gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The pooja and muhurat shot took place at AVM Studios this morning.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு பூஜையுடன் இன்று ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் ஆரம்பமானது.
English: I was a stranger, and you took me not in: naked, and you clothed me not: sick, and in prison, and you visited me not.

Tamil: அந்நியனாயிருந்தேன், நீங்கள் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளவில்லை; வஸ்திரமில்லாதிருந்தேன், நீங்கள் எனக்கு வஸ்திரங்கொடுக்கவில்லை; வியாதியுள்ளவனாயும் காவலிலடைக்கப்பட்டவனாயும் இருந்தேன், நீங்கள் என்னை விசாரிக்க வரவில்லையென்பார்.
English: Letters demanding an inquiry into their disappearance can be sent to:

Tamil: இவர்கள் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக விசாரணை ஒன்றைக் கோரி கடிதங்கள் அனுப்ப வேண்டிய முகவரி:
English: There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

Tamil: அவர்களுக்குமுன் அப்படிச் செய்த ஜனங்களின் இலக்கத்திற்கு முடிவில்லை; இனி இருப்பவர்கள் இவன்மேலும் பிரியம் வைக்காமற்போவார்கள்; இதுவும் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
English: The fact that the unification has been undertaken by the EU bureaucracy based in Brussels under conditions where ordinary people have had no say in the matter makes clear that the whole project has been designed to further the interests of the economic and business elites of the wealthiest European countries.

Tamil: சாதாரண மக்களுக்கு இந்த விடயத்தில் சொல்வதற்கு எதுவுமில்லை என்ற நிலைமையின் கீழ், புருஸ்சல்சில் இனை அடிப்படையாக கொண்ட EU அதிகாரத்துவம் மறு ஐக்கியத்திற்கான நடவடிக்கை எடுத்திருப்பதானது, இந்த முழுத் திட்டமும் செல்வமிக்க ஐரோப்பிய நாடுகளின் பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக செல்வந்த தட்டுகளின் நலன்களை முன்னெடுத்து செல்வதற்கே வடிவமைக்கப்பட்டவை என்ற உண்மையை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Ministry of Labour  Employment ESIC  DGFASLI sign MoU for collaboration on occupational health and prevention of occupational injuries and diseases In the august presence of Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (Independent Charge) for Labour  Employment, A Memorandum of Understanding (MoU) between ESIC and Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes (DGFASLI) for collaboration in the field of occupational health and prevention of occupational injuries and diseases signed in New Delhi today.

Tamil: Others தொழிற்சாலைகள் ஆலோசனைப்பணி மற்றும் தொழிலாளர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் இயக்ககமும் தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனமும் - ESIC & DGFASLI தொழில்முறைச் சுகாதாரம் மற்றும் தொழில் சார் காயங்கள் - நோய்கள் தடுப்பு தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு தர ஏற்படுத்திக்கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொழில்முறை சார்ந்த சுகாதாரம் மற்றும் தொழில் சார்ந்த காயங்கள் - நோய்கள் தடுப்பு தொடர்பாக, தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனத்திற்கும், தொழிற்சாலைகள் ஆலோசனைப்பணி மற்றும் தொழிலாளர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் இயக்குநர் ஜெனரல் இயக்ககத்துக்குமிடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்று, இன்று புதுதில்லியில் தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு பண்டாரு தத்தாத்ரேயா முன்னிலையில் கையெழுத்தானது. இந்த நிகழ்வில் பேசிய திரு.
English: The undocumented foreign nationals at the centre are kept in inhuman conditions for weeks and months before expulsion to their country of origin or country of entry into the European Union.

Tamil: இந்த மையத்தில் உள்ள வெளிநாட்டு ஆவணமற்றவர்கள் பல வாரங்கள் அல்லது மாதங்கள் கூட அவர்களுடைய தாய்நாடு அல்லது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எந்த நாட்டில் இருந்து வந்தார்களோ அங்கு திருப்பி அனுப்பப்படுவதற்கு முன்னர் மிக மோசமான நிலைமையில் வைக்கப்படுகின்றனர்.
English: Christians have come forward to make into film, the illustrious story of St. Thomas.

Tamil: புனித தோமையாரின் வாழ்க்கை வரலாறை திரைப்படமாக எடுக்க, கிறிஸ்தவர்கள் முன்வந்துள்ளனர்.
English: But I never thought this would happen," said Thamizhvaanan.

Tamil: ஆக, காம்னாவின் வாந்திக்கு தமிழ்வாணன் காரணம் என கூறலாமா?
English: We will be active participants in the development of the regions of our friendly countries according to their priorities.

Tamil: நமது நட்பு நாடுகளின் பிராந்திய மேம்பாட்டுக்கு, அவர்களது தேவைக்கு ஏற்ப நாங்கள் தீவிரமான பங்களிப்பை அளிப்போம்.
English: We should all take a pledge to build a nation and build a Jharkhand, the President said, where every person will experience equality and prosperity as per the dreams of Birsa Munda.

Tamil: பிர்ஸா முண்டாவின் கனவுக்கிணங்க ஒவ்வொருவரும் சமத்துவத்தையும் செல்வச் செழுமையையும் துய்த்துவாழும் ஜார்கண்ட் மாநிலத்தையும் இந்திய தேசத்தையும் கட்டியெழுப்ப நாம் அனைவரும் உறுதி பூண வேண்டும் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Similarly, none of them question the punishing economic sanctions that have created unprecedented poverty, disease and hunger, leading to an estimated 1.5 million additional deaths, mostly among infants and young children, the elderly, the sick and the poor.

Tamil: அதேபோல மேலும் பதினைந்து இலட்சம் பேரின் இறப்புக்கு, பெரும்பாலும் குழந்தைகள் மற்றும் பிஞ்சுக் குழந்தைகள், வயோதிகர், நோயாளிகள் மற்றும் ஏழைகள் இறப்புக்கு வழிவகுத்த எதிர்பாராத வறுமையை, நோயை மற்றும் பசியை உருவாக்கிய பொருளாதாரத் தடைகளின் தண்டனையைப் பற்றி அவர்களில் ஒருவர் கூட கேள்வி எழுப்பவில்லை.
English: South Korea, the final leg of US President Obama's Asian trip, was no more successful that his other stops.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் ஆசியப் பயணத்தில், மற்ற நாடுகளைப் போலவே இறுதியில் அவர் சென்றிருந்த தென்கொரிய பயணமும் அதிக வெற்றியளிக்கவில்லை.
English: Lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and dwelled therein;

Tamil: நீ புசித்துத் திர்ப்தியாகி, நல்ல வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருக்கும்போதும்,
English: Cinematographer/director PC Sriram has done camera work for his first Hindi film 'Cheenikum' starring Tabu and Amitabh Bachchan.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளரும் இயக்குனருமான பி.சி.ஸ்ரீராம் முதல் முறையாக ஒளிப்பதிவு செய்துள்ள இந்தி படம் 'சீனிகம்.'
English: The draft rules to amend the Central Motor Vehicles Rules, 1989 were published vide notification number G.S.R 523(E), dated the 24th day of July, 2019, inviting objections and suggestions from all persons likely to be affected thereby.

Tamil: மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் 1989-ல் கொண்டுவரப்படவுள்ள திருத்தப்பட்ட வரைவு விதிகள் 2019 ஜுலை 24-ஆம் தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் ஜி.எஸ்.ஆர். 523(E)-ல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: But the cover-up rapidly began to fall apart.

Tamil: ஆனால் இந்த மூடிமறைத்தல் விரைவில் சரியத்தொடங்கியது.
English: Bharat Stage (BS) emission norms are standards instituted by the government to regulate output of air pollutants from motor vehicles.

