gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Chinese regime tramples on the democratic and social rights of the Tibetans as it does on the rights of the population as a whole.

Tamil: சீன ஆட்சி அதன் ஒட்டுமொத்த மக்களின் உரிமையை நசுக்கியது போன்றே தீபெத்தியர்களின் ஜனநாயக மற்றும் சமூக உரிமைகளையும் காலடியில் இட்டு நசுக்குகிறது.
English: * They got permission to shoot for 'Kalvanin Kaadhali' on the day S J Suryah's case came up in court.

Tamil: * எஸ்.ஜே. சூர்யா மீது வழக்கு விசாரணை இருந்த அன்றுதான், 'கள்வனின் காதலி' ஷூட்டிங் நடத்த அனுமதி கிடைத்திருக்கிறது.
English: How is the film itself?

Tamil: சரி, படம் எப்படி இருக்கிறது?
English: There is good progress in the construction of 14,000 houses for Tamils of Indian origin in the Up-Country region.

Tamil: மலையகப் பகுதியில் உள்ள இந்திய வம்சாவளித் தமிழர்களுக்கான 14,000 வீடுகள் கட்டும் திட்டத்திலும் நல்ல முன்னேற்றம் உள்ளது.
English: The military are attempting to portray the defeat as 'a tactical retreat'.

Tamil: இதற்கு பீரங்கிகளும் கவச வாகனங்களும், விமானப் படைகளும் ஆதரவு வழங்கி வந்தன.
English: My Sankranti greetings to all Kannadigas.

Tamil: அனைத்து கன்னட மக்களுக்கும் எனது சங்கராந்தி வாழ்த்துகள்.
English: For the LORD has made Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad; you have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

Tamil: ரூபன் புத்திரர் காத் புத்திரர் ஆகிய உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் நடுவே கர்த்தர் யோர்தானை எல்லையாக வைத்தார்; கர்த்தரிடத்தில் உங்களுக்குப் பங்கில்லை என்று சொல்லி, எங்கள் பிள்ளைகளைக் கர்த்தருக்குப் பயப்படாதிருக்கச் செய்வார்கள் என்கிற ஐயத்தினாலே நாங்கள் சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்:
English: Commerce Secretary Kamal Nath has warned that 1.5 million jobs in export-oriented industries could be eliminated in the first six months of this year.

Tamil: வணிக மந்திரியான கமல் நாத் இன்னும் 1.5 மில்லியன் வேலைகள், ஏற்றுமதி சார்பு உடைய தொழில்களில் இந்த ஆண்டின் முதல் ஆறு மாதங்களில் நீக்கப்பட்டுவிடக்கூடும் என்று எச்சரித்துள்ளார்.
English: Now there are clear signs that this low inflation regime is coming to an end, and this poses major problems for the administration of economic policy.

Tamil: இப்பொழுது குறைந்த பணவீக்க அமைப்புமுறையும் முடிவிற்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கான தெளிவான அடையாளங்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன; இது பொருளாதாரக் கொள்கைகளின் நிர்வாகத்திற்கு பெரிய பிரச்சினைகளை கொடுக்கிறது.
English: We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level.

Tamil: நமது சொந்த மேம்பாட்டுக்காக நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு ஒவ்வொன்றையும் மாநில அளவிலும், மத்திய அளவிலும் முறையாக வரைந்துள்ளோம்.
English: People are afraid of being identified and targeted by the government if we have relatives in LTTE held area', he continued.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் உறவினர்கள் இருந்தால், அரசாங்கத்தால் அடையாளங் காணப்பட்டு இலக்குவைக்கப்படுவார்கள் என்ற பீதி மக்களிடம் உள்ளது", என அவர் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: I hope these hackathons will prove to be a medium for providing new platforms to new talents.

Tamil: இந்த ஹேக்கத்தான்கள் இளைய தலைமுறை திறன் பெற்றோருக்குப் புதிய மேடைவாய்ப்புக்களை வழங்கும் ஊடகமாக விளங்கும்.
English: Anguished by his demise.

Tamil: அவரது மறைவு குறித்து கவலைப்படுகிறேன்.
English: Somehow or other, they have developed the mistaken impression that the Iraq war and US foreign policy as a whole are antithetical to their democratic and social aspirations.

Tamil: எப்படியோ ஒரு வகையில் ஈராக்போருக்கு மற்றும் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையும் ஒட்டுமொத்தமாக தங்களது ஜனநாயக மற்றும் சமூக அபிலாஷைகளுக்கு எதிராக இருப்பதாக ஒரு தவறான கருத்தை உருவாக்கிக் கொண்டுவிட்டனர்.
English: There's a possibility that Surya could be doing a dual role in 'Aadhavan.'

Tamil: எனவே 'ஆதவன்' படத்திலும் சூர்யாவிற்கு இரட்டைவேடமாக இருக்கலாம் என்ற தகவலும் வெளியாகிவுள்ளது.
English: The Prime Minister thanked the Prime Minister of Pakistan for his telephone call and greetings.

Tamil: தம்மை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்தமைக்காக பாகிஸ்தான் பிரதமருக்கு திரு நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Even more cynical is French president Sarkozy, who had earlier threatened to boycott the ceremony over Beijing's crackdown in Tibet.

Tamil: திபெத்தில் பெய்ஜீங்கின் ஒடுக்குமுறைக்காக விழாவை புறக்கணிக்க போவதாக அச்சுறுத்திய பிரான்ஸ் ஜனாதிபதி சார்க்கோசியின் செயல்பாடு இதையும் விட நம்பிக்கையற்றதாய் இருந்தது.
English: He emphasized that industry should take a positive approach and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.

Tamil: நேர்மறை அணுகுதலை தொழில்கள் மேற்கொண்டு, கொவிட்-19 நெருக்கடி முடிந்த பின்பு உருவாகும் வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Normally, it is possible to say with a high degree of certainty who has won a national election in Germany soon after the 6 p.m. closing of the polls on election day.

Tamil: வழமையாக தேர்தல் நாளன்று மாலை 6மணியளவிலேயே பெரும்பாலும் யார் வெற்றிபெறுவார் என்பது ஒரளவு உறுதியாக தெரியவந்துவிடும்.
English: CSIRs RD expertise and experience is embodied in about 4000 active scientists who are ably supported by about 7000 scientific and technical personnel.

Tamil: இந்தக் கவுன்சிலில் சுமார் 7 ஆயிரம் அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆளுமைகளின் ஆதரவைப் பெற்று 4 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான நிபுணத்துவமும், அனுபவமும் கொண்டவர்கள் செயல்படுகின்றனர்.
English: And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Tamil: பின்பு யாக்கோபு ராகேலை முத்தஞ்செய்து, சத்தமிட்டு அழுது,
English: For thus said the Lord GOD; Behold, I will bring on Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ராஜாதிராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் பாபிலோன் ராஜாவை வடக்கேயிருந்து குதிரைகளோடும் இரதங்களோடும் குதிரைவீரரோடும் கூட்டத்தோடும் திரளான ஜனத்தோடும் தீருவுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணுவேன்.
English: K Rajeswara Rao, Additional Secretary, Ministry of Mines to suggest a draft National Mineral Policy on 14.8.2017.

Tamil: ராஜசேகர ராவ் தலைமையில் ஒரு குழுவை மத்திய சுரங்க அமைச்சகம் 14.08.2017 –ல் அமைத்துள்ளது.
English: Where life is easy and a common man does not have to struggle with the system.

