gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now, according to figures provided in January by P. Sainath, the rural affairs editor of the Hindu, 70 percent of farmers in the state of Andhra Pradesh are in debt.

Tamil: இப்போது, இந்து பத்திரிகையின் கிராமப்புற விவகாரங்களுக்கான ஆசிரியர் P. சாய்நாத் தந்துள்ள புள்ளி விவரங்களின்படி, ஆந்திர மாநிலத்தில் 70 சதவீத விவசாயிகள் கடனில் உள்ளனர்.
English: Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Tamil: சீஷர்கள் இராத்திரியிலே அவனைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், ஒரு கூடையிலே வைத்து, மதில்வழியாய் இறக்கிவிட்டார்கள்.
English: Both of them teamed up to protest for Tamil film titles to be only in Tamil.

Tamil: பிறகு இருவரும் சேர்ந்து சினிமா டைட்டில்களை தமிழில்தான் வைக்கவேண்டும் என்று கூறிவந்தார்கள்.
English: It was my fans who wanted to do something in support of the Eelam Tamils and approached me and asked if we could hold the hunger strike.

Tamil: இதில் என் முயற்சி எதுவும் இல்லை. ரசிகர்கள் எடுத்த முடிவு இலங்கை தமிழர்களுக்கு ஆதரவாக நம் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்று என்னிடம் கேட்டார்கள்.
English: Due to the restrictions imposed by the distributors in Kerala 'Billa' was released in Kerala on 28th, two weeks after release in Tamilnadu.

Tamil: கேரளாவில் அங்குள்ள விநியோகஸ்தர்கள் போட்ட தடையால், தமிழில் வெளியாகி இரண்டு வாரங்கள் கழித்து டிச.28-ம் தேதிதான் 'பில்லா' ரிலீஸானது.
English: Whereas the Bush administration had initially demanded that 18 of India's 22 operational or under-construction power reactors be designated part of India's civilian nuclear program, it eventually agreed to 14.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தொடக்கத்தில் இந்தியாவின் மொத்த 22 அணுசக்தி நிலையங்களில் 18 சிவிலிய திட்டத்தின் கீழ் உள்ளவை எனப் பகுக்கப்படலாம் என்று கூறியிருந்தாலும், பின்னர் இதை 14ஆகக் குறைப்பதற்கு அது ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: In 1995, the bottom 10 percent of the population earned 41 percent of the average income.

Tamil: 1995-ல், மக்களில் அடிமட்டத்திலிருந்த 10 சதவீதம் பேர் சராசரி வருமானத்தில் 41 சதவீதத்தை சம்பாதித்தனர்.
English: Friends, Swami Vivekananda had said, Every nation has a message to deliver, a mission to fulfill, a destiny to reach.

Tamil: நண்பர்களே, “ஒவ்வொரு நாடும் தெரிவிக்க வேண்டிய ஏதாவது ஒரு தகவல் இருக்கும், நிறைவேற்ற துடிக்கும் காரியம் ஏதாவது இருக்கும், அடைய வேண்டிய இலக்கும் இருக்கும்” என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியிருக்கிறார்.
English: But in the second round, we have no choice.'

Tamil: ஆனால் இரண்டாவது சுற்றில் எமக்கு எந்த தேர்வுமில்லை.'' இயந்திரவியல் வல்லுனரான அன்துவான் (Antoine) உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் குறிப்பிட்டார்.
English: These will also serve as an enabler for domestic shipbuilding industry working on inland vessels and open up huge possibilities for cargo and passenger movement on NW-1.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகள் உள்நாட்டில் கப்பல் கட்டுமானத் தொழிலுக்கு உத்வேகத்தையும், உள்நாட்டு கப்பல்களின் வடிவமைப்புக் குறித்த அறிவையும், சரக்கு மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்தை தேசிய நீர்வழிச்சாலை எண் -1-ல் அதிகப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
English: A new Sub-programme under NRDWP viz.

Tamil: தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டத்தின் (என்.ஆர்.டீ.டபிள்யு.பி.)
English: However, they will be expected to work longer hours and will receive less vacation - in effect, a cut in wages.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அவர்கள் அதிக நேரம் உழைக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதுடன் சம்பள பிடிப்புகளுடன் குறைந்த விடுப்புகளைப் பெறுவார்கள் என்று கருதப்பட்டது.
English: India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year.

Tamil: இந்த வருடம், உலக வங்கியில் எளிதான வர்த்தக குறியீட்டில் இந்தியா 30வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: It represents the culmination of the policies pursued by the bourgeois parties over the past half century.

Tamil: இது அரை நூற்றாண்டுக்கு மேலாக முதலாளித்துவ கட்சிகளினால் கடைப்பிடிக்கப்பட்ட கொள்கைகளின் உச்சக் கட்டத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: The facility meets the safety standards and guidelines of Indian Council of Medical Research (ICMR).

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்சி சபை விதித்துள்ள பாதுகாப்புத் தரம் மற்றும் நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்ப இந்த நிலையம் அமைந்துள்ளது.
English: Our movement continued to raise the demand for the building of a labor party for more than four decades.

Tamil: நமது இயக்கம் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொழிற்கட்சியை உருவாக்க தொடர்ந்து குரல்கொடுத்தது.
English: India had already resumed limited assistance to the Nepalese military, in April in a bid to maintain Indian influence and encourage Gyanendra to soften his stance.

Tamil: ஏப்ரலில் இந்திய செல்வாக்கை தக்க வைத்துக் கொள்ளவும், ஞானேந்திரா தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை சற்று தளர்த்திக் கொள்ள ஊக்குவிக்கவும் நேபாள இராணுவத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவில் இராணுவ உதவி வழங்குவதை இந்தியா ஏற்கனவே மீணடும் தொடங்கியிருந்தது.
English: I saw efforts in electric mobility, internet of things, health care, Artificial intelligence and more.

Tamil: மின்சார வாகனம், பொருள்களின் இணைவு, சுகாதாரம், செயற்கை நுண்ணறிவு என்பது போன்ற முயற்சிகளை நான் கண்ணுற்றேன்.
English: Whereas you have searched all my stuff, what have you found of all your household stuff? set it here before my brothers and your brothers, that they may judge between us both.

Tamil: என் தட்டுமுட்டுகளையெல்லாம் தடவிப்பார்த்தீரே; உம்முடைய வீட்டுத்தட்டுமுட்டுகளில் என்னத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்? அதை என்னுடைய சகோதரருக்கும் உம்முடைய சகோதரருக்கும் முன்பாக இங்கே வையும்; அவர்கள் எனக்கும் உமக்கும் நடுத்தீர்க்கட்டும்.
English: And they answered, Your servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் தகப்பனாராகிய உமது அடியான் சுகமாயிருக்கிறார், இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார் என்று சொல்லி, குனிந்து வணங்கினார்கள்.
English: The assembled leaders agreed--in the words of French President Nicolas Sarkozy, who called the summit--that "every country would resort to its own measures."

Tamil: கூடியிருந்த தலைவர்கள், கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் சொற்களில், "ஒவ்வொரு நாடும் அதன் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்" என்பதற்கு ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: All of the accusations that Washington levels against Teheran - seeking to pursue its interests inside Afghanistan through military and intelligence activities including the arming, training and financing of local warlords - are not only true of the US but are openly bragged about in the American press.

