gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

Tamil: என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் எனக்குக் கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள்; எனக்குப் பொல்லாங்கு தேடுகிறவர்கள் கேடானவைகளைப் பேசி, நாள்முழுதும் வஞ்சனைகளை யோசிக்கிறார்கள்.
English: These are the families of Judah according to those that were numbered of them, three score and sixteen thousand and five hundred.

Tamil: இவைகளே யூதாவின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் எழுபத்தாறாயிரத்து ஐநூறுபேர்.
English: Shortly after Stadler received the commission for the production of the liner notes and cover for the CD, the Brandenburg intelligence service recruited him as an undercover agent.

Tamil: ஸ்டாட்லெர் பாடல்கள் பதிவுசெய்து குறுந்தகடுகளுக்கு (CD) தக்க முகப்பு அட்டைகளும் வரிக் குறிப்புக்களும் தயாரித்தளித்ததற்காக கமிஷன் பெற்றவுடன், பிராண்டன்பேர்க் உளவுத்துறை அவரை இரகசிய ஒற்றராகத் தேர்ந்தெடுத்தது.
English: I can see that the stage has been set up on this side so that this side looks full with crowd.

Tamil: இந்தப் பக்கத்தில் நிறைய கூட்டம் இருப்பதால் அதை வைத்து மேடை அமைத்திருப்பதை என்னால் காணமுடிகிறது.
English: 10-11).

Tamil: 10-11).
English: BA also plans a two-year pay freeze, as well as introducing new contracts on lower rates of pay for new recruits.

Tamil: இதைத்தவிர பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் இரு ஆண்டுகளுக்கு ஊதியத் தேக்கத்தை திட்டமிட்டுள்ளது, புதிதாக நியமனம் செய்பவர்களுக்கு குறைந்த தரத்தில் ஒப்பந்தங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
English: However, according to unofficial accounts, even if all the Rostovugol mines are sold, there still will not be enough money to completely cover the wage arrears.

Tamil: ஆனால் அதிகாரபூர்வமற்ற மதிப்பீடுகளின்படி Rostovugol சுரங்கங்கள் அனைத்தையும் விற்றாலும் சம்பள பாக்கியை தந்துவிட முடியாது.
English: They motivate every youngster to do something good for the nation, he added.

Tamil: நாட்டுக்காக சில நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று ஒவ்வொரு இளைஞரையும் அவர்கள் ஊக்குவிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Emergency Response Support System provides a pan-India, single, internationally recognized number (112) based system for all emergencies, with computer aided dispatch of field resources to the location of distress.

Tamil: நாடுமுழுவதும் பயன்படுத்தக்கூடிய சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எண் (112) அடிப்படையில், அவசரகாலத்தில் பாதிப்புக்குள்ளானோர் இருக்கும் இடத்தைக் கனிணி உதவியுடன் கண்டறிவதற்கான வசதி உருவாக்கப்பட்டது.
English: During Jayalalitha's regime, she was appreciated for bringing strict action against video piracy.

Tamil: இதில் எரிச்சலான கலைஞர் சினிமாக்கலைஞர்களை காகா கூட்டம் என்று விமர்சனம் செய்தார்.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which was engaged in fascistic attacks against working class militants and organisations during that period, alleged that my drama defamed Rohana Wijeweera, the leader of the JVP.

Tamil: அச்சமயம் தொழிலாள வர்க்கப் போராளிகள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு எதிராக பாசிச தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டிருந்த மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), எனது நாடகம் அவர்களின் தலைவர் ரோஹன விஜேவீரவை அவமானப்படுத்துவதாக குற்றஞ் சாட்டியது.
English: For the first time in our countrys history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of Rs. 3000 after the age of 60 years.

Tamil: நாட்டின் வரலாற்றில் முதன்முறையாக, விவசாயிகள், விவசாயத் தொழிலாளர்கள், சிறிய கடை வைத்திருப்பவர்கள், அமைப்புசாரா துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு 60 வயதுக்குப் பிறகு மாதம் ரூ.3000 ஓய்வூதியம் கிடைக்க உத்தரவாதம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Underlying that is the world financial crisis which has hit South Africa hard.

Tamil: சர்வதேச நிதி நெருக்கடி தென் ஆபிரிக்காவை பெருமளவில் பாதித்துள்ளதை இந்த அரசியல் நெருக்கடி அடிக்கோடிட்டு காட்டுகிறது.
English: The completion of Railway projects requires clearances from various departments of State Government and Central Ministries like acquisition of land, statutory clearances like forestry and wild life, shifting of utilities etc.

Tamil: ரெயில்வே திட்டங்கள் நிறைவு பெறுவதற்கு மாநில அரசுகள், மத்திய அமைச்சகங்கள் ஆகியவற்றின் நில ஆர்ஜிதம், மற்றும் வனத்துறை, வன விலங்குகள் துறை போன்ற சட்டப்படியான அனுமதிகள் ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
English: Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David inquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.

Tamil: தாவீதின் நாட்களில் மூன்று வருஷம் ஓயாத பஞ்சம் உண்டாயிருந்தது; அப்பொழுது தாவீது கர்தருடைய சமுகத்தில் விசாரித்தான். கர்த்தர்: கிபியோனியரைக் கொன்றுபோட்ட சவுலுக்காகவும், இரத்தப்பிரியரான அவன் வீட்டாருக்காகவும் இது உண்டாயிற்று என்றார்.
English: To strengthen banks, in addition to the recent infusion of Rs. 60,314 crore, additional infusion of Rs.

Tamil: வங்கிகளை வலுப்படுத்த அண்மையில் மத்திய அரசால் ரூ.60,314 கோடி வழங்கப்பட்டது.
English: Friends, This corona crisis has completely changed the way people think, work, eat and drink.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த கொரோனா நெருக்கடியானது, சிந்தனை, பணி, உணவு, நீர் என மக்களின் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் முற்றிலும் மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: He informed that investment in infra and insurance sectors has been opened up, as there are huge opportunities in insurance, pension and share economies.

Tamil: காப்பீடு, ஓய்வூதியம், பங்குப் பொருளாதாரத்தில் மிகப் பெரிய வாய்ப்புகள் உள்ளதால், உள்கட்டமைப்பு மற்றும் காப்பீட்டுத் துறைகள் முதலீடுகளுக்காக திறந்து விடப்பட்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: Some jobs might remain for three years.'

Tamil: ஆக வேலைகள் போய்விடும், சில பதவிகள் மூன்றாண்டுகளுக்கு நீடிக்கும்''.
English: Milind Soman is a prominent actor who has acted in Hindi, English and French films.

Tamil: "ஆன்ட்ரியா தியேட்டர் ஆர்ட்டிஸ்ட் விளம்பரங்களில் நடித்திருக்கிறார்.
English: The Home Minister also launched a new logo Garud for those engaged in providing security to the common man and VIPs and said that it would give them a new identity.

Tamil: சாமானிய மனிதன் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்களைப் பாதுகாக்கும் வீரர்களுக்கு புதிய அடையாளத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், “கருடு” என்ற புதிய இலட்சினையையும் உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: At the same time, the judiciary banned newspapers of the 'reformers' and imposed an extraordinary number of death sentences in 'ordinary' criminal cases.

Tamil: அதேநேரம், நீதித்துறை, சீர்திருத்தவாதிகளின் செய்தித்தாள்களைத் தடை செய்து `சாதாரண` கிரிமினல் வழக்குகளிலும் பெருவாரியான அளவில் மரண தண்டனை விதித்தனர்.
English: Over 4000 km of rural roads have been constructed using green technology in FY17.

