gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Picquet summed up his intervention at the meeting with the words: 'On May 29, we will have to tell Chirac: ‘Twenty years, that is enough!'' Thus, the radical-sounding 'no' for which the LCR has pledged to fight - the central element of its political activity for weeks - ends up being a mere protest vote against Chirac.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் தன்னுடைய தலையீட்டைப்பற்றி சுருக்கி இவ்விதமாக பிக்கே தெரிவித்தார்: "மே 29 அன்று நாம் சிராக்கிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்: "இருபது ஆண்டுகள், அவை போதுமானவை!" என்று. இவ்வாறு, பல வாரங்களாக அதன் அரசியல் நடவடிக்கையின் மையக் கூறாக இருக்கும் LCR போராடுவதாக உறுதி கூறிவரும், தீவிர ஒலி கொடுக்கும் "வேண்டாம்", என்பது சிராக்கிற்கு எதிரான வெறும் எதிர்ப்பாக முடிவடைகிறது.
English: The American ruling elite sees the economic crisis as an opportunity to carry out a fundamental restructuring of class relations in America, destroying whatever remains of the gains made in struggle by previous generations of workers.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு பொருளாதார நெருக்கடியை அமெரிக்காவில் வர்க்க உறவுகளை அடிப்படையில் மறுகட்டமைக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக காண்பதுடன், முந்தைய தலைமுறை தொழிலாளர்கள் போராடிப் பெற்ற நலன்களில் எஞ்சியிருப்பதையும் தகர்க்க விழைகின்றன.
English: But his grit and determination were exponentially greater and mightier.

Tamil: ஆனால் அவன் வயதை விடப் பல மடங்கு அவனது மனோதிடமும், ஆர்வமும், ஆழமானவை, அதிகமானவை.
English: Everything now points to a marked escalation of US propaganda and military preparations.

Tamil: அமெரிக்க பிரச்சாரம் மற்றும் இராணுவத் தயாரிப்புக்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பெருகி வருவதைத்தான் இப்பொழுது அனைத்தும் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: He continued, 'What he said, in effect, is that Germany will marshal its forces to ensure that a chunk of the British economy is shut down - whatever the social consequences.

Tamil: "அவர் கூறியதின் பொருள் ஜேர்மனி தனது சக்திகளைத் திரட்டி அதன் சமூக விளைவுகள் எப்படி இருந்தாலும் பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரத்தின் தொகுப்பை மூட முயல்வார்.
English: Inclusion of Bidi in Tax Net: Bidi has been covered in the tax net and kept along with all tobacco products in the slab of 28 under the Goods and Service Tax (GST).

Tamil: பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் விளையாட்டுக் கட்டமைப்பு மற்றும் சாதனங்களில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதோடு அனைத்து பள்ளிகளில் உடற்பயிற்சி செயல்பாட்டின் பகுதியாகவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: 35 solar parks of aggregate capacity 20,514 MW have been approved in 21 States.

Tamil: 21 மாநிலங்களில் 20,514 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யும் விதமாக சூரிய ஆற்றல் மின் சக்தி பூங்கா அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Revered Bapu was such a great soul and the thing that inspired him  Vaishnav Jan To TeneKahiye  a small idea had occurred to me that in 150 countries of the world, the well known lyricists, musicians, singers etc., that all of them should come together to once again present Vaishnav Jan  in the same form.

Tamil: எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது. உலகத்தின் 150 நாடுகளைச் சேர்ந்த புகழ்பெற்ற கவிஞர்கள், இசைக்கலைஞர்கள், பாடகர்கள் போன்ற அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து அதே வடிவத்தில் வைஷ்ணவோ ஜன் தோ தேனே ரே கஹியே பாடலை மீண்டும் ஒரு முறை வழங்க வேண்டும் என்பதுதான் அந்த யோசனை. வழக்கமான வகையில்தான் இந்த யோசனையை நான் சுஷ்மா ஜி யிடம் சொன்னேன்.
English: In the recent past, every time I have taken my work to the Tamil areas, I have been threatened in anonymous letters saying that I will not be allowed to perform for the Tigers.' Because of such threats, Bandaranayake has been obliged to postpone a Tamil drama festival featuring artists from the war-torn north of the island.

Tamil: அண்மைய காலங்களில், நான் எனது படைப்புக்களை தமிழ் பிரதேசங்களுக்கு எடுத்துச் சென்ற ஒவ்வொரு சமயத்திலும், என்னை புலிகளுக்காக நிகழ்ச்சிகளை நடத்த அனுமதிக்கப் போவதில்லை எனக் கூறி பல மொட்டைக் கடிதங்கள் மூலம் எனக்கு அச்சுறுத்தல்கள் விடுக்கப்பட்டன," என்றார். இந்த அச்சுறுத்தல்களின் காரணமாக, பண்டாரநாயக்க தீவின் யுத்தப் பிராந்தியமான வடக்கில் உள்ள கலைஞர்கள் பங்கேற்கும் ஒரு தமிழ் நாடக விழாவை ஒத்தி வைக்கத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Tamil: இதற்காக அவன் தன் வலையை இழுத்து அதிலுள்ளவைகளைக் கொட்டிக்கொண்டிருந்து, இரக்கமில்லாமல் ஜாதிகளை எப்போதும் கொன்றுபோட வேண்டுமோ?
English: The Father of the Nation, Mahatma Gandhi had said, "I do not want the walls and windows of my house closed on all the sides.

Tamil: எமது நாட்டின் தேசப்பிதாவான மகாத்மா காந்தி ஒருமுறை சொன்னார்: “அனைத்து திசைகளிலும் எனது வீட்டின் சுவர்களும் ஜன்னல்களும் மூடப்பட்டிருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
English: They say still to them that despise me, The LORD has said, You shall have peace; and they say to every one that walks after the imagination of his own heart, No evil shall come on you.

Tamil: அவர்கள் என்னை அசட்டை பண்ணுகிறவர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச் சமாதானம் இருக்குமென்று கர்த்தர் சொன்னாரென்று சொல்லுகிறதுமல்லாமல்; தங்கள் இருதயத்தின் கடினத்திலே நடக்கிற யாவரையும் நோக்கி: உங்கள்மேல் பொல்லாப்புவராதென்றும் சொல்லுகிறார்கள்.
English: We call on French workers and students to read the World Socialist Web Site and join the International Committee of the Fourth International in fighting to build a truly internationalist socialist party.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை படிக்குமாறும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவில் சேர்ந்து ஒர் உண்மையான சர்வதேச சோசலிச கட்சியை கட்டியமைப்பதற்கு போராடும் வகையில் இணையுமாறும் அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: Rajini did a dual role in 'Billa' 20 years back and it was a super hit.

Tamil: 20 ஆண்டுகளுக்கு முன் ரஜினி இரட்டை வேடங்களில் நடித்து சக்கைப்போடு போட்ட படம் பில்லா.
English: Its central aim is to oppose the adoption of a socialist perspective by all those forces now being radicalised by the depredations imposed on the world's people by international capital.

Tamil: சர்வதேச முதலீடானது உலக மக்கள் மீது தற்போது திணித்துள்ள சூறையாடல் மற்றும் சுரண்டல்களால் தீவிர தன்மையடைந்துள்ள சக்திகள் சோசலிச முன்னோக்கினை நோக்கி நகராது தடுப்பதுதான் இவர்களது மைய நோக்கமாகும்.
English: Awards to the outstanding organisation and individuals in the field of Animal Welfare.

Tamil: இந்திய விலங்கு நல வாரியத்துக்கு கீழ்மட்ட அளவில் விலங்குகள் கொடுமைப்படுத்தப்படுவதைத் தடுக்க கட்டமைப்பு இல்லை.
English: Interest earned is tax free up to Rs10,000 per year .

