gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While in full alliance with the United States to ensure that the world remains safe for imperialist exploitation, he strongly asserted the need for France and the EU to be able to vie for their own share of the spoils.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் முழு உடன்பாட்டை கொண்டு உலகம் ஏகாதிபத்திய சுரண்டலுக்கு தொடர்ந்து பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகையில், அவர் பிரான்சும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் கிடைக்கும் கொள்ளைப்பொருளில் தங்கள் சொந்தப் பங்கை போராடிப் பெறவேண்டிய தேவையையும் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: The Prime Minister said that a country progresses through strong organizational and institutional capacities, which are the result of years of effort.

Tamil: நாடு வலுவான நிறுவன மற்றும் நிர்வாக திறனோடு முன்னேறி வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது பல ஆண்டுகளாக எடுக்கப்பட்டுள்ள முயற்சிகளின் பலனாக வந்தது என்று தெரிவித்தார்.
English: These great personalities have led some of the biggest social reforms in the history of India.

Tamil: இவர்களைப் போன்ற தலைசிறந்த தலைவர்கள், நாட்டின் வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்க மாபெரும் சமூக சீர்திருத்தங்களுக்கு தலைமையேற்று வழிநடத்தியுள்ளனர்.
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Members of Parliament, Shri K Keshava Rao, Shri Satyanarayana Jatiya, Prof.

Tamil: மாநிலங்களவையின் துணைத் தலைவர் திரு ஹரிவன்ஷ் மற்றும் இந்தி ஆலோசனைக்குழு உறுப்பினர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: And whoever remains in any place where he sojournes, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

Tamil: அந்த ஜனங்களில் மீதியாயிருக்கிறவன் எவ்விடத்தில் தங்கியிருக்கிறானோ, அவ்விடத்து ஜனங்கள் எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று அவனிடத்தில் உற்சாகமாய்க் காணிக்கை கொடுத்து அனுப்புகிறதுமன்றி, அவனுக்குப் பொன் வெள்ளி முதலிய திரவியங்களையும், மிருகஜீவன்களையும் கொடுத்து, உதவிசெய்யவேண்டும் என்று பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் அறிவிக்கிறார் என்று தன் ராஜ்யமெங்கும் எழுதியனுப்பி விளம்பரம்பண்ணுவித்தான்.
English: Dr, Mehar advised them to focus on the positive aspects that they wish to happen, which would suppress the negative thoughts.

Tamil: எதிர்காலத்தில் தங்களுக்கு எது நடக்க வேண்டும் என்பது குறித்து ஆக்கபூர்வ சிந்தனைகளை அதிகரித்துக் கொண்டால், எதிர்மறை சிந்தனைகள் அடிபட்டுப் போய்விடும் என்று டாக்டர் மெகர் யோசனை கூறினார்.
English: FDI policy provisions were radically overhauled across sectors such as construction development, broadcasting, retail trading, air transport, insurance and pension.

Tamil: லட்டுமான வளர்ச்சி, ஒலிபரப்பு, சில்லறை வர்த்தகம் வான்வழி போக்குவரத்து, காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம் போன்ற துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டு கொள்கை விதிமுறைகளில் தீவிரமாக மாற்றம் செய்யப்பட்டன.
English: We changed this with Ujjwala Yojana, which provided cleaner cooking options to 58 million women.

Tamil: இதனை உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் நாங்கள் மாற்றியமைத்தோம். 58 மில்லியன் பெண்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு கிடைத்துள்ளது.
English: After 'Bombay Dreams' and composing for films, Rehman did not cut another album.

Tamil: அதன் பிறகு 'பாம்பே ட்ரீம்ஸ்' நாடகம் மற்றும் திரையிசையில் கவனம் செலுத்தியவர் ஆல்பம் பக்கம் எட்டிப்பார்க்கவில்லை.
English: Dear Students, I compliment you on your dreams and hope you will put in adequate efforts to achieve them.

Tamil: என் இனிய மாணவர்களே, உங்கள் கனவுகளை நான் பாராட்டுகிறேன். அவற்றில் வெற்றி பெறுவதற்குத் தேவையான முயற்சிகளை செய்வீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
English: Prime Minister will interact with villagers from six districts of Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் 6 மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கிராம மக்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Shri Javadekar also released the e-version of the publication during the occasion.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்த நிகழ்ச்சியில் இதன் இணையப் பதிப்பையும் திரு ஜவடேகர் வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Labour  Employment has taken a decision in line with the recommendations of the Section 12 committee set up under Mines Act, 1952 and in consultation with Ministry of Home Affairs, Ministry of Women and Child Development, Ministry of Mines, Ministry of Coal and Ministry of Petroleum and Natural Gas to allow the employment of women in aboveground mines including opencast workings between 7PM and 6AM to all categories of employees and in belowground working between 6 AM and 7 PM in technical, supervisory and managerial work where continuous presence may not be required vide Gazette Notification No.

Tamil: சுரங்கச் சட்டத்தின் 12-ஆவது பிரிவின்படி குழு அமைத்து அதன் பரிந்துரையின்படி தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இதர அமைச்சகங்களான உள்துறை, மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை, சுரங்கங்கள் துறை, நிலக்கரித்துறை, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைவாயு துறை ஆகியவற்றை கலந்து ஆலோசித்து தரைக்கு மேல் செயல்படும் சுரங்கங்களில் பெண்களை இரவு ஏழு மணிக்கும் காலை 6 மணிக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் பணி செய்ய அனுமதி அளித்துள்ளது. இதே போல நிலத்தடி சுரங்கங்களில் காலை 6 மணி முதல் இரவு 7 மணி வரை பெண்கள் வேலை செய்வதை அனுமதிக்கவும் உத்தரவிடப்பட்டது.
English: I am attempting to reveal those facets."

Tamil: அதனை நான் சொல்ல முயன்றிருக்கிறேன்.
English: Friends, I also bow down to the statue of saint Thiruvalluvar installed near the Vivekananda Rock Memorial.

Tamil: நண்பர்களே, விவேகானந்தர் நினைவுப்பாறைக்கு அருகில் நிறுவப்பட்டுள்ள துறவி திருவள்ளுவர் சிலைக்கும் நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: Chandan Singh Rathore The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Air Vice Marshal (Retd.)

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓய்வு பெற்ற ஏர் வைஸ் மார்ஷல் சந்தன் சிங் ரதோர் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் விமானப்படையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் சந்தன் சிங் ரதோர் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: If I am told formally that I am no more in the film, it will be so much more decent," says Bhavana regretfully.

Tamil: படத்தில் இருக்கிறேனா இல்லையா என்பதை என்னிடம் முறைப்படி சொல்லலாமே என்பதுதான் பாவனாவின் இப்போதைய வருத்தம்.
English: The Declared capacity of major ports was 1066 MTPA as on 31.3.2017.

Tamil: பெரிய துறைமுகங்களின் அறிவிக்கப்பட்ட திறன் 31.03.2017 நிலவரப்படி ஆண்டுக்கு 1066 மில்லியன் டன்களாகும்.
English: They might have come out of a book on insect life.

Tamil: அவை பூச்சி உயிரினங்கள் பற்றிய நூலிலிருந்து வெளிவந்தவைபோல் தோன்றுகின்றன.
English: Examined historically, it is evident that the objective position of the United States in the world economy is far weaker than it was 57 years ago, at the end of the Second World War.

