gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Moreover, employers are not required to recognize these associations as sole bargaining agents - that is to negotiate with them.

Tamil: அதுவுமில்லாமல், முதலாளிகள், இந்த சங்கங்களை தொழிலாளர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு, அவர்களுக்காக தங்களுடன் பேரம் பேசும், ஏக முகவர்களாக அங்கீகரிக்கத் தேவையில்லை.
English: Miroslav Lajcak on his election to the post of President of the 72nd UN General Assembly.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 72ஆவது தலைவர் பதவிக்கு தேர்வாகியுள்ள திரு.
English: Dialogues are by Rathan Chandrasekar.

Tamil: வசனம் - ரதன் சந்திரசேகர்.
English: Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Tamil: அதிலே ஞானமுள்ள ஒரு ஏழை மனிதன் இருந்தான்; அவன் தன் ஞானத்தினாலே அந்தப் பட்டணத்தை விடுவித்தான்; ஆனாலும் அந்த ஏழை மனிதனை ஒருவரும் நினைக்கவில்லை.
English: The scheme has been revamped with focus on setting up of start up centres and incubation hubs in select higher educational institutions.

Tamil: பாடத் திட்டத்தை வாழ்க்கைத் திறன்களான படைப்பாற்றல், விளையாட்டுகள் போன்றவற்றுடன் இணைக்க இந்த ஆலோசனைகள் உதவும்.
English: Fulfill your call sheets, the newly wed!

Tamil: கால்ஷீட் சொதப்பாம கலக்குங்க புதுமாப்பிள்ளை.
English: In calling off the action, its general secretary, Arumugam Thondaman, who is Housing and Plantation Infrastructure Minister, was clearly responding to the demands of big business.

Tamil: அதன் பொதுச் செயலாளரும் வீடமைப்பு மற்றும் தோட்ட உட்கட்டமைப்பு அமைச்சருமான ஆறுமுகம் தொண்டமான் நடவடிக்கையை நிறுத்திக் கொண்டதன் மூலம் பெரும் வர்த்தகர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு தெளிவாக பிரதிபலித்தார்.
English: Foreigners familiar with the region and its business practices, who have contracts there and an ability to tolerate risk, will find a host of investment opportunities in everything from telecommunications to manufacturing ...

Tamil: அந்த பிராந்தியத்தோடு மற்றும் அதன் வர்த்தக நடைமுறைகளோடு பழக்கப்பட்ட வெளிநாட்டுக்காரர்கள், அங்கு ஒப்பந்தங்களை பெற்றிருப்பவர்கள் மற்றும் ஆபத்துக்களை தாங்கிக்கொள்ளும் வல்லமை உள்ளவர்களுக்கு தொலைத்தகவல் தொடர்புகளிலிருந்து பொருட்கள் உற்பத்தி வரையிலான பல்வேறு துறைகளில் ஏராளமான முதலீட்டு வாய்ப்புக்களை பெறமுடியும்.
English: The speaker spoke about the role of Mangal Pandey- An Indian soldier in the British army, one of the key figures behind Sepoy Mutiny or Indias First War of Independence in 1857.

Tamil: 1857-ஆம் ஆண்டு முதல் சுதந்திரப்போரில் பங்கு கொண்டு, தில்லியின் எல்லைகளை அடைத்து பிரிட்டிஷ் படைகள் முன்னேறாத வண்ணம் தடுத்து, தில்லியை 120 நாட்கள் சுதந்திரமாக வைத்திருந்த பரீதாபாத்தின் பல்லப்கர் மன்னர் ராஜா நாகர் சிங் போன்ற அதிகமாக வெளியில் பிரபலமடையாதவர்கள் மற்றும் உண்மைச் சம்பவங்களைப் பட விளக்கம் அளித்தவர்கள் வழங்கினர்.
English: Had we worked at the speed of 2013 , it would have taken centuries in making India 100 open defecation free or electrifying every part or even providing the LPG gas connection to every woman in rural and urban areas.

Tamil: 2013ம் ஆண்டு வேகத்தில் நாம் செயல்பட்டிருந்தால், இந்தியாவை 100 சதவீதம் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் அற்றதாகவும், ஒவ்வொரு பகுதியை மின்மயமாக்குவதும் அல்லது ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் அனைத்து மகளிருக்கும் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பு அளிப்பதற்கும் நூற்றாண்டுகள் ஆகியிருக்கும்.
English: The awards will be given away on coming 12th at the auditorium of Chettiar Vidyashram in Raja Annamalaipuram.

Tamil: மக்கள் விருது 2008க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்த 32 பேருக்கு வருகிற 12 ஆம் தேதி சென்னை ராஜா அண்ணாமலைபுரம் செட்டிநாடு வித்யாஷ்ரம் பள்ளியில் நடைபெறும் விழாவில் விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: His plans to liberalise the economy, normalise relations with Israel, secure Western aid and loans to shore up the bankrupt economy, and support the US war against Iraq, were bitterly opposed.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவரவும் இஸ்ரேலுடன் வழக்கமான உறவுகளை நிலை நாட்டவும் திவாலாகிவிட்ட பொருளாதாரத்தை சரிகட்ட மேலை நாடுகளின் உதவி மற்றும் கடன்களை பெறுவதற்குமான அவரது திட்டங்களையும் ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போரை ஆதரிப்பதையும் ஜோர்டான் மக்கள் கடுமையாக எதிர்த்து வருகின்றனர்.
English: Experts say that artificial intelligence has a potential of massive job creation.

Tamil: செயற்கை அறிவு மிகப்பெரிய அளவில் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது என்று நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: The future of the country will, otherwise, be bleak.'

Tamil: இல்லையெனில் நாட்டின் எதிர்காலம் மங்கலாகிவிடும்," என குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Hritik Roshan has done the part of a character who dares to steal where the challenge is most.

Tamil: சவாலான இடங்களில் திருடுவதை ஹாபியாக கொண்ட கேரக்டரில் ஹிருத்திக்ரோஷன் நடித்திருத்தார்.
English: Under the Mudra scheme, we have extended micro credit worth more than 90 billion dollars to 128 million persons over the past three years.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் (Mudra scheme) கீழ் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 12 கோடியே 80 லட்சம் பேருக்கு மொத்தம் 90 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு சிறுகடனுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow has cast in more than they all:

Tamil: இந்த ஏழை விதவை மற்றெல்லாரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாகப் போட்டாள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The sale of tractors has reached a new high.

Tamil: டிராக்டர்கள் விற்பனை புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.
English: The dispute has ended in reconciliation.

Tamil: மீண்டும் கோலாகலத்துடன் சம்சார பந்தத்தில் காலடி வைக்கிறார் கரிஷ்மா.
English: She is to act with Mammootty in Malayalam film 'Kutty Strong.'

Tamil: தற்போது 'குட்டி ஸ்ட்ராங்' என்ற மலையாளப் படத்தில் மம்முட்டியுடன் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Tunisia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tunisia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer space for Peaceful Purposes.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிசியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிசியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Insisting on the importance of the defence agreement between the two countries, Vij told Sri Lankan military officers that although the ceasefire was in force, 'the recruitment of soldiers and the boosting of their morale should continue.'

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு உடன்படிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய விஜ், யுத்த நிறுத்தம் நடைமுறையில் இருந்தபோதிலும் "சிப்பாய்களை சேர்ப்பதும் அவர்களின் வலிமையை அதிகரிப்பதும் தொடர வேண்டும்," என இலங்கை இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு தெரிவித்தார்.
English: Ordinance route should not be taken on matters which are being considered or have been introduced in the House or a committee of the House.

