gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: By 2003, the figure had fallen to 34 percent.

Tamil: 2003 வாக்கில் இந்த புள்ளி விவரம் 34 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: This reaction was then followed by horror at the very real prospect of losing power.

Tamil: அதற்கு பின்னர் பதவியை இழந்துவிடுவோம் என்ற உண்மையான சாத்தியக்கூறு கட்சிக்கு பயங்கரமானதொரு நிலையை உருவாக்கிற்று.
English: The story and star cast will soon be announced formally by Thankar Bachan.

Tamil: கதை என்ன, கதாநாயகி யார் என்பதான விவரங்களை தங்கர் விரைவில் அறிவிக்க இருக்கிறார்.
English: Friends, BRICS countries account for 50 of the world's economic growth.

Tamil: நண்பர்களே உலகின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் கணக்கு 50 சதவீதமாக உள்ளது.
English: In Perambalur, 15 kilo rice, 1 kilo pulses and oil were given to 15987 construction workers in the district.

Tamil: பெரம்பலூர் மாவட்டத்தில், 15,987 கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு தலா 15 கிலோ அரிசி, ஒரு கிலோ பருப்பு மற்றும் சமையல் எண்ணெய் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் சேமிப்பு சிறப்பாக உள்ள மாநிலங்களாக இமாசல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராஞ்சல், தெலங்கானா மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசம் (இரு மாநிலங்களுக்கும் இரண்டு இணைந்த திட்டங்கள்) ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள்.
English: Director of popular television series 'Metti Oli,' Thirumurgan makes his debut as film director in 'Emden-Magan.'

Tamil: சின்னத்திரையில் 'மெட்டி ஒலி'யை மெகா ஹிட்டாக்கிய திருமுருகன் 'எம்டன்-மகன்' மூலம் திரைப்பட இயக்குனராகிறார்.
English: Young Tamils, journalists and politicians have been among the victims.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களில் இளம் தமிழர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளும் அடங்குவர்.
English: She has now signed on Ileana., when she and Ileana met in Chennai.

Tamil: தற்போது அந்த திட்டத்தை கைவிட்டு இலியானாவை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார்.
English: The Cabinet Secretary and the Health Secretary are interacting with various Chief Secretaries and Health Secretaries.

Tamil: பல்வேறு தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறை செயலாளர்களுடன் அமைச்சரவைச் செயலாளர் கலந்துரையாடி வருகிறார்.
English: A bigger protest was planned for Wednesday when the torch was to be actually conveyed along San Francisco's waterfront.

Tamil: உண்மையில், புதனன்று ஒலிப்பிக் தீபம் சான்பிரான்சிஸ்கோவின் நீரோடை பக்கம் கொண்டு செல்லப்படுகையில், ஒரு பெரியளவிலான எதிர்ப்பு போராட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The achievement comes along with the rapidly increasing use of Aadhaar as the primary identity document by the Aadhaar holders.

Tamil: மக்கள், ஆதாரை அடிப்படை அடையாள ஆவணமாக பயன்படுத்துவது விரைவாக வளர்ந்து வரும் நிலையில், இந்த சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: This is the only way that Ariel Sharon's bitter legacy can be overcome.

Tamil: அதுதான் ஏரியல் ஷரோனுடைய கசப்பான அரசியல் பூர்வீக சொத்தை கடப்பதற்கு ஒரே வழியாகும்.
English: May the spirit of the great Guru continue guiding us to virtue and righteousness.

Tamil: கனகம்பள்ளி சுரேந்திரன், முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு. உமன்சாண்டி மற்றும் பல பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Uttarakhand 9 24.

Tamil: உத்தராகண்ட் 9 24.
English: A Food Festival was also organized during the harbour phase to showcase delicacies of each participating countries.

Tamil: துறைமுக அளவிலான நிகழ்ச்சியின்போது, பயிற்சியில் பங்கேற்றுள்ள நாடுகளின் பிரசித்திப்பெற்ற உணவு வகைகள் அடங்கிய உணவுத் திருவிழாவும் நடைபெற்றது.
English: He said the changes are taking place in Social, Economic and Technological fields and that they should be based on logic, equitable justice.

Tamil: சமூக, பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் மாற்றங்கள் நடைபெறுவதாகக் கூறிய அவர், இந்த மாற்றங்கள், தர்க்க ரீதியிலும் சம நீதி அடிப்படையிலும் நடைபெறுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The conference was also attended by representatives from animal welfare organisations like PFA, and PETA India, to encourage exchange of views between the stakeholders.

Tamil: பங்கேற்பாளர்களிடையே கருத்துப் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிக்க, விலங்குகள் நல அமைப்புகளிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் இந்தக் கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Despite the positive spin on the meeting, however, the reaction of the Obama administration highlights Washington's confrontational approach to the negotiations.

Tamil: கூட்டத்தில் நேரிய முடிவு இருந்தாலும், ஒபாமா நிர்வாகம் இதை எதிர்கொண்ட முறை இப்பேச்சு வார்த்தைகளில் வாஷிங்டனின் மோதும் அணுகுமுறையைத்தான் உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: You all are in the same field so you will be glad to know that within 4 years the factories that are operating in the country for manufacturing mobile phones have gone up from 2 to 120 with the rapid pace of 'Make in India'.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும், இதே துறையில்தான் உள்ளீர்கள்: எனவே நான்கு ஆண்டுகளில் மொபைல் தொலைபேசி உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகள், நாட்டில் இரண்டிலிருந்து 120ஆக அதிகரித்திருப்பது இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் விரைந்த முன்னேற்றத்தின் காரணமாகத்தான் என்பதை நன்கு அறிந்துகொள்ள முடியும்.
English: Isikoff did the spadework for a 1997 Newsweek cover story on the Paula Jones case, portraying it as a legitimate effort to combat sexual harassment.

Tamil: பாலியல் பலாத்காரத்தை எதிர்த்துப் போராடும் சட்டரீதியான முயற்சி என வருணித்து, பவ்லா ஜோன்ஸ் வழக்கின் மீதான 1997 நியூஸ் வீக் அட்டைப்பட கட்டுரைக்கான முன்வெட்டு வேலையை அவர் செய்தார்.
English: As the Los Angeles Times noted, the IAEA asked Tehran to respond to 11 issues to clarify the nature of its nuclear programs.

Tamil: ஈரான் அதன் அணுசக்தி திட்டங்கள் குறித்த 11 பிரச்சனைகளை தெளிவுபடுத்த வேண்டும் என தெஹ்ரானை IAEA கேட்டதாக லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
English: So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the middle of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

Tamil: அசீரியா ராஜாக்கள் வந்து, அதிக தண்ணீரைக் கண்டுபிடிப்பானேன் என்று சொல்லி, அநேகம் ஜனங்கள் கூடி, எல்லா ஊற்றுகளையும் நாட்டின் நடுவில் பாயும் ஓடையையும் தூர்த்துப்போட்டார்கள்.
English: And it came to pass, when the children of Israel cried to the LORD because of the Midianites,

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் மீதியானியர் நிமித்தம் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டபோது,
English: The election of Abbas has been welcomed by world leaders as representing a new dawn of democracy that holds out the prospect of a negotiated peace and the development of an independent Palestinian state.

