gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

Tamil: அவன் செய்யும் நன்மைகளையும் அவர்கள் எனக்கு முன்பாக விவரித்து, என் வார்த்தைகளை அவனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்; தொபியா எனக்குப் பயமுண்டாகக் கடிதங்களை அனுப்புவான்.
English: Meera Jasmine is the heroine.

Tamil: மீராஜாஸ்மின்தான் கதாநாயகி.
English: With focused efforts to reduce mortalities due to COVID-19, India has registered one of the lowest deaths per million at 30 as compared to the global average of 91 deaths per million.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக இறப்புகளைக் குறைப்பதற்கான கவனம் செலுத்தும் முயற்சிகளுடன், உலக சராசரியான ஒரு மில்லியனுக்கு 91 இறப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது, இந்தியாவில் ஒரு மில்லியனுக்கு மிகக் குறைந்த இறப்பு 30 ஆக பதிவாகியுள்ளது.
English: Two days ago I was in Portugal, there the Prime Minister of Portugal was publicly displaying his OCI card.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு நான் போர்ச்சுகலில் இருந்தேன். பிரதமர் தனது OCI அட்டையை வெளிப்படையாகக் காட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
English: We sealed a strategic partnership 22 years ago through the Red Fort Declaration.

Tamil: செங்கோட்டையிலிருந்து வெளியிடப்பட்ட பிரகடனத்தின் மூலம் 22 ஆண்டுகளுக்கு முன் நம்மிடையேயான நீடித்த நட்புறவுக்கு வித்திடப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's Media Statement at the Start of the 17th Lok Sabha Friends, This is the first session after the elections and the formation of new Lok Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 17-வது மக்களவை தொடங்கிய போது பிரதமர் வெளியிட்ட ஊடகச் செய்தியின் தமிழாக்கம் நண்பர்களே, தேர்தலுக்குப் பின்னரும், புதிய மக்களவை அமைக்கப்பட்ட பின்னருமான முதலாவது அமர்வு இதுவாகும்.
English: On his part, Jananathan has given his complaint at the Directors Association.

Tamil: இந்நிலையில் தனது தரப்பு நியாயத்தை முறையிட்டு இயக்குனர்கள் சங்கத்தில் புகார் கொடுத்துள்ளார் ஜனநாதன்.
English: Will ensure your demand of Assam Accord is implemented, he added.

Tamil: அசாம் பிரகடனம் நிறைவேற்றப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Cruise tourism was another area with important developments like the inauguration of a modernized international cruise terminal at Chennai Port and the launch of Mumbai-Goa cruise service, as was the skill development sector with the setting up of Centre of Excellence in Maritime  Shipbuilding (CEMS) at Vizag and Mumbai, National Technology Centre for Ports, Waterways and Coasts (NTCPWC), at IIT Madras in Chennai and the decision to set up Multiskill Development Centers (MSDC) at all major ports under Sagarmala.

Tamil: சென்னை துறைமுகத்தில் நவீனமயமாக்கப்பட்ட சர்வதேச பயணியர் கப்பல் முனையம் திறக்கப்பட்டது, மும்பை-கோவா பயணியர் கப்பல் சேவை தொடக்கம் போன்றவை இவற்றுக்கு உதாரணமாகும். விசாகப்பட்டினம் மற்றும் மும்பையில் கடல்சார் போக்குவரத்து மற்றும் கப்பல் கட்டுமான சிறப்பு மையம் அமைத்தல், சென்னை இந்திய தொழில்நுட்ப கழகத்தில் துறைமுகங்கள், நீர்வழிப்பாதைகள், கடலோரங்களுக்கான தேசிய தொழில்நுட்ப மையம் அமைத்தல் மற்றும் அனைத்து பெரிய துறைமுகங்களிலும் சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் பல்துறை திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் அமைக்கும் முடிவு ஆகியனவும் இத் திட்டத்தின் அம்சங்களாகும்.
English: To achieve this end, the HRD Ministry has asked the NCERT to evaluate the present curriculum and decide what can be done away with and what can be retained, Shri Javadekar explained.

Tamil: இதனை அடைவதற்காகத் தற்போது நடைமுறையில் உள்ள கல்வித்திட்டத்தை மதிப்பீடு செய்யுமாறு என்சிஇஆர்டி-ஐ மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டிருப்பதாகவும் இந்தக் கல்வித்திட்டத்தில் எதை நீக்கலாம், எதனை அப்படியே வைத்துக் கொள்ளலாம் எனத் தெரிவிக்குமாறும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: But the JVP's hopes of reviving its fortunes and burying memories of its ministerial failures through the anti-PTOMS campaign were dashed.

Tamil: ஆனால், தனது ஆதரவை மீண்டும் உயிர்பெறச்செய்யும் மற்றும் பொதுக் கட்டமைப்பு விரோத பிரச்சாரத்தின் மூலம் தமது அமைச்சர்கள் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற தவறியதை மூடிமறைக்கச் செய்யும் ஜே.வி.பி யின் எதிர்பார்ப்புகள் தூக்கியெறியப்பட்டுள்ளன.
English: 'And unlike those who seek solace in the chimera of religion, socialism does not require us to don a hair-shirt and ask for redemption for our supposed sins.

Tamil: "மத கற்பனைகளில் ஆறுதலைத் தேடுபவர்கள் போல் அல்லாமல், சோசலிசம் எங்களை காவியுடை அணிந்து நாங்கள் முன்னர் செய்த பாவங்களுக்கு மன்னிப்புத் தருமாறு கேட்கச் சொல்லவில்லை.
English: His far-sighted and visionary leadership transformed the organization.

Tamil: அவரது தொலைநோக்கு பார்வையுடன் கூடிய தலைமை, இ.சி.சி.
English: Karunanidhi?

Tamil: கருணாநிதியா?
English: Let us not lose this chance.

Tamil: இந்த வாய்ப்பை நாம் இழந்துவிடக் கூடாது.
English: Roshni, Nakshatra and Meghna will be introduced as heroines.

Tamil: இப்படத்தில் ரஞ்சித், சிவா, சதீஸ் என மூன்று புதுமுகங்கள் அறிமுகமாகின்றனர்.
English: The Board of Cricket Control created the Indian Premier League.

Tamil: இந்திய கிரிக்கெட் வாரியம் உருவாக்கிய அதிரடி, ஐ.பி.எல். எனப்படும் இந்தியன் பிரிமியர் லீக்.
English: For details on eligibility and medical standards, please visit www.joinindiannavy.gov.in.

Tamil: உடல் தகுதி மற்றும் மருத்துவ தகுதி உள்ளிட்ட விவரங்களை அறிந்து கொள்ள www.joinindiannavy.gov.in. என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: If this is his reaction to a small surge of crowd, how does he hope to manage big crises?

Tamil: சின்ன கூட்டத்திற்கே இப்படி சினந்து கொள்கிறவர் பெரிய பொறுப்புகளை எப்படி நிதானமாக கையாளுவார்?
English: Today, there is not only record production of food-grains but also of fruits, vegetables and milk.