Tamil: அவையால் விவாதிக்கப்படும் அல்லது அவையிலோ அல்லது அவையால் அமைக்கப்பட்ட குழுவிலோ அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட விஷயங்களுக்கு அவசரச் சட்ட வழியை பயன்படுத்தக் கூடாது.
English: Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in your eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: நான் பாவஞ் செய்தேன்; என் குமாரனாகிய தாவீதே, திரும்பி வா; என் ஜீவன் இன்றைய தினம் உன் பார்வைக்கு அருமையாயிருந்தபடியால், இனி உனக்கு ஒரு பொல்லாப்புஞ் செய்யேன்; இதோ, நான் மதியற்றவனாய் மகா பெரிய தப்பிதஞ்செய்தேன் என்றான்.
English: The scheme, in its 2nd phase, aims at creation of 70 new model degree colleges and 8 newprofessional colleges Enhancing quality and Excellence in 10 select State universities and 70autonomous colleges, providing infrastructural support to 50 universities and 750 colleges etc.

Tamil: 70 புதிய மாதிரி பட்டப்படிப்புக் கல்லூரிகள் மற்றும் 8 புதிய தொழிற்கல்விக் கல்லூரிகளையும் உருவாக்க வேண்டும் என இந்தத் திட்டம் தனது 2வது கட்டத்தில் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 10 மாநில பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் 70 சுயாட்சிக் கல்லூரிகளில் தரம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை விரிவுபடுத்தவும், 50 பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் 750 கல்லூரிகளுக்கு உள்கட்டமைப்பு ஆதரவு அளிக்கவும் இது விரும்புகிறது.
English: During an interaction with the Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar at Upa-Rashtrapati Bhawan today, the Vice President appreciated various measures taken by the Agriculture Ministry to protect the farm sector.

Tamil: மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமருடன், குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற கலந்துரையாடலின் போது, விவசாயத்தைப் பாதுகாக்க விவசாய அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளை குடியரசு துணைத்தலைவர் பாராட்டினார்.
English: Shri Jaitley said, the government will be setting up 24 new Government Medical Colleges and Hospitals by upgrading existing district hospitals in the country.

Tamil: வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை என்பதற்கும் கூடுதலாக, அரசு இப்போது வாழுதலிலும் எளிமைக்கு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்றார்.
English: The enquiry on the July 7 incident also detected water table pollution, apparently linked to the storage of military nuclear waste at Pierrelatte.

Tamil: ஜூலை 7 நிகழ்வு பற்றிய விசாரணை ஒரு நீர்ப்பரப்பு மாசுபட்டுள்ளதையும் கண்டுபிடித்தது; இது Pierrelatte இல் இருக்கும் இராணுவ அணுசக்தி கழிவுப் பொருள் கிடங்குடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: As the document states: 'Currently, the struggle is centered in Iraq and Afghanistan, but we will need to be prepared and arranged to successfully defend our Nation and its interests around the globe for years to come.'

Tamil: அந்த ஆவணம் குறிப்பிடுவதை போல்: ''தற்போது அந்த போராட்டம் ஈராக்கிலும் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் மையப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: He made his debut in the Selvaraghavan directed film '7G Rainbow Colony' and even in his first film, he won acclaim as a young actor to look out for.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கிய '7G ரெயின்போ காலனி' படம் மூலம் நாயகனாக அறிமுகமான ரவிகிருஷ்ணா முதல் படத்திலேயே இளைய பட்டாளங்களால் புகழ்மாலை சூட்டப்பட்டார்.
English: Israel defied the terms of the cease-fire, refusing to lift its deadly blockade of Gaza, which for 18 months has deprived the impoverished population of food, medicine, potable water and electricity.

Tamil: போர்நிறுத்த ஒப்பந்த விதிகளை இஸ்ரேல் மீறி, காசா மீது மேற்கொண்டிக்கும் கொடுமையான முற்றுகையையும் கைவிடவில்லை; இது 18 மாதங்களாக வறிய மக்களுக்கு உணவு, மருந்துகள், குடிநீர் மற்றும் மின்விசையை மறுத்துள்ளது.
English: But Dostum is already under investigation for the initial assault earlier this month in Mazar-i-Sharif, where the Red Cross discovered 600 bodies.

Tamil: அங்கு செஞ்சிலுவைச் சங்கம் 600 உடல்களைக் கண்டுபிடித்தது.
English: We have agreed that we will further deepen the economic relations between Canada and India.

Tamil: கனடாவுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையில் பொருளாதார உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
English: For many centuries, before and after Siddhartha's birth, after the turning of Siddhartha into Gautama, the cycle of time continues to rotate taking us through many situations and circumstances.

Tamil: சித்தார்த்தர் பிறப்பதற்கு முன்னும், பிறந்த பின்னரும், பல நூற்றாண்டு காலத்திற்கு, சித்தார்த்தர் கௌதமர் ஆக மாறிய பிறகு, காலச் சுழற்சி நம்மைப் பல்வேறு கட்டங்களிலும், சூழ்நிலைகளிலும் சுழற்றி எடுத்துச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: In the course of the campaign in the first round, your parties aggressively denounced the right-wing character of the Chirac presidency, and portrayed Chirac - correctly - as the personification of corrupt bourgeois reaction.

Tamil: முதலாவது சுற்றில் பிரச்சாரத்தின்போது, உங்களது கட்சிகள் சிராக் ஜனாதிபதி பதவியின் வலதுசாரி பண்பியல்பை ஆக்ரோஷத்துடன் கண்டனம் செய்தன, மற்றும் சிராக்கை சரியான வகையில் ஊழல் மிக்க முதலாளித்துவ பிரதிபலிப்பின் உருவாக்கமாகப் படம்பிடித்துக் காட்டியது.
English: Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

Tamil: மனுபுத்திரனே, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் தீருவின் முன்னே தன் சேனையினிடத்தில் கடும் ஊழியம் வாங்கினான்; ஒவ்வொரு தலையும் மொட்டையாயிற்று; ஒவ்வொரு தோள்பட்டையின் தோலும் உரிந்துபோயிற்று; ஆனாலும் அவன் தீருவுக்கு விரோதமாகச் செய்த ஊழியத்தினாலே அவனுக்காவது அவன் சேனைக்காவது கூலி கிடைக்கவில்லை.
English: I once again thank His Highness, the President and the people of Maldives for their warm hospitality.

Tamil: அன்பான விருந்தோம்பலை நல்கிய அதிபருக்கும், மாலத்தீவு மக்களுக்கும் நான் மீண்டும் நன்றி கூறுகிறேன்.
English: One blamed the Sinhala extremist Jathika Hela Urumaya (JHU) for fomenting conflict between Buddhists and Christians.

Tamil: ஜாதிக ஹெல உறுமயா (JHU) என்னும் சிங்களத் தீவிர அமைப்பு பெளத்தர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் இடையே பூசல்களைத் தூண்டிவிடுவது என்று ஒரு பெண்மணி குற்றம் சாட்டினார்.
English: In this they were joined by elements within the Congress leadership who perceive Natwar Singh as too wedded to the Indian elite's post-independence posture of 'non-alignment.'