Tamil: அப்பாஸ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது ஜனநாயகத்தின் ஒரு புதிய விடியல் என்று உலகத் தலைவர்கள் வரவேற்றிருக்கின்றனர். அது ஒரு சுதந்திர பாலஸ்தீனிய அரசை உருவாக்குவதற்கும் சமாதான சமரசத்திற்கு சாத்தியக் கூறுகளை உருவாக்கி இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: The III lists three typical property policies.

Tamil: III பட்டியல்களின்படி மூன்று வகையான சொத்து காப்பீட்டு விதிமுறைகள் உள்ளன.
English: Smt. Krupa Bhatt, mother of the student, told the Prime Minister that she is working on Every Child is Genius Project and organising free seminars for the teachers in India, on identifying talents of the children.

Tamil: ரித்திராஜின் தாயார் திருமதி கிருபா பட், தான் “ஒவ்வொரு குழந்தையுமே மேதை” என்ற திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதாகவும், குழந்தைகளிடம் இருக்கும் திறன்களை அறியும் வகையில் இந்தியாவில் ஆசிரியர்களுக்கு இலவச கருத்தரங்குகள் மூலம் பயிற்சி அளிப்பதாகவும் பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
English: "If Mammootty had not ducked at the right moment, I shudder to think what would have happened," he said.

Tamil: தயாரிப்பாளர் அன்டோ ஜோசப் கூறுகையில், "மம்முக்கா மட்டும் சரியான நேரத்தில் குனிந்து தப்பிக்கவில்லையென்றால் என்ன நடந்திருக்கும் என்பதை யோசிக்கவே முடியவில்லை" என்றார்.
English: He declared, 'We have not reached an agreement at this time, and to be honest, I'm not 100 percent certain that we will.'

Tamil: ``இந்த நேரத்தில் நாங்கள் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டவில்லை மற்றும் உங்களிடம் நேர்மையாக சொல்ல வேண்டும் என்றால் நாங்கள் 100 சதவீத உடன்பாட்டை காண்போம் என்று நிச்சயமாக நான் கூறமாட்டேன்`` என அவர் அறிவித்தார்.
English: In the north, the LTTE called on disaffected Tamil youth to fight for Tamil separatism - in the form of a separate state-let of Eelam.

Tamil: வடக்கில் புலிகள் தனித் தமிழீழ அரசின் பேரில் தமிழ்ப் பிரிவினைவாதத்திற்குப் போராடுவதற்காக அதிருப்தியடைந்த தமிழ் இளைஞர்களுக்கு அழைப்புவிடுத்தது.
English: The main pro-Western opposition politician in Ivory Coast, Alassane Ouattara, whose base is in the north of the country and against whom Gbagbo and other leaders directed their anti-foreigner campaign, has been shipped out by France to Gabon after hiding out for 10 weeks in the French embassy in Abidjan.

Tamil: அவருக்கு எதிராக பாக்போவும் இந்த தலைவர்களும் வெளிநாட்டவர்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தை நடத்தி வருகின்றனர். எனவே பிரான்ஸ் பத்து வாரங்கள் அல்சான் கொட்டாராவை அபிட்ஜானிலுள்ள (Abidjan) தனது தூதரகத்தில் மறைத்து வைத்திருந்து, பின்னர் அவரை கப்பலில் ஏற்றி காபோனுக்கு (Gabon) அனுப்பியும் உள்ளது.
English: The single most critical factor for building our nation is to equip our coming generation.

Tamil: எதிர்கால தலைமுறையை தகுதிமிக்கதாக மாற்றுவதுதான் நமது நாட்டின் நிர்மாணப் பணியின் முக்கிய அம்சமாகும்.
English: In a prominent comment in yesterday's Wall Street Journal entitled 'Taming the Tigers,' he appealed for other countries to follow suit.

Tamil: நேற்றைய Wall Street Journal, "புலிகளை அடக்கியாள்வது" என்ற தலைப்பில் வந்துள்ள வர்ணனையில் அவர் மற்ற நாடுகளும் இந்த விதத்தில் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று முறையிட்டுள்ளார்.
English: Big business in Sri Lanka has launched an aggressive campaign to demand that the Peoples Alliance government and the opposition United National Party join hands to strike a deal with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and end the country's 18-year civil war.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள பெரு வர்த்தகர்கள் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு உடன்படிக்கை செய்யும்படியும் 18 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டும்படியும் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தையும் எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியையும் இணைந்து கொள்ளும்படியும் கோரும் ஒரு உக்கிரமான பிரச்சார இயக்கத்தை தொடுத்துள்ளனர்.
English: Some months back, a mysterious man sent obscene sms to Padmapriya's cell phone.

Tamil: சில மாதங்கள் முன்பு நடிகை பத்மப்ரியாவின் செல்ஃபோனுக்கு மர்ம நபர் ஒருவர் ஆபாச எஸ்.எம்.எஸ். அனுப்பியிருந்தார்.
English: These projects, even if viable and sound, have huge funding requirements and borrowing by the State Governments for such projects may exhaust their respective borrowing limits.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களுக்கு மாநில அரசுகள் கடன் பெறும்போது, மாநிலங்களின் கடன்பெறுவதற்கான வரம்பை தாண்டிவிடலாம்.
English: He recalled that he had first met Shri Chandra Shekhar ji in 1977.

Tamil: திரு சந்திரசேகரை கடந்த 1977-ல் தாம் முதலில் சந்தித்துப் பேசியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Claim # 4: The Taliban regime is not recognized by the world community as the legitimate government of Afghanistan, and therefore the Geneva Convention does not apply.

Tamil: கூற்று 4: தலிபான் அரசாங்கம் உலக சமூகத்தால் ஒரு ஒரு சட்டபூர்வமான அரசாங்கமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, எனவே ஜெனிவா உடன்படிக்கையை பிரயோகிக்கமுடியாது.
English: <p class="p1">George Will, the Washington Post's pompous right-wing columnist, had a few choice words of advice: 'Congress should disconnect from a public that cannot be blamed for being more furious about than comprehending this opaque debacle.' So much for the 'House of the People.'

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் ஆடம்பரமான வலதுசாரிக் கட்டுரையாளர் ஜோர்ஜ் வில், ஒரு சில உகந்த சொற்களை ஆலோசனையாகக் கூறினார்: "இந்த வெளிப்படையற்ற சங்கடத்தை புரிந்துகொள்ள முடியாமல் பெரும் சீற்றத்தில் இருக்கும், அதற்காக குறைகூறமுடியாத மக்களிடம் இருந்து காங்கிரஸ் தன்னை தொடர்பு அறுத்துக் கொள்ள வேண்டும்."
English: Cabinet Cabinet apprised of two Bilateral MoUs between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியா-கியூபா மற்றும் இந்தியா-கொரியா இடையேயான இரண்டு இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்து அமைச்சரவையில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியா-கியூபா மற்றும் இந்தியா-கொரியா இடையே கையெழுத்தான இரண்டு இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்து இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: But I am glad that this is associated with that great man whose ideas and thoughts have been discussed at global level.

Tamil: உலக அளவில் விவாதிக்கப்படும் எண்ணங்கள் மற்றும் சிந்தனைகளுக்கு சொந்தமான ஒரு பெரிய மனிதருடன் தொடர்புடைய நிகழ்ச்சி இது என்பதில் எனக்கு பெருமகிழ்ச்சியாகும்.
English: On Haifa Day I salute the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.

Tamil: “ஹைஃபாவை விடுவிக்க தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த வீரமிக்க இந்திய போர்வீரர்களுக்கு ஹைஃபா தினத்தன்று நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
English: This has provoked Sarath Kumar's fans who went about burning her effigy.

