gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, The BJP government has focused on aspects ranging from connectivity to infrastructure during Kumbh.

Tamil: நண்பர்களே, பா.ஜ.க. அரசு, கும்பமேளாவின்போது போக்குவரத்து தொடர்பு முதல் உள்கட்டமைப்பு வரையிலான பல்வேறு அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Later, it was provided, but by then all hell had happened.'

Tamil: பின்னர் அது வழங்கப்பட்ட போதிலும் நடக்கவேண்டியவை எல்லாம் நடந்து முடிந்துவிட்டன."
English: A few weeks from starting of the shooting, Surya went to act in 'Vel'.

Tamil: படப்பிடிப்பு தொடங்கிய சில வாரங்களில் 'வேல்' படத்தில் நடிக்கச் சென்றார் சூர்யா.
English: And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech you, look on my son: for he is my only child.

Tamil: அவர்களில் ஒருவன் சத்தமிட்டு: போதகரே, என் மகனைக் கடாட்சித்தருளவேண்டுமென்று உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், அவன் எனக்கு ஒரே பிள்ளையாயிருக்கிறான்.
English: Amendment to the Citizenship Act was an expression of Indias compassion and spirit of inclusiveness.

Tamil: குடிமக்கள் சட்டத்தில் செய்துள்ள திருத்தம், இந்தியாவின் பரிவு மற்றும் பங்கேற்பு நிலை அளிக்கும் தன்மையை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
English: Arriving in the hospital, he did not respond to treatment and he died.

Tamil: தனியார் மருத்துவமனையில் சிகிச்சைக்காக அனுமதிக்கப்பட்டவர் சிகிச்சை பலனின்றி இன்று மரணமடைந்தார்.
English: The government will accept suggestions about making films, videos or preparing publicity material and about promoting that destination.

Tamil: இப்படிப்பட்ட மிகச் சிறப்பான இடங்கள் பற்றிய படங்கள் தயாரிப்பது, வீடியோ உருவாக்குவது, விளம்பரக் கையேடுகள் ஏற்படுத்துவது, அவற்றுக்கு ஆதரவு அளிப்பது – நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த விஷயங்களை அரசு ஏற்றுச் செயல்படும்.
English: AR, a worker from the Colombo port, explained: "As a worker, I have the experience of exploitation and attacks on workers. We need a program to end this situation.

Tamil: கொழும்பு துறைமுகத் தொழிலாளரான AR விளக்கியதாவது: "ஒரு தொழிலாளி என்ற வகையில் சுரண்டல் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதல் தொடர்பாக எனக்கு அனுபவம் உள்ளது.
English: The artisans are the backbone of Indian handicraft sector and possess inherent skill, technical and traditional craftsmanship.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் கைவினைப்பொருட்கள் கண்காட்சி மூலம் 3 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கைவினைக் கலைஞர்கள் மற்றும் சமையல் நிபுணர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He promised to restore 'peace and effective democracy' and, in the same breath, insisted that he would keep power in his own hands for the next three years.

Tamil: "சமாதானத்தையும் திறமை மிகுந்த ஜனநாயகத்தையும்" மீட்க அவர் உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளார்; அதேநேரத்தில் அடுத்த மூன்று ஆணடுகள் தன்னிடத்திலேயே அதிகாரத்தை வைத்துக் கொள்ளப் போவதாகவும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: India dreams of a 5 Trillion Dollar Economy.

Tamil: இந்தியா 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை எட்ட வேண்டும் என்பதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: Others just use the refuges during artillery barrages, which can last for hours.

Tamil: இரண்டு மீட்டர்கள் ஆழம் கொண்ட இவை அநேகமாக நிலக் குழிகள் ஆகும்.
English: He said that the defence sector suffered because of the deals made by some, while agriculture suffered because there was no concrete policy beyond doles.

Tamil: சிலர் மேற்கொண்ட ஒப்பந்தங்களால் பாதுகாப்புத் துறை வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டதாக கூறிய அவர், பொம்மைகளை தாண்டி உறுதியான கொள்கை ஏதும் இல்லாததால் வேளாண் துறையும் பாதிக்கப்பட்டது என்றார்.
English: The Prime Minister said that it is important to counter the challenges being posed to the multilateral trading system.

Tamil: பலதரப்பு வர்த்தக அமைப்புக்கு எதிரான சவால்களை எதிர்கொள்வது முக்கியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Musharraf and his US sponsors hope that Bhutto, whose two previous governments quickly lost popular favor after implementing right-wing socio-economic policies, can give the regime and the 'war on terror' a fresh and more liberal face.

Tamil: வலதுசாரிகளின் சமூக பொருளாதார கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தியதால் முன்னர் இரண்டு முறை உடனடியாக செல்வாக்கை இழந்த பூட்டோ, தமது அதிகாரத்தை விட்டு கொடுத்தால், பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தை புதுப்பிப்பதுடன், அதை தாராளமான முறையில் கொண்டு செல்லலாம் என முஷாரஃப் மற்றும் அவரின் அமெரிக்க கூட்டாளிகள் நம்புகின்றனர்.
English: Obama has also suggested that the US should impose a blockade on Iranian imports of gasoline and refined petroleum products.

Tamil: அமெரிக்கா ஈரானிய எண்ணெய் இறக்குமதி மீதும் மற்றும் பெற்றோலிய உற்பத்தியை மெருகேற்றல் மீதும் தடை விதிக்க வேண்டும் எனவும் ஒபாமா யோசனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Bundestag will vote on whether to increase troops deployments this autumn, but it is already clear that there exists a broad majority, both in the ruling coalition (Social Democratic Party-CDU-Christian Social Union), and among the opposition Greens and pro-business Free Democratic Party.

Tamil: ஜேர்மனிய பாராளுமன்றம் இந்த இலையுதிர்காலத்தில் படைகளை விரிவாக்கம் செய்யலாமா என்பது பற்றி வாக்களிக்கும்; ஆனால் ஆளும் கூட்டணி (சமூக ஜனநாயக கட்சி -கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்-SPD-CDU) மற்றும் எதிர்த்தரப்பு பசுமைக் கட்சி, வணிக சார்பு உடைய தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி இரு பிரிவிலும் விரிவாக்கத்திற்கு பரந்த பெரும்பான்மை ஆதரவு உள்ளது.
English: As opposition in the working class mounts to an escalating attack, the response of the trade unions is to demobilize, isolate, and wear down resistance.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பு விரிவான தாக்குதலாக பெருகுகையில், தொழிற்சங்கத்தின் எதிர்கொள்ளலானது அணிதிரட்டலை கைவிட்டு, தனிமைப்படுத்தி, எதிர்ப்பை சளைக்கச் செய்துவிடுவது என்று உள்ளது.
English: The consensus between the media and US foreign policy is not new.

Tamil: செய்தி ஊடகம் மற்றும் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு புதியது அல்ல.
English: Troops attempting to advance from the town of Jandola, in the south-east of South Waziristan, are engaged in heavy fighting with militants around the village of Kotkai, which has the symbolic importance of being the birthplace of the new leader of the Pakistani Taliban, Hakimullah Mehsud.

Tamil: துருப்புக்கள் தெற்கு வஜீரிஸ்தானின் தென்கிழக்கில் உள்ள சிறு நகரமான Jandola வில் இருந்து முன்னேற முயல்கின்றன. அதில் அவர்கள் கோட்கை கிராமத்தைச் சுற்றியுள்ள போராளிகளுடன் பெரும் பூசலில் ஈடுபட்டுள்ளனர்; இந்த இடம் பாக்கிஸ்தானிய தாலிபனின் புதிய தலைவரான ஹகிமுல்லா மெசுத்தின் பிறந்த இடம் என்பதால் அடையாள முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது.
English: Seeman might turn the story of 'Pahalavan' into a film.

