gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: These provide for risk-based classification, licensing and regulation of medical devices. 344 irrational fixed dose combinations (FDCs) prohibited.

Tamil: 3972 கோடி கல்வி அதிகாரமளித்தல்: கல்வி உதவித்தொகை திட்டங்கள் மௌலானா ஆசாத் தேசிய உதவித் தொகை பாதோ பர்தேஸ் இலவச பயிற்சி மற்றும் அது சார்ந்தத் திட்டம் நய் உடான் ஹஜ் மானியம் ரத்து : 2016 ஜனவரி மாதம் அரசு ஹஜ் புனித யாத்திரை மானியத்தை ரத்து செய்தது.
English: He was also awarded the YudhSeva Medalfor coordinating evacuation operations from strife-torn Yemen in 2015 under Operation Raahat.

Tamil: ஆபரேஷன் ரஹாத்தின் கீழ் 2015ஆம் ஆண்டில் சண்டையால் பாதிக்கப்பட்ட ஏமனில் இருந்து வெளியேற்றும் நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்ததற்காக அவருக்கு யூத் சேவா பதக்கமும் வழங்கப்பட்டது.
English: India has traditionally attracted visitors who want to rejuvenate their Body, Mind and Soul.

Tamil: இந்தியா, தங்களின் உடல் மனம் மற்றும் உயிர் ஆகியவற்றை இளமையாக்கிகொள்ள விரும்பும் பார்வையாளர்களைக் கவரும் பாரம்பரியத்தைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: They stressed that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group.

Tamil: தீவிரவாதம் என்பதை எந்தவொரு மதம், நாடு அல்லது குழுவுடன் தொடர்புபடுத்திப் பார்க்கக் கூடாது என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: He will be doing the role of Soundarapandian, a man with a strange mindset!

Tamil: வித்தியாசமான மனநிலை கொண்ட சௌந்திரபாண்டியன் கேரக்டரில் நடிக்கிறாராம்.
English: There are awardees from Government departments, Customs, Navy, Coast Guard, Public Sectors like Ports and private players like Shipping, Logistics, EIM trade, container freight station, warehouses, and banks too.

Tamil: அரசுத்துறைகள், சுங்கவரி, கடற்படை, கடலோர காவல்படை, துறைமுகம் மற்றும் தனியார் கப்பல் நிறுவனங்கள், போக்குவரத்து ஏற்றுமதி - இறக்குமதி வர்த்தகம், பெட்டக நிறுவனங்கள், கிடங்குகள் மற்றும் வங்கிகளும் இந்த விருதுகளை பெறுகின்றன.
English: In a scene reminiscent of the crowds of jobless workers who lined up for free soup during the Great Depression, a queue of tens of thousands of workers and unemployed people wound around the downtown arena.

Tamil: பெருமந்தநிலைக் காலத்தின்போது இலவச சூப்பிற்கு வரிசையில் நின்ற வேலையற்ற தொழிலாளர்களை நினைவுறுத்திய வகையில் பல்லாயிரக் கணக்கான தொழிலாளர்களும் வேலையில்லாதவர்களும் நகரப்பகுதியில் கூடி நின்றனர்.
English: Rather, we look upon the community and look upon PIO parliamentarians and elected and public representatives as a living bridge.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த இந்திய சமுதாயமும் இந்திய வம்சாவளி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் அந்தந்த நாடுகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்திய வம்சாவளி பிரதிநிதிகளும் அந்த நாடுகளுடன் உயிரோட்டமான பாலமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே நமது விருப்பம் என்றும் கூறினார்.
English: And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.

Tamil: சபையார் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாகக் கூடி ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு நேரே பார்க்கிறபோது, மேகம் அதை மூடினது, கர்த்தரின் மகிமை காணப்பட்டது.
English:  High-speed bullet trains : Railways has announced a Bullet Train between Ahmedabad and Mumbai with MOU between Railways and Japan.

Tamil: அதிவிரைவு புல்லட் ரயில்கள்: அகமதாபாத்துக்கும், மும்பைக்கும் இடையே புல்லட் ரயில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜப்பானுக்கும்,ரயில்வேக்கும் இடையே கையெழுத்தானது.
English: We mix the way sugar mixes in milk or not

Tamil: பாலில் சர்க்கரை கரைந்து தித்திப்பாவது போல, நாமும் ஐக்கியமாகி விடுகிறோம்.
English: It is headed by the presidents of Toyota, Nippon Steel and Toshiba - all of which have invested billions of dollars into China.

Tamil: இதன் தலைவர்கள் டொயோடா, நிப்பான் ஸ்டீல் மற்றும் டோஷிபா----இந்த நிறுவனங்கள் அனைத்தும் சீனாவில் பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை முதலீடு செய்துள்ளன.
English: The grotesque double-standard of the newspaper is highlighted by its use of the adjective 'huge' in relation to Hezbollah's missile stocks.

Tamil: இத்தகைய அவலட்சணமான செய்தித்தாளின் இரட்டை நிலை ஹெஸ்பொல்லாவின் ஏவுகணை இருப்புக்களை பற்றி "மிகப் பெரிய" என்று கூறுகையில் உயர்த்திக் காட்டப்படுகிறது.
English: The Centre says mental health services, including advocacy and awareness campaigns should become part of Governments response to Covid 19.

Tamil: தற்போதைய கொரோனா வைரஸ் தொற்றுப் பரவலும் அதையொட்டிய ஊரடங்குகளும் மக்களுக்கு பலவிதமான மனநலப் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: But those who oppose this war have a profound and inescapable responsibility, not only to fight for the immediate withdrawal of American forces from Iraq, but also to build a new and powerful political movement against the capitalist system that is ultimately responsible for militarism and war.

Tamil: ஆனால் இந்தப் போரை எதிர்ப்பவர்களும், அமெரிக்கப் படைகள் ஈராக்கில் இருந்து உடனடியாகத் திருப்பப் பெறவேண்டும் என்று போராடுவதற்கு மட்டும் இல்லாமல், இராணுவவாதம், போர் இவற்றிற்கு இறுதிப் பொறுப்பாக உள்ள முதலாளித்துவ அமைப்பை எதிர்க்கும் ஒரு புதிய, சக்தி வாய்ந்த அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டியமைப்பதற்கும் ஓர் ஆழ்ந்த மற்றும் தவிர்க்க முடியாத பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Technology is a part of our daily lives, but if we misuse it, it robs our valuable time and resources, he said.

Tamil: நமது தினசரி வாழ்வில் ஓர் அங்கமாக தொழில்நுட்பம் உள்ளது. ஆனால், அதை நாம் தவறாகப் பயன்படுத்தினால், நமது மதிப்புமிக்க நேரம் மற்றும் ஆதார வளங்களை அது களவாடிவிடும்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Several of the drivers expressed their view that the planned privatisation contained enormous dangers and was the principal reason for the unyielding and stubborn stance adopted by the DB executive.

