gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Smt Nirmala Sitharaman also announced the programme Study in India, that will focus on bringing foreign students to study in our higher educational institutions.

Tamil: உலக அளவில் உள்ள 200 முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களில் இந்தியாவிலிருந்து 3 கல்வி நிறுவனங்கள் இடம்பெற்றுள்ளதாகவும் அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார். வெளிநாட்டு மாணவர்களைக் கவரும் வகையில் புதிய கொள்கை வகுக்கப்படும்.
English: The Socialist Equality Party is supporting Burton's candidacy.

Tamil: சோசலிச சமத்துவ கட்சி பேர்ட்டன் வேட்பாளராக நிற்பதை ஆதரித்துள்ளது.
English: The Bush administration turns a blind eye

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் கண்ணை மூடிக்கொண்டிருக்கிறது இந்த மாதத் துவக்கத்தில் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.
English: 13,868 schools affiliated to CBSE have participated in various Fit India programs and 11,682 schools have also received the Fit India flag.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள 13,868 பள்ளிகள் இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தில் இணைந்துள்ளன. அவற்றுள் 11,682 பள்ளிகள் வல்லமை இந்தியா கொடியைப் (Fit India flag) பெற்றுள்ளன.
English: After the 2016 surgical strike and the airstrike of February this year, the terrorists have understood that this is not the old India.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டின் துல்லிய தாக்குதல் மற்றும் இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி வான்தாக்குதலுக்கு பின்பாக, இது பழைய இந்தியா இல்லை என்பதை பயங்கரவாதிகள் உணர்ந்திருப்பார்கள்.
English: When Thyagarajan filed a case, the premises were sealed and that lent a blow to them.

Tamil: தியாகராஜன் நீதிமன்றம் சென்று ஊழல் கோப்புகளை சீல் வைத்தது இவர்களுக்கு கிடைத்த அடி.
English: Initially, this manifested itself in its claim that the Fourth International had become moribund: that it had been destroyed by Pabloism and had to be rebuilt.

Tamil: தொடக்கத்தில் இது நான்காம் அகிலம் ஒரு மடிந்துவிட்ட அமைப்பு, இது பப்லோவாதத்தால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டிருந்தது, மீழ கட்டியமைக்கப்பட வேண்டி இருந்தது என்ற அதன் கூற்றிலேயே தெளிவாய் காட்டப்பட்டது.
English: The research under the Scheme will address our national priorities at the one hand and shortage of quality faculty in the premier educational institutions of the country, on the other.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி, ஒருபுறம் நமது தேசியத் தேவைகளையும், மற்றொருபுறம், நாட்டில் உள்ள உயர்நிலை கல்வி நிறுவனங்களில் தரமான ஆசிரியர்களுக்கான பற்றாக்குறையையும் சரிசெய்யும்.
English: Director Bhuvanaraja welcomed the gathering.

Tamil: வைரமுத்து பாடல்களுக்கு சபேஷ் - முரளி இசையமைத்துள்ளார்.
English: The officer had in front of him copies of WSWS articles on the murder and appeared particularly interested in the brothers' attitude to the SEP. He also wanted to know whether they thought the owner of the building in which Mariyadas had his photographic studio could have killed their brother.

Tamil: இந்த அதிகாரி, கொலை தொடர்பாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வெளிவந்திருந்த கட்டுரைகளின் பிரதிகளை அவர்களுக்கு முன்னால் வைத்திருந்ததோடு, சோ.ச.க. தொடர்பாக சகோதரர்களின் நிலைப்பாடு பற்றியே குறிப்பாக அக்கறை காட்டியதாகத் தெரியவந்துள்ளது.
English: Speaking about the abrogation of Article 370, PM asked the gathering to give standing ovation to the parliamentarians for taking such a decisive strong action.

Tamil: அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 370வது பிரிவை நீக்கியது குறித்துப் பேசும்போது, இத்தகைய தீர்மானகரமான, வலுவான நடவடிக்கையை எடுத்தமைக்காக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு பாராட்டுத் தெரிவிக்குமாறு இந்த நிகழ்வில் கூடியிருந்தவர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: After its lift-off at 0245 hrs (2:45 am) IST and a flight lasting about 39 minutes, GSAT-17 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) with a perigee (nearest point to Earth) of 249 km and an apogee (farthest point to Earth) of 35,920 km, inclined at an angle of 3 degrees to the equator.

Tamil: இந்திய நேரப்படி அதிகாலை 2.45 மணிக்கு புறப்பட்டு 39 நிமிட பயணத்துக்குப்பின், எரியன் 5 மேல் தளத்திலிருந்து, நீள்வட்ட, ஒத்தியங்கு இடமாற்று வட்டப்பாதையில் (ஜிடிஓ), 249 கிலோமீட்டர் பூமிக்கு அருகாமை நிலையில், 35920 கிலோமீட்டர் பூமிக்கு தொலைவு நிலையில், பூமத்திய ரேகைக்கு 3 டிகிரி கோண சாய்வுநிலையில் பிரித்துவிடப்பட்டது.
English: It has got to, at some point, begin to harm our relations...

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில் நமக்கிடையே இருக்கும் உறவை இது கெடுத்துவிடும்.
English: This cost of this visual invitation is Rs.10,000 each.

Tamil: இந்த விஷுவல் அழைப்பிதழ் ஒன்றின் விலை பத்தாயிரம் ரூபாய்.
English: As they have the typical AR Rehman touch, they have already become very popular.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹமான் 'டச்'சுடன் உள்ள அந்த மூன்று பாடல்களும் ஏற்கனவே பிரபலமடைந்து விட்டன.
English: It is indeed a proud moment for all Indians that this year we have been chosen to host the World Environment Day- 2018 with the theme as Beat Plastic Pollution.

Tamil: “பிளாஸ்டிக் மாசுவை முறியடிப்போம்” என்பதை மையக்கருத்தாக கொண்டு, “உலக சுற்றுச்சூழல் தினம்-2018” இந்த ஆண்டு இந்தியாவில் கொண்டாப்படவிருப்பது, இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் பெருமை அளிக்கக்கூடியதாகும்.
English: Hundreds of performers dressed as Confucian scholars held bamboo scrolls and read out the master's words.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான விழா காட்சியாளர்கள் கன்பூசியஸ் சிந்தனையாளர்களை போன்று உடையணிந்து மூங்கில் சுவடிகளை ஏந்தி, அந்த ஆசானின் வார்த்தைகளை படித்து காட்டினர்.
English: I distinctly remember the words of Shriman Dattopant Thengdi, the founder of Bharatiya Mazdoor Sangh, the thinker, who deliberated a lot on the working class. He used to remark, on the one hand, inspired by Maoism, Workers of the world unite, on the other he would say, workers, come, unite the world.

Tamil: பாரதீய மஸ்தூர் சங்கத்தின் நிறுவனரும், சிந்தனையாளருமான தத்தோபந்த் தேங்கடீ அவர்கள் அடிக்கடி கூறும் விஷயம் ஒன்று எனக்கு பசுமையாக நினைவில் இருக்கிறது – ஒரு புறம் மாவோயிச கொள்கை முன்னிறுத்தும் கருத்து, “உலகின் உழைப்பாளிகள் ஒன்றுபட வேண்டும்” என்பது தான்; ஆனால் தத்தோபந்த் தேங்கடீ அவர்கள் இதற்கு மாற்றாக, பாரத நாட்டு சிந்தனை ஓட்டத்துக்கு ஏற்ப, “உழைப்பாளிகளே வாருங்கள், நாம் உலகை ஒன்றுபடுத்துவோம்” என்பது தான்.
English: And yet, Knei-Paz's book turned out to be almost the last really significant academic contribution to the field of Trotsky studies.

