gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the Tamil version of the same title, Suryah is to himself star in the main role.

Tamil: இப்படத்தை அதே பெயரில் தமிழில் இயக்கவுள்ள சூர்யா, அதில் தானே நடிக்கவுள்ளாராம்.
English: And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he comes into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

Tamil: அவனுடைய குமாரரில் அவன் பட்டத்திற்கு வருகிற ஆசாரியன் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆராதனை செய்வதற்கு ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் பிரவேசிக்கும்போது, அவைகளை ஏழுநாள்மட்டும் உடுத்திக் கொள்ளக்கடவன்.
English: A worker from Park Estate explained to the WSWS that such clashes had not taken place previously in Kandapola.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் உரையாடிய பாக் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த இன்னுமொரு தொழிலாளி: கந்தப்பளையில் இதற்கு முன்னர் இத்தகைய சம்பவங்கள் நடந்தது கிடையாது.
English: He came to power in 2002 by appealing to the widespread hostility to the ongoing US military presence in South Korea.

Tamil: 2002-ல் பதவிக்கு வந்த அவர், தென்கொரியாவில் அமெரிக்க இராணுவம் இருப்பதற்கு நிலவுகின்ற பரந்தரீதியான விரோதப்போக்கிற்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The spurious pretext offered by Laurie Hampton, PIF media liaison official, after several phone calls as to why there had been no reply to the WSWS, was that the web site was an 'advocacy group'.

Tamil: WSWS உடைய விண்ணப்பத்திற்கு ஏன் பதில்கள் இல்லை என்ற பல தொலைபேசி அழைப்புக்கள் விடுத்தபின்னர்தான் PIF உடைய செய்தித் தொடர்பு அதிகாரி Laurie Hampton இடம் இருந்து இதற்கான போலிக்காரணம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Armed attacks inside Iran

Tamil: ஈராக்கினுள் ஆயுதந்தாங்கிய தாக்குதல்கள்
English: Kim Jong Cheol, a constitutional lawyer, told the Far Eastern Economic Review: 'The National Assembly does not have the legal evidence to bring this case.'

Tamil: Kim Jong Cheol ஒரு அரசியலமைப்பு வழக்கறிஞர், "தேசிய சட்ட மன்றம் இந்த வழக்கை தாக்கல் செய்வதற்கு சட்டபூர்வமான சான்று எதுவுமில்லை". என்று For Eastern Economic Review-விற்கு தெரிவித்தார்.
English: The girl said that water and toilet facilities at the camp were grossly inadequate.

Tamil: முகாமில் தண்ணீர் மற்றும் மல கூட வசதிகளுக்கு மிகவும் மோசமான பற்றாக்குறை நிலவுவதாக அந்தப் பெண் தெரிவித்தார்.
English: To create additional employment, and to allow all workers to fully participate in political and cultural life, the working week should be reduced to 30 hours, with no loss of pay, and the minimum wage doubled as an initial measure to alleviate poverty.

Tamil: கூடுதலான வேலைவாய்ப்பை தோற்றுவிப்பதற்கும், தொழிலாளர்கள் அரசியல், பண்பாட்டு வாழ்வில் முழுப்பங்கை பெறுவதற்கும், ஊதிய இழப்பு இன்றி தொழிலாளரின் வேலைநேரம் வாரத்திற்கு 30 மணி என்று குறைக்கப்பட வேண்டும், குறைந்த ஊதியம் இரு மடங்காக மாற்றப்படவேண்டும்; இதுதான் வறுமையை அகற்றுவதற்கான ஆரம்ப நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
English: Afghanistan and the scramble for oil

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானும் எண்ணெய்க்கான முண்டியடிப்பும்
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Smart India Hackathon 2018--out-of-the-box Innovative Ideas to build Smart Applications to help address real time problems-- Seven issues found Hackathonable from Housing Ministry: Hardeep Puri 36-Hour Smart India Hackathon 2018 Grand Finale held Ministry of Housing and Urban Affairs participated as a host of Chennai Nodal Centre which is a combined initiative involving the Ministry of Human Resources Development, All India Council of Technical Education (AICTE), Inter-Institutional Inclusive Innovations(i4c) and Persistent Systems Ltd.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் 2018 அதிநவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் – பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகாண நவீன செயலிகளை உருவாக்குவதில் மரபுசாரா புதுமைக் கருத்துகள் – வீட்டுவசதி அமைச்சகத்திலிருந்து ஏழு பிரச்சனைகள் ஹேக்கத்தான் மூலம் தீர்வுக்காணக் கூடியவை என காணப்பட்டுள்ளது; ஹர்தீப் பூரி சென்னை ஒருங்கிணைப்பு மையத்தின் நிகழ்ச்சியின் ஏற்பட்டாளாராக மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பங்கேற்றது. சென்னை ஒருங்கிணைப்பு மையம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், அகில இந்தியத் தொழில்நுட்பக்கல்வி சபை, நிறுவனங்களுக்கிடையேயான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய புதுமைகள் நிறுவனம் (i4c) மற்றும் பெர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியாக உருவாக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Although our strategic partnership is 20 years old but the spiritual partnership of our civilizations is centuries old.

Tamil: நம்மிடையேயான யுக்தி அடிப்படையிலான ஒத்துழைப்பு இருபது ஆண்டுகள் பழமையானது என்றாலும், நமது இரு நாகரீகங்களுக்கும் இடையிலான ஆன்மீக ஒத்துழைப்பு நூற்றாண்டு கால பழமை மிக்கது.
English: No response for that.

Tamil: ' அது குறித்து வாய்திறக்கவில்லை.
English: It is also close to the strategic Strait of Hormuz, through which 40 percent of the world's oil supply passes.

Tamil: உலகின் எண்ணெய் தேவைகளின் மொத்தத்தில் 40 சதவிகிதம் கடக்கும் மூலோபாய முக்கியத்துவமிக்க ஹோமூஸ் நீரிணை (Strait of Hormuz)- ல் இருந்தும் இது அருகில்தான் உள்ளது.
English: Such reforms can no longer be enforced upon banks and corporations that operate on a global scale.

Tamil: அத்தகைய சீர்திருத்தங்கள், உலக அளவில் செயல்படும் வங்கிகள்மீதும் பெருநிறுவனங்கள் மீதும் வலியுறுத்தி நடைமுறைப்படுத்த முடியாதவையாகி விட்டன.
English: Under Atal Innovation Mission, we are opening 100 incubation centres and we have opened 24 hundred tinkering labs across India for our children to become innovators and job creators.

Tamil: அடல் புதுமை இயக்கத்தின் கீழ், நாம் 100 அடைகாக்கும் மையங்களைத் திறக்க இருப்பதுடன் 2400 டிங்கரிங் ஆய்வகங்களை இந்தியா முழுவதும் திறந்திருக்கிறோம். நமது குழந்தைகள் புதுமையாளர்களாகவும் வேலை உருவாக்குவோராகவும் ஆக இவை திறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Referring to the ongoing crisis owing to the pandemic COVID-19, the Prime Minister said for either the Government or the society, compassion and vigilance are the greatest motivators to tackle this difficult challenge.

Tamil: கொவிட்-19 பெரும்தொற்றால் தற்போது ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியைக் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தக் கடினமான சவாலை எதிர்கொள்ள, பரிவு மற்றும் விழிப்பு ஆகியவை அரசுக்கும், சமுதாயத்துக்கும் மிகப்பெரிய ஊக்குவிப்பாளர்களாக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Today, the way things like corruption, nepotism, the loot of public money, and terrorism are being controlled in the new India that has never happened.

