gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In contrast, Oscar Films Ravichandran has not only used his company name in the publicity, he has also used his company logo without permission in the film's rolls.

Tamil: மாறாக ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிசந்திரன் தனது நிறுவனம் பெயரை விளம்பரத்தில் பயன்படுத்தியதுடன், தியேட்டரில் உள்ள படச்சுருளில் தனது நிறுவன லோகோவை அனுமதியில்லாமல் இணைத்துள்ளார்.
English: It is starkly opposed to the interests of the large majority of the Romanian population, more than one quarter of which live below the poverty level.

Tamil: ருமேனிய மக்களில் கால்பங்கிற்கு மேற்பட்டவர்கள் வறுமை கோட்டிற்கு கீழே உள்ளனர், இந்த அரசாங்கம் மிகப் பெரும்பாலான மக்களது நலன்களை அப்பட்டமாக எதிர்த்து நிற்கிறது.
English: What achievements are being celebrated today? The limited reforms of the 1949 revolution have been overturned as the CCP regime, and the grasping Chinese bourgeoisie that it represents, preside over a deepening social gulf between rich and poor.

Tamil: எந்த சாதனைகள் இன்று கொண்டாடப்படுகின்றன? 1949 புரட்சியின் குறைந்த வரம்புடை சீர்திருத்தங்கள்கூட சீன முதலாளித்துவத்தை பிரதிபலிக்கும் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆட்சியால் அகற்றப்பட்டுவிட்டன; இந்த ஆட்சி செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் இடையே ஆழ்ந்த சமூகப் பிளவு ஏற்பட்டுள்ளதற்குத்தான் தலைமை தாங்குகிறது.
English: Many students have to leave the course in between and start working due to different reasons.

Tamil: பல்வேறு மாணவர்களும், வேறுபட்ட காரணங்களால், தங்களது படிப்பை இடையிலேயே நிறுத்திவிட்டு, பணிக்கு செல்லத் தொடங்குகின்றனர்.
English: Fifteen years later, further steps were taken to reduce the minority Tamil population to second-class status, with the passing of a constitution that proclaimed Buddhism, the majority religion of the Sinhalese, the state religion, and the enacting of quotas to limit Tamils' access to higher education.

Tamil: பதினைந்து வருடங்களின் பின்னர், பெரும்பான்மையான சிங்களவர்களின் மதமான பெளத்தத்தை அரச மதமாக்கும் அரசியல் யாப்பை சட்டமாக்கியதோடு உயர் கல்விக்கான வாய்ப்புகளில் தமிழர்களுக்கு கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதற்காக விகிதாசார முறையை சட்டமாக்கியதுடன் தமிழ் சிறுபான்மையினரை இரண்டாம் தரப் பிரஜைகளாக்கும் அடுத்த நடவடிக்கை முன்னெடுக்கப்பட்டது.
English: Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, wherever the governor wants.

Tamil: கப்பல்களையும் பாருங்கள், அவைகள் மகா பெரியவைகளாயிருந்தாலும், கடுங்காற்றுகளால் அடிபட்டாலும், அவைகளை நடத்துகிறவன் போகும்படி யோசிக்கும் இடம் எதுவோ அவ்விடத்திற்கு நேராக மிகவும் சிறிதான சுக்கானாலே திருப்பப்படும்.
English: Then in mid-May, as the scandal over torture at Abu Ghraib prison was breaking over the heads of Bush, Rumsfeld, Cheney and company, hooded terrorists claiming allegiance to Zarqawi carried out the beheading of Nick Berg, providing the US government a desperately needed pretext for a propaganda counter-offensive.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் மே மத்தியில், அபு கிரைப் சிறைச்சாலை சித்தரவதைகளில் புஷ், ரம்ஸ்பீல்ட், செனி மற்றும் அதன் சக தலைவர்களின் தலைகள் உருண்ட நேரத்தில், Zarqawi- க்கு விசுவாசிகள் என்று கூறிக்கொண்ட முக மூடியணிந்த பயங்கரவாதிகள், Nick Berg தலையை வெட்டிக்கொன்றனர், அந்தச்செயல் அமெரிக்க அரசாங்கம் எதிர்ப் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுவதற்கு அதிகமாக அதற்குத் தேவைப்பட்ட ஒரு சாக்குப்போக்கை தந்தது.
English: 'I don't know why the Australian media is not interested and not covering our problem.

Tamil: "ஆஸ்திரேலிய செய்தி ஊடகம் இது பற்றி ஏன் அக்கறை கொள்ளவில்லை, எங்கள் பிரச்சினை பற்றி கூறவில்லை என்பது ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
English: * How many hijackers were on the CIA's terrorist watch list, and if any of them were known to intelligence agents, why were the FBI and the Federal Aviation Administration not notified?

Tamil: மற்றும் மத்திய விமான போக்குவரத்து நிர்வாகத்திற்கு ஏன் தெரிவிக்கப்படவில்லை? கிஸ்ஸிங்கருக்கு ஒன்று தெளிவாக தெரிந்துவிட்டது.
English: Mobility is a key driver of the economy.

Tamil: நகர்வு என்பது பொருளாதாரத்தின் முக்கிய ஊக்கியாகும்.
English: Shri Birender Singh shared details of National Steel Policy 2017 and other initiatives being implemented by Indian Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: 2017 ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய உருக்கு கொள்கை அடிப்படையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் இந்திய அரசு நிறைவேற்றி வரும் திட்டங்கள் குறித்து திரு பிரேந்தர் சிங் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: Against the target of 400 Lakh Metric Tonnes (LMT) of wheat, procurement for central pool has touched 216 LMT upto 06.05.20.

Tamil: கோதுமையைப் பொறுத்தவரை நானூறு லட்சம் மெட்ரிக் டன் என்ற இலக்கில், மத்திய இருப்புக்கான கொள்முதல் கடந்த மே 6 ம் தேதி வரை 216 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவை எட்டியது.
English: Nuclear power and social 'reforms'

Tamil: பிந்தைய கொள்கையோ இங்கிலாந்தின் ஆதரவிற்கு உட்பட்டது ஆகும். அணுசக்தியும் சமூக "சீர்திருத்தங்களும்"
English: The creation of ever-greater amounts of credit and the use of increasingly complex financial instruments have created a system that central bankers openly acknowledge they do not fully understand, let alone know how to control.

Tamil: ஆகக் கூடிய தொகைக்கு கடன்களை உருவாக்குவதும் பெருகிய முறையில் சிக்கல் வாய்ந்த நிதிய ஆவணங்களைப் பயன்படுத்துவதும், மத்திய வங்கிகளே தாங்கள் கட்டுப்படுத்துவது ஒரு புறம் இருக்க, இந்த முறையை முழுமையாக புரிந்து கொள்ளக் கூட முடியவில்லை என வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொள்ளும் ஒரு நிலைமையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The European great powers have responded to the explosion of US imperialism by initiating their own rearmament programs and developing their own security strategy, which includes the policy of 'preventive war' adopted by the Bush administration.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெடிப்பிற்கு, ஐரோப்பாவின் வல்லரசுகள் தங்களுடைய மறு ஆயுதப் பெருக்கத் திட்டங்களை தொடக்குவதன் மூலமும், புஷ் நிர்வாகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட "முன்கூட்டியே தாக்கித்தனதாக்கும் தடுப்புப்போர்" கொள்கையை உள்ளடக்கும் தங்களின் சொந்த பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தை அபிவிருத்தி செய்வதன் மூலமும் பதிலிறுத்துள்ளன.
English: For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ.

