gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Finance 2nd Day after roll-out of GST passed without any major problems Dhabas and big Restaurants as well as from Kirana shops to Departmental Stores have started getting acclimatized to the new tax system.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி அமுலுக்கு வந்த பின் இரண்டாவது நாள் எந்த பெரிய பிரச்சினையுமின்றி சென்றது; சாலையோர சிறிய உணவுவழங்குமிடங்களும் பெரிய உணவகங்களும் , சில்லரை வியாபாரக் கடைகளும் பல்பொருள் அங்காடிகளும் புதிய வரிவிதிப்பு ஏற்பாடோடு உடன்பாட்டுடன் பழக்கப்பட்டு இருந்தனர் ; ஜூன் 25, 2017லிருந்து 2.23 இலட்சம் வாணிகர்கள் தேசிய ஜிஏஸ்டி அமைப்பில் விண்ணப்ப வரைவுகளை பதிவுசெய்துள்ளார்கள்.
English: Although he was small and described by his brother as 'a shy man', he was singled out as being 'non-compliant' because he cried out when kicked and beaten.

Tamil: அவர் ''ஒத்துழைக்க மறுக்கிறார்'' என்பதற்காக தனிமைப்படுத்தப்பட்டார். ஏனென்றால் அவர் உதைக்கப்படும்போதும், தாக்கப்படும்போதும் கூச்சலிட்டார்.
English: Throughout the country artists and show business technicians reacted with strikes and imaginative boycott activities.

Tamil: நாடெங்கிலும் கிராமப்புறக் கலைஞர்களும், காட்சித்துறை தொழில்நுட்ப பணியாளர்களும், வேலை நிறுத்தம் மற்றும் வளமான கற்பனையுடன் புறக்கணிப்பு நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றின் மூலம் எதிர்ப்பைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: While implementation modalities will be finalized, the Leaders noted that this additional capacity would enable more intra-regional electricity trade, including competitively-priced power generated from Hydro-electric power projects in India, Nepal and Bhutan.

Tamil: அமல் செய்வதற்கான நடைமுறைகள் இறுதி செய்யப்பட உள்ள நிலையில், இந்த வசதியால் பிராந்தியத்துக்கு உள்பட்டபகுதியில் கூடுதல் மின் திறன் கிடைக்கும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. இந்தியா, நேபாளம் மற்றும் பூடானில் நீர்மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் உற்பத்தியாகும், போட்டி விலை நிர்ணயிக்கப்படும் மின் உற்பத்தியும் இதில் அடங்கும்.
English: The Union Health Minister said that the Government believes in cooperative federalism. The Health Ministry stands with the states.

Tamil: கூட்டாட்சித் தத்துவத்தில் அரசு நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர், மாநிலங்களின் நிலைப்பாடுகளில் சுகாதார அமைச்சகம் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Urban Development Smart city development is a shared vision of city governments and citizens not imposed by Centre, says Shri M.Venkaiah Naidu Minister lauds city governments for fast projects launch and execution under new urban missions Only 39 of JNNURM projects completed in time 47 projects under new missions already under execution, says Shri Naidu Asserts that smart city plans benefits whole cities and not limited to one area or a few people Countrys first city level Integrated Command and Control Centre to become operational on June 25 Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu today asserted that smart city development is based on the shared vision of citizens and respective city governments and not imposed by the central government.

Tamil: நகர்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் திறன் நகர உருவாக்கம் என்பது மாநகர ஆட்சி அமைப்புகள் மற்றும் குடிமக்களின் ஏற்புடைய நகருக்கான ஒருமித்த எதிர்பார்ப்பாக இருக்கிறது; மத்திய அரசால் திணிக்கப்பட்டதல்ல, கூறுகிறார் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு புதிய நகரமைப்பு பணிகளின் கீழ் திட்டங்களை விரைந்து தொடங்குவதற்கும், செயல்படுத்துவதற்கும் அமைச்சர் மாநகராட்சிகளைப் பாராட்டினார் ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய நகரப் புனரமைப்பு இயக்கத் திட்டங்களில் 39% மட்டுமே உரிய நேரத்தில் முடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; புதிய திட்டப்பணிகளின் கீழ் 47% திட்டங்கள் ஏற்கனவே செயலாக்கத்தில் உள்ளன திறன் நகர திட்டங்கள் ஒரு பகுதிக்காகவோ அல்லது சிலருக்காகவோ குறுக்கப்படாமல் நகரங்கள் முழுவதற்கும் பயனளிக்கும் என உறுதிப்படுத்தினார் நாட்டின் முதல், நகர அளவிலான 'ஒருங்கிணைந்த தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம்' ஜூன் 25 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வரும் திறன் நகர உருவாக்கம் (ஸ்மார்ட் நகர உருவாக்கம்) என்பது அந்தந்த மாநகராட்சி அமைப்புகள் மற்றும் குடிமக்களின் எதிர்பார்க்கும் ஒரு ஏற்புடைய நகருக்கான ஒருமித்த எதிர்பார்ப்பின் அடிப்படையிலானது; மத்திய அரசால் திணிக்கப்பட்டதல்ல என்று நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு இன்று உறுதியாகக் கூறினார்.
English: I believe that the steel plant set up at Bastar will also change the lives of the people of that region.

