gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The streets of the town were lined with black flags proclaiming the dead as martyrs.

Tamil: இறந்தவர்களை தியாகிகளாக பிரகடனம் செய்யும் வகையில் நகர வீதிகள் அனைத்திலும் கறுப்புக் கொடிகள் கட்டப்பட்டிருந்தன.
English: Trisha is the heroine of the Telugu film as well as the Tamil film remake.

Tamil: படத்தின் ரீமேக்தான் 'சம்திங் சம்திங்'.
English: Similar efforts are being made at various CIPET Centers to provide food to the needy and poor people.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கும், நகரத்தில் குடியேறியவர்களுக்கும், தேவைப் படுபவர்களுக்கும், உணவு வழங்குவதற்காக சிபெட் லக்னோ, அன்னதா நகர் நிகம் நிதி என்ற தானிய வங்கிக்கு ரூ ஐந்து லட்சம் அளித்துள்ளது.
English: Similarly, Ministrys recent initiative of Champions Control Rooms across the country have been made legally responsible for facilitating such Entrepreneurs in registration and even thereafter.

Tamil: அதேபோல, சாம்பியன்கள் கட்டுப்பாட்டு அறைகள் என்ற அமைச்சகத்தின் சமீபத்திய முன்முயற்சி, இதுபோன்ற தொழில்முனைவோருக்கு பதிவு மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய சேவை அளிப்பதில் சட்டபூர்வப் பொறுப்பாளியாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This will mean an actual increase of 345 percent over the current share, in just eight years.

Tamil: தற்போதைய பங்களிப்பு கடந்த எட்டு ஆண்டுகளுக்குள் 345 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது என்பதே இதன் பொருளாகும்.
English: The President said that there are many good institutions in Ahmedabad that promote a start-up culture.

Tamil: தொழில் தொடங்கும் கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்கும் பல நல்ல நிறுவனங்கள் அஹமதாபாத் நகரில் உள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: MoU between University of Hyderabad and University of Dhaka . Renewal of Cultural Exchange Programme .

Tamil: ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் டாக்கா பல்கலைக்கழகம் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்து, கலாச்சார பரிவர்த்தனை திட்ட புதுப்பித்தலுக்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 51.
English: A front-page editorial in the December 29 Iran Daily, the Islamic Republic News Agency's English-language web site, asked, 'Will it be business as usual after officials put small bandages on deep wounds and leave the scene?'

Tamil: இஸ்லாமிய குடியரசு செய்தி நிறுவனத்தின் ஆங்கில மொழி வலைதளம் ஈரான் டெய்லி அது டிசம்பர் 29 அன்று ஒரு கேள்வியை கேட்டிருந்தது. ''ஆழமான காயங்களைச் சுற்றி சிறிய கட்டைப்போட்டுவிட்டு இடத்தைவிட்டு வழக்கமாக சென்றுவிடுவது போல் அதிகாரிகள் சென்று விடுவார்களா?'' என்று கேட்டிருந்தது.
English: It legitimises a military occupation and administration until such time as Washington establishes 'an internationally recognised, representative government' in Baghdad - that is, a pliant regime drawn together from the various exiles and organisations that have been on the US payroll for the last decade.

Tamil: வாஷிங்டன் ''பன்னாட்டு அளவில் அங்கீகரிக்கக்கூடிய பிரதிநிதித்துவ அரசாங்கத்தை ஏற்படுத்தும் வரையில்'' அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பையும் ஆட்சியையும் சட்ட நெறிக்குட்படுத்தியுள்ளது.
English: There are a number of reasons for this.

Tamil: இதற்குப் பல காரணங்கள் இருந்தன.
English: One of the highlights was the compassionate decision of the Royal Family to pardon 250 Indians serving sentences there.

Tamil: அங்கு சிறைகளில் இருந்த 250 இந்தியர்களை கருணை அடிப்படையில் விடுதலை செய்வதற்கு ராஜ குடும்பம் கருணையுடன் முடிவு எடுத்தது தான் இந்தப் பயணத்தின் சிறப்பம்சங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: They lament that Shilpa has brought shame to Indian culture.

Tamil: இந்திய பாரம்பரியத்தை குழிதோண்டி புதைத்துவிட்டார் ஷில்பா என இன்னொரு புறம் கூக்குரல்.
English: Shri Rajnath Singh stated that after visiting various naval ships, submarines and establishments, including IMAC (Information Management and Analysis Centre) and having witnessed a wide range of naval operations at Sea, he is confident that the Indian Navy will continue to perform the duty of safeguarding the maritime interests of the nation.

Tamil: கடற்படையின் பல்வேறு கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் தகவல் மேலாண்மை மற்றும் பகுப்பாய்வு மையம் உள்ளிட்ட அமைப்புகளை பார்வையிட்டு, நடுக்கடலில் கடற்படையின் செயல்பாடுகளை நேரில் பார்த்தறிந்த திரு. ராஜ்நாத் சிங், நாட்டின் கடலோரப் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்வதில் கடற்படை அதன் பணியை திறம்பட ஆற்றும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Moreover, to make their lives easier, several steps are being taken to make special arrangements in public buildings, airports, railway stations etc. under the 'Sugamya Bharat Abhiyan'.

Tamil: மேலும், ‘சுகம்யா பாரத் அபியான்’ (மாற்றுத் திறனாளிகள் தேவையை பூர்த்தி செய்தல்) திட்டத்தின் கீழ், பொதுக்கட்டிடங்கள், விமானநிலையங்கள், ரயில்நிலையங்கள் போன்றவற்றில் அவர்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்காக சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: 300 crores and on completion, IIS will have a capacity of training 5,000 trainees every year.

Tamil: இந்த நிறுவனம் செயல்படத் தொடங்கும்போது ஆண்டுக்கு 5,000 பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கும் திறன் பெற்றதாக இருக்கும்.
English: Last month, the impoverished father of 9-year-old Slumdog actress Rubina Ali allegedly tried to sell his daughter to a wealthy family.

Tamil: கடந்த மாதம், 9 வயது நிரம்பிய Slumdog நடிகை ரூபினா அலியின் ஏழை தந்தை, தமது மகளை ஒரு செல்வவளம் மிக்க குடும்பத்திற்கு சட்டவிரோதமாக விற்க முயன்றார்.
English: And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.

Tamil: அப்பொழுது எஸ்றா மகத்துவமுள்ள தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரித்தான்; ஜனங்களெல்லாரும் தங்கள் கைகளைக் குவித்து, அதற்கு மறுமொழியாக, ஆமென் ஆமென் என்று சொல்லி, குனிந்து முகங்குப்புறவிழுந்து, கர்த்தரைப் பணிந்து கொண்டார்கள்.
English: Jean-FranÃ§ois Copé, budget minister and government spokesman, reinforced the point: ‘This constitution bears within it the French social model'.'

