gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Development of North-East Region Northeast model of Corona management Prime Minister Shri Narendra Modi has always accorded highest priority to Northeast.

Tamil: நரேந்திர மோடி எப்போதுமே வடகிழக்குப் பகுதிக்கு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வந்துள்ளார். தற்போது நிலவும் கொரோனா பெருந்தொற்று காலத்திலும் வடகிழக்குப் பகுதிகளுக்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டு வருவதன் ஒட்டுமொத்த பலனை நாம் பார்க்கின்றோம்.
English: Prior to the new year the German government, a coalition of the Social Democrats (SPD) and the Greens, definitively abandoned its previous posture of categorical opposition to a war against Iraq.

Tamil: புத்தாண்டுக்கு முன்பு, ஜேர்மன் கூட்டரசாங்கத்திலுள்ள சமூக ஜனநாயக கட்சியும் (SPD), பசுமைக் கட்சியும் தங்களுடைய முந்னயை நிலையான, ஈராக் மீதான போருக்கான ஒட்டுமொத்த எதிர்ப்பை கைவிட்டுவிட்டது.
English: Karthikraja introduced the songs.

Tamil: பாடல்களை அறிமுகப்படுத்தி கார்த்திக் ராஜா பேசியபோது....
English: The Minister also informed that Government has already sanctioned revised cost estimates of 6 NITs at Arunachal Pradesh, Mizoram, Meghalaya, Nagaland, Delhi and Puducherry at Rs. 4371.90 crore.

Tamil: அருணாச்சல பிரதேசம், மிசோரம், மேகாலயா, நாகாலாந்து, டெல்லி மற்றும் புதுச்சேரி ஆகிய இடங்களில் உள்ள 6 தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்காக அரசு ஏற்கனவே 4371.90 கோடி ரூபாயை வழங்கியுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: A century ago, Indians became Satyagrahis and fought colonialism.

Tamil: நூற்றாண்டிற்கு முன் இந்தியர்கள் அறவழி போராட்டக்காரர்களாக மாறி காலனித்துவத்தை எதிர்த்து போராடினர்.
English: Special JE re-campaign was carried out in all 38 JE endemic districts of Uttar Pradesh where 99.20 lakh children were administered JE vaccine.

Tamil: 8 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் வழங்க சிறப்பு முகாம்களுக்கு ஏற்பாடு எளிதில் அணுகக் கூடிய இந்தியா பிரச்சாரம் 2015 டிசம்பர் 3-ஆம் தேதி அரசு சுகம்யா பாரத் அபியானை தொடங்கியது.
English: These dates have become a deadline for the president, with a spokesman for the Asian Development Bank telling the Daily Mirror that the joint mechanism will be a key issue at the forum.

Tamil: ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி பேச்சாளர் ஒருவர், மன்ற கூட்டத்தில் பொதுக் கட்டமைப்பு முக்கியமான விடயமாக இருக்கும் என டெயிலி மிரர் பத்திரிகைக்கு கூறியதை அடுத்து, இந்தத் திகதிகள் குமாரதுங்கவுக்கு காலக்கெடுவாகியுள்ளன.
English: From there, a road leads to an army camp about a kilometre further on.

Tamil: அங்கிருந்து சுமார் ஒரு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள இராணுவ முகாமுக்கு ஒரு பாதையும் செல்கிறது.
English: The Environment Minister said that the aspiration of BRICS countries are similar and called for sharing of best practices among the BRICS nation towards attainment of Sustainable Development Goals.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளின் விருப்பங்கள் ஒன்று போல இருப்பதாகக் கூறிய அவர், நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான குறிக்கோள்களை எட்டுவதற்கு இந்த நாடுகள் தமது சிறந்த செயல்முறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: The CM reached the venue at 7pm itself and the couple met him at the entrance and fell at his feet for his blessings.

Tamil: மாலை 7 மண்யளவில் மண்டபத்திற்குள் நுழைந்த முதல்வரை வாசலுக்கே ஓடிச்சென்று வரவேற்ற மணமக்கள் காலில் விழுந்து ஆசிபெற்றனர்.
English: Labor, he said, would want to have a full array of powers when it formed government.

Tamil: தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் அமைக்கும்போது இந்த வகையில் முழுமையான அதிகாரங்களையும் பெறும் எனறு கருத்துத்தெரிவித்தார்.
English: The restructuring plan would also spin off 'non-strategic' or loss-making publications included in the Le Monde Group, such as Fleurus Presse (a youth publisher), the Editions de l'Etoile (which edits the film journal Cahiers du Cinéma), the monthly Danser, and the network of religious-themed libraries La Procure.

Tamil: மறுசீரமைப்புத் திட்டம் "மூலோபாயமற்ற" அல்லது லு மொன்ட் குழுமத்தில் இருக்கும் நஷ்டங்களை கொடுக்கும் வெளியீடுகள் Fleurus Presse (இளைஞர் வெளியீடு), Editions de l'Etoile (திரைப்பட சஞ்சிகை Cahiers du cinéma வைப் பதிப்பிப்பது) மற்றும் மாதாந்திர ஏடான Danser, La Procure என்னும் மதத் துறை பற்றி நூலகங்களின் தொகுப்பை கொண்ட இணையம் ஆகியவற்றிலும் செயல்படுத்தப்படும்.
English: While scientists are still attempting to locate the Beagle by way of its mother ship, Mars Express, still in orbit around the planet, it is possible that the Beagle has fallen into a crater.

Tamil: Beagle ஐ, அந்த கிரகத்தைச் சுற்றிவரும் அதன் தாய்க்கப்பலான Mars Express மூலம் எங்கு இருக்கிறது என்று அறிய விஞ்ஞானிகள் முயன்று கொண்டு இருக்கின்றனர்; ஆயினும் கூட அது ஒரு பெரிய பள்ளத்தில் விழுந்திருக்கக் கூடும்.
English: Chirac's forces had leveraged a showing of 14 percent of the eligible voters in the first round of the presidential election into an overwhelming majority in the National Assembly June 16, a feat only possible with the complicity of the so-called left.

Tamil: சிராக்கின் சக்திகள் ஜனாதிபதி தேர்தலின் வாக்களிக்கத்தகுதியான வாக்காளர்களில் 14 சதவீதம் வருவதற்கு ஜூன் 16 தேசிய அசெம்பிளியில் அறுதிப்பெரும்பான்மைக்கு நெம்பித்தள்ளின, இந்த வியப்பூட்டும் காட்சி இடதுசாரி என்று அழைக்கப்படுவனவற்றின் சமரசத்தால் மட்டுமே சாத்தியமானது.
English: For now, the French government's official response is to try to bury France's role in the genocide by ignoring the report.

Tamil: இப்பொழுது பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ எதிர்கொள்ளல் அறிக்கையை புறக்கணிக்கும் வகையில் பிரான்சின் பங்கையும் புதைப்பது ஆகும்.
English: In the aftermath of September 11, the corporate elite insisted that the government engage in talks with the LTTE and forced fresh elections when the Peoples Alliance government of President Chandrika Kumaratunga ignored their demands.

Tamil: செப்டெம்பர் 11ன் பின்னர், கூட்டுத்தாபன கும்பல் அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட வேண்டுமென சுட்டிக்காட்டியதோடு, ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் அவர்களது கோரிக்கையை நிராகரித்ததையடுத்து புதிய தேர்ல்களுக்காக நெருக்கியது.
English: Prime Minister's Office PM to address on the occasion of World Youth Skills Day Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver a video address on the occasion of World Youth Skills Day tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக இளைஞர் திறன் நாள் நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றவுள்ளார் நாளை நடைபெறவிருக்கும் உலக இளைஞர் திறன் நாள் நிகழ்வில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி காணொலிக்காட்சி வாயிலாக உரையாற்றவுள்ளார்.
English: The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியை ஏற்படுத்த இந்தியா மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகளை இங்கிலாந்து வரவேற்றுள்ளது.
English: Of these, more than 70 million loans have been sanctioned to women entrepreneurs.

