gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves exemption from charging commercial rates for the plot of land allotted to the High Commission of Fiji in New Delhi The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedan exemption from charging commercial rates at the time of acquisition for the plot No.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் புது தில்லியில் பிஜி தூதரத்திற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள நிலத்திற்கு வணிக கட்டணம் வசூலிப்பதற்கு விலக்கு அளிப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புது தில்லியில் பிஜி தூதரத்திற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள நிலத்திற்கு கையகப்படுத்தப்பட்ட நேரத்தில் விதிக்கப்பட்ட வணிக கட்டணத்தை வசூலிப்பதற்கு விலக்கு அளிப்பதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Bhagyaraj, KRG, director Ameer, new actor Prabha, actress Karthika and others participated.

Tamil: பாக்யராஜ், கே.ஆர்.ஜி., இயக்குனர் அமீர், புதுமுக நடிகர் பிரபா, நடிகை கார்த்திகா உள்பட ஏராளமானோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: "The government is now involved in discussions to secure a loan of $1.9 billion from the IMF.

Tamil: "அரசாங்கம் இப்போது சர்வதேச நாணய நிதியத்தில் 1.9 பில்லியன் டொலர்கள் கடன் பெறுவதற்கான பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபடுகின்றது.
English: Likewise, the star cast is also expensive.

Tamil: அதேபோல் முன்னணி (காஸ்ட்லி) நடிகர்கள்.
English: Several opposition figures expressed their disappointment that Beijing had shut the door completely on any change.

Tamil: பல எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் பெய்ஜிங் எந்த மாற்றத்திற்கும் இடம் கொடுக்காத வகையில் பிடிவாதமாக கதவை மூடிவிட்டதென்று தங்களது ஏமாற்றத்தை வெளியிட்டனர்.
English: In domestic policy, the Greens are moving ever closer to the Christian Democrats of the CDU/CSU.

Tamil: உள்நாட்டுக் கொள்கையில், பசுமை வாதிகள் இன்னும் நெருக்கமாக கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/ கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CDU/CSU) இல் இருக்கும் கிறிஸ்துவ ஜனநாயகவாதிகளிடம் நகர்ந்து வருகின்றனர்.
English: We think its possible to solve this problem of pensions and social rights at the level of Europe.'

Tamil: ஐரோப்பிய மட்டத்தில் இந்த ஓய்வூதியத்திட்டங்கள், சமூக உரிமைகள் ஆகிய பிரச்சினை தீர்க்கப்பட முடியும் என்றே நாங்கள் நம்புகிறோம்."
English: IMPORTS (Payments) As per the latest press release by RBI dated 14th August,2020 imports in June 2020 were USD 9.96 billion (Rs.

Tamil: இறக்குமதிகள் (கட்டணங்கள்)  14 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்தி குறிப்பின் படி, ஜூன் 2020-இல் இறக்குமதிகளின் மதிப்பு 9.96 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 75,423.89 கோடி) யாக இருந்தது.
English: Vijay is a brand ambassador for the Chennai Superkings team in the 20-20 tournament.

Tamil: சூட்டை கிளப்பியுள்ள 20-20 கிரிக்கெட் போட்டியில் சென்னை சூப்பர்கிங்ஸ் அணியின் நட்சத்திர அம்பாசிடராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார் விஜய்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment derails, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் வேலூர் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான ஆவணங்களின் மூலங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: Is it fit to say to a king, You are wicked? and to princes, You are ungodly?

Tamil: ஒரு ராஜாவைப் பார்த்து, நீ பொல்லாதவன் என்றும், அதிபதிகளைப் பார்த்து, நீங்கள் அக்கிரமக்காரர் என்றும் சொல்லத்தகுமோ?
English: It is an indictment of both the Nigerian government and its Western backers that despite the simplicity of the cure, hundreds and sometimes thousands of people in Nigeria die every year from this disease.

Tamil: எளிதாக குணப்படுத்தக்கூடிய இந்த நோய் சம்பந்தமாக நைஜீரிய அரசாங்கத்தின் மீதும் அதன் மேற்கத்தைய கூட்டாளிகள் மீதும் குற்றச்சாட்டுக்கள் எழுந்துள்ளதுடன், நைஜீரியாவில் இத்தொற்று நோய்களினால் ஒவ்வொரு வருடமும் நூற்றுக்கணக்கான சில சமயம் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறக்கின்றனர்.
English: Everyone is fully aware of the very talented Prabhu Deva who is among us today.

Tamil: இங்கு வந்திருக்கும் பிரபுதேவாவின் திறமை சொல்லித் தெரியவேண்டிய அவசியமில்லை.
English: 'Imsai Arasan' director Simbudevan is getting ready the script for 'Arai Enn 305il Kadavul' for S Pictures.

Tamil: புலிகேசி இயக்குனர் சிம்புதேவன் எஸ் பிக்சர்ஸுக்காக 'அறை எண் 305-ல் கடவுள்' ஸ்கிரிப்டை தயாரித்து வருகிறார்.
English: Mélenchon declared: "We do not forget that it was to the victory of the Common Programme [of the Socialist Party and the Communist Party] that we owe retirement at 60."

Tamil: 1970 களில் இருந்து சோசலிஸ்ட் கட்சி கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கொண்டுள்ள கூட்டு, அவ்வப்பொழுது அரசாங்கத்துடனும் தொழிற்சங்கங்களுடனும் இணைந்து இருப்பதும், நகர்ந்து கொள்ளுவதும், அது பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு முக்கிய முண்டுகோலாக இருக்க உதவியுள்ளது.
English: NavIC, also known as Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS), is an independent regional navigation satellite system designed to provide position information in the Indian region and 1,500 km around the Indian mainland.

Tamil: இந்தியப் பிராந்தியக் கண்காணிப்புச் செயற்கைக்கோள் முறை என்றும் அறியப்படும் நேவிக், இந்திய மண்டலத்திலும், இந்தியாவைச் சுற்றியுள்ள 1500 கிலோமீட்டர் பகுதியிலும் உள்ள நிலைமை குறித்த தகவல்களை வழங்குவதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள சுயேட்சையான மண்டலக் கண்காணிப்புச் செயற்கைக்கோள் முறையாகும்.
English: Stipend linked to minimum wages.

Tamil: மேலும் அதிகமான பயிற்சியாளர்களை உருவாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் 1961ஆம் ஆண்டின் பயிற்சியாளர்கள் சட்டம் மாற்றி அமைக்கப்பட்டது.
English: At the SEP election meetings, Dias and other SEP speakers will discuss the crucial social, political and economic issues confronting working people and the oppressed masses, and explain the socialist program needed to resolve them.

Tamil: தேர்தல் கூட்டங்களில், உழைக்கும் மக்களும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களும் எதிர்கொள்ளும் தீர்க்கமான சமூக, அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளை டயஸ் கலந்துரையாடுவதோடு அவற்றை தீர்ப்பதற்கான சோசலிச வேலைத் திட்டத்தை விளக்குவார். நாம் எங்களது கூட்டங்களில் பங்குபற்றுமாறும் சோ.ச.க.
English: Israel has taken an unprecedented series of measures designed to widen the sphere of conflict beyond the West Bank and Gaza.

Tamil: மேற்குக்கரை, காசாவிற்கு அப்பாலும் சண்டைப் பிராந்தியத்தை விரிவுபடுத்தும் திட்டத்திற்கு, முன்னர் என்றுமிருந்திரா தொடர் நடவடிக்கைகளை இஸ்ரேல் எடுத்துள்ளது.
English: That is how matters stand.