Tamil: மீண்டும் அதிரடி மனநிலைக்கு திரும்பியிருக்கும் சீமான் அனேகமாக பகலவன் கதையை படமாக்கலாம்.
English: It is also proposed to extend the Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana up to March, 2020.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில், பிரதம மந்திரி குடியிருப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 17.83 லட்சம் வீடுகளும், மொத்தமாக 71.50 வீடுகளும் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There is another issue before the farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு இன்னொரு பிரச்சினையும் இருக்கிறது.
English: So there were rumours that the two of them were living apart â she and her child with her parents in Chennai, and he in Hyderabad.

Tamil: நீலாம்பரி தனது குழந்தை மற்றும் பெற்றோருடன் சென்னையிலும் அவரது கணவர் ஹைதராபாத்திலும் பிரிந்து வசிப்பதாக செய்திகள் வெளியாயின.
English: India appreciated the significant role played by Uganda for economic integration and maintenance of peace and stability in the Region.

Tamil: மண்டலத்தில் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்புக்கும் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை பராமரிப்புக்கும் உகாண்டா ஆற்றி வரும் குறிப்பிடத்தக்க பங்கு பணிக்கு இந்தியா பாராட்டுத் தெரிவித்த்து.
English: You gradually learn yourself to cycle.

Tamil: உண்மையில், சைக்கிள் ஓட்டுவதற்கு உங்களுக்கு அதற்கான திறன் தேவை.
English: ‘There were about 20 of them in the midst of our members.

Tamil: அவர்களில் இருபது பேர் எங்களுடைய உறுப்பினர்களுக்கு நடுவில் இருந்தனர்.
English: Cash incentives for participation in these schemes add up to an annual 20-billion-euro bonanza for employers.

Tamil: இந்த திட்டங்களில் பங்கு பெறுவதற்கு ஊக்குவிக்கும் நிதித் தொகை கிட்டத்தட்ட 20 பில்லியன் யூரோ பரிசு மழையாக முதலாளிகளுக்கு செல்கின்றது.
English: My enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O you most High.

Tamil: என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறார்கள்; உன்னதமானவரே, எனக்கு விரோதமாய் அகங்கரித்துப் போர் செய்கிறவர்கள் அநேகர்.
English: To some extent, it certainly would.

Tamil: அது உண்மையும்கூட.
English: We can turn it into the huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, and big data analytics.

Tamil: இந்த விஷயத்தை, ரோபாடிக்ஸ், செயற்கை நுண்ணறிவு, பெரிய தரவு பகுப்பாய்வு ஆகியவை சார்ந்த ஆராய்ச்சி, பயிற்சி, திறன் மேம்பாட்டின் மூலம் மிகப் பெரிய வாய்ப்புகளாக மாற்ற இயலும்.
English: Modi's plan for an early election followed a series of BJP election losses, including in India's largest state of Uttar Pradesh, previously regarded as a BJP stronghold.

Tamil: முன்னர் பி.ஜே.பி-ன் கோட்டையாகக் கருதப்பட்ட, இந்தியாவின் மிகப் பெரிய மாநிலமான உத்திரப் பிரதேசம் உட்பட, பி.ஜே.பி-ன் தொடரான தேர்தல் இழப்புக்களைத் தொடர்ந்து மோடியின் முன்கூட்டிய தேர்தல் திட்டம் இருந்தது.
English: And if this is the expectation of the world then we will have to develop our country in that manner.

Tamil: உலகத்தின் எதிர்பார்ப்பு இதுதான் என்றால், அதேவகையில், நமது நாட்டை நாம் மேம்படுத்தியாக வேண்டும்.
English: 9.71 lakhs was recovered from gold paste. Total 298 grams of gold valued at Rs.

Tamil: அவரிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட மொத்தம் 298 கிராம் தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.11.6 லட்சமாகும்.
English: There is no reservation in promotion for Other Backward Classes.

Tamil: இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கு பதவி உயர்வுகளில் எவ்வித ஒதுக்கீடும் இல்லை.
English: Vannihamy's deep attachment to his son makes it impossible for him to face up to the latter's death.

Tamil: வன்னிஹாமி தனது மகனுடன் கொண்டிருந்த நெருக்கமான பாசம், அவன் இறந்து போனதை எதிர்கொள்ளுவதை அசாத்தியமாக்கி விடுகின்றது.
English: Jospin himself received 2.5 million fewer votes than in 1995, but the bulk of this decline was accounted for by the separate candidacies of Jean-Pierre Chevenement (Republican Pole) and Christine Taboura (Left Radicals), who received 2.1 million votes combined.

Tamil: ஜோஸ்பன் தன்னும் 1995ல் பெற்றதைவிட 25 இலட்சம் வாக்குகள் குறைவாகப் பெற்றுள்ளார், ஆனால் இந்தச் சரிவில் பெரும்பகுதி ஜோன்-பியர் செவன்மோ (Republican Pole) மற்றும் கிறிஸ்டியன் டபுரா (இடது தீவிரவாதிகள்) ஆகியோரின் தனித்த வேட்பாளர் நிலைகளுக்கு சேர்ந்தது, இருவரும் இணைந்து 21 இலட்சம் வாக்குகளைப் பெற்றனர்.
English: Let us recall what happened the last time Jacques Chirac was elected president of France.

Tamil: கடந்த முறை சிராக், பிரான்சின் ஜனாதிபதியாய் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டபோது என்ன நிகழ்ந்தது என்பதை நாம் நினைவு கூருவோம்.
English: The full story on the mysterious laptop is yet to emerge.

Tamil: இரகசியம் பொதிந்த மடிக்கணினி குறித்த முழு கதையும் இனிமேல் தான் வெளியாக வேண்டும்.
English: A report from the Italian newsagency AGI indicated that the march, which the authorities have declared illegal, began on Tuesday with several hundred PPP activists.

Tamil: அதிகாரிகளால் சட்ட விரோதம் என அறிவிக்கப்பட்ட அந்த பேரணி, செவ்வாயன்று நூற்றுக்கணக்கான பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி தொண்டர்களுடன் தொடங்கியதாக இத்தாலிய செய்தி நிறுவனம் AGI யின் ஓர் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: It will give tremendous boost to two flagship programmes of Prime Minister Narendra Modi  increasing the share of Clean Energy in the energy basket by generating 175 Giga Watts by 2022, of which 100 Giga Watts will be Solar and the second, National Electric Mobility Mission, to switch completely to electric vehicles by 2030. Dr Harsh Vardhan said, the project is in tune with Prime Ministers vision of Make in India, to turn India into a manufacturing hub and to cut down outflow of foreign exchange.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 கிகாவாட் அளவிற்கு தூய்மையான எரிசக்தி உற்பத்தி செய்வது என்ற இலக்கின்படி, 100 கிகாவாட் அளவிற்கு சூரியசக்தி மின்உற்பத்தி செய்வது மற்றும் தேசிய மின்சார போக்குவரத்து இயக்கத்தின் கீழ், 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து வாகனங்களையும் மின்சார வாகனங்களாக இயங்கச் செய்வது என்ற பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் முன்னோடி திட்டங்களுக்கு பெரும் ஊக்கமளிப்பதாக இந்த நடவடிக்கை அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தியாவை, உற்பத்திக்கான கேந்திரமாக மாற்றவும், அந்நியச் செலாவணியை மிச்சப்படுத்தும் நோக்கிலும், “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்கு திட்டத்திற்கு ஏற்ப இந்த ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளதாகவும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: The 10-year-old actor, who had been asleep in the home when the bulldozers came to demolish it, told reporters, 'A police officer took a bamboo stick to hit me, and I was frightened.'

