gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'We were and are ready to look for a solution through dialogue.' We are also ready to make a sacrifice 'for the future of our children,' as long as this means no more than a 10 percent cut in incomes, he proclaimed.

Tamil: நமது குழந்தைகளின் எதிர்காலத்திற்காக நாம் ஒரு தியாகத்தை செய்ய தயாராக இருக்கிறோம், இந்த தியாகம் ஊதியத்தில் 10 சதவீதத்திற்கு மேற்படாத வெட்டாக இருக்கக்கூடாது'' என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Therefore also will I make you sick in smiting you, in making you desolate because of your sins.

Tamil: ஆகையால் நான் உன் பாவங்களினிமித்தம் உன்னை அடித்துப் பாழாக்குகிறதினால் உன்னைப் பலட்சயமாக்குவேன்.
English: Besides, people are also applying for Haj through the mobile app.

Tamil: இது தவிர, பலர், ஹஜ் பயணத்திற்கு செல்பேசி செயலி மூலமும் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
English: (See <a href="../apr2006/immi-a05.shtml">'SEP candidate in California: Extend full rights to all immigrants!').

Tamil: (See: "SEP candidate in CaliforniaL Extend full rights to all immigrants!")
English: As the current slaughter in Lebanon demonstrates, for the American ruling elite war is not only a legitimate tool of foreign policy, it is the preferred means of asserting its interests.

Tamil: லெபனானில் தற்பொழுது நிகழும் படுகொலைகள் நிரூபிப்பதைப்போல், அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கினருக்கு போர் என்பது வெளியுறவுக் கொள்கையின் நெறியான கருவி என்று மட்டும் இல்லாமல், அதன் நலன்களை உறுதிப்படுத்தும் விரும்பத்தக்க வழிவகையாகவும் போய்விட்டது.
English: I will act again provided the story and character is good, Shobana had said.

Tamil: "மூன்று மிடில் கிளாஸ் மனிதர்களிடையே நடக்கும் கதைதான் எனது புதியபடம்."
English: Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

Tamil: ராஜ்யபாரம் அவனுக்கு ஸ்திரப்பட்டபோது, அவன் தன் தகப்பனாகிய ராஜாவைக் கொலைசெய்த தன்னுடைய ஊழியக்காரரைக் கொன்றுபோட்டான்.
English: However, the entry of the Maoists into the cabinet will do nothing to end the country's deep economic and social crisis and is directed at suppressing any political opposition to the government and its policies.

Tamil: எவ்வாறெனினும், மாவோவாதிகள் அமைச்சரவைக்குள் நுழைந்துள்ளமை, நாட்டின் நீண்டகால பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளுக்கு முடிவுகட்ட எதையும் செய்யப் போவதில்லை. அத்துடன் இது அரசாங்கத்திற்கும் மற்றும் அதன் கொள்கைகளுக்கும் எதிரான எந்தவொரு அரசியல் எதிர்ப்பையும் நசுக்குவதையும் இலக்காக்க கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Information  Broadcasting India Watches DD, India Fights Corona With the re-broadcast of its old iconic serials on DD National and DD Bharati during the lockdown, Doordarshan has again reinforced its position in the heart of Indians as the National Broadcaster.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியா டிடியை பார்க்கிறது, இந்தியா கொரோனாவை எதிர்த்து போரிடுகிறது பொது முடக்கத்தின் போது, புகழ்பெற்ற, பழம்பெரும் தொடர்களை டிடி நேஷ்னல் மற்றும் டிடி பாரதியில் மறு ஒளிபரப்பு செய்வதன் மூலம், இந்தியர்களின் உள்ளங்களில் தேசிய ஒளிபரப்பாளர் என்னும் தனது இடத்தை தூர்தர்ஷன் மீண்டும் உறுதி செய்துள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Developing Wayside Amenities along National Highways Out of the 183 identified sites, land for 63 sites is available with NHAI and bids for 16 sites have been invited with due date of receipt in August, 2017.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் பயணவழி வசதிகளை மேம்படுத்துதல் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் பயணம் செய்வோருக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தித்தர 183 இடங்களை தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் (NHAI) கண்டறிந்துள்ளது.
English: Those who propose the 'reform' of this party are practicing charlatanry or self-deception.

Tamil: இந்த கட்சியை "சீர்திருத்த" முன்மொழிபவர்கள் பாசாங்கு செய்னவர்களாக இருக்கின்றனர் அல்லது தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக்கொள்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: Olmert appealed for cabinet members not to discuss the possibility of war with Syria, but Lieberman actually left the cabinet meeting at one point to give a radio interview in which he claimed that Syria was arming itself at an unprecedented pace.

Tamil: மந்திரி சபை உறுப்பினர்கள் சிரியாவுடனான போர்வாய்ப்பு பற்றி விவாதிக்க வேண்டாம் என்று ஓல்மெர்ட் முறையிட்டார்; ஆனால் லிபர்மன் உண்மையில் மந்திரிசபைக் கூட்டத்தில் இருந்து ஒரு கட்டத்தில் வெளியேறி ரேடியோ பேட்டி ஒன்றைக் கொடுத்தார்; அதில் அவர் சிரியா முன்னோடியில்லாத வேகத்தில் ஆயுதத் தயாரிப்புக்களை கொண்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: The Clairoix workers left the Sarreguemines factory on Wednesday evening, after the announcement that the meetings would be brought forward from May 27 to May 12.

Tamil: புதன் மாலை, மே 27ல் இருந்து மே 12ம் தேதி கூட்டம் முன்கூட்டியே நடத்தப்படும் என்ற அறிவிப்பு வந்ததை அடுத்து Sarreguemines ஆலையை விட்டு Clairoix தொழிலாளர்கள் நீங்கினர்.
English: With regard to External Commercial Borrowing (ECB), no mandatory hedging will be required for infrastructure ECB of more than 5 years minimum average maturity.

Tamil: வர்த்தக ரீதியில் வெளியில் இருந்து கடன் (ECB) பெறுவதைப் பொருத்த வரையில் , 5 ஆண்டுகளுக்கும் மேற்பட்ட, குறைந்தபட்ச சராசரி முதிர்வுக் காலம் கொண்ட கட்டமைப்பு ECB-களுக்கு, கட்டாயமான உத்தரவாதம் எதுவும் தேவைப்படாது என தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Background of the Kalam Memorial The memorial has been constructed by DRDO in exactly one year.

Tamil: நினைவிடத்தின் முகப்புத் தோற்றம் புது தில்லியில உள்ள இந்தியா கேட் நினைவுச் சின்னம் போன்று தோற்றம் அளிக்கிறது.
English: Speaking on the occasion, the President said that the University of Delhi is in many ways the University of India.

Tamil: விழாவில் பேசிய அவர், தில்லி பல்கலைக் கழகம் பல வழிகளில் இந்தியப் பல்கலைக்கழகமாக திகழ்கிறது என்றார்.
English: We have brought electricity to those villages.

Tamil: அந்தக் கிராமங்களுக்கு நாங்கள் மின்சாரத்தைக் கொண்டு சென்றிருக்கிறோம்.
English: South Leeds High School was created only in 2004, after the closure of two other schools.

Tamil: மற்ற இரண்டு பள்ளிகள் மூடப்பட்ட பின்னர், South Leeds உயர்நிலைப்பள்ளி 2004ல் தான் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
English: He said that doctors, nurses, healthcare workers deserve our respect, support and cooperation to keep the fight against COVID-19.

