gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Social Justice  Empowerment DEPwD organises Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018from 9th to 11th November, 2018 Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018 is being organised by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under Ministry of Social Justice and Empowerment here during 9-11 November, 2018.This year, India is hosting the event in collaboration with Government of Korea and Rehabilitation International (RI).The Global IT Challenge for disability is a capacity building project that helps youth with disabilities to overcome their limitations and challenges for a better future through access to ICT.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மாற்றுத் திறனாளி இளையோருக்கான சர்வதேச தகவல் தொழில்நுட்ப சவால் – 2018 : நவம்பர் 9 துவங்குகிறது மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்று திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை நவம்பர் 9 முதல் நவம்பர் 11 வரை 2018-ஆம் ஆண்டிற்கான, மாற்றுத் திறனாளி இளையோருக்கு சர்வதேச தகவல் தொழில்நுட்ப சவால் போட்டியை ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த ஆண்டு, இந்தப் போட்டியை, இந்தியா, கொரிய அரசு மற்றும் சர்வதேச மறுவாழ்வு அமைப்புடன் இணைந்து நடத்துகிறது.
English: FranÃ§ois Chérèque, head of the Confédération FranÃ§aise et Démocratique du Travail (CFDT), has given several press interviews criticizing more provocative provisions of the bill.

Tamil: CFDT (Confédération Française et Démocratique du Travail) என்னும் தொழிற்சங்கம் பல செய்தியாளர் பேட்டிகளை கொடுத்து சட்டவரைவின் இன்னும் ஆத்திரமூட்டும் தன்மையுடைய விதிகளை விமர்சித்துள்ளது.
English: When you were in India you must have witnessed how difficult it was to procure a LPG cylinder, people had to go round and round local politicians to get a gas connection.

Tamil: இந்தியாவில் இருக்கும் நீங்கள் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர் இணைப்பு கிடைப்பதற்கு ஒரு காலத்தில் எவ்வளவு சிரமப்பட்டோம் என்பதை அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: Butler's own record of investigating wrongdoing by government is hardly exemplary - a fact that must only have recommended him even more.

Tamil: அரசின் தவறுகள் குறித்து விசாரிப்பதில் பட்லர் செயல்பட்ட விதம் நியாயமாக விசாரிப்பவர் என்பதற்கான உதாரணமாக கொள்ளவே முடியாது.
English: He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

Tamil: அவன் மூன்றாம் நாளிலும் ஏழாம் நாளிலும் தீட்டுக்கழிக்கும் ஜலத்தினால் தன்னைச் சுத்திகரிக்கக்கடவன்; அப்பொழுது சுத்தமாவான்; மூன்றாம் நாளிலும் ஏழாம் நாளிலும் தன்னைச் சுத்திகரிக்காமலிருப்பானாகில் சுத்தமாகான்.
English: Zionism's solution to its problems, the expansion of Israel's borders, has proved to be no solution at all.

Tamil: தன்னுடைய பிரச்சினைகளுக்கு இஸ்ரேலின் எல்லைகளை விரிவாக்குவது என்ற சியோனிஸ்டுகளுடைய தீர்வு, தீர்வில்லை என்று நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Ancient Indias expertise in metallurgy is also well known.

Tamil: உலோகவியலில் பண்டைய இந்தியாவின் நிபுணத்துவத்தை எல்லோரும் அறிவர்.
English: The maestros released the songs of 'Vellithirai' which were received by actor Mohanlal, director Mani Ratnam, Kavignar Vairamuthu and music director Vidyasagar.

Tamil: பின்னர் 'வெள்ளித்திரை' பாடல்களை மெல்லிசை மன்னர்கள் வெளியிட, நடிகர் மோகன்லால், இயக்குனர் மணிரத்னம், கவிஞர் வைரமுத்து, இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகர் ஆகியோர் பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: It is considered to be unacceptable in society today, of you are not environment friendly.

Tamil: சூழலுக்கு எதிரான வகையில் நீங்கள் செயல்படுபவர் என்றால், நீங்கள் மோசமானவராகக் கருதப்படுவீர்கள்.
English: With a separate tourism policy, the Uttarakhand government has given tourism the status of an industry.

Tamil: சுற்றுலாவுக்கான தனிக்கொள்கை மூலம், சுற்றுலாவுக்கு ஒரு தொழில் அந்தஸ்த்தை உத்தராகண்ட் அரசு வழங்கியுள்ளது.
English: This was Brando's advantage over nearly everyone who came after him.

Tamil: அவருக்குப் பின் வந்த எவரைக் காட்டிலும், இதுவே பிராண்டோ பெற்றிருந்த கூடுதலான அனுகூலமாகும்.
English: The film launch will take place on Oct 20 at the CM's office.

Tamil: அக்டோபர் இருபதாம் தேதி படத்தின் தொடக்க விழா முதல்வரின் இல்லத்தில் நடைபெறுகிறது.
English: So when they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of Jonas, love you me more than these? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my lambs.

Tamil: அவர்கள் போஜனம்பண்ணினபின்பு, இயேசு சீமோன்பேதுருவை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, இவர்களிலும் அதிகமாய் நீ என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறாயா என்றார். அதற்கு அவன்: ஆம் ஆண்டவரே, உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதை நீர் அறிவீர் என்றான். அவர்: என் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேய்ப்பாயாக என்றார்.
English: They will go to villages, they will stay in their colonies, they will stay among the people and sometimes they will teach children.

Tamil: கிராமங்களில் உள்ள காலனிகளில் அவர்கள் தங்குவார்கள். அங்குள்ள மக்களுடன் தங்குவார்கள்.
English: Farmers who cultivate maize should insure before September 30 at the rate of Rs 215 per acre.

Tamil: அதே போன்று மக்காச்சோளம் பயிரிட்டுள்ள விவசாயிகள் ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.215 என்ற விகிதத்தில் செப்டம்பர் 30ஆம் தேதிக்கு முன்பு பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

Tamil: அவன் மூன்றாந்தரமும் ஒரு ஊழியக்காரனை அனுப்பினான்; அவனையும் அவர்கள் காயப்படுத்தி, துரத்திவிட்டார்கள்.
English: The Wall Street Journal, in an editorial headlined 'Vladimir Bonaparte,' demanded a series of actions that would lead to a direct military confrontation between the United States and Russia, the countries with the world's two biggest nuclear arsenals, including enrolling Georgia and Ukraine in NATO and beginning an airlift of military aid to Tbilisi.

Tamil: "விளாடிமீர் போனப்பார்ட்" என்ற தலைப்பில் ஒரு தலையங்கம் எழுதிய ேவால்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகள் அமெரிக்காவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே நேரடி இராணுவ மோதல் ஏற்படுத்திவிடக் கூடியவற்றை செயல்படுத்தக் கோரியுள்ளது; இந்த இரு நாடுகள் உலகிலேயே மிக அதிக அளவு அணுஆயுதங்களை கொண்டவை ஆகும்; ஜோர்ஜியா மற்றும் உக்ரைன் ஆகியவை நேட்டோவில் அவை அனுமதிக்கப்படுதல், டிபிலிசிக்கு இராணுவ உதவி வான்வழியே கொடுத்தல் ஆகியவையும் ஆலோசனைகளாகக் கூறப்பட்டுள்ளன.
English: He said, While mind is as fresh early in the morning as the sky after rain, one should only follow that routine in which one is comfortable On the issue of sudden blanking out during exams, the Prime Minister asked the students to be thorough in their preparation.