Tamil: பசுமை தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி FY17-ல் 4000 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்துக்கு ஊரக சாலைகள் அமைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Slowly they start to absorb the ideals of Bhagat Singh as shooting for the film progresses.

Tamil: கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பதக்சிங் என்ற வீரனின் கதை நான்கு இளைஞர்களின் விளையாட்டுத்தனத்தை இல்லாமல் செய்கிறது.
English: As post production work is going on at full speed, the unit found time to meet the media in between the work.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிந்து போஸ்ட் புரொடக்ஷ்ன் வேலை ஜெட் வேகத்தில் போய்க்கொண்டிருக்கும் இடைவெளியில் நிருபர்களை சந்தித்தது பட யூனிட்.
English: He said these measures fulfil the objective of preempting corrupt practices and further enhance the organisational efficiency.

Tamil: ஊழல் நடைமுறைகளை தடுப்பது மற்றும் நிறுவனத் திறனை விரிவுபடுத்துவது ஆகிய நோக்கங்களை இந்த நடவடிக்கைகள் நிறைவேற்றும் என அவர் கூறினார்.
English: Your terribleness has deceived you, and the pride of your heart, O you that dwell in the clefts of the rock, that hold the height of the hill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, said the LORD.

Tamil: கன்மலை வெடிப்புகளில் வாசம்பண்ணி, மேடுகளின் உச்சியைப் பிடித்திருக்கிறவனே உன்னால் உன் பயங்கரமும் உன் இருதயத்தின் அகந்தையும் உன்னை மோசம்போக்கிற்று; நீ கழுகைப்போல் உயரத்தில் உன் கூட்டைக் கட்டினாலும் அங்கேயிருந்து உன்னை விழப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Ministry of Science  Technology DST Secretary launches Logo  announces series of activities to celebrate Golden Jubilee Commemoration Year Secretary Department of Science and Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma launched the official Logo to celebrate Golden Jubilee Commemoration Year and also announced thatsince this is the golden jubilee year of DST, many activities like special lecture series of 15-20 lectures in the form of webinars and short feature films on each Autonomous Institutions are planned throughout the year.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் புதிய சின்னத்தை அறிமுகப்படுத்தியதுடன், பொன்விழா நினைவு ஆண்டைக் கொண்டாடுவதற்கான தொடர் நடவடிக்கைகளையும் அறிவித்தார் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) பொன்விழாவின் நினைவாக அதிகாரப்பூர்வ சின்னத்தை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா அறிமுகப்படுத்தினார். இந்த ஆண்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பதுறையின் பொன்விழா ஆண்டு என்பதால், ஆண்டு முழுவதும், 15 முதல் 20 சிறப்பு விரிவுரைகளை வலைத்தளத் தொடராகவும், குறும்படங்கள் திரையிடல் போன்ற பல நடவடிக்கைகளாகவும் ஒவ்வொரு தன்னாட்சி நிறுவனங்களிலும் செயல்படுத்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for your mercies' sake.

Tamil: திரும்பும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும், உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் என்னை இரட்சியும்.
English: These awards are given to the workers in the Public Sector Undertakings, Departmental Undertakings of the Central and the State Governments and Private Sector units employing 500 or more workers in recognition of their distinguished performance, innovative ability, outstanding contribution in the field of productivity and exhibition of exceptional courage and presence of mind.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், அரசத்துறை தொழிற்பிரிவுகள், தனியார்துறை தொழிற்பிரிவுகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களது சிறப்பான செயல்பாடு, புதுமைப் படைப்புத்திறன், உற்பத்திதிறனுக்கு அவர்கள் அளித்த சிறந்த பங்கு, அவசர காலத்தில் அவர்களது வீரமான செயல்கள் ஆகியவற்றைப் பாராட்டி, இந்த விருதுகள், வழங்கப்படுகின்றன.
English: The module compiles various tax tools, live chat facility, dynamic updates, and important links to various processes within the Income Tax Department in a single module.

Tamil: இந்த கூடகம் வேறுபட்ட வரிக்கருவிகள், நேருக்கு நேர் ஆன் லைனில் பேசும் வசதி, நடப்பிலுள்ள தகவலை அளிப்பதற்கேற்ற மாற்றம் தன்னகத்தே கொண்டுள்ள அமைப்பு மற்றும் முக்கிய இணைப்புகள் வருமான வரித்துறைக்குள் உள்ள ஒரே கூடகத்தில் இருக்கும்.
English: Consequentially, none of the moderate nationalist parties, many of which had offered vital assistance to the PP, could sign up to the Pact without losing support within their regions.

Tamil: இதன் விளைவாக, பாப்புலர் கட்சிக்கு உயிர்நாடியான ஆதரவு தெரிவித்துள்ள மிதவாத தேசியவாத கட்சிகள், தங்களது பிராந்தியத்துக்குள் ஆதரவை இழந்துவிடுவோம் என்ற அச்சத்தின் காரணமாக அந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவில்லை.
English: And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

Tamil: அப்படியே கீரியாத்யாரீமின் மனுஷர் வந்து, கர்த்தருடைய பெட்டியை எடுத்து, மேட்டின்மேலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலே கொண்டுவந்துவைத்து, கர்த்தருடைய பெட்டியைக் காக்கும்படிக்கு, அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாரைப் பரிசுத்தப்படுத்தினார்கள்.
English: The same party who acted in 'Idayathirudan'! To some one who sparkles like a light, a hero who looks like Lord Buddha.

Tamil: 'இதயத்திருடனில்' வரும் கொய்யாங்கோ பார்ட்டியேதான்! பெயரைபோலவே ஜோதி மயமாக இருப்பவருக்கு போதிமர சாது மாதிரி ஒரு ஹீரோ.
English: Following is the text of Vice President's address: "I am delighted to be with all of you for the three events connected with the development of sports in Puducherry.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரை அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, புதுவையில் விளையாட்டு மேம்பாடு தொடர்பான மூன்று நிகழ்ச்சிகளில் உங்களுடன் பங்கேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Sarkozy is reported to have met Blair for discussions on no less than eight occasions.

Tamil: பிளேயருடன் உரையாடல்களுக்காக சார்க்கோசி குறைந்தது எட்டு முறைக்கும் குறைவில்லாத நிகழ்வுகளில் சந்தித்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: At the same time, cooperation between the two countries for regional peace and stability will also increase.

Tamil: அதே சமயம் பிராந்திய அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கான இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பும் அதிகரிக்கும்.
English: The protection of the environment has been reduced to symbolic acts.

Tamil: சுற்றச்சூழலைக் பாதுகாத்தல் சில அடையாள நடவடிக்கைகளுடன் முடிந்துவிடுகிறது.
English: It is now functioning at the Sainthamaruthu playground temporarily.

Tamil: அது இப்பொழுது சாய்ந்தமருது விளையாட்டு மைதானத்தில் தற்காலிகமாக இயங்குகிறது.
English: He also appreciated other initiatives for women empowerment taken by the State Government.