Tamil: டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு நாம் மரியாதை, ஆதரவு ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டிய தருணம் இது என்று அவர் தெரிவித்தார். மாவட்ட அளவில் கோவிட்-19 சிகிச்சை மையங்களுக்கான வழிகாட்டுதல்களை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: KVIC has especially designed these double-layered cotton masks for the Indian Red Cross Society as per the samples provided by them.

Tamil: காதி மற்றும் கிராமத் கைத்தொழில் துறை ஆணையம் இந்த இரட்டை அடுக்குகள் கொண்ட பருத்தி முகக்கவசங்களை இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்தினருக்காக அவர்கள் வழங்கிய மாதிரிகளின் அடிப்படையில் சிறப்பாக வடிவமைத்துள்ளது.
English: In order to ensure complete transparency, the Simultaneous Multiple Round Ascending (SMRA) process is being adopted.

Tamil: முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் ஒரே நேரத்தில் பல சுற்று உயர்வு (சைமல்டேனியஸ் மல்டிபிள் ரவுண்ட் அசெண்டிங் – எஸ்.எம்.ஆர்.ஏ.)
English: Giving further details, Shri Tomar said that upon the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country has been released by the Ministry of Finance on 17th June, 2020.

Tamil: • வட்டார மற்றும் நடுத்தரப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு - 10 முதல் 25 சதவீதம். மேலும் தகவல்கள் அளித்த திரு தோமர், பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் பரிந்துரைப்படி, மானிய உதவியாக ரூ.15187.50 கோடியை, 28 மாநிலங்களில் உள்ள 2.63 லட்சம் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு மத்திய நிதித்துறை அமைச்சகம் ஜூன் 17, 2020ஆம் தேதி வழங்கியுள்ளது.
English: That's why Bharatiraja entrusted Agathiyan with the task of dialogue writing.

Tamil: தமிழ், இந்தியில் தயாராகும் 'சினிமா'வில் பாரதிராஜாவும் ஒரு தயாரிப்பாளர்.
English: If someone solves this problem then a new pathway can be opened up.

Tamil: இதற்கு யாராவது தீர்வு காண முடிந்தால், புதிய பாதை திறக்கப்படும்.
English: Under the programme, students from Class VI onwards work with Robots, 3D printers, internet of things.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 6வது வகுப்பு மாணவர்கள் முதல் ரோபாட்கள், முப்பரிமாண பிரிண்ட்கள், இணையம் ஆகியவற்றைக் கையாள்வர்.
English: He has coached Rajini and Chiranjeevi in acting.

Tamil: இவர் ரஜினி, சிரஞ்சீவி போன்றவர்களுக்கு நடிப்புச் சொல்லி தந்தவர்.
English: The PLO looked to the Arab regimes for assistance and support, but has been met with one betrayal after another.

Tamil: பாலஸ்தீனிய விடுதலை இயக்கம் உதவிக்காகவும் ஆதரவுக்காகவும் அரபு ஆட்சியாளர்களைப் பார்த்தது, ஆனால் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக பல காட்டிக் கொடுப்புக்களை அது சந்தித்தது.
English: Instead of Blair being encouraged by the difficulties facing Bush to assert a modicum of independence, it had the opposite effect.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு ஏற்பட்டுள்ள இடர்பாடுகளால் சிறிதளவாவது சுதந்திரத்தோடு பிளேயர் செயல்படுவார், அந்த அளவிற்கு அவர் ஊக்குவிக்கப்படுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: Of these 4,43,688 water bodies were in use and 80,128 were not in use.

Tamil: இவற்றில் 4,43,688 நீர்நிலைகள் பயன்பாட்டில் உள்ளன. 80,128 நீர்நிலைகள் பயன்பாட்டில் இல்லை.
English: CJI had presented a detailed account of the status of countrys judicial system and pendency of the cases when we had met in Allahabad last time, he had also appealed to the judiciary to spare time during the vacation period.

Tamil: அலகாபாதில் சென்ற முறை சந்தித்த போது உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி நாட்டின் நீதித்துறை அமைப்பின் தற்போதைய நிலை பற்றி விரிவாக எடுத்துரைத்ததோடு நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் பற்றியும் தெரிவித்தார். நீதிமன்ற விடுமுறை காலத்தின் போது வழக்குகளை விசாரிக்க நேரம் ஒதுக்குமாறு அவர் நீதித்துறைக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Shri Raj Kumar Singh, MoS(IC) for Ministry of Power and the Ministry of New and Renewable Energy also called on the Vice President, today, In New Delhi.

Tamil: மத்திய எரிசக்தி மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ராஜ்குமார் சிங்கும், புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவரை சந்தித்தார்.
English: And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brothers!

Tamil: தம்முடைய கையைத் தமது சீஷர்களுக்கு நேரே நீட்டி: இதோ, என் தாயும் என் சகோதரரும் இவர்களே!
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Government of India makes systematic progress towards cash transfers of food subsidy Shri Ram Vilas Paswan launches handbook to guide states in implementation of cash transfers of food subsidy Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution launched the 'Handbook for Implementation of Cash Transfer of Food Subsidy' in New Delhi today.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் உணவு மானியத்திற்குப் பணப்பட்டுவாடா வழிகாட்டிக் கையேடு: திரு. ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் வெளியிட்டார் உணவு மானியத்திற்குப் பதிலாக அத்தொகையைப் பட்டுவாடா செய்வதைச் செயல்படுத்தும் கையேட்டினை மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன் மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு. ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் புது தில்லியில் இன்று (2018, மே 31) வெளியிட்டார்.
English: Several union members who continued to oppose the CPR spin-off were told not to participate in demonstrations, pressured to quit the CGT, and ultimately expelled from the union.

Tamil: CPR இன் திட்டத்தை எதிர்த்த பல தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்து கொள்ள வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டதுடன் CGT ஐ விட்டு விலகுமாறும் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டு, இறுதியில் தொழிற்சங்கத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர்.
English: This was the word of the LORD which he spoke to Jehu, saying, Your sons shall sit on the throne of Israel to the fourth generation. And so it came to pass.

Tamil: உன் குமாரர் நாலாம் தலைமுறைமட்டும் இஸ்ரவேலுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் யெகூவோடே சொன்ன வார்த்தை இதுதான்; அப்படியே ஆயிற்று.
English: But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

Tamil: ஆனாலும் அது உக்கிரமாய்ப் பிடுங்கப்பட்டு, தரையிலே தள்ளுண்டது; கீழ்காற்றினால் அதின் கனி காய்ந்துபோயிற்று; அதின் பலத்த கொப்புகள்முறிந்து, பட்டுப் போயின; அக்கினி அவைகளைப் பட்சித்தது.
English: Ministry of Finance Draft Notification proposing Amendment of Rules 2C, 2CA and 11AA and for Nos.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 1962 ஆம் ஆண்டு வருமான வரி விதிமுறைகளில் விதி எண் 2சி, 2சிஏ மற்றும் 11ஏஏ மற்றும் 10ஜி, 56 மற்றும் 56ஜி-யில் கொண்டு வர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தங்கள் பற்றிய வரைவு அறிவிப்பு, சம்பந்தப்பட்ட நபர்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் கருத்தை அறிவதற்காக வெளியிடப்படுகிறது.
English: So, only a choice number of Rajini fans will be invited to the function.

Tamil: இதனால் சொற்ப எண்ணிக்கையிலேயே ரஜினி ரசிகர்கள் விழாவுக்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
English: The way to collect the votes and - more important - the money of these coveted constituencies, 'New Democrats' think, is to stand rock-solid on, say, the pro-choice position while making endless concessions on economic issues, on welfare, NAFTA, Social Security, labor law, privatization, deregulation, and the rest of it.