Tamil: எப்படியெனில், கிறிஸ்துவினுடைய பாடுகள் எங்களிடத்தில் பெருகுகிறதுபோல, கிறிஸ்துவினாலே எங்களுக்கு ஆறுதலும் பெருகுகிறது.
English: The technicians connected with the film are also well versed, like Vijay Antony for music and Vijay Milton on the camera.

Tamil: விஜய் ஆண்டனியின் இசை, விஜய் மில்டனின் ஒளிப்பதிவு உள்பட தொழில்நுட்ப விஷயங்களும் ரிச்சாக இருக்கும் என்கிறார் இயக்குனர்.
English: This will prove to be a vital action in slowing and breaking the chain of transmission, said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.

Tamil: கிருமி தொற்றும் இணைப்பைத் துண்டிப்பதற்கு இந்த முகக் கவசங்கள் பெரிதும் துணை புரியும்” என்று அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர். ஆசுதோஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
English: The guidelines of the scheme were released on 23rd of April 2018.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான நெறிமுறைகள் சென்ற மாதம் வெளியிடப்பட்டது.
English: It shall also undertake studies and research for bringing reforms in the justice delivery systems for elimination of delay in procedures, speedy disposal of cases, reduction in cost of litigation etc.

Tamil: நீதித்துறையில் காணப்படும் நடைமுறை தாமதங்களை நீக்குவது, வழக்குகளை விரைந்து பைசல் செய்வது, வழக்குகளுக்கு ஆகும் செலவை குறைப்பது ஆகியவற்றில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கான ஆய்வுகளையும் இது மேற்கொள்ளும்.
English: By 'people' he was, of course, referring to his audience - promising the Buddhist prelates a virtual veto over any agreement with the LTTE.

Tamil: அவர் "மக்கள்" எனக் குறிப்பிட்டது தனது பேச்சுக்கு செவிமடுத்திருந்தவர்களேயாகும். -அவர் விடுதலைப் புலிகளுடனான எந்த ஒரு உடன்படிக்கையையும் உறுதியாக மறுதளிப்பதாக பெளத்த பிக்குகளுக்கு உறுதியளித்தார்.
English: And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent you may believe; nevertheless let us go to him.

Tamil: நான் அங்கே இராததினால் நீங்கள் விசுவாசமுள்ளவர்களாகிறதற்கு ஏதுவுண்டென்று உங்கள்நிமித்தம் சந்தோஷப்படுகிறேன்; இப்பொழுது அவனிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.
English: The trade union federations, representing more than half of the five million-strong Greek working class, have held no further joint strikes or even a single one-day stoppage since March 11.

Tamil: ஐந்து மில்லியன் எண்ணிக்கையுடைய கிரேக்கத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தில் பாதிக்கும் மேலானவற்றைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்கள் அதிக வேலைநிறுத்தங்களை நடத்தாததுடன், மார்ச் 11 முதல் ஒருநாள் வேலைநிறுத்தங்கள் ஒன்றைக்கூடச் செய்யவில்லை.
English: Every time I felt the presence of Bapu there, but today I also felt a new energy there.

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும் காந்தியே அங்கு இருப்பதாக நான் உணர்வேன். ஆனால் இந்த ஆண்டு அங்கு ஒரு புதிய சக்தி இருப்பதாக உணர்ந்தேன்.
English: Potable water in adequate quantity and of prescribed quality to be provided to every rural household on regular and long-term basis, for which the flagship programme Jal Jeevan Mission (JJM) is under implementation.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டிற்கும் போதுமான அளவில், பரிந்துரைக்கப்பட்ட தரத்தில் குடிநீர் நிரந்தரமாக, நீண்ட கால அடிப்படையில் வழங்கப்பட வேண்டும், இதனை அடிப்படை நோக்கமாக கொண்டு ஜல் ஜீவன் இயக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The two-week program is designed so students can experience the corporate environment and gain exposure to new technologies.

Tamil: இரண்டு வார கால பயிற்சியில் மாணவர்கள் ஒரு நிறுவன சுற்றுச்சூழல் அனுபவத்தை பெறுவதோடு, புதிய தொழில்நுட்பங்கள் பற்றியும் தெரிந்துகொள்வார்கள்.
English: Vairamuthu is penning the lyrics for the music of Bharadwaj.

Tamil: பரத்வாஜ் இசையில் அனைத்துப் பாடல்களையும் வைரமுத்து எழுதுகிறார்.
English: The Israelis took money from us and after they signed an agreement with Arafat, they gave it to him. Where is our money? No one actually knows.

Tamil: அதற்கு இணையான ஒரு நிறுவனம் இஸ்ரேலில் இருக்கின்ற போதிலும், அது ஒரு போதும் நடக்கவில்லை.
English: The other project inaugurated today - state-of-the-art ENT Hospital - will contribute to quality healthcare.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட மற்றொரு திட்டமான அதிநவீன காது, மூக்கு, தொண்டை மருத்துவமனை, தரமான மருத்துவ சேவைக்கு வழி வகுக்கும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves hike in MSP for Copra for 2018 season The MSP of Copra is expected to ensure appropriate minimum prices to the farmers and step up investment in Coconut cultivation and thereby production and productivity in the country.

Tamil: 7750 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. கொப்பரைக்கான இந்தக் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை விவசாயிகளுக்கு உரிய குறைந்தபட்ச விலையை உறுதிப்படுத்துவதுடன் தென்னை பயிர் செய்வதிலும் அதன் மூலம் நாட்டில் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்க முதலீடுகளை அதிகரிக்க உதவும்.
English: The flexibility in availing the additional limit under either of the two options or both will be available to a State only if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and the immediately preceding year.

Tamil: கடன்பெறும் வரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஆண்டிலும், அதற்கு முந்தைய ஆண்டிலும் வருவாய் பற்றாக்குறை இல்லாவிட்டால் மட்டுமே, ஒரு மாநிலம் கூடுதல் வரம்பை பெறுவதற்கான நெகிழ்வுத் தன்மையில் இரண்டில் ஒன்றை அல்லது இரண்டையும் பெற தகுதியுடையதாகும்.
English: I don't mind doing vamp, comedy or psycho roles and make my way into the hearts of the audience," says Devikripa who has also done fashion technology.

Tamil: நாயகியாக மட்டும்தான் நடிப்பேன்னு அடமெல்லாம் பிடிக்கமாட்டேன்;சைக்கோ , வில்லி, காமெடின்னு எந்த வேடத்திலும் நடித்து மக்கள் மனசில் இடம்பிடிப்பேன்” என்பவரின் கைவசம் பேசன் டெக்னாலஜியும் இருக்காம்.
English: "My thoughts are with all those who lost their loved ones in the accident in Etah, UP.

Tamil: “உத்தர பிரதேச மாநிலம் எடா நகரத்தில் ஏற்பட்ட விபத்தில் தனக்கு அன்புக்குரியவர்களை இழந்தவர்களுக்கு எனது இரங்கல்கள்.
English: 5 March 2019 At Adalaj, Gandhinagar On 5th March, PM will visit the Annapurna Dham Trust in Adalaj, Gandhinagar.

Tamil: 5 மார்ச் 2019 காந்தி நகர், அடாலஜ்ஜில் மார்ச் 5 ஆம் தேதி காந்தி நகர், அடலையில் அன்னபூர்ணா தாம் அறக்கட்டளையை பிரதமர் பார்வையிடுகிறார்.
English: Shri Goyal said that soon, businesses comprising over 90 of GST payers will be allowed to file quarterly return.

Tamil: நாட்டில் ஊழலற்ற நிர்வாகத்தை வழங்கியிருக்கிறோம் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், பினாமி சட்டம் மற்றும் ரேரா சட்டத்தின் மூலம் ரியல் எஸ்டேட் துறை மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver and jewels of gold.

