gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This will be a unique opportunity not only to understand your country better, but also to widen your horizon and foster lasting friendship with fellow cadets from other nations. He also mentioned that NCC is and would be in the vanguard of all activities helping to channelise our youth into a creative force to usher in social changes through a wide spectrum of activities.

Tamil: இந்த முகாம் மூலம் நம்முடைய நாட்டைப் பற்றி புரிந்து கொள்வதோடு மட்டும் அல்ல, மற்ற நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பழகுவதால் அவர்கள் தேசத்தைப் பற்றியும் அறிந்து கொள்ள இயலும் என்றார். தேசிய மாணவர் படையானது அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் முன்னணியாக விளங்குவதோடு இளைஞர்களை சமூக மாற்றத்துக்கான படைப்பு சக்தியாக மாற்றுகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: European Union ministers and spokespersons were keen to distance themselves from the poll's findings.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மந்திரிகளும், செய்தித்தொடர்பாளர்களும், இக்கருத்துக் கணிப்பிலிருந்து தங்களை ஒதுக்கிவைத்துக்கொள்ள ஆர்வத்துடன் முயன்றனர்.
English: The director Madhumita has made this the turning point in the story.

Tamil: இந்த கேள்வியில்தான் படத்தின் திருப்புமுனையை வைத்திருக்கிறார் இயக்குனர் மதுமிதா.
English: The following day, White House spokesman Ari Fleischer summarily dismissed Syrian denials that it had a chemical weapons program, simply declaring 'it is well corroborated'.

Tamil: அடுத்த நாள் வெள்ளை மாளிகை அதிகாரி அரி பிளைசர் சிரியாவின் மறுப்புக்களை ஒட்டுமொத்தமாக தள்ளுபடி செய்துவிட்டு, சிரியாவிடம் இரசாயன ஆயுத திட்டத்தை உறுதிப்படுத்துகின்ற சான்றுகள் இருப்பதாக மட்டுமே கூறினார்.
English: The Ministry of AYUSH is supporting this trend by promoting the theme Yoga at Home, Yoga with Family in its IDY activities.

Tamil:  பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு நெருக்கடியான நேரத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது கோவிட்: மத்திய அமைச்சரும், பிரபல நீரிழிவு நிபுணருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
English: Since yesterday, an increase of 2,553 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: நேற்றில் இருந்து 2,553 பேருக்கு புதிதாக நோய்த் தொற்று கண்டறிந்து உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Our greetings are to all the comrades dedicated to building a leadership based on Leon Trotsky's Theory of Permanent Revolution.

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் ஒரு தலைமைத்துவத்தைக் கட்டியெழுப்ப அர்ப்பணித்துக்கொண்டிருக்கும் அனைத்து தோழர்களுக்கும் எங்களது வாழ்த்துக்கள்.
English: Mahatma Gandhi firmly believed that Indias freedom will remain incomplete so long as Africa remains in bondage.

Tamil: ஆப்பிரிக்கா கட்டுண்டு கிடக்கும் வரை இந்தியாவின் சுதந்திரம் முழுமை பெறாது என்று மகாத்மாகாந்தி உறுதியாக நம்பினார்.
English: The resolve for Atmanirbhar Bharat will be strengthened with the collective effort of all stakeholders and contribute to rebuilding a strong vibrant Indian economy.

Tamil: அனைத்து பங்குதாரர்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் மூலமும், வலிமையான மற்றும் துடிப்பான இந்தியப் பொருளாதாரத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதற்கான பங்களிப்பின் மூலமும், சுய-சார்பு இந்தியாவுக்கான உறுதி வலிமை அடையும்.
English: As a condition for joining the NBA, he was required to give half his NBA salary to Chinese sports authorities.

Tamil: NBA-வில் அவர் சேர்வதற்கு விதிக்கப்பட்ட ஒரு நிபந்தனை NBAவில் அவருக்கு கிடைக்கும் ஊதியத்தில் பாதியை சீன விளையாட்டு அமைப்புக்களுக்கு வழங்கிவிட வேண்டும் என்பது.
English: In the meantime, we are fighting for democracy and social justice.

Tamil: இதற்கிடையில், நாம் ஜனநாயகத்திற்காகவும் சமூக நீதிக்காகவும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: He said Lord Ramas conduct and values constitute the core of the consciousness of India, cutting across all kinds of divisions and barriers and are relevant for the present.

Tamil: அனைத்துப் பாகுபாடுகளையும் கடந்த, இன்றைக்கும் பொருந்தக்கூடிய பகவான் ராமரின் நடத்தையும், லட்சியங்களும் இந்தியாவின் அடிப்படை உணர்வைக் குறிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Other dignitaries present on the occasion included Shri Navdeep Rinwa, Joint Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Sachin Singh, CEO, Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI), along with other senior officers of the Ministry.

Tamil: மருந்தியல் துறை இணைச் செயலாளர் திரு. நவ்தீப் ரின்வா, மத்திய அரசின் பொதுத்துறை மருந்தியல் குழுமத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.சச்சின் சிங் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: At that time, refugees were regarded as a source of cheap labour.

Tamil: அந்தக் காலகட்டத்தில் அகதிகள் குறைந்த ஊதியங்களுக்கு அமர்த்தப்படக் கூடிய ஆதாரமாக நினைக்கப்பட்டனர்.
English: And testified against them, that you might bring them again to your law: yet they dealt proudly, and listened not to your commandments, but sinned against your judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

Tamil: அவர்களை உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்துக்குத் திருப்ப அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டீர்; அனாலும் அவர்கள் அகங்காரங்கொண்டு, உம்முடைய கற்பனைகளுக்குச் செவிகொடாமல், கீழ்ப்படிந்து நடக்கிற மனுஷன் செய்து பிழைக்கிற உம்முடைய நீதி நியாயங்களுக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்து, தங்கள் தோளை முரண்டுத்தனமாய் விலக்கி, செவிகொடாமல், தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்திக்கொண்டார்கள்.
English: This day marks the birth anniversary of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel, the unifying force in bonding us as a Nation our Hero.On the one hand Sardar Patel, possessed the rare quality of uniting people on the other, he was able to strike a balance with people who were not in ideological agreement with him.

Tamil: இந்த நாளன்று தான் பாரத நாட்டின் இரும்பு மனிதரான சர்தார் வல்லப்பாய் படேல் அவர்கள் பிறந்தார், இவர் தான் நாட்டை ஓரிழையில் இணைத்த சூத்திரதாரி. சர்தார் படேல் அவர்களிடத்தில் மக்களை ஒருங்கிணைக்கும் அற்புதமான திறமை இருந்தது, அதே வேளையில், கருத்து வேறுபாடுகள் கொண்டிருந்தவர்களிடத்தில் இணக்கத்தை ஏற்ப்படுத்தக்கூடிய வல்லமையும் இருந்தது.
English: I urge you all to sit together and discuss about the techniques related to agriculture.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக உட்கார்ந்து, வேளாண்மை தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து விவாதிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The EPC Office bearers expressed their gratitude to the Minister, for providing support and coming out with time-bound solutions, during the Covid pandemic and lockdown.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் காலத்திலும் ஊரடங்கு காலத்திலும் கூட குறிப்பிட்ட கால வரையறை கொண்ட தீர்வுகளுடன் உதவி புரிந்து வருவதற்காக ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்கான கவுன்சில்களின் நிர்வாகிகள் அமைச்சருக்கு தங்களது நன்றியறிதலைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: We can leap frog by avoiding pitfalls through our collective learnings and experiences.

Tamil: நமது கூட்டான கல்வி, அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் மூலமே பள்ளங்களைத் தவிர்த்து நாம் தாவிக் குதிக்க முடியும்.
English: The regimentation and militarization of society fall hardest on the youth.

