gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In order to stabilize sugar prices at reasonable level and to improve liquidity position of mills thereby enabling them to clear cane price dues of farmers, Government has taken following steps in past three months: (a) Increased customs duty on import of sugar from 50 to 100.

Tamil: நியாயமான அளவில் சர்க்கரை விலையை நிலைநிறுத்தவும், விவசாயிகளின் கரும்பு விலைக்கான நிலுவைத்தொகை வழங்கி ஆலைகளின் கடன் நிலைமையைச் சரிசெய்யவும், கடந்த மூன்று மாதங்களில் கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது. (அ) சர்க்கரை இறக்குமதிக்கான சுங்கத்தீர்வை 50 சதவீதத்திலிருந்து 100 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Bush administration has refused to turn over the PDBs, although it has no legal claim of executive privilege, since the independent commission is not part of the legislative branch, but was set up jointly by Congress and the White House.

Tamil: சட்டபூர்வமாக நிர்வாகச் சலுகைகள் என்ற பெயரில் அதிகாரம், இல்லாவிட்டாலும், சுயாதீனமான சிறப்புக்குழு சட்டமன்றத்தின் பகுதியாக இல்லாமல், காங்கிரசும் வெள்ளை மாளிகையும் கூட்டாக நிறுவியிருந்த குழு என்றபோதிலும், ஜனாதிபதிக்கு அன்றாடம் கொடுக்கப்படும் குறிப்புக்களை புஷ் நிர்வாகம் கொடுக்க மறுத்துவிட்டது.
English: He expressed his happiness that the King would inaugurate the exhibition on contribution of Indian soldiers in the First World War and also release a coffee table publication, India in Flanders Fields.

Tamil: முதலாவது உலகப் போரில் இந்திய வீரர்களின் பங்களிப்பு குறித்த கண்காட்சியைத் திறந்துவைத்து, “ஃபிளாண்டர் களத்தில் இந்தியா” (“India in Flanders Fields”) என்ற மிகப்பெரிய புத்தகத்தை மன்னர் வெளியிட உள்ளதற்கு தனது மகிழ்ச்சியை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: When Salman was caught in so many controversies as well as suffering from a string of flops, 'Tere Naam' brought his career back to life.

Tamil: பல்வேறு பிரச்சனைகளில் சிக்கி நடிக்கிற படமெல்லாம் தோல்வியை சந்தித்துக் கொண்டிருந்த இக்கட்டான நேரத்தில் 'தேரே நாம்' வெளியாகி சல்மான்கானை காப்பாற்றியது.
English: As the two Prime Ministers resonantly elucidated in the series of SAMVAD dialogues, the universal values of freedom, humanism, democracy, tolerance and non-violence, which have been shared between India and Japan throughout a long history of academic, spiritual and scholarly exchanges, not only constitute the basis for the India-Japan bilateral relationship but also underscore the principles for the two countries to work together for the benefit of the Indo-Pacific region and the world at large.

Tamil: கல்வி, ஆன்மிகம், அறிஞர்கள் பரிமாற்றங்களில் மூலமான தொடர்புகள், இந்தியா - ஜப்பான் இருதரப்பு உறவுகளுக்கான அடிப்படைகளை உருவாக்குபவையாக மட்டுமின்றி, இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்திலும், ஒட்டுமொத்தமாக உலக அளவிலான நன்மைகளுக்காகவும் இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்பட வேண்டிய கொள்கைகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுபவையாக உள்ளன. இந்த இணைந்த தொலைநோக்கு லட்சியத்தை எட்டுவதற்கு, இந்தியாவும் ஜப்பானும் விதிமுறைகள் அடிப்படையிலான மற்றும் உலக அளவில் பங்கேற்புடன் கூடிய அளவில் கூட்டாக, பெருமுயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று இரு தலைவர்களும் கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: On the occasion of the transfer of command, Dammjacob thanked the Norwegian QRF and its commander, Kjell Inge Baekken.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மாற்றம் நடந்த நேரத்தில் டீட்டர் டாம் யாகோப் நோர்வேஜிய QRE மற்றும் தளபதி Kjell Inge Baekken இற்கு நன்றி செலுத்தினார்.
English: There shall be lamentation generally on all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, said the LORD.

Tamil: மோவாபின் சகல வீடுகளின்மேலும் அதின் தெருக்களிலேயும் ஏகப்புலம்பல் உண்டாகும்; ஒருவரும் விரும்பப்படாத பாத்திரம்போல மோவாபை உடைத்துப்போட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Currently, income tax on notional rent is payable if one has more than one self-occupied house.

Tamil: கௌசல் விகாஸ் திட்டத்தின்கீழ் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They were prepared to make limited use of popular antiwar sentiment in an attempt to gain leverage with Washington, but they were always hostile to what was an initial expression of an anti-imperialist movement of global proportions, out of fear that this would get out of control and threaten their own vital interests.

Tamil: மக்களின் போர் எதிர்ப்பு உணர்வை ஓரளவு பயன்படுத்தி வாஷிங்டனிடம் செல்வாக்குப் பெறலாம் எனத் தயாரானாலும், தொடக்கத்தில் உலகெங்கும் தோன்றிய போர் எதிர்ப்பிற்கும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கும் குரோதத்தைக் காட்டின, ஏனெனில் தம்முடைய நலன்களையே அச்சுறுத்துமோ என்ற பயமும் இது கட்டுப்படுத்த முடியாது கைமீறிச் சென்றுவிடுமோ என்ற அச்சமுமே காரணமாகும்.
English: Atal Incubation Centres are being created in many institutions.

Tamil: பல நிறுவனங்களில் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு முயற்சி மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: At a function 2 days back, he announced that the hero of his next film 'Singam' would be Surya and this shocked the Vijay group.

Tamil: இரண்டு நாள் முன் நடந்த விழாவொன்றில், சூர்யாவை வைத்து அடுத்தப் படத்தை எடுப்பதாகவும், படத்தின் பெயர் 'சிங்கம்' என்றும் கூறி விஜய் தரப்பை அதிர்ச்சியடைய வைத்துள்ளார்.
English: The Minister said that as promised by the Honble Prime Minister, Government had started forming a committee in April 2016 to implement a comprehensive plan to double the income of farmers.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமரின் ஆலோசனைப்படியான இந்தச் சிறப்புமிக்க குறிக்கோளை நிறைவேற்றப் பன்முகப் பரிமாணங்களைக் கொண்ட ஏழு அம்ச உத்திகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டுள்ளது.
English: We both are not only the leaders of two powerful, independent and diverse democracies but also the successors of two rich and capable heritage.

Tamil: நாம் இருவரும் இரண்டு சக்திவாய்ந்த சுதந்திரமான, பன்முகத் தன்மை கொண்ட ஜனநாயகங்களின் தலைவர்கள் மட்டுமன்றி, இரண்டு வளமான திறனுள்ள பாரம்பரியத்தின் சந்ததிகள் ஆகிறோம்.
English: We appeal to all those who agree with our aims to support the election campaign of the PSG.

Tamil: நாங்கள் எங்களுடைய நோக்கங்களுடன் உடன்படுவோரை, PSG உடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் நோக்கங்களுக்கு ஆதரவு தருமாறு அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Since her career is not going anywhere, Swathi has decided to get married and settle down with Srikanth, a Dubai based businessman.

Tamil: சமீபத்தில் இவர்கள் இருவருக்கும் திருமணம் நிச்சயம் செய்யப்பட்டது.
English: Eleven years later in 1979 he switched to become the general director for economic and financial affairs in the EU Commission.

