gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It also threatens oil sanctions if the situation deteriorates, though support for this is lacking.

Tamil: ஆதரவு இல்லாவிட்டாலும், நிலவரம் மோசமடைந்தால், எண்ணெய் தடைகள் விதிக்கவும் அது மேலும் அச்சுறுத்துகிறது.
English: Ayushman Bharat ensures that the patients from any part of the country are benefitted which was previously impossible.

Tamil: நாட்டின் எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும், ஆயுஷ்மான் பாரத் அவருக்கு பயனளிக்கிறது. முன்பெல்லாம் இது இயலாத காரியமாகவே இருந்தது.
English: He was perhaps the most radical of a generation of bourgeois nationalists in Asia, Africa and Latin America who came to power as a result of the mass anti-colonial movement.

Tamil: சொல்லப் போனால், காலனி எதிர்ப்பு வெகுஜன இயக்கங்களின் விளைவாக ஆசியா, ஆபிரிக்கா, இலத்தீன் அமெரிக்காவில் அதிகாரத்தை கைப்பற்றிய ஒரு முதலாளித்துவ தேசியவாதிகளின் தலைமுறையில் மிகவும் தீவிரம் கொண்ட ஒருவராகத் தான் அவர் இருந்தார்.
English: The WSF project has subsequently proven to be attractive to similar political forces all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள அதே கண்ணோட்டத்தில் செயல்படும் சக்திகளுக்கு WSF திட்டம் பின்னர் கவர்ச்சியூட்டுவதாக அமைந்தது.
English: BLUE PRINT FOR GROWTH  JOBS- NET FIVE YEARS India aims to grow into USD 5 Trillion economy by 2024-25 to become the third largest economy in the world.

Tamil: அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் வளர்ச்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கான அணுகுமுறைத் திட்டம் உலகில் மூன்றாவது மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக வளருவதற்காக 2024-25 ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவிற்கு பொருளாதார வளர்ச்சியை எட்டுவதை இந்தியா இலக்காகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.

Tamil: இருப்புக்கோலால் அவர்களை நொறுக்கி, குயக்கலத்தைப்போல் அவர்களை உடைத்துப்போடுவீர் என்று சொன்னார்.
English: A presentation made by World Bank Highlighted that : There is scope for service delivery reforms by using innovation, leveraging technology, institutional strengthening, coordination and empowering of States.

Tamil: உலக வங்கி சார்பில் அளிக்கப்பட்ட தகவல்களில் முக்கியமானவை: புதுமைச் சிந்தனைகளைப் பயன்படுத்துதல், தொழில்நுட்பத்தை சாதகமாக்கிக் கொள்வது, நிறுவன அமைப்புகளைப் பலப்படுத்துதல், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் மாநிலங்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலில் சேவை அளிப்பில் சீர்திருத்தங்கள் செய்ய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Not only is their attainment in school very poor, their attendance is the lowest in the country.

Tamil: பள்ளியில் அவர்களுடைய சாதனை மிகக் குறைவு என்பது மட்டுமில்லாமல், பள்ளிக்குச் செல்லும் எண்ணிக்கையும் நாட்டிலேயே குறைவு ஆகும்.
English: Government has separately directedBanks on 27.01.2020 to set up a committee of senior officers to monitor progress of pending disciplinary and internal vigilance casesas procedural delay, on one hand, adversely affects morale of the employees and on the other, breeds inefficiencies in the system.Therefore, every Bank must setup a Committee of Senior Officers to review pending disciplinary and internal vigilance cases and frame timelinesto reduce delays in deciding such cases.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள ஒழுங்கு நடவடிக்கை மற்றும் உள்கண்காணிப்பு வழக்குகளின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணித்து இதுபோன்ற வழக்குகளில் நடைமுறை தாமதத்தை குறைப்பதற்கு மூத்த அதிகாரிகள் குழுவை அமைக்குமாறு 27.01.2020 ஆம் தேதி வங்கிகளுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது. இதன்மூலம் பணியாளர்களின் மன உறுதி மோசமாக பாதிக்கப்படுவதும், திறமையின்மை வளர்வதும் தவிர்க்கப்படும்.
English: There were also delegations on the march from Lutte Ouvrière, the anarcho-syndicalist movements and a host of other organizations.

Tamil: Lutte Ouvrière பிரதிநிதிகளும், சிண்டிகல் இயக்கத்தினரும், பல்வேறு இதர அமைப்புக்களை சேர்ந்தவர்களும் இந்தப் பேரணியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Political workers, retired officers and also some of those who work in the social sector meet me.

Tamil: அரசியல் தொண்டர்கள், ஓய்வுபெற்ற அதிகாரிகள், சமூக நலப் பணியாளர்கள் போன்றோர் என்னைச் சந்தித்தனர்.
English: They are transforming lives and livelihoods on a big scale.

Tamil: அவர்களின் வாழ்க்கையும், வாழ்வாதாரமும் பெருமளவு மாறி வருகின்றன.
English: He said this also reduced the Electricity Usage by 6 Billion Units and accrued a saving of Rs 24,000 Crore to the exchequer.

Tamil: மின்சாரப் பயன்பாட்டை 6 பில்லியன் அலகுகள் வரை இது குறைத்ததாகவும், கருவூலத்துக்கு ரூ 24,000 கோடி சேமிப்பை இது வழங்கியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Resting as it does on the dominant factions of the new bourgeoisie that enriched itself from the plundering of the nationalized economy of the former Soviet Union, the Russian regime is incapable of making any appeal to the masses of former Soviet republics such as Georgia and Ukraine which are being lined up against it.

Tamil: முந்தைய சோவியத் யூனியனின் தேசியமயமாக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தை கொள்ளை அடித்ததில் இருந்து தன்னை செல்வக் கொழிப்பு ஆக்கிக் கொண்ட புதிதாக வளர்ந்துள்ள முதலாளித்துவத்தின் மேலாதிக்க பிரிவுகளை நம்பியுள்ள நிலையில், ரஷ்ய ஆட்சி முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளான ஜோர்ஜியா மற்றும் உக்ரைனில் இருக்கும் மக்களுக்கு முறையீடு செய்ய இயலாமல் உள்ளது; இவ்விரு நாடுகளும் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக நிற்கின்றன.
English: And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt: therefore I command you to do this thing.

Tamil: நீ எகிப்திலே அடிமையாயிருந்ததை நினைப்பாயாக; ஆகையால், இப்படிச் செய்யும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
English: In their efforts to turn reality on its head, the fundamentalist right and their political patrons in the Bush administration have sought to portray the 'Save Terri' movement as a defense of the 'right to life.' But it is a fact of law that the really essential democratic issue raised by the Schiavo case was the right of all individuals to retain agency over their own bodies, free of state coercion - which in this case meant upholding the right of Theresa Schiavo to stop the artificial prolongation of her life.

Tamil: உண்மையை தலைகீழாக கூறும் தங்களுடைய முயற்சிகளில் வலதுசாரி அடிப்படைவாதிகளும், புஷ் நிர்வாகத்தில் இருக்கும் அவர்களுடைய அரசியல் புரவலர்களும் "டெர்ரியைக் காப்பாற்றுக" இயக்கத்தை "வாழும் உரிமை" பற்றிய பாதுகாப்பாக சித்தரிக்க முற்பட்டுள்ளனர். ஷியாவோ வழக்கில் எழுந்துள்ள சட்ட பூர்வமான, உண்மையான அடிப்படை ஜனநாயகப் பிரச்சினை, அனைத்து மனிதர்களும் தங்களுடைய உடல்களின் மீது கட்டுப்பாட்டு உரிமை கொண்டுள்ளனரா, அரசாங்கத்தடையின்றி அவர்கள் தீர்மானிக்க முடியுமா என்பதுதான்; இந்த வழக்கில் தெரீசா ஷியாவோ தன் உயிரை நீட்டிப்பதை தடுக்கும் பொருட்டு, செயற்கை முறைகளை அகற்றுவதற்கான அவருடைய உரிமை தடுக்கப்படாமல் நிலைநிறுத்தப்படவேண்டும் என்பதாகும்.
English: He said that the common man and the trader must benefit from this path breaking decision.