Tamil: தெகிரானுக்கு எதிரான வாஷிங்டனின் குற்றச்சாட்டுக்கள் உள்ளூர் தளபதிகளுக்கு ஆயுதம் வழங்கி, பயிற்சியளிப்பதுடன், நிதியுதவி வழங்குவதன் மூலமும் இராணுவ, உளவு நடவடிக்கைகள் மூலம் ஆப்கானிஸ்தானினுள் தனது நலன்களை பாதுகாத்துக்கொள்ளவதை நோக்கமாக கொண்டதாகும். அது உண்மை மட்டுமல்ல அமெரிக்காவின் பத்திரிகைகளில் வெளிப்படையாகவே புகழ்ந்துரைக்கப்படுகின்றது.
English: And yet, it would be complacent and short-sighted to ignore the evident growth of religious influence on the political orientation of the American working class.

Tamil: இருந்தபோதிலும் கூட, அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்திடையே உள்ள அரசியல் ஒழுங்கமைப்பில் சமயத்தின் வளர்ச்சி கண்கூடாகப் பெருகி இருப்பதை மறுத்தல், கவனமற்ற மற்றும் குறுகியநோக்குடைய பார்வை இவற்றின் வெளிப்பாடாகிவிடும்.
English: That is supposed to cover everything - rent, electricity, telephone bills and everything else.

Tamil: அது எல்லாச் செலவினங்களையும்----வாடகை, மின்சாரம், தொலைபேசி கட்டணங்கள் மற்றும் பிற செலவினங்களும் அடங்கும்.
English: When there are cases against them, we did not want to conduct the marriage right away.

Tamil: மோசடி வழக்குகள் இருக்கும் நிலையில் உடனே திருமணம் செய்வதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
English: You people have foiled several attempts to create an atmosphere of fear and insecurity in the country.

Tamil: நாட்டில் பயம் மற்றும் பாதுகாப்பற்ற சூழ்நிலையை உருவாக்க முயன்ற பல்வேறு முயற்சிகளை நீங்கள் முறியடித்துள்ளீர்கள்.
English: During the economic crisis of the 1930s, it supported Brüning's emergency decrees, voted for Hindenburg to become ReichsprÃ¤sident and paved the way for Hitler to take power.

Tamil: 1930 களின் பொருளாதார நெருக்கடிக் காலத்தில் அது புரூன்னிங்கின் அவசரக்கால ஆணைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்தது; ஹிண்டன்பேர்க் ஜனாதிபதியாக (Reichsprasident) வாக்களித்து, ஹிட்லர் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ள வழிவகுத்தது.
English: It's going to be hard to destabilise the right with Sarkozy there.

Tamil: சார்க்கோசி இருக்கும் வரை வலதை உறுதிகுலைப்பது என்பது கடினம்.
English: Talking about the significance of Shrishailam, MaharshiVed Vyas had said that the people who visit the shrine get salvation from all kinds of attachments.

Tamil: ஸ்ரீசைலத்தின் மகத்துவத்தைப் பற்றி மகரிஷி வேத வியாஸ் பேசுகையில், இந்த ஆலயத்திற்கு வருகை தரும் மக்கள் அனைத்து விதமான இணைப்புகளிலிருந்தும் இரட்சிப்பை பெறுகிறார்கள் என்று சொன்னார்.
English: The CGT, which is close to the Stalinist Communist Party, is only prepared to take up the case of sans papiers workers who are members of the union.

Tamil: ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு மிகவும் நெருக்கமான CGT, தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களாக இருக்கும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுடைய விவரங்களை மட்டும்தான் எடுத்துக் கொள்ள தயாராக உள்ளது.
English: The following Frequently Asked uestions (FAs) give a detailed view of objectives, features, expected outcomes and implementation strategy of the Scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம், முக்கிய அம்சங்கள், எதிர்ப்பார்க்கப்படும் விளைவுகள், அமலாக்க அணுகுமுறை ஆகியன தொடர்பாக கீழ்கண்ட வினாக்கள் அடிக்கடி கேட்கப்படுகின்றன. கே.எண்.
English: Their visit to Jammu and Kashmir should give the delegation a better understanding of the cultural and religious diversity of the region of Jammu, Kashmir and Ladakh apart from giving them a clear view of the development and governance priorities of the region.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் பயணம், இக்குழுவினருக்கு ஜம்மு, காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பிராந்தியங்களின் கலாச்சார மற்றும் மதரீதியான பன்முகத்தன்மையை தெளிவாக அறிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்ததுடன், அந்தப் பிராந்தியத்தின் மேம்பாடு மற்றும் ஆளுகைக்கான முன்னுரிமைகளை பற்றிய ஒரு தெளிவான கண்ணோட்டத்தை அளித்திருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Since January 2007, when mass protests first erupted in Nandigram, the Trinamul Congress has sought to identify itself with the popular opposition to the Stalinists' big-business land expropriation drive.

Tamil: ஜனவரி 2007ல் நந்திக்கிராமில் வெகுஜன எதிர்ப்புக்கள் முதலில் வெடித்ததில் இருந்து திருணமூல் காங்கிரஸ் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களின் பெரு வணிக நில அபகரிப்பு உந்துதலுக்கு வெகுஜன எதிர்ப்புடன் தன்னை அடையாளம் காட்டிக் கொள்ள முற்பட்டது.
English: An assistance of Rs.1000 each was also sent directly to the accounts of the poor, elderly, mothers and sisters and Divyangjans.

Tamil: ஏழைகள், முதியோர், தாய்மார்கள், சகோதரிகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகள் ஆகியோரின் வங்கிக் கணக்குகளில் ஒவ்வொருவருக்கும் ரூ.
English: An axe-wielding Palestinian man lightly wounded three people, two men and a woman, outside an army base near Tel Aviv.

Tamil: கோடாரி ஏந்திய ஒரு பாலஸ்தீனியர் டெல் அவிவ் அருகிலுள்ள இராணுவ தளத்திற்கு வெளியில் ஒரு பெண் இரண்டு ஆண்கள் ஆகிய மூன்று பேருக்கும் சொற்பகாயத்தை உண்டாக்கினார்.
English: When the farmers income will increase, the demand certainly will go up and the economy of the States will get a boost.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானம் உயரும்போது, நிச்சயமாக தேவை அதிகரிக்கும். மாநிலங்களின் பொருளாதாரம் ஊக்குவிக்கப்படும்.
English: He is in the south Indian Ocean, approximately 1900 nautical miles from Perth, Australia and 2700 nm (approx 5020 kms on ground) from Cape Comorin (Kanyakumari).

Tamil: நேற்று (செப்டம்பர் 21) இந்தியப் பெருங்கடலில் ஆஸ்திரேலியா பெர்த் நகருக்கு 1900 கடல் மைல் தொலைவு, கன்னியாகுமரிக்கு 2700 கடல் மைல் (சுமார் 5020 கி.மீ.
English: Presently, the major chunk of projects (599 projects out of 840) with 72.12 approved cost (Rs.5375.12 crore out of total Rs.7453.02 crore) and 66 of pending liabilities (Rs 1518.64 crore out of Rs 2299.72 crore) for all ongoing projects is funded through "the Schemes of NEC- Special Development Project"-wherein funds for the selected projects are shared between Centre and State on 90:10 basis and the execution of work is done by the respective State Governments.

