gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He was in charge of the planning staff at the Foreign Ministry and was considered as a candidate for the post of minister or undersecretary of state should the FDP return to government.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் அதிகாரிகள் பதவி பற்றித் திட்டமிடும் பொறுப்பை அவர் கொண்டிருந்ததோடு, தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தால் மந்திரியாகவோ அல்லது துணை வெளிநாட்டு மந்திரியாகவோ வரலாம் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டிருந்தார்.
English: The Ministry has separately asked NCPCR to look into the issue of shared parenting for children whose parents have had a breakdown of marriages.

Tamil: திருமண முறிவிற்கு ஆளாகியிருக்கும் பெற்றோர்களின் குழந்தைகளை வளர்ப்பதை, அந்தப் பெற்றோர்கள் பகிர்ந்து கொள்வதால் எழும் பிரச்சனைகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய குழந்தைகள் பாதுகாப்பிற்கான தேசியக் கமிஷனை (NCPCR), தனிப்பட்ட முறையில் இந்த அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic.

Tamil: இந்த முறை கண்டியில் அமைந்துள்ள பல் திருப்பொருள் ஆலயம் என்று அழைக்கப்படும் தலதா மலிகாவில் மரியாதை செலுத்தும் பெரும் பேறினை பெறுகிறேன்.
English: But it does me no injury for my neighbor to say there are twenty gods, or no god' (The Portable Thomas Jefferson, p. 285).

Tamil: ஆனால், எனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இருபது கடவுள்கள் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுவதோ அல்லது கடவுளே இல்லை என்று சொல்லுவதோ என்னை எந்தவகையிலும் காயப்படுத்தாது." (The Portable Thomas Jefferson, p. 285).
English: The Times of London was equally unimpressed with Bush's clumsy approach.

Tamil: லண்டனின் டைம்ஸூம் இதேபோல் புஷ்ஷின் நளினமற்ற அணுகுமுறை பற்றி அதிருப்தியை காட்டியுள்ளது.
English: Likewise, whenever they came to Israel from India, they also carried with them the impression of Indian culture and are still connected with India.

Tamil: அதைப் போன்றே இந்தியாவில் இருந்து இஸ்ரேலுக்கு அவர்கள் எப்போது வந்தாலும் இந்திய கலாச்சரம் குறித்த அடையாளத்தையும் தம்மோடு எடுத்து வருவதோடு, இந்தியாவுடன் இன்னமும் தொடர்பு கொண்டவர்களாகவே இருந்து வருகின்றனர்.
English: The field units of CBEC have run campaigns using mobile vans to reach the assessees at their door-step to help them with the GST migration and transitional issues.

Tamil: இடம்பெயர்வுக்கு உதவுவதற்காகவும், மாறுவதிலான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும், மத்திய மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் களப் பிரிவுகள் மொபைல் வேன்களைப் பயன்படுத்தி தீர்வை செலுத்துநர்ளின் இடங்களுக்கே சென்றுபரப்புரை செய்தது.
English: Targeting the network was bound to illicit a strenuous response.

Tamil: இணையத்தை இலக்கு வைத்தல் என்பது ஒரு கடுமையான விடையிறுப்புடன் பிணைந்துள்ளது.
English: At the same time certain new districts have emerged as the focus of expansion by the Left Wing Extremists.

Tamil: அதே நேரத்தில் சில புதிய மாவட்டங்களில் இடதுசாரித் தீவிரவாதிகள் தங்களது கவனத்தை செலுத்தத் தொடங்கிஉள்ளனர்.
English: The conflict between the pro-Zuma and pro-Mbeki factions is not based on issues of principle.

Tamil: சூமாவின் ஆதரவாளர்களுக்கும் மற்றும் ம்பெகியின் ஆதரவாளர்களுக்கும் இடையேயான எதிர்ப்பதமான போராட்டங்கள் இருவரின் கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் எழுந்துள்ளவை அல்ல.
English: It was pointed out that as a matter of fact two emails providing the co-ordinates of forest fires in Kurangani Forest Beat were sent to the nodal officer of Tamil Nadu State Forest Department on 11.3.2018 at 2.29 pm and 3.37 pm.

Tamil: உண்மை நிலவரம் என்னவெனில், தமிழ்நாடு வனத்துறைக்கு 11.03.2018 அன்று பிற்பகல் மணி 2.29-க்கும், 3.37-க்கும் குரங்கணி வனப்பகுதியில் காட்டுத்தீ இடம் குறித்து விவரங்களை இரண்டு மின்னஞ்சலகள் மூலம் தெரிவித்துள்ளதாக இந்த அலுவலகம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The national logistics policy would also aid in trade, industry and employment, he said.

Tamil: தேசிய சரக்குப் போக்குவரத்துக் கொள்கை, வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: To commemorate the historic occasion, a function will be held in the Central Hall of Parliament on the mid-night of 30th June - 1st July, 2017.

Tamil: இந்த வரலாற்று நிகழ்வைக் நினைவுகூரும் வகையில், நாடாளுமன்றத்தின் மைய மண்டபத்தில் ஜூன் 30-ஜூலை 1, 2017 விழா ஒன்று நடத்தப்படும்.
English: It is through forests that they fulfil their basic needs of food and fodder.

Tamil: வனப்பகுதிகளில் இருந்துதான் அவர்களது உணவு மற்றும் கால்நடை தீவன தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டு வருவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Even the turn to economic nationalism and repression of opposition in Zimbabwe can only be understood as a desperate response to pressures from the West to cut state spending and privatise markets.

Tamil: எதிர்ப்புக்களை நசுக்கி பொருளாதார தேசியவாதத்திற்கு சிம்பாவே திரும்பியிருந்தாலும், அரச செலவீனங்களை வெட்டித் தள்ளுதல் மற்றும் தனியார்மயப்படுத்தல் என்பனவற்றிற்காக மேற்குலகிலிருந்துவரும் அழுத்தங்களுக்கு நம்பிக்கையிழந்த பதில் நடவடிக்கை இருப்பதை விளங்கிக் கொள்ள முடியும்.
English: Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் நன்மைகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், நாட்டில் பொருளாதார ஒருமைப்பாடு மற்றும் அமைப்பில் வெளிப்படத்தன்மை ஆகியவற்றைத் தவிர, இரண்டு மாதங்களில் மறைமுக வரி அமைப்பின் கீழ் மேலும் 17 லட்சம் புதிய வணிகர்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: The inexorable political logic of the 'fair trade' program is to split and divide the working class along national lines.

Tamil: "நலம் பயக்கும் வாணிகம்" வேலைத்திட்டத்தின் கடினமான அரசியல் தர்க்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தை தேசிய வழிகளில் பிளவுபடுத்தி பிரிக்கிறது.
English: But the matter never moved forward beyond the mere word: the 21st century.

Tamil: என்றாலும் 21-ம் நூற்றாண்டு என்ற வார்த்தையைத் தாண்டி எதுவுமே நகரவில்லை.
English: Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always: for the wrath is come on them to the uttermost.

Tamil: புறஜாதியார் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நாங்கள் அவர்களோடே பேசாதபடிக்குத் தடைபண்ணுகிறார்கள்; இவ்விதமாய் எக்காலத்திலும் தங்கள் பாவங்களை நிறைவாக்குகிறார்கள்: அவர்கள்மேல் கோபாக்கினை பூரணமாய் வந்திருக்கிறது.
English: Workers and youth must make their own preparations by drawing the necessary political lessons from the past 25 years and advancing a socialist program to defend their own independent class interests.