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்ட மந்திரியும் அரசின் செய்தி தொடர்பாளருமான Jean-Francois Cope அக்கருத்தையே வலியுறுத்தும் வகையில், 'இந்த அரசியலமைப்பு தன்னகத்தே ஒரு பிரெஞ்சு சமூக மாதிரியைக் கொண்டுள்ளது' என்று கூறினார்.
English: Ministry of Development of North-East Region Two-day 12th North East Business Summit inaugurated in New Delhi North East holds key to future of India, says DoNER Minister Dr Jitendra Singh The Two-day 12th North-East Business Summit was inaugurated here today.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இரண்டு நாள் 12-வது வட கிழக்கு மாநில வணிக உச்சி மாநாடு புதுடெல்லியில் தொடங்கப்பட்டது. இந்தியாவின் எதிர்காலம் வட கிழக்கு மாநிலங்களிடம் உள்ளது – வட கிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும், ‘12வது வட கிழக்கு மாநில வணிக உச்சி மாநாடு’ இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Informal Summit between India and Russia Prime Minister Narendra Modi and President Vladimir Putin held their first informal Summit in the city of Sochi in the Russian Federation on May 21, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா- ரஷ்யா இடையே சாதாரண முறையிலான பேச்சுவார்த்தை ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் சோச்சி நகரில் 2018 மே 21 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புதின் ஆகியோர் முதன் முறையாக சாதாரண முறையில் சந்தித்துப் பேச்சு நடத்தி உள்ளனர்.
English: Indeed, the newspaper Libération recently published an account of how FO officials organized secret negotiations with government officials in an attempt to torpedo the truckers' strike of November 24-25.

Tamil: ரஃப்ரன் அரசின் கொள்கைகளை எதிர்க்கவோ, ஒரு சமுக இயக்கத்தை வளர்க்கவோ CFDT சங்கத்துக்கு எந்த ஒரு அக்கறையும் இல்லை.
English: These illusions will increasingly be shattered by the bitter experiences of depression at home and war abroad, in which this government is revealed as the instrument of the Wall Street oligarchy. Patrick Martin The author also recommends:

Tamil: இந்தப் போலித் தோற்றங்கள் பெருகிய முறையில் இன்னும் தொடர்ந்து, வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் மூலோபாயத்தின் கருவியாக தன்னை வெளிப்படுத்துக் கொண்ட விதத்தில், உள்நாட்டு மந்த நிலை, வெளிநாட்டுப் போர் ஆகியவற்றின் கசப்பான அனுபவங்களால் சிதைவுறும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Smt. Anupriya Patel flags off an auto-rickshaw rally to encourage abstinence from tobacco consumption Smt.Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare flagged off and auto-rickshaw rallyto encourage abstinence from tobacco consumption to commemorate this years World No Tobacco Day, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலை பயன்படுத்துவதிலிருந்து விடுபடுவதை ஊக்குவிக்கும் ஆட்டோ ரிக்‌ஷா பேரணியைத் திருமதி அனுபிரியா படேல் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார் இந்த ஆண்டின் உலக புகையிலை ஒழிப்பு நாளை அனுசரிக்கும் வகையில், புகையிலைப் பயன்பாட்டிலிருந்து விடுபடுவதை ஊக்குவிப்பதற்காக ஆட்டோ ரிக்‌ஷா பேரணியை மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுபிரியா படேல் இன்று (31.05.2018) கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 160 kmph and has travel classes like Shatabdi Train but with better facilities.

Tamil: வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ், மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் என்ற அதிகபட்ச வேகத்தில் செல்லக்கூடியது. சதாப்தி ரயிலில் உள்ளது போலவே பயண வகுப்புகள் இருந்தாலும், இந்த ரயிலின் வசதிகள் அதைவிட சிறப்பாக இருக்கும்.
English: Brothers and sisters, governments come and go, people come and go.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, அரசுகள் வரலாம், போகலாம். மக்களும் வருவார்கள், செல்வார்கள்.
English: While initial reports indicated that the gunmen were specifically targetting US and British citizens, the dead so far included two French nationals, three Germans, an Italian, a Japanese, two Australians, a Canadian and a Singaporean, as well as five Americans and two Britons.

Tamil: ஆரம்ப அறிக்கைகள் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் குறிப்பாக அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் குடிமக்களை இலக்கு கொண்டுள்ளனர் என்று குறிப்பிட்ட வகையில், இதுவரை இறந்தவர்களில் இரண்டு பிரெஞ்சுக்காரர்கள், மூன்று ஜேர்மனியர், ஒரு இத்தாலியர், ஒரு ஜப்பானியர், இரு ஆஸ்திரேலியர்கள், ஒரு கனேடியர் மற்றும் ஒரு சிங்கப்பூர்க்காரரும் ஐந்து அமெரிக்கர்கள், இரு பிரிட்டிஷ்காரர்களும் இருந்தனர்.
English: A much awaited Deepavali release is Shahrukh Khan's 'Om Shanti Om.'

Tamil: தீபாவளிக்கு இந்திய அளவில் எதிர்பார்க்கப்படும் படம் ஷாருக்கானின் 'ஓம் சாந்தி ஓம்'.
English: Tensions were heightened still further when a tear gas canister was fired into a mosque on October 31.

Tamil: கண்ணீர்ப்புகை தாக்குதல் ஒன்று அக்டோபர் 31ம் தேதி ஒரு மசூதிமீது நடத்தப்பட்டதை அடுத்து அழுத்தங்கள் பெருகிவிட்டன.
English: Repeatedly, the 'social obligations of private property' were declared the highest constitutional principle, and the collaboration of the various 'social partners' was stressed.

Tamil: ''தனியார் சொத்துடமையின் சமுதாயக் கடமைகள்'' குறித்து திரும்பத்திரும்ப கூறப்பட்டது, மிக உயர்ந்த அரசியல் கொள்கையாகப் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் பல்வேறு ''சமுதாய பங்காளிகளுக்கிடையில் ''' ஒத்துழைப்பு வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: what is in our control, is happiness.

Tamil: உதாரணமாக, நமது கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது மகிழ்ச்சிதான்.
English: The price of the bailout was the implementation of its economic liberalisation agenda.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நெருக்கடியிலிருந்து பிணை எடுப்பதற்கு விலையாகத்தான் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் தாராள பொருளாதாரமயமாக்கலை செயல்படுத்துதல் இருந்தது.
English: They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

Tamil: அவர்கள் சாயங்காலத்தில் திரும்பிவந்து, நாய்களைப்போல ஊளையிட்டு, ஊரைச்சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
English: 'Most people have to get by here with between â¬600 to â¬700 euros', he said.

Tamil: "இங்கு பெரும்பாலான மக்கள் 600, 700 யூரோக்களுக்கு இடையே பெறுகின்றனர்" என்றார் அவர்.
English: The refugees spoke contemptuously of the government and its aid.

Tamil: அகதிகள் அரசாங்கத்தையும் அதன் உதவியையும் திட்டிப் பேசினார்கள்.
English: ICMRs testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons is continuously being ramped up.

Tamil: நோய்த்தொற்று உள்ளவர்களிடையே நோவல் கொரோனா வைரஸ் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை செய்யும் திறனை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் (ICMR) தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தி வருகிறது.
English: He also interacted with divyangjan children on board the ship.

Tamil: படகில் தன்னுடன் பயணித்த, மாற்று திறனாளி குழந்தைகளிடம் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do:

Tamil: அக்காலத்தில் அபிமெலேக்கும் அவன் சேனாதிபதியாகிய பிகோலும் ஆபிரகாமை நோக்கி: நீ செய்கிற காரியங்கள் எல்லாவற்றிலும் தேவன் உன்னுடனே இருக்கிறார்.
English: Castro warned that Bush would 'announce that he is adopting new measures to speed up the ‘period of transition' in our country, which means the reconquest of Cuba by force.'

Tamil: புஷ் "நமது நாட்டில் "மாறுதல் காலத்தை" விரைவுபடுத்த புதிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவிருப்பதாக அறிவிக்க உள்ளார், இதன் பொருள் கியூபாவை வலிமையின் மூலம் மீண்டும் வெற்றி பெறுதல்" என்பதாகும் என்று காஸ்ட்ரோ எச்சரித்தார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi on 30th November 2015, at the 21st session of United Nations Climate Change Conference of the Parties (COP-21) in Paris, France had launched the International Solar Alliance.

