gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Upholding his so-called 'border protection' policy, Prime Minister Rudd declared this week: 'We will not be changed in response to any protests, any threats, any threats of harm, any threats of self harm.' His government's determination to go to any lengths to prevent refugees reaching Australian shores is a measure of the social and economic crisis building up at home.

Tamil: தன்னுடைய "எல்லைப் பாதுகாப்பு" கொள்கையை வலியுறுத்தி பேசுகையில் பிரதம மந்திரி ரூட் இந்த வாரம்: "எவ்வித எதிர்ப்புக்கள், அச்சுறுத்தல்கள், தீமை வருதல், தன்னையே அழித்துக் கொள்ளுதல் போன்ற எந்த வகையினாலும் நாங்கள் மாற மாட்டோம்." என அறிவித்தார்.
English: The government wants us to go from 37.5 years of salary contributions to 41, then 42 years.

Tamil: அரசாங்கம் எங்கள் சம்பளப் பங்களிப்புக்கள் 37.5 ஆண்டுகளில் இருந்து 41 ஆண்டுகள், பின்னர் 42 ஆண்டுகள் இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறது.
English: This will result in up to 2,400 jobs being removed from the BBC payroll.

Tamil: இதையொட்டி கிட்டத்தட்ட 2,400 பேர் BBC உடைய ஊதியம் பெறுவோர் என்ற பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டுவிடுவர்.
English: Yet, in the course of the current pay campaign, the CTU has refused to challenge the JVP-aligned CTSU and has opposed any discussion about the impact of the war on pay and living conditions.

Tamil: மற்றும் அதைச் சார்ந்த இ.ஆ.சே.ச. வையும் சவால் செய்ய இ.ஆ.ச. மறுத்து விட்டதுடன் சம்பளம் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான தாக்கம் பற்றி எந்தவொரு கலந்துரையாடலை முன்னெடுப்பதையும் எதிர்த்தது.
English: The report noted that the lack of proper hospital facilities contributed to the high death toll.

Tamil: முறையான மருத்துவ வசதி இல்லாததால் சாவு விகிதம் அதிகளவில் உருவாகிறது.
English: More than 90 per cent of the investment from automatic route is possible.

Tamil: முதலீடுகளில் 90 சதவீதமான முதலீடுகளுக்கு நேரடியான வழிக்கு வாய்ப்புண்டு.
English: Sheetla Prasad, Director (CM), BSNL informed that BSNL is committed to offer attractive mobile plans  services at affordable price to its customers.

Tamil: குறைந்த கட்டணத்தில் சிறந்த சேவையை தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு உறுதிசெய்யும் வகையில் பி.எஸ்.என்.எல் செயல்பட்டு வருகிறது என்று திரு ஷீத்லா ப்ரசாத் இயக்குனர் (சி.எம்.
English: All the ends of the world shall remember and turn to the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before you.

Tamil: பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும்; ஜாதிகளுடைய சந்ததிகளெல்லாம் உமது சமுகத்தில் தொழுதுகொள்ளும்.
English: We will build as much local capacity and create as many local opportunities as possible.

Tamil: எனவே, இயன்ற அளவிற்கு உள்ளுர் திறமைகளை வெளிப்படுத்தி, உள்ளுரிலேயே வாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் பாடுபடுவோம்.
English: The DIW study has adopted its criteria for poverty from the European Commission, which regards as poor all those with an income less than 60 percent of so-called median income in the respective country.

Tamil: DIW ஆய்வு இந்த வறுமைக்கான அளவுத் தரங்களை ஐரோப்பிய ஆணைக்குழுவிடம் இருந்து ஏற்றுள்ளது. அதன்படி அந்தந்த நாட்டின் சராசரி வருமானம் என்பதில் 60 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாக உடையவர்கள் அனைவரும் வறுமையில் இருப்பவர் என்று கொள்ளப்படும்.
English: Whoever comes any thing near to the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

Tamil: கர்த்தரின் வாசஸ்தலத்தின் கிட்டே வருகிற எவனும் சாகிறான்; நாங்கள எல்லாரும் செத்துத்தான் தீருமோ என்றார்கள்.
English: And the Spirit of the LORD came on him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments to them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆவி அவன்மேல் இறங்கினதினால், அவன் அஸ்கலோனுக்குப் போய், அவ்வூராரில் முப்பதுபேரைக் கொன்று, அவர்களுடைய வஸ்திரங்களை உரிந்துகொண்டுவந்து, விடுகதையை விடுவித்தவர்களுக்கு அந்த மாற்று வஸ்திரங்களைக் கொடுத்து, கோபம் மூண்டவனாய்ப்புறப்பட்டு, தன் தகப்பன் வீட்டுக்குப் போய்விட்டான்.
English: It has taken a global pandemic to remind us how important resilience is.

Tamil: நமக்கு எதிர்கொள்ளும் திறன் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உலகளாவியப் பெருந்தொற்று நமக்கு நினைவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi felicitated the Safai Karmacharis working in Kumbh: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on 25th February honoured and paid respect to the safai karamcharis working in the Kumbh Mela, by washing the feet of five of them.

Tamil: கும்பமேளாவில் பணியாற்றிய துப்புரவாளர்களைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்: கும்பமேளாவில் பணியாற்றிய துப்புரவாளர்களுக்கு மரியாதை அளிக்கும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பிப்ரவரி 25-ஆம் தேதியன்று, அவர்களில் 5 பேரின் பாதங்களை நீரால் கழுவி சுத்தம் செய்தார். இந்த செயல், “துய்மைக் கும்பம், தூய்மை ஆபார்” திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The President said he had come to Siachen to iterate to the troops posted here that all citizens of India and the Government of India were always with them and supportive of their families.

Tamil: இந்த ஒட்டுமொத்த நாடும் நாட்டு மக்களும் ஆதரவாக இருக்கிறார்கள் என்ற தகவலை இங்குள்ள வீரர்களுக்குக் கூறிக் கொள்கிறேன்.” என்று குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address at virtual launch of auctioning of Coal Mines for Commercial Mining Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நிலக்கரிச் சுரங்கங்களின் வணிக ரீதியிலான ஏலம் தொடர்பான மெய்நிகர் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் வணக்கம்!
English: Brothers and sisters, Nearby villages are also benefitting from whatever changes are being brought into Banaras.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, வாரணாசியில் என்னென்ன மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டாலும் அதன் பலன்கள் அருகிலுள்ள கிராமத்தினருக்கும் போய்ச் சேர வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This will help all those applicants for whom due date for submission of applications for patent, design and trademarks were falling during the lockdown period.

Tamil: காப்புரிமை, வடிவமைப்பு உரிமை, டிரேட் மார்க் போன்றவற்றுக்கான விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்கும் இறுதி தேதிகள் முடக்கநிலை காலத்திற்குள் அமைந்திருக்கும் நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Under the guise of a global 'war on terrorism,' it has rammed through the USA Patriot Act - modeled in part on the anti-communist McCarran Internal Security Act of 50 years ago - assuming vast unconstitutional powers to arrest without charges, detain without trial and conduct unrestricted police surveillance.