Tamil: திட்டமிட்ட தனியார்மயமாக்கல் பெரியளவில் அபாயங்களை கொண்டிருப்பதாகவும், அந்த முக்கிய காரணத்திற்காகவே ஜேர்மன் இரயில்வே செயற்குழு பிடிவாதமாக, விட்டு கொடுக்காமல் இருந்து வருவதாக பல சாரதிகள் தங்கள் கருத்தை வெளியிட்டனர்.
English: The GSDS and Lupin together have been regularly supplying masks and above noted materials free of cost to different organisations, government departments and to poor and needy people free of cost since the breakdown of the pandemic COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டதில் இருந்து, ஜிஎஸ்டிஸ் மற்றும் லுபின் ஆகியவை இணைந்து மேற்கண்ட பொருள்களை பல்வேறு அமைப்பினருக்கும், அரசுத்துறையினருக்கும், ஏழைகளுக்கும், தேவைப்படுவோருக்கும் இலவசமாக வழங்கி வருகிறது.
English: The editor of Guinea's Solidarity summed up in a few words the country's situation on radio Europe 1: 'We are a developing country whose population has no more than a dollar a day.

Tamil: கினியாவின் Solidarity இன் ஆசிரியர் ஐரோப்பா 1 வானொலிக்கு நாட்டின் நிலைமை பற்றிச் சுருக்கமாகக் கூறினார்: "நாங்கள் வளர்ச்சியுற்று வரும் நாடு; இங்குள்ள மக்களுக்கு நாள் ஒன்றுக்கு ஒரு டாலருக்கு மேல் வருமானம் கிடையாது.
English: And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Tamil: வாலிபருடைய ஆலோசனையின்படியே அவர்களோடே பேசி, என் தகப்பன் உங்கள் நுகத்தைப் பாரமாக்கினார், நான் அதை அதிக பாரமாக்குவேன்; என் தகப்பன் உங்களைச் சவுக்குகளினாலே தண்டித்தார், நான் உங்களைத் தேள்களினாலே தண்டிப்பேன் என்று சொன்னான்.
English: As the assault on basic democratic rights becomes more obvious and the political issues are clarified in the minds of millions, these events will have an enormously radicalizing effect.

Tamil: அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் பெரிதும் அம்பலமானதும், இலட்சோப இலட்சம் மக்களின் உள்ளங்களில் அரசியல் பிரச்சினைகள் தெளிவுபடுத்தப்பட்டதும் இந்த நிகழ்வுகள் ஒரு பிரமாண்டமான தீவிர தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: If her dance moves were double A, the lyrics were triple A!

Tamil: என்ற அந்தப் பாடலை நுங்கம்பாக்கத்தில் எடுத்தனர்.
English: Even as the number of Corona virus cases in Mumbai has stabilized, the satellite cities of Mumbai Metropolitan Region - Thane, Kalyan-Dombivili, Mira-Bhayandar have become new Covid hot spots.

Tamil: கபசுரக் குடிநீர் பருகுவதால் எந்த வித விதமான பக்க விளைவுகளும் ஏற்படாது; உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிக்கும்; கோவிட் நோய்க்கு எதிராகப் போராட உதவும் என்று சித்த மருத்துவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: The party's official election recommendation for May 5, confirmed by the central committee, is completely in line with this: 'In the elections and on the streets, one must block the path of Le Pen, the worst enemy of the working class.'

Tamil: மே5 க்கான, மத்திய குழுவால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட, கட்சியின் உத்தியோக ரீதியான தேர்தல் பரிந்துரை முற்றிலும் இதனுடன் பொருந்துகிறது: "தேர்தல்களிலும் தெருக்களிலும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மோசமான எதிரியான லு பென்னின் பாதையை ஒருவர் கட்டாயம் தடை செய்ய வேண்டும்."
English: Border skirmishes continued into the 1980s but subsided after Hanoi's turn to market reform and the collapse of the Soviet Union.

Tamil: 1980களில் தொடர்ந்து வந்த பரவலான சிறுசிறு மோதல்கள், ஹனாயின் சந்தை சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் சிதைவிற்கு பின்னர் படிப்படியாக குறைந்து போயின.
English: The cyclone hit on November 30, 2017, and the search and rescue operations, began the same day.

Tamil: நவம்பர் 30, 2017-ல் புயல் தாக்கியது. தேடுதல் மற்றும் மீட்புப்பணிகள் அன்றைய தினமே தொடங்கியது.
English: The trade union bureaucrats deliberately limited participation.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் வேண்டுமென்றே பங்குபற்றுபவர்களின் எண்ணிக்கையை மட்டுப்படுத்திக்கொண்டது.
English: Hamas downplayed its Islamic fundamentalist ideology during the election campaign, and instead focussed almost exclusively on Fatah's corrupt and ineffective record.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, ஹமாஸ் தனது இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத கருத்தியலை அமுக்கி வாசித்ததோடு, அதற்கு பதிலாக ஃபதாவின் ஊழல் மற்றும் அதன் இயலாத தன்மை குறித்து ஏறத்தாழ குவிமையப்படுத்தியிருந்தது.
English: Accordingly, the Citizenship Act, 1955 was amended by inserting section 6A as special provisions for Assam. In a tripartite meeting of the Central Government, State Government and AASU chaired by the Hon'ble Prime Minister in May, 2005, it was agreed to update NRC, 1951.

Tamil: 2005ஆம் ஆண்டு மே மாதம், பிரதமர் தலைமையில் நடந்த, மத்திய அரசு, மாநில அரசு, அகில இந்திய மாணவர் யூனியன் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட முத்தரப்பு கூட்டத்தில் 1951ஆம் ஆண்டின் தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டை மேம்படுத்த ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Meera Vasudevan is ready to bring tears to our womankind!

Tamil: பாண்டியராஜனை பலபேருக்கு காமெடியனாகத்தான் தெரியும்.
English: In Indian rupee terms growth rate of exports increased owing to depreciation of the rupee while that of imports declined in 2018-19.

Tamil: ரூபாயின் மதிப்பு குறைந்ததன் விளைவாக ஏற்றுமதியின் வளர்ச்சி விகிதம் இந்திய ரூபாயின் மதிப்பில் அதிகரித்துள்ளது. அதே நேரத்தில் இறக்குமதி 2018-19-ல் குறைந்துள்ளது.
English: In this Budget, we have started a new scheme - RISE.

Tamil: இந்த பட்ஜெட்டில் ரைஸ் எனப்படும் புதிய திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி உள்ளோம்.
English: But Vice President Dick Cheney seemed to breach that unspoken barrier this week in Des Moines.'

Tamil: ஆனால், இப்படி வெளிப்படையற்ற ஒரு தடையை இந்த வாரம் Des Moines இல் துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி மீறிவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.''
English: Overseas Indians from all over the world are going to attend this Pravasi Bhartiya Day.

Tamil: பிரவாசி பாரதிய தினத்தில் உலகெங்கும் உள்ள இந்தியர்கள் வந்து கூட இருக்கிறார்கள்.
English: Wesley Clark, NATO Supreme Commander during the Kosovo campaign, wrote in the New York Times this week advocating the establishment of a permanent Western military presence.

Tamil: கொசோவா பிரச்சாரத்தின் போது நேட்டோவின் உயர் படைத்தளபதியாக இருந்த வெஸ்லி கிளார்க், இந்தவாரம் நியூயார்க் டைம்ஸில் மேற்கத்திய இராணுவம் நிலையாக நிலைகொண்டிருப்பதற்கான ஏற்பாட்டை ஆதரித்து எழுதினார்.
English: We should lay stress on digital payments for our village shops, small outlets and smaller city malls.

Tamil: நமது கிராமப்புற கடைகள், சிறு கடைகள் மற்றும் சிறுநகர அங்காடிகளில் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கு நாம் முக்கியத்துவம் தரவேண்டும்.
English: When he doesâ¦.!

