gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This has really upset my parents. Even as he speaks, one can see glimmer of tears in Harris' eyes.

Tamil: என் புகழை கெடுக்கவே உமாதேவி இப்படியொரு சதி செய்துள்ளார். இதனால் என் பெற்றோர் மிகவும் வருத்தமடைந்துள்ளனர்."
English: The understanding is based on the Civil Liability for Nuclear Damage Act 2010, the Civil Liability for Nuclear Damage Rules 2011, and compliance of Indias rules and regulations with the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, ratified and notified to the IAEA.

Tamil: அணு விபத்துக்கான மக்கள் பொறுப்புணர்வு சட்டம் (2010), அதன் விதிகள், சேதம் நேர்ந்தால் அளிக்கப்படும் கூடுதல் இழப்பீடு அளிப்பது குறித்த மாநாட்டில் சர்வதேச அணுசக்தி ஏஜென்சிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு அறிவிக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் இந்தப் புரிதல் அமைந்துள்ளது.
English: [Don't you] fear that you risk weakening the voice of the president of the Republic and of the UN?'

Tamil: வாஷிங்டனிலிருந்து அவர் பாரிஸ் திரும்பியதும், நாடாளுமன்ற PS உறுப்பினர் Phillippe Martin அவரிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்.
English: On Sunday, an estimated 7,000 supporters of the Muslim-based Justice Party held a march in Jakarta beginning outside the British embassy and proceeding to the UN office and the US embassy.

Tamil: ஞாயிறு அன்று, முஸ்லிம் அடிப்படையாகக் கொண்ட நீதிக்கட்சியின் 70000 ஆதரவாளர்கள் என்று மதிப்பிடப்படுபவர்கள், ஜகார்த்தாவில் ஊர்வலத்தை நடத்தினர், அது பிரிட்டிஷ் தூதரகத்திற்கு வெளியே தொடங்கி ஐ.நா அலுவலகம் மற்றும் அமெரிக்க தூதரகத்திற்கும் சென்றது.
English: In his inaugural speech, Union Minister Shri Nitin Gadkari emphasised that citizen participation is the key towards a successful recycling movement.

Tamil: தொடக்கவுரை ஆற்றிய அமைச்சர் நிதின் கட்கரி, வெற்றிகரமான மறுசுழற்சி இயக்கத்தில் மக்கள் பங்களிப்பு முக்கியம் என கூறினார்.
English: The theme of this NGCD is Empowering Girls for a Brighter Tomorrow and celebrating with objectives of generating awareness on the issue of declining Child Sex Ratio (CSR) and create a positive environment around valuing the girl child.

Tamil: “ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்காகப் பெண்குழந்தைகளுக்கு அதிகாரம் அளித்தல்” என்பது இந்த விழாவின் மையப்பொருளாக இருக்கும். குறைந்துவரும் குழந்தைகளின் பாலின விகிதம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதும், பெண்குழந்தைகளுக்கு மதிப்பளிக்கும் சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதும், பெண் குழந்தைகள் தினத்தின் நோக்கமாகும்.
English: But into whatever city you enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

Tamil: யாதொரு பட்டணத்தில் நீங்கள் பிரவேசிக்கிறபொழுது, ஜனங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால் அதின் வீதிகளிலே நீங்கள் போய்:
English: He said Kargil Vijay Diwas is a symbol of Indias self-respect, unparalleled bravery and strong leadership.

Tamil: அவர்களது துணிச்சலையும், வீரத்தையும் நினைவுகூர்ந்த அவர், கார்கில் வெற்றி தினம் , இந்தியாவின் சுயமரியாதை, ஈடு இணையற்ற துணிச்சல், வலுவான தலைமை ஆகியவற்றின் அடையாளம் என்று கூறினார்.
English: Development of Exhibition-cum-Convention (ECC) Centre at Dwarka accompanied with supporting components, once fully operational is expected to bring New Delhi in the league of Shanghai, Hong Kong and Singapore in the area of exhibition market.

Tamil: இந்தியாவில் சர்வதேசதரத்துடன், அதாவது இடவசதி, திட்ட வசதி,போக்குவரத்து வசதி உள்ளிட்ட ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பு வசதிகளுடன் கண்காட்சிகளை நடத்துவற்கான கட்டமைப்பு வசதிகள் குறைவாக உள்ளன தில்லி துவாரகாவில் இதுபோன்ற சகல வசதிகளுடன் கூடிய கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தினை அமைத்து அது செயல்பாட்டிற்கு வந்துவிட்டால் சாங்காய், ஹாங்காங் மற்றும் சிங்கப்பூர் போன்று புது தில்லியும் கண்காட்சி சார்ந்த சந்தையில் நுழைந்துவிடும்
English: There may be a number of accidental factors at work relating to the personality of the multimillionaire and media tsar, but there is nothing accidental about his rise to prominence in Italy and the European Union.

Tamil: அவர் கோடீஸ்வரரானதற்கும், செய்தி ஊடங்களின் அரசரானதற்கும் பல தற்செயலான நிகழ்ச்சிகள் காரணமாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால், இத்தாலியிலும், இன்று ஐரோப்பிய யூனியனின் தலைமை என்பதும் தற்செயல் அல்ல.
English: By plunging into its 'global war on terrorism,' the Bush administration has effectively lit the fuse for nuclear war.

Tamil: ''பயங்கரவாத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தினுள்'' அதனை இட்டுச்சென்றதன் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் அணுவாயுத யுத்தத்திற்கான திரியை மூட்டியுள்ளது.
English: It has been running in one theater as a day show for the past 175 days in Chennai.

Tamil: ரமேஷ்பாபு தயாரிப்பில் விஜய், அசின் நடித்து வெளிவந்த 'போக்கிரி' படம் சென்னையில் உள்ள ஒரே ஒரு திரையரங்கில் பகல் காட்சியாக மட்டும் 175-வது நாள் ஓடியது.
English: In his youth, he was deeply influenced by Swami Vivekananda's teachings and was known for his patriotic zeal.

Tamil: இளமைக் காலத்தில் சுவாமி விவேகானந்தரின் போதனைகளால் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டவர். தனது தேசபக்தி உறுதிக்கு பெயர் பெற்றவராக இருந்தார்.
English: Not unity at any price, but clarity is the demand of the hour.

Tamil: என்ன விலை கொடுத்தும் ஐக்கியம் என்பது அல்ல, மாறாக தெளிவுபடலே இப்போதைய தேவையாக இருக்கிறது.
English: And now you and your friends with their bravery have given out the message to the whole world about India's strength.

Tamil: இப்போது நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் உங்களது தீரத்தின் மூலம் உலகம் முழுவதற்குமே இந்தியாவின் வலிமையை எடுத்துக் கூறியிருக்கிறீர்கள்.
English: The working class cannot allow itself to be confused by such retrogressive standpoints.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அத்தகைய பிற்போக்கான கண்ணோட்டங்களைக் கண்டு குழம்பிவிடக்கூடாது.
English: Prime Minister's Office PM's departure statement ahead of his visit to France, UAE and Bahrain I will be visiting France, UAE and Bahrain during 22-26 August 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரான்ஸ், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் பஹ்ரேன் பயணம் தொடங்குவதற்கு முன்னதாக வெளியிடப்பட்ட பிரதமரின் அறிக்கை நான் 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் 22 ஆம் தேதி முதல் 26 ஆம் தேதி வரை பிரான்ஸ், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் பஹ்ரேனுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
English: Juvenile offenders 16 years of age will now be treated as adults.

