gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves ex-post facto the agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement between the Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism, that was signed by Union Home Minister and the Minister of Internal Affairs, Republic of Uzbekistan at New Delhi on 20th November, 2019 during the visit of Hon'ble Minister of Internal Affairs of Republic of Uzbekistan to India.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-உஸ்பெகிஸ்தான் நாடுகள் இடையே அமைப்பு ரீதியிலான குற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச தீவிரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியாவின் உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் நாட்டின் உள்துறை அமைச்சகத்திற்கும் இடையிலான அமைப்பு ரீதியிலான குற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு, இன்று பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது. உஸ்பெகிஸ்தானின் உள்துறை அமைச்சர் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது புதுதில்லியில் நவம்பர் 20-ந் தேதி 2019 ஆம் ஆண்டில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: Subject expertswill initiate this process for school education, and give interim report by December 2020.

Tamil: பாடநெறி வல்லுநர்கள் பள்ளிக்கல்விக்கான இந்த செயல்முறையைத் தொடங்குவதுடன், 2020 டிசம்பருக்குள் இடைக்கால அறிக்கையை வழங்குவார்கள்.
English: Mahatma Gandhis vision of service and humanism has inspired and motivated generations of world leaders, he added.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் சேவை, மனிதாபிமானம் என்ற கண்ணோட்டம் உலகத் தலைவர்களில் பல தலைமுறையினரை ஈர்த்து ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: On this occasion, let me place on record the contributions made by them which have always enriched and enlivened the debates in the House.

Tamil: மாநிலங்களவையில் ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் பங்களிப்பும் விவாதங்களை செழுமைப்படுத்தியுள்ளது என்றும் உயிரோட்டமாக வைத்திருந்தது என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: It is characteristic that the parliamentarians had no objections to Barroso himself, who heads an extreme-right, neo-liberal government in Portugal and, before his departure to Brussels, had very little popular support amongst Portuguese voters.

Tamil: Barroso கமிஷன் தலைவராகப் பணியாற்றுவதற்கு அதே நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை, அவர் போர்ச்சுக்கல்லில் மிகத் தீவிரமான வலதுசாரி மற்றும் நவீன-தாராளவாத அரசாங்கத்தின் தலைவராக பணியாற்றியவர், மற்றும் அவர் பிரஸ்ஸல்சிற்கு வருவதற்கு முன்னர், போர்ச்சுக்கல் வாக்களர்களிடையே, மிகக் குறைந்த அளவிற்கு செல்வாக்கு பெற்றிருந்தவர்.
English: The newspaper Dagsavisen quoted aid agencies as describing the Norwegian response as lukewarm and late.

Tamil: Dagsavisen என்னும் செய்தித்தாள், உதவி முகவாண்மையை மேற்கோள்காட்டி, நோர்வே அரசாங்கத்தின் பதில்நடவடிக்கை தாமதமாகவும், அதிக ஆர்வமின்றியும் இருந்ததாகக் கூறியுள்ளது.
English: Further, one of the National Institutes namely National Institute for Empowerment of Persons with Intellectual Disabilities (NIEPID), Secunderabad is providing information relating to Special Education, Occupational therapy physiotherapy related issues etc through a dedicated toll-free helpline number.

Tamil: தேசிய அமைப்புகளில் ஒன்றான செகந்திராபாத்தில் உள்ள, அறிவுத்திறன் குறைபாடுடையவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கான தேசிய அமைப்பு (என் ஐ இ பி ஐ டி) சிறப்பு கல்வி, தொழில்சார் சிகிச்சை முறைகள் இவை தொடர்பான பிரச்னைகள் ஆகியவை குறித்து தகவல்கள் பெறுவதற்கென, இதற்கென தனியாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டணமில்லா தொலைத் தொடர்பு எண் சேவையை வழங்கி வருகிறது.
English: The rules are not the same for all countries.

Tamil: அனைத்து நாடுகளுக்கும் விதிகள் ஒன்றுபோல் இல்லை.
English: Capital flight had reduced the international reserves of the Uruguayan Central Bank from $3 billion last December to just $622 million.

Tamil: மூலதனத்தின் வெளியேற்றமானது கடந்த டிசம்பரில் 3 பில்லியன் டாலராக இருந்த உருகுவேயின் மத்திய வங்கியின் சர்வதேச இருப்புக்களை 622 மில்லியன் டாலராக்கியது.
English: The Prime Minister also saluted science lovers.

Tamil: நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: He will Inaugurate a Plant Phenomics Facility of IARI.

Tamil: இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையத்தில் தாவர உயிரியல் வசதியை தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The Conservatives and the Liberal Democrats, once seen as occupying opposite ends of the official political spectrum, now speak as one on the need for ruthless cuts, or, as Liberal Democrat leader Nick Clegg proclaimed, 'Cuts that are savage and bold.' The party's treasury spokesman, Vince Cable, was so intemperate that I had to check when I read that he had recommended cuts of Â£80 billion to Â£100 billion - about the same in euros.

Tamil: முன்பு உத்தியோகபூர்வ அரசியல் பிரிவின் எதிரெதிர் முனைகளில் இருப்பதாக காணப்பட்ட பழைமைவாதிகளும் தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகளும், இப்பொழுது இரக்கமற்ற வெட்டுக்களின் தேவை பற்றி, அல்லது தாராளவாத ஜனநாயக தலைவர் நிக் கிளெக் அறிவித்துள்ளபடி, "மிருகத்தனமான, தைரியமான குறைப்புக்கள்" பற்றிப் பேசுகின்றனர். கட்சியின் நிதிப்பிரிவு செய்தித் தொடர்பாளரான Vince Cable 80 பில்லியன் பவுண்டில் இருந்து 100 பில்லியன் பவுண்டுகள் குறைப்புக்கள் என்று நிதானமற்ற முறையில் பரிந்துரைத்தபோது அவை யூரோக்களா என்று நான் பரிசீலிக்க வேண்டியதாயற்று.
English: More fundamentally, the BBC has been the official voice of the British ruling class since it was founded as a national broadcaster in 1926.

Tamil: இன்னும் அடிப்படையான அளவில், 1926ம் ஆண்டு அது தேசிய செய்தி ஒலிபரப்பு நிலையமாக தோற்றுவிக்கப்பட்டதிலிருந்தே பிரிட்டிஷ் ஆளும் வர்க்கத்தின் அதிகாரபூர்வமான குரலாகத்தான், பிபிசி இருந்து வந்துள்ளது.
English: Russia will view US escalation in Afghanistan with alarm.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க போர் விரிவாக்கத்தை ரஷ்யா பெரும் எச்சரிக்கையுடன் கவனிக்கும்.
English: Sergeant Kenny Davis said that after visiting Abu Ghraib in the fall of 2003, he told his platoon leader that military intelligence 'was doing some pretty weird things with naked detainees over there.' Pohl refused to allow further questioning on the subject.

Tamil: 2003 கடைசியில் அபு கிரைப் சிறைச்சாலைக்கு விஜயம் செய்த பின்னர் தனது பிளட்டூன் தலைவருக்கு படைத் தலைவரான கென்னி டேவிஸ், இராணுவ புலனாய்வு அதிகாரிகள் "அங்கு நிர்வாண நிலையில் கைதிகள் தொடர்பாக ஏதோ முறைகேடுகளை செய்து கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்''.
English: I compliment the Union Ministry of Urban Development led by Venkaiah ji for having formulated a Value Capture Finance Policy Framework.

