gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a tweet, the Prime Minister said, "We will always remember Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj for his noble service to society.

Tamil: அவர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “ஆச்சார்யா ஸ்ரீ புருஷோத்தம் பிரியதாஸ்ஜி சுவாமிஸ்ரீ மகராஜ் அவர்களை, சமுதாயத்திற்கு செய்துள்ள உன்னதப் பணிக்காக என்றும் நினைவுகூர்வோம்.
English: The movement of all vehicles is tracked through these smart watches through a dashboard.

Tamil: இந்த ஸ்மார்ட் கடிகாரங்கள் மூலம் அனைத்து வாகனங்களின் போக்குவரத்து நடமாட்டம் கண்டறியப்படுகிறது.
English: The press joined in to back up Straw's rejection of any connection between anti-asylum seeker rhetoric and the events in Oldham.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள் ஓல்ட்ஹாம் நிகழ்வுகளுக்கும் புகலிடம் கோருவோருக்கு எதிரான பேச்சுக்களுக்கும் தொடர்பு இல்லை என்ற Jack Straw கருத்தின் பின்னிற்கின்றன.
English: It brings safety and security to women and girls.

Tamil: இது பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் பாதுகாப்புக்கு உத்திரவாதத்தைத் தருகிறது.
English: And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under color as though they would have cast anchors out of the bow,

Tamil: அப்பொழுது கப்பலாட்கள் கப்பலை விட்டோடிப்போக வகைதேடி, முன்னணியத்திலிருந்து நங்கூரங்களைப் போடப்போகிற பாவனையாய்ப் படவைக் கடலில் இறக்குகையில்,
English: Nader advocates a three-step process for removal of US troops and replacing them with United Nations forces, followed by elections and US humanitarian aid.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்களை விலக்கிக் கொண்டு ஐ.நா துருப்புக்களை நியமிப்பதற்கு மூன்றுகட்ட ஆலோசனைகளை நாடெர் வாதிடுகிறார். தேர்தல்களை நடத்தி அமெரிக்கா மனிதநேய உதவி புரிய வேண்டும் என்கிறார்.
English: So wide has the social gulf grown between the thin layer of multimillionaires and billionaires who control both parties and the broad mass of the population that within the political establishment there is no real constituency for the defense of basic democratic rights.

Tamil: பரந்த அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான உண்மையான அரசியற் சட்டம் இல்லாத அரசியல் நிறுவனத்திற்குள்ளே, பரந்த வெகு ஜனங்களுக்கும் இரு கட்சிகளையும் கட்டுப்படுத்தும் கோடீசுவரர்கள் மற்றும் பில்லியனர்களின் மெல்லிய தட்டுக்கும் இடையிலான சமூக இடைவெளியானது அந்த அளவுக்கு விரிந்துள்ளது.
English: You have made Israel a strong, stable and innovative economy.

Tamil: இஸ்ரேலை வலிமையான, நிலையான மற்றும் புத்தாக்க பொருளாதாரமாக நீங்கள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
English: It must be channelled into the fight for an alternative perspective, which will cut a path through the reactionary political fog created by the capitalist parties, the 'left' opportunists and chauvinists.

Tamil: இது ஒரு மாற்றீடு முன்நோக்குக்காகப் போராடும் பாதையில் வழி நடாத்தப்பட வேண்டும். இது முதலாளித்துவக் கட்சிகளாலும் "இடதுசாரி" சந்தர்ப்பவாதிகளாலும், சோவினிஸ்டுகளாலும் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட பிற்போக்கு அரசியல் மூடுபனியை குடைந்து செல்ல வேண்டும்.
English: These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

Tamil: ஏசாவின் குமாரருடைய நாமங்களுமாவன: ஏசாவின் மனைவியாகிய ஆதாளுடைய குமாரனுக்கு எலீப்பாஸ் என்று பேர்; ஏசாவின் மனைவியாகிய பஸ்மாத்துடைய குமாரனுக்கு ரெகுவேல் என்று பேர்.
English: For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honor.

Tamil: நீர் அவனைத் தேவதூதரிலும் சற்று சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனை முடிசூட்டினீர்.
English: Jayantha wrote a letter to the police, saying that arresting people 'who worked to protect my life is a crime'.

Tamil: "எனது உயிரைக் காக்க செயற்பட்டவர்களை கைது செய்வது ஒரு குற்றமாகும்" என ஜயந்த பொலிசுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
English: And Peter calling to remembrance said to him, Master, behold, the fig tree which you cursed is withered away.

Tamil: பேதுரு நினைவுகூர்ந்து, அவரை நோக்கி: ரபீ, இதோ, நீர் சபித்த அத்திமரம் பட்டுப்போயிற்று என்றான்.
English: And his brothers, men of valor, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

Tamil: பலசாலிகளாகிய அவனுடைய சகோதரர் இரண்டாயிரத்து எழுநூறு பிரதான தலைவராயிருந்தார்கள்; அவர்களைத் தாவீதுராஜா தேவனுக்கடுத்த சகல காரியத்திற்காகவும், ராஜாவின் காரியத்திற்காகவும், ரூபனியர்மேலும், காதியர்மேலும், மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தின்மேலும் வைத்தான்.
English: All your garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made you glad.

Tamil: தந்தத்தினால் செய்த அரமனைகளிலிருந்து புறப்படுகையில், நீர் மகிழும்படி உமது வஸ்திரங்களெல்லாம் வெள்ளைப்போளம் சந்தனம் லவங்கம் இவைகளின் வாசனை பொருந்தியதாயிருக்கிறது.
English: They play daughter and father in the film.

Tamil: படத்தில் இவர்களுக்கு மகள், அப்பா உறவு.
English: Clause 140 of the 2005 US-vetted Iraqi constitution states that a referendum in Kirkuk and other Kurdish 'disputed territories' must take place by December 31, 2007 to determine whether the populace wants to join the KRG.

Tamil: 2005ல் அமெரிக்காவால் கவனமுடன் சரிபார்த்து வெளியிடப்பட்ட ஈராக்கிய அரசியலமைப்பின் 140வது பிரிவு கிர்குர்க் மற்றும் பிற குர்திஷில் உள்ள "பிரச்சினைக்கு உரிய பகுதிகளில்" உள்ள மக்கள் KRG யில் சேர விரும்புகிறார்களா என்பதை உறுதி செய்வது பற்றிய வாக்கெடுப்பு டிசம்பர் 31, 2007 க்குள் நடத்தப்பட வேண்டும் எனக் கூறியுள்ளது.
English: Even before the onset of this crisis, some four billion of the world's population suffered degrading and life-threatening levels of poverty and social inequality had reached malignant proportions.

Tamil: இந்த நெருக்கடி தொடங்குவதற்கு முன்பே உலகில் நான்கு பில்லியன் மக்கள் பெரும் தீமை கொடுக்கும் பரிமாணத்திலான இழிவான, வாழ்வை அச்சுறுத்துமளவிலான வறுமை மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மையை அடைந்திருந்தனர்.
English: The increased development activities for exploration and exploitation of CBM gas reserves in-and-around the block will generate economic activities which in turn has potential to create employment opportunities in CBM operations and in the industries.

Tamil: நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் வாயு துரப்பணம் மற்றும் பயன்பாடு பணிகள் பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளைத் தோற்றுவிக்கும். இதனையடுத்து நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் செயல்பாடு மற்றும் தொழில்துறைகளில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திறன் பெற்றதாக அமையும்.
English: The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

Tamil: இருளில் இருக்கும் ஜனங்கள் பெரிய வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள்; மரண இருளின் திசையிலிருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் உதித்தது என்று,
English: An important initiative of the government is market reforms, with a view to ensuring that the farmers benefit from remunerative prices for their produce in the market.