Tamil: காலாவதியாகாத மத்திய நிதி ஆதாரங்களை வடகிழக்கு கவுன்சிலுக்கு மாற்றுதல் வடகிழக்கு கவுன்சிலால் தற்போது செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள், காலாவதியாகாத மத்திய நிதி ஆதாரங்கள் மற்றும் வடகிழக்கு பிராந்திய சிறப்பு வளர்ச்சித் திட்டங்கள், வடகிழக்கு பிராந்திய மக்களுக்கு சமூக - பொருளாதார பலன்களை ஒருங்கிணைப்பதுடன் அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தையும், திறமையையும் மேம்படுத்தும். தற்போது செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களில் வடகிழக்கு கவுன்சில் சிறப்பு வளர்ச்சித்திட்டம் மூலம் நிதியுதவி அளிக்கப்படும் பெரும்பாலான திட்டங்கள் (மொத்தமுள்ள 840-ல் 599 திட்டங்கள்) 72.12% ஒப்பளிக்கப்பட்ட செலவினம் (ரூ.7453.02 கோடியில் ரூ.5375.12 கோடி) மற்றும் நிலுவையில் உள்ள கடன் பொறுப்புகளில் 66% (ரூ.2299.72 கோடியில் ரூ.1518.64 கோடி) மத்திய மாநில அரசுகளால் 90:10 என்ற அடிப்படையில் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டு, அந்தப் பணி சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளால் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The delivery of all these funds depends on the approval by the IMF and World Bank of Egyptian macro-economic reform proposals.

Tamil: இந்த எல்லா நன்கொடைகளின் விநியோகமானது நீண்டகாலமாயுள்ள எகிப்தின் நுன்ணிய பொருளாதாரத்தை சீர்திருத்துவதற்கான பிரேரணைகளை IMF உம் உலக வங்கியும் உறுதி செய்யப்படுவதில் தங்கியுள்ளது.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: எனவே, ஒருசிலருக்கு நியாயம் வழங்கப்படவில்லை என்ற கேள்வியே எழாது. மத்திய பணியாளர் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (02.08.2018) எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The main provisions of the accord include a cease fire and partial demilitarisation followed by talks over greater autonomy for Aceh - an oil and gas rich province on the northern tip of Sumatra.

Tamil: சுமத்ராவிற்கு வடகோடி முனையில் உள்ள எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்கள் நிறைந்த மாகாணமான அசேயுக்கு அதிக சுயாட்சி அதிகாரமும் வழங்குமுகமாக கையெழுத்திடப்பட்ட உடன்படிக்கையின் முக்கிய அம்சங்களாக உள்ளவை, போர் நிறுத்தமும், இராணுவ படை குறைப்புமாகும்.
English: I am sure that the preparedness and resilience of the Japanese people and the leadership of my friend Shinzo Abe would be able to address the aftermath effectively and quickly.

Tamil: ஜப்பான் மக்களின் மன உறுதி மற்றும் எதையும் எதிர்கொள்ளும் துணிவு, எனது நண்பர் ஷின்சோ அபேயின் தலைமைத்துவம் ஆகியவை சூறாவளிக்குப் பிந்தைய நிலைமையை விரைவாகவும், தீவிரமாகவும் சமாளிக்க உதவும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: In a film where Vivek claimed that he was the one who showed tata to M.G.R. he had to face the ire from the public.

Tamil: வேண்டிய அளவு கிடைத்த பிறகு விவேக் சொல்வார், எம்.ஜி.ஆர்.அந்தப் பக்கமா காரில் போகும்போது நான் ஓரமாக நின்று டாட்டா காட்டினேன் என்று.
English: Friends, Mahatma Gandhi was the focal point of India's freedom struggle, but for a moment we should also think that if Gandhiji had been born in a free country, what would he have done

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்தில் மகாத்மா காந்தி முக்கியத் தலைவராக விளங்கினார். அதேசமயம், காந்தியடிகள் சுதந்திரமான நாட்டில் பிறந்திருந்தால், அவர் என்ன செய்திருப்பார் என்பதை ஒரு கணம் நாம் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
English: So, Gopika will be footloose and fancy free for a few more years!

Tamil: ஆக, கோபிகா திருமதி ஆவதற்கு இன்னும் ஆண்டுகள் பல இருக்கு!
English: Hatoyama cautiously called yesterday for a review of US ties and declared he wanted to change Japan's 'somewhat passive' relationship with Washington.

Tamil: நேற்று அமெரிக்க உறவுகளுடன் மறு ஆய்வு வேண்டும் என்று ஹடோயாமா எச்சரிக்கையுடன் அழைப்பு விடுத்தார். வாஷிங்டனுடன் ஜப்பான் கொண்டிருக்கும் "ஓரளவு பெரும் இணக்கம்" மாற்றப்படுவதைத் தான் விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
English: For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

Tamil: ஏனெனில், ஒருதரம் பிரகாசிப்பிக்கப்பட்டும், பரமஈவை ருசிபார்த்தும், பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றும்,
English: In 'Marudhamalai,' he plays a police officer named Ettu Ekambaram and has done a great comedy job.

Tamil: 'மருதமலை' யில் இவருக்கு போலீஸ் வேடம். ஏட்டு ஏகாம்பரம் என்ற கேரக்டரில் காமெடியில் புகுந்து விளையாடியிருக்கிறார் மனிதர்.
English: Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that has the plague: it is all turned white: he is clean.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் பார்த்து, குஷ்டம் அவன் சரீரம் முழுவதையும் மூடியிருந்தால், அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அவன் உடம்பெல்லாம் வெண்மையாய்ப்போனபடியால், அவன் சுத்தமுள்ளவன்.
English: Washington provided $US14 million in military aid to Nepal in 2002 and announced the delivery of 3,000 M-16 rifles in January as part of a total consignment of 5,000.

Tamil: 2002-ல் வாஷிங்டன் நேபாளத்திற்கு, 14-மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு இராணுவ உதவியை வழங்கியுள்ளது. மொத்தம் 5,000-வி-16 ரக துப்பாக்கி அனுப்புகை சரக்கில் ஜனவரி மாதம் 3000- துப்பாக்கிகளை அமெரிக்கா வழங்கியுள்ளது.
English: Seeking a consolidated approach to various schemes, such as electrification, IT networks and housing, the Prime Minister called for a focused approach on the 100 worst performing districts in each case.

Tamil: மின்மயமாக்கம், தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு மற்றும் வீட்டுவசதி போன்ற பல்வேறு திட்டங்களில் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை தேவை என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் ஒவ்வொன்றிலும் மோசமாக செயல்பட்டும் 100 மாவட்டங்களில் கண்ணோட்டம் சார்ந்த அணுகுமுறைக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: A fisherman who lost several family members and all his belongings when the tsunami hit Vadamarachchi East explained: 'I fished to make a living but sometimes I had to do other jobs to survive.

Tamil: சுனாமி வடமராட்சி கிழக்கைத் தாக்கிய போது பல குடும்ப உறுப்பினர்களையும் தனது உடமைகளையும் இழந்த ஒரு மீனவர்: "நான் வாழ்க்கையை ஓட்டுவதற்காக மீன் பிடித்தாலும் சில சந்தர்ப்பங்களில் உயிர்வாழ்வதற்காக ஏனைய தொழில்களையும் செய்வதுண்டு.
English: These centers will either be run by a past champion or have them as coaches.

Tamil: இந்த மையங்கள் கடந்த கால சாம்பியன்களால் நிர்வகிக்கப்படும்; அல்லது அவர்கள் அங்கு பயிற்சியாளர்களாகப் பணிபுரிவார்கள்.
English: Their surprising assertion is that a candidate for public office can be irreparably harmed by the process of discerning and tabulating the will of the voters.

Tamil: அவர்கள் ஆச்சரியத்துக்குரிய விதத்தில் வலியுறுத்துவது என்னவெனில், அரசாங்க பதவிக்குரிய ஒரு வேட்பாளர் வாக்காளர்களின் நம்பிக்கையின் பகுத்தறிவுபூர்வமானதும் பட்டியல் போட்டுக் காட்டுகின்றதுமான போக்குகளினால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுப் போகும் இடம் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: India, being the second largest agro-based economy with year-round crop cultivation, generates a large amount of agricultural waste, including crop residues.