Tamil: நட்புக்கு க்ளைமாக்ஸ்தான்!
English: The Bush and Blair governments abandoned their efforts to secure a new UN resolution on Monday, after failing to win any more than four out of fifteen votes.

Tamil: புஷ் மற்றும் பிளேயரின் அரசுகள் ஐ.நா.பாதுகாப்பு சபையில் உள்ள 15 வாக்குகளில், நான்கு வாக்குகளுக்கு மேல் பெறமுடியாது என்று தெரிந்துகொண்டு அந்த முயற்சியில் தோல்வி கண்டு, ஐ.நா.
English: Ambedkar National Memorial and Dr. Ambedkar International Centre, here today, which were constructed as part of the Panch Theerth Memorials as a tribute to the revered social reformer and the architect of the Indian Constitution.

Tamil: அரசியல் சாசன சிற்பியும், சமூக சீர்திருத்தவாதியுமான அம்பேத்கருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக, பஞ்சதீர்த்த நினைவகங்களின் ஒரு பகுதியாக, புதுதில்லியில் கட்டப்பட்டுள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகம் மற்றும் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை இன்று (30.05.2018) அவர் பார்வையிட்டார்.
English: When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

Tamil: எப்பிராயீம் பேசினபோது நடுக்கமுண்டாயிற்று; அவன் இஸ்ரவேலிலே மேன்மைபெற்றான்; அவன் பாகால்விஷயத்தில் குற்றஞ்செய்து மடிந்துபோனான்.
English: And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

Tamil: அக்காலத்தில் அவன் பட்டணங்களையெல்லாம் பிடித்து, சகல பட்டணங்களிலும் இருந்த ஸ்திரீ புருஷரையும், பிள்ளைகளையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் சங்காரம்பண்ணினோம்.
English: He believed that the future of this country lies in the hands of its children and the Atal Innovation Mission, named after his legacy, translates his dreams into reality", said Dr Kumar.

Tamil: நாட்டின் எதிர்காலம் சிறார்களின் கைகளில் உள்ளது என்பதில் அவர் நம்பிக்கைக் கொண்டிருந்தார். அவரது ஆட்சியை நினைவுகூரும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் அவரது கனவுகளை நனவாக்கி வருகிறது” என்று டாக்டர் குமார் கூறினார்.
English: And Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

Tamil: யாக்கோபைத் தன் தகப்பன் ஆசீர்வதித்ததினிமித்தம் ஏசா யாக்கோபைப் பகைத்து: என் தகப்பனுக்காகத் துக்கிக்கும் நாட்கள் சீக்கிரமாய் வரும், அப்பொழுது என் சகோதரனாகிய யாக்கோபைக் கொன்றுபோடுவேன் என்று ஏசா தன் இருதயத்திலே சொல்லிக்கொண்டான்.
English: We are promoting fuel efficient and cleaner fuel vehicles.

Tamil: எரிபொருள் திறன் கொண்ட மற்றும் தூய்மையான எரிபொருள் வாகனங்களை நாங்கள் ஊக்கமளிக்கிறோம்.
English: of districts affected 01 (Kanya Kumari) 10 10 Inhabited Island 2 No. of village effected Entire District - 3 Population affected Entire District 33,012 4 Human lives lost (district wise) Total  24 (kanyaKumari-22, Nagapattinam-1, Thoothukudi-1) 75 Nil 5 No. of missing 237 208 nil 6 No.

Tamil: எண் பாதிப்புகள் தமிழ்நாடு கேரளா லட்சத்தீவுகள் 1 பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்கள் 01 (கன்னியாகுமரி ) 10 10 குடியேற்ற தீவுகள் 2 பாதிக்கப்பட்ட கிராமங்கள் மாவட்டம் முழுவதும் - 3 பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் மாவட்டம் முழுவதும் 33,012 4 மனித உயிர் இழப்பு மாவட்ட வாரியாக) மொத்தம் – 24 (கன்னியாகுமரி-22, நாகபட்டிணம்-1, தூத்துக்குடி-1) 75 இல்லை 5 காணாமல் போனவர்கள் 237 208 இல்லை 6 காயம் அடைந்தவர்கள் 28 234 இல்லை 7 பாதிக்கப்பட்ட வீடுகள் பாதிக்கப்பட்ட குடிசைகள்-7098 (முழுமையாக -1108, பகுதி சேதம் -5990) முழுமையாக -221, பகுதி சேதம் -3379 முழுமையான சேதம் 87 பகுதி ஏதம் -935 8 விலங்குகள் மரணம் 7654 - 1691 9 பாதிக்கப்பட்ட மொத்த விவசாய பகுதி (ஹெக்டேரில்) 5135 ஹெக்டேர்கள் 7817.43 ஹெக்டேர்கள் - 10 உள் கட்டமைப்பு சேதம் மின் கம்பம் 15,858 (எல்.டி.கம்பம் – 10623+ஹெச்.டி.
English: Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

Tamil: கொலைசெய்தவன் பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையுமட்டும் அடைக்கலப்பட்டணத்திலிருக்கவேண்டும்; பிரதான ஆசாரியன் மரணமடைந்தபின்பு, தன் சுதந்தரமான காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகலாம்.
English: Double the share of freight transported by coastal shipping and inland waterways.

Tamil: கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள் மூலம், சரக்குகள் போக்குவரத்தின் பங்களிப்பை இருமடங்காக்குதல்.
English: The second flight Air India AI 1570 from London, UK via Mumbai landed at 0755 Hrs on Friday 15th May carrying 333 passengers including 202 males, 126 females and 5 Infants.

Tamil: பயணிகள் சுமுகமாக வெளியேற சென்னை சுங்கத்துறை வசதி செய்து கொடுத்தது. ஏர் இந்தியாவுக்கு சொந்தமான AI 1244 விமானம் டாக்காவிலிருந்து வந்து, வியாழனன்று சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தில் தரை இறங்கியது. இந்த விமானத்தில் வந்த பயணிகள் சுமுகமாக வெளியேற சென்னை சுங்கத்துறை ஏற்பாடு செய்தது.
English: Gadhaffi's regime

Tamil: கடாஃபி 1969-ம் ஆண்டு ஆட்சிப்பொறுப்பை ஏற்றார்.
English: Tehran insisted that it would not allow talks, and thus the freeze, to be strung out indefinitely, and that any agreement had to recognise its rights under the NPT.

Tamil: பேச்சு வார்த்தைகள் காலவரையற்று முடக்கம் செய்வதற்கு அனுமதிக்க முடியாது என்று தெஹ்ரான் வலியுறுத்தியதுடன் மற்றும் எந்த உடன்படிக்கையும் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அதன் உரிமைகளை ஏற்றுக்கொள்வதாக அமைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியது.
English: Smt Irani apprised the Members of the Committee about the various steps and initiatives taken by the Ministry in IFFI 2017.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டு திரைப்பட விழாவுக்காக எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கும் குழு உறுப்பினர்களுக்கு திருமதி ஸ்மிரிதி இரானி பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Manoj in his interview for joining the armed forces had replied that the purpose of joining the army was to get Param Vir Chakra award.

Tamil: ராணுவத்தில் சேர்ந்தது ஏன் என்பது பற்றி பேட்டி அளித்த கேப்டன் மனோஜ், பரம் வீர் சக்ரா விருது பெற வேண்டும் என்பது தான் தமது லட்சியமாக இருந்தது என்று கூறியுள்ளார்.
English: To become self-reliant, we have to build up on the strengths of India, which are its RD, Design, workforce, huge markets, demographic dividend, its diversity, and data, he said.

