gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Best wishes to the BSF family Greetings to all BSF personnel and their families on BSFs Raising Day.

Tamil: narendramodi எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை தொடக்க தினத்தையொட்டி, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
English: For this, and for his many social, political and professional contributions, he continues to be a beacon for us.

Tamil: இதற்காகவும், அவருடைய ஏராளமான சமூக, அரசியல், நிபுணத்துவ, பங்களிப்புகளுக்காகவும் அவர் நமக்குத் தொடர்ந்து ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்கிறார்.
English: Frustrated Rajini fans put up posters that he lost the 1996 elections, then his self respect and finally they question him â are you for good of the masses?

Tamil: கடுப்பான ரஜினி ரசிகர்கள், 1996- தேர்தலில் முதல்வர் பதவியை இழந்தீர்கள். பிறகு தன்மானத்தை இழந்தீர்கள் என தேர்தல் நடந்த வருடங்களை குறிப்பிட்டு போஸ்டர் அடித்தனர்.
English: Ministry of Rural Development Minister of Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar Confers National Awards on Best Performing Self Help Groups under DAY  National Rural Livelihood Mission Minister of Rural Development launches NRLM Best Practices Compendium and Self Help Group products catalogues for stimulating grass root developmentHonble Prime Minister ensured 14 lakh crores out of 24 lakh crores in Union Budget is dedicated for progress of Gaon, Gareeb and Kisan of the nation: Shri Tomar The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar today conferred the National Awards on Best Performing Self Help Groups (SHGs) under Deendayal Antyodaya Yojana  National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM) to provide public recognition to the outstanding performance of the community institutions.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட 24 லட்சம் கோடியில் 14 லட்சம் கோடி ரூபாய் கிராமப்புறம் மற்றும் ஏழைகள், விவசாயிகள் நலனின் முன்னேற்றத்திற்காக செலவிடப்படுவதை பிரதமர் உறுதிசெய்துள்ளார்: திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் சிறப்பாக பணியாற்றிய சமுதாய அமைப்புகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் விதமாக, தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் சார்பில், சிறப்பாக இயங்கி வரும் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கான தேசிய விருதுகளை, மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத் ராஜ் மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திரசிங் தோமர் இன்று (11.06.2018) வழங்கினார்.
English: But we are not done yet.

Tamil: ஆனால், இன்னும் நாம் முழுமையாக செயல்படவில்லை.
English: SOVERIGN GOLD BONDS To provide a new financial instrument of investment to public at large and reduce the demand for physical gold.

Tamil: தங்க சவரன் பணமுறிகள் நேரடியான தங்கத்திற்கான தேவைகளைக் குறைக்க புது வகையான நிதி முதலீட்டு வசதியை பொதுமக்கள் அனைவருக்கும் வழங்கும் வகையில் இத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: Congress (I) was able to exploit the opposition to the sitting government and won 70 seats.

Tamil: காங்கிரஸ்(ஐ) தற்போதைய அரசாங்கம் மீதான எதிர்ப்பை சுரண்டிக் கொண்டு 70 ஆசனங்களை வெற்றி கொண்டுள்ளது.
English: Sangeetha has accepted to play Simbu's aunt in the film.

Tamil: படத்தில் சிம்புவின் அத்தையாக நடிக்க சங்கீதா ஒப்புக் கொண்டுள்ளாராம்.
English: I have given only a few examples there could be many more.

Tamil: மேலும் பல சான்றுகள் இருக்கக்கூடும் என்றாலும் ஒருசிலவற்றையே நான் இங்கு கூறியுள்ளேன்.
English: To the extent that Labour and the trade unions ever held out the prospect of socialism, it was to be achieved through a process of gradual reforms based on national economic regulation.

Tamil: சோசலிசம் வரக்கூடும் என்ற வகையில் தொழிற்கட்சியும் தொழிற்சங்கங்களும் கருதிய அளவில் அது தேசிய பொருளாதார கட்டுப்பாட்டின் அடிப்படையில் படிப்படியான சீர்திருத்த செயல்முறைகள் மூலம் அடையப்படும் என்று கூறப்பட்டது.
English: Second: how to ensure the fair prices for his produce.

Tamil: இரண்டாவது: விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை எப்படி உறுதி செய்வது.
English: If the current situation continues beyond 30th of April 2020, we may consider suspending section 7, 9 and 10 of the IBC 2016 for a period of 6 months so as to stop companies at large from being forced into insolvency proceedings in such force majeure causes of default.

Tamil: 30 ஏப்ரல், 2020க்கு பிறகும் இதே நிலைமை தொடர்ந்தால், IBC 2016ன் 7, 9 மற்றும் 10ம் பிரிவுகளை தற்காலிமாக நீக்குவது குறித்து நாங்கள் பரிசீலிப்போம். இது, நிறுவனங்களை, கடன்கள் கட்டாத பட்சத்தில், திவால் நடவடிக்கைகளை எதிர்கொள்வதில் இருந்து காக்கும்.
English: The issue of toilet is also similar to this.

Tamil: கழிவறைப் பிரச்சினையும்கூட, இதுபோன்றதே.
English: 'One of the things that really dismays me is the way that, when people are really frightened this year, because we have, in my opinion, the worst president in the history of the United States, that if people are afraid of that, they are vilified for being afraid, and they are picked on because they might make a choice that is different than the choice they might have made in another election...

Tamil: இந்த ஆண்டு மக்கள் பயத்தில் உள்ளார்கள் என்பது எனக்கு கவலையளிக்கக் கூடிய பல விஷயங்களில் ஒன்றாகும்; ஏனெனில் என்னுடைய கருத்தில் நாம் இப்பொழுது அமெரிக்க வரலாற்றில் மிக மோசமான ஜனாதிபதியை கொண்டுள்ளோம்; மக்கள் அதற்கு அச்சமுற்றால், தாங்கள் அச்சமுறுகிறோம் என்பதற்காக இழிவுபடுத்தப்பட்டால், அவர்கள் தாங்கள் வேறு ஒரு தேர்தலில் கொள்ளும் முடிவிற்கு மாறாக இதில் வாக்களிப்பர்.
English: Having lured millions of foreigners to Kerala with pictures of its natural beauty, ayurveda treatments and massages, Kerala tourism is using north Indian film stars for the first time in its publicity.

Tamil: தனது இயற்கை வளங்களையும், பிழிச்சல், தடவல் போன்ற ஆயுர்வேத மருத்துவமுறைகளையும் விளம்பரப்படுத்தி வெளிநாட்டுப் பயணிகளை கவர்ந்து வந்த கேரளா சுற்றுலாத்துறை முதன் முறையாக தனது விளம்பரத்தில் வடஇந்திய நடிகர்களை பயன்படுத்தயிருக்கிறது.
English: But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

Tamil: ஆசாரியரும் லேவியரில் ஊழியம் செய்கிறவர்களும் தவிர, ஒருவரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிக்க வேண்டாம்; அவர்களே உட்பிரவேசிப்பார்களாக; அவர்கள் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்கள்; ஜனங்களெல்லாரும் கர்த்தருடைய காவலைக் காப்பார்களாக.
English: Unfortunately, some people are trying to mix both and Hindu is not a religion but a cultural connotation, he added.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக ஒரு சிலர் இரண்டையும் தவறாக புரிந்து கொண்டுள்ளனர் என்றார். இந்து என்பது ஒரு சமயமல்ல, அது ஒரு பண்பாட்டுக் குறியீடு என்று அவர் விளக்கினார்.
English: Statements of support from the antiwar coalitions in the US, the UK and the Netherlands were also read out.