Tamil: இப்படித்தான் இப்பொழுதுள்ள நிலைமைகள் உள்ளன.
English: Whether or not he becomes the next president remains to be seen.

Tamil: அவர் அடுத்த ஜனாதிபதியாக வருகின்றாரோ இல்லையோ எனபதை பொறுந்திருந்தே பார்க்கவேண்டும்.
English: To celebrate the 70th anniversary of diplomatic relations the two countries will organize 70 activities including a conference on a ship voyage that will trace the historical connect between the two civilizations. 15.

Tamil: இருநாடுகள் இடையே தூதரக உறவுகள் ஏற்பட்டு 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை கொண்டாடும் விதமாக, இருநாட்டு நாகரீகங்கள் தொடர்பான வரலாற்று ரீதியான பிணைப்பை ஆராய, கப்பலில் மாநாடு நடத்துவது உட்பட, இருநாடுகளிலும் 70 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: This was their work culture.

Tamil: இதுதான் அவர்களின் பணிக் கலாச்சாரமாகும்.
English: "Of course, there are tensions, wrestling matches and vested interests, but even our Anglo-Saxon friends are convinced we need reasonable rules," he said.

Tamil: "அழுத்தங்கள், பூசல்கள் மற்றும் தன்னலக் குழுக்கள் உள்ளன; ஆனால் நம்முடைய ஆங்கிலோ சாக்சன் நண்பர்கள்கூட நமக்கு நியாயமான ஒழுங்குவிதிகள் வேண்டும் என்று நம்புகின்றனர்" என்றார் அவர்.
English: Included among them are Erwin Rommel, Albert Kesselring, Wilhelm Keitel and Friedrich Paulus.

Tamil: அவர்களுள் Erwin Rommel, Albert Kesselring, Wilhelm Keitel, Friedrich Paulus ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: The so-called peace process backed by the major powers is the means to achieve these ambitions.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளின் ஆதரவுடனான பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகள், இந்த இலக்குகளை அடைவதற்கான வழிவகையே ஆகும்.
English: This information is not enough to assess the gravity of the incident: Socatri gave only the quantity of uranium shed, while the relevant measure is the level of radiation, expressed in Becquerels.

Tamil: இத்தகவல், நிகழ்வின் தீவிரத்தை மதிப்பீடு செய்யப் போதுமானதாக இல்லை. Socatri வெளியிடப்பட்ட யுரேனிய அளவைத்தான் கொடுத்துள்ளது; ஆனால் பொருத்தமான அளவு கதிரியக்கத்தின் அளவு ஆகும், அது Becqueels என்பதில் அளக்கப்படுகிறது.
English: For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

Tamil: என்னத்தினாலெனில், அவிசுவாசியான புருஷன் தன் மனைவியால் பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறான்; அவிசுவாசியான மனைவியும் தன் புருஷனால் பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறாள். இல்லாவிட்டால் உங்கள் பிள்ளைகள் அசுத்தமாயிருக்குமே; இப்பொழுதோ அவைகள் பரிசுத்தமாயிருக்கின்றன.
English: This was the ninth flight that reached Chennai as part the Vande Bharat evacuation mission.

Tamil: வந்தே பாரத் மிஷன் மூலம் சென்னைக்கு வந்தடைந்த ஏழாவது மீட்பு விமானமாகும் இது.
English: He said that he has been informed about completion of the project by October 2020, ie, three months ahead of the schedule.

Tamil: இத்திட்டம் 2020ம் ஆண்டு அக்டோபரில் தான் முடியும் என தன்னிடம் கூறப்பட்டிருந்ததாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

Tamil: காளையையும் அதின் தோலையும் மாம்சத்தையும் சாணியையும் பாளயத்துக்குப் புறம்பே அக்கினியிலே சுட்டெரித்தான்.
English: The opportunism of the Greens knows no limits.

Tamil: ஏனென்றால் பசுமையினரின் சந்தர்ப்பவாத போக்கிற்கு எல்லையே இல்லை.
English: Such committees must also make contact with Boeing workers.

Tamil: அத்தகைய குழுக்கள் போயிங் தொழிலாளர்களுடனும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
English: They reveal the MIT professor, an articulate observer of certain political and social phenomena, to be a vulgar defender of the two-party system.

Tamil: சில அரசியல் மற்றும் சமூக இயல்நிகழ்ச்சிகளை பற்றி அவதானித்துவரும் MIT பேராசிரியரை இது பற்றிய கருத்துக்கள் இரு-கட்சி முறையின் இழிவான காப்பாளராகத்தான் வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: While the Pentagon rejected Hersh's report as inaccurate, its disclaimers were only half-hearted.

Tamil: Harsh தகவல் துல்லியமில்லாதது என்று பென்டகன் மறுத்தாலும், அந்த மறுப்புகள் அரைகுறை மனதோடு வெளியிடப்பட்டவை.
English: We should ensure that these values are further reinforced through behavior and action, as Swamiji said, by being and becoming, he added.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு குறிப்பிட்டார். இதுபோன்ற கருத்துகளை சொல்லிலும், செயலிலும் மீண்டும் வலுப்படுத்துவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் எனவும் அவர் கூறினார்.
English: Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas.

Tamil: முன்னதாக காலையில் இமயமலை பின்னணியில், அகாடமியின் மைதானத்தில் நடைபெற்ற பயிற்சி அதிகாரிகளின் யோகாசனப் பயிற்சியில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
English: Thus, for nine years he played a direct role in prosecuting a US war that killed millions of Vietnamese.

Tamil: ஆக மில்லியன் கணக்கான வியட்நாமியர்களை கொன்ற அமெரிக்கப்போரில் நேரடியாக பங்களிப்பு செய்த ஒன்பது ஆண்டுகள் அனுபவமுள்ளவர் நெக்ரோபொன்ட்.
English: Despite the current relatively cordial relations between the US and China, the Bush administration continues to regard Beijing as a rival and has been forging closer relations with bordering states.

Tamil: ஒப்புமையில், அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே உள்ள தற்போதைய சுமுகமான உறவுகள் இருந்தாலும், புஷ் நிர்வாகம், பெய்ஜிங்கை விரோதியாகத்தான் கருதிவருவதோடு, அதன் எல்லைப்புற நாடுகளுடன் நெருங்கிய நட்புகொள்ளும் முயற்சிகளைத்தான் செய்துவருகின்றது.
English: In a bid to quell the outcry, chief government whip Jeyaraj Fernandopulle announced the release of around 1,600 of the more than 2,000 detained, but warned of similar operations in the future.

Tamil: கண்டனங்களை தணிக்கும் முயற்சியில், தடுத்துவைக்கப்பட்டிருந்த 2,000ற்கும் மேற்பட்டவர்களில் சுமார் 1,600 பேரை விடுதலை செய்துள்ளதாக பிரதான அரசாங்க கொறடாவான ஜெயராஜ் பெர்னாடோபுள்ளே அறிவித்த போதிலும், எதிர்காலத்திலும் இதேபோன்ற நடவடிக்கைகள் முன்னெடுக்கப்படும் எனவும் எச்சரித்தார்.
English: Cursed be he that lies with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.

Tamil: தன் தகப்பனுக்காவது தாய்க்காவது குமாரத்தியாகிய தன் சகோதரியோடே சயனிக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: Friends, even though the decades old circumstances have placed India away from you, but a part of you is still there on its soil.

