gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to reports, Britain's military chiefs had insisted with the government that if they were to participate in such a venture alongside the US, a larger force was required, so as to ensure some degree of independence and control over events.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் போரில் பிரிட்டன் ஈடுபட வேண்டுமென்றால், பெருமளவிற்கு பிரிட்டனின் படைகள் பயன்படுத்தப்படவேண்டும், அப்போதுதான் ஓரளவிற்கு சுதந்திரமாக செயல்பட முடியும். மற்றும் நிகழ்ச்சிகளை தங்களது கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்ள முடியும் என்று, பிரிட்டனின் இராணுவத் தலைமை அதிகாரிகள் அரசிடம் வலியுறுத்தியதாக செய்திகள் வெளிவந்தன.
English: I am happy to learn that Ethiraj college has been growing from strength to strength and has been consistently ranked among the top womens colleges in India in various surveys including the NIRF ranking list by the MHRD and has won numerous awards and accolades.

Tamil: எத்திராஜ் கல்லூரி மேலும், மேலும் வலுப் பெற்று, இந்தியாவின் மகளிர் கல்லூரிகளில் மிகச் சிறந்த இடத்தைப் பெற்று, மத்திய மனித வள ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை மற்றும் தேசிய தர நிர்ணய நிறுவனத்தின் விருதுகளையும், பாராட்டுகளையும் பெற்றுள்ளது கண்டும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Meanwhile, the Israeli military is simultaneously sending a similar 'message' in Gaza, where bombings and artillery strikes have killed scores of civilians, wounded hundreds and left large parts of the crowded Palestinian territory in rubble.

Tamil: இதற்கிடையில், இஸ்ரேலிய இராணுவம் அதே நேரத்தில் அதேபோன்ற "தகவலை" காசாவிற்கு அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது; அங்கு குண்டு வீச்சுக்களும், பீரங்கித் தாக்குதல்களும் நூற்றுக்கணக்கான சாதாரண மக்களை கொன்றதுடன், நூற்றுக்கணக்கானவர்களுக்கு காயங்களையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது; நெரிசல் மிகுந்த பாலஸ்தீனிய பகுதிகள் பலவற்றையும் தரைமட்டமாக்கிவிட்டது.
English: Major Ravi spoke about the film.

Tamil: படம் பற்றி மேஜர் ரவி கூறியதாவது...
English: Israeli attacks on Gaza's infrastructure have also caused water shortages and damaged sewerage systems.

Tamil: காசாவில் உள்கட்டுமானத்தை இஸ்ரேலியத் தாக்குதல்கள் இலக்கு கொண்டுள்ளதால், குடிநீர்த் தட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளதுடன், கழிவு நீர் வெளியேற்றத்திலும் பெரும் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Lashya program will benefit every pregnant woman and newborn delivering in public health institutions Aims at achieving tangible results within 18 months Ministry of Health and Family Welfare has recently announced the launch of program Lashya, aimed at improving quality of care in labour room and maternity Operation Theatre (OT).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் அரசு சுகாதார மையங்களில் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு பயனளிக்கும் லக்ஷயா திட்டம் 18 மாதங்களில் தெளிவான விளைவுகளை அடைய இலக்கு பிரசவ அறை மற்றும் மகப்பேறு அறுவைச் சிகிச்சை அரங்கின் (OT) தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான லக்ஷயா திட்டம் தொடங்கப்படுவதாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் அண்மையில் அறிவித்தது.
English: The ECB is looking to land the first blow against demands for increased wages.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி, சம்பள உயர்வு கோரிக்கைக்கு எதிரான தனது முதல் தாக்குதலுக்கு இறங்கியுள்ளது.
English: This will usher a paradigm shift in the construction technology in India and will propel in a host of economic activities.

Tamil: இவை, இந்தியாவின் கட்டுமானத் தொழில்நுட்பத்தில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதுடன், பல்வேறு பொருளாதார நடவடிக்கைகளையும் ஊக்குவிக்குவிப்பதாக அமையும்.
English: Prime Minister's Office Joint Press Statement after talks between Prime Minister Narendra Modi and President of Maldives Ibrahim Mohamed Solih His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், மாலத்தீவு அதிபர் இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ் ஆகியோர் நடத்திய பேச்சு வார்த்தைக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை தமது பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்பதற்காக மாலத்தீவு வந்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை அந்நாட்டு அதிபர் மாண்புமிகு இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ், வரவேற்று உபசரித்ததுடன், நன்றியும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The claim that 'national liberation' and the establishment of a so-called independent state could bring freedom, democracy and social advancement to the Timorese people has proven to be a cruel illusion.

Tamil: "தேசிய விடுலை" மற்றும் சுதந்திர நாடு என்பதை நிறுவுவது சுதந்திரம், ஜனநாயகம் மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்தை திமோரிய மக்களுக்கு கொண்டுவருவது என்பது கொடூரப் பொய்த்தோற்றம் என்று நிரூபிக்கப்பட்டு விட்டது.
English: Today our scientists are collaborating internationally on wide spectrum ranging from basic sciences to mega science discovery programs, trying to invent new vaccines for ika, TB, Malaria and Dengue, inventing new smart materials solutions for clean energy and climate change mitigation, trying to improve crop productivity studying the water cycle and weather forecasting including monsoon forecasting and natural disaster prediction and management.

Tamil: இன்று நமது விஞ்ஞானிகள் விரிவான அளவில் அடிப்படை அறிவியலிலிருந்து துவங்கி மாபெரும் அறிவியல் திட்டங்கள் வரை சர்வதேச அளவில் ஒத்துழைத்து வருகின்றனர். ஜிகா, காசநோய், மலேரியா, டெங்கு போன்றவற்றுக்கான புதிய தடுப்பூசிகளைக் கண்டுபிடிக்கவும், தூய்மையான எரிசக்தி, பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிப்பதற்கான புதிய அறிவுபூர்வமான பொருட்களைக் கொண்ட தீர்வுகளை உருவாக்கவும், பயிர் உற்பத்தியை மேம்படுத்தவும், பருவமழை குறித்த முன்னறிதல் உள்ளிட்டு நீர் சுழற்சி, பருவநிலை முன்னறிவிப்பு, பேரழிவு குறித்த முன்னறிவிப்பு மற்றும் அதன் மேலாண்மை ஆகியவை குறித்து பயின்று வருகின்றனர்.
English: More than 10 Lacs passengers have reached their home State.

Tamil: இதன் மூலம் 10 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பயணிகள் தங்கள் சொந்த மாநிலத்தை அடைந்துள்ளனர்.
English: 'For many it would be merely a question of political responsibility, but judicial actions in the US are beginning to emerge, as is the case of the verdict passed on one of vice-president Cheney's collaborators, [I. Lewis Libby] which point in a different direction.'

Tamil: "பலருக்கும் இது ஒரு வெறும் அரசியல் பொறுப்பு எனத் தோன்றலாம்; ஆனால் அமெரிக்காவில் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகள் வெளிவரத் தொடங்கிவிட்டன; துணை ஜனாதிபதி ஷெனியின் கூட்டாளிகளில் ஒருவருக்கு [I.Lewis Libby] எதிராக நடந்த வழக்கில் தீர்ப்புக் கூறப்பட்டுள்ளது வேறுபட்ட திசையில் விவகாரம் உள்ளது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது."
English: On Sunday, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, Admiral Michael Mullen, stressed to CNN that McChrystal's 'guidance from me and the Secretary of Defense was to assess where you are and tell us what you need'.

