gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Last Friday WorldCom chief executive John Sidgmore declared in a letter to Bush that the current management team were 'equally surprised and outraged'.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று வேல்ட் கொம்மின் பிரதம நிர்வாகி ஜோன் சிட்மோர் புஷ்சுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், தற்போதைய நிர்வாகமானது "இதற்கு சமமான அளவு அதிசயத்திலும் ஆத்திரத்திலும் ஆழ்ந்துள்ளதாக" பிரகடனம் செய்தார்.
English: Bisky has officiated for a number of years as a deputy parliamentary president for the Potsdam state assembly with the support of the Brandenburg governing parties - the Social Democratic Party (SPD) and CDU.

Tamil: பல ஆண்டுகள் அவர் போஸ்ட்டாம் மாநிலத்தில் சட்டமன்ற துணைத் தலைவராக, சமூக ஜனநாயக கட்சி, கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் போன்ற பிராண்டன்பேர்க் ஆளும் கட்சிகள் ஆதரவுடன் பணியாற்றி இருக்கிறார்.
English: Namitha is about to act in his film.

Tamil: இவரது படத்தில்தான் நடிக்க இருக்கிறார் நமிதா.
English: Pilate said to them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say to him, Let him be crucified.

Tamil: பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால், கிறிஸ்து என்னப்பட்ட இயேசுவை நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான். அவனைச் சிலுவையில் அறையவேண்டும் என்று எல்லாரும் சொன்னார்கள்.
English: Körting admitted there was no reason for forbidding the conference, but announced nevertheless, 'We will be observing what goes on.'

Tamil: மாநாட்டை தடை செய்வதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை என்று ஒப்புக் கொண்ட போதிலும்கூட, கோர்ட்டிங் அறிவித்ததாவது: "என்ன அங்கு நடக்க உள்ளது என்பதை நாங்கள் கவனிப்போம்."
English: This is the 150th birth anniversary year of Mahatma Gandhiji.

Tamil: இந்த ஆண்டு மகாத்மாகாந்தி அவர்களின் 150-ஆவது பிறந்த ஆண்டுவிழா.
English: He plans on a 2 week stay in Rishikesh to meditate and then return to Chennai by June end.

Tamil: ரிஷிகேஷில் 15 நாட்கள் தங்கி தியானம் செய்யும் ரஜினி இம்மாத இறுதியில் சென்னை திரும்புகிறார்.
English: If production processes can be organized down to the last detail across countries and continents, and the movement of goods and services determined with pinpoint accuracy across space and time, then there is no question that it is materially possible to organize the global economy to meet the needs and requirements of the world's people.

Tamil: உற்பத்தி நிகழ்ச்சிப் போக்குகளை நாடுகள்மற்றும் கண்டங்களைக் கடந்து கடைசிக்கோடிவரை ஒழுங்கமைக்க முடியும்என்றால், சரக்குகள் மற்றும் பணிகளின்இயக்கத்தை விசும்பையும் காலத்தையும்தழுவி ஊசிமுனையளவு துல்லியமாய் தீர்மானிக்கமுடியும் என்றால், பூகோளப் பொருளாதாரத்தை உலக மக்களின் தேவைகளை நிறைவுசெய்வது சடரீதியாக சாத்தியம் என்பதில்அங்கு கேள்விக்கே இடமில்லை.
English: India- France relations are marked by mutual trust between two strategic partners who have always stood by each other.

Tamil: இந்தியாவும், பிரான்ஸும் ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் பரஸ்பரம் கைகொடுத்து வருகிறது.
English: This is to be phased in over three years and will result in about 90 job losses.

Tamil: இது மூன்று ஆண்டுகளில் முறையாகக் குறைக்கப்பட்ட வகையில் செயல்படுத்தப்பட்டு 90 வேலை இழப்புக்களை ஏற்படுத்தும்.
English: The actual number of army casualties is likely to be far higher than the government or military spokesmen acknowledge.

Tamil: அரசாங்கம் அல்லது இராணுவப் பேச்சாளர் ஏற்றுக்கொள்வதை விட உயிரிழந்த இராணுவத்தினரின் உண்மையான எண்ணிக்கை மிகவும் அதிகமாக இருப்பதாகவே தெரிகிறது.
English: Sona had given call sheet for 6 days and what's significant is, all the 6 days she was in swimsuit.

Tamil: மொத்தம் ஆறு நாள் கால்ஷீட் கொடுத்திருந்த சோனா, ஆறு நாளும் நீச்சல் உடையில் நடித்திருப்பதுதான் ஸ்பெஷல்.
English: She is currently doing tele serials in Hindi,after hearing the story from Revathy she is ready to act in this film after a long gap in Bollywod.

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து சின்னத் திரையில் நடித்துவரும் ரவீணா நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு ரேவதி இயக்கும் படம் மூலம் வெள்ளித்திரைக்கு ரீ-எண்ட்ரி ஆகிறார்.
English: These are detailed below: Functionalities for NPS subscribers: S.N Functionalities Brief Description 1 Online Submission of Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) Declaration In-order to facilitate quick FATCA compliance, facility to submit online FATCA Self-declaration has been provided to the subscriber in their CRA login (www.cra-nsdl.com).

Tamil: இவைகுறித்து கீழே விவரம் தரப்பட்டுள்ளது. என் பி எஸ் சந்தாதாரர்களுக்கான செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகள்: வ. எண. செயல்பாட்டு முறைகள் சுருக்கமான விவரம் 1 வெளிநாட்டுக் கணக்கு வரிக்கான இணக்கச்சட்டப்படியான (எஃப் ஏ டி சி ஏ) அறிவிப்பை இணையவழி சமர்ப்பித்தல் எஃப் ஏ டி சி ஏ படியான இணக்கத்தை விரைந்து செயல்படுத்த வசதியாக சந்தாதாரர்கள் தங்களின் தன்னறிவிப்பை சி ஆர் ஏ இணையவழி (www.cra.rsdl.com) சமர்பிக்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Even before the Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana had started, the people here are getting benefitted out of the projects related to the fertilizer factories and gas pipeline connections in the houses.

Tamil: இந்த வேளையில், பிரதமரின் விவசாயி ஆதரவு நிதித் திட்டத்தின் மூலம் 6,000 ரூபாய் உறுதியான வருவாய் விவசாயிகளுக்கு கிடைப்பது அவர்களின் பண புழக்கத்தை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: This year as India and the world is fighting a relentless battle against the spread of COVID-19 pandemic, we have been forced to celebrate almost all of our traditional festivals at home.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் பரவலை எதிர்த்து இந்தியாவும், உலகமும் இடைவிடாத போரை மேற்கொண்டு வரும் இந்த வருடத்தில், கிட்டத்தட்ட நமது அனைத்து பாரம்பரியப் பண்டிகைகளையும் வீட்டுக்குள்ளேயே கொண்டாடும் நிலைக்கு நாம் தள்ளப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: Ultimately, the aim should be to have one medical college for every district in the country.

Tamil: நாட்டிலுள்ள அனைத்து மாவட்டங்களிலும் ஒவ்வொரு மருத்துவக் கல்லூரி ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதே அரசின் நோக்கமாக உள்ளது.
English: Allowances which have not been cut have been frozen until 2006, at which time they are to be linked to the Consumer Price Index (CPI) rather than the average wage.