Tamil: கலந்து கொண்டவர்களில் பல்வேறு அமைப்புக்களின் பிரதிநிதிகள், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பைக் கண்டித்து உரையாற்றியதுடன், போருக்கு எதிராக அமெரிக்கா, பிரிட்டன், மற்றும் நெதர்லாந்து போன்ற நாடுகளில் நடைபெற்ற பேரணிப் பிரகடனங்களையும் அங்கு வாசித்தனர்.
English: The Prime Minister said that Indian values and culture offer solutions to many problems being faced by humanity.

Tamil: மனிதகுலம் சந்திக்கின்ற பல பிரச்சினைகளுக்கு இந்தியாட தத்துவங்களும் பண்பாடும் தீர்வுகளை அளிக்கின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Bunel is accused of handing over to Serbian intelligence secret plans for the Alliance's air strikes on Yugoslavia, one year before the bombing campaign commenced in spring 1999.

Tamil: 1999 இன் இளவேனிற் காலத்தில் குண்டுத்தாக்குதல் தொடங்குவதற்கு ஒரு வருடத்திற்கு முதல், யூகோஸ்லோவியா மீதான கூட்டணிப்படையின் விமான தாக்குதல் அடங்கிய திட்டத்தினை சேர்பியன் உளவுத்துறையிடம் கையளித்ததாக Bunel குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: Unit-wise and state-wise crude oil production is given at Annexure-I.

Tamil: கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 2545.81 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்னாகும்.
English: During the US invasion of Iraq earlier this year, US Defense Secretary Donald Rumsfeld warned that members of the Badr Brigade would be treated as enemy combatants if they sought to fight independently against the Saddam Hussein regime.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில், அமெரிக்கா ஈராக் மீது ஆக்கிரமித்த நேரத்தில் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் பாதர் படையினருக்கு எச்சரிக்கை ஒன்றை விடுத்தார். சதாம் ஹூசேன் ஆட்சிக்கு எதிராக இவர்கள் சுதந்திரமாக படையெடுக்க முயலுவார்களானால் அவர்கள் எதிரிகள் என்று கருதப்பட்டு, அவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாக அமைச்சர் எச்சரித்தார். அதற்குப்பின்னர், ஹக்கீமும் அமெரிக்க அதிகாரிகளும் உடன்பாட்டிற்கு வந்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM in Srinagar: dedicates Kishanganga Hydropower Station to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Kishanganga Hydropower Station to the nation at a function in Srinagar.

Tamil: ஸ்ரீநகரில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கிஷன்கங்கா நீர்மின் நிலையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: In recent years, the authorities suddenly recognised the legitimate rights of Chinese Jews - a tiny group that had been almost forgotten for centuries - in order to strengthen relations with Israel, China's second largest arms supplier.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில் அதிகாரிகள் திடீரென்று சீன யூதர்களின் நெறியான உரிமைகளை அங்கீகரித்துள்ளனர்; இது ஒரு சிறிய குழு, பல நூற்றாண்டுகளாக கிட்டத்தட்ட மறக்கப்பட்ட குழு. இதற்கு காரணம் இஸ்ரேலுடன் சீனா தன்னுடைய உறவுகளை வலுப்படுத்திக் கொள்ள முற்படுகிறது; ஏனெனில் சீனாவிற்கு மிகப் பெரிய அளவில் ஆயுதங்களைக் கொடுப்பதில் அது இரண்டாம் இடத்தில் உள்ளது.
English: It provides consultancy and turnkey project execution service from concept to completion, in the field of telecommunications, IT and civil infrastructure.

Tamil: கருத்தாக்கத்திலிருந்து முடிவு வரையில் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதை ஆலோசனையாகவும், ஆயத்த தயாரிப்பு முறையிலும் செய்து வருகிறது.
English: Another resident, 49-year-old Mohamed Faiz, described what happened.

Tamil: இன்னுமொரு குடியிருப்பாளரான 49 வயது மொகமட் பாயிஸ் நடந்தவற்றை விளக்கினார்.
English: This comes to 68.7 of the target for the year.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான இலக்கில் இந்த எண்ணிக்கை 68.7% ஆகும்.
English: According to press accounts, the final form of the US president's speech emerged from a sharp debate in the Bush administration in which the most right-wing, pro-Israeli elements, led by Vice President Richard Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld, prevailed.

Tamil: செய்தித்துறையினரின்படி, அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் உரையின் இறுதிவடிவமானது, புஷ் நிர்வாகத்தினுள் இருக்கும் உதவி ஜனாதிபதியான றிச்சாட் சென்னியாலும், பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால் ரும்ஸ்வெல்ட்டினாலும் தலைமை தாங்கப்படும் மிக வலதுசாரி, இஸ்ரேல் சார்பான பிரிவுடனான கடுமையான விவாதத்தின் பின்னர் எடுக்கப்பட்டது என தெரியவருகின்றது.
English: He further said that the need of the hour is to intensify our efforts towards early detection of leprosy cases, provide equitable access to appropriate treatment and provide integrated leprosy services.

Tamil: தற்போது தொழுநோயைத் தொடக்கத்திலேயே கண்டறிதல், சரியான மருத்துவச் சிகிச்சைக்கான வசதியை ஏற்படுத்தித் தருதல், ஒருங்கிணைந்த தொழுநோய் மருத்துவச் சேவையை வழங்குதல் ஆகியவற்றை நோக்கி, வேகமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டியதன் அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: We learn discipline from sports.

Tamil: விளையாட்டு என்ற துறையில் இருந்து நாம் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
English: In a tweet from his personal handle Prime Minister termed the day as a very special day for India and that the accord, will lead to a transformative results for Bodo People, ushering in a new dawn of peace, harmony  togetherness.

Tamil: இதுகுறித்து பிரதமர் தமது டுவிட்டர் பக்கத்தில் வெளியிட்டுள்ள பதிவில், “இது இந்தியாவுக்கு மிகச்சிறப்பான நாள்” என்றும், இந்த ஒப்பந்தம், “போடோ மக்களுக்கு நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்த வழிவகுப்பதுடன், அமைதி, நல்லிணக்கம் & ஒற்றுமையில் புதிய விடியலை ஏற்படுத்தும்” என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: I had planned to score music with symphony orchestra.

Tamil: இதற்காக சிம்பொனி ஆர்க்கெஸ்ட்ராவை வைத்து இசையமைக்கலாம் என்று நினைத்திருந்தேன்.
English: He is supposed to have a black belt in karate.

Tamil: சும்மாயில்லை, ரித்திஷ் கராத்தேயில் பிளாக் பெல்டாம்.
English: In a letter to the Guardian, Sherman Carroll of the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture pointed to the significance of the low-key response to the abuse of democratic rights, asking rhetorically, 'People can now be locked up, perhaps for ever, on the basis of secret evidence because they might be ‘linked' to terrorist groups?