Tamil: 2015 நவம்பர் 30-ஆம் தேதி , பிரான்சு நாட்டின் பாரிஸ் நகரில் நடைபெற்ற ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பருவநிலை மாற்ற மாநாட்டின் 21-வது அமர்வில், பிரதமர் திரு.
English: As an information repository, the Goods and Services Tax (GST) provides a radical change and a new insight into the understanding of the Indian economy.

Tamil: ஒரு தகவல் தொகுப்பு போல, இந்தியப் பொருளாதாரத்தைப் பற்றிய புதிய ஆழ்ந்த பார்வையை அளிப்பதாகவும், அடிப்படை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (GST) உள்ளது.
English: "I consider myself very fortunate to have acted in the film.

Tamil: "பெரியார் படத்தில் நடித்ததை பெருமையாக நினைக்கிறேன்.
English: He promised to double German development aid to a total of 50 million euros - a drop in the ocean, amounting to less than 2 euros per head for the country's population.

Tamil: ஜேர்மனியின் அபிவிருத்தி உதவித்தொகை இரட்டிப்பாக்கப்பட்டு 50 மில்லியன் யூரோக்கள் வரை வழங்கப்படுமென உறுதியளித்தார். கென்யா நாட்டின் மக்கள் தொகையை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு பார்த்தால் தலைக்கு இரண்டு யூரோக்களுக்கும் குறைவான தொகைதான் உதவியாகக் கிடைக்கும். இது கடலில் ஒரு துளி நீர் போன்றதுதான்.
English: She wanted to express her opposition to the attempt of the Bush administration, with the support of the media, to use the deaths of her husband and the other victims as a pretext for war.

Tamil: தனது கணவரும், மற்றவர்களும், இறந்துவிட்டதை ஒரு சாக்காகக்கொண்டு, செய்திஸ்தாபனங்களின் ஆதரவோடு, புஷ் நிர்வாகம் போருக்கு தயாராவதற்கு தனது எதிர்ப்பை தெரிவிக்க ஜெசிக்கா முயன்றார்.
English: Thus said the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ஏலாமின் வில்லென்னும் அவர்களுடைய பிரதான வல்லமையை முறித்துப்போட்டு,
English: Nearly 30 families from the estate took shelter in a local temple.

Tamil: இந்த தோட்டத்திலுள்ள சுமார் 30 குடும்பங்கள் உள்ளூர் கோவிலொன்றில் தஞ்சம் புகுந்திருந்தனர்.
English: A recent BBC poll confirms the full extent of workers' alienation from the political process and all its parties.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய BBC கருத்துக் கணிப்பு அரசியல் போக்கிலிருந்தும் மற்றும் அனைத்துக் கட்சிகளிடம் இருந்து எந்த அளவிற்கு தொழிலாளர்கள் அந்நியப்பட்டிருக்கின்றார்கள் என்பதை உறுதிபடுத்தியுள்ளது.
English: The SEP is fielding two slates of 19 candidates - one in Nuwara Eliya district in Central Province and the other in Puttalam district in North-western Province.

Tamil: சோ.ச.க. மத்திய மாகாணத்தில் நுவெரலியா மற்றும் வடமத்திய மாகாணத்தில் புத்தளம் ஆகிய மாவட்டங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் 19 வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ளது.
English: For this reason, the PA did everything it could to prevent him from standing.

Tamil: இந்த காரணத்தினால் தான் பாலஸ்தீன நிர்வாகம், அவர் தேர்தலில் போட்டியிடுவதை தடுப்பதற்கு தன்னால் முடிந்த அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: We all have to act together now for the future may not give us another chance.

Tamil: எதிர்காலம் நமக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பை அளிக்காது என்பதால், இப்போதே இணைந்து நாம் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: But let's take the military option off the table.

Tamil: ஆனால் நாம் இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கும் வாய்ப்பை நமது மேஜையிலிருந்து தூக்கி எறிந்துவிடுவோம்.
English: Echoing the logic used by those who have erected Washington's worldwide network of detention camps and torture centers, the Journal dismisses as 'absurd' an earlier International Red Cross report that denounced the indefinite imprisonment without charges of the GuantÃ¡namo detainees as 'tantamount to torture.'

Tamil: வாஷிங்டனின் உலகரீதியான சிறை முகாம்கள் மற்றும் சித்திரவதை வலைபின்னல்களை நிறுவியவர்கள் பயன்படுத்துகின்ற தர்க்கத்தை எதிரொலிக்கிற வகையில் ஜேர்னல் இதற்கு முந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்க அறிக்கையை ''அபத்தமானது'' என்று தள்ளுபடி செய்கிறது, சர்வதேச செஞ்சிலுவையின் முந்தைய அறிக்கையில் குவாண்டனநாமோ வளைகுடாவில் குற்றச்சாட்டின்றி காலவரையற்ற காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பது "சித்திரவதைக்கு சமமானது" என்று கூறியிருந்தது.
English: Since the hero Salman Khan is in trouble over the deer slaughter case, shooting came to a standstill.

Tamil: இந்தி போக்கிரியின் நாயகன் சல்மான் மான் வேட்டையில் உள்ளே போனதால் படப்பிடிப்பு தடைப்பட்டது.
English: Socially, there was very little to distinguish the Jacobins and the Girondins.

Tamil: சமூக அளவில், ஜாகோபின்கள் மற்றும் கிரோடின்களுக்கு இடையில் மிக சிறிய வேறுபாடு மட்டுமே இருந்தது.
English: The official justification given for the raids, in the very scarce reports which have appeared in the French media, is that the LTTE had been extorting funds from the Tamil community in France using methods of thuggery and racketeering or, according to the official documents, 'extortion, physical violence, illegal confinement.'

Tamil: பிரெஞ்சு செய்தி ஊடகத்தில் மிகக் குறைந்த அளவே தகவல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிக்கைகளில் இருந்து இச்சோதனைகளுக்கான உத்தியோகபூர்வ நியாயப்படுத்தல், LTTE குண்டர்முறை, அச்சுறுத்திப் பணம் பறித்தல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி பிரான்சில் உள்ள தமிழ் சமூகத்திடமிருந்து நிதி திரட்டி வருகிறது என்பதாகும்; அதாவது பிரான்சில் வசிப்பவர்களிடம் இருந்து உத்தியோகபூர்வமாக, கட்டாயப் பண வசூல், சரீர ரீதியான வன்முறை, சட்ட விரோதமாக காவலில் வைத்தல் ஆகியவற்றில் ஈடுபடுவதாக கூறப்படுகிறது.
English: Total 10.37 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.

Tamil: மொத்தம் 10.37 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
English: And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

Tamil: வெட்டின கல்லால் ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போட, பெரிதும் விலையேறப்பெற்றதுமான கற்களைக் கொண்டுவர ராஜா கட்டளையிட்டான்.
English: It left out references contained in the English language version to the party's support for the rights of minorities.

Tamil: அது ஆங்கில மொழி பதிப்பில் இருந்த சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளுக்கு கட்சி ஆதரவு கொடுப்பது பற்றிய குறிப்புக்களை அகற்றியது.
English: I have a good role in 'Priyanka' serial.

Tamil: பிரியங்கா சீரியலில் எனக்கு நல்ல கேரக்டர்.
English: The work on this scheme is being done at a fast pace and very soon it will be launched.