Tamil: பூகோள ரீதியான ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்ற மறைப்பில் US Apatrict Act என்ற சட்டத்தை அதிரடியாக இயற்றியுள்ளது. குற்றச்சாட்டு சுமத்தாமல் கைது செய்தல், விசாரணை இன்றி சிறையிலடைத்தல், தடையற்ற போலீஸ் கண்கானிப்பு ஆகிய அதிகாரங்களை எடுத்துக்கொண்ட முறையில், இது ஒரு பகுதியில் 50-ஆண்டுகள் முன் கொண்டுவரப்பட்ட McCarran Internal Security Act என்ற கம்யூனிச எதிர்ப்புச் சட்டத்தை மாதிரியாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Europe's governments all lack any mass social base.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அனைத்துமே வெகுஜன சமூக அடித்தளத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Defence analysts at Real Instituto Elcano, Spain's most influential foreign policy institute, have predicted that the US will not transfer its Sixth Fleet headquarters from Italy to its naval base at Rota on Spain's Atlantic coast as had been hoped.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டின் அதிக செல்வாக்குபடைத்த வெளியுறவுக்கொள்கை ஆய்வு நிலையமான Real Instituto Elcano இல் பணியாற்றும் பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்கள் இத்தாலியிலுள்ள அமெரிக்க 6 ஆவது கப்பற்படையின் தலைமை கடற்படை தளம் ஏற்கனவே நம்பியவாறு ஸ்பெயினின் அட்லாண்டிக் அருகிலுள்ள Rota விற்கு மாற்றப்படமாட்டாது என்று ஊகித்துள்ளனர்.
English: It has been under virtual military occupation for nearly three decades - by the Sri Lankan army, the LTTE and at one stage by Indian 'peacekeepers' sent under the 1987 Indo-Lanka agreement between the Colombo and New Delhi governments.

Tamil: அது கிட்டத்தட்ட மூன்று தசாப்தங்களாக ஏறத்தாழ இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் இருந்துள்ளது. இலங்கை இராணுவம், புலிகள் மற்றும் ஒரு கட்டத்தில் கொழும்புக்கும் புது டில்லிக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட 1987 இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கையின் கீழ் அனுப்பி வைக்கப்பட்ட "அமைதிப் படையும்" இங்கு இருந்துள்ளன.
English: With regard to six FDCs, the Board recommended that their manufacture, sale and distribution be restricted subject to certain conditions based on their therapeutic justification.

Tamil: 6 வகை மருந்துகளைப் பொறுத்தவரையில் சில நிபந்தனைகளுடன், மருத்துவப் பயன்பாட்டை உறுதி செய்யும் வகையில் கட்டுப்பாடு விதிக்க வேண்டும் என்று போர்டு கூறியது.
English: On the evening prior to the congress Juppé admitted: 'The most important steps remain before us: may the party grow, may it be modern and close to the people and embrace hundreds of thousands.'

Tamil: ''நமக்கு முன்னால் இருக்கும் மிக முக்கியமான நடவடிக்கைகள் என்னவென்றால், கட்சி வளரட்டும், நவீன கட்சியாக அது உருவாகட்டும், மக்களுக்கு நெருக்கமாக வளரவேண்டும். பல லட்சம் மக்களை கட்சியில் இணைக்கவேண்டும்'' என மாநாடு ஆரம்பிப்பதற்கு முந்தைய மாலை நேரத்தில் யூப்பே குறிப்பிட்டார்.
English: In fact, Kerry has been critical of Bush for ignoring the issue and not being tough enough.

Tamil: உண்மையிலேயே கெர்ரி, புஷ்ஷை கண்டிப்பது அவர் இந்தப் பிரச்சனையை புறக்கணித்துவிட்டார், போதுமான அளவிற்கு கடுமையான நிலை எடுக்கவில்லை என்பதுதான்.
English: Friends, Ive also been informed that you people have developed new varieties of 12 crops here.

Tamil: நண்பர்களே, இங்கே நீங்கள் பயிர்களில் புதிதாக 12 ரகங்களை உருவாக்கி இருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: There will be a positive impact on every sector.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும் சாதகமான விளைவுகள் ஏற்படும்.
English: This article is available in <a href="/media/pers-m31.pdf">PDF. President Barack Obama's speech on the auto industry Monday was nothing less than a declaration of war against the working class.

Tamil: திங்களன்று ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா கார்த் தொழில் பற்றி ஆற்றிய உரை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான போர்ப் பிரகடனம் என்பதைவிட வேறு ஒன்றும் இல்லை.
English: Every Indian takes pride in the knowledge that Indian soldiers and   fought together to liberate Bangladesh from the reign of terror.

Tamil: வங்காளதேசத்தின் பெருமையுடன் தொடர்புடைய மற்றும் எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு வங்காளதேசத்தின் வரலாற்றை எடுத்துரைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு நபரும் அழிக்கப்பட்டனர்.
English: The changes that take place between 16 to 20 years of age are most colorful.

Tamil: அதிலும் 16 வயதுமுதல் இருபது வயதுவரை ஒருவனின் வாழ்க்கையில் நடக்கும் மாற்றங்கள் வண்ணமயமானவை.
English: 'Desiya Murpokku Dravida Kazhagam' and the place thundered with applause.

Tamil: 'தேசிய முற்போக்கு திராவிட கழகம்' என அவர் அறிவிக்க, அதிர்ந்தது பந்தல்.
English: Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there: for it is told me that he deals very subtly.

Tamil: நீங்கள் போய், அவன் கால் நடமாடுகிற இடத்தைப் பார்த்து, அங்கே அவனைக் கண்டவன் யார் என்பதையும் இன்னும் நன்றாய் விசாரித்து அறியுங்கள்; அவன் மகா தந்திரவாதி என்று எனக்குத் தெரியவந்தது.
English: India has improved 42 points in Ease of Doing Business just because of these initiatives.

Tamil: இந்த முயற்சிகளால்தான் எளிதாக தொழில் செய்யக்கூடிய நாடுகளில் பட்டியலில் இந்திய 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
English: At least four drugs are undergoing synthesis and examination in this category.

Tamil: இந்தப் பிரிவில் குறைந்தபட்சம் 4 மருந்துகள் பரிசோதனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: Cultural Exchanges The two leaders lauded the success of Namast France festival organized in 2016, which featured 83 events in 41 cities of France, in highlighting Indian cultural heritage in France and the success of the third edition of Bonjour India, which featured 300 projects in 33 cities of India.

Tamil: பண்பாட்டுப் பரிமாற்றம் “நமஸ்தே பிரான்ஸ்” என்ற தலைப்பில் இந்தியக் கலாசாரத்தையும் பாரம்பரியத்தையும் பிரதிபலிக்கும் வகையில் பிரான்ஸ் நாட்டின் 41 நகரங்களில் 83 நிகழ்ச்சிகள் 2016ம் ஆண்டு நடத்தப்பட்டன. தொடர்ந்து இந்தியாவின் 33 நகரங்களில் 300 திட்டங்களை வெளிப்படுத்தும் , “போஞ்சோர் இந்தியா” என்ற தலைப்பிலான மூன்றாவது நிகழ்வும் நடத்தப்பட்டது.
English: The trip was proposed several years ago but was abruptly halted after New Delhi exploded five nuclear devices in May 1998, followed shortly after by nuclear tests in Pakistan.

Tamil: இந்த விஜயம் பல வருடங்களுக்கு முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது. ஆனால் 1998 மே மாதத்தில் புதுடில்லி ஐந்து அணுவாயுதக் குண்டு வெடிப்புக்களில் ஈடுபட்டதன் காரணமாக திடீரென ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
English: The story quickly fell apart, however.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்தக் கதை விரைவில் பொறிந்து போனது.
English: 'In 2002, unfortunately I voted for Chirac.

