gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As the Wall Street Journal noted Tuesday, Chrysler and Ford want even greater flexibility to close plants and to reduce pension benefits.

Tamil: செவ்வாயன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, கிரைஸ்லர் மற்றும் போர்ட் இரண்டும் இன்னும் கூடுதலான வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையில் ஆலைகளை மூடல், ஓய்வூதிய நலன்களை குறைத்தல் ஆகியவற்றிற்கு விரும்புகின்றன.
English: The two countries have together transformed the power of the rivers of Bhutan into not only electricity but mutual prosperity also.

Tamil: பூடானில் உள்ள நதிகளின் சக்தியை மின்சாரமாக மட்டுமின்றி, பரஸ்பர வளமையாகவும் மாற்றுவதற்கு இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்பட்டுள்ளன.
English: It didn't matter if you had a serious disease, patients were not allowed to get treatment at outside hospitals.

Tamil: இரு பகுதியிலும் எட்டு பேர் தங்க வைக்கப்பட்டார்கள். நாங்கள் எமது தேவைகளை பூரணமாக நிறைவேற்ற வெளியே செல்ல முடியாதவர்களாகவே இருந்தோம்.
English: You will get a glimpse of all these in the bold decisions taken recently.

Tamil: சமீபத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளில் இவை அனைத்தும் மிளிர்வதை நீங்கள் பார்க்க முடியும்.
English: The energies of our young are being channelized in so many directions  in a quest for excellence from sport to science, from scholarship to soft skills.

Tamil: விளையாட்டிலிருந்து விஞ்ஞானம் வரை கல்வி உதவித்தொகையிலிருந்து கணினித் திறன் வரையிலான பல திசைகளில் நமது சிறப்பான தேடலை முறைப்படுத்தி வருகிறோம்.
English: The greatest benchmark for society to judge its success would be to keep our children safe.

Tamil: சமுதாயத்தின் மிக முக்கியப் பொறுப்பின் வெற்றி, நமது குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பதில்தான் அடங்கியுள்ளது.
English: The Program will help develop an energy-efficient, safe, and reliable railway system that will result in reduced travel time along project rail routes and improved operational and financial efficiency said Mr.

Tamil: இதனால், பயண நேரம் குறைக்கப்பட்டு செயல்பாடு மற்றும் நிதி திறன் மேம்படும் என்று திரு காரே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பின்பு தெரிவித்தார்.
English: In December 1947, Begin's movement, Etzel, threw bombs from a car into a crowd of several hundred Arabs, killing six and wounding 42.

Tamil: டிசம்பர் 1947ல் பெகினின் இயக்கமான Etzel பல நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் இருந்த கூட்டம் ஒன்றின் மீது ஒரு காரில் இருந்து குண்டுகளை வீசியது; இதில் 6 பேர் இறந்து போயினர், 42 பேர் காயமுற்றனர்.
English: He said, 'The situation for Greek workers is very difficult.

Tamil: "கிரேக்க தொழிலாளர்களுடைய நிலைமை கடினமாக உள்ளது.
English: At Dr RML Hospital, the Union Minister visited the Flu Corner, emergency care center , trauma center block and corona screening center.

Tamil: மருத்துவமனையில், சளிக் காய்ச்சல் சிகிச்சைப் பகுதி, அவசர சிகிச்சைப் பகுதி, அதி தீவிர சிகிச்சைப் பகுதி மற்றும் கொரோனா மருத்துவப் பரிசோதனைப் பகுதிகளை மத்திய அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
English: It might have gone something like this:

Tamil: அந்தப் பேச்சு ஒருவேளை கீழ்க்கண்ட வண்ணம் இருந்திருக்கக்கூடும்:
English: The revival of the sedition laws has come under criticism on the grounds that they are anachronistic.

Tamil: இத்தகைய நாட்டிற்கு அழிவு என விளக்கும் சட்டங்கள் புதுப்பிக்கப்படுதல், காலத்திற்கு ஒவ்வாதவை என்ற அடிப்படையில் குறைகூறலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Earlier, similar programmes were successfully completed at Chennai and Kolkata airports.

Tamil: இது போன்ற பயிற்சிகள் சென்னை, கோல்கத்தா விமான நிலையங்களில் வெற்றிகரமாக அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: xi. Stainless steel coaches with straight side walls.

Tamil: ஸ்டெயின்லெஸ் ஸ்டீல் பெட்டிகள் 12.
English: India ratified the Convention in October 2015.

Tamil: இந்த மாநாட்டு தீர்மானத்தை இந்தியா அக்டோபர் 2015-ல் ஏற்றுக் கொண்டது.
English: And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

Tamil: அதாயா, பெராயா, சிம்ராத் என்பவர்கள் சிமியின் குமாரர்.
English: The crew is slogging to finish the dialogue portions and get the film released for Deepavali.

Tamil: 'பில்லா'வின் டாக்கி போர்ஷனை முடித்து, தீபாவளிக்கு படத்தைக் கொண்டுவர, படயூனிட் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: While Powell was flying to the Middle East, Netanyahu dismissed the mission, saying it 'won't amount to anything.' He called for the expulsion of Arafat from the West Bank and the overthrow of the Palestinian Authority.

Tamil: பெளல் மத்திய கிழக்கிற்கு செல்கையில், நெட்டான்யாகு அதனை ''இது எதனையும் கொண்டுவரப்போவதில்லை'' என நிராகரித்தார். அவர் மேற்குகரையில் இருந்து அரபாத்தை வெளியேற்றவும், பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்துவத்தை இல்லாதொழிக்கவும் அழைப்புவிட்டார்.
English: The Change of Guard is a military tradition taken forward by the Presidents Bodyguards (PBG) and the Army Guard.

Tamil: குடியரசுத்தலைவரின் மெய்க்காப்பாளர்களும், ராணுவக் காவலர்களும் மாறும் நிகழ்ச்சி ராணுவப் பாரம்பரிய முறைப்படி நடைபெறுகிறது.
English: Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.

Tamil: அமத்சியா யூதா மனுஷரைக் கூடிவரச் செய்து, அவர்கள் பிதாக்களுடைய வம்சங்களின்படியே, யூதா பென்யமீன் தேசங்கள் எங்கும் ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளையும் நூறுபேருக்கு அதிபதிகளையும் வைத்து, இருபது வயதுமுதற்கொண்டு அதற்கு மேற்பட்டவர்களை இலக்கம்பார்த்து, யுத்தத்திற்குப் புறப்படவும், ஈட்டியையும் கேடகத்தையும் பிடிக்கவுந்தக்க யுத்தவீரர் மூன்றுலட்சம் பேரென்று கண்டான்.
English: Around quarter of a million people are trapped in the area without adequate food, shelter or medicine.

Tamil: கிட்டத்தட்ட கால் மில்லியன் மக்கள் போதுமான உணவு, தங்குமிடம் அல்லது மருந்து இன்றி அந்தப் பிரதேசத்தில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளனர்.
English: The scheme aims to positively impact village cleanliness and generate wealth and energy from cattle and organic waste.

Tamil: கால்நடை மற்றும் இயற்கை கழிவுகளிலிருந்து மின்சாரம் தயாரித்து கிராமங்களின் வளத்தைப் பெருக்குவதுடன், ஆக்கப்பூர்வமான சுகாதாரத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Today, a railway project can connect an airport  connectivity is playing a big role furthering development.

