gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The scheme will be extended to loans which meet the following criteria - outstanding as on 31st March, 2020 and not in Non-Performing Asset (NPA) category, as per Reserve Bank of India (RBI) guidelines, on 31st March 2020 and during the period of operation of the Scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டமானது கீழ்வரும் நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் கடன்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் – 31 மார்ச் 2020 அன்று நிலுவையில் உள்ள கடன்கள் மற்றும் 31 மார்ச் 2020 அன்றுள்ள படியும், திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் காலகட்டம் வரை பாரத ரிசர்வ் வங்கி வழிமுறைகளுக்கு ஏற்ப அறிவிக்கப்பட்ட திரும்பி வாராக் கடன் வகைப்பாட்டில் வராத கடன்கள் இத் திட்டத்தில் அடங்கும்.
English: 50 lakhs and less, and where the Nodal Ministry determines that there is sufficient local capacity and local competition, only local suppliers will be eligible.

Tamil: 50 லட்சத்துக்கும் குறைவாக கொள்முதல் செய்யப்படுகையில், சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகம் உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் போதுமான அளவுக்கு இருக்கின்றன என்று முடிவெடுத்தால், உள்ளூர் நிறுவனங்கள் மட்டுமே அதில் பங்கு பெற முடியும்.
English: It brings about peace in the family by uniting the person with the family.

Tamil: ஒரு நபரை அவரது குடும்பத்தினருடன் இணைப்பதன் மூலம் அது குடும்பத்தில் அமைதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறது.
English: However, over the past year, Rangoon has faced further demands for steps toward a power-sharing arrangement with Suu Kyi, backed by threats of further restrictions.

Tamil: இருந்தபோதிலும் கடந்த ஓராண்டிற்கு மேலாக சுகியுடன் அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்வது தொடர்பான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் அதிகமாக விடுக்கப்பட்டன.
English: The Move Hack and Pitch to Move events organized over the past week show how young minds are coming up with creative solutions.

Tamil: கடந்த வாரம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மூவ் ஹாக் மற்றும் பிட்ச் டு மூவ் நிகழ்ச்சிகள் புதுமையான தீர்வுகளுடன் இளம் சிந்தனைகள் எவ்வாறு வருகின்றன என்பதை நமது காட்டியுள்ளன.
English: We too believe him!

Tamil: நாமும் நம்புவோம்!
English: What characterizes many, however, is a demoralized approach that essentially rejects any possibility of a struggle against Zionism and the Israeli state that is based on the working class and internationalism.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதும், இதில் அநேகமாக வெளிப்படும் தன்மை ஒன்று என்னவெனில், சியோனிசத்துக்கும் இஸ்ரேலிய அரசுக்கும் எதிரான தொழிலாள வர்க்கத்தையும் சர்வதேசியத்தையும் அடிப்படையாக கொண்ட எந்தவொரு போராட்டத்துக்குமான அவசியத்தை அடிப்படையாக நிராகரித்துவிடும் ஒழுங்கீனமான அணுகுமுறை ஒன்றே காணப்படுகிறது.
English: Glad to see such widespread support for the Bill.

Tamil: இந்த மசோதாவிற்கு இவ்வளவு ஆதரவு கிடைத்ததும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Recalling Guru Gobind Singhs fight for the weaker sections, the Prime Minister in his Mann Ki Baat radio program broadcast on 30th December, 2018 said that Guru Gobind Singh ji believed that the biggest service is to alleviate human sufferings.

Tamil: நலிந்த பிரிவினருக்கான குருகோவிந்த் சிங்கின் போராட்டத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், மனித குல துயரங்களை ஒழிப்பதே மிகப்பெரிய சேவையாகும் என்று குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் நம்பியதாக டிசம்பர் 30, 2018 அன்று ஒலிபரப்பான மனதின் குரல் வானொலி நிகழ்ச்சியில் குறிப்பிட்டார்.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும். ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி, இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி, பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

Tamil: அநியாயஞ்செய்கிறவன் இன்னும் அநியாயஞ்செய்யட்டும்; அசுத்தமாயிருக்கிறவன் இன்னும் அசுத்தமாயிருக்கட்டும்; நீதியுள்ளவன் இன்னும் நீதிசெய்யட்டும்; பரிசுத்தமுள்ளவன் இன்னும் பரிசுத்தமாகட்டும்.
English: The war in Iraq will continue.

Tamil: ஈராக்கில் நடக்கும் போர் தொடரும்.
English: There have been some 1,500 protests over economic and social issues in recent months, fuelled by growing poverty and hardship.

Tamil: சமீபத்திய மாதங்களில் பொருளாதார, சமூகப் பிரச்சினைகள் பற்றி 1,500க்கும் மேற்பட்ட எதிர்ப்புக்கள் வெளிவந்துள்ளன. இவை பெருகிய வறுமை மற்றும் கஷ்டமான நிலை ஆகியவற்றால் எரியூட்டப்பட்டுள்ளன.
English: And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குச் சொல்லிய சகல வார்த்தைகளையும் ஆரோன் சொல்லி, ஜனங்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அந்த அடையாளங்களையும் செய்தான்.
English: 'The LTTE is going to have to take a number of difficult steps to demonstrate that it remains committed to a political solution,' Armitage said.

Tamil: "விடுதலைப் புலிகள், தாம் ஒரு அரசியல் தீர்வுக்காக உறுதிபூண்டுள்ளோம் என்பதை மெய்ப்பித்துக்காட்ட பல சிரமமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவுள்ளது" என ஆமிடேஜ் கூறினார்.
English: Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.

Tamil: நான் மோசேயைக்கொண்டு இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்த சகல நியாயப்பிரமாணத்திற்கும் கட்டளைகளுக்கும் நியாயங்களுக்கும் ஒத்தபடியே அவர்களுக்கு நான் கற்பித்தவைகளையெல்லாம் அவர்கள் செய்யச் சாவதானமாய் இருந்தார்களேயாகில், நான் இனி அவர்கள் காலை அவர்கள் பிதாக்களுக்கு நிலைப்படுத்திவைத்த தேசத்திலிருந்து விலகப்பண்ணுவதில்லையென்றும், தேவன் தாவீதோடும் அவன் குமாரனாகிய சாலொமோனோடும் சொல்லியிருந்த தேவனுடைய ஆலயத்தில்தானே, அவன் தான் பண்ணுவித்த விக்கிரகமாகிய சிலையை ஸ்தாபித்தான்.
English: I have directly gone to that programme from the airport itself.

Tamil: விமான நிலையத்திலிருந்து நேரடியாக நிகழ்ச்சி நடைபெறும் இடத்திற்குச் சென்றுவிட்டேன்.
English: Rajyavardhan Rathore said that the charm in watching the film is in seeing the story as well as meeting people and that is the essence of film festival.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் பேசியபோது இந்தப் படத்தை பார்ப்பதன் அழகு, அதன் கதையை பார்ப்பது மற்றும் மக்களை சந்திப்பது ஆகும் என்றார்.
English: The word which came to Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

Tamil: சிதேக்கியா ராஜா மல்கியாவின் குமாரனாகிய பஸ்கூரையும், ஆசாரியனான மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியாவையும் எரேமியாவினிடத்தில் அனுப்பி:
English: Shri Gadkari said, with petroleum fuel being available in limited quantity, the world has to look for alternate and cheap sources of power.