Tamil: தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் கடந்த 25 ஆண்டுகால வரலாற்றில் இருந்து தேவையான அரசியல் பாடங்களை பெறவும் தமது சொந்த சுயாதீனமான வர்க்க நலன்களை காப்பதற்கான ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்யவும் தனது சொந்த தயாரிப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: He set a definite goal and moved forward on its path with grit  determination.

Tamil: அவர் ஒரு இலக்கைக் குறி வைத்த பிறகு, முழுமையான மனவுறுதியோடு அந்த இலக்கை நோக்கி முன்னேறிச் சென்றுகொண்டேயிருந்தார்.
English: He said that value addition is required to connect tribal produce to the Global market which is a long-term vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: நாட்டில் கோவிட் நோய் கண்டறிவதற்கான மருத்துவப் பரிசோதனைத் திறன் அதிகரித்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: We don't have proper water or toilet facilities.' Other students complained about the lack of tables and chairs.

Tamil: எங்களால் எப்படி படிப்பில் கவனம் செலுத்த முடியும? எங்களுக்கு ஒழுங்கான தண்ணீர் வசதியோ அல்லது மலசலகூட வசதியோ கிடையாது." ஏனைய மாணவர்கள் மேசை மற்றும் நாற்காலி பற்றாக்குறை பற்றி முறையிட்டார்கள்.
English: Because of her prowess in dance, she was given the title of Natya Peroli.

Tamil: 1961-ம் ஆண்டு பத்மினி கே.டி. ராமச்சந்திரன் என்ற மருத்துவரை மணந்தார்.
English: The review of the SEP challenge is to be carried out behind closed doors.

Tamil: SEPஇன் எதிர்ப்பு பற்றிய பரிசீலனை, மூடிய கதவுகளுக்குள் உள்ள அறையில் நடத்தப்படும்.
English: His latest film will be totally inspired by a Russian novel.

Tamil: இந்தமுறை ரஷ்ய நாவல் ஒன்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு படத்தை உருவாக்குகிறார்.
English: The Government is closely working with the state governments so that the farmers get the entire benefit of the scheme.

Tamil: இதன் மூலம் இத்திட்டத்தின் முழுப் பயனையும் விவசாயிகள் பெற முடியும் வகையில் மத்திய அரசு மாநில அரசுகளுடன் நெருக்கமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: His father is a strict mathematics teacher.

Tamil: இவரது தந்தை கண்டிப்பான கணக்கு வாத்தியார்.
English: It is very likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibagh (Raigad District, Maharashtra) during the afternoon of 03rd June as a Severe Cyclonic Storm with a maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph.

Tamil: இது வடக்கு-வடகிழக்கு திசையை நோக்கி நகர்ந்து, வடக்கு மகாராஷ்டிரா கடலோரம் அலிபாக்-கின் தென்பகுதியில் (ராய்காட் மாவட்டம், மகாராஷ்டிரா) தீவிர சூறாவளிப் புயலாக ஜூன் 3-ஆம் தேதி பிற்பகலில் கரையைக் கடக்கும்.
English: The prosecutions of Graner and the others have been designed to buttress this lie and enable the media to promote the fiction that those responsible for torture at Abu Ghraib are being brought to justice.

Tamil: கிரானர் மற்றும் பிறர் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள வழக்குகள், இந்தப் பொய்யை நிலைநாட்டுவதற்கும், அபு கிரைப் சித்திரவதைகளுக்கு பொறுப்பானவர்கள் நீதியின் முன் நிறுத்தப்பட்டிருக்கின்றனர் என்ற கற்பனையை வளர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: The previous contract agreed by IG Metall represented a two-stage pay increase totalling 4.2 percent over 18 months.

Tamil: IG Metall கையெழுத்திட்டிருந்த முந்தைய ஒப்பந்தம் இரு கட்ட ஊதிய உயர்விற்கு வகை செய்து 18 மாதங்களில் 4.2 சதவிகிதம் உயர்த்தியிருந்தது.
English: Thereafter, Transporter B will be able to update the details of PART B of FORMGST EWB-01.

Tamil: இதனை அடுத்து முகவர் பி இந்த படிவத்தின் பகுதி 2 –ல் மேல் விபரங்களை நிரப்புவார்.
English: The strong connection between the citizens of Cyprus and India is the most important source of our bilateral energy.

Tamil: சைப்ரஸ் மற்றும் இந்திய மக்களுக்கு இடையிலான நெருங்கிய தொடர்புகள், நமது இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளுக்கு மிக முக்கிய ஆதாரமாக திகழ்கின்றன என்றும் தெரிவித்தார்.
English: And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

Tamil: பெத்லெபாவோத், சருகேன் பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களும் உட்படப் பதின்மூன்று.
English: I also mention it by a special name - S.

Tamil: அத்துடன், நான் இதனை சாகர் என்ற சிறப்பு பெயரில் அழைக்க விரும்புகிறேன்.
English: Addressing the scientist community, the President said that Knowledge, Discovery and Innovation are three of the four wheels that take a country forward. The fourth is our Society.

Tamil: விஞ்ஞானிகளிடம் பேசுகையில், அறிவுத் திறன், கண்டுபிடிப்பு, புத்தாக்க சிந்தனை ஆகிய மூன்றும்தான், நாட்டை முன்னேற்றும் நான்கு சக்கரங்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Apart from the long refueling shutdown of Unit-1, there have been some instances of unit trips.

Tamil: முதல் அலகு எரிபொருள் நிரப்புவதற்கு நீண்ட காலம் நிறுத்தப்பட்டதால், அதில் சிறு பிரச்னைகள் ஏற்பட்டன.
English: I must admit, however, that Monsieur Vaillant (Socialist Party interior minister after Chevènement) had decided on measures that went in this direction.

Tamil: எனக்குப் பின்னர் பதவிக்கு வந்த சோசலிஸ்ட் கட்சி உள்துறை அமைச்சர் வாய்லண்ட் (Vaillant), இந்த வகையில் அமைந்த நடவடிக்கைகளை எடுக்க ஆரம்பித்தார். இது எல்லாமே எனக்குத் தெரியும்.
English: He fills the tube with that gas and carries it to his field.

Tamil: அந்த வாயைவைக் கொண்டு மோட்டார் செட்களை இயக்குவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: On January 28, agriculture official Tri Akoso told a conference in Bangkok of Asian nations, the European Union and international agencies that the mandatory killing of birds was impractical.

Tamil: ஜனவரி 28 ல் பாங்கொக்கில் நடந்த ஆசிய நாடுகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் சர்தேச ஏஜென்சிகள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட விவசாய அதிகாரி ட்ரீ அக்கோசோ, (Tri Akoso) கோழிகளைக் கட்டாயம் கொன்றுவிட வேண்டுமென்பது நடைமுறைக்கு ஏற்றதல்ல என்று குறிப்பிட்டார்.
English: 'I was left,' said Chidambaram 'with no option [but] to press the pause button vis-Ã -vis the [deficit] reduction act. I may add that we are perilously close to the limits of fiscal prudence and there is no more room for spending beyond our means.'

Tamil: இப்போது நிதி தொடர்பான செலவின வரையறைகளுக்கு மிக நெருக்கமாக வந்திருக்கிறோம் மற்றும் நமது வாய்ப்பு வசதிகளுக்கு மேல் செலவிடுவதற்கு இனி வழியில்லை" என்று கூறினார்.
English: You will agree that these pieces of wisdom are truly universal.

