gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is the fourth interaction by the Prime Minister through video bridge series with various beneficiaries of Government schemes.

Tamil: அரசுத் திட்டங்களின் பல்வேறு பயனாளிகளுடன் காணொலிப் பாலம் மூலமாக பிரதமர் கலந்துரையாடுவது இது நான்காவது முறையாகும்.
English: Meantime, the rumour is that Ameer has met Rajinikanth.

Tamil: இதனிடையில் ரஜினி அமீரை சந்தித்ததாக சில தகவல்கள்.
English: And the LORD said to Moses, Pharaoh shall not listen to you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எகிப்து தேசத்தில் என் அற்புதங்கள் அநேகமாகும்படிக்கு, பார்வோன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டான் என்று சொல்லியிருந்தார்.
English: 1,91,581 units of blood was donated by NSS volunteers.

Tamil: 1,91,581 யூனிட் ரத்தம் தானம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: On the eve of World Environment Day 4th June 2018, Government of India proudly announced the launch of Jan Aushadhi Suvidha Oxo-Biodegradable Sanitary Napkin for women of India.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் தினம் ஜூன் 4, 2018-ஐ முன்னிட்டு, இந்த மக்கள் மருத்துவ வசதித் சானிடரி நாப்கின் திட்டத் தொடக்கத்தை இந்திய பெண்களுக்கு மத்திய அரசு பெருமையுடன் அறிவித்தது.
English: Referring to Karnataka in a separate tweet the Minister said ,"As far as Karnataka is concerned, there is no shortage of seeds, fertilizers and pesticides in the State.

Tamil: கர்நாடக மாநில நிலைமை குறித்து தனியே டுவிட்டரில் பதிவிட்டுள்ள அமைச்சர், ‘’ கர்நாடகத்தைப் பொறுத்தவரை, மாநிலத்தில் விதைகள், உரங்கள், பூச்சிகொல்லி மருந்துகளின் தட்டுப்பாடு இல்லை.
English: But Jesus called them to him, and said, Suffer little children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Tamil: இயேசுவோ அவைகளைக் கொண்டு வரும்படி கட்டளையிட்டு: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள், அவைகளைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.
English: Young people face an increasingly bleak job outlook, and the wages of college graduates are declining along with the wages of the working class as a whole.

Tamil: இளைஞர்கள் அதிகளவில் வேலைவாய்ப்பின்மையை எதிர்கொள்வதோடு, கல்லூரி பட்டதாரிகளின் சம்பளமானது ஒட்டுமொத்த உழைக்கும் வர்க்கத்தின் சம்பளத்துடன் சேர்ந்து வீழ்ச்சியடைகின்றது.
English: For many years, I've wanted to make this incident into a movie.

Tamil: ஆனாலும் என் மனசுக்குள் இப்போதும் பாதிப்பை ஏற்படுத்திக்கொண்டிருக்கும்.
English: Her earnest nature and courage to speak her mind has impressed me greatly.

Tamil: அவரது எளிமையும், எதையும் துணிவாக பேசும் குணமும் என்னை கவர்ந்துவிட்டது.
English: 'I think the report given by the Sri Lankan presidential candidate, Wije Dias, was good.

Tamil: "இலங்கை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் விஜே டயஸ் கொடுத்த அறிக்கை மிக நன்றாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
English: Presidents of various political parties participated in the meeting.

Tamil: பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: 'Who can blame a radical Islamist for interpreting the actions of the Australian state as malign and directed at Muslims, if even the Australian Democrats can apparently interpret the most gravely serious police actions in this light?

Tamil: "ஆஸ்திரேலிய ஜனநாயகவாதிகளே பெரும் ஆதாரம் நிறைந்த போலீஸ் நடவடிக்கைகளை இப்படி விளக்கம் காணும்போது, ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் செயல்களை, முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக காழ்ப்புடன் இயக்கப்படுபவை என்று தீவிர இஸ்லாமியர் ஒருவர் எடுத்துக் கொண்டால் அவரை எப்படிக் குறைகூறமுடியும்?
English: As you know, the new Deputy Prime Minister is L.K. Advani and he is from the hard-line of the BJP.

Tamil: அத்வானி ஆவார் மற்றும் அவர் பி.ஜ.பி-ன் கடுங்கோட்பாட்டாளரிலிருந்து வந்திருக்கிறார்.
English: The President said that every Indian should try to learn an Indian language other than his or her own.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியனும் ஏதாவது ஓர் இந்திய மொழியைக் கற்க முயல வேண்டும்.
English: 1 Crore to the Administrator of Lakshadweep for building of toilets under ODF Scheme as a part of CSR activity of Cochin Shipyard Ltd.

Tamil: கொச்சின் கப்பல் நிறுவனத்தின் சமூக பொறுப்பு (சிஎஸ்ஆர்) நடவடிக்கையின் கீழ், திறந்த வெளி கழிவறைகள் இல்லாத நிலையை (ஓடிஎப்) உருவாக்குவதற்காக லட்சத்தீவு நிர்வாகத்திற்கு அளித்த ரூ.1 கோடிக்கான காசோலையை அமைச்சர் வழங்கினார்.
English: * For social equality

Tamil: * சமூக சமத்துவத்திற்காக
English: And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.

Tamil: அவர்கள் பிதாவையும் என்னையும் அறியாதபடியினால் இவைகளை உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.
English: Focusing on Science, Society and Self-reliance, Professor Sharma, touched upon the learnings from the COVID-19 crisis.

Tamil: அறிவியல், சமுகம் மற்றும் சுய-சார்பு ஆகியவற்றின் மீது கவனம் செலுத்திய பேராசிரியர் ஷர்மா, கொவிட்-19 நெருக்கடியில் இருந்து கற்றுக் கொண்டதைப் பற்றி பேசினார்.
English: These legislative measures are path breaking steps to protect womens reproductive rights.

Tamil: பெண்களின் இனப்பெருக்க உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கான புரட்சிகரமான நடவடிக்கைகளாக இந்த மசோதாக்கள் அமையும்.
English: This life changing Mission focuses on the key principles of equity and inclusiveness, i.e.

Tamil: வாழ்க்கையில் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும் இந்த இயக்கம் சமத்துவம் மற்றும் உள்ளடக்கிய என்னும் குறிக்கோளை எட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: எட்டாவது மாதத்தின் எட்டாம் சேனாபதி சாரியரில் ஒருவனாகிய சிபெக்காயி என்னும் ஊஷாத்தியன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: Ram Manohar Lohia is one of the most remarkable personalities of 20th century India.

Tamil: “20 ஆம் நூற்றாண்டில் நமது நாட்டின் முக்கிய மனிதர்களில் ஒருவர் டாக்டர். ராம் மனோகர் லோஹியா.
English: Costa has said that the generation that grew up in Aznar's shadow is now 'ready to take over, with experience, talent and determination,' like the PP's shadow minister for foreign affairs, Gustavo de Aristegui, or 'someone...from Esperanza Aguirre's team, some youth who believes in the democratic ideals.'