Tamil: மோட்டார் வாகனங்களிலிருந்து வரும் புகையால், காற்று மாசு ஏற்படாமல் தடுக்கும் வகையில், அதனை ஒழுங்குமுறைப்படுத்த பாரத் ஸ்டேஜ் (பிஎஸ்) என்னும் தர விதிமுறையை அரசு ஏற்படுத்தியது.
English: I can see the same feelings on your face today and in the efforts of crores of countrymen.

Tamil: இதே உணர்வைத்தான், இன்று உங்கள் முகத்திலும், நாட்டில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களின் முயற்சியிலும் நான் பார்க்கிறேன்.
English: DST-SERB encourages technical partnerships and collaborative know-how from biotech and pharmaceutical companies.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் எஸ் இ ஆர் பி, உயிரித் தொழில்நுட்பம், மருந்து ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் கூட்டு ஒத்துழைப்பையும் தொழில்நுட்ப பங்களிப்பையும் ஊக்குவிக்கின்றன.
English: Sivaram was a senior editorial board member of Tamilnet, a pro-Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) web site, and a writer on Tamil issues in the Daily Mirror, a Sri Lankan daily.

Tamil: சிவராம், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ்நெட் இணைய தளத்தின் சிரேஷ்ட ஆசிரியர் குழு உறுப்பினரும் மற்றும் இலங்கையில் வெளியாகும் டெயிலி மிரர் நாளிதழின் தமிழ் விவகாரங்கள் தொடர்பான எழுத்தாளருமாவார்.
English: While immigrants have thus far born the brunt of the attacks on democratic rights, the government has swiftly moved to extend its police-state powers to cover US citizens as well.

Tamil: இவ்வாறு புலம்பெயர்ந்தோர் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலுக்கு ஆளாகியுள்ள நிலையில், அரசாங்கமனாது அதன் போலீஸ் அரசு அதிகாரத்தை அமெரிக்கக் குடிமக்களைக் கவனிக்க நீட்டித்தது.
English: At the onset, I apologise for the delay.

Tamil: துவக்கதிலேயே, தாமதத்திற்காக நான் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.
English: ShaillyTomar from IIT Roorkee and Dr.

Tamil: ஆய்வில் இணைந்து பணிபுரியும் ஐஐடி-ரூர்க்கியை சேர்ந்த டாக்டர்.
English: As the great Marxists of the early twentieth century demonstrated, imperialism arises not simply from the greed of one or another government or capitalist clique, but from the fundamental contradictions inherent in capitalist society.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பகால மார்க்சிஸ்டுகள் விளக்கிக்காட்டியதுபோல, ஏகாதிபத்தியம் வெறுமனே ஒரு அல்லது மற்றொரு அரசாங்கத்தின் அல்லது முதலாளித்துவக் கும்பலின் பேராசையிலிருந்து எழுவதல்ல, மாறாக முதலாளித்துவ சமுதாயத்தில் உள்ள உள்ளார்ந்த அடிப்படை முரண்பாடுகளில் இருந்தே எழுகிறது.
English: Ashok Gehlot, Chief Minister Rajasthan in 1991 Smt Rabri Devi, Chief Minister Bihar in 1997, Sh, Vijay Bhaskar Reddy, Chief Minister of Andhra Pradesh in 1993, Chief Minister Uttar Pradesh  4 Ministers in 2017, and Chief Minister Nagaland in 2017), Commission conducted by-elections to fulfil similar constitutional requirement.

Tamil: விஜய் பாஸ்கர் ரெட்டி, 1993; உத்திரப் பிரதேச முதல்வர் மற்றும் நான்கு அமைச்சர்கள், 2017; மற்றும் நாகாலாந்து முதல்வர், 2017) இதே போன்ற அரசியல் சட்டத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக இடைத் தேர்தல்களை ஆணையம் நடத்தியது.
English: This was to ensure that we lose no time, and as and when the legislative framework is in position, the technical infrastructure should be ready to take forward GST.

Tamil: காலம் தாழ்த்தாமல், சட்டரீதியான கட்டமைப்பு உருவான உடனேயே ஜி.எஸ்.டி.யை அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லும் வகையிலான தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்பு தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: The LTTE has no authority to prevent political discussion or to speak as the sole political leadership of the Tamil people.

Tamil: அரசியல் கலந்துரையாடலை தடுக்கவோ அல்லது தமிழ் மக்களின் ஒரே அரசியல் பிரதிநிதிகள் என்ற நிலையில் பேசவோ புலிகளுக்கு அதிகாரம் கிடையாது.
English: In the same way, AI with its multiple uses can enhance the capabilities by providing a solution to several day to day problems faced by my specially-abled brothers and sisters in India.

Tamil: இதேபோன்று, செயற்கை நுண்ணறிவின் பல்வேறுவகையான பயன்பாடுகள் மூலம், இந்தியாவில் உள்ள மாற்றுத்திறனாளி சகோதர, சகோதரிகள் தினசரி எதிர்கொண்டுவரும் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வை அளிக்க முடியும்.
English: However, the coalition does not enjoy a safe majority in parliament and is forced to rely on support from the pensioner party, DeSus, which was a member of the previous government.

Tamil: என்றாலும் இந்தக் கூட்டணி நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு பாதுகாப்பான பெரும்பான்மையை பெற்றிருக்கவில்லை மற்றும் முந்தைய அரசாங்கத்திலும் இடம் பெற்றிருந்த ஓய்வூதியக்காரர்கள் கட்சியான DeSus இன் ஆதரவை நம்பியிருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.
English: The Rome summit proved incapable of offering any new measures to stem the rapidly deteriorating global situation.

Tamil: ரோம் உச்சிமாநாடு விரைவில் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருக்கும் உலக நிலைமையை தடுப்பதற்கு புதிய நடவடிக்கைகள் எதையும் கொடுக்க இயலவில்லை.
English: The Prime Minister mentioned how the Digital India movement has brought data to villages of India.

Tamil: நாட்டில் டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம் எவ்வாறு இணைய வசதிகளை கிராமங்களுக்கும் கொண்டு சென்றிருக்கிறது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
English: In response to that, Kamal and producer Oscar Ravichandran had filed a counter petition, where Kamal said the story of 'Dasavataram' was his own imagination.

Tamil: இதை எதிர்த்து கமல் தரப்பிலும் படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரன் தரப்பிலும் மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: In a commentary in the Süddeutschen Zeitung (November 7), journalist Heribert Prantl described the bureaucratic logic used by those in power in Germany and increasingly in the EU as a whole:

Tamil: Süddeutschen Zeitung ல் நவம்பர் 7-ம் தேதி வந்த ஒரு கருத்துரையில், செய்தியாளர் Heribert Prantl ஜேர்மனியிலுள்ள அதிகாரத்துவத்தின் தர்க்கம் எவ்வாறு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுவதும் அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதனைப்பற்றி எழுதுகிறார்:
English: Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

Tamil: பிரேதக்குழிகளண்டையில் உட்கார்ந்து, பாழான ஸ்தலங்களில் இராத்தங்கி, பன்றியிறைச்சியைத் தின்று, தங்கள் பாத்திரங்களில் அருவருப்பானவைகளின் ஆணத்தை வைத்திருந்து:
English: Cairo has recently been brokering talks between Syria and Israel, on behalf of imperialism.

Tamil: சிரியாவிற்கும், இஸ்ரேலுக்கும் இடையே நடக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு கெய்ரோ, ஏகாதிபத்தியத்தின் சார்பில் இடைத்தரகராகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The statistics explode the official myth of universal 'economic prosperity' and Howard's astonishing claim that 'Australia's working families have never been better off': the richest 20 percent own nearly 67 percent of all wealth, while according to the Reserve Bank, the poorest 20 percent own just 0.2 percent.