Tamil: வாழ்க்கை எளிதாக இருப்பதுடன் சாமானிய மனிதன் எந்தவொரு வசதிக்காகவும் போராட வேண்டி இருக்காது.
English: Presented by Vivek Menezes, Writer, Photographer, Festival Curator, the webinar showcased the richness of Goa that extends back through centuries of profound cultural exchange and creativity which is beyond the famous beaches and nightlife.

Tamil: எழுத்தாளரும், புகைப்படக்கலைஞரும், பண்டிகை ஏற்பாட்டாளருமான விவேக் மெனிசஸ் வழங்கிய இணையதளக்காட்சி, கோவாவின் செழுமையைப் பறைசாற்றியது. புகழ்பெற்ற கடற்கரைகள், இரவு வாழ்க்கைக்கு அப்பால், பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான கலாச்சாரப் பரிமாற்றம், படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றை கோவா தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.
English: Film and political personalities attended the function and blessed the newly weds.

Tamil: திரையுலக நட்சத்திரங்களும், அரசியல் பிரமுகர்களும் விழாவில் கலந்துகொண்டு மணமக்களை வாழ்த்தினார்கள்.
English: In the event of any surge in requirement, Department will suitably intervene. The requirement from 1st April to 16th July was 8.83 Lakh MT.

Tamil: நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலாவது உரங்கள் உடனடியாகத் தேவை என்ற நிலை ஏற்பட்டால், உரங்கள் துறையானது உடனடியான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றது.. 1 ஏப்ரல் முதல் 16 ஜுலை வரை யூரியாவின் தேவை 8.8 லட்சம் மெ.டன் ஆகும்.
English: The Democratic Party, long used by the ruling elite as a safety valve for popular grievances, is now completely identified with corporate America and Wall Street.

Tamil: மக்கள் குறைகளுக்கு பாதுகாப்பு வால்வ் போல் ஆளும் உயரடுக்கினால் நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தப்படும் ஜனநாயகக் கட்சி இப்பொழுது முற்றிலும் பெருநிறுவன அமெரிக்கா மற்றும் வோல் ஸ்ட்ரீட்டுடன் அடையாளம் காணப்படுகிறது.
English: Best wishes to everyone on the special occasion of the Rath Yatra.

Tamil: “ரத யாத்திரயை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்’.
English: The shift in Washington was underscored by a blunt public warning yesterday in France from Foreign Minister Bernard Kouchner.

Tamil: வாஷிங்டனில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றம் நேற்று பிரான்சில் வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர் கொடுத்த அப்பட்டமான பகிரங்க எச்சரிக்கையினால் அடிக்கோடிட்டு காணப்படுகிறது.
English: It also proposes a common entrance exam and an exit exam, which all graduates will have to clear to get practicing licenses.

Tamil: இந்த முறை மருத்துவத் துறையில் பட்டம் பெறும் அனைவரும் பணியாற்றுவதற்கான உரிமைங்களைப் பெற பொது நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் தேர்வுகள் நடத்தவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They should announce new films in 2 days.

Tamil: புதிய படங்களை இன்னும் இரண்டு நாள்களுக்குள் அறிவிக்க வேண்டும்.
English: There were other news reports of the corpses of Taliban prisoners propped up in a gateway, each killed by a single bullet to the head.

Tamil: வாயிலில் முன்நிறுத்தப்பட்ட தலிபான் கைதிகளின் உடல்கள், ஒவ்வொன்றும் தனித்தனி துப்பாக்கி ரவையால் தலையில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டது பற்றிய ஏனைய செய்தி அறிக்கைகளும் அங்கு இருந்தன.
English: It was not so long ago that 'Bosnia' was a watchword of the US political and media establishment for war crimes and genocide.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல், செய்தி ஊடக நடைமுறையில் போர்க்குற்றங்களுக்கும் இனப்படுகொலைகளுக்கும் "பொஸ்னியா" என்பது பொன்மொழியாக இருந்தது மிக அதிககாலத்திற்கு முன் அல்ல.
English: Giscard's only real concern is the effect of Turkish membership on the political balance of power within the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியல் சமநிலையில் துருக்கி உறுப்பினராவதால் ஏற்படும் தாக்கம் மட்டுமே வலறி கிஸ்கார்டுக்கு கவலைதரும் அம்சம்.
English: All these changes are effective from the midnight of 14th November, 2017.

Tamil: இந்த வரி மாற்றங்கள் அனைத்தும் நவம்பர் 14-ம் தேதி நள்ளிரவு முதல் அமலுக்கு வந்துள்ளன.
English: This is indeed an imsai for the film 'Imsai Arasan 23rd Pulikesi'!

Tamil: படத்திற்கு எந்த நேரத்தில் இம்சை அரசன் என்று பெயர் வைத்தார்களோ தெரியவில்லை!
English: The place was called a satellite camp of the main Manik Farm camp, where hundreds of thousands of people are interned, about three kilometres away.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான மக்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள, சுமார் மூன்று கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள பிரதான மெனிக் பாம் முகாமின் ஒரு உப முகாம் என்றே இது அழைக்கப்படுகிறது.
English: Earlier, the expenditure used to begin after the monsoon and unnecessary pressure was there to spend the money before March.

Tamil: முன்பு, மழைக்காலத்துக்குப் பிறகு செலவிடுதல் தொடங்கி, மார்ச் மாதத்துக்குள் பணத்தை செலவிட வேண்டும் என்று தேவையற்ற அழுத்தம் ஏற்படும்.
English: Harsh Vardhan said that this is an auspicious occasion as the new train will directly connect the National Capital to Sultanpur Lodhi.

Tamil: இந்த ரயில், திங்கள் மற்றும் சனிக்கிழமைகள் தவிர, வாரம் ஐந்து முறை, குளிர்சாதனப் பெட்டிகள் இணைக்கப்பட்டு, புதுதில்லிக்கும் சுல்தான்பூர் லோடிக்கும் இடையே இயக்கப்படும்.
English: While the former 'plural left' is deeply divided and has never recovered from its defeats at the last elections, President Nicolas Sarkozy, celebrated after his election victory as a new powerful leader, has hit a new low in popularity, with a part of his UMP (Union for a Popular Movement) refusing to follow him.

Tamil: முந்தைய "பன்முக இடது" தீவிரமாக பிளவுற்று கடந்த தேர்தல்களில் பெற்ற தோல்வியில் இருந்து மீளவில்லை என்ற நிலையில், ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி தேர்தல் வெற்றிக்கு பின்னர் ஒரு புதிய சக்தி வாய்ந்த தலைவர் என்று பாராட்டப்பட்டவர் இப்பொழுது மக்கள் செல்வாக்கில் மிகக் குறைந்த இடத்திற்கு போய்விட்டார்; அவருடைய UMP அவரைப் பின்பற்ற மறுக்கிறது.
English: Pyramid Saimeera is releasing it in Tamilnadu.

Tamil: தமிழகத்தில் இந்தப் படத்தை பிரமிட் சாய்மீரா வெளியிடுகிறது.
English: 'Kandha' will hit the screen early next year.

Tamil: 'கந்தா' அடுத்த வருடம் தொடக்கத்தில்.
English: In adopting a policy of deliberate liquidation, the German army is reverting to methods which are characteristic of modern colonial warfare and stand in flagrant violation of elementary principles of law.

Tamil: வேண்டுமென்றே அழிக்கும் கொள்கையை ஏற்றதில், ஜேர்மனிய இராணுவம் நவ காலனித்துவ போரின் இயல்பான கூறுபாட்டை ஏற்று சட்டத்தின் அடிப்படைக் கொள்கைகளை அப்பட்டமாக மீறுகிறது.
English: Shri Ashwini Kumar Choubey 3.