Tamil: "2002ல் துரதிருஷ்டவசமாக நான் சிராக்கிற்கு வாக்குப் போட்டேன்.
English: But such justifications for independence can equally be employed regarding who should control the Serb-dominated areas in northern Kosovo.

Tamil: ஆனால் சுதந்திரத்திற்காக இத்தகைய நியாயப்படுத்துதல் சேர்பிய ஆதிக்கத்தினுள் இருக்கும் வடக்கு கொசோவோ பகுதிகளை எவர் கட்டுப்படுத்துவது என்பதையும் கூற பாவிக்கப்படலாம்.
English: And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered to his people.

Tamil: யாக்கோபு தன் குமாரருக்குக் கட்டளையிட்டு முடிந்தபின்பு, அவன் தன் கால்களைக் கட்டிலின்மேல் மடக்கிக்கொண்டு ஜீவித்துப்போய், தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.
English: Both sides noted the potential cooperation in the renewable energy sector not only in investment but also in Research and Development.

Tamil: புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறையில் முதலீடு மட்டுமல்லாமல் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளில் ஒத்துழைப்புக் குறித்து இருதரப்பினரும் எடுத்துக் கூறினார்.
English: They want to keep the society permanently week to serve their own interest.

Tamil: அவர்கள் தங்களது நலன்களைப் பெற வேண்டும் என்பதற்காக சமுதாயம் நிரந்தரமாக பலவீனமடைய வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
English: The Vice President said that we are living in a world that is torn by violent thoughts, violent emotions and violent actions.

Tamil: வன்முறை சார்ந்த எண்ணங்கள், உணர்வுகள், மற்றும் நடவடிக்கைகளால் பிரிந்து கிடக்கும் உலகில் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார் அமைதிக்கான கல்வியும், ஒன்றாக வாழ்வதற்கான புரிதலுமே தற்போதைய தருணத்தின் தேவை என்றார் குடியரசு துணைத்தலைவர்.
English: This was not simply because the CPM leads the third largest bloc in the national parliament, but because of mounting press speculation that the Congress Party leadership may soon defy the CPM and it Left allies by proceeding with the implementation of the Indo-US civilian nuclear treaty.

Tamil: சிபிஎம் தேசிய பாராளுமன்றத்தில் மூன்றாம் பெரிய முகாமிற்குத் தலைமை தாங்குவது மட்டும் இதற்குக் காரணம் இல்லை; காங்கிரஸ் கட்சித் தலைமை விரைவில் சிபிஎம் மற்றும் அதன் இடது கூட்டாளிகளை மீறி இந்திய-அமெரிக்க சிவில் அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தக்கூடும் என்பது பற்றிய பெருகிய முறையிலான செய்தி ஊடகத்தின் ஊகமும் காரணம் ஆகும்.
English: So, is it an arranged marriage or a love marriage?

Tamil: சரி திருமணம் காதல் திருமணமா?
English: On January 27, police arrested a group of students in front of the Tamil Nadu Legislative Assembly as they attempted to protest against military aid to Sri Lanka.

Tamil: ஜனவரி 27, இலங்கைக்கு இராணுவ உதவி வழங்குவதை எதிர்த்து தமிழ் நாட்டு சட்ட சபைக்கு முன்னால் ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய முயற்சித்த மாணவர் குழுவொன்றை பொலிஸ் கைது செய்தது.
English: On one hand, we had trumpeting of wild elephants; on the other, we had deadly snakes dropping into our shooting and putting a scare into us.

Tamil: காட்டு யானைகள் ஒரு பக்கம் பிளறிக்கொண்டிருந்தால், கொடி விஷபாம்புகள் அடிக்கடி படப்பிடிப்பு தளத்திற்குள் புகுந்து நடுநடுங்க வைத்தது.
English: Edwards accused Clinton of 'doubletalk' by promising to end the war while advocating the continued stationing of US combat troops in Iraq.

Tamil: எட்வார்ட்ஸின் சொந்த "போர் எதிர்ப்பு" நிலைப்பாடு உண்மையில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு தொடர்வதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: 'I don't think in the end it adds to anything much,' he intoned, aping the Bush administration's responses.

Tamil: ''இறுதியாகப் பார்த்தால் அதில் ஒன்றும் அதிகம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை'' என்று புஷ் நிர்வாகத்தின் பாணியை பின்பற்றி ஹோவார்ட் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: As a nation, we need to address this situation very urgently.

Tamil: இந்த நிலையை மிகவும் அவசரமாக சமாளிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The minister underscored how the government was coming to the industry to understand their concerns rather than the other way around.

Tamil: வேறு காரணங்களைக் காட்டிலும், தொழில்களின் பிரச்சினையை புரிந்து கொண்டுதான் அரசு இந்த முயற்சியில் இறங்கியுள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Peter Schwarz spoke in French.

Tamil: பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் பிரெஞ்சு மொழியில் உரையாற்றினார்.
English: Friends, In his presence, I always felt that there was nothing for oneself in the life of a Yugrishi like him.

Tamil: நண்பர்களே, அவரது பிரசன்னத்தில், அவரைப் போன்ற யுகரிஷியின் வாழ்க்கையில் அவருக்கு என்று எதுவும் இல்லை என்பதை நான் எப்போதும் உணர்ந்து இருக்றேன்.
English: In the rural areas, where 40 percent of the population lives, nine out of 10 are poor.

Tamil: கிராமங்களில் வாழுகின்ற 40-சதவிகிதம் பேரில் 10 பேருக்கு 9 பேர் வறுமையில் வாடுகின்றனர்.
English: This expressway will link the Bundelkhand area to the national capital Delhi through Agra-Lucknow expressway and Yamuna expressway as well as play a vital role in the development of Bundelkhand region.

Tamil: இந்த விரைவுச்சாலை ஆக்ரா-லக்னோ விரைவுச்சாலை மற்றும் யமுனா விரைவுச்சாலை வழியாக, புந்தேல்காண்ட் பகுதியை தலைநகர் தில்லியுடன் இணைக்கும் வகையில் அமைவதுடன் புந்தேல்காண்ட் பகுதியின் வளர்ச்சியிலும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
English: Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

Tamil: அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா: இதோ, அவன் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறான்; உங்களுக்கு விரோதமாய் ராஜா ஒன்றும் செய்யக்கூடாது என்றான்.
English: "Everyone says my younger brother is there to take care of me, but as far as I am concerned, my elder brother is the one who will protect me. It will be that easy to act under my brother's direction and I will definitely upkeep my brother's confidence in me. Everyone has a school and house separately.

Tamil: "தம்பி உடையான் படைக்கு அஞ்சான் என்று சொல்வாங்க என்னை பொருத்தவரை அண்ணன் உடையான் படைக்கு அஞ்சான் என்றுதான் சொல்வேன். அந்த அளவிற்கு அண்ணன் இயக்கத்தில் நடிப்பது எனக்கு எளிதாக இருக்கும் இந்த படத்தில் அண்ணனோட நம்பிக்கையை காப்பாற்றுவேன்.
English: This crumbling of the vote for the traditional right and left expresses a deep disaffection of the electorate with those who have ruled the country in different combinations over the last 20 years.