Tamil: புதிய பாதையை உருவாக்கக் கூடிய இந்த முடிவின் மூலம் சாதாரண மக்களும் வியாபாரிகளும் பயனடைய வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: On December 17, Sun responded with an 'Open Letter from Jonathan Schwartz,' executive vice president of the Software Group.

Tamil: டிசம்பர் 17ம் தேதி, இதற்குப் பதில் கூறும் வகையில் சன், தன்னுடைய மென்பொருள் குழுவின் நிர்வாகத் துணைத் தலைவரான ஜோநதன் ஷ்வார்ட்ஸிடமிருந்து "ஒரு பகிரங்கக் கடிதத்தை" வெளியிட்டது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Medical Devices notified as Drugs w.e.f. 1st April 2020 vide Notification dated 11th February 2020 issued by Ministry of Health  Family Welfare to be governed under the provisions of Drugs (Prices Control) Order, 2013 2.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தால் 11 பிப்ரவரி 2020 தேதியிட்டு அறிவிக்கை செய்யப்பட்டவாறு, 2020 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து மருந்துகள் என அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட மருத்துவ சாதனங்கள், ரசாயன மருந்துகள் (விலைக் கட்டுப்பாடு) ஆணை 2013-ன் வரம்புக்கு உள்பட்டவையாக இருக்கும்
English: Padma Raghunathan, Chief General Manager highlighted the importance of bee keeping as a livelihood activity and the significant role of Honey bees in agriculture including generation of additional income to the farmers.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் முக்கிய உரையாற்றிய சென்னை நபார்டு தலைமைப் பொது மேலாளர் திருமதி பத்மா ரகுநாதன் உலக தேனீ தினக் கொண்ட்டாட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தையும், விவசாய உற்பத்தியில் தேனீக்கள் ஆற்றி வரும் அரிய பங்களிப்பினையும் எடுத்துக் கூறினார்.
English: So, the chairman announced that the president was unable to come due to 'unavoidable circumstances'.

Tamil: ஆகவே, "தவிர்க்க முடியாத காரணத்தால்" ஜனாதிபதியால் வரமுடியாது என தலைவர் அறிவித்தார்.
English: Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the middle of them for ever more.

Tamil: நான் அவர்களோடே சமாதான உடன்படிக்கை செய்வேன்; அது அவர்களுக்கு நித்திய உடன்படிக்கையாயிருக்கும்; நான் அவர்களை நிலைப்படுத்தி, அவர்களை வர்த்திக்கப்பண்ணி, அவர்கள் நடுவிலே என் பரிசுத்தஸ்தலத்தை என்றென்றைக்கும் ஸ்தாபிப்பேன்.
English: Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.

Tamil: “பொருத்தமான விலை, நிலையான, நீடித்த எரிசக்தி விநியோகம் என்பது பொருளாதாரத்தின் துரித வளர்ச்சிக்கு மிகவும் அவசியமாகும்.
English: Dream girl's fans are eagerly waiting to see her on screen again!

Tamil: காத்திருக்கிறார்கள் முன்னாள் கனவுக்கன்னியின் ரசிகர்கள்!
English: So, he decides not to marry and to live his whole life for that girl.

Tamil: இதனால் கல்யாணம் செய்துகொள்ளாமலேயே கடைசி காலம்வரை அப்பெண்ணுக்காக வாழ முடிவெடுப்பதுதான் கதை.
English: It is historically significant that the UK's long enmity towards Germany is again taking bitter and dangerous forms.

Tamil: ஜேர்மனியுடனான ஐக்கிய இராச்சியத்தின் நீண்டகால எதிர்ப்புணர்வு மீண்டும் கசப்பான, ஆபத்தான வடிவங்களைக் கொண்டிருப்பது வரலாற்றுரீதியாக முக்கியத்துவம் உடையது.
English: They now demanded the forfeiting of VW shares and even security capital from the private wealth of the PiÃ«ch and Porsche families.

Tamil: இப்பொழுது அவை VW பங்குகள் தம்மிடம் பிணைவைக்கப்படவேண்டும் என்றுகோருவதுடன் Piech, Porsche குடும்பனங்களின் தனி சொத்துக்களில் இருந்து பாதுகாப்பு மூலதனம் தேவை என்றும் கோருகின்றன.
English: I also see a large number of young Members of Parliament here.

Tamil: இங்கு பல இளைய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் நான் பார்க்கிறேன்.
English: A local official in Dera Ismail Khan told Spiegel Online: 'When the army attacks begin, we expect a mass exodus from South Waziristan.

Tamil: டேரா இஸ்மெயில் கானில் இருக்கும் உள்ளுர் அதிகாரி Spigel Online இடம் "இராணுவத் தாக்குதல் மீண்டும் தொடங்கினால் மிகப் பெரிய மக்கள் வெளியேற்றம் தெற்கு வஜீரிஸ்தானத்தில் இருந்து வரும் என எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

Tamil: அந்நாட்களின் உபத்திரவம் முடிந்தவுடனே, சூரியன் அந்தகாரப்படும், சந்திரன் ஒளியைக் கொடாதிருக்கும், நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து விழும், வானத்தின் சத்துவங்கள் அசைக்கப்படும்.
English: This major leap in wholly developed technology by our engineers will give an impetus to the Make in India programme and create jobs.

Tamil: நமது பொறியாளர்களின் தொழில்நுட்பத்தால் உருவாக்கியுள்ள இந்த ரயில், “இந்தியாவில் உற்பத்தி” திட்டத்திற்கு உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
English: We must always remember that the present and future of 130 crore Indians will never be dictated by an adversity.

Tamil: 130 கோடி மக்களின் தற்போதைய நிலையும், எதிர்காலமும் எதிர்மறை விஷயங்களால் ஒருபோதும் பாதிக்கப்பட்டு விடாது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Hyland dealt in some detail with the murder of Brazilian worker Jean Charles de Menezes, which made clear that police death squads were now operative on British streets.

Tamil: பிரேசில் நாட்டை சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளி ஜோன் சார்லஸ் டி மென்சிஸ் கொலை செய்யப்பட்டமை பற்றி ஹைலண்ட் சிறிது விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the new industrial revolution.

Tamil: புதிய தொழில் புரட்சி சூழ்நிலையில் பங்கேற்புடன் கூடிய வளர்ச்சி மற்றும் வளமையைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல் என்ற பொதுவான நோக்கத்துக்காக பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு, கூட்டு முயற்சி மற்றும் அதிகபட்ச இணக்க செயல்பாடு ஆகியவற்றுக்கான நடைமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

Tamil: மேன்மைபாராட்டுகிறது எனக்குத் தகுதியல்லவே; ஆகிலும், கர்த்தர் அருளிய தரிசனங்களையும் வெளிப்படுத்தல்களையும் சொல்லுகிறேன்.
English: They are our sons.' The Times reporter cited a sign hanging on the gate of a mosque that captured the mood.