Tamil: இப்பொழுது ஒவ்வொருவனும் அவனவன் அயலானிடத்திலும், ஒவ்வொருத்தியும் அவளவள் அயலாளிடத்திலும் வெள்ளியுடமைகளையும் பொன்னுடைமைகளையும் கேட்கும்படி ஜனங்களுக்குச் சொல் என்றார்.
English: In order to increase demand in the country and to meet this demand, every stake-holder in our supply chain needs to be empowered.

Tamil: நாட்டில் தேவையை அதிகரிப்பதுடன், அதனை எதிர்கொள்ளவும், நமது விநியோக சங்கிலியில் தொடர்புடைய ஒவ்வொருவரையும் மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office Valedictory Session of Assistant Secretaries: IAS Officers of 2015 batch make presentations to PM As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2015 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் துணைச் செயலாளர்களின் நிறைவு நாள் நிகழ்வு: 2015ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய ஆட்சிப் பணி அதிகாரிகள் பிரதமரிடம் விளக்கக் காட்சிகளை காண்பித்தனர். 2015ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய ஆட்சிப் பணி அதிகாரிகள் துணைச் செயலாளர்களாக தங்களது நிறைவு நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக பிரதமர் திரு.
English: And he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

Tamil: அடித்த பொன்தகட்டால் முந்நூறு கேடகங்களையும் செய்வித்தான்; ஒவ்வொரு கேடக்திற்கு மூன்று இராத்தல் பொன் சென்றது; அவைகளை ராஜா லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையிலே வைத்தான்.
English: As Zaidi hurled his footwear one after another at the US president, he yelled: "This is a goodbye kiss from the Iraqi people, you dog.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி மீது ஒன்றன்பின் ஒன்றாகத் தன் காலணிகளை ஜைதி வீசியெறிந்தபோது அவர் கூச்சலிட்டார்: "நாயே, இதுதான் ஈராக்கிய மக்களிடம் இருந்து உனக்குக் கிடைக்கும் விடைபெறும் முத்தம்.
English: He understood the real value of debate, discussion and dissent. He realized how disruption hurts the opposition more than the government as it denies them the opportunity to raise the concerns of the people.

Tamil: “விவாதம், கலந்துரையாடல் மற்றும் அதிருப்தியைப் பதிவு செய்வதின் உண்மையான மதிப்பை நான் புரிந்துகொண்டேன்; நடவடிக்கைகளில் ஏற்படும் இடையூறு, அரசாங்கத்தை விட எதிர்க்கட்சியை எந்த அளவிற்கு வருத்தப்படுத்தும் என்பதையும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்; ஏனெனில் மக்களின் பிரச்சினைகளை அவர்கள் எழுப்புவதற்கான வாய்ப்பை இது மறுக்கிறது.
English: They also gave some suggestions for short-term and long-term measures for mitigating the effects of floods.

Tamil: வெள்ளப் பாதிப்புகளைக் குறைப்பதற்கான குறுகிய கால, நீண்டகால நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்கள் சில ஆலோசனைகளை வழங்கினர்.
English: Background: Edible Oil is an important component of household food basket.

Tamil: பின்னணி: வீடுகளில் உணவு தயாரிப்பதற்கு சமையல் எண்ணெய் முக்கியப் பொருளாக விளங்குகிறது.
English: Unemployment is expected to rise to 1 million by April-May, double the figure from 2008.

Tamil: வேலையின்மை ஏப்ரல்-மே மாதத்தில் 1 மில்லியன் என்ற உயரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Similarly, PF advances can be availed in case of unemployment, marriage expense, higher education, housing and medical treatment.

Tamil: இதே போல, வேலை இழப்பு, திருமணச்,செலவு, உயர்கல்வி, வீடு கட்டுதல், மருத்துவ சிகிச்சை ஆகியவற்றுக்கு அட்வான்ஸ் தொகையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: The BJP's parliamentary leader and newly named prime ministerial candidate L.K. Advani termed the election victory a 'turning point in national politics because it signals the BJP's comeback as the frontrunner in the next parliamentary election.'

Tamil: பாரதீய ஜனதாவின் பாராளுமன்றத் தலைவர் மற்றும் பிரதமர் பதவிக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டு இருக்கும் புதிய வேட்பாளர் எல்.கே. அத்வானி, ''இந்த தேர்தல் வெற்றி தேசிய அரசியலின் திருப்புமுனையாகும், ஏனென்றால் அடுத்த பாராளுமன்ற தேர்தலில் மீண்டும் பாரதீய ஜனதா கட்சி
English: And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

Tamil: விருந்தாளிகளைப் பார்க்கும்படி ராஜா உள்ளே பிரவேசித்தபோது, கலியாண வஸ்திரம் தரித்திராத ஒரு மனுஷனை அங்கே கண்டு:
English: After shooting was over, the crew made arrangements to return to India . At that time, the people in Thailand rose up against the Thai Prime Minister.

Tamil: இதற்காக நாகார்ஜூனா, த்ரிஷா, இயக்குனர் சீனு வைத்லா மற்றும் படக்குழுவினர் பாங்காக் சென்றிருந்தனர்.
English: This government has been engaged in a bloody war against the Tamil separatists for nearly three decades and practises state terrorism on a far larger scale than the LTTE.

Tamil: இந்த அரசாங்கமே தமிழ் பிரிவினைவாதிகளுக்கு எதிராக குருதிகொட்டும் போரில் கிட்டத்தட்ட மூன்று தசாப்தமாக ஈடுபட்டுவருகிறது; LTTE ஐ விட மிகப் பெரிய அளவில் அது அரச பயங்கரவாதத்தை நடத்திவருகிறது.
English: Romania's close working relationship with Washington has already led to conflicts with the European Union in the past.

Tamil: வாஷிங்டனுடன் ருமேனியாவின் நெருக்கமான உறவு ஏற்கனவே இதற்கு முன்னர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மோதல்களுக்கு இட்டுச்சென்றது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet gives ex post facto approval to India's Approach for COP 24, Katowice, Poland (2-15 December 2018) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating stand of India at the 24th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Katowice, Poland from 2-15 December 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை போலந்து நாட்டின் கேட்டோவைஸ் நகரில் (2-15 டிசம்பர் 2018) நடைபெற்ற 24-வது மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில் போலந்து நாட்டின் கேட்டோவைஸ் நகரில் 2-15 டிசம்பர் 2018-ல் நடைபெற்ற 24-வது மாநாட்டில் (கான்பரன்ஸ் ஆப் பார்ட்டீஸ்) பருவநிலை மாற்றம் குறித்த ஐக்கிய நாடுகளின் வரைவுச் சட்டத்திற்கு இந்தியாவின் நிலைப்பாடு குறித்து நடைடபெற்ற கலந்தாய்வுக்கு தற்போது ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The Gaullists owe their large majority in parliament to left-wing parties that campaigned vigorously for Chirac in the last presidential election, and thereby strengthened the Gaullists as a whole.

Tamil: கோலிஸ்டுகள் நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை அதிகம் பெற்றிருப்பதற்குக் காரணம், இடதுசாரி கட்சிக்காரர்கள் சென்ற ஜனாதிபதித் தலைவர் தேர்தலில் சிராக்கிற்கு அளித்த ஆதரவுதான்.
English: Bishnu Prasad Nanda has taken over as Director General, Railway Health Services (DG RHS) Railway Board Dr.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே சுகாதார சேவைகளின் தலைமை இயக்குநராக டாக்டர் பிஷ்ணு பிரசாத் நந்தா பொறுப்பேற்பு ரயில்வே வாரியத்தின், ரயில்வே சுகாதார சேவைகளின் தலைமை இயக்குநராக டாக்டர் பிஷ்ணு பிரசாத் நந்தா, பொறுப்பேற்றுக் கொண்டுள்ளார்.
English: High-level officials of the three countries discussed the implementation of the MVA at a meeting held on 10-11 January in Bengaluru, convened and chaired by the Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) of the Government of India.A Bhutanese official delegation also attended the meeting as observers.

