gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Osama bin Laden, the Saudi-born leader of the Al Qaeda network, which has been blamed for the string of attacks that have claimed some 170 lives in Saudi Arabia since November of last year, is himself a product of the country's fabulously wealthy ruling class.

Tamil: சவுதியில் பிறந்த, அல்கொய்தா வலைபின்னல் தலைவரான ஓசாமா பின் லேடன்தான், கடந்த ஆண்டு நவம்பர் துவக்கத்தில் இருந்து கிட்டத்தட்ட 170 உயிர்களைக் குடித்துள்ள நிகழ்வுகளுக்குப் பொறுப்பு என்று கூறப்படும் நிலையில், அவரே நாட்டின் மிகப் பெரும் செல்வக் கொழிப்பு உடைய ஆளும் வர்க்கத்தில் இருந்து தோன்றியவர்தான் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: All stakeholders are hereby informed, by the ministry, that PM-KUSUM Scheme is being implemented through Implementation Agencies in the respective States.

Tamil: இதனால் அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் அமைச்சகத்தால் அறிவிக்கப்படுவது என்னவென்றால், பிரதமர் குசும் திட்டம், சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களில் உள்ள, திட்டத்தை செயல்படுத்தும் முகமைகளின் மூலமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: 'The later betrayals of the LSSP, after it joined the capitalist government in 1964, opened the door for the Ceylon Workers Congress to recruit workers.

Tamil: "பின்னர், 1964ல் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்துடன் இணைந்து ல.ச.ச.க. காட்டிக் கொடுத்த பின்னர், இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.) உறுப்பினர்களை சேர்த்துக்கொள்வதற்கு வழி கிடைத்தது.
English: Passengers seeking exemption under the five specific categories will need to fill the e-form available on the website of Delhi Airport www.newdelhiairport.in.

Tamil: ஐந்து குறிப்பிட்ட வகைப்படுத்தலின் கீழ் விலக்கு கோரும் பயணிகள் தில்லி விமான நிலையத்தின் இணைய தளமான www.newdelhiairport.in என்பதில் கிடைக்கும் இணையவழிப் படிவத்தை நிரப்ப வேண்டும்.
English: The Pesticides Management Bill, 2008.

Tamil: பூச்சிக்கொல்லிகள் நிர்வாக மசோதா 2008 25.
English: The emergence of independent, or non-party affiliated, trade unions is itself a product of the disgust and hostility felt by workers toward the leaderships of the longstanding unions.

Tamil: சுயாதீன அல்லது கட்சிகள் சாராத தொழிற்சங்கங்களின் தோற்றமானது, நீண்டகால தொழிற்சங்கங்களின் தலைமைத்துவத்தின் மீதான தொழிலாளர்களின் அதிருப்தியும் பகைமையின் உற்பத்தியேயாகும்.
English: At the same time, he announced that there would be no changes made in the command of either the military or the police.

Tamil: அதே நேரத்தில், ராணுவ அல்லது போலீஸ் தலைமையில் எந்தவிதமான மாற்றமும் இருக்காது என்றும் அறிவித்திருக்கிறார்.
English: The leaflets explain that the decades-long racist war is the outcome of the anti-Tamil campaign of the reactionary state created after independence.

Tamil: இத்துண்டுப் பிரசுரங்கள் பல தசாப்தங்களாக நீடித்துள்ள இனவாத யுத்தம் எப்படி சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள பிற்போக்கு அரசின் தமிழர்-எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்தின் விளைவு என்பதை விளக்கின.
English: After the 1968 general strike, the French ruling elite was forced to make social concessions.

Tamil: 1968 பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு பின்னர் பிரெஞ்சு ஆளும் உயரடுக்கினர் சமூக நலன்களை கொடுக்குமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Gates played a key role in these events - the appointment of Petraeus as chief US commander in Iraq, the bloody fighting of the spring and summer of 2007, with the highest US casualties of the war, the enormous increase in aerial bombardment, with a shattering effect on Iraqi society, and the combination of bribery and repression that split both the Sunni and Shi'ite opposition to the US occupation regime.

Tamil: இந்த முக்கிய நிகழ்வுகள் --ஈராக்கில் அமெரிக்க தலைமைத் தளபதியாக பெட்ரீயஸ் நியமனம், 2007 கோடைகாலம் மற்றும் வசந்தகாலத்தில் குருதி கொட்டிய சண்டைகள், போரில் அதிக அமெரிக்க துருப்புகள் இழப்பு, ஈராக்கிய சமுதாயத்தின் மீது சிதறடிக்கும் விளைவுடன் மிக அதிக வான்வழிக் குண்டுவிச்சு, மற்றும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு ஆட்சிக்கு எதிரான சுன்னி, ஷியா எதிர்ப்பை பிளவுறச் செய்ய இலஞ்சம் கொடுத்தல் மற்றும் ஒடுக்குதல் --அனைத்திலும் கேட்ஸ் முக்கிய பங்காற்றினார்.
English: Ministry of Defence OPERATION SAMUDRA SETU - INS JALASHWA ARRIVES AT TUTICORIN WITH 700 INDIAN CITIENS EMBARKED FROM MALDIVES INS Jalashwa, deployed by the Indian Navy for Operation SamudraSetu", entered Tuticorinharbour with 700 Indian nationals evacuated from Male, Maldvies on 07 June 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது: மாலத்தீவிலிருந்து ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல் 700 இந்தியர்களுடன் தூத்துக்குடி துறைமுகத்தை வந்தடைந்தது சமுத்திர சேது செயல்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்திய கடற்படை கப்பலான ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா, மாலத்தீவில் உள்ள மாலேயிலிருந்து 700 இந்திய குடிமக்களை ஏற்றிக் கொண்டு, ஜூன் 7-ம் தேதியன்று தூத்துக்குடி துறைமுகத்தை வந்தடைந்தது.
English: Confronted with the inability of FEMA and other civilian agencies to organize a relief effort, the government had no option but a military one.

Tamil: FEMAவும் இதர சிவிலியன் அமைப்புக்களும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இயலவில்லை என்ற நிலையை எதிர்கொண்ட அரசாங்கம், வேறு வழியில்லாமல் இராணுவத்தை பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியத்திற்கு உள்ளானது.
English: Trained as an economist, including at the prestigious National Administration School (ENA) where he was a personal friend of PS heavyweight Laurent Fabius, he was president FranÃ§ois Mitterrand's 'special advisor' when Mitterrand became President in 1981.

Tamil: கெளரவம் வாய்ந்த National Administration School எனப்படும் தேசிய நிர்வாகப் பள்ளி உட்பட்டதில் ஒரு பொருளாதார வல்லுநராகப் பயிற்றுவிக்கப்பட்டார். அங்கு சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் உயர்செல்வாக்கு பெற்றிருந்த Laurent Fabius இன் உற்ற நண்பராக இருந்தார், 1981 ல் மித்திரோன் ஜனாதிபதியான போது அவருடைய "சிறப்பு ஆலோசகராக இருந்தார்.
English: Make no mistake. What happened last week is being closely followed in much wider circles,' he said.

Tamil: கடந்த வாரம் நடந்தது இன்னும் பரந்த வட்டாரங்களால் கவனமாக பரிசீலிக்கப்படுகிறது." என்று கூறினார்.
English: This is a clear signal that Washington is extending the war in Afghanistan and Pakistan to Yemen.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தானில் நடக்கும் போரை வாஷிங்டன் இப்பொழுது யேமனிலும் விரிவாக்கம் செய்கிறது என்பதற்கு இது தெளிவான அடையாளம் ஆகும்.
English: With this, the COVID-19 count in Mumbai has gone up to 94,863 while the total number of recovered patients now stands at 66,633 and the death toll at 5402.