Tamil: இத்தகைய உயர்வுடைய தளத்தின் வாக்குகளை சேகரிப்பதற்கான வழி, இன்னும் முக்கியமாக அவற்றிலிருந்து நிதியைச் சேகரிக்கும் வழி, விருப்பப்படி உள்ள நிலைப்பாடு என்று குன்று போல் உறுதியாக இருந்து, அதேநேரத்தில் முடிவில்லா சலுகைகளை பொருளாதார வகைகளில், சமூக நலன்கள், NAFTA, தொழிலாளர் சட்டம், தனியார் மயமாக்குதல், கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்துதல், இன்னும் அதேபோல் பலவற்றையும் செய்தல்தாம் என்று "புதிய ஜனநாயகக்கட்சியினர்" நினைக்கின்றனர்.
English: Rideau is telling the truth here.

Tamil: றிடோ இங்கே உண்மையைச் சொல்கிறார்.
English: Why leap you, you high hills? this is the hill which God desires to dwell in; yes, the LORD will dwell in it for ever.

Tamil: உயர்ந்த சிகரமுள்ள பர்வதங்களே, ஏன் துள்ளுகிறீர்கள்; இந்தப் பர்வதத்தில் வாசமாயிருக்க தேவன் விரும்பினார்; ஆம் கர்த்தர் இதிலே என்றென்றைக்கும் வாசமாயிருப்பார்.
English: Some producers are thinking of releasing their films immediately with the hope of running them at least for a month.

Tamil: உடனே நமது படத்தை ரிலீஸ் செய்தால் ஒருமாதம் கவலையில்லாமல் ஓட்டிவிடலாம் என சில தயாரிப்பாளர்களுக்கு எண்ணம்.
English: She was appointed as South Africa's deputy president in Zuma's place after he was sacked by Mbeki.

Tamil: பதவி பறிக்கப்பட்ட சூமாவுக்குப் பதிலாக இவர் ம்பெகியால் தென் ஆபிரிக்காவின் குடியரசுத் துணைத்தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: The events in East Timor are the outcome of a campaign for 'regime change', orchestrated by the Australian government, not just over the past few months, but stretching back years.

Tamil: கிழக்கு திமோரில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் கடந்த சில மாதமாக அல்லாது, தொடர்ந்து பல ஆண்டுகளாக ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் ஊக்கத்தில் நடைபெறும் "ஆட்சி மாற்ற" பிரச்சாரத்தின் விளைவுகளாகும்.
English: The question is: will the wealth produced by the working class be used to guarantee a decent life for all or will it continue to be used to enrich Wall Street bankers and corporate CEOs?

Tamil: இதுதான் வினா: தொழிலாளர் வர்க்கத்தால் தோற்றுவிக்கப்படும் செல்வம் அனைவருக்கும் கெளரவ வாழ்விற்கு உறுதியளிக்குமா அல்லது அது தொடர்ந்து வோல் ஸ்ட்ரீட் வங்கியாளர்கள் மற்றும் பெருநிறுவன தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளுக்காக பயன்படுத்தப்படுமா?
English: New ealand Dollar 49.85 47.45 10. Norwegian Kroner 8.95 8.60 11. Pound Sterling 96.55 93.25 12. atari Riyal 20.95 19.65 13. Saudi Arabian Riyal 20.30 19.10 14. Singapore Dollar 54.35 52.50 15.

Tamil: ஹாங்காங் டாலர் 9.60 9.25 8. குவைத் தினார் 251.05 235.30 9. நியுசிலாந்து டாலர் 49.85 47.45 10. நார்வே குரோனர் 8.95 8.60 11. பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் 96.55 93.25 12. கட்டார் ரியால் 20.95 19.65 13.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet approves five years extension of Biomedical Research Career Programme The total financial implication will be Rs.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சி தொழில் திட்டத்திற்கான ஐந்தாண்டு நீட்டிப்பிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மொத்தமுள்ள நிதித்தேவையான 1092 கோடி ரூபாயில், உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை ரூ.728 கோடியும், வெல்கம் அறக்கட்டளை ரூ.
English: We worry about the pending things and feel that these will be accomplished.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள விஷயங்கள் கவலை அளித்தாலும், அவற்றை செய்து முடிப்போம் என்ற நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது.
English: The role of TRIM5-alpha in preventing HIV infection is not fully understood.

Tamil: HIV தொற்றை தடுப்பதில் TRIM5 ஆல்பாவின் பங்கு இன்னும் முழுமையாக அறியப்படவில்லை.
English: A public works program for India's jobless was a key pledge in the Common Minimum Programme (CMP) - the accord that is supposed to form the basis for the legislative program of the Congress-led United Progressive Alliance (UPA) coalition government and which was drafted with the assistance of the Left Front.

Tamil: குறைந்தபட்ச பொது வேலைத் திட்டத்தில் (CMP) இந்தியாவின் வேலையில்லாதிருப்போருக்கான பொதுவேலைத் திட்டம் முக்கியமாய் உறுதியளிக்கப்பட்டிருக்கிறது ----காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கத்தின் சட்டமியற்றும் வேலைதிட்டத்திற்கான அடிப்படையை அமைப்பதாகக் கூறப்படும் இந்த உடன்படிக்கை இடது முன்னணியின் உதவியோடு வரைவுச்சட்டமாக இயற்றப்பட்டது.
English: He should see more victories.

Tamil: அவர் பல வெற்றிகளைப் பெற வேண்டும்.
English: Maldives has been witness to the constant flow of trade, people and culture.

Tamil: வர்த்தகம், மக்கள் தொடர்பு, கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து பெறும் நாடாக மாலத்தீவு உள்ளது.
English: And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.

Tamil: வாதை நிறுத்தப்பட்டது; அப்பொழுது ஆரோன் ஆசரிப்புக்கூடாரவாசலுக்கு மோசேயினிடத்தில் திரும்பிவந்தான்.
English: Presently he is doing 'Munram pournami' produced by Vijay Murali and directed by Ravinder and 'Brahma deva' directed by a new director Darmalingam.

Tamil: தற்போது விஜயமுரளி தயாரிப்பில் ரவீந்தர் இயக்கும் 'மூன்றாம் பௌர்ணமி' படத்திலும் தர்மலிங்கம் என்ற புதுமுக இயக்குனர் இயக்கும் 'பிரம்ம தேவா' படத்திலும் நடித்து வருகிறாராம் ராம்.
English: For example, in our push to a less-cash economy, we have learnt from the great strides that African countries like Kenya have made in the area of mobile banking.

Tamil: உதாரணமாக ரொக்கமில்லா பொருளாதாரத்தை நோக்கிய நமது திட்டத்தில் கென்யா போன்ற ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இருந்து மொபைல் வங்கிச் சேவை குறித்த விரைவான வளர்ச்சி பற்றிக் கற்றுக் கொடுக்கிறோம்.
English: He has considered the delays in the hearings of appeals as a weakness of our Criminal Justice System.

Tamil: முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி மூன்றாண்டு காலத்தில் 80,000 கிலோ மீட்டர் ஊரகச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
English: And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has eaten me up.

Tamil: அப்பொழுது: உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது என்று எழுதியிருக்கிறதை அவருடைய சீஷர்கள் நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
English: Somehow acting opportunities in Tamil and Malayalam eluded her.

Tamil: தொடர்ந்து தமிழிலும் சரி, மலையாளத்திலும் சரி மல்லிகாவுக்கு வாய்ப்புகள் அமையவில்லை.
English: It is a signatory to several of the core international human rights and International Labour Organizations conventions, he added.