Tamil: இதில், 7 கோடிக்கும் மேல் பெண்களுக்கு அளிக்கப்படும் கடனுதவிகள் ஆகும்.
English: There is an additional reason for the JVP's support for the Haitian mission.

Tamil: ஹைட்டிய தூதுக்குழுவை ஜே.வி.பி ஆதரிப்பதற்கு ஒரு மேலதிக காரணமும் உண்டு.
English: It has already become evident that the Solomons intervention, cynically named Operation Helpem Fren (Help a Friend), is no one-off affair, but the model for a more far-reaching agenda throughout the region.

Tamil: Operation Helpem Fren (''நண்பனுக்கு உதவு'') என்ற இகழ்ச்சிப் புனைபெயரைக் கொண்ட இந்த சொலமன் தீவுத் தலையீடு ஏதோ ஒரு முறை நடக்கும் செயல் அல்ல என்பது தெளிவாகிவிட்டது. இது இப்பகுதி முழுவதுமே நீண்டகால நிகழ்ச்சிநிரலுக்கு ஒரு மாதிரியாகும்.
English: The enemy shall not exact on him; nor the son of wickedness afflict him.

Tamil: சத்துரு அவனை நெருக்குவதில்லை; நியாயக்கேட்டின்மகன் அவனை ஒடுக்குவதில்லை.
English: He had emphasized upon the logical test of the principles of his Dharma.

Tamil: அவரது கொள்கையின் நியாயங்களை ஆத்ம பரிசோதனை செய்துகொள்வது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of Kader Khan The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Kader Khan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காதர் கான் மறைவு – பிரதமர் இரங்கல் காதர் கான் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Significantly, Congress (I), the party that dominated Indian politics following independence in 1947, was unable to capitalise on the hostility to the BJP and lost rather than gained seats.

Tamil: குறிப்பாக, 1947ல் சுதந்திரத்தை அடுத்து இந்திய அரசியலில் மேலாதிக்கம் செய்த காங்கிரஸ்(இ) கட்சியால் பி.ஜே.பி க்கு எதிரான குரோதத்தை சாதகமாக்கிக் கொள்ள முடியவில்லை மற்றும் அது இடங்களைக் கைப்பற்றுவதைக் காட்டிலும் தோல்வியே அடைந்தது.
English: The country has also experienced a shortage of flour.

Tamil: இதேபோல் மாவு தட்டுப்பாட்டையும் இந்நாடு சந்தித்தது.
English: And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

Tamil: நப்தலியின் குமாரர் யாத்சியேல், கூனி, எத்செர், சில்லேம் என்பவர்கள்.
English: And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

Tamil: நாங்கள் உங்களிடத்தில் வைத்திருக்கிற அன்புக்கொப்பாய், நீங்களும் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் வைக்கும் அன்பிலும் மற்றெல்லா மனுஷரிடத்தில் வைக்கும் அன்பிலும் கர்த்தர் உங்களைப் பெருகவும் நிலைத்தோங்கவும் செய்து,
English: My Government has made a provision for capital punishment in case of heinous crimes like rape of minors.

Tamil: கொடிய குற்றச்செயல்களில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு மரணதண்டனை வழங்குவதற்கு மத்திய அரசு வழிவகை செய்ததாகத் தெரிவித்த திரு.
English: The two leaders briefly reviewed progress in bilateral relations, including in important projects, since their last meeting in Japan during Prime Minister's visit in November 2016.

Tamil: முக்கிய திட்டங்கள் உள்ளிட்ட இருதரப்பு நல்லுறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விரிவாக ஆய்வு செய்தனர். கடந்த 2016-ம் ஆண்டு நவம்பரில், பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஜப்பானுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டபோது, இரு தலைவர்களும் சந்தித்துக் கொண்டதற்குப் பிறகு ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் குறித்து அவர்கள் ஆய்வு நடத்தினர்.
English: Why come out from among them, and be you separate, said the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.

Tamil: ஆனபடியால், நீங்கள் அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்பட்டுப் பிரிந்துபோய், அசுத்தமானதைத் தொடாதிருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: But now I had to.

Tamil: ஆனால் இப்போது நான் அதைச் செய்தாக வேண்டும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves interventions to deal with the current crisis in the sugar sector In order to improve the problem of liquidity of sugar mills resulting in accumulation of huge cane price arrears of farmers, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following measures involving total amount of about Rs.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் சர்க்கரைத் துறையில் தற்போது நிலவும் நெருக்கடியைச் சமாளிப்பதற்கான தலையீட்டுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சர்க்கரை ஆலைகள் மூடப்படுவதன் விளைவாக விவசாயிகளுக்குப் பெரிய அளவில் கரும்பு விலை பாக்கி நிலவும் பிரச்சினையில் முன்னேற்றம் ஏற்படுத்துவதற்காகப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமை வகித்த மத்திய அமைச்சரவை ரூ.
English: Friends, Today, I also take pride over the fact that because of Clean India Mission, India has once again awakened towards its old insistence on cleanliness.

Tamil: நண்பர்களே, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் விளைவாக இந்தியா மீண்டும் தூய்மை குறித்த தனது பழைய வலியுறுத்தலை நோக்கி விழித்தெழுந்துள்ளது என்பது குறித்தும் இன்று நான் மிகவும் பெருமை கொள்கிறேன்.
English: Proposal for three projects at Tuticorin, Paradip and Kandla are under consideration where sea water can be desalinised and used for irrigation and other works.

Tamil: தூத்துக்குடி, பாரதீப், கண்ட்லா ஆகிய மூன்று இடங்களில் கடல் நீரை உப்பு நீக்கி பாசனத்துக்கும், இதரப் பணிகளுக்கும் பயன்படுத்துவது குறித்து உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: As per last inputs, the wreckage has been located in position 37 nautical miles from Mumbai and four dead bodies have been recovered so far (as on 1430 h on 13 Jan 18).

Tamil: கடைசியாகக் கிடைத்த தகவல்படி, மும்பையின் 37 கடல் மைல் தொலைவில் உடைந்த பாகங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளதாகவும், 4 பேரில் உயிரற்ற உடல் மீட்கப்பட்டதாகவும் (13-1-2018 அன்று 14:30 மணி நிலவரப்படி) தெரியவந்துள்ளது.
English: I go the way of all the earth: be you strong therefore, and show yourself a man;

Tamil: நான் பூலோகத்தார் யாவரும் போகிற வழியே போகிறேன்; நீ திடன்கொண்டு புருஷனாயிரு.
English: This has very sinister connotations in France, where under the Nazi occupation the collaborationist regime of Marshal Pétain levied the STO (Service de Travail Obligatoire - Obligatory Work Service) for Germany.

Tamil: பிரான்சில் இது மிகவும் கொடூரமான உள் விளைவுகளை கொண்டுள்ளது; ஏனெனில் நாஜி ஆக்கிரமிப்பின்போது ஒத்துழைத்த மார்ஷல் பெத்தானின் ஆட்சி கட்டாய சேவை வரியை ஜேர்மனிக்காக வசூலித்து கொடுத்தது.
English: The number of active cases is 388, while the state has recorded a single death thus far.

