gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There are however, a few States which require further efforts to improve their compliance to financial requirements.

Tamil: சில மாநிலங்களுக்கு நிதித் தேவைகளுக்காக வங்கிகளுடன் இணக்கத்துடன் செயல்படுவதில் மேலும் முயற்சிகள் தேவைப்படுகிறது.
English: The political precondition for such a struggle is a decisive break by the working class from the Democratic Party and the building of its own party to fight for the establishment of a workers' government. Bill Van Auken

Tamil: இத்தகைய போராட்டத்திற்கு அரசியல் முன்னிபந்தனை தொழிலாள வர்க்கம் ஜனநாயகக் கட்சியிடம் இருந்து உறுதியாக முறித்துக் கொண்டு தொழிலாளர் அரசாங்கத்தை நிறுவுவதற்கு போராடும் தன்னுடைய சொந்தக் கட்சியை கட்டியமைப்பதுதான்.
English: The Chechnya war served the Kremlin as a means to suppress the criticisms of dissatisfied sections of the elite and to absorb the social protest of the masses.

Tamil: செச்சன்யா யுத்தமானது அதிருப்தி கொண்ட மேல்தட்டினரின் விமர்சனங்களை அடக்குவதற்கும், மக்களின் சமூக எதிர்ப்புகளை உள்ளிழுத்துக்கொள்வதற்குமான ஒரு வழியாக கிரெம்ளினுக்கு சேவை செய்தது.
English: Now therefore that I am come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid: and your handmaid said, I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

Tamil: இப்போதும் நான் என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவோடே இந்த வார்த்தையைப் பேச வந்த முகாந்தரம் என்னவென்றால்: ஜனங்கள் எனக்குப் பயமுண்டாக்கினதினால், நான் ராஜாவோடே பேசவந்தேன்; ஒருவேளை ராஜா தமது அடியாளுடைய வார்த்தையின்படி செய்வார் என்று உமது அடியாளாகிய நான் நினைத்ததினாலும் வந்தேனே ஒழிய வேறில்லை.
English: I said this earlierfrom the ramparts of the Red Fort on the 15th of August.

Tamil: இதே விஷயத்தைத்தான் முன்னதாக ஆகஸ்ட் 15-ந் தேதி செங்கோட்டை கொத்தளத்திலிருந்து நான் கூறினேன்.
English: Director Kanagu proposed the vote of thanks.

Tamil: முடிவில் இயக்குனர் கனகு நன்றியுரையாற்றினார்.
English: Ajith saw 'Chenani 600028' twice and even called up Venkatprabhu to express his appreciation.

Tamil: போட்டோன் பேக்டர் புரொடக்ஷ்ன் தயாரிக்கும் இப்படத்தை ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிச்சந்திரன் வெளியிடவுள்ளாராம். 'சென்னை 600028' படத்தை இருமுறை பார்த்திருக்கிறார் அஜித்.
English: This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு ராஜென் கோஹெய்ன் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: 500 under Pradhan Mantri GaribKalyanYojana for the beneficiaries of Indira Gandhi National Old Age Pension Scheme (IGNOAPS), Indira Gandhi National Widow Pension Scheme (IGNWPS) and Indira Gandhi National Disability Pension Scheme (IGNDPS) as an assistance to the underprivileged in wake of the COVID-19 pandemic.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு, பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ராஜஸ்தான் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையால் "வன் தன் திட்டம்: கொவிட்-19-க்குப் பிறகான கால... மற்றவை ஆயுஷ் சஞ்சீவனி அலைபேசி செயலி, நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வலுப்படுத்துவதற்கு சிறந்த வழி.
English: Lioret, 54, who began working in cinema as a sound mixer and script editor in the early 1980s, directed his first feature - Lost in Transit (Tombés du ciel) - in 1993.

Tamil: 1980களின் தொடக்கத்தில் ஒலிக்கோர்ப்பாளராகவும் (sound mixer), கதை எழுத்தாளராகவும் தன்னுடைய சினிமா வாழ்க்கையைத் தொடங்கிய 54 வயது நிரம்பிய லியோரே, அவருடைய முதல் திரைப்படத்தை \x97லிஷீst வீஸீ ஜிக்ஷீணீஸீsவீt (ஜிஷீனீதீஙs பீu நீவீமீறீ)\x97 1993இல் இயக்கினார்.
English: Troops entered the camp, arrested 19 youth and handed them over to the police as suspects in the 'attack' on soldiers.

Tamil: முகாங்களுக்குள் பாய்ந்த இராணுவம் சிப்பாய்கள் மீதான "தாக்குதலின்" சந்தேக நபர்கள் எனக் கூறி 19 இளைஞர்களை கைது செய்து அவர்களை பொலிசாரிடம் ஒப்படைத்தது.
English: As the government intensifies its reactionary war against the LTTE, while simultaneously assaulting the living standards of the working class, it faces mounting hostility and disaffection.

Tamil: அரசாங்கம் புலிகளுக்கு எதிரான தமது யுத்தத்தை உக்கிரமாக்கியுள்ள அதே காலத்தில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீதும் தாக்குதல் தொடுக்கின்றது.
English: Addressing the Forest Service Officers, the President said that they have chosen a very noble profession.

Tamil: வனப்பணி அலுவலர்களிடம் உரையாடிய ஜனாதிபதி, அவர்கள் மிக உன்னதமான ஒரு துறையை தேர்வு செய்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Dozens of people were physically attacked.

Tamil: பெருமளவானவர்கள் சரீர ரீதியில் தாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The facility was built in a record time of 12 days by Defence Research and Development Organisation (DRDO) along with Ministry of Home Affairs (MHA), Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), the Armed Forces, Tata Sons and other industry players.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு (DRDO), மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், ஆயுதப்படையினர், டாடா சன்ஸ் மற்றும் இதரத் தொழில் நிறுவனங்களுடன் சேர்ந்து, இந்தப் புதிய மருத்துவமனையை 12 நாள் என்ற சாதனைக் காலத்தில் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: They shared the latter's deep pessimism in the revolutionary nature of the working class, which they regarded merely as an object and not as a subject of history.

Tamil: அவர்கள், பிந்தையவர்களுடைய தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகர இயல்பு பற்றி ஆழ்ந்த அவநம்பிக்கையைத்தான் கொண்டிருந்தனர்; இவ்வர்க்கத்தை ஒரு ஜடப் பொருளாகத்தான் கருதி இருந்தனர், வரலாற்றின் விஷயமாகப் பார்க்கவில்லை.
English: Money is no problem, as long as you make a good film, said Selvaraja to me. It has to be Ilayaraja to compose music or we will just forget about this, I told him because the subject is a musical.

Tamil: பணத்தை பற்றி கவலையில்லை; ஒரு நல்ல படமா எடுக்கணும்னு செல்வராஜா என்னிடம் வந்தபோது நான் சொன்ன முதல் விஷயம் ‘இளையராஜா சார் மியூசிக் என்றால் ஷூட்டிங் போகலாம்.இல்லைன்னா அவரவர்கள் வேலையை பார்ப்போம்’என்றேன்.
English: Hussein's stage-managed appearance only highlights the fraudulent character of the 'Iraqi Special Tribunal'.

Tamil: ''ஈராக் சிறப்பு நீதிமன்றத்தின்'' மோசடித்தன்மையை ஹூசைன் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகும் நாடகம் வெளிச்சம்போட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: The official Xinhua news agency wrote two short paragraphs noting that 'Comrade Zhao Ziyang' had died from respiratory and cardiovascular diseases.

