gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 2008 will be characterized by a significant intensification of the economic and political crisis of the world capitalist system.

Tamil: 2008 உலக முதலாளித்துவ அமைப்பின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடி குறிப்பிடத்தக்கவகையில் ஆழமடைவதால் பண்பிடப்படுகிறது.
English: Representative John Dingell, Democrat of Michigan and the longest-serving member of the House, listed 37 mutual funds owned alone or with his wife Debbie.

Tamil: மிச்சிகன் மாநிலத்தை சேர்ந்த ஜனநாயக கட்சி கீழ்சபை உறுப்பினர் ஜான் டிங்கள், நீண்ட காலமாக கீழ்சபையில் உறுப்பினராக பணியாற்றி வருபவர் ஆவர். அவருக்கு தனியாகவும் அல்லது அவரது மனைவி டெபியுடன் கூட்டாகவும் 37 பரஸ்பர நிதி நிறுவனங்கள் சொந்தமாக உள்ளன.
English: 'The wider objective, according to Mr. Naik, would be to topple the Taliban regime and install a transitional government of moderate Afghans in its place - possibly under the leadership of the former Afghan King Zahir Shah.

Tamil: "திரு நாய்க்கின்படி, பரந்த குறியிலக்கு தலிபான் ஆட்சியைக் கவிழ்த்து மற்றும் அதன் இடத்தில் மிதவாத ஆப்கன்களின் இடைக்கால அரசாங்கத்தை -முன்னாள் ஆப்கான் அரசர் ஜாகிர் ஷா தலைமையின் கீழ் சாத்தியமான வகையில் நிறுவுவதாக இருக்கும்.
English: Dr. Patricia Wolff of Meds &amp; Food for Kids, a nonprofit organization, told CNN in 2008 that 'Haitians are so desperate for food that many mothers wait to name their newborns because so many infants die of malnourishment.' Other Haitian mothers have to 'make an excruciating choice' and 'choose among their children,' says Wolff.

Tamil: Meds & Foods for Kids என்னும் இலாபநோக்கு இன்றி இயங்கும் அமைப்பு என்று அழைக்கப்படும் அமைப்பில் இருக்கும் Dr.Patricia Wolff, 2008 ம் ஆண்டு CNN இடம் "உணவு கிடைக்கும் என்பதற்கு பெரும் நம்பிக்கையிழந்துள்ள ஹைய்ட்டியர்கள் கொண்டுள்ள நிலையானது, பல தாய்மார்கள் ஊட்டமின்மையால் புதிதாக பிறக்கும் சிறு குழந்தைகள் இறந்துவிடுமோ என அஞ்சி அவை பிழைக்கும் வரை காத்திருந்துதான் பெயரிடுகின்றனர்" என்றார்.
English: The Prime Minister said that he looked forward to working with Prime Minister Mahathir Mohamad to further strengthen India-Malaysia strategic partnership.

Tamil: மகாதீர் முகமதுடன் சேர்ந்து உழைப்பதை எதிர்நோக்கி இருப்பதாக பிரதமர் திரு.
English: For a sustainable use of marine resources, the Sides will work towards ocean governance, including through coordination in relevant international bodies.

Tamil: கடல்சார் ஆதாரங்களை நீடித்து பயன்படுத்துவதற்காக உரிய சர்வதேச அமைப்புகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, பெருங்கடல் ஆளுமைக்காக பணியாற்றும்.
English: India had garnered a record medal haul at the 18thAsian Games held at Jakarta and Palembang, Indonesia, by bagging 69 medals, beating the previous best of 65 medals won at Guangzhou Asian Games in 2010.

Tamil: 2010-ஆம் ஆண்டு குவாங்ஷோவில் நடைபெற்ற ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் பெற்ற 65 பதக்கங்களே, இந்தியா இதுவரை வென்ற அதிக பதக்கங்களாக இருந்த நிலையில், தற்போது இந்தோனேஷியாவின் ஜகார்த்தா மற்றும் பாலெம்பாங்கில் நடைபெற்ற 18-ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் முந்தைய சாதனைகளை முறியடித்து இந்தியா 69 பதக்கங்களை வென்றுள்ளது.
English: At the outset, PM paid tributes to Late Shri Ramesh Yadav from Varanasi, who laid down his life for the country during the Pulwama terror attack.

Tamil: புல்வாமா தீவிரவாத தாக்குதலில் நாட்டுக்காக தனது இன்னுயிரை ஈந்த வாரணாசியைச் சேர்ந்த மறைந்த திரு. ரமேஷ் யாதவுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The project will cover the districts of Koraput and Malkangiri of Odisha State.

Tamil: இந்த்த் திட்டம் ஒடிஷா மாநிலம் கோரபுட் மற்றும் மால்கன்கிரி மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
English: He said that national interest now guides India's foreign policy.

Tamil: இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையை தற்போது தேச நலன் வழிநடத்துவதாக அவர் கூறினார்.
English: State Integration Integration of States with Shram Suvidha Portal is under way.

Tamil: ஷ்ரம் சுவிதா இணையப்பக்கம் மூலம் மாநிலங்களை ஒருங்கிணைக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
English: Cyber Crime Prevention against Women and Children (CCPWC) 82.50 82.50 3. 200.00 - 200.00 4.

Tamil: 267.00 267.00 2 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான சைபர் கிரைம் தடுப்பு (சிசிபிடபிள்யுசி) 82.50 82.50 3 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பகுதிகளில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணத்துக்கான தொகுப்புத் தொகை 200.00 ---- 200.00 4.
English: The turnover is likely to increase manifold with commercial production of Neera.

Tamil: இவற்றை வர்த்தக ரீதியாக தயாரிக்கும் போது, இந்த வருவாய் பலமடங்காக அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Under the EPF Scheme, 1952 any member has the option to contribute at a rate higher than statutory rate (10) and employer can restrict his contributions 10 (statutory rate) in respect of such employee.

Tamil: அதேபோல நிறுவன உரிமையாளர் செலுத்தும் பங்களிப்பில் ரூ.200 கழிக்கப்படும். 1952 இபிஎப் திட்டத்தின் கீழ், அதிகாரப்பூர்வ விகிதத்தை (10%) விடக் கூடுதலாக செலுத்துவது ஊழியரின் விருப்பமாகும்.
English: The Socialist Equality Party calls for the nationalization of the auto industry under the democratic control of the working population.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வாகன தொழில்துறை நாட்டுடமை ஆக்கப்பட வேண்டும் என்று சோசலிச சமத்துவ கட்சி கோருகிறது.
English: Programmes such as MUDRA, Start-up India and Stand-up India are promoting grassroots enterprise and small businesses  and helping integrate these with the larger economy.

Tamil: முத்ரா, தொடங்கிடு இந்தியா, எழுக இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் அடிமட்டத்தில் உள்ள தொழில்முனைவோரையும், சிறு வணிகம் புரிவோரையும் முன்னேற்றுவதுடன், பெரும் பொருளாதாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்கவும் உதவுகின்றன.
English: Today, the people of Indian origin are Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.

Tamil: இன்று இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் மொரீஷியஸ், போர்த்துகல், அயர்லாந்து நாடுகளின் பிரதமர்களாக வீற்றிருக்கின்றனர்.
English: The power of an emperor lies in the rule of law and it is the rule of law that empowers, that gives the poor, the weak the courage to fight with the mighty.

Tamil: சக்கரவர்த்தியின் அதிகாரம் சட்டத்தின் ஆட்சியில் அடங்கியிருக்கிறது. சட்டத்தின் ஆட்சிதான் பலவான்களுடன் மோதுவதற்கான ஆற்றலையும் ஊக்கத்தையும் ஏழைகளுக்கும், நலிந்தவர்களுக்கும் வழங்குகிறது.
English: "All 3 are newcomers.

