gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nor does he explain how the '10,000' continue not only to fight, after the US occupation forces have killed or imprisoned many times that number of Iraqis, but have escalated their actions - with insurgent attacks increasing from 150 to over 700 a week in the last year.

Tamil: அல்லது அவர் இந்த ''10,000'' பேர் ஏன் தொடர்ந்து போரிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை விளக்கவில்லை அதை விட பல மடங்கு ஈராக்கியர்களை சிறை வைத்த பின்னரும் அல்லது ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் கொன்று குவித்த பின்னரும் எப்படி அவர்கள் தங்கள் நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிட்டிருக்கிறார்கள்-----சென்ற ஆண்டு ஒரு வாரத்திற்கு 150 வீதம் நடைபெற்ற கிளர்ச்சிக்காரர்களது தாக்குதல் இப்போது 700 ஆக அதிகரித்திருப்பது எப்படி என்பதையும் விளக்கவில்லை.
English: It is correct to say that the money they spent on propaganda and secret repressive measures, in the past, is now spent on developing liberal movements in countries like ours,' he wrote.

Tamil: கடந்த காலத்தில் பிரச்சாரத்திற்காகவும், இரகசிய அடக்குமுறைக்காகவும் முன்பு அவர்கள் செலவழித்த பணமெல்லாம், இப்பொழுது எமது நாட்டைப் போன்றவற்றில் தாராள இயக்கங்கள் வளர்ச்சியுறச் செலவிடப்படுகின்றன."
English: He said that research in horticulture and forestry has a special significance for farmers in mountainous regions such as in Himachal Pradesh.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேசம் மற்றும் அதுபோன்ற மலைப் பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த விவசாயிகளுக்கு தோட்டக்கலை மற்றும் வனவியல் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி பெரும் பயனளிக்கக் கூடியவை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: On television, his talent amazes.

Tamil: "தொலைக்காட்சியில் அவருடைய திறமை வியப்பில் ஆழ்த்துகிறது.
English: The French parliamentary mission of enquiry on the burqa and the niqab held its second session September 9.

Tamil: பர்கா மற்றும் நிகாப் பற்றிய பாராளுமன்ற விசாரணைக்குழு அதன் இரண்டாவது கூட்டத்தை செப்டம்பர் 9 அன்று நடத்தியது.
English: The turnover of 82 crores has topped by a narrow margin, 57 crores of Tom Cruise's 'Lions for Lambs.'

Tamil: கான் படம் 82 கோடி வசூலித்தால் குரூஸின் கலெக்ஷ்ன் வெறும் 57 கோடிதான்! ஷாருக்கானுக்கு பணத்தை எண்ண ஆறு மாதம் போதுமா?
English: The function was also attended by ShriAmeisingLuikham, Secretary, Minority Affairs and other senior officials.

Tamil: சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறையின் செயலர் திரு. அமேசிங் லியுகாம் மற்றும் உயரதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Tory leader David Cameron said that voters face a choice between a dishonest Labour government putting off difficult decisions and a Conservative party prepared to 'roll up its sleeves and get on with the job.'

Tamil: டோரித் தலைவர் டேவிட் காமிரோன் கடினமான முடிவுகளை தள்ளிப்போடும் ஒரு நேர்மையற்ற தொழிற்கட்சி அரசாங்கம், "சட்டைக்கையை மடக்கிவிட்டுக் கொண்டு வேலைக்குத் தயாராக இருக்கும்" பழைமைவாத அரசாங்கம் இவற்றில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பத்தை வாக்காளர்கள் எதிர்கொள்ளுகின்றனர் என்றார்.
English: Now therefore so shall you say to my servant David, Thus said the LORD of hosts, I took you from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:

Tamil: இப்போதும் நீ என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீ இஸ்ரவேல் என்கிற என் ஜனங்களுக்கு அதிபதியாயிருக்கும்படி, ஆடுகளின் பின்னே நடந்த உன்னை நான் ஆட்டுமந்தையை விட்டு எடுத்து,
English: You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honor your father and mother.

Tamil: விபசாரஞ் செய்யாதிருப்பாயாக, கொலை செய்யாதிருப்பாயாக, களவு செய்யாதிருப்பாயாக, பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக, வஞ்சனை செய்யாதிருப்பாயாக, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்கிற கற்பனைகளை அறிந்திருக்கிறாயே என்றார்.
English: Have a cheerful and harmonious year ahead.

Tamil: புத்தாண்டு மகிழ்ச்சியாகவும் நல்லிணக்கத்துடன் அமைய வாழ்த்துகள்.
English: It is said Vishnuvardhan narrated the story of 'Sarvam' to Mohanlal who was impressed and agreed to it.

Tamil: நெகடிவ் கேரக்டர் என்பதால் அதில் நடிக்காமல் அர்ஜூன் விலகிக் கொண்டார். 'சர்வம்' கதையை மோகன்லாலிடம் விஷ்ணுவர்தன் கூறியிருக்கிறார்.
English: And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Tamil: யோவாப் பிரதியுத்தரமாக: விழுங்கவேண்டும் அழிக்கவேண்டும் என்கிற ஆசை எனக்கு வெகுதூரமாயிருப்பதாக.
English: It erupted, as we noted earlier, right at the point where the theoreticians of the New Left, such as Marcuse, had concluded that the working class had been so thoroughly integrated into the capitalist order, at least in the advanced capitalist countries, that it was no longer capable of playing a revolutionary role.

Tamil: நாம் முன்பு பார்த்தபடி, மார்க்கூஸ் போன்ற புதிய இடதின் (New Left) தத்துவவியலாளர்கள் தொழிலாள வர்க்கம் முற்றிலும் முதலாளித்துவ ஒழுங்குடன் இணைக்கப்பட்டுவிட்டனர், குறைந்த பட்சம் முன்னேற்றமடைந்துள்ள முதலாளித்துவ நாடுகளிலேனும் இந்த நிலை உள்ளது, ஒரு புரட்சிகர பங்கை அது இனி ஆற்றுவதற்கு இயலாது என்று கூறிய நேரத்தில்தான் அது வெடித்தது.
English: Kasthuriraja, composer Sundar C Babu also participated. Playing hosts were Abhirami Ramanathan, his wife Nallamai and daughter Meenakshi Periakaruppan.

Tamil: கஸ்தூரிராஜா, இசையமைப்பாளர் சுந்தர் சி.பாபு கலந்துகொண்டார்கள்.அனைவரையும் அபிராமி ராமநாதன், அவருடைய மனைவி நல்லம்மை ராமநாதன், மகள் மீனாட்சி பெரிய கருப்பன் ஆகியோர் வரவேற்றார்கள்.
English: Roh is the first Korean president to ever be successfully impeached.

Tamil: ரொக் தான் பதவி நீக்க விசாரணை நிறைவேற்றப்பட்ட நிலையிலுள்ள முதலாவது கொரிய ஜனாதிபதியாவர்.
English: You tell me, did I take a correct step or not

Tamil: நீங்களே கூறுங்கள், நான் எடுத்தது சரியான நடவடிக்கையா, இல்லையா?
English: Later this was shut down.

Tamil: பின்னர் இது மூடப்பட்டது.
English: 'During early hours of the morning, terrorists in large numbers launched two consecutive attacks on the troops manning defences,' he said.

Tamil: "அன்று அதிகாலை அதிக எண்ணிக்கையிலான பயங்கரவாதிகள் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ள படையாட்கள் மீது இரண்டு தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களை நடாத்தினர்" என ஆரிய ரூபசிங்க குறிப்பிட்டார்.
English: After the Pulwama attack, the work done by our soldiers had never been done for the past several decades.

