gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

Tamil: கேபாவின் குடிகளுக்கு மூப்பனான தலைவராயிருந்து, இவர்களை மனாகாத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனவர்கள், நாமான், அகியா, கேரா என்பவர்களே.
English: Shri Narendra Modi further stated that while government commemorations of centenaries are held from time to time, the Gandhi150 commemorations have become far more than just an occasion.

Tamil: அரசின் சார்பில் அவ்வப்போது நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்கள் நடைபெற்று வந்தாலும், ‘காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள்’ கொண்டாட்டங்கள், சாதாரண நிகழ்ச்சியாக அல்லாமல் சிறப்பு வாய்ந்தவை என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The crew were also On Air during the Radio Talkshow with famous RJ Pippa Hudson.

Tamil: புகழ்பெற்ற வானொலி ஆர்ஜே பிப்பா ஹட்சன்-வுடன் வானொலி ‘நேரலை’ உரையாடல் நிகழ்ச்சியிலும் இவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: I don't think the UN is any safeguard against war because it hasn't been in the past.

Tamil: ஐ.நாடுகள் சபை போருக்கு எதிரான ஒரு பாதுகாவலான இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
English: For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

Tamil: எப்படியெனில், தேவஞானத்துக்கேற்றபடி உலகமானது சுயஞானத்தினாலே தேவனை அறியாதிருக்கையில், பைத்தியமாகத் தோன்றுகிற பிரசங்கத்தினாலே விசுவாசிகளை இரட்சிக்கத் தேவனுக்குப் பிரியமாயிற்று.
English: Not only was the US supportive of the project of European integration, but it viewed Britain's participation favourably - considering it as a valuable ally on the inside and a counterweight to the Franco-German axis in Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்புத் திட்டத்திற்கு அமெரிக்கா ஆதரவு கொடுத்துவந்துள்ளதோடு மட்டுமல்லாமல், பிரிட்டன் ஐரோப்பாவில் பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி அச்சிற்கு ஈடுகொடுக்கும் தன்மையையும் அதன் உள்ளேயே இருக்கும் தனது மதிப்புள்ள கூட்டாளி என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு அது யூரோவில் பங்கு கொள்வதையும் விருப்பத்துடன் கண்ணுற்றது.
English: It will not only result in significant employment generation but also to better life and add value to the economy of India.

Tamil: கடலோரப் பகுதிகளில் வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கப்படுவதோடு, வாழ்க்கைத் தரம் உயர்ந்து நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கும் அது வலுசேர்க்கும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare In the changing global competitiveness, there is a tremendous scope for improvement in agriculture in the North-East region, including Meghalaya Union Minister of Agriculture and Farmer Welfare Shri Radha Mohan Singh addressed a gathering at the North-East Regional Agriculture Fair 2018 organised by the ICAR Research Complex for North Eastern Hill (NEH) Region, Umiam, Meghalaya.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பயிர் சுழற்சிமுறை, ஒருங்கிணைந்த பண்ணை, இயற்கை பண்ணை, இரட்டை மற்றும் மும்முனை சாகுபடியை விவசாயிகள் மேற்கொண்டால் வருமானத்தைப் பெருக்கிக் கொள்ள முடியும் உலக அளவில் மாற்றத்தை நோக்கி போட்டித்தன்மை உள்ள நிலையில் மேகாலயா உள்ளிட்ட வட-கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் விவசாயம் முன்னேற்றம் ஏற்பட வாய்ப்பு மேகாலய மாநிலத்தில் வட-கிழக்கு மலை பிராந்தியத்துக்கான உமியம் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழும வளாகத்தில் நடைபெற்ற வட-கிழக்கு பிராந்திய விசாயிகளுக்கான வேளாண் காட்சியில் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார்.
English: Zhang Xide, who filed the case against the authors in Fuyang City Intermediate People's Court, is a former county Communist Party secretary.

Tamil: அந்த நூலாசிரியர்கள் மீது Fuyang நகர இடைநிலை மக்கள் நீதிமன்றத்தில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முன்னாள் கவுண்டி செயலாளர் Zhang Xide விவசாயிகள்மீது வழக்கு தாக்கல் செய்துள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The same policy still applies to refugees who are, as a rule, not only refused a work permit but receive welfare payments at 30 percent below the rate paid to Germans.

Tamil: இதே கொள்கை இன்னும் அகதிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது, அவர்களுக்கு சட்ட விதிப்படி பணி அனுமதி மறுக்கப்படுவது மட்டுமல்ல ஜேர்மன் குடிமக்களுக்கு வழங்கப்படுவதைவிட 30 சதவீதம் குறைவாகவே நலன்புரி ஊதியங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM's Statement prior to his departure to Indonesia, Malaysia and Singapore Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Indonesia, Malaysia and Singapore.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் புறப்படுவதற்கு முன்பாக பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் பயணத்திற்கு முன்பாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு.
English: When you people go to the bed tonight after participating in the day long programmes today then think over them for some time.

Tamil: இன்று முழுவதும் நடைபெறவுள்ள நிகழ்ச்சிகள் அனைத்திலும் நீங்கள் அனைவரும் பங்கேற்றுவிட்டு இன்று இரவு படுக்கைக்குச் செல்லும்போது அதைப் பற்றிச் சற்று சிந்தியுங்கள்.
English: Another school, Al Bathur Vidyalaya in Akkaraipattu, is currently located in the Bathur Nagar mosque.

Tamil: அக்கறைப்பற்றில் அல் பதூர் வித்தியாலயம், தற்போது பதூர் நகர் பள்ளிவாசலில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: <img src="/images/d19-fra4-480cap.jpg" border="0" alt="Valoy and friend" width="480" height="367" />

Tamil: <div class="clearfix" id="page1"> <div id="content1"> <img height="367" alt="Valoy and friend" src="/images/d19-fra4-480cap.jpg" width="480" border="0"></div> </div>
English: After Vishal saw the film, he straightaway asked Venkatprabhu to prepare a story for him.

Tamil: விஷால் படம் பார்த்து விட்டு, நேரடியாகவே வெங்கட்பிரபுவிடம் எனக்கொரு கதை பண்ணுங்கள் என்று கேட்டிருக்கிறார்.
English: In a letter sent to workers' homes together with the voting cards, Burkhard and another leading IGM official, Ulike Kleinebrahm, wrote that the current situation at Opel was 'dramatic'.

Tamil: தொழிலாளர்களுடைய வீடுகளுக்கு வாக்கு அட்டையுடன் அனுப்பப்பட்ட கடிதத்தில் Burkhardஉம் மற்றொரு முக்கிய IGM அதிகாரியான Ulike Kleinebrahm ம் ஓப்பலில் தற்பொழுது உள்ள நிலைமை "விந்தையாக உள்ளது" என்று எழுதினர்.
English: But they don\x92t have the guts to do that.

Tamil: ஆனால், அதை செய்யும் அளவுக்கு இவர்கள் திராணி அற்றவர்கள்.
English: We have to take up biodiversity conservation as a very serious subject.

Tamil: வனப்பாதுகாப்பு மையங்களை அமைக்கப்படுகின்றன, கல்லூரிகளில் விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படுகின்றன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The new pipeline will deliver gas from Shah Deniz, Azerbaijan's major gas find.

Tamil: இந்த புதிய குழாய் பாதை அஜெர்பைஜானின் முக்கிய எரிவாயுக் கண்டுபிடிப்பான Shah Deni ல் இருந்து எரிவாயுவை அளிக்கும்.
English: Talking about turning a crisis into an opportunity, he gave the example of PPE kits N-95 masks, whose production in India has gone up from almost being negligible to 2 lakh each, on a daily basis.