Tamil: மத்திய அரசின் மிகவும் முக்கிய நடவடிக்கை என்பது, விவசாயிகளுக்கு, தங்களது விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கில், கொண்டுவந்த சந்தை சீர்திருத்தம் தான்.
English: Other terms e.g., Current booking, Tatkal quota allocation of seats to road side stations etc to be same as in regular time tabled trains.

Tamil: நடப்புப் பயணப் பதிவு, வழிப்பாதை நிலையங்களுக்கான தட்கால் இட ஒதுக்கீடு போன்ற நிபந்தனைகள், இதர முறையான அட்டவணைப் படியான ரயில்களுக்கானது போன்றதாக நீடிக்கும்.
English: In celebration of that, a retrospective of his films are to be screened.

Tamil: 'கே 2 கே' என்ற பெயரில் அடுத்த மாதம் முதல்வாரத்தில் இவ்விழா நடைபெறவுள்ளது.
English: For I have not shunned to declare to you all the counsel of God.

Tamil: எல்லாருடைய இரத்தப்பழிக்கும் நீங்கி நான் சுத்தமாயிருக்கிறேனென்பதற்கு உங்களை இன்றையத்தினம் சாட்சிகளாக வைக்கிறேன்.
English: As per the evolving situation, initially Universal Screening was taken up for all passengers coming via direct flights from China, South Korea, Japan, Iran, Italy, Hong Kong, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Nepal, Thailand and Singapore.

Tamil: சூழ்நிலைகள் மாறி வரும் நிலையில், சீனா, தென் கொரியா, ஜப்பான், ஈரான், இத்தாலி, ஹாங்காங், வியட்நாம், மலேசியா, இந்தோனேசியா, நேபாளம், தாய்லாந்து மற்றும் சிங்கப்பூரில் இருந்து நேரடி விமானங்கள் மூலம் வரும் பயணிகள் அனைவருக்கும் ஆரம்பத்தில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: Associative state structures of this sort, however, are unthinkable while there are oppressed and oppressor nations within the areas concerned.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இந்த வகையிலான கூட்டு அரச அமைப்புக்களை சம்பந்தப்பட்ட பிராந்தியங்களில் ஒடுக்கப்பட்டதும் ஒடுக்குகின்றதுமான தேசியங்கள் இருக்கும் வரை நினைத்தும் பார்க்க முடியாது.
English: Without batting an eyelid for the 30 crore budget for each film, the channel has given Murugadoss the green signal.

Tamil: ஒவ்வொரு படத்திற்கும் 30 கோடி ரூபாய் பட்ஜெட் போட்டு காட்ட, "அட அறுபது கோடி ரூபாய்தான...
English: In addition, Israeli helicopters fired missiles at and destroyed a Palestinian metal workshop in Gaza City, injuring two Palestinians.

Tamil: மேலும், காசா நகரத்தில் உள்ள பாலஸ்தீனிய உலோக ஆலையை இஸ்ரேலிய ஹெலிகாப்டர்கள் ஏவுகணை செலுத்தி அழித்தது மற்றும் இரண்டு பாலஸ்தீனியர்களைக் காயப்படுத்திற்று.
English: He says, he stays in Delhi, working for an NGO.

Tamil: அவர் தில்லியில் ஏதோ அரசுசாரா அமைப்பு ஒன்றில் பணியாற்றி வருவதாகத் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: You may have a number of dreams but also take the needed steps to fulfil them.

Tamil: உங்களிடையே பல கனவுகள் இருக்கும், அவற்றை நிறைவேற்ற பல நடவடிக்கைகளை எடுப்பீர்கள்.
English: The Bush campaign appealed the original Florida court ruling, which pushed back the deadline for certifying the vote from November 14 to November 26, claiming that this was an illegal and unconstitutional judicial act that amounted to rewriting Florida election law.

Tamil: இது வாக்குகளை அத்தாட்சிப் படுத்தும் காலக்கெடுவை நவம்பர் 16ல் இருந்து நவம்பர் 26க்கு தள்ளிப்போட்டது. இதனை புளோரிடா தேர்தல் சட்டத்தை திருப்பி வரைய முனைந்த சட்டவிரோதமானதும் அரசியலமைப்புச் சட்டத்துக்கு அமையாத நீதி மன்ற நடவடிக்கை எனக் கூறிக் கொண்டது.
English: At times it happens that the government has funds for schemes but it cannot be fully utilised.

Tamil: சில சமயம் திட்டங்களுக்கு அரசின் நிதி ஒதுக்கீடு கிடைத்த நிலையிலும், முற்றிலும் அது பயன்படுத்தப்படாத நிலை உருவாகிறது.
English: The producer of the film is Masam Pictures.

Tamil: படத்தை தயாரிப்பது மாசம் பிக்சர்ஸ்.
English: The Minister said that the decision was taken in the interest of students who were likely to suffer in this.

Tamil: இதனால் பாதிக்கப்படவுள்ள மாணவர்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And you shall count to you from the morrow after the sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

Tamil: நீங்கள் அசைவாட்டும் கதிர்க்கட்டை கொண்டுவரும் ஓய்வுநாளுக்கு மறுநாள் முதற்கொண்டு எண்ணத்துவக்கி, ஏழுவாரங்கள் நிறைவேறினபின்பு,
English: The war against Iraq has only served to whet the appetite of American imperialism.

Tamil: ஈராக் மீதான போர் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வேட்கையை அவாபெருக்க செய்ய மட்டுமே சேவை செய்திருக்கிறது.
English: Language is the medium of expression of our thoughts and emotions.

Tamil: மொழி என்பது நமது சிந்தனைகளையும் உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்தும் சாதனமாகும்.
English: He further said that we have to adopt a better way of measuring growth, which is more holistic and reveals a truer picture of progress and quality of life and not merely economic growth.

Tamil: மேலும் அவர், வெறும் பொருளாதார வளர்ச்சியை மட்டுமல்லாமல், முன்னேற்றம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்தை உண்மையாக எடுத்துரைக்கும் புனிதமான வளர்ச்சியை அளவிடும் முறையைநாம் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: The bombing was in breach of international law that only recognises military force as an act of self-defence.

Tamil: குண்டு வீசுதல் என்பது சர்வதேச சட்டமான "இராணுவ நடவடிக்கை என்பது தற்காத்துக் கொள்ளும் ஒரு செயல்" என்பதை முறித்ததாகவே கருதப்படுகிறது.
English: Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.

Tamil: அது: நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன். நீ காண்கிறதை ஒரு புஸ்தகத்தில்எழுதி, ஆசியாவிலிருக்கிற எபேசு, சிமிர்னா, பெர்கமு, தியத்தீரா, சர்தை, பிலதெல்பியா, லவோதிக்கேயா என்னும் பட்டணங்களிலுள்ள ஏழு சபைகளுக்கும் அனுப்பு என்று விளம்பினது.
English: He also added that (as of yesterday) there are 2.75 active COVID-19 patients in ICU, 0.37 on ventilators and 1.89 on oxygen support.