Tamil: 16 வயது ஆன இளம் குற்றவாளிகள் இனி வயது வந்தோர் போல் நடத்தப்படுவர்.
English: Already a number of organisations have voiced opposition to the new censorship regulations, which make it compulsory for all journalists, including foreign correspondents, to submit their copy to the government censor before publication.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">ஏற்கனவே பல அமைப்புக்கள் புதிய தணிக்கை விதிகளை எதிர்த்து குரல் கொடுத்துள்ளன. இந்த தணிக்கை விதிகள், வெளிநாட்டு செய்தி நிருபர்கள் உட்பட சகலரையும் செய்தி வெளியிடப்பட முன்னதாக அதன் பிரதியை அரசாங்க தணிக்கை அதிகாரியிடம் சமர்ப்பிப்பதை கட்டாயமாக்கியுள்ளது.
English: India will be the fourth country to do this.

Tamil: இந்த சாதனையைப் புரியும் 4ஆவது நாடாக இந்தியா திகழும்.
English: And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as you have said.

Tamil: இராத்திரியிலே அவன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைப்பித்து: நீங்களும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் எழுந்து, என் ஜனங்களைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், நீங்கள் சொன்னபடியே கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்யுங்கள்.
English: There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Tamil: அங்கே அவர்களை ஆளுகிற சின்ன பென்யமீனும், யூதாவின் பிரபுக்களும், அவர்கள் கூட்டமும், செபுலோனின் பிரபுக்களும், நப்தலியின் பிரபுக்களும் உண்டு.
English: He calculated, correctly, that support for TRT and its populist pork-barreling policies in the rural northern areas would ensure his re-election.

Tamil: வடபுறக் கிராமப் பகுதியில் TRT க்கும் அதன் திருப்திப்படுத்தும் கொள்கைகளுக்குமான ஆதரவு தம்மை மறுபடியும் தேர்ந்தெடுப்பதை உறுதிப்படுத்தும் என்று சரியாகவே நம்பினார்.
English: His paper deliberately refrains from making any specific reference for a withdrawal of troops.

Tamil: அவருடைய கருத்தாய்வு வேண்டும் என்றே படைகளை திரும்பப் பெறுவது பற்றி எந்தக் குறிப்பான தகவலையும் கொடுக்கவில்லை.
English: Tomorrow I will begin a two day Gujarat visit, during which I will join programmes in Kutch and Gandhinagar.

Tamil: “நாளை, நான் குஜராத்திற்கு இரண்டு நாள் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
English: Shri Amit Shah, quoting from an ancient Hindu text, said a tree is worth more than ten sons.

Tamil: ஒரு மரம் பத்து மகன்களுக்கு மேல் மதிப்புள்ளது என்று ஒரு பண்டைய இந்து உரையிலிருந்து மேற்கோள் காட்டி திரு அமித்ஷா கூறினார்.
English: But the litany of unsubstantiated allegations was calculated to deliberately antagonise the LTTE rather than pave the way for any meaningful dialogue.

Tamil: ஆனால் உறுதிப்படுத்தப்படாத குற்றச்சாட்டுக்களை தொடர்ந்தும் உச்சரிப்பதானது எந்தவொரு அர்த்தமுள்ள கலந்துரையாடலுக்கும் வழியமைப்பதை விட வேண்டுமென்றே புலிகளை பகைத்துக்கொள்வதை குறிக்கோளாகக் கொண்டதாகும்.
English: He has not been seen for a long time after 'Kaadhal Kottai' that was such a smash hit.

Tamil: காதலுக்கு கோட்டை கட்டி தமிழ் சினிமாவின் சிகரத்தில் அமர்ந்திருந்தவரை, சமீபகாலமாக சினிமா பக்கமே காணவில்லை.
English: The market spaces could be rearranged with quick ad temporary measures such as barricades, road closure for vehicles., etc. 5.

Tamil: சந்தை இடங்களில் தடை அரண் அமைத்தல், வாகனம் செல்லாமல் சாலைகளை அடைத்தல் போன்ற செயல்பாடுகள் விரைவாகவும் தற்காலிகமாகவும் மறுசீரமைப்பு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: We have changed the model for roads under which all the facilities are available on the road, helipads should be developed near roads, facilities for food and toilets, all these facilities should be available near the roads.

Tamil: அனைத்து வசதிகளும் கிடைக்கக் கூடிய சாலைகளாக நம் சாலைகளை மாற்ற வேண்டும். சாலைக்கு அருகே ஹெலிகாப்டர் இறங்குவதற்கு வசதியாக ஹெலிபேட் இருக்க வேண்டும்.
English: Several strikers were taken into custody and only released Monday evening.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட பலர் கைது செய்யப்பட்டு திங்கட்கிழமை மாலைதான் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: 1.6 crore from Belgium  Netherlands seized by Chennai Air Customs Chennai Air Customs detained twopostal parcelssuspected to contain narcotics substance, which arrived from Belgium and Netherlands at Foreign Post Office, Chennai.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ரூ.1.6 கோடி மதிப்புள்ள போதை மருந்து மாத்திரைகளை சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் சென்னை அயல்நாட்டு அஞ்சலகத்தில், பெல்ஜியம் மற்றும் நெதர்லாந்திலிருந்த வந்த இரண்டு பார்சல்களை, போதைப் பொருட்கள் இருக்கலாம் என்ற சந்தேகத்தின் பேரில் சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Recent reports indicate that the Indian oil giant ONGC has now accepted the Sri Lankan offer.

Tamil: சமீபத்திய தகவல்கள் இந்திய எண்ணெய் பெருநிறுவனமான ONGC இலங்கை கோருவதை செயல்படுத்தத் தயார் எனத் தெரிவிக்கின்றன.
English: The Labour Party has been reduced to a bureaucratic rump, whose function is to translate the interests of millionaires and billionaires, such as Rupert Murdoch, into government policy.

Tamil: தொழிற்கட்சி ஒரு அதிகாரத்துவத்தின் எஞ்சிய கூறுபாடாக இழிந்துவிட்டது; இதன் செயற்பாடு மில்லியனர்கள், பில்லியனர்களுடைய நலன்களைக் காக்கும் வகையில் அரசாங்கக் கொள்கைகளை வகுப்பதாக உள்ளது.
English: The various 'left' and 'extreme left' groups separate 'neo-liberalism' from capitalism itself, thereby obscuring the objective causes for the collapse of Keynesian national-reformist policies.

Tamil: பல்வேறு "இடது", "தீவிர இடது" குழுக்கள் "புதிய தாராளவாதத்தை" முதலாளித்துவத்தில் இருந்தே பிரிக்கின்றன, இதன் மூலம் கீன்சிய தேசிய சீர்திருத்தவாத கொள்கைகளின் பொறிவிற்கான புறநிலை காரணங்களை அவர்கள் மறைத்துவிடுகின்றனர்.
English: Recent months have seen intense and positive activity in the bilateral relationship between our two countries, he added.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு ம் இடையே சமீபத்திய மாதங்களில் தீவிர, ஆக்கப்பூர்வமான இரு தரப்பு உறவு மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ஏற்பட்டுள்ளன என்றார் அவர்.
English: A world class laboratory has been established for testing of carpets in Bhadohi and Srinagar in Indian Institute of Carpet Technology, IICT.

Tamil: தரை விரிப்புகளை சோதனை செய்வதற்கான உலகத்தரம் வாய்ந்த ஆய்வகம், பதோகியிலும், ஸ்ரீநகரில் உள்ள இந்தியா கார்ப்பெட் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்திலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But if the centre says the film can go ahead, why won't the state allow it, after all these people all belong to the same party?

Tamil: மத்திய அரசாங்கம் எடு என்று சொன்னால் மாநிலம் ஏன் அனுமதிக்கவில்லை? ஆனால் இவர்கள் எல்லோரும் ஒரே கட்சியைச் சேந்தவர்கள்.
English: Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain.