Tamil: மேலும் வழங்கப்படும் வட்டிக்கு ஒரு ஆண்டுக்கு ரூ .10,000 வரை வரி விலக்கு.
English: We are a developing country and a free society.

Tamil: நாங்கள் வளரும் நாடு மற்றும் சுதந்திர சமூகமாக உள்ளோம்.
English: 1,452 foreign faculties visited India for delivering the courses.

Tamil: 1,452 வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் கற்பிப்பதற்காக இந்தியாவிற்கு வருகை புரிந்தனர்.
English: And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.

Tamil: கர்த்தர் அவளைப் பார்த்து, அவள் மேல் மனதுருகி: அழாதே என்று சொல்லி,
English: She was conferred Padma Shri in 1955, Padma Bhushan in 1975 and Jamnalal Bajaj Award for outstanding contribution in the field of upliftment and welfare of women and children.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் உயர்வுக்கு இணையற்ற பங்களிப்புக்காக, 1955 ல் பத்ம ஸ்ரீ விருதும் 1975 ல் பத்ம பூஷன் விருதும், பின்னர் ஜம்னாசிலால் பஜாஜ் விருதும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டன.
English: Surya has a windmill farm near Thirunelveli and is also keen on doing garment exports.

Tamil: சூர்யா திருநெல்வேலி அருகே காற்றாலை நடத்திவருகிறார். இதுதவிர கார்மெண்ட்ஸ் தொழிலில் ஈடுபடும் ஆவலில் இருக்கிறார்.
English: Whatever the outcome of the immediate battles, the island's civil war is rooted in political and social contradictions for which the ruling elites have no solution.

Tamil: உடனடி மோதல்களின் விளைவுகள் என்னவாக இருந்தாலும், தீவின் உள்நாட்டு யுத்தமானது அரசியல் சமூக முரண்பாடுகளிலேயே வேரூன்றியுள்ளது. இதற்கு ஆளும் கும்பல்களிடம் தீர்வு கிடையாது.
English: Dozens of residents are still missing.

Tamil: டசின் கணக்கில் அந்த கிராம மக்களை இன்னும் காணவில்லை.
English: Six years later, it has been thoroughly discredited for its repressive rule, corruption, and its opportunist alliance with the Hindu-chauvinist BJP.

Tamil: ஆறு வருடங்கள் கழித்து நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவிக்கும் வகையில் அதனுடைய அடக்குமுறை ஆட்சி, லஞ்ச ஊழல் மற்றும் அது இந்து வெறி பாரதிய ஜனதாக் கட்சியுடனான அதன் சந்தர்ப்பவாதக் கூட்டு தோழமையினால் முற்றிலும் சீரழிந்தது.
English: But many of us don't have proper houses to live in.

Tamil: ஆனால், எங்களில் பலருக்கு வாழ்வதற்கு ஒழுங்கான வீடு கிடையாது.
English: It is being constructed at a cost of Rs 1742 crore.

Tamil: இந்தப் பாலம் ரூ.1,742 கோடி செலவில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: A re-make by Murugadoss of the Tamil film 'Ramana,' it grossed 11.5 crores in the first 9 days after release.

Tamil: முருகதாஸின் 'ரமணா' படத்தின் தெலுங்கு ரீ-மேக்கான இது ரிலீஸான முதல் ஒன்பது நாட்களில் 11.5 கோடி வசூலித்து சாதனைப் படைத்தது.
English: Anguished by the demise of the Speaker of Nagalands Assembly, Er. Vikho-o Yhoshu.

Tamil: narendramodi நாகாலாந்து சட்டப்பேரவைத் தலைவர் விக்கோ-ஓ யோஷூ மறைவு கவலையளிக்கிறது.
English: Trash skimmers have been deployed in 11 cities to collect all kinds of floating waste materials to clean the Ganga river surface .

Tamil: கங்கை நதியின் மேற்புறத்தில் மிதக்கும் குப்பைகளை அகற்றுவதற்கு டிராஸ் ஸ்கிம்மர்ஸ் இயந்திரம் 11 நகரங்களில் செயல்படுகிறது.
English: Just as insidious for the longer-term welfare of working people is the creeping privatisation of the National Health Service through the creation of so-called Foundation Hospitals and the extension of the 'internal market' established by the Tories.

Tamil: இதேபோல்தான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நீண்ட கால பொதுநல நடவடிக்கைகளில் தேசிய சுகாதாரத்துறையில் தனியார்மயமாக்குதல் மெதுமெதுவாக செயல்படுத்தப்படுதல், நிறுவன மருத்துவமனைகள் (Foundation Hospitals) என்ற பெயரில் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளதில் இருக்கிறது; மேலும் டோரிகளால் நிறுவப்பட்டுள்ள "உட்சந்தைகளின்" விரிவாக்கமும் இந்த நோக்கத்தை கொண்டதுதான்.
English: A Cultural programme of ethnic groups of Assam is being organised by the State Government, to showcase the diversity of the state.

Tamil: மாநிலத்தின் பன்முகத் தன்மையை பிரதிபலிக்கும் விதமாக, அஸ்ஸாம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பல்வேறு இன மக்களின் கலாச்சார நிகழ்ச்சிக்கும் மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

Tamil: திமிங்கிலங்கள் முதலாய்க் கொங்கைகளை நீட்டி, தங்கள் குட்டிகளுக்குப் பால் கொடுக்கும்; என் ஜனமாகிய குமாரத்தியோ வனாந்தரத்திலுள்ள தீக்குருவியைப்போல் குரூரமாயிருக்கிறாளே.
English: They saw their own imperialist interests endangered and sought instead to develop their cooperation with Russia.

Tamil: தங்களுடைய சொந்த ஏகாதிபத்திய நலன்கள் ஆபத்திற்குட்பட்டுவிடும் என்று அவை கருதி ரஷ்யாவுடன் தங்கள் ஒத்துழைப்பை வளர்க்க விரும்பின.
English: This is an enormous segment.

Tamil: இதுவும் ஒரு பெரிய துறைதான்.
English: The aim of these policies is to transform the country into a cheap labour platform for global investors.

Tamil: இம்மாதிரியான கொள்கைகளின் நோக்கம் பூகோள முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏதுவாக மிகக்குறைந்த சம்பளம் பெறும் பணியாளர்கள் கொண்ட மேடையாக இந்த நாட்டை மாற்றுவதுதான்.
English: NITI also supported Andhra Pradesh, Gujarat and Assam for the Development of State Energy Calculator.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத், அசாம் ஆகிய மாநிலங்களின் மாநில மின்சக்தி கணக்கீட்டு முறையை (State Energy Calculator) மேம்படுத்த நிதி ஆயோக் ஆதரவு அளிக்கிறது.
English: The US State Department reported that US officials met in New York on Monday with North Korean representatives to the UN.

Tamil: திங்களன்று நியூயோர்க்கில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஐ.நாவிலுள்ள வடகொரிய பிரதிநிதிகளை சந்தித்ததாக அமெரிக்க அரசுத்துறை தெரிவித்தது.
English: The young people who have taken to the streets in recent days are, according to these pundits, merely looking to find a place within the framework of the existing social order.

Tamil: சமீபத்திய நாட்களில் தெருவிற்கு போராட வந்துள்ள மாணவர்கள், இந்தப் பண்டிதர்களின் கணக்கின்படி, இருக்கும் சமூக ஒழுங்கின் வடிவமைப்பிற்குள் ஓர் இடத்தைத்தான் நாடுகின்றனர்.
English: Having exploited the weapon of communal politics for 60 years to divide the working class, the political representatives of the bourgeoisie are organically incapable of extending the most elementary democratic rights to all of the country's citizens.

