gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He shared his first prison cell with a son of the Left Oppositionist Zinoviev and with the Old Bolshevik and party historian Vladimir Ivanovich Nevsky, who had been involved in the military preparation of the 1917 revolution as a member of the Petrograd Revolutionary Committee and was minister of transport in the first workers government under Lenin.

Tamil: முதன் முதலில் சிறை அறை ஒன்றில் அவர் இடது எதிர்ப்பாளர் சினோவியேவின் மகன் மற்றும் பழைய போல்ஷிவிக், மற்றும் கட்சி வரலாற்றாளர் விளாடிமீர் இவனோவிச் நெவ்ஸ்கி ஆகியோருடன் இருந்தார்; 1917ம் ஆண்டு புரட்சியின்போது நெவ்ஸ்கி, பெட்ரோகிராட் புரட்சிகரக் குழுவின் உறுப்பினராக இராணுவத் தயரிப்பில் ஈடுபட்டிருந்தார்: லெனின் கீழான முதல் தொழிலாளர் அரசாங்கத்தில் போக்குவரத்து அமைச்சராக இருந்திருந்தார்.
English: This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon.

Tamil: இது கொரிய குடியரசுக்கு நான் மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம் என்பதோடு அதிபர் மூனுடனான இரண்டாவது உச்சி மாநாடாகும்.
English: The department has been responsible for numerous award winning productions, including Blue Planet and Walking With Dinosaurs.

Tamil: இந்தத் துறைதான் கணக்கிலடங்காத Blue Planet, Walking With Dinosaurs போன்றவை உட்பட, விருதுகள் வெற்றி கொள்ளும் படைப்புக்கள் வெளிவந்ததற்கு காரணமாகும்.
English: Natural causes were cited, but the suspicion remains that the two, both relatively young and apparently healthy, had died under torture or because wounds received during capture were not properly treated.

Tamil: அவர்கள் இறந்தது இயல்பான உடல் நலிவு காரணங்களினால் என்று கூறப்பட்டாலும், அவர்கள் இருவரும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு மாண்டிருக்கலாம் அல்லது அவர்கள் பிடிபடும்போது ஏற்பட்ட காயங்களுக்கு முறையான சிகிச்சைகள் தரப்படாததால் இறந்திருக்கலாம்.
English: The hero's father belonging to Thevar community marries the gypsy's daughter and the family refuses to accept her and chases her out of the house.

Tamil: மேலும், குறத்தியின் மகளை தேவர் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஹீரோவின் தந்தை மணந்து கொள்வதாகவும் இதனால் அவரை வீட்டிற்குள் அனுமதிக்காமல் துரத்துவதாகவும் காட்சி இடம் பெற்றிருக்கிறது.
English: The hotel employees told us that our driver had taken the car.

Tamil: அந்த காரை எங்கள் டிரைவர்எடுத்துச்சென்றுவிட்டதாக ஹோட்டல் ஊழியர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: I have only depicted what is going on in this country.

Tamil: நாட்டில் நடப்பதைதான் சொல்லியிருக்கிறேன்.
English: They have ensured adoption of Aarogya Setu app at the community level through awareness generation and supporting in its installation.

Tamil: விழிப்புணர்வு உருவாக்கம் மற்றும் அதனை நிறுவுவதில் ஆதரவு அளிப்பதன் மூலம் சமூக மட்டத்தில் ஆரோக்யா சேது செயலி பயன்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்வதை அவர்கள் உறுதி செய்துள்ளனர்.
English: When the candidates evoked problems of poverty and inequality in the world, they did so in order to warn and prepare against resistance against imperialist exploitation and plunder, such as is taking place in Africa and particularly in Iraq, Afghanistan, Palestine and Lebanon, which may destabilise the world order.

Tamil: உலகில் இருக்கும் வறுமை மற்றும் சமத்துவமின்மை பற்றிய பிரச்சினைகளை வேட்பாளர்கள் எழுப்பியபோது, ஏகாதிபத்திய சுரண்டல் கொள்கை இவற்றிற்கு எதிரான தடுப்பை எச்சரிக்கும் வகையில் அவர்கள் பேசினர்; அதுபோன்றவை ஆபிரிக்காவிலும், குறிப்பாக ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், பாலஸ்தீனம் மற்றும் லெபனானில் நிகழ்கின்றன என்றும் இதனால் உலக ஒழுங்கு சீர்குலையலாம் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.
English: But on the other hand, inflationary pressures are increasing and any tendency for 'inflation expectations to become unmoored' could 'greatly complicate the task of sustaining price stability and reduce the central bank's policy flexibility to counter shortfalls in growth in the future.'

Tamil: ஆனால் மறுபுறம், பணவீக்கங்களில் அழுத்தங்கள் பெருகிக் கொண்டு இருப்பதுடன், "பணவீக்க எதிர்பார்ப்புக்கள் பற்றிய எவ்வித போக்குகளும் களையப்படவேண்டும்". இது "விலை ஸ்திரத்தை உறுதிப்படுத்த மற்றும் வருங்காலத்தில் வளர்ச்சியில் குறைபாடு இருப்பதை எதிர்ப்பதற்கான மத்திய வங்கியின் கொள்கையில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை ஆகியவற்றை பெரிதும் பிரச்சினையாக ஆக்கக்கூடும்."
English: When director Thamizhvaanan saw her acting in a Telugu film, he was astounded.

Tamil: காம்னா நடித்த தெலுங்கு படத்தைப் பார்த்த இயக்குனர் தமிழ்வாணன் அசந்துவிட்டார்.
English: Yet that is just what has happened twice this month in Spain, a country whose twentieth century history compels it to take such threats seriously ... it [is] easy to forget the horrors of the civil war and the brutal dictatorship that preceded it.

Tamil: அப்படியிருந்தும் இந்த மாதம் இரண்டுமுறை அந்த அடிப்படைக் கொள்கைக்கான சம்பவங்கள் ஸ்பெயினில் நடந்திருக்கின்றன. அந்த நாட்டின் இருபதாம் நூற்றாண்டு வரலாறு அத்கைய அச்சுறுத்தல்களை கடுமையாக எடுத்துக் கொள்ள கட்டாயப்படுத்துகின்றது...
English: So he departed there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle on him.

Tamil: அப்படியே அவன் அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், பன்னிரண்டு ஏர் பூட்டி உழுத சாப்பாத்தின் குமாரனாகிய எலிசாவைக் கண்டான்; அவன் பன்னிரண்டாம் ஏரை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தான், எலியா அவன் இருக்கும் இடமட்டும் போய், அவன்மேல் தன் சால்வையைப் போட்டான்.
English: Prime Minister also assured the medical fraternity that their security is of utmost importance and that the Government would take every step to protect them.

Tamil: மருத்துவ சேவையில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டியது உயர் முன்னுரிமை என்று கூறிய அவர், மருத்துவத் துறையினரைப் பாதுகாக்க, அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுக்கும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: Germany's restrictive immigration laws, which make it possible to simply deport immigrants who become unemployed and claim welfare, are the most potent weapon of the ruling elite for intimidating and suppressing foreign workers.