Tamil: “ஞானத்தின் துளிகள் உண்மையிலேயே உலகளாவியவை என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
English: Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh. Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce  Industry is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labours of these states under this scheme.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பீகார், ஜார்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களில், ஏழைகள் நலவாழ்வு வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ், இந்திய ரயில்வே 5.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மனித வேலை நாட்களை உருவாக்கியுள்ளது பீகார், ஜார்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களில், ஏழைகள் நலவாழ்வு வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ், இந்திய ரயில்வே 5.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மனித வேலை நாள்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: We want to support our brothers and sisters here, in building a stronger Mauritius, with infrastructural projects that add value to the well-being of common people.I had the honour to inaugurate few such projects yesterday.

Tamil: இங்குள்ள எமது சகோதர, சகோதரிகளுக்கு மொரீஷியஸை வலுவாக நிர்மாணிப்பதற்காக ஆதரவளிக்க விரும்புகிறோம். சாதாரண மக்களின் வாழ்வில் அடிப்படை வசதித் திட்டங்கள் மூலம் மதிப்பு சேர்க்க விரும்புகிறோம்.
English: When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

Tamil: அர்த்தம் நன்றாயிருக்கிறது என்று சுயம்பாகிகளின் தலைவன் கண்டு, யோசேப்பை நோக்கி: நானும் என் சொப்பனத்தில் மூன்று வெள்ளைக்கூடைகள் என் தலையின்மேல் இருக்கக்கண்டேன்.
English: and OPENMAT(MBA) 28.02.2020 30.04.2020 01.03.2020 15.05.2020 03 Indian Council of Agricultural Research (ICAR)-2020 01.03.2020 30.04.2020 01.03.2020 15.05.2020 04 Jawaharlal Nehru University Entrance Examination (JNUEE)-2020 02.03.2020 30.04.2020 02.03.2020 15.05.2020 05 All India AYUSH Post Graduate Entrance Test (AIAPGET)-2020 01.05.2020 31.05.2020 06.05.2020 05.06.2020  Submission of Online Application Forms shall be accepted up to 04.00 PM and Submission of fee up to 11.50 PM The detailed schedule mentioning revised dates of downloading of Admit Cards and of Examination will be displayed separately on respective examination website(s) and www.nta.ac.in, after assessment of the situation after 15.05.2020 only.

Tamil: and OPENMAT(MBA) 28.02.2020 30.04.2020 01.03.2020 15.05.2020 03 இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிகவுன்சில் (ICAR)-2020 01.03.2020 30.04.2020 01.03.2020 15.05.2020 04 ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழக நுழைவுத்தேர்வு (JNUEE)-2020 02.03.2020 30.04.2020 02.03.2020 15.05.2020 05 அகில இந்திய ஆயுஷ் முதுநிலைப்பட்ட நுழைவுத் தேர்வு (AIAPGET)-2020 01.05.2020 31.05.2020 06.05.2020 05.06.2020 ‘’ தாக்கல் செய்யப்படும் ஆன்லைன் விண்ணப்பப் படிவங்கள் மாலை 4 மணி வரை பெற்றுக்கொள்ளப்படும். செலுத்தப்படும் கட்டணம் இரவு 11.50 மணி வரை பெறப்படும்.
English: Libya had not solved the problem before it opened up its nuclear programs to international inspection.

Tamil: சர்வதேச ஆய்விற்காக தன்னுடைய அணுவாயுதத்திட்டங்களை காட்ட முன்வந்தபோது லிபியா இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணவில்லை.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja and the film is directed by Santosh of 'Manasellam' fame.

Tamil: தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவரான ஏ.சி. ஆனந்தன் நாயகனாக நடிக்கிறார். யுவன் ஷங்கர்ராஜா இசையமைக்கிறார்.
English: As for the Howard government, it joined the invasion in order to enhance its economic relations with the United States and, above all, to preserve the US-Australian strategic alliance.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தைப் பொறுத்தவரை, அமெரிக்காவுடன் தன்னுடைய பொருளாதார உறவுகளை விரிவாக்குவதற்காக படையெடுப்பில் அது சேர்ந்தது; எல்லாவற்றிகும் மேலாக அமெரிக்க-அவுஸ்திரேலிய மூலோபாயக் கூட்டைத் தக்க வைக்கவும் இது பயன்பட்டது.
English: He said farmers and scientists have to work together to transform agriculture.

Tamil: வேளாண்மையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திட விவசாயிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் கூட்டாக செயல்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The Koehler interview is significant for the working class.

Tamil: Koehler- ன் பேட்டி தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் முக்கியத்துவம் நிறைந்ததாகும்.
English: He observed that, in earlier days, Yoga was connected with sages, however, now Yoga is being promoted in a manner where every child is becoming aware of it.

Tamil: முற்காலத்தில், யோகா சாதுக்களோடு இணைத்தே பார்க்கப்பட்டது. இப்போது யோகா ஒவ்வொரு குழந்தையும் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் ஊக்குவித்து எடுத்துச்செல்லப்படுகிறது என்றார்.
English: The police immediately accused Kashmiri separatist militia groups - Lashkar-e-Taiba and Jaish-e-Mohammad - as well as the outlawed Student Islamic Movement of India (SIMI) but provided no evidence of their involvement.

Tamil: போலீசார் உடனடியாக காஷ்மீர் பிரிவினைவாத போராளிகள் குழுக்களான லஷ்கர் இ-தாய்பா மற்றும் ஜெய்ஸ்-இ-முஹம்மத் மற்றும் இந்தியாவில் தடை செய்யப்பட்டுள்ள இந்திய இஸ்லாமிய மாணவ இயக்கம் (SIM) ஆகியவற்றின் மீது குற்றம் சாட்டினர்.
English: Guards at the presidential compound where Aristide has been staying told representatives from the Haiti Support Network and the International Action Center that they could not enter, nor was Haiti's deposed president free to come out of the compound to see them.

Tamil: அரிஸ்டைட் தங்கியுள்ள ஜனாதிபதி மாளிகை வளாக காவலர்கள் ஹைட்டி ஆதரவு நெட்வேர்க் மற்றும் சர்வதேச செயல்பாட்டு மையத்தின் பிரதிநிதிகளுக்கு, அவர்கள் அந்த மாளிகையில் நுழைய முடியாது என்று தெரிவித்தனர், அல்லது பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள ஜனாதிபதி அந்த சுற்று வளாகத்திற்கு வெளியில் வந்து அவர்களை சந்திக்க முடியாதென்றும் கூறிவிட்டனர். அரிஸ்டைட்டுக்கு ஒரு செய்தியை கொடுக்கவும் கூட மறுத்துவிட்டனர்.
English: America is just an extreme example.

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு உதாரணம்தான்.
English: The Dargah Committee and its other associated organisations provided facilities worth about Rs 1 crore which also included arrangements to send the people back to their states.

Tamil: பிற இடங்களில் தங்க நேர்ந்துவிட்ட மக்களை தத்தமது மாநிலங்களுக்கு அனுப்புவது உட்பட சுமார் ஒரு கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு ஏற்பாடுகளை, தர்கா கமிட்டி மற்றும் இதர கூட்டு அமைப்புகள் செய்து கொடுத்தன.
English: The declaration of a guarantee had two aims: To appease public anger over the government's decision to make billions of euros available to cover the banks' speculative losses, under conditions where ordinary savers faced the loss of their savings, and to avert a panic run on the banks similar to that which took place in Germany in 1931.