Tamil: மழைவிட்ட வானம் போல இருக்கும் அதிகாலை பொழுதில் மனம் புத்துணர்வாக இருக்கும். அதுபோல ஒவ்வொருவருக்கும் சவுகரியமாக இருக்கும் நேரத்தை அவர்கள் தேர்வு செய்து பின்பற்றலாம்'' என்று கூறினார். தேர்வில் அமர்ந்திருக்கும் போது, திடீரென எல்லாம் மறந்துவிட்டது போன்ற உணர்வு பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், மாணவர்கள் தங்களை முழுமையாக தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In a world of excess, Yoga promises restraint and balance.

Tamil: “மிதமிஞ்சிய நிலை பிரபலமாகி வரும் இன்றைய உலகில் யோகா கட்டுப்பாட்டையும், சமச்சீர்மையையும் வலியுறுத்துகிறது.
English: And he said to them, Full well you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.

Tamil: பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் பாரம்பரியத்தைக் கைக்கொள்ளும்படிக்குத் தேவனுடைய கட்டளைகளை வியர்த்தமாக்கினது நன்ருயிருகிகிறது.
English: Nobody should believe that the national conflicts that plunged Europe into two world wars in the last century that cost the lives of millions could not flare up again.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் தேசியப் மோதல்கள் ஐரோப்பாவை இரு உலகப் போர்களில் ஆழ்த்தியதும் அதையொட்டி மில்லியன் கணக்கான மக்களின் உயிர்கள் பலிவாங்கப்பட்டதும் மீண்டும் வெடிக்காது என்று எவரும் நம்ப முடியாது.
English: This attempt is also doomed to failure.

Tamil: இந்த முயற்சியும் கூட தோல்விக்கு விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Before the war was over, US warplanes dropped close to eight million tons of explosives - four times the bombs dropped in all of World War II - on a country roughly the size of New Mexico.

Tamil: போர் முடிவிற்கு வருவதற்குள் அமெரிக்க போர் விமானங்கள் எட்டு மில்லியன் டன்கள் வெடிமருந்துகளை --இரண்டாம் உலகப் போர் முழுவதும் போடப்பட்ட குண்டுகளின் தன்மையை போல் நான்கு மடங்கு-- நியூ மெக்சிகோ அளவிற்கு இருக்கும் ஒரு நாட்டின் மீது போட்டன.
English: The policy of the grand coalition which emerges is an intensified version of the Agenda 2010 introduced by the coalition government of the SPD and Green Party, led by chancellor Gerhard Schröder, that has just been voted out of office - i.e., a huge redistribution of wealth from the poor to the rich.

Tamil: பெரும் கூட்டணி கொள்கை, ஏழைகளிடம் இருந்து மிகப் பெரிய அளவில் செல்வந்தர்களுக்கு பணத்தை திரட்டிக் கொடுத்ததற்காக அதுதான் அலுவலகத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டிருந்த அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் தலைமையிலான சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சியின் கூட்டணி அரசாங்கத்தினால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட செயற்பட்டியல் 2010ன் தீவிரமான பதிப்பு ஆகும்.
English: The Ship SSL Visakhapatnam is expected to sail with this load on 30th July from Cochin Port.

Tamil: 560 மெட்ரிக் டன் அம்மோனியம் சல்பேட்டுடன் கூடிய “எஸ்எஸ்எல் விசாகப்பட்டினம்” கப்பல் ஜூலை 30ஆம் தேதி கொச்சின் துறைமுகத்திலிருந்து பயணிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ousted by a US- and French-backed coup in 2004, Aristide was flownto the Central African Republic, a former French colony. Aristide now lives in exile in South Africa.

Tamil: 2004-ல் அமெரிக்க மற்றும் பிரெஞ்சு ஆதரவிற்குட்பட்ட ஆட்சிமாற்றத்தால் அகற்றப்பட்டபின், அரிஸ்டைட் ஒரு முன்னாள் பிரெஞ்சுக் காலனித்துவ பகுதியான மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசிற்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
English: The district council system first brought in by President Jayawardene in 1981, prior to the outbreak of war in 1983, was totally rejected by Tamil parties at the time.

Tamil: இந்த மாவட்ட சபை திட்டமானது 1983ல் யுத்தம் வெடிப்பதற்கு முன்னதாக, 1981ல் ஜனாதிபதி ஜயவர்தனவால் முன்கொணரப்பட்ட போதிலும் அது அப்போதே தமிழ் கட்சிகளால் முழுமையாக நிராகரிக்கப்பட்டது. ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: One day he revealed his love for me. Since I liked him too, I also said I loved him.

Tamil: எனக்கும் அவரை பிடித்திருந்ததால் நானும் எனது காதலை தெரிவித்தேன்.
English: And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

Tamil: இந்தக் கிரீடங்களோவென்றால், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே, ஏலேமுக்கும், தொபியாவுக்கும், யெதாயாவுக்கும், செப்பனியாவின் குமாரனாகிய ஏனுக்கும் நினைப்பூட்டுதலுக்கென்று வைக்கப்படுவதாக.
English: They also noted that discussions are underway on the Techno Commercial Offer and the financing of the project as well as on how to increase localization through manufacturing in India and enhance common understanding on the CLND Act between the two Sides.

Tamil: இருதரப்புக்கும் இடையே சிஎல்என்டி சட்டம் (CLND Act) குறித்த பொதுவான புரிதலை அதிகரிக்கவும், இந்தியாவிலேயே உற்பத்தி செய்து உள்ளூர் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது குறித்தும், தொழில்நுட்ப வணிக வழிமுறைகள் மற்றும் திட்டத்துக்கு நிதியளிப்பது குறித்தும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படுவதை தலைவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: It has ruled its three main territories - French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands - since the onset of European colonialism in the nineteenth century, giving it control over vast areas of the South Pacific Ocean.

Tamil: 19 வது நூற்றாண்டில் ஐரோப்பிய காலனி ஆதிக்கம் துவங்கிய காலத்திலிருந்து மூன்று பிரதான பசிபிக் பிராந்திய தீவுகளை --பிரெஞ்சு பொலினேஷியா, நியூ கலிடோனியா, வலிஸ் மற்றும் புட்டுனா தீவுகள்-- பிரான்ஸ் ஆட்சிபுரிந்து வருகிறது.
English: At the demonstration May 1 against the extreme right in Paris reporters from the World Socialist Web Site spoke to a number of the protesters.

Tamil: மே 1 ல் பாரீசில் நடைபெற்ற அதி வலதுசாரிகளுக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டத்தில் உலக சோசலிச வலைத்தள பத்திரிக்கையாளர்கள் ஒரு சில ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுடன் பேசினார்கள்.
English: Hindi film offers are also coming her way.

Tamil: இதில் ஒன்று 'மேஜிக் பேட்' கிரிக்கெட் விளையாட்டை மையமாக கொண்டது.
English: It is directed by Ravi's brother Raja.

Tamil: படத்தை ஜெயம் ரவியின் அண்ணன் ராஜா இயக்குகிறார்.
English: Following an attack on an army base on November 23, the government declared a state of emergency and launched a broad offensive against the Maoists.

Tamil: நவம்பர் 23 அன்று இராணுவ தளத்தின்மேல் ஒரு தாக்குதல் நடைபெற்றதைத் தொடர்ந்து, அரசாங்கம் அவசரநிலைப் பிரகடனத்தை அறிவித்தது மற்றும் மாவோயிஸ்டுகள் மீது ஒரு பரவலான தாக்குதலை நடத்திற்று.
English: Younger brother Jeeva who attended the function as an onlooker had a pleasant surprise waiting for him.

Tamil: அண்ணன் ரமேஷ் நடித்த பட விழாவிற்கு பார்வையாளராக வந்திருந்த ஜீவாவுக்கு இன்ப அதிர்ச்சி காத்திருந்ததை அவரே எதிர்பார்த்திருக்கமாட்டார்.
English: He informed that 13 Central Sector Schemes are now under PFMS.

