gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves creation of buffer stock of 40 LMT of sugar for a period of one year from 1st August 2019 to 31st July 2020 The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following proposals: The reimbursement under the scheme would be met on quarterly basis to sugar mills which would be directly credited into farmers account on behalf of mills against cane price dues and subsequent balance, if any, would be credited to the mills account.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2019 ஆகஸ்ட் 1 முதல் 2020 ஜூலை 31 வரையிலான ஓராண்டு காலத்திற்கு 40 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சர்க்கரை இருப்பை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு, கீழ்க்காணும் யோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 3 மாதங்களுக்கு ஒருமுறை சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு நிதி வழங்கப்படும்.
English: Whether in response to an order, or to a move by the navy to take the boat by force, the LTTE members set fire to the boat.

Tamil: ஒரு கட்டளையின் பிரதிபலிப்பாகவோ அல்லது, கடற்படையினர் படகை பலாத்காரமாக எடுத்துக்கொள்ள முற்பட்டதாலோ, விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்கள் படகுக்கு தீமூட்டியுள்ளனர்.
English: He folds up his veshti and roars.

Tamil: முறுக்கிய மீசையுடன் முஷ்டி மடக்கி கர்ஜிக்கிறார்.
English: Nevertheless the television channels remained stubbornly attached to their original figure.

Tamil: அப்படியிருந்தும் தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் முதலில் தெரிவித்த புள்ளிவிவரங்களையே மீண்டும் கூறிக்கொண்டிருந்தன.
English: And when the day began to wear away, then came the twelve, and said to him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

Tamil: சாயங்காலமாகிறபோது, பன்னிருவரும் சேர்ந்துவந்து, அவரை நோக்கி: நாம் இருக்கிற இடம் வனாந்தரமாயிருக்கிறது, சுற்றியிருக்கிற ஊர்களிலும் கிராமங்களிலும் ஜனங்கள் போய்த் தங்கி, போஜனபதார்த்தங்களைச் சம்பாதித்துக்கொள்ளும்படி அவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.
English: Former PS economics minister and possible candidate for the 2007 presidential elections, Laurent Fabius, breakfasted with José Bové, the farmers' leader, on the opening day of the ESF.

Tamil: ESF தொடக்க நாளன்று முன்னாள் PS இன் பொருளாதார மந்திரியும், 2007 ஜனாதிபதித் தேர்தலில், வேட்பாளராக வரக்கூடியவருமான, Laurent Fabius, விவசாயிகள் தலவரான José Bové -உடன் காலைச் சிற்றுண்டியை முடித்துக்கொண்டார்.
English: The recession is affecting every corner of the world, from the advanced countries of America, Europe and Japan through to China, India and Sri Lanka.

Tamil: இந்த பின்னடைவானது அமெரிக்கா, ஐரோப்பா, ஜப்பான் போன்ற முன்னேறிய நாடுகள் முதல் சீனா, இந்தியா மற்றும் இலங்கை வரை உலகின் எல்லா மூலை வரையும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: These great personalities and the elders, who have, for centuries, created this nation and saved this nation with their sacrifices and penance, deserve all the respect.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக நாம் பெற்றிருக்கின்ற இத்தகைய மகத்தான ஆளுமைகளும், முன்னோர்களும் தங்களின் தியாகத்தாலும், தவத்தாலும் இந்த தேசத்தை உருவாக்கிப் பாதுகாத்து வருகிறார்கள்.
English: Noting that 65 of the 200 submarines operating in the Pacific were Chinese, Keating said: "We want to understand why the Chinese feel compelled to develop underwater capability to the extent that they are...

Tamil: பசிபிக் பகுதியில் உள்ள 600 நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் 65 சீனாவுடையது என்று குறிப்பிட்ட கீட்டிங் கூறினார்: "இந்த அளவிற்கு எதற்காக நீருக்கு அடியிலான திறனை இந்த அளவிற்கு வளர்த்துக் கொள்ள சீனா விழைகிறது என்பதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை....
English: In his essay The Workers State, Thermidor and Bonapartism, Trotsky stresses the crucial difference between the bourgeois and the workers' state:

Tamil: தொழிலாளர் அரசு, தேர்மிடோர் மற்றும் போனபார்ட்டிசம் (The Workers State, Thermidor and Bonapartism) என்னும் தனது கட்டுரையில், முதலாளித்துவ மற்றும் தொழிலாளர் அரசுக்கு இடையிலான முக்கியமான வேறுபாட்டை ட்ரொட்ஸ்கி அழுத்தமாய் விளக்கினார்:
English: Small enterprises, which currently struggle to survive under the pressure of big business, must be assured access to cheap credit so that they can guarantee decent wages to their workers.

Tamil: பெருவணிகத்தின் அழுத்தத்தில் தத்தளிக்கும் சிறு வணிகங்களுக்கு எளிய கடன் வசதிகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்; ஆனால் இதற்குப் பிரதியாக அவர்கள் தங்களிடம் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு கெளரவமான ஊதியத்தை வழங்க வேண்டும்.
English: His own cheerleaders have also suggested to him that his resignation will boost his image as someone who is not hankering after position.

Tamil: விஜயகாந்தின் அடிபொடிகளும், தலைவர் பதவியை ராஜினாமா செய்தால், நாற்காலி ஆசை இல்லாதவர் என்ற இமேஜ் உங்களுக்கு கிடைக்கும் என உசுப்பேற்றியுள்ளனர்.
English: He suggested exploration of home-delivery model to allow for maintenance of social distancing at pharmacies, and also promotion of usage of digital payment mechanisms to prevent the spread of the virus.

Tamil: மருந்து கடைகளில், சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்கும் விஷயத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, மருந்துகளை வீடுகளுக்கே கொண்டு சென்று வழங்கும் சாத்தியக்கூறுகளை ஆய்வு செய்யுமாறு அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: In his address, LG Shri RK Mathur lauded the efforts of DRDO in fighting Covid 19 and thanked Dr G Satheesh Reddy, Secretary, Department of Defence RD  Chairman DRDO for making this facility available at DIHAR.

Tamil: துணை நிலை ஆளுநர் தமது உரையில், கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போரிட, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி சபை எடுத்துள்ள முயற்சிகளைப் பாராட்டினார். தீஹாரில் இந்த நிலையம் அமைய உதவியமைக்காக பாதுகாப்புத்துறைச் செயலாளர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சித் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் டாக்டர்.
English: There are signs that the Islamic fundamentalist leadership Islamabad helped foist on the Kashmir insurgency has caused it to lose a fair measure of popular support.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத தலைமை இஸ்லாமாபாத்தில் இருந்து கொண்டு காஷ்மீர் கிளர்ச்சிக்காரர்களை உசுப்பிவிட்டுக் கொண்டிருப்பதால் பொதுமக்களது ஆதரவை பெருமளவிற்கு இழந்து வருகிறது.
English: The theory of the permanent revolution considered the role of the bourgeoisie on a global basis.

Tamil: உலக அளவில் முதலாளித்துவத்தின் பாத்திரம் என்ன என்பதை நிரந்தரப் புரட்சி தத்துவம் ஆராய்ந்தது.
English: A freeze will be imposed on all other social benefits, with no adjustments made for inflation.

Tamil: இதர சமூக நலனுக்கான எல்லா சலுகைகளும் முடக்கப்படும், பணவீக்கத்திற்கேற்ப சரிசெய்யப்படமாட்டாது.
English: It would take a Goebbels to dub this war of colonial aggression 'Operation Iraqi Freedom,' and TV networks and newspapers worthy of the Nazi-dominated German press to go along with it.