Tamil: நேற்றைய நிலவரத்தின்படி, சிகிச்சையில் உள்ள கோவிட்-19 நோயாளிகளில் 2.37 சதவீதம் பேர் ஐ.சி.யூ. சிகிச்சையிலும், 0.41 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர்கள் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும், 1.82 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A blessing, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

Tamil: இன்று நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தீர்களானால் ஆசீர்வாதமும்,
English: Ministry of Minority Affairs Signing of bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia UnionMinister for Minority Affairs ShriMukhtar Abbas Naqvi today said that Saudi Arabia has given the green signal for Indias decision to revive the option of sending Haj pilgrims through sea route also and officials from both the countries will discuss on all the necessary formalities and technicalities so that Haj pilgrimage through sea route can be started in the coming years.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் இந்தியா - சவுதி அரேபியா இடையே இருதரப்பு ஆண்டு ஹஜ் 2018 ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் பயணிகளை கப்பல் மூலமாக அனுப்பும் முறைக்கு புத்துயிரூட்டும் இந்தியாவின் முடிவுக்கு சவுதி அரேபியா ஒப்புதல் அளித்திருப்பதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி கூறியிருக்கிறார். வரும் ஆண்டுகளில் கடல் வழியான ஹஜ் பயணத்தை தொடங்க வசதியாக இந்தத் திட்டத்தின் நடைமுறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் குறித்து இரு நாடுகளின் அதிகாரிகளும் விரைவில் பேச்சு நடத்துவார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: If such a thing were to happen over hereâ¦?

Tamil: இதே விஷயம் நம்மூரில் நடந்தால்....?
English: After completion, she was given a cheque for Rs.9 lakhs.

Tamil: படம் முடிந்தபின் 9 லட்சத்திற்கான காசோலையை நிலாவுக்கு கொடுத்திருக்கிறார் ராஜு.
English: He needs to leave his office.

Tamil: அவர் தன்னுடைய பதவியைவிட்டு நீங்க வேண்டும்.
English: So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.

Tamil: இப்படி ஆராதனை திட்டம்பண்ணப்பட்டபோது, ராஜாவினுடைய கட்டளையின்படியே, ஆசாரியர் தங்கள் ஸ்தானத்திலும், லேவியர் தங்கள் வகுப்புகளின் வரிசையிலும் நின்று,
English: The letter continued: 'Your offers made to our federation in the meetings in Lima as well as your willingness to carry out a dialogue have all proven to be false.

Tamil: மேலும் இவ்வேளையில், பழங்குடியின தலைவர்களுக்கு எதிராக வழக்குகளும் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ளன."
English: The chamber should also work to make sure that Indian businesses are inclusive and that vulnerable sections of the population are given equal opportunities.

Tamil: சமுதாயத்தில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள பிரிவினரும், சம வாய்ப்பு பெறும் வகையில், இந்தியப் பொருளாதாரம் என்பது உள்ளடக்கிய ஒன்றாக இருக்க வர்த்தக சங்கம் பாடுபடவேண்டும்.
English: With this historical fact as background inspiration, Kalaignar has written a fictional story titled 'Saraapallam Chamundi.'

Tamil: இந்த வரலாற்று சம்பவத்தை பின்னணியாக கொண்டு, கற்பனையாக கலைஞர் எழுதிய சிறுகதைதான் 'சாராப்பள்ளம் சாமுண்டி'.
English: The white points are the former cores of the galaxies, most likely active black holes which will eventually merge and release a massive energy burst into their respective galaxies when they do.

Tamil: வெள்ளை நிற புள்ளிகள் கேலக்சிகளின் முந்தைய மையங்கள், பெரும்பாலும் இது கருந்துளைகளாக இருக்கலாம், இவை தவிர்க்க முடியாமல் இணைய கூடும், அவ்வாறு இணையும் போது அதற்கு அதற்குரிய கேலக்சிகளில் ஒரு மாபெரும் சக்தி வெடிப்பு ஏற்படலாம்.
English: The turn to aggressive militarism abroad and the vast expansion of police state measures during the past three years arise, he maintains, not from the so-called 'terrorist threat,' but from the extreme sharpening of social and class tensions within American society itself.

Tamil: வெளிநாடுகளில் மூர்க்கமான இராணுவ வாதத்தை நோக்கி திரும்பியுள்ளமையும், கடந்த 3 வருடங்களாக ஒரு பொலிஸ் அரசு முறையிலான நடவடிக்கைகளும் ''பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்'' என அழைக்கப்படுவதால் அல்ல, மாறாக அமெரிக்க சமுதாயத்தில் இடம்பெறும் பாரிய கூர்மையடைந்துவரும் சமூக, வர்க்க பதட்டங்களினால் என்பதை வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: President Mirziyoyev congratulated Prime Minister on the successful outcome of the First India-Central Asia Dialogue which demonstrated India's positive impact on the Central Asia region and the joint quest of the participant countries for peace in Afghanistan.

Tamil: முதலாவது இந்தியா - மத்திய ஆசியா பேச்சுவார்த்தை வெற்றிகரமாக அமைவதற்கு உதவியதற்காக பிரதமருக்கு அதிபர் மிர்ஜியோயெவ் பாராட்டு தெரிவித்தார். மத்திய ஆசியப் பகுதியில் இந்தியாவுக்கு உள்ள ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி ஏற்படுத்துவதில் பங்கேற்பு நாடுகளுக்கு உள்ள கூட்டு ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையில் அந்தக் கூட்டம் இருந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: When such is the case, a change of title would be meaningless.

Tamil: இந்நிலையில் 'திருப்பதி' என்ற பெயரை மாற்றுவது என்பது யோசனைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயம்.
English: All these flights are subject to last minute changes according to authorities.

Tamil: இந்த அனைத்து விமானங்களும் கடைசி நேர மாற்றத்துக்கு உட்பட்டவை என அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.
English: But Madhuravan felt Cheran would suit the character more. He told Cheran the story and has even got his assent.

Tamil: ஆனால் இந்த கதைக்கு சேரன்தான் பொருத்தமாக இருப்பார் என தயாரிப்பாளர்களிடம் சொன்ன மதுரவன், சேரனிடமும் கதை சொல்லி ஓ.கே.வாங்கிவிட்டாராம்.
English: Governments in India have been changed because of only one thing and that is corruption, dishonesty.

Tamil: இந்தியாவில் அரசாங்கங்கள் மாறியிருக்கின்றன என்றால் அதற்கு ஊழலும், நேர்மையின்மையுமே காரணமாகும்.
English: Many of them said that they are making the customers aware about social distancing, benefit of installing AarogyaSetu in their phones, and paying through the digital modes.

Tamil: விநியோகப் பணியாளர்களின் உண்மையான கடின உழைப்பு, ஈடுபாடு ஆகியவற்றைப் பாராட்டிய அமைச்சர், உயிருக்கு ஆபத்தான ,இதுபோன்ற நெருக்கடியான நேரங்களில், அவர்கள் தினசரி 60 லட்சம் வரை உருளைகளை விநியோகித்து வருவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Music is by Mani Sarma, camera by MS Prabhu.

Tamil: மணிசர்மா இசையமைக்க, எம்.எஸ்.பிரபு ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: O you king, the most high God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, and majesty, and glory, and honor:

Tamil: ராஜாவே, உன்னதமான தேவன் உம்முடைய பிதாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்கு ராஜ்யத்தையும் மகத்துவத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் கொடுத்தார்.
English: Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும், பிரபுக்களையும் சகலஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷன் மரண ஆக்கினைக்குப் பாத்திரன்; உங்கள் செவிகளாலே நீங்கள் கேட்டபடி, இந்த நகரத்துக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னானே என்றார்கள்.
English: In the latest incident, the claim of innocent error is even more difficult to believe, since there were at least ten quarterly weapons inventories at the US bases that should have noted the absence of the four nuclear cone fuses.

