gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: So, Vijyakanth supporters and PMK supporters gathered in front of the police station and this gave cause for concern.

Tamil: இந்த நிலையில் விஜயகாந்த் மன்றத்தினரும் பா.ம.க.வினரும் திண்டிவனம் போலீஸ் நிலையத்திற்கு முன் கூட்டமாக கூடியதால் அங்கு பதட்டம் ஏற்பட்டது.
English: Even when he started work on 'Ayirathil Oruvan,' Selvaraghavan announced about 'Idhu Malai Nerathu Mayakkam.'

Tamil: 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' ஆரம்பித்தபோதே 'மாலை நேரத்து மயக்கம்' படம் பற்றி அறிவித்தார் செல்வராகவன்.
English: The most ideal situation would be when the human and the artificial components supplement each other's resources to accomplish Fourth Industrial Revolution Innovations, he said.

Tamil: நான்காம் தொழில்துறை புரட்சிக்கான கண்டுபிடிப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்கு மனித மற்றும் இயந்திரங்கள் இணைந்து, பரஸ்பரம் தேவையான வளங்களை பூர்த்திசெய்யும் மிகச்சிறந்த சூழல் உருவாகும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The US State Department said it was unlikely that the ambassadors had been specifically targetted.

Tamil: தூதர்கள் குறிப்பாக இலக்குவைக்கப்பட்டது போல் தெரியவில்லை என அமெரிக்க இராஜாங்கத் திணைக்களம் தெரிவித்துள்ளது.
English: The Indian Women's Hockey Association also believes this film will draw attention to women's hockey in India.

Tamil: பெண்கள் ஹாக்கி இந்தப் படத்தால் முக்கியத்துவம் பெறும் என இந்திய பெண்கள் ஹாக்கி சம்மேளனம் நம்பிக்கை தெரிவித்திருக்கிறது.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has given the mantra - "Reform, Perform and Transform" to foster faster development, he added.

Tamil: வேகமான வளர்ச்சியை பேணுவதற்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, "சீர்திருத்துதல், செய்துமுடித்தல், மாற்றம் பெறுதல்" என்ற மந்திரத்தை அளித்திருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: I am small and despised: yet do not I forget your precepts.

Tamil: நான் சிறியவனும் அசட்டை பண்ணப்பட்டவனுமாயிருக்கிறேன்; ஆனாலும் உமது கட்டளைகளை மறவேன்.
English: Stand in awe, and sin not: commune with your own heart on your bed, and be still. Selah.

Tamil: நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; உங்கள் படுக்கையிலே உங்கள் இருதயத்தில் பேசிக்கொண்டு அமர்ந்திருங்கள். (சேலா.)
English: They are all under threat from Islamist movements, which, in the absence of politically independent leadership in the working class, might come to power amid mass unrest against oppression and poverty.

Tamil: இவை அனைத்தும் இஸ்லாமிய இயக்கங்களின் அச்சுறுத்தலில் உள்ளன. தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன அரசியல் தலைமை இல்லாத நிலையில், அடக்குமுறை, வறுமை இவற்றிற்கு எதிரான வெகுஜன அமைதியின்மையைப் பயன்படுத்தி அதிகாரத்திற்கு வரக்கூடும்.
English: People in the south of Sri Lanka don't know the real situation in the camps since the government has restricted the news and aid access.

Tamil: அரசாங்கம் செய்தி ஊடகங்களையும் உதவி முகவரமைப்புக்களையும் தடை செய்துள்ள நிலையில் முகாம்களில் உள்ள உண்மையான நிலமை தென் இலங்கையில் உள்ள மக்களுக்குத் தெரியாது.
English: The Finance Minister noted that this agenda has assumed even greater importance now as the pandemic has most impacted the vulnerable sections.

Tamil: மிகவும் வறிய நிலையில் உள்ள மக்களை அதிக அளவில் கொரோனா பெருந்தொற்று தாக்கும் நிலையில், இந்தத் திட்டங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: But, The LORD lives, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries where I had driven them; and they shall dwell in their own land.

Tamil: இஸ்ரவேல் வீட்டின் சந்ததியாரைத் தங்கள் சுயதேசத்தில் குடியிருக்கும்படிக்கு வடதேசத்திலும், நான் அவர்களைத் துரத்தியிருந்த எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து அழைத்து வழி நடத்திக்கொண்டுவந்த கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணுவார்களென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Research will be conducted on modern technology to improve the lives of tribal brothers and sisters.

Tamil: பழங்குடி இனச் சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் வாழ்வை மேம்படுத்த நவீன தொழில்நுட்பத்தில் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal.

Tamil: முன்னதாக, போர்த்துக்கல்லில் ஏற்பட்ட காட்டுத்தீயில் பொதுமக்கள் உயிரிழந்ததற்கு தனது வருத்தத்தை பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: Prime Minister also outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 Cs. The 7 Cs are Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge.

Tamil: ஆங்கில எழுத்தான சி என்பதில் தொடங்கும் பொது, இணைப்பு, வசதி, நெருக்கடியற்ற, சக்தியூட்டப்பட்ட, தூய்மையான மற்றும் நவீன என்ற சொற்களின் ஆங்கில வார்த்தைகளின் 7 சி-க்களின் அடிப்படையில் நகர்வுக்கான எதிர்கால தொலைநோக்கு பார்வை உள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The same year, the first Tamil talkie film 'Kalidas' produced by HM Reddy was released.

Tamil: அதே வருடம் H.M. ரெட்டி இயக்கத்தில், தமிழின் முதல் பேசும் படமான காளிதாஸ் வெளியானது.
English: And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments to the LORD.

Tamil: அப்படியே எருசலேமிலே காணப்பட்ட இஸ்ரவேல் புத்திரர் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையை ஏழுநாளளவும் மகா ஆனந்தத்தோடே ஆசரித்தார்கள்; லேவியரும் ஆசாரியரும் தினந்தினம் கர்த்தருக்கென்று பேரோசையாய்த் தொனிக்கும் கீதவாத்தியங்களால் கர்த்தரைத் துதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: It's a love story.

Tamil: இது காதல்கதை.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.

Tamil: தன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் கர்த்தருடைய வாக்கை உரைத்த எரேமியா என்கிற தீர்க்கதரிசிக்குமுன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்தவில்லை.
English: All over the capital and out into the provinces, corpses surface on a daily basis in garbage dumps, in abandoned cars or sprawled along roadsides.

Tamil: தலைநகரம் முழுவதும், இன்னும் மாநிலங்கள் முழுவதும் அன்றாட வாடிக்கையாக குப்பை கூளத் தொட்டிகளில் பிணங்கள் காணப்படுகின்றன; கைவிடப்பட்ட கார்களில் அல்லது பரந்து செல்லும் சாலைகளில் அவை வெளிப்படுகின்றன.
English: But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shall you burn with fire without the camp: it is a sin offering.

Tamil: காளையின் மாம்சத்தையும் அதின் தோலையும் அதின் சாணியையும் பாளயத்துக்குப் புறம்பே அக்கினியால் சுட்டெரிக்கக்கடவாய; இது பாவநிவாரணபலி.
English: The SLCBEU concluded its leaflet last month by denouncing the CBEU leadership for its 'unpatriotic activities' and making the following appeal: 'We further urge you to join hands with the Sri Lankan Central Bank Employees, the trade union in the Sri Lankan Central Bank, which loves the country, raises the voice for a national economy, stands for the problems of central bank employees and is therefore committed to common aims excluding personal aims.'