Tamil: வீட்டை இடிக்க புல்டோசர்கள் வந்த போது வீட்டில் தூங்கி கொண்டிருந்த 10 வயது நிரம்பிய அந்த நடிகர் பத்திரிகையாளர்களிடம் தெரிவிக்கையில், "ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என்னை அடிக்க ஒரு மூங்கில் கழியை எடுத்தார், நான் மிகவும் பயந்து விட்டேன்" என்று தெரிவித்தார்.
English: A contract for exporting 50,000 tonnes of raw sugar has been entered to by the Indian Sugar Mills Association (ISMA) and COFCO, a Government of China run public sector company.

Tamil: இந்திய சர்க்கரை ஆலைகள் சங்கமும் சீன அரசால் நடத்தப்படும் பொதுத் துறை நிறுவனமான காஃப்கோவும் 15 ஆயிரம் டன் கச்சா சர்க்கரை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The new state would occupy less than 90 percent of the territory seized by Israel in the June 1967 war, and just 22 percent of the land comprising the state of Palestine in 1947.

Tamil: இந்தப் புதிய அரசு 1967ம் ஆண்டு ஜூனில் இடம்பெற்ற யுத்தத்தின் போது இஸ்ரேலினால் அபகரிக்கப்பட்ட பிராந்தியத்தில் 90 வீதத்துக்கும் குறைவான பகுதியையும் 1947ல் பாலஸ்தீன அரசுக்குரியதாக இருந்த நிலப் பிராந்தியத்தில் 22 சதவீதத்தையுமே கொண்டிருக்கும்.
English: Opposition appeals to chauvinism

Tamil: பேரினவாதத்திற்கு எதிர்க்கட்சியின் விண்ணப்பம்
English: Exactly how and why the boat sank some five hours later remains unexplained.

Tamil: ஐந்து மணித்தியாலங்களின் பின்னர் படகு மூழ்கடிக்கப்பட்டது ஏன் எப்படி என்பதையிட்டு துல்லியமாக தெளிவுபடுத்தப்படவில்லை.
English: Sporadic fighting since has dramatically intensified this month following the killing of three Pakistani intelligence agents by supporters of Fazlullah.

Tamil: ஃபஜூல்லாவின் ஆதரவாளர்களால் மூன்று பாகிஸ்தானிய உளவுத்துறை அதிகாரிகள் கொல்லப்பட்டதை தொடர்ந்து, இம்மாதத்திலிருந்து அவ்வப்போதைய சண்டைகள் தீவிரமடைந்துள்ளன.
English: To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passes thereby shall be astonished, and wag his head.

Tamil: நான் அவர்களுடைய தேசத்தைப் பாழாக்கவும், என்றென்றைக்கும் ஈசலிட்டு நிந்திக்கும் நிந்தையாக்கவும் செய்யும்படி இப்படிச் செய்கிறார்கள்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, தன் தலையைத் துலுக்குவான்.
English: He said similarly, the farmers are being empowered.

Tamil: அதே போன்று, விவசாயிகளுக்கும் அதிகாரங்கள் அளிக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Both sides agreed to further expand bilateral trade and investment.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை விரிவுபடுத்த இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: The protest movement against the CPE emerges at a time of other workers' mobilisations organised separately against a ruling elite resolute in its assault on the living standards of the working class.

Tamil: CPE க்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்ட இயக்கம், ஆளும் மேற்தட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீதான அதன் தாக்குதல்களை துணிவாய் மேற்கொள்வதற்கு எதிராக மற்ற தொழிலாளர்கள் முறையாக எதிர்ப்பை தனித்தனியே தொடங்கியுள்ள நேரத்தில் வெளிவந்துள்ளது.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Cabinet approves Non-operation of MPLADS for two years (2020-21 and 2021-22) for managing COVID 19 As a part of Governments continued efforts to contain spread of COVID 19, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modihas decided not to operate Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) for two years (2020-21 and 2021-22).

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் கொவிட்-19 நிர்வகிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியை 2 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தாமல் நிறுத்தி வைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய அரசு எடுத்து வரும் தொடர் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியை 2 ஆண்டுகளுக்கு (2020-21 மற்றும் 2021-22) செயல்படுத்தாமல் நிறுத்தி வைக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The 2,000 legalisations are among an estimated 400,000 sans papiers in France.

Tamil: 2,000 சட்டப்பூர்வ வசித்தல் உரிமை கொடுக்கப்பட்டவர்கள், பிரான்சில் இருக்கும் 400,000 ஆவணமற்றவர்களில் ஒரு சிறு பகுதியாவர்.
English: He that finds his life shall lose it: and he that loses his life for my sake shall find it.

Tamil: தன் ஜீவனைக் காக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தம் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதைக் காப்பான்.
English: No one has been charged.

Tamil: எவர் மீதும் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.
English: Another remarkable feature of the mission was to take up credit rating of cities.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்பது நகரங்களின் தகுதி மதிப்பீடாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Land ownership in both Sierra Leone and Liberia is in the hands of village elders with no security of tenure for young men and women returning home after the fighting.

Tamil: சியரா லியோனிலும் லைபீரியாவிலும் நில உடைமையானது கிராம முதியவர்களின் கையில் உள்ளது. இந்த நிலங்களில் வேலை முடிந்து வீடு திரும்புகிற இளைஞர்கள் மற்றும் இளம் பெண்களுக்கு விவசாயம் செய்வதில் தொழில் பாதுகாப்பு எதுவுமில்லை.
English: Tamil Confederation - Germany Postfach 340251 51601 GummersbachGermany

Tamil: ஜிணீனீவீறீ சிஷீஸீயீமீபீமீக்ஷீணீtவீஷீஸீ\x97நிமீக்ஷீனீணீஸீஹ் Postfach 340251 51601 Gummersbach Germany
English: At the same time, there is no overall lack of money.

Tamil: அதே நேரத்தில் பொதுவாகப் பணம் இல்லா நிலை ஏற்பட்டுவிடவில்லை.
English: And since the time Yogi Ji has formed the government, a record number of houses for poor are being constructed in the house.

Tamil: யோகி ஆதித்யநாத் அரசு அமைந்த பிறகு ஏராளமான வீடுகள் கட்டித் தரப்பட்டு சாதனை நடந்தது.
English: When director Cheran turned producer his first film 'Autograph' earned him victory.

Tamil: இதற்கிடையே இயக்குனர் என்ற நிலையிலிருந்து தயாரிப்பாளர் ஸ்தானத்துக்கும் உயர்த்திக்கொண்ட சேரனுக்கு முதல் படியிலேயே வெற்றிக்கனியை பறித்துக்கொடுத்த படம்தான் 'ஆட்டோகிராஃப்'.
English: In last Wednesday's statement, Mukherjee said India was ready to develop the North and East of Sri Lanka after the war.

Tamil: கடந்த புதன் அறிக்கையில், முக்கர்ஜி இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கை போருக்குப் பின்னர் வளர்ப்பதற்கு இந்தியா தயாராக உள்ளது என்றார்.
English: Our constitution enjoins upon the Government the responsibility of addressing the special needs of the tribals.