Tamil: இன்றைக்கு உணவு தானியங்கள் மட்டுமின்றி, பழங்கள், காய்கறிகள், பால் உற்பத்தியும் வரலாறு காணாத அளவுக்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Ministry of Steel Ministry of Steel initiative of Make in Steel - Make in India myLOVESTEELideas to popularise use of steelTurnaround of Steel CPSEs in 2017-18 The National Steel Policy 2017 and Domestically Manufactured Iron  Steel Products Policy 2017, has led to huge growth in both production and consumption of steel.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எஃகு தயாரிப்பு பற்றிய எஃகு அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சி-இந்தியாவில் தயாரிப்போம் தேசிய எஃகு கொள்கை 2017 மற்றும் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் இரும்பு மற்றும் எஃகு பொருட்கள் கொள்கை 2017 ஆகியவற்றின் காரணமாக, எஃகு பொருட்களின் உற்பத்தியும், பயன்பாடும் பெருமளவில் வளர்ச்சி கண்டுள்ளன. உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியில் இந்திய அரசின் உறுதிப்பாடும், முன்முயற்சியும் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் மற்றும் பொலிவுறு நகரங்கள் ஆகிய திட்டங்கள் எஃகு பயன்பாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி, ஏற்படக் காரணமாக அமைந்துள்ளன.
English: Elaborating on the adverse impacts of a stream of foreign invasions resulting in the loot of the countrys wealth since the year 1000, Shri Naidu referred to the destruction of Somnath temple and the long period of 925 taken to rebuilt the same after independence and the long gap of about 500 years taken to begin reconstruction of Ayodhya temple with the Bhoomi Puja on the fifth of this month.

Tamil: தொடர்ச்சியான அந்நியப் படையெடுப்புகளின் விளைவாக, 1000-மாவது ஆண்டு முதல் நாட்டின் வளங்கள் சுரண்டப்பட்டதை எடுத்துரைத்துள்ள திரு.வெங்கய்யா நாயுடு, சோமநாதர் கோவில் அழிக்கப்பட்டதோடு, 925 ஆண்டுகள் கழித்து, நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகே, மீண்டும் அக்கோவிலைக் கட்ட முடிந்ததோடு, இம்மாதம் 5-ஆம் தேதி நடைபெற்ற பூமிபூஜை மூலம் அயோத்தியில் மீண்டும் கோவில் கட்டுவதற்கு 500 ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Today French intellectuals have to apologise for their non-adherence to reactionary nineteenth century German philosophy.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டு பிற்போக்கு ஜேர்மன் தத்துவத்துடன் தாங்கள் பற்றிக் கொண்டிராததற்காக இன்றைய பிரெஞ்சு புத்திஜீவிகள் மன்னிப்புக் கோர இருக்கிறார்கள்.
English: The grip of the financial aristocracy must be broken and the major banks and industries, including auto, put under public ownership and the democratic control of the working class.

Tamil: நிதியப் பிரபுத்துவத்தின் பிடி முறிக்கப்பட வேண்டும்; பெரிய வங்கிகள், கார்த் தொழில் உட்பட பெரிய தொழில்கள் பொது உடைமைக்குள் கொண்டுவரப்பட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருக்க வேண்டும்.
English: 70,36,87500 shares are held by Government of India.

Tamil: இவற்றில் 92.59 சதவீத சமபங்குகள், அதாவது 70,36,87,500 பங்குகளை மத்திய அரசு வைத்துள்ளது.
English: Various initiatives have been taken by the Government to promote tourism include the introduction of the e-Visa facility under three categories of Tourist, Medical and Business for the citizens of 163 countries launch of Global Media Campaign for 2017-18 on various Channels launch of The Heritage Trails to promote the World Heritage Sites in India launch of International Media Campaign on various international TV channels Celebration of Paryatan Parv having 3 components namely Dekho Apna Desh to encourage Indians to visit their own country, Tourism for All with tourism events at sites across all states in the country, and Tourism  Governance with interactive sessions  workshops with stakeholders on varied themes.

Tamil: 163 நாடுகளை சேர்ந்த குடிமக்களுக்கு சுற்றுலா, மருத்துவம் மற்றும் வியாபாரம் ஆகிய மூன்று பிரிவுகளின் கீழ் இணைய-விசா வசதி; வெவ்வேறு வழிகளின் மூலம் 2017-18-ம் ஆண்டிற்கு உலகளாவிய ஊடக இயக்கம் துவக்கியது; இந்தியாவில் உள்ள உலக பாரம்பரிய இடங்களை புகழடைய செய்யும் வகையில் ‘பாரம்பரிய சுவடுகள்’ துவக்கியது; பல்வேறு சர்வதேச தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளில் சர்வதேச ஊடக இயக்கத்தை துவக்கியது; ‘உங்கள் தேசத்தை காணுங்கள்’ என்ற தலைப்பில் இந்தியர்கள் தங்களது சொந்த நாட்டிற்கு வருகை புரிவதை ஊக்குவித்தல், ‘அனைவருக்கும் சுற்றுலா’ என்ற தலைப்பில் நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள இடங்களில் சுற்றுலா நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் ‘சுற்றுலா & ஆட்சியமைப்பு’ என்ற தலைப்பில் பல்வேறு தலைப்புகளில் பங்கேற்பாளர்களுடன் கலந்துரையாடல் & பட்டறைகள் ஆகிய மூன்று கூறுகளில் ‘பர்யட்டன் பர்வ்’ கொண்டாட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டது.
English: Following this, his 50th was to be produced by AVM.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து அவரது 50-வது படத்தை ஏவிஎம் தயாரிப்பதாக முடிவானது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Shri K.V. Chowdary presents country statement at the Eighth Session of the Implementation Review Group of UNCAC at Vienna, Austria The Central Vigilance Commissioner Shri K.V. Chowdary presented country statement at the Eighth Session of the Implementation Review Group of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) at Vienna, Austria yesterday.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஆஸ்ட்ரியா தலைநகர் வியன்னாவில் ஊழலுக்கு எதிரான ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டு செயலாக்க மீளாய்வுக் குழுவின் எட்டாவது அமர்வுக் கூட்டத்தில் திரு.கே.வி.சௌத்ரி தேச அறிக்கை வழங்கினார் மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையர் திரு.கே.வி.சௌத்ரி, ஆஸ்ட்ரியா தலைநகர் வியன்னாவில் ஊழலுக்கு எதிரான ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டு செயலாக்க மீளாய்வுக் குழுவின் எட்டாவது அமர்வுக் கூட்டத்தில் தேச அறிக்கை சமர்ப்பித்தார்.
English: 'He was a man in his prime, his character and political outlook already shaped by profound experiences and tempered by his growing understanding of Marxism - of the historical legacy of all that is best in the workers' movement that he found in the International Committee.

Tamil: "அடிப்படையில் அவர் தனது பண்பு மற்றும் ஏற்கனவே ஆழமான அனுபவங்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் மார்க்ஸியத்தை அவர் மேலும் மேலும் புரிந்துகொண்டதால் கூர்மைப்படுத்தப்பட்ட அவரது அரசியல் நோக்கிலும் ஒரு சிறந்த மனிதராக இருந்தார் --தொழிலாளர் இயக்கத்தில் மிகச் சிறந்த வரலாற்று மரபாக மார்க்ஸியத்தை அனைத்துலக் குழுவில் கண்டார்.
English: When it was mandatory to fill up details of caste and religion for his child's school admission, Kamal put his children in a school where these details were not demanded.

Tamil: மதம், சாதியை குறிப்பிட்டால்தான் பள்ளியில் சேர்த்துக்கொள்வோம் என்று சொன்னதற்காக தனது குழந்தைகளை குறிப்பிட்ட அந்த பள்ளியில் சேர்க்காமல் சாதி, மதம் கேட்காத பள்ளியில் சேர்த்தவர் கமல்ஹாசன்.
English: Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017 The Maternity Benefit (Amendment) Bill, 2016, became an Act on March 27, 2017.