Tamil: ஊழல், மிகவும் வேண்டியவர்களுக்கு உதவி செய்தல், பொதுப்பணத்தை கொள்ளையடித்தல், பயங்கரவாதம் போன்றவை இன்று புதிய இந்தியாவில் கட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன. இதற்கு முன் இது எப்போதும் நடைபெற்றதில்லை.
English: The letter mentions that the allocation for the State has been increased from 994 Crore in 2019-20 to 1,610.76 Crore in 2020-21 and with previous years unspent balance, West Bengal has an assured availability of 2,760 Crore of Central funds for JJM.

Tamil: மேற்கு வங்கத்துக்கான ஒதுக்கீடு 2019-20ம் ஆண்டில் ரூ.994 கோடியிலிருந்து, 2020-21ம் ஆண்டில் ரூ.1,610.76 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது என கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கடந்தாண்டு செலவழிக்கப்படாத தொகையுடன், மேற்கு வங்கத்துக்கு ஜல்ஜீவன் திட்டத்துக்கான மத்திய நிதி ரூ.2,760 கோடி உள்ளது.
English: After the opening of 'Sivaji,' the film that has had the best opening this year is 'Kireedom.'

Tamil: இந்த வருடம் 'சிவாஜி'க்கு அடுத்து மிகப் பெரிய ஓபனிங் 'கிரீடம்' படத்திற்குதான்.
English: Here we were, a week later.

Tamil: ஒரு வாரம் கழித்து நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.
English: It is to be noted that he has not been utilized well in Tamil cinema.

Tamil: தமிழ் சினிமா இவரை சரியாக பயன்படத்தாதது பெருங்குறை.
English: <img src="opel2.jpg" width="323" height="237" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" />The protest by Opel workers in Bochum was one of the largest demonstrations held in the city for many years.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக இல்லாத அளவிற்கு Bochum பகுதியில் ஓப்பல் தொழிலாளர்கள் மிகப்பெருமளவிற்கான கண்டனப்பேரணிகளில் ஒன்றை நடத்தினர்.
English: Even while using stooge UN tribunals to prosecute particular enemies like former Yugoslav President Milosevic, the US government has intransigently opposed the establishment an International Criminal Court with jurisdiction over war crimes committed by the government officials of any nation.

Tamil: ஐக்கியநாடுகள் நீதிமன்றத்தின் உதவியை விசாரணைக்காக, முன்னாள் யூகோஸ்லாவிய ஜனாதிபதியான மிலோசிவிக் போன்றோருக்கு எதிராக பயன்படுத்துகின்றபோதும், அமெரிக்கா எந்தவொரு நாட்டை சேர்ந்த அரசாங்க அதிகாரிகளால் செய்யப்படும் யுத்தக்குற்றங்களை விசாரிப்பதற்கான சர்வதேச குற்ற நீதிமன்றத்தை அமைப்பதை விட்டுக்கொடுக்காது எதிர்த்து வந்துள்ளது.
English: Conditions in the region were compared with the Thirty Years' War in Europe; former US secretary of state Madeline Albright described the conflict as the 'the First African World War.' The events that have taken place in the DRC (formerly Zaire) over the last years, the devastation of an area the size of western Europe and the untold misery of the local population are indeed unparalleled since the end of the Second World War.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் உள்ள நிலைமைகள் ஐரோப்பாவில் 30-ஆண்டுகால போரின்போது இருந்த நிலைமைகளோடு ஒப்பிட்டுப் பேசப்படுகின்றன; முன்னாள் அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலாளர் மாடலின் ஆல்பிரைட் இம்மோதலை ''முதல் ஆபிரிக்க உலகப்போர்'' என்று விவரித்துப் பேசினார். கடந்த சில ஆண்டுகளாக DRC-ல் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகள் (பழைய Zaire) மேலை ஐரோப்பிய நிலப்பகுதிக்குச் சமமான அளவு அழிவு மற்றும் சொல்லொணா துன்பங்களை மேற்கொண்டுள்ள பகுதி மக்களின் நிலை உண்மையில் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப்பின் இணையற்றவையாக உள்ளன.
English: The implications have not been lost in Iraq.

Tamil: இதன் உட்குறிப்புக்கள் ஈராக்கில் பதியாமலில்லை.
English: I love stories with a serious touch to them.

Tamil: சீரியஸான விஷயம் சொல்கிற கதைகளையே விரும்புகிறேன்.
English: Speaking on the occasion, the President said that both services had an important role in Indias development.

Tamil: அவர்களிடையே பேசிய குடியரசுத் தலைவர் சேவைகளுக்கும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு இருப்பதாக கூறினார்.
English: The following incident is characteristic.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி, உறவுகளின் நிலைமைக்கு ஒரு உதாரணமக உள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves first-ever three way merger in Indian Banking with amalgamation of Vijaya, Dena and Bank of Baroda The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the scheme of amalgamation for amalgamating Bank of Baroda, Vijaya Bank and Dena Bank, with Bank of Baroda as the transferee bank and Vijaya Bank and Dena Bank as transferor banks.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாங்க் ஆப் பரோடாவுடன் விஜயா வங்கி, தேனா வங்கி இணைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
English: But today I am really proud to say that the team of government employees that Yogi ji has engaged, is sincerely doing the work with complete dedication and devotion day in and day out.

Tamil: ஆனால் இன்று யோகி அவர்களின் அரசு அலுவலர்களைக் கொண்ட அணி, பகலும், இரவும் இந்த பணியை முழு அர்ப்பணிப்புடன் செய்து முடித்துள்ளது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
English: Keerthi and I lived in a very backward area where there was no electricity and no running water but we were protected.

Tamil: கீர்த்தியும் நானும் மின்சாரமோ குழாய் நீரோ இல்லாத ஒரு பிற்படுத்தப்பட்ட பிரதேசத்தில் வாழ்ந்து வந்த போதிலும் நாம் பாதுகாக்கப்பட்டோம்.
English: The results of our efforts have also started showing up.

Tamil: நாம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலன் தெரியவந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Even though they were later released on bail, they face prosecution and jail terms of up to one year.

Tamil: பின்னால் அவர்கள் ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டாலும் கூட, வழக்கையும் மற்றும் ஓர் ஆண்டு வரையிலான சிறை தண்டனையும் அவர்கள் ஏற்க வேண்டி இருக்கும்.
English: As long as Arya is not mistakenly paid Rs.2500 and sent home, this is alright!

Tamil: அடையாளம் தெரியாமல் ஆர்யாவுக்கும் 2500 சம்பளம் தந்து அனுப்பிடாம இருந்தா சரி.
English: She is a VJ on SS Music channel.

Tamil: இவர் எஸ்.எஸ். சேனலின் தொகுப்பாளினி.
English: Districts have been asked to focus on clinical management of COVID-19 Positive patients.

Tamil: கோவிட் உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பதில் கவனம் செலுத்துமாறு மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள் விசேஷமாக கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Instead, Bush flew directly from Washington to Colorado Springs, Colorado, where he will monitor the storm and the federal response from the headquarters of the Northern Command.

Tamil: மாறாக, புஷ் நேரடியாக வாஷிங்டனிலிருந்து கோலராடோவிலுள்ள கோலராடோ ஸ்பிரிங்சிற்கு விஜயம் செய்வார், அங்குள்ள வடக்கு இராணுவ தலைமையகங்களிலிருந்து மத்திய அரசாங்கத்தின் சூறாவளி நிவாரண நடவடிக்கைகளை கண்காணிப்பு செய்வார்.
English: The capacity mapping group has representatives from DST, DBT, ICMR, MeitY, CSIR, AIM, MSME, Startup India and AICTE.

