gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Gujarat: The total cases of COVID-19 detected so far have reached up to 27,880 with 563 new cases reported during the last 24 hours.

Tamil: வீடு வீடாகக் கண்காணிப்பு “கோவிட் - 19” தொற்று பரவுவதைக் கண்காணிக்க Ghar Ghar Nigrani (வீடு வீடாகக் கண்காணித்தல்) என்ற கைபேசி செயலியைப் பஞ்சாப் அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: The Times goes on: 'If the Security Council isn't willing to issue such explicit demands or link them to clear punishments, the United States, Europe and key Arab allies... will have to bring serious pressure on their own.' In other words, the US should be prepared to flout the United Nations, as it did in its illegal invasion of Iraq, and organize another 'coalition of the willing' to prepare for war against Syria and Iran.

Tamil: டைம்ஸ் மேலும் கூறுவதாவது: "பாதுகாப்புக் குழு இத்தகைய வெளிப்படையான கோரிக்கைகளை வெளியிடத் தயாராக இல்லை என்றால், தெளிவான தண்டனைகளுடன் அவற்றை தொடர்புபடுத்த தயாராக இல்லை என்றால், அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் முக்கிய அரேபிய நட்பு நாடுகள் தாங்களாகவே தீவிர அழுத்தத்தை கொண்டுவர வேண்டும்." அதாவது, அமெரிக்கா ஈராக்கின் மீது சட்டவிரோத படையெடுப்பு நிகழ்த்தியது போல், ஐ.நா.வின் தீர்மானங்களை காற்றில் பறக்கவிட தயார் செய்ய வேண்டும், மற்றும் சிரியாவிற்கும் ஈரானுக்கும் எதிராக போரைத்தயாரிக்க மற்றொரு "விரும்பும் நாடுகளின் கூட்டணியை" அமைக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The centre would explore the impact of chemical contaminants on individual species of birds and, where possible, link them to population and communities.

Tamil: பறவைகளின் தனித்தனி இனங்கள் ரசாயனக் கழிவுகளால் பாதிக்கப்படுவது குறித்து, தேவைப்பட்டால் இவை மக்களோடும், சமூகத்தோடும் கொண்டுள்ள தொடர்பு குறித்து இந்த மையம் ஆய்வு செய்யும்.
English: It has also been proposed that the new EU constitution, currently being drafted, should contain a 'solidarity clause' based on Article 5 of NATO's Charter, specifying that an attack on a member state will be regarded as an attack on all the EU - effectively establishing a military alliance.

Tamil: தற்போது உருவாக்கப்பட்டுவரும் புதிய ஐரோப்பிய யூனியன் அரசியல்சாசனத்தில், நேட்டோ ஒப்பந்தத்தின் 5 வது பிரிவு அடிப்படையில் ''ஐக்கிய பிரிவு'' ஒன்றை இணைத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று ஆலோசனை கூறப்பட்டு வருகிறது.
English: Although there could be delay in commissioning by five to six months from scheduled deadline, he assured that all the three projects would be commissioned by end of the next year.

Tamil: எனினும், கோவிட்டுக்கு முந்தைய காலத்தில் இருந்த பணியாளர் அளவை விட 20 சதவீதம் குறைந்த அளவிலான பணியாளர்களே உள்ளனர். இவர்களைக் கொண்டு மூன்று இடங்களிலும் உள்ள திட்டங்கள் ஆரம்பிக்கப்படவுள்ளன.
English: An estimated 200,000 volunteers from other parts of the country are involved in relief efforts in Sichuan.

Tamil: நாட்டின் மற்ற பகுதிகளில் இருந்து கிட்டத்தட்ட 200,000 தொண்டர்கள் சிச்சுவானில் நடக்கும் நிவாரணப் பணிகளுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: This is the reason she has been invited to light the lamp.

Tamil: குத்துவிளக்கேற்றும் கவுரவம் ப்ரியாமணிக்கு கிடைக்க இதுவே காரணம்.
English: Rajeswary, a 41-year-old mother from Myliddy, wanted to relate her story.

Tamil: அத்தோடு மருந்துகளிலும் பற்றாக் குறை நிலவுகின்றது.
English: He recalled how historically music played an inspiring role and a cohesive role in times of war and crisis.

Tamil: போர் போன்ற நெருக்கடியான நேரங்களில் வரலாற்று சிறப்புமிக்க இசை எப்படி ஊக்குவிக்கும் மற்றும் ஒத்திசைவு பங்காற்றும் என்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: He also competes with me in the song which I was jiving for.

Tamil: இப்போ நான் ஆட்டம் போட்ட பாட்டில் விவேக்கும் போட்டி போட்டு ஆடுகிறார்.
English: The Prime Minister strongly asserted that corruption cannot be a part of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவில் ஊழல் ஒரு பகுதியாக இருக்காது என பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார்.
English: Then she was also dropped and finally Vedika of 'Muni' fame was signed on.

Tamil: பிறகு அவரையும் தூக்கிவிட்டு 'முனி' வேதிகாவை ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
English: But there was little notice and no condemnation of the fact that Newsweek magazine, one of the three big US weeklies, had a draft of the story in 1998 and decided to suppress it.

Tamil: ஆனால், பெரிய மூன்று அமெரிக்க வார இதழ்களில் ஒன்றான நியூஸ்வீக் இதழில் 1998 லேயே இந்நிகழ்ச்சியைப் பற்றிய வரைவைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் அதனை நசுக்க தீர்மானித்தது என்ற உண்மையைப் பற்றி அங்கு கண்டனம் எதுவுமில்லை மற்றும் அதுபற்றி சிறிதளவே கவனம் எடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The parasitic character of the American ruling elite is inextricably bound up with the extreme intensification of militarism.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் ஒட்டுண்ணித் தன்மை பிரிக்க முடியாத வகையில் இராணுவ வாதத்தை தீவிரப்படுத்துவதுடன் பிணைந்துள்ளது.
English: With the opening of Ghatiabgarh-Lipulekh road, this ratio has been reversed.

Tamil: கட்டியாபாகர் – லிப்புலேக் சாலை தொடங்கப்பட்டதால், இந்த பயண விகிதமானது தலைகீழாக மாறியுள்ளது.
English: He said that NITI will work with States to improve basic services and infrastructure, in districts and regions which require specific attention.

Tamil: சிறப்பு கவனம் தேவைப்படக் கூடிய மாவட்டங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்களில் அடிப்படை சேவைகள் மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த மாநிலங்களுடன் இணைந்து நிதி அமைப்பு பணியாற்றும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'The abyss is still close at hand, and any mistake, any lack of perspective, any stinginess can push us over that abyss,' he told members of his new cabinet Sunday.

Tamil: "அதல பாதாளம், நம் கண்முன்னே தெரிகின்றது. நாம் ஏதாவது தவறு செய்தால், நமது முன்னோக்கில் ஏதாவது தவறு ஏற்படுமானால், நாம் மிக கடுமையாக நடந்து கொள்வோமானால், நமது நடவடிக்கைகளால், அந்த அதல பாதாளத்தில் நம்மைத் தள்ளி விடக்கூடும்" என்று தமது புதிய அமைச்சரவை சகாக்களிடம் ஞாயிறன்று உரையாற்றும் போது தெரிவித்தார்.
English: He distributed tool-kits and solar lamps to weavers and their children.

Tamil: நெசவாளர்களுக்கும் அவர்களின் பிள்ளைகளுக்கும் உபகரண தொகுப்புகள் மற்றும் சூரியசக்தி மின்விளக்குகளை அவர் வழங்கினார்.
English: But, I will keep it brief and on topics that you would relate with.