Tamil: பணிபுரியும் பெண்களுக்கான ஊதியத்துடன் கூடிய பிரசவ கால விடுப்பை 26 வார காலத்திற்கு (6 மாதங்கள்) உயர்த்தி கட்டாயமாக்க வகை செய்யும் பிரசவ கால பயன் சட்டம் 2017 ஏப்ரல் 1-ந் தேதி முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது.
English: Fonseka's meetings with opposition leaders were public knowledge before he resigned to become a presidential candidate.

Tamil: ஜனாதிபதி வேட்பாளராவதற்காக இராஜனாமா செய்வதற்கு முன்னர், பொன்சேகா எதிர்க் கட்சி தலைவர்களுடன் சந்திப்புக்களை நடத்தியது பகிரங்கமானதாகும்.
English: This advertisement is already underway in Andhra Pradesh, Telangana, Haryana, Gujarat and Delhi.

Tamil: இதற்கான விளம்பரங்கள் ஏற்கனவே ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, அரியானா, குஜராத் மர்றும் தில்லியில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: On delving into these rumours the latest news comes to light that Mani Ratnam has decided on his next film and the hero is to be Prithviraj.

Tamil: மணிரத்னம் அடுத்து இயக்கப் போகும் படத்தின் கதையை தீர்மானித்துவிட்டார் எனவும், கதாநாயகன் ப்ருத்விராஜ் எனவும் நம்பத்தகுந்த வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Thereafter the unit was reconnected to the grid in January 2016.

Tamil: அதன்பிறகு இந்த அலகு ஜனவரி 2016ல் கிரிட்டுடன் இணைக்கப்பட்டது.
English: 'They put photographs before the press that they said were missile testing sites, where Iraq was testing a long-range missile.

Tamil: "அவர்கள் புகைப்படங்களை, நிருபர்களுக்கு தந்தனர், அவை ராக்கெட் சோதனை தளங்கள் என்று கூறினார். அங்கு ஈராக் நீண்ட தூரம் சென்று தாக்குகின்ற ராக்கெட்டுகளை சோதித்து வருவதாக கூறினர்.
English: While appreciating Indias concern, Secretary Ross mentioned that the statutory requirements of U.S. have to be fulfilled by India in this regard.

Tamil: இந்தியாவின் அக்கறையைப் பாராட்டிய செயலாளர், இது தொடர்பான அமெரிக்காவின் சட்டபூர்வ நிபந்தனைகளை இந்தியா பூர்த்தி செய்யவேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: She ignored it as the work of an idle person and ignored it but a half hour later she saw umpteen missed calls from the same number.

Tamil: ஏதோ வேலையற்றவன் என்று போனை ஆஃப் செய்துவிட்டு அரைமணிநேரம் கழித்துப் பார்த்தால் அதே எண்ணிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கில் மிஸ்டு கால்கள்.
English: As a BBC report noted: 'Small bands of fighters - some of whom are not linked to the Taliban or Hekmatyar but are seeking revenge after suffering human and material losses due to US bombing - are operating in the mountainous Paktia, Paktika and Khost provinces in southern Afghanistan.'

Tamil: அவர்களில் சிலர் தாலிபான் அல்லது ஹெக்மத்யாருடன் தொடர்பு இல்லாதவர்கள். அமெரிக்காவின் குண்டு வீச்சால் ஏற்பட்ட உயிர் சேதம் மற்றும் பொதுச் சேதங்களுக்குப் பதிலடியாக தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள பக்தியா, பக்டிக்கா, கோஸ்ட் மாகாணங்களில் அவர்கள் தாக்குதல்கள் நடத்தி வருகின்றார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: When WSWS reporters began to distribute a statement at a picket line near the entrance hall of Berlin's Ostbahnhof, calling for support for the strike, railway security staff immediately came over and demanded they leave.

Tamil: WSWS நிருபர்கள் பேர்லின் Ostbahnof நுழைவாயில் அருகே மறியலிடத்தில் வேலை நிறுத்தத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் அறிக்கை ஒன்றை வினியோகிக்க தொடங்கியபோது, இரயில்வே பாதுகாப்பு ஊழியர்கள் உடனடியாக அங்கு வந்து இவர்களை வெளியேறுமாறு கூறினர்.
English: He reiterated his invitation to PM Morrison to visit India.

Tamil: பிரதமர் மோரிசன், இந்தியாவுக்கு வருகை தருமாறு பிரதமர் மீண்டும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

Tamil: நிப்சான், உப்புப்பட்டணம், என்கேதி; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஆறு.
English: Regrettably, that is exactly what the laws which are currently under debate will achieve.'

Tamil: வருந்தத்தக்க வகையில், இப்பொழுது விவாதத்திற்குட்பட்டுள்ள சட்டங்கள் அந்த நிலையைத்தான் ஏற்படுத்தும்."
English: What most infuriates Beck and the DGB leaders is the fact that the train drivers have broken away from a system of collective bargaining with the DGB union Transnet and the civil service staff association GDBA (that also represents some drivers), which have agreed to the systematic dismantling of jobs and the lowering of real wages in past years.

Tamil: "ஐக்கியம்" எனப்படும் வார்த்தைஜாலங்கள், பெக் மற்றும் ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு (DGB) தலைவர்களை பெரும் சீற்றத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளது என்னவெனில், DGB தொழிற்சங்கம் Transnet மற்றும் சிவில் ஊழியர்கள் சங்கமான GDBA (சில டிரைவர்களுக்கு அது பிரதிநிதியாகவும் உள்ளது) ஆகியவற்றுடன் கூட்டுச் சேர்ந்து பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதில் இருந்து இரயில் டிரைவர்கள் (GDL) முறித்துக் கொண்டதுதான்.
English: And as I mentioned, our country is blessed with millions and millions of the brightest of brains.

Tamil: நமது தேசம் கோடிக்கணக்கான புத்திக்கூர்மை உடையவர்கள் நிரம்பிய தேசம்.
English: Reliable sources say the fee negotiated for Asin's role in 'Vettaikaaran' is 2 crores.

Tamil: இது ஒரு புறம் இருக்க அசினுக்கு வேட்டைக்காரனுக்காக இரண்டு கோடி ரூபாய் சம்பளம் பேசப்பட்டிருப்பதாக நம்பிக்கையான வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Addressing the members of Confederation of Faridabad Industries Association and Materials Recycling Association of India in two separate video conferences from Nagpur today, the Minister said, this package will energize the local indigenous industry with new life.

Tamil: ஃபரிதாபாத் தொழில்துறை அமைப்புகளின் கூட்டமைப்பு மற்றும் பொருட்கள் மறுசுழற்சிக்கான இந்திய அமைப்பு ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களுடன் இரண்டு தனித்தனி காணொலி மாநாடுகள் மூலம் நாக்பூரிலிருந்து இன்று பேசிய அமைச்சர், இந்த நிவாரணத் தொகுப்பு உள்நாட்டு தொழில் துறைக்கு ஆற்றலளித்து புது வாழ்வு அளிக்கும் என்று கூறினார்.
English: Shri Rajesh Arya, Professor of Public Administration thanked the Chief Guest for gracing the inaugural programme.

Tamil: பொது நிர்வாகங்கள் பிரிவு பேராசிரியர் திரு ராஜேஷ் ஆர்யா தலைமை விருந்தினருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: After the coup, he ran a newspaper stand, which functioned as a letter drop for the clandestine Communist Party.

Tamil: இராணுவ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பிற்குப் பின் ஒரு செய்தித்தாள் விற்பனைக் கடை ஒன்றை இவர் நடத்தினார், இது கம்யூனிஸ்ட் கட்சி இரகசியமான முறையில் கடிதங்களைப் பறிமாறிக்கொள்ளும் இடமாகவும் செயல்பட்டிருந்தது.
English: Censorship was the primary motive for seizing the Fallujah hospital before the major operation began.

