gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Second: Kumbh fair is beginning in Prayagran from 14th January 2019, on the day of Makar Sankranti.

Tamil: அடுத்து, பிரயாக்ரணில் பொங்கல் திருநாளான 2019ம் ஆண்டு ஜனவரி 14ம் தேதி கும்ப மேளா கொண்டாடப்படுகிறது.
English: At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace ueen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.

Tamil: மைசூரு ரயில் நிலையத்தில் நடைபெற்ற விழாவின் போது பிரதமர் நாட்டிற்கு மைசூரு மற்றும் உதய்பூர் இடையே பேலஸ் குவீன் ஹம்சபர் விரைவு ரயிலை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Baruch Knei-Paz, The Social and Political Thought of Leon Trotsky (Oxford: Oxford University Press, 1978), p. viii.

Tamil: Baruch Knei-Paz, The Social and Political Thought of Leon Trotsky (Oxford: Oxford University Press, 1978), p. viii.
English: These suppliers have conveyed their willingness to help the Government by way of supplying masks along with their capacities and rates which they are making mostly from their homes.

Tamil: தங்களது தயாரிப்பு திறன் மற்றும் விலைக்கேற்ப முகக்கவசங்களை விநியோகிப்பதன் மூலம் அரசுக்கு உதவி செய்யும் தங்களது விருப்பத்தை இவர்கள் தெரிவித்து உள்ளனர். இவற்றை இவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் வீடுகளிலேயே தயாரிக்கின்றனர்.
English: And I will drive you from your station, and from your state shall he pull you down.

Tamil: உன்னை உன் நிலையைவிட்டுத் துரத்திவிடுவேன்; உன் ஸ்தானத்திலிருந்து நீ பிடுங்கிப்போடப்படுவாய்.
English: The ongoing daily bombings of Iraq are barely mentioned in the American media, which has made no attempt to ascertain the total number of Iraqis killed by US bombs since 1991.

Tamil: ஈராக் மீது தினம்தோறும் நடந்து கொண்டிருக்கும் குண்டு வீச்சுகள் அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்களில் எப்போவாவதுதான் சொல்லப்படுகின்றன, இது ஒருபொழுதும் 1991 லிருந்து எத்தனை ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள் என்று உறுதி செய்வதற்கு எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.
English: And when country accepts that decision nation moves forward.

Tamil: இத்தகைய முடிவுகளை நாடு ஏற்றுக்கொண்டால், நாடு முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Following the adoption of the NRO and under pressure from Islamabad, the Swiss government closed down its investigation into the affairs of Zardari and Bhutto.

Tamil: NRO ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு இஸ்லாமாபாத்தின் அழுத்தத்தின்பேரில் சுவிஸ் அரசாங்கம் ஜர்தாரி மற்றும் பூட்டோ விவகாரங்களில் தன் விசாரணையை மூடிவிட்டது.
English: The impeachment of the president - who is the head of state but lacks extensive powers, which are largely vested in the prime minister - marks an escalation in the political instability that has plagued Lithuania for more than a decade.

Tamil: அரசாங்கத்தின் தலைவர், ஆனால் விரிவான அதிகாரங்கள் இல்லாத ஜனாதிபதியின் பதவி நீக்க விசாரணையானது பெரும்பாலும் பிரதமரின் கையிலேயே உள்ளன.
English: It set upper limits on the number of conventional weapons (tanks, artillery, combat aircraft and helicopters) that could be stationed on European soil.

Tamil: மரபார்ந்த ஆயுதங்கள் (டாங்குகள், பீரங்கிப்படை, போர் விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள்) எந்த அளவிற்கு ஐரோப்பிய மண்ணில் நிறுத்தப்படலாம் என்பதற்கு அது உயரிலக்கை நிர்ணயித்திருந்தது.
English: And you shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you shall eat of the old store.

Tamil: நீங்கள் எட்டாம் வருஷத்திலே விதைத்து, ஒன்பதாம் வருஷம்மட்டும் பழைய பலனிலே சாப்பிடுவீர்கள்; அதின் பலன் விளையும்வரைக்கும் பழைய பலனைச் சாப்பிடுவீர்கள்.
English: Project proponents declaration in this regard will suffice.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் திட்டத்தைக் கொண்டு வரும் நிறுவனத்தின் உறுதி ஆவணம் மட்டுமே போதுமானது.
English: The death agony of the capitalist system threatens the destruction of civilisation through worsening depressions, world wars and barbaric manifestations like fascism...

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் மரணவேதனையானது, மோசமாகிவரும் பொருளாதார மந்தநிலைகள், உலகப் போர்கள், பாசிசம் போன்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான வெளிப்பாடுகள் மூலம் நாகரிகத்தையே அச்சுறுத்தும்...
English: It is directed by SP Jananathan who had directed 'Iyarkai.' Half the 'Iyarkai' unit is working in 'E.' Pasupathy, Karunaas and Nayantara as well as cameraman Ekambaram are part of the film.

Tamil: ஜீவா ஜோடியாக நயன்தாரா நடிக்கும் இப்படத்தில் பசுபதி, கருணாஸ், ஒளிப்பதிவு ஏகாம்பரம் என ஈ யில் 50% 'இயற்கை' யூனிட்.
English: We don't know what happened to them.

Tamil: அவர்களுக்கு என்ன ஆயிற்று என நாங்கள் கூறமுடியவில்லை.
English: I urge the youth of our nation to take inspiration from his life, his adherence to discipline, his dedication to the cause at hand, his courage and conviction, his resilience and his uncorrupted idealism.

Tamil: அவருடைய வாழ்க்கை, ஒழுக்கத்தில் இருந்த உறுதிப்பாடு, எடுத்துக் கொண்ட முயற்சியில் காட்டிய அர்ப்பணிப்பு, தைரியம் மற்றும் மன உறுதி, எதிர்கொள்ளும் ஆற்றல், ஊழலற்ற சித்தாந்தம் ஆகியவற்றில் இருந்து தேசத்தின் இளைஞர்கள் உத்வேகம் பெற வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: If we advocate dialogue with the other parties, it is to call on them to unite again against capitalism.

Tamil: மற்ற கட்சிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் வேண்டும் என்று கூறினால், அது அவற்றை முதலாளித்துவத்தை எதிர்த்து மீண்டும் ஒன்றாகப் போரிடுவதற்குத்தான்.
English: It has to show its colours.

Tamil: தன்னுடைய நிறங்களை அது காட்ட வேண்டியுள்ளது.
English: Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party.

Tamil: இப்ராஹிம் தேர்வு செய்யப்பட்டதற்குப் பிரதமர் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: But the district is messed up in other parameters.

Tamil: ஆனால், அத்தகைய மாவட்டங்கள் மற்ற அம்சங்களில் பின்தங்கி விடுகின்றன.
English: To this end Blair appointed Lord Hutton to preside over an inquiry that was designed to conceal rather than reveal the truth.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் ஹட்டன் பிரபுவின் தலைமையில் நீதி விசாரணைக்கு உத்தரவிட்டார், இது உண்மையை எப்படி மறைப்பது என்பதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டதே தவிர அதனை வெளிக்கொண்டுவருவதற்கு அல்ல.
English: Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

Tamil: மீதியான் தேசத்து ஆசாரியனுக்கு ஏழு குமாரத்திகள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் தகப்பனுடைய ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டும்படிக்கு அங்கே வந்து, தண்ணீர் மொண்டு, தொட்டிகளை நிரப்பினார்கள்.
English: Brothers and sisters, I consider myself fortunate to be able to time and again get the opportunity to place Netaji's contributions in front of the country and to walk the path shown by him.