Tamil: ஞாயிறன்று படைகளின் கூட்டுத் தலைவர் அட்மைரல் மைக்கேல் முல்லன் CNN இடம் "என்னிடம் இருந்தும் பாதுகாப்பு மந்திரியிடம் இருந்தும் மக்கிறிஸ்டலுக்கு கொடுக்கப்பட்ட வழிகாட்டி நெறி, நீங்கள் எங்குள்ளீர்கள், உங்களுக்கு என்ன தேவை என்பதை மதிப்பிட்டுக் கூறுங்கள்" என்பதேயாகும் என்றார்.
English: Under the "Samadhan" challenge, the students and faculty will be motivated for doing new experiments and new discoveries and provide them with a strong base leading to spirit of experimentation and discovery.

Tamil: ‘’சமாதான்’’ போட்டியின் கீழ், மாணவர்களும் கல்விப் புலமும், புதிய சோதனைகள் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள். சோதனை மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கான வலுவான தளம் அவர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: He was likewise charmed by it.

Tamil: அற்புதமான கதை என்றிருக்கிறார்.
English: Thanks a lot

Tamil: நன்றிகள் பல.
English: The powers of the state - secret services, the police and the border guard - have been expanded and their financial resources increased.

Tamil: அரசின் அதிகாரக் கருவிகளான உளவுத்துறைகள், போலீஸ், எல்லைப்புறப் பாதுகாப்புப் படைகள் அனைத்தும் விரிவு செய்யப்பட்டு, அவற்றிற்கான நிதி ஒதுக்கீடுகள் அதிகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: They said that December 2007 was a certainty.

Tamil: 2007 டிசம்பரில் படம் கண்டிப்பாக திரைக்கு வரும் என்றார்கள்.
English: Now the impact of the series which started in Gujarat can be seen across the country.

Tamil: குஜராத்திலும் நடத்தப்பட்ட இதுபோன்ற நிகழ்வின் விளைவுகளை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ளவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: [These schools cuts] are none of [Darcos'] business.

Tamil: [எப்படி பள்ளிச் செலவைக் குறைப்பது] டார்க்கோசின் வேலை இல்லை.
English: SCs Ayodhya Judgment is notable because: It highlights that any dispute can be amicably solved in the spirit of due process of law.

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தின் அயோத்தி தீர்ப்பு குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாகும். ஏனெனில்: சட்ட நடைமுறைகளின்படி, எந்தப் பிரச்சினையாக இருந்தாலும் அதனை சுமூகமாகத் தீர்க்க முடியும்.
English: According to a September 25 Express India news report: 'Neither Chief Minister Buddhadeb Battacharjee nor his cabinet colleagues, with the sole exception of Labour Minister Mohammad Amin will be seen campaigning for the strike.

Tamil: செப்டம்பர் 25-ல் எக்ஸ்பிரஸ் இந்தியா செய்தியின்படி, ``முதலமைச்சர் புத்ததேவ் பட்டாச்சார்ஜியும் சரி அல்லது தொழிலாளர் நலத்துறை அமைச்சர் முஹமது அமீன் நீங்கலாக, அவரது மந்திரி சபை சகாக்களும் சரி, வேலை நிறுத்தத்திற்கான பிரசாரத்தில் ஈடுபடமாட்டார்கள்.
English: The dividend income shall be taxed only in the hands of the recipients at their applicable rate.

Tamil: ஈவுத்தொகைப் பெற்றுக்கொள்பவர்களிடம் இருந்து அவர்களுக்குப் பொருத்தமான விகிதங்களில் ஈவுத்தொகை வருவாய்க்கு வரி விதிக்கப்படும்.
English: I pray to parents not to tell them that this is everything.

Tamil: இதுதான் எல்லாமே என்று பிள்ளைகளிடம் கூற வேண்டாம் என்று பெற்றோர்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: For it was little which you had before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for my own house also?

Tamil: நான் வருமுன்னே உமக்கு இருந்தது கொஞ்சம்; நான் வந்தபின் கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதித்ததினால் அது மிகவும் பெருகியிருக்கிறது; இனி நான் என் குடும்பத்துக்குச் சம்பாத்தியம்பண்ணுவது எப்பொழுது என்றான்.
English: One must confront, in the first place, the role played by the 'volunteer' character of the armed forces.

Tamil: முதலில் ஆயுதப்படைகளின் ''தொண்டாற்றும்'' தன்மையின் ஆற்றிய பங்கை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: Both organisations had served in successive governments for decades.

Tamil: இரு அமைப்புகளும் பல தசாப்தங்களாக ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்களுக்கு சேவை செய்துள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM greets people on the occasion of Rath Yatra The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of the Rath Yatra.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: A confidential report released late last year by the International Committee of the Red Cross (ICRC) also charged that US interrogators used psychological and physical coercion and enlisted the participation of medical personnel in what it described as 'a flagrant violation of medical ethics.' (See <a href="../../2004/dec2004/irc-d02.shtml">International Red Cross charges systematic abuse - Bush's Torture Inc. at Guantanamo)

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைக் குழு (ICRC) சென்ற ஆண்டு கடைசியில் வெளியிட்ட ஒரு இரகசிய அறிக்கையும் அமெரிக்க விசாரணை அதிகாரிகள், உளவியல் ரீதியாகவும், உடலை வருத்துகின்ற முறையிலும், விசாரணை செய்ததாகவும் ''மருத்துவ நெறிமுறைகளை அப்பட்டமாக மீறிய செயல்'' என்று வர்ணிக்கப்படும் அளவிற்கு மருத்துவ அதிகாரிகள் அதில் பங்கெடுத்துக் கொள்வதற்கு அவர்களை சேர்த்ததாகவும் குற்றம் சாட்டியது.
English: The new wave of bank bailouts will do no more to solve the crisis than the last one.

Tamil: வங்கிப் பிணை எடுப்புக்கள் என்ற புதிய அலை கடந்த திட்டத்தைவிட எதையும் கூடுதலாக செய்து நெருக்கடியை தீர்க்கப்போவது இல்லை.
English: The new minimum service law will call upon the trade unions to engage in agreements where they accept the enforced scabbing by non-strikers, who would presumably be in breach of contract if they refused.

Tamil: புதிய குறைந்தபட்ச பணிச் சட்டம், தொழிற்சங்களை வேலைநிறுத்தம் செய்யாதோரால் நிர்பந்திக்கப்பட்ட கருங்காலித்தனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் உடன்பாடுகளில் ஈடுபட அழைக்கும், அவ்வாறு அவர்கள் செய்ய மறுக்கின்றனர் என்றால் ஒப்பந்தத்தை மீறுபவர்கள் என்று அவர்கள் மீது சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்பட முடியும்.
English: These projects were often built in a rush with an eye to quick profits from China's growing demand for power, rather than based on careful, scientific planning.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் சீனாவின் பெருகிய விசைத் தேவையில் விரைவில் இலாபம் காணலாம் என்ற நோக்கத்துடன் கட்டப்பட்டனவே அன்றி, நிதானமான, அறிவியல் திட்டவகையில் அல்ல.
English: Wildcat strikers have reportedly been threatened with dismissal.

Tamil: திடீரென்று வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்கள் பல முறையும் பணிநீக்க அச்சுறுத்தலுக்கு உட்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Musharraf, meanwhile, owes his rule to the military-security forces, the section of the Pakistani elite most associated with anti-Indian chauvinism and the patronage of Islamic fundamentalism.

Tamil: இதற்கிடையில் முஷாரஃப் தனது ஆட்சியை நிலை நிறுத்துதற்கே இராணுவ பாதுகாப்புப் படைப்பிரிவுகளையும் இந்தியாவுக்கு எதிரான குறுகிய நோக்கையும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்தை புரந்துவரும் பாகிஸ்தானிய ஆளும் செல்வந்த தட்டினையும் நம்பி இருக்கிறார்.
English: In relation to the UN, however, the United States does have definite responsibilities, including refraining from waging war without Security Council authorization, except in the case of immediate self-defense.