Tamil: வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களை ஒடுக்குவதற்கும் அவர்களை அச்சுறுத்துவதற்கும் ஆளும் செல்வந்த தட்டினர் தங்களது கையில் எடுத்துக்கொண்டுள்ள மிக வலிமையான ஆயுதம் ஜேர்மனியின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட புலம் பெயர்ந்தோருக்கான சட்டங்கள், அவை வேலையில்லாத நிலைக்கு தள்ளப்படும், புலம் பெயர்ந்தோரை மற்றும் நலன்புரி சலுகைகளை பெறுவோரை எளிதாக நாடு கடத்த வகை செய்கின்றன.
English: Babasaheb Bhim Rao Ambedkar urged upon us the virtues of constitutional governance, of the rule of law  and of the vital need for education.

Tamil: அரசியல் சாசன ஆளுகையின் நலன்களையும், சட்டத்தின் ஆட்சியையும், கல்வியின் அவசியத்தையும் பாபா சாகிப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் வலியுறுத்தினார்.
English: Half of Germany's trade is outside the EU, for France the figure is 40 percent.

Tamil: ஜேர்மனியின் வணிகத்தில் பாதி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு புறத்தே உள்ளது; பிரான்சிற்கு இந்த சதவீதம் 40 ஆகும்.
English: Identify and address issues and bottlenecks through appropriate channels 4.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சியில், இந்தியாவுக்கான ஐ.நா.
English: Impact: The amendments will facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from Government residences, and those vacant residences will be available for allotment to eligible persons on maturity of their turn in the waiting list.

Tamil: தாக்கம் : இந்த திருத்தங்கள், அரசு குடியிருப்புகளில் அனுமதியற்று இருப்பவர்களின் மென்மையாக மற்றும் விரைவாக வெளியேற்றுவதற்கு வழிவகை செய்வதுடன், அத்தகைய காலி குடியிருப்புகளை காத்திருப்போர் பட்டியலில் முதிர்ச்சியடைந்துள்ள தகுதியுள்ள நபர்களுக்கு கிடைக்க வகை செய்யும்.
English: We decided to erect the National War Memorial and I am contented to see it attaining completion in so little a time.

Tamil: நாங்கள் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தை நிர்மாணம் செய்யும் தீர்மானத்தை மேற்கொண்டோம்; இந்த நினைவுச் சின்னம் இத்தனை குறுகிய காலகட்டத்தில் தயாராகியிருப்பது எனக்கு மட்டில்லாத மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Sivajilingam is simply seeking to capitalise on the intense hostility among Tamils to Rajapakse and Fonseka in order to better negotiate with the next government - whoever wins.

Tamil: இராஜபக்ஷ மற்றும் பொன்சேகா மீது தமிழ் மக்கள் மத்தியில் இருக்கும் உக்கிரமான விரோதத்தை சாதகமாக்கிக்கொள்ள சிவாஜிலிங்கம் இலகுவாக முயற்சிக்கிறார்.
English: The Ministry has emphasised that Indian electricity grid is robust and stable and adequate arrangements and protocols are in place to handle the variation in demand.

Tamil: மின்சாரத் தேவையில் ஏற்படும் மாறுபாடுகளைக் கையாளும் வகையில் போதிய ஏற்பாடுகளும், வழிமுறைகளும் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளதாக எரிசக்தி அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Benefits Background The Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020 is the most recent, in a series of legislations approved by the Union Cabinet to protect and safeguard the reproductive rights of women.

Tamil: மத்திய தரவுகளை பராமரிக்க தேசிய பதிவேடு மற்றும் பதிவு ஆணையத்திற்கு இந்த மசோதா வகை செய்யும். மேலும், தேசிய வாரியம் செயல்படுவதற்கு இது உதவும்.
English: I did some Deepavali ads for the textile showroom for which I do regular ads.

Tamil: "அதனால், நான் இன்னும் சினிமாவை விடவில்லை.பிஸியாகவே நடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்றிருக்கிறார் "நான் தொடர்ந்து நடித்துக் கொடுக்கிற ஜவுளி கனடக்காக, தீபாவளிக்கு சில விளம்பரங்களில் நடித்தேன்.
English: It has been repealing the old laws and enacting new ones.

Tamil: பழைய சட்டங்களை ரத்து செய்துவிட்டு புதிய சட்டங்களை இயற்றுகிறது.
English: First visitors were the English tourists. They explained really well and people started developing interest in that.

Tamil: அவர்களிடம் அந்த பகுதி பற்றி இந்த சிறுவர்கள் அற்புதமாக விளக்கி கூறியதைத் தொடர்ந்து, பொதுமக்களுக்கு இந்தப் பகுதி தொடர்பான ஆர்வம் அதிகரித்தது.
English: As always, the source of ideological convictions must be found in the real conditions of life.

Tamil: எப்பொழுதும் போல், வாழ்க்கையின் உண்மையான நிலைகளில்தான் நம்பிக்கை கோட்பாடுகளின் ஆதாரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்.
English: This will not suit if I make a romantic film, said Selvaraghavan.

Tamil: நான் அடுத்து காதல் படம் செய்தால் இந்த தொழில் நுட்பம் உதவாது."
English: It should not be like a government document and you will find that those officers and also their family members will feel happy that such a good work is done.

Tamil: அது ஒரு அரசாங்க ஆவணமாக இருக்கக்கூடாது, அப்படி அமைந்தால் அந்த அதிகாரியும் அவரது குடும்பத்தினரும் இத்தகைய நல்லதொரு பணியை செய்ததற்காக மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
English: More such equipment for import embargo would be identified progressively by the DMA in consultation with all stakeholders.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதை அதிகரிப்பதற்காக படிப்படியாக மேலும் சில பொருள்களுக்குத் தடை விதிப்பது குறித்து, பொருள்களை அடையாளம் காண்பதற்காக இராணுவ விவகாரத்துறை, அனைத்து பங்குதாரர்களுடன் ஆலோசனை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: What kind of adverse impact it will have on the health of my poor mothers and sisters

Tamil: எனது ஏழைத் தாய்மார்கள், சகோதரிகளுக்கு எத்தனை பெரிய உடல்நலக் கேடு இது ?
English: The company itself stated, 'This is the first major contract of its nature to be awarded by a UK Fire and Rescue Service, reflecting the increasing role Fire and Rescue Authorities have in securing their own business continuity arrangements without reliance upon the support of the Ministry of Defence (MoD).'

Tamil: நிறுவனமே கூறியதாவது: "ஒரு இங்கிலாந்தின் தீயணைப்பு மீட்புப் பணிக்கு கொடுக்கப்படும் அதன் தன்மையிலான முதல் ஒப்பந்தமாகும் இது. பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தின் உதவியை நம்பியிருக்காமல் தன் வணிகத் தொடர்பு முறைகளைக் காக்க தீயணைப்பு மீட்பு அதிகாரிகள் பெருகிய முறையில் பங்கு கொண்டிருப்பதை இது பிரதிபலிக்கிறது."
English: Our government has decided to provide 1.5 times of the support price of the cost to the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் உற்பத்திச் செலவைவிட 1.5 மடங்கு விலை அளிப்பதற்கு எங்கள் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: This would begin to make available the financial resources that are needed for launching an internationally coordinated, multitrillion-dollar effort to develop alternative energy sources and confront the danger posed to the environment and mankind's future.

Tamil: இது, ஒரு மாற்றீடான சக்கதி வளங்களை அபிவிருத்தி தெய்வதற்கும் சுற்றுப்புற சூழல்மற்றும் மனிதகுலத்தின் எதிர்காலத்திற்கு ஏற்பட்டுள்ள ஆபத்தை எதிர்கொள்வதற்குமாக, சர்வதேசரீதியாக ஒன்றிணைந்த முறையில் செயற்படுவதற்கு தேவையான பல திரிலியன் டாலர் நிதி வளங்களைப் பெறுவதற்கு ஓர் தொடக்கமாக அமையும்.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi had recently given a call to the youth to visit at least 15 tourist destinations within India by 2022 to give a boost to domestic tourism.