Tamil: அதிகாரபூர்வ செய்தி நிறுவனமான Xinhua இரண்டு சிறு பந்திகளை எழுதியுள்ளது; இதில் "தோழர் ஜாவோ ஜியாங்" மூச்சுத் திணறல் மற்றும் இதய சம்பந்தப்பட்ட நோய்களினால் பாதிப்புற்று இறந்து விட்டதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Two German soldiers were injured in a bomb attack.

Tamil: இரு ஜேர்மனிய படையினர் குண்டுத் தாக்குதலில் காயமுற்றனர்.
English: 6.The ladies special trains running in Metropolitan cities are being escorted by lady RPF constables.

Tamil: பெரு நகரங்களில் ஓடும் மகளிருக்கான தனித் தொடர்வண்டிகளுக்கு ஆர்பிஎஃபின் பெண் காவலர்களால் பாதுகாப்பு அளிக்கப்படுகிறது.
English: There's nothing wrong with that.

Tamil: அது உணர்ச்சிகரமான பேச்சேயன்றி, அதில் தவறில்லை.
English: To execute vengeance on the heathen, and punishments on the people;

Tamil: அவர்களுடைய ராஜாக்களைச் சங்கிலிகளாலும், அவர்களுடைய மேன்மக்களை இருப்பு விலங்குகளாலும் கட்டவும், எழுதப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை அவர்கள்பேரில் செலுத்தவும்,
English: There are a number of indications that the LCR would be prepared to take up posts in a bourgeois government.

Tamil: LCR முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் பதவிகளை வகிக்கத் தயாராக உள்ளது என்பதற்கு நிறைய அடையாளங்கள் தெரிகின்றன.
English: Subsequent batches would be held on 2nd to 4th of May 9th to 11th of May 16th to 18th of May 23rd to 25th of May 2018.

Tamil: அதன் பின்னர் மே 2 ஆம் தேதி முதல் 4 ஆம் தேதி வரையிலும், 9 ஆம் தேதி முதல் 11 ஆம் தேதி வரையிலும், 16 ஆம் தேதி முதல் 18 ஆம் தேதி வரையிலும், 23 ஆம் தேதி முதல் 25 ஆம் தேதி வரையிலும் பல தொகுதிகளாக முகாம் நடத்தப்படும்.
English: 'Billa' trailer also won his approval.

Tamil: 'பில்லா' டிரையிலரையும் முதலில் பார்த்து பாராட்டியதும் அவரே.
English: The US, Britain and other major powers pressing for a 'humanitarian pause' are not acting out of concern for the thousands of trapped civilians.

Tamil: "மனிதாபிமான யுத்த நிறுத்தத்துக்கு" அழுத்தம் கொடுக்கும் அமெரிக்காவும், பிரித்தானியாவும் ஏனைய பெரும் வல்லரசுகளும் செயற்படுவது, சிக்கிக்கொண்டுள்ள ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மீதான கவலையினால் அல்ல.
English: Climate change, growing levels of pollution, increasing demand for energy, eradicating poverty and illiteracy are all major challenges that require innovative and out-of-box ideas.

Tamil: பருவகால மாற்றம், மாசு அதிகளவில் உயருதல், அதிகளவில் தேவைப்படும் எரிசக்தி, வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் கல்லாமை ஆகிய முக்கிய சவால்களுக்கு, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் புதுமையான உத்திகள் தேவைப்படுகின்றன.
English: He suggested that existing mechanisms like SAARC Disaster Management Centre can be used to pool in best practises.

Tamil: நாம் மேற்கொண்டு வருபவற்றில் சிறந்த நடைமுறைகள் பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு, இப்போதுள்ள சார்க் பேரிடர் மேலாண்மை மையம் போன்ற வசதிகளையும் நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: The Minister said that as per the report dated 04.05.2020, FCI currently has 276.61 LMT rice and 353.49 LMT wheat.

Tamil: 04.05.2020 தேதியிட்ட தகவல் அறிக்கையின் படி, 276.61 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியும், 353.49 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையும் இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் தற்போது உள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The war in Vietnam (1961-75) killed one million Vietnamese combatants, according to some estimates, with 20,000 civilians being systematically assassinated in the CIA's Operation Phoenix Program.

Tamil: வியட்னாம் யுத்தம் [1961-75] 10 இலட்சம் வியட்னாம் போராளிகளை கொன்றதுடன், அதே மதிப்பீடுகளின் படி CIA இன் Operation Phoenix திட்டத்தின் படி 20,000 பொதுமக்கள் திட்டமிட்டு கொல்லப்பட்டனர்.
English: Centuries ago, sages from India practised Yoga, and gave the world Ayurveda.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னால், இந்தியாவில் இருந்த முனிவர்கள் யோகக் கலையை செய்து வந்தனர். அவர்கள்தான் உலகிற்கு ஆயுர்வேதம் என்ற மருத்துவ அறிவைத் தந்தனர்.
English: Acting against corruption  Over the past few decades, the image of political leadership has been at crossroads due to the deeds of some of the leaders amongst us.

Tamil: ஊழலுக்கு எதிராக செயல்படுதல் • நம்மில் சில தலைவர்களின் செயல்பாடுகள் காரணமாக அரசியல் தலைமையின் மதிப்பு கடந்த சில பத்தாண்டுகளாக கேள்விக்குறியாக இருந்தது.
English: The inherent crisis of the profit system means that the struggle for markets, resources, spheres of influence among the major capitalist powers is assuming ever greater intensity, accompanied by an assault on the social position of the working class.

Tamil: இலாப முறையின் உள்ளார்ந்த நெருக்கடி என்பது சந்தைகள், இருப்புக்கள், செல்வாக்கு மண்டலங்கள் ஆகியவற்றிற்காக பெரும் முதலாளித்துவ சக்திகளிடையே ஏற்படும் போராட்டம் இன்னும் கூடுதலான ஆழ்ந்த தன்மையை பெற்றுள்ளது என்றும் இது தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமை மீது பெருகிய தாக்குதலுடன் இணைந்து வரும் என்றும் தெரியவரும்.
English: Women Helpline: to provide women with a 24x7 service, Women Helplines with the uniform code 181 have been set up across the country.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் பெண்கள் சக்தி மையம் – சமுதாய பங்கேற்பின் மூலம் கிராமப்புற பெண்கள் தங்களின் முழு திறனையும் உணரும் வகையிலான சூழலை உருவாக்கி அவர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல்.
English: In the current negotiations, the UAW is once again conspiring behind the backs of its members in order to defend the interests of the small army of highly paid bureaucrats who control the union.

Tamil: தற்போதைய பேச்சுவார்த்தைகளில், United Auto Workers தொழிற்சங்கம் மீண்டும் தன்னுடைய உறுப்பினர்களுக்கு தெரியாத வகையில் அதன் தொழிற்சங்கங்க செயல்களை கட்டுப்படுத்தும், மிக அதிக அளவு ஊதியம் பெறும் அதிகாரத்துவத்தினரின் நலன்களை காக்க முற்பட்டுள்ளது.
English: This film is aimed at awards.

Tamil: இதையடுத்து 'கிலாஃபத்' என்ற படத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: 90 crore.

Tamil: 90 கோடி.
English: During the US war in Afghanistan last autumn, executives of CNN instructed their reporters to downplay civilian casualties and damage done by US military attacks, on the grounds that such reports might weaken popular support for the invasion.

Tamil: சென்ற இலையுதிர்காலத்தின்போது அமெரிக்கா, ஆப்கானிஸ்தான் போரில், சிஎன்என் செய்திப் பிரிவு தன் செய்தியாளர்களிடம், அங்கு அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்பட்டதையும், அமெரிக்கப்படை தாக்குதலால் ஏற்பட்ட சேதத்தையும் எடுக்காதவாறு பணித்தது.
English: About 100 years ago, Gandhiji had tried to inculcate this by cleaning toilets himself.