Tamil: இந்த உத்தரவாத அறிவிப்பு இரு நோக்கங்களை கொண்டிருந்தது. வங்கிகளின் ஊக இழப்புக்களுக்கு பல பில்லியன் யூரோக்களை கொடுக்கும் அரசாங்க முடிவு பற்றிய பொது மக்களின் சீற்றத்தை தணிப்பது, அதுவும் சாதாரண சேமிப்பாளர்கள் தங்கள் சேமிப்புக்களை இழக்கும் ஆபத்தை கொண்டுள்ள நிலையில் என்பது ஒன்று; இரண்டாவது பீதியில் 1931ல் நடந்தது போல் வங்கிகளிடம் இருந்து பணத்தை திருப்பி எடுக்க மக்கள் அனைவரும் விரைந்து செல்வதை தடுத்தல் ஆகும்.
English: For securing our borders and to maintain preparedness of the highest order, if necessary, additional funds would be provided. On the issue of strengthening Defence and National Security, the Interim Budget 2019-20 states that our soldiers protect our borders in tough conditions and they are our pride and honour.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறைக்கு இந்த அளவு நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பது இதுவே முதன்முறை என்றும், நமது நாட்டின் எல்லைகளைப் பாதுகாக்கவும், உச்சபட்ச தயாரிப்பு நிலையை பராமரிக்கவும், தேவைப்பட்டால் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It was decided at the round table that the following actions will be taken within the next 3 months: Build an international alliance to ensure full protection to women and children from the borderless nature of cyber crime. Development of an online Central Reporting Mechanism for lodging and escalating complaints of cyber crime from anywhere anytime.

Tamil: திட்டத்தின் இரண்டு முக்கிய அம்சங்கள், (1) 405 மாவட்டங்களில் (முதலில் சேர்க்கப்பட்ட 161 மாவட்டங்கள் உட்பட) பல்துறை தலையீடு மற்றும் ஊடக ஆலோசனை முறை மாவட்ட ஆட்சியர்களால் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: One Stop Centres are being developed to provide 24x7 integrated services to women affected by violence under one roof, including handholding them in filing of FIRs, providing them legal aid, medical aid, psycho-social counseling and temporary shelter upto 5 days.

Tamil: ஒரே கூரையின் கீழ் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு முதல் தகவல் அறிக்கை பதிவு செய்யவும், சட்ட உதவி வழங்கவும், மருத்துவ உதவி, உளவியல் மற்றும் சமூகம் சார்ந்த ஆலோசனை வழங்கவும், ஐந்து நாட்கள் வரை தற்காலிக உறைவிடம் வழங்கவும் 24 மணி நேரமும் ஒருங்கிணைந்த சேவை வழங்குவதற்கென ஒன் ஸ்டாப் சென்டர்ஸ் எனப்படும் அமைப்புக்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: Her wish is granted through this film.

Tamil: சினிமாவில் நடிக்கவேண்டும் என்ற ஆசை, இந்த படம் மூலம் நிறைவேறியுள்ளதாம்.
English: This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (12.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை தூய்மை திட்டத்துறை இணையமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மெக்வால் இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
English: 'There is no yearning-to-be-liberated-by-the-US groundswell among Muslim societies - except to be liberated perhaps from what they see as apostate tyrannies that the US so determinedly promotes and defends.'

Tamil: ''முஸ்லீம் சமுதாயங்களிடையே அமெரிக்காவில் நிலவும் நல்லெண்ண உணர்வுகள் அடிப்படையில் அமெரிக்காவினால் தாங்கள் விடுக்கப்பட வேண்டும் என்று ஏக்கமில்லை----ஆனால் அவர்கள் மிகக்கொடூரமான கொடுங்கோண்மைகள் என்று கருதுகின்ற ஆட்சிகளை அமெரிக்கா மிக உறுதியாக வளர்த்து தாங்கி நிற்பதிலிருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டுமென்றே விரும்புகிறார்கள்''
English: Under our clean energy programme, in just 3 years, we have doubled the renewables capacity from 30 thousand Megawatts to about 60 thousand Megawatts.

Tamil: தூய்மையான மின்சக்தி இந்தியா (clean energy programme) என்ற திட்டத்தின் கீழ் 30 ஆயிரம் மெகாவாட்ஸ் ஆக இருந்த புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தித் திறனை மூன்றே ஆண்டுகளில் 60 ஆயிரம் மெகாவாட்ஸ் ஆக அதிகரித்துள்ளோம்.
English: I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

Tamil: இரட்டை என் உடுப்பாக்கினேன்; அப்பொழுதும் அவர்களுக்குப் பழமொழியானேன்.
English: And at Anathoth, Nob, Ananiah,

Tamil: ஆனதோத், நோப், அனனியா,
English: There are, however, no guarantees that this convergence will last; several EU members - notably the Italian government of Silvio Berlusconi - have taken positions closer to the Franco-German axis on certain issues and closer to the British pro-Americanism on others.

Tamil: ஆனால் இந்த உடன்பாடு நீடிக்கும் என்பதற்கான உறுதிப்பாடு இல்லை. ஏனென்றால், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் பல உறுப்பு நாடுகள் குறிப்பாக, இத்தாலிய அரசு சில அம்சங்களில் பிரான்ஸ்-ஜேர்மனி அணிக்கு ஆதரவாகவும் இதர அம்சங்களில் பிரிட்டனின் அமெரிக்க ஆதரவுபோக்கை ஏற்றுக்கொள்வதாகவும் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: The Bush administration epitomizes the ruthlessness of corporate America, which wants unchallenged domination over the world market and the lifting all restraints on the accumulation of profit and personal wealth.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் உலக சந்தையில் சவால் செய்ய முடியாத ஆளுமையையும் இலாபத்தின் திரட்சி மற்றும் தனிப்பட்ட செல்வத்தின் மீது அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் கொண்டிருக்க விரும்பும் கொடூரமான அமெரிக்க நிறுவனங்களினை பிரதிநித்துவப்படுத்துகிறது.
English: Ministry of Home Affairs Exemption to Specific Services related to Agri-produce Marketing, Anganwadi Workers and AYUSH from Lockdown Restrictions to fight COVID-19 In response to queries being raised with regard to exemption of specific services under the Consolidated Guidelines on lockdown measures to fight COVID-19 issued by Ministry of Home Affairs (MHA), the Union Home Secretary has written to States specifying the details of such services being exempted under the above restrictions.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று எதிர்த்து போராடுவதற்கான பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விவசாயப் பொருள் சந்தைப்படுத்துதல், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் ஆயுஷ் போன்ற சேவைகளுக்கு விலக்கு கோவிட்-19 தொற்று எதிர்த்து போராடுவதற்காக உள்துறை அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட பொதுமுடக்க நடவடிக்கைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த வழிகாட்டுதல்களில் இருந்து குறிப்பிட்ட சேவைகளுக்கு விலக்கு அளிப்பது குறித்து எழுப்பப்பட்ட வினாக்களுக்கு பதிலளித்து, மேற்கண்ட கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்களிக்கப்படும் சேவைகளின் விவரங்கள் குறித்து மத்திய உள்துறை செயலாளர் மாநிலங்களுக்கு கடிதம் ஒன்றை எழுதியுள்ளார்.
English: He was one of the key implementers of the Centres decision to abrogate Article 370 and the reorganization of Jammu  Kashmir, and is widely credited for flawless and smooth implementation of the decision.

