gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to Urbana Mayor Laurel Prussing, a Democrat, the city's legal office cannot respond to the SEP's demand to be allowed to petition outside the library until it has studied 'conflicting legal precedents.' Prussing also claimed that her office had no authority over the library, despite the fact that as mayor she is the chief executive officer of the city.

Tamil: அர்பான மேயர் ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த லோரல் பிரஸ்ஸிக் கருத்தின்படி "மோதல்கொள்ளும் சட்ட முன்னோடிகளை" ஆராயும் வரை பொது நூலகத்திற்கு வெளியே மனு சேகரிக்க வேண்டும் என்ற SEP கோரிக்கை பற்றி நகரத்தின் சட்ட அலுவலகம் கருத்துத் தெரிவிக்க முடியாது என்று தெரிவித்தார். பொது நூலகத்தின் மீது தன்னுடைய அலுவலகத்திற்கு எக்கட்டுப்பாடும் கிடையாது என்றும் இப்பெண்மணி கூறினார்; உண்மை என்னவென்றால் இவர்தான் நகரத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாவார்.
English: Then, suddenly, there is a huge explosive eruption.

Tamil: பின் சடுதியாக பெரும் எரிமலையாக வெடித்தது.
English: As SEP general secretary Wije Dias pointed out in a letter to the Sri Lankan Attorney General S.C. Kamalasabeyson, the Thambalagamuwa police breached basic legal procedure by removing Mariyadas's body from the scene without proper authority.

Tamil: சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் இலங்கை சட்டமா அதிபர் எஸ்.சீ.
English: And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: யோவாசின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், அவன் யூதாவின் ராஜாவாகிய அமத்சியாவோடு அவன் யுத்தம்பண்ணின வல்லமையும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM addresses public meeting on the occasion of commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large and enthusiastic public meeting on the occasion ofthe commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஜஸ்தான் மாநிலம் பார்மரில் உள்ள பச்பாத்ராவில் ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு மையப் பணிகள் தொடக்க விழாவையொட்டி நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் உரை ராஜஸ்தான் மாநிலம் பார்மரில் உள்ள பச்பாத்ராவில் ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு மையப் பணிகள் தொடக்க விழாவையொட்டி நடைபெற்ற மாபெரும் மற்றும் உற்சாகம் நிறைந்த பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: On September 11 (the same date as Surya-Jyotika's wedding), the betrothal is to take place at a 5 star hotel in Chennai.

Tamil: சைக்கலாஜி பட்டதாரி. வருகிற செப்டம்பர் பதினொன்றாம் தேதி (இதே தினம்தான் சூர்யா - ஜோதிகா திருமணமும்) சென்னையிலுள்ள நட்சத்திர ஹோட்டலில் அருண்குமார் - ஆர்த்தி திருமண நிச்சயதார்த்தம் நடைபெறுகிறது.
English: But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.

Tamil: ஆசாரியனாகிய யோய்தா ஒரு பெட்டியை எடுத்து, அதின் மூடியிலே ஒரு துவாரமிட்டு, அதைப் பலிபீடத்தண்டையிலே கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் ஜனங்கள் உட்பிரவேசிக்கும் வலதுபக்கத்தில் வைத்தான்; வாசற்படியைக் காக்கிற ஆசாரியர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பணத்தையெல்லாம் அதிலே போட்டார்கள்.
English: I hereby declare the 173rd Thyagaraja Aradhana Festival open.

Tamil: 173வது தியாகராஜர் ஆராதனை விழாவை இதன் மூலம் நான் தொடங்கி வைக்கிறேன்.
English: In the first half of this year $22.1 billion went into the biotechnology industry, well above the $12 billion invested in 1999.

Tamil: 1999ல் 12 மில்லியன் டொலருக்கு மேல் இருந்த முதலீடு இந்த வருடத்தின் முதலாவது அரைப்பகுதியில் 22.1 மில்லியன் உயிரியல் தொழில்நுட்ப தொழிற்துறைக்கு முதலிடப்பட்டுள்ளது.
English: The way into Bollywood is through glamour and thanks to her sister's advice, Sneha decided to go all glam if she wanted to make her mark in Bollywood too.

Tamil: எனவே கிளாமர் ரூட்டை பிடித்து இந்தி திரையுலகில் உனது கொடியையும் நாட்டி விடலாம் என சினேகாவின் அக்கா கொடுத்த ஐடியாவே காஸ்ட்யூம் மாற்றத்திற்கு காரணமாம்.
English: Consequently it has pursued a chauvinist policy, based on Sinhala Buddhist ideology, aimed at dividing them along racial and ethnic lines.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து இம்மக்களை இன, இனக்குழு அடிப்படையில் பிளவுபடுத்துவதை இலக்காகக் கொண்டு, சிங்கள பெளத்த சித்தாந்தங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சோவினிசக் கொள்கையைக் கடைப்பிடித்தது.
English: Freedom of religion is one of the oldest civil rights and owes its modern form to the religious wars of the sixteenth and seventeenth centuries and to the French Revolution.

Tamil: மதசுதந்திரம் என்பது மிகப்பழமையான மனிதஉரிமைகளில் ஒன்றாகும் அவற்றின் நவீன வடிவம் 16ஆம் மற்றும் 17ஆம் நூற்றாண்டுகளில் நடைபெற்ற மதப்போர்கள், மற்றும் பிரெஞ்சு புரட்சியில் உருவானது.
English: He further said that it is a matter of great pride for all of us to be part of this august institution and serving the supreme representative body of the worlds largest democracy.

Tamil: மிகச்சிறப்பு வாய்ந்த இந்த அவையின் அங்கமாக திகழ்வதிலும், உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தின் முக்கிய அமைப்பில் சேவை புரிவது பற்றியும் நாம் பெருமிதம் கொள்வோம் என்று திரு.நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: In the 1996 elections, Rajini had shown support for a political party but this time, he has stayed away saying he was not supporting any particular party.

Tamil: இந்தமுறை, 'யாருக்கும் ஆதரவு இல்லை' என்று அறிவித்த பிறகும், தங்களுக்கு சௌகரியமான அரசியல் கட்சியில் இணைந்து ரஜினி மன்றங்கள் கோஷமிட்டு வருகின்றன.
English: The University will impart Bachelors, Masters and Doctoral programmes in Sports Coaching, Sports Sciences and physical Education in various disciplines.

Tamil: இந்த பல்கலைக்கழகம் விளையாட்டுப் பயிற்சி, விளையாட்டு அறிவியல், உடற்கல்வி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் பட்டப்படிப்பு, பட்ட மேற்படிப்பு, ஆராய்ச்சி பட்டப்படிப்பு ஆகியவற்றை வழங்கும்.
English: This will also help to de-clog our cities and reduce our carbon footprint.

Tamil: பயணிகள் நெரிசலைக் குறைக்க இவை உதவுவதுடன் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பையும் குறைக்கின்றன என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The schools would focus to provide quality upper primary, secondary and senior secondary level education to ST Students in these areas.

