gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Only 38 years old, he was in the prime of life and at a stage where he could have brought all the lessons and experience of his early adulthood to further enrich the lives of his family, friends and the work of our international party.

Tamil: 38 வயது மட்டுமே ஆன அவர் வாழ்க்கையின் முக்கியமான காலகட்டத்திலும், மற்றும் தனது குடும்ப வாழ்க்கை, நண்பர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் எமது அனைத்துலகக் கட்சியின் வேலைகளிலும் மேலும் செழுமை சேர்க்க தனது ஆரம்ப இளமைக்கால வாழ்க்கையின் படிப்பினைகளையும் அனுபவங்களையும் முன்கொணரக்கூடிய ஒரு பருவத்திலும் இருந்தார்.
English: The PSD-PP had frozen public sector salaries, ended tax breaks for first-time home buyers and raised VAT.

Tamil: PSD-PP கூட்டணி பொதுத்துறை ஊதியங்களை முடக்கிவிட்டது, முதல் தடவையாக வீடு வாங்குபவர்களுக்கு வரிச் சலுகைகளை நிறுத்தி விட்டது மற்றும் மதிப்புக்கூட்டு வரியை அதிகரித்துவிட்டது.
English: No one is there to protect them.

Tamil: அவர்களை காக்க அங்கு யாரும் கிடையாது.
English: The domination of this oligarchy is the product of deep contradictions within the profit system itself.

Tamil: இந்த ஒருசிலவர் ஆட்சியின் மேலாதிக்கம் இலாபமைப்பு முறைதன்னிலே அதனுள்ளே உள்ள ஆழமான முரண்பாடுகளின் உற்பத்திப் பொருளாகும்.
English: His unflinching courage and righteousness continue to inspire every Indian", the Prime Minister said.

Tamil: அவரது தைரியம் மற்றும் ஒழுக்கமுடைமை ஒவ்வொரு இந்தியனையும் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Too many, including Laci Peterson's family members, are calling for the convicted man's death.

Tamil: லேசி பீட்டர்சனுடைய குடும்பத்தினர் உட்பட பலரும் குற்றவாளிக்கு மரணதண்டனை வேண்டும் என்று கூக்குரலிடுகின்றனர்.
English: What forces are at work?

Tamil: எந்த சக்திகள் செயல்பட்டு வருகின்றன?
English: The Survey further states, Food inflation based on Wholesale Price Index too declined over the last two financial years.

Tamil: நுகர்வோர் உணவு விலை குறியீட்டு எண்ணை அடிப்படையாகக் கொண்ட உணவு பணவீக்கம் 2018-19ஆம் நிதியாண்டில் குறைந்தபட்சமாக 0.1 விழுக்காடாக குறைந்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Chhaya Singh plays his wife.

Tamil: படத்தில் அவரது மனைவியாக நடிக்கிறார் சாயாசிங்.
English: There is a high incidence of gender-based abortions - almost two million female babies a year.

Tamil: பால் வேறுபாடு அடிப்படையிலான கருச்சிதைவுகள் அதிகமாகி இருக்கின்றன --அது கிட்டத்தட்ட ஆண்டுக்கு இருபது லட்சம் பெண்குழந்தைகள் ஆகும்.
English: The massive explosion, which left a 10-metre deep crater, devastated surrounding homes, killed at least 60 people and wounded more than 280.

Tamil: சுமார் 10 மீட்டர் ஆழத்திற்கு படுகுழியை ஏற்படுத்திய, சுற்றியிருந்த வீடுகளைச் சூறையாடிய, அந்த மிகப் பெரிய குண்டுவெடிப்பு குறைந்தபட்சம் 60 பேரை பலி கொண்டதுடன், 280க்கும் மேற்பட்டோரை காயப்படுத்தியது.
English: In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

Tamil: நான் ஏலியின் குடும்பத்திற்கு விரோதமாகச் சொன்ன யாவையும், அவன்மேல் அந்நாளிலே வரப்பண்ணுவேன்; அதைத் தொடங்கவும் அதை முடிக்கவும் போகிறேன்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 18.34 BCM which is 43 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 18.34 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 43% ஆக உள்ளது.
English: And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

Tamil: அந்த லேவி என்பவன் தன் வீட்டிலே அவருக்குப் பெரிய விருந்துபண்ணினான். அநேக ஆயக்காரரும் மற்றவர்களும் அவர்களோடேகூடப் பந்தியிருந்தார்கள்.
English: Smt Akalya says her family who settled in Coimbatore from Kerala is dependent on the Ayurvedic form of treatment.

Tamil: கேரளாவில் இருந்த தனது குடும்பம் கோயம்புத்தூரில் குடியமர்ந்துள்ளதாகக் கூறும் திருமதி அகல்யா, தமது குடும்பம் எப்போதும், ஆயுர்வேத சிகிச்சை முறையையே சார்ந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Does that mean she will not suit the character of Sita?

Tamil: இதற்கான முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: The Home Minister invited further valuable suggestions which will become the guiding light of the programme in the future.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், முதலாவது கூட்டத்தில் பங்கேற்ற உறுப்பினர்கள் தெரிவித்த ஆலோசனைகள், மகாத்மா காந்தியின் சிந்தனைகளை பொதுமக்கள் பங்கேற்புடன் இணைக்கும் வகையிலான நிகழ்ச்சிகளைத் தயாரிக்க உதவிகரமாக இருக்கும் என்றார்.
English: At least 60,000 eligible voters were barred from voting due to a lack of identity cards or identification papers.

Tamil: குறைந்தபட்சம் 60,000 தகுதியுடைய வாக்காளர்கள், அடையாள அட்டை அல்லது அடையாள பத்திரங்கள் இன்மையால் வாக்களிக்க முடியாதவர்களாக்கப்பட்டனர்.
English: He recalled that undivided India's first interim government had been established at Moirang in Manipur.

Tamil: பிரிக்கப்படாத இந்தியாவின் முதல் இடைக்கால அரசாங்கம் மணிப்பூரில் உள்ள மொய்ராங்கில் நிறுவப்பட்டது என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.

Tamil: அப்படியே சமுத்திரத்திலிருந்து போகிறஎல்லை ஆத்சார் ஏனானும், தமஸ்குவின் எல்லையும், வடமூலையான வடக்கும் ஆமாத்தின் எல்லையுமானது; இதுவடபுறம்.
English: Prakashraj has an important role in the film that has a total budget of 1.5 crores.

Tamil: படத்தின் பட்ஜெட் ஒன்றரை கோடி.
English: The first one to give way is the good guy in the eyes of the public.

Tamil: பொதுமக்களின் பார்வையில் முதலில் வழிவிடுகிறவர் நல்லவராகிறார்.
English: The South Korean won plunged by 5 percent against the US dollar on Monday and declined further on Tuesday to hit a seven-year low, prompting emergency measures to shore up the currency.

Tamil: தென் கொரியாவின் வொன் அமெரிக்க டாலருக்கு எதிராக திங்களன்று 5 சதவிகிதம் குறைந்து, இன்னும் கூடுதலாக செவ்வாயன்று ஏழு ஆண்டுகள் குறைவான மதிப்பை அடைந்தது; இதையொட்டி நாணயத்திற்கு முட்டுக் கொடுக்க அவசர நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Instead of pouring billions into the coffers of the German banks, a workers' government would invest billions to reorganise the entire economy and create millions of new jobs.

