gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Bhutto had objected to his leading the investigation, because, she claimed he had been present in 1999 when her husband, under detention on corruption charges, was allegedly tortured.

Tamil: விசாரணையை அவர் முன்னின்று நடத்துவது பற்றி பூட்டோ எதிர்ப்புத் தெரிவித்திருந்தார்; ஏனெனில் 1999ல் பெனாசீரின் கணவர் ஊழல் குற்றங்களை ஒட்டி காவலில் இருந்தபோது, சித்திரவதைக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாக கூறப்படுவதில், அந்த அதிகாரியும் உடன் இருந்தார் என்று அவர் கூறினார்.
English: We are concentrating on the presidential election.'

Tamil: நாங்கள் ஜனாதிபதி தேர்தலிலேயே அக்கறை செலுத்துகிறோம்," எனத் தெரிவித்தார்.
English: That is why he was recognized as one of the best parliamentarians of our times, he added.

Tamil: அதனால் தான் எங்கள் காலத்தில் சிறந்த நாடாளுமன்றவாதிகளில் ஒருவராக அவர் மதிக்கப்பட்டார்'' என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The installed capacity is expected to increase gradually, to 22,480 MW (including PFBR, 500 MW being implemented by Bharatiya Nabhikiya Vidyut Nigam Limited [BHAVINI]) by 2031 on progressive completion of projects under construction and accorded administrative approval  financial sanction by the Government of India.

Tamil: தற்போது கட்டுமானத்தில் உள்ளவை, நிர்வாக ஒப்புதல் பெற்றவை, மத்திய அரசால் நிதி அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் 2031ம் ஆண்டுக்குள் அணுசக்தி திறன் படிப்படியாக 22,480 மெகாவாட்டாக ஆக உயரும் (இதில் பிஎப்பிஆர், பாரதிய நபிகியா வித்யூத் நிகாம் லிமிடெட்டால் (பவானி) செயல்படுத்தப்பட உள்ள 500 மெகாவாட் மின்திட்டமும் அடங்கும்).
English: Concerned that the lead-up to the Chinese New Year could be a 'highly sensitive period', Beijing has urged university students and millions of rural immigrant workers to leave major cities and return home early for the holiday.

Tamil: சீனப் புத்தாண்டையொட்டி வரும் தினங்கள் "மிகவும் உணர்வைக் காட்டும் காலமாக இருக்கலாம்" என்ற கவலையில், பெய்ஜிங் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான கிராமப்புறத்தில் இருந்து இடம் பெயர்ந்து வந்துள்ள தொழிலாளர்களை பெரு நகரங்களைவிட்டு அகன்று, விடுமுறைக்காக சொந்த ஊர்களுக்குச் செல்லுமாறு வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Feinberg's largesse is the latest and most blatant exposure of the fraudulent character of the Obama administration's supposed efforts to convince Wall Street to end its practice of awarding its top executives multi-million-dollar pay packages.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் அதன் உயர்மட்ட நிர்வாகிகளுக்கு பல மில்லியன் டொலர் ஊதியத் தொகுப்பைக் கொடுக்கும் வழக்கத்தை நிறுத்த ஒபாமா நிர்வாகம் முயலும் என்று கூறப்படும் முயற்சிகளின் மோசடித்தன்மையை மிகவும் அப்பட்டமாக சமீபத்தில் வெளிப்படுத்தியிருப்பதுதான் பெயின்பேர்க்கின் இந்தக் கொடைகள் ஆகும்.
English: I firmly believe that it is only my government and Excellency Sheikh Hasina,your government, that can and will find an early solution to Teesta Water Sharing.

Tamil: ஷேக் ஹசீனா ஆகிய உங்களின் அரசும்தான் இந்த தீஸ்தா நதி நீர் பங்கு குறித்து விரைவில் தீர்வு காணத் தகுதி வாய்ந்தவை என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Whereas prior to 2014, 3.8 crore people had filed their return, this number has increased and more than 6.8 crore people have come forward to file their returns.

Tamil:  2014 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு 3.8 கோடி பேர் தங்களது வரி படிவங்களை தாக்கல் செய்தனர். இது தற்போது 6.8 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: I knew I would be attacked for being anti-Indian or unpatriotic so I wanted to start by establishing my 'nationalist' credentials.

Tamil: நான் இந்திய விரோதியாக அல்லது தேசிபக்தி இல்லாதவனாக இருக்கின்றதாய் தாக்கப்படுவேன் என்பதை அறிவேன், ஆகையால் நான் எனது "தேசிய" நற்சான்றுகளை ஏற்படுத்திக் கொள்வதன்மூலம் ஆரம்பிக்க விரும்பினேன்.
English: Post offices have diversified their activities across decades and the latest savings accounts at rural brances will be a big financial inclusion initiative to make rural people manage their finances independently.

Tamil: தபால் நிலையங்கள் பல ஆண்டுகளாக தங்கள் நடவடிக்கைகளை பன்முகப்படுத்தியுள்ளன, கிராமப்புறக் கிளைகளில் சமீபத்திய சேமிப்புக் கணக்குகள் கிராமப்புற மக்களை தங்கள் நிதிகளை சுயாதீனமாக நிர்வகிக்க ஒரு பெரிய நிதி சேர்க்கும் முயற்சியாக இருக்கும்.
English: Now, whichever treatment plants are being constructed, it has also been ensured that they should work for at least 15 years.

Tamil: பணிக் கலாசாரம் அப்படி இல்லை. தற்போது எந்தக் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புப் பிரிவும் கட்டப்பட்டு, 15 ஆண்டுகள் செயல்பட வேண்டும் என உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The peace process, which has dragged on for nearly two years, did not even result in the elementary step of allowing the displaced Tamil people to return to their former lands and homes.

Tamil: சுமார் இரண்டு வருடங்களாக இழுபட்டுச் சென்ற சமாதான முன்னெடுப்புகள், இடம்பெயர்ந்துள்ள தமிழ் மக்களுக்கு, அவர்களின் சொந்த நிலங்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் திரும்பிச் செல்ல வழிவகுக்கும் மிக அடிப்படையான நடவடிக்கைகளைக் கூட இட்டுநிரப்பவில்லை.
English: In case of severe weather, its impact also is included in the warning.

Tamil: மோசமான வானிலை நிலவினால், அதன் தாக்கம் பற்றியும் எச்சரிக்கை செய்தியில் தரப்படுகிறது.
English: He's the director of 'Uyir' where the heroine lust after her brother-in-law.

Tamil: கொழுந்தன் மீது ஆசைப்படும் அண்ணி கதையான 'உயிர்' படத்தை இயக்கியவர்.
English: The Adjarian despot, his family and close associates hitched a ride with Ivanov back to Russia.

Tamil: அட்ஜரிய ஏதேச்சாதிகாரியின் குடும்பத்தினர் மற்றும் அவரது நெருக்கமான நண்பர்கள் Ivanov-ன் ஆதரவில் ரஷ்யாவிற்குச் சென்று விட்டனர்.
English: The PA embassy is situated in Yasser Arafat's private residence in Baghdad, a heavily guarded palatial structure well inside a compound.