Tamil: இதில், நட்வர் சிங் இந்திய மேல்தட்டினரின் சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய "அணி சாரா நிலையில்" கூடுதலான ஆர்வத்தை கொண்டுள்ளார் என்று கருதும் காங்கிரஸ் தலைமையினுள்ளே உள்ள சில கூறுகளும் இணைந்து குரல் கொடுத்துள்ளன.
English: Speaking on Indias Foreign Policy, PM said, in last 5 years, India has played a great role in humanitarian works be it relief activities during earthquake in Nepal, Water crisis in Maldives or rescuing citizens in Yemen.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி பேசிய பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக நேபாளில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம், மாலத்தீவுகளின் குடிநீர் பிரச்சினை, ஏமனில் குடிமக்களை மீட்பது ஆகிய மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளில் இந்தியா பெரும் பங்காற்றியிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: India is also blessed with demographic dividend.

Tamil: இந்தியா மக்கள்தொகை பங்கு ஈவு மூலம் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, my these young people will take leadership of the development of Jammu and Kashmir and take it to a new height.

Tamil: இப்போது, என்னுடைய இந்த இளம் மக்கள் ஜம்மு காஷ்மீரில் வளர்ச்சிக்கான தலைமையை ஏற்று, புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்வார்கள்.
English: IMF resident representative Dr Koshy Mathai noted that the IMF was 'concerned about the Vote on Account implications' but added that the government's plans were 'not inconsistent' with the budget targets.

Tamil: நாணய நிதியத்தின் வதிவிடப் பிரதிநிதி டாக்டர். கோஷி மாதாய், நாணய நிதியம் "கணக்கு மீதான வாக்கெடுப்பை பற்றி அக்கறை செலுத்துகிறது" என சுட்டிக் காட்டிய போதிலும், அரசாங்கத்தின் திட்டங்கள் வரவு செலவு திட்ட இலக்குடன் "முரணானதாக இல்லை" எனவும் கூறினார்.
English: What are you thinking about 2019

Tamil: 2019 பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
English: In Delhi, the Run will be organised from Major Dhynachand Stadium on 31st October at 7 AM.

Tamil: தில்லியில் அக்டோபர் 31ஆம் தேதி காலை 7 மணிக்கு மேஜர் தியான் சந்த் விளையாட்டு அரங்கிலிருந்து இந்த ஓட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: What does this call amount to and on what political assumptions is it is it based?

Tamil: இந்த அழைப்பின் பொருள் என்ன, இது அடிப்படையாக கொண்டுள்ள அரசியல் முன்கருத்துக்கள் யாவை?
English: He said under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi policies are being framed to provide sportspersons friendly atmosphere in the country.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அரசு பின்பற்றும் கொள்கைகள் விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்குவதற்கான சூழலை ஏற்படுத்தும் என்றும் அவரது கொள்கை வழிக்காட்டுதல் விளையாட்டு வீரர்களை ஊக்குவிப்பதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்கும் வகையில் வகுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: It exposes the deplorable conditions on Germany's borders, and cites specific numbers in relation to victimised immigrants.

Tamil: ஜேர்மன் எல்லைப் பகுதிகளில் மோசமான நிலைமை இருப்பதை அம்பலப்படுத்துவதோடு, பாதிக்கப்பட்ட புலம்பெயர்ந்தவர்கள் பற்றியும் திட்டவட்டமான எண்ணிக்கையைத்தான் மேற்கோள்களாகக் காட்டியுள்ளது.
English: The United States has now entered what analysts widely anticipate will be the worst recession in more than a quarter of a century.

Tamil: அமெரிக்கா இப்பொழுது இருபத்தி ஐந்து ஆண்டுகளில் இல்லாத மிக மோசமான மந்த நிலையில் நுழையக்கூடும் என்று பகுப்பாய்வாளர்கள் பரந்த அளவில் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: Hitherto circumspect on the question of independence, he promised, 'If the Palestinian leadership is prepared to confront the challenge of setting up a Palestinian state and solving the hardships of its people, it must understand that a condition for that is ending the conflict with Israel.' The stick accompanying this carrot was his warning that a unilateral declaration of statehood would 'hurt, first and foremost, the Palestinians themselves'.

Tamil: இது அரபாத்தின் சங்கடங்களை பிரதிபலிப்பதாக விளங்கியது. சுதந்திரம் பற்றிய பிரச்சினையை கூர்ந்து அவதானித்து "பாலஸ்தீனிய தலைவர்கள் ஒரு பாலஸ்தீன அரசை நிறுவும் சவாலை எதிர்கொள்ளவும் அதன் மக்களின் துயரங்களை தீர்க்கவும் தயாரானால் அதற்கான நிலைமை இஸ்ரேலுடனான மோதுதல்களுக்கு முடிவுகட்டுவதேயாகும் என்பதை அது புரிந்து கொள்ளவேண்டும்" என அவர் வாக்குறுதி அளித்தார். இந்த கரட்டுடன் சேர்ந்த அவரது தடி, தன்னிச்சையான சுதந்திரப் பிரகடனம் "முதலும் முக்கியமுமாக பாலஸ்தீனியர்களையே தாக்கும்" என்ற எச்சரிக்கையையும் கொண்டு இருந்தது.
English: Memories of 1933 and 1938

Tamil: 1933 மற்றும் 1938 நினைவுகள்
English: For who will listen to you in this matter? but as his part is that goes down to the battle, so shall his part be that tarries by the stuff: they shall part alike.

Tamil: இந்தக் காரியத்தில் உங்கள் சொற்கேட்க யார் சம்மதிப்பான்? யுத்தத்திற்குப் போனவர்களின் பங்கு எவ்வளவோ, அவ்வளவு ரஸ்துக்களண்டையில் இருந்தவர்களுக்கும் பங்குவீதம் கிடைக்கவேண்டும்; சரிபங்காகப் பங்கிடுவார்களாக என்றான்.
English: Attention of the electronic media is invited to the Guidelines for Election Broadcasts issued by NBSA dt 03.03.2014.

Tamil: அதேபோல, அனைத்து மின்னணு ஊடகங்களும், செய்தி ஒளிபரப்பாளர் சங்கம் 03.03.2014 வெளியிட்டுள்ள தேர்தல் ஒளிபரப்பாளர்களுக்கான நெறிமுறைகளை கடைப்பிடிக்க வேண்டுமென அந்த ஊடகங்களின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: He also said there are many technology experts in Tamil cinema but there was a terrible shortage of good stories.

Tamil: தற்போது தமிழ்சினிமாவில் சிறந்த தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் இருப்பதாகவும் அதே நேரத்தில் கதை பஞ்சம் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Ministry of Shipping Ministry of Shipping launches new website-(shipmin.gov.in) Ministry of Shipping has revamped its website shipmin.gov.in and launched it on 30th April, 2020.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மத்திய கப்பல் அமைச்சகத்தின் புதிய இணைய தளம் (shipmin.gov.in) மத்திய கப்பல் அமைச்சகம் தனது இணையதளமான shipmin.gov.inஐ புதுப்பித்து, இன்று புதிய இணையதளத்தைத் துவக்கியுள்ளது.
English: In 2011, there were bombings in Mumbai again in Opera House, averi Bazar and Dadar.

Tamil: 2011-ம் ஆண்டு, மீண்டும் மும்பையில், ஓப்பரா ஹவுஸ், சவேரி பஜார் மற்றும் தாதரில் குண்டு வெடிப்புகள் நடைபெற்றன.
English: I had to travel abroad for a family function and due to these unavoidable circumstances, I could not go to Rameswaram.