Tamil: மதிப்புச் சந்தையில் தனியாரின் பங்கு அதிகரித்து வருகிறது.
English: This is the land that yet remains: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

Tamil: மீதியாயிருக்கிற தேசம் எவையெனில், எகிப்துக்கு எதிரான சீகோர் ஆறுதுவக்கிக் கானானியரைச் சேர்ந்ததாக எண்ணப்படும் வடக்கேயிருக்கிற எக்ரோனின் எல்லைமட்டுமுள்ள பெலிஸ்தரின் எல்லா எல்லைகளும், கெசூரிம் முழுவதும்,
English: Prime Minister's Office PM chairs the valedictory session of Assistant Secretaries: IAS officers of 2017 batch make presentations to PM Prime Minister Shri Narendra Modi today attended the valedictory session of Assistant Secretaries (2017 IAS batch) at New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தலைமையில் உதவிச் செயலாளர்கள் பயிற்சி நிறைவு விழா: 2017 தொகுப்பு ஐஏஎஸ் அதிகாரிகள் பிரதமரிடம் செயல் விளக்கம் புதுதில்லியில் இன்று (01.10.2019) நடைபெற்ற உதவிச் செயலாளர்கள் (2017 ஐஏஎஸ் தொகுப்பு) பயிற்சி நிறைவு விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டார்.
English: Important legal precedents were set in two 'right-to-die' cases decided by the US courts over the past quarter century.

Tamil: மிக முக்கியமான சட்ட முன்னோடிகள் இரண்டு "இறக்கும் உரிமை" வழக்குகள் அமெரிக்க நீதிமன்றங்களில் கடந்த 25 ஆண்டுகளில் நிர்ணயிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Just days before the Supreme Court made its decision, the New York Times reported on secret Bush administration memoranda, drafted in 2005, declaring that the methods used by the CIA do not constitute torture or 'cruel, inhuman or degrading treatment.' According to the Times, the administration has provided explicit authorization 'to barrage terror suspects with a combination of painful physical and psychological tactics, including head-slapping, simulated drowning and frigid temperatures.'

Tamil: தலைமை நீதிமன்றம் அதன் முடிவு எடுப்பதற்கு சில நாட்கள் முன்பு, நியூயோர்க் டைம்ஸ் 2005ல் எழுதப்பட்ட புஷ் நிர்வாகத்தின் இரகசிய ஆணைக்குறிப்பு ஒன்றை வெளியிட்டது; அதில் CIA பயன்படுத்தும் வழிமுறைகள் சித்திரவதை அல்ல, "கொடூரமான, மனிதாபிமானமற்ற, இழிவான நடத்தும் முறைகள் இல்லை" என்று அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது. டைம்ஸின் கருத்தின்படி நிர்வாகம் வெளிப்படையாகவே, "பயங்கரவாதிகள் என்று சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள்மீது வலியைத் தரும் உள, உடல் ரீதியான முறைகள், மண்டையில் அடித்தல், மூழ்கடிப்பதுபோல் உணர்வை ஏற்படுத்துல், மிகக் குளிர் நிலையில் இருத்தப்படல் போன்றவையும் அடங்கியிருந்தன." என்று கூறப்பட்டிருந்தது.
English: The MoU will establish mutual co-operation framework in the areas of Capacity Building of "Afghanistan Accountancy Board (AAB)", strengthening the IT Capacity and uality Assurance in Afghanistan through facilitating Knowledge Transfer Students and Members Exchange Programs Conduct of Seminars, Conferences and Joint Activities mutually beneficial to both the parties.

Tamil: “ஆப்கானிஸ்தான் கணக்கியல் வாரியத்தின்” திறன் கட்டமைப்பில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துவதையும், அறிவுப் பரிமாற்றத்தின் மூலம் ஆப்கானிஸ்தானில் ஐ.டி திறன் மற்றும் தரத்தின் உறுதிப்பாட்டை வலுப்படுத்துவதையும், மாணவர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்கள் பரிமாற்றத்தையும், பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் கருத்தரங்குகள், மாநாடுகள் மற்றும் கூட்டு செயல்பாடுகளையும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நிலைநிறுத்தும்.
English: He returns to films after a long gap.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு மீண்டும் வந்திருக்கிறார்.
English: Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

Tamil: அந்நியதேவனை நாடிப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு வேதனைகள் பெருகும்; அவர்கள் செலுத்துகிற இரத்த பானபலிகளை நான் செலுத்தமாட்டேன், அவர்கள் நாமங்களை என் உதடுகளினால் உச்சரிக்கவுமாட்டேன்.
English: I want to congratulate especially the professionals associated with the IT sector who are present here.

Tamil: இங்கே வந்திருக்கும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் தொடர்புடையவர்களுக்கு குறிப்பாக நான் பாராட்டு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: If tomatoes are produced in surplus, the prices fall and the market for tomatoes comes down.

Tamil: தக்காளி அபரிமிதமாக உற்பத்தியானால் விலை சரியும்; தக்காளிக்கான சந்தையும் கீழிறங்கும்.
English: Based on such inaccurate information, an airstrike in a built up urban environment would put hundreds, if not thousands, of innocent people at risk.

Tamil: இத்தகைய துல்லியமற்ற தகவலின் அடிப்படையில், நகரப்புறத்தில் விமானத்தாக்குதல் நடத்துவது நூற்றுக் கணக்கில், ஏன் ஆயிரக் கணக்கில் குற்றமற்ற மக்கள் உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: But the meeting broke up and the deadline passed without even an official communiqué or an indication that the two leaders might meet again.

Tamil: மேலும் ஒரு பேரத்தை உருவாக்குவதற்காக தலைமை உதவியாளர்கள் குழு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டது.
English: He has a good voice and has already sung "eechi elumichi..."

Tamil: இவருக்கு நல்ல குரல்வளம். ஏற்கனவே 'ஈச்சி எலுமிச்சி...'
English: The updated version of the Report on Sustainable Development Goals-National Indicator Framework (NIF) Progress Report 2020 (version 2.1)will be released during the event.

Tamil: நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்குகள் குறித்த மேம்படுத்தப்பட்ட அறிக்கை - தேசிய வரையறைக் குறியீடு முன்னேற்ற அறிக்கை 2020 (2.1 பதிப்பு) நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்படும்.
English: And Isaiah the prophet cried to the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில், அவர் ஆகாசுடைய சூரிய கடியாரத்தில் பாகைக்குப் பாகை முன்போன சாயை பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திரும்பும்படி செய்தார்.
English: In a strong message to the perpetrators of the terror attack, he said it has been the policy of India not to interfere in others business.

Tamil: தீவிரவாதத் தாக்குதலை அரங்கேற்றவர்களுக்கு வலுவான எச்சரிக்கையை விடுத்த அவர், மற்றவர்களின் விஷயங்களில் தலையிடக் கூடாது என்ற கொள்கையை இந்தியா கொண்டுள்ளது.
English: And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelled in the bush: let the blessing come on the head of Joseph, and on the top of the head of him that was separated from his brothers.