Tamil: அஸ்வினி குமார் சௌபே 12 திரு.
English: And the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பின்பு கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Aceh regent Rusli Muhammad claimed the troops were 'just monitoring' the camp for separatist rebels.

Tamil: மற்றும் பலத்த ஆயுதந் தாங்கிய குழுக்களாக படையினர்கள் நிற்கின்றனர். பிரிவினைவாத கிளர்ச்சிக்கார முகாமை துருப்புகள் ''கண்காணித்து வருவதாக'' ஆஷே அரசு பிரதிநிதியான ரூஸ்லி மொகமட் கூறினார்.
English: The heroine Sanjana has already made a name for herself as a good actress in Bengali films.

Tamil: ஏற்கனவே வங்காள மொழி படத்தில் கெட்டிக்கார நடிகை என்று பட்டம் சூட்டப்பட்ட சஞ்சனா கரணின் ஜோடிக்கிளியாக நடிக்கிறார்.
English: These are individuals who amassed their wealth on the basis of parasitism and speculation.

Tamil: இந்தத் தனிநபர்கள் தங்கள் செல்வக் கொழிப்பை திரட்டியது ஒட்டுண்ணித்தனம் மற்றும் ஊகத்தின் அடிப்படையில் ஆகும்.
English: The corruption that now oozes from every pore, the theft and deception which has characterised its highest operations and the damage this is inflicting on the lives of millions of people cannot be put down to the actions of 'bad' individuals.

Tamil: ஊழல்கள் தற்போது அதன் ஒவ்வொரு துளையிலிருந்தும் பெருக்கெடுத்து ஓடுவதுடன் மிக உயர் மட்டத்திலான கொள்ளை, வஞ்சகம் என்பன நடைபெறுவதனூடாக இலட்சக் கணக்கான மக்கள் மீது "கெட்ட நபர்களால்" நடத்தப்படும் கொடுமை சகிக்கமுடியாதளவு தொடர்கிறது.
English: Indias success in the election for International Court of Justice is reflection of the change in the thinking of the entire world.

Tamil: சர்வதேச நீதிமன்றத் தேர்தலில் இந்தியா பெற்ற வெற்றி ஒட்டு மொத்த உலகின் எண்ணத்தில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Arrangements are being made to not only clean the river but also to inhibit the flow of garbage from the nearby villages and cities into the river.

Tamil: ஆற்றைச் சுத்தப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல் அருகே உள்ள கிராமங்கள், நகரங்களிலிருந்து குப்பைகள் அனைத்தும் கங்கை நதியில் வந்து சேர்வதைத்தடுக்கவும், ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This industrial fight must be guided by an entirely new political strategy and perspective.

Tamil: தொழில்துறை போராட்டம் முற்றிலும் புதிய அரசியல் மூலோபாயம் மற்றும் முன்னோக்கை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: The budget earmarked for RSBY will be utilized for proposed NHPS.

Tamil: இந்த காப்பீட்டுத் திட்டத்திற்கு பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: The Prime Minister said that today people believe that India can leave its weaknesses behind, and march forward.

Tamil: இந்தியா அதன் பலவீனங்களை பின்னுக்கு தள்ளிவிட்டு, முன்நோக்கி நடைபோடும் என மக்கள் இன்று நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: SLAs are legally empowered to take stringent action against violation of provision of the Act and Rules including product recall.

Tamil: மேற்கூறிய சட்டம் மற்றும் விதிகளை மீறுவோர்மீது குறிப்பிட்ட மருந்தினை திரும்பப் பெறுதல் உட்பட, கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்க மாநில உரிமம் வழங்கும் ஆணையங்கள் (SLA) சட்டரீதியாக அதிகாரமளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The expected collection is not there.

Tamil: கலெக்ஷ்னும் எதிர்பார்த்தபடி இல்லை.
English: And they were all amazed and marveled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

Tamil: எல்லாரும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: இதோ, பேசுகிற இவர்களெல்லாரும் கலிலேயரல்லவா?
English: viii) Ancillary services including physical mechanisms, regulations and markets.

Tamil: viii) இயற்பியல் இயங்குமுறைகள், ஒழுங்குமுறைகள் மற்றும் சந்தைகள் என கூடுதல் சேவைகள் ix) .
English: According to CRISIL about 80  of the operational portfolio comprising nearly 100 BOT projects are at low risk today in terms of debt servicing.

Tamil: மேலும், 100 பிஓடி திட்டங்களில் 80 சதவீதம் வரை கடன் திட்டங்களால் மிகக் குறைந்த அபாய நேர்வு கொண்டவையாக தற்போது மாறி உள்ளது.
English: The very name tells you where she is from.

Tamil: பெயரை கேட்டாலே ஆளின் பூர்வீகம் தெரிந்துவிடும்.
English: Instead they have made the development of rural-based guerrilla warfare the focus of all their activity.

Tamil: மாறாக, அவர்கள் கிராமப்புற தளத்தைக் கொண்ட கெரில்லா போர் முறையின் வளர்ச்சியை தங்கள் செயற்பாட்டின் குவிப்பாகக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Two weeks ago, he said, Sri Lanka's Sunday Times had revealed plans for a US-led military mission into the island's northern war zone in the guise of evacuating civilians trapped between the army and the LTTE.

Tamil: இரு வாரங்களுக்கு முன்பு இலங்கை சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகை அமெரிக்கத் தலைமையில் இராணுவ பணி ஒன்று தீவின் வடக்குப் போர்ப் பகுதியில் இராணுவத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையே அகப்பட்டுள்ள சாதாரண மக்களை அகற்றும் நோக்கத்துடன் திட்டம் இருப்பதாகக் கூறியுள்ளது.
English: Work on the Telugu 'Puli' starts next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் தெலுங்கு 'புலி' க்கான வேலைகள் தொடங்குகின்றன.
English: Power Exchanges Other Approval Requirements under FDI Policy: (i) As per the extant FDI policy, issue of equity shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc.

Tamil: மின்சார இணைப்பகங்கள் FDI கொள்கையின் கீழ் பிற ஒப்புதல் தேவைகள் : வழக்கில் உள்ள FDI கொள்கையின்படி, தொடக்கத்துக்கு முந்தைய செலவினங்கள், இயந்திரங்கள் இறக்குமதி போன்ற, ரொக்கம்-அல்லாத அம்சங்களுக்காக பங்குகள் வெளியிடுவற்கு, அரசு ஒப்புதலுடன் செய்ய அனுமதிக்கப் படுகிறது.
English: To eulogize her as an 'enemy of totalitarianism' or the 'mother of democracy' is to lie to the Filipino and international working class.

Tamil: "கொடுங்கோலாட்சியின் எதிரி" அல்லது "ஜனநாயகத்தின் அன்னை" என்று அவரை புகழ்ந்துரைப்பது, பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு கூறப்படும் பொய்யுரைகளாகும்.
English: This is one job for which Saakashvili is well qualified: he relishes the rattling of sabres.

Tamil: இந்தப்பணிக்கு Saakashvili சிறந்த தகுதிபெற்றவர்: அவர் வாள் வீச்சில் நாட்டம் செலுத்துபவர்.
English: Hue's action was part of a chauvinist, pseudo-populist campaign launched by the PCF in an attempt to regain its influence following the collapse of its 'Union of the Left' coalition with FranÃ§ois Mitterrand's Socialist Party.