Tamil: குடும்ப நிகழ்ச்சி காரணமாக தவிர்க்கமுடியாத காரணத்தால் வெளிநாடு போகவேண்டிய சூழ்நிலை. அதனால்தான் கலந்துகொள்ள முடியவில்லை.
English: Poor nations have been hit by a combination of problems, among them a dearth of foreign aid and investment, declining wages and mounting layoffs, an unprecedented global reduction in remittances from emigrants to family members left behind, and persistently high food prices, the Rome-based agencies said.

Tamil: ஏழை நாடுகள் பல பிரச்சினைகளின் கூட்டினால் தாக்கப்பட்டுள்ளன; அவற்றுள் வெளிநாட்டு உதவி, முதலீடு இல்லாதது, சரியும் ஊதியங்கள், பெருகும் பணிநீக்கங்கள், முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு உலகம் முழுவதும் நாட்டைவிட்டு வெளியேறிய உறுப்பினர்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு அனுப்பும் பணம் குறைந்துள்ளது மற்றும் தொடர்ந்து உணவுவிலை அதிகரிப்பது ஆகியவை அடங்கும் என்று ரோமைத் தளமாகக் கொண்ட அமைப்புக்கள் கூறியுள்ளன.
English: He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

Tamil: இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; அக்கினி ஜுவாலை அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகப்பண்ணும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான.
English: Speaking on the occasion, he said, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், நாட்டில் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க அரசு தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: It might seem absurd that businesses are complaining about paying $3.50 a day to their impoverished labourers in Sri Lanka, but there is a relentless economic logic involved.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள மிக வறிய தொழிலாளர்களுக்கு நாளொன்றுக்கு 3.50 டொலரை சம்பளமாகக் கொடுப்பது பற்றி முதலாளிகள் முறைப்பாடு செய்வது நகைப்புக்கிடமானதாக இருக்கலாம், ஆனால் இதில் ஒரு இரக்கமற்ற பொருளாதார தர்க்கம் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
English: Till January18, more than 14 lakh doses of PCV have been administered to children across above mentioned areas.

Tamil: எர்னட் இந்தியா மூலம் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 917 வலைதளங்கள் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்காக கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: Next, I am acting as second heroine in 'Murasu' with Vijay.

Tamil: "அடுத்து விஜய் நடிக்கும் 'முரசு' படத்தில் நான் இரண்டாவது நாயகியாக நடிக்கிறேன்.
English: International Effort Prime Minister also held telephonic discussions with the Prime Minister of the UK, H.E Boris Johnson, with Prime Minister of Israel H.E Benjamin Netanyahu on the 12th of March 2020 and Crown Prince of Kingdom of Saudi Arabia His Royal Highness Mohammed bin Salman on the 17th of March 2020.

Tamil: சர்வதேச முயற்சி பிரிட்டன் பிரதமர் மேன்மைமிகு போரிஸ் ஜான்சன், இஸ்ரேல் பிரதமர் மேன்மைமிகு பெஞ்சமின் நேதன்யாகு ஆகியோருடன் 2020 மார்ச் 12 ஆம் தேதியும், சௌதி அரேபியாவின் பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மானுடன் 2020 மார்ச் 17 ஆம் தேதியும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
English: Sumitra Mahajan and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: சுமித்ரா மகாஜன் மற்றும் பல்வேறு முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Academic and research institutions have been encouraged to submit competitive proposals having a strong interdisciplinary component between chemists, biologists, virologists, immunologists, and clinicians, in the related areas and to focus on the development of affordable diagnostics, vaccines, antivirals, disease models and other RD to study these infections.

Tamil: மேலே குறித்த தொற்றுகள் குறித்து ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகள் சார்ந்த வேதியலர், உயிரியல் நிபுணர்கள், வைரஸ் நிபுணர்கள், நோய் எதிர்ப்பு ஆற்றல் நிபுணர்கள், மருத்துவர்கள், ஆகியோரைக் கொண்ட திட்டங்களை சமர்ப்பிக்குமாறு கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றன. உத்தேசத் திட்டத்தில் பங்கேற்கும் நிறுவனங்களில் குறைந்தது ஒன்றாவது உயிரிப் பாதுகாப்பு நிலை மூன்று மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வசதிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: Total transactions in BHIM App is nearly 50 lakhs  amount transacted is Rs.

Tamil: பீம் செயலி மூலமான மொத்த பரிவர்த்தனை கிட்டத்தட்ட 50 லட்சம் ஆகும். 2016 டிசம்பர் 30 வரை ரூ.
English: French truckers' salaries are already drifting towards the minimum wage, and they fear that the admission of former Warsaw Pact countries into the European Union will allow trucking companies to dismiss them in favor of cheaper labor from the East.

Tamil: பிரெஞ்சு டிரக் ஓட்டுநர்களின் சம்பளங்கள் ஏற்கனவே குறைந்த பட்ச கூலியை நோக்கி திரும்பி இருக்கின்றன, மற்றும் அவர்கள், முன்னாள் வார்சோ ஒப்பந்த நாடுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைய அனுமதித்தமை கிழக்கில் இருந்து மலிவான கூலி உழைப்புக் கிடைப்பதற்கு வாய்ப்பாக இருக்க, டிரக் நிறுவனங்கள் தங்களை வேலையை விட்டு நீக்க அனுமதிக்கும் என அஞ்சுகின்றனர்.
English: Workers complained that they work more than 180 hours of overtime per month, but are only paid 510 yuan ($US63) - an hourly rate of just 1.8 yuan ($0.20) per hour.

Tamil: தாங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு 180 மணி நேரத்திற்கு மேல் மேலதிக நேர பணி செய்து வருவதாகவும், ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1.8 யான் (0.20 டாலர்) வீதம் 510 யான்கள் (63 டாலர்கள்) மட்டுமே மேலதிக நேர பணிக்கு வழங்கப்படுவதாக தொழிலாளர்கள் புகார் கூறினர்.
English: one district, one problem and total solution.

Tamil: அதாவது, ஒரு மாவட்டம், ஒரு பிரச்சினை – முழுமையான தீர்வு என்ற அடிப்படையில் செயல்படுங்கள்.
English: It ordered that the other stars should not act in his films if he does not pay the fine.

Tamil: அபராதத் தொகை கட்டவில்லையென்றால் கமல் நடிக்கும் படத்துக்கு எந்த நடிகர், நடிகையும் ஒத்துழைப்பு கொடுக்கக்கூடாது என்று உத்தரவு.
English: Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name to all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

Tamil: நீ எருசலேமிலிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும், மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியா என்னும் ஆசாரியனுக்கும், மற்ற ஆசாரியர்களுக்கும் உன் நாமத்திலே நிருபத்தை எழுதியனுப்பினது என்னவென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honor;

Tamil: தேவனை அறியாத அஞ்ஞானிகளைப்போல மோக இச்சைக்குட்படாமல்,
English: His income is less than 5,000 rupees a month.

Tamil: அவரது வருமானம் மாதம் 5,000 ரூபாவை விட குறைவாகும்.
English: The death penalty is not banned under the European human rights convention, only in a supplementary protocol that Turkey has not signed.