Tamil: கடந்த மாதம் வெளியான இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கம் துண்டுப் பிரசுரம், அதன் முடிவில், "தேசப்பற்றின்றி செயற்படுவதாக" மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்க தலைமைத்துவத்தை கண்டனம் செய்ததோடு வேண்டுகோள் ஒன்றையும் விடுத்தது: "நாம் நாட்டுக்கு அன்பு செலுத்தும், தேசிய பொருளாதாரத்திற்காக குரல் எழுப்பும், மத்திய வங்கி ஊழியர்களின் பிரச்சினைகளுக்காக நின்றுவரும் மற்றும் அதனால் தனிப்பட்ட இலக்குகளை தவிர்த்து பொதுக் குறிக்கோள்களுக்காக அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ள இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்துடன் கைகோர்த்துக்கொள்ளுமாறு மேலும் உங்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்."
English: Is Namitha part of the film?

Tamil: படத்தில் நமிதா மேடம் உண்டா சார்?
English: Dr. Harsh Vardhan said that another objective is the creation of public awareness through education on plant biodiversity and its need.

Tamil: தாவரப் பல்லுயிரியம் பற்றிய கல்வி மற்றும் அதன் அவசியம் மூலம் பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் மற்றொரு நோக்கமாகும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
English: They must all be proud of this achievement.

Tamil: இந்தச் சாதனைக்காக அவர்கள் பெருமிதம் அடைய வேண்டும்.
English: And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

Tamil: அறுக்கிறவர்கள்மேல் கண்காணியாக வைக்கப்பட்ட அந்த வேலைக்காரன் பிரதியுத்தரமாக: இவள் மோவாப் தேசத்திலிருந்து நகோமியோடேகூடவந்த மோவாபிய பெண்பிள்ளை.
English: In its present crisis over Afghanistan, the Obama administration is reaping the results of the tragedy that US imperialism unleashed upon the country.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் பற்றிய தற்போதைய நெருக்கடியில் ஒபாமா நிர்வாகம் அந்நாட்டின்மீது கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட பெரும் சோகமான அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் விளைவுகளைத்தான் அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: After that, he has no Tamil films on hand.

Tamil: இந்தப் படம் வெளியானால் அதன் பிறகு ஸ்ரீகாந்த் கைவசம் வேறு படங்களில்லை.
English: Since then, Arafat has been forced to walk a political tightrope.

Tamil: இருந்த போதிலும் அரபாத் இறுக்கி கட்டிய அரசியல் கயிற்றின் மீது நடக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations to the LORD, in the wilderness of Sinai.

Tamil: கர்த்தருக்குத் தங்கள் பலிகளைச் செலுத்தவேண்டும் என்று அவர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சீனாய் வனாந்தரத்திலே கற்பிக்கும்போது இவைகளை மோசேக்குச் சீனாய் மலையில் கட்டளையிட்டார்.
English: The details are as below: Life line 1 (IAF) Delhi- Ranchi- Patna - Jorhat- Lengpui  Imphal - Dimapur -Guwahati transported consignment of ICMR kits for Guwahati (50 kgs.

Tamil: விவரங்கள் வருமாறு: லைஃப்லைன் 1 (இந்திய விமானப் படை): தில்லி – ராஞ்சி - பாட்னா-ஜோர்ஹட் – லெங்க்புய் – இம்பால் – குவாஹத்தி.
English: We cannot live with the meagre relief provided by the government.

Tamil: இதனால் நாம் அங்கிருந்து வெளியேறினோம்.
English: Friends, some people say that todays youth are impatient.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய இளைஞர்கள் பொறுமையற்றவர்களாக இருக்கின்றனர் என்று ஒரு சிலர் கூறுவதுண்டு.
English: He continued: 'Essentially, none of the civilians' basic needs are met at the present, and the fear of epidemics, malnutrition and increased deaths due to the lack of treatment is growing by the day...

Tamil: "எந்தவொரு பொதுமகனுக்கும் அடிப்படைத் தேவைகள் கிடைக்கவில்லை, மற்றும் போசாக்கின்மை, தொற்று நோய் ஆபத்தும் இருப்பதோடு சிகிச்சை பற்றாக்குறையின் காரணமாக உயிரிழக்கும் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கின்றது," என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: These deaths took to 513 the number of US service members who have died in combat since Washington launched the Iraq war on March 20.

Tamil: மார்ச் 20-ல் ஈராக் போர் தொடக்கப்பட்ட பின்னர் இதுவரை பலியான அமெரிக்க சேவையிலுள்ள உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை இந்த இறப்புடன் 513 ஆனது.
English: For other term loans, it will be all the installments and Interest falling due during the same period, irrespective of the tenor of payment i.e.

Tamil: மற்ற நீண்டகாலக் கடன்களைப் பொருத்த வரையில், அதே காலக்கட்டத்தில் செலுத்த வேண்டிய அனைத்து தவணைகள் மற்றும் வட்டியும், கடனின் தன்மை எதுவாக இருந்தாலும், அதாவது, மாதாந்திர, காலாண்டு, அரையாண்டு, வருடாந்திர, புல்லட் பேமண்ட் வகையாக இருந்தாலும் இது பொருந்தும்.
English: Most workers still lived in tiny line rooms and were paid meagre daily wages.

Tamil: பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் இன்னமும் மிகச் சிறிய லயன் அறைகளில் வாழ்வதோடு அற்ப நாள் சம்பளத்திற்கு உழைக்கின்றனர்.
English: There was debris everywhere.

Tamil: எந்தப் பகுதியில் பார்த்தாலும் சேதங்களே தோன்றின.
English: But I felt it wasn't safe there either.

Tamil: அங்கிருப்பது பாதுகாப்பு இல்லை என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
English: Earlier people had to face a lot of trouble while travelling between Mahmoorganj and Manduadih the school students had to suffer a lot I need not remind you of it.

Tamil: முன்பு மஹ்மூர்கஞ்ச் மற்றும் மண்டுவாதீஹ் இடையே பயணிக்கும் போது மக்கள் பெரும் அவதிக்குள்ளாகினர். நான் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை பள்ளிக்குழந்தைகளும் மிகவும் சிரமப்பட்டனர்.
English: Such an institution is created not just by approval of a file by the government or the Cabinet.

Tamil: இதுபோன்ற அமைப்பை அரசாங்கம் அல்லது அமைச்சரவையால் ஒரு கோப்புக்கு அனுமதி அளிப்பதன் மூலம் மட்டும் உருவாக்கிவிட முடியாது.
English: And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

Tamil: அவர்கள் பல பாஷைகளைப் பேசுகிறதையும், தேவனைப் புகழுகிறதையும்,
English: He said that security cannot be achieved selectively, or alone.

Tamil: பாதுகாப்பு என்பது தனியாகவோ அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவிலோ அடைய முடியாது என்றார் அவர்.
English: Further, the Minister added that the Economic Survey of India will be presented to Parliament on Monday, 29th January, 2018 and the Union Budget for 2018-19 will be presented to Lok Sabha on Thursday, 1st February, 2018.