Tamil: ஆனால், நான் ஆற்ற வேண்டிய உரையையும், அது தொடர்பான உங்களது தலைப்புகள் தொடர்பாகவும் சுருக்கமாக முடித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Tamil: ஓய்வுநாள்தோறும் அவன் ஜெபஆலயத்திலே சம்பாஷணைபண்ணி, யூதருக்கும் கிரேக்கருக்கும் புத்திசொன்னான்.
English: So have you also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

Tamil: அப்படியே நிக்கொலாய் மதஸ்தருடைய போதகத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும் உன்னிடத்திலுண்டு; அதை நான் வெறுக்கிறேன்.
English: He said these projects will improve ease of living.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் எளிதான வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: After his return to the capital, Karzai renewed his appeal for an expansion of ISAF from Kabul to several other major cities, including Kandahar, Mazar-i-Sharif, Herat and Jalalabad.

Tamil: தலைநகருக்குத் திரும்பிய பின்னர், கர்சாய் சர்வதேச பதுகாப்பு உதவி படையை காபுலில் இருந்து கந்தஹர், மசார்-இ-ஷரீப், ஹேர்ட் மற்றும் ஜலலாபாத் உட்பட பல்வேறு பிரதான நகரங்களுக்கும் விஸ்தரிக்க வேண்டும் என்ற தனது வேண்டுகோளை புதுப்பித்தார்.
English: Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwell in the land of Uz; the cup also shall pass through to you: you shall be drunken, and shall make yourself naked.

Tamil: ஊத்ஸ்தேசவாசியாகிய ஏதோம் குமாரத்தியே, சந்தோஷித்துக் களிகூரு; பாத்திரம் உன்னிடத்திற்கும் தாண்டிவரும், அப்பொழுது நீ வெறித்து, மானபங்கமாய்க் கிடப்பாய்.
English: That you want the politician to be the servant of the people and that you want to see moderation come into politics.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் மக்களின் சேவகர்களாக இருப்பதையும், அரசியலுக்குள் மிதவாதத்தையும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
English: Those who have taken loans can claim for further instalments to pay the loans by requesting the bank.

Tamil: கடனைத் திரும்பச் செலுத்த தவணைகளை மேலும் நீட்டிக்குமாறு கடன் வாங்கியவர்கள் வங்கியைக் கேட்டுக்கொள்ளலாம்.
English: They will be unwilling participants at best in the bombing and repression of their own people, and a potential source of outright mutiny and rebellion against the government.

Tamil: இவர்கள் தங்களின் சொந்த மக்கள் மீதான் ஒடுக்குமுறைக்கும் மற்றும் குண்டுவீசுவதிலும் விருப்பமின்றித்தான் செயல்படுவார்கள் என்பதுடன், அரசாங்கத்திற்கு எதிரான வெளிப்படையான கலகம் மற்றும் எழுச்சியின் முக்கிய மூலங்களாகவும் இருப்பார்கள்.
English: 'All the Tamil parties are now behind these two candidates.

Tamil: "அனைத்துத் தமிழ் கட்சிகளும் இப்பொழுது இந்த இரு வேட்பாளர்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளன.
English: In the same way that the origins of the many conflicts in South Asia can be traced to the 1947-48 settlements that divided the subcontinent, the ethnic, communal and tribal tensions and wars that have wracked other parts of the globe also have their roots in the post World War II arrangements that ended the former colonial empires.

Tamil: இந்த முறையிலேயே, இன, வகுப்பு மற்றும் சாதி பதட்டங்களால் இந்தியத் துணைக்கண்டத்தை பிளவுபடுத்திய 1947-48 தீர்ப்புகளில், தெற்காசியாவில் காணப்படும் பல மோதல்களுக்கான மூலங்களை காணமுடியும்.
English: To ensure this an Integrated goods and services tax(IGST) shall be levied on all supplies of goods and services made in course of inter State trade or commerce.

Tamil: இதிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிப்பதற்காக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவைகள்வரி (ஒ ச சே வ) ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொரு மாநிலத்துக்கு மாநிலங்களுக்கிடையில் நிகழும் வியாபாரம் அல்லது வர்த்தகத்தில் வழங்கப்படும் எல்லா சரக்கு மற்றும் சேவைகளுக்கும் விதிக்கப்படும்.
English: Shri Abhishek Singh, CEO, MyGov said that right communication strategy and leveraging technology is an important strategy to deal with the pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்ளும் வகையில், மைகவ் கொரோனா உதவி இருக்கைத் தளத்தில் 76 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட தகவல்கள் பெறப்பட்டன.
English: You lift me up to the wind; you cause me to ride on it, and dissolve my substance.

Tamil: நீர் என்னைத் தூக்கி, என்னைக் காற்றிலே பறக்கவிட்டு, என்னைப் பயத்தினால் உருகிப்போகப்பண்ணுகிறீர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister addresses the 90th Birth Anniversary of Rev. 'Dr.

Tamil: டாக்டர்.ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிட்டன் 90 வது பிறந்த நாள் விழாவில் இன்று உரையாற்றினார்.
English: Over a period of time as people retire from the board they are replaced by people connected with the BJP or other rightwing Hindu formations.

Tamil: பலகாலமாக தணிக்கை வாரியத்திலிருந்து ஓய்வு பெறும்பொழுது அவர்கள் பி.ஜே.பி அல்லது மற்றைய வலதுசாரி இந்து அமைப்புக்களுடன் தொடர்புடையவர்களால் நிரப்பப்படுவர்.
English: 26 Gold, 20 Silver, 20 Bronze, India bagged a tally of around 66 medals.

Tamil: 26 தங்கப் பதக்கங்கள், 20 வெள்ளிப் பதக்கங்களும், 20 வெண்கலப் பதக்கங்களும் என மொத்தம் 66 பதக்கங்களை வென்று, நாட்டு மக்களை பெருமிதம் கொள்ளச் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Sathyaprasad G, who has a few international albums to his credit is introduced as the Music director.

Tamil: சர்வதேச அளவில் ஆல்பங்களை வெளியிட்டுள்ள சத்யபிரசாத் G.
English: I am sure the states will be able to make best use of this portal and their activities will be channels towards more productive means and initiatives. Commenting on the initiative, Smt.

Tamil: இந்த மாநிலங்கள் இந்த இணையத்தை சிறந்த முறையில் பயன் படுத்திக்கொள்வதோடு, அவர்களின் நடவடிக்கைகள் பலன்தரும் நோக்கிலும் முயற்சிகளிலும் செயல்படுத்திக்கொள்ளும்", என்றார்.
English: DMDK - V.T. BALAJI 4.

Tamil: முனியப்பராஜ் தேசிய முற்போக்கு திராவிட கழகம் - வி.டி.
English: That was not made the issue in the dossier, however, 'because that takes away the case for war'.

Tamil: அது கோப்புத் தொகுப்பில் பிரச்சனையாகக் கொள்ளப்படவில்லை; "ஏனெனில் போருக்கான வாதம் அதையொட்டி எடுக்கப்பட்டுவிடும்."
English: A forced exodus of this type would create a humanitarian catastrophe of epic proportions, one that Arab governments would not be able to handle.'

Tamil: இப்படி கட்டாயமாக, மக்கள் கூட்டம் வெளியேற்றப்படும்போது அது மிகப்பெரிய பேரழிவை உருவாக்கிவிடும். அத்தகைய பெரும் நெருக்கடிகளை அரபு நாடுகளால் சமாளிக்கு முடியாது போய்விடும்.''
English: Friends, all of you have been working in North East and East India for so many decades.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த பல தசாப்தங்களாக இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் நீங்கள் அனைவரும் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
English: The Socialist Equality Party is running in the November elections to fight for a break with the two-party system and the building of a new mass socialist movement of working people.