Tamil: தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளும், மற்றும் செய்திப் பத்திரிகைகளும், நாஜிக்கள் ஆதிக்கத்திலிருந்த ஜேர்மன் பத்திரிகைகளைப்போல இன்றைய தினம் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: All impediments to the expansion of capitalism and the unchallenged hegemony of the profit system were ruthlessly destroyed or suppressed.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் வளர்ச்சிக்கு மற்றும் இலாப அமைப்பு முறையின் சவால் செய்யமுடியாத மேலாதிக்கத்திற்கு எதிரான முட்டுக்கட்டைகள் அனைத்தும் மிகக்கொடுரமாக தாக்கி தகர்க்கப்பட்டன அல்லது நசுக்கப்பட்டன.
English: During every major international competition, be it an Olympics or a world cup or any other such forum, the entire world takes joy in the achievements of other nations, however big or small they are.

Tamil: ஒவ்வொரு பெரிய சர்வதேசப் போட்டியின்போதும், அது ஒலிம்பிக்காக இருந்தாலும் அல்லது உலகக் கோப்பையாக இருந்தாலும் அல்லது அதுபோன்ற வேறு எந்த களமாக இருந்தாலும், மற்ற நாடுகளின் சாதனைகளில் உலவகம் ஆனந்தம் கொள்கிறது, அது பெரிய நாடாக இருந்தாலும் அல்லது சிறிய நாடாக இருந்தாலும் இந்த ஆனந்தம் ஏற்படுகிறது.
English: In GMMS, classes were held regularly.

Tamil: ஜீ.எம்.எம்.எஸ் பாடசாலையில் வகுப்புகள் தொடர்ச்சியாக நடைபெறுகின்றன.
English: Apart from the seventh to ninth centuries, when Tibet was unified under the Tubo dynasty, the plateau was always divided between rival lords and Buddhist schools.

Tamil: துபோ பரம்பரையின் கீழ் திபெத் ஒன்றுபடுத்தப்பட்ட ஏழு முதல் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டுகள் தவிர, இப்பீடபூமி எப்பொழுதுமே போட்டியிட்ட பிரபுக்கள் மற்றும் பெளத்த பள்ளிகளுக்கு இடையே பிளவுற்றிருந்தது.
English: The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

Tamil: தப்புவாவின் ராஜா ஒன்று, எப்பேரின் ராஜா ஒன்று,
English: (ONGC) in New Delhi in January.

Tamil: "இந்தியா இனி மெத்தனமாக இருந்துவிடக் கூடாது" என்றார்.
English: At a press conference, Tung was forced to acknowledge that his administration faces 'huge challenges'.

Tamil: ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், தன்னுடைய ஆட்சி "மாபெரும் சவால்களை" சந்தித்துக் கொண்டிருப்பதாக துங் ஒப்புக்கொள்ள நேர்ந்தது.
English: Dr Jitendra Singh said, those suffering from diabetes have an immuno-comprised status, which tends to reduce their resistance and make them more vulnerable to Corona like infections as well as consequent complications.

Tamil: நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு நோய் எதிர்ப்பாற்றல் குறையும் வாய்ப்பு இருப்பதால், கொரோனா போன்ற தொற்றுகளுக்கு எளிதில் ஆளாகும் ஆபத்து அதிகமாக உள்ளது என்றும், அதன் தொடர்ச்சியாக சிக்கல்களுக்கு ஆளாகும் ஆபத்து உள்ளது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: And he said to Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.

Tamil: தன் மூத்தகுமாரனாகிய யெத்தேரை நோக்கி: நீ எழுந்து, இவர்களை வெட்டிப்போடு என்றான்; அந்த வாலிபன் இளைஞனானபடியால் பயந்து தன் பட்டயத்தை உருவாதிருந்தான்.
English: Keeping in view these facts, the local civic society has been engaged in all 40 wards of Municipal Corporation Faridabad.

Tamil: இவை எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு, ஃபரிதாபாத் முனிசிபல் கார்ப்பரேஷன் 40 வார்டுகளிலும் உள்ளாட்சி சிவில் சமுதாயத்தை இதற்காக ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
English: The Sunday's collection was 43,472 Pounds.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை வசூல் 43,472.
English: In an interview with the Daily Mirror, he spoke approvingly about the two parties' agreement to reduce cabinet posts and eliminate other waste, but insisted on reductions in the budget deficit and public debt, the removal of subsidies and other structural changes.

Tamil: 'டெயிலி மிறர்' பத்திரிகையுடனான ஒரு பேட்டியில் அவர் அமைச்சர் பதவிகளை குறைப்பதற்கும் ஏனைய சேதங்களை ஒழிப்பதற்கும் ஆதரவாக பேசியபோதிலும் வரவு செலவுத் திட்டப் பற்றாக்குறைகளையும் அரச கடன்களையும் குறைப்பதற்கும் உபமானியங்களையும் ஏனைய அமைப்பு மாற்றங்களையும் வலியுறுத்தினர்.
English: 'We stand shoulder to shoulder with tens of million of workers and the oppressed throughout the world who oppose the war being waged under the leadership of the Bush administration.'

Tamil: "புஷ் நிர்வாகத்தின் தலைமையில் தொடுக்கப்பட்டுள்ள போரை எதிர்க்கும் உலகம் பூராவும் உள்ள பல மில்லியன் கணக்கான தொழிலாள ஒடுக்கப்படும் மக்களுடன் நாம் தோளோடு தோள் நிற்கின்றோம்," என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Both men are also dragging the island into the maelstrom of international rivalries that is swirling around South Asia - but in different directions.

Tamil: இருவரும் தெற்காசியாவைச் சூழ சுழன்றுகொண்டிருக்கும் சர்வதேச பகைமைகளின் ஆபத்துக்குள் இலங்கையை இழுத்துப் போடும் நடவடிக்கையை வெவ்வேறு திசைகளில் இருந்து எடுக்கின்றனர்.
English: Your Rajgarh district will no longer be known as a backward district.

Tamil: ராஜ்கர் மாவட்டம் இனியும் பின்தங்கிய மாவட்டமாக கருதப்பட மாட்டாது.
English: The year 2020 which is also the SUPER YEAR FOR BIODIVERSITY, as the Strategic Plan for Biodiversity with 20 global Aichi targets adopted in 2010 ends in 2020 and all the countries together are in the process of preparation of Post-2020 Global Biodiversity Framework.

Tamil: 2020 என்ற இந்த ஆண்டு உயிரியல் பன்முகத் தன்மைக்கான தலை சிறந்த ஆண்டாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. எட்டப்படக் கூடிய இலக்குகள் என்று 2010 ஆம் ஆண்டு அனைத்து நாடுகளாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட Aichi இலக்குகள் கொண்ட உலக அளவிலான, 20 இலக்குகள் கொண்ட உயிரியல் பன்முகத் தன்மைக்கான கொள்கைப்பூர்வத் திட்டம் பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த 2020ஆம் ஆண்டில் நிறைவடைகிறது. தற்போது, 2020 க்குப் பிந்தைய காலத்தில் உலக அளவிலான உயிரியல் பன்முகத்தன்மைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் வழிமுறைகளை அனைத்து நாடுகளும் இணைந்து தயாரித்து வருகின்றன.
English: Coal, Cement, Steel, Natural Gas, Refinery, Crude Oil etcexperienced substantial loss of production. For details: Free online career skills training launched on National Career Ministry of Labour and Employment under its National Career Service (NCS) project has now started offering free online Career Skills Training in partnership with TCS ION for its registered job-seekers.