Tamil: சமுதாயம் ஒடுக்குமுறைக்குள் ஒழுங்கமைக்கப்படுவதும் மற்றும் இராணுவமயமாதலும் இளைஞர்கள் மீது கடும் சுமையாக வீழ்கின்றது.
English: Your decision to honour Indian soldiers who laid down their lives in the Liberation War of 1971 has deeply touched the people of India.

Tamil: 1971-ம் ஆண்டின் விடுதலைப் போரில் தங்கள் இன்னுயிரை நீத்த இந்திய வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது என்ற உங்கள் முடிவு இந்திய மக்களை மிகவும் கவர்வதாக அமைந்தது.
English: So, I have to complete the required number of years in service and then retire.'

Tamil: எனவே நான் சேவையில் கோரப்பட்டுள்ள ஆண்டுகாலத்தை முடித்துவிட்டு பின்னர் ஓய்வு பெறுவேன்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: His wife, Marie (Virginia Mayo), whom he married weeks before leaving for the war, has become a nightclub entertainer in his absence and expects their lives to be the same as when her husband left, right down to asking him to wear his Air Force uniform when they go out.

Tamil: போருக்குச் செல்வதற்கு சில வாரங்கள் முன்பு திருமணம் புரிந்திருந்த இவருடைய மனைவியான மேரி (Virginia Mayo), இவர் இல்லாத காலத்தில் இரவு விடுதியில் நடனம் ஆடுபவராக மாறியிருந்தார்; அவர்கள் வெளியே செல்லும்போது அவரை மேஜர் உடையை அணியுமாறும் வற்புறுத்துகிறார்.
English: Today all that is needed is to select 'the best' features from various political traditions - Stalinist, Maoist, reformist, anarchist and syndicalist - i.e., a completely chaotic jumble.

Tamil: பல்வேறு அரசியல் பாரம்பரியங்களில் -ஸ்ராலினிசம், மாவோயிசம், சீர்திருத்தவாதம், அனார்சிசம் மற்றும் சிண்டிகலிசம்- இருந்து "சிறந்த" தன்மைகளை தேர்ந்தெடுப்பது தான் இன்று தேவையாக உள்ளது. அதாவது, ஒரு முழு குழப்பமான கூட்டுக்கலவை.
English: The number of purchase centers was increased substantially reducing the farmer footfalls in individual purchase centers.

Tamil: கிராமப் பஞ்சாயத்து அளவில், கிடைக்கும் இடங்களைப் பயன்படுத்தி, புதிய மையங்கள் அமைக்கப்பட்டன.
English: In a letter written on July 21-22, 1937 she remembers her work as an official of the Soviet museum directorate and says that she was ill-prepared for this kind of activity, that many mistakes were made and everything was difficult.

Tamil: ஜூலை 21-22, 1937 எழுதிய கடிதமொன்றில் சோவியத் அருங்காட்சியக இயக்கத்தில் தான் ஒரு அதிகாரியாகப் பணிபுரிந்தபோது எவ்வாறு அத்தகைய வேலைக்குத் தான் தயாராக இல்லாமல் இருந்ததையும், பல தவறுகள் நிகழ்ந்ததையும், எல்லாமே கடினமாக இருந்ததையும் குறிப்பிடுகிறார்.
English: Because of the house of the LORD our God I will seek your good.

Tamil: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தினிமித்தம் உனக்கு நன்மையுண்டாகத் தேடுவேன்.
English: Due to these concerted efforts, more than five crore youth have been skilled in the last five years.

Tamil: இந்த ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் காரணமாக, கடந்த 5 ஆண்டுகளில் 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்களின் திறன் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Tamil: இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிராத வேறு அநேக அற்புதங்களையும் இயேசு தமது சீஷருக்கு முன்பாகச் செய்தார்.
English: Send letters protesting the LTTE's actions and demanding their immediate halt to:

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து, அவைகள் உடனடியாக முடிவிற்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று கோரும் கடிதங்களை கீழ்க்கண்ட முகவரிகளுக்கு அனுப்பவும்:
English: And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

Tamil: அப்படியே தாவீதும் அவன் மனுஷரும் வழியே நடந்து போனார்கள்; சீமேயியும் மலையின் பக்கத்திலே அவனுக்கு எதிராக நடந்து தூஷித்து, அவனுக்கு எதிராகக் கற்களை எறிந்து, மண்ணைத் தூற்றிக்கொண்டே வந்தான்.
English: The workman melts a graven image, and the goldsmith spreads it over with gold, and casts silver chains.

Tamil: கன்னான் ஒரு சுரூபத்தை வார்க்கிறான், தட்டான் பொன்தகட்டால் அதை மூடி, அதற்கு வெள்ளிச்சங்கிலிகளைப் பொருந்தவைக்கிறான்.
English: Having gained control of Congress, the Democrats proceeded to do nothing but provide funding for the war to continue.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்டுப்பாட்டை பெற்றாலும், காங்கிரஸ் போரை நிறுத்த ஏதும் செய்யவில்லை, தொடர்ந்து நிதியைத்தான் கொடுத்து வந்தது.
English: ARHCs will cut down unnecessary travel, congestion and pollution.

Tamil: இந்த வீட்டு வளாகங்கள் தேவையற்ற பயணம், மக்கள் நெருக்கடி, மாசு ஆகியவற்றைக் குறைக்கவும் உதவும்.
English: For years, the limitations of the system had an adverse effect on the lives of students. No longer

Tamil: பல ஆண்டுகளாகக் கல்விமுறையின் வரம்புகள் மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.இனியும் தொடரக்கூடாது!
English: The 10 were interned under the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, which added to the powers contained in the Terrorism Act 2000 and came into force two months after the September 11 bombings.

Tamil: இப் 10 பேர் 2001ல் இயற்றப்பட்ட பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, குற்றம் மற்றும் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் பாதுகாப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டனர். 2000-த்தில் இயற்றப்பட்ட சட்டத்தில் கூடுதல் அதிகாரங்கள் சேர்க்கப்பட்டன.
English: Not until mid-September, when chaos in Iraq led a number of key Republicans to criticize Bush's handling of the war, did Kerry decide that it was now politically legitimate, from the standpoint of the ruling elite, to make the war an issue in the presidential campaign.

Tamil: செப்டம்பர் மாத நடுப்பகுதியில் ஈராக்கிய குழப்பம் முக்கியமான குடியரசுக் கட்சியினரைக்கூட, போரை புஷ் நடத்தும் விதத்தைப்பற்றிக் குறைகூற வைத்த பின்னர்தான், ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து ஜனாதிபதித் தேர்தலில் போரை ஒரு பிரச்சினையாக கொண்டு வருவது அப்பொழுது அரசியல்முறையில் நெறியானதுதான் என்ற முடிவிற்கு வந்தார்.
English: We live in a world that is rapidly changing in every sense.

Tamil: எல்லா அர்த்தத்திலும் மிகவும் வேகமாக மாறும் ஓர் உலகில் நாம் வாழ்கிறோம்.
English: In 2002, non-military trade reached $1.2 billion, a more than six-fold increase from 1992.

Tamil: 2002 ம் ஆண்டு இஸ்ரேல் இந்தியாவுடன் நடத்திய இராணுவம் அல்லாத வர்த்தகத்தின் அளவு 1.2 பில்லியன் டொலர்களாகும்.
English: When it comes to general working conditions in Bangladesh, we believe that being present in the country is the way we can make a change long-term,' a company statement declared.