Tamil: நாடும் அதின் நிறைவும் கொடுக்கும் அருமையான தானியங்களினாலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. முட்செடியில் எழுந்தருளினவரின் தயை யோசேப்புடைய சிரசின்மேலும், தன் சகோதரரில் விசேஷித்தவனுடைய உச்சந்தலையின்மேலும் வருவதாக.
English: While Russia's President Vladimir Putin had intended the 60th anniversary of the Soviet defeat of Nazi Germany as an occasion to boost Russia's standing in world affairs, the day's events largely served to reveal the depth of the political and social tensions wracking the country.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின், நாஜி ஜேர்மனியை சோவியத் தோற்கடித்த நாளின் 60 வது ஆண்டு நிறைவை, உலக விவகாரங்களில் ரஷ்யாவின் நிலைப்பாட்டை உயர்த்தும் வகையில் ஒரு நிகழ்வாக உயர்த்திக் கொள்ளலாம் என்ற விருப்பம் கொண்டிருந்த நிலையில், அன்றைய தின நிகழ்வுகள் நாட்டைப் பெரிதும் அழுத்திக் கொண்டிருக்கும் அரசியல், சமூக நெருக்கடிகளின் ஆழ்ந்த தன்மையை வெளிப்படுத்தவே துணை நின்றன.
English: He called for extensive cultural and linguistic exchanges for transforming the mindsets and perspectives.

Tamil: தாய், தாய்நாடு, தாய்மொழி, ஆசான் ஆகிய நான்கு விஷயங்களுக்கு மக்கள் எப்போதும் மிகுந்த மரியாதை அளிக்க வேண்டும் என்றும் திரு.வெங்கையாநாயுடு வலியுறுத்தினார்.
English: For details: Agriculture Minister launches KisanRathMobile App to facilitate transportation of foodgrains and perishables during lockdown Minister of Agriculture  Farmers Welfare, ShriNarendra Singh Tomar launched a farmer friendly mobile application today, developed by the National Informatics Centre, to facilitate farmers  traders in searching transport vehicles for Primary and Secondary transportation for movement of Agriculture  Horticulture produce.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் ஆய்வு செய்தார் Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar launches “Kisan Rath”Mobile App to facilitate transportation of foodgrains and perishables during lockdown ஊரடங்கின் போது, உணவு தானியங்கள், அழுகக்கூடிய பொருள்களை ஏற்றிச் செல்லும் வசதிக்கான ‘’கிசான் ரத்’’ செயலியை வேளாண் அமைச்சர் திர்.
English: d. Fostering tourism and cultural exchanges: Increasing people to people contacts to promote regional economic growth.

Tamil: சுற்றுலா மற்றும் பண்பாட்டுப் பரிமாற்றத்தை ஊக்குவித்தல்: மண்டல பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்காக மக்களுக்கு இடையில் தொடர்பை அதிகரிக்கச் செய்தல்.
English: The British Daily Telegraph reported Thursday that an agreement had been reached to "ensure compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking."

Tamil: பிரிட்டிஷ் டெய்லி டெலிகிராப் வியாழனன்று "நிறுவனங்களின் நீண்ட கால இலக்குகள் மற்றும் நிதானமான ஆபத்து மேற்கொள்ளும் முறையை ஒட்டி ஊதிய கொடுப்பனவுகள் இருக்கும் என்றவிதத்தில்" உடன்பாடு அடையப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தது.
English: Such changes will adversely affect hundreds of millions of Indians, including the poorest.

Tamil: அத்தகைய மாற்றங்கள் பரம ஏழைகள் உட்பட கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை மிகக்கடுமையாக பாதிக்கும்.
English: Well, the film did start with a Pillayar suzhi!

Tamil: படத்தை பிள்ளையார் சுழி போட்டுத்தானே தொடங்கினீர்கள்?
English: Then follows an amazing paragraph.

Tamil: இதன் பின்னர் ஒரு பெரும் வியப்பை அளிக்கும் பந்தி உள்ளது.
English: They agreed to improve the structure of trade in goods and services, environment for entrepreneurial activities and investment, harmonize and refine relevant import and export procedures, streamline and standardize technical, sanitary and phytosanitary requirements.

Tamil: சரக்குகள் மற்றும் சேவையில் வர்த்தகம், தொழில்முனைவோர் செயல்பாடுகள் மற்றும் முதலீட்டுக்கான சூழ்நிலை, இணக்கம் காணுதல் மற்றும் உரிய இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி நடைமுறைகளை செழுமையாக்குதல், தொழில்நுணுக்க, சானிட்டரி மற்றும் பைட்டோ சானிட்டரி தேவைகளை முறைப்படுத்துதல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.
English: Again, the charges against King George have an eerily contemporaneous ring, in the context of a US government that has claimed the right to indefinitely detain without trial or charges those whom it decrees 'enemy combatants,' while routinely practicing 'extraordinary rendition,' transporting beyond the seas alleged terror suspects, in this case not for trial but for torture.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் தான் "எதிரிப் போராளிகள்" என்று நினைப்பவர்களை விசாரணையோ குற்றச்சாட்டுக்களோ இல்லாமல் காலவரையின்று அடைத்துவைக்கும் உரிமையைக் கொண்டுள்ளது எனக் கூறும்போதும், பயங்கரவாதிகள் எனச் சந்தேகிக்கப்படுபவர்களை வழமையாக "அசாதாரண முறையில் கைப்பற்றப்பட்டு" கடல் கடந்து விசாரணைக்கு என்று இல்லாமல், சிந்திரவதைக்கு அனுப்பிவைப்பதை காணும்போது மீண்டும் ஜோர்ஜ் மன்னருக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்கள் திக்கபிரமை அடையும் வகையில் தற்காலத்திய சூழலைக் கொண்டுள்ளன.
English: Titled SATAT, the initiative is aimed at providing a Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation as a developmental effort that would benefit both vehicle-users as well as farmers and entrepreneurs.

Tamil: மலிவு போக்குவரத்துக்கான நீடித்த மாற்று வழி (SATAT) திட்டம் வாகன ஓட்டிகள், விவசாயிகள், தொழில்முனைவோர் ஆகிய பல தரப்பட்டவர்களுக்குப் பெரிதும் உதவும். திடக் கழிவுகள் பயனுள்ள வகையில் கையாளப்படும்.
English: Faced with JVP criticisms, Kumaratunga held discussions with Norwegian officials but refused to allow them to prepare an agenda and announce a date for negotiations.

Tamil: ஜே.வி.பி யினரின் விமர்சனங்களுக்கு முகம்கொடுத்த குமாரதுங்க, நோர்வே அலுவலர்களுடன் கலந்துரையாடல்கள் நடத்தியபோதிலும் நிகழ்ச்சி நிரலைத் தயார்செய்யவும் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான ஒரு திகதியை அறிவிக்கவும் அவர்களை அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: The Al Adid airbase has already begun to attract local hostility.

Tamil: அல் அடிட் விமானத்தளம் ஏற்கனவே உள்ளூர் எதிர்ப்பைச் சம்பாதித்திருக்கிறது.
English: On enquiring about the release date, Dhanush learnt that the production house was plagued by finance crunch.

Tamil: பட ரிலீஸ் தேதியை விசாரித்தபோது பைனான்ஸ் சிக்கலில் பட நிறுவனம் சிரமப்படுவது தனுஷூக்கு தெரிந்தது.
English: Their latest is on who is the most glamorous male and female in India.

Tamil: இதன் பிரதான கருத்து கணிப்பு 'இந்தியான் கிளாமர் ஆண் பெண் யார்?
English: The chamber has been undertaking various endeavours to accelerate the economic development of the country with a special focus on the marginalized section of the Indian society. The aim of the webinar is to increase awareness in the community, the global burden of the Sickle Cell Disease (SCD) disorder and its prevalence in India.

Tamil: சிக்கிள் செல் நோய் குறித்து சமுதாயத்தில் அதிக அளவில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது, சிக்கிள் செல் நோய் உலகத்திற்கே ஒரு சுமையாக இருப்பது குறித்தும், இந்தியாவில் இந்த நோய் உள்ளது குறித்தும் விவாதிப்பது, இந்த இணையதளக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
English: Lu Dengming, deputy commander of Chengdu Military Zone, centred at the provincial capital, told reporters on Wednesday that 178,000 troops and paramilitary police have been deployed.

