gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Thousands of years ago, the Indian thinkers said in Sanskrit texts: "Vasudhaiva kutumbakam", meaning that the whole world is a family.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே இந்திய சிந்தனையாளர்கள் வடமொழி நூல்களில் தெரிவித்திருந்தனர்: “வசுதைவ குடும்பகம்” அதாவது உலகம் முழுவதுமே ஒரு குடும்பம் என்பதாகும்.
English: Now she's to act in a Marathi film 'Thamp Lakshmi Thamp' and she is the goddess Lakshmi!

Tamil: பெயர் 'தாமப் லட்சுமி தாம்ப்'. இந்தப் படத்தில் லட்சுமி தேவியாக ரசிகர்களுக்கு அருள்பாலிக்கிறார் நக்மா.
English: He encouraged the doctors and healthcare workers themselves to come up in large numbers on the eve of Independence Day to donate blood and save lives of patients.

Tamil: மருத்துவர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் ஆகியோரும் விடுதலை நாளையொட்டி பெருமளவில் தாமாகவே முன்வந்து இரத்த தானம் அளிக்கவேண்டும் என்றும், நோயாளிகளின் உயிரைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Syrians and the Palestinian leadership had for years appealed for support to Nasser, looking to him because of his overthrow of the Egyptian monarchy, his expulsion of the British from the Suez Canal, and his espousal of pan-Arab nationalism.

Tamil: எகிப்திய முடியாட்சியை அவர் அகற்றியதாலும், சூயஸ் கால்வாயில் இருந்து பிரிட்டிஷாரை வெளியேற்றல், ஒரு பரந்த அரபு தேசியவாதத்தை அவர் ஆதரித்தல் இவற்றின் காரணமாக சிரியர்களும் பாலஸ்தீனிய தலைமையும் நாசரிடம் பல ஆண்டுகள் ஆதரவுகோரி முறையிட்டனர்.
English: He will unveil the statue of Pandit Madan Mohan Malaviya and murals of Varanasi Ghats in BHU.

Tamil: பனாரஸ் இந்து பல்கலைக் கழகத்தில் பண்டிட் மதன்மோகன் மாளவியாவின் சிலையையும் வாரணாசி மலையின் சுவர் ஓவியங்களையும் அவர் திறந்து வைப்பார்.
English: This would help ensure quality in the reports, he added.

Tamil: இதன் மூலம் பரிசோதனை அறிக்கைகளின் தரம் உறுதி செய்யப்படும் என்றார்.
English: Another is mergers and takeovers whereby one section of capital tries to wipe out another, or seize control of its assets and bring down costs through economies of scale, or attempt to gain access to a particularly lucrative cash flow that can be used to finance another takeover.

Tamil: மற்றொரு வடிவமென்னவெனின், மூலதனத்தின் ஒரு பிரிவு மற்றொன்றைத் தொலைத்துக் கட்ட அல்லது அச்சொத்துக்களின் ஆறாமையை வசப்படுத்தி பொருளாதார அளவை பெருக்கிக் கொள்ள செலவு செய்யும் முயற்சியினூடாக மென்மேலும் கைப்பற்றிக் கொள்ள நிதியை பாய்ச்சுவதும், மேற்கொண்டு வேறொன்றை கைப்பற்றுவதும் உள்ளன.
English: They took the question of war off the table, he said, so it could not be discussed and decided upon by the American people.

Tamil: அமெரிக்க மக்களால் விவாதிக்கவும் முடிவு எடுக்கப்படவும் செய்யாத வகையில், போர் பற்றிய பிரச்சினையை விவாதத்திற்கு வைக்காமல் அவர்கள் எடுத்து விட்டார்கள்.
English: He is the one who made actress Shalini sing in 'Amarkalam' and introduced her sweet voice to the music field.

Tamil: இவர்தான் நடிகை ஷாலினியையும் 'அமர்க்களம்' படத்தில் பாடவைத்து அவரது இனிய குரலை இசை உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்தினார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: After the entertainment, the felicitation will take place.

Tamil: கலை நிகழ்ச்சிகள் முடிந்ததும் கலைஞர்க்கு பாராட்டு விழா நடைபெறுகிறது.
English: As far as Pentagon planners are concerned, the invasion of Syria makes military sense.

Tamil: பென்டகனில் உள்ள திட்டமிடுபவர்களைப் பொறுத்தவரை சிரியா மீது ஆக்கிரமிப்பது இராணுவ அடிப்படையில் பொருத்தமானது என்ற வாதம் வைக்கப்படுகின்றது.
English: Pakistan itself was forced to recognise the special character of its border areas and to grant a form of political autonomy to the five million people living in the region.

Tamil: பாகிஸ்தான் அரசாங்கமே தனது எல்லைப்பகுதியில் தனித்தன்மையை அங்கீகரிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டிருக்கின்றது. அந்த மண்டலத்தில் வாழுகின்ற 50-லட்சம் மக்களுக்கு பாகிஸ்தான் அரசியலில் தன்னாட்சி உரிமையை வழங்கும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டது.
English: On Sunday, Bush turned up in the Albanian capital of Tirana, where he promised independence for Kosovo to a jubilant crowd.

Tamil: ஞாயிறன்று புஷ் அல்பானிய தலைநகரான டிரானாவிற்குச் சென்று, கோசோவோ சுதந்திரம் பற்றி களிப்புடன் இருந்த கூட்டத்திற்கு உறுதியளித்தார்.
English: (The US Green Party, which backed Nader's candidacy in 2000, tacitly supported the 1999 US war in Kosovo, and according to its 2000 platform, declared that the United States 'must maintain a viable American military force, prudent foreign policy doctrines, and readiness strategies that take into account real, not hollow or imagined threats to our people, our democratic institutions and US interests.')

Tamil: 1999-ல் கொசோவாவில் அமெரிக்கா மேற்கொண்ட போரை மறைமுகமாக ஆதரித்தது. 2000 தேர்தலில் அக்கட்சி வெளியிட்ட தேர்தல் அறிக்கையில் ''அமெரிக்கா பயனுள்ள இராணுவ வலிமையை நிலைநாட்ட வேண்டும், மிக கவனமாக வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளை கொண்டு செலுத்தவேண்டும், நமது மக்களுக்கு நமது ஜனநாயக அமைப்புக்களுக்கு மற்றும் அமெரிக்க நலன்களுக்கு ஏற்படுகின்ற உண்மையான அச்சுறுத்தல்களை சமாளிக்கும் மூலோபாயங்களை தயாராக வைத்திருக்க வேண்டும்'' என்று வலியுறுத்திக் கூறியிருந்தது)
English: Since this is his dream film, Priyadarshan is doing his research well and paying great attention to the script.

Tamil: தனது கனவுப் படம் என்பதால் வரலாற்று நிகழ்வுகளை ஆராய்ந்து மிக நுணுக்கமாக ஸ்கிரிப்டை உருவாக்கியிருக்கிறார் ப்ரியதர்ஷன்.
English: Ministry of Textiles Schemes for Welfare of Weavers Ministry of Textiles is implementing various schemes for welfare of weavers and development of handloom sector across the country.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் நெசவாளர் நலனுக்கான திட்டங்கள் நாடுமுழுவதும் உள்ள நெசவாளர்கள் நலனுக்காகவும், கைத்தறித் துறையின் மேம்பாட்டுக்காகவும் மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம் பல்வேறு திட்டங்களை அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: All these locations will also connect with Delhi, for the main event, which will include a special address by the Prime Minister.

Tamil: நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைப்பார். இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
English: The films will be shown in Little Anand, and Anand theatres and the Film Chamber.