Tamil: வங்காளதேசத்தில் பொதுப் பணி நிலை என்று வரும்போது, நாட்டில் நாங்கள் இருப்பது நீண்ட காலத்தில் மாற்றத்திற்கு வகை செய்யும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்" என்று நிறுவன அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: I look forward to addressing the opening plenary of the Bloomberg Global Business Forum and inviting American business leaders to participate more actively in India's economic growth and transformation.

Tamil: புளும்பெர்க் உலக வர்த்தக அமைப்பின் மாநாட்டுத் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றுவதை நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன். இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், மாற்றத்திற்கும், கூடுதல் ஊக்கத்தோடு பங்களிப்பு செய்ய அமெரிக்க வர்த்தகத் தலைவர்களுக்கு நான் அழைப்பு விடுக்கவுள்ளேன்.
English: EPFO has been taking all necessary precautions and measures to ensure that no data leakage takes place.

Tamil: எவ்விதத் தகவலும் வெளியேறாமல் பாதுகாப்பதை உறுதிசெய்ய அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் ஈ.பி.எஃப்.ஓ எடுத்து வருகிறது.
English: The SÑddeutsche Zeitung said it was time to put an end to 'sugar-coating and self-deception.' Germany was at war in Afghanistan and should 'finally do it properly.'

Tamil: Suddeutsche Zeitung "சர்க்கரை தடவி தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக் கொள்ளுவது" முடிவிற்கு கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளது. ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனி போரில் ஈடுபட்டுள்ளது, "அதை இறுதியில் சரியாகச் செய்யவேண்டும்" என்று அது கூறுகிறது.
English: The Russian general staff has reportedly issued orders to close down the Georgian headquarters of the Group of Russian Forces in Transcaucasus, which controls all Russian military operations south of the Caucasus Mountains.

Tamil: காகசஸ் மலைகளின் தெற்கில் ரஷ்ய இராணுவ நடவடிக்கைகளைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்த, டிரான்ஸ் காகசஸில் ரஷ்யப் படைகளின் கூட்டத்து ஜோர்ஜிய தலைமையகத்தை மூடச் சொல்லி ரஷ்ய தளபதி திரும்பத்திரும்ப ஆணையிட்டார்.
English: Background: Air India (Al) operates SESF with B747-400 aircraft for thePresident,the Vice President and thePrime Minister of India.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு போயிங் 747-400 விமான சிறப்பு கூடுதல் பிரிவு விமானங்களுக்கான இழப்பீட்டை அதிகரிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் ’சிறப்பு கூடுதல் பிரிவு விமானங்களுக்கான செயல்பாட்டு செலவுகளை பொருந்தும் வரிகளுடன் சேர்த்து ரூ.
English: First edition of Swachh Shakti programme was launched from Gandhinagar, Gujarat by the Prime Minister Narendra Modi on International Womens Day.

Tamil: நரேந்திர மோடி தூய்மை சக்தியின் முதல் நிகழ்ச்சியை துவக்கி வைத்தார். உத்தரப்பிரதேசம் லக்னோவில் தூய்மை சக்தியின் 2-வது நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled to him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோனும், அவனோடே கூடின இஸ்ரவேல் சபையார் அனைவரும், பெட்டிக்கு முன்பாக எண்ணிக்கைக்கும் தொகைக்கும் அடங்காத ஏராளமான ஆடுமாடுகளைப் பலியிட்டார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM greets the scientists on National Science Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய அறிவியல் தினத்தையொட்டி, விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தேசிய அறிவியல் தினத்தையொட்டி, விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Like every great historical figure, Lincoln bears the imprint and limitations of his time.

Tamil: மற்ற பெரும் வரலாற்று நபர்களைப் போலவே, லிங்கன் அவருடைய காலத்தின் சுவடு மற்றும் மட்டுப்படுத்தல்களைக் கொண்டிருந்தார்.
English: He said he found it very difficult to transport plantains from his field to markets because of lockdown.

Tamil: பொது முடக்கம் காரணமாக, தனது தோட்டத்தில் விளைந்த வாழைப்பழங்களை சந்தைகளுக்கு கொண்டு செல்ல முடியாமல் தான் சிரமப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Now we have to move forward with a new resolve and determination.

Tamil: தற்போது புதிய தீர்மானம் மற்றும் உறுதிப்பாட்டுடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
English: The US ambassador to the IAEA, Glyn Davies, told the New York Times that Iran could not fabricate reactor fuel in time to ensure an uninterrupted supply of medical isotopes.

Tamil: IAEA க்கு அமெரிக்க தூதரான Glyn Davies நியூயோர்க் டைம்ஸிடம் ஈரான் உரிய நேரத்தில் உலை எரிபொருள் மாற்றத்தை செய்து தடையற்ற மருத்துவ அணுக்களை ஐசோடெப்ஸ் (isotopes) விநியோகிக்க தயாரிக்க முடியாது என்று கூறினார்.
English: There would be no man who would not hate dirtiness.

Tamil: அசுத்தமாக இருப்பதை வெறுக்காத யாரும் நம்மிடையே இருக்க மாட்டார்கள்.
English: Total sales in the financial year 2019 - 20 has crossed Rs.

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டில் இவற்றின் விற்பனை ரூ.390 கோடியை மிஞ்சியது.
English: The main criticism of the Bush administration's policy on Iran has come from the extreme right, particularly from the so-called neo-conservatives, who championed the military invasion of Iraq.

Tamil: ஈரான் மீதான புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைக்கு பிரதான விமர்சனம் அதிதீவிர வலதுசாரிகளிடமிருந்து வருகிறது. குறிப்பாக நவீன-பழமைவாதிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களிடமிருந்து வருகிறது. அவர்கள் ஈராக் மீதான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிற்காக போராடினர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey inaugurates National Dissemination Workshop on Anemia Mukt Bharat and Home-Based Young Child Care Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare inaugurated the two-day National Dissemination Workshop on Anemia Mukt Bharat and Home-Based Young Child Care(HBYC), here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ரத்தசோகையற்ற இந்தியா மற்றும் வீடுகளில் இளம் குழந்தைகள் பராமரிப்பு பற்றிய தேசிய தகவல் பரப்பு பயிலரங்கை திரு.அஸ்வினி குமார் சவுபே தொடங்கி வைத்தார் ரத்தசோகையற்ற இந்தியா மற்றும் வீடுகளில் இளம் குழந்தைகள் பராமரிப்பு பற்றிய தேசிய தகவல் பரப்பு பயிலரங்கை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.அஸ்வினி குமார் சவுபே இன்று (18.09.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Accordingly, in continuation of PUBLIC NOTICE dated 01.04.2020 issued by the National Testing Agency regarding correction facility in the Online Application Form for JEE (Main) 2020, today NTA further expanded the scope of making corrections in the Application Forms to now also include the choice of cities for centre.

Tamil: இதன்படி, ஏற்கனவே தேசிய தேர்வு முகமை ஏப்ரல் முதல் தேதி அன்று, வெளியிட்ட பொது அறிவிப்பின்படி, ஜேஈஈ மெயின் 2020 தேர்வுகளுக்கான ஆன்லைன் விண்ணப்பங்களில் திருத்தங்கள் செய்வது குறித்த விவரங்கள் மட்டுமல்லாமல், மாணவர்கள் தங்களுக்கான தேர்வு மையங்களை மாற்றி, திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவும், தேசிய தேர்வு முகமை வகை செய்திருக்கிறது.
English: Though Trotsky was a man of action par excellence, he was also an outstanding thinker.