Tamil: செங்டு இராணுவப் பகுதியின் துணைத் தளபதியான லூ டெங்மிங், 178,000 இராணுவ, துணை இராணுவ போலீசார் குவிக்கப்பட்டுள்ளதாக புதனன்று தெரிவித்தார்.
English: Although only 30,000 Sudanese people are registered as refugees in Egypt, it is estimated that 2-5 million refugees from Sudan are thought to have fled to Egypt - only to face officially sanctioned discrimination in a country already suffering from poverty, official unemployment of 25 percent and inadequate social services.

Tamil: எகிப்தில் 30,000 சூடான் மக்கள் மட்டுமே அகதிகள் என்று பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தாலும் சூடானிலிருந்து 2.5 மில்லியன் அகதிகள் எகிப்திற்குள் ஓடி வந்திருக்கிறார்கள் என்று மதிப்பிடப்படுகிறது- போதுமான அளவிற்கு சமூக சேவைகள் கிடைக்காத நிலையிலும் அதிகாரபூர்வமாக 25 சதவீத வேலையில்லாத நிலையிலும் ஏற்கனவே வறுமையில் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு நாட்டில் உத்தியோகபூர்வ பொருளாதார தடை வேறுபாட்டை மட்டுமே எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: On 12th of August 2020 (Wednesday) is the  Lesser known stories of Indias struggle for Independence by Mrs.

Tamil:  12 ஆகஸ்டு, 2020 (புதன்கிழமை) அன்று 'இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தைப் பற்றி அதிகம் தெரியாத கதைகள்' என்னும் தலைப்பில் ஸ்டோரிடிரையல்ஸிலிருந்து திருமதி.
English: In the bilateral meeting with Prime Minister Modi on 31 May 2019, Prime Minister Oli congratulated the Prime Minister on the electoral victory of his Party in the General Elections.

Tamil: இன்று (31.05.2019) நடைபெற்ற இருதரப்பு சந்திப்பின் போது, அண்மையில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தல்களில் மகத்தான வெற்றி பெற்றதற்காக பிரதமருக்கு நேபாள பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

Tamil: மேலும், பார்வோன் யோசேப்புக்கு சாப்நாத்பன்னேயா என்கிற பெயரையிட்டு; ஓன்பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் குமாரத்தியாகிய ஆஸ்நாத்தை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான். யோசேப்பு எகிப்துதேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி புறப்பட்டான்.
English: In 2003, after Michael Schiavo first won a court order allowing the termination of life support to his wife, Florida Republican Governor Jeb Bush (brother of George W. Bush) and the Republican-controlled state legislature stepped in, passing and signing 'Terri's Law,' a bill that prohibited the termination of life support in her case only.

Tamil: 2003ல் தன்னுடைய மனைவியின் உயிர் ஆதரவுச் சாதனங்களை நிறுத்த வேண்டும் என்று மைக்கேல் ஷியாவோ முதலில் ஒரு நீதிமன்ற உத்தரவைப் பெற்ற பின்னர், புளோரிடாவின் கவர்னரான குடியரசுக் கட்சியை சேர்ந்த ஜெப் புஷ் (ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷின் சகோதரர்) மற்றும் குடியரசுக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருந்த மாநில சட்டமன்றத்தினரும் குறுக்கிட்டு "டெர்ரியின் சட்டம்" என்பதை இயற்றி கையெழுத்திட்டனர்; இதன்படி இப்பெண்மணியின் விவகாரத்தில் மட்டும் உயிர் ஆதரவு கொடுக்கும் சாதனங்கள் நிறுத்தப்படக் கூடாது என்று தடை விதிக்கப்பட்டது.
English: On hearing the story, Abhishek and Aish could hardly turn down the offer.

Tamil: கதையை கேட்ட அபிஷேக்கும், ஐஸும் மறுப்பு சொல்லாமல் மறுநிமிடமே தலையசைத்திருக்கிறார்கள்.
English: would be critical in fight against COVID-19. Action has been taken by Railway zones and production units to procure ventilators, PPEs and medical equipment to meet their needs to fight COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிராகப் போராட வென்டிலேட்டர்கள், தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் கொள்முதல் செய்வதற்கு ரயில்வே மண்டலங்கள் மற்றும் உற்பத்தி மையங்கள் மூலம் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Gujarat, with a population of over 50 million, is, by contrast, one of India's larger states.

Tamil: ஆனால், அதற்கு முற்றிலும் மாற்றாக, 50 மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள்தொகையை கொண்ட குஜராத் இந்தியாவின் பெரிய மாநிலங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: The arrest was made on the basis of a request by the US Justice Department, which wants Polanski extradited to the US to answer for charges stemming from a 1977 incident which led to the director pleading guilty to unlawful sex with a minor.

Tamil: அமெரிக்க நீதித்துறையின் கோரிக்கையின் அடிப்படையில் இந்த கைது நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: One would conventionally associate the MEA with protocol but Sushma Ji went a step ahead and answered the peoples call, making the Ministry people friendly, the PM remarked.

Tamil: நிர்வாக நடைமுறைகளின்படி தான் வெளியுறவு அமைச்சகத்தை யாரும் கையாள்வார்கள். ஆனால் சுஷ்மா அவர்கள் ஒருபடி முன்னே சென்று, மக்களின் வேண்டுகோள்களுக்கு செவிசாய்த்து, அந்த அமைச்சகத்தை மக்களின் நட்புத் துறையாக மாற்றினார்'' என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He was hardly able to write and his hardness of hearing made life difficult and lonesome for him.

Tamil: அவரால் மிகவும் கஷ்டப்பட்டே எழுத முடிந்தது மற்றும் அவரது கேட்கும் ஆற்றல் குறைந்துபோனதும் அவரைப் பெரிதும் கஷ்டத்திற்குள்ளாக்கியது மற்றும் தனிமைப் படுத்தியது.
English: It will require iron nerve and commitment for the government to hold its course.

Tamil: இதற்கு எஃகு போன்ற உறுதி வேண்டும், அரசாங்கம் தன் போக்கில் தளர்வுறாமல் நிற்க வேண்டும்.
English: His wish is coming true only now after all these years.

Tamil: இத்தனை ஆண்டுகள் கழித்து இப்போதுதான் அவரது ஆசை நிறைவேறியிருக்கிறது.
English: Nicely redecorated and installed with latest technology like Dolby sound system, the place made us wonder just like Priyadarshan's films do.

Tamil: அழகிய வேலைப்பாடுகள் வடிவமைப்புகள், டால்பி சவுண்ட் சிஸ்டம் என ப்ரியதர்ஷன் படம் போலவே ரசிக்க பிரமிக்க வைக்கிறது.
English: When the law was adopted in the parliament, the UNEF accommodated itself to it.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் சட்டம் ஏற்கப்பட்டபோது, UNEF அதற்குத் தன்னை அனுசரித்துக் கொண்டது.
English: We are committed to strengthen the path shown by Guru Ravidas ji so that your life becomes easier.

Tamil: குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் காட்டிய பாதையில் நடைபயின்று நமது வாழ்வை எளிதாக்குவோம்.
English: The short period of time in which our paramedics, ASHA workers, ANM, Anganwadi and other health and civil workers have been trained is also unprecedented.

Tamil: எனினும் மிகக் குறுகிய கால அவகாசத்திற்குள்ளேயே நமது மருத்துவ உதவியாளர்கள், சுகாதார நலப் பணியாளர்கள் (ஆஷா), துணை மருத்துவ உதவியாளர்கள், அங்கன்வாடி ஊழியர்கள் மற்றும் இதர சுகாதார மற்றும் பொது ஊழியர்கள் இதுவரை நாடு கண்டிராத வகையில் கொரோனாவிற்கு எதிரான போராட்டத்திற்கான பயிற்சியைப் பெற்றனர்.
English: Currently, Venezuela and Bolivia are being targeted for US covert operations, in addition to the ongoing military aid to the Colombian regime.