Tamil: இந்தத் திட்டம் பற்றிய பணி வேகமாக நடைபெற்று வருகிறது. வெகு விரைவில் இது தொடங்கப்படும்.
English: We are always open to receiving suggestions from you.

Tamil: உங்களிடமிருந்து ஆலோசனைகளைப் பெறுவதற்கு எப்போதுமே நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
English: Ministry of Finance GST Revenue Collections for the Financial Year 2017-18 Total Revenue of Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017-18-ஆம் நிதியாண்டுக்கான ஜிஎஸ்டி வருவாய் வசூல் 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில், 2017 ஆகஸ்ட் முதல், 2018 மார்ச் முடிய ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பின் வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த வருவாய் ரூ.7.19 லட்சம் கோடியாகும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in 1,32,777 hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs) till 2nd July, 2020 control operations carried out in 1,13,003 hectares area by State Governments No significant crop losses reported minor crop losses reported in some districts of Rajasthan Locust control operations have been done in 1,32,777 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs) starting from 11th April, 2020 till 2nd July, 2020.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களில் 2 ஜுலை 2020 வரை 1,32,777 ஹெக்டேர் பரப்பளவில், வட்டார வெட்டுக்கிளி அலுவலகங்கள் மூலம் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன , 1,13,003ஹெக்டேர் பரப்பில் மாநில அரசுகளே கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களில், 11 ஏப்ரல், 2020 தொடங்கி, 2 ஜுலை 2020 வரை, வட்டார வெட்டுக்கிளி அலுவலகங்கள் மூலம், வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: He however wants to direct Vikram and such a thing is to become a reality thanks to a film produced by Kanakaratna Movies.

Tamil: அவர் ஆசைக்கு வழி செய்து கொடுத்துள்ளது கனகரத்னா மூவிஸ். செல்வராகவன் இயக்க, விக்ரம் நடிக்கும் படத்தை கனகரத்னா நிறுவனம் தயாரிக்கிறது.
English: Coulter's comments about John Walker Lindh underscore the political motives behind the prosecution of the California youth who converted to Islam and went to Afghanistan to fight for the Taliban.

Tamil: இஸ்லாம் மதத்திற்கு மாறி ஆக்பானிஸ்தானுக்கு சென்று தலிபானுக்காக சண்டையிடச் சென்ற ஒரு கலிபோர்னிய இளைஞன் மீதான வழக்குத் தொடுப்பின் பின்னே உள்ள அரசியல் நோக்கங்களைக் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: On the 19th of June, our Mars Mission completed one thousand days.

Tamil: ஜூன் மாதம் 19ஆம் தேதி செவ்வாய்க்கு செயற்கைக்கோள் அனுப்பி 1000 நாட்கள் முடிந்திருக்கின்றன.
English: Up to 120,000 marched through Dublin on Saturday, in a massive protest against government attacks on working people.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் மீதான அரசாங்க தாக்குதல்களுக்கு எதிரான ஒரு மாபெரும் போராட்டத்தில், சனியன்று டப்ளின் ஊடாக சுமார் 120,000 பேர் பேரணி சென்றனர்.
English: The effect of stagnant atmospheric condition over Delhi during the harvest season of Kharif crop further aggravates the deterioration of the ambient air quality over the region.

Tamil: காரீப் பருவ அறுவடைக்காலத்தில் இதுபோன்ற பயிர்க்கழிவுகள் எரிப்பால், டெல்லியில் சுற்றுச்சூழல் மிக மோசமாக மாறுகிறது. இப்பிராந்தியத்தில் காற்று மாசு அளவு மிக மோசமாகிறது.
English: Five Heads of States who grace the occasion were the President of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev along with the Prime Ministers of Denmark, Lars Lkke Rasmussen Czech Republic, Andrej Babis  Malta, Dr Joseph Muscat.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் சவ்கத் மிர்சியோயேவ், டென்மார்க் பிரதமர் லார்ஸ் லோக்கே ரஸ்முஸென், செக் குடியரசு பிரதமர் ஆண்ட்ரெஜ் பாபிஸ், மால்டா பிரதமர் டாக்டர் ஜோசப் மஸ்கட் ஆகிய 5 நாடுகளின் தலைவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: One of them, Jean-Pierre Soisson, president of the Burgundy region, told a reporter that he thought the 'president goes a little too far' in his attacks on Le Pen.

Tamil: அவர்களில் ஒருவரான Burgundy பிராந்திய தலைவரான Jean-Pierre Soisson ''லு பென் மீதான தாக்குதலில் ஜனாதிபதி சற்று கூடுதலாக போயுள்ளார்'' என ஒரு நிருபருக்கு தெரிவித்தார்.
English: The rollback of the conditions granted to workers in an earlier period is essential to South Korean capitalism remaining a player in world manufacturing production.

Tamil: உலக உற்பத்தி பிரிவில், தென் கொரிய முதலாளித்துவம் போட்டியிட வேண்டுமென்றால் இதற்கு முன்னர் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சலுகைகளை திரும்பப் பெற்றாக வேண்டும்.
English: The KDP and the PUK maintain large and heavily armed militia forces that exercise effective control over the Kurdish-populated region.

Tamil: குர்திஸ் பொதுமக்கள் வாழ்கின்ற பிராந்தியங்களில் தங்களது கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டுகின்ற வகையில் KDP ம், PUK யும் பெரிய பலத்த ஆயுதந்தாங்கிய குடிப்படைகளை நிலைநாட்டி வருகின்றன.
English: Then, like today, the aristocratic families comprised a firmly established social caste with traditional rites and a pronounced snobbish outlook.

Tamil: இன்று போலவே அன்றும் பிரபுத்துவக் குடும்பங்கள் சமூக சாதி நிலைப்பாட்டில் உறுதியாக நின்று, மரபார்ந்த சடங்குகளையும், உரிய உயரடுக்கு பார்வையையும் கொண்டிருந்தனர்.
English: The last-ditch apologists for the Bush administration's decision to invade Iraq, such as the editors of the Washington Post, embrace this view, declaring, in their editorial on the report's release, that even though Bush was wrong about WMD, given the intelligence information he received, he was obliged to make the decision for war.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் முடிவான ஈராக் மீது படையெடுத்ததை கடைசிவரை தாங்கி நிற்கும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர், இந்த அறிக்கை வெளியிடப்பட்ட தலையங்கத்தில் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் தொடர்பாக புஷ் தவறுசெய்திருந்தாலும், அவருக்கு கிடைத்த புலனாய்வு தகவலைக் கொண்டு போருக்கு செல்வது என்ற முடிவை எடுக்கின்ற கட்டயாம் அவருக்கு ஏற்பட்டது என்று எழுதியுள்ளது.
English: In the succeeding seven minutes, Cartosat-2 series satellite, INS-1C and 28 customer satellites successfully separated from the PSLV in a predetermined sequence.

Tamil: இதனையடுத்த 7 நிமிடங்களில் கார்டோசாட்-2 வகை செயற்கைகோள், ஐ.என்.எஸ்.-1சி மற்றும் 28 வாடிக்கையாளர்களின் செயற்கைகோள்களும், பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட்டில் இருந்து பிரிந்து ஏற்கெனவே தீர்மானிக்கப்பட்ட இடங்களில் நிலைநிறுத்தப்பட்டன.
English: At a public meeting, he flagged off the 900th coach, and a Humsafar Rake.