Tamil: அவர்கள் எங்களுடைய பிள்ளைகள்." மசூதி வாயிலில் தொங்கவிட்டிருந்த அடையாளம் ஒன்றை, மக்கள் மனநிலை எவ்வாறு இருந்தது என்பதற்குச் சான்றாக Times உடைய நிருபர் மேற்கோளிட்டார்.
English: They have a bigger problem: recession.' But he warned that 'someday, this crisis will be over' and inflation will necessitate drastic action.

Tamil: அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினை இருக்கிறது: தேக்கநிலை." ஆனால் "இந்த நெருக்கடி ஒரு நாள் தீரும்" என்று எச்சரித்த அவர் பணவீக்கத்திற்கு எதிரான உடனடி நடவடிக்கை தேவை என தெரிவித்தார்.
English: Following this, the satellite will be put in its final orbital configuration.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து, இந்த செயற்கைக்கோள் அதனுடைய இறுதி வட்டப்பாதை அமைப்பினில் விடப்படும்.
English: Give to the LORD, O you mighty, give to the LORD glory and strength.

Tamil: பலவான்களின் புத்திரரே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்; கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.
English: While presented by the Times as an effort to minimize the scale of warfare while preventing Saddam Hussein from using weapons of mass destruction, such a strategy could make the use of such weapons far more likely - by the American side.

Tamil: பரந்த அளவிலான அழிவுகரமான ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதிலிருந்து சதாம் ஹூசைனைத் தடுக்கும் அதேவேளை, போரின் அளவை குறைக்கும் முயற்சியாக டைம்ஸால் முன்வைக்கப்படும் அதேவேளையிலேயே, அத்தகைய மூலோபாயம் -அமெரிக்க பக்கத்தில் அத்தகைய ஆயுதங்களைப் பெரும்பாலும் பயன்படுத்துவதை செய்யக்கூடும்.
English: He was happy to note that the Vivekananda Kendras schools had kept alive the guru-shishya tradition through the Gurukul system.

Tamil: விவேகானந்தா மையத்தை சேர்ந்த பள்ளிகளில் குரு- சிஷய பாரம்பரியத்திலான குருகுல முறையை இன்னும் உயிர்ப்போடு பராமரிப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: How to plan for the districts now

Tamil: இந்த மாவட்டங்களுக்கு இப்போது எப்படித் திட்டமிடுவது?
English: Robin and DeShauna Ponton also took part, along with some other military families, in a 200-strong protest against George W. Bush's appearance at the Urban League convention held July 26-30 in this Pennsylvania city.

Tamil: பென்சில்வேனியா நகரத்தில், ஜூலை 26ம் 30ம் தேதிகளில் நடைபெற்ற Urban League மாநாட்டிற்கு, ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் வந்திருந்தபோது 200 பேரடங்கிய குழு தன்னுடைய எதிர்ப்பைத் தெரிவித்துக் கூடியபோது, மற்ற இராணுவத்தினர் குடும்பங்களோடு ரொபின் மற்றும் டு ஷெளனா பொன்டனும் (De Shauna Ponton) பங்குபற்றினர்.
English: Ministry of Coal Coal based Thermal Power Plants Government of India has set an ambitious target of 175 GW from Renewable energy sources (RES) by 2022, which comprises of 100 GW Solar, 60GW from Wind, 10 GW from Biomass and 5 GW from Small Hydro.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி அடிப்படையிலான அனல் மின்சக்தி நிலையங்கள் 2022 வாக்கில் 175 கிகாவாட்ஸ் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சக்தி ஆதாரங்களை உருவாக்கும் மிகப்பெரிய இலக்கை மத்திய அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Fidel Castro, the last of the 'third-world' nationalists who rose to power in the 1950s and 1960s and came into conflict with American imperialism, announced Tuesday that he was retiring as president of Cuba and commander-in-chief of its armed forces.

Tamil: 1950 மற்றும் 60களில் அதிகாரத்திற்கு வந்து அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் மோதல் போக்கினை கைக்கொண்ட "மூன்றாம் àôè" தேசியவாதிகளில் கடைசியானவரான ஃபிடல் காஸ்ட்ரோ, செவ்வாயன்று, தான் கியூபாவின் ஜனாதிபாதி பதவியில் இருந்தும் இராணுவப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி பொறுப்பில் இருந்தும் ஓய்வு பெறுவதாக அறிவித்தார்.
English: However, many within the Indian nuclear and geopolitical establishment dispute the value of the purported US concessions.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவின் அணுசக்தி மற்றும் புவி-அரசியல் அமைப்பிற்குள்ளே பலரும் இப்படி தோன்றும் அமெரிக்க சலுகைகளின் மதிப்பை பற்றி சர்ச்சை கொண்டுள்ளனர்.
English: In this case, however, the designation is entirely inappropriate.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இந்த விடயத்தில் இந்தப் பட்டம் அடியோடு பொருத்தமற்றது.
English: The Union Home Minister prayed to God for peace of the departed soul and expressed his condolences to his family.

Tamil: திரு.தண்டனின் ஆன்மா சாந்தியடைவதற்கு இறைவனை வேண்டுவதாகவும், அன்னாரை இழந்து வாடும் அவரின் குடும்பத்தினருக்கு தமது இரங்கல்களைத் தெரிவிப்பதாகவும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
English: CIO leaders like John L. Lewis sought to reassure big business that the unions accepted the 'employment relation' and subordinate position of the worker.

Tamil: லூயிஸ் போன்ற CIO தலைவர்கள், தொழிற்சங்கங்கள் ''வேலைவாய்ப்பு உறவை'' மற்றும் தொழிலாளர்களின் நிலைகளை கீழ்படியச்செய்யவதை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று பெருவர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு மீண்டும் உறுதியளித்தனர்.
English: The two dignitaries discussed the ongoing COVID-19 pandemic.

Tamil: இரு தலைவர்களும் தற்போது பரவி வரும் கொவிட்-19 தொற்று குறித்து விவாதித்தனர்.
English: The burden of Egypt. Behold, the LORD rides on a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the middle of it.

Tamil: எகிப்தின் பாரம். இதோ, கர்த்தர் வேகமான மேகத்தின்மேல் ஏறி எகிப்துக்கு வருவார்; அப்பொழுது எகிப்தின் விக்கிரகங்கள் அவருக்கு முன்பாகக் குலுங்கும், எகிப்தின் இருதயம் தனக்குள்ளே கரைந்துபோகும்.
English: Through this platform, I will tell the entrepreneurs of the country - you go ahead, you are capable

Tamil: உங்களுக்கு திறமையிருக்கிறது! முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள் என்று இந்த மேடையிலிருந்து தொழில்முனைவோரை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: On 27 July 2020 the total freight loading was 3.13 million tonnes which is higher than last year for the same date.

Tamil: 27 ஜூலை 2020 அன்று ரயில்வேயில் ஏற்றிச் செல்லப்பட்ட மொத்த சரக்குப் போக்குவரத்து 3.13 மில்லியன் டன்.
English: Some times there are good news and some times there are bad news also.

Tamil: சில நேரங்களில் நல்ல செய்திகளும், சில சமயங்களில் மோசமான செய்திகளும் வருகின்றன.
English: In March and April, paddy prices per kilo went up 32-38 rupees.

Tamil: மார்ச் மற்றும் ஏப்பிரல் மாதங்களில், நெல் விலை கிலோ, 32 முதல் 38 ரூபா வரை சென்றது.
English: To identity and fill up the existing gaps in higher education, by augmenting and supporting theState Governments' efforts, g.

