gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The meeting was attended by Secretary (Fertilizers), Secretary (Agriculture  Farmers Welfare), Additional Secretary (Fertilizers), senior officer of NITI Ayog, officers of State Government of Odisha  Kerala, Fertilizer Association of India, fertilizer industries viz., IFFCO, KRIBHCO, NFL, RCF, GNFC and some progressive farmers.

Tamil: இந்தக்கூட்டத்தில், உரத்துறை , விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சக செயலர்கள், கூடுதல் செயலர் ( உரம்), நிதிஆயோக் மூத்த அதிகாரி, ஒடிசா, கேரளா மாநில அரசு அதிகாரிகள், இந்திய உரச்சங்கம், இப்கோ, கிரிப்கோ, என்எப்எல், ஆர்சிஎப், ஜிஎன்எப்சி போன்ற உரத் தொழிற்சாலைகளின் பிரதிநிதிகள், சில முன்னேற்ற விவசாயிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The opposition, however, is now seeking to use the economic disruption to press for his immediate resignation, while insisting that it will not accept his vice president, José Vicente Rangel, even as a temporary successor.

Tamil: இருந்தபோதிலும், பொருளாதாரச் சீர்குலைவை காரணம் காட்டி உடனடியாக அவரை ராஜினாமாச் செய்ய எதிர்க்கட்சிகள் கோரி வருவதுடன், அவரது துணை ஜனாதிபதியான ஜோசே விசன்ட் ராங்கலை (José Vicente Rangel) தற்காலிகமான வாரிசாகக்கூட தாங்கள் ஏற்க முடியாது என வற்புறுத்தியும் வருகின்றன.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இன்று மாநிலங்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: To save face, Berlusconi is alleged to have demanded that other governments also withdraw their candidates.

Tamil: தனது பெயரை காப்பாற்றி கொள்வதற்காக Berlusconi இதர அரசாங்கங்களும் தங்களது வேட்பாளர்களை விலக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்று கோரியதாகக் குற்றம்சாட்டப்படுகிறது.
English: In our country of 1.25 billion the number of such people is more than 30 crore.

Tamil: 125 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நமது நாட்டில் 30 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு ஜன்தன் வங்கிக்கணக்குகள் உள்ளன.
English: Moreover, he would ensure that German participation in the war meets with better public acceptance.

Tamil: மேலும் கூடுதலான மக்கள் ஆதரவுடன் ஜேர்மனி போரில் பங்கு பெறவும் தான் ஏற்பாடு செய்வதாகவும் கூறினார்.
English: The opposition - composed of Venezuela's traditional political parties, the chamber of commerce and manufacturers' association, as well the Confederation of Venezuelan Workers, the country's bureaucratized labour organization - is split over what road to take.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்கள் வெனிசூலாவின் பாரம்பரிய அரசியல் கட்சிகள், வர்த்தக சபைகள் மற்றும் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் அதேபோல நாட்டின் அதிகாரத்துவ மயமாக்கப்பட்ட வெனிசுலா தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு ஆகியவை அடங்கியுள்ளன. எந்த வழியில் செல்வது என்பதில் எதிர்ப்பாளர்களிடையே பிளவு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: This supports high economic growth, while bringing in transparency and improving the ease of doing business.

Tamil: தொழில் செய்வதில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் எளிமையை உருவாக்கியதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு இது உதவியாக அமைந்துள்ளது.
English: The same strain of the virus, known as H5N1, emerged for the first time in a human population in Hong Kong in 1997.

Tamil: கோழிக்காய்ச்சல் என்று தற்போது அழைக்கப்பட்டுவரும் நோய்க்கிருமி 1997 ல் முதல் தடவையாக ஹாங்கொங்கில் உள்ள மக்களுக்கு H5NI என்ற உருவில் தோன்றியது.
English: The Prime Minister especially complimented the people of Himachal Pradesh for their commitment to cleanliness.

Tamil: தூய்மை குறித்து இமாச்சலப் பிரதேச மக்களின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: you shall burn that wherein the plague is with fire.

Tamil: அது இன்னும் வஸ்திரத்திலாவது, பாவிலாவது, ஊடையிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவிலாவது காணப்பட்டால், அது படருகிற தோஷம்; ஆகையினால் அது உள்ளதை அக்கினியில் சுட்டெரிக்கவேண்டும்.
English: When it came to a choice between preserving the social gains that the working class had made in the post-war period and preserving the national capitalist economy, Callaghan gave his loyalty unquestioningly to British capitalism.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் போருக்கு பிந்தைய காலத்தில் பெற்ற நன்மைகளை பாதுகாத்தலுக்கும் தேசிய முதலாளித்துவ பொருளாதார முறையை காத்திடல் என்பதற்கிடையேயான தேர்வில், கல்லகன் தன்னுடைய விசுவாசத்தை ஐயத்திற்கு இடமின்றி பிரிட்டனின் முதலாளித்துவத்திற்குத்தான் கொடுத்தார்.
English: President's Secretariat President of India addresses annual convocation of Aligarh Muslim university Says mutual respect and acceptance of alternative ways of thinking and living are Indias natural way of life The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the annual convocation of the Aligarh Muslim University today (March 7, 2018) in Aligarh, Uttar Pradesh.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பரஸ்பர மரியாதை, சிந்தனை மற்றும் வாழ்க்கைக்கான மாற்று வழிகளை ஏற்பது ஆகியவை இந்தியாவின் இயற்கையான வாழ்க்கை முறை: குடியரசுத் தலைவர் உத்தரப் பிரதேசம் அலிகாரில் இன்று (மார்ச் 7, 2018) நடைபெற்ற அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகத்தின் வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு சிறப்புரையாற்றினார்.
English: Last October, Criminal Investigation Command concluded there was the basis for charging 27 officers and soldiers with offences ranging from dereliction of duty to involuntary manslaughter over the death of Dilawar.

Tamil: சென்ற அக்டோபரில் இராணுவ கிரிமினல் புலன் விசாரணைத் தலைமை, 27 அதிகாரிகள் மற்றும் படையினர்கள் மீது கடமை தவறியது முதல், திலாவரின் மரணத்திற்கு காரணமாக இருந்தார்கள் என்று குற்றம்சாட்டலாம் என முடிவு செய்தது.
English: The FDP in Bavaria is led by Martin Zeil, a devotee of the federal FDP leader and right-winger Guido Westerwelle.

Tamil: பவேரியாவில் FDP என்பது கூட்டாட்சி FDP தலைவரும் வலதுசாரியுமான ஹீடோ வெஸ்டர்வெல்லவின் ஆதரவாளரான மார்ட்டின் ஸைல் ஆல் வழிநடத்தப்படுகிறது.
English: His next production is 'Aadhavan' starring Surya.

Tamil: தற்போது கே.எஸ்.ரவிக்குமார் இயக்கத்தில் சூர்யா நடிக்கும் ‘ஆதவன்’ படத்தை தயாரி்த்து வருகிறார்.
English: The president's resort to the methods of state censorship, however, is a manifestation of the general impotence and political isolation of the regime as a whole.