Tamil: ஐ.நா.வைப் பொறுத்தவரை, அமெரிக்காவிற்குச் சில திட்டவட்டமான கடமைகள் உண்டு.
English: The interceptor was launched from Dr A P J Abdul Kalam Island at appropriate time for interception, which was initially guided by the Inertial Navigational System and the radars.

Tamil: பின்னர் டாக்டர் அப்துல் கலாம் தீவில் இருந்து சரியாக இடைமறிக்கும் வகையிலான நேரத்தில், இடைமறிப்பு ஏவுகணை ஏவப்பட்டது. இந்த ஏவுகணை முதல்கட்டத்தில், உள்வழிகாட்டு அமைப்பு மற்றும் ராடார்கள் மூலம் இயங்குகிறது.
English: Even a simple systematic application that is created to solve a problem is a technology.

Tamil: ஒரு பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு எளிதான ஒரு நடைமுறையை செயல்படுத்துவதற்கும் கூட தொழில்நுட்பம் தேவைப்படுகிறது.
English: Look brother, 100 satellites are launched in one go.

Tamil: இந்தியா ஒரே ராக்கெட்டில் நூறு செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
English: PM told that Dadra and Nagar Haveli has a huge potential for Tourism.

Tamil: தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி சுற்றுலாத்துறைக்கு அதிக அளவில் சாத்தியமாக அமைந்துள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Commerce  Industry 52 Countries Begin Deliberation at Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting in New Delhi Today Minister of Commerce  Industry, Suresh Prabhu welcoming delegates to the Informal WTO Ministerial Meeting today The largest Informal WTO Ministerial Meeting began today in New Delhi.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான முறைசாரா கூட்டத்தில் 52 நாடுகளின் அலோசனை தொடக்கம் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான மிகப்பெரிய முறைசாரா ஆலோசனைக் கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கியது.
English: Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki declared last weekend: 'Today our forces are moving towards Mosul.

Tamil: கடந்த வாரம் ஈராக்கிய பிரதம மந்திரி நெளரி அல்-மலிக்கி அறிவித்ததாவது: "எங்களின் துருப்புக்கள் இன்று மொசூலுக்கு நகர்கின்றன.
English: I spent sleepless nights before the Oscar.

Tamil: ஆஸ்கர் விழா நடந்த முந்தைய இரவுகளில் நான் தூங்கவில்லை.
English: He had been running the newspaper as a public movement.

Tamil: அவர் பத்திரிகையை சமூக இயக்கமாகவே நடத்தி வந்தார்.
English: This you know, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

Tamil: ஆசியாநாட்டிலிருக்கிற யாவரும், அவர்களில் பிகெல்லு எர்மொகெனே முதலாய் என்னைவிட்டு விலகினார்களென்று அறிந்திருக்கிறாய்.
English: Since it was suitable for the situation, Mani Ratnam used it.

Tamil: சிச்சுவேஷனுக்கு பொருந்தியதால் மணிரத்னம் அதனை பயன்படுத்தினார்.
English: 70 of Indias healthcare infrastructure is in the top 20 cities. We have to bridge this urban-rural divide in providing state-of-the-art healthcare services, he added. Shri Naidu said that we have a paradoxical situation when it comes to health sector.

Tamil: தரமான மருத்துவ சேவைகளை அனைவருக்கும் குறைந்த விலையில் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், இந்த வகையில் நகர்ப்புறங்கள் மட்டுமன்றி, கிராமப்புறங்களிலும் அதி நவீன மருத்துவ சேவைகள் வழங்கி நகர்ப்புற – ஊரக இடைவெளியை குறைக்க வேண்டும் என்றார்.
English: After each new atrocity, the government routinely announces an investigation.

Tamil: ஒவ்வொரு புதிய அக்கிரமங்களின் பின்னரும் அரசாங்கம் வழமைபோல் ஒரு விசாரணையை அறிவிக்கும்.
English: In the rural areas, the out of pocket expenditure for childbirth in public health facilities has also decreased, she elaborated.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் பொது சுகாதாரம் வசதிகளுக்கான செலவு குறைந்துள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The Central Vigilance Commissionhas, considering the complexities involved in the commercial decisions of managers in public sector, in the meanwhile,also set up the Advisory Board for Banking and Financial Frauds (ABBFF)for a mandatory first level examination on suspected frauds in excess of Rs.50 croreinvolving publicservantsequivalent in rank to GMsabove, beforeenquiry or investigations begin.

Tamil: இதன்படி அரசு ஊழியருக்கு எதிராக புலன்விசாரணை மேற்கொள்ள முன் அனுமதி தேவையாகும். மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம், பொதுத் துறை வங்கிகளின் மேலாளர்களின் வணிக ரீதியிலான முடிவுகள் தொடர்பான சிக்கலை கருத்தில் கொண்டு, பொது மேலாளர்கள் மற்றும் அதற்கு மேலான அந்தஸ்துக்கு இணையான அரசு ஊழியர் மீதான, ரூ.50 கோடிக்கும் மேல் சந்தேகிக்கப்படும் மோசடிகள் குறித்து விசாரணை அல்லது புலன்விசாரணை தொடங்குவதற்கு முன்பாக, முதல்மட்ட அளவில், விசாரணையை கட்டாயப்படுத்த வங்கி மற்றும் நிதி மோசடிகளுக்கான ஆலோசனைக் குழுவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A compromise on the post of commission president proved to be a bridge too far and ministers will now reconvene to choose a new candidate in around three weeks' time.

Tamil: குழுத்தலைவர் பதவி பற்றிய பிரச்சினையில் கொண்டுவரப்பட்ட சமரசம் சற்று கூடுதலான தன்மையை கொண்டிருந்தது. அமைச்சர்கள் இப்பொழுது மீண்டும் கூடி, ஒரு புதிய நபரை மூன்று வார காலத்தில் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
English: For by it the elders obtained a good report.

Tamil: அதினாலே முன்னோர்கள் நற்சாட்சிபெற்றார்கள்.
English: Since Rajini is on the move, Latha has arranged for a medical team to accompany him everywhere to take care of his health.

Tamil: வெவ்வேறு இடங்களுக்கு ரஜினி செல்வதால் அவரது உடல் ஆரோக்கியத்தில் அக்கறை எடுத்துக்கொண்டுள்ளார் லதா ரஜினி.
English: The break-up is as below: Real-Time RT PCR based testing labs: 559 (Govt: 359  Private: 200) TrueNat based testing labs : 364 (Govt: 343  Private: 21) CBNAAT based testing labs : 84 (Govt: 32  Private: 52) From limited COVID-19 tests in Jan 2020, 2,07,871 tests conducted in the last 24 hours, taking the cumulative tests to more than 75 lakhs at 75,60,782.

Tamil: நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 559 (அரசு : 359 + தனியார் : 200), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 364 (அரசு : 343 + தனியார் : 21), CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 84 (அரசு : 32 + தனியார் : 52) ஆகும். 2020 ஜனவரியில் குறைவாக இருந்த கொவிட்-19 பரிசோதனை எண்ணிக்கை தற்போது கணிசமாக கூடியுள்ளது.
English: The US-installed Iraqi Health Ministry estimated that 3,487 Iraqis were killed and 13,720 injured between April and September this year, with two thirds of these casualties being caused by the US-led occupation forces.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஏப்ரலுக்கும், செப்டம்பருக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 3487- ஈராக்கியர் கொல்லப்பட்டதாகவும், 13,720- பேர் காயமடைந்ததாகவும், அமெரிக்கா நியமித்துள்ள ஈராக்கிய சுகாதார அமைச்சகம் மதிப்பீடு செய்திருக்கிறது இதில் 3-ல் 2- பங்கு பாதிப்புக்கள் அமெரிக்க தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பு படைகளால் வந்தது.
English: After receiving an evacuation order from the IDF, the villagers sought refuge at a nearby UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) position.

