gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Although if we look at it, we have always been aware of this problem, but this problem just refused to get addressed by our society.

Tamil: ஒரு வகையில் பார்த்தோம் என்றால், இந்தப் பிரச்சனை பற்றி நமக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தாலும், இந்தப் பிரச்சனையை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியாமல் சமூகம் சிக்கித் தவித்தது.
English: Compared to its result in the last national election in 1998, the SPD lost 2.4 percent of its vote, while the Union parties increased their total by 3.4 percent.

Tamil: ஆனால் கடந்த 1998 இன் தேர்தலுடன் ஒப்பிட்டால் சமூக ஜனநாயக கட்சி 2.4% வாக்குகளை இழந்துள்ளது. யூனியன் கட்சிகள் 3.4% வாக்கு அதிகரிப்பை பெற்றுள்ளன.
English: But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

Tamil: சவுலின் படைத்தலைவனான நேரின் குமாரனாகிய அப்னேர் சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தை மகனாயீமுக்கு அழைத்துக் கொண்டுபோய்,
English: Old ideas are seen to have failed, new ones come along.

Tamil: அவர்களுடைய தலைவர்களும் மாறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Apni Party President Shri Altaf Bukhari noted that 5th of August 2019, when the decision to abrogate Article 370 and Article 35-A was taken, was a watershed moment in the history of Jammu  Kashmir.

Tamil: 2019ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 5-ம் தேதி அரசியல் சாசனத்தின் 370 மற்றும் 35ஏ ஆகியவற்றை ரத்து செய்யும் முடிவை மேற்கொண்டதானது, ஜம்மு காஷ்மீரின் வரலாற்றில் ஒளி ஏற்படுத்திய தருணமாக அமைந்தது என்று அப்னி கட்சித்தலைவர் திரு அல்தாப் புகாரி குறிப்பிட்டார்.
English: This answer prompted a further question as to why, if working people were opposed to the war, their opposition was not finding expression in the elections.

Tamil: இந்த பதில், உழைக்கும் மக்கள் யுத்தத்தை எதிர்த்தால் அவர்களின் எதிர்ப்பு தேர்தல்களில் ஏன் வெளிப்பாட்டைக் காணவில்லை என்ற மேலும் ஒரு கேள்வியைத் தூண்டி விட்டது.
English: Competition has developed between Russia and China over access to the petrochemical resources of Central Asia, especially Kazakhstan and Turkmenistan, who have the richest deposits.

Tamil: ரஷ்யாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே மத்திய ஆசியாவில் குறிப்பாக காஜக்ஸ்தான், துர்க்மேனிஸ்மான் ஆகியவற்றில் உள்ள பெட்ரோகெமிக்கல் இருப்புக்கள் பற்றி போட்டி வளர்ந்துள்ளது; அங்கு இந்த இருப்புக்கள் மிகப் பெரிய அளவில் உள்ளன.
English: Trouble started when Kamal gave call sheet to Kaja Moideen who was sinking under the weight of financial problems.

Tamil: கடனில் மூழ்கி காலாவதியாகிக் கொண்டிருந்த தயாரிப்பாளர் காஜாமைதீனுக்கு கமல் கால்ஷீட் கொடுத்ததிலிருந்தே பிரச்சனை.
English: \x91Naveena Thiruvilayadal\x92 will soon be announced formally.

Tamil: விரைவில் 'நவீன திருவிளையாடல்' முறைப்படி அறிவிக்கப்பட இருக்கிறது.
English: A newly constructed civil airport has been opened for operation very soon to operate newly introduced flights.

Tamil: புதிதாக இயக்கப்படும் விமானங்களை கையாள ஏதுவாக, இங்கு புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள விமான நிலையமும் விரைவில் திறக்கப்பட உள்ளது.
English: The Vice President said that Yoga has nothing to do with religion and it is a holistic science embodying the basic principle of organic, interconnectedness of different facets of life.

Tamil: யோகாசனத்திற்கும் மதத்திற்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றும் இயற்கை, வாழ்க்கையின் பல்வேறு முகங்களை இணைப்பதற்கான ஒரு முழுமையான அறிவியல் இது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The right hand that has been raised showing the 2 leaf sign with forefinger and middle finger, seems to have another new sign.

Tamil: ஆள்காட்டி விரல் - பெருவிரல் இரண்டையும் விரித்து இரட்டை இலை சின்னத்தை காட்டிக்கொண்டிருந்த சிம்ரனின் வலது கரத்தில் நேற்று வேறொரு சின்னத்தை காணமுடிந்தது.
English: Instead, the declaration of an end to hostilities was followed by mounting popular resistance within Iraq to the joint US/British occupation, prompting fears that it would prove to be a new Vietnam.

Tamil: ஆனால் போர் முடிந்து விட்டது என்ற அறிவிப்புக்குப்பின் ஈராக்கினுள் பொதுமக்கள் மத்தியில் பெரும் எதிர்ப்பு கிளம்பி அமெரிக்க பிரிட்டிஷ் படைகளின் ஆக்கிரமிப்பை முழுமூச்சுடன் தாக்குதல் நடத்தி வருகின்றனர், இது இன்னொரு வியட்நாமாகி' விடுமோ என்ற பயத்தைத் தோற்றுவித்து இருக்கிறது.
English: A united socialist Europe would overcome the division of the continent into rival national states and harness Europe's enormous wealth and productive capacity to develop society on behalf of all.

Tamil: ஓர் ஒன்றுபடுத்தப்பட்ட சோசலிச ஐரோப்பா கண்டம் போட்டியிட்டுக் கொண்டிருக்கும் தேசிய அரசுகள் என்ற பிரிவினையைக் கடந்து, ஐரோப்பாவின் மகத்தான செல்வமும், உற்பத்தித் திறனும் சமுதாயத்தில் அனைவருடைய நலன்களுக்காகவும் வளர்க்கப்பட வேண்டும் என்று திட்டமிடும்.
English: Narendra Modi Excellencies, Namaskar

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொடக்க உரை மேன்மைமிகுந்தவர்களே, வணக்கம்!
English: The death came less than a week after protests at the US killing of 10 Fallujah police and a Jordanian guard in a so-called friendly fire incident.

Tamil: இந்த சம்பவம் நடப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர் அமெரிக்கப் படைகள் 10 பலூஜா போலீசாரையும், ஒரு ஜோர்டான் நாட்டு காவலாளியையும் சுட்டுக் கொன்றனர்.
English: Bush defines the UN body's responsibility as serving as a rubber stamp for whatever action the United States government demands.

Tamil: அமைப்பின் பொறுப்பு என்பது அமெரிக்காவின் நடவடிக்கை எதுவாக இருந்தாலும் அதற்கு அப்படியே ஒப்புதல் தருவதுதான் என்று புஷ் விளக்கம் தருகிறார்.
English: He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலத்திற்கான 13 நகர்புற உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வகையில் கல்வெட்டை திரனதுவைத்தர்.
English: It has already signaled its readiness to fall into line by supplying the necessary votes to confirm his major cabinet appointees, including officials, such as Condoleezza Rice and Alberto Gonzales, who would figure prominently as defendants in a future war crimes trial, and Michael Chertoff, a central architect of the police-state measures employed after 9/11.