Tamil: மதிப்பைக் கையகப்படுத்தும் நிதிக் கொள்கைக்கான கட்டமைப்பு என்ற முறையை உருவாக்கியதற்காக வெங்கையா ஜி தலைமையிலான நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: He adds in praise: 'Obama was right as a candidate and is correct as president to insist on the propriety of targeted killings - that is, the targeting of a specific individual to be killed, increasingly often by means of high technology, remote-controlled Predator drone aircraft wielding missiles from a stand-off position.

Tamil: மேலும் புகழுரையாக அவர் கூறுவது: "ஒரு வேட்பாளராக ஒபாமா இருந்தது சரிதான்; ஒரு ஜனாதிபதியக இலக்கு வைக்கப்பட்ட கொலைகள் நெறிப்படுத்திக் கூறுவதும் சரிதான்--அதாவது குறிப்பிட்ட நபர் இலக்கு வைக்கப்பட்டு கொல்லப்பட வேண்டும் என்பதில், பெருகிய முறையில் உயர் தொழில்நுட்பம் அல்லது தொலையில் இருந்து கட்டுப்படுத்தப்படும் பிரிடேட்டர் டிரோன் விமானம் ஆயுதங்களை வைத்துக் கொண்டு தள்ளி நின்ற நிலையில் தாக்குவது என்பது.
English: And once again we will develop the same feelings of reverence towards rivers, initiatives for saving the rivers will be taken, an awareness about all the rivers of India will be generated.

Tamil: எல்லா நதிகளுக்கும் இதே போன்ற மரியாதை தரும் உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்வோம். நதிகளைப் பாதுகாக்கும் முன்முயற்சிகள் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: After 'Jerry,' she's acting in a Tamil, Hindi and Malayalam film.

Tamil: 'ஜெர்ரி' படத்தை தொடர்ந்து தமிழ், இந்தியில் தயாராகும் படத்திலும், மலையாளப்படமொன்றிலும் நடிக்கிறார் மீரா.
English: Bilateral and multilateral trade agreements and negotiations have been stalled.

Tamil: இருதரப்பு, பல தரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள், பேச்சுவார்த்தைகள் போன்றவை தடுத்து நிறுத்தப்படுகின்றன.
English: 'Billa' will be released next month.

Tamil: படம் அடுத்த மாதம் திரைக்கு வருகிறது.
English: The results are all the more devastating in that the Musharraf regime went to extraordinary lengths to manipulate and rig the elections.

Tamil: முஷாரஃப் ஆட்சி தேர்தல்களில் முறைகேடு, மோசடிகளில் ஈடுபட எந்த அளவுக்கும் சென்றது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால் இந்த முடிவுகள் பேரழிவுகரமானது என்பது புரியும்.
English: Simon's economic views are essentially those of the Bush administration.

Tamil: சைமனுடைய கொள்கைகள், அடிப்படையில் புஷ் நிர்வாகத்தின் பொருளாதாரப் பார்வையைத்தான் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Coming to know of this incident, Vijay who is at present shooting in Vishakapatnam, has sent an announcement.

Tamil: அதற்குதான் இந்த எரிப்பும் வெறுப்பும்.
English: Housing and construction materials rose 23.7 percent.

Tamil: வீடுகள், கட்டுமானப் பொருட்கள் 23.7 சதவீதம் அதிகரித்தன.
English: The curriculum and the mastery of the subjects that are taught is the most important aspect of any educational process.

Tamil: எந்தக் கல்வி முறையிலும், கற்பிக்கப்படும் பாடங்கள் மிகவும் முக்கிய இடம் பெறுகின்றன.
English: But where is the money to invest in this scheme?

Tamil: ஆனால், காற்றாலை அமைக்க முதலீடு?
English: And we know that in the agriculture sector, if something that helps our farmers the most in the field of agriculture then it is animal husbandry, it is production of milk.

Tamil: வேளாண் துறையில் நமது விவசாயிகளுக்கு வேளாண் நிலத்தில் அதிகம் உதவி செய்வது இந்தக் கால்நடைகள் மற்றும் அவற்றின் பால் உற்பத்தி என நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, petroleum, power, coal, urban development, and health and family welfare sectors.

Tamil: ரயில்வே, சாலை, பெட்ரோலியம், மின்சாரம், நிலக்கரி, நகர்ப்புற மேம்பாடு, சுகாதாரம், குடும்ப நலத்துறைகள் சார்ந்த 10 அடிப்படை வசதித் திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Nearly 4,000 were picked up at the outset of the strike as a 'preventive measure,' while the remainder have been jailed for specific alleged offences, including exercising their democratic right to picket bus depots.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 4000 பேர் வேலைநிறுத்தம் தொடங்கியதுமே "முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக" கைது செய்யப்பட்டனர். அதேவேளை எஞ்சியோர் பேருந்து பணிமனைகளில் தங்களின் மறியல் செய்யும் ஜனநாயக உரிமைகளை பயன்படுத்துதல் உட்பட குறிப்பிட்ட குற்றங்கள் என்று சொல்லப்படுபவற்றை செய்ததால் சிறையிலடைக்கப்பட்டனர்.
English: However, past experience suggests they will demand slashing cuts that will reduce the country to penury, setting it back decades.

Tamil: ஆனால் கடந்த கால அனுபவமானது அவர்கள் பெரும் வெட்டுக்களை விரும்புவார்கள், அவை நாட்டை வறிய நிலைக்குத் தள்ளி, பல தசாப்தங்கள் பின்னோக்கிச் செல்லுமாறு செய்துவிடும் என்று தான் காட்டுகின்றன.
English: A UN mission estimates that over 300,000 people from South Waziristan have been forced from their homes and are living as internally displaced persons (IDPs) in NWFP towns such as Tank and Dera Ismail Khan.

Tamil: ஐ.நா.பணி ஒன்று தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் இருந்து 300,00 மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு நீங்கி உள்நாட்டிலேயே இடம் பெயர்ந்தவர்களாக டாங், டேரா இஸ்மயில் கான் போன்ற வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாண நகரங்களில் வாழும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டுள்ளனர் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: After completing 30 days of shooting, the 'Billa' unit will return to Chennai.

Tamil: தொடர்ந்து முப்பது நாள்கள் படப்பிடிப்பை நடத்தி முடித்த பின்பே தமிழ்நாடு திரும்புகிறது 'பில்லா' யூனிட்.
English: The geography of India is such that it provides many opportunities for adventure sports in our country.

Tamil: இந்தியாவின் புவியியல் எப்படிப்பட்டதாக இருக்கிறது என்றால், நமது நாட்டில் இப்படிப்பட்ட சாகஸ விளையாட்டுகளுக்கான சந்தர்ப்பங்கள் ஏராளம் ஏராளம்.
English: Mahmud Ahmadinejad, on the other hand, was able to win support from fresh layers of the electorate.

Tamil: இன்னொரு பக்கம் மஹ்முது அஹ்மதினெஜாத் புதிய வாக்காளர்களின் ஆதரவைப் பெற்றுள்ளார்.
English: For Moses said, Honor your father and your mother; and, Whoever curses father or mother, let him die the death:

Tamil: எப்படியெனில், உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்றும், தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்படவேண்டும் என்றும், மோசே சொல்லியிருக்கிறாரே.
English: Such a deal would also serve to mollify US fears of regional chaos.