Tamil: பியூஷ் கோயல் வலியுறுத்தல் நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேஷனின் உணவு தானிய விநியோகம் மற்றும் கொள்முதல் குறித்து திரு பாஸ்வான் ஆய்வு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கு கடற்படை கட்டளை தளத்தில் புற ஊதா கிருமிநீக்கும் வசதிகள் உருவாக்கம் வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் மூத்த உறுப்பினரான திருமதி சோசோ ஷாய்சா இன்று மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தார் புவி அறிவியல் அமைச்சகம் 28 முதல் 31 மே 2020 வரை வடமேற்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவில் தொடர்மழைக்கான வாய்ப்பு தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னோக்கி நகர்வதற்கான சாதகமான சூழ்நிலைகள் நிலவுகின்றன நிதி அமைச்சகம் நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சிக் குழுவின் ((FSDC) 22வது கூட்டத்துக்கு திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தலைமைத் தாங்கினார்.
English: One should come out of the mind set of seeing film making as coolie work one day and work on another day," said Cheran.

Tamil: ஒரு நாள் கூலியாகவும், ஒரு நாள் வேலையாகவும் படப்பிடிப்பை பார்க்கும் குறுகிய பார்வை மறைய வேண்டும்" என சீரியஸானார் சேரன்.
English: Government workers and civil servants are staging a one-day strike and demonstration February 2 against the erosion of the purchasing power of their salaries and job cuts, and for the defence of public services.

Tamil: அரசாங்க தொழிலாளர்களும், ஆட்சிப் பணியாளர்களும் தங்கள் ஊதியங்களின் வாங்கும் சக்தி அரிக்கப்பட்டமை, வேலை வெட்டுக்கள் இவற்றுக்கு எதிராகவும் பொதுப் பணி துறைகளை காத்தல் ஆகியவற்றிற்காகவும் ஒரு-நாள் வேலைநிறுத்தத்தோடு ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றையும் பெப்ரவரி 2ம் தேதி நிகழ்த்த உள்ளனர்.
English: Both the ruling Socialist Party and the opposition right-wing Popular Party are fully committed to the treaty, as are most of the regional and nationalist parties.

Tamil: ஆளும் சோசலிஸ்ட் கட்சியும், எதிக்கட்சியான வலதுசாரி பாப்புலர் கட்சியும், பெரும்பாலான வட்டார, தேசிய கட்சிகளைப் போலவே முற்றிலுமாக ஒப்பந்தத்திற்கு கடப்பாடுடையனவாக இருந்தன.
English: When Fillon unveiled some of the details of the government's proposals for public-sector pensions in the TV programme 'Cent minutes pour convaincre' ('100 minutes to convince'), Ségolène Royal, former minister in Jospin's government, demagogically attacked the 20 percent reductions in pension rights that were introduced by the right-wing government of Edouard Balladur in 1993 and are now having their full impact on pensioners in the private sector.

Tamil: "நம்பவைக்க 100 நிமிடங்கள்" என்ற தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் தனது திட்டத்தை பிறர் ஏற்கச் செய்ய பிய்யோன் பேட்டியளித்தார். அந்த பேட்டியில், அரசுத்துறை ஓய்வூதியங்கள் தொடர்பாக தமது அரசாங்கம் கொண்டுவந்துள்ள ஆலோசனைகளில் சில விபரங்களை வெளியிட்டார். ஜோஸ்பன் ஆட்சியின் முன்னாள் அமைச்சர் சேகோலென் ரோயால் (Ségolène Royal), 1993-ம் ஆண்டு, எடுவார்ட் பலடூரின் வலதுசாரி அரசாங்கம் அறிமுகப்படுத்திய, 20%-ஓய்வூதிய குறைப்பை மிக ஆவேசமாக கண்டித்தார், மற்றும் தற்போது, தனியார் துறையிலும், ஓய்வுபெற்றோருக்கு முழுமையாக அதே பாதிப்பு வருகிறது.
English: The Tamil version will feature Prithviraj and Priya Mani.

Tamil: தமிழ் ரீ-மேக்கில் ப்ரியாமணி நடிக்கிறார். அவருக்கு ஜோடி பிருத்விராஜ்.
English: Ram Vilas Paswan held a meeting on Monday with officials of the Food Corporation of India (FCI)  reviewed its functioning.

Tamil: ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், இன்று இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அதிகாரிகளைச் சந்தித்து அதன் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்தார்.
English: As far as Bollywood is concerned, many leading ladies end up as second wives.

Tamil: பாலிவுட்டை பொறுத்தவரை முன்னணி நடிகைகளுக்கு இரண்டாவது மனைவியாகும் பாக்கியமே கிடைத்திருக்கிறது.
English: The entire country has heard you.

Tamil: நாடு முழுமையும் நீங்கள் சொன்னவற்றை கேட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, Reducing the burden of worries and making the lives of the poor, the deprived and the oppressed section of the society easier and better is the priority of the government.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஏழைகள், சமூகத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினரின் கவலைகளின் சுமையை குறைத்தல் மற்றும் வாழ்வை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றை சிறப்பாக்குவதற்கும், எளிதாக்குவதற்கும் அரசாங்கம் முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
English: Capitalism cannot be decisively defeated in one or another country.

Tamil: முதலாளித்துவம் எந்தவொரு நாட்டிலும் முடிவாக தோற்கடிக்கப்பட முடியாது.
English: A former US State Department official told the newspaper: 'They are putting all the pieces in place to shut everything down around North Korea.'

Tamil: முன்னாள் அரசுத்துறை அமெரிக்க அதிகாரி ஒருவர் அந்த பத்திரிக்கைக்கு கருத்து தெரிவிக்கும் போது, ''வடகொரியாவைச் சுற்றி அதற்கு உதவும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் ஒன்றாக சேர்த்து மூடுவதற்கு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The letters are censored, of course.

Tamil: இந்தக் கடிதங்களை தணிக்கை செய்துள்ளார்கள்.
English: Founded in December 1970, it now produces a whole range of ultramodern airplanes and shares with Boeing the world market for large passenger planes.

Tamil: டிசம்பர் 1970ல் நிறுவப்பட்ட இது மிக நவீன விமானங்கள் பலவற்றையும் இப்பொழுது உற்பத்தி செய்து, பெரிய பயணிகள் விமானங்களுக்கான உலகச் சந்தையில் போயிங்குடன் பகிர்ந்துகொள்ளுகிறது.
English: And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

Tamil: எருசலேமிலும் பென்யமீனிலும் காணப்பட்ட யாவரையும் அதற்கு உட்படப்பண்ணினான்; அப்படியே எருசலேமின் குடிகள் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய அந்தத் தேவனுடைய உடன்படிக்கையின்படியே செய்தார்கள்.
English: Taking cognizance of the recent cases of illegal adoptions carried out by Missionaries of Charity in Jharkhand, Smt. Maneka Sanjay Gandhi has instructed the states to get child care homes run by Missionaries of Charity all over the country inspected immediately.

Tamil: ஜார்கண்டில் மிஷனிரீஸ் ஆஃப் சாரிட்டீஸ் என்னும் அறநிலையத்தில் அண்மையில் சட்டவிரோதமாகக் குழந்தைகள் தத்தெடுக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டதையொட்டி, திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி நாடெங்கிலுமுள்ள மிஷனிரீஸ் ஆஃப் சாரிட்டீஸ் அறநிலையத்தால் நடத்தப்படும் குழந்தைப் பராமரிப்பு இல்லங்களை உடனடியாக ஆய்வு செய்யுமாறு மாநில அரசுகளுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: The PM remembered his quote, 'Soul is my God, sacrifice is my prayer, friendship is my devotion, moderation is my strength, and non-violence is my religion' and said that he lived this lifestyle, and taught millions of people.