Tamil: பெரிய அளவில் இராணுவ நடவடிக்கை தொடங்குவதற்கு முன்னர், பல்லூஜா மருத்துவமனையை பிடித்துக்கொண்டதன் பிரதான நோக்கம் செய்திகளை முன்தணிக்கை செய்வதற்காகும்.
English: And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

Tamil: ஏசா வேட்டையாடிக் கொண்டுவருகிறது ஈசாக்கினுடைய வாய்க்கு ருசிகரமாயிருந்ததினாலே ஏசாவின்மேல் பட்சமாயிருந்தான்; ரெபெக்காளோ யாக்கோபின்மேல் பட்சமாயிருந்தாள்.
English: Estimates of the total number of dead range as high as 300,000.

Tamil: மொத்தம் இறந்தவர்கள் 300,000 என்று இருக்கக்கூடும் என்று மதிப்பீடுகள் கூறுகின்றன.
English: Whilst the disease was first recognised in November, Chinese officials imposed a news blackout and refused to notify world bodies responsible for disease control.

Tamil: நவம்பர் மாதம் முதன் முதலில் இந்நோய் கண்டு அறியப்பட்டதும், சீன அதிகாரிகள் செய்தி பரவாமல் இருட்டடிப்பு செய்ததோடு நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த உலக அமைப்புகளுக்கும் செய்தியைத் தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: And profited in the Jews' religion above many my equals in my own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

Tamil: என் ஐனத்தாரில் என் வயதுள்ள அநேகரைப்பார்க்கிலும் யூதமார்க்கத்திலே தேறினவனாய், என் பிதாக்களுடைய பாரம்பரிய நியாயங்களுக்காக மிகவும் பக்திவைராக்கியமுள்ளவனாயிருந்தேன்.
English: The vagueness of the charge is due to the absence of any independent witnesses.

Tamil: எந்தவிதமான சுதந்திரமான சாட்சிகள் யாரும் இல்லாததன் காரணமாக குற்றச்சாட்டு தெளிவற்றதாக இருக்கிறது.
English: Requirement of funds by States is as per PIP process.

Tamil: மாநிலங்களுக்கான நிதித் தேவையை பிஐபி (PIP) நடைமுறையின்படி இருக்கும்.
English: Background: The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.

Tamil: பின்னணி : இருநாடுகளின் சுங்கத்துறை அதிகாரிகளிடையே தகவல்கள் மற்றும் உளவுத்தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு உதவும் சட்ட கட்டமைப்பை இந்த உடன்பாடு வழங்குகிறது. சுங்க வரிகளை சரியாக பயன்படுத்துவது சுங்க குற்றங்களை தடுத்தல் மற்றும் புலனாய்வு செய்தல், சட்டப்படியான வர்த்தகத்திற்கு வசதி ஏற்படுத்தி தருதல் ஆகியவற்றுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: Now, all that he touches, seem to turn to gold.

Tamil: இன்று அவர் தொட்டதெல்லாம் பொன்னாகும் நிலை.
English: The major consulting firm Accenture also presented findings of their recent study on Artificial Intelligence entitled Remix for Growth.

Tamil: மிக முக்கிய ஆலோசனை நிறுவனமான அக்செஞ்சர், “ரீமிக்ஸ் ஃபார் குரோத்” என்று பெயரிடப்பட்ட செயற்கை நுண்ணறிவு பற்றிய தங்களின் அண்மைக்கால ஆய்வுக் கருத்துக்களையும் பணிக்குழு சமர்ப்பித்தது.
English: AVM Saravanan, the president of TV producers' association, presided over the function.

Tamil: விழாவுக்கு சின்னத்திரை படத்தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத் தலைவர் ஏ.வி.எம். சரவணன் தலைமை தாங்கினார்.
English: The GSR 401 (E) dated 24th June 2020 is a social and facilitative regulation published by the Ministry.

Tamil: 24, 2020 ஜூன் தேதியிட்ட பொது சட்ட விதிகள் 401 (இ) என்பது அமைச்சகத்தினால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு எளிதாக்கப்பட்ட சமூக ஒழுங்குமுறை ஆகும்.
English: He belongs to the 21st century.

Tamil: பெயர் மட்டுமே எட்டப்பன்.
English: Sri Lanka's military has waged a series of offensives in the eastern province since last July.

Tamil: கடந்த ஜூலையில் இருந்து இலங்கை இராணுவம் ஒரு தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களை கிழக்கு மாகாணத்தில் நடத்திவருகின்றது.
English: He added that the Office of Management and Budget was now projecting budget deficits for the next decade - a stark contrast to the fiscal position when Bush entered the White House two years ago.

Tamil: நிர்வாகம் மற்றும் வரவுசெலவுதிட்ட அலுவலகம், அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கான பற்றாக்குறை தொடர்பான மதிப்பீடுகளைச் செய்து வருகிறது. இது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் புஷ் வெள்ளை மாளிகைக்குள் அடி எடுத்து வைத்தபோது இருந்த நிலைக்கு நேர்மாறானது.
English: China sent its special representative State Councilor Dai Bingguo to meet with an Indian delegation led by National Security Adviser M. K. Narayanan.

Tamil: சீனா அதன் சிறப்பு பிரதிநிதி மாநில அவை உறுப்பினர் Dai Bingguo வை இந்திய தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் எம்.கே.நாராயணன் தலைமையில் இருந்த பிரதிநிதிகள் குழுவைச் சந்திக்க அனுப்பியது.
English: The Revolution Betrayed was written in order to explain, and not for the first time, the difference between the workers' state and socialism, not to mention the difference between a degenerated workers' state and socialist society.

Tamil: தொழிலாளர் அரசுக்கும் சோசலிசத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை, (ஒரு சீரழிந்த தொழிலாளர் அரசு மற்றும் சோசலிச சமூகத்திற்கு இடையிலான வேறுபாட்டையும் சேர்த்து தான் என்பதைக் கூற அவசியமில்லை) விளக்குவதற்குத் தான் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட புரட்சி எழுதப்பட்டது, இதுவும் முதல் தடவையாக அல்ல.
English: It will also facilitate movement of people on the basis of valid passports and visas which will enhance economic and social interaction between the two countries.

Tamil: செல்லத்தக்க பாஸ்போர்ட் மற்றும் விசா அடிப்படையில், மக்கள் எல்லைப்பகுதியை கடந்து செல்ல முடியும். இதன்மூலம், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பொருளாதார மற்றும் சமூக தொடர்புகள் வலுப்படும்.
English: During their half an hour meeting both sides discussed Cooperation in Sports to further strengthen the relations in the area.

Tamil: இவர்களது அரைமணி நேரச் சந்திப்பின்போது விளையாட்டுத்துறையில் உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் ஒத்துழைப்புகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Our emphasis has been on reducing Govevrnment and enhancing Governance.

Tamil: 19 துறைமுகங்கள் மற்றும் 17 விமான சரக்கு முனையங்களில் சுங்க அனுமதியானது 24 மணிநேரமும் வழங்கப்படுகிறது.
English: The latest, published on the Asia Times web site yesterday and entitled 'Bush plans Iran air strike by August', was based on a high-level source described as a retired US career diplomat and former assistant secretary of state.