Tamil: இத்தகைய உடன்படிக்கை பிராந்திய குழப்பம் பற்றிய அமெரிக்க அச்சங்களையும் குறைக்கும்.
English: 'We should not start looking for ersatz issues and forget the topic of financial market regulation,' Merkel declared.

Tamil: "நாம் ஒன்றும் செயற்கையான பிரச்சினைகளை தேடத் தொடங்கி, நிதியச் சந்தைகள் கட்டுப்பாடு பற்றிய தலைப்பை மறந்துவிடக்கூடாது" என்று மேர்க்கெல் அறிவித்தார்.
English: And his host, and those that were numbered of them, were three score and fourteen thousand and six hundred.

Tamil: எண்ணப்பட்ட அவனுடைய சேனை எழுபத்து நாலாயிரத்து அறுநூறுபேர்.
English: A series of Times reports written by Fowler are superimposed on the screen, tracing the final French defeat at the battle of Dien Bien Phu in 1954 and the US military buildup to full-scale war under President John F. Kennedy in the mid-1960s.

Tamil: பெளலரால் எழுதப்பட்ட தொடர் கட்டுரைகள் டைம்ஸில் வந்த அறிக்கைகள் திரையில் தோன்றுகின்றன. 1954ல் பிரான்ஸ் Dien Bien Phuல் தோல்வியுறும் இறுதி நிகழ்ச்சி, பின்னர் 1960 நடுப்பகுதிகளில் ஜோன் எப்.கென்னடி தலைமையில் முழு போருக்காக அமெரிக்க இராணுவ முஸ்தீபுகள் காட்டப்படுகின்றன.
English: The stage is being set for armed confrontations that threaten the deaths of hundreds of millions and, indeed, the destruction of the entire planet.

Tamil: பல இலட்ச உயிர்களைப் பலி கொள்ளக் கூடிய அச்சுறுத்தலுடன் ஆயுத மோதல்களுக்கு மேடை அமைக்கப்பட்டு வருகிறது. உண்மையில், இது இந்த முழு பூகோளத்தையும் அழித்துவிடக் கூடியதாகும்.
English: The break-up is as follows: Real-Time RT PCR based testing labs: 534 (Govt: 347  Private: 187) TrueNat based testing labs : 296 (Govt: 281  Private: 15) CBNAAT based testing labs : 71 (Govt: 25  Private: 46) In the last 24 hours, 1,15,519 samples were tested.

Tamil: இதன் விவரம் வருமாறு; ரியல்- டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக்கூடங்கள்; 534 ( அரசு 347+ தனியார் 187) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக்கூடங்கள்; 296 ( அரசு 281+ தனியார் 15) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள் ;71( அரசு 25+ தனியார் 46) கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,15,519 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Dr Shekhar C Mande, DG CSIR, observed, Multi-disciplinary partnerships are key to tackling the challenge of COVID-19 and CSIR is happy to collaborate with IIIT-Hyderabad and Intel India which bring in complementary strengths in genomics, big data and AI. Intel India is committed to working with CSIR and IIIT-Hyderabad to rapidly develop and deploy solutions in the fight against COVID-19.

Tamil: CSIR- மரபமைப்பியல் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த உயிரியல் நிறுவனம் (CSIR- Institute of Genomics and Integrative Biology), CSIR- உயிர்மங்கள் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியலுக்கான மையம் (CSIR- Centre for Cellular and Molecular Biology), CSIR- நுண்ணுயிர் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (CSIR- Institute of Microbial Technology), CSIR- இந்தியப் பெட்ரோலிய நிறுவனம் (CSIR- Indian Institute of Petroleum), CSIR- மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (CSIR- Central Leather Research Institute) மற்றும் பிற CSIR தொகுதி ஆய்வகங்கள் பல்வேறு மருத்துவமனைகள் மற்றும் பரிசோதனைக் கூடங்களுடன் இணைந்து விரிவான நோயறிதல் செயல்பாடுகளைக் கண்டறிய பணிபுரியும்.
English: On learning that is films are doing well in Chennai, actor Srikanth buys the Chennai distribution rights for his films.

Tamil: நடிகர் ஸ்ரீகாந்த் தனது படங்களுக்கு சென்னையில் நல்ல வரவேற்பு இருப்பதை தெரிந்துகொண்டு, சம்பளத்தோடு தனது படங்களின் சென்னை நகர விநியோக உரிமையையும் வாங்கி வருகிறார்.
English: The extreme free-marketeer of French politics, Alain Madelin, previously somewhat marginalized, now finds himself on the same wavelength as the chairman of the UMP.

Tamil: முன்பு சற்று ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டிருந்த, பிரெஞ்சு அரசியலின் தீவிர சுதந்திர சந்தை ஆதரவளரான Alain Kadelin இப்பொழுது UMP யின் தலைவர் இருக்கும் அதே அலைநீளத்திலேயே தானும் இருப்பதை கண்டுள்ளார்.
English: They expressed satisfaction at operationalisation of the Line of Credit of US  100 million under which LT has been awarded contract for manufacture of Offshore Patrol Vessels (OPVs).

Tamil: 100 மில்லியன் டாலர் கடன் திட்டத்தின் கீழ் எல் அண்ட் டி நிறுவனம் ஓ.பி.வி. எனப்படும் கரையோர ரோந்து வாகனங்களை தயாரிக்கும் திட்டம் குறித்தும் அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: The Greens had already formed a coalition with the CDU in the city-state of Hamburg in February 2008 and have since supported measures that they had previously condemned.

Tamil: பெப்ருவரி 2008ல் ஹாம்பேர்க்கில் CDU உடன் பசுமைவாதிகள் ஏற்கனவே கூட்டு வைத்தனர். அதன்பின் முன்பு அவர்கள் கண்டித்திருந்த பல நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர்.
English: The oligarch Viktor Pinchuk, who is married to Kuchma's daughter, is the leading figure in Kuchma's home town of Dnepropetrovsk.

Tamil: குஸ்மாவின் மகளை திருமணம் செய்து கொண்டிருக்கும் ஒருசிலவராட்சியில் ஒருவரான Victor Pinchuk, குஸ்மாவின் சொந்த நகரமான Dnepropetrovsk-ல் ஒரு முன்னணி தலைவராவார்.
English: The agenda included the election of next President of NDB, appointment of Vice-President and Chief Risk Officer and membership expansion.

Tamil: வங்கியின் அடுத்த தலைவரைத் தேர்வு செய்தல், துணைத் தலைவர் மற்றும் முதன்மை ஆபத்து வாய்ப்பு நிர்வாக அதிகாரி நியமனம், உறுப்பினர் அந்தஸ்து நீட்டிப்பு ஆகியவை இன்றைய கூட்டத்திற்கான விவாதப் பொருள்களாக இருந்தன.
English: And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; however, the slingers went about it, and smote it.

Tamil: பட்டணங்களை இடித்து, சகல நல்ல நிலத்திலும் கல்லெறிந்து நிரப்பி, நீரூற்றுக்களையெல்லாம் தூர்த்து, நல்ல மரங்களையெல்லாம் வெட்டிப்போட்டார்கள்; கிராரேசேத்திலேமாத்திரம் அதின் மதில்கள் இன்னும் இடிபடாதிருக்கிறபோது; கவண்காரர் அதைச் சுற்றிக்கொண்டு அதையும் சேதமாக்கினார்கள்.
English: As the document from Inter-American Dialogue noted: 'Since our last report in November 2000, we have watched circumstances in nearly every country in the region deteriorate.

