gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Preparations for the deployment coincide with a recent decision to commit New Zealand military personnel and aircraft to support the brutal imposition of colonial style rule in both Iraq and Afghanistan.

Tamil: அத்துடன் ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும், கொடூரமான காலனி ஆதிக்க முறையில் ஆட்சியை நடாத்துவதற்கு நியூசிலாந்து தனது இராணுவத்தையும், போர் விமானங்களையும் அனுப்புவதற்கும் அண்மையில் முடிவு செய்துள்ளது.
English: His loss of face has been that bad.

Tamil: அவருக்கு ஏற்பட்ட அவமானம் அப்படி.
English: News leaked that Srividya is being treated for cancer but no one from the Amirtha Institute has confirmed this.

Tamil: ஸ்ரீவித்யாவுக்கு புற்று நோய், அதற்காக மருத்துவர்கள் தீவிர சிகிச்சை அளித்து வருகின்றனர் என்ற செய்தி இப்போது கசிந்துள்ளது.
English: He expressed hope that the Nyaya Gram project would prove to be a milestone in fulfilling the requirements of the Allahabad High Court.

Tamil: அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் நியாய கிராம் திட்டம் முக்கிய மைல்கல்லாக விளங்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: There is a strong element of recklessness and disorientation in this perspective.

Tamil: பொறுப்பற்ற செயல்பாட்டின் தீவிரக் கூறுபாடும், நோக்குநிலை விலகலும் இந்த முன்னோக்கில் உள்ளன.
English: And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the middle of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

Tamil: அங்கே கர்த்தருடைய தூதனானவர் ஒரு முட்செடியின் நடுவிலிருந்து உண்டான அக்கினிஜுவாலையிலே நின்று அவனுக்குத் தரிசனமானார். அப்பொழுது அவன் உற்றுப்பார்த்தான்; முட்செடி அக்கினியால் ஜுவாலித்து எரிந்தும், அது வெந்துபோகாமல் இருந்தது.
English: V Prices of essential Food Commodities Prices of 22 essential commodities are being monitored on a daily basis from 102 centres across the country.

Tamil: 22 அத்தியாவசியப் பண்டங்களின் விலைகள் நாடு முழுவதும் உள்ள 102 மையங்களில் தினந்தோறும் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
English: Who are the rich people who reside in those 4 crore households that are still in dark and where Modi wants to provide electricity connection

Tamil: மின் இணைப்புத் தருவதற்கு மோடி விரும்புகிற, இன்னமும் இருளாக இருக்கிற 4 கோடி வீடுகளில் குடியிருப்போரில் யார் பணக்காரர்கள்?
English: He privatised state assets, including the national electricity generating authority (EGAT), and began talks on a free trade deal with the US.

Tamil: அரசு உடைமைகளை தனியார் மயமாக்கினார்; இதில் தேசிய மின்சக்தி உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனமும் (EGAT) அடங்கியிருந்தது. இதன் பின் அமெரிக்காவுடன் தடையற்ற வணிக உடன்பாட்டிற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்கினார்.
English: The great betrayal

Tamil: மாபெரும் காட்டிக்கொடுப்பு
English: But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

Tamil: லேவியர் மாத்திரம் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கடுத்த வேலைகளைச் செய்யவேண்டும்; அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை என்பது உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய கட்டளையாயிருக்கும்.
English: Sharp differences over these issues were barely papered over.

Tamil: இப்பிரச்சினைகளில் இருந்த தீவிர கருத்து வேறுபாடுகள் ஏட்டளவில் பூசி மெழுகப்பட்டன.
English: Till the amount is returned to me, I must ask for a stay on the film being released."

Tamil: ஆகவே, கடனை திருப்பித்தரும் வரை அவர் தயாரித்த 'சாணக்யா'படத்தை வெளியிட தடை விதிக்க வேண்டும்."
English: Mr. Thangavelu's outrageous claim that the death threats recently made against SEP members are merely a 'figment' of our imagination has found a bloody refutation in the knife wounds inflicted on Nagarajah Kodeeswaran by a would-be assassin from the LTTE on October 8.

Tamil: அங்கத்தவருக்கு எதிராக அண்மையில் விடுக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தல், எமது அபத்தமான கற்பனை என்று கூறும் திரு. தங்கேலுவின் ஆத்திரமூட்டும் குற்றச்சாட்டானது அக்டோபர் 8ம் திகதி விடுதலைப் புலிகளின் கொலைகாரனாகி இருக்கக்கூடிய ஒருவரால் நாகராஜா கோடீஸ்வரனுக்கு விளைவிக்கப்பட்ட கத்திக்குத்து காயங்களின் இரத்த வடுக்களால் பொய்யென நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. இப்போது திரு.
English: We neither deny nor minimize the difficulties that will arise in the struggle for socialism in the United States.

Tamil: அமெரிக்காவில் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தில் வரக்கூடிய இடர்பாடுகளை நாங்கள் மறுக்கவும் இல்லை, குறைக்கவும் இல்லை.
English: There should not be any gap between us.

Tamil: நமக்குள் எந்தப் பிரிவினையும் இருக்கக் கூடாது.
English: And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

Tamil: எகிப்தியரின் சிறையிருப்பைத்திருப்பி, அவர்களை அவர்களுடைய ஜநநதேசமாகிய பத்ரோஸ் தேசத்திலே திரும்பி வரப்பண்ணுவேன்; அங்கே அவர்கள் அற்ப ராஜ்யமாயிருப்பார்கள்.
English: To carry out such a fundamental change the working class must build a mass political party - independent of the two parties of big business - to fight for a workers' government and genuine democratic control over economic and political life.

Tamil: இதுபோன்றதொரு அடிப்படை மாற்றத்தை கொண்டு வரவும் பெரு முதலாளிகளின் இருகட்சிகளில் இருந்து முற்றிலும் விடுபட்டு தொழிலாளர்களுக்கான அரசாங்கத்திற்காகவும், பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் வாழ்க்கை மீதான முறையான ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டுக்காக போராடவும் ஒரு பரந்த அரசியல் கட்சியை தொழிலாளர் வர்க்கம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: The entrepreneurs in every corner of the country are getting new opportunities due to micro-finance schemes like MUDRA.

Tamil: முத்ரா போன்ற நுண்நிதித் திட்டங்கள் காரணமாக, நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் உள்ள தொழில்முனைவோர் புதிய வாய்ப்புகளைப் பெற்று வருகிறார்கள்.
English: Since the required number of prints were not ready on time, 'Paruthiveeran' is to be released on Jan 19 and 'Veerasamy' has gone for Censor clearance only after Pongal.

Tamil: பிரிண்டுகள் தேவையான அளவு போடாததால் வருகிற 19-ந் தேதி 'பருத்தி வீரன்' ரிலீஸாகிறது.
English: A winner of Arjuna Award, 67-year-old Gurdev Singh Captained Indian Football Team at 1978 Bangkok Asian Games.

Tamil: அர்ஜுனா விருது வென்ற 67 வயதாகும் குருதேவ் சிங் கில் கடந்த 1978ம் ஆண்டு நடைபெற்ற பாங்காக் ஆசிய போட்டிக்கான இந்திய அணிக்கு தலைமை வகித்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: It also has immense strategic importance.