Tamil: ஒரு பிரச்சினையை நமக்கான வாய்ப்பாக மாற்றுவது குறித்து பிரதமர் பேசுகையில், பிபிஇ கிட்டுகள் மற்றும் என்-95 முகக்கவசங்கள் ஆகியவற்றை மேற்கோள் காட்டினார். இந்தியாவில் இவற்றின் உற்பத்தி மிகக்குறைவாக உள்ள நிலையில் இருந்த நிலையில், தற்போது நாளொன்றுக்கு 2 லட்சம் வரையில் தயாரிக்கப்படுவதாக கூறினார்.
English: The EU recently stated that 'large-scale reforms' were urgently needed in French civil servants' pension plans.

Tamil: பிரெஞ்சு நிர்வாக ஊழியர்களின் ஓய்வூதிய திட்டங்களில் உடனடியாக ''அதிக அளவில் சீர்திருத்தங்கள்'' வேண்டும் என்று அது பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: Last week Rajapakse flatly refused to meet with Ceylon Petroleum Corporation union officials on their pay demands and branded electricity, oil, water and ports unions as 'conspirators' seeking to destabilise the country.

Tamil: கடந்த வாரம் சம்பள உயர்வு கோரிய இலங்கை பெற்றோலியக் கூட்டுத்தாபன தொழிற்சங்க அலுவலர்களை சந்திக்க முழுமையாக மறுத்த இராஜபக்ஷ, மின்சாரம், எண்ணெய், தண்ணீர் மற்றும் துறைமுக தொழிற்சங்கங்களை நாட்டை ஸ்திரமற்றதாக்க முயற்சிக்கும் "சதிகாரர்கள்" என வகைப்படுத்தினார்.
English: Almuth and Judith The Partei für Soziale Gleichheit (Socialist Equality Party of Germany) won a total of 15,365 votes in the German parliamentary (Bundestag) election held on September 18.

Tamil: மற்றும் 2004-ல் நடைபெற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய தேர்தலில் ஜேர்மனியின் 16 மாகாணங்களிலும் போட்டியிட்ட PSG 25,824 வாக்குகளை பெற்றது.
English: In other words, a second Gore-Bush contest would inevitably raise the overtly anti-democratic manner in which the 2000 election crisis was resolved, and bring into question the legitimacy of the Bush administration.

Tamil: இதை வேறு விதமாகச் சொல்வதென்றால், 2000 - தேர்தல் நெருக்கடி ஜனநாயகத்திற்கு எதிரான வழிமுறையில், எவ்வாறு தீர்த்து வைக்கப்பட்டது என்பது இரண்டாவது புஷ் - அல்கோர் போட்டியில் அம்பலத்துக்கு வரும். புஷ் நிர்வாகம் சட்டப்பூர்வமானதா? என்ற கேள்வியும் எழும்.
English: Friends, In addition to the basic necessities, lifesaving necessities have to be given top most priority.

Tamil: நண்பர்களே, அடிப்படை தேவைகளுக்கு அடுத்தபடியாக, உயிர்காக்கும் தேவைகளுக்கு அடுத்த கட்ட உயர் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The state capitalists argue that Trotsky was proven wrong because capitalist restoration was not the product of a violent counterrevolution, as Trotsky predicted would be necessary.

Tamil: முதலாளித்துவ மீட்சிக்கு அவசியமானதாக அமையும் என்று ட்ரொட்ஸ்கி கருதிய வன்முறையுடனான எதிர்ப்புரட்சியின் விளைபொருளாக முதலாளித்துவ மீட்சி அமையவில்லை என்பதில் ட்ரொட்ஸ்கியின் வாதம் தவறு என்பது நிரூபணமாயிருப்பதாக அரச முதலாளித்துவவாதிகள் வாதிடுகிறார்கள்.
English: According to one report, Turkish officials pressed Wolfowitz for a commitment that after a US-led war against Iraq, the Kurds will not be left in control of Kirkuk and Mosul, the two main centers of oil production in northern Iraq.

Tamil: ஒரு அறிக்கையின்படி, ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கா தலைமையிலான போருக்குப் பிறகு, வட ஈராக்கிலுள்ள இரு பிரதான எண்ணெய் உற்பத்தி மையங்களான, கிர்க்குக் மற்றும் மொசுல் (Kirkuk, Mosul) ஆகியனவற்றைக் குர்திஸ்தானியர்கள் கட்டுப்படுத்துவதற்கு விட்டுவிடக்கூடாது என வாக்குறுதி அளிக்குமாறு துருக்கிய அதிகாரிகள் வொல்போவிட்ஸை வலியுறுத்தினர்.
English: The event was inaugurated by Smt.

Tamil: மீனாட்சி ஷர்மா, நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்தார்.
English: And he said to him, Why are you, being the king's son, lean from day to day? will you not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

Tamil: அவன் இவனைப் பார்த்து: ராஜகுமாரனாகிய நீ, நாளுக்குநாள் எதினாலே இப்படி மெலிந்து போகிறாய், எனக்குச் சொல்லமாட்டாயா என்றான். அதற்கு அம்னோன்: என் சகோதரன் அப்சலோமின் சகோதரியாகிய தாமாரின்மேல் நான் ஆசை வைத்திருக்கிறேன் என்றான்.
English:  Similarly our rail and road extension and modernization program is also very huge.

Tamil: அதேபோல், எங்களின் ரயில் மற்றும் சாலை விரிவாக்கம், நவீனமய திட்டமும் கூட மிகப்பெரியதாகும்.
English: The working class needs to build a mass party to fight for this international socialist perspective.

Tamil: இந்த அனைத்துலக சோசலிச முன்நோக்கிற்காகப் போராடுவதற்கு தொழிலாளர் வர்க்கம் ஒரு வெகுஜனக் கட்சியைக் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்.
English: Don't delay now". Just imagine how big this mantra is - moving feet will create a new path.

Tamil: இனியேனும் தாமதியாதீர்கள்!” தாகூரின் இந்த தாரக மந்திரம் எவ்வளவு பெரியது என்பதை சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள் – முன்னேறிச் செல்லும் ஒவ்வொரு அடிவைப்பும் புதியதொரு பாதையை உருவாக்குகிறது.
English: Only after the story and screenplay become perfect the filming will restart.

Tamil: கதையும் திரைக்கதையும் சிறப்பாக உருவான பிறகே படப்பிடிப்பை தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Five and a half weeks after parliamentary elections, a new Italian government was sworn into office Wednesday.

Tamil: நாடாளுமன்ற தேர்தல்கள் நடந்து ஐந்தரை வாரங்களுக்குப் பின்னர் புதன்கிழமையன்று புதியதொரு இத்தாலிய அரசாங்கம் பதவியேற்றிருக்கிறது.
English: DoPT in exercise of powers conferred under sub-rule 3 of the Rule 16 of the All India Services (Death-cum-retirement Benefits) Rules 1958 has prematurely retired, in public interest, 4 (four) IAS officers since 2014.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டு முதல் பணியாளர் மற்றும் பயிற்சி துறை மூலம், 16-வது விதியின் 3-வது உப விதி படி அனைத்து இந்திய சேவைக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களைக் கையாளும் (மரணம் மற்றும் பணி ஓய்வு ஆதாயம்) விதி 1958 படி, 4 ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகள் முன்கூட்டியே பதவி விலக்களிக்கப் பட்டனர்.
English: Viewers don't say either good or bad things about a film.