Tamil: தற்போது வெனிசூலாவும் பொலிவியாவும் அமெரிக்காவின் இரகசிய நடவடிக்கைகளுக்கு குறிவைக்கப்பட்டிருப்பதுடன் கொலம்பியா ஆட்சிக்கு தொடர்ந்து இராணுவ உதவியை வழங்கி வருகிறது.
English: When asked, he says, "You know very well I borrowed the money for Nagma.

Tamil: "நான் பணம் வாங்கியது நக்மாவுக்கு என்று உங்களுக்கு தெரியும்.
English: You should make consistent efforts to link the local farmers with technology.

Tamil: உள்ளூர் விவசாயிகளை தொழில்நுட்பத்துடன் தொடர்புபடுத்துவதற்கு நீங்கள் தொடர்ச்சியாக முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும்.
English: I can say it on the basis of my earlier experience and my todays experience as well that there are very few examples of this thing the way you people have been living with the feelings of Indian languages, Indian food and art and Indian culture and also with the feelings of unity in diversity and family values and the feeling that the whole world is one family and that is why every Indian is proud of you 1.25 billion Indians are proud of you.

Tamil: எனது இன்றைய அனுபவமும் நீங்கள் அனைவரும் இந்திய மொழிகள், இந்திய உணவு, இந்திய கலைகள், இந்திய கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் உணர்வுடன் இருப்பதை உணர்த்துகிறது. வேற்றுமையில் ஒற்றுமை, குடும்ப நெறிகள், மொத்த உலகமுமே ஒரே குடும்பம் என்ற உணர்வு ஆகியனவும் உங்களிடையே உள்ளன.
English: This time too, numerous letters, comments  phone calls have poured in  full of stories, suggestions  inspiration  everybody wants to do something or the other also wanting to say it out. One can feel that sentiment.

Tamil: ஏராளமான கதைகள், ஆலோசனைகள், உத்வேகங்கள் – எல்லோரும் ஏதாவது ஒரு செயலாற்ற விரும்புகிறார்கள், தெரிவிக்க விரும்புகிறார்கள் – இவையனைத்திலும் ஒரு உணர்வு பிரதிபலிக்கிறது, இதை நான் உணர்கிறேன்; இவற்றை ஒருங்கிணைக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நேரக்கட்டுப்பாடு காரணமாக, அனைத்தையும் வெளிப்படுத்த என்னால் இயலவில்லை.
English: He leaves the stage not as hero but as a charlatan, accompanied by boos and cries.

Tamil: விலகிச் செல்வதற்கு முன்பு சுருட்டியதை எடுத்துசெல்ல அவர் மறக்கவில்லை.
English: The onset of war has seen the appearance of a new group of 'experts' and 'consultants,' a stream of retired generals and CIA officials, smugly predicting the annihilation of Iraqi soldiers and the devastation of the defenseless country.

Tamil: போர் தொடங்கியதும், ஓர் புதிய "நிபுணர்கள்" மற்றும் "ஆலோசகர்கள்" குழு தோன்றியுள்ளது. இந்தக் குழுவில் ஓய்வுபெற்ற இராணுவ தளபதிகள் மற்றும் சிஐஏ அதிகாரிகள் இடம்பெற்றிருக்கின்றனர். அவர்கள் ஈராக் இராணுவ வீரர்கள் கொன்று குவிக்கப்படுவார்கள் என்றும், தற்காப்பு எதுவும் இல்லாத அந்த நாடு அழிக்கப்படும் என்றும் ஆரவாரமாய் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Over several weeks they held one-day strikes, calling for a wage increase of 32 percent to compensate for the loss of income over the previous ten years.

Tamil: பல வாரங்களாக அவர்கள் ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தங்களை நடத்தினர், கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக இழக்கப்பட்ட வருமானத்தை ஈடுசெய்யும் வகையில் 32 சதவிகித ஊதிய உயர்வு வேண்டும் என்றும் கோரியிருந்தனர்.
English: Through the Guardian Council, Khamenei has also made several other conciliatory gestures towards Mousavi.

Tamil: கார்டியன் குழு மூலம் காமெனி, வேறு சில சமரச அடையாளங்களையும் மெளசவியிடம் காட்டியுள்ளார்.
English: 230 District Youth Conventions were organised, involving 1,84,5024 youth.

Tamil: 230 மாவட்ட அளவிலான இளைஞர் மாநாடுகள் நடைபெற்றுள்ளன. இதில் 18,45,024 இளைஞர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: I don't know what to say about the total withdrawal of American troops and whether UN troops should go in.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் அனைத்தும் விலக்கிக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதில் எந்தக் கருத்தை சொல்வது, ஐ.நா துருப்புக்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா என்பது பற்றியும் எனக்கு தெரியாது.
English: From now on there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but to all them also that love his appearing.

Tamil: இதுமுதல் நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாக கர்த்தர் அந்நாளிலே அதை எனக்குத் தந்தருளுவார்; எனக்கு மாத்திரமல்ல, அவர் பிரசன்னமாகுதலை விரும்பும் யாவருக்கும் அதைத் தந்தருளுவார்.
English: The Social Democrats and the trade unions are powerless in the face of this process, because they accept without reservation the right to private ownership of the means of production.

Tamil: சமூக ஜனநாயகவாதிகளும், தொழிற்சங்கங்களும் இந்த போக்கினை எதிர்கொள்ள பலமற்றுள்ளன. ஏனெனில், அவர்கள் உற்பத்தி முறைகள் மீதான தனியார் சொத்துரிமையை முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
English: The Government is contributing to the Provident Funds of the youngsters that are getting deducted.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு பிடித்தம் செய்யப்படும் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு அரசு பங்களிப்பை செலுத்தி வருகிறது.
English: Earlier, interest rates were relaxed for the houses being constructed for the middle class but the area used to be small.

Tamil: முன்பு, நடுத்தர வகுப்பினருக்கு கட்டப்பட்டும் குடியிருப்புகளுக்கான வீடுகளுக்கான வட்டி விகிதங்கள் தளர்த்தப்பட்டன, ஆனால் பரப்பளவு குறைவாக இருந்தது.
English: They all knew that every word they spoke, every line printed claiming that Israel was mounting a defensive action, was a lie.

Tamil: அவர்கள் அனைவருமே தாம் கூறும் ஒவ்வொரு சொல்லைப் பற்றியும் அறிவர், அச்சாகும் ஒவ்வொரு வரியைப் பற்றியும், அதாவது இஸ்ரேல் ஒரு தற்காப்பு நடவடிக்கை எடுக்கிறது எனக் கூறுவது ஒரு பொய் என்று நன்கு அறிவர்.
English: The Bush plan offers nothing to the Palestinians and advances not a single new proposal for settling the protracted and bloody conflict.

Tamil: புஷ் இனது திட்டமானது பாலஸ்தீனயர்களுக்கு ஒன்றையும் வழங்காததுடன், இந்த நீடித்த இரத்தம் தோய்ந்த மோதலை முடிவிற்கு கொண்டுவருவதற்கு ஒரு புதிய முன்னாலோசனையையும் முன்வைக்கவில்லை.
English: Friends,Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman was one of the greatest personalities of the last century.