Tamil: தேசிய உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம் தமிழ்நாட்டின் 38 மாவட்டங்களில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Now you people are verywell familiar with these Solar Mamas.

Tamil: இப்போது நீங்கள் அனைவரும் இந்தச் சூரியசக்தி அன்னையர் பற்றி நன்கு அறிந்துள்ளீர்கள்.
English: One hour of operation of Ion generator machine reduces viral load within a room by 99.7 depending on room size.

Tamil: ஒரு மணி நேரம் இந்தச் சாதனத்தை இயக்கினால் அந்த மூடப்பட்ட அறைக்குள், அதன் அளவைப் பொருத்து 99.7 சதவீதம் அளவுக்கு வைரஸ் பாதிப்பை இது குறைப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

Tamil: ஊரியின் குமாரன் கேபேர், இவன் எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்கும் பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகுக்கும் இருந்த தேசமாகிய கீலேயாத்தேசத்தில் இருந்தான்; இவன்மாத்திரம் அத்தேசத்தில் அதிபதியாய் இருந்தான்.
English: Among the principal clients of the firm are US multinationals seeking assistance in penetrating foreign markets.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் முக்கிய வாடிக்கையாளர்களாக பல அமெரிக்கப் பன்னாட்டு வணிக நிறுவனங்களிருந்தன.
English: Master Plans are at the final stages of preparation.

Tamil: இதற்கான பெருந்திட்டம் இறுதி கட்ட தயாரப்பில் உள்ளது.
English: They went to China to shoot two song sequences.

Tamil: பிறகு, சீனா சென்று இரண்டு பாடல் காட்சிகளை எடுத்தனர்.
English: China's Foreign Ministry spokesman Qin Gang issued a statement expressing 'strong displeasure' and demanding the US provide an account to China to 'eliminate the negative effects and disastrous consequences created by this incident.'

Tamil: இந்த சம்பவத்தால் ஏற்படக் கூடிய எதிர்மறையான மற்றும் பேரழிவு விளைவுகளை தவிர்க்க, அமெரிக்கா சீனாவிற்கு ஒரு முழுமையான பதிலை அளிக்க கோரியும் மற்றும் அந்நடவடிக்கைக்கு "கடுமையான அதிருப்தி" தெரிவித்தும் சீனாவின் வெளியுறவுத்துறை செய்திதொடர்பாளர் குன் காங் ஓர் அறிக்கை வெளியிட்டார்.
English: We refer to the banana emblem.

Tamil: அந்த சின்னம் வாழைப்பழம்.
English: Following the election, SYRIZA leader Alexis Tsipras immediately telephoned PASOK leader Papandreou to congratulate him on his party's victory in the elections and wished him all the best.

Tamil: தேர்தல் முடிந்த பின் SYRIZA தலைவர் Alexis Tsipras உடனே PASOK தலைவர் பாபண்ட்ரூவிற்கு தொலைபேசியில் அவர் கட்சி தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதற்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்து சிறப்பான வருங்காலத்திற்கும் வாழ்த்தினார்.
English: That is why the government is making efforts to hold your hands.

Tamil: எனவேதான் உங்கள் கரங்களோடு கோர்த்துக் கொள்ள அரசு முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறது.
English: Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings.

Tamil: மாவட்டங்களில் ஒரு அம்சத்தை மாற்றிட நாம் முடிவு செய்துவிட்டால், பிற குறைகளுக்கு தீர்வு காணும் பணிகளுக்கான உத்வேகம் கிடைக்கும்.
English: Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter you the people that delight in war.

Tamil: நாணலிலுள்ள மிருககூட்டத்தையும், ஜனங்களாகிய கன்றுகளோடுகூட ரிஷப கூட்டத்தையும் அதட்டும்; ஒவ்வொருவனும் வெள்ளிப்பணங்களைக் கொண்டுவந்து பணிந்துகொள்ளுவான், யுத்தங்களில் பிரியப்படுகிற ஜனங்களைச் சிதறடிப்பார்.
English: Awareness generation programmes Focus on Higher Educational institutions, University Campuses and Schools Community outreach and identification of dependent population Focus on Treatment facilities in Hospital settings and Capacity Building Programmes for Service Provider.

Tamil: இயக்கத்தின் பல்வேறு பகுதிகள் பின்வருமாறு: விழிப்புணர்வு உருவாக்கும் திட்டங்கள் உயர்கல்வி அமைப்புகள், பல்கலைக்கழக வளாகங்கள், பள்ளிகள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துதல் சமுதாயத்தைச் சென்றடைதல்; சார்ந்திருக்கும் மக்களைக் கண்டறிதல் மருத்துவமனை அமைப்புகளில் உள்ள சிகிச்சைக்கான வசதிகளில் கவனம் செலுத்துதல் சேவை அளிப்பவர்களுக்கு திறன் வளர்ப்பு திட்டங்கள் அளித்தல்
English: Sarkozy has also renewed relations with Syria, broken off by the former president Jacques Chirac, putting him at odds with the White House but giving France the opportunity to act as a broker in the region.

Tamil: சிரியாவுடனும் உறவுகளை சார்க்கோசி புதுப்பித்துக் கொண்டுள்ளார்: அது முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கினால் முறித்துக் கொள்ளப்பட்டிருந்தது; இது வெள்ளை மாளிளையுடன் அவரை மோத வைத்தாலும், பிரான்சிற்கு அப்பகுதியில் தரகு வேலைசெய்யும் வாய்ப்பை கொடுத்துள்ளது.
English: Its room for manoeuvre, however, has increasingly narrowed as Washington has tightened its strategic noose around China.

Tamil: என்றாலும், வாஷிங்டன் சீனாவை சுற்றி தனது மூலோபாய சுருக்கு கயிற்றை இறுக்கிக் கொண்டு வருவதால், அதன் சூழ்ச்சி திட்டங்களுக்களான இடைவெளி அதிகரித்தளவில் குறுகலாகிவிட்டது.
English: Savarimuththu stopped the demolition of his hut.

Tamil: சவரிமுத்து தனது குடிசை நிர்மூலமாக்கப்படுவதை நிறுத்தினார்.
English: It is a known fact that Vijay's 'Pokkiri' had a great run in Kerala, and even in its second run, it is doing well in Thiruvananthapuram.

Tamil: விஜய்யின் 'போக்கிரி' கேரளாவில் கொடி கட்டிப் பறந்தது தெரியும். செகண்ட் ரிலீஸாக 'போக்கிரி' இப்போதும் திருவனந்தபுரத்தில் ஓடுகிறது.
English: In regard to the second casus belli, the Bush administration and some senior US military commanders have repeatedly accused Iran and the Quds Force, in particular, of arming, funding and training forces in Iraq responsible for attacks on US occupation troops.

Tamil: இரண்டாவது முக்கிய காரணத்தை பொறுத்தவரையில், புஷ் நிர்வாகமும் சில மூத்த அமெரிக்க தளபதிகளும் பலமுறையும் ஈரான் மற்றும் குறிப்பாக Quds Force ம் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு படைகளின்மீது தாக்குதல் நடத்தும் போராளிகளுக்கு நிதியங்கள் மற்றும் பயிற்சியும் அளிப்பதாக திரும்பத் திரும்ப குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: First of all, I would like to thank the Philosophical Society for inviting me to participate in this debate on the foreign policy of the United States.