Tamil: இந்த ஆட்சி ஒட்டுமொத்தமும் அரசியலில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டமற்றும் பொதுவாக செயலிழந்து நிற்கும் தன்மையின் வெளிப்பாடுதான். ஜனாதிபதி மேற்கொண்டுள்ள அரசாங்க முன்தணிக்கை முறையாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Oman on Cooperation in the peaceful uses of outer space The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India represented by the Indian Space Research Organization (ISRO) and Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on Cooperation in the peaceful uses of outer space, in February, 2018 at Muscat.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளியை அமைதி நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துக்கும் ஓமன் நாட்டின் பிரதிநிதியாக அந்நாட்டு போக்குவரத்து தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகத்துக்கும் இடையே விண்வெளியை அமைதிப் பணிகளுக்கு ஈடுபடுத்துவதற்கென மஸ்கட்டில் 2018 பிப்ரவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. விவரங்கள் : விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம், தொலையுணர்வு பயன்பாடு, செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான வழிகாட்டுதல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் ஆய்வு, விண்வெளி வாகனங்கள் மற்றும் விண்வெளி அமைப்புகள், தரை அமைப்புகள் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்ப பயன்பாடு போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: Ministry of Labour  Employment Union Labour Minister Shri Santosh Gangwar to donate one month's salary to PM Relief Fund for fighting COVID-19 Shri Gangwar also stated that under the leadership Prime Minister Shri Narendra Modi Govt has been swift in taking appropriate and timely relief measures for common people especially the poor and the workers.

Tamil: சந்தோஷ் கங்க்வார் கோவிட்-19 பரவலைத் தொடர்ந்து, நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக, பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு தனது ஒரு மாத சம்பளத்தை வழங்குவதென மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. சந்தோஷ் கங்க்வார் முடிவெடுத்துள்ளார்.
English: The defence of immigrants and social and democratic rights urgently poses the task of a new revolutionary leadership based on an international socialist programme.

Tamil: குடியேறுபவர்கள் மற்றும் சமூக, ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்பிற்கு இப்பொழுது மிக அவசரமாக சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய புரட்சிகர தலைமை அமைக்கப்பட வேண்டிய பணி உள்ளது.
English: And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelled in the south country.

Tamil: ஈசாக்கு தென்தேசத்தில் குடியிருந்தான். அப்பொழுது அவன்: லகாய்ரோயீ என்னப்பட்ட துரவின் வழியாய்ப் புறப்பட்டுவந்தான்.
English: Education must empower and enlighten the youth, improve their analytical skills and make them to explore new vistas, discover and innovate.

Tamil: அவர்களின் பகுப்பாய்வுத் திறனை அதிகரிக்க வேண்டும். அவர்கள் புதிய வழிகளை ஆராய, கண்டறிய மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்க வழிவகுக்க வேண்டும்.
English: Like a typical village temple function, there is a 20 foot tall fearsome Ayyanar idol with protruding eyes. Art director GK shows his imagination with the accompanying weapons.

Tamil: கிராமத்து கோயில் திருவிழா பின்னணிக்காக இருபதடி உயரத்தில் விழிகளை பிதுக்கி மிரட்டும் அய்யனார் சிலை, சூழாயுதங்கள் என ஆர்ட் டைரக்டர் ஜி.கே.யின் கைவண்ணம் கச்சிதமாக இருந்தது.
English: And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

Tamil: கர்த்தர் தன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகத் திடப்படுத்தி, தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலினிமித்தம் தன்னுடைய ராஜ்யத்தை உயர்த்தினார் என்று தாவீது கண்டறிந்தபோது,
English: They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not show mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride on horses, every one put in array, like a man to the battle, against you, O daughter of Babylon.

Tamil: அவர்கள் வில்லும் வேலும் பிடித்துவருவார்கள்; அவர்கள் இரக்கமில்லாத கொடியர்; அவர்கள் இரைச்சல் சமுத்திர இரைச்சல்போல் இருக்கும்; பாபிலோன் குமாரத்தியே, அவர்கள் உனக்கு விரோதமாக யுத்தத்துக்கு ஆயத்தப்பட்ட ஆட்களாய்க் குதிரைகளின்மேல் ஏறி வருவார்கள்.
English: The ADB study notes that, although the region has made some advances in the reduction of poverty over the past two decades, some 1.9 billion people still live on less than $2 a day, either unable to find work or earning too little from the employment they do obtain.

Tamil: கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக வறுமையை குறைப்பதில் சில முன்னேற்றங்கள் இந்த பிராந்தியத்தில் ஏற்பட்டிருந்தாலும், 1.9 பில்லியன் மக்கள் ஒரு நாளைக்கு 2 டாலருக்கும் குறைவான வருவாயில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர். அவர்கள் வேலை தேடினாலும் கிடைக்கவில்லை அல்லது கிடைக்கும் வேலையில் மிகக்குறைவாக சம்பாதிக்கின்றனர் என்று ADB ஆய்வு குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: 'Hussein's defendants have repeatedly called into question the legitimacy of the court, claiming the trial was ‘made in America.' There also has been a broad campaign to inform Iraqi Sunnis of the alleged mistreatment endured by prisoners and the lack of due process to former Baathist officials since the United States invaded Iraq in March 2003...

Tamil: இந்த விசாரணை ''அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்டது'' என்று கூறுகின்றனர். 2003 மார்ச்சில் அமெரிக்கா ஈராக் மீது படையெடுத்தது முதல் முன்னாள் பாத்திஸ்ட் அதிகாரிகள் சட்டபூர்வமான நடைமுறைப்படி நடத்தப்படவில்லை மற்றும் கைதிகள் முறைகேடாக நடத்தப்படுவது தொடர்பாக ஈராக் சுன்னிகளிடையே தகவல் தெரிவிப்பதற்கு ஒரு விரிவான பிரசாரம் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Yours sincerely, DT 27 February 2000

Tamil: DT 27, பிப்ரவரி 2000
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that four years ago, the present Government pledged to give an honest, clean and transparent Government.

Tamil: நேர்மையான, தூய்மையான மற்றும் வெளிப்படையான ஆட்சி நிர்வாகத்தை அளிப்போம் என்று நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த அரசு உறுதியளித்ததாக நிதியமைச்சர் ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
English: However, we cannot let our guard down.

Tamil: எனினும், நமது பணிகளை நாம் கைவிட்டு விட முடியாது.
English: As of midnight, Obama was projected to win 338 electoral votes compared to 156 for McCain, with five states still too close to call.

Tamil: நள்ளிரவு வரை ஒபாமா மக்கெயினின் 156 தேர்தல் குழு வாக்குகளுக்கு எதிராக 338 வாக்குகள் பெற்று வெற்றியடைவார் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது ஐந்து மாநிலங்களில் போட்டி மிக நெருக்கமாக உள்ளது.
English: Private military companies (PMCs) are contributing as much as 20 percent of the total US-led occupation force.

Tamil: தனியார் இராணுவக் கம்பெனிகள் (Private military companies -PMCs) அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்புச் செய்துள்ள மொத்தப்படைகளில் 20 சதவீதத்திற்கு பங்களிப்புச் செய்கின்றன.
English: The treatment has been used, apparently successfully, with three other children since then.

Tamil: இதிலிருந்து இவ்வைத்திய முறையால் மேலும் மூன்று குழந்தைகளுக்கு வெற்றிகரமாக பிரயோகிக்கப்பட்டதாக தெரிகின்றது.
English: And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

Tamil: அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் முப்பத்தீராயிரத்து இருநூறுபேர்.
English: The major powers are also concerned that continuing instability on the island could further inflame tensions in South Asia where, for the last six months, India and Pakistan have been on the brink of war.