Tamil: நண்பர்களே, வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் கடந்த நூற்றாண்டின் சிறந்த ஆளுமைமிக்க தலைவர்களில் ஒருவராக உள்ளார்.
English: Savings of Rs.50 thousand crores annually by the citizens of the country just by the removal of the middlemen is such a big task that has been accomplished

Tamil: இடைத்தரகர்களை ஒழித்ததன் மூலம் நாட்டு மக்களுக்கு ஆண்டுதோறும் ரூ.50 ஆயிரம் கோடி சேமிப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பது மிகப் பெரிய பணிதானே!
English: Thanks to his affable personality and accessible nature, he remained the preferred leader of the state for years.

Tamil: மனோகர் பாரிகர் என்றும், அவரது நட்பு ரீதியிலான ஆளுமை மற்றும் அனைவராலும் எளிதில் அணுகக் கூடிய இயல்பான பண்பு ஆகியவற்றால் பல ஆண்டுகளாக சிறந்த தலைவராக அவரால் நீடிக்க முடிந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: He was addressing the gathering after conferring Adi Shankara Young Scientist Awards 2018 at the Adi Shankara Institute of Engineering  Technology, in Kochi, Kerala today.

Tamil: கேரள மாநிலம் கொச்சியிலுள்ள ஆதி சங்கரா பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனத்தின், 2018-ம் ஆண்டுக்கான ஆதி சங்கரா இளம் அறிவியலாளர் விருதுகளை வழங்கி அவர் பேசினார்.
English: Therefore, the occupation committee of the Sorbonne calls for the immediate occupation of all factories and for the establishment of workers' councils.

Tamil: எனவே சோர்போனை ஆக்கிரமித்துள்ள குழு உடனடியாக அனைத்து ஆலைகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட அழைப்புக் கொடுப்பதுடன் தொழிலாளர்கள் குழுக்களை நிறுவவும் அழைப்பு விடுகிறது.
English: The Gram Swaraj Abhiyan has been extended to 117 Aspirational Districts where, seven decades after Independence, we still have stark gaps in the development narrative.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளுக்கு பிறகும், இந்த வாய்ப்புகள் கிட்டாத 117 மாவட்டங்களுக்கு இந்த கிராம தன்னிறைவு திட்டம் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The reason is, 3 of her films, 'Vallavan,' 'E' and 'Thalaimagan' are all getting released on Deepavali!

Tamil: இந்தமுறை தமிழ் சினிமாவில் குஷி தீபாவளி கொண்டாடுகிறவர், நயன்தாரா! இவர் நடித்த 'வல்லவன்', 'ஈ', 'தலைமகன்' ஆகிய மூன்று படங்கள் தீபாவளி அன்று திரைக்கு வருகிறது.
English: Considering an average load of 1 KW per household and average uses of load for 8 hours in a day, there will be requirement of additional power of about 28,000 MW and additional energy of about 80,000 million units per annum.

Tamil: பதில்: வீடொன்றுக்கு சராசரியாக 1 கிலோ வாட் மின்சக்தி சராசரியாக நாளொன்றுக்கு 8 மணி நேரம் பயன்படுத்தப்பட்டால் கூடுதலாக 28,000 மெகாவாட் மின்சாரமும் ஆண்டொன்றுக்கு கூடுதலாக 80,000 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரமும் தேவைப்படும்.
English: Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he has chosen for his own inheritance.

Tamil: கர்த்தரைத் தங்களுக்குத் தெய்வமாகக்கொண்ட ஜாதியும், அவர் தமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்துகொண்ட ஜனமும் பாக்கியமுள்ளது.
English: Hue reaches the high point of cynicism when he defends his racist campaign in Montigny as a measure against the establishment of ghettos.

Tamil: Montigny இல் சேரிகளை(ghetto) ஸ்தாபிப்பதற்கு எதிரான ஒரு நடவடிக்கையில் அவர் தனது இனவாத பிரச்சாரத்தை பேணியபோது ஹியூ சிடுமூஞ்சித்தனத்தின் அதியுயர் இடத்தினை அடைகிறார்.
English: 'A state is spectacularly ill-served by the Reagan-Bush stampede of deregulation, privatisation, and laissez-faire.

Tamil: நெறிமுறை தளர்வானது, தனியார்மயமாக்கல், தடையற்ற பொருளாதார வாழ்க்கை என்று றேகன்-புஷ் ஆகியோர் கொண்டுவந்த சட்டங்களை ஒட்டி அரசு வியத்தகு முறையில் மோசமான நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: 'The highest immediate expression of the power of the people expresses itself in referendums and free elections' (Article 3).

Tamil: "மக்களின் மிக உயர்ந்த உடனடியான இவ்வதிகார வெளிப்பாடு பொதுவாக்கெடுப்பு மற்றும் சுதந்திரமான தேர்தல்களின் மூலம் வெளிப்படும்" (விதி 3).
English: Some 31 percent of the population of nearly 30 million lives below the official poverty line.

Tamil: நாட்டின் 30 மில்லியன் மக்களில் கிட்டத்தட்ட 31 சதவிகிதத்தினர் உத்தியோகபூர்வ வறுமைக்கோட்டின்கீழ் வாழ்கின்றனர்.
English: The President said that democracy becomes stronger and makes progress with the participation of everyone.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் பங்கேற்புடன் ஜனநாயகம் வலுவடைவதாகவும், முன்னேற்றங்கள் ஏற்படுவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: There occasionally occurs in the life of nations an event, bizarre and unexpected, that seizes the attention of millions of people, and, in a manner that could hardly have been foreseen, raises profound historical, political and moral questions, revealing essential and ugly truths about the society in which the event is unfolding.

Tamil: எப்பொழுதாவது நாடுகளின் வரலாற்றில் விந்தையான, எதிர்பாராத நிகழ்வு ஏற்படுகிறது; இது மில்லியன் கணக்கான மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்து, இதனுடைய விளைவுகள் எதிர்பார்க்க முடியதவையாகவும், ஆழ்ந்த வரலாற்று, அறநெறிப் பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்தி, நிகழ்வு நடந்துகொண்டிருக்கும் சமூகத்தில் உள்ள அடிப்படையான, ஆனால் இழிவான உண்மைகளை வெளிப்படுத்தும்.
English: Until now the government has shrunk back from making such a decision.

Tamil: இதுநாள் வரையிலும் அரசாங்கம் இத்தகையதொரு முடிவினை மேற்கொள்வதில் இருந்து பின்வாங்கி வந்திருக்கிறது.
English: He handed over certificates to women given free driving training by Daman and Diu administration and cycle to school going girls.

Tamil: பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு சைக்கிள்களை வழங்கிய அவர், டாமன் மற்றும் டையூ நிர்வாகத்தால் அளிக்கப்பட்ட இலவச ஓட்டுநர் பயிற்சி பெற்ற பெண்களுக்குச் சான்றிதழ்களையும் வழங்கினார்.
English: At this very moment, Indias second Moon mission, Chandrayaan-2 is on the way to the moon.

Tamil: இந்த சிறப்பு மிக்கத் தருணத்தில், சந்திரனை ஆராய்வதற்கான இந்தியாவின் இரண்டாவது விண்கலமான சந்திரயான்-2, சந்திரனை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: In 2002, at the meeting of European Union (EU) heads of state in Barcelona, shortly before that year's presidential election, President Chirac and then-Socialist Party Prime Minister Lionel Jospin, in line with the Lisbon Agenda, supported the policy of reducing pension rights and raising the retirement age.

Tamil: 2002ல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசாங்கத் தலைவர்கள் பார்சிலோனாவில் கூடியபோது, அந்த ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு சற்று முன், ஜனாதிபதி சிராக்கும் அப்பொழுது பிரதம மந்திரியாக இருந்த சோசலிஸ்ட் கட்சியை சேர்ந்த லியோனல் ஜோஸ்பன்னும் லிஸ்பன் செயற்பட்டியலுக்கு ஏற்ப ஓய்வூதிய உரிமைகளை குறைத்து ஓய்வு பெறும் வயதை அதிகரிக்கவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Obama stated that the US would continue to pursue a 'proven, cost-effective' missile system using existing bases and sea-based interceptors.