Tamil: Inter-American Dialogue ன் ஆவணம் குறிப்பிடுகிறவாறு: ''நவம்பர் 2000 ல் நாங்கள் கொடுத்த அறிக்கைக்குப் பிறகு, இப்பகுதியில் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாட்டின் நிலைமையும் சீரழிந்து வரும் சூழ்நிலையையே காண்கிறோம்.
English: At the Halwa Ceremony, the Union Finance Minister was accompanied by the Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs, Shri Anurag Thakur Shri S.C.Garg, Finance Secretary Shri A.B.Pandey, Revenue Secretary Shri Rajiv Kumar Secretary, DFS, and Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DIPAM, among others.

Tamil: அல்வா தயாரிப்பு நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதியமைச்சருடன், நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூர், நிதித்துறை செயலாளர் திரு எஸ் ஈ கார்க், வருவாய் துறை செயலாளர் திரு ஏ பி பாண்டே, நிதிச்சேவைகள் துறை செயலாளர் திரு ராஜீவ் குமார் மற்றும் முதலீடு மற்றும் அரசு சொத்துக்கள் மேலாண்மைத் துறை செயலாளர் திரு அதானு சக்ரவர்த்தி ஆகியோர் உடனுள்ளனர்.
English: It is learnt that she has accepted.

Tamil: அசினும் வந்த வாய்ப்பை ஒப்புக் கொண்டதாக கேள்வி.
English: Congressman Ron Paul of Texas took 13 percent of the vote and Arizona's Senator John McCain 12 percent.

Tamil: காங்கிரஸ் உறுப்பினரான டெக்சாஸின் ரோன் பால் 13 சதவீத வாக்குகளை கைப்பற்றினார் மற்றும் அரிஸோனாவின் செனட்டர் ஜோன் மெக்கெயின் 12 சதவீதத்தை பெற்றார்.
English: Achievements: More than 1.16 crore antenatal check-ups conducted.

Tamil: முன்னேற்றம் : ஏஐஐஎம்எஸ் போன்ற 20 புதிய சூப்பர் சிறப்பு மருத்துவ மனைகள் அமைக்கப்பட்டுவருகின்றன.
English: Even under the narrow definitions of the 1951 International Refugee Convention, the entire Tamil minority would qualify as having a well-founded fear of ethnic persecution.

Tamil: 1951, சர்வதேச அகதிகள் மரபின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வரையறையின்படிகூட (International Refugee Convention) முழுத் தமிழ் சிறுபான்மையினரும் இனவழிக் கொடுமை என்னும் நன்கு உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அச்சத்தின்கீழ் தகுதி பெற்றிருப்பர்.
English: World Trade Organization is also broad-based.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பும் கூட விரிவான தன்மையுடன் தான் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Newcomer Archana is heroine and Vimala Raman does an important role.

Tamil: கதாநாயகியாக புதுமுகம் அர்ச்சனா அறிமுகமாக, முக்கிய வேடமொனறில் விமலா ராமன் நடிக்கிறார்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 139.26 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: In effect, crop loans are available to farmers at 4 rate of interest.

Tamil: இதன்படி, விவசாயிகளுக்கு 4% வட்டிவிகிதத்தில் பயிர்க்கடன் கிடைக்கிறது.
English: Those who drive the companies to insolvency, exit from management.

Tamil: நிறுவனத்தை நொடிப்பு நிலைக்கு கொண்டுசெல்வோர், நிறுவன நிர்வாகப் பொறுப்பிலிருந்து வெளியேறினர்.
English: The anti-war groups Code Pink and the Women's International League for Peace and Freedom, along with several other women's rights groups, applied to set up a 'Women's Tent City,' well outside the security fence during the week of the conference, but were denied a permit.

Tamil: Code-Pink, Women's International League for Peace and Freedom ஆகிய போரெதிர்ப்புக் குழுக்களும் பல பிற மகளிர் உரிமைகள் குழுக்களும் "மகளிர் முகாம் நகரம்" ஒன்றை பாதுகாப்பு வேலியில் இருந்து தொலைதூரத்தில் மாநாட்டு வாரத்தில் நிறுவ விண்ணப்பித்தனர். ஆனால் அனுமதி மறுக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Education must not only be accessible but affordable too.

Tamil: கல்வி அணுகக் கூடியதாக மட்டும் அல்ல மலிவாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: I would also like to emphasise the importance of organising students field visits to rural areas by higher educational institutions.

Tamil: உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் தங்கள் மாணவர்களின் கள ஆய்வுக்காக கிராமப்புறங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வதின் முக்கியத்துவத்தையும் நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Thanks a lot

Tamil: சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: IEF16 delegates are invited to consider how global market shifts and energy transition will shape the future of energy security.

Tamil: மேலும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பின் எதிர்காலத்தைச் சர்வதேச அளவில் ஏற்படும் மாற்றங்கள், எவ்வாறு வடிவமைக்கவிருக்கின்றன என்பது குறித்தும் பரிசீலிக்குமாறு இம்மாநாட்டில் பங்கேற்கும் பிரதிநிதிகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The decisions that were in limbo for years together have now been put on ground.

Tamil: வருடக்கணக்கில் எவ்வித அசைவுமின்றி இருந்து வந்த பல முடிவுகள் இப்போது செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Its not like that we only want to develop ports under the Sagarmala project.

Tamil: சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் துறைமுகங்களை மட்டுமே நாம் மேம்படுத்த விரும்புகிறோம் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
English: Inflation represents the most pernicious tax on the common citizen.

Tamil: 2013-14 ஆம் நிதியாண்டில் பணவீக்க விகிதம் 10.1 சதவீதம் என்ற அளவில் இருந்தது.
English: Sixty one of the 121potential countries have joined the alliance.

Tamil: இந்தக் கூட்டணியில் சேரத் தகுதியுள்ள 121 நாடுகளில் 61 ஏற்கெனவே சேர்ந்துள்ளன.
English: Prime Minister said, And with this vision Sardar Patel drew the contours of the Civil Services in Independent India. Prime Minister Narendra Modi exhorted the probationers to make every effort with impartiality and in true spirit of selflessness.

Tamil: “இந்தக் கனவுடன், சுதந்திர இந்தியாவில் குடிமைப்பணி சேவைகளுக்கு எல்லைக்கோடுகளை சர்தார் படேல் வகுத்தார்,” என்று பிரதமர் கூறினார். பயிற்சி அதிகாரிகள், தங்களது ஒவ்வொரு முயற்சியிலும் ஒருதலைப்பட்சமின்றியும், சுயநலமின்றி உண்மையான உணர்வுடனும் செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Under the contract workers will lose thousands of dollars due to the diversion of a substantial portion of their COLA pay to help GM pay for current and retiree health-care costs.

Tamil: ஒப்பந்தத்தின்கீழ் தொழிலாளர்கள் தங்கள் COLA ஊதியத்தில் கணிசமான பகுதி GM தன்னுடைய தற்போதைய மற்றும் ஓய்வு பெறுவோரின் சுகாதாரப் பாதுகாப்புச் செலவினங்களை திசை திருப்புவதால், ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களை இழப்பர்.
English: Other types of income such as interest and profits on shares should also have social insurance contributions deducted.

Tamil: இதரவகைகளை சார்ந்த வருமானமான பங்குகளில் இருந்து கிடைக்கும் வட்டி மற்றும் இலாபங்கள் மூலம் சமூக காப்புறுதிசந்தாக்கள் செலுத்துவதும் குறைக்கப்படவேண்டும்.
English: This is completely new - normally it is the justice minister who does this.