Tamil: பெரு வல்லரசுகள் தீவில் தொடரும் ஸ்திரமற்ற நிலைமை, கடந்த ஆறு மாதங்களாக இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் யுத்த விளிம்பில் இருந்து கொண்டுள்ள தெற்காசியாவில் மேலும் பதட்ட நிலைமைகளை அதிகரிக்கும் என்பதையிட்டு அக்கறை கொண்டுள்ளார்கள்.
English: The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட கேலோ இந்தியா திட்டம், அடிப்படை வசதி, சமூதாய விளையாட்டுகள், திறன் அடையாளம் காணுதல், மீச்சிறப்புக்கான பயிற்சி, போட்டி அமைப்புகள், விளையாட்டுப் பொருளாதாரம் உள்ளிட்ட மொத்த விளையாட்டு சுற்றுச்சூழலில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: In less than four years, we have issued 144 more licenses through a much more transparent and predictable process.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் 144 உரிமங்களை மேலும் வெளிப்படையான, மேலும் முன்கூட்டியே அனுமானிக்கக் கூடிய, நடைமுறை வாயிலாக வழங்கியுள்ளோம்.
English: Where surviving Iraqi tanks have been able to engage US forces in open combat, they have been rapidly destroyed by the American armor, which is vastly superior in technology, mobility and firepower.

Tamil: எஞ்சியுள்ள ஈராக்கிய டாங்கிகள் நேரடியாக அமெரிக்கப் படைகளுடன் மோதும்போது உயர்ந்த தொழில்நுட்பம், குண்டு வீச்சு வல்லமை, நகர்ந்து செல்லும் வலிமையுள்ள அமெரிக்க பீரங்கி வண்டிகளால் மிக விரைவில் தாக்கி, தகர்க்கப்பட்டு விடுகின்றன.
English: Later on Thursday Bush issued a statement from the White House lawn praising the agreement and urging both houses of Congress to adopt it.

Tamil: பின்னர் வியாழனன்று புஷ் வெள்ளை மாளிகை புல் தரையில் இருந்து உடன்பாட்டை புகழ்ந்தும் காங்கிரசின் இரு பிரிவுகளையும் அதை ஏற்குமாறு வலியுறுத்தியும் ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: As the mission name suggests, Lets realise JAL is JEEVAN, WATER is LIFE.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் பெயரே குறிப்பிடுவதைப் போல, JAL என்பது ஜீவன் என்பதை உணரலாம், தண்ணீரே வாழ்க்கை.
English: And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

Tamil: பேதுரு தூரத்திலே அவருக்குப் பின்சென்று, பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனைக்குள் வந்து, சேவகரோடேகூட உட்கார்ந்து, நெருப்பண்டையிலே குளிர் காய்ந்துகொண்டிருந்தான்.
English: Hence every that person who takes stand against caste system, disparity and violence in turn becomes Guru Nanak and Kabeer.

Tamil: எனவே, சாதிமுறை, வேற்றுமை, வன்முறைக்கு எதிரானவர்கள், குரு நானக் மற்றும் கபீர் ஆக மாறுவார்கள்.
English: And when he came on the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Tamil: அவன் படிகள்மேல் ஏறினபோது ஜனக்கூட்டம் திரண்டு பின்சென்று,
English: The Guar Seed Options will be European type with a tick size of Re. 0.50 per quintal.

Tamil: ஐரோப்பிய மாதிரி போன்ற கொத்தவரங்காய் விதை விருப்பங்கள் குவிண்டால் ஒன்றுக்கு ரூ.0.50 அளவுள்ளது ஆகும்.
English: Rama Narayanan was invited to speak with the intro that, "After Chinnappa Devar who made films with animals, it is Rama Narayanan who's famous for his animal films."

Tamil: முத்துராமனை சுபமுத்துராமன் என்றழைத்தபோது இத்தனை வருட சினிமா வாழ்க்கையில் இப்படி யாரும் தன்னை அழைத்ததில்லை என்று ஆச்சர்யப் பார்வை வீசினார் எஸ்.பி.எம். இராம. நாராயணனை பேச அழைத்த நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர், "விலங்குகளை வைத்து படம் எடுத்த சின்னப்பா தேவருக்கு பிறகு விலங்குகளெல்லாம் என்னப்பா என்றழைப்பது இராம. நாராயணனைதான்" என்று வர்ணித்தார்.
English: Static display of aircraft, various aircraft weapon systems, Security and safety equipment were also set up to give the public an insight of the systems used by the Indian Air Force.

Tamil: இந்திய விமானப்படையில் பயன்படுத்தப்படும் போர்விமான ஆயுதங்கள், பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்த்து கருவிகள் பொதுமக்கள் பார்வையிட காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன. பல்வேறு பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு இவற்றின் செயல்பாடுகள் குறித்து விமானப்படை அதிகாரிகள் விவரித்தனர்.
English: But you, O son of man, behold, they shall put bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them:

Tamil: இதோ, மனுபுத்திரனே, உன்மேல் கயிறுகளைப்போட்டு, அவைகளால் உன்னைக் கட்டப்போகிறார்கள்; ஆகையால் நீ அவர்களுக்குள்ளே போகவேண்டாம்.
English: Nayantara, Vadivelu, Vijaya Kumar and others received mementoes, after which Ilaya Thilakam adorned director P Vasu with a gold chain strung with a pendant of Sivaji Ganesan.

Tamil: நயன்தாரா, வடிவேலு, விஜயகுமார் என பலரும் கேடயம் வாங்கி அமர்ந்ததும் படத்தின் இயக்குனர் பி. வாசுவுக்கு நடிகர் திலகம் உருவம் பொறித்த தங்கசங்கிலி ஒன்றை இளைய திலகம் அணிவிக்க ஆனந்த கண்ணீரில் மூழ்கினார் வாசு.
English: The LTTE has proven incapable of making any appeal to the working class as a whole in Sri Lanka and throughout the region.

Tamil: இலங்கையிலும் மற்றும் பிராந்தியம் பூராவும் முழு தொழிலாள வர்க்கத்துக்கும் அழைப்பு விடுக்கும் இயலுமை புலிகளுக்கு இல்லை என்பது ஒப்புவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There was no option but to open fire to prevent the police officer from being killed as the jeep veered off the road near the Ragama level crossing.'

Tamil: ராகம புகையிரத கடவை அருகில் ஜீப் பாதையை விட்டு திசைமாறிய அளவில் பொலிஸ் அலுவலர் கொல்லப்படுவதை தவிர்க்க துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்வதைத் தவிர வேறு வழி இருக்கவில்லை."
English: * Social security: Poverty must be ended, together with the exploitation of the unemployed as a pool of cheap labour.

Tamil: * சமூகப் பாதுகாப்பு: வறுமை ஒழிக்கப்பட வேண்டும்: அத்துடன் வேலையற்றவர்களை குறைவூதிய தொகுப்பான தொழிலாளர்களை சுரண்டுதலும் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: We must make the most out of the Technology.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மூலம் பெரும்பாலானவற்றை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: The meeting was informed that the clearances for Ken-Betwa Link Project have been given and MoU is likely to be signed soon.

Tamil: விரைவில் அனுமதி அளிப்பதோடு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்படும் என்றும் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: When technology comes together with data science, diagnostics, behavioural science and medicine, interesting insights can emerge.

Tamil: தகவல் அறிவியல், நோய் கண்டறிதல், நடத்தை அறிவியல், மருந்து ஆகியவற்றோடு தொழில்நுட்பம் இணையும் போது வியப்பூட்டும் விளைவுகள் உருவாகும்.
English: On Saturday morning, three people were arrested on trespassing charges when they attempted to enter the hospice.