Tamil: திரைப்படங்கள் ஆனந்த், லிட்டில் ஆனந்த் மற்றும் பிலிம்சேம்பரில் திரையிடப்படுகின்றன!
English: Along with Britain and Germany, Russia has indicated its backing.

Tamil: பிரிட்டன், ஜேர்மனியுடன் ரஷ்யாவும் தன் ஆதரவைக் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

Tamil: ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.
English: AgriExpo will be organized during 28 to 30 January, 2020, to showcase the status of potato-based industries and trade, processing, seed potato production, biotechnology, public-private partnership in technology transfer and farmers related products etc.

Tamil: வேளாண் கண்காட்சி 2020 ஜனவரி 28 முதல் 30 வரை மூன்று நாட்கள் நடைபெறும். உருளைக்கிழங்கு அடிப்படையிலான தொழில்கள், வர்த்தகம், பதப்படுத்துதல், உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தி, உயிரி தொழில்நுட்பம், தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றத்தில் பொதுத்துறை-தனியார்துறை பங்களிப்பு விவசாயிகள் தொடர்பான பொருட்கள் பற்றியவை இந்தக் கண்காட்சியில் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: Khomeini invoked anti-imperialist and Third Worldist rhetoric as a means of harnessing the popular upsurge against the Shah and using it to pressure imperialism.

Tamil: ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு மற்றும் மூன்றாம் உலகிற்கு ஆதரவு என்ற வனப்புரைகளை கோமெய்னி பயன்படுத்தி ஷாவிற்கு எதிரான மக்கள் எழுச்சியை இயக்கி, அதைக் கொண்டு ஏகாதிபத்தியத்திற்கு அழுத்தம் கொடுத்தார்.
English: The whole city centre was hermetically sealed off and snipers were stationed on the roofs in all those areas where official motorcades passed.

Tamil: முழு நகர மையப்பகுதியும் மூடப்பட்டதோடு, ஆயுதமேந்திய வீரர்கள் உத்தியோகபூர்வ மோட்டார் வாகனத்தொடர்கள் கடக்கும் பகுதிகள் முழுவதும் கூரையில் இருந்து கண்காணித்தனர்.
English: The devastation of schools by the December 26 tsunami was a heavy blow to ordinary people, especially to students in this district along Sri Lanka's eastern coast.

Tamil: டிசம்பர் 26 சுனாமியால் படசாலைகள் அழிவுக்குள்ளாகியமை சாதாரண மக்களுக்கு, குறிப்பாக கிழக்கு கரையோர மாவட்டங்களில் உள்ள மாணவர்களுக்கு ஒரு பலத்த அடியாகும்.
English: Describing his vision for New India, the Prime Minister said that people would be the driving force behind the establishment, rather than the other way around  Tantra se Lok nahin, Lok se tantra chalega.

Tamil: புதிய இந்தியா குறித்த தனது தொலைநோக்கை விவரித்த பிரதமர் மக்கள்தான் அரசின் உந்துசக்தியாக இருப்பார்களே தவிர, வேறுவிதமாக அல்ல என்று குறிப்பிட்டார்.
English: After this, Yuvan will produce a film that will be directed by his friend Vishnuvardhan.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து தனது நண்பரும் இயக்குனருமான விஷ்ணுவர்தன் இயக்கத்தில் ஒரு படம் தயாரிக்கயிருக்கிறார் யுவன்.
English: The Journal editorial denounces the UN weapons inspectors for siding with Iraq, particularly Mohammed ElBaradei, head of the International Atomic Energy Agency, which inspects nuclear facilities.

Tamil: குறிப்பாக, அணு ஆயுத வசதிகளை சோதனையிடும் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் தலைவர் முஹம்மத் எல்பரடாய் ஐ கண்டித்திருக்கின்றது.
English: They are then thrown in at the deep end to teach under the same conditions as experienced teachers.

Tamil: அதன் பின் அவர்கள் அனுபவமிக்க ஆசிரியர்களை போல் உடனே கற்பிக்க வேண்டும்.
English: Union Minister said that due to the COVID pandemic, the sector has seen unique challenges and has been playing a very important role in ensuring that the lockdown was successful.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர், கோவிட் பெருந்தொற்று பாதிப்பு காரணமாக, உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை பல்வேறு பிரத்யேக சவால்களை சந்தித்து வருவதாகவும், ஊரடங்கை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்துவதில், இத்துறை முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Spanish newspaper El Mundo reported that three Latin American countries, El Salvador, Honduras and the Dominican Republi,c will provide a further 1,000 troops.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு பத்திரிகையான எல்முன்டோ (El Mundo) தந்திருக்கிற தகவலின்படி லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளை எல் சால்வடார், ஹோண்டுராஸ் மற்றும் டொமினிக்கன் குடியரசு ஆகிய நாடுகள் மேலும் 1,000- துருப்புக்களை அனுப்ப இருக்கின்றன.
English: Tax deductions for homeowners are to be cut next year and, from January 1, 2006, tax deductions for transition payments for workers losing their jobs will be axed.

Tamil: அடுத்த ஆண்டில் இருந்து வீட்டுச் சொந்தக்காரர்களுக்கான வரிச்சலுகைகள் குறைக்கப்படும்; ஜனவரி 1, 2006ல் இருந்து தொழிலாளர்கள் ஒரு வேலையிழக்கும்போது கொடுக்கப்படும் இடைக்கால ஊதியங்களுக்கான வரிவிலக்கும் வெட்டுக்களுக்கு உட்படும்.
English: From a strictly legal standpoint, rather than being 'terrorists,' these prisoners should be considered victims of kidnapping at gunpoint by the government of the United States.

Tamil: சட்டபூர்வமாக பார்க்கப்போனால் கைதிகள் "பயங்கரவாதிகள்" என்பதைவிட, துப்பாக்கி முனையில் கடத்தப்பட்டவர்களாகவே கருதப்படவேண்டும்.
English: As a result, Kumaratunga's pronouncements on the peace talks are full of dramatic twists and turns.

Tamil: இதன் விளைவாக, சமாதான பேச்சுக்கள் பற்றிய குமாரதுங்கவின் பிரகடனங்கள் நாடகபாணியிலான திரிபுக்களாலும் திருப்பங்களாலும் நிறைந்து போயுள்ளன.
English: Both the Ministers committed themselves to further strengthen bilateral cooperation in these areas and take them to the next level of deliverables.

Tamil: இரு அமைச்சர்களும் அடையாளம் காணப்பட்ட துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும், அவற்றை அடுத்த கட்டத்திற்குக் கொண்டு செல்லவும் உறுதிபூண்டனர்.
English: As an important step in graded restoration of passenger train services, Indian Railways will start tomorrow 200 trains in addition to the existing Shramik Special trains being to run w.e.f. 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020.

Tamil: பயணிகள் ரயில் சேவையைப் படிப்படியாக மீண்டும் தொடங்குவதன் முக்கிய நடவடிக்கையாக, இந்திய ரயில்வே நாளை 200 ரயில்களை, ஏற்கனவே மே 1-ஆம் தேதி முதல் இயக்கப்பட்டு வரும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மற்றும் மே 12 முதல் இயக்கப்படும் சிறப்பு ஏசி ரயில்களுடன் (30 ரயில்கள்) இயக்கத் தொடங்குகிறது.
English: Pattammals father encouraged her to record her music on three discs by a gramophone company when she was thirteen.

Tamil: அவருக்கு 13 வயதாக இருந்தபோதே மூன்று இசைத்தட்டுக்களைப் பதிவு செய்ய பட்டம்மாளின் தந்தை அவருக்கு ஊக்கமளித்திருந்தார்.
English: This refers to the 1936-1938 Popular Front government that included the Socialist Party and the bourgeois Radical Party and had the support of the PCF.