Tamil: இதை மிரட்டலாக எடுத்துக்கொண்டு சுஹாசினியின் கொடும்பாவியை எரித்துள்ளனர் சரத்குமாரின் ரசிகர்கள்.
English: He cut short the defense case June 13 by forbidding its lawyers to call any more witnesses, announcing, 'I've finished hearing witnesses.'

Tamil: ஜூன் 13ம் தேதி "நான் எல்லா சாட்சியங்களையும் கேட்டுவிட்டேன்" என்று அறிவித்தபடி குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் வழக்கறிஞர்கள் இனி சாட்சிகளை கூண்டில் ஏற்ற வேண்டாம் என்று கூறிவிட்டார்.
English: And you are witnesses of these things.

Tamil: நீங்கள் இவைகளுக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்.
English: Extending the provision of SAROD-PORTS for redressal of disputes to the existing Concessionaires also by introducing the Supplementary Agreement to be signed between the Concessionaire and the Concessioning Authority.

Tamil: சலுகையாளர் மற்றும் சலுகையளிக்கும் ஆணையத்தினால் கையெழுத்திடப்படும் இணைப்பு ஒப்பந்தத்தை அறிமுகம் செய்வதன் மூலம் தற்போதைய சலுகையாளர்களுக்கும் குறைகளுக்கு தீர்வு காண ஏதுவாக எஸ்.ஏ.ஆர்.ஓ.டீ.-போர்ட்ஸ் வசதி விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: In Russia also, the new elite strives to enrich itself at any price and acts according to the principle, 'after us, the deluge.'

Tamil: அவர்களது வாழ்கை நிலைமை அந்த அளவிற்கு பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது ரஷ்யாவிலும், புதிய ஆளும் குழுவினர் எப்படியும் தங்களை பணக்காரர்கள் ஆக்கிக்கொள்ள முயன்று வருகிறார்கள், ''நாங்கள் எதையும் செய்வோம் எங்களுக்குப்பின்னால் எது நடந்தால் என்ன'' என்ற கொள்கை அடிப்படையில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

Tamil: அந்தப் பட்டணத்தின் வயல்களையும் அதின் பட்டிகளையும் எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
English: A large number of union Ministers, MPs, MLAs and Mayors, senior serving and retired government officials, diplomats from several countries, officials from armed forces, lawyers, farmers, students, scientists and others attended the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், மேயர்கள், பணியில் உள்ள மற்றும் ஓய்வு பெற்ற மூத்த அரசு அதிகாரிகள், பல்வேறு நாடுகளின் தூதர்கள், பாதுகாப்பு படை அதிகாரிகள், வழக்கறிஞர்கள், விவசாயிகள், மாணவர்கள், விவசாயிகள் என பெரும் எண்ணிக்கையில் பலரும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: It is learnt that cinematographer Thiru will direct the Hindi version.

Tamil: இந்தி பிதாமகனை ஒளிப்பதிவாளர் திரு இயக்குவார் என தெரிகிறது.
English: I believe that the effort one is required to make to restrain himself and succeeding in that, is in itself a big thing.If the House functions in an orderly manner, no one pays attention to who is the presiding officer.

Tamil: ஒருவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்வதற்குத் தேவையான முயற்சியை மேற்கொண்டு அதில் அவர் வெற்றி பெறுவது என்பது மாபெரும் விஷயமாகும். அவை சீரான முறையில் நடைபெறுகிறது என்றால், அவையை நடத்திச் செல்வது யார் என்பதை யாரும் கவனிக்கமாட்டார்கள்.
English: ShriNadda also asked Secretary (Health) to speak to the State Health Secretaries to gear up for the prevention and control of vector borne diseases.

Tamil: இடை உயிரிகள் மூலம் பரவும் நோய்களை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது குறித்த நடவடிக்கைகளுக்கு தயாராகுமாறு மாநில சுகாதாரத்துறை செயலாளர்களுக்கு அறிவுறுத்துமாறு மத்திய சுகாதாரத்துறை செயலாளரை தாம் கேட்டுக் கொண்டிருப்பதாக திரு.நட்டா தெரிவித்தார்.
English: Despite Hutton's insistence that the tribunal will be independent and publi,c it would be naÃ¯ve to believe that his inquiry will provide the public with a truthful and uncensored account of Kelly's death and the events leading up to it.

Tamil: விசாரணைக் கமிஷன் நடுநிலையானது பகிரங்கமாக நடக்கும் என்று ஹட்டன் பிரபு வலியுறுத்திக் கூறிவந்தாலும், பொதுமக்களுக்கு கெல்லியின் மரணம் தொடர்பாகவும் அதற்கு முந்தைய சம்பவங்கள் குறித்தும் உண்மையான, தணிக்கை செய்யப்படாத தகவல்கள் கிடைக்குமா என்று நம்பமுடியாது.
English: Our vision for Indias development is such that it also leads to a better planet.

Tamil: இந்தியாவை மேம்படுத்தும் எங்கள் நோக்கம், சிறந்த கிரகத்துக்கான அடித்தளத்துக்கும் இட்டுச்செல்கிறது.
English: In Uttar Pradesh, for instance, Congress finished a distance fourth behind the BJP and two regional parties.

Tamil: உத்திரப் பிரதேசத்தில் காங்கிரஸ் இரண்டு பிராந்திய கட்சிகள் மற்றும் பி.ஜ.பி இவற்றுக்குப் பின்னால் நான்காவது இடத்தையே கைப்பற்றியது.
English: Mao's encouragement of large rural families as part of his policy of rural self-sufficiency, combined with improved health care and increased life expectancy, led to a sharp jump in the population.

Tamil: தன்னுடைய கிராமப்புற தன்னிறைவிற்காக பெரிய கிராமப்புற குடும்பங்களுக்கு மாவோ ஆதரவு கொடுத்ததும், முன்னேற்றமடைந்திருந்த சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, பெருகிய ஆயுட்காலம் ஆகியவை இணைந்து மக்கட் தொகையில் பெரும் உயர்வை ஏற்படுத்தின.
English: The lack of confidence was demonstrated last week, when hundreds of depositors queued outside Bank of East Asia branches to withdraw money, following an Internet rumour that the bank was holding debts of the collapsed Lehman Brothers.

Tamil: வீழ்ச்சியடைந்த லெஹ்மன் பிரதர்ஸின் (Lehman Brothers) கடன்களை கிழக்காசிய வங்கி (Bank of East Asia) வைத்துள்ளது என்ற இணையத்தள வதந்தியை அடுத்து, அந்த வங்கிக் கிளைகளுக்கு வெளியில் பணத்தை மீளப் பெறுவதற்காக நூற்றுக்கணக்கான சேமிப்பாளர்கள் கடந்த வாரம் வரிசையில் நின்றபோது, நம்பிக்கை குறைவான நிலைமை வெளிப்பாடாகியது.
English: My friend and fellow member in the Rajya Sabha and an eminent leader MOH Farooq then invited me to his home for tea.

Tamil: எனது நண்பரும், மாநிலங்களவையில் உடனிருந்த உறுப்பினருமான தலைசிறந்த தலைவர் எம் ஓ ஹெச் பரூக் அப்போது தனது இல்லத்திற்கு என்னைத் தேநீர் அருந்த அழைத்திருந்தார்.
English: The actual assassin of Bernadotte, Yehoshua Cohen, went on to become a bodyguard for Prime Minister David Ben-Gurion.