Tamil: ஓர் ஓய்வுபெற்ற அமெரிக்க இராஜாங்க அதிகாரியும், முன்னாள் வெளியுறவுத்துறை உதவி செயலாளர் மட்டத்திலான ஓர் உயர்மட்ட வட்டாரத்தில் இருந்து கிடைத்த தகவலின் அடிப்படையில், "ஆகஸ்டில் ஈரான் மீது விமானத் தாக்குதல் நடத்த புஷ் திட்டமிடுகிறார்" என்ற தலைப்பில் ஆசியா டைம்ஸ் இணைய தளத்தில் நேற்று ஒரு செய்தி வெளியானது.
English: Amidst the media barrage depicting Pope John Paul II as a contemporary saint and uncritically presenting the pomp and mysticism of the Vatican's funeral rites, almost nothing serious can be found about the personality of John Paul II or his real role in contemporary history.

Tamil: போப் இரண்டாம் ஜோன் போலை ஒரு தற்கால துறவி எனறவகையில், வத்திக்கானின் இறப்புச் சடங்குகள் பற்றிய புனிதப் புதிர் மற்றும் ஆடம்பரத்தை திறனாய்வின்றி அடுக்கடுக்காக செய்தி ஊடகம் வர்ணித்து வெளியிட்டதை விட, கிட்டத்தட்ட வேறு எதுவும் இரண்டாம் ஜோன் போலின் ஆளுமை பற்றியோ, தற்கால வரலாற்றில் அவர் பங்கு பற்றியோ ஆய்ந்தமைந்த முறையில் எதுவும் எழுதப்படவில்லை.
English: And Job spoke, and said,

Tamil: வசனித்துச் சொன்னது என்னவென்றால்:
English: The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, You have dwelled long enough in this mount:

Tamil: ஓரேபிலே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மோடே சொன்னது என்னவென்றால்: நீங்கள் இந்த மலையருகே தங்கியிருந்தது போதும்.
English: Wickremesinghe was speaking at a public meeting in the southern city of Matara, under the banner of the 'Platform for Freedom' - a motley coalition forged by the UNP to contain and exploit growing popular concern and anger over the government's gross abuses of democratic rights.

Tamil: இந்த சுதந்திரதுக்கான மேடை, அரசாங்கத்தின் அப்பட்டமான ஜனநாயக உரிமை மீறல்கள் தொடர்பாக வளர்ச்சியடைந்து வரும் மக்களின் அக்கறையையும் ஆத்திரத்தையும் தணிக்கவும் அதை பயன்படுத்திக்கொள்ளவும் யூ.என்.பி. அமைத்துக்கொண்ட ஒரு கலைவைக்கூள கூட்டணியாகும்.
English: As noted by ICMR, these tests cannot replace the RT-PCR test to diagnose COVID-19 cases.

Tamil: ஐ சி எம் ஆர் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, கோவிட் 19 தொற்று உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிய பயன்படுத்தப்படும் பரிசோதனை முறைக்கு மாற்றாக, இந்த சோதனையைப் பயன்படுத்தப்பட முடியாது.
English: The memorandum of association and by-laws of the CDRI Society will be prepared and finalized by the National Disaster Management Authority (NDMA), in due course In-principle approval for Government of India support of Rs. 480 crore (approx.

Tamil: “சிடிஆர்ஐ சொஸைட்டி”-க்கான சட்டத்திட்ட விதிகள் மற்றும் சங்கப் பதிவு குறிப்புகளை தயாரித்தல் மற்றும் வருங்காலத்தில் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தால் ஒப்புதல் அளிக்கப் பெறுவது; மத்திய அரசு சார்பில் பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டமைப்புக்குத் தேவையான செயல்பாட்டின் நிதியாக ரூ.480 கோடி வழங்கவும் கொள்கை அளவில் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: In four successive elections it has captured less than a quarter or the Lok Sabha seats, and will require the Left Front to muster the Lok Sabha votes to bring it to power.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த நான்கு தேர்தல்களில் மக்களவையில் கால் பகுதிக்கு குறைந்த இடங்களைத் தான் பெற்றது. அது ஆட்சிக்கு வருவதற்கு தேவையான வாக்குகளை இடதுசாரி அணிதான் திரட்ட வேண்டிவரும்.
English: The need to invest in resilient communities, equipped to face these challenges has never been more urgent than today.

Tamil: பாதிப்புகளைத் தாங்கும் துறைகளில் முதலீடு செய்தல், இந்த சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையிலான முதலீடு செய்வதில் முன் எப்போதையும்விட இப்போது அவசர அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது.
English: The efforts of the US government and the media to use the death of Pearl for their own reactionary and militaristic purposes must be resisted and rejected.

Tamil: பேர்ளின் மரணத்தை தங்களின் பிற்போக்கு மற்றும் இராணுவ நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தினதும், செய்தி ஊடகங்களின் முயற்சிகள் கட்டாயம் எதிர்க்கப்பட வேண்டும் மற்றும் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: I hope that Digital India will improve the life of the common man.

Tamil: சாதாரண இந்தியனின் வாழ்க்கையை டிஜிட்டல் இந்தியா மேம்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
English: A several tenth deal shall you offer for every lamb, throughout the seven lambs:

Tamil: ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளில் ஒவ்வொன்றிற்காகப் பத்தில் ஒரு பங்கையும்,
English: For the first time the G7 had given "a global answer to the global crisis of the finance system."

Tamil: முதல் தடவையாக G7 "நிதிய முறையின் உலக நெருக்கடிக்கு ஒரு உலக விடையிறுப்பைக் கொடுத்துள்ளது" என்று கூறியுள்ளது.
English: And he has already made the American economy strong again.

Tamil: அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தை ஏற்கனவே அவர் வலுப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: It gives me immense pleasure in joining the campus in its joyous moment and to be part of the valedictory function of the Diamond Jubilee celebration.

Tamil: புராண காலம் முதலே மகிள மரத்துக்கு மரியாதை அளிக்கப்படுகிறது. இதில், முற்றிலும் மருத்துவக் குணங்கள் உள்ளன.
English: Raj KumariAmritKaur, renowned freedom fighter and the first Health Minister of the country. Elaborating on the countrys collective efforts against COVID-19, he stated that gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic.

Tamil: ஆரோக்கிய பானமான கபசுரக் குடிநீர், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதுடன், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதையும் தடுக்கும் என திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட சித்தா அலுவலர் டாக்டர்.எஸ்.காமராஜ் தெரிவித்துள்ளார். திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தில், இதுவரை 20 டன் கபசுர மூலிகைப் பொட்டலங்கள் இலவசமாக விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறுகிறார்.
English: The memorial associated with it is being modernized.

Tamil: ஜாலியன் வாலாபாக் நினைவுச் சின்னம் நவீனமயமாக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Encourage  Revive Non-Motorised Transport (NMT)-As most of the urban trips are clocked in under five kilometres, NMT offers perfect opportunity to implement in this COVID 19 crisis as it requires low cost, less human resource, easy  quick to implement, scalable and environment friendly.

Tamil: இதற்கு குறைந்த செலவு, குறைந்த மனிதவளம் தேவைப்படுவதாலும், எளிதாக மற்றும் விரைவில் அமல்படுத்தக்கூடிய தன்மை மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த்தாக இருப்பதாலும், கோவிட்-19 நெருக்கடி நேரத்தில், மோட்டார் அல்லாத போக்குவரத்தை அமல்படுத்த சரியான வாய்ப்பு உருவாகியுள்ளது. வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த தொழில்நுட்பங்களைத் தீவிரமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Rather, these calculations, however critical, are fundamentally influenced and shaped by the whole structure and internal dynamic of the given society.