Tamil: ஜேர்மனிய வங்கிகளின் கருவூலத்திற்கு பில்லியன் கணக்கான பணத்தை அள்ளிக் கொடுப்பதற்கு பதிலாக ஒரு தொழிலாளர்கள் அரசாங்கம் முழுப் பொருளாதாரத்தையும் மறு சீரமைத்து பில்லியன் கணக்கான புதிய வேலைகளை தோற்றுவிக்க பில்லியன் கணக்கில் செலவு செய்யும்.
English: He saw all devotees of God as equal.

Tamil: கடவுளின் அனைத்து பக்தர்களையும் அவர் சரிசமமாகக் கண்டார்.
English: I have been assured that ongoing contracts will be maintained and not just maintained, in a number of cases will be taken forward in a shorter time.

Tamil: தொடர்ச்சியான ஒப்பந்தங்கள் பராமரிக்கப்படும் என்றும், பல சந்தர்ப்பங்களில் பராமரிக்கப்படுவது குறுகிய காலத்தில் விரைந்து முடிவு எடுக்கப்படும் என்றும் எனக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is my father's gift to me. I have been indeed blessed.

Tamil: இது என் அப்பா எனக்கு கொடுத்த பரிசு.
English: In all the twists and turns of the NSSP there is, however, one consistent thread: its opposition to an independent policy for the working class.

Tamil: எவ்வாறெனினும் ந.ச.ச.க. அதனது சகல நெழிவு சுழிவுகளுக்கிடையேயும் ஒரு உறுதியான கயிற்றையும் பற்றிக் கொண்டிருந்தது: அது தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான கொள்கையை எதிர்த்தது.
English: Much of China's economic program rests on the foundations laid by Zhao in the early 1980s when he deregulated collective agriculture, dismantled state planning and established 'special economic zones' in coastal China to attract foreign investment.

Tamil: சீனாவின் பொருளாதாரத் திட்டத்தில் பெரும்பகுதி 1980களில் ஜாவோ ஏற்படுத்திய அஸ்திவாரங்களின் அடிப்படையில் உள்ளது; அப்பொழுது கூட்டு விவசாயத்தை கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அகற்றுதல், அரசாங்கம் திட்டமிடுதலை தகர்த்தமை, "சிறப்பு பொருளாதார பகுதிகளை" கடலோர சீனாவில் நிறுவி வெளிநாட்டு மூலதனத்தை ஈர்த்தமை போன்ற பல காரியங்களில் அவர் ஈடுபட்டிருந்தார்.
English: Information about terrible activities taking place at Burrel first reached the International Centre for the Red Cross in 2000 after KLA fighters reported that Serb civilians were taken there in 1999 and their organs removed and sold abroad for transplant operations.

Tamil: இக்கொடூர நடவடிக்கைகள் பரலில் நடப்பது பற்றிய தகவல் முதலில் சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்கத்திற்கு (ICRC) க்கு 2000ல் கிடைத்து. அப்பொழுது சேர்பிய பொதுமக்கள் அங்கு 1999ல் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர் என்றும் அவர்களுடைய உறுப்புக்கள் அகற்றப்பட்டு வெளிநாடுகளில் மாற்று உறுப்பு அறுவை சிகிச்சைக்காக விற்கப்பட்டதாக கொசவோ விடுதலை இராணுவ போராளிகள் தெரிவித்தனர்.
English: I assure you that we will be responsible in our incremental energy consumption.

Tamil: பல்வேறு தகவல்களின்படி மின்சக்தி நுகர்வும் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Within the United States, the dominant force in social struggles during that period was not the students, but the working class.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் சமூகப் போராட்டங்களின் மேலாதிக்க சக்தி இந்தக் கட்டத்தில் மாணவர்கள் என்று இல்லாமல் தொழிலாள வர்க்கம் என இருந்தது.
English: The Amendment Act now requires that where a company has defaulted in payment of dues to any bank or public financial institution or non-convertible debenture holders or any other secured creditor, the prior approval of the bank or public financial institution concerned or the non-convertible debenture holders or other secured creditor, as the case may be, for such payment of managerial remuneration shall be obtained by the company before obtaining the approval in the general meeting.

Tamil: ஆனால், திருத்தசட்டத்தில், ஒருநிறுவனம்வங்கிக்கோஅல்லதுபொதுநிதிநிறுவனத்துக்கோஅல்லதுமாற்றமுடியாதகடனீட்டுபத்திரதாரர்களுக்கோஅல்லதுபிறபாதுகாப்புஅம்சங்கள்கொண்டகடன்தாரர்களுக்கோநிலுவைவைத்திருந்தால், நிர்வாகிகளுக்கானசம்பளம்அளிப்பதுதொடர்பானபொதுக்குழுகூட்டத்தில்ஒப்புதல்பெறும்முன்பதாக, இவர்களிடம்முன்அனுமதிபெறவேண்டியதுஅவசியம்என்றுதெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: About 2000 real sadhus act in the film.

Tamil: படத்தில் இரண்டாயிரம் நிஜ சாமியார்கள் நடிக்கிறார்கள்.
English: Lies and thuggery - such is the modus operandi of the Bush administration.

Tamil: பொய்களும் காடைத்தனமும்தான் புஷ் நிர்வாகத்தின் செயல்முறைகளாகும்.
English: Addressing the gathering through a video conference Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Government of India highlighted the importance of biodiversity conservation in India, he said India has surpassed the global Aichi target of 17 of terrestrial area-based conservation measures.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றிய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்தியாவில் பல்லுயிர் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கினார். பல்லுயிர் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் உலக இலக்கை இந்தியா கடந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: He explained that while politicians and journalists were in the habit of reacting to immediate events in a very superficial way, ignoring broader political and historical events, 'our approach to political events is not based on impressions which we draw from the newspapers or watching television on any given day.

Tamil: அன்றாடம் நடக்கும் நிகழ்ச்சிகளை மேலெழுந்தவாரியாக பிரதிபலிக்கும் பழக்கத்தால், அரசியல் வாதிகள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள், தெளிவான அரசியல் மற்றும் வரலாற்று நிகழ்வுகளைப் புறக்கணித்து விடுகின்றனர். ஆனால், அரசியல் நிகழ்வுகளுக்கு நம்முடைய அணுகுமுறை, ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் செய்தித் தாள்கள் மற்றும் தொலைக் காட்சியைப் பார்ப்பதால் உருவாகும் பதிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல.
English: And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.

Tamil: இந்தக் காரியம் தேவனுடைய பார்வைக்கு ஆகாததானபடியினால் அவர் இஸ்ரவேலை வாதித்தார்.
English: The result of the election for the German parliament (Bundestag) on Sunday can be interpreted in only one way: policies based on welfare cuts and the re-division of social wealth to benefit the rich have met with bitter resistance from the German population and been vigorously rejected.

Tamil: ஞாயிறன்று நடந்த ஜேர்மன் பாராளுமன்றத்திற்கான தேர்தலின் முடிவு ஒரேயொரு வழியில் தான் பொருள்கொள்ளப்பட முடியும், அதாவது நலன்புரி சேவை வெட்டுக்களையும் செல்வந்தர்களின் நலனுக்கு சமூக செல்வம் மறுபங்கீடு செய்யப்படுவதையும் அடிப்படையாக கொண்ட கொள்கைகள் ஜேர்மன் மக்களிடமிருந்து கடும் எதிர்ப்பை சந்தித்ததுடன், தீவிரமாய் நிராகரிக்கப்பட்டது என்பதாகும்.
English: On the contrary, he has pledged himself to victory over the so-called 'terrorists' there.