Tamil: “தற்போது இந்த நிதி மேலாண்மை நடைமுறையில் 13 மத்திய அரசு திட்டங்கள் உள்ளன” என்று தெரிவித்தார்.
English: Music directorsâ¦.please leave the groom alone for the next 10 days!

Tamil: மியூசிக் டைரக்டர்ஸ்.... இன்னும் பத்து நாளைக்கு கவிஞருக்கு மெட்டு தராதிங்கப்பா!
English: In Sri Lanka, President Chandrika Kumaratunga and Prime Minister Mahinda Rajapakse both sent fawning messages of congratulations to Bush, ignoring the ongoing US bloodbath in Iraq.

Tamil: தற்போது ஈராக்கில் அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள படுகொலைகளை புறக்கணித்த இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க மற்றும் பிரதமர் மஹிந்த இராஜபக்ஷ இருவரும் புஷ்ஷுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்து கெஞ்சிப் பசப்பும் செய்தியை அனுப்பியுள்ளனர்.
English: It has also helped in capacity building and adoption of global best practices, by government agencies.

Tamil: திறன் வளர்ப்பு மற்றும் உலக அளவில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை ஏற்றுக் கொள்வதற்கு அரசு நிறுவனங்கள் உதவி செய்வதாக இது அமைந்துள்ளது.
English: Air Marshal VR Chaudhari was commissioned into Fighter Stream of the IAF on 29 Dec 1982 as a Fighter Pilot.

Tamil: ஏர் மார்ஷல் விஆர் சவுத்ரி இந்திய விமானப்படையின், போர் விமானியாக 1982 டிசம்பர் 29-ஆம் தேதி பணியில் சேர்க்கப்பட்டார்.
English: In addition, the test will have the advantage of testing 90 samples together in a single run of 2.5 hours.

Tamil: அதோடு, ஒரே முறையில் இரண்டரை மணி நேரத்துக்கு 90 மாதிரிகளை ஒன்றாக பரிசோதனை செய்யும் திறனையும் இந்த கருவி பெற்றுள்ளது.
English: Jailani plays the hero while the heroine is a newcomer.

Tamil: நாயகனாக ஜெய்லானி நடிக்க,நாயகி வாய்ப்பு புதுமுகம் ஒருவருக்கு.
English: For example, the original draft supported government participation by the new party, if it 'strives' to pursue the goal 'not to worsen public services through slashing jobs and cutting social services.' But this talk of 'striving' provides a ready justification for the actions of the Berlin Left Party, which constantly stresses that it has only the best of intentions, but that Berlin's financial situation unfortunately makes any other policy impossible.

Tamil: உதாரணமாக, புதிய கட்சி அரசாங்கத்தில் பங்கேற்பதற்கு ஆதரவு கொடுத்திருந்த முதல் வரைவில், "பொதுத் துறைகளை மோசமாக்கும் வகையில் வேலை வெட்டுக்கள் மற்றும் சமூகப் பணிகள் குறைக்கப்படாத வகையில்" இலக்கு இருப்பதற்காக "முயன்றால்" போதும் என்று இருந்தது. ஆனால் "முயன்றால்" எனக் கூறும்போது, பேர்லின் இடது கட்சியின் நடவடிக்கைகளுக்கு உடனடி நியாயப்படுத்துதலுக்கு இடமளிக்கப்படுகிறது; ஏனெனில் அது எப்பொழுதுமே சிறந்த நோக்கங்களுடன் செயல்படுவதாகவும், வேறு கொள்கைகளை செயல்படுத்த முடியாத அளவிற்கு பேர்லினின் நிதி நிலைமை துரதிருஷ்டவசமாக உள்ளது என்றும் வலியுறுத்துகிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's interaction with representatives of Varanasi based NGOs Har Har Mahadev

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியைச் சேர்ந்த அரசுசாரா அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடன் நடைபெற்ற கலந்துரையாடலில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஹர ஹர மகாதேவா!
English: For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

Tamil: இன்னது சம்பவிக்கும் என்று அவன் அறியானே; அது இன்னவிதமாய்ச் சம்பவிக்கும் என்று அவனுக்குச் சொல்லத்தக்கவன் யார்?
English: Under Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya (PM-JAY), 16,085 Hospitals have been empanelled and over 10 Crore e-Cards issued.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 16,085 மருத்துவமனைகள் இதற்கான பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டு, 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மின்னணு அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: As soon as the news spread that Laila was to marry Mumbai businessman Mehdi, the question on everyone's lips was, would Laila continue to act?

Tamil: மும்பை தொழிலதிபர் மெகதியை திருமணம் செய்யப்போகிறார் லைலா என்று தெரியவந்ததும், அனைவர் மூளையிலும் மின்னலடித்த கேள்வி, "திருமணத்துக்கு பின் லைலா நடிப்பாரா?
English: 'The Bush Administration was closely involved in the planning of Israel's retaliatory attacks,' he writes.

Tamil: "இஸ்ரேலின் திரும்பத் தாக்குதல் நடவடிக்கைகளை திட்டமிடுவதில், புஷ் நிர்வாகம் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டிருந்தது.
English: Ministry of Defence DAC Approves Procurement of Six NGOPVs The Defence Acquisition Council (DAC) chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman met here today and accorded approval for the procurement of six indigenously designed and manufactured Next Generation Offshore Patrol Vessels (NGOPVs) for the Indian Navy at an approximate cost of Rs.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியக் கடற்படைக்கு உள்நாட்டில் தயாரான அதி நவீன ரோந்துக் கப்பல்களை வாங்கப் பாதுகாப்பு கொள்முதல் கவுன்சில் ஒப்புதல் இந்தியக் கடற்படைக்கு உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்து தயாரிக்கப்பட்ட அடுத்த தலைமுறை கடல் ரோந்துக் கப்பல்கள் (Next Generation Offshore Patrol Vessels - NGOPVs) என அழைக்கப்படும் நவீன ரக ரோந்துக் கப்பல்களைக் கொள்முதல் செய்வதற்கு மத்திய பாதுகாப்பு கொள்முதல் கவுன்சில் (Defence Acquisition Council - DAC) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன்படி மொத்தம் ரூ.
English: Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Tamil: அப்பொழுது அந்த மனுஷர்: நாம் இந்தத் தானியேலை அவனுடைய தேவனைப்பற்றிய வேதவிஷயத்திலே குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய அவனை வேறோன்றிலும் குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது என்றார்கள்.
English: It has not yet been decided on where to place the statue.

Tamil: சிற்பி மணி நாகப்பா சிலை செய்யும் பொறுப்போற்றுள்ளார்.
English: The persecution of Professor Yayla clearly shows that the campaign led by the Turkish military against the Islamist government is continuing, although it suffered a huge blow with the landslide victory of the AKP at the July 22 national elections last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஜூலை 22ன் தேசிய தேர்தலில் நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சி ஒரு மிகப் பெரிய வெற்றியை அடைந்ததால் ஒரு பாரிய அடியை பெற்றிருந்த போதிலும், பேராசிரியர் யாய்லாவை அடக்கி ஒடுக்கும் நடவடிக்கைகள் மூலம், இஸ்லாமிய அரசாங்கத்திற்கு எதிரான துருக்கிய இராணுவத்தின் பிரச்சாரங்கள் தொடர்வதையே தெளிவாகக் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Ten percent of German trade is with the new EU members, as compared to 4 percent for France.