Tamil: பதினோரு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் 1979-ல் ஐரோப்பிய ஒன்றிய பொருளாதார மற்றும் நிதிவிவகாரங்கள் கமிஷனின் டைரக்டராக இணைந்தார்.
English: This deployment as Mission Sagar, is in line with Indias role as the first responder in the region and builds on the excellent relations existing between these countries to battle the COVID-19 pandemic and its resultant difficulties.

Tamil: மிஷன் சாகர் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள இந்த உதவித் திட்டம், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கும், நோயின் பாதிப்பினால் ஏற்பட்ட சிரமங்களுக்கும், இந்த மண்டலத்தில், முதல் குரல் கொடுப்பதாகவும், இந்த நாடுகளுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையேயான மிகச்சிறப்பான உறவுகளை வலுப்படுத்துவதாகவும் உள்ளது.
English: One conference participant, commenting cynically on Obama's failure to attend said, 'Hillary had her wonderful experience in the Middle East in the last week, and maybe they felt they didn't want to give a speech satisfying what people here want to hear from him and then have to roll it back the next day.'

Tamil: மாநாட்டில் பங்கு பெற்ற ஒருவர் ஒபாமா வராதது பற்றி இழிவுடன் பேசுகையில், "கடந்த வாரம் மத்திய கிழக்கில் ஹில்லாரி நேர்த்தியான அனுபவத்தைப் பெற்றார்; ஒருவேளை இங்குள்ள மக்கள் அவர் என்ன பேசினால் திருப்தி அடைவரோ அதை அவர் பேசிவிட்டு மறுநாள் அதைப் பின்வாங்கும் தேவையில்லை என்று நினைத்தார்கள் போலும்."
English: 'He should already have resigned in the light of the earlier events...

Tamil: ''முந்திய சம்பவங்களை கருத்தில் கொண்டு அவர் ஏற்கனவே பதவி விலகியிருக்கவேண்டும்.
English: Then I understood.

Tamil: பிறகு நான் புரிந்து கொண்டேன்.
English: Then I decided to stage it in the North and the East, as it is an anti-war drama.

Tamil: அது ஒரு யுத்த விரோத நாடகமாகையால் பின்னர் அதை வடக்கு மற்றும் கிழக்கிலும் மேடையேற்றத் தீர்மானித்தேன்.
English: Per capita income remains at just $1,200.

Tamil: நபர்வாரி ஆண்டு வருமானம் 1200 டாலர்கள்தான்.
English: Cursed be he that takes reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

Tamil: குற்றமில்லாதவனைக் கொலைசெய்யும்படி பரிதானம் வாங்குகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: The Agreement signed with Pakistan on the 24th of October provides a formal framework for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor.

Tamil: பாகிஸ்தானுடன் அக்டோபர் 24-ம் தேதி கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம், கர்தார்பூர் சாகிப் விரைவுச் சாலையில், முறையான வழிகாட்டுதல்களுடன் இயக்குவதற்கான கட்டமைப்புக்கு வகை செய்கிறது.
English: These rifles will be manufactured by a joint venture of Russia and India.

Tamil: இந்த துப்பாக்கிகள் ரஷ்யா – இந்தியா கூட்டு முயற்சியில் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
English: And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

Tamil: நான் அதைக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, மேற்கேயிருந்து ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடா நிலத்திலே கால் பாவாமல் தேசத்தின்மீதெங்கும் சென்றது; அந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவின் கண்களுக்கு நடுவே விசேஷித்த ஒரு கொம்பு இருந்தது.
English: SEP political committee member W.A. Sunil, who chaired the meeting, explained: "As in the previous provincial council elections in March, the SEP is contesting the Colombo district to advocate a socialist internationalist perspective against capitalism as a part of our political struggle to mobilise workers, youths and intellectuals.

Tamil: "மார்ச் மாதம் நடந்த முன்னைய மாகாண சபைத் தேர்தலைப் போலவே, சோ.ச.க. தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளையும் அணிதிரட்டும் எமது அரசியல் போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாக முதலாளித்துவத்துக்கு எதிரான ஒரு சோசலிச அனைத்துலகவாத முன்நோக்கை பரிந்துரைப்பதன் பேரில் கொழும்பு மாவட்டத்தில் போட்டியிடுகின்றது.
English: It is also compatible with and complimentary to Indias priorities.

Tamil: இது இந்தியாவின் முன்னுரிமைகளுக்கு இணக்கமானது என்பதுடன், பாராட்டுதலுக்குரியது ஆகும்.
English: For instance, he got an artificial lake made, spread over 200 acres in Thondanur near Melkot.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, மேல்கோட்டையின் அருகே தொண்டனூரில் 200 ஏக்கர் பரப்பளவில் ஒரு செயற்கை ஏரி உண்டாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This requires the building of genuine organisations of the rank-and-file that would extend to the broad mass of workers who are presently ignored by unions, particularly the youth.

Tamil: இதற்கு தேவையானது உண்மையான அமைப்புக்களை கட்டியமைப்பது இன்றியமையாதது ஆகும்; அவை இப்பொழுது தொழிற்சங்கங்களினால் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ள பரந்த தொழிலாளர்களை, குறிப்பாக இளைஞர்களை அங்கத்தவர்களாக கொண்டு அமைக்கப்பட்டு விரிவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Friends, One of the greatest issues related to cleanliness in cities is solid waste management.

Tamil: நண்பர்களே, நகர சுகாதரத்தில் திடக் கழிவு மேலாண்மை மிக முக்கியமான பிரச்சினையாகியுள்ளது.
English: He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

Tamil: என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
English: In order to generate employment with thrust towards creating infrastructure in backward regions of the country Garib Kalyan Rojgar Abhiyan was launched on 20th June 2020.

Tamil: நாட்டில் பின்தங்கிய பகுதிகளில் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கு அதிக கவனம் செலுத்தும் வகையில், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்காக கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கார் திட்டம் 20 ஜூன் 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: 'I am confident,' said Gandhi, 'that the left will support [Prime Minister] Manmohan Singh' and the UPA government.

Tamil: "இடது [பிரதம மந்திரி] மன்மோகன் சிங்கிற்கும் UPA அரசாங்கத்திற்கும் ஆதரவு கொடுக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister appreciated the concerted efforts of the Centre, State and local authorities in containing the pandemic situation in Delhi. He further directed that similar approach should be adopted with other State Governments in containing the Covid-19 pandemic in entire NCR area.

Tamil: டெல்லியில் தொற்றுநோயைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய, மாநில மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார் தலைநகரில் கோவிட் -19 தொற்று நோயை டெல்லியில் முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருப்பதை போல மற்ற மாநில அரசுகளும் இதேபோன்ற அணுகுமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர் மேலும் அறிவுறுத்தினார்.
English: Talking about the need to strengthen engagement with EU on regional and global matters, Prime Minister highlighted the importance of close international cooperation to fight terrorism.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கையில் சர்வதேச அளவில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
English: It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal.

Tamil: எனவே, இருதரப்பு முறையில் இதுவரையில் எந்தவொரு இந்தியப் பிரதமரும் போர்த்துகலுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதில்லை என்பதை அறிந்து நான் மிகவும் வியப்படைந்தேன்.
English: The community has suffered blows from which it will never recover.