Tamil: கடந்த 60 ஆண்டுகளாக தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதற்கான ஆயுதமாக இனவாத அரசியலை பயன்படுத்தி வந்த முதலாளித்துவ அரசியல் பிரதிநிதிகள், நாட்டின் அனைத்து பிரஜைகளுக்கும் மிகவும் அடிப்படையான ஜனநாயக உரிமைகளை வழங்குவதில் பிறப்பிலேயே இலாயக்கற்றுள்ளன.
English: These interactions will help to further strengthen our trade and investment ties, and cooperation in new areas, such as healthcare, digital technologies, agriculture and food processing, disaster risk reduction and disaster resilient infrastructure.

Tamil: இந்த உரையாடல்கள் ஜப்பானுடனான நமது வர்த்தகம், முதலீட்டுக்கான உறவு மேலும் வலுப்படும். புதியத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு, குறிப்பாக சுகாதார சேவை, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், விவசாயம், உணவுப்பதப்படுத்துதல், பேரிடர் ஆபத்து தடுப்பு மற்றும் பேரிடர் தடுப்புக்கான உள்கட்டமைப்பு ஆகியவை குறித்தும் நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவேன்.
English: No change is being made in the duty rates of bidis, Smt Sitharman said.

Tamil: பீடிகள் மீதான தீர்வை விகிதத்தில் மாற்றம் ஏதுமில்லை என்றார் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன்.
English: This has also being expanded to other schemes.

Tamil: இது மற்ற திட்டங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The second major reason for coming here was that the relationship between Ranchi and healthcare has been recorded in the pages of history.

Tamil: இரண்டாவது முக்கிய காரணம், வரலாற்றின் பக்கங்களில் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும், ராஞ்சி மற்றும் சுகாதார சேவை இடையே உள்ள உறவு.
English: In its news bulletin on Thursday, the government-owned ITN television channel announced that half the work force turned up for work on Wednesday and 80 percent on Thursday.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான சுயாதீனத் தொலைக்காட்சி சேவை, புதன் கிழமை ஒளிபரப்பிய செய்தியில், தொழிலாளர்களில் அரைவாசிப்பேர் புதன் கிழமை வேலைக்குத் திரும்பிவிட்டதாகவும், வியாழக்கிழமை 80 வீதமானவர்கள் திரும்பிவிட்டதாகவும் அறிவித்தது.
English: A majority of Chrysler's 45,000 UAW members must vote ‘yes' for approval.

Tamil: உடன்படிக்கை நிறைவேறுவதற்கு கிறைஸ்லரின் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க உறுப்பினர்கள் 45,000 பேரில் பெரும்பாலானவர்கள் "வேண்டும்" வாக்கை அளிக்க வேண்டும்.
English: Longtime LCR leader Alain Krivine regrets that 'to this point, the [PCF] national secretary only takes part in meetings organized by the PCF, even if they are open to other forces, including the LCR.'

Tamil: நீண்ட நாட்கள் LCR-ன் தலைவராக இருந்த அலன் கிறிவின் (Alain Krivine), "இதுவரை PCFன் தேசிய செயலாளர் PCF ஏற்பாடு செய்யும் கூட்டங்களில்தான் பங்குபற்றி வருகிறார், LCR உட்பட மற்றய சக்திகளுக்கு அவை ஆதரவு கொடுக்கும் என்றாலும் இதைத்தான் கருத்திற் கொண்டுள்ளார்" என்று வருத்தப்படுகிறார்.
English: Harsh Vardhan Environment Minister Launches Mobile App of GSDP Emphasising that the Green Skill Development Programme (GSDP) will go a long way in reaping the demographic dividend in the country, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “நாட்டின் மக்கள் தொகை லாப ஈவினை அடைவதற்கு பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் ( ஜிஎஸ்டிபி ) பெரிதும் உதவும்: 2021 வாக்கில் ஜிஎஸ்டிபி மூலம் ஐந்து லட்சம் பேர் பயனடைவார்கள்”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாட்டின் மக்கள் தொகை லாப ஈவினை அடைவதற்கு பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் ( ஜிஎஸ்டிபி ) பெரிதும் உதவும் என்று வலியுறுத்திய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், சுற்றுச்சூழல் துறையில் திறன் இடைவெளியை நிரப்புவதையும், எண்பதாயிரம் பேருக்கு பசுமைத் திறன் பயிற்சி அளிப்பதையும் ஜிஎஸ்டிபி நோக்கமாக கொண்டது என்றார்.
English: These measures generally treat normal dry cough and sore throat.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் சாதாரணமான வறட்டு இருமல் மற்றும் தொண்டை வலிக்கு குணம் அளிக்கும்.
English: 'The attacks could last many years and they are more and more better organised,' he said, and they could give rise to a 'new Vietnam.'

Tamil: அந்த அளவிற்கு சிறப்பான முன்னேற்பாட்டோடு தாக்குதல்களை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்." அவர்களால் "புதிய வியட்நாமை" உருவாக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Civil Aviation Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km Helicopter services including Pawan Hans transport critical medical cargo and patients in NE, JK, Ladakh and islands 288 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் வகையில் உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் 2,87,061 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணம் நாட்டின் வட கிழக்குப்பகுதிகள் ஜம்மு காஷ்மீர் லடாக் மற்றுமுள்ள தீவுப்பகுதிகளுக்கு பவன் ஹன்ஸ் உட்பட ஹெலிகாப்டர் சேவைகள் மூலம் அவசர மருந்துப் பொருள்களும், நோயாளிகளும் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டனர் உயிர்காக்கும் உதான் விமானச் சேவை சேவையின் கீழ் ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப்படை மற்றும் தனியார் விமான நிறுவனங்கள் மூலமாக 288 விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: We exchange appreciation on the audio release of each other's films.

Tamil: எங்கள் பட ஆடியோ ரிலீஸ் என்றால் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துச் சொல்வோம்.
English: The policy also envisages to domestically meet the entire demand of high grade automotive steel, electrical steel, special steels and alloys for strategic applications and increase domestic availability of washed coking coal so as to reduce import dependence on coking coal from about 85 to around 65 by 2030-31.

Tamil: உள்நாட்டில் வாகனத்துக்குத் தேவையான உயர் ரக இரும்பு, மின்சாரத் தேவைக்கான இரும்பு, கலப்பு உலோக இரும்புப் பொருட்கள் ஆகிய தேவைகளை உள்நாட்டு உற்பத்தி மூலமே பூர்த்தி செய்யவும் இக்கொள்கை வழிசெய்யும். தற்போது 85 சதவீதமாக இருக்கும் சுத்தமான நிலக்கரி இறக்குமதியை 2030-31ம் ஆண்டில் 65 சதவீதமாகக் குறைக்க உதவும் வகையில் உள்நாட்டிலேயே போதிய நிலக்கரி இருப்பை அதிகரிக்கும் இக்கொள்கை வழிசெய்யும்.
English: He also spoke of other facilitation measures, including modern looms and credit facilities being made available to the sector.

Tamil: இந்தத் துறைக்கு கிடைத்து வரும் கடன் வசதிகள் உள்ளிட்ட இதர வசதிகள் குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Tamil: உன் சகோதரருக்கு கொடுத்ததைப்பார்க்கிலும், நான் என் பட்டயத்தாலும், என் வில்லினாலும், எமோரியர் கையிலிருந்து சம்பாதித்த ஒரு நிலத்தை உனக்கு அதிகமான பங்காகக் கொடுத்தேன் என்றும் சொன்னான்.
English: He opined that there should be a Data Bank of Tribal lands all over the country, NCST should have an Independent Research Team for proper research work.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடியின நிலம் பற்றிய தகவல் வங்கி இருக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்த அமைச்சர், பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையம் முறையான ஆராய்ச்சிப் பணிகளுக்காக சுயேச்சையான ஆய்வுக்குழுவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Exactly how the US will impose its will on these countries, under conditions in which a fractured Iraq has brought long-standing tensions and rivalries in the region to the boiling point, the Times does not say.