Tamil: ஆயினும்கூட, ட்ரொட்ஸ்கி ஆய்வுகள் பிரிவில் கிட்டத்தட்ட குறிப்பிடத்தக்க கல்வித்துறை பங்களிப்பு என்று கினீ-பாஸ் உடைய நூல் அமைந்தது.
English: Prime Minister said, "Congratulations Mary Kom for clinching the gold at the ASBC Asian Confederation Womens Boxing Championships.

Tamil: “ஏ.எஸ்.பி.சி - ஆசிய பெண்கள் குத்துசண்டை போட்டியில் தங்கம் வென்றதை முன்னிட்டு மேரி கோம்க்கு எனது வாழ்த்துகள். உங்களின் சாதனை இந்தியாவிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: Through these agenda points, and action on them, we will be contributing directly to the welfare of the Global Community in addition to welfare of our own people.

Tamil: இந்த குறிக்கோள்களின் மூலமும் அவற்றின் மீதான செயல்பாடுகளின் மூலமும் நம் சொந்த மக்களின் நலன்களை நிறைவேற்றுவதுடன், உலக சமுதாயத்தின் நலனுக்காக நாம் நேரடியாக பங்களிப்புச் செலுத்தலாம்.
English: The Lanka Sama Samaja Party (LSSP), Communist Party and NSSP all vigorously opposed the RCL's demand for a political struggle against the government of President J.R. Jayawardene and its program of economic reforms.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க), கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் ந.ச.ச.க ஆகிய கட்சிகள் அனைத்தும், ஜனாதிபதி ஜே.ஆர். ஜயவர்தனவின் அரசாங்கத்திற்கும் மற்றும் அதன் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு திட்டத்திற்கும் எதிரான அரசியல் போராட்டத்திற்கான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் கோரிக்கையை எதிர்த்தன.
English: The reason is elders; they do not spend enough time with their children.

Tamil: அதற்கு காரணம் பெற்றோர்கள். குழந்தைகளுடன் பெற்றோர்களுக்கு நேரம் கழிக்க தோன்றாத காரணத்தினாலேயே சிறுவர்கள் கெட்டுப்போகிறார்கள்.
English: Further, he stated that PIOs have achieved great heights in Politics and Governance in various countries and also become Heads of State which is a matter of great pride and happiness for 1.25 billion Indians here.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளில் பிஐஓ.க்கள் அரசியல் மற்றும் நிர்வாகத்தில் மிக உயர்ந்த இடத்தை பிடித்து சாதனை படைத்துள்ளனர் என்றும், மாகாணங்களின் தலைவர்களாக உள்ளது மிகப்பெரிய பெருமை என்றும், இது 125 கோடி மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் விஷயம் என்றும் கூறினார்.
English: It was also alleged, he said, that other unions claiming to oppose the wage agreement had helped the police round-up their own members and bring them before the courts.

Tamil: சம்பள உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் ஏனைய தொழிற்சங்கங்கள், தமது சொந்த உறுப்பினர்களை சுற்றி வளைத்து நீதிமன்றுக்கு கொண்டுவருவதற்கு பொலிசாருக்கு உதவியதாகவும் கூறப்படுகிறது என அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Journalist Jamal Berraoui, at one time a member of Lambert's organization in Morocco, crystallised this in his obituary for the newspaper Aujourd'hui le Maroc. He writes: 'Lambert, during great class battles, emphatically insisted, ‘We are not the leadership of the masses' - he granted that role to the traditional apparatuses.

Tamil: மொரோக்கவில் இருக்கும் லம்பேர்ட்டின் அமைப்பில் முன்பு உறுப்பினராக இருந்த பத்திரிகையாளரான Jamal Berraoui, Aujourd'hui le Maroc என்னும் ஏட்டில் இரங்கற்குறிப்பில் இதை உருப்படுத்திக் கொடுத்துள்ளார்: அவர் எழுதுகிறார்: "பெரும் வர்க்கப் போராட்டங்களின்போது நாம் வெகு ஜனத்தின் தலைமை அல்ல என்று லம்பேர்ட் உறுதியாகக் கூறினார்; அந்தப் பங்கை மரபார்ந்த கருவிகளுக்கு அவர் கொடுத்தார்.
English: The contract is open-ended - that is, it has no expiry date - but employers will, of course, tend to avoid having to keep workers in their employ under the limited protection of the existing labour legislation.

Tamil: ஒப்பந்தம் முடிவின்றி இருக்கிறது - அதாவது, அதற்கு முடிவு தேதி கிடையாது - ஆனால், வேலைகொடுப்பவர்கள் தொழிலாளர்களை தற்பொழுதுள்ள தொழிலாளர் சட்டங்களின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பின் கீழ் வைத்திருப்பதை தவிர்க்க பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
English: He gave space to emotions of public life in his poetry.

Tamil: அவர் பொதுவாழ்க்கையின் உணர்வுகளுக்கு தமது கவிதைகளில் இடமளித்தார்.
English: 1 in every 3 wage workers in India not protected by the minimum wage law.

Tamil: ஊதியத்திற்காக வேலை செய்யும் தொழிலாளர்களில் மூன்றில் ஒருவர் குறைந்தபட்ச ஊதிய சட்டத்தின் பாதுகாப்பு கிடைக்காதவராக உள்ளார்.
English: Prime Minister's Office The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 73rd Independence Day Following are the highlights from his speech I extend warm greetings and best wishes on the 73rd Independence Day and on the auspicious festival of Raksha Bandhan to all the countrymen, brothers and sisters.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 73-வது சுதந்திர தினத்தன்று செங்கோட்டை கொத்தளத்திலிருந்து நாட்டு மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார் அவரது உரையின் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு: 73-வது சுதந்திர தினத்திற்காகவும் ரக்ஷா பந்தன் விழாவிற்காகவும் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும், சகோதர சகோரிகளுக்கும் நான் அன்பான நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In Israel, Prime Minister Ariel Sharon announced that his government intends to launch a posthumous propaganda campaign aimed at vilifying Arafat as a 'strategist of world terror.' In Washington, meanwhile, President George W. Bush celebrated Arafat's death as an 'opening for peace.'

Tamil: இஸ்ரேலில் பிரதம மந்திரி ஏரியல் ஷரோன், தன்னுடைய அரசாங்கம் அராபத்தை "உலக பயங்கரவாதத்தின் மூலோபாய வல்லுநர்" என இழிவாகச் சித்தரிக்கும் பிரச்சாரம் ஒன்றை அவர் இறந்தபின் மேற்கொள்ள விருப்பம் கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: He will arrive in Barauni where he will launch a series of development projects for Bihar.

Tamil: பரவுனிக்கு வந்து சேரும் அவர், பீகாரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Visiting teams participating in the FIFA U-17 World Cup will be taken to tourist sites in the cities where matches will be held.

Tamil: மேலும் 17 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான இளையோர் உலகக் கோப்பை கால்பந்து போட்டிகளில் (FIFA U-17 World Cup) பங்கேற்கும் அணியினரை, அந்தந்த இடங்களில் உள்ள சிறப்பான சுற்றுலா தலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லவும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
English: We are the people who worship Lord Krishna who plays flute.

Tamil: நாம் அனைவருமே குழலூதும் கண்ணனை வணங்கும் மக்கள்தான்.
English: They're with the United States.'

Tamil: அவை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுடன் நிற்கின்றன." என்று பதிலளித்தார்.
English: These extremists are already implicitly comparing any retreat by Bush on a Syrian invasion to the failure of his father to seize the opportunity in the 1990-91 Gulf War to march on Baghdad.