Tamil: வெட்டப்படாத சமூக பாதுகாப்பு உதவித்தொகை 2006- வரை முடக்கப்பட்டுவிட்டது. அப்போது அது சராசரி ஊதிய அளவில் கணக்கிடப்படாமல் நுகர்வோர் விலைவாசிப்பட்டியல் அடிப்படையில் கணக்கிடப்படும்.
English: The lower the wages and taxes, and the fewer the rights that workers enjoy, the more attractive the location.

Tamil: ஊதியங்களும், வரிகளும் குறைவாக எங்கு உள்ளது, எங்கு தொழிலாளர்களுக்கு உரிமைகள் குறைவாக உள்னவோ, அவையெல்லாம் ஆலை நிறுவப்படுவதற்கு உகந்த இடமாகக் கொள்ளப்படுகின்றன.
English: People applying under various provisions of PradhanMantriKisan SAMPADA Yojana can call on this number and get their queries resolved by the concerned department.

Tamil: பிரதம மந்திரி விவசாயிகள் சம்படா திட்டத்தின் கீழ் விண்ணப்பிக்கும் மக்கள் இத்தொலைபேசி எண்ணில் அழைத்து தொடர்புடைய துறையிலிருந்து அவர்களது கேள்விகளுக்கான பதிலை பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: I am truly grateful for this gesture.

Tamil: இந்த அன்புக்காக நான் உண்மையில் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
English: And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

Tamil: அப்படியே வரிசை வரிசையாய், நூறு நூறுபேராகவும் ஜம்பதைம்பதுபேராகவும், உட்கார்ந்தார்கள்.
English: If it were to be said in Bhagryaraj's style it should be 'Rajini gave and Gajini accepted it.' It was toasting time.

Tamil: வாலி பாணியில் சொல்வதென்றால் ரஜினி வெளியிட கஜினி பெற்றுக்கொண்டார்.
English: UMANG is one of the key initiatives under the Digital India program to develop a common, unified platform and mobile app to facilitate a single point of access to all government services.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ஒரு பொதுவான, ஒருங்கிணைந்த தளம் மற்றும் மொபைல் பயன்பாட்டை உருவாக்க அனைத்து அரசாங்க சேவைகளையும் ஒரே இடத்தில் அணுகுவதற்கான முக்கிய முயற்சிகளில் ஒன்று உமாங்.
English: We have to ponder on this issue taking along all the sections of the society.

Tamil: சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவுகளுக்கும் இந்த பிரச்சனையை எடுத்துச் செல்வது குறித்து நாம் ஆலோசிக்க வேண்டும்.
English: Peter Roskam called on the Vice President and shared their appreciation of the progress in Indo-US relationship as well as the common understanding on many issues of contemporary relevance.

Tamil: பீட்டர் ரோஸ்காம் ஆகியோரும் குடியரசுத் துணைத் தலைவரை சந்தித்து, இந்திய-அமெரிக்க நட்புறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும், தற்கால பிரச்சினைகளில் பொதுவான புரிந்துணர்வில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் எடுத்துரைத்தனர்.
English: The Manodarpan initiative is being launched to provide such support through a website, a toll-free helpline, national directory of counselors, interactive chat platform, etc.

Tamil: இணையதளம், கட்டணம் இல்லாத் தொலைபேசி எண், மனநல ஆலோசனை அளிப்பவர்களின் தேசிய விவரப்புத்தகம், உரையாடல் தளம் ஆகியவற்றின் மூலம் அத்தகைய ஆதரவை அளிக்க மனோதர்ப்பன் என்னும் திட்டம் தொடங்கப்படுகிறது.
English: UPF president P. Chandrasekaran once again appealed for President Rajapakse to 'intervene and settle the dispute', saying 'the leader of the country has the right to intervene in workers problems'.

Tamil: சந்திரசேகரன், "தொழிலாளர்களின் பிரச்சினைகளில் தலையிடும் உரிமை நாட்டின் தலைவருக்கு உள்ளது" எனக் கூறி, "இந்தப் பிரச்சினையை தீர்க்க தலையிடுமாறு" ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவுக்கு மீண்டுமொருமுறை அழைப்பு விடுத்தார்.
English: For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

Tamil: உங்கள் மீறுதல்கள் மிகுதியென்றும், உங்கள் பாவங்கள் பலத்ததென்றும் அறிவேன்; நீதிமானை ஒடுக்கி, பரிதானம் வாங்கி, ஒலிமுகவாசலில் ஏழைகளின் நியாயத்தைப் புரட்டுகிறீர்கள்.
English: The Vice President said that academic atmosphere on campuses should not be allowed to be vitiated or disrupted by activities which are detrimental to students interests.

Tamil: குழந்தைகளே எந்தவொரு நாட்டின், சமுதாயத்தின் எதிர்காலம் என்பதால், பெற்றோர்களும், ஆசிரியர்களும், அந்தக் குழந்தைகள் எடுத்துக்காட்டாக விளங்குவதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்கவேண்டும் என்றார்.
English: He also called upon the G-20 nations to also agree to provide diagnostic and protective equipment, and healthcare professionals across borders where they are most needed.

Tamil: மிகவும் அவசியமாக தேவைப்படும் இடங்களுக்கு நோயறிதல் மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், சுகாதார வல்லுநர்கள் எல்லை தாண்டி செல்ல ஒப்புதல் வழங்க வேண்டுமெனவும் ஜி-20 நாடுகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: At its meeting on July 17, Germany's Federal Election Committee agreed to allow the Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleichheit - PSG) to stand in September's national elections, but only after a lengthy dispute.

Tamil: ஜூலை 17 நடைபெற்ற கூட்டத்தில் ஜேர்மனியில் கூட்டாட்சி தேர்தல்குழு நீண்ட பிரச்சனைகளுக்கு பின்னர், ஜேர்மனியின் சோசலிச் சமத்துவக் கட்சி (Partei fur Soziale Geleicheit-PSG) செப்டம்பர் மாத தேசியத் தேர்தல்களில் கலந்துகொள்ளலாம் என்று அனுமதித்துள்ளது.
English: In such a scenario, overcoming these hurdles within 5 months and investing Rs.60 thousand crores is indeed an exceptional achievement

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில் ஐந்து மாதங்களுக்குள் தடைகளைத் தாண்டி ரூ.60,000 கோடி முதலீடு கிடைத்திருப்பது சிறந்த சாதனையாகும்.
English: Our goal is to bring the number of MSMEs in the field of defence production beyond 15 thousand in the next 5 years.

Tamil: “அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் 15,000-க்கும் அதிகமான குறு சிறு நடுத்தர தொழில்களைக் கொண்டு வருவது நமது இலக்காகும்.
English: And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை திஸ்பியனாகிய எலியாவுக்கு உண்டாயிற்று, அவர்:
English: If someone sets aside one or two pots of water for the passersby and offers water, for years people look up to that family with a lot of respect and pride.