Tamil: அதுவும் சிதைந்த ஈராக் இப்பகுதியில் நீண்ட காலமாக இருக்கும் அழுத்தங்கள் மற்றும் போட்டிகள் கொதிநிலைக்கு கொண்டுவந்துள்ள அளவில் தன்னுடைய விருப்பத்தை அமெரிக்கா எப்படி இந்நாடுகளின்மீது சுமத்தும் என்பது பற்றி டைம்ஸ் தெரிவிக்கவில்லை.
English: The funeral of Dharmaratnam Sivaram, a well-known journalist who was murdered in Colombo last week, took place in eastern Batticaloa on Monday.

Tamil: கொழும்பில் கடந்தவாரம் படுகொலைசெய்யப்பட்ட பிரசித்திபெற்ற பத்திரிகையாளரான தர்மரட்னம் சிவராமின் இறுதிக் கிரியைகள் திங்களன்று கிழக்கு நகரமான மட்டக்களப்பில் நடைபெற்றது.
English: Tipped as sure winners of the election, the Union and FDP only polled 45 percent of the vote.

Tamil: தேர்தலின் நிச்சய வெற்றியாளர்கள் என்று கூறப்பட்ட, யூனியன் மற்றும் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி ஆகியன வாக்கில் 45 சதவீதத்தையே பெற்றன.
English: Later, however, the Vice Chancellor and the Dean of the Engineering Faculty told the student union that they could do nothing but appeal for a speedy investigation. University authorities were forced to postpone the final year exams.

Tamil: ஆனால் பின்னர் உப-வேந்தரும்,பொறியியல் பீடத் தலைவரும் விசாரணையைதுரிதப்படுத்தும்படி கோருவதை விடநாம் வேறொன்றும் செய்ய முடியாதுஎன மாணவர் சங்கத்திடம் தெரிவித்தனர்.இந்த நிலைமையில் பல்கலைக் கழக அதிகாரிகள்இறுதி ஆண்டு பரீட்சைகளை ஒத்திப் போடத்தள்ளப்பட்டனர்.
English: He will also launch the Gram Samvad App which will carry information on the progress of rural development works at the Gram Panchayat level.

Tamil: கிராம் சம்வாத் செயலியையும் அவர் தொடங்கி வைக்கிறார். இந்த செயலியில் ஊராட்சி ஒன்றிய அளவில் மேற்கொள்ளப்படும் வளர்ச்சிப்பணிகள் அவற்றின் முன்னேற்றங்கள் குறித்த தகவல்கள் இடம்பெறும்.
English: Under the New Swarnimascheme,women from backward classes can claim loan uptoRs 2 lakhs.

Tamil: புதிய சுவர்னிமா திட்டத்தின் கீழ், பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவைச் சேர்ந்த பெண்கள், ரூ.2 லட்சம் வரை கடன் பெறலாம்.
English: Two years I went through such a patch.

Tamil: இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் நானும் கொஞ்சம் ஆட்டம் கண்டிருந்தேன்.
English: PM said that ahead of upcoming School Board examinations, he will interact with the parents and students through NAMO App in ParikshapeCharcha - at 11am on 29th January, 2019.

Tamil: பள்ளி வாரியத் தேர்வுகள் எதிர்வர உள்ள நிலையில், பெற்றோர் மற்றும் மாணவர்களுடன் நமோ செயலி மூலம் பரிக்ஷா பே சர்ச்சாவில் 2019, ஜனவரி, 29 அன்று காலை 11.00 மணிக்குக் கலந்துரையாட உள்ளதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Our government has been moving forward with several schemes while keeping in the mind the requirements of a modern ecosystem required for tourism.

Tamil: சுற்றுலாவுக்குத் தேவையான நவீன சுற்றுச்சூழல் போன்றவற்றை மனதிற்கொண்டே எங்களது அரசு, பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது.
English: Nigeria has large deposits of oil, from which hundreds of millions of dollars are made every day, the majority going straight into the coffers of Shell and other transnational oil corporations.

Tamil: நைஜீரியா பாரிய எண்ணெய் சேமிப்பைக் கொண்டுள்ளதுடன் தினமும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டொலர் வருமானத்தை இது உருவாக்குகின்றது. இவற்றில் பெருந்தொகையான பணம், செல் (Shell) மற்றும் நாடுகடந்த எண்ணெய்க் கூட்டுத்தாபனங்களின் கருவூலப் பெட்டிக்குள் சென்றுவிடுகின்றன.
English: They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

Tamil: அவர்களெல்லாரையும் தூண்டிலினால் இழுத்துக்கொள்ளுகிறான்; அவர்களைத் தன் வலையினால் பிடித்து, தன் பறியிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறான்; அதினால் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருகிறான்.
English: But he has no right to impose his opinion on a demonstration such as Saturday's, which expressly called for a ban on the use of German airspace and territory for US war activities against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் நடவடிக்கைகளில் அமெரிக்க இராணுவம் ஜேர்மன் நாட்டின் சாலை வழித்தடங்களையோ விமான வழித்தடங்களையோ பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு தடைவிதிக்கவேண்டும் என்று திட்டவட்டமாக கோரிக்கை விடுப்பதற்காக சனிக்கிழமை நடத்தப்பட்ட அந்தப் பேரணியில் தனது கருத்தை திணிப்பதற்கு எந்தவிதமான உரிமையும் இல்லை.
English: Simbudevan's jokes and cartoons are famous in Ananda Vikatan.

Tamil: ஆனந்தவிகடனில் சிம்புதேவனின் ஜோக்குகளும் கார்ட்டூன்களும் மிகப்பிரபலம்.
English: The LTTE alleged that an army sniper was responsible.

Tamil: இராணுவத்தின் ஸ்னைப்பர் துப்பாக்கிதாரியே இதற்குப் பொறுப்பு என புலிகள் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: A separate group of 200 members of the Indonesian Muslim Student Action Unity also protested outside the United Nations building in the capital, chanting 'America, the real terrorist'.

Tamil: ''அமெரிக்காதான் உண்மையான பயங்கரவாதிகள்'' என பாட்டுக்களைப் பாடியபடி தலைநகரிலுள்ள ஐ.நா கட்டிடத்துக்கு வெளியில், இந்தோனேசிய இஸ்லாமிய மாணவ நடவடிக்கை குழுவினைச் சேர்ந்த 200 பேர்கள் பிறிதொரு குழுவாக கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Further demonstrating the epics universal appeal, the Vice President gave an elaborate list of the different versions of Ramayana popular in different countries spanning from South Asia to East Asia.