Tamil: புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளுடன் ஜேர்மனியின் வணிகம் 10 சதவீதம் என்றுள்ளது; பிரான்சுக்கு ஒப்புமையில் 4 சதவீதம்தான் உள்ளது.
English: Exhorting the scientists to ensure that in its tenth decade, the Pusa Institute (IARI) gets upgraded from a national institute to an institute of international status, the Minister said that there is need to reduce dependence on imports, increase production of healthy foods and also increase production of pulses and oilseeds.

Tamil: தனது 10வது பத்தாண்டில் தற்போதுள்ள புசா நிறுவனம் (இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம்) தேசிய நிறுவனம் என்ற நிலையில் இருந்து சர்வதேச நிறுவனம் என்ற நிலையை அடைவதை விஞ்ஞானிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்ட அமைச்சர், இறக்குமதியைச் சார்ந்திருக்கும் நிலைமையைக் குறைக்க வேண்டும், ஆரோக்கிய உணவு உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டும், எண்ணெய் வித்துக்கள், பயறு வகைகள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தியைப் பெருக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: At least 20 party veterans have demanded a full state funeral for Zhao.

Tamil: குறைந்தது 20 மூத்த கட்சித்தலைவர்களாவது ஜாவோவிற்கு முழு அரசாங்க மரியாதையுடன்கூட இறுதிமரியாதைகள் நடத்தப்படவேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
English: The strategically oriented members of European governments presume that the US will seek to secure its own domination in the region under the pretext of the struggle against terrorism.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் மூலோபாய ரீதியான நோக்குநிலை கொண்ட உறுப்பினர்கள், அமெரிக்காவானது பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டம் என்ற சாக்கின் கீழே இந்தப் பிராந்தியத்தில் தனது சொந்த மேலாதிக்கத்தைப் பாதுகாப்பதற்கு நாடுகின்றது என்று உணர்கின்றன.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

Tamil: மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறத்தைச் சுத்தமாக்குகிறீர்கள்; உட்புறத்திலோ அவைகள் கொள்ளையினாலும் அநீதத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது.
English: In nominating Hooge, Lafontaine had in mind wide-reaching political plans, which he did not want to discuss in public.

Tamil: ஹூஜை நியமித்தபோது, லாபொன்டைன் ஒரு பரந்த தன்மையுடைய அரசியல் திட்டங்களை மனத்தில் கொண்டிருந்தார்; அதை அவர் பகிரங்கமாக விவாதிக்க விரும்பவில்லை.
English: Central Bank governor A.S. Jayawardana told the Far Eastern Economic Review: 'On the one hand we have the political crisis - the government has been reduced to a minority in parliament and is fighting to survive - and then there is the impact of the airport attack.'

Tamil: மத்திய வங்கி ஆளுனர் ஏ.எஸ்.ஜயவர்தன "பார் ஈஸ்டர்ண் இக்கொனொமிக் றிவியூ" (Far Eastern Economic Review) வுக்கு வழங்கிய பேட்டியில் "ஒரு புறத்தில் நாம் அரசியல் நெருக்கடியை கொண்டுள்ளோம். -அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தில் ஒரு சிறுபான்மையாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளதோடு உயிர்வாழ்க்கைக்கு போராடுகின்றது.
English: It is natural for Jospin, Hollande, Chevenement, etc. to call for a vote for Chirac.

Tamil: ஜொஸ்பன், ஒலண்ட், செவன்மோ போன்றோருக்கு சிராக்கிற்கு வாக்களிக்குமாறு அழைப்பது இயல்பானதாக இருக்கிறது.
English: Casualties throughout Iraq were so high, according to the International Red Cross, that many hospitals - already overstretched as a result of bombing, looting and a lack of electricity, medicine and clean water - were too busy to keep track of the dead and wounded.

Tamil: அவர், பலதடவை, ஈராக்கைக் கைப்பற்றும் போரில் "அமெரிக்கா அரைகுறை நடவடிக்கைகளுடன்" நின்றுவிடாது என்று அறிவித்துள்ளார். ஈராக் முழுவதிலும் போரில் இறந்தோரின் எண்ணிக்கை சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின்படி, எவ்வளவோ மிக அதிகமானவையாக உள்ளன.
English: Nityananda Rai, Minister of State for Home Affairs, Sh.

Tamil: ஜெய்சங்கர், உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: They would be very pleased if the working class and political opponents of capitalism in the US could be dealt with as they were by Pinochet.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் தொழிலாள வர்க்கம், மற்றும் முதலாளித்துவத்தின் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்கள் பினோசேயின் வழியில் நடத்தப்படமுடிந்தால், இவை பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடையும்.
English: Whilst the outage of the people of Tamil Nadu is genuine, the leadership of the Sri Lankan Tamil Protection Movement has sought to impart to the protests a regressive Tamil nationalist orientation.

Tamil: தமிழ் மக்களின் சீற்றம் உண்மையானதுதான் என்றாலும், இலங்கைத் தமிழர்கள் பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் தலைமையானது, எதிர்ப்புக்களில் ஒரு பிற்போக்குத்தன தமிழ் தேசிய சார்பை கொடுக்க முற்பட்டுள்ளது.
English: "The film was being screened for some friends and someone has reported wrongly that a pirated version was being produced," says Nagaravi coolly.

Tamil: "நண்பர்களுக்கு படத்தை போட்டுக் காண்பித்ததை, திருட்டு வி.சி.டி. தயாரித்ததாக தயாரிப்பாளரிடம் யாரோ தவறாக கூறிவிட்டார்கள்" என கூலாக பேசுகிறார் நாக்ரவி.
English: In the end, Al Qaeda and similar groups represent the interests, not of the working class and oppressed masses, but rather the ambitions and strivings of disaffected factions within the bourgeois ruling elites in the Arab and Muslim world.

Tamil: இறுதியாகப்பார்க்கும் போது, அல்கொய்தா மற்றும் அதுபோன்ற பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் குழுக்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட வெகுஜனங்களின் நலன்களை முன்னெடுத்துச் செல்லவில்லை, மாறாக அரபு மற்றும் முஸ்லீம் உலகில் ஆளும் முதலாளித்துவ செல்வந்த தட்டுகளுக்கிடையே அதிருப்தி கொண்ட கன்னைகளின் (factions) முயற்சிகளையும், எதிர்பார்ப்புக்களையுமே முன்னிறுத்தி செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: The most recent IMF forecast suggests Spain's economic growth will fall from 3.8 percent last year to 1.8 percent this year, one of the biggest drops among developed nations and that inflation may rise to 4 percent.

Tamil: ஸ்பெயினின் பொருளாதார வளர்ச்சி கடந்த ஆண்டின் 3.8 சதவீத வளர்ச்சியில் இருந்து இந்த ஆண்டு 1.8 சதவீதமாக வீழ்ச்சி அடையும் என சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் சமீபத்திய கணிப்பு குறிப்பிட்டது.
English: The new law is designed to undermine the decision-making authority of mass meetings of strikers, and requires workers to vote as individuals rather than collectively in a mass meeting.

Tamil: புதிய சட்டம் வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களின் பரந்த கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கும் அதிகாரத்தை கீழறுக்க வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், தொழிலாளர்கள் பரந்த கூட்டத்தில் கூட்டாக வாக்களித்தல் என்பதற்கு பதிலாக தனி நபர்கள் ஆக வாக்களிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: Friends, When Late Atal Bihari Vajpayee ji had decided to create Uttarakhand, circumstances were not favourable.

Tamil: நண்பர்களே, மறைந்த திரு.அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி, உத்தராகண்டை உருவாக்கியபோது, அப்போதைய சந்தர்ப்பங்கள் சாதகமாக இல்லை.
English: Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

Tamil: என் அக்கிரமம் நீங்க என்னை முற்றிலும் கழுவி, என் பாவமற என்னைச் சுத்திகரியும்.
English: Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and Senior Officers from MHA and the Punjab State Government were present.