Tamil: புல்வாமா தாக்குதலுக்கு பின்பாக, பல்லாண்டுகளாக செய்யமுடியாத பணியை நமது வீரர்கள் செய்துள்ளனர்.
English: It is due to their hard work, that today the country has vast reserves of food grains for all of us and for the poor.

Tamil: இவர்களுடைய மகத்தான உழைப்பின் காரணமாகவே, இன்று நம்மனைவருக்கும், ஏழைகளுக்கும், நாட்டில் உணவுப்பொருள் சேமிப்பு நிறைவாகவும் வளமாகவும் இருக்கிறது.
English: Shortly before the publication of the Muhammad cartoons, Jyllands-Posten ran a headline reading, 'Islam is the Most Belligerent.' The newspaper ran an exposé about an alleged Muslim death-list of Jewish names - until it emerged that the whole thing was a fabrication.

Tamil: முகம்மதுவின் கேலிச்சித்திரங்கள் வெளியிடப்படுவதற்கு சற்று முன்னர் ஜில்லான்ட்-போஸ்ட்டன் "இஸ்லாம் மிகப்பெரிய போர் வெறி கொண்டது" என்ற ஒரு தலைப்புடன் செய்தியிதழை வெளியிட்டது. "யூதர்கள் பெயர்களை கொண்ட, முஸ்லீம்களின் கொலைப்பட்டியல் என்று கூறப்படும் ஒன்றை, அம்பலப்படுத்தும் தகவல் ஒன்றை அந்த செய்தித்தாள் வெளியிட்டது - அது முழு கற்பனை என்று தகவல் வெளிரும்வரை அதனை வெளியிட்டது.
English: We asked Saran how 'Vattaram' is faring.

Tamil: 'வட்டாரம்' எப்படி போய்க் கொண்டிருக்கிறது என்று சரணிடம் கேட்டோம்.
English: The Inter University Centre for Astronomy and Astrophysics (IUCAA), Pune did the Coded Mask design, instrument calibration, and operates Payload Operation Centre.

Tamil: குறியீடு மேல்மூடி வடிவமைப்பு, கருவிகள் அளவுகுறித்தல் ஆகியவற்றை புனேயில் உள்ள வானியல், வான் இயற்பியல் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையிலான மையம் மேற்கொண்டது.
English: He further conveyed that States should ensure that all development and infrastructure projects must be built with resilience to withstand local disasters and to help in reducing consequential losses.

Tamil: மாநிலங்கள் மேற்கொள்ளும் வளர்ச்சி மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் வலுவான முறையிலும், இயற்கைப் பேரிடர்களை எதிர்த்து நின்று, பின்விளைவுகளைக் குறைக்கும் வகையிலும், உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
English: As for Karzai, his ridiculous posturing over the latest revelations simply exposes him for what he is: a US stooge.

Tamil: கர்சாயை பொறுத்தவரை, அவரது எள்ளி நகையாடத்தக்க நாடகம், அவர் அமெரிக்காவின் ஒரு கைப் பொம்மை என்பதை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: Our objective is to the make the entire system transparent and accountable.

Tamil: இந்த அமைப்பு முழுவதையுமே வெளிப்படையானதாக, பொறுப்புடையதாக மாற்றுவது என்பதே எங்களின் குறிக்கோளாக அமைந்திருந்தது.
English: Considering the importance of achieving the level of learning, the syllabus has been rationalised to the extent possible up to 30 by retaining the core concepts.

Tamil: கற்றல் அளவை எட்டுவதன் முக்கியத்துவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, முக்கிய அம்சங்களைக் கை வைக்காமல், கூடிய மட்டும் 30 சதவீதம் வரை பாடத்திட்டம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And when you spread forth your hands, I will hide my eyes from you: yes, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் கைகளை விரித்தாலும், என் கண்களை உங்களைவிட்டு மறைக்கிறேன்; நீங்கள் மிகுதியாய் ஜெபம்பண்ணினாலும் கேளேன்; உங்கள் கைகள் இரத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.
English: During the filming of 'Kuruvi,' Udayanidhi and Dharani got set as a team.

Tamil: குருவி படத்தின்போது தரணியும், உதயநிதியும் ரொம்பவே செட்டாகிப்போக, இன்னும் தொடர்கிறது நட்பு.
English: Under the headline, "China's economy hits the wall," Financial Times commentator Gideon Rachman wrote: [T]he economic crisis of 2009 could pose the toughest tests that the Chinese government has faced since the student uprisings of 1989, whose 20th anniversary will fall next year.

Tamil: "சீனப் பொருளாதாரம் சுவரில் மோதுகிறது" என்ற தலைப்பில் பைனான்சியல் டைம்ஸின் கட்டுரையாளர் கிடியன் ராச்மான் எழுதுவதாவது: "2009ம் ஆண்டுப் பொருளாதார நெருக்கடி 1989 ல் நடைபெற்ற மாணவர் எழுச்சிக்கு பின்னர் சீன அரசாங்கத்தை கடுமையான சோதனைக்கு உட்படுத்தக் கூடும்; அதன் 20வது ஆண்டு நிறைவு அடுத்த ஆண்டு வருகிறது.
English: Private companies which list NCDs on stock exchanges not to be regarded as listed companies.

Tamil:  பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்களில் Non-convertible debentures - NCDக்களில் பட்டியலிடும் தனியார் நிறுவனங்கள், பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்களாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: This makes quality infrastructure in the aviation sector of prime importance, he added.

Tamil: இதன் காரணமாக, தரமான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் முதன்மை முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Paddy field in Trichy Ground nut farm in Trichy Maize field in Trichy

Tamil: நெல் வயல், திருச்சிராப்பள்ளி. நிலக்கடலைப் பயிர், திருச்சிராப்பள்ளி.
English: UBS AG estimated that the Chinese economy will grow by 9.6 percent this year, the slowest pace since 2002.

Tamil: UBS AG, சீனப் பொருளாதாரம் இந்த ஆண்டு 9.6 சதவிகிதம் அளவில் வளர்ச்சியைக் காணும், இநு 2002ல் இருந்து மிகக் குறைவானது என்றும் மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

Tamil: அவர்கள் வருகிற செய்தியைக் கேட்டோம்; நம்முடைய கைகள் தளர்ந்தது: இடுக்கணும், கர்ப்பவதிக்கு உண்டாகும் வேதனைக்கொப்பான வேதனையும் நம்மைப் பிடித்தது.
English: It seems in 2005, he wrote a story and sent it to AVM Saravanan, director Shankar and Rajini.

Tamil: அதில் ஷங்கருக்கு அனுப்பிய கவர் மட்டும் திரும்பி வந்ததாம். ஆனாலும் கவருக்குள் இருந்த கதை எழுதிய பேப்பர் காணவில்லையாம்.
English: Another recounted how he drove trucks packed with shackled prisoners - mainly Serbian civilians - to Albania where they were tortured and killed: 'I was sick.