Tamil: மணிப்பூர் மாநில அரசு மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்கு மேற்கொண்டுள்ள திட்டங்களுக்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said India's history is not only about defeat, poverty or colonialism.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் வரலாறு தோல்வி, வறுமை அல்லது காலனி ஆதிக்கமாக மட்டும் இல்லை என்று கூறினார்.
English: Ministry of Home Affairs Request for Extension of Section 108 of Andhra Pradesh Reorgnisation Act In May, 2017, the Government of Andhra Pradesh requested to extend the operation of provisions of Section 108 of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 for two more years i.e.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஆந்திரப்பிரதேச சீரமைப்பு சட்டத்தின் 108-வது பிரிவை நீட்டிப்பதற்கான வேண்டுகோள் 2017 மே மாதம் ஆந்திரப்பிரதேச அரசு ஆந்திரப்பிரதேச சீரமைப்புச் சட்டம் 2017-ன் 108-வது பிரிவு செயல்பாட்டினை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அதாவது 01.06.2019 வரை நீட்டிக்க வேண்டுமென வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: The institute is located at No.36, East Coast Road, Muttukkadu, Chennai.

Tamil: சென்னை ஸ்கூல் ஆப் ஷிப் மேனெஜ்மென்ட் எண் 36, கிழக்கு கடற்கரை சாலை, முட்டுக்காடு என்ற முகவரியில் இயங்கி வருகிறது.
English: Bhagyaraj gave the clap for his daughter's first shot in the film.

Tamil: மகள் சரண்யா நடித்த முதல் காட்சியை கிளாப் அடித்து பாக்யராஜ் தொடங்கி வைத்தார்.
English: So it's possible that the government's dispute with holdout creditors is a pretext for taking a dramatic step - bankruptcy - that it considered necessary in any case.'

Tamil: எனவே நிறுத்தி வைக்கும் கடன் கொடுத்தவர்களுடனான அரசாங்கத்தின் பூசல், ஒரு வியத்தகு நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு --திவால்தன்மைக்கு-- போலிக்காரணம் ஆகும்; அதாவது எப்படிப் பார்த்தாலும் இந்நிலை அவசியமானதாக கருதப்படும்."
English: The preceding boom has proven to be nothing more than a bubble, fuelled largely by consumer spending boosted by the ECB's record low interest rates and revenue from the 2004 Olympic Games.

Tamil: முந்தைய ஏற்றம் ஒரு குமிழ் என்றுதான் ஆகியுள்ளது; அது பெரும்பாலும் ECB கொடுத்த மிகக் குறைவான வட்டி விகிதத்தால் உயர்ந்த நுகர்வோர் செலவழிப்பு மற்றும் 2004 ஒலிம்பிக் விளையாட்டையொட்டிய வருமானம் ஆகியவற்றால் ஏற்பட்டிருந்தது.
English: He was from the medical field.

Tamil: அவர் மருத்துவத் துறையைச் சார்ந்தவர்.
English: Ministry of Defence OFB to manufacture 1.10 lakh ISO Class 3 coveralls Ordnance Factory Board (OFB) has started supply of coveralls conforming to ISO Class 3 exposure standards.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐ எஸ் ஓ 3 தரத்திலான 1.10 லட்சம் பாதுகாப்பு கவச உடைகளை தயாரிக்க ராணுவ தளவாட தொழிற்சாலை வாரியம் திட்டமிட்டுள்ளது ராணுவ தளவாட தொழிற்சாலை வாரியம் ஐ எஸ் ஓ 3 தரத்திலான பாதுகாப்பு கவச உடைகளை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது எச் எல் எல் லைஃப்கேர் நிறுவனத்திலிருந்து 1.10 லட்சம் முதற்கட்ட கவச உடை தயாரிக்கும் பணி முழு வீச்சில் நடைபெறுகிறது.
English: Even better, from the perspective of the finance industry, the plan was structured so as to guarantee big profits for hedge funds and other investment firms that participated in the scheme.

Tamil: இதையும் விடச் சிறந்த வகையில், நிதியத்துறையின் பார்வையில் இது பெரும் இலாபங்களை இத்திட்டத்தில் பங்கு பெற்ற தனியார் முதலீட்டு நிதிக்கும் (Hedge Fonds) பிற முதலீட்டு நிறுவனங்களும் இதில் ஆதாயம் அடைவதற்கு உத்தரவாதமாக இருந்தது.
English: In the absence of any bilateral agreements the IAIS, MMoU provides a formal basis for cooperation and information exchange between the Signatory Authorities regarding the supervision of insurance companies where cross-border aspects arise.

Tamil: இது தொடர்பான இரு தரப்பு உடன்பாட்டின்போது இந்தியக் காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையகம் (IRDAI) பங்கேற்காத நிலையில், எல்லை கடந்த அம்சங்கள் எழும் நிலையில் கையெழுத்திடும் இரு நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான அடிப்படை ஒத்துழைப்புக்கும் தகவல் பரிமாற்றத்துக்கும் வாய்ப்பை பலதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழி வகுக்கிறது.
English: Many of the cleaners are young women and widows from impoverished backgrounds who have to travel long distances each day from areas such as Karainagar, Madakal, Chavakachery and Chulipuram.

Tamil: இவர்கள் காரைநகர், மதகல், சாவகச்சேரி மற்றும் சுழிபுரம் போன்ற பிரதேசங்களில் இருந்து ஒவ்வொரு நாளும் நெடுந்தூரம் பயணிக்க வேண்டும்.
English: And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord:

Tamil: முன்நடப்பாரும் பின்நடப்பாரும்: ஓசன்னா! கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்;
English: Hence the sudden shift of the Kerry campaign to a seemingly more critical stance on the war, and the barrage of reports - many of them generated from the highest levels of the military-intelligence apparatus - undermining one after another of Bush's lies.

Tamil: எனவேதான் திடீரென்று கெர்ரி பிரச்சாரத்தின் போக்கு மாற்றப்பட்டு போர் தொடர்பாக அதிக விமர்சனப் போக்கை காட்டிக்கொண்டு வருகிறார்கள், பல இராணுவ புலனாய்வு சாதன உயர்மட்டங்களில் இருந்து மடைதிறந்த வெள்ளம்போல் வந்த அறிக்கைகளில் புஷ்ஷின் பொய்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Selva of 'Naan Avanillai' fame is to direct a film for KRG's next production.

Tamil: 'நான் அவன் இல்லை' படத்தின் இயக்குனர் செல்வா அடுத்து தயாரிப்பாளர் கே.ஆர்.ஜி.க்காக ஒருபடம் இயக்குகிறார்.
English: Prime Minister Modi highlighted the fact that Rwanda was the first of the new resident Indian Missions to be opened in Africa in 2018, underlining the importance attached by India to its relations with Rwanda.

Tamil: 2018ம் ஆண்டில் ஆஃப்பிரிக்காவில் புதிய உள்நாட்டு இந்திய இயக்கம் திறக்கப்படவுள்ள நாடாக ருவாண்டா திகழ்கிறது என்றும் ருவாண்டாவுடனான உறவுக்கு இந்தியா அளித்துவரும் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்டு பிரதமர் மோடி பேசினார்.
English: The major part of the film is to shot in Tuticorin.

Tamil: தூத்துக்குடியில் பெரும்பாலான காட்சிகள் படமாக உள்ளன.
English: The fire chief in the town of Völklingen, next to Sarrebruck in Germany, worried about the columns of smoke he saw on the horizon because no official information was communicated to him, though mandated by cross-border protocol agreements.