Tamil: DST, DBT, ICMR, MeitY, CSIR, AIM, MSME, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா மற்றும் AICTE நிறுவனங்கள் சார்பில் பிரதிநிதிகள் இந்தக் குழுவில் உள்ளனர்.
English: Today, the effort is to renew this spirit.

Tamil: இந்த உணர்வை புதுப்பிப்பதற்கான முயற்சியாகும் இது.
English: But it is arms sales that have cemented the growing commercial and political ties.

Tamil: இராணுவ தளவாடங்கள், தொழில் நுட்பங்கள் விற்பனைதான் இருதரப்பிற்கும் இடையே வளர்ந்து வரும் வர்த்தக மற்றும் அரசியல் உறவுகளை வலுப்படுத்தி வருகின்றது.
English: India and Japan seek expeditious and meaningful reforms of the United Nations, in particular the comprehensive reform of the United Nations Security Council (UNSC), to make it more legitimate, effective and representative, taking into account the contemporary realities of the 21st century.

Tamil: இந்தியாவும் ஜப்பானும் ஐக்கிய நாடுகளின் துரிதமான, அர்த்தமுள்ள சீர்திருத்தங்களை பேண வேண்டும். முக்கியமாக 21 வது நூற்றாண்டின் சமகால எதார்த்தங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு அதை மிகவும் சட்டபூர்வமான, பயனுள்ள மற்றும் பிரதிநிதித்துவமாக மாற்ற வகை செய்யும் ஐ.நா. பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் (UNSC) விரிவான சீர்திருத்தத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்தவேண்டும்.
English: And he has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in your eyes.

Tamil: அவன் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனிடத்தில் உமது அடியான்மேல் வீண்பழி சொன்னான்; ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோ தேவனுடைய தூதனைப்போல இருக்கிறார்; உமது பார்வைக்கு நலமாய்த் தோன்றுகிறபடி செய்யும்.
English: People were particularly in agreement with Stephane Hugues's observation that the LTTE leadership represented the selfish interests of the Tamil bourgeoisie and the Rajapakse government those of a tiny privileged Sinhala elite and not those of the mass of the Sri Lankan people.

Tamil: LTTE தலைமை தமிழ் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் சுயநலனை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது, ராஜபக்ஷ அசாங்கம் ஒரு சிறிய சலுகை பெற்ற சிங்கள உயரடுக்கின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது, இலங்கையின் பரந்துபட்ட மக்களின் நலன்களை அல்ல என்று ஸ்ரெபான் உகிஸ் கூறிய கருத்துக்கள் பெரிதும் வரவேற்கப்பட்டன.
English: Her government has been unable to drawn on the $US4.5 billion aid pledged at a donor conference in Tokyo in 2003 because it is tied to resuming the so-called peace process.

Tamil: 2003ல் டோக்கியோவில் நடந்த உதவி வழங்கும் நாடுகளின் மாநாட்டில் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட 4.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் நிதி உதவி, பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளை மீளத் தொடங்குவதுடன் கட்டுண்டிருந்ததன் காரணமாக அவரது அரசாங்கத்தால் அதைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியாமல் போனது.
English: It has been designated as one of the Special Days to be celebrated at the national level and is celebrated on the birth anniversary of Prof. P C Mahalanobis, on 29th June, in recognition of his invaluable contribution in establishing the National Statistical System.

Tamil: தேசிய அளவில் கொண்டாடப்படும் சிறப்புவாய்ந்த நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாக இந்நாள் இடம்பெறுவதுடன், தேசிய புள்ளியியல் நடைமுறையை உருவாக்கி, இத்துறைக்கு அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்கிய பேராசிரியர் பி.சி. மஹாலனோபிஸ்-ஐ சிறப்பிக்கும் விதமாக, அவரது பிறந்த நாளான ஜுன் 29-அன்று கொண்டாடப்படுகிறது. இந்நாளை குறிக்கும் விதமாக, நாடுமுழுவதும் பல்வேறு தொடர் நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Mandaviya also acknowledged the importance of seafarers for the smooth supply chain movement.

Tamil: வர்த்தகப் பொருள்களின் தடையில்லா விநியோகச் சங்கிலித் தொடர் பயணத்தில் மாலுமிகளின் முக்கியத்துவத்தை திரு மாண்டவியா அங்கீகரித்தார்.
English: Paine can be said to have significantly shaped the world in which we still live in the twenty-first century because he envisaged America in terms of a modern transcontinental republic.

Tamil: அவர், ஒரு நவீன கண்டம் கடந்த குடியரசு என்ற வகையில் அமெரிக்காவை கருதியதால், இந்த இருப்பத்தோராம் நூற்றாண்டில் நாம் வாழும் இந்த உலகை பெயின் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வடிவமைத்தார் என்று கூற முடியும்.
English: Pregnancy increased the risk of being admitted to hospital by four times.

Tamil: ஒருவர் கர்ப்பிணியாக இருந்தால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கக்கூடிய தன்மை நான்கு மடங்கு அதிகரித்துவிடும்.
English: Director General Indian Coast Guard (ICG) Shri Rajendra Singhled the Indian side while Commandant, Vietnam Coast Guard (VCG) Major General Nguyen VanSonled a six member Vietnamese side.

Tamil: இந்திய கடலோரக் காவல் படையின் தலைமை இயக்குநர் (ICG) திரு. ராஜேந்திர சிங் தலைமையிலான குழுவும், வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையின் (VCG) கமாண்டன்ட் மேஜர் ஜெனரல் நிக்யேன் வான்சோன் தலைமையில் ஆறு பேர் கொண்ட குழுவும் இந்த சந்திப்பில் இடம்பெற்றனர்.
English:  On June 29, 2017, GSAT-17 became Indias third communication satellite to successfully reach orbit in two months. GSAT-17 was launched by the European Ariane 5 Launch Vehicle from Kourou, French Guiana.

Tamil: ஜூன் 29, 2017, அன்று பிரெஞ்ச் கயானாவிலிருந்து ஏரியன்-5 கோரு ராக்கெட் மூலம் ஏவப்பட்ட மூன்றாவது தகவல்தொடர்பு செயற்கைகோளான ஜிசாட்-17, இரண்டு மாதத்தில் புவிச் சுற்றுப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது.
English: The opposition PA, headed by President Chandrika Kumaratunga, is sounding a similar note.

Tamil: ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க தலைமையிலான எதிர்க் கட்சியான பொதுஜன முன்னணி இதே குறிப்பையே வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The French political establishment sees these well spaced-out 'action days' as an important means to harmlessly dissipate the enormous hostility of workers and youth to paying for the crisis.

Tamil: நடப்பு நெருக்கடிக்கு செலவிடுவதை நோக்கி தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் காட்டும் பெருவாரியான கோபத்தை சேதமில்லா வண்ணம் சிதறடிப்பதற்கான ஒரு முக்கியமான வழிமுறையாக இந்த கால இடைவெளிக்குட்பட்ட "செயல்பாட்டு-தினங்களாக" பிரான்சின் அரசியல் ஸ்தாபனம் காண்கின்றது.
English: A self reliant India. AtmaNirbhar Bharat merges domestic production and consumption with global supply chains.