Tamil: வரலாற்று அடிப்படையில் ஆராய்ந்தால் அமெரிக்கா 57-ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், இரண்டாவது உலகப்போர் முடிவில் இருந்ததைவிட தற்போது பொருளாதார அடிப்படையில் மிக பலவீனமாகிவிட்டது.
English: Duty credit scrips issued under these schemes are fully transferable.

Tamil: 8,450 கோடி செலவு பிடிக்கும் வகையில், இரண்டு சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Because he has loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

Tamil: என்னை அருவருத்து, எனக்குத் தூரமாகி, என் முகத்துக்கு முன்பாகத் துப்பக் கூசாதிருக்கிறார்கள்.
English: India's success in the ICT field, especially JAM i.e. Jandhan-Aadhaar-Mobile trinity and digital payment infrastructure, we are ready to share with Argentina.

Tamil: தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவின் வெற்றியை, குறிப்பாக மக்கள் நிதி – ஆதார் – மொபைல் இணைப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கான கட்டமைப்பை, அர்ஜென்டினாவுடன் பகிர்ந்துகொள்ள நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
English: India has more than 1,300 islands and some of them are even bigger than Singapore.

Tamil: இந்தியா 1,300 க்கும் அதிகமான தீவுகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அவற்றில் சில சிங்கப்பூரை விடப் பெரியவை.
English: Despite this level of support, unemployment in eastern Germany is twice as high as in the west of the country.

Tamil: அந்த அளவு ஆதரவு கொடுத்திருந்தபோதிலும், கிழக்கு ஜேர்மனியில் வேலையின்மை இப்பொழுது மேற்கு ஜேர்மனியைவிட இருமடங்கு அதிகமாகும்.
English: Then I tell them precisely that is our problem.

Tamil: இதுதான் நமது பிரச்சினையே.
English: The decision of large numbers of auto workers to accept buyouts and early retirement is the result of decades of betrayals by the UAW bureaucracy.

Tamil: ஏராளமான கார்த் தொழிலாளர்கள் இப்படி வெளியேறுவது, சீக்கிரம் ஓய்வு பெறுவது என்று எடுத்த முடிவு பல தசாப்தங்களாக UAW அதிகாரத்துவத்தின் காட்டிக்கொடுப்பினால் ஏற்பட்ட விளைவு ஆகும்.
English: And Peter answered him and said, Lord, if it be you, bid me come to you on the water.

Tamil: பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே! நீரேயானால் நான் ஜலத்தின்மேல் நடந்து உம்மிடத்தில் வரக் கட்டளையிடும் என்றான்.
English: These communal politics have led to pogroms, carnage and war.

Tamil: இத்தகைய வகுப்புவாத அரசியல் இனப்படுகொலைகள், படுகொலை, போர் போன்றவற்றிற்கு வழிவகுத்துள்ளன.
English: So what a big change could be brought about by a small thing.

Tamil: எனவே சிறியனவற்றை கொண்டு பெரிய மாற்றத்தை உண்டாக்கலாம்.
English: It mainly served to intimidate and put foreigners under pressure to accept poorly paid jobs.

Tamil: அது வெளிநாட்டை சேர்ந்தவர்களை மிரட்டவும், படுமோசமான கூலிகள் கிடைக்கும் வேலைகளை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று அழுத்தங்களை கொடுப்பதற்காகவும் அது பிரதானமாக சேவைசெய்தது.
English: Prime Minister's Office Text of PMs address at the inauguration of 13th COP to the Convention on Migratory Species in Gandhinagar Gujarat My dear friends

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலம் காந்தி நகரில் நடைபெற்ற இடம்பெயரும் உயிரினங்கள் பற்றிய உடன்படிக்கைக்கான 13-வது மாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனதருமை நண்பர்களே!
English: Congress delegates supported a resolution opposing the export of armaments, including the government's plans to ship 20 Fuchs tanks and 80 trucks to the Iraqi interim government.

Tamil: ஈராக்கின் இடைக்கால அரசாங்கத்திற்கு 80 இராணுவ கனரகவாகனங்கள் மற்றும் 20 Fuchs ரக டாங்கிகளை, ஏற்றுமதி செய்வதற்கான அரசாங்கத்தின் ஆயுதங்கள் ஏற்றுமதி திட்டத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் ஒரு தீர்மானத்தை மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் ஆதரித்தனர்.
English: Improved upkeep of equipment Divisional officers have now been empowered to enter into Annual Maintenance Contract (AMC) of critical equipment with OEMs to ensure uninterrupted service. vii.)

Tamil: தளவாடங்களை பராமரிப்பதில் மேம்பாடு- முக்கியமான கருவிகள், தளவாடங்களை பராமரித்து தடையில்லா சேவை அளிக்க, உண்மையான உற்பத்தியாளர்களுடன் ஆண்டு பராமரிப்பு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள கோட்ட மேலாளர்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Proceeds from taxes on medical devices would be used to support this vital health infrastructure.

Tamil: மருத்துவ சாதனங்கள் விற்பனையினால் கிடைக்கும் வரிகளைக் கொண்டு, இத்தகைய முக்கியமான சுகாதார கட்டமைப்புகளுக்கு ஆதரவளிக்க முடியும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The election results do not directly affect the BJP's position in the Lok Sabha but the unpopularity of the NDA government was certainly an important factor in the outcome.

Tamil: தோல்வி கண்டது. தேர்தல் பெறுபேறுகள் லோக்சபையில் பி.ஜே.பி.யின் நிலைமைக்கு நேரடியாக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாத போதிலும் பெறுபேறுகளுக்கான ஒரு முக்கிய காரணம், நிச்சயமாக தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசாங்கத்தின் மீதான வெறுப்பேயாகும்.
English: They are world problems and require global solutions.

Tamil: அவை உலகப் பிரச்சினைகளாகும் மற்றும் அவற்றுக்கு பூகோளத் தீர்வுகள் தேவைப்படுகின்றன.
English: The Ministry has attained many significant achievements in the recent past, which are considered to be of global standard for other countries to follow. Dr Harsh Vardhan was speaking at an event to celebrate the Foundation Day of the Ministry of Earth Sciences (MoES) celebrated here today.

Tamil:  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத்- உடல்நலம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் (AB-HWCs) கோவிட் காலங்களில் தங்கள் இருப்பை உணர்ந்தன.
English: He devises mischief on his bed; he sets himself in a way that is not good; he abhors not evil.

Tamil: அவன் தன் படுக்கையின்மேல் அக்கிரமத்தை யோசித்து, நல்லதல்லாத வழியிலே நிலைத்து, பொல்லாப்பை வெறுக்காதிருக்கிறான்.
English: Ministry of Minority Affairs Muslim Women Rights Day organised at National Commission for Minorities office in New Delhi Mukhtar Abbas Naqvi: 1st August is a day which made Muslim women free from social evil of Triple TalaqNaqvi says that Triple Talaq or Talaq-a-Biddat was neither Islamic nor legal Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that commitment of the Government is Politic Empowerment and not Political Exploitation.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் அலுவலகம் சார்பில் புதுடெல்லியில் முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினம் அரசின் நோக்கம் அரசியல் அதிகாரம் அளிப்பது தானே தவிர, அரசியல் ரீதியாக சுரண்டுவது அல்ல'' என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி இன்று புதுடெல்லியில்கூறினார்.
English: Its death knell was signaled by its subordination to the Democratic Party in the first years of the twentieth century.