Tamil: பின்னர் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில், அங்கு தயாரிக்கப்பட்ட 900-ஆவது ரயில்பெட்டி மற்றும் ஹம்சஃபார் ரயிலை பிரதமர் கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தார்.
English: Five hostages, including an American rabbi and his Israeli wife, were found dead.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க யூதப் பாதிரி, அவருடைய இஸ்ரேலிய மனைவி உட்பட ஐந்து பிணையாளர்கள் கொல்லப்பட்டிருந்தனர்.
English: It needs to be also remembered that this was the first ever effort by any Indian agency to procure such kits and the rate quoted by the bidders was the only reference point.

Tamil: இந்த உபகரணங்களைக் கொள்முதல் செய்வதற்கு வேறு எந்த இந்திய முகமையும் மேற்கொள்ளாத முதல் முயற்சி இது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மேலும், ஏலதாரர்களால் குறிப்பிடப்பட்ட விலையே மேற்கோள் அம்சமாகும்.
English: It deems it important to US strategic interests to bring the Pakistani-supported insurgency in Kashmir to an end and to find a long-term solution to the Indo-Pakistani conflict, including their competing claims in Kashmir, and this for several reasons.

Tamil: அமெரிக்கா தனது முலோபாய நலன்களை காப்பதற்காக பாகிஸ்தான் ஆதரவோடு காஷ்மீரில் நடந்து வரும் கிளர்ச்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பது முக்கியமானது என்று கருதுகின்றது. மேலும் காஷ்மீரில் அவற்றின் போட்டிக் கோருதல்கள் உள்பட, இந்தோ-பாக்கிஸ்தானிய மோதலுக்கு நீண்டகால அடிப்படையில் தீர்வுகாண வேண்டும் என்பதில் வாஷிங்டன் தற்போது ஆர்வம் செலுத்தி வருவதற்கு பல்வேறு அடிப்படைக்காரணங்கள் உண்டு.
English: This re-make of K.Balachander's film in which Gemini Ganesan had acted, is being directed by Selva and Jeevan is doing Gemini's role.

Tamil: கே. பாலசந்தர் உருவாக்கத்தில் ஜெமினி கணேசன் நடித்த பழைய படத்தின் புதிய ரீ-மேக்கை செல்வா இயக்க, ஜெமினி நடித்த வேடத்தில் ஜீவன் நடிக்கிறார்.
English: Earlier senior citizens were required to present themselves in an office to prove that they were alive.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக, மூத்த குடிமக்கள், தங்கள் ஓய்வூதியத்தை தொடர்ந்து பெற ஏதுவாக, தாங்கள் உயிருடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அலுவலகங்களுக்கு நேரில் செல்ல வேண்டிய தேவை இருந்தது.
English: The US occupation of Iraq is heavily dependent on hundreds of helicopters for carrying troops, officials and supplies throughout the country, yet the fleet has no protection against shoulder-held grenade launchers and other surface-to-air missiles.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தில் அவசியமான அச்சாணியான எந்த அளவிற்குத் தாக்குதலுக்கு இலக்காகும் தன்மை கொண்டதாக உள்ளது என்பதை இத்தாக்குதல்கள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன. ஈராக்கில் நிலை பெற்றுள்ள அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் பெருமளவில் ஹெலிகாப்டர்களைச் சார்ந்தே இருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Government has taken the historic decision of fixing the Minimum Support Price - MSP of 22 crops at one and a half times higher than the production cost of the crop.

Tamil:  22 பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை உற்பத்தி விலைக்கு ஒன்றரை மடங்கு அதிகமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Edwards emphasized, however, his basic solidarity with Bush's self-proclaimed 'war on terror,' which has become the pretext for the entire reactionary agenda of the Bush administration, used to justify every domestic and foreign policy action.

Tamil: அந்தக் கொள்கைதான் புஷ் நிர்வாகம் தனது ஒவ்வொரு உள்நாட்டு மற்றும் வெளியுறவுக் செயற்திட்டங்களை நியாயப்படுத்தும் ஒட்டுமொத்த பிற்போக்கு நிகழ்ச்சி நிரலின் சாக்குப்போக்கிற்கு அடிப்படையாக அமைந்திருக்கிறது.
English: This will help in making passengers journey more convenient and comfortable in a contactless way as they wont have to fill the physical copies of the forms on arrival.

Tamil: இந்தியாவிற்குள் வந்திறங்கிய பிறகு நேரடியாகப் படிவங்களை அவர்கள் பதிவு செய்ய வேண்டிய தேவையில்லாமல் யாருடனும் எவ்வித நேரடித் தொடர்புமின்றி பயணிகள் மேலும் வசதியாகப் பயணம் செய்ய இது உதவி செய்யும்.
English: For example, it allows astronomers to observe dark matter, since its mass bends spacetime just as any mass would, and the reconstruction of the mass distribution reveals the places where the dark matter exists.

Tamil: அதன் நிறை பிற நிறைகளைப் போன்றே அண்டவெளி-காலத்தை (Spacetime) வளைக்கிறது என்றாலும், சிதறுதலாக இருக்கும் நிறையை மறுகட்டமைப்பு செய்யும் போது, அது கரும்பொருள் இருக்கும் இடத்தை வெளிப்படுத்தி காட்டுகிறது.
English: There were plenty of signs, however, of what was being prepared.

Tamil: எவ்வாறெனினும், திட்டமிடப்படுவது என்ன என்பதையிட்ட பல அறிகுறிகள் காணப்பட்டன.
English: Another two US soldiers were injured the same day outside Fallujah, when their Humvee plunged in a deep rut that appears to have been deliberately dug in the road.

Tamil: அதே நாள் பலூஜாவுக்கு வெளியே இரண்டு அமெரிக்க வீரர்கள், அவர்களுடைய Humvee வேண்டுமென்றே சாலையில் தோண்டப்பட்டிருந்த ஆழமான குழியில் விழுந்த அளவில் காயமுற்றனர்.
English: We have a dream of establishing a large hospital and a good medical college in the area covering three parliamentary constituencies as early as possible.

Tamil: 3 நாடாளுமன்ற தொகுதிகளைக் கொண்ட பகுதியில் பெரிய மருத்துவமனை ஒன்றையும், மருத்துவக் கல்லூரி ஒன்றையும் உருவாக்க வேண்டும் என்பதே எங்களின் கனவாகும்.
English: Four other former Soviet republics - Armenia, Azerbaijan, Turkmenistan and Kazakhstan - have pledged various forms of direct military cooperation with the US attack on Afghanistan.

Tamil: ஆர்மேனியா, அஜெர்பைஜான், துர்க்மேனிஸ்தான் மற்றும் கஜக்கஸ்தான் ஆகிய நான்கு முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளும் ஆப்கானிஸ்தான் மீது அமெரிக்கத் தாக்குதலுடன் பல்வேறு வடிவங்களிலான நேரடி இராணுவ ஒத்துழைப்புகளுக்கு உறுதி கொடுத்திருக்கின்றன.
English: Staff Sergeant Erika Cheney, a mental health specialist, said, 'They're tired, frustrated, scared.