Tamil: நடைப்பயணமாகச் செல்வோருக்கு யாராவது ஒன்று அல்லது இரண்டு குடம் தண்ணீர் கொடுத்தால், அந்த குடும்பத்தை பல ஆண்டுகளுக்கு மக்கள் அதிக மதிப்போடும், பெருமையாகவும் பார்ப்பார்கள்.
English: The United Secretariat's members have now taken their place or lent support to a number of pseudo-left capitalist governments internationally that have mounted major attacks on the working class.

Tamil: இந்த ஐக்கிய செயலக உறுப்பினர்கள் பலர் தற்போது போலி இடதுசாரி முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களில் சர்வதேச அளவில் இடம்பெற்றிருக்கின்றனர் அல்லது அவற்றுக்கு ஆதரவு அளித்து வருகின்றனர், அவை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மீது பெரிய தாக்குதல்களை முடுக்கி விட்டிருக்கின்றன.
English: In Ariyalur, 100 bed facility Siddha medical care centre was opened on Friday by government chief whip Shri ThamaraiRajendran and collector Smt D Rathna.

Tamil: அரியலூரில், 100 படுக்கை வசதி சித்த மருத்துவ மையத்தை அரசுத் தலைமைக் கொறடா திரு. தாமரை ராஜேந்திரன் மற்றும் மாவட்ட ஆட்சியர் திருமதி டி ரத்னா ஆகியோர் கடந்த வெள்ளிக்கிழமை திறந்து வைத்தனர்.
English: Yes, truth fails; and he that departs from evil makes himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

Tamil: சத்தியம் தள்ளுபடியாயிற்று; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுகிறவன் கொள்ளையாகிறான்; இதைக் கர்த்தர் பார்த்து நியாயமில்லையென்று விசனமுள்ளவரானார்.
English: From a mere office boy, the Vaigai Puyal started from minor roles and rose to astronomic heights in his astronomic career.

Tamil: ஆபீஸ் பாயாக இருந்து, சின்ன சின்ன வேடங்களில் நடித்து வந்த வடிவேலுவின் வளர்ச்சி இன்று விஸ்வரூபம் எடுத்து நிற்கிறது.
English: At the same time, it is very crucial to ensure academic credibility, career opportunities and future progress of students globally.

Tamil: அதே சமயம் சர்வதேச அளவில் மாணவர்களுடைய கல்வித்தரம், பணிவாய்ப்புகள் மற்றும் எதிர்கால முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவது என்பதும் மிக முக்கியமானது.
English: Recent years have seen a substantial decline in employment opportunities in most sectors and especially agriculture, which provides well over half of all Indians with their livelihood.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் மிகப்பெரும்பாலான துறைகளில் மற்றும் குறிப்பாக விவசாயத்தில், அது இந்தியர்களில் பாதிப்பேருக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு வாழ்வு தருவது, கணிசமான வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: (4) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into west-central and adjoining central parts of south Bay of Bengal during next 24 hours, into central Bay of Bengal and North Bay of Bengal during 19th to 20th May 2020.

Tamil: மீனவர்களுக்கான எச்சரிக்கை வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்திய மற்றும் அதையொட்டியுள்ள மத்திய பகுதிகளில் அடுத்த 24 மணி நேரத்துக்கு மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: That is the truth as to why I could not give dates to him.

Tamil: இப்போகூட சேரன் சாருக்கும் எனக்கும் இடையே நல்ல உறவு இருக்கிறது."
English: NITI Aayog Cabinet apprised of the MoU between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science  technology The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science  technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between both countries.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் புதுமை திட்டம், இந்தியா மற்றும் திறமை மற்றும் வெற்றிக்கான நிதியம், ரஷ்யா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் இன்று எடுத்துரைக்கப்பட்டது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கான அடல் புதுமை திட்டம், இந்தியா மற்றும் திறமை மற்றும் வெற்றிக்கான நிதியம், ரஷ்யா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் இன்று எடுத்துரைக்கப்பட்டது. புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
English: I didn't see my sisters again until my release.'

Tamil: நான் விடுதலை செய்யப்படும் வரை அவர்களைக் காணவில்லை."
English: The Prime Minister gave the example of the closing down of the Directorate General of Supplies and Disposals.

Tamil: விநியோகம் மற்றும் நீக்குதல் தலைமை இயக்குனரகம் மூடப்பட்டதன் உதாரணத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Their main concern is to defend the national economy, that is French capitalism, against its rivals and, by extension, against their rivals' working class.

Tamil: அவற்றின் முக்கிய நோக்கம் தேசிய பொருளாதாரத்தை காப்பது ஆகும்; அதாவது பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தை அதன் போட்டியாளர்களிடம் இருந்து; விரிவுபடுத்தல் அவற்றின் போட்டியாளர்களான தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்தும் விரிவுபடுத்தலாகும்.
English: The funds through EBR would be drawn in phases, as per requirement, throughout the financial year.

Tamil: கூடுதல் ஆதாரங்களின் கீழ், ஒதுக்கப்பட்ட நிதி, தேவைக்கேற்ப, பல்வேறு கட்டங்களாக நிதியாண்டு முழுவதும் பெற்றுக்கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Investment is the best show of confidence.

Tamil: நம்பிக்கையை சிறப்பான முறையில் வெளிப்படுத்துவதே முதலீடு.
English: The Employees Provident fund Organization (EPFO), a statutory organization under Ministry of Labour  Employment has commenced releasing of payroll data on monthly basis.

Tamil: தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்புத்துறையின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும் சட்ட ரீதியான அமைப்பான தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி நிறுவனம், சம்பள விவரங்கள் பற்றிய மாதாந்திர அறிக்கைகளை வெளியிடத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Despite widespread sentiment in the working class for a break with the two capitalist parties and the building of a labor party, the CIO leadership opposed any such development.

Tamil: இரண்டு முதலாளித்துவக் கட்சிகளில் இருந்து முறித்துக்கொண்டு ஒரு தொழிலாளர் கட்சியை உருவாக்க வேண்டும் என்று தொழிலாள வர்க்கத்திற்கிடையே, நிலவிய பரவலான உணர்வுகளுக்கு அப்பால் CIO தலைமை அத்தகைய அபிவிருத்திகள் எதையும் எதிர்த்தது.
English: He added that during the Iraq war, US aircraft entered Spanish airspace about 8,000 times and US warships docked in Spanish ports nearly 850 times.

Tamil: ஈராக் போரின்போது அமெரிக்க விமானங்கள் 8000 தடவைக்கும் மேல் ஸ்பெயின் நாட்டின் வான் எல்லையில் பறந்திருக்கின்றன மற்றும் அமெரிக்க போர்கப்பல்கள் ஸ்பெயின் துறைமுகங்களில் ஏறத்தாழ 850 முறை நங்கூரம் பாய்ச்சியிருக்கின்றன என்று மேலும் கூறினார்.
English: The shareholders of the Bank have also accorded their approval for the same at the recently held Annual General Meeting held on 10th July 2019, according to a press release issued by Indian Overseas Bank, Central Office, Chennai.

Tamil: 10.07.2019 அன்று நடைபெற்ற வருடாந்திர பொதுக்குழுக்கூட்டத்தில், வங்கியின் பங்குதாரர்களும் இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாக சென்னை இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் மைய அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: The state tally of COVID-19 has increased to 38,964.