Tamil: இரண்டு கட்சி முறையுடன் ஒரு முறிவைச் செய்வதற்காகவும் உழைக்கும் மக்களது புதிய வெகுஜன சோசலிச இயக்கத்தை கட்டி எழுப்புவும் போராடுவதற்காகத்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நவம்பர் தேர்தல்களில் போட்டியிடுகிறது.
English: 2944.17 per bbl on 11.07.2017 as compared to Rs.

Tamil: 10.07.2017 அன்று 45.73 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 11.07.2017 அன்று 45.64 அமெரிக்க டாலராக குறைந்துள்ளது.
English: Spending on public health measures - particularly education on the dangers of unprotected sex - has declined and there is a danger that the effectiveness of drug treatment in delaying the impact of the disease is encouraging complacency.

Tamil: குறிப்பாக பாதுகாப்பில்லாத பால் உறவினால் வரும் ஆபத்து தொடர்பான கல்வி மற்றும் பொது சுகாதார விடயங்கள் தொடர்பாக நிதி ஒதுக்கீடுகள் பாரியளவில் குறைந்து ஐக்கிய நாடுகளின் கடந்த டிசம்பர் AIDS அறிக்கை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளிலும் மேற்கு ஐரோப்பாவிலும் முன்னைய வெற்றிகள் தற்போது பின்நோக்கி செல்கின்றன என விபரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.

Tamil: ஆனாலும், தோட்டத்தின் நடுவில் இருக்கிற விருட்சத்தின் கனியைக் குறித்து, தேவன்: நீங்கள் சாகாதபடிக்கு அதைப் புசிக்கவும் அதைத் தொடவும் வேண்டாம் என்று சொன்னார் என்றாள்.
English: We should strive to take our nation to newer heights and make every effort to fulfil the dream of new India by the new generation.

Tamil: நமது நாட்டைப் புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டுசெல்லும் வகையில், ஒவ்வொரு முயற்சியிலும் புதிய தலைமுறையினரின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையில் நாம் தொடர்ந்து உழைப்போம்.
English: The role of bio-banks for COVID-19 samples would be development of a vaccine and treatments guidance regarding handling, including nasopharyngeal swabs and conditions under which the higher BSL-3 practices should be followed for example, when working with cultures of the coronavirus specimens.

Tamil: மாதிரி சேகரிப்பு, போக்குவரத்து, பிரித்தல், சேமித்தல், பகிர்தலுக்கான நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை இந்த அமைப்புகள் சீராக உருவாக்கும். கொவிட்-19 நோயாளிகளின் மாதிரிகளுக்கான உயிரி -வங்கிகளின் பங்கு, தடுப்பு மருந்து மற்றும் சிகிச்சை முறை, கையாளுதல் தொடர்பான வழிகாட்டுதல்களை உருவாக்கும். கொரோனா தொற்று மாதிரிகளைச் சோதிக்கும் போது உயிரிய பிஎஸ்எல்-3 நடைமுறைகள் கையாளப்படும்.
English: On October 7, 2002, Bush declared that Iraq 'possesses and produces chemical and biological weapons.

Tamil: அக்டோபர் 7, 2002ல், ``ஈராக் இரசாயன, உயிரி ஆயுதங்களை உற்பத்தி செய்தும், ஏராளமான அளவில் இருப்பு வைத்தும் உள்ளது....
English: This is the reason why the finance ministry's announcement of Rs 500 each for three months under Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana and three free cylinder under Pradhan mantri ujwala yojana , comes as a bliss for the women folk across the nation.

Tamil: இந்த காரணத்தினால் தான், பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் மூன்று மாதங்களுக்கு தலா ரூ. 500 வழங்கும் நிதி அமைச்சகத்தின் அறிவிப்பும், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மூன்று இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் வழங்கும் அறிவிப்பும், நாடெங்கிலும் உள்ள மகளிருக்கு பெருமகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

Tamil: துர்க்குணராகிய பொல்லாத மனுஷர்கையினின்று நாங்கள் விடுவிக்கப்படும்படிக்கும், எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; விசுவாசம் எல்லாரிடத்திலுமில்லையே.
English: These policies, which are carried out to defend the interests of the US corporate elite, not those of the working class, are ultimately responsible for the social and political conditions that breed terrorism.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நலன்களை அல்லாது, அமெரிக்கக் கூட்டுத்தாபன கும்பல்களது நலன்களை பேணுவதற்காக முன்னெடுக்கப்படும் இந்தக் கொள்கைகளே பயங்கரவாதத்தை தூண்டும் இந்த சமூக, அரசியல் நிலைமைகளுக்கு பொறுப்பாகும்.
English: The decision is taken in Paris.

Tamil: பாரிசில்தான் முடிவு எடுக்கப்படுகிறது.
English: Referring to what the Father of the Nation opined on the issue, the Prime Minister said, Mahatma Gandhi said that there are no fundamental rights but fundamental duties.

Tamil: இதுகுறித்து தேசத் தந்தை மகாத்மா காந்தி கூறியிருப்பதை மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர், அடிப்படை உரிமைகள் எதுவும் கிடையாது, அடிப்படைக் கடமைகள் தான் உண்டு என மகாத்மா கூறியுள்ளார்'' என்றார்.
English: They didn't care about my crying child.'

Tamil: அழுகின்ற எனது குழந்தையை பற்றி அவர்களுக்கு எந்தக் கவலையும் கிடையாது'' என்று ராஜேஸ்வரி தனது சோகக் கதையைக் கூறினார்.
English: Once again my best wishes to you all for Buddha Purnima.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது புத்த பூர்ணிமா வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: After the LTTE's defeat last May, the army rounded up 280,000 men, women and children and put them in detention centres surrounded by barbed wire and armed soldiers.

Tamil: கடந்த மே மாதம் புலிகள் தோல்வியடைந்ததை அடுத்து, ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களுமாக 280,000 பேரை சுற்றி வளைத்த இராணுவம், முற் கம்பிகளாலும் ஆயுதம் தரித்த இராணுவத்தினராலும் சுற்றி வளைக்கப்பட்ட தடுப்பு நிலையங்களுக்குள் அவர்களை தள்ளியது.
English: ‘The Germans,' reported an American journalist, ‘are today crushing Poland like a soft-boiled egg.''[i] </blockquote>

Tamil: ஒரு அமெரிக்க பத்திரிகையாளர் குறிப்பிட்டதைப்போல், ''இன்றைய தினம் ஜேர்மனியர்கள் போலந்தை மிருதுவான அவித்த முட்டையைப்போல் நசுக்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர்` - (i).
English: The allegations were repeated by National Security Adviser Condoleezza Rice and Defense Secretary Donald Rumsfeld a month later.

Tamil: அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டலீசா ரைசாலும் ஒருமாதத்திற்கு பின்னர் அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட்டாலும் குற்றச்சாட்டுக்கள் திரும்பக் கூறப்பட்டன.
English: That is, the farmers will get the direct benefit of 65 of the cost of cultivation.

Tamil: அதாவது, விவசாயிகள் சாகுபடி செலவைவிட 65% அதிகமாக நேரடி நன்மை பெறுவார்கள்.
English: Both World War I and World War II were preceded by a series of local or regional conflicts.