Tamil: "மூன்று பேருமே புதுமுகங்கள்.
English: (2) Entire effort is indigenous.

Tamil: ஒட்டுமொத்த முயற்சியும் உள்நாட்டைச் சார்ந்தது.
English: There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: ஒருவனிடத்தில் இரண்டுபேர் கடன்பட்டிருந்தார்கள்; ஒருவன் ஐந்நூறு வெள்ளிக்காசும் மற்றவன் ஐம்பது வெள்ளிக்காசும் கொடுக்கவேண்டியதாயிருந்தது.
English: The Wall Street Journal reported Monday that the FDIC has been subsidizing the purchase of distressed banks by larger institutions by guaranteeing virtually all of the potential losses of the bigger banks.

Tamil: திங்களன்று FDIC கஷ்டத்தில் இருக்கும் வங்கிகளை பெரிய நிறுவனங்கள் வாங்குவதற்கு உதவித் தொகை அளிப்பதுடன், பெரிய வங்கிகளின் இழப்புத் திறன்கள் அனைத்தையும் காக்கும் உறுதியையும் கொடுத்துள்ளது.
English: He said that trade events are being organised in African, Central and South American countries to find new markets for exports and to introduce new products.

Tamil: ஆப்பிரிக்கா, மத்திய மற்றும் தென்அமெரிக்க நாடுகளில் புதிய ஏற்றுமதி சந்தைகள் குறித்தும் புதிய உற்பத்திப் பொருட்களை அறிமுகம் செய்வது குறித்தும் வர்த்தக நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ய இருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Not all of films that Iman composed music for have been great hits.

Tamil: சில படங்களைத்தவிர இமான் இசையமைத்த படங்கள் பெரிய அளவில் வெற்றி பெற்றதில்லை.
English: She submitted wedding photos and video as proof.

Tamil: அதற்கு ஆதாரமாக திருமண வீடியோ மற்றும் போட்டோக்களை போலீசில் கொடுத்தார்.
English: In terms of the Cabinet decision, pensions of pre-2016 pensioners were revised as per the second formulation multiplying existing pension by a fitment factor of 2.57, though the pensioners were to be given the option of choosing the more beneficial of the two formulations as per the 7th CPC recommendations.

Tamil: அமைச்சரவையின் முடிவின்படி, 2016-ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு இரண்டாவது வழிமுறைகளின் அடிப்படையில் ஓய்வூதியம் மாற்றியமைக்கப்பட்டது. அதாவது, ஏற்கனவே பெற்றுவரும் ஓய்வூதியத்தை நிலையான காரணி அடிப்படையில், 2.57 மடங்காக வழங்க முடிவுசெய்யப்பட்டது. எனினும், 7-வது ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில், இரண்டு வழிமுறைகளில் அதிக பயன் அளிக்கக் கூடியதை ஓய்வூதியதாரர்கள் தேர்வுசெய்துகொள்ளலாம் என்று வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: REC Foundation has already sanctioned funds totalling  7 crores for these activities and more such funds are already in the pipeline.

Tamil: ஆர்இசி அறக்கட்டளை ஏற்கனவே இதற்காக ரூ.7 கோடியை அனுமதித்துள்ளது. மேலும் உதவி வழங்க ஏற்கனவே திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Him that overcomes will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write on him my new name.

Tamil: ஜெயங்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனை என் தேவனுடைய ஆலயத்திலே தூணாக்குவேன், அதினின்று அவன் ஒருக்காலும் நீங்குவதில்லை; என் தேவனுடைய நாமத்தையும் என் தேவனால் பரலோகத்திலிருந்திறங்கிவருகிற புதிய எருசலேமாகிய என் தேவனுடைய நகரத்தின் நாமத்தையும், என் புதிய நாமத்தையும் அவன்மேல் எழுதுவேன்.
English: The fully airconditioned building akin to an airport has over 50 immigration counters for facilitating about 5000 pilgrims a day.

Tamil: முழுவதும் குளிர்சாதன வசதி செய்யப்பட்ட அந்தக் கட்டடத்திற்கு அருகே ஐம்பது குடியுரிமை கவுண்டர்களுடன், நாள் ஒன்றுக்கு 5,000 பேரை அனுப்பக் கூடிய அளவிலான விமான நிலையமும் அமைந்துள்ளது.
English: SchÃ¤uble also called for a special meeting of state interior ministers later this week.

Tamil: இந்த வாரத்தின் பிற்பகுதியில் நாடுகளின் உள்துறை அமைச்சர்களின் ஒரு சிறப்பு கூட்டத்திற்கு Schäuble அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: The plans for military escalation in Pakistan, according the Times, include the utilization of both the CIA and forces of the US military's Special Operations Command.

Tamil: டைம்ஸ்-ன் படி, பாக்கிஸ்தானில் இராணுவ நடவடிக்கைகள் விரிவுபடுத்தப்படுவதில் CIA மற்றும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் சிறப்புப்படைப் பிரிவுகள் எப்படி பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதும் அடங்கியுள்ளன.
English: Within months of rejoining, Maduranga's dead body was returned to the home.

Tamil: மீண்டும் இணைந்து சில மாதங்களுக்குள், மதுரங்கவின் பூத உடல் வீட்டுக்கு வந்தது.
English: 'We need to catch up with China because in whichever country we go, they have a presence - in exploration, refining and in gas,' said Proshanto Banerjee, chairman of Gas Authority of India Ltd.

Tamil: "நாம் சீனாவை பிடிக்கின்ற அளவிற்கு தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் நாம் எந்த நாட்டிற்கு சென்றாலும் அங்கு எண்ணெய் துறப்பண பணிகளில் சுத்திகரிப்பில் எரிவாயு கிணறுகளில் அவை போட்டிபோட்டு வருகின்றன".
English: Whenever the opportunity arises, one should attend such events to know India, to experience India.

Tamil: இந்தியாவைத் தெரிந்து கொள்ள, இந்தியா பற்றிய அனுபவத்தைப் பெற, எப்போதெல்லாம் வாய்ப்பு கிடைக்கிறதோ, அப்போதெல்லாம் சென்று பாருங்கள்.
English: Two hundred elderly villagers occupied the tents, in the expectation that that the authorities would be reluctant to use force against old men and women.

Tamil: முதியவர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு எதிராக அதிகாரிகள் பலாத்காரத்தை பயன்படுத்த தயங்குவார்கள் என்று எதிர்பார்த்து இருநூறு முதிய கிராம மக்கள் அந்த கூடாரத்தை ஆக்கிரமித்தனர்.
English: After capturing the North, he said, the government would implement a "political solution as we did in the East."

Tamil: அரசாங்கம் வடக்கைக் கைப்பற்றிய பின்னர், "கிழக்கில் செய்ததைப் போல் அரசியல் தீர்வொன்றை அமுல்படுத்தும்" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

Tamil: யூதா தன் மூத்த மகனாகிய ஏர் என்பவனுக்குத் தாமார் என்னும் பேருள்ள ஒரு பெண்ணைக் கொண்டான்.
English: But in the publicity, neither hero Pasupathy nor heroine Meena's photos figured.