Tamil: ஒரு பயங்கரவாத குழுவோடு அல்லது அது போன்ற குழுக்களோடு சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறார் என்று தொடர்புபடுத்தும் இரகசிய சாட்சியத்தின் அடிப்படையில் மக்களை நீண்ட நெடுங்காலத்திற்கு காவலில் வைத்திருக்க முடியும்? அப்படியிருந்தும் பத்திரிகை ஆசிரியர்களாகிய நீங்கள் ஆறாம் பக்கத்து செய்தியாகத்தானே வெளியிடுகிறீர்கள்?" என்று அவர் கேட்டிருக்கிறார்.
English: Its execution consisted of repeated aerial assaults on key 'command and control' installations and other sites viewed as centers of power of the Ba'athist party leadership.

Tamil: இந்த தந்திரோபாயத்தின் பாகமாக, ஈராக்கின் இராணுவ ''கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு'' அமைப்புகள் மீது நேரடியாகக் குண்டு வீசித் தாக்குதல் நடத்தி சிதைப்பதன் மூலம் ஈராக்கின் ஆளுங்கட்சியான பாத் கட்சித் தலமைக்கு நெருக்கடியை உண்டாக்குவதாக இருந்தது.
English: In UP there is a network of nearly 50 lakh small enterprises.

Tamil: உ.பி.யில் சுமார் 50 லட்சம் தொழில் நிறுவனங்களின் நெட்வொர்க் உள்ளது.
English: I was always at the grass roots.

Tamil: நான் எப்போதுமே அடிமட்டத்தில் தான் இருக்கிறேன்.
English: He also lauded the BSF for its role in curbing smuggling and fake currency notes across the borders.

Tamil: எல்லைப் பகுதிகளில் நடைபெறும் கடத்தல் மற்றும் கள்ளநோட்டுப் புழக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையின் பங்கு மகத்தானது என்றும் அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The Constitution is nobodys preserve  and it is everybodys preserve. The President said that perhaps the most moving word in the Constitution is justice.

Tamil: அரசியல் சாசனம் நாட்டின் குடிமக்களுக்கு அதிகாரங்கள் வழங்கியுள்ள வேளையில், குடிமக்களும் அரசியல் சட்டத்தை முறையாகப் பின்பற்றி, அர்த்தமுள்ள வகையில் அதனை பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: President Khatami and his supporters in parliament threatened to organise a referendum should the laws be rejected.

Tamil: சட்டங்கள் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டால் பொது வாக்கெடுப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுமெனப் பாராளுமன்றத்தில் அதிபர் கட்டாமியும் அவர்களது ஆதாரவாளர்களும் அச்சுறுத்தினர்.
English: It represents a renewal and a recommitment to the goals and hopes of a shared and egalitarian society.

Tamil: சமத்துவ சமுதாயத்தின் லட்சியங்களையும் நம்பிக்கையையும் மீண்டும் புதுப்பிக்க உறுதியேற்கும் நிகழ்வு.
English: Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.

Tamil: சுப்பீமும் உப்பீமும் ஈரின் குமாரர், ஊசிம் ஆகேரின் குமாரரில் ஒருவன்.
English: We introduced universal neem-coating of urea.

Tamil: இதனைத் தவிர்க்க யூரியாவில் வேப்பெண்ணை கலக்கும் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: uitline number has been included in new specified health warnings which will come into effect on 1st September, 2018.

Tamil: புகைப்பிடித்தலை கைவிடுவோருக்கு உதவும் வகையில் செயல்படும் தொலைபேசி எண்ணையும் சுகாதார எச்சரிக்கையில் இடம் பெறச் செய்ய வேண்டும் என்ற விதி, 2018 செப்டம்பர் 1 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet apprised of an MoU between India and Guyana on cooperation in Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in Renewable Energy between India and Guyana.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா-கயானா இடையே கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா மற்றும் கயானா இடையே கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை (எம்.ஓ.யூ.) குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: We demand Miller's immediate release and the dropping of all charges.

Tamil: மில்லர் உடனடியாக விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், அவர் மீதுள்ள அனைத்து குற்றச்சாட்டுக்களும் கைவிடப்பட வேண்டும் என்றும் நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: The legal basis is, on the one hand, the four Geneva Conventions, then on the other hand the Belgian law of universal jurisdiction of 1993.

Tamil: ஒருபுறத்தில் சட்ட அடிப்படை நான்கு ஜெனீவா உடன்பாடுகளாகும், மறுபுறத்தில் 1993ம் ஆண்டின் உலகளாவிய அதிகார வரம்பு என்னும் பெல்ஜியச் சட்டமாகும்.
English: The US retaliated by putting a bilateral free trade pact with Chile on the back burner, and rebuffing Mexico's efforts to get an agreement on normalizing immigration and the status of its nationals residing in the US.

Tamil: சிலியுடன் இரு நாட்டுத் தடையிலா வணிகத்தைக் கொள்ளவிருந்த உடன்பாட்டைக் கிடப்பில் போட்டதன் மூலமும், புலம்பெயர்ந்தோர் பற்றிய உறவைச் சீர்செய்தலையும் அமெரிக்காவில் தங்கியுள்ள மெக்சிகோ மக்களின் அந்தஸ்து மற்றும் புலம்பெயர்ந்த நிலையை சீர்செய்யும் மெக்ஸிகோவின் முயற்சியைப் பொருட்படுத்தாத அளவில் அமெரிக்கா இரு நாடுகளுக்கும் பதிலடி கொடுத்திருந்தது.
English: 'You have said on the radio that you want our children to be educated,' Aziz said.

Tamil: "நீங்கள் வானொலியில் எங்கள் குழந்தைகள் கற்க வேண்டும் என்று விரும்புவதாகக் கூறுகிறீர்கள்.
English: And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

Tamil: மோசே ஆரோனையும் மீதியாயிருந்த அவன் குமாரராகிய எலெயாசாரையும் இத்தாமாரையும் நோக்கி: நீங்கள் கர்த்தருடைய தகனபலிகளில் மீதியான போஜனபலியை எடுத்து, பலிபீடத்தண்டையிலே புளிப்பில்லாததாகப் புசியுங்கள்; அது மகா பரிசுத்தமானது.
English: And when we were come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

Tamil: நாங்கள் எருசலேமுக்கு வந்தபோது, சகோதரர் எங்களைச் சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
English: I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying on the harp.

Tamil: என் செவியை உவமைமொழிக்குச் சாய்த்து, என் மறைபொருளைச் சுரமண்டலத்தின்மேல் வெளிப்படுத்துவேன்.
English: The projects include 28 roads costing around Rs 175 crore under PMGSY-II to be constructed in various parts of Jammu  Kashmir which includes the roads from Chanunta Khas to Bhuktrian Khas, Falata to Bikhan Gala, Arnas to Thakrakote, Ramnagar to Dudu, Pouni to Kund amongst the other roads inaugurated today.

Tamil: சனுங்கா காஸ் முதல் புக்டூரியல் காஸ் வரை, ஃபலட்டா முதல் பிக்கான் கால வரை, அர்னாஸ் முதல் தாக்கரகோட்டே வரை, ராம்நகர் முதல் துடு வரை, பௌனி முதல் குன்ட் வரை அமைக்கப்படும் சாலைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சாலைத்திட்டங்கள் இன்று தொடங்கப்பட்டன.
English: This is why not only the SPD under Schröder and Müntefering, but also Lafontaine's social democratic demagogy must be decisively rejected.