Tamil: முதலாவது மற்றும் இரண்டாவதுஉலக யுத்தம் இரண்டுக்கும் முன்னதாகஒரு தொடராக உள்ளூர் மற்றும் பிராந்தியமோதல்கள் ஏற்பட்டன.
English: Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Tamil: நீங்கள் எமோரியனுடைய தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளும்படிக்கு உங்களை நான் எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி, உங்களை நாற்பது வருஷமாக வனாந்தரத்திலே வழிநடத்தி,
English: Once one agrees to take part in an occupation, then one must also do what is necessary to maintain it.

Tamil: ஒரு ஆக்கிரமிப்பில் பங்கெடுத்துக்கொள்வது என்று சம்மதித்து விட்டால், அதை நிலைநாட்டுவதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளிலும், பங்கெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதும் உண்மைதான்.
English: At the same time, the government feared - with justification, as events have proven - that a popular perception that the bombings were the work of Al Qaeda or some sympathetic group would redound against the Popular Party and its prime ministerial candidate, Mariano Rajoy.

Tamil: அதே நேரத்தில் பொதுமக்கள் கருத்துப்படி அல்கொய்தா அல்லது அதற்கு அனுதாபம் காட்டும் குழு காரணமென்று நிலைநாட்டப்படுமானால், PP- கட்சிக்கும் அதன் பிரதமர் பதவி வேட்பாளர் மரியனோ ரஜோயிக்கும் பாதகமாக அமைந்துவிடும் என்பதால் உடனடியாக ETA- மீது பழிபோட்டார்.
English: An alliance with Berlin and Paris and/or support for the UN is in no sense more progressive than Blair's favoured pact with Washington.

Tamil: பேர்லின் மற்றும் பாரிஸ் உடன் அல்லது மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் இணைந்து கூட்டு வைத்துக் கொள்ளுவது ஒன்றும் வாஷிங்டனுடன் நெருக்கமான உடன்பாட்டை கொள்ளுவதைவிட முற்போக்கானதல்ல.
English: The GST revenues during the month of January, 2020 from domestic transactions has shown an impressive growth of 12 over the revenue during the month of January, 2019.

Tamil: இறக்குமதிப் பொருட்கள் மூலம் வசூலிக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த ஜி.எஸ்.டி-யைக் கருத்தில் கொண்டால், இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில், 2019 ஜனவரி மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், 8 விழுக்காடு உயர்வாகும்.
English: He suggested to the University to take prompt action on finalizing the examination calendar as well as on filling up vacant positions in the University.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தில் காலியாக உள்ள இடங்களை உடனடியாக நிரப்புவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறும், தேர்வுக்கான அட்டவணையை இறுதிப்படுத்துமாறும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: Mira Nair has not completed the selection process yet.

Tamil: மீராநாயர் இன்னும் நடிக்ரகள் தேர்வை முடிக்கவில்லை.
English: India's approach will be guided by principles and provisions of UNFCCC and Paris Agreement particularly the principles of Equity and Common But Differentiated Responsibilities and Respective Capability (CBDR-RC).

Tamil: பாரீஸ் ஒப்பந்தம், பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஐ.நா.வின் கட்டமைப்பு மாநாடு ஆகியவற்றின் கோட்பாடுகள் மற்றும் சிறப்பு அம்சங்களால்- குறிப்பாக சமத்துவம், பொதுத்தன்மை கோட்பாடுகளால்- வழிகாட்டப்படுவதாக இந்தியாவின் அணுகுமுறை இருக்கும். ஆனால் மாறுபட்ட பொறுப்புகளையும், உரிய தனித்தன்மைகளையும் இது கொண்டிருக்கும்.
English: The General was commissioned in December 1982 into Fifth Battalion the Parachute Regiment from Indian Military Academy.

Tamil: இவர் இந்திய ராணுவ அகாடமியின் பாராசூட் படை வகுப்பு அணியின் 5-வது படைப்பிரிவில் டிசம்பர் 1982-ல் பணியில் சேர்ந்தார்.
English: In Reservations and travel: Introduction of the Alternate Train Accommodation Scheme known as VIKALP to give option to waitlisted passengers to shift to alternate train having vacant accommodation.

Tamil: முன்பதிவு மற்றும் பயணத்தில் : காத்திருப்போர் பட்டியலில் உள்ள பயணிகள் இடவசதி கொண்ட மாற்று ரயிலுக்கு மாறிச்செல்ல ஏதுவான ‘விகால்ப்’ ( விஐகேஏஎல்பி ) மாற்று ரயில் இடவசதித் திட்டத்தின் அறிமுகம்.
English: Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

Tamil: கெர்சோமின் குமாரன் லிப்னி; இவன் குமாரன் யாகாத்; இவன் குமாரன் சிம்மா.
English: Moreover you shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.

Tamil: உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எங்கும் யாதொரு பறவையின் இரத்தத்தையாவது, யாதொரு மிருகத்தின் இரத்தத்தையாவது புசிக்கலாகாது.
English: 'The August 1953 struggle was not primarily a strike struggle, although strikes were an important part of the struggle.

Tamil: "1953 ஆகஸ்ட் போராட்டம் -வேலைநிறுத்தங்கள் போராட்டத்தின் ஒரு முக்கிய பாகமாக இருந்தாலும் அடிப்படையில் ஒரு வேலைநிறுத்தப் போராட்டம் அல்ல.
English: And I would like to say it once again that it is just the beginning.

Tamil: இவையெல்லாம் ஒரு தொடக்கம்தான் என்பதை மீண்டும் நினைவூட்டுகிறேன்.
English: The indoor sports facility will be an invaluable asset for the youth of the district Ganderbal, where they will get the chance to play indoor games.

Tamil: இந்த உள்விளையாட்டு அரங்கம் கந்தர்பால் மாவட்ட இளைஞர்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற சொத்தாக திகழும். இந்த விளையாட்டரங்கில் பல்வேறு உள்ளரங்க விளையாட்டுகளில் ஈடுபடவும் ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
English: We'll check out the third reason later.

Tamil: மூன்றாவது காரணம் கடைசியில் பார்ப்போம்.
English: But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and three score men died.

Tamil: தாவீதின் சேவகரோ பென்யமீனரிலும், அப்னேரின் மனுஷரிலும், முந்நூற்றறுபது பேரை மடங்கடித்தார்கள்.
English: In Afghanistan itself, the US and its NATO allies have stepped up their attacks on military and civilian targets in an attempt to stem a widening war of resistance against foreign occupation.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிலேயும் கூட, வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக விரிவடைந்துவரும் எதிர்ப்பு யுத்தத்தை தடுக்கும் முயற்சியில் அமெரிக்காவும் அதன் நேட்டோ பங்காளிகளாலும் இராணுவம் மற்றும் பொதுமக்கள் மீதும் தமது தாக்குதல்களை முன்னெடுத்துள்ளன.
English: CSIR-CFTRI is providing two PCR machines and one RNA extraction unit along with necessary chemicals to the district administration for coping with the large number of samples to be tested in the district.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-சி.எஃப்.டி.ஆர்.ஐ நிறுவனமானது மாவட்ட நிர்வாகத்துக்கு தேவையான வேதிப்பொருட்களுடன் 2 பிசிஆர் இயந்திரங்களையும் ஒரு ஆர்என்ஏ பிரித்தெடுக்கும் இயந்திரத்தையும் வழங்கி உள்ளது.
English: O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in you.

Tamil: என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றி என்னை விடுவியும்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.
English: We have worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making.