Tamil: இந்தக் காவியம் அனைவரையும் ஈர்க்கும் தன்மையுடன் இருப்பதை எடுத்துக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெற்காசியா முதல் தென்கிழக்கு ஆசியா வரை உள்ள பல்வேறு நாடுகளில் இராமாயணம் வெவ்வேறு வடிவங்களில் வழங்கி வருவதை பட்டியலிட்டுக் காட்டினார்.
English: An effigy of the US president was burnt and loudspeakers blared out: 'Wake up Pakistanis.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் கொடும்பாவி ஒன்றும் கொளுத்தப்பட்டது.
English: The representatives of the SPD and the Greens, Momper and EichstÃ¤dt-Bohlig, also lined up fully behind Israel and repeated the chorus of claims that Hamas was responsible for the war.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சியின் பிரதிநிதிகளான மொம்பர் மற்றும் ஐஸ்ரட்- போலிங் ஆகியோரும் இஸ்ரேலுக்கு முழு ஆதரவு கொடுத்து, ஹமாஸ்தான் போருக்குப் பொறுப்பு என்பதை கூட்டுக் குரலாக ஒலித்தனர்.
English: Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform. Prime Minister said, People are practising Yoga at their homes with their entire families.

Tamil: கோவிட்-19 உலகளாவிய சுகாதார அவசரநிலை காரணமாக, இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினம் மின்னணு மற்றும் டிஜிட்டல் தளம் மூலம் அனுசரிக்கப்படுகிறது மக்கள் தங்கள் முழு குடும்பத்தினருடனும் தங்கள் வீடுகளில் யோகா பயிற்சி செய்கிறார்கள், என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Home Minister also asked the members to distinguish between the genuine refuges and the intruders.

Tamil: உண்மையான அகதிகளையும், ஊடுருவல்காரர்களையும் உறுப்பினர்கள் பாகுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும் என்று உள்துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He comes up with new ideas and initiatives but wants those things to end with his tenure.

Tamil: அவர்கள் புதிய சிந்தனைகளுடனும், முன்முயற்சிகளுடனும் செயல்படுவார்கள்.தங்கள் பணிக்காலத்திலேயே வேலையை முடித்துவிட விரும்புவார்கள்.
English: During the same period, 8239 surveys were conducted leading to detection of undisclosed income of Rs 6745 crores.

Tamil: இதேகாலத்தில் 8,239 கணக்கெடுப்புகள் நடத்தப்பட்டு ரூ. 6,745 கோடி கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானம் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.
English: It is to be mentioned that Rajini arrived from Hyderabad by flight to Chennai yesterday to cast his vote.

Tamil: தேர்தலில் ஓட்டுப்போடுவதற்காக ஐதராபாத்திலிருந்து ரஜினி விமானம் மூலம் நேற்று சென்னை வந்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: 'India and Iran will ‘facilitate' US and Russian plans for ‘limited military action' against the Taliban if the contemplated tough new economic sanctions don't bend Afghanistan's fundamentalist regime,' the magazine said.

Tamil: ஆப்கானில் மத அடிப்படை வாத ஆட்சியை கவனமாகக் கருத்தில் கொண்டுள்ள கடினமான புதிய பொருளாதாரத் தடைகள் பயனளிக்காவிட்டால் தலிபானுக்கு எதிரான 'மட்டுப்படுத்தப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கை' க்கான அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய திட்டமிடல்களை இந்தியாவும் ஈரானும் 'முன்னேற்றுவதற்கு' உதவும்" என அவ்விதழ் குறிப்பிட்டது.
English: The integration of the continent, including creating a single currency, is objectively progressive.

Tamil: கண்டத்தை ஒன்றிணைத்தல், நாணய முறையை ஒன்றாகக்கொள்ளுதல், போன்றவை புறநிலை ரீதியாக முற்போக்கானவையாகும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister felicitates crew of INS Arihant on completion of Nuclear Triad Prime Minister Shri Narendra Modi received today the crew of Strategic Strike Nuclear Submarine (SSBN) INS Arihant.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அணுசக்தி மூவினைத் திறனை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியதற்காக ஐஎன்எஸ் அரிஹன்ட் பணியாளர்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு போர் திறன் சார்ந்த, தாக்குதல் திறன் கொண்ட அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலான ஐஎன்எஸ் அரிஹன்ட் பணியாளர்களை பிரதமர் திரு.
English: We want industry to benefit from the 15 corporate tax rate on new investments and I take your point for considering an extension in the deadline of 31st March, 2023, Smt Sitharaman said.

Tamil: புதிய முதலீடுகளுக்கான 15 சதவீதம் பெருநிறுவன வரி விகிதத்தின் மூலம் தொழில்கள் பயனடைய வேண்டும் என்று நாங்கள் எண்ணுகிறோம். 31 மார்ச், 2023 என்னும் காலக்கெடுவை நீட்டிப்பதை பரிசீலிப்பதற்கான தங்கள் கோரிக்கையை நான் ஏற்கிறேன் என்று," திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார்.
English: The President said that the Indian growth story and Czech technology and manufacturing make us natural partners.

Tamil: அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாறும் செக் நாட்டின் தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தித் திறன் ஆகியன இவற்றை இயல்பான நட்பு நாடுகளாக்கியுள்ளன என்று கூறினார்.
English: The Democrats in particular, flaccid, complacent and complicit in the war conspiracies of the Bush administration, said nothing about the danger of a provocation spelled out by the witness.

Tamil: குறிப்பாக ஜனநாயகக் கட்சியினர், தொய்ந்த, மெத்தனமான, புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்ச் சதிகளுக்கு இணங்கும் வகையில், சாட்சி கொடுத்த ஆத்திரமூட்டல் பற்றிய ஆபத்தைப் பற்றி எதுவும் பேசவில்லை.
English: The air strikes followed minor Palestinian rocket attacks against an Israeli town near Gaza.

Tamil: அவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் குடிமக்கள் ஆவர்.
English: Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

Tamil: பரகாத்மோவாபின் புத்திரரில் செரகியாவின் குமாரனாகிய எலியோனாயும், அவனோடேகூட இருநூறு ஆண்மக்களும்,
English: Saturday's Guardian also reported predictions of war in response to opposition to tougher UN sanctions.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று Guardian பத்திரிகையும் கடுமையான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொருளாதார தடைகளுக்கு எதிர்ப்பு இருந்தால் போர் ஏற்படும் என்ற முன் கணிப்பைத்தான் கூறியுள்ளது.
English: It has now been changed to 'Peraanmai.'

Tamil: இப்போது இது 'பேராண்மை' யாகியிருக்கிறது.
English: Under the Modernization of Police Forces (MPF) programme, two pilot projects of smart fencing were unveiled along the Indo-Pak International Border in Jammu.

Tamil: காவல் படை நவீனமயமாக்கல் திட்டத்தின் கீழ் ஜம்முவில் உள்ள இந்தியா- பாகிஸ்தான் சர்வதேச எல்லையில் அதிநவீன வேலி அமைக்கும் இரண்டு முன்னோடித் திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன.
English: No one wants to remain untouched by development.

Tamil: வளர்ச்சி கிடைக்காமல் இருந்துவிட வேண்டும் என்று யாரும் விரும்புவதில்லை.
English: When I cry to you, then shall my enemies turn back: this I know; for God is for me.

Tamil: நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடும் நாளில் என் சத்துருக்கள் பின்னிட்டுத் திரும்புவார்கள்; தேவன் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார் என்பதை அறிவேன்.
English: They have been provided 6-9 months for implementing the corrective measures.

Tamil: தேவையான நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு 6 முதல் 9 மாத கால அவகாசம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Aid agencies have warned of a humanitarian disaster as the fighting engulfs an estimated 100,000 civilians still trapped in the government-proclaimed 'no-fire' zone.

Tamil: அரசாங்கம் கூறிக்கொள்ளும் "பாதுகாப்பு" வலயத்துக்குள் ஒரு மதிப்பீட்டின் படி 100,000 பொதுமக்கள் இன்னமும் சிக்கிக்கொண்டுள்ள நிலையில் ஒரு மனிதப் பேரழிவு பற்றி தொண்டு நிறுவனங்கள் எச்சரிக்கை செய்துள்ளன.
English: 'Rather than a phoney social dialogue with the minorities who are trying to get back in the streets what they lost in the ballot box, we need determined politicians,' he declared.