Tamil: இத்தகைய தாக்குல்களில் கஷ்டப்பட்ட இச்சமூகம் இதில் இருந்து மீளவே முடியாது.
English: This author also recommends: <a href="/articles/2009/dec2009/indi-d08.shtml">Indian Stalinists provide 'left' cover for government's anti-Maoist counter-insurgency war [8 December 2009]

Tamil: நிலப்பிரபுத்துவமுறை மற்றும் சாதியம் ஆகியவற்றை ஒழித்தும் இன்னும் ஜனநாயகப் புரட்சியால் தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகளையும் தீர்ப்பதற்கு இந்தியாவின் உழைக்கும் மக்களை முதலாளித்துவ ஆட்சியை தூக்கியெறிவதற்கு அணிதிரட்டவேண்டும்.
English: The 76-year-old artist is clearly not a threat to anyone.

Tamil: 76 வயதான இந்த கலைஞர், நிச்சயமாக யாருக்கும் அச்சுறுத்தலாக இல்லை.
English: He said that since the lockdown was announced on 24th March, 2020, about 101.81 LMT food grains have been lifted and transported through 3636 rail rakes.

Tamil: பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட 24 மார்ச், 2020-இல் இருந்து, 101.81 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் 3636 ரயில் அடுக்குகள் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: White House aides indicated that Bush would sign such a law if Congress were to pass it, although that seems unlikely at present, since a majority in both houses appears to favor a more supportive approach to stem cell research than that announced by Bush.

Tamil: அத்தகைய சட்டத்தை அமெரிக்க காங்கரஸ் நிறைவேற்றினால் புஷ் அதில் கையெழுத்திடுவார் என்று அமெரிக்க வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் கூறுகின்றார்கள். ஆனால் தற்போது அது சாத்தியப்படாது.
English: Bush smirked, 'He will be detained.

Tamil: இதற்கு புஷ் ஏளனமாய் நகைத்து கூறினார், ''அவர் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்படுவார்.
English: The Prime Minister said that the International Solar Alliance (ISA) was launched with the motive to unite the entire World in terms of solar energy.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் சூரிய எரிசக்தியின் மூலம் இணைக்கும் எண்ணத்துடன் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Even that money was not accounted for.

Tamil: அந்த கணக்கையும் பதிவாளருக்கு காட்டவில்லை.
English: 'Raman Thediya Seethai' starring Cheran is in 5th spot.

Tamil: சேரனின் 'ராமன் தேடிய சீதை' இந்த வாரம் ஐந்தாவது இடத்தில் உள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Under Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY), a smart card is issued to the beneficiaries for availing the benefits of the scheme in offline mode.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், வழங்கப்படும் ஸ்மார்ட் அட்டையின் மூலம் பயனாளிகள் இந்தத் திட்டத்தின் பயன்களை பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
English: To add to that, Ajith had to be ready to don the makeup every time Chakravarthy turned up with the finance.

Tamil: அவ்வளவுதான்! தயாரிப்பாளர் கவுன்சிலில் புகார் கொடுத்து, அஜித் கெட்டப் மாற்ற தடை வாங்கினார் சக்ரவர்த்தி.
English: Also speaking on the occasion, the Minister of State for Commerce and Industry urged the Members of the Council that there was a need to jointly address impediments in trade and the logistic and infrastructure gaps which affect Indias exports.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணை அமைச்சர் பேசுகையில் இந்தியாவை பாதிக்கும் வர்த்தகத்திற்கான தடைகள் மற்றும் இந்திய ஏற்றுமதியை பாதிக்கும், சரக்குப்போக்குவரத்து, கட்டமைப்பு பற்றாக்குறை முதலியவற்றையும் இந்த கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டுமென்று அறிவுறுத்தினர்.
English: It is proposed to re-develop the infrastructure of AIIMS, New Delhi by consolidating the Patient Care, Teaching, Research, Administration and support services in areas in the East Ansari Nagar (Main) Campus and residential facilities from East Ansari Nagar (Main Campus) to Trauma Centre Extension (New Rajnagar) Campus.

Tamil: சிகிச்சை பெறுவோரின் நலன், பயிற்றுவித்தல், ஆராய்ச்சி, நிர்வாகம் மற்றும் கிழக்கு அன்சாரி நகர் (பிரதானம்) வளாகத்தில் பரிசோதனைகள் உள்ளிட்ட ஆதரவு சேவைகள் மற்றும் கிழக்கு அன்சாரி நகர் (பிரதான வளாகம்) அவசர சிகிச்சை மைய விரிவாக்கம் முதல் (புது ராஜ்நகர் வளாகம்) குடியிருப்புகளுக்கான வசதிகள் வரையிலான கட்டமைப்புகள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலமாக அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தின் உள்கட்டமைப்பை மறு வளர்ச்சி செய்ய உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது. -----
English: Tomorrow we will post the final two.

Tamil: அடுத்து இறுதியாக இரண்டு தீர்மானங்களை பிரசுரிப்போம்.
English: And before the throne there was a sea of glass like to crystal: and in the middle of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.

Tamil: அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகப் பளிங்குக்கொப்பான கண்ணாடிக்கடலிருந்தது; அந்தச் சிங்காசனத்தின் மத்தியிலும் அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் நான்கு ஜீவன்களிருந்தன, அவைகள் முன்புறத்திலும் பின்புறத்திலும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன.
English: The All India Post Graduate Entrance Test (AIPGET) for admission into Post Graduate Courses in Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy Post Graduate Institutions was streamlined held smoothly.

Tamil: இந்த வகை கல்வியில் முதுநிலை பட்டப்படிப்பில் சேருவதற்கும் அகில இந்திய முதுநிலை பட்டதாரிகளுக்கான நுழைவுத் தேர்வு (AIPGET) முறையும் சீரமைக்கப்பட்டது. தேசிய தேர்வு முகமை (NTA) மூலமாக இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Why ask you me? ask them which heard me, what I have said to them: behold, they know what I said.

Tamil: நீர் என்னிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டியதென்ன? நான் சொன்னவைகளைக் கேட்டவர்களிடத்தில் விசாரியும்; நான் பேசினவைகளை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றார்.
English: The official position of the Fed was that the problems could be contained.

Tamil: மத்திய வங்கிகள் குழுவின் உத்தியோகபூர்வ நிலைப்பாடு, பிரச்சினைகள் பெரிதுபடுத்தப்படாமல் அடக்கப்பட்டுவிட முடியும் என்பதாகும்.
English: No one could be unaware of the blatant double standard that has governed the administration's response to the economic crisis.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடிக்கு நிர்வாகத்தின் விடையிறுப்பு எப்படி அப்பட்டமாக இரட்டைத்தன்மை கொண்டிருக்கிறது என்பது பற்றி ஒருவருக்கும் தெரியாதது அல்ல.
English: Aid agencies report that there are virtually no facilities to cope with such numbers and that UN attempts to stockpile food and medicines in the event of war are way behind schedule.

Tamil: நாவானது உணவு இருப்பையும் மருந்துப்பொருட்களையும் இருப்பில் வைக்கும் முயற்சிகள் திட்டமிடப்பட்டதற்கு பின்தங்கிய நிலையிலேயே இருக்கின்றது.
English: Addressing the inaugural session of the 5-day Asian Conference on Remote Sensing here today, Dr Jitendra Singh said that India has today emerged as the world's frontline nation in the field of Space Technology.

Tamil: தொலை உணர்வு குறித்த 5 நாள் ஆசிய மாநாட்டின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் உலகிலேயே முன்னணி நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: 21 July 2002

Tamil: 21 July 2002
English: Indian Council of Agricultural Research (ICAR) has established a network of 680 Krishi Vigyan Kendras (KVKs) in the country with mandate of Technology Assessment and Demonstration for its Application and Capacity Development.