Tamil: மரபுரீதியான வலதுசாரிகளதும் இடதுசாரிகளதும் வாக்குகளில் ஏற்பட்டுள்ள இந்தச் சரிவானது, கடந்த 20 ஆண்டுகளாக பலவித கூட்டணிகள் மூலம் நாட்டை ஆட்சி செய்து வந்தவர்கள் சம்பந்தமாக ஆழமான அதிருப்தி ஏற்பட்டுள்ளதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari dedicates to public the refurbished upstream carriageway of Mahatma Gandhi Setu in Bihar Announces new 5 km bridge in Patna over river Ganga costing about Rs 3000 croreNational Highway projects worth Rs30,000 crore being undertaken in Bihar: Gen (Retd) V K SinghNitish Kumar urges for increased central support for improving the road and rail network in the State Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated the upstream carriageway of Mahatma Gandhi bridge over river Ganga through video conference in Bihar today.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பீகாரில் புதுப்பிக்கப்பட்ட மகாத்மா காந்தி பாலத்தை, திரு.நிதின் கட்கரி பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார். பீகார் மாநிலத்தில் கங்கை ஆற்றின் குறுக்கே கட்டப்பட்டுள்ள மகாத்மா காந்தி பாலத்தை, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறை அமைச்ச்ர திரு.நிதின் கட்கரி, இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Austin King, an alderman of the city of Madison, Wisconsin, explicitly endorsed 'lesser-evilism' in the voting booth.

Tamil: ஆஸ்டின் கிங் என்னும் விஸ்கான்சினுலுள்ள மாடிசன் நகர ஆல்டர்மென் வெளிப்படையாக வாக்குச் சாவடியில் "குறைந்த தீமைக்கு" வாக்களிப்பதே உகந்தது என்று தெரிவித்தார்.
English: Friends, Baba Saheb Ambedkar, the great educationist of our country and the chief architect of the Constitution of India used to say that education should be such that it is accessible to all.

Tamil: நண்பர்களே, அனைவருக்கும் எளிதில் கிடைப்பதாகக் கல்வி இருக்க வேண்டும் என்று நமது நாட்டின் மகத்தான கல்வியாளரும் இந்திய அரசியல் சாசனத்தின் தலைமைச் சிற்பியுமான பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் கூறுவார்.
English: Stringent precautionary measures institutedby the academy has helped in accomplishing the challenging goal of training more than 900 cadets and successful culmination of the Spring Term with nil COVID-19 cases at INA.

Tamil: பயிற்சி மையத்தில் பின்பற்றப்பட்ட கடுமையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள், 900-க்கும் அதிகமான பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதென்ற மாபெரும் சவால் இலக்கை எட்டவும், வசந்த காலத்தில், இந்திய கடற்படை அகாடமியில் பயிற்சிபெற்ற யாருக்கும் கோவிட்-19 தொற்று பாதிப்பு இன்றி பயிற்சியை நிறைவுசெய்யவும் பேருதவியாக அமைந்தது.
English: The initiative also serves to shield Paris from accusations of anti-Muslim bias in the face of its opposition to Turkish entry into the European Union, favoured by Great Britain.

Tamil: இத்துவக்க முயற்சி முஸ்லிம்-எதிர்ப்பு உணர்வு பற்றிய பாரிஸ் மீதான குற்றச் சாட்டுக்களில் இருந்து காத்துக் கொள்ளவும் ஒரு கேடயமாக விளங்குகிறது; ஏனெனில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் துருக்கி நுழைவதை அது எதிர்க்கிறது; பெரிய பிரித்தானியா அதை வரவேற்கிறது.
English: Friends, Our aim is not to just supply electricity to villages and households but efforts are also being made to lessen the burden of electricity bill on those households where electricity has already been supplied.

Tamil: நண்பர்களே, கிராமங்களுக்கும், வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்குவதும் மட்டும் நமது நோக்கமல்ல, ஏற்கெனவே மின்இணைப்பு வழங்கப்பட்ட வீடுகளின் மின்கட்டணச் சுமையை குறைக்கவும், முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: An editorial in the conservative Yomiuri Shimbun directly questioned whether he had 'violated the accepted process of constitutional government' by calling a lower house election due to a vote in the upper house.

Tamil: பழைமைவாத Yomiuri Shimbun தலையங்கத்தில் நேரடியாக எழுப்பியுள்ள கேள்வியில், மேல்சபையில் நடைபெற்ற வாக்குப்பதிவிற்காக கீழ்சபையை கலைத்ததன் மூலம் "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுவிட்ட அரசியலமைப்பு அரசாங்க நடைமுறையை அவர் மீறிவிட்டாரா?" என்று கேட்டிருக்கிறது.
English: American military officials have indicated that they intend to unleash in the opening phase of the current war ten times the destructive power employed twelve years ago in the initial stage of the first Persian Gulf war.

Tamil: தற்போதைய போரின் ஆரம்ப நிலையில், முதலாவது பாராசீக வளைகுடா போரின் தொடக்க கட்டத்தில் 12-ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வீசப்பட்ட குண்டுகளைவிட 10-மடங்கு கூடுதலான அழிவு சக்தியுள்ள குண்டுகளை வீசப்போவதாக அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் கோடிட்டு காட்டினர்.
English: In the course of the south extension of the European Union, it took about 20 years for Spain, Greece and Portugal to reach Western wage levels; but in the case of eastern Europe, the same process could possibly take just 10 years.

Tamil: பத்திரிகையின் கருத்தின்படி ஊதியங்கள் மிக விரைவில் உயர்கின்றன. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தெற்கே விரிவடையும் போக்கில், ஸ்பெயின், கிரேக்கம் மற்றும் போர்த்துக்கல் ஆகியவை மேலை ஊதிய தரங்களை அடைவதற்கு 20 ஆண்டுகள் பிடித்தன.
English: The gathering promises to be a routine affair.

Tamil: அந்தக் கூட்டம் எப்பொழுதும் நடைபெறும் ஒரு தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: But both of them are averse to any position.

Tamil: ஆனால் இந்த இருவருமே பதவி என்றால் விலகி ஓடுகிறார்கள்.
English: How then comfort you me in vain, seeing in your answers there remains falsehood?

Tamil: நீங்கள் வீணான ஆறுதலை எனக்குச் சொல்லுகிறது என்ன? உங்கள் மறுமொழிகளில் உண்மைக்கேடு இருக்கிறது என்றான்?
English: She has headed the Central Pension Accounting Office (CPAO) as the Chief Controller (Pension) and the Institute of Government Accounts and Finance (INGAF), New Delhi, as Director.

Tamil: மத்திய ஓய்வூதிய கணக்கு அலுவலகத்தின் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி (ஓய்வூதியம்) மற்றும் புதுதில்லியில் உள்ள அரசு கணக்கு மற்றும் நிதி நிறுவன இயக்குனராகவும் இவர் பொறுப்பு வகித்துள்ளார்.
English: It recently reached an agreement with the IMF on a $2.1 billion standby loan conditioned on the implementation of far-reaching privatization and austerity measures.

Tamil: அண்மையில் IMF உடன் 2.1 பில்லியன் டாலர் அவசரக் கடன் ஒப்பந்தம் ஒன்று செய்து கொள்ளப்பட்டது. தனியார்மயம் மிகத் தீவிரமாகவும், சிக்கன நடவடிக்கைகள் கடுமையாகவும் மேற்க்கொள்ளப்பட வேண்டும் என நிபந்தனைகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: On the same day, I will also engage leading UAE and Arab CEOs in Dubai on the vast economic opportunities in India and what more can be done together to bolster business collaboration.