Tamil: மேலும் ஜனவரி 29ம் தேதி திங்கள் கிழமை நாடாளுமன்றத்தில் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தாக்கல் செய்யப்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். 2018-19 மத்திய பட்ஜெட் 2018, பிப்ரவரி 1ம் தேதி வியாழக்கிழமை மக்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட உள்ளது.
English: Shri Jual Oram, Union Minister for Tribal Affairs introduced the Indian Sporting Legend and the World Boxing Champion Ms.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (27.09.18) நடைபெற்ற விழாவில், அவரை அறிமுகம் செய்து வைத்து, மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. ஜுவல் ஓரம் உரையாற்றினார்.
English: The second Bandaranaike coalition government in the 1970s was an unmitigated disaster for the working class.

Tamil: 1970களில் அமைக்கப்பட்ட பண்டாரநாயக்கவின் இரண்டாம் கூட்டரசாங்கம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சிறிதும் நலனைத்தராத பேரழிவாகத்தான் இருந்தது.
English: Without making any concession to rapacious US and European imperialism, Iranian workers, youth and socialist-minded intellectuals must implacably oppose the reactionary regime born of the abortion of Iran's 1979 anti-imperialist revolution.

Tamil: பேராசை பிடித்த அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியத்தியங்களுக்கு சலுகை ஏதும் காட்டாமல், ஈரானிய தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் சோசலிச நோக்கு உடைய அறிவுஜீவிகளும் 1979 ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்புப் புரட்சியினால் ஏற்பட்ட பிற்போக்குத்தன ஆட்சியை உறுதியாக எதிர்க்க வேண்டும்.
English: And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, to Gaza and the towns thereof:

Tamil: அவர்களுடைய காணியாட்சியும், வாசஸ்தலங்களும், கிழக்கேயிருக்கிற நாரானும், மேற்கேயிருக்கிற கேசேரும் அதின் கிராமங்களும், பெத்தேலும் அதின் கிராமங்களும், சீகேமும் அதின் கிராமங்களும், காசாமட்டுக்குமுள்ள அதின் கிராமங்களும்,
English: So, 'Robot' shooting is crawling at a snail pace.

Tamil: இதனால் 'ரோபோ' படப்பிடிப்பு ஆமை வேகத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: There are about 100 languages and 1700 dialects in India.

Tamil: இந்தியாவில் சுமார் 100 மொழிகள் மற்றும் 1,700 பேச்சு வழக்குகள் உள்ளன.
English: Government of India will now bear 90 of premium subsidy liability for North Eastern States instead of 50 earlier.

Tamil: விவசாயிகள் செலுத்த வேண்டிய ப்ரீமியம் தொகையில் மாற்றம் எதுவும் கிடையாது.
English: Say you of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God?

Tamil: பிதாவினால் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டும், உலகத்தில் அனுப்பப்பட்டும் இருக்கிற நான் என்னைத் தேவனுடைய குமாரன் என்று சொன்னதினாலே தேவதூஷணஞ்சொன்னாய் என்று நீங்கள் சொல்லலாமா?
English: This Budget will set the road map for implementing the decisions pertaining to the year 2022, i.e.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டுக்கான அதாவது சுதந்திரத்தின் 75 ஆவது ஆண்டுக்கான முடிவுகளை அமல்படுத்துவதற்கு இந்த பட்ஜெட் வழிகாட்டுதலை அமைத்துள்ளது.
English: As far as possible, try and do your work, whether related to business or job, from home.

Tamil: உங்களது அனைத்து வேலைகளையும், அது வர்த்தகம் அல்லது எந்த வேலையாக இருந்தாலும், இயன்றவரை வீட்டில் இருந்தே செய்வதற்கு முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: Asia Times journalist Shawn Crispin wrote: 'The coup significantly comes against the backdrop of a hotly contested scheduled military reshuffle, in which Thaksin had controversially vied to elevate army officials loyal to him from his pre-Cadet Class 10 to the pivotal First Army Division.

Tamil: ஏசியா டைம்ஸ் செய்தியாளர் Shawn Crispin எழுதினார்: "தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்த இராணுவ மாற்றங்கள் பற்றி கடுமையான விவாதங்களின் பின்னணியில் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு மாற்றம் வந்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது ஆகும்; இதில் தாக்சின் பூசலுக்கு இடம் கொடுக்கும் வகையில் தாக்சின் தனக்கு ஆதரவாக இருக்கும் இராணுவ அதிகாரிகளை உயர்பதவியில் இருத்துவதற்கு முயன்றார்; அதுவும் இவருக்கு நெருக்கமான காடெட் பத்தாம் வகுப்புப் பிரிவில் இருந்து இராணுவ முதல் பிரிவிற்குச் சிலரைக் கொண்டுவர முயன்றார்.
English: But I don't wish to find fault with her.

Tamil: அவரை நான் குறை சொல்ல விரும்பவில்லை.
English: We are in the most critical business environment in decades.'

Tamil: தசாப்தங்களில் மிகவும் பிரச்சனைக்குரியதொரு வர்த்தக சூழலில் நாம் இருக்கிறோம்" என கூறினார்.
English: It says Private philanthropic schools must be encouraged and freed of regulatory overload.

Tamil: “தனியார் அறக்கட்டளை கல்வி நிறுவனங்களை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும், முறைப்படுத்தும் சுமையிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்” என்று அது கூறுகிறது.
English: Whatever the Democrats say to well-intentioned delegations of college students and nuns, American imperialism is not about to cut its ties with the stooge regimes it props up throughout Latin America.

Tamil: நல்ல நோக்கத்தொடு வந்திருக்கின்ற கல்லூரி மாணவர்கள் மற்றும் கன்னியாஸ்திரிகள் பற்றி ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் என்ன சொல்லி வந்தாலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இலத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதிலும் முண்டு கொடுக்கும் கொத்தடிமை ஆட்சிகளோடு அதன் உறவுகளை வெட்டிவிடப் போவதில்லை.
English: This shall also be in alignment with schemes of Government of India like Swachh Bharat, Atmanirbhar Bharat and Make in India.

Tamil: தூய்மை இந்தியா, சுயசார்பு இந்தியா மற்றும் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டங்களுக்கும் இது உதவியாக இருக்கும்.
English: It is also typical of this states rich society.

Tamil: இந்த மாநிலத்தின் வளமான சமூகத்தினை பிரதிபலிப்பதாகவும் இது அமைகிறது.
English: According to the Center for Responsive Politics, residents of Ohio's 45243 ZIP Code, an enclave of million dollar homes in Indian Hills and other suburbs on Cincinnati's eastern edge, have given more money to Bush than any other area in the state and second only, on the national level, to the 10021 ZIP Code on Manhattan's upper east side.

Tamil: Center for Responsive Politics படி ஓகியோவின் 45243 ZIP Code, இந்தியன் ஹில்ஸில் உள்ள மில்லியன் டாலர்கள் வீடுகள் நிறைந்த பகுதி, சின்சினாட்டியின் கிழக்கு முனைப் பகுதியின் ஏனைய புறநகர்ப்பகுதி ஆகியன இந்த மாநிலத்தில் வேறு எந்த பகுதியையும் விட அதிக பணத்தை புஷ்ஷுக்கு கொடுத்திருக்கின்றன, இது தேசிய அளவில் மன்ஹாட்டனின் மேற் கிழக்கு பகுதியிலுள்ள 10021 ZIP Code -க்கு அடுத்து இரண்டாவது இடமாகும்.
English: Later, interacting with the media, Shri Narendra Singh Tomar said that after a long gap of 26 years, last year locust attack took place.