Tamil: இந்தப் பள்ளிகள், இந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த பழங்குடியின மாணவர்களுக்கு உயர்தொடக்கக் கல்வி, இடைநிலை மற்றும் மேல்நிலை கல்விகளை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்தும்.
English: Cabinet Cabinet approves accession to WIPO Copyright Treaty, 1996 and WIPO Performance and Phonograms Treaty, 1996 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe proposal submitted by Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry regarding accession to the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performers and Phonograms Treaty which extends coverage of copyright to the internet and digital environment The approval is a step towards the objective laid in the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy adopted by the Government on 12thMay 2016 which aims to get value for IPRs through commercialization by providing guidance and support to EPR owners about commercial opportunities of e-commerce through Internet and mobile platforms.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் உடன்படிக்கை 1996 மற்றும் உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் செயல்பாடு மற்றும் ஃபோனோகிராம் உடன்படிக்கை 1996-ன் உரிமைகளை, இணையதளம் மற்றும் டிஜிட்டல் சூழலுக்கும் நீட்டிக்க மத்திய வர்த்தக தொழில்துறையின் தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை அளித்த கருத்துருவிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இணையதளம் மற்றும் செல்போன் வாயிலாக மின்னணு வணிகத்திற்கான வர்த்தக வாய்ப்புகள் பற்றி, விரிவாக்கப்பட்ட தயாரிப்பாளர் பொறுப்பு, உரிமையாளர்களுக்கு வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவு வழங்கி, வணிக மயமாக்குவதன் மூலம், அறிவுசார் சொத்துரிமையின் மதிப்பை, அறிந்துகொள்ளும் நோக்கில், 12 மே 2016-அன்று அரசால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கைக்கு செயல் வடிவம் அளிக்கும் வகையில், இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sustaining momentum through High-level visits Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for the warmth and cordiality shown and the gracious hospitality extended to her and members of her delegation during their stay in India.

Tamil: தமக்கும், தங்கள் குழுவில் இருந்த உறுப்பினர்களுக்கும் இந்தியாவில் தங்கியிருந்த காலத்தில் அளித்த அன்பான உபசரிப்புக்காகவும், கனிவான நட்புறவுக்காகவும் பிரதமர் மோடிக்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: If you can urge workers and young people to vote for Chirac 'to block the route' of the fascists and defend democracy, what will prevent you from calling for support for his program on the same basis, or even joining a Popular Front-style regime?

Tamil: பாசிஸ்டுகளின் "வழியை அடைக்க" மற்றும் ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்க சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க இளைஞர்களையும் தொழிலாளர்களையும் உங்களால் வற்புறுத்த முடியும் என்றால், அதே அடிப்படையில் அவரது வேலைத் திட்டத்திற்கு ஆதரவளிப்பதற்காக அழைப்பதிலிருந்து அல்லது மக்கள் முன்னணி-பாணி ஆட்சியில் சேருவதிலிருந்து கூட எது உங்களைத் தடுக்கப்போகிறது?
English: Looking ahead, we could create a common Research Platform, to coordinate research on controlling epidemic diseases within our South Asian region.

Tamil: தொலைநோக்குப் பார்வையில், தெற்காசிய பிராந்தியத்திற்குள் இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது குறித்து ஒருங்கிணைந்த ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்காக, பொதுவான ஆராய்ச்சி தளம் ஒன்றை நாம் உருவாக்கலாம்.
English: Special focus on irrigation with sufficient budget, with the aim of Per Drop More Crop. ii.

Tamil: ‘ஒரு துளி... அதிக பயிர்’ என்ற இலக்குடன் நீர்ப்பாசனத்திற்கு போதிய பணம் ஒதுக்கி கூடுதல் கவனம் செலுத்துதல்.
English: In 1996 Sokal, who is a physicist at New York University, submitted an article for publication in a magazine called Social Text which is regarded as an influential left-leaning periodical devoted to sociology and the relatively newly developed field of 'cultural studies'.

Tamil: நியூயோர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்பியல் பேராசிரியரான சோகல் 1996ம் ஆண்டு (Social Text) சமூக உரை என்ற சஞ்சிகையில் பிரசுரிப்பதற்கு ஒரு கட்டுரை ஒன்றினை அளித்திருந்தார், அது ''கலாச்சார கல்வித்துறை சார்பான புதிய அபிவிருத்திகளுக்கும், சமூகவியலுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு இடதுசாரி சிந்தனையின் செல்வாக்கை கொண்ட சஞ்சிகையாகும்.
English: This film portrays this beautifully and will definitely be received well," said Kanimozhi.

Tamil: இந்த புரிதலை சொல்லும் இப்படம் வெற்றிபெற வாழ்த்துகிறேன்.” மகளின் பேச்சை ரசித்துவிட்டு சிறப்புரையாற்றத்தொடங்கினார் கலைஞர்.
English: In addition, thousands of researchers around the world are offering their expertise, time and help through international platforms such as Crowdfight COVID-19 to fight against COVID-19.

Tamil: இது மட்டுமல்லாமல், கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில்”‘கோவிட்19 நோய்க்கு எதிரான கூட்டுப்போராட்டம்” (crowd fighting) மூலமாக, உலகம் முழுவதுமிருந்து, பல்லாயிரக்கணக்கான ஆராய்ச்சியாளர்கள், தங்களுடைய நிபுணத்துவத்தையும், நேரத்தையும், உதவியையும் அளித்து வருகிறார்கள்.
English: Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near:

Tamil: அத்திமரத்தினால் ஒரு உவமையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதிலே இளங்கிளை தோன்றி, துளிர்விடும்போது, வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்று என்று அறிவீர்கள்.
English: We need a music university, which everyone can use and will be looked upon in awe by the whole world," said Ilayaraja.

Tamil: அவரிடம் நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்" என்ற இளையராஜா "உலக அரங்கமே வியந்து பார்க்கக்கூடிய, அனைவரும் பயன்பெறக்கூடிய வகையில் இசை பல்கலைக்கழகம் ஒன்றை அமைக்கவேண்டும்" என்றார்.
English: All incoming international passengers returning to India should self-monitor their health and follow required Dos and Donts as detailed by Government.

Tamil: இந்தியாவிற்கு வரும் சர்வதேசப் பயணிகள் அனைவரும் தங்களின் ஆரோக்கியத்தைத் தாங்களாகவே கண்காணித்துக் கொள்ள வேண்டும். செய்யத் தக்கவை, தகாதவை என அரசால் வெளியிடப்பட்டுள்ளவற்றைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: 'The destruction of jobs under the disinvestment programs, the cuts in welfare spending, the increase of unemployment among youth, the reduction of subsidies to the poor peasants engaged in subsistence agriculture are common throughout the sub-continent, as well as other former colonies in the region.

Tamil: "முதலீட்டுக் குறைப்பு வேலைதிட்டத்தின் கீழ் வேலைகள் தகர்க்கப்படுதல், நலன்புரி செலவின வெட்டுக்கள், இளைஞர்களிடையே வேலையின்மை அதிகரிப்பு, வாழ்வுத் தேவைகளுக்காக விவசாயத்தில் ஈடுபட்டுள்ள ஏழை விவசாயிகளுக்கு கொடுக்கப்படும் மானியத் தொகைகள் குறைப்பு இவையனைத்தும் துணைக் கண்டம் முழுவதும் பொதுவாக உள்ளன என்றும் இப்பிராந்தியத்தில் இதர முந்தைய காலனித்துவத்திலும் காணப்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.

Tamil: இந்த இரண்டு தாழ்வாரங்கள் முடிவடைந்த பின், இந்தப் பகுதியில் பொது போக்குவரத்து பெரிய அளவில் மேம்படுத்தப்படும்.
English: That has subjected me to lot of mental torture.