Tamil: ஜேர்மனியில் Sarrebruckக்கு அருகில் Völklingen நகரத்தின் முதன்மை தீயணைப்பு அதிகாரி அடிவானத்தில் ஏற்பட்ட புகைமூட்டத்தைப் பார்த்து கவலைப்பட மட்டுமே முடிந்தது. ஏனெனில், எல்லை தாண்டிய புரோட்டோக்கால் உடன்பாடுகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு இருந்ததால், உத்தியோகப்பூர்வமான எவ்வித தகவலும் அவருக்கு அளிக்கப்படவில்லை.
English: And to the angel of the church in Philadelphia write; These things said he that is holy, he that is true, he that has the key of David, he that opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens;

Tamil: பிலதெல்பியா சபையின் தூதனுக்கு எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: பரிசுத்தமுள்ளவரும், சத்தியமுள்ளவரும், தாவீதின் திறவுகோலை உடையவரும், ஒருவரும் பூட்டக்கூடாதபடிக்குத் திறக்கிறவரும், ஒருவரும் திறக்கக்கூடாதபடிக்குப் பூட்டுகிறவருமாயிருக்கிறவர் சொல்லுகிறதாவது;
English: Newspaper owners are currently restricted from buying more than 20 percent of a terrestrial TV station, but this would be lifted under the new laws except with respect to the ITV stations.

Tamil: தற்பொழுது செய்தித்தாள்களின் ஆசிரியர்கள் தரைத்தொடர்பு TV நிலையங்களில் 20 சதவிகிதப் பங்கிற்கு மேல் வாங்க முடியாது என்ற தடையுள்ளது; இது புதிய சட்டங்களின்படி ITV நிலையங்களைத் தவிர மற்றவற்றின் மீது தடை நீக்கப்பட உள்ளது.
English: Pondy police raided important streets and confiscated hundreds of V.C.Ds.

Tamil: புதுவையின் முக்கியமான தெருவில் போலீஸ் உயரதிகாரிகள் திடீர் சோதனையிட்டனர்.
English: His theory is more alive today than ever: No field of biology can be understood without evolution, certainly the unifying theory of life.

Tamil: இவருடைய கோட்பாடு முன்பு இருந்ததைவிட மிகவும் உயிர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது. உயிரியலின் எந்தப் பிரிவும் கூர்ப்பினை அறிந்துகொள்ளாமல் புரிந்து கொள்ள முடியாதது ஆகும்.
English: Harsh Vardhan has emphasised that the Ministry itself must take the lead in discouraging the use of plastic.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன், பிளாஸ்டிக் உபயோகத்தைக் குறைக்க அமைச்சகமே வழிவகுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The swift action was taken with a view to identify, isolate and quarantine TJ workers who might be COVID-19 positive.

Tamil: கோவிட்-19 தாக்க வாய்ப்புள்ள இந்த அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்களைக் கண்டறிந்து, தனிமைப்படுத்தும் விதத்தில் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தீவிர நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: Real life father and son Thyagarajan and Prashant will do the father-son role in the film.

Tamil: அன்பு என்ற கேரக்டரில் பிரஷாந்தும், தமிழ் என்னும் கேரக்டரில் பிரஷாந்தின் தங்கையாக உமாவும் நடித்துள்ளனர்.
English: It is not correct to assume that colleges would be free to arbitrarily raise the fees for unregulated seats.

Tamil: அதே வேளையில், முறைப்படுத்தப்படாத இடங்களுக்கான கட்டணத்தை கல்லூரிகள் தன்னிச்சையாக முடிவு செய்து கொள்ள முடியாது.
English: On Sunday, India announced the lifting of a ban on Pakistani flights over Indian air space, put in place after the December 13 attack.

Tamil: டிசம்பர் 13ம் தேதி தாக்குதலின் பின், தனது எல்லையினுள் உள்ள வானத்தின் மேல் பாகிஸ்தானிய விமானங்கள் பறப்பதற்கு அது விதித்திருந்த தடையை நீக்கிக் கொள்வதாக இந்தியா ஞாயிற்றுக் கிழமை அறிவித்தது.
English: Woe to him that said to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the middle of it.

Tamil: மரத்தைப் பார்த்து விழியென்றும், ஊமையான கல்லைப்பார்த்து எழும்பு என்றும் சொல்லுகிறவனுக்கு ஐயோ! அது போதிக்குமோ? இதோ, அது பொன்னும் வெள்ளியுமான தகட்டால் மூடப்பட்டிருக்கிறது; அதற்குள்ளே சுவாசம் இல்லையே?
English: Media Centre for National Security director Lakshman Hulugalle told the Times: 'A few people are under arrest and action will follow after investigations are completed'. He refused to divulge the nature of the charges or how many people had been detained.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்புக்கான ஊடக மத்திய நிலையத்தின் ஆணையாளர் லக்ஷ்மன் ஹுலுகல்ல டைம்ஸ் பத்திரிகைக்குத் தெரிவித்ததாவது: "சிலர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர், விசாரணைகள் முடிவடைந்த பின்னர் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்." குற்றச்சாட்டுக்களின் வகையை அல்லது எத்தனைபேர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள் என்ற விபரங்களை தர அவர் மறுத்துவிட்டார்.
English: But when you shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that reads understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

Tamil: மேலும் பாழாக்குகிற அருவருப்பைக்குறித்துத் தானியேல் தீர்க்கதரிசி சொல்லியிருக்கிறானே; வாசிக்கிறவன் சிந்திக்கக்கடவன்; அது நிற்க்த்தகாத இடத்திலே நீங்கள் அதை நிற்கக் காணும்போது, யூதேயாவில் இருக்கிறவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போகக்கடவர்கள்.
English: Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 45 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21.

Tamil: மேலும் கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றுகளுக்கு மத்தியில், முதல் ஊரடங்கு முடிவுற்றதும், 2020-21ல் இதுவரை சுமார் 45 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: That's why we had to file a complaint, after which only 14 passports have been sent back from Mumbai."

Tamil: புகார் அளித்தபின் 14 பேரின் பாஸ்போர்ட்டை மட்டும் மும்பையிலிருந்து திருப்பி அனுப்பியுள்ளனர்" என்றார்.
English: The November 15 plan was adopted precisely because the IGC, basically a cabal of Washington's flunkies, was so reviled and politically isolated that the Bush administration had to abandon its earlier scheme to retain the council as an interim government while a constitution was drafted.

Tamil: நவம்பர் 15 திட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, ஏனென்றால் இப்போது செயல்பட்டுவரும் IGC- வாஷிங்டன் கால்வருடியான கொள்ளைக் கும்பல்தான் என்பதால் அதற்கு கடுமையான கண்டனம் எழுந்து அரசியல் அடிப்படையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பதால்தான். இதே கவுன்சிலை இடைக்கால அரசாங்கமாக நீடித்து அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்கும் திட்டத்தை புஷ் நிர்வாகம் கைவிட்டது.
English: I feel that if the people of any region of the country had suffered most because of this law it is the people of North East.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் விளைவாக ,எந்தப்பகுதியைச் சேர்ந்த மக்கள் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டார்கள் என்றால்,அது வடகிழக்கு பகுதியைச் சேரந்தவர்கள்தான் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
English: And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

Tamil: அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி அவர்களுக்குக் கிடைத்த எல்லை, எல்காத், ஆலி, பேதேன், அக்சாப்,
English: The repression of the JVP marked the beginning of a period of emergency rule, lasting until 1976, which was used to suppress the struggles of the working class and the poor.