Tamil: Staff Sergeant எரிக்கா சேனே, மனநல சுகாதார வல்லுனர் கூறினார்: "அவர்கள் களைத்துள்ளனர், பெரும் திகைப்புற்றுள்ளனர், அச்சத்தில் உள்ளனர்.
English: Ministry of Defence IAF achieves milestone in AAR on transport aircraft An Indian Air Force Embraer transport aircraft specialised to conduct Airborne Early Warning and Control (AEWC) function, successfully carried out Air to Air Refuelling (AAR), to fly a long duration flight beyond the aircrafts stated endurance.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சரக்கு விமானத்திற்கு வானத்திலேயே எரிபொருள் நிரப்பும் முறையில் புதிய சாதனை படைத்துள்ளது இந்திய விமானப் படை வானத்தில் இருந்தபடியே முன்கூட்டி எச்சரிக்கை செய்து, கட்டுப்படுத்தும் செயல்களில் தனித்திறமை மிக்க இந்திய விமானப் படையின் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் எம்ப்ரேர் விமானம், அதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால அளவிற்கும் மேலாக பறப்பதற்கு உதவும் வகையில் வானத்தில் இருந்தபடியே எரிபொருள் நிரப்பும் முறையை வெற்றிகரமாக நிகழ்த்திக் காட்டியுள்ளது.
English: Another cleaner, who travels a long distance each day by bus, said soldiers demanding an identity card regularly delayed him at military checkpoints.

Tamil: அன்றாடம் நீண்ட தூரம் பஸ்ஸில் பயணிக்கும் ஒரு தொழிலாளி, இராணுவ சோதனைச் சாவடிகளில் சிப்பாய்கள் அடையாள அட்டையை பரிசோதிப்பதால் அன்றாடம் தாமதமாகிறது.
English: Ministry of Railways Promotion of Clean Fuel in Railways Railways are taking the following several steps to promote use of clean fuels and reduce carbon emissions: I. Use of B5 (5 Bio-Diesel) blends of bio diesel in the diesel locomotives.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இரயில்வேயில் சுத்தமான எரிபொருள் பயன்பாட்டு வளர்ச்சி சுத்தமான எரிபொருள் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கவும் கரியமிலவாயு வெளிப்பாட்டைக் குறைக்கவும் இரயில்வே பின்வரும் பல்வேறுபட்ட முயற்சிகளை எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றது: அ) டீசல் வண்டிகளில் பி5 (5%உயிர்-டீசல்) கலவை உயிர் டீசல் பயன்படுத்துதல்.
English: Amidst all these efforts, he said the number of people filing income tax returns has increased by about 2.5 crores in the last 6-7 years.

Tamil: இந்த அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் மத்தியில், கடந்த 6-7 ஆண்டுகளில் வருமானவரிக் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வோரின் எண்ணிக்கை சுமார் 2.5 கோடி அதிகரித்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: It has propped up the deeply unpopular Tung administration and insisted that he press ahead with the anti-subversion legislation to provide the legal basis for police state measures against future opposition.

Tamil: மிகுந்த வெறுப்பிற்குட்பட்டுள்ள டுங்கின் ஆட்சிக்கு முட்டுக் கொடுத்து, நாசவேலை எதிர்ப்புச் சட்டத்தை எப்படியும் கொண்டுவர வேண்டும் என்று வற்புறுத்துவதின் காரணம் வருங்கால எதிர்ப்புக்கு எதிராக சட்ட அடிப்படையில் அடக்கு முறைகளைக் கையாள்வதற்கே ஆகும்.
English: Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, You both know me, and you know from where I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom you know not.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு தேவாலயத்தில் உபதேசிக்கையில் சத்தமிட்டு: நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள், நான் எங்கேயிருந்து வந்தேனென்றும் அறிவீர்கள்; நான் என்சுயமாய் வரவில்லை, என்னை அனுப்பினவர் சத்தியமுள்ளவர், அவரை நீங்கள் அறியாதிருக்கிறீர்கள்.
English: Now, work is on to get the music together in London where facilities are most favorable.

Tamil: இசையை துல்லியமாக பதிவு செய்ய இங்கு வசதிகள் தாராளம்.
English: Inmates were not allowed out and outsiders were not allowed inside.

Tamil: காலை 6.00 மணி முதல், இந்த செய்தி 'நெட்' ஏறும் (அச்சேறும் மாதிரி 'நெட்' ஏறும்...
English: To a hitherto unprecedented degree, economic success in the advanced capitalist countries now depended on the need to attract international investment and ensure competitiveness on world markets by slashing public spending and driving down wages and working conditions toward the levels in Asia and Eastern Europe.

Tamil: இதுகாறும் காணப்படாத முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு, வளர்ச்சியடைந்துள்ள நாடுகளிலும் பொருளாதார வெற்றி என்பது சர்வதேச முதலீட்டை ஈர்க்க வேண்டும் என்ற நிலையில், உலகச் சந்தைகளில் நிலவும் போட்டிகளின் கடுமையினால் சமூகநல செலவுகளை குறைக்கும் கட்டாயத்தையும், ஊதியங்களை குறைக்கும் நடவடிக்கைகளிலும், வேலை நிலைமைகளை கடுமையாக்கும் தன்மையிலும் வெளிப்பட்டு ஆசிய, கிழக்கு ஐரோப்பாவில் நிலவும் தன்மையை எங்கும் கொண்டுவரும் நிலைமை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The endorsements stressed the need, after the disastrous Bush years, for a president who could more intelligently and competently defend the basic interests of American imperialism.

Tamil: பேரழிவுகரமான புஷ் ஆண்டுகளை அடுத்து அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களை இன்னும் புத்திசாலித்தனத்துடனும் திறமையுடனும் காப்பதற்கு ஒரு ஜனாதிபதி தேவை என்பதை இந்த ஒப்புதல்கள் வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: For the first time, a two day International Conference on Consumer Protection was organized by India for East, South and South East Asian countries on 26-27, October,2017 with the theme 'Empowering Consumer in New Markets'.

Tamil: நுகர்வோர் ஆணையங்களில் வழக்கு நடைமுறைகளை எளிதாக்கவும் வகை செய்யப்படும். முதல் முறையாக கிழக்கு, தெற்கு, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு குறித்த சர்வதேச மாநாடு 2017ம் ஆண்டு அக்டோபர் 26, 27 ஆகிய தேதிகளில் நடத்தப்பட்டது.
English: China's policy toward Nepal has been completely pragmatic.

Tamil: நேபாளம் பற்றிய சீனாவின் கொள்கை முற்றிலும் நடைமுறைத் தன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: On February 19, Alladi Rajkumar, a senior parliamentarian from the opposition Telugu Desam Party (TDP) in the southern state of Andhra Pradesh, reported in India's upper house of parliament that over 3,000 farmers had taken their lives during the past 22 months under the Congress-led state government.

Tamil: பெப்ரவரி 19-ல், தென் மாநிலமான ஆந்திர பிரதேசத்தை சேர்ந்த எதிர்க்கட்சியான தெலுங்கு தேச கட்சியின் (TDP) நாடாளுமன்ற மூத்த உறுப்பினர் அல்லாடி ராஜ்குமார் இந்தியாவின் நாடாளுமன்ற மேல்சபையில் அளித்த அறிக்கையில், காங்கிரஸ் தலைமையிலான மாநில அரசாங்கத்தின் கீழ் கடந்த 22 மாதங்களில் 3000-க்கு மேற்பட்ட விவசாயிகள் தற்கொலை செய்துகொண்டனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Pakistani military, which includes a large section of ethnic Pashtuns and has had close ties with the militias in the region, going back to the CIA-backed war against the pro-Soviet regime in Afghanistan, is deeply divided over Washington's demand to turn the border areas into a free-fire zone.