Tamil: இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் "பொருளாதார செழிப்பு" என்ற உத்தியோகபூர்வக் கட்டுக் கதையையும், "ஆஸ்திரேலியாவின் தொழிலாளர் குடும்பங்கள் இதுவரை இவ்வளவு செழிப்புடன் இருந்ததில்லை" என்ற ஹோவர்டின் வியப்பான கூற்றையும் தவிடுபொடியாக்கியுள்ளன. அதி செல்வந்த 20 சதவிகித்தினர் மொத்த செல்வத்தில் 67 சதவிகிதத்தின் உரிமையாளர்களாக இருக்கும் அதே வேளை, ரிசர்வ் வங்கியின் படி, மிக வறிய 20 சதவிகித்தினர் மொத்த செல்வத்தில் 0.2 சதவிகிதத்துக்கே உரிமையாளர்களாக உள்ளனர்.
English: Wadhawa Singh Babbar: Pakistan based Chief of terrorist organization, BabbarKhalsa International.

Tamil: வாத்வா சிங் பாப்பர்: பாப்பர் கல்சா இன்டர்நேஷனல்'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
English: He said the Kashi Vishwanath Temple has survived the vicissitudes of centuries.

Tamil: காசி விஸ்வநாதர் ஆலயம் பல நூற்றாண்டுகளாக பல்வேறு ஏற்றத்தாழ்வுகளைக் கடந்து இன்றைக்கும் உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: At the audio release function of 'Gnabangal,' we did watch in astonishment as his dancing to songs was screened.

Tamil: என்னதான் செய்யப்போகிறார் என்னும் எதிர்பார்ப்பில் இருந்த நாம் 'ஞாபகங்கள்' பாடல் வெளியீட்டு விழாவில் திரையிடப்பட்ட பாடல்களில் விஜய்யின் நடனம் பார்த்து ஆச்சர்யப்படாமல் இல்லை. குறிப்பாக "என்னடி என்னடி செஞ்ச..."
English: Otherwise, an entrepreneur with a turnover of few lakhs could not think of selling any goods he had produced directly to the central government.

Tamil: இல்லையெனில், ஒரு சில லட்சங்கள் மட்டுமே வரவு-செலவு செய்யும் தொழில்முனைவர் ஒருவரால் அவர் உற்பத்தி செய்த பொருட்களை நேரடியாக அரசுக்கு விற்பனை செய்வது குறித்து நினைத்துக் கூட பார்த்திருக்க முடியாது.
English: For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction comes on them, as travail on a woman with child; and they shall not escape.

Tamil: சமாதானமும் சவுக்கியமும் உண்டென்று அவர்கள் சொல்லும்போது, கர்ப்பவதியானவளுக்கு வேதனை வருகிறதுபோல, அழிவு சடிதியாய் அவர்கள்மேல் வரும்; அவர்கள் தப்பிப்போவதில்லை.
English: The atrocities carried out by the Israeli government further galvanized those opposed to the war in Afghanistan and Bush's open-ended 'war on terrorism,' including the planned military assault against Iraq and the dispatch of US troops to Central Asia, Yemen, the Philippines and Latin America.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தால் இழைக்கப்படும் கொடுமைகள் ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தத்தை எதிர்ப்பவர்கள் மற்றும் ஈராக்கிற்கு எதிரான இராணுவத் தாக்குதலுக்கான திட்டம் மற்றும் மத்திய ஆசியா, யேமன், பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் இலத்தின் அமெரிக்காவுக்கு அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்பல் உட்பட புஷ்ஷின் முடிவில்லாத "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்பதை எதிர்ப்பவர்களை மேலும் மின்னூட்டம் செய்து செயலுக்குத் தூண்டியது.
English: The objection claims that 1,021 signatures collected by SEP supporters - more than half the total - are invalid, because allegedly the signers were not registered voters or residents of the district or their names were illegible or printed instead of signed.

Tamil: இந்த ஆட்சேபனை 1,021 கையெழுத்துக்களே சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆதரவாளர்களால் திரட்டப்பட்டது என்று கோரியும்-- இது தேவையானதில் பாதிக்கு மேற்பட்டது என்றும்-- பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள் அல்ல, அல்லது அவர்கள் அந்த மாவட்டத்தில் வசிப்பவர்கள் அல்ல, அல்லது அவர்கள் பெயர்கள் தெளிவாக இல்லை, அல்லது கையெழுத்திடுவதற்கு பதிலாக அச்சிடப்பட்டிருக்கின்றது என்றும் குற்றம் சாட்டினர்.
English: You will be surprised to know that the very cocoons were sold for a nominal amount earlier saris made from them are fetching thousands of rupees now.

Tamil: முன்பெல்லாம் எந்த பட்டுக்கூட்டை விற்பனை செய்து குறைந்த வருவாயை அவர்கள் ஈட்டி வந்தார்களோ, இன்று அதே பட்டுக்கூட்டைப் பயன்படுத்தி புடவைகள் நெசவு மற்றும் விற்பனை மூலம் ஆயிரக்கணக்கில் சம்பாதிக்கத் தொடங்கி விட்டார்கள்.
English: Background: The Ferrovie Dello Stato Italiane Group (FS Group) is an industrial holding managing the Italian Railways sector through its companies focused on railway related businesses, the main ones are: Trenitalia - rail transport Rete Ferroviaria Italiana  railway infrastructure manager, Italferr - engineering company, Italcerifer - notified body certifying railway systems and components.

Tamil: பின்னணி : பெர்ரோவி டெல்லோ ஸ்டேட்டோ இதாலியனே குழுமம் (FS குழுமம்) , இத்தாலிய ரயில்வே துறையை, ரயில்வே தொடர்பான வியாபாரங்களில் கவனம் செலுத்தும் தனது கம்பெனிகளின் மூலம் நிர்வகிக்கும் தொழில் நிறுவனமாகும். பிரதானமானவை : ட்ரெனிட்டாலியா - ரயில் போக்குவரத்து.
English: 'If it turns out that there were flaws in what we understood, then I think we ought to say there were flaws.

Tamil: ஆனால், நாம் புரிந்துகொண்டதில் தவறு இருக்குமானால், அதில் தவறு இருந்தது என்பதை நாம் சொல்லியாகவேண்டும்.
English: Repair and maintenance work will be minimised to only ensure proper upkeep of assets.

Tamil: சொத்துக்களை முறையாக பராமரிப்பதை உறுதி செய்வதற்காக பழுது மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகள் குறைக்கப்படும்.
English: A third of the collateralised debt obligations (CDOs) and other financial instruments based on US residential mortgage-backed securities (RMBS) that are tied to sub-prime markets have moved offshore, mainly to Europe, the OECD said.

Tamil: கூட்டு கடன் பிணைகளில் (CDO) மூன்றில் ஒரு பங்கும், மற்றும் குறைந்த பிணையுள்ள சந்தைகளுடன் (Subprime Market) இணைக்கப்பட்ட அமெரிக்க குடியிருப்பு அடமான ஆதரவு பத்திரங்களின் அடிப்படையிலான (RMBS) பிற நிதி சாதனங்களும் வெளிச்சந்தைகளுக்கு, குறிப்பாக ஐரோப்பாவுக்கு சென்று விட்டதாக, OECD தெரிவித்தது.
English: Friends, The third challenge is that many societies and countries are becoming more and more self-centered.