Tamil: "வாக்குப் பெட்டியில் இழந்ததை தெருக்களில் பெறலாம் என்ற கருத்துடைய சிறுபான்மையினரிடம் போலித்தனமான சமூக முறை உரையாடலை காட்டிலும், நமக்கு உறுதியான அரசியல்வாதிகள் தேவை.
English: 'We must not develop anti-Chinese feelings.

Tamil: "நாம் சீன எதிர்ப்பு உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்ளக் கூடாது.
English: In a commentary published in the Jerusalem Post Friday, Netanyahu called for seeking 'a total military victory ...

Tamil: வெள்ளி அன்று ஜெருசலேம் போஸ்ட்டில் வெளியிடப்பட்ட குறிப்புரையில், நெதன்யாகு "முழு இராணுவ வெற்றிக்காக அழைப்பு விடுத்தார்...
English: But even right-wing newspapers such as the Indian Express have had to concede that the police shot to kill, firing at protesters' heads and torsos, not the ground.

Tamil: ஆனால் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் போன்ற வலதுசாரி செய்தி ஏடுகள் கூட போலீசார் கொல்வதற்காகவே சுட்டனர் என்றும், தரைமட்டத்தில் சுடாமல் எதிர்ப்பாளர்கள் தலைகள், உடல்களைக் குறிவைத்துச் சுட்டனர் என்றும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.

Tamil: ஆரம்ப காலகட்ட மாணவர்கள் இந்த அட்டவணையைப் பின்பற்றுவதற்கு பெற்றோர் உதவ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Skill India portal aims to bring the entire candidate and training partner database on a single platform.

Tamil: திறன் இந்தியா, வலைதளம் திறன்பெற்ற நபர்கள் விவரம், அவர்களது பயிற்சித் திட்டம், வேலைவாய்ப்பு போன்ற அம்சங்களுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Several recounted the arbitrary policies of DTE in disconnecting utilities or not allowing households to connect in the first place.

Tamil: பலர் DTE யின் ஒருதலைப்பட்ச கொள்கையான சேவைகளை நிறுத்துவது அல்லது வீடுகளுக்கு தொடர்பே கொடுக்காமல் இருப்பது பற்றி எடுத்துக் கூறினர்.
English: And Pharaoh said to his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: தேவ ஆவியைப் பெற்ற இந்த மனுஷனைப்போல வேறொருவன் உண்டோ என்றான்.
English: It is true that there is a demand for construction of roads and sometimes there is a constraint of budget but if a condition is imposed on the masses to plant trees on both sides of the roads as a prerequisite for the construction of the road, automatically a sense of responsibility will develop in the villagers.

Tamil: சிலசமயங்களில் நிதி ஒதுக்கீட்டு பிரச்சினை ஏற்படுவதுண்டு. சாலை வேண்டுமென்றால், இருமருங்கிலும் மரங்களை நடவேண்டும் என்று மக்களிடம் ஒரு நிபந்தனை விதித்தால், ஒரு பொறுப்புணர்வு கிராம மக்களிடம் ஏற்பட்டுவிடும். உடனடியாக அவர்கள் மரங்களை நட ஆரம்பித்து விடுவார்கள்.
English: 'This escalation is part of the government's efforts to impede civic activity in Egypt and demonstrates the government's intention to use the Emergency Law in the terrorizing of political and rights activists,' the statement read.

Tamil: "இந்த அதிகரிப்பு எகிப்தில் சாதாரண அரசியல் நடவடிக்கைகளுக்கு அரசாங்கம் முட்டுக்கட்டை இடும் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதி மற்றும் அரசியல், மனித உரிமை இயக்க தொண்டர்களை அச்சுறுத்துவதில் அவசரச்சட்டம் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் அரசாங்கத்தின் நோக்கத்தையும் விளக்கிக் காட்டுகிறது" என அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The Democratic leadership has opposed even a token resolution for Bush's censure over the illegal operation.

Tamil: இந்த சட்டவிரோதமான நடவடிக்கை தொடர்பாக புஷ்சை கண்டிக்கும் வகையில் ஒரு அடையாளபூர்வமான தீர்மானத்தை நிறைவேற்றுவதைக்கூட ஜனநாயகக் கட்சி தலைமை எதிர்த்தது.
English: Today, from this forum I invite you to Pravasi Bharatiya Divas and Ardha-Kumbha in January next year.

Tamil: இன்று இந்த மேடையிலிருந்து அடுத்த வருடம் நடைபெறும் பிரவசி பாரதிய திவஸ் மற்றும் ஜனவரி மாதம் நடைபெறும் அர்த்கும்ப விழாவிற்கும் வருமாறு உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: Microsoft appears to have thought it could bypass these objective economic facts by simply bullying users into an upgrade.

Tamil: இந்தப் புறநிலை பொருளாதார உண்மைகளை கடந்து சென்று, உபயோகிப்பவர்களைப் பயமுறுத்தியே தர உயர்விற்குச் செலவிடச்செய்யலாம் என்று மைக்ரோசாப்ட் நினைத்தது போலும்.
English: So he proudly joined in the ICFI and fought for the world socialist perspective.'

Tamil: எனவே அவர் பெருமிதத்துடன் ICFI ல் சேர்ந்து உலக சோசலிச முன்னோக்கிற்காக போராடினார்."
English: Europe has refused to join Washington's bellicose threats against Iran, while Russian President Vladimir Putin announced earlier this week that Russia will boost its nuclear cooperation with Teheran, and that he himself will soon visit the Iranian capital.

Tamil: ஈரானுக்கெதிரான வாஷிங்டனின் போர் வெறி அச்சுறுத்தலில் சேர்ந்து கொள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மறுத்துவிட்டது, அதே நேரத்தில் ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின் தெஹ்ரானுடன் ரஷ்யா தனது அணுத்திட்ட ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கப்போவதாக அறிவித்தார், விரைவில் ஈரானின் தலைநகருக்கு தான் விஜயம் செய்யப்போவதாக அறிவித்தார்.
English: Please don't faint when we tell you how much it costâ¦just a mere 3 lakhs!

Tamil: ஜோவை ஜொலி ஜொலிக்க வைக்கவுள்ள முகூர்த்த புடவையின் விலை மூன்று லட்சம் ரூபாய்தான்.
English: After Rajiv's gruesome death, how Sonia safe guarded the Congress party and even helped bring it to power are some of her achievements.

Tamil: ராஜீவ்காந்தி படுகொலை செய்யப்பட்ட பிறகு காங்கிரஸை கட்டிக்காத்து அதனை பதவியிலும் அமரவைத்தது சோனியாவின் சாதனை.
English: Substantial evidence to this effect has been collected by the SEP and published on the World Socialist Web Site.

Tamil: இந்த சம்பவத்தின் பின்னர் சோ.ச.க. யால் உறுதியான ஆதாரங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதோடு அவை உலக சோசலிச வலைத் தளத்திலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Vithanage refused to be intimidated and insisted that the screening should go ahead as planned on July 28.

Tamil: பயமுறுத்தல்களை நிராகரித்த வித்தானகே, திட்டமிட்டபடி ஜூலை 28ம் திகதி திரைப்படம் திரையிடப்பட வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Its salient features are as under:- Provision of relief amount for grievous offences against SC and ST women, has been enabled on conclusion of trial, even when such cases do not end in conviction.