Tamil: இது முற்றிலும் புதுமையாக உள்ளது. சாதாரணமாக வழக்கப்படி- நீதித்துறை அமைச்சர்தான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
English: And sitting down they watched him there;

Tamil: அவர்கள் அங்கே உட்கார்ந்து, அவரைக் காவல்காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Yet if they bethink themselves in the land where they are carried captive, and turn and pray to you in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

Tamil: அவர்கள் சிறைபட்டுப்போன தேசத்திலே தங்களில் உணர்வடைந்து, மனந்திரும்பி: நாங்கள் பாவஞ்செய்து அக்கிரமம்பண்ணி, துன்மார்க்கமாய் நடந்தோம் என்று தங்கள் சிறையிருப்பான தேசத்திலே உம்மை நோக்கிக் கெஞ்சி,
English: The army has repaired 4,281 kilometres of damaged roads, built 119,000 tents and cleared more than 2 million cubic metres of rubble.

Tamil: இராணுவம் 4,281 கி.மீ.நீளத்திற்கு சேதப்பட்ட சாலைகளை செப்பனிட்டுள்ளது; 119,000 கூடாரங்களைக் கட்டியது; 2 மில்லியன் கன மீட்டர்களுக்கும் மேலான இடிபாட்டு பொருட்களை அகற்றியுள்ளது.
English: Time and again, CRPF has made the nation proud.

Tamil: சிஆர்பிஎஃப் நமது நாட்டை மீண்டும் மீண்டும் பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது," என்றார்.
English: The projects will provide a boost to the metro infrastructure of the city and will contribute to a safer, faster and better commute for every Mumbaikar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் பலவகை வளர்ச்சித் திட்டங்களை செப்டம்பர் 07, 2019 அன்று தொடங்கி வைத்து பிரதமர் நிகழ்த்திய உரை எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, மும்பை நகர மக்களே வாழ்த்துக்கள், இங்கு நான் வருவதற்கு முன் லோகமானிய சேவா சங்கத்தில் உள்ள கணபதியின் ஆசிகளைப் பெறும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
English: Along with this, I also, on behalf of all our countrymen, bow in honouring those parents, who did not permit poverty to become a hurdle for the future of their children.

Tamil: இது மட்டுமல்லாமல், நாட்டுமக்கள் அனைவரின் சார்பாகவும் இவர்கள் அனைவரின் பெற்றோரையும் போற்றுகிறேன்; இவர்கள் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தில் ஏழ்மை ஒரு தடைக்கல்லாக இருக்க அனுமதிக்கவில்லை.
English: Some are making masks at places, our construction workers are whitewashing and painting schools meant for their quarantine stay.

Tamil: தனிமைப்படுத்தலில் இருக்கும் நமது சில ஏழை தொழிலாளர் சகோதர சகோதரிகள் அவர்கள் தற்போது வசிக்கும் பள்ளிகளுக்குச் சுண்ணம் அடித்து வருகிறார்கள்.
English: It is well on its way to fulfilling its mandate of promoting and providing facilities for basic science research and integrating these with the needs of India and of our wider society.

Tamil: அடிப்படை அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான வசதிகளை வழங்குவதிலும், நாட்டின் மற்றும் பரந்து விரிந்த சமுதாயத்தின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதிலும் ஒருங்கிணைந்த நிறுவனமாக இது திகழ்கிறது என்று குடியரசுத்தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: Finally, a slight alteration was made to the 'pa' and the film released.

Tamil: கடைசியில் புதுமைப்பித்தனில் வரும் 'ப்' எழுத்தை ஒருமாதிரியாக சிதைத்து, பெயரை பிரியாணி ஆக்கி படத்தை வெளியிட்டார்கள்.
English: Ministry of Culture Government has approved upgradation of 100 Adarsh monuments of the Archaeological Survey of India: Culture Minister The Government has plans for upgradation of 100 Adarsh monuments of the Archaeological Survey of India (ASI).

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் 100 ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னங்களை தரமுயர்த்த அரசு ஒப்புதல்: கலாச்சார அமைச்சர் இந்திய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் 100 ஆதர்ஷ் நினைவுச் சின்னங்களைத் தரமுயர்த்த அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Foreign Technical specialists and engineers travelling for installation, repair and maintenance of foreign-origin machinery and equipment facilities in India, on the invitation of a registered Indian business entity.

Tamil: வெளிநாடுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட இயந்திரங்கள் மற்றும் சாதனங்களை இந்தியாவில் நிறுவுதல், பழுதுநீக்குதல், பராமரிப்புப் பணிக்காக, பதிவு செய்யப்பட்ட இந்தியத் தொழில் நிறுவனத்தின் அழைப்பின் பேரில், பயணிக்கும் வெளிநாட்டு தொழில்நுணுக்க நிபுணர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள்.
English: The Supreme Court directed to make a departure from the Policy to be applicable only in the case of Delhi and to share land cost in the ratio of 50:50 between GoI and GNCTD.

Tamil: இந்தக் கொள்கையிலிருந்து விதி விலக்காக தில்லிக்கு மட்டும் என நில கட்டணத்தை மத்திய அரசும், தில்லி தலைநகரப்பகுதி அரசும் சம அளவில் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
English: AAI sponsored Cochlear Implant surgeries for 115 children with profound hearing loss under their CSR project implemented by ALIMCO on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்வின் போது மிக அதிகமாகக் கேட்கும் திறன் இழந்த 115 சிறார்களுக்கு ஏஏஐ உதவியுடன் உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை சிஎஸ்ஆர் திட்டத்தின் கீழ் அலிம்கோவால் செய்யப்பட்டது.
English: This is the reason that several efforts have been made for the development of skills of women of Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் பெண்களின் திறன் மேம்பாட்டுக்கான பல்வேறு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டதற்கான காரணமும் இதுவே.
English:  Overall Tele-density has increased to 83.36 in 2016 as compared to 75.8 in June, 2014.

Tamil: 2014 ஜூனில் 75.8 சதவீதமாக இருந்த ஒட்டுமொத்த தொலைபேசி அடர்த்தி 2016இல் 83.36 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
English: According to police accounts, 245 people were arrested.

Tamil: போலீஸ் கணக்குகளின்படி, 245 நபர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Nirmala Sitaraman launched INR-USD Futures and Options contracts on the two International Exchanges, viz BSEs India IN and NSEs NSE-IFSC, at GIFT International Financial Services Centre at Gandhinagar today through video conference.

Tamil: மும்பை பங்குச் சந்தையின் இந்தியா ஐஎன்எக்ஸ் (India INX) மற்றும் தேசிய பங்குச் சந்தையின் NSE-IFSC ஆகிய இரு சர்வதேச சந்தைகளில், இந்திய ரூபாய்-அமெரிக்க டாலர் முன்பேர மற்றும் தேவையானதைத் தெரிவு செய்யும் ஒப்பந்தங்களை (INR-USD Futures and Options contracts), காந்திநகரில் உள்ள குஜராத் சர்வதேச நிதித் தொழில்நுட்ப நகரத்தின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தில் (GIFT-IFSC) மத்திய நிதி, பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சர், திருமதி.
English: The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas.

Tamil: இமயமலைப் பகுதியில் அமைந்துள்ள டேராடூன் வன ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் புல்வெளியில் ஆயிரக்கணக்கான தொண்டர்கள் யோகசனப் பயிற்சியில் ஈடுபடும்போது பிரதமரும் அதில் பங்கேற்கிறார்.
English: They all come from different States: Andhra, Karnataka and Kerala.