Tamil: இங்கு ஆண்டு முழுவதும் பயிர் அறுவடை இருப்பதால், பெரிய அளவில் பயிர்க்கழிவுகள் உள்ளிட்ட விவசாயக் கழிவுகள் உருவாகின்றன.
English: The debate was almost entirely taken up with the war in Iraq, and Bush was continually on the defensive, with a performance so stumbling, inarticulate and unconvincing that even his own partisans were taken aback.

Tamil: இந்த விவாதம் அநேகமாக முழு அளவில் ஈராக் போரைப் பற்றி எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, அவருடைய தடுமாற்றம் நிறைந்த, தெளிவற்றிருந்த, நம்பகத்தன்மை இல்லாத விவாதக் கருத்துக்களுடன், புஷ் தொடர்ச்சியாக தன்னை காத்துக்கொள்ளும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டு, அவருடைய பெரும் ஆதரவாளர்கள் கூட திடுக்கிட்டுப் போகும் வகையில் அமைந்தன.
English: We are ensuring that the fruits of development reach the intended beneficiaries without any scope of corruption, he added.

Tamil: வளர்ச்சியின் பலன்கள், உரிய பயனாளிகளுக்கு எந்தவொரு ஊழலுக்கும் இடம் அளிக்காமல் சென்று சேர்வதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The New York Times, in a December 2 article on the prison massacre, stated this theme in crude fashion, asserting that the Qala-i-Janghi prisoners' resistance proved their criminality: 'That the ranks of the foreign Taliban held hardened killers seemed clear enough over the last week, when prisoners revolted and killed an American intelligence officer.'

Tamil: New york Times நாளேடு டிசம்பர் 2 சிறைப்படுகொலை பற்றிய கட்டுரையில் ''கலா-இ-ஜங்கி போராளிகளின் எதிர்ப்பு அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்பதை நிரூபிக்கிறது எனவும், சென்ற வாரம் அமெரிக்க உளவுப்படையின் அதிகாரியை கொன்றபோதும், கிளர்ச்சிசெய்தபோதும் அயல்நாட்டு தலிபான்கள் மத்தியிலே கொடூரமான குற்றவாளிகள் இருப்பதாக தெரிய வந்துள்ளது" எனவும் கூறிப்பிட்டது.
English: And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

Tamil: ஜெபஆலயங்களில் முதன்மையான ஆசனங்களில் உட்காரவும், விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களில் இருக்கவும் விரும்பி,
English: (See <a href="mne2-j02.shtml">'Maine: SEP campaign faced arcane ballot requirements, private property restrictions' 2 June 2004).

Tamil: (பார்க்க: Maine: SEP Campaign faced arcane ballot requirements, Private Progerty restrictions" 2, June 2004)
English: 5.95 lakh crore at 3.5 of GDP.

Tamil: 5.95 லட்சம் கோடி அளவாக உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியின் 3.5 சதவீதம் என்ற நிலையில் உள்ளது.
English: Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus said the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the middle of you, O Israel: you can not stand before your enemies, until you take away the accursed thing from among you.

Tamil: எழுந்திரு. நீ ஜனங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நாளையதினத்துக்கு உங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிக் கொள்ளுங்கள்; இஸ்ரவேலரே, சாபத்தீடானது உங்கள் நடுவே இருக்கிறது; நீங்கள் சாபத்தீடானதை உங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்காதிருக்குமட்டும், நீங்கள் உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நிற்கக்கூடாது என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: There is no guarantee that these union bureaucrats are going to be able to fulfill the role assigned to them.

Tamil: இந்த தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவவாதிகளால் தமக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள பாத்திரத்தை இட்டு நிரப்ப முடியுமா என்பதற்கு உத்தரவாதம் கிடையாது.
English: Excellencies, While marching forward on the path to development, we are not forgetting our responsibility towards our planet.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, வளர்ச்சிப்பாதையில் முன்னோக்கி நடைபோடும்போது நமது புவிக்கோள் பற்றிய நமது பொறுப்பை மறந்துவிடக் கூடாது.
English: For the Scheduled Tribes also, proposed allocation in 2019-20 BE is Rs.

Tamil: ஷெட்யூல்டு வகுப்பு நலத்திட்டங்களுக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.
English: I have heard a rumor from the LORD, and an ambassador is sent to the heathen, saying, Gather you together, and come against her, and rise up to the battle.

Tamil: நீங்கள் கூடிக்கொண்டு, அதற்கு விரோதமாக வந்து, யுத்தம்பண்ணுகிறதற்கு எழும்புங்கள் என்று சொல்ல, ஜாதிகளிடத்தில் ஸ்தானாதிபதியை அனுப்புகிற செய்தியைக் கர்த்தரிடத்திலே கேள்விப்பட்டேன்.
English: Mechanical Engineering, Chemical Engineering, Nuclear Reactor Physics, Nuclear Fuel Cycle Chemistry and the newly introduced training programme in Fast Reactor Engineering.

Tamil: இயந்திர பொறியியல், ரசாயன பொறியியல், அணு உலை இயற்பியல், அணு எரிபொருள் சுழற்சி வேதியியல் மற்றும் புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட அதிவேக உலை பொறியியல் ஆகிய 5 பிரிவுகளில் இவர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்.
English: But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

Tamil: மனுஷரால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், ஜனங்களுக்குப் பயப்படவேண்டியதாயிருக்கும்; எல்லாரும் யோவானை மெய்யாகத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணுகிறார்களே என்று தங்களுக்குள்ளே ஆலோசனைபண்ணி;
English: As the police intensified their attacks, the demonstrators withdrew to the grounds of the university.

Tamil: போலீஸார் தங்கள் தாக்குதலை தீவிரப்படுத்தியவுடன் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பல்கலைக்கழக வளாகத்திற்குள் திரும்பிவிட்டனர்.
English: It has established itself as the most-read international socialist web site on the Internet.

Tamil: இது தன்னை மிக அதிக அளவில் படிக்கப்படும் சர்வதேச சோசலிச வலைத் தளமாக இணையத்தில் நிறுவிக் கொண்டுள்ளது.
English: Under Chandrababu Naidu, Andhra Pradesh's state government, which fell from power simultaneously with the NDA three years ago, became a darling of the World Bank for its pursuit of neo-liberal policies.

Tamil: புதிய தாராளப் பொருளாதார கொள்கையை தொடர்ந்ததற்காக உலக வங்கியின் செல்லப்பிள்ளையாக இருந்த சந்திரபாபு நாயுடுவின் கீழ் ஆட்சியில் இருந்த ஆந்திரப் பிரதேச அரசாங்கமும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு NDA உடன் ஒரே நேரத்தில் அதிகாரத்தை இழந்தது.
English: In her memory, the Karnataka-Andhra Lalita Kala Akademi has decided to give the Soundarya Award every year to the best actress. Sneha has been chosen to receive the Soundarya Award this year at a function to take place at Bellary in Karnataka on April 2.

Tamil: அவருடைய நினைவாக ஆண்டுதோறும் சிறந்த நடிகைகளுக்கு 'சவுந்தர்யா விருது' வழங்க கர்நாடக - ஆந்திரா லலிதகலா அகாடமி முடிவு செய்துள்ளது." இந்தமுறை சவுந்தர்யா விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் நடிகை சினேகா. கர்நாடகா மாநிலம் பெல்லாரியில் ஏப்.
English: The test was over in 259 seconds, during which the Crew Escape System along with crew module soared skyward, then arced out over the Bay of Bengal and floated back to Earth under its parachutes about 2.9 km from Sriharikota.