Tamil: அவற்றால் எனது மனது புண்பட்டு, மிகுந்த மன உளைச்சலுக்கு ஆளானேன்.
English: Ministry of Women and Child Development Cabinet approves setting up of National Nutrition Mission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday has approved setting up of National Nutrition Mission (NNM) with a three year budget of Rs.9046.17 crore commencing from 2017-18.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேநதிர மோடி தலைமையில் நேற்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தை (என்.என்.எம்), 2017 - 18 முதல் மூன்று ஆண்டு காலத்துக்கு ரூ.9046.17 கோடி ஒதுக்கீட்டில் உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The Socialist Equality Party fights for the immediate and unconditional withdrawal of the security forces from the North and East where they function as an army of occupation.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து பாதுகாப்பு படையினரை உடனடியாக நிபந்தனையின்றி விலகிக்கொள்ள போராடுகின்றது. அங்கு அவர்கள் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு இராணுவமாகவே செயற்படுகின்றனர்.
English: Out of fear of prosecution under the CPSA, news organisations routinely black out reports of Salwa Judum brutality.

Tamil: யின் கீழ் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்ற பீதியினால், சல்வா ஜுதும் நடவடிக்கையின் கொடூரங்கள் பற்றிய செய்திகளை செய்தி நிறுவனங்கள் வழமைபோல் இருட்டடிப்புச் செய்கின்றன.
English: I don't want Australia to be involved with a war crime, which is what this war will be without the UN.

Tamil: ஏனென்றால் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆதரவில்லாமல் போர்க் குற்றங்களில் அவுஸ்திரேலியா பங்கெடுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
English: From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

Tamil: என்னை ஒடுக்குகிற துன்மார்க்கருக்கும், என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுகிற என் பிராணப்பகைஞருக்கும் மறைவாக, உம்முடைய செட்டைகளின் நிழலிலே என்னைக் காப்பாற்றும்.
English: The purpose of the UN resolution is to lend pseudo-legitimacy to the colonial-style US occupation.

Tamil: ஐ.நா தீர்மானத்தின் நோக்கம், காலனி பாணியிலான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்குப் போலிச் சட்ட நெறித் தன்மையை அளித்ததாகும்.
English: It is the holding company of a French-based group, which is mainly an original equipment manufacturer and dealer of motor vehicles, passenger cars as well as light commercial vehicles under the brands Peugeot, Citron, Opel, Vauxhall and DS.

Tamil: இது முக்கியமாக மோட்டார் வாகனக்கருவிகள் உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனம். மோட்டார் வாகனங்களின் - குறிப்பாக பயணிகள் கார் மற்றும் இலகு ரக வர்த்தக வாகனங்கள் ப்யூஜோ, சிட்ரான், ஓபல், வாக்ஸால் டி எஸ் (Peugeot Citron, Opel, Vauxhall and DS) ரக வாகனங்களின் விற்பனையாளருமாகும்.
English: Is there a kuthu song to attract youngsters?

Tamil: இளைஞர்களை கூத்தாட வைக்கும் குத்து பாட்டு இருக்கா?
English: A.V.M. Balasubramanian was jubilant on being blessed by his mother who has kept away from him for 14 years.

Tamil: கடந்த 14-ஆண்டுகளாக ஸ்டுடியோ பக்கமே வராத தனது தாயார், பிறந்த தினத்திற்கு வந்து தன்னை வாழ்த்தியதை எண்ணி, மிகவும் சந்தோஷத்திலிருக்கிறார் எ.வி.எம். பாலசுப்ரமணியம்.
English: Praising the civil and learned conduct of the Kerala legislative assembly over the past 60 years, the President said that nevertheless there remains the paradox of political violence in Kerala, especially in some regions of the state.

Tamil: கடந்த 60 ஆண்டுகளாக கேரள சட்டப்பேரவையில் நடைபெற்ற அறிவார்ந்த செயல்பாட்டை பாராட்டிய குடியரசுத் தலைவர் இருப்பினும் அங்கு அரசியல் முரண்பாடுகள் கேரளாவில் குறிப்பாக சில பகுதிகளில் இருந்து வந்துள்ளது எனக் கூறினார்.
English: Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.

Tamil: இதிலே பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கென்று ஐந்நூறு கோல் நீளமும் ஐந்நூறு கோல் அகலமுமான நாற்சதுரம் அளக்கப்படக்கடவது; அதற்குச் சுற்றிலும் ஐம்பது முழமான வெளிநிலம் இருக்கவேண்டும்.
English: Accordingly, Sarkozy combines his hymns of praise to work with legal restrictions on strikes in the public services.

Tamil: எனவே சார்க்கோசி, வேலை பற்றிய தன்னுடைய துதிபாடல்களை பொதுப் பணிகளில் வேலைநிறுத்த தடைகளுடன் பிணைக்கிறார்.
English: He further said that people in film business must question themselves whether films are holding a mirror to the happenings in the society

Tamil: சமுதாயத்தில் நடப்பவற்றை பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடியாக திரைப்படங்கள் இருக்கின்றனவா என்று தங்களுக்குத் தாங்களே திரைப்படத்துறையினர் கேள்வி கேட்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The opening stages of the attack included the capture or pinpointed destruction of the city's medical facilities and the killing of medical staff.

Tamil: இந்தத்தாக்குதலின் ஆரம்ப கட்டங்களில் அந்த நகரத்தின் மருத்துவ வசதிகளை மற்றும் மருத்துவ ஊழியர்களை அழிப்பதும் மற்றும் கொல்வதும், பிடிப்பதும் அல்லது குறிப்பாக அழிப்பதும், அடங்கும்.
English: 5 lakhs to the poor families, loans without bank guarantee to the poor and middle class youth under the MUDRA Yojana, providing proper irrigation facilities to the farmers' fields and direct financial assistance of Rs.6000 annually to about 12 crore poor farmer families - several such schemes have been implemented to uplift the deprived sections of the society.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு வீடுகள், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிப்பறை வசதி, ஏழை மக்களுக்கு இலவச மின் இணைப்பு, ஏழை குடும்பங்களுக்கு ரூ.5 லட்சம் வரையில் இலவச மருத்துவ சிகிச்சை, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்க இளைஞர்களுக்கு வங்கி உறுதி இல்லாமல் கடனுதவி, விவசாயிகளின் வயல்களுக்கு முறையான நீர்ப்பாசன வசதிகள், சுமார் 12 கோடி ஏழை விவசாயக் குடும்பங்களுக்கு வருடந்தோறும் ரூ.6,000 நேரடி நிதி உதவி போன்ற பல திட்டங்கள், சமுதாயத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்காக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Production level of important minerals in March, 2020 were: Coal 958 lakh tonnes, Lignite 42 lakh tonnes, Natural gas (utilized) 2323 million cu.

Tamil: முக்கிய தாதுக்களான நிலக்கரி மற்றும் பழுப்பு நிலக்கரி ஆகியவற்றின் உற்பத்தி அளவு மார்ச், 2020-ல் முறையே 958 லட்சம் டன் ஆகவும், 42 லட்சம் டன் ஆகவும் இருந்தது. இயற்கை எரிவாயு (பயன்படுத்தப்பட்டது) 2323 மில்லியன் கியூ.
English: A host of additional jobs will be lost at ancillary production and distribution facilities.

Tamil: அத்துடன் சேர்த்து உதிரி பாகங்கள் உற்பத்தி மற்றும் விநியோக துறையை சார்ந்த ஏராளமானவர்கள் வேலையிழக்கின்றனர்.
English: If you see the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regards; and there be higher than they.