Tamil: சுய-சார்புடன் நாம் விளங்குவதற்கு, இந்தியாவின் பலங்களான ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, வடிவமைப்பு, பணியாளர்கள், பெரிய சந்தைகள், மக்கள் தொகையின் பலம், பன்முகத்தன்மை மற்றும் தகவல்களை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்," என்று அவர் கூறினார்.
English: It is to further these aims that the Socialist Equality Party is intervening in the 2006 election.

Tamil: இந்த இலக்குகளை மேம்படுத்தும் வகையில்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி 2006 தேர்தல்களில் தலையீடு செய்கிறது.
English: My friends, the country understands your feelings as well as your needs.

Tamil: எனது அருமை நண்பர்களே, உங்களது உணர்வுகளையும் தேவைகளையும் நாடு நன்றாக உணர்ந்துள்ளது.
English: He said that the Ministry is concerned about the academic activities of its students and that is why we have implemented various ongoing schemes on a war footing which will benefit 33 crore students of the country.

Tamil: மாணவர்களின் கல்விச் செயல்பாடுகளைப் பற்றி அமைச்சகம் அக்கறையோடு இருப்பதாகவும், அதன் காரணமாகவே, தற்போது அமலில் உள்ள பல திட்டங்களை போர்கால அடிப்படையில் நாங்கள் செயல்படுத்தினோம் என்றும், இதனால் நாட்டில் உள்ள 33 கோடி மாணவர்கள் பயனடைவார்கள் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

Tamil: அப்பொழுது சாலொமோன் எருசலேமுக்கு எதிரான மலையிலே மோவாபியரின் அருவருப்பாகிய காமோசுக்கும், அம்மோன் புத்திரரின் அருவருப்பாகிய மோளோகுக்கும் மேடையைக் கட்டினான்.
English: I have been informed that this unit established here is going to be the largest mobile phone manufacturing unit of the company.

Tamil: இங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்நிறுவனத்தின் உற்பத்திப் பிரிவு மிகப் பெரிய ஒன்று என எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It said that discipline was also imposed on the Gross Fiscal Deficit(GFD).

Tamil: ஒட்டுமொத்த நிதிப் பற்றாக்குறை (GFD) குறித்தும் கட்டாயமான ஒழுங்குமுறை கடைபிடிக்கப்பட்டது.
English: In the field of Music, eleven eminent artists received the Akademis Awards this year: Smt.

Tamil: இசைத்துறையில் இந்த ஆண்டு அகடமி விருதுகளுக்கு 11 பிரபல கலைஞர்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. திருமதி பத்மா தால்வால்கர், திரு.
English: While disposed by virtue of blood ties and social station to the laissez faire nostrums of the Republican Party, George W. Bush for the bulk of his adult life exhibited no particular interest in politics.

Tamil: இந்த உறவுகள் காரணமாகவும் குடியரசுக் கட்சியின் தலையிடாக் கொள்கைப் பரிகாரத்துக்கான சமூக நிலையத்துக்கு உகந்தவராகியுள்ள ஜோர்ஜ்.டபிள்யு.புஷ்சின் முதிர்ச்சி பருவத்தில் பெரும் பகுதி, அரசியலில் எந்த ஒரு சிறப்பான அக்கறையையும் காட்டிக் கொண்டது கிடையாது.
English: It has left little scope for error.

Tamil: இதில் மிகச்சிறிய அளவுக்குதான் தவறுகள் நடக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: There are many opportunities for all the members of CII.

Tamil: சி.ஐ.ஐ.யின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் பல வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Dr Harsh Vardhan also reviewed the status of dedicated COVID-19 hospitals in the country.

Tamil: மேலும் இந்த சிக்கலான சூழ்நிலையில் இந்தப் பொருட்களில் பற்றாக்குறை ஏதும் இல்லாத வகையில் மத்திய அரசு உறுதிப்படுத்தும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The question for the ruling elite is to what extent their efforts at damage control are going to include organising a cover-up for the Blair government itself.

Tamil: ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்குமிடையே உள்ள கேள்வி, எந்த அளவிற்கு அவர்கள் கொண்டுள்ள தீமைக் கட்டுப்பாட்டு முயற்சிகள், பிளேயர் அரசாங்கத்தையே மூடிமறைக்கும் வகையில் உள்ளடக்கி நிற்கும் என்பவைதான்.
English: In friendly and diplomatic terms, they declare that the epoch of US domination in Europe and the world has finally come to an end. "Today no country alone can solve the problems of the world," they stress at the beginning of their statement, going on to demand an internationally accepted security policy - "of an extensive character."

Tamil: ஒரு நட்புரீதியான, இராஜதந்திர முறையில் அவர்கள் ஐரோப்பாவில் அமெரிக்க மேலாதிக்க சகாப்தம் இறுதியில் ஒரு முடிவிற்கு வந்துள்ளதாகக் கூறியுள்ளனர் "இன்று எந்த ஒரு நாடும் தனிப்பட்ட முறையில் உலகப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண முடியாது." என்று தங்கள் அறிக்கையின் தொடக்கத்தில் வலியுறுத்துகின்றனர்; பின் சர்வதேச முறையில் ஏற்கப்பட்ட பாதுகாப்புக் கொள்கை வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர் -- அது "ஒரு பரந்த தன்மையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்" என.
English: He said that he believed that working with the spirit of Nation First, we will get the proper result of every decision and the country will achieve every goal.

Tamil: தேச நலன் முக்கியம் என்ற உணர்வோடு பணியாற்றினால், நாம் விரும்பும் முடிவை அடைவதுடன், நாடும் அனைத்துக் குறிக்கோள்களையும் எட்ட முடியும் என்று நம்புவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For example, on the pensions, they had to be reformed, otherwise the young would have had to pay and our pensions would have been shit.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஓய்வூதியங்கள் சீர்திருத்தப்பட வேண்டும் இல்லையென்றால், இளைஞர்கள் அதற்காக பணம் செலுத்த வேண்டி வரும் மற்றும் எங்களது ஓய்வூதியங்கள் ஒன்றிற்கும் பயனற்றதாகிவிடும்.
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Tamil: எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென், என்பதே.
English: But now we also have a David Beckham amidst us and he has won a gold medal at the Youth Games in Guwahati.

Tamil: ஆனால் நம்மிடையேயும் கூட, ஒரு டேவிட் பெக்கம் இருக்கிறார், அவர் குவாஹாட்டியின் இளைஞர்களுக்கான ஆட்டங்களில் தங்கப் பதக்கம் வென்றிருக்கிறார்.
English: Since Sheela has accepted the fact, she has films on hand like 'Kannaa,' 'Veerasamy,' 'Seena Dhaana 001' and 'Veda.'

Tamil: 'கண்ணா', 'வீராசாமி', 'சீனா தானா 001', 'வேதா' உள்பட அரைடஜன் படங்கள் இப்போது இவர் கையில்.
English: This means that there is an assurance of return for the investors.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கு உரிய பலன் கிடைக்கும் வகையில், உறுதித்தன்மை உள்ளது.
English: To support the disadvantaged and poor, Union government is implementing Prime Minister Garib kalyan scheme under which Rs 53,248 crore assistance is already delivered to 42 crore people.