Tamil: அவரது அருளுரை ஒன்றையும் பிரதமர் இத்தருணத்தில் நினைவு கூர்ந்தார்: “ஆன்மா என்பதே என் கடவுள்; தியாகமே எனது பிரார்த்தனை; நட்புறவு என்பதே எனது பக்தி; பொறுமை என்பதே எனது வலிமை; அகிம்சை என்பதே எனது மதம்.” இத்தகையதொரு வாழ்க்கை முறையைத் தான் அவர் பின்பற்றி வந்தார். அதன் மூலம் பல லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கும் அவர் கற்பித்தார்.
English: This transition, to a blend of expertise and experience, is the contribution of the cyber world.

Tamil: இந்த மாற்றம் இணைய உலகம் அளித்த நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவத்தின் கலவையாகும்.
English: He is to direct 'Emden-Magan.' The 'Pattiyal' hero Bharath is the hero of this film too.

Tamil: பரத்திற்கு ஜோடியாக கோபிகாவும் மற்றொரு நாயகியாக கஜாலாவும் நடிக்க காமெடியில் கலக்கவுள்ளார் வடிவேலு.
English: He is busy composing music for Gautham's 'Chennayil Oru Mazhaikalam.'

Tamil: கௌதமின் 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்துக்கு ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் இசையமைத்து வருகிறார்.
English: Brothers and sisters, The farmers of UP and Purvanchal are going to gain out of this decision.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த முடிவால் உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பர்வன்சால் விவசாயிகள் ஆதாயம் பெறப் போகிறார்கள்.
English: That's why Vadivelu does not like it.

Tamil: அதான் அவருக்குப் பிடிகக்ல.
English: This is the reason why initially he made efforts within the country along with Mahatma Gandhi by being a member of the Congress and later as per the circumstances he chose the path of armed revolution.

Tamil: இதன் காரணமாகத்தான் தொடக்க காலத்தில் உள்நாட்டிலேயே இருந்து மகாத்மா காந்தியடிகளுடன் இணைந்து காங்கிரஸ் கட்சியில் உறுப்பினராக பாடுபட்டார். பின்னர், சந்தர்ப்பங்களுக்கு ஏற்ப அவர் ஆயுதப் புரட்சிப் பாதையை தேர்ந்தெடுத்தார்.
English: He emphazied that when more being more careful is necessary, rise of negligence is a cause of concern.

Tamil: மேலும் கவனமாக இருக்கவேண்டிய அவசியம் உள்ள நிலையில் இத்தகைய பொறுப்பற்ற போக்கு அதிகரித்து வருவது கவலை தருவதாக உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
English: Like 'Thiruda Thirudi,' 'Pori' is also to be a commercial film with love and comedy.

Tamil: 'திருடா திருடி' போலவே காதலும் காமெடியும் கலந்த கமர்ஷியல் படமாம் 'பொறி'.
English: This clearly involved a substantial commitment of resources for a regional newspaper in a city of 300,000, which has never before won a Pulitzer Prize.

Tamil: இதற்கு முன்னர் இப்பத்திரிகை புலிட்சர் பரிசை பெற்றதில்லை. இவ்வளவு ஒரு சிறிய பத்திரிகை கணிசமான அளவிற்கு பணம் செலவிட்டு இந்தக் கட்டுரைத் தொடரை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Welcoming Dr Chiwenga to India, the President said that he was happy to receive him as a special envoy of the President of imbabwe.

Tamil: டாக்டர் சிவெங்காவை இந்தியாவுக்கு வரவேற்பதாக கூறிய குடியரசுத் தலைவர் ஜிம்பாப்வே அதிபரின் தூதுவராக வருகை தந்துள்ளவரை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக கூறினார்.
English: The research group, led by Woo Suk Hwang of Seoul National University, reported in the most recent issue of the journal Science that it had successfully generated stem cell lines to match the DNA in nine different patients.

Tamil: Seoul தேசிய பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த Woo Suk Hwang தலைமையிலான ஆராய்ச்சிக் குழு Science சஞ்சிகையின் மிக அண்மை வெளியீட்டில் ஒன்பது பல்வேறு நோயாளிகளின் மரபணுக்களுக்கு (DNA) இணையான பரம்பரைக் கல ஊட்டிகளை உருவாக்கி இருப்பதாக அறிவித்தனர்.
English: Lingusamy also gave good publicity in TV and newspaper media.

Tamil: தவிர, பத்திரிகை மற்றும் தொலைக்காட்சி மூலமாக பெரிய அளவில் படம் குறித்த பரபரப்பை ஏற்படுத்தி வருகிறார் லிங்குசாமி.
English: It is a policy of mass expulsions of civilian populations and murderous repression, as seen in Fallujah and elsewhere.

Tamil: பல்லூஜாவிலும் இதர இடங்களிலும் பார்த்த கொடூரமான ஒடுக்குமுறை மற்றும் சிவிலியன் மக்களின் வெகுஜன வெளியேற்றுகின்ற கொள்கையை குறிக்கும்.
English: Ministry of Tourism On the occasion of International Yoga Day Ministry of Tourism presents 35th webinar titled India as a Yoga Destinationunder Dekho Apna Deshwebinar series To showcase the fruitful benefits about our countrys ancient form of health science- Yoga and the potential of it as a tourism product, Ministry of Tourism presented a webinar on India as a Yoga Destinationunder Dekho Apna Desh webinar series.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம், ‘எனது தேசத்தைப் பார்’ என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடரின் கீழ் ‘இந்தியா - யோகா மையம்’ என்ற தலைப்பில் வெளியிட்ட 35வது இணைய கருத்தரங்கு. நமது நாட்டின் பழங்கால ஆரோக்கிய அறிவியலான யோகாவின் பலன்கள் மற்றும் அதன் ஆற்றலை சுற்றுலாத் தயாரிப்பாக வெளிப்படுத்தவும், சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம், ‘இந்தியா - யோகா மையம்’ என்ற தலைப்பிலான இணையக் கருத்தரங்கை, ‘எனது தேசத்தை பார்’ என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடரின் கீழ் வழங்கியது.
English: The trade unions were compelled to call the strike in response to growing opposition among workers but buried the political issues raised by the program of economic restructuring.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்புக்கு பதிலாகவே வேலைநிறுத்தத்துக்கு அழைப்பு விடுக்கும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டனர் ஆனால் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு வேலைத்திட்டத்தினால் எழுப்பப்பட்ட அரசியல் பிரச்சினைகளைக் குழிதோண்டிப் புதைத்தனர்.
English: For enrolling under this Scholarship program, application form may be given at the local post office before 26.07.2019.

Tamil: இந்த உதவித்தொகை பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்கள் அந்தந்தப் பகுதியில் அஞ்சலகங்களில் 26.07.2019-க்கு முன்பாக சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Several detainees spoke to us about the conditions inside the camps.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள பலர் முகாம்களுக்குள் உள்ள நிலைமையை பற்றி எங்களிடம் கூறினர்.
English: The popular temple of Rajarajeswara is situated at Thaliparambil in Kannur.

Tamil: கேரளாவில் கண்ணூரில் உள்ள தளிப்பரம்பில் புகழ்மிக்க ராஜராஜேஸ்வரர் கோயில் உள்ளது.
English: C. Vijaya Baskar and Health Secretary Dr.

Tamil: சி. விஜய பாஸ்கர் மற்றும் சுகாதாரத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர்.ஜெ.
English: Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought on them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall on it suddenly, and terrors on the city.