Tamil: நண்பர்களே, பல பத்தாண்டுகள் கடந்த சூழ்நிலைகள் உங்களை இந்தியாவில் இருந்து தொலைவில் வைத்திருந்தாலும், உங்களில் ஒரு பகுதியினர் அங்கே அதன் மண்ணில் இருக்கிறீர்கள்.
English: The University announced that the doctorate is being given to Vijay for his hard work and achieving so much at this young age, and for his immense contribution to the cause of the underprivileged through social welfare activities with support from his fans.

Tamil: சின்ன வயதிலேயே கடின உழைப்பு, திறமையால் வெகுஜனங்களை தன்பக்கம் ஈர்த்ததற்காகவும், தொடர்ந்து மக்களுக்கு நலஉதவிகள் செய்து வருவதற்காகவும் விஜய்க்கு டாக்டர் பட்டம் அளிப்பதாக பல்கலைக்கழக செய்திக் குறிப்பு சொல்கிறது.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of the Commonwealth of Australia Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆஸ்திரேலிய பிரதமருடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: I am happy that the Ministry of Defence has decided to run a campaign from December 1 to December 7 during which they will reach out to the people of the country to disseminate information about our ARMED FORCES and to make them aware.

Tamil: இந்த முறை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் டிசம்பர் 1 முதல் 7 வரையிலான காலகட்டத்தில் ஒரு இயக்கத்தை முடுக்கி விட முனைந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. தேசத்தின் குடிமக்களை அணுகி, இராணுவத்தினர் தொடர்பான விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது, மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது போன்றவை மகிழ்ச்சி தருகின்றன.
English: In Germany, the Social Democratic deputy Hans-Peter Bartels called for calm in response to Putin's initiative, portraying it as merely 'a tactical manoeuvre by the Russians' that should not be seen as a return to the arms race.

Tamil: ஜேர்மனியில் சமூக ஜனநாயக கட்சி பாராளுமன்ற பிரதிநிதியான Hans-Peter Bartels புட்டினின் முயற்சிகளுக்கு அமைதியாக விடையிறுக்க வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்; "ரஷ்யர்களின் ஒரு தந்திர உத்திதான் இது" என்று அதைச் சுட்டிக் காட்டி, இது மீண்டும் ஆயுதப் போட்டிக்கு வழிவகுப்பதாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது என்று கூறியுள்ளார்.
English: He was interacting with a vibrant group of young overseas Indian scholars, students and friends, yesterday on last-mile energy access in India.

Tamil: இந்தியாவில் கடைசி மைல் எரிசக்தி அணுகல் குறித்து அவர் வெளிநாட்டு இளம் இந்திய அறிஞர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் குழுவுடன் நேற்று எழுச்சியுடன் உரையாடினார்.
English: The work is going on for that now.

Tamil: இப்போது அதற்கான வேலைகள் நடந்து வருகிறது.
English: Cinesouth conveys its condolences to those who lost a good husband, a loving father, a brilliant cinematographer and a good friend.

Tamil: ஒரு நல்ல கணவனை, நல்ல தந்தையை, சிறந்த மகனை, திறமையான ஒளிப்பதிவாளரை, புத்திசாலி இயக்குனரை, ஓர் உயிர் நண்பனை இழந்து தவிக்கும் அனைவருக்கும் சினிசவுத் தனது இதயம் கசிந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
English: In the last period, Labour has utilised anti-terror rhetoric as an excuse to trample on civil liberties.

Tamil: கடைசிக் கட்டத்தில், தொழிற்கட்சி பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு சொல்வண்ணத்தை குடி உரிமைகளின் மீதான தாக்குதலுக்கு ஒரு காரணமாக பயன்படுத்தியுள்ளார்.
English: Every Indian requires skill development.

Tamil: அதனை நிறைவேற்றி வைக்கும் நடவடிக்கையில்ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: Regardless of who is ultimately nominated by the bourgeois parties and elected president, the logic of social and political developments is leading inexorably toward an intensification of class conflict.

Tamil: எவர் முதலாளித்துவ கட்சிகளால் இறுதியில் வேட்பாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பின்னர் ஜனாதிபதியானாலும், சமூக மற்றும் அரசியல் வளர்ச்சிகளின் தர்க்கம் வர்க்க மோதல்கள் தீவிரமாதலை நோக்கி இட்டுச்செல்லும் என்பதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: A grand set has been put up in Chennai's Film City to shoot one of the songs.

Tamil: சிங்கக்குட்டிக்கான ஒரு பாடல் காட்சிக்காக பிரம்மாண்டமான அரங்கம் சென்னை பிலிம் சிட்டியில் போடப்பட்டு படமானது.
English: When challenged, they could provide no proof of their identity or occupation, and beat a hasty retreat.

Tamil: அவர்களிடம் கேள்வியெழுப்பியபோது அவர்களால் அவர்களுடைய அடையாள அட்டையை காண்பிக்கவோ அல்லது தொழிலை உறுதிப்படுத்தவோ முடியவில்லை.
English: Rajan will release his film in Telugu also.

Tamil: ரா..' லகலக படத்தில் ஜோதிகா பாடும் தெலுங்கு பாடலின் முதல் வரி.
English: The bulk of this is in multi-billion-dollar arms programs initiated during the Cold War which critics both within and outside the US military now view as largely superfluous.

Tamil: இவற்றில் பெரும் பகுதி குளிர்யுத்த காலத்தில் துவக்கி வைக்கப்பட்ட திட்டமான பல பில்லியன் டாலர் ஆயுதங்களாகும் இவற்றை அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியிலும் இடம் பெற்றுள்ள விமர்சகர்கள் தற்போது இவை பெரும்பாலும் அவசியமற்றது என்று கருதுகின்றனர்.
English: The common man of India lives the life of honesty.

Tamil: இந்தியாவின் சாமானிய மனிதர் கவுரவத்தோடு வாழ்கிறார்.
English: We boast of one of the strongest national agricultural research systems in the world.

Tamil: உலகிலேயே மிகவும் வலுவான தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி நடைமுறைகளில் இந்தியாவில் கடைப்பிடிக்கப்படும் முறையும் ஒன்றாகும்.
English: Aznar said pulling Spain's troops out of Iraq would hand terrorists a victory.

Tamil: அஸ்னர் உரையாற்றும்போது ஸ்பெயின் துருப்புக்களை ஈராக்கிலிருந்து விலக்கிக் கொள்வது பயங்கரவாதிகளுக்கு வெற்றி தருவதாகும் என்றார்.
English: Except Rajini, everyone else will participate in this flagging off event.

Tamil: இந்த கொடியசைப்பு விழாவில் ரஜினி நீங்கலாக மற்ற அனைவரும் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: In fact, the Supreme Court has on many occasions, when faced with election changes with a discriminatory effect on minorities, invoked the Voting Rights Act of 1965 to enjoin state elections from going forward, including elections in which absentee voting had commenced.

Tamil: உண்மையில், பல நேரங்களில் தலைமை நீதிமன்றம் தேர்தல் மாற்றங்களில் சிறுபான்மையினர் பங்கில் பாரபட்ச நோக்கம் இருந்தால் வாக்களிக்கும் உரிமைச் சட்டம், 1965ஐ பிரயோகித்து, வெளியே சென்றவர் வாக்குகள் பதிவாகிவிட்ட நிலையில் தேர்தல்கள் நடத்தப்பெற, அதைத் தொடரத்தான் கூறியுள்ளது.
English: In the first half of 2002, the number of applications for asylum in the European Union decreased by 9 percent compared to the figure for the second half of 2001.