Tamil: ஆனால் படத்தின் விளம்பரங்கள் ஒன்றில்கூட பசுபதி படமோ, ஹீரோயின் மீனாவின் படமோ இடம் பெறவில்லை.
English: Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

Tamil: நாலாம் நாளிலே அந்த வெள்ளியும் பொன்னும் பணிமுட்டுகளும், எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் ஆசாரியனாகிய உரியாவின் குமாரன் மெரேமோத்தின் கையிலும், பினெகாசின் குமாரன் எலெயாசாரின் கையிலும், எல்லாவற்றிற்கும் இருந்த நிறையின்படியேயும் நிறுத்து, ஒப்புவிக்கப்பட்டது; யெசுவாவின் குமாரன் யோசபாத்தும், பின்னூயின் குமாரன் நொவதியாவும் என்கிற லேவியரும் அவர்களோடேகூட இருந்தார்கள்.
English: However, those promises were never fulfilled.

Tamil: எனினும் இந்த உறுதிமொழிகள் எவையும் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: As for the Bush administration's absurd claim to be 'liberating Iraq': this has been roundly refuted by the latest UN Security Council resolution.

Tamil: ''ஈராக்கை சுதந்திரப் படுத்துகிறோம்'' என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் பிதற்றலான உரிமைப்பேச்சு ஐ.நா-வின் சமீபத்திய தீர்மானத்தால் முழுமையாக அப்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The total estimated expenditure is of Rs.4,860 crore. Over 72 lakh employees in 3.67 lakh establishments will be benefitted.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மொத்த மதிப்பீடு .4,860 கோடி.ரூபாயாகும்.. இதனால் 3.67 லட்சம் நிறுவனங்களில், 72 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள் பயனடைவார்கள்.
English: Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth on all the inhabitants of the land.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: வடக்கேயிருந்து தீங்கு தேசத்தினுடைய குடிகள் எல்லார்மேலும் வரும்.
English: The attack on the pro-LTTE newspaper in Jaffna town came in the midst of three days of events organised by Colombo government to mark UNESCO's world press freedom day.

Tamil: யாழ்ப்பாண நகரில் இருந்து வெளிவரும் புலிகளுக்கு சார்பான இந்த செய்தித்தாள் மீதான தாக்குதலானது யுனெஸ்கோவின் உலக ஊடக சுதந்திர தினத்தை குறிக்கும் முகமாக கொழும்பு அரசாங்கத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மூன்று நாள் நிகழ்வுகளின் மத்தியிலேயே இடம்பெற்றுள்ளது.
English: She has an interest in films.

Tamil: ஏற்கனவே சினிமாவில் அதிக ஆர்வம் கொண்டவர் சௌந்தர்யா.
English: The extension of world proletarian revolution beyond the borders of the USSR opened up the possibility for a progressive resolution of this crisis.

Tamil: சோவியத் யூனியன் எல்லைக்கு அப்பால் பாட்டாளி வர்க்கப் புரட்சி பரவியிருக்குமானால் இந்த நெருக்கடியை முற்போக்கான வழியிலேயே தீர்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
English: Friends, We are striving to build a grand and a New India on the foundation that was strengthened by Atal ji in the beginning of the 21st century.

Tamil: நண்பர்களே அடல்ஜி ஏற்படுத்திய அடித்தளத்தில் புதிய இந்தியாவை அமைக்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: The Fed again moved on September 18, cutting the federal funds rate by 50 basis points.

Tamil: செப்டம்பர் 18 அன்று மீண்டும் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு தலையிட்டு தேசிய நிதியங்களின் மீதான வட்டியை 50 அடிப்படைப் புள்ளிகள் குறைத்தது.
English: The country is awash with rumours that the US forces used napalm and chemical weapons to wipe out Fallujah's defenders and that marines executed hundreds of wounded men.

Tamil: பல்லூஜாவினை பாதுகாப்பவர்களை ஒழித்துக்கட்டுவதற்கு அமெரிக்கப்படைகள் இரசாயன ஆயுதங்களையும், விஷ வாயு குண்டுகளையும் வீசியது என்றும், காயம்பட்டவர்களில் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை மரைன்கள் சுட்டுக் கொன்றும் உள்ளனர் என்றும் ஈராக்கில் வதந்திகளும் உலவுகின்றன.
English: I turned and saw two small helicopters, black and evil.

Tamil: நான் திரும்பி பார்த்தபோது இரண்டு சிறிய கறுப்புநிற ஹெலிகாப்டர்களை பார்த்தேன்.
English: The Kurdish parties are playing a role analogous to that of the Kosovo Liberation Army (KLA) during the US and NATO military assault on Serbia in 1999.

Tamil: 1999 சேர்பியா மீது அமெரிக்கா மற்றும் NATO இராணுவத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்ற நேரத்தில் கொசவோ விடுதலை இராணுவம் (KLA) நடத்தியது போன்ற பங்களிப்பை குர்திஸ் கட்சிகள் இப்போது செய்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: These appeals find a resonance because many decades of Stalinist rule have left an inheritance of confusion and political disorientation in the working class.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கைகளுக்கு மக்களிடையே ஒரு ஆதரவு உணர்வு ஏற்பட்டிருப்பதற்கு காரணம் பல தசாப்தங்களாகக நடந்து வந்த ஸ்ராலினிச ஆட்சி, தொழிலாள வர்க்கத்தில் குழப்பத்தையும் அரசியல் திசைவிலகலையும் பாரம்பரியமாக விட்டுச் சென்றிருக்கிறது.
English: The technicians are the usual gang â cinematography by Nirav Shah, music by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: ஒளிப்பதிவு நீரவ் ஷா, இசை யுவன் ஷங்கர் ராஜா.
English: Further, the above document says that the Gross Tax Revenue of the Central Government is budgeted at Rs.

Tamil: ஒட்டுமொத்த வருவாய்க்கான பட்ஜெட் மதிப்பீடு ரூ.
English: Sindhudurg airport will have the capacity to handle 200 departing and 200 passengers arriving during peak hours with expansion facilities to serve up to 400 departing and 400 arriving passengers without additional construction.

Tamil: எந்தவிதக் கூடுதல் கட்டுமானமும் இல்லாமல் நெரிசல் நேரங்களில் 400 புறப்பாட்டுப் பயணிகளுக்கும் 400 வருகைப் பயணிகளுக்கும் சேவை புரியும் வகையில் உருவாக்கப்படுகிறது.
English: US State Department spokesman Sean McCormack described the frenzy of diplomatic activity as a 'full-court press' by Bush administration officials to prevent a Turkish invasion of northern Iraq.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செய்தி தொடர்பாளர் சீன் மெக்கார்மேக் கூறுகையில், அந்த தீவிரமான இராஜாங்க நடவடிக்கையானது, வடக்கு ஈராக்கில் ஒரு துருக்கிய தாக்குதலை தடுக்க புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகளால் எடுக்கப்பட்டு இருக்கும் ஒரு முழு தீவிர நெருக்கடியாகும் என வர்ணிக்கிறார்.
English: Petrol prices increased twice in August.

Tamil: பெற்றோல் விலை ஆகஸ்ட்டில் இரண்டு முறை அதிகரித்துள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Mandatory RFID tagging of new vehicles Shri Mansukh L Mandaviya, Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers informed in a written reply to Lok Sabha today, that the Government has made it mandatory for all four wheel passenger and goods vehicles sold on and after 1st December, 2017 to be fitted with FASTag by the manufacturer of the vehicle or its authorized dealer.

Tamil: கட்டாயமாகிறது! சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல், ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் எல்.மாண்டவியா இன்று மக்களவையில் எழுத்துபூர்வமாக தெரிவித்த பதிலில், ‘’உற்பத்தியாளர் அல்லது விற்பனையாளரால் டிசம்பர் 1, 2017க்குப் பிறகு விற்பனை செய்யப்படும் நான்கு சக்கர பயணிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களில் ”ஃபாஸ்ட்டேக்” பொருத்தப்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது’’ என தெரிவித்தார். இது குறித்து திரு.
English: Speaking on the occasion Shri Bukhari appreciated the efforts of the HRD ministry and expressed his gratitude for conducting the exchange programme as it will strengthen the social fabric of the country.