Tamil: மற்றொருவர் எப்படி கை கால்கள் கட்டப்பட்ட கைதிகள் (முக்கியமாக சேர்பியக் குடிமக்கள்) நிறைந்த வண்டிகளை அல்பேனியாவிற்கு ஓட்டி சென்றார் என்று கூறினார்.
English: Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

Tamil: பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
English: The Motion of Thanks on the President Address in Rajya Sabha was moved by Shri Amit Shah and seconded by Dr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தை மாநிலங்களவையில் திரு.
English: Consider, for example, the comment by former French Prime Minister Laurent Fabius in the Financial Times of March 26 under the title 'A stronger Europe for a better world.' France, Fabius insisted, wants a 'new internationalism' based on multilateralism and compliance with international law.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, பிரான்ஸ் நாட்டு முன்னாள் பிரதமர் லோரன்ட் ஃபாபியுஸ் (Laurent Fabius) மார்ச் 26 அன்று பினான்சியல் டைம்ஸ் பத்திரிகையில், ''சிறந்த உலகிற்கு வலுவான ஐரோப்பா'' என்ற தலைப்பில் எழுதியுள்ள கட்டுரையை கருத்தில்கொண்டு ஆராயலாம். சர்வதேச சட்டம் மற்றும், பன்முகத்தன்மை அடிப்படையில், "புதிய சர்வதேசியத்தை" பிரான்ஸ் விரும்புவதாக அவர் எழுதியிருக்கிறார்.
English: This Agreement with Saudi Arabia will open new avenues of partnership in strategic areas like defence, security counter-terrorism, energy security and renewable energy.

Tamil: சவுதி அரேபியாவுடனான இந்த ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பு, பந்தோபஸ்து, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி போன்ற முக்கிய துறைகளின் பங்களிப்புக்கான புதிய பாதைகளைத் திறக்கும்.
English: Some of these technologies have been demonstrated successfully through the Space Capsule Recovery Experiment (SRE-2007), Crew module Atmospheric Reentry Experiment (CARE-2014) and Pad Abort Test (2018).

Tamil: இந்தத் திட்டத்துக்கு தேவையான சில தொழில்நுட்பங்கள், விண்கல மீட்பு சோதனை (Space Capsule Recovery Experiment – SRE 2007), மனிதர்களுடன் கூடிய விண்கலத்தை சுற்றுச்சூழலுக்குள் மீண்டும் நுழைவதற்கான சோதனை (Crew module Atmospheric Reentry Experiment - CARE 2014) மற்றும் விண்கல ஏவுதல் திட்டத்தை கைவிட்டு பாதுகாப்பாக தரையிறக்குதல் சோதனை (Pad Abort Test - 2018) போன்றவற்றின் மூலம், வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Bolton then offered a thinly-disguised bribe to Tokyo, declaring: 'There are all kinds of possibilities, now that economic sanctions are lifted, for exploration and drilling in Libyan oil assets.

Tamil: "எல்லாவிதமான சாத்தியக் கூறுகளும் உள்ளன, தற்போது பொருளாதார தடுப்பு நடவடிக்கைகள் அகற்றப்பட்டுவிட்டபடியால், லிபியன் எண்ணெய் சொத்துக்களை ஆய்வு செய்து துளையிடும் பணி மேற்கொள்ளலாம்.
English: Indian youth is working with utmost sincerety to find local solutions with global applications.

Tamil: ‘உலக நடைமுறையோடு உள்ளூர் தீர்வுகள்’ என்பதற்கு இந்திய இளைஞர்கள் முழு மூச்சோடு பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
English: Thus shall they be to you with whom you have labored, even your merchants, from your youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save you.

Tamil: உன் சிறுவயதுமுதல் நீ பிரயாசப்பட்டு எவர்களுடன் வியாபாரம் பண்ணினாயோ, அவர்களும் அப்படியே இருப்பார்கள்; அவரவர் தங்கள் போக்கிலே போய் அலைவார்கள்; உன்னை இரட்சிப்பார் இல்லை.
English: I was waiting eagerly for a youth subject.

Tamil: எனது எதிர்பார்ப்பை ஆனந்த தாண்டவம்' பூர்த்தி செய்துவிட்டது” என்றார்.
English: The contests were aimed to bring the younger generation closer to the traditional artisans and weavers she added, according to a press release issued by the NABARD Regional Office, Chennai.

Tamil: ”இளைய தலைமுறையினருக்கும், பாரம்பரிய கிராமியக் கலைஞர்களுக்கும் இடையிலான பாலமாக நபார்டு செயல்படுகிறது. நபார்டு மூலமாக கிராமப்புற கைவினைக் கலைஞர்களின் திறமைகளை நேரடியாகக் காணும் வாய்ப்பு கிட்டியது” என்று போட்டிகளில் வெற்றி பெற்று, பரிசளிப்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற கல்லூரி மாணவ, மாணவிகள் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்தனர் என்று நபார்டு வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது.
English: The Convention enables all signatories, inter alia, to meet treaty-related minimum standards that were agreed as part of the Final BEPS package, including the minimum standard for the prevention of treaty abuse under Action 6. v.

Tamil: செயல் 6-ன் கீழ் வரி ஏய்ப்பு தடுத்தலுக்கான குறைந்தபட்ச தரம் உள்ளிட்ட இறுதி பீ.இ.பி.எஸ். தொகுதியில் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட உடன்படிக்கை தொடர்பான குறைந்தபட்ச தரங்களை இந்நடைமுறையில் கையெழுத்திட்டுள்ள அனைவரும், மற்றவற்றிற்கு இடையிலும், கடைபிடிக்க வேணடும்.
English: Now she is condemning Rajapakse for what she did herself - signing a deal with the JVP.

Tamil: இப்போது தான் எதைச் செய்தாரோ --ஜே.வி.பி உடன் ஒப்பந்தம் கைச்சாத்திடல்-- அதையே ராஜபக்ஷ செய்தமைக்காக கண்டனம் செய்கின்றார்.
English: Udappu is a compact village with eight sections, including Andimunai, Selvapuram and six wards.

Tamil: உடப்பு ஒரு அடக்கமான கிராமம் ஆகும்; இதில் ஆண்டிமுனை, செல்வபுரம் மற்றும் ஆறு சிறு தொகுதிகள் அடங்கிய எட்டு பிரிவுகள் உண்டு.
English: If any youth wants to do something on his own then the first question he encounters is that how will he arrange the funds

Tamil: ஒரு இளைஞர் சொந்தமாக எதையாவது செய்ய விரும்பினால், எவ்வளவு நிதி உங்களால் ஏற்பாடு செய்ய முடியும் என்ற முதல் கேள்வியை அவர் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
English: He is going to open the north and east for imperialist investors."

Tamil: அவர் வடக்கு மற்றும் கிழக்கை ஏகாதிபத்திய முதலீட்டாளர்களுக்கு திறந்துவிடப் போகின்றார்," என பீரிஸ் விளக்கினார்.
English: The Potato Conference will be held for 3 days during 28-30 January, 2020.

Tamil: உருளைக்கிழங்கு மாநாடு 2020 ஜனவரி 28 முதல் 30 வரை மூன்று நாட்கள் நடைபெறும்.
English: In the final analysis, he shared the same material and political interests as the so-called Chinese hardliners, in defending a privileged bureaucracy and the new capitalist elite that they all spawned.