Tamil: இன்று ஒரு ரயில்வே திட்டம் ஒரு விமான நிலையத்தை இணைக்கிறது. வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்ல இந்த இணைப்பு முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
English: And levy a tribute to the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

Tamil: மேலும் யுத்தத்திற்குப்போன படைவீரரிடத்தில் கர்த்தருக்காக மனிதரிலும் மாடுகளிலும் கழுதைகளிலும் ஆடுகளிலும் ஐநூற்றிற்கு ஒரு பிராணி வீதமாக பகுதி வாங்கி,
English: To date, the imperialist powers have established a type of working relationship.

Tamil: இன்றுவரை ஏகாதிபத்திய சக்திகள் செயல்படும்விதத்தில் உறவுகளைக் கொண்டுள்ளன.
English: 'Mozhi' was not a commercial success. Now the film is to be made in Hindi.

Tamil: அப்படி வர்த்தக ரீதியாக பெரிய வெற்றியை சந்திக்கவில்லை ‘மொழி' இது இப்போது இந்தியில் தயாரிக்கப்படவுள்ளது.
English: Though not yet official policy, sections of the Bush administration have spelt out that they are opposed to British entry into the euro and would regard it as tantamount to betrayal.

Tamil: இன்னமும் அதிகாரபூர்வமான கொள்கையாக வரவில்லை என்றாலும், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் யூரோ பகுதியில் நுழைவதை எதிர்ப்பதாகவும் அத்தகைய நடவடிக்கை நம்பிக்கை துரோகத்திற்கு ஒப்பானது ஆகும் என்று புஷ் நிர்வாகத்தின் சில பிரிவுகள் தெளிவாகக்கூறியுள்ளன.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

Tamil: மனாசே கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், முப்பத்தீராயிரத்து இருநூறுபேர்.
English: The Minister expressed the Governments commitment to make India a low carbon economy, though our per capita carbon emission is far less than the world average particularly the OECD countries.

Tamil: உலக சராசரியை, குறிப்பாக பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு நாடுகளின் சராசரியை விட இந்தியாவில் தனிநபர் கார்பன் வெளியேற்றம் மிகவும் குறைவானது என்றாலும் இதை விடவும் குறைக்கும் பொருளாதாரத்திற்கு அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The Government had withdrawn the FRDI Bill in August, 2018 for further comprehensive examination and reconsideration of the subject.

Tamil: இந்த விஷயத்தை மேலும் விரிவான ஆய்வு மற்றும் மறுபரிசீலனை செய்வதற்காக அரசாங்கம் 2018 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் எஃப்.ஆர்.டி.ஐ மசோதாவை வாபஸ் பெற்றது.
English: But so far the rebels have refused to sign up to a ceasefire agreed June 12 unless Taylor resigns. Taylor insists that a precondition for any deal is he is not prosecuted for war crimes.

Tamil: இதில் போர்குற்றங்களுக்காகத் தன் மீது எந்த வழக்கும் தொடரப்படக்கூடாது என்பதே ரேலரின் முதல் நிபந்தனையான வலியுறுத்தலாகும்.
English: Dr. Harsh Vardhan inaugurated the blood donation camp by cutting the ribbon and lighting the lamp along with Dr. Randeep Guleria, Director, AIIMS and other senior doctors.

Tamil: இந்த முகாமில் எய்ம்ஸ் இயக்குநர் டாக்டர்.ரண்தீப் குலேரியா, இதர மூத்த மருத்துவர்கள் ஆகியோருடன், ரிப்பன் வெட்டியும், விளக்கேற்றியும் முகாமை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் துவக்கி வைத்தார்.
English: And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

Tamil: கெர்சோமின் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படியே, இசக்கார் கோத்திரத்திலும், ஆசேர் கோத்திரத்திலும், நப்தலி கோத்திரத்திலும், பாசானிலிருக்கிற மனாசே கோத்திரத்திலும் பதின்மூன்று பட்டணங்கள் இருந்தது.
English: Andal Azhagar, his parents' names.

Tamil: சுருளிராஜன் கதாபாத்திரத்தில் மயில்சாமி நடிக்கிறார்.
English: On Thursday, custom workers announced they would extend their action with additional 48-hour rolling strikes that will close customs offices until Wednesday's general strike.

Tamil: வியாழனன்று சுங்கத்துறை தொழிலாளர்கள் தங்கள் நடவடிக்கையை இன்னும் 48 மணி நேர சுழற்சி வேலைநிறுத்தங்களுக்கு விரிவுபடுத்த இருப்பதாகவும் புதன்கிழமை பொது வேலைநிறுத்தம் வரை சுங்க அலுவலகங்களை மூடிவிடப்போவதாகவும் அறிவித்தனர்.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriA.U.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (12.3.2018) பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ப்ரே கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: If there is any problem in getting the amount, differently abled persons can contact the respective district welfare officer.

Tamil: இந்தத் தொகையைப் பெறுவதில் பிரச்சினை ஏதாவது இருந்தால் மாற்றுத் திறனாளிகள் சம்பந்தப்பட்ட மாவட்ட நலவாழ்வு அதிகாரியைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: On the fourth stage of Lockdown, he said that its contours will be completely different from those seen yet.

Tamil: நான்காவது கட்ட ஊரடங்கு, இதுவரையில் இல்லாத அளவிற்கு முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: When the pipeline was initially proposed in 1995 to market Iranian natural gas and supply badly needed energy to Pakistan and India, it was planned to extend from Iran through Pakistan to Delhi, in India.

Tamil: IPI குழாய் இணைப்பானது, பொதுவாக "அமைதிக்கான குழாய் இணைப்பு" என்றும் அழைக்கப்பட்டது, ஏனென்றால் நீண்டகால இராணுவ போட்டியாளர்களான இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தானின் ஒத்துழைப்பை அது சார்ந்திருந்தது.
English: And soon enough, Salman started manufacturing slippers and detergent in his village itself.

Tamil: சல்மான் விரைவில் தமது கிராமத்திலேயே காலணிகள் மற்றும் சலவை சோப்புகள் உற்பத்தி செய்ய இருக்கிறார்.
English: Today this platform is a living example of the same.

Tamil: இன்று இந்தத் தளம், அவரது வாழும் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: He said the ocean's innate potential adds economic muscle to our national development.

Tamil: கடலின் உள்ளார்ந்த வளங்கள் நமது தேச மேம்பாட்டுக்கு பொருளாதார பலத்துக்குக் கூடுதல் வலு சேர்க்கிறது.
English: Their opposition to Bush arises largely from the debacle produced in Iraq by a policy that deliberately ignored the complex politics of the country and the Middle East as a whole, in favor of a crude doctrine that the United States could have its way by force alone.

Tamil: அந்த நாட்டின் சிக்கல் நிறைந்த அரசியலையும் மத்திய கிழக்கின் ஒட்டுமொத்தமான சிக்கல் நிறைந்த அரசியலையும் திட்டமிட்டு புறக்கணித்துவிட்டு ஒரு கொள்கையை உருவாக்கி அந்த கொள்கை அமெரிக்க ஆயுதபலத்தால் மட்டுமே தன் விருப்பத்திற்கு வளைக்க முடியும் என்ற ஒரு மூர்க்கமான தத்துவத்திற்கு ஆதரவாக செல்கிறது என்பதால்தான்.
English: Friends, I am satisfied that these questions were seriously considered while formulating Indias National Education Policy.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கையை வகுக்கும்போது, இந்தக் கேள்விகள் மிகவும் முக்கியத்துவத்துடன் கருதப்பட்டது என்பது எனக்கு திருப்தியை அளிக்கிறது.
English: We have the same lawyer.