Tamil: இந்தியாவில் கொரோனா வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை, 10 லட்சத்தைத் தாண்டினாலும், இன்று சிகிச்சை பெறும் கோவிட் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை வெறும் 3,31,146 மட்டுமே.
English: Having gauged the pulse of the Tamil people well, director Sivashanmugam has woven a story around Pooja for acting and Namitha for glamour.

Tamil: கவர்ச்சி மின்னலாக நமிதா! நடிப்புக்கு பூஜா, கிளாமருக்கு நமிதா என்று தமிழ் ரசிகர்களின் ரசனையை 'எடை' போட்டு கதை பின்னியிருக்கிறார் இயக்குனர் சிவசண்முகன்.
English: Then your handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD your God will be with you.

Tamil: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய வார்த்தை எனக்கு ஆறுதலாயிருக்கும் என்று உமது அடியாளாகிய நான் எண்ணினேன்; நன்மையும் தீமையும் கேட்கும்படி, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தேவனுடைய தூதனைப்போல இருக்கிறார்; இதற்காக உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உம்மோடேகூட இருக்கிறார் என்றாள்.
English: It's highly dangerous in there.

Tamil: இங்கு மிகவும் ஆபத்தான நிலை உள்ளது.
English: The Union Health Minister interacted with the blood donors and awarded them certificates for contributing to the blood donation drive.

Tamil: இரத்த தானம் செய்தவர்களுடன் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் கலந்துரையாடினார். இரத்த தானத்தை ஊக்குவிக்கும் அவர்களது பணியைப் பாராட்டி அவர்களுக்கு சான்றிதழும் அமைச்சர் வழங்கினார்.
English: Some cadets are being employed for the purpose. Eighty cadets in East Khasi Hills district are assisting the Meghalaya Police in monitoring of ration distribution and sensitisation between April 06-08, 2020.

Tamil: தேசிய மாணவர் படையினருக்கு அழைப்பு மையங்கள், உதவி மையங்களில் பணி, நிவாரணப்பொருட்கள், மருந்துகள், உணவு மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகம், சமுதாய உதவி, தரவு மேலாண்மை, வரிசை மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மை, சிசிடிவி கட்டுப்பாட்டு அறைகளில் பணி ஆகிய வேலைகள் அளிக்கப்படும்.
English: In this manner the government is seeking to win the support of economically threatened small businessmen and self-employed people, as well as disgruntled state officials.

Tamil: இந்த முறையில் பொருளாதார அடிப்படையில் பாதிப்பிற்கு உள்ளாகும் சிறு வர்த்தகர்கள், சுயமாக தொழில் செய்வோர் மற்றும் அதிருப்தி கொண்ட அரசு அதிகாரிகள் ஆகியோரது ஆதரவை பெறுவதற்கு முயன்று வருகின்றது.
English: In April last year, chairman of the Crescent and Star Party, Achmad Sumargono, bluntly warned that if the ban was lifted then 'communism will grow robustly'.

Tamil: கடந்த வருடம் ஏப்பிரலில் பிறை சந்திரனும் நட்சத்திரமும் என்ற கட்சியின் (Cresent and Star Party) தலைவர் Achmad Sumargono, வெளிப்படையாகவே தணிக்கை விலக்கப்பட்டால் "கம்யூனிசம் மிகவும் வேகமாக வளர்ந்துவிடும்" என எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: "They have been relying on attrition for a long time, for two or three years it's been going back and forth," says Anne.

Tamil: "நீண்ட காலமாகவே வேலைக்குறைப்பு இருக்கும் என்று அவர்கள் எதிர்நோக்கினர், இரண்டு மூன்று ஆண்டுகளாக இதே பேச்சுத்தான் இருந்தது" என்றார் அனா.
English: On that day, he could break his silence and speak about his forthcoming projects, his aspirations and so on, believe the scribes eagerly awaiting this interaction.

Tamil: இந்த சந்திப்பில் மௌனம் கலைத்து தனது எதிர்கால படங்கள், லட்சியங்கள் குறித்து அவர் பேசக்கூடும் என இப்போதே பேனாவை திறந்து வைத்து காத்திருக்கிறார்கள் பத்திரிகையாளர்கள்.
English: Last September, an 'Arab-Islamic' congress in support of the Palestinian and Iraqi resistance was also scheduled to take place in Berlin.

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் மாதம், ஒரு "அரேபிய-இஸ்லாமிய" மாநாடு, பாலஸ்தீனிய, ஈராக்கிய எழுச்சிக்கு ஆதரவாக பேர்லினில் நடத்தப்படுவதாகத்தான் இருந்தது.
English: The Vice President said that the real education is not for working like machines merely, and living a jellyfish existence.

Tamil: உண்மையான கல்வி என்பது வெறும் இயந்திரங்களைப் போல வேலை பார்ப்பதற்காகவோ, ஜெல்லி மீன்களை போல வாழ்வதற்காகவோ இல்லை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another.

Tamil: அவனுக்கு முன்பாக, மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள்; அதற்காக அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: They may also be under pressure to agree to false confessions before television cameras.

Tamil: தொலைக்காட்சி காமிராக்கள் முன்பாக செய்யாத குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள அவர்கள் நிர்பந்திக்கப்படலாம்.
English: The Greens were divided in March of this year when the Bundestag (federal parliament) agreed to the Tornado deployment.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினர் இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் டொர்னாடோ பயன்படுத்தப்படுவதற்கு ஜேர்மனிய பாராளுமன்றம் உடன்பட்டபோதும் ஒருமனதான கருத்துக்களை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Whether or not the tehalku.com investigation was deliberately targetted, its results have been seized upon by the RSS and other Hindu extremists organisations connected to the BJP, such as Shiv Sena, to intensify the pressure on Vajpayee or those close to him.

Tamil: தெஹெல்க்கா டாட் காம் விசாரணை வேண்டுமென்றே இலக்கு வைக்கப்பட்டதோ அல்லது இல்லையோ, அதன் விளைவுகள் பிஜேபியுடன் தொடர்புடைய ஆர்.எஸ்.எஸ் மற்றும் சிவசேனா போன்ற இந்து அதிதீவிரவாத அமைப்புக்களால், வாஜ்பாயிக்கோ அல்லது அவருக்கு மிக நெருக்கமாக இருப்பவருக்கோ அழுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்துவதற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Prime Minister will visit the Hospital and interact with students and faculty of the hospital.

Tamil: மருத்துவமனையை பார்வையிடும் பிரதமர், மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: In contrast, large firms (more than 100 employees) account for three-quarters of such employment and close to 90 per cent of productivity despite accounting for about 15 per cent by number.

Tamil: இதற்கு மாறாக, பெரிய நிறுவனங்கள் (100 தொழிலாளர்களுக்கும் மேற்பட்டோர் பணிபுரியும் நிறுவனங்கள்) இதுபோன்ற வேலைவாய்ப்பில் முக்கால்வாசி இடத்தை எடுத்துக் கொள்கிறது. எண்ணிக்கையில் இவை 15 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்தாலும், உற்பத்தியில் சுமார் 90 சதவீத பங்கைப் பெற்றுள்ளன.
English: He is also seeking to free himself from any control from within his own political camp, which is split into several opposing fractions.