Tamil: இறுதிப்பகுப்பாய்வில், ஒரு சலுகை பெற்ற அதிகாரத்துவத்தையும், இவர்கள் அனைவரும் பணிந்து, போற்றி வரவேற்கும் புதிய முதலாளித்துவ செல்வந்த தட்டையும் காப்பதில் சீனத்தின் கடுங்கோட்பாட்டாளர்கள் என்று அழைக்கப்படுவோரின் பொருளாதார, அரசியல் நலன்களைத்தான் இவரும் கொண்டிருந்தார்.
English: Rajiv Gandhi Khel Ratna Award is given for the spectacular and most outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four year, Arjuna Award is given for consistently outstanding performance for four years, Dronacharya Award for coaches is given for producing medal winners at prestigious International sports events.Dhyan Chand Award for life time contribution to sports development and Rashtriya Khel ProtsahanPuruskar are given to the corporate entities (both in private and public sector) and individuals who have played a visible role in the area of sports promotion and development.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டு காலத்தில் விளையாட்டுத்துறையில் மிகச் சிறந்த வீரர், வீராங்கனைகளாக திகழ்ந்தவர்களுக்கு ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருதும், தொடர்ந்து சிறப்பான ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்தி வருவோருக்கு அர்ஜூனா விருதும், சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வெல்லக்கூடிய வீரர்களை உருவாக்கும் பயிற்சியாளர்களுக்கு துரோணாச்சாரியா விருதும் வழங்கப்படுகிறது. விளையாட்டுத்துறையில் வாழ்நாள் சாதனை படைத்தவர்களுக்கு தியான்சந்த் விருதும், விளையாட்டுத் துறையின் வளர்ச்சி மற்றும் ஊக்குவிப்பிற்கு அளப்பரிய பங்காற்றிய தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் தனி நபர்களுக்கு ராஷ்ட்ரிய கேல் புரோத்சஹான் புரஸ்கார் விருதும் வழங்கப்படுகிறது.
English: Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

Tamil: யோவான் காவலில் வைக்கப்பட்டான் என்று இயேசு கேள்விப்பட்டு, கலிலேயாவுக்குப் போய்,
English: Nominal gross domestic product (GDP) declined 0.7 percent for the year, according to figures released by the Cabinet Office, recording two consecutive years of negative growth.

Tamil: பெயரளவு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (GDP) 0.7 சதவிகிதம் இந்த ஆண்டு குறைந்துள்ளது, அமைச்சர்குழு அலுவலகக் குறிப்பின்படி தொடர்ந்த இரண்டாம் ஆண்டு எதிர்மறை வளர்ச்சியாகும்.
English: The Ministry of Urban Development today disbursed Rs.500 cr as incentive to 16 States that performed well in implementing urban reforms during 2016-17.

Tamil: மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று 2016-17 ஆம் ஆண்டில் நகர்ப்புற சீர்திருத்தங்களில் சிறப்பாகச் செயல்பட்ட 16 மாநிலங்களுக்கு ரூ.500 கோடி ஊக்கத்தொகையாக வழங்கியது.
English: Doing so within the next 3 years would have specific significance in view of the centenary of the birth of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in 2020 and the 50thanniversary of Bangladesh's Liberation in 2021.

Tamil: இவ்வாறு செயல்படும் தருணத்தில் 2020 ஆம் ஆண்டு வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் நூற்றாண்டு விழாவும், 2021-ல் பங்களாதேஷ் விடுதலையின் 50-வது ஆண்டு விழாவும் அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்குள் நடைபெறவிருப்பது குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாகும்.
English: NCS has also taken a number of other initiatives to mitigate the challenges in the labour market due to COVID-19 and the consequent lockdown of the economy.

Tamil: கொவிட்-19 பரவல் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்துள்ள பொருளாதார முடக்கம் காரணமாக தொழிலாளர் சந்தையில் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களைக் குறைக்கும் வகையில் ஏராளமான இதர முயற்சிகளையும் என்சிஎஸ் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: In 2015-16, 84 District Hospitals have been given awards including commendations, in 2016-17, 218 hospitals are the winners including commendations.

Tamil: 2015-16ஆம் ஆண்டில் 84 மாவட்ட சுகாதார நிலையங்களுக்கு பாராட்டுப் பத்திரங்கள் உள்ளிட்ட விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. 2016-17இல் 218 மருத்துவமனைகளுக்கு பாராட்டுப் பத்திரங்கள் உள்ளிட்ட விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Such a growth rate is in turn dependent on large foreign investment inflows and continued double-digit export growth.

Tamil: அத்தகைய பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதம் ஏராளமான வெளிநாட்டு முதலீடுகள் இந்தியாவிற்குள் வருவதையும் தொடர்ந்து இரட்டைப்படை எண்களில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகள் வளர்வதையும் சார்ந்திருக்கிறது.
English: This has been possible through ever expanding diagnostic lab network of 1274 labs. For details For details: Sero-prevalence study conducted by National Center for Disease Control (NCDC), MoHFW, in Delhi in June 2020 Ministry of Health and Family Welfare commissioned a sero-surveillance study in Delhi.This study has been done by the National Center for Disease Control in collaboration with DelhiGovt, following a rigorous multi-stage sampling study design.

Tamil: ஏல விற்பனை ( மறு வெளியீடு) ஜிஎஸ் 2025-ன் 5.22%; ஏல விற்பனை ( மறு வெளியீடு) ஜிஎஸ் 2034-ன் 6.19%; ஏல விற்பனை ( மறு வெளியீடு) ஜிஎஸ் 2050-ன் 7.16%;  உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் ஜோரம் மெகா உணவுப் பூங்கா, 5,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதுடன், 25,000 விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் : - ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல்  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் - 19 பரவுவதைத் தடுக்க முகக்கவசம் மற்றும் கிருமிநாசினி விநியோகத்திற்கான பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் நாடு முழுவதும் கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்பு (CSR) பிரச்சாரத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தொடங்கினார்.
English: After more than a decade of existence, BRICS has developed a robust framework for cooperation.

Tamil: தோற்றுவிக்கப்பட்ட பத்தாண்டுகளுக்கு பின்பாக, பிரிக்ஸ், கூட்டுறவிற்கான வலுவான வடிவமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது.
English: We value that.

Tamil: நாம் அதை மதிக்கின்றோம்.
English: But no agreement, even on marginal issues, emerged.

Tamil: ஆனால், விளிம்புநிலை பிரச்சனைகளில் கூட எந்தவிதமான உடன்பாடும் ஏற்படவில்லை.
English: We understand that the austerity measures are necessary.'

Tamil: சிக்கன நடவடிக்கைகள் தேவை என்பதை நாங்கள் அறிவோம்" என்றார் அவர்.
English: As the euphoria of 'independence' rapidly wore off, the UNP was becoming increasingly discredited while the LSSP was growing in influence.

Tamil: அதனது வளர்ச்சியை தடை செய்யும் எந்த ஒரு கட்சியும் கிராமப்புற மக்களினதும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியினரதும் ஆதரவையும் கூட வெற்றி கொண்டாக வேண்டும் என்பதை பண்டாரநாயக்க புரிந்து கொண்டிருந்தார்.
English: And when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and has brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border:

Tamil: கர்த்தரை நோக்கி நாங்கள் மன்றாடினோம்; அவர் எங்களுக்குச் செவிகொடுத்து, ஒரு தூதனை அனுப்பி, எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்; இப்பொழுது நாங்கள் உமது எல்லைக்கு உட்பட்ட காதேஸ் ஊரில் வந்திருக்கிறோம்.
English: Incorporating a company is now just a one day affair.

Tamil: நிறுவனத்தை பதிவுச் செய்தல் தற்போது ஒரு நாள் நடைமுறையாக உள்ளது.
English: The opening ceremony was conducted on 05 Feb 2018 which was attended by a number of dignitaries to include Vice Senior General Soe Win, the Deputy Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services  Commander-in-Chief (Army) and His Excellency Shri Vikram Misri, Indian Ambassador to Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்தின் தொடக்க விழா 2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரி 5ம் தேதி நடைபெற்றது. அதில், மூத்த துணை ஜெனரல் (Vice Senior General) சோ வின், மியான்மர் பாதுகாப்புச் சேவைகள் துணைத் தலைமை கமாண்டர் மற்றும் ராணுவ தலைமை கமாண்டர் (Deputy Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services & Commander-in-Chief), மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் மேதகு திரு. விக்ரம் மிஸ்ரி ஆகிய பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: PM said that it is first such college in Eastern India and only third in entire India where only women will study engineering.