Tamil: எனவேதான், ஷ்ரோடர் மற்றும் மொன்ட்பெரிங் தலைமையிலான SPD யை மட்டுமல்லாது ஒஸ்கார் லாபொன்தனின் சமூக ஜனநாயக வாய்வீச்சுக்களையும் தீர்க்கமாக நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: This year's May Day list of Chinese 'model workers' highlighted again the thoroughly pro-capitalist and nationalist character of the Stalinist regime in Beijing.

Tamil: இந்த ஆண்டு சீனாவின் "முன்மாதிரி தொழிலாளர்கள்" மே தின பட்டியலானது பெய்ஜிங் ஸ்ராலினிச ஆட்சியின் முதலாளித்துவ சார்பு மற்றும் தேசியவாத தன்மையை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: She adds that, according to anthropologist and colleague Lawrence Cohen, today 'only the very rich can acquire an unrelated kidney....

Tamil: அவர் மேலும் தெரிவிக்கையில், மானிடவியலாளரும் கூட்டாளியுமான லோறன்ஸ் கோஹென் இன்படி இன்று "பெரிய செல்வந்தர்களால் மாத்திரமே வேறு எந்த தொடர்புமில்லாத சிறுநீரகத்தை பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
English: He went in therefore, and shut the door on them two, and prayed to the LORD.

Tamil: உள்ளே போய்த் தங்கள் இருவருக்கும் பின்னாக கதவைப் பூட்டி, கர்த்தரை நோக்கிவேண்டுதல்செய்து,
English: However, Ferry put aside such concerns and began writing the law last December.

Tamil: என்றாலும் அத்தகைய கவலைகளை ஒதுக்கிவைத்துவிட்டு Ferry- சென்ற டிசம்பர் மாதம் தடைச்சட்டத்தை எழுதத் தொடங்கினார்.
English: I remember that due to the clear skies in our region, we used to gaze at the stars in the sky for hours together.

Tamil: எங்கள் பகுதியில் வானம் தெளிவாகக் காணப்படுவதால் நாங்கள் மணிக்கணக்காக, வானிலே தாரகைகள் மின்னுவதைப் பார்த்தவாறு இருப்போம்.
English: President's Secretariat President of India in Jharkhand addresses foundation day celebrations of the state The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the foundation day anniversary celebrations of Jharkhand state today (November 15, 2017) in Ranchi.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், ராஞ்சியில் நடைபெற்ற ஜார்கண்ட் மாநில நிறுவன நாள் ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டத்தில் இன்று ( நவம்பர் 15, 2017 ) பங்கேற்றுச் சிறப்பித்து, உரையாற்றினார்.
English: Why when he comes into the world, he said, Sacrifice and offering you would not, but a body have you prepared me:

Tamil: ஆகையால் அவர் உலகத்தில் பிரவேசிக்கும்போது: பலியையும் காணிக்கையையும் நீர் விரும்பவில்லை, ஒரு சரீரத்தை எனக்கு ஆயத்தம்பண்ணினீர்;
English: The Democratic Party, shattered by its defeat in the recall election, is in any event almost sure to move further to the right and collaborate with the new Republican governor.

Tamil: திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் தோல்வியைக்கண்டதால் அதிர்ந்து போயுள்ள ஜனநாயகக் கட்சி, எப்படியும் மேலும் வலதுபுறம் நகர்ந்து, புதிய கவர்னருடன் இணைந்து செயல்படத்தான் இருக்கும்.
English: Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

Tamil: பரிசுத்தவானாகிய ஒருவன் பேசக்கேட்டேன்; அப்பொழுது வேறொரு பரிசுத்தவான் பேசினவரை நோக்கி: அன்றாட பலியைக்குறித்தும், பாழ்க்கடிப்பை உண்டாக்கும் பாதகத்தைக் குறித்தும், பரிசுத்த ஸ்தலமும் சேனையும் மிதிபட ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதைக்குறித்தும், உண்டான தரிசனம் எதுவரைக்கும் இருக்கும் என்று கேட்டான்.
English: India has a robust strategic partnership with all the three countries.

Tamil: இந்த 3 நாடுகளுடனும் இந்தியா பெருமளவிற்கு நீடித்த ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The attorney now claims that he gave the videotape to the finance minister in return for the reduction of his client's tax burden.

Tamil: ஆனால் இது, Strauss-Kahn இடம் Belot அந்த ஒளிப்பதிவு நாடாவை கையளித்த மறுநாள் 460 இலட்சமாக (4கோடியே 60 இலட்சம்) குறைக்கப்பட்டது.
English: US Admiral Gary Roughead told Associated Press last week: 'We are very interested in the exercise, we're interested in the types of things that they'll do.' The Pentagon sent two spy planes and two warships to the area to gather information.

Tamil: அமெரிக்க அட்மிரல் கரி ரப்ஹெட் அசோசியேட் பிரஸ்ஸிற்க்கு சென்றவாரம் பேட்டியளித்தபோது "அந்தப் பயிற்சியில் நமக்கு அதிக நலன்கள் உண்டு, அவர்கள் செய்யக்கூடிய பயிற்சிகளின் தன்மைகளில் நாம் நலன்கள் கொண்டிருக்கிறோம்" என்று குறிப்பிட்டார். தகவலை திரட்டுவதற்காக அந்தப் பகுதிக்கு பென்டகன் இரண்டு வேவுபார்க்கும் விமானங்களையும் இரண்டு போர்கப்பல்களையும் அனுப்பியிருந்தது.
English: As a result of relentless efforts put in by Railways, consequential train accidents decreased from 104 to 73 during 2017-18 in comparison to the corresponding period of the previous year.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் மூலம் 2017-2018-வுடன் ஒப்பிடுகையில் விபத்துகளின் எண்ணிக்கை 104 லிருந்து 73 ஆக குறைந்துள்ளது. ரயில் தடங்கள் பராமரிப்பிலும் புதிய முன்முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Coal Steps to reduce cost of production and import of coal Some of the measures taken to bring down the cost of production by Coal India Limited (CIL) include the following: e-reverse auction for finalization of contracts for explosives implemented. Action taken for improving competition in tenders and cost reduction: In case of procurement, introduction of Reverse Auction (RA) for tenders valued more than 1 crore with Start Bid price as L1-bid Introduction of rejection of H-1 bid in RA to generate competition and obtain more realistic "Start Bid Price" Non-disclosure of Bidder's identity in RA.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி உற்பத்தி மற்றும் இறக்குமதி செலவினத்தை குறைக்க நடவடிக்கைகள் நிலக்கரி உற்பத்திச் செலவினத்தைக் குறைப்பதற்காக இந்தியா கோல் நிறுவனம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளில் கீழ் கண்டவை அடங்கும்: வெடிபொருட்களுக்கான ஒப்பந்தங்களை இறுதி செய்வதற்கென மின்னணு எதிர் ஏல நடைமுறை அமலாக்கம் ஏலத்தின்போது போட்டியை மேம்படுத்தவும், செலவினத்தையும் குறைக்கவும் நடவடிக்கை ஓய்வு தினத்தை பரவலாக அமைத்து தனி நபர் ஓய்வு காலத்தை பாதிக்காத வகையில் எந்திரம் போன்ற அடிப்படை வசதிகளை கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான தினங்களுக்கு பயன்படுத்துதல்.
English: Friends, The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.