Tamil: தூக்குத் தண்டனை ஐரோப்பிய மனித உரிமை சட்டத்தின் பிரகாரம் தடை செய்யப்பட்டு இருக்கவில்லை.
English: The Bill provides for setting up of an executive agency to be called Central Consumer Protection Authority (CCPA), which will look into unfair trade practices, misleading advertisements etc., provision for 'mediation' as an alternate disputes resolution mechanism to facilitate quick disposal of consumer disputes, provision for product liability action arising out of injury to a consumer from a defective product and several provisions relating to simplification of the adjudication process in the consumer Commissions.

Tamil: முறைகேடான வர்த்தக நடைமுறைகள், திசைதிருப்பும் விளம்பரங்கள் ஆகியவற்றை விசாரிக்க இந்த மசோதா வகை செய்யும். அத்துடன், நுகர்வோர் பிரச்சினைகளை விரைந்து தீர்ப்பதற்கு மாற்றுவழியாக சமரசம் செய்து கொள்வதற்கான வழிமுறைக்கும் நுகர்வோருக்கு ஒரு பொருளால் பாதிப்பு ஏற்பட்டால், நடவடிக்கை எடுக்கவும் அந்த சட்ட முன்வடிவு வகை செய்யும்.
English: We do not believe in the rhetoric of war against terrorism.

Tamil: அமைதி நிறைந்த நிலையான உலகை மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: Let us labor therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

Tamil: ஆகையால், அந்தத் திருஷ்டாந்தத்தின்படி, ஒருவனாகிலும் கீழ்ப்படியாமையினாலே விழுந்துபோகாதபடிக்கு, நாம் இந்த இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிக்க ஜாக்கிரதையாயிருக்கக்கடவோம்.
English: And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

Tamil: அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன்வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய வாசஸ்தலத்தையும், பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது.
English: 'But once she did she was far more deeply involved than the father ever was.'

Tamil: ஆனால் அவர் அத்தீர்மானத்தை எடுத்ததும் தகப்பனாரை விட மிகவும் ஆழமான விதத்தில் அதனுள் சிக்குண்டு போனார்."
English: While there may be analytical facility available elsewhere in India, to deal with environmental contamination, SACON is the only institute which does Ecotoxicological research, focusing on birds.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பகுப்பாய்வு வசதிகளுக்குப் பல நிறுவனங்கள் உள்ளபோதும், பறவைகளை மையமாகக் கொண்டு சூழல் நச்சு இயல் ஆராய்ச்சி செய்யும் ஒரே நிறுவனம் சாக்கோன் ஆகும்.
English: The police are reported to have intervened in the early morning of April 8 at the Charlemagne lycée to dislodge the occupation there.

Tamil: ஏப்ரல் 8ம் தேதி அதிகாலை சார்லமான் உயர்நிலைப் பள்ளி (Charlemagne lycée) இல் போலீசார் தலையிட்டு, அதை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருந்தவர்களை, வெளியேற்றுவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது மறியல் செய்பவர்களை அடிப்பது சட்டவிரோதமானது என மாணவர்கள் நினைத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
English: They contrast with the often impeccably maintained town centres and are largely made up of high-rise tower blocks that are lacking in amenities, especially for the youth.

Tamil: மிக நேர்த்தியாகவும் உயர்தரத்திலும் பராமரிக்கப்படும் நகர மையங்களில் இருந்து இப்பகுதிகள் முற்றிலும் எதிரிடையாக இருப்பதுடன், வசதிகள் குறைவாகவும், அதிலும் இளைஞர்களுக்கான விஷேடமான உயரமான அடுக்கு மாளிகைகளை கொண்டு இருக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation with Prime Minister of Israel Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call yesterday evening from the Prime Minister of Israel, H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு இஸ்ரேல் பிரதமரிடமிருந்து தொலைபேசி அழைப்பு இஸ்ரேல் பிரதமர் மாண்புமிகு பெஞ்சமின் நேதனியாஹூவிடமிருந்து நேற்று மாலை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
English: Sections of the US ruling class concluded that it was no longer necessary for France and others to retain any imperial role, since the West no longer faces a 'Soviet threat.'

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டின் பிரிவினர், பிரான்ஸ் மற்றும் இதர ஏகாதிபத்தியங்களின் பங்களிப்பு நீண்ட கால அவசியத்திற்கு இனித் தேவயில்லை என்று முடிவுக்கு வந்துள்ளனர்.
English: Over the last two months, we are continuously observing and hearing of grave Corona virus related news.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதங்களில், கொடிய தொற்றுநோயான கொரோனா வைரஸ் பற்றிய செய்திகளை நாம் தொடர்ந்து கவனித்தும், கேட்டும் வருகிறோம்.
English: And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What means the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.

Tamil: அவர்கள் ஆர்ப்பரிக்கிற சத்தத்தைப் பெலிஸ்தர் கேட்டபோது: எபிரெயருடைய பாளயத்தில் இந்த மகா ஆர்ப்பரிப்பின் சத்தம் என்ன என்றார்கள்; பின்பு கர்த்தரின் பெட்டி பாளயத்தில் வந்தது என்று அறிந்து கொண்டார்கள்.
English: DurÃ£o Barroso has moderated his criticism of Zapatero, saying, 'Iraq will not cause a centimetre of difference between Madrid and Lisbon.' This is in recognition of Portugal's dependence on her bigger neighbour (80 percent of Portugal's trade is with the European Union, and most of that is with Spain).

Tamil: Zapatero-மீது தான் தெரிவித்த விமர்சனத்தை ஞிuக்ஷீஏஷீ ஙிணீக்ஷீக்ஷீஷீsஷீ தற்போது மட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.'' Madrid- க்கும், Lisbon-க்கும் இடையே ஈராக் ஒரு சென்டி மீட்டர் அளவுக்குக்கூட கருத்து வேறுபாடுகளை உருவாக்கிவிட முடியாது'' என்று இப்போது கூறியுள்ளார். போர்த்துக்கல் பக்கத்து நாட்டை பெரியளவு சார்ந்துள்ளது என்பதை இது அங்கிகரித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech during his interaction with the members of Self-Help Groups across the country through video bridge Namaste (Greetings).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களுடன் வீடியோ இணைப்பு வாயிலாக பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்: நமஸ்தே (வாழ்த்துக்கள்).
English: At least four people were reported injured in the clashes.

Tamil: இக்கைகலப்பில் குறைந்தது நான்கு பேர்கள் காயப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The Shanti Swarup Bhatnagar Prize is named after the founder Director of the Council of Scientific  Industrial Research, Dr. Shanti Swarup Bhatnagar.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி சபையின் நிறுவனர் இயக்குநரான டாக்டர் சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் பெயரில் சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet.

Tamil: இது தொடர்பாக குற்றப் பத்திரிகையைத் தாக்கல் செய்தவுடன் அவர்களுக்கு உரிய நிவாரணத் உதவியை 60 நாட்களுக்குள் அளித்தல்.
English: The Project consists of three components: (i) Strengthening Knowledge and Capacity for Natural Resource Management (ii) Community-led landscape planning and implementation and (iii) Project Management and Governance.

Tamil: (i) இயற்கை வள மேலாண்மைக்கான அறிவையும், திறனையும் வலுப்படுத்துவது, (ii) மக்கள் தலைமையேற்கும் நிலப் பகுதித் திட்டமிடலும், அமலாக்கமும், (iii) திட்ட நிர்வாகம் மற்றும் ஆளுகை.
English: The 31st of October this year will be special on one more account- on this day, we shall dedicate the statue of unity of the nation as a true tribute to Sardar Patel.