Tamil: இதில் 58 பெண்கள் அடங்குவர். இதன் தொடக்க விழாவை தமிழ்நாடு ஆளுநர் திரு.பன்வாரிலால் புரோகித் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: Despite their sharp differences, most of the major parties - including the SLFP, UNP, JVP and JVP - came together last Thursday to sanction a state of emergency.

Tamil: கூர்மையான பிளவுகள் இருந்த போதிலும் ஸ்ரீ.ல.சு.க, ஐ.தே.க, ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய உட்பட பெரும்பாலும் எல்லா பிரதான கட்சிகளும் கடந்த வியாழனன்று அவசரகால சட்டத்தை அமுல்படுத்துவதில் ஒன்றிணைந்துள்ளன.
English: Unemployment benefits are extremely low and are handed out only in the most extreme cases.

Tamil: குறிப்பாக கிராமப்பகுதிகளில் நிலைப்பாடு மிக மோசமாக உள்ளது.
English: Shri.R.Balachandar, Assistant Director (Technology  SB), Regional office, Chennai City Region and Shri. V.Kanagarajan, Chief Postmaster, Anna Road Head Post Office, Chennai presented the prizes and certificates to the students.

Tamil: சென்னை நகர மண்டல அலுவலகத்தின் உதவி இயக்குனர் திரு.ஆர்.பாலச்சந்தர் மற்றும் அண்ணா சாலை தலைமை அஞ்சலகத்தின் தலைமை அதிகாரி திரு.வீ.கனகராஜன் ஆகியோர் வெற்றி பெற்ற மாணவி-மாணவியருக்கு பரிசுகளை வழங்கினார்கள்.
English: Friends. In India, we are upgrading connectivity at all levels.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் போக்குவரத்துத் தொடர்பை எல்லா நிலைகளிலும் நாம் மேம்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: There is no doubt as to what the major factor is behind the recruitment and re-enlistment crisis: the continuing quagmire in Iraq.

Tamil: இந்த ஆள்சேர்ப்பு மற்றும் திரும்ப பணியாற்றுவதற்கான ஆள்சேர்ப்பு நெருக்கடியில் ஒரு பிரதான காரணி ஈராக்கில் நீடித்துக்கொண்டிருக்கின்ற புதைசேறு என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.
English: Shri Gowda said that it is a good opportunity for the PSUs to utilize their unspent CSR funds for financial year 2019-20 by contributing to the above fund immediately.

Tamil: இதுவரை செலவழிக்கப்படாமல் இருக்கும் 2019-20-ஆம் நிதி ஆண்டுக்கான சிஎஸ்ஆர் நிதியை பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் உடனடியாக பிரதமர் நிதிக்கு வழங்கி, நல்ல வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று திரு.கவுடா கூறியுள்ளார்.
English: Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under you.

Tamil: உம்முடைய அம்புகள் கூர்மையானவைகள், அவைகள் ராஜாவுடைய சத்துருக்களின் இருதயத்திற்குள்பாயும்; ஜனசதளங்கள் உமக்குக் கீழே விழுவார்கள்.
English: Briefing the media persons after the meeting, Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi said that Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament.

Tamil: கூட்டத்திற்கு பின்னர், செய்தியாளர்களிடம் பேசிய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை, நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு பிரலாத் ஜோஷி, நாடாளுமன்ற இரு அவைகளும் சுமூகமாக செயல்பட ஒத்துழைக்குமாறு அனைத்து கட்சிகளையும், குறிப்பாக எதிர்க்கட்சிகளை அரசுத்தரப்பில் கேட்டுக் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Industry bodies seek amendments to labour laws in the State complaining of obstacles to operating under a restricted environment.

Tamil: ஏப்ரலில் சிலிண்டர் வாங்கிய அனைவருக்கும் மே மாத சிலிண்டருக்கான தொகையும் வரவு வைக்கப்பட்டு விட்டது.
English: Dr Nguyen Minh Phong, head of the Hanoi Department of Social-Economic Research, explained the government's dilemma on the Vietnamnet website.

Tamil: ஹனாய் சமூக பொருளாதார ஆய்வுத்துறையின் தலைவர் டாக்டர் குயென் மின் போன்ங் (Nguyen Minh Phong) அரசாங்கத்தின் தடுமாற்றத்தை வியட்நாம் நெட் இணைய தளத்தில் விவரித்தார்.
English: It had been called at short notice after the SPD and the Catholic Zentrum party defeated the introduction of a supplementary credit for the colonial war in German Southwest Africa (today's Namibia).

Tamil: SPD மற்றும் கத்தோலிக்க மத்திய கட்சியும் ஜேர்மனிய தென்மேற்கு ஆபிரிக்கா (இன்றைய நமீபியா) காலனித்துவப்போருக்கு துணை கடன்கள் அறிமுகப்படுத்தும் சட்டவரைவு தோற்கடிக்கப்பட்டதை அடுத்து குறுகிய முன்னறிவிப்பில் நடைபெற்றது.
English: And they said, Some say that you are John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: சிலர் உம்மை யோவான்ஸ்நானன் என்றும், சிலர் எலியா என்றும்; வேறு சிலர் எரேமியா, அல்லது தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் என்றும் சொல்லுகிறார்கள் என்றார்கள்.
English: 'Belgrade has the intention to take over the customs in northern Kosovo,' he said.

Tamil: "வடக்கு கொசோவோவிலும் சுங்கச் சாவடிகளை கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்தை பெல்கிரேட் கொண்டுள்ளது" என்றார் அவர்.
English: But this factory belongs to the time when Dr. Shyama Prasad Mukherjee was a minister in the central government from his Bharatiya Janasangha.

Tamil: ஆனால் இந்தத் தொழிற்சாலை பாரதீய ஜனசங்கத்திலிருந்து டாக்டர் ஷியாம் பிரசாத் முகர்ஜி, மத்திய அரசில் அமைச்சராக இருந்த காலத்தைச் சேர்ந்ததாகும்.
English: In view of the recent incidents of thunderstorm and lightning, preparedness measures relating to these hazards were also assessed.

Tamil: சமீபத்தில் ஏற்பட்ட மின்னல் மற்றும் இடி குறித்தும் அதனால் ஏற்படும் ஆபத்துக்களில் இருந்து மீட்பதற்கான தயாரிப்பு நிலை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Pakistan was saying - 'we have been attacked.

Tamil: ‘நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளானோம்.
English: 'Provocative,' 'reckless' and 'irrational' are words commonly used in the international media to describe the actions of the North Korean regime and to vilify its leader Kim Jong Il.

Tamil: வடகொரியா ஆட்சியின் செய்லபாட்டையும், மற்றம் அதன் தலைவர் கிம் ஜோங் இல் (Kim Jong Il) ஐயும், அவதூறு செய்கின்ற வகையில் சர்வதேச ஊடகங்களில், "ஆத்திரமூட்டல்", "கவனமில்லாத செயல்", "அறிவிற்கு பொருத்தமற்ற செயல்" என்ற வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: It is unfortunate that the parliamentary time devoted to legislation has been declining.