Tamil: "அனுபவம், திறமை, அர்ப்பணிப்பு" ஆகியவற்றுடன் அஸ்னாரின் நிழலில் வளர்ந்துள்ள தலைமுறை, அதாவது, மக்கள் கட்சியின் வெளியுறவு துறைக்கான நிழல் மந்திரி குஸ்டவோ டி அரிஸ்டிகி அல்லது எஸ்பிரன்ஜா அகுய்ரி குழுவிலிருந்து ஜனநாயக சீர்மைகளின் மீது நம்பிக்கை கொண்ட வேறு இளைஞர்கள்... தற்போது பொறுப்பேற்க தயாராக உள்ளதாக" கோஸ்டா தெரிவித்தார்.
English: The PCF received only 3.4 percent of the vote, down from 8.6 percent in 1995.

Tamil: பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி 1995ல் பெற்ற 8.6 சதவீதத்திலிருந்து கீழிறங்கி 3.4 சதவீதம் மட்டுமே பெற்றது.
English: The unit that returned to Chennai spoke to the press yesterday.

Tamil: ஜாலி டிரிப்பை முடித்துவிட்டு சென்னை திரும்பிய 'நெஞ்சில் ஜில்... ஜில்...'
English: Wherever you may be, in whatever condition you may be, you could be engaged with in any work, and no one knows under what conditions you left the country but if something good takes place in India then your joy knows no boundaries.

Tamil: நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், எந்த நிலைமையில் இருந்தாலும், எந்தப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், எந்த நிலைமையில் நாட்டைவிட்டு நீங்கள் புறப்பட்டீர்கள் என்பது எவருக்கும் தெரியாது என்றாலும், இந்தியாவில் நல்லது நடந்தால் உங்களது மகிழ்ச்சிக்கு எல்லையே இருப்பது இல்லை.
English: The camera doesn't lie.

Tamil: கேமரா பொய் சொல்லவில்லை.
English: Really our finest young people.'

Tamil: ஸ்பெக்டர் குழு போன்ற படைப் பிரிவுகளைச் சார்ந்தவர்கள்.
English: Now the work on the second phase of the Ring Road is also progressing at a rapid pace.

Tamil: சுற்றுச் சாலையின் இரண்டாவது கட்டப் பணியும் தற்போது விரைவாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: Every Indian can feel proud of the fact that India has embraced every cult of the world, every tradition and every ideology in some or the other form.

Tamil: உலகத்தின் ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்தையும், ஒவ்வொரு பாரம்பரியத்தையும் ஏதாவது ஒரு வடிவத்தில் ஒவ்வொரு சித்தாந்தத்தையும் இந்தியா தழுவியிருக்கிறது என்பதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமித உணர்வு கொள்ளலாம்.
English: And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

Tamil: பார்வோன் தன் பானபத்திரக்காரரின் தலைவனும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனும் ஆகிய இவ்விரண்டு பிரதானிகள் மேலும் கடும்கோபங்கொண்டு,
English: His government, however, has already launched a "Buy Malaysian" campaign with the support of local retailers and manufacturers.

Tamil: ஆனால் அவருடைய அரசாங்கம் ஏற்கனவே உள்ளூர் சில்லறை விற்பனையாளர்கள், உற்பத்தியாளர்கள் ஆதரவுடன் "மலேசியப் பொருட்களை வாங்குக" பிரச்சாரத்தை தொடக்கிவிட்டது.
English: Under the Bush administration, India has forged close economic and strategic ties with the US.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ், இந்தியா அமெரிக்காவுடன் நெருங்கிய பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய கூட்டுறவை ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: The Minister said that this is necessary in view of challenges like uncertainty of global trade, rigid approach of banks affecting availability of credit, high logistics cost and productivity standards and qualities.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர், “உலகளவில் வர்த்தகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள நிலையற்ற தன்மை, கடனுதவி அளிப்பதில் வங்கிகள் காட்டும் கடுமையான அணுகுமுறை, போக்குவரத்துச் செலவு அதிகரிப்பு, உற்பத்தித் திறனில் தரம் ஆகியவற்றால் மிகப் பெரிய சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: Geneva was just a foretaste.'

Tamil: ஜெனிவா வெறும் முன்னனுபவம் மட்டும் தான்."
English: The channel has also decided to have a Shah Rukh Khan week and Aishwarya Rai week.

Tamil: தொடர்ந்து ஷாருக்கான் வாரம், ஐஸ்வர்யாராய் வாரம் என்று அசத்தவும் பாகிஸ்தான் தொலைக்காட்சி திட்டமிட்டுள்ளது.
English: India has recorded the highest number of recoveries in a single day with 53,879 COVID patients having recovered and discharged yesterday.

Tamil: சாதனை அளவாக, நேற்று, ஒரே நாளில் மட்டும் 53,879 பேர் கோவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: Once again I salute the great work that you are doing

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை, நீங்கள் செய்துவரும் மாபெரும் பணிக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: An article in the New York Times on June 10 noted that the US intervention on the Indian subcontinent, particularly its developing military alliance with India, was part of a far broader strategy.

Tamil: நியு யோக் டைம்ஸ் பத்திரிகையில் ஜூன் 10ம் தேதி வெளிவந்த கட்டுரை ஒன்று, இந்திய உபகண்டத்தில் அமெரிக்காவின் தலையீடு, குறிப்பாக இந்தியாவுடனான அதன் வளர்த்துவரும் இராணுவக் கூட்டு என்பன எவ்வளவோ பரந்த மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதி என்று குறிப்பிட்டது.
English: She also said that farmers in Perambalur District are producing 70000 tons of shallots per year in a cultivation area of 8000 hectares, inspite of the increasing difficulty in cultivation due to increase in prices of inputs, unpredictable weather, disease outbreak and not getting adequate prices in the market.

Tamil: பெரம்பலூர் மாவட்ட விவசாயிகள் ஆண்டுக்கு 8,000 ஹெக்டேரில் சிறிய வெங்காயம் பயிரிட்டு சுமார் 70,000 டன் உற்பத்தி செய்வதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். சிறிய வெங்காயம் பயிரிடத் தேவையான வேளாண் இடு பொருட்கள் விலை உயர்வு, கணிக்க முடியாத வானிலை, நோய் தாக்குதல் மற்றும் சந்தையில் போதுமான விலை கிடைக்காத நிலையிலும் விவசாயிகள் உற்பத்தியை அதிகரித்து வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Rajinder Sachar, a retired chief justice and civil liberties activist, commented: 'Gujarat is an example of how a law like this can be used not against perpetrators of a crime, but its victims.'

Tamil: "இதுபோன்ற சட்டம் குற்றம் செய்தவர்களுக்கு எதிராக அல்லாமல் அதன் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு எதிராக இதுபோன்ற சட்டம் எப்படிப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதற்கு குஜராத் ஒரு எடுத்துக்காட்டு."
English: Whatever deal Abbas attempts to put together in the next weeks, no credibility can be given to the illusion touted by world leaders and the liberal press that Sharon's 'withdrawal' from Gaza will lead to anything other than a continuation of the bloody suppression of the Palestinian people.

Tamil: உலகத் தலைவர்களும் தாராளவாத பத்திரிக்கைகளும் எடுத்துக்கூறி வருவதுபோல் அல்லாமல் ஷரோன் காசாவிலிருந்து ''வாபஸ் பெறுவது'' பாலஸ்தீனிய மக்கள் தொடர்ந்தும் ரத்தக்களறி ஒடுக்கு முறையில் சிக்கிக் கொள்வதை மாற்றாது. எனவே, அடுத்த சில வாரங்களில் அப்பாஸ் எந்த பேரங்களை உருவாக்க முயன்றாலும், அவை எந்தவிதமான நம்பகத்தன்மையும் இல்லாதவையாக இருப்பதுடன் வெறும் மாய தோற்றமாகவே அமையும்.
English: As Prime Minister Tony Blair heads for Washington to reaffirm the trans-Atlantic partnership in face of the growing crisis that the US and its British ally face in Iraq, rumblings of discontent follow him.