Tamil: பின்னர், ஊடகங்களுடன் உரையாடிய திரு நரேந்திர சிங் தோமர், 26 வருட நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு, கடந்த ஆண்டு வெட்டுக்கிளித் தாக்குதல் நடந்தது என்று கூறினார்.
English: Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

Tamil: கர்மேலியனாகிய எஸ்ராயி, அர்பியனாகிய பாராயி,
English: The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore.

Tamil: பிரதமர் இந்தூரில் மத்தியப் பிரதேச ஷேஹாரி விகாஸ் மகோத்சவத்தில் பங்கேற்கவுள்ளார்.
English: How sweet are your words to my taste! yes, sweeter than honey to my mouth!

Tamil: உம்முடைய வார்த்தைகள் என் நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள், என் வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் மதுரமாயிருக்கும்.
English: And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உங்கள் இருதயகடினத்தினிமித்தம் இந்தக் கட்டளையை உங்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்தான்.
English: But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as you know, at Philippi, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much contention.

Tamil: உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, முன்னே பிலிப்பிபட்டணத்திலே நாங்கள் பாடுபட்டு நிந்தையடைந்திருந்தும், வெகு போராட்டத்தோடே தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களக்குச் சொல்லும்படி, நம்முடைய தேவனுக்குள் தைரியங்கொண்டிருந்தோம்.
English: Talking about Indias foreign policy, he said, In the past India was neutral by maintaining distance.

Tamil: இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், கடந்த காலத்தில் ஒரு இடைவெளியை பராமரித்து வந்ததன் மூலம் இந்தியா நடுநிலையாக இருந்து வந்தது.
English: Within less than two months, we have not only met our domestic demand, but we can also think of helping neighbouring countries in the coming time. Raksha Mantri termed MSMEs backbone of Indian economy that accelerate GDP growth, earn valuable foreign exchange through exports and provide employment opportunities.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை முடுக்கி விட்டு, ஏற்றுமதிகள் மூலம் மதிப்பு மிகுந்த அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டி, வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கி இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் விளங்குவதாக பாதுகாப்பு அமைச்சர் கூறினார்.
English: After Independence, the farmers who were yearning for grains had made India self-sufficient in food grains.

Tamil: விடுதலைக்குப் பிறகு உணவு தானியத்தில் இந்தியாவிற்கு தன்னிறைவை தருகின்ற தானியங்களை அவர்கள் விளைவித்தனர்.
English: Friends, Cleanliness campaign is a journey, which will go on continuously.

Tamil: நண்பர்களே, தூய்மை பிரச்சாரம் என்பது தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு பயணம்.
English: Also, the ministry will take care of the facilities of BRO's engineers and personnel, he added. The six bridges were inaugurated in the presence of Minister of State (MoS) (Independent Charge) and MoS Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space Dr Jitendra Singh.

Tamil: இந்த ஆறு பாலங்களும் காணொலிக் காட்சியின் மூலம் திறந்து வைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகத்திற்கான இணை அமைச்சரும், ஊழியர், பொதுமக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை ஆகியவற்றுக்கான இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு பிரதேசத்தின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.
English: Tripathy, Secretary, Parliamentary Affairs read out the messages of the Honble Speaker, Lok Sabha and Honble Chairman, Rajya Sabha on Swachhata Pakhwada in the Ministry of Parliamentary Affairs. Dr.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறையால் 2018 ஏப்ரல் 16 முதல் 30 வரை தூய்மை இருவாரம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டதை ஒட்டி, அமைச்சக அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களுக்கு, மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு & கங்கை புனரமைப்பு மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Lena Hallengren digitally called upon Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare to discuss co-operation in the field of health and medicine, here today.

Tamil: ஸ்வீடன் சுகாதார மற்றும் சமூக விவகார அமைச்சர் திருமதி லீனா ஹாலெங்கிரெனை இன்று இணையம் மூலம் அழைத்த, மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், சுகாதார மற்றும் மருத்துவத்துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து விவாதித்தார்.
English: For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.

Tamil: அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் புறத்தேசத்துக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகிற ஒரு மனுஷன், தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து, தன் ஆஸ்திகளை அவர்கள் வசமாய் ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல் இருக்கிறது.
English: Top budget films with grand sets and top stars stop half way because of complications in the very budget that speaks for it.

Tamil: பலகோடி ரூபாய் பட்ஜெட், நம்பர் ஒன் நட்சத்திரங்கள் என பிரம்மாண்டமாக ஆரம்பிக்கும் படங்கள் அதே பட்ஜெட் கோளாறால் பாதியிலேயே நின்றுவிடுகிறது.
English: On WorldRadioDay, I convey my greetings to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.

Tamil: உலக வானொலி தினத்தை முன்னிட்டு, வானொலித் துறையைச் சார்ந்தோருக்கும் மற்றும் வானொலி நேயர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: In an era in which workers face the harsh reality of globally operating capitalist corporations, this is a perspective that will find a powerful response in Scotland.

Tamil: உலகம் முழுவதும் செயலாற்றும் முதலாளித்துவமுறை பெருநிறுவனங்களின் கடுமையான உண்மையை தொழிலாளர்கள் சந்திக்கும் இந்தச் சகாப்தத்தில் இந்த முன்னோக்குத்தான் ஸ்கொட்லாந்தில் தொழிலாளர்களிடையே சக்திவாய்ந்த பிரதிபலிப்பை பெறும்.
English: First phase of the two week long joint military exercise begin with the formal handing over of the Regimental Flag to the Malaysian Army signifying merging of the two contingents under one Commander.

Tamil: இந்த இரு படைகளும் ஒரு கமாண்டரின் கீழ் இணைவதை குறிக்கும் வகையில் இந்தியப் படைகளின் கொடி மலேசிய ராணுவத்திடம் முறையாக அளிக்கப்பட்டதன் மூலம் இந்த இரண்டு வார பயிற்சியின் முதல் கட்டம் தொடங்கியது.
English: Truckers' leaders warned that the strike could bring the country to a standstill if the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) government failed to set a minimum price for transport services, adjust contracts to reflect fuel price increases and lower taxation on fuel.

Tamil: ஸ்பானிஷ் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி (PSOE) அரசாங்கம் போக்குவரத்து சேவைகளுக்கான ஒரு குறைந்தபட்ச விலையை நிர்ணயிக்கவும், எண்ணெய் விலையுயர்வுக்கு ஏற்ப ஒப்பந்தங்களை மாற்றி அமைக்கவும் மற்றும் எண்ணெய் வரியை குறைக்கவும் தவறினால் இந்த வேலைநிறுத்தம் நாட்டை ஸ்தம்பிக்கச் செய்யும் என லாரி சாரதிகளின் தலைவர்கள் எச்சரித்தனர்.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தென் மண்டலத்தின் நீர் சேமிப்பு நிலை: தென் மண்டலத்தில் ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரம் ம் மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களிலும் இரு இணைந்த திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு அடங்கும்.
English: In a further irony, all three Baltic governments support US militarism whose chief characteristic is its violent disregard of any national sovereignty that does not coincide with its own interests.