Tamil: 2002 இன் முதல் ஆறு மாதங்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் தஞ்சம்புக விரும்பிய அகதிகளின் மனுக்களை, 2001 இன் கடைசி ஆறு மாதங்களில் வந்த மனுக்களோடு ஒப்பிடும்போது 9% குறைந்துவிட்டது.
English: Subsequently, the 13 nanosatellites were injected into their intended orbits.

Tamil: கார்ட்டோசாட் – 3 மற்றும் அதனுடன் செலுத்தப்பட்ட அமெரிக்காவின் 13 நானோ செயற்கைக்கோள்களும் அவற்றின் புவி வட்டப்பாதையில் செலுத்தப்பட்டதாகக் கூறினார்.
English: The right-wing trajectory of the German Green Party has reached a new level with its decision to form a so-called Jamaica coalition with the conservative Christian Democratic Union (CDU) and the free-market Free Democratic Party (FDP) following elections in Germany's smallest state, Saarland.

Tamil: ஜேர்மனியின் மிகச் சிறிய மாநிலமான சார்லாந்தில் நடைபெற்ற தேர்தல்களை அடுத்து, ஜேர்மனியப் பசுமைவாதிகளின் வலது நோக்கிய போக்கு பழமைவாத கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU) மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியுடன் (FDP) ஜமேய்க்கா கூட்டணி (Jamaica coalition) என்று அழைக்கப்படுவதை அமைக்கும் முடிவு ஒரு புதிய மட்டத்தை அடைந்துள்ளது.
English: The authoritarian regimes in these states are continually embroiled in conflicts with the armed forces of fundamentalist organisations-like the Islamic Movement of Uzbekistan, which allegedly operate from bases in Afghanistan and is supported by the Taliban and Osama bin Laden.

Tamil: இந்நாடுகளில் உள்ள அதிகாரத்துவ அரசுகள் எப்பொழுதும் தொடர்ச்சியாக அடிப்படை தீவிரவாத இயக்கமான ''உஸ்பெக்கிஸ்தான் இஸ்லாமிய இயக்கத்திற்கு'' எதிராக போர் தொடுக்கின்றன, ஏனெனில் அது ஆப்கானிஸ்தானுடைய இராணுவத் தளத்திலிருந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவதுடன், மேலும் தலிபான் மற்றும் Oslama Bin Laden போன்றோருடைய ஆதரவுகளும் இவர்களுக்கு கிடைக்கின்றன என்பதனாலாகும்.
English: I conclude my speech by once again bowing down to Shri ShailJagadguruMahaswamiJi and all other saints and sages present there.

Tamil: ஸ்ரீ சைல்ஜகத்குரு மகாசுவாமி அவர்கள் மற்றும் இங்கு கூடியிருக்கும் பிற துறவிகள், ஞானிகள் அனைவரையும் மீண்டும் ஒருமுறை தாழ்ந்து வணங்கி என் உரையை முடித்து கொள்கிறேன்.
English: As last year's winner Natalie Glebova crowned and kissed her, tears of wonder and joy filled Zuleyka's eyes.

Tamil: அவருக்கு ஒன்றரை கோடி மதிப்புள்ள வைர கிரீடத்தை, கடந்த ஆண்டு பட்டத்தை வென்ற நடாலியா சூட்டி முத்தமிட்டு மகிழ ஜூலேய்காவின் கண்களில் ஆனந்த சிரபுஞ்சி.
English: You can arrive at a decision in an accidental case by using CCTV footage of the incident technology and forensic science can play a very big role in strengthening and simplifying the entire judicial system.

Tamil: தொழில்நுட்பமும். குற்றத்தடய அறிவியலும் நீதித்துறை அமைப்பு முழுமையும் வலுப்படுத்தி எளிதாக்குவதில் பெரும் பங்காற்ற முடியும்.
English: India fully supports the accession of the Islamic Republic of Iran to the World Trade Organization and the ongoing consensus building efforts among WTO members to reactivate the accession process, consistent with the objective of making the Organization universal and inclusive.

Tamil: மேலும், அனைவருக்குமானதும் உள்ளடக்கிய வகையிலும் உலக வர்த்தக அமைப்பு இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தின் அடிப்படையில், புதிய உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கும் நடவடிக்கைகளுக்குப் புத்துயிர் அளிக்க உலக வர்த்தக மைய உறுப்பினர்களுக்கு இடையே ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளுக்கும் இந்தியா ஆதரவு தெரிவித்தது.
English: The speaker then focused on US interventions in the political affairs of the Indian subcontinent - all in the name of settling long-standing communal disputes.

Tamil: டயஸ் பின்னர் இந்திய துணைக் கண்டத்து அரசியல் விவகாரங்களில் அமெரிக்கா தலையிடுவது குறித்து விளக்கினார்.
English: Seeing then that these things cannot be spoken against, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Tamil: இது எதிர்பேசப்படாத காரியமாகையால், நீங்கள் ஒன்றும் பதறிச்செய்யாமல் அமர்ந்திருக்கவேண்டும்.
English: What is man, that you are mindful of him? and the son of man, that you visit him?

Tamil: மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷகுமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம் என்கிறேன்.
English: Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap. People used to get down and fetch water from that tank.

Tamil: கடந்த காலங்களில் நான் ராஜ்கோட்டிற்கு வரும்போது அனைத்து வீடுகளின் வெளிப்பகுதியில் குழாயுடன் கூடிய சிறிய தொட்டி ஒன்று வைக்கப்பட்டிருக்கும் பொது மக்கள் அந்த தொட்டிகளில் இருந்து நீரை எடுத்து பயன்படுத்துவர்.
English: Thus all sections and regions of the country will get benefited.

Tamil: இதன் மூலம் அனைத்துப் பகுதிகளும் பிரிவுகளும் பலன்பெறும்.
English: Winners will share in a prize pool worth USD 50,000 in both cash and non-cash rewards.

Tamil: இதில் வெற்றி பெறுபவர்கள் 50000 அமெரிக்க டாலர் பரிசுத் தொகையையும் விருத்துகளையும் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: Being bright technocrats many of them would consider setting up their own ventures to give shape to their innovative ideas. He urged them to avail the benefits of Government of India schemes that encourage innovation and entrepreneurship.

Tamil: மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்பாளராக உள்ள மாணாக்கரில் பலர் தங்களது புதுமையான கருத்துக்களுக்கு வடிவம் கொடுக்கும்வகையில், சொந்தத் தொழில்கள் தொடங்குவது பற்றி ஆலோசனை செய்திருப்பார்கள் என்றும், இந்த வகையில் மத்திய அரசின் புதுமைப்படைப்பு, தொழில்முனைவுத் திறனை ஊக்குவிக்கும் திட்டப் பலன்களை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: MIC has permanently damaged the lungs of its victims, by altering the proteins in the tissue and membranes.

Tamil: மெதைல் ஐசோசயனைடு, திசுக்களிலும் தோல்களிலும் உள்ள புரதங்களை மாற்றுவதன் மூலம், அது தாக்கியோரின் நுரையீரல்களை நிரந்தரமாகப் பாதித்தது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh launches online dashboard to monitor public grievances on real time basis Secretary, DoPT, Shri C. Chandramouli, Secretary, DARPG, Shri K.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பொதுமக்களின் குறைகளை உடனடியாகத் தீர்க்கும் வகையில் ஆன்லைன் கண்காணிப்புத் தகவல் பலகையை டாக்டர்.
English: They have to engage, contest and reconstruct global governance structures that adequately reflect and accommodate our interests.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: He said that they are working under National Urban Livelihood Mission and Tamil Nadu livelihood Mission.