Tamil: இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையிடம் இருந்து வெளியேறவேண்டும் என்ற உத்திரவு கிடைத்த பின்னர் கிராம மக்கள் அருகில் இருந்த UNIFIL (ஐக்கிய நாடுகளின் லெபனானில் உள்ள இடைக்காலப் படை) புகலிடம் நாடினர்.
English: Deputy CM donates walkie-talkie sets to Village Councils of Tuensang, Longleng, KiphereShammator.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றை முறியடிக்க பிரதமர் கேர்ஸ் நிதிக்கு தாராளமாக நன்கொடை வழங்கும் பொதுமக்கள்
English: It is several days since this happened.

Tamil: இது நடந்து பல நாட்கள் ஆகி விட்டது.
English: Whether Surendranagar district has ever thought this

Tamil: சுரேந்திர நகர் மாவட்டம் இதைப் பற்றி எப்போதாவது நினைத்துப்பார்த்திருக்குமா?
English: Tehran has also indefinitely postponed talks in Moscow to discuss a compromise for a joint uranium enrichment plant on Russian soil, effectively scuttling Russian efforts to defuse the issue.

Tamil: ரஷ்ய மண்ணில் கூட்டாக யுரேனிய செறிவூட்ட தொழிற்சாலையை அமைப்பது என்ற ஒரு சமரச திட்டத்தை விவாதிப்பதற்கு மொஸ்கோவுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதை டெஹ்ரான் கால வரையற்று தள்ளி வைக்கவும் செய்திருக்கிறது.
English: The best tribute to him would be to build a just, egalitarian and developed India  an India that lives up to the republican ethic that Dr Ambedkar shaped and defined for us and for future generations. Click here for Hindi version of the message

Tamil: அம்பேத்கர் நமக்காகவும், வருங்காலத் தலைமுறையினருக்காகவும், உருவாக்கி செழுமைப்படுத்திய குடியரசின் மாண்புடன், பாகுபாடற்ற நீதி, சமத்துவம் மற்றும் முன்னேறிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதே நாம் அவருக்குச் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாக இருக்கும்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: Despite the repeated attempts to downplay the issue by the government and broad sections of the media, the key issue in determining this political shift is Labour's dragging Britain into an illegal war and subsequent occupation of Iraq and the accompanying assault on democratic rights at home.

Tamil: அரசாங்கமும், செய்தி ஊடகங்களும், பல முறையும் பிரச்சினையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிட முயன்றபோதிலும், இந்த அரசியல் மாற்றத்தை நிர்ணயிக்கும் முக்கிய பிரச்சினை தொழிற் கட்சி பிரித்தானியாவை ஒரு சட்டவிரோதப் போருக்கு இழுத்ததும் பின்னர் ஈராக்கை ஆக்கிரமித்ததும், அதனையொட்டி உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளின் மீது தாக்குதல் நடத்தியதும்தான்.
English: You can now sit  watch rocket launching at Sriharikota, taking place in front of your own eyes.

Tamil: நீங்கள் இப்போது ஸ்ரீஹரிக்கோட்டாவில் விண்கலங்கள் ஏவப்படும் போது நீங்கள் அருகிலிருந்தே பார்க்க முடியும்.
English: Shri Naidu, during his interactions, particularly emphasized the scourge of cross border terrorism in India and stressed upon the need to take strong measures against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support, finance and provide safe haven to terrorists and terror groups.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையின்போது, திரு நாயுடு எல்லைகடந்த பயங்கரவாதம் இந்தியாவில் அதிகரித்திருப்பதை முக்கியமாக வலியுறுத்திக் கூறியதோடு, பயங்கரவாத அமைப்புக்கள், அவற்றின் கட்டமைப்பு அவற்றை ஊக்குவிப்பவர்கள், ஆதரவு தருபவர்கள், நிதி வழங்குபவர்கள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கும், பயங்கரவாதக் குழுக்களுக்கும் பாதுகாப்பான புகலிடம் தருபவர்கள் மீது கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திப் பேசினார்.
English: Kerry's statement provoked dismay among those who had naively hoped that his campaign would offer a means to oppose the war.

Tamil: கெர்ரியின் பிரச்சாரம் போரை எதிர்ப்பதற்கு ஒரு வழியை காட்டும் என்று அப்பாவித்தனமாக நம்பியவர்களிடையே அவரது அறிக்கை அதிர்ச்சியை உருவாக்கியது.
English: But in today's inter-connected world no one can achieve it alone by themselves.

Tamil: ஆனால், தற்போதைய ஒருங்கிணைந்த உலகில், எந்தவொரு நாடும் தனியாக சாதனை படைத்துவிட முடியாது.
English: Abu Dhabi is therefore looking for new protectors.' It quoted an anonymous official involved in negotiations over the base, who said, 'Two allies are better than one...especially at a time when the Americans are re-evaluating their strategic choices in the world.'

Tamil: எனவே அபு தாபி புதிய காப்பாளர்களை நாடுகிறது." தளங்கள் பற்றி பேச்சுவார்த்தைள் நடத்திய அதிகாரி ஒருவரை பெயரிடாமல் அது ".....குறிப்பாக அமெரிக்கர்கள் மீண்டும் உலகில் தங்கள் மூலோபாய விருப்பங்களை மறு-மதிப்பீடு செய்யும் நிலையில், ஒரு நண்பரை விட இருவர் இருப்பது நல்லது." என மேற்கோளிட்டுக் கூறியுள்ளது.
English: Both the government at the centre and state have been working hand in hand to raise the living standards of people here.

Tamil: இங்கு வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த மத்திய அரசும், மாநில அரசும் கையோடு கைகோர்த்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: It is extremely crucial for any developing nation like India to provide a healthy and happy childhood to its children.

Tamil: இந்தியா போன்ற வளரும் நாட்டில் குழந்தைகளுக்கு ஆரோக்கியமும், மகிழ்ச்சியும் கொண்ட குழந்தைப் பருவத்தை அளிப்பது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.

Tamil: இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களில் மிஸ்பாவிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வராதேபோன யாதொருவர் உண்டோ என்று விசாரித்தார்கள்; அப்பொழுது கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் மனுஷரில் ஒருவரும் பாளயத்தில் சபைகூடினபோது வரவில்லை.
English: Since 2001, his majesty has ruled by decree, issuing more than 160 'temporary laws' pending parliament's approval.

Tamil: இஸ்லாமியக் கட்சிகள் போன்றவை பொதுமக்களது ஆதரவை திரட்டிவிடாது தடுப்பதற்காக இது போன்ற தடைகளை அவர் விதித்தார்.
English: The Joint Forum of Chambers of Commerce and Industries, Employers Organisations and Trade Associations recently issued a 29-page document entitled 'A way forward strategy' to both the government and opposition parties setting out a detailed agenda to lift Sri Lanka's 'share of the world trade and services'.