Tamil: கிழக்குப் பகுதி இந்தியாவில் இத்தகைய கல்லூரி இதுவே முதலாவதாகும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பெண்கள் மட்டுமே படிக்கின்ற பொறியியல் கல்லூரிகளில் இந்தியாவில் இது மூன்றாவதாகும் என்றும் கூறினார்.
English: In October 2002, Washington used the alleged admission by Pyongyang that it had a secret uranium enrichment program to scuttle the Agreed Framework and end supplies of fuel oil to North Korea.

Tamil: 2002 அக்டோபரில், அந்த கட்டமைப்பு உடன்படிக்கையை சீர்குலைப்பதற்காக, ரகசியமாக யுரேனிய செறிவூட்டத் திட்டத்தை வைத்திருப்பதாக பியோங்யாங் ஒப்புக்கொண்டதாக கூறப்பட்டதை வாஷிங்டன் பயன்படுத்தி வடகொரியாவிற்கு உலை எண்ணெய் வழங்குவதை நிறுத்திவிட்டது.
English: Even in the War of 1812, when Washington DC was overrun by the British and the White House was burned down, there was no move by the government to suspend elections.

Tamil: 1812ம் ஆண்டு நடைபெற்ற போரிலும் வாஷிங்டன் டீ.சீ யை (DC) பிரிட்டிஷ் படைகள் பிடித்துக் கொண்டிருந்த நேரத்திலேயேயும் சரி வெள்ளை மாளிகை தீ வைத்துக் கொளுத்தப்பட்ட நேரத்திலேயேயும் சரி அரசாங்கத்தால் தேர்தலை தள்ளிவைக்க முயலவில்லை.
English: Shri Naqvi laid foundation stone for Sanskritik Sadbhav Mandap at Numaish Ground in Rampur (UP) today.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை விவகார அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி சன்ஸ்க்ரிதி சத்பவ மண்டபத்துக்கு உத்திரப்பிரதேசம் ராம்பூரில் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Two volunteers per ration shop will involve in crowd management and ensure social distancing.

Tamil: கூட்டத்தை நிர்வகிப்பதற்கும் தனி நபர் இடைவெளியை உறுதி செய்வதற்கும் ஒவ்வொரு கடையிலும் இரண்டு தன்னார்வலர்கள் ஈடுபட்டிருப்பார்கள்.
English: Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

Tamil: மாம்சத்தின்படியான இஸ்ரவேலரைப் பாருங்கள்; பலிகளைப் புசிக்கிறவர்கள் பலிபீடத்தோடே ஐக்கியமாயிருக்கிறார்களல்லவா?
English: Krivine boasts that the NPA is already exerting a positive effect on the old parties: "Even prior to its birth, it is already forcing all of the time-worn left-wing parties to define themselves in accordance with the NPA or statements made by Olivier Besancenot [the leading light of the LCR/NPA].

Tamil: NPA ஏற்கனவே பழைய கட்சிகள் மீது ஒரு சாதகமான பாதிப்பை செலுத்தி வருவதாக கிறிவின் பறைசாற்றிக் கொள்ளுகிறார்: "இது தோன்றுவதற்கு முன்பே, ஏற்கனவே அனைத்து பழைய நைந்துவிட்ட இடது கட்சிகளை மீண்டும் NPA விற்கு அல்லது [LCR/NPA வின் முக்கியஸ்தரான] ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் அறிக்கைகளுக்கு இணக்கமான முறையில் தங்களை வரையறுத்துக் கொள்ளுமாறு செய்துள்ளது.
English: The children of Azmaveth, forty and two.

Tamil: அஸ்மாவேத்தின் புத்திரர் நாற்பத்திரண்டுபேர்.
English: You will soon get discernible results in the coming days.

Tamil: வரவிருக்கும் நாட்களில் நீங்கள் விரைவான முடிவுகளை பெறுவீர்கள்.
English: India is also among the top three prospective host economies of the world.

Tamil: உலகத்தில் உள்ள சிறந்த பொருளாதார வாய்ப்புள்ள, மேல்மட்டத்தில் உள்ள நாடுகளில் ஒன்றாகவும் இந்தியா விளங்குகிறது.
English: The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance 2020 will serve to ensure that along with agreement with traders on purchase of agricultural produce, farmers are now assured beforehand of guaranteed return of their production costs.

Tamil: விவசாய உத்தரவாதம் மற்றும் பண்ணைச் சேவைகள் சட்டம் 2020 தொடர்பான விவசாயிகள் ஒப்பந்தம் (அதிகாரமளித்தல் மற்றும் பாதுகாப்பு) விவசாய விளைபொருள்களை வாங்குவது தொடர்பான வர்த்தகர்களுடனான ஒப்பந்தத்துடன், விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திச் செலவுகளை திரும்பப் பெறுவதற்கு முன்பே விலையை உறுதிசெய்ய உதவும்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Government remains committed to afforestation and increase green cover: Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நாட்டில் காடுகளின் பரப்பளவையும் பசுமைப் படலத்தையும் அதிகரிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் 2018 - 19 பட்ஜெட்டில் சுற்றுச்சூழல் துறைக்கான ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of permanent campus of new NITs The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Revised Cost Estimates (RCE) for establishment of permanent campuses of new National Institutes of Technology (NITs), at a total cost of Rs.4371.90 crore for the period till 2021 - 2022.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புதிய என்ஐடி-களின் நிரந்தர வளாகங்கள் அமைப்புக்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது தேசிய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகங்களுக்கு (என்ஐடி-களுக்கு) புதிதாக நிரந்தர வளாகங்களை அமைப்பதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டிற்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. 2021-22 வரையிலான காலத்திற்கு மொத்த செலவு ரூ.4,371.90 கோடியாக இருக்கும்.
English: The way pirated VCDs find their way into the market so soon, in future maybe we could expect to see them even before a film is released!

Tamil: திருட்டு வி.சி.டி. வெளிவரும் வேகத்தைப் பார்த்தால், படப்பிடிப்பு முடிவதற்குள் சி.டி.யை வெளியிட்டு விடுவார்கள் போலிருக்கிறது.
English: Only the genuine Trotskyists were able, as Cannon put it so well in The Open Letter, to fight imperialism without capitulating to Stalinism and to fight Stalinism, in the final analysis a petty bourgeois agency of imperialism, without capitulating to imperialism.

Tamil: கனன் தனது பகிரங்க கடிதத்தில் நன்கு கூறியவாறு, தனித்துவமான ட்ரொட்ஸ்கிசவாதிகள் மட்டுமே ஸ்ராலினிசத்திற்கு மண்டியிடாமல் ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்த்துப் போராடவும், ஏகாதிபத்தியத்திற்கு மண்டியிடாமல் இறுதிப்பகுப்பாய்வில் ஏகாதிபத்தியத்தின் ஒரு குட்டி முதலாளித்துவ முகவரான ஸ்ராலினிசத்தை எதிர்த்து போராடவும் திறம்பெற்றிருந்தனர்.
English: The incumbent in the First District is five-term Congressman Steve Chabot, a right-wing Republican who was a House Manager during the impeachment of Bill Clinton and currently serves as the vice chairman of the House Subcommittee on the Middle East.

Tamil: முதலாவது மாவட்டத்தில் பதவி வகிப்பவர் ஐந்து முறை காங்கிரஸ் பிரதிநிதியான ஸ்டீவ் சாபோட், பில் கிளிண்டன் பதவி நீக்க விசாரணையின் போது ஒரு வலதுசாரி குடியரசுக் கட்சியாளாக இருந்தவர் மற்றும் தற்போது மத்திய கிழக்கின் மீதான அவையின் துணைக் குழுவில் துணைத் தலைவராக இருக்கிறார்.
English: He further said that we recognize that there are many students who do not have adequate access to digital means of education.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையில் கல்வி கற்பதற்கு ஏற்ற வசதிகள் பல மாணவர்களுக்கு இல்லை என்பதை தாங்கள் உணர்ந்துள்ளதாகவும் அமைச்சர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The South Indian Actors Association has decided to celebrate 75 years of Indian cinema on August 11 at Singapore.