Tamil: ஆனால் இருபதாம் நூற்றாண்டில் முதலாவது ஆண்டுகளில் ஜனநாயகக் கட்சியின் முழு ஆதிக்கத்தின் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டதால் அதன் சாவுமணிக்கு சமிக்கை காட்டப்பட்டது.
English: The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.

Tamil: ஒவ்வொரு மூடுதிரையும் இருபத்தெட்டு முழ நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாயிருப்பதாக; மூடுதிரைகளெல்லாம் ஓரே அளவாயிருக்கவேண்டும்.
English: Friends, It is possible in democracy that some people will agree to this decision and some will oppose it.

Tamil: நண்பர்களே, ஜனநாயகத்தில் இந்த முடிவை சிலர் ஆதரிப்பார்கள், சிலர் எதிர்ப்பார்கள், அதற்கான வாய்ப்புகள் உண்டு.
English: The meeting was attended by the Cabinet Secretary, the Principal Secretary to the PM, the Additional Principal Secretary to the PM, the Home Secretary, and other senior officials from the IMD, NDRF, NDMA and PMO etc.

Tamil: அமைச்சரவை செயலர், பிரதமரின் முதன்மை செயலர், பிரதமரின் கூடுதல் முதன்மை செயலர், உள்துறை செயலர் மற்றும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம், தேசிய பேரிடர் மீட்புக் குழு, தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம், பிரதமர் அலுவலகம் ஆகிய துறைகளின் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Autonomous bodies and NCERT should draft alternate academic calendars.

Tamil: கல்வி ஆண்டின் மாற்று நாட்காட்டியைத் தயாரிக்குமாறு, தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி கவுன்சில் மற்றும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்புகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: I have been informed that this track is full PUR track.

Tamil: இந்தத் தளம் முழுக்க பாலியூரித்தீன் தளம் என்று எனக்கு தெரிவித்துள்ளார்கள்.
English: Both parties subscribe to the program of economic restructuring demanded by the IMF and World Bank on behalf of international capital.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளுமே சர்வதேச மூலதனத்தின் சார்பில் பன்னாட்டு நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியினால் கோரப்படும் பொருளாதார சீரமைப்பு வேலைத் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: But the Trisha cutout still dominates the place, so the police are still there in case more trouble is to follow.

Tamil: இருந்தாலும் த்ரிஷாவின் கட்-அவுட் இன்னும் அதே இடத்தில்தான் உள்ளது என்பதால், இன்று மீண்டும் மோதல் நடக்கலாம் என கட்-அவுட்டுக்கு போலீஸ் காவல் போடப்பட்டுள்ளது.
English: He inaugurated 36 developmental projects including a 430 Bed Super-Speciality Government Hospital and laid foundation stone for 14 developmental projects.

Tamil: 430 படுக்கை வசதி கொண்ட உயர் சிறப்பு அரசு மருத்துவமனை உள்ளிட்ட 36 வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்த அவர், 14 வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Friends, The meeting of PRAGATI also became a way of giving rights to the people of the country.

Tamil: நண்பர்களே, பிரகதி கூட்டம் ,நாட்டு மக்களுக்கு உரிமைகளை வழங்கும் வழியாக மாறியுள்ளது.
English: Positive feedback is being reported from the personnel with decreased anxiety levels, feeling of general well-being and reduction in minor symptoms like cold and cough.

Tamil: பதற்றம் குறைந்திருப்பது, பொதுவாக ஆரோக்கியமாக இருத்தல், சளி, இருமல் போன்ற சிறிய அறிகுறிகள் குறைவாக இருத்தல் என நேர்மறை விளைவுகள் கிடைத்திருப்பதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And it shall come to pass, when the LORD your God has brought you in to the land where you go to possess it, that you shall put the blessing on mount Gerizim, and the curse on mount Ebal.

Tamil: நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணும்போது, கெரிசீம் மலையின்மேல் ஆசீர்வாதத்தையும் ஏபால் மலையின்மேல் சாபத்தையும் கூறக்கடவாய்.
English: With the help of the Centre, the healthcare infrastructure across all the NE states has been substantially supplemented.

Tamil: தற்போது மத்திய அரசின் உதவியுடன், அனைத்து வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

Tamil: நாம் இவனை இப்படி விட்டுவிட்டால், எல்லாரும் இவனை விசுவாசிப்பார்கள்; அப்பொழுது ரோமர் வந்து நம்முடைய ஸ்தானத்தையும் ஜனத்தையும் அழித்துப் போடுவார்களே என்றார்கள்.
English: Time: Tuesday, August 4, 3.30 p.m.

Tamil: காலம்: ஆகஸ்ட் 4, செவ்வாய் கிழமை பி.ப. 3.30 மணி
English: Ministry of Minority Affairs The country is on the path of Inclusive Growth- Mukhtar Abbas Naqvi World class educational institute, to be set up by the assistance of the Ministry of Minority Affairs, at Kishangarh Bas in Rajasthan Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that despite of being victim of political intolerance, Prime Minister Shri Narendra Modi has taken the country forward on the path of Inclusive Growth.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிப் பாதையில் நாடு செல்கிறது: முக்தார் அபாஸ் அமைச்சர் நக்வி பல்வேறு அரசியல் சகிப்பின்மை சூழல்களுக்கு இடையிலும் நமது நாட்டை ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை நோக்கி பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அழைத்துச் செல்கிறார் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: They would impart skill development to the workforce in this region, he added.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள பணியாளர்கள் திறன் மேம்பாட்டையும் பெறுவார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They were told to move on and not to listen to what the SEP was saying.

Tamil: அவர்கள் அங்கிருந்து நகருமாறும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கூறுவதைக் கேட்காமல் செல்லுமாறும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: The President said it was worth remembering that over 100 years ago, the family of the late A.G. Ram Singh migrated from Amritsar to Chennai.

Tamil: 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மறைந்த ஏ.ஜி.ராம் சிங்கின் குடும்பம் அமிர்தசரஸிலிருந்து சென்னைக்கு இடம்பெயர்ந்ததை இங்கு நினைவுகூர்வது மதிப்புமிகுந்ததாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Dr. Harsh Vardhan praised all the voluntary blood donors who have donated blood during the ongoing COVID-19 outbreak.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில், தாமாக முன்வந்து ரத்த தானம் செய்த குருதிக் கொடையாளிகள் அனைவருக்கும் டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: One wonders how many of these scenes the Censor will allow.

Tamil: சென்சாரில் எத்தனை முத்தத்திற்கு அனுமதி கிடைக்கிறதோ தெரியவில்லை.
English: Michel Narbonne, 59, told the Post, 'It's no wonder these kids are protesting when their future looks like a dead end.

Tamil: ஆனால் வாஷிங்டன் போஸ்டினால் பேட்டி காணப்பட்ட பாரிஸ் தெரு விற்பனையாளர் ஒருவர் கூறிய கருத்து பிரத்தியேகமானது அல்ல.
English: On France Inter radio, PS leader Pierre Moscovici said a total ban on the burqa 'risked reviving a number of religious and communalist disputes'.

Tamil: பிரான்ஸ் இன்டர் ரேடியோவில் PS தலைவர் Pierre Moscovici பர்க்கா மீது முழுத் தடை "பல மத, வகுப்புவாத பூசல்களைப் புதுப்பிக்கும் ஆபத்தைக் கொண்டுள்ளது" என்றார்.
English: The case shocked Sridevi immensely. Anybody would be shaken if a perfect stranger, a crazy one at that, produces a false wedding invitation and claims her as a wife.