Tamil: பெர்னடோட்டை கொன்ற கொலையாளி யேகோசுஷா கொகன் (Yehoshua Cohen) பின்னர் பிரதம மந்திரி டேவிட் பென் குரியனுக்கு மெய்காப்பாளராக இருந்தார்.
English: The Prime Minister reiterated that all systems should be made technology-driven, and human interface should be reduced to the minimum.

Tamil: அனைத்து அமைப்பு ரீதியான பணிகளும் தொழில்நுட்பத்தால் இயக்கப்பட வேண்டும் எனவும் மனித தலையீடுகள் குறைக்கப்பட வேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Though not directly contradicting the stated position of the White House, Blair made certain statements aimed at placating critics of Bush administration policies.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையின் திட்டவட்டமாக அறிவிக்கப்பட்ட நிலைபாட்டை நேரடியாக மறுக்கின்ற வகையில் இல்லாவிட்டாலும், பிளேயர் புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கையை கண்டிப்பவர்களை சமாதானப்படுத்தும் வகையில் சில அறிக்கைகளை வெளியிட்டார்.
English: 7500 crores was arranged under this fund to give a boost to the sector.

Tamil: இந்த நிதியின் கீழ் இத்துறையை மேம்படுத்த ரூ.7,500 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2013.

Tamil: இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2013 35.
English: So she has written a letter to the central government.

Tamil: இதனை ஏற்றுக்கொண்ட அவர் மத்திய அரசுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
English: Definitely not.

Tamil: "கண்டிப்பா ஆகாது.
English: My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and blessed her; yes, the queens and the concubines, and they praised her.

Tamil: என் புறாவோ, என் உத்தமியோ ஒருத்தியே; அவள் தன் தாய்க்கு ஒரே பிள்ளை; அவள் தன்னைப் பெற்றவளுக்கு அருமையானவள்; குமாரத்திகள் அவளைக் கண்டு, அவளை வாழ்த்தினார்கள்; ராஜஸ்திரீகளும் மறுமனையாட்டிகளும் அவளைப் போற்றினார்கள்.
English: Jean Lebel, the President of IDRC, Canada.

Tamil: செல்வகுமார் மற்றும் கனடாவின் ஐ.டி.ஆர்.சி தலைவர் டாக்டர்.
English: Steampast by 07 Fast Interceptor Crafts of the Navy, in the channel, in Kochi displaying a banner thanking the Corona Warriors.

Tamil: கொச்சியில் கடற்படையின் 7 அதிவேக இடைமறிப்பு கப்பல்கள், கொரோனா போராளிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் பேனரை வைத்திருந்தன. நங்கூரமிடப்பட்ட கப்பல்களில் விளக்குகள் அலங்காரம்.
English: The level of capitalist development in the Philippines is a part of the combined and uneven development of global capitalism.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸில் முதலாளித்துவ அபிவிருத்தியின் அளவானது, பூகோள முதலாளித்துவத்தின் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் சமச்சீரற்ற அபிவிருத்தியின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.
English: The academic community should be engaged in research in areas that create not only a new knowledge base but also a knowledge base that sustains human society.

Tamil: கல்விசார் சமூகம் புதிய ஞானத்தின் அடிப்படையில் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடுவதாக மட்டுமின்றி மனித சமூகம் நிலைத்திருப்பதற்கான ஞானத்தையும் உருவாக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Faced with the costs of both new licenses from Microsoft and new hardware purchases, business and home users were not convinced of the benefits of an upgrade.

Tamil: மைக்ரோசாப்டிலிருந்து புதிய உரிமம் பெறுவதற்கு கொடுக்க வேண்டிய கட்டணங்கள், புதிய வன்பொருளை கணினிக்கு வாங்குவதற்குச் செலவழித்தலை எதிர் கொள்கையில், வணிக மற்றும் தனி உபயோகிப்பாளர்கள் தரத்தை உயர்த்த ஆகும் செலவு பற்றி நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை என்று தெரியவருகிறது.
English: Immediately after the fuel price hikes, the finance ministry announced subsidies of 19.8 billion yuan or $2.9 billion for farmers, taxi drivers and low-income families.

Tamil: எரிபொருள் விலை உயர்த்தப்பட்ட உடனேயே நிதி அமைச்சகம், விவசாயிகள், டாக்ஸி ஓட்டுனர்கள் மற்றும் குறைந்த வருமானம் பெறும் குடும்பங்களுக்கு 19.8 பில்லியன் யான் அல்லது 2.9 பில்லியன் டாலர் மானியத்தை அறிவித்தது.
English: He pointed out Food processing is a way of life in India.

Tamil: "உணவுப் பதப்படுத்துதல் என்பது, இந்தியாவில் வாழ்வின் ஒரு வழியாக உள்ளது.
English: This day is to make resolutions and to strengthen the mainstay of development and trust.

Tamil: வளர்ச்சியும், நம்பிக்கையும் நமது முக்கிய நோக்கமாகத் தொடரவும், இவற்றை மேலும் வலுப்படுத்தவும் உறுதியேற்கும் நாளாகவும் இந்நாள் உள்ளது.
English: He commended all those involved in its manufacture.

Tamil: இந்தக் கப்பலை வடிவமைப்பதில் ஈடுபட்ட அனைத்துப் பிரிவினரையும் பிரதமர் மிகவும் பாராட்டினார்.
English: The 'Iron Curtain' had to fall.

Tamil: ''இரும்புத்திரை'' விலகியாக வேண்டும்.
English: He spoke about the huge jump in power generation in the past four and half years.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மின்சார உற்பத்தியில் ஏற்பட்டுள்ள பெரும் உயர்வு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It should start with one and emanate through that individual to the society and the nation at large.

Tamil: தனிநபர்கள் இதனை பின்பற்றுவதன் மூலம் சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும் பெரிய அளவில் உதவ முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister praised the efforts of the government in combating the pandemic and took pride in sharing that the beneficiaries of Ayushman Bharat scheme crossed over one crore.

Tamil: தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதில் அரசின் முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார். ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பயனாளிகள் ஒரு கோடியைக் கடந்துவிட்ட தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் பிரதமர் பெருமை அடைந்தார்.
English: Nevertheless, the event did provide some insight into the gathering political crisis of the American two-party system that has erupted in the form of the recall election.

Tamil: ஆயினும் கூட, அமெரிக்க அரசியல் முறையின் நெருக்கடியின் விளைவாக வெடித்துள்ள திருப்பியழைத்தல் முறை மூலம் சில அரிய பார்வைகளும் கிடைத்தன.
English: And the fame of him went out into every place of the country round about.

Tamil: அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலுமிருந்த நாடுகளிலுள்ள இடங்களிலெல்லாம் பிரசித்தமாயிற்று.
English: The democratic structures of Germany, introduced after 1945 with the support of the victorious allied forces and conditioned by economic recovery, are being preemptively sacrificed to prosecute the permanent dismantling of the social welfare system as well as to combat broad popular opposition.