Tamil: ஹியூவின் நடவடிக்கையானது, பிரான்சுவா மித்திரோன்னின் சோசலிசக் கட்சி உடனான அதன் "இடது ஐக்கியம்" பொறிந்து போனதை அடுத்து, தனது செல்வாக்கை மீண்டும் பெறும் முயற்சியில் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் தொடுக்கப்பட்ட போலி ஜனரஞ்சக, பேரினவாத பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
English: The provisions of employment under the RFCTLARR Act, 2013 cover those whose land has been acquired after 31.12.2013.

Tamil: 31.12.2013-க்குப் பின்பு நிலம் அளித்தவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கவும் இழப்பீட்டு சட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The important characters in it are Ravi Krishna, a young girl and a small boy.

Tamil: ரவிகிருஷ்ணா, ஓர் இளம் பெண், ஒரு சிறுவன் இவர்கள்தான் முக்கியமான கேரக்டர்கள்.
English: This information was given by the Minister of State of Textiles Shri Ajay Tamta in a written reply in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (05.04.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Universal thermal screening has been made mandatory for all flights from Singapore and Thailand besides Hong Kong and China and these flights will park at earmarked aero-bridges to facilitate screening.

Tamil: சோதனை செய்யப்படுவதற்காக ஹாங்காங், சீனா விமானங்கள் தவிர சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து உள்ளிட்ட அனைத்து விமானங்களும் குறிப்பிட்ட பகுதியில் சோதனைக்கு உட்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The income of wage and salary earners is falling, however, due to cutbacks to bonuses, overtime and unemployment.

Tamil: அத்தகைய தொழிலாளர் இல்லங்களின் மாதாந்திர சராசரி வருமானம் 1.6% ஆக குறைந்துள்ளது.
English: Shri Naidu was also in touch with Shri Amar Singh and regularly enquired about his well-being.

Tamil: அமர் சிங்குடனும் தொடர்பு கொண்டிருந்த திரு. நாயுடு, அவரது உடல் நலம் குறித்து அவ்வப்போது விசாரித்து வந்தார்.
English: Our ears were always filled with stories of the people who died in those attacks.'

Tamil: அந்தத் தாக்குதல்களில் கொல்லப்பட்ட மக்களின் கதைகள் எப்பொழுதும் எமது காதுகளில் விழுந்து கொண்டிருந்தன."
English: "There will be objective, free, fair and just assessment," he said and added that at least 5,000 assessments will be done per week under the new system and by the end of October, 58,000 assessments will be done.

Tamil: "இலக்கு சார்ந்த, சுதந்திரமான, நியாயமான மற்றும் சரியான மதிப்பீடுகள் இனி இருக்கும்," என்று கூறிய அவர், புதிய முறையின் கீழ் வாரத்துக்கு குறைந்தபட்சம் 5,000 மதிப்பீடுகளாவது செய்யப்படும் என்றும், அக்டோபர் இறுதிக்குள் 58,000 மதிப்பீடுகள் செய்யப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: One cannot endlessly play with the social contradictions that grip American society without sooner or later having them blow up in one's face.

Tamil: அமெரிக்கன் சமுதாயத்தை பீடித்துக் கொண்டுள்ள சமூக முரண்பாடுகள் உடனடியாகவோ அல்லது தாமதித்தோ ஒருவரின் முகத்தில் வெடித்துச் சிதறுவதுடன் முடிவின்றி ஒருவர் விளையாட முடியாது.
English: Rodrigo Roa Duterte, President of the Philippines on Wednesday.

Tamil: ரோட்ரிகோ ரோ ட்யூடெர்ட் ஆகியோருடன் தனித்தனியாக இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து சந்தித்துப் பேச்சுகள் நடத்தினார்.
English: Movement of individuals by trains has been permitted earlier by MHA through an order dated 11.05.2020.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், 11.05.2020ம் தேதி பிறப்பித்த உத்தரவுப்படி தனி நபர்கள் ரயிலில் செல்ல அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This would also strengthen relationships and enable engagement in productive exchanges between the two Air Forces.

Tamil: அத்துடன், இருநாட்டு விமானப்படைகள் இடையேயான நட்புறவை வலுப்படுத்தி, பல்வேறு பயனுள்ள பரிமாற்றங்களை மேற்கொள்ளவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Thoroughly enmeshed in the intrigues, lies and outright criminality that mark the imperialist occupation of Iraq, Howard's response to the Wood kidnapping was completely predictable.

Tamil: சூழ்ச்சிகள், பொய்கள் மற்றும் ஐயத்திற்கிடமில்லாத குற்றம் இவற்றில் நன்கு ஆழ்ந்திருந்த ஈராக்கின் மீதான ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவளித்த ஹோவர்டின், வூட் கடத்தப்பட்டுள்ளமை பற்றிய விடையிறுப்பு முற்றிலும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதேயாகும்.
English: Music by Srikanth Deva should be catchy.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையில் பாடல்கள் பரபரப்பாக ஹிட்டாகும்.
English: Say along with me  Har Har Mahadev

Tamil: என்னோடு இணைந்து சொல்லுங்கள் – ஹர ஹர மகா தேவ்!!
English: The Communist Party, the other coalition partner, stayed on until 1977.

Tamil: கூட்டரசாங்கத்தின் மற்றொரு பங்காளியான இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி 1977ம் ஆண்டுவரை அதில் தொடர்ந்து இருந்து வந்தது.
English: The Prime Minister said a big effort is underway to provide modern amenities and promote industry in eastern India, through LNG.

Tamil: திரவ இயற்கை எரிவாயு மூலம், இந்தியாவின் கிழக்கு மாநிலங்களில் நவீன வசதிகளை ஏற்படுத்தி, தொழில் துறையை உக்குவிப்பதற்கான மாபெரும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: First of all, I would like to express my heartfelt condolences to all the people and families affected by COVID-19 in Australia from my side and the entire India.This global pandemic has affected all types of systems in the world.

Tamil: முதலாவதாக, கொரோனா தாக்குதலினால் ஆஸ்திரேலியாவில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் அவர்களது குடும்பங்களுக்கும் எனது சார்பிலும் இந்தியா முழுவதன் சார்பிலும் எனது மனப்பூர்வமான அஞ்சலியைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். உலகத்திலுள்ள அனைத்து வகையான அமைப்புகளையுமே உலகளாவிய இந்தப் பெருந்தொற்று கடுமையாக பாதித்துள்ளது.
English: The rigours of Elections called for hectic preoccupation, but the one thing that was missing was the sheer joy of Mann Ki Baat. For me, it was like experiencing a kind of void.

Tamil: தேர்தல் பரபரப்பில் மிகவும் ஈடுபட்டு இருந்தேன், ஆனாலும் மனதின் குரல் அளித்த மகிழ்ச்சி இருக்கிறதே, அது கிடைக்கவில்லை.
English: The government has also allocated around Rs.

Tamil: தேசிய மூங்கில் இயக்கத்திற்கென சுமார் ரூ.
English: The current crisis situation due to Covid-19 has posed an unprecedented threat across the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள பழங்குடியினரால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து பேசிய திரு.
English: Since independence in 1948, the Sri Lankan bourgeoisie has relied on Sinhala supremacism to divide the working class and buttress its own rule.

Tamil: 1948ல் சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்தே, தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தவும் தனது சொந்த ஆட்சிக்கு முண்டு கொடுக்கவும் இலங்கை முதலாளித்துவம் சிங்கள மேலாதிக்கவாதத்திலேயே தங்கியிருந்தது.
English: In a skilful display of its prowess, the Navy played a vital role in giving India the strategic upper hand in the conflict.