Tamil: முன்பின் பார்த்திராத பைத்தியக்கார நபர், போலியான திருமண அழைப்பிதழுடன் கோர்ட்டுக்கு போனால் யாருக்கும் குலை நடுங்கத்தானே செய்யும்.
English: And though he narrowly lost the election, Lincoln emerged as a figure of national political importance.

Tamil: தேர்தலில் அவர் சிறு எண்ணிக்கை வாக்கெடுப்பில் தோற்றாலும், ஒரு தேசிய அரசியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நபராக லிங்கன் வெளிப்பட்டார்.
English: All services on NCS are free.

Tamil: தேசிய வாழ்க்கைப்பணி முன்னேற்ற சேவைத்திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து சேவைகளும் இலவசம்.
English: The Agriculture Minister said that award of uality Mark shall be valid for three years subject to maintenance of quality, food safety standards and compliance with the terms and conditions of the agreement.

Tamil: வேளாண் அமைச்சர் மேலும் தெரிவிக்கையில், ‘இந்த தரச்சான்று மூன்று வருடங்கள் செல்லுபடியாகும். தர மேலாண்மை மற்றும் உணவு பாதுகாப்புத் தரத்தின் அடிப்படையில் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு செல்லுபடியாகும் வகையில் தரச்சான்று வழங்கப்பட்டாலும், ஆண்டுக்கு ஒரு முறை தரத்தை உறுதிபடுத்துவதற்குத் தேவையான அடிப்படை பரிசோதனை நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும்’ என்றும் தெரிவித்தார்.
English: When Wimaleswaran's wife pointed out that she had already set out what she knew in formal complaints to the Human Rights Commission and other bodies, Rasan offered to retrieve the documents.

Tamil: மனித உரிமை ஆணைக் குழுவுக்கும் ஏனைய அமைப்புக்களுக்கும் தான் உத்தியோகபூர்வமாக ஏற்கனவே வழங்கியுள்ள சாட்சிகளை விமலேஸ்வரனின் மனைவி சுட்டிக்காட்டிய போது, அந்த ஆவனங்களைத் திருப்பி வாங்குவதாக ராசன் கூறியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM meets members of Mission Shaurya Team The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of ten tribal students from Maharashtra.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஷவுரியா இயக்கக் குழுவினருடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
English: At the peak of rescue efforts, there were 1,700 international relief workers from 30 countries in Bam.

Tamil: மீட்புப்பணிகள் உச்சக்கட்டமாக நடந்து கொண்டிருந்த நேரத்தில் பாம் நகரத்தில் 30 நாடுகளைச் சேர்ந்த 1,700 சர்வதேச மீட்பு தொழிலாளர்கள் பணியாற்றி வந்தனர்.
English: Friends, We are aware about the challenges faced by you people here sometimes.

Tamil: நண்பர்களே, இங்கே நீங்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் சவால்கள் குறித்து, நாங்கள் தெரிந்து வைத்திருக்கிறோம்.
English: Keeping smaller guest lists to maintain social distance, b.

Tamil: சமூக விலகலைப் பராமரிக்க குறைந்த அளவிலான விருந்தினர் பட்டியல்களைத் தயாரித்தல், ஆ.
English: NATO maintained that its military offensive against Yugoslavia was justified on humanitarian grounds.

Tamil: யூகோஸ்லேவியாவிற்கு எதிரான தனது இராணுவ நடவடிக்கைகள் மனிதுரிமைகள் அடிப்படையில் சரியானதே என்ற நிலையை NATO கடைப்பிடித்தது.
English: There was no indication, however, that any referendum would be binding, and no date has been set for electing a new president.

Tamil: எந்த கருத்துக் கணிப்பும், அல்லது பொது வாக்கெடுப்பும், அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்தும், என்பது இந்த அறிவிப்புக்களில் கோடிட்டுக் காட்டப்படவில்லை. புதிய குடியரசுத் தலைவர் தேர்தலுக்கான தேதி எதுவும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.
English: Fidel Espinoza, in New Delhi today.

Tamil: ஃபிடல் எஸ்பிநோசா தலைமையில் வந்துள்ள நாடாளுமன்ற குழுவினருடன் புதுதில்லியில் இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: States having equal storage than last year for corresponding period is Odisha.

Tamil: தென் மண்டலத்தில் கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு தண்ணீர் இருப்பு நிலையை விட தற்போதைய இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
English: Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Scheme Number of Beneficiaries Amount transferred Support to PMJDY women account holders 20.05Cr(98) 10,025 Cr Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen) 2.82 Cr (100) 1405 Cr Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN 8 Cr (out of 8 Cr) 16,146 Cr Support to Building  Other Construction workers 2.17 Cr 3497 Cr 24 contribution to EPFO 0.10 Cr 162 Cr TOTAL 33.14 Cr 31,235 Cr Fintech and digital technology have been employed for swift and efficient transfer to the beneficiary.

Tamil: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டம் திட்டம் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை அளித்த தொகை ரூபாயில் பிரதமரின் ஜன்தன் யோஜ்னா திட்டத்தில் வங்கிக் கணக்கு வைத்திருக்கும் பெண்களுக்கான உதவி 20.05 கோடி (98%) 10,025 கோடி (வயதான விதவையர், மாற்றுத் திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்களுக்கான) தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் NSAP மூலம் உதவி 2.82 கோடி (100%) 1405 கோடி பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயிகளுக்கான உதவித் தொகை முன்கூட்டியே வழங்கியது 8 கோடி (8 கோடியில்) 16,146 கோடி கட்டடங்கள், பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கான உதவி 2.17 கோடி 3497 கோடி ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி EPFO-வுக்கு 24% பங்களிப்பு 0.10 கோடி 162 கோடி மொத்தம் 33.14 கோடி 31,235 கோடி பயனாளிகளுக்கு விரைவாக, நல்ல முறையில் பணம் செலுத்துவதற்காக Fintech மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It has temporarily been titled 'Singamdaa.'

Tamil: எனவே தற்காலிகமாக சிங்கம்டா என பெயரிட்டுள்ளனர்.
English: A 68-year-old man who was under quarantine, died in Kozhikode today.

Tamil: இந்த ஆய்வு 5,512 கிராமங்களிலும், 1,112 நகர்ப்புற வார்டுகளிலும் பூர்த்தியாகி தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Ministry of Parliamentary Affairs Cabinet approves dissolution of the Sixteenth Lok Sabha The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval to the Resolution advising the President to dissolve the Sixteenth Lok Sabha, which was constituted on 18.05.2014.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் 16வது மக்களவையை கலைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 18.05.2014 அன்று நிறுவப்பட்ட 16வது மக்களவையைக் கலைப்பதற்கு குடியரசுத் தலைவருக்கு ஆலோசனை வழங்கும் தீர்மானத்திற்கு தனது ஒப்புதலை இன்று வழங்கியது.
English: Friends, I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both of my visits to Nepal so far.

Tamil: நண்பர்களே. நேபாளத்திற்கு நான் மேற்கொண்ட இரண்டு பயணங்களின் போதும் பசுபதிநாதர் ஆலயத்திற்கு செல்லும் பாக்கியத்தைப் பெற்றேன்.
English: MahaswamiJi, in this holy place of confluence, an important programme for creating national awareness will be organised here every year on the occasion Ugadi.