Tamil: பல்வேறு நேசநாட்டு படைகளின் ஆதரவோடு 1945இன் பின் கொண்டுவரப்பட்டு நிலைநாட்டப்பட்ட ஜேர்மனியின் ஜனநாயகக் கட்டமைப்புகளும், பொருளாதார மறுமலர்ச்சியால் உருவாக்கப்பட்ட நிலைமைகளும், இன்றைய தினம் ஜேர்மனியின் நலன்புரி முறையை சிதைப்பதை தொடர்வதற்கும், அதேபோல பரந்த மக்களது எதிர்ப்புக்கு எதிராக போராடவும் தியாகம் செய்யப்படுகின்றது.
English: Shri Khare said that the COVID-19 pandemic has severely impacted the MSME sector leading to loss of livelihoods and jobs.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பால் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை பெரும் பாதிப்புக்கு உள்ளாகி, பெருமளவில் வாழ்வாதார இழப்பும், வேலையிழப்புகளும் ஏற்பட்டுள்ளதாக திரு.
English: On Saturday evening, the SEP again approached Commanding Officer Peiris for information.

Tamil: சனிக்கிழமை மாலை, சோ.ச.க. தகவல்களைப் பெறுவதற்காக மீண்டும் கட்டளை அதிகாரி பீரிஸை அனுகியது.
English: And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, where he fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோனை விட்டு ஓடிப்போய், எகிப்திலிருந்த நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாம் அதைக் கேட்டபோது, அவன் எகிப்திலிருந்து திரும்பிவந்தான்.
English: While the remark fell short of calling for Taiwan's independence, it nevertheless provoked an angry response in Beijing.

Tamil: அவர் தாய்வான் தனி நாடாக வேண்டுமென்ற கோரிக்கையை விடுக்கவில்லை. என்றாலும் சீனாவின் ஆவேசமான எதிர்ப்பை அது கிளறிவிட்டுள்ளது.
English: President's Secretariat President of India to visit Uttar Pradesh tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind will visit Varanasi (Uttar Pradesh) tomorrow (March 26, 2018) to lay foundation stone of five projects of the National Highway Authority of India and distribute appointment letters to candidates selected during a job fair organised by the Vyavasaik Shiksha Evam Kaushal Vikas Vibhag of the Government of Uttar Pradesh.

Tamil: 2018)வாரணாசிக்கு (உத்தரபிரதேசம்) பயணம்மேற்கொள்கிறார்.அங்குதேசியநெடுஞ்சாலைஆணையத்தின்ஐந்துதிட்டங்களுக்குஅடிக்கல்நாட்டுகிறார். உத்தரப்பிரதேசஅரசின்வணிகக்கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு துறை நடத்தியவேலைவாய்ப்புமுகாமில்தேர்வுசெய்யப்பட்டவர்களுக்குகுடியரசுத்தலைவர்நியமனஆணைவழங்குவார்.
English: The decision to swing behind US imperialism in the Middle East, while not yet openly contested, has already generated significant controversy.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்குத் துணை நிற்பது என்ற முடிவு, வெளிப்படையாக எதிர்ப்பை கொள்ளவில்லை என்றாலும், ஏற்கனவே கணிசமான விவாதத்தை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: Bhimrao Ambedkar launched a number of initiatives for the welfare of the underprivileged, today.

Tamil: ஆர்.கே. சிங், நலிந்த பிரிவினருக்கான பல்வேறு நலத் திட்டங்களை இன்று (2018, ஏப்ரல் 16) தொடங்கிவைத்தார்.
English: It is highly probable that he was instructed to meet with Serbian intelligence by the French secret service and it was only because his activities were discovered by US intelligence that he was arrested.

Tamil: அவர், சேர்பிய உளவுத்துறையை சந்திக்கும்படி பிரெஞ்சு உளவுத்துறையினால் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார் என்பது உயர்ந்த முறையில் சாத்தியமான ஒன்றே, அவரின் நடவடிக்கை அமெரிக்க உளவுத்துறையினால் கண்டுபிக்கப்பட்டதனால் மட்டுமே அவர் கைதுசெய்யப்பட்டார்.
English: Further, this would also be essential from an ease of doing business perspective.

Tamil: மேலும் வணிகம் செய்வதை எளிதாக்குவதற்கும் தேவைப்படுகின்றன.
English: In California, Camejo blocked with the Republican right in supporting the referendum drive to unseat Democratic Governor Gray Davis, and then campaigned for governor - with the ISO's support - on a platform that stressed 'fiscal responsibility,' virtually ignored the war in Iraq or any other policies of the Bush administration, and rejected any radical, much less socialist, measures.

Tamil: கலிபோர்னியாவில் குடியரசு வலதுடன் சேர்ந்து கொண்டு திருப்பி அழைத்தல் வாக்கெடுப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்து ஜனநாயகக் கட்சி கவர்னர் கிரே டேவிஸ் பதவி நீக்கப்படுவதற்கு முயன்று, பின்னர் ISO இன் ஆதரவுடன் கவர்னருக்காக பிரச்சாரம் செய்தார்; அந்த அரங்கில் "நிதிப் பொறுப்பு" பற்றி வலியுறுத்தப்பட்டது; உண்மையில் ஈராக்கில் போர் அல்லது புஷ் நிர்வாகத்தின் எந்தக் கொள்கைகளையும் அலட்சியப்படுத்தின; மேலும் சோசலிச நடவடிக்கைகள் ஒரு புறம் இருக்க, எத்தகைய தீவிர நடவடிக்கைகளையும் மறுத்துவிட்டது.
English: All plantation activities are allowed, including their processing and marketing.

Tamil: இதில் பதப்படுத்துதல் மற்றும் மார்க்கெட்டிங் செய்தலும் அடங்கும்.
English: The Task Force will also ensure implementation of the decisions taken to meet these challenges.

Tamil: இந்தச் சவால்களை முறியடிப்பதற்கு எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் அமல் செய்யப்படுவதையும் இந்தப் பணிக் குழு உறுதி செய்யும்.
English: Following this the Ministry sanctioned 5 lakh solar study lamps in various states in May 2016.

Tamil: இதனையடுத்து அமைச்சகம் 2016 மே மாதம் பல்வேறு மாநிலங்களில் 5 லட்சம் சூரிய சக்தி வாசிப்பு விளக்குகளுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: This will go a long way in creating an environment for empowerment of tribal women by connecting them with digital world and use digital platforms to groom their talents.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையில் செயல்படும் இந்தத் திட்டமானது பழங்குடியின இளைஞர்களிடையே மறைந்துள்ள திறமைகளை வெளிப்படுத்தும் ஒரு உந்து சந்தியாக விளங்கும்.
English: He started off as a member of the libertarian Radical Party and entered parliament for the party at the age of 29.

Tamil: அவர் தனிநபர் கோரிக்கையை முன்னெடுத்து வைத்த உள்ளியல்பார்ந்த கட்சியின் உறுப்பினராக தனது அரசியல் வாழ்வை துவக்கினார் மற்றும் அக்கட்சியின் சார்பில் தமது 29-வது வயதில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரானார்.
English: She stuck to the position that agreement on an ‘enduring peace' had to be in place before the parties were called to stop fighting.'

Tamil: போரை நிறுத்த அழைப்புவிடுமுன் 'நீடித்த சமாதானத்திற்கான' உடன்பாடு பூசலிடுவோரிடைய நிலவ வேண்டும் என்ற தனது நிலைப்பாட்டில் அவர் ஆணித்தரமாக இருந்தார்.
English: Describing it as amomentous occasion, he said that PMUY endeavors to fulfill the dream of the Father of the Nation Mahatma Gandhi to benefit the poor persons, the persons in the last row of the society.