Tamil: பழங்குடியினருக்கு ஏற்படும் சிறப்பு தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் பொறுப்பினை இந்திய அரசியலமைப்பு அரசிடம் ஒப்படைத்துள்ளது.
English: N. G. Punchihewa Director of Complaints and Inquiries Sri Lanka Human Rights Commission No. 36, Kinsey Road Colombo 8, Sri Lanka Fax: 009411 2694924

Tamil: Punchihewa Director of Complaints and Inquiries Sri Lanka Human Rights Commission No. 36, Kinsey Road Colombo 8, Sri Lanka Fax: 009411 2694924
English: All 22 crew members were rescued by the Indian Coast Guard.

Tamil: இந்தக் கப்பலின் ஊழியர்கள் 22 பேரும், கடலோரக் காவல் படையினரால் மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Sarkozy knows neither parties nor classes, but only good and bad Frenchmen.

Tamil: கட்சிகளோ, வர்க்கங்களோ சார்க்கோசிக்கு தெரியாது; அவருக்கு நல்ல, தீய என இனம் காணப்படும் பிரெஞ்சு மக்களைத்தான் தெரியும்.
English: In the aftermath of Leningrad party secretary Kirov's murder, the purges began.

Tamil: லெனின்கிராட் கட்சிச் செயலாளர் கிரோவ் கொலை செய்யப்பட்ட பின்னர், பெரிய வகையில் அரசியல் களைஎடுப்புகள் ஆரம்பமாயின.
English: In what amounts to a constitutional coup, Sri Lanka's president Chandrika Kumaratunga used her autocratic executive powers late Saturday night to dissolve parliament and call fresh general elections - four years ahead of schedule.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க சனிக்கிழமை பின்னிரவு பாராளுமன்றத்தை கலைக்கவும் குறித்த காலத்திற்கு நான்கு வருடங்களுக்கு முன்னதாகவே புதிய தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கவும் தனது எதேச்சதிகார நிர்வாக அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தியமை ஒரு அரசியலமைப்பு சதிக்கு சமமானதாகும்.
English: The electoral commissioner Dayananda Dishanayake, who is the main respondent in the case, has directly contradicted the president.

Tamil: இந்த விடயத்தில் பிரதான பொறுப்பாளியான தேர்தல் ஆணையாளர் தயாநந்த திசாநாயக்க, ஜனாதிபதியுடன் நேரடியாக முரண்படுகின்றார்.
English: The war, compounding the devastating effects of the first Gulf War and the subsequent sanctions regime, has devastated what was once a comparatively advanced society and economy.

Tamil: ஒரு காலத்தில் ஒப்பிட்டுநோக்கும்போது முன்னேறிய சமூகமாகவும், பொருளாதாரத்தையும் கொண்டுவிளங்கி வந்த ஈராக், முதலாவது வளைகுடா போரின் பேரழிவுத் தாக்கங்களிலும், தொடர்ந்து வந்த பொருளாதாரத்தடை நடவடிக்கைகளிலும் பெருமளவில் பாதிக்கப்பட்டிருந்த நிலையில் இந்தப் போரும் சேர்ந்து அதனை சீரழித்துவிட்டது.
English: Because local elections traditionally favour the incumbent national government, Rajapakse was after a decisive win, actively campaigning and offering a long list of promises that will never be fulfilled.

Tamil: உள்ளூராட்சி தேர்தல்கள் பாரம்பரியமாகவே பதவியில் இருக்கும் அரசாங்கத்திற்கு சார்பானதாக உள்ள காரணத்தால், ஒரு தெளிவான வெற்றியின் பின்னர் இராஜபக்ஷ பூர்த்திசெய்யப்படமுடியாத வாக்குறுதிகள் அடங்கிய நீண்ட பட்டியலை காட்டி செயற்திறனுடன் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார்.
English: He estimates that 12,000 or more died due to the abominable conditions of their confinement, packed into makeshift prisons in public and private buildings as well as on broken-down ships in New York harbor, without adequate food or water or any semblance of sanitation.

Tamil: சிறையில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த இழிவான நிலைமையின் காரணமாக 12,000 பேர் மடிந்து போயினர் என்றும், பலர் தற்காலிகமாக பொது, தனியார் கட்டிடங்களிலும், நியூயோர்க் துறைமுகத்தில் இருந்த உடைந்த கப்பல்களிலும், போதுமான உணவு, நீர் அல்லது சிறிதும் சுகாதாரமற்ற தன்மை இல்லாத வகையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தனர் என்றும் அவர் கூறுகிறார்.
English: None of the reassuring words - dismissed by one commentator as 'mood music' - has had the desired impact.

Tamil: இந்த அமைதிப்படுத்தும் வார்த்தைகள் எதுவும் எதிர்பார்த்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.
English: Viduthalai Chiruthaigal leader Thirumavalavan had filed a case praying for a direction to destroy the materials relating to Perris' film 'Prabhakaran' lying with Gemini Colour Labs to the State Home Secretary as it shoddily portrays Elam Tamils and LTTE cadre.

Tamil: பெரீஷின் 'பிரபாகரன்' படத்தில் ஈழத் தமிழர்களும், விடுதலைப்புலிகளும் மோசமான முறையில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளனர். இந்தப் படத்தை தடை தெய்ய வேண்டும், ஜெமினி லேபிலிருக்கும் பிலிமை அழிக்க உள்துறை செயலாளருக்கு உத்தரவிடவேண்டும் என, விடுதலைச்சிறுத்தைகள் தலைவர் தொல். திருமாவளவன் சென்னை சிட்டி சிவில் கோர்ட்டில் வழக்கு தொடர்ந்திருந்தார்.
English: The average pace during last five years is about 1300 RKMs per annum which needs to be increased by 6 to 8 times to electrify remaining 38000 RKMs to meet the ambition of complete electrification.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் சராசரி வேகம் ஆண்டுக்கு 1300 வழித்தட கி.மீ ஆகும். மின்மயமாக்கும் திட்டத்தை முழுமைப்படுத்த , எஞ்சிய 38,000 வழித்தட கி.மீ தூரத்தை மின்மயமாக்க , இந்த வேகம் 6 முதல் 8 மடங்காக அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: This is a victory of gender justice and will further equality in society.

Tamil: இது பாலின நீதிக்கு கிடைத்த வெற்றி. இது சமூகத்தில் சமநிலையை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: There is certainly no record of any opposition to the bureaucracy on her part as a member of the official FDJ Stalinist youth organisation.

Tamil: அவர் உத்தியோகபூர்வ ஸ்ராலினிச இளைஞர் பிரிவான சுதந்திர இளைஞர் அமைப்பின் (FDJ)<span lang="EN-GB"> உறுப்பினராக இருந்தபோது அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிராக செயல்பட்டதாக எந்தச் சான்றும் இல்லை.
English: The profound and widespread alienation of broad sections of the population and the sweeping electoral victory of the right wing constitute an indictment of the governmental 'left' - above all, the Socialist Party and the Communist Party.

Tamil: மக்களின் ஆழமான மற்றும் பரந்த அளவிலான அந்நியப்படலும் வலதுசாரிகளின் பெருமளவு வெற்றியும், அரசாங்கத்திலுள்ள "இடதுகள்" மீது -அனைத்திற்கும் மேலாக, சோசலிசக் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மீது குற்றச்சாட்டைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He discovered in the 1990s when doing research for the Chinese government that there were 1.5 million unemployed Uighurs - out of a population of less than 9 million.

Tamil: 1990களில் சீன அரசாங்கம் குறித்து அவர் ஆராய்ச்சி செய்த போது, 9 மில்லியனுக்கும் குறைவான மக்கள்தொகையில் 1.5 மில்லியன் உய்குர்யர்கள் வேலைவாய்ப்பின்றி இருப்பதாக அவர் கண்டறிந்தார்.
English: He is a lorry driver earning only 250 rupees (less than $US3) a day.'