Tamil: சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், கழிப்பறைகளைத் தாமே சுத்தம் செய்வதன் மூலம் இதனை உணர்ந்த காந்திஜி முயற்சி செய்தார்.
English: Referring to Kargil Vijay Diwas today, the Vice President said As we pay homage to martyred soldiers on Kargil Vijay Diwas, the nation is ever grateful to Indian Armed Forces for their valor, patriotism and sacrifices in protecting the sovereignty of the motherland.

Tamil: இன்று கார்கில் வெற்றி தினம் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், “கார்கில் வெற்றி தினத்தில் நாம் உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தி வரும் நிலையில், இந்தியப் படையினரின் வீரம், நாட்டுப்பற்று, தாய்நாட்டின் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பதில் உயிர்த்தியாகம் ஆகியவற்றுக்கு நாடு எப்போதும் நன்றியுடையதாக இருக்கிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
English: 'These are dirty methods which make provocations easy,' the LCR's Olivier Besancenot said.

Tamil: "இத்தகைய கறைபடிந்த வழிவகைகள் ஆத்திரமூட்டலை எளிதாக்குகின்றன" என்று LCR இன் Olivier Besancenot கூறினார்.
English: We are reducing dependence on fossil fuels.

Tamil: மண்ணிலிருந்து எடுக்கப்படும் எரிப்பொருட்களை நம்பியிருக்கும் நிலைமையையும் குறைத்து வருகிறோம்.
English: Leaders from all major political parties were present on this occasion and they put forth their views on the upcoming session of Parliament.

Tamil: அனைத்து முக்கிய அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு, வரவிருக்கும் நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடர் தொடர்பான அவரவர் கருத்துக்களை எடுத்துரைத்தனர்.
English: The Department of Posts is also moving ventilators, COVID-19 Test Kits and other medical equipments as per requests of various organisations from selected locations to destinations across the country by using cargo airlines and its own mail motor network.

Tamil: வென்டிலேட்டர்கள், கோவிட்-19 மருத்துவப் பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகள் மற்றும் இதர மருத்துவ சாதனங்களை கொண்டு செல்லும் சேவையிலும் தபால் துறை ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

Tamil: அவர்களுடைய ஆசாரியர்கள் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள், அவர்களுடைய விதவைகள் அழவில்லை.
English: As for the theory that a person or persons entered the carriage and poured inflammable liquid onto the floor, the Bannerjee committee notes that this is not consistent with the fire victims' burns, many of which were to the upper, not lower, body.

Tamil: யாராவது ஒரு நபர் அல்லது சிலர் அந்தப் பெட்டிக்குள் நுழைந்து தீ பிடிக்கும் திரவத்தை அந்தப் பெட்டியின் தரைகளில் தெளித்திருப்பார்கள் என்ற கருத்தைப்பொறுத்தவரையில், காயம்பட்டவர்கள் பெரும்பாலும் உடலின் கீழ் பகுதியில் அல்ல, மேல் பகுதியில் காயம் பட்டிருப்பது பொருத்தமற்றதாக ஆக்குகிறது என்று பானர்ஜி குழு அறிக்கை குறிக்கிறது.
English: There was a time when for several things we were dependent on others.

Tamil: சில விஷயங்களுக்காக நாம் மற்றவர்களை சார்ந்திருந்த காலம் இருந்தது.
English: Baba Sahebs life inspires us to combat each challenge with determination and hard work.

Tamil: உறுதி மற்றும் கடின உழைப்புடன் சவால்களைச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தை நமக்கு அளிப்பதாக, பாபா சாகிப்பின் வாழ்க்கை உள்ளது.
English: The producer sold the film for 28 crores, so he is not affected.

Tamil: தயாரிப்பாளர் படத்தை 28 கோடிக்கு விற்று விட்டதால் அவருக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.
English: The EU's knock-back angered both the Turkish government and the Bush administration.

Tamil: இப்படி ஐரோப்பிய யூனியன் எடுத்த நடவடிக்கை துருக்கி அரசையும் புஷ் நிர்வாகத்தையும் ஆத்திரம் கொள்ளச் செய்தது.
English: There is no connection between this film and the 'Idiot' in Kannada.

Tamil: நமக்கு முன்பே இந்த வார்த்தையை கன்னடத்திலும், தெலுங்கிலும் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: Deliver me from the oppression of man: so will I keep your precepts.

Tamil: மனுஷர் செய்யும் இடுக்கத்துக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
English: New healthcare challenges are emerging every day, especially with an alarming rise in the number of non communicable and lifestyle diseases and cancers, he added.

Tamil: சுகாதார சேவையில் தினந்தோறும் புதிய சவால்கள் உருவாவதாக குறிப்பிட்ட அவர், குறிப்பாக, தொற்றா நோய்கள் மற்றும் வாழ்வியல் நோய்கள் மற்றும் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்படுவோரின் எண்ணிக்கை அபாயகரமான அளவுக்கு உள்ளதாக கூறினார்.
English:  Total disinvestment proceeds during 2017-18 was Rs.

Tamil: முதலீட்டிற்கான வட்டி வருவாய் விதிவிலக்கு வரம்பு ரூ.
English: Thousands of coaches have been hired, and trains booked, to transport people from around the country to the capital.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை தலைநகருக்கு கொண்டுவர இத்தகைய வாகனங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: As a result of the above exercise, the projected annual incremental revenue was estimated at Rs.

Tamil: மேற்கூறப்பட்ட நடவடிக்கையின் விளைவாக எதிர்பார்க்கப்படும் வருடாந்திர வருவாய் உயர்வு ரூ.
English: While there is a need for setting up more specialized childrens hospitals, the private sector must ensure that the treatment provided by them is not only accessible but also affordable.

Tamil: குழந்தைகளுக்கான சிறப்பு மருத்துவமனைகள் கூடுதலாக அமைக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ள நிலையில், தனியார் துறையினர் அவர்களுக்கு எளிதாக சிகிச்சை கிடைப்பதை மட்டுமின்றி, செலவு குறைவாக சிகிச்சை கிடைப்பதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: Of those who graduating today, 329 students are from 33 countries other than India.

Tamil: இந்தியாவைத் தவிர வேறு 33 நாடுகளைச் சேர்ந்த 329 மாணவர்கள் இன்று பட்டம் பெறுகிறார்கள்.
English: A typical example of the Bush method is the following sequence of three sentences: 'Saddam Hussein is not disarming.

Tamil: புஷ்ஷின் வழிமுறையில் உள்ள மூன்று தொடர்ச்சியான வசனங்கள், 'சதாம் ஹூசேன் நிராயுதபாணியாகவில்லை.
English: This will help make our work shine brighter.

Tamil: இதன் மூலம் நம் திறமை மேலும் மிளிரும்.
English: Its focus has been the Middle East and Central Asia, because of the region's vast oil and gas reserves.

Tamil: மத்திய கிழக்கு, மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் மீது இது கூடிய கவனத்தை காட்டுகிறது; ஏனெனில் இப்பகுதியில் பரந்த எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்கள் உள்ளன.
English: This economic package is for that labourer of the country, for the farmers of the country who are working day and night for the countrymen in every situation, every season.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்காக எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும், எந்தவொரு பருவத்திலும் இரவு - பகலாக உழைத்துவரும் நாட்டின் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகளுக்காக பொருளாதார தொகுப்பு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: Padma Raghunathan, Chief General Manager, NABARD, Tamil Nadu Regional Office explained that the objective of Gramiya Thiruvizha is to facilitate the artisans, weavers and SHG Women to showcase their products to urban India and also to enable them to sell their products directly to the consumers without intermediaries.