Tamil: மேலும், தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் கனவான ஏழைகளுக்கும் சமூகத்தின் கடைநிலை மனிதனும் பலனடையும் வகையில் இத்திட்டம் உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Wall Street is celebrating the fact that it has, in the Obama administration, a completely reliable and docile instrument of its interests. Tom Eley The author also recommends:

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தில் அதன் நலன்களுக்காக செயல்படும் முழு நம்பிக்கைக்குரிய, அடிபணிந்திருக்கும் ஒரு கருவியை கண்டுபிடித்த உண்மையை வோல் ஸ்ட்ரீட் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: These ideas, elaborated in Trotsky's theory of Permanent Revolution, were the conceptions that formed the theoretical basis for the victory of the October Revolution in Russia.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சியில் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட இக்கருத்துக்கள் ரஷியாவில் அக்டோபர் புரட்சி வெற்றி காண்பதற்கு தத்துவார்த்த அடிப்படையாக இருந்த கருத்தாய்வுகள் ஆகும்.
English: So far, none of them - not even transport unions - are calling for strike action against the law.

Tamil: இதுவரை அவற்றில் ஒன்றுகூட -- போக்குவரத்துச் சங்கம் கூட -- சட்டத்திற்கு எதிராக வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைக்கு அழைப்புவிடவில்லை.
English: He was the first Tory leader since Churchill who had no independent means, and the first Tory prime minister since Bonar Law in 1922 without his own country house.

Tamil: சேர்ச்சிலுக்கு பின்னர் சுதந்திரமான சொந்த வசதிகள் இல்லாத மற்றும் 1922ல் போநார் லா பிரதமராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர் சொந்த வீடு கூட இல்லாத தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதலாவது டோரி கட்சி தலைவராவார்.
English: A chronology of events over the past two months strongly suggests that the government had no intentions of listening to indigenous leaders, embarking instead on a meticulous plan to deceive and distract them as it prepared for a bloody confrontation.

Tamil: பழங்குடியின தலைவர்களின் குரல்களுக்கு செவி கொடுக்க அரசாங்கத்திற்கு எவ்வித ஆர்வமும் இல்லை என்பதையும், மாறாக, அது ஓர் இரத்தந்தோய்ந்த தாக்குதலுக்காக தயாரிக்கப்பட்டது என்பதால் அவர்களை ஏமாற்றவும், திசைதிருப்பவும் ஒரு நுண்மையான திட்டத்தை புகுத்தி இருப்பதையும் கடந்த இரண்டு மாதங்களில் நடந்த தொடர்ச்சியான சம்பவங்கள் எடுத்துகாட்டுகின்றன.
English: Secretary, India is a great culture that is thousands of years old, a culture that has its own vibrant traditions, and which encompass universal dreams.

Tamil: செயலாளர் அவர்களே, இந்தியா ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான மிகப்பெரும் கலாச்சாரத்தைக் கொண்டது. இந்த கலாச்சாரத்துக்கு சொந்தமான பாரம்பரியங்கள் உள்ளன.
English: This program must be rooted in socialist internationalism - which proceeds from of the unity of the interests of workers in every country in the transformation of global society.

Tamil: இத்திட்டம் சர்வதேச சோசலிசத்தில் வேர்களைக் கொண்டிருக்கும்; அது உலக சமூகத்தை மாற்றுவதற்காக ஒவ்வொரு நாட்டிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் நலன்களுடைய ஒற்றுமையில் இருந்து செயல்படும்.
English: This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life.

Tamil: சமூக ஒழுங்குக்கு இட்டுச்செல்வதுடன், அதன் விளைவாக, வாழ்க்கையின் நீடித்த விழுமியங்களுக்கும் நன்னெறிகளுக்கும் அது வழிவகுக்கிறது.
English: The President congratulated young voters who have just turned 18 and got the right to vote for the first time.

Tamil: 18 வயது நிரம்பி, முதல் முறையாக வாக்களிப்பதற்காக பதிவு செய்து கொண்டுள்ள வாக்காளர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Arguments can be supported with the help of technology.

Tamil: வாக்குவாதங்களுக்கு உதவியாகத் தொழில்நுட்பத்தினைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Ramanarayanan also announced that measures will be taken to control release of many films of an actor on one day as well as release of too many films on the day of a festival.

Tamil: இதேபோன்று ஒரு நடிகரின் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட படங்கள் ஒரே நாளில் வெளியிட தடைகொண்டு வரப்படும் எனவும், பண்டிகைகளில் அதிக படங்கள் ஒரே நாளில் ரிலீஸாவதை கட்டுப்படுத்த போவதாகவும் ராம.
English: Ultimately, it was not the ANC that forced the apartheid regime to the negotiating table, but the movement of the black working class and youth in the townships.

Tamil: இறுதியில் நிறவெறி ஆட்சியை பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு வர நிர்பந்தித்தது ANC அல்ல, மாறாக கறுப்பு தொழிலாளர் வர்க்கமும் நகரங்களில் இருந்த இளைஞர்களும்தான்.
English: But till then, I believe that the only realistic solution will be two states: bi-national Israel alongside Palestine.

Tamil: ஆனால் அதுவரைக்கும், ஒரே யதார்த்தமான தீர்வு இரு அரசுகளாக: இஸ்ரேல் பக்கமாக பாலஸ்தீனம் என இரட்டை தேசங்களாக இருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: After having directed stalwarts like Rajini and Kamal, P Vasu is directing his son in his debut film 'Thottaal Poo Malrum.'

Tamil: ரஜினி, அஜித் போன்ற ஸ்டார்களை இயக்கிய பி. வாசு இம்முறை தனது மகன் ஷக்தியை கதாநாயகன் அரிதாரம் பூச வைத்து 'தொட்டால் பூ மலரும்' படத்தை இயக்கி வருகிறார்.
English: Mrinalini from Kolkata, Priya from US, Yamini from Hyderabad, make their debut as heroines.

Tamil: அதேபோல கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த மிருணாளினி, அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த தமிழ்ப் பெண் ப்ரியா, ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்த யாம்னி மூவரும் கதாநாயகிகளாக அறிமுகமாகிறார்கள்.
English: The length of the Trailers (T category) is amended from 18.0 meters to 18.75 meter to accommodate ISO standards containers of 45 ft.

Tamil: ஐஎஸ்ஓ தரவீட்டிற்கு உட்பட்ட 45 அடி நீளமுள்ள கொள்கலன்களை ஏற்றிச் செல்லும் வகையில் ட்ரெய்லர்களின் நீளம் 18 மீட்டரில் இருந்து 18.75 மீட்டர்களாக திருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Before I formed you in the belly I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you, and I ordained you a prophet to the nations.

Tamil: நான் உன்னைத் தாயின் வயிற்றில் உருவாக்கு முன்னே உன்னை அறிந்தேன்; நீ கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்படுமுன்னே நான் உன்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணி, உன்னை ஜாதிகளுக்குத் தீர்க்கதரிசியாகக் கட்டளையிட்டேன் என்று சொன்னார்.
English: And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig tree withered away!

Tamil: சீஷர்கள் அதைக் கண்டு: இந்த அத்திமரம் எத்தனை சீக்கிரமாய்ப் பட்டுப்போயிற்று! என்று சொல்லி ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: And for this purpose, regular help is being provided to the state government.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக மாநில அரசுக்கு தொடர்ந்து உதவி வருகிறோம்.
English: Since the film is in aid of Magda, the directors will be working for free.