Tamil: ரசிகர்கள், நல்ல விமர்சகர்களாக இருக்க வேண்டும்.
English: Ramya Parna is the heroine.

Tamil: நாயகியாக ரம்யா பார்னா அறிமுகமாகிறார்.
English: 'Frankfurt city council still provides and administers a large number of services and regards the city administration as the body that should carry out such tasks,' its policy document complains.

Tamil: ''இக்கடமைகளை செய்யவேண்டியிருந்தபோதிலும், பிராங்போர்ட் நகர சபை இன்னும் ஏராளமான பணிகளை செய்தும், நிர்வகித்தும் வருகிறது.'' என்று திட்ட படிவம் குறைகூறுகிறது.
English: The scheme is implemented through designated Hospitals in the country.

Tamil: நாட்டில் இதற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள மருத்துவமனைகளின் மூலமாக இந்த திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
English: I also welcome the Gujarat government for the consistent momentum that it has provided, for the new dimensions that it has provided to this developmental journey and today we are moving forward with the pledge of a developed Gujarat, a modern and prosperous Gujarat.

Tamil: இது விஷயத்தில் சீரான, தொடர்ச்சியான முனைப்பினைக் காட்டி வளர்ச்சிப் பணிக்குப் புதிய பரிமாணத்தை அளிப்பதில் குஜராத் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதை வரவேற்கிறேன். வளர்ச்சி பெற்ற குஜராத், நவீன, முன்னேற்றம் அடைந்த குஜராத் அமைப்பது என்ற உறுதியை அடைவதற்கான பாதையை நோக்கி நாம் நகர்ந்து செல்கிறோம்.
English: Abas Barkhordor Baravati and his neighbors told the Los Angeles Times (December 30) they were insulted by relief workers tossing food to villagers. 'We're not animals,' he said.

Tamil: நாங்கள் விலங்குகள் அல்ல'' என்று உயிர்தப்பிய அப்பாஸ் மர்க்கத்தார் பாராவர்த்தியும், அவரது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களும் டிசம்பர் 30 ஆம் திகதி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் பத்திரிகையிடம் தெரிவித்தனர்.
English: Then, it will perform a series of complex braking manoeuvers to soft land in the South polar region of the Moon on September 7, 2019.

Tamil: சந்திரனின் தென்துருவப் பகுதியில் உள்ள மன்சினஸ்-சி மற்றும் சிம்பெளியஸ்-என் என்ற இரண்டு பள்ளங்களுக்கு இடையே உள்ள தரைவெளியில் விக்ரம் இறங்கும்.
English: These meetings discussed current political events and also historical questions like the Nazis' conquest of power in 1933.

Tamil: இக்கூட்டங்களில் நாளாந்த அரசியல் விடயங்கள் விவாதிக்கப்படும், அத்துடன் வரலாற்றுக் கேள்விகள்,1933 ல் நாசிகள் ஆட்சி அதிகாரத்தை வென்றது தொடர்பாகவும் கலந்துரையாடப்படும்.
English: As always, our efforts will be driven by your priorities.

Tamil: உங்களது முன்னுரிமை அடிப்படையிலேயே எங்களது முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Constantine denies he ever contacted Scheurer.

Tamil: தான் ஷூரரைச் சந்தித்ததே இல்லை என்று கான்ஸ்டன்டைன் மறுத்துவிட்டார்.
English: And the vision of the evening and the morning which was told is true: why shut you up the vision; for it shall be for many days.

Tamil: சொல்லப்பட்ட இராப்பகல்களின் தரிசனம் சத்தியமாயிருக்கிறது; ஆதலால் இந்தத் தரிசனத்தை நீ மறைத்து வை; அதற்கு இன்னும் அநேகநாள் செல்லும் என்றான்.
English: And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit you down here. And they sat down.

Tamil: அப்பொழுது அவன் பட்டணத்து மூப்பரானவர்களில் பத்துப்பேரை அழைத்து, இங்கே உட்காருங்கள் என்றான்; அவர்களும் உட்கார்ந்தார்கள்.
English: The MOU was signed for imparting collaborative degree programmes including research in the field of culinary arts.

Tamil: சமையல் கலையில் கூட்டுப் பட்டப்படிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: I am delighted to note that Hamsadhwani is now a household name among the fine arts enthusiasts, especially the music lovers of Chennai.

Tamil: “ஹம்சத்வனி” என்பது நுண்கலை ஆர்வலர்கள், குறிப்பாக சென்னையில் உள்ள இசை ஆர்வலர்கள் மத்தியில் குடும்பப் பெயராக மாறியுள்ளது என்பதை குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Ramping up human resource Prime Minister said that apart from developing the physical infrastructure, the country has also managed to swiftly ramp up human resources including paramedics, ASHA workers, Anganwadis etc, who have played a significant part in controlling the spread of the pandemic.

Tamil: மனிதவள மேம்பாட்டில் தீவிர முயற்சிகள் பொருள்கள் அளவிலான கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதுடன், மனிதவளத்தை உருவாக்குவதிலும் அரசு வேகமாக நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது. துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், ஆஷா திட்டப் பணியாளர்கள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் ஆகியோரை நியமித்தது பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: The Sunday Times reveals that the war against Iraq was specifically discussed well before it was declared as intended to bring about 'regime change' - which is illegal under international law - and that Britain would take part.

Tamil: Sunday Times, ஈராக்கிற்கு எதிரான போர், ஆட்சி மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்கான நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தால் அது அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்பே குறிப்பாக விவாதிக்கப்பட்டது; "ஆட்சி மாற்றம்" என்பது சர்வதேசச் சட்டத்திற்கு விரோதமானது என்பதுடன், இதில் பிரிட்டன் கலந்து கொள்ளும் என்ற முடிவும் எடுக்கப்பட்டது'' என குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Some of the best waterfalls of country are in Chhattisgarh, few of them are Chitrakote, Amritdhara, Pawai, Machli etc., Chhattisgarh is also blessed with three shaktipeeths Champaranya, Rajim and Sheorinarayan.

Tamil: நாட்டின் சிறந்த நீர்வீழ்ச்சிகளில் சில சத்தீஸ்கரில் உள்ளன, அவற்றில் சில சித்ரகோட், அமிர்தாரா, பவாய், மச்லி போன்றவை. சத்தீஸ்கர் சாம்பாரண்யா, ராஜீம் மற்றும் ஷோரினாராயண் ஆகிய மூன்று சக்தி பீடங்களுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He added that the two portals launched today are part of efforts in the direction of strengthening security of women and children.

Tamil: இன்று துவக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு இணைய தளங்கள் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் நோக்கில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையே என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: To further strengthen rail connectivity in the region, one new rail link, between Agartala in India and Akhaura in Bangladesh is being constructed  finance under Grant Assistance of India.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் ரயில் போக்குவரத்தை இன்னும் பலப்படுத்தும் விதத்தில், இந்தியாவின் நிதி உதவியுடன் இந்தியாவில் உள்ள அகர்தாலா மற்றும் வங்கதேசத்தில் உள்ள அக்ஹுராவுக்கு இடையே புதிய ரயில் இணைப்புக் கட்டமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Producers are taking tough measures about not giving clippings and song sequences to television channels.