Tamil: அமெரிக்க தளங்களில் குறைந்தபட்சம் பத்து காலாண்டு ஆயுத கணக்கீடு முறை இருக்கும் நிலையில், நான்கு அணு கூம்பு பொறியமைவுகள் தவறி இருப்பதை கண்டறிந்திருக்க வேண்டும் என்பதால் சமீபத்திய நிகழ்வில், எதிர்பாராத தவறு என வாதிடுவதை நம்புவதற்கு மேலும் சிரமமாக இருக்கிறது.
English: Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it Jehovahshalom: to this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

Tamil: அங்கே கிதியோன் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு யெகோவா ஷாலோம் என்று பேரிட்டான்; அது இந்நாள்வரைக்கும் அபியேஸ்ரியேலின் ஊராகிய ஒப்ராவில் இருக்கிறது.
English: Bandaranayake, 54, has been widely recognised for his acting, play writing and direction of both stage drama and cinema.

Tamil: 54 வயதான பண்டாரநாயக்க, மேடை நாடகம், நடிப்பு, திரைக்கதை வசனம் மற்றும் தயாரிப்பின் மூலம் நன்கு அறியப்பட்டவராகும்.
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during Visit of Prime Minister of Israel to India (January 15, 2018) Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu, Members of the media, It is a great pleasure to welcome Prime Minister Benjamin Netanyahu, on his first ever visit to India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இஸ்ரேல் பிரதமர் இந்தியாவுக்கு (15, ஜனவரி, 2018) வருகை தருவதையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்டஅறிக்கை மேதகு பிரதமர் திரு பென்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களே, ஊடக நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு முதன்முறையாக வருகை தரும் இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. நேதன்யாஹூ அவர்களை வரவேற்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Kasthuriraja is confident that the film will recover the investment and he's energetically on to the next project.

Tamil: படம் எப்படியும் போட்ட பணத்தை புரட்டி தந்துவிடும் என்ற தெம்பில் அடுத்தப்பட வேலைகளில் இறங்கியருக்கிறார் கஸ்தூரிராஜா.
English: The latest arrests mark a sharp break with attempts by the military, under considerable international pressure, to reach a political accommodation with Suu Kyi and the opposition.

Tamil: சர்வதேச அளவில் கணிசமான அளவிற்கு நிர்பந்தங்கள் கொடுக்கப்பட்டதால் சுகி மற்றும் எதிர்கட்சிகளுடன் அரசியல் சமரசத்திற்கு வர இராணுவம் முன் வந்தது.
English: Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Tamil: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
English: I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.

Tamil: உலகம் முழுவதிலுமிருந்து இங்கு வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் சுமுகமான மற்றும் தடையற்ற அனுபவத்தைப் பெறுவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: IRIN also questions what it calls the 'Washington consensus' on market reforms promoted by the IMF and the World Bank, which 'frown on government intervention, and look at short-term financial considerations rather than medium-term food security'.

Tamil: சந்தை சீர்த்திருத்தங்கள் தொடர்பாக சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கி உருவாக்கியுள்ள ''வாஷிங்டனின் கருத்து ஒற்றுமையை'' IRIN ஆட்சேபித்துள்ளது. இந்த பொதுக் கருத்தானது, ''அரசாங்கத்தின் தலையீட்டை வெறுப்பதுடன், குறுகிய கால நிதி நலன்களை மட்டுமே கவனிக்கிறது.
English: AYUSH BIMSTEC Forum provides an ideal platform for fostering of Traditional Medicine Ministry of AYUSH, Government of India hosted First Meeting of BIMSTEC Task Force on Traditional Medicine on 24-25 October, 2017 at Parvasi Bhartiya Kendra, New Delhi.

Tamil: ஆயுஷ் BIMSTEC அமைப்பு, பாரம்பரிய மருத்துவத்தை பேணி வளர்ப்பதற்கான சிறந்த தளமாக விளங்குகிறது இந்திய அரசின் ஆயுஷ் அமைச்சகம், புதுடில்லி, பர்வாசி பாரதீய கேந்திராவில், அக்டோபர் 2017, 24-25 தேதிகளில் பாரம்பரிய மருத்துவம் குறித்த BIMSTEC பணிக்குழுவின் முதல் கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: Prime Minister's Office English Translation of the Text of Mann Ki Baat programme on All India Radio on 26.03.2017 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மன் கீ பாத் ( மனதின் குரல்) என்ற பெயரில் அகில இந்திய வானொலியில் பிரதர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று 26-03-2017 (ஞாயிற்றுகிழமை) ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்.
English: The followers of Baba Saheb believe 26, Alipur Road as Holy place where he attained Mahaparinirvana.

Tamil: பாபாசாகேபின் தொண்டர்கள் அவர் மகாநிர்வாண நிலையடைந்த அலிப்போர் சாலை இலக்கம் 26-ஐ புனித இடமாகவே கருதுகின்றனர்.
English: Roughly a fifth of all households in Albania, the Phillipines, El Salvador, and Haiti depend upon remittances as a source of income.

Tamil: அல்பேனியா, பிலிப்பைன்ஸ், எல் சால்வடோர் மற்றும் ஹைட்டி ஆகிய நாடுகள் அந்த பணத்தைத்தான் வருமான ஆதாரம் என்று கொண்டுள்ளன.
English: PM will lay foundation stone for Agra Metro Rail Project.

Tamil: ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: The Vice President inaugurated an Interpretation Centre in the Parking Area of the complex.

Tamil: இந்த வளாகத்தில் வாகனம் நிறுத்தும் பகுதியில் விளக்க நிகழ்வு மையம் ஒன்றை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திறந்து வைத்தார்.
English: Further in the procurement cases involving ToT, the Request for Proposal (RFP) includes the requirement for indigenous manufacturing.

Tamil: அடுத்ததாக, கொள்முதல் விவகாரத்தில், உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதற்கு தேவையானவை உட்பட டிஓடி, திட்டங்களை கோருதல் (ஆர்எப்பி) ஆகியவை சம்பந்தப்படுகிறது.
English: And he wrote in the letter, saying, Set you Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire you from him, that he may be smitten, and die.

Tamil: அந்த நிருபத்திலே: மும்முரமாய் நடக்கிற போர்முகத்திலே நீங்கள் உரியாவை நிறுத்தி, அவன் வெட்டுண்டு சாகும்படிக்கு, அவனை விட்டுப் பின்வாங்குங்கள் என்று எழுதியிருந்தான்.
English: So pronounced are class antagonisms, so great is the contradiction between the interests of the rulers and the ruled, that the democratic process has become atrophied and sclerotic.

Tamil: வர்க்க வேறுபாடுகள் மிக அழுத்தந்திருத்தமாகவும், ஆள்பவர் நலன்களுக்கும் ஆளப்படுபவர் நலன்ககளுக்கும் இடையிலான முரண்பாடுகள் உள்ள ஒரு நிலையில் ஜனநாயக செயல்பாடுகள் மெலிவுற்று நோய்பீடிக்கின்றன.
English: Ministry of Science  Technology Genetics could help diagnose type-1 diabetes in Indians: study reveals Researchers at the KEM Hospital and Research Centre, Pune CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad and the University of Exeter in the UK have found that a genetic risk score is effective in diagnosing type-1 diabetes in Indians.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியர்களில் டைப் -1 நீரிழிவு நோயைக் கண்டறிய மரபியல் உதவக்கூடும்: ஆய்வு வெளியீடு புனேவின் கிங் எட்வர்ட் நினைவு மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தின் (KEM) ஆராய்ச்சியாளர்கள்; அறிவியல் மற்றும் ஹைதராபாத்தின் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (CSIR) - செல்லுலார் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியலுக்கான மையம் (CCMB), மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகம் இந்தியர்களில் டைப் -1 நீரிழிவு நோயைக் கண்டறிய மரபணுவில் ஏற்படும் அபாய நேர்வு மதிப்பெண் பயனுள்ளதாக இருப்பதைக் கண்டறிந்துள்ளது.
English: So was the Asian crisis of 1997-98, the collapse of Long Term Capital Management in 1998, and the collapse of the share market and dot.com bubble.