Tamil: 'மேக்டா'வின் வளர்ச்சி நிதிக்காக எடுக்கப்படும் திரைப்படம் என்பதால் இயக்குனர்கள் அனைவரும் சம்பளம் வாங்காமல் பணிபுரிகிறார்கள்.
English: Wherever necessary, volunteers registered on the COVID Warriors portal may also be engaged for COVID duties.

Tamil: கோவிட் போராளிகள் முனையத்தில் பதிவு செய்து கொண்டுள்ள தன்னார்வலர்களையும், தேவையின் அடிப்படையில் கோவிட் பணிகளில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Legal action should be taken against them.

Tamil: அவர்களுக்கு எதிராக சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: State Government of Kerala has organized Essay and Painting Competitions for Students at Idukki District.

Tamil: இடுக்கி மாவட்டத்தில் மாணவர்களுக்காக கட்டுரை எழுதுதல் மற்றும் ஓவியம் வரைதல் போட்டிகளை கேரள மாநில அரசு நடத்தியது.
English: The helicopter and its crew have been instructed to wait at Bhuntar airstrip should any other rescue is required.

Tamil: மேலும், மீட்புப் பணிகளுக்கு ஹெலிகாப்டர் தேவைப்படுவதால், புன்ட்டார் விமான தளத்திலேயே அதனை நிறுத்தி வைக்க அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: There is nothing on this planet that cannot be solved with the help of science, Dr. Harsh Vardhan averred.

Tamil: அறிவியல் உதவியோடு தீர்க்கப்பட முடியாது பிரச்சனைகளே இல்லை என்று டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

Tamil: கர்த்தாவே, அசீரியா ராஜாக்கள் அந்த ஜாதிகளையும் அவர்கள் தேசத்தையும் நாசமாக்கி,
English: There is nothing vaguely social democratic about New Labour.

Tamil: புதிய தொழிற்கட்சியில் எந்தவிதமான சமூக ஜனநாயக அம்சமும் கிடையாது.
English: For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinks up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

Tamil: சர்வவல்லவரின் அம்புகள் எனக்குள் தைத்திருக்கிறது; அவைகளின் விஷம் என் உயிரைக் குடிக்கிறது; தேவனால் உண்டாகும் பயங்கரங்கள் எனக்கு முன்பாக அணியணியாய் நிற்கிறது.
English: He assured Indias continued support to the Government of Myanmar in its peace process, and efforts towards national reconciliation and economic and social development.

Tamil: மியான்மரின் அமைதி நடவடிக்கை மற்றும் தேசம், பொருளாதாரம் மற்றும் சமூகத்தை கட்டமைக்கும் நடவடிக்கையில் இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்கும்’’ என்று உறுதியளித்தார்.
English: The liberal journalist recommended his readers among the German bourgeoisie and middle classes to foreswear their high ideals of democracy and liberty and come to terms with the Prussian police and military state, which was entirely legitimised by its success in crushing the revolution in blood.

Tamil: அவர் இந்த தாராளவாத (லிபரல்) பத்திரிகையாளர் ஜேர்மன் முதலாளித்துவத்தினுள்ளும், மத்தியதர வர்க்கத்தினுள்ளும் உள்ள தனது வாசகர்களுக்கு ஜனநாயகம் மற்றும் சுதந்திரத்தின் உயர்ந்த தத்துவங்களை கைவிட்டு விட்டு, பிரஷ்யா (Prussian) வின் போலீஸ் மற்றும் இராணுவ ஆட்சியோடு சமரசம் செய்து கொண்டு போகுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Asians subsequently attacked the Live and Let Live pub.

Tamil: இதற்கு பதிலாக ஆசியர்கள், Live and Let Live pub என்ற மதுபானக்கடையை தாக்கினர்.
English: The charm of 'Kokki' is its realistic story line.

Tamil: 'கொக்கி'யின் பிரதான பலம் அதன் யதார்த்தமான கதைக்களம்.
English: And then go the extra mile: Volunteer to mass 100,000 Turkish troops on its border with northern Iraq.'

Tamil: அதற்குப் பின்னர் இன்னும் ஒரு படி மேலே சென்று ஈராக்கிற்கு வடக்குப் பகுதியில் உள்ள தனது எல்லையில் 1 இலட்சம் துருக்கி துருப்புக்களை தாங்களே முன்வந்து குவிக்க வேண்டும்'' என்று அந்த நியூயோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரையாளர் ஆலோசனை கூறியிருக்கிறார்.
English: Confident that he would not face any further challenge from the rest of the press corps, Bush then rehashed the falsehoods that the war was waged to disarm Iraq and prevent it from being a safe-haven for future terrorist attacks against the US.

Tamil: பத்திரிகையாளர் பட்டாளத்திடமிருந்து மேலும் எந்தவித அறைகூவலை சந்திக்கப்போவதில்லை என்ற நம்பிக்கையில் புஷ் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான எதிர்கால பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் நடைபெறுவதற்கு ஒரு பாதுகாப்பான இடமாக இருப்பதிலிருந்து தடுப்பதற்காகவும் ஈராக்கை நிராயுதபாணியாக்குவதற்காகவும் போரில் ஈடுபட்டதாக பொய் மூட்டைகளை மீண்டும் அவிழ்த்துவிட்டார்.
English: The DATA report monitors how the G8 countries are falling short of the commitments it promised to deliver - $25 billion a year in development aid by 2010.

Tamil: DATA அறிக்கை கொடுத்த உறுதிமொழியில் இருந்து 2010 அளவில் ஆண்டு ஒன்றிற்கு $25 பில்லியன் வீதம் வளர்ச்சி உதவி என்பதில் எந்த அளவிற்கு G8 நாடுகள் பிறழ்ந்துள்ளன என்பதை காட்டுகிறது.
English: And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் காணக் கர்த்தர் சாலொமோனை மிகவும் பெரியவனாக்கி, அவனுக்கு முன்னே இஸ்ரவேலில் ராஜாவான ஒருவனுக்கும் இல்லாதிருந்த ராஜரிக மகத்துவத்தை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they lent to them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

Tamil: கர்த்தர் ஜனங்களுக்கு எகிப்தியரின் கண்களில் தயவு கிடைக்கும்படி செய்ததினால், கேட்டதை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இவ்விதமாய் அவர்கள் எகிப்தியரைக் கொள்ளையிட்டார்கள்.
English: And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Tamil: ஜெபஆலயத்தலைவனுடைய வீட்டிலே வந்து, சந்தடியையும் மிகவும் அழுது புலம்புகிறவர்களையும் கண்டு,
English: This is the only medium it possesses to fight the Corona and triumph over it.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான போரிலே வெற்றி பெற மக்கள் அனைவரின் பங்களிப்பு மட்டுமே வழி.
English: In order to ensure that no hardship is caused to contractual employees all essential payments against contracts are being regularly released.

Tamil: பொது முடக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள, துறையைச் சேர்ந்த மற்றும் ஒப்பந்த பணியாளர்கள் தங்குவதற்கும், உணவுக்கும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: However, some news reports stated that WCD Ministry has released the report of Plan India.

Tamil: ஆனால், மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிட்டதாக செய்திகள் வெளியாகின.
English: These timely steps have helped us mange the situation and be prepared for any eventuality, he added.