Tamil: அதற்கு மாறாக இந்த கணிப்புகள் எவ்வளவிற்கு முக்கியம் வாய்ந்தவையாகயிருந்தாலும், அவை அந்த குறிப்பிட்ட சமுதாயத்தின் ஒட்டுமொத்த கட்டுமானம் மற்றும் உள்உந்துசக்திகளால் ஆளுமை செலுத்தப்படுவதுடன் ஒழுங்கமைக்கப்படுகின்றன.
English: In the last four years, around 25,000 new seats of undergraduate or postgraduate medical courses have been added nationwide.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாடெங்கும் 25 ஆயிரம் மருத்துவ பட்டப்படிப்பு மற்றும் மருத்துவ பட்ட மேற்படிப்பு இடங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: This took place as a horrified world watched people dying in the hungry crowds that waited outside the New Orleans Convention Center and amid the squalor of the Superdome.

Tamil: New orleans மாநாட்டு மண்டபத்திற்கு வெளியிலும் சூப்பர் டம் பகுதிகளிலும் வறுமையில் வாடி பசியால் செத்துக் கொண்டிருந்த மக்களை இந்த உலகமே பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்தது.
English: Nakul Kamte and the Best Cinema on Writing jury by Shri.Anant Vijay.

Tamil: நகுல் காம்தே, திரைப்படம் குறித்த நூலைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நடுவர் குழுத் தலைவராக திரு. ஆனந்த் விஜய் ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: He was admitted on Friday night for heart attack but the doctors on examining him, declared him dead.

Tamil: உடனடியாக அவர் அருகிலுள்ள தனியார் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார். அவரை பரிசோதித்த மருத்துவர்கள் அவர் இறந்து விட்டதாக தெரிவித்தனர்.
English: I am glad that recently the Department of Commerce has taken upon itself the responsibility for the integrated development of logistics sector.

Tamil: சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கான துறையில், ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கான பொறுப்பை வணிகத் துறை, அண்மையில் ஏற்றுக் கொண்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Two Green Party ministers, Jürgen Trittin and Renate Künast, did take part however, together with the German president, Wolfgang Thierse (SPD), and another well-known social democrat, Heidemarie Wieczorek-Zeul.

Tamil: அப்படியிருந்தும் பசுமைக் கட்சியை சேர்ந்த Jürgen Trittin உம், Renate Künast உம் ஜேர்மன் பாராளுமன்ற சபாநாயகரான Wolfgang Thierse (சமூக ஜனநாயக கட்சி) உம் மற்றும் பிரபல சமூக ஜனநாயக் கட்சி தலைவரான Heidemarie Wieczorek-Zeul ஆகியோர் பேரணியில் பங்கு எடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Chief of Army Staff General M M Naravane, Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar, Secretary (Ex-Servicemen Welfare) Smt Sanjeevanee Kutty and Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy attended the meeting.

Tamil: ராணுவ தலைமைத் தளபதி பிபின் ராவத், பாதுகாப்புத் துறை செயலர் டாக்டர் அஜய்குமார், கப்பல்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பிர் சிங், விமானப் படை தலைமைத் தளபதி ஏர் சீப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ். பதவ்ரியா, ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் எம்.எம்.
English: Is it necessary to accomplish this job through budget

Tamil: இந்த வேலையை பட்ஜெட் மூலமாகத்தான் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பது அவசியமா?
English: In less than a year, the state has made remarkable progress.

Tamil: ஓராண்டுக்கும் குறைவான காலத்தில் இந்த மாநிலம் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது.
English: She appealed to media to highlight their achievements which were adbhut, aviswasneeya aur akalpaniya (Extraordinary, unbelievable and unimaginable). She specially mentioned about the contribution of Awardees from the ASEAN countries.

Tamil: தலைசிறந்த, நினைத்து பார்க்க முடியாத, கற்பனை செய்ய முடியாத அளவில் உள்ள இவர்களின் சாதனைகளை ஊடகங்கள் சிறந்த முறையில் பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று கூறிய அவர், ஆசியான் நாடுகளில் இருந்து விருதுபெறும் நபர்களை குறித்தும் பெருமைபடப் பேசினார்.
English: The United States had the highest number of fatalities, with 263 confirmed deaths, followed by Argentina with 165.

Tamil: அமெரிக்காதான் மிக அதிக இறப்பு எண்ணிக்கையான 263 உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இதையடுத்து 165 இறப்புக்களில் ஆர்ஜென்டினா உள்ளது.
English: The extent of RPF massacres remains a hotly contested topic - estimates range between 'several thousand' to 30,000 or even 200,000 killed - but Kagame himself has acknowledged that RPF officials 'committed violations of international humanitarian law.'

Tamil: அப்போது RPF படைகள் நடத்திய கொலைகளில் மாண்டவர்களின் எண்ணிக்கை எவ்வளவு என்பது குறித்து இன்றைக்கும் காரசாரமான வாக்குவாதங்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன. 30,000 முதல் 200,000 லட்சம் பேர் வரை கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் ககாமி, ''RPF அதிகாரிகள் சர்வதேச மனிதநேய சட்டங்களை'' மீறி நடந்ததாக ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
English: Above all, children are particularly vulnerable to the harmful effects of pesticide exposure.

Tamil: அனைத்துக்கும் மேலாக பூச்சிக்கொல்லி மருந்தின் ஆபத்தான விளைவுகள் குறிப்பாக குழந்தைகளை எளிதில் தாக்கும்.
English: The concepts and arguments used by the Brandenburg intelligence service ominously recall the logic of an authoritarian state, which has found disastrous expression in the history of Germany on number of occasions - and not just in the form of the peaked helmet of the Prussian state.

Tamil: பிராண்டன்பேர்க் உளவுத்துறை கையாளும், கருத்துப்படிவங்களும், வாதங்களும், திகிலூட்டும் வகையில், ஒரு சர்வாதிகார நாட்டின், தர்க்கத்தை நினைவிற்குக் கொண்டு வருகின்றன; கூர்ப்பான உச்சியைக் கொண்ட ஹெல்மட் இருந்த பிரஷிய நாட்டின் அமைப்பில்மட்டும் அல்லாது, பலமுறை ஜேர்மானிய நாட்டின் வரலாற்றிலேயே அழிவுதரக்கூடிய வகையில் இவை வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Our financial services collaboration will be enhanced by a programme of technical cooperation to help develop markets in insolvency, pensions and insurance.

Tamil: தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு திட்டம் மூலம் நமது நிதிச்சேவைகள் ஒத்துழைப்பு உத்வேகம் பெறும். கம்பெனி கலைப்பு, ஓய்வூதியங்கள், காப்பீடு ஆகியவற்றில் சந்தை மேம்பாட்டுக்கும் இது உதவும்.
English: The EU's initial stance was to criticise Bush and Blair's endorsement of Sharon's proposals. But in practice, the EU has followed where Bush has led in backing Sharon.

Tamil: ஆனால் நடைமுறையில் புஷ், ஷரோன்-ஐ ஆதரித்த வழியை ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் பின்தொடர்ந்து லிக்குட் கட்சி ஷரோன் திட்டத்தை "ஏற்பதில்லை" என்று வாக்களித்த சில நாட்களுக்குள், "நால்வர் குழுவின்" ஏனையவர்களுடன் - அமெரிக்கா, ரஷ்யா மற்றும் ஐ.நா-வோடு சேர்ந்துகொண்டு ஷரோனின் நில அபகரிப்பு திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுகிற வகையில் ''இரண்டு நாடு முன்னோக்கு திட்டத்தை சாதிப்பதற்கான வழியில் ஒரு அடி எடுத்து வைப்பு" என்று அங்கீகாரம் தந்தது.
English: That is most important to the buyers of this album!

Tamil: காசு கொடுத்து ஆல்பம் வாங்கிறவர்களுக்கு அதுதானே முக்கியம்!
English: The building form and design uses transparency, inclusiveness and symbolism to express the essence of democracy and equality through architecture.

