gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Jitendra Singh added that Bamboo sector can be a main pillar of ecological, medicinal, paper and building sectors in India.

Tamil: சுற்றுச்சூழல், மருத்துவம், காகிதம், கட்டிடப் பிரிவு ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவில் முக்கிய தூணாக மூங்கில் துறை விளங்க முடியும் என்று டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Failure of the terror sympathisers, treacherous politicians and media manipulators is certainly a great victory of all peace loving Sri Lankans,' it declared.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் ஆதரவாளர்கள், துரோக அரசியல்வாதிகள் மற்றும் ஊடக மோசடிக்காரர்களதும் தோல்வியானது சமாதானத்தை விரும்பும் அனைத்து இலங்கையர்களுக்கும் நிச்சயமாக ஒரு பெரும் வெற்றியாகும்," என அது பிரகடனம் செய்துள்ளது. வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் ஜே.வி.பி.
English: I learnt from my conversations with young and bright minds in colleges and universities, scientists, innovators, scholars, jurists, authors, artists and leaders from across the spectrum.

Tamil: கல்லூரிகளிலும்,பல்கலைக்கழகங்களிலும் நான் சந்தித்த இளம் சிந்தனையாளர்களுடனும், விஞ்ஞானிகள், புதுமை படைப்போர், அறிஞர்கள், நீதிபதிகள், எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் பல்வேறு துறைகளிலும் சிறந்த தலைவர்களுடனும் நான் நடத்திய உரையாடலில் இருந்து ஏராளமாக கற்றுக் கொண்டேன்.
English: His house is in Chennai.

Tamil: இவரது வீடு சென்னையிலுள்ளது.
English: Recently, the financial integrity of ICCW was questioned by Delhi High Court during the hearings of a writ petition.

Tamil: சமீபத்தில் ஐ சி சி டபிள்யூ-வின் நிதி சார்ந்த நேர்மைத் தன்மை குறித்து தில்லி உயர்நீதிமன்றம் ரிட் மனு விசாரணையின் போது கேள்வி எழுப்பியது.
English: Government handouts to business

Tamil: வியாபாரத்துக்கான அரசாங்க மானியங்கள்
English: On Sunday, the armed forces will be organising multiple events like fly past by fighter and transport aircrafts of the IAF from Srinagar to Thiruvanthapuram, and from Dibrugaarh to Kacchh.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை ஸ்ரீநகர் முதல் திருவனந்தபுரம் வரையிலும், திப்ரூகார் முதல் கச் வளைகுடா வரையிலும் ராணுவத்தின் போர் விமானங்கள் மற்றும் போக்குவரத்து விமானங்கள் பல நிகழ்வுகளில் பங்கேற்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In Marseille, 35,000 demonstrated (police estimates were 10,000), in Lyon 15,000 (10,000 according to police), in Bordeaux 33,000 (13,500, according to police).

Tamil: மார்செயில், 35,000 பேர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர் (போலிசார் மதிப்பீடு 10,000), லியோனில் 15,000 (போலிசார் மதிப்பீடு 10,000), போர்டோவில் 33,000(போலிசார் மதிப்பீடு 13,500).
English: Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Tamil: அப்பொழுது ஒரு மேகம் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தை மூடினது; கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பிற்று.
English: A re-make of the Malayalam film 'Manichitrathazh,' it was directed by P Vasu and produced by Prabhu and Ram Kumar for Sivaji Productions.

Tamil: மலையாள 'மணிசித்ரதாழ்' படத்தின் ரீ-மேக்கான இதனை பி. வாசு இயக்கியிருந்தார். சிவாஜி புரெடக்ஷ்ன்ஸ் சார்பில் பிரபுவும் ராம்குமாரும் படத்தை தயாரித்திருந்தனர்.
English: French President Nicolas Sarkozy gave a 100-minute, nationally televised interview on April 24, covering a wide-ranging set of topics in domestic and foreign policy.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி ஏப்ரல் 24ம் தேதி கொடுத்த ஒரு 100 நிமிட தேசிய தொலைக் காட்சி பேட்டி ஒன்றில் உள்நாட்டு, வெளியுறவுக் கொள்கைகளின் பல கூறுபாடுகள் பற்றி பரந்த அளவில் விளக்கம் கொடுத்தார்.
English: It was during this period that the so-called GAL scandal took place.

Tamil: இது நடந்த காலப்பகுதியிலேயே GAL என்றழைக்கப்படும் அவதூறுகள் மேலெழுந்தன.
English: Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.

Tamil: ஆகையால் இதற்குச் சபையெங்கும் எங்கள் பிரபுக்கள் விசாரிப்புக்காரராக வைக்கப்படவேண்டும்; இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் நம்முடைய தேவனுக்கு இருக்கிற உக்கிரகோபம் எங்களை விட்டுத் திரும்பும்படி, எங்கள் பட்டணங்களில் மறுஜாதியான ஸ்திரீகளைக்கொண்ட அனைவரும் ஒவ்வொரு பட்டணத்தின் மூப்பரோடும் நியாயாதிபதிகளோடும் குறித்தகாலங்களில் வரக்கடவர்கள் என்றார்கள்.
English: The government is bringing state terror from the North to the South.

Tamil: அரசாங்கம் அரச பயங்கரவதத்தை வடக்கில் இருந்து தெற்குக்கு கொண்டுவந்துள்ளது.
English: According to press reports, the SPD national leadership in Berlin was taken by complete surprise by the development in Hesse.

Tamil: செய்தியாளர் தகவல்படி, பேர்லினில் உள்ள சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தேசியத் தலைமை ஹெஸ்ஸவில் நடந்த இப்போக்குகள் பற்றி முழு வியப்பை அடைந்தன.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said that everyone would be able to surpass the difficulties owing to the COVID-19 Pandemic.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்களைக் கடந்து செல்ல ஒவ்வொருவராலும் இயலும் என்று கூறினார்.
English: I was told that this building has received the environmental friendly GRIHA-IV rating.

Tamil: இந்தக் கட்டிடம் கிரிஹா-4 என்னும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கட்டிடம் என்ற தரச்சான்றிதழை பெற்றுள்ளது பற்றி அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: June 7: Body found floating

Tamil: ஜூன்7: உடல் மிதப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
English: Nursing Scheme: Continuation and completion of scheme for setting up of:  112 Auxiliary Nursing and Midwifery (ANM) Schools and  136 General Nursing Midwifery (GNM) Schools by 2019-20 in under-served districts of the country.

Tamil: 112 துணை செவிலியர் மற்றும் பேறுகால உதவியாளர் பள்ளிகள் திட்டம். 136 பொது செவிலியர் பேறுகால உதவியாளர் பள்ளிகள், நாட்டின் குறைந்த சேவை மாவட்டங்களில் 2019-20 வாக்கில் அமைத்தல். இந்த செவிலியப் பணி திட்டங்கள் ரூ.
English: 'Still there is not enough room, so the school is conducted for two sessions - evening for grades 1 to 5 and morning for the other classes.

Tamil: 1 முதல் 5ம் வகுப்பு வரை மாலையிலும் ஏனைய வகுப்புகள் காலை வேளையிலும் நடைபெறுகின்றன.
English: The occupation by sans papiers (undocumented workers) of the CGT (General Confederation of Labour) building, the Bourse du travail, in the 3rd arrondissement of Paris, is now over one month old.