Tamil: புகாரி நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகளை பாராட்டினார். நாட்டில் சமூகத்தின் இழைகளை வலுப்படுத்தும் இந்த பரிமாற்ற நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தற்காக நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் ஜம்மு காஷ்மீரில் இருந்து வந்துள்ள மாணவர்களை, பால் பவன் மாணவர்கள் மனதார கட்டித்தழுவி வரவேற்றனர் என்றார்.
English: Actors are competing to act in Bhaskar's film.

Tamil: பாஸ்கரின் படத்தில் நடிக்க அங்கு பெரும் போட்டியே நடக்கிறது.
English: Just a few weeks ago all of the main opinion polls were predicting victory for Stoiber.

Tamil: சில கிழமைகளுக்கு முன்னர் முக்கிய கருத்துக்கணிப்பு நிறுவனங்கள் அனைத்தும் ஸ்ரொய்பர் வெற்றி பெறுவார் என கூறியிருந்தன.
English: It is true that I had asked for and enjoyed Indian food twice in Chennai.

Tamil: சென்னையில் 2 முறை இந்திய உணவுகளை வாங்கி சாப்பிட்டேன் என்பது உண்மை.
English: University authorities initially inquired about the arrested students.

Tamil: பல்கலைக்கழக அதிகாரிகள் ஆரம்பத்தில்கைது செய்யப்பட்ட மாணவர்கள் பற்றிவிசாரித்தனர்.
English: Although studies testify that few countries discriminate against persons based on social origin to such an extent as Germany, Sarrazin is still not content: 'The schools must be organized differently from top to bottom.

Tamil: ஜேர்மனியைப் போல் சமூகப் பின்னணியின் அடிப்படையில் மக்களை பாகுபாடு செய்யும் நாடுகள் குறைவு என்று ஆய்வுகள் கூறினாலும் இது சராஜின்னிக்கு திருப்தியானதாக இல்லை. "பள்ளிகள் உயர்மட்டத்தில் இருந்து கீழ் வரை வேறுவிதமாக சீரமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Additionally, according to American newspapers, the Iranian navy recently helped in imposing the oil embargo on Iraq.

Tamil: மேலும், அமெரிக்கச் செய்தித்தாள்களின்படி, ஈரானியக் கடற்படை அண்மையில், ஈராக் மீதான எண்ணெய்க்குத் தடை விதித்ததிலும் உதவியுள்ளது.
English: The same was recovered and on extraction 291 grams of gold valued at Rs. 11.3 lakhs was seized under Customs Act.

Tamil: அதில் இருந்த 291 கிராம் எடையுள்ள ரூ.11.3 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கத்தை சுங்க அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: "I don't mind whether the boots will be American, British or Afghan."

Tamil: "இந்தக் படையினர் அமெரிக்கர்களுடையதா, பிரிட்டிஷாருடையதா அல்லது ஆப்கானியருடையதா, எப்படியும் இருக்கலாம் என நான் நினைக்கிறேன்" என்றார் அவர்.
English: Our neighbour which is already isolated by the global community is in a state of illusion, if it thinks that it can demoralize India with its dastardly acts and nefarious designs.

Tamil: ஏற்கனவே உலகளாவிய சமுதாயத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள நமது அண்டை நாடானது, அதன் அதிருப்தி நடவடிக்கை மற்றும் செயலற்ற வடிவமைப்புகளுடன் இந்தியாவை சீர்குலைத்து விட முடியும் என்ற மாயையில் இருக்கலாம்.
English: His brother, Maitham al-Zaidi, told Reuters on Tuesday: "All that we know is we were contacted yesterday by a person - we know him - and he told us that Muntadhar was taken on Sunday to Ibn-Sina hospital.

Tamil: செவ்வாயன்று இவருடைய சகோதரர் மைதம் அல்-ஜைதி ராய்ட்டரிடம் தெரிவித்தார்: "நேற்று ஒரு நபர் --அவரை எங்களுக்குத் தெரியும்-- எங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு முன்டடர் சனிக்கிழமையன்று Ibn-Sina மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார் என்று கூறியதுதான் எங்களுக்கு இதுவரை தெரியவந்துள்ளது.
English: There was competition on who can do maximum corruption, there was competition on who can do fastest corruption, there was competition on who can do most innovation in corruption.

Tamil: யார் வேகமாக ஊழல் செய்யமுடியும் என்பதற்கான போட்டி இருந்தது. ஊழலில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை யாரால் செய்ய முடியும் என்பதற்கான போட்டி இருந்தது.
English: On Wednesday night, eight people were killed in an aerial attack on a cave shelter in the Spinkal area.

Tamil: புதன் இரவு ஸ்பின்கால் பகுதியில் ஒரு குகை மறைவிடத்தில் நடத்தப்பட்ட வான்வழித்தாக்குதலில் எட்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

Tamil: இப்படி எகிப்திலே நியாயத்தீர்ப்புகளைச் செய்வேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: He tried to talk his way out of it but when that did not work, he had to finally agree to shave off his beard.

Tamil: மணிவண்ணன் தாடியை காப்பாற்ற கடைசிவரை போராடியிருக்கிறார். ஆனாலும், பலனில்லை.
English: And only then will it help tackle those challenges and its results will be visible.

Tamil: அவற்றை சமாளித்தால் தான், அதன் பலன்களைக் காண முடியும்.
English: Ministry of Culture The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue till 31st July 2020

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஜாலியன் வாலாபாக் நினைவிடத்தைப் பார்வையிட, 31 ஜுலை 2020 வரை பார்வையாளர்களுக்கு அனுமதி கிடையாது
English: Ten people were beaten with sticks when they protested.

Tamil: அதை எதிர்த்த பத்துப்பேர் தடிகளால் தாக்கப்பட்டனர்.
English: Dr Sridhar, another Yoga master urged students to perform hangini yoga mudra.

Tamil: மற்றொரு யோகா மாஸ்டரான டாக்டர் ்ரீதர், ஹங்கினி யோகா முத்ரா செய்யுமாறு மாணவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Brothers and sisters, Sardar Saheb had done political unification of the nation by merging the princely states. Similarly, our government has done economic integration of the country with GST.

Tamil: சர்தார் பட்டேல் நாட்டின் சமஸ்தானங்களை அரசியல் ரீதியில் ஒருங்கிணைத்தது போல நமது அரசு ஜி.எஸ்.டி போன்ற நடவடிக்கை மூலம் பொருளாதார ரீதியில் ஒருங்கிணைக்க பாடுபட்டு வருகிறது.
English: In recent years, Supreme Court justices, politicians and religious figures have advanced the argument that the Founding Fathers based the US Constitution on God's word.

Tamil: அண்மைய ஆண்டுகளில், உச்சநீதிமன்ற நீதிபதிகள், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் மத பிரமுகர்கள் கடவுளின் வார்த்தைகளின் அடிப்படையிலேயே அமெரிக்க அரசியலமைப்பை உருவாக்கிய பிதாமகன்கள் செயல்பட்டார்கள் என்ற வாதத்தை முன்னெடுத்து வைத்துவருகிறார்கள்.
English: As part of its planned merger with Spain's Iberia airline aimed at consolidating their market share, BA is seeking to impose Â£80 million in cuts and shed thousands of jobs.