Tamil: இது 1936-38 மக்கள் முன்னணி அரசாங்கத்தைக் குறிக்கிறது; அதில் சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் முதலாளித்துவ தீவிரப்போக்கு கட்சி ஆகியவை அடங்கியிருந்தன; இதற்கு பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உடைய ஆதரவு இருந்தது.
English: In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

Tamil: பூமியின் ஆழங்கள் அவர் கையில் இருக்கிறது; பர்வதங்களின் உயரங்களும் அவருடையவைகள்.
English: I am proud that I will be playing her in the film," says Shabana Azmi.

Tamil: அவரது வேடத்தில் நடிப்பதை பெருமையாக நினைக்கிறேன்" என்றார் ஷபனா ஆஸ்மி.
English: Owing to this, he said, the coal sector lacked investment and its efficiency was also questionable.

Tamil: இதன் காரணமாக, நிலக்கரித் துறை, போதிய முதலீடுகளின்றியும், செயல்திறனை வெளிப்படுத்த முடியாமலும் இருந்ததாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The state coup carried out by Yeltsin in the fall of 1993 denuded the new regime of even the fig leaf of democracy: the new presidential prerogatives exceed the aspirations of some dictators.

Tamil: 1993-ம் ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தில், எல்ட்சின் மேற்கொண்ட ஆட்சி கவிழ்ப்புசதி, புதிய ஆட்சியின் ஜனநாயகம் என்கின்ற முகமூடியைக் கூட கிழித்து எறிந்துவிட்டது. சில சர்வாதிகாரிகளின் அபிலாஷைகளையும் மிஞ்சுகின்ற வகையில் புதிய ஜனாதிபதிக்கு தனி உரிமைகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Similarly, the work of connecting the capitals of every state of the North East with a rail network is going on at a fast pace for the last 2 years.

Tamil: அதேபோன்று, வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலத் தலைநகரையும் ரயில்பாதை மூலம் இணைக்கும் திட்டம், கடந்த 2 ஆண்டுகளாக அதிவேகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: For other borrowers, the scheme would commence w.e.f.

Tamil: முக்கியமான விளைவு எதிர்பாராமல் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு சூழலைச் சமாளிக்கும் வகையில் இந்தத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'That led to a 10-year nightmare, the death of 58,000 Americans and two million Vietnamese,' Ritter said.

Tamil: "அது பத்து ஆண்டுகள் சிம்ம சொப்பனமான வியட்நாம் போருக்கு வழிவகுத்தது, 58,000 -அமெரிக்கர்கள் பலியானார்கள்.
English: Earlier this morning, the President visited the memorial of Shri Atal Bihari Vajpayee - Sadaiv Atal to pay homage to the former Prime Minister on his second death anniversary.

Tamil: முன்னதாக இன்று காலை, முன்னாள் பிரதமர் திரு.அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி-யின் இரண்டாம் ஆண்டு நினைவு தினத்தை ஒட்டி, அவரது நினைவிடமான சடைவ் அடல் சென்ற குடியரசுத்தலைவர், திரு.வாஜ்பேயி-யிக்கு தமது மரியாதையை செலுத்தினார்
English: After the expansion of metro in Thane, it will provide a better connectivity to Mumbai, Thane and other nearby regions.

Tamil: தானேயில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தை விரிவுபடுத்திய பிறகு, மும்பை, தானே, மற்றும் சுற்றுப்புற பகுதிகளுக்கு நல்ல போக்குவரத்து இணைப்பு கிடைத்துவிடும்.
English: Thus, the GST rate structure for the Textiles Sector enables ease of classification and determination of rate.

Tamil: வரிவிகிதம் இவ்வாறாக, ஜவுளித் துறைக்கான ஜி.எஸ்.டி.
English: Prime Minister's Office PM addresses CPSE Conclave The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று (09.04.2018) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்றார்.
English: Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

Tamil: அவர் உதடுகளின் கற்பனைகளை விட்டு நான் பின்வாங்குவதில்லை; அவருடைய வாயின் வார்த்தைகளை எனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் காத்துக்கொண்டேன்.
English: What a disgusting effort!

Tamil: ஆகவே, அதற்கு பொறுப்பேற்று தான் ஆகவேண்டும்."
English: The CTU, desperate to cover up its own role, has denounced the other unions as 'the pets' of the rulers and declared that the 'struggle will determinedly be carried forward'.

Tamil: இப்போது பிரகடனம் செய்கின்றது. தமது செயற்பாட்டை மூடிமறைக்க அவநம்பிக்கையுடன் முயலும் இ.ஆ.ச., ஏனைய தொழிற்சங்கங்களை ஆட்சியாளர்களின் "கைப்பாவைகள்" என கண்டனம் செய்வதோடு "தீர்க்கமான முறையில் போராட்டம் முன்னெடுக்கப்படும்" எனவும் பிரகடனம் செய்தது.
English: I am my own competition.

Tamil: நான் மட்டுமே போட்டி.
English: My idol in politics is our former President Abdul Kalam.

Tamil: அதுபோல், அரசியலில் எனக்கு குருவாக முன்னாள் ஜனாதிபதி அப்துல் கலாமைதான் ஏற்று கொண்டுள்ளேன்.
English: What is the basis of his success? He has, according to some, a good smile, and he is able to move comfortably in ruling class circles.

Tamil: அவரின் வெற்றியின் அடிப்படை என்ன? சிலரின் கருத்துப்படி அவர் ஒரு நல்ல புன்னகையைக் கொண்டுள்ளார்; அவர் அதிகார வர்க்க வட்டாரங்களில் வசதியான முறையில் நடமாடக் கூடியவராக உள்ளார்.
English: Yesterday, had requested you all to share pictures of your visits to the Northeast on Instagram using MagnificentNortheast.

Tamil: உங்களின் வடகிழக்குப் பயணப் புகைப்படங்களை  MagnificentNortheast என்ற இன்ஸ்டாகிராமைப் பயன்படுத்திப் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு உங்களிடம் நேற்று நான் வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தேன்.
English: There were large demonstrations by students and university professors in Barcelona demanding the preservation and improvement of the public education system; construction workers throughout Spain went on strike against the worsening of work conditions, the high-handedness of employers and the increase in fatal construction site accidents; from March to June there was a series of walkouts by employees of the RENFE railroad corporation demanding higher wages and better work conditions; dockers, transportation workers, farm workers and farmers repeatedly went on strike over the past months in protest against the cutting of the subsidies and allowances they need in order to survive; there was a 7-day strike for higher wages by the ground personnel of Tenerifa airport; etc.

Tamil: அங்கு பார்ஸ்லோனாவில் பல்கலைக்கழக மாணவர்களினாலும் பேராசிரியர்களினாலும் பொதுக் கல்வி முறையை (public education system) பாதுகாக்கவும் முன்னேற்றம் கோரி ஒரு பெரும் ஆர்ப்பாட்டம் நடாத்தப்பட்டது; ஸ்பெயின் நாடு முளுவதும் கட்டிட நிர்மாணத்துறை தொழிலாளர்கள் மோசமாகிவரும் வேலை நிலமைகளுக்கு எதிராய், தொழிலதிபர்களின் பெரும் அழுத்தங்கள்களுக்கு, கட்டிட இடிபாட்டுப் பகுதிகளில் ஏற்படும் விபத்துகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதற்கு எதிராயும் வேலை நிறுத்த ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டனர். மார்ச் இலிருந்து ஜூன் வரை RENFE எனப்படும் இரயில்ப் பாதை அமைக்கும் கம்பனித் தொழிலாளர்கள் சம்பள உயர்வு மற்றும் நல்ல வேலை நிலைமைகள் கோரி ஒரு தொடர் வெளிநடப்புகளில் ஈடுபட்டனர்; துறைமுகத் தொழிலாளர்கள், போக்குவரத்து வினியோகத் தொழிலாளர்கள்,பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் அவர்களின் உயிர் வாழ்வுக்கான கொடுப்பனவுகளிலும் செலவுப் பண வழங்கலிலும் கொண்டு வரப்பட்ட வெட்டுகளுக்கு எதிராக கடந்த மாதங்கள் முழுவதும் வேலை நிறுத்தங்களில் ஈடுபட்டனர்; Tenerifa விமானநிலையத்தின் தரை வேலையாட்கள் ஊதிய உயர்வு கோரி 7நாட்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்; இத்தியாதி.
English: Under Thota Tharani's art direction, a grand police station set is being put up at Mohan Studios.