Tamil: நிலையான வர்த்தகச்சூழல், சட்டத்தின் ஆட்சியை உறுதி செய்தல், முடிவு எடுத்தல் முறைகளில் தான்தோன்றித்தனத்தை அகற்றுதல் போன்றவை நோக்கி நாம் பாடுபட்டுள்ளோம்.
English: Architects need to explore new ideas and create a dialogue across design boundaries to help find solutions that can address the pandemic and its aftermath, he added.

Tamil: “தொற்றைச் சமாளிப்பதுடன் அதன் பின்னர் ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண உதவும் வகையில், கட்டடக்கலை வல்லுநர்கள் புதிய சிந்தனைகளுக்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிந்து, வடிவமைப்பு எல்லை குறித்த உரையாடல்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்’’ என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It lowered interest rates and pumped more credit into the financial system.

Tamil: வட்டி விகிதங்களை குறைத்து நிதிய முறையில் அதிக கடன்களை உள்ளே கொடுத்தது.
English: And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.

Tamil: அவன், இளைப்பாறுதல் நல்லது என்றும், நாடு வசதியானது என்றும் கண்டு, சுமக்கிறதற்குத் தன் தோளைச் சாய்த்து, பகுதிகட்டுகிறவனானான்.
English: Today, the forest is rich in biodiversity with 23 plant species, 29 bird species, 15 butterfly species, 10 reptiles and 3 mammal species.

Tamil: இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்தான பல்லுயிர்ப் பெருக்கம் என்பதை வலியுறுத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் “உலக நிலப்பரப்பில் 2.5 சதவிகிதம் நிலப்பரப்பை மட்டுமே கொண்டு அதிலும் பல தடைகளைக் கொண்டிருந்தாலும் இந்தியா உலகின் பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தில் 8 சதவிகித பங்கை வகிக்கின்றது.
English: Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

Tamil: என் பிராணனை அழிக்கத் தேடுகிறவர்கள் ஏகமாய் வெட்கி நாணி, எனக்குத் தீங்குசெய்ய விரும்புகிறவர்கள் பின்னிட்டு இலச்சையடைவார்களாக.
English: But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

Tamil: பலியின் மாம்சத்தில் மீதியாயிருக்கிறது மூன்றாம் நாளில் அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவது.
English: And a man's foes shall be they of his own household.

Tamil: ஒரு மனுஷனுக்குச் சத்துருக்கள் அவன் வீட்டாரே.
English: This is only the latest among the many important changes in the past decade that have necessitated formulation of a new outlook and strategy for Science, Technology, and Innovation (STI). As the crisis changes the world, the new policy with its decentralized manner of formation will reorient STI in terms of priorities, sectoral focus, the way research is done, and technologies are developed and deployed for larger socio-economic welfare.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றுக்கான புதிய அணுகுமுறையையும், உத்திகளையும் உருவாக்குவதற்கான தேவைகளைக் கொண்டு வந்த, மிக முக்கிய மாற்றங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும் இந்த நெருக்கடியான நிலைமை உலகையே மாற்றி கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில், பரவலாக்கப்பட்ட முறையில் வகுக்கப்படவுள்ள இந்தப் புதிய கொள்கை அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான முன்னுரிமைகள் பல்வேறு துறைகளுக்கான கவனம்; மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சிகளில் வழிமுறைகள்; தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள்; பரந்த அளவிலான சமூகப் பொருளாதார நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றைப் புதுமையாக மாற்றியமைக்க வழிவகுக்கும்.
English: An Obama presidency would not represent a fundamental break with the politics of American imperialism, but rather its continuation in a new form.

Tamil: ஒரு ஒபாமா ஜனாதிபதி காலம் என்பது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தில் அடிப்படை முறிவு எதையும் பிரதிபலிக்காது; மாறாக ஒரு புது வடிவில் அதன் தொடர்ச்சியாக இருக்கும்.
English: Saint Shri Ramanujacharya broke the settled prejudice of his times.

Tamil: ஸ்ரீ ராமானுஜர் அவருடைய காலத்தின் மனத்தடைகளையெல்லாம் தகர்த்தெறிந்தார்.
English: Curse not the king, no not in your thought; and curse not the rich in your bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter.

Tamil: ராஜாவை உன் மனதிலும் நிந்தியாதே, ஐசுவரியவானை உன் படுக்கையிலும் நிந்தியாதே; ஆகாயத்துப்பறவை அந்தச் சத்தத்தைக் கொண்டுபோகும், செட்டைகளுள்ளது அந்தச் செய்தியை அறிவிக்கும்.
English: Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically

Tamil: உடல் ரீதியாக நோய் அறிகுறிகள் தெரிவதற்கு முன்னால், மோசமான உடல்நிலை பாதிப்பைக் கண்டறிய செயற்கை நுண்ணறிவு நமக்கு உதவுமா?
English: The military advances made by LTTE forces over the past 12 months have brought a frenzied response from the fascistic and racist organisations.

Tamil: கடந்த 12 மாத காலத்தினுள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஈட்டிய இராணுவ வெற்றிகள் பாசிச, இனவாத அமைப்புகளிடமிருந்து ஒரு வெறிபிடித்த பிரதிபலிப்புகளை வெளிக் கக்கியது.
English: And Gedaliah swore to them, and to their men, and said to them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.

Tamil: அப்பொழுது கெதலியா அவர்களுக்கும் அவர்கள் மனுஷருக்கும் ஆணையிட்டு: நீங்கள் கல்தேயரைச் சேவிக்கப் பயப்பட வேண்டாம்; தேசத்திலிருந்து பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவியுங்கள்; அப்பொழுது உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகும் என்றான்.
English: The comments produced a sharp rebuff from the Pakistani Foreign Office, which issued a statement on Friday declaring threats of unilateral US attacks on targets inside Pakistan as 'irresponsible and dangerous'.

Tamil: பாகிஸ்தானில் இலக்குகள் மீது அமெரிக்கா ஒருதலைப்பட்சமாக தாக்குதல் தொடுப்பதாக அச்சுறுத்துவதானது "பொறுப்பற்றதும் மற்றும் ஆபத்தானதுமாகும்" என அந்த அறிக்கை பிரகடனம் செய்திருந்தது.
English: Steps have been taken to protect you against any form of violence.

Tamil: எந்த வடிவிலான வன்முறையில் இருந்தும் உங்களைப் பாதுகாப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Titled 'Global Cooling,' the English PM Tony Blair has acted in it.

Tamil: 'குளோபல் கூலிங்' என்ற அந்த டாக்குமெண்டரி படத்தில் இங்கிலாந்து பிரதமர் டோனி பிளேர் நடித்துள்ளார்.
English: (It is a different mater that he's following more dangerous orders than tobacco from the World Bank) Anbumani feels youngsters will take to smoking on seeing their idols on screen doing so.

Tamil: (புகையிலையை விட பேராபத்தான உலக வங்கியின் கட்டளைகளை இவர் இந்திய சுகாதாரத்துறையில் ஊட்டி வளர்ப்பது வேறு விஷயம்.) நடிகர்கள் புகைபிடிப்பதால் அதைப்பார்த்து இளைஞர்களும், சிறுவர்களும் கெட்டுப் போகிறார்கள் என்பது அன்புமணியின் அபிப்ராயம்.
English: Even these limited promises will not be met.

Tamil: இந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வாக்குறுதிகள் கூட நிறைவேற்றப்படப் போவதில்லை.
English: 5000 to 6000 crore every year and a large proportion of Agarbatti and other bamboo items were hitherto being imported from other countries.