Tamil: அவர்கள் , தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம், தமிழக வாழ்வாதார இயக்கம் ஆகியவற்றின் கீழ் அவர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர் என அவர் கூறினார்.
English: We have made special efforts to reach out to vulnerable groups.We have worked to quickly ramp up capacity in our system including through training our medical staff across the country.We have also increased diagnostic capabilities.

Tamil: தொற்று ஏற்படும் வாய்ப்புள்ளவர்களைக் கண்டறியும் சிறப்பு முயற்சிகளை நாங்கள் மேற்கொண்டோம். நாடு முழுவதும் உள்ள எங்களது மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சிகள் மூலம் விரைவாக பரிசோதிக்கும் திறனை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை எடுத்தோம். நோய் கண்டறியும் திறனையும் நாங்கள் அதிகரித்தோம்.
English: Keeping this in mind, Thirumavalavan's men want to create a cheap ruckus in front of the Nadigar Sangam and try to besmirch our reputation," says a Nadigar Sangam member in fury.

Tamil: அதை மனதில் வைத்து, நடிகர் சங்கத்தின் புகழை கெடுக்க வேண்டும் என்றே நடிகர் சங்கம் முன்பு இப்படியொரு அசிங்கத்தை ஆர்ப்பாட்டம் என்ற பெயரில் திருமாவளவனின் ஆள்கள் அரங்கேற்றியுள்ளனர்" என ஆவேசப்பட்டார் நடிகர் சங்க உறுப்பினர் ஒருவர்.
English: Similarly, close monitoring of water quality in coordination with National Mission on Clean Ganga was emphasised and it was agreed upon that suitable mechanism will be developed.

Tamil: இது போன்றே தூய கங்கைக்கான தேசிய இயக்கத்துடன் இணைந்து நதிநீரின் தரத்தையும் கூர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டும் என்றும், இதற்கான பொருத்தமான அமைப்பு உருவாக்கப்படும் என்றும் கூட்டத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Tamil: மோசே ஆரோன் என்பவர்களின் கையால், உமது ஜனங்களை ஒரு ஆட்டுமந்தையைப்போல வழிநடத்தினீர்.
English: The need for workers and youth to break from the established 'left' and to develop their own independent socialist party is the task immediately posed to the anti-CPE movement.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள "இடதில்" இருந்து முறித்துக் கொண்டு தங்களுடைய சொந்த, சுயாதீன சோசலிச கட்சியைக் கட்டியமைப்பது என்ற தேவைதான் CPE எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள உடனடிப் பணியாகும்.
English: Under these conditions, the defence of democratic rights, the fight to preserve a decent standard of living and opposition to war come together.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில், ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாத்தல், தரமான வாழ்க்கைத் தரத்தினைப் பேணப் போராடல் மற்றும் போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பு ஆகியவை ஒன்றாக வருகின்றது.
English: The UNF backed by the major powers and sections of big business are seeking a powersharing arrangement with the LTTE to end the country's protracted civil war.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணிக்கு ஆதரவளிக்கும் பெரும் வல்லரசுகள் மற்றும் பெரு வர்த்தகர்களின் பகுதியினரும் நாட்டின் நீண்ட உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டும் முகமாக விடுதலைப் புலிகளுடன் அதிகாரப் பகிர்வு ஒழுங்கு ஒன்றை எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: Yes, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளின் வழியிலே உமக்குக் காத்திருக்கிறோம்; உமது நாமமும், உம்மை நினைக்கும் நினைவும் எங்கள் ஆத்தும வாஞ்சையாயிருக்கிறது.
English: The letters paint a rosy picture of troop morale and improving conditions for the population in warn-torn Iraq.

Tamil: ஈராக்கிய படைவீரர்களின் உற்சாக மனநிலை, போரினால் சிதைந்த ஈராக்கில் பொதுமக்களின் நிலைமை முன்னேறிவருவது பற்றியும், சிறப்பான முறையில் இக்கடிதங்களில் சித்திரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: CBEC has also provided a GST rate finder on its portal cbec-gst.gov.in to help the taxpayers know the applicable GST rate on their supplies of goods and services.

Tamil: கலால் மற்றும் சுங்கம் வரி வாரியம், cbec-gst.gov.in எனும் ஒரு இணையத்தில், பரிமாற்றம் செய்த பல்வகையான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களை அறிந்து கொள்ள வரிசெலுத்துவோருக்கு உதவும் வகையில், "ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதக் காட்டி" ஒன்றை வழங்கியுள்ளது.
English: He also stressed on providing the real time data to the researchers.

Tamil: ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உடனுக்குடன் தரவுகளை வழங்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 'We could have run the story,' added Thomas, who interviewed Kerrey together with Vistica.

Tamil: "கெர்ரியின் உறுதிப்படுத்தல் சான்றுகளை நாங்கள் பெற்றிருந்தோம்.
English: It is up to Roja to reveal the truth!

Tamil: இல்லை நடக்கப்போகிற உண்மை என்கிறது இன்னொரு தரப்பு.
English: Kayar, the producer of 'Parattai Engira Azhagusundaram' had settled on a fee of 1.75 crores for Dhanush.

Tamil: 'பரட்டை என்கிற அழகுசுந்தரம்' படத்தில் நடிக்க தனுஷுக்கு ஒன்றே முக்கால் கோடி ரூபாய் சம்பளம் பேசியிருக்கிறார் படத்தின் தயாரிப்பாளர் கேயார்.
English: Templeton's work suggests that there were at least two major expansion events out of Africa - the older one being between 420,000 and 840,000 years ago, and the more recent one between 80,000 and 150,000 years ago.

Tamil: டெம்பிளெடனின் செயற்பாடுகள், குறைந்தது இரண்டு ஆபிரிக்காவிலிருந்து வெளியேறும் பரம்பல் நிகழ்வுகள் இடம்பெற்றன எனவும் அவற்றுள் பழமையானது 420,000 முதல் 840,000ற்கு இடைப்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்னரும், அண்மையானது 80,000 முதல் 150,000ற்கு இடைப்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்னரும் இடம்பெற்றன எனத் தெரிவிக்கின்றன.
English: Shri Rawat has served as Election Commissioner since 14th August 2015.

