gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Parliament has only met for four days in the last three months - a breach of the statutory requirement that it convene 7 to 10 days a month.

Tamil: இதன் மூலம் பேச்சின் மீதான விவாதத்தையும், வாக்கெடுப்பையும் தவிர்த்துக்கொள்கிறார். கடந்த மூன்று மாதங்களில் பாராளுமன்றம் நான்கு நாட்கள்தான் கூடியிருக்கின்றது.
English: As per breed survey report 2012 the country has 37.92 million animals of indigenous cattle breeds as against 23.78 million animals of indigenous cattle breeds during 2007 (as per breed wise livestock census 2007).

Tamil: 2012 ஆம் ஆண்டு விலங்கினக் கணக்கெடுப்பு அறிக்கையின்படி, நாட்டில் 3 கோடியே 79 லட்சத்து 20,000 உள்நாட்டுக் கால்நடை இனங்கள் இருந்தன. 2007 ஆம் ஆண்டு கால்நடை கணக்கெடுப்பின்படி, கால்நடைகளின் எண்ணிக்கை 2 கோடியே 37 லட்சத்து 80,000 உள்நாட்டு கால்நடை இனங்கள் இருந்தன.
English: 937.12 crore, Sikkim  Rs. 278.30 crore and Tripura  Rs.

Tamil: இதேபோல் மணிப்பூர், திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களில் ஒவ்வொன்றிலும் தலா இரண்டு பேருக்கு கோவிட்-19 நோய் இருந்தது.
English: This is a result of our initiative that now Pakistan will have to answer why in 70 years you have committed this crime with a minority there.

Tamil: தங்களது முன்முயற்சி காரணமாகவே, கடந்த 70 ஆண்டுகளில் பாகிஸ்தானில் வசிக்கும் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக இவ்வளவு குற்றங்கள் இழைக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து பதில் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு பாகிஸ்தான் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Apart from constructing National Highways, we are also focusing on connecting rural habitations with main roads under Prime Minister GrameenSadakYojana.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை உருவாக்குவது மட்டுமின்றி, பிரதமர் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் கிராமப்புற குடியிருப்புப் பகுதிகளை முக்கிய சாலைகளுடன் இணைப்பதிலும் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: He was happy to note the Government of imbabwes policy to make its economy investor-friendly.

Tamil: தனது பொருளாதாரத்தை முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏற்றதாக ஆக்குவதற்கான ஜிம்பாப்வே அரசின் கொள்கைக்கு அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: A Pentagon spokesman said that land mines continued to play a 'vital and essential role,' and that US commanders would be allowed to use them in a war on Iraq.

Tamil: கண்ணி வெடிகள் மிக "அவசியமானதும் முக்கியமானதுமான பங்கை" வகிக்கின்றன. எனவே, அமெரிக்க தளபதிகள் ஈராக் போரில் கண்ணி வெடிகளை பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என, பென்டகன் பேச்சாளர் ஒருவர் தெரிவித்தார். See Also :
English: Our country is seen as a responsible global citizen, a growing economy, and a solution provider to various international challenges  such as climate change, disasters, conflicts, humanitarian crises, radicalism and terrorism.

Tamil: வளரும் பொருளாதாரத்தை கொண்டதாக, பருவநிலை மாற்றம், பேரழிவு, மோதல்கள், மனித குல நெருக்கடி, தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதம் போன்ற பல்வேறு சர்வதேச சவால்களுக்கு தீர்வு காண்பதில் பொறுப்பான உலக உறுப்பினராக நம்மை உலகம் பார்க்கிறது.
English: In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions as per Government policy.

Tamil: இவர்கள் அரசின் கொள்கையின்படி அமைக்கப்பட்டுள்ள கல்வி நிறுவனங்களில் சேரவும், பணியிடங்களில் ஒதுக்கீட்டின் பயன்களைப் பெறவும் தகுதி பெறுவார்கள்.
English: Friends. We are using the digital domain to facilitate participative governance, or Jan Bhagidari.

Tamil: நண்பர்களே, ஜன் பஹிதாரி அல்லது பங்கேற்பு நிர்வாகத்துக்கு வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுக்க நாம் டிஜிட்டல் துறையைப் பயன்படுத்திவருகிறோம்.
English: The Rajapakse government is already in deep political crisis.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் ஏற்கனவே ஆழமான அரசியல் நெருக்கடியில் உள்ளது.
English: Luxembourg's premier Claude Junker said he had never felt the continuous fragility of Europe as strongly as at this summit.

Tamil: லக்ஸ்சம்பேர்க்கின் பிரதமரான Claude Junker ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிலையான உடையும் தன்மை இம்மாநாட்டில் காணப்பட்டது போல் தான் எப்போதும் காணவில்லை எனத்தெரிவித்தார்.
English: They were charged with distribution of material inciting hatred against the government.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு எதிராக வெறுப்பைத் தூண்டும் புத்தகத்தை வினியோகித்ததாக அவர்கள் மீது குற்றம்சாட்டப்பட்டது.
English: Manish Tewari said the Lahore attack was "the result of the policies which Pakistan has followed from 1979 to 2009," conveniently ignoring that it was the US that instigated the Pakistani state to sponsor Islamic fundamentalist militias as part of its efforts to destabilize the Soviet Union.

Tamil: மணிஷ்திவாரி லாகூர் தாக்குதல், "1979லிருந்து 2009 வரை பாக்கிஸ்தான் பின்பற்றிவந்த கொள்கைகளின் விளைவு" என்று கூறி, அமெரிக்கா சோவியத் ஒன்றியத்தை சீர்குலைக்கும் அதன் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்க பாக்கிஸ்தான் அரசை தூண்டியது அமெரிக்காதான் என்பதை வசதியாக புறந்தள்ளினார்.
English: 'He had a loan from the bank and he used to be quite worried about how to pay it back.

Tamil: ``அவர் ஒரு வங்கியிலிருந்து கடன் பெற்றிருந்தார் மற்றும் அதை எப்படி திருப்பிக் கட்டுவது என்று கவலைப்பட்டிருந்தார்.
English: Today he has shared some of his photos of North East visits.

Tamil: இன்று அவர் தமது வடகிழக்குப் பயணங்களின் புகைப்படங்களைப் பகிர்ந்திருக்கிறார்.
English: Sumitra Mahajan were also present on the occasion.

Tamil: சுமித்ரா மகாஜன் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: As of January 31, WHO reported a high risk of major disease outbreaks - notably epidemics of measles and malaria - in Aceh because of poor conditions in the refugee camps.

Tamil: ஆஷேயிலுள்ள அகதிகள் முகாம்களில் நிலவுகின்ற மோசமான நிலவரத்தால் மிக அதிக ஆபத்தான தொற்று நோய்கள் குறிப்பாக அம்மை, மலேரியா தோன்றுகின்ற ஆபத்துக்கள் உருவாகியிருப்பதாக ஜனவரி 31 ல் WHO தகவல் தந்திருக்கிறது.
English: They are monitoring the situation closely and continuously.

Tamil: நிலைமையை உன்னிப்பாகவும் தொடர்ந்தும் அவர்கள் கண்காணித்து வருகின்றனர்.
English: But they have no standing in international law, which holds that planning and launching an aggressive war is illegal.