Tamil: இதில் இன்னொரு சிலேடையான வேடிக்கை என்னவென்றால் மூன்று பால்டிக் நாடுகளுமே அமெரிக்க இராணுவாதத்தை ஆதரிக்கின்றன.
English: As if adding fuel to the fire, rumours that she tried to end her life started spreading like wild fire.

Tamil: எரிகிற கொள்ளியில் எண்ணைய் ஊற்றிய கதையாக, குஷ்பு தற்கொலைக்கு முயன்றார் என செய்திபரவ, திகுதிகுவென பரபரப்பு பற்றிக்கொண்டது.
English: In work places, social distancing would also need to be ensured through adequate distance between workers, adequate gaps between shifts, staggering the lunch break of staff and so on.

Tamil: வேலை செய்யும் நபர்கள் சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்ற வேண்டும். வேலை நேரம், உணவு இடைவேளை ஆகியவற்றுக்கு இடையே போதிய இடைவெளி இருக்க வேண்டும்.
English: Structural changes take place in the economy and in the functioning of government which demand accounting data on public finances to be available to decision makers, often on real time basis.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது ஓய்வூதிய சிக்கல்கள் பற்றிய முழுமையான மின்னணு செயலாக்க நடைமுறைகளையும் திரு. அருண் ஜேட்லி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: She was again elected as a member of Haryana Legislative Assembly and became the Cabinet Minister for Education, Food and Civil Supplies during the period 1987 to 1990.

Tamil: ஹரியானா சட்ட மன்றத் தேர்தலில் மீண்டும் வெற்றிபெற்று 1987-1990 காலகட்டத்தில் அம்மாநிலத்தின் கல்வி, உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சராக பொறுப்பு வகித்தார்.
English: Now the aim is to install LED bulbs in every building of the railway and railway quarters in future.

Tamil: அதுபோல் ரயில்வே அலுவலகங்கள், ரயில்வே குடியிருப்புகளில்லும் முழுதும் எல்இடி விளக்குகளை அமைப்பதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Each scene will raise a question and give an answer as the film runs.

Tamil: ஒவ்வொரு காட்சியும் ஒரு கேள்வி, அதற்கான பதில் என்று நகரும்.
English: The Vice President said that Himalayan Institute of Medical Sciences (HIMS) is developing integrated and cost effective approaches to health care that address not only the needs of the local population but can serve as a model for the country as a whole.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேசுகையில், ஹிமாலயன் மருத்துவ அறிவியல் மையம் (எச்ஐஎம்எஸ்), மருத்துவ சேவையில் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் குறைந்த செலவிலான அணுகுமுறைகளை ஏற்படுத்தி உள்ளது. இது உள்ளூர் மக்களுக்கு மட்டுமின்றி, நாடு முழுமைக்கும் ஒரு முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது என்றார்.
English: At the same time Lutte Ouvrière appeared to be shocked rather than encouraged by its electoral success.

Tamil: அதேவேளை Lutte Ouvrière அதன் தேர்தல் வெற்றியால் ஊக்கப்படுத்தப்படுவதைக் காட்டிலும் அதிர்ச்சி அடைந்ததாகவே காணப்பட்டது.
English: P. Parameswaran, a young person living in the camp, criticised the political parties: 'We don't join any of the political parties, because they only come here for elections.

Tamil: இந்த முகாமில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற இளைஞர் P.பரமேஸ்வரன் அரசியல் கட்சிகளின் போக்கை கண்டித்தார். ''எந்த கட்சியிலும் நாங்கள் சேரவில்லை. ஏனென்றால் தேர்தல் காலத்தில் தான் அவர்கள் எங்களிடம் வருகிறார்கள்.
English: Seeing his acting in this film, he received many Malayalam film offers.

Tamil: இந்தப்படத்திற்கு பிறகுதான் அவரைத் தேடி மலையாள படவாய்ப்பு வந்தது.
English: The Government has decided to allow faculty working under the Central Government or Central Autonomous Bodies, to join the newly set up Central Educational Institutions on long-term deputation, for a period of 10 years.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ள மத்திய கல்விக் கழகங்களில் நீண்டகால அடிப்படையில் 10 ஆண்டுகளுக்கு மத்திய அரசு மற்றும் மத்திய தன்னாட்சி நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் ஆசிரியர்கள் தூதுவ முறையில் பணியாற்ற அனுமதிக்கிறது.
English: In the wake of the presidential election, violent attacks have resulted in the deaths of more than 200 people - military personnel, LTTE officials and fighters and innocent civilians.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தல் முடிந்தவுடனேயே, வன்முறைத் தாக்குதல்களில் இராணுவ சிப்பாய்கள், புலிகளின் அலுவலர்கள் மற்றும் போராளிகள் மற்றும் பொதுமக்களுமாக 200க்கும் மேற்பட்டவர்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: They do not want to overheat the situation so as to give the trade unions a chance to capitulate voluntarily.

Tamil: நிலைமையை சூடாக்க அவர்கள் விரும்பவில்லை; அது தொழிற்சங்கத்திற்கு உவந்த சரணடையும் நிலையை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: The theme of the workshop and the Vasectomy Fortnight 2017 is: immedar Purush ki yehi hai Pehchan, Parivar Niyojan mein jo de Yogdaan The observation of the Vasectomy Fortnight 2017 will be conducted in two phases: 1.

Tamil: இந்த பயிலரங்கு மற்றும் ‘இருவார வாசக்டமி 2017’ நிகழ்ச்சியின் உட்கருத்து: “Zimmedar Purush ki yehi hai Pehchan, Parivar Niyojan mein jo de Yogdaan” இருவார வாசக்டமி 2017 நிகழ்ச்சி இரு விதமாக நடத்தப்பட உள்ளது.
English: Therefore the new law encompasses a major shift from lighthouses to modern aids of navigation.

Tamil: இந்த சட்ட வரைவு மசோதாவானது, கலங்கரை விளக்கங்கள் மற்றும் வழிகாட்டும் விளக்கு கப்பல்களின் தலைமை இயக்குனருக்கு கூடுதல் அதிகாரத்தை வழங்கும்.
English: More than 65,000 people were killed in two decades of brutal conflict prior to 2002.

Tamil: 2002ம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக, இந்த கொடூரமான மோதலில் 65,000க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Given the level of acrimony in ruling circles, it is by no means certain that the poll will go ahead, or, if it does, that the winner will be able to assume office.

Tamil: ஆளும் வட்டாரங்களுக்கிடையிலான மனக்கசப்புக்களின் அளவைப் பார்த்தால், ஜனாதிபதித் தேர்தல் நடத்தப்படுவதும், அல்லது நடத்தப்பட்டால், வெற்றிபெற்றவர் அதிகாரத்திற்கு செல்ல முடியும் என்பதும் நிச்சயமற்றவையாகவே உள்ளன.
English: Alexander Lukashenko.

Tamil: அலெக்சாண்டர் லுகாஷென்கோ விஜயத்தின் போது பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டது.
English: He used to be associate editor with Selvaraghavan.

Tamil: இவர் இயக்குனர் செல்வராகவனிடம் அசோசியேட்டாக இருந்தவர்.
English: And he said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a rebellious nation that has rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even to this very day.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, எனக்கு விரோதமாய் எழும்பின கலகக்கார ஜாதியாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்திற்கு நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்; அவர்களும் அவர்கள் பிதாக்களும் இந்நாள்வரைக்கும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகஞ்செய்தார்கள்.
English: So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law.