Tamil: இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை நாடெங்கும் 680 விவசாயி அறிவியல் மையங்களை அமைத்துள்ளது. இவற்றின் கடமை திறன் மேம்பாட்டுக்கான தொழில்நுட்ப மதிப்பீடு மற்றும் செயல் விளக்கத்தை வழங்குவது ஆகும்.
English: It was surprising to see Thol Thirumalavan and Krishnasamy on stage.

Tamil: முன்னதாக விழாவை ராதிகா குத்து விளக்கேற்றி தொடங்கிவைத்தார்.
English: The casualty was brought to INS Garuda post evacuation, from where he was transferred to Medical Trust Hospital, Kochi for further medical assistance adhering to all COVID 19 protocols.

Tamil: விபத்திற்குள்ளான கேப்டன், இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் (INS) கருடாவிற்கு கொண்டுவரப்பட்டு, பின்னர் அனைத்து கோவிட்-19 நெறிமுறைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு, மேலதிக மருத்துவ சிகிச்சைக்காக, அவர் கொச்சியின் மருத்துவ அறக்கட்டளை மருத்துவனைக்கு மாற்றப்பட்டார்.
English: On November 13, Schröder indicated that he wanted to see a 'rapprochement' of Turkey and the EU, without speaking of membership.

Tamil: அவர் குறிப்பாக துருக்கியின் ''பூகோளஅரசியல் திசை'' குறித்து வினா எழுப்பினார்.
English: The 52 applications represented the highest total ever.

Tamil: இந்த 52 மனுக்கள் இதுவரை இல்லாத அதிக அளவு எண்ணிக்கை ஆகும்.
English: There are various provisions under Atmanirbhar Bharat that will directly help the poorest of the poor with free ration, medical assistance and more... our volunteers will create awareness about the provisions that have been earmarked for them.

Tamil: பரம ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்கான இலவச ரேசன் அரிசி. மருத்துவ உதவி மற்றும் பல உதவிகள் பெறுவதற்கான வசதிகள் தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தில் உள்ளன. ஏழைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள அந்த வசதிகள் பற்றி நமது தன்னார்வலர்கள் விழிப்புணர்வை உருவாக்குவார்கள்.
English: The move is part of a broader plan to use the tsunami crisis to restart peace talks, which were broken off in April 2003.

Tamil: இந்த நகர்வானது சுனாமி நெருக்கடியைப் பயன்படுத்தி 2003 ஏப்பிரலில் தகர்ந்து போன சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான பரந்த திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: It should be clear that the question of the nature of the Russian Revolution and the nature of the Soviet state is not an abstract or academic matter, but one that raises the most fundamental questions of the nature of the epoch, the lessons of the twentieth century and the issues facing the working class and the Marxist movement today.

Tamil: ரஷ்ய புரட்சியின் தன்மை மற்றும் சோவியத் அரசின் தன்மை குறித்த பிரச்சினை அருவமான ஒன்றோ அல்லது ஏட்டுக்கல்வி விடயமோ அல்ல, மாறாக சகாப்தத்தின் தன்மை, இருபதாம் நூற்றாண்டின் படிப்பினைகள் மற்றும் இன்று தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் மார்க்சிச இயக்கத்தை எதிர்கொண்டிருக்கும் பிரச்சினைகள் ஆகியவை குறித்த மிகவும் அடிப்படையான கேள்விகளை எழுப்பும் ஒன்றாகும்.
English: Christian Picquet, a leading member of the LCR, recently took part in a joint meeting in Paris with the Stalinists of the French Communist Party as part of the 'no' campaign.

Tamil: LCR இன் முக்கிய உறுப்பினர் கிறிஸ்ரியான் பிக்கே (Christian Picquet) சமீபத்தில் பாரிசில் ஒரு கூட்டுக் கூட்டத்தில் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஸ்ராலினிஸ்டுகளுடன் பங்கு பெற்றார்; "வேண்டாம்" என்ற வாக்குப் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக அது இருந்தது.
English: In addition to this, about 800 km metro network lines are being worked upon at the moment.

Tamil: அடிப்படையில் சொல்ல வேண்டுமென்றால் இந்த வரிகள் நமக்கு ஒரு செய்தியை சொல்கின்றன.
English: The 'facts on the ground,' he notes, are simple: 'Our banks and their ‘financial innovation' have not been defanged.

Tamil: "நடைமுறை உண்மைகள்" மிகவும் வெளிப்படையானவை என்று அவர் குறிப்படுகிறார்: "எமது வங்கிகளும், அவற்றின் "நிதிய புதுமைகளும்" மாற்றப்படவில்லை.
English: Introducing the report, Dr. William F. Schulz, executive director of Amnesty International USA, said, 'Our report shows how Jamal's trial was tragically marked by inconsistencies in the testimony of witnesses, contradictory ballistics evidence, a questionable confession, inadequate legal representation, judicial bias, and a politicization of the judicial process.'

Tamil: இந்த அறிக்கையை அறிமுகப்படுத்திய டாக்டர் வில்லியம் எப். ஷல்ஸ், AI ன் அமெரிக்கப் பிரிவின் நிர்வாக இயக்குனர் "எங்கள் அறிக்கை எப்படி ஜமாலின் விசாரணை சோகம் ததும்பிய முறையில் சாட்சியங்களின் சாட்சியம் பற்றிய முரண்பாடுகள், துப்பாக்கித் தடயம் பற்றி முரண்பாடான சாட்சியம், சந்தேகத்திற்குரிய ஒப்புதல் வாக்குமூலம், தக்க சட்டபூர்வ பிரதிநிதித்துவம் இல்லாதது, நீதிமன்றத்தின் ஒருபக்கச் சார்பு, நீதித்துறை விசாரணையை அரசியல்மயப்படுத்தியது ஆகியவற்றைச் சுட்டிக்காட்டியது" என்றார்.
English: The train will run from Kashi at 6 in the morning and will reach Patna by 10 or 10.15 am.

Tamil: இந்தப் புதிய ரயில் காலை 6 மணிக்கு, காசியில் இருந்து புறப்பட்டு, பாட்னாவுக்குக் காலை 10 மணி அல்லது 10.15 நிமிடங்களுக்குச் சென்றடையும்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (8.3.18) கேள்வி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால்சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: According to Duelfer, the ISG investigation 'uncovered no indication that Iraq had resumed fissile material or nuclear weapons research and development activities since 1991.'

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைகளில் அந்நாடு மீண்டும் ஈடுபட்டதற்கான வெளிப்படையான அறிகுறிகள் இல்லை'' என்று ஈராக் ஆய்வுக்குழு புலனாய்வு வெளிப்படுத்தியதாக Duelfer குறிப்பிட்டார்.
English: As in 2002, the official left is using the far right as a foil to justify rallying to the defense of the fundamental interests of the French and European ruling elite, in the holy name of the French Republic.

Tamil: 2002ல் போலவே, பிரெஞ்சுக் குடியரசு என்ற புனிதப் பெயரால், பிரான்ஸ் மற்றும் ஐரோப்பிய ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்களின் அடிப்படை நலன்களை பாதுகாப்பதற்கு அணிதிரள்வதை நியாயப்படுத்த உத்தியோகபூர்வ இடது, மிகத்தீவிர வலதை ஒரு பின்னணியாய் பயன்படுத்துகிறது.
English: With revenues rarely exceeding expenditures, the regions depend on support from Moscow.)