Tamil: 370-ஆவது பிரிவை ரத்து செய்யவும், ஜம்மு கஷ்மீரை மறுசீரமைக்கவும் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட முடிவை அமலாக்குவதில் இவர் முக்கிய பங்கு வகித்தவர். மேலும் இந்த முடிவை இடையூறு இன்றியும், சுமூகமாகவும் அமலாக்கிய பெருமைக்குரியவர்.
English: Meanwhile a Pentagon spokesman stressed Friday that Washington is confident that Pakistan's nuclear weapons are 'under control.' Nonetheless, there have also been reports that the US military is reviewing contingency plans for a military intervention in the country on the pretext of safeguarding its nuclear arsenal.

Tamil: இதற்கிடையில் ஒரு பென்டகன் செய்தித் தொடர்பாளர் வெள்ளியன்று வாஷிங்டன் பாக்கிஸ்தானின் அணுவாயுதங்கள் "கட்டுப்பாட்டின்கீழ்" இருப்பதாக நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது என்று கூறினார். ஆயினும்கூட, அமெரிக்க இராணுவம் தேவையானால் இந்நாட்டில் அதன் அணுவாயுதக் கிடங்கு காப்பாற்றப்படுவதற்கு தலையிடுவதற்கு அவசரத் திட்டங்களை பரிசீலித்துக் கொண்டிருக்கின்றது என்றும் அறிக்கைகள் கூறுகின்றன.
English: Condolences to his family and well wishers, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நலவிரும்பிகளுக்கும் எனது இரங்கல்கள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: As Trotsky had warned, Mao's new 'communist' government suppressed any independent initiative by the working class and protected private property.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி எச்சரித்திருந்தபடி, மாவோவின் புதிய "கம்யூனிஸ்ட்" அரசாங்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன முன்முயற்சி எதையும் அடக்கி, தனியார் சொத்து உரிமையையும் பாதுகாத்தது.
English: However, we will also honestly tell the American people George W. Bush is even more dangerous than John Kerry.

Tamil: ஆனால் நாங்கள் அமெரிக்க மக்களிடம் நேர்மையாக ஜோர்ஜ் புஷ், ஜோன் கெர்ரியைவிட ஆபத்து நிறைந்தவர் என்பதையும் எடுத்துரைப்போம்.
English: A lot of them go on leave and receive the same pay through some campaign organization.

Tamil: இவர்கள் அனைவருமே விடுப்பில் சென்று இதே சம்பளத்தை பிரச்சார அமைப்பில் இருந்து பெறுகின்றனர்.
English: And Moses did look on all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Tamil: மோசே அந்த வேலைகளையெல்லாம் பார்த்தான்; கர்த்தர் கற்பித்தபடியே அதைச் செய்திருந்தார்கள். மோசே அவர்களை ஆசீர்வதித்தான்.
English: He then asked that the jury ignore such political considerations.

Tamil: உலகின் அரசியல் முறையில் காணப்படும் தீங்குகளை அது பிரதிநிதித்துவப் படுத்துவதாகக் கருதினார்'' என அரசு வழக்கறிஞர் ஜான் ஹார்டி குறிப்பிட்டார்.
English: Operationalisation of this waterway would lead to and great savings in logistics cost.

Tamil: இந்த நீர் வழித்தடங்கள் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டதால், செலவுகள் பெருமளவுக்குக் குறையும்.
English: And now we are working hard to achieve the goal of  5 trillion.

Tamil: இப்போது 5 டிரில்லியன் டாலர்கள் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்காக நாங்கள் கடுமையாக உழைத்து வருகிறோம்.
English: Saal Mubarak, the Prime Minister said.

Tamil:          - ”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

Tamil: ஆகையால் அவர்கள் விசுவாசிக்கமாட்டாமல்போனார்கள். ஏனெனில் ஏசாயா பின்னும்:
English: one engine in the form of Jharkhand government and the other in the form of Central government in Delhi, are necessary for the development of Jharkhand.

Tamil: ஜார்க்கண்டின் வளர்ச்சிக்கு தேவையான என்ஜின்களில் ஒன்று ஜார்க்கண்ட் அரசு அமைவது மற்றொன்று தில்லியில் மத்திய அரசு அமைவதாகும்.
English: Especially since last year's death of long-time SPLM leader John Garang, the CPA deal has become increasingly shaky.

Tamil: குறிப்பாக, நீண்டகால SPLM தலைவரான ஜோன் கராங் சென்ற ஆண்டு மடிந்ததிலிருந்து விரிவான சமாதான உடன்படிக்கையின் பேரம் மிகப்பெருமளவிற்கு ஆட்டம் கண்டு கொண்டிருக்கிறது.
English: In this way, the Democrats contribute to the pretense that what is unfolding is some sort of reasoned exercise in judicial review, rather than a sordid and criminal violation of democratic rights.

Tamil: இந்த விதத்தில் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள், வெடித்துக் கிளம்பியுள்ளதானது, ஜனநாயக உரிமைகள் கொலைகாரத்தனமாக அத்துமீறி செய்யப்படும் அருவருக்கத்தக்க நிகழ்வு அல்லாது நீதித்துறை மீளாய்விலான ஏதோ ஒரு வகையிலான ஊகங்கள் ஆகும் என்ற நடிப்புக்கே பங்களிப்புச் செய்தனர்.
English: To help the genuine corporates in regularizing their pending returns, the Condonation of Delay Scheme, 2018 was brought in.

Tamil: அவற்றில் 2,26,166 கம்பெனிகள் தங்களது நிதி அறிக்கைகளையோ ஆண்டு வருமான வரிக் கணக்குகளையோ தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாகத் தாக்கல் செய்யாதது கண்டறியப்பட்டது.
English: The main difference between Kerry and Bush on Iraq boils down to Bush's continued, albeit cynical and false, claim that the US mission in Iraq is to bring 'freedom' and 'democracy,' words that were nearly absent in Kerry's discussion with the Wall Street Journal.

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக கெர்ரிக்கும் புஷ்ஷிற்கும் இடையிலான பிரதான வேறுபாடு என்னவெனில், அதன் சாரத்தில் ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் பணி "சுதந்திரம்" மற்றும் "ஜனநாயகம்" இவற்றை கொண்டுவருவது என்ற புஷ்ஷின் தொடர்ந்த, பண்பாடற்ற மற்றும் பொய்யான கூற்று இருந்த போதிலும், வோல் ஸ்றீட் ஜேர்னல் -உடனான கெர்ரியின் கலந்துரையாடலில் அந்த வார்த்தைகள் கிட்டத்தட்ட இல்லாதிருந்தன.
English: A buffer stock of personal protective equipments  N95 masks is maintained by states as well as Union Government.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்கள் மற்றும் முகமூடிகள், மாநில அரசுகளிடமும், மத்திய அரசிடமும் போதுமான அளவிற்கு கையிருப்பு உள்ளது.
English: Invitations went to candidates who received at least 4 percent support in an opinion poll conducted last month by Field Research, or who received at least 4 percent of the popular vote in last November's election for governor.