Tamil: 1990-91 வளைகுடாப் போரில் பாக்தாத் மீது படையெடுத்துச் செல்வதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பை சீனியர் புஷ் தவறவிட்டதைப் போல், சிரியா மீதான ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து புஷ் எந்தவகையிலும் பின்வாங்கிவிடக்கூடாது என்று உள்ளார்ந்த இயக்கத்தை இவர்கள் நடத்தி வருகிறார்கள்.
English: Asked whether he supported a separate Tamil state, he said the past experiences meant that a two-state solution was needed so that 'Tamils can have a voice'.

Tamil: ஒரு தனித் தமிழ் நாட்டிற்கு ஆதரவு கொடுக்கிறாரா எனக் கேட்கப்பட்டதற்கு அவர் கடந்த கால அனுபவம் இரு-நாடுகள் தீர்வு தேவை, அப்பொழுதுதான் "தமிழர்களுக்கு ஒரு குரல் இருக்கும்" என்றார்.
English: The other major employers include the University of Michigan and its Medical Center, the Detroit-Wayne County Metropolitan Airport, auto parts giant Masco, and Detroit Edison, which operates several huge power plants near Monroe.

Tamil: ஏனைய பிரதான வேலைகொள்வோருள் மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகம் மற்றும் அதன் மருத்துவ மையம், டிட்ராயிட் -வெய்ன் கவுண்டி பெருநகர் விமான நிலையம், மோட்டார் பொருட்கள் உற்பத்தியில் முன்னணி வகிக்கும் மேஸ்கோ, மற்றும் மொன்ரோ அருகில் பெரும் மின்சார நிறுவனங்கள் பலவற்றை இயக்கி வரும் டிட்ராயிட் எடிசன் ஆகியன உள்ளடங்கும்.
English: He said that industries and the private sector in general should supplement the efforts of the government in making quality education available to all.

Tamil: அனைவருக்கும் தரமான கல்வி கிடைக்கச் செய்வதில் அரசின் முயற்சிகளுக்குத் தொழில்துறையினரும் தனியார் துறையினரும் துணையாக இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The story is ready.

Tamil: கதை தயார்.
English: There is no resumption of air, bus or rail links between the two countries, however.

Tamil: இருந்தபொழுதும் இரு நாடுகளுக்குமிடையில் விமான, பேரூந்து அல்லது ரயில் இணைப்புகள் மீண்டும் ஆரம்பிக்கப்படவில்லை.
English: Next destination of PM after Barauni is in Jharkhand where he will visit Hazaribagh and Ranchi.

Tamil: பரானி நிகழ்ச்சிகளை முடித்துக் கொண்டு, அடுத்த கட்டமாக ஜார்கண்ட் சென்ற பிரதமர், அங்குள்ள ஹசாரிபாக் மற்றும் ராஞ்சி நகரங்களுக்கு செல்கிறார்.
English: The kind of special reception that has been accorded to me gave a new dimension to this love and affection, once again I express my gratitude to Prime Minister Abe and to the people of Japan.

Tamil: எனக்கு வழங்கப்பட்ட சிறப்பான வரவேற்பு, அன்பு மற்றும் நேசத்தின் புதிய பரிமாணத்தை எனக்கு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. பிரதமர் அபே-விற்கும், ஜப்பான் மக்களுக்கும் எனது நன்றியை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Chirac, Schröder and Russian President Vladimir Putin are the political representatives of their own bourgeoisies and are incapable of seriously opposing the drive to war.

Tamil: சிராக், ஷ்ரோடர், ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின் மூவருமே தத்தம் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அரசியல் பிரிதிநிதிகள் மற்றும் போர் மூட்டத்தைக் கடுமையாக எதிர்க்கும் சக்தி அவர்கட்குக் கிடையாது.
English: Behold now, this city is near to flee to, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

Tamil: அதோ, அந்த ஊர் இருக்கிறதே, நான் அதற்கு ஓடிப்போகத்தக்கதாய் அது கிட்ட இருக்கிறது, சின்னதுமாய் இருக்கிறது; என் பிராணன் பிழைக்க நான் அங்கே ஓடிப்போகட்டும், அது சின்ன ஊர்தானே என்றான்.
English: Development does not take place only due to talks.

Tamil: பேசுவதன் மூலம் மட்டுமே வளர்ச்சி ஏற்படாது.
English: Differences arose only afterwards due to the exposure of 'faulty intelligence' and because of the Bush administration's flawed execution of this necessary act.

Tamil: பின்னர்தான் கருத்து வேறுபாடுகள் "தவறான உளவுத் தகவல்கள்" மூலம் என்றும் புஷ் நிர்வாகம் இத்தேவையான செயலை செய்வதில் தவறான அணுகுமுறையைக் கொண்டது என்பதும் வெளிவந்தது.
English: He has come from Chennai.

Tamil: சென்னையிலிருந்து வந்திருக்கிறார்.
English: According to Wang Dan, a student leader in 1989 and now a dissident commentator on Chinese politics, preparations are well advanced to present the new leadership around Hu Jintao as a reformist break with the Jiang-Li Peng years.

Tamil: ஜியாங் மற்றும் லீ பெங் ஆட்சிக் காலத்தைவிட இன்னும் அதிகமான சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் ஹூ ஜின்டாவோ தலைமையின் கீழ் அதிரகாரத்தை உருவாக்க எல்லா முன்னேற்பாடுகளும் மிக வேகமாக நடைபெற்று வருவதாக வாங்டென் கூறுகிறார்.
English: The newly constructed water tank and because of it the facility of potable water and I believe that no matter how many blessings the sisters of this region give that will not be enough.

Tamil: இதெல்லாம் புதிதாகக் கட்டப்பட்ட குடிநீர்த் தொட்டி, நல்ல குடிநீர் வசதி ஆகியவற்றால் சாத்தியமாகிறது. அதற்குச் சகோதரிகள் எவ்வளவு ஆசிகள் கூறினாலும் தகும் என்று நம்புகிறேன்.
English: At the same time, the official, understated cost of living index has risen by nearly 50 percent from 141 in January 2006 to 207 in October 2009.

Tamil: அதே சமயம், உத்தியோக பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்ட வாழ்க்கைச் செலவுப் புள்ளி, 2006 ஜனவரியில் 141 ஆக இருந்து 2009 அக்டோபரில் 207 வரை கிட்டத்தட்ட 50 வீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

Tamil: அப்படியே தாவீது தன் இரண்டு மனைவிகளாகிய யெஸ்ரயேல் ஊராளான அகினோவாமோடும், நாபாலின் மனைவியாயிருந்த கர்மேல் ஊராளான அபிகாயிலோடும்கூட அவ்விடத்துக்குப் போனான்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Indonesia om combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை போதைப் பொருட்கள், உளவியல் ரீதியான பாதிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடிய பொருட்களை சட்டவிரோதமாக கடத்துவது தொடர்பாக, இந்தியா-இந்தோனேஷியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், போதைப் பொருட்கள், உளவியல் ரீதியான பாதிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடிய பொருட்களை சட்டவிரோதமாக கடத்துவதை தடுப்பது தொடர்பாக, இந்தியா-இந்தோனேஷியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Vidya Balan, who has been making waves in Bollywood, has been chosen as the first heroine.

Tamil: மற்றவர்கள் மூடியில்லாத ஜாடி! பாலிவுட்டில் பரபரப்பை கிளப்பிவரும் வித்யாபாலன்தான் கமல் ஜோடியாக முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.
English: The GSTN helpdesk and the CBEC Mitra Helpdesk have been contracted for a period of five years and seven years respectively.