Tamil: பாக்தாதில் மிகுந்த பாதுகாப்பிற்குட்பட்ட ஒரு மதில் சுவருக்குள் உள்ள அரண்மனை போன்ற யசீர் அராபத்தின் தனிப்பட்ட மாளிகையில் பாலஸ்தீன தூதரகம் உள்ளது.'' என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Rabi Crops Sowing Crosess 442 Lakh Hectare As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 8th December, 2017 stands at 442.29 lakh hectares as compared to 448.48 lakh hectare this time in 2016.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ரபிப் பயிர் சாகுபடிப் பரப்பு 442 லட்சம் ஹெக்டேரை தாண்டியது மாநிலங்களிடம் இருந்து பெறப்பட்டுள்ள முதன்மை அறிக்கையின்படி டிசம்பர் 08, 2017 வரை ரபி பயிர்கள் சாகுபடி பரப்பு 442.29 லட்சம் ஹெக்டேர் ஆகும். இந்த அளவு கடந்த ஆண்டு 2016-ல் 448.48 லட்சம் ஹெக்டேராக இருந்தது.
English: Doctors working with the World Trade Center Worker and Volunteer Medical Screening Program, which has examined approximately 12,000 ground zero workers, estimate that fully half suffer from respiratory problems as a result of their work at the site.

Tamil: உலக வர்த்தக மைய தொழிலாளர் மற்றும் தொண்டர் மருத்துவ சோதனை வேலைத்திட்டத்தில் பணியாற்றி வருகின்ற மருத்துவர்கள் ஏறத்தாழ கட்டிடத்தின் தரைப்பகுதியில் இருந்து செயற்பட்ட 12,000 தொழிலாளர்களை பரிசோதித்தனர். அதில் பாதிப்பேர் அந்த இடத்தில் பணியாற்றியதால் மூச்சு விடுவது தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்கு இலக்காகி இருப்பதாக குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: In a speech the same day in Moscow, Russian Foreign Minister Igor Ivanov also indicated that Russia would exercise its veto.

Tamil: அதேநாள் மாஸ்கோவில் ரஷ்ய அயல் உறவு அமைச்சர் ஜகர் ஜவனோவ் ரஷ்யா தனது தடுப்பதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: This is important because today India is the second largest ecosystem in the world in the field of Start-ups.

Tamil: இது மிகவும் முக்கியமானதாகும். ஏனெனில் புதிய தொழில் முனைவுத் துறையில் உலகிலேயே இரண்டாவது மிகப்பெரிய பகுதியாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry India Committed to Working Within Framework of WTO  Suresh Prabhu Minister of Commerce  Industry, Suresh Prabhu along with DG WTO Roberto Azevedo addressing a Press Conference at the end of Informal WTO Ministerial Meeting.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வர்த்தக அமைப்பு கட்டமைப்புக்கு உட்பட்டு உழைக்க இந்தியா உறுதி – சுரேஷ் பிரபு புதுதில்லியில் நடைபெற்ற உலக வர்த்தக அமைப்பு- டபிள்யு டி ஒ-வின் அமைச்சர்கள் அளவிலான முறைசாரா கூட்டம், உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் வேளாண்மை போன்ற சாதாரண பிரச்னைகளை விவாதிப்பதற்கு நாடுகளை ஒருங்கிணைத்து நம்பிக்கையை உருவாக்கி உள்ளது.
English: You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Tamil: ஆதலால், என் குமாரனே, நீ கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள கிருபையில் பலப்படு.
English: The Ministry is in the process of organising several programmes for the industry to sensitise associates about GST, and has also planned to conduct seminars to disseminate information about the new tax regime.

Tamil: பங்குதாரர்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் வகையில் அமைச்சகம் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது. புதிய வரி திட்டம் குறித்த தகவல்களைப் பரப்ப கருத்தரங்குகளும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: IFFI 2017 will showcase 195 films from over 82 countries of which there will be 10 World Premieres, 10 Asian and International premieres and over 64 Indian premieres.

Tamil: ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல் 82 நாடுகளிலிருந்து 195 திரைப்படங்கள் திரையிடப்படும். இதில் 10 உலக திரைப்படங்கள், 10 ஆசிய மற்றும் சர்வதேச திரைப்படங்கள், 64 –க்கும் மேற்பட்ட இந்திய திரைப்படங்களும் அடங்கும்.
English: A political vacuum has opened up, in which revolutionary ideas can spread - if it is not filled by something else.

Tamil: ஒரு அரசியல் வெற்றிடம் வந்துள்ளது; இதில் புரட்சிகரக் கருத்துக்கள் பரப்பப்படலாம் --வேறு ஏதும் அதை இட்டு நிரப்பவில்லை என்றால்.
English: If need be, we'll stay for months, years here.'

Tamil: தேவையானால், மாதங்கள், ஆண்டுகள் கூட இங்கு தொடர்ந்து இருப்போம்."
English: Gibson, as some of you will be aware, was a leading member of the faction of the WRP led by Cliff Slaughter that rejected the international authority of the International Committee of the Fourth International, broke with Trotskyism and sought a regroupment with a variety of petty-bourgeois and often openly anti-Marxist tendencies.

Tamil: உங்களில் சிலருக்கு தெரிந்திருக்கும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் சர்வதேச கட்டுப்பாட்டை நிராகரித்திருந்த கிளிவ் சுலோட்டரின் WRP பிரிவு ஒன்றில் முக்கிய உறுப்பினராக இருந்தவர் கிப்சன் ஆவார். இந்தப் பிரிவு ட்ரொட்ஸ்கிசத்துடனும் முறித்துக் கொண்டு பல்வேறு குட்டி முதலாளித்துவ பிரிவுகளுடனும் மறுசேர்க்கை நாடி, பல நேரமும் வெளிப்படையான மார்க்சிச விரோதப் போக்குகளை கொண்டிருந்தது ஆகும்.
English: And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments on all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.

Tamil: அவர்களுடைய சுற்றுப்புறத்தாரில் அவர்களை இகழ்ந்த அனைவரிலும் நான் நியாயத்தீர்ப்புகளைச் செய்யும்போது, அவர்கள் அதிலே சுகமாய்க் குடியிருந்து, வீடுகளைக் கட்டி, திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, சுகமாய் வாழ்ந்து, நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: In his 'Mercury Pookkal', the first blossom is Samiksha.

Tamil: இவரது மெர்க்குரி பூக்களில் முதல் பூ சமிக்ஷா.
English: The Squadron was originally raised at Air Force Station, Ambala on 01 Oct 1951.

Tamil: அம்பாலாவின் விமானப்படை தளத்தில் 1, அக்டோபர் 1951ல் இந்த அணி உருவாக்கப்பட்டது.
English: As he was rising fast in his career came the news that Narain was in love.

Tamil: தமிழில் தடதடவென்று முன்னேறிக் கொண்டிருக்கையில் வந்தது அந்த சேதி.
English: What next?'