Tamil: பெட்ரோலிய எரிபொருள் குறைந்த அளவில் கிடைப்பதால், மலிவான மாற்று எரிசக்தியில் உலக நாடுகள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என திரு நிதின் கட்கரி கூறினார்.
English: A WSWS reporting team visited the Ramboda Estate two days after the attack.

Tamil: &nbsp;தாக்குதல் நடந்து இரண்டு நாட்களின் பின்னர் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் குழுவொன்று ரம்பொட தோட்டத்திற்குச் சென்றிருந்தது.
English: This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertains to his cleansing.

Tamil: தன் சுத்திகரிப்புக்கு வேண்டியவைகளைச் சம்பாதிக்கக்கூடாத குஷ்டரோகியைக் குறித்த பிரமாணம் இதுவே என்றார்.
English: Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: அந்த ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாந்தேதி முதல் ஏழுநாளளவும் கர்த்தருக்கு ஆசரிக்கும் கூடாரப்பண்டிகையாயிருப்பதாக.
English: So I have to wake up at 2.30 a.m. in order to get to the hospital by 5.30 a.m., before the overseer arrives at 6.

Tamil: மேற்பார்வையாளர் 6 மணிக்கு வருவதற்கு முன்னர் நான் அதிகாலை 5.30 மணிக்கே ஆஸ்பத்திரியில் இருப்பதற்காக காலை 2.30 மணிக்கே எழும்பிவிடுவேன்.
English: Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

Tamil: பலவீனனையும் எளியவனையும் விடுவித்து, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவியுங்கள்.
English: The second conference is due to take place in Berlin in more modest surroundings.

Tamil: இரண்டாவது மாநாடு பேர்லினில் சற்று ஆடம்பரக் குறைவான சூழலில் நடக்க இருக்கிறது.
English: This represents a complete change of the Governments mindset.

Tamil: இந்த நடைமுறை முற்றிலும் மாறுபட்ட அரசின் மனப்பான்மையைக் காட்டுகிறது.
English: The aim of this initiative is to provide a great platform to students of Atal Tinkering Labs (ATLs) across country to create and modify 3d designs with free flow of creativity and imagination.

Tamil: இந்த முயற்சியின் நோக்கம், நாடு முழுவதும் உள்ள அடல் டிங்கரிங் ஆய்வுக் கூட பள்ளிகளில் மாணவர்களின் படைப்பாற்றல் மற்றும் கற்பனையை மேம்படுத்தும் வண்ணம், முப்பரிமான வடிவமைப்புகளை உருவாக்கவும் மாற்றியமைக்கவும் ஒரு சிறந்த தளத்தை உருவாக்குவதாகும்.
English: Kodambakkam is still surprised that a 17 year old is directing the film starring Satish, who's acting in 'Kulir 100 Degrees.'

Tamil: பதினேழு வயதே நிரம்பியுள்ள நிதின், இளம் வயதில் இயக்குனராவது கோடம்பாக்கத்தில் ஆச்சர்ய அலையை வீசியுள்ளது.
English: Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

Tamil: ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பூமி எங்கும் குடியிருக்கிற சகல ஜனத்தாருக்கும் ஜாதியாருக்கும் பாஷைக்காரருக்கும் எழுதுகிறது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகக்கடவது.
English: For the post lockdown Rail travel, Railways would take best feasible decisions in the interest of all stake holders including its prospective passengers.

Tamil:  பொது முடக்கத்துக்கு பிந்தைய ரயில் பணம் குறித்து, பயணிகள் உட்படத் தனக்கு தொடர்புடைய அனைவரின் நலனையும் கருத்தில் கொண்டு சிறந்த சாத்தியமான முடிவுகளை ரயில்வே எடுக்கும்.
English: The US military put the incident down to the intransigence of the six and their desire to be Islamic martyrs.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் அவர்கள் அறுவரையும் விட்டுக் கொடுக்காத பிடிவாதக்காரர் என்றும் இஸ்லாமிய தியாகிகளாக இருக்க விரும்பினர் என்றும் கூறிற்று.
English: They will be assisted in construction of a house.

Tamil: வீடு கட்டிக் கொள்ள அவர்களுக்கு உதவி செய்யப்படும்.
English: On May 30 in Spain, which has the largest fishing fleet in Europe, trawlers and larger commercial boats remained docked across the country; 5,000 demonstrators converged on Madrid and handed out 20 tons of fish for free.

Tamil: மே 30 அன்று, ஐரோப்பாவில் மீன்பிடிக்கும் படகுகளை ஏராளமாக வைத்திருக்கும் ஸ்பெயினில் டிராலர்களும் பெரும் வணிக படகுகளும் நாடு முழுவதும் கரையில் இருந்து புறப்படவில்லை; 5,000 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மாட்ரிட்டில் கூடி 20 தொன் மீனை இலவசமாக கொடுத்தனர்.
English: And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and dwelled there.

Tamil: தேராகு தன் குமாரனாகிய ஆபிராமையும், ஆரானுடைய குமாரனும் தன் பேரனுமாயிருந்த லோத்தையும், தன் குமாரன் ஆபிராமுடைய மனைவியாகிய தன் மருமகள் சாராயையும் அழைத்துக்கொண்டு, அவர்களுடனே ஊர் என்கிற கல்தேயருடைய பட்டணத்தை விட்டு, கானான் தேசத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்; அவர்கள் ஆரான்மட்டும் வந்தபோது, அங்கே இருந்துவிட்டார்கள்.
English: This is the law, when a man dies in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

Tamil: கூடாரத்தில் ஒரு மனிதன் செத்தால், அதற்கடுத்த நியமமாவது: அந்தக் கூடாரத்தில் பிரவேசிக்கிற யாவரும் கூடாரத்தில் இருக்கிற யாவரும் ஏழுநாள் தீட்டுப்பட்டிருப்பார்கள்.
English: Bhavana is supposed to have done a neat portrayal as a hot headed lass in'Arya.'

Tamil: 'ஆரியா'வில் அடாவடி பெண்ணாக அடித்து தூள் கிளப்பியிருக்கிறாராம் பாவனா.
English: In the underdeveloped world governments are more easily bullied into accepting GM crops and local firms are easily bought up.

Tamil: உலகில் வளர்ந்துவரும் நாடுகளில் அரசாங்கங்கள் மரபணுவழி தயாரிக்கப்பட்ட (GM) பயிர்களை வாங்குமாறு எளிதில் மிரட்டப்படுகின்றனர்; அங்குள்ள சிறு நிறுவனங்கள் எளிதில் மசிந்துவிடுகின்றன.
English: Morin's ironical aside makes it clear that Ellis's blood ties to the Republican candidate and the Florida governor are common knowledge within the media establishment.

Tamil: மோரின் வஞ்சகப் புகழ்ச்சிப்பகுதி குடியரசக் கட்சி வேட்பாளர் மற்றும் புளோரிடா கவர்னர் ஆகியோருடனான எல்லிஸ்ஸின் இரத்த உறவுகள் பத்திரிகை நிறுவனங்களுள் பொதுவாகத் தெரிந்த விஷயம் என்பதை தெளிவுபடுத்தியது.
English: This shall also promote better utilization of manufacturing capacity of Industry in India, helping the cause of Make in India. Previously vendor approved at one establishment was not automatically eligible to be considered for procurement at other establishments and they had to apply for approval at multiple establishments to get considered.