Tamil: மிகச் சிறந்த செயல்பாட்டு வீரராக ட்ரொட்ஸ்கி இருந்தார் என்றாலும், அவர் ஒரு மிகப் பெரிய சிந்தனையாளராகவும் இருந்தார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses the Silver Jubilee Celebrations of the Shree Kutchi Leva Patel Samaj in Nairobi, Kenya via video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கென்யாவில் நைரோபி நகரில் நடைபெற்ற ஸ்ரீகட்ச்சி லேவா படேல் சமாஜ் வெள்ளி விழா நிகழ்ச்சியில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரை கென்யாவில் நைரோபி நகரில் நடைபெற்ற ஸ்ரீகட்ச்சி லேவா படேல் சமாஜ் வெள்ளி விழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
English: Petersen, who arrived in Colombo yesterday, was not hopeful either.

Tamil: நேற்று கொழும்பு வந்தடைந்த பீட்டர்சனும் கூட எதிர்பார்ப்புகளை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: She is acting in 'Pallikoodam' and 'Naan Avanillai.'

Tamil: நல்ல கதையம்சம் இருந்தால் மட்டுமே கால்ஷீட் என்று சொல்லிவரும் சினேகா 'நான் அவனில்லை', 'பள்ளிக்கூடம்' என சொற்ப படங்களில் மட்டுமே நடித்து வருகிறார்.
English: His web site, Uighur Online, which calls for ethnic unity and exposes the social problems in Xinjiang, was blocked. In March, Tohti told the US-financed Radio Free Asia that the unemployment rates among the Uighurs were extremely high.

Tamil: இன ஒற்றுமைக்கு அழைப்புவிடுக்கும் மற்றும் ஜின்ஜியாங்கில் உள்ள சமூக பிரச்சனைகளை வெளியிடும் உய்குர் ஆன்லைன் என்ற அவரின் வலைத் தளமும் முடக்கப்பட்டது.உய்குர்களின் மத்தியில் வேலைவாய்ப்பின்மை விகிதம் மிக அதிகமாகிவிட்டதாக மார்ச்சில், தோஹ்தி அமெரிக்க ஆதரவிலான ரேடியா Free Asiaவிற்கு தெரிவித்தார்.
English: And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down to Arabah:

Tamil: அரபாவுக்கு எதிரான வடபக்கமாய்ப் போய், அரபாவுக்கு இறங்கும்.
English: An estimated 42 percent of people live below the official poverty line.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வறுமைக் கோட்டிற்குக்கீழ் 42 சதவிகித மக்கள் வாழ்வதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: It is 23 years since I came into films.

Tamil: நான் சினிமாவுக்கு வந்து 23 வருடங்கள் ஆகிறது.
English: In fact, her 'leftness' is limited to occasional and very softly spoken verbal criticism.

Tamil: உண்மையில் அவருடைய "இடது தன்மை" என்பது எப்பொழுதாவது, நயமான முறையில் வார்த்தை அளவில் விமர்சிப்பது என்று மட்டும்தான் இருந்தது.
English: The year 2022 will mark 75 years of India's independence.

Tamil: இந்தியா விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதைக் குறிப்பதாக 2022ஆம் ஆண்டு விளங்குகிறது.
English: Hostility to NC

Tamil: தேசிய மாநாட்டுக் கட்சியின் மீதான வெறுப்பு
English: Despite the confusion resulting from the relentless right-wing propaganda to which Americans have been subjected for decades, and in spite of the absence of any genuine democratic or progressive counterforce within the political establishment, there remain deep-seated sentiments within the population in support of democratic principles.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக அமெரிக்கர்கள் உட்பட்டு வரும் இடையறா வலதுசாரி பிரச்சாரத்தினால் ஏற்பட்ட குழப்பும் இருந்தபோதிலும் கூட, உண்மையான ஜனநாயக அல்லது முற்போக்கு சக்தி அரசியல் நடைமுறைக்குள் இல்லை என்று இருந்தாலும் கூட, அமெரிக்க மக்களிடையே, ஜனநாயகக் கொள்ளகைகளுக்கு ஆழ்ந்த மனஉணர்வு உள்ளது நன்கு தெரிகிறது.
English: Which holds our soul in life, and suffers not our feet to be moved.

Tamil: அவர் நம்முடைய கால்களைத் தள்ளாடவொட்டாமல், நம்முடைய ஆத்துமாவை உயிரோடே வைக்கிறார்.
English: About NPAs, PM said previous Governments left behind a legacy and those who fled the country are today crying on Twitter.

Tamil: வாராக்கடன்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், முந்தைய அரசுகள் ஒரு மரபை விட்டுச் சென்றிருக்கின்றன என்றும், நாட்டை விட்டு தப்பியோடியவர்கள் தற்போது டுவிட்டரில் புலம்பிக் கொண்டிருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Then Bala was ready to answer the questions of press people.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து பத்திரிகையாளர்கள் கேட்ட கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல ஆரம்பித்தார் பாலா.
English: While this pledge was not prominently featured in its election campaign, the party plans to slash 20 percent from the overall payroll by 2013 through the axing of jobs and pay reductions.

Tamil: இந்த உறுதிமொழி தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் முக்கியமாக பேசப்படவில்லை என்றாலும், கட்சி மொத்தத்தில் கொடுக்கும் ஊதியப் பணத்தை 2013க்குள் 20 சதவிகிதம் குறைக்க வேண்டும் என்று திட்டமிட்டுள்ளது; வேலைகள் அகற்றப்படல், ஊதியங்கள் குறைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இது நடைபெறும்.
English: An article in the DSP's Green Left Weekly in late January reported on a meeting between a PRD delegation led by its chairman Budiman with senior leaders of Wahid's Islamic organisation - Nahdlatul Ulama (NU) - proposing a joint anti-Golkar campaign.

Tamil: DSP யின் (Democratic Socialist Party-Australia) Green Left Weekly யில் ஜனவரி இறுதி பகுதியில் வெளிவந்த கட்டுரை ஒன்றில் மக்கள் ஜனநாயக கட்சியின் தலைவரான Budiman பிரதிநிதிகள் வாகிட்டின் இஸ்லாமிய இயக்கமான Nahdlatul Ulama (Nu) இடையில் கடந்த கட்டத்தில், கூட்டாக கோல்காரை எதிர்த்து பிரச்சாரம் செய்வதற்கு திட்டமிட்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டனர்.
English: At the same time, New Delhi reiterated its acceptance of the US pretext for the war - Iraq's alleged 'weapons of mass destruction'.

Tamil: அதேநேரம், புதுதில்லியானது போருக்கான அமெரிக்க சாக்குப் போக்கான --ஈராக் "பேரழிவுகர ஆயுதங்களை" வைத்திருக்கிறது என்பது பற்றி அதன் ஏற்றுக் கொள்ளலை திரும்பக் கூறியது.
English: On Monday, both houses of the Russian parliament - the upper Federation Council and the lower State Duma - voted unanimously in favor of a non-binding resolution calling on Medvedev to recognize the independence of the provinces.

Tamil: திங்களன்று, ரஷ்யப் பாராளுமன்றத்தின் இரு அவைகளும் --Upper Federation Council, the lower State Duma-- கட்டுப்படுத்தாத தீர்மானம் ஒன்றிற்கு ஒருமனதாக வாக்களித்தன; மாநிலங்களின் சுதந்திரத்தை அங்கீகரிக்குமாறு அது மேட்வேதேவிற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: He maintains the closest relations with the most right-wing circles of the clergy and implemented severe attacks on the population during his period in power.

Tamil: அதிதீவிர வலதுசாரி மதகுரு வட்டங்களுடன் மிக நெருக்கமானதொரு உறவை பராமரித்து வரும் இவர், தன்னுடைய ஆட்சிக்காலத்தில் மக்கள் மேல் கொடிய தாக்குதல்களை கட்டவிழ்த்துவிட்டவர்.
English: Success of democracy is not merely how many people cast their votes in the ballot box, how many people go for it.