Tamil: பாரிசில் 3ம் வட்டத்தில் இருக்கும் Bourse de travail ல் தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பின் (CGT) கட்டிடம் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு இப்பொழுது ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாகிறது.
English: Their protests, however, are entirely disingenuous: it has been clear all along that Sarkozy intended to make this stipulation a legal obligation.

Tamil: ஆனால் அவர்களுடைய எதிர்ப்பு முற்றிலும் கபடத்தன்மை உடையது ஆகும்; ஏனெனில் இந்த விதியை ஒரு சட்டபூர்வ கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தப்போவதாக சார்க்கோசி எப்பொழுதுமே தெளிவாகக் கூறி வந்திருந்தார்.
English: Don't people enjoy seeing Prakashraj do villain roles?

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் வில்லனாக நடித்தால் அதை ரசிக்கிறீர்கள்.
English: Tamil Nadu 15.

Tamil: தமிழ்நாடு 15.
English: Yesterday, Thomas D'Aquino, the head of the Canadian Council of Chief executives, initiated a campaign for a joint Canada-US 'North American security perimeter.'

Tamil: கம்பெனிகளது தலைமை நிர்வாகிகள் கவுன்சில் தலைவர் Thomas D'Aquino, நேற்று கனடாவும், அமெரிக்காவும் இணைந்து "வட அமெரிக்க பாதுகாப்பு பரப்பு எல்லை (North American security perimeter)" உருவாக்கும் இயக்கத்தை துவக்கிவைத்தார்.
English: If somebody wants to do business in our country, if he wants to float a new company or wants to invest some capital then there was a time when it used to take several days to register a new company.

Tamil: சிலர் நம்நாட்டில் இதற்கு முன்பு தொழில் தொடங்க விரும்பினால், புதிய நிறுவனத்தை தொடங்க விரும்பினால், முதலீடு செய்ய விரும்பினால், புதிய நிறுவனத்தை பதிவு செய்ய பல நாட்களாகும்.
English: Ministry of Finance Memorandum of Understanding(MoU) between CBDT and MoMSME signed today A formal Memorandum of Understanding (MOU) was signed today between the Central Board of Direct Taxes (CBDT) and the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises, Government of India (MoMSME) for sharing of data by CBDT to MoMSME.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் (CBDT), மத்திய சிறு குறு நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன. மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் (CBDT) யும், மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகமும், சி பி டி டி-யின் தரவுகளை அமைச்சகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வது குறித்து முறையான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் இன்று கையெழுத்திட்டனர்.
English: He launched DD Arun Prabha Channel.

Tamil: டிடி அருண்பிரபா அலைவரிசையைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Congressional Democrats did not dispute the CBO's findings.

Tamil: காங்கிரசில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் CBO கருத்துக்களை மறுக்கவில்லை.
English: FORE RESERVES (Commerce) Indias Highest ever FORE Reserves in 2015 Macroeconomic stability ensured with Forex Reserves 364 Billion (as on March 23,2017) compared to 312 Billion (May end, 2014) Lowest point of Forex Reserves in this decade reached in September 2013 - 274 Billion, threatening macroeconomic stability BUDGETARY REFORMS (Finance) 3 Major Reforms in Budget 2017-18.

Tamil: அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு (வணிகம்) 2015ஆம் ஆண்டில்தான் இந்தியாவின் இதுவரையிலேயே மிக அதிகமான அளவில் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு இருந்தது. (2014 மே இறுதியில் இருந்த) 312 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்பதை ஒப்பு நோக்குகையில் (2017 மார்ச் 23 அன்று) 364 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக அந்நிய செலாவணி கையிருப்பு இருந்ததை பரந்த அளவிலான பொருளாதார நிலைத்தன்மை உறுதிப்படுத்தியது. பரந்த அளவிலான பொருளாதார நிலைத்தன்மைக்கு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தும் வகையில் இந்த பத்தாண்டுப் பகுதியில் மிகக் குறைவான அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு 2013 செப்டம்பரில் இருந்தது.
English: Union Home Minister also added that Rewa Solar Project reaffirms Indias commitment towards achieving the target of 175 Gigawatt (GW) installed renewable energy capacity by 2022.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திறனை உருவாக்க வேண்டும் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கான இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை ரேவா சூரியசக்தித் திட்டம் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது என மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
English: After removing his beard and long hair that he had grown for 'Lee,' Sibi is all clean shaven and smart for his hero role in 'Kaathavarayan.'

Tamil: 'லீ' படத்துக்காக வளர்த்த தாடி மீசையை எடுத்து, படு ஸ்மார்ட்டாக அடுத்த உறுமீனுக்காக காத்திருக்கும் சிபிதான் புதிய 'காத்தவராயனின்' ஹீரோ.
English: And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

Tamil: அவருடைய பிரகாசம் சூரியனைப் போலிருந்தது; அவருடைய கரத்திலிருந்து கிரணங்கள் வீசின; அங்கே அவருடைய பராக்கிரமம் மறைந்திருந்தது.
English: And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

Tamil: சாலொமோன் எருசலேமிலே இஸ்ரவேலையெல்லாம் அரசாண்ட நாட்கள் நாற்பது வருஷம்.
English: This criminal episode set the stage for a massive escalation of the US war in Vietnam.

Tamil: இந்த குற்ற நிகழ்வு வியட்நாமில் அமெரிக்கப் போர் மிகப் பெரிய அளவில் விரிவடைய காரணமாயிற்று.
English: I used to sing his songs," says this smart young lady to get nearer achieving her dream role.

Tamil: அவர் படத்தின் பாடல்களைத்தான் பாடிக்கொண்டிருப்பேன் என ரீல்களாக விட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: We have liberalized the FDI regime.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீட்டு நடைமுறைகளை நாங்கள் வெகுவாக தளர்த்தியிருக்கிறோம்.
English: They are engaged in a bitter struggle against their rivals for markets, cheap labour and resources and at the same time waging a class war at home against the democratic rights and living standards of the working class.

Tamil: அவர்கள் மலிவு உழைப்பு மற்றும் வளங்களுக்காக தங்களது எதிரிகளுடன் கசப்பான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அதே சமயம், உள்நாட்டில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகளுக்கு எதிராக ஒரு வர்க்க யுத்தத்தை முன்னெடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Our country is endowed with linguistic diversity, and with the help of AI, the exchange of ideas in different dialects and languages will be possible now.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) மூலம், பல்வேறுபட்ட பேச்சுவழக்கு மற்றும் மொழிகளிலும் கருத்துக்களை தற்போது பரிமாறிக் கொள்ள முடியும்.
English: Hunt had concluded that the main cause of death was haemorrhage and that there were two wounds that would have been fatal.

Tamil: ரத்தப்போக்குத்தான் சாவிற்கு முக்கியமான காரணமாகும், இரண்டு ஆழமான காயங்கள் இருந்தன அவை உயிரை பறித்திருக்கலாம் என்று ஹன்ட் முடிவிற்கு வந்தார்.
English: Fearful of the extension of the insurgency in Iraq throughout the Middle East and internationally, GarzÃ³n declares that 'the North American bellicose action, and that of those who supported it, has determined or at least has contributed to the creation, development and consolidation of the biggest terrorist training camp in the world....