Tamil: குணமடையும் விகிதமானது 64.51 விழுக்காட்டை எட்டியுள்ளது.
English: The Sri Lanka Muslim Congress (SLMC), which was in an alliance with the UNP, broke away before the election, but only managed to win 2.1 percent of the vote and two seats.

Tamil: யூ.என்.பி. உடன் கூட்டணியில் இருந்த ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் (எஸ்.எல்.எம்.சி.) தேர்தலுக்கு முன்னதாக பிரிந்து சென்ற போதிலும், 2.1 வீதமான வாக்குகளையும் இரண்டு ஆசணங்களையும் மட்டுமே பெறுவதில் சமாளித்துக்கொண்டது. ஜே.வி.பி.
English: This was the first time that Sharon had publicly stated that it was the government's policy to build new settlements or expand existing ones, although his actions have long ago made this clear.

Tamil: புதிய குடியிருப்புகளை அமைப்பதும் இருக்கும் குடியிருப்புகளைப் பெரிதுப்படுத்துவதும் அரசின் கொள்கை என, நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே அவரது நடவடிக்கைகள் இதனைத் தெளிவாகக் காட்டி விட்டாலும், இப்போதுதான் முதன்முறையாக ஷெரோன் இதனை வெளிப்படையாக அறிவித்திருக்கின்றார்.
English: That will be Sivaranjini. Settling in life after a love marriage and with children, Sivaranjini will be Jayaram's pair in 'Pirivom sandhipom'.

Tamil: அவர், சிவரஞ்சனி! காதலித்து கல்யாணம் செய்து குழந்தை குட்டிகளுடன் செட்டிலான இவர் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' படத்தில் ரீ-என்டரியாகிறார்.
English: And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

Tamil: அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்.
English: This will make life easier for the people in the villages.

Tamil: கிராமங்களில் வாழும் மக்களின் வாழ்வை இது எளிதாக்கிடும்.
English: The MoU will facilitate a cashless, paperless and transparent payment system on the portal and will create an efficient procurement system for government entities.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ரொக்கம் அல்லாத காகிதம் அல்லாத, வெளிப்படையான பணப்பரிவர்த்தனைக்கு உதவுவதோடு அரசு நிறுவனங்களுக்கு திறன்மிக்கக் கொள்முதல் முறையையும் உருவாக்கும்.
English: Who bore record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Tamil: இவன் தேவனுடைய வசனத்தைக்குறித்தும், இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சியைக்குறித்தும், தான் கண்டயாவற்றையும் சாட்சியாக அறிவித்திருக்கிறான்.
English: In November 2003, she seized three key ministries - defence, interior and information - after accusing the UNP-led government of undermining national security in its efforts to restart peace talks with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: 2003 நவம்பரில், ஐ.தே.க தலைமையிலான அரசாங்கம், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிக்க எடுக்கும் முயற்சிகளில் நாட்டின் தேசிய பாதுகாப்பை கீழறுப்பதாக குற்றம் சாட்டிய பின்னர், பாதுகாப்பு, உள்துறை மற்றும் தகவல்தொடர்பு ஆகிய மூன்று முக்கிய அமைச்சுக்களையும் அவர் அபகரித்துக் கொண்டார்.
English: In 1982, Washington suspended sales of cluster munitions to Israel for six years after the Zionist state's invasion of Lebanon provoked a congressional enquiry.

Tamil: 1982ம் ஆண்டு ஆறு ஆண்டு காலத்திற்கு இஸ்ரேலுக்கு இத்தகைய தொகுப்பு குண்டுகள் விற்பனையை நிறுத்தி வைத்தது; இதற்கு காரணம் சியோனிச நாடு லெபனான் மீது படையெடுத்தது ஒரு பாராளுமன்ற விசாரணையை தூண்டி விட்டிருந்தது.
English: In this context, Myanmar Institute of Information Technology and Advanced Centre for Agricultural Research and Education are worthy of special mention.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், மியான்மர் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான அதிநவீன மையம் ஆகியவற்றை குறிப்பிடுவது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled.

Tamil: சாலை இணைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் மோடி, முந்தைய ஆட்சியுடன் ஒப்பிடுகையில், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், கிராமச்சாலைகள் கட்டுமானப்பணி, இருமடங்கு அதிகரித்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Friends, Many things have been achieved in the country following the independence but it is also true that several challenges have come before us in all these years.

Tamil: நண்பர்களே, சுதந்திரத்தைத் தொடர்ந்து நாட்டில் பல சாதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. ஆனால், காலந்தோறும் பல சவால்கள் நம்முன் வந்து கொண்டிருப்பதும் உண்மையாகும்.
English: And when India is going through an unprecedented COVID-19 pandemic disaster, fund requirements are high due to the indefinite nature of the pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்குப் பேரிடரை இந்தியா சந்தித்து வரும் நிலையில், இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது தெரியாத சூழலில், நிதித்தேவை மிகவும் அதிகரித்துள்ளது.
English: As for so-called 'energy theft,' Stewart said people have a choice: 'Survive or die, legally or illegally.

Tamil: "எரிசக்தி திருட்டு" என்பதைப் பொறுத்தவரையில், மக்களிடம் உள்ள தேர்வு " சட்டபூர்வமாகவோ, சட்டவிரோதமாகவோ தப்பிப்பிழை அல்லது இறந்துபோ.
English: Talking about her award, Padmapriya said, "The commercial films I have acted in have received awards.

Tamil: விருது பற்றி பத்மப்ரியா குறிப்பிட்டபோது, "நான் நடித்த கமர்ஷியல் படங்களுக்குதான் விருதுகள் கிடைச்சிருக்கு.
English: Ruled since 1990 by Manuel Fraga, a former member of the dictator General Franco's cabinet, Galicia is set to lose â¬2 billion.

Tamil: 1990ல் இருந்து சர்வாதிகாரி தளபதி பிராங்கோவின் மந்திரி சபையில் இருந்த Manuel Fraga வினால் ஆளப்பட்டு வரும் பகுதியான Galicia 2 பில்லியன் யூரோக்களை இழக்கும் நிலையில் உள்ளது.
English: This gives me great satisfaction."

Tamil: நான் செய்த இந்த பசுதானம் எனக்கு திருப்தியை அளிக்கிறது.
English: xiv.

Tamil: வேகம் 14.
English: After the great success of 'Thiruttu Payale,' Susi Ganesan is taking great care about the next step he takes.

Tamil: 'திருட்டுபயலே' படம் மூலம் அனைவரையும் திரும்பிப் பார்க்க வைத்த சுசி. கணேசன் அடுத்த அடியை நிதானமாகவே வைக்கிறார்.
English: India is now the most preferred investment destination in this sector.

Tamil: இந்தத் துறையில் முதலீடு செய்ய பலரும் விரும்பும் நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது.
English: In Hitler's Wehrmacht, it was the aristocratic generals who organized the war of extermination and conquest.

Tamil: ஹிட்லரின் Wehrmachtல் பிரபுத்துவ தளபதிகள்தான் அழிக்கும் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு போரை ஒழுங்கமைத்தனர்.
English: Many have been held for months, even years, without trial.

Tamil: பலர் பல மாதங்களாக, வருடக்கணக்காக கூட விசாரணையின்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: We all have to act collectively to raise awareness against discrimination of the girl child.