Tamil: எவ்வளவு மக்கள் வாக்குப்பெட்டியில் தங்கள் வாக்குகளைச் செலுத்துகிறார்கள், எவ்வளவு பேர் அங்குச் செல்கிறார்கள் என்பதில் மட்டும் ஜனநாயகத்தின் வெற்றி அமைந்திருக்கவில்லை.
English: KV Anand started his career as a cinematographer and turned director with'Kanaa Kandein'written by Suba.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளராக தனது கேரியரை தொடங்கிய கே.வி. ஆனந்த், எழுத்தாளர்கள் சுபா எழுதிய 'கனாக் கண்டேன்' கதையை இயக்கி, இயக்குனராகவும் சினிமாவில் தடம் பதித்தார்.
English: On Thursday, the final trading day in a week shortened by the Good Friday holiday, the Dow shot up again, closing with a gain of 261 points, despite a continued fall on commodities indexes.

Tamil: வியாழனன்று வார வணிகத்தின் கடைசி நாள் பெரிய வெள்ளி விடுமுறையால் ஏற்பட்டதால், Dow மீண்டும் உயர்ந்து, 261 புள்ளிகள் ஆதாயத்தை கண்டது; சில பண்டங்கள் குறியீடுகள் தொடர்ந்து சரிந்தும் இந்த நிலை வந்தது.
English: It has been made without delving deeply into the religion aspect but extremist Hindu groups stopped the film from being screened in Gujarat.

Tamil: மதப் பிரச்சனைக்குள் புகாமல் மனிதத்தை பேசிய இப்படத்தை குஜராத்தில் திரையிடவிடாமல் இந்து தீவிரவாத நபர்கள் தடுத்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Her earlier film 'Aadum Koothu' where she does such a role is yet to be released.

Tamil: நவ்யா நாயர் இப்படி நடித்த பீரியட் படம் 'ஆடும் கூத்து' இன்னும் ரிலீஸாகவில்லை.
English: Hutton has announced that his final report will be delayed, perhaps by several months.

Tamil: தன்னுடைய இறுதி அறிக்கை வெளிவர ஒருவேளை சிலமாதங்கள் தாமதமாக ஆகலாம் என ஹட்டன் அறிவித்துள்ளார்.
English: Ibrahim Mohamed Solih, and the subsequent visit of the Maldivian President to India in December, 2018.

Tamil: அதேபோல், மாணவர்களை சார்ந்தவர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பிற்காக செல்வோரும் இலவச விசாவினை எளிதில், விசாவாக மாற்றிக்கொள்ள முடியும்.
English: With 95 percent of the vote counted, Hamas was projected to secure 76 of the 132 seats in the parliament.

Tamil: 95 சதவீதம் வாக்குகள் எண்ணி முடிக்கப்பட்டு விட்ட நிலையில் நாடாளுமன்றத்திற்கான 132 தொகுதிகளில் 76 ஐ ஹமாஸ் கைப்பற்றும் என்று திட்டமிடப்படுகிறது.
English: He spearheaded the reactionary campaign to raze the Babri Masjid mosque in Ayodhya - a campaign that culminated in 1992-93 in the worst wave of communal rioting in India since partition.

Tamil: அயோத்தியில் பாபர் மசூதியை இடிக்கும் பிற்போக்குத்தன நடவடிக்கைக்கு அவர் தலைமை தாங்கினார்--அது 1992-93ல் பிரிவினைக்குப் பின்னர் இந்தியாவில் மிக மோசமான வகுப்புவாதக் கலவரத்தின் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
English: The CWC is already working to sabotage the wage struggle.

Tamil: இ.தொ.கா. சம்பளப் போராட்டத்தை கவிழ்க்க ஏற்கனவே செயற்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: 'With respect to Syria,' he said, 'of course we will examine possible measures of a diplomatic, economic or other nature as we move forward.'

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைக்குரிய சாத்தியக்கூறுகள் இருப்பதை கோடிட்டு காட்டிய பவல், ''சிரியாவை பொறுத்தவரை நாங்கள் இராஜங்கத்துறை, பொருளாதார அல்லது இதர வகையான நடவடிக்கைகள் குறித்து முன்னேறும்போது அதுபற்றி ஆராய்வோம்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: While it was the UNP that precipitated the war in 1983, the communal policies of the SLFP-LSSP coalition - for which the NSSP leaders bear responsibility - lit the fuse.

Tamil: 1983ம் ஆண்டு யுத்தம் ஏற்பட ஐக்கிய தேசிய கட்சி காரணமாக இருந்த வகையில், SLFP-LSSP கூட்டரசாங்கத்தின் வகுப்புவாதக் கொள்கைகள் அதற்கு எரியூட்டின, இக்கொள்கைகளுக்கு பொறுப்பு ஏற்க வேண்டியவர்கள் NSSP தலைவர்களே ஆவர்.
English: Vivad se Vishwas scheme  no additional 10 amount, if payment made by June 30, 2020.

Tamil: விவாத் சே விஷ்வாஸ் திட்டத்தில், ஜூன் 30, 2020க்குள் பணத்தை செலுத்தினால், கூடுதல் 10 சதவீதத்தை செலுத்த வேண்டியதில்லை.
English: You shall not wear a garment of divers sorts, as of woolen and linen together.

Tamil: ஆட்டுமயிரும் பஞ்சுநூலும் கலந்த வஸ்திரத்தை உடுத்திக்கொள்ளாயாக.
English: We have crossed almost half of it.

Tamil: ஏறத்தாழ பாதியளவு தாண்டியிருக்கிறோம்.
English: Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

Tamil: அதற்கு நாத்தான்வேல்: ரபீ, நீர் தேவனுடைய குமாரன், நீர் இஸ்ரவேலின் ராஜா என்றான்.
English: When the ballots were counted, there were enormous fluctuations in all directions.

Tamil: வாக்குகள் எண்ணப்படும்போது எல்லா பக்கமும் மாறுதல்கள் இருந்தன.
English: Since the launch of the programme, the Sahiyas have been widely acknowledged for their commitment and agency in enabling access to health care, even in the hard to reach and remote tribal areas.

Tamil: இத்திட்டம் தொடங்கப் பட்டதிலிருந்து, சென்று சேரக் கடினமான பகுதிகள், பழங்குடியினப் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் சுகாதார பராமரிப்புச் சேவைகள் சென்றடைய சாஹயாக்களின் மனவுறுதிப்பாட்டுடன் கூடிய சேவை உணர்ந்து பாராட்டப்பட்டு வருகிறது.
English: During his visit, the Chief of the Naval Staff, French Navy will hold bilateral discussions with Admiral Sunil Lanba, Chairman COSC and Chief of the Naval Staff and other senior officials of the Indian Navy.

Tamil: இந்திய வருகையின் போது, பிரெஞ்சு கடற்படையின் தலைமை தளபதி, பாதுகாப்பு படைக் குழுவின் தலைவரும், இந்திய கடற்படையின் தலைமை தளபதியுமான திரு. சுனில் லம்பா மற்றும் கடற்படையின் உயர் அதிகாரிகளோடும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார்.
English: Shri Ramvilas Paswan 7.

Tamil: ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் 7.
English: The message is: all resistance is futile, we will trample on you too.

Tamil: இதில் அவர்கள் விடுக்கின்ற செய்தி இதுதான்: அனைத்து எதிர்ப்பும் பயனற்றது, உங்கள் மீதும் நாங்கள் ஏறி மிதித்து செல்வோம்.
English: Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.