Tamil: நண்பர்களே, கிறிஸ்துபிரானின் நற்தூதரான செயின்ட் தாமஸின் உன்னதமான குறிக்கோள்களோடு நெருங்கிய தொடர்புடையதாக மார் தோமா தேவாலயம் உள்ளது.
English: The Court has finally instructed the Censor Board to give a clean chit that the film can be released without hassles.

Tamil: 'குற்றப்பத்திரிகை' வெளியிடுவதில் எந்த சிக்கலும் இல்லை. எனவே சென்சார் இந்தப் படத்திற்கு சான்றிதழ் வழங்கவேண்டுமென நீதிமன்றம் நேற்று தீர்ப்பு வழங்கியது.
English: The new interior minister is former defence minister Michèle Alliot-Marie - also a close confidante of Chirac.

Tamil: புதிய உள்துறை மந்திரி முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரியாக இருந்த மிசேல் அலியோட் மரி ஆவார்; இவரும் சிராக்கிற்கு நெருக்கமானவர் ஆவார்.
English: Last date to submit entries on wcdbbbpgmail.com is 22nd January, 2018.

Tamil: wcdbbbpgmail.com என்ற இணையத்தள முகவரிக்கு புகைப்படங்களை அனுப்ப கடைசி நாள் 22 ஜனவரி, 2018 ஆகும்.
English: See Also:

Tamil: &nbsp;
English:  Technology leads to Transparency which leads to Trust, which helps in Transformation of the country.

Tamil: ஊழல் நடைமுறையிலிருந்து நேர்மையான அரசு நடத்தும் நிலைக்கு நாம் வந்திருப்பதால், மக்களிடம் நம்பிக்கையை அதிகரித்து, உள்நாட்டிலும், சர்வதேச அளவிலும் பெருமளவு வர்த்தகம் செய்ய வழிவகுத்துள்ளது.
English: Ahmed Qureia, the Palestinian prime minister, accused the Israeli government of practising 'ethnic cleansing crimes and collective punishment of innocent civilians'.

Tamil: பாலஸ்தீன பிரதமர் அஹமது குரேயா இஸ்ரேல் அரசாங்கம் "இன அழிப்பு குற்றங்களை செய்துவருவதாகவும் அப்பாவி சிவிலியன்கள் மீது கூட்டுத்தண்டனை விதித்துவருவதாகவும்" குற்றம் சாட்டினார்.
English: Its cause is unknown.

Tamil: அதற்கான காரணம் என்ன என்பது தெரியவில்லை.
English: Turkish foreign policy experts generally expect that military cooperation with the USA under George W. Bush will become closer still.

Tamil: துருக்கியின் வெளிநாட்டு அரசியலின் வல்லுனர்கள் அமெரிக்காவில் ஜோர்ச் W.புஷ் இன் கீழ் தமது இராணுவ கூட்டு வேலயை மேலும் வலுப்படுத்தமுடியும் என எதிர்பார்கின்றனர்.
English: This reorganisation is driven by powerful objective forces associated with the globalisation of the economy.

Tamil: இம் மறுஒழுங்கமைப்பானது, பொருளாதாரம் பூகோளமயமாக்கப்படுதலுடன் தொடர்புடைய சக்திமிக்க புறநிலை சக்திகளால் இயக்கப்படுகிறது.
English: Ambedkar, I pay my homage to this icon of our national life, and extend my warm greetings to all fellow citizens.

Tamil: பி.ஆர். அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, நமது தேசிய வாழ்வின் சின்னமாகத் திகழும் அவருக்கு நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன். நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Their stories showcase the history, culture and the way of life in India.

Tamil: அவர்களது கதைகள் இந்தியாவின் வரலாறு, கலாச்சாரம், வாழ்க்கை முறை ஆகியவற்றைப் பிரதிபலித்தன.
English: The response in Germany reflects powerful tensions within the EU and the belief that France is setting out to challenge its own hegemony over Europe.

Tamil: ஜேர்மனியில் இதன் பதிலானது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் இருக்கும் பதட்டங்களை பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் பிரான்சானது ஐரோப்பாவின் மீது தான் கொண்டுள்ள மேலாதிக்கத்திற்கு சவால் விடும் நிலையில் பிரான்ஸ் செயல்படுகிறது என்ற நம்பிக்கையையும் காட்டுகிறது.
English: When he is given a schedule and the required amount of money by the producer, A Venkatesh is able to complete the film and hand over the budget to the producer.

Tamil: இத்தனை நாட்களில் படத்தை முடித்துவிடவேண்டும், இவ்வளவுதான் பட்ஜெட் என சூட்கோஸூகளையும் ஷெட்யூல்டையும் தந்துட்டாப்போதும்.
English: Having made the dangerous 'Kalvanin Kaadhali,' director Thamizhvaanan is to make the dubious 'Machakaaran.'

Tamil: 'கள்வனின் காதலி' என்ற அபாயகரமான படத்தை இயக்கிய தமிழ்வாணன் அடுத்து எடுக்கப் போகும் ஏடாகூட படம் 'மச்சக்காரன்'.
English: We are the worlds two most populous countries and among the fastest growing major economies.

Tamil: நாங்கள் உலகின் அதிக மக்கள்தொகையை கொண்ட இரண்டு நாடுகளாகவும், வேகமாக வளர்ந்துவரும் மிகப்பெரும் பொருளாதாரங்களாகவும் திகழ்கிறோம்.
English: The backdrop to these measures was an economic crisis precipitated by a sharp jump in oil prices, inflation and the slide into global recession, accompanied by rising social tensions.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் பின்னணியில், எண்ணெய் விலையில் கடுமையான உயர்வு, பணவீக்கம், உலகம் பொரளாதார பெருமந்த நிலைக்குச் சரிவு, சமூக அழுத்தங்கள் ஏற்றம் பெற்றவை இவற்றால் முன்னுக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பொருளாதார நெருக்கடி இருந்தது.
English: You shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand you still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.

Tamil: இந்த யுத்தத்தைப் பண்ணுகிறவர்கள் நீங்கள் அல்ல; யூதா மனுஷரே, எருசலேம் ஜனங்களே, நீங்கள் தரித்துநின்று கர்த்தர் உங்களுக்குச் செய்யும் இரட்சிப்பைப் பாருங்கள்; பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இருங்கள்; நாளைக்கு அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்படுங்கள்; கர்த்தர் உங்களோடே இருக்கிறார் என்றான்.
English: Seven publications of Ministry of Food Processing Industries to help investors in Food Processing Sector in making informed decisions have been included in the portal.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் பண்ணையிலிருந்து சந்தைக்கு – அறுவடைக்கு பிந்தைய இழப்புகளை தடுக்க நடவடிக்கை விவசாய உற்பத்தி பொருட்கள் வீணாவதை தடுக்கவும், அறுவடைக்கு பிந்தைய இழப்புகளை குறைக்கவும் நாட்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிலை மேம்படுத்த அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: You can see for yourself when work is progressing at such a rapid pace, results are bound to show.