Tamil: எனவே, இந்த உலகை அமைதி, மரியாதை, பேச்சுவார்த்தை, சர்வதேச சட்டத்தின் மீது உறுதி ஆகியவற்றுடன் அணுகுவோம்.
English: It is responsible for the promotion and preservation of the performing arts of the country, and works to achieve these goals by means of specially designed programmes in various fields.

Tamil: நாட்டின் கவின் கலைகளைப் பாதுகாத்து மேம்படுத்துவது இந்த நிறுவனத்தின் பொறுப்பாகும். பல்வேறு துறைகளில் சிறப்பாக அமைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளின் மூலம் இந்த இலக்குகளை அடைய நிறுவனம் பாடுபடுகிறது.
English: Due to your commitment, the country is moving more and more towards achieving the goal of 100 immunization.

Tamil: உங்களது அர்ப்பணிப்பு காரணமாக நாடு 100 சதவீத தடுப்பு மருந்து என்ற இலக்கை அடைவதில் முன்னேறி கொண்டே செல்கிறது.
English: I request the private sector to join these efforts focused on human resources.

Tamil: மனித ஆற்றல்களில் கவனம் குவிக்கும் இத்தகைய முயற்சிகளில் தனியார் துறையினரும் இணைய வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Steps are being taken by our government so that no community or section of the society feels alienated.

Tamil: எந்த சமுதாயமோ, எந்தப் பிரிவினரோ புறக்கணிக்கப்பட்டதாக கருதமுடியாதவாறு, நடவடிக்கைகள் எங்கள் அரசால் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: How they were then forwarded to Taiwan will be the subject of an internal Pentagon investigation.

Tamil: பின்னர் எவ்வாறு அவை தாய்வானுக்கு அனுப்பப்பட்டன என்பது பென்டகனின் உள் விசாரணையில் இருக்கிறது.
English: Also one should cover ones mouth and nose while sneezing or coughing to prevent infecting others, he added.

Tamil: மேலும், தும்மும்போது அல்லது இருமும்போது, தொற்று மற்றவர்களுக்கு பரவாமல் தடுக்க வாய் மற்றும் மூக்குப் பகுதியை கையால் மூடிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Institutional Strengthening and Capacity Building Component for strengthening institutional arrangements for sustainable ground water management in the States including improving monitoring networks, capacity building, strengthening of Water User Associations, etc.

Tamil: அடல் ஜல் திட்டம் இரண்டு முக்கிய பிரிவுகளை உள்ளடக்கியது: கண்காணிப்பு அமைப்புகள், திறன் உருவாக்கம், தண்ணீர் உபயோகிப்போர் சங்கங்களை வலுப்படுத்துவது உட்பட, மாநிலங்களில் நீடித்த நிலத்தடி நீர் மேலாண்மைக்கு அமைப்பு ரீதியான ஏற்பாடுகளை வலுப்படுத்துவதற்கான அமைப்பு ரீதியாக வலுப்படுத்துதல் மற்றும் திறன் உருவாக்கத் தொகுப்பு.
English: He was admired for his creativity as well as the determination with which he overcame adversity.

Tamil: பன்முகத்தன்மை கொண்டவர். அவரது படைப்புத்திறமைக்காகவும், துயர்களை மனஉறுதியுடன் கடந்த தன்மைக்காகவும் விரும்பப்பட்டவர்.
English: The Government didnt have much role in that, as the Government has a catalyst role only, which it is doing to its best.

Tamil: ஊக்குவிக்கும் பணியை மட்டுமே அரசு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: But this is the first time all songs in a film are being chosen like this!

Tamil: ஆனால், ஒரு படத்தின் மொத்தப் பாடல்களையும் இப்படி எடுத்துக் கொள்வது இதுதான் முதல்முறை!
English: Below we are publishing the first part of the opening report given by Nick Beams to an international school held by the International Committee of the Fourth International (ICFI) and the International Students for Social Equality (ISSE) in Sydney, Australia from January 21 to January 25.

Tamil: இந்த வாரக் கடைசியில் வாஷிங்டன், சான்பிரான்ஸிஸ்கோ மற்றும் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரங்களில் நடைபெறவிருக்கும் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களின்போது உலக சோசலிச வலைத் தளம் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள் விநியோகிப்பதற்காக கீழ்க்கண்ட அறிக்கை வெளியிடப்படுகிறது.
English: Local officials insisted that the eviction of building F had 'passed off smoothly.' However, a leaflet distributed by Le rassemblement des collectifs des ouvriers sans papiers des foyers, a joint organisation of people in immigrant workers hostels, gives this account of events:

Tamil: கட்டிடம் Fல் இருந்து வெளியேற்றப்படுதல் "சுமுகமாக நடந்துவிட்டது" என்று உள்ளூர் அதிகாரிகள் வலியுறுத்திக் கூறுகின்றனர். ஆனால் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் வாழும் விடுதியின் மக்கள் கூட்டமைப்பு (A joint organisation of people in immigrant workers hostels) விடுத்துள்ள துண்டுப் பிரசுரம் கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிட்டுள்ளது:
English: The director of the Human Rights Commission of Pakistan, A. Rahman, expressed the same view, saying: 'At the moment the political parties may be disorganised, but the general has given them significant material to revive themselves.'

Tamil: பாகிஸ்தான் மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் இயக்குனரான ஏ.ரகுமான், அதேவிதமாக எதிர்வு கூறும்போது: "தற்போது அரசியல் கட்சிகள் ஒழுங்கமைப்பின்றி இருக்கலாம். ஆனால், தம்மை புதுப்பித்துக்கொள்ள தளபதி அர்களுக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மூலகங்களை வழங்கியுள்ளார்" என குறிப்பிட்டார்.
English: These appliances should be operated normally as per requirements by the consumers.

Tamil: மக்களின் தேவைக்கு ஏற்ப இந்த சாதனங்கள் இயல்பான பயன்பாட்டில் இருக்கலாம்.
English: Even after the film finally got completed, the release is getting delayed because of the clashes between producer and director.

Tamil: பாலுமகேந்திராவுக்கு ரூ. 3லட்சத்து 75ஆயிரம் தயாரிப்பாளர் சம்பளபாக்கி வைத்துள்ளார்.
English: It would also expand enforcement of the law all along the border between the United and Mexico, which means erecting a fence 700 miles long.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும் மெக்சிகோவிற்கும் இடையே இருக்கும் எல்லை முழுவதிலும் இது விரிவுபடுத்தப்பட்டு, செயல்படுத்தப்படும்; அதாவது 700 மைல் நீளமுள்ள வேலி அமைக்கப்படும்.
English: Such was the disgust and anger among workers at the agreement signed on Tuesday, that many refused to return to work.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை கைச்சாத்திடப்பட்ட உடன்படிக்கை தொடர்பாக தொழிலார் மத்தியில் நிலவிய வெறுப்பு மற்றும் ஆத்திரத்தின் காரணமாக பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் வேலைக்குத் திரும்ப மறுத்தனர்.
English: Suryah informed us that the film will be released on May 1, just like 'Vali' was.