Tamil: உரிய நேரத்தில் எடுக்கப்பட்ட இந்த நடவடிக்கைகள், நிலைமையைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்க உதவியதுடன், எந்த நிலையையும் சமாளிக்கும் தயார் நிலையையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது ‘’ என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Say aloud with me - Bharat Mata ki Jai

Tamil: என்னோடு சேர்ந்து உரக்கக் குரலெழுப்புங்கள்- பாரத மாதாவிற்கு வெற்றி!
English: Thousands of crores of Rupees are flowing out of the country.

Tamil: இதனால், ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் நாட்டின் வெளியே பாய்கின்றன.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Parakram Parv, pays homage to martyrs at Konark War Memorial The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Jodhpur today to attend the Combined Commanders Conference.

Tamil: நரேந்திர மோடி, முப்படைகளின் வீர தீர செயல்களை காட்சிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்தார்: கொனாரக் போர் நினைவிடத்தில் உயிர்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார் முப்படை தளபதிகள் மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று(28.09.2018) ஜோத்பூர் சென்றடைந்தார்.
English: I salute everyone involved in this task.

Tamil: இந்த இலக்கில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: The German government is now hoping that the Security Council will not be presented with a new resolution explicitly endorsing a US military strike, because such a resolution would confront it with an insoluble dilemma.

Tamil: பாதுகாப்பு சபை அமெரிக்க இராணுவ தாக்குதலுக்கான புதிய பிரத்யேகமான தீர்மானம் இயற்றி அனுமதி வழங்காது என்று ஜேர்மன் அரசு நம்புகிறது. ஏனென்றால் அப்படிப்பட்ட தீர்மானம் ஒரு தீர்க்கப்படாத குழப்பத்தை விளைவிக்கும் என்கிறது.
English: ETA has long targeted tourist resorts because of their significance to the Spanish economy.

Tamil: ஏனென்றால் அவை ஸ்பெயின் பொருளாதாரத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்து வருகின்றவை ஆகும்.
English: And they passed there to mount Ephraim, and came to the house of Micah.

Tamil: பின்பு அவர்கள் அங்கேயிருந்து எப்பிராயீம் மலைக்குப் போய், மீகாவின் வீடுமட்டும் வந்தார்கள்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 6.20 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில் பயிரிடப்பட்டன.
English: Pakzad reveals, moreover, the concerns of sections of the European bourgeoisie over the destabilizing impact of the Bush administration's reckless and belligerent policies, asserting, 'A war against Iraq in the present situation would place regional stability in grave danger.'

Tamil: பக்சாத் அவரது பேட்டியில் குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல், ஐரோப்பிய பூர்சுவா வர்க்கத்தாரின் ஒரு பிரிவினர், புஷ் நிர்வாகத்தின் கவனக்குறைவானதும் வெறித்தனமானதுமான கொள்கைகளால் "ஈராக்குக்கு எதிரான போர் பிராந்தியத்தின் ஸ்திரத்தன்மைக்கு மிகப்பெரும் ஆபத்து உருவாகிவிடும்" என்று அஞ்சுகின்றனர்.
English: And God said, Let the waters under the heaven be gathered together to one place, and let the dry land appear: and it was so.

Tamil: பின்பு தேவன்: வானத்தின் கீழே இருக்கிற ஜலம் ஓரிடத்தில் சேரவும், வெட்டாந்தரை காணப்படவும் கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
English: The houses of 2.5 crore families now have light because of the power of your vote.

Tamil: நீங்கள் வாக்களித்த சக்தியின் காரணமாகத் தான் 2.5 கோடி குடும்பங்களுக்கு வெளிச்சம் கிடைத்துள்ளது.
English: Tuition for university students has increased more than 100 percent over the past decade, while financial aid for working class students has dried up.

Tamil: பல்கலைக் கழக மாணவர்களுக்கான தனிப்பயிற்சி (Tuition) கடந்த பத்தாண்டில் 100 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக அதிகரித்திருக்கிறது, அதேவேள தொழிலாள வர்க்க மாணவர்களுக்கான நிதி உதவி வறண்டுபோய்விட்டது.
English: As a result, he said, there has been no shortage of food grains and pulses across the country while the Government has also ensured availability of vegetables and milk supplies.

Tamil: அதன் காரணமாக, நாடு முழுவதும் உணவு தானியங்கள் மற்றும் பருப்பு வகைகளுக்கு எந்தப் பற்றாக்குறையும் ஏற்படவில்லை என்றும், காய்கறிகள் மற்றும் பால் விநியோகத்தையும் அரசு உறுதி செய்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: But without respecting him, you sat in a chair like his equal.

Tamil: ஆனா நீங்க அவரை மதிக்காம சரிசமமா உட்கார்ந்து பேசியிருக்கீங்க.
English: China's consumption of meat and soybeans has gone up by 40 percent in the last decade as its economy started to soar.

Tamil: சென்ற தசாப்தத்தில் சீனாவில் அதன் பொருளாதார வளர்ச்சி உச்சம் காணத் தொடங்கியதை அடுத்து இறைச்சி மற்றும் சோயா பீன்ஸ் நுகர்வு 40 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Background The proposal for abolition of FIPB was approved by the Cabinet in its meeting on 24-05-2017.

Tamil: பின்னணி : 25 மே 2017 அன்று நடந்த அமைச்சரவை கூட்டத்தில் அந்நிய முதலீடு வளர்ச்சி வாரியத்தை ரத்து செய்வது என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: The origin and background of Köhler's nomination point to the fact that both the collapse of the SPD and the crisis of the CDU have deeper roots lying in the development of world economy.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் சிதைவு கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி, ஆகியவை உலக பொருளாதார அபிவிருத்தியில் ஆழமாக வேரூன்றி நிற்பதை கோலர் நியமனம் எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
English: And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

Tamil: ஒருநாள் ஏலி தன்னுடைய ஸ்தானத்தில் படுத்துக் கொண்டிருந்தான்; அவன் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு அவனுடைய கண்கள் இருளடைந்திருந்தது.
English: On hearing my story, he said he's ready for the shooting.

Tamil: கதையைச் சொன்னதுமே, பாஸ் ஷூட்டிங் கிளம்பிரலாம்னு ரெடி ஆகிட்டார்.
English: While not alienating Beijing by backing calls for 'Free Tibet', the US and its allies keep the issue alive by continuing to maintain relations with the Dalai Lama and hypocritically raising concerns about Tibetan rights.

Tamil: அமெரிக்காவும் அதன் கூட்டாளிகளும், "சுதந்திரமான திபெத்திற்கான" அழைப்புகளை ஆதரித்து சீனாவை விலகிச் செல்லும் வண்ணம் வைத்து விடாமல், அதே சமயத்தில் இந்த விவகாரமும் மரித்து விடாமல் இருப்பதற்காக, தலாய் லாமாவுடன் உறவுகளை பராமரிப்பதைத் தொடர்ந்து கொண்டும், அவ்வப்போது வேஷதாரித்தனத்துடன் திபெத்திய உரிமைகள் குறித்து கவலைகளை எழுப்பிக் கொண்டும் இருக்கின்றன.
English: The TMVP broke from the LTTE in 2004 amid bitter claims that the 'northern' leaders had taken the lion's share of the spoils that resulted from the 2002 ceasefire.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்தத்தில் இருந்து கிடைத்த நன்மைகளின் பெரும் பகுதியை "வடக்குத் தலைவர்கள்" எடுத்துக்கொள்கின்றனர் என்ற கசப்பான குற்றச்சாட்டுக்களின் மத்தியில் 2004ல் டீ.எம்.வி.பீ. புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்றது.