Tamil: நண்பர்களே, மூன்றாவது சவாலாக இருப்பது பல்வேறு சமூகங்களும் நாடுகளும் மேலும் மேலும் அதிகமான அளவில் சுயநலமிக்கவையாக மாறி வருவதாகும்.
English: They also refused to record a formal complaint by the SEP about the arrest of its member.

Tamil: தமது உறுப்பினர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளமை தொடர்பாக சோ.ச.க. உத்தியோகபூர்வமாக முறைப்பாடு செய்வதையும் அவர்கள் மறுத்தனர்.
English: For more details about the programme, please log on to www.onlinedegree.iitm.ac.in.

Tamil: இந்த பட்டப்படிப்பு பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு, உள்நுழைக www.onlinedegree.iitm.ac.in.
English: In June, Alvaro Gil-Robles, the Council of Europe's Human Rights Commissioner, reported on his visit to the United Kingdom from November 4-12, 2004.

Tamil: ஜூனில், ஐரோப்பிய கவுன்சில் மனித உரிமைகள் கமிஷனர் அல்வரோ ஜில் ரோபில்ஸ் (Alvaro Gil-Robles) பிரிட்டனுக்கு 2004 நவம்பர் 4 முதல் 12 வரை தனது விஜயம் பற்றிய அறிக்கையை அளித்தார்.
English: That had always been the essence of our demand for the building of a labor party, but vast changes, both internationally and in the US, had rendered the old labor party demand counterproductive.

Tamil: அது தொழிற் கட்சியைக் கட்டுவதற்கான நமது கோரிக்கையின் சாரமாக எப்பொழுதும் இருந்து வந்தது. ஆனால் பன்னாட்டு அளவிலும் அமெரிக்க நிலையிலும் ஏற்பட்டுள்ள பெரும் மாறுதல்கள் பழைய தொழிற்கட்சிக்கான கோரிக்கையை பயனற்றதாக்கிவிட்டன.
English: He also appreciated the Affordable Medicines and Reliable Implants for Treatment (AMRIT) initiative of the Health Ministry that is drastically reducing the expenditure incurred by common patients on treatment of cancer and heart diseases.

Tamil: சுகாதார அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சி காரணமாக மருந்து மற்றும் உறுப்புமாற்றுச் சிகிச்சையில் நம்பகத்தன்மை ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் இதன் காரணமாகப் புற்றுநோய், இதயநோய்களுக்கான சிகிச்சைக்கு ஆகும் செலவு கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது என்றும், இதனால் சாதாரண நோயாளிகள் பலனடைவார்கள் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Under the Credit Linked Subsidy Scheme of the PMAY, the middle-income group families with income upto 18 lakh per annum are being funded for houses for the first time. The carpet area of the house has been increased upto 200 sq.m.

Tamil: அனைவருக்கும் குடிநீர் விநியோகம், கழிவுநீர் வசதி மேம்பாடு, குழந்தைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ஏற்ற பூங்காக்கள் அமைப்பது, மழைநீர் வடிகால் வசதி, மாசு ஏற்படுத்தாத வாகனங்கள் ஆகியவற்றை குறிக்கோளாக கொண்டு, அடல் நகர்ப்புற மறுசீரமைப்பு மற்றும் மாற்றத்திற்கான திட்டம் துவங்கப்பட்டதாக தெரிவித்த அமைச்சர், இதற்காக 77,640 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் தயாரிக்கப்பட்ட மாநில திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: Thereafter, I had visited Japan in 2016 for the Annual Summit.

Tamil: செப்டம்பர் 2014-லில் ஜப்பானுக்கு முதல்முறையாக பயணம் மேற்கொண்டேன். அதன் பிறகு 2016ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற உச்சிமாநாட்டுக்காக நான் ஜப்பான் சென்றேன்.
English: And likewise he that had received two, he also gained other two.

Tamil: அப்படியே இரண்டு தாலந்தை வாங்கினவனும், வேறு இரண்டு தாலந்தைச் சம்பாதித்தான்.
English: Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: இஸ்ரவேல் அனைத்திலும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மூவாயிரம் பேரைக்கூட்டிக்கொண்டு, தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் வரையாடுகளுள்ள கன்மலைகளின்மேல் தேடப் போனான்.
English: But it's strange that he will transform into a 25 year old for the film 'Sangamitra.'

Tamil: ஆனால் ஒரு படத்திற்காக 25 வயது இளைஞனாக மாறுகிறார் என்பது ஆச்சர்யமான தகவல்தான்.
English: 'Jody Number One' fame Venkat does an important role, as do professor Gnanasambandan, Vinu Chakravarthy and others.

Tamil: இவர்களோடு ஜோடி நம்பர் ஒன் புகழ் வெங்கட் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க, பேராசிரியர் ஞானசம்பந்தன், வினுசக்ரவர்த்தி என பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: For thousands of years our two countries have been bound by the waves of the Indian Ocean in close historical and cultural ties.

Tamil: பல்லாயிரமாண்டுகளாக இரு நாடுகளும் இந்தியப் பெருங்கடலின் அலைகளால், வரலாற்று ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It went on to note Obama's announcement two weeks ago that he will vote for legislation legalizing the Bush administration's sweeping domestic wiretapping program, while granting retroactive immunity to the telecom companies that helped it carry out this unlawful spying operation.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு புஷ் நிர்வாகத்தின் மிக அதிகமான முறையில் பாதிப்பு ஏற்படுத்திய தொலைபேசி ஒட்டுக்கேட்பு திட்டத்தை சட்டபூர்வமாக்க தான் வாக்களிப்பதாக ஒபாமா கூறியதையும் இது சுட்டிக் காட்டியுள்ளது; அதே நேரத்தில் இவர், அதை செய்வதற்கு உதவிய, சட்டவிரோத ஒற்று நடவடிக்கைக்கு உதவிய தொலைபேசி நிறுவனங்களுக்கு, தக்க பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும் என்றும் கூறியிருந்தார்.
English: For your word's sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them.

Tamil: உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தினிமித்தமும், உம்முடைய சித்தத்தின்படியேயும், இந்தப் பெரிய காரியங்களையெல்லாம் உமது அடியானுக்கு அறிவிக்கும்படிக்குத் தயவு செய்தீர்.
English: A worker at Aislaby near Bandarawela said the union leaders wanted prayers in order to avoid a fight against the employers and the government.

Tamil: பண்டாரவளைக்கு சமீபமாக உள்ள எஸ்லபி தோட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளி தோட்ட முதலாளிமாருக்கும், அரசாங்கத்துக்கும் எதிரான போராட்டத்தைத் தட்டிக்கழிக்கவே தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் பிரார்த்தனை இயக்கத்தில் ஈடுபட்டனர் என்றார்.
English: On 2nd September this year, we began the celebrations of the fifty years of the inauguration of the Rock Memorial.

Tamil: இந்த வருடம் செப்டம்பர், 2 அன்று, பாறை நினைவிடம் துவங்கப்பட்டு ஐம்பதாவது ஆண்டிற்கான கொண்டாட்டங்களை நாம் துவக்கியுள்ளோம்.
English: In a fact sheet, dated December 19, 2002, the US State Department demanded to know why Iraq's 12,000 page submission to the United Nations 'ignores efforts to procure uranium from Niger.' The 'fact sheet' asked, 'Why is the Iraqi regime hiding their uranium procurement?'

