gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This strange assault follows the pattern set last April, in which 18 people were killed and 30 wounded when unknown gunmen fired on an anti-government demonstration.

Tamil: அப்போது அரசிற்கு எதிராக ஆர்பாட்டம் நடந்தபோது, அடையாளம் அறியப்படாத துப்பாக்கி ஏந்திய நபர் தாறுமாறாகச் சுட்டதில் 18 பேர் கொல்லப்பட்டதுடன் 30 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: Subsequently first on 22.7.2013 and then on 14.8.2013, the restrictions were modified to introduce the 20:80 scheme, under which, it was mandated that at least 20 of gold imported is to be used for export.

Tamil: இவற்றைத் தொடர்ந்து முதலில் 22.7.2013 அன்றும் பின்னர் 14.8.2013 அன்றும் கட்டுப்பாடுகள் திருத்தியமைக்கப்பட்டு 20:80 என்ற திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. இதன்படி இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தங்கத்தில் குறைந்தபட்சம் 20% ஏற்றுமதிக்கு பயன்படுத்துவது கட்டாயமாக்கப்பட்டது.
English: The Frankfurt School tried to give its critique of Nazism a Marxist veneer, but firmly rejected the revolutionary role attributed by Marx to the working class.

Tamil: பிராங்க்போர்ட் பள்ளி அதன் நாஜிசம் பற்றி திறனாய்வை ஒரு மார்க்சிச பூச்சால் கொடுக்க முயற்சித்தது, ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு புரட்சிகர பங்கு என்று மார்க்சால் கூறப்பட்டதை உறுதியாக நிராகரித்திருந்தது.
English: As political and economic tensions mount, the big landowning and corporate interests and the US-trained officer corps in America's traditional 'back yard' fear the effects of populist appeals against US imperialism by left-nationalist figures like ChÃ¡vez and Zelaya.

Tamil: அரசியல், பொருளாதார அழுத்தங்கள் அதிகரிக்கையில், பெரிய நில உடமை மற்றும் பெருநிறுவன நலன்களும் மற்றும் அமெரிக்காவின் மரபார்ந்த "கொல்லைப் புறத்தில்" அமெரிக்கப் பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகள் பிரிவும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக ஷாவேஸ், ஜீலயா போன்ற இடது தேசிய வாதிகளின் ஜனரஞ்சக அழைப்புகளின் விளைவுகள் பற்றி அஞ்சுகின்றனர்.
English: This would mark the steepest decline since the 1981-82 recession.

Tamil: இது 1981-82 பொருளாதாரப் பின்னடைவிற்கு பின்னர் ஏற்பட்ட மிக அதிகமான சரிவு என்பதைக் குறிக்கும்.
English: Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the Maldives National Defence Force Sunjay Sudhir, Ambassador of India Brigadier General Abdul Raheem Abdul Latheef, Vice Chief of Defence Force

Tamil: இந்திய கடற்படை மற்றும் மாலதீவுத் தேசிய பாதுகாப்புப் படை இடையே, ராணுவம் அல்லாத வணிகப் பயன்பாட்டு கப்பல்களின் பயணம் பற்றிய தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான தொழில்நுட்ப ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் பிரிகேடியர் ஜென்ரல் அப்துல் ரஹீம் அப்துல் லத்தீஃப், மாலத்தீவு பாதுகாப்புப் படையின் துணைத் தலைவர்
English: The alleged leader of the kidnap gang from the Plate-Pierre housing estate in the south Paris suburb of Bagneux is Youssouf Fofana (26), who calls himself in English 'Brain of Barbarians.' He is being held, pending extradition to France, by the police of the former French colony Ivory Coast, the birthplace of his parents.

Tamil: கடத்தல் குழுவின் தலைர் என்று கூறப்படுபவர் தெற்கு பாரிஸ் புறநகர்ப் பகுதியான Bagneux ல் உள்ள யூசுப் போஃபனா (26) ஆவார்; இவர் தன்னை ஆங்கிலத்தில் "காட்டுமிராண்டிகளின் மூளை" (Brain of Barbarians) என்று அழைத்துக் கொள்ளுகிறார். பிரான்சிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படும் வரையில் முன்னாள் பிரெஞ்சு காலனியான ஐவரி கோஸ்ட்டின் போலீசால், அவருடைய பெற்றோர்கள் பிறந்த இடத்தில், அவர் பிடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Another area that needs focus is infectious disease programs like tuberculosis.

Tamil: காசநோய் போன்ற தொற்றும் தன்மை உள்ள மற்ற நோய்கள் பற்றியும் கவனம் செலுத்தியாக வேண்டியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: You shall not remove your neighbor's landmark, which they of old time have set in your inheritance, which you shall inherit in the land that the LORD your God gives you to possess it.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தில் உன் கைவசமாயிருக்கும் காணியாட்சியிலே முன்னோர்கள் குறித்திருக்கிற பிறனுடைய எல்லையை ஒற்றிப்போடாயாக.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs TULIP - Urban Learning Internship Program for providing opportunities to fresh Graduates in all ULBs  Smart Cities launched MoU signed between MoHUA  AICTE for Implementation TULIP is a program for providing fresh graduates experiential learning opportunities in the urban sector.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகரப்பகுதி கற்றல் உள்ளுறை பயிற்சித் திட்டமான துலிப் - அனைத்து உள்ளாட்சி அமைப்புகள், ஸ்மார்ட் நகரங்களில் புதிய பட்டதாரிகளுக்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: International alliances and institutions that had served the interests of the United States during the Cold War with the Soviet Union came to be seen by Washington as obstacles to the realization of its new global ambitions.

Tamil: சர்வதேசக் கூட்டுக்கள், அமைப்புக்கள் என்று குளிர்யுத்தக் காலத்தில் அமெரிக்க நலன்களுக்கு உதவிய அமைப்புக்கள், இப்பொழுது வாஷிங்டனால் தன்னுடைய புதிய பூகோள அபிலாஷைகளை அடைவதற்கு பெருந்தடை என்று கருதப்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over terror attack in London Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லண்டன் பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் வருத்தம் லண்டனில் நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Late actor Raghuvaran acted as the mayor.

Tamil: மறைந்த நடிகர் ரகுவரன், மேயராக நடித்து வந்தார்.
English: As if to illustrate the Marxist critique of capitalism, it presents the spectacle of two countries within its borders: the Russia of the 'new Russians' and the Russia of the average toiler: two existences, which meet but rarely.

Tamil: முதலாளித்துவம் தொடர்பாக மார்க்சிச தத்துவ விமர்சன அடிப்படைகளில் விளக்குவதென்றால் தனது எல்லைக்குள் இரண்டு நாடுகளை காணுகின்ற ஒரு காட்சி உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது: ''புதிய ரஷ்யர்களின் ரஷ்யா மற்றும் சராசரி தொழிலாளர்களின் ரஷ்யா''.
English: On May 17, 200,000 workers went on strike, and in the following days, the movement expanded with the first 'wildcat general strike' in French history, in which 11 million workers were involved and which lasted for more than two weeks.

Tamil: மே 17 அன்று 200,000 தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்; அதற்கு பிந்தைய நாட்களில் "திடீரென்ற பொது வேலைநிறுத்தம்" பெருகிய வகையில் இயக்கம் பிரெஞ்சு வரலாற்றில் விரிவை கண்டது; இதில் 11 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் பங்கு பெற்றனர்; இரண்டு வாரங்களுக்கும் மேலாக இது தொடர்ந்தது.
English: Manipurs cultural traditions, its social, religious and ethnic mosaic, and its history of courage and resilience are an inspiration for everybody in India.