Tamil: இப்போதும் இதற்கு முந்தினகாலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்; ஒன்பதாம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியாகிய இந்நாள்முதல் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட அந்நாள்வரைக்கும் சென்ற காலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
English: Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

Tamil: ராஜா தந்தத்தினால் பெரிய ஒரு சிங்காசனத்தையும் செய்வித்து, அதைப் பொன் தகட்டால் மூடினான்.
English: DB: I have realised that for a creative artist a deeper and consistent political perception is a must.

Tamil: பண்டாரநாயக்க: ஒரு படைப்புத் திறமையுள்ள கலைஞனுக்கு ஆழமான மற்றும் நிரந்தமான அரசியல் பார்வை இருக்கவேண்டும் என்பதை நான் புரிந்துகொண்டுள்ளேன்.
English: However, in 1825, with 14 French warships threatening Port-au-Prince, the restored French monarchy of Charles X demanded that Haiti repay 150 million francs, later reduced to 90 million, in exchange for its own freedom.

Tamil: ஆனால் 1825ல் 14 பிரெஞ்சு போர்க் கப்பல்கள் Port-au-Prince ஐ அச்சுறுத்தி, மீண்டும் ஆட்சியை தன்னகப்படுத்திய பத்தாவது சார்ல்ஸின் அரசாங்கமானது ஹைய்ட்டி தனது சுதந்திரத்திற்கு 150 மில்லியன் பிராங்குகளைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று கோரியது; பின்னர் இது 90 மில்லியனாக குறைக்கப்பட்டது.
English: Shri Naidu said that the pieces of wisdom initially written by Adi Shankaracharya in Prashnottara Ratnamalika have universal relevance irrespective of religion or community and they represent the ethical and moral perspectives underpinning the Indian world view.

Tamil: பிரஷ்னோத்தர ரத்னமாலிகாவில், ஆதி சங்கராச்சாரியா எழுதிய ஞானத்தின் துளிகள், சாதி, மத வேறுபாடின்றி உலகம் முழுமைக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட திரு நாயுடு, இவை இந்தியரின் நெறிமுறைகள் மற்றும் தார்மீக நற்பண்புகளை உலகறியச் செய்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The late 1960s saw growing movements of the working class and Sri Lanka was no exception.

Tamil: 1960 பதுகளின் கடைப்பகுதியில் தொழிலாளர் வர்க்க இயக்கம் வளர்ச்சி கண்டது. இலங்கை இதற்கு விதிவிலக்கானது அல்ல.
English: During a three-day visit to Pakistan last week, US Secretary of State Hillary Clinton pressed Pakistan's government and military to do even more to support the US drive to subjugate Afghanistan and secure a strategic foothold in oil-rich Central Asia.

Tamil: feedback</a> பாக்கிஸ்தானுக்கு கடந்த வாரம் மூன்று நாட்கள் வருகை தந்திருந்தபோது, அமெரிக்க வெளியுறவுச் செயலர் ஹில்லாரி கிளின்டன் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவத்தை, ஆப்கானிஸ்தானை கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவருவதற்கும் எண்ணெய் வளமுடைய மத்திய ஆசியாவில் மூலோபாய ரீதியாக காலடி வைப்பதற்கும் அமெரிக்காவிற்கு மேலும் ஆதரவு கொடுக்குமாறு வலியுறுத்தினார்.
English: A presentation was made by Shri Ashok Kumar Parmar on behalf of the Ministry giving an overview of IFFI 2017.

Tamil: அமைச்சகத்தின் சார்பில் திரு அசோக் குமார் பார்மர் விருதுகளை வழங்கினார்.
English: Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya visits Lakshadweep Islands Holds meeting with officials of Lakshadweep Administration, Cochin Shipyard Ltd.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் லட்சத் தீவுகளைப் பார்வையிட்டார் திரு.மன்சுக்மாண்டவியா லட்சத் தீவு நிர்வாக அதிகாரிகள், கொச்சின் கப்பல் நிறுவனம் மற்றும் அந்தமான் லட்சத்தீவு துறை முக தொழிலாளர்களுடன் ஆலோசனை.
English: Against imperialist war and militarism

Tamil: ஏகாதிபத்திய போர் மற்றும் இராணுவவாதத்திற்கு எதிராக
English: When Washington finally offered a new round of talks, it was conditional on new demands for North Korea's unilateral disarmament.

Tamil: கடைசியில் வாஷிங்டன் நிபந்தனையுடன் புதிய சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஒப்புக்கொண்டது. வடகொரிய ஒருதரப்பு ஆயுதக் குறைப்பு பற்றிய கோரிக்கைகளும் புதிதாய் இருந்தன.
English: He added, In the last four and half years there was no big terrorist attack in the hinterland of the country largely due to the alertness of our security forces.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் நமது பாதுகாப்புப் படைகளின் உஷார் நிலை காரணமாக, நாட்டின் உள்பகுதிகளில் மிகப் பெரிய பயங்கரவாத தாக்குதல் ஏதும் நடைபெறவில்லை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Their votes, like the growing popular sentiment against the Afghan war, have been disregarded as the Obama administration continues this escalation in the interest of the financial oligarchy that it serves. Bill Van Auken

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் போர் பற்றி பெருகிய மக்கள் உணர்வைப் போலவே, அவர்களுடைய வாக்குகள் ஒபாமா நிர்வாகத்தால் பொருட்படுத்தப்படாமல், அது பணிபுரியும் நிதியத் தன்னலக்குழுவின் நலன்களுக்காக இந்த போர்த்தீவிரம் தொடர்கிறது.
English: My thoughts are with his family and admirers.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ரசிகர்களுக்கும் எனது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The last time a government tried to impose major cuts in the pension system, under Alain Juppé, a wave of mass strikes erupted in the public sector in November-December 1995.

Tamil: சென்ற முறை ஓய்வூதிய திட்டத்தில் பெரிய அளவிலான வெட்டுக்களை அலென் ஜூப்பே (Alain Juppé) தலைமையிலான அரசு அமுல்படுத்த முயன்றபோது பெரிய அளவிலான போராட்டங்கள் பொதுத்துறைகளில் நவம்பர் - டிசம்பர் 1995 இல் வெடித்தது.
English: Only the title remains the same.

Tamil: பெயர் மட்டுமே ஒன்று.
English: Of these, Presidents HG  CD Medal for Distinguished Service have been awarded to 05 personnel and HG  CD Medal for Meritorious Service to 50 personnel.

Tamil: இதில் தமிழகத்தைச் சேர்ந்த 3 காவல் துறை அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த காவல் துறை பதக்கமும், சிறந்த தகுதிக்கான காவல் துறை விருது 22 காவல் துறை அதிகாரிகளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We will learn to be more prudent, careful and conscious in our business activities, he said.

Tamil: நமது தொழில் நடவடிக்கைகளில் இன்னும் புத்திசாலித்தனமாக, கவனமாக மற்றும் எச்சரிக்கையாக இருக்க நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்," என்று அவர் கூறினார்.
English: The Ministry consistently endeavours to socially and legally empower Muslim women and has always taken a strong stand in support of them.

Tamil: சமூக ரீதியாகவும், சட்டப்பூர்வமாகவும் இஸ்லாமிய பெண்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கும் வகையில், இந்த அமைச்சகம் தொடர்ந்து உறுதியான நிலைப்பாட்டை பின்பற்றி வருகிறது.
English: These feelings are not my alone, millions and millions of devotees of Lord Shiva all over India and though out the world, who have adopted the spiritual life and religious rituals, those who are always engrossed in Gods devotion, they have the desire to visit PashupatinathJi once in their life time.