Tamil: 14, ஆகஸ்ட் 2015 முதல் திரு. ராவத் தேர்தல் ஆணையராக பணிபுரிந்தார்.
English: Mr. Vladimir V. Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on his victory in the general elections.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அதிபர் புட்டினுக்கும் பிரதமருக்கும் இடையேயான தொலைபேசி உரையாடல் இந்தியப் பொதுத் தேர்தலில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெற்றி பெற்றதையடுத்து ரஷ்ய கூட்டாட்சியின் அதிபர் திரு விளாடிமிர் புட்டின் பிரதமருக்கு தமது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: M. ueen Maxima of the Netherlands Prime Minister Narendra Modi met Her Majesty ueen Maxima of the Kingdom of the Netherlands today.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று (2018, மே 28) நெதர்லாந்து அரசி மேன்மை தங்கிய மாக்சிமாவைச் சந்தித்தார். நெதர்லாந்து அரசி மாக்சிமா ஐ.நா.
English: Ministry of Rural Development Capacity Building and Creation of uality Assets  Major Thrust Areas Under MGNREGS Mahatma Gandhi NREGA aims at strengthening the rural livelihood resource base through creation of productive and durable assets for sustainable growth.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தின் கீழ் திறன் வளர்த்தல் மற்றும் தகுதியான சொத்துக்கள் அதிக பரப்பளவில் உருவாக்கும் திட்டம். மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் முக்கியமான நோக்கம், கிராமப்புற வாழ்வாதார வளத்தை வலுப்படுத்துவதும், பயனுள்ள நிலைத்த வளர்ச்சி கொடுக்கக்கூடிய தகுதியான சொத்துக்கள் உருவாக்குதல் ஆகும்.
English: France has a long history of powerful social movements that were aborted and betrayed.

Tamil: சக்தி வாய்ந்த சமூக இயக்கங்கள் சீர்குலைக்கப்பட்டு, காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட ஒரு நீண்ட வரலாறு பிரான்சிற்கு உள்ளது.
English: The Treasurer, Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka.

Tamil: The Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka.
English: President's Secretariat President of India becomes first visiting Head of State to address Parliament of Swaziland India commits to cooperation in Health and Agriculture, to build new Parliament building The President of India, Shri Ram NathKovind, addressed members of the Parliament of Swaziland today (April 10, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சுவாஸிலாந்து நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றிய முதல் வெளிநாட்டுத் தலைவர் என்ற சிறப்பை இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பெற்றுள்ளார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (ஏப்ரல் 10, 2018) சுவாஸிலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடையே உரையாற்றினார்.
English: Police told their relatives they had been handed over to the Terrorist Investigation Division.

Tamil: பின்னர் இவர்கள் பயங்கரவாத விசாரணைபிரிவிடம் கையளிக்கப்பட்டதாக பொலிசார்தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Their antagonism was rooted in the different class outlook of the proletariat and the peasantry - the former represented large-scale socialised production, the latter a section of the decaying middle classes opposed to urban industry and culture.

Tamil: அவர்களுடைய விரோதப் போக்கு தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் வேறுபட்ட வர்க்க பார்வையில் வேர்களைக் கொண்டிருந்தது --முந்தையது பேரளவிலான சமூக மயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தியையும், பிந்தையது நகர்ப்புற தொழில்துறை மற்றும் கலாச்சாரத்தை எதிர்க்கும் சீரழிந்துவரும் மத்தியதர வர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.
English: And this is the will of him that sent me, that every one which sees the Son, and believes on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Tamil: குமாரனைக் கண்டு, அவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் நித்தியஜீவனை அடைவதும், நான் அவனைக் கடைசிநாளில் எழுப்புவதும், என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தமாயிருக்கிறது என்றார்.
English: AMIS currently has around 7,000 peacekeepers.

Tamil: இப்போது AMIS இல் 7,000 அமைதிகாப்பு வீரர்கள் உள்ளனர்.
English: 4,785 patients were cured in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 4,785 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: King Gayanendra used his sweeping constitutional powers last October to dismiss the elected government of Prime Minister Sher Bahadur Deuba and install his own administration headed by Chand.

Tamil: மன்னர் கையநேந்திரா (Gayanendra) தனது மிதமிஞ்சிய அரசியல் சட்ட அதிகாரங்களை பயன்படுத்தி சென்ற அக்டோபர் மாதம் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதமர் செர் பகதுர் டாபாவின் (Sher Bahadur Deuba) அரசை பதவியிறக்கினார்.
English: In my speech at the Australian Parliament in 2014 I had spoken of legendary Bradman and Tendulkar.

Tamil: 2014ம் ஆண்டு ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றத்தில் நான் உரையாற்றியபோது, ஆஸ்திரேலியாவின் பழம்பெரும் வீரர் பிராட்மேன், இந்திய வீரர் சச்சின் டெண்டுல்கர் ஆகியோரை நினைவுகூர்ந்தேன்.
English: The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

Tamil: ஆசேரின் குமாரர், இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வி, பெரீயா என்பவர்கள்; இவர்கள் சகோதரி சேராள்.
English: There has been equal thrust on capacity building of dedicated MGNREGS functionaries and community resource persons towards upgradation of their skills for improved quality of implementation of the Programme.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் அலுவலர்கள் மற்றும் சமூக அமைப்பு உறுப்பினர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதன் மூலம், இந்தத் திட்டத்தின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கு முக்கியத்துவம் வழங்கப்படுகிறது.
English: Jeeva hailed from Veppancheri near Thiruthiraipoondi in Thiruvarur district.

Tamil: ஜீவாவின் சொந்த ஊர் திருவாரூர் மாவட்டம் திருத்துறைபூண்டி அருகிலுள்ள வேப்பஞ்சேரி.
English: Half of those who supported him were under the age of 34.

Tamil: இவருக்கு ஆதரவு கொடுத்தவர்களில் பாதிபேர் 34 வயதிற்கும் குறைந்தவர்கள் ஆவர்.
English: Commenting on the Soares verdict, Human Rights Watch official Sidney Jones stated: 'When you consider the fact that the prosecution presented almost no evidence, it's as much a travesty of justice that he was convicted as if he was acquitted.' In other words, the decision to convict Soares and release the police and military officers was made on political grounds, not on the legal merits of the case.

Tamil: Soares மீதான தீர்ப்பை விமர்சிக்கையில் மனித உரிமைகள் அவதானிப்பு அதிகாரியான Sidney Jones ''கிட்டத்தட்ட ஒரு சாட்சிகளையுமே அரசதரப்பு வழக்கு தொடுனர் முன்வைக்காததும், குற்றவாளியில்லை என தீர்ப்பளிப்பது நீதியை கூடியளவு பரிகாசிப்பது போலவாகும்'' என குறிப்பிட்டார். வேறு சொல்லில் கூறுவதாயின் Soares இன் மீதான குற்றவாளி என தீர்ப்பளிப்பதற்கான தீர்மானமும் பொலிசாரையும் இராணுவத்தினரையும் விடுதலை செய்ததும், அரசியல் காரணங்களேயன்றி சட்டவரையறைகளால் அல்ல.
English: The revelation that Fox News Channel Chairman Roger Ailes sent a secret memo offering political advice to George W. Bush after last year's terrorist attacks illustrates one of the fundamental facts of American political life: the utterly dishonest and politically incestuous relationship between the mass media and the government.

Tamil: சென்ற வருடம் பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதலுக்குப் பிறகு ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ்க்கு அரசியல் ஆலோசனை தர முன்வருவதாக ஃபொக்ஸ் செய்திப் பிரிவின் தலைவர் ரொஜே எய்ல்ஸ் இரகசிய குறிப்பு அனுப்பியதாக வெளியான செய்தி, அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வின் அடிப்படை உண்மைகளில் ஒன்றை -- மக்கள் தொடர்பு சாதனங்களுக்கும், அரசாங்கத்திற்கும் இடையே நிலவும் முற்றிலும் நேர்மையற்ற, அந்தரங்கமான அரசியல் தொடர்பை-- விளக்கிக் காட்டுகின்றது.
English: When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, You have clothing, be you our ruler, and let this ruin be under your hand:

Tamil: அப்பொழுது ஒருவன் தன் தகப்பன் வீட்டானாகிய தன் சகோதரனைப் பிடித்து: உனக்கு வஸ்திரம் இருக்கிறது, நீ எங்களுக்கு அதிபதியாயிரு; கேட்டுக்கு இனமான இந்தக் காரியம் உன் கையின் கீழாவதாக என்று சொல்ல;
English: Dr. Juma Saka, of Shifa hospital in Gaza City, said that doctors had found small entry wounds on the bodies of the dead and wounded, and a powder on the victims' bodies and in their internal organs.