Tamil: கலை இயக்குனர் தோட்டாதரணியின் கைவண்ணத்தில் மோகன் ஸ்டுடியோவில் பிரம்மாண்டமான காவல் நிலையம் செட் போடப்பட்டு படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே கெர்சோன் புத்திரரின் காவலாவது: வாஸ்தலமும், கூடாரமும், அதின் மூடியும், ஆசரிப்புக்கூடார வாசல் மறைவும்,
English: Non-compliance of minimum residency in India for a period of at least 182 days by at least one director of every company, under Section 149 of the Companies Act, shall not be treated as a violation.

Tamil: ஒவ்வொரு நிறுவனத்திலும் குறைந்த பட்சம் ஒரு இயக்குனராவது குறைந்தது 182 நாட்களாவது இந்தியாவில் வசிக்க வேண்டும் என்னும் நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் 149 பிரிவு கடைபிடிக்கப்படவில்லை என்றால் அது விதிமீறலாக கருதப்படாது.
English: This is a year of milestones.

Tamil: இச்சூழலில் இந்த ஆண்டு ஒரு மைல்கல்லாகும்.
English: They will take around 30 decisions with actions that aim to strengthen land-use policies worldwide and address emerging threats, such as forced migration, sand and dust storms, and droughts.

Tamil: உலக அளவில் நிலப் பயன்பாடு குறித்த கொள்கைகளை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும், கட்டாயமான இடப்பெயர்வு, மணல் மற்றும் தூசிப்புயல்கள், வறட்சிகள் போன்ற உருப்பெற்று வரும் அச்சுறுத்தல்களை கையாளும் வகையிலும் சுமார் 30 முடிவுகளை இந்தப் பிரதிநிதிகள் மேற்கொள்வார்கள்.
English: This seems to have been bypassed in the case of 'Black.'

Tamil: 'பிளாக்' விஷயத்தில் இந்த விதி மீறப்பட்டுள்ளது.
English: I am confident that when you celebrate 100 years of your establishment, when the country celebrates 75 years of its independence, our country would have moved forward on the path of self-reliant India.

Tamil: உங்கள் அமைப்பின் நூறாண்டு விழாவை நீங்கள் கொண்டாடும் தருணத்திலும் சரி, நமது நாடு அதன் விடுதலையின் 75வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடும் தருணத்திலும் சரி, சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவிற்கான பாதையில் நமது நாடு முன்னேறிச் சென்று கொண்டிருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: And you my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, said the Lord GOD.

Tamil: என் மந்தையும் என் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நீங்கள் மனுஷர்; நான் உங்கள் தேவன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Significantly retired US General Anthony Zinni - former head of Central Command and special US envoy to the Middle East - has been present at most negotiating sessions, including in May when Jakarta outlined its autonomy plan.

Tamil: முக்கியமாக, முன்னாள் தளபதியும், மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கான சிறப்பு அமெரிக்க தூதருமான ஓய்வுபெற்ற அமெரிக்க ஜெனரல் அந்தோனி ஜின்னி (Anthony Zinni) எல்லா பேச்சுவார்த்தை கூட்டங்களிலும் பங்குபெற்றார். அத்துடன், மே மாதம் ஜகார்ட்டாவில் வரைந்த சுய ஆட்சி திட்டத்தின்போதும் இவர் உடன் இருந்தார்.
English: We should clean the masks each time a patient is nebulised, but workloads sometimes prevent us and so infections are easily transmitted from one patient to another.

Tamil: அவ் இயந்திரம் எந்நேரமும் உபயோகத்தில் இருந்த வண்ணமே உள்ளது. ஒரு நோயாளிக்கு மருந்துகளை உட்செலுத்திய ஒவ்வொரு தடவையும் நாம் முகமூடிகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் ஆனால் சில வேளைகளில் வேலைப்பழு அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து எம்மை தடுக்கின்றது அதனால் தொற்றுக்கள் ஒரு நோயாளியிலிருந்து இன்னொருவருக்கு இலகுவில் பரவுகின்றது.
English: Several MLAs would have been elected several people would have become MPs on the basis of this promise.

Tamil: பல சட்டமன்ற உறுப்பினர்களும் கூட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பார்கள். பலரும் இந்த உறுதிமொழியின் அடிப்படையில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களாகவும் கூட ஆகியிருப்பார்கள்.
English: There were the standard expressions of 'regret' and 'sadness,' as though such empty phrases legitimized the policy that produced this latest crime and the countless others that preceded it.

Tamil: சமீபத்திய குற்றத்தையும் இதற்குமுன் நிகழ்த்தப்பட்ட கணக்கிலடங்கா குற்றங்களையும் தோற்றுவித்த கொள்கையை முறைமையானதாக்கும் இத்தகைய வெற்றுச் சொற்றொடர்கள் இருந்தாற்போன்று, தரத்தை நிர்மாணிக்கும் "வருந்துதல்", "சோகம்" என்ற வெளிப்படுத்தல்கள் இருந்தன.
English: The above three projects likely to start production by 2020, the Minister added.

Tamil: மேற்குறிப்பிடப்பட்ட மூன்று ஆலைகளிலும் உற்பத்தி 2020ம் ஆண்டு தொடங்கக் கூடும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Smt.

Tamil: மத்திய சுற்றுலாத்துறை செயலாளர் திருமதி.
English: Speaking to World Socialist Web Site reporters, CJ and May said they had marched against the war in February and March of this year, but it was 'obvious they [Bush and Blair] weren't going to listen and were not interested in democracy.'

Tamil: அவருக்கு வரவேற்பு இல்லை'' என்ற முழக்கம் அடங்கியிருந்தது. உலக சோசலிச வலைத்தள நிருபர்களுக்கு, CJ மற்றும் மே (CJ and May) ஆகிய மாணவர்கள் பேட்டியளித்தபோது, இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் மாதங்களில் நடைபெற்ற கண்டனப் பேரணிகளில் தாங்கள் கலந்துகொண்டதாக தெரிவித்தனர்.
English: Then the Philistines said, Who has done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

Tamil: இப்படிச் செய்தவன் யார் என்று பெலிஸ்தர் கேட்கிறபோது, திம்னாத்தானுடைய மருமகனாகிய சிம்சோன்தான். அவனுடைய பெண்சாதியை அவனுடைய சிநேகிதனுக்குக் கொடுத்துவிட்டபடியால் அப்படிச் செய்தான் என்றார்கள். அப்பொழுது பெலிஸ்தர் போய், அவளையும் அவள் தகப்பனையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்தார்கள்.
English: Ministry of Labour  Employment During Lockdown EPFO Settles about 13 Lakh Claims Including 7.40 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY Package Keeping up the momentum speedier EPF disbursal during Lockdown, Employees' Provident Fund Organization (EPFO), under Union Ministry of Labour  Employment, has settled a total of 12.91 lakhs claims, including 7.40 lakhs COVID-19 claims under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY) package.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊரடங்கின் போது, பிரதமர் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ் 7.40 லட்சம் உள்பட 13 லட்சம் உரிமைக் கோரிக்கைகளுக்கு ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் தீர்வு கண்டுள்ளது ஊரடங்கு காலத்தில் வருங்கால வைப்பு நிதிக் கோரிக்கைகளுக்கு விரைந்து தீர்வு காண்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் (EPFO) பிரதமர் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ், 7.40 லட்சம் கொவிட்-19 கோரிக்கைகள் உள்பட , மொத்தம் 12.91 லட்சம் உரிமைக் கோரிக்கைகளுக்குத் தீர்வு கண்டு தொகை வழங்கியுள்ளது.
English: And then shall he depart from you, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.