Tamil: ஆனால் இவர்களுக்கு ஆக்கிரமிப்புப் போர் சட்ட விரோதமனது, அது பற்றி திட்டமிட்டு செயல்படுத்துதல் சட்டவிரோதமானது என்று அது தெளிவுபடுத்தியுள்ள சர்வதேச சட்டத்தில் பொருத்தமான இடம் இல்லை.
English: The Central Government is contributing Rs.1.00 Lakh to Rs.2.67 Lakh for each house under different verticals of the scheme.

Tamil: பல்வேறு அளவிலான இந்த வீடுகளுக்கு மத்திய அரசின் பங்காக ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் தலா ரூ.1.00 லட்சம் முதல் ரூ.2.67 லட்சம் வரை வழங்கப்படுகிறது.
English: Further, considering the request of the Ministry of Agriculture, Tractor Manufacturers and agriculture associations to provide some more time in implementing the next stage of emission norms for tractors (TREM Stage-IV) applicable w.e.f 01st Oct 2020 the same has been proposed to be deferred to 01st Oct 2021.

Tamil: டிராக்டர்களுக்கான ( டிஆர்இஎம் ஸ்டேஜ்- IV) அடுத்த கட்ட உமிழ்வு விதிமுறைகளை அமல் படுத்த மேலும் கால அவகாசம் வழங்க வேண்டும் என விவசாய அமைச்சகம், டிராக்டர் தயாரிப்பாளர்கள், விவசாய சங்கங்கள் விடுத்த வேண்டுகோளைப் பரிசீலித்து, 01 அக்டோபர் 2020 என்ற அவகாசம் 01 அக்டோபர் 2021 வரை அவகாசத்தை நீட்டிக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

Tamil: ஈசாக்கு ரெபெக்காளை விவாகம்பண்ணுகிறபோது நாற்பது வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான்அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய பெத்துவேலுக்குக் குமாரத்தியும், சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.
English: And you people are aware about 2019

Tamil: 2019 பற்றி நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்!
English: Also, this institute will produce high quality doctors and will help in excelling in research.

Tamil: மேலும் இந்த நிலையம் அதிக தரம்வாய்ந்த மருத்துவர்களை உருவாக்குவதோடு, சிறந்த ஆய்வுப் பணியை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
English: The fund will be set up as a Category-II AIF (Alternate Investment Fund) debt fund registered with SEBI and would be professionally run.

Tamil: அரசு இந்தத் திட்டத்திற்கு அளிக்கும் நிதி ரூ.10 கோடி அளவுக்கு இருக்கும். இந்த நிதியம் இரண்டாம் நிலை மாற்று முதலீடு நிதியமாக அமைக்கப்படும். இந்த நிதியம் செபி-யில் பதிவு செய்யப்படும்; தொழில் ரீதியில் நிர்வகிக்கப்படும்.
English: Questionable credit practices and a now-popped housing bubble allowed consumption demand to grow, but before the crash, debt to income and asset ratios were stratospheric.'

Tamil: ஆனால் பெரும் சரிவிற்கு முன்பு வருமானத்தின் மீதான கடனும் சொத்துக்கள் விகிதமும் பெரும் உயரத்திற்கு சென்றுவிட்டன."
English: The National Research Foundation will be created as an apex body for fostering a strong research culture and building research capacity across higher education.

Tamil: உயர் கல்வியில், ஆராய்ச்சித் திறனைக் கட்டமைக்கவும், வலுவான ஆராய்ச்சிக் கலாச்சாரத்தை வளர்க்கவும், ஒரு உயர் அமைப்பாக, தேசிய ஆராய்ச்சி பவுண்டேசன் உருவாக்கப்படும்.
English: Following the election, the US has stepped up its political intervention in Kashmir with a new round of talks with local parties and organisations.

Tamil: தேர்தலைத் தொடர்ந்து, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் காஷ்மீரில் அதன் அரசியல் தலையீட்டை, உள்ளூர் கட்சிகள் மற்றும் அமைப்புக்களுடன் புதிய சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதுடன் முன்னெடுத்திருக்கிறது.
English: Property worth lakhs, including computers and other electronics were burnt.

Tamil: இந்த விபத்தில் கம்ப்யூட்டர் உள்ளிட்ட லட்சக்கணக்கான மதிப்பிலான பொருட்கள் எரிந்து சேதமடைந்தன.
English: Film: Kalvanin Kaadhali Place: Bangkok Nayantara was given a costume to wear for her duet with Suryah.

Tamil: படம் : கள்வனின் காதலி இடம் : பாங்க்காங் சூர்யாவுடனான டூயட் பாடலுக்காக நயன்தாராவுக்கு உடை கொடுக்கப்பட்டது.
English: He received an initial payment of Rs.1 lakh, but was cheated out of the remaining 4 lakhs.

Tamil: மீதி நான்கு லட்சத்தை கொடுக்காமல் நாமம் சார்த்தப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
English: The regime has muzzled the media, banned protests and political gatherings, gutted the courts and has opposition leaders under detention, house arrest or in exile.

Tamil: இந்த ஆட்சி, ஊடகத்தின் வாயை அடைத்திருக்கிறது; எதிர்ப்புகளுக்கும் மற்றும் அரசியல் கூட்டங்களுக்கும் தடை விதித்திருக்கிறது; நீதிமன்றங்களை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதுடன் எதிர்கட்சி தலைவர்களை சிறையில் அல்லது வீட்டு காவலில் வைத்திருக்கிறது, சிலரை நாடு கடத்தி இருக்கிறது.
English: Lisa, a pre-school director in Waterville, said, 'People in Maine are known for their resourcefulness and willingness to make do with what they have.

Tamil: அந்தப் பகுதிகளில் இப்போது கைவிடப்பட்ட தொழிற்சாலைகள், மூடப்பட்ட கடைகள் மற்றும் சிதைந்து வரும் மரங்களால் ஆன பொது வீடுகளாகவே காணப்படுகின்றன.
English: After Simran got married, Tamil filmdom put her out of the scene.

Tamil: திருமணத்திற்குப்பின் சிம்ரனை தமிழ் சினிமா கண்டு கொள்ளவில்லை.
English: The number of unemployed and the scale of the budget deficit have reached record levels.

Tamil: வரவு செலவு பற்றாக்குறையும், வேலையில்லாதோர் எண்ணிக்கையும் சாதனை அளவை எட்டியுள்ளது.
English: The rationale for the proposed amendments are: Deletion of Abor  Removal of duplication Replace Khampti  There is no tribe called Khampti Inclusion of Mishmi-Kaman, Idu and Taraon  Existing entry is only of Mishmi.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள திருத்தங்களின் அடிப்படைகளாவன: அபோர் என்பதை நீக்குதல் – இரட்டை வார்த்தையை அகற்றுதல் காம்ப்தி-யை மாற்றுதல் – ‘காம்ப்தி’ என்ற பழங்குடியினர் கிடையாது. மிஷ்மி-கமன், இடு, தராவோன் ஆகியவற்றை சேர்த்தல் – ஏற்கனவே உள்ள பட்டியலில் ‘மிஷ்மி’ என்பது மட்டுமே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: A group of people were trying to get in despite there being a 'house full' board.

Tamil: ஹவுஸ்புல் போர்டு போட்டும் எப்படியாவது டிக்கெட் வாங்கிவிடவேண்டும் என்ற ஆசையில் ஒரு கூட்டம் முண்டியடித்ததை பார்க்கமுடிந்தது.
English: The LOI was signed in March, 2019.