Tamil: மேலும், கலாச்சார பாராம்பரியங்கள், வீர வரலாறுகள், எதிர்த்துப் போரிடும் ஆற்றல் ஆகியவை அனைவரையும் ஈர்க்கும் விதமாக உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Decent, well-paid jobs and training must be provided to all.

Tamil: கெளரவமான, நல்ல ஊதியத்துடனான தொழில்கள் மற்றும் பயிற்சியும் அனைவருக்கும் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The implications of slashing the budget deficit by more than half are already evident in Greece, where the government has imposed a public sector wage freeze, a 20 percent across-the-board cut in civil-service bonuses, a two-year increase in the average retirement age, a higher value added tax and increased taxes on fuel, alcohol and tobacco.

Tamil: வரவு செலவுத் திட்டத்தை அரைவாசிக்கும் மேலாக வெட்டிக்குறைப்பதற்கான அறிகுறிகள் ஏற்கனவே கிரேக்க நாட்டில் ஒப்புவிக்கப்பட்டுள்ளன. கிரேக்க அரசாங்கம், அரசாங்க ஊழியர்களுக்கான சம்பள உயர்வை நிறுத்தி, பொதுச் சேவைகளுக்கான கொடுப்பணவை 20 வீதத்தில் குறைத்து, சராசரி ஓய்வு பெறும் வயதை இரண்டு வருடங்கள் அதிகரித்து, பெறுமதி சேர் வரியை விதித்து மற்றும் எண்ணெய், மது மற்றும் புகையிலை மீதான வரியையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The response of the Gaullist coalition leaders, as one might expect, was smugness and self-satisfaction.

Tamil: ஒருவர் எதிர்பார்ப்பதுபோல், கோலிச கூட்டணி தலைவர்களின் பதில் ஆரவாரமானதாகவும் சுய திருப்தி உடையதாகவும் இருந்த்து.
English: The conclusion of World War II saw the emergence of the US as the unchallenged and pre-eminent capitalist power.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரின் முடிவில், அமெரிக்கா தனக்கு எதிராக சவால்விடக்கூடிய எந்த நாடும் இல்லாத அளவிற்கு முன்னணி முதலாளித்துவ சக்தியாக விளங்கியது.
English: The Government Surveyors Union, whose members had been on strike since April 24, halted the action when the government imposed its new laws. 'We will temporarily suspend our strike campaign on May 5 due to the situation on the northern war front,' the union stated.

Tamil: அரசாங்கம் புதிய சட்டவிதிகளைத் திணித்ததுதான் தாமதம் அரசாங்க நிலஅளவையாளர் சங்கம், கடந்த ஏப்பிரல்24ம் திகதி வரை வேலைநிறுத்தம் செய்துவந்த தனது அங்கத்தவர்களை வேலைநிறுத்தத்தை நிறுத்திக் கொள்ளும்படி வேண்டியது."வடக்கு யுத்தமுனையில் உள்ள நிலைமைகாரணமாக நாம் எமது வேலைநிறுத்தஇயக்கத்தை மே 05ம் திகதியுடன் தற்காலிகமாகஇடை நிறுத்துவோம்" எனத் தொழிற்சங்கம்தெரிவித்தது.
English: I also urge all the friends of CII to take full advantage of the investment in rural economy and of the possibilities of partnership with farmers.

Tamil: கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தில் முதலீடு செய்யும் வாய்ப்புகளை முழுமையாக சாதகமாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், விவசாயிகளுடன் கூட்டு சேரும் வாய்ப்புகளை ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்றும் சி.ஐ.ஐ. நண்பர்களை நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The executive board is one of the constitutional organs of UNESCO and is elected by the General Conference.

Tamil: யுனெஸ்கோவின் அரசியல் சாசன அங்கங்களில் ஒன்றாக திகழும் நிர்வாக வாரியம், பொது மாநாட்டின் மூலம் தேர்வு செய்யப்படுகிறது.
English: Dance master Kalyan has choreographed the dance and also plays the villain role.

Tamil: டான்ஸ் மாஸ்டர் கல்யாண் நடனம் அமைப்பதுடன் வில்லன் வேடமும் ஏற்றுள்ளார்.
English: As a guardian our constitution has maintained us on the path of democracy, it has prevented us from wandering on the wrong path. And as a part of the family of this guardian we all are present here in this hall.

Tamil: இந்த விடுதிக்கு வெளியே ஆட்டோ ஓட்டுபவராக இருந்தாலும், ரிக்ஷா இழுப்பவராக இருந்தாலும், பழுதடைந்த வயலின் வரப்புகளை செம்மைப்படுத்துபவராக இருந்தாலும், கடும் பனியில், இரவுப்பணியை முடித்து விட்டு கூடாரத்தில் உறங்கும் காவலாளியாக இருந்தாலும், இந்த அரங்கில் நிறைந்துள்ள ஒவ்வொருவரும், கடின உழைப்பை மேற்கொள்பவர்கள்தான்.
English: He will take 6 months to get ready for the film.

Tamil: அவர் 'புலி'க்கு தயாராக இன்னும் ஆறு மாதம் ஆகும்.
English: And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever to the LORD; it shall be wholly burnt.

Tamil: அவன் குமாரரில் அவனுடைய ஸ்தலத்திலே அபிஷேகம்பண்ணப்படுகிற ஆசாரியனும் அப்படியே செய்யக்கடவன்; அது முழுவதும் தகனிக்கப்படவேண்டும்; அது கர்த்தர் நியமித்த நித்திய கட்டளை.
English: The crisis that erupted last week in Colombo marks another critical turning point in Sri Lankan politics.

Tamil: கொழும்பில் கடந்தவாரம் வெடித்த நெருக்கடியானது இலங்கை அரசியலில் இன்னுமொரு தீர்க்கமான திருப்புமுனையை குறிக்கின்றது.
English: Everything is connected with each other in this interconnected world.

Tamil: ஒன்றுடன் ஒன்று பிணைக்கப்பட்ட உலகில், ஒவ்வொன்றும் மற்றவற்றுடன் தொடர்புடையதாகவே உள்ளன.
English: The MoU intends to promote cooperation between CERT-In and BGD e-Gov CIRT and includes exchange of information on Cyber attacks and cyber security incidents Cyber security technology cooperation exchange cyber security policies and best practices and Human Resource Development in this field in accordance with the relevant laws and regulations of each country and on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits.

Tamil: CERT-In மற்றும் BGD e-Gov CIRT இடையேயான ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்பாடு மேற்கொள்ளப்பட்டது. இதில், இணையவழி தாக்குதல் மற்றும் இணையதள பாதுகாப்பு சம்பவங்கள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றம்; இணையதள பாதுகாப்பு தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு; ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளின்படி, இந்தத் துறையில் இணையதள பாதுகாப்பு கொள்கைகள், சிறப்பான நடைமுறைகள் மற்றும் மனிதவள மேம்பாடு ஆகியவற்றை பரிமாறிக் கொள்தல், இதில் சமத்துவம், பரிமாறிக் கொள்தல், பரஸ்பர நலன் அடிப்படையில், தகவல் பரிமாற்றம் செய்யப்படும்.
English: Having stabilised their rule, the generals simply ignored the outcome of the poll, suppressed the opposition and continued in power.

Tamil: உடன் உடன்படிக்கை ஒன்றை ஏற்படுத்திக்கொண்டதன் மூலம் அதிகாரத்தைப் பற்றிக்கொள்ளும் முயற்சியில் சமாளித்துக்கொண்டது.
English: The military is patrolling everywhere and there are controls on every street.