Tamil: வர்த்தக, கைத்தொழில் மன்றமும் முதலாளிமார் சம்மேளனமும் வர்த்தகர் சங்கங்களும் சமீபத்தில் கூட்டாக ஒரு 29 பக்க பத்திரத்தை வெளியிட்டு இருந்தன. "முன்னேறிச் செல்வதற்கான மூலோபாயம்" என்ற தலைப்பிலான இப்பத்திரம் அரசாங்கமும் எதிர்க்கட்சியும் உலக வர்த்தகம், சேவைகளில் இலங்கையின் பங்கை அதிகரிக்கச் செய்யும் பொருட்டு ஒரு விரிவான நிகழ்ச்சி நிரலை குறிப்பிட்டு இருந்தது.
English: For all of Kumaratunga's talk of 'a partnership' with the US, the real relationship is one of slavish subservience in all spheres - economic, political and military.

Tamil: அமெரிக்காவுடனான "கூட்டுறவு" பற்றிய குமாரதுங்கவின் வாய்வீச்சுக்கள் என்னவாக இருந்தாலும், பொருளாதாரம், அரசியல் மற்றும் இராணுவம் போன்ற எல்லா துறைகளிலும் அடிமைத்தனமான முறையில் கீழ்ப்படிதலே இவர்களுக்கிடையிலான உண்மையான உறவாகும்.
English: NATIONAL Tobacco Control Program Packaging and Labelling Rules: Size of specified health warnings on tobacco products enhanced w.e.f.

Tamil: ஓய்வூதியதாரர்களின் வசதிக்காக ஜீவன் பிரமான் பத்ரா டிஜிட்டல் திட்டம் அறிமுகம். பீடித் தொழிலாளர்கள்.
English: Together we will cross the distances of the space and also bring out prosperity from the depths of the sea.

Tamil: இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம், விண்வெளி தொலைவை தாண்டிச் செல்ல முடியும். மேலும், கடலின் ஆழத்திலிருந்து வளத்தை கொண்டுவர முடியும்.
English: There was even good news from Japan, where the economy was virtually stagnant for more than a decade following the collapse of the share market and land bubble in the early 1990s.

Tamil: 1990 களின் தொடக்கத்தில் பங்குச் சந்தை மற்றும் நிலக் குமிழி இரண்டும் சரிந்துவிட்டதால் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக தேக்கமடைந்து இருந்த ஜப்பானில் இருந்தும் நல்ல செய்தி கிடைத்தது.
English: India invites you to invest in finance and insurance.

Tamil: நிதி மற்றும் காப்பீட்டுத்துறையில் முதலீடு செய்ய உங்களை இந்தியா அழைக்கிறது.
English: Considering the fact that there are many undercover agents active inside the far-right, it is strange that there was apparently no prior knowledge of what was going to transpire.

Tamil: அதீத-வலதுகளின் உள்ளே பல உளவுத்துறை முகவர்கள் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்கிற உண்மையைக் கொண்டு பார்த்தால், என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது தெரியவில்லை என்று சொல்வது விந்தையாகத் தோன்றுகிறது.
English: Americans must be clear that Iraq, and the region around it, could be even bloodier and more chaotic after Americans leave.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் நகர்ந்துவிட்டால் ஈராக், அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் இன்னும் கூடுதலான இரத்தம் சிந்தலையும், பெரும் குழப்பத்தையும் காணும் என்பது பற்றி அமெரிக்கர்கள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
English: And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

Tamil: பின்பு அது கொல்லப்பட்டது; மோசே அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோனுடைய வலதுகாதின் மடலிலும் வலதுகையின் பெருவிரலிலும் வலதுகாலின் பெருவிரலிலும் பூசினான்.
English: On this basis American imperialism seeks to blackmail and bully the entire world.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் உலகம் முழுவதையும் மிரட்டுவதற்கும், அடக்குவதற்கும் முனைகின்றது.
English: So, on the completion of this phase, people from four different corners of Pune and Pimpri-Chinchwad will be able to reach Hinjewadi IT Park easily and comfortably.

Tamil: எனவே, இந்தப் பணிகளும் நிறைவு பெறும் போது, புனே மற்றும் பிம்ப்ரி - சின்ச்வாட் நகர்களின் நான்கு மூலைகளில் இருந்தும் மக்கள் ஹின்ஜேவாடி தகவல் தொழில்நுட்ப பூங்காவுக்கு எளிதாகவும், சவுகரியமாகவும் வந்து சேர முடியும்.
English: On the first day, 'Romeo and Juliet' will be screened.

Tamil: முதல் நாள் 'ரோமியோ ஜூலியட்' திரைப்படம் திரையிடப்படுகிறது.
English: The consideration to send troops clearly exposes the motives of German and French policy regarding Iraq.

Tamil: துருப்புக்களை அனுப்புவது என்ற பரிசீலனை, ஈராக் தொடர்பாக, பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மன் கொள்கையின் நோக்கங்களை அம்பலப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
English: There was that stupid photograph with Geldof with his head on Blair's shoulder.

Tamil: பிளேயரின் தோள்களில் தன்னுடைய தலையை வைத்துக் கொண்டிருக்கும் Geldof உடைய முட்டாள்தனமான புகைப்படம் இருந்தது.
English: Friends, Today, we have made extensive and meaningful discussions on all the topics of bilateral relations.

Tamil: நண்பர்களே, இரு தரப்பு உறவுகள் குறித்த அனைத்து விஷயங்கள் குறித்தும் நாங்கள் விரிவாகவும் பயனுள்ள வகையிலும் விவாதித்தோம்.
English: Foreign corporations and investors, particularly from the US, own almost all of the remaining shares traded on the stock exchange.

Tamil: வெளி நிறுவனங்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்கள், குறிப்பாக அமெரிக்காவில் இருந்து வருபவை, கிட்டத்தட்ட பங்குச் சந்தையில் வரும் அனைத்து எஞ்சிய பங்குகளுக்கும் உரிமையாளர்களாக உள்ளனர்.
English: Currently, the researchers are working with simultaneous separation and detection of Escherichia coli and Salmonella typhimurium using LAMP (Loop-mediated isothermal amplification), a single-tube technique for the amplification of DNA and a low-cost alternative to detect certain diseases.

Tamil: தற்போது எஸ்கரிஷியா கோலை, சால்மோனெல்லா, டைபிமூரியம் ஆகிய நுண்ணுயிரிகளைக் ஒரே சமயத்தில் கண்டுபிடிக்கும் முறையில் ஈடுபட்டுள்ள விஞ்ஞானிகள், லேம்ப் ( அதாவது வளையம் வழியிலான ஒரே வெப்பநிலை பெருக்கம் ) எனப்படும் ஒரு சோதனைக் குழாய் நுட்பத்தின் மூலம் டி என் ஏ- க்களை உருப்பெருக்கிக் காண்கிறார்கள். சில நோய்தொற்றுக்களைக் கண்டுபிடிக்க இது மலிவான மாற்றுமுறை ஆகும்.
English: 350 to Rs.

Tamil: 350 லிருந்து ரூ.
English: The task of ensuring 'public support' is given to the mass media, which serves to pollute the social atmosphere and delude the mass of the population.

Tamil: ''பொதுமக்களது ஆதரவை உத்தரவாதம் செய்துதரும் பணி, ஊடகங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஊடகங்கள், சமுதாய சூழ்நிலைகளை மாசுபடுத்தி வருகின்றன மற்றும் மக்களை, ஏமாற்றிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Now this more than 100 years old organisation has been closed and it has been replaced by a body based on the digital technology - Government-e-Marketplace- GeM.

Tamil: தற்போது, 100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான பழமையான அமைப்பு மூடப்பட்டு, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான அமைப்பாக – அரசின் மின்னணு சந்தைப் பகுதியாக மாறியுள்ளது.
English: And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straightly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and you shall carry up my bones away hence with you.