Tamil: இந்த LOI மார்ச் 2019ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: There is only one social force that has the capacity to put an end to imperialist war - that is the international working class.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">உலகில் ஒரே ஒரு சமுதாய சக்தி மட்டுமே, ஏகாதிபத்திய போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கின்ற வல்லமை பெற்றது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister greets Manipur on its Statehood Day Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Manipur on the occasion of its statehood day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் மாநில தினத்தையொட்டி பிரதமர் வாழ்த்து மாநில தினத்தையொட்டி, மணிப்பூர் மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The President said that citizens have faith in the judiciary.

Tamil: குடிமக்களுக்கு நீதித்துறையின் மீது நம்பிக்கை உள்ளது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
English: India and the United States recognized the need for an innovative digital ecosystem that is secure and reliable, and facilitates the flow of information and data.

Tamil: பாதுகாப்பான மற்றும் நம்பத்தகுந்ததும், தகவல் மற்றும் தரவுகள் செல்வதற்கு வழிவகை செய்யவும், புத்தாக்க டிஜிட்டல் அமைப்பு தேவை என்பதை இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் அங்கீகரித்தன.
English: For the first time, Rs. 200 crore provided for rehabilitation of victims of drugs abuse.

Tamil: முதல்முறையாக போதை மருந்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிக்க ரூ.200 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In this way, the NPA seeks to prevent postal workers from breaking from the trade unions and forming independent organisations to unite their struggles with those of workers in other industries and services to oppose attacks on social and democratic rights.

Tamil: இவ்விதத்தில் NPA அஞ்சல் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத்தில் இருந்து முறித்துக் கொண்டு சுயாதீன அமைப்புக்களை நிறுவி சமூக ஜனநாயக உரிமைகள் மீது இருக்கும் தாக்குதல்களில் இருந்து தங்கள் போராட்டங்களை மற்ற தொழில்கள், பணிகள் இவற்றில் இருக்கும் தொழிலாளர்களுடன் இணைத்துக் கொள்ளாமல் தடுக்க முற்படுகிறது.
English: Today, India is leading the solar revolution in the entire world.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகிலும், சூரியஒளி மின் உற்பத்தியில் இந்தியா முதன்மையாக உள்ளது.
English: The new film will also be a comedy.

Tamil: படத்தின் பெயர், 'அறை எண் 305-ல் கடவுள்.'
English: Today, these schemes are in smooth operation in 25 states and Union Territories.

Tamil: தற்போது இந்தத் திட்டங்கள் 25 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இயல்பாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The struggle against war and the defence of the democratic rights and social gains of working people must be conducted through the methods of class struggle and by a new party that advances the independent political interests of the working class.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டம், ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் சமூக நலன்களை பாதுகாத்தல் என்பது வர்க்கப் போராட்ட வழிவைகள் மூலம், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன அரசியல் நலன்களை முன்னெக்கும் ஒரு புதிய கட்சியின் மூலம்தான் நடத்தப்பட முடியும்.
English: When the issue of new All India Institutes of Medical Sciences, the issue of newIndian Agricultural Research Institutes came up our government accorded priority to the Eastern India.

Tamil: அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிலையங்கள், புதிய இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிலையங்கள் குறித்த பிரச்சினைகள் வந்தபோது, இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதிகளுக்கு நமது அரசு முன்னுரிமை தந்தது.
English: One possible candidate for such a transfer is the current defence secretary, Franz Josef Jung.

Tamil: அத்தகைய மாற்றத்தில் வரவிருக்கும் வாய்ப்பு பெற்றுள்ள வேட்பாளர் பிரான்ஸ் யோசப் யுங் ஆவார்.
English: And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brothers, and let him dip his foot in oil.

Tamil: ஆசேரைக்குறித்து: ஆசேர் புத்திரபாக்கியமுடையவனாய், தன் சகோதரருக்குப் பிரியமாயிருந்து, தன் காலை எண்ணெயிலே தோய்ப்பான்.
English: The corporate layoffs are moving toward regular employees as the global slump deepens.

Tamil: பெருநிறுவன பணிநீங்கங்கள் உலக சரிவு நிலை ஆழ்ந்து போயிருக்கையில், நிலையான தொழிலாளர்கள் மீதும் படரத் தொடங்கிவிட்டது.
English: Friends, I congratulate the winners of the hackathon.

Tamil: “நண்பர்களே, ஹேக்கத்தான் வெற்றியாளர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: There were no means of transportation there.

Tamil: அங்கு எந்த போக்குவரத்து வசதியும் இல்லை.
English: The issue is worse outside Chennai.

Tamil: சென்னை தாண்டினால் பிரச்சனை இன்னும் உக்கிரம்.
English: Media persons may also register online at the website for the coverage of DefExpo2020.

Tamil: இந்த 2020 பாதுகாப்பு கண்காட்சி பற்றிய செய்தி சேகரிப்பதற்காக ஊடகத்தினர் ஆன்லைன் மூலம் இந்த வலைதளத்தில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: Speakers at the rally said little, except to lead chants declaring support for the LTTE and its perspective of a separate Tamil statelet in Sri Lanka's north and east.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்த கோஷங்கள் மற்றும் அதன் முன்னோக்கான ஒரு தனி சிறு தமிழ் நாடு இலங்கையின் வடக்கு, கிழக்குப் பகுதிகளில் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதைத்தவிர கூட்டத்தில் இருந்த பேச்சாளர்கள் அதிகம் கூறவில்லை.
English: They have been exposed as lies by the opening days of the war, which have witnessed heroic popular resistance by the Iraqi people against the invaders.

Tamil: படையெடுத்து வந்திருப்போர்களுக்கு எதிராக, ஈராக் மக்கள் வீரமான எதிர்ப்பு போரை நடத்துவதனாலேயே இந்தக் கூற்று பொய்யானது என்பது போர் ஆரம்பித்த ஆரம்ப நாட்களிலேயே நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: And the person who goes there in expectation of food, then there comes a situation that he also feels that there is an institutional arrangement and if he goes there then he will get something to eat.

Tamil: அந்த இடங்களுக்கு உணவை எதிர்பார்த்து செல்லும் நபர், ஒருவகையில் இந்த உணர்வைப் பெறுகிறார்கள். அதாவது, அந்த இடத்திற்கு சென்றால், சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும் என்பதற்கான நிறுவன ஏற்பாடு உள்ளது என்ற உணர்வுதான் அது.
English: Poet Arivumadhi has lent a soothing hand to this outburst by the directors, who may soon start their own war against the Nadigar Sangam over some issues.

Tamil: இயக்குனர்களின் இந்த குமுறலுக்கு ஆதரவுக்கரம் நீட்டியுள்ளார் கவிஞர் அறிவுமதி. விரைவில் நடிகர் சங்கங்களுக்கு எதிரான யுத்தத்தை படைப்பாளிகள் தொடங்கலாம்.
English: Harsh Vardhan expressed deep admiration for Mr. Gregory Hunt for his organization of charity events like a 5 km run for children suffering for autism and raising awareness on juvenile diabetes. Speaking on the need for working together, Dr.

Tamil: ஆட்டிசம் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்காக 5கி.மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயம் போன்ற கருணை அடிப்படையிலான நிகழ்ச்சிகள் நடத்துதல் மற்றும் சிறுவர்களின் நீரிழிவு நோய் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரித்தல் நடவடிக்கைகளுக்காக டாக்டர் கிரிகோரி ஹன்டை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டினார்.
English: It called on the US and the UK to step in and immediately determine boundaries between Khartoum and the SPLM in the oilfields.