Tamil: உகாதி அன்று ஒவ்வொரு ஆண்டும் இங்கு மகாசுவாமி அவர்கள், இந்த புனித இடத்தில், தேசிய விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதற்கான முக்கிய நிகழ்ச்சியை நடத்தி வருகிறார்.
English: She has declared that she has 'serious concerns' about the port deal.

Tamil: இந்த துறைமுகப் பேரம் சம்பந்தமாக தான் மிகவும் கவலைப்படுவதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He had the unshakeable responsibility for the shaping and development of turmoil.' While the Chinese leadership no longer describes the 1989 protests as a 'counterrevolutionary rebellion', its assessment remains unchanged.

Tamil: கொந்தளிப்பு உருவாக்கப்பட்டு, வளர்ச்சியுறும் வகையில் அசைக்கமுடியாத பொறுப்பையும் அவர் கொண்டிருந்தார்" என்று அறிவித்தது. 1989 எதிர்ப்புக்களை இப்பொழுதெல்லம் சீனத்தலைமை "எதிர்ப்புரட்சிகர எழுச்சி" என்று குறிப்பிடுவதில்லை என்றாலும், அதன் மதிப்பீடு தொடர்ந்து மாறாமல்தான் இருக்கிறது.
English: And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Tamil: அவன் ஏறிட்டுப் பார்த்து: நடக்கிற மனுஷரை மரங்களைப்போலக் காண்கிறேன் என்றான்.
English: In his 'Vande Mataram' album, he had incorporated music from his old songs like 'poraaley ponnu' from 'Karuthamma.' The new album have no old music in it.

Tamil: இவரின் முதல் ஆல்பம் வந்தே மாதரத்தில் தனது பழைய படங்களின் குறிப்பாக 'கருத்தம்மா' படத்தின் போறாளே பொன்னு தாயி பாடலின் இசையை சேர்த்திருப்பார் ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.
English: 8. Direct Benefit Transfer (DBT)  The DoF has successfully implemented DBT in the entire country.

Tamil: நேரடி பணப்பரிமாற்றம்: உரங்கள் துறை நேரடி பணப்பரிமாற்றத்தை நாடு முழுவதும் வெற்றிகரமாக அமலாக்கி உள்ளது.
English: The Power Ministry further said that following may be noted: The appeal of the Prime Minister is to simply switch off the lights in their homes from 9 pm to 9:09 pm on the 5th of April.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமர் ஏப்ரல் 5-ம்தேதி இரவு 9.00 மணி முதல் 9.09 மணி வரை மக்கள் விளக்குகளை மட்டுமே அணைக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: Direction is not suitable for my temperament.

Tamil: என்னுடைய சுபாவத்திற்கு டைரக்ஷ்ன் ஒத்து வராது.
English: The primary satellite HysIS was placed in 636 km polar Sun Synchronous Orbit (SSO) and the co-passengers are placed in 504 km polar SSO after restarting the fourth stage of PSLV (PS4) engines twice.

Tamil: முதன்மை செயற்கைக் கோளான ஹைசிஸ் 636 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள சூரியவழி சுற்றுப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது. மற்ற இணைக் கோள்கள் பிஎஸ்எல்வி (பிஎஸ்.4)-யின் நான்காவது நிலையில் பொருத்தப்பட்டிருந்த எஞ்சின் இரண்டுமுறை மறுஇயக்கம் செய்யப்பட்ட பின், 504 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் நிலைநிறுத்தப்பட்டன.
English: The latter include the murder of 73 people in the 1976 bombing of a civilian aircraft by Luis Posada Carriles, the CIA-trained terrorist who is now being harbored by the Bush administration in violation of extradition treaties with Venezuela, where he is wanted for trial.

Tamil: பிந்தையவற்றில் 1976ம் ஆண்டு ஒரு சிவிலிய விமானத்தின் மீது CIA பயிற்சி பெற்ற பயங்கரவாதியான Lous Posada Carriles நடத்திய குண்டுவீச்சில் 73 பேர் மடிந்ததும் உள்ளடங்கும்; அந்த CIA பயிற்சி பெற்ற பயங்கரவாதி இப்பொழுது புஷ் நிர்வாகத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறான்; இது வெனிசூலாவுடன் இருக்கும் உடன்பாடுகளை மீறும் செயல் ஆகும்; அங்கு இவன் விசாரணைக்கு தேவைப்படுகிறான்.
English: The big title issue fizzled out with this.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து பூதகரமாக எழுந்த பிரச்சனை புஸ்ஸென்று அடங்கியது.
English: Ministry of Finance Notification regarding GST rate for branded cereal, pulses and flour The GST Council, in its 21st meeting held on 9th September, 2017 at Hyderabad has, interalia, recommended that for 5 GST rate on cereals, pulses and flours etc.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வியாபாரப் பெயர்கள் கொண்ட தானியங்கள், பயறுவகைகள், மாவு ஆகியவை தொடர்பான ஜிஎஸ்டி அறிவிக்கை ஹைதராபாத்தில் இம்மாதம் 9 –ம் தேதி நடைபெற்ற ஜிஎஸ்டி சபையின் 21 –வது கூட்டத்தில் பெட்டகங்களில் வைக்கப்பட்ட பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக பெயர்கள் கொண்ட தானியங்கள், பயறு வகைகள், மாவு போன்ற பொருட்களுக்கு 5% ஜிஎஸ்டி வரி விதிக்க பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.
English: Wickramanayake defensively declared that the government was not hiding the truth.

Tamil: அரசாங்கம் உண்மையை மறைக்கவில்லை என தற்காப்பான நிலையில் விக்கிரமநாயக்க தெரிவித்தார்.
English: The Pakistan Workers Federation launched a campaign against price hikes for oil, gas and electricity in the last budget and private sector workers have been demanding wage increases.

Tamil: பாகிஸ்தான் தொழிலாளர் சம்மேளனம் (Pakistan workers Federation) எண்ணெய், எரிவாயு, மின்சாரம் விலை உயர்வை எதிர்த்தும் தனியார் துறை ஊழியர்களுக்கு சம்பள உயர்வு கோரியும் பிரச்சார இயக்கத்தில் ஈடுபட்டது.
English: Strategic Convergence in the Indo-Pacific A close partnership between India and the United States is central to a free, open, inclusive, peaceful and prosperous Indo-Pacific region.

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்பு பிணைப்பு வெளிப்படையான, திறந்த மனதிலான, உள்ளடக்கிய, அமைதியான மற்றும் வளமான இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம் இருக்க வேண்டும் என்பதே இந்தியா, அமெரிக்கா இடையேயான நெருங்கிய நட்புறவின் மையப்புள்ளியாக உள்ளது.
English: Can anyone believe that the killing of an elderly man in a wheelchair, nearly deaf and half-blind, will reduce the threat of terrorism? On the contrary, this crime will only create new recruits from among the desperately poor and oppressed Palestinian masses who are willing to sacrifice themselves in suicide bombings and other operations.

Tamil: சக்கரநாற்காலியில் ஏறத்தாழ செவிடாகவும், பாதிகுருடாகவும் நடமாடுகிற ஒரு முதியவர் கொல்லப்பட்டதன் மூலம் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் குறைக்கப்பட்டுவிட்டதாக யாராவது நம்பமுடியுமா? அதற்கு மாறாக, பரம ஏழைகளாகவும், ஒடுக்கப்பட்ட நிலையிலும் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்ற பாலஸ்தீன மக்களிடையே தற்கொலை குண்டுவீச்சுக்கள் மற்றும் இதர நடவடிக்கைகளில் தங்களது உயிரையும் தியாகம் செய்ய முன்வருகின்ற புதிய இளைஞர் பட்டாளங்களைத்தான் இந்தக் குற்றச்செயல் உருவாக்கும்.
English: And, we have seen the fruits of cooperation.