Tamil: இதற்கு யுக்திபூர்வமாகவும் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
English: The project is expected to have far-reaching social, economic and environmental benefits by targeting local communities and entrepreneurs near some of the main tourist and pilgrimage attractions in Uttar Pradesh, namely, Agra as well as Mathura, Vrindavan, Barsana and Govardhan in the Braj region.

Tamil: மக்களவையில் இன்று 27.03.2018 எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சுற்றுலாத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கே.ஜெ.அல்போன்ஸ் இந்தத் தகவலை வெளியிட்டார்.
English: The SEP is implacably opposed to all forms of communalism and consciously seeks to unite the working class around a socialist program to fight for its common class interests.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சகல வடிவிலான இனவாதத்தை சமசரசமற்று எதிர்ப்பதோடு தொழிலாள வர்க்கத்தின் பொது வர்க்க நலன்களுக்காக போராடுவதற்காக ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை சூழ அவர்களை அணிதிரட்ட நனவுபூர்வமாக முயற்சிக்கின்றது.
English: That's no surprise since she clashes with top burly villains Ponnambalam, Kota Srinivasa Rao and Raj Kapoor.

Tamil: கோட்டா சீனிவாசராவ், ராஜ்கபூர், பொன்னம்பலம் என எல்லோருமே எக்ஸ்ட்ரா லார்ஜ் சைஸ்.
English: And Joseph saw his brothers, and he knew them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, From where come you? And they said, From the land of Canaan to buy food.

Tamil: யோசேப்பு அவர்களைப் பார்த்து, தன் சகோதரர் என்று அறிந்துகொண்டான்; அறிந்தும் அறியாதவன்போலக் கடினமாய் அவர்களோடே பேசி: நீங்கள் எங்கேயிருந்து வந்தீர்கள் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்கள்: கானான் தேசத்திலிருந்து தானியம் கொள்ள வந்தோம் என்றார்கள்.
English: Young blacks and women in particular 'are marching away from offers to join the army,' according to an article by Robert Burns of Associated Press, a trend that suggests 'the military's largest service may be entering a prolonged recruiting slump at a time when it is trying to expand its ranks.'

Tamil: குறிப்பாக இளவயதுக் கறுப்பர்களும், மகளிரும் "இராணுவத்தில் சேருக என்ற அழைப்பில் இருந்து ஒதுங்கியே உள்ளனர்" என்று அசோசியேடட் பிரஸ்ஸின் றொபர்ட் பர்ன்ஸ் கூறுகிறார், மேலும் இந்தப்போக்கு "இராணுவத்தின் மிகப் பெரிய ஆட்சிப்பணி, தன்னுடைய உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையை பெருக்க முயற்சி செய்கையில், ஆட்சேர்ப்பு தேர்வில் சரிவு நிலையை நீண்ட காலம் கொள்ளுமோ என்ற கவலையையும் காட்டுகிறது" என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The Vice President said that it was the duty of the education system to produce model global citizens who would contribute towards building a better world.

Tamil: முன்மாதிரி உலக குடிமக்களை உருவாக்க வேண்டியது கல்வி முறையின் கடமை என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இத்தகைய குடிமக்கள்தான் சிறந்த உலகை நிர்மாணிப்பதற்கு பங்களிக்க முடியும் என்றார்.
English: And said to them, You shall not bring in the captives here: for whereas we have offended against the LORD already, you intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சிறைபிடித்த இவர்களை இங்கே உள்ளே கொண்டுவரவேண்டாம்; நம்மேல் திரளான குற்றமும், இஸ்ரவேலின்மேல் உக்கிரமான கோபமும் இருக்கையில், நீங்கள் கர்த்தருக்கு முன்பாக நம்மேல் குற்றம் சுமரப்பண்ணத்தக்கதாய், நம்முடைய பாவங்களையும் நம்முடைய குற்றங்களையும் அதிகமாக்க நினைக்கிறீர்கள் என்றார்கள்.
English: Nothing is going to be imposed on anyone, he added.

Tamil: யார் மீதும் எதுவும் திணிக்கப்படாது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A few arbitrary and inflated accusations raised by conservative and right-wing journalists employing dubious methods were enough to precipitate his resignation.

Tamil: சில மோசமான மற்றும் பழமைவாத பத்திரிகையாளர்கள் ஒரு சில சந்தேகங்களை அவருக்கு மேல் எழுப்பி விட்டிருந்தனர், இவை அவருடைய இராஜினாமாவுக்கு வழியமைத்துக் கொடுத்தன.
English: "Instead of quantity of films, the quality of films is more important for me and making such films is my aim and inspiration.

Tamil: "நிறைய படங்கள் என்பதைவிட நிறைவாய் படங்கள் செய்வதே என்கொள்கை-விருப்பம் - ஆசை எல்லாமே.
English: No compromise has been made in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக எந்தவொரு சமரசத்தையும் நாங்கள் செய்யவில்லை.
English: In an interview with state-controlled China Central Television on October 17, Public Security Minister Zhou Yongkang declared that police numbers were 'insufficient' and 'could not win' where demonstrators vastly outnumbered them.

Tamil: அரசிற்கு சொந்தமான சீன மத்திய தொலைக்காட்சியில் அக்டோபர் 17-ல் பேட்டியளித்த பொதுபாதுகாப்பு அமைச்சர் ழோவ் யோன்காங், போலீசார் எண்ணிக்கை "போதுமான அளவிற்கு இல்லை" மற்றும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் எண்ணிக்கை அளவிற்கதிகமாக இருக்கும்போது அவர்களை போலீசாரால் வெற்றிகரமாக சமாளிக்க இயலவில்லையென்று அறிவித்தார்.
English: She has also initiated the erection of deportation centres and practically abolished the presumption of innocence for refugees, treating them as criminals.

Tamil: வெளியேற்ற மையங்கள் தோற்றுவிக்கும் முயற்சிகளை இந்த அம்மையார் தொடக்கியுள்ளதோடு, அகதிகள் நிரபராதிகளாக இருக்கலாம் என்ற நினைப்பை நடைமுறையில் ஒழித்து, அவர்களை குற்றவாளிகள் போலத்தான் நடத்துகிறார்.
English: As the former colonial power in the region, the UK has long historical ties with Pakistan and is home to the second largest Pakistani diaspora of over 900,000 people.

Tamil: அப்பகுதியில் முன்னாள் காலனித்துவ அதிகாரத்தை கொண்ட நாடு என்று முறையில் இங்கிலாந்து நீண்டகால வரலாற்று பிணைப்புக்களை பாக்கிஸ்தானுடன் கொண்டுள்ளது.
English: In Andhra Pradesh, the BJP-allied Telugu Desam Party (TDP) was routed in the state elections, winning just 47 state assembly seats as compared to 226 for the Congress-led opposition alliance.

Tamil: ஆந்திராவில் பிஜேபி-ன் கூட்டணிக் கட்சியான தெலுங்கு தேசம் கட்சி சட்டசபைத் தேர்தலில் படுதோல்வியடைந்தது. காங்கிரஸ் தலைமையிலான எதிர்க்கட்சி கூட்டணி 226 தொகுதிகளில் வென்றது.
English: Since the summer, BAFl has reversed the burden of proof in revocation proceedings and is sending out questionnaires to recognised asylum seekers, who have to show that there are sufficient grounds to prevent their deportation.