Tamil: அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் உடனடியாக தலையிட்டு எண்ணெய் கிணறுகளில் கார்டூமிற்கும் SPLM-ற்கும் இடையிலான எல்லைகளை உடனடியாக முடிவு செய்யவேண்டும் என்று அது கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: The NATO states' refusal to ratify the ACFE agreement is now being used by Russia to justify its own decision to quit the CFE treaty.

Tamil: ACFE உடன்பாட்டிற்கு நேட்டோ நாடுகள் ஒப்புதல் தர மறுத்துள்ளமையானது CFE உடன்பாட்டில் இருந்து விலகுவதற்கான தன்னுடைய முடிவை நியாயப்படுத்துவதற்கு ரஷ்யாவால் இப்பொழுது பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And, confidence in the abilities of the young people of India.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களின் திறன் மீதான நம்பிக்கையாக அது இருந்தது.
English: And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

Tamil: யோனத்தான் தன் ஆயததாரியாகிய வாலிபனை நோக்கி: விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களுடைய அந்தத் தாணையத்துக்குப் போவோம் வா; ஒருவேளை கர்த்தர் நமக்காக ஒரு காரியம் செய்வார்; அநேகம்பேரைக் கொண்டாகிலும், கொஞ்சம்பேரைக் கொண்டாகிலும், ரட்சிக்கக் கர்த்தருக்குத் தடையில்லை என்றான்.
English: The Prime Minister said that out of the 500 biggest companies in the world, one-fourth belong to the public sector in some country.

Tamil: உலகின் 500 மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் நான்கில் ஒரு பங்கு, ஏதாவது ஒரு நாட்டின் பொதுத் துறையைச் சேர்ந்ததாக உள்ளன.
English: Reports of undercover police operations in Paris last Tuesday underscore the provocative role of the government and the state apparatus.

Tamil: இரகசிய போலீசாரின் கடந்த செவ்வாயன்று மேற்கொள்ளப்பட்ட பாரிஸ் நடவடிக்கைகள் அரசாங்கத்தினதும் அரசுஎந்திரத்தினதும் தூண்டுதல் பங்கை கோடிட்டுக்காட்டுகின்றன.
English: The date of the referendum on the European constitutional treaty has recently been the subject of considerable speculation in the French press.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு உடன்படிக்கை பற்றிய கருத்தெடுப்பு அண்மையில் பிரெஞ்சு ஊடகத்தில் பற்பல ஊகக் கருத்துக்களுக்கு விவாதப்பொருளாயிற்று.
English: He said, frontline officials have done commendable job in raising the numbers of tiger in the country.

Tamil: நாட்டில் புலிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதில் முன்கள அதிகாரிகளின் சிறப்பான பணியையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Power Minister met Shri Gurdeep Singh, CMD and other senior officials of NTPC at the site and visited the injured persons admitted at District hospital at Rai Bareilly and Lucknow today to know the well-being and recovery of the injured.

Tamil: இது சட்டப்பூர்வமாக வழங்கப்படும் தொகையை விட அதிகமாகும். என்டிபிசி ஆலையின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
English: Till now, the Tamil film that ran for most number of days (770 days) went to 'Haridas.'

Tamil: தமிழ் சினிமா சரித்திரத்தில் அதிகநாள் ஓடிய படம் என்ற பெருமை இதுவரை 'ஹரிதாஸ்' (770 நாட்கள்) படத்துக்கு இருந்தது.
English: The e-ICU video consultation program in the coming weeks would cover ICU doctors from smaller healthcare facilities (i.e. those having 500 beds or more) across the country.

Tamil: வரும் வாரங்களில் “இ-ஐசியு” காணொலிக் காட்சி ஆலோசனை நிகழ்ச்சியில், 500 படுக்கைகள் மற்றும் அதற்கு அதிகமான எண்ணிக்கை உள்ள படுக்கைகளைக் கொண்ட சிறிய மருத்துவமனைகளின் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு மருத்துவர்களும் பங்கேற்க உள்ளார்கள்.
English: Against a background of deep economic crisis and sharp social tensions, the entire political establishment has moved far to the right.

Tamil: ஆழமான பொருளாதார பிரச்சனைகள் கடுமையான சமூக பதட்டங்களின் பின்னணியில் ஒட்டுமொத்த அரசியல் அமைப்பு முறையுமே வலதுசாரி பக்கம் நகர்ந்துவிட்டது.
English: The Democrats' refusal to expose the anti-democratic conspiracy that underlay the Republican impeachment drive against Clinton, and their acquiescence in the theft of the 2000 election, demonstrated the party's lack of any commitment to the defense of democratic rights.

Tamil: கிளின்டனுக்கு எதிராக குடியரசுக் கட்சியினர் கொண்டுவர முயன்ற கண்டனத் தீர்மானத்தின் அடிப்படையாக அமைந்திருக்கும் ஜனநாயகத்திற்கு எதிரான சதியை அம்பலப்படுத்த ஜனநாயக கட்சியினர் மறுத்துவிட்டனர். 2000ம் ஆண்டு தேர்தலில் வாக்குப்பதிவு முறையையே மோசடி செய்யும் வகையில் நடைபெற்ற காரியங்களை ஜனநாயக கட்சி ஏற்றுக்கொண்டது.
English: Uniformed officials with government badges appeared at the lock-up and demanded that the men be handed over, purportedly so they could be transferred to the serious crimes unit.

Tamil: அரசாங்க அடையாளங்களுடன் வந்த அதிகாரிகள் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்திற்கு வந்து அவர்களை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று கூறினர்; அவர்கள் தீவிர குற்றப்பிரிவுக்கு மாற்றப்பட வேண்டும் என்றனர்.
English: You shall not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your strangers that are in your land within your gates:

Tamil: உன் சகோதரரிலும், உன் தேசத்தின் வாசல்களிலுள்ள அந்நியரிலும் ஏழையும் எளிமையுமான கூலிக்காரனை ஒடுக்காயாக.
English: SLINE series of bilateral maritime exercises were initiated in 2005 and since then five successful engagements have been conducted.

Tamil: சிலினெக்ஸ் இருதரப்பு கடற்படை பயிற்சி 2005-ல் தொடங்கி இதுவரை 5 முறை பயிற்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Press release on Prime Ministers Meeting with Belgian Prime Minister on the margins of 74th Session of UNGA Prime Minister Narendra Modi met Prime Minister of Belgium Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐ நா பொதுச்சபையின் 74-ஆவது அமர்வுக்கு இடையே பிரதமர், பெல்ஜியம் பிரதமரை சந்தித்தது குறித்த செய்திக்குறிப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நியூயார்க்கில் பெல்ஜியம் பிரதமர் திரு சார்லஸ் மைக்கேலை செப்டம்பர் 25-ஆம் தேதி ஐ நா பொதுச்சபையின் 74-ஆவது அமர்வில் உயர்மட்டப் பிரிவு கூட்டத்திற்கு இடையே சந்தித்தார்.
English: These are the players who are likely to take part in the Tokyo Olympics.

Tamil: “இங்குள்ள விளையாட்டு வீரர்கள் டோக்கியோ ஒலிம்பிக்ஸில் பங்கேற்கக் கூடும்.
English: On October 10, US State Department spokesman Richard Boucher, commended Prime Minister Vajpayee for holding elections, saying: 'We call on both India and Pakistan to make a strenuous effort towards an early resumption of diplomatic dialogue on all outstanding issues, including Kashmir.' He also welcomed 'the Indian government's commitment to begin a dialogue with the people of Jammu and Kashmir'.