Tamil: நசுக்கப்பட்டமை அவசரகாலச் சட்ட ஆட்சியின் ஆரம்பத்தை குறித்து நின்றதோடு இது 1976ம் ஆண்டு வரையும் நீடித்தது. இது தொழிலாளர் வர்க்கத்தினதும் ஏழைகளதும் போராட்டங்களை ஒடுக்கித் தள்ளப் பயன்பட்டது.
English: Among the many lies and half truths contained in President Bush's keynote TV address last Sunday was a reference to the relative calm in northern Iraq.

Tamil: &nbsp; கடந்த ஞாயிறன்று ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் முக்கிய தொலைக்காட்சி உரையில் இருந்த பல பொய்கள் மற்றும் பாதி உண்மைகள் இவற்றில் ஒன்று வட ஈராக்கில் ஓரளவு அமைதி நிலவுகிறது என்பதாகும்.
English: For that which befalls the sons of men befalls beasts; even one thing befalls them: as the one dies, so dies the other; yes, they have all one breath; so that a man has no preeminence above a beast: for all is vanity.

Tamil: மனுபுத்திரருக்குச் சம்பவிக்கிறது மிருகங்களுக்கும் சம்பவிக்கும்; அவர்களுக்கும் இவைகளுக்கும் ஏக சம்பவமுண்டு; இவைகள் சாகிறதுபோலவே அவர்களும் சாகிறார்கள்; ஜீவன்களுக்கெல்லாம் சுவாசம் ஒன்றே; மிருகத்தைப் பார்க்கிலும் மனுஷன் மேன்மையுள்ளவன் அல்ல; எல்லாம் மாயையே.
English: The SEP is standing in order to build a socialist movement in opposition to the entire political establishment - Liberal, Labor and Greens.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது லிபரல், லேபர் மற்றும் பசுமை ஆகிய அனைத்து அரசியல் ஸ்தாபனங்களுக்கும் எதிராக, ஒரு சோசலிச இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்ப இந்தத் தேர்தலில் நிற்கின்றது.
English: The US would enact policies to reduce its budget deficits - estimated by the Obama administration at $9 trillion over the next decade - and surplus nations would be obliged to reduce their dependence on exports by, in the case of China, increasing domestic demand, and, in the case of Europe, making so-called 'structural changes' to boost business investment.

Tamil: இதன்பின் அமெரிக்கா அதன் பட்ஜெட் பற்றாக்குறையைக் குறைக்கும் கொள்கைகளை இயற்றும்--அடுத்த தசாப்தத்தில் இது $9 டிரில்லியன் இருக்கும் என்று ஒபாமா நிர்வாகத்தால் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது; மற்றும் உபரி நாடுகள் அவற்றின் ஏற்றுமதியை நம்பியிருக்கும் தன்மையைக் குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும்; சீனாவை பொறுத்த வரையில் உள்நாட்டுத் தேவையை அதிகரித்துக் கொள்ள வேண்டும், ஐரோப்பாவைப் பொறுத்தவரையில் வணிக முதலீட்டை உயர்த்திக் கொள்ள "அடிப்படை மாறுதல்களை" செய்து கொள்ள வேண்டும்.
English: The countries have been full supporters of America's 'war on terrorism', with small numbers of troops currently in Afghanistan and Iraq.

Tamil: இந்த நாடுகள் அமெரிக்காவின் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரி"ற்கு முழு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளன, இவற்றின் சிறிய அளவிலான படைபிரிவுகள் தற்போது ஆப்கனிஸ்தானிலும், ஈராக்கிலும் பணியாற்றிக்கொண்டுள்ளன.
English: The Postmaster General has admitted that about 170,000 polling cards for this election have not been distributed to voters because they were not at their former addresses.

Tamil: வாக்காளர்கள் தமது சொந்த இடங்களில் இல்லாத காரணத்தால் இந்தத் தேர்தலுக்கு விநியோகிக்கப்பட வேண்டிய சுமார் 170,000 வாக்காளர் அட்டைகள் விநியோகிக்கப்படவில்லை என தபால் ஆணையாளர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Third edition of SAMVAAD dialogue brought together Buddhist religious leaders, experts and scholars from different countries to deliberate on contemporary issues related to Buddhism.

Tamil: இந்த சம்வாத் நிகழ்ச்சி புத்த மதம் எதி்ரகொள்ளும் பல்வேறு சிக்கல்கள் குறித்து விவாதிக்க உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து புத்த மதத் தலைவர்கள், பவுத்த நெறி வல்லுநர்கள், பவுத்த கோட்பாட்டின் அறிஞர்கள் கூடும் ஞான சங்கமம் ஆகும்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves signing and ratification of Extradition Treaty between India and Malawi The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் மலாவி இடையே குற்றம் புரிந்தவர்களை அந்த திருப்பிஅனுப்புதல் குறித்த உடன்படிக்கை ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் மலாவி இடையே குற்றம் புரிந்தவர்களை உரிய நாட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்புதல் குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: She has received many awards for her charity work.

Tamil: பல்வேறு உயர்ந்த விருதுகளுக்கு சொந்தக்காரர்.
English: The bottom 80 percent receives 41.4 percent.

Tamil: கீழேயுள்ள 80 சதவிகிதம் 41.4 சதவிகிதத்தை கொண்டுள்ளது.
English: The President said that a favourite  not just his favourite our favourite, the whole countrys favourite  is the magnificent Mary Kom, Manipurs very own Olympic medallist.

Tamil: இந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவரும் ஒலிம்பிக்கில் பதக்கம் வென்றவருமான குத்துச் சண்டை வீராங்கனை மேரி கேம் எனக்கு உள்பட நாட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் மிகவும் பிடித்தமானவர் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Net collections (after adjusting for refunds) have increased by 13.6 to Rs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 17.0 சதவீதம் அதிகமாகும். நிகர வசூல் 13.6% ஆக உயர்ந்து, ஏப்ரல் 2018 முதல் டிசம்பர் 2018 வரை ரூ.
English: Half of those polled considered him corrupt.

Tamil: அவர்களுள் பாதிப்பேர் அவரை ஊழல் பேர்வழி என்றுதான் கருதுகின்றனர்.
English: The maximum numbers of toilets were constructed in the minimum time.

Tamil: குறைந்த அளவு நேரத்தில் அதிக அளவிலான கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: First, it uses the charge of anti-Semitism to put pressure on French foreign policy, which tends to be somewhat more favourable to the Palestinians in the Middle East conflict than that of other Western governments.

Tamil: முதலாவதாக பிரான்சின் வெளிநாட்டுக்கொள்கை, மத்திய கிழக்கில் மற்ற மேற்கத்திய அரசாங்கங்களின் கொள்கைகளைவிட ஓரளவிற்கு பாலஸ்தீன மக்களுக்கு ஆதரவான வழியில் சென்று கொண்டிருக்கிறது, எனவே செமிட்டிச எதிர்ப்பு குற்றச்சாட்டை பயன்படுத்தி அவற்றிற்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறது.
English: The option to conduct the hearings through Video Conference was not available firstly because the necessary equipment infrastructure was not in place and secondly it was not possible to procure it in view of lock down.

Tamil: விசாரணைகளை காணொளிக் காட்சி மூலம் நடத்தக் கூடிய வாய்ப்பும் முடியாத நிலையில் உள்ளது. ஏனெனில் அதற்கேற்ற உபகரண உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லை.
English: NBCC is in the process of finalizing the detailed report as directed by the Apex Court before the next date of hearing, which has been fixed for 4th September, 2018.