Tamil: மோசே தன்னோடேகூட யோசேப்பின் எலும்புகளை எடுத்துக்கொண்டு போனான். தேவன் நிச்சயமாய் உங்களைச் சந்திப்பார்; அப்பொழுது உங்களோடேகூட என் எலும்புகளை இவ்விடத்திலிருந்து கொண்டுபோங்கள் என்று யோசேப்பு சொல்லி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை உறுதியாய் ஆணையிடும்படி செய்திருந்தான்.
English: On March 25, Hindu communalists blocked a procession of Muslims in Muharram in Rajasthan, 90 km from the state capital of Jaipur.

Tamil: மார்ச் 25 அன்று இந்து வகுப்புவாதிகள் ராஜஸ்தான், ஜெய்ப்பூரில் இருந்து 90கி.மீற்றர் தூரத்தில் உள்ள முஹரம் என்ற இடத்தில் முஸ்லிம் ஊர்வலத்தை வழிமறித்தனர்.
English: Today I heard about 3,000 Indian army [soldiers who] landed in Mullaitheevu.

Tamil: சுமார் 3,000 இந்திய இராணுவம் முல்லைத் தீவில் இறங்கியதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
English: 'There is an absence of ideas. Perhaps that will come out of this; how to make a more collective world, a world with more solidarity.

Tamil: ஒரு கூட்டான மற்றும் ஒரு ஐக்கியப்பட்ட உலகினை எப்படி உருவாக்குவது என்பது பற்றிய கருத்துக்கள் பெரும்பாலும் இதில் இருந்து வெளிவரலாம்.
English: But the party's state unit strongly endorsed it.

Tamil: ஆனால் மாநிலத்தின் கட்சிப் பிரிவு அதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்தது.
English: Governments, media, and publics use the terrorism frame for cognitive, evaluative, and communication purposes.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சனைகளுக்கு விளக்கம், அரசாங்கங்கள் ஊடகங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் அனைவரும் பயங்கரவாதக் கட்டுக்கோப்பை தகவல் தொடர்பு மற்றும் மதிப்பீடு மற்றும் அடையாளப்படுத்தும் நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தி வருகின்றன.
English: Workers' delegates fear that 10,000 jobs could be cut company-wideâ¦. Amazingly, without making any noise, Siemens has already reduced its world-wide workforce by 23,000 this year.'

Tamil: தொழிலாளர்களின் பிரதிநிதிகள் கிட்டத்தட்ட 10,000 வேலைகள் நிறுவனம் முழுவதும் தகர்க்கப்படும் என்று அஞ்சுகின்றனர்....ஆனால் வியத்தகு அளவில், எந்த சப்தமும் செய்யாமல், Siemens ஏற்கனவே இந்த ஆண்டு உலகெங்கிலும் அதன் தொழிலாளர் பிரிவில் 23,000இனை குறைத்துவிட்டது."
English: Ministry of Finance Memorandum of Understanding (MoU) between CBDT and SEBI signed today A formal Memorandum of Understanding (MoU) was signed today between the Central Board of Direct Taxes (CBDT) and the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for data exchange between the two organizations.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்திற்கும், இந்திய பங்குகள் பரிவர்த்தனை வாரியத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்திற்கும், இந்திய பங்குகள் பரிவர்த்தனை வாரியத்திற்கும் (செபி) இடையே, தரவுகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்கான முறையான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: It is due to their hard work that Mann Ki Baat reaches maximum number of people.

Tamil: அவர்களின் முயற்சிகளால் மனதின் குரல் இன்னும் அதிகமான மக்களிடம் சென்று சேர்கிறது.
English: She and her husband threw a party at Laguna Restaurant in Hyderabad for some friends.

Tamil: மேலும், இவரும் இவரது கணவரும் சேர்ந்து தங்கள் நண்பர்களுக்கு ஹைதராபாத் Laguna ரெஸ்டாரண்டில் பார்ட்டி கொடுத்தனர்.
English: Friends, Prime Minister Sheikh Hasina and I recognize the need to diversify our commercial engagement.

Tamil: நண்பர்களே, வணிகரீதியான செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்துவதன் அவசியத்தை பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசீனாவும் நானும் நன்கு உணர்ந்துள்ளோம்.
English: The Prime Minister said that Swachh Bharat Mission is being discussed around the world.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பற்றி உலகம் முழுவதும் விவாதிக்கப்படுவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This means that they will be subject to the government's strict conditions for granting legalisation and arbitrary selection by the préfet, the local representative of the state.

Tamil: இதன் பொருள் இவை அரசாங்கத்தின் கடுமையான சட்ட உரிமை வழங்குதல் மற்றும் அரசாங்கத்தின் உள்ளூர் பிரதிநிதியான préfets (நிர்வாக காவல்துறை தலைவர்) ஒருதலைப்பட்ச தேர்வுமுறை, ஆகியவை கடைபிடிக்கப்படும் என்பதாகும்.
English: The film also features Nedumudi Venu, Murali, Mukesh and Manoj K Vijayan.

Tamil: நெடுமுடிவேணு, முரளி, முகேஷ், மனோஜ் கே. விஜயன் ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: She was at another shooting, so she was not to be seen.

Tamil: வேறொரு படப்பிடிப்பில் இருந்ததால் ஆப்செண்ட் ஆகியிருந்தார்.
English: In January 2006, the city faced a major crisis after the privatised garbage disposal system broke down, provoking a public outcry.

Tamil: 2006 ஜனவரியில், தனியார்மயப்படுத்தப்பட்ட குப்பைக்கூளத்தை அழிக்கும் அமைப்பு சீரழிந்ததை அடுத்து நகரம் மிகப்பெரும் நெருக்கடியை எதிர்கொண்டதோடு பொதுமக்களின் கண்டனத்தையும் தூண்டியது.
English: The question confronting Jews today is how to emerge from this catastrophe.

Tamil: இன்று யூதர்கள் முரண்கொள்ளும் பிரச்சினை இந்தப் பேரழிவில் இருந்து எப்படி வெளிப்படுவது என்பதுதான்.
English: Under this package, the MSME sector has not only been given substantial allocation but has also been accorded priority in implementation of the measures to revive the economy.

Tamil: இந்தத் துறைக்கு கணிசமான ஒதுக்கீடு அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், பொருளாதாரத்துக்குப் புத்துயிரூட்டும் நடவடிக்கைகளை அமல் செய்வதற்கு முன்னுரிமையும் அளிக்கப்பட்டது.
English: But he has not the slightest understanding of the political consequences of this act, or the social and economic forces that underlie the US intervention in the Middle East.

Tamil: ஆனால், அவரது செயலின் அரசியல் விளைவுகளையோ அல்லது மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க தலையீட்டுக்கு அடித்தளமான சமூக, பொருளாதார சக்திகள் தொடர்பாகவோ சிறிதளவேனும் ஒரு விளக்கத்தைகூட கொண்டிருக்கவில்லை.
English: He has wielded the camera for films like 'Minnale,' 'Kaaka Kaaka' and 'Manmadhan.'

Tamil: 'மின்னலே' 'காக்க காக்க' 'மன்மதன்' உள்ளிட்ட படங்களுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளவர் ஆர்.டி. ராஜசேகர்.
English: Having come to power, however, Vajpayee and Advani sought to play down the issue and left the courts to decide on the divisive issue of building a Hindu temple.

Tamil: என்றாலும், பதவிக்கு வந்ததும் வாஜ்பேயி மற்றும் அத்வானி இருவரும் அந்த பிரச்சனையை ''அமுக்கி வாசிக்க'' முயன்றனர், இந்து கோயில் கட்டுவதற்காக மக்களை பிளவுபடுத்தும் பிரச்சனையை நீதிமன்றம் முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று விட்டுவிட்டனர்.
English: Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him: and he has requited me evil for good.