Tamil: பல எதிர்க் குழுக்களாக பிரிந்துள்ள தன்னுடைய அரசியல் முகாமில் இருந்தே எவ்விதக் கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் இருப்பதற்குத்தான் அவர் முயன்று வருகிறார்.
English: 30-50 lakh in the building of a vessel.

Tamil: இதன் மூலம் கப்பல் கட்டுமான செலவில் 30 முதல் 50 லட்சம் ரூபாய் வரை சேமிப்பு ஏற்படும்.
English: Shri Singh further said that about 1.5 crore people in the country are employed in the fisheries sector for their livelihood.

Tamil: நாட்டில் சுமார் 1.5 கோடி பேர் தங்கள் வாழ்க்கைக்காக மீன்வள தொழிலைச் சார்ந்திருக்கிறார்கள் என்று திரு. சிங் கூறினார்.
English: Natwar Singh, meanwhile, accused a faction within the Congress leadership - led by Defence Minister Pranab Mukherjee, All-India Congress Committee General SecretaryAmbaki Soni and Congressman Jairam Ramesh - of pushing for his dismissal.

Tamil: இதற்கிடையில் காங்கிரஸ் தலைமையிடத்தில் ஒரு பிளவு இருப்பதாக நட்வர் சிங் குற்றம் சாட்டினார்; அதாவது பாதுகாப்பு மந்திரி பிரணாப் முக்கர்ஜி, காங்கிரஸ் பொதுச் செயலாளர் அம்பிகா சோனி மற்றும் காங்கிரஸ் தலைவர் ஜெய்ராம் ரமேஷ் ஆகியோர் தன்னுடைய பதவி நீக்கத்தை வலியுறுத்துகின்றனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: All stakeholders will be under pressure from the day of signing of the MOU to initiate reforms or processes which will show improvement in education and learning outcomes.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான முதல் நாளில் இருந்தே, பங்குபெறுவோர் அனைவரும் சீர்திருத்தங்களைத் தொடங்கவும் நடைமுறைகளை விரைவுபடுத்தும் அழுத்தம் இருக்கும்.
English: The 230 German soldiers sent to Kundus, in addition to the 1,800 stationed in Kabul, are relieving an American force.

Tamil: ஏற்கெனவே காபூலில் 1800 ஜேர்மன் படையினர் பணியாற்றி வருகின்றனர். தற்போது புதிதாக 230 ஜேர்மன் படைகள் குண்டூஸ் பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: The Minister said that festivals such as Eid, Independence Day have been celebrated peacefully.

Tamil: பக்ரீத், சுதந்திரதினம் போன்ற விழாக்கள் அமைதியாகக் கொண்டாடப்பட்டன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: South Asia, including Sri Lanka, has become a key arena of rivalry between the major powers.

Tamil: இலங்கை உட்பட தெற்காசியா, பெரும் வல்லரசுகளுக்கு இடையிலான பகைமையின் பிரதான அரங்கமாகியுள்ளது.
English: Born on 2nd December, 1953, Sh.

Tamil: 1953 டிசம்பர் 2 ம் தேதி பிறந்த திரு.
English: According to Greek law, failing to secure this would require a general election.

Tamil: கிரேக்கச் சட்டத்தின்படி, இப்படிப் பெறாவிட்டால் ஒரு பொதுத் தேர்தல் நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: Their numbers had been swelled by the arrival of two buses from Wartburg and one from Minden.

Tamil: வார்ட்பேர்க்கில் இருந்து இரண்டு பேருந்துகளும் மின்டெனில் இருந்து ஒரு பேருந்தும் வந்து சேர்ந்திருந்ததை அடுத்து அவர்களின் எண்ணிக்கை பெருத்திருந்தது.
English: Now it is witnessed that the newly built check dam filled up, following a three day spell of rain in the last week of October and the perennially dry river Palar is brimming with water for a stretch of 4km on upstream side of newly built check dam.

Tamil: தற்போது புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள தடுப்பணையில் அக்டோபர் மாதத்தின் கடைசி வாரத்தில் மூன்று நாட்கள் பெய்த மழையால், வறண்டு போயிருந்த பாலாற்றில் தற்போது நான்கு கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கு நீர் நிறைந்து காட்சியளிக்கிறது.
English: Mirzale, an activist from Sanandaj, capital of Iranian Kurdistan, may be under severe torture at the notorious Evin Prison.

Tamil: பிஸாட் பகரி, பெய்மன் பிரன், ஃபர்காட் ஹாஜி மிர்ஸலே, மோர்டெஸா கெட்மட்லோ ஆகியோரே அந்த மாணவர்களாவர்.
English: Today India's present moment has revived a golden personality.

Tamil: இன்று இந்தியாவின் பொன்னான தலைவர் ஒருவரின் நினைவுகளை மீட்டு கொண்டு வந்துள்ளோம்.
English: For, see, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

Tamil: இதோ, என் பிராணனுக்குப் பதிவிருக்கிறார்கள்; கர்த்தாவே, என்னிடத்தில் மீறுதலும் பாவமும் இல்லாதிருந்தும், பலவான்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
English: Prime Minister Modi expressed happiness at growing investment and trade relations between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளிடையே முதலீடு மற்றும் வர்த்தக உறவுகள் அதிகரித்து வருவதற்கு பிரதமர் மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The editorial begins by declaring that the 'international community' needs to 'step in and guarantee the security of Israel and Lebanon.'

Tamil: "சர்வதேச சமூகம்", "இஸ்ரேல் மற்றும் லெபனான் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் குறுக்கிட வேண்டும்" என்ற அறிவிப்புடன் தலையங்கம் தொடங்குகிறது.
English: The outcome is not, however, a vote of confidence for the conservative UNP.

Tamil: எவ்வாறெனினும் தேர்தல் வெளிப்பாடுகள் பழமை பேணும் யூ.என்.பி. க்கு கிடைத்த நம்பிக்கை வாக்குகளல்ல.
English: The SLN [Sri Lankan Navy] has indeed stepped up its activity after the ceasefire.

Tamil: இலங்கை கடற்படை உண்மையில் யுத்த நிறுத்தத்தின் பின்னரே தனது நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: It is to mention that all above communications are directed jointly by IMD and NDMA to Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep to consider taking all necessary response actions at their respective ends.

Tamil: இந்தத் தகவல்கள் அனைத்தும் இந்திய வானிலை மையம், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மைக் கழகம் ஆகியவை இணைந்து கேரளா, தமிழகம், லட்சத்தீவுகளில் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: The Prime Minister appreciated the State Government of Uttar Pradesh, for its efforts in augmenting substantially, the procurement of foodgrains.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச அரசு உணவுதானிய கொள்முதலை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்த்திய முயற்சிகளுக்காக பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Its functions relate basically to the political technique of class rule...."(emphasis in original)

Tamil: லெனின் சோவியத் அரசை அதிகாரத்துவ உருத்திரிபுகளுடனான ஒரு தொழிலாளர் அரசு என வர்ணித்தார்.
English: The Survey states no major labour reforms were initiated by the states from 2007 to 2014.

Tamil: 2007 முதல் 2014 வரை, மாநிலங்கள் தொழிலாளர் சட்டங்களில் முக்கிய திருத்தங்கள் எதுவும் கொண்டுவரவில்லை என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Shaam appears in 3 different getups and unlike other directors, director Sanjay Ram is not being secretive about it.