Tamil: ‘இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம்’ என்பதற்கேற்ப இந்தியத் தொழில்துறையின் உற்பத்தித் திறனை மேலும் அதிக அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள இது உதவும். முன்பு, ஒரு அமைப்பால் அங்கீகாரம் பெற்ற ஒரு விற்பனையாளர், மற்ற அமைப்புகளிலும் அங்கீகாரம் பெற்றவராகக் கருதப்பட மாட்டார்; ஒவ்வொரு அமைப்பிலும் அங்கீகாரம் பெறவேண்டும் என்ற முந்தைய நிலை இப்போது மாறிவிட்டது.
English: There will be at least two more rounds of meetings in Washington and Jerusalem over the next fortnight before Obama can make an announcement on a peace conference at the United Nations General Assembly meeting due to start on September 23, or at the G20 summit in Pittsburgh over the ensuing two days.

Tamil: செப்டம்பர் 23ல் நடக்க இருக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை கூட்டம் அல்லது பிட்ஸ்பர்க்கில் அதற்கு அடுத்த இரு நாட்களில் நடக்க இருக்கும் G20 மாநாட்டிலோ ஒபாமா சமாதான மாநாடு பற்றி அறிவிக்க இருப்பதற்கு முன்பு வாஷிங்டனிலும் ஜேருசெலத்திலும் குறைந்தது இரு சுற்றுக்கள் பேச்சுவார்த்தைகளாவது அடுத்த 15 நாட்களில் நடக்கும்.
English: The webinar was attended by doctors, school teachers, college and university teachers and the journalists of the media. SSS

Tamil: பள்ளிக்குச் செல்வதை பாதியில் நிறுத்தும் மாணவர்களை மீண்டும் பள்ளியில் சேர்த்துக் கொள்ள நடவடிக்கை எடுக்கப்படும். கருத்தரங்கிலிருந்து சில காட்சிகள்
English: Auto industry spokesmen projected a sharp decline in vehicle sales for 2008, foreshadowing more layoffs and plant closures.

Tamil: கார் தொழில் செய்தித் தொடர்பாளர்கள் 2008ல் வாகனங்கள் விற்பனையில் தீவிர சரிவு இருக்கும் என்றும் இது கூடுதலான பணிநீக்கங்கள், ஆலை மூடல்கள் ஆகியவற்றின் விளைவாக இருக்கும் என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: And this in a company where French, German, English and many other workers work closely together and in many cases have even moved to a neighbouring country for the sake of their work.

Tamil: அதுவும் பிரெஞ்சு, ஜேர்மனிய, ஆங்கில இன்னும் பல நாட்டுத் தொழிலாளர்கள் நெருக்கமாக ஒன்றாக உழைத்து பல நேரங்களில் தங்கள் பணிக்காக அண்டை நாடுகளிலும் குடிபெயர்ந்துள்ள ஒரு நிறுவனத்தில் இத்தகைய கருத்துக்கள் வெளிவருகின்றன.
English: They can have the midday meal with the school students.

Tamil: பள்ளிகளில் மதிய உணவை பள்ளி குழந்தைகளுடன் இந்தக் குழந்தைகளும் அருந்தலாம்.
English: If one substitutes 'Palestinian people' for 'terrorist network,' the real program of Netanyahu and Sharon is spelled out.

Tamil: ஒருவர் ''பயங்கரவாத வலைப்பின்னல்'' என்பதை ''பாலஸ்தீனிய மக்கள்'' என்பதால் பிரதியீடு செய்தால், ஷரோனினதும் நெட்டான்யாகுவினதும் உண்மையான திட்டம் வெளியாகும்.
English: But the Bush administration simply ignored the UN and its weapons inspectors and launched war on Iraq unilaterally.

Tamil: ஆனால், புஷ் நிர்வாகம் ஐ.நா.வையும் அதன் ஆயுத ஆய்வாளர்களையும் புறக்கணித்துவிட்டு ஈராக் மீது தன்னிச்சையாகப் போர் தொடுத்தது.
English: The father of 35-year-old Hassan, who lives in Rödermark, flew out to Casablanca to search for his son, so far without success.

Tamil: 35 வயதான ஹசனின் தந்தை Rödermark இல் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர் தனது மகனைத் தேடி Casablanca விற்கு விமானத்தில் சென்றார்.
English: On September 24, about 5,000 students, professors, and university workers rallied against furloughs, wage cuts, and tuition increases at the University of California, Berkeley.

Tamil: (பார்க்கவும்: "California students and faculty denounce education cuts") அரிசோனாவில், கல்விக்கட்டணம் 24 சதவீத அளவிற்கு உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: The main features of the engagement of Gramin Dak Sevaks are that they work for part time ranging from 3 to 5 hours per day and supplement their income from other vocations so as to have adequate means of livelihood for themselves and their families.

Tamil: கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களைப் பகுதி நேர ஊழியர்களாக அதாவது நாள் ஒன்றுக்கு 3 முதல் 5 மணி நேர ஊழியர்களாக பயன்படுத்துதல் இந்த அமைப்பின் முக்கிய அம்சமாகும். இவர்கள் வாழ்வாதாரத்துக்கு வேறு வகைகளிலும் தொழில்கள் மூலமாகவும் வருமானம் ஈட்ட வேண்டும்.
English: Punctuated with romantic candle lit dinners in star hotels, at one point they even made it to the front page of a newspaper.

Tamil: ஹோட்டலின் கேண்டில் வெளிச்சத்தில் வளர்ந்த இவர்களது காதல் ஒருமுறை பத்திரிகைகளின் முதல் பக்கத்தை ஆக்ரமித்தது.
English: They will be assisted in construction of a house.

Tamil: வீடு கட்டிக் கொள்ள அவர்களுக்கு உதவிகள் செய்யப்படும்.
English: Unlike what used to happen some years ago, in these refund cases, no taxpayer had to approach the Department to request for release of refund.

Tamil: இது போன்ற வரி திரும்ப செலுத்துதல்கள் வழக்குகளில் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்றதற்கு மாறாக, எந்த ஒரு வரி செலுத்துவோரும் திரும்ப செலுத்துதலுக்கான கோரிக்கையோடு துறையை அணுக வேண்டியதில்லை.
English: We feel pity to see young school-going children wearing spectacles.

Tamil: பள்ளி செல்லும் சிறுவர்களும் கண்ணாடி அணிந்து கொள்ளும் நிலை அதிகரித்துள்ளது.
English: Please develop your personality in as many ways as you are capable of.

Tamil: தயவு செய்து உங்களுக்கு எதில் எல்லாம் திறமை இருக்கிறதோ, அதில் எல்லாம் ஆளுமையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: The Iraqis asserted that they were not wells at all, but oil-filled trenches set alight.

Tamil: ஈராக்கியர்கள் வலியுறுத்திக் கூறுவது என்னவென்றால், எண்ணெய் கிணறுகளே அல்ல, எண்ணெய் நிரப்பப்பட்ட பதுங்கு குழிகள் தீவைக்கப்பட்டன என்பதுதான்.
English: Financial Times columnist Wolfgang Munchau made the point in a comment on December 16 that the crisis is not a liquidity crisis at its core because if it were it would be over by now.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் கட்டுரையாளர் வொல்ஃப்காங் முன்சாவ் டிசம்பர் 16ம் தேதி எழுதிய கட்டுரை ஒன்றில் நெருக்கடியின் மையமானது ஒன்றும் சொத்து மற்றும் பணத்தின் பரிமாற்றத்தன்மை பற்றியதல்ல என்றும், அப்படி இருந்தால் தற்போதைக்குள் அது தீர்ந்துவிட்டிருக்கும் என்றும் எழுதியுள்ளார்.
English: But Chennai airport has refused permission to shoot 'Arasangam'.