Tamil: தாவீது தன் ஜனங்களை நோக்கி: அவனுக்கு வனாந்தரத்தில் இருக்கிறதை யெல்லாம் வீணாகவே காப்பாற்றினேன்; அவனுக்கு உண்டானதிலெல்லாம் ஒன்றும் காணாமற்போனதில்லை; என்றாலும் நன்மைக்குப் பதிலாக அவன் எனக்குத் தீமை செய்தான்.
English: The night before the raid he heard rumours that the police would come.

Tamil: சோதனைக்கு முந்தைய இரவு அவர் போலீஸ் வரவிருக்கிறது என்ற வதந்தியைக் கேட்டார்.
English: Innovation and Entrepreneurship are going to be the twin engines that propel India to a new era of economic prosperity and social inclusion. My greetings to each one of you on your achievements and best wishes for your continued success

Tamil: கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனைப்பு ஆகியவை இரட்டை இஞ்ஜீன்களாக இருந்து இந்தியாவை பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் சமூக உள்ளடக்கம் என்ற புதிய சகாப்தத்திற்கு அழைத்து செல்லப்போகின்றன உங்களின் சாதனைகளுக்காக உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள் மற்றும் உங்களின் தொடர் வெற்றிக்கான எனது நல்வாழ்த்துக்கள்!
English: Yesterday in Lucknow, a few insane people had shown inappropriate behaviour against our Kashmiri brothers.

Tamil: நேற்று லக்னோ நகரில் ஒரு சில பைத்தியக்காரர்கள் நமது காஷ்மீர் சகோதரர்களுக்கு எதிராக தவறாக நடந்து கொண்டதைப் பார்த்தோம்.
English: And the ill favored and skinney cows did eat up the seven well favored and fat cows. So Pharaoh awoke.

Tamil: அவலட்சணமும் கேவலமுமான பசுக்கள் அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்களையும் பட்சித்துப்போட்டது; இப்படிப் பார்வோன் கண்டு விழித்துக்கொண்டான்.
English: Have you perceived the breadth of the earth? declare if you know it all.

Tamil: நீ பூமியில் விசாலங்களை ஆராய்ந்து அறிந்ததுண்டோ? இவைகளையெல்லாம் நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.
English: Is there a romance like Manoj?

Tamil: ஒருவேளை மனோஜைப் போல காதல்....?
English: At a press conference following the meeting, she mentioned in passing Siniora's 'very impassioned' speech, and went on to reiterate her opposition to a suspension of Israeli attacks on Lebanese cities, towns and villages, as well as her insistence that the purpose of any international force in southern Lebanon would be to disarm Hezbollah.

Tamil: கூட்டம் முடிந்த பின்னர் நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில், "மிகவும் உணர்ச்சிகரமான உரையை" பற்றி போகிறபோக்கில் அவர் குறிப்பிட்டாலும், லெபனிய நகரங்கள், சிற்றூர்கள், கிராமங்கள் ஆகியவற்றை இஸ்ரேல் தாக்குவதை நிறுத்த வேண்டும் என்பதற்கு எதிர்ப்பை மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், தெற்கு லெபனானில் எந்த சர்வதேச படையின் நோக்கமும் ஹெஸ்பொல்லாவை ஆயுதங்களை களையச் செய்வதாக இருக்கவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: The Ministry of Shipping and IIT Chennai also signed an MoU for this at the event today.

Tamil: இந்தத் துறைமுகங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் கடலோரங்களுக்கான தேசியத் தொழில்நுட்ப மையம், மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் முன்னோடித் திட்டமான சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்படுகிறது.
English: The survey revealed that instances of pre-marital sex have increased now.

Tamil: அதில், திருமணத்திற்கு முன்பே உறவு வைத்துக்கொள்ளும் போக்கு அதிகரித்திருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: Between the years 2008 to 2014, Public Sector Banks disbursed disproportionate sums of loans to several industries.

Tamil: 2008 முதல் 2014 வரை பொதுத்துறை வங்கிகள் மிகப் பல தொழில் அதிபர்களுக்கு விகிதாச்சார அடிப்படையின்றி கடன்களை வழங்கி இருந்தன.
English: The result is the blatant trampling on the democratic rights and culture of the indigenous Uighur population as a growing influx of Han immigrants combines with the propagation of naked capitalist relations in every aspect of life - from fast-food chains and share trading to beauty pageants.

Tamil: ஹன் புலம்பெயர்ந்தோரிடையே அதிகரிப்பு, வாழ்வின் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் (துரித உணவு அங்காடிகள் மற்றும் பங்கு வர்த்தகம் முதல் அழகு ஆராவார கண்காட்சிகள் வரை) வெற்று முதலாளித்துவ உறவுகளுடன் இணைகிறது என்பதால், இதன் விளைவு, மரபார்ந்த உய்குர் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் தெளிவாக நசுக்கப்படுவதாக தான் இருக்கும்.
English: The Prime Minister shared that the entire international community is now looking at India's example as a successful case study in Sanitation.

Tamil: கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றுவதற்கு முன், தூய்மை இந்தியா கண்காட்சியைப் பிரதமர் சுற்றிப் பார்த்தார்.
English: Ask you a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் ஒரு அடையாளத்தை வேண்டிக்கொள்; அதை ஆழத்திலிருந்தாகிலும், உன்னதத்திலிருந்தாகிலும் உண்டாகக் கேட்டுக்கொள் என்று சொன்னா.
English: In Antwerp, workers from the morning shift gather together in the cafeteria shortly before noon, and shortly after 2 o'clock for the late shift, where Klaus Franz and Rudi Kennes, the Belgian works council leader, speak to them for a few minutes.

Tamil: அன்ட்வேர்ப்பில் காலை நேர வேலை பார்த்த தொழிலாளர்கள் நண்பகலுக்கு முன் உணவு விடுதியில் ஒன்றாகக்கூடுவர். மாலை நேர வேலை பார்ப்பவர்கள் 2 மணிக்குப் பின் கூடுவர். அங்குத்தான் கிளவுஸ் பிரன்ஸ், பெல்ஜிய தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுத் தலைவர் ரூடி கென்ஸ் இருவரும் சில நிமிஷங்கள் அவர்களிடம் பேசுவர்.
English: Prachanda pointedly warned: 'If the supply of consumer and other essential items is affected at this crucial period then it would have a long-term impact on the Nepal-India relationship.' The comment harks back to 1988 when India imposed a trade blockade on Nepal after the government attempted to purchase weapons from China - a move that had a devastating impact on the Nepalese economy and led to spiralling inflation.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பிரச்சண்டா பின்வருமாறு எச்சரிக்கை விடுத்தார்: "இந்த முக்கிய கட்டத்தில் நுகர்வோர் பொருட்கள் மற்ற அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகத்தில் தடைகள் ஏற்பட்டால் அது பின்னர் நேபாள-இந்திய உறவுகளில் நீண்ட காலப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்." சீனாவிடம் இருந்து ஆயுதங்களை வாங்க நேபாள அரசாங்கம் முயலுகையில் 1988ல் இந்தியா வணிக முற்றுகை ஒன்றை நேபாளத்தின்மீது சுமத்தியதை இந்த கருத்து கூறுகிறது; அந்த நடவடிக்கை நேபாள பொருளாதாரத்தில் பேரழிவு தரக்கூடிய தாக்கத்லை ஏற்படுத்தி, பெரும் பணவீக்கத்தையும் கொண்டுவந்தது.
English: The previous day, another hunger striker, university student Sutha Thanabalasignham, 27, was hospitalised because of dehydration.