Tamil: தொலைக்காட்சிகளுக்கு கிளிப்பிங்ஸ், பாடல்கள் கொடுப்பது தொடர்பாக கடுமையான நிபந்தனைகளை தயாரிப்பாளர்கள் அமுல்படுத்தி வருகிறார்கள்.
English: Under a previous deal negotiated on petroleum exports, the foreign oil companies earn $1.3 billion a year while Bolivia receives just $70 million in taxes and royalties.

Tamil: இதற்கு முன்னர் பெட்ரோலியம் ஏற்றுமதி செய்வது தொடர்பான உடன்படிக்கையின் படி வெளிநாட்டு எண்ணெய் நிறுவனங்கள் ஆண்டிற்கு 1.3-பில்லியன் டாலர்களை சம்பாதித்துள்ளன.
English: Sirisena defended the executive presidency, declaring that it had helped to thwart 'enemy' manipulation of parliament.

Tamil: நிறைவேற்று ஜனாதிபதி முறையை பாதுகாத்த சிறிசேன, பாராளுமன்றத்தை கையாளும் "எதிரிகளை" வெளியேற்றுவதற்கு அது உதவியாக இருந்தது என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of these 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.

Tamil: பீகார், ஜார்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களின் சொந்த கிராமங்களுக்கு திரும்பிய புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதற்காக கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் பணி முறையில் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: MHA is also in continuous touch with the State Governments and concerned Central Agencies Cabinet Secretary took stock of the current situation and preparedness for rescue and relief operations and directed that immediate assistance, as required, be provided.

Tamil: மாநில அரசுகளுடனும், சம்பந்தப்பட்ட மத்திய முகமைகளுடனும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ளது. தற்போதைய நிலைமை குறித்தும், காப்பாற்றுதல் மற்றும் நிவாரணப் பணிகளுக்கான ஆயத்த நிலை குறித்தும், அமைச்சரவைச் செயலர் பரிசீலித்தார். தேவையான உடனடி உதவிகள் அனைத்தும் வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: Like many other towns in the Ruhr area, Leverkusen is administered like a bankrupt company in receivership.

Tamil: ரூர் பகுதியில் பிற சிறுநகரங்களை போலவே, லிவர்குஸன் திவாலான நிறுவனம் நீதிமன்றப் பொறுப்பில் நிர்வகிக்கப்படுவது போல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
English: More than half of Palestine's population is aged below 16, but hundreds of schools and other educational institutions have closed or been able to function only intermittently.

Tamil: பாலஸ்தீனமக்களில் அரைவாசிக்கு மேலானோர் 16 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களாகும். ஆனால் நூற்றுக்கணக்கான பாடசாலைகளும், கல்வி நிலையங்களும் மூடப்பட்டுள்ளன, அல்லது தொடர்ச்சியாக இயங்குவதில்லை.
English: Facing a severe financial crisis, the president called for a resumption of peace talks in order to pave the way for international aid and assistance.

Tamil: கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடிக்கு முகம்கொடுத்த ஜனாதிபதி, சர்வதேச நிதி மற்றும் உதவிகளுக்கு வழிவகுப்பதன் பேரில் சமாதான பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிக்க அழைப்புவிடுத்தார்.
English: I am happy to learn that state government is upscaling the TB free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself. He lauded the role of Tamil Nadu Government in the implementation of National TB Programme.

Tamil: அதேநேரத்தில் காசநோயற்ற சென்னை என்ற முன்முயற்சி மூலமாக 2023-க்குள்ளாகவே தமிழகத்தில் காசநோயை முற்றிலுமாக ஒழிக்க மாநில அரசு முனைப்புடன் இருப்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: In the previous scheme of Varishtha Pension Bima Yojana-2014, a total number of 3.11 lakh senior citizens are being benefited.

Tamil: முன்னதாக, செயல்படுத்தப்பட்ட வரிஷ்த ஓய்வூதிய காப்பீட்டுத் திட்டம் 2014-ன் படி, 3.11 லட்சம் மூத்த குடிமக்கள் பயனடைந்து வருகின்றனர்.
English: Explaining the decision to the executive meeting of the SLFP on May 12, 1964 she declared: 'The Leftists who worked with us began a series of strikes because they did not get a place in the government.

Tamil: 1964 மே 12ம் திகதி செயற்குழு கூட்டத்தில் இத்தீர்மானத்தை விளக்கிப் பேசுகையில் சிறிமாவோ பின்வருமாறு பிரகடனம் செய்தார்: "எம்முடன் சேர்ந்து தொழிற்பட்ட இடதுசாரிகளுக்கு அரசாங்கத்தில் இடம் கிடைக்காததால் ஒரு தொகை வேலைநிறுத்தங்களில் ஈடுபடத் தொடங்கினர்.
English: In the first place it is crazy to release reviews when there are still 2 more weeks for the film to be released.

Tamil: படம் வெளிவருதற்கு பதினைந்துநாள் முன்பே படத்தின் விமர்சனம் வெளிவந்தால் எப்படியிருக்கும்?
English: Attack on CRPF personnel in Chhattisgarh is cowardly and deplorable.

Tamil: மத்திய ரிசர்வ் படை போலீசார் மீது நடைபெற்ற தாக்குதல் கோழைத் தனமான மற்றும் கண்டனத்திற்குரிய செயல்.
English: At an appropriate time, Exim Bank, leveraging this umbrella agreement, could enter into bilateral agreement with any of these member institutions to raise resources for its business.

Tamil: இந்த பொதுவான ஒப்பந்தத்தை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு எக்சிம் வங்கி சரியானதொரு தருணத்தில் தனது வர்த்தகத்திற்குத் தேவையான நிதி ஆதாரங்களை திரட்ட இந்த உறுப்பினர் நாட்டு நிறுவனங்களுடன் இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களை செய்து கொள்ள வழிவகுக்கும்.
English: Singh, Union Minister of State (IC) for Power  New and Renewable Energy visited the NTPC Station , Unchahar, UP early morning today and monitored the situation.

Tamil: இந்த நிலையில் விபத்து நடந்த இடத்தை மாநில மின்துறை அமைச்சர் திரு. சீகாந்த் சர்மாவுடன் சென்று பார்வையிட்டார் திரு.
English: Education must develop holistic personality of our students.

Tamil: கல்வியானது நமது மாணவர்களின் முழுமையான ஆளுமையை மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
English: Non-alignment was also a weapon against the working class.

Tamil: அணிசேரா கொள்கை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான ஆயுதமாகவும் இருந்தது.
English: The National Testing Agency has expressed hope that normalcy will be restored relatively soon but for now, NTA is closely monitoring the scenario to evaluate if the situation may necessitate any change in the schedule.

Tamil: தற்போதய சூழ்நிலை விரைவில் சரியாகும் என்ற நம்பிக்கை தெரிவித்த தேசிய தேர்வு முகமை, இருப்பினும் சூழ்நிலையை நெருக்கமாக கண்காணித்து, தேவைப்பட்டால் இந்த தேர்வு அட்டவணை மேலும் மாற்றப்படும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: In the past few days, there have been further indications that the Bush administration is taking steps towards a possible air attack on North Korea's nuclear facilities.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக, வடகொரியாவின் அணு உலைகள் மீது அமெரிக்கா, விமானத் தாகுதல் நடத்தும் சாத்தியக்கூறு நிலவுவதாக, மேலும் குறிப்பான, தகவல்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Tamil workers and youth had lost faith in the Colombo government and its various allies a long time ago and were losing faith in the LTTE.