Tamil: உத்தர பிரதேச மாநிலத்தில் ரூ. 60,000 கோடி மொத்த முதலீட்டுடன் கூடிய 81 திட்டங்களை அவர் அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கி வைத்தார்.
English: He focused on the role played by the United Auto Workers (UAW) and other trade unions in stifling resistance to what has been, 'a decades-long assault on the working class.' This attack is now culminating, he warned, in a deliberate policy to shut down vast sections of the city, which would benefit DTE by unburdening it from unprofitable coverage areas.

Tamil: ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர் சங்கம் (UAW) இன்னும் பல தொழிற்சங்கங்கள் "தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது பல தசாப்தங்களாக நடத்தப்படும் தாக்குதல்" மீதான எதிர்ப்பை ஒடுக்குவதில் கொண்டுள்ள பங்கைப் பற்றி அவர் குவிப்புக் காட்டினார். இத்தாக்குதல் இப்பொழுது நகரத்தின் பரந்த பிரிவுகளில் சேவைகள் மூடப்படும் என்ற கொள்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Modi Government's faith  Indias welfare only through Farmers Welfare when Farmers are Empowered, Country would become Self-reliant: Shri Amit Shah Prime Minister Modi's sensitivity towards Farmers, even in adverse circumstances, is exemplary for the whole world: Home MinisterModi governments Aatmanirbhar Bharat Mission to result in unprecedented development, increase in income and employment: Shri Amit Shah Union Finance Minister, Smt.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மோடி அரசின் நம்பிக்கை- விவசாயிகள் நலனிலேயே இந்தியாவின் நலன் அடங்கியுள்ளது; விவசாயிகள் அதிகாரம் பெறும் போது, நாடு தற்சார்பை அடையும்; திரு. அமித் ஷா ஆத்மாநிர்பார் பாரத் இயக்கத்தின் கீழ், மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

Tamil: வயல்வெளியிலே புறப்படாதிருங்கள்; வழியிலும் நடவாதிருங்கள்; சுற்றிலும் சத்துருவின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு.
English: For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Tamil: கால் நீட்டப் படுக்கையின் நீளம்போதாது; மூடிக்கொள்ளப் போர்வையின் அகலமும் போதாது.
English: This year's harvest is thought to have yielded a record result, with 7,000 tonnes of raw opium.

Tamil: இந்த ஆண்டு 7,000 தொன் ஓபியம் உற்பத்தியில், சாதனையை எட்டியிருப்பதாக கருதப்படுகின்றது.
English: This is the strength of Ek Bharat, Shreshtha Bharat and that of Vande Bharat,

Tamil: இதுவே ஒரே பாரதம், அகண்ட பாரதம், வந்தே பாரதத்தின் பலமாகும்.
English: Then call you, and I will answer: or let me speak, and answer you me.

Tamil: நீர் கூப்பிடும், நான் உத்தரவு கொடுப்பேன்; அல்லது நான் பேசுவேன்; நீர் எனக்கு மறுமொழி சொல்லும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the vision of a newer and better India calls for meeting certain developmental milestones, some of these as early as 2022  when we commemorate the 75th anniversary of our Independence.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாட்டின் சுதந்திர தின பவள விழாவை கொண்டாடவுள்ள 2022 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பாகவே, புதிய மற்றும் மேம்பட்ட இந்தியாவை படைப்பதற்கான வளர்ச்சியை நாம் எட்ட வேண்டும் என்றார்.
English: The best three speakers at the National Youth Parliament will be awarded Rs.

Tamil: தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தில் சிறந்த 3 பேச்சாளர்களுக்கு முறையே ரூ.
English: But the United States insisted that there was no question whatever about Iraq's possession of weapons of mass destruction and its willingness to use them.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவோ ஈராக்கிடம் பேரழிவு ஆயுதங்கள் உள்ளன, அவற்றைப் பயன்படுத்த அது தயங்காது என்பதில் எந்தக் கேள்விக்கும் இடம் இல்லை என்று வலியுறுத்தியது.
English: Even though this sum is all out of proportion to the vast cost of rebuilding Haiti, Sarkozy lectured: 'If I may say so, Mr. President, please do not rebuild the way it was before.'

Tamil: இந்தப் பணம் ஹைய்ட்டியை மறுகட்டமைக்கத் தேவைப்படும் பரந்த செலவுகளோடு விகிதமே இல்லாமல் இருந்தாலும், சார்க்கோசி உபதேசித்தார்: "திரு ஜனாதிபதி, நான் கூறலாம் என்றால், முன்பு மறு கட்டமைத்தது போல் செய்யாதீர்கள்."
English: And that's why they are so vehement against the engine drivers.

Tamil: எனவேதான் அவர்கள் எஞ்சின் டிரைவர்கள் மீது கடுமையாக இருக்கின்றனர்.
English: Great advances in science and technology, accompanied by an unprecedented global integration of economic life, have created the potential for a new era of human prosperity.

Tamil: இந்தப் பைத்தியக்காரத்தனம் நிறுத்தப்பட வேண்டும்! விஞ்ஞானத்திலும் தொழில்நுட்பத்திலும் ஏற்பட்டுள்ள உயர்ந்த முன்னேற்றங்கள், பொருளாதார வாழ்வின் முன்னெப்போதுமில்லாத பூகோள ஒருங்கிணைப்புடன் சேர்ந்து மனிதகுல அபிவிருத்தியின் புதிய யுகத்திற்கான சாத்தியத்தை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: The two sides held extensive and productive discussions on a variety of issues concerning bilateral trade and economic relations, including development and up-gradation of infrastructure at border trading points, further expansion of the Border Haats of the two countries, identification and resolution of non-tariff issues affecting bilateral trade, regional connectivity under BBIN MVA and ease of investment.

Tamil: இருதரப்பினரும் இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புகள் குறித்த பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றி விரிவான மற்றும் பயனுள்ள பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தினர். எல்லைப்புற வர்த்தக சாவடிகள் மற்றும் இரு நாடுகளின் எல்லைப்புற சோதனைச் சாவடிகளின் மேம்பாடு, இருதரப்பு வர்த்தகத்தை பாதிக்கும் வாடகை அல்லாத பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது குறித்தும், முதலீடுகளை எளிமைப்படுத்துதல் மற்றும் பிபிஎன் எம்.வி.ஏ. அடிப்படையில் பிராந்திய இணைப்புகளை மேம்படுத்துவது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: Hackworth gives two reasons for not running the story in 1992: conflicting recall of the events by participants, and the inability of the eyewitness to explain why he did not try to stop the massacre or report it later to superiors and waited so long to contact the media.

Tamil: ஹாக்வொர்த் 1992-ல் அதனைப் பிரசுரிக்காததற்கான இரு காரணங்களைத் தருகின்றார்: நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றோரால் அந்நிழ்ச்சியை நினைவு கூர்தலில் ஒன்றுடன் ஒன்று முரண்படல், மற்றும் பார்த்த சாட்சியாளர்கள் ஏன் அப்படுகொலையை நிறுத்த முயற்சிக்கவில்லை அல்லது பின்னர் அதுபற்றி மேலதிகாரிகளுக்கு ஏன் அறிவிக்கவில்லை மற்றும் பத்திரிக்கைச் சாதனங்களைத் தொடர்பு கொள்வதற்கு இவ்வளவு காலம் ஏன் காத்திருந்தனர் என்பதை விளக்குவதற்கு இயலாமை ஆகியனவாகும்.
English: This app has now been modified and strengthened further in order to enable citizens to get their COVID 19 related complaints also redressed by their respective Urban Local Bodies(ULBs).