Tamil: அடுத்தது என்ன?"
English: They are acutely conscious, however, that the Pakistan People's Party-led coalition government is functioning as nothing more than a proxy for the Obama administration in its attempt to place Afghanistan and the Central Asian region under US imperialist domination.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் கூட்டணி தலைமையில் இருக்கும் அரசாங்கம் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் விருப்பிற்கேற்பத்தான் நடக்கிறது, ஆப்கானிஸ்தானையும் மத்திய ஆசிய பகுதியையும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆதிக்கத்திற்குள் கொண்டுவரத்தான் முயற்சிக்கிறது என்பதை முழுமையாக அவர்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: Having been returned to power, the most reactionary administration in the history of the United States will escalate its program of international militarism and domestic repression.

Tamil: அதிகாரத்திற்கு திரும்ப வந்ததுடன், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் வரலாற்றிலேயே மிகவும் பிற்போக்கான நிர்வாகம் அதன் சர்வதேச இராணுவவாதத்தையும் உள்நாட்டு ஒடுக்குமுறையையும் தீவிரப்படுத்தவிருக்கிறது.
English: This historic lie now stands exposed.

Tamil: இத்தகைய வரலாற்றுப் பொய் இப்பொழுது அம்பலப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது.
English: We are proud that many brave sons and daughters of Jammu  Kashmir have sacrificed and risked their lives for its security.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக ஜம்மு - காஷ்மீர் பகுதியைச் சேர்ந்த தைரியமான பல புத்திரர்களும், புத்திரிகளும், உயிரைப் பணயம் வைத்து தியாகங்கள் செய்திருக்கிறார்கள் என்பதில் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.
English: Cabinet Cabinet approves changes in the Major Port Authorities Bill 2016 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of the Official Amendments to the Major Port Authorities Bill 2016, which is pending in the Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மிகப்பெரும் துறைமுக ஆணையங்கள் மசோதா-2016-ல் மாற்றங்களை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நாடாளுமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ள மிகப்பெரும் துறைமுக ஆணையங்கள் மசோதா-2016-ல் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை சேர்ப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Within the Stalinist bureaucracy, the political crisis appears to have provoked a faction fight between supporters of Hu Jintao and Wen Jiabao, on the one hand, and those of former president Jiang Zemin, on the other.

Tamil: இந்த அரசியல் நெருக்கடி ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினிடையே ஹிஹுன்டு, வென் ஜியோபோவின் ஆதரவாளர்கள் ஒருபுறமும், முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜியாங் ஜெமின் மற்றொரு புறமுமாகவுமான ஓர் உட்கட்சி குழு மோதலை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: In association with NFCD, a Film Panorama will take place at Mayajaal complex on Feb 13, 14 and 15.

Tamil: யின் ஒத்துழைப்போடு மாயாஜால் திரையரங்கில் Film Panorama என்ற திரைப்பட விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Anti-war marches were held in Liverpool, Cardiff and Bradford and candlelit vigils in London, Birmingham and Nottingham on January 18 to coincide with the massive Stop the War rally in Washington DC.

Tamil: லீவர்பூல், கார்டிஃப் மற்றும் பிராட்போட் பகுதிகளில் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் போருக்கு எதிரான அணிவகுப்புக்களில் கலந்துகொண்டனர். லண்டன், பெர்மின்ஹாம், மற்றும் நொட்டிங்ஹாமில் ஜனவரி 18 அன்று மெழுகுவர்த்தி அணிவகுப்பு நடத்தப்பட்டது. வாஷிங்டன் டி.சி.
English: SchÃ¤uble's plan for an EMF with Germany in the driving seat is aimed at rebuffing such criticism.

Tamil: ஷெளபில்லவின் திட்டமான ஜேர்மனியின் ஊக்கத்தில் ஒரு ஐரோப்பிய நாணய நிதியம் நிறுவப்படுவது அத்தகைய குறைகூறலை நிராகரிக்கும் தன்மையைக் கொண்டது.
English: That perspective also proved to be utterly bankrupt.

Tamil: அந்த முன்னோக்கும் முற்றிலும் திவால்தன்மை படைத்தது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: But in this tense situation, initial hopes that the impact of the collapse in housing prices on the broader American economy will be contained are rapidly dissipating.

Tamil: ஆனால் இந்த கடுமையான சூழ்நிலையில், அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் வீட்டு விலைகளில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவின் தாக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு விடும் என்ற ஆரம்ப நம்பிக்கைகள் மறைந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: The unions had continued to police the assault on wages and conditions under Howard.

Tamil: ஹோவார்டின் கீழ் ஊதியங்களும் சலுகைகளும் நசுக்கப்படுவதை தொழிற்சங்கங்கள் கண்காணித்தன என்று அவர் கூறினார்.
English: It is only the development of the eastern region that can lead to a balanced economic development of the country.

Tamil: கிழக்கு இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் தான் நாட்டின் சமச்சீரான பொருளாதார வளர்ச்சி சாத்தியப்படும்.
English: The final Term Examinations are to be compulsorily conducted as per the UGC Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities and as per the Standard Operating Procedure (SOP) approved by the Union Ministry of Health  Family Welfare.

Tamil: அதில், பல்கலைக்கழகங்களின் தேர்வுகால அட்டவணையின்படியும், பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் நெறிமுறைகளின்படியும், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிலையான இயக்க நடைமுறைபடியும் கல்வியாண்டின் இறுதித் தேர்வுகளை கட்டாயம் நடத்த வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: This project along with the other shipbuilding projects already underway or in the pipeline including Mine Counter Measure Vessels (MCMVs), Landing Platform Dock (LPD), Anti-Submarine Shallow Water Craft, Diving Support Vessels and Survey Vessels are expected to provide a major thrust to the Make-in-India initiative of the Government.

Tamil: இந்த திட்டமும் இதர நடைமுறையில் உள்ள கப்பல் கட்டும் திட்டங்களான கன்னிவெடி எதிர்நடவடிக்கை கப்பல், கரைசேரும் நடைமேடைத்துறை, நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு குறைந்த ஆழத்தில் செல்லும் சிறு கப்பல்கள், நீர்மூழ்கி ஆதரவுக் கப்பல்கள், ஆராய்ச்சிக் கப்பல்கள் போன்றவை அரசின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு முக்கியப் பங்கு அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும் ---
English: Rather their purpose is to bully, threaten and ultimately be deployed against smaller, weaker powers, as the incendiary comments of French President Jacques Chirac last Thursday make clear.

Tamil: மாறாக அவற்றின் நோக்கம் சிறிய பலவீனமான அரசுகளுக்கு எதிராக, சென்ற வியாழனன்று பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் எரியூட்டும் கருத்துகளில் தெளிவுபடுத்தி இருப்பதைப்போல், அந்த நாடுகளை மிரட்டவும், அச்சுறுத்தவும் மற்றும் இறுதியாக அவற்றிற்கு எதிராக சண்டையிட ஆயத்தமாகவும் உள்ளன.
English: For us the country is more important than the party and therefore our priorities are not governed by the votes.

Tamil: எங்களுக்குக் கட்சியை விட தேசம் முக்கியம் என்பதால், எங்களது கொள்கைகள் ஓட்டுக்களைக் கொண்டு நிர்ணயிக்கப்படுவதில்லை.
English: Kang's list of social problems underscores the fact that after 25 years of 'market reform', Beijing's claim to represent socialism is so absurd that something else is needed to fill the ideological vacuum amid deepening social tensions and growing protests.