Tamil: ஆனால், சென்னை விமான நிலையத்தில் ஷூட்டிங் நடத்த அரசாங்கத்துக்கு அனுமதி அளிக்கப்படவில்லையாம்.
English: These low interest rates, in turn, have been made possible only by the deflationary impact of the integration of China and other low-cost producers into the world capitalist market.

Tamil: இந்த குறைந்த வட்டி விகிதங்கள் சீனா மற்றும் குறைந்த செலவு உற்பத்தியாளர்கள் உலக முதலாளித்துவ சந்தையில் இணைந்ததால் ஏற்பட்ட பணச்சுருக்க பாதிப்பினால்தான் நிலைத்துள்ளன.
English: My brothers and sisters, you have blessed me by turning up in such a large number I once again express my gratitude to you.

Tamil: எனது அருமை சகோதர, சகோதரிகளே, மிகப் பெரிய அளவில் இந்நிகழ்ச்சிக்கு வருகை தந்து, என்னை ஆசிர்வதித்துள்ளீர்கள். எனது நன்றியை மீண்டும் உங்களுக்குத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The seven applicants are scheduled to receive an official invitation in Prague and be fully integrated by May 2004.

Tamil: மனுச் செய்துள்ள எழுவரும் பிராக்கில், உத்தியோக ரீதியான அழைப்பைப் பெறவும், மே 2004 அளவில், முழுமையாக இணையவும் உள்ளன.
English: The story that has you at the edge of your seat has Bhanupriya playing mother to Amirtha.

Tamil: படிப்படியாக பார்வையாளனை சீட் நுனிக்கு நகர்த்தும் இந்த கதையில், சிறுமி அம்ரிதாவின் தாயாக நடித்திருக்கிறார் பானுப்ரியா.
English: Further, this Bill seeks to decrease the time and costs involved in resolving distressed financial entities.

Tamil: மேலும், நெருக்கடியில் உள்ள நிதி நிறுவனங்களுக்கு, தீர்வுகாண்பதற்கான நேரம் மற்றும் செலவைக் குறைக்க வழிவகை செய்கிறது.
English: Another worker explained: 'I previously tapped the trees on my own but because the target increased yesterday I've been accompanied by my wife.

Tamil: இன்னுமொரு தொழிலாளி விளக்குகையில், "முன்னர் நான் தனியாக மரங்களைக் கீறினேன். ஆனால், நேற்று முதல் இலக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதால், நான் எனது மனைவியையும் அழைத்துக்கொண்டேன்.
English: Thread of length 10 kilometres has been used in the same.

Tamil: இந்த ஓவியத்தில் சுமார் பத்து மீட்டர் நீளத்திற்கு நூல்இழை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The electronic version of the book (e-book) will be launched by the Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar.

Tamil: மாறுதல்” திரு.வெங்கையாநாயுடு குடியரசுத் துணைத் தலைவராக பொறுப்பேற்று மூன்று ஆண்டுகாலம் 11 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று நிறைவடைகிறது இந்தப் புத்தகத்தின் மின்பதிப்பை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் வெளியிடுகிறார்.
English: Karunaas provides the comedy element.

Tamil: கலகலப்பூட்டும் காமெடிக்கு கருணாஸ்.
English: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

Tamil: ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம், என்னத்தை உடுப்போம் என்று, கவலைப்படாதிருங்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves official amendments in the National Commission for Homoeopathy Bill, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the official amendments in the National Commission for Homoeopathy Bill, 2019 for amending the Homoeopathy Central Council (HCC) Act, 1973.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஹோமியோபதிக்கான தேசிய ஆணைய மசோதா 2019-ல் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுக்கான யோசனைகளுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது 1973-ன் ஹோமியோபதி மத்திய கவுன்சில்(ஹெச்.சி.சி.) சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்பட்ட ஹோமியோபதிக்கான தேசிய ஆணைய மசோதா 2019-ல் அதிகாரபூர்வ திருத்தங்களுக்கான யோசனைகளுக்குப் பிரதமர் திரு.
English: Come lets listen to what the Sarpanch of LupungPanchayat of Katakmasandi block in Hazaribagh district of Jharkhand has to say to all of us through this message: DILIP KUMAR RAVIDAS This is BirsaMunda's land, where cohabiting in harmony with nature is a part of the culture.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் ஹஸாரீபாக் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கடகம்ஸாண்டீ வட்டத்திலுள்ள லுபுங்க் பஞ்சாயத்தின் தலைவர் நமக்கெல்லாம் என்ன அற்புதமான செய்தி அளித்திருக்கிறார் என்பதை அவர் கூறக் கேட்கலாம் – “என்னுடைய பெயர் திலீப் குமார் ரவிதாஸ். நீரைச் சேமித்து வைக்க பிரதமர் அவர்கள் எங்களுக்குக் கடிதம் எழுதிய போது, நாட்டின் பிரதமர் எங்களுக்குக் கடிதம் எழுதியிருக்கிறார் என்பதை எங்களால் நம்பவே முடியவில்லை.
English: Emphasizing on the changes brought by the present government in PMAY, Prime Minister said that the size of houses built have been increased to 25 square metre from 20 square metres.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் (PMAY) சில மாறுதல்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. ஒரு வீட்டின் பரப்பு 20 சதுர மீட்டராக நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது. அதை இந்த அரசு மாற்றி, 25 சதுர மீட்டர் பரப்பாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Even Jefferson, his long-time friend, had to be cautious about being publicly associated with the name of Thomas Paine.

Tamil: அவரின் நீண்ட கால நண்பரான ஜேப்பர்சன் கூட, தாமஸ் பெயின் என்ற பெயருடன் வெளிப்படையாக தொடர்பு கொண்டிருந்தது குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
English: According to a report in Thursday's New York Times, during Zardari's Washington visit Obama administration officials made only fleeting references to what 'privately [they] acknowledge is ... most important: how to get the Pakistani government and army to move the country's troops from the east, where they are preoccupied with a war with India ... to the west, where the Islamist insurgents are taking one town after another.'

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸில் வந்துள்ள அறிக்கை ஒன்றின்படி, வாஷிங்டனுக்கு சர்தாரி வருகை தந்தபோது, ஒபாமா நிர்வாக அதிகாரிகள் "தனிப்பட்ட முறையில் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டது பற்றி" அதிகம் கூறவில்லை; "அதில் மிகவும் முக்கியமானது, பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவம் இரண்டையும் துருப்புக்களை கிழக்கில் இருந்து நகர்த்துவது பற்றி"
English: Srikanth has lauded Selva as a sharp and intelligent director who is a hard task master and draws out the essence of a role and so on.

Tamil: இப்படியே போனால் செல்வாவின் அடுத்தப் படத்துக்கு ஹீரோவாகிவிடுவார் ஸ்ரீகாந்த் என்கிறார்கள்.
English: The signatories to the Maharashtra State Road Improvement Project were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மாநில சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில், மத்திய அரசின் சார்பில் நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத்துறையின் கூடுதல் செயலாளர் (வங்கி நிதி மற்றும் ADB) திரு சமீர் குமார் காரே, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்திய இயக்குநர் திரு கெனிச்சி யோகோயாமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: 'The future of the Philippine working class depends on the construction of a revolutionary party to lead it to power.