Tamil: கோடையின் ஆரம்பத்திலிருந்தே, BAFI ஒப்புதல் விலக்குதல் நடைமுறைகளில் சான்றுகள் நிரூபிக்கப்பட வேண்டிய பொறுப்பை மாற்றி, அங்கீகரிக்கப்பட்ட தஞ்சம் கோருவோருக்கு கேள்விப்படிவங்களை அனுப்பி வருகிறது; தாங்கள் ஏன் வெளியேற்றப்படக்கூடாது என்பதற்கு அவர்கள் தக்க காரணங்களை அதில் காட்டவேண்டும்.
English: I'm sure that's something that Japanese planners are considering.' In other words, by backing US plans for 'regime change' in Tehran, Japan could gain access to oil in Libya, Iran or elsewhere.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் கூறப்போனால், டெஹரானில் அமெரிக்காவின் "ஆட்சி மாற்ற" திட்டத்தை ஆதரித்தால் லிபியா, ஈரான் மற்றும் எங்கு வேண்டுமானாலும் எண்ணெய்க்காக ஜப்பான் அணுகலாம் என்பதே.
English: India has travelled a long way but it still has to touch new heights.

Tamil: சுதந்திர இந்தியா நீண்ட பயணத்திற்கு பின்பும், புதிய சிகரங்களை இன்னும் எட்டவில்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry requests MCI to extend last date for PG medical admissions The Ministry of Health and Family Welfare has requested Medical Council of India (MCI) to consider extension of the last date for PG medical admission in States from 18th May to 31 May, 2019 to fill up the remaining vacant seats in the academic session 2019-20.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புகளுக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை நீட்டிக்குமாறு இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலுக்கு சுகாதார அமைச்சகம் வேண்டுகோள் மாநிலங்களில், 2019-20 கல்வியாண்டில் காலியாக உள்ள முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புகளுக்கான இடங்களை பூர்த்தி செய்ய ஏதுவாக, மாணவர் சேர்க்கைக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை 2019 மே 18-ஆம் தேதியிலிருந்து மே 31-ந் தேதிவரை நீட்டிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை பரிசீலிக்குமாறு, இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English:  The Trade and Investment Ministers of the G20 and guest countries have decided to keep their markets open, and ensure smooth and continued operation of the logistics networks.

Tamil: தங்களுடைய சந்தைகளில் தாராள அனுமதி தரும் வகையிலும், கையிருப்பு வசதிகளை தொடர்ந்து, எளிதாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்கும் வகையிலும் செயல்படுவது என்று ஜி 20 நாடுகளின் மற்றும் விருந்தினர் நாடுகளின் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுத் துறை அமைச்சர்கள் முடிவு செய்தனர்.
English: NITI Aayog States shortlisted by NITI for transformative change in Health and Education NITI Aayog has initiated a unique and novel initiative to catalyse transformational change in key Social Sectors.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நலவாழ்வு மற்றும் கல்வித் துறைகளில் முழுவடிவ மாற்றுக்கான மாற்றங்களை அமல்படுத்த நிதி (NITI) தேர்ந்தெடுத்துள்ள மாநிலங்கள் மிக முதன்மையான சமூகப் பிரிவுகளில் முழுவடிவ மாற்றங்களை விரைவுபடுத்த நிதி ஆயோக் ஒரு புதிய தனித்துவமான தொடக்கத்தை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: Vice-President of India, Shri Venkaiah Naidu will address the inaugural session this evening.

Tamil: இன்று மாலை நடைபெறும் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் இந்தியக் குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. வெங்கய்யா நாயுடு உரையாற்றுகிறார்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister while noting the long history of the Conference beginning from 1949 when the first Conference was organised, highlighted the present 50th edition of the Conference as a unique occasion to evaluate the achievements and outcomes of the past Conferences as well as to chart out a road-map for its future direction.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், 1949 ஆம் ஆண்டு முதன்முறையாக இந்த மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது முதல் ஆளுநர்கள் மாநாடு பற்றிய நீண்ட நெடிய வரலாற்றை சுட்டிக்காட்டியதுடன், தற்போது நடைபெறும் 50 ஆவது மாநாடு, கடந்த காலங்களில் நடைபெற்ற மாநாடுகளின் சாதனைகள் மற்றும் முடிவுகளை மதிப்பீடு செய்து, எதிர்காலத்திற்கான வழிமுறைகளை வகுப்பதற்கான ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: Presence of the then United Nations general secretary, Excellency Ban Ki-moon in the program to launch the ISA in Paris and the presence of Excellency, Antonio Guterres in todays program shows that how much importance United Nations attaches to this forum.

Tamil: இன்றைக்கு இந்த நிகழ்ச்சியில் ஐ.நா.மன்றத்தின் தற்போதைய தலைமைச் செயலர் அன்டோனியோ கட்டரஸ் பங்கேற்றுள்ளார். இந்த அமைப்புக்கு ஐ.நா மன்றம் எந்த அளவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்பதை இது காட்டுகிறது.
English: This area has been grappling with the havoc caused by floods for decades together.

Tamil: இந்தப் பகுதி பல்லாண்டு காலமாக வெள்ளப்பெருக்கால் பாதிக்கப்பட்டு அவதிக்கு ஆளான பகுதி.
English: It was later reported, however, that Manuin Valera had survived surgery after being shot at least eight times, but remained in critical condition.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், எட்டு முறை சுடப்பட்டதால், அறுவை சிகிச்சைக்கு பின்னர் Manuin Valera காப்பாற்றப்பட்டதாகவும், ஆனால் மிக மோசமான நிலைமையில் இருப்பதாகவும் பின்னர் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: On Armed Forces Flag Day we salute the indomitable courage of our forces and their families.

Tamil: “வெல்வதற்கரிய வீரம் கொண்ட நமது ராணுவத்தினருக்கும், அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் ராணுவக் கொடி நாளில் நாம் வணக்கம் செலுத்துவோம்.
English: We have centuries of knowledge and experience all of them will expand further.

Tamil: பல நூற்றாண்டு கால ஞானத்தையும் அனுபவத்தையும் நாம் பெற்றிருக்கிறோம்; இவை அனைத்தும் மேலும் விரிவாக்கப்படும்.
English: Government is making sure that its benefits reach every corner of the country, every section of society, every citizen.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும், சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவுக்கும், ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பலன்கள் கிடைப்பதை அரசு உறுதி செய்கிறது.
English: The two-day Conference is being attended by 184participantscomprising Diplomats, Civil Servants and Health Experts from 26 Countries spread over South Asia, South East Asia, Latin America and Africa.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் கருத்தரங்குகளில் தெற்காசியா, தென்கிழக்கு ஆசியா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா பகுதிகளைச் சேர்ந்த 26 நாடுகளில் இருந்து தூதரக அதிகாரிகள், அரசு உயர் அதிகாரிகள் மற்றும் சுகாதார நிபுணர்கள் என 184 பேர் பங்கேற்று உள்ளனர்.
English: And if the priest look on the plague of the scale, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that has the plague of the scale seven days:

Tamil: ஆசாரியன் அந்தச் சொறிகுஷ்டத்தைப் பார்க்கும்போது, அவ்விடம் மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமாயிராமலும், அதிலே கறுத்த மயிர் இல்லாமலும் இருக்கக்கண்டால், ஆசாரியன் அவனை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
English: President said that investors have shown great enthusiasm due to progressive governance and forward-looking policies.