Tamil: இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 31 அன்று மேலும் ஒரு சிறப்பு சேரவுள்ளது. அன்றைய தினம் நாட்டின் ஒற்றுமை சிலையை நாம் அர்ப்பணிப்பதே சர்தார் பட்டேலுக்கு செலுத்தும் உண்மையான மரியாதையாக அமையும்.
English: The process of 'crossing over', often with financial or political inducements, is a well-worn path in Sri Lanka and Rajapakse is well aware that it can cut both ways.

Tamil: அடிக்கடி நிகழும் பணம் அல்லது அரசியல் தூண்டுதல்களுடனான "கட்சி தாவல்" நடவடிக்கை, இலங்கையில் பெருமளவில் பயன்படுத்தப்பட்ட வழிமுறையாக இருப்பதோடு, அதனால் இரு வழிகளையும் வெட்ட முடியும் என்பதையிட்டு இராஜபக்ஷ கவனமாக உள்ளார்.
English: Coinciding with the 75th Anniversary of the founding of the UN, this theme also resonates with Indias priority for its forthcoming membership of theUN Security Council.

Tamil: ஐநா நிறுவப்பட்டதன் 75வது ஆண்டுடன் இணைகின்ற தருணத்தில் இந்த மையப்பொருளும் கூட ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் உறுப்பினராக வரவிருப்பதற்கான இந்தியாவின் முன்னுரிமையையே எதிரொலிக்கிறது.
English: Government of India will grant immediate approval to these plans amounting to Rs 6000 crore.

Tamil: மத்திய அரசு இத்திட்டங்களுக்காக உடனடியாக ரூ.6000 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யும்.
English: Assam Chief Minister emphasized the need to allay the apprehensions of the people to loss of life and property.

Tamil: உயிருக்கும், உடமைக்கும் இழப்பு ஏற்படும் என்று மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள அச்சத்தை அகற்றுவதன் அவசியத்தை அசாம் முதலமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: The unit shows extra care as the film is to be shot in Hindi also and the budget seems to be a mind boggling 100 crores.

Tamil: படம் இந்தியில் தயாராவதும், படத்தின் பட்ஜெட் 100 கோடிக்கு மேல் என்பதும்தான் அமிதாப் விஷயத்தில் 'ரோபோ' யூனிட் அக்கறை காட்ட காரணமாம்.
English: This slaughter of Iraqi non-combatants - including working class youth lured into joining the police and army by the prospect of a job and salary in a country where the majority is jobless and destitute - is a political atrocity and deserves to be condemned.

Tamil: ஒரு நாட்டில் பெரும்பான்மையான மக்கள் வேலையற்று இருக்கும்போது மற்றும் வறிய நிலையில் இருக்கும்போது போலீஸ் மற்றும் இராணுவத்தில் ஒரு வேலையும் ஊதியமும் கிடைக்கும் என்று ஈர்க்கப்பட்ட தொழிலாள வர்க்க இளைஞர்களை, இத்தகைய போரில் ஈடுபடாதவர்களை படுகொலை செய்வது என்பது, ஒரு அரசியல் கொடுமையாகும் மற்றும் இது கண்டனத்திற்கு உரியதாகும்.
English: Sections of the PS proposing greater state regulation of the economy view the NPA as more of a threat, however: it competes with their appeal and is less useful to them than to the free-marketeers, for whom the NPA would render invaluable service by giving a "left" gloss to their policies.

Tamil: இது அவர்களின் கோரிக்கைகளுடன் போட்டியிடுகிறது; தடையற்ற சந்தை ஆதரவாளர்களை விட அவர்களுக்கு குறைந்த பயனுடையதாக உள்ளது; அவர்களுக்கு புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி அரசியலில் ஒரு "இடது" பூச்சை கொடுப்பதின்மூலம் விலைமதிப்பற்ற பணியைக் கொடுக்கும்.
English: Anise is a costume designer.

Tamil: அனீஸ் ஒரு காஸ்ட்யூம் டிஸைனர்.
English: Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, said the Lord GOD.

Tamil: பார்வோன் அவர்களைப் பார்த்து தன் ஏராளமான ஜனத்தின்பேரிலும் ஆறுதலடைவான்; பட்டயத்தால் வெட்டுண்டார்களென்று, பார்வோனும் அவனுடைய சர்வ சேனையும் ஆறுதலடைவார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Ushamma lit lamps at Uparashtrapati Bhawan in New Delhi tonight at 9 PM to express their solidarity in the fight against COVID-19 pandemic.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, தன் மனைவி திருமதி உஷாம்மாவுடன் புதுடெல்லியில் குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் இன்றிரவு 9 மணிக்கு விளக்குகள் ஏற்றி, கொவிட் -19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினார்.
English: The initial towns targetted in the south and east are said to have fallen with little fighting.

Tamil: தெற்கிலும், கிழக்கிலும் இலக்கு வைக்கப்பட்ட சிறுநகரங்கள் அதிகம் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்காமல் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டன.
English: The twentieth century was not lived in vain.

Tamil: இருபதாவது நூற்றாண்டில் நாம் வாழ்ந்த காலம் வீணானது அல்ல.
English: The genesis of this conflict rests in two agreements in 1892 and 1924 between the erstwhile Madras Presidency and Kingdom of Mysore.

Tamil: முந்தைய காலத்தின் சென்னை ராஜதானிக்கும் மைசூர் ராஜ்யத்திற்கும் இடையே 1892, 1924 ஆண்டுகளில் ஏற்பட்ட இரண்டு ஒப்பந்தங்களில் இந்த மோதலின் ஆரம்பம் இருக்கிறது.
English: There are about half a billion active internet users in India now.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது இணையதளத்தைப் பயன்படுத்துவோரின் எண்ணிக்கை ரூ.50 கோடியாக உள்ளது.
English: That's why one wonders if Sasi's film is also about the Eelam Tamils.

Tamil: இதனால், சசியின் 'ம்' படமும் ஈழத்தமிழர்களை பற்றியதா என்ற சந்தேகம் எழுந்துள்ளது.
English: The mass protest occurred in the midst of the three-week SNCM (National Corsica-Mediterranean Company) ferry worker's strike on these very issues.

Tamil: SNCM (National Corisca-Mediterranean Company) படகுத்துறை தொழிலாளர்கள் இதே பிரச்சினைகளை ஒட்டி மூன்று வாரம் வேலை நிறுத்தம் மேற்கொண்ட இடைக்காலத்தில் பெரும் ஆர்ப்பாட்டம் நிகழ்ந்தது.
English: 'On the basis of what we understood, the action was the right action to take,' he said.

Tamil: ''நாம் புரிந்துகொண்டவரை, நாம் எடுத்த நடவடிக்கைகள் சரியானவைதான்.
English: 'They're not racists, these are people I work with every day, I know them.

Tamil: ''அவர்கள் துவேசமானவர்களல்ல, அவர்களுடன் நான் ஒவ்வொரு நாளும் பணிபுரிகிறேன்.
English: You are graduating at a time when the world of work is changing very fast.

Tamil: வேலைகளுக்கான உலகில் வேகமான மாற்றங்கள் நிகழும் சூழ்நிலையில் நீங்கள் பட்டம் பெறுகிறீர்கள்.
English: Only action and story full of commercial elements.