Tamil: காங் தந்துள்ள சமூகப்பிரச்சனைகளின் பட்டியல் 25 ஆண்டுகளாக ''சந்தை சீர்திருத்தத்தை'' மேற்கொண்ட பின்னர் பெய்ஜிங் சோசலிசத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறுவது எவ்வளவு அபத்தமானது என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருப்பதுடன் மற்றும் ஆழமாகிக் கொண்டு வரும் சமூக பதட்டங்கள் மற்றும் வளர்ந்து வரும் கண்டனங்களுக்கு இடையே ஏற்பட்டுவிட்ட கருத்தியல் வெற்றிடத்தை நிரப்புவதற்கு வேறு ஏதோ ஒன்று தேவை என்பதை அது காட்டுகிறது.
English: In fact, this phrase always served propaganda purposes.

Tamil: உண்மையிலேயே இந்த சொற்றொடர் எப்போதுமே பிரச்சார தேவைகளுக்குத் தான் சேவை செய்தது.
English: India is completing 75 years of independence in 2022.

Tamil: 2022ம் ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது.
English: Therefore, the legislature should be free to enact any law, the executive should be free to take any decision and the Supreme Court should be free to interpret the laws. Today, we have reached here by following these teachings of Baba Saheb and celebrating this constitution day with pride.

Tamil: எனவே, சட்டமியற்றும் அமைப்புகள் எந்த சட்டத்தையும் இயற்ற சுதந்திரம் உள்ளவையாக இருக்க வேண்டும். நிர்வாகம் எந்தவித முடிவையும் மேற்கொள்ள சுதந்திரம் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: In fact, the NDA, which in the outgoing Lok Sabha held more than 300 seats, saw its total slashed to 186, thirty less than the Congress-led multi-party alliance.

Tamil: இப்போது, அதன் எண்ணிக்கை 186 -ஆக குறைந்து விட்டது. இது காங்கிரஸ் தலைமையிலான பலகட்சி கூட்டணியை விட 30 உறுப்பினர்கள் குறைவாகும்.
English: I have also assured them of my strong commitment towards economic reforms in India.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவர நான் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளேன் என்பதை உறுதிபடுத்துகிறேன்.
English: Be patient therefore, brothers, to the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receive the early and latter rain.

Tamil: இப்படியிருக்க, சகோதரரே, கர்த்தர் வருமளவும் நீடிய பொறுமையாயிருங்கள். இதோ, பயிரிடுகிறவன் பூமியின் நற்பலனை அடையவேண்டுமென்று, முன்மாரியும் பின்மாரியும் வருமளவும், நீடிய பொறுமையோடே காத்திருக்கிறான்.
English: A slide presentation prepared by medical ethics advisors to the military described how this process worked: 'We'd capture a guy; the medic would screen him and ensure he was fit for interrogation.

Tamil: இராணுவத்திற்கான மருத்துவ நெறிமுறை ஆலோசகர்கள் தயாரித்துள்ள ஒரு விளக்கப்பட (Slide) காட்சி எப்படி இந்த நடைமுறை செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறது: ஒருவரை நாங்கள் பிடிப்போம், அவர் விசாரணைக்கு தகுந்த உடல்வாகு உள்ளவரா என்பதை சோதித்து மருத்துவர் உறுதி செய்வார்.
English: Friends, This is the reason that the situation became uncontrollable when Coronavirus started spreading in countries like China, US, France, Germany, Spain, Italy and Iran.

Tamil: நண்பர்களே, சீனா, அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஸ்பெயின், இத்தாலி, ஈரான் போன்ற நாடுகளில் கொரோனா வைரஸ் பரவத் தொடங்கியதும், கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போனதற்கு இதுதான் காரணம்.
English: Be it IT sector or space technology or missile technology, India has left its mark on the entire world.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது விண்வெளித் துறை அல்லது ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பம் என எதுவாக இருந்தாலும் இந்தியா ஒட்டுமொத்த உலகத்திலும் தனது குறியீட்டைப் பதிவு செய்துள்ளது.
English: This was not because the majority of Israelis endorsed his policies.

Tamil: பெரும்பாலான இஸ்ரேலியர்கள் அவருடைய கொள்கைகளுக்கு ஒப்புதல் கொடுத்துவிட்டனர் என்ற பொருளை இது கொடுத்துவிடவில்லை.
English: According to the pro-LTTE Tamilnet website, Special Task Force (STF) police prevented people at the Mandaani refugee camp from raising black flags.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ்நெட் இணையத் தளத்தின் செய்தியின்படி, விசேட அதிரடிப் படை பொலிசார் மாந்தனை அகதி முகாமில் மக்கள் கறுப்புக் கொடியேற்றுவதை தடுத்தனர்.
English: Our Government is giving priority to expenditure on infrastructure development. Our Government will spend 100 lakh crore rupees on infrastructure development in the next 5 years.

Tamil: அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கு செலவு செய்வதற்கு மத்திய அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருவதாகக் கூறிய அமைச்சர், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு 100 லட்சம் கோடி செலவிடப்படவுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Thanking Prime Minister Shri Narendra Modi for announcing the Animal Husbandry Infrastructure Development fund (AHIDF), Shri Giriraj Singh said that India is engaged in breed improvement to increase milk production and on the other hand also taking care of the processing sector.

Tamil: கால்நடைகள் பராமரிப்புத் துறை மேம்பாட்டு நிதியம் தொடங்குவதாக அறிவித்தமைக்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட திரு கிரிராஜ் சிங், பால் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்காக பசு இனங்களை உருவாக்கும் முயற்சியில் இந்தியா ஈடுபட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார். அதேசமயத்தில் பதப்படுத்தும் துறையிலும் கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM greets Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted Chartered Accountants, on Chartered Accountants' Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பட்டயக் கணக்கர்கள் தினத்தன்று பட்டயக் கணக்கர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து பட்டயக் கணக்கர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு பட்டய கணக்கர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: I have dig and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

Tamil: நான் அந்நியதேசங்களில் கிணறு வெட்டித் தண்ணீர் குடித்தேன்; என் உள்ளங்கால்களினால் அரணிப்பான் இடங்களின் அகழிகளையெல்லாம் வறளவும் பண்ணினேன் என்றும் சொன்னாய்.
English: Not only has TRIFED been using its extensive retail network to market these products, it has decided to transfer 100 of the sales proceeds to the tribal artisans.

Tamil: இந்த தயாரிப்புகளை சந்தைப்படுத்த ட்ரைபெஃட் தனது விரிவான சில்லறை விற்பனை நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், விற்பனை வருமானத்தில் 100% பழங்குடி கைவினைஞர்களுக்கு மாற்றவும் முடிவு செய்துள்ளது.
English: The Vice President said that we need to make affordable healthcare available to masses.

Tamil: மருத்துவ வசதிகளையும் நலப் பராமரிப்பையும் சாதாரண மக்களும் பெறும் வகையில் அவை செலவு குறைந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: How does she feel about that?