Tamil: ஒத்துழைப்பின் பலன்களை நாம் கண்டுள்ளோம்.
English: The producers who believe in me and invest must see good returns.

Tamil: என்னை நம்பி பணம் போடும் தயாரிப்பாளர்கள் லாபம் சம்பாதிக்கவேண்டும் .
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of P Parameswaran Prime Minister Shri Narendra Modi hascondoled the demise of P Parameswaran, a veteran social worker.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பி பரமேஸ்வரனின் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் முதுபெரும் சமூக சேவகர் பி பரமேஸ்வரனின் மறைவுக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: His mental scars couldn't be healed.'

Tamil: அவருடைய மனக்காயங்கள் ஆறவில்லை."
English: Shri Ramdas Athawale 10.

Tamil: ராம்தாஸ் அத்வாலே 10.
English: There is, first of all, the fact that art presents objective knowledge, in the form of concrete imagery, that is inaccessible to science.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் முன்னர், கலையானது ஸ்த்தூலமான உருவ (படிம) வடிவத்தில் (Concrete Imagery) புறநிலை அறிவை முன்வைக்கிறது, இது விஞ்ஞானத்தினால் அடையமுடியாதது.
English: Those organisations grouped around the Stop the War Coalition argued that raising explicitly anti-capitalist policies would only alienate those who did not consider themselves socialists.

Tamil: போரை நிறுத்துக என்ற கூட்டினை சுற்றிவந்த இந்த அமைப்புக்கள் முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு அரசியலை வெளிப்படையாக கூறுதல் என்பது தாங்கள் சோசலிஸ்டுகள் அல்ல என்று கருதுபவர்களில் இருந்து அந்நியப்படுதலை தவிர வேறு எந்தப் பலனையும் தராது என்று வாதிட்டனர்.
English: While he ranted against Islamic fundamentalism, he called at the same time for the defence of the 'Christian character of our country,' propagating nothing less than Christian fundamentalism.

Tamil: அவர் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்திற்கு எதிராக தனது கண்டனக்கணைகளை விடுத்தாலும் அதே நேரத்தில் ''நமது நாட்டின் கிறிஸ்தவ நற்குணங்களை'' காத்து நிற்க வேண்டும் என்று அவர் பிரச்சாரம் செய்வது கிறிஸ்துவ அடிப்படைவாதத்திற்கு சற்றும் குறைந்ததல்ல.
English: The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.

Tamil: கர்த்தர் அவனோடே இருந்தபடியினாலும், அவன் எதைச் செய்தானோ அதைக் கர்த்தர் வாய்க்கப்பண்ணினபடியினாலும், அவன் வசமாயிருந்த யாதொன்றையும் குறித்துச் சிறைச்சாலைத் தலைவன் விசாரிக்கவில்லை.
English: When 'Boys' Siddarth was approached for the film, he shrugged that he was too busy.

Tamil: இப்போது அவரை நீக்கிவிட்டு சித்தார்த்தை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: The Indian government became a signatory to TRIPS after it joined the WTO in 1995.

Tamil: 1995-ல் இந்திய அரசாங்கம் WTO-வில் இணைந்தபின்னர், TRIPS ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
English: Vinod Paul, Member NITI, Convenor of the Empowered Group of Medical Emergency Management Plan, made a detailed presentation on the current status and likely scenario of Covid-19 cases in the medium term.

Tamil: பங்கேற்ற நிதிஆயோக்கின் உறுப்பினரும், மருத்துவ அவசர மேலாண்மைத் திட்ட அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழுவின் உறுப்பினருமான டாக்டர். வினோத் பால், நடுத்தர கால அடிப்படையில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று தொடர்பான தற்போதைய நிலைமை குறித்து விரிவான விளக்கம் அளித்தார்.
English: He fled the country prior to his sentencing for fear that the judge would renege on the terms of the plea bargain and sentence him to a long prison term.

Tamil: வழக்கு விசாரணையில் நீதிபதி தன்னைக் காப்பாற்ற மாட்டார் மற்றும் ஒரு நீண்டகால சிறைவாசம் ஏற்படும் என்று பயந்து, அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
English: Even then it was firmed up that Manoj was the villain.

Tamil: மனோஜ் வில்லன் என்பது அப்போதே முடிவான விஷயம்.
English: Our discussion was centred on the political situation in Sri Lanka and India and the character of the national groups.

Tamil: எங்கள் கலந்துரையாடல் இலங்கை, இந்தியாவில் இருந்த அரசியல் நிலைமை, தேசிய குழுக்களின் தன்மை ஆகியவை பற்றி இருந்தது.
English: An exercise was undertaken to benchmark port capacity with global standards set by the berthing policy and re-rate the capacities of major ports.

Tamil: நமது துறைமுக திறன்களை உலகத்தரத்துடன் ஒப்பிட்டு குறியீட்டு அளவை நிர்ணயிக்கும் நடைமுறை மேற்கொள்ளப்பட்டது. இதன் மூலம் பெரிய துறைமுகங்களின் திறன்கள் மறுமதிப்பீடு செய்யப்படும்.
English: Preliminary analysis of this information yields the following feast of findings.

Tamil: இந்தத் தகவல்களின் முதல்கட்ட பகுப்பாய்வுகள் பின்வரும் தகவல்களைத் தெரிவிக்கின்றன.
English: Out of a total of 150 voting delegates, the majority platform received 87.1 percent support; the minority received 11.5 percent support, and 1.4 percent abstained.

Tamil: 150 வாக்களிக்கும் உரிமை பெற்ற பிரதிநிதிகளில் பெரும்பான்மை அரங்கு 87.1 சதவிகித ஆதரவையும் சிறுபான்மை 11.5 சதவிகித ஆதரவையும் பெற்றன.
English: Last month General Kayani claimed that the military had achieved all its major objectives in the agency, but residents are reluctant to return.

Tamil: ஏஜன்சி பகுதியில் இராணுவம் அதன் பிரதான இலக்குகளை சாதித்து விட்டதாக கடந்த மாதம் ஜெனரல் கயானி கூறிய போதிலும், அங்கு வசித்தவர்கள் மீண்டும் திரும்பத் தயங்குகின்றனர்.
English: For all the law is fulfilled in one word, even in this; You shall love your neighbor as yourself.

Tamil: உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக, என்கிற இந்த ஒரே வார்த்தையிலே நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறும்.
English: And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

Tamil: அப்பொழுது ராமாவுக்கடுத்த நாயோதிற்குப் போனான்; அவன்மேலும் தேவனுடைய ஆவி இறங்கினதினால் அவன் ராமாவுக்கடுத்த நாயோதிலே சேருமட்டும், தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக்கொண்டே நடந்துவந்து,
English: Last year, Georgia built a NATO standard military base in Senaki at the de facto border with Abkhazia.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, ஜோர்ஜியா ஒரு நேட்டோ தரத்திலான இராணுவ தளத்தை செனாசியில் அப்காஜியாவுடன் இணைந்து அதன் சட்டபூர்வமற்ற எல்லையில் உருவாக்கியது.
English: If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னும் மகிமையும் பயங்கரமுமான நாமத்திற்குப் பயப்படும்படிக்கு, நீ இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் நடக்கக் கவனமாயிராவிட்டால்,
English: The InnovateIndia portal will serve as the common point for all the innovation happening across the nation.