Tamil: ஒரே வழக்குரைஞர்தான் இருவருக்கும்.
English: So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes on his face.

Tamil: அப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசிபோய், தன் முகத்தின்மேல் சாம்பலைப்போட்டு, வேஷமாறினவனாய் வழியிலே ராஜாவுக்காகக் காத்திருந்தான்.
English: He motivated the panel by suggesting that even though there are short term difficulties being faced by each sector of the economy during the lockdown, positivity and self-confidence can help one overcome the immediate hindrances.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில், பொருளாதாரத்தின் அனைத்துத் துறைகளும் குறுகிய கால நெருக்கடிகளை சந்திக்க நேர்ந்தாலும், “ஆக்கப்பூர்வ மனப்பான்மையும் தன்னம்பிக்கையும்” இருந்தால், தடைகளைத் தகர்த்தெறிந்து முன்னேறலாம் என்று அவர் பொறியியல் ஏற்றுமதியாளர்களை ஊக்குவித்தார்.
English: It is titled 'Mirugaiyya' in Telugu.

Tamil: தெலுங்கில் இந்தப் படத்தின் பெயர் 'மிருகையா.'
English: Then what happens to 'Mosamaanavan'?

Tamil: அப்படியானால் 'மோசமானவன்?
English: Who has ears to hear, let him hear.

Tamil: கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்றார்.
English: He said Swachhta is like a prayer for him, and cleanliness is a way to serve the poor.

Tamil: ஸ்வச்தா என்பது தனக்கு பிரார்த்தனை போன்றது என்றும், ஏழைகளுக்கு சேவை செய்வதற்கு தூய்மை என்பதும் ஓர் வழிமுறை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Additional navy frigates were mobilised, after the initial conflict, in order to enforce UN sanctions.

Tamil: ஐ.நா.வின் தடை நடவடிக்கைகளை கட்டாயமாக செயலாக்கிட ஆரம்பத்தில் ஏற்பட்ட முரண்பாட்டிற்கு பிறகு, கூடுதல் சிறு கடற்படை போர்க் கப்பல்கள் ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டன.
English: About one million Sri Lankans are working abroad, most of them in the Middle East, providing Sri Lanka's second largest source of foreign exchange.

Tamil: வெளிநாடுகளில் தொழில் புரியும் சுமார் பத்துலட்சம் தொழிலாளர்களில், பெரும்பாலானவர்கள் மத்திய கிழக்கிலேயே உள்ளனர். இவர்கள் இலங்கையின் அந்நிய செலாவணிக்கு இரண்டாவது பெரும் மூலாதாரமாகும்.
English: For ensuring a bright future for a country such as India, it isour collective responsibility to acknowledge and honour the common mans talent and deeds and Mann Ki Baat is a humble and modest effort in this direction.

Tamil: பாரதம் போன்ற தேசத்தின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கு சாமான்ய மக்களின் திறன்கள் திறமைகள் முயற்சிகள் ஆகியவற்றிற்கு உகந்த இடமளிக்கப்பட வேண்டும், இதுவே நம்மனைவரின் சமூக பொறுப்பாக வேண்டும். மனதின் குரல் என்பது இந்த திசையை நோக்கிய எளிமையான, பணிவான முயற்சி தான்.
English: Preference would be given to the local people for employment.

Tamil: இந்த வேலைவாய்ப்புகளில் உள்ளூர் மக்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
English: The dismantling of the People's Communes in early 1980s brought temporary relief to the peasantry, including in Tibet where the communes had proved to be an economic disaster.

Tamil: 1980 களின் ஆரம்பத்தில் மக்கள் கம்யூன்கள் தகர்க்கப்பட்டதானது விவசாயிகளுக்கு தற்காலிக நிம்மதியைக் கொடுத்தது; திபெத்திலும் அவ்வாறே ஆயிற்று; அங்கு கம்யூன்கள் ஒரு பொருளாதாரப் பேரழிவாக ஆயின.
English: Shortly, after announcement of the dates of DefExpo 2018 there is overwhelming response for participation from both foreign countries and domestic defence industries.

Tamil: 2018 பாதுகாப்பு கண்காட்சி தேதி அறிவிக்கப்பட்ட மிக குறுகிய காலத்திலேயே அதில் பங்கேற்பதற்காக வெளிநாடுகள் மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு தொழிற்சாலைகள் பெரிய அளவில் ஆர்வம் தெரிவித்துள்ளன.
English: Whether it is the forest of Nagarjuna or the hills of Shivpuri, whether it is calmness of hundreds of waterfalls and streams or the origins of Baghmati, this city of thousands of temples, Manjushree caves and Buddhist monasteries is unique in the world in itself.

Tamil: நாகார்ஜூனா வனம் சிவ்புரியின் குன்றுகள், அமைதியாக கொட்டும் அருவிகள், மட்டும் நீரோடைகள், பாகமதியின் தோற்றம், ஆயிரக்கணக்கான கோயில்களைக் கொண்ட நகரம் மஞ்சுஸ்ரீ குகைகள், பௌத்த மடங்கள் ஆகியவை உலகிலேயே ஒரு தனித்துவத்தைக் கொண்டதாக அமைந்துள்ளது.
English: Last month the US renewed its ban on the LTTE.

Tamil: கடந்த மாதம் அமெரிக்கா விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடையை மீளப்புதுப்பித்தது.
English: India responded by accusing Pakistan of using a mortar barrage to cover the infiltration of Islamic militants into Indian territory.

Tamil: இந்திய எல்லைக்குள் இஸ்லாமிய போராளிகள் ஊடுருவுவதை மூடிமறைக்க பாக்கிஸ்தான் தொடர்ந்து மோட்டார் குண்டு மழை பொழிவதைப் பயன்படுத்துவதாக பாக்கிஸ்தான் மீது குற்றம் சுமத்துவதன் மூலம் இந்தியா பதிலிறுத்தது.
English: The Washington Post reported: 'Some policemen shed their uniforms and ran away in their underwear, protesters recalled.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் தந்துள்ள தகவலின்படி "சில போலீஸ்காரர்கள் தங்களது சீருடைகளை வீசி எறிந்துவிட்டு தங்களது உள்ளாடையுடன் ஓடிவிட்டதாக கண்டனப்பேரணியில் கலந்து கொண்டவர்களில் சிலர் நினைவுபடுத்தினர்.
English: AP: They don't really have any grounds.

Tamil: ஆ.ப: அவர்களிடம் உண்மையில் எந்தவித அடிப்படையும் இல்லை.
English: It reflects the high priority India, and personally I attach to our age-old, close and friendly ties with Nepal.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் நேபாளத்துடன் கொண்டுள்ள நீண்டகால நெருங்கிய நட்புறவு ஆகும். பிரதமர் திரு.
English: Another State Department official present for the meeting with Robinson offered the helpful suggestion that in the case of priests and nuns caught up in the dictatorship's repression, '[I]t is essential that they not simply ‘disappear,'' but rather be arrested and tried.'