Tamil: "மக்கள் சக்தி" பிலிப்பைன்ஸ் அரசாங்கத்தில் ஓர் அசகாய முக்கியத்துவத்தைப் பெற்றிருந்தது.
English: The exercise had commenced 07 Jan 19 and was planned to be terminated by 10 Mar 19.

Tamil: 7 ஜனவரி 2019 அன்று தொடங்கிய இந்த ஒத்திகை 10 மார்ச் 2019 உடன் நிறைவடைவதாக இருந்தது.
English: He said a major step taken today will make India self reliant in the Energy sector.

Tamil: தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த மாபெரும் நடவடிக்கை, எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவை தற்சார்பு அடையச் செய்யும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Maneka Gandhi suggested introduction of career counselling from 9th class, synergise with WCD Ministry for effective implementation of Pre-School Education with anganwadis.

Tamil: மேனகா காந்தி, ஒன்பதாம் வகுப்பில் இருந்து கலந்தாய்வு , குழந்தைகள் நல அமைச்சகத்தின் துணையுடன், பள்ளிக் கல்விக்கு முன்பு அங்கன்வாடிகளில் இருந்து கற்பித்தலை தீவிரமாக செயல்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்தார்.
English: American forces are likely to be stationed at the Vaziani airbase near Tbilisi, which Russia abandoned last year.

Tamil: ரஷ்யா கடந்த ஆண்டில் கைவிட்ட, த்பிலிசி (Tbilisi) க்கு அருகில் உள்ள வாஜியானி விமான தளத்தில் அமெரிக்கப்படைகள் நிலைகொள்ளலாம்.
English: Bush responded to the advance in South Korea with typical ignorance, saying, 'I am very worried about cloning.

Tamil: தென்கொரியாவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து புஷ் வழக்கமான அறியாமையுடன் கருத்து தெரிவித்திருக்கிறார், "செயற்கை மனிதர்கள் (cloning) பற்றி நான் பெரிதும் கவலையடைந்திருக்கிறேன்.
English: The US military commander in Afghanistan, Lieutenant General Daniel McNeill, continued to insist as late as February 7, 2003 that he had 'no indication' that either man had been injured in custody.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவ லெப்டினட் ஜெனரல் டானியல் மக்நீல் (Daniel McNeill) 2003 பிப்ரவரி 7 ல் கூட அந்த இரண்டு பேரில் ஒருவர்கூட காவலில் காயமடைந்ததாக சமிக்கை இல்லை என்று கூறினார்.
English: 5 lakh villages in 600 districts have freed themselves from defecation in open.

Tamil: 600 மாவட்டங்களில் உள்ள 5 லட்சம் கிராமங்கள் திறந்த வெளியில் மலம் கழிப்பதிலிருந்து தாங்களாகவே விடுபட்டுள்ளன.
English: The blast is one of a series of bombings that have taken place over the past week as the government has continued to escalate the war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: அரசாங்கம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை தொடர்ந்தும் உக்கிரமாக்கிக்கொண்டிருக்கின்ற நிலையில் கடந்த வாரத்தில் நடந்த தொடர் குண்டுத் தாக்குதல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: It is widely anticipated that it will be amended to allow US forces to remain in Iraq and continue their original mission of subjugating the country and placing its oil wealth under Washington's domination.

Tamil: மிகப் பரந்த அளவில் இது திருத்தப்பட்டு அமெரிக்கப் படைகள் ஈராக்கில் இருப்பதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டு அவற்றின் முதல் பணியான நாட்டை அடிமைப்படுத்தி வாஷிங்டனின் ஆதிக்கத்தின்கீழ் எண்ணெய் வளம் கொண்டுவரப்படுதவதற்கு துணை நிற்கும்.
English: Vice President's Secretariat Peace is required for sustained development: Vice President Tension disrupts attention for developmentInteracts with the Chief Minister and Council of Ministers of Nagaland The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that peace is required for sustained development.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு அமைதி தேவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “நீடித்த வளர்ச்சிக்கு அமைதியான நிலை மிகவும் தேவைப்படுகிறது” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: He had a happy love marriage with actress Rohini and with his wife and child, he was living quite happily till fate dealt him some unpleasant blows and Raghuvaran went missing from the Tamil film scene.

Tamil: நடிகை ரோகிணியை காதல் கல்யாணம் செய்துகொண்டு ஒரு குழந்தையுடன் சுபவாழ்க்கை நடத்திக்கொண்டிருந்த இந்த சினிமா வில்லனின் வாழ்க்கையில் சில காலம் விதியும் வில்லத்தனம் செய்ய, காணாமல் போனவர்கள் லிஸ்டில் ரகுவரனும் சேர்ந்துகொண்டார்.
English: Public opposition to the military policy of the Dutch government and the involvement of Dutch troops in Afghanistan increased at the start of the year following the release of a report by a Dutch commission of inquiry into the 2003 Iraq war.

Tamil: டச்சு அரசாங்கத்தின் இராணுவக் கொள்கைக்கும் ஆப்கானிஸ்தானில் டச்சுத் துருப்புக்களின் செயற்பாட்டிற்கும் மக்கள் எதிர்ப்பு இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் 2003 ஈராக் போர் பற்றிய டச்சு விசாரணைக் குழு அறிக்கை ஒன்று வெளிவந்ததுடன் அதிகமாயிற்று.
English: Spiegel Online commented: "Merkel and Co. have nothing more to increase their promises to savers.

Tamil: Spiegel Online கூறியது: "மேர்க்கெலும் குழுவும் சேமிப்பாளர்களுக்கு கொடுத்த உறுதியை விட சேர்ப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
English: And Abimelech charged all his people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death.

Tamil: பின்பு, அபிமெலேக்கு: இந்தப் புருஷனையாகிலும் இவன் மனைவியையாகிலும் தொடுகிறவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படுவான் என்று எல்லா ஜனங்களும் அறியச் சொன்னான்.
English: Behind it, is the Competitive Labor Cost which is a huge force in India.

Tamil: இதைத் தவிர, இந்தியாவில் ஏராளமான தொழிலாளர்கள் இருப்பதால், தொழிலாளர்களுக்கான செலவு போட்டிமுறையில் இருக்கும்.
English: As a result, India has recorded a jump of 23 positions and is placed now at 77thrank among 190 countries assessed by the World Bank for Ease of Doing Business.

Tamil: இதன் விளைவாக, 190 நாடுகள் கொண்ட உலக வங்கியின் எளிமையாக தொழில் நடத்தக்கூடிய நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா 23 இடங்கள் முன்னேறி 77 ஆவது இடத்தை பிடித்துள்ளது.
English: All in all, the election result indicates a clear shift to the left within the electorate.

Tamil: மொத்தத்தில், தேர்தல் முடிவானது வாக்காளர் தொகுதியினுள்ளே இடதுபுறத்திற்கான ஒரு தெளிவான மாற்றத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

Tamil: அவர்களைக் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் பிடித்து, அவர்களை ரிப்லாவுக்குப் பாபிலோன் ராஜாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோய்விட்டான்.
English: While representatives from all of the major political parties were prepared to make withering criticisms of the American president, none addressed the growing list of economic and social issues that are leading to a growing rift between the transatlantic partners.