Tamil: வேலை இல்லாதவர்கள் மற்றும் ஏழைகளுக்கு உதவும் வகையில், மத்திய அரசு பிரதமரின் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தி வருகிறது. இத்திட்டத்தின் கீழ், ஏற்கனவே 42 கோடி மக்களுக்கு ரூ.53,248 கோடி உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Thereafter, a world record will be created.

Tamil: எனவே உலக சாதனை உருவாக்கப்படும்.
English: He is already happy that a school would benefit from his making a film.

Tamil: என் படத்தால் ஒரு பள்ளியே பயன்படப்போகிறது என இப்போதே பெருமை பேசி வருகிறார் தங்கர்பச்சான்.
English: Natan Yellin-Mor and Mattityahu Shmuelevitz, Stern Gang leaders, were charged with belonging to a terrorist organization.

Tamil: நத்தன் யெல்லின் மோர், மட்டியாகு சாமுவேல்விட்ச், என்ற ஸ்டேர்ன் குழுத் தலைவர்கள் ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பை சேர்ந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.
English: As early as the end of the 1970s, secret service agents blew a hole in the wall of the prison in the town of Celle, in order to fake a violent attempt to free an apparent member of the Red Army Faction.

Tamil: 1970 களின் முற்பகுதிகளிலேயே இரகசிய உளவுப்பணி முகவர்கள் Celle நகரச் சிறைச் சுவரில் கன்னமிட்டு, செம்படைப் பிரிவின் உறுப்பினர் ஒருவரை வன்முறையில் விடுவிக்கும் போலி முயற்சி ஒன்றில் ஈடுபட்டனர்.
English: Also, you son of man, appoint you two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both two shall come forth out of one land: and choose you a place, choose it at the head of the way to the city.

Tamil: மனுபுத்திரனே, பாபிலோன் ராஜாவின் பட்டயம் வரத்தக்கதாக இரண்டுவழிகளைக் குறித்துக்கொள்; இரண்டும் ஒரே தேசத்திலிருந்து வரவேண்டும்; நீ ஒரு இடத்தைத் தெரிந்துகொள், நகரத்துக்குப் போகிற வழியின் முனையில் அந்த இடத்தைத் தெரிந்துகொள்.
English: The stoppage took place in response to the national budget handed down in late February, which set a target of 120 billion rupees ($US2.5 billion) to be raised from the sale of public sector enterprises.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் விற்பனையில் இருந்து 120 பில்லியன் ரூபாய்கள் (2.5 பில்லியன் டாலர்கள்) திரட்ட இலக்கு நிர்ணயித்த, கடந்த பிப்ரவரி இறுதியில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தேசிய வரவு-செலவுத் திட்டத்திற்கு ஒரு பதிலாக இவ்வேலை நிறுத்தம் இடம்பெற்றது.
English: Vijayakumar and Jayasudha acted in 'Andhimandharai.'

Tamil: 'அந்திமந்தாரை' படத்தில் விஜயகுமார், ஜெயசுதா நடித்தனர்.
English: Spokesmen for the banks were at pains to justify the vast sums being paid out to the speculators under conditions of rising mass unemployment and wage-cutting for the working people, who are the vast majority and perform all the socially useful labor.

Tamil: சமூகத்தில் அனைத்து உபயோகமான தொழில்களைச் செய்யும் பெரும்பாலான மக்கள் கூட்டத்தில் வெகுஜன வேலையின்மை, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஊதியக் குறைப்பு என்ற சூழ்நிலையில், ஊகக்காரர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் பெரும் பணத்தை நியாயப்படுத்த வங்கிகளின் செய்தித் தொடர்பாளர்கள் பெரு முயற்சி எடுத்தனர்.
English: Two teachers, Veni and Maya, were also doubtful whether their union represents their real interests.

Tamil: வேணி, மயா என்னும் இரு ஆசிரியர்களும் தங்கள் சங்கம் தங்கள் உண்மை நலன்களை பிரதிபலிக்கிறதா என்று சந்தேகப்பட்டனர்.
English: Why trim you your way to seek love? therefore have you also taught the wicked ones your ways.

Tamil: நேசத்தைத் தேடும்படிக்கு நீ உன் வழிகளை நயப்படுத்துகிறதென்ன? இவ்விதமாய் நீ பொல்லாத ஸ்திரீகளுக்கும் உன் வழிகளைக் கற்றுக்கொடுத்தாய்.
English: But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

Tamil: ஆனாலும் உன்னதமானவருடைய பரிசுத்தவான்கள் ராஜரிகத்தைப் பெற்று, என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள் என்றான்.
English: Following is the full text of the message- Greetings to countrymen on the auspicious occasion of Buddha Purnima celebrated to mark the Jayanti of Lord Buddha.

Tamil: அவர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில், “புத்த பிரானின் பிறப்பைக் குறிக்கும் வகையில் கொண்டாடப்படும் புத்த பூர்ணிமா திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: The same man advises them on what to buy and then sets the rates for the purchase.' More and more farmers have failed to earn enough to pay back their loans and so have fallen deeper and deeper into debt.

Tamil: தங்களது கடன்களை திரும்பச் செலுத்துவதற்கு, போதுமான அளவிற்கு வருமானம் பெற தவறிவிட்டதால் பெரும்பாலான விவசாயிகள் மேலும் மேலும் கடன்களை வாங்கி ஆழமாக சிக்கிக்கொண்டனர்.
English: Like brother Ravi, Jothi Krishna has a nice face cut.

Tamil: தம்பியை போலவே அண்ணன் ஜோதி கிருஷ்ணாவும் அழகான முகவெட்டு உள்ளவர்.
English: We have to take the country forward on our own strength, and make progress on our own, and to take forward our families, and to provide education to our children, and to lead the life after overcoming difficulties, all these things in themselves provide strength to everybody to struggle against despair and this is the strength of the country.

Tamil: நாம் நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் நமது சொந்த பலத்தில் முன்னேறவும், நமது சொந்த வாழ்க்கையை முன்னேற்றவும், நமது குடும்பங்களை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், நமது குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்பதற்கும், கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளும் வாழ்க்கைக்கு வழிநடத்தும், இவை அனைத்தும் பலம் தருகின்றன. அனைவருக்கும் விரக்தியை எதிர்த்து போராட இது நாட்டின் பலம் ஆகும்.
English: It was notable that Fitzgerald singled out the New York Times as an institution in his latest motion before Judge Hogan seeking Miller's jailing.

Tamil: மில்லரை சிறைக்கு அனுப்ப நீதிபதி ஹோகன் கட்டளையிட வேண்டும் என்று கடைசியாக கோரிக்கை விடுத்த பிட்ஸ்ஹெரால்டு நியூயோர்க் டைம்ஸையே ஒரு அமைப்பாக தனிமைப்படுத்தி சுட்டிக்காட்டியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Its the strength of our system that we improvise ourselves from time to time and move ahead in a disciplined manner.

Tamil: அவ்வப்போது நம்மை நாமே மேம்படுத்திக் கொண்டு கட்டுப்பாடான முறையில் முன்னேறுவது நமது அமைப்பு முறையின் வலு ஆகும்.
English: And Gideon said to them, I would desire a request of you, that you would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

Tamil: பின்பு கிதியோன் அவர்களை நோக்கி: உங்களிடத்தில் ஒரு காரியத்தைக் கேட்கிறேன்; நீங்கள் அவரவர் கொள்ளையிட்ட கடுக்கன்களை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான். அவர்கள் இஸ்மவேலராயிருந்தபடியினால் அவர்களிடத்தில் பொன்கடுக்கன்கள் இருந்தது.
English: 'I was endorsed by the Socialist Equality Party.