Tamil: நிர்வாகம் கிழிக்கும் கோட்டை தாண்ட மாட்டோம் என்ற வகையில் விருப்பத்தை தெரிவிக்கும் முறையில், புஷ்ஷின் முக்கிய அமைச்சரவை நியமனங்களுக்கு தேவையான வாக்குகளை அது அளித்துள்ளது; இதில் வருங்கால போர்க்குற்றவாளிகள் விசாரணையில் முக்கியமாகக் குற்றம்சாட்டப்படப் போகிறவர்கள் கொண்டலீசா ரைஸ், அல்பேர்டோ கொன்சலேஸ் ஆகியோர், மற்றும் 9/11 க்கும் பின்னர் போலீஸ் அரசாங்க நடவடிக்கைகள் கொண்டுவருவதற்குக் காரணகர்த்தாவாக இருந்த மைக்கேல் ஷேர்ட்டோப் ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English: Through this education policy, we will get help in developing a better course and content which is based on technology.

Tamil: இந்த கல்விக் கொள்கையின் மூலம், தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான சிறந்த பாடப்பிரிவுகள் மற்றும் உள்ளடக்கங்களை உருவாக்க நாம் உதவி பெறுவோம்.
English: All you inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see you, when he lifts up an ensign on the mountains; and when he blows a trumpet, hear you.

Tamil: பூச்சக்கரத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களும், தேசத்துக் குடிகளுமாகிய நீங்களெல்லாரும், மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள், எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்.
English: The President said that cleanliness is not the responsibility of only sanitation personnel and government departments it is a multi-stakeholder national movement.

Tamil: தூய்மை என்பது சுகாதாரப்பணியாளர்களுக்கும் அரசுத் துறைகளுக்கும் மட்டும் பொறுப்பானதல்ல என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார். இது பலத்தரப்பினரும் பங்கேற்க வேண்டிய தேசிய இயக்கமாகும் என்றார்.
English: 'The danger of house fires begins with utility shutoffs,' she said.

Tamil: "வீடுகள் தீவிபத்துக்கள் பற்றி ஆபத்தே இச்சேவைகள் வழங்கப்படாததால்தான்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Within a few minutes, the queue stretched for hundreds of metres.

Tamil: ஒரு சில நிமிடங்களில் பல நூறு மீட்டர்களுக்கு வரிசை நீண்டது.
English: The Socialist Equality Party rejects as a bald-faced lie the claim that preparations to delay the election are necessitated by the possibility of a terrorist attack.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, பயங்கரவாத தாக்குதல் நடப்பதற்கான சாத்தியக்கூறு இருப்பதாக காரணம் காட்டி, தேர்தலை ஒத்திவைப்பதற்கான அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுவதை அப்பட்டமான பொய் என குறிப்பிடுவதோடு அதை நிராகரிக்கின்றது.
English: Policies and strategies need to be calibrated to keep pace with the rapidly evolving situation nation is faced with.

Tamil: தேசம் எதிர்நோக்கி இருந்த, வேகமாக நோய்த் தாக்குதல் பரவிய நிலைக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையிலான கொள்கைகள் மற்றும் திட்டமிடல்களை மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: This time, over 200 riot police entered the building, expelling the workers.

Tamil: இம்முறை 200 க்கும் மேற்பட்ட போலீசார் கட்டிடத்தில் நுழைந்து தொழிலாளர்களை வெளியேற்றுவதில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: Even before he became an MP, his cut-outs graced Kodambakkam and created a stir.

Tamil: எம்.பி.ஆவதற்கு முன்பே கோடம்பாக்கம் முழுவதும் கட் அவுட்களை வைத்து கலக்கியவர், இப்போது சும்மா இருப்பாரா?
English: After the missile landed, Saakashvili was quick to point out that the situation was not solely a Georgian problem, 'but for European security as a whole,' urging help from Europe and the US for his regime's disputes against Russia.

Tamil: ஏவுகணை வெடித்த உடனேயே, இந்த சூழ்நிலை ஜோர்ஜியாவிற்கு மட்டும் வந்திருக்கும் பிரச்சனையல்ல, ஒட்டுமொத்த ஐரோப்பிய பாதுகாப்பிற்கே உரிய பிரச்சனை என உடனடியாக அறிக்கை விடுத்து அதிபர் மிக்கைல் ஷாக்கஸ்விலின், ரஷ்யாவிற்கு எதிராக - தமது ஆட்சிக்கு ஆதரவாக, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவின் உதவிகளுக்கு அடித்தளம் அமைத்துக் கொண்டார்.
English: This film is titled 'Aptharatshaka.'

Tamil: இரண்டாம் பாகத்திற்கு 'ஆப்த ரட்ஷகா' என பெயரிட்டுள்ளார்.
English: All eminent athletes, who are shortlisted for the course directly will however have to take the medical and physical tests alongside other candidates.

Tamil: இந்தப் பட்டயப் படிப்பில் வரலாற்றில் முதன் முறையாக நுழைவுத்தேர்வு ஆன்லைன் மூலமாக நடத்தப்படுகிறது.
English: In view of the ensuing Rabi season, monitoring is being done on regular and daily basis to ensure adequate availability across the country.In the weekly video conference, jointly organised by Department of Agriculture Cooperation  Farmers Welfare (DACFW), DoFand Railwayson 04.12.2018, all the States have reported adequate availability of all Fertilizers, the Minister added.

Tamil: டி.வி. சதானந்த கவுடா எந்தவொரு அவசரகால தேவைகளையும் சமாளிக்க அனைத்து மாநிலங்களிலும் போதுமான, தேவையான அளவு உரங்கள் இருப்பில் உள்ளன என்று மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், புள்ளி விவரம் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கவுடா இன்று (05.12.2018) ஓர் அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'A party which unifies workers' parties of all countries, that I agree with.

Tamil: "அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்களையும் ஒன்றுபடுத்தும் கட்சி என்பதில் நான் உடன்படுகிறேன்.
English: And on whatever any of them, when they are dead, does fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

Tamil: அவைகளில் செத்தது ஒன்று யாதொன்றின்மேல் விழுந்தால் அது தீட்டுப்பட்டிருக்கும்; அது மரப்பாத்திரமானாலும், வஸ்திரமானாலும், தோலானாலும், பையானாலும், வேலை செய்கிறதற்கேற்ற ஆயுதமானாலும் சாயங்காலமட்டும் தீட்டாயிருக்கும்; அது தண்ணீரில் போடப்படவேண்டும், அப்பொழுது சுத்தமாகும்.
English: Well, now it's his problem'.

Tamil: நன்று, இப்பொழுது அது அவருடைய பிரச்சினை." என்று கூறினார்.
English: The navy has strict controls throughout the area, often ordering people to demolish boundary walls and palm leaf fences and preventing the cultivation of vegetables on spurious grounds of 'security'.

Tamil: பிரதேசம் பூராவும் தமது கட்டுப்பாட்டை இறுக்கிவருகின்ற கடற்படை, "பாதுகாப்பு" என்ற போலி சாக்குப் போக்கை காட்டி எல்லை மதில்களை உடைக்குமாறும் பனையோலை வேலிகளை அகற்றுமாறும் மற்றும் மரக்கறி பயிர்ச்செய்கையை தவிர்க்குமாறும் மக்களுக்கு அடிக்கடி கட்டளையிட்டு வருகின்றது.
English: Addressing a public meeting in Baghpat on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the entire stretch of the Delhi Meerut Expressway would be completed soon.