Tamil: கடற்கரை மணலைப்பார்க்கிலும் அதிக விதவைகள் அவர்களில் உண்டாயிருப்பார்கள்; பட்டப்பகலிலே பாழாக்குகிறவனைத் தாயின்மேலும் பிள்ளைகளின்மேலும் வரப்பண்ணுவேன்; அவர்கள்மேல் பட்டணத்தின் கலகத்தையும், பயங்கரங்களையும் விழப்பண்ணுவேன்.
English: He gives the impression of being a bookkeeper or receiver for a bankrupt company, rather than the leader of a party with a decades-long tradition.

Tamil: அவர் ஒரு நீண்ட பாரம்பரியம் கொண்ட ஒரு கட்சியின் தலைவர் என்பதைவிட, வங்குரோத்தடைந்த ஒரு நிறுவனத்தின் கணக்காளனாக இருப்பதுபோன்ற ஒரு வெளிப்பாட்டினை அவர் வழங்குகின்றார்.
English: The Bill will be introduced in the Parliament.

Tamil: இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யப்படும்.
English: Project construction activities are under progress.

Tamil: கட்டுமானப் பணிகள் தற்போது நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Under this scheme, agricultural machines and equipment for in-situ crop residue management such as Super Straw Management System for Combine Harvesters, Happy Seeders, Paddy Straw Chopper, Mulcheretc are provided with 50 subsidy to the individual farmers and 80  subsidy for establishment of Custom Hiring Centres.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், கூட்டாக அறுவடை செய்பவர்கள் ஒட்டுமொத்தமாக வைக்கோல்களை நிர்வகிக்கும் முறை, நடவுப்பணியை மகிழ்ச்சி ஆக்குதல், வைக்கோல்களை துண்டு, துண்டுகளாக நறுக்குதல், பயிர்க்கழிவுகளை வெட்டுதல் ஆகியவற்றுக்கு, விவசாய இயந்திரங்கள், கருவிகளை பயன்படுத்துவதற்கு, தனி விவசாயி என்றால், 50 சதவீத மானியமும், அமைப்புகளுக்கு 80 சதவீத மானியமும் அளித்ததை ஊக்குவிக்கிறது.
English: That which has been is now; and that which is to be has already been; and God requires that which is past.

Tamil: முன் நடந்ததே இப்பொழுதும் நடக்கிறது; இனி நடக்கப்போகிறதும் முன்னமே நடந்தது; நடந்ததையோ தேவன் விசாரிப்பார்.
English: He said that every rule, law and policy are made with an emphasis of them being people centric, public friendly rather than power centric.

Tamil: ஒவ்வொரு விதிகள், சட்டம் மற்றும் கொள்கைகளையும் அதிகார மையத்தை அடிப்படையாக இல்லாமல், மக்களை மையமாகக் கொண்டும், பொதுமக்களுக்கு ஏற்ற வகையிலும் கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Its decision in January to dispatch two destroyers to protect Chinese vessels off the coast of Somali from pirates was a sign that Beijing intends to use its growing military muscle to defend its economic and strategic interests.

Tamil: ஜனவரி மாதம் சோமாலி கடற்கரையோரம் இருக்கும் சீனக் கப்பல்களுக்கு அங்குள்ள கடற்கொள்ளையரிடம் இருந்து பாதுகாப்பு கொடுக்க இரு அழிக்கும் விமானங்களை அனுப்பிவைத்தது. இது பெய்ஜிங் தன்னுடைய பெருகிவரும் இராணுவ வலிமையை தன் பொருளாதார, மூலோபாய நலன்களைக் பாதுகாக்கப் பயன்படுத்தும் என்பதின் அடையாளமாகும்.
English: 'Both in Paris and London, when protest rallies were held against the American invasion and occupation of Iraq and Afghanistan, he took up the struggle for a socialist opposition to war.

Tamil: "ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக பாரிசிலும் லண்டனிலும் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்கள் நடந்த போதெல்லாம் அவர் யுத்தம் தொடர்பான சோசலிச எதிர்ப்பு போராட்டத்தை முன்னெடுத்தார்.
English: The following day, Bush telephoned Musharraf to press for his support.

Tamil: அடுத்த நாள் புஷ் தொலைபேசி மூலம் முஷ்ராபை தொடர்புகொண்டு தமக்கு ஆதரவு தரவேண்டுமென நிர்ப்பந்தித்தார்.
English: Dr. Tessy Thomas, Director General, Aeronautical Systems, DRDO highlighted the remarkable contributions of renowned women scientists like Marie Curie, Kadambini Ganguly, Rajeshwari Chatterjee and Kiran Kiran Mazumdar Shaw and their participation in the overall development of the country through ST.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு மேரி க்யூரி, காதம்பினி கங்குலி, ராஜேஸ்வரி சட்டர்ஜி, கிரண் கிரண் மஜூந்தார் ஷா போன்ற பெண் விஞ்ஞானிகளின் மெச்சத்தக்க பங்களிப்புப் பற்றி பாதுகாப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பில் உள்ள ஏரோனாட்டிக்கல் பிரிவின் தலைமை இயக்குனர் டாக்டர் டெஸ்ஸி தாமஸ் தெரிவித்தார்.
English: And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then you shall give them the land of Gilead for a possession:

Tamil: காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் அவரவர் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராய் உங்களோடேகூட யோர்தானைக் கடந்துபோனால், அத்தேசம் உங்களுக்கு வசப்பட்டபின்பு, அவர்களுக்குக் கீலேயாத் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கக்கடவீர்கள்.
English: Social activities by CBIC field officers of helping those in distress during COVID 19 was also applauded.

Tamil: கோவிட்-19 காலத்தில் இன்னலில் உள்ள மக்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டிய சிபிஐசி கள அலுவலர்களும் பாராட்டப்பட்டனர்.
English: Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor on him, and locked them.

Tamil: ஏகூத் புறப்பட்டு, அறைவீட்டின் கதவைச் சாத்திப் பூட்டிப்போட்டு, கொலுக்கூடத்தின் வழியாய்ப் போய்விட்டான்.
English: Uncertainty dampens investment growth in India for about five quarters.

Tamil: இத்தகைய நிச்சயமற்ற தன்மையானது கடந்த ஐந்து காலாண்டுப் பகுதியில் இந்தியாவில் முதலீட்டு வளர்ச்சியை பாதித்துள்ளது.
English: To make transport easier, the Government is striving to build integrated transport systems.

Tamil: போக்குவரத்து வசதியை எளிதாக்க, ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து முறைகளை கட்டமைக்க அரசு முயன்று வருகிறது.
English: Last week, acting in concert with the state governments, federal agencies staged a much-publicised five-day 'anti-terrorism' exercise across northern Australia, involving 3,000 military and security personnel.

Tamil: சென்ற வாரம் மாநில அரசாங்கங்களோடு இணைந்து மத்திய ஏஜென்சிகள் மிகவும் பிரபலமாக விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட 5-நாள் பயங்கரவாத எதிர் நடவடிக்கைகளை ஆஸ்திரேலியாவின் வடக்குப் பகுதியில் நடத்தின.
English: One day, I just listened to his story in a lackluster fashion.

Tamil: இரண்டு மூன்று முறை அவரை திருப்பி அனுப்பி ஒரு நாள் வேண்டா வெறுப்பாக கதையை கேட்டேன்.
English: Selvaraghavan is directing 2 films now.

Tamil: அடுத்து இரண்டு படங்கள் இயக்குகிறார் செல்வராகவன்.
English: 'The number of people killed each day has doubled in one month,' the unpublished report declared.