Tamil: தமிழ் சினிமா தொடங்கி 75 ஆண்டுகள் ஆனதையொட்டி அதன் பவள விழாவை கொண்டாட தென்னிந்திய நடிகர் சங்கம் முடிவு செய்து இருக்கிறது.
English: I am also informed that the Kochi-1 Mobile app has been developed with a long term vision.

Tamil: கொச்சி -1 கைபேசி செயலியும் கூட நீண்ட கால நோக்கத்துடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் நான் அறிந்து கொண்டேன்.
English: To participate in this International Video Blog competition, you will have to make a three-minute video and upload it.

Tamil: இதில் பங்கெடுத்துக் கொள்ள, நீங்கள் உங்களின் 3 நிமிட காணொளியை தரவேற்றம் செய்ய வேண்டும்.
English: And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

Tamil: அவர்களுடைய வார்த்தைகள் ஏமோருக்கும் ஏமோரின் குமாரனாகிய சீகேமுக்கும் நலமாய்த் தோன்றினது.
English: As an artiste, I feel very proud, said P Vasu.

Tamil: ஒரு கலைஞனாக நான் பெருமைப்படுகிறேன்"- இப்படி சொல்லியிருப்பவர் பி.வாசு.
English: He also added, "We also plan on having business dialogues with local film companies and artistes. We are making major investments in acquiring soundtracks and Home Video rights in Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada.

Tamil: மேலும் அவர் "நாங்கள் முனைப்பான வியாபார, விநியோக திட்டங்களுடன் தமிழ், தெலுங்கு மற்ற மொழிகளில் திரைப்பட இசை மற்றும் ஹோம் வீடியோ உரிமைகளைப் பெறுவதற்கு குறிப்பிடத்தக்க மூதலீடு செய்துள்ளோம் உள்ளூர் திரைப்பட நிறுவனங்கள், கலைஞர்கள் ஆகியோருடன் கூட்டு வர்த்தகம் புரிவதற்கும் தயாராக உள்ளோம்" எனவும் தெரிவித்தார்.
English: I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

Tamil: கர்த்தரை நான் எக்காலத்திலும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்; அவர் துதி எப்போதும் என் வாயிலிருக்கும்.
English: They even demolished the main bus stand in Makeen.' Another man said: 'Not a single Taliban has been targeted.

Tamil: மக்கீனில் முக்கிய பஸ் நிலையத்தையும் தகர்த்தனர்." மற்றொருவர் கூறினார்: "ஒரு தலிபான் கூட இலக்கு வைக்கப்படவில்லை.
English: The 2 films to be featured today are Vladimir Zaykin's 'Listener' (2004) and Vladimir Khotinenko's '72 Meters' (2003).

Tamil: முதலாவதாக மாலை ஆறுமணிக்கு Vladimir Zaykin இயக்கிய Listener (2004). அடுத்து Vladimir khotinenko இயக்கிய 72 Meters (2003).
English: The Prime Minister said that India will always stand with Mozambique in solidarity and partnership.

Tamil: ஒற்றுமை மற்றும் கூட்டுறவில் இந்தியா என்றும் மொசாம்பிக்குடன் துணை நிற்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: In several cases, those involved have managed to escape from police raids.

Tamil: சில நிகழ்வுகளில், அதில் தொடர்புடையவர்கள் போலீஸ் சோதனையில் இருந்து தப்பி ஓட முயன்று வெற்றியும் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: Karthik produces this film for Karthik Jai Movies (P) Ltd. 'Mirugam' will scare you in September!

Tamil: கார்த்திக்ஜெய் மூவிஸ் பி(லிட்) பட நிறுவனம் சார்பில் கார்த்திக் தயாரிக்கும் 'மிருகம்' செப்டம்பரில் மிரட்ட வருகிறது.
English: Hillary Clinton's first foreign tour as Secretary of State was to Asia, including China.

Tamil: ஹில்லாரி கிளின்டன் வெளிவிவகார அமைச்சர் என்ற முறையில் முதலில் மேற்கொண்ட வெளிநாட்டுப் பயணம் சீனா உட்பட ஆசியாவிற்கு ஆகும்.
English: National Directives for COVID-19 management The guidelines specify the National Directives for COVID-19 management, which shall apply to public places and work places.

Tamil: கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கான தேசிய அளவிலான உத்தரவுகள் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு தேசிய அளவில் பிறப்பிக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல் விதிமுறைகள், பொது இடங்களுக்கும் மற்றும் பணியிடங்களுக்கும் பொருந்தும்.
English: The beneficiaries from the health camp organized by the Ramachandra Medical College at Porur and Vikram's fans, number to about 300 children and 500 adults.

Tamil: போரூர் ராமச்சந்திரா மருத்துவமனையுடன் இணைந்து விக்ரம் ரசிகர்கள் ஏற்பாடு செய்த மருத்துவ முகாமில் நேற்று பயனடைந்த குழந்தைகள் மட்டும் 300 பேர். பெரியவர்கள் 500.
English: It has also exposed the disarray within the Bush administration as it confronts a quagmire of its own making.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தானே உருவாக்கிக்கொண்ட புதைசேற்றுக்குள் சிக்கிக்கொள்கின்ற நிலையில் புஷ் நிர்வாகத்தில் நிலவுகின்ற குழப்பத்தையும், இந்தக் குண்டு வெடிப்பு சம்பவம் அம்பலப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கின்றது
English: Ministry of Railways has decided to increase the advance reservation period (ARP) of all Specials notified from 30 days to 120 days.

Tamil: அனைத்து சிறப்பு ரயில்களுக்கான முன் கூட்டிய பயணப் பதிவுக்கான கால அவகாசத்தை 30 நாட்களுக்கு முன் என்பதற்கு பதிலாக 120 நாட்கள் என மாற்ற ரயில்வே அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: So much for 'independence' and Australian 'liberation'.

Tamil: இதுதான் ஆஸ்திரேலியா வாங்கித் தந்த "சுதந்திரம்", "விடுதலை" ஆகும்.
English: The SEP also supports USG efforts under the AsiaEDGE initiative, which establishes India as a strong energy partner in the Indo-Pacific region.

Tamil: ஆசியா எட்ஜ் முன்முயற்சியின் கீழ் இந்திய - பசிஃபிக் பிராந்தியத்தில் வலுவானதொரு எரிசக்திக் கூட்டாளியாக இந்தியாவை நிலை நிறுத்துகின்ற அமெரிக்க அரசின் முயற்சிகளுக்கும் இந்த கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணி உதவுகிறது.
English: An unnamed general told the Guardian newspaper that if the Pakistani leader agrees to any plan for a Northern Alliance government, 'whatever support General Musharraf has would completely erode'.

Tamil: பெயர் குறிப்பிடப்படாத ஜெனரல் ஒருவர் கார்டியன் பத்திரிகையுடன் பேசுகையில், பாகிஸ்தான் தலைவர் வடக்குக் கூட்டணி அரசாங்கம் ஒன்றுக்கான எந்த ஒரு திட்டத்தையும் ஏற்றுக் கொண்டால் அது "ஜெனரல் முஷாரப்புக்கு கிடைத்துவரும் எந்த வகையிலான ஆதரவையும் சிதைத்து விடும்" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: It is learnt that Ramanathan has returned only Rs.10 lakhs and he has not paid any interest nor has repaid the principal.