Tamil: பாக்பட்டில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், தில்லி-மீரட் விரைவுச் சாலையின் ஒட்டுமொத்தப் பகுதியும், விரைவில் அமைக்கப்பட்டுவிடும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: I am an opponent of the death penalty.

Tamil: நான் மரணதண்டனை விதிப்புக்கு விரோதி.
English: Foreign investment and EU subsidies have made a small prosperous centre possible in a few towns, while the rest of the country sinks ever deeper into poverty and hopelessness.

Tamil: ஒரு சில நகரங்களில் மட்டுமே வெளிநாட்டு முதலீடு மற்றும் EU மானியங்களால் ஒரு சிறிய வளமான பகுதி உருவாகும், அதே நேரத்தில் நாட்டின் இதர பகுதிகள் மேலும் வறுமையிலும் நம்பிக்கையற்ற நிலையிலும் மூழ்கிவிடும்.
English: He also gave suggestions to the channels to provide dedicated boom mics to reporters in the field, and take precautions like maintaining a distance of at least one metre while conducting interviews.

Tamil: தொலைக்காட்சிகள் களத்தில் பணியாற்றும் தங்களது செய்தியாளர்களுக்கு துல்லியமான ஒலிவாங்கிகளை வழங்குவதுடன், பேட்டிகளை எடுக்கும் போது, குறைந்தபட்சம் ஒருமீட்டர் இடைவெளியைப் பராமரித்து, முன்னெச்சரிக்கையாக இருக்குமாறு அறிவுறுத்த வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: They agreed to significantly enhance efforts to build on the convergences through the established mechanisms in order to create the broadest possible platform for the future relationship.

Tamil: எதிர்கால உறவுக்கான விரிவான தளத்தை உருவாக்குவதற்காக, நிர்மாணிக்கப்பட்ட நடைமுறைகள் மூலமாக ஒருமித்த கருத்துகளை உருவாக்கும் முயற்சிகளை மேம்படுத்துவதற்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelled there.

Tamil: பெலிஸ்தரும் யூதாவிலே சமபூமியிலும் தெற்கேயும் இருக்கிற பட்டணங்களின்மேல் விழுந்து, பெத்ஷிமேசையும், ஆயலோனையும், கெதெரோத்தையும், சொக்கோவையும் அதின் கிராமங்களையும், திம்னாவையும் அதின் கிராமங்களையும், கிம்சோவையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்து அங்கே குடியேறினார்கள்.
English: The agitation spread like wildfire to other smaller, private universities....

Tamil: இந்த நெருப்புபொறி காட்டுத்தீ போன்ற பிற சிறிய, தனியார் மற்றும் இதர பல்கலைக்கழகங்களுக்கும் பரவியது.
English: The possibility of a provocation is clearly in the air.

Tamil: எனவே ஆத்திரமூட்டலுக்கான சாத்தியக்கூறு தெளிவாக உள்ளது.
English: He has to first prove whether his entry into Iraq was legal or not.'

Tamil: முதலில் அவர் ஈராக்கில் நுழைந்தது சட்டபூர்வமானதா இல்லையா என்பதை நிரூபித்தாக வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It is constant and evolving. It is too vast to be put in a lecture or a seminar or even books.

Tamil: ஒரு உரையிலோ அல்லது ஒரு கருத்தரங்கிலோ அல்லது புத்தகங்களினால் மட்டுமே அடைத்து விடமுடியாத அளவிற்கு அது பரந்து விரிந்த ஒன்றாகும்.
English: Despite abundance of ground water in the Eastern region, the region lacks groundwater harnessing due to lack of energy.

Tamil: கிழக்கு மண்டலத்தில் நிலத்தடி நீர் மிக அதிகமாக இருந்தபோதிலும் மின்சார பற்றாக்குறையால் அதைப் பயன்படுத்த இயலாத சூழல் உள்ளது.
English: The dialogue with the diaspora is aimed at providing possibilities and platforms through which you can learn about as well as participate in Indias transformation.

Tamil: அதற்கான சாத்தியக்கூறுகளையும் உரிய தளங்களையும் ஏற்படுத்துவதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்ட விவாதத்தைப் புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களுடன் மேற்கொள்ள இந்தியா விரும்புகிறது.
English: The first 11 days of the disaster have revealed two political truths about present-day America.

Tamil: இந்தப் பேரழிவின் முதல் பதினோரு நாட்கள் இன்றைய அமெரிக்காவின் இரண்டு அரசியல் உண்மைகளை அம்பலப்படுத்தின.
English: Its no less than our good fortune that all of us have gathered here in this manner on the occasion of Yoga day on this land of mother Ganges where four holy shrines are located, the land which was visited by AdiShankaracharya and where Swami Vivekanand also came several times.

Tamil: யோகா தினத்தையொட்டி நான்கு புண்ணியத் தலங்கள் அமைந்துள்ள கங்கை அன்னையின் இடத்தில் இந்த வகையில் நாம் அனைவரும் இணைந்திருப்பது நமது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு சிறிதும் குறைவற்றதாகும். இந்த இடத்திற்கு ஆதிசங்கராச்சாரியார் விஜயம் செய்திருப்பதுடன் சுவாமி விவேகானந்தரும் பலமுறை விஜயம் செய்திருக்கிறார்.
English: It was written that, during the Corona pandemic, the demand for spices including ginger, turmeric and other spices has increased not only in Asia but also in America.

Tamil: கரோனா காலத்தில் இஞ்சி, மஞ்சள் உட்பட பிற மசாலாக்களின் தேவை, ஆசிய நாடுகள் தவிர, அமெரிக்கா வரையிலும்கூட அதிகமாகி இருக்கிறது என்று அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Theme of the Conference was Creating an Inclusive and Sustainable Pension System in India: Opportunities and Challenges.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் கருப்பொருள், “இந்தியாவில் உள்ளீடான, நீடித்த ஓய்வூதிய முறையை ஏற்படுத்துதல்- வாய்ப்புகளும்-சவால்களும்” என்பதாகும்.
English: The unexpected entry into films happened when he was readying himself to go abroad for employment.

Tamil: பட்டதாரியான இவர் வேலைக்காக வெளிநாடு கிளம்பும் நேரத்தில், எதிர்பாராதவிதமாக சினிமாவுக்கு வந்தவர்.
English: His election statement, distributed freely to every mailbox in the country, was guarded in relation to his traditional themes of xenophobia and racism, but made every attempt to appeal to the oppressed, the humiliated, the excluded, the small people.

Tamil: இம்முறை அது அவரது மரபுக் கொள்கையான வெளிநாட்டவர் மீதான எதிர்ப்பு, இனவாதம் போன்றவற்றிலிருந்து சற்றே விலகியிருந்து. ஆனால் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், தாழ்த்தப்பட்டவர்கள், ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் சிறிய மக்களுக்கு அழைப்புவிடுக்க பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Greet all the brothers with an holy kiss.