Tamil: மாநிலத்தின் மேம்பட்ட நிர்வாகம், முற்போக்குக் கொள்கைகள் காரணமாக, முதலீட்டாளர்கள் மிகுந்த ஊக்கம் பெற்றுள்ளனர் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: While in Sydney, Bush met with Labor Opposition leader Kevin Rudd on September 6.

Tamil: அதே நேரம் சிட்னியில், செப்டம்பர் 6 இல் புஷ் எதிர்கட்சியான தொழிற்கட்சி தலைவர் கெவின் ரூட்டைச் சந்தித்தார்.
English: They apply with equal force to American society as a whole.

Tamil: அவை ஒட்டுமொத்த அமெரிக்க சமுதாயத்திற்கும் சம ஆற்றலோடு பொருந்துபவை.
English: Produced by Sundara Kamaraj for a new company Manikavalli Creations, the film has screenplay and direction by Ravisri.

Tamil: மாணிக்கவல்லி கிரியேஷன்ஸ் என்னும் புதுப்பட நிறுவனம் சார்பில் சுந்தர காமராஜ் தயாரிக்கும் இப்படத்தின் திரைக்கதை எழுதி இயக்குகிறார் ரவி ஸ்ரீ. ஆஹா எப்.எம். விளம்பரம் உட்பட பல விளம்பர படங்களில் நடித்துள்ள சச்சின் என்ற புதுமுகம் கதாநாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
English: In particular, he quoted Villepin as warning that "if our names appear, the President of the Republic [i.e. Jacques Chirac] and I, we'll go up in smoke."

Tamil: குறிப்பாக அவர் "எங்கள் பெயர் தோன்றினால், குடியரசின் ஜனாதிபதியும் [அதாவது ஜாக் சிராக்கும்] நானும் புகைந்துவிடுவோம்" என்று எச்சரித்தார்.
English: The head of the organisation's political committee, PSR leader Francisco LouÃ§Ã£, accused the government last week of engaging in a 'wrong policy of cutting social spending and wages,' rather than cutting back on 'unnecessary expenditure.' He put forward six proposals including a European-wide fund that would provide easier credit, renegotiation of public-private partnerships, increasing wages indirectly by reducing the price of housing and public services, and a crack-down on tax avoidance.

Tamil: அமைப்பின் அரசியல் குழுவின் தலைவர் மற்றும் PSR தலைவரான பிரான்ஸிஸ்கோ லெளகா கடந்த வாரம், தேவையற்ற செலவுகளை குறைப்பதற்கு பதிலாக "அரசாங்கம் சமூகநலச் செலவுகளை குறைத்தல், ஊதியத்தை குறைத்தல்" என்ற தவறான கொள்கையை கடைப்பிடிக்கிறது என்று குற்றம் சாட்டினார். ஐரோப்பா தழுவிய நிதி ஒன்றானது எளிதாக கடன் கொடுப்பதற்குத் தேவை, பொது-தனியார் பங்காளித்தனம் பற்றிய மறு பேச்சுவார்த்தைகள், வீடுகள் விலையைக் குறைத்தும் பொதுச் சேவைகளையும் குறைத்து மறைமுகமாக ஊதியத்தை உயர்த்துதல், வரி ஏய்ப்பை பிடித்தல் என்ற விதத்தில் ஆகியவை வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: What discussions occurred between Bush campaign operatives and John Ellis of Fox News Channel?

Tamil: புஷ் பிரச்சார இயக்கிகளுக்கும் Fox செய்தி பிரிவின் ஜோன் எல்லிசுக்கும் (John Ellis) இடையில் நடந்த கலந்துரையாடல்கள்தான் என்ன?
English: Nakao appreciated the Government reforms towards the GST implementation and termed them as historic.

Tamil: அரசின் ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கச் சீர்திருத்தங்களை நாகாவோ வரவேற்றார். அவை வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கவை எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: At the same time, we call on our supporters to join the petition drive to complete our goal by June 26.

Tamil: அதே நேரத்தில் எமது ஆதரவாளர்களை ஜூன் 26க்குள் எம்முடைய மனுக் கொடுக்கும் முயற்சியை கொண்ட உந்துதலில் சேருமாறும் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
English: They have agreed to combine lists with the PS in the second round, in case this could prevent the conservative parties from taking over regional administrations.

Tamil: இரண்டாவது சுற்றில் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் ஒரே பட்டியலில் போட்டியிட அவர்கள் ஒத்து கொண்டிருக்கிறார்கள். இவ்விதத்தில் பிராந்திய நிர்வாகங்களை பழமைவாத கட்சிகள் எடுப்பதை ஒருவேளை தடுக்கலாம் என நம்புகின்றனர்.
English: It has been picturised in the salt beds of Tuticorin, the largest in Asia.

Tamil: இப்பாடலை ஆசியாவிலேயே பெரிய தூத்துக்குடி உப்பளத்தில் படமாக்கியுள்ளனர்.
English: The Prime Minister urged the Members of Parliament to rise above differences, and join in a common effort to create an India of the dreams of the freedom fighters in the next five years, from 2017 to 2022, coinciding with the 75th anniversary of independence.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும், தங்களது வேறுபாடுகளை மறந்து, அடுத்த 5 ஆண்டுகளில், அதாவது 2017-ஆம் ஆண்டு முதல் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள், சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கனவுகண்ட இந்தியாவை உருவாக்கும் பொதுவான முயற்சியில் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். 2022-ம் ஆண்டில், நாடு சுதந்திரம் பெற்றதன் 75-ம் ஆண்டு நிறைவடைவதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Hervé added, 'The struggle has to be broadened if this government is to be pushed back.

Tamil: ஏர்வ் மேலும் கூறியதாவது: "இந்தப் போராட்டம் அதிக அளவு பரந்து விரிய வேண்டும், அரசாங்கத்தைப் பின்புறம் தள்ள வேண்டும் என்றால்.
English: The irony would not have been lost on Steve, she said, describing him as someone for whom the pursuit of money and career advancement had generally taken a back seat to a passion for ideas and friendships.

Tamil: அவரை பொறுத்தவரை உறவினையும், சில கொள்கையையும் மிகவும் உணர்வோடு பற்றி நிற்பார், பணத்தை தேடுவது, பதவி உயர்வை பெறுவது இரண்டாம் பட்சம்தான் என அவரின் மனைவி கூறினார்.
English: Prime Minister shared the resolve expressed by Secretary Tillerson on taking further steps in the direction of accelerating and strengthening the content, pace and scope of the bilateral engagement.

Tamil: இருதரப்பு பங்கேற்புகளுக்கான விஷயங்கள், வேகம் மற்றும் வாய்ப்புகளை பலப்படுத்தி, உத்வேகம் தருவதற்கான கூடுதல் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதில் அமைச்சர் டில்லர்சன் உறுதி தெரிவித்த கருத்தை பிரதமரும் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Reports are continually pouring in from several parts of the country on how people were helped in great ways.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் மக்களுக்கு எவ்வாறு உதவியளிக்கப்பட்டது என்பது பற்றிய அறிக்கைகள் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த வண்ணம் உள்ளன.
English: A major reason for India's aggressive stance against Pakistan is to divert attention from the consequences of its policies at home.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக இந்தியாவின் வலுச்சண்டைக்குப் போகும் தன்மைக்கான பிரதான காரணம் உள்நாட்டில் அதன் கொள்கைகளின் விளைபயன்களில் இருந்து கவனத்தைத் திசை திருப்புவதாகும்.
English: He will also address the Singapore India Hackathon 2019 at the IIT-M Research Park and will visit the startups at the pavilion there.