Tamil: பின்பு, தன் பிள்ளைகளோடுங்கூட உன்னை விட்டு நீங்கலாகி, தன் குடும்பத்தாரிடத்துக்கும் தன் பிதாக்களின் காணியாட்சிக்கும் திரும்பிப்போகக்கடவன்.
English: Ministry of Power Power minister reviews restoration of Power infrastructure post AMPHAN via Video conferencing Today Shri R. K. Singh, the Union Minister of Power, reviewed the progress of restoration of power systems post AMPHAN cyclone in WB and Odisha with Additional Chief Secretary Power, WB Principal Secretary, Power, Odisha CMDs of various DISCOMS Secretary Power, GoI Additional Secretary, Power, GoI CMD, PowerGrid, and other senior officials via video-conferencing.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் அம்பன் புயலுக்குப் பிறகு மின்சார உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மறுசீரமைப்பு செய்யப்படுவதை மின்சக்தி அமைச்சர் காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்தார். மின்சக்திக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு ஆர்.கே.சிங் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஒடிசாவில் அம்பன் புயலுக்குப் பிறகு மின்சார அமைப்புகள் மறுசீரமைக்கப்படும் பணியின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: I also offer a lot of good wishes to the Indian Navy on behalf of the people of the country.

Tamil: எனவே, நாட்டு மக்கள் சார்பிலும், இந்திய கடற்படைக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Even if the States can be convinced of a settlement, the way is still open for future lawsuits by Microsoft's rivals such as AOL and Time Warner and video streaming company RealNetworks, thus promising further instability among high-tech stocks.

Tamil: மாநில அரசுகள் ஒரு தீர்வு பற்றி திருப்திப்பட முடிந்தாலும் கூட, மைக்ரோசொப்ட்டின் போட்டியாளர்களான AOL மற்றும் டைம் வார்னர் [Time Warner] மற்றும் வீடியோ நிறுவனமான ரியல் நெட்வொர்க் [Real Networks] போன்றவற்றால் எதிர் காலத்தில் வழக்குகள் தொடுப்பதற்கான வழி இன்னும் திறந்துதான் இருக்கிறது, இது இவ்வாறு உயர் தொழில் நுட்பப் பங்குகளின் மத்தியிலான மேலும் நிலையற்ற தன்மை தொடரும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Not a separate state.

Tamil: ஒரு தனியான அரசு கிடையாது.
English: From that point on, the Howard government repeatedly refused to approve various agreements necessary to commence the Bayan Undan and Greater Sunrise projects, thus starving the Timorese government of desperately needed revenue, until Dili agreed to delay or renounce its territorial rights.

Tamil: அந்தக் கட்டத்திலிருந்து, ஹோவர்ட் அரசாங்கம், பாயன் உன்டன் மற்றும் கிரேட்டர்சன் ரைஸ் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் தருவதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க மறுத்துக் கொண்டு வந்ததால், திமோர் அரசாங்கத்திற்கு அதிகம் தேவைப்பட்ட வருமானம் கிடைக்காமல் செய்வதற்கு முயன்று வந்தது. இந்த முயற்சி திலி தனது எல்லைகள் தொடர்பான உரிமைகளை கைவிடும் வரை அல்லது தாமப்படுத்த சம்மதிக்கும் வரை நீடித்தது.
English: COVID-19 Pandemic has brought a message and an opportunity.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று ஒரு செய்தியையும், வாய்ப்பையும் வழங்கியுள்ளது.
English: The German government had agreed to this line before the security conference, and has been discussing the possible consequences for German corporations.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் இப்போக்கிற்கு பாதுகாப்பு மாநாட்டிற்கு முன்பே ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: Small wonder that Richard J. Hunt, a senior vice president of the Securities Industry Association (SIA), told the Post that 'No administration has done more for the investor than President Bush and this Congress.' The events and festivities are 'a way to honor those members of Congress who helped our industry.'

Tamil: ரிச்சர்ட் ஹன்ட் என்னும் பாதுகாப்புப் பத்திரத் தொழில்துறைச் சங்கத்தின் துணைத் தலைவர், போஸ்ட்டிற்கு, "எந்த நிர்வாகமும் ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் இந்தத் தேசியச் சட்ட மன்றம் செய்துள்ள அளவிற்கு நலன்களைச் செய்ததில்லை. எங்களுடைய தொழிலுக்கு பெரும் உதவி அளித்த சட்ட மன்ற உறுப்பினர்களை பெருமைப்படுத்துவதில் ஒரு வகையாகத்தான் இந்த நிகழ்வுகளும் கொண்டாட்டங்களும் இருக்கின்றன" என்று கூறியுள்ளார்.
English: The world is also watching where the supporters of terror and violence are currently placed and in what state they are, while Bangladesh is scaling new heights.

Tamil: பயங்ரவாதம் மற்றும் வன்முறையின் ஆதரவாளர்கள் தற்போது எங்கே இருக்கிறார்கள், எந்த நாட்டில் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் நாம் பார்த்து வரும் அதேசமயம், பங்களாதேஷ் புதிய உச்சங்களை தொட்டு வருகிறது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Friends, There are three things on which I would urge maximum discussion and participation.

Tamil: நண்பர்களே, அதிக கலந்துரையாடல் மற்றும் பங்கேற்புக்கு மூன்று விஷயங்களை முன்வைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: The Supreme Court can then decide to hear the case, or refuse to do so, in which case the delay would be permanent.

Tamil: தலைமை நீதிமன்றம் அதன்பின் வழக்கை விசாரிக்கவோ, விசாரிக்க மறுக்கவோ செய்யலாம்; அந்நிலையில் காலதாமதம் நிரந்தரமாகிவிடும்.
English: But there is an undeniable connection between the methods that produced those historic crimes and the methods that have given rise to the US-organized atrocities against the Iraqi people.

Tamil: ஆனால் ஒரு மறுக்க முடியாத தொடர்பு இரண்டு முறைகளுக்குமிடையே நிலவுகிறது, அந்த வரலாற்று குற்றங்களுக்கும் ஈராக் மக்களுக்கு எதிராக அமெரிக்கா ஏற்பாடு செய்துள்ள அட்டூழியங்களுக்கு வகைசெய்துள்ள முறைகளுக்கும் இடையில் தொடர்பு உண்டு.
English: The Vice President said that enhanced access to credible information makes our democracy more progressive, participatory and meaningful.

Tamil: நம்பகமான தகவல் கிடைப்பதை விரிவுபடுத்துவது நமது ஜனநாயகத்தை மேலும் முற்போக்கானதாகவும் பங்கேற்புடையதாகவும் அர்த்தமுள்ளதாகவும் ஆக்கும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Prior to the congress, the three factions submitted resolutions to be voted on by members of the party.