Tamil: 5000 முதல் ரூ 6000 கோடி வரை மூங்கில் தொழிலுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது என்றும், அகர்பத்தி உள்ளிட்ட இதர மூங்கில் பொருள்கள் இப்போது வரை வெளிநாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Towards the transfer of Li-ion cell technology, an RF to qualify and shortlist suitable industries in India is available in VSSC, ISRO and NITI Aayog websites.

Tamil: லித்தியம் அயன் பேட்டரி தொழில்நுட்பத்தை வழங்குவதற்காக, தகுதிகாண் விண்ணப்பங்களை பரிசீலிப்பது தொடர்பான விவரங்கள் இஸ்ரோ, விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையம் மற்றும் நிதி ஆயோக் வலைதளங்களில் கிடைக்கிறது.
English: The newspaper demands, 'The United States and its European allies must tell Mr. Putin in the clearest possible terms that such aggression will not be tolerated. And that there will be no redivision of Europe.'

Tamil: செய்தித்தாள் "அமெரிக்காவும் அதன் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளும் திரு புட்டினிடம் மிகத் தெளிவான முறையில் இத்தகைய ஆக்கிரமிப்பு பொறுத்துக் கொள்ள முடியாதது, ஐரோப்பா மறு பிரிவினைக்கு உட்படுத்தப்பட மாட்டாது." என்பதை தெளிவாகக் கூறவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டது.
English: That's inconceivable.

Tamil: அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
English: The government, which dramatically increased military spending following the army's defeats at the hands of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) last year, is now under pressure from the International Monetary Fund (IMF) to slash government spending, particularly on health, education and social services.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளிடம் தோல்வியைத் தழுவியதைத் தொடர்ந்து இராணுவ செலவீனத்தை பிரமாண்டமாக அதிகரித்த அரசாங்கம், தற்போது குறிப்பாக சுகாதாரம், கல்வி, மற்றும் சமூக சேவை போன்றவற்றுக்கான அரசாங்க செலவை வெட்டித் தள்ளுவதற்கான சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் அழுத்தத்துக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: And it shall come to pass in that day, I will hear, said the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

Tamil: அக்காலத்தில் நான் மறுமொழி கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் வானங்களுக்கு மறுமொழி கொடுப்பேன், அவைகள் பூமிக்கு மறுமொழி கொடுக்கும்.
English: The primary reason is the higher fee they get.

Tamil: ஆனாலும் தமிழ்ப் படங்களை இயக்க இவர்கள் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.
English: Aravind, who has acted in many films including 'Chennai 600028,' acts as the hero of the film.

Tamil: 'சென்னை -28' உட்பட பல படங்களில் நடித்து வரும் அரவிந்த், இப்படத்தில் கதாநாயகனாக நடிக்க, அவருக்கு ஜோடியாக சுவேதாமேனன் நடிக்கிறார்.
English: Tbilisi wants the international body to condemn Russia's actions in the zones of conflict as 'provoking' Georgia to armed action.

Tamil: மோதல் பிராந்தியத்தில் ஜோர்ஜியாவினை ஆயுத நடவடிக்கைக்கு "தூண்டுவதாக" இருக்கும் ரஷ்யாவின் நடவடிக்கைகளுக்கு ஐநா கண்டனம் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று ஜோர்ஜியா கோருகிறது.
English: Speaking about the RDC that highlights essence of universal brotherhood transcending through national and international boundaries, the Vice President said, The very ambience of this camp fosters the feeling of camaraderie and patriotism.

Tamil: குடியரசு தின முகாம் குறித்து பேசிய அவர், நாட்டின், சர்வதேச எல்லைகளின் வழியே சகோதரத்தை மேம்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது என்றும் வெங்கைய நாயுடு குறிப்பிட்டார். இந்த முகாம் நட்புணர்வையும் தேசப் பற்றையும் வளர்க்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The team will also include one member from CPCB, Delhi Pollution Control Committee (DPCC) and one member from the concerned municipal corporation.

Tamil: இந்தக் குழுவில் மத்திய மாசுக்கட்டுப்பாடு வாரியத்தில் இருந்து ஒரு உறுப்பினரும், தில்லி மாசு கட்டுப்பாட்டுக் குழுவின் ஒரு உறுப்பினரும் சம்பந்தப்பட்ட மாநகராட்சியின் ஒரு உறுப்பினரும் இருப்பார்கள்.
English: The SEP candidate Wije Dias is the only one who is advancing a socialist perspective to defend the democratic rights and living standards of working people.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளர் விஜே டயஸ் மட்டுமே உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளையும் வாழ்க்கைத் தரத்தையும் காக்க ஒரு சோசலிச முன்நோக்கை அபிவிருத்தி செய்கின்றார். சோசலிச சமத்துவக் கட்சி.
English: He expressed confidence that the nation will emerge victorious from this crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியிலிருந்து, நாடு வெற்றிகரமாக மீண்டு வரும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Shri Narendra Modi shall be handing over a Cheque of Rs 501 Crore towards final instalment to meet the deficit of pension fund of retired and existing employees of the Kolkata Port Trust.

Tamil: கொல்கத்தா துறைமுக சபையில் பணியாற்றி ஏற்கனவே ஓய்வு பெற்ற மற்றும் தற்போதைய ஊழியர்களின் ஓய்வூதிய நிதியில் ஏற்பட்டுள்ள பற்றாக்குறையை ஈடுகட்டுவதற்கான கடைசித் தவணையாக, ரூ.501 கோடிக்கான காசோலையை பிரதமர் வழங்க உள்ளார்.
English: For registration first it is language selection with options of Tamil, Hindi English Marathi Punjabi and other languages.

Tamil: பதிவு செய்ய முதலில், தமிழ், இந்தி, ஆங்கிலம், மராத்தி, பஞ்சாபி மற்றும் பிற மொழிகளில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
English: People are waiting to see if Chiranjeevi will also get into power then.

Tamil: ஆட்சியை கைப்பற்றுவாரா சிரஞ்சீவி என்பதே அனைவரின் எதிர்பார்ப்பு.
English: Union cabinet has approved more than Rs. 5,000 crore fund for micro irrigation just two days ago.

Tamil: இரண்டு தினங்களுக்கு முன்பு மைக்ரோ பாசனத் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ரூ.5,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிதியை ஒதுக்கியுள்ளது.
English: If we work hard for just one year and see the parameters of the state change, the entire picture of the country will change.

Tamil: நாம் அனைவரும் எந்தவித அரசியல் சாயமும் பூசாமல் மனத்தில் எந்த எண்ணமும் கொண்டிருக்காமல், ஓராண்டுக்கு இணைந்து செயல்படுவோம். நான் அதிகமான கால அவகாசம் கேட்கவில்லை.
English: It offers an example, he said, for town planning for our country.

Tamil: இது நமது நாட்டிற்கு நகர திட்டமிடுதலுக்கான உதாரணத்தை அளித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The pay-as-you-go state-run pensions system is unsustainable without both extending the contribution period and raising the retirement age beyond 60.

Tamil: நீங்கள் போகும்பொழுது பணம்பெற கட்டணம் செலுத்துங்கள் என்ற அரசு நடத்தும் ஓய்வூதியங்கள் பங்களிப்புக் காலத்தை நீட்டிக்காமல் மற்றும் ஓய்வு பெறும் (இளைப்பாறும்) வயதை 60க்கு அப்பால் உயர்த்தாமல் தாக்குப் பிடிக்க முடியாதிருக்கிறது.
English: The suspension was a blow to the Good Friday Agreement, drawn up by the British, Irish and American governments in 1998 with the aim of establishing more stable conditions for international investment across the island.