Tamil: என்னென்ன கெட்டப்புகள் என்பதை மற்ற இயக்குனர்களைப் போல் ரகசிய நோயாக மூடிமறைக்காமல், ஓபனாக விளக்குகிறார் சஞ்சய் ராம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare One of the lowest globally, Indias Case Fatality Rate below 2 and sliding Recovery Rate maintains upwards journey, nearly 72 todayCOVID tests nearly 3 cr USA crossed 50,000 deaths in 23 days, Brazil in 95 days and Mexico in 141 days.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உலகளவில் இந்தியாவில் நோய் தொற்றால் இறப்பு விகிதம் 2 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது இன்று கிட்டத்தட்ட 72 சதவீத நோயிலிருந்து மீண்ட நிலையில், மீட்பு வீதம் அதிகரித்த வண்ணம் உள்ளது. கோவிட் பரிசோதனைகள் கிட்டத்தட்ட மூன்று கோடியை நெருங்குகிறது அமெரிக்கா 23 நாட்களில் 50,000 இறப்பைப் பதிவு செய்ய.
English: After the heaviest of the fighting was over, an Associated Press photographer said he saw the bodies of up to 50 Taliban whose hands had been bound, laid out in a field inside the fortress.

Tamil: ஒரு அசோசியேட் பிரஸ் பத்திரிகை புகைப்படக்காரர் கோட்டைக்குள் இருந்த ஒரு மைதானத்தில் சுமார் 50 தலிபான் கைதிகளின் சடலங்கள் கைகள் பிணைக்கப்பட்டு கிடந்ததை தான் கண்டதாக கூறினார்.
English: The total length of these 3 corridors is 61.679 km.

Tamil: 3 வழித்தடங்கள் மொத்தம் 61.679 கிலோ மீட்டர் நீளமானதாகும்.
English: Despite the fondest hopes of Blair and company, events such as the Iraq war do not pass without shaping the consciousness of masses of workers.

Tamil: பிளேயர் அவருடைய குழுவின் ஆர்வத்துடன் கூடிய நம்பிக்கைகள் ஒருபுறம் இருக்க, ஈராக் போர் போன்ற நிகழ்வுகள் தொழிலாள வர்க்க பிரிவினர் மத்தியில் உணர்மையை ஒழுங்கமைக்காமல் (உருவமைக்காமல்) கடந்துவிடுவதில்லை.
English: Further, Mr Pravir Krishna disclosed that over 50 lakhs tribals depend on forest produces, having inherent skills in forest produce harvesting.

Tamil: பிரவிர் கிருஷ்ணா, மரபு ரீதியாக வரும் வனப் பொருள்கள் அறுவடைத் திறமையின் மூலம், வனத் தயாரிப்புகளை நம்பி 50 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பழங்குடியினர் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: He shall judge your people with righteousness, and your poor with judgment.

Tamil: அவர் உம்முடைய ஜனங்களை நீதியோடும், உம்முடைய ஏழைகளை நியாயத்தோடும் விசாரிப்பார்.
English: The UN launched a $10 million appeal for Somalia last week, as part of the overall $997 million tsunami fund.

Tamil: ஒட்டுமொத்த சுனாமி உதவி நிதியான 997 மில்லியன் டாலரில் ஒரு பகுதியாக, சென்ற வாரம் சோமாலியாவிற்கு 10 மில்லியன் டாலர், நிதி திரட்டும் திட்டத்தை ஐ.நா தொடக்கியுள்ளது.
English: Thus said the LORD to this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD does not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் கால்களை அடக்கிக்கொள்ளாமல், அலைய விரும்புகிறார்களென்று கர்த்தர் இந்த ஜனத்தைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார்; ஆகையால், கர்த்தர் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிராமல், இப்பொழுது அவர்கள் அக்கிரமத்தை நினைத்து, அவர்கள் பாவங்களை விசாரிப்பார்.
English: Aadhaar has become one of the largest technology-based empowerment programmes in the country.

Tamil: ஆதார், நாட்டின் மிகப்பெரிய தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான ஆற்றல் திட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Now at that feast he released to them one prisoner, whomsoever they desired.

Tamil: காவல் பண்ணப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்க வேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்வார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் பிலாத்துவுக்கு வழக்கமாயிருந்தது.
English: The presidential candidates have chimed in, with the Republican candidates proposing more tax cuts for business and the wealthy - which would do nothing to alleviate the spreading economic distress among working people - and the Democrats offering stimulus packages that would amount to little more than band-aids.

Tamil: ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களும் இணைந்த வகையில் கருத்தை தெரிவித்துள்ளனர்; குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர்கள் பெருவணிகம், செல்வந்தர்கள் ஆகியோருக்கு இன்னமும் கூடுதலான வரிகுறைப்புகளை முன்மொழிகின்றனர்; இது தொழிலாள வர்க்கத்திடம் பரவியுள்ள பொருளாதார இடர்பாடுகளை தீர்க்க எப்படியும் உதவாது; ஜனநாயகக் கட்சியினரின் நிதி உதவி காயத்திற்கு அவசர கட்டு போடுவது போன்றவிதத்தில் சிறிய உதவியாகத்தான் இருக்கும்.
English: Peiris pointed out that the US government had spent $750 billion over the past year to bail out the banks, which had not solved any of the problems confronting working people.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் எந்தவொரு பிரிச்சினையையும் தீர்க்காத வங்கிகளை காப்பாற்றுதவற்காக கடந்த ஆண்டு 750 பில்லியன் டொலர்களை அமெரிக்க அரசாங்கம் செலவிட்டுள்ளதாக பீரிஸ் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And he said to the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

Tamil: ஜனங்களை நோக்கி: பட்டணத்தைச் சுற்றி நடந்துபோங்கள்; யுத்தசன்னத்தரானவர்கள் கர்த்தரின் பெட்டிக்குமுன் நடக்கக்கடவர்கள் என்றான்.
English: This was the case so far since independence and in this year alone, the orders have been placed for nine hundred and fifty new aircraft.

Tamil: இந்த ஆண்டு மட்டும் 950 புதிய விமானங்களுக்கு நாம் ஆர்டர் கொடுத்திருக்கிறோம்.
English: Lang: 'The government will be beaten.

Tamil: அவர்களிடையே நடைபெற்ற உரையாடல் வருமாறு:
English: Don't even think of what you are thinking.

Tamil: அவர் இவர் என்றதும் சுவர் ஏறிகுதிக்குமே உங்கள் கற்பனை?
English: Dick Cheney found the Vietnam War ‘inconvenient' for his political career.

Tamil: சினியின் அரசியல் வாழ்விற்கு வியட்நாம் போர் சங்கடமாக அமைந்தது.
English: (GAIL Ltd.), the country's biggest natural gas supplier.

Tamil: என்று இந்திய எரிவாயு பொறுப்புக் கழகம் (GAIL Ltd.) என்கின்ற நாட்டின் மிகப்பெரிய இயற்கை எரிவாயு சப்ளை நிறுவனத்தின் தலைவரான புரோஷந்தோ பானர்ஜி குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, the second question was whether our education system empowers our youth and helps create an empowered society

Tamil: நண்பர்களே, இரண்டாவதாக நமது கல்வி முறை நமது இளைஞர்களை மேம்படுத்துவதாகவும், மேம்படுத்தப்பட்ட சமூகத்தை உருவாக்க உதவுவதாகவும் அமைந்ததா? என்பது இரண்டாவது கேள்வியாக இருந்தது.
English: Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Tamil: பின்பு தானியேல் தன் வீட்டுக்குப்போய், தானும் தன் தோழரும் பாபிலோனின் மற்ற ஞானிகளோடேகூட அழியாதபடிக்கு இந்த மறைபொருளைக்குறித்துப் பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி இரக்கம் கேட்கிறதற்காக,
English: This has led to annual energy savings of more than 3,244 crore kWh and resulting in avoidance of over 6,525 MW of peak demand.