Tamil: இதற்கு முந்தைய தினம் மற்றொரு உண்ணாவிரத போராட்டக்காரான 27 வயதான பல்கலைக்கழக மாணவர் சுதா தனபாலசிங்கம் உடலில் நீர்வற்றிய நிலையில் மருத்துவ மனையில் சேர்க்கப்பட்டார்.
English: The effort to obstruct the SEP and keep Joe Parnarauskis off the ballot arises under conditions in which the credibility of the entire political establishment - the two-party system, the media, government at all levels - is eroding.

Tamil: SEP க்கு தடைகள் கொடுத்து, Joe Parnarauskis க்கு வாக்குப் பதிவுச் சீட்டில் இடம் கொடுக்காமல் அகற்றும் முயற்சிகள் அரசியல் நடைமுறையின் முழு நம்பகத்தன்மையையும் --இரு கட்சி முறை, செய்தி ஊடகம், அனைத்து மட்டங்களிலும் அரசாங்கத்தின் செயற்பாடு ஆகியவற்றை-- வினாவிற்கு உட்படுத்தும் நிலையைத்தான் தோற்றுவித்துள்ளன.
English: In fact, the government is visibly nervous in the face of this latest development.

Tamil: உண்மையிலேயே, இந்த வேலை நிறுத்தத்தால் அரசாங்கம் பீதியடைந்திருக்கின்றது.
English: Rajini's family has made arrangements for special pooja at the Raghavendra temple in T Nagar and Murugan temple at Vadapalani in Chennai.

Tamil: ரஜினி பிறந்தநாளுக்கு சிறப்பு பூஜை செய்யவும் 'சிவாஜி' வெற்றியடையவுமே இந்த யாத்திரை.
English: Seventy years ago, the Second World War began, whose terrible consequences can still be felt today.

Tamil: 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இரண்டாம் உலகப்போர் தொடங்கியது; அதன் கொடூரமான விளைவுகள் இன்றளவும் உணரப்படுகின்றன.
English: 'I came today to protest against the war, but more than that, I came to protest against the existing system.

Tamil: ''போருக்கு எதிரான என்னுடைய கண்டனத்தை தெரிவிக்கவே நான் இன்று வந்திருக்கிறேன். இருப்பினும் இதற்கும் மேலான காரணம் ஒன்றிருக்கிறது.
English: In December 2007, for instance, Silva went to the state-owned Sri Lanka Rupavahini Corporation (SLRC) television station where his thugs physically assaulted a news director for failing to broadcast one of the minister's speeches.

Tamil: அமைச்சரின் உரைகளில் ஒன்றை ஒளிபரப்பாதது தொடர்பாக, 2007 டிசம்பரில் அரசுக்குச் சொந்தமான ரூபவாஹினிக் கூட்டுத்தாபனத்துக்குள் சில்வா நுழைந்த போது, அவரது குண்டர்கள் செய்தி ஆசிரியரை சரீர ரீதீயில் தாக்கியமை ஒரு சான்றாகும்.
English: As the local newspaper MÃ¤rkische Allgemeine Zeitung reported the next morning, an 'on-the-spot briefing' took place at noon, at which the 'section head of the immigration office in Frankfurt, Rainer Tarlach,' spoke to the press.

Tamil: உள்ளூர்ச் செய்தித்தாளான Märkische Allgemeine Zeitung மறுநாள் தெரிவித்தது போல், பகலில் இடம் பெற்ற "சம்பவம் நடந்த இடத்திலேயே தகவல் கொடுப்பு", "பிராங்பேர்ட் குடிவரவு-அகல்வு அலுவலகத்தின், பிரிவுத்தலைவர், ரெய்னர் டார்லக்" செய்தியாளர்களிடம் பேசினார்.
English: He declared that Iraq wanted 'strategic relations in all fields, including oil, the economy, trade, culture and politics, with Turkey'.

Tamil: "எண்ணெய், பொருளாதாரம், வர்த்தகம், கலாச்சாரம் மற்றும் அரசியல் என அனைத்து துறைகளிலும் துருக்கியுடன் ஈராக் மூலோபாய உறவுகளை" விரும்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The living standards won by auto workers gave the Motor City the highest per capita income in the nation in the 1950s.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்கள் பெற்றிருந்த வாழ்க்கைத் தரங்கள் நாட்டிலேயே இதற்கு 1950 களில் மிக அதிக தனி நபர் தலா வருமானம் என்ற இடத்தைக் கொடுத்திருந்தது.
English: This is a movement which refuses what they are offering us right now, it's true, but we don't want to go backwards.

Tamil: எங்களுக்கு இப்பொழுது கொடுக்கப்படுவதை மறுக்கும் இயக்கம்தான் இது என்பது உண்மை; ஆனால் நாங்கள் ஒன்றும் காலத்தில் பின் செல்ல விரும்புவர்கள் அல்லர்.
English: We learn how to work in teams, how to focus and improve our competence and how to enjoy a game for sheer pleasure as well as sometimes play to win.

Tamil: அணிகளாக எப்படி செயல்படுவது, எப்படி கவனம் செலுத்துவது, நமது போட்டித்தன்மையை எப்படி மேம்படுத்திக் கொள்வது, மகிழ்ச்சிக்காக விளையாட்டை எப்படி அனுபவிப்பது மற்றும் வெற்றிக்காக விளையாடுவது ஆகியவற்றை நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
English: Direction is a big responsibility and it calls for certain experience.

Tamil: ஏன்னா அது பெரிய பொறுப்பு. அந்த பொறுப்புக்கு சில அனுபவங்கள் தேவை.
English: All plantation workers immediately felt the impact of the agreement as companies began imposing daily production targets that are virtually impossible to reach.

Tamil: ஏறத்தாழ செய்து முடிக்க முடியாதளவு உற்பத்தி இலக்குகளை கம்பனிகள் அன்றாடம் திணிக்க தொடங்கிய நிலையில் ஒப்பந்தத்தின் தாக்கத்தை சகல தோட்டத் தொழிலாளர்களும் உடனடியாக உணர்ந்துகொண்டனர்.
English: Another leak this week to McClatchy Newspapers indicated that McChrystal also intends to ask for a major increase in US government employees in various advisory functions.

Tamil: இந்தவாரம் McClatchy செய்தித்தாட்களுக்கு வந்துள்ள கசிவு அமெரிக்க அரசாங்கம் பல ஆலோசனை பணிகளில் அலுவலர்களை பெரிதும் உயர்த்த வேண்டும் என மக்கிரிஸ்டல் விரும்புவதை குறித்துள்ளன.
English: Rajya Sainik Boards, ila Sainik Boards are playing a dynamic role in identifying and mobilising maximum ESM volunteers to assist the State and District Administration in performing public outreach activities such as contact tracing, community surveillance, management of quarantine facilities or any such tasks assigned to them.

Tamil: மாநில படைவீரர் வாரியங்கள் மற்றும் மாவட்ட படைவீரர் வாரியங்கள் இரண்டும் இணைந்து மாநில மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகங்களுக்கு உதவும் வகையில் தன்னார்வமாக முன்வரும் முன்னாள் படைவீரர்களை முடிந்த அளவிற்கு அடையாளம் கண்டு ஒன்று திரட்டி வருகிறது. இவர்கள் நோயாளிகளைத் தடம் அறிதல், சமூகக் கண்காணிப்பு, தனிமைப்படுத்தும் இடங்களை நிர்வகித்தல் அல்லது தங்களுக்கு ஒதுக்கித் தரப்படும் வேலைகளைச் செய்தல் போன்ற பொதுமக்களோடு தொடர்புடைய கள நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு நிர்வாகத்திற்கு உதவி செய்வார்கள்.