Tamil: இந்த உணர்வுகள் எனக்கானது மட்டுமல்ல, ஆன்மீக வாழ்க்கையையும், சமயச் சடங்குகளையும் மேற்கொண்டு இந்தியாவிலும் உலக அளவிலும் உள்ள லட்சோப லட்சம் சிவபெருமான் பக்தர்களுக்கும் உரியதாகும். இவர்கள் தங்களின் வாழ் நாளில் ஒருமுறையாவது பசுபதிநாதரை தரிசிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றவர்கள்.
English: Gandhiji seemed to have tied the whole world in a thread, in a single bond.

Tamil: ஒரே நூல் மூலம், ஒட்டுமொத்த உலகையும், ஒரே பந்தமாக காந்தி அவர்கள் கட்டியுள்ளதைப் போன்று தோன்றியது.
English: Sundara Puthan, the journalist gave the welcoming speech.

Tamil: பத்திரிகையாளர் சுந்தர புத்தன் வரவேற்றுப் பேசினார்.
English: At present, there is no room for self-respect or freedom of opinion in the DMK.

Tamil: "தி.மு.க. வில் தற்போது சுயமரியாதைக்கோ கருத்து சுதந்திரத்துக்கோ வரவேற்பு இல்லை.
English: Every time the subject comes up, one wonders what happened to 'Pesum Deivangal' and SJ Suryah's work in it.

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யா பற்றிய பேச்சு வரும்போதெல்லாம் சொல்லாமல் வரும் சுனாமியாக 'பேசும் தெய்வங்களும்' வந்து போகும்.
English: While concerned that the resolution would compromise their official position of neutrality, the Nordic EU members fell into line.

Tamil: நடுநிலைமை என்ற தங்களின் அதிகாரபூர்வ நிலைப்பாட்டை இத்தீர்மானம் சமரசத்திற்குட்படுத்திவிடும் என்ற கவலையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நோர்டிக் உறுப்பினர்களும் ஒத்துப் போயுள்ளனர்.
English: If you have to call at 9:00 am on a working Monday morning in India, but to turn up in such large numbers so early in the morning, I am grateful from the depths of my heart for such love and blessings.

Tamil: இந்தியாவில் திங்களன்று காலை ஒன்பது மணி அளவான நேரத்தில், இக்காலை வேளையில் இவ்வளவு அதிகமான எண்ணிக்கையிலான நீங்கள் இங்கு வருகை தந்திருப்பதற்கு எனது மனதின் ஆழத்திலிருந்து அன்பையும், ஆசிகளையும், நன்றியோடு உங்கள் முன் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
English: We are ready to do whatever is necessary.'

Tamil: அதற்குத் தேவையானவற்றை செய்யத் தயார்" என்று உத்தரவாதம் கொடுத்தார்.
English: I listened to a musical party here.

Tamil: இங்கு நடைபெற்ற இசைக்கச்சேரியை நான் கேட்டு ரசித்தேன்.
English: If the voters choose a government deemed by the United States to be politically unfriendly, Washington simply refuses to accept the results of the election.

Tamil: அமெரிக்கா தனக்கு அரசியல்ரீதியாக நட்பில்லாதவர்கள் என்று கருதுகின்ற ஒரு அரசாங்கத்தை வாக்காளர்கள் தேர்ந்தெடுப்பார்களானால், அந்த தேர்தல் முடிவுகளை வாஷிங்டன் சாதாரணமாக ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கிறது.
English: The Financial Times reported on December 18 that a Japanese consortium, including Mitsubishi, Mitsui, Marabena, Itochu, Tomen, Chiyoda, JGC and Toyo, signed a memorandum of understanding with the Iraqi provisional government last July.

Tamil: சென்ற ஜூலை மாதம் ஈராக்கின் இடைக்கால அரசாங்கத்துடன் மிட்சுபிஷி, மிட்சு, மரபெனா, ட்டோசு, டோமென், சியோடா, JGC மற்றும் டோயோ தலைமையிலான ஜப்பானிய கம்பெனிகள் குழு, ஒரு உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டிருப்பதாக டிசம்பர் 18 ல் பைனான்சியல் டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: So far it had only distributed dollars in a limited quantity.

Tamil: இதுவரை அது மிகக் குறைவான முறையில்தான் டாலர்களை வழங்கியுள்ளது.
English: Whether it is about striped tigers or some other 'Tigers' is still a suspense.

Tamil: வரிப் புலிகளா இல்லை வேறு 'புலிகளா' என்பது சஸ்பென்ஸ்.
English: The central knot of the film was why did Pisharoti vanish on the day of his marriage.

Tamil: திருமணநாளில் ஏன் எதற்கு எப்படி பிஷாரடி காணால் போனார் என்பது படத்தின் மைய முடிச்சு.
English: I will see what can be done.

Tamil: "என்ன செய்ய முடியுமென்று நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 114.77லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: Finally, the Bundeswehr (Armed Forces) - until the 1990s constitutionally limited to a purely defensive role - are now being deployed all over the world.

Tamil: இறுதியாக, இராணுவம் (Bundeswehr) 1990கள் வரை அரசியலமைப்பின்படி தற்காப்பிற்காக மட்டும் என்று செயலாற்றியவை இப்பொழுது உலகம் முழுவதும் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Flosse, however, announced plans for further legal challenges to the election result, immediately filing to have the election of the parliamentary speaker nullified on the grounds that the distribution of officeholders within the new parliament did not reflect a true proportionality.

Tamil: இருந்தபோதிலும், புளோஸ் தேர்தல் முடிவுகளை சட்டப்பூர்வமாக ஆட்சேபிக்க திட்டமிட்டிருப்பதாக அறிவித்தார். அத்துடன், சபாநாயகர் தேர்தல் செல்லுபடியாகாது என்று அறிவிக்ககோரி உடனடியாக அவர் மனுச் செய்ததோடு, புதிய சட்டமன்றத்திற்குள் பதவி வழங்கல்கள் உண்மையான விகிதாசார அடிப்படையில் அமையவில்லை என்று ஆட்சேபனை தெரிவித்தார்.
English: In that sense they are of a piece with the steady escalation of threats against Iran, including Bush's warning last week about 'World War III' and Cheney's threat last Sunday that Iran would face 'serious consequences' if it continued on its present course, and that the US would not 'stand by as a terror-supporting state fulfills its most aggressive ambitions.'

Tamil: அவ்விதத்தில் அவை ஈரானுக்கு எதிரான பெருகிய முறையில் முறையாக வரும் அச்சுறுத்தல்களுடன் இணைந்துள்ளது; கடந்த வாரம்கூட புஷ்ஷின் எச்சரிக்கை "முன்றாம் உலகப் போர்" பற்றி இருந்தது; ஷெனி கடந்த ஞாயிறன்று, ஈரான் அதன் தற்போதைய போக்கை தொடர்ந்தால் "தீவிர விளைவுகளை எதிர்கொள்ள நேரிடும்" என்றும் அமெரிக்கா "பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் ஒரு நாடு தன்னுடைய ஆக்கிரோஷ விழைவுகளை முடிக்கும் வரை வெறுமே பார்த்துக் கொண்டிருக்காது" என்றும் அச்சுறுத்தல் விட்டார்
English: This statement has given some consolation to the grieved parties!

Tamil: காட்டமான இந்த அறிக்கை புண்பட்டவர்களின் மனதை சிறிது ஆற்றுப்படுத்தியிருக்கிறது!
English: The US military has stepped up Predator flights over South Waziristan, calculating that the tribal and Taliban leadership will be holding meetings to determine who will replace Baitullah as the head of both the Mehsud tribe and the umbrella Islamist movement in the region, Tehrik-e-Taliban.