Tamil: பஸ்தாரில் உள்ள உருக்காலை, அப்பகுதி மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Even portions of the American media allow that the Hussein trial has been characterized by 'disarray and farce at times' (Christian Science Monitor) - and worse.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்களில் சில பிரிவுகள் கூட ஹுசைனின் வழக்கு "சிதறியும் கேலிக்கூத்தாவும் சில நேரம்" - (Christian Science Monitor) மோசமாகவும் இருக்கும் தன்மையை கொண்டுள்ளது என்பதை ஏற்றுள்ளன.
English: He said that Yoga brings all closer and binds every member of a family including children and elders.

Tamil: குழந்தைகள், முதியவர்கள் உட்பட அனைவரையும் மேலும் நெருக்கமாகி, குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரையும் யோகா இணைக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: I congratulate all the beneficiaries and their families.

Tamil: அனைத்துப் பயனாளிகளுக்கும், அவர்தம் குடும்பத்தினருக்கும் நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: All questions from the jury had to be pre-approved in writing to keep jurors from revealing secret information.

Tamil: இரகசிய தகவல் வெளியிடுவதிலிருந்து ஜூரர்கள் தடுப்பதற்காக ஜூரர்களிடமிருந்து வரும் அனைத்து கேள்விகளுக்கும் எழுத்து மூலம் முன்கூட்டியே ஒப்புதல்பெறப்பட்டது
English: His career is riding now on remakes of 'Thee' from Telugu and 'Veerappu' from Malayalam.

Tamil: தெலுங்கிலிருந்து 'தீ', மலையாளத்திலிருந்து 'வீராப்பு' என்று அந்நிய மொழி படங்களின் கதைகளில்தான் இவரது வண்டி ஓடுகிறது.
English: The only question is how much will change for a long time.

Tamil: நீண்ட காலத்தில் எந்த அளவுக்கு மாற்றம் நிகழும் என்பதே ஒரே கேள்வி ஆகும்.
English: Today India is reckoned as one of the world's largest digital infrastructure countries.

Tamil: இன்று உலகின் மிகப்பெரும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது.
English: As on date 10,52,410 users are enrolled in iGoT for COVID-19 learning platform and they have consumed more than 20 lakhs courses till now.

Tamil: இதுவரை கோவிட்-19 தொடர்பான ஒருங்கிணைந்த அரசு ஆன்லைன் பயிற்சிக்கு 10,52,410 பயன்பாட்டாளர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர். அவர்கள் இதுவரை 20 லட்சத்துக்கும் மேலான பாடப் பிரிவுகளை பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
English: He added that the last one year had been a hectic public engagements followed by corona-induced uneasy slowdown and that the first phase was marked by about 20 public engagements per month with his addressing 14 convocations and spoke at about 70 public events.

Tamil: கடந்த ஓராண்டின் முதல் கட்டத்தில் அதிக எண்ணிக்கையிலான பொது நிகழ்ச்சிகளில் தான் கலந்து கொண்டதாகவும், கொரோனாவால் ஏற்பட்ட பாதிப்பால் கலந்து கொள்ளும் நிகழ்ச்சிகள் குறைந்து விட்டதாகவும் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் முதல் கட்டத்தில் ஒரு மாதத்திற்கு சராசரியாக 20 பொதுநிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொண்டதாக குறிப்பிட்டார். இதில் 14 பட்டமளிப்பு விழாக்களும் 70 பொது நிகழ்ச்சிகளில் உரையாற்றியதும் உள்ளடங்கும்.
English: We can achieve One Target properly then move on to the second one to accomplish it successfully.

Tamil: நாம் முறையாக ஒரு இலக்கை எட்டமுடியும்.பின்னர் இரண்டாவதை வெற்றிகரமாக முடிக்க நகருவோம்.
English: At stake is the global division of the massive revenues generated by fuel sales in Europe.