Tamil: ஆய்வாளர்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பை ஏன் அளிக்கவில்லை என்று கேட்கப்பட வேண்டும்." ஈராக்கிய எழுச்சி மத்திய கிழக்கு மற்றும் சர்வதேச அளவில் விரிவடைந்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தில் நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ, "வட அமெரிக்க திமிர்த்தனமான நடவடிக்கை, அதற்கு ஆதரவு கொடுத்தவர்களின் நடவடிக்கை, குறைந்த பட்சம் உலகிலேயே மிகப் பெரிய பயங்கரவாத பயிற்சி முகாம்கள் தோற்றுவித்து, வளர்க்கப்பட்டு, ஒருங்கிணைப்பதை உறுதிப்படுத்திவிட்டது அல்லது குறைந்த பட்சம் வழிசெய்துவிட்டது....
English: Despite the anaesthetizing effect of the mass spectacle, not all participants were prepared to abstain from articulating their political point of view - the discrepancy between the words and actions of the IG Metall is too pronounced.

Tamil: இந்த வெகுஜனத் தோற்றத்தில் மயக்கம் தரும் விளைவு இருந்தாலும், எல்லா பங்கு பெற்றவர்களும் தங்கள் அரசியல் கருத்தை வெளியிடாமல் இருக்கத் தயாராக இல்லை. அதாவது IG Metall ன் சொற்களுக்கும் செயல்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் பற்றிப் பேசுவதற்கு.
English: She finally got a chance to act in 'Pyar Ka Chakkar Mae.' The hero is a prominent Mumbai model.

Tamil: கடைசியில் 'பியார்கா சக்கர்மே' என்ற படத்தில் வாய்ப்பு கிடைத்து. ஜோடி, மும்பையின் பிரபல மாடல்.
English: Prospects for a global free trade agreement were dashed this week as negotiations in Geneva collapsed in bitter acrimony and mutual finger pointing.

Tamil: சர்வதசே கட்டுப்பாட்டற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கை மீதான எதிர்பார்ப்புகள், இந்த வாரம் ஜெனிவாவில் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளில் கசப்பான எரிச்சல் மற்றும் பரஸ்பர குற்றச்சாட்டுகளுடன் தகர்ந்தன.
English: And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

Tamil: தாவீது அதிகாலையில் எழுந்து, ஆடுகளைக் காவலாளி வசமாய் விட்டு, ஈசாய் தனக்குக் கற்பித்தபடியே எடுத்துக் கொண்டுபோய், இரதங்கள் இருக்கிற இடத்திலே வந்தான்; சேனைகள் அணிவகுத்து நின்று, யுத்தத்திற்கென்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
English: It's a known piece of information that Warner Brothers and Soundarya's Ocher Studios are to co-produce films.

Tamil: வார்னர் பிரதர்ஸ் சௌந்தர்யாவின் ஆக்கர் ஸ்டுடியோவுடன் இணைந்து தமிழில் படங்களை தயாரிக்க முன் வந்துள்ளது தெரியும்.
English: Gita Gopinath, Chief Economist at International Monetary Fund (IMF), in an interview to Economic times, has said, India remains one of the fastest growing large economies of the world and it is one of the few countries for which our estimates actually point to increase in growth rate for 2019. The World Bank in its latest forecast has said that India will continue to be the fastest growing major economy in the world.

Tamil: மேலும் 2019 ஆம் ஆண்டில் வளர்ச்சி விகிதம் அதிகமாகும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கக்கூடிய சில நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று” என்று கூறியுள்ளார். உலக வங்கி தனது சமீபத்திய அறிக்கையில், உலகத்தில் வளர்ந்து வரும் முக்கிய பொருளாதாரத்தில் இந்தியா ஒன்றாக தொடர்ந்து வரும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Last Sunday, the German train drivers' union, GDL, and Deutsche Bahn AG agreed on the key elements of a new contract after 10 months of unusually sharp clashes.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று, ஜேர்மன் இரயில் சாரதிகள் சங்கமான GDL மற்றும் ஜேர்மன் இயில்வே (Deutsche Bahn AG) இரண்டும் 10 மாத போராட்டங்களுக்கு பின்னர் ஒரு புதிய ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய மூலங்களுக்கு உடன்பட்டன.
English: 'The African connection has always been what gave France its status as a middle-ranking power which deserved to have a seat on the UN Security Council.'

Tamil: "ஆபிரிக்க தொடர்பு எப்பொழுதுமே பிரான்சிற்கு நடுத்தர சக்தி என்ற அந்தஸ்தைக் கொடுத்துள்ளது; அதையொட்டி ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவில் ஒரு இடம் பெறத் தகுதி கொண்டுள்ளது."
English: Having first started his studio at Karaikudi, AV Meyappa Chettiar has made many successful films including Tamil and Hindi films.

Tamil: காரைக்குடியில் முதல்முறையாக ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவை தொடங்கி தமிழ், இந்தி உள்பட பல வெற்றிப்படங்களை தயாரித்தவர் ஏவி. மெய்யப்ப செட்டியார்.
English: Shri Jaitley said that over the next four years, a total of Rs.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்காக அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் மொத்தம் ரூ.1 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்யப்படும் என்று திரு ஜேட்லி அறிவித்தார்.
English: American involvement in Latin America saw 200,000 killed in the war against Nicaragua (1982-91) and 5,000 were killed in the 1990 invasion of Panama.

Tamil: லத்தீன் அமெரிக்காவில் ஐக்கிய அமெரிக்காவின் தலையீடானது நிக்கரகுவாவில் [1982-91] 200.000 பேரை கொன்றதுடன், 1990 பனாமா மீதான தரையீட்டில் 500 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: They have cited claims that Hussein retained the 'capability and the intention' to possess dangerous weapons, as Deputy Secretary of State Richard Armitage put it.

Tamil: அரசுத்துறை துணை செயலர் ரிச்சார்ட் ஆர்மிடேஜ் குறிப்பிட்டபடி சதாம் ஹூசேனிடம் ஆபத்தான ஆயுதங்களை தயாரிக்கும், ''ஆற்றலும் நோக்கமும்'' இருந்தது என்ற கூற்றுக்களை அவர்கள் மேற்கோள் காட்டியுள்ளனர்.
English: Jitendra Singh emphasised on the occasion that JNU has more than 8,000 students, out of which there are more students from Northeast than any other State outside NE region.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய ஜிதேந்திர சிங் இந்தப் பல்கலைக் கழகத்தில் பயிலும் 8 ஆயிரம் மாணவர்களில் வட-கிழக்கு பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள்தான் மற்ற மாநிலங்களைவிட அதிகம் பயிலுகின்றனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He also released a silver coin to commemorate the Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.

Tamil: ஸ்ரீ சாய்பாபாவின் சமாதியின் நூற்றாண்டைக் குறிக்கும் வெள்ளி நாணயம் ஒன்றையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: RP: Can you give an indication of the support you've received so far?

Tamil: K.H: இதுவரை நீங்கள் ஆதரவைப் பெற்றதற்கான அறிகுறியைக் கூறமுடியுமா?
English: Then said the LORD to me, You have well seen: for I will hasten my word to perform it.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: நீ கண்டது சரியே; என் வார்த்தையைத் தீவிரமாய் நிறைவேற்றுவேன் என்றார்.
English: She urged that the implementation of the projects should be monitored closely and timelines should be adhered to.

Tamil: திட்டங்களின் அமலாக்கம் தீவிரமாகக் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், குறித்த கால அளவுகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்றும் வற்புறுத்தினார்.
English: I am frightened for them.' He will not stop trying to get to Britain.