Tamil: இப்போது புரிகிறதா, வடிவேலுவின் "கழுத்தில் ரெண்டு கடைவாயில ரெண்டு...
English: About 180 artistes took part in this live recording, with nearly 60 artistes for the chorus alone.

Tamil: அவரது தலைமையில் 180 இசைக்கலைஞர்கள் பங்குபெற லைவ்வாக ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்டதாம்.
English: Dr Ng expressed his appreciation for Indias continued support for the SAFs training in India, covered by the Air Force and Army Bilateral Agreements.

Tamil: இந்த நிலையில் கடற்படை, ஆயுதப் படை ஒப்பந்தத்தின்படி சிங்கப்பூர் ஆயுதப் படை இந்தியாவில் பயிற்சி பெறுவதற்கு நமது அரசின் ஆதரவு குறித்து ஹென் தனது பாராட்டுதலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Government first targeted the black money outside India.

Tamil: இந்தியாவிற்கு வெளியே உள்ள கருப்புப் பணத்தை அரசு முதலில் இலக்காக கொண்டது.
English: There is a real prospect that the Nikkei average could fall below the level of the Dow - an astonishing reversal of fortune for Japanese capitalism.

Tamil: நிக்கெய் சராசரி டெள மட்டத்திற்கு கீழேயும் விழக்கூடிய உண்மையான சாத்தியக்கூறு இருந்தது --ஜப்பானிய முதலாளித்துவத்தைப் பொறுத்தவரை இது வியப்பூட்டும் அளவுக்கு தலைகீழான நல்லகாலம் ஆகும்.
English: Making no pretense at objectivity, the article accused Fonseka of bringing the security forces into disrepute, disgracing the country and preparing 'an all-out attack to capture power', imprison Rajapakse and behead his brothers.

Tamil: புறநிலைமையை பற்றி சாக்குப்போக்கு எதுவும் காட்டாத அந்தக் கட்டுரை, பாதுகாப்புப் படைகளை அவமதித்து, நாட்டை இழிவுபடுத்தியதோடு "அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற ஒட்டு மொத்த தாக்குதலை தொடுக்கவும்", இராஜபக்ஷவை சிறைவைக்கவும் மற்றும் அவரது சகோதரர்களை சிரச்சேதம் செய்யவும் திட்டமிட்டதாக பொன்சேகா மீது குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
English: However, it was really moving when Amir introduced Bala's mother and the family as his other family in a TV programme.

Tamil: இருந்தபோதிலும் தொலைக்காட்சி பேட்டியொன்றில் பாலாவின் அம்மா மற்றும் குடும்பத்தினரை அறிமுகப்படுத்தி, இது எனக்கு இன்னொரு குடும்பம் என நெகிழ வைத்தார் அமீர்.
English: The Bush administration, space and war

Tamil: இவை 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் முதலாவது IBM தனிநபர் கணணிகளுக்கு பன்படுத்தப்பட்டவையாகும். புஷ் நிர்வாகம், விண்வெளியும் போரும்
English: In the month of May last year, a successful meeting of the African Development Bank was held in Ahmedabad and several Ministers, representatives and heads of banks from the African countries were present there.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மே மாதத்தில், ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் கூட்டம் ஆமதாபாத் நகரில் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது. ஆப்பிரிக்க நாடுகளைச் சேர்ந்த அமைச்சர்கள், வங்கிகளின் தலைவர்கள், பிரதிநிதிகள் அதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: 448 pairs of trains added in 3 years from 2014-15 to 2016-17.

Tamil: 2016,17,18 ஆம் ஆண்டுகளில் தனிநபர் மூலம் தூய்மைத் தரத்தை பயணிகள் எவ்வாறு மதிப்பிடுகின்றனர் என்பதை குறித்து கணக்கெடுப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Her last Hindi film was 'PhirMilenge' and that too had Salman khan, Abishek Bachan and Shilpa Shetty as lead actors and film got many acclamations all over India and world for the film.

Tamil: வணிக ரீதியாக அந்த படம் ஓடவில்லையென்றாலும் திரைப்பட விழாக்களில் தவறாமல் கலந்துகொண்டு சினிமா ஜாம்பவான்களின் கைதட்டலை பெற்றது.
English: There should be patience in life, impatient life is also not correct but this kind of patience is also not required that a person cant think about new things and the life becomes stagnant.

Tamil: எனினும் இந்த வகையான பொறுமையும் கூட தேவையில்லைதான். ஏனென்றால் புதிய விஷயங்களைப் பற்றி ஒருவர் சிந்திக்காமல் இருப்பதன் விளைவாக வாழ்க்கையானது தேங்கிப் போய்விடுகிறது. பொறுமையற்ற நிலை என்ற ஒன்றும் உண்டு.
English: Formerly, Hirsch had occupied leading posts in the Jospin administrations, including under health minister Kouchner.

Tamil: முன்பு Hirsch, ஜோஸ்பன் நிர்வாகங்களில் முக்கிய பதவிகளை வகித்துள்ளார்; குஷ்நெர் சுகாதார மந்திரியாக இருந்தபோது அவருக்கு கீழேயும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The Innovation Fund will be governed by a joint Board which will consist of four members from each country.

Tamil: இந்தப் புத்தாக்க நிதியை, கூட்டு வாரியம் நிர்வகிக்கும். இந்த வாரியத்தில் ஒவ்வொரு நாட்டையும் சேர்ந்த 4 உறுப்பினர்கள் இடம்பெறுவார்கள்.
English: If you know these things, happy are you if you do them.

Tamil: நீங்கள் இவைகளை அறிந்திருக்கிறபடியினால், இவைகளைச் செய்வீர்களானால், பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.
English: Because of the crowd, the speeches were postponed to 8.30pm.

Tamil: கூட்டம் கட்டுக்கடங்காமல் போகவே பொதுக்கூட்டம் நடைபெறுவது இரவு 8.30 மணிவரை தள்ளிப்போனது.
English: Now as a bonus, 'Deepavali' will be seen in Telugu, not as a dubbed version, but as a re-make.

Tamil: போனஸாக 'தீபாவளி' தெலுங்குக்கும் செல்கிறது. வழக்கமான தமிழ் படங்கள் மாதிரி டப்பிங் அல்ல; ரீ-மேக்.
English: Some of the splits were artistic, yet the protagonists remained political.

Tamil: சில பிளவுகள் கலை ரீதீயாக இருந்தன, இருந்தும் முக்கிய பாத்திரங்கள் (protagonists) அரசியலாகவே நீடித்திருந்தன.
English: Not only me, but 1.25 billion Indians are also grateful.

Tamil: நான் மட்டுமல்லாமல் 125 கோடி இந்தியர்களும் நன்றி தெரிவிக்க கடமைப்பட்டவர்களாவார்கள்.
English: The address delivered by Dr.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் டாக்டர்.
English: Hence the government is providing financial assistance to employers.

Tamil: எனவே வேலை வழங்கும் உரிமையாளர்களுக்கு நிதியுதவியையும் அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: We need to strengthen the value chain between lab and land, from the conception of an innovative idea to its development into a commercial product.

Tamil: ஆய்வகத்திலிருந்து நிலத்திற்கும், புதுமையானதொரு கருத்து உருவாக்கத்தில் இருந்து வணிகரீதியான ஒரு பொருளாக உருப்பெறுவதற்கான மதிப்புக் கூட்டலுக்கான சங்கிலியை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: With all these products, the company has recorded highest-ever sale of 57 Lakh MT in 2019-20, continuously for the fifth time in a row.