Tamil: செலவினத்தைவிட வருவாய் அதிகரிப்பது மிக அபூர்வம். பிராந்தியங்கள் மாஸ்கோவையே நிதி ஆதரவிற்கு சார்ந்திருக்கின்றன.)
English: supplies 25 MT Malathion 95 ULV Insecticides to Iran for Locust Control Programme HIL (India) Limited, a PSU under Ministry of Chemicals and Fertilizers and one of the leading manufacturer of insecticides in the country has supplied 25MT Malathion 95 ULV to Iran under Government-to-Government initiative for Locust Control Programme India had recently approached Iran and Pakistan for coordinated response to counter desert locust menace in the region.

Tamil: வேதிப்பொருள்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமும் நாட்டின் முன்னணி பூச்சிக்கொல்லி மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனமுமான ஹெச்.ஐ.எல் (இந்தியா) லிமிட்டெட் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டுத் திட்ட முன்னெடுப்பாக அரசுக்கு-அரசு-உதவி என்பதன் கீழ் ஈரானுக்கு 25 மெட்ரிக் டன் மாலத்தியான் 95% யூ.எல்.வி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை அனுப்பியுள்ளது. பாலைவன வெட்டுக்கிளிகள் பிரச்சினையை எதிர்கொண்டு அதற்குத் தீர்வு காண ஒருங்கிணைந்து செயல்படும் வகையில் ஈரான் மற்றும் பாகிஸ்தானை இந்தியா அண்மையில் அணுகியது.
English: b. RDPL- Rs. 43.70cr.

Tamil: ஆர்டிபில் – ரூ.43.70 கோடி சி.
English: The campaign for a new militarism has been accompanied by the promotion of 'Australian values', a euphemism for patriotism and the glorification of war.

Tamil: ஒரு புதிய இராணுவவாதத்திற்கான பிரச்சாரம் "ஆஸ்திரேலிய மதிப்புகள்" வளர்ச்சியுடன் இணைந்து நிற்கிறது; இச்சொற்றொடரின் பொருள் நாட்டுப்பற்று, போரை பெருமைப்படுத்துல் என்பதாகும்.
English: He did 'not consult' usâas Klaus Franz complainsâbut announced the closure of Antwerp.

Tamil: அதே நேரத்தில் <span lang="EN-GB">Reilly <span lang="DE">ஆண்டு ஒன்றிற்கு ஊதியக்குறைப்பாக 265 மில்லியனைக் கோருகிறார்.
English: The same pattern prevailed on foreign policy.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கை தொடர்பாகவும் இதே முறையில்தான் நேருக்குநேர் உரையாடல் சென்று கொண்டிருந்தது.
English: Major Impact The Scheme has been formulated as a specific response to an unprecedented situation and aims to alleviate financial stress for borrowers at the bottom of the pyramid by reducing their cost of credit.

Tamil: “பிரமிடின் கடைசி வரிசையில்” உள்ள கடன் வாங்கியோருக்கு ஏற்பட்டுள்ள நிதிச்சுமையை நீக்குவதை அதாவது அவர்களின் கடன் செலவைக் குறைப்பதன் மூலம் அவர்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: At the centre of this war for oil is the campaign to justify a military assault on Iran, including the possibility of nuclear strikes, which would unleash a disaster of unimaginable proportions.

Tamil: இத்தகைய எண்ணெய்க்கான போரின் மையத்தில் ஈரான் மீது ஒரு இராணுவத் தாக்குதல் நடத்துவதை நியாப்படுத்துவதற்கான பிரச்சாரமும் உள்ளது; அதில் ஒருவேளை அணுவாயுதத் தாக்குதல்களும் இருக்கக்கூடும்; கற்பனையும் செய்து பார்க்க முடியாத அளவிற்கு பேரழிவை அது கட்டவிழ்த்துவிடும்.
English: His publications include  The Kutch Earthquake 2001: Recollection Lessons and Insights, National Institute of Disaster Management, New Delhi, India (2004).  Agricultural Risk, Insurance and Income: A Study of the Impact and Design of Indias Comprehensive Crop Insurance Scheme, Avebury, Aldershot, UK (1996).

Tamil: அவரது வெளியீடுகளில் சில கட்ச், நிலநடுக்கம் 2001: நினைவுகூரத்தக்க பாடங்களும், படிப்பினைகளும், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை, கல்விக்கழகம், புதுதில்லி, இந்தியா (2004) வேளாண் துறை சிக்கல், காப்பீடு மற்றும் வருவாய் : இந்தியாவின் விரிவான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்ட வடிவமைப்பு மற்றும் தாக்கம் குறித்த ஆய்வு, ஆவ்பரி, ஆல்டெர்ஷாட், யுகே (1996).
English: With regards to the working class, as he briefly but clearly indicated in the interview, the goal is to suppress opposition through his collaboration with the trade union bureaucracy.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை பொறுத்தவரையில் சுருக்கமாக ஆனால் தெளிவாக, அவர் பேட்டியில் குறிப்பிட்டபடி, இலக்கு எதிர்ப்பை அடக்குவது ஆகும்; அதற்கு அவர் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்துடன் இணைந்து செயல்படுவார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises All Stakeholders Must Adopt an Integrated Approach to Come over the Crisis: Shri Nitin Gadkari Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today interacted via video conferencing with the representatives of Dalit Indian Chamber of Commerce  Industry (DICCI) on impact of COVID-19 on MSMEs owned by SC-ST entrepreneurs.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கோவிட் நெருக்கடியை வெற்றி கொள்வதற்கு அனைத்து தரப்பினரும் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையைக் கையாள வேண்டும்: திரு நிதின் கட்கரி குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் (MSME) துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி இன்று தலித் இந்திய தொழில் வர்த்தக சபையின் பிரதிநிதிகளுடன் காணொளி மூலம் கலந்துரையாடினார். தாழ்த்தப்பட்டோர், பழங்குடியினத் தொழில்முனைவோருக்குச் சொந்தமான குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களில் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் பற்றி அப்போது விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The 2 stars arrived for the photo session.

Tamil: போட்டோ ஷூட்டுக்காக ஷாஹித்துடன் வந்தார் ஜெனிலியா.
English: Underlying this crisis of the political system are profound and malignant social processes which the courts - themselves institutions of the capitalist state - cannot address.

Tamil: அரசியல் முறையின் நெருக்கடிக்கு அடித்தளத்தில் ஆழ்ந்த மற்றும் கேடு விளைவிக்கும் சமுக நிகழ்ச்சிப்போக்குகள் உள்ளன; முதலாளித்துவ அரசின் நிறுவன அமைப்புக்களான நீதிமன்றங்களே இவற்றைச் சரிசெய்துவிட முடியாது.
English: At this hour of bereavement, I extend my heartfelt condolences to family members of Late Shri M. Athikesavan.

Tamil: துயரமான இத்தருணத்தில், திரு.எம்.ஆதிகேசவனின் குடும்பத்தினருக்கு தமது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் மத்திய அமைச்சர் திரு.ராம்தாஸ் அதவாலே குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Also on strike on Wednesday was the Surgeons' Collective, denouncing the critical state of surgery in the public hospitals.

Tamil: புதனன்று மருத்துவ அறுவை சிகிச்சை கூட்டமைப்பும் வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்து கொண்டது, அரசு மருத்துவமனைகளில் அறுவை சிகிச்சைக்கு மிக நெருக்கடியான நிலையிருப்பதை அவர்கள் கண்டித்தனர்.
English: Declared police spokesman Jeewan Bishnoi, 'We must verify that every single person here is registered with us.'

