopping the war drive of the Bush administration, although the punishing sanctions regime imposed on Iraq for the past 10 years has had UN approval, and the great powers on the Security Council have indicated they are more than willing to give the go-ahead for a US invasion, if Washington only provides them guarantees that their economic and geo-political interests will be looked after.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையை புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் தாகத்தை தடுத்து நிறுத்தும் ஒன்றாக மெக்டொனா கூறியபோதும், கடந்த 10 ஆண்டுகளாக ஈராக் மீது தண்டனையாக விதித்த பொருளாதார தடைகள் அனைத்தும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஒப்புதலோடே நிறைவேறியவை ஆகும். ஐ.நா. பாதுகாப்பு மன்றத்தில் அங்கம் வகிக்கும் பெரிய நாடுகள், யுத்தத்தின் பின்னர் தங்கள் பொருளாதார மற்றும் பூகோள அரசியல் நலன்களுக்கு வாஷிங்டன் உத்தரவாதம் வழங்கும் என்று உத்தரவாதம் தருமானால் அமெரிக்காவின் படையெடுப்புக்கு நிபந்தனையோடு ஆதரவு வழங்குவதாக தெரிவித்துள்ளன.
English: The Summit theme, Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region will enable us to shape a collective response to our common aspirations and challenges.

Tamil: “வங்காள விரிகுடா பகுதியில் அமைதி, வளம், நிலையான வளர்ச்சியை நோக்கி” என்ற இந்த உச்சிமாநாட்டின் மையப்பொருள் நமது பொதுவான விருப்பங்களையும், சவால்களையும், வடிவமைக்க கூட்டுப் பொறுப்பை உருவாக்கும்.
English: Further, under Interest Subvention Scheme 2016-17, in order to provide relief to the farmers on occurrence of natural calamities, the interest subvention of 2 shall continue to be available to banks for the first year on the restructured amount.

Tamil: மேலும் இயற்கைச் சீற்றங்களின் போது விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் கிடைப்பதற்காக வட்டி உதவித்தொகை 2016-17ன் கீழ் மறுசீரமைப்புத் தொகையிலிருந்து முதலாம் ஆண்டுக்கு வங்கிகளுக்கு வழங்கப்படும் 2% வட்டி உதவித் தொகை தொடரும்.
English: Increased rate has been notified w.e.f 01-04-2020.In the current financial year, 48.13 crore persons man-days of work generated.

Tamil:  மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் கூலிகள் 01.04.2020 முதல் உயர்த்தப்பட்டுள்ளன. 48.13 கோடி மனித உழைப்பு தினங்களுக்கான வேலை, நடப்பு நிதி ஆண்டில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'No,' replied Kerry.

Tamil: "இல்லை" கெர்ரி பதிலளித்தார்
English: In short, the administration has put in place the framework for a dictatorial regime, able to rule in secret, without any constitutional checks and balances and resting on the power of the police and military.

Tamil: சுருங்கக் கூறின், எந்தவிதமான அரசியலமைப்பு ரீதியான சரிபார்ப்போ அல்லது சமநிலைப்படுத்தலோ இல்லாமல், மற்றும் போலீஸ் மற்றும் இராணுவ அதிகாரத்தின் மீது தங்கி இருந்து, இரகசியமாக ஆட்சி செய்யும், சர்வாதிகார ஆட்சிக்கான கட்டமைப்பை நிர்வாகமானது வைத்திருக்கிறது.
English: It is the sixth convocation ceremony of the university today.

Tamil: இன்று நடைபெறுவது பல்கலைக்கழகத்தின் ஆறாவது பட்டமளிப்பு விழா.
English: Communications  IT (Budget 2017-18) By the end of December 2018, 2.5 lakh Gram Panchayats will be connected with high speed broadband connectivity under Bharat Net.

Tamil: தொலைத் தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் (2017-18 பட்ஜெட்) பாரத் நெட் திட்டத்தின் கீழ் 2018 டிசம்பர் இறுதிக்குள் 2.5 லட்சம் கிராம பஞ்சாயத்துகள் அதிவேக அகண்ட அலைவரிசை தொடர்பின் மூலம் இணைக்கப்படும்.
English: The US occupation regime is using the same methods of mass repression and divide-and-rule practiced by the former Iraqi dictator.

Tamil: முன்னாள் ஈராக் சர்வாதிகாரி கடைப்பிடித்து வந்த பிரித்தாளும் நடவடிக்கையையும் அதே வெகுஜன ஒடுக்குமுறையையும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு ஆட்சி தற்போது பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: He further said that art can move them to tears, make them laugh heartily, make them feel angry about an issue, make them feel disgusted about some reality.

Tamil: பார்வையாளர்களைக் கண்கலங்கச் செய்வதும், மனதார சிரிக்க வைப்பதும், சில பிரச்சினைகள் குறித்து கோபப்பட வைப்பதும், சில உண்மை நிலவரம் குறித்து ஆதங்கப்படச் செய்வதும் கலையின் சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
English: Seven years old was Jehoash when he began to reign.