Tamil: இராணுவம் எல்லா இடங்களிலும் ரோந்து சுற்று வருகிறது; ஒவ்வொரு தெருவிலும் கட்டுப்பாடு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: Today, Gujarat is playing an important role in this journey of development today Gujarat is playing an important role in the development of the country and for this thing I bow down to millions and millions of people of Gujarat and I thank them.

Tamil: இன்று, இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தில் குஜராத் மாநிலம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது; இன்று நாட்டின் வளர்ச்சியில் குஜராத் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது. இதற்காகக் கோடிக்கணக்கான குஜராத் மக்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: Every Indian should make great efforts to fulfil those resolutions.

Tamil: இந்தத் தீர்மானங்களை நிறைவேற்ற ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: The Prime Minister has also announced ex gratia of Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

Tamil: சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை.
English: The number of refugees resettled in Australia from Indonesia is miniscule.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் இருந்து ஆஸ்திரலியாவில் மறு குடியிருப்பிற்கு வந்த அகதிகள் எண்ணிக்கை மிக மிகக் குறைவாகும்.
English: Sectarian and terrorist methods are a by-product of the continued occupation.

Tamil: குறுங்குழு, பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் ஆகியவை ஆக்கிரமிப்பின் உபவிளைவுகளாகும்.
English: Against this background the language with which US President Bill Clinton chooses to announce completion of the draft genome, was striking.

Tamil: இந்தப்பின்னனியிலேயே மரபணுவரைபின் பூர்த்தி தொடர்பாக அமெரிக்க ஜனாதிபதி பில் கிளின்டன் தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தைகள் முக்கியமானவை.
English: But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Tamil: அவர்கள் பெர்கே பட்டணத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, பிசீதியா நாட்டிலுள்ள அந்தியோகியாவுக்கு வந்து, ஓய்வநாளிலே ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து, உட்கார்ந்தார்கள்.
English: Her third Sinhalese film 'Yaluvo' is getting released this month.

Tamil: பூஜாவின் மூன்றாவது சிங்களப்படம் 'Yaluvo' இந்த மாதம் வெளியாகிறது.
English: These are not the opponents of war and occupation, but the advocates of its more effective prosecution.

Tamil: இவர்கள் போர் எதிர்ப்பாளர்கள் அல்ல மற்றும் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்ப்பவர்களும் அல்ல ஆனால் போர் அதிக பயனுள்ளதாக அமையவேண்டுமென்று கூறுபவர்கள்.
English: You guys know very well what the importance of a goal is.

Tamil: ஒரு கோல் என்பதன் முக்கியத்துவம் என்னவென்று உங்கள் அனைவருக்குமே மிக நன்றாகத் தெரியும்.
English: A statement issued by Sri Lankan Monitoring Mission (SLMM), which formally oversees the ceasefire, underscores the fact that the responsibility for the CFA's breakdown rests squarely with President Mahinda Rajapakse, who narrowly won office in November 2005.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக யுத்த நிறுத்தத்தை மேற்பார்வை செய்யும் இலங்கை கண்காணிப்புக் குழுவால் வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிக்கை ஒன்று, யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் முறிவிற்கான பொறுப்பு முழுமையாக ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவையே ஆதாரமாகக் கொண்டிக்கின்றது என்ற உண்மையை கோடிட்டுக்காட்டுகிறது. மஹிந்த இராஜபக்ஷ 2005 நவம்பரில் ஒரு குறுகிய வெற்றியைப் பெற்றார்.
English: Next I was on the floor...I was being hit...My clothes were being ripped off.

Tamil: ஒரு மின்சார கருவி என் கையைத் தொட்டது.
English: Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

Tamil: உங்கள் தெற்புறம் சீன்வனாந்தரம் தொடங்கி ஏதோம் தேசத்தின் ஓரமட்டும் இருக்கும்; கிழக்கே இருக்கிற உப்புக்கடலின் கடைசி தொடங்கி உங்கள் தென் எல்லையாயிருக்கும்.
English: Once the graphics and sound effects are ready, the producer has decided to go ahead and make the prints.

Tamil: அங்கிருக்கும் நவீன ஸ்டுடியோ ஒன்றில் சவுண்ட் மிக்ஸிங் நடத்தப்படவுள்ளதாம்.
English: And when I went into the depth of the matter I was surprised to find that - even after seventy years of our independence, we were the ones who had imposed these restrictions.

Tamil: இதை நான் ஆழமாகச் சிந்தித்துப் பார்த்த வேளையில், எனக்குத் திகைப்பு ஏற்பட்டது – சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் இத்தகைய கட்டுப்பாட்டை விதித்திருப்பவர்கள் நாம் தானே!
English: All Others 5,500 9,000 6.

Tamil: மற்ற அனைத்தும் 5,500 9,000 6.
English: Local police began harassing the village and arresting its leaders.

Tamil: உள்ளூர் போலீஸார் அந்த கிராமங்களுக்கு தொந்தரவு கொடுத்ததுடன் அவர்களது தலைவர்களையும் கைது செய்தனர்.
English: The overriding thrust of the state of emergency is not to assist the victims of the tsunami, but to ensure the unfettered operation of the state apparatus.

Tamil: அவசரகால சட்டத்திற்கான அவசரமான உந்துதல் சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு உதவுவதற்காக அன்றி, அரச இயந்திரங்களின் சுதந்திரமான நடவடிக்கைகளை உறுதிப்படுத்துவதற்கேயாகும்.
English: I want an immigrant who is legally resident not to be able to bring his family over, unless, prior to entering our territory, that family has learnt to speak French and we are sure that the income from his work enables him to look after it and house it decently' (emphasis added). He justifies this by the claim: 'I want to protect France and its values.'

Tamil: சட்டப்படி வாழ்ந்துவரும் ஒரு புலம்பெயர்ந்தவர் அவர் குடும்பத்திற்கு பிரெஞ்சு மொழி பேசத் தெரிந்தால் அன்றி அக்குடும்பத்தை அழைத்துவரக் கூடாது என்பதையும் விரும்புகிறேன்; அதேபோல் அவருடைய பணியில் இருந்து கிடைக்கும் வருமானம் தன்னுடைய குடும்பத்தை காத்து நல்ல வீட்டில் வைக்கும் நிலை இருந்தால் அன்றி அவர் குடும்பத்தை அழைத்துக் கொண்டுவரக் கூடாது." இக்கூற்றை நியாயப்படுத்தும் வகையில் அவர் தெரிவிப்பதாவது: "பிரான்ஸ் மற்றும் அதன் மதிப்புக்களை நான் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்."
English: Ministry of Finance Monthly Review of Accounts of Union Government of India upto the month of May 2020 for the Financial Year 2020-21 The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of May 2020 has been consolidated and reports published.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2020-21 நிதியாண்டில் மே 2020 வரையிலான இந்திய அரசின் நிதிக்கணக்குகள் குறித்த மாதாந்திர மீளாய்வு. மே 2020 வரை இந்திய அரசின் மாதாந்திர நிதிக்கணக்கு தொகுக்கப்பட்டு அதற்கான அறிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: The editorial boards of leading papers such as the Frankfurter Rundschau, the Süddeutsche Zeitung and Die Zeit all registered their alarm.

Tamil: முக்கிய ஏடுகளான Frankfurter Rundschau, Suddeutsche Zeitung, Die Zeit போன்றவன்றின் தலையங்கக் குழுக்கள் தங்கள் எச்சரிக்கையை நன்கு புலப்படுத்தின.
English: BWSSC also has vocational education courses in Yoga for CBSE schools starting from class I from academic year 2020-2021, BWSSCs Yoga job roles will also be available in all the Samagra Shiksha schools across all the states for its Higher Secondary Sections.