Tamil: இது தவிர நெறிமுறைகள் பற்றிய தகவல்கள் மற்றும் CBEC அவப்போது வழங்கும் FAQ க்களும் இவற்றில் இடம்பெற்றிருக்கும் GSTN ஹெல்ப் டெஸ்க் ஐந்தாண்டு காலத்திற்க்கும் CBEC மித்ரா ஹெல்ப் டெஸ்க் 7 ஆண்டு காலத்திற்க்கும் செயல்படும் வகையில் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Such elliptical appeals are completely worthless, however, representing at best a verbal fig leaf for the NPA's headlong rush to get positions in the French state apparatus.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பிரெஞ்சு அரசு இயந்திரத்தில் பதவிகளைப் பெற NPAன் தலைதெறிக்கும் ஓட்டத்திற்கான ஒரு வசன ஓலையுடன், இதுபோன்ற வெற்று முறையீடுகள் முற்றிலுமாக மதிப்பற்றவையாகும்.
English: Further, the MoC entails exchange of information and technology between the two countries.

Tamil: மேலும் இது தகவல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான பரிமாற்றங்களையும் ஊக்குவிக்கும்.
English: While its paramilitary force worked with the military, Devananda joined the government, first as rehabilitation minister under former President Chandrika Kumaratunga in 2000.

Tamil: இந்த துணைப்படை குழு இராணுவத்துடன் செயற்பட்ட அதே வேளை, 2000ம் ஆண்டில் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் கீழ் முதலில் புனர்வாழ்வு அமைச்சராக தேவானந்தா அரசாங்கத்துடன் இணைந்துகொண்டார்.
English: "Both are very good roles," preens Sathyaraj.

Tamil: "இரண்டுமே ரொம்ப நல்ல கேரக்டர்கள்" என சிலாகிக்கிறார் சத்யராஜ்.
English: These efforts need to be further expanded.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகள் மேலும் விரிவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: The election campaign for the Jaffna and Vavuniya municipal councils has featured the various parties representing the Tamil business elite, each vying to secure a place within the Rajapakse regime.

Tamil: தமிழ் முதலாளித்துவ கும்பலை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் பல வித கட்சிகள் யாழ்ப்பாணம் மற்றும் வவுனியா மாநகரசபை தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளன. அவை ஒவ்வொன்றும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தில் ஒரு இடத்தை தக்கவைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றன.
English: 387584.30 Crore having length 44477 km are ongoing for development of NHs which includes widening of National Highways, construction of new underpasses and over bridges, etc.

Tamil: இந்த நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டு திட்டத்தில், தேசிய நெடுஞ்சாலை அகலப்படுத்துதல், புதிய சுரங்கப்பாதைகள் மற்றும் மேம்பாலங்களை அமைத்தல் உள்ளிட்ட பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Kenya is also regarded as a potential market for German goods and as a base for German industry.

Tamil: கென்யாவுடன் ''சலுகைமிக்க கூட்டாளிகள்'' வகையிலான உறவுகளை வளர்ப்பது குறித்து ஷ்ரோடர் பேசினார்.
English: So, take it if you want to or leave it.

Tamil: எனவே, இந்தத் தொகையை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள், இல்லாவிட்டால் சென்றுவிடுங்கள் என்பார்கள்.
English: Ministry of Earth Science Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining East central Arabian Sea during next 48 hours (1) The depression over south coastal Oman and adjoining Yemenremained practically stationary during past 06 hours and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.3N and longitude 54.2E, about 30 km north-northeast of Salalah (Oman) and 240 km east-northeast of Al Ghaydah (Yemen).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு ஓமன் கடலோரம் மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள ஏமன் பகுதியில் காற்றழுத்தம். இந்திய வானிலை மையத்தின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம் வெளிட்டுள்ள தகவல்: தெற்கு ஓமன் மற்றும் கிழக்கு ஏமனுக்கு அப்பால் மேற்கு மத்திய அரபிக்கடல்பகுதியில் உருவாகிய குறைந்த காற்றழுத்தம், தெற்கு ஓமன் கடலோரம் மற்றும் அதையொட்டியுள்ள ஏமன்பகுதியில் காற்றழுத்தமாக உருவாகி மே29, 2020 மதியம் 2.30 மணி நிலவரப்படி சலாலாவுக்கு (ஓமன்) வடக்கே 50 கி.மீ தொலைவிலும், அல்கேதாவுக்கு வடகிழக்கே(ஏமன்) 240 கி.மீதொலைவிலும் மையம் கொண்டுள்ளதாக சமீபத்திய செயற்கைக்கோள் படங்கள் காட்டுகின்றன.
English: The number of people on benefit rolls reached its highest level since August 2004.

Tamil: ஆகஸ்ட் 2004க்கு பின்னர் மிக அதிகமான எண்ணிக்கையில் நலன்கள் பெறுவோர் உயர்ந்துவிட்டனர்.
English: No one from the film field got invitation for their betrothal.

Tamil: இருந்தும் சினிமா சம்பந்தப்பட்ட யாருக்கும் இவர்கள் திருமண நிச்சயதார்த்தத்துக்கு அழைப்பு அனுப்பவில்லை.
English: Since it is slow moving like other Balu Mahendra films, critics predict a 50-50 success for this film.

Tamil: "வழக்கமான பாலுமகேந்திரா படம்" - 'அது ஒரு கனாக்காலம்' படம் பார்த்த 90 சதவிகிதம் ஆடியன்ஸின் கருத்து இது.
English: Once again I express my heartfelt gratitude to the people of Israel, to the government of Israel and also to my friend Benjamin Netanyahu.

Tamil: இஸ்ரேலிய மக்கள், இஸ்ரேலிய அரசாங்கம், எனது நண்பர் பெஞ்சமின் நெதான்யஹு ஆகியோருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He remarked that studying Laxman's work through the decades is a nice way to understand sociology, and the socio-economic milieu of the times.

Tamil: பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்து வரைந்துள்ள லக்ஷ்மனின் சித்திரங்கள் வாயிலாக, அந்த காலத்து சமூகவியலையும், சமூக பொருளாதார நிலையையும் அறிந்து கொள்வது அருமையான விஷயம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: His column simultaneously reflects a more general social category - the intellectually bankrupt layer of ex-radicals, liberals and pacifists who have found their rightful place in the camp of American militarism and imperialism.

Tamil: அத்துடன் அவரின் கருத்தானது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தினதும், இராணுவ வாதத்தினதும் முகாம்களில் தமது பொருத்தமான இடத்தை கண்டுகொண்ட பொதுவான ஒரு சமூகப்பிரிவான புத்திஜீவி வங்குரோத்தடைந்த முன்னாள் தீவிரவாதிகளினையும், தாராளவாதிகளினையும், அமைதிவாதிகளினையும் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: Tamil Nadu Governor Shri Banwarilal Purohit informed that efforts are in place to look after construction workers by providing them Rice, Dal etc.

Tamil: தமிழகத்தில் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு அரிசி, பருப்பு உள்ளிட்டவை வழங்கி அவர்களுடைய நலன்களைப் பாதுகாக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருப்பதாக, மாநில ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோகித் தெரிவித்தார்.
English: Increased rate has been notified w.e.f 01-04-2020.In the current financial year, 88.73crore persons man-days of work generated.