Tamil: சகோதாரர்களே, சகோதரிகளே, நாட்டுக்கு பங்காற்றியவர்களில் நேதாஜியை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கும், அவரது அடிச்சுவற்றை பின்பற்றி நடப்பதற்கும் எனக்கு அடிக்கடி வாய்ப்பு கிடைத்தது எனது அதிர்ஷ்டம்தான்.
English: I would also be meeting His Majesty the King of Bahrain Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa and other leaders.

Tamil: மதிப்பிற்குரிய பஹ்ரேன் மன்னர் ஷேக் அகமது பின் ஈசா அல் கலிஃபா மற்றும் இதரத் தலைவர்களையும் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
English: In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration.

Tamil: வரும் நாட்களில் இந்த செயற்கைக்கோள் நிறைவான செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவரப்படும்.
English: There I noticed that in a village, a few farmer families had collectively installed solar panels and solar pumps inside their fields.

Tamil: அங்கு ஒரு கிராமத்தில் சில விவசாயக் குடும்பங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, சூரியஒளி தகடுகளையும், சூரிய ஒளி பம்ப்களையும் அமைத்திருந்ததைப் பார்த்தேன்.
English: Featuring all newcomers, the film will be directed by Venkatesh-Thaianban.

Tamil: முழுக்க முழுக்க புதுமுகங்கள் நடிக்கும் இப்படத்தை வெங்கடேஷ்-தாயன்பன் ஆகியோர் இயக்குகின்றனர்.
English: Interacting with the group, the Prime Minister appreciated the group members for undertaking this initiative.

Tamil: இந்தக் குழுவினருடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், இத்தகைய முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ள குழு உறுப்பினர்களைப் பாராட்டினார்.
English: Polar sea ice plays an important role in the earth's climate system.

Tamil: துருவப் பகுதி கடல் உறைபனிக்கட்டி பூமியின் தட்பவெப்ப நிலையில் ஒரு முக்கிய பங்கை ஆற்றுகிறது.
English: In fact, his govt is giving tax concessions for films with pure Tamil titles.

Tamil: தமிழ் சினிமாக்கள் தரத்திலும் பொழுதுபோக்கிலும் நெ. 1.
English: Then said I in my heart, As it happens to the fool, so it happens even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.

Tamil: மூடனுக்குச் சம்பவிக்கிறதுபோல எனக்கும் சம்பவிக்கிறதே; அப்படியிருக்க நான் அதிக ஞானமடைந்ததினால் காரியமென்ன என்று சிந்தித்தேன்; இதுவும் மாயை என்று என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.
English: The Sangeet Natak Akademi Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) are national honours bestowed by the Republic of India on performing artists as well as teachers and scholars in the field of performing arts.

Tamil: சங்கீத நாடக அகடமி ஃபெலோஷிப்கள் (அகடமி ரத்னா) மற்றும் சங்கீத நாடக அகடமி விருதுகள் (அகடமி புரஸ்கார்) ஆகியன கவின் கலைகள் துறையைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் ஆசிரியர்கள் மற்றும் அறிஞர்களுக்கு இந்தியக் குடியரசு ஆண்டு தோறும் வழங்கும் தேசிய விருதுகளாகும்.
English: The World Socialist Web Site and Socialist Equality Party unequivocally condemn the criminal war being waged by the United States and its military allies, Britain and Australia, against Iraq.

Tamil: இந்த அறிக்கை பிடிஎப் வடிவமைப்பில் கிடைக்கிறது. <p align="JUSTIFY" dir="ltr">உலக சோசலிச வலைத் தளமும் மற்றும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியும், அமெரிக்கா மற்றும் அதன் இராணுவ கூட்டணிகளான, பிரிட்டன் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஆகியவற்றால் ஈராக்கிற்கு எதிராக தொடுக்கப்பட்டுள்ள இந்த கிரிமினல் போரை ஐயத்திற்கு இடமின்றி கண்டிக்கின்றன.
English: Yes, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

Tamil: துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோம்.
English: Commending the leadership shown by Smt.

Tamil: மத்திய ஆயுதக் காவல் படை பிரிவுக்கு தலைமை ஏற்ற முதலாவது பெண் அதிகாரியான திருமதி.
English: The same can be said with regard to the Marxist movement's disputes with reformists and anarchists.

Tamil: இதே கருத்தாய்வு சீர்திருத்த வாதிகள் மற்றும் அராஜகவாதிகள் மார்க்சிச இயக்கத்தின்மீது கொண்டிருந்த மோதல் பற்றியும் கூறமுடியும்.
English: Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

Tamil: நான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பேன், என் இரட்சிப்பின் தேவனுக்குள் களிகூருவேன்.
English: This was the significance of the call for an 'autonomous collective agreement.' Only then would the demand for a 31 percent raise be possible.

Tamil: இதுவே ஒரு "சுயேட்சியான ஒருங்கிணைந்த உடன்படிக்கையை" ஏற்பதற்கான உட்பொருளாகும். இதனால் மட்டுமே 31 சதவீத உயர்வுக்கான கோரிக்கை சாத்தியப்படும்.
English: The final toll of dead and injured is not yet known, but the estimates continue to climb.

Tamil: இறந்தவர்கள், காயமுற்றவர்களின் இறுதி எண்ணிக்கை இன்னும் தெரியவில்லை; மதிப்பீடுகளோ தொடர்ந்து உயர்ந்த வண்ணம் உள்ளன.
English: On January 9, US military personnel showed off the latest acquisition, a huge air base being built in the former Soviet republic of Kyrgyzstan, a landlocked country which borders China, Tajikistan, Uzbekistan and Kazakhstan, and was once virtually inaccessible as far as American imperialism was concerned.

Tamil: ஜனவரி 9 அன்று, அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி சமீபத்திய ஈட்டத்தை, முன்னாள் சோவியத் குடியரசான கிர்கிஸ்தானில் பெரிய விமானத் தளம் கட்டப்பட்டுக்கொண்டிருப்பதை வெளிக்காட்டினார். கிர்கிஸ்தான் நாடானது சீனா, தஜிக்கிஸ்தான் உஸ்பெக்கிஸ்தான் மற்றும் கஜகஸ்தான் ஆகிய நாடுகளால் எல்லைகளால் சூழப்பட்டு இருப்பதுடன் அது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தைப் பொறுத்தவரை உண்மையில் அடையமுடியாத ஒன்றாக ஒருசமயம் இருந்தது.
English: Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you have joined yourself with Ahaziah, the LORD has broken your works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

Tamil: மரேசா ஊரானாகிய தொதாவாவின் குமாரனான எலியேசர் யோசபாத்துக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி: நீர் அகசியாவோடே கூடிக்கொண்டபடியினால், கர்த்தர் உம்முடைய கிரியைகளை முறித்துப்போட்டார் என்றான்; அந்தக் கப்பல்கள் உடைந்துபோயிற்று, அவர்கள் தர்ஷீசுக்குப் போகக்கூடாமற்போயிற்று.
English: Since the time of King Janak, it has been the tradition of Janakpur Dham that it has given something not only to Ayodhya but it has given something or some other thing to the entire society.