Tamil: பத்மா ரகுநாதன். கிராமியத் திருவிழாவின் நோக்கத்தை விளக்கும்போது, “கிராமப்புறங்களில் வசிக்கும் கைவினைக் கலைஞர்களிடம் பாரம்பரிய கலைத்திறமைகள் கொட்டிக் கிடக்கின்றன. சுய உதவிக் குழுக்களின் பெண்கள் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சிகள் முலமாக தனியாகவும்.
English: On the other figures to which you refer: Kalecki was not a successor of Keynes.

Tamil: நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஏனைய பிரமுகர்கள் தொடர்பாக: கலெஸ்கி [Kalecki] கெய்ன்சின் வழித்தோன்றல் அல்லர்.
English: He was also a recipient of the Best Parliamentarian Award.

Tamil: சிறந்த நாடாளுமன்றவாதி விருதையும் அவர் பெற்றுள்ளார்.
English: Vivad se Vishwas - In the current times, a large number of disputes related to direct taxes are pending at various levels of adjudication from Commissioner (Appeals) level to Supreme Court.

Tamil: தகராறில் இருந்து நம்பிக்கை (விவாத் சே விஷ்வாஸ்)- நேரடி வதிகள் தொடர்பான பெரும் எண்ணிக்கையிலான தகராறுகள், ஆணையரில் (மேல் முறையீடுகள்) இருந்து உச்ச நீதிமன்றம் வரை பல்வேறு நிலைகளில் தற்சமயம் நிலுவையில் உள்ளன.
English: He also asked them to showcase and constantly celebrate the contributions of the local heroes like police officers, doctors, nurses, ward boys etc. at national level.

Tamil: காவல் துறை அதிகாரிகள், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவமனை ஊழியர்கள் போன்ற உள்ளூர் கதாநாயகர்களின் பங்களிப்பை கொண்டாடும் விதமாக நிகழ்ச்சிகளை அமைக்குமாறு, வானொலி நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: For the voting, there were around 10 lakh polling stations, more than 40 lakh EVM machines, over 17 lakh VVPAT machines... you can imagine the gargantuan task

Tamil: வாக்களிப்பின் பொருட்டு நாடு முழுவதிலும் சுமார் 10 இலட்சம் வாக்குச் சாவடிகள், சுமார் 40 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வாக்களிக்கும் இயந்திரங்கள், 17 இலட்சத்திற்கும் அதிகமான வீவீபேட் கருவிகள்...... ஏற்பாடுகளின் பிரும்மாண்டத்தன்மையை உங்கள் கற்பனைக்கே விட்டு விடுகிறேன்.
English: And we are happy to share it again with the international community on the auspicious occasion of World Environment Day.

Tamil: இந்த உலக சுற்றுச்சூழல் தின கொண்டாட்டத்தின்போது இதனை சர்வதேச சமுதாயத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் நாம் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: He invited the Vice President to make a state visit to Cambodia at his convenience.

Tamil: மேலும், தனக்கு உகந்த நேரத்தில், அரசுமுறைப் பயணமாக கம்போடியாவுக்கு வர வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: A representative for Jathika Sangwardhena Peramuna read a letter from its candidate Achala Ashoka Suraweera promising to work with any elected president.

Tamil: தேசிய அபிவிருத்தி முன்னணியின் பிரதிநிதி ஒருவர், கட்சியின் வேட்பாளர் அச்சல அஷோக சுரவீர எழுதிய கடிதம் ஒன்றை வாசித்தார். அதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த ஜனாதிபதியுடனும் சேர்ந்து செயலாற்றுவதாக உறுதியளிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Since he is busy in this film, there has been talk that his 'Puli' project in Telugu has been shelved.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படமான இதில் பிஸியாக இருப்பதால் தெலுஙகில் அவர் இயக்குவதாக இருந்த 'புலி' படத்தை கைவிட்ட்டதாக பேச்சு.
English: The Chennai Press Club has filed a case regarding this issue and the Cinema Press Club supports it wholeheartedly.

Tamil: இந்த பிரச்னை தொடர்பாக சட்டரீதியான நடவடிக்கையில் இறங்கியிருக்கும் சென்னை பிரஸ்கிளப், சென்னை பத்திரிக்கையாளர் சங்கம் உள்ளிட்ட பத்திரிகையாளர் கூட்டுக்குழு நடவடிக்கைகளுக்கு சினிமா பிரஸ் கிளப் முழு ஆதரவு தெரிவிக்கிறது.
English: And I believe that this effort which has been made with regard to 150 years, this word, this scene, this has the identity of all the countries of the world and I was telling the Secretary General of United Nations that today the flutistsfrom his mother land, from his home country were playing flute in the song.

Tamil: காந்திஜியின் 150 ஆண்டுகள் தொடர்பாக உருவாக்கப்பட்ட இந்த முயற்சி, இந்த வார்த்தை, இந்த காட்சி, உலகம் முழுவதிலும் உள்ள நாடுகள் அனைத்தின் அடையாளம் என்றே நான் நம்புகிறேன். இந்த தொகுப்பில் புல்லாங்குழல் வாசித்தவர் அவரது நாட்டைச் சேர்ந்தவர் என்று ஐ.நா.
English: These developments anticipated far more explosive events a few months later, with nationwide protests of workers and students, culminating in the bloody military crackdown in Beijing's Tiananmen Square on June 4.

Tamil: இந்த அபிவிருத்திகள் அடுத்து சில மாதங்களில் கூடுதலான சம்பவங்கள் வெடிப்பதை முன்னறிவித்தன, தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் நாடுதழுவிய எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள், இறுதியில் ஜூன் 4ல் பெய்ஜிங்கின் தியனன்மென் சதுக்கத்தில் இரத்தம் தோய்ந்த இராணுவ ஒடுக்குமுறையில் முடிந்தது.
English: A wave of protest is currently spreading through the universities in opposition to a new law which is regarded as the first step toward privatisation.

Tamil: தனியார்மயமாக்குதலுக்கு முதல் கட்டம் எனக் கருதப்படும் வகையில் ஒரு புதிய சட்டம் பல்கலைக்கழகங்களில் வந்துள்ளது; அதற்கு எதிராக தற்பொழுது எதிர்ப்பு அலை பெருகி வந்துள்ளது.
English: His story is plausible and consistent and there is no evidence that he has worked for or had any knowledge of the Taliban or Al Qaeda.' In another instance, interrogators described a 33-year-old taxi driver from Pakistan captured by Northern Alliance forces near Mazar-i-Sharif as a 'low-level fighter with no tactical intelligence.

Tamil: அவர் கூறிய விபரங்கள் நம்பக்கூடியவை அதில் முரண்காடுகள் எதுவும் இல்லை அவர் தாலிபானுக்கு அல்லது அல்கெய்டாவிற்காக பணியாற்றினார் என்பதற்கோ, அந்த அமைப்பு பற்றிய விபரங்களை தெரிந்திருந்தார்.என்பதற்கோ எந்த விதமான ஆதாரமோ கிடைக்கவில்லை" என்பதை அவரை விசாரித்த அதிகாரிகளே குறித்து வைத்திருக்கிறனர்.
English: David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

Tamil: தன் குமாரனாகிய சாலொமோனுக்கு உதவிசெய்ய, தாவீது இஸ்ரவேலின் பிரபுக்கள் அனைவருக்கும் கற்பித்துச் சொன்னது:
English: O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, that rewards you as you have served us.