Tamil: சனிக்கிழமை காலை, மருத்துவ வசதி இல்லத்திற்குள் நுழைய முற்பட்டபோது, மூன்று பேர் அனுமதியின்றி நுழைவதற்காக கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: In conclusion, I would like to express by deep appreciation for all those who made tremendous effort in making this path breaking legislation.

Tamil: நிறைவாக, தீவிரமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தவிருக்கின்ற இந்தச் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த மகத்தான முயற்சிகளை மேற்கொண்ட அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுகளைத் தெரிவிக்க விழைகிறேன்.
English: Recent elections in the Indian state of Jammu and Kashmir have resulted in a decisive defeat for the National Conference (NC), which has held power for most of the past five decades.

Tamil: இந்திய மாநிலமான ஜம்மு காஷ்மீரில் சமீபத்தில் நடந்த தேர்தல், கடந்த 50 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக ஆட்சியிலிருந்த தேசிய மாநாட்டுக் கட்சிக்கு ஒரு முடிவான தோல்வியைத் தந்திருக்கிறது.
English: But I assure the OBC community that the steps taken by Modi will definitely be fulfilled.

Tamil: ஆனால், மோடி எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் நிச்சயமாக முழுமை பெறும் என்று ஓ.பி.சி. சமூக மக்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: The concept of the National Soldiers Memorial is based on the notion of four concentric circles, which depicts the journey of a soldier from coming into being, culminating in his martyrdom.

Tamil: தேசிய இராணுவ நினைவகத்தின் கருத்தாக்கம், 4 பொதுமைய வட்டங்கள் அதாவது 4 சக்கரங்களை மையமாகக் கொண்டது; இதிலே ஒரு வீரனின் பிறப்பு தொடங்கி, தியாகம் வரையிலான பயணம் சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: They will also be given priority for participation in various national and international startup events.

Tamil: மேலும் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் நடைபெறும் புதிய தொழில் முயற்சிகள் சம்பந்தமான நிகழ்வுகளில் பங்கேற்கவும் முன்னுரிமை வழங்கப்படும்.
English: Those included in the exercise include Azerbaijan, Georgia and the host Ukraine.

Tamil: இந்த யுத்த பயிற்சியில் அஜெர்பைஜான், ஜோர்ஜியா மற்றும் அப்பகுதியின் சொந்தக்காரர் உக்ரைனும் உள்ளடங்கி இருக்கின்றன.
English: Standing for the first time as an officially recognised party, the SEP is putting forward a slate of 23 candidates for the Colombo district, led by SEP general secretary Wije Dias.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமான முறையில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு அரசியல் கட்சியென்ற முறையில் சோ.ச.க. முதற்தடவையாக கொழும்பு மாவட்டத்துக்கு 23 வேட்பாளர் பட்டியலை சோ.ச.க.
English: Spirit's lander touched down, or rather, bounced down on the Martian surface last Saturday night, after journeying for more than six months.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை இரவு செவ்வாயின் தரைப்பகுதியில் Spirit உடைய இறங்கு கருவிகள் மெதுவாகத் தரையிறங்கின எனக்கூறுவதற்குப் பதிலாக, ஆறு மாதப் பயணத்திற்குப் பின் குதித்துத் தவழ்ந்தது என்று கூறலாம்.
English: Earlier, the notices were sent to the employers for payment under these Sections.

Tamil: கால தாமதமாக பணத்தைச் செலுத்துதலுக்கு கணக்கிடுவதற்காக இது உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Last week, more than 5,000 workers walked off the job at a privately-owned footwear company in northern Vietnam demanding pay rises to compensate for inflation.

Tamil: கடந்த வாரம், பணவீக்கத்தை சமாளிப்பதற்காக சம்பள உயர்வை வலியுறுத்தி வடக்கு வியட்நாமிலுள்ள தனியார் காலணி நிறுவனம் ஒன்றில் 5,000 த்திற்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் வெளிநடப்பு செய்தார்கள்.
English: He further said that Music doesnt need a language and relaxation through music and dance actually soothes our mind and elevates our spirit and helps us to perform better in a more productive way.

Tamil: திருமதி.மாலினி அவஸ்தியின் இசை நிகழ்ச்சி பிரமாதமாக இருந்தது என்று பாராட்டிய அவர், இசைக்கு மொழி தேவையில்லை என்றும், இசை, நடனம் ஆகியவை நமது மனத்தை இலகுவாக்கி நிம்மதியைத் தருபவை என்றும் கூறினார்.
English: The light of the body is the eye: if therefore your eye be single, your whole body shall be full of light.

Tamil: கண்ணானது சரீரத்தின் விளக்காயிருக்கிறது; உன் கண் தெளிவாயிருந்தால், உன் சரீரம் முழுவதும் வெளிச்சமாயிருக்கும்.
English: And the credit goes to the mandate given by the citizens in 2014.

Tamil: இதற்கான பெருமை 2014ஆம் ஆண்டு மக்கள் தந்த முடிவையே சேரும் என்றார்.
English: The Telugu heroes could not cope with the success of the Tamil film 'Anniyan.'

Tamil: தமிழில் தயாரான அந்நியனையே தெலுங்கு ஹீரோக்களால் சமாளிக்கமுடியவில்லை.
English: As far as Beijing was concerned, the military exercises made the required point.

Tamil: எட்டு நாட்கள் கூட்டு கடற்படை, விமானப்படை, மற்றும் தரைப்படை பயிற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு இறுதியாக நேற்று, "நேரடி போர்'' பயிற்சி தொடங்கியது.
English: He plans to send a further 20,000 troops, doubling the size of US forces in the region while at the same time extending the war to Pakistan.

Tamil: இன்னும் 20,000 துருப்புக்களை அனுப்ப வேண்டும் என்னும் இவருடைய திட்டம், அப்பகுதியில் அமெரிக்கப் படைகளை இருமடங்கு ஆக்குதல் என்று இருப்பதுடன், பாக்கிஸ்தானிலும் போரை விரிவாக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று உள்ளது.
English: The samples tested in the last 24 hours have further increased to 2,31,095.

Tamil: மேலும் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் 2,31,095 ஆக அதிகரித்துள்ளன.
English: To quote Huber: 'Apart from extending our participation in decision-making, we will strive for workers' participation in company shareholding.' The workforce, he said, should acquire a 'considerable stake' in the new conglomerate.

Tamil: Huber கூறுவது: "முடிவு எடுப்பதில் உள்ள எங்கள் பங்கை நாங்கள் விரிவாக்கினாலும், நிர்வாகத்தின் பங்குகளைப் பெறுவதில் தொழிலாளர்களுக்காகவும் நாங்கள் பாடுபடுவோம்." தொழிலாளர்பிரிவும் புதிய நிறுவனத் தொகுப்பில் "கணிசமான பங்கை" கொள்ள வேணடும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Shri Amit Shah said that adoption of more testing via Rapid Antigen Test Kits will help in reducing positivity rate below 10 percent as suggested by World Health Organization.

Tamil: ரேபிட் ஆன்டிஜன் பரிசோதனைக் கருவிகள் மூலமாக கூடுதலான பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வது என்பது உலக சுகாதார நிறுவனம் பரிந்துரைத்துள்ளபடி தொற்று பரவல் விகிதத்தை 10 சதவிகிதத்திற்கு கீழ் குறைக்க உதவும் என்று திரு அமித் ஷா தெரிவித்தார்.
English: Last week hundreds of exiles began reporting to military bases in the US and Europe for screening.