Tamil: மேலும், சர்வதேச மனித உரிமைகள் மற்றும் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு மாநாடுகளில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது எனறும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The loss of international recognition occurred at the point when Taiwan was becoming a major cheap labour platform, particularly for Japan.

Tamil: தாய்வான், மலிவு கூலித் தொழிலாளர் அரங்காக குறிப்பாக ஜப்பானுக்கு மாறிக்கொண்டிருக்கிற கட்டத்தில், அது தனது சர்வதேச அங்கீகாரத்தை இழந்தது.
English: The Green Party federal executive manager, Steffi Lemke, also firmly backed the head of the Greens in Saarland, Hubert Ulrich.

Tamil: பசுமைவாதிகளின் கூட்டாட்சி நிர்வாக மேலாளர் Steffi Lemke யும் பசுமைவாதிகளின் சார்லாந்து தலைவரான Hubert Ulrich க்கு உறுதியாக ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: The new India is waiting for you. Now direct flights between India and Sweden have started.

Tamil: ஏழைகள், ஒடுக்கப்பட்டோர், வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றோர் ஆகியோருக்காக உழைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: We need to move ahead and we need to pay our glorious homage of a clean and healthy India to the father of the nation Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.

Tamil: நாம் முன்னே செல்ல வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. தூய்மையான, நலம் மிக்க இந்தியாவின் மகத்தான அஞ்சலியை தேசப்பிதா மகாத்மா காந்திக்கு அவரது 150வது பிறந்த தினத்தன்று நாம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: A total of  5.49 lakh crore have been disbursed through Aadhaar based DBT to beneficiaries of 433 government schemes which have led to saving of over  90,000 crore in the last 4 years by removing fictitious claimants.

Tamil: அரசின் 433 திட்டங்களின் பயன், வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஆதார் அடிப்படையில் நேரடியாக வழங்கப்படுகிறது. கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இத்திட்டத்தின் மூலம் ரூ.5.49 லட்சம் கோடி பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக வரவு வைக்கப்பட்டதன் மூலம் அரசுக்கு ரூ.90,000 கோடிக்கு மேல் சேமிப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Lie No. 14: 'Should Saddam Hussein choose confrontation, the American people can know that every measure has been taken to avoid war and every measure will be taken to win it.'

Tamil: பொய் 14: ''`சதாம் ஹூசேன் மோதுவதற்கு தயாரானால், போரை தவிர்க்க எல்லா வகையான நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டன என்பதை அமெரிக்க மக்கள் அறிய முடியும், மற்றும் அதை வெற்றிகொள்வதற்கு எல்லா நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும்.''
English: And the energy saved could be used for industrial activity which is being used in domestic consumption today.

Tamil: இன்று வீட்டு பயன்பாட்டிற்கு செலவிடப்படும் எரிசக்தியை சேமிப்பதன்மூலம், அதனை தொழில் துறைக்கு பயன்படுத்த முடியும்.
English: He explained that the group had joined the rally because it regarded any devolution of power to the LTTE as a betrayal.

Tamil: தமது குழு கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டதாகவும், ஏனெனில், அது விடுதலைப் புலிகளுக்கு வழங்கப்படும் எந்தவொரு சலுகையையும் ஒரு காட்டிக் கொடுப்பாக கருதுவதாலாகும் எனவும் அவர் விளக்கினார். "ஐ.தே.மு.
English: He shall be shaven, but the scale shall he not shave; and the priest shall shut up him that has the scale seven days more:

Tamil: அந்தச் சொறியுள்ள இடந்தவிர, மற்ற யாவையும் அவன் சிறைத்துக்கொள்ளக்கடவன்; பின்பு, ஆசாரியன் இரண்டாந்தரம் அவனை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
English: Latin American representatives questioned Martinez's qualifications to serve on a human rights commission.

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்க நாட்டுப் பிரதிநிதிகள் மனித உரிமைகள் கழகத்தில் பணியாற்ற மார்ட்டினெஸிற்கு என்ன தகுதியுள்ளது என்ற வினாவை எழுப்பினர்.
English: Tens of thousands of Kurds who were driven out of Kirkuk in the 1980s by Saddam Hussein's regime have been re-settled in the city.

Tamil: 1980களில் சதாம் ஹுசைனின் ஆட்சிக் காலத்தில் அங்கிருந்து விரட்டியடிக்கப்பட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான குர்திஷ் மக்கள் மீண்டும் நகரத்தில் குடியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: The DRDO Chairman Dr G Satheesh Reddy explained about the facilities to the visiting dignitaries.

Tamil: மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருந்த அமைச்சர்கள் உள்ளிட்டவர்களுக்கு , தலைவர் டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி அங்குள்ள வசதிகள் பற்றி விளக்கிக் கூறினார்.
English: Deendayal (Kandla) Port handled the highest volume of traffic 110.10 Million tonnes (16.21 per cent share), followed by Paradip with 102.01 Million Tonnes (15.02 per cent share), JNPT with 66.00 Million Tonnes (9.72 per cent share), Visakhapatnam with 63.54 Million Tonnes (9.35 per cent share) and Mumbai with 62.83 Million Tonnes (9.25 per cent share).

Tamil: இதற்கு அடுத்தபடியாக பாரதீப் 102.01 மில்லியன் டன் (15.02 சதவீத பங்களிப்பு), ஜே.என்.பி.டி. 66.00 மில்லியன் டன் (9.72 சதவீத பங்களிப்பு) விசாகப்பட்டினம் 63.54 மில்லியன் டன் (9.35 சதவீத பங்களிப்பு) மற்றும் மும்பை 62.83 மில்லியன் டன் (9.25 சதவீத பங்களிப்பு) சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளது.
English: Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

Tamil: ஆயினும் அவள் குடிவிலக்கப்பட்டுச் சிறையிருப்பிலே கொண்டுபோகப்பட்டாள்; அவள் குழந்தைகள் எல்லா வீதிகளின் முகனைகளிலும் மோதியடிக்கப்பட்டார்கள்; அவளுடைய கனவான்கள்பேரில் சீட்டுப் போட்டார்கள்; அவளுடைய பெரியவர்கள் எல்லாரும் சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டார்கள்.
English: The Plan voucher will be applicable for new connection, migration  validity extension with freebies. Sh.

Tamil: மேற்கூறிய அனைத்து இலவசங்களுடன் இந்த ப்ளான் வவுச்சரை புதிய மொபைல் கனெக்ஷன் ப்ளான் மாற்றம் மற்றும் ப்ளான் நீட்டிப்பு என அனைத்து வகையிலும் வாடிக்கையாளர்கள் பயன்படுத்தும் வண்ணம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The only way forward is a brave decision to make a genuine political appeal for unity between the Jewish and Arab working classes based on a socialist perspective elaborating a common defence of their social and democratic rights.

Tamil: அவர்களின் சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பொதுவாகப் பாதுகாப்பதற்கு விரிவுபடுத்தும் ஒரு சோசலிச முன்னோக்கின் அடிப்படையில் யூத மற்றும் அரபு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு இடையிலான ஒற்றுமைக்கான ஒரு உண்மையான வேண்டுகோளை செய்வதற்கு, துணிவாய் முடிவெடுப்பதுதான் சிறந்த வழியாக இருக்கும்.
English: The fact that the US occupation is facilitating the rise of Sunni militias suggests that the White House has given up on its stated goal of establishing a strong central government in Iraq and may well prefer that the country disintegrates into warring regions.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு சுன்னி போராளிகள் ஏற்றத்திற்கு உதவுகிறது என்ற உண்மை வெள்ளை மாளிகை ஒரு வலுவான மத்திய அரசாங்கத்தை ஈராக்கில் நிறுவ வேண்டும் என்று கூறப்பட்ட இலக்கை கைவிட்டுவிட்டது மற்றும் நாடு பல போர்களில் ஈடுபடும் பகுதிகளாக சிதைவதைக்கூட விரும்புகிறது எனத் தோன்றுகிறது.
English: The PPP airports in India have been ranked among the top 5 in their respective categories by the Airports Council International (ACI) in terms of Airport Service uality (AS).