Tamil: ஸ்பெயினின் Iberia விமான சேவையுடன் தங்கள் சந்தைப் பங்குகளை ஒருங்கிணைக்கும் நோக்கத்துடன் இணைந்து கொள்ள விரும்பும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் இப்பொழுது 80 மில்லியன் பவுண்டுகள் செலவுகளைக் குறைத்து, ஆயிரக்கணக்கான வேலைகளை அகற்றுவதில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Its remit is entirely determined by what the government permits it to do.

Tamil: அரசாங்கம் எதை அனுமதிக்கிறதோ அதை மட்டும்தான் அது (தவிர்க்க முடியும்) ஆராயவேண்டும்.
English: This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act.

Tamil: 100 படுக்கை வசதி கொண்ட இந்த அதிநவீன மருத்துவமனை, திருப்பூர் மற்றும் சுற்றுவட்டாரப் பகுதிகளில், ஈஎஸ்ஐ திட்டத்தில் இணைந்துள்ள சுமார் ஒருலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரின் மருத்துவத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதாக அமையும்.
English: Pakistan insisted that the operation was launched 'upon the receipt of credible intelligence about the presence of Al Qaeda remnants'.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளால் உள்ளூர் மலைவாழ் மக்கள் ஆத்திரமும், வியப்பும் கலந்த உணர்விற்கு ஆட்பட்டதாக BBC வர்ணித்தது.
English: The scientific staff of CSIR only constitute about 3-4 of Indias scientific manpower but they contribute to 10 of Indias scientific outputs.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆரில் அறிவியல் பணியாளர்களில் 3 – 4% மட்டுமே இந்தியாவின் அறிவியல் மனிதவியலாராக உள்ளனர் என்றாலும், அவர்கள் இந்தியாவின் அறிவியல் வெளியீட்டில் 10% ஆக உள்ளனர். சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
English: Friends, The sale of passenger vehicles in the domestic market has gone up by 14 in November.

Tamil: நண்பர்களே, உள்நாட்டு சந்தையில் பயணியர் வாகனங்களின் விற்பனை நவம்பர் மாதத்தில் 14 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Marxists proceed from the standpoint that workers have no interest in the defence of the national state.

Tamil: தேசிய அரசின் பாதுகாப்பில் தொழிலாளர்களுக்கு நலன் இல்லை என்ற நிலைப்பாட்டின் அடிப்படையில் மார்க்சிஸ்ட்டுக்கள் உள்ளனர்.
English: After some time, the authorities provided these temporary shelters.

Tamil: சில காலத்தின் பின்னர் இந்த தற்காலிக குடியிருப்புக்களை அதிகாரிகள் வழங்கினர்.
English: Here, he released two books titled: (a) Kashi: The Universe of Crafts and Textiles (b) Indian Textiles: History, Splendour, Grandeur. He also unveiled a plaque to mark the inauguration of an Integrated Textile Office Complex, at Chowkaghat in Varanasi.

Tamil: அவை (i) காஷி: கைவினைகள் மற்றும் ஜவுளிகளின் பிரபஞ்சம் (ii) இந்திய ஜவுளிகள்: வரலாறு, சிறப்பு, கம்பீரம் வரானாசியில் உள்ள சவுக்காகட்டில் ஒருங்கிணைந்த ஜவுளி அலுவலக வளாகத்தையும் பிரதமர் வைத்தார்.
English: Thilakavathi IPS and Madurai based Prof. Gnanasambandam will felicitate the awardee.Kaml Hassan will present a memento and felicitate Puviarasu.

Tamil: மற்றும் மதுரை பேராசிரியர் ஞானசம்பந்தன் ஆகியோர் வாழ்த்துரை வழங்க, ஏற்புரையாற்றுகிறார் கவிஞர் புவியரசு.
English: Then it shall be, that, when you eat of the bread of the land, you shall offer up an heave offering to the LORD.

Tamil: தேசத்தின் ஆகாரத்தைப் புசிக்கும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: Unconfirmed reports indicate that four of the soldiers were killed.

Tamil: இன்னும் அதிகாரபூர்வமாக வராத தகவல்கள் இவர்களில் 4 பேர் இறந்ததாகக் கூறுகின்றன.
English: Several of Sri Lanka's military chiefs have also called for tougher ceasefire terms to be imposed on the LTTE.

Tamil: இராணுவ உயர்மட்டத்தில் உள்ள பலரும் கூட, த.ஈ.வி.புலிகள் மீது கடுமையான யுத்த நிறுத்த நிபந்தனைகளை விதிக்கும் உடன்படிக்கையை அமைக்க அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: It is considered to be the worlds most advanced form of radiation therapy for cancer that uses high-energy proton to irradiate tumours.

Tamil: இந்த வகை புற்றுநோய் சிகிச்சையில் புரோட்டான் சிகிச்சை பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை மட்டும் தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதாகவும் அருகில் உள்ள திசுக்கள் உறுப்புகளுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்துவதில்லை என்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: There were 4000 truck drivers who attended the program.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் நோக்கம் எய்ட்ஸ் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது.
English: Ministry of Women and Child Development Smt Maneka Sanjay Gandhi launches Sexual Harassment electronic-Box (SHe-Box) for registering complaints related to sexual harassment at workplace WCD ministry to conduct an all India survey to assess the magnitude of problem related to sexual harassment of women at workplace The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi launched an online complaint management system titled Sexual Harassment electronicBox (SHe-Box) for registering complaints related to sexual harassment at workplace in New Delhi today.

Tamil: பணியிடங்களில் பெண்களுக்கான பாலியல் தொந்தரவு தொடர்பான பிரச்சனையின் பரிமாணத்தை மதிப்பிட பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் (WCD) அகில இந்திய அளவில் ஆய்வு நடத்தியது. பணியிடங்களில் பாலியல் தொந்தரவு தொடர்பான புகார்களைப் பதிவு செய்ய பாலியல் தொந்தரவு மின்னணுப் பெட்டி (SHe-Box) என்ற இணையத்தில் புகார் நிர்வாக மேலாண்மை முறையை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி புதுடில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Having retaken Chavakachcheri to the east of Jaffna town, government troops have advanced further to the south and east of the peninsula.

Tamil: யாழ்ப்பாண நகருக்கு கிழக்கே சாவகச்சேரியை அரசாங்கப் படைகள் மீளக்கைப்பற்றிக் கொண்டதன் பின்னர், அரசாங்கப் படைகள் குடாநாட்டின் தெற்கு, கிழக்கு பக்கங்களில் மேலும் முன்னேறிக் கொண்டுள்ளது.
English: I have always tried to understand it.

Tamil: எப்போதுமே அதைப் புரிந்து கொள்ள முயன்றிருக்கிறேன்.
English: Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.

Tamil: அவைகளில் ஒவ்வொன்றுக்கும் நாலு முகமும், ஒவ்வொன்றுக்கும் நாலு செட்டைகளும் இருந்தன; அவைகளுடைய செட்டைகளின் கீழ் மனுஷகைகளின் சாயல் இருந்தது.
English: I believe that every state will place here their experiences and suggestions with open mind.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும் தங்களது அனுபவங்களை இங்கு முன்வைக்கும் என்றும், திறந்த மனதுடன் ஆலோசனைகளை முன்வைக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: Having confined the LTTE to a small pocket of land, the military wants to force civilians out so that it can turn the entire area into a free fire zone.

Tamil: ஒரு சிறு பகுதி நிலத்துக்குள் புலிகளை முடக்கியுள்ள இராணுவம், சிவிலியன்களை அங்கிருந்து வெளியேதள்ள முயற்சிக்கின்றது. ஆகவே அந்தப் பிரதேசத்தை சுதந்திரமாக தாக்குதல் நடத்தும் பிரதேசமாக மாற்றலாம்.
English: Nyunt, the present prime minister, was instrumental in organising this blood bath.