Tamil: அவரது கனவன் ஒரு நாளைக்கு 250 ரூபாய் (3 அமெரிக்க டொலர்கள்) சம்பாதிக்கும் ஒரு லொரி சாரதியாகும்."
English: Kushid Ahmed, a leader of the Islamic fundamentalist Jamaat-i-Islami, declared that 'this is an alarming situation'.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத (Jamaat-i-Islami) ஜமாத்தே இஸ்லாமி தலைவர் குஷித் அஹமத் இது மிகவும் ''ஆபத்தான நிலவரம்'' என்று வர்ணித்தார்.
English: Bharathan has a proper script in place and is starting shooting with firm ideas.

Tamil: பக்காவாக ஸ்கிரிப்ட் தயார் செய்து, திட்டமிடலுடன் படப்பிடிப்பை தொடங்குகிறார் பரதன்.
English: Gadkari also suggested that the process of reducing the production cost by farmers and cost cutting in expenditure by industries in processing will prove beneficial for industry.

Tamil: உற்பத்தி செலவை விவசாயிகள் குறைத்துக்கொள்வது மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள் செயலாக்கத்தில் செலவினங்களைக் குறைப்பதும், தொழில்துறைக்கு நன்மை பயக்கும் என்று திரு. கட்கரி பரிந்துரைத்தார்.
English: The chauvinist and racist policies of these organisations would have devastating consequences should they come to power.

Tamil: இத்தகைய அமைப்புகளின் குறுகிய பேரினவாத மற்றும் இனவாத கொள்கைகள் அவர்கள் ஆட்சிக்கு வந்தால் பேரழிவு உண்டாக்குகிற விளைவுகளை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: In effect, a large swathe of western and central Iraq has been handed over to Sunni warlords who until recently were fighting the US occupation and are continuing to support the civil war against the Shiite-led government.

Tamil: இதன் காரணமாக, மேற்கு மற்றும் மத்திய ஈராக் சார்ந்த ஒரு பெரிய பொறுப்பு சுன்னி போர்தலைவர்களிடம் கொடுக்கப்பட்டு இருக்கிறது. அவர்கள் மிக சமீபத்தில் வரை அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக போராடி வந்தார் என்பதுடன், ஷியைட் அரசுக்கு எதிரான உள்நாட்டு கலவரங்களுக்கும் தொடர்ந்து ஒத்துழைத்து வருகின்றனர்.
English: Washington is quite capable of encouraging such activities if it finds that its rivals - notably Russia and China - are gaining the upper hand in Kathmandu.

Tamil: தனது எதிரிகளின் - குறிப்பாக ரஷ்யா மற்றும் சீனா- கை காத்மண்டுவில் ஓங்குவதாக உணர்ந்தால் இத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு ஊக்குவிக்கும் திறன் அமெரிக்காவுக்கு நிறையவே இருக்கிறது.
English: The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

Tamil: யாக்கோபின் பங்காயிருக்கிறவர் அவைகளைப்போல் அல்ல, அவர் சர்வத்தையும் உருவாக்கினவர்; இஸ்ரவேல் அவருடைய சுதந்தரமான கோத்திரம்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
English: As the coordinates for the site were not available due to poor communication, the aircrew were faced with the daunting task of searching for the casualty in the icy mountains and crevices of the anskar Valley.

Tamil: தகவல் தொடர்பு சரியாக இல்லாததால் அந்த இடத்தைக் கண்டறிய இயலவில்லை. இருப்பினும் விமானக் குழுவினர் ஸன்ஸ்கார் பள்ளத்தாக்கின் பனிமலைகள் மற்றும் பிளவுகளில் சிக்கி பாதிக்கப்பட்டோரைத் தேடுகின்ற அச்சுறுத்தும் பணியை மேற்கொண்டனர்.
English: The Vice President said that Government of India attaches great importance to its fellow countrymen who are living abroad.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கு இந்திய அரசு பெரும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அவர்களை இந்தியாவின் கலாச்சார தூதர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In fact, the conflicts between the 'allies' over the allocation of booty and zones of influence in Afghanistan and the entire region are intensifying.

Tamil: உண்ரையில் "நட்பு நாடுகளுக்கு இடையே" கொள்ளைப் பொருட்கள், ஆப்கானிஸ்தானிலும் மற்றும் அப்பகுதி முழுவதும் செல்வாக்கு மண்டலங்கள் பிரிக்கப்படுவது பற்றிய பூசல்கள் தீவிரமாகியுள்ளன.
English: The conditions that presently exist in Israel are the product of complex historical developments.

Tamil: இஸ்ரேலில் தற்போது எழுந்துள்ள நிலைமைகள் சிக்கலான வரலாற்று அரசியல் அபிவிருத்திகளின் உற்பத்தியேயாகும்.
English: That is what I will say to those who ask the question on the Gujarat formula.' His remarks leave the door wide open for the BJP, the VHP and other groups to use any pretext to ratchet up communal tensions throughout India.

Tamil: VHP யும் ஏனைய குழுக்களும் எந்த ஒரு சாக்கையும் பயன்படுத்தி நாடு முழுவதும் வகுப்புவாதப் பதட்டங்களை மேலும் தூண்டி விடுவதற்குத்தான்.
English: Friends, Today, fast and transparent service delivery has been ensured due to affordable mobile phones, fast internet and low cost internet data.

Tamil: நண்பர்களே, குறைந்த விலையில் செல்பேசிகள் கிடைப்பது விரைவான இணையதளம், குறைந்த செலவில் இணையதளத் தகவல் ஆகியவற்றால், விரைவான – வெளிப்படையான சேவை தற்போது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: He said the situation has lasted for decades now and the coal sector was kept entangled in the mesh of Captive and Non Captive mines.

Tamil: இந்த நிலைமை பன்னெடுங்காலமாக நீடித்து வந்ததை எடுத்துரைத்த அவர், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்படாத சுரங்கங்களின் வலையில் சிக்கிக் கொண்டிருந்ததாகவும் கூறினார்.
English: Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, said the LORD.

Tamil: இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் கண்கள் பாவமுள்ள ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; அதைப் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு அழித்துப்போடுவேன்; ஆகிலும் யாக்கோபின் வம்சத்தை முழுவதும் அழிக்கமாட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Others fall somewhere in between.

Tamil: பலர் இவ்விரண்டு குழுக்களின் நடுவில் உள்ளனர்.
English: While Sarkozy was organising discussions with student organisations and the trade unions, he continued to coordinate police attacks against young demonstrators.

Tamil: மாணவர் அமைப்புக்களுடனும், தொழிற்சங்கங்களுடனும் சார்க்கோசி விவாதங்களுக்காக ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருக்கையில், அவர் இளம் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படும் போலீஸ் தாங்குதல் நடவடிக்கைகளையும் ஒருங்கிணைத்து கொண்டிருந்தார்.
English: After independence, this great man through his skill, struggles, strength and supreme devotion towards the nation had saved the country on several occasions of crises at a time when the country was on the verge of disintegration.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பின், சிதைந்து போகும் நிலையில் இருந்தபோது, இந்த மாமனிதர் தனது திறமை, போராட்டங்கள், பலம் மற்றும் தேசத்திற்கான உயர்ந்தபட்ச அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம், அந்நாளில் ஏற்பட்ட பல்வேறு நெருக்கடியான தருணங்களில், நாட்டைப் பாதுகாத்துள்ளார்.
English: Social Democracy has always justified its defence of capitalism with the argument that the system could be organised in a socially responsible fashion and reformed to conform to the interests of workers.