Tamil: கடந்த வாரம், நூற்றுக்கணக்கான வெளிநாட்டிலுள்ள ஈராக்கியர்கள் சம்மதத்தை வெளிக்காட்டிக்கொள்ள அமெரிக்காவிலும், ஐரோப்பாவிலுமுள்ள இராணுவத்தளங்களில் தம்மை பதிவு செய்ய ஆரம்பித்துள்ளனர்.
English: India needs access to gas and oil and a pipeline through Pakistan is far cheaper than the alternatives: either an undersea pipeline or shipping.

Tamil: இந்தியாவிற்கு எரிவாயு மற்றும் கச்சா எண்ணெய் தேவைப்படுகிறது மற்றும் அவை பாக்கிஸ்தான் வழியாக ஒரு குழாய் இணைப்பில் வருவது மாற்றுவழிகளை விட மிகவும் சிக்கனமானது.
English: 4G mobile services, which were constrained due to limited backhaul bandwidth provided via satellite will also see a major improvement.

Tamil: செயற்கைக்கோள் மூலம் வழங்கப்படும் 4ஜி மொபைல் சேவையும் பெரும் முன்னேற்றம் காணும்.
English: I am confident that during these days of Ramazan, by adhering to the guidelines of the local administration, we will reinforce our fight against Corona.

Tamil: ரமலானின் இந்த நாட்களின் போது உள்ளூர் நிர்வாகத்தினரின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, கரோனாவுக்கு எதிராக நடைபெற்று வரும் இந்தப் போரை நாம் மேலும் பலப்படுத்துவோம் என்ற முழு நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: The Bush administration's lie that has had perhaps the most demoralising effect on the soldiers was the claim they would be treated as 'liberators'.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் பொய்களில் படையினரிடையே மிகுந்த உற்சாகக்குறைவை ஏற்படுத்தியது ஈராக்கில் அவர்கள் ''விடுவிக்க வந்தவர்கள்'' என நடத்தப்படுவார்கள் என்பதுதான், மாறாக அவர்கள் ஆக்கிரமிக்க வந்திருப்பவர்கள் என்று சிவிலியன் மக்கள் கருதுவதை எதிர்கொள்ள வேண்டியயிருக்கிறது.
English: A major component of Bush's foreign policy is the notion that by grabbing critical resources around the world, American capitalism will be able to offset intractable economic difficulties.

Tamil: புஷ்ஷின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையையின் மிக முக்கியமான அம்சம் என்னவென்றால், உலகில் உள்ள மிக முக்கியமான பொருளாதார வளத்தை கைப்பற்றுவதன் மூலம் அமெரிக்க பொருளாதாரம் தீர்வுகாண முடியாத தனது சங்கடங்களை சமாளித்துவிட முடியும் என்பதாகும்.
English: According to the reported outcome of the talks between the UNP and PA, the central government will keep responsibility for plantations, forests, coastal strip and territorial sea subject only to the rulings of a land council set up to arbitrate disputes.

Tamil: யூ.என்.பி.க்கும் பொதுஜன முன்னணிக்கும் இடையே இடம்பெற்ற பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவுகளின்படி மத்திய அரசாங்கம் பெருந்தோட்டங்கள், காடுகள், கரையோரப் பகுதி நிலங்கள், பிராந்தியக் கடல்கள் என்பவற்றுக்கு பொறுப்பாக இருக்கும்.
English: It cannot be one that is supposedly acceptable to the greatest numbers, but which in fact looks to sections of the bourgeoisie and its institutions to oppose the United States.

Tamil: மிக அதிகமான எண்ணிக்கையினரால் ஏற்கப்படும் வாய்ப்பு உள்ளது என்பதற்காக அது இயற்றப்படக்கூடாது; அது அமெரிக்காவை எதிர்ப்பதற்கு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பிரிவுகள் மற்றும் அதன் நிறுவனங்களை உண்மையில் பார்க்க வேண்டும் .
English: There are also responsibilities which should be viewed in isolation from the politics.

Tamil: அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு பிரச்சினைகளைப் பார்க்க வேண்டிய பொறுப்புகளும் இருக்கின்றன.
English: Speaking at the end of the function, Jayalalitha promised to institute awards for television programs also from next year.

Tamil: விழாவில் கடைசியாக பேசிய ஜெ. அடுத்த ஆண்டுமுதல் தொலைக்காட்சிக்கும் விருதுகள் வழங்கப்படும் என்றார்.
English: While Camejo claimed to represent the interests of Latinos, Nader appealed to the xenophobes of the Republican right, declaring his opposition to an amnesty for undocumented workers, supporting curbs on immigration, and warning that immigrants were threatening the environment.

Tamil: லத்தின் அமெரிக்கர்கள், நலன்களை பிரதிபலிப்பதாக காமெஜோ கூறிய நிலையில், நாடெர் குடியரசுக் கட்சியின் வலதில் இருக்கும் இன வெறியாளர்களுக்கு முறையிட்டு, ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு பொது மன்னிப்பு கூடாது என்ற தன்னுடைய எதிர்ப்பையும் கூறி, புலம்பெயர்ந்தோர் மீதான தடைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்து, அவர்கள் சுற்றுச் சூழலை மாசுபடுத்துகின்றனர் என்றும் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: On this occasion, I bow down to all the great souls who are spreading the message of Lord Buddha across the world.

Tamil: இந்நிலையில், உலகம் முழுவதும் புத்தர் பிரானின் கருத்துகளைப் பரப்பி வரும் உன்னதமான ஆத்மாக்களைத் தலைதாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.
English: The nation is witnessing a new sense of dynamism and awakening.

Tamil: தேசத்தில் புதியதொரு உத்வேகம் மற்றும் விழிப்புநிலை உருவாகியுள்ளது.
English: To increase the production of these two spices in India, the Institute of Himalayan Bioresource Technology (CSIR-IHBT) and the Department of Agriculture, Government of Himachal Pradesh, have forged strategic and implementation partnership based on their mutual strengths. This partnership is expected to provide immense benefits to Himachal Pradesh by way of increased farm income, livelihood promotion, and rural development.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பெருங்காயம், குங்குமப்பூவின் உற்பத்தியை அதிகரிக்க நடவடிக்கைகள் இமாலயன் உயிரி ஆதார தொழில்நுட்ப நிறுவனமும், இமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தின் வேளாண் துறையும் இணைந்து குங்குமப்பூ மற்றும் பெருங்காயத்தின் உற்பத்தியை அதிகரிக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Which have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey after a godly sort, you shall do well:

Tamil: அவர்கள் உன்னுடைய அன்பைக் குறித்துச் சபைக்குமுன்பாகச் சாட்சி சொன்னார்கள்; தேவனுக்கு முன்பாகப் பாத்திரமானபடி அவர்களை நீ வழிவிட்டனுப்பினால் நலமாயிருக்கும்.
English: The latest James Bond film is expected to be released by the end of next year.

Tamil: 23-வது ஜேம்ஸ்பாண்ட் படம் அடுத்த வருட இறுதியில் வெளியாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Apart from his film 'Pudupettai' directed by his brother, Dhanush has no other film on hand.