Tamil: பாபிலோன் குமாரத்தியே, பாழாய்ப்போகிறவளே, நீ எங்களுக்குச் செய்தபடி உனக்குப் பதில் செய்கிறவன் பாக்கியவான்.
English: None of the social problems underlying this tragedy - the crisis of agriculture, IMF-supervised destruction of public finances, the absence of industrial and sanitary infrastructure, and the state of permanent civil warfare - can be resolved by placing a few thousand more troops in afflicted areas, which span hundreds of thousands of square miles.

Tamil: இத்துன்பியலின் அடித்தளத்தில் இருக்கும் சமூகப் பிரச்சினைகள் எதுவும் --விவசாயத்துறை நெருக்கடி, பொதுநிதியை IMF மேற்பார்வையில் அழிப்பது, தொழிற்துறை, சுகாதாரத்துறை உள்கட்டுமானம் இல்லாதது, நிரந்தரமான உள்நாட்டுப் போர்நிலை ஆகியவை--இன்னும் சில ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்களை பல ஆயிரக்கணக்கான சதுர மைல்கள் படர்ந்த பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் நிறுத்துவதால் தீரப்போவதில்லை.
English: He was routinely beaten while being denied the right to a lawyer or contact with a German representative.

Tamil: ஒரு வக்கீல் அல்லது ஜேர்மனிய பிரதிநிதியுடன் தொடர்பு மறுக்கப்பட்ட நிலையில் தொடர்ந்து தாக்குதலுக்கும் உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: Japan's drive for oil and gas also has the potential to generate tension with its US ally.

Tamil: எண்ணெய்க்காகவும் எரிவாயுவுக்காகவும் ஜப்பானுடைய உந்துதல் அமெரிக்காவுடனான அதன் நெருக்கத்தில் பதற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஆற்றலுடைமையையும் கொண்டுள்ளது.
English: The enormity of cash deposited and identified with the owner resulted in suspected 17.42 lakh account holders from whom the response has been received online through non-invasive method.

Tamil: இவ்வாறு செலுத்தப்பட்ட பணம், அதன் உரிமையாளர்களின் அடையாளம் காணப்பட்டது ஆகியவற்றின் விளைவாக 17.42 லட்சம் வங்கிக் கணக்கு உரிமையாளர்களுக்கு துன்புறுத்தல் இல்லாத வகையில் இணைய தளம் வழியாக விவரம் கேட்டு அவர்களிடமிருந்து பதில் பெறப்பட்டது.
English: In the wake of the 1997-98 meltdown, China emerged as the premier cheap labour platform and ASEAN countries became major suppliers of components and raw materials to Chinese factories.

Tamil: 1997-98 நிதியக் நெருக்கடியை அடுத்து சீனா முக்கிய குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு அரங்காமாயிற்று; ASEAN நாடுகள் உதிரிபாகங்கள் மற்றும் மூலப் பொருட்களை சீன ஆலைகளுக்கு அனுப்புகின்றன.
English: Indian and Sri Lankan politicians have brushed aside questions about the lack of a warning system, saying that yesterday's tsunami was the first in recent years to hit the subcontinent.

Tamil: இந்திய, இலங்கை அரசியல்வாதிகள் எச்சரிக்கை வழிமுறைபற்றிய கேள்விகளைப் புறக்கணித்துள்ளனர்; நேற்றைய சுநாமி இந்தத் துணைக்கண்டத்தைத் தாக்குவது இதுவே முதல் தடைவையாகும்.
English: Ministry of Culture Dr. Mahesh Sharma Inaugurates the Bodhi Parva: BIMSTEC Festival of Buddhist Heritage Buddha an unifying force among BIMSTEC Countries: Culture Minister Minister of State for Culture (Independent Charge) Dr. Mahesh Sharma has underlined the relevance of the message of peace and compassion of Lord Buddha in present time and said that it remains a unifying force among nations.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ‘போதி பர்வா: புத்த பாரம்பரியத்தின் பிம்ஸ்டெக் திருவிழா’ -வை டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா தொடங்கிவைத்தார் பிம்ஸ்டெக் நாடுகளை இணைக்கும் சக்தியாக புத்தர் உள்ளார் :கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் (தனிபொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா புத்தரின் அமைதி மற்றும் இரக்கத்திற்கான செய்தி தற்காலத்திற்கும் தொடர்புள்ளதை அடிகோடிட்டுக்காட்டி, அது நாடுகளை இணைக்கும் சக்தியாக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Highlighting the capabilities of the aircraft, Shri Rajnath Singh remarked that, This aircraft has very good flying performance and its weapons, radar and other sensors and electronic warfare capabilities are amongst the best in the world.

Tamil: இந்த விமானத்தின் செயல் திறன்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள அவர், விண்ணில் பறக்கும் மேம்பட்ட செயல் திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, இதில் உள்ள ஆயுதங்கள், ரேடார் மற்றும் இதர சென்சார்கள் மற்றும் மின்னணு செயல்பாட்டு அடிப்படையிலான போர் உத்தி திறன்கள், உலகில் உள்ள சிறந்த தொழில்நுட்பங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: The two main wings of the Labour Bureau are at Chandigarh and at Shimla.

Tamil: இந்த ட்விட்டர் கணக்கில் இந்திய தொழிலாளர் சந்தை அலகுகள் தொடர்பான அண்மைத் தரவுகள் தொடர்ச்சியாக பகிரப்படும் என்று அமைச்சர் ட்விட்டர் பதிவில் தெரிவித்தார்.
English: Soundarya prefers to remain behind the scenes but there are some who are eager to see her on screen.

Tamil: செளந்தர்யா திரைக்குப் பின்னால் இருப்பதையே விரும்புகிறார்.
English: The military-diplomatic web site Stratfor.com recently published a blunt assessment of the real American interests at stake in a new Persian Gulf war.

Tamil: பாரசீகவளைகுடாவில் புதிய போர், அமெரிக்காவின் உண்மையான நோக்கங்களை, இராணுவ- இராஜதந்திர வலைதளமான ஸ்ராட்பார் கொம் (Stratfor.com), அண்மையில் வெளிப்படையாக மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: Chirac has not been averse to playing the race card.

Tamil: இனவெறி துருப்பை பயன்படுத்த சிராக் தயங்கியதில்லை.
English: I respect their disagreement and their objections.

Tamil: அவர்களுடைய ஆட்சேபங்களுக்கு நான் மதிப்பு அளிக்கிறேன்.
English: In this context, he mentioned the role of startups in catalysing transformation.

Tamil: இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்தவரையில், மாற்றங்களை ஊக்குவிப்பதில் ஸ்டார்ட்அப் தொடக்க முயற்சிகளின் பங்கு பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
English: Despite the incessant claims of the media and of their Democratic Party supporters and apologists, Obama no more represents the interests of black and minority people than Hillary Clinton represents the interests of all women.

Tamil: செய்தி ஊடகம் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள், வக்காலத்து வாங்குபவர்கள் என்ன கூறினாலும், ஒபாமா ஒன்றும் கறுப்பர் அல்லது சிறுபான்மையினரின் நலன்களை பிரதிபலிக்கவில்லை; எப்படி ஹில்லாரி கிளின்டன் ஒன்றும் அனைத்து மகளிரின் நலன்கைப் பிரதிபலிக்கவில்லையோ அப்படித்தான் இதுவும்.
English: President Nicolas Sarkozy is pressing his reform of French public TV (France Télévisions) through parliament.

Tamil: ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி பிரெஞ்சு பொதுத் தொலைக்காட்சியை பாராளுமன்றத்தின் மூலம் கட்டுப்படுத்தும் தன்னுடைய சீர்திருத்தங்களை அளித்துள்ளார்.
English: He said that the government is giving new energy to the Self Help Groups in terms of better bank loans and support systems.