Tamil: தனது மேலாதிக்கத்தை கடற்படையினர் திறமையாக வெளிப்படுத்திய காரணத்தால், கார்கில் போரில் இந்தியாவின் கை மேலோங்கி இருக்க முடிந்தது என்றார் அவர்.
English: 'Terrorism' - defined so widely that it covers traditional forms of political action and protest, including strikes, pickets and street demonstrations - has become a crime punishable by life imprisonment.

Tamil: ''பயங்கரவாதம்'' மிகப்பரவலாக சட்டவிளக்கத்திற்கு உட்பட்டிருப்பதால் பாரம்பரிய அரசியல் நடவடிக்கைகள் கண்டனங்கள், வேலை நிறுத்தங்கள், மறியல்கள், தெருக்களில் நடக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆகியவற்றிற்காகவும், ஆயுள் தண்டனை விதிக்க வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: French President Jacques Chirac, who had repeatedly declared his preference for a peaceful solution, took a U-turn after the new year.

Tamil: ஒரு அமைதியான தீர்வையே தான் விரும்புவதாய் தொடர்ந்து சொல்லி வந்த பிரெஞ்சு அதிபர் ஜாக் சிராக், புத்தாண்டுக்குப் பிறகு முற்றாக பின்வாங்கினார்.
English: Our country felt the need of such a modern Bankruptcy law for several decades.

Tamil: கடந்த பல பத்தாண்டுகளாகவே இத்தகைய நவீனமான திவால் குறித்த சட்டத்தை இயற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தை நமது நாடு உணர்ந்தே இருந்தது.
English: The protests compelled Musharraf to distance himself somewhat from Washington.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்கள் சற்றே வாஷிங்டனிடமிருந்து விலகியிருக்குமாறு முஷாரப்பை நிர்ப்பந்தப்படுத்தின.
English: The PCR machines were handed over on 5th April 2020. Dr.

Tamil: மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் பிசிஆர் இயந்திரங்கள் இரண்டும் ஏப்ரல் 5, 2020 அன்று வழங்கப்பட்டன.
English: Around any wound, pH changes due to bacterial infections.

Tamil: இந்தப் புதிய கண்டுபிடிப்பு, காயங்களுக்கு ஸ்மார்ட் துணிக்கட்டு போடுவதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: Technology is so powerful that it can completely transform the economy.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மிகுந்த சக்திவாய்ந்தது, நாட்டின் பொருளாதாரத்தை அதனைக் கொண்டு முற்றிலுமாக மாற்றியமைக்கலாம்.
English: It is produced by F Films and directed by Raghuvasan, who had directed 'Pudhu Kudithanam' and 'Thilakam.'

Tamil: F பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் இப்படத்தை 'புதுக்குடித்தனம்', 'திலகம்' படங்களை இயக்கிய ரகுவாசன் திரைக்கதை எழுதி இயக்குகிறார்.
English: The Prime Minister said that Mahapragyaji traveled thousands of kilometers during his lifetime.

Tamil: மஹாப்ரக்யாஜி அவரது வாழ்நாளில் பல்லாயிரக் கணக்கான கிலோமீட்டர் பயணம் மேற்கொண்டார் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: One of Narendra Modis key ideas is the Panchteerth  five memorials dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் முக்கிய கருத்துகளில் ஒன்று, பஞ்சதீர்த்தம் – அதாவது, பாபாசாகேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஐந்து நினைவிடங்கள்.
English: At the same time, he exhorted the banks to ensure all steps at their end to ensure clean lending and effective action in cases of fraud and wilful default, to justify the trust reposed in banks.

Tamil: வங்கிகள் கடன் வழங்கும் போது ஒழுங்குமுறைக்கான அனைத்து நடவடிக்கையையும் உறுதி செய்யவேண்டும் என்றும் கடனை திரும்பச் செலுத்தத் தவறியவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் திரு.அருண் ஜேட்லி வலியுறுத்தினார்.
English: A more high-profile figure should be despatched, and this person should also serve as deputy to Paul Bremer, head of the US puppet provisional authority in Baghdad he continued.

Tamil: அவர் பாக்தாத்தில் செயல்பட்டுவரும் அமெரிக்காவின் இடைக்கால பொம்மை ஆணையத்தின் தலைவரான போல் பிரேமருக்கு துணையதிகாரியாக செயல்பட வேண்டுமென்று டோரியின் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: And you shall make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basins, and his meat hooks, and his fire pans: all the vessels thereof you shall make of brass.

Tamil: அதின் சாம்பலை எடுக்கத்தக்க சட்டிகளையும் கரண்டிகளையும் கிண்ணிகளையும் முள்துறடுகளையும் நெருப்புச்சட்டிகளையும் உண்டாக்குவாயாக; அதின் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் வெண்கலத்தால் பண்ணுவாயாக.
English: Only after starting work in Pollachi, they signed on Padmapriya as the heroine.

Tamil: பொள்ளாச்சி கிளம்பிய பிறகே, பத்மப்ரியாவை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: Neither can they die any more: for they are equal to the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

Tamil: அவர்கள் இனி மரிக்கவுமாட்டார்கள்; அவர்கள் உயிர்த்தெழுதலின் பிள்ளைகளானபடியால் தேவதூதருக்கு ஒப்பானவர்களுமாய், தேவனுக்குப் பிள்ளைகளுமாயிருப்பார்கள்.
English: This has naturally upset director Jothikrishna.

Tamil: இதனால் அதிக அப்செட்டில் இருக்கிறார் இயக்குனர் ஜோதிகிருஷ்ணா.
English: The cremation took place last evening itself.

Tamil: அவர் தந்தையின் உடல் நேற்று மாலையே தகனம் செய்யப்பட்டது.
English: We still are not clear what are the mutations in SARS-CoV-2 that allowed human infection and transmission.

Tamil: மனித பாதிப்புக்கும் தொற்றுக்கும் சார்ஸ்-கொவி-2வில் உள்ள எந்தப் பிறழ்வுகள் காரணமென்று இன்னும் எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
English: We Indians know the importance of democratic environment and freedom for the maintenance of unity in diversity very well.

Tamil: வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்த ஜனநாயக ரீதியான சூழல், சுதந்திரம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இந்தியர்களாகிய நாங்கள் நன்றாகவே உணர்ந்திருக்கிறோம்.
English: The MoU provides for: (a) sharing of information between the two parties, subject to the limitations imposed by the applicable laws (b) sharing of resources available with each other to the extent feasible and legally permissible (c) periodic meetings to discuss matters of mutual interest, including regulatory requirements that impact each party's responsibilities, enforcement cases, research and data analysis, information technology and data sharing, or any other matter that the parties believe would be of interest to each other in fulfilling their respective statutory obligations (d) cross-training of staff in order to enhance each party's understanding of the other's mission for effective utilisation of collective resources (e) capacity building of insolvency professionals and financial creditors (f) joint efforts towards enhancing the level of awareness among financial creditors about the importance and necessity of swift insolvency resolution process of various types of borrowers in distress under the provisions of the Code, etc.