Tamil: சகோதரரெல்லாரையும் பரிசுத்த முத்தத்தோடே வாழ்த்துங்கள்.
English: After the January 12 earthquake that devastated Haiti, the French government has moved to quell political opposition in Europe to the US military occupation of Haiti.

Tamil: ஜனவரி 12ம் தேதி ஹைய்ட்டியில் பேரழிவை ஏற்படுத்திய நிலநடுக்கத்திற்கு பின்னர் ஹைய்ட்டியில் அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஐரோப்பாவில் ஏற்பட்டுள்ள அரசியல் ரீதியான எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு பிரெஞ்சு அரசாங்கம் செயற்படுகிறது.
English: And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

Tamil: பணத்தை இரட்டிப்பாய் உங்கள் கைகளில் கொண்டுபோங்கள்; சாக்குகளின் வாயிலே திரும்பக் கொண்டுவந்த பணத்தையும் கொண்டுபோங்கள். அது கைப்பிசகாய் வந்திருக்கும்.
English: This is the true essence and tradition of our country where everyone works collectively to help the less fortunate.

Tamil: இதுவே ஒவ்வொருவரும் மற்றவருடன் சேர்ந்து, வாய்ப்புகள் அற்றவர்களுக்கு உதவும் நமது நாட்டு பாரம்பரியத்தின் அடையாளமாக விளங்குகிறது.
English: 'The defense of Mumia Abu-Jamal has become a focal point of the struggle in the United States and internationally against political repression, racism and capital punishment.

Tamil: "முமியா அபு-ஜமாலின் பாதுகாப்பு அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேரீதியாக அரசியல் அடக்குமுறை, இனவெறி மற்றும் மரண தண்டனை இவற்றிற்கு எதிரான போராட்டத்தின் முக்கிய புள்ளியாக உள்ளது.
English: The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement.

Tamil: இந்தியா – எகிப்து இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் இருநாடுகளுக்கும் உள்ள உறுதிப்பாட்டை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Cabinet approves MoU between India and Russiaon cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signingof a Memorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறையில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடியரசின் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனமான தேசிய சிறு தொழில்கள் நிறுவனமும் ரஷ்யாவின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் வர்த்தக நிறுவனத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In the aftermath of the American elections, the Bush administration has pushed the resumption of talks to pressure North Korea to accept the one-sided US deal.

Tamil: அமெரிக்கத் தேர்தல்கள் முடிந்த பின்னர், புஷ் நிர்வாகம் பேச்சுவார்த்தைகள் தொடரப்படுவதற்கு அழுத்தம் கொடுத்து, வடகொரியா அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்ச முடிவை ஏற்க வலியுறுத்தியது.
English: O give thanks to the LORD; for he is good: for his mercy endures for ever.

Tamil: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Among other contributions, the Task Force has issued guidelines on testing, prevention, treatment and surveillance.

Tamil: மருத்துவப் பரிசோதனை, நோய்த் தடுப்பு, சிகிச்சை மற்றும் கண்காணிப்பு விஷயங்களுக்கான வழிகாட்டுதல்களை இந்தப் பணிக் குழு அளித்து முக்கிய பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
English: Paradoxically, the clear vote against Koch and the CDU in Hesse could well result in a grand coalition.

Tamil: முரண்பாடானவகையில் கொக் மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனிற்கு எதிராக ஹெஸ்ஸவில் போடப்பட்ட வாக்கு ஒரு பெரும் கூட்டணி அமைப்பதில் முடியக்கூடும்.
English: After three days of haggling in Vienna, a draft agreement was finalised yesterday to ship the bulk of Iran's low-enriched uranium to Russia and France for further enrichment and processing into fuel for its research reactor in Tehran.

Tamil: ஈரானின் குறைந்த அடர்த்தி உடைய யுரேனியம் மேலும் செறிவூட்டுவதற்கும் தெஹ்ரானில் உள்ள அதன் ஆய்வு உலைக்கூடத்தின் எரிபொருளாக அதனை மாற்றுவதற்குமான வழிவகைக்கு ரஷ்யாவிற்கும் பிரான்சிற்கும் கூடுதல் செறிவிற்கு அனுப்பி வைக்கப்படுவதற்கு வியன்னாவில் மூன்று நாட்கள் நடந்த கடுமையான பேரங்களுக்கு பின்னர் நேற்று ஒரு வரைவு உடன்பாடு உறுதியாயிற்று.
English: We knew something would be hitting us, but couldn't tell the time, the location and the intensity.'

Tamil: ஏதோ ஒன்று எங்களைத் தாக்கக்கூடும் என்று அறிந்தாலும், எந்த நேரத்தில், எந்த இடத்தில், எத்தகைய தீவிரத்தில் அது செயல்படும் என்று எங்களால் கணிக்க இயலவில்லை."
English: In the opening question, which was addressed to McClintock, Dan Borenstein, political editor of the Contra Costa Times, highlighted the lack of popular support for the policies of the Republican right and alluded to the antidemocratic character of the recall drive.

Tamil: மக்கிளின்டக்கிற்கு Contra Costa Timesன் அரசியல் பிரிவு ஆசிரியர் டான் போரென்ஸ்ரைன் கேட்ட முதல் கேள்வி, குடியரசுக் கட்சியின் கொள்கைகளுக்கு மக்களிடையே ஆதரவு இல்லாததை உயர்த்திக்காட்டியதோடு, திருப்பியழைத்தல் தேர்தலின் ஜனநாயக விரோதத்தன்மையையும் குறிப்பாகத் தெரிவித்தது.
English: Top actors like Shahrukh Khan are eager to work under his direction.

Tamil: வெள்ளிவிழாப் படங்களும் கணிசமாக தேறும்.
English: I appreciate India Inc Group for organizing this event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த வெளிநாடு வாழ் இந்தியக் குழுவினரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: My dear countrymen, India has always advanced on the path of progress in the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikas... inclusive development for all.

Tamil: என் பிரியமான நாட்டுமக்களே, பாரதத்தில் எப்போதும் ‘அனைவரையும் அரவணைத்துச் சென்று, அனைவருக்குமான முன்னேற்றத்தை உறுதிப்படுத்தல் என்ற தாரக மந்திரத்தை மனதில் இருத்தி முன்னேறும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
English: Although some private organisations have distributed food, rice, saris and mats, most of the relief materials have yet to reach the victims.'

Tamil: சில தனியார் அமைப்புகள் உணவு, அரிசி, சேலைகள் மற்றும் பாய்களை வழங்கிக்கொண்டிருந்தாலும் நிவாரணப் பொருட்கள் பல இன்னும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வந்து சேரவில்லை."
English: Shri Naqvi also planted a sapling at the campus of Maulana Azad Educational Foundation.  FH

Tamil: நிகழ்ச்சியை ஒட்டி, மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் அறக்கட்டளை வளாகத்தில் மரக் கன்றுகளையும் அமைச்சர் நக்வி நட்டார்.
English: Developed as part of the JavaScript security guide written by engineers at Netscape (who produced the first widely used web browser), the 'same origin policy' was established to prevent malicious websites from interacting with and taking sensitive information from other sites opened in different windows by the browser.