Tamil: 'புதுப்பேட்டை'யில் அண்ணன் இயக்கத்தில் நடித்துக்கொண்டிருப்பது தவிர தனுஷுக்கு வேறு படங்களில்லை.
English: Ministry of Defence President Confers Vayu Sena Medal (Gallantry) to Sqn Ldr Kamal Sharma Flying (Pilot) In Jun 2017, the Chhattisgarh Police and CRPF had launched "Operation Prahar", a major joint operation against Naxalites in Sukma district.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் படை விமானவலவர் ஸ்குவாட்ரன் லீடர் கமல் சர்மாவுக்கு தீரச் செயலுக்கான வாயு சேனா பதக்கத்தை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் சத்தீஸ்கர் மாநிலம் சுக்மா மாவட்டத்தில் 2017-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 7-ம் தேதி மாநில போலீசாரும் மத்திய ரிசர்வ் பாதுகாப்புப் படையும் இணைந்து நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிராக ’ஆப்பரேஷன் பிரகார்’ என்ற நடவடிக்கையை தொடங்கினர்.
English: The second round confirmed the victory of the right.

Tamil: இரண்டாவது சுற்று வலதுசாரியின் வெற்றியை உறுதிப்படுத்தியது.
English: The German parliament is due to decide on an extension of the mandate for its own troops in Afghanistan on Friday.

Tamil: ஜேர்மனிய பாராளுமன்றம் ஆப்கானிஸ்தானில் அதன் படைகள் நிலைப்பாடு பற்றிய உத்தரவை நீடிக்க வெள்ளியன்று முடிவெடுக்கும்.
English: For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but your right hand, and your arm, and the light of your countenance, because you had a favor to them.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் பட்டயத்தால் தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளவில்லை; அவர்கள் புயமும் அவர்களை இரட்சிக்கவில்லை; நீர் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிருந்தபடியால், உம்முடைய வலதுகரமும், உம்முடைய புயமும், உம்முடைய முகத்தின் பிரகாசமும் அவர்களை இரட்சித்தது.
English: Ramweswar Teli today inaugurated Computational Modelling and Nanoscale Processing Unit at the Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) in Thanjavur, Tamil Nadu.

Tamil: ராமேஸ்வர் தேலி இன்று (28.06.2019) தொடங்கி வைத்தார். இந்நிறுவனத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கணினிவழி நவீனப்படுத்துதல் மற்றும் மிகச் சிறிய அளவிலான பதப்படுத்தும் பிரிவையும், சோதனைக் கூடங்களையும் அமைச்சர் திறந்து வைத்தார்.
English: People of Indian origin have left their impressions in the fields of sports, arts and cinema on global platform.

Tamil: உலக அளவில் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் விளையாட்டு, கலை, சினிமா போன்ற பல்வேறு துறைகளிலும் தங்கள் முத்திரையை பதித்துவிட்டுச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: Top of Form Top of Form Top of Form மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் ,உரம் மற்றும் ரசாயனத்துறை இணையமைச்சர் திரு.மன்சுக் மாண்டவியா மக்களவையில் 4-ம் தேதி எழுத்து மூலம் அளித்த பதில்.
English: I am sure, they will continue to constructively help in shaping the destiny of our great nation.

Tamil: நமது நாட்டின் இலக்கை அடைவதற்கான செயல்களில் அந்நிறுவனத்தினர் தொடர்ந்து ஆக்கப்பூர்வமாகத் துணைபுரிவர் என்று உறுதியாகக் கருதுகிறேன்.
English: The seriousness of this astonishing warning finds no echo in the statements, let alone actions, of leaders of the Democratic Party.

Tamil: இந்த வியத்தகு எச்சரிக்கைகளின் தீவிரம் ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர்களின் தலைவர்களின் நடவடிக்கை ஒரு புறம் இருக்க, அறிக்கைகளில்கூட எதிரொலியை காணவில்லை.
English: We are a long-standing and trusted development partner of Bangladesh.

Tamil: வங்காளதேசத்தின் சுதந்திரத்திற்குப் பிரதானமாகப் பங்கபந்து அவர்கள் இருந்தார்.
English: Abbas's threat to press the self-destruct button on the entire PA should have carried weight in Washington.

Tamil: முழு பாலஸ்தீனிய அதிகாரமும் தன்னையே அழித்துக் கொள்ளும் குமிழை அமுக்குவேன் என்னும் அப்பாஸின் அச்சுறுத்தல் வாஷிங்டனில் கவனமாக கேட்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: Immediately on receipt of information, Senior Officials of Railway Protection Force (RPF), the Security wing of the Railways rushed to the spot along with Officers from other departments.

Tamil: தகவல் கிடைத்தவுடன் இரயில்வே பாதுகாப்பு படை மற்றும் ரெயில்வேயில் பாதுகாப்பு பிரிவு மூத்த அதிகாரிகளும், மற்ற துறைகளின் அதிகாரிகளுடன் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்து சென்றனர்.
English: All of this is so much hot air.

Tamil: இவை அனைத்தும் வெறும் சூடான காற்று மட்டுமே.
English: The amount was contributed by employees, of BPPI and owners and distributors of Janaushadhi Kendras.

Tamil: இந்தத் தொகையை பிபிபிஐ பணியாளர்கள், மக்கள் மருந்தகங்களின் உரிமையாளர்கள், விநியோகிப்பாளர்கள் ஆகியோர் இணைந்து பங்களிப்பு செய்துள்ளனர்.
English: Examples are Vijay's 'Pokkiri,' Ajith's 'Kireetam' and Sundar C's 'Veerappu.'

Tamil: விஜய்யின் 'போக்கிரி', அஜித்தின் 'கிரீடம்', சுந்தர் சி. யின் 'வீராப்பு' என ரீ-மேக் பட்டியல் நீள்கிறது.
English: Over 115 Indian companies comprising over 250 delegates are at MIPCOM.

Tamil: இவர்கள் தவிர 115 இந்திய நிறுவனங்களில் இருந்து 250-க்கும் அதிகமான பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, and Union MoS for Home Affairs, Shri Hansraj Ahir, were present on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்வின்போது, மகாராஷ்டிர முதல்வர் திரு. தேவேந்திர ஃபட்னாவிஸ் மற்றும் மத்திய உள்துறை விவகாரத்தின் இணையமைச்சர் திரு.
English: At the time, then Prime Minister Tony Blair defended the measures on the grounds that political exigencies meant the 'rules of the game' had changed.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் இருக்கும் அரசியல் நிலைமைகள் "நடைமுறையின் விதிகள்" மாற்றப்பட்டுவிட்டன என்ற பொருளைத் தரும் என்று கூறி அவற்றை நியாயப்படுத்தினார்.
English: The polarization of the country was such that Lincoln won every Northern state except for New Jersey, but was barred from the ballot in all but two Southern states.

Tamil: நாட்டின் இருந்த துருவமுனைப்படுத்தப்பட்ட நிலையால் லிங்கன் நியூ ஜேர்சியைத் தவிர அனைத்து வடக்கு மானிலங்களிலும் வெற்றி பெற்றார்; ஆனால் இரு தெற்கு மானிலங்களைத் தவிர மற்ற இடங்களில் வாக்கெடுப்பில் இருந்து தடைக்கு உட்பட்டார்.
English: They were all taken back to Villa Grimaldi, where they disappeared.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் வில்லா கிரிமால்டிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், அங்கு அவர்கள் காணாமற்போய்விட்டனர்.
English: Whenever their films clicked, they used to celebrate together.