Tamil: ஒரு தேசத்தில் ஏழைகள் ஒடுக்கப்படுகிறதையும், நியாயமும் நீதியும் புரட்டப்படுகிறதையும் நீ காண்பாயானால், அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்படாதே; உயர்ந்தவன்மேல் உயர்ந்தவன் காவலாளியாயிருக்கிறான்; அவர்கள்மேல் உயர்ந்தவரும் ஒருவருண்டு.
English: From the very beginning, separatist politicians like Montenegro's current prime minister, Milo Djukanovic, were actively promoted by the United States and the European Union, which saw secession as a means of furthering their geopolitical interests in this strategic region.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே நடப்பு மொண்டிநீக்ரோ பிரதமர், மிலோ ஜூகனோவிக் போன்ற பிரிவினைவாத அரசியல்வாதிகள், அமெரிக்க அரசினாலும் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினாலும், தீவிரமாக ஊட்டி வளர்க்கப்பட்டவர்கள் இந்த மூலோபாய பிராந்தியத்தில் தங்களின் புவிசார் அரசியல் அக்கறைகளை முன்னெடுத்து செல்வதற்கு ஒரு வழியாக பிரிவினையை கருதினர்.
English: Over the next week, the military destroyed homes and seized vehicles in the Afghan border town of Angor Adda, producing what the BBC described as 'a mixture of anger and amazement' from local tribesmen.

Tamil: அடுத்தவாரம் ஆப்கான் எல்லைப் பகுதி நகரமான அங்கோர் அட்டாவில் இராணுவம் வீடுகளை அழித்தது, வாகனங்களை பறிமுதல் செய்தது.
English: Scheduled for Dec 9, stars Simbu, Surya and Shriya are to participate.

Tamil: 9 திட்டமிட்டிருக்கும் இந்த விழாவில் சூர்யா, சிம்பு, ஸ்ரேயா உள்ளிட்டோர் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Prime Minister Rajapaksa and I also discussed the humanitarian issue of fishermen.

Tamil: பிரதமர் ராஜபக்சேயும், நானும் மீனவர்களின் பிரச்சனையில் மனிதநேய அம்சங்கள் குறித்தும் விவாதித்தோம்.
English: RP: Isn't the essential question, however, the establishment of a new political sensibility, one that rejects nationalism per se and fights for the unity of the world's peoples on socialist foundations?

Tamil: K.H: இருப்பினும், புதிய அரசியல் உணர்திறனை ஏற்படுத்தல், ஒருவர் தேசியவாதம் தன்னையே நிராகரித்தல் மற்றும் சோசலிச அடித்தளங்களில் உலக மக்களின் ஐக்கியத்திற்காக போராடல் அது முக்கியமான பிரச்சினை இல்லையா?
English: Regardless of the efforts of the media and politicians to play down the events in Georgia and the reactions that followed, they mark a world political turning point.

Tamil: செய்தி ஊடகம் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் ஜோர்ஜிய நிகழ்வுகள் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்த பின்விளைவுகள் பற்றி குறைவாக பேசினாலும், உலக அரசியலில் அது ஒரு திருப்பு முனையாகும்.
English: Confronted by an unprecedented collapse in their export markets, companies from Sony to Toyota have started slashing jobs.

Tamil: தங்கள் ஏற்றுமதிச் சந்தைகளில் முன்னோடியில்லா வகையில் சரிவை எதிர்கொண்டுள்ள சொனி முதல் டொயோட்டா நிறுவனங்கள், வேலைகள் குறைப்பை தொடங்கிவிட்டன.
English: He also felicitated Trainees under the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan.

Tamil: அத்துடன், பிரதமர் கிராம டிஜிட்டல் எழுத்தறிவுப் பிரசாரத்தில் (Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan) பயிற்சி பெற்றவர்களைப் பாராட்டி சிறப்பித்தார்.
English: I believe that education is the best way to empower women, the Vice President said.

Tamil: “பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்க கல்விதான் சிறந்த வழி என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'It is unforgivable that survivors of the disaster are being revictimised by the inaction of Union Carbide and its new owner Dow Chemical,' said City of San Francisco Supervisor Aaron Peskin.

Tamil: ''போபால் பேரழிவினால் பாதிக்கப்பட்டு, உயிர் பிழைத்தவர்கள் யூனியன் கார்பைடும் அதன் புதிய சொந்தக்காரான Dow இரசாயன நிறுவனமும் செயல்பட மறுத்து சும்மா இருப்பதால் பாதிக்கப்பட்டவர்களே, மீண்டும் பாதிக்கப்படுகின்ற நிலை ஏற்பட்டிருப்பது மன்னிக்க முடியாதது'' என்று சான்பிரான்ஸிஸ்கோ நகர சூப்பர்வைசர் (மேயர்) Aaron Peskin குறிப்பிட்டார்.
English: In my first film 'Yaaradi Nee Mohini' there was family sentiment.

Tamil: எனது முதல் படமான ‘யாரடி நீ மோகினி’யில் குடும்ப சென்டிமென்ட் இருந்தது.
English: It has assembled considerable historical experience in this regard.

Tamil: அது வரலாற்று அனுபவத்தை இவ்விதத்தில் கணிசமாகச் சேகரித்துள்ளது.
English: These peptides, which are highly specific to the bacteria to be detected, have extremely low cross-reactivity.

Tamil: இந்த பெப்டைடுகள் கண்டறியும் தனிமமாகச் செயல்பட்டு குறிப்பிட்ட தன்மை கண்டுபிடிப்பிற்கு வழிவகுக்கிறது.
English: This incident has shocked the Tamil film field.

Tamil: இநத விபத்து தமிழ் திரைத்துறையை அதிர்ச்சியடைய வைத்துள்ளது.
English: The project is being financed by the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and Asian Development Bank (ADB) in the amount of 2.250 billion, of which 750 million will be provided by AIIB and 1.5 billion will be provided by ADB.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கு ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி (ADB) 2.250 பில்லியன் டாலர் நிதியுதவி செய்கின்றன, இதில் 750 மில்லியன் டாலர் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியும் 1.5 பில்லியன் டாலர் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் வழங்கும்.
English: The shooting is taking place at Thalakonam.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு தலக்கோணத்தில் நடந்து வருகிறது.
English: On the contrary, they are a massive theft of taxpayer money to secure the interests and private fortunes of the capitalist class, which is responsible for the economic disaster.

Tamil: இதற்கு முரண்பாடாக, இந்த பொருளாதார பேரழிவுக்கு பொறுப்பான முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் தனியுடைமை சொத்துக்கள் மற்றும் நலன்களைப் பாதுகாக்க, வரி செலுத்துவோர் பணத்தை அவர்கள் சுரண்டி கொண்டுள்ளனர்.
English: Ten thousand civilians and an unknown number of Iraqi soldiers were slaughtered in an unequal military contest launched with the aim of seizing control of Iraqi oil and establishing America's global hegemony.

Tamil: ஈராக்கிய எண்ணெய் வளத்தைக் கைப்பற்றவும், அமெரிக்கா உலகின் மீது மேலாதிக்கம் கொள்ளவும் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்த சம பலமற்ற நாடுகளிடையே நடைபெற்ற இப்போரில், பத்தாயிரம் ஈராக்கியக் குடிமக்களும், எண்ணிக்கையில் அடங்கா இராணுவ துருப்புக்களும் பலியாயின.
English: In his brief press statement, he declared his willingness to step aside, to prevent 'any deepening of the crisis' and 'believing that all militants and sympathisers of Fretilin will understand and support this position'.

Tamil: அவருடைய சுருக்கமான செய்தி ஊடகத்திற்கான அறிக்கையில் "நெருக்கடி எவ்வகையிலும் ஆழ்ந்து போதலை" தடுப்பதற்காக தான் பதவி விலகத் தயாராக இருப்பதாகவும், "போராளிகள் மற்றும் பிரெட்லினுடைய ஆதரவாளர்கள் அனைவரும் இந்த நிலைமையை உணர்ந்து ஆதரவு கொடுப்பார்கள்" என்று தான் நம்புவதாகவும் அறிவித்தார்.
English: 10 lakh Crore by 2030-31.