Tamil: ராஜீவ் கவுபா, பஞ்சாப் மாநில அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Prime Minister said Indias support to GAVI is not only financial but that Indias huge demand also brings down the Global price of vaccines for all, saving almost 400 Million Dollars for GAVI over the past five years.

Tamil: இந்தியா Gavi அமைப்புக்கு அளிக்கும் ஆதரவு நிதி ரீதியிலானது மட்டுமல்ல; இந்தியாவின் மிகப்பெரிய அளவிலான தேவை, அனைவருக்குமே தடுப்பு மருந்துகளுக்கான உலக அளவிலான விலையைக் குறைக்க உதவுகிறது என்றும், கடந்த ஐந்தாண்டு காலத்தில் Gavi அமைப்புக்கு 400 மில்லியன் டாலர் சேமிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

Tamil: ஆதாதேசரின் சேவகருடைய பொற்பரிசைகளைத் தாவீது எடுத்து, அவைகளை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தான்.
English: This will translate to energy savings of about 300 Billion Units by 2030 and peak demand reduction of over 15 GW in a year.

Tamil: மேலும் 2030இல் 300 பில்லியன் அலகு மின்சாரத்தைச் சேமிக்க முடியும் என்றும் அதன் மூலம் ஓராண்டின் உச்சபட்சத் தேவையை 15 ஜிகாவாட்டுக்கு மேல் குறைக்க முடியும் என்றும், இதன் மதிப்பு ரூ.
English: Carol Bellamy, head of UNICEF, the UN's children's agency, condemned the war for its impact on Iraqi children.

Tamil: குழந்தைகள் நல அமைப்பான UNICEF இன் தலைவரான Carol Bellamy ஈராக் குழந்தைகள் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ள போரைக் கண்டித்தார்.
English: As for the Bush administration, it maintains a studied silence on the issue while continuing its campaign against 'Iranian interference' in Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தை பொறுத்தவரையில், இப்பிரச்சினையில் வேண்டுமென்றே அது மெளனத்தை சாதிக்கிறது; அதே நேரத்தில் ஈராக்கில் "ஈரானிய தலையீடு" பற்றிய பிரச்சாரத்தையும் தொடர்கிறது.
English: Answering a set of questions on stress of parents, and parental pressure, the Prime Minister said that the performance of children cannot become a calling card for the parents.

Tamil: பெற்றோர்களின் மனஅழுத்தம் மற்றும் பெற்றோர்கள் சந்திக்கும் அழுத்தம் குறித்த பல்வேறு கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த பிரதமர், குழந்தைகளின் செயல்பாடுகள் பெற்றோர்களின் அடையாளமாக அமையாது என்று கூறினார்.
English: While Vajpayee may succeed in patching up his government in the coming days and weeks, the scandal has highlighted deeper conflict tearing away at the ruling coalition and the BJP.

Tamil: வாஜ்பாயி வரும் நாட்களில் மற்றும் வாரங்களில் தனது அரசாங்கத்தை ஒட்டுப் போட்டு சரி செய்வதில் வெற்றி பெறலாம் எனினும் அதேவேளை, இப் பழிக்கேடு ஆளும் பிஜேபி கூட்டணியிலிருந்து கிழித்துக் கொண்டு செல்லும் ஆழமான மோதலை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
English: To arrest the spread of Covid-19, Indian Railways stopped passenger train operations during Lockdowns 1  2.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஒவ்வொரு நாளும் 13,000 கேள்விகள், வேண்டுகோள்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளுக்கு பதிலளிக்கிறது கொவிட்19-க்கான ரயில்வே அவசர ப்பிரிவு.
English: The President said nature had blessed Jharkhand with 40 per cent of the countrys mineral resources. This provides immense opportunity for the development of industry.

Tamil: குடியரசுத்தலைவர் மேலும் பேசுகையில், இயற்கையின் அருளால் நமது தேசத்தின் கனிமவளங்களில் ஜார்கண்ட் 40 சதவிகிதத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் இது தொழில்வளர்ச்சிக்கான மகத்தான வாய்ப்பை அளிக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Sections of the Republican rightwing regard such an approach as unpardonably timid.

Tamil: அத்தகையதொரு அணுகுமுறை மன்னிக்க முடியாத கோழைத்தனம் என்று குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரி பிரிவுகள் கருதுகின்றன.
English: The SEP demands the repeal of the state and federal 'counter-terrorism' legislation, the dismantling of ASIO and the other security agencies and the closure of all immigration detention centres.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இத்தகைய மாநில, கூட்டரசு "பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு" சட்டங்கள் அகற்றப்பட வேண்டும், ASIUO மற்ற பாதுகாப்பு உளவுப் பிரிவுகள் கலைக்கப்பட வேண்டும், குடியேறுபவர்கள் தடுப்பு மையங்களை மூடப்படவேண்டும் என்று கோருகிறது.
English: When he arrived at his office with friends at 10pm, he saw the cars parked outside his office and voiced his displeasure.

Tamil: இரவு பத்து மணிக்கு நண்பர்களுடன் அலுவலகத்துக்கு வெளியே வந்த வடிவேலு, அலுவலகத்திற்குமுன் கார்கள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து சத்தம் போட்டிருக்கிறார்.
English: My thoughts are with all those who have lost their loved ones in the tragic earthquake that has affected parts of Iran and Iraq.

Tamil: “ ஈரான் மற்றும் ஈராக்கின் பல பகுதிகளில் ஏற்பட்ட இந்த நிலநடுத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினரிடையே என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
English: It is also questionable whether the impeachment charges against Roh will be upheld by the Constitutional Court.

Tamil: அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம் ரோக்கிற்கெதிரான பதவி நீக்க விசாரணை குற்றச்சாட்டை ஏற்றுக் கொள்ளுமா என்பதும் சந்தேகத்திற்குரியது.
English: Moreover I will endeavor that you may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Tamil: மேலும், நான் சென்றுபோனபின்பு இவைகளை நீங்கள் எப்பொழுதும் நினைத்துக்கொள்ள ஏதுவுண்டாயிருக்கும்படி பிரயத்தனம்பண்ணுவேன்.
English: Among 22 participating economies in Asia-Pacific region, the Purchasing Power Parities (PPPs) of Indian Rupee per Hong Kong Dollar (HK) at Gross Domestic Product (GDP) level is now at 3.43 in 2017 from 2.97 in 2011.

Tamil: ஆசிய-பசிபிக் பகுதிகளில் பங்கேற்ற 22 பொருளாதாரங்களில், வாங்கும் திறன் சம நிலைகளில், இந்திய ரூபாய் ஹாங்காங் டாலர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அளவில் 2011ஆம் ஆண்டில் 2.97 ஆக இருந்தது. தற்போது 2017ஆம் ஆண்டில் 3.43 ஆக உள்ளது.
English: Whatever be the collection in the coming days, it is said the producer will be safe.

Tamil: படத்தின் கலெக்ஷ்ன் வரும் நாட்களில் எப்படியிருந்தாலும், தயாரிப்பாளர் சேஃப் என்கிறார்கள்.
English: Would you tarry for them till they were grown? would you stay for them from having husbands? no, my daughters; for it grieves me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

Tamil: அவர்கள் பெரியவர்களாகுமட்டும், புருஷருக்கு வாழ்க்கைப்படாதபடிக்கு நீங்கள் பொறுத்திருப்பீர்களோ? அது கூடாது; என் மக்களே, கர்த்தருடைய கை எனக்கு விரோதமாயிருக்கிறதினால், உங்கள் நிமித்தம் எனக்கு மிகுந்த விசனம் இருக்கிறது என்றாள்.
English: Wahid sait requests to lower air freight charges Nilgiris corona warriors

Tamil: விமான சரக்குப்போக்குவரத்துக் கட்டணத்தை குறைக்க வாஹித் வேண்டுகோள் நீலகிரியில் கொரானாவை எதிர்த்துப் போராடும் பணியாளர்கள்
English: This is a tidbit, but sweet news for Nanda Periasamy!