Tamil: போலீஸாரின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஜீவன் பிஷ்நொய் கூறியது: "இங்கு உள்ள ஒவ்வொரு நபரும் பெயரைப் பதிவு செய்துள்ளாரா என்பதை சோதிக்க வேண்டும்."
English: While the official investigation is thus still in its initial phase, and the number of victims has not even been clearly established, Defence Minister Guttenberg defends the actions of the army command and declares the Kunduz mission as militarily 'appropriate.' To support this view, he cites the opinion of the highest-ranking German general, who in light of the war crimes of the German army in the first half of the last century is no longer called the general chief-of-staff but inspector general.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ விசாரணை இவ்விதத்தில் இன்னும் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருக்கையில், பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையும் தெளிவாக முடிவின்றி இருக்கையில், பாதுகாப்பு மந்திரி இராணுவக் கட்டுப்பாட்டின் நடவடிக்கைகளை பாதுகாத்து, குண்டுஸ் செயற்பாடு இராணுவமுறையில் "பொருத்தமானதுதான்" என்கிறார். இந்தக் கருத்திற்கு ஆதரவு தேடும் வகையில் அவர் ஜேர்மனிய உயர்மட்ட தளபதியின் கருத்தை மேற்கோளிடுகிறார். கடந்த நூற்றாண்டின் முதல் பகுதியில் ஜேர்மனிய இராணுவம் நடத்திய போர்க்குற்றங்களை அடுத்து அவர் தலைமைத் தளபதி என்று அழைக்கப்படாமல் தலைமை அதிகாரி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
English: He said the Ministry is aiming to achieve 100 seeding of ration cards with Aadhar under One Nation One Ration Card scheme by January 2021.

Tamil: ஜனவரி 2021க்குள் ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டத்தின் கீழ் 100 சதவீதம் ஆதார் இணைப்பு இலக்கை அடைய அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: <p style="text-align: center">Peter Schwarz: 'Ernst Schwarz was never satisfied with the world as it was'

Tamil: ஏர்ன்ஸ்டின் சந்தோசம் வேறு ஒரு உலகத்தில் குடியிருக்கும் என்பதை எம்மால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை, அதைத் தாங்கிக் கொள்ளவும் விரும்பவில்லை.
English: The number has grown to 460 in the last five years.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 460 ஆக உயர்ந்தது.
English: Free Railway Passes to Freedom Fighters 10 30 30 70 3.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு இலவச ரயில் பயண சலுகை 10 30 30 70 3.
English: The Bhahujan Samaj Party (BSP) joined the Trinamool Congress (TC) from West Bengal, an NDA partner, in abstaining.

Tamil: பகுஜன் சமாஜக் கட்சியும் தேசிய ஜனநாயக முன்னனியின் பங்காளரும் மேற்குவங்காளத்திலிருந்து பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் திரிணாமூல் காங்கிரஸூம் இவ்வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: Ministry of Shipping Ministry of Shipping issues new guidelines for improving treasury investment for Major Ports Potential to increase Surplus at ports by Rs 150 Cr The Ministry of Shipping has undertaken a diverse set of initiatives as part of its drive to boost profitability across major Indian ports.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பெரும் துறைமுகங்களுக்கான கருவூல முதலீட்டை மேம்படுத்த புதிய வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டது கப்பல் அமைச்சகம் துறைமுகங்களில் கூடுதல் நிதியை ரூ. 150 கோடியாக அதிகரிக்க வாய்ப்பு இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்களில் லாபத்தை ஊக்கும் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக பல்வேறு முயற்சிகளை கப்பல் துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English:  Providing comprehensive information at one place consisting of Step by Step Guides, Frequently asked uestions, User Guides, uick Reference Guides and Training Toolkits related to verification process and other issues.

Tamil: பலவற்றை உட்கொண்டுள்ள தகவல் ஒரிடத்தில் உள்ளடக்கிய படிப்படி வழிகாட்டிகள், அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள், பயனீட்டாளர் வழிகாட்டிகள், விரைவுக்குறிப்பு வழிகாட்டிகள் மற்றும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் செயல்முறை மற்றும் மற்றைய சிக்கல்களுக்கான பயிற்சிக் கருவித் தொட்டிகள்.
English: The Summit provided for significantly increased economic opportunities for young entrepreneurs, especially, women entrepreneurs and start-ups.

Tamil: இளம் தொழில்முனைவோர், குறிப்பாக பெண் தொழில்முனைவோர்கள் மற்றும் புதிதாக தொழில் தொடங்குவோருக்கு பொருளாதார வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கச் செய்ய இந்த மாநாடு வழிவகை செய்கிறது.
English: Ministry of Railways World heritage day to be celebrated at National Rail Museum, New Delhi on 18th April, 2018. Children, Students and Senior citizens will be given free entry to the Museum on 18th April, 2018.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்தில் 2018 ஏப்ரல் 18 அன்று உலகப் பாரம்பரிய தினம் கொண்டாடப்படவுள்ளது பாரம்பரியம் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த உலகம் முழுவதும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏப்ரல் 18 அன்று உலக பாரம்பரிய தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Total retention bonus payments going to all of the company's 4,800 remaining personnel will amount to over $600 million.

Tamil: நிறுவனத்தின் அனைத்து எஞ்சிய 4,800 ஊழியர்களின் மொத்த தக்கவைக்கும் மேலதிககொடுப்பனவுகள் 600 மில்லியன் டாலருக்கு மேலாக இருக்கும்.
English: Lee fears that further job cuts in the already hard-hit auto sector will provoke further social unrest.

Tamil: ஏற்கனவே கடுமையான பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ள கார்த் தயாரிப்புத் துறையில் இன்னும் வேலை இழப்புக்கள் ஏற்பட்டால் சமூக அமைதியன்மை ஏற்படும் என்று லீ அஞ்சுகிறார்.
English: This requires a chauvinist brainwashing in pursuit of the 'national interest.' Hence, his appeal with fervent nationalist outpourings to the most backward elements of French society, many of whom have attachments to the armed forces or the former colonies.

Tamil: எனவே பிரெஞ்சு சமூகத்தின் மிகப் பிற்போக்கு தன்மை நிறைந்த கூறுபாடுகளுக்கு முறையிடும் வகையில் அவர் பரபரப்புடன் தேசியவாதக் கருத்துக்களை முன்வைக்கிறார்; இக்கூறுபாடுகள் இராணுவ சக்திக்கு அல்லது முன்னாள் குடியேற்றங்கள் ஆகியவற்றிடம் ஆழ்ந்த பற்றை கொண்டுள்ளவை ஆகும்.
English: On March 7, the officer in charge of the Trincomalee CID branch interrogated Mariyadas's two brothers, Sivapragasam Benedict and Jesudas.

Tamil: மார்ச் 7, திருகோணமலை சி.ஐ.டி. கிளையின் பொறுப்பதிகாரி, மரியதாசின் இரு சகோதரர்களான பெனடிக்ட்டையும் ஜேசுதாசையும் விசாரணைக்கு உட்படுத்தினார்.
English: The National Board, after the verification of implementation of the indicators at those villages as per guidelines, decided to recognize them nationally and recommended to UNESCO-IOC for the recognition.