Tamil: (ஆ) தற்போது அமலில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் சட்டத்தின் படி, ஆதாரங்களை பரிமாறிக் கொள்ளுதல் (இ) அவ்வப்போது கூட்டங்கள் நடத்தி இருதரப்பு பொறுப்புகளின் அடிப்படையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விதிமுறைகளை வகுப்பது, அமலாக்கத் துறை விவகாரம், ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவு பகுப்பாய்வு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம் அல்லது இருதரப்புக்கும் சம்பந்தப்பட்ட எந்தவொரு விவகாரம் குறித்தும் ஆலோசனை செய்தல்; (ஈ) இருதரப்பு அலுவலர்களுக்கும் பரஸ்பரம் அலுவலகத்தில் பயிற்சி வழங்குவதன் மூலமாக இருதரப்பினருக்கும் மாற்று தரப்பு குறித்த புரிதல் ஏற்படவும் ஒருங்கிணைந்த ஆதாரங்களை உரிய முறையில் பயன்படுத்த வாய்ப்பு (உ) திவால் அலுவலர்கள் மற்றும் நிதி கடன் வழங்குபவர்கள் திறனை அதிகரித்தல் (ஊ) திவால் தடுப்பு சட்டத்தின் பல்வேறு விதிகள் மற்றும் திவால் தீர்வு நடைமுறைத் தொடர்பான முக்கியத்துவம் குறித்து நிதிக் கடன் வழங்குவோர் இடையே விழிப்புணர்ச்சியை அதிகப்படுத்துவது தொடர்பான கூட்டு முயற்சிகள் உள்ளிட்டவை.
English: Most people left the island after it was occupied by the Sri Lankan army in 1990.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் 1990ல் இலங்கை இராணுவம் இதை ஆக்கிரமித்த பின்னர் நீங்கிவிட்டனர்.
English: That is the essential significance of the Bush administration's doctrine of preemptive war.

Tamil: இதுதான் புஷ் நிர்வாகத்தின் முன்னரே தாக்கித்தனதாக்கும் போர்க் கொள்கையின் முக்கியத்துவம் ஆகும்.
English: Major General Peter Wall told reporters the apparent uprising 'could be the beginning of something important' but provided no details.

Tamil: மேஜர் ஜெனரல் பீட்டர் வால் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளிக்கும்போது ''வெளிப்படையான கிளர்ச்சி'' நடைபெறவிருக்கின்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றிற்கு ஆரம்பமாக இருக்கலாம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Following the war, with the work of establishing a new government at hand, the freethinkers and evangelical Protestants renewed their opposition to the existence of an official church.

Tamil: போரைத் தொடர்ந்து, புதிய ஒரு அரசாங்கத்தை அமைக்கின்ற பணி கையில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது, அப்போது சுதந்திர சிந்தனையாளர்களும் எவான்ஞ்செலிக்கல் புரட்டஸ்டாண்டுகளும் ஒரு அதிகாரபூர்வமான மதத்தை நிறுவுவதற்கான தங்களது எதிர்ப்பை புதுப்பித்தனர்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on January 04, 2018 was 84.241 BCM which is 52 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பு அளவு இரண்டு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் இருப்பு 2018 ஜனவரி 4ம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீரின் அளவு 84.241 பி.சி.எம். ஆக உள்ளது.
English: Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Ministry of Civil Aviation and senior officers from the Ministry were also present in the meeting. Shri Suresh Prabhu informed that such meetings would be conducted at regular intervals to ensure that the growth in aviation sector industry is as per world standards.

Tamil: தனியார் விமானச் சேவை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் பங்கேற்ற கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு, “விமானப் பயணிகள் மகிழ்ச்சியாகவும் திருப்தியாகவும் பயணம் மேற்கொள்ளவேண்டும். அதில் தனியார் நிறுவனங்களுக்கும் பொறுப்பு உள்ளது” என்றும் கூறினார்.
English: This is the perspective of the Socialist Equality Party and our candidates who are running in the 2006 elections.

Tamil: இதுதான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்காகவும் 2006ல் தேர்தல்களில் போட்டியிடும் நமது வேட்பாளர்களின் முன்னோக்காகவும் அமைந்திருக்கிறது.
English: The Swachhata-MoHUA App, a highly popular grievance redressal tool for citizens under the ambit of the Swachh Bharat Mission (Urban) already has over 1.7 Crore urban users across the country.

Tamil: தூய்மையான பாரதம் (நகர்ப்புறம்) திட்டத்தின் கீழ் மக்களிடம் பிரபலமான குறைதீர்வு உதவியாக இருந்த Swachhata-MoHUA செயலியில் ஏற்கெனவே 1.7 கோடிக்கும் அதிகமான நகர்ப்புற பயனாளர்கள் உள்ளனர்.
English: This year, we are also celebrating the 550th birth anniversary of Guru Nanak Devji, who taught us to lead our lives with the spirit of service and goodwill.

Tamil: நமது வாழ்க்கையை, சேவை மற்றும் நல்லெண்ணத்திற்காக அர்ப்பணிக்க போதித்த குருநானக் தேவ்-ஜியின் 550-வது பிறந்த தினமும் இந்த ஆண்டு கொண்டாடப்படுகிறது என்றும் திரு.
English: That protracted process is reaching a conclusion after the Archeology Survey of India recently presented a report to the courts claiming to have found evidence that the site of the destroyed mosque was previously used by Hindus.

Tamil: இப்படி நீண்டகாலமாக இழுபறி நிலையிலிருந்த ஒரு பிரச்சனை இந்திய தொல்பொருள் அகழ்வாராய்ச்சித் துறையினர் அண்மையில், அழிக்கப்பட்ட மசூதி இருந்த இடம் முன்னர் இந்துக்களால் பயன்படுத்தப்பட்டு இருந்ததற்கான சான்றை கண்டுபிடித்திருப்பதாகக் கூறி நீதிமன்றத்திற்கு அறிக்கை தந்திருப்பதாக கூறப்படுவதை அடுத்து தற்போது ஒரு முடிவிற்கு வந்திருப்பதாக தோன்றுகிறது.
English: WCD Secretary said that the Seminar is being organised to showcase and orient the environment towards the initiative, exchange ideas and to explore avenues of cooperation and partnerships for technology support, as well as, reaching-out to the beneficiaries for effective behavioural change to initiate a Peoples Movement or Jan Andolan towards Nutrition.

Tamil: ஊட்டச்சத்து தொடர்பான மக்கள் இயக்கத்திற்கு ஒரு முன் முயற்சியாகவும், பயனாளிகளை சென்றடைவதற்கும், பழக்க, வழக்கத்தில் தீவிரமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதற்கும், கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் ஒத்துழைப்புக்கான வழிவகைகளைக் கண்டறிவதற்கும், பங்கேற்பாளர்களுக்கு தொழில்நுட்ப உதவி கிடைப்பதற்குமான சூழலை உருவாக்க இந்த கருத்தரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதாக மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை செயலாளர் தெரிவித்தார்.
English: Only if you carefully listen to the voice of the LORD your God, to observe to do all these commandments which I command you this day.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கும்படி கொடுக்கும் தேசத்தில், உன்னை மேன்மேலும் ஆசீர்வதிப்பார்.
English: Previously, the ECB had given over â¬500 billion to the banks so they could lend to governments and industry risk-free.

Tamil: அதனால் அவை அரசாங்கங்களுக்கும், தொழில்துறைக்கும் ஆபத்து இல்லாமல் கடன் கொடுக்கக் கூடியதாக இருந்தது.
English: Demonstrations and strikes were planned in their defense.

Tamil: அவர்களின் ஆதரவுடன் ஆர்ப்பாட்டங்களும், போராட்டங்களும் திட்டமிடப்பட்டன.
English: Almost half of the total package given to the state is being spent on road sector.

Tamil: மாநிலத்திற்கு வழங்கப்படும் நிதியில் பாதி அளவிற்கு, சாலை வசதிகளுக்குதான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: To Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Tamil: சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; அவன் ஏபேருடைய சந்ததியார் எல்லாருக்கும் தகப்பனும், மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாய் இருந்தான்.
English: He declared his continued support for an entire raft of right-wing measures and social cuts.