Tamil: அப்படித்தான் 1997-98 ல் ஆசிய நெருக்கடியும், 1998 ல் நீண்ட கால மூலதன நிர்வாகச் சரிவும், பின்னர் பங்குச் சந்தை மற்றும் டாட்காம் சரிவும் கடக்கப்பட்டன.
English: Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

Tamil: இப்போதும் நாங்கள் அரமனை உப்புத் தின்கிறபடியினால், ராஜாவுக்குக் குறைவுவரப் பார்த்திருக்கிறது எங்களுக்கு அடாதகாரியம்; ஆகையால் நாங்கள் இதை அனுப்பி, ராஜாவுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.
English: He stressed that he and Kerry were committed to policies aimed at getting 'back on the path to a balanced budget' and 'getting rid of some of the bureaucratic spending in Washington.'

Tamil: அவரும் கெர்ரியும், "சமச்சீர் நிலையிலான பட்ஜெட்டை தயாரிக்கும் வழிக்கு திரும்பும் கொள்கையை கடைப்பிடிக்க உறுதி கொண்டிருப்பதாகவும், வாஷிங்டனில் நடைபெற்றுவரும் சில அதிகாரத்துவ செலவினங்களை வெட்டப்போவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Earlier this year, thousands of pensioners took to the streets of Moscow, St. Petersburg, and other cities across the country to protest the drastic cuts in welfare payments resulting from a new law that transformed social benefits-in-kind - such as free public transportation - into monetary compensation of a significantly lower value.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில், ஆயிரக்கணக்கான ஓய்வூதியம் பெறுபவர்கள் மாஸ்கோ, சென்ட் பீடர்ஸ்பேர்க் இன்னும் நாடெங்கிலும் உள்ள பல நகரங்களில் தெருக்களுக்கு வந்து, சமூக நலன்களில் சலுகையாக கொடுக்கப்பட்ட இலவச பொது வாகன பயன்பாடு போன்றவை பறிக்கப்பட்டு, அதற்குப் பதிலாக சிறு நஷ்ட ஈட்டுத்தொகை மட்டும் கொடுக்கப்பட்ட, மற்றும் பொதுநலச் செலவினங்களில் பெரும் வெட்டுக்கள் ஆகியவற்றிற்காக கொண்டுவரப்பட்ட புதிய சட்டத்தை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தினர்.
English: Why the Government dont do anything for their socio-economic-educational empowerment

Tamil: சமூக, பொருளாதார, கல்வி ரீதியாக அவர்கள் வலுப்பெறுவதற்காக அரசாங்கம் ஏன் எதையும் செய்யவில்லை?
English: As an elected president, Chirac wields tremendous power in his hands.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி என்ற வகையில் சிராக் தனது கைகளில் பெரும் அதிகாரங்களைக் கொண்டுள்ளார்.
English: It is really sad - he realised he had made a mistake.

Tamil: தான் தவறு செய்துவிட்டதாக அவர் உணர்ந்து கொண்டது உண்மையில் துக்கம் தருவதாகும்.''
English: I just watched the work of poor people of one of the African countries on social media.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் ஒரு நாட்டில் ஏழைகள் வேலை செய்வதை சமூக ஊடகத்தில் பார்த்தேன்.
English: And his armor bearer said to him, Do all that is in your heart: turn you; behold, I am with you according to your heart.

Tamil: அப்பொழுது அவன் ஆயுததாரி அவனைப் பார்த்து: உம்முடைய இருதயத்தில் இருக்கிறபடியெல்லாம் செய்யும்; அப்படியே போம்; இதோ, உம்முடைய மனதுக்கு ஏற்றபடி நானும் உம்மோடேகூட வருகிறேன் என்றான்.
English: The owner of Abhirami Mega Mall, Abhirami Ramanathan and his wife Nallammai greeted Bharath with flower bouquets as he came to inaugurate this horror entertainment.

Tamil: திகில் உலகத்தை திறந்துவைத்த பரத்தை அபிராமி மெஹாமாலின் உரிமையாளர் அபிராமி ராமநாதன் அவரது மனைவி நல்லம்மை ஆகியோர் பூங்கொத்து கொடுத்து வரவேற்றனர்.
English: Technology Day commemorates Indias success in using science and technology to address the challenges facing the country.

Tamil: நாடு எதிர்கொண்ட சவால்களை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி சமாளித்ததை தொழில்நுட்ப தினம் நினைவுபடுத்துகிறது.
English: Hersh noted that the proposal had received the 'most positive reception' from the British government, but had also had 'expressions of interest' from Australia, Israel and other countries.

Tamil: இத்திட்டம் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திடம் இருந்து "மிக நேரிய வரவேற்பை" பெற்றுள்ளது என்று ஹெர்ஷ் குறிப்பிடுகிறார்; மேலும் ஆஸ்திரேலியா, இஸ்ரேல் இன்னும் சில நாடுகளும் "இது பற்றி அக்கறை காட்டியுள்ளதாகவும்" கூறுகிறார்.
English: Trade is growing.

Tamil: வர்த்தகம் வளர்ந்து வருகிறது.
English: The Sides intend to focus particularly on increasing the effectiveness of countering terrorism, extremism, drug trafficking, cross-border organized crime, and information security threats, in particular by improving the functionality of the SCO Regional Anti-Terrorist Structure.

Tamil: குறிப்பாக ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பகுதி வாரியான பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கட்டமைப்பின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதன் மூலம், பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம், போதைப்பொருள் கடத்தல், எல்லைகளைக் கடந்து சென்று குற்றங்களை நிகழ்த்துதல், தகவல் பாதுகாப்பு குறித்த அச்சுறுத்தல்கள் போன்றவற்றை சிறப்பான வகையில் எதிர்த்துப் போராடுவதில், இருதரப்பும் தங்களது கவனத்தை நிலைநிறுத்த திட்டமிட்டுள்ளன.
English: Malayalam film world believes that her second coming is magnificent.

Tamil: அவரது இரண்டாவது வருகை கனகம்பீரம் என்கிறது மலையாள படஉலகம்.
English: It is an encouraging factor for us.

Tamil: இது எங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் அம்சமாகும்.
English: When they wear white Japanese Tengui, OM is written on it.

Tamil: ஜப்பானிய வெள்ளை ஆடையான டெங்யூவை அவர்கள் அணியும் போது அதன் மீது ஓம் என்று எழுதப்படுகிறது.
English: Then, when electoral support for the SPD slumped, the DGB supported the calling of new elections and conducted an election campaign on behalf of the SPD.

Tamil: பின்னர், சமூக ஜனநாயக கட்சியின் யின் வாக்காளர் தள ஆதரவு சரிந்தபின், ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு புதிய தேர்தல்கள் வேண்டும் என்ற அழைப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்து சமூக ஜனநாயக கட்சிக்காக தேர்தல் பிரச்சாரத்தையும் நடத்தியது.
English: This could apply to you too.

Tamil: இந்த விதி உங்களுக்கும் பொருந்தும்.
English: Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them you shall send to me every thing that you can hear.