Tamil: இது நமக்கு கொசுறு தகவல்தான் என்றாலும் நந்தாவுக்கு இது தேன்..தேன்..
English: During the entire period during which the media and the official left sought to draw workers into the Chirac camp, Lutte Ouvrière declined to undertake any sort of counteroffensive.

Tamil: செய்தி ஊடகமும் உத்தியோகபூர்வ இடதுசாரிகளும் தொழிலாளர்களை சிராக் முகாமுக்குள் இழுக்க முயலும்பொழுது முழுக்காலக்கட்டத்தின் பொழுதும், Lutte Ouvrière எந்தவிதமான எதிர்த் தாக்குதலையும் பொறுப்பெடுக்க மறுத்தது.
English: In June, the Sadrist movement responded to the popular Shiite outrage over the attacks on the militia and walked out of the government.

Tamil: ஜூன் மாதம், இராணுவத்தினர் மீது நிகழ்ந்த தாக்குதலுக்கும், பிரபலமாக அறியப்பட்ட ஷியைட்டுகளின் உயிரிழப்புகளுக்காகவும் சாதரிஸ்ட் குழு அரசிலிருந்து வெளிநடப்பு செய்தது.
English: It will be used to impose new attacks on democratic rights in Spain.

Tamil: ஸ்பெயினில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது புதிய தாக்குதல்களை தொடுப்பதற்கும் இது பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: The 9th place goes to Surya who has captured 3 points.

Tamil: ஒன்பதாவது இடம் சூர்யாவுக்கு. மூன்று புள்ளிகளை வென்றுள்ளார் இவர்.
English: That Israel maintains an illegal occupation of Palestinian land, that five Palestinians have died for every Israeli over the course of this year, that tens of thousands have been injured by Israeli occupation forces and thousands of homes demolished are all a matter of complete indifference to the Democratic candidates.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்களது நிலத்தை சட்டவிரோதமாக இஸ்ரேல் பிடித்துவைத்திருக்கிறது. இந்த ஆண்டு கொல்லப்பட்ட ஒவ்வொரு இஸ்ரேலியருக்கும் பதிலாக ஐந்து பாலஸ்தீனியர்கள் மடிந்திருக்கின்றனர் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்புப்படைகளால் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் காயமடைந்திருக்கின்றனர், ஆயிரக்கணக்கான வீடுகள் இடித்துத் தள்ளப்பட்டிருக்கின்றன, இவை அத்னையும் ஜனநாயகக்கட்சி வேட்பாளர்களுக்கு முற்றிலும் அலட்சியப்படுத்தத்தக்க விவகாரங்களாக ஆகிவிட்டன.
English: And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

Tamil: இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு எருசலேமுக்குப் புறப்பட்டு, முந்திநடந்துபோனார்.
English: The shooting is taking place in Malayur where Mambattiyan used to live. I have no special position in Tamil cinema.

Tamil: மம்பட்டியான் படம் வந்தவுடன் எனது விட்டகுறை தொட்டகுறைக்கெல்லாம் ஒரு விடை கிடைக்கும்" என மீண்டும் தலைகோதிய பிரசாந்திடம் நம்பிக்கையும் ஒரு அடி வளர்ந்திருக்கிறது.
English: Anyone can use a call taxi.

Tamil: "மன்சூர் அலிகான் ஒரு கால்டாக்சி மாதிரி.
English: It's something we all live with.'

Tamil: நாங்கள் இவற்றோடு வாழவேண்டியிருக்கும்" என்றார்.
English: Today, the people who will break stones for the projects that are being launched, they are our gods who make our fortune.

Tamil: இன்று தொடங்கப்படும் திட்டங்களுக்காகக் கற்களை உடைக்கும் தொழிலாளர்கள் நமது அதிர்ஷ்டத்தைச் செதுக்கும் கடவுளர் ஆவர்.
English: Iman became famous in Hindi because of Priyadarshan, so he is grateful to him in a big way.

Tamil: இந்தியில் ஹாட்ரிக் அடித்துள்ள இமான் அங்கு பேமஸானதே 'ப்ரியதர்ஷன்' படத்தினால்தான்.
English: The billions of dollars in social wealth diverted into the private accounts of speculators and bankers must be recovered, to be used for the expansion of social programs that benefit the masses.

Tamil: தனியார் ஊகக்காரர்கள் மற்றும் வங்கியாளர்களுக்கு திருப்பப்பட்ட பில்லியன் கணக்கான டாலர் சமூகச் சொத்து மீட்கப்பட்டு, இவை சமூகநலத்திட்டங்கள் என்று மக்களுக்கு நலன்கள் கொடுக்கும் திட்டங்களை விரிவாக்க செலவழிக்கப்பட வேண்டும்.
English: And we have confidence in the Lord touching you, that you both do and will do the things which we command you.

Tamil: மேலும், நாங்கள் கட்டளையிடுகிறவைகளை நீங்கள் செய்துவருகிறீர்களென்றும், இனிமேலும் செய்வீர்களென்றும், உங்களைக்குறித்துக் கர்த்தருக்குள் நம்பிக்கையாயிருக்கிறோம்.
English: The overwhelming Russian response, including hundreds of tanks and fighter jets, quickly routed the Georgian military forces.

Tamil: ஜோர்ஜிய இராணுவ சக்தியின் தாக்குதலை மிகப் பெரிய அளவில் ரஷ்யா எதிர்கொண்டதானது, அதுவும் நூற்றுக்கணக்கான டாங்குகள் மற்றும் ஜெட் விமானத் தாக்குதல் ஆகியவற்றை கையாண்டதால், அது தவிடுபொடியாயிற்று.
English:  Highest ever renewal of rails for 5,181 Track km (TKM) in 2019-20 against 4,265 TKM in 2018-19 (20 of last year).

Tamil: 2018- 19கால ஆண்டில் 4,265 கி.மீ அளவில் தான் தண்டவாளங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டது குறிப்பிட்தக்கது (கடந்த ஆண்டை விட + 20%).
English: Sharon has now won parliamentary support for his proposal to pull out of Gaza, but this plan does not offer any positive prospect for the Palestinians.

Tamil: காசாவிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான தனது ஆலோசனைகளுக்கு ஷரோன் நாடாளுமன்ற ஒப்புதலைப் பெற்றிருக்கிறார்.
English: The child, lying on a pillow with a Winnie the Pooh washcloth to keep the flies off his head, weighs just 11 pounds.

Tamil: அந்தக் குழந்தை ஒரு தலையணையில் தனது தலையிலிருந்து ஈயை விரட்டுவதற்காக ஒரு துணி மூடப்பட்ட நிலையில் படுத்திருந்தது. அந்தக் குழந்தை 11 இறாத்தல் எடை கொண்டது.
English: How to bring all the translation and preservation work of Buddhas teaching compilation  Tripitaka associated with the Buddhist philosophy being done by the various institutions on a single platform

Tamil: புத்தரின் போதனைகள் அடங்கிய தொகுப்பான “ த்ரிப்பிதாகா”வை பாதுகாத்து, அனைத்து மொழி பெயர்ப்புகளையும் ஒருங்கிணைப்பது எப்படி? பல்வேறு நிறுவனங்களால் மேற்கொள்ளப்படும் புத்தமத தத்துவங்களை ஒரே அமைப்பின்கீழ் கொண்டுவருவது எப்படி?
English: At the same time, Washington's ally - India - has also issued a veiled threat.