Tamil: சட்டமியற்றுதல் குறித்த விவாதங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும் நாடாளுமன்ற நேரம் குறைந்துகொண்டே வருவது துரதிருஷ்டவசமானது.
English: He also stressed the need for more investment in Data infrastructure in view of the new demand for data to monitor SDGs.

Tamil: SDGக்களை கண்காணிப்பதில் தகவல் தேவை புதிதாக எழுந்திருப்பதால், தகவல் உள்கட்டமைப்பில் அதிக முதலீடு செய்யப்பட வேண்டியதன் தேவையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: WSWS also contacted NSSP union leader, Priyantha Wickramasinghe, who is in alliance with Nimalaratne.

Tamil: நிமலரட்னவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்துகொண்டுள்ள நவசமசமாஜக் கட்சியின் தொழிற்சங்கத் தலைவர் பிரியந்த விக்ரமசிங்கவையும் <span lang="EN-GB"> WSWS தொடர்பு கொண்டது.
English: Shri Singh mentioned that the Government of India has started implementing many programmes towards strengthening Agricultural Education, Research and Extension for a long term and sustainable development in agriculture.

Tamil: இதனையொட்டி, விவசாய கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியை வலுப்படுத்தவும், விவசாயத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்த துவங்கியதாக திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
English: We fought together to make development the foundation of global trade.

Tamil: சர்வதேச வர்த்தகத்திற்கு வளர்ச்சி அடித்தளமாக அமைய வேண்டும் என்பதற்கு நாம் போராடினோம்.
English: Last year the Indian Standards Bureau Act, 2016 fully implemented last year.

Tamil: இந்திய தர அமைப்புச் சட்டம் 2016 கடந்த ஆண்டு நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
English: Japan joined the US-led occupation of Iraq to ensure access to that country's untapped oil reserves.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையிலான ஈராக் ஆக்கிரமிப்பில் ஜப்பான் பங்கு கொண்டது ஈராக்கில் பயன்படுத்தப்படாது ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டிருக்கும் எண்ணெய் வளத்தை அணுகுவதற்காகத்தான்.
English: 24.

Tamil: 24.
English: The US war against Iraq poisoned international relations and accelerated the inter-imperialist rivalries that had resurfaced with force following the collapse of the Soviet Union.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்கா மேற்கொண்ட போர் சர்வதேச உறவுகளில் நச்சுத்தன்மையை பரப்பி ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை மேலும் முடுக்கிவிட்டுள்ளது.
English: Neither can be complete without the other.

Tamil: ஒன்று இல்லாமல் மற்றொன்று நிறைவடையாது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Digitization of Targeted Public Distribution System This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri C.R. Chaudhary in a written reply in the Lok Sabha, today.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இலக்குக்கு உட்பட்ட பொதுவிநியோக முறையை டிஜிட்டல் மயமாக்குதல் மக்களவையில் இன்று (27.03.18) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், உணவு, நுகர்வோர் நலன் மற்றும் பொது விநியோகத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சி ஆர் சவ்தாரி இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: The US attacked a largely defenceless country, based on lies and in violation of international law.

Tamil: அதிக பாதுகாப்பு அற்ற ஒரு நாட்டின்மீது, பொய்களின் அடிப்படையிலும், சர்வதேச சட்டத்திற்கு மாறாகவும் அமெரிக்கா தாக்குதலை நடத்தியது.
English: In his weeklong visit, he will visit Botswana, imbabwe and Malawi where he is scheduled to interact with heads of state of the three nations, business fora and address Indian Community.

Tamil: அவரது இந்த ஒருவாரகால பயணத்தின்போது, போட்ஸ்வானா, ஜிம்பாப்வே மற்றும் மலாவி நாடுகளுக்கு செல்வதுடன், அந்தந்த நாடுகளின் தலைவர்கள், தொழிலதிபர்கள் மற்றும் இந்திய வம்சாவளியினரை சந்தித்துப் பேசவுள்ளார்.
English: In all, around 1,650 Australian military personnel are likely to be involved.

Tamil: அதில் மிகப்பெரிய கப்பல் தலைமை தாங்கி செல்வதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதுடன், மொத்தமாக 1650 அவுஸ்திரேலிய இராணுவ வீரர்களும் ஈடுபடுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine Shri T.S. Tirumurti, Secretry (ER) Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary 5.

Tamil: 1 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் முத்தால்த் அல் ஷுஹாதா கிராமத்தில் பள்ளிக்கூடம் கட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை டாக்டர்.சபரி சைதாம், பாலஸ்தீன கல்வி மற்றும் உயர்கல்வித் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ்.
English: The bombs destroyed a train that was pulling into the station, with many young students and workers on board.

Tamil: இளம் மாணவர்களும், தொழிலாளர்களும் பயணம் செய்த தொடர்வண்டி நிலையத்திற்குள் வருகை தரும்பொழுது குண்டுகள் தொடர்வண்டியை அழித்தன.
English:  Corrections in the particulars in the Online Application Forms shall be accepted upto 05.00 PM and submission of fee upto 11.50 PM In case, additional fee payment is required depending on the changes made in the form, the final updates will be reflected after the payment.

Tamil: தேவையான கூடுதல் கட்டணங்கள் ஏதேனும் செலுத்த வேண்டியிருந்தால், அதனை வங்கிக் கணக்கு அட்டைகள், கடன் அட்டைகள், இணையவழி வங்கிப் பரிமாற்றம், யுபிஐ, பேடிஎம் ஆகியவை மூலமாகச் செலுத்தலாம். விண்ணப்பப் படிவங்களில் செய்த திருத்தங்களின் காரணமாக (கூடுதல்) கட்டணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தால், கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட பிறகே, திருத்தியமைக்கப்பட்ட விவரங்கள் விண்ணப்பப் படிவத்தில் இடம்பெறும்.
English: Vannihamy makes his way to his son's grave and starts digging it up.

Tamil: வன்னிஹாமி தனது மகனின் புதைகுழிக்குச் சென்று அதைத் தோண்டத் தொடங்குகின்றார்.
English: Ministry of Labour  Employment National Policy for Domestic Workers Inclusion of Domestic Workers in the existing legislations Registration of Domestic workers.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வீட்டுப் பணியாளர்களுக்கான தேசிய கொள்கை மக்களவையில் ஒரு கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் பதிலளித்த மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் பணியாளர் நலத்துறை (பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. சந்தோஷ் கங்வார், வீட்டுப் பணியாளர்களுக்காக தேசிய கொள்கை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: Mother and son went to Kalaignar, who anyway does not believe in Sriranganathan, fell at his feet for his blessings and then started the film.

Tamil: 'ஸ்ரீரங்கா' என்று படத்திற்கு தலைப்பு வைத்து, ரங்கநாதன் மீது நம்பிக்கை இல்லாத கலைஞர் காலில் விழுந்து ஆசீர்வாதம் வாங்கி படத்தை தொடங்கியிருக்கிறார்கள் மம்மியும், மகனும்.
English: The Prime Minister recalled that there was once a time when only a select few got the benefits of welfare schemes, and corruption had ruined the governance system.