Tamil: உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் நுகர்வுடன், உலக அளவிலான வழங்கலையும் ஒருங்கிணைப்பு செய்வதாக தற்சார்பு இந்தியா திட்டம் உள்ளது.
English: This would be similar to the fast tracking of economic development taking place in the Eastern Province of Sri Lanka, where former terrorists now function as democratically elected Provincial Councillors, and a former child soldier conscripted by the LTTE is now the elected Chief Minister, having abandoned terrorism and embracing democracy'.

Tamil: இது இலங்கையின் கிழக்கு மாகாணத்தில் வேகாமாக இடம்பெற்றுவரும் பொருளாதார அபிவிருத்திகளுக்கு சமமானதாக இருக்கும். கிழக்கு மாகாணத்தில் முன்னைய பயங்கரவாதிகள் இப்போது ஜனநாயக ரீதியில் தேர்வு செய்யப்பட்ட மாகாண சபை உறுப்பினர்களாக செயற்படுவதோடு, புலிகள் சேர்த்த முன்னாள் சிறுவர் போராளி இப்போது முதலமைச்சாரக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார். அவர் பயங்கரவாதத்தை கைவிட்டு ஜனநாயகத்தை தழுவிக்கொண்டுள்ளார்."
English: The precondition for such a struggle is a break with all those parties and organizations that subordinate the working class to the national interests of the bourgeoisie.

Tamil: இதுபோன்றதொரு போராட்டத்தின் முன்னிபந்தனையாக, தேசிய முதலாளித்துவ நலன்களுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை அடிபணியச் செய்யும் கட்சிகள் மற்றும் அமைப்புகளிலிருந்து உடைவு உள்ளது.
English: I will meditate also of all your work, and talk of your doings.

Tamil: உம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் தியானித்து, உம்முடைய செயல்களை யோசிப்பேன் என்றேன்.
English: The global system established by the US at Bretton Woods 65 years ago was founded upon the unchallenged dominance of US capitalism in every sphere of finance and production.

Tamil: அமெரிக்கா 65 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிரெட்டன் வூட்ஸில் நிறுவிய உலக முறை அமெரிக்க முதலாளித்துவம் நிதியம் மற்றும் உற்பத்தித் துறைகளின் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் சவாலுக்கு உட்படாது கொண்டிருந்த மேலாதிக்கத்தால் சாதிக்கப்பட்டது ஆகும்.
English: Over the past decade, the state administration has shut down 12,000 small-scale state industries.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக மாநில நிர்வாகம் 12,000 சிறு தொழில்களை மூடிவிட்டது.
English: Unit-wise crude oil production for the month of March, 2018 and cumulatively for the period April-March, 2017-18 vis--vis same period of last year has been shown in Table-1 and month-wise in Figure-1.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மாதாந்திர உற்பத்தி அறிக்கை மார்ச் 2018 மார்ச் 2018 கால கட்டத்தில் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 3041.65 டி.எம்.டி.யாக இருந்தது.
English: These examples may be limited, but they do show that the election result is based neither on a misunderstanding, nor on some arithmetic fluke.

Tamil: இந்த எடுத்துக்காட்டுக்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டனவாக இருக்கலாம், ஆனால் இவை தேர்தல் முடிவானது தவறாகப் புரிந்துள்ளதையோ அல்லது ஒரு வகை குருட்டு வழக்கையோ அடிப்படையாகக் கொள்ளவில்லை என்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: Private participation either for complete provision of metro rail or for some unbundled components (like Automatic Fare Collection, Operation  Maintenance of services etc) will form an essential requirement for all metro ra il projects seeking central financial assistance says the policy, to capitalize on private resources, expertise and entrepreneurship.

Tamil: “மத்திய அரசின் நிதியுதவியைக் கோருவதற்காக அனைத்து மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கும் மெட்ரோ ரயிலின் முழுமையான பணிகள் அல்லது சில தனித்துவமான பிரிவுகளுக்கு (தானியங்கி கட்டண வசூல், செயல்பாடுகள் மற்றும் சேவைகள் பராமரிப்பு போன்றவைகள்) தனியார் பங்களிப்பு கட்டாயம்,” என்று கொள்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Its geographical value was underlined when the French nuclear testing facilities were moved there from Algeria after the latter won independence.

Tamil: அல்ஜீரியா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் பிரான்சினுடைய அணு ஆயுத சோதனைகள் இந்தப் பகுதியில் நடத்தப்பட்டன என்பது அந்தப் பகுதியின் பூகோள முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது.
English: Some spectacular bids were received during the e-auction as well.

Tamil: மின்னணு ஏல முறையிலும் சில பொருட்கள் அதிக தொகைக்கு ஏலத்தில் விடப்பட்டன.
English: Sumitra Mahajan also offered tribute to the Father of the Indian Constitution, Dr.

Tamil: சுமித்ரா மகாஜன் மற்றும் பல மத்திய அமைச்சர்களும் முக்கியப் பிரமுகர்களும் நமது இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டத்தின் தந்தை டாக்டர்.
English: Sandhya's empty diary is filling up fast with many film offers!

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு வரை வட ஆற்காடு வறண்ட பூமியாக இருந்த சந்தியாவின் கால்ஷீட் டயரியில் இப்போது செழுமையோ செழுமை!
English: Finally, the Italian public prosecutor's office declared that the violence at the Genoa demonstration had been initiated by a hard core of approximately 200 persons, a considerable number of whom were either undercover policemen or right-wing extremists hired by the police.

Tamil: இறுதியாக இத்தாலிய அரசாங்க வக்கீல் அலுவலகம் ஜெனோவா ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஏற்பட்ட வன்முறை 200 பேர் அடங்கிய கடின உளப்பாங்கு கொண்டிந்தவர்களால் தொடக்கப்பட்டது என்று அறிவித்தது; அவர்களில் கணிசமானவர்கள் போலீஸ் இரகசிய ஒற்றர்கள் அல்லது போலீசால் கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்ட வலதுசாரி தீவிரவாதிகள் ஆவர்.
English: The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia.

Tamil: நீ கண்ட இரண்டு கொம்புள்ள ஆட்டுக்கடா மேதியா பெர்சியா தேசங்களின் ராஜாக்கள்;
English: And I am confident that all of us, be from this side or that side, all the MPs will have your support.

Tamil: ஆளும் கட்சியினரோ எதிர்க்கட்சியினரோ அனைத்து உறுப்பினர்களும் உங்களது (ஹரிவன்ஷ்) ஆதரவைப் பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.

Tamil: அந்நாளில் யெஸ்ரயேலின் பள்ளத்தாக்கிலே இஸ்ரவேலின் வில்லை முறிப்பேன் என்றார்.
English: Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

Tamil: நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என் தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என் தலை அதை அல்லத்தட்டுவதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்பண்ணுவேன்.
English: We all know, that based on the sun's motion, various festivals will be celebrated throughout India in the middle of January.

Tamil: சூரியனின் வேகத்தின் அடிப்படையில், ஜனவரியின் இடைப்பட்ட பகுதியில் பாரதம் முழுவதிலும் பலவகையான பண்டிகைகள் கொண்டாடப்படுகின்றன.
English: 'The last five years have seen Israel extend and consolidate its hold on the West Bank and Arab east Jerusalem despite western rhetoric.

Tamil: "கடந்த 5 ஆண்டுகளாக மேற்குக்கரையிலும் மற்றும் அரபு கிழக்கு ஜெரூசலத்திலும், மேற்கு நாடுகளின் வாய்வீச்சிற்கு அப்பாலும் இஸ்ரேல் தனது ஆதிக்கத்தை விரிவுபடுத்தி உறுதிப்படுத்தி உள்ளது.
English: PM said Today I was reminded of the Indias Indices that were submitted at the Paris COP at the UNFCCC.