Tamil: தமிழ் தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் கொழும்பு அரசாங்கம் மற்றும் அதன் நட்புக் கட்சிகள் இவற்றுடன் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நம்பிக்கையை இழந்து விட்டனர்; இப்பொழுது LTTE இடமும் நம்பிக்கையை இழந்துவருகின்றனர்.
English: Bilateral aid also came from France and Libya.

Tamil: பிரான்ஸ், லிபியா ஆகிய இரு நாடுகளும் உதவிகளை வழங்கின.
English: Like the former Suharto dictatorship in Indonesia, the Burmese regime exerts direct control over large sections of the country's economy, despite limited attempts at market reforms.

Tamil: இந்தோனேசியாவின் முந்தைய சுகார்ட்டோ சர்வாதிகாரத்தைப் போன்று பர்மாவின் இராணுவ ஆட்சியாளர்களும் நாட்டு பொருளாதாரத்தின் மிகப்பெரும் பிரிவுகளில் தங்களது நேரடி ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டி வருகின்றனர்.
English: Inspired by Shri Subhash Chandra Bose, Azad Hind an Indian Provisional government was formed by Indian nationalists in exile in 1943 in Singapore with the support of Japan.

Tamil: சுபாஷ் சந்திர போஸ் முயற்சியால் உத்வேகம் பெற்ற, வெளிநாடுகளில் வாழ்ந்த இந்திய தேசியவாதிகள் ஆசாத் இந்தியா என்ற தற்காலிக இந்திய அரசை சிங்கப்பூரில் 1943ல் உருவாக்கினர். அதற்கு ஜப்பான் ஆதரவு அளித்தது.
English: Significant reduction in Economic Policy Uncertainty in India over the last one decade, even when economic policy uncertainty increased in major countries, especially the U.S.

Tamil: முக்கிய நாடுகளில், குறிப்பாக அமெரிக்காவில், பொருளாதாரக் கொள்கையில் நிச்சயமற்ற தன்மை நீடித்து வரும் பின்னணியில் கடந்த பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலான காலத்தில் பொருளாதாரக் கொள்கையில் நிலவிய நிச்சயமற்ற தன்மை கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
English: 'It's too much of a coincidence that all the people arrived at the same time,' said Uruguay's interior minister, Guillermo Stirling.

Tamil: உருகுவேயின் உள்நாட்டு அமைச்சர் Guillermo Stirling ''எல்லா மக்களும் ஒரே இடத்தில் கூடுவது ஒரு தற்செயலான ஒன்றல்ல'' எனவும், ''நாங்கள் ஒரு நன்கு திட்டமிடப்பட்ட அமைப்பை எதிர்நோக்குகின்றோம், இதற்கு உருகுவே மக்கள் வாழ்ந்த மரியாதையும், பாரம்பரிய சகிப்புதன்மையிலிருந்தும் உடைத்துக்கொள்வது தேவை'' எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: So, it is people first, and people will always be at the centre of this relationship.

Tamil: இந்த நட்புறவின் தளகர்த்தகர்களாக மக்கள்தான் எப்போதும் இருப்பார்கள்.
English: The most significant event to overshadowed the summit was the signing on May 12 of a deal between Russia, Kazakhstan and Turkmenistan that will establish a new oil and gas pipeline along the Caspian Sea coast to Russia's energy supply network.

Tamil: உச்சிமாநாட்டை குறைவுபடுத்திய மிக முக்கியமான நிகழ்வு, மே 12 அன்று ரஷ்யா, காஜகஸ்தான் மற்றும் துர்க்மேனிஸ்தான் ஆகியவற்றிற்கு இடையே கையெழுத்தான உடன்பாடு ஆகும்; இதன்படி ஒரு புதிய எண்ணெய், எரிவாயு குழாய்த்திட்டம் காஸ்பியன் கடற்கரையோரத்தில் இருந்து ரஷ்யாவின் ஆற்றல் அளிப்பு இணையத்திற்கு அமைக்கப்படும்.
English: The real aim of Besancenot's trip to Katowice was to prevent any clarification of such confusion and to strengthen the hand of those reactionary forces that are once again preparing to lead Polish workers into a nationalist blind alley. <body>

Tamil: இதுபோன்ற குழப்பத்திற்கான எவ்வித தெளிவையும் தடுப்பதும், போலாந்து தொழிலாளர்களை மீண்டுமொரு முறை ஒரு தேசியவாத குருட்டு பாதையில் இட்டு செல்ல தயாராகும் அந்த பிற்போக்குதனமான படைகளின் கரங்களை வலிமைப்படுத்துவதும் தான் பெசன்ஸநோ இன் Katowice சுற்றுப்பயணத்தின் உண்மையான நோக்கமாக இருந்தது.
English: We consider earth to be our mother and are proud of our long tradition of harmonious existence between man and nature.

Tamil: பூமியை நமது தாயாகக் கருதுகிறோம். மனிதர்களுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே இணக்கம் இருப்பது நமது நீண்டகால பாரம்பரிய பெருமையாகும்.
English: Israeli troops opened fire at Gaza's only cargo terminal at the Karni crossing, where a shoot out occurred between Hamas and Fatah, killing one person.

Tamil: இஸ்ரேலிய படைகள் ஹமாசிற்கும் ஃபத்தாவிற்கும் இடையே மோதல் ஏற்பட்டு இருந்த காசாவின் ஒரே சரக்கு ஏற்றப்படும் முனையான கர்னி கிராசிங்கில் துப்பாக்கிச் சூட்டை நடத்தியது.
English: And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

Tamil: ஏழாம் நாளில் அவனைப் பார்க்கக்கடவன்; தோலில் ரோகம் அதிகப்படாமல், அவன் பார்வைக்கு ரோகம் நின்றிருந்தால், ஆசாரியன் இரண்டாந்தரம் அவனை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
English: Theatre owners in Thiruvallur and Kanchipuram districts suffered a crore rupees loss due to non collection of the daily sales for not screening the film that one day.

Tamil: திருவள்ளூர், காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்தில் உள்ள தியேட்டர் அதிபர்களுக்கு மட்டும் ஒரு நாள் கலெக்ஷ்ன் கட் ஆனது மூலம் சுமார் ஒருகோடி ரூபாய் நஷ்டம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Following what the British Guardian described as the 'deadliest military operation by Germany since the end of the Second World War,' Merkel refused to tolerate any criticism! In so doing she not only sought to blame her NATO allies, which had publicly criticized the air strike, but also sought to intimidate any critical reportage and opposition inside Germany.

Tamil: "இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் ஜேர்மனியின் கொடூரமான இராணுவ நடவடிக்கை" என்று பிரிட்டிஷ் கார்டியன் விளக்கியதை அடுத்து, மேர்க்கெல் எந்தக் குறைகூறலையும் பொறுத்துக் கொள்ள மறுத்துவிட்டார்! இவ்வாறு செய்கையில், அவரை பகிரங்கமாக வான் தாக்குதலுக்காக குறைகூறிய நேட்டோ நட்புநாடுகளை அவர் குறைகூற முற்பட்டது மட்டும் இல்லாமல், ஜேர்மனிக்குள்ளும் குறைகூறும் வகையில் தகவல் கொடுத்தல், எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பது ஆகியவற்றையும் அச்சுறுத்த முற்பட்டார்.
English: It's the responsibility of everyone to ensure that the words of every Parliamentarian go on record.

Tamil: ஒவ்வொரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினரின் வார்த்தைகள் பதிவாவதை உறுதி செய்வது ஒவ்வொருவரின் பொறுப்பாகும்.
English: And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about on the altar.