Tamil: சமூக ஜனநாயம் முதலாளித்துவ முறையை சமூக பொறுப்புள்ளதாக மற்றும் தொழிலாளர் நலன்களை காப்பற்காக ஒழுங்கமைக்க முடியுமென்று வாதிட்டு எப்போதுமே முதலாளித்துவத்தை பாதுகாத்து வருவதை நியாயப்படுத்தி வருகிறது.
English: With this technology, self governance and self certification are being expanded and future prospects are being explored.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பத்தின் மூலம், சுய ஆளுமை மற்றும் சுய சான்றளித்தல் ஆகியவை வலுப்படுத்தப்படுகிறது. எதிர்கால வாய்ப்புகளும் கண்டறியப்படும்.
English: For the attention of the Comité de coordination tamoul en France

Tamil: பிரான்ஸ் தமிழர் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவின் கவனத்துக்கு
English: He expressed his vision to realize1 lakh digital villages that are self-sufficient with amenities such as digital education, digital health, digital payment etc.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையிலான கல்வி, சுகாதார வசதிகள், பணம் செலுத்தல் போன்ற வசதிகளுடன் கூட சுயச்சார்புடையதாக ஒரு லட்சம் டிஜிட்டல் கிராமங்களை உருவாக்குவது என்ற தனது தொலைநோக்கு நிறைவடையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The Chairman VFC Shri N.K Singh and all members and senior officals of the Commission were present at the meeting.

Tamil: என்.கே. சிங் மற்றும் அனைத்து உறுப்பினர்கள் மற்றும் நிதிக் குழுவின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: CMA R.Madhavan is a Commerce Graduate from the University of Madras. He is a Member of the Institute of Cost Accounts of India as well.

Tamil: தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கேரளா, கர்நாடகா ஆகிய ஐந்து மாநிலங்கள் மற்றும் புதுச்சேரி, லட்சத் தீவு ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள அனைத்து விமான நிலையங்களின் நிர்வாகம், தரமேம்பாடு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றை அவர் கவனிப்பார்.
English: According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் புத்திரர் சகல வேலைகளையும் செய்தார்கள்.
English: The British government, which is pushing for a settlement, has hinted on several occasions if the LTTE does not toe the line that it may declare the LTTE a terrorist organisation, effectively shutting down its base of operations in London.

Tamil: ஒரு தீர்வுக்காக நெருக்கி வரும் பிரித்தானிய அரசாங்கம், விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பு அது கீறிய கோட்டினுள் நிற்காது போனால் அதனை ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பாக பிரகடனம் செய்து விடப் போவதாக பல தடவைகள் சமிக்கை காட்டி வந்துள்ளது.
English: To placate those who feared that his win would raise tensions with Beijing, Chen pledged not to change the status quo with China.

Tamil: அவரது வெற்றியானது, பெய்ஜிங்குடன் கொந்தளிப்பை முற்றுச் செய்துவிடும் என்று பயந்தவர்களை சமாதானப்படுத்துகின்ற வகையில் சென் சீனாவுடன் நிலவுகின்ற உறவை மாற்றப்போவதில்லை என்று உறுதியளித்தார்.
English: On the occasion of Eid-ul-Fitr, my heartiest greetings to one and all.

Tamil: ரமலான் பண்டிகை வேளையில் நான் அனைவருக்கும் ஈகை திருநாளுக்கான நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Friends, The acceptance and popularity of Gandhiji is beyond time and place.

Tamil: நண்பர்களே, காந்தியை ஏற்றுக் கொள்வதும், அவரது பிரபலமும் காலத்தையும், இடத்தையும் கடந்து நீடிக்கிறது.
English: The Christian Democratic and Christian Union parties are expected to form a caretaker government until a fresh general election takes place, probably in early summer.

Tamil: கிறிஸ்துவ ஜனநாயக மற்றும் கிறிஸ்துவ ஒன்றியக் கட்சிகள் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக அரசாங்கத்தை அனேகமாக கோடைகால தொடக்கத்தில் பொதுத் தேர்தல்கள் வரும் வரை அமைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Nana Patekar does the role of a film director.

Tamil: நானா படேகர் சினிமா இயக்குனராக நடித்துள்ளார்.
English: Presently the CCRGA is chaired by Shri Om Prakash Rawat, former Chief Election Commissioner of India and the Members are Shri Ramesh Narayan of Asian Federation of Advertising Associations and Past President, IAA and Dr.

Tamil: ஓம் பிரகாஷ் ராவத் தலைவராக உள்ளார். விளம்பர அமைப்புகளின் ஆசிய பேரமைப்பின் தலைவரும், ஐ ஏ ஏ அமைப்பின் முன்னாள் தலைவருமான திரு.ரமேஷ் நாராயண்; பிரசார் பாரதி வாரியத்தின் உறுப்பினர் டாக்டர்.
English: Union Minister talked about the importance of modern technology for creating an aggregation portal at the national level for monitoring pan India inventory of agri-food products which would not only help the industry in sourcing but also help in boosting exports.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் தயாரிக்கப்படும் வேளாண்-உணவுப் பொருள்களை பட்டியலிட ஏதுவாக, தேசிய அளவிலான ஒட்டுமொத்த இணையதளத் தகவு ஒன்றை உருவாக்க, புதிய தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் மத்திய அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார். இதுபோன்ற இணையத் தகவு, தொழில்துறையினருக்குத் தேவையான மூலப்பொருள்கள் எங்கிருந்து கிடைக்கும் என்பதை அறிந்துகொள்வதோடு, ஏற்றுமதியை அதிகரிக்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Due to the decisive and focused action taken by the Department against tax evaders, the number of defaulters convicted by the courts has also registered a sharp increase during the current fiscal.

Tamil: சில எடுத்துக்காட்டுகளை இங்கு காண்போம் வெளிநாட்டு வங்கியில் வைத்திருந்த கணக்குத் தொடர்பாக வருமான வரித் துறைக்குத் தெரிவிக்காத காரணத்தால் வரி ஏய்த்தது தொடர்பான வழக்கில் டேராடூன் நீதிமன்றம் ஒருவருக்கு 2 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை விதித்துள்ளது.
English: He repudiates some of the most obvious and repulsive abuses of Stalinism, while refusing to discuss the more fundamental roots of Stalinist policy: its repudiation of the Marxist program of world socialist revolution, its nationalist orientation, its rejection of the principle of the political independence of the working class.

Tamil: ஸ்ராலினிச கொள்கையின் அடிப்படை வேர்களான: மார்க்சிச வேலைத்திட்டமான உலக சோசலிசப் புரட்சியை அது நிராகரித்ததும், அதனது தேசியவாத ஒழுங்கமைவும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை அது நிராகரித்ததையும் பற்றி கலந்துரையாட மறுத்தபோதும், ஸ்ராலினிசத்தின் மிக தெளிவான மற்றும் கொடூரமான குற்றங்களை அவர் மறுத்தார்.
English: He said, the Navy is also extending assistance as required by local civilian administration.

Tamil: உள்ளூர் சிவில் நிர்வாகத்தின் தேவைகளுக்கு ஏற்ற உதவிகளையும் கப்பல் படையினர் அளித்து வருவதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: He also warned of higher unemployment if the next government proceeded with plans to increase minimum wages and change labour laws that have led to the widespread use of low-paid, casual labour.