Tamil: இதனை எப்படி உணர்கிறார் தமன்னா?
English: Todays artificial knees and hips rely on plastics in order to provide people with pain-free movement and trouble-free joints.

Tamil: வலியற்ற செயல்பாடு,, பிரச்சனை உருவாக்காத மூட்டுகள் ஆகியவற்றை மக்களுக்கு வழங்கும் இன்றைய செயற்கை மூட்டுக்கள், இடுப்பு எலும்புகள் ஆகியவை பிளாஸ்டிக்-கையே நம்பியுள்ளன.
English: This institute itself is a subject of archaeology.

Tamil: இந்த நிறுவனமே தொல்லியல் ஆய்வின் ஒரு பொருளாக விளங்குகிறது.
English: After the independence, there was some hope that the new government of the country would try to repair whatever little damage was caused to that pride.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, அந்த பெருமைக்கு ஏற்படும் சிறிய சேதத்தை கூட நாட்டின் புதிய அரசாங்கம் சரிசெய்ய முயற்சிக்கும் என சற்று நம்பிக்கைகள் இருந்தன.
English: Köhler stands in both domestic and foreign policy for a confrontational course through which the ruling elite in Europe is striving to match the US on a global basis.

Tamil: கோலர் உள்நாட்டு மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கைகளில் பூகோள அளவில் அமெரிக்காவிற்கு இணையான மோதல் போக்கை கடைப்பிடிப்பதில் ஐரோப்பிய ஆளும் செல்வந்த தட்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக உள்ளார்.
English: Anandasangaree, who has bitterly opposed the LTTE and supported the war, is desperately seeking to use the LTTE's defeat to bolster his own standing.

Tamil: புலிகளை கசப்புடன் எதிர்த்ததோடு யுத்தத்தையும் ஆதரித்த ஆனந்தசங்கரி, தமது சொந்த நிலைப்பாட்டை தூக்கி நிறுத்துவதன் பேரில் புலிகளின் தோல்வியை பயன்படுத்திக்கொள்ள விரக்கதியுடன் முயற்சிக்கின்றார்.
English: But these struggles must be prepared politically and theoretically.

Tamil: ஆனால் இந்தப் போராட்டங்கள் அரசியல் ரீதியாகவும் தத்துவார்த்த ரீதியாகவும் தயாரிப்பிற்குட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: This immediately raised the spectre of China and the European powers, which are generally aligned with Portugal, gaining a degree of control of East Timor's reserves.

Tamil: இது உடனடியாக, பொதுவாக போர்சுகலுடன் இணைந்திருக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசுகளையும், சீனாவையும் சம்மந்தப்படுத்துகின்ற காட்சியை உருவாக்கிவிட்டது.
English: The arrests of two professors from LUMS [Lahore University of Management Sciences], after the declaration of emergency last week, sparked immediate protests and the arrival of riot police at the campus gates.

Tamil: கடந்த வார நெருக்கடி நிலை பிரகடன அறிவிப்பிற்குப் பின்னர், லாகூர் மேலாண்மை அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் இரு பேராசிரியர்களின் கைது நடவடிக்கை மற்றும் பல்கலைக்கழக வளாக கதவருகில் குவிக்கப்பட்ட கலகத்தை ஒடுக்கும் போலீசின் வருகை ஆகியவை மாணவர்களிடையே உடனடி எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: Nick Beams concluded his article in 1986 with words that are as pertinent now as they were when they were written:

Tamil: பெப்ரவரி 1986 தேர்தலில் மார்கோஸின் வெளிப்படையான மோசடித்தனம், சர்வாதிகாரத்தால் அமைக்கப்பட்ட மிகுதியான தரங்கள் கூட ஆட்டங்காணுவதாக இருந்தன.
English: Those who tried to attend his funeral in his hometown of Selvanayagapuram in Trincomalee were threatened and turned back by soldiers and police.

Tamil: திருகோணமலையில் அவரது ஊரான செல்வநாயகபுரத்தில் நடந்த அவரது இறுதிக்கிரியைக்கு சமூகமளிக்க முயற்சித்தவர்கள் படையினராலும் பொலிசாராலும் அச்சுறுத்தப்பட்டு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group on Counter-Terrorism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Moroccofor setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையே பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையே பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The FBI, which took over the investigation from Diplomatic Security investigators for the State Department, has yet to release its findings.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை இராஜாங்க பாதுகாப்பு புலனாய்வாளர்களிடம் இருந்து தங்கள் வசம் எடுத்துக் கொண்ட FBI இதுவரை அதன் முடிவை வெளியிடவில்லை.
English: The divorce with my wife is still in court, so how can I remarry before that comes through?" he says logically.

Tamil: என் மனைவியுடனான விவாகரத்து வழக்கு, கோர்ட்டில் இருக்கும்போது நான் எப்படி இன்னொரு திருமணம் செய்துகொள்ள முடியும்? " என லாஜிக் பேசியுள்ளார்.
English: Those, who are out in deep sea areas are advised return to the coast by 28th April, 2019.

Tamil: ஆழ்கடலில் மீன்பிடிக்கச் சென்றிருப்பவர்கள் உடனே கரைக்குத் திரும்புமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Tamil: கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்களுடனேகூட இருப்பதாக.
English: Every political party in its returns will have to disclose the amount of donations it has received through electoral bonds to the Election Commission.

Tamil: ஒவ்வொரு அரசியல் கட்சியும், தேர்தல் நன்கொடை பத்திரம் மூலம் பெற்ற தொகைப்பற்றி, தேர்தல் ஆணையத்துக்கு அளிக்கும் அறிக்கையில் குறிப்பிட வேண்டும்.
English: The Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders.

Tamil: அரசுகளின் தலைவர்கள், உலகளாவிய தொழில் நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், சிந்தனையாளர்கள் உள்ளிட்டோர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: These institutions would help overcome the deterrents faced while installing food processing projects that are capital intensive and have long gestation period, by ensuring timely, accessible and affordable credit to this sector, the Minister added.

Tamil: இந்த நிதிநிறுவனங்கள் உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்குத் தேவையான மூலதன முதலீட்டில் நிலவும் பற்றாக்குறையை சரிக்கட்டவும், உரிய காலகட்டத்தில் கட்டுபடியாகக்கூடிய விலை கிடைக்கச் செய்ய உதவும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Restrictive asylum policies introduced by the SPD-Green government, combined with measures already introduced by the preceding conservative government of Helmut Kohl, have resulted in a drastic decline in the number of asylum-seekers entering Germany.

Tamil: பசுமைக்கட்சியினதும் சமூக ஜனநாயகட்சியினதும் கூட்டஅரசு அறிமுகப்படுத்திய புதிய அகதிகள் கட்டுப்பாடு கொள்கைகள் காரணமாகவும், முந்தைய ஹெல்மட் கோல் இன் பழைமைவாத அரசு கொண்டு வந்த நடவடிக்கைகளின் காரணமாகவும், ஜேர்மனியில் நுழையும் அகதிகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாக குறைந்துவிட்டது.
English: You will see how the Gandhi Jayanti of this 2nd October shines.

Tamil: இப்படிச் செய்தால், காந்தியடிகள் பிறந்த நாளான அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதி எப்படி பளிச்சிடும் என்று நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.
English: The media and politicians reacted with war hysteria.