Tamil: 2020-21-ஆம் கல்வியாண்டு முதல் சிபிஎஸ்இ பள்ளிகளில் 11-ஆம் வகுப்பு முதல் யோகா தொழில்கல்வி வகுப்புகளை அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சில் நடத்த உள்ளது.
English: But as the Daily Mirror reported, the issue of a 'national government' was also discussed.

Tamil: ஆனால் 'டெயிலி மிறர்' பத்திரிகை அறிக்கையின்படி இங்கு ஒரு "தேசிய அரசாங்கம்" பற்றிய விடயமும் கலந்துரையாடப்பட்டுள்ளது.
English: However the loan instalment moratorium has definitely been a boon for those who dont have a steady income during lockdown period.

Tamil: அதே சமயம், பொதுமுடக்கத்தின் போது நிலையான வருமானம் இல்லாமல் இருப்பவர்களுக்கு இந்தத் தடைச் சலுகை கட்டாயமாக ஒரு வரம் ஆகும்.
English: Raja is working on a Telugu film starring Prabaas, and he is now showing great enthusiasm for Vijay's 50th film

Tamil: அடுத்து தெலுங்கில் பிரபாஷ் நடிக்கும் ஒரு படத்தை இயக்கும் வேலையில் இருந்த ராஜா இளையதளபதியின் 50 படத்திற்கான டிஷ்கஷனிலும் தீவிரம் காட்டியுள்ளாராம்.
English: Among them was Hanuman Tekri, who she identified as one of the thugs involved in burning down her family's bakery.

Tamil: அவர்களில் ஒருவர் அனுமான்தெக்கிரி, அவரை தான் நீதிமன்றத்தில் தனது குடும்ப பேக்கிரியை தீ வைத்து கொளுத்தியவர் என்று அடையாளம் காட்டியதாக சாஹிரா தனது பேட்டியில் தெரிவித்தார்.
English: A 300ft. National Monumental Flag is also being hoisted at the International Border.

Tamil: சர்வதேச எல்லையில், 300 அடியில் தேசியக் கொடி பறக்கவிடப்பட்டுள்ளது.
English: The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi.

Tamil: முதல் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினம் ஜனவரி 09, 2003 அன்று புதுதில்லியில் கொண்டாடப்பட்டது.
English: PM will also declare 100 household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya Scheme.

Tamil: சவுபாக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 100 சதவீதம் மின்மயமாக்கப்பட்ட மாநிலமாக அருணாச்சலப் பிரதேசத்தை பிரதமர் அறிவிக்கவுள்ளார்.
English: Schmemann pretends to be even-handed, but the manner in which he refers to the two sides reveals all.

Tamil: சிமெமான் சமமாக அணுகுவதாக நடிக்கிறார், ஆனால் அவர் இரு பக்கத்தையும் குறிப்பது எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Today cleanliness has become the nature of our villages.

Tamil: இன்றைக்குச் சுத்தம் என்பது நமது கிராமங்களில் இயல்பாகிவிட்டது.
English: However, in the 2004 election the discredited party won only one seat for Devananda.

Tamil: எவ்வாறெனினும், 2004 தேர்தல்களில் மதிப்பிழந்த கட்சி தேவானந்தாவுக்கு மட்டும் ஒரு ஆசனம் கிடைத்தது.
English: The king and the army, however, are only prepared to end the war on their terms.

Tamil: அரசரும், இராணுவமும் தங்கள் தீர்மானத்தின்படிதான் போர் முடிவுக்கு வரவேண்டும் என்ற நிலையில் உள்ளன.
English: Why some people who are infected by the dreaded novel coronavirus do not even show symptoms, leave alone illness

Tamil: கொடூரமான நாவல் கொரோனா வைரசால் பாதிக்கப்பட்ட சிலர், எந்த விதமான அறிகுறிகளையோ நோயுற்றத்தன்மையையோ ஏன் வெளிப்படுத்துவதில்லை?
English: Manish Malhotra's dress designs are famous on a national level and most of the top stars of Bollywood have costumes designed by him.

Tamil: இந்திப் படவுலகைச் சேர்ந்த பல முன்னணி நட்சத்திரங்களின் ஆடை வடிவமைப்பாளராகவும் இவர் உள்ளார்.
English: Zapatero said he will support efforts by the UN or European Union to prepare Iraq for the June 30 deadline.

Tamil: ஜூன் 30- கடைசித் தேதிக்கு ஈராக்கை தயாரிப்பதற்கு ஐ.நா- அல்லது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் செய்யப்படும் முயற்சிகளை தான் ஆதரிக்கப்போவதாக Zapatero குறிப்பிட்டார்.
English: Yesterday at the meeting, he announced that his new party would be called Praja Rajyam.

Tamil: நேற்றைய பொதுக்கூட்டத்தில் தனது புதிய அரசியல் கட்சியின் பெயரை அறிவித்தார் சிரஞ்சீவி.
English: The intended outcomes of the grant opportunity are to bring together leading research institutions and industry in both Australia and India currently working on areas relevant to COVID-19 such as vaccines, therapeutics, and diagnostics, and projects of a mutually beneficial nature whose outcomes contribute to the global response to the COVID-19 pandemic.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா , இந்தியா நாடுகளில் தற்போது கோவிட-19 தொடர்பான தடுப்பு ஊசி மருந்துகள், சிகிச்சை மருந்துகள், நோயறி நடைமுறைகள் மற்றும் கோவிட -19 பெருந்தொற்றுக்கு உலக அளவில் பங்களிக்கும் பரஸ்பரம் நன்மையளிக்கும் திட்டங்கள் ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளிலும் செயல்படும் முன்னணி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள் ஆகியவற்றுக்கு வாய்ப்பளிப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: Finally, last week, Taiwanese officials notified the Pentagon that they were in possession of components for a missile carrying a nuclear warhead, and the cones were packed up and shipped back hurriedly to the United States.

Tamil: இறுதியாக, கடந்த வாரம், அணு ஆயுத ஏவுகணைகளின் உட்பகுதிகள் தங்களிடம் இருப்பதை தாய்வான் அதிகாரிகள் பெண்டகனுக்கு தெரிவித்துடன், கூம்புகள் மூடப்பட்டு அமெரிக்காவிற்கு விரைவாக திருப்பி அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
English: That is because the program of both of these bureaucratic factions is essentially identical: defense of the profit system and the American nation state.

Tamil: அவை ஒரு உலகரீதியான போக்கின் ஒரு பாகமாகும்-----பழைய தேசிய சீர்திருத்தவாத தொழிலாளர் அமைப்புகளில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியாகும்.
English: The quantum of money was never disclosed.

Tamil: எவ்வளவு நன்கொடை அளிக்கப்பட்டது என்ற விவரமும் வெளியிடப்படாது.
English: By changing only a few words, the Pakistani terrorists could use Friedman's argument to justify their murder of Pearl: 'We have failed to retaliate against America ... innocent Arabs, Afghans and Moslems were killed and we did nothing ...

Tamil: சில வார்த்தைகளை மட்டும் மாற்றுவதன் மூலம், பாக்கிஸ்தானிய பயங்கரவாதிகள் தாம் பேர்ளை படுகொலை செய்ததை நியாயப்படுத்துவதற்கு பிரைட்மனின் வாதத்தைப் பயன்படுத்த முடியும்: "நாம் அமெரிக்காவுக்கு பதிலடி கொடுக்கத் தவறி விட்டோம்.....
English: The general meeting is to give people opportunity to voice their opinion.