Tamil: பாரிஸ் நகரில் ஐ.நா.எப்.சி.சி.சி.யின் சி.ஓ.பி.-யில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட இந்தியாவுக்கான குறியீடுகள் பற்றி இன்று எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது.
English: I would like to appeal for one more thing that those who have been entrusted with the responsibility of enforcingthe rules and ethics in the financial institutions must discharge their duties with utmost sincerity, especially those who have been given the responsibility of monitoring and vigilance.

Tamil: மற்றுமொரு விஷயத்திற்கும் வேண்டுகோள் விடுக்க நினைக்கிறேன். நிதிசார் நிறுவனங்களில் விதிமுறைகள், ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை அமலாக்கும் பொறுப்பிலுள்ளவர்கள், குறிப்பாக கண்காணிப்பு மற்றும் விழிப்புணர்வுக்கான பொறுப்பில் உள்ளவர்கள் தங்கள் கடமையை மிகுந்த ஊக்கத்துடன் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Our campaign has also faced opposition from elements on the so-called 'left' in America, who have subordinated themselves to the Democrats and Kerry under the cowardly slogan of 'anybody but Bush.' They insist that all political questions must be put aside to assure a Democratic victory on November 2.

Tamil: அவர்கள் புஷ்ஷை தவிர வேறு எவருமாக இருந்துவிட்டு போகட்டும் என்ற கோழைத்தனமான முழக்கத்தின் கீழ் தங்களை ஜனநாயகக் கட்சிக்கும், கெர்ரிக்கும் அடிபணிந்து நடக்கும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுவிட்டனர். அவர்கள் நவம்பர் 2 தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சியின் வெற்றியை உறுதிப்படுத்துவற்காக எல்லா அரசியல் பிரச்சனைகளையும் ஒதுக்கிவைத்துவிட வேண்டுமென்று வலியுறுத்திக் கூறுகின்றனர்.
English: This necessarily requires changing the 'facts on the ground' in the West Bank, where 400,000 Israeli settlers are greatly outnumbered by 3.2 million Palestinians.

Tamil: இது 320,000 பாலஸ்தீனியர்களை விட கூடுதலாக உள்ள 400,000 இஸ்ரேலிய குடியிருப்பாளர்களை கொண்டுள்ள மேற்குகரையின் ''நிலம் தொடர்பான விடயங்களை'' மாற்றுவதில் அவசியமாக தங்கியுள்ளது.
English: In a press release, UAW Vice President Richard Shoemaker, responsible for GM, made clear the union will put up no opposition to massive job cuts and plant closures, and is prepared to work out a deal to slash GM's health care costs.

Tamil: GM இல் தொழிற்சங்கத்திற்கான பொறுப்பு வகிக்கும் UAW துணைத் தலைவர் ரிச்சர்ட் ஷூமேக்கர் ஒரு பத்திரிக்கை குறிப்பில் தொழிற்சங்கம் பாரியளவு ஆட்குறைப்பிற்கும், தொழிற்கூடங்கள் மூடல்களுக்கும் எதிர்ப்பு எதுவும் தெரிவிக்காது என்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளார் மற்றும் GM இன் சுகாதார செலவினங்களை வெட்டுவதற்கான ஒரு பேரத்தை உருவாக்குவதற்கு தயாராக இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: Sisters and brothers, India has been blessed with a rich civilization that is thousands of years old.

Tamil: சகோதர – சகோதரிகளே, இந்திய நாடு பல்லாண்டு கால பாரம்பரிய நாகரீகத்தை கொண்டது.
English: STRIVE: The main focus of the scheme is to improve the performance of ITIs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம், தொழில்முனைவுத்திறனை மாற்று வாய்ப்பாக மேம்படுத்துவது ஆகும்.
English: I have come across the inquisitiveness of children, the ambitions of the youth, and the gist of the experience of elders

Tamil: குழந்தைகளின் எதிர்பார்ப்புக்களும், இளைஞர்களின் பேராவல்கள், பெரியோர்களின் அனுபவங்களின் ஆற்றல் என பலவகையான விஷயங்கள் கண்முன்னே வருகின்றது.
English: There exists Export Development Fund (EDF) in Exim Bank under the provisions of the Export-Import Bank of India Act, 1981.

Tamil: ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கிச் சட்டம் 1981-ன்படி ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியின், ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Films that break grammar meant for films usually are successful.

Tamil: சினிமாவிற்கென்று இருக்கும் சில இலக்கணங்களை உடைக்கும் படங்கள் பெரிய அளவில் வெற்றியை அடையும்.
English: When he was not producing films, Thyagarajan was in the field because of his television serials.

Tamil: படம் தயாரிக்காத காலத்திலும் தியாகராஜன் சினிமாவில் காலூன்றி நிற்க காரணம், தொலைக்காட்சி தொடர்கள்.
English: They discussed the Middle East Peace Process and other regional developments.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் அமைதியை ஏற்படுத்த மேற்கொள்ள வேண்டிய நடைமுறைகள் மற்றும் இதர பிராந்திய நிகழ்வுகள் குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: He said that states will also continue to get help from the District Mineral Fund, from which a major chunk would be utilized in development of essential facilities in the surrounding areas.

Tamil: மாவட்ட தாது நிதியிலிருன்நது மாநிலங்களுக்குத் தொடர்ந்து உதவி கிடைக்கும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த நிதியின் பெரும்பகுதி, சுற்றுவட்டாரப் பகுதிகளில் அத்தியாவசியத் தேவைகளை மேம்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: The rejection of Trotskyism is a signal to the bourgeoisie that the NPA is ready to become a political institution of the capitalist class.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிச நிராகரிப்பு முதலாளித்துவத்திற்கு NPA ஒரு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அரசியல் அமைப்பாக மாறுவதற்குத் தயார் என்பதின் அடையாளம் ஆகும்.
English: And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover to the LORD God of Israel.

Tamil: அதன்பின்பு இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரிக்கும்படி, எருசலேமில் இருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு வாருங்கள் என்று எசேக்கியா இஸ்ரவேல் யூதா எங்கும் ஆட்களை அனுப்பினதும் அன்றி, எப்பிராயீம் மனாசே கோத்திரங்களுக்கும் நிருபங்களை எழுதியனுப்பினான்.
English: And also to the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

Tamil: இனி லேவியர் வாசஸ்தலத்தையாகிலும் அதின் ஊழியத்திற்கடுத்த அதின் பணிமுட்டுகளில் எதையாகிலும் சுமக்கத் தேவையில்லை என்றும்,
English: The last session saw unprecedented achievements.

Tamil: கடந்த கூட்டத் தொடர் முன்னெப்போதும் இல்லாத சாதனைகளைக் கண்டது.
English: Today their demand for the establishment of a full-time professional army situates the Greens on the right wing of this foreign policy debate.

Tamil: இன்றையதினம் ஒரு முழு நேர தொழில்சார்ந்த இராணுவ சூழ்நிலைக்கான அவர்களது கோரிக்கை பசுமைக்கட்சிக்காரர்கள் இந்த வெளியுறவுக்கொள்கை விவாதத்தில் வலதுசாரிப்பக்கம் குறிப்பிட்ட இடத்தில் வைக்கிறது.
English: That is the truth of the matter.