Tamil: அதிக வங்கிக் கடன்கள் மற்றும் ஆதரவான செயல்முறைகள் வாயிலாக மத்திய அரசு சுயஉதவிக்குழுக்களுக்கு புதிய ஆற்றலைப் பாய்ச்சி வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These Institutes are capable of producing high quality technical manpower which will fuel entrepreneurship and generation of job opportunities throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் தொழில் முனைவோரை உருவாக்கவும், வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் தேவையான உயர்தரமுள்ள தொழில்நுட்பத் திறனாளிகளை உருவாக்கும் திறனை இந்த நிறுவனங்கள் கொண்டுள்ளன.
English: Speaking on the occasion, Union Minister of State for Minority Affairs Dr Virendra Kumar said that the youth has a crucial role to play in the field of development.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் பேசுகையில், வளர்ச்சி எனும் பகுதியில் இளைஞர்கள் முக்கிய பங்காற்றுகின்றனர்.
English: He, however, added that the requirement of urea during Kharif season is estimated at 170 Lakh MT while production may be around 133 Lakh MT.

Tamil: இந்த காரீப் பருவத்தில் உரத்தின் தேவை 170 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும் அதே சமயம் உற்பத்தி 133 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும்.
English: The starting point of any serious struggle by auto workers is the recognition that the UAW is not a 'union' in any meaningful sense of the word, but a corporatist syndicate, which represents social interests that are deeply hostile to those of the workers.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்கள் தீவிரப் போராட்டத்தின் ஆரம்ப புள்ளியாக UAW அச்சொல் கொடுக்கும் பொருளில் கூட ஒரு "தொழிற்சங்கமாக" இல்லை என்பதை உணர்ந்துகொள்வதுடன் அது ஒரு பெருநிறுவனக் கூட்டுக்குழு, தொழிலாளர்களுக்கு ஆழ்ந்த விரோதப் போக்கு உடைய சமூக நலன்களைப் பிரதிபலிக்கிறது என்பதை அறிந்துகொள்ளவேண்டும்.
English: So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

Tamil: அப்படியே தாவீது வெளியிலே ஒளித்துக்கொண்டிருந்தான்; அமாவாசியானபோது, ராஜா போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தான்.
English: Both attacks occurred in army-controlled areas.

Tamil: இரு தாக்குதல்களும் இராணுவ கட்டுப்பாட்டிலான பிரதேசத்திலேயே நடைபெற்றுள்ளன.
English: Can there be anyone who afterhaving such good luck does not getenergy and courage to work

Tamil: அத்தகைய நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை பெற்ற பிறகு, உழைப்பதற்கான ஆற்றலும் தைரியமும் பெறவாதவர்கள் எவரும் இருக்க முடியுமா?
English: If you move two steps ahead, the government will move four steps ahead and support you.

Tamil: நீங்கள் இரண்டு அடிகள் முன்னே வைத்தால், அரசு நான்கு அடிகளை முன்னே வைத்து உங்களை ஆதரிக்கும்.
English: That's why it has told the people concerned to change such gory titles like 'Kettavan' and 'Porukki.'

Tamil: மோசமான பெயர்களை, அது தமிழாக இருந்தாலும் வரிச் சலுகைக்காக அரசிடம் பரிந்துரைக்க மாட்டோம் என அறிவித்துள்ளது.
English: Potential donor nations have indicated in advance of the conference that they are reluctant to contribute to an operation that is run unilaterally by the US and that has provoked violent opposition from the Iraqi people.

Tamil: நன்கொடை அளிக்க திறனுடைய நாடுகளோ முதலிலேயே அமெரிக்காவால் ஒரு தலைப்பட்சமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு, ஈராக்கிய மக்களிடையே வன்முறையான எதிர்ப்புப் போக்கு கொண்டுள்ள ஆக்கிரமிப்பிற்கு பண உதவி செய்வதில் தயக்கம் காட்டியுள்ளன.
English: We will do whatever it takes, because this is our commitment to our heritage, and our promise to future generations.

Tamil: இது நமது பாரம்பரியத்தின் மீதான் உறுதி மற்றும் நமது எதிர்கால தலைமுறைக்கான வாக்குறுதி என்பதால் இதற்காக நாம் எதுவேண்டுமானாலும் செய்வோம்.
English: In 2019 a 400 bedded Super Specialty Hospital at Paradip Port at an estimated cost of Rs.200 crore with an option to further develop a Medical College and expand the hospital on PPP basis.

Tamil: பாரதீப் துறைமுகத்தில் ரூ.200 கோடி மதிப்பீட்டில், 400 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனை ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருப்பதோடு, எதிர்காலத்தில் இதனை அரசு-தனியார் பங்கேற்புடன் மருத்துவக் கல்லூரியாக விரிவுபடுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: So there was a division among the people because of him.

Tamil: இவ்விதமாக அவரைக்குறித்து ஜனங்களுக்குள்ளே பிரிவினையுண்டாயிற்று.
English: Ministry of New and Renewable Energy MNRE issues advisory against fraudulent websites for registration under PM-KUSUM Scheme Ministry of New Renewable Energy ( MNRE) has recently noticed thatfew new websites have cropped up as registration portal for Pradhan Mantri Kisan Urja Suraksha evam Utthaan Mahabhiyan (PM-KUSUM) Scheme.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் பிரதமரின் - விவசாய ஆற்றல் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரச்சாரத் திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்வதற்கான மோசடி வலைத்தளங்களுக்கு எதிராக ஆலோசனை வெளியிடுகிறது. புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் (MNRE) சமீபத்தில் பிரதமரின் - விவசாய ஆற்றல் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரச்சாரத் (PM-KUSUM) திட்டத்திற்கான பதிவு இணையதளமாக சில புதிய வலைதளங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளதைக் கவனித்தன.
English: It is in pursuance of the announcement of setting up of the Aayog in the Union Budget 2019-20.

Tamil: தேசிய காமதேனு அமைப்பு நிறுவப்படும் என்று மத்திய பட்ஜெட் 2019-20-ல் அறிவிக்கப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as you go to Shur, even to the land of Egypt.

Tamil: அங்கேயிருந்து தாவீதும் அவன் மனுஷரும் கெசூரியர் மேலும் கெஸ்ரியர் மேலும் அமலேக்கியர் மேலும் படையெடுத்துப்போனார்கள்; சூருக்குப் போகிற எல்லை துவக்கி எகிப்துதேசமட்டும் இருக்கிற நாட்டிலே பூர்வகாலம் துவக்கிக் குடியிருந்தவர்கள் இவர்களே.
English: If the Tamil 'Pokkiri' is a hit, Prabhu Deva is likely to get the assignment.

Tamil: 'போக்கிரி' வெற்றி பெற்றால் சங்கர்தாதாவை இயக்கும் வாய்ப்பு பிரபுதேவாவுக்கு கிடைக்கும் என்கிறார்கள் டோலிவுட்டில்.
English: And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Tamil: அவர் எருசலேமுக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகும்போது, பட்டணங்கள் தோறும் கிராமங்கள்தோறும் உபதேசம் பண்ணிக்கொண்டு போனார்.
English: Look at the situation in the United States.

Tamil: அமெரிக்க ஐக்கியநாடுகளின் சூழ்நிலையைப் பாருங்கள்.
English: Only the Central Bank Employees Union and the centrist NSSP-led unions received no invitation.