Tamil: இந்த இரண்டு கிராமங்களிலும் குறிகாட்டிகள் எப்படி நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பதை தேசிய வாரியமானது உரிய வழிமுறைகளின் படி பரிசீலித்துப் பார்த்த பிறகு தேசிய அளவிலான அங்கீகாரத்துக்காக யுனெஸ்கோ-ஐஓசி அமைப்புக்குப் பரிந்துரை செய்வதற்கு முடிவு செய்துள்ளது.
English: This also benefits taxpayers in remote areas where Internet connectivity might not be good.

Tamil: இந்த வசதி பன்னாட்டு கணினி அமைப்புத் (இண்டர்னெட்) தொடர்பு சரியாக இல்லாத தூரப்பகுதிலில் உள்ள வரிசெலுத்துவ்வொருக்கு பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
English: The roots of the conflict

Tamil: மோதல்களின் அடிப்படைக்காரணங்கள்
English: The layout of the National War Memorial comprises four concentric circles, namely, the Amar Chakra or Circle of Immortality, the Veerta Chakra or Circle of Bravery, the Tyag Chakra or Circle of Sacrifice, and the Rakshak Chakra or Circle of Protection.

Tamil: இந்த தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம், ‘அமர் சக்ரா’ அல்லது அழியா வட்டம், ‘வீர்த்த சக்ரா’ அல்லது துணிச்சல் வட்டம், ‘தியாக சக்ரா’ அல்லது தியாக வட்டம், ‘ரக்ஷா சக்ரா’ அல்லது பாதுகாப்பு வட்டம் என்ற நான்கு வட்டங்களை கொண்டதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The story is about one such young man, explains the director.

Tamil: அப்படிப்பட்ட இளைஞனை பற்றிய கதைதான் இது" என கான்செப்ட் சொல்கிறார் இயக்குனர்.
English: He mentioned about ramping up testing ability in the State and the plan to increase the number of daily antigen tests.

Tamil: மாநிலத்தில் மருத்துவப் பரிசோதனை வசதியை அதிகரிப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், தினசரி ஆண்டிஜென் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க திட்டமிட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He then instructed his foreign minister, Miguel Angel Moratinos, to speak to Secretary of State Colin Powell and arrange a visit to Washington to discuss the move with him.

Tamil: அவர் அதன் பின்னர் தனது வெளியுறவு அமைச்சர் Miguee Angel Moratinos-க்கு கட்டளையிட்டு அரசுத்துறை செயலர் கொலின் பவலுடன் கலைந்துரையாடலை நடத்துவதற்காக வாஷிங்டன் செல்வதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்.
English: We are now moving forward to connect Kathmandu with India through Raxaul in Bihar at a fast speed.

Tamil: பீகாரில் உள்ள ராக்சால் மூலம் காத்மாண்டுவை இந்தியாவுடன் இணைப்பதில் நாம் வேகமாக முன்னேறி வருகிறோம்.
English: In my home state of Gujarat, instead of Bye-Bye, we do not say Bye-Bye, instead we say, Aavajo, which means - come back soon.

Tamil: எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் Bye-Bye என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக Aavajo என்று கூறுவோம். அதன் பொருள், மீண்டும் விரைவில் வாருங்கள் என்பதாகும்.
English: Punchihewa lost his elder sister and her husband.

Tamil: புஞ்சி ஹேவா தனது மூத்த சகோதரியையும் அவரது கணவனையும் இழந்து விட்டார்.
English: He said that the achievement is all the more laudable because many of the areas in the country are still under containment zones and having restrictions.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள், தனிமைப்படுத்தும் மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு, நோய் பாதிக்கப்பட்ட மண்டலங்களில் இருந்து, பிற மண்டலங்களுக்கு பரவாமல் தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: There should be continuous monitoring to maintain timelines of production of essential medicines and protection equipment.

Tamil: அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் பாதுகாப்புக் கருவிகள் உரிய நேரத்தில் தயாரிப்பதற்கு, தொடர் கண்காணிப்பு இருக்க வேண்டும்.
English: To the list of directors turned actors like S J Suryah, Thankar Bachan, Cheran, Praveenkanth and Ameer, we have another addition.

Tamil: நடிகர் அவதாரம் எடுத்துள்ள எஸ்.ஜே. சூர்யா, தங்கர்பச்சான், சேரன், பிரவீண்காந்த், அமீர் என தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் இயக்குனர்கள் வரிசையில் இன்னொரு இயக்குனரும் இணைந்துள்ளார்.
English: Calame asks in the second paragraph of his August 13 commentary, 'Did the Times mislead readers by stating that any delay in publication came after the Nov. 2, 2004, presidential election?' The answer, although the public editor doesn't care to say so directly, is unequivocally 'Yes,' based on his own findings.

Tamil: தன்னுடைய ஆகஸ்ட் 13 கட்டுரையில் இரண்டாம் பத்தியில் கலாமே கேட்பதாவது: "2004 நவம்பர் 2 ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு பின்னர் வெளியிட்ட தகவலில் தாமதம் பற்றி டைம்ஸ் தன்னுடைய வாசகர்களிடம் தவறான தகவல் கொடுத்தா?" பொதுநல ஆசிரியர் நேரடியாக இதைப்பற்றி விடை கொடுக்க அக்கறை காட்டாவிட்டாலும், அதுவும் அவருடைய கண்டுபிடிப்புகளை ஒட்டி விடை "ஆம்" என்பதுதான்.
English: In the aftermath of the massacre, the government and media in Colombo claimed that bad relations between detainees and local villagers were responsible for the attack.

Tamil: படுகொலைகளை அடுத்து, அரசாங்கமும் கொழும்பு ஊடகங்களும் கைதிகளுக்கும் உள்ளூர் கிராமத்தவர்களுக்கும் இடையிலான மோசமான உறவே தாக்குதலுக்கு காரணம் என குற்றம்சாட்டின.
English: It has been reported that a JV between Reliance Defence and Dassault Aviation came into being in February, 2017.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டின் டாசால்ட் விமான நிறுவனத்துக்கும் ரிலயன்ஸ் நிறுவனத்துக்கும் இடையில் வர்த்தகக் கூட்டு 2017ம் ஆண்டு பிப்ரவரியில் ஏற்பட்டது.
English: Most prominent among them is Ronald Radosh, co-author of the 1983 book The Rosenberg File.

Tamil: இவர்களுள் மிக முக்கியமானவர், 1983-ல் வெளிவந்த The Rosenberg file என்ற புத்தகத்தின் சக ஆசிரியர் ரோனால்ட் ராடோஷ் என்பவர் ஆவார்.
English: Their quarantine period will end by April 7, 2020.

Tamil: இவர்களின் தனிமைப்படுத்துதல் காலகட்டம் ஏப்ரல் 7, 2020 அன்று முடிகிறது.
English: Leader of the Opposition of the National Assembly of Bhutan, Dr.PemaGyamtsho, called on Prime Minister Shri Modi.

Tamil: பூடான் தேசிய நாடாளுமன்ற எதிர்க்கட்சித் தலைவர் டாக்டர் பெமா ஜியாம்ட்ஷோ -வும் பிரதமர் திரு.
English: Howard's assertions were exploded in an article published on March 16 by former ONA senior analyst Andrew Wilkie, who had resigned on March 11 over the government's plan to join the invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா தலைமையில் படையெடுப்பு நடாத்துவதில் ஆஸ்திரேலியா இணைந்துகொள்வதை எதிர்த்து மார்ச் 11ம் திகதி ராஜிநாமா செய்த முன்னாள் ONA இன் மூத்த ஆய்வாளரான ஆன்ட்ரூ வில்கி (Andrew Wilkie) 16-ந் தேதி வெளியிட்ட ஒரு கட்டுரையில் அவுஸ்திரேலிய பிரதமரின் கருத்துக்களை மறுத்துள்ளார்.
English: Other major supermarket chains have made no clear indications they are prepared to make any concessions.