Tamil: இதன் மூலம் 2030-31ம் ஆண்டில் கூடுதலாக ரூ.
English: Approval of the Council of Guardians is required to enact any new laws.

Tamil: எந்தப் புதுச் சட்டமும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட, காப்பாளர் அவையின் அனுமதி தேவை.
English: These things can be established very easily.'

Tamil: வெகு எளிதில் இவற்றின் ஆதாரம் புலப்படும்."
English: Prime Minister conveyed his special thanks for the efforts being made by Mozambican authorities to ensure the security and safety of the Indian and Indian-origin community in Mozambique.

Tamil: மொசாம்பிக்கில் உள்ள இந்தியர்கள் மற்றும் இந்திய வம்சாவளியினரின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த மொசாம்பிக் அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Why David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be you, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

Tamil: ஆகையால் தாவீது சபை அனைத்தின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்திச் சொன்னது: எங்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, சதாகாலங்களிலும் தேவரீருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக.
English: Britain agrees with the new provisions in principle, but insists that the council be granted only limited authority and that important areas such as taxation, defence and foreign policy should remain within the domain of the member states.

Tamil: இது போலந்துடைய மக்கட்தொகையைவிட இரு மடங்கு ஆகும். கொள்கையளவில், பிரிட்டன் இப்புதிய விதிகளுக்கு உடன்படுகிறது, ஆனால், குழுவிற்கு குறுகிய அதிகாரம் மட்டுமே கொடுக்கப்படவேண்டும் எனவும், வரிவிதிப்பு பாதுகாப்பு, வெளிநாட்டுக்கொள்கை போன்றவை, உறுப்புநாடுகளின் பொறுப்பிலேயே இருக்கவேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: If we do not fulfil our obligations to protect the elements that sustain a river then it would cause unspeakable damage to mankind.

Tamil: ஒரு ஆற்றை நிலைத்திட செய்யும் காரணிகளைப் பாதுகாக்கும் கடமைகளை நாம் நிறைவேற்றத் தவறினால், அது மனிதகுலத்திற்கு விவரிக்கமுடியாத சேதத்தை உண்டாக்கும்.
English: Speaking on the occasion, he expressed happiness that the important step of beginning work on the fertiliser plant had been taken.

Tamil: உரத் தொழிற்சாலையில் உற்பத்திப் பணிகள் தொடங்கப்படுவது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: What's the story of the film?

Tamil: படத்தை கதை என்ன?
English: He indicated Indias willingness to continue to strengthen relations with African Union.

Tamil: ஆஃப்ரிக்க ஒன்றியத்துடன் தனது உறவுகளை வலுப்படுத்த இந்தியாவின் விருப்பத்தை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Through technology, we are able to give meaning to this expression, and indeed to the best of democratic values.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் மூலம், உணர்வுகளுக்கும், உண்மையிலேயே ஜனநாயக மாண்புகளுக்கும் அர்த்தம் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: The EC has the power to impose fines of up to 10 percent of the Microsoft's revenues, equivalent to $2.5 billion.

Tamil: மைக்ரோசொப்டின் வருமானத்தின் 10 வீதம், கிட்டதட்ட 2.5 பில்லியன் டொலர் வரை நஸ்ட ஈடாக கேட்பதற்கு ஐரோப்பிய கமிஷன் அதிகாரத்தை கொண்டிருக்கிறது.
English: Filmed in Chennai, Mysore, Srirangapatinam, Dindigul, Chinnalapatti and Kodai, 'Manasukkulle' is slated for release next month.

Tamil: சென்னை, மைசூர், ஸ்ரீரங்கப்பட்டினம், திண்டுக்கல், சின்னாளப்பட்டி, கொடைக்கானல் உள்ளிட்ட இடங்களில் படமாகியுள்ள 'மனசுக்குள்ளே' அடுத்த மாதம் திரைக்கு வருகிறது.
English: In a shift in tactics, insurgents have employed remote-control mortar launchers.

Tamil: கிளர்ச்சியாளர்கள் தங்களது தாக்குதல் உத்திகளை மாற்றிக் கொண்டு தொலை இயக்கி(remote-control) மூலம் ராக்கெட்டுகளை இயக்கி வருகிறார்கள்.
English: He says he slipped as he ran and hurt his spine.

Tamil: இதில் என் முதுகுத்தண்டில் அடிபட்டது என்றார்.
English: And, behold, the whole family is risen against your handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder on the earth.

Tamil: வம்சத்தார் எல்லாரும் உம்முடைய அடியாளுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, தன் சகோதரனைக் கொன்றுபோட்டவனை ஒப்பி; அவன் கொன்ற அவன் சகோதரனுடைய பிராணனுக்காக நாங்கள் அவனைக் கொன்றுபோடுவோம்; சுதந்தரவாளனாயினும் அவனையும் அழித்துப்போடுவோம் என்கிறார்கள். இப்படி என் புருஷனுக்குப் பேரும் நீதியும் பூமியின்மேல் வைக்காதபடிக்கு, எனக்கு இன்னும் மீதியாயிருக்கிற பொறியையும் அவித்துப்போட மனதாயிருக்கிறார்கள் என்றாள்.
English: They are Bruce Willis in 'Die Hard 4,' 'Harry Potter 5' and 'Ocean Thirteen' staring George Clooney and Brad Pitt.

Tamil: இவற்றில் புரூஸ் வில்லிஸ் நடித்திருக்கும் 'டை ஹார்ட்-4', 'ஹாரிபாட்டர்-5', ஜார்ஜ் குளூனி, பிராட் பிட் நடித்த 'ஓஸோன் தேர்ட்டீன்' ஆகியன முக்கியமானவை.
English: 'We require 12 medical officers but at the moment there are only two on duty.

Tamil: எமக்கு 12 டாக்டர்கள் அவசியம். ஆனால் தற்சமயம் இருவர் மட்டுமே கடமையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: In the wake of the fresh uncertainty over Europe's weakest economies the euro also suffered, falling against the dollar, the pound and the yen.

Tamil: ஐரோப்பாவின் வலுவற்ற பொருளாதாரங்கள் பற்றி உள்ள புதிய உறுதியற்ற தன்மையை ஒட்டி, யூரோவும் இடருக்கு உட்பட்டது--டாலர், பவுண்ட், யென்னிற்கு எதிராகக் குறைந்தது.
English: For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.

Tamil: தண்ணீரிலே நாணல் அசைகிறதுபோல, கர்த்தர் இஸ்ரவேலை முறிந்தசையப்பண்ணி, அவர்கள் பிதாக்களுக்குத் தாம் கொடுத்த இந்த நல்ல தேசத்திலிருந்து இஸ்ரவேலை வேரோடே பிடுங்கி, அவர்கள் தங்களுக்கு தோப்பு விக்கிரகங்களை வைத்து, கர்த்தருக்குக் கோபம் உண்டாக்கினபடியினால், அவர்களை நதிக்கப்பாலே சிதறடித்து,
English:  For disposal of the remaining unencumbered land at Rasayani (approx. 258 acres) and Panvel land (8 acres), negotiations are underway with Govt.