Tamil: அப்போது நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தையில் றொபின்சனுடன் கலந்து கொண்ட மற்றொரு அமெரிக்க அரசுத்துறை அதிகாரி ஒரு பயனுள்ள ஆலோசனையை சொன்னார். சர்வாதிகார ஒடுக்குமுறையில் கைதாகும் பாதிரிமார்கள், கன்னிகாஸ்திரிகள் விஷயத்தில் "அவர்கள் சாதாரணமாய் 'காணாமல்' போய்விடுகிற நிலை ஏற்பட்டுவிடக்கூடாது", மாறாக அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு நீதிமன்றங்கள் மூலம் விசாரணை செய்யப்படவேண்டும்."
English: The romance and violence actually seen has been woven into the story and the scenes also shot at the spots where the actual incidents took place.

Tamil: கண்முன் நடந்த காதலும், வன்முறையும் வீரியம் குறையாமல் எதார்த்தமாக கதையோடு பின்னப்பட்டிருபபதாக கூறும் இயக்குனர், உண்மை சம்பவம் நிகழ்ந்த இடங்களிலேயே படப்பிடிப்பை நடத்தியுள்ளாராம்.
English: Having failed as an actor earlier, this is like sweet success.

Tamil: இவர் ஹீரோவாக நடித்து இயக்கிய இரண்டாவது படம் 'ஸ்டைல்'.
English: The Bush administration has proposed no emergency rescue package for the millions of ordinary Americans threatened with the loss of their jobs, homes, or savings.

Tamil: வேலைகள், வீடுகள், சேமிப்புக்கள் ஆகியவற்றை இழக்கும் அச்சுறுத்தலை எதிர்நோக்கியுள்ள சாதாரண அமெரிக்கர்கள் மில்லியன் கணக்கில் இருப்பவர்களுக்கு அவசர மீட்புப் பொதி எதையும் புஷ் நிர்வாகம் முன்வைக்கவில்லை.
English: 'America was one of the senior partners in a coalition resolved to contain or destroy the Bolshevik Revolution.

Tamil: ''போல்ஷிவிக் புரட்சியை அழிக்க அல்லது கட்டுப்படுத்த முடிவு செய்த மூத்த பங்காளர்கள் அடங்கிய கூட்டணியில் ஒன்றாக அமெரிக்கா இருந்தது.
English: According to figures compiled by Handelsblad, Italy's national debt is already well in excess of its GDP, Greece is approaching this figure and Belgium, France, Germany, Portugal and Austria all top 60 percent of GDP.

Tamil: கிரேக்கம் இந்த எண்ணிக்கையை நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. பெல்ஜியம், பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, போர்த்துகல் மற்றும் ஆஸ்திரியா அனைத்தும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 60 சதவீதத்திற்கும் மேலான தேசியக் கடனை கொண்டுள்ளன. ஜேர்மனி
English: Fears of vote-tampering and vote suppression are far from exaggerated or imaginary.

Tamil: இப்படி வாக்குப்பதிவில் மோசடிகள் நடக்கலாம் வாக்குகள் மறைக்கப்படலாம் என்று அச்சங்கள் மிதமிஞ்சிய கற்பனையோ அல்லது வெறும் கற்பனையோ அல்ல.
English: The Prime Minister said that a New India is being created.

Tamil: புதிய இந்தியா உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Hundreds of civilians have been killed and thousands more injured.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Steps taken to ensure timely information dissemination throughout the country were discussed and ensuring last mile outreach through communication in regional languages was emphasized.

Tamil: நாடு முழுவதும் சரியான நேரத்தில் தகவலைத் தருவதற்கு எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டன. கடைக்கோடியில் இருப்பவர்களுக்கும் தகவலானது அவரவர்களின் மொழிகளில் போய்ச் சேர வேண்டும் என்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: He reiterated his view that leaders of neighbouring countries should have a relationship like neighbours, talking and visiting frequently, without getting bogged down by protocol.

Tamil: அண்டை நாடுகளின் தலைவர்கள், அண்டை வீடுகளில் வசிப்பவர்களைப் போல பேசிப் பழகுவதுடன், மரபுகளை பெரிதுபடுத்தாமல், அடிக்கடி வந்து செல்ல வேண்டும் என்ற நமது கருத்தை திரு.
English: He was also successful in getting tacit US approval for the expansion of existing settlements and the annexation of East Jerusalem.

Tamil: இருக்கும் குடியிருப்புக்களை விரிவுபடுத்துவதற்கும், கிழக்கு ஜெருசலேத்தை இணைப்பதற்கும் அமெரிக்காவின் உட்குறிப்பு வகையிலான ஒப்புதலைப் பெறுவதிலும் ஷரோன் வெற்றி கண்டார்.
English: The rapid deterioration of India's fiscal position has led the world's major bond-rating agencies to warn that they may soon slash India's credit rating.

Tamil: இந்தியாவின் நிதிய நிலைமையில் ஏற்பட்டுள்ள விரைந்த சரிவு உலகின் முக்கிய பத்திரங்களை மதிப்பிடும் முகவாண்மைகளை, அவை இந்தியாவின் கடன் நேர்மை தரத்தை விரைவில் குறைக்க நேரிடும் என்று எச்சரிக்க வைத்துள்ளது.
English: And Jair died, and was buried in Camon.

Tamil: யாவீர் மரித்து, காமோனிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: Speaking on the occasion, Dr Kumar V. Pratap, Joint Secretary (Infrastructure, Policy  Finance), Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Government of India said that one third of the Indian population, which lives in urban areas, contributes more than half to the GDP and therefore, urban dwellers are among the most productive segments of the population.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய இந்திய அரசின் நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத்துறை (உள்கட்டமைப்பு, கொள்கை மற்றும் நிதி) இணைச் செயலர் டாக்டர் குமார் வி.பிரதாப், நகர்ப்புறத்தில் வசிக்கும் இந்திய மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர், நாட்டின் ஒட்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதிக்கு மேல் பங்களிப்பதாக கூறினார்.
English: The survey acknowledges that governments Beti Bachao, Beti Padhao and Sukanya Samridhi Yojanaschemes, and mandatory maternity leave rules are all steps in the right direction.

Tamil: அரசின் பெண்குழந்தையை பாதுகாப்போம் பெண்குழந்தைக்கு கற்பிப்போம், செல்வ மகள் சேமிப்புத் திட்டம் மற்றும் பேறுகால கட்டாய விடுப்பு ஆகியவை சரியான திசையிலான நடவடிக்கைகள் என அறிக்கை பாராட்டு தெரிவித்துள்ளது.
English: Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative.

Tamil: ஒவ்வொரு கொள்கையிலும், திட்டத்திலும் அல்லது முன்முயற்சியிலும் பெண்களும், குழந்தைகளும், இளைஞர்களும் இதயப் பகுதியாக இருப்பது நீடிக்கும்.
English: And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Tamil: ஒரு ஏழை விதவை அதிலே இரண்டு காசைப் போடுகிறதையும் கண்டு:
English: Prior to Saroja, Dissanayake produced several interesting stage plays, among them the 1988 political satire, Mee Pura Wesio (Rat Citizens), and a television drama, Iti Pahan (Candle Lamps), in the mid 1990s.

Tamil: அவற்றுள் 1988ம் ஆண்டின் அரசியல் கேலி சித்திரமான மீ புரவசியோ (Rat Citizens), இட்டி பஹன் (Candle Lamps, கைவிளக்கு) என்ற தொலைக்காட்சி நாடகம்(1990) என்பவை அடங்கும்.
English: "It's true.