Tamil: மன்னர் ஜனகர் காலந்தொட்டே ஜனகபுரி தாம் அயோத்தியாவுக்கு மட்டுமின்றி மொத்த சமுதாயத்திற்கும் ஏதாவது ஒன்றை வழங்கி வருகிறது.
English: It can also be practised at home and the specialty of Yoga is that it is easy, simple and accessible to all.

Tamil: இதை வீட்டிலேயே கூடச்செய்யலாம்; மேலும் யோகத்தின் விசேஷமான அம்சம் என்னவென்றால், இது சுலபமானது, இயல்பானது, அனைவராலும் செய்யக் கூடியது, அனைவராலும் செய்யக்கூடியது என்று ஏன் கூறுகிறேன் என்றால், எந்த ஒரு வயதுடையவராலும் இதைச் செய்யமுடியும்.
English: He said this will also address the pollution caused by microplastics.

Tamil: இது நுண்ணிய பிளாஸ்டிக் பொருட்களால் ஏற்படும் மாசினைக் கட்டுப்படுத்த உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Model Rakes : Model Rakes include following features : Modular Panels, Superior material for panels, Ergonomically designed ladders, Aesthetically appealing toilet modules, Large size mirrors, Platform washbasin, Controlled discharged water taps, Odour control system, Dustbin inside the toilet, First Model rake named as New Delhi-Varanasi Mahamana Express was started in Jan16.

Tamil: இதில் ஜி.பி.எஸ்.-யை மையமாக கொண்ட பயணிகள் தகவல் முறை, பயணிகளுக்கான அறிவிப்பு முறை, ஒவ்வொரு பிரிவிலும் குப்பைத் தொட்டிகள், காபி விற்கும் கருவிகள், கலைநயமிக்க நிறங்கள் கொண்ட பெட்டிகள், சிசிடிவி, பார்வை திறன் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு உதவும் வகையில் பிரெயில் அறிவிப்புப் பலகைகள் போன்ற வசதிகள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: The President added that education is the foundation of our country.

Tamil: நமது நாட்டின் அடித்தளம் கல்வி என்று குடியரசுத் தலைவர் மேலும் கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, the Education Minister said that Union Government under Prime Minister Shri Narendra Modi Ji had taken decision in 2014 to establish seven new IIMs including IIM Sirmaur to fill the gap between demand and supply of corporate leaders created by the then existing IIMs.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய கல்வி அமைச்சர், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு, 2014-ஆம் ஆண்டு சிர்மாவுர் இந்திய மேலாண்மைக் கல்வி நிறுவனம் உள்பட ஏழு புதிய இந்திய மேலாண்மைக் கல்வி நிறுவனங்களை உருவாக்க முடிவெடுத்தது என்றார்.
English: Answer: According to (ASHRAE Standard 55-2013 Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy) Thermal comfort zone is the condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.

Tamil: மனித சவுகரியத்திற்கு ஏற்ற வகையிலான வெப்பச்சூழல் நிலவரத்தின்படி, வாழ்வதற்கு ஏற்ற வகையிலான திருப்தியான வெப்பச்சூழல் நிலவ வேண்டும்.
English: We be twelve brothers, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

Tamil: நாங்கள் பன்னிரண்டு சகோதரர், ஒரு தகப்பன் புத்திரர், ஒருவன் காணாமற்போனான், இளையவன் இப்பொழுது கானான்தேசத்தில் எங்கள் தகப்பனிடத்தில் இருக்கிறான் என்றோம்.
English: And I would like you see, there was a time when I felt a lot of pain and its not the fault of those who were doing those things therefore I dont blame them.

Tamil: ஒரு காலத்தில் நான் நிறைய மனவேதனையை உணர்ந்தேன், இத்தகைய செயல்களை செய்வோர், இதற்கு காரணமானவர்கள் அல்ல, ஆகையால், அவர்களை நான் குற்றம் சொல்லவில்லை.
English: He got a stay order from the court that the film cannot be released till Oct 12, since they had not returned the money to him.

Tamil: மீதி செய்தி வழக்கம்போல. கடனை திருப்பித்தராமல் படத்தை வெளியிடக்கூடாது என இவர் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல, 12-ம் தேதிவரை படத்தை வெளியிட நீதிமன்றம் இடைக்கால தடைவிதித்தது.
English: She rigorously undertook regular follow up on his health status and healthcare needs during the quarantine period.

Tamil: தனிமைக் காலத்தின்போது, இந்த இளைஞனின் சுகாதாரப் பராமரிப்பு தேவைகளை நிறைவு செய்ததுடன் அவரது உடல் ஆரோக்கிய நிலையை உன்னிப்பாக மஞ்சு கவனித்தார்.
English: REGION WISE STORAGE STATUS:- NORTHERN REGION The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.

Tamil: மண்டலவாரியாக தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை; வடக்கு மண்டலம் ஹிமாச்சலப்பிரதேஷ், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான் உள்ளிட்ட மாநிலங்களைக் கொண்டது வடக்கு மண்டலம்.
English: I think Tamil people need a political solution.'

Tamil: தமிழ் மக்களுக்கு அரசியல் தீர்வு ஒன்று தேவை என நான் நினைக்கின்றேன்."
English: Our planet is battling the COVID-19 Novel Coronavirus.

Tamil: Narendra Modi narendramodi நமது பூமிக்கோளம் கொவிட் -19 வைரசை எதிர்த்து போராடி வருகிறது.
English: Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Tamil: இதோ, அது எனக்கு முன்பாக எழுதியிருக்கிறது; நான் மவுனமாயிராமல் சரிக்குச் சரிக்கட்டுவேன்.
English: The increased outflow of dollars to pay the oil bill, along with a rising US dollar, has caused a sharp depreciation of the Sri Lankan rupee.

Tamil: அமெரிக்க டொலரின் அதிகரிப்புடன், எண்ணெய் விலையை செலுத்துவதற்காக டொலர் அதிகளவில் செலவிடப்பட்டமை இலங்கை ரூபாவில் கூர்மையான மதிப்பிறக்கத்தை தோற்றுவித்தது.
English: Despite the quagmire that the American military has created in Iraq, there is clearly support in the US political establishment for another reckless military adventure in neighbouring Iran.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவம் புதை சேற்றை உருவாக்கிவிட்டதற்கு அப்பாலும், பக்கத்து ஈரான் மீது மற்றொரு கொடூரமான இராணுவ அதிரடி நடவடிக்கையை தெளிவாக ஆதரிக்கின்ற நிலை அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் உள்ளது.
English: That the prostration of the Democratic Party reflects a deeper social process is indicated in the response of other political elements traditionally associated with American liberalism to the case of Terri Schiavo.

Tamil: அமெரிக்க தாராளவாதத்துடன் தொடர்புடைய மற்ற அரசியல் பிரிவுகளின் ஷியாவோ வழக்கு தொடர்பான பிரதிபலிப்பில் இப்படி ஜனநாயகக் கட்சி அடிபணிந்து நிற்பது ஓர் ஆழ்ந்த சமூகப் போக்கை பிரதிபலிப்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Participating in the meeting were Vice President Dick Cheney, Secretary of State Condoleezza Rice, Joint Chiefs of Staff Chairman Adm. Mike Mullen, Bush's national security advisor Stephen Hadley and senior intelligence officials.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி செனி, வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ், படைத்தலைவர்கள் கூட்டுக்குழுவின் நிர்வாகி அட்மைரல் மைக் முல்லன், புஷ்ஷின் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஸ்டீபன் ஹாட்லி மற்றும் பல மூத்த அதிகாரிகள் அக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The union said teachers did not want to become the employees of private academies.