Tamil: அக்டோபர் 10ம் தேதி அமெரிக்க அரசுத்துறை பேச்சாளர் ரிச்சர்ட் பெளச்சர், பிரதமர் வாஜ்பாயி தேர்தலை நடத்தியதற்காக புகழ்ந்துரைக்கும் போது, "இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் ஆகிய இருநாடுகளையும் இழுபறியிலுள்ள எல்லாப் பிரச்சினைகளையும் தீர்த்திட, காஷ்மீர் பிரச்சினை உட்பட ராஜீய ரீதியில பேச்சுவார்த்தையை விரைவில் புதுப்பிப்பதை நோக்கிய ஒரு வலுவான முயற்சியினை எடுக்க நாங்கள் அழைத்துள்ளோம்" எனக் கூறினார்.
English: The 27 percent increase in charges is a direct outcome of this situation.

Tamil: இதன் நேரடி விளைவாகவே 27 வீதத்தால் கட்டணம் அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

Tamil: ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும், கோத்திரப் பிதாக்களுடைய தலைவரும் சீலோவிலே ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கோத்திரங்களுக்குச் சீட்டுப்போட்டுக் கொடுத்த சுதந்தரங்கள் இவைகளே. இவ்விதமாய் அவர்கள் தேசத்தைப் பங்கிட்டு முடித்தார்கள்.
English: They had not seen the electric poles or the transmission lines.

Tamil: அவர்கள் மின்கம்பங்களையோ, மின்மாற்றித் தடங்களையோ அவர்கள் கண்டதில்லை.
English: MoC between Ministry of Food Processing  Industries and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan in the field of Food Processing Industry. Aims at developing Indias food processing industry with involvement of relevant stakeholders such as local governments, private companies, etc.

Tamil: உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள், வேளாண் அமைச்சகம், வனத்துறை மற்றும் மீன்வளத்துறை ஆகியவற்றில் புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை பராமரிப்பது இந்தியாவில் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிலை அதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுடன் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவற்றுடன் இணைந்து மேம்படுத்துவதை நோக்கமாக கொள்வது.
English: Divinity in India is associated with many animals.

Tamil: இந்தியாவில் தெய்வீகத்தன்மையுடன் கூடிய பல விலங்குகள் உண்டு.
English: Confronted with naked US military aggression, each seeks to avoid the fate of countries like Iraq and Afghanistan, while at the same time exploiting the 'war on terrorism' for their own purposes.

Tamil: அமெரிக்காவின் நிர்வாணமான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் முன்னிலையில், ஒவ்வொருவரும் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் போன்ற நாடுகளின் தலைவிதியை புறக்கணிக்க முனையும் அதே வேளை, "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தை" தமது சொந்த தேவைகளுக்காக சுரண்டிக்கொள்கின்றார்கள்.
English: It is said that this game has spread from South India to Southeast Asia and then to the rest of theworld.

Tamil: இந்த விளையாட்டு தென்னிந்தியாவிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா, பிறகு உலகம் முழுவதிலும் பரவியது என்று கூறப்படுகிறது.
English: The PT candidate, Daniel Gluckstein, issued a short statement after the results were announced, expressing his confidence in 'the ability of the workers, to find by themselves, through their own mobilisation, all the means that are necessary to find a solution to the present, difficult period'.

Tamil: PT வேட்பாளரான டானியல் குளுக்ஸ்டைன் (Daniel Gluckstein) தேர்தல் முடிவுகள் வெளியானவுடன் ஒரு சிறிய அறிக்கையை வெளியிட்டார். அதில் அவர் "இந்த கஷ்டமான காலகட்டத்தில் தமது சொந்த அணிதிரள்வினூடாக ஒரு பதிலீட்டைத் தேடிக்கொள்வதற்கான தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் இயலளபின் மீது தாம் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையை" வெளிப்படுத்தினார்.
English: Typical is the ostensibly liberal Israeli daily Haaretz, which argues in its August 20 editorial that whereas Palestinian prime minister Mahmoud Abbas has correctly 'denounced the terror attack in Jerusalem as an evil act that also harmed the national interests of his own people...during the last two months of the fragile cease-fire, despite US support and encouragement, Abbas did not prove that he is determined enough to translate that recognition in principle into the language of practice.'

Tamil: இஸ்ரேலின் லிபரல் தினசரி பத்திரிகை Haaretz ஆகஸ்ட் 20-ந்தேதி தனது தலையங்கத்தில் பாலஸ்தீன பிரதமர் முஹம்மது அப்பாஸ் "ஜெரூசலத்தில் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதலை இது ஒரு தீங்கான செயல் என்றும் பாலஸ்தீன மக்களது நலன்களை பாதிக்கும் என்றும் கண்டித்திருப்பது மிகச்சரியானது என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது. ...கடந்த இரண்டு மாதங்களுக்கு மேலாக நிலைநாட்டப்பட்டுவரும் சண்டை நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீறுவதாகும், என்றும் ஆனால் அமெரிக்க ஆதரவும் உதவியும் இருப்பினும், கொள்கை அளவிலான அந்த அங்கீகாரத்தை நடைமுறை மொழியில் காட்டுவதற்கு போதுமான உறுதியாய் இருக்கிறார் என்பதை அப்பாஸ் நிரூபிக்கவில்லை" என்றது.
English: A distributor says it should make the same amount in another week.

Tamil: சென்ற வாரம் வரை இப்படம் 2.5 கோடிகள் வசூலித்தது.
English: Todays flight marks the first operational flight of the GSLV Mk III.

Tamil: நான்கு டன் எடை கொண்ட செயற்கைக் கோள்களை புவியின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் விண்ணில் செலுத்தும் திறன் கொண்டது இந்த ராக்கெட்.
English: When fleeing abroad from his first czarist exile to Siberia, Trotsky was forced to abandon his first family.

Tamil: ஜார் ஆட்சியின்போது நிகழ்ந்த சைபீரியாவுக்கு முதல் நாடுகடத்தலில் தன்னுடைய குடும்பத்தைக் கைவிட்டுவிடும்படி ட்ரொட்ஸ்கிக்கு நிலைமை ஏற்பட்டது.
English: The great questions addressed by Marx in the development of the struggle for socialism remain.

Tamil: மார்க்சினால் அபிவிருத்திசெய்யப்பட்ட சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் தொடர்பான கேள்விகள் இன்றும் உள்ளன.
English: However, in the midst of a continuing economic crisis in the US and globally, he arrives with the US in a significantly weakened position, with little to offer.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா மற்றும் உலகளவில் தொடர்ந்து பொருளாதார நெருக்கடிகளுக்கு இடையே, அதிகம் கொடுக்க இயலாத நிலையில், குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அமெரிக்கா வலுவிழந்த நிலையில் வந்துள்ளார்.
English: As a nation, it is our duty not only to express gratitude but also do things that improve the welfare of the police personnel and their families.

Tamil: இப்படி பணியாற்றும் காவலர்களுக்கு நாட்டில் பாராட்டுக்களைத் தெரிவிப்பது மட்டும் நமது கடமையல்ல, அவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்களின் நலனை மேம்படுத்துவதற்கு உண்டான நடவடிக்கைகளிலும் நாம் ஈடுபடவேண்டும்.
English: This will ensure a continued cover and hassle-free claims payment during the grace period.

Tamil: இதன் மூலம் தடையின்றி கப்பீட்டுதாரர்கள் தங்கள் பாலிசியைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள முடிவதுடன், இந்த கருணைக் காலத்தில் தங்களின் உரிமைகோரல்களையும் எளிதில் இடரின்றிப் பெறமுடியும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The film ran a 100 days for Arjun's action, Vadivelu's comedy and Rima's glamour.