Tamil: இந்தியாவில் அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்பில் நிர்வகிக்கப்படும் விமான நிலையங்கள், விமான நிலைய சேவை தரம் குறித்த சர்வதேச விமான நிலையங்கள் கவுன்சிலின் மதிப்பீட்டின்படி, பல்வேறு பிரிவுகளிலும் முதல் 5 இடங்களில் உள்ளன.
English: We would provide the needed technology and process accordingly to our farmers in order to maintain that quality.

Tamil: நமது வியாபாரிகள் அந்த தரத்தை நிலைநிறுத்தும் வகையில் நம்மால் தேவையான தொழில்நுட்பத்தை, செயல் முறையை வழங்க முடியும்.
English: The partial eclipse of the Moon will begin at 23h 54m IST on July 27.

Tamil: சந்திர கிரகணம் பகுதி் அளவில் ஜூலை 27- ந் தேதி இரவு மணி 11.54-க்கு தொடங்கும்.
English: Based on a shared commitment to maintaining the freedom of navigation, particularly in the Indo-Pacific zone, maritime security cooperation between France and India is a domain of excellence in their strategic partnership.

Tamil: சுதந்திரமான கடல் பாதை, குறிப்பாக இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம், இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பைப் பராமரிப்பது என்ற பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதி என்பது, தங்களது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
English: Now a beautiful script is ready.

Tamil: இப்போ அருமையான ஸ்கிரிப்ட் ரெடியாகிடுச்சு.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry holds consultations with States on NHPS After announcement of the Ayushman Bharat and National Health Protection Scheme (NHPS),the Ministry of Health  Family Welfare has started the process of State consultations.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டம் (NHPS) குறித்து மாநில அரசுகளுடன் மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் ஆலோசனை ஆயுஷ்மான் பாரத் எனப்படும் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட பின், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுடன் கலந்தாலோசனை நடைமுறையை தொடங்கியுள்ளது.
English: Julian Dray, for the Socialist Party, deplored 'a 'worsening' of the situation and stressed 'the urgency of starting real discussions.' The Communist Party denounced the government's 'provocations.' 'Strong arm tactics will only exacerbate the situation and the Raffarin government will be to blame,' it said in a communiqué.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, அரசாங்கத்தின் ஆத்திரமூட்டல்களை கண்டித்தது. முரட்டுத்தனமான தந்திரோபாயங்கள் நிலவரத்தை நெருக்கடிக்குத்தான் இட்டுச்செல்லும், ரஃபரன் அரசாங்கம்தான் பழியை ஏற்றகவேண்டி இருக்கும்" என்று கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஒரு செய்திக் குறிப்பில் குறிப்பிட்டிருக்கிறது. முன்னாள் "பன்மை இடது" அரசாங்கம் ஜொஸ்பன் தலைமையில் நடைபெற்றபோது அதில் சோசலிஸ்ட் கட்சியும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் கூட்டணியில் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: Bon Jour, Brothers and sisters, Friendship of India and France is absolutely unbreakable and this friendship is not new, it is centuries old.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே இந்தியாவிற்கும் பிரான்ஸ் நாட்டிற்கும் இடையிலான நட்புறவு என்பது உடைத்தெறிய முடியாத ஒன்றாகும். இந்த நட்புறவு புதிதான ஒன்றும் அல்ல; பல நூற்றாண்டுக்கணக்கான பழமையானதும் கூட.
English: It also has a 48 percent top rate of income tax for those earning more than â¬67,400, compared to a 40 percent top rate in Britain.

Tamil: ஸ்பெயினில் 67,400 யூரோக்களுக்கும் மேலாக வருமானம் பெறுவோர், வருமான வரி செலுத்துவோரில் உயர் 48 சதவிகிதத்தினராக உள்ளனர்; பிரிட்டனில் இந்த உயர் விகிதம் 40தான்.
English: The first schedule shooting took place in Malaysia.

Tamil: படத்தின் முதல் கட்ட படப்பிடிப்புகள் மலேசியாவில் நடந்தது.
English: This is what the people of India expect from you.

Tamil: இதைத்தான் இந்திய மக்கள் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: Further jobs will be lost in Glasgow, with 140 to be cut in the closure of the Port Dundas distillery and cooperage, and 30 at the Shieldhall packaging plant.

Tamil: Port Dundas வடிகட்டும் மற்றும் cooperage ஆகிய ஆலைகள் மூடப்பட்டு 140 வேலை வெட்டுக்களும், Shieldhall packaging ஆலையில் 30 வெட்டுக்களும் செய்யப்படலாம்.
English: The bias of Judge Irving R. Kaufman, who presided over the trial, was so blatant as to arouse the anger of Supreme Court Justice Felix Frankfurter.

Tamil: விசாரணை நடத்திய, நீதிபதி இர்விங் ஆர். கப்மனுடைய (Irving R.
English: I hope that this sense of belonging will permeate Indias consciousness and lead us forward in our quest for prosperity, peace, harmony, universal fraternity and welfare of the world.

Tamil: இந்த நிலைப்பாடு, இந்தியாவின் உணர்வாக ஊடுருவும் என்று நான் நம்புகிறேன். மேலும், வளம், அமைதி, நல்லிணக்கம், உலகளாவிய சகோதரத்துவம், உலகின் நலன் என்ற நமது எதிர்பார்ப்புகளை நோக்கி நம்மை முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நம்புகிறேன்.
English: As I went inside, they started shooting.

Tamil: நான் உள்ளே சென்றபோது அவர்கள் சுடத் தொடங்கினர்.
English: Sri Lankan naval vessels intercepted two LTTE boats - a speedboat towing a large trawler near Delft Island off the northern Jaffna Peninsula.

Tamil: இலங்கைக் கடற்படை படகுகள் இரண்டு விடுதலைப் புலிகளின் படகுகளை வழிமறித்தன --வடக்கு யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கு அப்பால் நெடுந்தீவுக்கருகில் இயந்திரப் படகு ஒன்று ஒரு பெரிய நெடுநாள் படகை இழுத்துக்கொண்டு வந்தது.
English: It should be part of our daily routine to introspect on Gandhijis message of truth and nonviolence, which has become all the more necessary in our times.

Tamil: காந்தியடிகளின் வாய்மை மற்றும் அஹிம்சை தொடர்பான செய்தியை நினைத்து பார்த்து அதன் வழிநடப்பது என்பது நமது தினசரி வாடிக்கையாக வேண்டும்.
English: Another fear is, releasing the getups would be prime target for lollu sabhas to make fun of, on television.

Tamil: இன்னொரு பயம், கெட்டப்புகள் வெளியே தெரிந்தால் லொள்ளு சபா போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் படம் வெளியாகும் முன்பே காமெடி கலாய்ப்புகள் அரங்கேறிவிடும்.
English: And in that wellness centre, minimum facilities and staff etc.