Tamil: இதில் உள்ள ஆபத்து ஐரோப்பாவில் எரிபொருள் விற்பனையினால் ஏற்படும் மகத்தான வருமானம் என்பது உலகளவில் பிரியும் என்பதாகும்.
English: He said that the BHIM App for digital transactions, is the Union Government's homage to the economic vision of Dr. Ambedkar.

Tamil: டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளுக்கான பீம் செயலி டாக்டர் அம்பேத்கரின் பொருளாதார தொலைநோக்கு பார்வைக்கான மத்திய அரசின் அஞ்சலி.
English: Sri Lanka's labour department has refused to recognise Clean Well, citing national labour laws that deny contract workers the right to establish unions.

Tamil: டாலர்கள்) சீருடைகளும் மற்றும் நிலையான வேலை நேரத்தையும் கோருவதற்காக கிளீன் வெல் என்ற ஒரு அமைப்பையும் ஸ்தாபித்துக்கொண்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju to launch unique Fit India Freedom Run on August 14 The Sports Ministry is set to organise the largest country-wide run, the Fit India Freedom Run from August 15 to October 2, which boasts of a unique concept.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மத்திய விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ ,ஆகஸ்ட் 14-ம் தேதி தனித்துவ கட்டுடல் இந்தியா விடுதலை ஓட்டத்தை தொடங்கி வைக்கிறார் மத்திய விளையாட்டு அமைச்சகம் , கட்டுடல் இந்தியா விடுதலை ஓட்டம் என்ற பெயரில் ஆகஸ்ட் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை நாடு முழுவதும் தனித்துவமான ஓட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The health employees' campaign is an expression of simmering discontent among Sri Lankan workers over their deteriorating living standards.

Tamil: சுகாதார ஊழியர்களின் பிரச்சாரமானது சீரழிந்துவரும் வாழ்க்கை நிலைமைகளையிட்டு இலங்கை தொழிலாளர்களுக்கு மத்தியில் புகைந்துகொண்டிருக்கும் அதிருப்தியின் வெளிப்பாடாகும்.
English: My Jewish brothers and sisters who came from India had made ceaseless efforts day in and day out to make Israel's first Prime Minister David Ben Gurions dream of greening the desert, a success.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்து இங்கு குடியேறிய எமது யூத இன சகோதர, சகோதரிகளின் அல்லும் பகலும் இடையறாத முயற்சிகள் இந்தப் பாலைவனப் பகுதியை பசுமையாக்குவது என்ற இஸ்ரேல் நாட்டின் முதல் பிரதமரான டேவிட் பென் குரியானின் கனவை வெற்றி பெறச் செய்தது.
English: He congratulated the students who received degrees today.

Tamil: இன்று பட்டம் பெற்ற மாணவர்களுக்குத் தமது வாழ்த்துகளைப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The real aim of the 'regime change' demanded by Bush is the installation of a US puppet regime in Baghdad, assuring Washington a further stranglehold over the region and the US-based oil corporations a monopoly over its oilfields.

Tamil: புஷ்- ஆல் கோரப்பட்ட "ஆட்சி மாற்றத்தின்" உண்மையான இலக்கு பாக்தாத்தில் அமெரிக்க கைப்பொம்மை ஆட்சியை நிறுவுதலாகும், அப்பிராந்தியத்தின் மீது அதன் ஆதிக்கப்பிடியை மேலும் இறுக்குவதற்கு மற்றும் அதன் எண்ணெய் வயல்கள் மீது அமெரிக்காவை அடித்தளமாகக் கொண்ட எண்ணெய்க் கம்பெனிகளின் ஏகபோகத்தை வாஷிங்டனுக்கு உத்தரவாதம் செய்வதாகும்.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 28.07.2017 (Friday).

Tamil: ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராஜென் கோஹைன் மாநிலங்களவையில்28.07.2017 (வெள்ளி) அன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்த தகவல் அடிப்படையில் இந்தப் பத்திரிக்கை செய்தி வெளியிடப்படுகிறது.
English: 'Sure, if we want to bolt from the UN structure and attack Iraq, there is little question that we would win.

Tamil: ஐ.நா-விலிருந்து தம்மை தனிமைப்படுத்திக் கொண்டு ஈராக்கை தாக்குவோமானால் நாம் வெற்றி பெறுவோம் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: By the risk assessment agencies such as Standard and Poor's, Moody's and Fitch.

Tamil: இந்த ஆபத்து எப்படி மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது? Standard and Poor's, Moody's, Fitch போன்ற இழப்பு ஆபத்து மதிப்பீட்டு நிறுவனங்கள் இதைச் செய்தன.
English: Natwar Singh has repeatedly identified himself as a supporter of Nehruvian 'non-alignment', that is as a disciple of Indian prime ministers Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi, who forged a close military and foreign policy alliance with the Soviet Union, while seeking to pursue a nationalist economic strategy aimed at lessening imperialist pressure on India's economy and building up a powerful native bourgeoisie through import substitution and economic regulation.