Tamil: முதற்கண், அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கை பற்றிய இந்த விவாதத்தில் பங்கு பெறுவதற்காக எனக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ள தத்துவச் சங்கத்திற்கு என் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Apart from being trained in emerging technologies, students will also be coached in critical workplace skills.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்களில் அவர்களுக்கு பயிற்சிகள் அளிப்பதோடு, பணியிடங்களில் தேவைப்படும் முக்கியமான திறன்கள் குறித்தும் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
English: So the LORD sent a pestilence on Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் இஸ்ரவேலிலே அன்று காலமே தொடங்கிக் குறித்தகாலம் வரைக்கும் கொள்ளைநோயை வரப்பண்ணினார்; அதினால் தாண்முதல் பெயெர்செபா மட்டுமுள்ள ஜனங்களில் எழுபதினாயிரம்பேர் செத்துப்போனார்கள்.
English: COAS, in his address lauded the stellar role played by the Rashtriya Rifles in restoring and preserving peace in Jammu and Kashmir and extolled its contribution towards inclusive development of the state and in nation building.

Tamil: ஜம்மு கஷ்மீரில் அமைதியை மீட்கவும், பாதுகாக்கவும் ராஷ்ட்ரீய ரைஃபிள்ஸ் பிரிவின் தீரமிக்க பங்களிப்பை ராணுவத் தலைமைத் தளபதி தமது உரையில் பாராட்டினார்.
English: 'I do not believe,' he wrote, 'in the creed professed by the Jewish church, by the Roman church, by the Greek church, by the Turkish church, by the Protestant church, nor by any church that I know of. My own mind is my own church.'

Tamil: "யூத தேவாலயத்தாலோ, ரோமன் தேவாலயத்தாலோ, கிரீக் தேவாலயத்தாலோ, துருக்கிய தேவாலயத்தாலோ, புரோட்டெஸ்டன்ட் தேவாலயத்தாலோ, அல்லது எனக்கு தெரிந்த வேறு எந்த தேவாலயத்தாலோ அறிவிக்கப்படும் கோட்பாட்டை நான் நம்புவதில்லை," எனது சொந்த சித்தனையே எனது தேவாலயம் ஆகும்'' என்று அவர் எழுதினார்.
English: His renditions attained great popularity globally.

Tamil: அவரது பங்களிப்பு சூஃபி இசையின் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கும் வகையில் மக்களை ஈர்த்த வண்ணம் இருக்கும். அவரது பாடல்கள் உலக பிரசித்திபெற்றன.
English: The latter measure will mean a 10-year loss in government revenues of $133.2 billion.

Tamil: பிந்தைய நடவடிக்கை அரசாங்க வருவாய்க்கு 10 ஆண்டுகளில் $133.2 பில்லியன் இழப்பைக் கொடுக்கும்.
English: Details: IPPB services shall be available at 650 IPPB branches and 3250 Access Points from 1st September 2018 and in all 1.55 lakh post offices (Access Points) by December 2018.

Tamil: புதிதாகத் தொடங்கப்படும் இந்திய அஞ்சல் பணப் பட்டுவாடா வங்கி (IPPB) குறித்து பொதுமக்களிடையில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் வகையில் சென்னையில் நாளை புதன்கிழமை (ஆகஸ்ட் 29ம் தேதி) பேரணிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: He said the Government is working to deliver the benefits of science to agriculture.

Tamil: விஞ்ஞானத்தின் நன்மைகளை விவசாயத்திற்கு வழங்க அரசு பாடுபட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The LCR's leaflet in Saturday's demonstration concludes: 'Will the trade union confederations propose new initiatives, a perspective to prepare the necessary united mobilisation?

Tamil: சனிக்கிழமை பேரணிகளில் LCR வெளியிட்ட அறிக்கை தனது முடிவுரையில் கூறுவது: தேவையான அளவு தொழிலாளர்களின் ஐக்கியப்பட்ட அணிதிரட்டலை தயாரிக்க ஒரு முன்னோக்கை உருவாக்குவதற்கு, தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்கள் புதிய முயற்சிகளை முன்மொழிவு செய்யுமா? பலர் அதை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

Tamil: ஒருவன் பிறனிடத்தில் எதையாகிலும் இரவலாக வாங்கினதுண்டானால், அதற்கு உடையவன் கூட இராதபோது, அது சேதப்பட்டாலும், செத்துப்போனாலும், அவன் அதற்கு உத்தரவாதம்பண்ணவேண்டும்.
English: Ministry of Communications Offer 18 crore fresh equity shares to General Public through a prospectus based Further Public Offer (FPO) in the domestic market as per SEBI Rules and Regulations to raise working capital for new projects, reduce its debt obligations and to meet SEBIs requirement of minimum 25  public shareholding.

Tamil: புதிய திட்டங்களுக்கான செயல்மூலதனத்தை அதிகரிக்கவும், கடன் பொறுப்புகளை குறைக்கவும், இந்தியப் பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் தேவைப்படி குறைந்தபட்ச பொதுப்பங்குகள் 25 சதவீதம் என்பதை எட்டுவதற்கும் 18 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள சமபங்குகளை உள்நாட்டுச் சந்தையில் பொதுமக்களுக்கு எஃப்பிஓ அடிப்படையில் விற்பனை செய்தல்.
English: But there was a major problem for US corporations engaged in this battle in the 1990s.

Tamil: ஆனால் 1990ல் இத்தகைய போட்டியில் ஈடுபட்ட அமெரிக்க கூட்டுத்தாபனங்களுக்கு ஓர் பிரதான பிரச்சினை காணப்பட்டது.
English: Without listening to the stories, I accepted some films because of friendship and respect.

Tamil: கதையே கேட்காமல் நட்புக்காகவும், மரியாதைக்காகவும் ஒப்பு்கொண்ட சில படங்கள் தோல்வியாக அமைந்தது.
English: The Prime Minister explained how focussed species conservation programmes have shown encouraging results.

Tamil: குறிப்பிட்ட சிலவகை உயிரினங்களின் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் ஊக்கமளிக்கும் விளைவுகளை எவ்வாறு ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதைப் பிரதமர் விவரித்தார்.
English: Common shared facility to manufacture diagnostic kits and ventilators will be established at Andhra Pradesh MedTech one (AMT) under National Biopharma Mission of DBT to provide scale up production capacity to different manufacturers.

Tamil: உயிர்தொழில் நுட்பவியல் துறை தேசிய பயோஃபார்மா திட்டத்தின் கீழ் ஆந்திரப்பிரதேச மெட்டெக் மண்டலத்தில் (AMTZ) பரிசோதனைக் கருவிகள் மற்றும் வென்ட்டிலேட்டர்கள் தயாரிப்பதற்கான பொது வசதி உருவாக்கப்படும். இந்த வசதிகள் பல்வேறு உற்பத்தியாளர்கள் தங்களது உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்துக் கொள்ள உதவும்.
English: At the end of the meeting with Pécresse on Wednesday, November 7, Bruno Julliard, the leader of UNEF and a close associate of the Socialist Party, claimed that this proposed increase was 'a clear concession to the mobilisation.' He told the press that this extra funding was 'a good sign,' though 'insufficient.' He added, 'The first lesson I draw is that the students are right to mobilise.

Tamil: நவம்பர் 7, புதனன்று, Pécresse உடன் கூட்டம் முடிந்தபின் UNEF இன் தலைவரும் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் நெருக்கமான தொடர்பு உடையவருமான, Bruno Julliard கூடுதல் நிதித் திட்டம் "அணிதிரளலுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் தெளிவான சலுகை ஆகும்" என்று கூறினார். இந்த கூடுதல் நிதியம், "போதுமானது இல்லை என்றாலும்", "ஒரு நல்ல அடையாளம்" என்று அவர் செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினார். "நான் பெற்ற முதல் படிப்பினை மாணவர்கள் திரண்டு ஆர்ப்பரிப்பது சரியானதே என்பதாகும்.
English: That seems to have reduced in today's internet revolution.