Tamil: 19 டிசம்பர் 2002 திகதியிடப்பட்ட பத்திரம் ஒன்றில், ஈராக்கால் ஐக்கிய நாடுகளுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 12,000 பக்கங்கள் கொண்ட ஆவணத்தில் ஏன் யுரேனியத்தை நீகரில் இருந்து வாங்குவதற்கான முயற்சி தொடர்பாக ஈராக் குறிப்பிடவில்லை என அமெரிக்க வெளிநாட்டு அமைச்சகம் கேட்டிருந்தது.
English: For their part, the pro-war demonstrations organised by those supporting the Israeli military attracted only a few thousand - in the main full-time politicians and functionaries of various organisations.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவத் தாக்குதலை ஆதரித்தவர்களால் தங்கள் பங்கிற்கு ஒழுங்குசெய்யப்பட்ட போர் ஆதரவு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களில் ஒரு சில நூறுபேரை மட்டுமே திரட்ட முடிந்தது.
English: cancellation upto 24 hours with refund of 50 of fare and NIL refund within 24 hours of train departure shall be discontinued and extant refund rules i.e.Railways Cancellation and Refund rule 2015 shall be made applicable.

Tamil: அதன் பின்னர் என்றால் கட்டணத்தொகை திரும்பத் தரப்படமாட்டாது என்ற பணத்தைத் திரும்பப்பெறும் விதிகள் ரத்து செய்யப்படும். அதற்கு பதிலாக 2015 ரயில்வே ரத்துசெய்தல் மற்றும் பணத்தைத் திரும்பப்பெறுதல் விதி அமலில் இருக்கும்.
English: Ours would be one such in that list.

Tamil: படத்தின் 40 நிமிட காட்சிகள் குழந்தைகளைப் பற்றியது.
English: I have also been adapting to these changes.

Tamil: இந்த மாற்றங்களை நானும் இப்போது பின்பற்றி வருகிறேன்.
English: While considering the above, focus areas for revamping and scaling up of Retail Marketing Activities include the following: Sale goals to be achieved through following ways:  Sale through e-commerce platforms: The various e-commerce platforms offers a huge potential for promotion and sale of tribal products.

Tamil: இந்த இளைஞர்களுக்கு நிகர விற்பனைத் தொகையில் 10% -த்தை டிரைஃபெட் அமைப்பு கமிஷனாக வழங்கும். மின்னணு வர்த்தக மேடை மூலம் விற்பனை: பல்வேறு மின்னணு வர்த்தக மேடைகள் பழங்குடி உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்வதற்கு பெரிய வாய்ப்புகளை அளிக்கின்றன.
English: The fight against Corona is still equally serious

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டம் இன்னும் அதிக அளவு தீவிரமானது என்றார் பிரதமர்.
English: The leader of the United Union Confederation of Peasant Workers of Bolivia, Felipe Quispe Huanca, dismissed Mesa's promises as lies, but the leader of the indigenous peasants said his organization would give the new president 90 days to carry out changes.

Tamil: பொலிவிய விவசாயத் தொழிலாளர்களின் ஐக்கிய சங்க சம்மேளனம் தலைவர் Felipe Quispe Huanca, மெசாவின் உறுதி மொழிகள் பொய்யானவை என நிராகரித்தார், ஆனால் பழங்குடி விசாயிகளின் தலைவர், தனது அம்ைப்பு புதிய ஜனாதிபதிக்கு மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவதற்கு 90 நாட்கள் அவகாசம் தரும் என்று கூறினார்.
English: At the same time, the American economy is being hit by the on-going housing slump, which is set to worsen in coming months as more people default on their mortgages leading to increased forced sales and lower prices.

Tamil: அதே நேரத்தில், அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் வீடுகள் விற்பனை வீழ்ச்சி அடைந்திருப்பதாலும் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது; அது இன்னும் மோசமாக வரவிருக்கும் மாதங்களில் போகக் கூடும்.
English: In 2009, the Eurozone is projected to contract by 4.2 percent, with Germany (minus 5.6 percent) and Ireland (minus 8 percent) especially hard hit.

Tamil: 2009 ல் யூரோப்பகுதி 4.2 சதவகிதம் சுருக்கம் அடையும் என்றும், ஜேர்மனியில் -5.6 சதவிகிதம், அயர்லாந்தில் -8 சதவிகிதம் என்று குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பாதிப்பு இருக்கும்.
English: They both discussed the need for stronger UN action on major global challenges including terrorism, United Nations reform, implementation of Sustainable Development Goals, and climate change.

Tamil: பயங்கரவாதம், ஐ நா சீர்திருத்தம், நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை செயல்படுத்துவது, பருவநிலை மாற்றம் உள்ளிட்ட முக்கியமான உலக சவால்களில் ஐ நா-வின் வலிமையான நடவடிக்கையின் அவசியம் குறித்து அவர்கள் இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: [See '<a href="dn-a01.shtml">Into the maelstrom: the crisis of American imperialism and the war against Iraq']

Tamil: [காண்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/120403_conf.shtml"> கட்டுக்கடங்கா குழப்பத்தினுள்: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நெருக்கடியும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரும்</a>] <p align="JUSTIFY" dir="ltr">ஏப்ரல் 2ல் மாநாட்டு பிரதிநிதிகளால் ஒருமனதாக ஏற்கப்பட்ட 6 தீர்மானங்களில் 2 தீர்மானங்கள் ஏப்ரல் 2ம் தேதி பிரசுரிக்கப்பட்டன.
English: So, she could not fulfill the wishes of her parents.

Tamil: ஸ்ரீவித்யா பாடகியாக வேண்டும் என்பது அவரது பெற்றோரின் விருப்பமாக இருந்தது.
English: A lecturer told the WSWS: 'Thirty years of war has cut off this university from the rest of the country.

Tamil: WSWS நிருபரிடம் ஒரு விரிவுரையாளர் தெரிவித்ததாவது: "முப்பது ஆண்டு கால யுத்தம் நாட்டின் ஏனைய பகுதியில் இருந்து இந்த பல்கலைக் கழகத்தை துண்டித்து விட்டது.
English: Shri Narendra Modi said that Indias security is our priority, and the surgical strike had underscored this.

Tamil: இந்தியாவின் பாதுகாப்புதான் நமது முன்னுரிமை என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு.மோடி, நாம் மேற்கொண்ட துல்லிய தாக்குதல்கள் இதை வலியுறுத்துகின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: After noting that one of the 'greatest speculative manias of all time' is now in an advanced stage of collapse, with consequences to follow for several years to come, he pointed to the political sea change that the Enron and now WorldCom debacles presage.

Tamil: "எதிர்வரும் பல ஆண்டுகளாக ஊகிக்கப்படும் பைத்தியகாரத்தனமானதும் தற்போது அதி உக்கிரமான மட்டத்தில் காணப்படும் மிகப்பாரிய அழிவிலான வீழ்ச்சியாக" குறிப்பிட்டு இந்த வேல்ட் கொம், என்ரொன் வீழ்ச்சி மிக ஆழமான அரசியல் மாற்றத்தினை சுட்டிக்காட்டுவதாக கூறுகிறார்.
English: RasilabenSevantilal Shah Venus Hospital and visit the facilities there.

Tamil: ராசிலாபென் செவன்திலால் ஷா வீனஸ் மருத்துவமனையை துவக்கி வைத்து, அங்குள்ள வசதிகளைப் பார்வையிடுவார்.
English: Thyagarajan has to take back his case, he must resign from post of president, or the FEFSI technicians will not cooperate with him is the threat.

Tamil: இல்லையென்றால், அவர் தயாரிக்கும் சினிமா, சீரியல்களுக்கு பெப்சி தொழிலாளர்கள் ஒத்துழைப்பு தரமாட்டார்கள் என மிரட்டியுள்ளனர்.
English: Further investigation is under progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

Tamil: மொத்தம் ரூ.22.21 லட்சம் மதிப்புள்ள 402 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளதாகவும், தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாகவும், சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The leadership of Saudi Arabia could have just sat comfortably, but it thought about many generations to come, and has shown concern about the future and has taken care of the whole humanity.