Tamil: தற்போதைய பிரதம மந்திரியான Nyunt தான் இந்தக் குருதிப்பாதைக்கு தளமிட்டவராவார்.
English: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.

Tamil: அவர் உட்கார்ந்து வெள்ளியைப் புடமிட்டுச் சுத்திகரித்துக்கொண்டிருப்பார்; அவர் லேவியின் புத்திரரைச் சுத்திகரித்து, அவர்கள் கர்த்தருடையவர்களாயிருக்கும்படிக்கும், நீதியாய் காணிக்கையைச் செலுத்தும்படிக்கும், அவர்களைப் பொன்னைப்போலவும் வெள்ளியைப்போலவும் புடமிடுவார்.
English: Two days later, the government tabled the motion to expand the Bundeswehr mission, and after brief negotiations with the Christian Democrats, parliament agreed to the new mandate on October 24, with only a few dissenting votes.

Tamil: இதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர் அரசாங்கம் நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த ஒரு தீர்மானம், ஜேர்மன் இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்துவதாக அமைந்திருந்தது.
English: Wendelin Wiedeking was dismissed and, together with his finance juggler HÃ¤rter, was given a theatrical farewell with a golden handshake of â¬50 million.

Tamil: Wendelin Wideking பதவியில் இருந்து நீக்கம் செய்யப்பட்டார். அவருடைய நிதி தந்திரக்காரர் ஹார்ட்டரும் நீக்கப்பட்டார்.
English: Since the disease spreads through contagion, cleaning of hands, as well as commonly used surfaces like tables, computers, chair, mobile phones, and locks, is very essential to slow down the spread.

Tamil: இந்த நோய் தொற்றுநோயாக இருப்பதால் கைகளைக் கழுவுதல். மேசை, கம்ப்யூட்டர், நாற்காலி, மொபைல் ஃபோன் மற்றும் பூட்டுக்கள் போன்ற அடிக்கடி பயன்படுத்தும் பொருள்களின் மேற்பரப்புகளை சுத்தம் செய்தல் ஆகியவை மிக முக்கியமானவை ஆகும்.
English: COSATU General Secretary Zwelinzima Vavi was talking tough when he addressed the strikers in Cape Town.

Tamil: COSATU பொதுச் செயலாளர் சிவெல்லின்சிமா வாவி, கேப் டவுனில் வேலைநிறுத்தம் செய்தோர் மத்தியில் உரையாற்றும் போது கடுமையாக பேசினார்.
English: This is the irony of it.

Tamil: இங்குதான் பிரச்சினையே இருக்கிறது.
English: For all religions in their essence urge us to constantly learn and evolve and grow, to acquire knowledge and gain wisdom. And so become better human beings.

Tamil: ஏனெனில் அனைத்து சமயங்களும் அடிப்படையில், நம்மை தொடர்ந்து கற்கவும் பரிணமித்து வளர்ச்சி அடையவும், அறிவைப் பெறவும், ஞானத்தைப் பெறவும் அதன் மூலம் சிறந்த மனிதர்களாக ஆக வேண்டுமென்றும் வலியுறுத்துகின்றன.
English: Originally, the Party of the Hungarian Minority (UMDR) and the Humanitarian Party (PUR) had favoured a coalition with the Social Democrats (PSD), which had been in power up to that point.

Tamil: தொடக்கத்தில், ஹங்கேரிய சிறுபான்மை (UMDR) மற்றும் மனிதநேய கட்சியும் (PUR) சமூக ஜனநாயகவாதிகளுடன் (PSD) கூட்டணி வைத்துக்கொள்வதை ஆதரித்தன, அந்தக் கட்டம் வரை அது தான் பதவியில் இருந்தது.
English: At all times, he said, they must strive to improve the image of the police force to inspire confidence amongst all sections of society including women and children.

Tamil: பெண்கள், குழந்தைகள் உள்ளிட்ட சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி, காவல்துறை பற்றிய பார்வையை மேம்படுத்தப் பாடுபட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Events Dates Issue of Notification 4th May 2020 (Monday) Last Date of making nominations 11th May 2020 (Monday) Scrutiny of nominations 12th May 2020 (Tuesday) Last date for withdrawal of candidatures 14th May 2020 (Thursday) Date of Poll 21st May 2020 (Thursday) Hours of Poll 09:00 a.m.

Tamil: அறிவிப்பு வெளியீடு 4 மே 2020 (திங்கள்) 2. வேட்பு மனு தாக்கலுக்கு கடைசி நாள் 11 மே 2020 (திங்கள்) 3. வேட்பு மனுக்கள் பரிசீலனை 12 மே 2020 (செவ்வாய்) 4. வேட்பு மனு திரும்ப பெறக் கடைசி நாள் 14 மே 2020 (வியாழன்) 5. தேர்தல் நாள் 21 மே 2020 (வியாழன்) 6.
English: Trotsky's own prognoses for the Soviet Union had been confirmed.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியே முன்கூட்டி என்ன நிகழக்கூடும் என கூறியது உறுதியாகிவிட்டது.
English: And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they minister, and the hanging, and all the service thereof.

Tamil: அவர்களுடைய காவலாவது: பெட்டியும், மேஜையும், குத்துவிளக்கும், பீடங்களும், ஆராதனைக்கேற்ற பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் பணிமுட்டுகளும், தொங்குதிரையும், அதினுடைய எல்லா வேலைகளுக்கும் ஏற்றவைகளுமே.
English: One fisherman was watching the sea.

Tamil: ஒரு மீனவர் கடலைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.
English: Justin Trudeau, the Prime Minister of Canada, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 23, 2018).

Tamil: ஜஸ்டின் ட்ருதேவ், புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
English: Inaugurating the daylong conference on CAD in New Delhi today the Minister expressed concern over the fact that funds allocated for CAD have not been adequately utilized, and said that the overall purpose of AIBP will be defeated if CAD is not implemented properly.

Tamil: கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி குறித்த மாநாட்டை புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கி வைத்த அமைச்சர் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதி போதுமான அளவு பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பது குறித்து கவலை தெரிவித்ததுடன் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி முறையாக நடைமுறைப் படுத்தப்படவில்லை எனில் விரைவு படுத்தப்பட்ட பாசனப் பயன் திட்டத்தின் ஒட்டுமொத்த நோக்கமும் தோல்வியடையும் என்றார்.
English: The controversial new law, rejected by magistrates and social workers' organizations, applies automatic minimum sentences for repeat offenders for both serious and petty crimes.

Tamil: நீதித்துறை நடுவர்களாலும் சமூகத் தொண்டு அமைப்புக்களாலும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த சர்ச்சைக்குரிய புதிய சட்டம், அற்ப குற்றங்கள் மற்றும் தீவிர குற்றங்களுக்கும் திரும்ப குற்றம் செய்பவர்களுக்கு தானாகவே குறைந்தபட்ச தண்டனைகளுக்கு விண்ணப்பிக்கிறது.
English: Spying on members of the UN Security Council forms just one part of US campaign aimed at trying to ensure the body cooperates with its plans for the military subjugation and takeover of Iraq.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை உறுப்பினர்களை கண்காணிப்பது அவர்களது நடவடிக்கைகளை வேவு பார்ப்பது ஆகியவை அமெரிக்காவின் போர் திட்டத்தில் ஒரு பகுதி தான். ஈராக் மீது, படையெடுத்து அந்நாட்டை தனது இராணுவ வலிமைக்கு அடிமைபடுத்திக்கொள்வதில் ஐ.நா.
English: His remarks were targeted, not to the mass audience, but to the most critical constituency that his campaign must seek to satisfy: the major financial interests and their media representatives.