Tamil: பெண் குழந்தை மீதான பாகுபாடு குறித்து விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்த நாம் அனைவரும் கூட்டாக சேர்ந்து பாடுபட வேண்டும்.
English: Abortion is a certainty if a sex worker in the Red Light area of Mumbai, conceives a male baby.

Tamil: மும்பை சிவப்பு விளக்கு பகுதியில் பெண் கருத்தரிப்பது ஆண் சிசு என்றால் உடனே அபார்ஷன்தான்! அதில் தப்பிப்பிழைக்கும் ஒருவன் தனது அக்கா, அம்மா விபச்சாரியாக வாழ்வதை பார்த்து, புத்தி பேதலித்து....
English: Amongst them, India is now a pioneer in formulating a comprehensive legislation.

Tamil: அவற்றில், தற்போது இந்தியா ஒருங்கிணைந்த சட்டத்தைக் கொண்டுவருவதன் மூலம் முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது.
English: President's Secretariat President of India in Arunachal Pradesh Addresses special session of the state Legislative Assembly The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed legislators at a special session of the Arunachal Pradesh Legislative Assembly in Itanagar today (November 19, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அருணாச்சல் பிரதேஷ் சட்டமன்றத்தில் சிறப்பு அமர்வில் குடியரசு தலைவர் உரை நவம்பர் 19-ம் தேதி ,இட்டா நகரில் அருணாச்சல் பிரதேஷ் சட்டப்பேரவையின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் குடியரசு தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
English: 75 projects worth Rs. 5 thousand crore have been completed.

Tamil: ரூ.5 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான 75 திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: The Pabloites, he explained, had rejected the revolutionary role of the working class, abandoned the struggle for its political independence and capitulated to Stalinism.

Tamil: பப்லோவாதிகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகர பாத்திரத்தை நிராகரிப்பதோடு அதன் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கான போராட்டத்தையும் கைவிட்டு ஸ்ராலினிசத்திற்கு சரணடைந்துவிட்டனர்.
English: Noting the progress made in bringing corrupt officials to book, the Prime Minister said that the various initiatives and measures taken by the Income Tax Department to facilitate the people, should be communicated to all taxpayers suitably.

Tamil: ஊழல் அதிகாரிகள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், மக்களுக்கு சௌகரியம் அளிப்பதற்காக வருமான வரித்துறை மேற்கொண்ட பல்வேறு முயற்சிகள் உரிய முறையில் வரி செலுத்துவோருக்கு தெரிவிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: India has banned e-cigarette to save the younger generation from this serious threat.

Tamil: இந்த அபாயத்திலிருந்து இளம்தலைமுறையை காப்பதற்காக இந்தியா இ – சிகரெட்டை தடை செய்துள்ளது.
English: The Army Chief of Staff, Dermot Earley, has already made it clear to PDforra representatives that the Defence Forces will ‘do its duty' if asked by the Government.

Tamil: அரசாங்கம் கேட்கும்பட்சத்தில் பாதுகாப்பு படைகள் அதன் கடமையைச் செய்யும் என்று இராணுவ தலைமை அதிகாரி டெர்மொட் ஈர்லே ஏற்கனவே PDforra பிரதிநிதிகளுக்கு தெளிவுபடுத்தி இருக்கிறார்.
English: But what is surprising is the muscles he sports on his slender body.

Tamil: இந்த புது கெட்டப்பில் நாலு வயது குறைந்திருக்கிறது தனுஷுக்கு.
English: He said that today, Indian forces are capable of moving together across sectors.

Tamil: பல்வேறு முனைகளிலும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படும் திறன் படைத்தவர்களாக இந்தியப் படையினர் உள்ளனர்.
English: Some of the recent steps taken in this direction, apart from those discussed above, are as under: I.

Tamil: மேலே குறிப்பிடப்பட்டதோடு இல்லாமல், இந்த திசையில் எடுக்கப்பட்ட மேலும் சில சமீபத்திய நடவடிக்கைகளை, கீழே காணலாம்: I.
English: Hundreds of millions of poor farmers and peasants live in close proximity with their flocks and depend on poultry production for their survival, often in remote areas.

Tamil: கோடிக்கணக்கான விவசாயிகள் தங்களது பிழைப்பிற்காக கோழிவளர்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: They mixed with the society like sugar mixes in the milk, similarly our people became one with the people here.

Tamil: சர்க்கரை எவ்வாறு பாலில் கலக்கிறதோ அதே போல அவர்கள் இந்த சமுதாயத்துடன் கலந்து ஒன்றாகி விட்டனர்.
English: He was a distributor.

Tamil: இவர் விநியோகஸ்தராக இருந்தவர்.
English: (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us;)

Tamil: அந்த ஜீவன் வெளிப்பட்டது; பிதாவினிடத்திலிருந்ததும், எங்களுக்கு வெளிப்பட்டதுமான நித்தியமாயிருக்கிற அந்த ஜீவனை நாங்கள் கண்டு, அதைக் குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து, அதை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்.
English: Propaganda is always part of the political system, but this is more than that.

Tamil: அரசியல் முறையில் பிரச்சாரம் என்பது ஒரு அங்கம்தான் ஆனால் இது பிரச்சாரத்திற்கே அப்பாற்பட்டதாக இருக்கிறது.
English: Half an hour later officers arrived from the Thambalagamuwa police station.

Tamil: அரை மணித்தியாலத்தின் பின்னர் தம்பலகாமம் பொலிஸ் நிலையத்தில் இருந்தும் அலுவலர்கள் வந்துசேர்ந்தனர்.
English: The following are the main recommendations in the guidelines issued by UGC today 1. Intermediate Semester Students: Will be graded based on internal assessment of the present and previous semester.

Tamil: பல்கலைக் கழக மானியக் குழு இன்று வழங்கிய வழிகாட்டுதல்களின் முக்கிய பரிந்துரைகள் பின்வருமாறு: இடைநிலை செமஸ்டர் மாணவர்கள்: தற்போதைய மற்றும் முந்தைய செமஸ்டரின் உள் மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் தரப்படுத்தப்படும்.
English: 'Anyone who thinks that the class struggle is limited to strikes and mass demonstrations is making a big mistake,' Rippert continued.

Tamil: ''வர்க்கப் போராட்டம் என்பது வேலைநிறுத்தம் மற்றும் வெகுஜன கண்டனப் பேரணிகளோடு மட்டுப்படுத்தப்படுவது என்று எவராவது நினைப்பார்களானால் அவர்கள் ஒரு பெரிய தவறை செய்கிறார்கள்.
English: This should not be done with reluctance, but 'with enthusiasm', the philosopher Levy insisted.

Tamil: தத்துவஞானி லெவி, இது தயக்கத்துடன் செய்யப்பட வேண்டியதல்ல "உத்வேகத்துடன்" செய்யப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: Now we can directly submit ourselves to the feet of Lord Shiva after taking bath in Mother Ganga.

Tamil: நாம் இப்போது கங்கையில் குளித்த பின் நேரடியாக சிவனின் காலடியில் நம்மை சமர்ப்பிக்கலாம்.
English: Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in me.