Tamil: அதே நாளில் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தைச் சேர்ந்த முன்னணி அரபு தலைமை அதிகாரிகளை துபாயில் சந்தித்து இந்தியாவின் பரந்த பொருளாதார வாய்ப்புகள் மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை வளர்த்துக் கொள்வதற்கு மேற்கொண்டு எப்படிப்பட்ட முன்னெடுப்புகள் தேவை என்பதைப்பற்றியும் விவாதிக்கவிருக்கிறேன்.
English: I believe that the young people here will move ahead by seeking inspiration from the great saints and scholars present here on the sacred soil of Tumakuru.

Tamil: துமாக்குரு என்னும் இந்தப் புண்ணிய பூமியில் வந்து குழுமியுள்ள கல்வியாளர்கள், மிகப்பெரிய துறவிகள் ஆகியோரை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு இங்குள்ள இளைஞர்கள் முன்னேறிச் செல்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Prime Minister recalled the supreme sacrifices made by the armed forces on October 27 1947, also celebrated as Infantry Day.

Tamil: 1947 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 27-ந் தேதி ராணுவத்தினர் மேற்கொண்ட உயிர்த் தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் அன்றைய தினம் ராணுவ வீரர்கள் தினமாக கடைப்பிடிக்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
English: McFarlane and Abdul Haq

Tamil: மக்பர்லேனும் அப்துல்ஹக்கும்
English: Livingstone, Kovai Guna and Kadha K Thirumavalavan are also in the cast.

Tamil: இவர்களுடன் லிவிங்ஸ்டன், கோவைகுணா, கதா. க. திருமாவளவன் நடிக்கின்றனர்.
English: Both Leaders expressed satisfaction at the discussions in August 2019 in Dhaka between the Secretaries of Water Resources of both the countries and the subsequent formation of the Joint Technical Committee as well as formulation of the Terms of Reference to conduct the Feasibility Study of the proposed Ganges-Padma Barrage Project in Bangladesh for optimum utilization of the water received by Bangladesh as per Ganges Water Sharing Treaty 1996.

Tamil: டாக்காவில் 2019 ஆகஸ்ட்டில் இரு நாடுகளின் நீர் வளத் துறை செயலாளர்கள் அளவில் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். அதைத் தொடர்ந்து கூட்டு தொழில்நுட்ப கமிட்டி அமைக்கப்பட்டதற்கும், கங்கை - பத்மா கால்வாய் திட்டத்தை வங்கதேசத்தில் அமல் செய்து, கங்கை நீர் பகிர்வு ஒப்பந்தம் 1996-ன் படி கிடைக்கும் நீரை அதிகபட்ச அளவுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு ஏற்பாடு செய்வதற்கான சாத்தியக்கூறு அறிக்கை தயாரிப்பதற்கான ஆய்வு வரம்புகள் உருவாக்கப்பட்டதற்கும் இரு தரப்பிலும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: 1st January, 2018, total 12 services (6 services in UP  6 services in DOWN direction) of AC suburban train will be operated on weekdays only i.e. from Monday to Friday.

Tamil: ஜனவரி 1-ம் தேதி முதல் , மொத்தம் 12 சேவைகள் ( ஒவ்வொரு வழித்தடத்திலும் 6 சேவைகள் வீதம்) திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை வாராந்தர நாட்களில் மட்டும் இயக்கப்படும்.
English: For all its tragedies, the twentieth century was not lived in vain.

Tamil: எவ்வளவோ துயரங்களுக்கு மத்தியிலும் 20ம் நூற்றாண்டு வாழ்வு பயனற்றதாகிவிடவில்லை.
English: Ministry of Home Affairs Shri Amit Shah launches Listening, Learning and Leading, the book based on Shri M. Venkaiah Naidus two years as Vice President of India Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah launched the book Listening, Learning and Leading in Chennai today.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தேச நலனுக்காகவே அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 நீக்கப்பட்டது உச்சநீதிமன்றத்தின் கிளையை சென்னையில் அமைக்க வேண்டும் “கவனித்தல் - கற்றல் மற்றும் தலைமையேற்றல்” நூல் வெளியீட்டு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.எம்.
English: Kochi will be one of the few cities in the world and the first in India to have a modern open-loop Smart Card, which can be used with other modes of transport like buses, taxies and autos as well.

Tamil: இத்தகைய மிக நவீனமான திறந்த வகை அறிவுசால் அட்டையை இந்தியாவில் முதல் முறையாகவும், உலகத்தில் இத்தகைய அட்டையைப் பயன்படுத்தி வரும் சில நகரங்களில் ஒன்றாகவும் கொச்சி விளங்கவிருக்கிறது. இந்த அட்டையை பேருந்துகள், வாடகை ஊர்திகள், ஆட்டோக்கள் ஆகியவற்றுக்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: The IMD provides tropical cyclones and storm surge advisories to 13 member countries under the ESCAP Panel. He said, India has also developed an Earth System Model for future climate projections for the first time.

Tamil:  வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தடையற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கை, படிப்படியாக அதன் பலன்களை விரைந்து பெறுவதை நோக்கிய அர்ப்பணிப்பு நடவடிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா- இங்கிலாந்து உறுதி  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரே நாளில் மிக அதிகபட்சமாக ,4.2 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கோவிட் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்து இந்தியா சாதனை.
English: The airborne force comprised six C-130J and seven An-32 aircraft launched from multiple IAF bases.

Tamil: விமானப் படையில் சி-130ஜே ரகத்தைச் சேர்ந்த 6 விமானங்களும், ஏ.என்-32 ரகத்தைச் சேர்ந்த 7 விமானங்களும் விமானப் படைத் தளங்களிலிருந்து பல்முனைத் தாக்குதல் பயிற்சியை மேற்கொண்டன.
English: He emphasised that India is committed to its development cooperation partnership with Cambodia.

Tamil: கம்போடியாவின் வளர்ச்சியில் இந்தியா கூட்டு பங்குதாரர் என்பதை வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: (SCCL) has been done by Coal Controllers Organization (CCO).

Tamil: ஆகியவற்றின் தரமதிப்பீட்டை நிலக்கரிக் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனம் (Coal Controller’s Organization) மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 626 (Govt: 389  Private: 237)  TrueNat based testing labs: 474 (Govt: 428  Private: 46)  CBNAAT based testing labs: 100 (Govt: 35  Private: 65) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: இதன் விவரங்கள்: • உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 626 (அரசு: 389 + தனியார்: 237) • TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 474 (அரசு: 428 + தனியார்: 46) • CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 100 (அரசு: 35 + தனியார்: 65) தொழில்நுட்பம் தொடர்பான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in என்ற தளத்துக்கு அனுப்பலாம். மற்ற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva என்ற தளங்களை அணுகலாம்.
English: Bruce Belzowski, an analyst at the University of Michigan's Office for the Study of Automotive Transportation, told the Detroit News, 'The only option that I see [for the UAW] is capitulation on health care issues.' The British Economist pronounced bluntly, 'There is a sickness at the heart of General Motors - the car giant's generous health care plan for blue-collar workers.'