Tamil: இன்றைய கணிணி உலகில் அதற்கான சாத்தியப்பாடுகள் குறைந்து விட்டது.
English: The sanctions, announced by US Secretary of State Condoleezza Rice and Treasury Secretary Henry Paulson, represent a deliberate provocation aimed at precluding any negotiated settlement to the dispute over Iran's nuclear program and making a US war against the country all but inevitable.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் மற்றும் கருவூலத் துறைச் செயலர் ஹென்ரி போல்சனும் அறிவித்துள்ள இப்பொருளாதார தடைகள், பூசலுக்கு உரிய ஈரானின் அணுசக்தித்திட்டம் பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் முடிவு காண்பதை தவிர்க்கும் நோக்கத்தை கொண்ட வேண்டுமேன்றே செய்யப்பட்ட ஆத்திரமூட்டலை பிரிதிநிதித்துவம் செய்வதுடன் அந்நாட்டின் மீது அமெரிக்கப் போர் ஒன்றை கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாததாக ஆக்கியுள்ளன.
English: There is another interesting help Vijay is doing to his father.

Tamil: விஜய் தந்தைக்கு செய்யும் இன்னொரு உதவிதான் சுவாரஸ்யம்.
English: The stuttering world economy would be tipped into a deep and prolonged recession, while the ripple effects of oil price hikes and trade reduction would have a disastrous effect upon the less developed nations.

Tamil: தடுமாறும் உலக பொருளாதாரமானது மேலும் தேக்கம் அடைந்து, நீடித்து வீழ்ச்சியில் இருக்கும், அப்போது அதன் சலசலப்பு, எண்ணெய் விலை உயர்வுக்கும், வர்த்தக குறைப்பிற்கும் வழிவகுத்து, வளர்ச்சியடையாத நாடுகளுக்கு பேரிடியாக விழும்.
English: Built at a cost of 20 lakhs, more than 20,000 lamps bathe it in light and it looks like a shimmering heaven.

Tamil: இருபது லட்சரூபாய் செலவில் உருவான அந்த அற்புத அரங்கத்தில் 20,000 க்கும் மேற்பட்ட விளக்குகள் ஒளிமழை பொழிய, ஒரு மின்னும் சொர்க்கமாகக் காட்சியளித்தது.
English: During the last 24 hours, a total of 5,823 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மொத்தம் 5,823 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: It is a commercial film and is as grand as my previous films.

Tamil: எல்லையில்லாத கமர்ஷியல் படம் முழுவதும் வியாபித்திருக்கிறது.
English: Ministry of Power PM dedicates 220 kV Srinagar- Alusteng - Drass- Kargil  Leh Transmission Line to the Nation Ladakh now connected to National Grid The Prime Minister, Shri Narendra Modi dedicated the 220 kV Srinagar- Alusteng - Drass- Kargil  LehTransmission System to the Nation today, a step that would ensure quality power supply to Ladakh round the year.This would give huge boost to the tourism sector and enhance socio-economic development of Ladakh.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் ஸ்ரீநகர்-அலுஸ்டெங் – ட்ராஸ் – கார்கில் – லே இடையிலான 220 கிலோவோல்ட் மின் பகிர்மான திட்டத்தை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்; லடாக் தற்போது தேசிய மின்தொகுப்புடன் இணைக்கப்பட்டது ஸ்ரீநகர்-அலுஸ்டெங் – ட்ராஸ் – கார்கில் – லே இடையிலான 220 கிலோவோல்ட் மின் பகிர்மான திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (03, 02, 2019) நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: The long-standing links between Tibetan nationalist forces and the Central Intelligence Agency, which financed, armed and helped instigate the 1959 uprising against Chinese rule, are common knowledge.

Tamil: சீன ஆட்சிக்கு எதிராக 1959ல் கிளர்ச்சியை தூண்டிவிட ஆயுதங்கள் மற்றும் உதவியை வழங்கிய CIA இற்கும், தீபெத்திய தேசியவாத பிரிவுகளுக்கும் இடையிலான நீண்ட கால தொடர்புகள் இருக்கின்றது என்பது அனைவரும் அறிந்ததே.
English: As in the rest of the continent, the different ethnic, religious and tribal groups have been pitted against one another in brutal wars and communal violence by elites that are attempting to further their own interests, with imperialist backing.

Tamil: அந்த கண்டத்தின் பிற பகுதிகளைப்போல், பல்வேறு வகைப்பட்ட இன, மத மற்றும் பழங்குடி குழுவினர் ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் கொடூரமான போர்களிலும் ஈடுபட்டுவருவதுடன் நாட்டின் செல்வந்தத்தட்டினர் தங்களது நலன்களை முன்னெடுத்து செல்வதற்கான ஏகாதிபத்தியவாதிகள் ஆதரவோடு தூண்டிவிடுகின்ற வகுப்புவாத வன்முறையிலும் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்.
English: The government of Tajikistan also fell into line under American pressure, guaranteeing the US military ongoing use of Tajik airspace and territory.

Tamil: தஜிகிஸ்தான் அரசாங்கமும் அமெரிக்க அழுத்தங்களுக்கு இரையாகிவிட்டது, அமெரிக்க இராணுவம் தஜிக் விமான எல்லையையும் நில எல்லையையும் பயன்படுத்திக்கொள்ள உறுதியளித்தது.
English: Your calf, O Samaria, has cast you off; my anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocence?

Tamil: சமாரியாவே, உன் கன்றுக்குட்டி உன்னை வெறுத்துவிடுகிறது; என் கோபம் அவர்கள்மேல் மூண்டது; எதுவரைக்கும் சுத்தாங்கம் அடையமாட்டாதிருப்பார்கள்?
English: In case he could also be put behind bars, Vadivelu is arranging for an anticipatory bail.

Tamil: இந்நிலையில் தானும் கைது செய்யப்படலாம் என நினைத்த வடிவேலு முன் ஜாமினுக்கு முயற்சி செய்து வருகிறார்.
English: The author also recommends:<span style="font-style: normal;"><a href="/articles/2009/sep2009/slpl-s09.shtml">A socialist program for Sri Lankan plantation workers Like virtually every other party in Sri Lanka, the plantation trade unions, which also function as political parties, are lining up in the January 26 election behind either the incumbent, President Mahinda Rajapakse, or the opposition's 'common candidate,' General Sarath Fonseka.

Tamil: ஏறத்தாழ இலங்கையில் ஏனைய ஒவ்வொரு கட்சிகளையும் போலவே, அரசியல் கட்சிகளாகவும் செயற்படும் பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்கள், ஜனவரி 26 நடக்கவுள்ள தேர்தலில் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, அல்லது எதிர்க் கட்சிகளின் 'பொது வேட்பாளர்" ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா ஆகிய இரு பிரதான வேட்பாளர்களில் யாராவது ஒருவருக்குப் பின்னால் அணிதிரண்டுள்ளன.
English: 'Workers cannot put any faith in any of the parties of the bourgeoisie or their hangers-on among the Stalinist parties and various middle class radical outfits.

Tamil: "தொழிலாளர்கள் முதலாளித்துவ கட்சிகள் எதிலும் நம்பிக்கை வைக்க முடியது; அவர்களுக்கு வால்பிடிக்கும் ஸ்ராலினிச கட்சிகள், இதர மத்தியதர தீவிரப்போக்கினரையும் நம்புவதற்கு இல்லை.
English: The second serious aspect on which I want your attention is that today the educated and accomplished youth are radicalized and getting involved in terrorism.