Tamil:  மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் கூலிகள் 01.04.2020 முதல் உயர்த்தப்பட்டுள்ளன. 88.73 கோடி மனித உழைப்பு தினங்களுக்கான வேலை நடப்பு நிதி ஆண்டில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Kissinger was a pioneer in the grubby business of converting a foreign policy portfolio into millions of dollars in fees as an international 'consultant,' with much of this money flowing in from companies doing business in the Middle East.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சராக இருக்கும்போது, அவர் சர்வதேச "ஆலோசனை" அமைப்பு மூலம் கோடிக்கணக்கான டாலர்களை, சம்பாதித்தவர். இவற்றில் பெரும்பகுதி பணம் மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் தொழில் செய்யும் கம்பனிகளிலிருந்து கிடைத்தவை.
English: The climax scene starring him and Arjun was shot in Thenkunram Rd involving about 500 junior artistes and took a week to complete.

Tamil: 500 ஜூனியர் ஆர்ட்டிஸ்ட்டுகள் நடிக்க ஒரு வாரம் படப்பிடி்பபு நடந்தது.
English: He said that the newly created Jal Shakti Ministry will help provide an integrated approach to water.

Tamil: புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஜல்சக்தி அமைச்சகம் தண்ணீருக்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை அளிக்க உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: (v) With regard to implementation of Forest Rights Act, 2006, training and awareness programmes are organized at Gram Panchayat level by the States.

Tamil: 2006 வனங்கள் சட்ட அமலாக்கம் குறித்து மாநிலங்களில் கிராமப் பஞ்சாயத்து நிலைகளில் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
English: The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (CPA Ireland) is one of the main Irish accountancy bodies with 5,000 members and students.

Tamil: அயர்லாந்தின் பொதுக் கணக்குகள் சான்றளிப்பு நிறுவனம், ஐந்தாயிரம் உறுப்பினர்கள் மற்றும் மாணவர்களை கொண்ட கணக்குத் துறை அமைப்புகளில் முக்கியமான நிறுவனமாகும்.
English: The bombings of installations storing such large quantities of toxic substances amounted to a form of chemical warfare.

Tamil: ஆனால் அதிக அளவில் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் நச்சுப் பொருட்களின் சேமிப்பு நிலைகளை குண்டுவீசி அழிப்பது, இரசாயன போர் நடவடிக்கையின் ஒரு வடிவமாகவே இருக்கின்றது..
English: Most of the money was not distributed until June 2004, however, and the states have until 2006 to install the new voting machines.

Tamil: 2004- ஜூன் வரை மிகப்பெரும்பாலான மத்திய நிதி வழங்கப்படவில்லை என்றாலும் 2006வரை மாநிலங்கள் புதிய வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களை பொருத்துவதற்கு அவகாசம் தேவைப்படும்.
English: each nomination paper shall be accompanied by a certified copy of the entry relating to the candidate in the electoral roll for the Parliamentary constituency in which the candidate is registered as an elector iii.

Tamil: 2) வேட்பாளரது வாக்கு உள்ள நாடாளுமன்ற தொகுதி வாக்காளர் பட்டியல் பகுதியின் சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் வேட்புமனுவுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: He said that small and medium enterprises were hoping for more such help including waiving of interest charges.

Tamil: வட்டித் தொகையைத் தள்ளுபடி செய்வது உட்பட பல உதவிகள் கிடைக்கும் என்று சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் துறை நிறுவனங்கள் நம்பிக்கொண்டிருந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: The assault is the latest in a series of calculated provocations aimed at further heightening communal tensions, as the island slides towards renewed civil war between the military and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இந்த தாக்குதல், இராணுவத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான புதுப்பிக்கப்பட்ட உள்நாட்டு யுத்தத்தை நோக்கி நாடு இழுபட்டுச் செல்கின்ற நிலையில், இனவாத பதட்டநிலைமைகளை மேலும் உக்கிரமடைய செய்வதை இலக்காகக் கொண்டு திட்டமிட்டு செய்யும் ஒரு தொடர்ச்சியான ஆத்திரமூட்டல்களில் புதிய சம்பவமாகும்.
English: In their West Bengal bastion - the Left Front has formed the state government since 1977 - the Stalinists have themselves embraced the bourgeoisie's reform program and demonstrated the impossibility of giving it a 'human face.' Anxious to curry favor with investors, the Communist Party (Marxist) Chief Minister, Buddhadeb Bhattacharya and other government leaders have become increasingly belligerent in demanding that the unions put an end to so-called frivolous strikes and protests.

Tamil: தங்களது மேற்குவங்காள கோட்டையில்--- 1977 முதல் இடது முன்னணி மாநில அரசாங்கத்தை நடத்தி வருகிறது--- ஸ்ராலினிஸ்டுகளே முதலாளித்துவ சீர்திருத்தங்களை தழுவிக்கொண்டு ஒரு ''மனித நேய'' போக்கை கடைபிடிக்க இயலாது என்பதை எடுத்துக்காட்டியுள்ளனர். முதலீட்டாளர்களது ஆதரவை பெறுவதில் ஆர்வம் கொண்டுள்ள மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முதலமைச்சர் புத்ததேவ் பட்டாச்சார்யாவும் இதர அரசாங்கத் தலைவர்களும், வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் கண்டனப்பேரணிகளை தொழிற்சங்கங்கள் நடத்துவதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட வேண்டுமென்று கோரிக்கைவிடுப்பதில் மிகுந்த ஆவேசப்போக்கில் காணப்படுகின்றனர்.
English: Our close historical and friendly ties have picked up momentum after H.E. Prime Minister Antonio Costas visit to India in January 2017.

Tamil: கடந்த ஜனவரி 2017-ல் மேதகு பிரதமர் அண்டோனியோ கோஸ்டா மேற்கொண்ட இந்தியப் பயணத்திற்குப் பிறகு வரலாற்றுபூர்வமான, நட்புரீதியான நமது நெருங்கிய உறவுகள் மேலும் வேகம் பெற்றுள்ளது.
English: He also urged them to use farm waste judiciously, as a source of nutrients and for additional income.

Tamil: வேளாண் கழிவுகளை உரமாக கொண்டு கூடுதல் வருவாய் ஈட்டுமாறும் விவசாயிகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It connects us to our ethos and spirituality.

Tamil: அது நம்மை நமது ஆன்மாவுடனும், உள் மனதுடனும் இணைக்கிறது.
English: He said that the next 3-4 weeks are crucial in efforts to contain the spread of the virus, and the most important measure for containment is social distancing. He requested the Chief Ministers to ensure effective implementation of the same.

Tamil: நாமே விதித்துக் கொண்ட ‘சமூக இடைவெளியை’ கடைப்பிடிப்பது மிகவும் அவசியம் என்றார். இந்த நெறிகளைப் பொறுமையாகக் கடைப்பிடிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், வீடுகளில் தங்களைத் தாங்களே தனிமைப்படுத்திக் கொண்டு இருக்க வேண்டும் என்றும், வீட்டிலிருந்தபடியே பணிகளை செய்யும் போது வீட்டை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது என்றும், தேவையற்ற பயணங்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Kumaratunga's absurd claim to have an 'overwhelming mandate' on the basis of less than a third of the vote is to mask the increasingly undemocratic character of her rule.

Tamil: தனது ஆட்சியின் ஜனநாயக விரோத பண்பை மூடிமறைப்பதன் பேரில், மூன்றில் ஒரு பகுதியிலும் குறைவான வாக்குகளை "முழுமையான அங்கீகாரம்" என்று குமாரதுங்க கூறிக்கொள்வது நகைப்புக்கிடமானதாகும்.
English: I'm sure my grandchildren would also love that song, because Vijay Anthony composes foot tapping music that finds favour with the young generation!"

Tamil: எனது பேத்திகள்கூட அப்பாடலை கேட்டு ரசிப்பார்கள். அந்த அளவுக்கு இளம் தலைமுறையை கவரும் பாடல்களை தந்து வருகிறார் விஜய் ஆண்டனி"என வாழ்த்தினார்.
English: It coincided with growing unrest among the Sri Lankan working class against open economic policies.