Tamil: இனி நான் உங்களுடனே அதிகமாய்ப் பேசுவதில்லை. இந்த உலகத்தின் அதிபதி வருகிறான், அவனுக்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை.
English: And Hiram sent to the king six score talents of gold.

Tamil: ஈராம் ராஜாவுக்கு நூற்றிருபது தாலந்து பொன் அனுப்பியிருந்தான்.
English: Musharraf attempted to implement a GST but, like the Sharif government, ran into protests and opposition from small shopkeepers and was forced to water down the plan.

Tamil: முஷாரப் ஒரு ஜீ.எஸ்.ரி.யை அமுல் செய்ய முயற்சித்தார். ஆனால் ஷெரிப் அரசாங்கத்தைப் போலவே இதுவும் சிறிய கடைச் சொந்தக்காரர்களின் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கும் எதிர்ப்புக்கும் உள்ளாகியது.
English: The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு, மத்திய வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு.சி.ஆர்.சவுத்ரி எழுத்துப்பூர்வமாக இவ்வாறு அளித்தார்.
English: The report makes clear that many asylum-seekers do not have proper legal representation - a situation exacerbated by the government's new rules restricting free legal aid to five hours per case, which is 'of particular concern in respect of the deprivation of liberty.'

Tamil: தஞ்சம் கேட்டோரில் பலருக்கு சட்டரீதியான பிரதிநிதிகள் ஆஜராகவில்லை என்று அந்த அறிக்கை தெளிவுபடுத்துகிறது--- அந்த நிலவரத்தை கடுமையாக்குகின்ற வகையில், அரசாங்கத்தின் புதிய விதிகள் இலவச சட்ட உதவியை ஒரு வழக்கிற்கு ஐந்து மணி நேரம் என்று கட்டுப்படுத்தியுள்ளது. இது "சுதந்திரத்தை பறிப்பது தொடர்பான நடவடிக்கையில் குறிப்பாக கவலை தருவதாகும்".
English: These holistic systems focus on wellness and disease prevention.

Tamil: இந்த முழுமையான, ஒருமுகப்பட்ட முறை ஆரோக்கியம் மற்றும் நோய்த் தடுப்பு ஆகியவற்றின் மீது கவனத்தைக் குவிக்கிறது.
English: She has been performing Bharatnatyam and Odissi for over six decades.

Tamil: 60 ஆண்டுகளாக பரதநாட்டியம் மற்றும் ஒடிசி நாட்டிய நிகழ்ச்சிகளை வழங்கி வருகிறார்.
English: 3. Net Cost Contract: Operator collects the complete revenue generated for the services provided.

Tamil: நிகர செலவு ஒப்பந்தம்: தனியார் நிறுவனங்கள் அளிக்கும் சேவையின் மூலம் கிடைக்கும் வருவாய் முழுவதையும் தனியார் நிறுவனங்களே வசூலித்துக் கொள்ளலாம்.
English: Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet will I not forget you.

Tamil: ஸ்திரீயானவள் தன் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைக்கு இரங்காமல், தன் பாலகனை மறப்பாளோ? அவர்கள் மறந்தாலும், நான் உன்னை மறப்பதில்லை.
English: He said the Government is trying the replace the VIP culture with EPI  Every Person is Important.He urged the cadets to avoid all kinds of negativity, and work for the betterment of the self and the nation.

Tamil: மிக முக்கிய பிரமுகர் (வி.ஐ.பி.) என்ற கலாச்சாரத்தை மாற்றி இ.பி.ஐ. – “ஒவ்வொரு நபரும் முக்கியமானவர்” என்பதை இடம் பெறச் செய்வதற்காக அரசு முயன்று வருகிறது என்றார். மாணவர்கள் அனைத்து விதமான தீமைகளையும் தவிர்த்து, சுய மற்றும் நாட்டின் நன்மைக்காக உழைத்திட வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He said that a spirit should be created, whereby we all set targets for our contribution to India, by 2022.

Tamil: இதில், 2022-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவை உருவாக்குவதில், நமது பங்களிப்பு இலக்கை நாம் அனைவரும் நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
English: Guided by Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas we are working for the welfare of every Indian: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 5, 2020 Together, let us all work in the direction of building a grand Ram Mandir, PM added.

Tamil: ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்’ என்பதால் வழிகாட்டப்பட்டு ஒவ்வொரு இந்தியரின் நல் வாழ்வுக்காகவும் நாம் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: The contributions of Saint Thomas and, following him, the Indian Christian community are deeply valued.

Tamil: செயின்ட் தாமஸின் பங்களிப்பும் அவரைத் தொடர்ந்து இந்திய கிறித்துவ சமுதாயத்தினர் ஆற்றிய பங்களிப்பும் மிகுந்த மதிப்புடையவை.
English: Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.

Tamil: கோராகின் காரியத்தினிமித்தம் செத்தவர்கள் தவிர, அந்த வாதையினால் செத்துப்போனவர்கள் பதினாலாயிருத்து எழுநூறுபேர்.
English: No agreement has been reached between the government and the LTTE on any evacuation.

Tamil: எந்தவொரு அப்புறப்படுத்தும் திட்டம் பற்றியும் அரசாங்கத்துக்கும் புலிகளுக்கும் இடையில் உடன்பாடுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.
English: Dominion and fear are with him, he makes peace in his high places.

Tamil: அதிகாரமும் பயங்கரமும் அவரிடத்தில் இருக்கிறது; அவர் தமது உன்னதமான ஸ்தலங்களில் சமாதானத்தை உண்டாக்குகிறார்.
English: Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST said, "Disinfection of people, garments, surfaces and used disposable protective gears are vital to break the chain of transmission.

Tamil: மக்களிடமிருந்தும், துணிகள், மேற்பரப்புகள், பயன்படுத்திய பாதுகாப்புக் கவச உறைகள் ஆகிவற்றிலிருந்தும் கிருமி நீக்கம் செய்வது, நோய்த் தொற்றுப் பரவல் சங்கிலித் தொடரைத் தகர்ப்பதில் முக்கியமான தேவையாக உள்ளது.
English: The NPAs of commercial banks have reduced by over Rs 1 lakh crore over the last year, record recovery of over Rs 4 lakh crore due to IBC and other measures has been effected over the last four years, provision coverage ratio is now at its highest in seven years, and domestic credit growth has risen to 13.8.

Tamil: வங்கிக் கடன்களுக்கு திவால் அறிவிப்பு நோட்டீஸ் தருவது தொடர்பான நடைமுறைகள் மற்றும் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மற்ற நடவடிக்கைகள் காரணமாக ரூ.4 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான தொகை வசூல் செய்யப்பட்டுள்ளது. கடனுக்கான ஒதுக்கீட்டு விகிதம் கடந்த ஏழு ஆண்டுகளில் அதிகபட்ச அளவை எட்டியுள்ளது.
English: In an interview last month with the British-based Telegraph, Prachanda offered a guarantee to international investors that their capital would be safe in Nepal.

Tamil: பிரித்தானியாவைத் தளமாகக் கொண்ட டெலிகிராப் சஞ்சிகைக்கு கடந்த மாதம் செவ்வி வழங்கிய பிரச்சன்ட, நேபாளத்தில் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களின் மூலதனம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்ற உத்தரவாதத்தை வழங்கினார்.
English: Washington seized on the revelation as confirmation of Iran's intentions to make nuclear weapons and demanded that the IAEA take action.