Tamil: ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா என ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு மாநிலம்.
English: This was the case under the German monarch, again with the Nazis, and, in a different form, in the East German state.

Tamil: இதுதான் ஜேர்மனிய மன்னரின் கீழ் நடந்ததும், மீண்டும் நாஜிகளின் கீழும், சற்று மாறுபட்ட விதத்தில் கிழக்கு ஜேர்மனியிலும் நடந்து வந்தது ஆகும்.
English: On further search of their person 06 bundles containing gold in paste form were recovered from their rectum(three each). Onextraction 667grams of gold was recovered.

Tamil: மேலும் அவர்கள் இருவரையும் சோதனையிட்டதில், இருவரும் தலா 3 பொட்டலங்களில் பசை வடிவிலான தங்கத்தை மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டு 660 கிராம் எடையுள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves.

Tamil: இத்தகைய வழிகளைப் பின்பற்றுவோர் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொண்டார்கள் என்பதைக் காலம் மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்துக் காட்டியவாறு.
English: Ministry of Defence Raksha Mantris Address at The 15th SCO Defence Ministers meeting in China India is participating in the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Defence Ministers Meeting for the first time.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சீனாவில் நடைபெற்ற ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் 15வது பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் உரை ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் முதல்முறையாக இந்தியா பங்கேற்கிறது.
English: Both sides welcomed the outcomes of the Workshop between NITI Aayog and Saudi Centre for International Strategic Partnership (SCISP) organised recently in Riyadh.

Tamil: ரியாதின் நிதி ஆயோக் மற்றும் சர்வதேச உத்தி சார்ந்த பங்களிப்புக்கான சவுதி மையம் இணைந்து நடத்திய பயிலரங்கத்தின் வெளிப்பாடுகளை இருதரப்பினரும் வரவேற்றனர்.
English: Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

Tamil: அப்படியே ஆபிரகாம் தேவனை விசுவாசித்தான், அது அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது.
English: My young friends, you now must be out of the tread mill of exams, exams  more exams you must be wondering about spending your holidays.

Tamil: எனது இளைய நண்பர்களே. நீங்கள் தேர்வு, தேர்வு எனத் தேர்வு சுழற்சியிலிருந்து வெளியேறி, இப்போது விடுமுறைக்காலத்தைக் கழிப்பது பற்றிய எண்ணங்களில் மூழ்கியிருப்பீர்கள்.
English: They are extending essential service by making available quality generic medicines at affordable prices to the common people of the country especially the elderly persons at the doorsteps to fight Corona pandemic thus ensuring the Government initiative of social distancing effectively.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுக்க அரசின் சமூக இடைவெளி முயற்சியை சிறப்பாக அமல்படுத்தும் விதத்தில், தரமான பொது மருந்துகளை குறைந்த விலையில் பொதுமக்களுக்கு, குறிப்பாக மூத்த குடிமக்களுக்கு, அவர்களின் இல்லங்களுக்கு சென்று அளித்து அத்தியாவசிய சேவையை வழங்குகின்றனர்.
English: DJP head Katsuya Okada declared: 'If I become prime minister, I will not visit Yasukuni shrine'.

Tamil: DJP தலைவரான Katsuya Okada "நான் பிரதமரானால், நான்Yasukuni புனித தளத்திற்கு விஜயம் செய்யமாட்டேன்" என்று அறிவித்தார்.
English: India will supply a fifth tranche of humanitarian assistance to support the Government of Bangladeshs humanitarian efforts to shelter the Rohingyas in temporary camps in Coxs Bazar.

Tamil: ரோகின்கியாக்களுக்கு காக்ஸ் பஜாரில் தற்காலிக முகாம்களில் தங்குமிடம் அளித்துள்ள வங்கதேசத்தின் மனிதாபிமான முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், ஐந்தாவது தவணையாக மனிதாபிமான உதவிகளை இந்தியா அளிக்கும்.
English: The report advised all countries to make contingency plans for "a hard landing".

Tamil: இந்த அறிக்கை அனைத்து நாடுகளும் "கடுமையான போக்கிற்கான" மாற்றுத் திட்டங்களை வரையுமாறும் ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
English: Mi-17 V5 Helicopters also demonstrated their strike capability in the armed role wherein they delivered 80mm rockets on a simulated target.

Tamil: Mi-17 V5 ஹெலிகாப்டர்களின் அதிரடித் தாக்குதல் செயல்பாடுகளையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பார்த்தார்.
English: Even today, large areas and regions of the country practice traditional organic farming.

Tamil: இன்றும், நாட்டின் பல பகுதிகளிளும் மண்டலங்களிலும் அதிக அளவில் பாரம்பரிய இயற்கை வேளாண்மை செய்யப்படுகிறது.
English: The sensor board members saw the film 'Anbu Thozhi' last week.

Tamil: சென்ற வாரம் 'அன்பு தோழி' படத்தை சென்ஸார் உறுப்பினர்கள் பார்த்தனர்.
English: The issue of liberty versus property fought out during the Civil War is posed with all its urgency today.

Tamil: உள்நாட்டின் போரின்போது சுதந்திரத்திற்கும் சொத்துடைமைக்கும் இடையில் நடைபெற்ற போர் இன்றையதினம் மிக அவசரமான ஒரு பிரச்சனையாக வெடித்துள்ளது.
English: Employment opportunities will be more in the years to come.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
English: The proposed terms of references of the Commission are as follows: (ii) To work out the mechanism, criteria, norms and parameters, in a scientific approach, for sub-categorization within such OBCs, and, Nine States of the country viz., Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry, Karnataka, Haryana, Jharkhand, West Bengal, Bihar, Maharashtra and Tamil Nadu have already carried out sub-categorization of Other Backward Classes.

Tamil: இந்த ஆணையத்தின் ஆய்வு வரம்புகள் வருமாறு: (ii) இத்தகைய இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினரின் உட் பிரிவுகளுக்கான நுணுக்கம், வழிவகை, விதிகள் மற்றும் அளவீடுகளை உருவாக்குவது மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, புதுச்சேரி, கர்நாடகா, அரியானா, ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம், பீகார், மகாராஷ்டிரா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய ஒன்பது மாநிலங்கள் ஏற்கனவே இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் உட்பிரிவு பகுப்புப் பணியை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: In its editorial in the March 27 edition under the headline 'War in the ruins of law', Michael Naumann opines as follows: 'The absolute values of European natural justice, which developed over centuries - respect and freedom of the individual, equality, public interest - are none of them bound to divergent forms of reason of state.

Tamil: தனது மார்ச் 27ந் தேதி வெளியீட்டில் தலையங்க பகுதியில் ''சட்டத்தின் அழிவின் மேல் போர்'' என்ற தலைப்பில் தலையங்கம் எழுதியிருக்கிறது. இந்த தலையங்கத்தை எழுதிய மிக்கைல் நெளமான் (Michael Naumann) ''பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்டு வளர்ந்து வந்த ஐரோப்பிய இயற்கை நீதியின் (European natural justice) முழுமையான பெறுமதிகளான தனிமனித சுதந்திரம், சமத்துவம், பொதுநலன் ஆகியவற்றை மதித்தல் அரசு வடிவங்களுடன் மாறுபடுவதல்ல.
English: Special award for best comedian went to Vivek.