Tamil: அதுதான் விஷயம் பற்றிய உண்மை.
English: Ritwick Ghosh and Mr.

Tamil: ரித்விக் கோஷ் மற்றும் திரு.
English: He makes his debut as music composer with 'Poo.'

Tamil: இசையமைப்பாளராக 'பூ' இவருக்கு முதல் படம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He selectively cultivated this variety and sold this carrot in the market at a good price. Since then, he, along with family, is working for the conservation and development of this cultivar.

Tamil: இது ஜுனகாத்தில் 200 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் பயிரிடப்படுகிறது, ஹெக்டேருக்கு சராசரியாக 40 முதல் 50 டன் மகசூல் தரும் இந்த கேரட் வகை உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு முக்கிய வருவாய் ஆதாரமாக மாறியுள்ளது.
English: It is of course utterly hypocritical for the US to accuse Iran of 'meddling' while it maintains neo-colonial occupations of the two countries at the cost of hundreds of thousands of lives.

Tamil: ஈராக்கில் "குறுக்கீடு" செய்வதாக ஈரான் மீது அமெரிக்கர்கள் குற்றம் சாட்டுவது முற்றிலும் பாசாங்குத்தனம்; அதே நேரத்தில் அமெரிக்கா நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் இழப்பில் இரு நாடுகளையும் காலனித்துவ முறையில் ஆக்கிரமிப்பு செய்ய முனைகின்றது.
English: It was also decided that the current scheme of Training and certification of competent persons for Boiler Certification needs to be reviewed with an objective of bringing in more efficiency.

Tamil: இன்னும் அதிக செயல்திறனைக் கொண்டு வரும் விதமாக, தற்போதுள்ள "கொதிகலன் சான்றளிப்புக்கான தகுதி வாய்ந்த நபர்களுக்கான பயிற்சி மற்றும் சான்றிதழ்" திட்டத்தை மறுஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: The trade unions have collaborated closely with Sarkozy since the 2006 demonstrations against the First Job Contract (CPE).

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் சார்க்கோசியுடன் 2006ல் நடந்த முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்ட காலத்தில் இருந்தே நெருக்கமாக ஒத்துழைத்துள்ளன.
English: When even today's debut making heroes wield weapons and do action packed roles, it takes a lot of guts to do a family based story.

Tamil: நேற்று முளைத்த ஹீரோக்களே கையில் வீச்சரிவாளும், வாயில் கூச்சலுமாக ஆக்ஷ்னில் அதிகாரம் பண்ணும்போது குடும்பப் படம் எடுக்க நிச்சயம் துணிச்சல் வேண்டும்.
English: Below the surface, American society is ravaged by a bitter class war, which does not find any open political expression because both traditional parties - Democrats and Republicans alike - unreservedly defend the interests of the ruling oligarchy.

Tamil: மேற்பரப்புக்குக் கீழே, அமெரிக்க சமுதாயமானது கடும் வர்க்கப் போரால் சூறையாடப்பட்டு வருகிறது, அது வெளிப்படையான அரசியல் வெளிப்பாட்டைக் காண்பதில்லை, ஏனெனில் இரு பாரம்பரிய கட்சிகளும் --ஜனநாயகக் கட்சியினர் அதேபோல குடியரசுக்கட்சியினர்-- ஆளும் ஒருசிலரின் குழு ஆட்சியின் நலன்களை மட்டுமழுப்பலின்றிப் பேணுகின்றனர்.
English: France has 3,000 deployed troops in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் 3,000 துருப்புக்களை பிரான்ஸ் நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: Heavy snowfall has been recorded as far south as Spain.

Tamil: கடுமையான பனிப்பொழிவு தெற்கே ஸ்பெயின் வரைகூட பதிவாயிற்று.
English: When the provocation backfired, the White House went into damage control.

Tamil: இத்தகைய ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகள், தோல்வியடைந்ததும் வெள்ளை மாளிகை அவசர அவசரமாக தனக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பை சரிகட்ட துவங்கியது.
English: Because I will publish the name of the LORD: ascribe you greatness to our God.

Tamil: கர்த்தருடைய நாமத்தை பிரசித்தம்பண்ணுவேன்; நம்முடைய தேவனுக்கு மகத்துவத்தைச் செலுத்துங்கள்.
English: Myth 7: New GST rate is higher compared to earlier VAT.

Tamil: கட்டுக்கதை : 7 புதிய ஜிஎஸ்டி தீர்வை வாட்டை விட அதிகமாக இருக்கிறது .
English: All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.

Tamil: எண்ணப்பட்ட எப்பிராயீமின் பாளயத்தார் எல்லாரும் தங்கள் சேனைகளின்படியே இலட்சத்து எண்ணாயிரத்து நூறுபேர்; இவர்கள் பிரயாணத்தில் மூன்றாம் பாளயமாய்ப் போகக்கடவர்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Gambia on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Gambia in the Field of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளிலான துறையில் இந்தியா மற்றும் காம்பியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் காம்பியா இடையே பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளிலான துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The disputes among the Republicans and Democrats, which do not break clearly along party lines, involve different estimates of how far it is practical to go in harassing and deporting undocumented workers.

Tamil: குடியரசு, ஜனநாயகக் கட்சியினரின் பூசல்கள் முறியாத எந்த அளவிற்கு ஆவணம் அற்ற தொழிலாளர்களை துன்புறுத்தி நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுதல் நடைமுறையில் சாத்தியம் என்பதில் வேறுபட்ட மதிப்புக்களை கொண்டுள்ள கட்சிநிலைப்பாட்டின் அடிப்படையில் முறித்துக் கொள்ளவில்லை.
English: Blair's response was to declare that the essence of democracy was the conduct of state policy in defiance of the popular will.

Tamil: ஆனால் பிளேயரின் பதில் ஜனநாயகத்தின் அடிப்படையே, பொதுஜன விருப்பத்துக்கு எதிராக செயல்படுவது என்று அறிவிப்பதாக இருந்தது.
English: A multipronged strategy is now planned to eliminate the remaining UMLCs which will include manning of UMLCs, construction of Railway Under Bridges (RUBs), Railway OverBridges, diversion, etc.

Tamil: எஞ்சியுள்ள ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகளை அகற்ற, இத்தகைய இடங்களில் கேட்டுகளை ஏற்படுத்தி ஆட்களைப் பணியில் அமர்த்துவது, ரயில்வே சுரங்கப்பாதைகளை அமைப்பது, மேம்பாலங்களை அமைப்பது, வாகனங்களின் தடத்தை மாற்றியமைப்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்துத் தற்போது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: I feel there are immense possibilities of progress and cooperation.

Tamil: வளர்ச்சிக்கும், ஒருங்கிணைப்புக்கும் சிறப்பான வாய்ப்புகள் இருப்பதை நான் உணர்கிறேன்.
English: An article in the Washington Post on December 8 provided a detailed account of the incidents.

Tamil: டிசம்பர் 8ல் Washington Post வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையில் அந்த சம்பவங்கள் பற்றிய விரிவான விவரங்கள் தரப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The SEP warns that the working class is in for a rude shock.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் கொடூரமான அதிர்ச்சியை எதிர்கொள்ளவுள்ளது என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எச்சரிக்கின்றது.
English: When Kamal's side submitted the story in court, they requested particularly that the story should not be revealed as it would affect the film's sales.