Tamil: அமெரிக்காவும், அதன் நட்பு நாடான பிரிட்டனும் ஈராக்கில் வளர்ந்துவரும் நெருக்கடியை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் நேரத்தில், பிரதமர் டோனி பிளேயர் அமெரிக்காவுடன் நட்புறவை உறுதிசெய்து கொள்வதற்காக புறப்படுகிறார்.
English: Stating that 'No one thinks Mr. Brown has dealt with the military well,' the editorial concluded, 'Sir Richard's warnings on Afghanistan run with the grain of the national mood.

Tamil: "இராணுவத்தை திரு பிரெளன் முறையாக நடத்தியுள்ளார் என்று எவரும் நினைக்கவில்லை. ஆப்கானிஸ்த்தான் பற்றி சேர் ரிச்சார்ட்ஸின் எச்சரிக்கை ஒரு தேசிய உணர்வுத் தன்மையில் இழையோடுகிறது.
English: Last year a Turkish court passed a death sentence on the leader of the nationalist Kurdish Workers Party (PKK).

Tamil: கடந்த வருடம் துருக்கியின் ஒரு நீதிமன்றம் தேசியவாத குர்திஸ்தான் தொழிலாளர் கட்சியின் (PKK) இத் தலைவருக்கு தூக்குத் தண்டனை விதித்திருந்தது.
English: Who is responsible for Le Pen's success?

Tamil: லு பென்னின் வெற்றிக்கு யார் பொறுப்பு?
English: They also supported him in the 1980s in the war against Iran.

Tamil: 1980ஆம் ஆண்டுகளில் ஈரானிற்கு எதிரான போரிலும் அவர்கள் அவரை ஆதரித்தனர்.
English: The increase is mainly on account of improvement in GST collections anticipated in 2019-20.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வசூல் அதிகரிக்கும் என்பதால், மறைமுக வரியில் உயர்வு ஏற்படும்.
English: And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.

Tamil: கடல்தொட்டியைக் கீழ்த்திசையான வலதுபுறத்திலே தெற்குமுகமாக வைத்தான்.
English: Rajasthan 6.

Tamil: ராஜஸ்தான் 6.
English: Prime Minister's Office PM to visit Rajasthan tomorrow several major highway projects to be inaugurated, and unveiled The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Udaipur, Rajasthan tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை ராஜஸ்தான் செல்கிறார்; பல்வேறு முக்கியமான நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் உள்ள உதயப்பூருக்குச் செல்கிறார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Prime Minister to inaugurate International Energy Forum in New Delhi India will host the 16thInternational Energy Forum (IEF) Ministerial Meeting from 10-12th April 2018 in New Delhi.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் 16-ஆவது சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தை 2018 ஏப்ரல் 10 முதல் 12 – ந் தேதி வரை புதுதில்லியில் இந்தியா நடத்துகிறது.
English: A protest sign raised above the crowd read, 'Corrupt authority is a source of terrorism.'

Tamil: அந்தப் பேரணியில் கலந்து கொண்ட மக்கள் தலைக்கு மேலே ஒரு பதாகையில் ''ஊழல் மலிந்த அரசாங்கம்தான் பயங்கரவாதத்திற்கான ஊற்று'' என்ற வாசகம் எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: About 740 Farmers Producer Organisation (FPO) have been registered under Farmers Connect Portal.

Tamil: இத்திட்டத்தில் இதுவரை 740 வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் பதிவு செய்துள்ளன.
English: India took all necessary steps well in time, including surveillance at points of entry, evacuation of nationals stranded overseas, massive community surveillance through robust disease surveillance network, strengthening of health infrastructure, capacity building of over two million frontline human resources, risk communication and community involvement.

Tamil: நுழைவு பகுதியில் கண்காணிப்பு, இந்தியாவில் சிக்கிய வெளிநாட்டினரை அனுப்பியது, சமூக கண்காணிப்பு, சுகாதார கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்தியது, சுகாதாரப் பணியில் 20 லட்சம் பணியாளர்களை ஈடுபடுத்தியது போன்ற தேவையான நடவடிக்கைகளை இந்தியா எடுத்தது. உலக சுகாதார அமைப்பின் 73வது கூட்டம் மிக முக்கியமானது.
English: I said it would have been better to donate the milk to poor children instead. The person who started the club had this to say.

Tamil: பாலாபிஷேகம் செய்ததற்கு பதில் அந்த பாலை ஏழைக் குழந்தைகளுக்கு கொடுத்திருக்கலாமே என்றேன்." உமா கிருஷ்ணனின் இந்த அட்வைஸுக்கு மன்றம் தொடங்கியவர் கொடுத்த விளக்கம்தான் இந்தவார நெத்தியடி.
English: It is the Indian bourgeoisie's oldest party and its historically preferred party of government.

Tamil: அது இந்திய முதலாளித்துவத்தின் மிக பழமை வாய்ந்த கட்சி மற்றும் அதன் வரலாற்றுரீதியில் அரசாங்கத்திற்கு விரும்பப்படும் கட்சியாகும்.
English: Prime Minister's Office PM to address Conclave of Accountants General The Prime Minister Narendra Modi will address the Accountants General and Dy. Accountants General Conclave here tomorrow on 21st November, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவிற்குள் நல்ல முடிவுகள் சார்ந்த பணிமுறையை உருவாக்கும் பெரும் பொறுப்பு தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரிக்கு உள்ளது: பிரதமர் தலைமைக் கணக்காயர்கள் மற்றும் துணைத் தலைமை கணக்காயர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று (21.11.2019) நடைபெற்ற தலைமைக் கணக்காயர்கள் மற்றும் துணைத் தலைமைக் கணக்காயர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep.

Tamil: நீங்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, நேரப்பட வேலையிலே தரித்து, வருத்தத்தின் அப்பத்தைச் சாப்பிடுகிறதும் விருதா; அவரே தமக்குப் பிரியமானவனுக்கு நித்திரை அளிக்கிறார்.
English: Union Minister of Human Resource Development Shri Praksah Javadekar was the Chief Guest on this occasion.

Tamil: இந்த விழாவில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

Tamil: அவர்களைக் கொன்றுபோட்டதும் அன்றி, மீதியானியரின் ஐந்து ராஜாக்களாகிய ஏவி, ரேக்கேம், சூர், ஊர், ரேபா என்பவர்களையும் கொன்றுபோட்டார்கள். பேயோரின் குமாரனாகிய பிலேயாமையும் பட்டயத்தினாலே கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr.Jitendra Singh inaugurates ITEC-NCGG International Workshop on COVID-19- Good Governance Practices in a Pandemic India set the tone for Global COVID Collaboration under Prime Minister Shri Narendra Modi: Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 – பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் சிறப்பான அரசாள்கை நடைமுறைகள் குறித்த ஐடிஇசி-என்சிஜிஜி சர்வதேசப் பயிலரங்கை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் சர்வதேச கோவிட் ஒருங்கிணைப்பு கண்ணோட்டத்தை இந்தியா உருவாக்கி உள்ளது என்று மத்திய ஊழியர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்தார்.
English: They reckoned with both a plant closure in Antwerp and up to 10,500 job cuts.