Tamil: நேருவிச "அணி சாராக் கொள்கைக்கு" ஆதரவாளர் என்றும் சோவியத் ஒன்றியத்துடன் நெருக்கமான இராணுவ, வெளிநாட்டு கொள்கையில் கூட்டை கொண்டு, அதேவேளை இந்திய பொருளாதாரத்தின் மீதுள்ள ஏகாதிபத்திய அழுத்தத்தை குறைப்பதை நோக்கமாக கொண்ட, இறக்குமதி பதிலீட்டுக்கொள்கை மற்றும் பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் சக்திவாய்ந்த உள்நாட்டு முதலாளித்துவத்தை கட்டியமைப்பதை இலக்காகக் கொண்ட தேசியப் பொருளாதார மூலோபாயம் ஒன்றை பின்பற்ற முயற்சி செய்துவந்த, இந்திய பிரதம மந்திரிகளான ஜவஹர்லால் நேரு மற்றும் இந்திரா காந்தி ஆகியோரின் சீடர் என்றும் நட்வர் சிங் பலமுறையும் தன்னை அடையாளம் காட்டிக் கொண்டுள்ளார்.
English: Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Tamil: இவைகள் இவ்விதமாய் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்க, ஆசாரியர்கள் ஆராதனை முறைமைகளை நிறைவேற்றும்படிக்கு முதலாங்கூடாரத்திலே நித்தமும் பிரவேசிப்பார்கள்.
English: Since late July, more than 200,000 civilians have been displaced and forced to live in makeshift camps without adequate food or medicine.

Tamil: ஜூலை கடைப்பகுதியில் இருந்து, 200,000 ற்கும் அதிகமான பொது மக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளதோடு தேவையான உணவு அல்லது மருந்துகளும் இன்றி தற்காலிக முகாங்களில் வாழத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: It will cost about Rs 3,000 crore.

Tamil: இந்தப் பாலம் ரூ.3,000 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: With this, 8,000 more beds will be available in Delhi and these will be equipped with all facilities in the treatment of COVID-19 patients.

Tamil: இதன் மூலம் 8,000 படுக்கைகள் டெல்லியில் கூடுதலாக கிடைக்கும். இந்த ரயில் பெட்டிகளில் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கான அனைத்து வசதிகளும் இருக்கும்.
English: Nearly sixty-two years after Apsara came into existence, a swimming pool type research reactor Apsara-upgraded, of higher capacity was born at Trombay on 10th September 2018 at 18:41 hrs.

Tamil: இந்த அப்சரா அணுஉலை தரம் மேம்படுத்தப்பட்டு தற்போது மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கி உள்ளது. நீச்சல்குளம் போன்ற ஆராய்ச்சி அணு உலை “மேம்படுத்தப்பட்ட அப்சரா” உயர் திறனுடன் பிறந்தது. 2018 செப்டம்பர் 10 ஆம் தேதி மாலை 6.41 மணி முதல் இந்த உலை மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கியது.
English: Washington admits to having provided $10 billion to Pakistan since September 2001, the vast bulk of it in the form of military aid and payments to the military for support in the 'war on terror.' In return, the Musharraf regime has provided pivotal logistical support for the invasion and occupation of Afghanistan, allowed US security forces to run torture centers, and is now allowing Pakistan to be used as a training ground for a possible US attack on Iran.

Tamil: செப்டம்பர் 2001ல் இருந்து பாக்கிஸ்தானுக்கு $10 பில்லியன் அளித்ததாக வாஷிங்டன் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது; இதில் பெரும்பகுதி இராணுவ உதவி மற்றும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போருக்கான" உதவி நிதிகள் ஆகும். இதற்குப் பதிலாக முஷாரஃப் ஆட்சி ஆப்கானிஸ்தானின் மீதான படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு சுழலச்சாக இயங்கும் இராணுவ நிலை ஆதரவை வழங்கியதுடன், அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு பிரிவுகள் சித்திரவதை முகாம்கள் நடத்த அனுமதித்தது. இப்பொழுது ஈரான்மீது ஒருவேளை நடத்தக்கூடிய தாக்குதலுக்கு பாக்கிஸ்தானை பயிற்சி தளங்களாகவும் பயன்படுத்த அனுமதித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.