Tamil: "வடக்கில் ஒவ்வொரு நாளும் கொல்லப்படுபவர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகியுள்ளது," என அந்த பிரசுரிக்கப்படாத அறிக்கை தெரிவிக்கின்றது.
English: Workers Education Programme: Dattopant Thengadi National Board For Workers Education and Development organized 899 training programmes for organized sector workers, 2733 training programmes for unorganized sector workers and 670 training programmes for rural workers including MGNAREGA.

Tamil: தொழிலாளர் கல்வித் திட்டம்: தொழிலாளர் கல்வி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான தெங்காடி தேசிய வாரியம், முறைப்படுத்தப்பட்ட துறை தொழிலாளர்களுக்கு 899 பயிற்சிக் கல்வி நிகழ்ச்சிகளையும், அமைப்புசாரா பிரிவு தொழிலாளர்களுக்கு 2733 பயிற்சிக் கல்வி நிகழ்ச்சிகளையும், MGNAREGA உள்பட ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கு 670 பயிற்சிக் கல்வி நிகழ்ச்சிகளையும் நடத்தியுள்ளது.
English: This latter party is regarded as a potential coalition partner of the PO.

Tamil: இந்தக் கடைசிக் கட்சி PO எதிர்கால கூட்டணிப் பங்காளராகக் கருதப்படுகிறது.
English: More than 350 complaints relating to inappropriate behaviour have been received in the Ministry which includes complaint received through portal 'SHe-box'.

Tamil: இதில் நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெண்களும், தங்கள் பணியிடங்களில் நடக்கும் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் தொடர்பாக புகார்களை பதிவு செய்யலாம் முறையற்ற நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக 350க்கும் மேற்பட்ட புகார்கள் வந்துள்ளன. இதில் ஷீ-பாக்ஸ் இணையதளம் வழியாக வந்த புகார்களும் அடங்கும்.
English: Saritha filed a case that her husband was torturing her.

Tamil: இருமுறை நடந்த விசாரணையில் முகேஷ் ஆஜராகவில்லை.
English: The situation is equally explosive in the countryside.

Tamil: கிராமப்புறப் பகுதிகளிலும் நிலைமை இதேபோன்ற வெடிப்புத்தன்மையைத்தான் கொண்டிருக்கிறது.
English: Three further rallies have taken place over the last week.

Tamil: கடந்த வாரம் வேறு மூன்று கூட்டங்களும் இடம்பெற்றன.
English: Only then can I pay attention to the character I am enacting.

Tamil: அப்போதுதான் நடிக்கும் கேரக்டரில் கவனம் செலுத்த முடியும்.
English: Since daytime shooting will cause traffic jams, the shooting is being done only at night.

Tamil: பகல் நேரத்தில் அண்ணாசாலையில் கேமரா வைத்தால் டோட்டல் சிட்டியும் டிராபிக்கில் சிக்கிக் கொள்ளும் என்பதால் படப்பிடிப்பு இரவு மட்டுமே நடந்து வருகிறது.
English: Can we build a Science in Motion

Tamil: நகரும் அறிவியலை நம்மால் உருவாக்க முடியுமா?
English: Flying Officer Anurag Nain from the Flying branch was awarded the Sword of Honour and Presidents Plaque for standing first in overall order of merit in the Pilots Course.

Tamil: விமானிகள் படிப்பில் ஒட்டுமொத்த ஒழுங்கில் முதலிடம் பிடித்த பறக்கும் பிரிவைச் சேர்ந்த அதிகாரி அனுராக் நைனுக்கு ‘ ஸ்வோர்ட் ஆப் ஹானர்’ விருதும், குடியரசுத் தலைவரின் பட்டயமும் வழங்கப்பட்டது.
English: Rudd revealed his true colours during a question and answer session in the October issue of the Australian/Israel Review.

Tamil: அக்டோபரில் வெளியான ஆஸ்திரேலிய/இஸ்ரேலிய திறனாய்வின் பதிப்பின் ஒரு கேள்வி-பதில் பகுதியின் போது ரூட், தமது உண்மையான சுயரூபத்தை வெளிப்படுத்தி இருந்தார்.
English: During the last two decades of his life, Arafat found himself backed into a corner.

Tamil: அவருடைய வாழ்வின் கடைசி இரண்டு தசாப்தங்களில், அரஃபாத் ஒரு தற்காப்பு நிலைக்கு தள்ளப்பட்டிருந்தை அவர் கண்டார்.
English: '[T]the good news is that we are not the only ones who have been wrestling with [these] questions....

Tamil: ''நாம் மட்டும் தான் இப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகளுடன் போராடிக்கொண்டிருக்கவில்லை என்பதுதான் நல்ல செய்தி....
English: We have no faith in the trade unions.

Tamil: எங்களுக்கு தொழிற்சங்கங்களில் நம்பிக்கை இல்லை.
English: Since the 1950s, the land and enterprises within the jurisdiction of a particular village or township have been the collective property of all its population.

Tamil: 1950களிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட கிராமம் அல்லது நகரத்தை சேர்ந்த நிலம் மற்றும் தொழிற்சாலைகளின் அதிகாரம் அத்தனையும் மக்கள் அனைவரின் கூட்டு சொத்தாகும்.
English: But now with the launch of Jal Jeevan Mission, water treatment plants are being made integral part of schemes to provide potable water of prescribed quality.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கம் தொடங்கப்பட்ட பின்னர், தரமான குடிநீர் வழங்குவதற்கான சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் இத்திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகி விட்டன.
English: Now whenever you want to criticize the PM or complaint about PM, if the word 'PM' comes to your mind, you should not think of Narendra Modi but the Poshan Mission.

Tamil: இப்போது பிரதமரை எப்போதெல்லாம் விமர்சிக்க வேண்டுமென்று விரும்பினாலும், அல்லது பிரதமரைப் பற்றி புகார் கூற வேண்டும் என்று விரும்பினாலும், பிரதமர் என்ற வார்த்தையை நீங்கள் எதிர்கொள்ளும்போது நரேந்திர மோடியை நீங்கள் நினைத்துக் கொள்ளக் கூடாது.
English: India began construction of the fence long ago, but prior to the ceasefire, work on it had been next to impossible due to artillery exchanges.

Tamil: ஆனால் அந்த வேலி இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆதிக்கத்தில் உள்ள காஷ்மீர் பகுதிகளின் எல்லைக்கு பலமைல்களுக்கு அப்பால் அமைக்கப்பட்டு வந்தாலும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே இந்த வேலிகள் அமைப்பது தொடங்கி விட்டாலும் நடப்பு சண்டை நிறுத்தம் செயல்படத்துவங்கும் முன்னரே நீடித்துக்கொண்டிருந்த பீரங்கிச் சண்டைகளின் காரணமாக அந்தப் பணி நிறைவேறவே முடியவில்லை.
English: She made her debut in Cheran's 'Thavamaai Thavamirundhu' and did a stint in it as assistant director.

Tamil: சேரனின் 'தவமாய் தவமிருந்து' படத்தில் அறிமுகமான பத்மப்ரியா, முதல் படத்திலேயே அசிஸ்டெண்ட் இயக்குனர்போல செயல்பட்டார்.
English: You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment.

Tamil: யூ யங் மின், கொரிய குடியரசின் அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் சுகாதாரம், மருத்துவம், வேளாண் மீன் வளப் பொருட்கள், டிஜிட்டல் சுகாதார சேவை, நுட்பமான மருந்து, மூளை ஆராய்ச்சி மற்றும் அடுத்த தலைமுறைக்கான மருத்துவ உபகரணங்கள் போன்றவற்றுக்கான உயிரி - பெரும் புள்ளி விவரத்தை பயன்படுத்த ஒத்துழைப்பு தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: At a certain point - sooner rather than later - discussion of policy will escape their tight grasp.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்தில் --பின்னர் என்பதை விட முன்னதாகவே-- இக்கொள்கை பற்றிய விவாதம் அவர்களுடைய கடுமையான பிடியில் இருந்து தப்பிவிடும்.
English: The Marxist critique of Soviet postwar policy explains the essentially conservative and counterrevolutionary character of Soviet policy in Eastern and Central Europe.