Tamil: "என்னுடைய வேட்புமனு, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
English: It's our dream that people wearing slippers should also be able to travel by aeroplanes.

Tamil: சாதாரண செருப்பு அணிந்த மக்களும் விமானம் மூலம் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்பது எங்களின் கனவாகும்.
English: President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office.

Tamil: மாலத்தீவின் புதிய அதிபராக தாம் பொறுப்பேற்றுள்ள சூழலில், அந்நாட்டின் தற்போதைய மோசமான பொருளாதார நிலை குறித்தும், அதிபர் சோலிஹ், பிரதமர் மோடியிடம் எடுத்துரைத்தார்.
English: Each capitalist great power seeks to resolve this contradiction by strengthening its own global position.

Tamil: ஒவ்வொரு முதலாளித்துவ பெரும் சக்தியும் இந்த முரண்பாட்டிற்குத் தீர்வு காணும் வகையில் உலகில் தன்னுடைய நிலைமைய வலுப்படுத்திக் கொள்ள முற்படுகிறது.
English: In the last few weeks, many farmers are not able to travel to bank branches for payment of their short-term crop loan dues.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ் துறையின் செயலாளராக ஆர்.கே. சதுர்வேதி பொறுப்பேற்பு.
English: And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand.

Tamil: அவளுடைய புருஷன் அதைக் கேட்டும் அவளுக்கு அதை வேண்டாமென்று தடுக்காமல் மவுனமாயிருந்தால், அவள் செய்த எல்லாப் பொருத்தனைகளும், அவள் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்தின எல்லா நிபந்தனைகளும் நிறைவேறவேண்டும்.
English: They agreed to utilise a clause written into the 1999 constitution drafted by the Chavez administration, in which the incumbent must submit to a recall referendum halfway through his term if 20 percent of the electorate request such a vote.

Tamil: ஜனாதிபதியாக இருப்பவர் பதவி விலகக்கோரும் பொது வாக்கெடுப்பு நடத்த வாக்காளர்களில் 20-சதவீதம் பேர் மனுச்செய்வார்களானால், அதற்கு அந்த ஜனாதிபதி தனது பதவியின் பாதிகாலத்தில் அதற்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்பது அந்த விதி.
English: P B Shyam, CEO, Pyro Mobile and Direndranath, CEO of Altocil were present.

Tamil: பேட்டியின்போது பைரோ மொபைலின் நிர்வாகத்தலைவர் ஷ்யாம், ஆல்டோசிஸ் நிர்வாகத்தலைவர் திதேந்திரநாத் ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
English: Kissinger gave an explicit 'green light' for the military regime to continue its reign of terror.

Tamil: இது போன்ற பயங்கரமான நடவடிக்கைகளை இராணுவ ஆட்சி தொடருமாறு கிஸிங்கர் வெளிப்படையாக ''பச்சைக் கொடி'' காட்டியுள்ளார்.
English: This was an elitism based not on the traditional values of the British ruling class, but on the new global super-rich who are close to the Labour government, and who have made their base in London with its sympathetic tax laws.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஆளும் வர்க்கத்தின் மரபு வழியிலான மதிப்பீடுகள் அல்ல இந்த செல்வந்தத் தட்டினரின் வாதம், மாறாக புதிய பூகோள செல்வம் கொழித்தவர்கள், தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமாக இருப்பவர்கள், வரிச்சலுகைகளை அள்ளித்தரும் லண்டனை தளமாகக் கொண்டு இருப்பவர்களுடையதாகும்.
English: With his inspiration, Hindi Prachar Sabha was also established in Hyderabad in 1935.

Tamil: இந்த ஆர்வத்தின் அடிப்படையில் ஹைதராபாதில் 1935-ஆம் ஆண்டு இந்தி பிரச்சார சபா நிறுவப்பட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Amongst the States, Uttar Pradesh with 30 decline has topped the chart in the reduction of Maternal Deaths.

Tamil: மகப்பேறு கால மரண விகிதம் உத்தரப் பிரதேசத்தில் 30 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: But till Thursday the media continued to insist that the NDA would win a plurality of seats and the BJP many more than the Congress.

Tamil: ஆனால் வியாழக்கிழமை வரை ஊடகங்கள், தேஜமு அதிக உறுப்பினர் எண்ணிக்கையைப் பெறும் என்றும், பிஜேபி காங்கிரஸை விட அதிக உறுப்பினர்களை தக்கவைத்துக்கொள்ளும் என்றும் ஊடகங்கள் வலியுறுத்திக் கூறிக்கொண்டிருந்தன.
English: The RM was given a corporate overview covering the business profile, infrastructure and manufacturing and testing facilities, manpower, Research  Development and uality initiatives, and business performance of BEL.

Tamil: பெல் நிறுவனத்தின் வணிகம், அடிப்படை கட்டமைப்பு, உற்பத்தி, பரிசோதனை வசதிகள், ஊழியர்கள் எண்ணிக்கை, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தர மேம்பாட்டுக்கான முயற்சிகள், வணிகச் செயல்பாடு ஆகியவை குறித்து பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Like many districts in California, the 29th District is gerrymandered in order to provide a 'safe' Democratic seat.

Tamil: கலிபோர்னியாவில் பல மாவட்டங்களிலும் இருப்பது போலவே, 29வது மாவட்டமும் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு ஒரு "பாதுகாப்பான" இருக்கை வேண்டும்" என்னும் வகையில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The government is basing the decisions it takes on diagnostics, and it is important for it that these diagnostics be shared by the scientific community.' As an example, he pointed out that government figures on immigration, which showed France taking in more immigrants than other countries, were contested by researchers

Tamil: மேலும் அவர் ஒரு உதாரணத்திற்கு குறிப்பிடுகையில், அரசாங்கம் குடிவரவு மீதான புள்ளிவிபரங்களை பட்டியலிடுகையில், இது பிற நாடுகளை விட பிரான்ஸ் பெருமளவில் புலம்பெயர்ந்தோரை அனுமதிக்கிறது என்பதை காட்டியது, ஆனால் இதில் ஆய்வாளர்கள் மத்தியில் கருத்து வேறுபாடு இருந்தது என்று குறிப்பிடுகிறார்.
English: And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

Tamil: அப்பொழுது அதைக் கண்டவர்களெல்லாரும், இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட நாள் முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும் இதைப்போலொத்த காரியம் செய்யப்படவும் இல்லை, காணப்படவும் இல்லை; இந்தக் காரியத்தை யோசித்து ஆலோசனைபண்ணிச் செய்யவேண்டியது இன்னதென்று சொல்லுங்கள் என்றார்கள்.
English: The Economic Survey notes that the Global Infrastructure Outlook forecasts around US 4.5 trillion worth of investments is required by India till 2040 to develop infrastructure to improve economic growth and community wellbeing.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த 2040ஆம் ஆண்டுவரை இந்தியாவிற்கு 4.5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கான முதலீடு தேவைப்படும் என உலகளாவிய கட்டமைப்பிற்கான தொலைநோக்கு மதிப்பிட்டுள்ளது என்பதையும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: In this process the Bank added to its capital funds to the extent of around Rs. 271 crores.