Tamil: அதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு. அ) வன்கொடுமைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்தவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட அளவில் நிவாரணத்தொகை வழங்குவதற்கு உரிய வன்கொடுமை குற்றங்களின் எண்ணிக்கை 22 –ல் இருந்து 47 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Socialists should join it, but it will not be a vehicle for socialism.

Tamil: சோசலிஸ்டுகள் அதில் சேரவேண்டும்; ஆனால் அது சோசலிசத்திற்கு ஒரு கருவியாகச் செயல்படாது.
English: For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

Tamil: இளையவனை விட்டு, எப்படி என் தகப்பனிடத்துக்குப் போவேன்? போனால் என் தகப்பனுக்கு நேரிடும் நீங்கை நான் எப்படிக் காண்பேன் என்றான்.
English: Large sections of the city have been transformed into a virtual military-police state.

Tamil: நகரத்தில் பெரும் பகுதிகள் கிட்டத்தட்ட ஒரு இராணுவ-போலீஸ் நாடு போல் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: The unions' endless consultations with Sarkozy show that they agree with the basic lines of this policy.

Tamil: சார்க்கோசியுடனான தொழிற்சங்கங்களின் இடைவிடாத ஆலோசனைகள் இக்கொள்கையின் அடிப்படை நிலைப்பாடுகளுடன் அவர்கள் உடன்படுகின்றனர் என்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: He is the one responsible to spread Silappathikaram to the length and breadth of Tamilnadu, even among the common man.

Tamil: ஆழமாக ஆராய்ச்சி செய்துள்ளார். சிலப்பதிகாரத்தின் சிறப்புகளை தமிழ்நாடு முழுவதும் அறியச் செய்தவர் ம.பொ.சி.
English: However, this does not by any means guarantee them a stable living, and the Bellinis live under constant financial strains and the burden of debt.

Tamil: ஆனால் இதையொட்டி அவர்களுக்கு உறுதியான வாழ்விற்கு உத்தரவாதம் ஏதும் இல்லை; பெல்லினிக்கள் தொடர்ந்த நிதி அழுத்தம், கடன் அழுத்தம் இவற்றிற்கு உட்பட்டுள்ளனர்.
English: The Prime Minister expressed gratitude to the people of Varanasi for performing rituals  offering prayers to Goddess Shailputri to give us all the strength to fight the country's battle against Coronavirus.

Tamil: கொரோனோவுக்கு எதிரான நாட்டின் போராட்டத்தில், சகல வலிமையையும் அளிக்குமாறு, வாரணாசி மக்கள் ஷைல்புத்ரி அம்மனிடம் பிரார்த்தனை செய்து , பூஜைகள் நடத்தியதற்காக பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: Calling for a change in mindset, the Vice President said that there was an urgent need to make boys respect girls from a young age.

Tamil: பெண்கள் பற்றிய பார்வையில் மாற்றம் ஏற்பட வேண்டும் என்றும், பெண்கள் நலனுக்காக இயற்றப்பட்டுள்ள சட்டங்களைப் பயன்படுத்த முன்வர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It then proceeded to wish the LCR all the best for that organisation's efforts to assemble a centrist melting pot: 'We are pleased that the LCR, thanks to its significant electoral total, which is almost as big as that for Laguiller in 1995, can now take up the initiative which they once recommended to us - the proposal to construct a party ‘of the left of the left' or the 100 percent left, consisting of the various political forces, groups and anti-globalisation initiatives with which it collaborates.'

Tamil: பின்னர் அது LCR ஐ, அது இடைநிலைவாத பலதரப்பட்ட தட்டுக்களை உருக்கி ஒன்றாக ஆக்கும் முயற்சிக்காக வாழ்த்தி: "கிட்டத்தட்ட 1995ல் லாகியே பெற்றதைப் போல பெரிய எண்ணிக்கையான, அதன் முக்கிய தேர்தல் மொத்தத்திற்கும் LCR க்கு நன்றி கூறுகிறோம், அவர்கள் ஒருமுறை எமக்குப் பரிந்துரைத்த முன்முயற்சியை -பல்வேறு அரசியல் சக்திகளை, குழுக்களை மற்றும் அது ஒத்துழைக்கும் பூகோளமயமாக்கல் எதிர்ப்பு முன்முயற்சியாளர்கள் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய, 100 சதவீத இடது அல்லது 'இடதின் இடது' கட்சியைக் கட்டியமைப்பதற்கான முன்மொழிவை- இப்பொழுது LCR முன்னெடுத்தால் நாங்கள் மகிழ்வடைவோம்." என தெரிவித்தது.
English: I spoke about aspects relating to science during the Indian Science Congress earlier this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் அறிவியல் தொடர்பான முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து நான் உரையாற்றினேன்.
English: Friends, The degree that has been awarded to you people today, this symbolises your dedication towards your goal.

Tamil: இன்று உங்களுக்கு அளிக்கப்படுகின்ற பட்டம் உங்களின் இலக்கை நோக்கிய அர்ப்பணிப்பின் அடையாளமாகும். இது வெறும் மைல்கல்தான்.
English: Determined to preserve Israel's position in the event of failure, and resolved not to let the Palestinians take advantage of one-sided compromises, the Israelis always stopped one, if not several, steps short of a proposal.

Tamil: பேச்சுவார்த்தை தோல்வியடைந்தாலும், பாலஸ்தீனியர்கள் வெற்றியடையக்கூடாது என்பதே இஸ்ரேலின் கொள்கையும் திட்டமும் ஆகும்.
English: No examination of the facts was allowed to stand in the way of the assertion that the capitalist market had demonstrated that it was the only viable form of social organisation.

Tamil: முதலாளித்துவ சந்தையானது மட்டும்தான் நீடித்த சரியான சமூக அமைப்பு என்று எடுத்துக்காட்டியது என துணிபுரைகளின் வழியில் நிறுவுவதற்கு நிகழ்வுகளின் எந்த ஆய்வும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Ernst did not believe in a life hereafter - that is one of the reasons why he joined our party.

Tamil: அவர் எங்களுடைய கட்சியில் ஏன் இணைந்து கொண்டார் என்பதற்கு இதுவும் ஒரு முக்கியமான காரணமாகும்.
English: The instability is further compounded by the intrigues of Nepal's neighbours and the major powers, all of which are scrambling for influence in Kathmandu.

Tamil: இந்த ஸ்திரமின்மையானது, காத்மண்டுவில் செல்வாக்கை செலுத்தப் போராடும் நேபாளத்தின் அண்டை நாடுகள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளின் சதிகளால் மேலும் சிக்கலாகியிருக்கிறது.
English: Having given sanction to Jayalalitha's strikebreaking and indeed encouraged other governments to similarly rob public sector workers of their basic union rights, the Supreme Court panel, in the interests of defusing an explosive situation, counselled the government to reinstate most of the workers if they submitted a humiliating written apology and accepted the contract rollbacks imposed by the government.