Tamil: சோவியத்தின் போருக்குப் பிந்தைய கொள்கையை பற்றிய மார்க்சிச விமர்சனம், கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பாவில் சோவியத் கொள்கை எவ்வாறு அடிப்படையில் பிற்போக்குத்தனமான மற்றும், எதிர்ப்புரட்சிகர தன்மையை கொண்டிருந்தது என்பதை விளக்குகிறது.
English: This means that the NSA now possesses a historical database that extends back at least to the 1984 breakup of the old AT&T monopoly, if not back to the oldest records available.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால் மிகப் பழைய பதிவேடுகள் இல்லாவிட்டாலும் 1984 இல் பழைய AT&T ஏக போக நிறுவனம் நிலைமுறிவுற்ற பின்னர் தொடங்கி இப்போது வரை அனைத்து தொலைபேசி தொடர்பு விவரங்களும் NSA இடம் உள்ளன.
English: Shri Sanjay Agarwal emphasized that India has a strong advantage in the Agriculture sector which contributes to about 15 of the GDP and livelihood for more than 50 of the population.

Tamil: நாட்டின் மக்கள்தொகையில் 50 சதவீதத்தினருக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு வேளாண் துறை வாழ்வாதாரம் அளித்து வருகிறது.
English: Vadim interpreted the terror of the 1930s as a form of civil war, directed by Stalin and his henchmen (Molotov, Kaganovich, Voroshilov, Beria, Yezhov, Mikoyan and others) against a suppressed but still powerful socialist opposition whose greatest voice was that of Lev Davidovich Trotsky.

Tamil: வாடிம் 1930களின் பயங்கரத்தை ஸ்ராலினாலும், அவரது கைக்கூலிகளாலும் (மொலடோவ், கஹனெவிஷ், வொரோஷலோவ், பெரியா, யெஸ்கோவ், மிகோயான் மற்றும் ஏனையவர்கள்) ஒடுக்கப்பட்டதும் ஆனால் அந்த சந்தர்ப்பத்திலும் பலமாக இருந்த இடது எதிர்ப்பியக்கத்துக்கு எதிராக நடாத்தப்பட்ட உள்நாட்டு யுத்தம் என ஆய்வுசெய்தார்.
English: Recently published papers show that assassinations have been part of the US and Britain's foreign policy operations in the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் கடைபிடித்து வந்த வெளியுறவுக் கொள்கையின் ஒரு பகுதியாக அந்நாட்டின் தலைவர்களை படுகொலை செய்வதற்கு திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டதாக அண்மையில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள ஆவணங்கள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
English: The Two day Orientation program will train 40 newly appointed IDs of PSBs and PSUs.

Tamil: புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் சுதந்திர இயக்குநர்களுக்கு இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில், பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
English: For this, the support and cooperation of the companions living in every village and every city around Yamuna is very important.

Tamil: இதற்கு யமுனை நதியைச் சுற்றியுள்ள ஒவ்வொரு கிராமங்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு நகரங்களில் வசிக்கும் மக்களின் ஒத்துழைப்பும், ஆதரவும் மிகவும் முக்கியமானது.
English: The JVP's decision to support the budget has exposed its posturing among workers.

Tamil: யின் தீர்மானம், தொழிலாளர்கள் மத்தியில் அதன் முகத்திரையை கிழித்துள்ளது.
English: During recent years, Indian government has taken many measures to improve the trade performance through efficient and effective logistics.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளில் திறமையான, தீவிரமான பொருள் போக்குவரத்தின் மூலம் வர்த்தக செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: It will finance the newly created Tamil Nadu Shelter Fund (TNSF)  an innovation in housing finance in India  by providing an equity contribution of 35 million.

Tamil: இந்தியாவில் வீட்டுவசதி நிதியுதவித் தொழிலில் புதிய கண்டுபிடிப்பான தமிழ்நாடு வாழ்விட நிதி என்ற புதியதொரு நிதியமைப்பில் 35 மில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு பங்குத் தொகையை வழங்குவதன் மூலம் இத்திட்டத்திற்கு நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
English: None of the parliamentary parties represents any genuine alternative for working people.

Tamil: எந்தவொரு பாராளுமன்றக் கட்சியும் உழைக்கும் மக்களுக்கு உண்மையான மாற்றீட்டை பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை.
English: Between 1998 and 2002, the annual increases in India's military budget were respectively: 14 percent; 21 percent; 14 percent; 21 percent; and 17 percent.

Tamil: 1998 க்கும் 2002 க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியாவின் இராணுவச் செலவு முறையே 14 சதவீதம், 21 சதவீதம், 14 சதவீதம், 21 சதவீதம் மற்றும் 17 சதவீதங்களாக இருந்தன.
English: If the US Department of Transportation approves the deal, BA may revive its talks with American Airlines and demand that it re-examine the conditions placed on BA's earlier plans for a merger with American in January 2002 - the surrender of 224 landing slots at London's Heathrow airport.

Tamil: அமெரிக்காவின் போக்குவரத்துத்துறை இந்த பேரத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்குமானால் பிரிட்டிஷ் ஏர்வைஸ், அமெரிக்கன் ஏர்லைன்சுடன் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தையை துவங்கும். இந்த பேச்சுவார்த்தையானது லண்டன் ஹீத்ரோ சர்வதேச விமான நிலையத்தில் 224 விமானம் இறங்கும் உரிமங்கள் சம்மந்தப்பட்டதாகும்.
English: The Sri Lankan government unleashed the largest-ever cordon-and-search operation in Colombo on Sunday, detaining hundreds of people, mainly Tamils, and heightening communal tensions throughout the country.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் ஞாயிற்றுக்கிழமை கொழும்பில் முன்னெப்போதுமில்லதளவு பிரமாண்டமான சுற்றிவளைத்து தேடுதல் வேட்டையை கட்டவிழ்த்து விட்டது. இதில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள், பிரதானமாக தமிழர்கள் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளதோடு நாடு பூராவும் இனவாத பதட்ட நிலைமைகள் உக்கிரமாக்கப்பட்டது.
English: Encouraged by Make in India, one more manufacturing plant by a worlds leading manufacturer of track machines is being set up in Gujarat and expected to start production by May2019.

Tamil: மேலும், உலகில் சிறந்த இயந்திரங்களின் உற்பத்தியாளர்களில் குஜராத்தில் உற்பத்தி ஆலை அமைக்கப்பட்டு, மே 2019-க்குள் உற்பத்தி தொடங்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: How does one use models for these estimates when the inputs to the models could be rampant with uncertain parameters

Tamil: இந்த பாதிப்புகள் பரவலாக நிலையற்ற அளவுருக்களுடன் வரும் போது, அவற்றை கணிப்பதற்கான மாதிரிகளை ஏற்படுத்துவது என்பதைப் பொறுத்தே மதிப்பீடு செய்ய முடியும்.
English: At the same time, he maintained relations with all political camps, even with former officials of the Vichy régime which had collaborated with the Nazis during the Second World War.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையை வெற்றி கொள்வதற்கு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஆதரவு அவருக்கு தேவையற்று இருந்தபோதும் கூட அவர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியையும்[-ஸ்ராலினிஸ்டுகள்-]அவரது அரசாங்கத்தில் இணைத்துக்கொண்டார். அதே நேரம் அவர் அனைத்து அரசியல் கன்னைகளுடனும் உறவை வைத்திருந்தார்.
English: Meanwhile, a meeting planned for this week in New York between Iran's ambassador to the UN and members of US Congress has been called off for the time being.