Tamil: ரசாயனியைச் சுற்றி எஞ்சியுள்ள (சுமார் 258 ஏக்கர்) நிலமும், பான்வெல் என்ற இடத்தில் உள்ள 8 ஏக்கர் நிலமும் விற்கப்படுவதற்கு பி.பி.சி.எல்., எம்.ஐ.டி.சி.
English: He is acting in the film 'Newtonin Moonram Vidhi' directed by Sai Muthu Selva.

Tamil: "24மணி நேரத்திற்குள் உன்னை ஓட்டாண்டி ஆக்கி காட்டுகிறேன் பார்..."
English: The Sharon government has no interest in any such settlement or negotiations.

Tamil: ஷரோன் அரசாங்கத்திற்கு அத்தகைய தீர்வு அல்லது பேச்சவார்த்தைகளில் எந்தவிதமான அக்கறையுமில்லை.
English: It summons us to a higher purpose: to rise above a narrow view of our interests and recognise that each of us can serve our interests better when we work together as equals in the larger good of all nations.

Tamil: அது நம்மை உயர்ந்த எண்ணங்களுடன் வாழ அழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது. நமது சொந்த விருப்பு வெறுப்புகள் எனும் குறுகிய எண்ணங்களை வேரறுத்து, அனைத்து தேசங்களின் நலனை கருத்தில் கொண்டு நாம் அனைவரும் இணைந்து கூட்டாக செயல்படும் போது, இந்தப் பாதையில் நமது பயணம் வெற்றிகரமாக அமையும்.
English: It has been proved at the marriage registrar office that no dowry had been given.

Tamil: இவர்கள் பதிவு திருமணம் செய்த ரிஜிஸ்டர் அலுவலகத்தில் வரதட்சணை எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை என்று பதிவாகியுள்ளது.
English: Mamoudou Dialo, a prominent member of CSP75 told La Croix May 22 : 'We're asking the government for us to be able at least to submit our applications at the prefectures.

Tamil: CSP75 ன் முக்கிய உறுப்பினரான Mamoudou Dialo மே 22 அன்று La Croix இடம் கூறினார்: "உள்ளூர் காவல் நிர்வாகங்களிலாவது எங்கள் விண்ணப்பங்களை அளிக்க எங்களை அரசாங்கம் அனுமதிக்குமாறு நாங்கள் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
English: EESL has taken its market transformation business model to the UK, Middle East, South Asia and South-East Asia.

Tamil: இந்த சந்தை மாற்றத்துடன் கூடிய வர்த்தக நடைமுறையை இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் இங்கிலாந்து, மத்திய கிழக்கு, தெற்காசியா, தென்கிழக்கு ஆசியா ஆகியவற்றுக்கும் கொண்டு சென்றுள்ளது
English: Dr. Pepin has never suggested all the deaths were attributable to the 'superbug' C. difficile.

Tamil: டாக்டர் பெபன், அனைத்து மரணங்களுமே "உயர் ரக C.difficile" யின் மூலம் வந்தவை என்ற கருத்தைக் கூறிவிடவில்லை.
English: If you have any heart ailments or chronic respiratory disease or asthma, continue your medication as advised by physician

Tamil: இதய நோய்கள் அல்லது நாள்பட்ட சுவாச நோய் அல்லது ஆஸ்துமா பிரச்சனைகள் உள்ளவர்கள் மருத்துவர்கள் அறிவுறித்திய மருந்துகளை கட்டாயமாக பின்பற்றுங்கள்
English: The Prime Minister said that Minimum Government, Maximum Governanceand  ,   form the basis for New India.

Tamil: “குறைவான அரசு, அதிகமாக ஆளுமை” மற்றும் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” போன்ற திட்டங்கள் புதிய இந்தியாவின் அடித்தளமாக அமைந்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The Senate adopted the bill Sunday by unanimous consent - making every Senate Democrat responsible for its passage.

Tamil: செனட்டு மன்றம் ஞாயிறன்று ஒருமித்த கருத்துடன் இந்தச் சட்ட வரைவே ஏற்றது; இது இயற்றப்பட்டதற்கு ஒவ்வொரு ஜனநாயக செனட் உறுப்பின்களும் பொறுப்பாவார்.
English: It signifies that the contradictions within the world capitalist economy are now reaching the point where the type of financial catastrophe and social and economic devastation experienced in the 1930s is not only possible, but is becoming increasingly likely.

Tamil: உலக முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்திற்குள் இருக்கும் முரண்பாடுகளை அது சுட்டிக் காட்டுகிறது; இது 1930 களில் அனுபவிக்கப்பட்ட சமூக மற்றும் பொருளாதார பேரழிவுகள் போன்ற நிதியப் பேரழிவு மீண்டும் வரலாம் என்ற நிலையை தொடுவதுடன், அத்தகைய நிலை அதிகரிக்கலாம் என்பதையும் காட்டுகிறது.
English: In this precarious balancing act, Rajapakse is looking to India in particular for assistance.

Tamil: இந்த ஆபத்தான சமநிலைப்படுத்தும் நடவடிக்கையில், குறிப்பாக இந்தியாவின் உதவியை இராஜபக்ஷ எதிர்பார்த்துள்ளார்.
English: President Paul Kagame visited India in 2017 on Official visit and to participate in the Vibrant Gujarat and in 2018 for the Founding Conference of International Solar Alliance respectively.

Tamil: 2017ம் ஆண்டு துடிப்பான குஜராத் நிகழ்வில் பங்கேற்கவும், 2018ம் ஆண்டு சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியின் துவக்க மாநாட்டிலும் பங்கேற்க அதிபர் பால் ககாமே இந்தியாவுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: The middle class is growing at a rapid pace.

Tamil: நடுத்தர மக்கள் வேகமாக வளர்கின்றனர்.
English: However, India is more than just us politicians.

Tamil: எனினும், இந்தியா அரசியல்வாதிகளை மட்டும் கொண்ட நாடல்ல.
English: Some of the most recent letters of support include:

Tamil: அன்மையில் எமக்கு கிடைத்த சில ஆதரவு கடிதங்கள் பின்வருமாறு:
English: Romanian management is currently trying to obtain a court order to ban the job action on the basis that less than half the workforce voted for the strike.

Tamil: பாதிக்கும் குறைவான தொழிலாளர்கள் மட்டுமே வேலைநிறுத்தத்திற்கு வாக்களித்திருப்பதை முன்வைத்து வேலைநிறுத்தத்திற்கு தடை விதிக்கும் ஒரு நீதிமன்ற ஆணையை பெற ருமேனிய நிர்வாகம் தற்போது முயற்சி செய்து வருகிறது.
English: After 2 years, the second part of 'Munnabhai MBBS' is getting ready.

Tamil: 'தாகூர்' படத்துக்குப் பிறகு சிரஞ்சீவிக்கு நல்ல பெயரை சம்பாதித்துக் கொடுத்தது சங்கர் தாதா! இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு 'முன்னாபாய் எம். பி.பி. எஸ்' -ன் இரண்டாம் பாகம் தயாராகிறது.
English: Yesterday was an important function for the first anniversary celebrations.

Tamil: முதல் ஆண்டு பிரதிஷ்டாவை முன்னிட்டு ஐயப்பனுக்கு ஆரட்டு நிகழ்ச்சி நேற்று விமரிசையாக நடைபெற்றது.
English: These unions are too strongly identified with the employers.