Tamil: கூட்ட ஒழுங்கமைப்பாளரான அமைச்சர் அலவி மெளலானா, இக்கூட்டத்தில்கலந்து கொள்ள உடன்பட்டு வருகைதந்த சகலரையும் பெரும் ஆரவாரத்துடன்வரவேற்றார்.
English: We can bring about a great economic transformation in villages through these three things.

Tamil: இந்த மூன்று விஷயங்கள் மூலம் கிராமங்களில் ஒரு பெரிய பொருளாதார மாற்றத்தை கொண்டு வர முடியும்.
English: And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

Tamil: பின்பு அவன் சர்வாங்க தகனபலிக்கு ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவந்தான்; அதின் தலைமேல் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளை வைத்தார்கள்.
English: People had built walls and turned the temples into houses, into their bedrooms.

Tamil: மக்கள் சுவற்றை எழுப்பி, கோவில்களை வீடுகளாகவும், தங்களது படுக்கையறைகளாகவும் கட்டியிருந்தனர்.
English: Gurudev had devoted his entire life to this mantra.

Tamil: குருதேவ் தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் இந்த மந்திரத்திற்காக அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: A Jan-Andolan for Swachhata was launched on the theme of Say No To Single Use Plastic by the Ministry of Petroleum  Natural Gas from 11th September to 27th October, 2019 to pay homage to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.

Tamil: மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150வது பிறந்ததினத்தை முன்னிட்டு 2019 அக்டோபர் 11 முதல் 27 வரை ஒற்றைப் பயன்பாடு பிளாஸ்டிக்-கை நிறுத்துவோம் என்ற மக்கள் இயக்கத்தை அமைச்சகம் மேற்கொண்டது.
English: After landing at Chandigarh, these patients were evacuated to Command Hospital, Chandimandir.

Tamil: சண்டிகரில் தரையிறங்கிய பின்னர் நோயாளிகள் சண்டிமந்திரில் உள்ள அரசு மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டனர்.
English: He added that this visit would be a very special one and will go a long way in strengthening the friendly relations of both the countries.

Tamil: இந்தப் பயணம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருக்கும் என்றும், இருநாடுகளின் நட்புறவை வெகுவாக வலுப்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Together 125 crore Indians will create a Clean India. ", the Prime Minister tweeted.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்கள் இணைந்து, தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்க முடியும்,” என்று பிரதமர் பதிவிட்டுள்ளார்.
English: And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.

Tamil: ராஜாவாகிய ஆகாஸ் தமஸ்குவிலிருந்து வருகிறதற்குள் ஆசாரியனாகிய உரியா அப்படிக்கொத்த பலிபீடத்தைக்கட்டி, ராஜாவாகிய ஆகாஸ் தமஸ்குவிலிருந்து அனுப்பின கட்டளையின்படியெல்லாம் செய்தான்.
English: They further discussed stepping up effective cooperation to combat terrorism in all its forms and promoting regional stability and security.

Tamil: அனைத்து வகையிலான தீவிரவாதங்களையும் தடுப்பது மற்றும் பிராந்திய ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான சிறப்பான ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவது பற்றியும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

Tamil: கர்த்தரையல்லாமல் தேவன் யார்? நம்முடைய தேவனையன்றிக் கன்மலையும் யார்?
English: Within a short period of time, the nation has been able to mobilize a number of researchers to develop new testing kits, protective equipment, respiratory devices, etc, he added.

Tamil: “மிகக் குறைவான கால அவகாசத்திற்குள்ளேயே, புதிய சோதனைக் கருவிகள், பாதுகாப்புக் கவசங்கள், மூச்சு மேலாண்மைக் கருவிகள் போன்றவற்றை வளர்த்தெடுப்பதில் ஏராளமான ஆய்வாளர்களை அணி திரட்டவும் நமது நாட்டினால் முடிந்துள்ளது” என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: You therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

Tamil: சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இஸ்ரவேலின் தேவனே, நீர் சகல ஜாதிகளையும் விசாரிக்க விழித்தெழும்பும்; வஞ்சகமாய்த் துரோகஞ்செய்கிற ஒருவருக்கும் தயை செய்யாதேயும். (சேலா.)
English: Taken together, this human toll represents a manmade calamity that is on a par with the natural disaster that has struck South Asia.

Tamil: மொத்தமாகக் கணக்கெடுத்தால் இந்த மனித இறப்புப்பட்டியல், மனிதனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பேரழிவு, தெற்கு ஆசியாவில் இயற்கையின் சீற்றத்தால் ஏற்பட்ட பேரழிவிற்கு சமமாகத்தான் உள்ளது.
English: And I believe that the way I was invited to come to Kanyakumari, its like my home, lets see when I get the next opportunity.

Tamil: என்னுடைய வீடு போன்றது, கன்னியாக்குமரி. அங்கு வர எனக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது, அடுத்த முறை வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: Yet control over the vast reserves beneath the Timor Sea - now valued at more than $30 billion due to rising world oil and natural gas prices - lies at the heart of the dispatch of troops and police.

Tamil: ஆனால், அப்படியிருந்தும் உலகின் எண்ணெய் எரிவாயு விலைகள் உயர்ந்து வருவதால் 30 பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேலாக மதிப்புடையதாக இருக்கலாம் என்று கணிக்கப்படும் திமோர் கடலடியில் காணப்படும் ஏராளமான எண்ணெய் வளம்தான்-துருப்புக்களையும் போலீசாரையும், ஆஸ்திரேலியா கிழக்கு திமோருக்கு அனுப்பியதற்கான முக்கிய காரணமாகும்.
English: This is the sixth evacuation flight reaching Chennai as part of the Vande Bharat Mission.

Tamil: இந்த விமானம் வந்தே பாரத் மிஷனின் கீழ் சென்னை வந்தடைந்த ஆறாவது விமானம் ஆகும்.
English: Email and personal computers brought about a new revolution in the nineties.

Tamil: தொண்ணூறுகளில் மின்னஞ்சல் மற்றும் தனிக் கணினிகள் ஒரு புதிய புரட்சியை ஏற்படுத்தின.
English: There is no precedent for the US government's open opposition to a ceasefire.

Tamil: போர்நிறுத்தத்திற்கு தற்பொழுது அமெரிக்க அரசாங்கம் காட்டும் வெளிப்படையான எதிர்ப்பு முன்னோடியில்லாத ஒரு செயலாகும்.
English: They can be checked by no external forces: they must themselves dig their own grave, having previously created their own gravedigger." Thus the Thermidorian reaction in France eliminated the most extreme wing of the bourgeois revolution, but had no intention or ability to reverse the main conquests of the revolution.

Tamil: அவற்றை எந்த வெளி சக்திகளும் தடுக்க முடியாது: தங்களின் சவக்குழியை தாங்களே தான் அவை தோண்டிக் கொள்ள வேண்டும், தங்களுக்கான சவக்குழி தோண்டுபவர்களையும் அவை முன்னரே உருவாக்கியிருக்கும் நிலையில்." இவ்வாறு பிரான்சின் தேர்மிடோர் பிரதிபலிப்பு முதலாளித்துவ புரட்சியின் மிகத் தீவிரப்பட்ட பிரிவை அகற்றியது, ஆனாலும் புரட்சியின் முக்கிய வெற்றிகளை திரும்பப் பெறும் எண்ணமோ திறனோ அதற்கு இல்லை.
English: Although I don't know its status now, but at that time students were habituated to it.

Tamil: ஆனால் அந்த சமயத்தில் மாணவர்களிடையே அது பழக்கமாக இருந்தது.
English: There's an important info regarding 'Indiralogathil Na Azhagappan.'

Tamil: 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' குறித்து ஒரு முக்கிய தகவல்.
English: NYSPC reports that students in Canada, Britain, Australia, Brazil, Mexico, Bulgaria, France, Germany, Italy and Spain and other countries also plan to join the action.