Tamil: பணிகள் வேகமாக நடைபெறுவதையும் பலன்கள் கிடைப்பதையும் நீங்களே பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: Significant rise in number of passport offices during Smt.

Tamil: திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் வெளியுறவு அமைச்சராக இருந்த காலத்தில் பாஸ்போர்ட் அலுவலகங்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாக அதிகரித்தது.
English: Before this charge he was Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare .

Tamil: இதற்கு முன்பு இவர் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை இணை அமைச்சராக பதவிவகித்தார்.
English: Sruti is trained formally in classical music.

Tamil: ஸ்ருதி முறைப்படி இசைப்பயின்றவர்.
English: Ministry of Power Shri RK Singh launches ASH TRACK Mobile App for better management of fly ash produced by thermal power plants Union Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri R.K Singh, launched a Web based monitoring System and a Fly Ash mobile application named ASH TRACK here today.

Tamil: கே. சிங் தொடங்கிவைத்தார் வலைதளம் அடிப்படையிலான கண்காணிப்பு அமைப்பு மற்றும் ஆஷ் டிராக் எனப்படும் ஃபிளை ஆஷ் சாம்பலை முறைப்படுத்தும் செயலி ஆகியவற்றை மத்திய மின்சாரம் (தனி பொறுப்பு), புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு ஆர்கே சிங் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Its obvious that people like Bhagirathi Amma are the strength of this country a great source of inspiration for all of us.

Tamil: பாகீரதீ அம்மா போன்றோர் தாம் இந்த நாட்டின் பலம். உத்வேகத்தின் வற்றாத ஊற்றுக்கள்.
English: This process, which returned large profits, was based on one crucial assumption: that the continuous supply of credit would ensure that house prices would keep rising, so there was no need to assess the risk of the borrower because in the case of default the house could simply be sold off and realise more than the purchase price.

Tamil: நிறைய இலாபம் கொடுத்த இந்த நிகழ்வுப்போக்கு ஒரு முக்கியமான கருதுகோளை அடிப்படையாக கொண்டிருந்தது. அதாவது தொடர்ந்து கடன் கொடுக்கப்பட்டு வருவதுதான் வீடுகளை விலையை உயர்த்திக் கொண்டு இருக்கும்; அப்பொழுது கடன் வாங்கியவரின் ஆபத்து இழப்பு பற்றி மதிப்பீடு தேவையில்லை; ஏனெனில் கடன் செலுத்த தவறினால் வீடுகள் வாங்கிய விலையைவிட அதிக விலைக்கு விற்கப்பட முடியும்
English: This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய வடகிழக்கு பிராந்தியங்கள் மேம்பாட்டுத்துறை (டிஓஎன்இஆர்) இணையமைச்சர் (தனிபொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக விவகாரத்துறை இணையமைச்சர், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While China's per capita incomes rose above $US1000 last year, Wen's report focussed on aspects of the country's mounting social inequality, such as declining rural incomes and the disparity between rich and poor.

Tamil: சீனாவின் தலை வீத வருவாய் சென்ற ஆண்டு 1000 டாலருக்கு மேல் உயர்ந்த அதேவேளை, Wen தாக்கல் செய்த அறிக்கை குறைந்து கொண்டுவரும் கிராம வருமானம் ஏழை பணக்காரர்களுக்கிடையே ஏற்றதாழ்வுகள் போன்ற நாட்டில் பெருகிவரும் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் பற்றி குவிமையப்படுத்தி இருந்தது.
English: This decision by the Film Chamber has created dissatisfaction in the Kerala film industry.

Tamil: பிலிம்சேம்பரின் இந்த கட்டுப்பாடு கேரள திரையுலகினரை பெரும் அதிருப்திக்கு உள்ளாக்கியுள்ளது.
English: There could be as much as half a trillion dollars of potentially worthless paper held by the biggest banks (Wray, p. 36).

Tamil: கிட்டத்தட்ட அரை டிரில்லியன் டாலர்கள் பயனற்ற காகிதங்கள் எனக்கருதப்படக்கூடியவை பெரு வங்கிகளில் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: She said, TB Harega Desh Jeetega campaign has been launched. I propose to strengthen these efforts towards our commitment to end Tuberculosis by 2025.

Tamil: காசநோய் தோற்கும் தேசம் ஜெயிக்கும் என்ற இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக கூறிய அவர், இதற்கான முயற்சிகள் உறுதியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு, 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டில் காசநோயை முற்றிலுமாக ஒழிக்க உறுதி ஏற்றுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: President's Secretariat President of India pays Homage to Fakhruddin Ali Ahmed on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Fakhruddin Ali Ahmed, former President of India on his Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 13, 2020).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஃபக்ருதீன் அலி அகமது பிறந்த நாளில் குடியரசுத் தலைவர் அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு பக்ருதீன் அலி அகமதின் பிறந்த நாளான இன்று(13.05.2020), குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அன்னாருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: But every day millions of people all over the world follow the Dow Jones or the NASDAQ or some other share market index to try to ascertain what the future has in store for them, as if social and economic development were determined by a number.

Tamil: ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்கள், சமூக மற்றும் பொருளாதார அபிவிருத்தி இலக்கங்களால் தீர்மானிக்கப்பட்டால் அது தங்களுக்கு என்ன மாதிரி எதிர்காலம் இதனுள் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று உறுதிப்படுத்துவதற்கு முயற்சிக்கும் வகையில் டோவ் ஜோன்ஸ் [<font face="Courier New" size="2">Dow Jones] அல்லது நாஸ்டாக் [<font face="Courier New" size="2">NASDAQ] அல்லது வேறு ஏதாவது பங்குச் சந்தை குறியீட்டெண்ணை கண்காணிக்கின்றனர்.
English: Vice Prime Minister George Copos is the wealthiest minister, with an estimated wealth of $160 million.

Tamil: துணைப் பிரதமர் George Copos அமைச்சரிகளிலேயே மிகப் பெரிய பணக்காரர், அவருடைய சொத்து மதிப்பு 160 மில்லியன் டாலர்கள் ஆகும்.
English: This applies in particular to the health system.

Tamil: குறிப்பாக சுகாதார சேவைமுறைக்கு இது பொருந்தும்.
English: Thirty-one people are reported to have been wounded.

Tamil: 31 பேர் காயமுற்றதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray you, bring me here the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

Tamil: தாவீது அகிமெலேக்கின் குமாரனாகிய அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியனை நோக்கி: ஏபோத்தை என்னிடத்தில் கொண்டு வா என்றான்; அபியத்தார் ஏபோத்தைத் தாவீதினிடத்தில் கொண்டுவந்தான்.
English: A lot of public money is wasted due to cost and time over-runs.

Tamil: விலையேற்றம், காலதாமதம் காரணமாக அரசுப் பணம் அதிக அளவில் விரயமாகி வருவதை நாம் அறிவோம்.
English: For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

Tamil: நீங்கள் மகிழ்ச்சியாய்ப் புறப்பட்டு, சமாதானமாய்க் கொண்டுபோகப்படுவீர்கள்; பர்வதங்களும் மலைகளும் உங்களுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரமாய் முழங்கி, வெளியின் மரங்களெல்லாம் கைகொட்டும்.
English: Further, work is in progress for about 308 nos. of escalators at 128 stations and 306 nos. of lifts at 97 stations.