Tamil: சவுதி அரேபியா ஆட்சிக்கு தலைமை வகிப்பவர்கள் தற்போது சொகுசாக வீற்றிருக்கின்றனர். அதேவேளையில், இனி வரக்கூடிய தலைமுறைகளைப் பற்றி சிந்திப்பதோடு, ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தின் எதிர்காலம் குறித்தும் கவனத்தில் கொண்டு செயல்படுகின்றனர்.
English: Now there is a change even in that for she's gone glamorous in public too.

Tamil: சமீபத்தில் நடந்த சில நிகழ்ச்சிகளில் சினேகாவிடம் கிளாமர் தரிசனம் காண முடிந்தது.
English: He denounced the PSOE for allowing the working class to remove a government in a popular revolt.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பொதுமக்கள் கிளர்ச்சி மூலம் ஒரு அரசாங்கத்தை நீக்க அனுமதித்ததாக சோசலிஸ்ட் கட்சியை அவர் கண்டித்தார்.
English: The death toll from Katrina had reached 841 in Louisiana - the majority in New Orleans - and 1,078 for the Gulf Coast region as a whole.

Tamil: கத்திரினாவினால் லூசியானாவில் இறந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 841ஐ தொட்டது -- இவர்களில் பெரும்பாலோர் நியூ ஒர்லியன்சை சேர்ந்தவர்கள்--மற்றும் வளைகுடா கடற்கரை பிராந்தியம் முழுவதிலும் மொத்தம் 1,078 பேர் மடிந்தனர்.
English: The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions.

Tamil: வெறும் மூன்று பட்டாலியன்களை மட்டும் கொண்டதாக CISF 1969ல் உருவாக்கப்பட்டது.
English: 62.50 lakh volunteer-hours of Shramadaan was undertaken by NSS volunteers during the year.

Tamil: 62.50 லட்ச மணி நேர உழைப்பு தானத்தை என்.எஸ்.எஸ். மாணவர்கள் செய்துள்ளனர்.
English: With a Democratic victory now a serious possibility, the Kerry campaign is seeking to adjust its tactics to the political tasks that will confront a Kerry White House.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் வெற்றி இப்போது கடுமையான சாத்தியக்கூறாக மாறிவிட்டது, எனவே கெர்ரி வெள்ளை மாளிகை எதிர்கொள்கின்ற அரசியல் பணிகளுக்கு ஏற்ற வகையில் தனது தந்திரங்களை மாற்றிக்கொள்ள கெர்ரி பிரச்சாரம் முயலுகிறது.
English: Löning justified his support for the savage intervention of the Israeli army with the argument: "Freedom of opinion prevails in Israel and that distinguishes Israel from all of its neighbours."

Tamil: இஸ்ரேல் ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான இராணுவக் குறுக்கீட்டை செய்துள்ளதற்கு ஆதரவைக் கொடுத்திருப்பதை நியாப்படுத்தும் வகையில் லோனிங், "இஸ்ரேலில் கருத்து சுதந்திரம் உள்ளது; அதன் அண்டை நாடுகளில் இருந்து அது இதை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது" என்றார்.
English: We are very clear that we are fighting to form a new government. We still feel there will be an alternative government.

Tamil: ஒரு புதிய அரசாங்கத்தை அமைக்க நாங்கள் போராடுகிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெளிவு.
English: And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city?

Tamil: அநேகம் ஜாதிகள் இந்த நகரத்தைக் கடந்துவந்து, அவனவன் தன் தன் அயலானை நோக்கி: இந்தப் பெரிய நகரத்துக்குக் கர்த்தர் இப்படிச் செய்தது என்னவென்று கேட்பார்கள்.
English: He also stated that the third edition of the competition will have a huge impact on the youth of the North East, who can witness a competition of international standards.

Tamil: 3-வது கேலோ இந்தியா விளையாட்டு போட்டிகள் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் இளைஞர்களிடம் சர்வதேச தரத்திலான விளையாட்டுகள் குறித்த பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: While the Pentagon has refused to release any official figures, the US Central Command reported that in just one engagement - the April 5 rampage by a column of US tanks and armored vehicles in Baghdad - 2,000 to 3,000 Iraqi soldiers were killed.

Tamil: பென்டகன் அதிகாரபூர்வமான எண்ணிக்கையை வெளியிட மறுக்கும் நிலையில், அமெரிக்க மத்திய கட்டளை மையம், ஏப்ரல் 5ல் நடந்த ஒரு சண்டையில் - பாக்தாத் நகரில் அமெரிக்க டாங்கிகளினதும், கவச வாகனங்களினதும் அணி ஒன்று நிகழ்த்திய வெறித்தாக்குதலில், 2,000 முதல் 3,000 வரை, ஈராக்கிய இராணுவ வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்று அறிவித்தது.
English: At the review meeting, the Chairman asked the Secretary, Housing and Urban Affairs to undertake a comprehensive review and coordinate efforts for expeditious resolution of all issues.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்களையெல்லாம் கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டு சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அதிகாரிகளையும் ஒருங்கிணைத்து மிக விரைவில் கூட்டம் நடத்தி பிரச்சினையைத் தீர்க்குமாறு திரு.நாயுடு வீட்டுவசதி, நகரப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகச் செயலாளரிடம் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: David Claridge, a director of a London security firm, has estimated that Iraq contracts have boosted the annual revenue of British-based PMCs alone from $320 million to over $1.7 billion.

Tamil: லண்டனிலிருந்து செயல்பட்டுவரும் ஒரு பாதுகாப்பு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் David Claridge பிரிட்டனில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் PMCs -க்களின் ஆண்டு வருமானம் 320 மில்லியன் டாலர்களிலிருந்து 1.7 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்ந்திருப்பதாக மதிப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: This is not the first time that the Sri Lankan government has employed such methods.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் இத்தகைய வழிமுறைகளை பின்பற்றுவது முதற்தடவையாக அல்ல.
English: In a desperate move that will only intensify the country's political crisis, the Nepalese monarch, King Gyanendra, last week sacked Prime Minister Sher Bahadur Deuba, assumed full executive powers and imposed a state of emergency that gives sweeping powers to the military.

Tamil: நாட்டின் அரசியல் நெருக்கடியை தீவிரப்படுத்தக்கூடிய நடவடிக்கையாக, நேபாளத்தின் முடியாட்சியாளரான மன்னர் க்யானேந்திரா, கடந்த வாரம் பிரதம மந்திரி ஷேர் பகதூர் தியூபாவை அகற்றிவிட்டு, நிர்வாக அதிகாரங்கள் அனைத்தையும் முழுமையாக எடுத்துக் கொண்டு, இராணுவத்திற்கு பெரும் அதிகாரங்களை கொடுக்கும் நெருக்கடி நிலைமையையும் பிரகடனப்படுத்தியுள்ளார்.
English: In the Rajanganaya and Horuwpatana areas of the Anuradhapura district, several houses belonging to supporters of the UNP and the opposition Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) had been burnt down.

Tamil: அம்பாறை மாவட்டத்தில் இராஜாங்கனய மற்றும் ஹொரவபத்தன பிரதேசங்களில், யூ.என்.பி. மற்றும் எதிர்க்கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) ஆதரவாளர்களுக்கு சொந்தமான பல வீடுகள் தீயிட்டுக் கொழுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Janis and the other three Americans worked for California Microwave Systems, a subsidiary of Northrop Grumman, one of the Pentagon's largest contractors.