Tamil: மாறாக, அங்குள்ள பயங்கரவாதிகள் என்றழைக்கப்படுபவர்களை தானே வெற்றிகொள்ளப்போவதாக கெர்ரி உறுதிமொழியளித்திருக்கிறார்.
English: Traders sell fertilisers and other chemicals on advance, but at a higher price.

Tamil: வியாபாரிகள் உரங்களையும் மற்ற இரசாயன பொருட்களையும் முதலிலேயே தருகின்றனர்.
English: Assigning expert level of both countries to continue explore ways in enhancing strategic technical cooperation on maritime security including in creating better and expanded maritime awareness.

Tamil: கடல்சார் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட பலவற்றில் ராஜீய தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தும் வழிகளைக் காண வல்லுநர்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளுதல், கடல்சார் செயல்பாடுகள் குறித்த விழிப்புணர்வை விரிவுபடுத்துதல்.
English: This shift will be based on Caring for our World, and Sharing with Others.

Tamil: மற்றவர்களுக்காக கவனம் அளிப்பது மற்றும் மற்றவர்களுடன் இணைந்து ஒளிர்வது என்பதை அடிப்படையாக கொண்டுஇந்த மாற்றம் இருக்கும்.
English: The Tamil Nadu government immediately took the Supreme Court ruling as a green light to intensify its offensive.

Tamil: அதன் தாக்குதல் நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்துவதற்கு உச்ச நீதிமன்றத் தீர்ப்பு பச்சை விளக்கு காட்டிவிட்டதாக தமிழ்நாடு அரசாங்கம் உடனடியாக எடுத்துக் கொண்டது.
English: Youth must take lead from Swami Vivekananda's teachings and rise to the present day needs  Awake, arise and stop not till the goal is reached, he said.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரின் போதனைகளிலிருந்து இளைஞர்கள் நல்லன எடுத்து தற்காலத் தேவைகளுக்கேற்ப அதனை உயர்த்திப் பிடிக்க வேண்டும் என்றார். “விழிப்போடிரு உயர்ந்திரு, இலக்கை அடையும் வரை நிற்காதே!” என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Focus should be on creating durable assets relating to irrigation, water conservation and arresting surface run-offs.

Tamil: நீர் பாதுகாப்பு மற்றும் தண்ணீர் வீணாவதைத் தடுப்பது தொடர்பான நீண்டகால அமைப்புகளை உருவாக்குவது குறித்தும் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: In the National Education Policy, flexibility has been given great importance.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையில் நெகிழ்வுத் தன்மைக்கு அதிமுக்கியத்துவம் தரப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் நிதியமைச்சர்களுடன் திருமதி.
English: We have sanctioned the construction nearly four times more houses in the last four years than what was sanctioned during the 10 years of UPA government.

Tamil: ஐக்கிய முன்னணி ஆட்சி நடந்த 10 ஆண்டிகளில் இருந்ததை விட கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நான்கு மடங்கு வீடுகளைக் கட்டித் தருவதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
English: And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

Tamil: அப்பொழுது நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் மிஸ்பாவிலிருந்து புறப்பட்டு, அவர்களுக்கு எதிராக அழுதுகொண்டே நடந்துவந்து, அவர்களைச் சந்தித்தபோது, அவர்களை நோக்கி: அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் வாருங்கள் என்றான்.
English: If Yogi ji's Uttar Pradesh government had not made proper arrangements, if there was a catastrophic situation in UP just like in the US, then UP could have lost 85,000 people instead of 600

Tamil: மாநிலத்தில் 600 பேரைத்தான் இழந்திருக்கிறோம். யோகியின் அரசாங்கம் உரிய ஏற்பாடுகளை முறையாகச் செய்யாமல் போயிருந்தால், அமெரிக்காவைப் போல் இந்த மாநிலத்திலும் பேரழிவு நேர்ந்திருந்தால் 85 ஆயிரம் பேர் இறந்திருப்பர்!
English: Sections of the military, including the high command, have been bitterly opposed to any negotiated end to the war.

Tamil: அதிகாரிகள் உட்பட்ட இராணுவத்தின் சில பிரிவினர் யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுவதற்கான எந்த ஒரு பேச்சுவார்த்தையையும் கசப்புடன் எதிர்க்கின்றனர்.
English: These new unions have promised to fight for workers' rights in individual work places, but their record speaks otherwise.

Tamil: வேலைத் தலங்களில் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளுக்காக சயாதீனமாக போராடுவதாக இந்த தொழிற்சங்கங்கள் வாக்குறுதியளித்த போதிலும், அவர்களது சாதனைகள் மறுபக்கத்தையே காட்டுகின்றன.
English: "I'm indeed proud to act with Kamal.

Tamil: படம் முழுக்க வரும் வேடம் என்று தெரிவித்தார்.
English: Blacklists were created, not only against Hollywood actors, directors and others in the filmmaking industry, but against workers as well.

Tamil: ஹாலிவுட் நடிகர்கள், இயக்குனர்கள் மற்றும் திரைப்படத்துறையில் உள்ள ஏனையோருக்கு எதிராக மட்டுமல்லாமல் தொழிலாளர்களுக்கும் எதிராக கறுப்பு பட்டியல்கள் தயாரிக்கப்பெற்றன.
English: Kumaratunga, who first won office in 1994, has been desperate to hold on to the extensive executive powers of the presidency for as long as possible.

Tamil: 1994ல் அதிகாரத்திற்கு வந்த குமாரதுங்க, ஜனாதிபதியின் பரந்த நிறைவேற்று அதிகாரங்களை சாத்தியமான வகையில் நீண்ட காலத்திற்கு பற்றிக்கொள்ள முனைப்புடன் இருந்தார்.
English: The films are not only entertaining but also inculcate some moral values in young minds says Ms. V S Agila, Asst.

Tamil: இந்த திரைப்படங்கள் பொழுதுபோக்கு மட்டுமின்றி இளம் மனங்களில், அற உணர்வை வளர்ப்பதற்கும் உதவுகின்றன என்று சென்னையின் சி.எப்.எஸ்.ஐ-ன் உதவி விநியோக அலுவலர், திருமிகு.
English: Citing military sources, the December 22 article revealed that a group of US army officers in Afghanistan last year called for scores of detainees not to be sent to Guantanamo Bay.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள இராணுவ அதிகாரிகள் சென்ற ஆண்டு, பல ஆப்கானிஸ்தான் கைதிகளை குவான்டானமொ விரிகுடாவின் சிறைக்கு அனுப்ப வேண்டாமெனக் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: He noted that the country has witnessed constructive and positive politics through the coming together of all sections of polity to present a united front in this battle.

Tamil: அனைத்து தரப்பு அரசியல் தலைவர்களும் ஒன்றுபட்டு, இணைந்த முயற்சிகளில் ஈடுபட்டிருப்பதன் மூலம் ஆக்கபூர்வமான, நேர்மறை அரசியல் சூழ்நிலை நாட்டில் உருவாகியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Tamil: அப்போஸ்தலரும் மூப்பரும் இந்தக் காரியத்தைக் குறித்து ஆலோசனைபண்ணும்படி கூடினார்கள்.
English: There's a case in the court that Tarun Gopi has cheapened the mother-in-law and son-in-law relationship in 'Kaalai.'