Tamil: உருவகப்படுத்தப்பட்ட வீரர்கள் குழுவினரைக் கொண்ட கலம் விண்ணை நோக்கி செலுத்தப்பட்டு பின்னர், வங்காள விரிகுடாவை நோக்கி வளைக்கப்பட்டது. ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து 2.9 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் பாரசூட் மூலம் பூமிக்கு மிதந்து வரும் வகையில் இந்த சோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: 66 channels in 48 cities were sold in Batch-II.

Tamil: முதல் கட்ட ஏலத்தில் 56 நகரங்களில் 97 அலைவரிசைகளும், இரண்டாவது கட்டத்தில் 48 நகரங்களில் 66 அலைவரிசைகளும் விற்பனை செய்யப்பட்டது.
English: Washington is supporting Suu Kyi as a means of ending military rule because it regards the junta as an intolerable barrier to foreign investment and the exploitation of Burma's reserves of raw materials and cheap labour.

Tamil: சுகியை அமெரிக்கா ஆதரித்து வருவது இராணுவ ஆட்சியை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதற்காகத்தான் ஆகும். வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு இராணுவ ஆட்சிக் குழுவினர் சகித்து கொள்ள முடியாத தடைக் கல்லாக செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: And everyone knows what a devoted father Ramdoss is. Without involving in active politics, didn't he get a seat in the union cabinet for his son?!

Tamil: ராமதாஸின் தந்தைபாசம் நாடறிந்தது. அரசியலில் ஈடுபடுத்தாமலே மத்திய அமைச்சரவையில் மகனை அமரவைத்த தந்தை இவர்.
English: Currently, Shaul Mofaz, Israel's Chief of Staff, heads the brutal operation personally.

Tamil: இஸ்ரேலின் தலைமை அதிகாரியான Shaul Mofaz தனிப்பட்ட முறையில் கொடூரமான நடவடிக்கைக்கு தற்போது தலைமை வகிக்கிறார்.
English: Also active in this network is a right-wing terrorist group known as the Venezuelan Patriotic Front, and the Miami-based Cuban émigré terrorist front known as the Comandos F4.

Tamil: வெனிசூலா தேசபக்தி முன்னணி என்று அழைக்கப்படும் வலதுசாரி பயங்கரவாத குழுவும் மற்றும் மியாமியிலிருந்து செயல்பட்டுவரும் கியூபாவிலிருந்து வெளியேறிய கமண்டோஸ் F-4 என்றழைக்கப்படும் பயங்கரவாத குழுவும் இதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருக்கின்றன.
English: However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.

Tamil: இருந்தபோதிலும், பதிவுபெறாத தங்க ஆபரணங்களை வழங்குபவர் பதிவு பெற்றுள்ள வழங்குபவருக்கு அவற்றை விற்க நேர்ந்தால், ஆர்.சி.எம்.
English: PM will lay foundation stone of the new terminal building of KushokBakulaRimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling the plaque.

Tamil: லே-வில் உள்ள குஷோக் பாகுலா ரிம்போச்சி விமான நிலையத்தின் புதிய முனையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப்பலகையையும் பிரதமர் திறந்துவைக்க உள்ளார்.
English: In addition, India is also home to around 500 species of migratory birds from across the globe.

Tamil: இவை தவிர, உலகெங்கிலும் இருந்து வரும் 500 வகையான இடம்பெயரும் பறவைகளின் புகலிடமாகவும் இந்தியா திகழ்கிறது.
English: This initiative is expected to reduce the number of accidents involving trucks and encourage regional staff and NGOs to set up such camps on regular basis.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி ட்ரக்குகளால் ஏற்படும் விபத்துகளைக் குறைப்பதோடு இந்தகை முகாம்களைத் தொடர்ச்சியாக நடத்த பிராந்திய ஊழியர்களையும் தொண்டு நிறுவனங்களையும் ஊக்குவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Bal Thackeray, leader of the chauvinist Shiv Sena, has blamed the election losses on the BJP's ambivalent stand on the temple, insisting it now agree to the VHP demand.

Tamil: பேரினவாத தலைவர் பால்தாக்கரே, பி.ஜே.பி தேர்தல் தோல்விக்கு கோவில் தொடர்பாக இரட்டை நிலை எடுத்ததன் காரணம் எனக் குற்றம் சாட்டினார், இப்பொழுது அது விஸ்வ இந்து பரிஷத் கோரிக்கைக்கு சம்மதிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Expenditure: The expenditure involved are related to the establishment and administration costs of the Commission, which would continue to be borne by the Department of Social Justice and Empowerment.

Tamil: செலவினம்: ஆணையத்தின் அலுவலக மற்றும் நிர்வாகம் தொடர்பான செலவுகள் தான் இதற்கு ஆகும். இவற்றை சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளிப்புத் துறை தொடர்ந்து வழங்கும்.
English: In 2017, India retained and consolidated its global position, as the third largest economy, accounted for 6.7 percent (8,051 billion out of World total of 119,547 billion) of global Gross Domestic Product (GDP) in terms of PPPs as against China (16.4) and United States (16.3), respectively.

Tamil: மிகப்பெரிய பொருளாதாரம் கொண்ட நாடுகளில் மூன்றாவது இடம் என்றிருந்த தனது நிலையை, இந்தியா 2017ஆம் ஆண்டிலும் தக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளது. உலகின் மொத்தப் பொருளாதாரமான 119547 பில்லியன் டாலரில் 6.7 சதவிகிதம் - 8051 பில்லியன், இந்தியப் பொருளாதாரமாகும். சீனா 16.4 சதவிகிதம்.
English: To that end, he has established a new political front, the Union for a Presidential Majority (UMP), to ensure an alliance of the right and center right.

Tamil: இறுதியில் அவர் வலதுசாரிகளினதும், வலது மத்தியினரினதும் ஒரு கூட்டை உறுதிப்படுத்துவதற்கான ஒரு ஜனாதிபதித்துவ பெரும்பான்மைக்கான (Presidential Majority-UMP) ஒரு புதிய அரசியல் கூட்டை உருவாக்கியுள்ளார்.
English: US demands for further intelligence will only deepen the rifts within the military regime.

Tamil: மேலதிக உளவு நடவடிக்கைகளுக்கான அமெரிக்காவின் கோரிக்கையானது இராணுவ ஆட்சிக்குள் பிளவுகளை மாத்திரமே ஆழமாக்கும்.
English: But they said nothing.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Ministry of Fisheries, Animal Husbandry  Dairying National Fish Farmers Day 2020 celebrated - Department of Fisheries in association with National Fisheries Development Board interacts with fishermen, scientists and entrepreneurs through webinar Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh emphasises on sustainable harnessing of fish resources through technology and best farming practices highlights the importance of quality seed, feed, species diversification and marketing infrastructureFish Cryobanks to be set up in different parts of the country On the occasion of National Fish Farmers Day, a webinar was hosted today by the Department of Fisheries, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying in association with the National Fisheries Development Board (NFDB).

Tamil: மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சகம் தேசிய கடல் வேளாண் தினம்: மீனவர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர் கலந்துரையாடல். தேசிய கடல் வேளாண் தினம் (National Fish Farmers Day) கடைபிடிக்கப்படுவதை ஒட்டி, மத்திய அரசின் மீன் வள அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் மீன் வளத் துறையும் தேசிய மீன் வள வாரியமும் (National Fisheries Development Board) இணைந்து இணையவழிக் கருத்தரங்கை (Webinar) இன்று நடத்தின.
English: This left the bulk of the shares with the six high street banks and two investment banks that had underwritten the issue.