Tamil: அன்ட்வேர்ப்பில் ஆலை மூடல் மற்றும் 10,500 வேலை இழப்புக்கள் ஆகியவை வரும் என்று அவர்கள் கணக்கிட்டிருந்தனர்.
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது ஓகிரானின் குமாரனாகிய பாகியேலின் காணிக்கை.
English: Similarly, the number of quarantine beds has increased nearly four times from 7,909 to 26,943.

Tamil: கூடுதலாக 1,689 படுக்கைகளை அமைப்பதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: The services sector growth declined marginally to 7.5 per cent in 2018-19 from 8.1 per cent in 2017-18.

Tamil: 2017-18-ம் ஆண்டில் 8.1 சதவீதமாக இருந்த சேவைகள் துறையின் வளர்ச்சி 2018-19-ம் ஆண்டில் சற்றே சரிந்து 7.5 சதவீதமாகியுள்ளது.
English: Skill is not just a means of earning bread and butter.

Tamil: வாழ்க்கைக்குத் தேவையான உணவை சம்பாதிப்பதாக மட்டும் திறன்கள் இருப்பதில்லை.
English: 'I was born in Tunisia.

Tamil: நான் துனிசியாவில் பிறந்தேன்.
English: The American victory that followed did not end the war, but it proved that British power was not invincible.

Tamil: தொடர்ந்து ஏற்பட்ட அமெரிக்க சுதந்திரம் யுத்தத்தை நிறுத்தி விடவில்லை, ஆனால் பிரிட்டிஷ் அதிகாரம் வெற்றிகொள்ளமுடியாதது அல்ல என்று அது நிரூபித்தது.
English: He said that India was once known as Vishwaguru and people from across the globe used to come here to study and acquire knowledge and expertise in different domains.

Tamil: இந்தியா முன்பு உலகின் குருவாக (விஸ்வகுரு) என அறியப்பட்டது என்றும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்தும் மக்கள் இங்கு வந்து பயின்று பல்வேறு தலைப்புக்களில் அறிவாற்றல் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பெற்று வந்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The SEP is not inclined to take such threats lightly.

Tamil: இந்திய இலங்கை உடன்படிக்கைக்கு எதிரான ஜே.வி.பி.
English: After the visit to the two Pavilions, the Prime Minister shall be presiding over Full Live Demonstration by the Land Systems, Flying Display by Aero Platforms and Operation Demonstration by Naval Systems.

Tamil: இரண்டு அரங்குகளையும் பார்வையிட்ட பிறகு, தரையில் இயங்கும் கவச ஊர்திகள், விமானவியல் நிறுவனங்களின் சாகசப் பயிற்சிகள் மற்றும் கடலோரப் பாதுகாப்பு அமைப்புகளின் செயல் விளக்கங்களுக்கும் தலைமையேற்று பிரதமர் பார்வையிட உள்ளார்.
English: In a bid to improve the health infrastructure as also the manpower, the government has recently approved the setting up of 24 new government medical colleges.

Tamil: சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை மட்டுமின்றி, மனித ஆற்றலையும் மேம்படுத்தும் நோக்கில், 24 புதிய அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளைத் தொடங்க மத்திய அரசு அண்மையில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The United States briefed about continued bilateral RD engagement on advanced civil nuclear energy technologies through the U.S.-India Civil Nuclear Energy Working Group.

Tamil: அமெரிக்க – இந்திய பொது அணுசக்திக்கான பணிக்குழுவின் மூலம் முன்னேறிய பொது அணுசக்தித் தொழில்நுட்பங்கள் மீதும் இரு தரப்பிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அமெரிக்காவிடம் எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
English: The time was also being used to make preparations to mobilize police and elements of the National Guard for use against any violent eruption in the streets of south Los Angeles.

Tamil: இந்த கால அவகாசம் தெற்கு லொஸ் ஏஞ்சல்ஸின் தெருக்களில் எவ்வித வன்முறை வெடிப்புக்கள் ஏற்பட்டாலும் அதற்கெதிராக போலீஸ் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்புப்படை கூறுபாடுகளை திரட்டுவதற்கு தயாரிப்புக்கள் செய்வதற்காகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Nevertheless, as David North explained in his lecture, an examination of the history of the Cold War reveals the real meaning of 'deterrence' and 'containment'.

Tamil: அது எப்படியிருந்தாலும், டேவிட் நோர்த் தனது உரையில் சுட்டிகாட்டியிருப்பதுபோல், குளிர்யுத்த கால வரலாற்றை ஆராய்ந்தால், "கட்டுப்படுத்துவது" மற்றும் "தடுத்து நிறுத்துவது" என்பதற்கு உண்மையான பொருள் விளங்கும்.
English: Ex- Radio Mirchi Suchitra's husband Karthik also stars in the film.

Tamil: ரேடியோ மிர்ச்சி சுசித்ராவின் கணவர் கார்த்திக்கும் படத்தில் உண்டு.
English: As a result, power plants located within 50 Kms to 60 Kms from the mines may take as much coal from the nearest mines as they can.

Tamil: இதனை அடுத்து 50 முதல் 60 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் அமைந்துள்ள மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், அருகிலுள்ள சுரங்கத்திலிருந்து எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு நிலக்கரியைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: When we checked with Samudrakani, the answer was in the affirmative.

Tamil: என சமுத்திரக்கனியிடம் ரீ-செக் பண்ணியபோது, அவரது பதில் ஆமாகவே இருந்தது.
English: 'Iraqi denials of supporting terrorism take their place alongside the other Iraqi denials of weapons of mass destruction.

Tamil: "ஈராக் தீவிரவாதிகளோடு தொடர்பு கொண்டிருக்கவில்லை என்ற ஈராக்கிய மறுப்பு பேரழிவு ஆயுதங்கள் தம்வசம் இல்லை என்று ஈராக் மறுப்பது போலத்தான்.
English: ICMRS first attempt to procure these kits did not elicit any response from the suppliers.

Tamil: இந்த உபகரணங்களை வாங்குவதற்கு இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மேற்கொண்ட முதல் முயற்சிக்கு விநியோகஸ்தர்களிடம் இருந்து எந்தப் பதிலும் கிடைக்கவில்லை.
English: Congress stalled the initiation of hearings for months, in part because of opposition from the White House, the Pentagon, the CIA and FBI, which resisted turning over documents or providing witnesses to testify, in part because the Democrats and Republicans in Congress feared - for good reason - that a serious investigation would explode the official pretense that September 11 took the US government completely by surprise.

Tamil: இவை பத்திரங்களை சமர்ப்பிப்பதற்கு எதிர்த்தன அல்லது சான்றளிக்க சாட்சிகளை அளிக்கவில்லை. சிறிதளவில் ஜனநாயகக் கட்சியினரும் குடியரசுக் கட்சியினரும் உண்மையாகவே காரணத்துடனேயே பயந்தனர். ஒரு தீவிர விசாரணை அரசுக்கூற்றை பொய்யாக்கும், அதாவது முற்றிலும் எதிர்பாராத முறையில் செப்டம்பர்11 தாக்குதல் நடந்தது என்ற அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பாசாங்கைத் தகர்க்கும் என்பதேயாகும்.
English: The Agreement will help in making available, reliable, quick and cost effective information and intelligence for the prevention and investigation of Customs offences and apprehending of Customs offenders.