Tamil: மாநாட்டிற்கு முன்பு, மூன்று பிரிவுகளும், வாக்களிக்க வேண்டிய தீர்மானங்களை கட்சி உறுப்பினர்கள் முன் வைத்தன.
English: A Washington Post-ABC News poll, meanwhile, showed only 43 percent approval for Bush in the states where he beat Democratic candidate John Kerry in the 2004 presidential election, and 57 percent disapproving of his performance.

Tamil: இதற்கிடையில், ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரியை 2004 ஜனாதிபதி தேர்தலில் புஷ் தோற்கடித்த மாநிலங்களில், 43 சதவீதம்பேர் மட்டுமே புஷ்சை ஏற்றுக் கொள்கின்றனர், என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் -ABC நியூஸ் கருத்துக் கணிப்பில் காட்டியது மற்றும் 57 சதவீதம் பேர் அவரது செயல்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Our warrior queens like Rani Ahilyabai Holkar and Rani Lakshmibai fought bravely to defend their kingdoms.

Tamil: அது மட்டுமின்றி ராணி அஹில்யாபாய் ஹோல்கர், ராணி லக்ஷ்மிபாய் போன்றோர் தங்களது ஆட்சியைக் காப்பாற்றுவதற்காகத் தீரத்துடன் களத்தில் போரிட்டனர்.
English: The newspaper waited until the appropriate soporific denials had been made and the turmoil within the establishment had subsided to go into print and declare the matter 'resolved.'

Tamil: மயக்கத்தில் ஆழ்த்தக்கூடிய தக்க மறுப்புக்கள் வெளிவந்து நடைமுறைக்குள் சீற்றங்கள் தணியும் வரை பொறுத்திருந்து பின்னர் செய்தியை வெளியிட ஏடு முன்வந்து, இந்த விஷயத்திற்கு "தீர்வு காணப்பட்டுவிட்டது" என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Newly incorporated companies are required to file a declaration for Commencement of Business within 6 months of incorporation.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்கள் பதிவு செய்த 6 மாதங்களுக்குள் தங்கள் வர்த்தகத்தை தொடங்க வேண்டும். இதற்கு கூடுதலாக ஆறு மாதங்கள் கெடு வழங்கப்படும்.
English: In the meantime, it was almost impossible for most producers to make money.

Tamil: இதற்கிடையில் பெரும்பாலான உற்பத்தியாளர்களுக்கு பணத்தைக் காண்பது கிட்டத்தட்ட இயலாததாகிவிடும்.
English: As of November 30, 2001, 152,532 Parisians - 7.5 percent of the population - were living in extremely overcrowded conditions.

Tamil: நவம்பர் 30, 2001 வரை மக்கட்தொகையில் 7.5 சதவிகித 152,532 பாரிஸ் மக்கள் மிக கூட்டநெரிசல் சூழலில் வசித்து வந்தனர்.
English: Not content with this, A Senthil Kumar has appealed to the Chennai Supreme Court.

Tamil: ) சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தில் அப்பீல் செய்தார் செந்தில் குமார்.
English: In Haryana, he unveiled the Statue of Sir Chhotu Ram, a great social reformer.

Tamil: ஹரியானாவின் மிகச் சிறந்த சமூக சீர்திருத்தவாதியான சர் சோட்டுராம் சிலையை அவர் திறந்து வைத்தார்.
English: He urged them to use technology interventions to simplify governance processes.

Tamil: நிர்வாக நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதற்காக தொழில்நுட்பக் குறுக்கீடுகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: I hope you all are in your best spirits

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்!
English: Presently 55 central ministries through 370 cash-based schemes are transferring benefits under the DBT mechanism.

Tamil: இப்போது ரொக்கம் அடிப்படையிலான 370 திட்டங்களின் மூலம் 55 மத்திய அமைச்சகங்கள், பணப் பயன்களை, நேரடி பட்டுவாடா திட்டத்தின் கீழ் அளித்து வருகின்றன.
English: It is the result of the visionary leadership of our Prime Minister who firmly believes in the power of the youth and their ability to not only bring positive change in our country but in the world.

Tamil: நகரப்பகுதியில் அனுபவரீதியான கற்றல் வாய்ப்புகளை புதிய பட்டதாரிகளுக்கு வழங்குகின்ற ஒரு செயல்திட்டமாக துலிப் இருக்கிறது இளைஞர்களின் ஆற்றலை உறுதியாக நம்புகின்ற மற்றும் நாட்டுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகத்துக்கே ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வரக்கூடிய அவர்களின் திறமை மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ள பிரதம மந்திரியின் தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் கூடிய தலைமைத்துவத்தின் பலனாக இது தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Turned over to the US, he was flown to Morocco, then to Afghanistan, and finally to GuantÃ¡namo Bay, where he was repeatedly tortured before being released without charge in February 2009.

Tamil: அமெரிக்கர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பின்னர் அவர் மொரோக்கோவிற்கு விமானத்தில் அனுப்பப்பட்டு, பின்னர் ஆப்கானிஸ்தானிற்கும் இறுதியில் குவாண்டநாமோ குடாவிற்கும் அனுப்பப்பட்டார்.
English: This is in continuance with the guidelines already issued on the rational use of PPE on 24 March, 2020.

Tamil: முழு உடல் கவச உடைகளை தேவைக்கேற்ப எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது குறித்து 2020 மார்ச் 24இல் ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின் தொடர்ச்சியாக இந்த வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
English: This question has surprised Kodambakkam.

Tamil: இதுதான் தமிழ் சினிமாவின் ஆச்சரிய கேள்வி.
English: The chief of the international committee of coordination in Iraq is the former Polish finance minister Marek Belka, once a Fulbright scholar in the US.

Tamil: ஈராக்கில் சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு குழுவின் தலைவராக பணியாற்றி வருபவர் போலந்து நாட்டின் முன்னாள் நிதியமைச்சர் மாரேக் பெல்கா அவர் அமெரிக்காவில் கல்வி கற்றவராவர்.
English: The health impacts associated with poor diet quality are significant.

Tamil: மோசமான உணவுப் பழக்கத்தால் ஏற்படக் கூடிய ஆரோக்கிய சீர்கேடுகளும் கணிசமாக உள்ளன.
English: Dana was with a group of journalists in clearly marked vehicles.

Tamil: தெளிவாக அடையாளமிடப்பட்டுள்ள வண்டிகளில் இருந்த செய்தியாளர்களுடன்தான் டேனாவும் இருந்தார்.
English: Music is by AR Rehman.

Tamil: ரகுமான் இசை அமைக்கிறார்.
English: The Los Angeles Times, reporting from the border town of Chakothi on June 13, cited the comments of Brigadier Iftikhar Ali Khan who explained: 'It's every bit as volatile as it was two or three weeks ago.' He said that there had been no discernable decline in sporadic artillery shelling or small arms fire.

Tamil: எல்லை நகரான சக்கோதிலிருந்து ஜூன்13ல், லாஸ் ஏஞ்சலஸ் பத்திரிகை, பிரிகேடியர் இப்திகார் அலி கானின் கருத்துக் குறிப்புக்களை வெளியிட்டது. அவர் கூறினார்: "இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர் இருந்தது போல் நிலைமை ஒவ்வொன்றுமே எளிதாக மாறக்கூடியாதாக இருக்கிறது." விட்டுவிட்டு நடக்கும் பீரங்கிக் குண்டு வீச்சுக்கள் அல்லது சிறிய ஆயுத சூடுகளில் குறிப்பிடத்தக்க வீழ்ச்சி எதுவுமில்லை என்று அவர் கூறினார்.
English: Interested persons can enrol themselves through more than 3,25,000 Common Service Centres spread across the country.