Tamil: பெங்களூருவில் ஜனவரி 10 மற்றும் 11ம் தேதிகளில் நடந்த கூட்டத்தில், இந்நாடுகளின் உயர் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டு, மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தம் தொடர்பாக ஆலோசனை நடத்தினார்கள். இந்த கூட்டத்துக்கு மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை ஏற்பாடு செய்தது.
English: Less than a month ago, the government of de Villepin and Sarkozy was besieged by a mass movement of university and high school students and workers, which had the potential to bring it down.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்கு முன்புதான் டு வில்ப்பன் மற்றும் சார்கோசியின் அரசாங்கம், அரசாங்கத்தையே பதவியில் இருந்து இறக்கிவிடும் திறனை கொண்டிருந்த பல்கலைக்கழக, உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் வெகுஜன இயக்கத்தால் முற்றுகையிடப்பட்டது.
English: Whilst the IMF claims it told the government not to sell all the reserve, the result was that donors did not respond to the food crisis even as hundreds of people were dying.

Tamil: கையிருப்பிலிருந்த உணவுத் தானியங்களை முற்றுமுழுதாக விற்கக் கூறவில்லையென சர்வதேச நாணய நிதியம் தற்பொழுது கூறியபோதிலும் இந்த உணவு நெருக்கடியின் விளைவாக நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் பலியாகியதற்கான பொறுப்பு உதவி வழங்கும் கொடையாளர்கள் அல்ல.
English: The implication was that now was a good time for the TNI to go on the offensive.

Tamil: இதன் விளைவு என்னவென்றால் இந்தோனேஷிய பாதுகாப்பு படை தாக்குதல் நடத்துவதற்கு இதுதான் நல்ல நேரமென்று அவர் சொல்கிறார்.
English: And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

Tamil: சில நாளைக்குப்பின்பு பேலிக்ஸ் யூத ஸ்திரீயாகிய தன் மனைவி துருசில்லாளுடனேகூட வந்து, பவுலை அழைப்பித்து, கிறிஸ்துவைப்பற்றும் விசுவாசத்தைக் குறித்து அவன் சொல்லக்கேட்டான்.
English: Now with modern medicine, it is possible to treat the mother so the disease will not affect the unborn child.

Tamil: நவீன மருத்துவ வசதியின் மூலம், தாயின் எய்ட்ஸ் பாதிப்பு கருவிலிருக்கும் குழந்தையை பாதிக்காமல் காப்பாற்றும் வசதி தற்போது நடைமுறையில் உள்ளது.
English: Israel will now have the capacity to launch nuclear weapons from land, air and sea.

Tamil: இஸ்ரேல் இப்பொழுது அணு ஆயுதங்களை தரை, கடல் மற்றும் ஆகாய மார்க்கமாக ஏவும் திறனை பெற்றிருக்கிறது.
English: Another prisoner, Mohammed Haydar Zammar, who holds joint German and Syrian citizenship, was 'rendered' to Syria, where he is believed to have been tortured.

Tamil: இப்படி சிரியாவிற்கு அவர் மாற்றப்பட்டதை ஜேர்மன் அதிகாரிகள் கடுமையாகக் கண்டித்ததுடன், அவரை ஜேர்மனியிடம் ஒப்படைக்கவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினர்.
English: In 2003 dollar purchases by foreign central banks were $616.6 billion, compared to $351.9 billion the year before.

Tamil: இந்தத் தொகை ஒன்றும் சிறிய அளவானது அல்ல. 2003ம் ஆண்டில் வெளிநாடுகளின் மத்திய வங்கிகள் வாங்கியிருந்த அமெரிக்க டாலர்கள் 616.6 பில்லியன் டாலராகும்; இது, இதற்கு முந்தைய ஆண்டு வாங்கப்பட்டிருந்த 351.9 டாலருடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்படவேண்டும்.
English: The group also stood in local elections in the eastern district of Batticaloa in March in alliance with Rajapakse's United Peoples Freedom Alliance (UPFA).

Tamil: இந்தக் துணைப்படை இராஜபக்ஷவின் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர கூட்டமைப்புடன் கூட்டுச் சேர்ந்து மார்ச் மாதம் கிழக்கில் மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தில் உள்ளூராட்சி மன்றத் தேர்தலிலும் போட்டியிட்டது.
English: The Russian media report that Georgian military forces in the Kodor Gorge are in a position to commence actions into Abkhazia.

Tamil: கோடோர் கோர்ஜில் உள்ள ஜோர்ஜிய இராணுவப் படைகள் அப்காஜியாவிற்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு தயார் நிலையில் உள்ளதாக ரஷ்ய செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் கூறின.
English: I don't have an opinion.

Tamil: எனக்கு அது பற்றி கருத்துக் கிடையாது.
English: Masses of working people find themselves utterly disenfranchised.

Tamil: தொழிலாளவர்க்கம் அனைவரும் தங்களது வாக்குரிமையையே இழந்துவிட்ட நிலையில் உள்ளதாக உணருகின்றனர்.
English: They had asked workers to stop work for two hours, pray at temples, then return to work and go slow.

Tamil: அவர்கள் தொழிலாளர்களை இரண்டு மணித்தியாலம் வேலை செய்வதை நிறுத்தும்படியும் கோவில்களில் பிரார்த்தனையில் ஈடுபடும்படியும் கோரினர்.
English: Looks like the director had Jeevan's image in 'Naan Avan Illai' in mind when he created the story.

Tamil: இந்தப் படத்தின் கதையை ஜீவனின் 'நான் அவன் இல்லை' இமேஜை வைத்து விஜயகுமார் உருவாக்கியிருப்பார் போல.
English: 'If they [the Israelis] really saw the rocket launcher, where did it go?' Muhammed Mahmoud Shalhoub, a 61-year-old farmer who escaped the bombed building, told HRW. 'We show Israel our dead, why don't they show us the rocket launchers?' Another resident, Ghazi Aydaji, added: 'If Hezbollah was firing near the house, would a family of over 50 people just sit there?'

Tamil: "ராக்கெட் ஏவியவர்களை இஸ்ரேலியர்கள் உண்மையிலேயே பார்த்தார்கள் என்றால், அவர்கள் எங்கு போனார்கள்?" HRW இடம் குண்டுவீச்சிற்குட்பட்ட கட்டிடத்தில் இருந்து தப்பிய 61 வயது விவசாயியான முகம்மது மஹ்மூத் ஷால்ஹெளப் கூறினார்: "நாங்கள் இஸ்ரேலியர்களிடம் எங்கள் இறந்தவர்களை காட்டினோம்; அவர்கள் ஏன் ராக்கெட் ஏவியவர்களை காட்டக்கூடாது?" அங்கு வசிக்கும் மற்றொருவர் காசி அய்டாஜி கூறினார்: "வீட்டிற்கு அருகில் ஹெஸ்பொல்லா ஏவுகணையை ஏவியது என்றால் 50 பேர் அங்கு உட்கார்ந்து கொண்டிருப்பார்களா?"
English: At a hurriedly-convened press conference, the union leaders explained that they had accepted a government promise after taking the 'prevailing situation' into consideration.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் அவசர அவசரமாக கூட்டிய பத்திரிகையாளர் மாநாடு ஒன்றில், "மேலோங்கிவரும் நிலைமையை" கருத்தில் கொண்டு அரசாங்கத்தின் வாக்குறுதியை ஏற்றுக்கொண்டதாக விளக்கமளித்தனர்.
English: While the land agitation has undoubtedly struck a strong popular chord, the Stalinists are using it as a means to renew ties with the TDP, the Telugu regionalist party that from 1998 through May 2004 played a crucial role in propping up India's BJP-led National Democratic Alliance government.