Tamil: சுங்கத் துறை தொடர்பான குற்றங்கள், குற்றங்களைத் தடுப்பது மற்றும் புலனாய்வு தொடர்பான நம்பகமான தகவல்களைக் குறைந்த செலவில் விரைவாகப் பெறுவதற்கும், குற்றவாளிகளை கண்டுபிடிப்பதற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: Some months back, a shot of a villain attempting to rape Bhavana was shot at the Vishakapatnam port.

Tamil: தெலுங்கு படம் ஒன்றிற்காக விசாகப்பட்டினம் துறைமுகத்தில், வில்லன் பாவனாவை கற்பழிக்க முயல்வதாக சில மாதங்கள் முன்பு ஒரு காட்சியை எடுத்தார்கள்.
English: Over sixteen thousand kilometres of gas pipeline has been constructed and an additional eleven thousand kilometers is under construction.

Tamil: 16,000 கிலோமீட்டருக்கும் மேலான நீளமுள்ள எரிவாயுக் குழாய் வசதி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் மேலும் 11,000 கிலோமீட்டர் நீள குழாய் வசதி தற்போது கட்டப்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Both countries are keen to transform the buyer-seller relationship in this sector into a much broader strategic partnership based on mutual complementarity and interdependence.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வாங்குபவர், விற்பவர் என்ற உறவை மாற்றி, பரஸ்பர கூட்டுச்செயல்பாடு, இணைச்சார்பு அடிப்படையில் மேலும் விரிவான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதில் இருநாடுகளும் ஆர்வம் கொண்டுள்ளன.
English: He complimented Chairman HAL, ADA, DRDO labs, DPSUs, MSMEs and all agencies involved in the production of LCA for achievement of this historic milestone.

Tamil: இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சாதனையைச் செய்வதற்கு, இந்த விமானத்தை உற்பத்தி செய்வதில் ஈடுபட்டிருந்த HAL நிறுவனத் தலைவர், ஏ டி ஏ, டி ஆர் டி ஓ ஆய்வுக்கூடங்கள், டி பி எஸ் யு, எம்எஸ்எம்இகள் மற்றும் இதர முகமைகள் அனைவருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: To further that aim, the Vivekananda Kendra was established on 7th January, 1972 which has grown into a great organization dedicated to service.

Tamil: இக்குறிக்கோளை மேம்படுத்தும் வகையில், 1972, ஜனவரி, 7 அன்று விவேகானந்தா கேந்திரம் உருவாக்கப்பட்டு, அது சேவையாற்றும் மாபெரும் நிறுவனமாக வளர்ந்துள்ளது.
English: But a report by the Institute of Race Relations noted that out of 609 arrested between September 2001 and September 2004, only 15 were subsequently convicted of terrorism-related charges of any kind - mainly fundraising for groups active overseas.

Tamil: ஆனால், இன உறவுகள் கழகம் வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையில் 2001 செப்டம்பருக்கும் 2004 செப்டம்பருக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் கைது செய்யப்பட்ட 609 பேரில் பின்னர், 15 பேர் மட்டுமே பயங்கரவாதம் தொடர்புடைய ஏதாவதொரு வகையில்-----பிரதானமாக வெளிநாடுகளில் தீவிரமாக உள்ள குழுக்களுக்காக நிதி திரட்டினார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டின் கீழ் தண்டிக்கப்பட்டனர்.
English: He also mentioned the road and rail projects launched today.

Tamil: இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்ட சாலை மற்றும் ரயில் திட்டங்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world.

Tamil: நம்மை ஒரு நாடாக வரையறுக்கும் ஜனநாயகத்தின் கொள்கைகளே, உலகுடன் நமது பிணைப்பை வடிவமைக்கும்.
English: A team of three doctors, nine medical staff alongwith and nine support staff has ensured 24 x 7 care to the nine COVID-19 positive patients admitted thus far.

Tamil: இது வரை அனுமதிக்கப்பட்ட கொவிட்-19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட ஒன்பது நோயாளிகளின் பராமரிப்பை, மூன்று மருத்துவர்கள், ஒன்பது மருத்துவப் பணியாளர்கள் மற்றும் ஒன்பது ஆதரவுப் பணியாளர்களைக் கொண்ட குழு உறுதி செய்தது.
English: These funds are to flow into a specially created worker equity investment company (MKBG).

Tamil: இந்த நிதிகள் இப்பொழுது தொழிலாளர் பங்கு பெறும் முதலீட்டு நிறுவனம் (MKBG) ஆல் இயக்கப்படும்.
English: Some experts have suggested that the Israeli operation was an attempt to gather intelligence on a new air defence system that Russia has supplied to the Syrians.

Tamil: இஸ்ரேலிய நடவடிக்கை, ரஷ்யா சிரியர்களுக்கு அளித்துள்ள ஒரு புதிய வான் பாதுகாப்பு முறையை பற்றிய தகவலை அறிய மேற்கொண்ட முயற்சி என்று சில வல்லுனர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: There's a natural water body near the temple.

Tamil: கோயிலின் எதிர்புறம் இயற்கையான நீர்பரப்பும் அமைந்துள்ளது.
English: On this basis, the emergence of the European Union was possible.

Tamil: அந்த அடிப்படையில்தான் ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உருவாக முடிந்தது.
English: For their part, the opposition parties are competing with Labour over which of them is 'tougher on terrorism' and is more committed to law-and-order, greater discipline in schools, and clamping down on immigrants and asylum seekers.

Tamil: தங்களுடைய பங்கிற்கு எதிர்க் கட்சிகள் தொழிற்கட்சியுடன் தாங்களும் ''பயங்கரவாதத்தின் மீது கடுமையாக'' இருப்பதாகப் போட்டியிட்டுக்கொண்டு, சட்ட ஒழுங்கு காத்தல், பள்ளிகளில் கூடுதலான கட்டுப்பாடு, புகலிடம் கோருவோருக்குக் கடும் விதிகள் ஆகியவற்றிற்கு கூடுதலாக தம்மை அர்ப்பணித்துள்ளன.
English: In the UK, data released this week showed that gross domestic product fell by 0.5 percent in the third quarter.

Tamil: இங்கிலாந்தில் இந்த வாரம் வெளிவந்துள்ள புள்ளிவிவரங்கள் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி 0.5 சதவிகிதம் மூன்றாம் காலாண்டு காலத்தில் சரிவுற்றதாக காட்டுகின்றன.
English: Vedic knowledge has been linked to 21st century science and future technological solutions.

Tamil: வேத அறிவு 21ம் நூற்றாண்டு அறிவியல் மற்றும் வருங்கால தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Pakistan People's Party 'life chairperson' and prime ministerial candidate Benazir Bhutto was assassinated early Thursday evening, Pakistani time, while campaigning for national and provincial assembly elections scheduled for January 8.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் (Pakistan People's Party- PPP) "வாழ்நாள் தலைவரும்" பிரதம மந்திரி வேட்பாளருமான பெனாசீர் பூட்டோ ஜனவரி 8ம் தேதி வரவிருக்கும் தேசிய மற்றும் மாநில சட்டமன்றங்களின் தேர்தல்களுக்காக பிரச்சாரம் செய்துவந்தபோது பாக்கிஸ்தானிய நேரப்படி வியாழன் முன்மாலைப்பொழுதில் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: First- as the name of 'Jharkhand' suggests, it is a forested land.