Tamil: ஊ. மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளை விரிவுபடுத்தி ஆதரிப்பதன் மூலம் உயர் கல்வியில் உள்ள இடைவெளிகளை அடையாளம் கண்டு போக்குவது.
English: Today, the world is waking and taking its revenge on history.

Tamil: இன்று உலகம் விழித்துக் கொண்டு வரலாற்றின்மீது அதன் பழிவாங்குதலை செய்கிறது.
English: 'Rank and file rail'

Tamil: "Rank and file rail"
English: Where a small state may not expand its services to other states, a trans-state corporation surely can.'

Tamil: எங்கு சிறிய மாநிலம் அதன் சேவைகளை மற்றைய மாநிலத்துக்கு விஸ்தரிக்க முடியாதோ அதனை மாநிலம் கடந்த நிறுவனங்கள் நிச்சயமாய் செய்ய முடியும்``.
English: While he did not accuse the police of a frameup, the BJP leader said the 'Hindu terrorism' investigation was a 'political conspiracy by the ruling party.'

Tamil: போலீஸ் ஜோடித்துள்ளது என்ற குற்றச்சாட்டைக் கூறவில்லை என்றாலும், BJP தலைவர் "இந்து பயங்கரவாதம்" பற்றிய விசாரணை "ஆளும் கட்சி நடத்தும் அரசியல் சதியாகும்" என்றார்.
English: Within this new geopolitical environment, the Balkans assumed exceptional strategic importance as a vital logistical staging ground for the projection of imperialist power, particularly that of the United States, toward Central Asia.

Tamil: இந்தப் புதிய புவிசார் அரசியல் சுற்றாடலினுள் பால்கன் ஒரு தவிர்க்க முடியாத மூலோபாய முக்கியத்துவம்பெற்றது. ஏகாதிபத்திய அதிகாரத்தைத்திட்டமிடுவதிலும் குறிப்பாக மத்திய ஆசியாவை நோக்கியதாக அமெரிக்கா அதை நடைமுறைக்கிடுவதிலும் ஒரு மூலோபாய முக்கியத்துவம்வாய்ந்ததாகியது.
English: The event also highlighted the role of the LSE as a financial organisation that can play a key role in furthering ISAs objectives towards mobilisation of investment of over US1,000 billion into solar energy by 2030 in target ISA countries.

Tamil: ஒரு நிதி அமைப்பு என்ற முறையில் லண்டன் பங்குச்சந்தை, சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் இடம் பெற்றுள்ள நாடுகளின் சூரியசக்தி திட்டங்களுக்காக 2030ம் ஆண்டுக்குள் 1000 பில்லியன் டாலர் முதலீட்டை திரட்டுவது என்ற சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதையும் எடுத்துரைப்பதாக இந்த நிகழ்ச்சி அமைந்தது.
English: He added that this is also being done with a view to make the Botanic Garden, Noida, a centre of excellence in the preservation of (Rare, Endangered and Threatened(RET) and local plant species.

Tamil: அரிதான, அழியும் நிலையிலுள்ள, அச்சுறுத்தலுக்குள்ளான தாவரங்களையும் உள்ளூர் தாவர இனங்களையும் பேணிப் பாதுகாப்பது என்னும் நோக்கிலும் சிறப்பு வாய்ந்த மையமான நொய்டா தாவரவியல் பூங்காவின் மேம்பாட்டுப் பணிகள் நடைபெற்றுவருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The Conservative Party is a moribund rump, whilst Labour's disavowal of any connection with the social interests of workers has led to the erosion of its former working class base.

Tamil: பழமைவாத கன்சர்வேட்டிவ் கட்சி உயிரற்றுக் கிடக்கும் சடலம் போன்றிருக்கிறது. தொழிற்கட்சி தொழிலாளர் நலன்களோடு எந்த வகையிலும் தொடர்பு இல்லாமல் செயல்படுகிறது.
English: Tibet is already China's poorest region, with one million people living below the official poverty line of $150 a year.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ வறுமைக் கோட்டு நிலையான ஆண்டுக்கு 150 டாலர் என்கிற நிலைக்கு கீழ் ஒரு மில்லியன் மக்கள் வாழும் நிலையில், திபெத் தான் ஏற்கனவே சீனாவின் மிகுந்த ஏழைப் பிராந்தியமாக இருக்கிறது.
English: Blocher's SVP had been able to exploit this development for its own demagogic purposes.

Tamil: ப்ளோச்சரின் SVP இப்போக்கை தன்னுடைய வார்த்தைஜாலத்திற்காக பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தது.
English: Within less than a year, much of the American airline industry will no longer exist.

Tamil: இன்னும் ஓராண்டிற்குள் பெரும்பாலான அமெரிக்க விமானத் தொழில்கள் காணாமல் போய்விடும்.
English: But the future development of Europe will not be decided by the allocation of seats in the European parliament; it depends upon the self-confident political actions of the working population.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பாவின் எதிர்காலப்போக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடாளுமன்றத்தில் ஒதுக்கப்படுகின்ற இடங்களைப்பொறுத்து அமையப்போவதில்லை; உழைக்கும் மக்களின் தன்னம்பிக்கை அரசியல் நடவடிக்கையையே அது சார்ந்திருக்கும்.
English: This really upset me. This trip was planned by me a few months back and I went to Singapore according to that plan.

Tamil: நான் ஏற்கனவே, பல மாதங்களுக்கு முன் திட்டமிட்டிருந்தபடியே இந்த பயணத்தை மேற்கொண்டிருந்தேன்.
English: SHGs should be affiliated to Panchayat level federation, SHG code as per e-mathi portal to be furnished.

Tamil: சுய உதவிக்குழுக்கள் பஞ்சாயத்து அளவிலான கூட்டமைப்பில் சேர்ந்திருப்பதுடன், இ-மதி தளத்தின் படியான கடவை ( சுய உதவிக்குழு கோட்) தாக்கல் செய்யவேண்டும்.
English: Anxious about the response of the LTTE, the editorial warned: 'The president has committed himself to a unitary state, and this would push the LTTE leader to probably say something strong today in his much hyped and awaited Maveerar [Heroes Day] speech.'

Tamil: புலிகளின் பிரிதிபலிப்புகள் பற்றி அக்கறை செலுத்திய இந்த ஆசிரியர் தலையங்கம்: "ஜனாதிபதி தன்னை ஒரு ஒற்றை ஆட்சிக்காக அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ளதோடு, இது உயர்ந்தளவில் எதிர்பார்க்கப்படும் புலிகளின் தலைவரின் மாவீரர்தின உரையில் அநேகமாக எதையாவது பலமான முறையில் சொல்ல அவரைத் தள்ளிச்செல்லும்," என எச்சரித்துள்ளது.
English: EPFOs member-centric services on UMANG App got a big thumbs-up from its subscribers during the COVID-19 pandemic period.

Tamil: தற்போது பிஎஃப் சந்தாதாரர் ஒருவர், இபிஎப்ஓ வில் பதினாறு விதமான சேவைகளை ‘உமாங்’ செயலி மூலமாக தங்களது அலைபேசியிலேயே பெற முடியும்.
English: This was an agreement that the US and Europe tried to ram down the throats of other countries during the September 2003 WTO negotiations in Cancun, Mexico.