Tamil: இதனிடையில், இவ்வாரம் திட்டமிடப்பட்ட, ஐ.நா வுக்கான ஈரானியத் தூதர் மற்றும் அமெரிக்க காங்கிரஸ் உறுபிப்பினர்கள் இடையிலான நியூயோர்க் சந்திப்பு, தற்போதைக்கு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: As two of his films were successful one after another, frontline heroes were keen to act under Mishkin's direction.

Tamil: தொடர்ந்து இரண்டு படங்கள் வெற்றி பெற்றதால் மிஷ்கின் இயக்கத்தில் நடிக்க முன்னணி நடிகர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்.
English: Tasmanian Greens Senator Christine Milne wanted it placed on record that 'nothing is heightening the threat of terrorism in Australia more than the decision of the prime minister, John Howard, and his government to go into the war in Iraq and his unswerving backing of the Bush administration.'

Tamil: டாஸ்மேனியாவில் இருந்து வரும் பசுமைக் கட்சி செனட்டரான Christine Milne "பிரதம மந்திரி ஜோன் ஹோவர்ட், அவருடைய அரசாங்கம் ஈராக்கின் மீதான போரில் பங்கு கொண்டது, புஷ் நிர்வாகத்திற்கு தளர்வற்ற ஆதரவைக் கொடுத்தது என்பது ஆஸ்திரேலியா பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலுக்கு எப்படி விடைகொடுத்தது என்பதை உயர்த்திக் காட்டியுள்ளது" என்பது சான்றுகளில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: 'Operation Greens' will prove to be an effective instrument in this direction especially for the farmers engaged in producing vegetables and fruits.

Tamil: இந்த வகையில் பசுமை பாதுகாப்புத் திட்டம்' ஒரு செயல்திறன் மிக்க அம்சமாக இருக்கும். குறிப்பாக காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: After a third bombardment of the hospital on May 13, the doctors fled the war zone along with thousands of civilians under heavy army shelling.

Tamil: மே 13 அன்று மூன்றாவது தடவையாக ஆஸ்பத்திரி மீது தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்ட பின்னர், கடுமையான இராணுவ ஷெல் வீச்சில் ஆயிரக்கணக்கான சிவிலியன்களுடன் சேர்ந்து இந்த வைத்தியர்களும் யுத்த வலயத்தை விட்டு இடம்பெயர்ந்தனர்.
English: Data for the year 2017 for PM 2.5 shows an improvement over 2016 and so far in 2018, it shows a further improvement, as compared to 2017.

Tamil: 2017 ஆம் ஆண்டுக்கான புள்ளி விவரம் 2016 –ஐ விட மேம்பட்டு இருப்பதையும், 2017 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடும் போது 2018-ல் இதுவரை மேலும் மேம்பாடு அடைந்திருப்பதையும் காட்டுகிறது.
English: For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

Tamil: மனுஷன் உலகமுழுவதையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாலும், தன்னைத் தான் கெடுத்து நஷ்டப்படுத்தினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?
English: O LORD, are not your eyes on the truth? you have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய கண்கள் சத்தியத்தை அல்லவோ நோக்குகின்றது; அவர்களை அடிக்கிறீர், ஆனாலும் அவர்களுக்கு நோகாது; அவர்களை நிர்மூலமாக்குகிறீர், ஆனாலும் புத்தியை ஏற்றுக் கொள்ளமாட்டோம் என்கிறார்கள்; தங்கள் முகங்களைக் கன்மலையைப்பார்க்கிலும் கெட்டியாக்கி, திரும்பமாட்டோம் என்கிறார்கள்.
English: So he requested Boopathy Pandian to shoot a few films at Karaikudi for the new film 'Malaikottai.'

Tamil: இந்த காரைக்குடி சென்டிமெண்டால் 'மலைக்கோட்டை' படத்தின் சில காட்சிகளை காரைக்குடியில் படமாக்க வேண்டும் என இயக்குனர் பூபதி பாண்டியனிடம் வேண்டுகோள் வைத்தார்.
English: It should not unfairly denigrate my vote total afterwards.'

Tamil: அது பின்வருமாறு: "டைம்ஸ் என்னுடைய பிரச்சாரத்தைப்பற்றி, தேர்தலுக்கு முன் பிரசுரிக்கவில்லை.
English: The SEP and its presidential, vice-presidential and congressional candidates are their only genuine voice.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அதன் ஜனாதிபதி, துணை ஜனாதிபதி மற்றும் நாடாளுமன்ற வேட்பாளர்கள் தான் அவர்களது நியாயமான குரலாக செயல்படும் ஒரே வேட்பாளர்கள்.
English: So far, four reports of 7th round of OWS in respect of Mining sector, Plantation Sector Industries, Five Textile Industries and Textile Garments Industry have been released.

Tamil: தொழிற்சாலைகளுக்கு இடையிலான மற்றும் தொழிற்சாலைகளுக்கு உள்பட்ட நிலையில் வருமானங்களின் வேறுபாடுகள் குறித்த அறிவியல்பூர்வ ஆய்வுகளுக்கு, தோட்டத் தொழில், சுரங்கம், உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறை தொழில்களில், இந்த கணக்கெடுப்பு நடத்தப்படுகிறது.
English: And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the LORD.

Tamil: குடியேறியிருக்கிற பட்டணங்கள் வனாந்தரங்களாகி, தேசம் பாழாய்ப்போகும்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்.
English: The first round of negotiations will take place in Thailand on September 16-18.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையின் முதலாவது சுற்று செப்டம்பர் 16-18ல் தாய்லாந்தில் இடம்பெறும்.
English: Our connectivity is also improving in the field of railways.

Tamil: ரயில்வே துறையிலும் இந்த இணைப்பு மேம்பட்டுவருகிறது.
English: He will be accompanied by composer Yuvan Shankar Raja.

Tamil: அமீருடன் இசையமைப்பாளர் யுவன்ஷங்கர் ராஜாவும் செல்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses event to mark the inauguration of Basava Jayanthi 2017, and Golden Jubilee Celebration of Basava Samithi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the holy Vachanas of Basavanna, translated into 23 languages, and addressed an event to mark the inauguration of Basava Jayanthi 2017, and Golden Jubilee Celebration of Basava Samithi, at Vigyan Bhawan in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பசவ ஜெயந்தி 2017 மற்றும் பசவ சமிதி பொன்விழா கொண்டாட்டங்கள் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் உரை புதுடெல்லி விக்யான் பவனில் நடைபெற்ற பசவ ஜெயந்தி 2017 தொடக்கம் மற்றும் பசவ சமிதி பொன்விழா கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில், பசவண்ணாவின் புனித வசனங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அர்ப்பணிப்பு செய்தார்.
English: One can clearly see all the changes in the system and the results in every field be it economic development or social development.

Tamil: நடைமுறையில் அனைத்து மாறுதல்களை தெளிவாகக் காண முடியும். ஒவ்வொரு துறையிலும் பலன்களைக் காண முடியும்; பொருளாதார வளர்ச்சி அல்லது சமூக வளர்ச்சி என எதுவாக இருந்தாலும் பலன்களைக் காண முடியும்.
English: The SEP turned in over 1,100 signatures, nearly twice as many as the 583 required by May 12.

Tamil: இது மே 12 க்குள் கொடுக்கப்பட வேண்டிய 583 கையெழுத்துக்களைப் போல் கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கு ஆகும்.