Tamil: இதன் விளைவாக மணிக்கு 3244 கோடி கிலோ வாட் என்ற வீதத்தில் ஆண்டுச் சக்தி சேமிப்பும் மற்றும் 6525 மெகா வாட் உச்சத்தேவை தவிர்க்கப்பட்டும் உள்ளது.
English: There can be a competition like this.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு போட்டி நடத்தப்படலாம்.
English: Faced with discontent over unemployment, rising prices and the lack of basic services, the government has simply denied working people the right to express their opposition, even through the limited mechanism of a local government poll.

Tamil: வேலையின்மை, அதிகரித்த விலைவாசி, அடிப்படை சேவை வெட்டுக்களினால் அதிருப்தியை எதிர்கொண்டுள்ள அரசாங்கம், ஆகக் குறைந்தபட்ச மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொறிமுறையூடான உள்ளூராட்சி தேர்தலின் மூலம் கூட தமது எதிர்ப்பை தொழிலாளர்கள் வெளிக்காட்டிக் கொள்வதற்கும் மறுப்புத் தெரிவித்துள்ளதைக் காணலாம்.
English: Todays successful mission has boosted the confidence of the entire team, Dr Sivan added.

Tamil: “இன்றைய வெற்றிகரமான பயணம் ஒட்டுமொத்தக் குழுவின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்தியுள்ளது” என்று டாக்டர்.சிவன் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: And also Solomon sits on the throne of the kingdom.

Tamil: அல்லாமலும் சாலொமோன் ராஜாங்கத்துக்குரிய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறான்.
English: In an editorial published Monday, 'A Tale of Two Quakes,' the Wall Street Journal compares the outcome of the massive earthquake that hit Chile on Saturday with the dimensions of the human disaster that has unfolded in Haiti.

Tamil: திங்களன்று "இரு நிலநடுக்கங்களின் கதை" என்ற தலைப்பில் ஒரு தலையங்கத்தில் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் சனிக்கிழமையன்று சிலியை தாக்கிய பெரும் நிலநடுக்கத்தின் விளைவுகளை ஹைட்டியில் ஏற்பட்ட பெரும் மனிதப் பேரிழப்பின் பரிமாணங்களுடன் ஒப்பிட்டுள்ளது.
English: It would be a military court.

Tamil: அது இராணுவ நீதிமன்றமாக இருக்கும்.
English: It concluded that evidence of O-ring erosion prior to the Challenger flight was significantly severe as to have warranted corrective action.

Tamil: (1) <p align="JUSTIFY" dir="ltr">O-வளையம் சேலஞ்சர் பயணத்திற்கு முன்பே செயல்பாட்டில் சீர்குலைந்துவிட்டது என்பதற்கு சான்றுகள் இருந்தன.
English: But Vavi boasted to The Sowetan that COSATU had succeeded in getting the electricity price rise reduced.

Tamil: ஆனால் மின்சாரக்கட்டணம் உயர்வதை குறைப்பதில் வெற்றியீட்டியதாக வாவி த சொவேற்றன் பத்திரிகைக்கு பெருமையாகக் கூறினார்.
English: For example, at places skill mapping of labourers is being carried out at other places start ups are engaged in doing the same...the establishment of a migration commission is being deliberated upon.

Tamil: பல இடங்களில் உழைப்பாளர்களின் திறன் பற்றிய தரவுகள் உருவாக்கம் மீது பணிகள் நடந்து வருகின்றன, பல இடங்களில் ஸ்டார்ட் அப்புகள் இந்தப் பணியில் ஈடுபட்டு வருகின்றன, வேறு இடங்களில் புலம்பெயர் ஆணையம் ஒன்றை உருவாக்குதல் பற்றிய நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Similarly, SEP supporters campaigning for a March 15 public meeting in Paris that is being held to discuss a socialist solution to end the 25-year civil war and the oppression of the Tamils of Sri Lanka had their leaflets seized and destroyed by supporters of a pro-LTTE group, the Comité de coordination tamoul en France (CCT).

Tamil: இதே போல, 25 ஆண்டுகால யுத்தத்துக்கும் இலங்கை தமிழர்கள் மீதான அடக்குமுறைகளுக்கும் முடிவுகட்டும் ஒரு சோசலிசத் தீர்வை கலந்துரையாடுவதற்காக, பாரிசில் மார்ச் 15 நடக்கவுள்ள கூட்டத்துக்கு சோ.ச.க. ஆதரவாளர்கள் பிரச்சாரம் செய்துகொண்டிருந்த போதும், பிரான்ஸ் தமிழர் ஒருங்கிணைப்பு குழு (CCT) என்ற புலிகளுக்கு சார்பான குழுவின் ஆதரவாளர்களால் துண்டுப் பிரசுரங்கள் பறிக்கப்பட்டு நாசமாக்கப்பட்டன.
English: ORGANIATION CONTRIBUTION FROM INSTITUTE TOTAL 1 The Institute of Chartered Accountants of India 15.00 6.00 21.00 2 Institute of Company Secretaries of India 5.00 0.25 5.25 3 Institute of Cost Accountants of India 2.50 0.05 2.55 Total 22.50 6.30 28.80

Tamil: கோடியில்): வ. எண் அமைப்பு அமைப்பின் பங்களிப்பு மொத்தம் 1 இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர் கழகம் 15.00 6.00 21.00 2 இந்திய கம்பெனி செகரட்டரிகள் கழகம் 5.00 0.25 5.25 3 இந்திய காஸ்ட் அக்கவுண்டண்ட்ஸ் கழகம் 2.50 0.05 2.55 மொத்தம் 22.50 6.30 28.80
English: And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us with which we shall send it to his place.

Tamil: பின்பு பெலிஸ்தர் பூசாரிகளையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் அழைப்பித்து: கர்த்தருடைய பெட்டியைப்பற்றி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்? அதை நாங்கள் எவ்விதமாய் அதின் ஸ்தானத்திற்கு அனுப்பிவிடலாம் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றார்கள்.
English: She further assured that Indias commitments as action will be executed in various sectors by the concerned departments and ministries through normal budgeting process.

Tamil: சாதாரண பட்ஜெட் நடைமுறைகளின் மூலம், சம்மந்தப்பட்ட துறைகள் மற்றும் பல்வேறு அமைச்சகங்களின்கீழ் உள்ள பல துறைகளை நிர்வகிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Dr Jitendra Singh updated the senior Defence personnel that in the North Eastern Region 5 out of 8 States have already become Corona free while the other 3 States had not added any new Corona positive case in the last few days, which means very soon the entire North Eastern Region could become Corona free.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள மொத்தம் எட்டு மாநிலங்களில் ஐந்து மாநிலங்கள் ஏற்கனவே கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலில் இருந்து விடுபட்டுள்ளன என்பதோடு மீதமுள்ள மூன்று மாநிலங்களிலும் கூட கடந்த சில நாட்களில் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு புதிதாக எவரும் ஆளாகவில்லை என்ற தகவலையும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மூத்த பாதுகாப்பு அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தார்.
English: "I am the hero in the next film.

Tamil: "அடுத்த படத்தில் நான்தான் ஹீரோ.
English: The Obama administration responded with indifference towards the news that working class and middle class families are facing impossible higher education costs.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கமும், மத்திய வர்க்க குடும்பங்களும் சாத்தியப்படாத அளவிற்கு உயர்ந்த கல்விச்செலவுகளை முகங்கொடுக்கின்றன என்ற செய்திகளுக்கு ஒபாமா நிர்வாகம் எப்போதும் போல வித்தியாசமில்லாமல் விடையிறுப்பை அளித்தது.
English: The first foreign trip of President Basescu, to visit British Prime Minister Tony Blair, was dominated by the issue of the Iraq war and revolved around the increase of Romanian troops that operate in Iraq under British leadership.