Tamil: இத்தகைய உடன்பாட்டைத்தான் அமெரிக்காவும், ஐரோப்பாவும், மெக்சிகோவில் கான்கூனில், செப்டம்பர் 2003ல் WTO பேச்சு வார்த்தைகளின் போது மற்ற நாடுகளின் தொண்டையில் திணிக்க முற்பட்டன.
English: Today and yesterday, Prime Minister Netanyahu and I reviewed the progress in our relations and renewed our conversation on the possibilities and the opportunities that beckon us and need to be seized.

Tamil: இன்றும் நேற்றும் பிரதமர் நேதன்யாஹூ - வும் நானும் இரு தரப்புக்கும் இடையிலான உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து மறு ஆய்வு செய்தோம், பின்பற்றப்பட வேண்டிய நமக்கு வழிகாட்டக் கூடிய சாதகங்கள், வாய்ப்புகள் குறித்த விவாதத்தையும் புதுப்பித்துக் கொண்டோம்.
English: The World Socialist Web Site calls on all filmmakers, artists, students and workers, nationally and internationally, to oppose the government ban on Pura Handa Kaluwara and take a stand in defence of Prasanna Vithanage's right to present the film to Sri Lankan audiences.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள், கலைஞர்கள், மாணவர்கள் தொழிலாளர்களை அனைத்துலக ரீதியிலும், தேசிய ரீதியிலும் புரஹந்த கலுவர மீதான தடைக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்க முன்வருமாறு அழைப்பு விடுக்கும் அதே வேளை, திரைப்படத்தை இலங்கையில் திரையிடுவதற்கு பிரசன்ன வித்தானகேக்கு உள்ள உரிமையைக் காப்பது தொடர்பாக ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்குமாறும் வேண்டுகின்றது.
English: The Vice President asked them to uphold Indias core values and beliefs of sharing, caring and treating the entire world as One Family - Vasudhaiva Kutumbakam.

Tamil: நவ்தேஜ் சர்னா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர் இந்தியாவின் முக்கிய மதிப்புகள் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளுதல், கவனித்துக் கொள்ளுதல் மற்றும் ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் ஒரு குடும்பமாக – வசுதைவ குடும்பமாக கருதும் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என அவர்களை குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: As in the past, I look forward to interacting with the Indian diaspora in the United States as well." The PM will also visit the Netherlands on 27 June 2017.

Tamil: கடந்த காலத்தைப் போலவே அமெரிக்காவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினரை சந்திக்கவும் நான் மிகுந்த ஆவலோடு உள்ளேன்.” ஜூன் 27, 2017 அன்று பிரதமர் நெதர்லாந்துக்கும் பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கிறார்.
English: After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway.

Tamil: தில்லி –மீரட் விரைவுச் சாலையை தொடங்கி வைத்தபின், இதனைப் பார்வையிடும் வகையில் திறந்த ஜீப் ஒன்றில் சில கிலோமீட்டர் தூரம் பிரதமர் பயணம் செய்தபோது, புதிதாக அமைக்கப்பட்ட சாலையின் இருமருங்கிலும், திரண்டிருந்த மக்கள், அவருக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.
English: Italy, China, Japan, and USA also agreed to have an MoU with India.

Tamil: சுப்பிரமணியம், ஏ.ஐ.சி.டி.இ.
English: He further said that a number of Indian states have developed productive partnership with Singapore.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில் உள்ள பல மாநிலங்கள் சிங்கபூருடன் நல்ல உறவினை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Argentine voters are required by law to go to the polls, but in the October 2001 midterm elections nearly 40 percent cast spoiled or blank ballots.

Tamil: ஆர்ஜென்டினாவின் வாக்காளர்கள் சட்ட விதிகளின்படி கட்டாயமாக வாக்களிக்க வேண்டும்; ஆனால் 2001 இடைக்காலத் தேர்தலில் 40 வீத வாக்காளர்கள் வெறும் வாக்குச்சீட்டு அல்லது செல்லாத வாக்கை அளித்தனர்.
English: Ministry of Finance The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley calls on the Prime Minister of Singapore on the last day of his two day official visit to Singapore Both the leaders recalled the shared history of both the countries, rooted in strong commercial, culture and people-to-people links FM addresses the 16th Annual Asia Pacific Summit of Morgan Stanley on "India: Structural Reforms and Growth Path Ahead ".

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வலுவாக வேரூன்றியிருக்கும் வணிகம், கலாச்சாரம் மற்றும் இருநாட்டு மக்களுக்கிடையிலான உறவுகளை இரு தலைவர்களும் நினைவுகூர்ந்து அந்த வரலாற்றைப் பகிர்ந்துகொண்டனர். மோர்கன் ஸ்டான்லியின் 16 – வது வருடாந்திர ஆசிய பசிஃபிக் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்று நிதிஅமைச்சர் “ இந்தியா : கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் வளர்ச்சிப்பாதையில் முன்னேறுதல் “ என்ற தலைப்பில் உரை நிகழ்த்தினார்.
English: They are seeking an end to the war, not out of regard for the Sri Lankan people, but because the conflict threatens their growing interests in the region.

Tamil: அவர்கள் யுத்தத்திற்கு முடிவுகாண விரும்புவது இலங்கை மக்கள் மீதான அக்கறையினால் அன்றி, இந்த மோதல்கள் பிராந்தியத்தில் அவர்களது வளர்ச்சிகண்டுவரும் நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பதாலேயே ஆகும்.
English: The converted locos will result in less Green House Gas emissions and better efficient locomotives for the Indian Railways.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட இந்த தொடர் வண்டிகள் குறைந்த பசுமை எரிவாயுவை வெளியிடுவதுடன் இந்திய ரயில்வேக்கு சிறந்த இழுபொறியையும் வழங்குகிறது.
English: The challenge that the Republic occupation raised implicitly - the challenge to capitalist private property - must be taken up consciously on the basis of a new political perspective.

Tamil: Republic ஆக்கிரமிப்பின் மூலம் உட்குறிப்பாக வெளிவந்த சவால் --முதலாளித்துவமுறை தனியார் சொத்துரிமையை அறைகூவுதல்-- என்பது நனவுடன் ஒரு புதிய அரசியல் முன்னோக்குடன் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Similarly our colleagues in the Railways are working relentlessly during the lockdown, so that the common man throughout the country does not have to face the shortage of essential commodities.

Tamil: இதைப் போலவே ரயில்வேயில் பணிபுரியும் நமது நண்பர்களும், இந்தப் பொது ஊரடங்கு நிலவும் காலகட்டத்திலும்கூட, நாட்டுமக்களுக்கு எந்தவொரு அத்தியாவசியமான பொருளும் கிடைக்காமல் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக தொடர்ந்து உழைத்து வருகிறார்கள்.
English: I hope our commitment to make crores of people of our country healthy be strengthened further and may our efforts be successful.

Tamil: நமது உறுதிப்பாடு கோடிக்கணக்கான நம்நாட்டு மக்களின் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைக்கு பயன்படுவதன் மூலம் நமது முயற்சிகள் வெற்றி பெறுவது நிச்சயம்.
English: Now it has been brought to our attention that a former EPDP member Sithambarapillai Chandrasekaran, known locally as Vakkan Rasan, has been speaking to the wives of the two missing men, telling them that their husbands are in military custody and encouraging them to make false statements to secure the release of the two men.

Tamil: இப்போது, காணாமல் போயுள்ள இருவரதும் மனைவிமார்களுடனும் பேசிய, உள்ளூர் மக்களால் வக்கன் ராசன் என்றழைக்கப்படும் சிதம்பரப்பிள்ளை சந்திரசேகரன் என்ற முன்நாள் ஈ.பி.டி.பி. உறுப்பினர், அவர்களது கணவர்கள் இருவரும் இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாகவும் இந்த இருவரையும் காப்பாற்றிக்கொள்ள பொய் அறிக்கைகளை வழங்குமாறும் அவர்களைத் தூண்டியுள்ளார்.
English: And I will fill his mountains with his slain men: in your hills, and in your valleys, and in all your rivers, shall they fall that are slain with the sword.