Tamil: ஆசிரியர்கள் தனியார் கல்விக்கழகங்களின் தொழிலாளர்களாக மாற விரும்பவில்லை என்று சங்கம் தெரிவித்தது.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over demise of Girija Devi The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over demise of Classical Singer Girija Devi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிரிஜா தேவி மரணம் குறித்து பிரதமர் இரங்கல் பிரபல பாடகி கிரிஜா தேவி மரணம் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: Even by the 1920s, the shattering impact of World War I, the collapse of the Second International, and, somewhat later, in the aftermath of the October Revolution, the political defeats suffered by the working class in Central and Western Europe, undermined confidence in the Marxist outlook and perspective among substantial sections of the left petty-bourgeois intelligentsia.

Tamil: 1920 களில்கூட முதல் உலகப்போரின் சிதறடிக்கும் பாதிப்பு, இரண்டாம் அகிலத்தின் வீழ்ச்சி, சற்று பிந்தைய காலத்தில் அக்டோபர் புரட்சிக்குப் பின்னரும் கூட, தொழிலாள வர்க்கம் மத்திய, மேலை ஐரோப்பிய நாடுகளில் அனுபவித்த அரசியல் தோல்விகள் குட்டி முதலாளித்துவ இடது பிரிவினரின் கணிசமான பகுதியினர் மத்தியில் மார்க்சிச பார்வையில் கொள்ளப்பட்டிருந்த நம்பிக்கையையும் முன்னோக்கையும் கீழறுத்தன.
English: Ladakh is witnessing an unprecedented boost to the infrastructure development with all-weather roads and highway network coming up in a big way in difficult terrains and strategic locations.

Tamil: எல்லாக் காலத்துக்கும் ஏற்ற சாலைகளுடன், லடாக் முன்னெப்போதும் கண்டிராத உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு ஊக்குவிப்பைக் கண்டு வருகிறது. பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களிலும், மிகக் கடுமையான மலைப்பகுதிகளிலும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Sharon did not alter his schedule after the indictment was announced, to make clear to the public that business in the Prime Minister's office is continuing as usual.

Tamil: குற்றச்சாட்டு அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர் ஷரோன் தனது நிகழ்ச்சி நிரலை மாற்றிக் கொள்ளவில்லை. பிரதமர் அலுவலகத்தில் வழக்கம் போல் பணிகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன என்பதை பொது மக்களுக்கு தெளிவாக உணர்த்தி வருகிறார்.
English: Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: யோதாமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: The remnants of American liberalism are in a state of denial.

Tamil: அமெரிக்க தாராண்மை வாதத்தின் மிச்சசொச்சங்கள் மறுப்பு நிலையில் இருக்கின்றன.
English: Prime Minister Narendra Modis message on skill development under Samarth scheme was read out during the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின்போது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் சமர்த் திட்டத்தின் கீழ் திறன்வளர்ப்பு குறித்த செய்தி வாசிக்கப்பட்டது.
English: Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017.

Tamil: பிரதமர் மோடியின் அழைப்பை ஏற்று ஜப்பானிய பிரதமர் திரு.சின்ஷோ அபேயை செப்டம்பர் 13, 14 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியா வருகிறார்.
English: The list includes figures such as Yiftah Spector, a brigadier general who took part in the 1982 attack on Iraq's nuclear reactor, and Lieutenant-Colonel Avner Raanan, who was awarded one of Israel's highest military decorations in 1994.

Tamil: கையெழுத்திட்டுள்ளவர்கள் பட்டியலில் 1982-ம் ஆண்டு ஈராக் அணு உலை மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் பங்கெடுத்துக் கொண்ட பிரிகேடியர் ஜெனரல், யி்ஃப்டா ஸ்பெக்டர், லெப்டினன்ட் கேர்னல் அவ்னர் ரன்னன் ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர். 1994-ல் Lieutenant-Colonel Avner Raananக்கு இஸ்ரேலில் மிக உயர்ந்த இராணுவ விருதுகளில் ஒன்று வழங்கப்பட்டது.
English: On Tuesday, the parliament (Bundestag) held a special debate on Afghanistan.

Tamil: செவ்வாயன்று பாராளுமன்றம் (Bundestag) ஆப்கானிஸ்தான் பற்றி ஒரு சிறப்பு விவாதத்தை நடத்தியது.
English: The Minister said that Ministrys initiative of Inspecting Authorities, which had been started about one year ago, has proved to be successful.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் அடிப்படை அளவில் இருந்து சிறப்பாக செயல்படுவதை இந்த அமைப்புகள் உறுதி செய்யும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார். அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், கண்காணிப்பு ஆணையங்களின் முயற்சி, ஓராண்டுக்கு முன்பு ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister was joined by the President of United States of America, Donald J Trump.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் பிரதமரோடு அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் ஜே ட்ரம்ப் அவர்களும் இணைந்து கொண்டார்.
English: And of every living thing of all flesh, two of every sort shall you bring into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.

Tamil: சகலவித மாம்சமான ஜீவன்களிலும் ஆணும் பெண்ணுமாக வகை ஒன்றுக்கு ஒவ்வொரு ஜோடு உன்னுடன் உயிரோடே காக்கப்படுவதற்கு, பேழைக்குள்ளே சேர்த்துக்கொள்.
English: And the angel said to him, Gird yourself, and bind on your sandals. And so he did. And he said to him, Cast your garment about you, and follow me.

Tamil: தூதன் அவனை நோக்கி: உன் அரையைக் கட்டி, உன் பாதரட்சைகளைத் தொடுத்துக்கொள் என்றான். அவன் அந்தப்படியே செய்தான். தூதன் பின்னும் அவனை நோக்கி: உன் வஸ்திரத்தைப்போர்த்துக்கொண்டு என் பின்னே வா என்றான்.
English: In 'Valley of Flowers,' he co-starred with French actress Mylène JampanoÃ¯.

Tamil: அப்படி, 'வேலே ஆஃப் ப்ளவர்ஸ்' ஆங்கில திரைப்படத்தில் பிரெஞ்ச் நடிகை மைலென் ஜம்பனஸ் என்பவருடன் இணைந்து நடித்தார்.
English: Mahesh SharmaConnecting various parts of the country through the medium of culture will strengthen unity and integrity of India: Shri Kiren Rijiju Madhavpur Mela- a diversified cultural festival celebrating the human connection and cultural linkages through the legend of Rukmini and Krishna as depicted in our oral, textual, visual and performing traditions entered 3rd Day, today, witnessing folk dance - songs  shopping in full swing.

Tamil: ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் – ருக்மணி ஆகியோரிடையிலான அன்பான உறவுகளைக் காட்சி ஊடாகவும், இதர வழிகளிலும் சித்தரிக்கும் வகையிலான இந்தக் கலாசாரத் திருவிழா இன்று (2018, மார்ச் 27) மூன்றாம் நாள் சீரும் சிறப்புமாக நடைபெற்றது. அதையொட்டி கிராமியக் கலை, நாட்டியம் என நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: Honors will be announced and Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman (AYDMS) ceremony will be held at a convenient date to be decided later.Tentatively the award ceremony will be held in July, 2019.