Tamil: அனைத்து முக்கிய அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளும் அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் மீது கண்டனங்களைப் பொழிய தயாராகி விட்ட போதினும், அட்லாண்டிக்கிற்கு இடையிலான கூட்டினருக்கு இடையே பிளவுகளை அதிகரித்து வரும் பொருளாதார மற்றும் சமூக பிரச்சனைகள் குறித்து யாரும் குறிப்பிடவில்லை.
English: Friends, Today India is poised to grow into a Five Trillion dollar economy.

Tamil: நண்பர்களே, ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை நோக்கி இந்தியா இன்றைக்கு நடைபோட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Cabinet has also given ex-post facto approval for an amount of Rs.1474.65 crore, being the amount spent over and above the earlier Cabinet approval of Rs.3000 crore for these Central Universities.

Tamil: இது தவிர, இந்த மத்திய பல்கலைக்கழகங்களுக்கு ஏற்கனவே அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த ரூ.3000 கோடிக்கு மேல், செலவு செய்யப்பட்ட ரூ.1,474.65 கோடிக்கும் பின் ஏற்பு ஒப்புதலை அமைச்சரவை வழங்கியுள்ளது. புதிய மத்திய பல்லைக்கழகங்கள் வருமாறு: i. தெற்கு பீகார் மத்திய பல்கலைக்கழகம், கயா, பீகார் ii.
English: It is a pity that the film touted to win the Oscar was not even recommended for nomination.

Tamil: ஆஸ்கார் விருதுக்காக உருவாக்கப்பட்ட படம் போட்டிக்குகூட தேர்ந்தெடுக்கப்படாமல் போனது சோகம்தான்!
English: The US media, the Bush administration and the Zionist establishment proceed as though the latest suicide bombing were the starting point for understanding the widening conflict in the Middle East.

Tamil: அமெரிக்க ஊடகம், புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் சியோனிச அமைப்பு ஆகியன சமீபத்திய தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்புக்களை மத்தியகிழக்கில் விரிந்து வரும் மோதலைப் புரிந்து கொள்வதற்கான ஆரம்பப் புள்ளியாக இருந்தாற் போன்று மேற்செல்கின்றன.
English: But for that we need to put extra efforts.

Tamil: என்றாலும் அதற்கு கூடுதல் முயற்சிகளை நாம் எடுக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: When it came to protecting the wealth of the bankers and big shareholders, the operative phrase was 'anything goes.'

Tamil: வங்கியாளர்கள் மற்றும் பெரும் பங்குதாரர்களின் செல்வங்களை காத்தல் என்று வரும்போது, "எதுவும் செய்யலாம்" என்ற சொற்றொடர்தான் செயலாக்கத்திற்கு கூறப்பட்டது.
English: The role and responsibility of IBM have changed with emerging needs of the sector as facilitator and regulator of mining sector (other than coal, petroleum and atomic minerals).

Tamil: இந்த துறையின் மாறிய தேவைகளுக்கு ஏற்ப இந்திய சுரங்க அமைப்பின் பங்கு மற்றும் பொறுப்பு சுரங்கத் துறையின் (நிலக்கரி, பெட்ரோலியம் மற்றும் அணு தாதுக்கள் தவிர) வசதி தரும் அமைப்பாகவும் வரன்முறையாளராகவும் மாறியது.
English: The opposition United National Party (UNP) attacked the government for the debacle and formally called for an emergency session of parliament to discuss the fall of Elephant Pass.

Tamil: இந்த திடீர் மாற்றத்தின் பேரில் அராசாங்கத்தை கண்டனம் செய்ததோடு ஆனையிறவு வீழ்ச்சியைப் பற்றி கலந்துரையாட பாராளுமன்றத்தின் ஒரு அவசரக் கூட்டத்தைக் கூட்டும்படியும் வழக்கமான விதத்தில் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: Inequality in every major country is increasing. A small section of the population is amassing great fortunes while wages for working people stagnate and billions of people lack access to the most basic necessities - food, water, housing, health care, education.

Tamil: ஒவ்வொரு பிரதான நாட்டிலும் சமத்துவமின்மை அதிகரிக்கின்றது. உழைக்கும் மக்களின் ஊதியம் உயராமலும் மற்றும் பில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு உணவு, தண்ணீர், வீடு, சுகாதாரம், கல்வி போன்ற மிகவும் அடிப்படையான தேவைகள் கிடைக்காத அதே வேளை, ஜனத்தொகையில் ஒரு சிறிய தட்டினர் பெருஞ்செல்வத்தைக் குவித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each others concerns and aspirations for the stability of the region.

Tamil: இருதலைவர்களும் நடத்திய சந்திப்பின்போது, இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு நிலவச் செய்வதன் அவசியத்தை ஒப்புக்கொண்டதுடன், பரஸ்பர நலனிலும், இந்த பிராந்தியத்தின் நிலைத்தன்மையை பராமரிக்கவும் உறுதிபூண்டனர்.
English: Your raiment waxed not old on you, neither did your foot swell, these forty years.

Tamil: இந்த நாற்பது வருஷமும் உன்மேலிருந்த வஸ்திரம் பழையதாய்ப் போகவும் இல்லை, உன் கால் வீங்கவும் இல்லை.
English: The Prime Minister called for faster progress in electronic toll collection.

Tamil: மின்னணு கட்டண வசூல் முறையில் துரிதமான முன்னேற்றம் தேவை என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: German television broadcast footage of Northern Alliance soldiers shooting down from the walls of the fortress-prison into a mass of prisoners below.

Tamil: ஜேர்மனி நாட்டின் தொலைக்காட்சி ஒன்றில் வடக்கு கூட்டணிப்படைகள் சிறையின் வெளிச்சுவருக்கு அப்பாலிருந்து கைதிகள் இருந்த சிறையை நோக்கி சுட்டதை ஒளிபரப்பியது.
English: And he said, Speak, I pray you, to Solomon the king, (for he will not say you no,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: ராஜாவாகிய சாலொமோன் உம்முடைய சொல்லை மறுப்பதில்லை; சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகை எனக்கு அவர் விவாகம்பண்ணிக்கொடுக்க, அவரோடே பேசும்படி வேண்டுகிறேன் என்றான்.
English: Lukashenko has been president since 1994 and is expected to win the poll.

Tamil: 1994 முதல் ஜனாதிபதி பதவியிலிருக்கும் லூக்காசென்கோ தேர்தல் வாக்கெடுப்பில் வெற்றி பெறுவார் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calls Elias.

Tamil: அங்கே நின்றவர்களில் சிலர் அதைக் கேட்டபொழுது: இதோ, எலியாவைக் கூப்பிடுகிறான் என்றார்கள்.
English: Poll Day: On the poll day, a mock poll by casting at least 50 votes will be conducted at every polling station by the Presiding Officer in the presence of the polling agents one hour before start of actual poll.

Tamil: வாக்கெடுப்பு தினம்: வாக்கெடுப்பு தினத்தன்று, வாக்குப்பதிவு தொடங்குவதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பாக, தேர்தல் ஏஜென்டுகள் முன்னிலையில் ஒவ்வொரு வாக்குச்சாவடி மையத்திலும் குறைந்தபட்சம் 50 வாக்குகளுடன் தலைமை தேர்தல் அதிகாரி மாதிரி வாக்கெடுப்பை நடத்தி பரிசோதிப்பார்.
English: The international financial and economic crisis has already had catastrophic effects for Europe.