Tamil: இந்த சங்கங்கள் நிர்வாகத்துடன் தங்களை வலுவாக அடையாளம் கொண்டுள்ளன.
English: The attempt to remove the Socialist Equality Party from the ballot represents not only an attack on my democratic rights, but the rights of all those registered voters of District 103 who signed our petitions, and by extension, on voters everywhere.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை வாக்குப்பதிவிலிருந்து நீக்குவதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சி எனது ஜனநாயக உரிமை மீது தொடுக்கப்பட்டுள்ள தாக்குதல் மட்டுமல்லாமல், எமது மனுக்களில் கையெழுத்திட்டுள்ள 103 வது மாவட்டத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள வாக்காளர்கள் அனைவரது உரிமைகள் மீதுமான தாக்குதலாகும், அதை விரிவுபடுத்தினால் நாட்டிலுள்ள அனைத்து வாக்காளர்கள் உரிமைகள் மீதும் நடத்தப்படும் தாக்குதலுமாகும்.
English: It is believed that this fish is the largest among aquatic species found under the surface of caves.

Tamil: நிலத்துக்கு அடியில் குகைகளுக்கு உள்ளே வசிக்கும் நீர்வாழ் உயிரினங்களிலேயே மிகப் பெரியதாக இந்த மீன் கருதப்படுகிறது.
English: A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh - DD Arun Prabha will be launched by PM at IG Park, Itanagar.

Tamil: இட்டாநகர் ஐ.ஜி பூங்காவில் அருணாச்சலப் பிரதேச மாநிலத்திற்கான டி.டி.அருண் பிரபா என்ற பிரத்யேக தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சி பிரதமர் துவக்கிவைப்பார்.
English: Jaffna district health officers have warned that overcrowded conditions at the camps could see the rapid spread of measles, chicken pox, diarrhea and other infectious diseases.

Tamil: அகதிகள் முகாம்களில் பெரும் நெருக்கடி காணப்படுவதால் சின்னமுத்து, வயிற்றோட்டம், கொப்பளிப்பான் மற்றும் தொற்று நோய்கள் பரவும் ஆபத்து இருப்பதாக யாழ் மாவட்ட சுகாதார அதிகாரிகள் எச்சரிக்கை செய்துள்ளனர்.
English: After Jeeva"s demise, Anees is producing 3 Tamil films with Hindi director Vikram Bhat.

Tamil: ஜீவாவின் மறைவுக்கு பிறகு இந்திபட இயக்குனர் விக்ரம் பட்டுடன் இனைந்து மூன்று தமிழ்படங்களை தயாரிக்கிரார் அனீஸ்.
English: The Bush administration elevated the illegal premises underlying the Iraq war to the foundation of its foreign policy, in its doctrine of 'preventive war,' which is a direct repudiation of international law.

Tamil: ஈராக்கிய போரின் அடித்தளத்தில் இருந்த சட்டவிரோத முன்கருத்துக்களை புஷ் நிர்வாகம் தன்னுடைய வெளியுறவுக் கொள்கையின் அஸ்திவாரம் என்ற தரத்திற்கு, "ஒருதலைப்பட்சமான போர்" என்ற கோட்பாட்டளவிற்கு, உயர்த்தியது; இது சர்வதேச சட்டத்தை நேரடியாக நிராகரிக்கும் கருத்து ஆகும்.
English: Fact Check on Covid19  YKB

Tamil: ஐடிஐ நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டபோது, பயிற்சி நீடிக்கும் வகையில் இந்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Friends, Mahatma Gandhi had rightly said and, I quote: I do want to think in terms of the whole world.

Tamil: நண்பர்களே, மகாத்மா காந்தி சரியாக கூறியுள்ளார். அதாவது, “நான் ஒட்டுமொத்த உலகம் என்ற அடிப்படையிலேயே சிந்திக்க விரும்புகிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Manipur on their Statehood Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Manipur on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து மணிப்பூர் மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Prime Minister said that the common mobility card unveiled today, eliminates the need for having multiple cards for travelling in metro and using other means of transportation throughout the country.

Tamil: இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்டுள்ள பல ஓர் போக்குவரத்துக்கும் பயன்படுத்தும் வகையிலான பொதுவான அட்டை மூலம், நாடு முழுவதும் மெட்ரோ மற்றும் பிற வகைப் போக்குவரத்துகளை பயன்படுத்துவதற்கு பல்வேறு வகையான அட்டைகளை பயன்படுத்த வேண்டிய தேவை இருக்காது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: I have come here to seek your blessings and the blessings of Baba Vishwanath and Mother Ganga so that we all get the strength to repay the debt.

Tamil: உங்களின் நல்வாழ்த்துகளையும், பகவான் விஸ்வநாதர் அன்னை கங்கா ஆகியோரின் வாழ்த்துகளையும் பெறுவதற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன். இதன் மூலம் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த நாம் பலம் பெறுவோம்.
English: Vijay and Asin got their awards last and the applause was deafening.

Tamil: தனது தந்தைக்கும் கொடுக்கப்பட்ட இந்த விருதை விஜய் தனது கையாலேயே வழங்கினார்.
English: Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear to you.

Tamil: சமாதானபலிகளாக ஒரு காளையையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், எண்ணெயிலே பிசைந்த போஜனபலியையும் கொண்டுவாருங்கள்; இன்று கர்த்தர் உங்களுக்குத் தரிசனமாவார் என்று சொல் என்றான்.
English: Some comments cited by the Post show the gangster mentality which now predominates in official Washington.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் மேற்கோள் காட்டியுள்ள சில விமர்சனங்கள் வாஷிங்டன் அதிகார வட்டாரத்தில் நிலவும், கிரிமினல் கும்பல் மனப்பான்மையே தற்போது, ஆதிக்கம் செலுத்திக்கொண்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது.
English: But we have to face the fact it's much more than that.

Tamil: ஆனால் நாம் அதைக் காட்டிலும் பெரிய அளவில் முகம் கொடுக்க வேண்டி வரும்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Government to announce SoPs for resumption of film production  Prakash Javadekar Union Minister for Information  Broadcasting Prakash Javadekar today said that the Government will soon issue Standard Operating Procedures to speed up resumption of film production in the unlock phase.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர். பொதுமுடக்கம் தளர்த்தப்பட்டு வருகின்ற கட்டத்தில் திரைப்படத் தயாரிப்பு மீண்டும் தொடங்குவதை விரைவுபடுத்துவதற்காக செயல்பாட்டு தர விதிமுறைகளை விரைவில் அரசு வெளியிடும் என்று மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று கூறினார். FICCI Frames அமைப்பின் 21ஆவது பதிப்பில் உரையாற்றிய திரு.
English: The heroine is Sunaina and music is by Vijay Antony.

Tamil: இப்படத்தின் நாயகியாக ச்னேனா நடிக்க விஜய் ஆன்டனி இணைந்துள்ளார்.
English: Israel's actions have wrecked Gaza's exports and its economy.

Tamil: இஸ்ரேலின் நடவடிக்கைகள் காசாவின் ஏற்றுமதிகள், அதன் பொருளாதாரம் ஆகியவற்றைச் சிதைத்துவிட்டன.
English: Second, the Left Front, by sustaining Congress-led UPA, is politically smothering the working class and enabling the Indian bourgeoisie to intensify its socially regressive neo-liberal reform program, although there is mass opposition to mounting poverty and economic security as revealed in the shock election results of May 2004 and a wave of combative strikes, including last September's one-day nationwide general strike.