Tamil: நிறுவனத்தின் யூரியாவுக்கான உற்பத்தித்திறன் 35.6 8 இலட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக உள்ள போதிலும் 2019- 20ஆம் ஆண்டு காலத்தில் மிக அதிகபட்சமாக 57 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உரத்தை நிறுவனம் தொடர்ந்து ஐந்தாவது முறையாக விற்பனை செய்துள்ளது.
English: They go through the island of Dominica, 80 kilometres to the south of the coast of Guadeloupe.' In 2004, in order to get to Guadeloupe from Haiti a migrant had to pay a trafficker $2,000 to $3,000, plus $300 to $400 on arrival.

Tamil: அவர்கள் Gudeloupe க்கு தெற்கே 80 கி.மீ.தொலைவில் உள்ள தீவான Dominica மூலம் செல்கின்றனர்."2004-ல் ஹைய்ட்டியில் இருந்து Guadeloup க்கு செல்ல ஒரு குடியேறுபவர் $2,000த்தில் இருந்து $5,000 வரை கொண்டு செல்பவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்; அதைத்தவிர $300 ல் இருந்து $400 வரை இறங்கியவுடன் கொடுக்க வேண்டும்.
English: Capitalism has brought humanity to the brink of disaster.

Tamil: முதலாளித்துவம் மனிதகுலத்தை பேரழிவின் விளிம்பிற்கு கொண்டுவந்துவிட்டது.
English: Baltic neighbours, Estonia and Lithuania, along with Malta, Slovenia, Slovakia, the Czech Republic, Croatia, and Cyprus have already voted in favour of joining.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவாக்கப்படுவதில் கடைசியாக இணைந்து கொள்ளும் நாடு இது.
English: Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

Tamil: நான் நியாயத்தை நூலும், நீதியைத் தூக்கு நூலுமாக வைப்பேன்; பொய் என்னும் அடைக்கலத்தைக் கல்மழை அழித்துவிடும்; மறைவிடத்தை ஜலப்பிரவாகம் அடித்துக்கொண்டு போகும்.
English: In a series of tweets he said, "My thoughts are with the people of Odisha as the state bravely battles the effects of Cyclone Amphan.

Tamil: இது குறித்து அவர் டிவிட்டர் பதிவுகளில் கூறியதாவது: ”உம்பன் புயல் பாதிப்புகளை துணிவுடன் எதிர்கொண்டதால், எனது எண்ணங்கள் ஒடிசா மக்கள் பற்றியே உள்ளன.
English: He added, in-silico drug discovery which utilizes Computational methods such as Machine Learning (ML), AI and Big Data will help in accelerating this process.

Tamil: "இயந்திரக் கல்வி, செயற்கை அறிவு மற்றும் பெரிய தகவல்கள் (Big Data) ஆகிய கணினி முறைகளைப் பயன்படுத்தும் இன்-சிலிக்கோ மருந்து கண்டுபிடிப்பு இந்த செயல்முறையைத் துரிதப்படுத்த உதவுகிறது," என்றார்.
English: It was Sharon who, in September 2000, incited the present intifada by entering the Temple Mount with a huge armed entourage.

Tamil: செப்டம்பர் 2000த்தில், பெரிய ஆயுதமேந்திய படையுடன் மலைக்கோவிலில் (Temple Mount) நுழைந்ததின் மூலம், இப்பொழுதைய இன்டிபதாவை, ஷரோன்தான் தூண்டிவிட்டார்.
English: And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;

Tamil: அந்த இரண்டு தூதரும் சாயங்காலத்திலே சோதோமுக்கு வந்தார்கள்; லோத்து சோதோமின் வாசலிலே உட்கார்ந்திருந்தான். அவர்களைக் கண்டு, லோத்து எழுந்து எதிர்கொண்டு தரைமட்டும் குனிந்து:
English: Only the <a href="http://www.wsws.org/articles/2009/nov2009/isse-n17.shtml">statement of the German section of the International Students for Social Equality (ISSE) 'For an independent working class movement to defend education,' distributed by ISSE supporters at the Paris demonstration, pointed out that the struggle for a decent education system for all was closely bound up with the fight for the socialist transformation of society, involving the development of a worldwide social movement aimed at replacing capitalism.

Tamil: ISSE யின் (International Students for Social Equality) யின் ஜேர்மனியப் பிரிவின் கல்வியைக் காக்க சுயாதீன தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்திற்காக" என்னும் அறிக்கை பாரிஸ் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ISSE ஆதரவாளர்களால் வினியோகிக்கப்பட்டது; அது அனைவருக்கும் கெளரவமான கல்விக்கான போராட்டம் என்பது சமூகத்தை சோசலிச மாற்றத்திற்குட்படுத்துவது என்ற போராட்டத்துடன் நெருக்கமாகப் பிணைந்துள்ளதுடன், முதலாளித்துவத்திற்கு மாற்றீடு செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்ட உலகெங்கிலுமான சோசலிச இயக்கத்தின் வளர்ச்சியுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது என்றும் கூறியது.
English: For the first time, there is some effort to re-make 'Pithamagan' in Hindi.

Tamil: முதல் முறையாக பிதாமகனை இந்தியில் ரீ-மேக் செய்ய சில முயற்சிகள்.
English: Neither faction adopts a principled position towards the Democratic Party and the Kerry campaign.

Tamil: இருபிரிவுகளிலும் ஒன்று கூட ஜனநாயகக்கட்சி அல்லது கெர்ரியின் பிரச்சாரத்தில் ஒரு கொள்கை உடைய நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Even in the Puduvai jail behind bars, Seeman continues to spout his convictions.

Tamil: புதுவை காலால்பட்டு மத்திய சிறையின் கம்பிக்கு பின்னாலும் தனது கருத்துக்களையும், கர்ஜிப்பையும் வெளிப்படுத்த தவறவில்லை சீமான்.
English: These Shramik Special Trains were terminated in various States across the country.

Tamil: இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு பயணிகளை ஏற்றிச் சென்றுள்ளன.
English: He first joined the SPD in 1970 before switching to the Greens in 1994, and then joining the Election Alternative group in 2004 - a forerunner of the Left Party.

Tamil: இந்த சமூக அறிவியல்வாதி இடது கட்சியின் வட்டாரக் குழுவின் செய்தித் தொடர்பாளராக உள்ள இவர் 1970ல் SPD யில் முதலில் இருந்தார், பின்னர் 1994ல் பசுமைவாதியாக மாறினார்; அதன் பிறகு 2004ல் தேர்தல் மாற்றீட்டுக் குழுவில் சேர்ந்தார்--அது இடது கட்சியின் முன்னோடி அமைப்பாகும்.
English: After all, we are close not just due to our geography. Our history, culture and spiritual traditions have created unique and deep bonds between our peoples and nations.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக நாம் புவியியல் ரீதியாக மட்டும் நெருங்கிய நாடுகளாக இல்லாமல், நமது வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் ஆன்மீகப் பாரம்பரியங்கள், இருநாடுகளிடையே தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த ஆழமான பிணைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: In the end, the court ruled that the package was constitutional.

Tamil: இறுதியாக தீர்வுப் பொதியை அனுமதித்து தீர்ப்பு வழங்கியது.