Tamil: "எல்லாருக்கும் பேச அனுமதிக்கத்தான் பொதுக்குழுகூட்டம்.
English: Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD your God has forbidden you.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை மறந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் வேண்டாம் என்று விலக்கின எவ்வித சாயலான விக்கிரகத்தையும் உங்களுக்கு உண்டாக்காதபடிக்கு எச்சரிகையாயிருங்கள்.
English: This is the logical and natural meaning of the principle of sovereignty of the Constitution. Baba Saheb considered the constitution as a fundamental document due to these strengths of the constitution.

Tamil: இதுவே, நமது அரசியல் சட்டத்தின் இறையாண்மை கொள்கையின் தர்கரீதியான மற்றும் இயற்கையான அர்த்தம்”. அரசியல் சட்டத்தின் இந்த வலுவான தன்மை காரணமாக பாபா சாஹேப் இதனை ஒரு அடிப்படை ஆவணம் என்று கருதினார்.
English: Speaking on the inauguration of the summit, the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that North Eastern states have lot of potential which is still unexplored.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டை தொடங்கி வைத்து பேசிய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள ஏராளமான வணிக சாத்தியங்கள் வெளிப்படுத்தப்படாமல் உள்ளன.
English: In the first weeks after the tragedy, her network did a report on Windows on the World, where 73 employees, including Steve, were killed.

Tamil: அந்த துயர சம்பவம் நடந்ததைத் தொடர்ந்து அடுத்த அடுத்த வாரங்களில் ஸ்டீம் உட்பட 73 ஊழியர்கள் பலியான விண்டோஸ் அலுவலகம் (Windows on the World) பற்றிய நிகழ்ச்சியை அவர் பணியாற்றிய தொலைக்காட்சி நிலையம் ஒளிபரப்பியது.
English: At the same time Fischer's call puts him to the right of the vast majority of the SPD-CDU-CSU parliamentary groupings and the free-market Free Democratic Party, which all warn against the dangers of deploying German troops to the south.

Tamil: அதே நேரத்தில் பிஷ்ஷரின் இந்த அழைப்பினால், தெற்கில் ஜேர்மன் துருப்புக்களை நிறுத்துவதில் உள்ள ஆபத்துக்களை முன்னிறுத்தி எச்சரிக்கின்ற SPD-CDU-CSU பாராளுமன்ற குழுக்களின் கூடிய பெரும்பான்மையையும் மற்றும் சுதந்திர சந்தைக்கான தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியையும் (FDP) வலதுபக்கத்தில் இருந்து தாக்குகின்றார்.
English: When new members joined, about 21 lakhs money came in.

Tamil: புதிய உறுப்பினர்களை சேர்த்ததில் ரூ.21 லட்சம் வரை பணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: However, it was replaced not by democracy, but by another dictatorship - the dictatorship of capital.

Tamil: ஆனால் அதற்குப் பின்னர் ஜனநாயகம் ஒன்றும் தழைத்துவிடவில்லை. மாறாக மற்றொரு சர்வாதிகாரம்தான் வந்துள்ளது.
English: This theme is in accordance with 21st century India and this is the essence of our future.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியா மற்றும் நமது எதிர்காலத்தின் சாராம்சம் என்ற கருத்திற்கு ஏற்ப, இந்த பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Trade union protest and pressure on the ruling elites will not suffice.

Tamil: தொழிற்சங்க எதிர்ப்பு மற்றும் ஆளும் உயரடுக்கினரின்மீது அழுத்தம் கொடுத்தல் ஆகியன போதுமானது அல்ல.
English: Redevelopment of 600 major railway stations is being taken up by Indian Railway Station Development Co. Ltd.

Tamil: இந்திய ரயில் நிலைய மேம்பாட்டு நிறுவனம் மூலம் 600 முக்கிய ரயில் நிலையங்கள் மறுசீரமைக்கப்படும்.
English: The 320 strikes in 2003 nearly matched that level, and were triple the number in 1997.

Tamil: 2003-ல் 320 வேலை நிறுத்தங்கள் நடந்தன. 1997-ல் நடந்ததைவிட இது மூன்று மடங்கு அதிகமாகும்.
English: We will work to enhance its magnificence.

Tamil: அதன் தோற்றத்தை நாம் மேலும் மெருகேற்ற வழிவகுப்போம்.
English: Shortly before the rally, the Bochum works council and union representatives had met briefly with the Nokia executive committee in the company's head office in the Finnish city of Espoo.

Tamil: பேரணி தொடங்குவதற்கு சற்று முன்னால், பொக்கும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் மற்றும் தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள் பின்லாந்து நகரான எஸ்பூவிலுள்ள நொக்கியா தலைமை அலுவலகத்தில் அந்நிறுவன செயல்குழுவை சந்தித்திருந்தார்கள்.
English: There was a time when North East felt distant from Delhi but within last four years we have succeeded to get Delhi to the threshold of North East.

Tamil: ஒரு காலத்தில் தில்லி வெகு தொலைவில் இருப்பதாக வடகிழக்கு மாநிலங்கள் கருதி வந்தன. ஆனால் கடந்த 4 ஆண்டுகளில், தில்லி வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளது என்ற நிலையை ஏற்படுத்தி இருக்கிறோம்.
English: Ministry of Women and Child Development Government constitutes GoM to strengthen legal  institutional frameworks to deal with  prevent sexual harassment at workplace GoM to be headed by the Union Home Minister The Government today constituted a Group of Ministers (GoM) to examine the existing legal and institutional frameworks for dealing with matters of sexual harassment of women at the workplace.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பணிபுரியும் இடங்களில் பாலியல் தொல்லையைக் கையாளவும் தடுக்கவும் சட்டம் மற்றும் நிறுவன வரைமுறைகளை வலுப்படுத்தவும், அமைச்சர்கள் குழுவை அரசு அமைத்துள்ளது பணிபுரியும் இடங்களில் பாலியல் தொல்லையைக் கையாளவும், தடுக்கவும் தற்போதுள்ள சட்டம் மற்றும் நிறுவன வரைமுறைகளை ஆராயவும், மத்திய அரசு இன்று (24.10.2018) அமைச்சர்கள் குழுவை அமைத்துள்ளது.
English: It is a calamity, a scourge that does not have an antidote in the entire world there is no prior experience on that.

Tamil: முதியவர்கள் மீதான கவனம் இந்தச் சூழலில் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதும் தொடர்ந்து சொல்லப்பட்டு வருகின்றது.
English: They also noted the commissioning of INS Kalvari, the first Scorpene submarine made in India by Mazagon Dock Shipbuilders Ltd., in collaboration with Naval Group, the French shipbuilder.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டு கப்பல் கட்டும் நிறுவனத்துடன் இணைந்து மாஸகோன் டாக் ஷிப்பில்டர்ஸ் லிட் நிறுவனம் உருவாக்கிய ஐஎன்எஸ் எனும் கல்வாரி முதல் நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Sitharaman discussed the progress in Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC).

Tamil: விசாகப்பட்டினம், சென்னை தொழில் பகுதி முன்னேற்றம் பற்றிக் கேட்டறிந்தார்.
English: An older postal worker expressed his support for the JVP, hoping that it would be able to push the SLFP to implement policies in favour of workers.