Tamil: இரண்டாவதாக, இடது முன்னணி, காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA வை தூக்கிப்பிடித்து வருவதன் மூலம் அரசியல் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒடுக்கி வருகிறது மற்றும் இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் அதன் சமூதாய அடிப்படையில் பிற்போக்குத்தனமான நவீன தாராளவாத சீர்திருத்த திட்டத்தை செயல்படுத்த வழி செய்து கொடுக்கிறது என்றாலும் பெருகிவரும் வறுமை மற்றும் பொருளாதார பாதுகாப்பற்ற நிலைமைக்கு எதிராக வெகுஜன எதிர்ப்பு 2004 மே தேர்தல் முடிவுகளில் அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் வெளிப்பட்டது.
English: In a single row, one could savour the sight of Idli- Dosa, Chhole- Bhature, Daal- Baati, Khaman- Khandvi  what not

Tamil: ஒரே வரிசையில் இட்லி தோசை, சோலே படூரே, தால் பாடீ, கமன் காண்ட்வீ என ஏராளமான உணவுப் பதார்த்த வகைகள்.
English: I remember the kind of reaction that I received when I mentioned about Swachh Bharat five years ago.

Tamil: 5 ஆண்டுகளுக்கு முன், தூய்மை இந்தியா பற்றி நான் குறிப்பிட்டபோது, எந்த வகையான எதிர்வினைகள் இருந்தன என்பதை நான் நினைவில் கொண்டுள்ளேன்.
English: The total amount of back pay owed is approximately 700 million rubles ($2,333,333).

Tamil: இந்த சம்பளபாக்கி தோராயமாக 700- மில்லியன் ரூபிள்கள் ($2,333,333 டாலர்கள்) ஆகும்.
English: And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

Tamil: ராஜா அவர்களை நோக்கி: ஒரு சொப்பனம் கண்டேன்; அந்தச் சொப்பனத்தை அறியவேண்டுமென்று என் ஆவி கலங்கியிருக்கிறது என்றான்.
English: This is the first Sri Lankan film to be banned under the government's emergency laws, which were promulgated following its military debacle on the Jaffna peninsula at the end of April.

Tamil: ஏப்பிரல் கடைப் பகுதியில் யாழ்ப்பாணக் குடா நாட்டில் ஏற்பட்ட இராணுவ பின்னடைவுகளைத் தொடர்ந்து அரசாங்கத்தால் கொண்டுவரப்பட்ட அவசரகாலச் சட்டத்தின் கீழ் தடை செய்யப்பட்ட முதல் திரைப்படம் இதுவாகும்.
English: 'I have been a friend of Arik's [Sharon] for more than 50 years, and I don't deny this.

Tamil: இந்த நட்பை நான் மறுக்கவில்லை.
English: But it is an ideal that has inspired India for thousands of years  and that ideal can be felt in the very texture of our constitutional values.

Tamil: பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக இந்தியாவிற்கு உந்து சக்தியாக இருப்பது அந்த கொள்கைதான். நமது அரசியல் சாசனத்தின் ஒவ்வொரு விழுமியத்திலும் அதனை நாம் உணர முடியும்.
English: Fearing the loss of their money, they tightened conditions for the extension of credit and insisted on short-term repayments.

Tamil: தங்கள் பணம் போய்விடுமோ என்ற பயத்தில் அவை கடன் அதிகம் கொடுப்பதற்கான நிபந்தனைகளை கடுமையாக்கி, குறுகிய காலத்தில் கடன் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தின.
English: Not least is the fact that military explosives appear to have been used, according to Superintendent Christophe Chaboud, the chief of the French anti-terrorist police, who is working with Scotland Yard.

Tamil: இதில், ஸ்காட்லாந்து யார்டுடன் இணைந்து செயலாற்றும், பிரான்சின் பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு போலீஸ் கண்கானிப்பாளர் Christophe Chaboud குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இராணுவ வெடிப்பொருட்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுவது முக்கிய உண்மையாகும்.
English: They shared the view that strengthened bilateral relations also contribute to regional cooperation, peace, prosperity and stability.

Tamil: வலுப்படுத்தப்பட்ட இருதரப்பு நல்லுறவானது, பிராந்திய ஒத்துழைப்பு, அமைதி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மைக்குப் பங்களிப்பைச் செய்யும் என்ற கருத்தைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: According to recent estimates, up to 1,000 Iraqi civilians are dying every week as a direct result of the occupation, either in confrontations with the occupying forces, or as a result of the ongoing societal breakdown.

Tamil: சமீபத்திய கணக்கின்படி வாரம் ஒன்றிற்கு 1000 ஈராக்கிய குடிமக்கள் ஆக்கிரமிப்பின் நேரடி விளைவாகவோ, நடந்து கொண்டிருக்கும் சமுதாய நிலை முறிவினாலோ, இராணுவ துருப்புக்களுடன் மோதுதலாலோ உயிரிழக்கின்றனர்.
English: POSHAN Abhiyaan which was launched by the Prime Minister in Jhunjhunu on 8th March 2018 would be converted to Jan Andolan across the country.

Tamil: இது நாடெங்கும் மக்கள் இயக்கம் எனப்பொருள்படும் ஜன் அன்டோலனாக மாற்றப்படும்.
English: He said following the path shown by the saints, we have to fulfill the aspirations of our lives and continue to cooperate fully in nation building.

Tamil: மகான்கள் காட்டிய வழியில் செல்வதன் மூலம் நமது வாழ்க்கையின் எதிர்பார்ப்புகளை நாம் நிறைவேற்றிக் கொள்வதோடு, தேச வளர்ச்சிக்கும் முழுமையாக ஒத்துழைக்க முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English:  Denies the reports that education will become expensive under GST Rather services provided by an educational institution to students, faculty and staff are exempt.

Tamil: ஜிஎஸ்டியின் கீழ் கல்வி விலையுயர்வானதாக மாறிவிடும் என்ற அறிக்கைகளுக்கு மறுப்பு. மாறாக, ஒரு கல்வி நிறுவனம் தனது மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் தருகின்ற சேவைகளுக்கு வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These are Wealth Without Work Pleasure Without Conscience Knowledge Without Character Business Without Ethics Science Without Humanity Religion Without Sacrifice Politics Without Principle Whether it is climate change or terrorism, corruption or selfish social life, these principles of Gandhi ji act as a guide to protect humanity.

Tamil: உழைப்பில்லாத செல்வம் மனசாட்சி இல்லாத மகிழ்ச்சி குணமில்லாத அறிவு நெறிமுறை இல்லாத தொழில் மனிதநேயம் இல்லாத அறிவியல் தியாகம் இல்லாத மதம் கொள்கை இல்லாத அரசியல் - என்பவையே அவை பருவநிலை மாற்றம் அல்லது பயங்கரவாதமாக இருந்தாலும், ஊழல் அல்லது சுயநலமான சமூக வாழ்க்கையாக இருந்தாலும், காந்தியடிகளின் இந்தக் கொள்கைகள் மனிதநேயத்தை பாதுகாக்க வழிகாட்டியாகத் திகழ்கின்றன.
English: The greatest change that I experience in India is that every Indian wants to contribute in the progress of India and has been doing something or the other with that resolve only.

Tamil: இந்தியா வளர்ச்சி காணவேண்டும் என்ற உறுதிப்பாட்டோடு ஒவ்வொரு இந்தியனும் தனது ப ங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என்ற மனநிலைதான் நான் தற்போது காணும் மாற்றத்தின் அனுபவமாகும்.
English: The proposed Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion  Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.

Tamil: ஜி-20 பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைப்பு (OECD)-விதிமுறைகளின்படி, இந்தியா சமபங்கு வகிக்கக்கூடிய, கட்டமைப்பு பாதிப்பு மற்றும் லாப மாற்றத் திட்டத்தின் குறைந்தபட்ச அம்சங்களை நிறைவேற்ற இந்த உத்தேச ஒப்பந்தம் வகைசெய்யும்.