Tamil: இரண்டாவது மோசமான அம்சம் என்பது நன்கு கல்வி கற்ற, வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற்ற இளைஞர்களும் கூட இன்று தீவிரமான உணர்வுகளுக்கு ஆளாக்கப்பட்டு, பயங்கர வாதச் செயல்களில் பங்கெடுப்பதாகும்.
English: Both sides have been involved in assassinations and ambushes, raising the real danger of a return to full-scale civil war.

Tamil: இரு சாராரும் கொலைகள் மற்றும் பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் போன்ற நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுவருகின்றன.
English: After absenting itself from the vote at the UN, Damascus issued a contemptible statement declaring its support for the resolution 'out of concern to improve the living conditions of the brotherly Iraqi people' despite its failure to make 'Iraqis the masters of their own destiny and natural resources.'

Tamil: ஐ.நா-வில் வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளாதது மட்டுமின்றி தீர்மானத்தைப் பற்றிய ஆதரவுகாட்டி இகழ்வுக்குரிய அறிக்கை ஒன்றையும் டமஸ்கஸ் வெளியிட்டது: ''ஈராக்கியர் தங்களுடைய எஜர்மானர்களாகவும் தங்கள் வளங்களைத் தாங்களே உய்த்து வளர்க்க முடியாதநிலை ஏற்பட்டுள்ள போதிலும் இந்த ஈராக்கியச் சகோதரர்களின் வாழ்க்கைத் தரம் சீரடையும் அக்கறையில் இந்தத் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவு நல்குவதாக அது குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: And while he yet spoke, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him.

Tamil: அவர் அப்படிப் பேசுகையில் ஜனங்கள் கூட்டமாய் வந்தார்கள். அவர்களுக்கு முன்னே பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் என்பவனும் வந்து, இயேசுவை முத்தஞ்செய்யும்படி அவரிடத்தில் சேர்ந்தான்.
English: During the same period, total 139 Cruise ships visited India at six major ports namely, Mumbai Port, Mormugao Port, New Mangalore Port, Cochin Port, Chennai Port and Kolkata Port.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில் மொத்தம் 139 கப்பல்கள் மும்பை, மர்முகோவா, புதிய மங்களூர், கொச்சின், சென்னை மற்றும் கொல்கத்தா துறைகங்களுக்கு வந்துள்ளன.
English: Britain's Royal Institution of Chartered Surveyors reports that the number of residential property agents saying prices declined exceeded those reporting gains by 78.5 percentage points in March, the worst since records began in 1978.

Tamil: மார்ச் மாதத்தில் விலைகள் வீழ்ச்சி கண்டுள்ளதாக தெரிவிக்கும் வீட்டு சொத்து முகவர்களின் எண்ணிக்கை ஆதாயமளித்துள்ளதாக கூறிய முகவர்களின் எண்ணிக்கையை விட 78.5 சதவீத புள்ளிகள் அதிகமாக இருந்தது, இது 1978க்கு பின்னர் மிகவும் ஒரு மோசமான சாதனையாகும் என்று பிரிட்டனின் Royal Institution of Charted Surveyors தெரிவிக்கிறது.
English: Similarly 'Polladhavan' Vetrimaran and Dhanush are planning to ask Nayanatara's call sheet for their next film together.

Tamil: அதேபோல் 'பொல்லாதவன்' வெற்றிமாறனும் தனுஷூம் அடுத்து இணைந்து உருவாக்கப் போகும் படத்துக்கும் நயன்தாராவிடம் கால்ஷீட் கேட்க முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: Each member state of ILO is required to submit the instruments so adopted before the competent authority (the Parliament in case of India).

Tamil: சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள் இத்தகைய விஷயங்களை பொருத்தமான அமைப்புகளின் முன்பு (இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில் அதன் நாடாளுமன்றம்) வைக்க வேண்டும்.
English: Therefore thus said the LORD; Your wife shall be an harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.

Tamil: இதினிமித்தம்: உன் பெண்ஜாதி நகரத்தில் வேசியாவாள்; உன் குமாரரும் உன் குமாரத்திகளும் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; உன் வயல் அளவுநூலால் பங்கிட்டுக்கொள்ளப்படும்; நீயோவெனில் அசுத்தமான தேசத்திலே செத்துப்போவாய்; இஸ்ரவேலும் தன் தேசத்திலிருந்து சிறைபிடிக்கப்பட்டுக் கொண்டுபோகப்படுவான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: The production during 2017-18 is also higher by 24.66 million tonnes than the previous five years (2012-13 to 2016-17) average production of foodgrain.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் (2012-2013லிருந்து 2016-2017வரை) சராசரி உணவு தானிய உற்பத்தியைவிட 2017-18-ல் 24.66 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
English: 'The excesses of captains of industry we have seen in several countries and sectors in the euro area are really scandalous, and we continue to examine how something can be done in terms of professional ethics and taxation to combat these excesses,' commented Jean-Claude Juncker, chairman of the Eurogroup.

Tamil: "ஐரோப்பிய பகுதியின் பல நாடுகளில் மற்றும் துறைகளில் நாம் பார்த்திருக்கும் தொழில்துறையின் அதிகாரிகளுக்கு கிடைக்கும் மேலதிக வருமானம் உண்மையிலேயே கண்டிக்கத்தக்கதாகும், மேலும் இந்த மேலதிக வருமானத்திற்கு எதிராக தொழில்முறை நடைமுறை மற்றும் வரிகளை எவ்வாறு சரி செய்யலாம் என நாங்கள் தொடர்ந்து ஆராய்ந்து வருகிறோம்." என ஐரோப்பியகுழுவின் தலைவர் Jean-Claude Juncker தெரிவித்தார்.
English: WSWS: 'What you think of the call by SPD politicians like federal Labour Minister Wolfgang Clement for you to resume work and end the strike?' Wittmann: 'In every interview, Clement says we should go back to work.

Tamil: WSWS: ''மத்திய தொழிற்துறை அமைச்சர் Wolfgang Clement போன்ற சமூக ஜனநாயக கட்சி அரசியல்வாதிகள் நீங்கள் வேலைநிறுத்தத்தை கைவிட்டுவிட்டு பணிக்கு திரும்பவேண்டும் என்று விடுத்துள்ள அழைப்பு குறித்து என்ன நினைக்கிறீர்கள்?'' Wittmann: ''ஒவ்வொரு பேட்டியிலும் Clement நாங்கள் பணிக்கு திரும்பவேண்டும் என்றுதான் சொல்லிவருகிறார்.
English: The SSP is well aware that it has signed on to a campaign that can lead only to the creation of a Scottish Republic on capitalist foundations.

Tamil: முதலாளித்துவ அஸ்திவாரங்களில் எழுப்பப்பட இருக்கும் ஒரு ஸ்கொட்டிஷ் குடியரசை தோற்றுவிக்கும் பிரச்சாரத்தில்தான், தாங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளோம் என்பதை SSP நன்கு அறியும்.
English: Having renounced any formal association with Trotskyism at its founding congress this February, the NPA is rapidly deepening its ties to the PS, PG (the Left Party, a split-off from the PS) and the PCF.

Tamil: NPA இன் போர் எதிர்ப்பு நிலைப்பாட்டில் உள்ள பாசாங்குத்தனம் முதலாளித்துவ இடது கட்சிகளுடன் அது கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பில் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது; இந்த பெப்ருவரியில் அதன் நிறுவன மாநாட்டில் ட்ரொட்ஸ்கிசத்துடன் முறையான தொடர்பை நிராகரித்தபின், NPA அதன் உறவுகளை PS மற்றும் PG (இடது கட்சி, PS இடமிருந்து முறிந்தது) மற்றும் PCF உடன் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: Once production problems started, heroine Bhavana opted out of the film.