Tamil: அதின் மலைகளைக் கொலையுண்டவர்களாலே நிரப்புவேன்; உன் மேடுகளிலும் உன் பள்ளத்தாக்குகளிலும் உன் எல்லா ஆறுகளிலும் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்கள் விழுவார்கள்.
English: Ram Gopal Varma directs so many films in short spans of time that it won't be surprising if Gautham becomes a worthy competition for him.

Tamil: அதற்குள் 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்தை தொடங்கி ஏறக்குறைய முடித்து விட்டார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs address on the occasion of the 5th International Convention of SPIC MACAY at New Delhi  via video conferencing Governor of Tripura Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் ஸ்பிக் மேக்கே அமைப்பின் 5 வது சர்வதேச்ச் சிறப்பு மாநாட்டில் காணொளி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை திரிபுரா மாநில ஆளுநர் திரு.
English: If that has to be surmounted, one can discuss with the person who has already registered the title, exchange the needful and get the title transferred.

Tamil: இந்த விதியை மீற வேண்டுமென்றால், ஏற்கனவே பதிவு செய்தவரிடம் பேசி, கொடுக்க வேண்டியதை கொடுத்து டைட்டிலை கைமாற்றிக்கொள்ளலாம்.
English: I am also informed that the university has adopted numerous innovations that created a unique platform of learner-centric education.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகம் எண்ணற்ற புதுமைகளைப் புகுத்தி, இங்குப் பயிலும் மாணவர்களுக்கு உகந்த இடமாகத் திகழ்கிறது என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Family members are allowed to visit the detainees only once a week and then only in the presence of police.

Tamil: குடும்ப அங்கத்தவர்கள் கைதிகளை கிழமையில் ஒரு நாள் மட்டுமே பார்க்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதோடு அதுவும் பொலிசாரின் முன்னிலையிலேயே சந்திக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 74th Independence Day Following are the highlights from his Speech for Different Ministries In this extraordinary time of Corona, Corona warriors have lived the mantra of 'Seva Parmo Dharma.'

Tamil: எனதருமை நாட்டு மக்களே, மகிழ்ச்சியான இந்த நன்னாளில் உங்கள் அனைவருக்கும் என்னுடைய நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன் 2. இந்த அசாதாரணமான காலத்தில் “சேவா பரமோ தர்மா” என்ற தாரக மந்திரத்திற்கு ஏற்ப கொரோனா போராளிகள் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: The decision of the State Department to renew Blackwater's contract underscores US government plans to grant them continued authority to operate with impunity in the occupied country.

Tamil: பிளாக்வாட்டரின் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிப்பதற்கான வெளிவிவகாரத்துறையின் முடிவானது, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாட்டில் அவர்கள் எவ்வித தண்டனைக்குள்ளாமல் தொடர்ந்து செயல்பட அவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்க அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் திட்டங்களையே அடிக்கோடிடுகிறது.
English: He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur.

Tamil: இயற்கைப் பேரழிவுகளாலும், கோரக்பூரில் நிகழ்ந்த துயர சம்பவத்தினாலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் துயரத்தை இந்திய மக்கள் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: At that time I had promised you all to beautify and develop this entire area and Guru ji's birth place.

Tamil: அப்போது குரு அவர்களின் பிறந்த இடத்தை அழகுபடுத்தி இந்தப் பகுதியை வளர்த்தெடுப்பதாக நான் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன்.
English: The Prime Minister said he continues to feel optimistic, when not even a single state sounded despondent and that this collective determination will make India win in its fight against COVID-19.

Tamil: எந்தவொரு மாநிலமும் நம்பிக்கையை இழக்காத நிலையில், தானும் தொடர்ந்து, நம்பிக்கையுடன் உணர்வதாக பிரதமர் கூறினார். இந்த ஒருங்கிணைந்த தீர்மானம், கோவிட்-19-க்கு எதிரான போரில் இந்தியாவை வெற்றிபெறச் செய்யும் என்று அவர் கூறினார்.
English: When Sarath took his suspension to the Labour Commissioner's office, an assistant commissioner advised him that any worker could be sacked under the country's stringent emergency regulations.

Tamil: சரத் தொழில் ஆணையாளர் அலுவலக்துக்கு இந்த சேவை இடைநிறுத்த பிரச்சினையை எடுத்துச் சென்ற சமயம் ஒரு உதவி தொழில் ஆணையாளர் நாட்டின் இன்றைய கடுமையான அவசரகால விதிகளின் கீழ் எந்த ஒரு தொழிலாளியையும் வேலைநீக்கம் செய்ய முடியும் என ஆலோசனை கூறினார்.
English: The leader of the opposition group is the SPD state deputy chairman, Jürgen Walter.

Tamil: எதிர்க்குழுவின் தலைவர் சமூக ஜனநாயக கட்சி மாநிலத் துணைத் தலைவரான யூர்கன் வால்ட்டர் ஆவார்.
English: Electing Seeman to Directors' Association apart, the Directors efforts are gaining strength to make Thirumavalavan and Thankar Bachan as members of Nadigar Sangam.

Tamil: இயக்குநர்கள் சங்க தலைவராக சீமான் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது ஒரு பக்கம், தங்கர்பச்சான், திருமாவளவன் போன்றோர் நடிகர் சங்க உறுப்பினர்களாவது இன்னொரு பக்கம்....
English: For the first time, Kim Sharma speaks about her love gone wrong.

Tamil: முதன்முறையாக தனது காதல் தோல்வி குறித்து மனம் திறந்தவர் கிம் சர்மா.
English: We also responded to the call of our people abroad.

Tamil: வெளிநாடுகளில் உள்ள எங்களது மக்களின் அழைப்புகளுக்கும் நாங்கள் பதில் அளித்து வருகிறோம்.
English: For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we joy for your sakes before our God;

Tamil: மேலும், நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நாங்கள் உங்களைக்குறித்து அடைந்திருக்கிற மிகுந்த சந்தோஷத்திற்காக, நாங்கள் தேவனுக்கு எவ்விதமாய் ஸ்தோத்திரம் செலுத்துவோம்?
English: They will have to participate in a motorbike race on March 26.

Tamil: மார்ச் 26 இவர்களுக்கு மோட்டார் சைக்கிள் ரேஸ் நடத்தப்படும்.
English: Ministry of Finance Introduction of Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable) The Government has notified the new Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable)Scheme in place of 7.75 percent Savings (Taxable) Bonds, 2018Scheme which ceased for subscription from the close of banking business on May 28, 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மாறுபடும் வட்டி விகிதத்துடன் கூடிய கடன்பத்திரங்கள் 2020 (வரிக்குட்பட்டது) புதிய திட்டம் அறிமுகம். புதிய திட்டம் ஒன்றை அரசு அறிவித்துள்ளது. தற்போதுள்ள 7.75 சதவிகிதம் சேமிப்பு (வரிக்குட்பட்டது) கடன் பத்திரங்கள் 2018, திட்டம் 28 மே 2020 வங்கி வர்த்தகக் கணக்கு நாள் இறுதியுடன் முடிவடைவதை ஒட்டி, இந்தத் திட்டத்திற்குப் பதிலாக புதிய திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Enablement of interoperable, speedy and accurate transactions: The Digital Payment Ecosystem includes the following modes: Bhim Adhaar Pay: enables payment to merchants using Aadhaar authentication RuPay debit cards: As on 31 March 2020, a total of 60.4crore RuPay cards have been issued including 29 crore issued in PMJDY accounts.