Tamil: விருப்பமுள்ள நபர்கள் நாடுமுழுவதும் உள்ள 3,25,000 பொது சேவை மையங்கள் மூலம் இந்தத் திட்டத்தில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: நரேந்திர மோடியை பிரான்ஸ் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி. ஃபுளோரன்ஸ் பார்லி இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
English: For details: Employees Provident Fund Organisationlaunches multi location claim settlement to expedite member claims Taking a big leap towards ensuring uniform standards of service delivery across the country and optimum utilisation of its workforce during COVID-19 Pandemic, EPFO has recently launched a multi-location claim settlement facility.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் மத்திய தொழிலாளர் நலத்துறையின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு, சந்தாதாரர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு விரைவான தீர்வு காணும் விதமாக, எந்த இடத்திலும் விண்ணப்பிக்கும் வசதியைத் தொடங்கியுள்ளது. நாடு முழுவதும் ஒரே சீரான சேவைத் தரத்தை உறுதிசெய்யும் விதமாகவும், கோவிட் -19 பெருந்தொற்று காலத்தில் பணியாளர்களின் சேவையை முழுமையாக பயன்படுத்தவும், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பான இ.பி.எஃப்.ஓ.
English: This is being done with the help of technology.

Tamil: இது தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் செய்யப்படுகிறது.
English: Characteristic of these present-day organizations is not only the rejection of a revolutionary program, but even any defense of the most elemental needs of the working class.

Tamil: தற்காலத்தில் இத்தகைய அமைப்புக்களின் பொதுப் பண்பு, புரட்சிகர வேலைத்திட்டத்தை மட்டுமன்றி, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிக அடிப்படைத் தேவைகளை பாதுகாப்பதை கூட நிராகரிப்பதாகும்.
English: Whether Kashi should earn praise all over the world or not

Tamil: காசி நகர் உலகின் முழுவதும் புகழப்படும் நிலையைப் பெற வேண்டுமா, வேண்டாமா?
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves Delhi-Ghaziabad-Meerut Corridor of RRTS The Union Cabinet has approved the following proposal: Construction of Regional Rapid Transit System (RRTS) covering a distance of 82.15 kms.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் ஆர்.ஆர்.டி.எஸ்ஸின் தில்லி-காஸியாபாத்-மீரட் வழித்தடத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பின்வரும் திட்ட முன்வடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: பிராந்திய விரைவு ரயில் போக்குவரத்து முறையான ஆர்.ஆர்.டி.எஸ்.
English: He succeeds Shri Rabindra Panwar who retired on superannuation yesterday.

Tamil: நேற்று ஓய்வு பெற்ற திரு ரபீந்திர பன்வாருக்கு பதிலாக இவர் பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
English: Based in Trichy, the Foundation is doing a lot of charity work for the betterment of mentally affected people, especially for the last 7 years.

Tamil: திருச்சியை மையமாகக் கொண்டு இயங்கிவரும் சாந்திவனம் ஆர்ட் பவுண்டேஷன், மனநலம் குன்றயோர் மறுவாழ்விற்காக சேவைகளை செய்துவருகிறது.
English: It has never abandoned the practice.

Tamil: அந்த நடைமுறையை அது ஒரு போதும் கைவிட்டது கிடையாது.
English: The Catholic Church, its newspapers and many of its priests attacked Dreyfus as a spy and Jew.

Tamil: கத்தோலிக்க தேவாலயங்கள் அதன் பத்திரிகையில் பல கத்தோலிக்க குருமார்கள் ட்ரேஃபுஸ் உளவாளி என்றும் ஒரு யூதர் என்றும் குற்றம் சாட்டிவந்தனர்.
English: Ministry of Defence Visit of ADM Christophe Prazuck, Chief of the Naval Staff, French Navy to India from 06  09 Jan 19 Admiral Christophe Prazuck, Chief of the Naval Staff, French Navy is visiting India from 06 Jan 19 in conjunction with Raisina Dialogue (08-09 Jan 19).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ப்ரெஞ்சு கடற்படையின் தலைமை தளபதி அட்மிரல் கிறிஸ்டஃபே ப்ரசூக் 2019 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 6-9 தேதி வரை இந்தியாவிற்கு வருகை பிரெஞ்சு கடற்படையின் தலைமை தளபதி அட்மிரல் கிறிஸ்டஃபே ப்ரசூக் ஜனவரி மாதம் ஆறாம் தேதியன்று இந்தியாவிற்கு வருகை தந்து எட்டாம் தேதி முதல், 9 ஆம் தேதி வரை நடைபெறவிருக்கும் ரைசீனா பேச்சு வார்த்தைகளில் பங்கேற்கிறார்.
English: The Task Force is created with the members from Industry, academia and Government to suggest policy intervention with respect to use of Artificial Intelligence and giving inputs for the Industrial Policy on 24th August, 2017.

Tamil: 2017 ஆகஸ்ட் 24 அன்று வெளியிடப்பட்ட தொழில் கொள்கைக்கு உள்ளீடுகளை வழங்கவும் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துவதற்கான கொள்கைத் தலையீடு பற்றி ஆலோசனை கூறவும் தொழில்துறை கல்விப்புலம் அரசு ஆகியவற்றிலிருந்து உறுப்பினர்களைக் கொண்ட பணிக்குழு உருவாக்கப்பட்டது.
English: The logic of change versus the imperative of consensus.

Tamil: ஒருமித்த உணர்விற்கான கட்டாயத்திற்கு எதிராக மாற்றத்திற்கான தர்க்கம்.
English: Uma, who maintains half a foot of distance in love scenes is the heroine of the film.

Tamil: காதல் காட்சிகளிலும் அரையடி இடைவெளி மெயின்டெய்ன் செய்யும் உமாதான் நாயகி.
English: September 28, 2004

Tamil: செப்டம்பர் 28, 2004
English: UNISON's response has been to reject the plans to transfer control to the private sector in favour of another public sector entity.

Tamil: UNISON இன் பதில் தனியார் பிரிவுக்குக் கட்டுப்பாட்டை மாற்றும் திட்டங்களை நிராகரித்து மற்றும் ஒரு பொதுத்துறை நிறுவனத்திற்கு கொடுக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The US has effectively given the green light in recent months for the Rajapakse government to adopt an aggressive stance against the LTTE.

Tamil: அமெரிக்கா, புலிகளுக்கு எதிராக ஒரு காத்திரமான நிலைப்பாட்டை எடுக்க இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்கு அண்மைய மாதங்களில் விளைபயனுள்ள வகையில் பச்சை விளக்கு காட்டி வந்துள்ளது.
English: If they mind their own business, there will be no problem at all, says Eswaran.

Tamil: அவரவர்கள் வேலையை பார்த்தாலே எந்த பிரச்சனையும் வராது" என்று மீசையை தடவியபடி சிரிக்கிறார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Launch of Startupindia Ranking Framework Three new tools for States and Union Territories for ranking of startups in the country was launched by Union Minister of Commerce and Industry at a function today in New Delhi.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஸ்டார்ட் அப் தரவரிசை கட்டமைப்பு தொடக்கம் அனைத்து மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் ஸ்டார்ட் அப் (Start-up India) நிறுவனங்களின் தர வரிசை மதிப்பீட்டிற்கான மூன்று வழிமுறைகளை மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகம் தில்லியில் நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில் இன்று வெளியிட்டது.
English: His work will be remembered for years to come.

Tamil: வரும் காலத்திலும் அவரது பணிகள் நினைவுகூரப்படும்.
English: This took the form of a Sinhala Buddhist revivalist campaign to defend indigenous culture and the living conditions of the Sinhala poor under the British.