Tamil: இதில் 10 லட்சத்தை மட்டும் ராமநாதன் திருப்பிக் கொடுத்ததாக தெரிகிறது. மாதங்கள் கடந்த பின்பும் இவர் அசலையோ வட்டியையோ கட்டவில்லை.
English: Rather, it is an expression of the increasing tensions between the great powers, and represents one of the most important causes for the increasing militarisation of foreign policy.

Tamil: இது ஏகாதிபத்திய சக்திகளிடையே அதிகரித்துவரும் பதட்டங்களினதும் மற்றும் வெளிநாட்டுகொள்கையை அதிகரித்துவரும் இராணுவ மயப்படுவதற்கான முக்கியகாரணமுமாகும்.
English: Science Village: Parliament to Panchayat 5.

Tamil: ‘ அறிவியல் கிராமம் ‘ : நடாளுமன்றம் முதல் பஞ்சாயத்து வரை.
English: I will talk to them regarding the transformation in the agricultural sector and how even a villager can avail the benefits of those schemes.

Tamil: வேளாண்துறையில் கொண்டுவரும் மாற்றங்கள் குறித்து அவர்களுடன் பேசுகிறேன். இத்தகைய திட்டங்களினால், சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர் கூட பலன் பெறலாம்.
English: While officials reported damage to an undersea cable, there is little doubt that the generals have ordered the censorship.

Tamil: கடலுக்கு அடியில் செல்லும் கம்பிகள் சேதமடைந்திருப்பதாக அதிகாரிகள் தெரிவித்த போதிலும், ஜெனரல்களே இந்த தணிக்கைக்கு கட்டளையிட்டுள்ளனர் என்பது பற்றிய சந்தேகம் உள்ளது.
English: And say you to them, Thus said the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeys not the words of this covenant,

Tamil: என் சத்தத்தைக் கேட்டு, நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறபடியே எல்லாக் காரியங்களையும் செய்யுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன்;
English: 'I make my appeal along the following lines: Allow these people to integrate into Germany as their second homeland.

Tamil: "இந்த மக்கள் ஜேர்மனியை தங்களது இரண்டாவது தாய்நாடாக கொண்டு ஒருங்கிணைந்து கொள்வதற்கு அனுமதிக்க வேண்டும்.
English: "Rahul Gandhi - Vijay meeting was an important one.

Tamil: விரைவில் நல்ல அறிவிப்பு வரும்" என்கின்றனர்.
English: The 125 crore people of this country are my family members.

Tamil: இந்த நாட்டின் 125 கோடி மக்கள் தான் என குடும்பத்தினர்.
English: The results of these elections are a key issue for the bureaucracy because they are used to calculate the degree of support enjoyed by competing unions and their representation on other, often highly lucrative management and state bodies.

Tamil: இந்த தேர்தல்களின் முடிவுகள்தான் அதிகாரத்துவத்திற்கு முக்கிய பிரச்சினை ஆகும்; ஏனெனில் அவைதான் போட்டியிடும் தொழிற்சங்கங்கள், அவை கொண்டுள்ள சார்பு ஆகியவை பற்றி மதிப்பிடுவதற்கு உதவுகின்றன; அவைதான் நிர்வாகம் மற்றும் அரசாங்க துறைகளில் அவர்கள் பெறக் கூடிய பெரும் ஆதாயங்களுக்கும் உதவும்.
English: That is the reason for learning Tamil.

Tamil: ஆகவேதான் தமிழ் டியூசன்.
English: 'American views of the ICC and the dangers of the ICC haven't changed,' she said.

Tamil: "சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் பற்றிய அமெரிக்க கருத்துகள் மற்றும் சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் தொடர்பான ஆபத்துக்களும் மாறவில்லை.
English: And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

Tamil: தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் பகல் என்று பேரிட்டார், இருளுக்கு இரவு என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி, முதலாம் நாள் ஆயிற்று.
English: The Prime Minister said that whether it is the Swachh Bharat Mission, or the fight against corruption, or the development of civic amenities, the Union Government is working shoulder to shoulder with the State Government.

Tamil: தூய்மை பாரத இயக்கம் அல்லது ஊழலுக்கு எதிரான போர் அல்லது சிவில் வசதிகள் மேம்பாடு ஆகிய எதுவாக இருந்தாலும், மத்திய அரசு மாநில அரசுடன் தோளோடுதோள் நின்று பணியாற்றுவதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: If China is not included, world malnutrition has actually risen since 1996.

Tamil: அவற்றில் சீனா சேர்க்கப்படாமல் இருந்தாலும் கூட போசாக்கின்மை 1996 ல் இருந்து வளர்ச்சி அடைகின்றன.
English: When Social Democratic Party (SPD) Chairman Franz Müntefering and German Chancellor Gerhard Schröder proclaimed new elections on the night of the party's dramatic defeat in the state elections in North Rhine Westphalia, the Greens - the SPD government's coalition partner - were completely taken by surprise and unprepared.

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியா மாநில தேர்தல்களில் கட்சி பெருமளவில் தோல்வியடைந்த இரவில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) தலைவர் பிரான்ஸ் முன்டபெயர்ரிங் மற்றும் ஜேர்மன் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் ஆகிய இருவரினதும் புதிய தேர்தலுக்கான அறிவிப்பினால், சமூக ஜனநாயக கட்சி அரசாங்கத்தின் கூட்டணி பங்குதாரர்களான பசுமைக் கட்சியினர் முற்றிலும் வியப்படைந்தனர் மற்றும் அதற்கு தயாராக அவர்கள் இல்லை என்று அறிவித்தனர்.
English: Therefore, O you son of man, speak to the house of Israel; Thus you speak, saying, If our transgressions and our sins be on us, and we pine away in them, how should we then live?

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை நோக்கி: எங்கள் துரோகங்களும் எங்கள் பாவங்களும் எங்கள்மேல் இருக்கிறது, நாங்கள் சோர்ந்துபோகிறோம், நாங்கள் பிழைப்பது எப்படியென்று நீங்கள் சொல்லுகிறீர்கள்.
English: Others Experts of speech of Vice President at Valedictory function of GIM-2019 I am happy to participate in this valedictory function of Tamil Nadu Global Investors Meet (GIM)-2019.

Tamil: Others தமிழ்நாடு உலக முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு – 2019-ன் நிறைவு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் சாராம்சம் 2019 தமிழ்நாடு உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் பங்கேற்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The Prime Minister spoke of cooperation between India and Israel for innovation in areas such as food, water, health and energy.

Tamil: உணவு, தண்ணீர், உடல்நலம் மற்றும் எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் கண்டுபிடிப்பிற்காக இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் உடனான கூட்டுறவு குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: Then with the consent of parents, they had a formal Hindu wedding in Chennai on March 21, 2005.

Tamil: பிறகு பெற்றோர் சம்மதத்துடன் 21.03.2005 அன்று சென்னையில் இந்து முறைப்படி சுஜாயா கழுத்தில் தாலி கட்டினார் யுவன்.
English: Booking of tickets through agents, (both IRCTC Agents and Railway Agents) shall not be permitted.