Tamil: அவர்கள் இப்பொழுது எங்கு உள்ளார்கள் என்பது பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
English: And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

Tamil: யூதாஜனங்கள் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தாங்கள் செய்துவருகிற தங்களுடைய பாவங்களினால் தங்கள் பிதாக்கள் செய்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் அவருக்கு அதிக எரிச்சலை மூட்டினார்கள்.
English: The life becomes blessed on seeing the happiness on the faces of the poor families.

Tamil: ஏழை குடும்பங்களின் முகங்களில் மகிழ்ச்சியைக் காண இந்த வாழ்க்கை ஆசிர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The function was graced by various Union Ministers and senior government officials.

Tamil: பல்வேறு மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் உயர் அரசு அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: I heartily congratulate every countryman, especially those living in villages, our Sarpanchs, and all the Swachhagrahis today.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனையும், குறிப்பாக கிராமங்களில் வசிப்பவர்கள், ஊராட்சித் தலைவர்கள், தூய்மை இந்தியா பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவரையும் நான் இதயப்பூர்வமாக வாழ்த்துகிறேன்.
English: Nor were these the only union-connected protagonists in the deal.

Tamil: இவர்கள் மட்டுமே இந்த பேரத்தில் தொழிற்சங்கம் சம்மந்தப்பட்ட முக்கிய உறுப்பினர்கள் அல்லர்.
English: As a result demands grew for Blair to balance his alliance with Washington with efforts to work more closely with the European powers and the UN to curb America's unilateralist ambitions.

Tamil: இதன் விளைவாக, பிளேயர் தன்னுடைய அமெரிக்காவுடனான நட்பைச் சமன்செய்யுமாறும், ஐரோப்பிய வல்லரசுகளுடனும், ஐநாவுடனும் கூடுதலாக இணைந்து செயலாற்றி அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்ச பேரவாக்களைத்தடுக்கவும் கோரிக்கைகள் வளர்ந்தன.
English: At the same time, we have to focus on economic growth and prosperity for 130 crore Indians.

Tamil: அதே சமயம் நாம் பொருளாதார வளர்ச்சியையும் 130 கோடி இந்தியர்களுடைய வாழ்க்கையின் வளத்தையும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டாக வேண்டும்.
English: Neither index had been that low since April 9.

Tamil: ஏப்ரல் மாதத்துக்குப் பின்னர், ஒர் குறியீட்டெண் கூட அந்த அளவு கீழ் நிலையில் இருந்ததில்லை.
English: Since the 18th century, the French thinkers have been peeping inside the soul of India through the stories of Panchatantra, through the great men like Sri Ramakrishna and Sri Aurobindo and through the Vedas, Upanishads and epics.

Tamil: 18 ம் நூற்றாண்டுமுதல் பிரான்ஸ் சிந்தனையாளர்கள் பஞ்சதந்திர கதைகள், மூலமாகவும், ஸ்ரீராமகிருஷ்ணர், ஸ்ரீஅரவிந்தர் போன்ற ஞானிகள் மூலமாகவும், வேதங்கள், உபநிஷத்துகள், இதிகாசங்கள், மூலமாகவும் இந்தியாவின் ஆன்மாவுக்குள் நுழைந்து பார்த்து வருகிறார்கள்.
English: The unique festival Chhath Pooja is deeply linked with nature  worshiping nature.

Tamil: சத்-பூஜை எனும் இந்த அருமையான நாள் இயற்கையோடும் இயற்கை வழிபாட்டோடும் முழுமையாக ஒன்று கலந்த நன்னாள்.
English: According to analysis by the paper, each worker will lose $6,240 in COLA payments over the course of the four-year agreement.

Tamil: ஏடு கொடுத்துள்ள பகுப்பாய்வின்படி ஒவ்வொரு தொழிலாளியும் $6,240 களை COLA தொகைகள் இழப்பு என்ற வகையில் நான்கு ஆண்டு ஒப்பந்தக் காலத்தில் இழந்துவிடுவர்.
English: It is about a real and present danger that threatens Delhi's primacy in the subcontinent.' Branding China 'a political free rider focused entirely expanding its profile', the editorial warned: 'If India does not quickly trump King Gyanendra's China card, its standing in the region would rapidly diminish.'

Tamil: துணைக் கண்டத்தில் டெல்லியின் தலைமை நிலைக்கு இது தற்போதைய உண்மையான ஆபத்து ஆகும்." சீனாவை "செல்வாக்கை விரிவுபடுத்திக் கொள்ள முற்றிலும் குவிப்புக்காட்டும் ஒரு அரசியல் கட்டுப்பாடில்லா சக்தி" என்று முத்திரையிட்டு தலையங்கம் எச்சரித்தது: "அரசர் ஞானேந்திராவின் சீன துருப்புச்சீட்டை இந்தியா விரைவில் வெல்லாவிட்டால், இப்பிராந்தியத்தில் அதன் செல்வாக்கு விரைவில் குறைந்துவிடும்."
English: Why doesn't the media publish that it was the US that stood behind [Saddam] Hussein before the 1990s?

Tamil: டெப்ரா (37,வயது) எனும் உயர்நிலை பள்ளி ஆசிரியர்: ''புஷ்ஷின் ஈராக் மீதான போர், 'ஜனநாயகம்' அல்லது 'பேரழிவுகர ஆயுதங்கள்' பற்றியது அல்ல என்பதில் நான் உடன்படுகின்றேன்.
English: Its presidential candidate Ranil Wickremesinghe began negotiations with the LTTE in 2002, not out of concern for the war's impact on ordinary people, but because the conflict had become a barrier to the plans of the corporate elite to transform the island into a regional investment gateway - 'the Hong Kong of South Asia'.

Tamil: அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ரணில் விக்கிரமசிங்க 2002ல் விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பித்தது, யுத்தம் சாதாரண மக்கள் மீது ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கம் பற்றிய கவலையினால் அல்ல. மாறாக, "தெற்காசியாவில் ஹொங் கொங்கைப்" போன்று இலங்கையையும் பிராந்தியத்தின் முதலீட்டு நுழைவாயிலாக மாற்றுவதற்கான கூட்டுத்தாபன கும்பல்களின் திட்டங்களுக்கு இந்த மோதல் ஒரு தடையாக உருவெடுத்துள்ளதாலேயே ஆகும்.
English: But the ring was not to be found!

Tamil: மோதிரம் கிடைத்தால்தானே?
English: Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Tamil: எரேமியா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறிற்று.
English: And you shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it the best of it: neither shall you pollute the holy things of the children of Israel, lest you die.

Tamil: இப்படி அதில் உச்சிதமானதை ஏறெடுத்துப் படைத்தீர்களானால், நீங்கள் அதினிமித்தம் பாவம் சுமக்கமாட்டீர்கள்; நீங்கள் சாகாதிருக்கும்படிக்கு, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பரிசுத்தமானவைகளைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாது என்று சொல் என்றார்.
English: So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

Tamil: அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கினேன், மலையானது அக்கினி பற்றி எரிந்துகொண்டிருந்தது; உடன்படிக்கையின் இரண்டு பலகைகளும் என் இரண்டு கைகளில் இருந்தது.
English: MoU between National Centre for Good Governance, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and Maldives Civil Service Commission on Training and Capacity Building Programme for Maldivian Civil Servants Sunjay Sudhir, Ambassador of India Dr.

Tamil: மாலத்தீவு குடிமைப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் திறன் வளர்ப்பு திட்டத்தில், இந்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வு துறையின் தேசிய நல் ஆளுகை மையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் டாக்டர்.
English: Today, not only 110 banks, but 72 Micro Financial Institutions and 9 Non-Banking Financial Companies (NBFCs) have also been giving Mudra Loans.