Tamil: ஒரு காலத்தில், குறிப்பிட்ட சிலரே நலத் திட்ட உதவிகளை பெற்று வந்ததாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஊழல் அரசு அமைப்பையே அழித்துவிட்டது என்றார்.
English: Rather, society and political life are becoming militarized, in order that ever worsening levels of exploitation and attacks on essential services can be imposed, and the 'nation' placed in the service of the bourgeoisie's imperialist ambitions. Chris Marsden

Tamil: இன்னும்சொல்லப்போனால், சுரண்டலின் மட்டங்கள் என்றுமிராத வகையில் மோசமாகாதிருக்க மற்றும் அடிப்படை பணிகளின் மீதான தாக்குதல்கள் திணிக்கப்படக்கூடியதாக இல்லாதிருக்க, "நாடு" என்பது முதலாளித்துவ ஏகாதிபத்திய அபிலாசைகளின் பணியில் வைக்கப்படாதிருக்க சமூகமும் அரசியல் வாழ்வும் இராணுவமயமாகின்றன.
English: This is because the Asean region is not just an important gateway to the Indian Ocean region, and not only because it is civilisationally very close to us.

Tamil: ஏனெனில் ஆசியான் பிராந்தியம் என்பது இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதிக்கான முக்கிய நுழைவாயில் மட்டுமல்ல, கலாச்சார ரீதியிலும் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்.
English: Sun rays are going to play the same role in future that is being played by oil wells today.

Tamil: இன்றைக்கு எண்ணெய்க் கிணறுகள் செய்யும் பணிகளை சூரியக் கதிர்கள் எதிர்காலத்தில் செய்யும்.
English: That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and your oil.

Tamil: நீ உன் தானியத்தையும் உன் திராட்சரசத்தையும் உன் எண்ணெயையும் சேர்க்கும்படிக்கு, நான் ஏற்றகாலத்தில் உங்கள் தேசத்தில் முன்மாரியையும் பின்மாரியையும் பெய்யப்பண்ணி,
English: 37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீரின் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி.சி.எம். ஆகவும் இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட 257.812 பில்லியன் கன மீட்டர் உடன் ஒப்பிடுகையில் 63% ஆகும்.
English: The number of people covered in this scheme is so huge that if you add the entire population of America, Canada and Mexico, even that number will be less in its comparison.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் காப்பீடு வழங்கப்பட்டுள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை என்பது அமெரிக்கா, கனடா, மெக்சிகோ ஆகிய நாடுகளின் மொத்த மக்கள் தொகையைக் கூட்டினால் அதைவிடப் பெரியது என்பது மட்டுமல்ல; ஒப்பிடுகையில், இந்த கூட்டு எண்ணிக்கையை விட அது பெரியதாகும்.
English: Amidst all this, 'Kettavan' with story and screenplay by Simbu is to be made.

Tamil: இதன் நடுவில் சிம்புவின் கதை, திரைக்கதையில் 'கெட்டவன்' படமும் தயாராக உள்ளது.
English: This would usher in a new era of sub-regional integration.

Tamil: இந்தப் பகுதியின் ஒருங்கிணைப்பில் புதியதொரு யுகத்தைக் கொண்டுவருவதாக அது இருக்கும்.
English: Top Global Institutions have been encouraged to open campuses in India.

Tamil: உலகின் முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களை இந்தியாவில் தங்களது வளாகங்களை திறக்க ஊக்குவிக்கிறது.
English: Union Agriculture  Farmers Welfare Minister further, stated that in order to meet the growing demand of milk and to make milk production more profitable, Government of India has approved new scheme - National Mission for Bovine Productivity - and allocated Rs.825 crore for the same.

Tamil: அதிகரித்துவரும் பாலின் தேவையை சமாளிக்கவும், பால் உற்பத்தியை மேலும் லாபகரமாக்கவும் தேசிய கால்நடைகள் உற்பத்தித் திறன் இயக்கம் எனப்படும் புதிய திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு அனுமதி வழங்கி இருப்பதாகவும் இதற்கு ரூ.825 கோடி ஒதுக்கியிருப்பதாகவும் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: I am happy that this event of Hamsadhwani is coinciding with Kalakshetras founder Smt. Rukmini Devi Arundales birth anniversary celebrations.

Tamil: இந்த ஹம்சத்வானி நிகழ்ச்சி, கலாஷேத்ராவின் நிறுவனர் திருமதி.ருக்மணி தேவி அருண்டேலின் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களின்போது நடைபெறுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: This information was given by the Union Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Our two countries have decided to make their ideas heard the world over.

Tamil: எமது இரு நாடுகளும், நம் கருத்துக்கள் உலகம் முழுவதும் கேட்கப்பட வேண்டும் என்ற முடிவை எடுத்துள்ளன.
English: These and other changes have been noticed by the global fraternity.

Tamil: இதுபோன்ற மாற்றங்களையும், பிற மாற்றங்களையும் உலக சமுதாயம் உன்னிப்பாகக் கவனித்து வருகிறது.
English: Out of the 7 rail links that existed then, 4 are functional now.

Tamil: அன்றிருந்த 7 ரயில் இணைப்புகளில், 4 தற்போது செயல்படுகின்றன.
English: Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

Tamil: எரேமியா இந்த வார்த்தைகளைத் தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லுகிறதை ஆசாரியனான இம்மேருடைய குமாரனும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துப்பிரதான விசாரணைக் கர்த்தனுமாகிய பஸ்கூர் கேட்டபோது,
English: Friends, this is the land of Dogras, this is the land of braves.

Tamil: நண்பர்களே, இது டோக்ராவின் நிலம், இது வீரமிக்கவர்கள் வாழும் நிலமுமாகும்.
English: Background: NCTE legally grants formal recognition to academic institutions for conducting any of the NCTE recognized courses meant for pre-service teacher education.

Tamil: ஆசிரியர் சேவைக்கு முந்தைய கல்விக்கென ஆசிரியர் கல்விக்கான தேசிய கவுன்சில் அங்கீகரித்துள்ள எந்தவொரு பாடத்திட்டத்தையும் நடத்தும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு ஆசிரியர் கல்விக்கான தேசிய கவுன்சில் தனது அங்கீகாரத்தை முறையாகவும் சட்டபூர்வமாகவும் வழங்கி வருகிறது.
English: Particularly, Indias participation as Partner country in the Hannover Fair has given a big boost to Indo-German partnership.

Tamil: குறிப்பாக, ஹனோவர் கண்காட்சியை நடத்தும் கூட்டாளி நாடாக இந்தியா பங்கேற்றது, இந்தியா-ஜெர்மனி ஒத்துழைப்புக்கு மிகப்பெரும் ஊக்குவிப்பை அளித்தது.
English: It must motivate us to work towards eliminating other disabilities and other diseases.

Tamil: போலியோ ஒழிப்பு நடவடிக்கை மற்ற குறைபாடுகளையும், நோய்களையும் இல்லாமல் செய்யும் உத்வேகத்தை நமக்கு அளிக்கிறது.
English: Do not use -ray films or normal sunglasses (even with UV protection) to view the eclipse.

Tamil: சூரிய கிரகணத்தைப் பார்க்க எக்ஸ்-ரே பிலிமையோ அல்லது சாதாரண சன் கிளாஸையோ (யூவி பாதுகாப்பு இருந்தாலும் கூட) பயன்படுத்தக் கூடாது.
English: Prime Minister spoke about the unprecedented improvement in basic infrastructure like electricity, water and roads.

Tamil: மின்சாரம், குடிநீர், சாலைகள் போன்ற அடிப்படை உள்கட்டமைப்பு முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In an attempt to intimidate opposition to the war, Bush told his audience of Navy midshipmen, 'When you're risking your life to accomplish a mission, the last thing you want to hear is that mission being questioned in our nation's capital.' He continued, 'I want you to know that, while there may be a lot of heated rhetoric in Washington, DC, one thing is not in dispute: The American people stand behind you.'