Tamil: 'காளை' யில் அத்தை-மருமகன் உறவை தருண்கோபி கொச்சைப்படுத்தியதாக நீதிமன்றத்தில் வழக்கு நிலுவையில் உள்ளது.
English: If we continue to be true to this spirit, the Constitution can serve India for all times to come.

Tamil: இந்தக் கருத்தை நாம் முழுமையாக பின்பற்றுவோமேயானால், நமது அரசியல் சாசனம் எந்தக் கால கட்டத்திலும் இந்தியாவிற்கு பலனளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Her remarks left no doubt that a vote for Clinton in November is a vote not only to continue the US war in Iraq, but to expand and intensify the slaughter throughout the region.

Tamil: நவம்பர் மாதம் கிளின்டனுக்கு அளிக்கப்படும் வாக்கு ஒவ்வொன்றும் ஈராக்கில் அமெரிக்கப் போர் தொடர்வதற்கான வாக்கு என்று மட்டுமின்றி, அப்பகுதி முழுவதும் படுகொலைகள் விரிவாக்கப்பட்டு, தீவிரமாக்கப்படுவதற்குமான வாக்கு என்பதை ஐயத்திற்கு இடமின்றி இவ்வம்மையாருடைய கருத்துக்கள் விளக்கின.
English: Even when the media gave good reports of the film, viewers surprisingly stayed away from theatres.

Tamil: பத்திரிகைகள் தாராளமாக பாராட்டிய பிறகும் ரசிகர்கள் தியேட்டர் பக்கம் எட்டிப் பார்க்காதது ஆச்சரியம்.
English: Not one question was asked after that and the media persons just melted away.

Tamil: அதன்பிறகு ஒரு கேள்வியும் கேட்கப்படவில்லை. பத்திரிக்கையாளர்கள் கலைந்து போயினர்.
English: Scientists at the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), which is holding its annual conference in Madrid in September, warn that the country could see a massive spread of deserts as a result of continuing disregard for the environment - a phenomenon made worse by global warming.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் மாட்ரிட்டில் தன் ஆண்டு மாநாட்டை நடத்த இருக்கும் ஐக்கிய நாடுகளின் பாலைவனமாதல் எதிர்ப்பு மாநாட்டில் (United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD) உள்ள விஞ்ஞானிகள், சுற்றுச்சூழலுக்கு தொடர்ந்து அவமதிப்பைச் செய்வதால் நாடு பாலைவனப்பகுதிகள் படர்ந்ததாக மாறிவிடக்கூடும் என்று எச்சரித்துள்ளனர்; இந்நிகழ்வு உலக வெப்பமயமாதலால் கூடுதலான ஆபத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: Discussions on the formulation of a Standard Operating Procedure and the Industrial Security Annex to take forward projects under DTTI are proceeding as planned.

Tamil: அதேபோல இந்திய கடற்படையின் கூட்டுப் பணிக் குழு , அமெரிக்க கடற்படையுடன் சேர்ந்து, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்களில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: He expressed his confidence that the discussions during the 6th JCM would enable both sides to review progress and chart even a more ambitious way forward to further strengthen and deepen the mutually beneficial cooperation between the two countries.

Tamil: 6-வது கூட்டு ஆணையக் கூட்டத்தில் நடைபெற உள்ள விவாதங்கள் இருதரப்பினரும் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்ய பயன்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த பிரதமர், இருதரப்புக்கும் நன்மை பயக்கும் ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுப்பட்டு முன்னேற்றத்திற்குரிய பெரிய திட்டங்களை உருவாக்க உதவும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: In heavy fighting to take several buildings held by militiamen, three American soldiers and at least nine Iraqis were killed.

Tamil: போராளிகளால் கைப்பற்றப்பட்டிருந்த சில கட்டிடங்களைக் கைப்பற்றும் முயற்சியில் நடந்த கடும் போரை ஒட்டி, மூன்று அமெரிக்க படையினரும், குறைந்தது ஒன்பது ஆயுதம் தாங்கிய ஈராக்கியர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Background This Scheme is for implementation of one of the measures relating to MSMEs, announced under the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: பின்னணி இந்தத் திட்டமானது ஆத்ம நிர்பார் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் ஒன்றை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED in Collaboration with UNICEF  WHO organized a Webinar for Promotion of Digital Campaign for SHGs to ensure Tribal gatherers carry on their Work Safely 50 Lakh Tribal gatherers are proposed to be reached through this campaign TRIFED organized a Webinar for Virtual training to its Trainers and Self Help Groups (SHGs) on basic orientation on Covid-19 response and key preventive measures to ensure tribal gatherers carry on their work safely.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் யுனிசெஃப், உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் இணைந்து பழங்குடியின நலத்துறை அமைச்சகம் தங்கள் பணிகளை பாதுகாப்பாக மேற்கொள்வதை உறுதி செய்வதற்காக சுய உதவிக்குழு தன்னார்வலர்களுக்கு இணையதளம் மூலம் டிஜிட்டல் பிரச்சாரம் கோவிட் தொற்று நோயை எதிர்க்கொள்ள எடுக்க வேண்டிய முக்கியமான தடுப்பு நடவடிக்கைகளைப் பாதுகாப்பாக எடுப்பது குறித்து இணையதளம் மூலம் தன்னார்வலர்களுக்கும், சுய உதவிக்குழுவினருக்கும் புதிய ஆன்லைன் பயிற்சியை பழங்குடியின நலத்துறை இன்று தொடங்கியது.
English: There is first of all the illegitimacy of Bush's presidency itself.

Tamil: முதலில் புஷ் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதே சட்டத்திற்குப் புறம்பான வழிவகையாகும்.
English: Both parties have already shown that they unreservedly support attacks on the fundamental rights of working people.

Tamil: இரு கட்சிகளும் ஏற்கனவே அவை சிறிதும் தயக்கமின்றி தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடிப்படை உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதைக் காட்டியுள்ளன.
English: It is already clear that the new coalition plan drawn up by the government will involve many cuts in the country's social safety net that were postponed for the period of the election campaign.

Tamil: அரசாங்கத்தினால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் இப்புதிய கூட்டரசாங்கத்திற்கான திட்டமானது தேர்தலின் முன்னர் பிற்போடப்பட்ட நாட்டின் சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களின் மீது பாரிய வெட்டுக்களை கொண்டிருக்கும் என்பது தெளிவாகும்.
English: The fundamentals of our economy are very strong and reforms like GST  IBC have created a new faith in the system.

Tamil: நமது பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைகள் மிக வலுவானது. மேலும், ஜிஎஸ்டி, ஐபிசி போன்ற சீரமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டதன் மூலம் இந்த அமைப்பின் மீதான நம்பிக்கை மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Friends, This government is committed and working hard to take the nation to new heights of development in the 21st century, keeping in mind the requirements of the country and believing in its resources.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் தேவைகளை உணர்ந்து நாட்டின் வளங்களின் மீது நம்பிக்கை வைத்து கடின உழைப்போடு 21 ஆம் நூற்றாண்டில் நாட்டை வளர்ச்சியின் புதிய உச்சிக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்பதே இந்த அரசின் உறுதிப்பாடாகும்.
English: Then-defense minister Ariel Sharon, the organizer of the invasion, was subsequently found partially responsible for these crimes by an Israeli commission and forced to step down.