Tamil: Field Research என்ற அமைப்பு நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் 4 சதவிகிதம் பெற்றவர்களாவது அல்லது கடந்த நவம்பர் கவர்னர் தேர்தலில் 4 சதவிகிதம் பங்கு பெற்றவர்களாகவாவது இருந்தவர்கள் அழைக்கப்பட்டனர்.
English: Amid the war [against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)], the government unleashed terror against the whole society.

Tamil: [தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான] யுத்தத்தின் மத்தியில், அரசாங்கம் முழு சமுதாயத்துக்கும் எதிரான பயங்கரவாதத்தை கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister congratulated the farmers for the launch of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi.

Tamil: பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டம் தொடங்கப்பட்டிருப்பது குறித்து விவசாயிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: On his first trip to Asia, US President Barack Obama has already made clear that its main purpose is to reassure key allies and enhance American economic and strategic interests in the region against Washington's main rivals, especially China.

Tamil: feedback</a> ஆசியாவில் தன்னுடைய முதல் பயணத்தில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா ஏற்கனவே அதன் முக்கிய நோக்கம் முக்கிய நட்பு நாடுகளுக்கு ஆதரவை உறுதியளித்து அமெரிக்க பொருளாதார, மூலோபாய நலன்களை அப்பகுதியில் வாஷிங்டனின் முக்கிய போட்டி நாடுகளுக்கு எதிராக, குறிப்பாக சீனாவிற்கு எதிராக, விரிவுபடுத்துவது என்பதையும் தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out on them.

Tamil: அவர்கள் உரத்தசத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, தங்கள் வழக்கத்தின்படியே இரத்தம் தங்கள்மேல் வடியுமட்டும் கத்திகளாலும் ஈட்டிகளாலும் தங்களைக் கீறிக்கொண்டார்கள்.
English: The film is entertaining for 13 reels but touches the heart in the last reel.

Tamil: 13 ரீல் வரை கலகலப்பாக போகும் படம், கடைசி ரீலில் மட்டும் கண்ணீர்விட வச்சுடும்.
English: Prem spoke to the press during the free time.

Tamil: படப்பிடிப்பின் இடைவேளையில் நிருபர்களை சந்தித்தார் பிரேம்.
English: The following is the text of the Environment Ministers speech in Bonn today: I welcome you all to the India Pavilion at COP 23.

Tamil: பான் நகரில் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் ஆற்றிய உரை : COP 23-ல் இந்தியாவின் அரங்கிற்கு உங்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Pravin Pandi Mohandas, ALC, Sri.

Tamil: பிரவீன் பாண்டி மோகன்தாஸ், அமலாக்க அதிகாரி திரு.
English: He emphasised the need to analyse pollution in a scientific manner, as no solution can be found on a piecemeal basis.

Tamil: மேலோட்டமான அடிப்படையில் எந்தத் தீர்வும் கிடைக்காது என்பதால் மாசு குறித்த மதிப்பீடு அறிவியல் பூர்வமாக நடத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The betrothal took place yesterday at Shreya's Poes Garden residence.

Tamil: அதன்படி நேற்று அஜய் - ஸ்ரேயா ரெட்டியின் திருமண நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.
English: The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.

Tamil: ஒவ்வொரு மூடுதிரை முப்பது முழநீளமும் நாலு முழ அகலமுமாய் இருக்கவேண்டும்; பதினொரு மூடுதிரைகளும் ஒரே அளவாயிருக்கவேண்டும்.
English: In his presence, key global leaders, including Chinese President i Jinping, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to Chinese President Mr.

Tamil: ஜீ ஜின்பிங், இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. பெஞ்சமின் நேத்தன் யாஹு, ஜப்பான் பிரதமர் திரு.
English: We have to become aware and educated on this disease and its different dimensions, and spread that awareness among our communities.

Tamil: இந்த நோய் குறித்து அறிந்து கொள்வதுடன், அது குறித்து எடுத்துரைப்பதோடு நோயின் பல்வேறு பரிமாணங்கள் மற்றும் அது பரவும் முறை குறித்து சமுதாயத்தில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
English: The CWC is a trade union that also functions as a political party among mainly Tamil-speaking plantations workers in the island's central hills districts.

Tamil: இ.தொ.கா. தீவின் மத்திய மலையக மாவட்டங்களில் பிரதானமாக தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் ஒரு அரசியல் கட்சியாக இயங்கும் தொழிற்சங்கமாகும்.
English: "We had to stabilise the situation in order to protect the banking system as a whole, he said, insisting that Britain would do "whatever it takes."

Tamil: "வங்கியியல் முறையை மொத்தத்தில் பாதுகாக்கும் பொருட்டு நிலைமையை நாங்கள் திடப்படுத்த வேண்டியதாயிற்று, அவர் கூறினார், "அது எடுக்கும் எதுவாயினும்" பிரிட்டன் செய்யும் என்று அதனை வலியுறுத்தினார்.
English: They sealed the international isolation of the Republicans in the Spanish Civil War, contributing significantly to their defeat and to the victory of fascism in Spain.

Tamil: ஸ்பெயினின் உள்நாட்டுப் போரில் அவை குடியரசுவாதிகள் சர்வதேச தனிமைப்படலை உறுதிப்படுத்தின. ஸ்பெயினில் பாசிசம் வெற்றி பெறுவதற்கும் அவர்கள் தோல்வி அடைவதற்கும் இது கணிசமாக உதவியது.
English: And 'Kartha' title got changed to 'Sooravali.'

Tamil: 'கர்த்தா' படத்தின் பெயரை 'சூறாவளி'னு மாற்றி எடுத்திட்டிருக்கோம்."
English: Single use plastics have been a challenge for environment protection and we in India have been on a mission mode to reduce its usage, the Prime Minister said.

Tamil: ஒரு முறை மட்டும் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கு ஒரு சவாலாக உள்ளது என்றும், இதன் பயன்பாட்டைக் குறைப்பதற்கு இயக்கம் ஒன்றை இந்தியா நடத்துவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: So why were all these things happening in a film about football?

Tamil: 'தண்டோரா தொண்டக்காரி டமார பேச்சுக்காரி...'
English: With the penance of Sardar Saheb and several great personalities in the field of cooperatives, I hope that the work and tradition of this place will help Amul to guide everyone and the Gobardhan Yojana will be Swachh Bharat Mission in true sense.

Tamil: கூட்டுறவுத் துறையில் சர்தார் சாஹேப் மற்றும் அவரைப் போன்ற மகத்தான மனிதர்களின் முயற்சியால், இந்த இடத்தின் செயல்பாடும் பாரம்பரியமும் அனைவருக்கும் வழிகாட்டும் வகையில் அமுல் நிறுவனத்திற்கு வழிகாட்டி உதவக் கூடும். அப்போது கோபர்தன் திட்டம் என்பது அதன் உண்மையான பொருளில் தூய்மைக்கான இயக்கமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: Scheme for Adolescent Girls aims at girls in the age group 11-14, to empower and improve their social status through nutrition, life skills, home skills and vocational training.

Tamil: இளம் பருவ பெண்கள் திட்டம் 11-14 வயதுள்ள பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்து ஊட்டச்சத்து, வாழ்க்கைத் திறன்கள், வீட்டுத் திறன்கள், தொழிற்பயிற்சி மூலம் சமூக அந்தஸ்தை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டது.
English: And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

Tamil: எகிப்தின் தேவர்களுடைய கோவில்களில் அக்கினியைக் கொளுத்துவேன்; அவன் அவைகளைச் சுட்டெரித்து, அவைகளைச் சிறைபிடித்துப்போய், ஒரு மேய்ப்பன் தன் கம்பளியைப் போர்த்துக்கொள்ளுமாப்போல் எகிப்துதேசத்தைப் போர்த்துக்கொண்டு, அவ்விடத்திலிருந்து சுகமாய்ப் புறப்பட்டுப்போவான்.
English: This includes courses from Class 9th to Post-Graduation and also for lifelong learning.