Tamil: மேலும், 128 ரயில்நிலையங்களில் 308 நகரும் படிக்கட்டுகளும், 97 ரயில்நிலையங்களில் 306 மின்தூக்கி அமைக்கும் பணிகளும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.

Tamil: பரஸ்பரம் பண்பாடுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டு வரும் இரு நாடுகளுக்கும் இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: Only when it was confirmed later that the 45-minute claim was single sourced did she realise the significance of his remarks.

Tamil: 45 நிமிடக்கூற்றுதான் ஒற்றை ஆதாரமுடையது என்பது பின்னர் உறுதியாக்கப்பட்ட அளவில்தான் அந்தக் கருத்தின் முக்கியத்துவத்தை தான் உணர்ந்ததாகக் கூறினார்.
English: In July 2006 as Rajapakse was about to launch the first military offensive in the East, a leader of the JVP-aligned Patriotic National Movement, Elle Gunawansa, appeared on state-owned TV to denounced striking port workers as 'anti-national forces' who were engaged in 'sabotage'.

Tamil: கிழக்கில் இராஜபக்ஷ முதலாவது இராணுவத் தாக்குதலை முன்னெடுக்கத் தயாராகிவந்த 2006 ஜூலையில், அரச தொலைக்காட்சியில் தோன்றிய ஜே.வி.பி. சார்பு தேசப்பற்று தேசிய இயக்கத்தின் தலைவர்களில் ஒருவரான எல்லே குணவன்ச, வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருந்த துறைமுகத் தொழிலாளர்களை "நாசவேலை" செய்யும் "தேசத் துரோக சக்திகள்" என கண்டனம் செய்தார்.
English: Musharraf has been walking a political tightrope ever since the US invasion of Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்த பின்னர், முஷாரப் பாகிஸ்தானில் அரசியல் கழைக்கூத்தாடி போல் செயல்பட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டிருக்கின்றது.
English: Darshan Ranganathan (1941-2001) Organic Chemist Immunology Dr.

Tamil: டாக்டர் தர்ஷன் ரங்கநாதன் (1941-2001)கரிம வேதியியலாளர் நோய் எதிர்ப்பியல் 4.
English: That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

Tamil: கர்த்தராகிய தம்மை அவர்கள் தடவியாகிலும் கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாகத் தம்மைத் தேடும்படிக்கு அப்படிச் செய்தார்; அவர் நம்மில் ஒருவருக்கும் தூரமானவரல்லவே.
English: With the student occupation of Tiananmen Square threatening to become the focus of a working class movement, Deng Xiaoping, backed by Jiang Zemin and Li Peng, placed Zhao under house arrest and ordered the military to crack down on the protesters.

Tamil: மாணவர்கள் தியானாமென் சதுக்கத்தை பிடித்துக்கொண்டபோது அது தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் எடுத்துக்காட்டாக ஆகிவிடும் என்ற ஆபத்து உருவாகியது. ஆதலால் டெங் ஷியாவோபிங், ஜியாங் ஜமீன் மற்றும் லீ பெங் ஆதரவோடு ஜாவோ ஜியாங்கை வீட்டுக் காவலில் வைத்தார்.
English: India is an active economic partner of its neighbours and is involved in various development projects in these countries.

Tamil: மூன்றாம் நாடுகளுடன் நமது அண்டை நாடுகள் வைத்திருக்கும் உறவை கருத்தில் கொள்ளாமல், அனைத்து நாடுகளுடனும் அந்தந்த நாடுகளுக்கு ஏற்ப இந்தியா உறவை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The arrests are part of a broader campaign of harassment and intimidation that includes police sweeps, house raids and constant identity checks at roadblocks and on the streets.

Tamil: பொலிஸ் பாய்ச்சல், வீட்டுச் சோதனை மற்றும் வீதத் தடைகள் மற்றும் பாதைகளில் இடைவிடாத அடையாள அட்டை பரிசோதனை உட்பட பரந்தளவான அடக்குமுறை மற்றும் அச்சுறுத்தல் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமே இந்த கைதுகளாகும்.
English: The theme speaks about the big problem in Europe and especially in Italy.

Tamil: இந்தப் படம் ஐரோப்பாவில் குறிப்பாக இத்தாலியில் நிலவும் பெரும் பிரச்சினையை சித்தரிக்கிறது.
English: Amongst the numerous inconsistencies pointed to by commentators on Hutton's findings, several stand out.

Tamil: ஹட்டனின் நீதி விசாரணை முடிவில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையில் எண்ணற்ற முரண்பாடுகளில் குறிப்பிடத்தக்க பல விஷயங்கள் தனித்துத் தெரிகின்றன.
English: No, if the government - with the support of Obama and the Democrats - is socializing Citigroup's losses while leaving their profits private, while at the same time leaving the Big Three to dangle in the wind, it is on behalf of definite class interests.

Tamil: இல்லை, ஒபாமா மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியினரின் ஆதரவுடன் அரசாங்கம் சிட்டி குழுமத்தின் தனியார் இலாபமாக்கலை விட்டுவிட்டு அதன் இழப்புக்களை சமூகமயப்படுத்தும் அதேவேளை, மூன்று பெருநிறுவனங்கள் காற்றில் அலைமோத விடுதல் என்பது திட்டவட்டமான வர்க்க நலன்களின் பேரில்தான் என்று கூறவேண்டும்.
English: You must have heard several years ago that the 21st century was approaching you must have heard it since the decade of 80s that 21st century was approaching, it was published in news papers on daily basis.

Tamil: 21- நூற்றாண்டு நெருங்கி வருகிறது என்று சொல்வதை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கக் கூடும். 1980களிலேயே நாளிதழ்களில் நாள்தோறும் இதைப் பற்றி எழுதி வந்ததை பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: It's old story that after his wife Grihalakshmi left him, Prashant has been filing petitions to be reunited with his estranged wife and to have visiting rights with his son.

Tamil: பிரசாந்தை விட்டு அவர் மனைவி பிரிந்து சென்றதும், மனைவியை சேர்த்து வையுங்கள், மகனை பார்க்க அனுமதியுங்கள் என பிரசாந்த் மனுதாக்கல் செய்ததும் பழைய கதை.
English: Ajith visited the spot where 'Saravana' shooting was happening.

Tamil: ஷாட் முடிந்ததும் அதே பகுதியில் 'சரவணா' படப்பிடிப்பு நடந்த இடத்திற்கு திடீர் விசிட் அடித்திருக்கிறார் அஜித்.
English: Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD has spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவியாமற்போகிற ஜாதிக்கு விரோதமாகக் கர்த்தர் சொன்னதின்படியே, நீயும் உன் ஜனமும் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் சாவானேன்?
English: The tribal clusters identified and mapped across the country are eligible beneficiaries under Atmanirbhar Abhiyan.