Tamil: அப்பொழுது படையெடுப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்த, பாதுகாப்பு மந்திரியாக இருந்த ஏரியல் ஷரோன், பின்னர் இக்குற்றங்களுக்கு ஓரளவு காரணமாக இருந்தார் என்று ஒரு இஸ்ரேலிய விசாரணைக் குழு கண்டறிந்ததையடுத்து, பதவியை விட்டு விலக நேர்ந்தது.
English: He told ITN's Tonight with Trevor McDonald: "As a family, we don't think it was a race issue at all - it's an assault."

Tamil: ITN தொலைக்காட்சியில் Tonight with Trevor McDonald என்ற நிகழ்ச்சியில் ''ஒரு குடும்பம் என்ற வகையில் இது ஒரு இனவாத பிரச்சனை என தாம் நம்பவில்லை எனவும், இது ஒரு தாக்குதல் '' என குறிப்பிட்டார்.
English: As in the case of the Middle East or Afghanistan, Washington willfully ignores the history of Kashmir and the subcontinent as well as the political and social conditions that have given rise to armed separatist groups such as Jaish-e-Mohammed and Lashkar-e-Taiba.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் அல்லதுஆப்கானிஸ்தானில் போலவே வாஷிங்டனானது வேண்டுமென்றே காஷ்மீர் மற்றும் துணைக்கண்டத்தின் வரலாற்றை அதேபோல ஜெய்ஷ்-இ-மொகம்மது மற்றும் லஷ்கர்-இ-தொய்்பா போன்ற ஆயுதம் ஏந்திய பிரிவினைவாதக் குழுக்களைத் தோன்ற வைத்த அரசியல் மற்றும் சமூக நிலைமைகளை புறக்கணிக்கின்றது.
English: The minister informed that market development is a very important area and 21 cocoon testing centres are being set up in the main silk producing states of the country.

Tamil: சந்தை மேம்பாடு மிக முக்கியமான பகுதி என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நாட்டில் பட்டு உற்பத்தியை முக்கியமானதாக கொண்டிருக்கும் மாநிலங்களில் 21 பட்டுக் கூடு சோதனை மையங்கள் அமைக்கப்படும் என்றார்.
English: Then Achish called David, and said to him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day: nevertheless the lords favor you not.

Tamil: அப்பொழுது ஆகீஸ் தாவீதை அழைத்து: நீ உத்தமன் என்றும், நீ பாளயத்தில் என்னோடே போக்கும்வரத்துமாயிருக்கிறது என் பார்வைக்கு நல்லது என்றும், கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன்; நீ என்னிடத்தில்வந்து சேர்ந்தநாள் முதல் இன்றையவரைக்கும் நான் உன்னில் ஒரு பொல்லாப்பும் காணவில்லை; ஆகிலும் பிரபுக்களின் பார்வைக்கு நீ பிரியமானவன் அல்ல.
English: After the end of the Second World War, the unions never called for compensation.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் தொழிற்சங்கங்கள் இழப்பீடு கேட்கவே இல்லை.
English: We continue to have in stock adequate currency notes of all denominations, including of Rs.500, 200 and Rs.100 to meet any demand.

Tamil: எந்த நிலையையும் சமாளிக்கும் வகையில், ரூ.500, ரூ.200, ரூ.100 உட்பட அனைத்து மதிப்பிலான ரூபாய் நோட்டுகளும் போதுமான அளவில் தொடர்ந்து கையிருப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Power Shri RK Singh releases book on Weather Information Portal for Indian Power System Itll facilitate enhanced utilization of Weather Portal in all spheres of Power Sector Shri R K Singh, Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy visited Power System Operation Corporation limited (POSOCO) here today, and released a book on Weather Information Portal for Indian Power System.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் “இந்திய மின்சார அமைப்புக்கான வானிலை தகவல் இணையதளம்” பற்றிய நூலை வெளியிட்டார் திரு. ஆர்.கே.சிங் மின்சார அமைப்பு இயக்க கழக (POSOCO)-த்திற்கு வருகை புரிந்த மின்சார மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் ஆர்.கே.சிங், “இந்திய மின்சார அமைப்புக்கான வானிலை தகவல் இணையதளம்” பற்றிய நூலை வெளியிட்டார்.
English: Fortunately nothing untoward happened at Thirumangalam!

Tamil: அந்த அளவுக்கு திருமங்கலத்தில் அசம்பாவிதம் ஏதும் நடக்கவில்லை என்பது ஆறுதல்.
English: But I am not compromising my position on the issue of nuclear power or on CTBT [Comprehensive Test Ban Treaty].

Tamil: ஆனால் நான் அணு ஆற்றல் அல்லது அணு ஆயுத பரவல் தடை உடன்படிக்கை பற்றியதில் எனது நிலைப்பாட்டை சமரசம் செய்து கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Senator Joseph Biden, Democratic chair of the Senate Foreign Relations Committee, has called for hearings on the administration's war plans.

Tamil: செனெட் வெளிவிவகாரக் குழுவின் ஜனநாயகக் கட்சித்தலைவர் செனெட்டர் ஜோசப் பிடன் நிர்வாகத்தின் போர்த்திட்டங்கள் பற்றி கேட்பதற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: So the unit people feel the film will not be ready for a Pongal release.

Tamil: இந்தக் காரணங்களால் படம் பொங்கலுக்கு திரைக்கு வராது என்கின்றனர் யூனிட்டில் உள்ளவர்கள்.
English: The April 9 Franco-Italian summit in Paris, between Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and French President Nicolas Sarkozy, allowed the two heads of state to sign a series of industrial and military deals, and state joint positions on the rising political crisis in Europe.

Tamil: ஏப்ரல் 9ம் திகதி இத்தாலிய பிரதம மந்திரி சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனிக்கும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசிக்கும் இடையே பாரிசில் நடந்த பிரான்ஸ்-இத்தாலிய உச்சிமாநாடு இரு அரசாங்கத் தலைவர்களும் ஒரு தொடர்வரிசையான தொழில்துறை, இராணுவ உடன்பாடுகளில் கையெழுத்திடவும் ஐரோப்பாவின் எழுச்சி பெறும் அரசியல் நெருக்கடி பற்றி கூட்டு நிலைப்பாடு பற்றி அறிவிக்கவும் அனுமதித்தது.
English: "Sibi got a good beginning with 'Students Number 1' and 'Jore' It is up to him now to make good choices and strengthen his hold in the industry."

Tamil: இனி நல்ல கதையை செலக்ட் பண்ணி தன்னை நிலைநிறுத்திக்க வேண்டியது அவர் பொறுப்பு" என்கிறார்.
English: Foreign ministry officials claimed that the first that they knew of the abduction was when Al Jazeera broadcast a tape showing Kim and his captors on June 18.

Tamil: ஜூன் 18-ல் கிம்மும், அவரை பிடித்துக்கொண்டவர்களையும் காட்டுகின்ற ஒளி நாடாவை, அல் ஜெசீரா ஒளிபரப்பியதைத் தொடர்ந்து தான் அந்த தகவல் தங்களுக்குத் தெரியும் என்று வெளியுறவு அமைச்சக அதிகாரிகள் கூறினர்.
English: Sneha realized rather late that her homely looks and homely roles would not get her offers galore, that she would not be even called for shop inaugurations.

Tamil: குடும்ப குத்து விளக்காக மட்டும் நடித்துக்கொண்டிருந்தால் கடை திறப்பு விழாவிற்குகூட கூப்பிடமாட்டார்கள் என்ற சூட்சுமம் ரொம்ப லேட்டாகவே புரி்ந்திருக்கிறது சினேகாவுக்கு.
English: And she had seen enough Army recruiting commercials to know the military could help with tuition.' While not on call, England worked in a chicken processing plant.