Tamil: இதில் 9-ஆம் வகுப்பு முதல் முதுநிலை படிப்புகளும் மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் கற்றலுக்கான படிப்புகளும் அடங்கும்.
English: In 2006, Rajapakse plunged the country back to war in response to a deepening economic crisis and rising social discontent.

Tamil: 2006ல், ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் வளர்ச்சி கண்டுவரும் சமூக அதிருப்திக்கு பிரதிபலிப்பாக இராஜபக்ஷ நாட்டை மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் மூழ்கடித்துள்ளார்.
English: The five years since the invasion have not only seen the original lies thoroughly exposed, but also a complete discrediting of the US government and US policy in the eyes of the world's population.

Tamil: படையெடுப்பு தொடங்கி ஐந்து ஆண்டுகள், ஆரம்ப பொய்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டதை காட்டுவது மட்டுமின்றி, அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் அமெரிக்க கொள்கை உலக மக்களுடைய பார்வையில் முற்றிலும் குறைமதிப்பிற்கு உட்பட்டதையும் காட்டியுள்ளன.
English: I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India.

Tamil: இந்திய சிறைகளில் தற்போது அடைக்கப்பட்டுள்ள மியான்மர் நாட்டைச் சேர்ந்த குடிமக்கள் 40 பேரை விடுவிக்கவும் நாங்கள் முடிவுசெய்துள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் அறிவிக்கிறேன்.
English: For those interested in identity politics, there were sessions on black liberation and feminism.

Tamil: அடையாள அரசியலில் ஈடுபாடு உடையவர்களுக்கு கறுப்பர்கள் விடுதலை, பெண் சுதந்திரம் பற்றிய கருத்தாய்வுகள் இருந்தன.
English: Kurt Lauk, head of the business caucus of German Chancellor Angela Merkel's Christian Democratic Union, threatened that, 'If a country is in receivership, I think we need to introduce a rule that they are not allowed to vote while they're in receivership - in the council or on any other issue.'

Tamil: ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெலின் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தின் வணிகக் குழுவின் தலைவரான Kurt Lauk, "ஒரு நாடு திவால் நிலையில் இருந்த மீழ வேண்டுமென்றால், அந்த நிலையில் அதற்கு வாக்களிப்பு கூடாது என்ற சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தவேண்டும்--அது கவுன்சிலாயினும் சரி, வேறு பிரச்சினை என்றாலும் சரி." என்று அச்சுறுத்தினார்.
English: Today when I speak to heads of state of various countries on phone, they make sure to express gratitude to the people of India.

Tamil: பல நாடுகளின் தலைவர்களோடு நான் பேசும் வேளையில் அவர்கள் அனைவருமே இந்திய மக்களுக்குத் தங்கள் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறார்கள்.
English: And the first born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day.

Tamil: மூத்தவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்கு மோவாப் என்று பேரிட்டாள்; அவன் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற மோவாபியருக்குத் தகப்பன்.
English: Chirac called the interpretation 'extraordinarily daring - There never was any talk of using force whatsoever.'

Tamil: இராணுவத்தைப் பயன்படுத்தும் எந்தப் பேச்சும் நடைபெறவில்லை" என பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சிராக் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: So, theatre owners have waved the red card for the release of Vijay's 'Pokkiri' for Pongal.

Tamil: இந்நிலையில் அவர் நடித்து பொங்கலுக்கு வெளிவருவதாக இருந்த 'போக்கிரி'க்கு ரெட்கார்டு போட்டுள்ளனர் தியேட்டர்காரர்கள்.
English: Swamiji attained enlightenment in this region here and sparked a unique spiritual revolution.

Tamil: இந்த பகுதியில் தான், சுவாமிகள் அறிவொளி பெற்று உயரிய ஆன்மிக புரட்சியை உருவாக்கினார்.
English: The commission would submit its final report to the President during the latter part of the year, for five years beginning 2021-22.

Tamil: வேளாண் துறையை முன்னிலைப்படுத்தும் விதமாகவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் இரட்டிப்பாக்கும் வகையிலும் பட்ஜெட் அமைந்துள்ளது.
English: Our advance best wishes to the couple!

Tamil: வருங்கால தம்பதிகளுக்கு நமது அட்வான்ஸ் வாழ்த்துக்கள்!
English: Fifth spot goes to Sangeetha's 'Dhanam.'

Tamil: ஐந்தாமிடத்தை சங்கீதாவின் 'தனம்' கைப்பற்றியுள்ளது.
English: It will be headed by a Scientist and comprise of a senior Ministry official and young professionals who bring to the table new ideas in promoting innovation.

Tamil: இந்தப் பிரிவுக்கு விஞ்ஞானி ஒருவர் தலைவராக இருப்பார். மேலும் இதில் அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் இளம் பணியாளர்கள் இடம்பெற்றிருப்பார்கள். புதுமைப் படைப்பை மேம்படுத்தும் பல்வேறு கருத்துக்களை இவர்கள் ஆலோசனைக்கு முன்வைப்பார்கள்.
English: Then the other one says that he has done enough.

Tamil: ஒருவர் சொல்வார் நான் போதுமானதை செய்துவிட்டேன்.
English: The emergence of deflation in the US economy has far-reaching consequences.

Tamil: அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் பணச்சுருக்கத்தின் தோற்றம் பாரதூரமான விளைபயன்களைக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Chief Minister Vijay Rupani has sought public support in the fight against COVID-19 by launching I am also a Corona Warrior campaign.

Tamil: ரூ.5 லட்சம் மதிப்பீட்டில் வரத்து வாய்க்கால் பணி நடைபெற்று வருகிறது. கொரோனா தொற்றாமல் இருப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை கடைபிடித்து வருகிறோம் என்று கூறுகிறார்.
English: Wherein they think it strange that you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

Tamil: அந்தத் துன்மார்க்க உளையிலே அவர்களோடேகூட நீங்கள் விழாமலிருக்கிறதினாலே அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, உங்களைத் தூஷிக்கிறார்கள்.
English: But it was not until after the mass protests in the capital in April that efforts were made to concretise a power-sharing deal.

Tamil: ஆனால், ஏப்பிரலில் தலைநகரில் வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெறும் வரை இந்த அதிகாரப் பரவலாக்கல் உடன்படிக்கைக்கான உறுதியான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: Thrust should be on micro-irrigation to improve water use efficiency.

Tamil: நீரை திறமையுடன் பயன்படுத்த குறு பாசன முறைக்கு அழுத்தம் தரப்பட வேண்டும்.
English: The contest will be on knock out basis.

Tamil: ஆனால் நிபந்தனைகள் சில உண்டு.
English: Last week we formally decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board which was made in 1990s to examine the FDI proposals.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீட்டு திட்டங்களை ஆய்வுசெய்வதற்காக 1990-களில் அமைக்கப்பட்ட அந்நிய முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு வாரியத்தை கலைத்து விடுவது என கடந்த வாரத்தில் முறைப்படி முடிவுசெய்துள்ளோம்.
English: Repression against religion is intensifying and human rights disasters have frequently occurred.