Tamil: போருக்கு எதிர்பு தெரிவிப்பவர்களை மிரட்டுகின்ற ஒரு முயற்சியாக கடற்படை அதிகாரிகளிடம் பேசும் போது புஷ் குறிப்பிட்டார்: ''ஒரு பணியை முடிப்பதற்காக நீங்கள் உங்களது வாழ்வை தியாகம் செய்வதற்கு தயராகும் நேரத்தில் நீங்கள் எமது நாட்டின் தலைநகரில் உங்களது கடமையை ஆட்சேபிப்பதை கேட்க விரும்ப மாட்டீர்கள். நீங்கள் ஒன்றை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: His death deprived the Trotskyist movement of one of its most brilliant representatives of the post-war period.

Tamil: அவரது மரணத்தால் யுத்தத்திற்கு பிந்திய காலகட்டத்தில் வாழ்ந்த மிகவும் புத்திசாதுர்யமான ஒரு பிரதிநிதியை ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கம் இழந்துவிட்டது.
English: It has been envisaged in the scheme to provide compulsory insurance cover to all Road users in the country.

Tamil: நாட்டில் சாலைகளைப் பயன்படுத்தும் அனைவருக்கும் காப்பீட்டு வசதி கட்டாயமாக அளிக்கப்படுவதும் இத்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Apart from enhancing physical and mental agility, Yoga practice makes a person to adopt a balanced attitude towards life at all times, he added.

Tamil: உடல் மற்றும் மன சுறுசுறுப்பை விரிவுபடுத்துவது மட்டுமின்றி, யோகா பயிற்சி ஒரு மனிதன் எப்போதும் வாழ்வில் சமநிலையை அடைவதற்கு உதவுகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: They tore up 'Mozhi' posters, broke cut-outs and mirrors and destroyed furniture.

Tamil: 'மொழி' படத்தின் போஸ்டர்கள் கிழிக்கப்பட்டன.
English: Brothers and sisters, Efforts are being made to complete this line by the end of this year.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இந்த ரயில்பாதை அமைக்கும் பணியை இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் நிறைவேற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: The Bush administration, in an attempt not to jeopardise support for its war preparations against Iraq, cautioned Sharon against retaliating with force against the Palestinians.

Tamil: புஷ் அரசாங்கம், ஈராக்குக்கெதிரான தனது போர்த் தயாரிப்புக்களுக்கான ஆதரவை குழம்பாதவாறு பார்க்கும் முயற்சியில், பாலஸ்தீனியருக்கு எதிராக பலமாய் திருப்பித்தாக்குவது பற்றி விழிப்புடன் இருக்குமாறு ஷெரோனை எச்சரித்தது.
English: And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

Tamil: பின்பு, அவர் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் நாட்கள் சமீபித்தபோது, அவர் எருசலேமுக்குப் போகத் தமது முகத்தைத் திருப்பி,
English: Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.

Tamil: அப்படியே கர்த்தரால் மீட்கப்பட்டவர்கள் ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடி சீயோனுக்குத் திரும்பிவருவார்கள்; நித்திய மகிழ்ச்சி அவர்கள் தலையின்மேல் இருக்கும்; சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள்; சஞ்சலமும் தவிப்பும் ஓடிப்போம்.
English: The thatched roof caught alight and the fire rapidly spread to the rest of the building.

Tamil: ஓலைக் கூரையில் தீப்பற்றி, அதுவிரைவில் கட்டிடத்தின் ஏனைய பகுதிக்கும் பரவியது.
English: Washington quickly signaled its support for the latest act of Israeli aggression.

Tamil: இஸ்ரேலின் வலியத்தாக்கும் செயலுக்கான அதனது ஆதரவை வாஷிங்டன் உடனே சமிக்கை காட்டியது.
English: In the event, the US decided to pocket the proposal and it does not appear in the final communiqué.

Tamil: ஆனால் எப்படிப் பார்த்தாலும் அமெரிக்கா இத்திட்டத்தை ஒதுக்கிவிட்டது. அது இறுதி அறிக்கையில் வரவில்லை.
English: Visiting the former LTTE stronghold in eastern Mullaithivu on Friday, army commander General Sarath Fonseka claimed that the Sri Lankan army was 'one of the most disciplined armies in the world'.

Tamil: வெள்ளியன்று புலிகளின் முன்னாள் கோட்டையான முல்லைத் தீவுக்கு விஜயம் செய்த இராணுவத் தளபதி ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா, இலங்கை இராணுவம் "உலகின் மிகவும் ஒழுக்கமான இராணுவங்களில் ஒன்று" என கூறிக்கொண்டார்.
English: 'The Air Force became my husband's No.1 enabler.

Tamil: ''விமானப்படைதான் எனது கணவருக்கு இடம்கொடுக்கிற முதல் ஆதரவாளராக உள்ளது.
English: A magnanimous and a successful barrister, he graduated in Legal Studies from the University of Dublin and upon his return to India, joined the Madras Bar.

Tamil: பிரிட்டனில் உள்ள டப்ளின் பல்கலைக் கழகத்தில் சட்டக் கல்வி பயின்று பட்டம் பெற்று, பாரிஸ்டராக இந்தியா திரும்பி, சென்னையில் வழக்கறிஞராக பதிவு செய்து கொண்ட தாராள மனம் படைத்த வள்ளல் அவர்.
English: I am confident that this is a step in the right direction to tap talent from across the country and train them into elite athletes who can win medals for the country in all major international tournaments, and specifically the Olympics. The process of selection of these sports facilities was started in October 2019, when each state and UT was asked to identify the best sports infrastructure available with them, their agencies or any eligible agencies, which could be developed into a world-class sporting facilities.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள வீரர்களின் திறமைகளை அடையாளம் கண்டு, உரிய பயிற்சி அளித்து, தலைசிறந்த தடகள வீரர்-வீராங்கனைகளாக பயிற்சி அளித்து, ஒலிம்பிக் போட்டி உள்ளிட்ட அனைத்து பெரிய சர்வதேச போட்டிகளிலும் நாட்டின் சார்பில் பங்கேற்று பதக்கம் பெறக்கூடிய வீரர்களை உருவாக்குவதற்கு, இது ஒரு சரியான நடவடிக்கை ” என்ற நம்பிக்கை தமக்கு இருப்பதாகவும் அவர் மேலும் கூறியுள்ளார். இந்த விளையாட்டு மையங்களை தேர்வு செய்யும் பணி, அக்டோபர், 2019-லியே தொடங்கிவிட்டது, ஒவ்வொரு மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசமும், அந்தந்த மாநிலங்களில் உள்ள தலைசிறந்த விளையாட்டு மையங்கள், விளையாட்டு அமைப்புகள் அல்லது தகுதிவாய்ந்த முகமைகளை அடையாளம் காண்பதுடன், அவற்றை உலகத்தரம் வாய்ந்த விளையாட்டுப் பயிற்சி மையங்களாக மேம்படுத்துமாறும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Since then, the destruction and occupation of schools (30 percent of schools are occupied by American forces in Ramadi) and the nurturing of sectarian hatreds by the Bush Administration have caused a nearly total collapse of the Iraqi educational system.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து பள்ளிகள் தகர்ப்பு, ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவை (30 சதவிகிதப் பள்ளிகள் ரமடியில் அமெரிக்கப் படைகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன) தொடர்வதுடன், குறுகிய பிரிவுவாத வெறுப்பை புஷ் நிர்வாகம் ஊக்குவிப்பதாலும் ஈராக்கின் கல்விமுறை கிட்டத்தட்ட முழுச் சரிவு என்ற நிலையை அடைந்து விட்டது.
English: A more insightful reaction than that of the politicians appeared in Liberation last week in a letter from a young person who points out that society itself bears a heavy responsibility for Durn's deadly outburst.