Tamil: "உண்மைதான்.
English: The launch function took place at AVM AC hall.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா ஏவிஎம் ஏசி அரங்கில் நடந்தது.
English: Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

Tamil: அப்பொழுது, ராஜா பணிவிடைக்காரரை நோக்கி: இவனைக் கையுங்காலும் கட்டிக் கொண்டுபோய், அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கிற புறம்பான இருளிலே போடுங்கள் என்றான்.
English: Gazprom announced it would move to obstruct the flow of Ukrainian gas supplies from Turkmenistan pipelines that run across Russian territory.

Tamil: ரஷ்யாவின் எல்லை வழியாக துர்க்மேனிஸ்தான் குழாய் இணைப்பிலிருந்து உக்ரைன் எரிவாயு அளிப்பு செல்வதை தடுக்கப் போவதாக காஸ்பிரோம் அறிவித்தது.
English: 'I joined the ministry of labour and social security only about a year ago and I used to be responsible for closing down state enterprises.

Tamil: அப்படியிருந்தும் 24-மில்லியன் ஊழியர்கள் வேலைதேடி காத்திருப்போர் பட்டியலில் சேர்ந்து விடுவர் என்று கூறினார். ''நான் தொழிலாளர் மற்றும் சமூக பாதுகாப்பு அமைச்சராக ஓராண்டிற்கு முன்னர்தான் பதவியேற்றேன்.
English: Friends, at that time the Supreme Court in a historic judgement has said: Under the basic structure of the Constitution, the three Constitutionally separated organs cannot tresspass into each others boundaries as established by the Constitution.

Tamil: நண்பர்களே, அந்த சமயத்தில் உச்சநீதிமன்றம், தனது வரலாற்று சிறப்புமிக்க தீர்ப்பில் கூறியதாவது: “ நமது அரசியல் சட்ட அடிப்படை அமைப்பின் கீழ், அந்தச் சட்டத்தின்படி பிரிக்கப்பட்டுள்ள மூன்று அமைப்புகள் தங்களது எல்லைகளை மீறி மற்றதன் எல்லைகளில் நுழைய இயலாது.
English: As of now, Chiranjeevi's younger brother Pavan Kalyan is to star in the film.

Tamil: தற்போது இந்த 'புலி'யில் நடிக்கயிருப்பவர் சிரஞ்சீவியின் தம்பி பவன் கல்யாண்.
English: Measures taken to handle the COVID-19 Thermal scanning Waiver of penal fee Force majeure The period for completion of any Project under implementation in PPP mode or otherwise, can be extended by thePorts.

Tamil:  அரசு தனியார் கூட்டுப் பங்கேற்பு (PPP) அல்லது வேறு விதத்தால் செயல்படுத்தப்படும் எந்த திட்டத்தின் நிறைவுக் காலமும், துறைமுகங்களால் நீட்டிக்கப்படலாம்.  முக்கிய துறைமுகப் பொறுப்புக் கழங்களில் உள்ள மருத்துவமனைகளுக்கு தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Having seen Kishore's acting in this short film, director Bala has invited him to act in his 'Naan Kadavul.'

Tamil: குறும்படத்தில் கிஷோர்குமாரின் நடிப்பைப் பார்த்துவிட்டு, இயக்குனர் பாலா, தனது 'நான் கடவுள்' படத்தில் நடிக்க வாய்ப்பு கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Secretary, One Hundred and Twenty Five years ago, the Great Spiritual Guru, Swami Vivekananda, gave this message to the world during the World Parliament of Religions in Chicago.

Tamil: செயலாளர் அவர்களே, 125 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, சிகாகோவில் நடைபெற்ற உலக சமய மாநாட்டில், மாபெரும் ஆன்மீக குருவான சுவாமி விவேகானந்தர், உலகுக்கு ஒரு செய்தியை வழங்கினார்.
English: Although the Bush administration seems intent on giving France an exemplary punishment as a warning to others - according to Washington Post editorialist Jim Hoagland, National Security Adviser Condoleezza Rice's mantra is 'Punish France, ignore Germany, and forgive Russia' - such bullying treatment is in no way reserved for France alone.

Tamil: மற்றய நாடுகளுக்கு எச்சரிக்கை தருகின்ற வகையில், பிரான்சிற்கு தண்டனை வழங்கப்படவேண்டும் என்பதில் புஷ் நிர்வாகம் உறுதியாக இருக்கிறது- என்றாலும், வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையில் தலையங்கம் எழுதுகின்ற ஜிம் ஹோக்லண்ட் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஹொண்டாலீசா ரைஸ்ஸின் தாரக மந்திரத்தை குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: The President said that the Skill Development Institute (SDI), on the other hand, will offer young people short courses on a spectrum of skills ranging from simple to more complex ones related to Artificial Intelligence, 3D printing and Advanced Robotics.

Tamil: இந்தத் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனம், இளைஞர்களுக்கு எளியது முதல் மிகவும் மேம்பட்ட திறன்கள் வரையிலான அனைத்தையும் கற்பதற்கு குறுகிய காலப் பயிற்சிகளை நடத்தும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார். செயற்கை அறிவு, முப்பரிமாண அச்சடிப்பு, உயர்நிலை ரொபோடிக்ஸ் போன்ற உயர் திறன் பயிற்சிகளும் இதில் அடங்கும்.
English: Whether at home or overseas, the US government serves the interests of the financial oligarchy that controls both the Democrats and the Republicans.

Tamil: உள்நாடாக இருந்தாலும் அல்லது வெளிநாடாக இருந்தாலும், அமெரிக்க அரசாங்கமானது ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சி ஆகிய இரண்டையும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருக்கின்ற நிதி ஆதிக்க செல்வர் குழு ஆட்சியின் நலன்களுக்காகத்தான் பணியாற்றி வருகிறது.
English: The nation is overjoyed by this exemplary performance."

Tamil: இந்த முன்னுதாரணமான செயல்பாடு குறித்து நாடே மகிழ்ச்சி அடைகிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Jordan is situated on such a holy land from where the message of God reverberated in the entire world in the form of the voice of prophets and saints.

Tamil: ஜோர்டான் நாடு, புனிதமான நிலப்பகுதியில் அமைந்துள்ளது. தூதர்கள் மற்றும் புனிதர்களின் குரல் வாயிலாக, உலகம் முழுவதும் கடவுளின் செய்தி அதிர்வுகளை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
English: to 932 beneficiaries under various categories like Retail, Agriculture, SHG, Vehicle Loan, Home Loan, MSME, Education  Personal loan.

Tamil: இந்த பெரும் நிகழ்ச்சியில் 932 பயனாளிகளுக்கு ரூ.32.91 கோடிக்கு சில்லரை, விவசாயம், சுயஉதவிக் குழுக்கள், வாகனம், வீட்டுவசதி, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள், கல்வி மற்றும் தனிநபர் போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ் கடன்களை அனைத்து வங்கிகளும் வழங்கியதாக இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They wanted films of superstars like Mohanlal and Mammootty to be postponed by 6 months, so minimum budget films could flourish.

Tamil: மினிமம் பட்ஜெட் படங்களின் வளர்ச்சிக்காக மோகன்லால், மம்முட்டி போன்ற பெரிய நடிகர்களின் படங்களை ஆறுமாதத்துக்கு திரையிடாமல் தள்ளி வைக்க வேண்டும்.
English: Even now, facing the camera gives me the shivers.

Tamil: எல்லா படமும் எனக்கு முதல் படம்தான்.
English: And in the Department of Posts, we have successfully managed to re-imagine the business of the department  with focus on financial inclusion, provision of citizen-centric services using our unmatched reach, and restructuring our operations to meet evolving customer needs, he added.