Tamil: ஜனாதிபதி Basescu-ன் முதலாவது வெளிநாட்டு விஜயம், பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயரை சந்தித்ததில், ஈராக் பிரச்சனை ஆதிக்கம் செலுத்தியது மற்றும் பிரிட்டிஷ் தலைமையில் ஈராக்கில் செயலாற்றி வருகின்ற ருமேனிய துருப்புக்களை அதிகரிப்பது பற்றி முக்கியமாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: When will the process of giving dates through SMS begin

Tamil: குறுஞ்செய்தி மூலம் தேதிகளை அளிக்கும் நடைமுறை எப்போதிலிருந்து துவங்கும்?
English: Hussain, Other Major Traditions of Music  Sugam Sangeet (Hussain Brothers) (Joint Award).

Tamil: மொகமது உசேன் (உசேன் சகோதர்கள்) கூட்டாக இதர பெரிய பாரம்பர்ய இசை (சுகம் சங்கீத்) பிரிவிலும், இந்த விருதுகளைப் பெறுகிறார்கள்.
English: What is needed is a democratically-planned, world economy to satisfy long-term social needs and lift the living standards of ordinary people in every part of the globe. Patrick O'Connor

Tamil: தேவைப்படுவதென்னவென்றால், நீண்ட கால சமூக தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய கூடிய மற்றும் உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உள்ள சராசரி மக்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை உயர்த்தும் ஓர் உலக பொருளாதாரத்திற்கான ஒரு ஜனநாயக ரீதியான திட்டம் தான்.
English: America has become a very important source of India for oil and gas.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு கிடைப்பதில் இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியமான ஆதாரமாக அமெரிக்கா மாறியுள்ளது.
English: This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: பி.பி. சௌதாரி, மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இது தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The President said that the youth of Nagaland are the pride of the country.

Tamil: நாகலாந்தின் இளைஞர்கள் நாட்டுக்குப் பெருமை சேர்ப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Important incidents where Periyar says he has to consult Nagammai before stopping agitation against liquor shops do not find place in the film.

Tamil: இது போன்ற முக்கிய நிகழ்வுகள் எதுவும் படத்தில் இல்லை." மத்திய மந்திரியே பெரியார் படம் குறித்தும் வசூல் குறித்தும் கேள்வி எழுப்பியிருப்பது பிரச்சனையை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: It's the responsibility of all of us to ensure that the issues related to the villages, poor and farmers, spoken by the Parliamentarians must compel the government to take action.

Tamil: கிராமங்கள், ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகள் தொடர்பாக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பேச்சுகள் அரசு நடவடிக்கை எடுப்பதை கட்டாயமாக்குகிறது என்பதை உறுதி செய்வது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
English: The most preliminary method to screen a probable patient is to check for body temperature by a non-contact means.

Tamil: ஒரு நபரைத் தொடாமலே அவருடைய உடலின் வெப்ப நிலையை அறிந்து கொள்வது தான், இதில் மிக ஆரம்ப நிலை பரிசோதனையாக உள்ளது.
English: 'All the Muslims of the world will be honoured to join in on the retaliation for this crime.'

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள முஸ்லீம்கள் இந்த குற்றத்திற்கெதிரான பதிலடி நடவடிக்கையில் கலந்து கொள்வதால் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள்'' என்று ஹமாஸ் தனது அறிக்கையில் கூறியிருக்கிறது.
English: The Prime Minister said that while talking about rural development, budgets are important.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி பற்றிப் பேசுகையில் வரவுசெலவுக் கணக்குகள் மிகவும் முக்கியம் என்றார் பிரதமர்.
English: More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.

Tamil: 90 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக்கான அனுமதிகள், தானியங்கி முறையில் வழங்கப்படுகின்றன.
English: For they call themselves of the holy city, and stay themselves on the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

Tamil: அவர்கள் தங்களைப் பரிசுத்த நகரத்தார் என்று சொல்லி, சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள இஸ்ரவேலின் தேவன்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறார்கள்.
English: The Finance Minister mentioned that in addition to having its own rules and regulations relating to public procurement in the Government, the layers of accountability at various levels in the Government have also been tightened.

Tamil: அரசின் பொதுக் கொள்முதல் குறித்து தற்போதுள்ள விதிகள், ஒழுங்குமுறைகள் மட்டுமின்றி கூடுதலாக பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள நிபந்தனை நிலைகளும் தீவிரமாக்கப்பட்டுள்ளன என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to thatâ¦ "For MJD Pictures, 'Kelvikuri' is being screened.

Tamil: ஜெய்லானி கதாநாயகனாக நடித்து இயக்கியுள்ள 'கேள்விக்குறி' படம்தான் அது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi to interact directly with beneficiaries of National Rural Livelihoods Mission across the country tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana  National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 ஜூலை 12 அன்று காலை 9.30 மணியளவில், தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின், தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தின்கீழ் வரும் சுயஉதவிக் குழுவினர், தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமப்புற இளைஞர் வேலைவாய்ப்புத் திட்டம் மற்றும் கிராமப்புற சுயவேலைவாய்ப்பு பயிற்சி மைய பயனாளிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் நேரடியாக கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Separate demonstrations were held in cities such as Edinburgh and Manchester, so that those unable to make the journey to London could make their opposition known.

Tamil: எடின்பேர்க் மற்றும் மான்செஸ்டர் ஆகிய நகரங்களிலும் தனித்தனியாக கண்டனப் பேரணிகள் நடைபெற்றன. லண்டனுக்கு பயணம் செய்ய முடியாத நிலையில் இருந்தவர்கள் இந்த நகரங்களில் நடைபெற்ற கண்டனப் பேரணிகளில் பங்கு எடுத்துக்கொண்டனர்.
English: My nine-year-old daughter cannot do her homework as there are no facilities in our house.

Tamil: எனது ஒன்பது வயது மகளால் வீட்டுப் பாடங்களை படிக்க முடியாது. அதற்கு எங்கள் வீட்டில் வசதி கிடையாது.
English: The MoU was signed in June, 2018.

Tamil: இது தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜூன் 2018 –ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: He said to further carry the business reforms for ease of doing business deeper and in every State of India the Government of India has identified 372 specific business reform actions.

Tamil: நாட்டின் உள்பகுதிகளிலும், இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் தொழில் செய்வதை எளிதாக்கும் வகையில் இன்னும் தொழில் சீர்திருத்தங்களை செய்வதற்கு, 372 குறிப்பிட்ட வணிக சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை செய்வதற்கு இந்திய அரசு அடையாளம் கண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The average road length constructed per day in FY 17-18 was 26.93 km, as compared to 11.67 km in FY 13-14.

Tamil: 2013-14ம் நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாள் ஒன்றுக்கு 11.67 கி.மீ. தூரமாக இருந்து சாலை அமைப்பு பணி 2017-18-ம் நிதியாண்டில் 26.93 கி.மீட்டராக அதிகரித்துள்ளது.
English: Immediately following the summit, for example, Britain signed a letter to Prodi along with Austria, France, Germany, the Netherlands and Sweden calling for average expenditure during the next EU budget period to be kept at current levels - a move that would hit new entrants from the East hard.