Tamil: குறைந்தபட்ச சம்பளங்களை உயர்த்துவதற்கான மற்றும் தொழிலாளர் சட்டங்களை (இவை தான் குறைந்த சம்பளம் மற்றும் தற்காலிக தொழிலாளர்களின் பயன்பாட்டைப் பரவலாக்குவதற்கு இட்டு சென்றது) மாற்றுவதற்கான திட்டங்களுடன் அடுத்த அரசாங்கம் முன்நகர்ந்தால், வேலையின்மை அதிகரிக்க கூடும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: Our Start-Up India programme is a comprehensive action plan to foster entrepreneurship and promote innovation.

Tamil: இது இலக்கை எட்டுவது, புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரையில் அபிவிருத்திக்கு மிகப் பெரிய துணையாக விளங்கும்.. நமது “இந்தியாவில் தொடங்கு” (Start-Up India) திட்டம் தொழில்முனைவோரை முடுக்கிவிடுவதற்கும் புதுமையாக்கத்திற்குமான செயல் திட்டமாகும்.
English: Both the Camp David talks and the Labour government were ultimately doomed because Oslo had failed to bring any alleviation of the Palestinians' physical, social and economic oppression.

Tamil: காம்ப் டேவிட் முகாம் பேச்சுக்களும், தொழிற்கட்சி அரசாங்கமும் இறுதியில் தோல்வியைத்தான் சந்திக்கும் என்று போயிற்று ஏனெனில் பாலஸ்தீனியர்களின் மீதான சரிர, சமுக, பொருளாதார அடக்குமுறைகளுக்கு எந்தத் தீர்வையும் காண்பதற்கு ஓஸ்லோ உடன்பாட்டினால் இயலவில்லை.
English: Dedication of Bridge no. 588 between Theruvali-Singapur road station.

Tamil: தெருவாலி – சிங்காப்பூர் சாலை ரயில் நிலையத்திற்கு இடையே அமைக்கப்பட்டுள்ள பாலம் எண் 588-ம் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: The festival is being celebrated by the Gujarat government to mark the filling up of the dam to its full reservoir level of 138.68 metres.

Tamil: நர்மதா அணையின் நீர்மட்டம், அதன் முழு அளவான 138.68 மீட்டர் உயரத்தை எட்டியதைக் குறிக்கும் வகையில், இந்தத் திருவிழாவை குஜராத் மாநில அரசு நடத்துகிறது.
English: World Socialist Web Site (WSWS) journalists Deepal Jayasekera and Arun Kumar interviewed A.K. Padmanabhan, a Central Committee member of the Communist Party of India (Marxist) or CPM, at the party's Tamil Nadu State Committee office in Chennai on May 11.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள (WSWS) செய்தியாளர்கள் தீபால் ஜெயசேகராவும் அருண் குமாரும் இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்ஸிஸ்ட்) அல்லது CPM ன் மத்தியக்குழு உறுப்பினரான ஏ.கே.
English: Such concerns have already caused the resignation of three Labour ministers - most notably, leader of the Commons, Robin Cook.

Tamil: அத்தகைய கவலைகள் ஏற்கனவே மூன்று தொழிற்கட்சி அமைச்சர்கள் ராஜினாமாவை விளைவித்திருக்கிறது-- மிகக் குறிப்பிடத்தக்கது, பொதுமக்கள் சபையின் தலைவர் ரொபின் குக் ராஜினாமா.
English: He warned that social inequality in China was reaching dimensions that could trigger a major upheaval.

Tamil: அத்தோடு, சீனாவில் நிலவுகின்ற சமூக ஏற்றத்தாழ்வு ஒரு பெரிய கொந்தளிப்பை தூண்டி விடுகின்ற அளவிற்கு மிகப்பெருமளவில் வளர்ந்து கொண்டிருப்பதாக அவர் எச்சரித்துள்ளார்.
English: The Finance Minister underlined that a district-wise strategy for improving the quality of education is also being prepared.

Tamil: மாவட்ட அளவில் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்த வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட நிதி அமைச்சர், அதற்கான ஆயத்தப் பணிகள் செய்யப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
English: The biscuits were supplied on request from the officials of the Institute.

Tamil: நிறுவன அதிகாரிகளின் வேண்டுகோளுக்கிணங்க பிஸ்கட்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: He described the introduction of the e-Visa as a game changer for Indian Tourism which is now available to nationals of 166 countries.

Tamil: ஈ-விசா திட்டம் அறிமுகத்தால், இந்தியா சுற்றுலாத்துறையில் பெரும் மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த வசதி தற்போது 166 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுற்றுலாப்பயணிகளுக்கு கிடைப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Benzene is a poisonous carcinogen widely used in the manufacture of plastics, detergents and other chemicals.

Tamil: விஷத்தை தூண்டுதல் செய்யும் பொருளான பென்சீன் பரவலாக பிளாஸ்டிக்குகள், சலவைப் பொருட்கள் மற்றும் இதர இரசாயனப் பொருட்களை தயாரிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: This is in line with the Govt of India initiative of National Solar Mission to achieve 100GW of solar power by 2022.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 ஜிகாவாட் சூரியசக்தித் திறனை அடைய வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு மத்திய அரசின் தேசிய சூரியசக்தி இயக்கத்தின் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகும் இது.
English: Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

Tamil: இப்போதும் இதோ, என் சாட்சி பரலோகத்திலிருக்கிறது, எனக்குச் சாட்சி பகருகிறவர் உன்னதங்களில் இருக்கிறார்.
English: A socialist strategy

Tamil: ஒரு சோசலிச மூலோபாயம்
English: The petition also expressed concern that the organisation's president will be the historian Hélène Carrère d'Encausse, whose grossly racist comments caused a shock when she associated the autumn 2005 urban youth revolt, caused by years of government neglect of the working class housing estates, with polygamy amongst a tiny minority of African immigrants.

Tamil: இந்த அமைப்பின் தலைவராக வரலாற்றாளர் Hélène Carrère d'Encausse இருப்பார் என்பதால், இது குறித்தும் அந்த அறிக்கை மேலும் கவலை தெரிவித்தது. இந்த பெண்மணி தொழிலாள வர்க்கத்தின் வீட்டு குடியிருப்புகளை பல ஆண்டுகளாக அரசாங்கம் புறக்கணித்ததால் 2005ம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில் நகர்புற இளைஞர்களின் கிளர்ச்சியை, ஒரு சிறுபான்மை ஆபிரிக்க குடியேற்றவாசிகளிடம் காணப்படும் பலதார திருமணத்துடன் ஒன்றிணைத்து தெரிவித்த இனவாத அறிக்கைகள் ஒரு பெரும் அதிர்வை ஏற்படுத்தின.
English: I will carry out these reforms to the end.

Tamil: இறுதிவரை இச்சீர்திருத்தங்களை நிறைவேற்றும் வகையில் நான் செயல்படுவேன்.
English: Probably the bluntest, at least in public, were the comments of Tom Lantos.

Tamil: அனேகமாய் மறைக்காமலும், குறைந்தது பகிரங்கமாகவும், மிகக் கடுமையான கருத்துக்களை டொம் லான்டோஸ் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Also, O Judah, he has set an harvest for you, when I returned the captivity of my people.

Tamil: யூதாவே, உனக்கு ஒரு அறுப்புக் காலம் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: And the priest that offers any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he has offered.

Tamil: ஒருவனுடைய சர்வாங்க தகனபலியைச் செலுத்தின ஆசாரியன் தான் செலுத்தின தகனபலியின் தோலைத் தனக்காக வைத்துக்கொள்ளவேண்டும்.
English: Only a movement that acts against the roots of the war - the capitalist social order - can successfully combat the danger of war.