Tamil: சென்னை ஐஐடி ஆராய்ச்சிப் பூங்காவில் நடைபெறும் சிங்கப்பூர்-இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2019 நிகழ்விலும் அவர் உரையாற்றவுள்ளார். அங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள அரங்கில் புதிய தொழில்கூடங்களை அவர் பார்வையிடுவார்.
English: All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய கிரியைகளெல்லாம் உம்மைத் துதிக்கும்; உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் உம்மை ஸ்தோத்திரிப்பார்கள்.
English: Ministry of Science  Technology NIPER-Guwahati designs innovative 3D products to fight COVID-19 Researchers at the National Institute of Pharmaceutical Education and Research - Guwahati (NIPER-G) have come out with two products that promise to be of great help in the fight against the current pandemic outbreak of COVID-19 infection in the world.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 ஐ எதிர்த்துப் போராட புதுமையான 3D தயாரிப்புகளை தேசிய மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் NIPER-Guwahati வடிவமைக்கிறது உலகில் தற்போதுள்ள கொவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பெரும் உதவியாக இருக்கும் என உறுதியளிக்கும் இரண்டு தயாரிப்புகளை கவுஹாத்தி தேசிய மருந்தகக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் ஆய்வாளர்கள் (NIPER-G) கொண்டு வந்துள்ளனர்.
English: The Navy's uarantine facility at Kochi with a 200 bed capacity was set up in Mar 20 and has been serving as a transit quarantine camp for naval personnel returning to Kochi on duty after leave.

Tamil: கொச்சியில் உள்ள இந்த 200 படுக்கைகள் கொண்ட கடற்படை தனிமைப்படுத்தும் முகாம், மார்ச் மாதம் 20ஆம் தேதி ஏற்படுத்தப்பட்டது. விடுமுறைக் காலம் முடிந்த பிறகு, கொச்சிக்குத் திரும்பும் கடற்படைப் பணியாளர்களுக்கான முகாமாக இது செயல்பட்டு வந்தது.
English: Such is the power of a noble idea, backed by hard work and commitment.

Tamil: அதுதான் கடும் உழைப்பு, கடப்பாடு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் அமைந்த சிறந்த சிந்தனையின் சக்தியாகும்.
English: He further said that it is a very important function to preside over the Rajya Sabha and guide the course of its proceedings.

Tamil: மாநிங்களவைக்கு தலைமை வகிப்பதும், அவை நடவடிக்கைகளுக்கு வழிகாட்டுவதும் மிக முக்கிய பொறுப்பு என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Al-Uloum was appointed oil minister in the US-controlled Coalition Provisional Authority (CPA) and, with US backing, fills the same post in the current 'transitional' government of Prime Minister Ibrahim al-Jaafari.

Tamil: அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருந்த கூட்டணி இடைக்கால அதிகாரத்தில் (CPA) அல்-உலெளம் எண்ணெய்த்துறை மந்திரியாக நியமிக்கப்பட்டிருந்தார். அமெரிக்க ஆதரவுடன் இதே பதவியில்தான் இப்பொழுதுள்ள பிரதம மந்திரி இப்ராஹிம் அல்-ஜபாரியின் "இடைமருவு" அரசாங்கத்திலும் உள்ளார்.
English: Just like the seenaa daanaa song in 'Vasool Raja MBBS' it is a very jolly dance song.

Tamil: 'வசூல் ராஜா எம்.பி.பி.எஸ்.' ஸில் வரும் சீனாதானா பாடல் மாதிரி ரொம்ப ஜாலியான ஆட்டம்.
English: The Republican candidate did not gain the presidency as a result of a popular mandate.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் ஒரு பொதுஜன வாக்குக்களின் பெறுபேறாக ஜனாதிபதி பதவியைத் தட்டிக் கொண்டவர் அல்ல.
English: Maneka Sanjay Gandhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind presented Nari Shakti Puraskars 2017 at a special ceremony held in Rashtrapati Bhavan, New Delhi on the occasion of International Womens Day today.

Tamil: சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியில், 2017-ம் ஆண்டுக்கான நாரி சக்தி விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்கினார்.
English: In Bavaria, the CSU increased its vote over 1998 by a very large 11 percent, winning nearly 60 percent of the votes cast in that state.

Tamil: ARD தொலைக்காட்சியுடனான கலந்துரையாடலில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினது உள்நாட்டு அமைச்சரான ஒட்டோ ஷில்லி (Otto Schily) பவேரியா மாநிலத்தில் வாக்கு மோசடிகள் நிகழ்ந்திருக்கலாம் என்ற சாத்தியப்பாட்டை எழுப்பியிருந்தார்.
English: The fact that these incidents took place while Sri Lanka was conducting its international campaign to retain its UNHCR seat is a testimony to the scant regard and contempt in the government and security forces for democratic rights.

Tamil: ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவையில் தனது ஆசனத்தை தக்கவைத்துக்கொள்ள இலங்கை சர்வதேச பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டிருந்த காலத்திலேயே இத்தகைய சம்பவங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன என்ற உண்மை, ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பாக அரசாங்கமும் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளும் குறைத்து மதிப்பிடுகின்றன அல்லது அவற்றை அவமதிக்கின்றன என்பதற்கான சான்றாகும்.
English: That is something that we have got to decide.

Tamil: அதைப்பற்றி நாம்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
English: Its not like that we too were not responsible for spreading the dirtiness in some way and its not like that we dont like cleanliness either.

Tamil: ஏதாவது ஒரு வகையில், அசுத்தத்தை பரப்புவதில் நமக்கு பொறுப்பில்லை என்றும் கூறிவிடமுடியாது. அதற்காக நாம் தூய்மையை விரும்பவில்லை என்றும் கருதமுடியாது.
English: Friends, At a time when the whole world is viewing India as the gateway of several possibilities, then our synergy with Japan is also going to set a new height.

Tamil: நண்பர்களே, பல்வேறு வாய்ப்புகளின் வாசலாக ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவைக் காணும் நேரத்தில், ஜப்பானுடனான எங்களின் உறவும் புதிய உச்சத்தைத் தொட்டு வருகிறது.
English: Hussein is being tried for punishing the village of Dujail for an attempt on his life in the midst of Iraq's war with Iran.

Tamil: ஈரானுடன் ஈராக் போரின் மத்தியில் தனது வாழ்வை முடிக்க முயன்றதற்காக துஜைல் கிராமத்தை தண்டித்ததற்காக ஹூசேன் மீது குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Keeping this in view, Prime Minister, Shri Narendra Modi, has advised to institute a National Award so as to recognise the efforts of such organisations and individuals.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, இப்படிப்பட்ட அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்களின் முயற்சிகளை அங்கீகரிக்க தேசிய விருது ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அறிவுறுத்தினார்.
English: Our technological interventions are also compatible with the idea of People, Planet and Profit.