Tamil: முதல் காரணம், ஜார்கண்ட் என்ற பெயருக்கு ஏற்றவாறு இது காடுகள் நிறைந்த பூமி.
English: Ministry of Railways Indian Railways gears up to provide cooked food to needy people in times of lock down.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் முடக்கநிலை காலத்தில் உதவி தேவைப்படுவோருக்கு சமைத்த உணவுகளை வழங்கும் பணியை இந்திய ரயில்வே தீவிரப்படுத்தியுள்ளது 13 ஐ.ஆர்.சிடி.சி.
English: Have asked the Gujarat Government and local authorities to provide all possible assistance to those affected, the Prime Minister said.

Tamil: இதில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு அனைத்து வகையான உதவிகளையும் செய்யுமாறு குஜராத் மாநில அரசையும் உள்ளூர் அதிகாரிகளையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.” என பிரதமர் இச்செய்தியில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Other than the above radiopharmaceuticals BRIT supplies 60Co (Cobalt) source for Bhabhatron Teletherapy unit used as radiation source for treatment of cancer.

Tamil: மருந்து மற்றும் சுகாதாரம் : அணுசக்தித்துறையின் கீழ் இயங்கும் கதிரியக்கம் மற்றும் ஐசோடோப் தொழில்நுட்ப வாரியம், பிரிட் மனித ஆரோக்கியம் தொடர்பான மருந்துப்பொருட்கள் உற்பத்தி மற்றும் விநியோகத்திற்கு பொறுப்பு வகிக்கிறது.
English: The Hindi version features famous stars like Amitabh Bachchan, Nana Patekar and Tabu.

Tamil: இந்தி சயனைடில் அமிதாப்பச்சன், நானா படேகர், தபு என பெருந்தலைகள் நடிக்கிறார்கள்.
English: Banks are now expanding their nationwide network and are poised to establish their global reach. Our government has eliminated any interference in the business decisions of banks.

Tamil: தற்போது வங்கிக் கட்டமைப்பு நாடு முழுவதும் விரிவுபடுத்தப்பட்டு வருவதோடு, வங்கிகள் வர்த்தக ரீதியாக முடிவு மேற்கொள்வதில் தலையீடுகளைத் தவிர்த்திருக்கிறோம்.
English: All that pass by clap their hands at you; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

Tamil: வழிப்போக்கர் யாவரும் உன்பேரில் கை கொட்டுகிறார்கள்; எருசலேம் குமாரத்தியின்பேரில் ஈசற்போட்டு, தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி: பூரணவடிவும் சர்வபூமியின் மகிழ்ச்சியுமான நகரம் இது தானா என்கிறார்கள்.
English: The definition of wage in the new legislation should subsume the present situation of 12 different definitions of wages in different Labour Acts.

Tamil: புதிய சட்டத்தின்கீழ், தற்போது பல்வேறுபட்ட தொழிலாளர் சட்டங்களின் கீழ் உள்ள ஊதியம் என்பதற்கான 12 வகையான வரையறைகளை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.
English: Developing framework for Experiential Learning through mapping of curricular concepts, life skills and values for holistic development of children. Suggestions have been invited from various stakeholders through the website of the Ministry of Human Resource Development (MHRD) on 05.03.2018.

Tamil: கல்விசார் உள்ளடக்கம், வாழ்க்கைக் கல்வி ஆகியவற்றை வடிவமைப்பதன் மூலமும் குழந்தையின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான விழுமியங்களின் அடிப்படையிலும் அனுபவ வழிப் பயிற்சிக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குதல் பாடத் திட்டத்தைக் குறைத்து, கல்வியைச் சீரமைக்க மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் (MHRD) இணையதளம் மூலம் 5.3.2018ம் தேதி முதல் யோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: One might ask, how is it possible that America is even less humane, less civilized, less capable of understanding itself than it was eight decades ago?

Tamil: எண்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இருந்ததைவிட மிகக் குறைவான மனிதத் தன்மை, குறைவான நாகரிகம், குறைவாகவே புரிந்துகொள்ளும் தன்மை உள்ளதாக அமெரிக்கா எவ்வாறு இருக்கமுடியும்? என ஒருவர் கேட்டலாம்.
English: A middle-aged woman said: 'Ministers are coming and going and making various promises.

Tamil: ஒரு நடுத்தர வயது பெண் தெரிவித்ததாவது: "அமைச்சர்கள் வருகிறார்கள் போகிறார்கள், பல வாக்குறுதிகளையும் வழங்குகிறார்கள். ஈ.பி.டி.பி.
English: Theyve given their best and have always made India proud.

Tamil: அவர்கள் தங்களால் இயன்ற சிறப்பான பணியை மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள். எப்போதும் இந்தியாவுக்குப் பெருமை தந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office Delegation of OBC MPs and leaders calls on PM A delegation of OBC Parliamentarians and leaders from BJP called on Prime Minister, Shri Narendra Modi at New Delhi, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தலைவர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் பா.ஜ.க. தலைவர்கள் பிரதமர் திரு.
English: The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

Tamil: கர்த்தர் என் நீதிக்குத்தக்கதாக எனக்குப் பதில் அளித்தார். என் கைகளின் சுதந்திரத்துக்குத்தக்கதாக எனக்குச் சரிக்கட்டினார்.
English: And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

Tamil: கீரியாத்யாரிமின் மூப்பனான சோபாலின் குமாரர், ஆரோவே, ஆசியம் மெனுகோத் என்பவர்கள்.
English: How is your experience as a producer?

Tamil: தயாரிப்பாளர் அனுபவம் எப்படி?
English: He said Indias economic growth will be driven by heavy investment in infrastructure, digital economy and job creation in small and medium firms.

Tamil: “இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி என்பது, கட்டமைப்புத் துறைகள், டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் போன்றவற்றில் அதிக முதலீடுகளை சார்ந்ததாகவும், சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறையில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதைப் பொருத்தும் அமையும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Impact: Beneficiaries: More than 11 crore children, pregnant women  Lactating Mothers and the Adolescent Girls will be benefited through this scheme.

Tamil: பயனடைவோர் : இந்தத் திட்டத்தின் வாயிலாக 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள், கருவுற்ற பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள், வளரிளம்பருவப் பெண்கள் பலனடைவார்கள்.
English: Kerala is also special for me, personally.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கும் கேரளா விசேஷமானது.
English: They were even prepared to allow Janata nominees to contest a majority of the seats.

Tamil: ஜனதா வேட்பாளர்கள் பெரும்பான்மையான இடங்களில் போட்டியிடக்கூட அவர்கள் அனுமதிக்கத் தயாராக இருந்தனர்.
English: The Eastern European candidates for EU membership account for nearly 10 percent of German foreign trade - almost as much as the US.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் புதிதாகச் சேரவிருக்கும் நாடுகள் ஜேர்மனின் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் 10 சதவீதம் பங்குபெறுகின்றன.
English: P Vasu made him a hero in 'Thottaal Poo Malarum.'

Tamil: இவரை கதாநாயகனாக்கி பி. வாசு எடுத்த படம் 'தொட்டால் பூ மலரும்.'
English: These right-wingers are weakened by the CSU's debacle.

Tamil: இந்த வலதுசாரிகள் CSU வின் சங்கடத்தால் வலுவிழக்கின்றனர்.
English: But the law was defeated on March 21 in the Rajya Sabha or upper house, where the ruling coalition is in a minority.