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலிபீடத்தின் வடபுறத்தில் அதைக் கொல்லக்கடவன்; அப்பொழுது ஆரோனின் குமாரராகிய ஆசாரியர்கள் அதின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளிக்கக்கடவர்கள்.
English: Prior to the break-in, Divayina, a Upali Newspapers publication, and the government-controlled Tamil daily Thinakaran published his photo, labelled him an LTTE member and demanded he be arrested.

Tamil: இந்த முயற்சிக்கு முன்னதாக, உபாலி நியூஸ்பேப்பர் வெளியீடான திவயின மற்றும் அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டிலான தமிழ் நாளிதழான தினகரன் பத்திரிகையும், அவரது படத்தை வெளியிட்டு, அவரை விடுதலைப் புலி உறுப்பினர் என முத்திரை குத்தியதோடு அவரைக் கைதுசெய்யுமாறும் கோரின.
English: And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Tamil: பின்பு கூட்டத்தை அனுப்பிவிட்டான்.
English: Do good in your good pleasure to Zion: build you the walls of Jerusalem.

Tamil: சீயோனுக்கு உமது பிரியத்தின்படி நன்மைசெய்யும்; எருசலேமின் மதில்களைக் கட்டுவீராக.
English: Both sides also reaffirmed their commitment to the early completion of the Paletwa-orinpui road  the final leg of the Kaladan project.

Tamil: கலாடன் திட்டத்தின் இறுதிப் பகுதியான பலேட்வா- ஜொரின்புய் சாலைத் திட்டம் விரைவில் நிறைவு பெறுவது குறித்த தங்கள் உறுதிப்பாட்டை இரு தரப்பினரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: Despite relatively high levels of growth, Asia is heading for an employment crisis with far-reaching social and political consequences.

Tamil: ஒப்புநோக்கும்போது உயர்ந்தளவு பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதங்கள் நிலவினாலும், மிகத்தீவிரமான சமூக மற்றும் அரசியல் விளைபயன்களை கொண்ட ஒரு வேலைவாய்ப்பு நெருக்கடியை நோக்கி ஆசியா சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Vijayakanth and Satish had sold the film's distribution rights for Rs 55 Lakhs.

Tamil: "நெல்லை மாவட்டத்தில் 'நரசிம்மா' படத்தை விநியோகம் செய்ய விஜயகாந்தும் எல்.கே. சுதீஷும் 55 லட்சம் கேட்டார்கள்.
English: We must work together for a new era of shared growth and prosperity for the benefit of our two countries and peoples.

Tamil: இருநாட்டு மக்கள் பயன்பெறும் வகையில் வளர்ச்சி மற்றும் வளமையை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்க நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: The Minister of State for Housing and Urban Affairs (Independent Charge), Shri Hardeep Singh Puri and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஹர்தீப் சிங் பூரி மற்றும் பல பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: He pointed out that all the "left" parties and trade union leaderships had collaborated in sabotaging the efforts of workers to defend their pay and conditions.

Tamil: சகல "இடதுசாரிக்" கட்சிகள் மற்றும் தொழிற் சங்கத் தலமைகளும், தொழிலாளர்கள் தமது சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளை காக்க எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு குழிபறிப்பதில் ஒத்துழைக்கின்றன. சோ.ச.க.
English: It will become big a centre for education because when water is available then the governments ability to development systems will go up.

Tamil: மேலும், இது கல்விக்கான மையமாகத் திகழ உள்ளது. காரணம், போதிய தண்ணீர் கிடைத்தால், அரசாங்கத்தின் மேம்பாட்டுச் நடவடிக்கைகளும் அதிகரிக்கும்.
English: Ibid.

Tamil: Ibid.
English: Mizoram:Govt issued an ordinance with regard to compulsory use of mask and maintain social distancing at any public places in the state, failing which will be an offence.

Tamil: மாநில அளவில் சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்கள் கொள்முதல் பற்றிய நடவடிக்கைகளைத் தெரிந்து கொள்ள ஒரு ஆன்லைன் கண்காணிப்பு அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. “TRIFED E- Sampark Setu” –இன் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த அமைப்பின் பெயர் “வன் தன் மானிட் டேஷ்போர்ட்” என்பதாகும்.
English: They first said that the war would finish in a month and I thought that my kid would be home in a month, but no.

Tamil: அதனால் நான் எனது மகன் ஒரு மாதத்தில் வீட்டில் இருப்பான் என நினைத்தேன். ஆனால் இல்லை.
English: Other reasons for this are small fragmented holdings which minimise the scope of mechanisation and other scientific practices as well as the conversion of agricultural lands for non-agricultural purposes.

Tamil: இயந்திரப் பயன்பாடு மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த நடைமுறைகளை அனுமதிக்காத சிறிய துண்டு துண்டுகள் அடங்கிய நிலப்பகுதி மற்றும் விவசாய நிலங்களை விவசாயமல்லாத தேவைகளுக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளல் முதலியன மற்ற காரணங்களாகும் .
English: Pakistani troops and other security personnel seized control of at least 150 Pakistan Telecommunication Company Limited (PTCL) installations spread across the country on the evening of Saturday June 11.

Tamil: ஜூன் 11 சனிக்கிழமை மாலை நாடு முழுவதிலும் உள்ள குறைந்தபட்சம் 150 பாக்கிஸ்தான் தொலைபேசி நிறுவன (PTCL) அலுவலகங்களை பாக்கிஸ்தான் துருப்புக்களும், மற்றும் இதர பாதுகாப்பு படையினரும் பிடித்துக்கொண்டனர்.
English: "Twinkle twinkle little staruda adaneeyum naanum mingilana super starudaâ¦" Sivasankar master was the choreographer for that dance.

Tamil: "டுவிங்கிள் டுவிங்கிள் லிட்டில் ஸ்டாருடா அட நீயும் நீனும் மிங்கிளானா சூப்பர் ஸ்டாருடா..." என்ற அந்தப் பாடலுக்கு சிவசங்கர் மாஸ்டர் நடனம் அமைத்தார்.
English: Not only did the LSSP participate in that meeting but campaigned for it by organising meetings and pickets.

Tamil: ல.ச.ச.கட்சி அந்தக் கூட்டத்தில் பங்குபற்றியது மட்டுமல்லாமல் கூட்டங்களையும் மறியல் போராட்டங்களையும் ஒழுங்கு செய்து அதற்கான பிரச்சாரத்திலும் ஈடுபட்டது.
English: Sabeg asserted that 'you can think what you like about the burqa and its regressive character or not....

Tamil: "பர்கா, அதன் பிற்போக்குத்தன்மை அல்லது பிறவற்றை பற்றி நீங்கள் விருப்பப்படி எதுவும் நினைக்கலாம்....
English: Ishiba is agricultural minister and Ishihara was appointed as a deputy to the powerful position of LDP secretary general.

Tamil: இஷிபா வேளாண்துறை மந்திரியாகவும், அதிகாரம் மிக்க தாரண்மை ஜனநாயக கட்சியின் பொது செயலாளருக்கு பதில்செயலாளராக இஷிஹாராவும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: She is Tamanna, the heroine of Balaji Sakthivel's 'Kalloori.'

Tamil: பாலாஜி சக்தியின் 'கல்லூரி' கதாநாயகி தமன்னாவே 'ஹேப்பி டேஸி'ன் நாயகி.
English: His concerns were echoed by Lord Browne, chief executive of British Petroleum, one of the world's largest oil companies.