Tamil: உதாரணமாக, உச்சிமாநாடு நடந்துமுடிந்த உடனேயே, பிரிட்டன் Prodi க்கு, ஆஸ்திரியா, பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, நெதர்லாந்து, ஸ்வீடன் ஆகியவற்றோடு சேர்ந்து, அடுத்த ஆண்டிற்கான, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கான வரவுசெலவுத்திட்டத்தில் சராசரி செலவுகள் இப்பொழுதுள்ள தரத்திலேயே இருக்கவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை வைத்துள்ளார்; இது கிழக்கிலிருந்து வரும் புதிய உறுப்புநாடுகளைக் கடுமையாகத்தாக்கும் நடவடிக்கையாகும்.
English: We all feel like going to pilgrimage centres and take our parents along.

Tamil: நாம் எல்லோரும் நமது பெற்றோர்களையும் அழைத்துக் கொண்டு ஏதோ புனிதப் பயணம் மேற்கொள்வதைப் போன்ற உணர்வு எனக்குத் தோன்றுகிறது.
English: In this context, he mentioned humanitarian relief and rescue efforts, the International Solar Alliance, and membership of key regimes such as MTCR, Wassenaar Arrangement, and Australia Group.

Tamil: இன்று உலகம் இந்தியாவை நம்பிக்கையுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளது என்றும் இந்த வகையில் மனிதாபிமான உதவி மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள், சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டணி, எம்.டி.சி.ஆர்., வெஸ்சிநார் ஏற்பாடு, ஆஸ்திரேலியா குழு, போன்ற முக்கிய அமைப்புகளில் உறுப்பினர் பதவி போன்றவற்றைப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prior to an international match against Bahrain, 40,000 football fans observed a minute's silence and Iranian sporting associations conveyed their sympathies to corresponding organisations in America.

Tamil: பஹ்ரெயினுக்கு (Bahrain) எதிரான சர்வதேச உதைபந்தாட்ட போட்டியில், 40.000 பார்வையாளர்கள் ஒரு நிமிட மெளன அஞ்சலி அனுஸ்டித்தனர்.
English: And Moses gave inheritance to the tribe of Gad, even to the children of Gad according to their families.

Tamil: காத் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு மோசே அவர்கள் வம்சங்களுக்குத்தக்கதாகக் கொடுத்தது என்னவெனில்:
English: And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Come you peaceably?

Tamil: கர்த்தர் சொன்னபடியே சாமுவேல் செய்து, பெத்லெகேமுக்குப் போனான்; அப்பொழுது அவ்வூரின் மேய்ப்பர் தத்தளிப்போடே அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, நீர் வருகிறது சமாதானமா என்றார்கள்.
English: engineers at local level also for the duration of the project, without putting pressure on exchequer.

Tamil: திட்ட காலம் வரையில் அரசுக்கு சுமை இல்லாமல் இவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: Sometimes I think it would have been better if we didn't have any independence.

Tamil: சிலநேரம் சுதந்திரம் பெறாமலேயே இருந்திருக்கலாம் என்றுகூட நான் சிந்திப்பதுண்டு."
English: And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

Tamil: அவன் பயந்து, இந்த ஸ்தலம் எவ்வளவு பயங்கரமாயிருக்கிறது! இது தேவனுடைய வீடேயல்லாமல் வேறல்ல, இது வானத்தின் வாசல் என்றான்.
English: Kelly appeared to have taken only a third of the pills needed for a fatal dose, meaning that there is 'a possibility, obviously' that the scientist was killed.

Tamil: கெல்லி மரணம் சம்பவிப்பதற்கு தேவைப்படுவதில் மூன்றில் ஒரு பங்கு மாத்திரைகளைத்தான் சாப்பிட்டிருக்கிறார். இதன்பொருள் என்னவென்றால் அந்த விஞ்ஞானி கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்ற "சாத்தியக்கூறு தெளிவாகிறது".
English: And, Swachh Bharat Mission, where sanitation coverage has reached nearly all households.

Tamil: மேலும், சுவச் பாரத் இயக்கத்தில், கிட்டத்தட்ட அனைத்து இல்லங்களிலும் கழிப்பறை வசதிகளைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The COVID 19 National Preparedness Survey 2020 was conducted in 410 Districts in the Country within 3 working days to attain a birds eye view of the governance challenges of the Nation while coping with the greatest health crisis India faced since Independence.

Tamil: இந்த ஆய்வு அறிக்கையானது சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள மாபெரும் சுகாதார நெருக்கடியை சமாளிக்க நாடு எதிர்கொள்ளும் சவால்களை அரசு ரீதியில் நிர்வாகம் செய்வது குறித்த ஒரு பரந்துபட்ட பார்வையை தெரிந்து கொள்வதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: It was a super hit.

Tamil: சூப்பர் ஹிட்டானது.
English: She said it is a good relief as there is no job during lockdown.

Tamil: பொதுமுடக்கத்தின் போது வேலை இல்லாததால் இது ஒரு நல்ல நிவாரணம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: They crowned me, but the very next moment I took it away because that's all the respect I have it.

Tamil: இந்த பொன்முடியை வைத்த அடுத்த கணமே எடுத்துவிட்டேன். காரணம் நான் முடிக்கு கொடுக்கும் கவுரவம் அவ்வளவுதான்.
English: Last year, Indian companies made a positive beginning with three joint ventures in pharmaceuticals.

Tamil: கடந்த ஆண்டில், மருந்துப் பொருட்கள் துறையில் இந்திய நிறுவனங்கள் மூன்று கூட்டு முயற்சிகளை (joint ventures) மேற்கொண்டு சாதகமான தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Anguished by the capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari district.

Tamil: “ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டத்தில் படகு கவிழ்ந்து விபத்துகுள்ளான செய்தி வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: Israel's sincerity towards innovation is proved by the fact that till date 12 Israelis have won Nobel Prizes in different fields.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் இஸ்ரேலின் தீவிரம் எத்தகையது என்பதை பல்வேறு துறைகளிலும் இன்று வரை 12 நோபல் பரிசை இஸ்ரேலியர்கள் வென்றுள்ளனர் என்பதே நிரூபிக்கிறது.
English: Everyone knows that a project gets stalled for some reasons or other and Shankar's above explanation is superfluous.

Tamil: ஒரு படம் தடைபட்டால் அதற்கு சில காரணங்கள் இருக்கும் என்பது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
English: Ministry of Finance SEBI to consider mandating corporates to meet one-fourth financing from bond market Government will reform stamp duty regime on financial securities transactionsA unified authority to be established for regulating all financial services in IFSCS in india The Finance Minister Shri Arun Jaitley has said that his Ministry will leverage the India Infrastructure Finance Corporation Limited (IIFCL) to help finance major infrastructure projects, including investments in educational and health infrastructure, on strategic and larger societal benefit considerations.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கம்பெனிகள் தமது நிதியில் நான்கில் ஒரு பங்கினை பத்திர சந்தையிலிருந்து திரட்டுவதை கட்டாயமாக்குவது குறித்து செபி ஆலோசித்து வருகிறது. நிதிப் பத்திரங்கள் பரிவர்த்தனை தொடர்பான முத்திரைத் தீர்வை சட்டங்களை அரசு மாற்றியமைக்கும்.இந்தியாவில் உள்ள சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையங்களை (IFSCS) வரைமுறைப்படுத்துவதற்கு ஒருமுக ஆணையம் உருவாக்கப்படும் கல்வி, சுகாதார அடிப்படைக் கட்டமைப்பு ஆகியவை உட்பட பெரிய கட்டமைப்பு வசதித் திட்டங்களுக்கான நிதியுதவி வழங்க 'இந்தியா கட்டமைப்பு வசதி நிதிக்கழகத்தை' தமது அமைச்சகம் பயன்படுத்தும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி கூறியிருக்கிறார்.
English: Whether contribution made to Chief Ministers Relief Funds or State Relief Fund for COVID-19 shall qualify as CSR expenditure

Tamil: முதல்வர் நிவாரண நிதி மற்றும் கோவிட்19 கான மாநில நிவாரண நிதிக்கு வழங்கப்படும் தொகை சிஎஸ்ஆர் செலவினமாகக் கருதப்படத் தகுதி பெறுமா?
English: He said government has also decided to transfer 67 acres of land to the trust.