Tamil: காமெடி நடிகர் சிறப்பு விருது நடிகர் விவேக்கிற்கு வழங்கப்பட்டது.
English: At the same time, it emerged that the first generation of students growing up in a capitalist Poland was very unclear about the character of the Stalinist bureaucracy and post-war developments.

Tamil: அதே நேரத்தில், போலந்து தலைநகரத்தில் வளரும் முதல் தலைமுறை மாணவர்கள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய வளர்ச்சிகளை பற்றித் தெளிவற்று இருந்தனர் என்பது தெரியவந்தது.
English: Cross-border Energy Cooperation Both the Prime Ministers inaugurated a project on Sourcing of bulk LPG from Bangladesh to Tripura by using Bangladesh Trucks and hoped that such energy links will boost cross border energy trade.

Tamil: எல்லை கடந்த எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு 37. வங்கதேசத்தில் இருந்து திரிபுராவுக்கு வங்கதேச லாரிகள் மூலம் பெருமளவில் எல்.பி.ஜி. கொண்டு செல்லும் திட்டத்தை இரு பிரதமர்களும் தொடக்கி வைத்தனர்.
English: However, we know this man from where he is: but when Christ comes, no man knows from where he is.

Tamil: இவன் இன்ன இடத்திலிருந்து வந்தவனென்று நாம் அறிந்திருக்கிறோம், கிறிஸ்து வரும்போதோ, அவர் இன்ன இடத்திலிருந்து வருகிறவரென்று ஒருவனும் அறியமாட்டானே என்றார்கள்.
English: Former US Treasury Secretary Lawrence Summers noted in a comment published in today's Financial Times: 'It is quite possible that we are now at the most dangerous moment since the American financial crisis began last August.

Tamil: முன்னாள் அமெரிக்க நிதி மந்திரியான லோரன்ஸ் சம்மர்ஸ் இன்றைய ஃபைனான்சியல் டைம்சில் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கருத்தில் பின்வருமாறு தெரிவிக்கிறார்: "கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் தொடங்கிய அமெரிக்க நிதிய நெருக்கடியில் இப்பொழுது நாம் மிக ஆபத்தான நிலையில் இருக்கக் கூடும்.
English: The application for registration is to be made to the District Administration.

Tamil: பதிவு செய்வதற்கான விண்ணப்பம் மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: As regular readers of the WSWS, we urge you to commit yourself to help build the Socialist Equality Party and the International Students for Social Equality in your city and country.

Tamil: WSWS இன் கிரமமான வாசகர்கள் என்னும் முறையில், நீங்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர்கள் அமைப்பை உங்கள் நகரத்திலும் கிராமத்திலும் கட்டமைப்பதற்கு உங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளுமாறு வேண்டி கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: It is home to one of the oldest languages in the world- Tamil.

Tamil: உலகின் மிகத் தொன்மை மொழியான தமிழின் பிறப்பிடமாகும்.
English: Honourable Members, if I say I am a creation of this Parliament.

Tamil: நான் இந்த நாடாளுமன்றத்தின் உருவாக்கம் என்று கூறிக் கொள்ள விழைகிறேன்.
English: There is strict condition for everyone not to go anywhere, even to answer the calls of nature, without the commandos in tow for protection.

Tamil: கமாண்டோக்களின் பாதுகாப்பு இன்றி படப்பிடிப்புக்கு என்ன பாத்ரூமுக்கே யாரும் போகக்கூடாது என்று கறார் கண்டிஷன் அனைவருக்கும் போடப்பட்டுள்ளது.
English: The nearly universal detestation of the American occupation in Iraq, except perhaps in those circles dependent on US largesse or those still hopeful of feeding at Washington's trough, is an empirically established fact.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு அமெரிக்க உதவியை நாடியிருப்பவர்களும் அல்லது அமெரிக்காவை நம்பி வாழ முடியும் என்று நம்புபவர்களையும், தவிர அனைவரும் எதிர்க்கின்றனர் என்பது ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு தொடர்பான உலகரீதியாக நிலைநாட்டப்பட்டுவிட்ட உண்மையாகும்.
English: However, this is based on the assumption that the one million Filipinos working overseas will keep their jobs and continue sending remittances home.

Tamil: ஆனால் வெளிநாடுகளில் வேலைசெய்யும் பிலிப்பினியர்கள் தங்கள் வேலைகளில் தொடர்ந்து இருந்து வீடுகளுக்கு பணத்தை அனுப்பவர் என்ற எதிர்பார்ப்பில் இந்த புள்ளிவிவரம் உள்ளது.
English: The heroine is Tamanna.

Tamil: நாயகி தமன்னா.
English: Out of 18.17 lakh rural households in the UT of Jammu  Kashmir, only 7.96 lakh are provided with tap connections.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் பிரதேசத்தின் கிராமங்களில் மொத்தம் 18 லட்சத்து 17 ஆயிரம் வீடுகள் உள்ளன. அவற்றில், 7 லட்சத்து 96 ஆயிரம் வீடுகளுக்கு மட்டும் குடிநீர் இணைப்பு தரப்பட்டுள்ளது.
English: The Finance minister suggested the industry to submit their recommendations related to the ministry of corporate affairs or SEBI deadlines so that necessary steps could be taken.

Tamil: பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மற்றும் இந்தியப் பங்கு மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் (SEBI) காலக்கெடுக்கள் பற்றிய தங்கள் பரிந்துரைகளை சமர்ப்பிக்குமாறு தொழில்துறையினரைக் கேட்டுக்கொண்ட அமைச்சர், தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று கூறினார்.
English: Provisional ballots were introduced after the 2000 election fiasco to allow voters whose names were wrongly struck from registration lists to cast ballots.

Tamil: வாக்களார்கள் தங்களது தற்காலிக வாக்குகளை சரியான வாக்குச்சாவடியில் பதிவுசெய்தால்தான் அவை வாக்குகள் எண்ணிக்கையில் சேர்த்துக்கொள்ளப்படும் என்ற முடிவை உச்சநீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. 2000- தேர்தல் மோசடிக்கு பின்னர் தற்காலிக வாக்குப்பதிவு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: At the same time, he took ruthless measures against his opponents and pushed through a law that limits freedom of the press to a greater degree than in any other German state.

Tamil: அதே நேரத்தில், தனது எதிரிகள் மீது கொடூரமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும், எந்த ஜேர்மன் மாநிலத்தையும் விட கடுமையான நிலையில் பத்திரிகை சுதந்திரக் கட்டுபாட்டுச் சட்டத்தை அங்கு திணித்தார்.
English: And as Devendra told you just a while ago that along with it the infrastructure will also be developed.

Tamil: சற்று நேரத்திற்கு முன்பு தேவேந்திர ஃபட்நாவிஸ் உங்களிடம் சொன்னது போல அதனோடு கூடவே கட்டமைப்பும் கூட வளர்த்தெடுக்கப்படுகிறது.
English: The existing fire fighting facility does not support the handling the LPG and other petroleum products as per the guideline of Oil Industry Safety Directorate (OISD)of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.Ministry of Shipping has prioritized safety and security of cargo operation on all Major Ports.

Tamil: தற்போதுள்ள தீயணைப்பு வசதிகள், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் எண்ணெய் துறை பாதுகாப்பு இயக்குனரகம் வெளியிட்டுள்ள நெறிமுறைகளின்படி, சமையல் எரிவாயு மற்றும் பிற பெட்ரோலியப் பொருட்களை கையாள்வதற்கு ஏற்றதாக இல்லை.
English: The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization.