Tamil: இன்றைய நிலையில், 110 வங்கிகள் மட்டுமன்றி 72 குறு நிதி நிறுவனங்கள், 9 வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் ஆகியனவும் முத்ரா கடன்களை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: The three parties won a combined total of just 1.8 percent.

Tamil: இம் மூன்றும் இணைந்து 1.8% இனை மட்டுமே பெற்றன.
English: Shri Sivakumar from KarurKulithalai thanked government for giving first three months and again 3 months moratorium upto September to repay bank loan instalments.

Tamil: கடனுதவிகளை திரும்பச் செலுத்துவதற்கான அவகாசம், முதலில் மூன்று மாதங்களும், அதன்பிறகு, செப்டம்பர் வரை மேலும் மூன்று மாதங்களும் நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதை கரூர் மாவட்டம் குளித்தலையைச் சேர்ந்த திரு.சிவகுமார், அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Saint Shri Ramanujacharya believed that whatever is, and whatever will be, is but an expression of God.

Tamil: எது நடந்ததோ அல்லது எது நடக்க உள்ளதோ அது இறைவனின் வெளிப்பாடு என்று துறவி ராமானுஜாச்சார்யா நம்பினார்.
English: Howard is supposed to represent us.

Tamil: ஏனென்றால் அவர்கள் நமது மரபு சார்ந்த உறவு உடையவர்களாக உள்ளனர்.
English: A 20-year-old apprentice from Brittany in training for six months, and his trainer, a 28-year-old worker with eight years of work experience at the site, were killed instantly.

Tamil: ஆறு மாதங்களாக பயிற்சியில் இருந்து வரும் பிரிட்டானியிலிருந்து வந்த இருபது வயது நிரம்பிய ஒரு தொழில்பயிற்சியாளரும், எட்டு வருட தொழில் அனுபவம் பெற்ற 28 வயது நிரம்பிய அவர் பயிற்றுனரும் இந்த இடத்திலேயே கொல்லப்பட்டார்கள்.
English: His military and political careers are marked by atrocities against Palestinian civilians, from the 1953 massacre in the West Bank village of Qibya to the 1982 invasion of Lebanon and siege of Beirut, which culminated in the massacre of hundreds of Palestinian refugees in the Sabra and Shatilla camps - a war crime that ultimately led to Sharon's removal from the post of Israeli defense minister.

Tamil: அவரது இராணுவ மற்றும் அரசியல் பணிகள், 1953ல் மேற்குக்கரை குபியா கிராமத்தில் நடந்த படுகொலையிலிருந்து 1982 லெபனான் ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் உச்சக்கட்டமாக சப்ரா-ஷட்டிலா அகதிமுகாமில் நூற்றுக்கணக்கான பாலஸ்தீனிய அகதிகளைக் கொன்று குவித்த பெய்ரூட் முற்றுகை வரை பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எதிரான அட்டூழியங்களால் குறிக்கப்படுகின்றன. இந்த யுத்தக் குற்றம் இறுதியில் ஷரோனை இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் பதவியிலிருந்து அகற்ற வழிவகுத்தது.
English: The exercise would provide a platform for sharing of knowledge, combat experience and in improving operational capability of the participating nations.

Tamil: பங்கேற்கும் நாடுகளில் போர் தொடர்பான ஞானம் மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் மற்றும் நாடுகளின் செயல் திறனை மேம்படுத்தவும் இந்த பயிற்சி நல்ல வாய்ப்பாக அமையும்.
English: He rained flesh also on them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

Tamil: மாம்சத்தைத் தூளத்தனையாயும், சிறகுள்ள பறவைகளைக் கடற்கரை மணலத்தனையாயும் வருஷிக்கப்பண்ணி,
English: Republican Senator Sam Brownback has introduced the Iran Democracy Act into US Congress - the equivalent of the 1998 Iraq Liberation Act, which made 'regime change' in Baghdad government policy.

Tamil: அது ''ஜனநாயகம்'' என்ற பெயரில் இருக்கும் அரசாங்கத்தைக் கவிழ்த்துவிட்டு தெஹ்ரானில் அமெரிக்க சார்புடைய அரசாங்கத்தை அமைக்கும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Pushing Reforms in Pharmaceuticals Sector: NITI provided policy inputs for making available affordable drugs and devices.

Tamil: மருந்துகள் துறையில் சீர்திருத்ததை முடுக்கிவிடுதல்: மருந்துகள், மருத்துவப் பொருட்கள் மலிவான விலையிலும் தரமான வகையிலும் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய கொள்கை வகுப்பதற்கான கருதுகோளை நிதி ஆயோக் அளித்துள்ளது.
English: Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

Tamil: ஆகையால் இளையவனை விட்டு, நான் என் தகப்பனாகிய உமது அடியானிடத்துக்குப் போனால், அவருடைய ஜீவன் இவனுடைய ஜீவனோடே ஒன்றாய் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறபடியினால்,
English: For some time, Rajan P Dev has been suffering from diabetes.

Tamil: சில காலமாகவே ராஜனுக்கு சர்க்கரை நோய் இருந்துவந்தது.
English: Gulbarga is a centre of Sufi culture.

Tamil: குல்பர்கா சுபி கலாச்சாரத்தின் மையமாக திகழ்கிறது.
English: The health insurance schemes introduced by the government of India and the state government enable the poor now a days to avail treatment in empaneled private hospitals.

Tamil: சமீப காலமாக மத்திய அரசும், மாநில அரசும், செயல்படுத்தும் மருத்துவ காப்பீட்டுத் திட்டங்கள், இப்போது ஏழை மக்கள் தனியார் மருத்துவமனைகளிலும் சிகிச்சை பெறுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்தியுள்ளன என்றார்.
English: He gets the best experts to ensure justice is done to the work assigned, the Prime Minister added.

Tamil: பணிகள் உரிய நீதியுடன் செயல்படுவதை உறுதி செய்ய அவர் சிறந்த நிபுணர்களை பெறுவார் என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
English: First, our relations in the defense sector are very intense and we consider France as one of the most trusted defence partners.

Tamil: முதலாவது, பாதுகாப்புத் துறையில் நம்முடைய நட்புறவு மிகவும் ஆழமானது. பிரான்ஸ் நாட்டை இத்துறையில் அதிக நம்பகத்துவம் வாய்ந்த நட்பு நாடாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: While tensions may emerge between these groups, they are subordinated to their shared hostility and fear of the working class.

Tamil: இந்த குழுக்களுக்கு இடையில் பதட்டம் தோன்றும் போது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் விரோதத்தையும் அச்சத்தையும் அவர்கள் அவைகளை பங்கிட்டு கீழ்ப்படுத்த வைக்கப்படுவார்கள்.
English: The estimated value of services export for July2020 is USD 16.65 billion.

Tamil: ஜூலை 2020-க்கான உத்தேசிக்கப்பட்ட சேவைகள் ஏற்றுமதியின் மதிப்பு 16.65 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
English: So far, five Annual Employment-Unemployment Surveys have been conducted by Labour Bureau and reports on all five surveys have been released.

Tamil: இதுவரை, ஐந்து வருடாந்திர வேலைவாய்ப்பு – வேலைவாய்ப்பின்மை ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டு, அது பற்றிய அறிக்கைகளும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: In addition, the Working Group may interact at any time using telephone or video conferencing.