Tamil: பிற பெரிய அங்காடிகள் எவ்வித சலுகைகளையும் அளிக்கவிருப்பதற்கான சமிக்கைகள் எதையும் தெளிவாக அறிவிக்கவில்லை.
English: The world is familiar with these two types of economy.

Tamil: இந்த இரண்டு விதமான பொருளாதார வகைகளுமே உலகத்திற்குப் பரிச்சயமான ஒன்றுதான்.
English: And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even to Jabbok, and from the wilderness even to Jordan.

Tamil: யாப்போக் மட்டும், வனாந்தரம்துவக்கி யோர்தான்மட்டும் இருக்கிற எமோரியரின் எல்லையெல்லாம் சுதந்தரமாய்க் கட்டிக்கொண்டார்கள்.
English: And it came to pass, when he was come near to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,

Tamil: அவர் ஒலிவமலையென்னப்பட்ட மலையின் அருகான பெத்பகே பெத்தானியா என்னும் ஊர்களுக்குச் சமீபித்தபோது, தம்முடைய சீஷரில் இரண்டுபேரை நோக்கி:
English: Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?

Tamil: கிறிஸ்து பிரிந்திருக்கிறாரா? பவுலா உங்களுக்காகச் சிலுவையிலறையப்பட்டான்? பவுலின் நாமத்தினாலேயா ஞானஸ்நானம் பெற்றீர்கள்?
English: In early 2000, for example, filmmaker Deepa Mehta was forced to abandon production in India of her film Water, which dramatises the plight of Hindu widows and 'inter-caste' relationships, after Hindu fundamentalists destroyed film sets and threatened the cast and crew in Varanasi.

Tamil: உதாரணமாக, 2000ம் ஆண்டிற்கு முன்னர், இந்து விதவைகளின் அவல நிலையையும் "சாதிகளுக்கிடையேயான உறவு முறைகளையும்" காட்சியாய் அமைத்து நடித்துக் காட்டிய Water என்னும் திரைப்படத்தின் செயற்கை அரங்குகளை வாரணாசியில் இந்து அடிப்படைவாதிகள் அழித்துவிட்டு, படத்தில் நடித்தவர்களையும் ஒன்று சேர்ந்து வேலை செய்த பணியாளர்களின் கூட்டத்தையும் அச்சுறுத்தி, இந்த படப்பிடிப்பை கைவிடுமாறு திரைப்பட தயாரிப்பாளரான தீபா மேத்தா நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: In this way the farmers will be encouraged to get their soil tested and seek guidance.

Tamil: இந்த வகையில் விவசாயிகளும் கூட தங்கள் நிலத்தின் மண் வளத்தை பரிசோதித்துக் கொண்டு உரிய வழிகாட்டுதல்களைக் கோரலாம்.
English: Harsh Vardhan said that real time water and air quality monitoring is another initiative of the Government towards scientific social responsibility.

Tamil: அரசு தனது அறிவியல் சமுதாய பொறுப்பின் ஒரு பகுதியாக தண்ணீர் மற்றும் காற்று தரத்தை அப்போதைக்கு அப்போதே நிர்ணயிக்கும் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Last year's festival featured more than a 100 films with Pedro Almovodar's 'Volver' being the opening film of the festival.

Tamil: 'உன்னை நினைத்து' படத்தை கன்னடத்தில் இயக்கும் எண்ணம் தனக்கு இருப்பதாகக்கூறி, ரீ-மேக் உரிமை தர மறுத்தார் விக்ரமன்.
English: Their rage is understandable, but it does not make the shouting for blood any less ignoble.

Tamil: அவர்களுடைய சீற்றம் புரிந்து கொள்ளக் கூடியதே, ஆனால் குருதி சிந்தப்பட வேண்டும் என்ற கூக்கூரலிடுவதும் கெளரவமற்ற செயல்தான்.
English: In Essen, the SPD was able to win back the mayoralty, which it had lost to the CDU in 1999.

Tamil: அது நகரத்தின் ஆவணக்காப்பகங்களின் ஒரு பகுதியை அழித்துவிட்டது.
English: The various so-called socialist parties in Japan were always based, not on socialism, but on national economic regulation and protectionism, as well as greater Japanese independence from the US.

Tamil: ஜப்பானில் இருக்கும் பல சோசலிஸ்ட் கட்சி எனக் கூறப்படுபவை எப்பொழுதும் சோசலிசத்தைத் தளமாகக் கொண்டிராமல், தேசியப் பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடு, காப்புவரி ஆகியவற்றையும், அமெரிக்காவில் இருந்து கூடுதலான ஜப்பானிய சுயாதீனத்தையும் அடித்தளமாகக் கொண்டவையாகும்.
English: However, if a psychological research is undertaken in the future and a detailed analysis is done, it will probably reveal that the strength of his silence is several times greater than that of his speech.

Tamil: இருப்பினும், இவை குறித்து எதிர்காலத்தில் விரிவான உளவியல்பூர்வமான ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டால் அவரது உரையைவிட பல தருணங்களில் அவரது மவுனமே மாபெரும் பலமாக இருப்பது தெரியவரும்.
English: R Lalthangliana, Health Minister of Mizoram, Sh. Alo Libang, Health Minister of Arunachal Pradesh, and Shri Piyush Hazarika, MoS, Health and Family Welfare, Assam along with senior officers from the eight States.

Tamil: மிசோரம் மாநிலத்தின் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் லால்தங்லியானா, அருணாச்சலப் பிரதேச சுகாதார அமைச்சர் திரு அலோ லிபாங், அசாம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு பியூஷ் ஹஜாரிக்கா, எட்டு மாநிலங்களின் உயரதிகாரிகள் ஆகியோரும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Allawi's office did not issue an official denial for almost a week after the newspapers informed it of the accusations, and rejected outright any suggestion of an investigation.

Tamil: இந்த குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து அந்தப் பத்திரிகைகள் அல்லாவி அலுவலகத்திற்கு குறிப்புக்களை அனுப்பியும் ஒருவாரம் வரை அதிகாரபூர்வமான மறுப்பு எதுவும் வரவில்லை, புலன் விசாரணைபற்றி எந்த ஆலோசனையையும் பிரதமர் அலுவலகம் ஒட்டுமொத்தமாக ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: It will indeed be the best gift of 2018, in the new year for the Muslim women.

Tamil: இஸ்லாமிய பெண்களுக்கு 2018 புதிய ஆண்டின் நமது சிறந்த பரிசாகும்.
English: In 'Malai Malai,' I have written a line that says, "Kaalam oru naal vazhividum, nee appodhu mannanaavaai."

Tamil: 'மலை மலை' படத்தில் "காலம் ஒரு நாள் வழிவிடும் நீ அப்போது மன்னனாவாய்" என்று ஒரு வரி எழுதியிருக்கேன்.
English: These conditions have been exacerbated by the loss of 24,000 manufacturing jobs over the last decade.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக தொழிற் கூடங்களில் பணியாற்றிய 24,000- பேருக்கு வேலை போய்விட்ட காரணத்தினால் இந்த சமுதாய நிலைப்பாடுகள் மேலும் மோசமடைந்துள்ளன.