Tamil: நிலப் போராட்டம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மக்களிடையே வலுவான ஆதரவைப் பெற்றிருக்கையில், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் அதை TDP உடன் தங்கள் உறவுகளை புதுப்பித்துக் கொள்ளுவதற்கு ஒரு வழிவகையாக பயன்படுத்துகின்றனர்; 1998ல் இருந்து மே 2004 வரை வட்டாரக் கட்சியான தெலுகு தேசக் கட்சி இந்தியாவின் பாரதிய ஜனதா கட்சி தலைமையில் இயங்கிய தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு முட்டுக் கொடுத்து உறுதியளித்ததில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது.
English: "It's an out and out entertainer, but a deeply romantic film at the same time.

Tamil: அதே சமயம் ஆழமான காதல் கதையும் கொண்ட படம் 'இதயத்திருடன்'.
English: Flying in the face of mass public opposition to the intervention of German troops in Afghanistan, zu Guttenburg has declared that there is 'no alternative to German involvement' in the beleaguered country.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் தலையிடுவதற்கு எதிரான வெகுஜன எதிர்ப்பினை எதிர்த்து கூட்டன்பேர்க் அந்த தாக்கப்பட்டுள்ள நாட்டில், "ஜேர்மனிய ஈடுபாட்டிற்கு மாற்றீடு ஏதும் இல்லை" என்று அறிவித்தார்.
English: And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to strange cities.

Tamil: சகல ஜெபஆலயங்களிலும் நான் அவர்களை அநேகந்தரம் தண்டித்து, தேவதூஷணஞ் சொல்லக் கட்டாயப்படுத்தினேன்; அவர்கள் பேரில் மூர்க்கவெறி கொண்டவனாய் அந்நியபட்டணங்கள் வரைக்கும் அவர்களைத் துன்பப்படுத்தினேன்.
English: But the film 'Crash' that deals racial bigotry and fear during a 36-hour period in Los Angeles, won the Oscar for best film.

Tamil: இரண்டு கௌபாய்களுக்கு இடையே ஏற்படும் ஹோமோசெக்சுவல் தொடர்பை சித்தரிக்கும் 'புரோக்பேக் மவுண்டன்' சிறந்த படத்துக்கான விருது பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: 5. This is a special year- 75th anniversary of uit India, 100th anniversary of Champaran Satyagraha, 125th anniversary of Ganesh Utsav. 6.

Tamil: வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75ஆவது ஆண்டு விழா, பிஹார் மாநிலம் சம்பரானில் மகாத்மா காந்தியை ஈர்த்த சம்பரான் சத்தியாக்கிரகத்தின் 100ஆவது ஆண்டு விழா, கணேச உற்சவத்தின் 125ஆவது ஆண்டு விழா.
English: They structured the forum - with a one-minute time limit on answers to questions and 30-second rebuttals from the other candidates - in such a way as to preclude any serious discussion of the social and political crisis that has produced the first-ever gubernatorial recall election in the country's largest state.

Tamil: விவாதம் அமைக்கப்பட்ட முறையில் கேள்விக்கான பதில் 1 நிமிடத்தில் அதை எதிர்த்துப்பேச 30 வினாடிகள் மற்ற வேட்பாளருக்கு என, நாட்டிலேயே பெரிய மாநிலத்தில் முதல் முறையாக நடக்கும் கவர்னரைத் திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் முக்கியமான சமுதாய அரசியல் நெருக்கடியைப் பற்றிய தீவிர விவாதம் தவிர்க்கப்படும் வகையில் இருந்தது.
English:  The trough from south Chhattisgarh to interior Tamilnadu now runs from Rayalaseema to interior Tamil Nadu and now extends upto 1.5 km above mean sea level.

Tamil: தெற்கு சட்டிஸ்கர் முதல் தமிழ்நாட்டின் உள் பகுதிகள் வரையிலான அலைகள் தற்போது ராயலசீமாவிலிருந்து தமிழ் நாட்டின் உள்பகுதிகள் வரை, கடல் மட்டத்திலிருந்து ஒன்றரை கிலோ மீட்டர் வரை விரிவடைந்துள்ளது ---
English: Fortunately for the present generation, part of it has survived despite several difficulties.

Tamil: நல்ல காலமாக அவற்றில் ஒரு சில பகுதிகள் பல்வேறு இடையூறுகளுக்கும் இடையில் நமது இளைய தலைமுறையினருக்காக மீதி இருக்கின்றன.
English: After his death, though it was felt that his body should be brought to the Sangam, it did not come about due to his stand.

Tamil: சிவாஜிக்கு இறுதி மரியாதை செய்ய அவரது உடலை நடிகர் சங்கத்துக்கு கொண்டு வரவேண்டும் என்ற சிலரது விருப்பங்கள் இந்த காரணத்தினால் நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: India is witnessing a high-growth trajectory and set to become the third-largest aviation market in the world in terms of passengers by 2026.

Tamil: ’விமான பயணத்தில் காணப்படும் அதிவேக வளர்ச்சி காரணமாக, 2026-ம் ஆண்டு உலகின் மூன்றாவது மிகப்பெரிய விமானப் போக்குவரத்து சந்தையாக இந்தியா திகழும்.
English: Don't you think that before speaking of revolution or shouting 'socialism now!' we must demand 'peace now' alongside with our determined demand to have our own Palestinian state with Jerusalem as its capital? And the right of return of the refugees? Afterwards, we will discuss socialism.

Tamil: புரட்சி பற்றி பேசுவதற்கு முன்னர் அல்லது "இப்பொழுது சோசலிசம்!" என முழங்குவதற்கு முன்னர், ஜெருசலேமைத் தலைநகராகக் கொண்ட எமது சொந்த பாலஸ்தீன அரசை நாம் பெறுவதற்கான எமது உறுதியான கோரிக்கையுடன் பக்கமாக "அமைதி இப்பொழுது" என நாம் கட்டாயம் கோரவேண்டும் என்று நீங்கள் சிந்திக்கவில்லையா? மற்றும் அகதிகள் திரும்புவதற்கான உரிமையைக் கோரவேண்டும் என நீங்கள் சிந்திக்கவில்லையா? பிற்பாடு, நாம் சோசலிசத்தைப் பற்றி விவாதிப்போம்.
English: Mission Sagar follows close on the heels of Operation Samudra Setu, which is aimed at repatriation of Indian Citizens from overseas including Maldives. A total of 900 Indian nationals were repatriated by INS Jalashwa and INS Magar on 08 and 10 May 2020 respectively.

Tamil: ஏற்கனவே மாலத்தீவு உட்பட பல்வேறு வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்திய குடிமக்களை அழைத்து வருவதற்காக ஆப்பரேஷன் சமுத்திர சேது செயல் திட்டம் மூலமாக ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா மற்றும் ஐஎன்எஸ் மகர் மூலமாக 900 இந்திய குடிமக்கள் மே 8 மற்றும் 10 தேதிகளில் வெளியேற்றி அழைத்து வரப்பட்டனர்.
English: The deadline for a deal to end the current political standoff between the Sri Lankan president and the government came and went on Monday with no sign of any compromise.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதிக்கும் அரசாங்கத்திற்கும் இடையில் உருவான அரசியல் நெருக்கடிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க உதவும் ஒரு பேரத்திற்கான காலக்கெடு எந்தவிதமான சமரசத்தின் அறிகுறியும் இல்லாமல் திங்கட்கிழமை கடந்துவிட்டது.
English: Where will we reach by preparing a roadmap

Tamil: அதற்கான பாதையை உருவாக்குவதன் மூலம் நாம் எந்த இடத்தைச் சென்றடைய முடியும்?
English: Have I ever done anything vulgar she demanded to know.