Tamil: அது திறந்த பொருளாதாரக் கொள்கைக்கு எதிராக இலங்கைத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மத்தியில் வளர்ச்சிகண்டு வந்த அமைதியின்மையுடன் ஒருசேர இடம்பெற்றது.
English: I can proudly say the effort was worth it and so was the journey Our team worked hard and travelled far, and those teachings will always remain with us The learning from today will get us a stronger and better tomorrow I thank the families of our space scientists.

Tamil: இதற்கான அனுபவங்கள் நம்மோடு எப்போதும் இருக்கும்”. “இன்று கற்றுக்கொள்வது, நாளை நமக்கு வலுவையும், சிறப்பையும் தருவதாக இருக்கும்”. “நமது விண்வெளி விஞ்ஞானிகளின் குடும்பங்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: Locked in a power struggle with Hezbollah and backed by Washington, Seniora is anxious to replace the pro-Syrian president, Emile Lahoud, due to leave office on November 24, with someone more sympathetic to his own party.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவுடன் அதிகாரப் போட்டியில் ஈடுபட்டிருக்கும், அதே நேரத்தில் வாஷிங்டனுடைய ஆதரவையும் பெற்றிருக்கும் சினியோரா, சிரிய சார்பு உடைய ஜனாதிபதியான Emile Lahoud விற்கு பதிலாக தன்னுடைய கட்சிக்கு இன்னும் கூடுதலாக பரிவு காட்டக்கூடியவர் பதவிக்கு வர விரும்புகிறார்; பிந்தையவர் நவம்பர் 24ம் தேதி பதவியில் இருந்து விலக இருக்கிறார்.
English: 45 Min From MAS to SRC: 26 HR 15 Min. Stoppages: Kharagpur, Balasore, Bhadrak, Jajpur Keonjhar Road, Cuttack, Bhubaneswar, Khurda Road, Balugaon, Chatrapur, Brahampur, Sompetta, Palasa, Srikakulam Road, Vizianagaram, Visakhapatnam, Duvvada, Ankapalle, Samalkot jn., Rajahmundry, Eluru, Vijaywada, Chirala, Ongole, Nellore, Gudur, Sullurupetta.

Tamil: பயண நேரம்: சந்திராகச்சி – சென்னை: 27 மணி 45 நிமிடங்கள் சென்னை - சந்திராகச்சி: 26 மணி 15 நிமிடங்கள் நிறுத்தங்கள்: காரக்பூர், பாலசோர், பத்ராக், ஜார்ஜ்பூர் கியோன்ஜார் ரோடு, கட்டக், புவனேஸ்வர், குர்தா ரோடு, பாலுகவுன், சத்ராபூர், பிரஹாம்பூர், சோம்பேட்டா, பாலசா, ஸ்ரீகாக்குளம் ரோடு, வைசிய நகரம், விசாகப்பட்டினம், துவாடா, அங்கப்பள்ளி, சாமல்கோட் சந்திப்பு, ராஜமுந்திரி, ஏழூரு, விஜயவாடா, சீராலா, ஓங்கோல், நெல்லூர், கூடூர், சூலூர்பேட்டை.
English: The Jakarta Post, in an editorial headed 'Democracy in peril,' drew the parallels with the Suharto junta.

Tamil: ஜக்காட்டா போஸ்ட் தனது ஆசிரியர் தலையங்கத்தில் "ஜனநாயகத்திற்கு ஆபத்து" என சுகாட்டோவின் இராணுவ ஆட்சிக்கு சமாந்தரமாக்கியது.
English: He said that the priority programmes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Deendayal Upadhyay Kaushalya Yojana, Pradhan Mantri Awas Yojana, and Digital Payments, for which awards have been given, are important programmes for New India. Speaking on the subject of Aspirational Districts, the Prime Minister said that these 115 districts could become growth engines for their entire States.

Tamil: 1) பிரதம மந்திரி பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana), 2) டிஜிட்டல் வழிப் பணப் பரிவர்த்தனையை மேம்படுத்துதல் (Promoting Digital Payments) 3) நகர்ப்புற, கிராமப்புற வீட்டுவசதி மேம்பாட்டுக்கான பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா (Pradhan Mantri Awas Yojana), 4) தீனதயாள் உபாத்யாய கிராமப்புற திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகிய திட்டங்களில் மிகச் சிறப்பாகப் பணியாற்றியவர்களுக்கு இந்த விருதுகள் கிடைக்கும்.
English: It demands an irrevocable break with the Democratic Party and the organization of a new, independent political movement of the working class fighting for the socialist reorganization of society.

Tamil: அது ஜனநாயகக் கட்சியுடன் மீட்க முடியாமல் உடைத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் சமூகத்தை சோசலிச வகையில் மறு ஒழுங்கமைப்பதற்காக போராடும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான புதிய அரசியல் இயக்கம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோருகிறது.
English: I was so impressed.

Tamil: இதனால் நாம் பெரிதும் கவரப்பட்டேன்.
English: The latter gave Nader friendly treatment in an interview for the American Conservative magazine published last week.

Tamil: American Conservative என்ற சஞ்சிகைக்கு கடந்த வாரம் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் புகானன் நாடெரைப்பற்றி நட்பு முறையில்தான் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In 2004 the situation in Darfur hit the world's headlines.

Tamil: 2004-ல் டர்புர் நிலவரம் உலகின் ஊடகங்களில் தலைப்பு செய்தியாயிற்று.
English: ASIO has gained previously unthinkable powers, including secret detention for up to a week without charge or trial.

Tamil: குறிவைக்கப்படும் தனியாட்களை இரவிலும் பகலிலும் கண்காணிக்க முடியும், அவர்களது வீடுகளை மற்றும் கம்பியூட்டர்களை சோதனையிட முடியும்.
English: Of course, if the Solomon Island intervention is any guide, the Howard government intends to stay in East Timor not just for months, but years.

Tamil: சாலமன் தீவுகளில் தலையீடு செய்தது ஒரு வழிகாட்டி நெறி என்றால், ஹோவர்ட் அரசாங்கம் கிழக்கு திமோரில் சில மாதங்கள் என்று இல்லாமல் சில ஆண்டுகள் தொடர்ந்திருக்கவே விரும்புகிறது.
English: He was addressing the gathering after launching Deen Dayal Divyangjan Sahajya Scheme to coincide with the International Day of Persons with Disabilities, in Guwahati, Assam today.

Tamil: அசாம் மாநிலம், கவுகாத்தியில் சர்வதேச மாற்றுத்திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு நடத்தப்பட்ட தீனதயாள் மாற்றுத்திறனாளிகள் சகாஜ்ய திட்டத்தினை தொடங்கிவைத்து பேசிய அவர் இதை தெரிவித்தார்.
English: Anna said that the Kazhagam is the family.

Tamil: கழகம்தான் குடும்பம் என்று அண்ணா சொன்னார்.
English: As historians now know, the decision to reverse course and adopt a more confrontational approach to the USSR began in the waning days of the Carter administration, with the decision in the summer of 1979 to provide funding and military support for anti-Soviet guerrillas in Afghanistan in the hope of provoking a military response by the USSR.

Tamil: இப்பொழுது வரலாற்றாசிரியர்கள் அறிந்துள்ளபடி, இப்போக்கை பின்திருப்புவதற்கான முடிவும் சோவியத் ஒன்றியத்தின்பால் கூடுதலான மோதல் அணுகுமுறையும் கார்ட்டர் நிர்வாகத்தின் இறுதி நாட்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டது. 1979 கோடையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவின்படி, USSR ஐ இராணுவ ரீதியாகத் தூண்டிவிடும் என்ற நம்பிக்கையில் ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் சோவியத் எதிர்ப்புக் கொரில்லாக்களுக்கு இராணுவ மற்றும் நிதி ஆதரவு தரப்பட்டது.
English: Hakim was in Tehran to meet with Iranian supreme leader Ayatollah Ali Khamenei.