Tamil: உளவு செயல்பாடு பற்றி மோசடிகள் அம்பலத்துக்கு வந்ததன் மத்தியில் 2002 அக்டோபர் 14-ந்தேதி அந்த நாடாளுமன்றம் இடைநிறுத்தம் செய்யப்பட்டது. 1998 பிரிட்டன், அயர்லாந்து மற்றும் அமெரிக்க அரசுகள் உருவாக்கிய ''பெரிய வெள்ளிக்கிழமை உடன்பாட்டிற்கு'' (Good Friday Agreement) இது ஒரு அடியாக அமைந்துவிட்டது.
English: Yoga institutes and gymnasiums will be allowed to open from August 5, 2020.

Tamil: ஆகஸ்ட் 5-ம் தேதி முதல், யோகா பயிற்சி நிலையங்கள், உடற்பயிற்சி கூடங்கள் திறக்க அனுமதிக்கப்படும்.
English: 130 towns IT enabled.

Tamil: 130 நகரங்களில் தகவல் தொழில்நுட்ப மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And there was great joy in that city.

Tamil: அந்தப் பட்டணத்திலே மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிற்று.
English: However, the new asylum procedures were still not sufficient to deter refugees who fled to Germany during the upheavals that gripped Eastern Europe and the Balkans in the early 1990s.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் பால்கன் பகுதிகளிலும் 1990களின் தொடக்கத்தில் இருந்த பெரும் கொந்தளிப்பினால், புதிய தஞ்ச நடைமுறைகளினாலும்கூட ஜேர்மனிக்கு ஓடிவருபவர்களின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
English: Anu J. Singh, Principal Director General of Income Tax (Systems), CBDT and Shri.

Tamil: அனு ஜே சிங்; சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலரும், மேம்பாட்டு ஆணையருமான திரு.
English: Shri Rameshwarlal Kabra Trade  Industry Maharashtra 35.

Tamil: ராமேஷ்வர்லால் கப்ரா வர்த்தகம் -தொழில் மகாராஷ்ட்ரா 35.
English: In May 2009, KSK units began hunting down alleged Taliban for the first time.

Tamil: மே 2009ல் KSK பிரிவுகள் முதல் தடவையாக தாலிபன் என சந்தேகிக்கப்படுபவர்களை தேடத் தலைப்பட்டன.
English: He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme.

Tamil: இந்த மருத்துவமனை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் மக்களுக்கு சேவை செய்யவுள்ளது தனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: 'Our classrooms are like huts for chicken,' she said.

Tamil: "எங்களது வகுப்பறைகள் கோழிக் கூடுகள் போல் உள்ளன.
English: You have borne your lewdness and your abominations, said the LORD.

Tamil: உன் முறைகேட்டையும் உன் அருவருப்புகளையும் நீ சுமப்பாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: However, some of the inputs and input services required for making prasadam would be subject to GST.

Tamil: ஆனால், பிரசாதம் தயாரிப்பதற்கான சில உள்ளீடுப் பொருட்கள் மற்றும் உள்ளீட்டுச் சேவைகள் மீது ஜிஎஸ்டி வரிவிதிக்கப்படும்.
English: While honest businesspersons will be able to access loans from strong and reformed banks, strict and clear law and the all-round clean-up initiated by the Government would result in a clean system in the country. Please find below the full text of the article written by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley on The Fiction of Loan Waiver to Capitalists

Tamil: வலுவான, சீர்திருத்தி அமைக்கப்பட்ட வங்கிகளிலிருந்து நேர்மையான வர்த்தகங்கள் எளிதாக கடன் பெறுவது உறுதி செய்யப்படும் அதே சமயம் அரசு தொடங்கியுள்ள ஒட்டுமொத்த தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கையும் தெளிவான கடுமையான சட்டமும் தூய்மையான வங்கி முறையை நாட்டில் உருவாக்கும் என நம்பலாம்.
English: Fofana, a French national, was arrested February 21 in Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

Tamil: ஒரு பிரெஞ்சு குடிமகனான ஃபோபனா, ஐவரி கோஸ்ட்டின் தலைநகரமான Abidjan -TM பெப்ருவரி 21 அன்று கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Similarly, he said, this attempt at CEOs partnership with Government is aimed at enhancing their participation towards welfare of the people, and the nation.

Tamil: அதேபோல, அரசுடன் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளின் கூட்டு நடவடிக்கை என்ற இந்த முயற்சியானது, நாட்டுக்காகவும், மக்களின் நலனிலும் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளின் பங்களிப்பை அதிகப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Today, India eagerly awaits this generation expectantly.

Tamil: இன்று பாரதத்துக்கு இந்தத் தலைமுறையிடமிருந்து ஏராளமான எதிர்பார்ப்புக்கள் இருக்கின்றன.
English: The workers and toilers of Pakistan cannot win democratic and social rights by following in the train of any section of the venal bourgeois elite and its state institutions.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் தொழிலாளர்கள் மற்றும் உழைப்பாளிகள் வெற்றுத்தன முதலாளித்துவ உயரடுக்கு, அதன் அரசாங்கக் கருவிகளின் எந்தப் பிரிவைப் பின்பற்றினாலும் ஜனநாயக, சமூக உரிமைகளை வெல்ல முடியாது.
English: Significantly, the QDR includes repeated references to both Latin America and Africa.

Tamil: லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆபிரிக்கா ஆகிய இரண்டு பற்றியும் திரும்பத் திரும்ப QDRல் குறிப்பிட்டிருப்பது முக்கியமானதாகும்.
English: Thus, in a later date, when the vaccinated person is infected by that pathogen, the immune system releases the antibodies and neutralise the infection.

Tamil: எனவே, தடுப்பூசி போடப்பட்ட நபரை குறிப்பிட்ட அதன்பிறகு அந்தக் கிருமி தாக்கினால், நோய் எதிர்ப்பு மண்டலம், நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களை உற்பத்தி செய்து அனுப்பி, நோய்த் தொற்றை அழித்துவிடும்.
English: And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to show Eli the vision.

Tamil: சாமுவேல் விடியற்காலமட்டும் படுத்திருந்து, கர்த்தருடைய ஆலயக்கதவுகளைத் திறந்தான்; சாமுவேல் ஏலிக்கு அந்தத் தரிசனத்தை அறிவிக்கப் பயந்தான்.
English: That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Tamil: இப்படிப்பட்ட உபத்திரவங்களைச் சகிக்க நாம் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறோமென்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களே.
English: According to a report Wednesday in the Washington Post, 'Bush already has dispatched his top strategist, Deputy Chief of Staff Karl Rove, and other aides to assemble ideas from agencies, conservative think tanks, GOP lawmakers and state officials to guide the rebuilding of New Orleans and relocation of flood victims.'

Tamil: அவர்கள் அரசாங்க அமைப்புக்கள் குடியரசு கட்சிக்கு நெருக்கமான (GOP) சட்டம் இயற்றுவோர் மற்றும் மாநில அதிகாரிகள் ஆகியோர் நியூ ஓர்லியன்சை திரும்ப கட்டியெழுப்புவது தொடர்பாகவும் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை வேறு இடங்களுக்கு அப்புறப்படுத்துவது தொடர்பாகவும் வழிகாட்டுவர் மற்றும் கருத்துக்களை திரட்டுவார்கள்''.
English: Hospitals have been starved of funds.