Tamil: Netscape (உலகரீதியாக முதலாவதாக உபயோகப்படுத்தப்பட்ட இணைய மேலோடி) இன் பொறியிலாளர்களால் JavaScript security guide இன் பாகமாக அபிவிருத்தி செய்யப்பட்ட "Same origin policy" கெடுதியான வலைத்தளங்கள் ஒன்றன் மீது ஒன்று இயங்குவதையும் மற்றும் வித்தியாசமான windows இல் இணைய மேலோடியால் திறக்கப்பட்டிருக்கும் இன்னொரு வலைத்தளத்தில் இருந்து நுணுக்கமான (sensitive) தகவல்களை எடுப்பதையும் தடுப்பதன் பாகமாகவும் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: Likewise, the wave of nationalisations amid the economic crisis generated by the Korean War was not 'socialist', but paralleled the policies of national economic regulation in countries like India.

Tamil: இதே போல் கொரியப் போர் தோற்றுவித்த பொருளாதார நெருக்கடிக்கு நடுவே தேசியமயமாக்குதல் நடந்ததும் "சோசலிசம்" அல்ல; இந்தியா போன்ற தேசிய பொருளாதாரக் கட்டுப்பாட்டுக் கொள்கைகளுக்கு இணையாக நடந்தவைதான்.
English: The basis is being created for the emergence of a revolutionary movement of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புரட்சிகர இயக்கம் எழுச்சி பெறுவதற்கான அடிப்படை தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On July 31 last year, paramilitary police with teargas and shotguns put down a protest by villagers in a nearby town over the illegal sale of land by local officials.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஜீலை 31-ல், அருகாமையிலுள்ள ஒரு நகரில் உள்ளூர் அதிகாரிகள் சட்ட விரோதமாக நிலத்தை விற்றுவிட்டார்கள் என்பதை கண்டிப்பதற்காக கிராம மக்கள் கண்டனப் பேரணி நடத்தியதை ஒடுக்குவதற்காக கண்ணீர்புகை குண்டுகளும் துப்பாக்கிகளும் அடங்கிய துணை இராணுவ போலீஸ் அனுப்பப்பட்டது.
English: Union Health Secretary apprised the dignitaries of the rise in number of cases in India, spread of cases from Nizamuddin Markaz, preparations to tackle medical cases arising out of further spread of the virus and need to break transmission chain in the districts with high number of confirmed cases.

Tamil: இந்தியாவில் நோய்த் தொற்று பாதிப்பு எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, நிஜாமுதீன் மாநாட்டு நிகழ்வைத் தொடர்ந்து நோய் பரவும் நிலை, மேற்கொண்டு வைரஸ் பரவுதல் ஏற்பட்டால் அதைக் கையாள்வதற்கான ஆயத்த நிலைகள், அதிக அளவில் நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட மாவட்டங்களில் நோய்த் தொற்று பரவல் தொடர்பு இணைப்பைத் துண்டிப்பதில் உள்ள செயல்பாடுகள் குறித்து மத்திய சுகாதாரத் துறை செயலாளர் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
English: Governor of Puducherry and Chief Rector of Pondicherry University, Dr Kiran Bedi, launched that project here in July last year.

Tamil: இதுபற்றி நான் ஆர்வமாக இருக்கும் நிலையில் புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகத் தலைமை ரெக்டாரும், துணை நிலை ஆளுநருமான டாக்டர் கிரண்பேடி இந்தத் திட்டத்தை சென்ற ஆண்டு ஜூலை மாதம் தொடங்கி வைத்தார் என்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The Plasma Arc Medical Waste Disposal System can substantially help in the disposal of the large quantities of disposable masks which are creating a lot of trouble for the Civic Waste Management Authorities.

Tamil: குடிமைக் கழிவு மேலாண்மை அதிகாரிகளுக்கு அதிக அளவில் பிரச்சினையை உருவாக்கும், ஒரு முறை பயன்படுத்திய பின் தூக்கி எறிந்து விடக்கூடிய ஏராளமான அளவிலான முகக் கவசங்களை அகற்றுவதற்கு கணிசமாக உதவக்கூடிய கருவி, பிளாஸ்மா ஆர்க் மருத்துவ கழிவு அகற்றும் அமைப்பு.
English: Southern states have also performed well.

Tamil: அதைப் போல் மேற்கு வங்க அரசும் செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Successive ConcertaciÃ³n regimes perpetuated the disaster of Pinochet's free-market policies.

Tamil: தொடர்ச்சியான Concertacion ஆட்சிகள் பினோசேயின் தடையற்ற சந்தைக் கொள்கைகளைத்தான் நிலைநிறுத்தின.
English: He asserted that the two countries have similar goals, and are taking similar paths to achieve those goals.

Tamil: இரு நாடுகளும் ஒரே மாதிரியான இலக்குகளைக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும் அந்த இலக்குகளை அடைய ஒரே விதமான பாதையை அவை மேற்கொண்டிருக்கின்றன என்றும் பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: The film is to be made into Tamil, Telugu, Hindi, English and Japanese at a budget of 50 million dollars.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, இந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய ஐந்து மொழிகளில், ஐம்பது மில்லியன் டாலர் பட்ஜெட்டில் படம் தயாராகவுள்ளது.
English: The Yojana beneficiaries will be able to move across borders and access services across the country through the provider network seamlessly.

Tamil: இந்த த் திட்டத்தின்கீழ் மருத்துவச் சேவை வழங்குபவர், நாடு முழுவதும் உள்ள தனது மருத்துவமனையில் பயனாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியும்.
English: The matter stank in public and the film 'Mm' in which Srikanth was to have acted, also got shelved temporarily.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் நடிப்பதாக இருந்த 'ம்' படமும் தற்காலிகமாக கைவிடப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM's closing remarks at fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered closing remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நிதி ஆயோக் ஆட்சிமன்றக் குழுவின் நான்காவது கூட்டத்தில் பிரதமரின் நிறைவுரை நிதி ஆயோக் ஆட்சி மன்றக்குழுவின் நான்காவது கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (17.06.2018) நிறைவுரையாற்றினார்.
English: In 1980, there was the infamous episode of the 'Vitry bulldozers,' when the Stalinist mayor of Vitry had an immigrant workers' hostel situated in his municipality knocked down, claiming that excessive numbers of immigrants concentrated in the CP-run municipalities created problems.

Tamil: 1980 TM, "Vitry bulldozers" எனப்பட்ட இகழ்வான செயல் நடந்தது; ஸ்ராலினிச வித்ரி நகர மேயர், அவருடைய நகரசபை பகுதியில் இருந்த குடியேறிய தொழிலாளிகள் இல்லம் ஒன்றைத் தகர்த்தார்; அதிகமான எண்ணிக்கையில் குடியேறியவர்கள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நடத்தும் நகரசபைகளில் இருப்பது பிரச்சினைகளை தருவதாக காரணம் கூறினார்.
English: MIER has forecast worsening inflation and greater burdens for working people.

Tamil: பணவீக்க விகிதம் இன்னமும் மோசமாகும் என்றும் உழைக்கும் மக்களுக்கு கூடுதல் சுமையாகும் என்றும் MIER கணிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: The break-up is given as: Real-Time RT PCR based testing labs: 543 (Govt: 350  Private: 193) TrueNat based testing labs : 356 (Govt: 338  Private: 18) CBNAAT based testing labs : 75 (Govt: 27  Private: 48) In the last 24 hours, 1,89,869 samples were tested.