Tamil: இராணுவத்தில் சேருவது சம்மந்தமான பல விளம்பர திரைப்படங்களை பார்த்து கல்லூரியில் படிப்பதற்கு அது உதவுமென்று தெரிந்து கொண்டார். இராணுவ சேவைக்கு அழைக்கப்படாத நிலையில் England கோழியைப் பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலையில் பணியாற்றிவந்தார்.
English: The incumbent president sailed into office on the wave of an 82 percent majority.

Tamil: பதவியில் இருந்த ஜனாதிபதி 82 சதவீத பெரும்பான்மை அலையின் மீது பதவிக்குள் நுழைந்தார்.
English: It has been decided to commence with the Hindi 'Chandramukhi' shooting at the start of 2006.

Tamil: 2006-ம் ஆண்டு துவக்கத்தில் இந்தி சந்திரமுகியை தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Broadband access must be made available to all households.

Tamil: அனைத்து இல்லங்களுக்கும் வேக இணைப்புக்கள் கிடைக்கக்கூடியதாக செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Both leaders expressed their commitment to further develop the special strategic partnership between India and South Korea, particularly through participation in programmes such as Make in India, Digital India, Start up India, et cetera.

Tamil: இந்தியா, தென்கொரியா இடையேயான சிறப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்ற தங்களது வாக்குறுதியை இரு தலைவர்களும் எடுத்துரைத்தனர். குறிப்பாக, இந்தியாவில் தயாரிப்போம், டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் தொடங்குவோம் போன்ற திட்டங்களில் பங்கேற்று ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவோம் என்று உறுதிபூண்டனர்.
English: They were brought to an end by a brutal crackdown, ordered by the current Chinese president Hu Jintao, who was the Communist Party boss of Tibet at the time.

Tamil: அப்போது திபெத் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைவராக பணியாற்றிவந்த இன்றைய ஜனாதிபதி ஹூ ஜிந்தாவோ கொடூரமான ஒடுக்குமுறைகளை மேற்கொள்ள கட்டளையிட்டார்.
English: It is a measure of Beijing's profound crisis today that no public discussion or debate can be allowed on a book that is in no way critical of the central leadership but simply describes the immense problems confronting the rural poor in China.

Tamil: மத்திய தலைமை எந்த வகையிலும் கண்டிக்காத, ஆனால் சீனாவின் கிராமப்புற ஏழைகள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சனைகளை மட்டுமே விளக்குகின்ற ஒரு புத்தகத்தின் மீது பொதுவிவாதம் எதையும் நடத்துவதைத் தடுப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுத்திருப்பது, இன்றைய தினம் பெய்ஜிங் எதிர்நோக்கியுள்ள ஆழமான நெருக்கடியை எடுத்துகாட்டுகிறது.
English: Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Tamil: சீயோனுக்கு நேரே கொடியேற்றுங்கள்; கூடுங்கள், நிற்காதிருங்கள்; நான் வடக்கேயிருந்து பொல்லாப்பையும், மகா சங்காரத்தையும் வரப்பண்ணுகிறேன்.
English: He noted that in the last three months, Rs 31,000 crore has been transferred in the Jan Dhan accounts of almost 20 crore poor families, Rs 18,000 crore has been transferred to the bank accounts of more than 9 crore farmers and Rs 50,000 crore is being spent on PM Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan, which has been started to provide employment opportunities.

Tamil:  வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் ”உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்குக் குரல் கொடுப்போம்” என்ற மந்திரத்தைக் கடைபிடிப்பதன் மூலம் வடகிழக்குப் பிராந்தியங்களில் சுயசார்பு பாரத இயக்கத்துக்கு மூங்கில் தொழில் உந்துதல் அளிக்கும்: டாக்டர்..ஜித்தேந்திர சிங்.
English: The other was the launch of S Music.

Tamil: இன்னொன்று எஸ். மியூஸிக் தொடக்கவிழா.
English: Full details of the incident have yet to emerge but it is thought that shooting erupted when a Danish unit stopped a truck carrying several Iraqis in Al-Madinah, about 50 kilometres (30 miles) north of Basra, during a routine patrol overnight, according to a spokesman from Denmark's army command.

Tamil: சம்பவ தினத்தன்று, பாஸ்ராவிற்கு வடக்கில் சுமார் 50 கி.மீட்டருக்கு அப்பாலுள்ள அல் மஜீனத் நகருக்கு பல ஈராக் மக்கள் டிரக்கில் சென்றனர். இரவில் வழக்கமாக நடைபெற்றுவரும் ரோந்து பணிகளில் நடக்கும் சோதனையாக டென்மார்க் யூனிட்டைச் சேர்ந்த ஒரு சிப்பாய் அந்த டிரக் வண்டியை தடுத்து நிறுத்தினார்.
English: We have already experienced a welcome response while collecting signatures over the past weeks.

Tamil: சென்ற வாரங்களில் கையெழுத்து சேகரிக்கும் பொழுதிலேயே நாங்கள் ஏற்கனவே வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளோம்.
English: I've also grown older, so I am more contained now.

Tamil: தவிர எனக்கும் வயசாயிடுச்சுல அதான் பக்குவம் வந்துடுச்சு.
English: Union Home Minister later met a group of 46 girls  130 boys, who reached Delhi from different parts of the country including the states of Bihar, West Bengal, Assam, Jammu  Kashmir and Sikkim under Educational Excursion cum Study Tour organised by SSB in its Civic Action Programme and Beti Bachao Beti Padhao campaign.

Tamil: இந்த விழாவைத் தொடர்ந்து பிகார், மேற்கு வங்கம், அஸ்ஸாம், ஜம்மு&காஷ்மீர், சிக்கிம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் இருந்து, ‘பெண் குழந்தைகளை காப்போம், பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைப்போம்’ திட்டத்தின் கீழ் கல்விச் சுற்றுலாவாக தில்லிக்கு அழைத்து வரப்பட்டிருந்த 46 மாணவிகள் மற்றும் 130 மாணவர்களை அமைச்சர் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

Tamil: பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன் பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.
English: Claiming to lead a 'grand' secular alliance against the 'anti-people' Left Front government, the Trinamul Congress emerged as the major victory of the elections in West Bengal.

Tamil: "மக்கள்-விரோத" இடது முன்னணி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக "மாபெரும்" மதசார்பற்ற கூட்டணிக்கு தலைமை தாங்குவதாகக் கூறி, திருணமூல் காங்கிரஸ் மேற்கு வங்கத்தில் நடந்த தேர்தலில் பெரிய வெற்றியுடன் வெளிந்துள்ளது.
English: This is arranged by the film's producer.

Tamil: இது தயாரிப்பாளர் தரப்பு ஏற்பாடு.
English: This could form another link to further connect our societies.

Tamil: நமது சமூகங்களை இணைப்பதற்கு இதுவும் கூட மற்றொரு சங்கிலியாக அமையக் கூடும்.
English: Consider my affliction, and deliver me: for I do not forget your law.

Tamil: (ரேஷ்.) என் உபத்திரவத்தைப்பார்த்து, என்னை விடுவியும்; உமது வேதத்தை மறவேன்.
English: The President of Bangladesh was in India to attend the Swearing-in Ceremony of the new Government of India on May 30, 2019.

Tamil: இந்தியாவின் புதிய அரசு 30.05.2019 அன்று பதவியேற்ற விழாவில் பங்களாதேஷ் அதிபர் கலந்து கொண்டார்.
English: The President said that the Equatorial Guinea-India partnership is for both our countries, but it is also a partnership for the world.