Tamil: அர்ஜூனின் ஆக்ஷ்னுக்காகவும் வடிவேலுவின் காமெடிக்காகவும் ரீமாவின் கிளாமருக்காகவும் படம் நூறுநாள்கள் ஓடியது.
English: It has been decided to permit the following categories of foreign nationals to come to India:- Foreign Healthcare professionals, health researchers, engineers and technicians for technical work at Indian health sector facilities, including laboratories and factories.

Tamil: பின்வரும் பிரிவுகளில் உள்ள வெளிநாட்டினர் இந்தியாவுக்கு வருவதை அனுமதிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஆய்வகங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் உள்ளிட்ட, இந்திய சுகாதாரத் துறை மையங்களில், தொழில்நுணுக்க ரீதியிலான பணியாற்றுவதற்கு வரும் வெளிநாட்டு சுகாதார நிபுணர்கள், சுகாதார ஆராய்ச்சியாளர்கள், பொறியாளர்கள் மற்றும் டெக்னீசியன்கள்.
English: The Parti de Gauche explicitly backs the trade unions.

Tamil: இடது கட்சி வெளிப்படையாக தொழிற்சங்கங்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கிறது.
English: Thank you all

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி!
English: In a tweet, the Prime Minister said, We are proud of Tripuras exemplary traditions and contribution to national development.

Tamil: பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “திரிபுராவின் தலைசிறந்த பாரம்பரியம் மற்றும் தேச வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்பு குறித்து நாம் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
English: And the expenditure required for setting up energy plants can also be reduced due to reduction in energy requirement.

Tamil: எரிசக்திக்கான தேவை குறைவதால், எரிசக்தி தொழிற்சாலைகள் அமைப்பதற்கான செலவீனமும் குறைகிறது.
English: But for these 'chibanis' this long-awaited moment has instead meant poverty, illness and isolation.

Tamil: ஆனால் இந்த ''வெள்ளை முடிக்காரர்கள்'' நீண்டகாலம் எதிர்பார்த்திருந்த தருணம் வந்துவிட்டது.
English: I am sure the students have made the best use of the great opportunities offered by the university.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக் கழகம் அளிக்கின்ற மகத்தான வாய்ப்புகளை மாணவர்கள் நன்றாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.

Tamil: அந்தப்படியே நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா ஆசாரியரை அழைத்து: உடன்படிக்கைப் பெட்டியைஎடுத்துக்கொண்டு போங்கள்; தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களையும் ஏழு ஆசாரியர்கள் கர்த்தருடையபெட்டிக்கு முன்பாகப் பிடித்துக்கொண்டு போகக்கடவர்கள் என்று சொல்லி;
English: And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said to him, What has the LORD spoken?

Tamil: அவனிடத்திற்கு அவன் வருகிறபோது, அவன் மோவாபின் பிரபுக்களோடுங்கூடத் தன்னுடைய சர்வாங்க தகனபலியண்டையிலே நின்றுகொண்டிருந்தான்; பாலாக் அவனை நோக்கி: கர்த்தர் என்ன சொன்னார் என்று கேட்டான்.
English: Such an event, he said, 'reveals the state of class war that is boiling beneath the surface of everyday life.'

Tamil: அவ்வாறான ஒரு சம்பவம் ''தினசரி வாழ்வின்'' மேற்பரப்பின் அடியில் கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் வர்க்கப் போரின் நிலையை வெளிப்படுத்துகின்றது என்றார்.''
English: For he must reign, till he has put all enemies under his feet.

Tamil: எல்லாச் சத்துருக்களையும் தமது பாதத்திற்குக் கீழாக்கிப்போடும்வரைக்கும், அவர் ஆளுகைசெய்யவேண்டியது.
English: Praying for everyones well-being and happiness.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் நலன் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்”.
English: They were told: we'll fix everything, everything's going better already.

Tamil: நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்து விடுவோம், எல்லாமே ஏற்கனவே நன்கு செல்லத்தொடங்கி விட்டது என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது.
English: Our best wishes to Rajkiran!

Tamil: வாழ்த்துக்கள் ராஜ்கிரண்.
English: If Russian capitalism is to exist, it can do so only by means of the most ruthless methods of authoritarian oppression.

Tamil: இன்று ரஷ்ய முதலாளித்துவம் இருப்பதாக இருந்தால் அது மிகவும் எதேச்சாதிகார ஒடுக்குமுறையில் மிகவும் குரூரமான வழிமுறைகள் மூலமாக மட்டும்தான் இருக்கமுடியும்.
English: These attacks have provoked widespread anger inside Pakistan and increased support for Islamist militants in the tribal areas, which are inhabited by tribes that are mainly Pashtun - also the majority ethnic group in neighboring Afghanistan - and which have fiercely guarded their independence from the central government.

Tamil: இத்தாக்குதல்கள் பாக்கிஸ்தானுக்குள் பரந்த சீற்றத்தை தூண்டியுள்ளதுடன், பழங்குடி மக்கள் வசித்து வரும் இடங்களில் இஸ்லாமிய போராளிகளுக்கு பெருகிய முறையில் ஆதரவையும் ஏற்படுத்தியுள்ளன; இப்பகுதிகளில் பஷ்டூன்கள் அதிகம் வசிக்கிறார்கள்; அண்டை ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் இனவழியில் இவர்கள்தான் பெரும்பான்மையில் உள்ளனர்.
English: In 2000, the presidential election was stolen for Bush.

Tamil: 2000 தேர்தலில் ஜனாதிபதித் தேர்தல் திருடப்பட்டது.
English: Availability of such swap line to tide over difficulties arising out of Balance of Payment (BOP) would deter speculative attacks on the domestic currency and greatly enhance the RBIs ability to manage exchange rate volatility.

Tamil: நிலுவை செலுத்துதல்களின் (பீ.ஓ.பி.) காரணமாக ஏற்படும் சிரமங்களை கடந்து செல்லும் வகையிலும், உள்நாட்டு நாணயத்தின் மீதான ஊகத் தாக்குதல்களை தடுக்கும் வகையிலுமான இந்த மாற்றிக்கொள்ளும் வசதி, நாணய பரிமாற்ற விலையின் ஏற்ற இறக்கத்தை சீராக வைப்பதற்கான இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் திறனை பெரிதும் அதிகரிக்கும்.
English: So, would they say there is nothing wrong in him acting as Rama?

Tamil: ஆக, அவர் ராமனாக நடிப்பதில் தப்பில்லை என விட்டு விடுவார்களா?
English: Ministry of Home Affairs NCMC meets for the second time in two days to review flood situation in Kerala Decides to mobilise unprecedented rescue  relief operations The National Crisis Management Committee (NCMC) met for the second time in two days here today to review the rescue  relief operations in the flood affected areas in Kerala.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கேரளாவின் வெள்ள நிலைமைகளை ஆய்வு செய்ய இரண்டு நாட்களில் இரண்டாவது முறையாக தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழு கூடியது முன்னெப்பொழுதும் இல்லாத வகையில் மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைக்க முடிவு கேரளாவில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் வெள்ள நிலைமைகளைப் பரிசீலிக்க இரண்டு நாட்களில் இரண்டாவது முறையாகத் தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழு புது தில்லியில் இன்று (17.08.2018) கூடியது.
English: Ministry of Finance Cabinet approves signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், நிதிசார்ந்த ஏய்ப்பு நடவடிக்கைகளைத் தடுக்கவும் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்கொள்வதற்கான மரபுகளை நிறைவுபடுத்தவும், கையெழுத்திடவும் மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வருமானத்தின் மீதான வரிவிதிப்பு தொடர்பாக இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், நிதிசார்ந்த ஏய்ப்பு நடவடிக்கைகளைத் தடுக்கவும் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்கொள்வதற்கான மரபுகளை நிறைவுபடுத்தவும், கையெழுத்திடவும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: I also met his family members.