Tamil: இனவழி பஷ்டூன்களை ஏராளமாகக் கொண்டுள்ள பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் இப்பகுதியில் உள்ள போராளிகளுடன் நெருக்கமான பிணைப்புக்களை பல காலமாகக் கொண்டுள்ளது; ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் சார்புடைய ஆட்சிக்கு எதிராக நடந்த CIA ஆதரவுப் போர் தொடங்கிய காலத்திலேயே இது இருந்தது; எனவே இராணுவம் எல்லைப் பகுதிகளை தடையின்றி சுடக்கூடிய பகுதிகளாக மாற்றுதற்கான வாஷிங்டனின் கோரிக்கை மீதாகப் பிளவுபட்டுள்ளது.
English: State manipulation of the news is by no means unique to Fox.

Tamil: செய்திகளை அரசு சூழ்ச்சியுடன் கையாளுதல், ஃபொக்ஸ்-க்கே உரிய தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒன்றல்ல.
English: A protest is not enough.

Tamil: கண்டனக் கூட்டங்கள் இதற்கு போதுமானதல்ல.
English: Prime Minister's Office Prime Minister chairs first meeting of National Ganga Council Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the first meeting of the National Ganga Council in Kanpur, Uttar Pradesh today.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் தேசிய கங்கை கவுன்சிலின் முதலாவது கூட்டத்திற்குப் பிரதமர் தலைமை தாங்கினார் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கான்பூரில் இன்று நடைபெற்ற தேசிய கங்கை கவுன்சிலின் முதலாவது கூட்டத்திற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமை தாங்கினார்.
English: The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presses into it.

Tamil: நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசன வாக்கியங்களும் யோவான்வரைக்கும் வழங்கிவந்தது; அதுமுதல் தேவனுடைய ராஜ்யம் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது, யாவரும் பலவந்தமாய் அதில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.
English: Of this, the solar energy capacity will amount to 100 Giga Watt.

Tamil: இதில் சூரிய எரிசக்தித் திறன் 100 ஜிகாவாட் ஆகும்.
English: His philosophy of non-violence and peaceful co-existence is of increasing relevance in the present times.

Tamil: அவரது தத்துவமான அகிம்சையும் சமாதான சகவாழ்வும் தற்போதைய காலத்தில் கூடுதல் பொருத்தம் உடையதாக இருக்கிறது.
English: The dismantling of the limited environmental regulations relating to the building and operation of coal and nuclear power plants proposed by the Bush administration threatens the health and lives of millions of working people.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தால் முன் மொழியப்பட்ட, நிலக்கரி மற்றும் அணுசக்தி நிலையங்களைக் கட்டுதல் மற்றும் இயக்குதல் தொடர்பான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சுற்றுச் சூழல் விதிமுறைகளை இடித்துத்தரை மட்டமாக்குதல், இலட்சக்கணக்கான உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையையும் சுகாதாரத்தையும் அச்சுறுத்தும்.
English: Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

Tamil: மேலும் ஆயின், ரிம்மோன், எத்தேர், ஆசான் என்னும் நாலு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.
English: Now they have returned with some 7,000 soldiers and police deployed along the 84-kilometre stretch from Habarana to Trincomalee.

Tamil: இப்போது ஹபரனையிலிருந்து திருகோணமலைவரை 84 கிலோமீட்டர்களுக்கு சுமார் 7,000 படையினரும் பொலிசாரும் மீண்டும் நிலை நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: It directly threatens Russian influence within the South Caucasus.

Tamil: இது, தெற்கு காக்கஸஸ் பகுதிக்குள் ரஷ்யாவின் செல்வாக்கை நேரடியாக அச்சுறுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: And another, we, in India want to find solutions for the whole world.

Tamil: அடுத்தது, ஒட்டுமொத்த உலகிற்குமான தீர்வுகளை, இங்கே இந்தியாவில் உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: But every man in his own order: Christ the first fruits; afterward they that are Christ's at his coming.

Tamil: அவனவன் தன்தன் வரிசையிலே உயிர்ப்பிக்கப்படுவான், முதற்பலனானவர் கிறிஸ்து; பின்பு அவர் வருகையில் அவருடையவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.
English: It now includes 376 medicines.

Tamil: இதில் தற்போது 376 மருந்துகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Union official Jean-Claude Ferrand told reporters, 'We have no more solutions.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரி ஜீன்-கிளாட் பெர்ரண் செய்தியாளர்களிடம் கூறுகையில், "எங்களிடம் வேறெந்த தீர்வும் இல்லை.
English: It requires the overhaul of the entire system.

Tamil: முழு அமைப்பையும் பழுது நீக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Grand sets have been put up for the shooting.

Tamil: படத்துக்காக பிரமாண்ட அரங்குகள் போடப்பட்டன.
English: The deal made between the employers and the CGT and the CFDT on working hours was in return for conditions of official trade union recognition favourable to the latter.

Tamil: CGT, CFDT ஆகியவற்றிற்கும் முதலாளிகளுக்கும் ஏற்பட்ட பணி நேரம் பற்றிய உடன்பாடு, தொழிற்சங்கங்கள் உத்தியோகபூர்வ அங்கீகாரத்திற்கான நிலைமகள் பற்றி சாதகமாக இருப்பதற்காக ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 'We must get away from this situation, stop treating people as if it were the eighteenth century,' he exclaimed.

Tamil: ``இந்த நிலவரத்திலிருந்து நாம் மீண்டாக வேண்டும், இது பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு என்று நினைத்துக் கொண்டு பொதுமக்களை நடத்துவதைக் கைவிட வேண்டும்`` என்று அவர் வியப்பை வெளியிட்டார்.
English: One year has passed since the law against Triple Talaq was passed and there is a decline of about 82 per cent in Triple Talaq cases thereafter.

Tamil: முத்தலாக் வழக்கத்திற்கு எதிரான சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டு ஓராண்டு கடந்துவிட்டது. அதன் பிறகு முத்தலாக் சொல்லும் வழக்கமானது சுமார் 82 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: All these projects are associated with various facilities like traffic, electricity, new enterprises, cleanliness of Ganga, cleanliness of the city, and giving houses to the poor.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்துமே போக்குவரத்து, மின்சாரம், புதிய நிறுவனங்கள், கங்கை நதியின் தூய்மை, நகரத்தின் தூய்மை, ஏழைகளுக்கு வீடு வழங்குவது போன்ற பல்வேறு வசதிகளோடு தொடர்புடையனவாகும்.
English: In 1995, after a harsh drought, wheat and barley yields collapsed by more than 80 percent.

Tamil: 1995ம் ஆண்டு கடுமையான வறட்சிக்கு பின்னர் கோதுமை, பார்லி விளைச்சல் 80 சதவிகிதம் சரிந்தது.
English: And we don't like losing face.

Tamil: நாம் மதிப்பை இழக்கத் தயாராக இல்லை.
English: At the root of these tensions is Washington's attempt to assert global hegemony by utilizing its military superiority, even as the world economic position of American capitalism continues to decline.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உலகப் பொருளாதார நிலை தொடர்ந்து வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருகின்ற நிலையிலேயே வாஷிங்டன் தனது இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்தி பூகோள மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்ட முயன்று வருவது இந்த பதட்டங்களுக்கான அடிப்படைக் காரணமாகும்.
English: I particularly recall my interactions during my visit to Hannover Fair in April 2015.

Tamil: குறிப்பாக, ஏப்ரல் 2015-ல் நடைபெற்ற ஹனோவர் கண்காட்சியை பார்வையிட வந்தபோது, அவரை நான் சந்தித்துப் பேசியதை நினைவுகூர்கிறேன்.
English: These phrases are euphemisms for a degree of ruthlessness that implies a readiness to employ state repression.