Tamil: பண மதிப்பு நீக்க நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு, தகவல் தொகுப்புகளை ஆய்வு செய்தபோது, 3 லட்சம் நிறுவனங்கள் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The first involved 19-year-old Nathan Leopold Jr. and 18-year-old Richard Loeb, who in 1924 in Chicago murdered a younger boy for 'thrills,' simply to carry out a perfect crime.

Tamil: முதல் வழக்கு 19 வயதாகியிருந்த நாதன் லியோபொல்ட் (Leopold) ஜுனியரையும், 18 வயதான ரிச்சர்ட் லோவெப்பையும் (Loeb) பற்றியது; 1924ம் ஆண்டு இவர்கள் சிக்காகோ நகரத்தில் ஒரு சிறிய பையனை, ஒரு தேர்ந்த குற்றத்தை நடத்துவதற்காக மட்டுமே, அதில் பெறும் "உச்சக்கட்ட உணர்விற்காகவே" (Thrills) கொன்றனர்.
English: Neither Obama nor Clinton represents any fundamental change in US policy towards Cuba.

Tamil: ஒபாமாவும் சரி, ஹிலாரி கிளின்டனும் சரி கியூபாவுக்கான அமெரிக்க கொள்கையில் எந்த அடிப்படையான மாற்றத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை.
English: Letitia: Of course, the media paints a picture that the entire American population is behind Bush.

Tamil: பதில்: அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்கள் அமெரிக்க மக்கள் அனைவருமே புஷ்ஷூக்கு ஆதரவாக நின்று கொண்டிருப்பதாக ஓர் சித்திரத்தை உருவாக்கி காட்டியிருப்பதால் இந்தக் குழப்பம் நிலவுகிறது.
English: Millions of countrymen participating in this Cyclothon spread the message of fitness.

Tamil: இதில் பங்கெடுத்த இலட்சக்கணக்கான நாட்டுமக்கள் உடலுறுதி பற்றிய செய்தியை அளித்தார்கள்.
English: Elbe, who will be 64 in May, has enjoyed a long political career.

Tamil: மே மாதம் 64 வயது நிரம்பும் பிராங் எல்ப, நீண்ட கால அரசியல் வாழ்வை கொண்டவராவார்.
English: The success of the SEP campaign in Champaign and Urbana, Illinois, shows that more and more workers and students are beginning to draw the same conclusion, and are seeking out an alternative.

Tamil: Champaign-லும், Urbana-விலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட SEP பிரச்சாரத்தின் வெற்றி எடுத்துக்காட்டுவது என்னவென்றால், தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இவர்களைப்பற்றி ஒரே முடிவிற்கு வரத்தொடங்கி இருக்கிறார்கள் மற்றும் மாற்றுக் கட்சியைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதுதான்.
English: According to Tian Yixiang, the director of the Armed Forces Work Department of the Olympic Security Command Center, the security forces will target 'Eastern Turkistan' militants from Xinjiang, Tibetan separatists, banned Falun Gong religious practitioners and the 'democracy' movement.

Tamil: ஒலிம்பிக் பாதுகாப்பு கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் ஆயுத பிரிவு துறையின் இயக்குனரான Tian Yixiang கருத்துப்படி, ஜிங்ஜியாங்கில் இருந்து வரும் "கிழக்கு துருக்கிஸ்தான்" போராளிகளையும், திபெத்திய பிரிவினைவாதிகளையும், தடைக்குட்பட்ட ஃபாலுன் கோங் (Falun Gong) சமய வழிபாட்டுகாரர்களையும் மற்றும் "ஜனநாயக" இயக்கத்தை சேர்ந்தவர்களையும் பாதுகாப்பு படைகள் கவனிக்கும்.
English: The US and China are both backing Egypt to get the seat.

Tamil: அமெரிக்கா, சீனா இரண்டுமே எகிப்திற்கு இந்த இடம் வேண்டும் என்ற ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளன.
English: Ministry of Finance Shri J.P.S. Chawla assumes charge as new Controller General of Accounts Shri J.P.S. Chawla assumed charge as the new Controller General of Accounts, Ministry of Finance, Department of Expenditure, here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் திரு.ஜே.பி.எஸ். சாவ்லா புதிய தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக பொறுப்பேற்றார் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் செலவினப் பிரிவில், திரு.ஜே.பி.எஸ். சாவ்லா புதிய தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக இன்று புதுதில்லியில் பொறுப்பேற்றார்.
English: Though the young woman previously knew nothing about the SEP, she said the discussion was very interesting.

Tamil: ஒரு இளம் பெண்மணி முன்பு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை பற்றி ஏதும் அறிந்திருக்கவில்லை என்றாலும், கலந்துரையாடல் முக்கியமானதாக இருந்தது என்றார்.
English: With a scream, Chandrasekar collapsed. He was rushed immediately to hospital.

Tamil: உடனே அவர் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
English: Peter Camejo, the party's candidate for governor of California in 2002 and 2003, also sought the nomination and won the primary in that state.

Tamil: கலிஃபோர்னியா கவர்னர் தேர்தலில் 2002-லும் 2003-லும் கட்சி வேட்பாளராக இருந்த பீட்டர் காமெஜோ தனக்கு வேட்புரிமை வேண்டும் எனக் கோரியதோடு அந்த மாநிலங்களில் ஆரம்பக்கட்டத்திலும் வெற்றியைப் பெற்றார்.
English: Lambert's influence is not limited to France.

Tamil: லம்பேர்ட்டின் செல்வாக்கு பிரான்ஸுடன் நின்றுவிடவில்லை.
English: The Prime Minister said that some people are violating the lockdown since they are not trying to understand the gravity of the matter.

Tamil: பிரச்சினையின் தீவிரம் புரியாத காரணத்தால், சிலர் முடக்கநிலை அமலை மீறி வருகிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: Addressing the video conference, Shri Narendra Singh Tomar thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for allocating Rs 20 lakh crore package for Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan, under which Rs 1 lakh crore financing facility has been allocated for establishment of Agriculture Infrastructure Projects at farm-gate  aggregation points (Primary Agricultural Cooperative Societies, Farmers Producer Organizations, Agriculture entrepreneurs, Start-ups, etc.).

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர், சுய-சார்பு இந்தியா திட்டத்துக்கு ரூ 20 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான தொகுப்பை ஒதுக்கீடு செய்து, அதன் கீழ் வேளாண்-வாயில் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மையங்களில் (தொடக்க வேளாண் கூட்டுறவு அமைப்புகள், விவசாயி தயாரிப்பாளர் நிறுவனங்கள், வேளாண் தொழில் முனைவோர்கள், புது நிறுவனங்கள் (ஸ்டார்ட் அப்) உள்ளிட்டவை) வேளாண் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களை நிறுவ ரூ 1 லட்சம் கோடி நிதி வசதியை ஒதுக்கீடு செய்ததற்காக பிரதமர் திரு.
English: Nirmala Sitharaman proposed further measures by the Government to take advantage of these new technologies.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார். அறிவுசார் பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப குழுமங்கள் மூலம் புதிதாகத் தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படும் என்றார் அவர்.
English: The Turkish military counterattacked, pursuing the guerrillas over the border into Iraq.

Tamil: இந்த கொரில்லாக்களை பின் தொடர்ந்து ஈராக் எல்லை வரை சென்று துருக்கிய இராணுவமும் எதிர்தாக்குதல் நடத்தின.