Tamil: அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களை சந்தித்தேன்.
English: Many years back, Rajini acted in 'Billa.'

Tamil: பல வருடங்களுக்கு முன் ரஜினி நடித்த 'பில்லா' படத்தை இயக்குனர் விஷ்ணுவர்தன் ரீ-மேக் செய்கிறார்.
English: This time, however, the working class must take the step that it was blocked from carrying out in the 1930s - the construction of its own political party.

Tamil: எவ்வாறிருந்துபோதிலும், இந்த முறை தொழிலாள வர்க்கம் 1930களில் செயல்படுத்த முடியாமல் தடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையை, அதாவது தனது சொந்த அரசியல் கட்சியை அமைப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுத்தாக வேண்டும்.
English: To emphasise the point, the military strongman rhetorically asked the Indian media how 'are confidence-building measures possible if you are shooting across the border, killing each other?'

Tamil: இந்த கருத்தை வலியுறுத்தும் முகமாக, இந்த இராணுவ வலுவாளர் "எல்லைகளில் சுட்டுக்கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் கொன்று கொண்டிருந்தால் நம்பிக்கையைக் கட்டும் நடவடிக்கைகள் எங்ஙனம் சாத்தியம்?" என்று இந்திய பத்திரிகையாளர்களைத் திரும்பக்கேட்டார்.
English: This festival is an expression of love, peace, brotherhood, and harmony.

Tamil: இந்தப் பண்டிகை அன்பு அமைதி சகோதரத்துவம் நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The National Museum of Indian Cinema has been set up to showcase the rich cinematic history of India as well as to encapsulate socio-cultural history of India as revealed through evolution of Cinema.

Tamil: இந்திய திரைப்படத் துறையின் செழுமைமிக்க வரலாற்றை பறைசாற்றும் விதமாக அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய திரைப்பட தேசிய அருங்காட்சியகம், திரைப்பட பரிணாம வளர்ச்சி மூலம் எடுத்துரைக்கப்பட்ட இந்தியாவின் சமூக – கலாச்சார வரலாற்றையும் சித்தரிப்பதாக உள்ளது.
English: She has agreed to act as heroine to Prithviraj, who was the villain of 'Kanaa Kandein.'

Tamil: 'கனா கண்டேன்' படத்தில் வில்லனாக அறிமுகமான ப்ருதிவிராஜுடன் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார் த்ரிஷா.
English: In the last one month, to equip the soldiers on the border with modern and more effective equipment, the DAC has fast tracked procurement of the three main personal weapons, i.e., Rifles, Carbines and Light Machine Guns.

Tamil: எல்லைப்பகுதியில் வீர்ர்களுக்கு நவீன மேலும் திறம்பட்ட கருவிகளை வழங்குவதற்கு கடந்த ஒரு மாதத்தில் துப்பாக்கிகள், கார்பைன்கள், இலகுரக எந்திரத் துப்பாக்கிகள் ஆகிய 3 முக்கியத் தனிநபர் கருவிகள் கொள்முதல் செய்வதை பாதுகாப்பு கொள்முதல் குழு விரைவுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Here are some excerpts.

Tamil: அப்பேட்டியிலிருந்து....
English: There were similar hassles before 'Sethu' got released too.

Tamil: 'சேது' படம் வெளியாவதிலும் இப்படித்தான் பல சிக்கல்கள் இருந்தது.
English: The US and other major powers have backed the peace process as a means of ending a conflict that is a destabilising influence on the India subcontinent.

Tamil: அமெரிக்காவும் ஏனைய பெரும் வல்லரசுகளும் இந்திய துணைக்கண்டத்தின் ஸ்திரமற்ற நிலைமைக்கு வழிவகுக்கும் இந்த மோதலுக்கு முடிவுகட்டுவதன் பேரில் இந்த சமாதான முன்னெடுப்புகளை ஆதரித்தன.
English: We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual but if you educate a woman you educate an entire family.

Tamil: ஒர் ஆணுக்கு நீங்கள் கல்வி அளித்தால், ஒரு நபருக்குக் கல்வி அளிக்கிறீர்கள்; ஆனால், ஒரு பெண்ணிற்கு நீங்கள் கல்வி அளித்தால் ஒட்டுமொத்த குடும்பத்திற்கே கல்வி அளிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லப்படுவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: Kamegowdaji, aged 80-85 takes out his animals for grazing but at the same time he has taken it upon himself to build new ponds in his area.

Tamil: 80-85 வயது மதிக்கத்தக்க காமேகவுடா அவர்கள் தனது கால்நடைகளை மேய்க்கிறார், கூடவே அவர் தனது பகுதியில் புதிய குளங்களை வெட்டும் சவாலையும் மேற்கொண்டிருக்கிறார்.
English: "The 3 young guys are studying in Chennai and stay in a hostel.

Tamil: ரஜித்துக்கு ஜோடியாக மிருதுளாவும், ஆகாஷ் ஜோடியாக லிகிதாவும, ரத்தன் ஜோடியாக லக்ஷ்னாவும் நடிக்கிறார்கள்.
English: No doubt for fear of government reprisals, they are being asked only to join in evening rallies.

Tamil: அரசாங்கம் பழிவாங்குகின்ற நடவடிக்கைகளை எடுக்கக்கூடும் என்பதால் மாலையில் நடக்கிற பேரணியில் மட்டும் அவர்கள் கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: LCA TEJAS 08 Rs.2702 crores for 20 Initial Operational Clearance (IOC) aircraft and Rs.5989 crores for 20 Final Operational Clearance (FOC) aircraft.

Tamil: எல்சிஏ தேஜாஸ் 08 20 முதல்கட்ட இயக்க அனுமதி விமானங்களுக்கு (ஐஓசி) ரூ.2702 கோடி மற்றும் 20 இறுதிக்கட்ட இயக்க அனுமதி விமானங்களுக்கு ரூ.5989 கோடி.
English: Then they have to walk, carrying their luggage and kids to the checkpoint and then for another 50 metres or so to get back into their vehicle.'

Tamil: பின்னர் இன்னும் 50 மீட்டர்கள் அல்லது அதற்கு மேலும் நடந்து சென்றே வாகனத்தில் ஏறவேண்டும்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Dance master Hari Kumar makes his film debut as hero.

Tamil: இதில் ஹீரோவாக ஹரிகுமார் என்ற டான்ஸ் மாஸ்டர் அறிமுகமாகிறார்.
English: The building of illegal settlements had increased by 52 percent since Oslo was signed, and the settler population, including those in East Jerusalem, had more than doubled.

Tamil: இப்பகுதிகளில் 85% யூதக் குடியேற்றக்காரர்கள் வாழகின்றனர். ஒஸ்லோ உடன்பாட்டிற்குப் பிறகு சட்ட விரோதமான குடியேற்றங்கள் 52 சதவீதம் அதிகரித்தன.
English: These include Army Hospital (Research  Referral), Delhi Cantt Air Force Command Hospital, Bangalore and Armed Forces Medical College, Pune Command Hospital (Central Command), Lucknow and Command Hospital (Northern Command), Udhampur.