Tamil: ஈக்வடோரியல் கினியா-.இந்தியா கூட்டாகச் செயல்படுவது இந்த இரு நாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி உலகிற்காகக் கூட்டாகச் செயல்படுவதாகும்.
English: By supporting Chirac, they are sending a clear signal to the ruling elite of their reliability.

Tamil: சிராக்கிற்கு ஆதரவளிப்பதன் மூலம், அவர்களின் நம்பிக்கைக்குரிய ஆளும் தட்டிற்கு அவர்கள் தெளிவான சமிக்கையை அனுப்புகின்றனர்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri takes to Skies in an IAF Su-30 MKI After her recent visit to INS Vikramaditya, the aircraft carrier of the Indian Navy, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, on her visit to Air Force Station Jodhpur, took to the skies in the formidable Su-30 MKI fighter aircraft of 31 Squadron.

Tamil: சமீபத்தில், இந்திய கடற்படையின் விமானந்தாங்கி போர்க்கப்பல் ஐஎன்எஸ் விக்ரமாதித்யாவை பார்வையிட்ட, பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், அடுத்ததாக ஜோத்பூர் விமானப்படை தளத்துக்கு சென்றபோது, 31வது படைப்பிரிவின் சர்வவல்லமை பொருந்திய எஸ்யூ-30 எம்கேஐ போர் விமானத்தில் வானில் பறந்தார்.
English: They have set up common institutions so that decisions on matters of joint interest can be made democratically at European level.

Tamil: கூட்டு நலன் விவகாரங்களில் முடிவுகள் எடுக்கும் வகையில் அவை பொது நிறுவனங்களை அமைத்து ஐரோப்பிய அளவில் ஜனநாயக முறையில் முடிவுகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: This challenges earlier understanding that stars in an open cluster have the same age.

Tamil: திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்பில் உள்ள நட்சத்திரங்களுக்கு ஒரே வயது இருக்கும் என்ற முந்தைய ஆராய்ச்சி முடிவிற்கு சவாலாக அமைந்துள்ளது.
English: However, now this is not the case.

Tamil: எனினும், அப்படியெல்லாம் இப்போது இல்லை.
English: Prime Minister's Office PMs message on World Environment Day PMs message on World Environment Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his message on World Environment Day has said that this day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி பிரதமரின் செய்தி உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது மற்றும் சிறந்த பூமியை உருவாக்குவதில் நமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்வதற்கான சரியான நேரமாக இந்த நாள் அமைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This time, he has gone to Bangalore to celebrate his birthday and his family has gone with him.

Tamil: ரஜினியின் பிறந்தநாளை பெங்களூருவில் கொண்டாடுவதற்காக அவரது குடும்பமும் பெங்களூரு சென்றுள்ளது.
English: According to data compiled by BusinessWeek in a Corporate Scorecard, profits for some 900 companies fell by 25 percent in the first quarter.

Tamil: பிஸ்னஸ் வீக்கினால் தொகுக்கப்பட்ட தரவுகளின்படி 900 கம்பனிகளின் இலாபங்கள் 2வது காலாண்டில் 25 சதவீதத்தினால் வீழ்ச்சி கண்டது.
English: They will be trained for over a year.

Tamil: இவர்களுக்கு ஓராண்டுக்கும் கூடுதலாக பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
English: The first in this endeavor was Gnani's one reel film 'Thirumathi James Ippodhu Enna Seiyya Vendum' featuring Nilasun and Rohini that was screened this morning at Chennai's Woodlands theatre.

Tamil: அதன் முதன் முயற்சியாக ஞானி இயக்கத்தில் நீலசன் - ரோகினி நடித்த 'திருமதி ஜேம்ஸ் இப்போது என்ன செய்யவேண்டும்' என்ற முதல் ஒற்றை ரீல் படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னை உட்லன்ஸ் தியேட்டரில் இன்று நடந்தது.
English: America is moving inexorably towards a revolutionary confrontation.

Tamil: அமெரிக்கா, தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு புரட்சிகர மோதலை எதிர்கொள்ளும் திசையில் சென்றுகொண்டிருக்கிறது.
English: These attacks were entirely unprovoked.

Tamil: காரணங்கள் இன்றியே இந்தத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Stock markets across South East Asia have also fallen amid fears of a global recession.

Tamil: தென் கிழக்கு ஆசியச் சந்தைகளும் உலக பொருளாதாரப் பின்னடைவு அச்சத்தின் காரணமாக சரிந்துள்ளன.
English: But the government refused to change the military's presence in the north or allow any refugees to return to the HSZs.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் வடக்கில் இராணுவ முன்நிலைகளை மாற்றுவதையோ அல்லது உயர் பாதுகாப்பு வலையத்துக்குள் அகதிகள் திரும்புவதையோ மறுத்துவிட்டது.
English: They perform three main functions  create awareness about the virus, assist in surveillance and maintain community quarantine centres.

Tamil: வைரஸ் தொற்றியவுடன், வைரஸ் மரபணு மனித உயிரணுக்களில் நுழைந்து, வைரசின் ஆயிரம் பிரதிகள் வெறும் பத்து மணி நேரத்தில் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: You must have seen that we had launched a scheme called 'Gobardhan Yojana' in the previous budget.

Tamil: முந்தைய நிதி நிலை அறிக்கையின் மூலம் “கோபர்தான் யோஜனா” என்ற திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியிருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: These measures would further strengthen them to deal with this issue.

Tamil: இது, மேற்கண்ட‌ நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும், கையாள்வதற்கும் மாநில அரசுகளுக்கு இன்னுமை வலிமை சேர்க்கும்.
English: The party may split after the election as some Labour MKs join a coalition government under Sharon and others refuse.

Tamil: சில தொழிற்கட்சி உறுப்பினர்கள் ஷரோன் தலைமையிலான கூட்டாட்சி அரசில் சேர விழுப்பம் தெரிவித்துள்ளனர், மற்றைய பலர் எதிர்த்துள்ளனர். இதனால் இக்கட்சி பிளவுபடலாம்.
English: Hired taxis buses can utilise VAHAN platform online and get tax relief as they are not operating.

Tamil: வாடகைக்கார்கள், பேருந்துகள் ஆகியவை இயங்கவில்லை என்பதற்குரிய வரி நிவாரணத்தை வாகன் ஆன்லைன் தளத்தைப் பயன்படுத்திப் பெறலாம்.
English: Musharraf's decision to unilaterally amend the constitution to shore up his rule indicates his administration's growing isolation.

Tamil: முஷாரப் தமது ஆட்சிக்கு முட்டுக் கொடுப்பதற்காக இந்த அரசியலமைப்பு திருத்தத்தை ஒருதலைப்பட்சமாக முடிவு செய்தமை, அவரது நிர்வாகத்தின் வளர்ச்சிகண்டுவரும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையை எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Novel coronavirus outbreak in China: Travel advisory to travelers visiting China An infection with a novel coronavirus has been reported from China.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சீனாவில் புதிய கரோனோவைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது: சீனா செல்லும் பயணிகளுக்கு விடுக்கப்பட்டுள்ள ஆலோசனைக் குறிப்பு சீனாவில் புதிய வகை கரோனோவைரஸ் நுண்கிருமி தொற்று ஏற்பட்டிருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Do you anticipate further attacks?