Tamil: முகவர்கள் மூலம் (IRCTC மற்றும் ரயில்வே முகவர்கள்) பயணச் சீட்டு வாங்குவது அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
English: Lafontaine's advocacy of the Canadian policy in Afghanistan echoes none other than US Defence Secretary Robert Gates, who recently lauded Canada as the US's closest ally in the country.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் கனேடியக் கொள்கை வேண்டும் என்று வாதிடும் லாபொன்டைனின் வாதம் அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர்ட் கேட்ஸின் கருத்துக்களைத்தான் எதிரொலிக்கிறது.
English: Ministry of Defence Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM, Assumes Charge as Director General Naval Operations (DGNO) Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM has assumed charge as Director General Naval Operations today, on 13 Aug 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கப்பல் படை வீரர்களுக்கு சுதந்திரதினம் 2020இல் வீரதீரச் செயல்களுக்கான பதக்கங்கள் நவசேனா பதக்கம் (வீரதீரச் செயல்) கேப்டன் மிரிகங்க் ஷியோகந்த் (05107-F) நவசேனா பதக்கம் (வீரதீரச் செயல்) கமாண்டர் தனுஷ் மேனன் (05556-A) ”ஆப்பரேஷன் வர்ஷ ரகத்”துக்காக 8 ஆகஸ்ட் 2019 முதல் கர்நாடகாவின் பெலகாவியில் கமாண்டர் தனுஷ் மேனன் நேவல் டிடச்மண்ட் கமாண்டராக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: He spoke to Kamal about the 10 characters he is playing in the film.

Tamil: கமலிடம் அவர் ஏற்று நடிக்கும் பத்து கேரக்டர்கள் பற்றி கேட்டு தெரிந்து கொண்டார்.
English: What after 2 years?

Tamil: இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு?
English: The creation of the base is part of a defence agreement signed in 1995 between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே 1995ல் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாகத்தான் இத்தளத்தின் உருவாக்கம் இருக்கிறது.
English: Acting on behalf of a financial oligarchy, it has aligned itself with the United States in a campaign of colonial plunder aimed at securing hegemony over vital resources and global markets.

Tamil: ஒரு நிதிய தன்னலக்குழுவின் சார்பில் செயல்பட்டுவரும் அரசாங்கம், உலகின் சந்தைகள், முக்கிய இருப்புக்கள் ஆகியவற்றின் மீது மேலாதிக்கத்தை கொள்ள விரும்புவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ள அமெரிக்க பிரச்சாரத்துடன் தன்னை பிணைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Check out the statement of this don who is a prime accused in the Mumbai blast.

Tamil: மும்பை குண்டுவெடிப்பில் சம்பந்தப்பட்ட இந்த தாதா கொடுத்திருக்கும் வாக்குமூலத்தை பாருங்கள்.
English: With a war against Iraq imminent and continuing disruption of supplies from Venezuela, a steady flow of oil from Colombia has become an increasingly important US interest.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் நடைபெறும் நிலை உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது. வெனிசூலாவிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு எண்ணெய் வருவது தொடர்ந்து சீர்குலைந்து கிடக்கிறது.
English: The US, which has been involved in extensive behind-the-scenes discussions with parties in Kashmir, also welcomed the formation of the coalition.

Tamil: காஷ்மீரில் கட்சிகளுடன் திரைமறைவுக் காட்சி விவாதங்களில் தீவிரமாய் சம்பந்தப்பட்டிருந்த ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் கூட கூட்டணி உருவாக்கத்தை வரவேற்றது.
English: And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage wherein you were made to serve,

Tamil: கர்த்தர் உன் துக்கத்தையும், உன் தத்தளிப்பையும், நீ அடிமையாக்கப்பட்டிருந்த கடினமான அடிமைத்தனத்தையும் நீக்கி, உன்னை இளைப்பாறப்பண்ணும் அக்காலத்திலே,
English: 54,292 Tonnes of consignments have been loaded, and the earnings have been Rs 19.77 crores.

Tamil: 54292 டண் சரக்குப்பெட்டகங்கள் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டன. வருவாய் 19.7 7 கோடி ரூபாய்.
English: The political reality behind Bhutto's facade

Tamil: பூட்டோவின் மூடுதிரைக்கு பின்னணியில் இருந்த அரசியல் யதார்த்தம்
English: It is very likely to intensify into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hours.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் ‘நிசர்கா’ தீவிரப் புயல்; வடக்கு மகாராஷ்டிரா, தெற்கு குஜராத் கரையோரங்களுக்கு புயல் எச்சரிக்கை; சிவப்பு அறிவுறுத்தல்.
English: Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India.

Tamil: வளர்ச்சிக்கான இன்னொரு உதாரணம் இந்தியாவின் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி திட்டமாகும்.
English: And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brothers.

Tamil: அவன் துஷ்டமனுஷனாயிருப்பான்; அவனுடைய கை எல்லாருக்கும் விரோதமாகவும், எல்லாருடைய கையும் அவனுக்கு விரோதமாகவும் இருக்கும்; தன் சகோதரர் எல்லாருக்கும் எதிராகக் குடியிருப்பான் என்றார்.
English: Your Excellency, I express my heartfelt gratitude for your wonderful hospitality.

Tamil: மேதகு அதிபர் அவர்களே, உங்களது சிறப்பான உபசரிப்புக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Dr. Mehar, Director, Mehar mind care, Salem, addressed on the topic Family relationships during corona pandemic.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு சூழ்நிலையில் குடும்ப உறவுகள் என்ற தலைப்பில் சேலம் மெகர் மைன்ட் கேர் நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர். மெகர் உரையாற்றினார்.
English: The maudlin appeals to God went beyond even the president's stock-in-trade sermonizing.

Tamil: ஜனாதிபதி தனது வழக்கமான மதபோதனைகளுக்கும் அப்பால் சென்று வெற்றுப் பசப்புணர்வுடன் ஒரு மதபோதகரைப்போல் வேண்டுகோள்விடுத்தார்.
English: My dear brothers and sisters, For me, the entire India, every corner and part of it is Mainland.

Tamil: எனதருமை சகோதரர்களே சகோதரிகளே என்னைப் பொறுத்தவரை மொத்த இந்தியாவும் அதன் ஒவ்வொரு மூலையும் முக்கிய பரப்புதான்.
English: And straightway they forsook their nets, and followed him.

Tamil: உடனே அவர்கள் தங்கள் வலைகளை விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: Nityananda Rai, Minister of State for Home Affairs, Sh.

Tamil: ஜெய்சங்கர், உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bullock for the sin offering.

Tamil: பாவநிவாரண பலிக்கான காளையைக் கொண்டுவந்தான்; அதினுடைய தலையின்மேல் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளை வைத்தார்கள்;
English: Despite some easing, the US has continued to maintain an economic blockade against Iran for more than a decade.

Tamil: ஒரு சில விட்டுக்கொடுப்புகளுடன் அமெரிக்கா ஈரானுக்கு எதிராக பத்தாண்டுகளாக பொருளாதார தடையை நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளது.
English: It was impressed upon all the States that three weeks of strict enforcement is essential to contain spread of corona virus.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் கட்டுப்படுத்த 3 வார கால முடக்கநிலை உத்தரவை கடுமையாகக் கடைபிடிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Fonseka alleged that 'certain security analysts and other media experts, who were often demonstrating at Lipton Circus [in Colombo] for press freedom, have been constantly on the LTTE's payroll to the tune of hundreds of thousand of rupees a month'.

Tamil: "ஊடக சுதந்திரத்துக்காக [கொழும்பில்] லிப்டன் சுற்று வட்டத்தில் அடிக்கடி ஆர்ப்பாட்டம் செய்துவந்த குறிப்பிட்ட சில பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்கள் மற்றும் ஏனைய ஊடக அனுபவசாலிகளும், மாதாந்தம் இலட்சக்கணக்கான ரூபாய்களை புலிகளிடமிருந்து சம்பளமாகப் பெற்றுள்ளார்கள்" என பொன்சேகா குற்றஞ்சாட்டினார்.