Tamil: மே மாதம் ஒரு சிறப்பு பங்கு வெளியீடு செய்யும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது.
English: War, especially one taken in defiance of UN protocol, will immediately expose just how isolated Blair really is.

Tamil: ஒப்புதல் இல்லாமல் போர் தொடுக்கப்பட்டால் பிளேயர் எந்த அளவிற்கு ஆதரவு இல்லாமல் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார் என்பது அம்பலத்திற்கு வந்துவிடும்.
English:  Nearly 15000 police persons were deputed at examination centres with the help of State Police Department.

Tamil:  மாநில காவல்துறை உதவியுடன் தேர்வு மையங்களில் சுமார் 15000 காவலர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர்.
English: More people were shot, stabbed or killed in other violence in May than in any other month since the invasion, according to statistics tallied by the Ministry of Health.

Tamil: பல மக்கள் குண்டுகளுக்கு இரையாயினர் அல்லது குத்தப்பட்டனர் அல்லது வேறுவித வன்முறையில் படையெடுப்பில் வேறு எந்த மாதமும் இல்லாத அளவிற்கு பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று சுகாதார மந்திரி சபையின் புள்ளிவிவரங்கள் கூறுகின்றன.
English: Obama declared this reactionary proposal a 'promising, bipartisan framework' that 'can and should be the basis for moving us forward.'

Tamil: இந்தப் பிற்போக்குத்தன திட்டத்தை, "உறுதியளிக்கும் இருகட்சி வடிவமைப்புப்பணி", "நம்மை முன்னேற்றப்பாதையில் நகர்த்தும் அடிப்படை கொண்டது" என்று ஒபாமா அறிவித்தார்.
English: In this regard, the Commission needed greater clarity on:- Measureable outcomes and interventions for pre-primary education under the draft National Education Policy and the time frame of implementation of the National Education Policy.

Tamil: இதற்காக, பின்வரும் விஷயங்களில், நிதிக்குழுவுக்குத் தெளிவு தேவைப்படுகிறது; வரைவு தேசியக் கல்விக் கொள்கையின் கீழ், தொடக்கக் கல்விக்கு முந்தைய வகுப்புகள் பற்றிய அளவிடக் கூடிய முடிவுகள் மற்றும் தலையீடுகள், தேசிய கல்விக் கொள்கையை அமல்படுத்துவதற்கான கால வரையறை.
English: This insures that many thousands of such ballots, cast by validly registered voters, will be destroyed rather than counted.

Tamil: இதன் மூலம் பல்லாயிரக்கணக்கான வாக்குகள் சட்டபூர்வமாக பதிவு செய்திருந்தாலும், அவற்றை எண்ணுவதற்கு பதிலாக அழித்துவிட உறுதுசெய்து தரும் வகையில் இந்த முடிவு அமைந்திருக்கிறது.
English: Domestic air passenger traffic has grown at 18 per annum and the regional connectivity Scheme UDAN, will connect 56 unserved airports and 31 unserved helipads across the country.Opertions have already started at 16 airports.

Tamil: உள்நாட்டு விமான பயணியர் எண்ணிக்கை ஆண்டுக்கு 18 சதவீதம் வீதம் வளர்ந்துள்ளது. மண்டல இணைப்புத் திட்டமான உடான் நாட்டில் உள்ள 56 சிறிய விமான நிலையங்களையும், 31 ஹெலிகாப்டர் தளங்களையும் இணைக்கும். 16 விமான நிலையங்களின் நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளன.
English: Lets see what benefits our farmer brothers and sisters have got from these schemes, what kind of changes have been brought into their lives.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் மூலமாக நமது விவசாய சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் என்ன பயன்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள், அவர்களின் வாழ்வில் என்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன என்று பார்ப்போம்.
English: The close alliance with Vladimir Putin's Russia also meets with reservations, like his efforts to have the weapons embargo against China lifted and the confrontation course with the US.

Tamil: ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புட்டினுடன் கொண்டுள்ள நெருக்கமான நட்பும் சிலரால் ஏற்கப்படவில்லை; அதுபோலவே சீனாவிற்கு எதிராக இருந்த ஆயுத விற்பனை தடையை அவர் நீக்கும் முயற்சிகள் அமெரிக்காவுடன் நேரடி மோதல் போக்கை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Italy's imports account for 80 percent of its energy use, including a substantial amount of electricity from France's 58 nuclear power plants, and Berlusconi hopes to improve competitiveness by producing cheaper energy at home.

Tamil: இத்தாலி தனக்குத் தேவையான எரிசக்தி பயன்பாட்டில் 80 சதவிகிதத்தை, பிரான்சின் 58 அணுசக்தி ஆலைகளில் இருந்து கணிசமான அளவு உட்பட, இறக்குமதி செய்கிறது. போட்டித்தன்மையை அதிகரிக்கும் வகையில் பெர்லுஸ்கோனி எரிசக்தியை மலிவாக உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று பெர்லுஸ்கோனி நம்புகிறார்.
English: On October 6, American troops detained a close associate of Sadr, Moayad al Khazraji, on allegations his mosque was being used to store weapons.

Tamil: அக்டோபர் 6-ந்தேதியன்று அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் சாதரின் நெருங்கிய சகாவான மேயாத் அல் கஸ்ராஜியை கைது செய்துகாவலில் வைத்தன. அவரது மசூதியில் ஆயுதங்கள் பதுக்கிவைக்கப்பட்டிருப்பதாக குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டன.
English: Connecting Tier-II cities, pilgrim towns and historic places with the wider air routes is important for boosting tourism and business travel, he added.

Tamil: இரண்டாம் கட்ட நகரங்கள், ஆன்மிக தலங்கள், வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களுக்கு சுற்றுலா மற்றும் வியாபார பயணம் பரந்த அளவில் விரிவுபடுத்தப்படும்’’ என்பதை மகிழ்வுடன் தெரிவித்தார்.
English: The app can then calculate the risk of infection based on sophisticated parameters if any of these contacts is testedpositive.

Tamil: இந்த நவீன அளவுகோல்களின் (பாராமீட்டர்கள்) அடிப்படையில், இந்த தொடர்புகளில் ஏதேனும் ஒன்று பாசிட்டிவாக இருந்தால், எந்த அளவிற்கு தொற்று ஏற்படும் அபாயம் உள்ளது என்பதை, இந்தச் செயலி கண்டறியும்.
English: A letter to that effect will be sent to Vijayakanth.

Tamil: இதுபற்றி விஜயகாந்துக்கு கடிதம் அனுப்பப்படும்.
English: The meeting in Vienna to thrash out the technical aspects of the export deal was accompanied by constant accusations in the US media of Iran's untrustworthiness and unwillingness to go through with the arrangement.

Tamil: ஏற்றுமதி உடன்பாட்டின் தொழில்நுட்ப கூறுபாடுகளை சுமுகமாகத் தீர்க்கும் வியன்னா கூட்டம் இடைவிடாமல் அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் ஈரானின் நம்பகமற்ற தன்மை, உடன்பாட்டின்படி நடக்க விருப்பமின்மை இவை பற்றி கூறிய தகவல்களுடன் சேர்ந்தே இருந்தது.
English: He now works as a fish stall helper for 300 rupees (less than $US3) a day.

Tamil: இப்பொழுது ஒரு மீன் விற்கும் கடையில் உதவியாளராக நாளொன்றிற்கு 300 ரூபாய்க்கு (3 அமெரிக்க டாலர்) குறைவாக பணிபுரிகிறார்.
English: Wanting to do a great job, Namita has started learning Tamil.