Tamil: படம் வெற்றி பெற்றால் நான்கு பேரும் பார்ட்டி கொண்டாடுவது வழக்கம்.
English: The layers that proved most susceptible to the siren call of the religious right included in their number significant sections of the most impoverished and oppressed in Israel.

Tamil: மத வலது சாரியின் சங்கு முழக்கத்திற்கு மிகவும் உடன்பட்ட அடுக்குகளில் இஸ்ரேலின் மிக வறிய, அடக்கப்பட்ட பிரிவுகளில் கணிசமான எண்ணிக்கையினர் உள்ளனர்.
English: EPORTS ON THE RISE: Indias exports clocked highest growth in last 6 years.

Tamil: அதிகரிக்கும் ஏற்றுமதிகள் கடந்த 6 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகள் மிக உயர்ந்த வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளன.
English: Throughout the world, the war will mean increased hardship and real suffering.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும், போர் என்பது அதிகரித்த உண்மையான துன்பம் மற்றும் கஷ்டங்களையுமே உருவாக்கும்.
English: Health Sector Prime Minister said, The Ayushman Bharat programme has expanded the health sector in the country.

Tamil: சுகாதாரத்துறை “ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் நாட்டின் சுகாதார சேவைகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Plantation workers in the Bogawanthalawa area held a protest on September 15 against the union sellout, only to be attacked by CWC-organised thugs.

Tamil: செப்டெம்பர் 15, தொழிற்சங்கங்களின் வியாபாரத்துக்கு எதிராக தோட்டத் தொழிலாளர்கள் பொகவந்தலாவையில் நடத்திய எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தை இ.தொ.கா.
English: The Tamil version is co-produced by K Balachander's Kavithalaya and Malayalam production company Seven Arts Film.

Tamil: தமிழ்ப் படத்தை பாலசந்தரின் கவிதாலயாவுடன், கேரளாவின் செவன் ஆர்ட்ஸ் பிலிம் இணைந்து தயாரிக்கிறது.
English: Millions of people in Europe sense that the policies of the establishment parties have led them into a dead end, from which they see no way out.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள நடைமுறைக் கட்சிகளின் கொள்கைகள் தங்களை முட்டுச்சந்திற்கு கொண்டுவந்துவிட்டன, அதிலிருந்து வெளியேற வழியில்லை என்ற நிலையை மில்லியன் கணக்கான மக்கள் ஐரோப்பாவில் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: Shri Manohar Lal Khattar, Chief Minister, Haryana informed about the efforts of Haryana Govt.

Tamil: சந்தோஷ்குமார் காங்க்வார், ஹரியானா முதல்வர் திரு.
English: It is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to the Indian market and support for Indian investments in Africa.

Tamil: இது அதிகாரமளித்தல், திறன் உருவாக்கம், மனித வள மேம்பாடு, இந்திய சந்தைக்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் ஆப்ரிக்காவில் இந்திய முதலீடுகளுக்கான ஆதரவு ஆகிய நோக்கங்கங்களுடன் இயக்கப்படுகிறது.
English: 46 Bills have lapsed on dissolution of 16thLokSabha which were various stages in both the Houses.

Tamil: 16-வது மக்களவை கலைக்கப்பட்ட போது, இரு அவைகளிலும் பல்வேறு நிலைகளில் நிலுவையில் இருந்த 46 மசோதாக்கள் காலாவதியாகிவிட்டன.
English: Friends, today, electricity has been provided to all the six lakh villages of the country.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று இந்தியாவில் 6 லட்சம் கிராமங்கள் அனைத்திற்கும் மின்சார வசதி செய்துத் தரப்பட்டுள்ளது.
English: Save yourself, and come down from the cross.

Tamil: உன்னை நீயே இரட்சித்துக்கொள்; சிலுவையிலிருந்திறங்கிவா என்று அவரைத் தூஷித்தார்கள்.
English: Gandhi even compared Basu's impact on her life to that of her mother-in-law, the former primer minister Indira Gandhi, and her husband, Rajiv Gandhi, also an assassinated former prime minister.

Tamil: தன்னுடைய வாழ்வில் பாசுவின் பாதிப்பை முன்னாள் பிரதம மந்திரியான தன் மாமியார் மற்றும் படுகொலைக்குட்பட்ட முன்னாள் பிரதமர், அவருடை கணவர் ராஜிவ் காந்தி ஆகியோரின் பாதிப்புடன் காந்தி ஒப்பிட்டார்.
English: It is now almost 40 years since the general strike of 1968, when hundreds of thousands of students and millions of workers united in a common struggle against the regime of General de Gaulle.

Tamil: 1968 பொது வேலைநிறுத்தம் நடந்து இப்பொழுது கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகள் ஆகின்றன; அதில் பல நூறாயிரக் கணக்கான மாணவர்களும் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களும் தளபதி டு கோலின் ஆட்சிக்கு எதிரான பொதுப் போராட்டத்தில் இணைந்தனர்.
English: Ramya said some residents had decided to vote for Fonseka to express their anger.

Tamil: குடியிருப்பில் வசிப்பவர்களில் சிலர் தங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையில் பொன்சேகாவிற்கு வாக்களிக்க முடிவெடுத்துள்ளனர்.
English: Technology - The Army's Future Combat Systems (FCS) program, aimed at producing an automated battlefield equipped with sensors and robots, will be effectively halted, and the most expensive component, the design and building of a new Army combat vehicle to replace the conventional tank and armored personnel carrier, is to be canceled outright.

Tamil: தொழில்நுட்பம்: இராணுவத்தின் எதிர்காலப் போரிடும் திட்டம் (Future Combat Systems-FCS) என்பது உணரக்கூடிய கருவிகள், இயந்திர மனிதர்களை கொண்ட தானியங்கிப் போர்த்தளத்தை தோற்றுவிப்பதற்காக நிறுத்திவைக்கப்படும். மேலும் மிக செலவினம் நிறைந்த பாகங்கள், வடிவமைப்புக்கள், மற்றும் புதிய இராணுவப் போரிடும் வாகனம் போன்றவை மரபார்ந்த டாங்கிகள், கவச வண்டிகளுக்குப் பதிலாக வரும்.
English: Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.

Tamil: நேபோவின் புத்திரரில் ஏயெல், மத்தித்தியா, சாபாத், செபினா, யாதாய், யோவேல், பெனாயா என்பவர்களுமே.
English: The liability of doing this will also have to be weighed in the light of any future planning for health care, he added.

Tamil: கோவிட் தொற்று பரவலுக்கு இடையே, இந்த நோய்களால் ஏற்படும் உயிரிழப்பு விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரிக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: Dias contrasted the approach of the SEP to clarify historical issues with the gross distortion of history by the opportunist Nava Sama Samaja Party (NSSP) to suit its political purposes.

Tamil: 61வது சுதந்திரத் தினத்தை கொண்டாடுவதற்காக ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுடன் இணைந்துகொண்ட ந.ச.ச.க.
English: He added that the speeches are replete with thoughts and emotion and there is a unique flow of language. The Minister also congratulated Publications Division for bring out the coffee table book and its e-version.

Tamil: அவரது உரைகள் சிந்தனைகளும், உணர்வுகளும் நிரம்பப் பெற்று ஆற்றொழுக்கான மொழி நடையில் நிகழ்த்தப்பட்டு இருக்கும் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர் காஃபி டேபிள் புத்தகத்தையும் அதன் மின்னணு வடிவப் புத்தகத்தையும் வெளியிட்ட புத்தக வெளியீட்டுப் பிரிவுக்கு தனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்தார்.
English: In his recent book What's the Matter with America? (first edition published as What's the Matter with Kansas?), Thomas Frank examines a present-day political conundrum: the undoubted fact that some of the poorest and most oppressed sections of American society have consistently and increasingly delivered their votes to the Republican Party.