Tamil: சர்வதேச நிதிய மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்கனவே ஐரோப்பாவிற்கு பேரழிவு தரக்கூடிய விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The houses of our leaders were sealed today, and an increasing number of people are being arrested and taken away.

Tamil: எங்களது தலைவர்களின் வீடுகள் இன்று மூடிவிடப்பட்டுவிட்டன மற்றும் ஏராளமான மக்கள் கைது செய்யப்பட்டு கொண்டு செல்லப்பட்டிருக்கின்றன.
English: * In the WSWS perspective there is a gap between the actual conditions and the final goal of uniting the world's workers.

Tamil: * WSWS முன்னோக்கில் நிலவும் நிலைமைகளுக்கும், உலகத் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தும் இறுதி இலக்கிற்கும் இடையில் இடைவெளி ஒன்று உள்ளது.
English: President's Secretariat Vice President of imbabwe Calls on The President His Excellency General (Retd) Dr Constantino Chiwenga, the Vice President of the Republic of imbabwe, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (March 23, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் ஜிம்பாப்வே துணை அதிபர் சந்திப்பு ஜிம்பாப்வே குடியரசின் துணை அதிபர் மேதகு ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர் கான்ஸ்டாண்டினோ சிவெங்கா இன்று (மார்ச் 23, 2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: During and after the war launched against Serbia, this deal came to be worth several billion dollars.

Tamil: அதற்கு சேர்பியாவிற்கு எதிராக போர் ஆரம்பிக்ப்படும்போதும் அதற்குப்பின்னரும் பல பில்லியன் டொலர்கள் மதிப்புள்ள பேரம் கிடைத்தது.
English: Prime Minister said Government is working on building a cancer hospital and cricket stadium in Hulhulmale while work on the water and sanitation project in 34 islands will begin soon.

Tamil: ஹுல்ஹுல்மாலேயில் புற்றுநோய் மருத்துவமனை மற்றும் கிரிக்கெட் விளையாட்டரங்க கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், 34 தீவுகளில் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் திட்டப் பணிகள் விரைவில் தொடங்கப்படும் என்றார்.
English: It is important that there is calm and normalcy is restored at the earliest, the Prime Minister said.

Tamil: அமைதியையும், இயல்பு நிலையையும் கூடிய விரைவில் நிலை நிறுத்துவது மிகவும் முக்கியமாகும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Digital India is a campaign launched by the Government of India in order to ensure that government services are made available to citizens electronically by improved online infrastructure and by increasing internet connectivity or making the country digitally improved in the field of technology.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட ஆன்லைன் உள்கட்டமைப்பு மூலமும், அதிகமாகி வரும் இணையத் தொடர்பு மூலமும் அல்லது தொழில்நுட்பத் தளத்தில் நாட்டை டிஜிட்டலாக மேம்படுத்துவதன் மூலமும் மக்களுக்கு மின்னணு வழியாக அரசு சேவைகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, இந்திய அரசால் டிஜிட்டல் இந்தியா பிரச்சாரம் தொடங்கப்பட்டது.
English: And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.

Tamil: யோராம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, தன் பிதாக்களிடத்திலே தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுக்குப் பதிலாக அவன் குமாரனாகிய அகசியா ராஜாவானான்.
English: And they decided that the first 2 words of the song would serve well as the title too.

Tamil: இதனால் பாடலின் முதல் வரியான, 'ரசிக்கும் சீமானே'யே படத்தின் தலைப்பாக வைத்துள்ளனர்.
English: Remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice; Selah.

Tamil: நீர் செலுத்தும் காணிக்கைகளையெல்லாம் அவர் நினைத்து, உமது சர்வாங்க தகனபலியைப் பிரியமாய் ஏற்றுக்கொள்வாராக. (சேலா.)
English: He was recently awarded the Lifetime Achievement Award by the American Film Institute at the Kodak Theatre in Los Angeles, to a standing ovation.

Tamil: சமீபத்தில் இவருக்கு அமெரிக்கன் பிலிம் இன்ஸ்டிட்யூட் லைஃப் அச்சீவ்மெண்ட் விருது வழங்கப்பட்டது. கோடாக் திரையரங்கில் கூடியிருந்த பார்வையாளர்களின் கரகோஷத்துக்கு நடுவில் இவ்விருதை பெற்றுக் கொண்டார் அல் பசினோ.
English: As well as in Jammu, high voter figurers were recorded in a number of Muslim-majority districts near the Line of Control dividing the Indian and Pakistani held regions of Kashmir, including Karnah (71 percent), Gurez (77 percent) and Uri (67 percent).

Tamil: ஜம்மு உட்பட அதிகமான முஸ்லிம் பெரும்பான்மை வகிக்கும், இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீர் பகுதிகளைப் பிரிக்கும் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டினருகில் உள்ள முக்கிய மாவட்டங்களான கார்ணா (71 சதவீதம்), குரூஸ் (77சதவீதம்), மற்றும் உரி (67சதவீதம்) உள்பட அதிகப்பட்ச வாக்களிப்பு பதிவாகி உள்ளது.
English: The CECA was signed on 29th June, 2005 and its first review was concluded on 1st October, 2007.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் கடந்த 2005-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 29-ம் தேதி கையெழுத்தானது. இதன் முதல் ஆய்வு 2007-ம் ஆண்டு அக்டோபர் முதல் தேதி முடிவடைந்தது.
English: The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of Indias diversity and unity.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முகக் கலாசாரத்தையும் ஒன்றுபட்ட தன்மையையும் வகையில் பல பகுதிகளில் லோரி, பிஹு, மகர சங்கராந்தி, பொங்கல் திருநாள் எனக் கொண்டாடப்படுகின்றன.
English: The Vice President said that education occurs in the classrooms, the sports fields, at home, through internet and the media and multiple daily interactions with people around us.

Tamil: வகுப்பறைகள், விளையாட்டு களங்கள், வீடு, இணைய தளம், ஊடகங்கள் மற்றும் தினசரி நம்மைச் சுற்றியுள்ள மக்களுடனான பலதரப்பு தொடர்பு மூலம் நாம் கல்வி பயில்கிறோம் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
English: Our Government has opened bank accounts for the poor.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு எமது அரசு வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கியுள்ளது.
English: And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

Tamil: வியாதிகளைக் குணமாக்கிப் பிசாசுகளைத் துரத்தும்படி அவர்கள் அதிகாரமுடையவர்களாயிருக்கவும், அவர்களை ஏற்படுத்தினார்.
English: Nevertheless, not without knowing what the Congress will do, when it comes to whether there should be a BJP-led government or a Congress-led government, any secular person in India will choose a Congress government.

Tamil: ஆயினும்கூட, ஒரு BJP தலைமையிலான அரசாங்கமா அல்லது காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கமா என்ற கேள்வி வரும்போது, காங்கிரஸ் என்ன செய்யும் என்பது பற்றிக் கூட தெரியாமல், எந்த மதசார்பற்ற இந்திய நபரும் ஒரு காங்கிரஸ் அரசாங்கத்தைத்தான் தேர்ந்தெடுப்பார்.
English: During his April 23-24 visit to the US, Sarkozy posed as a possible pro-US French president, as opposed to Chirac, whose opposition at the UN to the US buildup to the war against Iraq soured Franco-US relations.