Tamil: நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 541 (அரசு : 349 + தனியார் : 192), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 345 (அரசு : 328 + தனியார் : 17), CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 74 (அரசு : 26 + தனியார் : 48) ஆகும். கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,76,959 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: My next film is also for Sun Pictures and I'm shooting now for 'Kandakottai.'

Tamil: அடுத்தும் சன் பிக்சர்ஸூக்காக ஒரு படம் நடிக்க இருக்கிறேன். தற்போது கந்தகோட்டையில் நடித்து வருகிறேன்.
English: Accordingly, in addition to the consolidated travel advisory issued on 6th March, 2020, the following are advised: i.

Tamil: இதனையடுத்து 2020 மார்ச் 6 அன்று வெளியிடப்பட்ட பயண அறிவுரையோடு கீழ்க்கண்டவை கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, The National Human Rights Commission has given a direction to nation building by being the voice of the common man, the deprived section of the society and the oppressed class for the past two and a half decades.

Tamil: நண்பர்களே, தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையமானது, கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒடுக்கப்பட்ட வர்க்கத்தினர், சமூகத்தில் பின்தங்கிய பிரிவினர் மற்றும் சாமானிய மக்களின் குரலாக ஒலித்து, நாட்டை கட்டமைப்பதற்கான வழியை காட்டி உள்ளது.
English: PIB Fact Check has clarified that the claim is false and the link is fraudulent.

Tamil: அந்தத் தகவல் பொய்யானது என்றும், அந்தச் சுட்டி மோசடியானது என்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் உண்மை கண்டறியும் பிரிவு தெரிவித்துள்ளது.
English: The global integration of capitalist production over the past 25 years, spearheaded by transnational corporations, has strengthened the objective unity of the international working class.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நாடு கடந்த கூட்டு நிறுவனங்களால் முன்னெடுக்கப்படும் முதலாளித்துவ உற்பத்தியின் சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் புறநிலையான ஒருங்கிணைப்பை உறுதிப்படுத்துகின்றது.
English: However, Federal Prosecutor Serge Brammertz announced last Friday May 16 that in his opinion the suit should not be heard in Belgium.

Tamil: ஆனால் பெடரல் பிராசிகியூட்டர் Serge Drammertz மே 16, வெள்ளியன்றே, பெல்ஜியத்தில் வழக்கு நடைபெறாது என்று கூறிவிட்டார்.
English: The Prime Minister was briefed on the action taken to ensure speedy and effective disposal of consumer grievances.

Tamil: நுகர்வோர் தொடர்பான குறைகளை வேகமாக தீர்க்கவும் சீராக தீர்வு காணவும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமரிடம் அப்போது விவரிக்கப்பட்டது.
English: They too have betrayed and abandoned the poorest sections of the youth.

Tamil: அவைகளும் இளைஞர்களின் மிக வறிய பிரிவுகளை காட்டிக் கொடுத்து, கைவிட்டுவிட்டன.
English: In the previous few days, protests took place in at least seven other villages as family planning officers throughout Bobai County used heavy-handed methods to collect outstanding fines from families with more than one child.

Tamil: முந்தைய சில நாட்களில் போபாய் மாவட்டம் முழுவதும் குடும்பநலத் திட்ட அதிகாரிகள் ஒரு குழந்தைக்கு மேல் இருக்கும் குடும்பங்களில் இருந்து அபராதப் பாக்கியினை வசூல் செய்வதற்கு கெடுபிடி நடவடிக்கைகளை எடுத்தபோது, குறைந்தது ஏழு கிராமங்களில் எதிர்ப்புக்கள் ஏற்பட்டன.
English: Its alliance with America no longer serves as a reliable guarantee of protection for the Turkish bourgeoisie.

Tamil: அமெரிக்கவுடனான அதன் கூட்டு துருக்கிய முதலாளித்துவத்தின் பாதுகாப்பிற்கு ஒரு நம்பத்தக்க உத்தரவாதமாக செயல்படவில்லை.
English: Under the influence of these systems, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely tocontinue over east  northeast India during next 4-5 days.

Tamil: இதன் காரணமாக, இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களுக்கு கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்யக் கூடும்.
English: It will cover 13.26 kilometres and eleven stations.

Tamil: இது 11 ரயில் நிலையங்களைக் கொண்டதாக 13.26 கி.மீ. நீளம் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: Both the government and opposition parties are contemptuous of the democratic rights of ordinary working people.

Tamil: சாதாரண தொழிலாளர்களது ஜனநாயக உரிமைகளையிட்டு அரசாங்கமும் எதிர்க்கட்சியும் மிகவும் கவனமாக செயல்படுகின்றன.
English: At a cost of Rs 500 crores this project will supply safe drinking water to 56000 households of Hazaribagh.

Tamil: ரூ. 500 கோடி செலவிலான இத்திட்டம் ஹஸாரிபாக் நகரில் உள்ள 56,000 குடும்பங்களுக்கு பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்கவுள்ளது.
English: On top of that, he resolved to help other divyang people people too.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாமல், தன்னைப் போன்ற மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் உதவி புரிய வேண்டும் என்றும் தீர்மானம் செய்து கொண்டார்.
English: 1020.64 Cr. has been sanctioned.

Tamil: 1,020.64 கோடிக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar.

Tamil: காந்திநகரில் உள்ள குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரதமர் பட்டமளிப்பு விழா உரையாற்றுவார்.
English: Responding to Chirac's nationally televised address, in which he promised amendments to the CPE law reducing the trial period from two years to one and requiring employers to give dismissed workers an explanation for their sacking, the student meeting issued a statement, declaring: 'Chirac claims to have listened to our expectations.

Tamil: சிராக்கின் தேசிய தொலைக்காட்சி உரையில் CPE சட்டத்தில் பரீட்சார்த்த காலத்தை ஓராண்டாக குறைப்பதாகவும், பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு விளக்கம் அளிக்கும் வகையிலும் திருத்தம் கொண்டுவர இருப்பதாகவும் கூறப்பட்டிருந்ததற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் மாணவர்கள் ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டனர். அதில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது: "எங்களுடைய எதிர்பார்ப்புக்களை கேட்டதாக சிராக் கூறுகிறார்.
English: The reality is that Zuma was Mbeki's Deputy President from 1999 to 2005.

Tamil: உண்மை என்னவெனில், சுமா 1999ம் ஆண்டிலிருந்து 2005 ஆண்டுவரை மெபெகியின் உப ஜனாதிபதியாக இருந்தார்.
English: The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at Indias 69th Republic Day Celebrations.

Tamil: இந்தியாவின் 69-வது குடியரசு தினக் கொண்டாட்டங்களில் நமது சிறப்பு விருந்தினர்களாக பங்கேற்க உள்ள ஆசியான் தலைவர்களை வரவேற்க 125 கோடி இந்தியர்களும் ஆவலுடன் உள்ளனர்.
English: Nila who is the heroine for Prashant in 'Jambavan' had gone to Kutralam a few days ago, to participate in the shooting.