Tamil: கோவிட் -19 தொடர்பான புகார்களைத் தெரிவித்து, தங்களுடைய நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மூலம் அவற்றுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு உதவும் வகையில், இப்போது இந்தச் செயலி மாற்றி அமைக்கப்பட்டு, பலப்படுத்தப் பட்டுள்ளது. இந்தச் செயலி இப்போது மேம்படுத்தப்பட்டும் உள்ளது.
English: Alexander Banking Correspondent Punjab national Bank Dalmiyapuram Trichy Shanthi Jan dhan beneficiary Karur Lakshmi Jan Dhan beneficiary Karur Senthilkumar Banking correspondent IOB Lalgudi

Tamil: அலெக்ஸாண்டர், திருச்சி, டால்மியாபுரம், பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி அலுவலர் சாந்தி, கரூர் – ஜன் தன் கணக்கின் பயனாளர் லட்சுமி, கரூர் – ஜன் தன் கணக்கின் பயனாளர் லால்குடி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி அலுவலர், செந்தில்குமார்
English: Rashid, PRO, Public Relations Department, Mizoram, Shri Pratap Chhetri and Editor of Purvodaya, Shri Ravi Shankar Ravi attended the webinar.

Tamil: ரஷீத், PRO, மக்கள் தொடர்புத் துறை, மிசோரம், திரு. பிரதாப் சேத்ரி மற்றும் பூர்வோதயாவின் ஆசிரியர் திரு.
English: We expect many, many more as the wave of privatisation of state-owned companies takes off.'

Tamil: அரசிற்கு சொந்தமான கம்பெனிகள் அலையலையாக மேலும் அதிக அளவில் தனியார் மயமாக்கப்படும்போது இதுபோன்ற மேலும் பல கண்டனங்களை நாம் எதிர்பார்க்கமுடியும்'' என்றார்.
English: But the link between imperialism and the intensified exploitation and oppression of the working class is not a socialist myth but an objective fact.

Tamil: ஆனால் ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் தொழிலாள வர்க்கம் ஒட்டச் சுரண்டப்படுவதற்கும் மற்றும் ஒடுக்கப்படுவதற்கும் இடையிலான தொடர்பு ஒரு சோசலிசக் கற்பனை அல்ல; மாறாக அது புறநிலை உண்மையாகும்.
English: In his congratulatory speech, Vali blessed Arun Vijay with heartfelt praise.

Tamil: மணிசர்மா இசையமைப்பில் வாலி பாடல்களை எழுதியுள்ளார். படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று மாலை நடந்தது.
English: He said that an early conclusion of a fair and balanced BTIA is a priority for the government.

Tamil: நியாயமான, சமச்சீரான, பரந்த அளவிலான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு ஒப்பந்தத்தை விரைவில் நிறைவு செய்ய தமது அரசு முன்னுரிமை அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

Tamil: அப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் யெரொபெயாம் செய்த எல்லாப் பாவங்களிலும் நடந்து,
English: Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Tamil: இயேசு இன்னும் கிராமத்திற்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.
English: Stating that Indias foreign policy has brought India to the fore in the global arena, PM said people hear what India has to say.

Tamil: நாடாளுமன்ற அவையில் நான் இதை கூற விரும்புகிறேன், காங்கிரஸ் கட்சிக்கு நமது ஆயுத படைகள் வலிமையாக இருக்க வேண்டாம்.
English: The nascent topic Museo-preneurs also discussed to look at how museums can embrace the entrepreneurial spirit and work on sustainable business models.

Tamil: அருங்காட்சியக முனைவோருக்கு (Museo-preneurs) உண்டான தன்மையைத் தழுவி, தாமாகவே, சுயமாக நிற்கக்கூடிய வர்த்தக மாதிரிகளாக செயல்பட முடியுமா என்பது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: I hope you all are connected to the Narendra Modi app.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் நரேந்திர மோடி செயலியுடன் தொடர்பில் இருப்பவர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: When half the film is over, plans are on to start work on the 51st film to be directed by Raja.

Tamil: இந்த படத்தின் படப்பிடிப்பு பாதி முடிவடையும் நிலையில் ராஜா இயக்கப்போகும் 51-வது படத்தை தொடங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Further, Rs 36,379crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.

Tamil: மேலும், நிலுவையில் உள்ள கூலி மற்றும் பொருள்களுக்கான பணத்தைக் கொடுக்க மாநிலங்களுக்கு ரூ 36,379 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since yesterday, an increase of 1718 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள கொவிட்-19 உறுதிபடுத்தப்பட்டுள்ள பாதிப்புகள், நேற்றிலிருந்து 1718 என்னும் அளவில் அதிகரித்துள்ளதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: According to a recent World Bank report, India is a top improver in the Ease of Doing Business Rankings for the second year in a row.

Tamil: உலகவங்கியின் சமீபத்திய அறிக்கையின்படி, தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவதில் சிறந்த மேம்பாட்டை எட்டிய நாடாக இந்தியா உருவாகியுள்ளது.
English: He saw all devotees of God as equal.

Tamil: இறைவனின் பக்தர்கள் அனைவரும் சமமானவர்களாக அவர் கண்டார்.
English: The great traditions that inspired the sit-down strikes of the 1930s, in which workers affiliated with socialist and revolutionary organizations played a decisive role, must be revived and new organizations of struggle built.

Tamil: சோசலிச மற்றும் புரட்சிகர அமைப்புகளுடன் தொழிலாளர்கள் முன்னின்று முக்கிய பங்காற்றிய 1930களில் நடந்த வேலைநிறுத்த போராட்டங்கள் எடுத்துக்காட்டிய சிறந்த பாரம்பரியங்கள் மீண்டும் மீட்டெடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதுடன் போராட்டத்திற்கான புதிய அமைப்புகளும் தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: It was Milosevic's opinion that 'the authors probably didn't realise that it [the Croatia and Bosnia indictment] would be used later in the hastily added indictment.'

Tamil: [குரோஷியா மற்றும் பொஸ்னியா தொடர்பான குற்றச்சாட்டுகளை] கூறியவர்கள், அதற்குப்பொறுப்பு ஏற்க வேண்டிவரும் என்பதை உணர்ந்துகொள்ளவில்லை என்பதையும் மிலோசேவிக் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Through its customized approach COVID-WARRIORS can learn about critical areas from this one-stop source and respond to the prevailing and emergent situations, by keeping themselves updated in a real-time manner.

Tamil: கொவிட் 19 குறித்த சமீபத்திய தகவல்களை அறிந்து கொள்வதன் மூலம், ஒரே தளத்தில் அனைத்துத் தகவல்களையும் அறிந்து கொள்வதன் மூலம் இப்போதுள்ள நிலைமையைக் கையாளுதல் மற்றும் அவசர நிலை தேவைகளை கையாளுதலுக்கான வழிமுறைகளை கொவிட் - வீரர்கள் கற்றுக்கொள்ளும் அணுகுமுறையுடன் இது தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, the news is about rising turnout.

Tamil: “தற்போது வாக்களிப்பு சதவீதம் அதிகரித்துள்ளதாக செய்திகள் வருகின்றன.
English: There are plans to go abroad to try out the new type of music.