Tamil: நமது தொழில் நுட்ப ரீதியான தலையீடுகளும் கூட மக்கள், பூமிக் கிரகம், லாபம் என்ற கருத்தோடு இணைந்த ஒன்றாக அமைகின்றன.
English: The struggle for internationalism has a very definite content.

Tamil: சர்வதேசியத்திற்கான போராட்டம் ஒரு உறுதியான உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டது.
English: Puthukkudiyiruppu hospital, the last remaining medical facility inside LTTE-held territory, was closed after repeatedly coming under artillery fire since Sunday.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் கடைசியாக எஞ்சியுள்ள மருத்துவ வசதியான புதுக்குடியிருப்பு ஆஸ்பத்திரியும் ஞாயிற்றுக் கிழமை முதல் மீண்டும் மீண்டும் ஆட்டிலறித் தாக்குதலுக்கு உள்ளானதால் மூடப்பட்டது.
English: We must end the darkness and uncertainty emanating from the crisis, by progressing towards light and certainty.

Tamil: இந்த நெருக்கடியால் உருவாகியுள்ள இருளுக்கும், நிச்சயமற்ற நிலைக்கும் முடிவு கட்ட வேண்டும். ஒளி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை நோக்கி தொடர்ச்சியாக முன்னேறுவதன் மூலம் இதைச் செய்ய முடியும்.
English: That is, after the completion of this project, you and the lakhs of pilgrims who come here will get all the facilities at one place.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு, நீங்களும், இங்கு வரும் இலட்சக்கணக்கான பக்தர்களும் இந்த இடத்தில் அனைத்து வசதிகளையும் பெறுவீர்கள்.
English: Yemen also borders on the Gulf of Aden, the shipping route for much of the oil leaving the Persian Gulf.

Tamil: ஏடன் வளைகுடா எல்லையிலும் யேமன் உள்ளது; அதுதான் பேர்சிய வளைகுடாவை விட்டு நீங்கும் எண்ணெயின் பெரும்பகுதி கடல்வழியே செல்லும் இடம் ஆகும்.
English: Some indications of his waning sukradasi are the flopping of 'Kuselan,' the dissatisfaction of his fans, and his fans starting a party in his name despite his warnings not to.

Tamil: 'குசேலன்' படுதோல்வி, ரசிகர்கள் அதிருப்தி, ரஜினி கட்டளையையும் மீறி அவரது ரசிகர்கள் கட்சி ஆரம்பித்த சம்பவங்கள் என பலவும் சுக்கிரதிசை செய்திக்கு பாலம் போடுகின்றன.
English: The approval, inter-alia, is for the following initiatives: Establishment of the International C.D.R.I. along with its supporting Secretariat office in New Delhi Establishment of the Secretariat of the CDRI as a Society under The Societies Registration Act,1860 in New Delhi as CDRI Society or similar name as per availability.

Tamil: கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளுக்கும் இந்த ஒப்புதல் வகை செய்கிறது. சர்வதேச அளவிலான “பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டமைப்பை” உருவாக்கி, அதன் செயலகத்தை புதுதில்லியில் அமைத்தல்; பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டமைப்புக்கான செயலகத்தை, சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860-ன்படி, புதுதில்லியில் செயல்படும் ஒரு சங்கமாக, அதாவது “சிடிஆர்ஐ சொஸைட்டி” அல்லது இதே பொருள்படும் பெயரில் பதிவு செய்வது.
English: He further informed that Andhra Pradesh is the first state for which we are launching on-line NISHTHA programme for 1200 Key Resources Persons through NISHTHA portal.

Tamil: ஆந்திராவில் தான் முதன்முறையாக NISHTHA ஆன்லைன் பயிற்சித் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம் என்றும், NISHTHA முனையத்தின் மூலம் 1200 முக்கிய பயிற்சியாளர்கள் இதில் பயன் பெறுவார்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Then one day they come up with their thesis on some new topic that draws the world's attention.

Tamil: பிறகு ஒரு நாள் உலகின் கவனத்தையே தன் பால் இழுக்கும் புதிய தலைப்புப் பற்றிய கருத்துருவை அவர்கள் அளிக்கிறார்கள்.
English: At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects.

Tamil: ஜூனாகடில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: Good, you know the pulse of Tamil cinema!

Tamil: சபாஷ்! தமிழ் சினிமாவை சரியாக தெரிந்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.
English: On August 7, 2020, the top finalists across categories will be showcasing their Apps through a Mega Hackathon which will be streamed LIVE from 12 PM  5 PM on Social Media platforms of MyGov India and Digital India. The Challenge has seen excellent Apps that have the potential of being leaders in their categories.

Tamil: செயலி படைப்பு சவாலின் இறுதியில் பல்வேறு பிரிவுகளில் தெரிவு செய்யப்பட்டவர்கள் நாளை (7.8.20) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள மாபெரும் ஹேக்கத்தானில் தங்கள் படைப்புகளை நேரில் காண்பிக்க உள்ளனர். இந்த மாபெரும் ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சி பகல் 12 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை நேரடியாக மைகவ் இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா ஆகிய சமூக ஊடகங்களில் ஒளிபரப்பு செய்யப்படும்.
English: They work in dirty, dangerous and difficult jobs in the fishing and construction industries, rubber plantations, dockyards and shrimp farms, as well as providing cheap labour for the tourist industry.

Tamil: அவர்கள் அழுக்குப் படிந்த, ஆபத்தான கடின வேலைகளை மீன்பிடிக்கும் துறையிலும் கட்டிடப் பணிகள், ரப்பர் தோட்டங்கள், துறைமுக அமைப்புக்கள், மீன் பண்ணைகள் இவற்றில் பெற்றுள்ளதோடு, சுற்றுலாத் துறையிலும் குறைவூதியத் தொழிலாளர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.

Tamil: பிரதமரின் விவசாயிகள் பாதுகாப்புத் திட்ட அமலாக்கத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: In the interim, additional US and NATO forces will be needed.

Tamil: இடைக்காலத்தில் கூடுதலான அமெரிக்க, நேட்டோ படைகள் தேவைப்படும்.
English: The Cabinets decision reflects the Governments commitment to prioritise the use of clean power in Indias energy mix, as part of low-carbon growth strategy and to ensure long-term base load requirement for the nations industrialization.

Tamil: இந்தியாவின் எரிசக்தி தொகுப்பில், தூய்மையான மின்சாரத்தை பயன்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை மத்திய அமைச்சரவையின் முடிவு வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், நாட்டில் உள்ள தொழில் துறையினரின் நீண்டகால மின் தேவையை நிறைவேற்ற வேண்டும் மற்றும் குறைந்த கார்பன் வெளியேற்றத்துடன் வளர்ச்சி உத்திகளை வகுக்க வேண்டும் என்ற கொள்கைகளின் அங்கமாக உள்ளது.
English: And yet I say to you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Tamil: என்றாலும், சாலொமோன் முதலாய்த் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: After leaving the agency at the end of 2004, she found a lucrative - though relatively short-lived - position as the head of global sovereign risk analysis at the now-bankrupt Wall Street firm Lehman Brothers.