Tamil: விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சிக்கான தேதி பின்னர் முடிவு செய்யப்படும் என்று தெரிவித்த அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், தோராயமாக இந்த விழா வரும் ஜூலை மாதம் நடைபெறக்கூடும் என்றார்.
English: Everything that you have heard is that, but it's simply not true.' He went on to claim that September 11 changed his 'attitude about the defense of the country' and that '[o]ur foreign policy changed on that day' - both claims that have long been exposed as lies.

Tamil: நீங்கள் கேள்விபட்டது அனைத்துமே உண்மையல்ல" என்று கூறிய புஷ் செப்டம்பர் 11 "நாட்டின் பாதுகாப்பு தொடர்பான தமது அணுகுமுறையை மாற்றிவிட்டதாகவும்" மற்றும் "நமது வெளியுறவுக் கொள்கை அன்றைய தினம் மாறிவிட்டதாகவும்" கூறினார் - இந்த இரண்டு கூற்றுக்களுமே பொய்கள் என்று நீண்டகாலமாகவே அம்பலப்படுத்தப்பட்டுவிட்டன.
English: For effective transmission of guidelines and information regarding Coronavirus to clinics and minor hospitals in Delhi, the Modi Government has decided to constitute a Committee of Senior doctors in AIIMS so that the Best Practices in the fight against Corona are communicated to the lowest level.

Tamil: புதுடெல்லியில் உள்ள மருத்துவமனைகள் மற்றும் சிறு மருத்துவமனைகளில், கொரோனா வைரஸ் தொடர்பான வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் தகவல்களைத் தீவிரமாகப் பரப்ப, எய்ம்ஸ் மூத்த மருத்துவர்கள் அடங்கிய குழுவை அமைக்க மோடி அரசு முடிவு செய்துள்ளது. அப்போது தான் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் சிறந்த வழிமுறைகளை கீழ்மட்ட அளவில் தெரிவிக்க முடியும்.
English: Thanking the publishers and writers, Shri Nishank said that we all have to strive together to make India a proud knowledge economy of the world.

Tamil: புத்தக வெளியீட்டாளர்கள், எழுத்தாளர்களைப் பாராட்டிய திரு. நிஷாங்க், நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து இந்தியாவை உலகிலேயே பெருமை மிக்க அறிவுப் பொருளாதார நாடாக உருவாக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: However, Rajapakse, who already holds the ministerial posts of defence and finance, personally took over the media ministry last week in order to supervise tighter control of the media, including the Internet and other electronic communications.

Tamil: ஆயினும், ஏற்கனவே நிதி மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சுக்களை தன் வசம் வைத்துள்ள இராஜபக்ஷ, இணையம் மற்றும் ஏனைய இலத்திரனியல் தொலைத் தொடர்புகள் உட்பட ஊடகங்கள் மீதான இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டை மேற்பார்வை செய்வதன் பேரில், கடந்த வாரம் ஊடக அமைச்சை தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார்.
English: And has gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

Tamil: நான் விலக்கியிருக்கிற வேறே தேவர்களையாது சந்திரசூரியர் முதலான வானசேனைகளையாவது சேவித்து, அவைகளை நமஸ்கரிக்கிறதாகக் காணப்பட்டால்,
English: You have multiplied your slain in this city, and you have filled the streets thereof with the slain.

Tamil: இந்த நகரத்தில் நீங்கள் அநேகரைக் கொலைசெய்தீர்கள்; அதின் வீதிகளைக் கொலையுண்டவர்களால் நிரப்பினீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel to this day.

Tamil: அவன் உப்புப்பள்ளத்தாக்கிலே ஏதோமியரில் பதினாயிரம்பேரை மடங்கடித்து, யுத்தஞ்செய்து சேலாவைப் பிடித்து, அதற்கு இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற யொக்தியேல் என்னும் பேரைத் தரித்தான்.
English: And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

Tamil: பின்னும் சிமியோன் அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவருடைய தாயாகிய மரியாளை நோக்கி: இதோ, அநேகருடைய இருதய சிந்தனைகள் வெளிப்படத்தக்கதாக, இஸ்ரவேலில் அநேகர் விழுகிறதற்கும் எழுந்திருக்கிறதற்கும், விரோதமாகப் பேசப்படும் அடையாளமாவதற்கும், இவர் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace:

Tamil: நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் வீட்டிலே சவுக்கியமுள்ளவனாயிருந்து என் அரமனையிலே வாழ்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
English: Shankar's next production is 'Veyil.' Directed by Vasanthabalan, the film features Bharath, Bhavana, Shreya Reddy and Pasupathy.

Tamil: வசந்த பாலன் இயக்கும் இப்படத்தில் பரத், பாவனா, ஸ்ரேயாரெட்டி, பசுபதி உள்ளிட்டோர் நடிக்கின்றனர்.
English: In this context, they also recognized the need to pursue reform of the main UN bodies, including the revitalization of the UN General Assembly and expansion of the UN Security Council.

Tamil: இந்த சூழலில், ஐநா பாதுகாப்பு சபைக்கு புத்துயிரூட்டுவது, ஐநா பாதுகாப்பு குழு-வை விரிவுபடுத்துவது உள்ளிட்ட முக்கிய ஐநா அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்பதை அவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
English: Dias said that the program of international socialism was not strange or accidental.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டம் என்பது புதியதோ, தற்செயல் வேலைத்திட்டமோ இல்லை என்று டயஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: This helps those who work away from home or registered at a place where they dont belong. Prime Minister said he is unable to interact with the Ayushman Bharat beneficiaries owing to the current situation.

Tamil: இது வீட்டை விட்டு வெளியிடங்களில் பணியாற்றுபவர்கள், அல்லது பதிவு செய்த இடத்தில் இல்லாமல் வேறு இடங்களில் இருப்பவர்களுக்கு உதவுகிறது’’ என்று திரு மோடி தனது டிவிட்டர் பதிவில் கூறியுள்ளார். தற்போதைய சூழலில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பயனாளிகளுடன் தன்னால் உரையாட முடியவில்லை என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Reason â direction! Since the making of the Telugu movie starring Venkatesh and Trisha is not yet complete, right after the wedding, Selvaraghavan will be going to Hyderabad, with wife in tow.

Tamil: காரணம், படப்பிடிப்பு! வெங்கடேஷ் த்ரிஷா நடிக்கும் தெலுங்கு படத்தின் படப்பிடிப்பு இன்னும் நிறைவடையாததால், திருமணம் முடிந்த கையோடு மனைவியுடன் ஹைதராபாத் செல்கிறார்.
English: In keeping with the Bush administration's claims that it neither demanded Aristide's resignation nor welcomed the overrunning of the northern half of the country by the anti-Aristide gunmen, US officials are seeking to give an 'even-handed' impression of opposing both the armed supporters of Aristide and the rebels.

Tamil: அரிஸ்டைட் பதவிவிலகலைக் கோரவும் இல்லை, நாட்டின் வடக்குபகுதியில் அரிஸ்டைட்டுக்கு எதிரான ஆயுதங்தாங்கிய குழுக்கள் புகுந்ததை வரவேற்கவுமில்லை என்று புஷ் நிர்வாகம் கூறிவருவதற்கேற்ப, ஆயுதந்தாங்கிய அரிஸ்டைட்டின் ஆதரவாளர்களையும் மற்றும் கிளர்ச்சிக்காரர்களையும் எதிர்ப்பதில் ''ஒரே மாதிரியாக'' நடந்து கொள்வதாக காட்ட அமெரிக்க அதிகாரிகள் முயன்று வருகின்றனர்.
English: The government initially tried to stop any show of support for Iraq, but last April thousands took to the streets to protest against the war.