Tamil: உடல் நலமையங்களில் குறைந்தபட்ச வசதிகளும், பணியாளர்களும், உரிய தரத்திற்கு ஏற்ப இருப்பது அவசியம்.
English: This is not a program to secure the democratic rights of the Tamil masses.

Tamil: இது தமிழ் வெகுஜனங்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை அடைவதற்கான ஒரு வேலைத்திட்டம் அல்ல.
English: She has shown her acting abilities in many languages including Bhojpuri.

Tamil: போஜ்புரி வரை தனது கவர்ச்சியால் ரசிகர்களை கலங்கடித்தவர் முதல்முறையாக கண்ணியமான (?
English: There is a flood of information all the information is available on mobile phones.

Tamil: தகவல்கள் குவிந்து கிடக்கின்றன; மொபைல் போன்களிலேயே அனைத்து தகவல்களும் கிடைக்கின்றன.
English: The SEP and its predecessor, the Revolutionary Communist League, founded in 1968, have opposed all forms of nationalism and communalism, including the LTTE's Tamil separatism, and fought in difficult circumstances to unite Sinhala and Tamil workers against the war, the widespread abuse of democratic rights and attacks on living standards.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் 1968ல் நிறுவப்பட்ட அதன் முன்னோடியான புரட்சிகர கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதம் மற்றும் அனைத்துவித தேசியவாதம், வகுப்புவாதம் ஆகியவற்றையும் எதிர்த்து, கடினமான சூழ்நிலையில் போருக்கு எதிராகவும், ஜனநாயக உரிமைகள் பரந்த அளவில் தாக்குதலுக்குள்ளாவதற்கு எதிராகவும், வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீது தாக்குதல்களுக்கும் எதிராகவும் சிங்கள, தமிழ் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தவும் போராடுகிறது.
English: The Government has been taking decisions on the advice of the World Health Organization and our countrys top medical and research organizations and health experts.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பு, நாட்டின் உயர்ந்த மருத்துவம் மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் மற்றும் உயர்ந்த சுகாதார நிபுணர்களின் ஆலோசனைகளின்படி அரசு முடிவுகளை எடுத்து வருகிறது.
English: They made clear that the current pricing policies of the major food retailing chains and the European Union were threatening the livelihoods of thousands of German small and middle-sized farmers.

Tamil: பெரிய உணவுபொருட்கள் விற்பனை நிலையங்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தற்போதைய விலை நிர்ணய கொள்கைகள் ஆயிரக்கணக்கான சிறு மற்றும் மத்திய தர ஜேர்மன் உற்பத்தியாளர்களின் வாழ்க்கையை அச்சுறுத்தி வருகிறது என அவர்கள் தெளிவுபடுத்தினர்.
English: These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

Tamil: கர்த்தர் தமக்கும் இஸ்ரவேல் சந்ததியாருக்கும் நடுவே இருக்கும்படி மோசேயைக்கொண்டு, சீனாய்மலையின்மேல் கொடுத்த கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.
English: Describing Lord Basaveshwara as a great reformer and a great administrator, Prime Minister said Lord Basaveshwara did not just preach about the reforms he wanted in the individuals or in the society but also adopted and inculcated them in his own life.

Tamil: பசவேஸ்வரா சிறந்த சீர்திருத்தவாதியாகவும், சிறந்த நிர்வாகியாகவும் இருந்துள்ளார் என்று கூறிய அவர், தனி நபர்கள் அல்லது சமூகத்தினரிடம் சீர் திருத்தக் கருத்துகளைப் பரப்பியது மட்டுமின்றி, தன்னுடைய சொந்த வாழ்விலும் அவற்றைக் கடைபிடித்தவர் பசவேஸ்வரா என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The SLFP, which held power as the leading party in the Peoples Alliance (PA) between 1994 and 2001, lost support after it failed to deliver on its elections promises to end the war and improve living standards.

Tamil: பொதுஜன முன்னணியின் தலைமைக் கட்சியாக 1994இலும் 2001இலும் பதவிக்கு வந்த ஸ்ரீ.ல.சு.க, யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவது மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகளை முன்னேற்றுவது போன்ற அதன் தேர்தல் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றத் தவறியதால் ஆதரவை இழந்தது.
English: Instead, the statement declares that the issue of IMF reform will be decided at upcoming IMF conferences.

Tamil: மாறாக சர்வதேச நிதிய சீர்திருத்தம் வரவிருக்கும் அதன் மாநாடுகளில் முடிவெடுக்கப்படும் என்று அறிக்கையில் கூறப்பட்டுவிட்டது.
English: In retaliation, actor Sarath Kumar has responded by letter to the Producers Association.

Tamil: இதற்கு பதிலடி கொடுக்கும் விதத்தில் நடிகர் சங்க செயலாளர் சரத்குமார் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திற்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பியிருக்கிறார்.
English: Friends, Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife.

Tamil: நண்பர்களே, கொரியாவைப் போல் இந்தியாவும் எல்லை கடந்த தாக்குதலின் வலியை அனுபவித்துள்ளது.
English: This will empower not only the taxpayers, but every citizen of the nation, to ascertain the correct GST rate on goods and services.

Tamil: இது வரிசெலுத்துவோருக்கு மட்டுமல்ல, நாட்டிலுள்ள எந்த நுகர்வோருக்கும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களைச் சரியாக அறிந்து உறுதிசெய்து கொள்ள உதவும்.
English: The unit has been developed by DRDL in consultation with the doctors of Employees' State Insurance Corporation (ESIC), Hyderabad.

Tamil: ஹைதராபாதில் உள்ள ஊழியர் காப்பீட்டு கழகம் ஈ எஸ் ஐ சி யிலுள்ள மருத்துவர்களுடன் கலந்தாலோசித்த பிறகு, (டி ஆர் டி எல்) இதனைத் தயாரித்துள்ளது.
English: Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words.

Tamil: நீ அங்கே ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், நானும் உனக்குப்பின்வந்து, உன் வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்துவேன் என்றான்.
English: The Church was at the fore-front of working towards national integration.

Tamil: தேசிய ஒருமைப்பாட்டைக் கட்டமைக்கும் பணியில் தேவாலயம் முன்னின்று பணியாற்றியுள்ளது.
English: To intensify the exchange, both sides intend to hold regular consultations on "Indo-France Digital Partnership by physical meetings and video conferences.

Tamil: தகவல் பரிவர்த்தனைகளை அதிகரிக்க, இருதரப்பும் அடிக்கடி இந்தோ- பிரெஞ்ச் டிஜிட்டல் கூட்டாண்மை குறித்த கலந்தாலோசனைகளை நேரடி பங்கேற்பு மற்றும் காணொலிகள் மூலம் மேற்கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளன.
English: What about the tiff between you and cameraman Jeeva?

Tamil: உங்களுக்கும் கேமராமேன் ஜீவாவுக்கும் ஏற்பட்ட தகராறு.....
English: Social Infrastructure, Employment and Human Development The public investments in social infrastructure like education, health, housing and connectivity is critical for inclusive development.

Tamil: சமூக கட்டமைப்பு, வேலைவாய்ப்பு, மனித வளர்ச்சி உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கு கல்வி, சுகாதாரம், வீட்டுவசதி, தொடர்பு வசதி ஆகிய சமூக கட்டமைப்பு வசதிகளில் பொது முதலீடு மிகவும் அவசியமாகும்.
English: Arun Vijay got married last year, so only Sridevi was left single and eligible.

Tamil: விஜய்குமாரின் மகன் அருண்விஜய்க்கும் கடந்த வருடம் திருமணம் நடக்கவே ஸ்ரீதேவியின் ரூட்டு கிளீயரானது.
English: Amongst the conference's proposals were the deployment of a 20,000-strong joint UN-African Union (AU) peacekeeping force in Darfur and the use of French troops in neighboring Chad to open 'humanitarian corridors' into Darfur.