Tamil: வலதுசாரி நடவடிக்கைகள் சமூக வெட்டுக்கள் அனைத்திற்கும் தன்னுடைய தொடர்ந்த ஆதரவு உண்டு என்பதை அவர் அறிவித்தார்.
English: Prime Minister said BHIM App is being recognized globally as a secure digital transaction platform.

Tamil: என்றாலும் நாம் பெரிதாகச் சிந்தித்து முன்னேறத்தான் வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Approximately 1,400 workers, from about 650 families, are employed in the two estates.

Tamil: இரண்டு தோட்டங்களிலும், ஏறத்தாள 650 குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 1,400 தொழிலாளர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.உபேந்திரா குஷ்வாகா எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
English: The man with the touch of gold, every film he made was a success.

Tamil: தொட்டதெல்லாம் பொன்னாகும் என்பதுபோல் அடூர் இயக்கிய ஒவ்வொரு படங்களுமே வெற்றி மாலைகளை சூடிக்கொண்டன.
English: This information has been shared with respective states for further action.

Tamil: இந்த தகவல் மேல் நடவடிக்கைக்காக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: We can ask their workers that if at all they are interested in providing these services for 10 or 15 hours per month in order to preserve the monuments they are most welcome.

Tamil: புராதன சின்னங்களை பாதுகாப்பதில் பிரதி மாதமும் 10 அல்லது 15 மணி நேர சேவையை இந்த நிறுவனங்களின் பணியாளர்கள் வழங்கினால் அதனை வரவேற்று பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: It is more relevant in the current times as it is the respiratory system of the body that is most adversely affected by the Covid19 virus, Prime Minister said.

Tamil: கோவிட் - 19 வைரசால் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்படுவது உடலின் சுவாச அமைப்பு என்பதால், இது தற்போதைய சூழ்நிலையில் மிகவும் பொருத்தமானது”, என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: He sends out his word, and melts them: he causes his wind to blow, and the waters flow.

Tamil: அவர் தமது வார்த்தையை அனுப்பி, அவைகளை உருகப்பண்ணுகிறார்; தமது காற்றை வீசும்படி செய்ய, தண்ணீர்கள் ஓடும்.
English: While not ruling out peace negotiations completely, the PA made a deliberate appeal to racist sentiment by accusing the UNP of having a secret deal with the LTTE to divide the country.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளை முழுமையாக மேற்கொள்ளாத அதேவேளை, யூ.என்.பி. நாட்டைப் பிரிப்பதற்காக விடுதலைப் புலிகளுடன் இரகசிய உறவைக் கொண்டுள்ளதாக குற்றம்சாட்டியதன் மூலம் திட்டமிட்ட இனவாத உணர்வுகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தார். யூ.என்.பி.
English: Today I am also announcing to open Netaji Subhas Chandra Bose deemed University.

Tamil: இன்று நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகம் திறப்பதற்கான அறிவிப்பை வெளியிடுகிறேன்.
English: Ip became the focus of opposition after she arrogantly declared there was no need to consult ordinary workers over the anti-subversion laws.

Tamil: அழிவு வேலை எதிர்ப்புச் சட்டங்களை நிறைவேற்ற சாதாரண தொழிலாளர்களைக் கலந்து ஆலோசிக்க வேண்டிய தேவையில்லை என்று ஆணவத்துடன் இப் பேசியதை தொடர்ந்து ஏற்பட்ட எதிர்ப்பால், அவரும் ராஜிநாமா செய்ய நேரிட்டது.
English: Yes, it's none other than Parthiban's daughter.

Tamil: குட் ஷெப்பர்டில் ப்ளஸ் ஒன் பயின்று வருகிறார்.
English: The SPD will not change its right-wing policies even though it receives fewer votes.'

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி வெகு சில வாக்குகளே பெறும் போதிலும் அவர்களின் வலதுசாரி கொள்கைகளை மாற்றிக் கொள்ள மாட்டார்கள்." என பெர்ண்ட் பதிலுரைத்தார்.
English: With the result, resolve for Atmanirbhar Bharat and Make in India has been strengthened and most of the supplies made by GOI are domestically manufactured.

Tamil: இதன் விளைவாக சுயசார்பு இந்தியா மற்றும் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யுங்கள் ஆகிய திட்டங்கள் வலுப்படுத்தப்பட்டன. தற்போது இந்திய அரசு விநியோகித்த பெரும்பாலான பொருட்கள் உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்டவையாகவே இருக்கின்றன.
English: She is acting as Pradeep's mother in 'Pazhaniappa Kalloori.'

Tamil: 'பழனியப்பா கல்லூரி' யில் ஹீரோ பிரதீப்பின் அம்மாவாக நடிக்கிறார் இவர்.
English: The Prime Minister and His Royal Highness reiterated to continue the ongoing close cooperation on a range of security issues, particularly on maritime security, law enforcement, anti-money laundering, drug trafficking, human trafficking, illegal migration, and other transnational organized crimes.

Tamil: பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் குறிப்பாக கடல்சார் பாதுகாப்பு, சட்ட அமலாக்கம், நிதிமுறைகேடுகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள், போதைப் பொருள் கடத்தல், மனிதக்கடத்தல், சட்டவிரோதக் குடியேற்றம் மற்றும் நாடுகளுக்கு இடையேயான திட்டமிட்ட குற்றங்கள் ஆகியவற்றை கையாள்வதில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை பிரதமரும், இளவரசரும் வலியுறுத்தினர்.
English: Moser Baer and Prakashraj's Duet Films are co-producing 'Abhiyum Naanum' directed by Radha Mohan.

Tamil: மோசர் பியர் நிறுவனமும் பிரகாஷ்ராஜின் டூயட் மூவிஸும் இணைந்து ராதாமோகனின் 'அபியும் நானும்' படத்தை தயாரி்க்கிறது.
English: CSIR-CECRI assists the Indian Industry by conducting surveys and undertaking consultancy projects.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – சி.இ.சி.ஆர்.ஐ நிறுவனமானது இந்த முகக்கவசத்தை பெருமளவில் தயாரிப்பதற்கு பெங்களூரில் உள்ள 3D லைக்கான் என்ற நிறுவனத்துடன் இணைந்துள்ளது.
English: Now significant layers have swung to the UNP, not because they have great confidence in the party or have forgotten its previous record, but because they regard the UNP as a chance for peace.

Tamil: தற்போது கணிசமான பகுதியினர் யூ.என்.பி. யின் பக்கம் சாய்ந்தது அவர்கள் இக்கட்சியின் மீது உயர்ந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாலோ அல்லது அதனது முன்னைய வரலாற்றை மறந்து போனதாலோ அல்ல. மாறாக யூ.என்.பி.
English: Those who have completed their examinations, will be carefree.

Tamil: யாருக்கெல்லாம் தேர்வுகள் நிறைவடைந்து விடுகிறதோ, அவர்களின் ஆனந்தத்துக்கு அளவேது!!
English: Hu, a protégé of Deng Xiaoping, was inserted in the central leadership in the early 1990s and has been groomed to replace Jiang ever since.

Tamil: எதிர்பார்க்கப்பட்டதைப்போல், மாநாடு 59 வயதான ஹூ-ஜிண்டாவோவை, ஜியாங்கின் பதவிக்கு பொதுச் செயலாளராகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறது.
English: Despite the high risk they face, they must travel to dialysis centers 23 times every week.