Tamil: அஞ்சல்துறையை பொருத்தவரை, இத்துறையின் வணிக நடவடிக்கைகளை திறம்பட கையாண்டதுடன், உள்ளார்ந்த நிதி சேவைகள், குடிமக்கள் நலன்சார்ந்த சேவைகளை யாரும் நெருங்க முடியாத அளவிற்கு மேற்கொண்டது மற்றும் வாடிக்கையாளர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் துறையின் செயல்பாடுகளை மாற்றியமைத்தது முக்கிய சாதனை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Public approval of Sarkozy in opinion polls, which dipped below 40 percent last month, has recently dropped even further.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பில் சார்க்கோசி பற்றி மக்கள் ஆதரவு கொடுத்திருப்பது கடந்த மாதத்தில் 40 சதவிகிதத்திற்கும் கீழே போயிற்று; சமீபத்தில் இன்னும் குறைந்து போயிற்று.
English: And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Tamil: அம்ராமின் பிள்ளைகள், ஆரோன், மோசே, மிரியாம் என்பவர்கள்; ஆரோனின் குமாரர், நாதாப், அபியூ, எலெயாசார், இத்தாமார் என்பவர்கள்.
English: US accusations that al-Zarqawi provides a link between Iraq and Al Qaeda are not new.

Tamil: அல்-கொய்தாவிற்கும் ஈராக்கிற்குமிடையே அல்-சர்க்காவிதான் தொடர்பு என்ற அமெரிக்காவின் குற்றச்சாட்டுக்கள் தற்போது புதியவையல்ல.
English: GST will make India a common market with common tax rates  procedures and remove economic barriers.

Tamil: எஸ். கண்ணன் மேலும் கூறுகையில் ஜி.எஸ்.டி.
English: APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research and Analysis, Indian Institute of Management (IIM), Shillong today.

Tamil: ஷில்லாங் இந்திய மேலாண்மைக் கழகத்தின் (ஐ.ஐ.எம்.)
English: Subhash Ghai, renowned film maker and FTII alumnus launched the October-December 2017 issue of the prestigious journal on film and media which has been standing out for its scholarly content since last 26 years.

Tamil: பிரபல திரைப்படத் தயாரிப்பாளரும் FTII-யின் முன்னாள் மாணவருமான சுபாஷ் கய், திரைப்படம் மற்றும் ஊடகம் குறித்த பெருமைக்குரிய சஞ்சிகையின் அக்டோபர் - டிசம்பர் 2017 இதழை வெளியிட்டார். கடந்த 26 ஆண்டுகளாக இந்த சஞ்சிகை நம்பகமான விஷயங்களுக்காக தனிச்சிறப்பு பெற்று விளங்குகிறது.
English: And it shall come to pass, that every one that is left in your house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

Tamil: அப்பொழுது உன் வீட்டாரில் மீதியாயிருப்பவன் எவனும் ஒரு வெள்ளிப்பணத்துக்காகவும் ஒரு அப்பத்துணிக்கைக்காகவும் அவனிடத்தில் வந்து பணிந்து: நான் கொஞ்சம் அப்பம் சாப்பிட யாதொரு ஆசாரிய ஊழியத்தில் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளும் என்று கெஞ்சுவான் என்று சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: The Competition Act was passed in the year 2002 and the Competition Commission of India was set up in pursuance of the same.

Tamil: இந்திய நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் ஆணையத்தின் தலைவர், கம்பெனி கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரியத்தின் தலைவர் ஆகியோர் இதன் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Spain and Italy did this a few years back and since gave up this policy.

Tamil: ஸ்பெயினும் இத்தாலியும் இதனைச் சில வருடங்களுக்கு முன்னால் செய்தன, அது முதல் இந்த கொள்கையை கைவிட்டன.
English: And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Tamil: அவனுடைய குமாரன் இஸ்மவேலுடைய நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படும்போது, அவன் பதின்மூன்று வயதாயிருந்தான்.
English: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Tamil: எங்கள் கடனாளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியும்.
English: Then the story of 'Pulan Visaranai II' impressed me. I have a strong belief that this film will start a new trend.

Tamil: அப்போது தோன்றியதுதான் 'புலன்விசாரணை II' கதை. இந்த படம் மிகப்பெரிய டிரண்டை உருவாக்கும் என்பதில் எனக்கு அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கை உள்ளது.
English: Theme pavilions on doubling farmers income, live demonstrations on micro-irrigation, waste water utilisation, animal husbandry and fisheries are among the major attractions of the fair.

Tamil: இதையொட்டி நடைபெறும் கண்காட்சியில், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது, நுண்ணீர்ப் பாசன நேரடி செயல் விளக்கம், கழிவுநீர் பயன்பாடு, கால்நடை மற்றும் மீன்வளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அரங்குகள் விழாவின் முக்கிய அம்சமாக இடம்பெறும்.
English: While finance ministers from the US and Europe indicated agreement that the crisis was severe, there was no indication that the major capitalist powers have any plan to mount the kind of effort needed to stave off a humanitarian catastrophe.

Tamil: நெருக்கடி கடுமையானதாக இருக்கிறது என்பதில் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவை சேர்ந்த நிதி அமைச்சர்கள் உடன்பாடு கொண்டிருக்கிறார்கள் என்றாலும், ஒரு மனித குலப் பெருந்துயரத்தை தடுக்க எடுக்க வேண்டிய முயற்சி குறித்து முக்கிய முதலாளித்துவ சக்திகள் எந்தவித திட்டமும் கொண்டிருப்பதாக தெரியவில்லை.
English: The newspaper also noted, "Much of the $1,100 billion pledged to help the world recover from recession represented existing commitments or pledges of future funds that had not been pinned down."

Tamil: "மந்த நிலையில் இருந்து உலகத்தை மீட்க 1,100 பில்லியன் டாலர் பணத்தினை பற்றி கொடுக்கப்பட்ட உறுதிமொழிகளில் பெரும்பகுதி இருக்கும் உறுதி மொழிகளை பிரதிபலித்தன அல்லது தெளிவாக வரையறுக்கப்படவில்லை." என்றும் செய்தித்தாள் குறித்துள்ளது.
English: Friends, Fast growing economy of India, its rapidly growing middle class, rapidly growing urban population and our Young Demography provides a very wide scope to Japanese companies working here.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் பொருளாதாரம் விரைவாக வளர்ந்து வருகிறது, அதன் நடுத்தர வர்க்கம் விரைவாக முன்னேறி வருகிறது. அதன் நகர்ப்புற மக்கள் தொகை வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது. இங்குள்ள ஜப்பான் நிறுவனங்களில் இந்திய இளைஞர்களுக்கு மிக விரிவான வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
English: The Memorandum of Understanding (MoU) was signed on 2nd December 2019 during the visit of Their Majesties of the Kingdom of Sweden to India.

Tamil: சுவீடன் மன்னரும், ராணியாரும் இந்தியாவில் 2019 டிசம்பர் 2-ந் தேதி பயணம் மேற்கொண்ட போது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: Combining the production of all types of fisheries (capture and culture), the total fish production in the country has reached at about 11.41 million tonnes in 2016-17.

Tamil: அனைத்து வகையான மீன்வளங்களின் (பிடித்தல் மற்றும் வளர்த்தல்) அளவை ஒன்றாக சேர்த்தால், நாட்டின் மொத்த மீன் உற்பத்தி 2016 - 17ல் 11.41 மில்லியன் டன்களை எட்டியுள்ளது.
English: Those were the days.