Tamil: தசாவதார கதையை கமல் தரப்பு கோர்ட்டில் சமர்ப்பிக்கும் போதே, படத்தின் வியாபாரத்தை கணக்கில் கொண்டு படத்தின் கதையை வெளியிடக்கூடாது என நீதிபதியிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: - you are ready to play GuttaYouve to throw one stone into the air and while that stone is in the air, you have to grab the remaining stones on the ground.

Tamil: இதற்குத் தேவை ஒரே அளவிலான 5 சிறிய கற்கள், இனி நீங்கள் குட்டா ஆடத் தயார். ஒரு கல்லை மேலே தூக்கிப் போட்டு அது அந்தரத்தில் இருக்கும் வேளையில் நீங்கள் தரையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஏனைய கற்களைத் திரட்டிக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The students were given a presentation on the importance of payment of taxes in our nation building, voluntary compliance and functioning of Ayakar Seva Kendra.

Tamil: நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்காக வருமான வரி செலுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும், தாமாகவே முன்வந்து வரி செலுத்துவது மற்றும் சில எளிமையான வருமான வரி நடைமுறைகள் குறித்தும் மாணவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Israeli prime minister, Ariel Sharon, has opposed the so-called peace process from its inception and heads an ultra-nationalist party that claims the West Bank as Biblical Judea, part of the God-given Jewish homeland.

Tamil: இஸ்ரேலிய பிரதமர், ஏரியல் ஷரோன் அமைதி நிகழ்ச்சிப்போக்கு என அழைக்கப்படுவதை அதன் தொடக்கம் முதலே எதிர்த்திருக்கிறார் மற்றும் கடவுளால் அருளப்பட்ட யூத தாயகத்தின் பகுதியான, பைபிளில் கூறப்படும் யூதேயா ஆக மேற்குக்கரையை குறிப்பிடும் அதி தேசியவாதக் கட்சியின் தலைவரானார்.
English: It was produced by Nik Arts Chakravarthi.

Tamil: படத்தை தயாரித்தவர் நிக் ஆர்ட்ஸ் சக்ரவர்த்தி.
English: A similar bill stalled in the Senate, largely due to the White House's opposition.

Tamil: அதே போன்ற மற்றொரு சட்ட வரைவு செனட்டில் தாமதப்படுத்தப்பட்டது. அதற்கு காரணம் வெள்ளை மாளிகையின் எதிர்பபு ஆகும்.
English: The experts of development sciences know that the state which is developing looks good initially but gradually after a point such regions start pulling down the not-so-developed regions.

Tamil: ஆரம்பத்தில் வளர்வதை போன்று காட்சி அளிக்கும் மாவட்டம், படிப்படியாக தேய்ந்து, வளர்ச்சி அடையாத பகுதியாக மாறிவிடும் என்பதை மேம்பாட்டு அறிவியல் நிபுணர்கள் அறிவார்கள்.
English: You have courage and you also have the wisdom to move in the right direction.

Tamil: உங்களிடம் துணிவுள்ளது; சரியான திசைவழியில் செல்வதற்கான தெள்ளிய அறிவும் உங்களிடம் உள்ளது.
English: We are happy to announce that the esteemed weekly Kalki has featured an article about the success story of cinesouth.

Tamil: இந்த பெருமை யாவற்றையும் சினிசவுத் வாசகர்களின் பாதங்களில் சமர்ப்பிக்கும் வேளையில் நாகரீகமான, நடுநிலையான பத்திரிகையான 'கல்கி'யில் சினிசவுத் பற்றிய கட்டுரை வெளியாகியுள்ளது என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
English: Looks like this case will continue to bother Vindhya for some more time.

Tamil: விந்தியா தொடர்ந்த வழக்கு இன்னும் சிறிது காலம் அவரை தொல்லை பண்ணும் என்றே தெரிகிறது!
English: Khadi Silk masks are available in a standard size with adjustable ear loops with attractive beads.

Tamil: காதி பட்டு முகக்கவசங்கள் கவர்ச்சிகரமான மணிகள் கொண்ட சரிசெய்ய கூடிய காது சுழல்களுடன் தரமான அளவில் கிடைக்கின்றன.
English: Soil Health Card provides two sets of fertilizer recommendations for six crops including recommendations of organic manures.

Tamil: இயற்கை உரப் பயன்பாடு உட்பட 6 வகையான பயிர்களுக்குத் தேவையான 2 செட் உரங்களை மண் வள அட்டை பரிந்துரைக்கிறது.
English: The total estimated cost of the project is Rs.

Tamil: எஞ்சிய 18 திட்டங்களில், 16 திட்டங்களுக்கான பணிகளுக்கு ஒப்பந்தம் வழங்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The only party that seems to have made any gains is the JVP.

Tamil: இந்த தேர்தலில் நன்மைகளைப் பெற்ற ஒரே கட்சி மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மாத்திரமேயாகும்.
English: And it shall come to pass in the increase, that you shall give the fifth part to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

Tamil: விளைவில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைப் பார்வோனுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்; மற்ற நாலுபங்கும் வயலுக்கு விதையாகவும் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தாருக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் ஆகாரமாகவும் உங்களுடையதாயிருக்கட்டும் என்றான்.
English: This mission can be - not wasting food, conserving energy, saving water.

Tamil: அந்த இயக்கம், உணவுப் பொருட்களை வீணடிக்காமல் இருப்பது, எரிசக்தி சிக்கனம், தண்ணீர் சேமிப்பாக இருக்கட்டும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Tamil: சிலநாட்களுக்குப்பின்பு அவர் மறுபடியும் கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்; அவர் வீட்டிலிருக்கிறாரென்று ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டு;
English: It has been announced that those who purchase the book will get a DVD on AVM as well as 2 passes for the film 'Tirupathi.' The last few pages of the book features photos and information about everyone, from directors to office boys who have worked with AVM.

Tamil: இந்தப் புத்தகத்தை வாங்குவோருக்கு இலவசமாக ஏ.வி.எம். நிறுவனம் பற்றிய டி.வி.டி. ஒன்றும் 'திருப்பதி' படத்துக்கான இரண்டு டிக்கெட்டுகளும் இலவசமாக அளிக்கப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Livio Maitan, who emerged as the most important leader of the United Secretariat after the death of Mandel, is a member of the PRC Central Committee and is one of the most significant advisors to the leader of the party, Fausto Bertinotti.

Tamil: மண்டேலின் மரணத்திற்குப் பின்னர் ஐக்கிய செயலகத்தின் முக்கிய தலைவராக வெளிப்பட்ட லிவியோ மைடன் (Livio Maitan) ஒரு PRC மத்திய குழுவின் உறுப்பினராக இருப்பதுடன், கட்சித் தலைவரான Fausto Bertinotti-க்குக் குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவமுள்ள ஆலோசகர்களுள் ஒருவராகவும் உள்ளார்.
English: Between 1999 and 2008 the number of full time firemen was reduced in England by 1,100, to 30,824.

Tamil: 1999ல் இருந்து 2008 வரை இங்கிலாந்தில் இருந்த தீயணைப்பு படையினரின் எண்ணிக்கை 1,100 குறைக்கப்பட்டு 30.284 என ஆயிற்று.
English: I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence India is seeing the record pace at which roads are being built, villages are being connected, i-ways are being built, railways development is happening.

Tamil: வன்முறையில் ஈடுபடுவோரைத் தண்டிக்குமாறு மாநில அரசுகளை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வலியுறுத்துகிறேன். சாலைகள் அமைப்பதில், கிராமங்கள் இணைக்கப்படுவதில், நெடுஞ்சாலைகள் உருவாக்கப்படுவதில், ரயில்வே மேம்பாட்டில் ஏற்பட்டுவரும் சாதனைகளை இந்தியா பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: There is a large number of reported killings, abductions and disappearances which remain unresolved.' The government immediately dismissed Arbour's suggestion that the UN Human Rights Commission send monitors or establish an office in Sri Lanka.