Tamil: கடந்த வாரம் Liberation இல் வெளிடப்பட்டிருந்த ஒரு இளைஞரிடம் இருந்து வந்திருந்த கடிதம் டுர்னின் கொடூரமான வெடிப்புக்கான பாரிய பொறுப்பினை இந்தச் சமூகமே வகிக்கிறது என குறிப்பிட்டிருந்ததானது அரசியல்வாதிகள் பற்றி ஒரு அதிகம் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வெளிப்பாடாகும்.
English: Though the union government's declaration of national lockdown is considered a major deterrent in containing the spread of the virus, it is also aware that the lockdown will not affect different segments of the society alike, particularly the women, who run the families ably despite any challenge.

Tamil: மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள பொது முடக்கம் வைரஸின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பெரும் பங்காற்றுகிறது எனக் கருதப்பட்டாலும், சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளை, குறிப்பாக குடும்பத்தை எந்த சவாலும் இல்லாமல் நடத்தும் பெண்களை, இந்த பொது முடக்கம் பாதிக்காது என்பதும் அறிந்ததே.
English: 'This war must stop.

Tamil: "இந்த யுத்தம் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Australian Prime Minister Kevin Rudd previously claimed to have an agreement with Jakarta to detain the asylum seekers in Indonesian immigration centres - as part of a new multi-million dollar sub-contracting arrangement.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய பிரதம மந்திரி கெவின் ரூட் தஞ்சம் கோருவோரை இந்தோனேசிய குடியேற்ற மையங்களில் தடுத்து நிறுத்தும் உடன்பாட்டை முன்னதாக ஜாகர்த்தாவுடன் கொண்டுள்ளதாகக் கூறுகிறார். இது ஒரு புதிய பல மில்லியன் டாலர் துணை ஒப்பந்த ஏற்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: These criticisms will get short shrift from the Bush administration.

Tamil: ஆனால் புஷ் நிர்வாகம் இக்குறைகூறல்களைப் பொருட்படுத்தவே செய்யாது.
English: I want to explain it in a detailed manner to my farmer brothers.

Tamil: எனது விவசாய சகோதரர்களுக்கு அதைப் பற்றி விரிவாக விளக்க விரும்புகிறேன்.
English: And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

Tamil: சிதேக்கியாவின் குமாரரை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக வெட்டி, சிதேக்கியாவின் கண்களைக் குருடாக்கி, அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப்போட்டு, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
English: And this is the biggest challenge with this problem.

Tamil: இதுவே இந்த பிரச்சினையில் உள்ள மிகப்பெரிய சவாலாகும்.
English: The inauguration follows two months of political turmoil sparked by the March 20 presidential ballot that produced huge demonstrations - both for and against Chen.

Tamil: மார்ச் 20 ல் ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கான வாக்குப்பதிவுகள் முடிந்தவுடன் சென்னுக்கு ஆதரவாகவும், எதிராகவும் மிகப்பெரும் கண்டனப்பேரணிகள் நடாத்தப்பட்டன.
English: He used to say, 'Soul is my God, sacrifice is my prayer, friendship is my devotion, moderation is my strength, and non-violence is my religion'.

Tamil: ”ஆன்மா தான் எனது கடவுள், தியாகம்தான் எனது பிரார்த்தனை, நட்புதான் எனது பக்தி, சமரசம்தான் எனது வலிமை மற்றும் அகிம்சை தான் எனது மதம்” என்று அவர் கூறுவார்.
English: The Bush administration has been assuring the media for several days that Blix would follow up his January 27 report with an even more critical assessment of Iraqi cooperation, providing the basis for a Security Council resolution authorizing the use of force against Baghdad.

Tamil: முதலாவது அறிக்கை ஜனவரி, 27ம் திகதி வெளியிடப்பட்டது அதைவிட இரண்டாவது அறிக்கை ஈராக்கின் ஒத்துழைப்பினை கடுமையான விமர்சன மதிப்பீட்டோடு வருமெனவும், அவ் அறிக்கை ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் இராணுவத்தை பயன்படுத்துவதற்கு அங்கீகாரம் தரும் தீர்மானத்திற்கு அடிப்படையாக அமையும் என்றும் புஷ் நிர்வாகம் பல நாட்களாக ஊடகங்களுக்கு நம்பிக்கை தெரிவித்து வந்தது.
English: For thus said the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

Tamil: நகரத்திலிருந்து புறப்பட்ட ஆயிரம்பேரில் நூறுபேரும், நூறுபேரில் பத்துப்பேரும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு மீந்திருப்பார்கள் என்று கர்த்தராகிய தேவன் சொல்லுகிறார்.
English: But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Tamil: பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம்வருஷம்போலவும், ஆயிரம் வருஷம் ஒருநாள்போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்கவேண்டாம்.
English: Since she has not gone near a shooting spot for ages, Rajini was very pleased with her visit.

Tamil: ஆனால், சில நாட்களுக்கு மணிவண்ணன் ரஜினி பிரிந்துதான் இருக்க வேண்டும்.
English: The occupants of the heaven were very happy but the occupants of the hell were in a very bad situation.

Tamil: சொர்க்கத்தில் இருந்தவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். ஆனால், நரகத்தில் இருந்தவர்கள் மிக மோசமான நிலையில் இருந்தனர்.
English: They sit on various government committees, and his company, Freud Communications, has organised events for both the government and the Labour Party.

Tamil: அவர்கள் பல அரசாங்கக் குழுவில் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர், இவருடைய நிறுவனம் Freud Communications என்பது அரசாங்கத்திற்காகவும், தொழிற்கட்சிக்காகவும் பல நிகழ்ச்சிகளை அமைத்துக் கொடுத்துள்ளது.
English: The mass demonstrations raise the question: what is to be done next? The struggle against war cannot consist merely of organizing one protest demonstration after another.

Tamil: வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள் எழுப்புகின்ற கேள்வி: அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும்? போருக்கு எதிரான போராட்டம் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக ஏற்பாடு செய்வதில் மட்டும் அடங்கியிருக்கவில்லை.
English: 'The FBI operation is restricted to tribal areas which do not fall within the limits of the provincial government.

Tamil: ``FBI யின் செயல்பாடுகள், பிராந்திய அரசின் எல்லைகளுக்குள் வராத பழங்குடியினர் வசிக்கும் பகுதிகளில் மட்டுமே நடந்திட வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Asked when she will show her face in Tamil film next, she replies promptly that talks are on to act in Cheran's next film.

Tamil: கறாரான கேள்விக்கு கனிவாக வருகிறது பதில். "சேரனின் புதிய படத்தில் நடிக்க பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது."
English: It includes Sridhar, Mahendran, Bharatiraja, Balachander and Bhagyaraj.