Tamil: இந்நிலையில் மேலும் தாக்குதலை எதிர்பாக்கின்றீர்களா?
English: Krauss put forward the pathetic demand for an obligatory minimum wage for the industry of a sum 'clearly in excess of 5.50 euros per hour.' He threatened to respond with strikes and protests if there is an attempt to break up the existing contract structure.

Tamil: இந்த ஒட்டுமொத்த தொழில்துறையில் ஒரு சட்டபூர்வமான குறைந்தபட்ச கூலி "தெளிவாக ஒரு மணி நேரத்திற்கு 5.50 யூரோவுக்கும் அதிகமாக இருக்கவேண்டும்" என்ற அனுதாப கோரிக்கை ஒன்றை கிரெளவுஸ் முன்வைத்தார். தற்போதுள்ள ஒப்பந்த முறையை உடைக்க முயன்றால் போராட்டங்கள் மற்றும் வேலைநிறுத்தங்கள் நடத்தப்படும் என அவர் எச்சரித்தார்.
English: Responding to the election results, Confederation of Indian Industry President Y.K. Modi said he didn't think the Left would constitute a 'problem' since West Bengal's Left Front government has pursued economic policies in line with those of the Congress and BJP.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் பற்றி கருத்துத் தெரிவித்த இந்திய தொழில் கூட்டமைப்புத் தலைவர் ஒய்.கே.மோடி, இடதுசாரிகளால் எந்தப் பிரச்சனையும் வரும் என்று தான் நினைக்கவில்லையென்றும், மேற்கு வங்காளத்தில் இடதுசாரி முன்னணி அரசாங்கம் காங்கிரஸ் மற்றும் பிஜேபி-ஐ போன்று பொருளாதாரக் கொள்கைகளை கடைபிடித்து வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The response thus far by the Democratic Party and the media is highly significant.

Tamil: பத்திரிகைகள் சிறிய குறிப்பு செய்தியோடு நிறுத்திக்கொண்டன.
English: While the Old City remained calm with many shops closed, violent clashes broke out between masked Palestinian youths and police in full riot gear in Ras al-Amoud, in East Jerusalem, and at the Qalandia checkpoint near the West Bank city of Ramallah.

Tamil: பழைய நகரத்தில் பல கடைகள் அடைக்கப்பட்ட நிலையில் அமைதி நிலவினாலும், கிழக்கு ஜெரூசலேமில் உள்ள ரஸ் அல்-அமோத் பகுதியிலும், ரமால்லாஹின் மேற்கு படுகை நகருக்கு பக்கத்தில் இருக்கும் குலாண்டியா சோதனைச்சாவடியிலும் முழு கலக ஒடுக்க ஆயுதங்களுடன் இருந்த போலீஸாருக்கும், முகமூடி அணிந்த பாலஸ்தீன இளைஞர்களுக்கும் இடையே வன்முறை மோதல்கள் வெடித்தன. feedback</a>
English: Once again I congratulate the state government for completing one year and to the people of the state and especially the youth of the state for these projects of development.

Tamil: ஓராண்டை நிறைவு செய்ததற்காகவும் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காகவும் மாநில அரசுக்கும் மாநில மக்களுக்கும் மாநில இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: As a means of incorporating Taiwan and attracting Taiwanese capital to China, Deng elaborated, in the early 1980s, the policy of 'one country, two systems'.

Tamil: இதில் தாய்வானையும் இணைத்து சீனாவிற்குள் அதன் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக 1980 களின் தொடக்கத்தில் டெங் ''ஒரு நாடு, இருமுறைகள்'' என்ற தத்துவத்தை விரிவாக்கினார்.
English: This exposes the fact that its posturing as a main opponent of racism and defender of the sans-papiers is a fraud.

Tamil: இனவெறிக்கு முக்கிய எதிரிபோல் இது காட்டிக் கொள்ளும் உண்மை இதில் அம்பலமாகிறது; அதே போல் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் பாதுகாவல் அமைப்பு எனக் கூறிக் கொள்ளுவதும் ஒரு மோசடி என்று ஆகிறது.
English: Besides this, a loan of about 10 thousand crore rupees has been allocated to thousands of entrepreneurs under the Mudra Yojana for self-employment.

Tamil: இவை தவிர, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் சுயதொழிலுக்காக ஆயிரக்கணக்கான தொழில் முனைவோருக்கு ரூ. 10 ஆயிரம் கோடி அளவுக்குக் கடனுதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: The government and police have promised investigations before, but have not arrested or charged anyone.

Tamil: முன்னரும் அரசாங்கமும் பொலிசும் விசாரணைகள் நடத்துவதாக வாக்குறுதியளித்த போதிலும், யாரும் கைது செய்யப்படவும் இல்லை எவர் மீதும் குற்றஞ்சாட்டவும் இல்லை.
English: 'My bottom line was to stand up for the parents,' Lynch declared.

Tamil: "நான் முக்கியமாகக் கூறவிருப்பது பெற்றோர்களுக்கு ஆதரவை அளிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.
English: These include 761 labs in the government sector and 288 private labs.

Tamil: இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 761, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 288.
English: Prominent on yesterday's strike were public service workers who will be hit especially hard by government cuts.

Tamil: நேற்றைய வேலைநிறுத்தத்தில் முக்கியமானவர்கள் பொதுத்துறை ஊழியர்களாவார்கள். அரசாங்கக் வெட்டுக்களால் இவர்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பாதிப்பை அடைவார்கள்.
English: On this occasion Union Home Minister Shri Amit Shah said Prime Minister Shri Narendra Modi is fully committed to helping the people of Delhi in these challenging times and this Covid hospital is yet again, highlights this resolve.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா இந்த தருணத்தின் போது சவால் மிகுந்த இந்த காலகட்டத்தில் தில்லி மக்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி முழுமையான பொறுப்புணர்வுடன் உள்ளார் என்று தெரிவித்தார். அதனை வெளிப்படுத்தும் விதமாக இந்த கோவிட் மருத்துவமனையானது அமைந்துள்ளது.
English: Since the JVP quit, the ruling coalition has been a minority government with just 80 seats in a parliament of 225.

Tamil: ஜே.வி.பி வெளியேறியதில் இருந்து, 225 ஆசனங்களைக் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் ஆளும் கூட்டணி வெறும் 80 ஆசனங்களுடன் சிறுபான்மையாகியுள்ளது.
English: It is a matter of principle that the persecution by the state and the media of religious and ethnic minorities does not go unopposed.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் செய்தி ஊடகமானது மத, இனவழி சிறுபான்மையினரை துன்புறுத்துதல் என்பது எதிர்ப்பில்லாமல் போகக் கூடாது என்பது ஒரு கொள்கையாக இருக்க வேண்டும்.
English: In order to clear the 'yellow card' by August, officials in Bobai County and their superiors in the regional centre of Yulin city implemented a repressive campaign of forced sterilisation of women and property confiscation in lieu of fines.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள் "மஞ்சள் அட்டையை" நீக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக, போபாய் மாவட்டத்தில் இருக்கும் அதிகாரிகளும் அவர்களுடைய வட்டார மைய யூலின் நகரத்தில் இருக்கும் உயர் அதிகாரிகளும் மகளிருக்காக மிகக் கடுமையான கட்டாயக் கருத்தடை அறுவை சிகிச்சையை செயல்படுத்தியதுடன், அபராத தொகைகளுக்கு ஈடாக சொத்துக்களையும் பறிமுதல் செய்தனர்.