Tamil: ஒருவழியாக ஆர்யாதான் ஹீரோ என்று முடிவான பிறகு, தயாரிப்பில் சிக்கல் ஏற்பட கதாநாயகியாக நடிக்கவிருந்த பாவனா ஒதுங்கிக் கொண்டார்.
English: Marks scored by these States was considered for deciding the quantum of incentive with high scorers getting more.

Tamil: இந்த மாநிலங்கள் பெற்ற மதிப்பெண்களை வைத்து, அதிக மதிப்பெண்ணுக்கு அதிக ஊக்கத்தொகை எனும் வகையில், ஊக்கத்தொகையின் அளவும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: At about 9.30 p.m., just after dinner, he went to the door after hearing someone calling out in Tamil 'Mariyadas anna' or brother Mariyadas.

Tamil: சுமார் இரவு 9.30 மணியளவில், இரவு சாப்பாட்டை முடித்தவுடன், யாரோ ஒருவர் "மரியதாஸ் அண்ணா" என கூப்பிடுவதை கேட்டவுடன் கதவுக்கருகில் சென்றார்.
English: Tax and Customs procedures between us five countries are getting easier.

Tamil: நமக்கு இடையேயான வரி மற்றும் சுங்கவரி நடைமுறைகள் 5 நாடுகளில் எளிதாக உள்ளன.
English: This includes the rescinding of the ANZUS Treaty, the closure of all US military facilities in Australia, including Pine Gap, and the ending of all Australian intelligence operations against the peoples of the Asia-Pacific region and at home.

Tamil: இது ANZUS ஒப்பந்தத்தை இரத்துச் செய்தல், பைன் கெப் உட்பட ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள அனைத்து அமெரிக்க இராணுவ வசதிகளையும் இழுத்து மூடுதல் மற்றும் ஆசிய-பசிபிக் பகுதியிலும் உள்நாட்டிலும் மக்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படும் அனைத்து ஆஸ்திரேலிய உளவுத்துறை நடவடிக்கைகளுக்கும் முடிவு கட்டுதலையும் உள்ளடக்கியதாகும்.
English: At the same time, however, the US military, preoccupied with the resistance to the occupation further south, has not undertaken its own operations against the PKK.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஈராக்கின் தெற்கு பகுதிகளில் தனது படைகளுக்கு எதிர்ப்பு அதிகரித்துக் கொண்டு வருவதால் PKK விற்கு எதிராக அமெரிக்கா தனது சொந்த நடவடிக்கை எதையும் எடுக்கவில்லை.
English: The village Accredited Social Health Activist (ASHA), known as Sahiya, Reena Devi, obtained this information during the household survey.

Tamil: இந்த கிராமத்தின் ஆஷா (சான்றிதழ் பெற்ற சமூக சுகாதார ஊழியர்) எனப்படும் ஷாஹியா ஊழியர் ரீனா தேவி என்பவர் இந்தத் தகவலை வீட்டுக் கணக்கெடுப்பின் போது பெற்றார்.
English: So emboldened do they feel under the AFSPA that they accuse the state government of not having obtained the necessary permission from the central government to hold such an enquiry.

Tamil: AFSPA யின் கீழ் தங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தினால் துணிச்சல் பெற்று, மாநில அரசாங்கம் அத்தகைய விசாரணை நடத்துவதற்கு மத்திய அரசாங்கத்திடம் தேவையான அனுமதியை பெறவில்லை என்று அவர்கள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: Department of Space Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India andTajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளியை அமைதிக்காக பயன்படுத்துவதற்கு இந்தியா-மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதிக்காகப் பயன்படுத்துவதற்கு இந்தியா-மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Defined-benefit, index-linked pensions must go.

Tamil: வரையறுக்கப்பட்ட நலன்கள், குறியீட்டு பிணைப்புடைய ஓய்வூதியங்கள் அகற்றப்பட வேண்டும்.
English: This should be taken as a serious warning.

Tamil: இது ஒரு தீவிர எச்சரிக்கையாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017.

Tamil: மத்திய அரசு 2017-ஆம் ஆண்டு ஜூன் முதல் தேதியன்று தீவுகள் மேம்பாட்டு முகமையை அமைத்தது.
English: The Commission will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் குறைந்த செலவில் சுகாதார சேவைகளை இந்த ஆணையம் மேம்படுத்தும் என்பதாகத் திருத்தங்கள் இருக்கும்.
English: If a Sadhvi Pragya or a Ramesh Upadhyay or a Samir Kulkarni is born in the present milieu, they cannot be blamed.'

Tamil: ஒரு சாத்வி பிராக்யா அல்லது ரமேஷ் உபாத்யாயா அல்லது ஒரு சமீர் குல்கர்னி தற்போதைய தொகுப்பில் இருந்தால் அதற்காக அவர்கள் மீது குறைகூறக்கூடாது."
English: Today about 60 lakh volunteers are connected to the MyGov platform.

Tamil: “என் அரசு” (MyGov) தளத்தில் இதுவரை 60 லட்சம் தன்னார்வத் தொண்டர்கள் இணைந்துள்ளனர்.
English: The Stalinists' rightwing policies are promoting confusion, even demoralization, among some Hyundai workers.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களின் வலதுசாரிக் கொள்கைகள் குழப்பத்தை அதிகரித்துள்ளன, ஏன் மனச் சோர்வைக் கூட அதிகரித்துவிட்டன என்று சில ஹுண்டாய் தொழிலாளர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: If my heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbor's door;

Tamil: என் மனம் யாதொரு ஸ்திரீயின்மேல் மயங்கி, அயலானுடைய வாசலை நான் எட்டிப்பார்த்ததுண்டானால்,
English: Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

Tamil: ரூபன் புத்திரருக்கும் காத் புத்திரருக்கும் ஆடுமாடுகள் மிகவும் திரளாயிருந்தது; அவர்கள் யாசேர் தேசத்தையும் கீலேயாத் தேசத்தையும் பார்த்தபோது, அது ஆடுமாடுகளுக்குத் தகுந்த இடமென்று கண்டார்கள்.
English: One could see almost all the frontline stars in this show.

Tamil: ஏறக்குறைய முன்னணி நட்சத்திரங்கள் அனைவரையும் இந்த ஸ்பெஷல் ஷோவில் பார்க்க முடிந்தது.
English: Any resolution to the 20-year civil war requires the repudiation of the Sri Lankan constitution, which entrenches communalism and the autocratic executive presidency.

Tamil: 20 ஆண்டுகால யுத்தத்திற்கான எந்தவொரு தீர்வும், இனவாதத்தையும் எதேச்சதிகார நிறைவேற்று அதிகார ஜனாதிபதி அதிகாரங்களையும் அணைத்துக்கொண்டுள்ள இலங்கை அரசியலமைப்பை நிராகரிப்பதை வேண்டிநிற்கின்றது.
English: I am going to contest as an Independent in the parliament elections, said Khan.

Tamil: பாராளுமன்ற தேர்தலில் தனி ஆளாக நின்று போட்டிபோடப்போகிறேன்” என்றார்.
English: This, he emphasized, distinguishes the Indian development cooperation as marked by the core values of Respect, Diversity, Care for the Future, and Sustainable Development.