Tamil: அமெரிக்கா தொடர்ந்து, "ஒரு நிரூபிக்கப்பட்டுள்ள, செலவு சிக்கனத்திறன்" உடைய ஏவுகணைத் திட்டத்தை இருக்கும் தளங்கள் மற்றும் கடலைத் தளமாகக் கொண்ட இடைமறிப்பு கருவிகளைப் பயன்படுத்தித் தொடரும் என்று ஒபாமா கூறியுள்ளார்.
English: The Evergreen C from CRM Mechanical department bagged the Par Excellence Award while the New Tech C from SMS Mechanical department won the Excellence Award.

Tamil: சிஆர்எம் மெக்கானிக்கல் துறையைச் சேர்ந்த எவர்க்ரீன் தரவட்டக்குழு மிகச் சிறப்பு விருதையும் எஸ்எம்எஸ் மெக்கானிக்கல் துறையைச் சேர்ந்த நியூ டெக் தரவட்டக்குழு சிறப்பு விருதையும் வென்றுள்ளனர்.
English: This is the remake of a Marathi hit.

Tamil: மராட்டிய மொழியில் வெற்றி பெற்ற படம்தான் 'எவனோ ஒருவன்.'
English: His intellect, courage, sense of justice and idea of Swaraj continue to inspire."

Tamil: அவரது சிந்தனைகள், தைரியம், நீதி உணர்வு மற்றும் சுயாட்சி குறித்த யோசனைகள் என்றும் நமக்கு ஊக்கமளிக்கிறது” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: To date, Musharraf has been able to count on the tacit support of the major powers, above all the US.

Tamil: இன்றைய நிலையில், முக்கிய சக்திகளின்- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அமெரிக்காவின் - மறைமுகமான ஆதரவை முஷாரப் பெற்று வருகிறார்.
English: And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

Tamil: தாவீதின் இரண்டு மனைவிகளாகிய யெஸ்ரயேல் ஊரான அகினோவாமும், கர்மேல் ஊரான நாபாலின் மனைவியாயிருந்த அபிகாயிலும், சிறைப்பிடித்துக்கொண்டு போகப்பட்டார்கள்.
English: Mauritania is one of only three Arab states to maintain diplomatic relations with Israel, which are widely opposed by Mauritania's large Muslim population.

Tamil: இஸ்ரேலுடன் தூதரக உறவுகளை வைத்துக்கொண்டுள்ள மூன்று அரபு நாடுகளில் மொரிட்டானியாவும் ஒன்று.
English: In a memorable event, the Prime Minister shall also be felicitating two oldest pensioners of the Kolkata Port Trust Shri Nagina Bhagat and Shri Naresh Chandra Chakraborty (105 and 100 years respectively).

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நிகழ்ச்சியாக, கொல்கத்தா துறைமுக சபையில் பணியாற்றி ஓய்வு பெற்ற மிக மூத்த ஓய்வூதியதாரர்களான திரு.நாகினா பகத் மற்றும் திரு.நரேஷ் சந்திர சக்கரவர்த்தி (முறையே 105 மற்றும் 100 வயது) ஆகியோரை பிரதமர் கவுரவிக்க உள்ளார்.
English: On March 20 in Putumattalan, the girl was seized from her family by the LTTE.

Tamil: மார்ச் 20ம் திகதி இந்தப் பெண்ணை புலிகள் அவருடைய குடும்பத்தில் இருந்து பிரித்து பிடித்துச் சென்று விட்டனர்.
English: Singh came to power last month at the head of a Congress Party-led coalition, which includes a number of smaller regionally-based parties, after the surprise defeat of the previous government led by the Hindu supremacist Bharatiya Janatha Party (BJP).

Tamil: இந்து, மேலாதிக்கவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சியின் முந்திய கூட்டணி அரசாங்கம் தேர்தலில் வியப்பளிக்கும் வகையில் தோல்வியடைந்ததும், சென்ற மாதம் காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையிலான ஒரு கூட்டணியில் பிரதமராக சிங் பதவியேற்றார், அதில் பல சிறிய பிராந்திய தளத்தைக் கொண்ட கட்சிகள் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: However, we also need to encourage pedestrians and cycling by taking steps ensure their safety and priority.

Tamil: எனினும் பாதசாரிகள் மற்றும் மிதிவண்டி ஓட்டுவோருக்கும் அவர்களது பாதுகாப்பு மற்றும் முன்னுரிமையை உறுதிப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதன் மூலம் அவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டும்.
English: For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

Tamil: அவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பெரியவனாயிருப்பான், திராட்சரசமும் மதுவும் குடியான், தன் தாயின் வயிற்றிலிருக்கும்போதே பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டிருப்பான்.
English: The amendment to the Customs Act, 1962 proposes to introduce provision for verification of Aadhar or any other identity to prevent smuggling.

Tamil: கடத்தலைத் தடுக்கும் வகையில், ஆதார் அல்லது வேறு ஏதாவது அடையாள ஆவணங்களைக் கொண்டு சரிபார்க்கும் வழிமுறைகளை சேர்க்கும் வகையில், சுங்க சட்டம்-1962-ல் திருத்தங்கள் செய்யப்பட உள்ளது.
English: GST is largely technology driven and will reduce the human interface to a great extent. GST is expected to improve ease of doing business in India.

Tamil: அமலாக்கத்திற்கு நாடு தயாராக உள்ளது என்றும் இதில் உள்ள பிரச்சினைகள் எளிமையாகும் வரையில் ரிட்டர்ன் தாக்கல் செய்தல், மின்- ஊர்தி வழி பில் நடைமுறைகள், டி.டி.எஸ் மற்றும் டி.சி.எஸ்.
English: A new period of revolutionary struggles has opened up for which it is necessary to prepare.

Tamil: ஒரு புதிய புரட்சிகரப் போராட்டங்களின் காலம் தொடங்கிவிட்டது; அதற்கான தயாரிப்புக்கள் தேவை.
English: 'There are still people crowded in the wards, in the corridors, on the floor, with fractures, open bullet wounds and blast injuries...

Tamil: "எலும்பு முறிவு, துப்பாக்கி ரவை காயங்கள் மற்றும் குண்டு வெடிப்பால் எற்பட்ட காயங்களுடன் வாட்டுகளில், கதவருகில் மற்றும் நிலத்திலும் இன்னமும் நோயாளர்கள் நிறைந்து போயுள்ளனர்...
English: Life goes completely topsy-turvy as a result of the floods.

Tamil: வெள்ளத்தால் மக்களின் இயல்பு வாழ்வு மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுப் போகிறது.
English: And this is the law which Moses set before the children of Israel:

Tamil: மூன்று பட்டணங்களை மோசே யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையிலே ஏற்படுத்தினான்.
English: My condolences to the families of those who lost their lives.

Tamil: உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு எனது ஆழந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The principled struggle of the SEP and its predecessor, the Revolutionary Communist League (RCL), was appreciated.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் அதன் முன்னோடிக் கட்சியான<span lang="DE"> புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் ஆகியவற்றின் கொள்கை ரீதியான போராட்டம் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டது.
English: The government claimed that it was unable to provide adequate security for the candidates due to the ongoing war.

Tamil: யுத்தத்தின் காரணமாக வேட்பாளர்களுக்கு பாதுகாப்பு வழங்க முடியாதுள்ளதாக அரசாங்கம் எடுத்துக் காட்டியது.