Tamil: கனடா, பிரிட்டன், ஆஸ்திரேலியா, பிரேசில், மெக்சிகோ, பல்கேரியா, பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, இத்தாலி மற்றும் ஸ்பெயின் மற்றும் ஏனைய நாடுகளில் உள்ள மாணவர்களும் கூட இந்நடவடிக்கையில் சேர்ந்துகொள்ள திட்டமிட்டிருப்பதாக NYSPC அறிவிக்கிறது.
English: This process led to the housing price bubble which accelerated rapidly after the 2000-2001 recession.

Tamil: மோசடித்தன நடைமுறைகள் வெளிப்படுவதை இது கண்ணுற்று, "சிக்க வைக்கும் விகிதங்கள்", "பொய்க்கடன்கள்" ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு கொண்டு, சந்தேகத்திற்கு உரிய தன்மை படைத்த கடன்கள் தொகுப்பை உயர்மட்ட நிதிய கருவிகளாக மாற்றிய நிலையையும் கண்டது.
English: I once again congratulate the youth of the country on World Youth Skills Day.

Tamil: உலக இளைஞர் தொழில் திறன்கள் தினத்தை ஒட்டி நான் மீண்டும் இந்த நாட்டு இளைஞர்களுக்குப் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Friends, India needs a new futuristic road map for science and technology and innovation.

Tamil: நண்பர்களே அறிவியல், தொழில்நுட்ப, புதுமைப்படைப்புக்கு புதிய எதிர்காலத்திற்குரிய கால வரையறைத் திட்டம் இந்தியாவுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: It will be remembered for life and just now we heard the voice of Sardar Saheb and his message.

Tamil: சற்றுமுன்தான் சர்தார் படேலின் குரலையும், அவரது செய்தியையும் கேட்டோம். இவை அனைத்தும் வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் நிற்கும்.
English: He stated that through the PIO Parliamentary Conference, we hope to reach out to the larger Indian community overseas.

Tamil: இந்த வெளிநாடு வாழ் இந்திய வம்சாவளியினர் மாநாட்டின் மூலம் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள இந்தியர்களுடன் இணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: (2) The SEP informs us of how both the leftist BLPI and LSSP parties had protested against the racist acts of the post-colonial Sinhala government.

Tamil: (2) சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, இடதுசாரி கட்சிகளான போல்ஷிவிக் -லெனினிஸ்ட் கட்சியும் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியும் காலனித்துவத்துக்கு பிந்திய சிங்கள அரசாங்கத்தின் இனவாத நடவடிக்கைகளை எப்படி எதிர்த்தது என எமக்கு அறிவிக்கின்றது.
English: He said he could not speak properly due to the pain caused by his injuries.

Tamil: காயங்களால் ஏற்பட்டுள்ள வலியினால் தன்னால் சரியாக பேச முடியவில்லை எனத் தெரிவித்தார்.
English: As far as Tamilnadu is concerned, half sari is a glamorous dress.

Tamil: தமிழ்நாட்டை பொறுத்தவரை பாவாடை தாவணி தானே கிளாமர்?
English: Well, we have already seen that in 'Kalaba Kaadhalan'!

Tamil: அதைதான் கலாபக் காதலனிலேயே பார்த்துவிட்டோமே!
English: She also proposed to extend the period of exemption of capital gains arising from sale of residential house for investment in start-ups up to 31.3.2021 and relax certain conditions of this exemption.

Tamil: ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்வதற்காக, குடியிருப்பு வீடுகளை விற்று திரட்டப்படும் முதலீட்டுக்கு, மூலதன ஆதாயத்தில் இருந்து விலக்கு அளிக்கும் வரம்பை 31.3.2021 வரையில் நீட்டிப்பதாகவும், இந்த விலக்கில் சில நிபந்தனைகளை தளர்த்துவதாகவும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: The size of some of the bombs used (up to 2000 lbs) were greater than any used by Luftwaffe dive-bombers in the attacks on Poland, France and Russia.

Tamil: வீசப்பட்ட சில குண்டுகள் (2000- இறாத்தல் வரை) போலந்து, பிரான்சு மற்றும் ரஷ்யா மீது Luftwaffe விமானப்படை (ஜேர்மன் விமானப்படை) குண்டு வீச்சாளர்கள் வீசித்தாக்கிய குண்டுகளை விட அளவில் பெரிய எடையுள்ளவை.
English: When the media reports the news of you people assuming an office or even news of filing of nomination by you people then it has a great readership and viewership in India.

Tamil: நீங்கள் பதவியேற்பது குறித்தோ அல்லது உங்களில் யாராவது தேர்தலில் போட்டியிட மனுச் செய்வது குறித்தோ ஊடகங்களில் செய்திகள் வரும்போது அது இந்தியாவில் அனைவரின் கவனத்தையும் கவரும் செய்தியாக அமைகிறது.
English: Balu Mahendra's assistant Ram is directing Jeeva in 'Thamizh MA.'

Tamil: ஜீவா நடிப்பில் பாலுமகேந்திராவின் உதவியாளர் ராம் இயக்கிவரும் படம் 'தமிழ் எம்.ஏ'.
English: But times have changed and this paradigm too has shifted.

Tamil: காலம் மாறியது, காட்சியும் மாறியது.
English: Hebron - the focus of the settler movement

Tamil: குடியேற்றக்காரர்கள் இயக்கத்தின் குவிமையம் - ஹெப்ரோன்
English: 'In Jerusalem, Palestine would have been given sovereignty over many Arab neighborhoods of the eastern half and over the Muslim and Christian quarters of the Old City.

Tamil: "ஜெருசலேத்தில் கிழக்கு பாதியிலுள்ள பல அரபுகள் வாழும் பகுதிகள் மேலும் பழைய நகரின் முஸ்லிம் மற்றும் கிறிஸ்த்தவர் வாழும் பகுதிகளின் மேலும் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு இறையாண்மை அளிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: As workers were striking in Greece, Prime Minister Giorgos Papandreou was in Paris defending his austerity plan and declaring his government 'absolutely decided to make sure it is implemented in every detail.'

Tamil: இது 10 சதவிகிதம் கூடுதல் ஆகும். தொழிலாளர்கள் கிரேக்கத்தில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருக்கையில், பிரதம மந்திரி Giorgos Papandreou பாரிசில் தன்னுடைய சிக்கன நடவடிக்கை திட்டத்தை பாதுகாத்துத் தன் அரசாங்கம் "அனைத்துவிதத்திலும் அதைச் செயல்படுத்த முழு முடிவு எடுத்துள்ளதாக" அறிவித்தார்.
English: The Ministry has issued notification G.S.R 634(E) dated 23.06.2017 vide which Rules of Road Regulation were published mandating the duties of road users for safe travel and reducing road accidents.

Tamil: மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சாலை சட்ட விதிகளின் கீழ் ஓர் அறிவிக்கை (G.S.R 634(E)) 23.6.2017ம் தேதியன்று பிறப்பித்திருந்தது. அதில் உள்ள விதிகள் பாதுகாப்பான பயணத்துக்கும் சாலை விபத்துகளைக் குறைப்பதற்கும் வாகன ஓட்டிகள் கடைப்பிடிக்க வலியுறுத்துகின்றன.
English: Since the 13th Summit in Brussels last year, our relationship has steadily gained momentum.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பிரஸ்ஸல்ஸில் நடைபெற்ற 13 ஆவது உச்சி மாநாட்டைத் தொடர்ந்து நமது உறவுகள் சீராக வேகம் பெற்று முன்னேறி வருகின்றன.