Tamil: 2004 இறுதியில் அமைப்பை நீங்கியபின் இவர் இப்பொழுது திவாலாகிவிட்ட வோல்ஸ்ட்ரீட்டின் நிறுவனமான லெமென் பிரதர்ஸில் உலகளாவிய ஆபத்துக்களை பற்றிய பகுப்பாய்வாளர் குழுவின் தலைவராக, பெரும் ஊதியம் பெற்றாலும், சிறிது காலமே இருந்தார்.
English: Assistance to Women Entrepreneurs under PMEGP  Government has provided financial assistance to women entrepreneurs in setting up 14,768 projects in 2016-17 under Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP) aimed at generating employment in rural and urban areas of the country.

Tamil: பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டத்தின்கீழ், மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கான உதவி பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டத்தின்கீழ், மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு 2016-17 ஆம் ஆண்‘டில் 14,768 தொழில்களைத் தொடங்குவதற்கு அரசு நிதியுதவி வழங்கியது.
English: 'The operative word is ‘freedom,'' which in his Orwellian usage means bringing the island back under US domination by force.

Tamil: "செயல்படுத்த வேண்டிய சொல் 'சுதந்திரம்' ஆகும்." இவருடைய ஓர்வெல்லிய சொல்லாட்சியில் இதன் பொருள் தீவை மீண்டும் வலிமையின் மூலம் அமெரிக்காவின் ஆதிக்கத்திற்கு கொண்டுவருவது ஆகும்.
English: The Department of Revenue has extended the time barring date for assessments getting barred by limitation on 30th September, 2020 to 31st March, 2021.

Tamil: குறைபாட்டால் ரத்து செய்யப்படும் மதிப்பீடுகளுக்கான காலக்கெடுத் தேதியை 30 செப்டம்பர், 2020-இல் இருந்து 31 மார்ச், 2021 என வருவாய்த் துறை நீட்டித்தது.
English: On the financial market infrastructures (FMIs), the FSAP team assessed that the RBI designated qualified central counterparty (CCP) that plays a critical role in money, G-sec repo and secondary markets has a prudent risk management framework and high operational reliability.

Tamil: அரசு வெளியிடும் கடன் பத்திரங்கள் மீதான வட்டி வீதம், பணம், இரண்டாம் நிலை சந்தைகள் ஆகியவற்றை நிர்வகிப்பதற்காக, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் அமைக்கப்பட்ட கடன் பாதிப்பு தீர்வு அமைப்பு மிகச்சிறந்த பாதிப்பு மேலாண்மை கட்டமைப்பைக் கொண்டிருப்பதாகவும், அதன் செயல்பாட்டு நம்பகத்தன்மை அதிகமாக இருப்பதாகவும் நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: In every country, the fate of the workers is in the hands of reactionary petty-bourgeois organizations acting consciously in the interests of the financial aristocracy.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் தொழிலாளர்களின் தலைவிதி, நிதிய பிரபுத்துவத்தின் நலன்களின் பேரில் முழு நனவுடன் செயல்படும் பிற்போக்கு குட்டி முதலாளித்துவ அமைப்புக்களின் கைகளில் உள்ளது.
English: After independence, an highly inclusive constitution was drafted under the leadership of Baba SahebAmbedkar.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அரசியல் சாசனம் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் தலைமையில் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Delivering a major promise on Day 1: By imitating a pension architecture for the trading community, the Prime Minister and his team have fulfilled a major promise made to the people of India.

Tamil: வணிக சமூகத்தினரின் ஓய்வூதியத் திட்டத்திற்கு முயற்சி எடுத்ததன் மூலம் பிரதமரும், அவரது அமைச்சரவையினரும் இந்திய மக்களுக்கு அளித்த மேலும் ஒரு வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியுள்ளனர்.
English: Remember how short my time is: why have you made all men in vain?

Tamil: என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர்யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்க வேண்டியதென்ன?
English: Dr Saraswat, Professor Sharma and Mr Shah commended the true partnership in high-quality, high-impact research between the two nations and their research communities, and wished them success.

Tamil: கூட்டு முயற்சிகள், அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சி மீது அரசு கொண்டுள்ள கவனத்தை டாக்டர் வி.கே.சரஸ்வத் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Intervention of Chronic Kidney Diseases (CKD) has also been included in NPCDCS for proper management.

Tamil: தீவிரமான சிறுநீரக நோய்களில் தலையீடும் முறையான பராமரிப்புக்காக என்பிசிடிசிஎஸ் –களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 1989 the Australian Labor government signed the so-called Timor Gap Treaty.

Tamil: 1989TM ஆஸ்திரேலிய தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் Timor Gap Treaty என்ற உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டிருந்தது.
English: Despite the war-mongering of the Bush administration and jingoistic propaganda of the media, there is deep and profound opposition among the people to war against Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் நாட்டம் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தின் தேசிய வெறிப்பிரச்சாரம் இருப்பினும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கு மக்கள் மத்தியில் ஆழமான மற்றும் ஆழ்ந்த எதிர்ப்பு இருக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs NCMC reconvenes to oversee preparedness for Cyclonic Storm NISARGA The storm is likely to impact the coastal districts of Raigad, Mumbai, Thane and Palghar in Maharashtra alongwith Valsad, Navsari, Surat, Bhavnagar and Bharuch districts of Gujarat and Daman, Dadra  Nagar Haveli.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் “நிசர்கா“ புயலை எதிர்கொள்வதற்கான தயார் நிலையை கண்காணிக்க என்சிஎம்சி-யின் (NCMC) பரிசீலனைக் கூட்டம். இந்தப் புயலானது மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் ராய்காட், மும்பை, தானே மற்றும் பல்கார் ஆகிய கடலோர மாவட்டங்களையும் குஜராத் மாநிலத்தின் வல்சாட், நவ்சாரி, சூரத், பாவ்நர் மற்றும் பரூச் மாவட்டங்களையும் டாமன், தாத்ரா & நாகர் ஹவேலி ஆகியவற்றையும் தாக்கக்கூடும்.
English: The church feeds us, but we have received nothing from the government authorities.

Tamil: தேவாலயத்தில் எங்களுக்கு உணவு கிடைக்கின்ற போதிலும் அரசாங்க அதிகாரிகளிடமிருந்து எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
English: The Submarine Song, the tune of which you marched to a while ago, has been composed by a serving officer of the Submarine Arm.

Tamil: அதன் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தவர் நீர் மூழ்கிக் கப்பல் குழுவைச் சேர்ந்தவர் என்பதோடு மட்டும் அன்றி அந்த மலையேற்றத்தில் இடம் பெற்றவர்கள் பெரும்பலோர் நீர் மூழ்கிக் கப்பல் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர். அப்போது இயற்றப்பட்ட நீர் மூழ்கிக் கப்பல் பாடலை இயற்றியவர் நீர் மூழ்கிக் கப்பல் குழு அதிகாரியாவர்.
English: Allied activities such as fisheries too received a financial package.

Tamil: சார்பு நடவடிக்கைகளான மீன் வளத்துக்கும் நிதித் தொகுப்பு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The WCD Ministry will work closely with identified stakeholders to ensure that this Handbook is available in every Police Station, preferably in local languages, she added.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற இந்தக் கையேடு ஒவ்வொரு காவல்நிலையத்திலும் இருக்கும் என்றும் அந்தந்த மாநில மொழிகளிலும் கிடைக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He informed that 99 cities have been selected with an outlay of Rs.

Tamil: 2.04 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் 99 நகரங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Snake eats rats but Lord Shiva gives out the message of coexistence in his family.