Tamil: சென்ற ஏப்ரல் மாதம் ஈராக் போருக்கு எதிராக பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் தெருக்களில் அணிவகுத்து வந்தபோது அதிகார பூர்வமான ஊடகங்கள் இஸ்லாமிய தீவிர வாதத்திற்கு எதிரான பிரச்சார இயக்கத்தை துவக்கின.
English: Facing both domestic and international opposition to such an expansionary policy, a suitable pretext was needed for its implementation.

Tamil: இத்தகைய விரிவாக்கக் கொள்கைக்கு உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச எதிர்ப்பு இரண்டையும் எதிர்கொண்ட நிலையில், அதைச் செயல்படுத்துவதற்கு தக்க போலிக்காரணம் தேவைப்பட்டது.
English: This pleasant journey between India and Japan becomes even more pleasurable and result-oriented, for this also my congratulations to all of you.

Tamil: இந்திய, ஜப்பானுக்கு இடையிலான இந்த இனிய பயணம் மேலும் மகிழ்ச்சியளிக்கக் கூடியதாக, முடிவு சார்ந்து இயங்குவதாக ஆகியுள்ளது. இதற்கும் உங்களுக்கு பாராட்டுகள்!
English: Saravanan is the hero of 'Karuppan'.

Tamil: சரவணன் கருப்பனின் ஹீரோ.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Agricultural products need to be marketed in domestic and international markets in such a way as to reduce cost of production : Sh.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் உற்பத்தி செலவைக் குறைக்கும் வகையில் வேளாண் விளை பொருட்களை உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளில் சந்தைப்படுத்துவது அவசியமாகும்: திரு.
English: Parker and other dissidents in the UAW do not offer any genuine alternative to the Solidarity House bureaucracy.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தில் இருக்கும் மற்ற எதிர்ப்பாளர்களும், பார்க்கரும் Solidarity House அதிகாரத்துவத்திற்கு எவ்வித உண்மையான மாற்றீட்டையும் கொடுக்கவில்லை.
English: I am confident that the Bodo Territorial Council will now develop a new model of development keeping every society in mind here without any discrimination.

Tamil: இங்குள்ள அனைத்து சமூகத்தினரையும் இணைத்து, புதியதொரு வளர்ச்சி மாதிரியை போடோ பிராந்திய கவுன்சில் உருவாக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Don't forget, Pakistan is using their statements and spreading that in the world and is misleading the world.

Tamil: இது போன்ற நபர்களின் அறிக்கைகளை பாகிஸ்தான் உலகம் முழுவதும் பரப்பி, உலகத்தவரை திசைதிருப்புகிறது என்பதை மறந்துவிட வேண்டாம்.
English: For the 10 Kamals, there are 5 lucky ladies.

Tamil: பத்து கமல்களில் அதிர்ஷ்டம் செய்தவர்கள் ஐந்து பேர்.
English: Amidst the challenges posed by the COVID-19 pandemic the function held in New Delhi was virtually attended by the Statistical Community from all over the world.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ள சவால்களுக்கு மத்தியில், புதுதில்லியில் மெய்நிகர் முறையில் நடைபெற்ற இந்த விழாவில், உலகம் முழுவதும் உள்ள புள்ளியியல் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Spending time with my sister occupied my youth.

Tamil: சின்ன வயதில் என் தங்கையுடன் பொழுதை கழிப்பதுதான் என் பிரதான வேலையே.
English: I am confident that both these milestones will not only take development of India and Bangladeshto a new height, but will also strengthen the bond of friendship between the two countries.

Tamil: இந்த இரு முக்கிய தருணங்களும், இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷ் வளர்ச்சியை புதிய உச்சத்துக்கு அழைத்துச் செல்வதாக மட்டுமின்றி, இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நட்புறவை வலுப்படுத்துவதாகவும் அமையும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
English: That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, on whom my name is called, said the Lord, who does all these things.

Tamil: நான் இதற்குப்பின்பு திரும்பிவந்து, விழுந்துபோன தாவீதின் கூடாரத்தை மறுபடியும் எடுப்பித்து, அதிலே பழுதாய்ப்போனவைகளை மறுபடியும் சீர்ப்படுத்தி, அதைச் செவ்வையாக நிறுத்துவேன் என்று இவைகளையெல்லாஞ்செய்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறது.
English: This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas.

Tamil: இன்று (21.06.2018) காலை, இந்த நிகழ்வைக் கொண்டாடுவதற்காக,இமயத்தின் அடிவாரத்தில் அமைந்துள்ள அழகிய நகரமான டேராடூனில், வாழ்வின் பல்வேறு பிரிவைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கூடியிருப்பதைக் கண்டு நான் பெரிதும் மகிழ்ந்தேன்.
English: Tributes to former PM Mrs.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Also, you son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,

Tamil: பின்னும் மனுபுத்திரனே, நான் எந்த நாளிலே அவர்களுடைய பலத்தையும், அவர்களுடைய அலங்காரத்தின் மகிழ்ச்சியையும், அவர்களுடைய கண்களின் விருப்பத்தையும், அவர்களுடைய ஆத்துமாவின் விசேஷித்த வாஞ்சையையும், அவர்களுடைய குமாரரையும், அவர்களுடைய குமாரத்திகளையும் அவர்களைவிட்டு எடுத்துக் கொள்ளுகிறேனோ,
English: For becoming one with the story and the heroine character, Priya Mani won the best actress award.

Tamil: கதையுடனும், கதாபாத்திரத்துடனும் ஒன்றி, திறமையாக நடித்ததால் ப்ரியாமணி சிறந்த நடிகையாக தேர்வு செய்யப்பட்டாராம்.
English: The Finance Minister assured that the Government will also bring in a New National Education Policy to transform Indias higher education system to one of the global best education systems.

Tamil: நாட்டில் புதிய தேசிய கல்விக் கொள்கை கொண்டுவரப்படும். இதன்மூலம் நாட்டில் உயர்கல்வியின் தரம் மேம்படுத்தப்படுவதோடு, பள்ளிகளின் கல்வித்தரமும் மேம்படுத்தப்படும்.
English: So far two phases of Krishi Kalyan Abhiyan have been completed in which 11.05 lakh farmers were trained by KVKs and over 5000 frontline demonstrations at farmers field were conducted.

Tamil: இதுவரை, கிரிஷி கல்யாண் திட்டத்தில் 2 கட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன. 11.05 லட்சம் விவசாயிகள் வேளாண் அறிவியல் மையங்கள் மூலம் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
English: ICAI will provide technical assistance to HCT by reviewing the current curriculum of HCT related to accounting and finance 3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI's professional examination for qualified HCT students 4.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியுடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கீழ்க்காணும் வரைமுறைகளின் அடிப்படையில், புதுப்பிக்கப்படுகிறது:- கணக்குப்பதிவு மற்றும் நிதி தொடர்பான உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரியின் தற்போதைய பாடத் திட்டத்தை மறுஆய்வு செய்து, உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரிக்கு தொழில்நுட்ப உதவிகளை இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனம் வழங்கும்.
English: 'We don't put our faith in the European bourgeoisie or the national bourgeoisie in the countries of the so-called developing world, nor in the ossified unions and traditional labor movements.