Tamil: செய்தி ஊடகமும் அரசியல் வாதிகளும் போர் வெறி விளைவை எதிர்கொண்டனர்.
English: Steinmeier wants to step up the training of the Afghan army and police and concentrate occupation troops in 'regions with a critical security situation' - just as the US has done in Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஈராக் செய்தது போல், ஆப்கானிய இராணுவம் மற்றும் போலீசாருக்கு பயிற்சி கொடுத்தல் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும், அதுவும் "பாதுகாப்புப் பிரச்சினை தீவிரமாக உள்ள பகுதிகளில்" என்று ஸ்ரைன்மயர் விரும்புகிறார்.
English: The Ministry of Tourism under the direction of the Minister of Tourism Dr Mahesh Sharma has therefore compiled the accreditation standards for the various AYUSH facilities and urged the industry for wide acceptance of these standards.

Tamil: ஆகவே சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மாவின் வழிகாட்டலின் படி ஆயுஷ் வசதிகளைச் சார்ந்த தர நிர்ணய தகுதிகளின் சுருக்கத்தை அளித்து தொழில் சார்ந்தோர் ஒப்புமையை வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Clause 15: NET Exam Medical Education (ME) is a specialized area with high focus on technical skill sets.

Tamil: நெக்ஸ்ட் (NEXT) நெக்ஸ்ட் தேர்வு : 3.
English: New National Highways have been approved.

Tamil: புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Although some of the charities affiliated to Make Poverty History had expressed their alarm over the scandal surrounding the wristbands, the commercial orientation of the campaign was no secret.

Tamil: வறுமையை வரலாற்றுப் பொருள் ஆக்குவோம் என்பதுடன் இணைந்திருந்த சில அறக்கட்டளைகள் கைப்பட்டைகளை சூழ்ந்திருந்த ஊழல் பற்றித் தங்கள் எச்சரிக்கையை உணர்த்தியிருந்த போதிலும்கூட, பிரச்சாரத்தின் வணிகச்சார்பு இரகசியமாக ஒன்றும் இருந்துவிடவில்லை.
English: Five extra US brigades and additional Iraqi Army units are currently deploying to Iraq's capital to carry out the operation.

Tamil: ஐந்து கூடுதலான அமெரிக்க படைப் பிரிவுகளும் கூடுதலான ஈராக்கிய இராணுவப் பிரிவுகளும் இந்நடவடிக்கையை செயற்படுத்த ஈராக்கிய தலைநகரில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Due to differences that cropped up between them, Ajith excused himself out of the film.

Tamil: இயக்குனருக்கும் நடிகருக்கும் இடையிலான கருத்தில் இடியாப்ப சிக்கல் ஏற்பட்டதால் அஜித் அந்த படத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டார்.
English: And it was well known that the Bush administration was dominated by neo-conservatives who had been agitating ever since the first Gulf War of 1991 for a new war to topple Saddam Hussein and turn Iraq - with its vast oil resources - into an American protectorate.

Tamil: 1991ம் ஆண்டு முதல் வளைகுடா போரில் இருந்து சதாம் ஹுசைனை கவிழ்த்து, பெரும் எண்ணெய் இருப்புக்களுடன் ஈராக்கை ஓர் அமெரிக்கப் பாதுகாப்பிற்குட்பட்ட நாடாக மாற்ற வேண்டும் என்ற போராட்டம் புதிய பழைமைவாதிகளின் (Neo-Conservatives) ஆதிக்கத்தில் இருந்த புஷ் நிர்வாகத்தில் இருந்தது என்பதும் அனைவரும் அறிந்ததேயாகும்.
English: For I will no more pity the inhabitants of the land, said the LORD: but, see, I will deliver the men every one into his neighbor's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.

Tamil: நான் இனித் தேசத்துக் குடிகளின்மேல் இரக்கம்வையாமல் மனுஷரில் யாவரையும் அவனவனுடைய அயலான் கையிலும், அவனவனுடைய ராஜாவின் கையிலும் அகப்படப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் தேசத்தை அழித்தும், நான் இவர்களை அவர்கள் கைக்குத் தப்புவிப்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Everyone was in the same boat and everyone needed assistance.

Tamil: அனைவரும் ஒரே படகில் இருப்பதோடு அனைவருக்கும் உதவிகள் தேவைப்பட்டுள்ளது.
English: They also demanded that the Australian government legislate to ban the LTTE.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் மீது தடைவிதிக்கும் சட்டத்தையும் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் இயற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் கோரினர்.
English: He highlighted the fact that the Sangathan has been awarded with Gandhi Peace Prize due to its commitment towards social service and for being an inspiration role model for whole country.

Tamil: சமூக சேவையில் காட்டிய உறுதிப்பாட்டுக்காகவும், நாடு முழுவதற்கும் உத்வேகம் தரக்கூடிய முன்மாதிரியாக இருந்தமைக்காகவும் இந்தக் கூட்டமைப்புக்கு காந்தி அமைதி விருது வழங்கப்பட்டதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Vega is the heroine.

Tamil: நாயகியாக வேகா நடிக்கிறார்.
English: Police, however, say they intend to proceed with the case.

Tamil: எவ்வாறெனினும் பொலிசார் வழக்குத் தொடரத் தீர்மானித்துள்ளதாக தெரிவித்தனர்.
English: Former US President Jimmy Carter, who oversaw international monitoring of the vote, warned the US and Europe not to cease all funding, and pointed out that the Palestinian government is projected to run out of money by the end of next month.

Tamil: அவை இரண்டும் வெளிநாட்டு நிதியை சார்ந்திருக்கின்றன. வாக்குப் பதிவை கண்காணித்த சர்வதேச குழுவைச் சார்ந்த முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டர், அமெரிக்காவும் மற்றும் ஐரோப்பாவும் அனைத்து நிதியளிப்பையும் நிறுத்தி விட வேண்டாம் என்று எச்சரித்து, பாலஸ்தீனிய அரசாங்கம் அடுத்த மாத இறுதி வாக்கில் பணத்தட்டுப்பாட்டிற்கு உள்ளாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The visit highlighted the depth of the US-India defence partnership and the close ties between the Navies of the two countries.

Tamil: இந்தப் பயணம் இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பின் ஆழத்தையும் இரு நாடுகளின் கப்பற்படைகள் இடையே உள்ள நெருக்கமான உறவையும் வெளிப்படுத்துவதாக உள்ளது.
English: We believe that progress or development can happen in true sense only when everyone walks together.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் இணைந்து நடைபோட்டால் மட்டுமே முன்னேற்றம் அல்லது வளர்ச்சி என்பது அதன் உண்மையான பொருளில் நிகழும் என்பதையே நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: The strikes on Thursday coincided with the second day of meetings between representatives of the Greek government and officials from the European Union, European Central Bank and the International Monetary Fund.

Tamil: வியாழனன்று நடந்த வேலைநிறுத்தங்கள் கிரேக்க அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகளுக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளுக்கும் இடையே நடந்த இரண்டாவது நாள் கூட்டங்கள் நடைபெற்றபோது இணையாக நடத்தப்பட்டன.
English: Ravi Bhagat, DEO Ludhiana, Punjab Security Management Sh.