Tamil: ஈரான் அணு ஆயுதங்களை தயாரிக்கும் நோக்கங்களை உறுதிப்படுத்துவதாக அந்தத்தகவல் அமைந்திருப்பதாகக் கூறி IAEA நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டுமென்று வாஷிங்டன் கோரியது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister, Shri Amit Shah said The entire nation rallies behind Prime Minister in the fight against Corona Certain incidents in Delhi led to panic and uncertainty among the public, our efforts will improve the situation in Delhi and the figure of 5.5 lakh cases by 31st July will not be breachedDelhi has not reached community transmission stage, situation far better today in Delhi compared to June beginning, public need not to panicUnion Home Ministry slashed treatment costs by almost two-thirds in Delhi as recommended by Committee headed by NITI Aayog member Dr.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் “கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஒட்டுமொத்த தேசமும் பிரதமருக்கு பின்னால் அணிவகுக்கிறது” - மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா "மோடி அரசு கொவிட் நிலைமையை மிகவும் சரியான முறையில் கையாளுகிறது, தில்லியின் நிலைமை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது" என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா கூறினார்.
English: Moreover, the struggle against imperialism and war must be based on the sole social force that can oppose this outmoded and reactionary social system and which embodies, in its very social being, the material possibility of constructing a new and higher social system, capable of resuming the advance of human civilisation.

Tamil: மேலும், ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கும் எதிரான போராட்டம் இந்த காலாவதியாகிப்போன மற்றும் பிற்போக்கு சமூக அமைப்பை மற்றும் அதன் சமூக இருப்பிலேயே, மனிதகுல நாகரிகத்தை புதுப்பிக்கும் திறனுள்ள, உயர்ந்த மற்றும் புதிய சமூக அமைப்பை கட்டி அமைக்கும் சடரீதியான சாத்தியத்தைப் பொதிந்து வைத்திருக்கும் அந்த சமூக அமைப்பினை எதிர்க்க முடியும் ஒரே தனித்த சமூக சக்தி மீது அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாக வேண்டும்.
English: Accordingly, the MSME Ministry has moved in advance towards implementing the new norms from the next month.

Tamil: அதன்படி, அடுத்த மாதத்தில் இருந்து புதிய நடைமுறைகளை அமல் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை முன்கூட்டியே குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: He said public support is facilitating the move towards this goal.

Tamil: இந்த லட்சியத்தை அடைய மக்கள் ஆதரவு அவசியம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 7.

Tamil: கடலோர கண்காணிப்பு அமைப்பை வழங்குவதற்காக இந்திய குடியரசு அரசுக்கும், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு அரசுக்கும் இடையே தொழில்நுட்ப ஒப்பந்தம் ரியர் அட்மிரல் மோ ஆங், தளபதி (மியான்மர் கடற்படை) விக்ரம் மிஸ்ரி, மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் 6.
English: Your tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

Tamil: உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோம்; பாய்மரத்தைக் கெட்டிப்படுத்தவும், பாயை விரிக்கவுங்கூடாமற்போம்; அப்பொழுது திரளான கொள்ளைப்பொருள் பங்கிடப்படும்; சப்பாணிகளும் கொள்ளையாடுவார்கள்.
English: Srinivasan gets the special award for acting and best script-screenplay for 'Arabikatha'and 'Kadhaparayumpol.'

Tamil: 'அரபிக்கதா', 'கதபறயும் போள்' படங்களுக்காக சீனிவாசனுக்கு சிறந்த நடிகர் சிறப்பு விருதும், சிறந்த திரைக்கதை ஆசிரியருக்கான விருதும் கிடைத்துள்ளது.
English: Using NIOS Platform KVS has shared the schedule of lessons of the recorded and live programmes of NIOS for secondary and senior secondary classes from their SWAYAM PRABHA PORTAL commencing from the 7th April 2020.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 7-ம் தேதி முதல், சுவயம்பிரபா இணையதளம் மூலம் இடைநிலை, முதுநிலை வகுப்புளுக்கு தேசிய திறந்த நிலைக் கல்வி நிறுவனத்தின் (என்ஐஓஎஸ்) நிகழ்ச்சிகளை பதிவு செய்தோ அல்லது நேரலையாகவோ பாடம் நடத்துவதற்கான அட்டவனையை கேவிஎஸ் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளது.
English: A map showing the voting results resembles an atlas of the social decline in Germany.

Tamil: தேர்தல் தொடர்பான வரைபடமானது ஜேர்மனியின் சமூக சீரழிவினை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: He said the houses being made today have a toilet and an electricity connection.

Tamil: கழிவறைகள் மற்றும் மின்சார இணைப்புடன் இன்று வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Does that mean he bids his director side goodbye? No chance!

Tamil: மீண்டும் 2008-ல் இயக்குனர் குல்லா அணிந்து இம்சை பண்ணுவாராம்.
English: He re-entered French politics as a member of the Socialist Party, serving in various administrations in the 1980s.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் உறுப்பினராக மீண்டும் பிரெஞ்சு அரசியலில் நுழைந்து 1980களில் பல நிர்வாகப் பொறுப்புக்களை கொண்டிருந்தார்.
English: I was told that in UP Investors Summit, proposals of about Rs.16 thousand crores were made in food processing sector.

Tamil: உணவு பதனீட்டுத் துறையில் ரூ.16,000 கோடி உத்தேசத் திட்டங்கள் உத்தரபிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டில் பெறப்பட்டுள்ளதாக நான் அறிகிறேன்.
English: Instead, they muddle along, driven forward by big business and the right wing, while treating the mass of the population with arrogance and disdain.

Tamil: மாறாக அவர்கள் குழப்பமும் பயனுமற்ற வேலையில் ஈடுபட்டு, வலதுசாரிக் கட்சி மற்றும் பெரு முதலீட்டாளர்களால் வழி நடத்தப்படுகின்றனர், அதேவேளை பெரும்பான்மைப் பொது மக்களை ஆணவத்துடனும் ஏளனத்துடனும் நடத்துகின்றனர்.
English: Again and again, he has denounced striking workers and protesting farmers and students for undermining the war effort, and threatened to use his extensive emergency powers against them.

Tamil: அவர் வேலை நிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களையும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் விவசாயிகள் மற்றும் மாணவர்களையும் யுத்த முயற்சியை கீழறுப்பவர்கள் என மீண்டும் மீண்டும் கண்டனம் செய்ததோடு அவர்களுக்கு எதிராக தனது விரிவான அவசரகால அதிகாரங்களை பயன்படுத்துவதாகவும் அச்சுறுத்தியுள்ளார்.
English: His freshness of thought and approach cast him as a leader of rare quality and calibre.It is therefore hardly surprising that he was able to guide the fortunes of ECC, the organization he headed, setting a growth trajectory that took it to new heights.