Tamil: அண்மையில் வெளியிடப்பட்டுள்ள What's the Matter with America? என்ற புத்தகத்தில், தோமஸ் பிராங்க் இன்றைய அரசியல் திகைப்பை பரிசோதிக்கிறார்: அமெரிக்க சமுதாயத்தில் மிக வறிய, ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவுகள் தொடர்ச்சியாக பெருகிய முறையில் தங்கள் வாக்குகளை குடியரசுக் கட்சிக்கு அளித்துள்ள உண்மை ஐயத்திற்கிடமற்றது என்பதே அது.
English: During job interviews, these young workers are bluntly informed that they are expected to put in extra hours despite having been hired for eight-hour workdays.

Tamil: வேலைக்கான நேர்காணல்போதே, இந்த வேலைக்கு வரும் இளைஞர்கள் திட்டவட்டமாக, எட்டு மணி நேரம் என்று ஒப்பந்தம் இருந்தாலும் அதிக நேரம் உழைக்க வேண்டும் என்று திட்டவட்டமாகக் கூறப்பட்டுவிடுகின்றனர்.
English: For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

Tamil: அந்தப்படி, மெய்யான பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கு அடையாளமான கையினால் செய்யப்பட்டதாயிருக்கிற பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே கிறிஸ்துவானவர் பிரவேசியாமல், பரலோகத்திலேதானே இப்பொழுது நமக்காகத் தேவனுடைய சமுகத்தில் பிரத்தியட்சமாகும்படி பிரவேசித்திருக்கிறார்.
English: Technological Demonstration Site consisted of various displays by Police and Paramilitary forces, showcasing modern technologies including the exhibition of lethal and non-lethal arms.

Tamil: தொழில்நுட்ப செயல் விளக்க மையம் காவல் துறை, துணை ராணுவப் படைகளின் பல்வேறு அரங்குகளைக் கொண்டதாகும். உயிருக்கு ஆபத்து விளைவிக்கக் கூடிய பயங்கர ஆயுதங்கள் மற்றும் சாதாரண ஆயுதங்களை உள்ளடக்கிய நவீன தொழில்நுட்பங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: First, let us consider the objective significance of the political lie.

Tamil: முதலில் இந்த அரசியல் பொய்யின் புறநிலைரீதியான முக்கியத்துவத்தைக் காண்போம்.
English: Pensioners no longer need to present themselves in front of a bank officer, to provide proof of life.

Tamil: உயிர் வாழ்வதற்கான சான்றை அளிக்க ஓய்வூதியதாரர்கள் இனி வங்கிஅதிகாரி முன் சென்று நிற்கவேண்டியதில்லை.
English: Sasi's 'Poo' and 'Vennila Kabadi Kuzhu' with newcomers are to be released this month end.

Tamil: இம்மாத இறுதியில் சசியின் 'பூ', புது முகங்களின் 'வெண்ணிலா கபடிக்குழு' ஆகிய படங்கள் வெளியாக உள்ளன.
English: Nervous about the hostility of the major powers, Kumaratunga has in the past attempted to reassure them of her support for the peace talks.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளின் எதிர்ப்பையிட்டு கலவரமடைந்த குமாரதுங்க, கடந்த காலத்தில் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான தனத ஆதரவை அவர்களுக்கு உறுதிப்படுத்த முயற்சித்தார்.
English: As the Vedic sages have said, Arise, awake and stop not till you reach your goal. I wish you all the very best in your endeavours.

Tamil: வேதகால முனிவர்கள் சொன்னதைப் போல், “எழுங்கள், விழிப்போடு இருங்கள், இலக்கை எட்டும் வரை இடையில் நிற்காதீர்கள்” உங்களின் முயற்சிகளில் சிறப்பான வெற்றியைப் பெற நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
English: The army also claimed to have captured the LTTE's remaining airstrip for light aircraft.

Tamil: புலிகளின் கடைசி விமான ஓடு பாதைகளைக் கைப்பற்றிவிட்டதாகவும் இராணுவம் கூறிக்கொள்கின்றது.
English: And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, you son of David, have mercy on me.

Tamil: அவன் நசரேயனாகிய இயேசு வருகிறாரென்று கேள்விப்பட்டு: இயேசுவே, தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிடத் தொடங்கினான்.
English: Product-patents granted under India's new TRIPS-plus regime will remain in force for twenty years.

Tamil: இந்தியாவின் புதிய "டிரிப்ஸ் பிளஸ்" நடைமுறையில் மருந்துகள் தயாரிப்பதற்கு வழங்கப்படுகிற உரிமங்கள் இருபது ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: As a result, social inequality has returned to levels not seen since the 1920s.

Tamil: இதன் விளைவாக, சமூக சமத்துவமின்மை 1920 களின் பின்னர் காணப்படாத மட்டங்களுக்கு திரும்பியது.
English: In a bid to gain US military and economic aid, she has attempted to prove her administration's credentials in Washington's 'global war on terrorism' by giving the green light for US military involvement in counterinsurgency operations in southern Mindanao.

Tamil: அமெரிக்காவின் இராணுவ மற்றும் பொருளாதார உதவியை, பெறுவதற்கான முயற்சியில், தனது நாட்டில் தெற்கு மிண்டானாவோ பகுதியில் கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் அமெரிக்க இராணுவம் தலையிடுவதற்கு பச்சைவிளக்கைக் காட்டியதன் மூலம், வாஷிங்டனின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்பதில் தனது நிர்வாகத்தின் நம்பகத் தன்மையை நிலைநாட்ட முயற்சித்து வருகிறார்.
English: He said the Road Transport  Highways Ministry has around 2 lakh kilometres of highways, and he has offered the use of this entire stretch for laying optic fibre and oil and gas pipes.

Tamil: மேலும் அவர், சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் கீழ் ஏறத்தாழ இரண்டு இலட்சம் கி.மீ நெடுஞ்சாலைகள் இருக்கின்றன; இந்தச் சாலைகள் முழுவதையும் ஆப்டிக் ஃபைபர் கேபிள்கள் மற்றும் எண்ணெய் மற்றும் கேஸ் குழாய்கள் பதிக்கப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதி அளித்திருப்பதாக கூறினார்.
English: Just $3 billion of this total, distributed over several years, represents new money.

Tamil: இந்த மொத்தத்தில் 3 பில்லியன் டாலர்கள்தான் அடுத்த சில ஆண்டுகளில் புதிதாக கொடுக்கப்படும் பணமாக இருக்கும்.
English: When I say to the wicked, O wicked man, you shall surely die; if you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at your hand.

Tamil: நான் துன்மார்க்கனை நோக்கி: துன்மார்க்கனே, நீ சாகவே சாவாய் என்று சொல்லுகையில், நீ துன்மார்க்கனைத் தன் துன்மார்க்கத்தில் இராதபடி எச்சரிக்கத்தக்கதாக அதை அவனுக்குச் சொல்லாமற்போனால், அந்தத் துன்மார்க்கன் தன் அக்கிரமத்திலே சாவான்; ஆனாலும் அவன் இரத்தப்பழியை உன் கையிலே கேட்பேன்.