Tamil: ஈரானிய பெருந்தலைவர் அயோதொல்லா அலி காமெனீயைச் சந்திக்க ஹகிம் தெஹ்ரானுக்கு சென்றிருந்தார்.
English: Despite these troubles bothering the director and producer, Jeevan seems adamant in wanting only Trisha or Asin to play the heroine role.

Tamil: இப்படி குழப்பங்களில் இயக்குனரும், தயாரிப்பாளரும் தவித்தாலும் அசின், த்ரிஷாதான் வேணும் என அடம் பிடிக்கிறாராம் ஜீவன்.
English: In a way, the journey of the Dina Thanthi, has mirrored the rise of India as a young, vibrant nation.

Tamil: தினத்தந்தியின் பயணம் இந்தியாவின் எழுச்சி உத்வேகமானது இளமையானது என்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: * forcing detainees to remove their clothing and keeping them naked for several days at a time;

Tamil: * ஒரே முறையில் பல நாட்கள் கட்டாயப்படுத்தி கைதிகளை அவர்களது ஆடைகளை நீக்கிவிட்டு நிர்வாணமாக வைத்திருப்பது.
English: Given the current low car penetration, rising prosperity and the increasing affordability of private vehicles, the automobile industry is poised to grow even faster in India.

Tamil: குறைந்த செலவிலான கார்களுக்கு மாறும் போக்கு, எளிதில் அணுகக்கூடிய அளவுக்குத் தனியார் வாகனங்களின் அதிகரிப்பு ஆகியவை காரணமாக இந்தியாவின் வாகன உற்பத்தித் தொழில் பெரும் வளர்ச்சியை நோக்கி பீடு நடை போடுகிறது.
English: In 1991, they were dumped when an AIADMK-led alliance returned to office with 164 seats, only to be thrown out in 1996 when the DMK came back with 173 seats.

Tamil: 1991ல், அ.இ.அ.தி.மு.க. தலைமையிலான ஒரு கூட்டணி 164 ஆசனங்களுடன் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தவுடன் அவர்கள் கவிழ்க்கப்பட்டாலும், 1996ல் 173 ஆசனங்களுடன் தி.மு.க. மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தது. இப்போது அ.இ.அ.தி.மு.க.
English: Am I preaching war? Not in the least.

Tamil: நான் போர் வேண்டும் என உபதேசிக்கின்றேனா? இல்லவே இல்லை.
English: When he delivered this speech, Kennedy viewed himself as a politically moderate representative of a liberal capitalist 'progressive' tradition that had been inaugurated by Woodrow Wilson.

Tamil: இந்த உரையை நிகழ்த்துகையில் கென்னடி தன்னை அரசியலில் ஒரு தாராளவாத முதலாளித்துவத்தின் "முன்னேற்ற" மரபின் நிதானமான பிரதிநிதி என்று கருதினார்; அம்மரபு உட்ரோ வில்சனால் ஆரம்பிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: And he shall bring his trespass offering to the LORD, a ram without blemish out of the flock, with your estimation, for a trespass offering, to the priest:

Tamil: தன் குற்றநிவாரணபலியாக, உன் மதிப்புக்குச் சரியான பழுதற்ற ஆட்டுக்கடாவைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்தும்படி, அதை ஆசாரியனிடத்தில் குற்றநிவாரண பலியாகக் கொண்டுவருவானாக.
English: Both Kim and Yuvraj did not say a word about their split.

Tamil: இந்தப் பிரிவு குறித்து காதலர்கள் வாய் திறக்கவில்லை.
English: With several of our partners, we meet in formats of three or more.

Tamil: நமது கூட்டணியில் இடம்பெற்றுள்ள பல்வேறு நாடுகளுடன், மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அமைப்புகளில் நாம் சந்திக்கிறோம்.
English: Future developments

Tamil: எதிர்கால அபிவருத்திகள்
English: Bush has announced an extra $30 billion to fight HIV/Aids.

Tamil: புஷ் ஒரு கூடுதலான 30 பில்லியன் டாலர்களை HIV/Aids ஐ எதிர்த்துப் போரிட ஒதுக்குவதாக அறிவித்தார்.
English: The Ministry has accordingly issued an Advisory to all private satellite TV channels to avoid showing children in indecent, suggestive and inappropriate manner in dance reality shows or other such programmes.

Tamil: இதுகுறித்து தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அனைத்து தனியார் தொலைக்காட்சிகளுக்கும் அனுப்பியுள்ள ஆலோசனையில், நடன நிகழ்ச்சிகள் அல்லது அதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கும் குழந்தைகளை அநாகரீகமாகவோ, பிறரை தூண்டும் விதமாகவோ அல்லது முறையற்ற வகையிலோ காட்டுவதை தவிர்க்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Looming on the horizon is a renewed military draft, as the ruling elite searches for new ways to force young people to serve as cannon fodder.

Tamil: பீரங்கிக்கு இரைகளாக செயற்பட இளைஞர்களை நெருக்குவதற்கான புதிய வழிகளை ஆளும் தட்டு தேடுகின்ற நிலையில், இராணுவத்திற்கான கட்டாய ஆள் சேர்ப்பை மீண்டும் அமுல்படுத்தும் நிலைமை மீண்டும் தலைநீட்டுகிறது.
English: Today the retirement age lies at 65 years, with the Papandreou government intent on raising it even further, to 67.

Tamil: இன்று ஓய்வூதிய வயது 65 என்று உள்ளது. பாப்பாண்ட்ரூ அரசாங்கம் இதை இன்னும் அதிகமாக 67 என்று உயர்த்த விரும்புகிறது.
English: The Socialist Equality Party demands the repeal of all federal and state 'anti-terror' laws.

Tamil: அனைத்து கூட்டாட்சி மற்றும் மாநில "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு" சட்டங்களும் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கோருகிறது.
English: The victims included pensioners and many homeless people, as temperatures dropped towards -20 Celsius.

Tamil: தட்பவெப்பநிலை -20 செல்சியஸைத் தொட்டபோது, பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஓய்வுதியம் பெறுவோர், பல வீடுகள் இல்லாதவர்கள் என்று இருந்தனர்.
English: He was a household name and very popular even before he won on to occupy the highest office in this great country.

Tamil: இந்த மாபெரும் தேசத்தின் உயர் பதவியைப் பெறுவதற்கு முன்பேயும் கூட அவரது பெயர் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது.
English: The work was halted for 10 days due to the COVID-19 pandemic outbreak.

Tamil: இந்நிலையில், கொவிட்-19 தொற்று நோய் காரணமாக 10 நாட்களுக்கு பணிகள் நிறுத்தப்பட்டன.
English: The Government is promoting domestic manufacturing and imports are being resorted to only if absolutely necessary to meet the timelines for procurement of some critical items.

Tamil: இதுவரை கொடுக்கப்பட்ட மொத்த ஆர்டர்களில் 59,884 செயற்கை சுவாசக் கருவிகள், உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களிடமிருந்து பெறப்படும்.
English: Eastern EU members

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகள்
English: It possesses me entirely, jealously and makes a mockery of worldly goods.'