Tamil: ஆக்ஷ்ன்.... கதை முழுக்க கமர்ஷியல்... கமர்ஷியல்...
English: In addition, seawater-based supercapacitor shows very good durability upon 10,000 charge-discharge cycles with 99  of capacitance retention and 99  of Coulombic efficiency (efficiency with which charge is transferred in a system facilitating an electrochemical reaction).

Tamil: கூடுதலாக, 99 சதவீத கொள்ளளவு தக்கவைத்தலுடனும், 99 சதவீத கூலோம்பிக் திறனுடனும் (மின்வேதியியல் எதிர்வினையை உருவாக்கி ஒரு அமைப்புக்குள் மின்சாரத்தை செலுத்தும் திறன்) 10,000 மின்னேற்றம்-இறக்க சுழற்சிகளுடன் மிக சிறந்த நீடித்து உழைக்கும் தன்மையை கடல் நீர் சார்ந்த சிறப்பு மின்தேக்கி வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: This aim underlies his social demagogy, which recalls the demagogy of a Mussolini, a Goebbels and other such representatives of authoritarian rule.

Tamil: இந்த நோக்கம் அவருடைய மக்களை ஈர்க்கும் சமூக இலக்கை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; அது ஒரு முசோலினி, ஒரு கோயெபெல்ஸ் மற்றும் அத்தகைய சர்வாதிகார ஆட்சிகளின் பிரதிநிதிகளைத்தான் நினைவிற்குக் கொண்டு வருகிறது.
English: US intelligence agencies knew the two men had entered the United States after an Al Qaeda conference in Malaysia, and permitted them to conduct activity undisturbed for the next 18 months.

Tamil: அமெரிக்க உளவு நிறுவனங்கள் மலேசியாவில் நடைபெற்ற அல்கொய்தா மாநாட்டிற்குப் பிறகு இவ்விரண்டு நபர்களும் அமெரிக்காவுக்குள் நுழைந்தனர் என்பதை அறிந்திருந்தன, அடுத்த 18 மாதங்களுக்கு எந்தவித இடையூறுமின்றி அவர்கள் செயல்பட அனுமதி அளித்துள்ளன.
English: (iii) Sea condition Sea condition will be rough to very rough over south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal during 1st  5th May 2020.

Tamil: மே முதல் தேதியிலிருந்து 5-ஆம் தேதி வரை தெற்கு அந்தமான் கடல் மற்றும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் பகுதியில் கடல் வெகு சீற்றத்துடன் காணப்படும்.
English: We are withholding her name for obvious security reasons.

Tamil: நாம் தெளிவான பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக அவரது பெயரை வெளியிடவில்லை.
English: It was passed by 373 votes in favour (by the ruling UMP [Union for a Popular Movement] and the centre-right UDF [Union for French Democracy]).

Tamil: ஆளும் UMP (Union for a Popular Movement), வலது-மைய பிரெஞ்சு ஜனநாயகத்திற்கான ஒன்றியம் UDF (Union for French Democracy) ஆகிய இரண்டு கட்சிகளுடைய ஆதரவில் 373 வாக்குகள் இதற்கு கிடைத்தன.
English: Shri Uday Kotak in his address stressed the role of Insolvency Professional as Key Facilitator for Value Creation and underlined the need of more robust and sound process flow in the bidding process of stressed assets of corporates undergoing resolution or liquidation.

Tamil: திரு உதய் கோடக் அவர்கள் பேசுகையில் திவால் நிபுணர்கள், மதிப்பீடுகள் உருவாக்கத்திற்கு பெரிய அளவில் உதவிபுரியக்கூடியவர்கள் என்றும் ஏலத்திற்குட்பட்ட நிறுவனங்களின் சொத்துக்களைக் கலைப்பதற்கும் கையகப்படுத்துவதற்கும் இன்னும் உறுதியான செயல் திட்ட முறைகளை வகுக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் குறிப்பிட்டார்.
English: Including him and Namitha, there are only 5 characters in the film.

Tamil: இவரையும் நமிதாவையும் சேர்த்து படத்தில் மொத்தம் ஐந்து கேரக்டர்கள்தானாம்.
English: They have developed a good understanding from their very first film, so I'm sure they will have a happy married life. I will be coming in October to Chennai for the wedding."

Tamil: முதல் படத்திலிருந்தே ஒருவரையொருவர் புரிந்து வைத்திருப்பதால் அவர்களின் வாழ்க்கை நல்லபடியாக நடக்கும் இவர்கள் திருமணத்திற்காக அக்டோபர் மாதம் சென்னை வருகிறேன்" என்றார்.
English: More than 2.1 crore children and around 56 lakh pregnant women have been immunized under Mission Indradhanush which was launched to reach the unreached.

Tamil: இதுவரையில் நெருங்காதவர்களையும் நெருங்குவது என்ற நோக்கத்துடனேயே துவங்கப்பட்ட இந்த இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் 2.1 கோடி குழந்தைகள், சுமார் 56 லட்சம் கர்ப்பிணிப் பெண்கள் ஆகியோருக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டது.
English: MHA has advised the states to beef up security and make appropriate arrangements to prevent any untoward incident, including issue of prohibitory orders, if necessary.

Tamil: பாதுகாப்பை முடுக்கிவிடும்படியும் தடையுத்தரவை மீறுதல் உள்ளிட்ட அசம்பாவிதச் சம்பவங்கள் நடைபெறாமல் தடுப்பதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் தேவைப்பட்டால், மேற்கொள்ளும்படியும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுரை கூறியுள்ளது.
English: Many of those with whom he associated held advanced political and social ideas.

Tamil: அவர் சேர்ந்திருந்தவர்களில் பலர் மேம்பட்ட அரசியல் மற்றும் சமூக சிந்தனையை கொண்டிருந்தார்கள்.
English: In his first press conference after the election, Bush insisted that he earned 'political capital' in the campaign and that he intended to spend it.

Tamil: தேர்தலுக்குப் பின்னர் தன்னுடைய முதலாம் செய்தியாளர் கூட்டத்தில், புஷ், தான் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் "அரசியல் மூலதனத்தை" ஈட்டியுள்ளதாகவும், அதைச் செலவழிக்க நோக்கங்கொண்டிருப்பதாகவும் வலியுறுத்தினார்.
English: Friends, Today, digital transactions have been growing consistently.

Tamil: நண்பர்களே, தற்போது டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து வருகின்றன.
English: The two bombs, both planted in taxis, detonated within 15 minutes of each other around midday last Monday.

Tamil: டாக்சிகளில் வைக்கப்பட்ட இரண்டு குண்டுகளும் சென்ற திங்கட்கிழமையன்று 15-நிமிட இடைவெளியில் இரண்டு டாக்சிகளும் வெடித்துச்சிதறின.
English: 16.1 Lakh members of EPFO has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to 4725 crore.

Tamil:  பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய அவசியமில்லாத முன்பணமாக ரூ 4725 கோடியை 16.1 லட்சம் உறுப்பினர்கள் ஆன்லைன் மூலம் எடுத்துப் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: The first days of evidence exploded government claims that Kelly was simply a 'middle ranking official', and even a 'Walter Mitty' type fantasist, as claimed by Prime Minister Tony Blair's press officer just one day before the scientist's funeral. Testimony from leading members of the Ministry of Defence and intelligence services showed that Kelly was internationally renowned as the UK's foremost expert on Saddam Hussein's biological and chemical weapons, and as such, was involved in regular meetings with MI6, the Defence Intelligence Service (DIS), the CIA as well as Britain's Ministry of Defence (MoD) and the Foreign Office.