Tamil: ஒரு மூத்த தபால் தொழிலாளி ஜே.வி.பி.க்கு தனது ஆதரவைத் தெரிவித்தார். அது ஸ்ரீ.ல.சு.க. வை தொழிலாளர்களுக்குச் சார்பான கொள்கையை நடமுறைப்படுத்த தள்ளும் என அவர் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Sufficient stock of food grains available with Food Corporation of India FCI procured total 388.34 LMT wheat and 745.66 LMT rice till June Total 99,207 MT of food grains distributed under AtmaNirbhar Bharat Package and 101.90 LMT food grains under PMGKAY to beneficiariesMost of the remaining States expected to implement One Nation One Ration Card scheme by December 2020 Total food grain stock: As per the Food Corporation of India report dated 28.06.2020, FCI currently has 266.29 LMT rice and 550.31 LMT wheat.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் போதிய அளவு உணவு தானியங்கள் கையிருப்பு உள்ளது; ஜுன் மாதம் வரை இந்திய உணவுக் கழகம் 745.66 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி மற்றும் 388.34 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையயை கொள்முதல் செய்துள்ளது சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்புத் திட்டத்தின்கீழ், 209.96 லட்சம் பயனாளிகளுக்கு 99,207 மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களும், பிரதமரின் கரீப் கல்யான் அன்ன யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் 203.85 கோடி பயனாளிகளுக்கு 101.90 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களும் வினியோகிக்கப்பட்டுள்ளது எஞ்சியுள்ள மாநிலங்களில் பெரும்பாலானவை, டிசம்பர் 2020-க்குள் ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டத்தை அமல்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது மொத்த உணவுதானியக் கையிருப்பு : இந்திய உணவுக் கழகத்தின் 28.06.2020 அன்றைய அறிக்கையின்படி, இந்திய உணவுக்கழகத்திடம் தற்போது 266.29 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியும், 550.31 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையும் இருப்பில் உள்ளது.
English: This difference is showing a progressively growing upward trend. Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: மாநில, யூனியன் பிரதேச அரசுகளுடன் இணைந்து மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளாலும், முன்னணியில் உள்ள மருத்துவப் பணியாளர்களின் அர்ப்பணிப்பாலும், குணமடைவோர் விகிதம் அதிகரித்து, இறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைகிறது. தற்போது இத்தொற்றினால் இறப்பவர்களின் விகிதம் 2.38 விழுக்காடு மட்டுமே.
English: A big reason for this problem is the poor management of available resources, he said.

Tamil: இதற்கு முக்கிய காரணம் கிடைக்கும் நீர் ஆதாரங்களை சரியாக நிர்வகிக்காததே.
English: The US Southern Command in Miami, meanwhile, confirmed Friday that it was sending a 'security team' of military advisors to Bolivia.

Tamil: இதற்கிடையில், மியாமியில் உள்ள அமெரிக்க தெற்கு இராணுவ தலைமையகம் வெள்ளிக்கிழமையன்று பொலிவியாவிற்கு ராணுவ ஆலோசகர்கள் குழு ஒன்று அனுப்பப்படும் என்று உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: To sustain its massive investments in the energy derivatives market, Enron had to borrow billions of dollars.

Tamil: மின்சக்தி தொடர்பான சந்தைகளில் இதன் மாபெரும் முதலீடுகளைத் பாதுகாக்க, என்ரோன் பில்லியன் டொலர் கணக்கில் கடன் வாங்க ஆரம்பித்தது.
English: Her wish has been fulfilled by Sathyan Andhikadu.

Tamil: மீராஜாஸ்மினின் தீராத மோகம் சத்தியன் அந்திக்காடால் நிறைவேறியிருக்கிறது.
English: Thus said the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labor in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.

Tamil: பாபிலோனின் விஸ்தீரணமான மதில்கள் முற்றிலும் தரையாக்கப்பட்டு, அதின் உயரமான வாசல்கள் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்படும்; அப்படியே ஜனங்கள் பிரயாசப்பட்டது விருதாவும், ஜாதிகள் வருத்தப்பட்டுச் சம்பாதித்தது அக்கினிக்கு இரையுமாகுமென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: David Buik, analyst at BGC Partners, told the BBC, 'They say there is total solidarity, but there were no clear plans for cutting any public expenditure from any constituent country.

Tamil: BGC பங்காளிகள் நிறுவனத்தின் பகுப்பாய்வாளர் David Buik, BBC இடம் கூறினார்: "அவர்கள் முழு ஒற்றுமையுடன் இருப்பதாகக் கூறுகின்றனர். ஆனால் எந்த உறுப்பு நாட்டில் இருந்தும் பொதுச் செலவுகளைக் குறைக்க தெளிவான திட்டங்கள் வரவில்லை.
English: Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5.5 per cent annually over the last ten years. Shri Modi recounted that for centuries, India has welcomed traders from distant lands, who came in search of our distinctive spices.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் நமது தோட்டக்கலைத் துறை சராசரியாக 5.5 % வளர்ச்சியை காட்டியுள்ளது." பல நூற்றாண்டுகளாக தொலைதூர நாடுகளிலிருந்து, நமது தனித்துவமான நறுமணப் பொருட்களை தேடி வந்த வர்த்தகர்களை இந்தியா வரவேற்றுள்ளதை திரு மோடி நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Incredible India Tourist Facilitator Certification currently has 3800 enrolment across country.

Tamil: இந்த திட்டம் மூலம் இதுவரை 3800க்கும் மேற்பட்டோர் இன்கிரிடிபிள் இந்தியா சுற்றுலா ஒருங்கிணைப்பாளர் சான்றிதழ் பெற்றுள்ளனர்.
English: Criticism of Washington's finance policy also emerged explosively from another quarter.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய நிதிக் கொள்கை பற்றிய குறைகூறல் மற்றொரு பக்கத்தில் இருந்தும் வெடிப்புடன் வெளிப்பட்டது.
English: Ministry of Defence Ministry of Defence had persuaded the Finance Ministry twice in this regard, which is agreed upon by the latter.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகம் இது தொடர்பாக மத்திய நிதியமைச்சகத்தை இரண்டு முறை வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Within days, President J. R. Jayawardene rammed the Sixth Amendment to the constitution through parliament.

Tamil: இதன்போது ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டதோடு பெருந்தொகையான வீடுகளும் கடைகளும் எரிக்கப்பட்டன. சில நாட்களுக்குள், ஜனாதிபதி ஜே.ஆர்.
English: His populist appeals to 'put Iran's oil wealth on people's tables' struck a chord with workers and young people who are increasingly disenchanted with the corrupt theocratic regime that has brought enormous wealth to a few at the expense of the vast majority.

Tamil: மிகப் பெரும்பாலான மக்களை பலியிட்டு ஒரு சிலருக்கே பெரும் செல்வத்தை கொண்டு வந்த ஊழல் மிக்க மதகுருமார் ஆட்சியுடன் அதிகரித்துவரும் விரக்தியில் உள்ள இளைஞர்களுக்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் அவரது ஜனரஞ்சக கோரிக்கையான "ஈரானின் எண்ணெய் செல்வத்தை மக்களிடமே தந்து விட வேண்டும்" என்ற பிரச்சாரம் அவர்களது உணர்வை தட்டி எழுப்பியது.
English: 'Permit me to tell you that I know for a certainty that what happened in Iraq on 8 February had the support of American intelligence.

Tamil: ''ஈராக்கில் பிப்ரவரி 8 ம் திகதி என்ன நடந்தது என்பது, அமெரிக்க புலனாய்வு துறையின் ஆதரவை பெற்றுத்தான் நடந்தது என்பதை உறுதியாக நான் அறிவேன்.
English: Therefore, mindless trade union action which mars very badly the people's prospects of progress must be avoided.'