Tamil: மருத்துவமனைகள் நிதி இன்றிக் கிடக்கின்றன.
English: Ministry of Home Affairs Ministry of Home Affairs permits conduct of examinations by Universities and Institutions Ministry of Home Affairs, in a letter to Union Higher Education Secretary, today permitted conduct of examinations by Universities and Institutions.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேர்வுகளை நடத்துவதற்கு பல்கலைக்கழகங்களுக்கும், கல்வி நிறுவனங்களுக்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதி மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், தேர்வுகளை நடத்துவதற்கு, பல்கலைக்கழகங்களுக்கும், கல்வி நிறுவனங்களுக்கும் இன்று அனுமதி அளித்துள்ளதாக மத்திய உயர்கல்வித்துறை செயலாளருக்கு, எழுதிய கடிதத்தில் தெரிவித்துள்ளது.
English: of Cities No. of Centres 2015 53 971 2016 (Phase  I) 52 1040 2016 (Phase- II) 56 739 2017 103 1921 2018 136 2255  increase from 2015 156 132 7.

Tamil: இது தொடர்பான சில முக்கிய புள்ளிவிவரங்கள் வருமாறு: ஆண்டு நகரங்களின் எண்ணிக்கை மையங்களின் எண்ணிக்கை 2015 53 971 2016 (கட்டம் – I) 52 1040 2016 (கட்டம் - II) 56 739 2017 103 1921 2018 136 2255 2015லிருந்து சதவீத உயர்வு 156% 132% 7.
English: Smt Sitharaman further said that Plans are afoot on Arth Ganga- PMs vision to energise economic activity along the river banks.

Tamil: இந்திய துறைமுகங்களின் திறனை மேம்படுத்த அரசு குறைந்தபட்சம் ஒரு முக்கியமான துறைமுகத்தை நிறுவனமயமாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'If the government can spend millions and millions of rupees to wage a war that benefits neither Sinhalese nor any others, why can't it think about our plight and spend the money for the benefit of people?

Tamil: "சிங்களவர்களுக்கோ அல்லது தமிழர்களுக்கோ இலாபம் தராத யுத்தத்தை முன்னெடுக்க கோடிக்கணக்கான ரூபாய்களை அரசாங்கத்தால் செலவழிக்க முடியுமானால், ஏன் எங்களது துன்பத்தைப் பற்றி சிந்தித்து மக்களின் நலன்களுக்காக பணம் செலவழிக்க முடியாது?
English: Calling them COVID Warriors, he thanked them for their contribution and dedication.

Tamil: அவர்களை "கோவிட் வீரர்கள்" என்று வர்ணித்த அவர், அவர்களது பங்களிப்புக்கும், அர்ப்பணிப்புக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: "I have been gifted a gold crown.

Tamil: "இங்கு எனக்கு தங்க கிரீடம் அணிவிக்கப்பட்டது.
English: Produced by Sabari Movies, Agasthiya Bharathi directs the film.

Tamil: சபரி மூவிஸ் தயாரிக்கும் இந்தப் படத்தை அகஸ்திய பாரதி இயக்குகிறார்.
English: There are several places related to Buddhist and Jain faith in Nepal.

Tamil: நேபாளத்திலும் புத்த சமயம், சமண சமயம் தொடர்புள்ள பல இடங்கள் உள்ளன.
English: But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

Tamil: ஆனாலும் உரியா தன் வீட்டுக்குப் போகாமல், ராஜ அரமனையின் வாசலிலே தன் ஆண்டவனுடைய எல்லாச் சேவகரோடுங்கூடப் படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: This doorstep of the land of two rivers  Ganga-Jamuna is the gateway to Indias mixed Ganga-Jamuni culture.

Tamil: இந்தியாவின் வாயில் கதவுகளான கங்கை, யமுனா ஆகிய இரண்டு ஆறுகளும், கங்கை-யமுனா கூட்டுக் கலாச்சாரத்தின் நுழைவாயிலாக அமைந்துள்ளது.
English: The LJEWU announced that it would seek amendments, but has not elaborated.

Tamil: தாம் திருத்தங்களை எதிர்பார்ப்பதாக<span lang="EN-GB"> LJEWU தெரிவித்த போதிலும் அதை தெளிவுபடுத்தவில்லை.
English: And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை வனாந்தரத்திலே சூருக்குப்போகிற வழியருகே இருக்கிற நீரூற்றண்டையில் கண்டு:
English: The subscriber joining NPS beyond the age of 60 years will have the same choice of the Pension Fund as well as the investment choice as is available under the NPS for subscribers joining NPS before the age of 60 years.

Tamil: சிறப்பான சுகாதார வசதிகள், உயர்ந்து வரும் உடல் தகுதி காரணமாக தனியார் துறையில் வாய்ப்புகள் அதிகரித்து வருவதாலும், சுய வேலை வாய்ப்புத் திறன் உயர்ந்திருப்பதாலும் 50 முதல் 60 வயதுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் செயல் திறன் மிக்க துடிப்பான வாழ்க்கையை மேற்கொண்டு வருவதால் இந்த வயது வரம்பு நீட்டிப்பு அவசியமாகிறது.
English: Come lets launch a mega campaign Sankalp se Siddhi  Attainment through Resolve, from the 9th of this August.

Tamil: வாருங்கள், இந்த ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஆகஸ்ட் மாதம் 9ஆம் தேதி முதல் நம் உறுதிப்பாட்டுக்கு செயலூக்கம் கொடுத்து, வெற்றி பெறச் செய்யும் பேரியக்கத்தைத் தொடங்குவோம்.
English: In both films, Vadivelu's presence is said to have added to the commercial value, say the distributors.

Tamil: இரண்டு படங்களின் வியாபாரத்திலும் வடிவேலுவின் பங்கு கணிசமானது என்கிறது விநியோகஸ்தர்கள் வட்டாரம்.
English: This angered Chiranjeevi fans, further boosted by television channels that repeatedly telecast Rajasekar's honest remarks.

Tamil: தனியார் சேனல்கள் கிடைத்த வாய்ப்பை நழுவவிடாமல் ராஜசேகரின் 'உண்மை' பேச்சை திரும்பத்திரும்ப ஒளிபரப்பி சிரஞ்சீவியின் ரசிகர்களை கொம்பு சீவி விட்டன.
English: Support to Farmers :- Of the total disbursement, Rs 16,146crore has gone towards payment of the first instalment of PM-KISAN.

Tamil: விவசாயிகளுக்கான உதவி :- மொத்தமாக வழங்கப்பட்ட நிதியில் ரூ.16,146 கோடி பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் கீழ் முதலாவது தவணைக்காக அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They have paid a lot of attention to the background score.

Tamil: 70 களில் இருந்த கல்கத்தாவை கண்முன் நிறுத்துகிறதாம் இவரது கைவண்ணம்.
English: He called upon the officials of Ministry of Tribal Affairs to prepare a Databank of the previous beneficiaries of the schemes of the ministry on a priority basis. He emphasized that the officials of the ministry have to achieve the target of completion of its tasks before time.

Tamil: இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்த அமைச்சகம் மேற்கொள்ளும் கூட்டு முயற்சிகளைப் பாராட்டிய திரு.முண்டா, நாடு முழுவதும் பழங்குடி சமூகங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இத்திட்டங்கள் உதவும் என்றும், அத்துறையினால் பயனடைந்தவர்கள் பற்றிய விவரங்களை தயாரித்து குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் பணிகளை முடித்து இலக்கை அடைய வேண்டும் என்றும் அதிகாரிகளை வலியுறுத்தினார்.
English: Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal said that many local issues were sorted out by healthy discussions during the regional conferences which were held in the past few months.

Tamil: நிதின்கட்கரி தெரிவித்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.