Tamil: இப்பணிக்குழு இவை தவிர, எப்போது வேண்டுமானாலும் பரஸ்பரம் காணொலி மூலமாகவோ தொலைபேசி வாயிலாகவோ தொடர்புகொள்ளும்.
English: And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Tamil: சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும், மனுஷரால் ரபீ, ரபீ, என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்.
English: Is this a case of child leaping farther than the parent?!

Tamil: தாய் எட்டடி பாய்ந்தால் குட்டி பதினாறடி பாயும் என்பது இதுதானா?
English: Richa Palot, who went missing after 'Shah Jahan,' 'Alli Arjuna' and 'Kaadhal Kirukkan,' is back.

Tamil: 'ஷாஜகான்', 'அல்லி அர்ஜூனா', 'காதல் கிறுக்கன்' படங்களுக்கு பிறகு காணாமல் போன ரிச்சா பலோட் திரும்பி வந்திருக்கிறார்.
English: Shri Dharmendra Pradhan in his address on the occasion expressed gratitude to BSF for defending the borders of the nation and added that the nation of 125 crore is able to sleep peacefully because of BSF which is deployed at the first line along the borders of the nation.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் நாட்டின் எல்லைகளை பாதுகாக்கும் பி.எஸ்.எஃப் படைக்கு நன்றி தெரிவித்தார். மேலும், நாட்டின் எல்லைகளில் பணிபுரியும் பி.எஸ்.எஃப் படையினரால் நாட்டின் 125 கோடி மக்கள் நிம்மதியாக உறங்குகின்றனர் என்று கூறினார்.
English: So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

Tamil: எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே நான் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தேன்; நான் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கையில் ஒரு இரைச்சல் உண்டாயிற்று; இதோ, அசைவுண்டாகி, ஒவ்வொரு எலும்பும் தன்தன் எலும்போடே சேர்ந்துகொண்டது.
English: The tragedy of the Palestinians, moreover, is not solely the result of Zionist oppression.

Tamil: மேலும் பாலஸ்தீனியரின் துயரம் முற்றிலும் சியோனிச ஒடுக்குமுறையால் விளைந்ததல்ல.
English: The signing of the MoU is the first stage of a lengthy process of negotiations between the government and the LTTE aimed at securing a settlement to the war.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை கைச்சாத்திட்டமையானது யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதை குறிக்கோளகக் கொண்ட பேச்சுவார்த்தைகளின் நீண்ட திட்டங்களின் முதற் படியாகும்.
English: The retail portion has been over-subscribed by 439.64.

Tamil: இதன் மூலம் சில்லறை முதலீடு 439.64 % ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: The discussion paper is available at www.ibbi.gov.in.

Tamil: இந்த அறிக்கையை www.ibbi.gov.in.
English: I know your works, and tribulation, and poverty, (but you are rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.

Tamil: உன் கிரியைகளையும், உன் உபத்திரவத்தையும், நீ ஐசுவரியமுள்ளவனாயிருந்தும் உனக்கிருக்கிற தரித்திரத்தையும், தங்களை யூதரென்று சொல்லியும் யூதராயிராமல் சாத்தானுடைய கூட்டமாயிருக்கிறவர்கள் செய்யும் தூஷணத்தையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: Defence Secretary Geoff Hoon attempted to head off criticism from several Labour MPs opposed to war against Iraq with his insistence that nothing had been decided, but when he was asked if the UK required the agreement of the United Nations Security Council to launch a military strike he replied: 'We do not require the specific agreement of the Security Council....

Tamil: பந்தோபஸ்து சபையின் உடன்பாடு தேவையா? என்ற கேள்விக்குப் பதிலளித்த ஹிடன், ''பந்தோபஸ்து எதுவும் எங்களுக்குத் தேவையில்லை'' என்று பதிலளித்தார்.
English: Companies working at this capacity don't need their entire staff."

Tamil: இந்தத் திறனில் நிறுவனங்கள் உழைத்தால் அவற்றிற்கு இப்பொழுதுள்ள ஊழியர்களின் முழு எண்ணிக்கை தேவைப்படாது."
English: France is one of the main opponents of American policies in the Middle East and Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவினது மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஈராக் தொடர்பான கொள்கையின் முக்கிய எதிர்ப்பாளனாக பிரான்ஸ் உள்ளது.
English: A single word is not used in every region of the country but locals should develop these things. Secondly, talking of malnutrition, can we have a poetry competition on nutrition

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஒற்றை வார்த்தை கூட பயன்படுத்தாத போதிலும், உள்ளூர் மக்கள் இதை மேம்படுத்த வேண்டும்.இரண்டாவதாக, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டைப் பற்றி பேசும்போது, சத்துணவு பற்றி கவிதைப் போட்டி நடத்தமுடியுமா?
English: My advice to all of you is not to be mere job-seekers but try to become job creators.

Tamil: மாணவர்களை வெறும் சான்றிதழ் பெறுபவர்களாக மட்டும் தயார்ப்படுத்தாமல், முழுமையான ஆளுமைத்திறன் கொண்டவர்களாக உருவாக்குவதை கல்வி உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The HPC recommended the reduction of pension rights and other employee benefits and paved the way for the wholesale retrenchment of 'excess staff' in 'loss-making public sector enterprises'.

Tamil: உயர் அதிகாரக் குழுவானது ஓய்வூதிய உரிமைகளைக் மற்றும் பணியாளர்களின் ஏனைய நலன்களைக் குறைத்தலுக்கு பரிந்துரை செய்து, "நஷ்டத்தில் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களில்" "அளவுக்கு அதிகமாக உள்ள பணியாளர்களை" ஒட்டுமொத்தமாய் பணியில் இருந்து அகற்றுவதற்கு வழி அமைத்தது.
English: And after visiting that place, I regretted a lot as goats were kept in all those toilets constructed by us.

Tamil: அங்கு சென்ற பிறகுதான், நாங்கள் கட்டித் தந்த அனைத்து கழிவறைகளிலும், ஆடுகள் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததை பார்த்தேன்.
English: She's a very dedicated actress.

Tamil: ரொம்ப டெடிகேட்டான நடிகை.
English: Hastert played a particularly prominent role in attempting to sabotage the commission.

Tamil: கமிஷன் விசாரணையை சீர்குலைப்பதற்கு குறிப்பாக Hastert முக்கிய பங்களிப்பு செய்தார்.
English: The surprise victory of Ahmadinejad in last year's presidential poll was itself the product of a deepening economic and social crisis in Iran for which no faction of the capitalist class has any solution other than to place the burden onto the backs of working people.

Tamil: சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற ஜனாதிபதி தேர்தலில் அஹமதினேஜோத் வியப்பளிக்கும் வகையில் வெற்றி பெற்றதே ஈரானில் ஆழமாகிக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடியால் உருவானதாகும். அதற்கு உழைக்கும் மக்களின் முதுகுகளில் அதிக சுமையை ஏற்றுவதைத் தவிர முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் எந்த பிரிவும் (கன்னையும்) எந்தத் தீர்வையும் தரவில்லை.
English: The Swavlamban ID card can be applied online entering personal details, disability details, employment details and identity details in the website www.swavlambancard.gov.in.

Tamil: ஸ்வாவ்லம்பன் அடையாள அட்டையை பெறுவதற்கு தனிநபர் விவரங்கள், ஊனத்தின் விவரங்கள், பணிபுரியும் வேலையின் விவரங்கள் மற்றும் அடையாள விவரங்களை ஆன்லைனில் www.swavlambancard.gov.in.
English: The Prime Minister said that the Union Government is committed to the Mantra of "Sabka Saath, Sabka Vikas."