Tamil: யோவாஸ் ராஜாவாகிறபோது ஏழு வயதாயிருந்தான்.
English: He outlined the various initiatives undertaken by the government for ensuring Ease of Living, including removal of obsolete laws, ensuring faster delivery of services, cheap data rate, strong action against corruption, rolling out of GST etc.

Tamil: மக்களின் “வாழ்க்கை வசதி”யை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் பயனற்ற சட்டங்களை அகற்றுவது, சேவைகளை விரைவாகத் தருவதை உறுதிப்படுத்துவது, மலிவான விலையில் இணைய வசதி, ஊழலுக்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கை, ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பைக் கொண்டு வந்தது போன்ற அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளையும் அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: The entire set up uses an industrial 6-way radial header to enable one jumbo size Oxygen Bottle to supply Oxygen to six patients concurrently.

Tamil: இந்தத் தொகுப்புக்கருவிகள் மூலம், ஒரு பெரிய ஆக்சிஜன் குப்பியிலிருந்து ஒரே சமயத்தில் ஆறு நோயாளிகளுக்கு ஆக்சிஜனை வழங்க முடியும்.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by him.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் அனைத்தும் இவரே.
English: He gave a clarion call for self reliant India movement.

Tamil: சுய சார்பு இந்தியா இயக்கம் வேண்டும் என்று அவர் அறைகூவல் விடுத்தார்.
English: And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar.

Tamil: ஆபிரகாமின் நாட்களில் உண்டான பஞ்சத்தை அல்லாமல், பின்னும் ஒரு பஞ்சம் தேசத்தில் உண்டாயிற்று; அப்பொழுது ஈசாக்கு பெலிஸ்தருக்கு ராஜாவாகிய அபிமெலேக்கினிடத்தில் கேராருக்குப் போனான்.
English: But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

Tamil: பரபாசை விட்டுவிடக் கேட்டுக்கொள்ளவும், இயேசுவைக் கொலைசெய்விக்கவும் பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் ஜனங்களை ஏவிவிட்டார்கள்.
English: PM will inaugurate Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.

Tamil: கந்தர்பாலில் உள்ள செஃபோராவில் பன்னோக்கு உள்விளையாட்டு அரங்கையும் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கவுள்ளார்.
English: There had been two instances of industrial accidents in the conventional working areas (non-nuclear) of the nuclear power plants or projects under construction resulting in two fatalities during the last three years.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அணுமின் உலைகள் அல்லது கட்டுமான திட்டங்களின்போது வழக்கமான வேலைப்பகுதிகளில் ஏற்பட்ட 2 சம்பவங்களில் (அணுசக்தி சாராத) 2 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Government committed to improve Statistical system to meet data requirements: D.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் தரவு தேவைகளைச் சமாளிக்க புள்ளியியல் முறையை மேம்படுத்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: US ambassador Robert Blackwill confirmed the offer in comments to the Times of India on March 11.

Tamil: மார்ச் 11 அன்று டைம்ஸ் ஆப் இந்தியாவிற்கு அளித்த குறிப்புக்களில் அமெரிக்க தூதுவர் றொபேர்ட் பிளாக் வில் வழங்க முன்வந்ததை உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Out of 35,000 GM workers accepting exit packages, approximately 30,400 took early retirement and 4,600 accepted buyouts.

Tamil: வெளியேறும் GM தொழிலாளர்கள் 35,000 பேரில் குறைந்தது 30,400 பேர் சீக்கிரம் ஓய்வு பெறுகிறோம் என்ற விருப்பத்தை எடுத்தனர்; 4,600 பேர் உரிமையாளர் மாற்றத்தை விரும்பினர்.
English: A few days ago I had a long meeting with the administration and our legislators, through technology, about the development work of Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் மேற்கொள்ளப்படும் மேம்பாட்டுப் பணிகள் குறித்து சில நாட்களுக்கு முன்பு, நமது மக்கள் பிரதிநிதிகள் மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகத்தினருடன் தொழில்நுட்பம் மூலமாக நீண்ட நேரம் நான் ஆலோசனை நடத்தினேன்.
English: And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

Tamil: நான் கர்த்தர் என்று அவர்கள் அறியத்தக்கதாக, நான் அவர்களைப் பாழாக்கும்படி, அவர்கள் கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கிறதையெல்லாம் தீக்கடக்கப்பண்ணி, இவ்விதமாய் அவர்களுடைய பலிகளினாலே அவர்களைத் தீட்டுப்படப்பண்ணினேன்.
English: In a particularly provocative aerial battle in April 1967, Israel downed six Syrian planes in a matter of minutes.

Tamil: ஏப்ரல் 1967ல் நடைபெற்ற குறிப்பாக ஆத்திரமூட்டலை தூண்டும் வான் சண்டை ஒன்றில் இஸ்ரேல் ஒரு சில நிமிஷங்களுக்குள் ஆறு சிரிய விமானங்களை சுட்டு வீழ்த்தியது.