Tamil: சமயத்திற்கு எதிரான அடக்குமுறை தீவிரமாகிக் கொண்டு வருவதுடன், மனித உரிமைகள் மீறலும் பேரழிவு கொடுக்கக் கூடிய வகையில் அடிக்கடி நடந்து வருகின்றன.
English: And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.

Tamil: அவர்கள் மத்தியானவேளையிலே வெளியே புறப்பட்டார்கள்; பெனாதாத்தும் அவனுக்கு உதவியாக வந்த முப்பத்திரண்டு ராஜாக்களாகிய மற்ற ராஜாக்களும், கூடாரங்களில் குடித்து வெறிகொண்டிருந்தார்கள்.
English: Ramesh Reddy from Bangalore produces this film for Sri Panchamukhi Movies.

Tamil: ஸ்ரீ பஞ்சமுகி மூவீஸ் சார்பில் இப்படத்தை தயாரிக்கும் ரமேஸ் ரெட்டி பெங்களூர்காரராம்.
English: Patric Gaubert, chairman of LICRA (International League against Racism and Anti-Semitism), said that Ariel Sharon 'should have kept quiet' since 'his words will not bring the calm, peace and serenity that we need.' Patrick Klugman, former chairman of the French Jewish students' union and at present vice chairman of SOS Racisme, declared that Sharon was 'very ill informed about what is happening in France' and 'the true situation of Jews in France.' Mouloud Aounit of the MRAP (Movement against Racism and for Friendship Between the Peoples) suggested that Sharon was attempting to 'use anti-Semitism, so as to organise another programme to populate Israel.'

Tamil: LICRA (இனவாத மற்றும் செமிட்டிச-எதிர்ப்புக்கு எதிரான சர்வதேச இயக்கம்) அமைப்பின் தலைவரான Patric Gaubert, ஏரியல் ஷரோன் ''வாய்யை மூடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.'' அவரது வார்த்தைகள் நாங்கள் விரும்புகிற அமைதியையும், சமாதானத்தையும் சாந்தத்தையும் உருவாக்கித்தராதென்று கூறியுள்ளார். பிரான்ஸ் யூத மாணவர்கள் தொழிற்சங்க முன்னாள் தலைவரும் SOS Racisme அமைப்பின் தலைவரான பேட்ரிக் கிளக்மான் ''பிரான்சில் என்ன நடக்கிறது என்பது குறித்தும் பிரான்சில் யூதர்களது உண்மையான நிலவரம் குறித்தும் ஷரோனுக்கு மிகவும் தவறான தகவல்கள் தரப்பட்டுள்ளன'' என்று அறிவித்தார். MRAP- (மக்களுக்கிடையில் நட்பு மற்றும் இனவாதத்திற்கு எதிரான இயக்கம்) சேர்ந்த Mouloud-Aounit கருத்துத் தெரிவிக்கும்போது ஷரோன் யூத இன எதிர்ப்பைப்பயன்படுத்தி இஸ்ரேலில் மக்களை குடியேறுவதற்கு மற்றொரு திட்டத்தை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்'' என்று கருத்து தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Producers and directors who have consistently disregarded appeals from our people are now in a hurry to change the titles.

Tamil: இதற்கு முன் யார் சொல்லியும் காதில் போட்டுக்கொள்ளாத தயாரிப்பாளர்களையும் இயக்குனர்களையும் இந்த அறிவிப்பு கவனத்தை திசை திருப்பி அவசரஅவசரமாக டைட்டில்களை மாற்ற வைத்துள்ளது.
English: Even before the director could call 'take', the hero Munna approached Monika and started teasing her.

Tamil: இயக்குனர் ஆதி டேக் சொல்வதற்கு முன்னதாகவே மோனிகாவை நெருங்கிய முன்னா சில்மிஷங்களில் ஈடுபட்டாராம்.
English: There is no doubt that art unites hearts.

Tamil: இதயங்களை கலை இணைக்கிறது' என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.
English: Hence there is delay in releasing the film.

Tamil: இதனால் இப்படம் வெளியாவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Thus there is a decline of 0.05 Lakh MT in import of urea during 2017-18 (Apr-Dec) over previous year.

Tamil: இதன் மூலம் 2017-18ம் ஆண்டில் இறக்குமதி அளவு அதற்கு முந்தைய ஆண்டை விட 5000 மெட்ரிக் டன் குறைந்துள்ளது.
English: For I rejoiced greatly, when the brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

Tamil: சகோதரர் வந்து நீ சத்தியத்தில் நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.
English: He also praised Karthi's performance in 'Paruthiveeran.'

Tamil: கார்த்தியின் கையை பிடித்து 'பருத்திவீரன்' புகழ் பாட தொடங்கினார்.
English: MHA is also in continuous touch with the State Governments and the Central Agencies concerned. The NCMC Meeting followed directions from the Prime Minister who is closely monitoring the situation.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும், தொடர்புடைய மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அரசின் துறைகளுடன் தொடர்பு கொண்டு நிலைமையைக் கண்காணித்து வருகிறது.
English: Elderly East Germans can currently anticipate a pension of between â¬900 to â¬1,000, but for those born between 1962 and 1971 this level will sink to approximately â¬600.

Tamil: வயது முதிர்ந்த கிழக்கு ஜேர்மனியர்கள் தற்பொழுது 900 முதல் 1,000 யூரோக்கள் வரை ஓய்வூதியம் என எதிர்பார்க்கலாம். ஆனால் 1962 முதல் 1971க்குள் பிறந்தவர்களுக்கு இந்தத் தரம் 600 யூரோக்கள் என்று சரிந்துவிடும்.
English: And the name of the second called he Ephraim: For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.

Tamil: நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப்பண்ணினார் என்று சொல்லி, இளையவனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான்.
English: Prime Minister's Office PM to dedicate and lay foundation stone for key projects in AIIMS The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi on June 29, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் புதுதில்லி, அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்திற்கு (எய்ம்ஸ்) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வரும் ஜூன் 29ம் தேதி வருகை தருகிறார்.
English: For the Indian contestants, prizes worth INR.

Tamil: இந்தியப் போட்டியாளர்களுக்கான பரிசுத்தொகை இந்திய நாணய மதிப்பில் வழங்கப்படும்.
English: The Ministry has also requested the Management of media houses to take necessary care of their filed staff as well as office staff.

Tamil: களத்தில் உள்ள தங்களது பணியாளர்கள் மற்றும் இதர பணியாளர்களுக்குத் தேவையான நோய்த் தடுப்பு வசதிகளை செய்து கொடுக்க வேண்டும் என்று ஊடகங்களின் நிர்வாகங்களுக்கு அமைச்சகம் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது.
English: In view of the increasing pressure from all sides, it is vital to support the striking train drivers.

Tamil: அனைத்து தரப்பில் இருந்தும் அதிகரித்து வரும் அழுத்தத்தை பார்க்கும்போது, வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள இரயில் சாரதிகளுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: In 1998 Pearl traveled to the Sudan in the aftermath of the destruction of the El Shifa Pharmaceutical Industries plant by US cruise missiles.

Tamil: அமெரிக்க ஏவுகணையால் எல் ஷிபா மருந்துத் தொழிற்சாலை (El Shifa Pharmaceutical Industries) அழிக்கப்பட்டதன் பின்னர் 1998-ல் பேர்ள் சூடானுக்குப் பயணமானார்.