Tamil: இச்சட்டம் ஆளும் கூட்டணி சிறுபான்மையாக உள்ள ராஜ்ய சபா அல்லது மேல்சபையில் மார்ச் 21ம் தேதி அன்று தோற்கடிக்கப்பட்டது.
English: In a televised interview at Hyderabad, Rajini expressed regret over his speech, and that he had learnt a lesson from the Kannadigas.

Tamil: ஹைதரபாத்தில் தொலைக்காட்சி ஒன்றுக்கு பேட்டியளித்த ரஜினி, தனது பேச்சுக்கு வருத்தம் தெரிவித்ததோடு, கன்னடர்களிடமிருந்து தான் பாடம் படித்துக் கொண்டதாகவும் கூறினார்.
English: Its candidates directly challenged President Mahinda Rajapakse's claim that he was fighting 'a war on terrorism'.

Tamil: தான் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தில்" ஈடுபட்டிருப்பதாக ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ கூறிக்கொள்வதை சோ.ச.க. வேட்பாளர்கள் நேரடியாக சவால் செய்தனர்.
English: There was a time when production was very low and we had to import wheat even for consumption.

Tamil: உற்பத்தி மிகவும் குறைவாக இருந்து, நமது நுகர்வுக்காகவே இறக்குமதி செய்யவேண்டிய ஒரு காலமும் இருந்தது.
English: These were almost exclusively refugees from Eastern Europe who came under the auspices of the Geneva Convention.

Tamil: இவர்களில் அநேகமாகப் பெரும்பாலானவர்கள், கிழக்கு ஐரோப்பா பகுதியிலிருந்து, ஜெனிவாத் தீர்மானங்களையொட்டியே வந்த அகதிகளாவர்.
English: Ministry of Human Resource Development National Book Trust, India of MHRD to launch Corona Studies Series books to provide relevant reading materials for all age-groups for the post-Corona readership needs Realising the extraordinary psychological, social, economic and cultural significance of Corona Pandemic for the human society in times to come, National Book Trust, India, the national body for book publishing and book promotion under the Ministry of Human Resource Development, Government of India, is launching a publishing series titled Corona Studies Series to document and to provide relevant reading materials for all age-groups for the post-Corona readership needs.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றின் அபரிதமான உளவியல், சமூக, பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார முக்கியத்துவத்தை வரும் காலங்களில் மனித சமுதாயம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளது. இந்திய அரசின் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள புத்தக வெளியீடு மற்றும் புத்தக மேம்பாட்டுக்கான தேசிய அமைப்பான தேசிய புத்தக நிறுவனம் இதனை உணர்ந்து ”கொரோனா ஆய்வு வரிசை” என்ற தலைப்பில் தொடர்ச்சியாக புத்தகங்களை வெளியிட இருக்கிறது. கொரோனா நோய் தொற்றுக் காலம் முடிந்த பிறகு ஏற்படக்கூடிய வாசிப்பின் தேவைக்காக, அனைத்து வயதுப் பிரிவினருக்கும் ஏற்ற தகவல்களை வழங்கவும் ஆவணப்படுத்தவும், இந்த முயற்சியானது தொடங்கப்படுகிறது.
English: Under the Vigipirate plan, thousands of policemen, paramilitary CRS units and soldiers are now patrolling all the strategic places in Paris and other large cities.

Tamil: குண்டு வைக்கப்படலாம் என்ற பயத்தில் பாரீசின் தெருக்களில் உள்ள குப்பைத்தொட்டிகள் அனைத்தும் மூடப்பட்டு இருப்பதுடன் இந்த பாதுகாப்பு விஜிபிராற் திட்டத்தின் கீழ் ஆயிரக்கணக்கான காவல் துறையினரும், CRS எனப்படும் உதவி இராணுவப் படையும் மற்றும் இராணுவ படையினரும் பாரீசின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களிலும், ஏனைய பெரிய நகரங்களிலும் இப்போது பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்.
English: In an operation entitled, with consummate cynicism, 'Peace for Galilee,' Israeli troops swept north toward the outskirts of Beirut, which was subjected to protracted bombing.

Tamil: அவநம்பிக்கையின் முழுத்தன்மையை வெளிப்படுத்திய "கலீலீயின் சமாதனாம்" என்ற தலைப்பை கொண்டிருந்த செயற்பாட்டில், இஸ்ரேலிய துருப்புக்கள் வடக்கே அலைமோதி பெய்ரூட்டிற்கு புறத்தே நின்றது; அந்நகரமும் நீடித்த குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்தப்பட்டது.
English: The Prime Minister unveiled a plaque to mark the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் கல்வெட்டையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: Obama praised Congress for refusing to vote on the package.

Tamil: இப்பொதிக்கு வாக்களிக்காததற்காக காங்கிரசை ஒபாமா பாராட்டினார்.
English: And now, on the 22nd of July, the nation watched with pride Chandrayaan II taking strides into space from Sriharikota.

Tamil: உலகில் இந்த வல்லமையைப் பெற்ற நான்காவது நாடாக இந்தியா ஆகியிருக்கிறது; ஜூலை மாதம் 22ஆம் தேதியன்று நாடு முழுவதும் பெருமிதம் மனதில் பொங்க சந்திரயான் 2 விண்ணில் சீறிப் பாய்வதை உற்றுப் பார்த்தது.
English: This deepened in the build-up to the invasion of Iraq, as the Labor Party fell in behind the invasion.

Tamil: சமூக சேவைகளுக்கு செலவிடும் திட்டங்களை மீண்டும் கொண்டுவர வேண்டும் என்று விரும்புபவர்கள்.
English: It continued, 'We realize the proposed viability plan requires painful, unprecedented sacrifices from UAW members.'

Tamil: அது மேலும் கூறுவதாவது: "நிலைக்கச் செய்யும் திட்டத்திற்கு வேதனை தரும், முன்னோடியில்லாத தியாகங்கள் UAW உறுப்பிர்களிடம் இருந்து தேவை என்பதை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்."
English: In the original 'Aayirathil Oruvan' starring MGR, there is a freedom song "adho andha paravai pola..." and this song has been re-mixed by Yuvan Shankar Raja for Selvaraghavan's 'Aayirathil Oruvan.'

Tamil: இவரது படத்திலேயே ஒரு ரீ-மிக்ஸ்! எம்.ஜி. ஆர். நடித்த 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தில் இடம்பெற்ற புகழ் பெற்ற பாடல், 'அதோ அந்த பறவை போல வாழ வேண்டும்....'
English: The plans themselves are secret, but progress reports have been periodically leaked to the American media, partly because of sharp feuding within the Bush administration.

Tamil: இத்திட்டங்கள் இரகசியமாக இருக்கின்றபோதிலும், புஷ் நிர்வாகத்தில் உள்ள கூரிய முரண்பாடுகள் காரணமாக அதன் முன்னேற்றம் தொடர்பான தகவல்கள் இடைக்கிடையே அமெரிக்க செய்தித்துறையினருக்கு வெளிவந்துள்ளது.
English: 'I've known him a long time,' Nader told the New York Times.

Tamil: ''ஜனாதிபதிக்கு'' அதிகம் தகுதியுள்ளவர் என்று வர்ணிக்கிறார்.
English: The Congress, which implemented the 1947 communal partition of the subcontinent, has for decades connived with the Hindu right.