Tamil: பாம்பு எலியை உண்கிறது, ஆனால், சிவபெருமான் தனது குடும்பத்தில் உடனிருப்பின் தகவலை வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: The two top leaders of the commission, Republican chairman Thomas Kean, former governor of New Jersey, and Democratic vice-chairman Lee Hamilton, a former congressman from Indiana, agreed to this White House-controlled procedure rather than issuing subpoenas for the material.

Tamil: குழுவின் இரு மூத்த தலைவர்களான, நியூ ஜெர்சியின் பழைய கவர்னரும் குடியரசுக் கட்சியின் குழுத் தலைவருமான தோமஸ் கீனும், இண்டியானாவின் பழைய சட்டமன்ற உறுப்பினரும், ஜனநாயகக் கட்சியிலிருக்கும் குழுவின் துணைத்தலைவரான லீ ஹாமில்டனும், ஆவணங்கள் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவு இடாமல், இந்த வெள்ளை மாளிகையின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்ட விதிமுறைக்கு உடன்பட்டுள்ளனர்.
English: And Moses truly was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Tamil: சொல்லப்படப்போகிற காரியங்களுக்குச் சாட்சியாக, மோசே பணிவிடைக்காரனாய், அவருடைய வீட்டில் எங்கும் உண்மையுள்ளவனாயிருந்தான்.
English: And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

Tamil: முழு இருதயத்தோடும், முழு மனதோடும், முழு ஆத்துமாவோடும், முழுப்பலத்தோடும் அவரிடத்தில் அன்புகூருகிறதும், தன்னிடத்தில் அன்புகூருகிறதுபோல் பிறனிடத்தில் அன்புகூருகிறதுமே சர்வாங்கதகனம் முதலிய பலிகளைப் பார்க்கிலும் முக்கியமாயிருக்கிறது என்றான்.
English: Kelly nevertheless went on to praise Fianna Fail as the 'natural party of government with the instincts and ability to deliver the services and structures that will form the basis of a truly united Ireland.'

Tamil: அப்படி இருந்தும் கெல்லி, அக்கட்சி "உண்மையான ஐக்கிய அயர்லாந்தை உருவாக்கும் நடுநிலையான கட்சி, நிர்வாகம் நடத்தும் இயல்பான கட்சி" என்றெல்லாம் வெகுவாகப் பாராட்டியுள்ளார்.
English: Growth of GDP moderated to 6.8 per cent in 2018-19 from 7.2 per cent in 2017-18.

Tamil: 2017-18-ல் 7.2 சதவீதமாக இருந்த ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி சற்றே குறைந்து 2018-19-ல் 6.8 சதவீதமாக நீடிக்கிறது.
English: Appreciating the efforts of IRCS, Dr. Harsh Vardhan said, IRCS has been performing a major role during COVID-19 pandemic alongside the Government especially in maintaining adequate blood supply of safe blood by issuing passes to blood donors, organizing blood donation camps. All 89 IRCS Blood Banks  1100 branches across the country have collected a staggering more than 1,00,000 units of blood through in house donations  from around 2000 blood donation camps organized during the lockdown period.

Tamil: அப்போது, இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் முன்முயற்சிகளைப் பாராட்டிய டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன், “கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில், இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் அரசுடன் இணைந்து முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும், குறிப்பாக, போதுமான அளவிற்கு பாதுகாப்பான ரத்தத்தை விநியோகிக்க ஏதுவாக, ரத்த தானம் வழங்குவோருக்கு அனுமதிச் சீட்டு வழங்குவதோடு, ரத்த தான முகாம்களுக்கும் ஏற்பாடு செய்து வருவதாகவும் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves ISRO Technical Liaison Unit at Moscow The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved thesetting up of ISRO Technical Liaison Unit (ITLU) at Moscow, Russia.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மாஸ்கோவில் இஸ்ரோவின் தொழில்நுட்ப தொடர்பு கூடத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ரஷ்ய நாட்டிலுள்ள மாஸ்கோ நகரத்தில் இஸ்ரோவின் தொழில்நுட்ப தொடர்பு கூடத்தை அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Sebastian Jannack, a secondary school student: 'I don't think the demonstrations will achieve anything.

Tamil: செபாஸ்டியன் ஜனாக், மேல்நிலைப்பள்ளி மாணவர்: ''இங்கே ஆர்பாட்டங்களால் எதுவும் நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
English: It promised to investigate allegations that mine operators bribed local officials to turn their back on a series of safety measures announced last year.

Tamil: அது சென்ற ஆண்டு அறிவித்த தொடரான பாதுகாப்பு விதிகளை கண்டு கொள்ளாது இருக்குமாறு உள்நாட்டு அதிகாரிகளுக்கு சுரங்க முதலாளிகள் லஞ்சம் கொடுத்ததாக கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுகளை புலனாய்வு செய்வதாக வாக்களித்தது.
English: Yet in America, with a population of nearly 300 million, only two parties are represented.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அமெரிக்காவில் ஏறத்தாழ 300 மில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள் இரண்டு கட்சிகள் மட்டுமே நாடாளுமன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Extension of FTP beyond 31st March 2020: The Foreign Trade Policy (FTP) 2015-2020 and Handbook of Procedures (HBP) which was valid till 31st March 2020, have been extended by one year till 31st March 2021 2.

Tamil: வர்த்தகத் துறையின் முக்கிய தளர்வுகள் வருமாறு; வெளிநாட்டு வர்த்தகத் தலைமை இயக்ககத்தின் 2015-20க்கான வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கையின் கீழ் வசதிகள் வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கை 2020 மார்ச் 31-க்குப் பின்னரும் நீட்டிப்பு.
English: The author also recommends: <a href="/articles/2010/jan2010/pers-j25.shtml">GM announces closure of Opel plant in Antwerp<span style="font-style: normal;"><a href="/articles/2010/jan2010/pers-j25.shtml">The nationalist poison of the trade unions[25 January 2010]

Tamil: அன்ட்வேர்ப்பில் ஓப்பல் ஆலை மூடப்படுவது ஜேர்மனியிலும் மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் ஓப்பல்-வாக்ஸோல் இல் உள்ள தொழிற்சங்கங்களின் தீய பங்கைப் பற்றி பலமுறை <span lang="DE">WSWS கொடுத்த எச்சரிக்கைகளைத்தான் உறுதிபடுத்துகிறது.<span lang="DE">
English: And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he has reserved in everlasting chains under darkness to the judgment of the great day.

Tamil: தங்களுடைய ஆதிமேன்மையைக் காத்துக்கொள்ளாமல், தங்களுக்குரிய வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிட்ட தூதர்களையும், மகாநாளின் நியாயத்தீர்ப்புக்கென்று நித்திய சங்கிலிகளினாலே கட்டி, அந்தகாரத்தில் அடைத்துவைத்திருக்கிறார்.
English: As those who have come to Washington to protest know, the corporate-controlled news media function as propaganda agencies for the Pentagon, the CIA and the White House.

Tamil: பெரு நிறுவனங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படும் செய்தியூடங்கள் வெள்ளை மாளிகை, பென்டகன் மற்றும் CIA இன் பிரச்சார சாதனங்களாய் செயல்பட்டு வருவதை, ஆர்ப்பாட்டம் செய்வதற்கு வாஷிங்டனுக்கு வந்தவர்கள் அனைவரும் அறிவர்.