Tamil: மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக ஆய்வு அலுவலக ஆய்வாளர் Bruce Belzowski, Detroit News இற்கு பேட்டியளித்த போது ''சுகாதார சலுகைகளில் விட்டுக்கொடுப்பதை தவிர UAWவிற்கு வேறு வாய்ப்புக்கள் எதுவுமில்லை'' என்று கூறினார். பிரிட்டனிலிருந்து வெளிவரும் Economist மேலெழுந்தவாரியாக வெளியிட்ட கருத்தில் ''அந்த கார் உற்பத்தி பெருநிறுவனம் தாராளமாக தனது ஊழியர்களுக்கு சுகாதார சலுகைகளுக்காக வாரி வழங்கியிருப்பதால் ஜேனரல் மோட்டார்ஸின் இதயத்தில் நோய் பற்றிக்கொண்டது'' என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not.

Tamil: சவுல் தன் சிறிய தகப்பனைப் பார்த்து: கழுதைகள் அகப்பட்டது என்று எங்களுக்குத் தீர்மானமாய் சொன்னார் என்றான்; ஆனாலும் ராஜ்யபாரத்தைப்பற்றிச் சாமுவேல் சொன்னதை அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
English: Once I had got the opportunity to meet him in the year 1977.

Tamil: 1977-ஆம் ஆண்டு ஒருமுறை அவரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன்.
English: There is not the slightest change in the story, says Gandhi Krishna, a disciple of director Shankar.

Tamil: மற்றபடி கதையில் துளிகூட மாற்றமில்லை என்னும் காந்திகிருஷ்ணா, இயக்குனர் ஷங்கரின் சிஷ்யர்.
English: Even with the confusion created by the terrorist attacks and the full support of the congressional Democrats - and Bush's 2000 opponent Al Gore, who called in a speech Wednesday for a 'final reckoning' with Iraq - this is a regime in crisis.

Tamil: பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதல்களினால் உண்டு பண்ணப்பட்ட குழப்பநிலைகள் மற்றும் காங்கிரசிலுள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினரின் முழு ஆதரவுடன் --புஷ்ஷின் 2000 -ம் ஆண்டு எதிராளி அல் கோர் புதன்கிழமை அன்று தனது உரையில், ஈராக்குடனான "இறுதி கணக்குத் தீர்ப்பு" க்கு அழைப்பு விடுத்தார்-- இது ஆட்சி நெருக்கடியில் இருப்பதாலாகும்.
English: It is going to transform and improve the quality of life of the people in both rural and urban areas.

Tamil: இது, ஊரக மற்றும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தி மாற்றியமைக்கப் போகிறது.
English: He promised, 'We are going to give this administration results.

Tamil: ''இந்த நிர்வாகத்திற்கு நாங்கள் சாதனையின் முடிவுகளை காட்டப்போகிறோம்.
English: After joining the Foreign Ministry in 1950, he was first employed in the political department and became permanent representative of the German NATO ambassador.

Tamil: 1950ம் ஆண்டு வெளியுறவு அமைச்சரகத்தில் சேர்ந்த பின்னர், அவர் முதலில் அரசியல்துறைக்கு நியமிக்கப்பட்டு ஜேர்மன் நேட்டோ தூதராக நிரந்தரப் பொறுப்பேற்றார்.
English: In early May, the Japan Defence Agency confirmed that fighter jets were scrambled 13 times last year to intercept Chinese warplanes allegedly approaching Japanese airspace.

Tamil: மே தொடக்கத்தில், ஜப்பானிய பாதுகாப்பு அமைப்பு ஜப்பானின் வானவெளியை அணுகியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட சீன போர்விமானங்களை இடைமறிப்பதற்கு சென்ற ஆண்டு 13 முறை போர் ஜெட் விமானங்கள் கிளம்பிச் சென்றன என்று உறுதிப்படுத்தியது.
English: Such achievements have been possible due to the commitment and dedication of several generations of faculty members and students.

Tamil: பல தலைமுறைகளின் பேராசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் உறுதி மற்றும் அர்ப்பணிப்பு காரணமாக இத்தகைய சாதனைகள் சாத்தியமாயின என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In a few weeks from now, on October 2nd, we will celebrate the 150th birth anniversary of the Father of ourNation, Mahatma Gandhi, the guiding light of our successful effort to liberate our nation and of our continuing effort to reform our society of all inequities.

Tamil: நமது தேசம் விடுதலைபெற வெற்றிகரமான முயற்சிகளுக்கும் சமூகத்தின் அனைத்து ஏற்றத்தாழ்வுகளையும் மாற்றியமைக்கும் நமது தொடர் முயற்சிகளுக்கும் வழிகாட்டும் விளக்காகத் திகழ்கின்ற தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த ஆண்டு விழாவை ஒருசில வாரங்களில் அக்டோபர் 2ஆம் தேதி கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
English: Ministry of Home Affairs NCMC reconvenes to oversee Preparedness for Super Cyclonic Storm AMPHAN The cyclone will also bring heavy rainfall, squally winds and storm surges in the coastal districts of Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore in Odisha.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அதி தீவிர புயல் ‘உம்.பானு’க்கான தயார்நிலையை ஆய்வு செய்ய தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழு(NCMC) மீண்டும் கூடியது ஒடிசாவின் பாலசூர், ஜஜ்பூர், பத்ரக், கேந்திரபடா, ஜகத்சிங்பூர் ஆகிய மாவட்டங்களிலும் இந்த புயல் கனமழை, சூறாவளி காற்று மற்றும் ராட்சத அலையை ஏற்படுத்தும்.
English: He is not the God of the dead, but the God of the living: you therefore do greatly err.

Tamil: அவர் மரித்தோருக்குத் தேவனாயிராமல், ஜீவனுள்ளோருக்குத் தேவனாயிருக்கிறார்; ஆகையால் நீங்கள் மிகவும் தப்பான எண்ணங்கொள்ளுகிறீர்கள் என்றார்.
English: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

Tamil: ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்; பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும், பூமியதிர்ச்சிகளும் பல இடங்களில் உண்டாகும்.
English: Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities.

Tamil: ஊரக டிஜிட்டல் தொழில்முனைவோரை உருவாக்குவதற்காகப் பணிபுரியும் குழுவுடன் உரையாடிய பிரதமர், அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு இருக்கும் இந்தியாவை உருவாக்குவது மிகவும் முக்கியம் என்று கூறினார்.
English: The scheme, inter alia, aims to cover the social sectors namely health and education in North Eastern Region.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள நிதி எட்டு வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் பிரித்து அளிக்கப்படும்.
English: O lord God of my salvation, I have cried day and night before you:

Tamil: என் இரட்சிப்பின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இரவும் பகலும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.
English: Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

Tamil: உங்கள் இருதயங்களைத் தேற்றி, எல்லா நல்வசனத்திலும் நற்கிரியையிலும் உங்களை ஸ்திரப்படுத்துவாராக.
English: The Red Crescent asked foreign rescue teams to leave behind their specialized equipment.

Tamil: வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த மீட்புப் பணிக்குழுக்கள் தங்களது சிறப்பு சாதனங்களை ஈரானிலேயே கொடுத்துவிட்டு செல்லவேண்டும் என்று ரெட் கிரசன்ட் அமைப்பு கோரியுள்ளது.
English: In this context, the government has taken a decision to promote and support 20 institutions of higher education as institutes of eminence  to grant them recruitment and curricula flexibility in order to reach best-in-class global standards.