Tamil: பழங்குடி மற்றும் தாலிபன் தலைமை, மெசூத் பழங்குடி மற்றும் அப்பகுதியில் இருக்கும் இஸ்லாமிய குடை இயக்கமான Tehrik-e-Taliban இரண்டுக்கும் தலைமை ஏற்க பைதுல்லாவுக்கு பதிலீடாக வருவது யார் என்று கூட்டம் போடும் என்று கணக்கிட்டு, அமெரிக்க இராணுவம் தெற்கு வஜீரிஸ்தான் மீது பறந்து தாக்குதல் நடத்துவதை முடுக்கி விட்டுள்ளது .
English: 'I don't think you can call it Labour in the traditional sense.

Tamil: பொதுமக்கள் தங்களது வார்த்தைகளை வெளிப்படுத்துவது அவசியமாகும்".
English: Kumaran's wife Rukmini accuses that Shyam Prakash is using the story of this novel for 'Ore Kadal' without permission because the novel's rights are in Kumaran's name.

Tamil: இந்த கதையை 'ஒரே கடல்' என்ற பெயரில் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார் குமாரன். இந்த நாவலையே ஷ்யாம் பிரசாத் 'ஒரே கடல்' என்ற பெயரில் படமாக எடுத்து வருகிறார் என குற்றம் சாட்டியுள்ளார் குமாரனின் மனைவி ருக்மணி.
English: Kumaratunga's decision is not simply the aberrant behaviour of an individual but reveals that the 50-year period in which the Sri Lankan ruling class relied on the methods of parliamentary combination and manoeuvre has come to a close.

Tamil: குமாரதுங்கவின் முடிவானது ஒரு சாதாரண தனிப்பட்ட நபரின் ஒழுக்கம் தவறய செயல் அல்ல, ஆனால் 50 வருடகாலமாக, இலங்கை ஆளும் வர்க்கம் பின்பற்றிவந்த பாராளுமன்ற கூட்டு வழிமுறைகள் மற்றும் திட்டமிடல் ஆகியவை ஒரு முடிவிற்கு வந்துள்ளதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Prime Minister's Office PM Shares his Photos of Northeast Visit The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the beauty of North East India and urged people to share their photos of their North East visits on Instagram using MagnificentNortheast yesterday.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தமது வடகிழக்குப் பயணப் புகைப்படங்களைப் பிரதமர் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார். வடகிழக்கு இந்தியாவின் அழகினைப் புகழ்ந்துரைத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வடகிழக்குப் பயணங்களின் போது எடுத்த புகைப்படங்களை  MagnificentNortheast என்ற இன்ஸ்டாகிராமை பயன்படுத்திப் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு மக்களிடம் நேற்று வலியுறுத்தினார்.
English: As anti-war sentiment grows - with recent polls indicating that 60 percent of Americans favor an immediate partial or complete pullout from Iraq - the Democratic Party responds by calling for an intensification of the war effort.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு உணர்வு பெருகியுள்ள நிலையில், சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புக்கள் கிட்டத்தட்ட 60 சதவிகித அமெரிக்க மக்கள் உடனடியாக முற்றிலும் அல்லது ஓரளவேனும் ஈராக்கில் இருந்து படைகளை வெளியேற்றிக் கொள்ள வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளனர், ஜனநாயகக் கட்சியோ தீவிரமான போர் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படவேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: Friends, You are well aware of the fact that the right information at the right time is very crucial in dealing with any pandemic.

Tamil: நண்பர்களே, எந்தவொரு பெருந்தொற்றையும் சமாளிப்பதற்கு சரியான நேரத்தில் சரியான தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்வது என்பது மிகவும் முக்கியமானதாகும் என்பதை நீங்கள் அனைவருமே நன்கு அறிவீர்கள்.
English: "But this cop role is quite different from the other cop roles Captain has done till now," says Madhesh with conviction.

Tamil: "ஆனால், இந்த கேரக்டர் இதுவரை கேப்டன் நடித்த எல்லா போலீஸ் வேடத்திலிருந்தும் வித்தியாசப்பட்டிருக்கும்" என்று உறுதியாக கூறினார் மாதேஷ்.
English: In other words, a person who may be rendering valuation services under the Companies Act, 2013 on the date of commencement of the Rules, may continue to render valuation services without a certificate of registration under the Rules up to 30th September, 2018.

Tamil: அதாவது 2013 கம்பெனிகளின் சட்டத்தின் கீழ் மதிப்பீட்டு சேவைகள் வழங்கும் ஒரு நபர் பதிவுச் சான்றிதழ் இல்லாமல் இந்த விதிகளின் கீழ் 2018 செப்டம்பர் 30 –ம் தேதி வரை தொடர்ந்து இந்த சேவைகளை வழங்கலாம்.
English: Banana farmer Saravanan of Lalgudi said that he is having five acres of banana plantation.

Tamil: லால்குடியைச் சேர்ந்த வாழைப்பழ விவசாயி சரவணன், தனக்கு 5 ஏக்கர் வாழைத் தோட்டம் உள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The kidnapping of three law professors and a student on Monday and the deaths on Sunday of five students at a girls' secondary school underscores the collapse of the Iraqi educational system brought on by the American invasion.

Tamil: மூன்று சட்டப் பேராசிரியர்கள் மற்றும் ஒரு மாணவர் திங்களன்று கடத்தப்பட்டதும், ஞாயிறன்று ஒரு பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஐந்து மாணவிகள் இறந்ததும், அமெரிக்கப் படையெடுப்பால் ஈராக்கிய கல்விமுறை சீரழிந்துள்ளதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: The strike has been called by the Joint Action Committee (JAC), which includes BSNL unions aligned to India's ruling Congress party, as well as the Communist Party of India-Marxist (CPM), the Communist Party of India (CPI) and the Hindu supremacist Bharatiya Janatha Party (BJP).

Tamil: இந்தியாவின் ஆளும் காங்கிரஸ் கட்சி மற்றும் CPM, CPI மற்றும் இந்து மேலாதிக்க BJP ஆகியவற்றுடன் இணைந்த BSNL தொழிற்சங்கங்கள் உள்ளடங்கிய கூட்டு நடவடிக்கைக் குழுவினால் (JAC) இந்த வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடப்பட்டது.
English: He said that as the economic activity and consumption level goes up in the country, the energy consumption is bound to go up.

Tamil: நாட்டில் பொருளாதார நடவடிக்கையும், நுகர்வு அளவும் அதிகரிக்கும் போது, எரிசக்தி நுகர்வும் உயரும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In terms of wages and social standards, Greece in fact ranks amongst the worst-paid countries in Europe.

Tamil: ஊதியங்கள் மற்றும் சமூகத் தரங்களைப் பொறுத்தவரை, உண்மையில் கிரேக்கம் ஐரோப்பாவில் மிகக் குறைந்த ஊதியம் பெறும் நாடுகளில் ஒன்றாகத்தான் உள்ளது.
English: All installments falling due on or after 1st December, 2019 are being paid only on the basis of Aadhaar authenticated bank data of beneficiaries to ensure genuine beneficiaries and avoid duplicacy in payments, except in respect of the States of Assam and Meghalaya besides the UTs of Jammu  Kashmir and Ladakh which are exempted from this requirement till 31.3.2020.

Tamil: உண்மையான பயனாளிகள் பயன்பெறுவதை உறுதி செய்யவும், ஆள் மாறாட்டத்தைத் தவிர்க்கவும், 2019 டிசம்பர் 1-அன்று அல்லது அதற்குப் பிறகான தவணைத் தொகை, பயனாளியின் வங்கிக் கணக்குடன் ஆதார் இணைப்பு அடிப்படையில் மட்டுமே செலுத்தப்படும். இதிலிருந்து அசாம், மேகாலயா மாநிலங்களுக்கும், ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் 31.03.2020 வரை விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.