Tamil: ஆகவே, மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கான வாய்ப்புகளை மிக மோசமாக அழிக்கும் இதயமற்ற தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகள் தவிர்க்கப்பட வேண்டும்," என அது மேலும் தெரிவித்துள்ளது.
English: As long as the interests of capital dominate politics, each European great power seeks to organize the continent by forcing its will upon its rivals and upon the smaller nations.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் நலன்கள் மேலாதிக்கம் பெற்றிருக்கும் வரையில், ஒவ்வொரு பெரும் ஐரோப்பிய சக்தியும் தன்னுடைய விருப்பத்தைப் போட்டி நாடுகள் மற்றும் சிறிய நாடுகள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த முற்பட்டு கண்டத்தை தம் விருப்பப்படி அமைக்க முயலுகின்றன.
English: I salute the saints, Sivagiri Mutt and my best wishes to all the youngsters.

Tamil: துறவிகள், சிவகிரி மடத்தை நான் வணங்குகிறேன். அனைத்து இளைஞர்களுக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Far from ending tensions, such a deal will only pave the way for further conflict.

Tamil: இந்த கொடுக்கல் வாங்கலானது பதட்ட நிலைமைகளுக்கு முடிவுகட்டுவதற்கு அப்பால் மேலதிக மோதல்களுக்கே வழிவகுக்கும்.
English: Representative Jim Moran of Virginia, a Democratic member of the House Armed Services Committee, told the Reuters news agency, 'My assumption is that it is Iran, because you wouldn't use them in Iraq, and I don't know where you would use them in Afghanistan, it doesn't have any weapons facilities underground that we know of.'

Tamil: வேர்ஜீனியாவின் ஜித் மோரன், மன்றத்தின் இராணுவக் குழுவின் ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர் Reuters Agency இடம் தெரிவித்தார்: "இது ஈரான் பற்றியது என்று நான் நினைக்கிறேன்; ஏனெனில் இந்த ஆயுதத்தை ஈராக்கில் பயன்படுத்தப் போவது இல்லை; ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் உபயோகப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை; அங்கு நமக்குத் தெரிந்த வகையில் நிலத்தடி ஆயுதக் கிடங்கு நிலையங்கள் இல்லை."
English: Secretary of State Colin Powell made no attempt to visit Jenin personally during his diplomatic mission to Israel last month.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்க செயலாளர் கொலின் பெளல் கடந்த மாதம் இஸ்ரேலுக்கு ராஜ்ய விஜயம் செய்தபொழுது, ஜெனினுக்கு விஜயம் செய்யவில்லை.
English: The people will come to you for the work that you know.

Tamil: உங்களுக்குத் தெரிந்த வேலையை செய்து கொடுப்பதற்காக உங்களைத் தேடி மக்கள் வருவார்கள்.
English: The Government of Assam will establish a Bodo-Kachari Welfare Council as per existing procedure.

Tamil: போடோ மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற சாத்தியமான அனைத்தையும் செய்வதற்கு நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்
English: The upgraded version of SRGM has enhanced capability to perform against fast manoeuvring targets like missiles and Fast Attack Crafts and increase the maximum engagement range.

Tamil: இது, வேகமாக வரும் ஏவுகணைகள், அதிவேகத் தாக்குதல் விமானங்கள் ஆகியவற்றுக்கு எதிராகச் செயல்படக் கூடியதாகும். அதிகபட்ச தூர இலக்கை இது தாக்கக்கூடியது.
English: Although it has not been clearly established who threw the grenades, obvious suspicion falls on chauvinist parties such as the JVP and Jathika Hela Urumaya (JHU) and like-minded elements in the military establishment.

Tamil: கைக்குண்டுகளை வீசியவர்கள் யார் என்பது தெளிவாக ஸ்தாபிக்கப்படாவிட்டாலும், வெளிப்படையான சந்தேகங்கள், ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய போன்ற பேரினவாதக் கட்சிகள் மற்றும் இராணுவ அமைப்பில் உள்ள அவற்றை ஒத்த போக்கு கொண்ட சக்திகள் மீதே எழுகின்றன.
English: Some day depositors are going to stop blindly keeping their money in yen, and will start to worry about the state that's backing it.'

Tamil: ஏதேனும் ஒரு நாள் சேமிப்பாளர்கள் கண்மூடித்தனமாக தங்கள் பணத்தை யென்னில் போடுவதை நிறுத்தி, அதை ஏன் அரசாங்கம் ஆதரிக்கிறது என்று கவலைப்பட ஆரம்பித்து விடுவார்கள்."
English: And the measuring line shall yet go forth over against it on the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

Tamil: அப்புறமும் அளவுநூல் அதற்கு எதிராய்க் காரேப் என்னும் மேட்டின் மேல் சென்று கோவாத்புறமாக சுற்றிப்போம்.
English: As a concession to such sentiments, the statement included the following passage: 'In order to oppose insecurity, it is natural to resort to repression when necessary.' Another passage that accused the police of squandering their last vestiges of popular trust was struck from the text because PS deputies regarded the comment as too harsh.

Tamil: இதுபோன்ற கருத்துக்களுக்கும் இடமளிக்கின்ற வகையில் கீழ்கண்ட வாசகம் கூட்டறிக்கையில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டது:- ''பாதுகாப்பற்ற தன்மையை எதிர்க்கவேண்டும் என்பதற்காக, தேவைப்பட்டால் அடக்குமுறையை கையாள வேண்டியது இயல்புதான்'' இன்னொரு வாசகம் போலீஸார் தங்களுக்கு இருந்த பொதுமக்களது நம்பிக்கையின் கடைசி பகுதியையும் வீணாக்கிவிட்டார்கள் என்ற கருத்துள்ள வாசகம் கூட்டறிக்கையில் இருந்து நீக்கப்பட்டது.
English: And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

Tamil: எரிகோவின் அருகே யோர்தானைச் சேர்ந்த மோவாபின் சமனான வெளிகளிலே கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: In addition, the Supreme Court has set up committees chaired by retired High Court Judges to fix fees in private colleges as an interim measure.

Tamil: இதுதவிர, இடைக்கால ஏற்பாடாக, உச்சநீதிமன்றத்தால் அமைக்கப்பட்ட ஓய்வுபெற்ற உயர்நீதிமன்ற நீதிபதிகள் தலைமையிலான குழுக்களும், தனியார் கல்லூரிகளுக்கான கட்டணத்தை நிர்ணயம் செய்தன.
English: They were supported by government workers and workers from Alcatel-Lucent (the Franco-American telecommunications giant is cutting its world workforce by 12,500, including 1,800 in France) and from Walor, an automobile subcontractor.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்களுக்கு அரசாங்க தொழிலாளர்கள் மற்றும் பிரெஞ்சு அமெரிக்க தொலைத்தொடர்பு பெரும் நிறுவனமான Alcatel-Lucent தொழிலாளர்களுடைய ஆதரவும் இருந்தது (கடைசி நிறுவனத்தில் உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர் தொகுப்பில் பிரான்சில் 1,800 உட்பட 12,500 பேரை, பணி நீக்கம் செய்ய உள்ளனர்).
English: The aim is to provide, in the form of a far smaller and more highly exploitative industry, a source of profitable investment for Wall Street bankers and speculators.

Tamil: வோல் ஸ்டிரீட் வங்கியாளர்கள் மற்றும் ஊக வணிகர்களுக்கு இலாபம் தரும் முதலீடுகளுக்கான ஓர் ஆதாரமாக ஒரு மிகச்சிறிய மற்றும் உயர்ந்தளவில் சுரண்டும் தொழிற்துறை வடிவத்தை அளிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: The former president is declared inviolable.