Tamil: அங்கே அவர்களோடே சாதோக்கின் மகன் அகிமாசும் அபியத்தாரின் மகன் யோனத்தானும், அவர்கள் இரண்டு குமாரரும் இருக்கிறார்கள்; நீங்கள் கேள்விப்படுகிற செய்தியையெல்லாம் அவர்கள் வசமாய் எனக்கு அனுப்புவீர்களாக என்றான்.
English: But no great offers came by.

Tamil: ஆனால் வாய்ப்பு என்னவோ வந்து சேரவில்லை.
English: In France, the figure is 80 percent.

Tamil: பிரான்சில் இந்த சதவீதம் 80 ஆகும்.
English: No serious investigation has been carried out as to how and why ten gunmen turned India's largest city into a war zone for three days.

Tamil: இந்தியாவின் மிகப் பெரிய நகரத்தை 10 துப்பாக்கி தாரிகள், ஏன், எவ்வாறு மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு போர் பகுதியாக மாற்றினர் என்பது பற்றித் தீவிர விசாரணை இன்னும் நடத்தப்படவில்லை.
English: As a result, just 17 of the 275 seats in the National Assembly are held by Sunni legislators.

Tamil: இதன் ஒரு விளைவாக, தேசிய சட்டசபையில் உள்ள 275 உறுப்பினர்களில் 17 பேர் மட்டுமே சுன்னி உறுப்பினர்கள்.
English: The workplace closures in Belgium will have a devastating impact on the country's industrial economy.

Tamil: பெல்ஜியத்தில் தொழிற்சாலை மூடல்கள் நாட்டின் தொழில்துறைப் பொருளாதாரத்தில் பேரழிவுப் பாதிப்பைக் கொடுக்கும்.
English: Minister Novak briefed the Indian Minister on the recently signed OPEC agreement.

Tamil: சமீபத்தில் கையெழுத்திடப்பட்ட OPEC+ ஒப்பந்தம் பற்றி இந்திய அமைச்சருக்கு அமைச்சர் நோவாக் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
English: What is being fought out is the entire future course of the European Union.

Tamil: இதன் விளைவாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முழு வருங்கால போக்கே பூசலில் நிர்ணயிக்கப்படும்போல் உள்ளது.
English: In Moss Side, 61 percent of families are officially on the breadline.

Tamil: Moss Side ல் 61 சதவிகிதக் குடும்பங்கள் உத்தியோகபூர்வமாக உணவு உதவியை பெறுகின்றன.
English: The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்செவியைத் திறந்தார்; நான் எதிர்க்கவுமில்லை, நான் பின்வாங்கவுமில்லை.
English: Plastic now threatens to become a menace to humanity.

Tamil: பிளாஸ்டிக்குகள் மனித குலத்தின் அச்சுறுத்தலாக உருவெடுத்துள்ளன.
English: More than 33 lakh toilets were constructed in record time.

Tamil: குறுகிய காலத்திற்குள் சுமார் 33 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The JVP and JHU bitterly opposed the P-TOMS agreement with the LTTE as a betrayal of the Sri Lankan nation.

Tamil: ஜே.வி.பி யும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் புலிகளுடனான இந்த நிர்வாக அமைப்பை இலங்கை மக்களை காட்டிக் கொடுக்கும் செயல் என கசப்புடன் எதிர்த்தன.
English: These are the same people who, for their self-interests, don't care about the preservation of such ancient heritage and rituals.

Tamil: தங்களது சுயநலங்களுக்காக, அத்தகைய பண்டைய பாரம்பரியம் மற்றும் சடங்குகளைப் பாதுகாக்க கவலைப்படாதவர்கள் இதே நபர்கள் தான்.
English: In a tweet Minister Said, it is being ensured that affordable medicines are available at 6300 Jan Aushadhi centers across the country.

Tamil: இதுபற்றி ட்விட்டரில் பதிவிட்டுள்ள அவர், நாடு முழுக்க 6300 மக்கள் மருந்தகங்களில் குறைந்த விலையில் மருந்துகள் விற்கப்படுவதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Last month the charity Save the Children announced that it was withdrawing all its 350 staff from Darfur because the worsening situation made its work too dangerous.

Tamil: சென்ற மாதம் குழந்தைகளை காப்பாற்றுவதற்கான அறக்கட்டளை அமைப்பு டர்புரில் பணியாற்றி வருகிற தனது ஊழியர்கள் 350 பேரையும், திரும்ப அழைத்துக்கொள்வதாக அறிவித்தது ஏனென்றால் அப்பகுதியில் ஊழியர்கள் பணியாற்ற முடியாத அளவிற்கு படுமோசமான நிலவரம் ஏற்பட்டு வருவதாக குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The speaker on foreign affairs for the German Left Party, Wolfgang Gehrke, for example, praised the intervention of the French president.

Tamil: சான்றாக, ஜேர்மனி இடது கட்சியின் வெளியுறவு விவகாரத்துறையின் செய்தி தொடர்பாளர் வோல்ஃப்கேங்க் கெர்கி பிரென்சு ஜனாதிபதியின் தலையீட்டைப் பாராட்டி உள்ளார்.
English: According to Uthayan editor Vithyatharan, Rajapakse, in his telephone conversation with Saravanabavan, denied any government involvement in the attack.

Tamil: உதயன் ஆசிரியர் வித்யாதரன் குறிப்பிட்டுள்ளவாறு, இராஜபக்ஷ சரவணபவனுடனான தனது தொலைபேசி உரையாடலில் இந்த தாக்குதலில் அரசாங்கம் சம்பந்தப்படவில்லை என மறுத்துள்ளார்.
English: The global outbreak has not only posed immense challenge to pharma sector but also opened up a window of opportunity for the sector.

Tamil: இந்நோய் மருந்து தயாரிப்புத் துறையினருக்கு பெரும் சவாலாக உருவெடுத்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், அதேவேளையில், இத்துறையினருக்கு பெரும் வாய்ப்பையும் ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: They are brimming with ideas, energy and entrepreneurship.

Tamil: அவர்கள் புதிய கருத்துக்கள், புதிய சக்தி, தொழில்முனைவுத்திறன் ஆகியன நிறைந்து காணப்படுகின்றனர்.
English: Features: The NAM is being implemented by Ministry of AYUSH with the objectives of providing cost effective AYUSH Services, with a universal access which involve, among other things -  upgradation of AYUSH Hospitals and Dispensaries,  co-location of AYUSH facilities at Primary Health Centers (PHCs), Community Health Centers (CHCs) and District Hospitals (DHs),  strengthening institutional capacity at the State level through upgrading AYUSH educational institutions, State Govt, ASUH Pharmacies,  Drug Testing Laboratories and ASU  H enforcement mechanism,  supporting cultivation of medicinal plants by adopting Good Agricultural Practices (GAPs) to provide sustained supply of quality raw-materials and development of infrastructure for medicinal plants storage and marketing.