Tamil: 67 ஏக்கர் பரப்பிலான நிலத்தை இந்த அறக்கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்ய அரசு முடிவு செய்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Though Stein is unquestionably correct regarding the behavior of the CEOs of today's joint stock companies, as to his toxic pessimism about humanity one can only reply: speak for yourself.

Tamil: இன்றைய கூட்டு பங்கு நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் நடத்தை விஷயத்தை பொறுத்தவரையில் சந்தேகத்திற்கிடமில்லாமல் ஸ்டீன் கூறியது சரிதான் என்றாலும், மனிதம் குறித்த அவரது நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த அவநம்பிக்கையைப் பொறுத்தவரை ஒருவர் சொல்ல முடிந்த பதிலெல்லாம் இது தான்: நீங்கள் உங்களுக்குப் பேசுங்கள்.
English: It is Kamal's dream to make this a comedy hit like 'Michael Madana Kamaraj.' May his dreams come true!

Tamil: 'மைக்கேல் மதன காமராஜன்' போல இதையும் காமெடி ஹிட்டாக்க வேண்டும் என்பதுதான் கமலின் கனவு. கனவு மெய்ப்படட்டும்!
English: Dear Mr. Burton:

Tamil: அன்பார்ந்த பேர்ட்டன்
English: He added that Ministry of Power would explore the idea of sending teams to these countries to assess the demand for export of power.

Tamil: அந்த நாடுகளில் மின்சாரத்தின் தேவையை மதிப்பிடுவதற்காக குழுக்களை அனுப்புவதற்கான வாய்ப்புகளை எரிசக்தி அமைச்சகம் கண்டறியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The new IIMs, IITs and AIIMS are being established in the country.

Tamil: நாட்டில் புதிய ஐ.ஐ.எம்.கள், ஐ.ஐ.டி.க்கள் மற்றும் எய்ம்ஸ்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The National Alliance's failure to win any of the six seats up for grabs in the recently completed Southern Highlands election campaign added to the rifts.

Tamil: Southern Highlands- ல் சமீபத்தில் முடிந்த தேர்தலில் ஆறு இடங்களில் ஒன்றைக்கூட தேசிய கூட்டணியால் கைப்பற்ற முடியாமற்போய் தோல்வியடைந்து, பூசல்களை அதிகரித்துள்ளது.
English: And British business, which does most of its overseas trade in the eurozone and faces the everyday reality of currency risk in its main markets, is losing patience'.

Tamil: பிரிட்டிஷ் வணிகம் அதன் பெரும்பாலான அயல்நாட்டு வர்த்தகத்தை யூரோ பிராந்தியத்தில் செய்யும் நிலையில், நாளாந்தம் முக்கிய சந்தைகளில் நாணய மதிப்புக்கு ஆபத்து நேர்வின் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ளும் வகையில், பொறுமையை இழந்துள்ளது.''
English: Following the complaint by Vadivelu, cases have been filed against Vijayakanth and his henchmen under 7 categories for attempted murder, group attack etc.

Tamil: வடிவேலுவின் புகாரை அடுத்து விஜயகாந்த் உட்பட 30 பேர்மீது கொலை முயற்சி, அத்துமீறி சட்டத்துக்கு புறம்பாக கூடி நின்று தாக்குதல் உட்பட 7 சட்ட பிரிவுகளின் கீழ் வழக்குப்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This consolidation, together with the Obama administration's pledge to spend whatever public funds are required to prevent the failure of the remaining mega-banks, has enabled these banks to borrow funds at significantly lower rates than their smaller rivals, creating the conditions for a further concentration of financial power in the hands of a few super-banks.

Tamil: இந்த ஒருங்கிணைப்பு, ஒபாமா நிர்வாகத்தின் உறுதிமொழியான எஞ்சிய பெரிய வங்கிகள் சரிவதைத் தடுக்க எவ்வளவு பொதுப்பணம் வேண்டுமானாலும் செலவழிக்கப்படும் என்பதும் இந்த வங்கிகளை அவற்றின் சிறிய போட்டியாளர்களைவிட கணிசமான குறைந்த வட்டிகளில் கடன் வாங்கச்செய்து, ஒரு சில உயர்மட்ட வங்கிகளின் கைகளில் நிதிய சக்தி இன்னும் குவிப்பைக் காட்டும் நிலைமையை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: 'Left'-led unions such as the Ceylon Mercantile, Industrial and General Workers Union (CMU) and the Ceylon Bank Employees Union (CBEU) were also present.

Tamil: தலைமையிலான தொழிற்சங்கங்களும்'இடதுசாரி' தலைமையிலான தொழிற்சங்கங்களான இலங்கை வர்த்தக ஊழியர் சங்கம் (CMU), இலங்கை வங்கி ஊழியர் சங்கம்போன்றவையும் கலந்து கொண்டன.இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்துக்கும்நவசமசமாஜக் கட்சி தலைமையிலானதொழிற்சங்கங்களுக்கும் மட்டும் அழைப்புகிடைக்கவில்லை.
English: I congratulate Shivraj Ji, his entire team and also the people of Madhya Pradesh for spearheading this mammoth task.

Tamil: நான் சிவ்ராஜ் அவர்களையும், அவரது குழுவினரையும் மத்தியப் பிரதேச மக்களையும் இந்த மாபெரும் பணியை மேற்கொண்டதற்காகப் பாராட்டுகிறேன்.
English: The Labour government organised the bailout on behalf of powerful financial interests without any public discussion, after private talks over the weekend with banking chiefs and regulators.

Tamil: தொழிற் கட்சி அரசாங்கம் இந்த பிணை எடுப்பிற்கு சக்தி வாய்ந்த நிதிய நலன்களின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்தது; எந்தவித பொது விவாதமும் இல்லை, கடந்த வார இறுதியில் வங்கித் தலைவர்கள், கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் ஆகியோர் தனிப்பட்ட முறையில் பேசிய பின் இது நடந்தது.
English: There are approximately 25,000 active organisations registered under The FCRA, 2010.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் சுமார் 25,000 அமைப்புகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Another film to be screened this July is director Vasanth's 'Satham Podaathey.'

Tamil: ஜுலையில் திரைக்கு வரஇருக்கும் மற்றொரு படம் இயக்குனர் வஸந்தின் 'சத்தம் போடாதே.'
English: Iran is a prime target, not only because of its own huge reserves of oil and gas, but its strategic position adjacent to the US-led occupations of Iraq and Afghanistan.

Tamil: அதன் மிகப் பெரிய எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களால் ஈரான் ஒரு முக்கிய இலக்காக இருப்பதுடன், ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் என்று அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பு நாடுகளுக்கு அருகேயும் அதன் மூலோபாய நிலை இருப்பதும் போலிக்காரணத்தை நாட வைத்துள்ளது.