Tamil: பயன்படுத்துவோர் பார்க்கவும், கருத்துக் கூறவும், பகிரவும் புதுமைப்படைப்புகளை தரப்படுத்தவும் இயலும். ஒவ்வொரு புதுமைப் படைப்புக்கு கிடைக்கும் வாக்குகள் அடிப்படையில் கணிக்கப்பட்ட தலைமைப் பலகையை காணலாம்.
English: Ministry of Home Affairs Centre reviews progress of relief and restoration work in West Bengal Continuing the coordination efforts and restoration measures in the areas of West Bengal affected by cyclone Amphan, the National Crisis Management Committee (NCMC) under the chairmanship of Cabinet Secretary ShriRajiv Gaubamet again today for the fifth time.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மேற்குவங்கத்தில் நிவாரணம் மற்றும் சீரமைப்புப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அரசு ஆய்வு. மேற்குவங்கத்தில் உம்பான் சூறாவளி புயல் தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் நிவாரண மற்றும் சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து ஒருங்கிணைத்து வரும், மத்திய அமைச்சரவைச் செயலர் திரு ராஜீவ் கௌபா தலைமையிலான தேசிய நெருக்கடி நிலை மேலாண்மைக் கமிட்டி (என்.சி.எம்.சி.) நான்காவது முறையாக இன்று கூடியது.
English: 'To argue that America is already at war in the region with a wider Islamic threat, of which Iran is the epicenter, is to promote a self-fulfilling prophecy,' he said.

Tamil: "ஏற்கனவே அமெரிக்கா இப்பகுதியில், ஈரான் மையக்கருவாக உள்ள பரந்த அளவிலான இஸ்லாமிய அச்சுறுத்தலுடன் போரிட்டு வருகிறது என்று வாதிடுவது உண்மையாக்கப்படுவதற்கு, தானே காரணமாக அமைவதை முன்கூட்டிக் கணித்துக் கூறலை முன்னேற்றுவதற்கு ஒப்பானது ஆகும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The role of post offices and the postal network needs to be re-imagined in this age of communication technology.

Tamil: இன்றைய தொடர்புத் தொழில்நுட்பக் காலத்தில் அஞ்சல் அலுவலகங்கள் மற்றும் அஞ்சல் கட்டமைப்பின் பங்களிப்பு குறித்து மறு சிந்தனை தேவைப்படுகிறது.
English: "As time lapses, the characters also look different.

Tamil: காலம் மாறும் தோறும் கதாபாத்திரங்களின் உருவசாயலும் மாறுபடுகிறது.
English: I told him that the film was already cast.

Tamil: அதற்கு நான், ஏற்கனவே படத்துக்கான பாத்திரங்களை ஒழுங்குபடுத்திவிட்டேன் எனக் கூறினேன்.
English: The latter is supposed to be a romantic story like 'Alai Paayudhey.'

Tamil: இதில் 'ஒரு நாள் போதுமா' அலைபாயுதே மாதிரி செம ரொமான்டிக் கதையாம்.
English: However, the size of Turkey's population, close to 70 million, is comparable to that of France or Germany.

Tamil: ஆனால் கிட்டத்தட்ட 70 மில்லியனாக இருக்கும் துருக்கியின் மக்கட்தொகை எண்ணிக்கை, பிரான்ஸ் அல்லது ஜேர்மனிக்கு நிகராகும்.
English: Can the US establish some kind of Pax Americana - in which case we would have to conclude that any prospect of its overthrow was historically unviable - or is the attempt to do so going to produce such social and political upheavals as will bring into question the very continuation of the capitalist order itself?

Tamil: அல்லது இந்த முயற்சி பெரும் சமூக, அரசியல் எழுச்சிகளை ஏற்படுத்தி, மிக அடிப்படை கேள்வியான முதலாளித்துவ ஒழுங்குமுறையின் தொடர்ச்சியை கேள்விக்குள்ளாக்குமா?.
English: He further said that Jain community has been showing way for us to do good to society.

Tamil: நமது சமுதாயத்திற்கு நல்லது செய்வதற்கான சரியான பாதையை ஜெயின் சமூகத்தினர் நமக்கு காட்டுவதாகவும்.
English: Until recently, the trade unionists organised in the 'rank and file rail' grouping had evidently set their sights on the Social Democratic Party for progressive change - even though this party has filled the post of Federal Transport Minister for the past ten years and has been the main driving force behind the privatisation of the railways.

Tamil: சமீபகாலம் வரை, முற்போக்கான மாற்றத்திற்காக "rank and file rail" குழுவினுள் சேர்ந்திருக்கும் தொழிற்சங்கவாதிகள், இரயில்வே துறையை தனியார்மயமாக்குவதன் பின்புலத்தில் இக்கட்சி ஒரு முக்கிய முனைவாக இருந்தாலும் கூட கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக அரசாங்க போக்குவரத்து மந்திரி பதவியை தக்க வைத்திருக்கும் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் பக்கம் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி தங்களை ஒழுங்மைத்திருந்தனர்.
English: The Ministry has always maintained its stand opposing Triple Talaq.

Tamil: முத்தலாக் எதிர்ப்பு நிலையில், இந்த அமைச்சகம் தொடர்ந்து உறுதியாக உள்ளது.
English: It will not lose sleep over the anti-capitalist clichés reiterated by Besancenot or party leader Alain Krivine. Both men have received extremely favourable treatment in the media.

Tamil: அது ஒன்றும் முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு வாடிக்கைச் சொற்கள் பெசன்ஸெநோவால் அல்லது அலன் கிறிவின் போன்ற கட்சித் தலைவர்கள் வலியுறத்துவது பற்றி கலங்கி தூக்கத்தை இழக்கப் போவதில்லை.
English: Victory to Mother India

Tamil: இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்.
English: The FDP leadership have also ruled out any collaboration with an SPD-Green coalition but indicated possible support for a so-called 'Jamaica coalition' - i.e., a coalition of the CDU, FDP and the Greens.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி தலைமையும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சி கூட்டணியுடன் எவ்வித ஒத்துழைப்பும் இல்லை என்று நிராகரித்துள்ளது; ஆனால் "ஜமேய்க்கா கூட்டணி" என்று அழைக்கப்படும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன், தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி, பசுமைக் கட்சிகளுடனான ஒரு கூட்டணிக்கு ஒருவேளை ஆதரவு கொடுக்கப்படலாம் என்று குறிப்பைத் தெரிவித்துள்ளது.
English: He extended invitation to the President and the Prime Minister of India to visit the Islamic Republic of Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு வருமாறு இந்திய குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் பிரதமருக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார். இந்த அழைப்பு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Pessimism toward the working class

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது அவநம்பிக்கை
English: When they say, 'Thank you India, Thank you people of India', we feel greater pride in our country.

Tamil: ‘இந்தியாவுக்கு நன்றி, இந்திய மக்களுக்கு நன்றி’ என்று அவ்ர்கள் கூறும்போது, நாட்டின் பெருமை அதிகரிக்கிறது.
English: The government, the fleet and colonial federations, as well as a bloc of bourgeois parties, conducted an hysterical election campaign against the SPD.