Tamil: இதுவரை எந்தப்படத்திலாவது ஆபாசமாக நடித்திருக்கிறேனா, சொல்லுங்கள்?
English: 'It is about profit.

Tamil: அது இலாபத்தைத்தான் காண விரும்புகிறது.
English: Mahatma Gandhi had begun his freedom movement from Maidagin Town Hall.

Tamil: மைதாகின் நகராட்சி கூடத்திலிருந்து மகாத்மா காந்தி தமது விடுதலை இயக்கத்தை தொடங்கினார்.
English: The two leaders agreed that the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia is an important factor for global peace and stability.

Tamil: இந்தியா–ரஷ்யா இடையிலான நீடித்த, சிறப்பு வாய்ந்த முன்னுரிமை அடிப்படையிலான ஒத்துழைப்பு, சர்வதேச அமைதி மற்றும் நிலைத்தத் தன்மைக்கு முக்கியக் காரணமாக திகழ்கிறது என்பதை இருதலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The open-air displays in the lawn adjacent to RSK will showcase three exhibits which are anecdotes from the journey of India from Satyagraha to Swachhagraha, The artistic wall murals around the Kendra also chronicle the core elements of the Mission's success.

Tamil: இந்த மையத்திற்கு அருகே திறந்த வெளி அரங்கில் வைக்கப்பட்டுள்ள காட்சிப் படங்களில் சத்தியாகிரகப் போராட்டம் தொடங்கி தூய்மைக்கான போராட்டம் வரையிலான, இந்தியாவின் பயணத்தில் பல நிகழ்ச்சிகள் குறித்து விளக்கப்பட்டிருக்கும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிக்கான அடிப்படை அம்சங்கள் பற்றி, இந்த மையத்தின் சுவர்களில் சுவர் ஓவியங்களும், கலைச் சிற்பங்களும் அழகுற எடுத்துக் கூறும்.
English: Lekha Washington has agreed to do the role of the second heroine.

Tamil: 'ஜெயம் கொண்டானில்' இரண்டாவது நாயகி கதாபாத்திரம் ஒன்று வருகிறது.
English: In return the Polish elite hopes that US plans to base over 10,000 military personnel in the country - with the associated financial spin-offs - will be finalised.

Tamil: இதற்கு பதிலாக அமெரிக்கா போலந்தில் இராணுவத் தளம் அமைத்து தனது 10,000 இராணுவத்தினரை போலந்தில் இடம் பெறச்செய்வதன் மூலம் நிதி உதவிகளை போலந்து பெற்றுக் கொள்ளும்.
English: I told him, ‘It's clear from the private briefing I have had that Saddam has no weapons of mass destruction in a sense of weapons that could strike at strategic cities.

Tamil: அவரிடத்தில், நான் கூறினேன்; எனக்கு கூறப்பட்டுள்ள தகவலின்படி, பெரிய அளவில் முக்கிய நகரங்களை தாக்கக்கூடிய ஆற்றல் உடையவை என்ற முறையில், சதாமிடம் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இல்லை.
English: So Benhadad listened to king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

Tamil: பெனாதாத், ராஜாவாகிய ஆசாவுக்குச் செவிகொடுத்து, தனக்கு உண்டான சேனாபதிகளை இஸ்ரவேலின் பட்டணங்களுக்கு விரோதமாக அனுப்பி, ஈயோனையும், தாணையும் பெத்மாக்கா என்னும் ஆபேலையும் கின்னரோத் அனைத்தையும் நப்தலியின் முழுத்தேசத்தோடுங்கூட முறிய அடித்தான்.
English: These numbers are mounting, as occupation forces continue the use of violence, particularly against anti-American demonstrators, and thousands more face the threat of unexploded ordinance, hunger and chronic diseases, such as cholera and diarrhea, caused by the lack of clean water and other unsanitary conditions.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் தொடர்ந்தும், குறிப்பாக அமெரிக்க எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டாளர்களை அடக்குவதில் காட்டிவரும் வன்முறையினாலும் தொடர்ச்சியாக உயர்ந்து கொண்டே போய்க் கொண்டிருக்கின்றது. இவை தவிர ஆயிரக் கணக்கானோர், வெடிக்காத வெடிகள், பசி, வாந்திபேதி மற்றும் வயிற்றுப் போக்குப் போன்ற தூய நீர் இல்லாமை, சுகாதார நிலமைகள் இல்லாமை என்பனவற்றால் தோற்றுவிக்கப்படும், கடும் நோய்களால் இறக்கின்றனர்.
English: A 12-year-old boy fell from a balcony August 9 while trying to escape with his father from a police raid on their fourth-floor flat in Amiens, 120 kilometres north of Paris Five days later, Ivan, from a Chechen refugee family, remains in a coma in the hospital being treated for severe head and other injuries.

Tamil: ஆகஸ்ட் 9ம் தேதி பாரிசில் இருந்து வடக்கே 120 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள அமியான் என்னும் இடத்தில் ஒரு போலீஸ் சோதனையில் இருந்து தன்னுடைய தகப்பனாருடன் அவர்களுடைய நான்காம் மாடியில் இருந்த வீட்டில் இருந்து தப்பியோட முயற்சிக்கையில் ஒரு 12 வயது சிறுவன் பால்கனியில் இருந்து கீழே விழுந்தான்.
English: There had been on-again, off-again back-channel discussions between the Musharraf regime and the PPP for months, if not years, but this was the first meeting between the general-president and Bhutto since the 1999 coup.

Tamil: சில ஆண்டுகளாக இல்லை என்றாலும், சில மாதங்களாவது முஷாரஃப் ஆட்சிக்கும் மற்றும் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சிக்கும் இடையே பின்புலத்தில் பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்குவதும், முடிவதுமாக இருந்தன.
English: He further added that Participation of rural India and villages in Digital India is very important for balanced development of India.

Tamil: இந்தியாவின் சீரான வளர்ச்சிக்கு கிராமப்புற இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியாவில் கிராமங்களின் பங்கேற்பும் இந்தியாவில் சமமான வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்றும் அவர் மேலும் எடுத்துரைத்தார்.
English: The news media has universally supported these measures which would destroy the gains won by auto workers over decades of struggle.

Tamil: வாகனத்துறை தொழிலாளர்களின் பல தசாப்த போராட்டங்களால் பெறப்பட்ட நலன்களை அழிக்கும் இந்த முறைமைகளை சர்வதேச அளவிலுள்ள செய்தி ஊடகங்களும் ஆதரிக்கின்றன.
English: The outcome of Hutton's inquiry is not simply a personal affair.

Tamil: மாறாக இது அந்த பணிக்கான அடிப்டைத் தேவைப் பண்புகளாக இவை இருக்கின்றன.
English: Technology can also help protect forest wealth, reduce pollution and help us lead healthier lives, he added.

Tamil: வனச் சொத்துக்களைப் பாதுகாக்கவும் சுற்றுச்சூழல் மாசுப்படுவதைக் குறைக்கவும், ஆரோக்கிய வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கும் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் உதவ முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Only one of the victims, Gino M.