Tamil: இவை தீர்க்கப்படாமல் உள்ளன." ஐ.நா. மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் கண்காணிப்பாளர்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும் அல்லது இலங்கையில் அதன் அலுவலகம் ஒன்று ஸ்தாபிக்கப்பட வேண்டும் என்ற ஆர்பரின் யோசனைகளை அரசாங்கம் உடனடியாக நிராகரித்துவிட்டது.
English: Hu Jintao was unable to secure a position for another close associate, Li Ruihuan, a member of the previous Standing Committee and the chairman of People's Political Consultative Conference.

Tamil: ஹூ தனது மற்றொரு நெருங்கிய சகாவான லீ ருய்குவானுக்கு அரசியல் ஆதிக்கக் குழுவில் இடம் பிடித்துத் தரமுடியவில்லை. முந்திய நிரந்தரக் குழுவில் உறுப்பினராகவும், மக்கள் அரசியல் ஆலோசனை மாநாட்டுத் தலைவராகவும் இருந்தவர் லீ ருய்குவான்.
English: He said the financial crisis was "attributable to inappropriate macroeconomic policies of some economies and their unsustainable model of development characterized by prolonged low savings and high consumption, excessive expansion of financial institutions in blind pursuit of profit."

Tamil: நிதிய நெருக்கடி, "சில நாடுகள் பெரிய அளவில் உரிய தேசிய, பிராந்திய பொருளாதார கொள்கைகளை பின்பற்றாததை அடுத்து வந்துள்ளது" என்றும் "அந்த பொருத்தமற்ற கொள்கையின் மாதிரி அபிவிருத்திக்கு உரியது அல்ல என்றும், நீண்ட காலமாக குறைந்த சேமிப்புக்கள், அதிக நுகர்வு மற்றும் இலாபத்திற்காக குருட்டுத்தனமாக நிதிய அமைப்புக்கள் கூடுதலான விரிவாக்கத்தை கொண்டதே காரணம்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Supreme Court refused to hear the SLMC's constitutional fundamental rights challenge to the ruling.

Tamil: தாக்கல் செய்த அடிப்டை அரசியலமைப்பு உரிமை மீறல் மனுவை உயர் நீதிமன்றம் விசாரிக்க மறுத்து விட்டது.
English: The organization is serving the nation since 1898 as a nodal agency for regulating safety of substances such as explosives, compressed gases and petroleum.

Tamil: இந்த அமைப்பு 1898 முதல் வெடிபொருட்கள், அழுத்தி அடைக்கப்பட்ட வாயுக்கள், பெட்ரோலியம் போன்ற பொருட்களின் பாதுகாப்பை வரன்முறைப்படுத்தும் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: For that, it is necessary to establish the political independence of the working class from all factions of the bourgeoisie and to fight for a workers' and farmers' government based on socialist policies.'

Tamil: அதற்காக, முதலாளித்துவத்தின் சகல கன்னைகளில் இருந்தும் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் ரீதியில் சுயாதீனமடைந்து சோசலிச கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்காக போராடுவது அவசியமாகும்."
English: O clap your hands, all you people; shout to God with the voice of triumph.

Tamil: சகல ஜனங்களே, கைகொட்டி, தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரசத்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.
English: LPG being an essential commodityhas been exempted from the lock-down, and personnel are required to attend duty during this crisis period to maintain uninterrupted LPG cylinder supplies across the country to all customers.

Tamil: அத்தியாவசியத் தேவையான சமையல் எரிவாயுவுக்கு பொது முடக்கத்தில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டிருப்பதால், இந்த சவலான நேரத்தில் வேலை செய்து சமையல் எரிவாயு உருளையை நாடெங்கிலும் உள்ள அனைத்து வாடிக்கையாளர்களுக்கும் தங்கு தடையின்றி விநியோகம் செய்வதற்கு பணியாட்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
English: He said that the spirit, enthusiasm, courage and efforts taken by whole team of CBPACS to be the first Ayurveda hospital of India in providing care to the COVID positive patients on the basis of principles of Ayurveda is praiseworthy.

Tamil: ஆயுர்வேத கொள்கைகளின் அடிப்படையில், கோவிட் நோயாளிகளுக்கு சிசிக்சை அளிக்கும் இந்தியாவின் முதல் ஆயுர்வேத மருத்துவமனைக் குழுவினரின் மனநிலை, ஆர்வம், துணிவு மற்றும் முயற்சிகள் பாராட்டுக்குரியது என அவர் கூறினார்.
English: It is known now that the Varma-Urmila split was a romantic one.

Tamil: வர்மா, ஊர்மிளா உரசல் தற்காலிகமான ஊடல் என்பது இப்போது தெரிய வந்துள்ளது.
English: The previous governments would have avoided this challenge by citing the excuse of limited number of hospitals and hospital beds but Yogi Ji did not do so.

Tamil: முந்தைய அரசுகள் குறைவான மருத்துவமனைகள், குறைவான படுக்கைகள் என்று ஏதாவது சாக்கு போக்கு சொல்லி, இந்தச் சவாலை எதிர்கொள்ளாமல் போயிருக்கும். ஆனால், முதலமைச்சராக யோகி வந்த பின் அப்படி செய்யவில்லை.
English: Millions took to the streets in 2002 to protest fascist Jean-Marie Le Pen reaching the second round of the presidential elections.

Tamil: பாசிச ஜோன் மேரி லூபென் ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் இரண்டாவது சுற்றுக்கு வந்ததைக் கண்டித்து 2002-ல் மில்லியன் கணக்கானோர் தெருக்களில் அணிவகுத்து வந்தனர்.
English: The Foundation works closely with the Ministry of Human Resource Development (MHRD) and State Governments to serve quality, hygienic, and nutritious food to millions of children.

Tamil: இந்த அமைப்பு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடனும், மாநில அரசுகளுடனும் இணைந்து, தரமான, தூய்மையான மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிக்க உணவை பல கோடி குழந்தைகளுக்கு வழங்கி வருகிறது.
English: Above all, the US agreed that the Palestinian refugees, who had been driven out or had fled their homes during the 1948 and 1967 wars, would have no right of return to their former homes in Israel.

Tamil: இதற்கெல்லாம் மேலாக, 1948- லும் 1967-லும் நடைபெற்ற போர்களில் தங்களது வீடுகளிலிருந்து விரட்டப்பட்ட அல்லது வெளியேறி ஓடிவிட்ட பாலஸ்தீன அகதிகள் இஸ்ரேலில் உள்ள தங்களது முந்திய வீடுகளுக்கு திரும்பிவருகின்ற உரிமையில்லை என்று அமெரிக்கா சம்மதம் தெரிவித்தது.
English: The name of their production company has a fiery title too.

Tamil: அதற்கு கட்டியங்கூறுவதுபோல் மிரட்டுகிறது இவர்களது தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் பெயர்.
English: After 'Guru' Mani Ratnam has chosen Vikram to star in his movie to be produced in Tamil and Hindi simultaneously.

Tamil: 'குரு'வைத் தொடர்ந்து தமிழ்- இந்தி ஆகிய இரு மொழ்களிலும் இயக்கப்போகும் படத்துக்கு விக்ரமை தேர்வு செய்துள்ளார் மணிரத்னம்.