Tamil: புதிய வகை இசைக்காக வெளிநாடு போகவும் திட்டம் இருக்கிறதாம்.
English: He was the Managing Director  CEO of Andhra Bank and was an Executive Director in Oriental Bank of Commerce.

Tamil: ஆந்திரா வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி, ஓரியண்டல் பாங்க் ஆப் காமர்ஸின் செயல் இயக்குநர் ஆகிய பதவிகளை வகித்தவர்.
English: Trophies were awarded to the cleanest Depot in FCI, CWC and CRWC.

Tamil: எப்.சி.ஐ., சி.டபிள்யு.சி., சி.ஆர்.டபிள்யு.சி. ஆகியவற்றில் மிகத் தூய்மையான கிடங்கிற்கு கோப்பைகள் வழங்கப்பட்டன.
English: It is a glimpse of hell unleashed in paradise.

Tamil: அது சுவர்க்கத்தின் மீது கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட நரகத்தின் மங்களான தோற்றமாகும்.
English: Forced to abandon his education prematurely, 11-year-old Maduranga began working as a helper in a local shop.

Tamil: நிரந்தரமாக கல்வியைக் கைவிடத் தள்ளப்பட்ட மதுரங்க, 11 வயதில் ஒரு உள்ளூர் கடையில் உதவியாளராக வேலை செய்யத் தொடங்கினார்.
English: Recent examples of this include the stifling by the CGT and the FSU (Federation of Unitary Unions, the main federation of workers in education) of the massive strike movement and street mobilisations in defence of pensions in 2003, and the abandoning by the CGT of the SNCM (National Corsica-Mediterranean Company) ferry workers' strike in Marseilles against sackings and privatisation by reducing the massive national strike mobilisations of October 4, in the middle of the dispute, to a one-day protest.

Tamil: ஓய்வூதியத்திற்காக 2003ல் தெருக்களில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் மிகப் பெரிய வேலைநிறுத்த இயக்கம் ஆகியன CGT மற்றும் FSU (Federation of Unitary Unions, கல்வித்துறையில் முக்கிய கூட்டமைப்பு), இரண்டாலும் நெரிக்கப்பட்டமையும் சமீபத்திய இவ்வகை உதாரணங்களாகும். அதேபோல் வேலைபறிப்புக்கள், தனியார்மயம் இவற்றிற்கு எதிராக படகுத்துறை தொழிலாளர்கள் அக்டோபர் 4ம் தேதி, மார்சேயில் நிகழ்த்திய பரந்த தேசிய வேலைநிறுத்த அணிதிரளல்களானது, சர்ச்சைக்கு மத்தியில், CGT, SNCM (National Corsica-Mediterranean Company) இவற்றால் கைவிடப்பட்டு, ஒரு நாள் எதிர்ப்பாக குறைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: In addition, the people from Jammu  Kashmir, West Bengal and several other states who are associated with the carpet industry are also present here.

Tamil: அவர்கள் மட்டுமின்றி, ஜம்மு&காஷ்மீர், மேற்கு வங்காளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்தும் தரைவிரிப்பு தொழிலுடன் சம்பந்தப்பட்ட பலரும் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: The SEP is in contact with the Green Party in Champaign, and welcomes joint action with other third parties seeking to defeat anti-democratic challenges by the Democratic and Republican parties.

Tamil: இதர மூன்றாவது கட்சிகளோடு இணைந்து ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளின் ஜனநாயக விரோத ஆட்சேபனைகளை முறியடிக்க கூட்டு நடவடிக்கை எடுப்பதை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வரவேற்கிறது.
English: Almost half a million people are temping because they cannot find permanent jobs, and nearly one million say they are only working part-time because they cannot find full-time employment.

Tamil: கிட்டத்தட்ட அரை மில்லியன் மக்கள் நிரந்தர வேலையில்லாததால் அவதியில் உள்ளனர்; கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் மக்கள் முழுநேர வேலை கிடைக்காததால்தான் பகுதி நேர வேலையில் இருப்பதாகக் கூறுகின்றனர்.
English: Suskind also claims that US authorities gave MI5 a detailed file on Khan at the time.

Tamil: அந்நேரத்தில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் M15 க்கு கானைப் பற்றி விரிவான கோப்பு ஒன்றை கொடுத்ததாகவும் சுஸ்கைண்ட் எழுதியுள்ளார்.
English: But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order to them, saying,

Tamil: அதற்குப் பேதுரு காரியத்தை முதலிலிருந்து வரிசையாய் அவர்களுக்கு விவரிக்கத் தொடங்கி:
English: She was desperate to save her children.

Tamil: இந்திராணி தெரிவித்தார்.
English: Most of the island is under the tight control of the navy.

Tamil: தீவின் பெரும்பகுதி கடற்படையின் இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ளது.
English: One of the lasting consequences of the war could be what amounts to a military encirclement of China.' The newspaper cited the Pentagon's Quadrennial Defense Review which, without naming China, warned of the danger that 'a military competitor with a formidable resource base will emerge in the region,' and called for a policy that 'places a premium on securing additional access and infrastructure agreements.' The scale of US military ambitions is demonstrated by the gargantuan increase in the Pentagon budget that Bush proposed, a staggering $48 billion, an increase larger than the total military budget of any other country.

Tamil: யுத்தத்தின் நீடித்திருக்கும் விளைபயன்களில் சீனாவைச் சுற்றிய இராணுவ சுற்றிவளைப்பைக் கூட்டுவதும் ஒன்றாக இருக்கக் கூடும்."அச்செய்திப் பத்திரிகை பென்டகனின் நான்காண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடத்தப்படும் பாதுகாப்பு மதிப்பீட்டை மேற்கோள் காட்டியது, அது சீனாவைப் பெயர் குறிப்பிடாமல், "வல்லமை மிக்க தளம் கொண்ட வளங்களுடன் ஒரு இராணுவப் போட்டியாளர் இப்பிராந்தியத்தில் தோன்றுவார்" என்று எச்சரித்ததுடன், "மேலதிக வாய்ப்பு வசதிகளையும் உள்கட்டமைப்பு ஒப்பந்தங்களையும் உத்தரவாதப்படுத்துவதை ஊக்கமூட்டி வளர்ப்பதை வைக்க வேண்டும்" எனவும் குறிப்பிட்டது.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">அமெரிக்க இராணுவக் குறிக்கோள்களின் அளவானது புஷ் முன்மொழிந்த பென்டகனின் வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் பிரமாண்டமான அதிகரிப்பால் எடுத்துக் காட்டப்படுகிறது, அது திகைக்க வைக்கும் அளவில் 48 பில்லியன் டாலர்கள் ஆகும், வேறு எந்த நாட்டினதும் மொத்த இராணுவ வரவு--செலவுத் திட்டத்தை விடவும் பெரிய அளவிலான அதிகரிப்பாகும்.
English: Mothers and sisters, my brothers and sisters, my young friends, I have come today to embrace you from the bottom of my heart I have come here today to give a new confidence to my dear brothers and sisters of Assam.

Tamil: தாய்மார்களே, சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, எனதரும் இளம் நண்பர்களே, எனது இதயத்தின் அடித்தளத்தில் இருந்து எழும் பாராட்டுக்களை உங்களுக்கு தெரிவிக்க இங்கு வந்திருக்கிறேன். அஸ்ஸாமைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர-சகோதரிகளுக்கு புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதற்காக நான் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறேன்.