Tamil: இந்தக் கட்டிடத்தின் அமைப்பு மற்றும் வடிவம் ஆகியவை வெளிப்படைத்தன்மை, உள்ளடக்கியதன்மை மற்றும் அடையாளம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி அதன் மூலம் ஜனநாயகத்தின் உணர்வினையும் சமத்துவத்தையும் கட்டிட வடிவமைப்புக் கலை மூலம் அளிக்கிறது.
English: 12957 samples will be tested in Trichy district according to Shri Mohan Assistant Director Agriculture department..He added that more than 5,26,000 farmers have registered for soil testing in the district.

Tamil: மோகன் கூறினார். மண் பரிசோதனைக்காக மாவட்டத்தில் 5,26,000க்கும் அதிகமான விவசாயிகள் பதிவு செய்துள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: 1,62,000 Crore is being spent on subsidised food, 50 increase in MSP for farmers and a successful Crop Insurance Scheme.

Tamil: மானிய விலையில் உணவு வழங்க ரூ.1,62,000 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது. விவசாயிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் 50 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These tendencies are urged to 'stir up the discontent and make the movements of resistance converge.'

Tamil: இப்போக்குகளுக்கு "அதிருப்தியை கிளறி எதிர்ப்பு இயக்கங்கள் ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுமாறு செய்யவேண்டும்." என்று வலியுறுத்தப்படுகிறது.
English: Non refundable advance of 75 of outstanding balance or 3 months wages, whichever is lower allowed to the members EPFO:- 2.1 lakh members of EPFOhave availed online withdrawal of Rs.

Tamil: ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதியின் 2.1 லட்சம் உறுப்பினர்கள் ரூ.510 கோடி பணத்தை ஆன்லைன் மூலம் எடுத்துள்ளனர்.
English: The President said that our cultural relations with Japan are deep and historic.

Tamil: ஜப்பானுடனான நமது கலாச்சார உறவுகள் வரலாற்று ரீதியில் தொன்றுதொட்டு வந்துள்ளதாகக் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Under the rules of war, he declared, they are stateless 'unlawful combatants' and not subject to the rules of the Geneva Convention.

Tamil: போர் சட்டங்களின்படி அவர்கள் நாடற்ற, சட்டத்திற்கு உட்படாத போராளிகள் என்றும் ஜெனிவா உடன்படிக்கை அவர்கள் விஷயத்தில் செல்லுபடி ஆகாது என்றும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Stunt master Prakash planned to use a dupe for a scene where Abbas is to do a somersault.

Tamil: ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் பிரகாஷ் அப்பாஸ் பல்டி அடிக்க வேண்டிய ஒரு காட்சியில் டூப்பை பயன்படுத்தலாம் என்றிருக்கிறார்.
English: MeeyamgiNumit and Hill Leaders Day are efforts in this direction.

Tamil: “மீயாம்கி நுமிட்”, “மலைப்பகுதி தலைவர்கள் தினம்” ஆகியவை இத்திசையில் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளாகும்.
English: He remained largely in the background as party leader until the Camp David talks in July 2000.

Tamil: ஜூலை 2000ல் காம்ப் டேவிட் பேச்சு வார்த்தைகள் முடியும் வரை கட்சித்தலைவராக அவர் பெரும்பாலும் பின்னணியில்தான் இருந்தார்.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 27.07 BCM.

Tamil: தற்போது இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் இருக்கும் மொத்த நீர் சேமிப்பின் அளவு 20.57 BCM.
English: 'I am perplexed,' he said, 'by the fact that major strategic decisions seem to be made within a very narrow circle of individuals - just a few, probably a handful, perhaps not more than the fingers on my hand.

Tamil: "முக்கிய மூலோபாய முடிவுகள் மிகக் குறுகிய தனிநபர்கள் உடைய வட்டங்களுள் செய்யப்படுவதாகத் தெரிகிறது என்ற உண்மையால் நான் திகைப்படைகிறேன்; ஒரு சிலரே, கைக்குள் அடங்குவர்; ஒருவேளை என்னுடைய கைகளில் இருக்கும் விரல்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமிருக்கமாட்டார்கள்.
English: Apart from the oil refinery neither of the case studies in the report could qualify as playing a critical role militarily.

Tamil: எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலையைத் தவிர எந்தவொரு நிகழ்வுகளும் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு காரணமாக இவ்வறிக்கையில் கூறப்படவில்லை.
English: In a speech to parliament on Tuesday, Indian Home Minister L K Advani blamed the attack on two Kashmiri separatist groups - Jaish-e-Mohammed and Lashkar-e-Taiba - and accused Pakistan's Inter-Services Intelligence (ISI) of being involved.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை பாராளுமன்றத்தில் பேசியபொழுது, இந்திய உள்துறை அமைச்சர் எல்.கே.அத்வானி ஜெய்ஷ்-இ-மொகம்மது மற்றும் லஷ்கர்-இ-தய்பா எனும் இரு காஷ்மீரீ பிரிவினைவாத குழுக்களையும் பாக்கிஸ்தானின் (Inter-Services) ஐ.எஸ்.ஐ-ம் தாக்குதலில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாகக் குற்றம் சாட்டினார்.
English: This perspective serves not as a staging post towards a future socialist republic, but as a means of politically subordinating the working class to the local bourgeoisie by asserting the primacy of a common national interest shared by all Scots.

Tamil: இந்த முன்னோக்கு ஒன்றும் எதிர்காலத்தில் சோசலிசக் குடியரசை நோக்கிச் செல்லும் வகையில் ஒரு கட்டமாக இருக்கப் போவிதில்லை; ஆனால் எல்லா ஸ்கொட்லாந்துக்காரர்களாலும் பகிர்ந்துகொள்ளப்படும் பொதுத் தேசிய நலன்களுக்கு முக்கியத்துவம் வழங்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்துவதன் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தை உள்ளூர் முதலாளித்துவத்திற்கு அரசியல்ரீதியில் அடிபணியசெய்வதாகும்.
English: In addition committees of hourly and salaried workers should be organized - independently of the UAW - to extend the strike to Ford, Chrysler and the parts suppliers, and set up mass meetings and demonstrations as part of a broad campaign to win support for the GM workers.

Tamil: இதைத்தவிர, மணிக் கணக்கு மற்றும் மாதாந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களின் குழுக்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்; இவை United Auto Workers தொழிற்சங்கத்தில் இருந்து சுயாதீன முறையில் இருக்க வேண்டும்; அவை வேலைநிறுத்தத்தை Ford, Chrysler மற்றும் உதிரிப்பாகங்கள் விநியோக்கிக்கும் தொழிற்சாலைகளுக்கும் பரப்ப வேண்டும்; வெகுஜனக் கூட்டங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு திரட்டுவதற்காக நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: But the appearance of national unity in Spain was illusory.

Tamil: ஆனால் ஸ்பெயினின் தேசிய ஒற்றுமை தோற்றம் கானல்நீர் ஆக இருந்தது.
English: While the president emphasised longstanding US ties to Japan, the issue of China was always in the background.

Tamil: ஜப்பானுடன் நீண்ட கால உறவுகளைப் பற்றி ஜனாதிபதி வலியறுத்துகையில், சீனப் பிரச்சினை எப்பொழுதும் பின்னணியில் இருந்தது.
English: Stating that the GST rates have recently been slashed on several items and that many items have been brought under ero percent and 5 slabs, the Union Home Minister said the Government is open to further review of the slabs.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. வரிவிகிதங்கள் அண்மையில் பல பொருட்களுக்கு குறைக்கப்பட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய அவர், பல பொருட்கள் பூஜ்யம் சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதம் வரையிலான படிநிலைகளுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாகவும், இந்தப் படிநிலைகளை மேலும் ஆய்வு செய்ய அரசு திறந்த மனதுடன் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: None of these elements of the outlook of classical Marxism - least of all, its optimism - has survived within any significant section of the left intelligentsia.