Tamil: “அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்” என்பதை தாரக மந்திரமாக கொண்டு மத்திய அரசு செயல்படுவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Covid 19 pandemic lockdown has stressed the importance of online education and even suggested online exams in education system.

Tamil: கோவிட் -19 தொற்று முடக்கம் ஆன்லைன் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தியுள்ளது. கல்வி முறையில் ஆன்லைன் தேர்வுகளுக்கும் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Hence, there is every reason to believe that the annual targets will be met with a strong probability of achievement exceeding the targets.

Tamil: ஆகவே ஆண்டு இலக்குகள், இலக்கைத் தாண்டி அதிகமாக எட்டப்படும் உறுதியான வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று நம்புவதற்கான சாத்தியங்கள் இருக்கின்றன.
English: And therefore, cooperation with you in preserving the cultural heritage of Maldives, preserving its manuscripts and developing dictionary of Divehi are of great importance to us.

Tamil: எனவே, மாலத்தீவின் கலாச்சாரம், பாரம்பரியம் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதியை பாதுகாக்க வேண்டியதும், திவேஹி அகராதியை உருவாக்குவதும் நமக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
English: Only competence is the norm. He stressed that New India is about the voice of each and every of the 130 crore Indians, and asserted that it is vital for media platforms to hear this voice of the people.

Tamil: புதிய இந்தியா என்பது 130 கோடி இந்தியர்கள் ஒவ்வொருவரின் குரலாக இருக்கும் என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார். இத்தகைய மக்களின் குரலை கேட்பதற்கான மேடையாக ஊடகங்கள் இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: They have called strikes and protests and have built up Zuma as a supposedly oppositional figure.

Tamil: போராட்டங்கள் மற்றும் வேலைநிறுத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்த அவை, ஜூமாவை ஒரு எதிர்ப்பாளர் போன்று காட்டிக்கொள்ளகூடியவராக உருவாக்கியுள்ளன.
English: It was used before, and for some time after, Mowhoush's death, according to sources familiar with the interrogation operation.'

Tamil: இவ்வாறான விசாரணைகள் தொடர்பாக அறிந்தவர்களின் தகவல்களின்படி மெளஹவுஸ் மரணத்திற்கு முன்னரும், சிறிது காலத்திற்கு பின்னரும் பயன்படுத்தப்பட்டது'' என குறிப்பிட்டது.
English: The demands included greater Sunni influence over the Iraqi security forces, a purge of Shiite fundamentalist loyalists from the new Iraqi army and the release of thousands of Sunnis who have been detained for allegedly taking part in or supporting the anti-occupation insurgency. Behind the scenes, the IAF is seeking to form a coalition with Kurdish parties, secular formations and Shiite opponents of Maliki, an alliance that could potentially unseat the government.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஈராக்கிய பாதுகாப்பு பிரிவுகளின்மீது சுன்னி செல்வாக்கு, புதிய ஈராக்கிய இராணுவத்தில் இருந்து ஷியைட் அடிப்படைவாத விசுவாசிகள் வெளியேற்றப்படல், ஊழல் எதிர்ப்பு எழுச்சியில் பங்கு பெற்ற அல்லது அதற்கு ஆதரவு கொடுத்த சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான சுன்னிகள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்பவை கோரிக்கைகளில் அடங்கியிருந்தன.
English: My brothers and sisters of Amethi, Now after waiting for so many years, one of the world's latest modern rifles will be manufactured in Amethi's Ordnance Factory.

Tamil: அமேதியைச் சேர்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே, பல ஆண்டு தாமதத்திற்குப்பிறகு உலகின் அதிநவீன துப்பாக்கிகள் அமேதி தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்படவுள்ளன. உங்களது பிரதமர் சேவகனால்தான் உங்களுக்காக பாடுபட முடியும்.
English: The same motives prevailed following World War II with respect to Western Europe and Japan.

Tamil: அதே நோக்கங்களோடுதான் இரண்டாவது உலகப்போர் முடிந்ததும் மேற்கு ஐரோப்பா மற்றும் ஜப்பான் தொடர்பாக அமெரிக்கா நடவடிக்கை எடுத்தது.
English: A previously unknown group calling itself the Deccan Mujahedeen claimed responsibility on Thursday.

Tamil: இதுவரை அறியப்பட்டிராத, தன்னை டெக்கான் முஜாஹைதீன் என்று அழைத்துக்கொண்ட அமைப்பு வியாழனன்று நிகழ்விற்கு பொறுப்பை ஏற்பதாக கூறியது.
English: The Welfare Commissioners Office reports that 5,325 people had died of cancer and other ailments by 1992.

Tamil: நலத்துறை ஆணையர் அலுவலகம் புற்று நோயாலும் ஏனைய உடல் நலிவாலும் 1992 அளவில் 5,325 பேர் இறந்திருந்ததாக அறிவிக்கிறது.
English: With the help of these cards, farmer brothers are now able to know the apt quantity of fertilizers that is required for their soil.

Tamil: இந்த அட்டைகளின் உதவியோடு விவசாய சகோதரர்கள் தங்களது மண் வளத்திற்குத் தேவையான உரத்தின் அளவை அறிய முடிகிறது.
English: A parallel movement for the revival of the Tamil Saivist culture also emerged in the north and east which represented the beginnings of the growing Tamil national awareness.

Tamil: வடக்கிலும் கிழக்கிலும் தமிழ் சைவ கலாச்சாரத்தை மறுமலர்ச்சி பெறச் செய்யும் ஒரு இயக்கமும் சமாந்தரமாகத் தோன்றியது. இது தமிழ் தேசிய விழிப்புணர்வின் வளர்ச்சியின் தொடக்கத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்தது.
English: The election will be held on January 26.

Tamil: தேர்தல் ஜனவரி 23 நடக்கவுள்ளது.
English: Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

Tamil: நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாதொருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லத்தகுமோ? ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் விழுங்கப்பட்டுப்போவானே.
English: The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1392 Trains), Bihar(1123 Trains), Jharkhand(156 Trains), Madhya Pradesh(119 Trains), Odisha (123 Trains).

Tamil: மிக அதிக ரயில்கள் சென்ற 5 மாநிலங்கள், உத்தரப் பிரதேசம்( 1520 ரயில்கள்), பிகார்( 1296 ரயில்கள்) , ஜார்க்கண்ட் (167 ரயில்கள்), மத்தியப் பிரதேசம் ( 121 ரயில்கள்), ஒடிசா ( 139 ரயில்கள்) ஆகும்.
English: There are several plants and animals out there that need our help.

Tamil: பல செடிகளுக்கும், உயிரினங்களுக்கும் நமது உதவி தேவைப்படுகிறது.
English: Although never formally a US colony, Liberia was effectively under American control from the 19th century on.

Tamil: லைபீரியா அமெரிக்க காலனியாக இருந்ததில்லை என்றாலும், 19 நூற்றாண்டிலிருந்து அமெரிக்க ஆதிபத்தியத்திற்கு அது உட்பட்டிருந்தது.
English: Our Neo-middle class is rising and so are their dreams.