Tamil: பீம் ஆதார் வழங்கீடு : ஆதார் அட்டையைக் கொண்டு வர்த்தகர்களுக்குப் பணம் செலுத்துவதற்கு உதவும். ரூபே வங்கிக் கணக்கு அட்டைகள் : மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் மொத்தம் ரூ. 60.4 கோடி அளவுக்கு ரூபே வங்கிக் கணக்கு அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Valoy said, "We have to have more and more demonstrations, and clear out the high schools.

Tamil: Valoy "இன்னும் கூடுதலான ஆர்ப்பாட்டங்கள் தேவை; உயர்நிலைப்பள்ளிகள் செயல்படக்கூடாது.
English: Expressing satisfaction at the level of the existing engagement, the two sides reaffirmed their commitment to further strengthen their partnership with the objective of arriving at an even more robust, close and complementary relationship including synergising of their approaches towards issues of regional and global importance.

Tamil: தற்போது உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்களில் தங்களது செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைப்பது உள்ளிட்ட நல்லுறவை ஏற்படுத்தவும், நெருங்கிய மற்றும் அதிவலுவான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, தங்களது ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும் இருதரப்பும் தங்களது உறுதியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: LTTE fighters finally withdrew from Sampur well before soldiers entered the town.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் இறுதியாக நகருக்குள் சிப்பாய்கள் நுழைவதற்கு முன்னதாகவே சம்பூரில் இருந்து வெளியேறி விட்டனர்.
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram NathKovind at the Joint Session of Karnataka Legislative Assembly and Legislative Council on 60th anniversary of VidhanSoudha Today is a memorable day for parliamentary democracy.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை கர்நாடக மாநில சட்டப் பேரவை அமைந்துள்ள விதான் சௌதாவின் வைரவிழாவையொட்டி நடைபெற்ற சட்டப் பேரவை, சட்ட மேலவையின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: In 2018-19, bilateral trade stood at US 464 mn.

Tamil: 2018-19 இருதரப்பு வர்த்தகம் 464 மில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
English: For 'Kandasamy,' a whole village was adopted and tar roads built.

Tamil: 'கந்தசாமி' படத்தில் ஒரு கிராமத்தையே தத்தெடுத்து தார்சாலை போட்டுத்தரப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The use of these efficient equipment would result in energy savings and cost savings to the unit owner and he would repay in installments to EESL over a 4 to 5 year period.

Tamil: எல்.இ.டி. மின்விளக்கு, மின்சார மீட்டர்கள், மின்சார வாகனங்கள் போன்ற பொருட்களை எரிசக்தித் திறன் சேவை அமைப்பு மூலம் மொத்தமாக கொள்முதல் செய்வதற்கும் இந்த திட்டத்தில் வழிவகை செய்யப்படுகிறது.
English: Once again it is the nominally liberal press that is siding most fervently with the advocates of military intervention.

Tamil: மீண்டும் பெயரளவில் தாராண்மை பத்திரிக்கைகளாக இருப்பவைதான் இராணுவத் தலையீட்டிற்கு மிக ஆர்வமாக சார்பு நிலை எடுக்கின்றன.
English: uoting from Dr. Ambedkar's address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr. Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems.

Tamil: 1946 டிசம்பரில் அரசியல் நிர்ணய சபையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் ஆற்றிய உரையை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தாம் எதிர்கொண்ட போராட்டங்களையும் மீறி டாக்டர் அம்பேத்கர் இந்த நாடு தனது பிரச்சனைகளில் இருந்து வெளிவர ஊக்கம் அளிக்கும் தொலைநோக்கு பார்வையை டாக்டர் அம்பேத்கர் கொண்டிருந்தார் என தெரிவித்தார்.
English: 'The amazing thing about this election, and what surprised me somewhat,' Bush said, 'is that this economy's strong. And, a lot of times, off years are decided by the economy.

Tamil: "இத்தேர்தலை பற்றி வியப்பான விஷயம், என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது பொருளாதாரம் இத்தனை வலுவாக உள்ளது; பல நேரமும் பொருளாதாரம்தான் முடிவு செய்யும் கூறுபாடாக இருக்கும்".
English: He called for a social shield (a minimum income for all) and promised a ten percent redistribution of wealth from the capitalists to the workers.

Tamil: (அனைவருக்கும் ஒரு குறைந்த வருமானம்) என்னும் ஒரு சமூகக் கேடயம் தேவை என்று அழைப்பு விடுத்துள்ள அவர், முதலாளிகளிடம் இருந்து தொழிலாளர்களுக்கு 10 சதவிகிதமேனும் சொத்துக்கள் மறு பங்கீடு செய்து கொடுக்கப்படும் என்று உறுதியளித்துள்ளார்.
English:  79,660 ASHAs registered in MCTS started the Mobile Academy course, out of which 68,803 (i.e, approximately 86) ASHAs completed the course as on 31st March, 2017.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட 79,660 ஆஷா தொண்டு நிறுவனத் தன்னார்வலர்கள் மொபைல் அகாதெமி பயிற்சியைத் தொடங்கியுள்ளனர். இவர்களில் 68,660 ஆஷா தன்னார்வலர்கள் கடந்த 2017ம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதி தங்களது பயிற்சியைப் பூர்த்தி செய்துவிட்டனர்.
English: Moreover, the speed and the quantum of payment of sugarcane farmers has also increased by 40 per cent.

Tamil: மேலும் கரும்பு விவசாயிகளுக்குச் செலுத்தப்படும் தொகையின் அளவும், வேகமும் 40 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The education world of the country will get detailed information about the different aspects of the National Education Policy.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையின் வேறுபட்ட அம்சங்கள் குறித்த விரிவான தகவல்களை நாட்டின் கல்வி உலகம் அறிந்துகொள்ளும்.
English: They have also agreed to encourage mutual investments in identified sectors through the development of a Manufacturing Partnership and tasked their officials to develop this idea at the first meeting of the High-Level Economic and Trade Dialogue.

Tamil: உற்பத்தியில் ஒத்துழைப்பதன் மூலம், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துறைகளில் பரஸ்பர முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கவும், இதுதொடர்பான கருத்துக் குறித்து இருநாட்டு உயர்மட்ட அளவிலான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக பேச்சு வார்த்தைகளை மேம்படுத்துமாறு அந்தந்த நாட்டு அதிகாரிகளை அறிவுறுத்துவது எனவும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: At the same time, the discredited French government of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, as well as other members of the French establishment, used the opportunity provided by the reactionary methods of the Islamic Army to present themselves as the embodiment of the popular revulsion against the hostage takers and as defenders of democratic rights.

Tamil: அதேநேரத்தில், செல்வாக்கை இழந்துவிட்ட ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் மற்றும் பிரதமர் ரஃபரான் அரசாங்கமும் பிரான்சின் நிர்வாக கட்டுக்கோப்பின் இதர உறுப்பினர்களும் இஸ்லாமிய இராணுவம் பயன்படுத்தியுள்ள பிற்போக்குத்தனமான முறைகளால் கிடைத்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி பிணைக்கைதிகளை பிடித்தவர்களுக்கு எதிரான பொதுமக்களது கடும் வெறுப்பின் உருவாக தன்னை முன்வைத்துக் கொண்டு, ஜனநாயக உரிமைகளை காத்து நிற்பவர்களாகவும் காட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Non Million plus cities may select at least one market area for pedestrianisation.