Tamil: அதே நேரத்தில், வாஷிங்டனின் நட்புநாடாகிய இந்தியாவும் மறைமுகமான அச்சுறுத்தலை கொடுத்தள்ளது.
English: Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go and to sojourn.

Tamil: இப்போதும் தங்கியிருப்பதற்கு நீங்கள் போக விரும்புகிற ஸ்தலத்தில்தானே பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும், கொள்ளைநோயாலும் சாவீர்களென்று நிச்சயமாய் அறியுங்கள் என்றான்.
English: Simbu has accepted too.

Tamil: ஹீரோயின் யார் என்பது முடிவாகவில்லை.
English: My aim was to obtain international focus and acclaim by presenting the film at international film festivals and use that to overcome the danger of it being banned for local public screenings.'

Tamil: சர்வதேச திரைப்பட விழாக்களில் திரையிடுவதன் மூலம் அனைத்துலக அவதானத்தையும் பாராட்டுக்களையும் பயன்படுத்தி உள்நாட்டில் திரையிடுவதற்கு தடைவிதிக்கும் ஆபத்தில் இருந்து தப்பிக்கொள்வதே எனது நோக்கமாக இருந்தது".
English: In the New York Times of 16 January 2003, columnist William Safire was most explicit in spelling out Washington's attitude towards Turkey, a stance marked by cynicism and imperialist arrogance.

Tamil: 2003 ஜனவரி 16ம் திகதியிட்ட நியூயோர்க் டைம்ஸ் நாளேட்டில் கட்டுரையாளர் வில்லியம் சபர்ட் (William Safire) துருக்கி சம்மந்தமாக வாஷிங்டனின் அணுகுமுறையை மிகத் தெளிவாக விளக்கியிருக்கிறார்.
English: The Malayalam film "Paadam onnu oru vilabam' that got her an award was such a film.

Tamil: மலையாளத்தில் இவருக்கு விருது வாங்கி தந்த 'பாடம் ஒண்ணு ஒரு விலாபம்' அப்படியொரு படம்.
English: Therefore, we have tried to discuss these things with the experienced people like you.

Tamil: எனவேதான் அனுபவம் மிக்க உங்களோடு இந்தப் பிரச்சனைகளை நாங்கள் விவாதிக்க முயற்சித்தோம்.
English: The Vice President said that development should be the main agenda and it should reach up to the last person in the queue.

Tamil: வளர்ச்சி மட்டுமே மிக முக்கியமான குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும். அதற்கான பணி மக்களில் கடைசி மனிதரையும் சென்றடையவேண்டும்.
English: At this moment I wish to thank my guru K Balachander as well as the other directors who have given me a chance.

Tamil: இந்த நேரத்தில் எனது குரு நாதர் கே.பாலசந்தர் மற்றும் எனக்கு நல்ல சந்தர்ப்பங்களை வழங்கிய இயக்குனர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Automatic suspension of members To address the menace of members rushing to the well of the House Shri Naidu called for a provision of a specific provision in the Rules of Business for automatic suspension of members who do so.

Tamil: உறுப்பினர்களின் தன்னியல்பான இடைநீக்கம் உறுப்பினர்கள் சபையின் மையப்பகுதிக்கு சென்று கூடும் மோசமான செயல்களை தடுப்பதற்கு, அவ்வாறு நடந்து கொள்ளும் உறுப்பினர்கள் உடனடியாக தன்னியல்பாக இடைநீக்கம் செய்யப்படுவதற்கு அவையின் செயல்பாட்டு விதிகளில் தேவையான விதிமுறைகளை சேர்க்க வேண்டும் என்று திரு நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: They will have to join the mainstream of development of India for the sake of their own future, and for the sake of their future generations.

Tamil: தங்களது எதிர்காலத்தையும், வருங்கால சந்ததியினரின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டும், அவர்கள் இந்திய மேம்பாடு என்னும் தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைய வேண்டும்.
English: Mumtaz is the heroine of 'Very Good' produced by K B Shankar on behalf of KBS Creations and directed by Ravi Raja.

Tamil: கே.பி.எஸ். கிரியேஷன்ஸ் என்னும் பட நிறுவனம் சார்பில் கே.பி. சங்கர் தயாரிக்க, ரவி ராஜா இயக்கும் 'வெரிகுட்' படத்தில் மும்தாஜ் கதாநாயகியாக நடிக்கிறார்.
English: All public hospitals in the States implementing Ayushman Bharat-NHPM, will be deemed empanelled for the scheme.

Tamil: நகர் புறங்களில் வசிப்பவர்களுக்கு 11 வகையான தொழில்களில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு இந்த திட்டத்தின் கீழ் பலன்களைப் பெற தகுதி உடையவர்கள் ஆகின்றனர். இந்த திட்டத்தின் கீழ் சிகிச்சைகளைப் பெற அரசு நிர்ணயித்த தொகையின் கீழ் சிகிச்சைகள் வழங்கப்படும்.
English: Shri J P Nadda further stated that finance will not be a constraint and each State should have at least one government food laboratory of high quality with bigger States having at least two.

Tamil: ஜே.பி.நட்டா மேலும் கூறுகையில், நிதி என்பது ஒரு தடையாக இருக்கக்கூடாது என்றும், ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஒரு உயர்தர உணவு பரிசோதனை ஆய்வு கூடத்தை பெற்றிருக்க வேண்டும் என்றும், பெரிய மாநிலங்கள் குறைந்தபட்சம் 2 ஆய்வகங்களை பெற்றிருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and on my clothing did they cast lots.

Tamil: அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவர்கள் சீட்டுப்போட்டு அவருடைய வஸ்திரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொண்டார்கள். என் வஸ்திரங்களைத் தங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டு, என் உடையின்பேரில் சீட்டுப்போட்டார்கள் என்று தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
English: O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help.

Tamil: இஸ்ரவேலே, நீ உனக்குக் கேடுண்டாக்கிக்கொண்டாய்; ஆனாலும் என்னிடத்தில் உனக்குச் சகாயம் உண்டு.
English: RKVY has also enabled adoption of national priorities without affecting the autonomy and flexibility of States through sub-schemes.

Tamil: ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டமானது, தேசிய முன்னுரிமைக்காக மாநிலங்களின் தன்னாட்சி மற்றும் நெகிழ்வுத் தன்மையை பாதிக்காத வகையில் உப திட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது.
English: "Those who have seen the stills of Ajith praying in the film's pooja function poster are all full of praise.

Tamil: "பட பூஜை போஸ்டரில் அஜித் சாமி கும்பிடும் ஸ்டில்லைப் பார்த்து பாராட்டாதவர்கள் இல்லை.
English: M. Rajeevan, Joint Secretary MoES, Dr.

Tamil: புவி அறிவியல் மைய அமைச்சகத்தின் அறிவுசார் உலகத்துக்குள் நுழைவதற்கான ஒற்றை முனை வழியாக இது செயல்படும்.
English: He suggested that Governors could also visit a few recently electrified villages to witness first-hand the benefits of electrification.

Tamil: அண்மையில் மின்சார வசதி பெற்ற கிராமங்களுக்கு ஆளுநர்கள் சென்று, மின்சாரத்தின் பயன்களை அங்குள்ள மக்கள் எவ்வாறு பெற்று மகிழ்கிறார்கள் என்பதை தெரிந்து கொள்ளலாம் என பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: The unique portal  Nivesh Bandhu  or "investor's friend"  that we have just launched, brings together information on central and state government policies, and incentives provided for the food-processing sector.