Tamil: அது பொறாமையுடனும், உலகப்பொருட்களை ஏளனம் செய்யும் வகையிலும் என்னை முழுமையாக பற்றிக்கொண்டுள்ளது."
English: In line with the relief measures being extended by Government to business entities and workers, Employees' State Insurance Corporation (ESIC) has undertaken following relief measures for its stakeholders specially Employers and Insured Persons, besides strengthening its medical resources to fight COVID-19. As a relief measure, the period for filing ESI contribution for the month of February and March was earlier extended to 15th April and 15th May, respectively.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர்களுக்கான ஈட்டுறுதிப் பங்கை செலுத்துவதற்கான காலக்கெடு மேலும் நீடிப்பு 3.49 கோடி காப்பீடு செய்யப்பட்ட நபர்களும் 12,11,174 நிறுவன உரிமையாளர்களும் பயனடைவார்கள் நிவாரண நடவடிக்கையாக தொழிலாளர் ஈட்டுறுதிக் காப்பீட்டுத் தொகையை செலுத்துவதற்கு, பிப்ரவரி மாதத்திற்கான தொகையை 15 ஏப்ரல் 2020 வரையிலும், மார்ச் மாதத்திற்கான தொகையை 15 மே 2020 வரையிலும் செலுத்தலாம் என்று கால அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar calls for enhancing technologies amongst farmers through ICAR-KVK network The Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar took a review meeting of the Department of Agricultural Research  Education (DARE) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) here today.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர், மத்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வித் துறை, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் பணிகளை சீராய்வு செய்தார். மத்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வித் துறை (Department of Agricultural Research & Education - DARE) மற்றும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (Indian Council of Agricultural Research - ICAR) ஆகியவற்றின் சீராய்வுக் கூட்டத்தை இன்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Obama served as the front man for those who believed the Pentagon had focused too much attention on Iraq and that the main target of military violence should be Central Asia.

Tamil: ஒபாமா பென்டகன் அளவுக்குதிகமாய் ஈராக்மீது கவனத்தைக் குவித்தது என்று கருதியவர்களின் முன்னணியில் இருந்தார்; மத்திய ஆசியாதான் இராணுவ வன்முறையின் முக்கியமான இலக்காக இருக்க வேண்டும் என்று கருதுகிறார்.
English: Thanks to Preethi Varma's being back, the Chennai police have postponed their Mumbai visit.

Tamil: ப்ரீத்தி வர்மாவின் இந்த திடீர் தரிசனத்தில் நிம்மதியடைந்திருக்கும் சென்னை போலீஸ் தங்களின் மும்பை விசிட்டை தள்ளிப் போட்டுள்ளது.
English: Growth in All india coal production (in MT) Growth in CIL coal production (in MT) Growth in All india coal dispatch (in MT) Growth in CIL coal dispatch (in MT) 2010-11 to 2013-14 33 31 48.6 46.62 2014-15 to 2017-18 67 73 87.76 91.44 Percentage increase of growth in the four year period 103 135 80.6  96.14  The Minister also talked about how the Ministry has worked for ensuring superior coal quality.

Tamil: பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார். அகில இந்திய அளவில் நிலக்கரி உற்பத்தி வளர்ச்சி (மெட்ரிக் டன்னில்) கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் நிலக்கரி உற்பத்தி வளர்ச்சி (மெட்ரிக் டன்னில்) நிலக்கரி அனுப்புவதில் அகில இந்திய அளவிலான வளர்ச்சி (மெட்ரிக் டன்னில்) நிலக்கரி அனுப்புவதில் கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் வளர்ச்சி (மெட்ரிக் டன்னில்) 2010-11 to 2013-14 33 31 48.6 46.62 2014-15 to 2017-18 67 73 87.76 91.44 கடந்த நான்காண்டுகளில் வளர்ச்சியின் அதிகரிப்பு சதவீதம் 103% 135% 80.6 % 96.14 % அமைச்சர் மேலும் கூறியதாவது: நிலக்கரியின் அதிஉயர் தரத்தைப் பேணுவதற்கு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சியையும் விவரித்தார்.
English: A seed is planted that one day he will also be there and hetoo will also receive that.

Tamil: ஒருநாளில் நாமும் இத்தகைய உடையணிந்து, இத்தகைய பட்டத்தைப் பெறுவோம் என்ற சிந்தனைக்கான விதை ஊன்றப்பட்டுவிட்டது.
English: In order to attack an invading virus, however, the immune system must first be able to recognize the virus as a foreign substance.

Tamil: தாக்கும் வைரசுக்கு எதிரடி கொடுக்க நினைக்கும் தடுப்பு முறையில் முதலில் அது அந்நியப்பொருள் என்பதை உணர்ந்திடல் வேண்டும்.
English: Though the story is about drug trafficking, the characters do not meet each other and all their stories run as separate stories.

Tamil: கதைக்களம் போதை மருந்து கடத்தல் என்றாலும் படத்தில் வரும் நபர்கள் ஒன்றுக்கொன்று சந்தித்துக் கொள்ள மாட்டார்கள். மூன்றும் தனித் தனி கதைகளாக இருக்கும்.
English: He asked, 'Are we not destroying the state by using the secret services for political purposes?'

Tamil: தன்னை அரசியல் நோக்கில் பழிவாங்கும் இறுதிக்கட்டம்தான் இந்த பதவிநீக்க குற்றச்சாட்டு என்று கூறினார்.
English: And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு, பூமியின் நான்கு திசைகளிலும் நான்கு தூதர்கள் நின்று, பூமியின்மேலாவது, சமுத்திரத்தின்மேலாவது, ஒரு மரத்தின்மேலாவது, காற்று அடியாதபடிக்கு, பூமியின் நான்கு காற்றுகளையும் பிடித்திருக்கக்கண்டேன்.
English: The States will be eligible for flexibility of 0.25 per cent over and above this for any given year for which the borrowing limits are to be fixed if their debt-GSDP ratio is less than or equal to 25 per cent in the preceding year.

Tamil: எந்தவொரு ஆண்டிலும் 0.25 சதவீதம் கூடுதலாக கடன் பெறும் நெகிழ்வுத் தன்மைக்கு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் தகுதியுள்ளது. அவற்றின் கடன் (ஜிஎஸ்டிபி) வீதத்தில் அதற்கு முந்தைய ஆண்டைவிட, 25 சதவீதம் குறைவாகவோ அல்லது சம அளவாகவோ இருந்தால், கடன் உச்சவரம்பு குறிப்பிட்ட அளவு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

Tamil: காவலாளர் அவனுக்குப் பயந்ததினால் திடுக்கிட்டுச் செத்தவர்கள்போலானார்கள்.
English: Our young tribal children, those who live in our forests in the far-flung areas, they have enhanced the glory of the tri-colour by unfurling it on the Mount Everest.

Tamil: நமது வனப்பகுதிகளில் கடைக்கோடி பகுதிகளில் வாழும் பழங்குடி இன குழந்தைகள் நமது மூவர்ண கொடியை இமயமலை சிகரத்தில் ஏற்றியதன் மூலம் அதன் புகழை விரிவுபடுத்தி உள்ளனர்.
English: In Canada, a hearing was held on December 8 for a US soldier who is seeking asylum on the basis of his opposition to the war and his fear that he will be forced to commit atrocities if he is made to serve.

Tamil: கனடாவில் டிசம்பர் 8-ல் போருக்கு எதிர்ப்பு என்ற அடிப்படையிலும் மற்றும் தான் இராணுவ கடமையாற்ற கட்டளையிடப்பட்டால் அட்டூழியங்கள் புரிவதற்கு நிர்பந்திக்கப்படலாம் என்ற தனது அச்சத்தின் காரணமாகவும் கனடாவில் தஞ்சம் புக முயன்ற ஒரு அமெரிக்க போர்வீரர் மீது ஒரு விசாரணை நடாத்தப்பட்டது.