Tamil: போரின் வேர்களுக்கு, அதாவது, முதலாளித்துவ சமூக ஒழுங்கிற்கு எதிராக நடத்தப்படும் இயக்கம்தான், போரினால் விளையக்கூடிய அபாயத்தை வெற்றிகரமாக எதிர் கொள்ள முடியும்.
English: The Thai Hotels Association warned that its members would be at 'great peril' if the crisis continued.

Tamil: தாய்லாந்து ஓட்டல்கள் சங்கமானது நெருக்கடி தொடர்ந்தால் தன் உறுப்பினர்கள் நிலைமை "பேராபத்திற்கு உட்படும்" என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: 'However, models of Titan's interior show there should be an ocean about 100 km deep at around 300 km below the surface.

Tamil: ஆனால், டைடானுடைய உட்புற மாதிரிகள் மேற்பகுதிக்கு 300 கி.மீ.க்கு கீழே 100 கி.மீ. ஆழத்தில் ஒரு கடல் இருப்பதாகக் காட்டுகிறது.
English: Friends, the dream that has been realized in Delhi, the kind of results of unshakable resolvesare being witnessed by the people of Delhi-NCR, the same kind of efforts are made throughout the country.

Tamil: நண்பர்களே, தில்லியில் கனவுகள் நனவாகியிருக்கும் நிலையில், அசைக்கமுடியாத உறுதிப்பாடுகளின் பலனை தில்லி தலைநகர மண்டலப் பகுதி மக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இதேபோன்ற முயற்சிகள் நாடு முழுவதும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: It will gladden your heart to know, that Arvind ji, a student of IIT Kanpur, spent all his life creating toys for children.

Tamil: கான்பூர் ஐ.ஐ.டியில் பயின்று தேர்ச்சி பெற்ற அர்விந்த் குப்தா அவர்கள், குழந்தைகளுக்காக விளையாட்டுப் பொருட்கள் தயாரிப்பதில் தனது வாழ்க்கை முழுவதையும் செலவிட்டார் என்பதை அறிந்து உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்படலாம்.
English: There's a belief that when a mantra is enchanted by thousands of people together, energy is created.

Tamil: ஒரு மந்திரத்தை ஆயிரக்கணக்கானோர் கூடி உச்சாடனம் செய்தால் பெரும் சக்தி ஏற்படும் என்பது ஒரு நம்பிக்கை.
English: Popularising Khadi and Empowering Village Industries: Khadi gets separate unique HS code, export to get a boost: Khadi has got unique HS code issued by the central government on 4th Nov19 to categorize its products in export.

Tamil: கதர் துணியைப் பிரபலப்படுத்துதல் மற்றும் கிராமத் தொழில்களுக்கு அதிகாரங்களை பரவலாக்குதல்: கதருக்கு தனியான பிரத்யேக எச்எஸ் குறியீடு, ஏற்றுமதிக்கு ஊக்குவிப்பு மத்திய அரசின் பிரத்யேக எச்எஸ் குறியீட்டை 4.11.19 அன்று கதர் பெற்றுள்ளது.
English: And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes on the hearth.

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் தீவிரமாய்க் கூடாரத்தில் சாராளிடத்திற்குப் போய்: நீ சீக்கிரமாய் மூன்றுபடி மெல்லிய மாவு எடுத்துப் பிசைந்து, அப்பம் சுடு என்றான்.
English: Han Chinese make up 92 percent of China's 1.4 billion population, with 55 ethnic minorities making up the remainder.

Tamil: சீன மக்கள் தொகையான 1.4 பில்லியனில் 92 சதவீதம்பேர் ஹான் இனத்தவர்கள். மீதமிருக்கும் மக்கள் 55 இனங்களை கொண்ட சிறுபான்மை வகுப்பினர்.
English: When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way wherein I walked have they privately laid a snare for me.

Tamil: என் ஆவி என்னில் தியங்கும்போது, நீர் என் பாதையை அறிந்திருக்கிறீர்; நான் நடக்கிற வழியில் மறைவாக எனக்குக் கண்ணிவைத்தார்கள்.
English: He urged people to focus on the education of their children, and added that this is essential for the child's future.

Tamil: மக்கள் தங்களின் குழந்தைகளின் கல்வியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், அது அந்தக் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்திற்கு மிகவும் அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Vice President asked students to be well acquainted with the countrys culture, history and heritage.

Tamil: நாட்டின் பண்பாடு, வரலாறு, பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை நன்கு அறிந்து கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் மாணவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: A recent assessment by the US Office of Naval Intelligence estimated that China's naval expansion would be at its height in the next 10â15 years, with 'one or more aircraft carriers' and 75 submarines operating beyond Taiwan and South China Sea to protect China's vital sea lanes, particularly to the Middle East and Africa.

Tamil: அமெரிக்க கடற்படை உளவுத்துறை அலுவகம் சமீபத்தில் செய்த மதிப்பீடு ஒன்று சீனாவின் கடற்படை விரிவாக்கம் அடுத்த 10-15 ஆண்டுகளில் மிக அதிமாக இருக்கும் என்றும் "ஒன்று அல்லது இரு விமானத்தள கப்பல்களும்" இருக்கும். 75 நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் தைவான், தெற்கு சீனக் கடலுக்கு அப்பால் சீனாவின் முக்கிய கடற்பாதைகளை பாதுகாக்க, குறிப்பாக மத்திய கிழக்கு, ஆபிரிக்க பாதைகளை பாதுகாக்க இருக்கும் என்று கூறியுள்ளது.
English: This was a big problem for our workers, our middle class.

Tamil: இது நமது தொழிலாளர்களுக்கு, நடுத்தர வகுப்பினருக்கு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்து வந்தது.
English: Harsh Vardhan stated, The fight against the pandemic is now more than three  half months old and the prevention, containment and management of COVID-19 in the country is being monitored at the highest level in collaboration with the States. He further said that the Mortality rate in the country is 3 and recovery rate is more than 20.

Tamil: இந்த வைரஸ் தாக்குதலின் விளைவாக நாட்டில் இறப்பு விகிதம் 3 சதவீதம் ஆகவும் மீட்பு விகிதம் 20 சதவிதத்திற்கும் அதிகமாகவும் உள்ளது எனவும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார். அரசாங்கத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் கண்காணிப்பு முயற்சிகள் குறித்துப் பேசுகையில், "எங்கள் எதிரி இருக்கும் இடத்தை நாங்கள் அறிவோம்.
English: I was born in Gujarat.

Tamil: நான் குஜராத்தில் பிறந்தேன்.
English: If this were really so, Schröder and Fischer would have to announce a clear rejection of any war resolution in the Security Council.

Tamil: இது இப்படித்தான் என்றால், ஷ்ரோடரும், ஃபிஷ்ஷரும், பாதுகாப்பு சபையில் போர் தொடர்பான எந்த தீர்மானத்திற்கும் எதிராக தமது தெளிவான நிராகரிப்பை தெரிவிக்கவேண்டும்.
English: Ministry of Defence PRESS RELEASE ARTICLE 'IN CHINA - INDIA CLASH This is with reference to the article 'In China - India Clash, Two Nationalist Leaders with Little Room to Give' by New York Times dated 17 June 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “இன் சீனா – இந்தியா கிளாஷ்” கட்டுரை இது, ஜூன் 17 தேதியிட்ட, நியூயார்க் டைம்ஸ் இதழில் வெளியாகியுள்ள “இன் சீனா – இந்தியா கிளாஷ், இரண்டு தேசிய தலைவர்களும் கொடுப்பதற்கு சிறிய அறையே” என்ற தலைப்பிலான கட்டுரை தொடர்பானது.
English: His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

Tamil: அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவன் சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.