Tamil: இவர், தரையிறங்கிய செஸ்நா (Cessna) விமானத்தை ஓட்டிச்சென்ற விமானி என்று கருதப்படுகிறது. ஐனிசும் இதர மூன்று அமெரிக்கர்களும் கலிபோர்னியா மைக்ரோவேவ் சிஸ்டம்ஸ் நிறுவனத்திற்காக பணியாற்றியவர்கள்.
English: O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where no water is;

Tamil: தேவனே, நீர் என்னுடைய தேவன்; அதிகாலமே உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும் விடாய்த்ததும் தண்ணீரற்றதுமான நிலத்திலே என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது, என் மாம்சமானது உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.
English: Many had been trucked in and were armed with clubs and knives.

Tamil: பொல்லுகள் மற்றும் கத்திகளால் ஆயுதபாணிகளாக்கப்பட்டவர்கள் ட்றக் வண்டிகளில் கொண்டுவரப்பட்டிருந்தனர்.
English: We should change customs and traditions that hinder giving equal rights to our daughters.

Tamil: நமது புதல்வியருக்குச் சமமான உரிமைகளை வழங்குவதற்குத் தடையாக இருக்கும் பாரம்பரிய பழக்க வழக்கங்களையும் மரபுகளையும் மாற்றியாக வேண்டும்” என்றார்.
English: They saved some of the children but found the bodies of more than 70 piled up near the sole exit to the room.

Tamil: சில குழந்தைகளை அவர்கள் காப்பாற்றினர் ஆனால் அறையின் ஒரே வழிக்கு அருகில் 70க்கும் மேற்பட்ட உடல்கள் குவியலாகக் கிடந்ததைக் கண்டனர்.
English: I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.

Tamil: “உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள நீதிபதி தீபக் மிஸ்ராவுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Therefore, in this situation we believe that this war will destabilize the entire region.

Tamil: நாம் கருதுகின்றோம், இங்கு இரண்டாவது மோதலை உருவாக்குவதை விடுத்து இந்த தகராறுக்கு தீர்வு காண்பததென்பது அதிக கால அவகாசத்தினையும் ஆற்றலில் பெரும்பகுதியை செலவிடுவதனையும் வேண்டிநிற்கின்றது..
English: The blast occurred during mourning for a well-known anti-Taliban cleric Maulavi Abdullah Fayaz, who had been assassinated by gunmen just days before.

Tamil: தலிபானுக்கு எதிரான பிரபல மெளலவி அப்துல்லா பாயாஸ் துப்பாக்கி ஏந்திய நபர்களால் சில நாட்களுக்கு முன்னர் படுகொலை செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக நடைபெற்ற கூட்டத்தில் இந்தத் தாக்குதல் நடந்தது.
English: But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Tamil: அவர்கள் கலங்கி, பயந்து, ஒரு ஆவியைக் காண்கிறதாக நினைத்தார்கள்.
English: Emphasis has been placed on improving connectivity from Kargil to Kanyakumari, from Kutch to Kamakhya.

Tamil: கார்கிலிலிருந்து கன்னியாகுமரிக்கும், கட்ச்சிலிருந்து காமக்கியாவிற்கும் இடையேயான தொடர்பை மேம்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டுள்ளது.
English: For 73 percent, it was the question of law and order.

Tamil: 73 சதவீதத்தினரைப் பொறுத்தவரையில் அது சட்டம் ஒழுங்குப் பிரச்சினையாக இருந்தது.
English: 4 existing major bridges and 9 existing minor bridges will be repaired and strengthened and 6 existing minor bridges will be reconstructed.

Tamil: அத்துடன், தற்போதுள்ள 4 பெரிய பாலங்களும் 9 சிறிய பாலங்களும் செப்பனிட்டு, வலுப்படுத்தப்படும். 6 பாலங்கள் மறுபடியும் கட்டப்படும்.
English: Due to restrictive ballot access laws and the systematic attempts by the Democratic Party to prevent third parties from winning ballot status, the SEP's candidates for President and Vice President were on the ballot in only five states: New Jersey, Iowa, Washington, Minnesota and Colorado.

Tamil: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வாக்குப்பதிவு சட்டங்களாலும் மூன்றாவது கட்சிகள் வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொள்ளும் தகுதியை வென்றெடுப்பதை தடுக்கும் வகையிலும் ஜனநாயகக் கட்சியால் மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டமிட்ட முயற்சிகளாலும் நியூஜேர்சி, ஐயோவோ, வாஷிங்டன், மின்னஸ்சோட்டா மற்றும் கொலராடோ போன்ற ஐந்து மாநிலங்களில் மட்டுமே சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர்கள் ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதி பதவிகளுக்கு போட்டியிட்டார்கள்.
English: It was also decided to regularly interact with the related central Ministries on matters pertaining to development and promotion of tourism and facilitating the tourist to ensure that they have a pleasant  memorable experience during their visit to India.

Tamil: இந்தியா வரும் சுற்றுலா பயணிகள் மகிழ்ச்சியுடனும், நீங்கா நினைவுகளுடனும் சொந்த நாட்டுக்குச் செல்லும் வண்ணம் சுற்றுலா இடங்களை மேம்படுத்தும் வகையில் மேற்கண்ட இரண்டு கமிட்டிகளும் மத்திய அமைச்சகங்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து போதுமான வசதிகளை மேற்கொள்ளவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றார் அமைச்சர் திரு.
English: Yet it continues unabated, and the president who launched it - who is despised by millions and retains the support of less than a third of the population - retains undiminished power to pursue a policy of unrestrained militarism.

Tamil: ஆயினும்கூட அது குறைவற்று நடக்கிறது; அதை தொடக்கிய ஜனாதிபதி --மில்லியன்கணக்கான மக்களால் வெறுக்கப்படுபவர், மக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினருடைய ஆதரவை மட்டுமே பெற்றுள்ளவர்-- தடையற்ற இராணுவவாத கொள்கையை தொடர்வதற்கு குறைவற்ற அதிகாரத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: The most aggressive was the Murdoch-owned Times of London, which has accused the UN of burying estimates that 20,000 civilians died in the final military assault on the northern 'no-fire zone'.

Tamil: "அர்த்தமுள்ள எந்தவொரு விசாரணையும் ஐக்கிய நாடுகளின் உறுப்பினர்கள் ஆதரிக்க வேண்டும், மற்றும் அது நடுநிலையானதும் பாரபட்சமற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும்," என அவர் கூறினார். பானின் இந்த நகர்வு, யூ.என்.எச்.ஆர்.சி.
English: March 19 marks the second anniversary of one of the most shameful events in the history of the United States: the launching of a war of aggression against Iraq, based on lies and in violation of the most fundamental precepts of international law.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றின் மிகுந்த வெட்ககரமான நிகழ்வுகளில் ஒன்றின் இரண்டாம் ஆண்டு நினைவை மார்ச் 19ம் தேதி குறிக்கிறது.
English: I wish him a speedy recovery.

Tamil: அவர் விரைந்து குணமடைய வேண்டும் என்று நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: It is too early to determine the full extent of the damage - in terms of lost jobs, crippled small businesses, the health and well being of millions of people - that will result from the latest collapse of the energy system in the US.

Tamil: அமெரிக்க மின் சக்தி உற்பத்தி முறையின் சமீபத்திய பொறிவால் இழந்த வேலைகள், முடங்கிய சிறுவணிகங்கள், மில்லியன் கணக்கான மக்களின் சுகாதார, உடல்நலப் பாதிப்பினால் ஏற்பட்ட முழு அளவு நாசத்தை, மதிப்பீடு செய்ய இத்தகைய குறுகிய காலத்தில் முடியாது.
English: The PM lauded the courage and wisdom shown by Uttar Pradesh, when Corona is in such a major crisis in the world.