Tamil: பிரதமரது கவலைகளை பிரிட்டிஷ் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாகி, பிரவுன் பிரபு (Lord Browne) எதிரொலித்தார். பிரிட்டிஷ் பெட்ரோலியம் நிறுவனம் உலகிலேயே மிகப் பெரிய எண்ணெய் நிறுவனங்களில் ஒன்று.
English: Washington has set a deadline of December for negotiations, warning of severe sanctions if Tehran refuses to bow to its demands.

Tamil: டிசம்பர் மாதம் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஒரு முடிவான கெடுவை வாஷிங்டன் விதித்துள்ளது; தன் கோரிக்கைகளுக்கு தெஹ்ரான் கீழ்ப்படியாவிட்டால் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்றும் எச்சரித்துள்ளது.
English: Howard was invited, along with his New Zealand counterpart Helen Clark, to the ASEAN meeting for the first time.

Tamil: நியூசிலாந்து பிரதம மந்திரி ஹெலன் கிளார்க்குடன் ஹோவர்டும் முதல் தடவையாக ஏசியான் மாநாட்டிற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: When we celebrate this day, we also celebrate the thirst for knowledge, the process of learning and the dawn of ultimate truth.

Tamil: இந்த நன்னாளை நாம் கொண்டாடும்போது அறிவுத்தேடலை, கற்றல் முறையை, இறுதி உண்மையின் விடியலையும் கொண்டாடுகிறோம்.
English: Others ISRO to launch its heaviest satellite, GSAT-11 on Dec 5, 2018 ISRO to launch its heaviest satellite, GSAT-11 on Dec 5, 2018, at 2.08 am from French Guiana.

Tamil: Others அதிக எடை கொண்ட ஜி.சாட்-11 செயற்கைக் கோளினை டிசம்பர் 5-அன்று இஸ்ரோ செலுத்துகிறது அதிக எடை கொண்ட ஜி.சாட்-11 செயற்கைக் கோளினை டிசம்பர் 5-அன்று அதிகாலை மணி 2.08-க்கு ஃபிரஞ்ச் கயானாவிலிருந்து இஸ்ரோ செலுத்துகிறது.
English: The reaction of the parties of the official left has been to help contain the crisis of the Raffarin government.

Tamil: ரஃபரன் ஆட்சிக்கு ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியை மட்டுப்படுத்தும் வகையில்தான் அறிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The strategic calculations of the American ruling elite go beyond oil and assume that the subjugation of Iraq will be a step on the road to establishing world hegemony.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆளும் தட்டினர் மூலோபாய கணிப்புக்கள் எண்ணெய்கும் அப்பால் சென்று, உலக மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதற்கான பாதையில் ஈராக்கை முறியடித்து அடிப்பணியச் செய்வது அதை ஒரு படிக்கட்டாக இருக்கும் என கணக்கிடுகின்றனர்.
English: Lieberman is not alone in complaining that UN sanctions on Iran are inadequate.

Tamil: பொருளாதாரத் தடைகள் போதாது என்று குறைகூறுவதில் லிபர்மன் மட்டும் இல்லை.
English: In the process, EPFO has become the largest organization on UMANG accounting for more than 90 of the footfall on the app

Tamil: உமாங் செயலியின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தியவர்களில் 90 சதவிகிதம் பேர் இ பி எஃப் ஓ அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால் இந்தச் செயலியை மிகப் பெருமளவில் பயன்படுத்தும் அமைப்பாக இபிஎப்ஓ உள்ளது.
English: He also reported that, following an initial burst of reports in the local newspapers and even on local television, no further information had appeared about the incident.

Tamil: உள்ளூர் பத்திரிகைகளிலும் மற்றும் தொலைக்காட்சியிலும் இது தொடர்பான ஆரம்ப செய்திகளுக்கு பின்னர் எவ்வித செய்தியையும் காணமுடியவில்லை என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM in Surat today Lays foundation stone for extension of Terminal Building of Surat AirportInaugurates various developmental projectsAir India Express flights to soon connect Surat with SharjahDedicates state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nationPM to address New India Youth Conclave later this evening Prime Minister Narendra Modi visited Surat today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சூரத்தில் பிரதமர் சூரத் விமான நிலைய முனையக் கட்டிட விரிவாக்கத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்ஏர் இண்டியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானங்கள் விரைவில் சூரத்தையும், ஷார்ஜாவையும் இணைக்கும்சூரத்தில் உள்ள அதிநவீன ரசிலாபென் செவந்திலால் வீனஸ் மருத்துவமனையை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்பின்னர், புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (30.01.2019) சூரத்துக்கு வருகை தந்தார்.
English: In case of Command Hospital (CH) the competent authority to give such priority allotment would be Commandant of the CH.

Tamil: ராணுவ மருத்துவமனைக்கு முன்னுரிமை ஒதுக்கீட்டை அந்த மருத்துவமனையின் தலைவர் வழங்குவார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Year End Review -2019 of Ministry of Commerce  Industry India among top 10 improvers in EODB India ranks 63 rd among 190 countries21,778 startups recognised under Startup India InitiativeIndia ranked 52nd in Global Innovation IndexNIRVIK: New Credit Scheme for Exporters announced Infusion of Funds in ECGC for Export SupportNational Traders Welfare Board Established Indias remarkable jump in World Banks Ease of Doing Business Report 2020 India ranks 63rd among 190 countries improving by 14 ranks from its rank of 77 in 2019.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா 63 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது புதுமைகளை புகுத்தும் நாடுகளின் பட்டியலிலும் இந்தியா 52 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளதுதேசிய வணிகர் நல வாரியம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது உலக வங்கியின் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த நாடுகள் பற்றிய ஆய்வறிக்கை 2020-ல் இந்தியா முன்னேற்றம். உலகில் உள்ள 190 நாடுகளில் 2019-ல் 77 ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா 13 இடங்கள் முன்னேறி, தற்போது 63 ஆவது இடத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: He said that if we want to draw more tourists to Gir, we should also inspire the tourists to visit other nearby places like Dwarka.

Tamil: கிர் காட்டுக்கு அதிகமான சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்க வேண்டுமானால், அருகில் உள்ள துவாரகா போன்ற இடங்களுக்கும் அவர்கள் வரும் வகையில் தூண்ட வேண்டும்.
English: India has also supplied the Sri Lankan navy with key intelligence enabling it to locate and sink a number of LTTE supply ships.

Tamil: இந்தியா இலங்கை கடற்படைக்கு முக்கிய உளவுத் தகவல் கொடுத்து, பொருட்கள் விநியோகம் செய்யும் பல LTTE-இன் கப்பல்களை கண்டுபிடித்து அழிக்க உதவியுள்ளது.
English: Vikarm and director/poet Lena Manimekalai were present.

Tamil: இவ்விழாவில் நடிகர் விக்ரம், இயக்குனரும், கவிஞருமான லீனா மணிமேகலை கலந்துகொண்டனர்.
English: Far from entering a new age of peace and democracy, the world is being ravaged by deepening conflicts among the capitalist great powers for markets, resources and spheres of influence.

Tamil: அமைதி, ஜனநாயகம் என்னும் புதிய காலகட்டத்தில் நுழைதல் என்பதில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்ட வகையில், சந்தைகள், மூலவளங்கள், செல்வாக்கு மண்டல்களுக்காக முதலாளித்துவ வல்லரசுகளுக்கு இடையே ஆழ்ந்த பூசல்களினால் உலகம் நாசத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டு விட்டது.
English: The aim is not just to send a clear signal to the local capitalist elite but also to global corporate leaders: if you want to be rich, come to China - it is the place for investment and business opportunities.