Tamil: டார்பூரில் ஐ.நா-ஆபிரிக்க ஒன்றியத்தின் 20,000 துருப்புக்கள் கொண்ட அமைதி காக்கும் படையை அனுப்புதல், அண்மையில் இருக்கும் சாட்டில் (Chad) உள்ள பிரெஞ்சு படையை டார்பூருக்கு செல்வதற்கு "மனிதாபிமான வழிகள்" திறக்க பயன்படுத்துதல் ஆகியன மாநாட்டின் முன்மொழிவுகளுள் இருந்தன.
English: I did not know then that I would be one of the stars twinkling across the sky of this moon.

Tamil: அப்போது எனக்கு தெரியாது இந்த சந்திரனின் வானத்தில் நானும் ஒரு நட்சத்திரமாக மின்னுவேன் என்பது.
English: Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her.

Tamil: ஆயினும், இதோ, நான் அவளுக்கு நயங்காட்டி, அவளை வனாந்தரத்தில் அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவளோடே பட்சமாய்ப் பேசி,
English: Two hundred passengers and crew boarded the ferry at a second stop.

Tamil: இதன் பின்பு மேலும் 200 பயணிகள் மற்றும் சிப்பந்திகள் இரண்டாவது தரிப்பிடத்திலிருந்து இப்படகினுள் ஏற்றப்பட்டார்கள்.
English: It was different for manufacturing and services units.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் சேவை அமைப்புகளுக்கு இது வெவ்வேறாக இருந்தது.
English: President's Secretariat President of India to Grace the Convocation of Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University, Chitrakoot, Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Chitrakoot (Uttar Pradesh) tomorrow (January 8, 2018) to grace and address the convocation of the Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜகத்குரு ராம்பத்ராசார்யா மாற்றுத் திறனாளி பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழா குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் ஜகத்குரு ராம்பத்ராசார்யா மாற்றுத் திறனாளி பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்பதற்காக நாளை உத்தர பிரதேச மாநிலம் சித்தரகூட் செல்கிறார்.
English: 31. Nature of job is changing with changing demand and changing technology. 32.

Tamil: மாறிவரும் தேவைகளுக்கும், மாறிவரும் தொழில்நுட்பத்துக்கும் ஏற்ப வேலைவாய்ப்பு இயல்பும் மாறும்.
English: Iraqi police in Najaf claimed to have arrested 19 individuals in the aftermath of the bombing.

Tamil: நஜாப் நகரில் உள்ள போலீஸார் குண்டு வெடிப்பைத் தொடர்ந்து 19 பேர் கைது செய்யப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தனர்.
English: I believe that the dream which our Chief Justice has, you all have the same fire within you.

Tamil: நமது தலைமைநீதிபதி கொண்டுள்ள கனவான அந்தத் தீயை நீங்கள் அனைவரும் கொண்டிருப்பீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Sarkozy then elaborated on the entente cordial that France and Great Britain agreed in 1904 to settle their dispute over North African colonies, and specified the division of colonies between the two countries.

Tamil: இதன் பின் சார்க்கோசி 1904ம் ஆண்டு பிரான்சும் இங்கிலாந்தும் வட ஆபிரிக்க குடியேற்றங்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட குடியேற்றங்களை இரு நாடுகளுக்கு இடையே பிரித்தல் பற்றிய நட்பு உடன்பாட்டை விவரித்தார்.
English: But the British Financial Times reported that Captain GonzÃ¡lez of the notorious Legionnaires has now published a letter attacking Zapatero and describing widespread hostility in the military to the Catalan Statute which he says threatens the unity of the Spanish 'fatherland.'

Tamil: ஆனால் பிரிட்டனின் பைனான்சியல் டைம்ஸ் அறிக்கையின்படி இழிபுகழ்மிக்க லீஜியனரிசின் (Legionnaires) கப்டன் கன்சாலேஸ் தற்போது சபடேரோவை தாக்கி ஒரு கடிதத்தை வெளியிட்டிருக்கின்றார், அதில் கட்டலான் சட்டத்திற்கு இராணுவத்தில் பரந்தரீதியான விரோதப்போக்கு நிலவுவதாக வர்ணித்திருக்கிறார் அது ஸ்பானிய "தந்தை நாட்டின்" ஐக்கியத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: The editor of the German edition, Klaus Berberich, who personally conducted the interview with Sarrazin, was a founder member of the taz.

Tamil: சராஜின்னுடனான நேர்காணலை நடத்திய ஜேர்மனியப் பதிப்பின் ஆசிரியரான Klaus Berberich, taz இன் நிறுவன உறுப்பினர் ஆவார்.
English: Before taking the ISG post, he had said he was convinced that there was a connection between Iraq and the September 11 terrorist attacks.

Tamil: அவர் ஈராக் ஆய்வுக்குழுவின் தலைவர் பதவியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்னர் செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கும், ஈராக்கிற்குமிடையில் உறவு நிலவுவதாக வலியுறுத்தியவர்.
English: The DARPG has in collaboration with BSNL operationalized Feed Back Call Centers in Bhubaneshwar, Guwhati, Jamshedpur, Vadodara, Ahmedabad, Lucknow, Ajmer, Guntur, Coimbatore and Guntakal with 1406 call centre operators.

Tamil: பொது மக்களிடம் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்காக பிஎஸ்என்எல்-லுடன் இணைந்து அழைப்பு மையங்களை புவனேஷ்வர், குவஹாத்தி, ஜாம்ஷெத்பூர், வதோதரா, அகமதாபாத், லக்னோ, அஜ்மீர், குண்டூர், கோயம்புத்தூர், குண்டாகல் ஆகிய பகுதிகளில் மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை செயல்படுத்துகிறது.
English: And his brothers said to him, Shall you indeed reign over us? or shall you indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

Tamil: அப்பொழுது அவன் சகோதரர் அவனைப் பார்த்து: நீ எங்கள்மேல் துரைத்தனம்பண்ணுவாயோ? நீ எங்களை ஆளப்போகிறாயோ? என்று சொல்லி, அவனை அவன் சொப்பனங்களின் நிமித்தமும், அவன் வார்த்தைகளின் நிமித்தமும் இன்னும் அதிகமாய்ப் பகைத்தார்கள்.
English: Chief Ministers of Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Kerala and Home Minister of Karnataka gave update on the flood situation, rescue efforts made in their respective States.

Tamil: அசாம், பீகார், உ.பி., மகாராஷ்டிரா, கேரளா ஆகிய மாநிங்களின் முதலமைச்சர்களும், கர்நாடக உள்துறை அமைச்சரும், தங்கள் மாநிலங்களில் நிலவும் வெள்ள நிலைமை, மீட்பு முயற்சிகள் ஆகியவை பற்றிய தற்போதைய தகவல்களைத் தெரிவித்தனர்.
English: Luck and talent set his film career surging ahead.

Tamil: அதிர்ஷ்டமோ அல்லது திறமையோ லாரன்ஸின் சினிமா வாழ்க்கை செம ஸ்பீடாக வேகமெடுக்க ஆரம்பித்தது.
English: All the 10 members of ASEAN, viz., Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, will get benefitted from this project.

Tamil: ஆசியான் அமைப்பில் இடம் பெற்றுள்ள புருனே, கம்போடியா, இந்தோனேஷியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து, வியட்நாம் ஆகிய அனைத்து 10 நாடுகளும் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயன் பெறும்.
English: The turnout was just 20 percent after the opposition called for a boycott.