Tamil: முதலீட்டாளர்களின் நண்பன் என அழைக்கப்படும் பிரத்யேக போர்ட்டலான நிவேஷ் பந்து சமீபத்தில் துவக்கப்பட்டுள்ளது. அதில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் விதிகளுடன், உணவு பதப்படுத்தும் துறையில் வழங்கப்படும் ஊக்கத்தொகைகள் பற்றிய தகவல்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If you couple that with the impact this will have on domestic social relations, then you can see the tremendous political difficulties opening up.

Tamil: உள்நாட்டு சமுக உறவுகள் மீதான பாதிப்புடன் இதனை தொடர்புபடுத்திப் பார்த்தால், பெரும் அரசியல் கஷ்டங்கள் திறக்கப்படுவதைப் பார்க்க முடியும்.
English: The academic courses from Noida campus would commence from 2018-19 batch and further batches at Tirupati campus from 2018-19 academic session.

Tamil: நொய்டா வளாகத்தில் படிப்பு வகுப்புகள் 2018-19 கல்வியாண்டுக் குழுவுடன் தொடங்கும். அதற்கு அடுத்த படிப்பு வகுப்புக் குழுக்கள் திருப்பதி வளாகத்திலும்.
English: Enjoying the protection of the powers that be, reassured by the debased state of intellectual life, and reasonably confident that no one will have the opportunity to protest as they pass wind in public, contemporary 'opinion makers' feel no shame about what they say or write.

Tamil: அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களின் பாதுகாப்பில் இன்புற்றிருப்பவர்கள், அறிவுஜீவி வாழ்வின் இழிவுற்ற நிலையினால் மீண்டும் அவர்களது நம்பிக்கை உறுதி செய்யப்பட்டு, பொதுவிடத்தில் இழிசெயல் செய்தாலும் எவரும் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கமாட்டார்கள் என்று நியாயமான அளவு அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார்கள்.
English: So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood on the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood on the altar.

Tamil: அப்படியே ஆசாரியர் காளைகளை அடித்து, அந்த இரத்தத்தைப் பிடித்துப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்தார்கள்; ஆட்டுக்கடாக்களை அடித்து, அவைகளின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்தார்கள்; ஆட்டுக்குட்டிகளையும் அடித்து, அவைகளின் இரத்தத்தையும் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்தார்கள்.
English: This information was provided by the Minister of State (IC) for New and Renewable Energy and Power Shri R. K Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (6.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சுய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சாரத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
English: For doing the role of a difficult aunt for 'Kalai' Simbu had approached Sneha.

Tamil: 'காளை' படத்தில் வில்லங்கமான அத்தை வேடத்தில் நடிக்க முதலில் சினேகாவைதான் அணுகினார் சிம்பு.
English: The portal will benefit the potential entrepreneurs as One stop compendium of Ideas, innovation and research ready for commercialization.

Tamil: விலை குறைவுக்கும், தர முன்னேற்றத்துக்கும் ஆராய்ச்சி, தொழில்நுட்பம், புத்தாக்கம் ஆகியவை தொடர்பான பெரும்பணி அவசியம் என்று திரு.கட்கரி குறிப்பிட்டார்.
English: Year No. of incidents Army Casualties Terrorists Killed Civilian Casualties Fatal Non Fatal Fatal Non-Fatal 1.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் பாதுகாப்பு நிலைகள்மீது பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் வ.எண் ஆண்டு சம்பவங்கள் ராணுவ பாதிப்புகள் கொல்லப்பட்ட பயங்கரவாதிகள் பொதுமக்கள் பாதிப்பு உயிரிழப்பு காயம் உயிரிழப்பு காயம் 1.
English: The corporate media at every turn has amplified the Conservative claim that this election should be a referendum on so-called Liberal corruption, while whitewashing the political record of the forces that have come together in the new Conservative Party, including the record of Stephen Harper, the neo-conservative ideologue who leads the Conservatives.'

Tamil: பெருநிறுவன செய்தி ஊடகம் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் இந்தத் தேர்தல் லிபரல் ஊழல் என்று அழைக்கப்படுபவை மீதான கருத்து வாக்கெடுப்பாக இருக்க வேண்டும் என்ற கன்சர்வேட்டிவ் கூற்றை பெரிதாக ஒலித்தன, அதேவேளை, கன்சர்வேட்டிவினருக்கு தலைமைதாங்கும் கன்சர்வேட்டிவ் புதிய கருத்தியலாளர் ஸ்டீபன் ஹார்ப்பெரின் நிலைச்சான்று உள்பட, புதிய கன்சர்வேட்டிவில் ஒன்று சேர்ந்துள்ள சக்திகளின் அரசியல் நிலைச்சான்றை பூசிமெழுகுகின்றன."
English: Today, that opportunity is there.

Tamil: இன்றைக்கு இந்த வாய்ப்பு இங்கே கிடைத்துள்ளது.
English: For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

Tamil: என் வில்லை நான் நம்பேன், என் பட்டயம் என்னை இரட்சிப்பதில்லை.
English: None of the CEOs and speculators whose corrupt and reckless policies brought their own institutions and the global economy to ruin, while they rewarded themselves with seven- and eight-figure compensation packages, and none of the government regulators who colluded in the plundering of the economy have been called to account.

Tamil: எந்த தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் மற்றும் ஊகக்காரர்களின் ஊழல் நிறைந்த, பொறுப்பற்ற கொள்கைகள் அவர்களுடைய நிறுவனங்களையும் உலகப் பொருளாதாரத்தையும் அழிவிற்கு கொண்டுவந்தனவோ, ஆனால் தங்களுக்கு ஏழு அல்லது எட்டு இலக்க ஊதியப் பொதியை அளித்துக் கொண்டனரோ, அல்லது அரசாங்கம் நியமித்திருந்த கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளோ, இந்தப் பொருளாதார சூறையாடலில் பங்கு பெற்றவர்களோ, பொறுப்பு ஏற்குமாறு கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை.
English: These racists are afraid of close connections between Sinhala and Tamil artists.

Tamil: சிங்கள மற்றும் தமிழ் கலைஞர்களுக்கு இடையிலான நெருங்கிய தொடர்பையிட்டு இந்த இனவாதிகள் பீதியடைகின்றார்கள்.
English: And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

Tamil: இஸ்ரவேலர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டநாளில் அவர்களுக்கு இருந்ததுபோல, அசீரியாவிலே அவருடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு ஒரு பெரும்பாதையிருக்கும்.
English: This dialogue by Rajini that goes like this, "Whatever be the case, when I will come and how I will come is something even I do not know, but I will be there at the right time," seems apt for 'Sivaji.'

Tamil: "எது எப்படியோ எப்ப வருவேன் எப்படி வருவேன் என்று எனக்கே தெரியாது ஆனால் வரவேண்டிய நேரத்துல கரெக்டா வருவேன்" என ரஜினி பேசிய வசனம் சிவாஜிக்கும் பொருந்துகிறது.
English: We shot for totally 150 days."

Tamil: மொத்தம் 150 நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடத்தினோம்."
English: Olivier Besancenot, the LCR's principal public spokesman, has stated explicitly that an examination of the lessons of history should not be allowed to get in the way of building their 'anti-capitalist' party:

Tamil: LCR ன் முக்கியமான பொதுத் தொடர்பாளாரான ஒலிவியர் பெசன்ஸநோ வரலாற்றின் படிப்பினைகளை ஆராய்வது என்பது "முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு" கட்சியைக் கட்டமைக்கும் பணிக்கு குறுக்கே வரக்கூடாது என்று பகிரங்கமாக கூறியுள்ளார்.