Tamil: முன்னைய ஜனாதிபதி முழுநிறை காப்புடையவராக பிரகடனம் செய்யப்பட்டார்.
English: Prime Minister said India is also focussing reducing its dependence on imports of various hardware needed for solar plants, like Photovoltaic Cells, Battery and Storage. He said the work is progressing rapidly in this direction and the Government is encouraging the Industry, the youth, MSMEs and StartUps to not miss this opportunity and work for production and betterment of all the inputs required for Solar Energy.

Tamil: ஒளிமின்னழுத்த செல்கள், மின்கலங்கள் மற்றும் சேமிப்புப் பகுதிகளுக்குத் தேவையான பல்வேறு வன்பொருள்களுக்காக இறக்குமதிகளை சார்ந்திருப்பதைக் குறைப்பதில் இந்தியா கவனம் செலுத்துவதாக பிரதமர் கூறினார் இந்தத் திசையில் பணிகள் துரிதகதியில் நடப்பதாகவும், இந்த வாய்ப்பை நழுவ விட வேண்டாம் என்றும் சூரிய மின்சக்திக்குத் தேவைப்படும் அனைத்து உள்ளீடுகளின் உற்பத்திக்காகவும், மேம்பாட்டுக்காகவும் பணிபுரியுமாறும் தொழில்கள், இளைஞர்கள், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் புது நிறுவனங்களை (ஸ்டார்ட் அப்) அரசு ஊக்கப்படுத்துவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And I will gather the remnant of my flock out of all countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.

Tamil: நான் என் ஆடுகளில் மீதியாயிருப்பவைகளைத் துரத்தியிருந்த எல்லாத் தேசங்களிலுமிருந்து சேர்த்து, அவைகளைத் திரும்ப அவைகளின் தொழுவங்களுக்குக் கொண்டுவருவேன்; அப்பொழுது அவைகள் பலுகிப் பெருகும்.
English: Cécile added, 'What is needed is to renegotiate the entire question, and that will have to be on a European scale.'

Tamil: செசில் மேலும் கூறியதாவது:" முழுப் பிரச்சினையையும் மீண்டும் தொடக்கத்தில் இருந்து பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் ஆராய்ந்து ஐரோப்பிய அளவில் ஏற்கப்படக் கூடியதாக முடிவுக்கு வரவேண்டும்."
English: In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddha's enlightenment, his turning the wheels of Dharma, and Mahaparinirvana, the Honourable President of India, Shri Ram Nath Kovid will inaugurate the Dharma Chakra Day from the Rashtrapati Bhavan.

Tamil: புத்தரின் அறிவொளி, அவரின் தர்ம போதனைகள் மற்றும் மகாபரி நிர்வாணம் ஆகியன நிகழ்ந்த இடம் இந்தியா என்ற வரலாற்றுப் பெருமையைக் கருத்தில் கொண்டு மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் ராஷ்டிரபதி பவனில் இருந்து தர்மசக்கரா தினத்தைத் தொடங்கி வைப்பார்.
English: The vast majority of the population support the use of IVF measures, and Core and its right wing backers show no interest in democracy on any other issue.

Tamil: ஏனென்றால், பெரும்பாலான மக்கள் தொகையினர் இந்த வகை ஐவிஎஃப் (IVF) சிகிச்சைக்கு ஆதரவாய் உள்ளனர். கோர் குழு மற்றும் வலதுசாரிகள் ஜனநாயகத்திலோ மற்ற பிரச்சனைகளிலோ ஆர்வம் காட்டுவதில்லை.
English: Only if 10 horses run, there's a competition.

Tamil: "10 குதிரை சேர்ந்து ஓடினால்தான் அது பந்தயம்.
English: But for the Communist Party of the Philippines and its ilk, the eulogies offered upon the death of Aquino are but the continuation of the bankrupt policies based on the anti-Marxist two-stage theory of revolution.

Tamil: ஆனால் பிலிப்பைன்ஸ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியையும், அதனுடைய பண்பைப் பொறுத்த வரையிலும், அகினோ மறைவின் மீதான புகழுரைகள், மார்க்சிய-எதிர்ப்பு இரண்டு கட்டப் புரட்சித் தத்துவத்தின் மீதான திவாலான கொள்கைகளின் தொடர்ச்சியாக இருந்தது.
English: The Greens were able to claim a significant success as a result of this effort.

Tamil: இந்த முயற்சியின் காரணமாக பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் ஒரு கணிசமான அளவிற்கு வெற்றியை பெற்றதாக கூறிக்கொள்ளமுடிகிறது.
English: Stressing on attaining self-sufficiency in availability of quality seed at affordable price, Shri Giriraj Singh said that the scheme will result in increasing aquaculture average productivity to 5 tons per hectare from the current national average of 3 tons per hectare.

Tamil: குறைந்த விலையில், தரமான மீன் குஞ்சுகள் கிடைப்பதில் தற்சார்பை எட்ட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு கிரிராஜ் சிங், ஒரு ஹெக்டருக்கு இப்போது 3 டன் அளவுக்கு நீர்வாழ் உயிரின உற்பத்தி இருப்பதை ஹெக்டருக்கு 5 டன்கள் அளவுக்கு உயர்த்துவதற்கு இந்தத் திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
English: For the days shall come on you, that your enemies shall cast a trench about you, and compass you round, and keep you in on every side,

Tamil: உன்னைச் சந்திக்குங்காலத்தை நீ அறியாமற்போனபடியால், உன் சத்துருக்கள் உன்னைச் சூழ மதில்போட்டு, உன்னை வளைந்துகொண்டு, எப்பக்கத்திலும் உன்னை நெருக்கி,
English: 'We believe that there are well in excess of 1,000 wounded people requiring urgent treatment and evacuation from the combat zone.

Tamil: "1,000 க்கும் மேற்பட்டவர்களின் காயங்களுக்கு சிகிச்சை தேவைப்படுவதோடு அவர்கள் மோதல் பகுதியில் இருந்து அப்புறப்படுத்தப்பட வேண்டும என நாம் நம்புகிறோம்.
English: The law enforcement machinery and the justice dispensing structures must be accessible, credible, equitable and transparently even-handed.

Tamil: நீதித்துறையின் நடைமுறையை மக்களுக்கு உகந்ததாக மாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட குடியரசுத் தலைவர், சட்ட அமலாக்க அமைப்பும், நீதி வழங்கும் அமைப்புகளும் எளிதில் அணுகக் கூடியதாக, நம்பகமிக்கதாக, சமத்துவமானதாக, வெளிப்படைத்தன்மை உள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Citigroup, the largest US commercial bank, announced that it was laying off 2,000 employees in its markets and banking unit.

Tamil: அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய வணிக வங்கியான சிட்டி குரூப், அதன் சந்தைகள், வங்கிப் பிரிவுகளில் 2,000 ஊழியர்களை பணி நீக்கம் செய்வதாக அறிவித்துள்ளது.
English: Such an accounting cannot and will not be carried out by any of the major powers, the UN, or any other imperialist-dominated institution.

Tamil: முக்கிய வல்லரசுகள், ஐ.நா. அல்லது மற்ற ஏகாதிபத்திய ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட அமைப்புக்களினால் இத்தகைய பொறுப்பை வலியுறுத்தும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படமாட்டாது.
English: The final climax fight scene of 'Aadhavan' took place in South Africa for 15 days.

Tamil: ‘ஆதவன்’ படத்தின் உச்சக்கட்ட சண்டை காட்சி, தென் ஆப்பிரிக்காவில் 15 நாட்கள் நடைபெற்றது.