Tamil: இந்த நடைமுறையின் மூலம் வங்கி தனது மூலதன நிதியத்தில் ரூ.271 கோடி அளவுக்கு சேர்த்துள்ளது.
English: And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac: the land where on you lie, to you will I give it, and to your seed;

Tamil: அதற்கு மேலாகக் கர்த்தர் நின்று: நான் உன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனுமாகிய கர்த்தர்; நீ படுத்திருக்கிற பூமியை உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் தருவேன்.
English: So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

Tamil: அவர்கள் சாகாதபடிக்குத் தங்கள் கைகளையும் தங்கள் கால்களையும் கழுவக்கடவர்கள்; இது தலைமுறைதோறும் அவனுக்கும் அவன் சந்ததியாருக்கும் நித்திய கட்டளையாயிருக்கும் என்றார்.
English: And wherever he takes him, he tears him: and he foams, and gnashes with his teeth, and pines away: and I spoke to your disciples that they should cast him out; and they could not.

Tamil: அது அவனை எங்கே பிடித்தாலும் அங்கே அவனை அலைக்கழிக்கிறது; அப்பொழுது அவன் நுரைதள்ளி, பல்லைக் கடித்து, சோர்ந்துபோகிறான். அதைத் துரத்திவிடும்படி உம்முடைய சீஷரிடத்தில் கேட்டேன்; அவர்களால் கூடாமற் போயிற்று என்றான்.
English: The total number of beneficiaries expected to be covered under the Scheme is 14 crore on the basis of the Agriculture Census, 2015-16.

Tamil: 2015-16 வேளாண் மக்கள் கணக்கெடுப்பு அடிப்படையில் இந்தத் திட்டத்தில் பயனாளிகளாக 14 கோடி பேர் இணைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Friends, IICC will become a good medium of highlighting India's credible story globally.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா பற்றிய நம்பகமான தகவல்களை உலகம் முழுவதும் எடுத்துச் செல்லும் சிறந்ததொரு ஊடகமாக இந்த மையம் மாறும்.
English: Bharathi's song adds to the grandeur of the central character."

Tamil: இதில் பாரதி பாடல்தான் கதாபாத்திரத்திற்கே கம்பீரம் சேர்க்கிறது."
English: Prime Minister's Office PM concludes his visit to Gujarat Dedicates Armoured Systems Complex in Hazira to the nationLays Foundation stone of a Cancer hospital at Navsari The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated L T Armoured Systems Complex in Hazira to the nation today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் குஜராத் பயணம் நிறைவு ஹசிரா துப்பாக்கித் தொழிற்சாலையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்நவ்சாரியில் புற்றுநோய் மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் குஜராத் மாநிலம் ஹசிராவில் உள்ள எல் & டி துப்பாக்கித் தொழிற்சாலையை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (19.01.2019) நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: This includes the Socialist Alliance (SA), which promotes Labor as the 'lesser evil'.

Tamil: இதில் லேபரை "குறைந்த கெடுதி உடையதாக" முன்னணிக்குக் கொண்டுவரும் சோசலிச கூட்டணியும் அடங்கும்.
English: Seeking a pretext for war

Tamil: போருக்கான சாக்குப்போக்கை நாடுதல்
English: Not for your sakes do I this, said the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

Tamil: நான் இப்படிச் செய்வது உங்கள் நிமித்தமாக அல்லவென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், இது உங்களுக்கு அறியப்பட்டிருக்கக்கடவது; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்கள் வழிகளினிமித்தம் வெட்கி நாணுங்கள்.
English: Greetings to BSFIndia personnel and their families on BSF Raising Day. BSF exemplifies fortitude and impeccable service to our nation.

Tamil: “எல்லைப்பாதுகாப்பு படை வீரர்களுக்கும் அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கும் எல்லைப் பாதுகாப்பு படையின் உதயதினத்தை முன்னிட்டு அவர்கள் தன்னிகரற்ற அரண்போன்ற பாதுகாப்பிற்கும், குறையற்ற தேச சேவைக்கும் என் வாழ்த்துகள்.
English: I have spoken to Shri Alphons and Smt K Shailaja, Health Minister, Kerala and assured them all support of the Central government.

Tamil: “நிலைமையை உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறோம், திரு அல்போன்ஸ் மற்றும் கேரள சுகாதார அமைச்சர் திருமதி கே.ஷைலஜா ஆகியோருடன் நான் பேசினேன், மத்திய அரசு அனைத்துவிதமான உதவிகளையும் வழங்கும் என்று அவர்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: At least 800 children between the ages of 6 and 14 were packed into the three-storey building - most of them in long, narrow classrooms with only one exit.

Tamil: 6 வயது முதல் 14வயதுவரையில் உள்ள குறைந்த பட்சம் 800 குழந்தைகள் மூன்று அடுக்கு கட்டிடத்தில் அடைக்கப்பட்டிருந்தனர் - அவற்றில் பெரும்பாலானவை நீண்ட, குறுகலான ஒரே ஒரு வெளியேறும் வழியுடன் கூடிய வகுப்பறைகள் ஆகும்.
English: Today the same work of laying the power transmission lines has been done at twice the speed recorded during the previous government.

Tamil: இன்று மின்கடத்திகளுக்கான கம்பிகளைப் போடும் அதே வேலையானது முந்தைய அரசின் காலத்தில் இருந்ததைப் போல இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் நடைபெறுகின்றது.
English: Two interrelated processes were unfolding, Schwarz explained.

Tamil: இரு இடைத்தொடர்பு உடைய நிகழ்போக்குகள் தொடருகின்றன என்று சுவார்ட்ஸ் விளக்கினார்.
English: Oil  Gas The Prime Minister Modi will also inaugurate the Phulpur to Patna stretch of the Jagdishpur-Varanasi Natural Gas pipeline.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, புல்பூரிலிருந்து பாட்னா வரையிலான ஜகதீஷ்பூர் – வாரணாசி இயற்கை எரிவாயு குழாய் பதிக்கும் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: 4.07 crore has been reported during the current financial year.

Tamil: 4.07 கோடி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

Tamil: லேவி புத்திரராகிய பிதா வம்சங்களின் தலைவர் எலியாசிபின் குமாரனாகிய யோகனானின் நாட்கள்மட்டும் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டார்கள்.
English: There is growing concern about China's influence in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் சீனாவின் செல்வாக்கு தொடர்பாக கவலைகள் வளர்ந்திருக்கின்றன.
English: At the other pole, the bottom 50 percent earned just 12.8 percent of all income.

Tamil: ஆய்வின் மறுபக்கத்தின்படி, கிழ் மட்டத்தில் உள்ள 50 சதவிகிதத்தினர், முழு வருமானத்திலும் 12.8 சதவிகிதத்தைத்தான் ஈட்டுகின்றனர்.
English: The Country celebrated Republic Day yesterday. In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat.

Tamil: குடியரசு தினத்தை நாடு நேற்று கொண்டாடிய வேளையில், மதுரையில் இன்று அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவது, ஒருவகையில், “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” என்ற நமது சிந்தனையை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
English: In Rajasthan last year, according to conservative official figures, 20 people died of starvation as a result of the drought and poverty.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ராஜஸ்தானில், குறைவாக மதிப்பிடப்பட்ட அரசாங்க புள்ளிவிபரங்களின் படி வறட்சியாலும் வறுமையினாலும் 20-பேர் மாண்டனர்.
English: In case you have a non-essential, elective surgery scheduled, I would urge you to postpone it by a month.