Tamil: ரவி பகவத், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, லூதியானா, பஞ்சாப்.
English: During my last tenure, the selection of Bhutan was natural for my first visit as the Prime Minister.

Tamil: எனது முந்தைய ஆட்சிக் காலத்தில், பிரதமர் என்ற முறையில் முதலில் பூடானுக்குப் பயணம் மேற்கொள்வது என்பது இயல்பான தேர்வாக இருந்தது.
English: Last evening, both Padmapriya and Samy were questioned at the Producers Association.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று மாலை ஏழு மணி அளவில் நடிகை பத்மப்ரியா, இயக்குனர் சாமி இருவரிடமும் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் வைத்து விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
English: Indias relations with Vit Nam are marked by growing economic and commercial engagement.

Tamil: வியட்நாமுடன் கொண்டுள்ள நமது உறவு வளர்ந்து வுரும் பொருளாதார, வணிக்கத் தொடர்பாக விரிவடைந்துள்ளது.
English: This was the fifth test of the Missile and the third consecutive one from a canister on a road mobile launcher.

Tamil: இந்த ஏவுகணையின் 5வது சோதனை இதுவாகும். மேலும், இது சாலையில் இயங்கும் ஏவு வாகனம் மூலமான மூன்றாவது தொடர் சோதனையாகும்.
English: Others Income Tax Departments clarification regarding inspections The Income Tax Department, Tamil Nadu and Puducherry has been conducting TDS inspections in order to check violations of not making proper deduction of taxes and not remitting them to Govt.

Tamil: Others வருமான வரி துறை செய்தி குறிப்பு தமிழ் நாடு மற்றும் புதுச்சேரி வருமான வரி துறை சரியாக வரி விலக்கு மேற்கொள்வதையும், விலக்குக்கு பிறகு அந்த தொகையை அரசிடம் ஒப்படைக்கவும் உறுதி செய்ய டி.டி.எஸ் ஆய்வை நடத்தி வருகிறது.
English: Tokyo closed its embassy in Taipei in 1972 but bilateral trade between the two countries multiplied 20-fold over the following two decades.

Tamil: 1972 ல் தைபேயில் (Taipei) இருந்த ஜப்பான் தூரதரக அலுவலகம் மூடப்பட்டதன் பின்னரும் இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு இருதரப்பு வர்த்தகங்கள் 20 மடங்குகள் பெருகின.
English: Yours sincerely,

Tamil: உங்கள் நன்றியுள்ள,
English: My heartiest new year greetings for Chaitra Shukla Pratipada, Varsh Pratipada, and Nav Samvatsar, which are two days from now.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் கழித்து, சைத்ர சுக்ல ப்ரதிபதா, வர்ஷ் ப்ரதிபதா, புத்தாண்டு ஆகியன வரவிருக்கின்றன. இந்தப் புத்தாண்டை முன்னிட்டு நான் உங்கள் அனைவருக்கும் என் நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He said violence will be dealt with firmly, even as development proceeds in a fast-paced and balanced manner.

Tamil: வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் சீராக அல்லது வேகமாக நடைபெறும் நிலையில் வன்முறை எதிர்ப்பு உறுதியுடன் கையாளப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Climbing temperatures and decreasing rainfall have reduced land productivity, impacting the livelihood of farmers and herdsmen who make up the bulk of the area's population.

Tamil: உயர்ந்த வெப்பநிலை, குறைந்த மழை ஆகியவை நிலத்தின் உற்பத்தி திறனைக் குறைத்துள்ளன; இதையொட்டி விவசாயிகள், மந்தை மேய்ப்போர் ஆகியோரின் வாழ்வு பாதிக்கப்பட்டுள்ளது; இவர்கள்தான் மக்கள் தொகையில் அதிகமாக இருப்பவர்கள்.
English: For the victorious India Bharat Mata ki Jai

Tamil: வெற்றிகள் ஈட்டும் இந்தியாவுக்காக பாரத மாதாவுக்கு ஜே!
English: 'Idhu Kaadhal Varum Paruvam' is ready for release next month.

Tamil: " 'இது காதல் வரும் பருவம்' அடுத்த மாதம் ரிலீஸாகிறது.
English: Others said, These are not the words of him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Tamil: வேறே சிலர்: இவைகள் பிசாசுபிடித்தவனுடைய வசனங்களல்லவே. குருடருடைய கண்களைப் பிசாசு திறக்கக்கூடுமா என்றார்கள்.
English: And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their trespass.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தைவிட்டுவிட்டு, தோப்பு விக்கிரகங்களையும் சிலைகளையும் சேவித்தார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் செய்த இந்தக் குற்றத்தினிமித்தம் யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் கடுங்கோபம் மூண்டது.
English: Fearing that May 4 rallies could develop into working class demonstrations, the regime arrested dozens of people and shutdown many anti-Japanese web sites.

Tamil: மே 4 பேரணிகள் தொழிலாள வர்க்க கண்டன பேரணிகளாக மாறிவிடும் என்று அஞ்சிய ஆட்சி டசின் கணக்கான மக்களை கைது செய்தது. ஜப்பானுக்கு எதிரான பல வலைத் தளங்களை மூடியது.
English: He called for a global peoples movement to bring about behavioral change.

Tamil: மக்களின் பழக்க வழக்கத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த உலகளாவிய மக்கள் இயக்கம் ஒன்று தொடங்கப்பட வேண்டும் எனவும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Ministry of Jal Shakti Jal Jeevan Mission: One lakh tap connections provided daily Since Unlock-1, tap connections given to 45 lakh households Jal Jeevan Mission was launched in August 2019 and in 7 months of 2019-20, around 84.83 lakh rural households were provided with tap connections.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் நீர் ஆதார இயக்கம்: தினமும் ஒரு லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன நீர் ஆதார இயக்கம் 2019 ஆகஸ்டில் தொடங்கப்பட்டது, 2019-20 ஆம் ஆண்டின் 7 மாதங்களில் சுமார் 84.83 லட்சம் கிராமப்புற குடியிருப்புகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The real purpose of these escalating powers is to utilise the 'war on terror' to introduce a far broader agenda of repressive measures to deal in the coming period with rising social and political discontent.

Tamil: இந்த கூடுதல் அதிகாரங்களின் உண்மையான நோக்கம் என்னவென்றால் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்'' என்று சொல்லி வருங்காலத்தில் வளர்ந்துவரும் சமூக மற்றும் அரசியல் அதிருப்திகளின் எழுற்சிகளை சமாளிப்பதற்கு பரவலான ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைக்களுக்கான செயற்த்திட்டத்தை உருவாக்குவதுதான்.
English: The story revolves around Bharath who is a student in the college for folk art.

Tamil: கிராமப்புற கலைக் கலிலூரியில் படிக்கும் பரத்தைச் சுற்றி கதை பின்னப்பட்டிருக்கிறது.
English: 130 samples have been tested of which 128 have been found to be negative.