Tamil: கெல்லி, ``நடுத்தர அலுவலர்,`` ``ஒரு வால்டர் மிட்டி போன்ற கற்பனைவாதி`` என்று பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரின் செய்தி அதிகாரி விஞ்ஞானியின் இறுதிச் சடங்குகளுக்கு ஒருநாள் முன்பு தெரிவித்த கூற்றுக்கள் முதல் நிலைகளில் வந்துள்ள சாட்சியங்கள் தகர்த்துள்ளன.பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் உளவுத்துறையின் உறுப்பினர்கள் அளித்த சான்றின்படி, கெல்லி சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற இங்கிலாந்தின் சதாம் ஹுசேனின் உயிரியல், இரசாயன ஆயுதங்கள் பற்றிய வல்லுநர் என்பதும், அந்த அளவில் MI6 உடனும் பாதுகாப்பு உளவுத் துறைப்பணி (DIS), CIA மற்றும் பிரிட்டனின் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் (MoD), அயல்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்ந்து உரையாடல்கள் மேற்கொண்டிருந்தார் என்பதும் தெரியவந்துள்ளது.ஈராக்கிய உயிரியல் ஆயுதத்திறனைப் பொறுத்தவரையில் ``மனித அளவிலான பதிவுக் கிடங்கு`` என்று விவரிக்கப்பட்ட கெல்லியின் அனுபவம் 1991 முதல் வளைகுடா போருக்குப்பின் ஐ.நா.
English: 'The film was made at the displeasure of the Defence Ministry and the armed forces, and so I was aware there was a definite danger the censor board could ban it.

Tamil: "இராணுவத்தினரதும், பாதுகாப்பு அமைச்சினதும் விசனத்திற்கு மத்தியில் திரைப்படம் உருவாக்கப்பட்டதனால், தணிக்கை குழு அதனை தடை செய்யும் ஆபத்து நிச்சயம் இருந்து கொண்டுள்ளதை எண்ணி நான் எச்சரிக்கையாக இருந்தேன்.
English: Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

Tamil: நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறதுமல்லாமல், இவர்களுடைய வார்த்தையினால் என்னை விசுவாசிக்கிறவர்களுக்காகவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
English: Shouldn't I, an elected representative of the Panchayat, do this job of ensuring vaccination against the disease

Tamil: நோய்க்கு எதிராக தடுப்பூசி போடப்படுவதை உறுதி செய்யும் பணியை மேற்கொள்ள நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பஞ்சாயத்து பிரதிநிதியாகதான் இருக்க வேண்டுமா என்ன?
English: If Vigen's distributors each contributed a few thousands, more than 150 crores can be realized.

Tamil: விகேனின் விநியோகஸ்தர்கள் ஆளுக்கு சில ஆயிரம் கொடுத்தாலே நூற்றைம்பது கோடிகளுக்கு மேல் வரும்.
English: But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Tamil: அப்பொழுது மூடுபனி பூமியிலிருந்து எழும்பி, பூமியையெல்லாம் நனைத்தது.
English: After this is 'Idhu Maalai Nerathu Mayakkam' where she plays the heroine.

Tamil: தெலுங்கில் செல்வராகவன் இயக்கும் படம் முடிந்ததும் உடனே 'இது மாலை நேரத்து மயக்கம்' படம் தொடங்குகிறது.
English: We get to see a beautiful combination of these two experiences from our two Houses.

Tamil: இரு அவைகளின் இருவிதமான அனுபவங்களில் நாம் அழகான இணைப்பைக் காண்கிறோம்.
English: And if it reaches a media person, Satish ji, even the government gets scared of handing over the project because the rivals have a well chalked out game plan.

Tamil: ஊடகவியலாளருக்கு இந்த பிரச்சனை சென்று சேர்ந்தால் இந்தத் திட்டத்தை ஒப்படைக்க அரசே கூட அச்சம் கொள்ளும். ஏனென்றால் எதிரிகள் நன்கு திட்டமிட்டு சில வேலைகளைச் செய்வார்கள்.
English: Britain was clearly pleased at its ability to sabotage the more ambitious plans of Berlin and Paris.

Tamil: பேர்லின், பாரிஸ் இவற்றின் கூடுதலான பேரவாவல் திட்டங்களை தகர்த்ததில் தனக்கு இருந்த திறமையை பற்றி பிரிட்டனுக்கு தெளிவான மகிழ்ச்சியே உண்டாயிற்று.
English: It is certain that P.Vasu would direct the re-make.

Tamil: ரீ-மேக்கை பி.வாசு இயக்குவது மட்டும் உறுதியாகியிருக்கிறது.
English: Public sentiments are attached with the cow.

Tamil: பசுவுடன் மக்களின் உணர்வுகள் ஒன்றியுள்ளன.
English: Besides this, clusters will also be made for Bamboo and Organic Products.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, மூங்கில் மற்றும் இயற்கை தயாரிப்புப் பொருட்களுக்கான தொகுப்புகளும் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Moreover, India is now focused on the determinants of good health  sanitation, clean drinking water and nutrition.

Tamil: மேலும் இந்தியா தற்போது நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான அடிப்படை அம்சங்களில் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருகிறது. சுகாதாரம், தூய்மையான குடிநீர், ஊட்டச்சத்து ஆகியனவே இந்த அம்சங்களாகும்.
English: 'How are we going to fight the tank of Delphi with the pea-shooter of a work-to-rule?'

Tamil: அப்போது டெல்பி என்கிற டாங்கியை நாம் இந்த சட்டப்படி வேலை என்ற கடலைக்கொட்டையைக் கொண்டு எப்படி போரிடப் போகிறோம்?'' என்று கேட்டார்.
English: China will not voluntarily concede an independent Tibet any more than the United States would accept a separate Alaska if one of its rivals were to stoke up grievances among the poverty-stricken indigenous Inuit population.

Tamil: அமெரிக்காவின் போட்டியாளர்களில் ஒன்று, அலாஸ்காவின் புகார்களை மனதிற்கொண்டு, அங்கு இருக்கும் வறிய எஸ்கிமோ பழங்குடியினர்களின் நிலைமையை தூண்டி தனி நாடு கோருவதற்கு அமெரிக்கா எவ்வாறு அனுமதிக்காதோ, அதேபோல்தான் சீனாவும் ஒரு சுதந்திரமான திபெத்தை மனம் உவந்து ஏற்காது.
English: Then said he to me, Son of man, have you seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, the LORD sees us not; the LORD has forsaken the earth.

Tamil: அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் மூப்பர்கள் அந்தகாரத்திலே அவரவர் தங்கள் விக்கிரகங்களின் சித்திர விநோத அறைகளில் செய்கிறதை நீ கண்டாயா? கர்த்தர் எங்களைப் பார்க்கிறதில்லை; கர்த்தர் தேசத்தைக் கைவிட்டார் என்று சொல்லுகிறார்களே என்றார்.
English: The violence sharply escalated after the provocative killing of prominent pro-LTTE politician V. Vigneswaran in broad daylight on April 7.

Tamil: இந்த வன்முறைகள், புலிகளுக்கு சார்பான ஒரு முன்னணி அரசியல்வாதியான வி. விக்னேஸ்வரனை ஏப்பிரல் 7 பட்டப் பகலில் ஆத்திரமூட்டும் விதத்தில் கொலை செய்ததை அடுத்தே கூர்மையாக அதிகரிக்க தொடங்கின.