Tamil: இயக்கம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. அதன் இதர நோக்கங்கள்:- ஆயுஷ் மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருந்தகங்கள் மேம்படுத்துதல் ஆரம்ப சுகாதார மையங்களில் ஆயுஷ் வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் சமூக சுகாதார மையங்கள் மற்றும் மாவட்ட மருத்துவமனைகள் ஆயுஷ் கல்வி நிறுவனங்கள், மாநில அரசு ஆயுஷ் மருந்தகங்களை மேம்படுத்துவதன் மூலம் மாநில அளவில் நிறுவனத் திறனை பலப்படுத்துதல் மருந்து உரிம ஆய்வகங்கள் மற்றும் ஆயுஷ் அமலாக்க நுணுக்கம், தரமான மூலப் பொருட்களை தொடர்ந்து விநியோகிக்கும் வகையில் நல்ல வேளாண் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி மூலிகைச் செடிகள் பயிரிடப்படுவதை ஆதரித்தல் மற்றும் மூலிகை செடிகள் சேமிப்பு மற்றும் சந்தைப்படுத்தலுக்குத் தேவையான உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்குதல், இந்த இயக்கத்தின் கிடைக்கக்கூடிய வெளிப்பாடுகள் வருமாறு: i.
English: The comments by Kerry and other Democratic spokesmen underscore the essentially fraudulent character of the entire 2008 election.

Tamil: கெர்ரி மற்றும் பிற ஜனநாயகக் கட்சிச் செய்தித் தொடர்பாளர்கள் 2008 தேர்தலின் அடிப்படை மோசடித்தன்மையைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றனர்.
English: The great lesson of the last quarter century is the necessity to combat the reactionary political influence of the old, outlived, fossilized organizations that once spoke for the working class.

Tamil: கடந்த கால் நூற்றாண்டின் மாபெரும் படிப்பினை யாதெனில், ஒரு சமயம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்காகப் பேசிய பழைய, காலாவதியாகிப்போன, புதைவடிவமாகிவிட்ட அமைப்புக்களின் பிற்போக்கு அரசியல் செல்வாக்கினை எதிர்த்துப் போராடுவது அத்தியாவசியமாகும்.
English: Even though he has a work permit and a temporary stay ID card, he was unwilling to look for her and run the risk of being picked up by Thai authorities and deported.

Tamil: இவருக்கு பணி அனுமதியும், தற்காலிக தங்குவதற்கான அடையாள அட்டையும் இருந்தாலும், அவளைத் தேடி அலைவதால் வரக்கூடிய, அதையொட்டி தாய் அதிகாரிகளால் பிடிபட்டு வெளியேற்றப்பட்டு விடக்கூடிய ஆபத்தை ஏற்க அவர் தயாராக இல்லை.
English: This would have allowed the FBI to bypass any requirement that they present evidence to either a grand jury or a judge demonstrating any valid reason for obtaining such an order.

Tamil: இது ஜூரர்களுக்கோ அல்லது நீதிபதிக்கோ சாட்சியத்தை தாக்கல் செய்வதற்கு எந்தவிதமான சட்டபூர்வமான கட்டளையை பெறுவதற்கான எந்த நிபந்தனையையும் தவிர்ப்பதற்கு FBI இற்கு அனுமதி வழங்கும்.
English: Every scheme put forward at this time fell through.

Tamil: அந்த காலத்தில் முன்வைக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு திட்டமும் கிடப்பில் போடப்பட்டது.
English: The most urgent task of the working class today is therefore the construction of its own political party.

Tamil: எனவே இன்றையதினம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன்னுள்ள மிக அவசரமான பணி என்னவென்றால், அது தனது சொந்தக் கட்சியை அமைப்பதாகும்.
English: 'Everybody knows that the claims are untrue,' he added.

Tamil: "இக்கூற்றுக்கள் உண்மை அல்லாதவை என அனைவருக்கும் தெரியும்" என மேலும் அவர் கூறினார்.
English: This belief is widely held not only in the United States but throughout the world.

Tamil: இந்த நம்பிக்கை அமெரிக்காவில் மட்டும் பரவலாய் கருதப்படுவது மட்டுமல்லாமல் உலகம் முழுவதும் நிறைந்துள்ளது.
English: The Minister said that in order to extend passport services to our citizens on a larger scale and to ensure wider area coverage, the Ministry of External Affairs and the Department of Posts (DOP) have agreed to utilize the Head Post Offices in the country as Post Office Passport Seva Kendra (POPSK) for delivering passport related services to the citizens of our country.

Tamil: பெரிய அளவில் கடவுச்சீட்டு சேவையை நமது குடிமக்களுக்கு விரிவுபடுத்தி வழங்கும் பொருட்டு மற்றும் விரிவான பகுதிக்கு சேவையை அளிப்பதற்காகவும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகமும் மற்றும் அஞ்சல் துறையும் (அ து) இணைந்து நாட்டில் உள்ள தலைமை அஞ்சல் அலுவகங்களை அஞ்சல் அலுவலக கடவுச்சீட்டு சேவை கேந்திரமாக (அ அ க சேவை கே) நாட்டுக் குடிமக்களுக்கு கடவுச்சீட்டு சார்ந்த சேவைகளை அளிக்க இருப்பதாக அமைச்சர் குற்றிப்பிட்டார்.
English: Could anybody imagine that the people of our tourist destination, people of villages of Elephanta island, have been living their lives in dark for the last 70 years.

Tamil: சுற்றுலா இடங்களில் உள்ள மக்கள், எலிபண்டா தீவு கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் கடந்த 70 ஆண்டுகளாக இருளில் வாழ்க்கை நடத்தினார்கள் என எவரும் நம்ப முடியுமா?
English: The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has notified the IBBI (Grievance and Complaint Handling Procedure) Regulations, 2017 in the Gazette of India on 7th December, 2017.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய திவால் மற்றும் வாராக்கடன் வாரியம் (ஐபிபிஐ) குறைதீர் மற்றும் புகார்கள் கையாள்வதற்கான ஒழுங்குமுறைகள் அறிவிக்கையை வெளியிட்டது இந்திய திவால் மற்றும் வாராக்கடன் வாரியம் (ஐபிபிஐ) அறிவித்துள்ள ஒழுங்குமுறைகள் அறிவிக்கையை (குறைதீர் மற்றும் புகார் கையாளும் நடவடிக்கை) டிசம்பர் 7-ம் தேதியன்று இந்திய அரசிதழில் வெளியிட்டது.
English: Fillon made the unanswerable retort, 'I would like in reply to Mme.

Tamil: பிய்யோன் பதிலளிக்க முடியாத ஒரு கேள்வியை எழுப்பினார்: ``மேடம், ரோயாலுக்கு நான் பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Their chauvinism is based entirely on maintaining existing social relations.

Tamil: அவற்றின் பிற நாட்டுப் பழிப்பு வெறி முற்றிலும் இப்பொழுதுள்ள சமூக உறவுகளை தக்கவைத்துக்கொள்ளும் முறையில்தான் உள்ளன.
English: Expenditure: The balance cost of works component of ShahpurKandi Dam project is Rs.

Tamil: செலவினம் ஷாபூர்கண்டி அணைத் திட்டப் பணிகளுக்கு ஆகும் செலவு ரூ.
English: Miller is not, however, being sent to prison because she circulated CIA fabrications about weapons of mass destruction.

Tamil: என்றாலும் மில்லர், பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் பற்றிய CIA கட்டுக்கதைகளை சுற்றுக்கு விட்டார் என்பதற்காக அல்ல சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
English: In the Aubry camp, Claude Bartolone responded by threatening a defamation lawsuit and adding that the only instances of 'industrial-strength cheating' had been the PS's section in the overseas region of Guadeloupe, which voted for Royal.

Tamil: இதை எதிர்கொள்ளும் வகையில் ஒப்ரி முகாமைச் சேர்ந்த Claude Bartolone அவதூறு வழக்கு ஒன்று பதிவு செய்ய இருப்பதாக அச்சுறுத்தியதுடன், ரோயாலுக்கு வாக்களித்த Guadeloupe அயல்நாட்டு பகுதியில் சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரிவு "தொழில்துறை வலிமையில் ஏமாற்றியதற்கான" நிகழ்வுகள்தான் வந்துள்ளன என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It gave rise to colonial and imperial rule.