Tamil: 'ரோபோ' கைவிடப்பட்ட நிலையில், ஷங்கர் அடுத்து யார் படத்தை இயக்குவார் என்ற எதிர்பார்ப்பு எழுந்துள்ளது.
English: During this year, the State is planning to provide tap connections to all households in 4,313 villages out of total 17,250 villages.

Tamil: இந்த ஆண்டில், மொத்தம் 17,250 கிராமங்களில், 4,313 கிராமங்களில் முழுமையாக குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The President was happy to note that the close political ties between the two countries have gained momentum during the past three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான நெருக்கமான அரசியல் உறவுகள் மேலும் வளர்ச்சியடைந்திருப்பதற்கு மகிழ்ச்சியடைவதாக குடியரசுத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: These cases, along with that of another detainee, were reported to the UK government as requiring immediate attention and needed to be acted upon within two months.

Tamil: இந்த சம்பவத்துடன் சேர்த்து மற்றொரு கைதி பற்றியும் பிரிட்டிஷ் அரசிற்கு தகவல் தரப்பட்டு உடனடியாக கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும், இரண்டு மாதங்களுக்குள் அதற்கான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and Netherlands on cooperation in space technology Cabinet apprised of MoU between India and Netherlands on cooperation in space technology The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Netherlands on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையில் அமைதிப் பணிக்காக விண்வெளியில் ஆய்வு மேற்கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் விவரிக்கப்பட்டது.
English: 6 women officers of the Navy begin their journey of circumnavigating the globe on board INSV Tarini.

Tamil: கடற்படையைச் சேர்ந்த 6 பெண் அதிகாரிகள், ஐ.என்.எஸ்.வி.
English: The whole nation was awake last night in solidarity with our scientist sisters and brothers.

Tamil: “நமது விஞ்ஞான சகோதரிகள்-சகோதரர்களுடன் ஒட்டுமொத்த தேசமே நேற்றிரவு விழித்திருந்தது.
English: On the latter point, you praised Kerry in the first speech of your tour for finally raising serious criticisms of the Bush administration's handling of the war in Iraq.

Tamil: இரண்டாம் கருத்தை ஒட்டி, நீங்கள் உங்களுடைய பயணத்தின் முதல் உரையில், இறுதியில் புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் போரை நடத்தும் முறைபற்றித் தீவிர விமர்சனம் செய்ததைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு, கெர்ரியைப் புகழ்ந்துள்ளீர்கள்.
English: The intelligence service justifies its claim of left extremism with regard to the WSWS with an amalgam of half-truths and falsehoods.

Tamil: WSWS சம்பந்தமான, தன்னுடைய கூற்றான தீவிர இடதுசாரி என்பதை, உளவுத்துறை ஓர் அரை-உண்மைகள் மற்றும் பொய்க்கூற்றுக்களின் கலவையின் மூலம் நியாயப்படுத்தியுள்ளது.
English: Specially the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live on the earth, and that they may teach their children.

Tamil: உன் கண்கள் கண்ட காரியங்களை நீ மறவாதபடிக்கும், உன் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் அவைகள் உன் இருதயத்தை விட்டு நீங்காதபடிக்கும் நீ எச்சரிக்கையாயிருந்து, உன் ஆத்துமாவைச் சாக்கிரதையாய்க் காத்துக்கொள்; அவைகளை உன் பிள்ளைகளுக்கும் உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கும் அறிவிக்கக்கடவாய்.
English: And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

Tamil: மீதியானியரும், அமலேக்கியரும், சகல கிழக்கத்திப் புத்திரரும், வெட்டுக்கிளிகளைப் போலத் திரளாய்ப் பள்ளத்தாக்கிலே படுத்துக்கிடந்தார்கள். அவர்களுடைய ஒட்டகங்களுக்கும் கணக்கில்லை, கடற்கரை மணலைப்போலத் திரளாயிருந்தது.
English: President Jacques Chriac made a point of denouncing the violence when he announced last week that he was formally ratifying the CPE legislation.

Tamil: CPE சட்டத்திற்கு தான் முறையான ஒப்புதலை தர இருப்பதாக ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் கடந்த வாரம் அறிவித்தபோதே வன்முறையை கண்டிக்கும் வகையிலும் குறிப்பைக் காட்டினார்.
English: Burton's was the only campaign to publish a comprehensive analysis of California's crisis and outline a detailed political program.

Tamil: பேர்ட்டனுடைய தேர்தல் பிரச்சாரம் ஒன்றுதான், கலிஃபோர்னிய நெருக்கடி பற்றி பகுப்பாய்வு செய்து, விரிவான அரசியல் திட்டத்தையும் கொடுத்து வெளியிட்டதாகும்.
English: A 20-year-old female explained: 'My husband abandoned me and my parents are dead.

Tamil: 20 வயது யுவதி விளக்குகையில்: "எனது கணவர் என்னை கைவிட்டுவிட்டார், எனது பெற்றோர்களும் உயிருடன் இல்லை.
English: He did no more than spell out in the bluntest terms the entire content of the Bush reelection campaign, which seeks to use the threat of terrorism to panic the American public to the point that they lose sight of the disastrous consequences of the invasion of Iraq and the steadily deteriorating economic and social conditions facing the vast majority of working people at home.

Tamil: இதன்மூலம் மிக அப்பட்டமாக பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை பயன்படுத்தி அமெரிக்க மக்களை பீதியூட்ட முயன்றிருக்கிறார். ஈராக் மீது படையெடுத்ததன் பேரழிவு விளைவுகளையும், உள்நாட்டில் உழைக்கும் மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர்கள் பொருளாதார மற்றும் சமுதாய நிலைமைகள் படிப்படியாக சீர்குலைந்து கொண்டு வருவதை அமெரிக்க மக்கள் கவனிப்பதை திசைதிருப்பும் முறையில் அந்த மிரட்டலை செனி விடுத்திருக்கிறார்.
English: Platzeck, who is a firm defender of the Agenda 2010 program and the anti-welfare Hartz IV legislation, quite correctly referred to the reliability of the Left Party in its coalition with the SPD in the German capital Berlin for the past eight years.

Tamil: செயற்பட்டியல் 2010 திட்டம் மற்றும் பொதுநல விரோத Hartz IV சட்டங்களுக்கு உறுதியாக ஆதரவு தரும் Platzeck, இடது கட்சியும் அதன் கூட்டாளித்தன்மையும் நம்பிக்கைத்தன்மை உடையது என்பதற்கு ஜேர்மனிய தலைநகரம் பேர்லினில் SPD கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக ஆட்சியில் உள்ளது பற்றி சரியாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: I am going to the court to identify the miscreants who hurled the stones.

Tamil: சைதாப்பேட்டை கோர்ட்டுக்கு நான் சென்று, கல வீசியவர்களை அடையாளம் காட்ட இருக்கிறேன்.
English: And the temple and the sanctuary had two doors.

Tamil: தேவாலயத்துக்கும் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் இரண்டு வாசல்களும்,
English: Leon, a senior student from McKinnon Secondary College, said: 'I don't like being lied to by our government, I just can't trust anything they say.

Tamil: மெக்கினான் (McKinnon) செகண்டரி கல்லூரியின் முதுநிலை மாணவரான கூலியான் கூறுகையில் ''நமது அரசாங்கம் பொய் கூறுவதை நான் விரும்பவில்லை. அவர்கள் கூறும் எதையும் என்னால் நம்பமுடியவில்லை.
English: We get the same power through Yoga.