Tamil: இவருடைய கருத்துக்கள் மக்களை இலக்கு என்று கொண்டிராமல் பெரும்பாலும் அவருடைய பிரச்சாரம் முக்கிய நிதிய நலன்கள் அவர்களுடைய செய்தி ஊடக பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் அடங்கிய முக்கிய தளத்தைத்தான் இலக்காகக் கொண்டிருந்தது.
English: The supermodel could be used by the policymakers in India and around the world to overcome difficulties in predicting the rate of spread of infection and how it would burden the healthcare sector, thereby curbing the epidemic.

Tamil: இந்தியாவிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள கொள்கை வகுப்பாளர்கள் இந்த சூப்பர்மாடலைப் பயன்படுத்தலாம், இது நோய்த்தொற்று பரவுவதற்கான வீதத்தையும், அது எவ்வாறு சுகாதாரத்துறைக்கு சுமையை ஏற்படுத்தும் என்பதையும் கணிப்பதில் உள்ள சிக்கல்களை சமாளிப்பதால் இதன் மூலம் தொற்றுநோயைத் தடுக்க முடியும்.
English: They are now of international standards.

Tamil: சர்வதேச தரத்தை மனிதல் வைத்து சண்டைக் காட்சிகள் நம் படங்களில் அமைக்கப்படுகிறது.
English: Having said that, we do welcome your email, for it gives us the opportunity to make clear the responsibility of both you and your party, the United National Front (UNF), as well as the Peoples Alliance (PA), for the tragic situation that confronts the Sri Lankan masses.

Tamil: அவ்வாறு குறிப்பிடும் அதேவேளை, இலங்கை மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள துன்பகரமான நிலைமைகளுக்கு, நீங்களும் மற்றும் உங்களது கட்சியான ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு), அதேபோல் பொதுஜன முன்னணியும் பொறுப்பாளிகள் என்பதை தெளிவுபடுத்த, உங்களது மின்னஞ்சல் ஒரு சந்தர்ப்பத்தை வழங்கியதற்காக அதை நாம் வரவேற்கிறோம்.
English: Prevention, treatment and mainstreaming have to go in parallel.

Tamil: தடுப்பு நடவடிக்கைகளும், சிகிச்சைகளும் அவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குவதுடன் ஒன்றுக்கு ஒன்று இணையாக நடக்க வேண்டும்.
English: The Temporary Emergency Unemployment Compensation Program, enacted in March 2002 to ostensibly relieve those running out of benefits, has seen 52,000 people exhaust benefits.

Tamil: 2002 மார்ச்சில் அவசர தற்காலிக வேலையில்லாத்திண்டாட்ட இழப்பீடு வேலைத்திட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. அதன்படி 52,000 மக்கள் அந்த உதவித்தொகையை முழுமையாக பயன்படுத்தி முடித்துவிட்டனர்.
English: The programme will benefit all the rural people.

Tamil: இந்தத் திட்டம் அனைத்து கிராமப்புற மக்களுக்கும் பயனளிக்கும்.
English: 750 crore to be managed by NABARD which would provide credit guarantee to the projects which are covered under the MSME defined ceilings.

Tamil: இந்த நிதியத்திலிருந்து, குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட உச்சவரம்பு வரையிலான திட்டங்களுக்கு கடன் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும்.
English: The approved rates for NBS effective from the date of notification will be as under: Per Kg Subsidy rates (in Rs.)

Tamil: இதற்கான அறிவிக்கை வெளியாகும் தேதியிலிருந்து கீழ்க்காணும் வகையில், ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானிய விகிதங்கள் இருக்கும்.
English: This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

Tamil: ஆசாரியனாகிய ஆரோனுடைய குமாரனான இத்தாமாருடைய கைக்குள்ளாக மெராரி புத்திரரின் வம்சத்தார் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே செய்யும் பணிவிடைக்கு அடுத்த எல்லா வேலையும் இதுவே என்றார்.
English: Nayantara has been approached to do Praveena's role and her confirmation is expected any time.

Tamil: பிரவினா கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க நயன்தாரா கால்ஷிட் கேட்கப்பட்டு அது உறுதியாகும் நிலையில் உள்ளது.
English: You shall make you no idols nor graven image, neither raise you up a standing image, neither shall you set up any image of stone in your land, to bow down to it: for I am the LORD your God.

Tamil: நீங்கள் உங்களுக்கு விக்கிரகங்களையும் சுரூபங்களையும் உண்டாக்காமலும், உங்களுக்குச் சிலையை நிறுத்தாமலும், சித்திரந்தீர்ந்த கல்லை நமஸ்கரிக்கும்பொருட்டு உங்கள் தேசத்தில் வைக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: The report published by 16 aid agencies, Failing Gaza: no rebuilding, no recovery, no more excuses, paints a harrowing picture of the escalating humanitarian crisis in Gaza.

Tamil: 16 உதவி நிறுவனங்கள், "தோல்வியடையும் காசா: மறு கட்டமைப்பு இல்லை, மீட்பு இல்லை, காரணங்கள் இல்லை," என்ற தலைப்பில் கொடுத்துள்ள அறிக்கை காசாவில் தீவிரமாகியுள்ள மனிதாபிமானமற்ற நெருக்கடியைப்பற்றி உருக வைக்கும் சித்திரத்தை அளிக்கிறது.
English: The working class in Sri Lanka must stand with its class brothers and sisters throughout the region against all these intrigues, manoeuvres and wars.

Tamil: இத்தகைய சகல சதியாலோசனைகள், சூழ்ச்சித் திட்டங்கள் மற்றும் யுத்தங்களுக்கு எதிராக இலங்கையில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் பிராந்தியம் பூராவும் உள்ள தனது வர்க்க சகோதர சகோதரிகளுடன் சேர்ந்து நிற்க வேண்டும்.
English: Later in the day, Shri Naidu arrived in the Peruvian capital of Lima after visiting Guatemala and Panama for two days each.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: These centres will provide Comprehensive Primary Health Care (CPHC), covering both maternal and child health services and non-communicable diseases, including free essential drugs and diagnostic services.

Tamil: குடும்ப நலம் மற்றும் குழந்தைகள் நல சேவைகள், தொற்று நோய் அல்லாத பிற நோய்களுக்கு காப்பீடு வழங்கவும், ஒருங்கிணைந்த ஆரம்ப சுகாதார சேவைகள் கிடைக்கும் வகையில் இந்த மையங்கள் செயல்படும்.
English: The reception will take place in Chennai.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு சென்னையில் வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடைபெறும்.
English: Defence Recognizing the sacrifices made by the Armed Forces in meeting the security challenges, the Finance Minister proposed development of two defence industrial production corridors. Shi Jaitley announced that a scheme will be evolved to assign every individual enterprise in India a unique ID, on the lines of Aadhar.

Tamil: தரமான சாலைகள் மற்றும், கணினி வழி சாலை இணைப்பை உறுதி செய்தால்தான், பிரதம மந்திரி கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் பகுதி 3க்கு தகுதி பெற முடியும் என்பதை உணர்ந்து, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் சாலைகளின் தரத்தை தொடர்ந்து பராமரிப்பதோடு, கணினி வரைபடத்தில் இணைக்கும் பணியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Harald Schartau (SPD), the state economics and employment minister and a former district leader of IG Metall responsible for Bochum, announced on Tuesday, 'There will be no wave of public money.