Tamil: ஜெயலலிதா வேலை நிறுத்தத்தை உடைப்பதை அங்கீகரித்துவிட்டு அது இதர அரசாங்கங்களை உண்மையிலேயே ஊக்குவித்து தொழிற்சங்க அடிப்படை உரிமைகளை பறிப்பதாக அமைந்து கொந்தளிப்பான நிலை ஏற்பட்டுவிடும் என்று கருதி அந்த கொந்தளிப்பை தணிக்கும் வகையில் உச்ச நீதிமன்றம் வேலை நிறுத்தம் செய்தவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோரை அவர்கள் தலைகுனிவான மன்னிப்புக் கடிதம் எழுதிக்கொடுத்து அரசாங்கம் சலுகைகளை ரத்து செய்ததை ஏற்றுக்கொண்டால் மீண்டும் பணியில் அமர்த்த வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறியது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers To combat Covid -19 , RCF comes out with a new product : Hand Cleansing Iso Propyl Alcohol (IPA) Based Gel To assist Government in its Effort to combat Covid -19 , Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited (RCF ) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has introduced a Hand Cleansing IPA Gel  RCF SAFEROLA According to RCF This Hand Cleansing Gel is a skin friendly moisturizer based hand-sanitizer which contains Iso Propyl Alcohol (IPA) and Aloe Vera extract.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் -19 ஐ எதிர்த்துப் போராட, ராஷ்டிரியா கெமிக்கல்ஸ் & ஃபெர்டைலைசர்ஸ் லிமிடெட் ஒரு புதிய தயாரிப்பைக் கொண்டு வருகிறது: ஐசோ புரோபில் ஆல்கஹால் (IPA) அடிப்படையிலான கை சுத்தப்படுத்தும் ஜெல் கோவிட் -19 ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான அதன் முயற்சியில் அரசாங்கத்திற்கு உதவுவதற்காக, இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனமான ராஷ்டிரிய கெமிக்கல்ஸ் அண்ட் ஃபெர்டைலைசர்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனம் RCF SAFEROLA என்ற ஒரு கை சுத்திகரிப்பு IPA ஜெல்லை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது ராஸ்ட்ரியா ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனத்தின் கூற்றுப்படி, கைகளைச் சுத்தப்படுத்தும் இந்த ஜெல் என்பது தோலின் ஈரப்பதத்தைத் தக்கவைக்கும் தோலின் உற்ற தோழன் என்ற அடிப்படையிலான கை-சுத்திகரிப்பு ஆகும், இதில் ஐசோ புரோபில் ஆல்கஹால் (IPA) மற்றும் கற்றாழையின் சாறு உள்ளது.
English: Though an elaborate voting structure has been built into the decision making process of the Council in the Constitution, it is remarkable that in the 18 meetings held so far, all decisions have been taken by consensus in the Council.

Tamil: இந்தக் கவுன்சில் முடிவுகளை எடுப்பதற்கான வாக்குகளைப் பதிவு செய்வதற்கென விரிவான கட்டமைப்பை அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் ஏற்படுத்தியிருந்த போதிலும் இதுவரையில் நடைபெற்ற 19 கூட்டங்களிலும் எடுக்கப்பட்ட அனைத்து முடிவுகளுமே ஒருமித்த வகையில் எடுக்கப்பட்டவையே என்பது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதொரு அம்சமாகும்.
English: It is generally believed that the credit squeeze and resulting banking crisis can be overcome only if and when the housing market stabilizes and home prices stop falling.

Tamil: கடன் செலுத்தமுடியா நெருக்கடி, அதனால் விளையும் வங்கித்துறை நெருக்கடி, வீடுகள் சந்தை உறுதிப்பட்டு, வீடுகளின் விலைகள் சரியாமல் இருந்தால்தான் கடக்கப்பட முடியும் என்று பொதுவாக நம்பப்படுகிறது.
English: Desperate for funds to overcome a chronic balance of payments deficit, the government has been forced to turn to the IMF for a $1.9 billion loan.

Tamil: அந்நிய செலாவனி பற்றாக்குறையை தீர்க்க நிதியின்றி தவிக்கும் அரசாங்கம், சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் 1.9 பில்லியன் டொலர்களை கடனாகப் பெற முயற்சிக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: This was the third instance of the Prime Minister celebrating the auspicious festival with the troops in Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரில் ராணுவத்தினருடன் தீபாவளித் திருநாளை பிரதமர் கொண்டாடுவது இது 3-வது முறையாகும்.
English: After formation of our government, we have again started the work on this project.

Tamil: நமது அரசாங்கம் பதவியேற்றவுடன் இந்த திட்டத்தில் மீண்டும் பணிகளை தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: However, the DSP campaigned for that intervention because, according to Boyle, it would 'advance the national liberation struggle' and was 'critical to the victory of the East Timorese national liberation movement.

Tamil: ஆனால், போய்ல் கருத்தின்படி DSP தலையீட்டிற்கான ஆதரவு பிரச்சாரத்தில் இறங்கியதற்கான காரணம் அது "தேசிய விடுதலை போராட்டத்தை" இது முன்னேற்றுவிக்கக்கூடும் என்றும் "இது கிழக்கு திமோரிய தேசிய விடுதலை இயக்கத்தின் வெற்றிக்கு மிக முக்கியமானது என்பதாலும்தான்.
English: For LPG distribution, 1250 KM of pipeline from Ennore to Tuticorin will be constructed at cost of Rs.

Tamil: இதுதவிர, எண்ணூர்-பெங்களூரு மற்றும் எண்ணூர் – மணலி இடையேயும் எரிவாயு குழாய்கள் அமைக்கப்படவுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The Minister also requested BES to conduct outreach programme with students and faculty of Broadcast Engineering Institutes.

Tamil: ஒளிபரப்புப் பொறியாளர் நிறுவனங்களின் மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கான நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்ப நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் ஒளிபரப்புப் பொறியாளர் சங்கத்தை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA) was addressing the 97th Meeting of the Development Committee Plenary in Washington D.C. yesterday.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலர் திரு. சுபாஷ் சந்திர கர்க் வாஷிங்டனில் நேற்று நடைபெற்ற வளர்ச்சிக் குழுவின் 97வது கூட்டத்தில் உரையாற்றினார். ஐ.பி.ஆர்.டி., ஐ.எஃப்.சி.
English: New fishing harbours have been built for fishermen.

Tamil: மீனவர்களுக்கு புதிய மீன்பிடித் துறைமுகங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In fact the agency, in its last report in 1998, said that it had found no indication that Iraq was able to produce nuclear weapons.

Tamil: ஆனால் IAEA-அத்தகைய அறிக்கை எதையும் வெளியிடவில்லை. உண்மையிலேயே அந்த ஏஜென்சி 1998-ம் ஆண்டு வெளியிட்ட தனது கடைசி அறிக்கையில், ஈராக் அணு ஆயுதங்கள் எதையும் தயாரிக்கும் வலிமை பெற்றிருப்பதாக கோடிட்டுக் காட்டவில்லை.
English: Announcing the details of the measure in a crowded National Assembly Tuesday, Prime Minister Dominique de Villepin declared that the 'restoration of order is a prerequisite ...

Tamil: பிரதிநிதிகள் நிறைந்திருந்த தேசிய சட்ட மன்றத்தில் நடவடிக்கையின் விவரங்களை அறிவித்த பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன், "சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவது மிக முக்கிய முன் நிபந்தனையாகும்....
English: The Prime Minister visited a Pashudhan Arogya Mela organised at the village.

Tamil: கிராமத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பசுதான ஆரோக்ய மேளாவை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Dr Jitendra Singh said that the Prime Ministers Startup India, Standup India is a programme which includes incentives like, tax holiday in the early phase and an exit period of three months.

Tamil: டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங் பேசுகையில், பிரதம மந்திரியின், ‘ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா’ போன்ற திட்டங்களில் ஆரம்ப கட்டங்களில் வரிச்சலுகை, வெளியேறுவதற்கு மூன்று மாத கால அனுமதி போன்ற பல்வேறு சலுகைகள் அடங்கியுள்ளன.
English: Rajini fans vow to see 'Sivaji' released and Kannada Rakshana Vedika vows not to let it happen.

Tamil: இப்போதைக்கு கர்நாடகாவில் எரிமலை வாயிலில் உள்ளது 'சிவாஜி' ரிலீஸ்.
English: He also inaugurated and laid the Foundation Stone for various other development projects in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில், மேலும் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார், அடிக்கல்லும் நாட்டினார்.