Tamil: இது பிரித்தானியர் ஆட்சியின் கீழ் சுதேச கலாச்சாரத்தையும் சிங்கள ஏழைகளின் வாழ்க்கை நிலைமைகளையும் காக்கும் ஒரு சிங்கள மறுமலர்ச்சி இயக்கத்தின் வடிவை எடுத்தது.
English: In 1990, when Hussein invaded Kuwait, the first Bush administration seized the opportunity to mobilize an enormous American military force in Saudi Arabia and then annihilate much of the Iraqi military.

Tamil: 1990 ம் ஆண்டு ஹுசைன் குவைத்தின் மீது படையெடுத்தபோது, முதல் புஷ் நிர்வாகம் அந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி ஒரு மிகப் பெரிய அமெரிக்க இராணுவப் படையை செளதி அரேபியாவிற்கு அனுப்பி பின்னர் ஈராக்கிய இராணுவத்தின் பெரும்பகுதியை அழித்தது.
English: Last November, in the wake of the Democratic victory in mid-term US elections, King Abdullah reportedly told Vice President Dick Cheney that his regime would be compelled to intervene in Iraq on the side of Sunni insurgent groups against the Maliki government if US troops were pulled out.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதம், அமெரிக்க இடைத்தேர்தல்களில் ஜனநாயகக் கட்சி வெற்றி பெற்றதை அடுத்து, அரசர் அப்துல்லா துணை ஜனாதிபதி டிக் செனியிடம் அமெரிக்க படைகள் வெளியேறினால், மாலிகி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக சுன்னி கிளர்ச்சிக் குழுக்களின் பக்கம் சார்ந்து ஈராக்கில் தலையிடுவதற்கு தன்னுடைய ஆட்சி நிர்பந்திக்கப்படும் என்று கூறியதாக கூறப்படுகிறது.
English: The burden of proof is on the accused in clear violation of the established legal principle of 'innocent until proven guilty'.

Tamil: ஆதாரம் நிரூபிக்கப்பட வேண்டியது என்பது "குற்றவாளியாக நிரூபிக்கப்படாதவரை நிரபராதி" என்ற கோட்பாட்டை மீறுவதாக உள்ளது.
English: Instead of elucidating the broader context of these "politico-financial affairs," the trial has focused narrowly on whether Villepin attempted to slander Sarkozy through preparing fake financial listings.

Tamil: இந்த "அரசியல்-நிதிய விவகாரங்களின்" பரந்த பின்னணியை தெளிவாக்குவதற்கு பதிலாக, வழக்கு விசாரணை வில்பன் போலி நிதியப் பட்டியல்களை தயாரித்ததின் மூலம் சார்க்கோசி மீது அவதூறு கொண்டுவர முயற்சித்தாரா என்ற குறுகிய குவிப்பை மட்டும் காட்டுகிறது.
English: Data made available this year following research by the <a href="http://www.marketoracle.co.uk">www.marketoracle.co.uk showed that, 'the unemployment statistics are heavily manipulated to under report true unemployment which would be nearly 6 million higher if all those of working age (16 to 64) were included in the data.'

Tamil: இந்த ஆண்டு www.marketoracle.co.uk நடத்திய ஆராய்ச்சியின் போது கிடைத்த தகவல்கள், "வேலையின்மை புள்ளிவிவரங்கள் உண்மை வேலையின்மையை மறைக்கும் வகையில் பெரிதும் திரிக்கப்படுகின்றன; உண்மையில் 16ல் இருந்து 64 என்ற வேலை செய்யும் வயதில் இருப்பவர்களை புள்ளிவிவரங்களில் சேர்த்துக்கொண்டால் இது 6 மில்லியனுக்கும் அதிகமாகப் போகும்."
English: The National Strategic Plan for TB elimination in India has essentially four pillars to address the major challenges for TB control, namely- Detect, Treat, Build and Prevent.

Tamil: இந்தியாவில் காசநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய நெடுங்காலத் திட்டம், காசநோய்யைக் கட்டுப்படுத்த முக்கிய சவால்களை எதிர் கொள்ள முக்கியமாக நான்கு வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறது. அவை, “கண்டறி, சிகிச்சையளி, கட்டமை, தடுத்திடு” என்பதாகும்.
English: On the occasion of International Day of Yoga, the UN released ten stamps.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை, சர்வதேச யோக தினத்தை ஒட்டி, 10 தபால்தலைகளை வெளியிட்டார்கள்.
English: Otherwise, there is a danger that a common experience of the past will be repeated: strikes and militant protests isolated by the unions, and then suffocated while union leaders work out a deal that capitulates to the basic demands of management.

Tamil: அதாவது வேலை நிறுத்தங்களையும், தீவிரமான கண்டனங்களையும் தொழிற்சங்கங்கள் தனிமைப்படுத்தி, அதற்குப்பின்னர் தொழிற்சங்க தலைவர்கள் ஒரு பேரத்தை உருவாக்கி நிர்வாகத்தின் அடிப்படை கோரிக்கைகளுக்கு விட்டுக்கொடுத்து இப்போராட்டம் நசுக்கப்பட்டுவிடும்.
English: 10,000, for proceeding against a person and exempting appropriate class of persons from the anti-abuse provisions of section 50CA and section 56 of the Income Tax Act.

Tamil: 10,000 ஆக உயர்த்துவது, வருமான வரி சட்டத்தின் 50சிஏ மற்றும் 56 பிரிவுகளின் விதிமுறைகளை தவறாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு துன்பங்களுக்கு ஆளாகும் குறிப்பிட்ட பிரிவை சேர்ந்தவர்களுக்கு விலக்கு அளிப்பது உள்ளிட்ட வரி செலுத்துவோரின் உண்மையான துன்பங்களை குறைக்கும் வகையில் வரிக்கான சட்டத்தை எளிமையாக்கவும் இந்த பட்ஜெட் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Shri P.C. Mody, Chairman, CBDT Shri John Joseph, Chairman, CBIC Members of CBDT  CBIC Shri Rajat Mishra, Joint Secretary (Budget), besides others officers and staff of the Ministry of Finance, involved in the Budget preparation and printing process were also present on the occasion.

Tamil: பட்ஜெட் தயாரிப்பு மற்றும் அச்சிடும் பணிகளில் தொடர்புடைய நேரடி வரிகள் வாரியத் தலைவர் திரு. பி சி மோடி, மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத் தலைவர் திரு ஜான் ஜோசப், இந்த இரு வாரியங்களின் உறுப்பினர்கள், இணைச் செயலாளர் (பட்ஜெட்) திரு.ரஜத் மிஸ்ரா மற்றும் நிதியமைச்சக அதிகாரிகள், ஊழியர்கள் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: It was Adhisaya's good fortune that director Rajesh jumped into the lake and rescued her.

Tamil: அதிசயாவின் நல்ல நேரம், இயக்குனர் ராஜேஷ் ஏரியில் குதித்து அவரை காப்பாற்றினார்.
English: Clearly, the closure of the entire assembly plant is being discussed.

Tamil: Ruesselsheim தொழிற்சாலையில் ஏறத்தாழ 20,000 பேர் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: After a hassle free and smooth facilitation at the Land Border Crossing on the Indian side of the Moreh Tamu border, the rally proceeded towards Myanmar.

Tamil: மோரே தாமு எல்லையில் இந்திய பகுதியில் உள்ள நிலஎல்லை வரை எவ்வித இடையூரும் இன்றி இந்த மோட்டார் பேரணி மியான்மர் நோக்கி பயணப்பட்டது.
English: My God will cast them away, because they did not listen to him: and they shall be wanderers among the nations.

Tamil: அவர்கள் அவருக்குச் செவிகொடாமற்போனபடியால் என் தேவன் அவர்களை வெறுத்துவிடுவார்; அவர்கள் அந்நியஜாதிகளுக்குள்ளே அலைந்து திரிவார்கள்.