Tamil: அதிக ஆபத்துக்களை எதிர்நோக்கியுள்ள நிலையிலும் அவர்கள் வாரத்திற்கு மூன்று முறையாவது டயாலிசிஸ்“ மையங்களுக்கு செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது.
English: Located at Virugambakkam in 8000 sq foot area, the studio has all facilities like Digital Intermediate, Film Scanning, Film Recording, Non-Linear Editing, Graphics, Digital cameras, Shooting Floor etc. Having many facilities like aesthetically designed classrooms, new computer lab, A/V library, Internet access, editing room, A/C Shooting Floor and Digital Theatre, it is located at 15, Muthuramalingam St, Virugambakkam, Chennai 600092.

Tamil: சென்னை விருகம்பாக்கத்தில் 8000 சதுர அடி கொண்ட ஸ்டுடியோவில் இந்நிறுவனம் Digital Intermediate, Film Scanning, Film Recording, Non-Linear Editing, Graphics, டிஜிட்டல் கேமராக்கள், Shooting Floor என பல்வேறு வசதிகளுடன் உள்ளது. கலைநயத்துடன் அமைக்கப்பட்டுள்ள வகுப்பறைகள், நவீனமான கம்ப்யூட்டர் லேப், A/V நூலகம், Internet வசதிகள், எடிட்டிங் அறை, A/C Shooting Floor, Digital Theatre என பல்வேறு வசதிகளுடன் 15, முத்துராமலிங்கம் தெரு, விருகம்பாக்கம், சென்னை - 92ல் அமைந்துள்ளது.
English: More than 12 crore soil health cards have been distributed in the country so far.

Tamil: நாட்டில் இதுவரையில் 12 கோடிக்கும் அதிகமான மண்வள அட்டைகள் விநியோகம் செய்யப் பட்டுள்ளன.
English: In response he said that at a young age, he was an NSS cadet and was also a member of the Blue Cross.

Tamil: இதற்கு, நான் சின்ன வயதில் என்.எஸ்.எஸ்.சில் நாட்டுப் பணி செய்திருக்கிறேன், ப்ளுகிராஸில் மெம்பராக இருக்கிறேன் என்று பதிலளித்துள்ளார்.
English: Prominent among some 3,000 individuals feted for supposedly contributing 'selflessly to the enterprise of socialist construction' were 30 leading businessmen and the US National Basketball Association (NBA) star Yao Ming.

Tamil: "சோசலிச கட்டுமானத்தில் சுயநலமற்ற திட்டத்தை" வழங்கியவர்கள் என்று கருதப்பட்ட 3000 முன்னணி தனி மனிதர்களில் 30 பேர் முன்னணி வணிகர்களாகும், மற்றும் அமெரிக்க தேசிய கூடைப்பந்து சங்க (US National Basketball Association -NBA) விளையாட்டு வீரர் யாவோ மிங்-கும் அடங்குவார்.
English: Just a few years before the death of Stalin, the East German uprising, then the Hungarian Revolution and Khrushchev's secret speech in 1956, this was his verdict on Stalinism, essentially crediting it with an inner strength and progressive role that it never had.

Tamil: ஸ்ராலின் இறப்பதற்கு ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக, கிழக்கு ஜேர்மன் கிளர்ச்சி, பின் ஹங்கேரி புரட்சி மற்றும் 1956ம் ஆண்டில் குருச்ஷேவின் இரகசிய உரை ஆகியவை நிகழ்ந்திருக்க, ஸ்ராலினிசம் குறித்த அவரது தீர்ப்பு அது ஒருபோதும் கொண்டிருந்திராத உள்வலிமை மற்றும் முற்போக்கான பாத்திரத்தை அதற்கு அளிப்பதான இலட்சணத்தில் தான் இருந்தது.
English: The European Union of the banks and big business is directed first and foremost against the interests of all workers.

Tamil: வங்கிகள், பெருவணிகங்களின் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அனைத்துத் தொழிலாளர்களின் நலன்களுக்கு எதிராகவும்தான் முதலிலும், முக்கியமாகவும் இயக்கப்படுகிறது.
English: If a family itself continues to demoralise a child in the family and if that family expects that the kid will be respected in the locality then it is not possible.

Tamil: ஒரு குழந்தையை அந்த குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள் தொடர்ந்து விரக்தியடையச் செய்து வந்து, அந்தக் குழந்தை அந்தப் பகுதியில் மிகவும் மதிக்கப்படவேண்டும் என அந்தக் குடும்பம் எதிர்பார்த்தால் அது சாத்தியமாகாது.
English: Every year, Chennai Cinema Rasigar Sangam chooses 3 special awards for best acting.

Tamil: சென்னை சினிமா ரசிகர்கள் சங்கம் ஒவ்வொரு வருடமும் தலா மூன்று சிறந்த நடிகர்கள், நடிகைகளை தேர்ந்தெடுக்கும்.
English: Following the death of Chiang Kai-shek in 1975, his son Chiang Ching-kuo became president and commenced a program of 'Taiwanisation' - the recruitment of members of the Taiwanese-born elite to the KMT.

Tamil: அவர், தாய்வான் பூர்வகுடி மக்கள் வழிவந்த செல்வந்த தட்டினரை குவாமின்டாங்கின் உறுப்பினர்களாக சேர்த்ததோடு, பல்வேறு அரசியல் சீர்திருத்தங்களையும் மேற்கொண்டார்.
English: The collapse one year ago today of the 158-year-old Lehman Brothers, the fourth largest US investment bank, set in motion an avalanche that threatened to engulf the entire global financial system.

Tamil: இன்றைக்கு ஓராண்டிற்கு முன்னர், 158 ஆண்டுகள் செயல்பட்டு வந்த, அமெரிக்காவின் நான்காம் மிகப் பெரிய அமெரிக்க முதலீட்டு வங்கியான லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் பொறிவைச் சந்தித்தது.
English: Evoking the centuries old ties of friendship and people-to-people exchanges between India and Africa, Prime Minister conveyed Indias full support for the joint African effort against the virus.

Tamil: மேலும், இந்தியா – ஆப்பிரிக்கா இடையிலான நூற்றாண்டுகளை கடந்த நட்புறவு மற்றும் மக்களிடையேயான பரிமாற்றங்கள் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கூறிய பிரதமர் மோடி, வைரசுக்கு எதிரான ஆப்பிரிக்காவின் நடவடிக்கைகளில் இணைந்து செயல்பட இந்தியா முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்றும் உறுதி அளித்தார்.
English: The events in Nandigram are the bloody result.

Tamil: நந்திக்கிராமின் நிகழ்வுகள் அத்தகைய கருத்தின் குருதிதோய்ந்த விளைவு ஆகும்.
English: And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

Tamil: முதலாம் நாளில் பரிசுத்த சபை கூடுதலும், ஏழாம் நாளிலும் பரிசுத்த சபைகூடுதலும் இருக்கவேண்டும்; அவைகளில் ஒரு வேலையும் செய்யப்படலாகாது; அவரவர் சாப்பிடுகிறதற்குத் தேவையானதுமாத்திரம் உங்களால் செய்யப்படலாம்.
English: Central to this agenda is the utilization of Eastern and Central Europe as a low-cost assembly platform, whilst many of its impoverished peoples are forced into the position of a super-exploited émigré labour force.

Tamil: இச் செயற்பட்டியலுக்கு மையமாக கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பாவில் உள்ள குறைந்த செலவு கூடும் அரங்கம் தேவைப்படுகிறது, அதேவேளை வறிய மக்கள் பலரும் அதீதமாய் சுரண்டப்படும் புலம்பெயரும் தொழிலாளர் சக்தி என்ற நிலைக்கு நிர்பந்திக்கப்படுகின்றனர்.