Tamil: உலகில் மிகப் பெரிய சிக்கலை கொரோனா ஏற்படுத்தியிருக்கும் நிலையில், உத்தரப்பிரதேசம் துணிச்சலையும், அறிவுடைமையையும் காட்டியிருப்பதாக பிரதமர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: Since March this year, the 'Mission Connect' acquired a different dimension.

Tamil: "தொடர்பு கொள்ளும் இயக்கம்" பெரிதும் பலனளித்ததாக திரு.
English: Ganesh Kumar is an artiste, so I will campaign for him, said Dilip and does as he says.

Tamil: ஆகவே, அவனுக்காக நான் பிரசாரம் செய்வேன்" என்று கூறி அதனை நடைமுறைப்படுத்தியும் வருகிறார் திலீப்.
English: And will send to Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

Tamil: தூற்றுவாரைப் பாபிலோனுக்கு அனுப்புவேன்; அவர்கள் அதைத்தூற்றி, வெறுமையாக்கிப்போடுவார்கள்; ஆபத்துநாளிலே அதற்கு விரோதமாய்ச் சூழ்ந்துகொண்டிருப்பார்கள்.
English: When we signed him on as cinematographer, he only had 'Bheema' on hand.

Tamil: நாங்கள் அவரை ஒளிப்பதிவாளராக ஒப்பந்தம் செய்தபோது, அவர் கைவசம் 'பீமா' படம் மட்டுமே இருந்தது.
English: Signs of imminent social rebellion increased, especially with the rise of the Solidarity movement in Poland.

Tamil: தவிர்க்கமுடியாத சமூக எழுச்சியின் அடையாளங்கள் பெருகின. குறிப்பாக போலந்தில் Solidarity இயக்கம் தோன்றியது.
English: Neither shall he stand that handles the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rides the horse deliver himself.

Tamil: வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை; வேகமானவன் தன் கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை; குதிரையின்மேல் ஏறுகிறவன் தன் பிராணனை இரட்சிப்பதுமில்லை.
English: This programme is available on the AYUSH Ministrys Social Media handles as well.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடகங்களிலும் காணக் கிடைக்கிறது.
English: And the LORD said to Moses, Why cry you to me? speak to the children of Israel, that they go forward:

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடத்தில் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லு.
English: The hero is Ramana.

Tamil: படத்தில் நாயகனாக நடிப்பவர் ரமணா.
English: for 2016-17 was 3.02 million tonnes as compared to 2.47 million tonnes in 2015-16 showing a growth of 22.

Tamil: – துவரை – முதலியன உட்பட ) உற்பத்தியானது 2016 – 17 ஆம் ஆண்டில் 3.02 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது. இது 2015 – 16 ஆம் ஆண்டின் உற்பத்தியான 2.47 மில்லியன் டன்களுடன் ஒப்பிடுகையில் 22% அதிகரித்துள்ளதைக் காட்டுகிறது.
English: This being a group dance number, all the dancers zero in on Bhavana and seeing her run in fright is a sad sight indeed!

Tamil: இது டீசிங் பாடல் என்பதால் குரூப் டான்சர்கள் எல்லாரும் பாவனாவை குறி வைத்து இடிக்க, பதறியடித்துக் கொண்டு அவர் ஓடியது பரிதாப காட்சி! ஏனோ.. இது ஏனோ..
English: There is a possibility of providing jobs to several people.

Tamil: எனவே பலருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் சாத்தியக் கூறுகள் உள்ளன.
English: The Ministers discussed at length on ways to increase two-way investment flows between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இரு வழியிலும் முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்கான வழிவகைகள் பற்றி அமைச்சர்கள் விரிவாக விவாதித்தனர்.
English: Both Prime Ministers called for greater unity and stronger international partnership to counter terrorism, disrupt terrorist networks and financing, and to prevent violent extremism.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, தீவரவாதக் குழுக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு மற்றும் அவர்களுக்கு நிதியுதவி கிடைப்பதைத் தடுப்பது, பயங்கரவாத வன்முறைகளைத் தடுப்பது போன்றவற்றில் மேலும் ஒற்றுமையும், வலுவான சர்வதேச ஒத்துழைப்பும் தேவை என்றும் இரு பிரதமர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
English: These projects have materialised within a few months after the UP Investors Summit, which was organized in February 2018, in an effort to attract investments and promote industrialisation in the State.

Tamil: மாநிலத்தில் முதலீடுகளை ஈர்க்கவும், மாநிலத்தை தொழில்மயமாக்கவும், 2018 ஃபிப்ரவரி மாதம் நடைபெற்ற உத்தரப் பிரதேச முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாட்டைத் தொடர்ந்து சில மாதங்களுக்கு இந்த திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகின்றன.
English: Will the existing Lenders be given the authority to supervise the disbursement and execution

Tamil: தற்போது உள்ள கடன் வழங்கியோருக்கு, பணப்பட்டுவாடா மற்றும் திட்ட செயலாக்கத்தை மேற்பார்வையிட அதிகாரம் வழங்கப்படுமா?
English: He exhorted people to work towards their targets while taking precautions like wearing masks and maintaining do gaz doori.

Tamil: மக்கள் தங்கள் இலக்குகளை நோக்கி பயணிக்கும் அதே நேரத்தில், முகக்கவசம் அணிவது, இரண்டடி இடைவெளியை பராமரிப்பது போன்ற முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: For your information, the World Socialist Web Site and its predecessor, the Workers News, have provided extensive and accurate coverage of political, social and economic events in the South Pacific for nearly four decades.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும் அதன் முன்னோடியான தொழிலாளர் செய்தி என்பதும் கிட்டத்தட்ட நான்கு தசாப்தங்களாக தெற்கு பசிபிக் பகுதியில் நடக்கும் அரசியல், சமூக, பொருளாதார நிகழ்வுகளை பற்றி பரந்த, துல்லியமான தகவல்களை அளித்து வந்துள்ளது.
English: This decomposed waste can be safely handled quite conveniently and can be used as NPK which is a very useful fertilizer.

Tamil: இந்த மக்கிய கழிவினைக் கையாள்வது மிகவும் பாதுகாப்பானது, உரம் என்ற கண்ணோட்டத்திலிருந்து பார்க்கும் போது, இது மிகவும் மகத்துவம் நிறைந்த உரமான என்.பி.கே. விவசாயிகளுக்கு இந்த என்.பி.கே.
English: Then spoke the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.

Tamil: அப்பொழுது கல்தேயர் ராஜாவை நோக்கி ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க; சொப்பனத்தை உமது அடியாருக்குச் சொல்லும், அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தை விடுவிப்போம் என்று சீரியபாஷையிலே சொன்னார்கள்.
English: Whether we regard the Soviet Union as a friendly ally or a predatory opportunist, the relationship was, therefore, inescapable.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தை ஒரு நட்பு நாடு என்று கருதினாலும், கொள்ளை அடித்த சந்தர்ப்பவாத நாடு என்று நினைத்தாலும், இந்த உறவு எப்படியும் தவிர்க்க முடியாததாகப் போயிற்று.
English: It will develop a Go-To-Market Guide to support start-ups.

Tamil: தொழில் முனைவர்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் சந்தைக்குச் செல்வதற்கான வழிகாட்டியையும் இது உருவாக்கும்.
English: Both Bhutto and Sharif have criticised Musharraf and declared that they will campaign for a return to democracy.

Tamil: பூட்டோ மற்றும் ஷெரீப் இருவரும் முஷாரப்பை விமர்சித்ததுடன் ஜனநாயகத்திற்கான திரும்பலுக்காக பிரச்சாரம் செய்யப் போவதாக பிரகடனம் செய்துள்ளனர்.