Tamil: அதெல்லாம் ஒரு காலம்.
English: The suggestions and comments may please be mailed at feedbackibbi.gov.in latest by 20th April, 2018.

Tamil: கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை feedbackibbi.gov.in என்ற வகையில் 2018 ஏப்ரல் 20 ஆம் தேதிக்குள் மின்னஞ்சல் செய்யலாம்.
English: The shooting of the climax took place over 4 days at the railway station near Kanchipuram.

Tamil: காஞ்சிபுரம் அருகில் உள்ள ஒரு ரயில்வே ஸ்டேஷனில் க்ளைமாக்ஸ் காட்சிகள் நான்கு நாட்கள் படமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Total digital retail transaction is witnessing a rise in both Volume as well as Value.

Tamil: அளவுகளிலும், மதிப்பிலும் மொத்த டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் வளர்ச்சியைக் கண்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Pradhan Mantri Ujwala Yojana Launched in Telangana Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) was launched in the state of Telangana on the birth anniversary of Dr.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதம மந்திரியின் எரிவாயுத் உஜ்வாலாத் திட்டம் தெலங்கானாவில் தொடங்கப்பட்டது பிரதம மந்திரியின் எரிவாயுத் திட்டமான உஜ்வாலாத் திட்டத்தைத் தெலங்கானா மாநிலம் சூரியப்பேட்டையில் டாக்டர். பி.ஆர். அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளன்று நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.
English: PIB Headquarters Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' met the Minister of School Education of Tamil Nadu Today, the Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' met the Minister of School Education of Tamil Nadu at his residence.

Tamil: PIB Headquarters மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' தமிழக கல்வி அமைச்சரை புதுதில்லியில் சந்தித்துப் பேசினார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' தமிழக கல்வி அமைச்சரை புதுதில்லியில் தனது இல்லத்தில் இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
English: The week long programmes to be observed during aumi Ekta Week will be as under:  November 19, 2017 will be observed as National Integration Day and programmes like meetings, symposia and seminars will be organized to emphasize the themes of secularism, anti-communalism and non-violence.

Tamil: • நவம்பர் 19,2017 தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது. மேலும் அன்றைய தினம் கூட்டங்கள், மதசார்பின்மை, மதவாத எதிர்ப்பு, வன்முறை எதிர்ப்பு உள்ளிட்ட கருத்துக்கள் சார்ந்த கருத்தரங்குகள், கருத்துப்பட்டறைகள் நடத்தப்படும்.
English: We look forward to learn from global experiences and best practices.

Tamil: உலகளாவிய அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் இருந்து பாடம் பயில நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
English: When Government provides full and partial guarantees with a special purpose vehicle post-lockdown, the banks hesitation has been addressed, she said.

Tamil: 100 வேலை என்று சொல்லப்படும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் உறுதி திட்டமும் நிறுத்தப்பட்டு இருந்தது.
English: These parts have to grow further.

Tamil: இப்பகுதிகள் மேலும் முன்னேற்றம் அடையவேண்டும்.
English: This payment is made to people 65 years of age (and over 60 in cases of disability).

Tamil: (உடல் ஊனமுற்றவர்கள் 60 வயதிற்கு மேலாகவும்) மற்றவர்கள் 65 வயதை அடைந்ததும் இந்தத் தொகை கிடைக்கிறது.
English: She confirmed her wish to do social service from Jan 26th, prayed to god and left.

Tamil: ) குடியரசு தினம் முதல் சமூகசேவை செய்றதுல மாற்றமே இல்லை என நமது பீதியை உறுதிசெய்தவர் தொடர்ந்து சாமி கும்பிட கிளம்பினார்.
English: He also suggested the idea of Global Film Summit similar to Davos Summit which would focus on the expansion of market for Indian Cinema.

Tamil: தாவோஸ் உச்சிமாநாட்டைப் போன்று இந்திய திரைப்படத்துறைக்கான சந்தையை விரிவுப்படுத்தும் வகையில் உலக அளவில் திரைப்பட உச்சி மாநாட்டை நடத்த வேண்டும் என்ற யோசனையை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Having kept its distance from the other unions, the ACPWU now uses their inaction as an excuse for its own.

Tamil: ஏனைய சங்கங்களில் இருந்து தூர விலகியிருக்கும் அகில இலங்கை தோட்ட தொழிலாளர் சங்கம், இப்போது தமது செயலின்மையை தாமே சாக்குப் போக்கு கூறிக்கொள்கிறது. அதன் செயலாளர் ஏ.டி.
English: The pipeline has the capacity to carry 250,000 barrels of oil a day.

Tamil: இந்த குழாய் இணைப்பு ஒரு நாளைக்கு 250,000 பீப்பாய்கள் எண்ணெய்யை கொண்டு செல்லும் திறன்படைத்தவை.
English: Light to moderate rainfall at a few places very likely over north coastal Tamil Nadu  south coastal Andhra Pradesh during next 24 hours.

Tamil: தமிழகத்தின் ஒரு சில வடகடலோரப் பகுதிகளிலும், ஆந்திராவின் தென்கடலோரப் பகுதிகளிலும் அடுத்த 24 மணிநேரத்திற்கு லேசான அல்லது மிதமான மழை பெய்யக்கூடும்.
English: I congratulate you all for the country's longest road rail bridge.

Tamil: நாட்டின் நீண்ட சாலை ரயில் பாலத்திற்காக நான் உங்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவிக்கிறேன்.
English: When Madonna visited India in January, she was struck by the poverty she saw.

Tamil: இந்நிலையில் ஜனவரி மாதம் கணவருடன் இந்தியா வந்த மடோனாவுக்கு இந்தியாவின் வறுமை பிடித்துவிட்டது.(?
English: And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and you shall cleanse them, and offer them for an offering.

Tamil: இப்படி அவர்களைச் சுத்திகரித்து, அவர்களை அசைவாட்டும் காணிக்கையாக்கக்கடவாய்; அதன்பின்பு லேவியர் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் பணிவிடை செய்யப்பிரவேசிக்கக்கடவர்கள்.
English: He said modern roads, clean trains and economical air travel, all contribute to ease of living for the middle class.

Tamil: நடுத்தர மக்களின் வசதியான வாழ்க்கைக்கு நவீன சாலைகள், தூய்மையான ரயில்கள் மற்றும் சிக்கனமான விமானப் போக்குவரத்து ஆகியவை பெரும் பங்களிப்பை வழங்கும் என்றார் அவர்.
English: At a time when countries across the world are struggling to lower the impact of the virus on their people, the Northeastern State has been able to find relative success.

Tamil: புதிதான இந்த கொரோனா வைரசிற்கான தடுப்பூசி உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் உருவாக்கப்படலாம், ஆனால் இந்திய உற்பத்தியாளர்கள் இல்லாமல் தேவையான அளவு உற்பத்தி செய்வது சாத்தியமில்லை.
English: At the general meeting of the Thamizh Desa Podhuvudamai Katchi held at Erode, director Seeman, Periyar Dravida Kazhagam President Kolathur Mani and TDPK Secretary Maniarasan were arrested last month for having spoken in support of the Liberation Tigers.