Tamil: "ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திலோஅல்லது அபிவிருத்தி அடைந்து வரும் உலகம் என்று அழைக்கப்படுவதன் நாடுகளில் உள்ள முதலாளித்துவ வர்க்கத்திலோ எமது நம்பிக்கையை நாம் வைப்பதில்லை, கெட்டிதட்டிப்போன தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் பாரம்பரிய தொழிலாளர் இயக்கங்களிலும் நம்பிக்கையை வைப்பதில்லை.
English: In this way, the Pabloites abandoned the central task of our epoch: the struggle to build and train a Marxist cadre within the working class.'

Tamil: இந்த வகையில் பப்லோவாதிகள் எமது சகாப்தத்தின் முக்கிய பணியை -தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் மார்க்சிச காரியாளரைக் கட்டி எழுப்பல் மற்றும் பயிற்றுவித்தலை - கைவிட்டு விட்டனர்."
English: There would be a new offence of people smuggling involving exploitation or danger of death or serious harm, with a maximum penalty of 20 years imprisonment and/or a fine of $220,000.

Tamil: இது சுரண்டப்படுதல், இறப்பு அல்லது தீவிர ஆபத்து வாய்ப்பு இருக்கக் காரணமானால் 20 ஆண்டுகள் சிறைதண்டனைக்கு வகை செய்யும் மற்றும் /அல்லது $220,000 அபராதம் கட்ட வேண்டும்.
English: I would like to tell the Indian community spread all over the world that India is proud of you.

Tamil: உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள இந்திய சமூகத்தினர் குறித்து இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது என்பதைக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன், இந்தியர்கள் உலகில் எங்கு சென்றாலும் நல்ல பெயரைச் சம்பாதிக்கிறார்கள்.
English: The Council has been given overall responsibility for superintendence of pollution prevention and rejuvenation of River Ganga Basin, including Ganga and its tributaries.

Tamil: கங்கை மற்றும் அதன் கிளை நதிகளைப் புனரமைத்தல் மாசு தடுப்பு ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்கும் ஒட்டுமொத்த பொறுப்பு இந்தக்குழுவுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: These processes can work in parallel and not necessarily sequentially.'

Tamil: இவை வரிசைக் கிரமமாக இடம்பெற வேண்டிய தேவை இருக்காது," என இராஜபக்ஷ பிகடனம் செய்தார்.
English: Referring to the presence of a large number of Indian students in Georgia, many of whom pursuing medical education, the President thanked the Georgian Government for their cooperation in their evacuation and for the welfare of the Indian community residing in Georgia.

Tamil: ஜார்ஜியாவில் அதிக அளவில் இந்திய மாணவர்கள் இருப்பதையும், அவர்களில் பெரும்பாலானோர் மருத்துவக்கல்வியைப் பெற்று வருவதையும் குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், அவர்களை வெளியேற்றுவதற்கு ஒத்துழைப்பு அளித்த ஜார்ஜியா அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். மேலும், ஜார்ஜியாவில் வசிக்கும் இந்திய சமூகத்தினரின் நலனுக்காக வழங்கிய ஒத்துழைப்புக்கும் ராம் நாத் கோவிந்த் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The Objectives of the project is to nurture indigenous innovation, foster local product development and accelerate commercialization process by bridging critical skill and infrastructure gaps to promote affordable and innovative healthcare products generation for inclusive development and increasing competitiveness in India.

Tamil: உள்நாட்டுப் புதுமைப் படைப்பை வளர்ப்பது, உள்ளூர் உற்பத்தி மேம்பாட்டை ஆதரித்தது, முக்கியமான திறன்கள் மற்றும் அடிப்படை வசதி இடைவெளியை இணைத்து வர்த்தகமயமாக்கலை முடுக்கிவிடுவது போன்றவை இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கங்களாகும். இந்தியாவில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாடு மற்றும் போட்டியிடும் திறன் உயர்வு ஆகியவற்றுக்கான புதுமை ஆரோக்கியப் பராமரிப்பு பொருட்களைப் குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்ய இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: Recently, Vidya Balan was harassed by obscene sms.

Tamil: சமீபத்தில் ஆபாச எஸ். எம். எஸ் தொல்லையால் அவதிப்பட்டார் வித்யா பாலன்.
English: Locals protested by closing the sluice gate and issued a series of demands.

Tamil: உள்ளூர்வாசிகள் மதகை மூடிவிட்டு ஒரு தொகை கோரிக்கைகளை முன்வைத்தனர்.
English: If you let it deteriorate, the situation will become even more dangerous.'

Tamil: நிலவரம் இப்படியே நீடிக்க அனுமதித்து அது மோசமடையுமானால், அது இன்னும் பேராபத்தாக மாறிவிடும்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Both newspapers criticized the NSA program as an invasion of privacy, the Times noting: 'By cross-referencing phone numbers with databases that link numbers to names and addresses, the government could compile dossiers of what people and organizations each American is in contact with,' and the Post calling it a 'massive intrusion on personal privacy.'

Tamil: இரண்டு பத்திரிகைகளுமே NSA திட்டம் தனித்திருக்கும் உரிமையை மீறுவதாக உள்ளது என்று கூறியுள்ளன, டைம்ஸ் "தொலைபேசி அடிப்படை புள்ளிவிவரங்களோடு தொடர்பு கொள்ளும் தொலைபேசி எண்களை சரிபார்ப்பதன் மூலம், ஒவ்வொரு அமெரிக்கரும் எந்த அமைப்புக்களோடு தொடர்பு கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை அரசாங்கம் திரட்டிவிட முடியும்" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது, மற்றும் போஸ்ட் அந்த நடவடிக்கை "தனிமனிதர் தனித்திருக்கும் உரிமை மீது நடத்தப்படுகின்ற ஒரு பாரியளவு குறுக்கீடு" என்று குறிப்பிட்டது.
English: 'Onbadhu Rubaai Nottu' directed by Thankar Bachan features Sathyaraj in the lead role.

Tamil: தங்கர்பச்சான் இயக்கத்தில் சத்யராஜ் நடித்துள்ள படம் 'ஒன்பதுரூபாய் நோட்டு.'
English: The Prime Minister urged all Chief Secretaries to work expeditiously towards ensuring that all traders register under the GST regime, and this task is completed before August 15th.

Tamil: அனைத்து வணிகர்களும் ஜி.எஸ்.டி. கோட்பாட்டின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்துள்ளதை அனைத்து தலைமை செயலர்களும் உறுதி செய்ய வேண்டும். மேலும் இதனை ஆகஸ்ட் 15-க்குள் முடிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Commission has reviewed in detail the matter.

Tamil: இந்த விஷயங்களை தேர்தல் ஆணையம் விரிவாக ஆய்வு செய்தது.
English: So I did exactly the opposite.

Tamil: இந்த அறிவிப்புக்கு நேர் எதிரான காரியத்தை நான் அப்போது செய்தேன்.
English: But of that day and hour knows no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Tamil: அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் என் பிதா ஒருவர்தவிர மற்றொருவனும் அறியான்; பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள்.
English: Speaking to a group of MPs from his Bharathiya Janatha Party (BJP) on February 18, he declared that it would be 'the moral death of UN if it succumbed to the pressure of US'.