Tamil: இது காலனி மற்றும் சர்வாதிகார ஆட்சி என்ற நிலைக்கு கொண்டுவந்தது.
English: Their position, which reflects above all the NPA's support for the unions, is distinguished by its lack of political perspective and its basic incoherence.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக NPA தொழிற்சங்கங்களுக்கு கொடுக்கும் ஆதரவில் பிரதிபலிக்கும் அவற்றின் நிலைமை, அதன் அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாததிலும் அதன் அடிப்படை ஒத்திசைவின்மையிலும் அடையாளம் காட்டப்படுகிறது.
English: Richard Durn, a university graduate who had never been able to find a steady job, waited for observers from the public to leave the building, then pulled out an automatic weapon and fired dozens of shots at the 40 officials present.

Tamil: ஒருபோதும் ஒரு நிரந்தரமான வேலையினைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியாமல் இருந்த பல்கலைக்கழக பட்டதாரியான, றிச்சர்ட் டூர்ன் பார்வயாளரை கண்காணிப்பதற்காக நியமிக்க்ப்பட்ட காவலர்கள், கட்டடத்திலிருந்து வெளியேறும்வரை காத்திருந்தபின் தானியங்கித் துப்பாக்கியினை வெளியில் எடுத்து அங்கு வந்திருந்த 40 அலுவலர்கள் மீது டசின் கணக்கான வேட்டுகளைத் தீர்த்தார்.
English: The detained parcel was unregistered and was sent from France.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட இந்த பார்சல் பதிவு செய்யப்படாமல் வந்தது.
English: I am glad to know that Parcel and container trains have been started between both the countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கிடையே பார்சல் மற்றும் கொள்கலன் ரயில்களின் போக்குவரத்து தொடங்கியிருப்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
English: Dr Harsh Vardhan exhorted the scientific community to come together and develop new innovations, technologies and products at this time of need as it is only ST that can deliver us out of this pandemic and also fulfill the aspirations of Aatma Nirbhar Bharat.

Tamil: இது தவிர, “கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைக் குறைப்பதற்கான தொழில்நுட்பங்கள், தயாரிப்புகள் மற்றும் அதுகுறித்த அறிவாற்றலை, அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் தற்போது தொகுத்துள்ளது“ என்றும் அவர் கூறினார்.
English: On the theme for the National Technology Day this year, Dr. Harsh Vardhan pointed out, We need to mitigate the widespread economic impact and prepare for a stronger recovery using self-reliance as the new mantra.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கான தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தின் முழக்கம் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், “மிக விரிவான வகையில் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார ரீதியான தாக்கத்தை நாம் மாற்றி அமைக்கவும், சுயச்சார்பு என்பதை புதியதொரு தாரக மந்திரமாகக் கொண்டு வலுவான வகையில் நாம் மீண்டு வரவும் வேண்டியுள்ளது.
English: The Finance Minister, Shri Jaitley was delivering the Inaugural Address after inaugurating the 5th South Asia Region Public Procurement Conference here in New Delhi.

Tamil: தெற்காசிய மண்டல பொதுக் கொள்முதல் குறித்த ஐந்தாவது மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் நிதியமைச்சர் திரு.
English: Ministry of Finance 31.20 crore accounts opened under Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY) with aggregate deposit balances Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் 28.02.2018 வரை மொத்தம் ரூ.
English: Just recently, the Weser-Kurier of October 30 has published (page 3) the particularly outrageous case of a Kurdish-Lebanese woman who, together with her children who were brought up in Germany, has been deported back to Turkey to live in conditions of frightful poverty.

Tamil: சமீபத்தில்தான், அக்டோபர் 30அன்று Weser-Kurier (மூன்றாம் பக்கத்தில்), ஒரு குர்திஷ்-லெபனிய பெண்மணி, அவருடைய குழந்தைகளை ஜேர்மனியில் வளர்த்துவந்தவர், துருக்கிய நாட்டிற்கு, கொடிய வறுமைநிலையில் வாழ்வதற்கு நாடுகடத்தப்பட்டுள்ள கொடுஞ்செயல்பற்றி செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Now he is busy in his next film.

Tamil: இதனையடுத்து அடுத்த பட வேலைகளில் மும்முரம் காட்டியுள்ளார் ஜெகன்நாத்.
English: The Cold War was a bipolar world; the 21st century world is - for the moment, at least - decidedly unipolar, with America as the world's ‘sole superpower.' America's strategic goal used to be containment of the Soviet Union; today the task is to preserve an international security environment conducive to American interests and ideals' (Rebuilding America's Defences, p. 2).

Tamil: அமெரிக்கா உலகின் ஒரே 'மேலாதிக்க வல்லரசாக' உருவாகிவிட்டது. சோவியத் ஒன்றியத்தை அதன் செல்வாக்கை விரிவாகாமல் கட்டுப்படுத்துவதுதான், அமெரிக்காவின் மூலோபாய குறிக்கோளாகயிருந்தது; இன்றைய தினம் சர்வதேச பாதுகாப்பு சூழலை அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கும் மற்றும் கொள்கைகளுக்கும் ஏற்புடைய வகையில், பேணிக்காக்கும் பணியை மேற்கொள்ளவேண்டியிருக்கிறது (அமெரிக்காவின் பாதுகாப்புக்கள் மீளக் கட்டி அமைப்பு-பக்கம்-2).
English: The six marines - a sniper team dispatched on foot into the town to assassinate insurgents - were instead stalked by the Iraqi fighters, possibly filmed and then ambushed.

Tamil: எழுச்சியாளர்களை கொலைசெய்வதற்கு நகரத்திற்குள் நடந்து போரிட அனுப்பப்பட்ட ஆறு கடற்படை சிறப்புப் பிரிவினர், ஈராக்கிய எழுச்சியாளர்களால் வேட்டையாடப்பட்டனர், அவர்களை ஒருவேளை படம் எடுத்து அதற்குப் பின்னர் வழிமறித்தல் நடந்திருக்கக் கூடும்.
English: Some people couldn't mentally prepare for fishing again, and abandoned it.

Tamil: சிலர் மீண்டும் மீன்பிடிக்க உளவியல் ரீதியில் தயாராக முடியாத நிலையில் அதை கைவிட்டனர்.
English: And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக மோசே எழுதியிருந்த நியாயப்பிரமாணத்தை அவன் அங்கே கற்களில் பேர்த்தெழுதினான்.
English: 'Witnesses say that dead bodies [are] still in the streets and narrow roads of the camp from 100 to 150.

Tamil: ''முகாமின் குறுகிய பாதைகளிலும், தெருக்களிலும் 100 இருந்து 150 வரையிலான உடல்கள் இன்னும் இருப்பதாக சாட்சியங்கள் கூறுகின்றன.
English: Citing a section of Indonesia's immigration law, he warned that those found in breach could be either deported, or face court with possible fines of up to 25 million rupiah ($2,232) and a maximum jail term of five years.

Tamil: இந்தோனேசிய குடிவரவு சட்டத்தின் ஓர் பகுதியை குறிப்பிட்டுக் காட்டுகையில் சட்டத்தை மீறியவர்கள் நாட்டை விட்டு திருப்பி அனுப்பப்படுவார்கள் இல்லையேல் நீதிமன்றத்தில் 25 மில்லியன் Rupiah ($2,232) அபராதமும், கூடியது ஐந்து வருட சிறைத்தண்டணைக்கு ஆளாகலாமென எச்சரித்தார்.