Tamil: எதிர்க்கட்சிகள் புறக்கணிக்க அழைப்பு விடுத்த பின்னர் 20 சதவீதம் வாக்கே பதிவானது.
English: It results from a trial of strength between juges d'instruction (investigating magistrates or judges) - not directly controlled by the executive, but whose positions Sarkozy plans to eliminate starting in 2010 - and the parquet (public prosecutor's office), whose officers are appointed and subject to removal by the executive.

Tamil: (விசாரணை நீதிபதிகள்) juges d'instruction --நிர்வாகத்தின் நேரடிக் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்படாதவர்கள், ஆனால் 2010 தொடங்கி இந்தப் பதவிகளை சார்க்கோசி அகற்றத் திட்டமிட்டுள்ளார்), மற்றும் parquet (அரசாங்க வழக்கறிஞர் அலுவலகம்), நிர்வாகத்தால் நியமிக்கப்பட்டு, பதவி நீக்கம் பெறக்கூடிய அதிகாரிகள் அடங்கியது, இவற்றிற்கு இடையே ஒரு பலப்பரீட்சையாகும் இது.
English: This institution has played a very important role in nurturing Indian heritage through classical music, art, literature, folk culture.

Tamil: பாரம்பரிய இசை, கலை, இலக்கியம், நாட்டுப்புறக் கலைகள் போன்றவற்றின் மூலம் இந்தியாவின் பாரம்பரியப் பெருமையை வளர்த்தெடுக்கும் மிக முக்கியமான பங்கை இந்த அமைப்பு செய்து வந்துள்ளது.
English: However, the private sector health facilities must not only be accessible to the needy and poor, but must also be affordable.

Tamil: அதேவேளையில், தனியார் மருத்துவச் சேவைகள், தேவைப்படுவோருக்கும் ஏழைகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்வதோடு, குறைந்த கட்டணத்தில் கிடைப்பதும் அவசியமாகும்.
English: Giving a further fillip to domestic capabilities, Northern Railways have developed a PPE coverall.

Tamil: உள்நாட்டுத் திறன்களுடன் வலு சேர்க்கும் வகையில், வடக்கு ரயில்வே நிர்வாகம் ஒரு பி.பி.இ.
English: The facility at INMAS is fully operational for testing and evaluation of body suits and masks.

Tamil: பரிசோதனை மற்றும் உடல் பொருத்த மதிப்பீடு, முகக்கவசங்கள் ஆகிய வசதிகளுடன் இன்மாஸ் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: This significant decision comes on the heels of India continuing to maintain a progressively declining low rate of case fatality of COVID-19 patients, which currently stands at 2.15, which means that fewer numbers of active cases are on ventilators.

Tamil: இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க முடிவானது, கோவிட்-19 நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதத்தை படிப்படியாகக் குறைத்து வருவதைத் தொடர்ந்தும், அது தற்போது 2.15 சதவீதமாக உள்ளதன் காரணமாகவும், அதாவது குறைந்த எண்ணிக்கையிலான நோயாளிகளே வென்டிலேட்டர்கள் தேவைப்படும் நிலையில் உள்ளதாலும் எடுக்கப்பட்ட முடிவாகும்.
English: We must prove the North Pole is an extension of the Russian coastal shelf.'

Tamil: ரஷ்ய கடல் பகுதியின் விரிவாக்கம் தான் வட துருவம் என்பதை நிரூபிப்பதே எங்களின் நோக்கமாகும்." என்று தெரிவித்தார்.
English: He said that about 70 of the population of India is under the age of 40 years, this unexplored region will meet the aspirations of these youth, when other regions have saturated.

Tamil: இந்திய மக்கள் தொகையில் 70% பேர் 40 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள், இன்னமும் வெளிப்படாத இந்த பிராந்திய இளைஞர்களின் லட்சியமும், பிற பகுதியினரைப் போன்று நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
English: In our culture, we often talk of safety of values we now need to realize the values of safety.

Tamil: நமது பாரம்பரியத்தில் நாம் விழுமியங்களைப் பாதுகாப்பது குறித்து அடிக்கடி பேசுவோம் ஆனால் அதே வேளையில் நாம் பாதுகாப்பு குறித்த விழுமியங்களைப் பற்றியும் தெரிந்து கொண்டாக வேண்டும்.
English: This was never more than a convenient fiction that allowed the unelected and unaccountable leadership of the WSF and ESF to politically dominate the movement and direct it along politically harmless channels.

Tamil: இது தேர்ந்தெடுக்கப்படாத, பொறுப்புக்கூறக் கடமையில்லாத, WSF, ESF இவற்றின் தலைமையை, அரசியலளவில் இயக்கத்தின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தி, அதை அமைதியான அரசியல் வழியில் நடத்திச் செல்ல அனுமதிக்கும், வசதியான கட்டுக்கதையாயிற்று.
English: He was of a generation that was educated during the regime of Stalin, and therefore entirely closed off from the tradition of revolutionary Marxism.

Tamil: ஸ்ராலினிச ஆட்சியில் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட தலைமுறையை அவர் சேர்ந்திருந்தார். இதனால் புரட்சிகர மார்க்சிச மரபு பற்றி எதுவும் தெரியாதிருந்தார்.
English: This affected many of our members, including Ernst.

Tamil: இந் நடவடிக்கை ஏர்ன்ஸ்ட் உட்பட மேலும் எமது பல அங்கத்தவர்களையும் பாதித்தது.
English: Both have agreed to UN Resolution 1441, which poses an ultimatum to Iraq, threatening it with 'serious consequences'.

Tamil: ஈராக்கிற்கு இறுதிக் கெடுவை முன்வைக்கும், "கடும் விளைவுகளை" அச்சுறுத்தும் ஐ.நா தீர்மானம் 1441க்கு இரண்டுமே உடன்பட்டிருக்கின்றன.
English: According to his Stalinist admirers, Basu's greatest accomplishment was as architect of West Bengal's Left Front government which first came to power in the 1977 state elections and has continued to rule the state without interruption to this day.

Tamil: இவருடைய ஸ்ராலினிசத்தை பாராட்டுபவர்கள் கூற்றுப்படி, பாசுவின் மிகப் பெரிய சாதனை, மேற்கு வங்க இடது முன்னணி அரசாங்கத்தின் சிற்பி என்ற முறையில் 1977ல் முதலில் பதவிக்கு மாநில தேர்தல்களை அடுத்து வந்தபோது அது இன்று வரை தடையின்றி தொடர்ந்து மாநிலத்தை ஆள்கிறது என்பதாகும்.
English: PRAGATI, in Hindi, literally means progress.

Tamil: பிரகதி என்றால் இந்தி மொழியில் முன்னேற்றம் என்று பொருள்படும்.
English: The process by which the US closed down its manufacturing facilities and farmed out production to cheap labor havens around the world - which produced the unsustainable reliance of the US on infusions of credit from surplus nations such as China and Japan - is to be reversed.

Tamil: அமெரிக்கா தன்னுடைய உற்பத்தி வழிவகைகளை மூடி உற்பத்தியை உலகம் முழுவதும் இருக்கும் குறைவூதிய தொழிலாளர் தளங்களுக்கு மாற்றியது --அதையொட்டி அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் நம்பகத்தன்மை என்பது சீனா, ஜப்பான் போன்ற மேலதிக இருப்புள்ள நாடுகளில் இருந்து கிடைத்தால்தான் நீடிக்கும் என்று ஏற்பட்டது-- என்பது மாற்றப்பட வேண்டும்.