Tamil: நமது புதிய நடுத்தர மக்கள் எண்ணிக்கையும் அவர்களின் கனவுகளும் வளர்ந்து வருகிறது.
English: Ministry of Home Affairs We see a renewed hope and belief in international community regarding India's economic growth: Shri Rajnath Singh Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the Central Government during the last 48 months has achieved notable successes.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நான்கு ஆண்டுகளில் வியக்கத்தக்க சாதனை: திரு. ராஜ்நாத் சிங் மத்திய அரசு கடந்த 48 மாதங்களில் பல வியக்கத் தக்க வெற்றிகளை ஈட்டியிருக்கிறது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The rise of religious fundamentalism and the ability of the Republicans to mobilise their base on issues such as abortion, gay marriage and gun control certainly played an important part in the Republicans' success.

Tamil: சமய அடிப்படைவாதத்தின் எழுச்சி, மற்றும் கருக்கலைப்பு, ஓரினச் சேர்க்கை, துப்பாக்கி கட்டுப்பாடு இப்பிரச்சினைகளின் அடிப்படையில் குடியரசுக் கட்சி தன்னுடைய ஆதரவுத் தளத்தை அணிதிரட்டுவதற்கான திறமை, அக்கட்சியினரின் வெற்றியில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: The working class must make its own preparations - above all, by turning to the building of an independent movement, uniting all sections of workers and the oppressed throughout the island, that challenges the very foundations of the capitalist system on the basis of a socialist and internationalist perspective.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் தனது சொந்த தயாரிப்புகளை மேற்கொள்ள வேண்டும். அவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, தீவு பூராவும் உள்ள எல்லாப் பகுதியிலுமான தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களை ஐக்கியப்படுத்தும் ஒரு சுயாதீனமான இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதை நோக்கித் திரும்ப வேண்டும். அது ஒரு சோசலிச மற்றும் அனைத்துலகவாத முன்நோக்கின் அடிப்படையில் முதலாளித்துவ அமைப்பை முழுமையாக சவால் செய்யும்.
English: Following suicide bombings in Kirkuk on July 16 that killed 85 people, there are unconfirmed reports that as many as 12,000 additional Kurdish troops have begun moving into areas surrounding the city, ostensibly to provide security.

Tamil: ஜூலை 16ம் தேதி 85 பேரைக் கொன்ற தற்கொலைக் குண்டுவீச்சுக்களை தொடர்ந்து, இன்னும் கூடுதலான 12,000 குர்திஷ் துருப்புக்கள் நகரத்தை சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதாக உறுதிபடுத்தப்படாத செய்திகள் கூறுகின்றன; பாதுகாப்புக் கருதி இவ்வாறு என்று கூறப்படுகிறது.
English: He loved Tamil language and culture and gave the clarion call that resonated in every Tamil home.

Tamil: தமிழ்மொழியையும், கலாச்சாரத்தையும் மிகவும் நேசித்த அவர் எழுப்பிய, “எங்கும் தமிழ் – எதிலும் தமிழ்” என்ற சொல் தமிழர்கள் ஒவ்வொருவரின் இல்லத்திலும் எதிரொலித்தது.
English: During the 10-weeks course, the officers were imparted instructions on Coast Guard specific subjects such as Maritime Law, Search and Rescue, Fisheries Monitoring  Control, Prevention and Control of Marine Pollution and other subjects related to the Coast Guard Charter of Duties.

Tamil: இந்த 10வார கால பயிற்சியின் போது அதிகாரிகளுக்கு கடலோரக் காவல் படையின் குறிப்பிட்த்தக்க பாடங்களான கடல்சார் சட்டம், தேடுதல் மற்றும் மீட்பு, மீனவர் கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு, கடல் மாசு தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு மற்றும் கடலோர பாதுகாப்பு கடமைகள் குறித்த இதர பாடங்கள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டன.
English: Believing in that, we bought the screening rights at a high price.

Tamil: படத்தை திரையிட நாங்கள் வாங்கும்போதும் வாசு இதையே கூறினார்.
English: Piyush Goyal today took an online review meeting of National Productivity Council (NPC), an autonomous organization of DPIIT.

Tamil: பியுஷ் கோயல் கேட்டுக்கொண்டார் தொழில் வளர்ச்சி மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான தேசிய உற்பத்தித்திறன் குழுவின் இணைய வழியிலான ஆய்வுக் கூட்டமொன்றில் மத்திய வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Honble PM has personally donated Rs. 16.53 crores to CGF, from the amount realized from auction of the gifts he received since 2014 and the prize money of the Seoul Peace prize.

Tamil: 2014-ல் இருந்து பெறப்பட்ட அன்பளிப்புகளை ஏலம் விட்டதன் மூலம் கிடைத்துள்ள நிதி மற்றும் சியோல் அமைதிப்பரிசுக்கான தொகை ஆகியவற்றுடன் மாண்புமிகு பிரதமர் தனிப்பட்ட முறையில் இந்த நிதியத்திற்கு ரூ.16.53 கோடி நன்கொடையாக வழங்கியுள்ளார்.
English: Man is killing man in this new age, and this is all happening within hearing and seeing distance.

Tamil: மனிதனை மனிதனே கொல்லும் இந்தப் போர் இந்த நவீன யுகத்தின் ஊடகங்களால் நம் காது கேட்க, கண்ணுக்கெட்டும் தூரத்தில் நடக்கிறது.
English: He said that the successes achieved in the Mission so far have not been an accomplishment of the government, but of the people of India who have made this dream of a Swachh Bharat their own.

Tamil: ”தூய்மை இந்தியா” என்ற தேசத் தந்தையின் கனவு ”தூய்மை பாரத இயக்கத்தின்”மூலமே நனவாக முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: She is also the heroine of Rakesh Mehra's next film.

Tamil: அமீர்கான் நடித்து சூப்பர் ஹிட்டான 'ரங் தே பசந்தி'யின் சூத்ரதாரி, அதாவது இயக்குனர்.
English: The Governor of Haryana, Shri Kaptan Singh Solanki and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: அரியானா மாநில ஆளுநர் திரு கப்டன் சிங் சோலங்கி உள்ளிட்டோர் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Now the US has embarked on an adventure in a region that has long been the focus of intrigue between the Great Powers, a part of the world, moreover, that is bristling with nuclear weapons and riven by social, political, ethnic and religious tensions that are compounded by abject poverty.'

Tamil: தற்போது அது உலகத்தின் பாரிய சக்திகளின் மறைமுகமான செல்வாக்கிற்கான பிரதேசத்தில் ஒரு பாரிய விளைவுகளை உருவாக்கக் கூடிய நடவடிக்கையை தூண்டியுள்ளது. அதற்கும் மேலாக இப்பிரதேசம் அணுவாயுதங்களை சண்டைக்கு தயாராக வைத்திருக்கும் சமூக, அரசியல், இன, மத பதட்டங்களை கொண்ட மோசமான ஏழ்மையான பகுதியாகும்''.
English: The Prime Minister also visited the Shaheed Sthal (New Bus Adda) Metro Station in Ghaziabad and flagged off the metro rail from Shaheed Sthal Station to Dilshad Garden.

Tamil: காஸியாபாதில் உள்ள ஷாகீத் ஸ்தல் மெட்ரோ ரயில் நிலையத்திற்கு சென்றிருந்த பிரதமர், ஷாகீத் ஸ்தல் நிலையத்திலிருந்து தில்ஷா கார்டன் வரையிலான மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: She is now living with her parents, who are in their 80s.

Tamil: 80 வயதான தன்னுடைய பெற்றோர்களிடம் இவர் இப்பொழுது வசிக்கிறார்.