Tamil: தில்லி கன்டோன்ட்மென்ட்டில் உள்ள ராணுவ மருத்துவமனை (ஆராய்ச்சி & சிறப்பு சிகிச்சை); பெங்களூரில் உள்ள விமானப்படை மருத்துவமனை; புனேவில் உள்ள ராணுவ மருத்துவக் கல்லூரி; லக்னோவில் உள்ள கமாண்ட் மருத்துவமனை (மத்திய கமாண்ட்) மற்றும் உதம்பூரில் உள்ள கமாண்ட் மருத்துவமனை (வடக்கு கமாண்ட்) ஆகிய இடங்களில் இந்த ஐந்து பரிசோதனைக் கூடங்கள் உள்ளன.
English: The Minister was addressing meetings today via video conferencing with the representatives of Retailers Association of India and representatives of Practicing Engineers, Architects and Town Planners Association (India) on impact of COVID-19 on their respective sectors.

Tamil: இந்திய சில்லரை வர்த்தகர்கள் சங்கம் மற்றும் பொறியாளர்களாக செயல்படுவோர், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் நகரத் திட்டமிடலாளர்கள் சங்கம் (இந்தியா) ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் அமைச்சர் இன்று ஆலோசனை நடத்தினார். அப்போது, கோவிட்-19 தொற்றால் தங்களது துறைகளுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் குறித்து அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: She does not have much support in her native Mangalore either.

Tamil: ஐஸின் சொந்த ஊர் மங்களூரிலும் இவருக்கு ஆதரவு அதிகமில்லை.
English: Sushma Swaraj in her appeal televised today said that whosoever helps in finding the parents of Geeta, he or she will be rewarded with one lakh rupees.

Tamil: தொலைக்காட்சி மூலம் இன்று தமது வேண்டுகோளினை விடுத்த திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ், கீதாவின் பெற்றோர்களைக் கண்டறிய உதவி செய்பவர் யாராக இருந்தாலும் அவர்களுக்கு ஒரு லட்சம் ரூபாய் பரிசு வழங்கப்படும் என்றார்.
English: This requires a break with both big business parties and the establishment of the political independence of the working class to fight for a workers' government.

Tamil: இதற்கு இரு பெருவணிகக் கட்சிகளுடன் முறித்துக் கொள்ளப்படல் தேவை என்பதுடன் தொழிலாளர்கள் அரசாங்கத்திற்காக போராடுவதற்கு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனமும் நிறுவப்பட வேண்டும்.
English: The Vice President said the call for Atm-Nirbhar Bharat Abhiyan was not a call for protectionism or isolationism, but for adopting a pragmatic development strategy that would enable the country to recognize and capitalize on its inherent strengths.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியாவுக்கான அழைப்பு, வெறும் பாதுகாப்பு வாதம் அல்லது தனிமை வாதத்துக்கான அழைப்பாக இல்லாமல், நாட்டின் உள்ளார்ந்த வலிமையை அங்கீகரித்து, உருவாக்குவதற்கு தேவையான நடைமுறைக்கேற்ற மேம்பாட்டு உத்தியைப் பின்பற்றுவதற்கான அழைப்பு என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: In contrast, amidst repeated military incursions by Israel, Arafat was kept imprisoned in his government compound until his death, under still unexplained circumstances, in November 2004.

Tamil: இதற்கு மாறாக, இஸ்ரேல் பலமுறையும் இராணுவ ஊடுருவல்களை செய்தாலும், இன்னும் தெளிவுபடுத்தப்படாத நிலைமைகளின் கீழ், அரஃபாத் அவருடைய அரசாங்க வளாகத்திலேயே அவர் நவம்பர் 2004ல் இறக்கும் வரை சிறைப்படுத்தப்பட்டிருந்தார்.
English: He said that around 1.5 crore houses has been built through PM Awas Yojana, out of which 15 lakh houses were built for the poor in urban areas.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் சுமார் ஒன்றரை கோடி வீடுகள் கட்டப்பட்டு இருப்பதாகவும், இதில் 15 லட்சம் வீடுகள் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள ஏழை மக்களுக்காக கட்டப்பட்டது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Gilbert Tomasi, a local official from the FSU (the main education union), reflected the general perspective of the unions, telling the press: 'We are in a mobilisation process to exert pressure.

Tamil: முக்கிய கல்விச் சங்கமான FSU இன் ஒரு உள்ளூர் அதிகாரியான ஜில்பேர் தொமாசி ஊடகங்களிடம் பேசும்போது தொழிற்சங்கங்களின் பொதுவான முன்னோக்கினை பிரதிபலித்தார்: "அழுத்தம் அளிக்கும் பொருட்டு நாங்கள் ஒரு அணிதிரட்டும் நிகழ்முறையில் இருக்கிறோம்.
English: He is also a member of Verdi.

Tamil: இவரும் வெர்டியில் ஒரு உறுப்பினர் ஆவார்.
English: Sexual violence within the military is at the very least sanctioned by the top brass.

Tamil: இராணுவ தலைமை அதிகாரிகள், இராணுவத்தினரின் பாலியல் வன்முறைகளை குறைந்தபட்சம் அனுமதிக்கின்றனர்.
English: The man who incurred the expenditure to get the water is going to drink it, and this water of Narmada, this holy water, it has come as a blessing from god, may this water change our fortune as well.

Tamil: இந்தத் திட்டச் செலவினத்தை ஏற்றுக் கொண்ட மக்கள், இந்தத் தண்ணீரை பருகவுள்ளனர். நர்மதையின் இந்தத் தண்ணீர், இந்தப் புனிதநீர் கடவுளின் ஆசீர்வாதமாக நம்மிடையே வந்துள்ளது. இந்தத் தண்ணீர் நமது எதிர்காலத்தை மாற்றியமைக்கட்டும்.
English: To whom David said, If you pass on with me, then you shall be a burden to me:

Tamil: தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ என்னோடேகூட நடந்துவந்தால் எனக்குப் பாரமாயிருப்பாய்.
English: Friends, This year on 2nd October not only India but the entire world will celebrate 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி, இந்தியா மட்டும் அல்ல, மொத்த உலகமே மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்ததினத்தைக் கொண்டாடும்.
English: Coming on the heels of months of criticism by the US administration of the anti-democratic character of Putin's regime, Bush's comments were an open provocation.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம், புட்டின் ஆட்சியை பல மாதங்களாக ஜனநாயக விரோதத் தன்மையுடையது என்று கூறிவந்துள்ளதை தொடர்ந்து வந்த இந்த புஷ்ஷின் கருத்துக்கள் வேண்டுமென்றே வந்த ஆத்திரமூட்டலாகும்.
English: In an obvious characterization of Bush, he continued, 'Running around like a madman with a razor blade, waving it around, is not the best way to resolve the situation.'

Tamil: புஷ்ஷை பற்றி மேலும் கூறும் வகையில், "ஒரு பைத்தியக்காரன், கையில் ரேசர் பிளேடை ஆட்டிய வகையில் சுற்றி வருவது, நிலைமையை தீர்ப்பதற்கு சிறந்த வகை ஆகாது" என்றார்.
English: The role of the Greens

Tamil: பசுமைக் கட்சியினரின் பாத்திரம்.
English: For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

Tamil: (பரலோகத்தில் சாட்சியிடுகிறவர்கள் மூவர், பிதா, வார்த்தை, பரிசுத்தஆவி என்பவர்களே, இம்மூவரும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்;