Tamil: பத்து லட்சத்திற்கும் குறைவான மக்கள்தொகை கொண்ட நகராட்சிகள் பாதசாரிகளுக்காக குறைந்தபட்சம் ஒரு சந்தை இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
English: 'This is not the case of a camera crew or reporter showing up just as something is breaking,' he told AP.

Tamil: "இது கேமரா இயக்குபவர் அல்லது செய்தியாளர் ஒரு சம்பவம் நடக்கும் போது காட்டுகின்ற விஷயம் அல்ல," அவர் AP- இடம் கூறினார்.
English: The Minister also informed that the Ministry of Home Affairs has decided to create a new division to address the issues of Women safety which would bring focus and synergy in the efforts of the Government in addressing the crimes against women.

Tamil: மகளிர்க்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும் என்று நீண்டகாலமாக உள்ள கோரிக்கை செயல்வடிவம் பெறுவதில் மிகப் பெரிய தாக்கத்தை இது ஏற்படுத்தும். மகளிர் பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதற்கு உள்துறை அமைச்சகம் புதிய பிரிவை அமைப்பது என்று முடிவு செய்துள்ளது. அந்தப் பிரிவு மகளிர்க்கு எதிரான குற்றச் செயல்களைத் தடுக்க அரசு எடுக்கும் நடவடிக்கைகளுடன் இணைந்து, முழுக் கவனம் செலுத்தும்” இவ்வாறு அமைச்சர் மேனகா காந்தி அந்தக் கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Behind the scenes, however, it is not difficult to imagine that the White House is far from happy that its plans to use India against China have suffered something of a setback.

Tamil: ஆயினும், இந்தக் காட்சிகளுக்குப் பின்னணியில், வெள்ளை மாளிகை இந்தியாவை சீனாவிற்கு எதிராகப் பயன்படுத்தும் அதன் திட்டம் சற்று பின்னடைவு கொண்டுள்ளது என்று மகிழ்ச்சியடைவதிலிருந்து தள்ளியே இருக்கிறது என்பதைக் கற்பனை செய்வது கடினம் இல்லை.
English: For showing a village love story from a novel angle and for the unexpected, moving climax, the film is said to have won the best film award.

Tamil: கிராமத்து காதல் கதையை வித்தியாசமான கோணத்தில் உணர்வுபூர்வமாக சொன்னதற்காகவும், எதிர்பாராத உருக்கமான முடிவுக்காகவும் இந்த படத்தை சிறந்த படமாக தேர்ந்தெடுத்ததாக நடுவர் குழு கருத்து தெரிவித்தது.
English: As we approach the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, there can be no better homage than a Centre to remind us of Africas role in shaping his mission that even inspired Africa to freedom and justice and the universal and timeless values of his life and message.

Tamil: மகாத்மாகாந்தியின் 150 ஆவது பிறந்தநாளை கொண்டாடவிருக்கும் நிலையில், ஆப்பிரிக்காவில் சுதந்திரம் மற்றும் நீதிக்கு, உத்வேகம் தந்த அவரது முனைப்பில், ஆப்பிரிக்காவின் பங்களிப்பை நினைவுகூருவதற்கு இதுபோன்றதொரு மையம் - அதுமட்டுமல்ல உலகம் சார்ந்தும், காலத்தையும் கடந்தும் அவரது வாழ்க்கைக்கும், வாக்குக்கும் வேறு என்ன அஞ்சலியாக இருக்க முடியும்.
English: Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded. A train will run passing through places associated with Guru Nanak Dev Ji.

Tamil: சுல்தான்பூர் லோதி ரயில் நிலையம் மேம்படுத்தப்படும், குரு நானக் தேவ் தொடர்புடைய இடங்கள் வழியாக ரயில் ஒன்றும் இயக்கப்படும்.
English: For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

Tamil: தாவீதும் ஆசாப்பும் இருந்த பூர்வநாட்களில் பாடகரின் தலைவரும் வைக்கப்பட்டு, தேவனுக்குத் துதியும் தோத்திரங்களும் செலுத்துகிற சங்கீதங்கள் திட்டம்பண்ணப்பட்டிருந்தது.
English: Next year the coalition plans to radically transform the German system of health and nursing insurance.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஜேர்மன் சுகாதார மற்றும் செவலியர் காப்புறுதித் தொகை இவற்றை முற்றிலும் மாற்றவேண்டும் என்ற கருத்தை கூட்டணி கொண்டுள்ளது.
English: News of the incident spread quickly throughout the city's working class districts.

Tamil: இந்த சம்பவம் பற்றிய செய்தி உடனடியாக தொழிலாள வர்க்க மாவட்டங்களில் பரவியது.
English: But since the end the war [in May] we are experiencing the same thing.

Tamil: ஆனால் யுத்தம் [மே மாதம்] முடிவடைந்த பின்னரும் நாம் அதையே அனுபவிக்கின்றோம்.
English: Md. Akhteruzzaman, Vice Chancellor, University of Dhaka Smt.Riva Ganguly Das, High Commissioner of India to Bangladesh 4.

Tamil: பேராசிரியர் டாக்டர் முகமத் அக்தேருஸாமன், துணைவேந்தர், டாக்கா பல்கலைக் கழகம் திருமதி ரிவா கங்குலி தாஸ், பங்களாதேஷூக்கான இந்திய ஹை கமிஷனர் 05.
English: This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: ஸ்ரீபாத் யஸோ நாயக் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: McCain has described his term at the National War College, when he wrote his essay, as the period when his 'principles were grounded' on issues of war and foreign policy.

Tamil: தேசிய போர்க் கல்லூரியில் தான் இருந்த காலம் பற்றி மக்கெயின் அவர் எழுதியுள்ள கட்டுரை, "கோட்பாடுகள் நிலைநாட்டப்பட்டன" என்பது போர் மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கைகளில் சரிந்து நின்ற காலத்தில் எழுதியதாக கூறினார்.
English: As it is, there is a lot of competition to remake his successful '7G Rainbow Colony' and 'Kaadhal Kondein.'

Tamil: இவரது 'காதல் கொண்டேன்', '7G ரெயின்போ காலனி' படங்களை இந்தியில் ரீ-மேக் செய்ய இப்போதே ஏக கிராக்கிகள்.
English: You are associated with a Guru-Shishya tradition which is both ancient and modern.

Tamil: பண்டைய மற்றும் நவீன குரு – சிஷ்ய பாரம்பரியத்துடன் நீங்கள் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: In fact, the ground-work for this will be started from iCREATE day after tomorrow.

Tamil: உண்மையில், இதற்கான தொடக்கப்பணி, ஐகிரியேட்-டிலிருந்து (iCREATE) நாளை மறுதினம் தொடங்க உள்ளது.
English: Shri Ananthkumar said that With the theme, Driving NextGen Pharmaceuticals, the event would be a positive step towards the development of Future Drugs i.e.

Tamil: மாண்டவியா ஆகியோர் பங்கேற்கிறார்கள். “அடுத்த தலைமுறைக்கான மருந்து உற்பத்தி என்ற தலைப்பிலான இந்த மாநாடு எதிர்காலத் தேவைக்கு ஏற்ற உயிரிப் பொருள் சார்ந்த மருந்துகளை உற்பத்தி செய்வதை மேம்படுத்துவதற்கு உரிய சாதகமான நடவடிக்கையாக அமையும்.