Tamil: BJP-க்கு, காங்கிரஸ், மதச்சார்பற்றதொரு தற்காப்பு அரண் என்ற இடதுசாரி முன்னணியின் கூற்று அடிப்படையிலேயே தவறானது.
English: This is an extraordinary invention.

Tamil: இது ஒரு அபூர்வமான கண்டுபிடிப்பாகும்.
English: And he said, What is the thing that the LORD has said to you? I pray you hide it not from me: God do so to you, and more also, if you hide any thing from me of all the things that he said to you.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: கர்த்தர் உன்னிடத்தில் சொன்ன காரியம் என்ன? எனக்கு அதை மறைக்கவேண்டாம்; அவர் உன்னிடத்தில் சொன்ன சகல காரியத்திலும் யாதொன்றை எனக்கு மறைத்தாயானால், தேவன் உனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்வாராக என்றான்.
English: Prime Minister's Office Honouring the legacy of Mahatma Gandhi I believe that Mahatma Gandhi is still as relevant in todays world as he was in his lifetime: Shri Narendra Modi Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhis ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாத்மா காந்தியின் மரபுக்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவோம் மகாத்மா காந்தி தமது வாழ்நாள் காலத்தில் போலவே, இக்காலத்திற்கும் பொருத்தமானவர் என்று நான் நம்புகிறேன்: திரு.நரேந்திர மோடி. திரு.நரேந்திர மோடி பிரதமராக பதவியேற்றது முதல், மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகள், கோட்பாடுகள், போதனைகள் ஆகியவை இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் போற்றப்படும் வகையில் தனது பேச்சுக்களையும், செயல்களையும் அமைத்துக் கொண்டு உறுதி செய்தார்.
English: The UNP was also working overtime to woo government MPs.

Tamil: அரசாங்க பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை இழுப்பதற்காக யூ.என்.பி.
English: I said, 'I have studied it in so much detail that if we follow that path, we will definitely move ahead and we will never stop.

Tamil: நான் சொன்னேன் “ விரிவாக படித்திருக்கிறேன் அந்தப் பாதையை நான் பின்பற்றினால் நிச்சயமாக நாம் முன்னோக்கி நகர்வோம்.
English: The forum witnessed participation from the senior most policy makers from both Union and 6 State Governments  Bihar, Gujarat, Haryana, Karnataka, Maharashtra and Tamil Nadu.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், மத்திய அரசு மற்றும் தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ஹரியானா மற்றும் பீகார் ஆகிய ஆறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த, கொள்கை முடிவு எடுக்கும் நிலையிலான பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Local representative, dignitaries and senior officers from the ministry of Social Justice and Empowerment, District administration and ALIMCO were present during the function.

Tamil: விழுப்புரம் மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் இணைந்து மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின்கீழ், செயல்படும் செயற்கைக் கால்கள் தயாரிப்பு நிறுவனம் (அலிம்கோ) இந்த முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The present government is fully committed to removing all the stumbling blocks and facilitating private participation in defence manufacturing with the objective of bringing high value foreign investment into the defence sector, building indigenous capabilities, fostering absorption and assimilation of technologies, and ensuring self-reliance in meeting the countrys defence needs by providing a level playing field.

Tamil: தனியார் துறைக்கு சம பங்கு அளித்து நாட்டின் பாதுகாப்பு தேவைகள் நம்மிடமே இருப்பதை உறுதிபடுத்த, பாதுகாப்பு துறையில் அதிகபடியான வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்த்தல், உள்நாட்டு திறன் பொருள்களை உருவாக்குதல் போன்ற நோக்கத்துடன் பாதுகாப்பு துறையில் தனியார் பங்கினை ஊக்குவித்து அதற்கு உள்ள தடைகள் அனைத்தையும் தகர்க்க இந்த அரசு முழு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: This economic package is for Indian industries, which are determined to give a boost to the economic potential of India. Starting tomorrow, over the next few days, the Finance Minister will give you detailed information about this economic package inspired by the 'Self-reliant India campaign'.

Tamil: உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் ஆலோசனைத் தொகுப்பின்படி பார்த்தால் கோவிட்-19 தொற்று மேலும் சில மாதங்களுக்கு நீடித்து இருக்கும் என்ற சூழலில் ஒருவர் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியது தான் யதார்த்தம் என்ற நிலைக்கு உலகம் வந்திருக்கிறது.
English: The size is 17 feet x 12 feet.

Tamil: இதன் பரப்பளவு 17 x 12 அடி ஆகும்.
English: The latest financial crisis has not come out of the blue.

Tamil: சமீபத்திய நிதிய நெருக்கடி ஏதோ ஆகாயத்தில் இருந்து வந்தது அல்ல.
English: National insurance will rise by half of one percent and we'll be cutting costs.

Tamil: தேசிய காப்பீடு அரையில் இருந்து ஒரு சதவிகிதம் உயரும், செலவினங்களை நாங்கள் குறைப்போம்." என்றார்.
English: Most of the press coverage has been confined to reporting encounters between insurgents and the security forces, thus painting a picture of this region as one racked by insurgency and violence.

Tamil: பெரும்பாலான பத்திரிகைகள் தங்களது செய்திகளை கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கும், பாதுகாப்புப் படைகளுக்கும் இடையில் நடைபெறும் மோதல்களோடு முடித்துக்கொள்கின்றன.
English: Friends, We are residing in Kashi.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் காசியில் வசித்துவருகிறோம்.
English: Digital access is an important component of Digital India Mission.

Tamil: டிஜிட்டல் அணுகல் என்பது டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் முக்கிய அங்கமாகும்.
English: Scalia, Rehnquist and other right-wing justices harped on this issue in the first hearing before the US Supreme Court December 1.

Tamil: ஸ்காலியாவும் ரெக்குனிகுவிஸ்டும் மற்றும் வலதுசாரி நீதியரசர்களும் இந்த விவகாரம் டிசம்பர் 1ம் திகதி அமெரிக்க உயர் நீதிமன்றத்தின் எதிரில் முதல் விசாரணைக்கு வந்த போது திரும்பத் திரும்ப கூறினர்.
English: They stressed the significance of international cooperation for unitedly fighting COVID-19, including within the framework of G20.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்து சர்வதேச ஒத்துழைப்புடன் ஜி20 வரைவுச் சட்டகத்துக்கு உட்பட்டு ஒன்றிணைந்து போராடுவதன் அவசியத்தை இருவரும் வலியுறுத்தினர்.
English: The weekly loss outstripped the week that ended July 22, 1933, in the depths of the Great Depression, which registered a 17 percent drop-at a time when there were six trading days in a week.

Tamil: வார இழப்பு ஜூலை 22, 1933 இழப்பை விட கூடுதலாயிற்று; அப்பொழுதுதான் பெருமந்த நிலை மிகஆழமாக இருந்தது; அப்போது 17 சதவிகிதக் குறைவு பதிவுசெய்யப்பட்டதுடன், அந்த நேரத்தில் வாரத்திற்கு ஆறு வணிக நாட்கள் இருந்தன.
English: As a creator, I have been gravely injured, but now I've found the court's resolution a medication for my wounds.

Tamil: ஒரு படைப்பாளியாக எனது மனசு நிறையவே காயப்பட்டிருந்தாலும், அந்த காயங்களுக்கு மருந்தாக நல்லதீர்ப்பு கிடைத்துவிட்டது.