Tamil: ஜினோ என்பவர் மட்டும் உயிர்பிழைத்தார்.
English: Dr Vivienne Nathanson, head of ethics and science at the British Medical Association, appeared to make concessions to Core by saying that 'we must value all children for themselves and not just as potential lifesavers for a brother or sister,' although supporting the use of the tissue-typing technique.

Tamil: பிரிட்டிஷ் மருத்துவ கழகத்தின், நீதிநெறிகள் மற்றும் அறிவியல் துறையின் தலைவர் டாக்டர் விவின் நாதன்சன் கூறுகையில், "எல்லா குழந்தைகளையும் நாம் அவர்களுக்காகவே முக்கியத்துவம் கொடுக்கவேண்டும், அவர்களை தன் சகோதர, சகோதரியை பெரிதும் காப்பற்றக்கூடியவர்கள் என்று மட்டுமே நாம் காணக்கூடாது" என்ற கருத்து தெரிவிப்பானது கோர் அமைப்புக்கு சலுகைகள் காட்டுவதுபோல் அமைந்தாலும், திசுவகை உபயோக முறையை ஆதரித்து வருகிறார்.
English: The government of BirenJi has changed the negativity that had crept in the society due to the policies and decisions of previous government.

Tamil: முந்தைய அரசு மேற்கொண்ட கொள்கைகள், முடிவுகள் ஆகியவற்றின் விளைவாக சமூகத்தில் ஊடுருவியிருந்த எதிர்மறை உணர்வை பிரேன் ஜியின் அரசு மாற்றியிருக்கிறது.
English: At every point, the unions have caved in to the government.

Tamil: ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்துடன் இணங்கிப் போகின்றன.
English: A domestic manufacturers Agva Healthcare in Noida has been able to develop suitable ventilators and an order of 10,000 ventilators has been placed on him.Supplies are expected to commence by the 2nd week of April.

Tamil: நொய்டாவில் உள்ள ஆக்வா ஹெல்த்கேர் என்ற உள்நாட்டுத் தயாரிப்பு நிறுவனம் இந்த நிலைமைக்கேற்ற வென்ட்டிலேட்டர்களைத் தயாரிக்கும் தகுதி உடையதாக இருப்பதால் அந்த நிறுவனத்திற்கு 10,000 வென்ட்டிலேட்டர்கள் தயாரித்து வழங்க ஆணை வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஏப்ரல் மாதம் 2ஆம் வாரத்தில் இருந்து இந்த நிறுவனத்திடம் இருந்து வென்ட்டிலேட்டர்களின் விநியோகம் தொடங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The last date for payment of GST as well as filing of GSTR 3B return for the month of September 2017 was 20th October, 2017.

Tamil: வரியை, ஜி.எஸ்.டி.ஆர். – 3பி படிவம் மூலம் தாக்கல் செய்வதற்கு கடைசி தேதி அக்டோபர் 20, 2017 என அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Today a new journey begins with INS Kalvari.

Tamil: இன்று ஐஎன்எஸ் கல்வாரி மூலம் புதிய பயணம் தொடங்கியுள்ளது.
English: I will go and return to my place, till they acknowledge their offense, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் குற்றங்களை உணர்ந்து, என் முகத்தைத் தேடுமட்டும் நான் என் ஸ்தானத்துக்குத் திரும்பிப் போய்விடுவேன்; தங்கள் ஆபத்தில் என்னைக் கருத்தாய்த் தேடுவார்கள்.
English: Indeed, more than 90 of investments in India are through this route.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்பவர்களில் 90%-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இந்த முறையையே தேர்வு செய்துள்ளனர்.
English: When news spread that he is making a film staring his daughter, the question uppermost in everyone's mind was, would he use symbolic sex items like drumsticks, kuzhaputtu or stick ice-cream??

Tamil: மகளை வைத்து படம் பண்ணுகிறார் என்றதுமே அனைவர் மனதிலும் நிழலாடிய கேள்வி, முருங்கைக்காய், குழாய்புட்டு, குச்சி ஐஸ் என கவர்ச்சி ஐட்டங்களை கடை பரப்புகிறவர் மகள் நடிக்கும் படத்திலும் இதை தொடர்வாரா?
English: 2.5 lakh to Rs.

Tamil: 2.5 லட்சத்தில் இருந்து ரு.
English: Sitting in our respective offices, aided by the cyber world, we discuss and resolve important governance issues.

Tamil: நமது அலுவலகங்களில் இருந்தபடியே இணையஉலகின் உதவியுடன், நாங்கள் பல்வேறு முக்கிய அரசு விவகாரங்கள் குறித்து விவாதித்து தீர்வு காண்கிறோம்.
English: They are being treated worse than animals - a dog has more rights than these prisoners.

Tamil: அவர்கள் மிருகங்களை விட மோசமாக நடத்தப்பட்டிருக்கின்றார்கள்- இந்த கைதிகளை விட நாய்களுக்கு அதிக உரிமைகள் உண்டு.
English: Interacting with the famers, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cardscredit through Kisan Credit Cards quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.

Tamil: விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், விவசாயிகளின் ஒட்டுமொத்த நலனும் பாதுகாக்கப்படும் என்று கூறினார். மண் ஆரோக்கிய அட்டைகளை அரசு வழங்குகிறது, கிசான் கடன் அட்டைகள் மூலம் கடன் வழங்கப்படுகிறது, வேப்பெண்ணெய் கலந்த யூரியா உள்ளிட்ட தரமான உரங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, ஃபசல் பீமா யோஜனா மூலம் பயிர் காப்பீடு, பிரதமர் விவசாய பாசனத் திட்டம் மூலம் பாசனம் ஆகிய வசதிகள் விவசாயிகளுக்கு தற்போது கிடைக்கின்றன என்ற தகவலையும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The drift away from both Labour and voting altogether was most pronounced in the inner cities, where turnout was often less that 30 percent.

Tamil: தொழிற்கட்சி மற்றும் வாக்களித்தல் இரண்டிலிருந்துமே விலகி நிற்பது என்ற நிலை உள்நகரங்களில் கூடுதலாகக் காணப்பட்டு வாக்காளர் பதிவே 30 சதவிகிதத்துக்கும் குறைவாகப் போயிற்று.
English: Sneha, when is your own wedding to be?

Tamil: இலவச திருமணங்கள் இருக்கட்டும்.
English: Its not like that just bank accounts have been opened, today more than Rs.

Tamil: இவை வெறும் வங்கிக் கணக்குகள் மட்டுமேயல்ல; இந்தக் கணக்குகள் ரூ.
English: Just 6-7 months ago, little did we know about the catastrophe that Corona is, nor had one expected the fight to go on this long

Tamil: 6-7 மாதங்களுக்கு முன்பாக, கொரோனா போன்றதொரு சங்கடநிலை வரும் என்றோ, அதற்கு எதிரான போராட்டம் இத்தனை நீண்டிருக்கும் என்றோ நாம் நினைத்துப் பார்த்ததுண்டா?
English: And they ran and fetched him there: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் ஓடி, அங்கேயிருந்து அவனை அழைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்; அவன் ஜனங்கள் நடுவே வந்து நின்றபோது, எல்லா ஜனங்களும் அவன் தோளுக்குக் கீழாயிருக்கத்தக்க உயரமுள்ளவனாயிருந்தான்.
English: After this war, there can be no return to the status quo ante-bellum.

Tamil: இந்தப் போரின் பின்னர், இதற்கு முன்பு இருந்த நிலைமை இனி எப்போதும் திரும்ப போவதில்லை.
English: An estimated 180,000 holiday homes are built along Spain's coast every year, prompting Javier Pedraza of Madrid's Complutense University to comment, 'We have grown too quickly without protecting areas of nature.'