Tamil: பெப்ரவரி 18 அன்று அவரது பாரதிய ஜனதாக் கட்சியின் (பிஜேபி) பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கொண்ட குழுவிடம் பேசியபோது, ஐ.நாவானது அமெரிக்காவின் அழுத்தத்திற்கு அடிபணிந்தால் "தார்மீக ரீதியாய் ஐ.நாவின் இறப்பாக" அது இருக்கும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: At the same time, the employment of militarism to ensure the conquest of global markets and resources is a means to generate additional sources of profit.

Tamil: அதே நேரத்தில் இராணுவமயத்தை பயன்படுத்தி பூகோள சந்தைகளையும் மற்றும் பொருளாதார வளங்களையும் கைப்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்துதல், இலாபத்திற்கான கூடுதல் ஆதாரங்களை உருவாக்குவதற்கு ஒரு வழிமுறையாகும்.
English: During the interaction, the crew explained details of their upcoming voyage to the Prime Minister.

Tamil: இது இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில் இந்திய கடற்படையில் சேர்க்கப்பட்டது. தாம் மேற்கொள்ள உள்ள கடற்பயணம் தொடர்பான விவரங்களை இந்த குழுவினர் பிரதமரிடம் விவரித்தனர்.
English: He said that the indigenously developed card, merges debit card with mobility card and has removed Indias dependence on other countries for building such a card.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட இந்த அட்டையானது வங்கிக் கணக்கில் இருந்து கழித்துக் கொள்ளும் வங்கி அட்டையுடன் இணைந்து செயல்படுவதாக அமைந்துள்ளதாகவும் இது போன்ற அட்டையை உருவாக்க மற்ற நாடுகளை இந்தியா நம்பியிருக்க வேண்டிய நிலை இனி இல்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The main aim of the conference is to build a consensus around appropriate recommendations that will help in shaping and sharpening the vision of the Government on Doubling Farmers Income by 2022 into actionable points.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் முக்கிய குறிக்கோள் 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க விரும்பும் அரசின் நோக்கத்திற்குச் செயல்வடிவம் தர, உரிய கருத்தொற்றுமையுடன் கூடிய பரிந்துரைகளை உருவாக்குவதாகும்.
English: Earlier BPOs were only restricted to big cities, now it is spread to small towns and villages, creating employment opportunities.

Tamil: முன்பு பெருநகரங்களில் மட்டுமே இருந்த பி.பீ.ஓ.க்கள் தற்போது சிறு நகரங்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் பரவி வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி வருகின்றன.
English: While the CPI-M-led Left Front won its sixth successive election in West Bengal and party leaders trumpetted their victory, support for the alliance of Stalinist and 'left' parties has been steadily declining - from a high of 251 seats in 1987 to 203 in 1996 and 199 this year.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்தில் இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைமையிலான இடதுசாரி முன்னணி தனது ஆறாவது வெற்றிகரமான தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ளதோடு அதன் தலைவர்கள் தங்கள் வெற்றியைப் பற்றி வாயடித்துக்கொள்ளும் அதே வேளை, ஸ்ராலினிச மற்றும் "இடதுசாரி" கட்சிகளின் கூட்டணிக்கான ஆதரவு -1987ல் ஆகக் கூடிய 260 ஆசனங்களில் இருந்து 1996ல் 203 ஆகவும் இந்த வருடம் 199 ஆகவும்- முறை முறையாக வீழச்சி கண்டுவந்துள்ளது.
English: Space is a new area of our bilateral cooperation.

Tamil: நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பில் விண்வெளி புதியதொரு பகுதியாக அமைகிறது.
English: Annadurai, RLC, Sri.

Tamil: அண்ணாதுரை, உதவி தொழிலாளர் நல ஆணையர் திரு.
English: 4156.79 Crore for its revival.

Tamil: 4156.79 கோடி நிதியுதவி செய்தது.
English: The film is directed by Maheshwar, who is also to direct Sarath Kumar in 'Varuvaan.'

Tamil: இவர் சரத்குமாரின் 'வருவான்' படத்தையும் இயக்கப் போகிறார் என்பது கூடுதல் செய்தி.
English: The hero role is played by Pirappu Prabha, Aswathi is heroine, Mohan is villain.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவிற்கு முன்பு நடப்பதுபோன்ற கதையில்...
English: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

Tamil: என்னுடைய ஊழியக்காரர்மேலும், என்னுடைய ஊழியக்காரிகள்மேலும் அந்நாட்களில் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது அவர்கள் தீர்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள்.
English: Shri Narendra Modi said that the Government is working with compassion to serve people, in line with the path shown by Lord Buddha.

Tamil: புத்தர் காட்டிய வழியில் மக்களுக்கு சேவையாற்றும் வகையில், அரசு பணியாற்றி வருவதாக திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: And now they have got it!'

Tamil: அத்தோடு இப்போது அது அவர்களுக்கு கிடைத்து விட்டது!"
English: The exchange of these plants spotlights the value both India and Madagascar attach to traditional knowledge and medicine in their respective cultures.

Tamil: இந்த மரக்கன்றுகள் பரிமாற்றம், இந்தியாவும், மடகாஸ்கரும் தத்தமது பாரம்பரிய அறிவு மற்றும் கலாச்சாரம் மீது கொண்டுள்ள நன்மதிப்புக்களைப் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: The scope of information for pre-filling is being continuously expanded by pre-filling more transactions in the ITR.

Tamil: ITR-இல் இன்னும் அதிக பரிவர்த்தனைகளை முன்னரே நிரப்புவதன் மூலம், தகவல்களை முன்கூட்டியே நிரப்பும் வசதி தொடர்ந்து விரிவுப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: What was the necessity?

Tamil: அப்படியென்ன அவசியம்?
English: The Union Minister for Textiles, Smt. Smriti Irani and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: அதேபோல், வங்கி கணக்குகள் குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்வதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதையும் ஐக்கிய நாடுகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Promises are common in films and politics.

Tamil: அரசியல், சினிமா இரண்டிலுமே வாக்குறுதிகள் என்பது சகஜம்தானே.
English: In addition, millions of people already living in poverty "will be pushed further below the poverty line," according to the World Bank policy note,"The Global Economic Crisis: Assessing Vulnerability with a Poverty Lens."

Tamil: இதைத்தவிர, ஏற்கனவே வறுமையில் வாடும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் "வறுமைக் கோட்டிற்கு இன்னும் கீழே தள்ளப்படுவர்" என்று உலக வங்கி கொள்கைக் குறிப்பான ''உலக பொருளதார நெருக்கடி: ஒரு வறுமை கண்களால் பாதிப்புகளை மதிப்பிடல்' '("The Global Economic Crisis: Assessing Vulnerability with a Poverty Lens.") குறிப்பிடுகிறது.
English: The number of helpdesk have been increased from 14 to 60 at Delhi to make the helpline more effective.

Tamil: தில்லியில் உள்ள உதவி மையத்தில் 14 பணியாளர்கள் இருந்தனர். தற்போது அந்த எண்ணிக்கை 60 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: India has always been attached to his ideals and values.

Tamil: சித்தாந்தங்கள் மற்றும் மாண்புகளுக்கு இந்தியா எப்போதும் மதிப்பளித்து வருகிறது.
English: When I have appealed to the people of the country from the rampart of the Red Fort that why you people need gas subsidy.

Tamil: சமையல் எரிவாயு மானியத்தை ஏன் பெற வேண்டும் என்பது குறித்து செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் பேசி, நீங்கள் அதனை விட்டுக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நாட்டு மக்களுக்கு நான் கோரிக்கை விடுத்தேன்.