Tamil: ஏப்ரல் 23, 24-ல் சர்கோஷி அமெரிக்காவிற்கு சென்ற நேரத்தில் சிராக்கிற்கு எதிராக, தான் அமெரிக்க ஆதரவுப் பிரஞ்சு ஜனாதிபதி என்று காட்டிக்கொள்ள முயன்றார்.
English: Friends, This dedication towards human rights had rescued the nation from a grave adversary in the 70s decade.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த அர்ப்பணிப்பானது, கடந்த 70ம் ஆண்டுகளில் நாட்டில் நிலவிய கடும் எதிர்ப்பிலிருந்து மனித உரிமைகளை மீட்டுத் தந்துள்ளது.
English: Robin Munro, research director of the Hong Kong-based China Labour Bulletin, told Bloomberg News on October 26: 'Protests like these [the recent incidents] are happening all over.

Tamil: ஹாங்காங்கிலிருந்து பிரசுரிக்கப்படும் China Labour Bulletin ஆராய்ச்சி இயக்குநர் Robin Mandrow அக்டோபர் 26-ல் Blooomberg News- ற்கு அளித்த பேட்டியில் ''அண்மையில் நடைபெற்ற இதுபோன்ற கண்டனங்கள் நாடு முழுவதிலும் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: On another occasion Brown stated that the Iraqi leader Saddam Hussein 'did not disclose, far less dismantle any of his weapons' after resolution 1441 was passed.

Tamil: மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் பிரெளன் ஈராக்கிய தலைவர் சதாம் ஹுசைன் "அவருடைய ஆயுதங்களை களைவது ஒருபுறம் இருக்க அதைப் பற்றிக்கூட" 1441 தீர்மானத்திற்கு பின்னரும் தெரிவிக்கவில்லை என்றார்.
English: Isn't this what Trotsky has in mind when he says that art makes individuals "more complex and flexible"? The assimilation of any science inevitably involves learning a specific terminology, body of knowledge and practical application of that science's insights.

Tamil: கலை தனிமனிதர்களை ''மிக சிக்கலானதாவும் மற்றும் நெகிழ்வுள்ள'' தாகவும் உருவாக்குகிறது என ட்ரொட்ஸ்கி குறிப்பிட்டபோது மனதில் இதை வைத்திருக்கல்லை? எந்த விஞ்ஞானத்தையும் உட்கிரகித்தல் பிரத்தியேகமான கலைச்சொற்களையும், அறிவின் முக்கிய பகுதியையும் மற்றும் அந்த விஞ்ஞானத்தின் அறிவுக்கூர்மையினை நடைமுறையில் பயன்படுத்தலையும் கற்றுக்கொள்வது தவிர்க்க முடியாத வகையில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
English: The film is produced by M Gnanasundari for Sundari Films that has earlier produced films like 'Adidhadi' and 'Gusthi.'

Tamil: 'அடிதடி', 'குஸ்தி' படங்களை தயாரித்த சுந்தரி பிலிம்ஸ் சார்பில் எம். ஞான சுந்தரி இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: As Fukao pointed out: 'The government's ballooning stake in the financial sector is cause for alarm.

Tamil: புகாவ் தெரிவிப்பது போல், " நிதித்துறையில் அரசாங்கத்தின் பணயப்பொருள் ஊதிப்பெருகுவது அச்சத்திற்குக் காரணமாக இருக்கிறது.
English: And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

Tamil: பாவநிவாரணபலியான காளையின் எல்லாக் கொழுப்புமாகிய குடல்களை மூடிய கொழுப்பையும், அவைகள்மேல் இருக்கிற கொழுப்பு முழுவதையும்,
English: Video Conferences were held by Cabinet Secretary  Home Secretary yesterday evening and today morning with Chief Secretaries  DGPs.

Tamil: நேற்று மாலையிலும் இன்று காலையிலும் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் டிஜிபிக்களுடன் அமைச்சரவைச் செயலர் மற்றும் உள்துறைச் செயலர் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்தாய்வு நடத்தினர்.
English: Now the sale of Khadi has doubled.

Tamil: கதர் துணி விற்பனையும் இரண்டு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: The FAZ.net web site of the Frankfurter Allgemeine Zeitung said of the 'political style' of the 'hyperactive' president: 'Sarkozy developed 20 ideas in a speech from which he will soon retreat on 18.'

Tamil: Frankfurter Allgemeine Zeitung இன் FAZ இணைய வலைத் தளம் "தீவிர செயற்பாடு உடைய ஜனாதிபதியின் அரசியல் பாணி" பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், "சார்க்கோசி ஒரு உரையில் 20 கருத்துக்களை அளிப்பார்; விரைவில் 18 ஐ திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டுவிடுவார்" என்றது.
English: Government has brought down the number of forms needed to apply for trademark from seventy-four to eight, resulting in three-fold increase in Trade Marks registration in three years.

Tamil: வர்த்தக சின்னம் பதிவு செய்வதற்கு நிரப்ப வேண்டிய படிவங்களின் எண்ணிக்கை 74-லிருந்து 8-ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது. இதனையடுத்து, கடந்த 3 ஆண்டுகளில் வர்த்தக சின்னப்பதிவு 3 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Nor will it be advanced by backing a 'two-state' solution as a 'practical' goal.

Tamil: "நடைமுறை சாத்திய இலக்கு" என்ற "இரு அரசுகள்" என்ற தீர்வுக்கு பக்கபலமாக முன்னெடுப்பதும் இதற்கு தீர்வல்ல.
English: In his election platform, Rajapakse boasted that he would double the country's per capita GDP within six years.

Tamil: தனது தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, ஆறு மாதங்களுக்குள் நாட்டின் மொத்த தேசிய வருமானத்தை இரு மடங்காக்குவதாக இராஜபக்ஷ பெருமையாகக் கூறிக்கொண்டார்.
English: The government made a lot of publicity about bringing electric and water facilities, but those who moved there say there is no such facility.

Tamil: மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் வசதிகளை கொண்டு வருவது பற்றி அரசாங்கம் அதிகமாய் விளம்பரங்கள் செய்தது, ஆனால் அங்கே நகர்ந்தவர்களோ அங்கு அத்தகைய வசதிகள் இல்லை என்கிறார்கள்.
English: Moreover, new projects have been started to make the Benares Hindu University an important knowledge centre for the 21st century.

Tamil: அது மட்டும் இன்றி, 21 நூற்றாண்டில் சிறந்த அறிவு சார் மையமாக பனாரஸ் ஹிந்து பல்கலைக்கழகத்தை மாற்ற புது திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great to the ends of the earth.

Tamil: அவர் நின்றுகொண்டு, கர்த்தருடைய பலத்தோடும் தம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தின் மகத்துவத்தோடும் மேய்ப்பார்; ஆகையால் அவர்கள் நிலைத்திருப்பார்கள்; அவர் இனிப் பூமியின் எல்லைகள்பரியந்தமும் மகிமைப்படுவார்.
English: Even today people often taunt me.

Tamil: இன்றும் கூட மக்கள் என்னை இகழ்கிறார்கள்.
English: A poster cum slogan competition for children on the occasion also saw huge enthusiastic participation.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு குழந்தைகளுக்கு நடத்தப்பட்ட விளம்பர வாசகம் மற்றும் சுவரொட்டி போட்டியில் ஏராளமானோர் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.