Tamil: இந்தச் சூழலில் மிகச் சிறந்த உயர்கல்வி நிறுவனங்களாக 20 நிறுவனங்களை மேம்படுத்த அரசு முடிவெடுத்துள்ளது. உலகத் தரத்திற்கு இவற்றை உயர்த்துவதற்காக, பணியமர்த்துதல் மற்றும் பாடத் திட்டத்தில் நெகிழ்வுத் தன்மையோடு இருப்பதென்றும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Besides this the conference will focus on concerns of the private sectors to speed up large scale production of sustainable biofuels.

Tamil: 20 நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் கண்காட்சி அரங்குகளை அமைத்து, நீடித்த உயிரி எரிபொருள் தொடர்பான செயல்பாடுகளைக் காட்சிக்கு வைத்திருந்தன.
English: The Prime Minister said that this honour truly belongs to the people of India.

Tamil: இந்த புகழ் முழுவதும் இந்திய மக்களுக்கு உரியது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.

Tamil: மோசேயும் ஆரோனும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாக வந்தார்கள்
English: Also there was no facility for booking of ticket online on Pass for Railway employee.

Tamil: ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு பாஸ் மீதான பயணச்சீட்டுப் பதிவை இணையத்தின் வழியாக மேற்கொள்ளும் வசதி இல்லை.
English: He said to protect the clean athlete and meet his requirement for quality supplements the convergence of various Regulatory Authorities to work out a Dope Free Model for nutritional products is a good initiative and a welcome step.

Tamil: மாசற்ற வீரரைப்; பாதுகாக்கவும் அவருக்கேற்ற தரமான உணவுத்தேவைகளை நிறைவு செய்யவும், பல்வேறு ஒழுங்காற்று ஆணைய அதிகாரிகள் ஒருங்கிணைந்து, போதையற்ற சத்துணவு மாதிரித் தயாரிப்புகளை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர். என்றும் இது ஒரு வரவேற்கத்தக்க நடைமுறை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Tens of thousands of people whose asylum applications have failed or whose temporary visas have expired are expelled from Germany every year.

Tamil: தஞ்சம் புகுவதற்கான கோரிக்கை மனுக்கள் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டவர்கள் அல்லது, தற்காலிக வதிவிட அனுமதிக்காலம் முடிந்தவர்கள் 10,000 கணக்கில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜேர்மனியில் இருந்து நாடு கடத்தப்படுகின்றனர்.
English: The Finance Minister has finally urged the Chief Minister to take all necessary steps to introduce GST in Jammu and Kashmir on 1st July, as any delay in the same would create a disadvantage for both, the consumers and the industry of the State in the intervening period.

Tamil: இறுதியாக நிதியமைச்சர் முதலமைச்சரை ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் ஜிஎஸ்டியை ஜூலை 1, 2017 முதல் அமலுக்கு கொண்டு வரவேண்டும் என்பதையும், இதில் ஏதாவது தாமதம் இருந்தால் அது அம்மாநில தொழிலுக்கும் பயனீட்டளர்களுக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் தீங்கு ஏற்படுத்திடும் என்பதையும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe to us! for there has not been such a thing heretofore.

Tamil: தேவன் பாளயத்தில் வந்தார் என்று சொல்லப்பட்டபடியினால், பெலிஸ்தர் பயந்து ஐயோ நமக்கு மோசம் வந்தது; இதற்கு முன் ஒருபோதும் இப்படி நடக்கவில்லையே.
English: Gampaha: Community Hall, Town Hall GroundsSaturday January 9, 4.00 p.m.

Tamil: கம்பஹா: சனசமூக மண்டபம், நகர மண்டப மைதானம் ஜனவரி 9, சனிக்கிழமை, மாலை 4.00 மணி
English: The insulation is meant to keep heat and noise to very low levels for additional passenger comfort.

Tamil: பயணிகளுக்கு கூடுதல் வசதியாக பெட்டியின் உள்ளே, ஒலியும், வெப்பமும் குறைவாக இருக்குமாறு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The people as well as stars here don't look upon me as a Tamil hero.

Tamil: இங்கயிருக்கிற நடிகர்களும் சரி மக்களும் சரி என்னை தமிழ்ஹீரோன்னு பிரிச்சு பார்க்கிறதில்லை.
English: In India, various facets of performing arts bring colour and joy to numerous festivals and ceremonies and reaffirm the faith of the people in their heritage.

Tamil: இந்தியாவில் கவின் கலைகளின் பல்வேறு அம்சங்கள் திரு விழாக்களுக்கும் சடங்குகளுக்கும் வண்ணங்களைச் சேர்த்து மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகின்றன ; மக்களிடையே தங்களது பாரம்பரியத்தின் மீதான நம்பிக்கையை வலியுறுத்துவதாகவும் அமைகின்றன.
English: Ministry of Railways has directed onal Railways to discontinue pasting of reservation charts on the reserved coaches of all trains at all erstwhile A1, A  B category stations as a pilot project for 6 months starting from 1st March, 2018.

Tamil: இந்த்த் திட்டம் சோதனை அடிப்படையில் அனைத்து A1, A & B பிரிவு ரயில் நிலையங்களிலும் நடைமுறைப்படுத்தப்படும். நடைமேடையில் வைக்கப்படும் அட்டவணைகளும் டிஜிட்டல் அட்டவணைகளும் வழக்கம் போல பார்வைக்கு வைக்கப்படும்.
English: All States and UTs were represented by State IT Secretaries.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்கள், துணைநிலை மாநிலங்களின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலாளர்களும் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: But above all things, my brothers, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yes be yes; and your no, no; lest you fall into condemnation.

Tamil: விசேஷமாய், என் சகோதரரே, வானத்தின்பேரிலாவது, பூமியின்பேரிலாவது, வேறெந்த ஆணையினாலாவது சத்தியம்பண்ணாதிருங்கள்; நீங்கள் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படாதபடிக்கு உள்ளதை உள்ளதென்றும், இல்லதை இல்லதென்றும் சொல்லக்கடவீர்கள்.
English: This is also the understanding of the German high command.

Tamil: ஜேர்மனிய உயர்கட்டுப்பாடும் இதை நன்கு அறிந்துள்ளது.
English: These AIIMS will be set up under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).

Tamil: இந்த எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள், பிரதமரின் சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும்.
English: The Prime Minister interacted with District Magistrates of aspirational districts.

Tamil: இத் திட்டத்தில் உற்சாகமாக பங்கேற்ற மாவட்டங்களின் மாஜிஸ்திரேட்டுகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.

Tamil: அது வெளிப்படைத்தன்மை அளிப்பதாகவும், நிர்வாகத்தில் பொறுப்பேற்கும் நிலையை அளிப்பதாகவும், சமமான வளர்ச்சிக்கு வழி ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்கிறது.
English: PM will also lay the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu through the unveiling of plaque University of Ladakh will be launched by the Prime Minister.

Tamil: மேலும், ஜம்முவில், இந்திய மக்கள் தொடர்பியல் பயிற்சி நிறுவனத்தின் வடக்கு மண்டல மைய வளாக கட்டுமானப் பணிக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப் பலகையையும் பிரதமர் திறந்துவைக்கவுள்ளார். லடாக் பல்கலைக்கழகம் பிரதமரால் தொடங்கிவைக்கப்படவுள்ளது.
English: He also had a joint meeting with the India Caucus Co-chairs Senator Mark Robert Warner and Senator John Cornyn.