Tamil: அவரது புதுவித சிந்தனைகளும், அணுகுமுறையும், அவரை ஒரு அரிய தலைவராக உயர்த்தியது. அதனால்தான், அவரால் இ.சி.சி நிறுவனத்தின் எதிர்காலத்திற்கு சிறப்பாக வழிகாட்ட முடிந்தது.
English: Every day, 300 food packets are being delivered as a gesture of gratitude to the frontline healthcare warriors of New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியின் முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதத்தில், ஒவ்வொரு நாளும் 300 உணவுப் பொட்டலங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: The fund is administered by an Executive Committee with the Prime Minister as the Chairperson and the Defence, Finance and Home Ministers as Members.

Tamil: இந்த நிதியை பிரதமரை தலைவராகக் கொண்டும் பாதுகாப்பு, நிதி மற்றும் உள்துறை அமைச்சர்களின் உறுப்பினராகக் கொண்டும் செயல்படும் நிர்வாகக் குழு நிர்வகிக்கிறது.
English: He and Kamal sir are friends and when the Prof. has mentioned to Kamal about his acting in the film..

Tamil: கமல் சாருடன் இவருக்கு நெருங்கிய நட்பு இருக்கிறது.
English: For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

Tamil: நான் உங்களைப் புறஜாதிகளிடத்திலிருந்து அழைத்து, உங்களைச் சகலதேசங்களிலுமிருந்து சேர்த்து, உங்கள் சுயதேசத்திற்கு உங்களைக் கொண்டுவருவேன்.
English: The family members were afraid to go and get them'.

Tamil: குடும்ப உறுப்பினர்கள் அங்கு சென்று உடலை எடுத்து வர அஞ்சினர்'' என்று நேரில் கண்டவர் சொன்னதை Washington Post வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

Tamil: அவளுடைய ஜனங்களெல்லாரும் அப்பந்தேடித் தவிக்கிறார்கள்; தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றத் தங்களுடைய இன்பமானவைகளை ஆகாரத்துக்கென்று கொடுத்துவிட்டார்கள்; கர்த்தாவே, நோக்கிப்பாரும்; எண்ணமற்றவளானேனே.
English: As they pushed and shoved to have a glimpse of their hero, the police had to exert their authority and power.

Tamil: கமலை அருகில் தரிசிக்க அனைவரும் முண்டியடிக்க, போலீஸார் சின்னதாக தங்கள் பலத்தை காட்டவேண்டி வந்தது.
English: In 'Tenali,' Jayaram acts as Kamal's doctor.

Tamil: 'தெனாலி' யில் கமலுக்கு மருத்துவம் பார்ப்பவராக ஜெயராம் நடித்திருப்பார்.
English: The Treaty would help in extradition of fugitive criminals including terrorists for criminal prosecutions from Lithuania who may have committed crimes against India.

Tamil: இந்தியாவிற்கு எதிரான குற்றங்களைப் புரிந்து தலைமறைவாக உள்ள குற்றவாளிகளின் மீது குற்றரீதியான வழக்கு தொடுப்பதற்காக லிதுவேனியாவிலிருந்து கோரிப் பெறுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
English: Kohl's reported an 11 percent drop and Nordstrom a 4 percent drop.

Tamil: Kohl நிறுவனம் 11 சதவிகிதம், Nordstrom 4 சதவிகிதம் எனச் சரிவைக் குறிப்பிட்டுள்ளன.
English: Ministry of Labour  Employment May Day Celebration by Ministry of Labour and Employment International Labour Day is also known as the May Day and is celebrated at the international level to promote and encourage the healthy dialogue among social partners.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை சார்பில் மே தினக் கொண்டாட்டம் சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர் சமுதாயத்தினரிடையே ஆரோக்கியமான உரையாடலை ஊக்குவித்து அதனை மேம்படுத்தும் வகையில், சர்வதேசத் தொழிலாளர் தினம் மே தினமாகக் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: Saying that education is an instrument for socio-economic transformation of the individuals and the society at large, the Vice President said that it should bring out the best in man and lead to his enlightenment and empowerment.

Tamil: கல்வியானது, தனிநபர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் சமூக- பொருளாதார மாறுதல்களுக்கான ஓர் கருவியாகும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மனிதனில் உறைந்திருக்கும் சிறந்த அம்சங்களை அது வெளிக்கொணர்ந்து அவனது தெளிவிற்கும் அதிகாரம் பெறுதலுக்கும் இட்டுச் செல்கிறது என்றார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC mulls legal action against firms selling fake PPE kits using brand name Khadi It has come to the notice of Khadi and Village Industries Commission (KVIC) that certain unscrupulous business firms are manufacturing and selling personal protective equipment (PPE) kits, fraudulently using its registered trademark logo of Khadi India.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் "காதி" என்னும் வணிகப் பெயரைப் பயன்படுத்தி போலி தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை விற்கும் நிறுவனங்கள் மீது, காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையம் சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கையை எடுக்கிறது சில நேர்மையற்ற வியாபார நிறுவனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட வியாபாரக் குறியீட்டு இலச்சினையான 'காதி இந்தியா'வை தவறாகப் பயன்படுத்தி, தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களைப் போலியாகத் தயாரித்தும் விற்றும் வருவதாக காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையத்தின் கவனத்துக்கு வந்தது.
English: Too many people fought to get all those rights.

Tamil: பலரும் பாடுபட்டு இந்த உரிமைகளை அடைந்துள்ளனர்.
English: As the Bush administration prepared for war with Iraq, it modified its attitude to the Sudanese government, which agreed to cooperate in Washington's 'war on terror,' handed over 30 people who were said to be associates of Osama bin Laden, and welcomed US intelligence agencies to Khartoum.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், ஈராக்மீது போர் தொடுப்பதற்கு தயாரிப்பு செய்து கொண்டிருந்த நேரத்தில், சூடான் அரசாங்கம் தொடர்பாக தனது அணுகுமுறையை மாற்றிக்கொண்டது, அது வாஷிங்டனின் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில்'' ஒத்துழைக்க சம்மதித்தது, ஒசமா பின் லாடனின் நண்பர்கள் என்று சொல்லப்பட்ட 30 பேரை ஒப்படைத்தது மற்றும் கார்ட்டூமில் அமெரிக்க புலனாய்வு முகவாண்மைகளை வரவேற்றது.
English: Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

Tamil: அத்திமரம் துளிர்விடாமற்போனாலும், திராட்சச்செடிகளில் பழம் உண்டாகாமற்போனாலும், ஒலிவமரத்தின் பலன் அற்றுப்போனாலும், வயல்கள் தானியத்தை விளைவியாமற்போனாலும், கிடையில் ஆட்டுமந்தைகள் முதலற்றுப்போனாலும், தொழுவத்திலே மாடு இல்லாமற்போனாலும்,
English: Companies, according to the government and its big business supporters, will be more willing to take on workers if they can fire them at will.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் அதன் பெருவணிக ஆதரவாளர்களின் கருத்தின்படி, நிறுவனங்கள் தாங்கள் விரும்பும்போது தொழிலாளர்களை நீக்கம் செய்ய முடியுமாயின், இன்னும் கூடுதலாக பணியாளர்களை நியமிக்க தயாராக இருக்கின்றன.
English: The situation there for detainees is worsening, again exposing President Rajapakse's lies.

Tamil: அங்குள்ள அகதிகளின் நிலைமை மிகவும் மோசமடைந்துள்ளதோடு, ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவின் பொய்களை மேலும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.