Tamil: இந்த சொற்றொடர்கள் இரக்கமற்ற தன்மை வேண்டும், அரசாங்க அடக்குமுறையை பிரயோகிக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்ற கருத்துக்களின் மாற்றுச் சொற்கள் ஆகும்.
English: The entire nation is ecstatic on your historic accomplishment at the FIS International Skiing Competition in Turkey.

Tamil: துருக்கி நாட்டில் நடைபெற்ற எப்.ஐ.எஸ். சர்வதேச பனிச்சறுக்கு போட்டியில் நீங்கள் செய்துள்ள வரலாற்று சாதனையால் நாடே மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்துள்ளது.
English: All proceeds from the e-auction will be donated towards funding the NamamiGange Mission.

Tamil: மின்னணு ஏல நடைமுறையில் சேர்ந்த பணம் நமாமி கங்கை இயக்கத்துக்கு நன்கொடையாக வழங்கப்படும்.
English: And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying to me, Come here; I will show to you the judgment of the great whore that sits on many waters:

Tamil: ஏழு கலசங்களையுடைய அந்த ஏழு தூதரில் ஒருவன் வந்து என்னோடே பேசி: நீ வா, திரளான தண்ணீர்கள்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிற மகா வேசியோடே பூமியின் ராஜாக்கள் வேசித்தனம்பண்ணினார்களே, அவளுடைய வேசித்தனமாகிய மதுவால் பூமியின் குடிகளும் வெறிகொண்டிருந்தார்களே;
English: "A person calling himself Dhanush Kasthuriraja is cheating people on Facebook.

Tamil: "தனுஷ் கஸ்தூரிராஜா பெயரில் பேஸ்புக்கில் இணைந்துள்ள ஒரு நபர் மோசடி செய்துவருகிறார்.
English: Sarkozy could hardly have been unaware of the fact that the British government had just nationalised the bankrupt mortgage bank Northern Rock and provided guarantees from the public purse for its speculative activities to the tune of Â£110 billion.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் திவாலாய்போன Northern Rock அடைமான வங்கியை இப்பொழுதுதான் தேசியமயமாக்கியது என்பது பற்றி சார்க்கோசி அறியாதவர் அல்ல; பொதுமக்கள் நிதியில் இருந்து கிட்டத்தட்ட 110 பில்லியன் பவுண்டுகள் அவ்வங்கியின் ஊகச் செயற்பாடுகளுக்காக உறுதியாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளன என்பதையும் அறிவார்.
English: Amid a deepening economic crisis, the government will not hesitate to use the vast repressive apparatus built up over 25 years to wage war against workers, farmers and youth seeking to defend their living standards.

Tamil: ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் மத்தியில், கடந்த 25 ஆண்டுகால யுத்தத்தில் கட்டியெழுப்பப்பட்ட பரந்த அடக்குமுறை இயந்திரத்தை, தமது வாழ்க்கைத் தரங்களை காக்க முயற்சிக்கும் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்த அரசாங்கம் தயங்காது.
English: The Minister appreciated the Paramilitary forced for their sacrifices in maintaining peace in the country.

Tamil: நாட்டில் அமைதியைப் பராமரிப்பதில் துணைராணுவப் படையினரின் தியாகங்களை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: We can not predict with certainty how the situation will unfold despite our best efforts.

Tamil: நமது பெரும் முயற்சிகளுக்கு இடையே, இந்த நிலைமை எப்படி முடிவுக்கு வரும் என்பதை நம்மால் உறுதியாகக் கூறமுடியாத நிலையில் இருக்கிறோம்.
English: Raksha Mantri had arrived in Paris on Monday for a two-day official visit to France.

Tamil: பிரான்ஸில் இரண்டு நாள் அரசுமுறை பயணமாக திங்களன்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாரீஸ் சென்றார்.
English: There are demands that a national day of mourning be called for the victims of the fires.

Tamil: தீ விபத்துக்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக ஒரு தேசிய துக்க தினம் நடத்தப்பட வேண்டுமென்ற கோரிக்கைகளும் எழுந்துள்ளன.
English: These units have given a boost to the textile industry in the North East and has seen an increase in the export of ready-made garments from the North East Region.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஜவுளித் தொழிலுக்கு மிகுந்த ஊக்கம் அளித்துள்ளன. மேலும், வடகிழக்கு மாநிலங்களிலிருந்து வெளிநாடுகளுக்கு ஆயத்த ஆடைகளின் ஏற்றுமதியும் அதிகரித்துள்ளன.
English: As is already abundantly clear, the trade unions are working to paralyze the working class and stand four-square behind Greece's ruling elite.

Tamil: ஏற்கனவே நன்கு தெளிவாகியுள்ளபடி, தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை முடக்கவும் கிரேக்கத்தின் ஆளும் உயரடுக்கின் பின் கைகட்டி நிற்கவும்தான் முனைகின்றன.
English: The coal allocation that was once a part of a scam of crores of rupees, our government has now created a transparent and modern system for the auction of the same coal.

Tamil: பல கோடி ரூபாய் ஊழல்கள் நடைபெற்று வந்த நிலக்கரி ஒதுக்கீடு நடைமுறையை எங்கள் அரசு வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டதாக மாற்றி, நிலக்கரி ஏலம் விடுவதற்கு நவீன நடைமுறை பின்பற்றப் படுகிறது.
English: Satellite Seminars 18.

Tamil: செயற்கைக்கோள் கருத்தரங்குகள். 18.
English: The Nezavisimaya Gazeta stated, 'The ranks of hungry in the Don will grow.

Tamil: ஏனெனில் அந்தப்பகுதியில் இப்போது உண்ணாவிரத போராட்டம் தீவிரமடைந்துள்ளது.
English: Watch you therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Tamil: ஆகையால் இனிச் சம்பவிக்கப்போகிற இவைகளுக்கெல்லாம் நீங்கள் தப்பி, மனுஷகுமாரனுக்கு முன்பாக நிற்கப்பாத்திரவான்களாக எண்ணப்படுவதற்கு, எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணி விழித்திருங்கள் என்றார்.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு ஷிவ் பிரதாப் சுக்லா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Now mining shares are being hit, indicating fears for the very sector that has been held up as the saviour of Australian capitalism.

Tamil: இப்போது ஆஸ்திரேலிய முதலாளித்துவத்தின் காவலர் என போற்றப்படும் அதே சுரங்கத் துறையின் பங்குகளே பாதிப்புக்குள்ளாகி அந்த துறைக்கும் அச்சங்களை சுட்டிக் காட்டியிருக்கிறது.
English: Faced with this pressure from the markets, policy makers in highly indebted countries will face an unpalatable choice: cut voluntarily, and take the risk the recovery is damaged; or have cuts forced on them in the midst of a market crisis.

Tamil: சந்தையில் இருந்து அதிக கடனை கொண்டுள்ள நாடுகளில் இந்த அழுத்தத்தை எதிர்கொள்ளும் கொள்கை இயற்றுபவர்கள் உகந்ததல்லாத தேர்வை எதிர்கொள்ள நேரிடும்: ஒன்று தானே விரும்பி குறைப்புக்கள் செய்ய வேண்டும், மீட்பு சேதமுறலாம் என்ற ஆபத்தை சந்திக்க வேண்டும், அல்லது குறைப்புக்கள் அவர்கள் மீது சந்தை நெருக்கடிக்கு இடையில் வற்புறுத்திக் கொடுத்துவிட வேண்டும்.