Tamil: 130 ரத்த மாதிரிகள் சோதனை செய்யப்பட்டு, 128-ல் நோய்த் தொற்று இல்லையென்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance With the assent of the President of India, the Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018 gets promulgated New Law lays down the measures to empower Indian authorities to attach and confiscate the proceeds of crime associated with economic offenders and the properties of the economic offenders.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம், 2018-க்குக் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்ததைத் தொடர்ந்து சட்டம் பிறப்பிக்கப்படுகிறது தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம், 2018-ஐ பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை முடிவு செய்ததைத் தொடர்ந்து, இந்த அவசரச் சட்டத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: While Gyanendra was an object of particular hatred for his autocratic methods of rule and privileged lifestyle, there is no doubt that many people drew the conclusion that the whole system of absolutist monarchy had to go.

Tamil: அவருடைய சர்வாதிகார ஆட்சி வழிவகைகள் மற்றும் சலுகைமிக்க வாழ்க்கை முறைக்காக அரசர் ஞானேந்திரர் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வெறுப்பிற்கு உள்ளானாலும், பல மக்களும் இந்த வரம்பிலா முடியாட்சி முற்றிலும் அகற்றப்பட வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு வந்தனர் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: Though heroine Aparna turned up in a sari, she was wearing low hip, so the photographers were quite happy!

Tamil: நாயகி அபர்ணா புடவையில் வந்திறங்கினாலும் புடவை லோஹிப்பில் இருந்தது காமிராக்காரர்களுக்கு தீனிப்போட்டது.
English: Sree Chitra is one of the testing agency for UV based devices in the country as per the guidelines of the Indian Council of Medical Research (ICMR).

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் (ஐ.சி.எம்.ஆர்) வழிகாட்டுதலின் படி நாட்டில் புற ஊதா அடிப்படையிலான சாதனங்களுக்கான சோதனை நிறுவனங்களில் ஸ்ரீ சித்ராவும் ஒன்றாகும்.
English: The differing opinion between the Cimade and that of SOS-Racism and LICRA is all there is to it.'â

Tamil: Cimade மற்றும் SOS-Racism, LICRA இவற்றிற்கு இடையே இருக்கும் கருத்து வேறுபாடு பலவற்றை சுட்டிக் காட்டுகிறது."
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Cabinet approves re-structuring of National Skill Development Fund (NSDF) and National Skill Development Corporation (NSDC) to strengthen governance, implementation and monitoring framework The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of National Skill Development Fund (NSDF) and National Skill Development Corporation (NSDC) to strengthen governance, implementation and monitoring framework.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் தேசிய திறன்மேம்பாட்டு நிதியம் (NSDF), தேசிய திறன்மேம்பாட்டுக் கழகம் (NSDC) மறுசீரமைப்புக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (2018, மார்ச் 28) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிதியம் (NSDF), மற்றும் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் (NSDC) ஆகியவற்றை மறுசீரமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: At this stage, it is not possible to determine whether the accusations are true.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில், அந்தக்குற்றச்சாட்டுக்கள் உண்மையா என்பதை முடிவுசெய்ய இயலாது.
English: We warn in advance that the Rajapakse government will not hesitate to use police-state measures against the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிராக பொலிஸ் அரச வழிமுறைகளை பயன்படுத்த இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் தயங்கப் போவதில்லை என நாம் முன்கூட்டியே எச்சரிக்கின்றோம்.
English: Cabinet Cabinet approves declaration of Scheduled Areas in respect of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to the declaration of Scheduled Areas in respect of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India by rescinding the Constitution Order (C.O.)114 dated 12th February 1981 and promulgation of a new Constitution Order.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின்கீழ் ராஜஸ்தானில் பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளை அறிவிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது 1981 பிப்ரவரி 12 ஆம் தேதியிட்ட அரசியலமைப்பு உத்தரவு (சி.ஓ) 114 ஐ ரத்துசெய்து புதிய அரசியலமைப்பு உத்தரவைப் பிறப்பிப்பதன் மூலம் இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின்கீழ் ராஜஸ்தானில் பட்டியலிடப்பட்டப் பகுதிகளை அறிவிக்கப் பிரதமர் திரு.
English: It would thus significantly improve trade facilitation.

Tamil: இந்த ஏற்பாடுகள் வர்த்தகத்திற்கான வசதிகளை கணிசமான அளவிற்கு மேம்படுத்தும்.
English: He's the hero in all 3 but the films are being directed by someone else.

Tamil: இந்த மூன்று படங்களிலும் இவர் ஹீரோவாக நடிக்க மட்டுமே செய்கிறார்.
English: It is learnt that he will try his hand in music too in 'Nagapatinam'.

Tamil: நாகப்பட்டினத்தில் இசையமைக்க முடிவு செய்திருப்பதாக செய்திகள் வருகின்றன.
English: The emergency recall of the Senate on November 3 was such a crisis.

Tamil: நவம்பர் 3ம் தேதி அவசரமாக செனட் கூட்டப்பட்டது அத்தகைய நெருக்கடிகளில் ஒன்றாகும்.
English: The tenure has been extended since the council could not be reconstituted within one year due to the non-updation of state registers of Homoeopathy and coincidence of general elections

Tamil: ஹோமியோபதி மாநில பதிவேடுகள் அப்டேட் செய்யப்படாததாலும், பொதுத்தேர்தல் வந்துவிட்டதாலும் ஓராண்டு காலத்துக்குள் கவுன்சில் மாற்றி அமைக்கப்படாமல் போனதால், பதவிக் காலம் நீட்டிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: It also helped them in forging a common understanding of the future direction of India-China relations built upon mutual respect for each other's developmental aspirations and prudent management of differences with mutual sensitivity.

Tamil: இருதரப்பு வளர்ச்சிக்கான உயர் லட்சியங்களை பரஸ்பரம் மதிக்கும் வகையிலும், கருத்து வேறுபாடுகளை பரஸ்பர முக்கியத்துவத்துடன் ஜாக்கிரதையாக கையாளும் வகையிலும் எதிர்கால இந்தியா - சீன உறவுகளை அமைய வேண்டும் என பொதுவான புரிதலை உருவாக்குவதற்கு உதவும் வகையிலும் இது அமைந்திருந்தது.
English: Following the latest grenade attack at the newspaper's main office, JVP issued another statement after coming under widespread criticism.

Tamil: பத்திரிகையின் பிரதான அலுவலகம் மீதான புதிய கைக்குண்டுத் தாக்குதலின் பின்னர், பரந்த விமர்சனங்களுக்குள்ளான ஜே.வி.பி இன்னுமொரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

Tamil: தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு வானம் என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி இரண்டாம் நாள் ஆயிற்று.
English: They were dreaming about something, but in the meantime Jospin and the Socialist Party were voted out.

Tamil: அவர்கள் ஏதேதோ பற்றி கனவுகண்டுகொண்டிருந்தார்கள் ஆனால் அந்தக் கணத்தில், ஜொஸ்பனும், சோசலிச கட்சியும் தேர்தலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.
English: Prime Minister also shared his quote on the tests, during his one of the MannKiBaat programme.

Tamil: இந்த சோதனை பற்றிய தமது கருத்தை, மனதின் குரல் உரை ஒன்றில் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.