Tamil: ஸ்ரீதர், மகேந்திரன், பாரதிராஜா, பாலச்சந்தர், பாக்யராஜ் இதில் அடங்குவர்.
English: Shri Radha Mohan Singh said all components under the NLM are made flexible and modular, looking into the needs of farmers and stake holders, and as per the geographical and regional requirements so that even the small and marginal farmers can also avail the benefits of the activities proposed under NLM.

Tamil: என்.எல்.எம். - மின் கீழ் முன்மொழியப்பட்ட செயல்பாடுகளின் பலன்களை சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளும் அனுபவிக்கும் வகையில், விவசாயிகள் மற்றும் பங்குதாரர்களின் தேவைகளை அனுசரித்து, உள்ளூர் மற்றும் வட்டார தேவைகளின்படி, என்.எல்.எம்.மின். கீழ் உள்ள எல்லா கூறுகளும் நெகிழ்வு படுத்தப்பட்டு தொகுதிகளாக்கப் பட்டிருக்கின்றன.
English: Debate, discussion and dissent are essential parts of democracy but, never has damage to public property and disturbance of normal life been a part of our ethos.

Tamil: விவாதம், கலந்துரையாடல், எதிர்க்கருத்து ஆகியவை ஜனநாயகத்தின் முக்கியக்கூறுகள். ஆனால், பொதுச்சொத்தை சேதப்படுத்துவதற்கும், இயல்பான வாழ்விற்கு இடையூறு செய்வதற்கும் இடமில்லை என்பது நமது பண்பாட்டின் நெறியாகும்.
English: New Delhi has been demanding that Pakistan thoroughly investigate and hand over suspects for trial in India.

Tamil: பாகிஸ்தான் முழுமையாக விசாரணை நடத்தி இந்தியாவில் நடந்த தாக்குதலில் சந்தேகத்திற்குரியவர்களை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று புதுதில்லி கோரி வருகிறது.
English: In this plan, under the "BIMSTEC Trans-Power Exchange and Development Project", it was decided that a Task Force led by Thailand, with representatives of member countries, will give a report on draft MoU for grid interconnections.

Tamil: “பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கு இடையே மின்சார பரிமாற்றம் மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டம்,” என்ற இந்தத் திட்டத்தின்படி, நாடுகளை இணைக்கும் வகையிலான தொகுப்பை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கான வரைவு அறிக்கையை அளிப்பதற்காக தாய்லாந்து தலைமையில் அதிரடிக் குழு அமைக்க முடிவுசெய்யப்பட்டது. இந்தக் குழுவில் உறுப்பு நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும் இடம்பெறுவது என முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: Bolivia is South America's most impoverished country and has faced the harshest impact of the 'free market' policies of privatization and draconian cutbacks in social spending that have been imposed throughout the region.

Tamil: பொலிவியா தென் அமெரிக்காவிலேயே மிகவும் ஏழ்மை நிறைந்த நாடு மற்றும் இந்த மண்டலம் முழுவதிலும் எடுக்கப்பட்டுள்ள சமூக செலவினங்களில் வெட்டுக்கள், "சுதந்திர சந்தை" கொள்கைகள் தனியார் மய கொள்கைகள் ஆகியவற்றால், பொலிவியா மிகக் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Everybody became attentive.

Tamil: எல்லோரும் அவதானத்துடன் பார்த்தனர்.
English: The mining creates jobs and, through taxes and bribes, desperately needed revenue.

Tamil: பல சுரங்கங்களில் பணி நடைபெறுவதால் வரி மூலமாகவும், லஞ்சம் மூலமாகவும் அதிகமாக தேவைப்படும் வருமானம் கிடைக்கிறது.
English: And I know that its a very difficult task.

Tamil: இது மிகவும் கடினமான பணி என எனக்குத் தெரியும்.
English: As the case of Illinois demonstrates, in addition to the enormous bureaucratic and financial obstacles placed in the way of the election campaign of the Socialist Equality Party, the Democratic Party is quite prepared to resort to bullying and intimidation in its desperation to maintain the existing caricature of democracy.

Tamil: இல்லிநோய் விவகாரம் நிரூபிப்பது போல், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு குறுக்கே மாபெரும் அதிகாரத்துவ, நிதியத் தடைகளை அளிப்பதோடு கூட, ஜனநாயகக் கட்சி அதன் பெரும் திகைப்பில் மிரட்டல், அச்சுறுத்தல் போன்றவற்றில் கூட இறங்கத் தயாராக இருப்பது நிலவும் ஜனநாயகத்தை கேலிக்கூத்திற்கு உட்படுத்துகிறது.
English: And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

Tamil: கலந்து குடியிருக்கிற அனைவருக்கும், ஊத்ஸ் தேசத்தினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், பெலிஸ்தருடைய தேசத்தில் இருக்கிற எல்லா ராஜாக்களுக்கும், அஸ்கலோனுக்கும், அஸ்தோத்தில் மீதியானவர்களுக்கும்,
English: And it should go to Tokyo.

Tamil: மற்றும் அது டோக்கியோவிற்கு செல்லவேண்டும்.
English: And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

Tamil: என் ஜனங்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற மாறுபாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.
English: The widely reported US military strategy is to conduct an aerial bombardment of Iraq so devastating that it will 'shock and awe' the Iraqi people and compel the Iraqi armed forces to surrender en masse.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஈராக் தொடர்பான இராணுவ உத்தி விரிவான அடிப்படையில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கிறது, அதன்படி ஈராக் மக்களை அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாக்கி நிலை குலைய செய்யும் வகையில், மிக பயங்கரமாக குண்டு வீச திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The fight for this program presupposes the building of a new political party of the working class, based on a socialist and international program.

Tamil: இந்த வேலைத்திட்டத்திற்கான போராட்டமானது, ஒரு சோசலிச சர்வதேச வேலைத் திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய அரசியல் கட்சியை கட்டி அமைக்கப்படவேண்டும் என்பதை முன்தேவையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: In this context, the Prime Minister spoke of the surgical strikes carried out by India recently.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், அண்மையில் இந்தியா நடத்திய துல்லிய தாக்குதல் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: Why do you not understand my speech? even because you cannot hear my word.

Tamil: என் வசனத்தை நீங்கள் ஏன் அறியாமலிருக்கிறீர்கள்? என் உபதேசத்தைக் கேட்க மனதில்லாதிருக்கிறதினால் அல்லவா?
English: Roadblocks were set up covering all the major highways into Colombo.

Tamil: கொழும்புக்கான அனைத்து பிரதான அதிவேகப் பாதைகளிலும் வீதித் தடைகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: I believe it is one of the greatest gifts on the occasion of Rakshabandhan.

Tamil: ரக்ஷாபந்தன் விழாவின் போது மதிப்புமிக்க பரிசுகளில் ஒன்றாக இது இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: In the case of devalued currencies, this would cause additional expense.

Tamil: நாணய மதிப்பு சரிவுற்ற நாணயங்களில் இது இன்னும் கூடுதலான செலவு என்ற பொருளைத் தரும்.
English: 'By Howard's own admission, the request for troops came not from the supposedly democratically-elected authorities in Iraq but from the major occupying powers.'

Tamil: "ஹோவார்ட் தானே ஒப்புக்கொண்டிருப்பதைப் போல், ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறப்படுகின்ற ஈராக் அதிகாரிகளிடமிருந்து துருப்புக்களுக்கான கோரிக்கை வரவில்லை, மாறாக பிரதான ஆக்கிரமிப்பு வல்லரசுகளிடமிருந்துதான் வருகிறது."