Tamil: அரசாங்கம், கடற்படை மற்றும் காலனித்துவ கூட்டமைப்புக்கள் மற்றும் முதலாளித்துவக் கட்சிகளின் முகாம்களும் வெறித்தனமாக தேர்தல் பிரச்சாரத்தை SPDக்கு எதிராக நடத்தின.
English: Early development work for developing an Intranasal vaccine candidate for COVID-19 has also been awarded to Indian Institute of Chemical Technology.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று கண்டறிதல், தடுப்பு மருந்துகள், சிகிச்சை முறைகளுக்கான மூலப்பொருட்கள் மற்றும் ஆதாரங்களை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: Here in Australia, the Socialist Worker, a mouthpiece of the protest movements, described the election as a 'wake-up call to the left'.

Tamil: இங்கு, ஆஸ்திரேலியாவில், எதிர்ப்பு இயக்கங்களின் கருத்தை வெளியிடும் Socialist Worker இத்தேர்தலை "இடதுபுறத்திற்கு விழித்தெழு என அழைப்புவிடும்" நிகழ்வாக விவரித்துள்ளது.
English: In another significant development, to promote movement of passenger, cruise services andcargo transit to North East Region (NER),thealternative connectivity route via Bangladeshs Chattogram and Mongla Portswas first timeused to North East Region.This will increase trade volumes and reduce logistic costs of the cargo.

Tamil: மற்றொரு முக்கிய நடவடிக்கையாக, பங்களாதேஷின் சட்டோகிராம் மற்றும் மோங்க்லா துறைமுகங்கள் வழியாக, இந்தியாவின் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பயணிகளை அழைத்துச் செல்லவும், சரக்குகளை எடுத்துச் செல்லவும் மாற்றுப்பாதை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இது வர்த்தகத்தை அதிகரித்து, போக்குவரத்துச் செலவுகளை குறைக்க பெருமளவு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Doing her BBA through correspondence, Akshaya follows the teachings of Osho.

Tamil: இவரது தத்துவங்களை போல, அக்ஷ்யாவும் படுஸ்மார்ட்.
English:  Kala Azar - Number of endemic blocks with prevalence more than 1 case of Kala Azar per 10000 population was 230 in 2010 which has been reduced to 94 by 2016.

Tamil: கிருமி பாதிப்பான காலா அசர் 2010ஆம் ஆண்டில் 10 ஆயிரம் பேரில் 230 பேருக்கு நேர்ந்தது. அது 2016ஆம் ஆண்டில் 94 ஆகக் குறைந்தது.
English: Many Indians have a hard time accepting that those close to them may need professional clinical help says Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Government of India in her blog Minding our Mind during Covid 19. A state-level report by the Indian Council of Medical Research (ICMR), published in 2017, had noted that about one in seven persons in the country suffers from mental disorders of varying severity, with depression and anxiety disorders being the most common, affecting 45.7 million and 44.9 million people, respectively.

Tamil: நமக்கு கொரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டு விடுமோ என்ற பயம், வேலை போய்விட்டதே என்ற பெரும் துயரம், நமது துணைவர் தொற்றுக்கான சிகிச்சைக்கு மருத்துவமனையில் சேர்ந்துள்ளாரே என்ற பதற்றம், வீட்டிலேயே அலுவலகப் பணிகளைச் செய்வதில் தடுமாற்றம், பிறருடன் கலந்து பழக முடியாத சோகம், நமக்கு வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டு விட்டதே பிழைப்போமா என்ற அச்சம் எனப் பலரும் பலவாறான பிரச்சினைகளைத் தினசரி சந்தித்து வருகின்றனர். ஊரடங்கு மனிதர்களைத் தனிமைப்படுத்தி உள்ளது.
English: to their customers, and no charge or Merchant discount rates (MDR) shall be imposed on customers as well as merchants.

Tamil: மேலும், வணிகர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களிடம் வணிகக் கட்டணம் வசூலிக்கப்பட மாட்டாது என்றும் அவர் அறிவித்தார். இந்த அறிவிப்பை செயல்படுத்துவதற்காக இன்றைய கீழ்க்காணும் கூட்டத்தில் முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Provision of Parcel trains and rapid transportation of goods will further bolster the efficiency of supply chains.

Tamil: சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு பார்சல் ரெயில்கள் மற்றும் வெகு விரைவு போக்குவரத்து ரெயில்கள் வழங்கப்படுவது என்பது சரக்கு விநியோகத் தொடரை மேலும் திறம்படச் செயல்பட வைக்கும்.
English: This week health sector unions issued an ultimatum to the government to grant substantial wage increase or face an indefinite island-wide strike.

Tamil: சுகாதாரத் துறை தொழிற்சங்கங்கள், கணிசமான சம்பள உயர்வு வழங்கப்பட வேண்டும் இல்லாவிடில் தீவு பூராவுமான காலவரையறையற்ற வேலை நிறுத்ததுக்கு முகம்கொடுக்க வேண்டிவரும் என அரசாங்கத்திற்கு இறுதிக் கெடு விதித்துள்ளன.
English: And following September 11, 2001 it was advanced: the global war on terror.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 க்கு பின் அது பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர் என்ற பெயரில் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: 'Billa' was screened at Banu theatre in Thirumangalam in Madurai.

Tamil: மதுரை திருமங்கலத்தில் பானு என்ற திரையரங்கு உள்ளது. இதில் 'பில்லா' திரைப்படம் திரையிடப்பட்டது.
English: I have always been associated with you.

Tamil: நாங்கள் உங்களுடன் எப்போதும் தொடர்பிலேயே இருக்கிறேன்.
English: Their choice reflected concerns in ruling circles not over Megawati personally, but over the fact that the significant numbers of working people who voted for her party would expect an improvement in their social position.

Tamil: இவர்களுடைய தெரிவு ஆளும் வட்டங்களிடையே மேகாவதிக்கு மேலான தனிப்பட்ட ரீதியில் இல்லை என்பதை பிரதிபலித்தது ஆனால், உண்மை என்னவெனில் கணிசமான அளவு தொழிலாள மக்கள் தங்களுடைய சமூக நிலைமையில் மாற்றம் ஏற்படுமென எதிர்பார்த்து மேகாவதியினுடைய கட்சிக்கு வாக்களித்தனர்.
English: May her soul rest in peace."

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: A week-long environmental awareness campaign and pollution mitigation activities are being planned in Delhi and other parts of the country from June, 1-5, 2018.

Tamil: தலைநகர் தில்லியிலும் மற்ற பகுதிகளிலும் 2018 ஜூன் 1 முதல் 5, வரை சுற்றுச்சூழல் விழிப்புணர்வு முகாம்கள் மற்றும் மாசுக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: In order to hide China's staggering social inequality, some four million people, mainly poorly-paid migrant workers, including those who built the Olympic facilities, have been driven out of the city.

Tamil: அதிர்ச்சிகரமான சீன சமூக சமத்துவமின்மையை மறைக்க, சுமார் நான்கு மில்லியன் மக்கள், முக்கியமாக ஒலிம்பிக்கிற்கான வசதிகளை உருவாக்கியவர்கள் உட்பட மிக குறைந்த ஊதியம் அளிக்கப்பட்ட புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் நகரத்தை விட்டு துரத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: At one point of time, not a single PPE kit was manufactured in India.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் முழு பாதுகாப்புக்கான உடல் கவசம் ஒன்றே ஒன்று கூட இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படவில்லை.