Tamil: அமெரிக்க செனட் உறுப்பினர்கள் மார்க் ராபர்ட் வார்னர், ஜான் கார்னைன் ஆகியோருடன் இந்திய அரசியல் குழுவினர் சந்தித்து விவாதித்தனர்.
English: But this history in no way detracts from Lincoln's position as the leader of a genuinely progressive and democratic revolution.

Tamil: ஆனால் இந்த வரலாறு ஒரு உண்மையான முன்னேற்றகரமான, ஜனநாயகப் புரட்சியின் தலைவர் என்னும் லிங்கனின் நிலைமை மதிப்பைச் சிறிதும் குறைக்கவில்லை.
English: This time around, there is a special significance to the observance of community Ganesh festival as a public celebration.

Tamil: இந்த முறை சமூக அளவிலான பிள்ளையார் சதுர்த்திக்கு ஒரு மகத்துவம் இருக்கிறது.
English: They support the development of multilateral dialogue on this topic within the framework of the East Asia Summits and other regional platforms.

Tamil: கிழக்கு ஆசிய மாநாடுகள் மற்றும் பிற பிராந்திய அமைப்புகளின் கட்டமைப்புகளுக்குள் சர்வதேச பேச்சுவார்த்தையை மேற்கொள்ள ஆதரவு தெரிவித்தன.
English: However, this meagre offer in no way addresses the underlying causes.

Tamil: ஆயினும், இந்த குறைவான உதவிகள் இதற்குப் பின்னே உள்ள காரணங்களை எந்த விதத்திலும் கவனிக்கவில்லை.
English: About 1000 representatives of Public Schools, Archeological Survey of India, Local bodies representatives, Secretary Youth Affairs Dr. A. K. Dubey and Senior Officials of the Ministry of Youth Affairs and Sports attended the session to discuss ways on involving youth in NCC, NSS, Scouts  Guides, Social Service and promotion of sports.

Tamil: இளைஞர்களை சாரணர் இயக்கம், நாட்டு நலப்பணித்திட்டம், தேசிய மாணவர் படை, சமூகப்பணி, விளையாட்டு மேம்பாடு ஆகியவற்றில் ஈடுபடுத்தும் வழிகளைக் கண்டறியும் இந்த விவாத அமர்வில் பப்ளிக் பள்ளிகள், இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனம், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், ஆகியவற்றிலிருந்து ஏறத்தாழ 1000 பிரதிநிதிகளும், மற்றும் இளைஞர் விவகார அமைச்சகச் செயலாளர் டாக்டர் ஏ.கே. துபே மற்றும் அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: you know the people, that they are set on mischief.

Tamil: அதற்கு ஆரோன்: என் ஆண்டவனுக்குக் கோபம் மூளாதிருப்பதாக; இது பொல்லாத ஜனம் என்று நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
English: The technology that you people have it has Indias destiny with it.

Tamil: நீங்கள் பெற்றுள்ள தொழில்நுட்ப அறிவில் இந்தியாவின் தலைவிதி அடங்கியுள்ளது.
English: And if you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then you shall blow an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies.

Tamil: உங்கள் தேசத்தில் உங்களைத் துன்பப்படுத்துகிற சத்துருவுக்கு விரோதமாக யுத்தத்திற்குப் போகும்போது, பூரிகைகளைப் பெருந்தொனியாய் முழக்கக்கடவீர்கள்; அப்பொழுது உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமுகத்திலே நீங்கள் நினைவுகூறப்பட்டு, உங்கள் பகைஞருக்கு நீங்கலாகி இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்.
English: He will flag off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat), and Jaynagar (Bihar).He will unveil plaques to mark the laying of foundation stone, and inauguration of various plants of Gujarat Narmada Fertilizer Corporation.

Tamil: அத்துடன், குஜராத் மாநிலத்தின் உத்னா (சூரத்) நகருக்கும் பிகார் மாநிலத்தின் ஜெய் நகருக்கும் இடையிலான அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் போக்குவரத்தைக் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைக்கிறார். அதற்கான கல்வெட்டையும் அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: The Finance Minister has informed that 90 kilometers of double line tracks are being added to Mumbais transport system at a cost of over Rs.11,000 crore.

Tamil: மும்பை போக்குவரத்துப் பிரிவில் ரூ.11000 கோடி செலவில் 90 கிலோ மீட்டர் இரட்டை ரயில் பாதைகள் அமைக்கப்படும் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In less than a month, Kumaratunga and the UPFA are facing crucial elections for six provincial councils.

Tamil: குமாரதுங்கவும் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பும் இன்னும் சில வாரங்களில் நடைபெறவுள்ள ஆறு மாகாண சபைகளுக்கான தீர்க்கமான தேர்தல்களை எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: 'We voted for the UNF in the last election because we needed a change.

Tamil: வுக்கு வாக்களித்தோம். ஏனெனில் எங்களுக்கு ஒரு மாற்றம் தேவை.
English: But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness.

Tamil: சீர்கேடான வீண்பேச்சுகளுக்கு விலகியிரு; அவைகளால் (கள்ளப்போதகர்களான) அவர்கள் அதிக அவபக்தியுள்ளவர்களாவார்கள்;
English: The Minister said, the proposed Delhi-Mumbai Expressway, Trans Haryana Economic Corridor and the Gurugram-Rewari-Ateli-Narnaul are the highways of a new emerging India, which will bring development in all corners of Haryana.

Tamil: தில்லி -மும்பை விரைவு வழிச்சாலை, ஹரியானா மாநிலம் முழுமையையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார நடைபாதை குருகிராம்- ரேவாரி அட்டேலி- நர்ணால் ஆகிய புதிய வரவிருக்கின்ற நெடுஞ்சாலைகள், புதிய இந்தியாவிற்கு வழிவகுக்கும் என்றும், இதனால் ஹரியானாவின் மூலை முடுக்குகளிலும் உள்ள பகுதிகளும் வளர்ச்சியுறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: I congratulate the people of Madhya Pradesh and its government for marching ahead on the path of success.

Tamil: வெற்றிப் பாதையில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் மத்தியப் பிரதேச மக்களையும், அரசையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The US and European powers were exempted from prosecution by the Yugoslav war-crimes tribunal, while neither Israel nor the US even recognise the International Criminal Court's authority to try its citizens, and that court's statutes are so framed that any of the major powers has the right to veto a prosecution of its politicians or military personnel.

Tamil: இஸ்ரேலோ அமெரிக்காவோ சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் தங்கள் குடிமக்களை விசாரிக்கும் உரிமையைக் கூட தர மறுக்கிறது. மேலும் சரவதேச குற்றவியல் நீதிமன்ற சட்டதிட்டங்கள் வல்லரசுகள் தத்தம் அரசியல்வாதிகளையோ, இராணுவ அதிகாரிகளையோ விசாரிக்கும் உரிமையை ரத்து செய்யும் வீட்டோ அதிகாரம் உள்ளவாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There is a lack of understanding in the Arab world about the veil.' He said that discussions on the veil are only possible, in his opinion, within the framework of a 'dialogue.'

Tamil: அரபு உலகில் பர்தா தொடர்பாக ஒரு உடன்பட்ட கருத்து இல்லை. "பேச்சுவார்த்தை" என்ற கட்டுக்கோப்பிற்குள்தான் தலை அணி தொடர்பாக விவாதிக்க முடியும்'' என்று Breze கூறியுள்ளார்.