Tamil: பிளஸ் டூ முதல் நாற்பது வயது பேரிளம் பெண் வரை வெரைட்டியான மேக்கப்.
English: The American aristocracy senses that now is its opportunity, perhaps its last opportunity, to realize its dreams.

Tamil: அமெரிக்க மேட்டுக்குடி தன்னுடைய கனவுகளை அடைவற்கான தன்னுடைய வாய்ப்பு இப்பொழுது என்று, ஒருவேளை இது கடைசியாக கூட இருக்கலாம் என்று உணர்கிறது.
English: Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff was the chief guest on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் கடற்படைத் தளபதி சுனில் லன்பா சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
English: The Prime Minister exhorted PSEs to help in making the New India, through changes in technology and processes.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் உதவவேண்டும் எனப் பொதுத் துறை நிறுவனங்களைக் கேட்டுக்கொண்ட பிரதமர், இதனைத் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் நடைமுறை மாற்றங்கள், ஆகியவற்றின் மூலம் செய்ய இயலும் என்றார்.
English: This was followed by weeks of triumphant coverage in the media.

Tamil: டில்மன் ஒரு பெரும் வீரர் என்றும் "நாட்டிற்காகத் தன்னுடைய உயிரைக் கொடுத்தவர்" என்றும் பாராட்டப்பட்டார்.
English: During the meeting, Dr Jitendra Singh also received update about various economic activities in the recent days in the exempted areas, as per the Ministry of Home Affairs guidelines, which primarily included the Bamboo related activities.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களின் படி, விலக்களிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் முக்கியமாக மூங்கில் தொடர்பான வேலைகள் உட்பட பல்வேறு பொருளாதார நடவடிக்கைகள் கடந்த சில நாட்களாக நடைபெறுவது குறித்த தகவலையும் கூட்டத்தின் போது டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் பெற்றார்.
English: Obama's efforts to restore Washington's position and influence and realign relations in pursuit of American geo-political interests rely on increasingly unstable regimes throughout the oil-rich region.

Tamil: வாஷிங்டனின் நிலைமையையும் செல்வாக்கையும் மீட்கும் ஒபாமாவின் முயற்சிகளுக்கும் மற்றும் அமெரிக்க பூகோள-அரசியல் நலன்களைத் தொடருவதற்கும் இந்த எண்ணெய் வளமுடைய பகுதி முழுவதும் உள்ள உறுதியற்ற ஆட்சிகளைத்தான் பெரிதும் நம்பியிருக்கவேண்டியுள்ளது.
English: Sounding like Rajini's 'Endhiran,' we now have a new film titled 'Thandhiran.'

Tamil: பிரியங்கா செக்ஸியா இல்லையா எனபதை படம் பார்த்து நீங்களே முடிவு செய்து கொள்ளுங்கள்!
English: In orderto increase access of women to safe abortion services and taking into account the advances in medical technology, the Ministry of Health and Family Welfare proposed amendments after extensive consultation with various stake holders and several ministries.

Tamil: பெண்களுக்கு பாதுகாப்பான கருக்கலைப்பு சேவைகள் எளிதில் கிடைப்பதை அதிகரிக்கவும், மருத்துவத் தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை மனதில் கொண்டும் அக்கறையுள்ள அனைவருடனும் பல்வேறு அமைச்சகங்களுடனும் விரிவான ஆலோசனை கலந்த பின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் இந்த உத்தேச திருத்தங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Unlike its neighbours, Sweden avoided Nazi invasion in the Second World War and has kept clear of armed conflict for 200 years, save its recent despatch of troops to patrol the Balkans for the European Union.

Tamil: அதனுடைய அண்டை நாடுகளை போலன்றி, ஸ்வீடன் இரண்டாம் உலகப்போரின்போது நாஜிப் படையெடுப்பை தவிர்த்திருந்தது; மேலும், அது 200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆயுத மோதலிலும் பங்கு கொள்ளவிலை; சமீபத்தில்தான் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தியத்திற்காக பால்கன் பகுதிகளில் காவல் காப்பதற்காக தன்னுடைய படைகளை அனுப்பி வைத்தது.
English: Ameer has narrated a story with village background to Bharatiraja.

Tamil: அமீர் பாரதிராஜாவிடம் ஒரு கதை கூறியிருக்கிறார். கிராமத்து கதை.
English: According to the Amendments, The Resolution Professional shall appoint Registered Valuers to determine the fair value and the liquidation value of the Corporate Debtor.

Tamil: இந்த திருத்தங்களில் கீழ்க்கண்டவை இடம் பெற்றுள்ளன: a. கடன்பட்டுள்ள நிறுவனத்தின் நியாயமான மதிப்பு மற்றும் நிறுவனக் கலைப்பு மதிப்பினை மதிப்பிடுவதற்கு பதிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு மதிப்பீட்டாளர்களை நிறுவனக் கலைப்புக்குரிய அதிகாரி நியமிப்பார்.
English: She has written another story now that is to be telecast as a serial titled 'Naanal' on Kalaignar TV.

Tamil: கலைஞர் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பாகவுள்ள அத்தொடருக்கு 'நாணல்' என பெயர் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If Tarun Gopi can write lyrics, Simbu is not far behind.

Tamil: தருண்கோபியே எழுதும் போது சிம்பு என்ன சளைத்தவரா?
English: Ralf Fücks, who sits on the board of the Heinrich Böll Foundation, which is affiliated to the German Greens, wrote on October 10 in the Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung newspaper: 'The irony of history: the integration of Turkey, which is expected to increase Europe's weight against the US, will accelerate the Americanisation of the EU: a multi-ethnic and multi-religious community, with a dynamic internal market and large regional, social and cultural discrepancies.

Tamil: Heinrich Boll Foundation என்று ஜேர்மன் பசுமைக்கட்சியினருடன் இணைந்துள்ள அமைப்பின் இயக்குனர் குழுவில் உள்ள ரால்ப் புக்ஸ், Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung என்னும் செய்தித் தாளில் அக்டோபர் 10ம் தேதி எழுதியுள்ளதாவது: "வரலாற்றின் விந்தையைக் காண்போம்: அமெரிக்காவிற்கு எதிராக ஐரோப்பாவின் வலிமையைக் கூட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் துருக்கி இணைதல், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை அமெரிக்கமயமாக்கும் முயற்சியை விரைவுபடுத்தும்: ஒரு பன்முக இனத் தொகுப்பு, பன்முக சமயப் பின்பற்றாளர்களின் சமூகம், ஆற்றல் மிகுந்த உட்சந்தை, மிகப் பெரிய பகுதி, சமூக, பண்பாட்டு முரண்பாடுகள் ஆகியவை இருக்கும்.
English: And whoever bears ought of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

Tamil: அவைகளின் உடலைச் சுமந்தவன் எவனும் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவன் சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: Since the new wages structure being introduced from March 2008 is based on professional experience and other qualifications, it will sow divisions among train drivers.

Tamil: மார்ச் 2008 முதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு இருக்கும் இந்த புதிய ஊதிய விகிதம் தொழில் அனுபவம் மற்றும் பிற கல்வித் தகுதிகளின் அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்டிருப்பதால், அது இரயில் சாரதிகள் மத்தியில் பிரிவுகளை உருவாக்கும்.
English: Shri Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, will launch the IP Mascot at the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் வர்த்தகத்தொழில் துறை மற்றும் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு அறிவுசார் சொத்து சின்னத்தை தொடங்கி வைப்பார்.
English: The D.M.K. Government has provided a lot for the growth of cinema.