Tamil: மரியாதை, பன்முகத்தன்மை, வருங்காலத்தைப் பற்றிய அக்கறை, தொடர்ச்சியான வளர்ச்சி ஆகிய அடிப்படை மதிப்புகளுடன் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு, தனித்து விளங்குகிறது என்று பிரதமர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: The law is outfitted with so many administrative and bureaucratic barriers that the holding of a referendum will only be possible with the full consent and active support of the government.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தில் ஏராளமான நிர்வாக மற்றும் அதிகாரத்துவ தடைகள் இருப்பது பொது வாக்கெடுப்பு அரசாங்கத்தின் முழு இசைவையும் ஆதரவையும் பெற்றால்தான் சாத்தியம் என்ற நிலையை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Speaking on the occasion Shri Nitin Gadkari expressed hope that the long awaited manual would help in the scientific planning and expansion of road infrastructure in the country.

Tamil: நிதின் கட்கரி நீண்ட காலமாக எதிர்பாக்கப்பட்ட இந்தக் கையேடு அறிவியல் திட்டமிடுதல் மற்றும் சாலைக் கட்டமைப்புகளை விரிவாக்குவதற்கு உதவும் என்றார்.
English: Later, with his parents' consent, they had a betrothal ceremony and a wedding date was also fixed.

Tamil: பிறகு பெற்றோர் சம்மதத்துடன் நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது. திருமண தேதியும் குறிக்கப்பட்டது.
English: At this point, Sadr has not responded to the calls that he order his supporters to lay down their arms.

Tamil: இச்சூழ்நிலையில், தன்னுடைய ஆதரவாளர்களை ஆயுதங்கள் களைய அவர் உத்தரவு இடவேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளுக்கு சதர் பதில் ஏதும் கூறவில்லை.
English: Ma Po Si delved into the subtle nuances of this classic that dealt with the life of Kannagi and Kovalan, two ordinary persons who had extraordinary qualities.

Tamil: தலைசிறந்த பண்புகளைக் கொண்ட சாமானியர்களான கண்ணகி மற்றும் கோவலனின் வாழ்க்கையைச் சித்தரிக்கும் இந்த காப்பியத்தில் இடம்பெற்றுள்ள அம்சங்களை ம.பொ.சி.
English: Sivakumar, IIS, Assistant Director, ROB Puducheery, Ms. Vidhya.A.R, IIS, Field Exhibition Officer, ROB Chennai and other Field Publicity Officers along with other officials and public were present at the event.

Tamil: மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் உதவி இயக்குநர் திரு.சிவக்குமார், கள விளம்பர அலுவலர் திருமிகு.ஏ.ஆர்.வித்யா, கள விளம்பர அலுவலர்கள், பிற அலுவலர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: As part of Go Green initiative of the Department of Posts, Solar Power Plant has been formally commissioned at Tiruchirappalli Head Post Office complex on Wednesday by Post Master General.

Tamil: பசுமை முன்முயற்சி என்னும் அஞ்சல் துறையின் மூலம், திருச்சி தலைமை அஞ்சலக வளாகத்தில், சூரிய மின்சக்தி நிலையத்தை தலைமை அஞ்சலக அதிகாரி புதன்கிழமை முறைப்படி தொடங்கி வைத்தார்.
English: Rice is seeking to organize whatever coalition of Lebanese political forces can be cobbled together to support the destruction of Hezbollah.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவை அழிப்பதை ஆதரிக்கும் லெபனிய அரசியல் சக்திகளில் எவ்வித கூட்டையும் ஒன்றாய்ச்சேர்த்து ஒட்டுப்போடுவதற்கு ரைஸ் முயன்று வருகிறார்.
English: No further action was taken and no tsunami warning was issued for Madras or for other southern Indian towns and cities.

Tamil: இதைத்தவிர, வேறு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை; சுனாமி பற்றிய எச்சரிக்கை சென்னைக்கோ அல்லது வேறு மற்ற தென்னிந்திய சிறுநகரங்களுக்கோ, பெருநகரங்களுக்கோ விடுக்கப்படவில்லை.
English: The jury took 13 days to deliberate after the trial phase came to a close.

Tamil: விசாரணைக் கட்டம் முடிந்ததும் ஜூரிக்கள் 13 நாட்கள் ஆராய்ந்து முடிவிற்கு வந்தனர்.
English: Barney Frank, the Democratic chairman of the House Financial Services Committee, who has led the Democrats in their talks with Paulson, had already publicly called for a government rescue of the banks along the lines of the $160 billion bailout of the savings and loan industry carried out in the late 1980s and early 1990s.

Tamil: மன்றத்தில் நிதிய பணிகள் குழுவின் தலைவரான ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த பார்னி பிராங்க், போல்சனுடனான பேச்சுவார்த்தைகளில் தன் கட்சிக்கு தலைமை தாங்கியவர், ஏற்கனவே 1980 களின் கடைசியிலும், 1990 களின் முதல் பகுதியிலும் சேமிப்புக்கள், கடன் கொடுக்கும் பிரிவிற்கு கொடுக்கப்பட்ட $160 பில்லியன் நிதி கொண்டு பிணை எடுத்தல் முறை போலவே அரசாங்கம் வங்கிகளின் உதவிக்கு செல்ல வேண்டும் என்று பகிரங்கமாக அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: I feel that the time has come for him to take a decision on entering politics.

Tamil: அரசியலுக்கு வருவது குறித்து அவர் முடிவு எடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்து விட்டது என்றே நான் கருதுகிறேன்.
English: He said that the Union Government has decided that for all notified crops, MSP will be at least one and a half times the cost.

Tamil: அறிவிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து பயிர்களுக்கான, குறைந்தபட்ச உறுதியான விலை, செலவினத்தின் ஒன்றரை மடங்காக இருக்க வேண்டும் என மத்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: It will cater to film students especially those from the North Eastern states.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள திரைப்பட மாணவர்களுக்கு இது பெரும் உதவியாக இருக்கும்.
English: This peoples curfew will in a way be a litmus test for us, for our nation.

Tamil: இந்த மக்கள் ஊரடங்கு என்பது, நம்நாட்டிற்காக நாம் மேற்கொள்ளும் மனஉறுதியை பரிசோதிப்பதற்கான ஒரு நடவடிக்கையாகும்.
English: First, he never keeps a watch and he does not keep a pen or money with him either.

Tamil: முதலில் அவர் கைக்கடிகாரம் கட்டுவதில்லை, அவருடன் பேனாவையோ பணத்தையோ வைத்திருக்க மாட்டார்.
English: History teaches that war is the most dangerous recourse of state policy.

Tamil: போர் மிகவும் ஆபத்தான அரசாங்கக் கொள்கை என்பது வரலாறு சொல்லும் உண்மையாகும்.
English: And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.

Tamil: அதற்குப்பின்பு அவன் நியாப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி நியாயப்பிரமாணத்தில் சொல்லிய ஆசீர்வாதமும் சாபமுமாகிய சகல வார்த்தைகளையும் வாசித்தான்.
English: He acted in 'Okkadu,' the Telugu remake of Vijay's 'Gilli.'

Tamil: அவரது 'ஒக்கடு' தமிழில் 'கில்லி'யாக விஜய் நடிப்பில் வெளிவந்தது.
English: And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

Tamil: அப்பொழுது நான் தெரிந்துகொள்ளுகிறவனுடைய கோல் துளிர்க்கும்; இப்படி இஸ்ரவேல் புத்திரர் உங்களுக்கு விரோதமாய் முறுமுறுக்கிற அவர்கள் முறுமுறுப்பை என்னைவிட்டு ஒழியப்பண்ணுவேன் என்றார்.
English: To take the agenda forward, SIDBI has had series of initiatives.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் வாழ்வாதாரம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் வகையில் சிட்பி கள அளவில் முயற்சிகள் எடுக்க உள்ளது” என்று கூறினார்.