Tamil: பழங்குடியினத் தொகுப்புகளில் அடையாளம் காணப்பட்டு, நாடுமுழுவதும் இணைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து பழங்குடியின மக்களும், ஆத்ம நிர்பார் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் தகுதியுடையவர்கள் ஆவார்கள்.
English: Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள முதலமைச்சர் திரு விஜய் அவர்களே, துணை முதலமைச்சர் திரு. நிதின் அவர்களே, முன்னாள் முதலமைச்சர் ஆனந்தி பென், மாநில அமைச்சர்கள், மத்திய அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மேயர் மற்றும் இங்கே அதிக அளவில் கூடியுள்ள சகோர, சகோதரிகளே.
English: (Source: International Monetary Fund)

Tamil: (மூலம்: சர்வதேச நாணய நிதியம்-IMF)
English: ).The implementation of the project will also improve the telecom network efficiency by reducing packet loss due to reduced slips in better synchronized digital network.  SRD

Tamil: சிறப்புடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் வலைப்பின்னலில் விடுபடல்களைக் குறைப்பதன் மூலம் கணினியின் பணிச்சுமையைக் குறைத்து தொலைத்தொடர்பு வலைப்பின்னல் திறனை மேம்படுத்த இந்தத் திட்டத்தின் அமலாக்கம் உதவும்.
English: Even before the current fighting, the government was walking a financial tightrope and had been seeking to cut back on funds allocated to state departments.

Tamil: இன்றைய யுத்தங்கள் வெடிப்பதற்கு முன்னதாகவே அரசாங்கம் நிதி அடிப்படையில் இழுத்துக் கட்டிய கயிற்றில் நடை போட்டுக் கொண்டிருந்ததோடு அரசாங்கத் திணைக்களங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதிகளையும் வெட்டியது.
English: Selvaraghavan is busy with 'Aayirahil Oruvan,' 'Idhu Maalai Nerathu Mayakkam,' a Vishal film and so on.

Tamil: செல்வராகவன், 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்', 'இது மாலை நேரத்து மயக்கம்', அடுத்து விஷால் நடிக்கும் படம் என பிஸி.
English: Thus said the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: முதலாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே நீ பழுதற்ற ஒரு காளையைக் கொண்டுவந்து, பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்வாயாக.
English: A fisherman added: 'We can't accept this election.

Tamil: "இந்தத் தேர்தலை எங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
English: The Integrated Child Development Service (ICDS) scheme is a universal self-selecting Scheme and the services are available to all children upto Six years of age who are enrolled at Anganwadi Centres.

Tamil: அங்கன்வாடி மையங்களில் பதிவு செய்திருக்கும் 6 வயது வரையிலான அனைத்து சிறுவர்களுக்கும் உலகளாவிய சுய தேர்வுத் திடமான ஐ.சி.டி.எஸ். எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த சிறுவர் மேம்பாட்டு சேவை வழங்கப்படுகிறது.
English: They ordered local authorities in the three prefectures of Cyangugu, Kibuye, and Gikongoro to encourage the Hutu population to flee simultaneously to Zaire en masse.

Tamil: Cyangugu, Kibuye, Gikongore ஆகிய இடங்களில் இருக்கும் மூன்று போலீஸ் நிலைய அதிகாரிகளையும் ஹுட்டு மக்கள் ஒரே நேரத்தில் மொத்தமாக Zaire க்கு ஓடிவிடுவதை ஊக்குவிக்குமாறு உத்தரவிட்டனர்.
English: We must keep on adding to the knowledge and illuminate our present and future, he said.

Tamil: ‘ஞானத்திற்கு நாம் வலு சேர்த்து அதன் மூலம் நமது நிகழ்காலத்தையும், எதிர்காலத்தையும் ஒளி பெறச் செய்ய வேண்டும்’ என்று அவர் கூறினார்.
English: The events in Mazar-i-Sharif did not take them unawares.

Tamil: மாஸார்-இ-ஷரீபின் நிகழ்வுகள் அவர்கள் எதிர்பார்த்திராதபோது நிகழவில்லை.
English: The Vice President held a bilateral meeting with the Vice President of Surinam, Mr.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் இடையே, சுரிநாம் நாட்டின் துணை அதிபர் திரு.
English: High school students have been striking for weeks against planned job cuts in teaching, and public sector workers have announced strike plans for May 15.

Tamil: உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களும் திட்டமிடப்பட்டுள்ள ஆசிரியர் வேலைகள் வெட்டுக்களுக்கு எதிராக பல வாரங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்து வருகின்றனர்; பொதுப் பணித் துறை தொழிலாளர்கள் மே 15 முதல் வேலைநிறுத்த திட்டங்களை அறிவித்துள்ளனர்.
English: Basic social and democratic rights are entirely incompatible with the existing property relations and the levels of social inequality they have created.

Tamil: தற்போதுள்ள சொத்துடைமை உறவுகளும் அவை உருவாக்கியிருக்கிற சமூக ஏற்றத்தாழ்வின் அளவுகளும் அடிப்படை சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு முற்றிலும் ஒவ்வாமை கொண்டவையாக உள்ளன.
English: This is the first session of 2020.

Tamil: இது 2020 ஆம் ஆண்டின் முதல் கூட்டத் தொடர்.
English: Bush administration and Pentagon officials have made it clear they have no intention of providing an official estimate of the number of Iraqi soldiers and civilians who were killed or wounded by US and British forces during the three-week war.

Tamil: மூன்று வாரப் போரின் பொழுது, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் படைகள் கொன்ற அல்லது அவற்றால் காயப்படுத்தப் பட்ட ஈராக்கிய இராணுவ வீரர்களின் மற்றும் சாதாரண மக்களின் எண்ணிக்கைகள் பற்றிய ஒரு அதிகாரபூர்வமான மதிப்பீட்டை அளிக்கும் எண்ணம் தமக்கு இல்லை, என்று புஷ் நிர்வாகமும் பென்டகன் அதிகாரிகளும் தெளிவாகத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Asserting that a strong energy sector is needed for the growth of any country, the Prime Minister said that we cannot alleviate poverty if we are energy poor.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இம்மாநிலத்தில் வாழும் ஒவ்வொருவரும் இதனை பெருமையாகக் கருத வேண்டும் என்றார். வலுவான எரிசக்தி உற்பத்தியே எந்தவொரு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், எரிசக்தி உற்பத்தியில் நாடு பின்தங்கியிருந்தால், வறுமையை ஒழிக்க முடியாது என்றார்.
English: The TRUENAT and CB NAAT being portable can be and are being used in remote areas.

Tamil: இங்கு ஒரு நாளைக்கு தோராயமாக 17,000 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்படுகின்றன. விரைவான எதிர்பொருள் கண்டறிதல் சோதனையைக் கட்டுப்பாட்டு பகுதிகள் மற்றும் கடுமையான மேற்பார்வையுடன் கூடிய மருத்துவமனைகளில் பயன்படுத்தலாம்.
English: The PM said that foundation stone was laid and inauguration done for development projects worth thousands of crores of rupees today, for the development of Dhule.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டு ஆட்சிக் காலத்தில், மத்திய அரசு புத்தாக்க கொள்கைகளால் துறைமுகங்களின் வளர்ச்சியை பெருமளவு மேம்படுத்தியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: They will pass through the Suez Canal with the permission of Egypt, and arrive off the coast of Lebanon as early as Tuesday.

Tamil: அவர்கள் சூயஸ் கால்வாய் வழியாக எகிப்து நாட்டின் அனுமதியுடன் கடப்பர்; பின்னர் செவ்வாய்க்கிழமை காலை லெபனான் கடற்கரையை ஒட்டி வந்துவிடுவர்.