Tamil: தமிழ் தேச பொதுவுடமை கட்சி சார்பில் ஈரோட்டில் நடந்த பொதுகூட்டத்தில் விடுதலைப்புலிகளுக்கு ஆதரவாக பேசியதாக இயக்குனர் சீமான், பெரியார் திராவிடக்கழக தலைவர் கொளத்தூர் மணி, தமிழ் தேச பொதுவுடமை கட்சியின் செயலாளர் மணியரசன் ஆகியோர் கடந்த மாதம் கைதுசெய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.
English: Prime Minister Modi received the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, at Santiniketan.

Tamil: சாந்தி நிகேதனில் பிரதமர், வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசினாவை வரவேற்றார்.
English: The profit system is incompatible with the essential requirements of the broad mass of the population.

Tamil: இலாப முறை என்பது பரந்த மக்கட்தொகையினரின் அடிப்படை தேவைகளுடன் பொருந்தாத தன்மை உடையது ஆகும்.
English: French divisions over Yugoslavia

Tamil: யூகோஸ்லோவியா மீதான பிரெஞ்சுக் கருத்துவேற்றுமைகள்
English: Nevertheless in those days, said the LORD, I will not make a full end with you.

Tamil: ஆகிலும் நான் அந்நாட்களிலும் உங்களைச் சர்வசங்காரம் செய்யாதிருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In other areas, such as Kutch, which was hit by a devastating earthquake in 2001, and Saurashtra, which is suffering from a drought, the party's vote dropped - a reflection of the anger felt over official corruption and the lack of relief provided by the state administration.

Tamil: குச் 2001ல் அழிவுகரமான பூகம்பத்தினால் பாதிக்கப்பட்டது. சோராஷ்டிரா வறட்சியினால் வாடுகிறது- இது உத்தியோகபூர்வமான ஊழல் மற்றும் மாநில நிர்வாகத்தினால் நிவாரணம் வழங்கப்படாமை இவற்றின் மீதான கோபத்தின் பிரதிபலிப்பாகும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Sugar export policy for evacuation of surplus stocks during sugar season 2019-20 About 60 lakh tons sugar to be exported this financial year The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing a lump sum export subsidy  Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2019-20 சர்க்கரை பருவத்தில் உபரியாகும் சர்க்கரையை வெளியேற்ற வகைசெய்யும் சர்க்கரை ஏற்றுமதி கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி நடப்பு நிதியாண்டில் சுமார் 60 லட்சம் டன் சர்க்கரை ஏற்றுமதிக்கு வாய்ப்பு பிரதமர் திரு.
English: As a result, these step wells have turned into their lifelines now.

Tamil: இதன் விளைவாக, இந்தக் குளங்கள், இன்று அந்தப் பகுதியின் வாழ்க்கை ஊற்றாக மாறி விட்டன.
English: It is said one of the reasons for Harris Jayaraj opting out of Gautham's team is this, Gautham plans to use AR Rehman for his other projects too.

Tamil: கௌதம் இசைப்புயலை அணுகியதுதான் ஹாரிஸ் கௌதமை பிரிய காரணம் என சொல்லப்படும் நிலையில் தனது படங்களில் தொடர்ந்து ஏ.ஆர்.ரஹ்மானை பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளார் கௌதம்.
English: Now a minor rump party, the Social Democrats are the second coalition partner in the new government.

Tamil: இப்பொழுது ஒரு சிறிய எஞ்சிய கட்சியாக இருக்கும் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் புது அரசாங்கத்தில் இரண்டாம் கூட்டணிக் கட்சியினராக உள்ளனர்.
English: That's why shooting for 'Marmayogi' has been suspended for now."

Tamil: எனவே 'மர்மயோகி' படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது" என அறிவித்தார்.
English: Hénin-Beaumont has had Socialist and Communist Party mayors since the First World War.

Tamil: முதலாம் உலக யுத்தத்தில் இருந்து Hénin-Beaumont, சோசலிஸ்ட் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மேயர்களைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: I will only do my work.

Tamil: என் வேலை எதுவோ அதை மட்டும் செய்யப்போகிறேன்.
English: Posing as arms dealers representing a fictitious British-based company, West End, selling a nonexistent brand of thermal imaging binoculars, its journalists systematically worked their way from low level army procurement officers up into the top echelons of the state apparatus and the government, secretly recording their discussions with miniature cameras.

Tamil: அதன் பத்திரிக்கையாளர்கள், போலியான பிரிட்டீஷை அடித்தளமாகக் கொண்ட வ்ஸ்ட் என்ட் என்ற நிறுவனத்தைப் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துவதாகவும், இதுவரை இல்லாத வெப்ப உருக் காட்டும் பைனாகுலர்களை விற்பதாகவும் காட்டிக் கொண்டு, கீழ்மட்ட இராணுவ அதிகாரிகளிலிலிருந்து மற்றும் அரசாங்கத்தின் மேல் தட்டுவரை, தங்களது வழியில் படிப்படியாக வேலை செய்து, நுண்ணிய நிழற்பட கருவிகளால் அவர்களின் கலந்துரையாடல்களை ரகசியமாகப் பதிவு செய்தனர்.
English: To help farmers in this scenario, Kisan rath app was launched to definitely help farmers to transport their products with available transport facility.

Tamil: இந்த நிலையில், விவசாயிகளுக்கு உதவ, கிசான் ரத் செயலி தொடங்கப்பட்டது. கிடைக்கும் போக்குவரத்து வசதியைப் பயன்படுத்தி, விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருட்களை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவும் வகையில் இது தொடங்கப்பட்டது.
English: Women collectives from SRLMs in Bihar, Odisha and Chhattisgarh, are supporting front line health workers in the delivery of essential child, maternal  adolescent health and nutrition-related entitlements.

Tamil: பீகார், ஒடிசா, சத்தீஷ்கர் மாநிலங்களில், தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் மகளிர் பிரிவினர், குழந்தைகள், தாய்மார்கள், வளர் இளம் பருவத்தினர் ஆகியோருக்கு அத்தியாவசிய ஊட்டச்சத்து தொடர்பான உரிமைகளை வழங்குவதில் முன்கள சுகாதாரப்பணியாளர்களுக்கு ஒத்துழைப்பு அளித்து வருகின்றனர்.
English: The teams inter alia comprise public health specialists and officers of the National Disaster Management Authority (NDMA), whose expertise can be leveraged by the State Government for management of COVID-19 pandemic.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவன (NDMA) அதிகாரிகள், பொது சுகாதார நிபுணர்கள், நோய் நிலைமைகளை சமாளிப்பதற்கு மாநில அரசு இவர்களின் நிபுணத்துவத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ளும் வகையில், இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: In line with the wishes of the Great Powers, hardly anything was to remain of Turkish influence within the borders of the former Ottoman Empire.

Tamil: முன்னாள் ஒட்டோமான் பேரரசின் எல்லைகளுக்குள் துருக்கியின் செல்வாக்கு எதுவும் எஞ்சி இருக்கக்கூடாது என்பதே இந்த பெரிய சக்திகளின் விருப்பங்களாக இருந்தது.
English: See that you refuse not him that speaks. For if they escaped not who refused him that spoke on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaks from heaven:

Tamil: பேசுகிறவருக்கு நீங்கள் செவிகொடுக்கமாட்டோமென்று விலகாதபடி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில், பூமியிலே பேசினவருக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டோமென்று விலகினவர்கள் தப்பிப்போகாமலிருக்க, பரலோகத்திலிருந்து பேசுகிறவரை நாம் விட்டுவிலகினால் எப்படித் தப்பிப்போவோம்?