Tamil: தேவையில்லாத பட்சத்தில், அறுவை சிகிச்சை போன்றவற்றை ஒரு மாத காலத்திற்குத் தள்ளிப்போட வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: When the villains destroy his love that he has found in 5 days, how Suryah sets out to take his revenge on them forms the rest of the story.

Tamil: இப்படி ஐந்து நாள் சவாலில் கிடைத்த காதலியை வில்லன் சிதைத்துப் போட அவர்களை சூர்யா சில மணி நேரத்தில் எப்படி பழி வாங்குகிறார் என்பது கதை.
English: The principal document is a 'memorandum of conversation' - referred to in State Department parlance as a 'mencon' - that recorded the hitherto secret discussions held between Kissinger and Guzzetti at the Waldorf Astoria Hotel in New York City, where the US secretary of state was participating in a United Nations debate on the Middle East.

Tamil: முக்கியமான பத்திரமான "கலந்துரையாடலின் அறிக்கை" -அரசுத்துறை பரிபாஷையில் "மென்கான்" என்று குறிக்கப்பட்டது- மத்திய கிழக்கு தொடர்பாக ஐ.நா-வில் நடைபெற்ற விவாதங்களில் அன்றைய தினம் அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலாளர் பங்கெடுத்துக்கொண்டாரா என்பது பற்றி நியூயோர்க் நகரில் உள்ள பிரபல ஹோட்டல் ஒன்றில் கிஸிங்கருக்கும் குஸெட்டிக்கும் இடையிலான, இதுவரை இரகசியமெனக் கருதப்பட்ட கலந்துரையாடல் பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: As if these 2 are not enough, they now have a 3rd heroine from Mumbai to the list.

Tamil: இது போதாதென மூன்றாவது நாயகி ஒருவரையும் மும்பையிலிருந்து பிடித்துள்ளனர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Jitendra Singh reviews arrangements in JK and Ladakh regarding Covid 19 and the resumption of regular train services to Jammu Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today interacted with the Deputy Commisioners of all Districts of Jammu  Kashmir and Ladakh to discuss the latest COVID 19 situation, the arrival of stranded persons in the two UTs and the arrangements made by the administration for the passengers arriving through the Shramik Special trains, besides the resumption of regular train services to Jammu from tomorrow.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக்கில் செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடுகள் ஜம்முவுக்கு வழக்கமான ரயில் சேவை தொடங்குவது குறித்து டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் ஆய்வு ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் மண்டலங்களில் கோவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள தற்போதைய நிலை குறித்தும், பிற மாநிலங்களில் தவித்துக்கொண்டிருந்தவர்கள் இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் வந்துள்ளது பற்றியும், ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் வரும் பயணிகளுக்கான ஏற்பாடுகளை நிர்வாகம் செய்துள்ளது குறித்தும், இரு யூனியன் பிரதேசங்களின் அனைத்து மாவட்ட துணை ஆணையர்களுடன் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு ( தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், ஓய்வூதியம், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு, அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று கலந்துரையாடினார். இது தவிர, ஜம்முவுக்கு நாளை முதல் வழக்கமான ரயில் சேவையைத் தொடங்குவது பற்றியும் அவர் ஆலோசனை மேற்கொண்டார்.
English: Singapore was a bridge between India and Asean.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ஆசியான் அமைப்புக்கும் சிங்கப்பூர் ஒரு பாலமாகத் திகழ்கிறது.
English: This vast segment of the American population is politically disenfranchised.

Tamil: அமெரிக்க மக்களில் இந்த பரவலான பிரிவை சார்ந்தவர்கள் அரசியல் உரிமையற்றவர்களாக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The prime minister's speech to the News Corp. executives, full as it was with his usual hyperbole and grandiose moralising, was also politically instructive.

Tamil: நிர்வாகிகளுக்கு பிரதம மந்திரி நிகழ்த்திய உரை இவருடைய வழக்கமான மிகைப்படுத்தப்பட்ட தன்மை மற்றும் மாபெரும் அளவில் அறநெறியை உபதேசித்ததுடன் அரசியலில் கவனத்தையும் கொண்டிருந்தது.
English: Energetic radiation from within the gas cloud creates the luminous emissions seen from the top of the structure.

Tamil: வாயு கூட்டங்களில் இருந்து வெளிவரும் சக்தி வாய்ந்த கதிரியக்கம், வடிவத்தின் மேற்புறத்தில் இருந்து பார்க்கும் போது ஒளிவீச்சுக்களை உருவாக்குகின்றன.
English: Since these programmers were employees of Indian companies, the US corporations were not required to pay Social Security taxes and other workers' benefits, thereby realising massive labor cost-cutting.

Tamil: இந்தப் பணியாளர்கள் இந்திய நிறுவனங்களின் ஊழியர்கள் ஆதலின், அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள் இவர்களுக்கு சமுதாய பாதுகாப்பு வரிகளையும் மற்ற தொழிலாளர்களுக்கான நன்மைகளையும் செலுத்தவேண்டியதேவையில்லை என்பதால் அவர்கள் மிகப்பெரிய அளவில் உழைப்பிற்கான அடக்கவிலைச் செலவில் சேமிப்பைக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: India is also the world's biggest milk producer.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரும் பால் உற்பத்தியாளராக இந்தியா இருக்கிறது.
English: Unless the working class advances its own independent socialist political programme to solve the problems of the rural poor, reactionary forces - the Congress government and its right-wing BJP and Trinamul Congress rivals - will be given free rein to manipulate the outrage of the toilers at the crimes of the 'socialist' Left Front so as to push Indian politics still further to the right.

Tamil: கிராமப்புற வறியோரின் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு தன்னுடைய சொந்த சுயாதீனமான சோசலிச அரசியல் வேலைத்திட்டத்தை தொழிலாள வர்க்கம் முன்னெடுக்காவிடில், பிற்போக்குசக்திகள் -- காங்கிரஸ் அரசாங்கமும் அதன் வலதுசாரி BJP மற்றும் திரிணாமூல் காங்கிரஸ் போட்டியாளர்களும் இந்திய அரசியலை மேலும் வலதுபுறம் தள்ளுவதற்கு, "சோசலிஸ்ட்" இடது முன்னணி குற்றங்களின் காரணமாக ஏற்பட்ட உழைப்பாளர்களின் சீற்றத்தை சூழ்ச்சிகரமாக கையாளுவதற்கு சுதந்திரமாக விடப்படுவர்.
English: Its heartening to note that over 9,000 children with cleft lips and palates have been provided free plastic surgery under the Smile Train Project, he added.

Tamil: ‘ஸ்மைல் டிரைன்’ திட்டத்தின் கீழ், 9000 குழந்தைகளுக்கு கோணலான உதடு மற்றும் அன்னம் ஆகியவை பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி மூலம் சீர்செய்யப்பட்டுள்ளது என்பது நெஞ்சை தொடும் விஷயம் என்றார்.
English: And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

Tamil: அவருடைய இரக்கம் அவருக்குப் பயந்திருக்கிறவர்களுக்குத் தலைமுறை தலைமுறைக்குமுள்ளது.
English: Sathyaraj does the roles of an actor and director.

Tamil: நடிகர், இயக்குனர் என சத்யராஜ் இருவித கதாபாத்திரங்களில் நடிக்கிறார்.
English: PM will lay foundation stone of Delhi - Ghaziabad - Meerut RRTS.

Tamil: டெல்லி- காஜியாபாத்- மீரட் ஆகிய நகரங்களுக்கு இடையிலான துரித ரயில்பாதை திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.