Tamil: இதன் நோக்கம் வெறும் உள்ளூர் முதலாளித்துவ மேற்தட்டுக்கு ஒரு தெளிவான குறிப்பை உணர்த்துவோதோடு மட்டுமல்லாமல், சர்வதேச பெருநிறுவன தலைவர்களுக்கும் பின்வருமாறு அறிவிப்பதாகும்: நீங்கள் பணக்காரர் ஆகவேண்டுமா, சீனாவிற்கு வாருங்கள், முதலீடு மற்றும் வியாபார வாய்ப்புக்களுக்கு இதுவே சரியான இடம்.
English: His co-gangsters are Vadivelu, Mayilsamy, Bose Venkat and Sasi Kumar.

Tamil: இவரது தாதா நண்பர்கள் வடிவேல், மயில்சாமி, போஸ் வெங்கட் மற்றும் சசிக்குமார்.
English: The head of the Gesamtmetall employers' federation also participated in the negotiations in order to emphasise the nationwide importance of the deal.

Tamil: உடன்பாட்டின் நாடுதழுவிய முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் வகையில், Gesamtmetall தொழிலாளர்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவரும் பேச்சு வார்த்தைகளில் கலந்து கொண்டார்.
English: In 2001, the earlier Kerala govt had given the allowance that tickets for the first 2 weeks could be sold for a higher rate.

Tamil: இதற்கு முந்தைய கேரள அரசு, திரைப்படங்கள் வெளியான இரு வாரங்களுக்கு டிக்கெட் கட்டணத்தில் பத்து சதவீதம் அதிகம் வசூலிக்கலாம் என 2001-ல் உத்தரவிட்டது.
English: Military preparations

Tamil: இராணுவத் தயாரிப்புக்கள்
English: The socialist movement in the United States, from its inception, has devoted no small portion of its intellectual labors to a thorough critique of the Democratic Party's essentially bourgeois character, the inadequate and limited character of its reformist experiments, and the falsity of its claim to represent the interests of the working class.

Tamil: அமெரிக்காவின் சோசலிச இயக்கம் ஆரம்பத்தில் இருந்தே தன்னுடைய அறிவார்ந்த முயற்சிகளை ஜனநாயகக் கட்சியுடன் அடிப்படை முதலாளித்துவத்தன்மை பற்றிய, அதன் தேவையைவிடக் குறைவான, குறைந்த வரம்புடைய சீர்திருந்தச்சோதனைகள் பற்றியும், உழைக்கும் வர்க்கத்தின் நலன்களை அது பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது என்ற பொய்க் கூற்றுக்களையும் திறனாய்ந்து வெளியிட்டு வந்துள்ளது.
English: This Vashu Bhagnani starrer is also introducing his son Jackie Bhagnani.

Tamil: Vashu Bhagnani நடிக்கும் இந்தப் படத்தில் அவர் தனது மகன் Jackie Bhagnani-ஐ அறிமுகம் செய்கிறார்.
English: Others who act in the film include Ranjita, Sethuvinayakam and Bala.

Tamil: இவர்களோடு ரஞ்சிதா, சேதுவிநாயகம், பாலா உட்பட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: Today, however, most of the gentlemen of the press no longer bother with such legal pretexts.

Tamil: இருப்பினும், இன்றோ, பத்திரிகையின் பெரும்பாலான கனவான்கள் அத்தகைய சட்டரீதியான சாக்குகளைப் பற்றி அக்கறை கொள்வதில்லை.
English: NCB, India and PNB, Sri Lanka recognized the challenging drug situation in the region and identified useful areas of future cooperation including in field of information exchange, control delivery operations and training.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள சவால் நிறைந்த போதை மருந்து சூழல் குறித்து அங்கீகரித்த இரு நாட்டு அமைப்புகளும் எதிர்கால ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளை அடையாளம் கண்டு தொடர்ந்து ஒத்துழைக்க முடிவு செய்தன.
English: Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart on them.

Tamil: கொடுமையை நம்பாதிருங்கள்; கொள்ளையினால் பெருமைபாராட்டாதிருங்கள்; ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்.
English: Accordingly, all universities have been advised to plan their academic activities keeping in view the safety and interest of all stakeholders, giving highest priority to the health of all concerned, while adopting and implementing the Guidelines.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து, வழிகாட்டுதல்களை அமல்படுத்திப் பின்பற்றும் அதே வேளையில், அனைத்து பங்குதாரர்களின் பாதுகாப்பையும் கருத்தில் கொண்டு, தொடர்புடைய அனைவரின் சுகாதாரத்துக்கு உச்சபட்ச முன்னுரிமை அளித்து கல்வி செய்ல்பாடுகளை திட்டமிடுமாறு அனைத்து பல்கலைக்கழங்களும் அறிவுறுத்தப்பட்டன.
English: In its article on Kashkari, the Financial Times wrote, "The prominence of Goldman alumni within the administration has raised eyebrows at competing Wall Street banks, which have become concerned about what some privately see as Goldman's disproportionate influence over policy."

Tamil: காஷ்காரி பற்றிய கட்டுரையில் பைனான்சியல் டைம்ஸ் எழுதியது: "கோல்ட்மன் நிறுவனத்தில் முன்பு இருந்தவர்கள் நிர்வாகத்திற்குள் பெற்றிருக்கும் முக்கியத்துவம் பல போட்டியிடும் வோல் ஸ்ட்ரீட் வங்கிகளை புருவங்களை உயர்த்த வைத்துள்ளது; இவை தனிப்பட்ட முறையில் கொள்கை பற்றி கோல்ட்மன்ஸின் அளவுக்கு அதிகமான செல்வாக்கு பற்றி கவலை கொண்டுள்ளனர்."
English: The Government of India has initiated the Brihad Sampark Yojna programme to reach out to 193 countries of the world.

Tamil: மத்திய அரசு உலகின் 193 நாடுகளைச் சென்றடையும் வகையில் ‘பிரஹத் சம்பர்க் யோஜனா’ என்னும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: His next film 'Ghajini' was dubbed in Telugu and raked in the moolah.

Tamil: அடுத்து எடுத்த 'கஜினி' தெலுங்கில் டப் செய்யப்பட்டு வசூலை அள்ளியது.
English: So, the Government of India is taking steps in the direction of providing facilities to DLW because its development, expansion and modernization will provide better employment opportunities to more and more people.

Tamil: எனவே, மத்திய அரசு டி.எல்.டபிள்யு நிறுவனத்துக்கு வசதி ஏற்படுத்தித் தரும் நோக்கத்துடன் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. ஏனெனில், அதன் விரிவாக்கம், மேம்பாடு, நவீனமயமாக்கல் மூலம் மேலும் மேலும் பலருக்குச் சிறந்த வேலைவாய்ப்புக்கள் கிடைக்கும்.
English: And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall split in the middle thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

Tamil: அந்நாளிலே அவருடைய பாதங்கள் கிழக்கே எருசலேமுக்கு எதிரே இருக்கிற ஒலிவமலையின்மேல் நிற்கும்; அப்பொழுது மகா பெரிய பள்ளத்தாக்கு உண்டாகும்படி ஒலிவமலை தன்நடுமையத்திலே கிழக்கு மேற்காய் எதிராகப் பிளந்துபோம்; அதினாலே, ஒரு பாதி வடபக்கத்திலும் ஒரு பாதி தென்பக்கத்திலும் சாயும்.