Tamil: ஸ்பெயினின் கடலோரப் பகுதிகளில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 180,000 விடுமுறை இல்லங்கள் கட்டப்படுவதாக மதிப்பிட்டுள்ளது; இந்நிலை, மாட்ரிட்டில் உள்ள Complutense பல்கலைக் கழகத்தை சேர்ந்த Javier Pedraza வை "இயற்கை பகுதிகளைக் காப்பாற்றாமல் நாம் அதிக வளர்ச்சியை கண்டுள்ளோம்" எனக் கூற வைத்தது.
English: Therefore, the said words apply to an individual advocate including a senior advocate and a firm of advocates.

Tamil: ஆகையால், அந்தச் சொற்கள் மூத்த வழக்கறிஞர் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள் நிறுவனத்தையும் சேர்த்த ஒரு தனிப்பட்ட வழக்கறிஞருக்குப் பொருந்தும்.
English: Accordingly a draft notification was issued to seek comments and suggestions.

Tamil: அதன்படி கருத்துகள் மற்றும் பரிந்துரைகளைப் பெற வரைவு அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
English: And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: see, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

Tamil: அதற்கு மோசே: அப்படிச் செய்யத்தகாது; எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நாங்கள் எகிப்தியருடைய அருவருப்பைப் பலியிடுகிறதாயிருக்குமே, எகிப்தியருடைய அருவருப்பை நாங்கள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பலியிட்டால், எங்களைக் கல்லெறிவார்கள் அல்லவா?
English: For whatever man he be that has a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that has a flat nose, or any thing superfluous,

Tamil: அங்கவீனமுள்ள ஒருவனும் அணுகலாகாது; குருடனானாலும், சப்பாணியானாலும், குறுகின அல்லது நீண்ட அவயவமுள்ளவனானாலும்,
English: Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet smell to the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.

Tamil: அறியாமல் தவறி நடந்தாலும், சபையாருக்குத் தெரியாமல் யாதொரு தப்பிதம் செய்தாலும், சபையார் எல்லாரும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியாக ஒரு காளையையும், முறைமைப்படி அதற்கேற்ற போஜனபலியையும், பானபலியையும், பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தவேண்டும்.
English: It is like showing honeycomb to an amputated man [without hands].

Tamil: இது கையில்லாதவனுக்கு தேன் கூட்டைக் காட்டுவது போன்றதாகும்.
English: These will help in efficient adoption of best practices across States.

Tamil: இவை, அந்த மாநிலங்களின் சிறந்த நடைமுறைகளை திறமையாக ஏற்றுக்கொள்வதற்கு உதவும் என்றார்.
English: The Prime Minister fondly recalled his successful visit to France in June 2017.

Tamil: 2017 ஆம் ஆண்டு பிரதமர் பிரான்ஸ் நாட்டிற்கு மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணம் குறித்து இனிமையாக நினைவு கூர்ந்தார்.
English: And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

Tamil: இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல, நம்மை அவர் உயிரோடே காப்பதற்கும், எந்நாளும் நன்றாயிருக்கிறதற்கும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து இந்த எல்லாக் கட்டளைகளின்படியேயும் செய்யக் கர்த்தர் நமக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: Dr Harsh Vardhan reiterated that detailed advisories and guidelines for who should use which type of mask and who should use PPE have been posted on the Ministry website, and awareness regarding this is also being created through IEC campaigns.

Tamil: எந்த வகையான முகக் கவசத்தை யார் அணியவேண்டும் என்பதைப் பற்றியும், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணத்தை யார் உபயோகிக்க வேண்டும் என்பதற்கான விரிவான அறிவுறுத்தல்களும் வழிகாட்டுதல்களும் அமைச்சகத்தின் வலைதளத்தில் பதிவிடப் பட்டுள்ளதாக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: In particular, Sabado's reason for refusing an open electoral alliance with the 'dominant party' (i.e., the bourgeois PS) is highly significant.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக, "மேலாதிக்க கட்சி (அதாவது முதலாளித்துவ PS) உடன் வெளிப்படையான தேர்தல் உடன்பாடு மறுக்கப்படுவதற்கு சபடோ கொடுக்கும் காரணம் மிகவும் முக்கியத்துவமானது.
English: While his remarks were couched in the soporific language that is typical of Fed chairmen, they included scattered sentences that indicated the scope of the crisis.

Tamil: இவருடைய கருத்துக்கள் மயக்கவைக்கும் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு தலைவர்களுடைய சொற்களில் அமைக்கப்பட்டிருந்தன; இவற்றில் சிதைந்த சொற்றொடர்கள் நெருக்கடியின் அளவை காட்டிய வகையில் இருந்தன.
English: In a column in last weekend's Sunday Times, the newspaper's political editor bluntly declared that the end of the war against the LTTE only signalled the start of a new 'economic war'.

Tamil: கடந்த வாரக் கடைசியில் வெளியான சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின் ஒரு பக்கத்தில், புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தின் முடிவானது ஒரு புதிய "பொருளாதர யுத்தத்தின்" ஆரம்பத்தை மட்டுமே சமிக்ஞை செய்யும் என அந்த பத்திரிகையின் அரசியல் பகுதி ஆசிரியர் தெளிவாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: None of these five have any experience in emergency operations or disaster relief.

Tamil: இந்த ஐந்து பேரும் அவசர நிலை நடவடிக்கைகளிலோ அல்லது பேரழிவு நிவராணப் பணிகளிலோ எந்தவிதமான அனுபவமும் இல்லாதவர்கள் அவர்.
English: And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா ஜனங்களை நோக்கி: கர்த்தரைச் சேவிக்கும்படி நீங்கள் அவரைத் தெரிந்து கொண்டதற்கு நீங்களே உங்களுக்குச் சாட்சிகள் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: நாங்களே சாட்சிகள் என்றார்கள்.
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan gave in principal approval to the demands of the Chief Minister of Puducherry but requested him to ensure that the beneficiaries of the National Food Security Act are provided their due share in a fair and transparent manner.

Tamil: புதுச்சேரி முதலமைச்சரின் கோரிக்கைகளுக்கு முதல் நிலை ஒப்புதல் வழங்கிய மத்திய அமைச்சர் திரு. பாஸ்வான், தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய பொருட்களை நியாயமாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும் வழங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: I extend a warm welcome to all the friends who have come from North America, South America, Africa, Europe, Asia, Pacific region and also from all corners of the world.

Tamil: வட அமெரிக்கா, தென் அமெரிக்கா, ஆப்பிரிக்கா, ஐரோப்பா, ஆசியா, பசிபிக் பகுதிகள் மற்றும் உலகத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் வந்துள்ள அனைத்து நண்பர்களுக்கும் எனது இதமான வரவேற்பைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: For Sharon and the Israeli financial elite, the stepping up of the war against the Palestinians and any military operation against an external enemy also serves another purpose: to smother the mounting class conflict at home, where strikes are a daily occurrence.

Tamil: ஷரோனுக்கும், இஸ்ரேலிய நிதி செல்வத் தட்டினருக்கும், பாலஸ்தீனியருக்கு எதிரான போரை முடுக்கிவிடுதல் மற்றும் வெளிவிரோதிக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கை எடுத்தல், மற்றொரு நோக்கத்தையும் நிறைவேற்றும்: அன்றாட வாடிக்கையாகிவிட்ட வேலைநிறுத்தங்கள், உள்நாட்டில் வளரும் வர்க்க மோதல்கள் இவற்றை அப்படியே செயலற்றுச்செய்துவிட முடியும்.