Tamil: திரை உலக வளர்ச்சிக்கு தி.மு.க அரசு ஏராளமானவற்றை செய்து வருகிறது.
English: For us, 2015 is the year of aggravation of the crisis when the so-called post-democracy generation [people who came of age after the fall of the junta] will start to draw its pension.'

Tamil: எங்களைப் பொறுத்தவரை 2015 தான் நெருக்கடியின் தீவிர கட்டம்; அப்பொழுது ஜனநாயகம் வந்த பின் உள்ள தலைமுறை [இராணுவ ஆட்சி வீழ்ச்சிக்குப் பின்னர் வயதிற்கு வந்தவர்கள்] ஓய்வூதியத்தைப் பெறத் தொடங்குவர்."
English: When all these centres will be ready, there will be a revolutionary transformation across the country and in Odisha in terms of health facilities in the coming couple of years.

Tamil: இந்த மையங்கள் அனைத்தும் தயாராகும்போது, வரும் அடுத்த சில ஆண்டுகளில் சுகாதார வசதிகளின் அடிப்படையில், நாட்டிலும் ஒடிசாவிலும் ஒரு புரட்சிகர மாற்றம் ஏற்படும்.
English: And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

Tamil: அவர்கள் என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்ய நான் அவர்களுக்கு ஏக இருதயத்தைத் தந்து, அவர்கள் உள்ளத்தில் புதிய ஆவியைக் கொடுத்து, கல்லான இருதயத்தை அவர்கள் மாம்சத்திலிருந்து எடுத்துப்போட்டு, சதையான இருதயத்தை அவர்களுக்கு அருளுவேன்.
English: With a view to further strengthening the close religious and cultural ties between the two countries and peoples, the two Prime Ministers launched Nepal-India Ramayana Circuit connecting Janakpur, the birthplace of Sita, with Ayodhya and other sites associated with the epic Ramayana.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான மத உறவுகளையும் கலாச்சாரப் பிணைப்புகளையும் மேலும் வலுப்படுத்தும் நோக்கில், இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் நேபாளம் – இந்தியா ராமாயணச் சுற்றுவட்டத்தைத் துவக்கினர். இது சீதை பிறந்த ஜனகபுரியையும் அயோத்தியையும் ராமாயண காவியத்துடன் தொடர்புடைய பிற பகுதிகளையும் இணைக்கிறது.
English: I look forward to having fruitful discussions with H.M. the King, H.M. the Fourth Druk Gyalpo and the Prime Minister of Bhutan on the entire gamut of our bilateral relations.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளின் ஒட்டுமொத்தத் தன்மையுடன் பூட்டானின் 4 ஆவது மன்னருடனும் பிரதமருடனும் பயனுள்ள விவாதங்களை நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
English: His entire career has, after all, been based on this method.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது முழு அரசியல் வாழ்க்கையும் இப்படியான வழிமுறைகளிலேயே தங்கியிருந்தது.
English: There is no doubting the very real dangers posed by the Bush administration, which has enunciated and aggressively acted upon its doctrine of preventive war with reckless indifference to the consequences and contempt for international law.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் முன்கூட்டி தாக்கும் போர் என்ற தத்துவத்தை உருவாக்கி அதை மூர்க்கத்தனமாகவும், வேகமாகவும், விளைவுகளை பற்றி கவலைப்படாமலும் சர்வதேச சட்டத்தை துச்சமாக மதித்து செயல்பட்டு கொண்டிருப்பதால் உண்மையான ஆபத்துக்கள் அதிகம் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: But humanitarian aid agencies have estimated that as many as 10,000 civilians would be killed in Baghdad alone.

Tamil: ஆனால் மனிதாபிமான உதவி முகவாண்மைகள் 10,000 குடிமக்கள் அளவில் அதிகமாக பாக்தாத்தில் மட்டுமே கொல்லப்படுவார்கள் என்று மதிப்பிட்டுள்ளன.
English: The opposition United National Party (UNP) launched its campaign for the Jaffna election in Colombo on July 15.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி), ஜூன் 15 அன்று கொழும்பில் யாழ்ப்பாண தேர்தல் பிரச்சாரத்தை தொடக்கி வைத்தது.
English: When Arun Vijay spoke, he said with tears in his eyes "my father felt that he had not done anything for me.

Tamil: அருண்விஜய் ஏற்புரை வழங்கியபோது, "என் அப்பா எனக்கு ஒன்றுமே செய்யவில்லை என்று வருத்தப்பட்டார்.
English: Mr. Kasilingam, former editor of the Tamil newspaper Eezhaha Nadu, published in Jaffna and Paris, and now working as a journalist in France, spoke of his relationship with Senthil:

Tamil: யாழ்ப்பாணத்திலும் பாரிசிலும் வெளிவரும் ஈழநாடு தமிழ் பத்திரிகையின் முன்நாள் ஆசிரியரும், தற்போது பிரான்சில் ஒரு பத்திரிகையாளராக பணியாற்றும் திரு. காசிலிங்கம் செந்திலுடனான தனது உறவு பற்றி பேசியபோது:
English: Now Washington is preparing to extend its predatory aggression to Iran - with potentially catastrophic consequences for the entire world.

Tamil: இப்பொழுது வாஷிங்டன், முழு உலகத்திற்கும் பேரழிவு விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய திறனுடன் அதன் கொள்ளையடிக்கும் ஆக்கிரமிப்பை ஈரானுக்கும் விரிவாக்க முயல்கிறது.
English: He told the medal winners that their sporting feats have raised Indias stature.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையில் தங்களது சாதனைகள், இந்தியாவின் நிலையை உயர்த்தியுள்ளதாக பதக்கம் வென்ற வீரர்களிடம் பிரதமர் கூறினார்.
English: When the prime minister first welcomed then rejected the suggestions, Weerakoon issued a further appeal to the government to involve 'parliament and the civil society' in the peace process.

Tamil: பிரதமர் அதை முதலில் வரவேற்று பின்னர் நிராகரித்ததையடுத்து, வீரக்கோன் "பாராளுமன்றத்தையும் சிவில் சமூகத்தையும்" சமாதான முன்னெடுப்புகளில் சேர்த்துக்கொள்ளுமாறு கோரி அரசாங்கத்துக்கு மேலும் ஒரு அழைப்பு விடுத்தார். பழமைவாத யூ.என்.பி.
English: Information has surfaced in recent years suggesting that Julius Rosenberg was involved in passing some form of intelligence to Soviet officials during the Second World War.

Tamil: சமீபகாலத்தில் சில தகவல்கள் யூலியஸ் ரோசன்பேர்க் ஒரு வித உளவுச்செய்தியை சோவியத் அதிகாரிகளுக்கு இரண்டாம் உலகப்போரின்போது அனுப்பியதில் சம்பந்தப்பட்டு இருந்ததாக வெளிவந்துள்ளன.
English: Bharat Mata ki Jai

Tamil: பாரத மாதாவுக்கு ஜெய்!
English: It will stir the Germans up, but in the end it won't lead to anything.'

Tamil: இது ஜேர்மனிக்கு சற்று ஊக்கம் கொடுக்கும், இறுதியில் எந்த விளைவையும் இது ஏற்படுத்தாது" என உதறித் தள்ளியது.
English: They underlined the need for all countries to ensure that their territory is not used to launch terrorist attacks on other countries in any manner.

Tamil: மற்ற நாடுகளின் மீது பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு எந்த வகையிலும் தங்களது நாட்டிற்கு உட்பட்ட பகுதிகள் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை அனைத்து நாடுகளும் உறுதிப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர்கள் கோடிட்டுக் காட்டினர்.