Tamil: தொல்சீர் மார்க்சிசத்தின் இக்கூறுபாட்டுப் பார்வையில் எவையும் --அதிலும் அதன் நம்பிக்கைத்தன்மை-- இடது அறிவார்ந்த பிரிவின் கணிசமான பிரிவிற்குள் தப்பிப் பிழைத்திருப்பதாகத் தோன்றவில்லை.
English: Use of cheap and sustainable material like cotton and jute to fabricate the patch makes the whole process biocompatible, non-toxic, low cost and sustainable.

Tamil: மலிவான மற்றும் நீடித்த பருத்தி மற்றும் சணலைப் பயன்படுத்தி, இந்தத் துணிக்கட்டு உருவாக்கப்படுவதால், இந்தத் தயாரிப்பு முறை உயிரி இசைவாகவும், நச்சுத்தன்மையற்றதாகவும், மலிவானதாகவும், நீடித்த மற்றும் நிலையானதாகவும் உள்ளது.
English: I had told them that just like the white revolution, we must start a sweet revolution.

Tamil: வெண்மைப் புரட்சியைப் போலவே இனிப்புப் புரட்சியையும் நாம் துவக்க வேண்டும் என்று நான் அவர்களிடம் கூறினேன்.
English: Cochlear Implant is an electronic device having two parts (External and Internal).

Tamil: உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்றுக் கருவி என்பதோர் மின்னணு சாதனம்.
English: Therefore, to take it forward we can have a roadmap which will include the universities, students and expertise.

Tamil: எனவே, இந்த விஷயத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் பயணிக்கும் பாதைக்கான திட்டம் வேண்டும். இதில் பல்கலைக்கழகங்கள், மாணவர்கள், நிபுணத்துவம் ஆகிய அனைத்தும் உள்ளடங்கியிருக்க வேண்டும்.
English: As the IMF warned this week, the fiscal emergency is far too serious to exclude 1,560,000 NHS employees from its consequences.'

Tamil: இந்த வாரம் சர்வதேச நாணய நிதியம் எச்சரித்தது போல், உள்நாட்டு நிதிய நெருக்கடி மிகத் தீவிரம், அதன் விளைவுகளில் இருந்து 1,560,000 தேசிய சுகாதார சேவை ஊழியர்களை வெளியேற்றுவதைவிட அதிகமானது."
English: After a long gap, it seems he is now getting ready to direct his next film.

Tamil: மிக நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு அவர் தரப்பில் ஒரு பச்சை விளக்கு பிரகாசிக்கிறது.
English: Dr Vardhan pointed out that NGRIs expertise in Heliborne surveys to map mineral and ground water could be utilised to explore natural resources in these districts.

Tamil: தாதுப் பொருட்கள் மற்றும் நிலத்தடி நீருக்கான வரைபடத்தை உருவாக்க ஹெலிபோர்ன், எனப்படும் ஹெலிக்காப்டர் மூலமான ஆய்வில் என்ஜிஆர்ஐ-ன் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்துவதால் இம் மாவட்டத்திலுள்ள இயற்கை வளங்களைக் கண்டறிய முடியும்.
English: In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

Tamil: அக்காலத்திலே அவர்களுடைய அரணான பட்டணங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு மீதியாய் வைக்கப்பட்ட தழையைப்போலவும், நுனிக்கொம்பைப்போலவுமாகி, பாழாய்க் கிடக்கும்.
English: 'This happened on a church day.

Tamil: "இது ஒரு தேவாலய தினத்தில் நடைபெற்றுள்ளது.
English: How much of an impact the case and its presumable grisly outcome will have on the current situation in Iraq, however, is highly questionable.

Tamil: ஆயினும், இந்த வழக்கு, இதன் கோரமாக வரக்கூடிய விளைவு ஈராக்கில் உள்ள தற்போதைய நிலைமையை பாதிக்கக் கூடும் என்பது கேள்விக்குரியதே ஆகும்.
English: They admit this may be seen as stripping Liberia of its sovereignty but say that it could be justified in terms of preventing further collapse.

Tamil: இந்த அதிகாரங்களை பறிப்பது லைபீரியாவின் இறையாண்மையை பறிப்பதாகும் என்பதை அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர். ஆனால், நாடு மேலும் சீர்குலைந்து விடுவதை தடுப்பதற்காக இவ்வாறு பறிப்பதை அவர்கள் நியாயப்படுத்துகின்றனர்.
English: Sunday Times journalists reported that labour relations minister Seneviratne, who was at the airport, interrupted Kumara, claiming that these were unverified reports.

Tamil: அப்போது விமான நிலையத்தில் இருந்த தொழில் விவகார அமைச்சர் செனவிரட்ன, இந்த தகவல்கள் உறுதி செய்யப்படாதவை எனக் கூறி குமாரவை தடுத்ததாக சண்டே டைம்ஸ் நிருபர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The Economist hinted at the logic behind the willingness of the US and other powers to turn a blind eye to the BJP's Hindu extremism.

Tamil: 'எக்கோனமிஸ்ட்' (<font size="2">Economist) சஞ்சிகை அமெரிக்காவும் ஏனைய சக்திகளும் பாரதீய ஜனதா கட்சியின் இந்து தீவிரவாதத்தையிட்டு சட்டை செய்யாமல் விடுவதன் பின்னணியில் உள்ள காரணிகளையிட்டு ஜாடை காட்டின.
English: Sexual emotion has existed as long as the species, so too relations between and within the sexes; sexual relations, however, have assumed different forms depending on the development of the family and, ultimately, socioeconomic relations.

Tamil: பாலியல் உணர்ச்சியானது மனித நிலைக்கு முன்னரே இருந்து வருகிறது. ஆகையால் பால்களுக்கிடையிலான உறவும் மற்றும் பால்களுக்குள்ளான உறவும், எப்படியிருந்தபோதும் பாலியல் உறவுகள் குடும்பத்தின் அபிவிருத்தியுடனும் மற்றும் இறுதியில் சமூக பொருளாதார உறவுகளாலும் வித்தியாசமான வடிவங்களை எடுத்தது.
English: However, the charges in the case and the size of the sums involved only underscore the extent to which the more significant crimes of Chirac's term are going unpunished.

Tamil: ஆனால் இந்த வழக்கில் உள்ள குற்றச் சாட்டுக்கள் மற்றும் பணத்தின் அளவு, எந்த அளவிற்கு சிராக் பதவிக்காலத்தில் இதைவிட மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த குற்றங்கள் தண்டனையற்று போய்விட்டிருக்கும் என்பதைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: By visiting the general public, superstar Chiranjeevi is increasing his vote bank.

Tamil: ஆந்திர திரையுலகின் சூப்பர்ஸ்டாரான சிரஞ்சீவி பாமரர்கள் இருக்கும் பகுதிகளுக்கு் சென்று ஓட்டு வங்கியை பெருக்கி வருகிறார்.
English: The Coaches can be used for very mild cases that can be clinically assigned to the Covid Care centers as per guidelines issued by MoHFW.

Tamil: மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் (MoHFW) வழங்கியுள்ள வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் படி இந்த கோவிட் பராமரிப்பு மையங்களில் மிதமான அறிகுறிகள் உள்ள நோயாளிகள் சேர்க்கப்பட்டு சிகிச்சை அளிக்கப்படுவார்கள்.