Tamil: காசா நகர் சிபா மருத்துவமனை மருத்துவர் ஜுமா சகா, காயமடைந்தவர்கள் மற்றும் இறந்தவர்களின் உடல்களில் சிறிய நுழைவு காயங்கள் இருந்ததாகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடல்களிலும் உள்ளுறுப்புகளிலும் தூள்கள் காணப்பட்டதாகவும் கூறியிருக்கிறார்.
English: So, the key to her getting back to films seems to be in husband Deepak's hand.

Tamil: சினிமாவில் புதுமைப்பெண்ணாக வந்தாலும் அவரை இயக்குகிற சாவி இப்போது கணவர் தீபக் கையில்.
English: Denouncing the new government as illegitimate and the product of a left-wing coup, defeated PP leader José Maria Aznar and the PP launched a four-year campaign of 'confrontation' together with the Catholic Church and sections of the army - involving repeated provocations on the issues of regional autonomy, negotiations with the armed Basque separatist ETA, the PSOE's social policies and in defence of Franco's heritage.

Tamil: புதிய அரசாங்கம் சட்டவிரோதமானது என்றும், இடதுசாரி குழுவின் சதி ஏற்பாடு என்றும் தோற்கடிக்கப்பட்ட ஜோஸே மரியா அஸ்னார் பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டினார். மேலும் கத்தோலிக்க தேவாலயம் மற்றும் இராணுவ பிரிவுகளுடன் இணைந்து நான்காண்டு "எதிர்ப்பு" பிரசாரத்தையும் மக்கள் கட்சி தொடங்கியது. பிராந்திய தன்னாட்சி, ஆயுதந்தாங்கிய பாஸ்க் பிரிவினைவாத ETA உடனான பேச்சுவார்த்தை, சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் சமூகக்கொள்கைகள் மற்றும் பிராங்கோவின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாப்பது உட்பட்ட பிரச்சனைகள் மீது ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளை அப்பிரச்சாரம் கொண்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office English Rendering of Prime Ministers Statement after the Union Budget 2019-20 This is a major step towards making India a powerful nation with the schemes touching the lives of the people.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய நிதிநிலை அறிக்கை 2019-20 தாக்கல் செய்யப்பட்ட பிறகு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை “மக்களின் வாழ்க்கைக்கு பயனுள்ள திட்டங்களுடன் இந்தியாவை வலிமையான நாடாக மாற்றுவதற்கான மாபெரும் நடவடிக்கை இது.
English: It consciously appealed for unity between Tamil and Sinhala workers on a class basis in opposition to the communal politics of all the parties of the Colombo political establishment.

Tamil: கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் சகல கட்சிகளதும் இனவாத கொள்கைகளுக்கு எதிராக, வர்க்க அடிப்படையில் தமிழ் மற்றும் சிங்கள தொழிலாளர்களுக்கிடையில் ஐக்கியத்துக்காக அது நனவுப்பூர்வமாக அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: For both of us, Mahatma Gandhi is an everlasting source of pride.

Tamil: நம் இருவருக்கும் மகாத்மா காந்தியடிகள் நிரந்தரமான பெருமையின் ஆதாரம்.
English: Promotion of electronics manufacturing has been a key component of Make in India program.

Tamil: மின்னணு உற்பத்தியை ஊக்குவிப்பது என்பது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் - மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு முக்கிய அங்கமாகும்.
English: The Chinese central bank warned in June of "massive outflows" of capital if the yuan weakened significantly against the US dollar, causing financial turmoil similar to the Asian crisis in 1997-98.

Tamil: அமெரிக்க டாலருக்கு எதிராக யுவான் வலுவிழந்தால் "மிகப் பெரும் பண வெளியேற்றம்" இருக்கும் என்று சீன மத்திய வங்கி எச்சரித்துள்ளது; இது 1997-98 ஆசிய நெருக்கடிக்கு ஒப்பான நிதியக் கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: Besides being the 50th launch of PSLV, todays launch was also the 75thlaunch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota.

Tamil: இந்த செயற்கைக்கோளை தாங்கிச் சென்றுள்ள பிஎஸ்எல்வி, 50-வது செலுத்து வாகனம் என்பதும், சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து 75-வது முறையாக செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது. இந்த ஆண்டு மட்டும் இஸ்ரோ 6 செயற்கைக் கோள்களை செலுத்தியுள்ளது.
English: In that case, the federal judge ruled that the eight-day deadline imposed by authorities in Georgia, and the attempt to place the burden of proof on Anderson, violated the candidate's right to due process.

Tamil: அந்த வழக்கில் ஜோர்ஜியா அதிகாரிகள் தந்த எட்டுநாள் காலக்கெடு Anderson நிரூபிப்பதற்கான சான்றை தாக்கல் செய்யும் சுமையை ஏற்றுவது, வேட்பாளரின் சட்டபூர்வமான நடைமுறை உரிமையை மீறுவதாகும் என்று தீர்ப்பளித்தார்.
English: Vishnu is introduced as hero in the film directed by Susindran.

Tamil: சுசீந்திரன் இயக்கும் இப்படத்தில் விஷ்ணு கதாநாயகனாக அறிமுகமாகமாகிறார்.
English: You would be aware that four years ago when Indian economy was discussed in the entire world then it was called Fragile Five.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் உலகம் முழுவதிலும் இந்தியப் பொருளாதாரம் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டபோது எப்போது வேண்டுமானாலும் நொறுங்கி விழக்கூடிய ஐந்தில் ஒன்று என அதற்குப் பெயரிட்டிருந்தார்கள்.
English: Prime Minister's Office Empowered women can create an empowered society and a strong nation, says PM Women sarpanches conferred with Swachh Shakti-2019 awards by PM in Kurukshetra National Cancer Institute, Jhajjar dedicated to the nation PM unveils several development projects in Haryana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kurukshetra in Haryana today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அதிகாரம் பெற்ற பெண்களே அதிகாரம் மிக்க சமூகத்தையும் வலுவான தேசத்தையும் உருவாக்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார் பஞ்சாயத்துகளின் பெண் தலைவர்களுக்குத் தூய்மை சக்தி -2019 விருதுகள் குருஷேத்ராவில் பிரதமரால் வழங்கப்பட்டனஜஜ்ஜார் தேசிய புற்றுநோய் கல்விக்கழகம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதுஹரியானாவில் பல மேம்பாட்டுத் திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் ஹரியானா மாநிலம் குருஷேத்ராவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (12.02.2019) பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: They would stay there for about six months in temporary thatched huts.

Tamil: அங்கு ஆறு மாத காலம் தற்காலிக கூரைக் குடிசைகளில் வாழ்வர்.
English: Since the early 1990s, unresolved border disputes have once again become a potential flashpoint between the two aspiring powers.