Tamil: மாகாண பொருளாதார மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சரும் Bochum இன் IG- Metall தொழிற்சங்கத்தின் முன்னாள் மாவட்ட தலைவருமான Herald Scharhau (SPD) செவ்வாய் கிழமையன்று வெளியிட்ட ஒரு அறிவிப்பில் ''பொதுப் பணத்திலிருந்து (அரசாங்க) எதையும் வழங்கப்போவதில்லை.
English: To achieve all these goals and to ensure efficient educational governance extensive use of technology including Artificial Intelligence will be promoted.

Tamil: இந்த அனைத்து இலக்குகளையும் எட்டுவதற்கும், செம்மையான கல்வி நிர்வாகத்தை உறுதி செய்வதற்கும், செயற்கைப் புலனறிதல் உள்ளிட்ட தொழில்நுட்பப் பயன்பாடுகள் ஊக்குவிக்கப்படும் என்றும் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The Union Finance Minister is the President of the NIFM Society.

Tamil: மத்திய நிதியமைச்சர் இதன் தலைவராவார்.
English: But in the same breath he declared that journalists were among those under investigation over their alleged links with the LTTE.

Tamil: ஆனால், அவர்கள் மத்தியில் உள்ள பத்திரிகையாளர்கள் புலிகளுடன் அவர்களுக்கு உள்ள உறவு சம்பந்தமாக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்கள் என அதே மூச்சில் அவர் கூறினார்.
English: Thus if you want to invest in start-ups with a huge market, come to India.

Tamil: எனவே, பெரிய சந்தை வாய்ப்புள்ள ஸ்டார்ட் அப்-களில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: New year is Gudi Padva in Maharashtra, Ugadi in Andhra and Karnataka, for the Sindhi it is Cheti Chand, Navreh in Kashmir, Samvatsar Pooja in the Awadh Region, Jud-Sheetal in the Mithila region of Bihar and the festival of Satuvani in the Magadh region.

Tamil: மஹாராஷ்ட்ரத்தில் குடிபடவா எனவும், ஆந்திரத்திலும் கர்நாடகத்திலும் உகாதி எனவும், சிந்தி சேடீ-சாந்த் எனவும், காஷ்மீரில் நவ்ரேஹ் எனவும், அவத் பிரதேசத்தில் சம்வத்ஸர் பூஜை எனவும், பீகாரின் மிதிலைப் பகுதியில் ஜுட்-ஷீதல் எனவும், மகதத்தில் சாதுவாணி எனவும் புத்தாண்டு பலவிதமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Tomasz Kozlowski, Ambassador of the European Union to India and Bhutan, said that protection and enforcement of IPRs is crucial to creativity and innovation.

Tamil: ஐ பி ஆர் அமலாக்கத்தில் அமலாக்க அமைப்புகளின் முக்கிய பங்கு குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: The Air Officer is a Fellow of Institute of Engineers, Institute of Electronics and Telecommunication and Aeronautical Society of India, besides being member of Computer Society of India.

Tamil: பொறியாளர் நிறுவனத்தின் ஃபெலோ-வாகவும், மின்னணுவியல் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனம், இந்திய விமானவியல் சங்கம், இந்திய கணிணி சங்கம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார்.
English: And if your brother be not near to you, or if you know him not, then you shall bring it to your own house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him again.

Tamil: உன் சகோதரன் உனக்குச் சமீபமாயிராமலும் உனக்கு அறிமுகமாயிராமலும் இருந்தால், நீ அதை உன் வீட்டிற்குக் கொண்டுபோய், அதை உன் சகோதரன் தேடிவருமட்டும் உன்னிடத்திலே வைத்து, அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கக்கடவாய்.
English: Based on this and to mitigate their difficulties during next 4 months, Government of India has decided to launch a massive rural public works scheme Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan to empower and provide livelihood opportunities to the returnee migrant workers and rural citizens.

Tamil: இதனை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவர்களது சிரமங்களை தணிக்கும் வகையில் அடுத்த நான்கு மாதங்களுக்கு புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் கிராமப்புற குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும், வாழ்வாதாரத்திற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கவும், பெரிய அளவிலான ஊரகப் பொதுப்பணித் திட்டத்தை ‘கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான்’ தொடங்க மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளதாக அவர் விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
English: They proposed, in other words, liquidation of the party into the 'mass movements' of Stalinism and social democracy.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், கட்சியைக் கலைத்துவிட்டு, ஸ்ராலினிச, சமூக ஜனநாயக கட்சிகளின் "வெகுஜன இயக்கங்களுடன்" இணைந்து விடலாம் என்பதாகும்.
English: Both leaders emphasised the importance they attach to the strength and richness of the bilateral relationship.

Tamil: இரு தலைவர்களும், இருதரப்பு உறவும் வளமோடும், வலிமையோடும் இணைந்திருக்க வேண்டிய முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினர்.
English: The more powerful this system will become the more tourists will come to Jammu  Kashmir.

Tamil: இதுபோன்ற திட்டங்கள் காரணமாக ஜம்மு & கஷ்மீருக்கு மேலும் அதிக அளவிலான சுற்றுலாப் பயணிகள் வருவார்கள்.
English: Ottaama odum Paadarasam naanada..."

Tamil: ஒட்டாம ஓடும் பாதரசம் நானடா...'
English: Much of the Declaration of Independence consists of a bill of particulars against King George III that could be appropriated, with little revision, either for an indictment of the present Republican administration and its Democratic accomplices on war crimes, or a document politically justifying the actions of Iraqis now resisting the US occupation of their country.

Tamil: சுதந்திரப் பிரகடனத்தின் பெரும்பகுதி மூன்றாம் ஜோர்ஜ் மன்னருக்கு எதிரானது; சிறு திருத்தம்கூட இல்லாமல் அவை இப்பொழுதுள்ள குடியரசுக்கட்சி அரசாங்கத்திற்காகவும் அதன் போர்க்குற்றங்களுக்கு கூட்டாளியாக உள்ள ஜனநாயகக் கட்சி உடந்தையாளர்களுக்கு எதிராகவும் எடுத்துக் கொள்ளப்படலாம்; அல்லது தங்கள் நாட்டின் மீது ஆக்கிரமித்துக் கொண்டு இருப்பவர்களை எதிர்க்கும் ஈராக்கியர்களின் செயல்களை நியாயப்படுத்தும் அரசியல் ஆவணமாகவும் கொள்ளப்படலாம்.
English: Sixty-two percent of respondents said they would vote 'no' on the constitution, just 12 percent said they would vote 'yes' and 26 percent were undecided.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பில் விடையிறுத்தவர்களில் 62 சதவிகிதத்தினர் அரசியல் அமைப்பு பற்றி "வேண்டாம்" என்றும், 12 சதவிகிதத்தினர் மட்டுமே "வேண்டும்" என்று வாக்களிக்க இருப்பதாகவும், 26 சதவிகிதத்தினர் முடிவு ஏதும் எடுக்கவில்லை என்றும் தெரிவித்தனர்.
English: While five sets were handed over to the Collector, balance 20 sets are planned to be progressively supplied over within the next two weeks.

Tamil: 5 தொகுப்புகள் மாவட்ட ஆட்சியரிடம் வழங்கப்பட்ட நிலையில், எஞ்சிய 20 தொகுப்பு கருவிகளை அடுத்த 2 வாரங்களில் விநியோகிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Already there have been sharp battles on other parts of Jaffna peninsula.

Tamil: இது முக்கிய கடற்படை, விமானப்படை தளங்களையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டு இருந்தது.