Tamil: இந்த சக்தியை நாம் யோகா மூலம் பெறலாம்.
English: Jai Hind"

Tamil: ஜெய் ஹிந்த்!”
English: Cabinet Cabinet apprised of an MoU between India and Guyana on cooperation in Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in Renewable Energy between India and Guyana.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா-கயானா இடையே கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா மற்றும் கயானா இடையே கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை (எம்.ஓ.யூ.) குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Tanzania and Kenya for location, Switzerland for song picturisation, Bangkok for costumes... would the film be released in Uganda?!

Tamil: லொகேஷனுக்கு கென்யா, தான்சானியா, பாடலுக்கு சுவிட்சர்லாந்த், காஸ்ட்யூமுக்கு பாங்காக்....
English: The Web document alleges that a massive police operation was deliberately designed to exacerbate the conflict with the youth on the estate after initial riots following the deaths of the two teenagers had subsided.

Tamil: இரு இளவயது இளைஞர்கள் இறந்த பின்னர் ஆரம்பத்தில் ஏற்பட்ட கலகங்கள் குடியிருப்பில் குறைந்த பின்னர், போலீஸ் நடவடிக்கைகள் மிகப் பெரிய வகையில் வேண்டுமேன்றே வடிவமைக்கப்பட்டதாக இணையதள ஆவணம் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

Tamil: இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட 257.812 பி.சி.எம்.
English: Meanwhile, the US continues its furious buildup of air, naval and ground forces in the region, and commentators from inside and outside the government estimate the most likely date for the onslaught to begin.

Tamil: இதற்கிடையில் அமெரிக்கா தனது, படைகளை வளைகுடாப் பிராந்தியத்தில் மிக ஆவேசமாக பெருக்கிக்கொண்டு வருவதுடன் விமானப்படை, கடற்படை, தரைப்படை ஆகியவற்றின் பலத்தையும் அதிகரித்து வருகின்றது.
English: Israel would rely on speed, superior technology, better training and intelligence, numerical superiority and, not least, sheer brutality to smash Hamas.

Tamil: இஸ்ரேல் வேகம், உயர்ந்த தொழில்நுட்பம், சிறப்பான பயிற்சி, அறிவு, எண்ணிக்கை மேன்மை மற்றும் கடுமையான மிருகத்தனம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி ஹமாஸை நசுக்க விரும்புகிறது.
English: South Korea's president-elect Roh Moo-hyun told a panel discussion on January 18 that the Bush administration had been contemplating a strike on North Korea's nuclear facilities last December during the South Korean presidential campaign.

Tamil: அப்போது வடகொரியாவின் அணு நிலையங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு புஷ் நிர்வாகம், ஆலோசித்து வந்ததாக வடகொரியா குடியரசுத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ரோ-மூ-ஹியான், ஜனவரி 18ந் தேதி நடைபெற்ற ஒரு பொது விவாதத்தில் தெரிவித்தார்.
English: During this period, they shall commit to monitoring their health and maintaining distance from those around, and also interact with the assigned surveillance team in case they suffer from any symptoms consistent with COVID-19 and will immediately call at 104.

Tamil: வீடு வீடாக சென்று தொற்று குறித்து கணக்கெடுப்பது, தடத்தைக் கண்டறிவது, பரவல் மண்டலங்களைக் கண்காணிப்பது, கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள், ஆரம்ப நிலையிலேயே நோய் தொற்றை பரிசோதிப்பது உள்ளிட்ட - அனைத்து மாநில அரசுகளும், யூனியன் பிரதேசங்களும் மேற்கொண்ட ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளால்- கொவிட்-19 பாதிக்கப்பட்ட நபர்களை உரிய காலத்திற்குள் கண்டறிய முடிகிறது.
English: Basu returned to India at the beginning of 1941 and subsequently joined the Communist Party of India or CPI.

Tamil: 1941 ஆரம்பத்தில் பாசு இந்தியாவிற்கு திரும்பிவந்ததுடன், பின்னர் இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் (CPI) ல் இணைந்தார்.
English: It has also put India among the fastest growing sources of tourism in Southeast Asia.

Tamil: தெற்காசிய நாடுகளில் விரைந்து முன்னேறும் சுற்றுலா வளம் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை இத்தகைய நடைமுறை உருவாக்கியுள்ளது.
English: "I have changed, so it is definitely possible," says Suryah with confidence!

Tamil: அது முடியுமா என்று கேட்டதற்கு, "நான்தான் மாறிட்டேனே, கண்டிப்பா முடியும்" என்றார் நம்பிக்கையுடன்!
English: Cheran's contradictions, if they can be counted, will add up to a big bundle.

Tamil: சேரனின் முரண்பாடுகளை பட்டியல்போட ஆரம்பித்தால் ஒரு மூட்டை தேறும்.
English: Can that particular venture be replicated to bring about a colossal transformation in the entire country

Tamil: யாரோ ஒருவர் சாதித்துக் காட்டியிருக்கிறார் – அப்படி என்றால் இதை நம்மால் செய்ய முடியுமில்லையா?
English: Likewise, the Aznar government immediately tried to exploit the attacks in Madrid for its own advantage.

Tamil: இதேபோல், மாட்ரிட் தாக்குதல்களை தன்னுடைய நலன்களுக்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அஸ்னர் அரசாங்கம் உடனடியாக முயற்சி செய்தது.
English: The break up is as follows:- Japanese Steel Mills 3.00  4.30 million tons per annum POSCO, South Korea 0.80 1 .20 million tons per annum The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8 of FOB price, shall be continued.

Tamil: அதன் விவரம் வருமாறு : ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் ஆண்டுக்கு 3.00  4.30 மில்லியன் டன் போஸ்கோ, தென்கொரியா ஆண்டுக்கு 0.80 1 .20 மில்லியன் டன் தாதுக்களை எடுத்துச்செல்லும் செலவு உட்பட 2.8% வர்த்தக வரம்பு அடிப்படையில், உலோகங்கள் மற்றும் வர்த்தகக் கழகம் மூலம் தனி முகமை வாயிலாக, ஏற்றுமதி செய்யும் தற்போதைய கொள்கையும் தொடர்ந்து நீடிக்கும்.
English: There were also criticisms from some quarters that the Fed's intervention was interfering in the operations of the 'free markets.' However, most analysts insisted that the action was necessary because of the state of world financial markets.

Tamil: "சுதந்திர சந்தை" செயற்பாடுகளில் தலையிடும் வகையில்தான் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழுவின் குறுக்கீடு உள்ளது என்றும் சில வட்டாரங்கள் குறைகூறியுள்ளன. ஆனால் பெரும்பாலான பகுப்பாய்வாளர்கள் உலக நிதியச் சந்தைகள் நிலைப்பாட்டை ஒட்டி இந்த நடவடிக்கை மிகவும் தேவை என்று வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Due to these certifications Indias organic products are accepted by importingcountries.

Tamil: இதனால், இந்தியாவின் இயற்கை வேளாண் பொருட்களின் சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்யும் நாடுகள் ஏற்றுக் கொள்கின்றன.