Tamil: 1990களின் ஆரம்பத்தில் இருந்து தீர்க்கப்படாத எல்லைப் பூசல்கள் மீண்டும் இரு பெரும் சக்திகளாக விழையும் நாடுகளுக்கு இடையே வெடிப்புத் தன்மை திறனுடன் தலைதூக்கியது.
English: Vaughan Lowe, professor of public international law at Oxford University, commented on the two other UN resolutions cited by Bush in his Monday night speech issuing a 48-hour ultimatum to Iraq.

Tamil: ஒக்ஸ்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பொது சர்வதேச சட்ட பேராசிரியராக பணியாற்றி வரும் வாகன் லோவ் (Vaughan Lowe) திங்கள் இரவு ஜனாதிபதி புஷ் ஈராக்கிற்கு 48 மணிநேர இறுதிக்கெடு விதித்து ஆற்றிய உரையில் சுட்டிக்காட்டியுள்ள இரண்டு இதர ஐ.நா.
English: In an attempt to rally the RSS and its affiliates behind the BJP election campaign, top RSS leaders met with Vajpayee and other senior BJP leaders at the prime minister's residence in early March.

Tamil: RSS மற்றும் அதன் இணை அமைப்புக்களை BJP தேர்தல் இயக்கத்தில் பணியாற்ற செய்வதற்காக முன்னணி RSS தலைவர்கள் வாஜ்பாயையும் இதர மூத்த BJP தலைவர்களையும் மார்ச் ஆரம்பத்தில் பிரதமரது இல்லத்தில் சந்தித்துப் பேசினர்.
English: There are many examples.

Tamil: இதற்கு பல உதாரணங்கள் உள்ளன.
English: The scale at which elections are held in India is a matter of great awe for the World. It is natural for every Citizen to feel proud of the Election Commission of its meticulous organising abilities.

Tamil: இந்தியாவில் தேர்தல்கள் நடத்தப்படும் அளவினைப் பார்க்கும் போது, உலகமே வியப்பில் மூக்கின் மீது விரலை வைக்கிறது; ஆணையம் இத்தனை சிறப்பாக தேர்தல்களை நடத்துவதைப் பார்த்து, நாட்டுமக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் பெருமிதம் ஏற்படுவது என்பது இயற்கை தான்.
English: The present demonstrations are a beginning.

Tamil: தற்போது நடத்தப்பட்டு வரும் கண்டப்பேரணிகள் ஒரு தொடக்கம்தான்.
English: We must close 10 to 15 percent of Europe's 114 refineries to rebalance supply and demand.' The CGT's nationalist line reduces to insisting that the impact of the crisis should be borne by workers in another country.

Tamil: ஐரோப்பாவில் உள்ள 114 நிலையங்களில் 10 முதல் 15 சதவிகிதத்தை நாம் மூடினால்தான் தேவை-அளிப்பு முறையை சமச்சீர் செய்யமுடியும்." CGT இன் தேசியவாதப் போக்கானது நெருக்கடியின் பாதிப்பை மற்றொரு நாட்டுத் தொழிலாளர்கள் ஏற்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Today more than 1200 manufacturers are producing more than 5 lakh PPE kits every day.

Tamil: ஆனால் இன்று இந்தியா முழுவதிலும் 1200 உற்பத்தியாளர்கள் நாளொன்றுக்கு 5 லட்சம் உடல் கவசங்களை உற்பத்தி செய்து வருகின்றனர்.
English: The Israeli record is one of gangster-like defiance, not only of the United Nations, but more generally, of international law.

Tamil: மட்டுமின்றி, சர்வதேச சட்டம் பற்றியதிலும் குண்டர்களின் மீறல் போன்ற மீறல்களுள் ஒன்றைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: By your messengers you have reproached the LORD, and have said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

Tamil: உன் ஸ்தானாபதிகளைக்கொண்டு நீ ஆண்டவரை நிந்தித்து: என் இரதங்களின் திரளினாலே நான் மலைகளின் கொடுமுடிகளுக்கும் லீபனோனின் சிகரங்களுக்கும் வந்து ஏறினேன்; அதின் உயரமான கேதுருமரங்களையும், உச்சிதமான தேவதாரி விருட்சங்களையும் நான் வெட்டி, அதின் கடையாந்தரத் தாபரமட்டும், அதின் செழுமையான வனமட்டும் வருவேன் என்றும்,
English: So Solomon thrust out Abiathar from being priest to the LORD; that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

Tamil: அப்படியே கர்த்தர் சீலோவிலே ஏலியின் வீட்டாரைக்குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை நிறைவேற்றும்படியாக, சாலொமோன் அபியத்தாரைக் கர்த்தருடைய ஆசாரியனாயிராதபடிக்குத் தள்ளிப்போட்டான்.
English: Prime Ministers discussions with PM Lofven focused on strengthening bilateral ties with special emphasis on building closer economic relations as well as important global and regional issues.

Tamil: ஸ்வீடன் பிரதமருடன், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மேற்கொண்ட பேச்சுவார்த்தை, நெருங்கிய பொருளாதார உறவுகளைக் கட்டமைப்பதற்குச் சிறப்புஉறுதி மேற்கொள்வதுடன், இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: These are Old Currency Building, the Belvedere House, the Metcalfe House and the Victoria Memorial Hall.

Tamil: இந்த கட்டடங்கள், பழைய கரன்ஸி கட்டடம், பெல்வடேர் இல்லம், மெட்கஃபே இல்லம் மற்றும் விக்டோரியா நினைவு அரங்கம் ஆகும்.
English: The dominant sections of Sri Lankan business have been insisting on an end to the war to encourage foreign investment, to press ahead with the IMF agenda and to coordinate efforts to deal with opposition from an increasingly restive working class.

Tamil: இலங்கை வர்த்தகர்களில் ஆதிக்கம் வாய்ந்த பகுதியினர் வெளிநாட்டு முதலீட்டை உற்சாகப்படுத்தவும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் திட்டத்தை முன்னெடுக்கவும் மற்றும் மேலும் மேலும் பொறுமையிழந்துவரும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் எதிர்ப்புக்கு முகம் கொடுப்பதன் பேரில் கூட்டு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவும் யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுமாறு வலியுறுத்தி வந்தனர்.
English: A large part of the financial sector remains open, which includes banks, non-banking finance companies (NBFCs), insurance and capital market activities, and credit co-operative societies.

Tamil: வங்கிகள், வங்கிச் சேவையில் இல்லாத நிதி நிறுவனங்கள், காப்பீடு மற்றும் முதலீட்டு மார்க்கெட் செயல்பாடுகள் மற்றும் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்கள் போன்ற பெருமளவிலான நிதித் துறை செயல்பாடுகள் தொடர்ந்து இயங்கும்.
English: Stalin specifically attacked Leon Trotsky's Theory of Permanent Revolution which held that, in countries of a belated capitalist development such as Russia and China, only the working class was capable of fulfilling the national democratic tasks.

Tamil: குறிப்பாக ஸ்ராலின், ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சி தத்துவத்தை தாக்கினார்; அதன்படி ரஷ்யா, சீனா போன்று காலம் கடந்து முதலாளித்துவ வளர்ச்சியுற்ற நாடுகளில் தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றுதான் தேசிய ஜனநாயகப் பணிகளை நிறைவேற்றும் திறன் உடையவை என்று நிலைநாட்டப்பட்டிருந்தது.
English: They said that governments policy announcements for the Pharma sector will give the sector a huge boost.

Tamil: பார்மா துறையில் அரசின் கொள்கை அறிவிப்புகள், இந்தத் துறைக்கு பெரும் ஊக்கம் தருபவையாக இருக்கும் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.