Tamil: வாசல்வழியாய்ப் பிரவேசிக்கிறவனோ ஆடுகளின் மேய்ப்பனாயிருக்கிறான்.
English: In her contribution, Peiris explained said the US had intensified its intervention in the South Asian region following the Iraq war.

Tamil: ஈராக் போரைத் தொடர்ந்து தெற்கு ஆசிய மண்டலத்தில் தனது தலையீட்டை அமெரிக்கா தீவிரப்படுத்தியிருப்பதாக பீரிஸ் விளக்கினார்.
English: Buyers and exhibitors across the sectors such as Infrastructure, manufacturing, manufacturing  engineering, ICT, healthcare, Tourism, Environment, Agriculture, Science  technology, Finance and Banking, Logistics and Retail are participating in the Expo.

Tamil: அடிப்படை வசதி, உற்பத்தி, எஞ்சினியரிங் உற்பத்தி, தகவல் தொலைத்தொடர்பு, தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம், சுற்றுலா, சுற்றுச்சூழல், விவசாயம், அறிவியல் தொழில்நுட்பம், நிதி மற்றும் வங்கி சேவைகள், பொருள்போக்குவரத்து மற்றும் சில்லரை விற்பனை துறையினர் இந்த கண்காட்சியில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: In this case, European governments also exerted enormous pressure, supporting sanctions against the country.

Tamil: இந்த சம்பவத்தில் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும் பாரிய அழுத்தத்தை கொடுத்து அந்த நாட்டிற்கு எதிரான தடைகளை ஆதரித்தன.
English: In Sarkozy's upside-down world, Lyautey had 'no other objective...besides protecting the Moroccan people, because he loved them and respected them.'

Tamil: சார்க்கோசியின் தலைகீழ் உலகப் பார்வையில், Lyautey "மொராக்கோ மக்களைக் காப்பதைத் தவிர...வேறு எந்த இலக்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை; ஏனெனில் அவர் அவர்களை நேசித்தார், மதித்தார்."
English: As subsequent analyses of CIA intelligence reports have convincingly demonstrated, the Reagan administration had no inkling whatever of the depth of the political crisis in the Soviet Union.

Tamil: பின்னர் நிகழ்த்திய CIA இன் உளவுத்துறை பகுப்பாய்வுகள் உறுதியாக நிரூபித்துள்ளது போல், றேகன் நிர்வாகம் சோவியத் ஒன்றியத்தில் அரசியல் நெருக்கடி எந்த அளவிற்கு ஆழ்ந்திருந்தது என்பதைப் பற்றி சிறிதேனும் அறிந்திருக்கவில்லை.
English: According to Reuters, witnesses have stated that the boat was listing heavily to one side on its departure from the harbour at Ziguinchor.

Tamil: ராய்ட்டர் செய்தியின் படி, Ziguinchor துறைமுகத்திலிருந்து இப்படகானது புறப்படும்போது ஒரு பக்கமாக சரிந்திருந்ததை சாட்சிகள் கூறியதாக தெரிவித்தது.
English: And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

Tamil: உங்கள் பாவநிவிர்த்திக்கென்று பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: Vice President's Secretariat India is capital for spirituality in the entire world: Vice President Performs the 88th Mahamasthakabhisheka Mahotsava to Bahubali Gommateshwara The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is capital for spirituality in the entire world and we should feel proud of our cultural heritage. He was addressing the gathering after performing the 88th Mahamasthakabhisheka Mahotsava to Bahubali Gommateshwara, at Shravanabelagola in Karnataka, today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ”உலக ஆன்மீகத்தின் தலைநகரம் இந்தியா” பாஹுபலி கோமதீஸ்வரரின் 88 வது மஹாமஸ்தாகபிஷேக மஹோத்சவத்தில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பேச்சு கர்நாடக மாநிலத்தின் சரவணபெலகோலாவில் அமைந்துள்ள பாஹுபலி கோமதீஸ்வரரின் 88-வது மஹாமஸ்தாகபிஷேக மஹோத்சவத்தில் இன்று கலந்து கொண்ட குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு எம்.வெங்கையா நாயுடு அவர்கள், உலக ஆன்மீகத்தின் தலைநகராக இந்தியா விளங்குகிறது என்றும் இந்தியர்களாகிய நாம் நமது கலாச்சாரப் பாரம்பரியங்கள் குறித்து பெருமைப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Unable to fight for their interests as part of a class movement, workers believe that they must fight on their own.

Tamil: வர்க்க இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக தங்களுடைய நலன்களுக்கு போராட வகையின்றி, தொழிலாளர்கள் தாங்கள் தனித்தே போராட வேண்டும் என்று நம்புகின்றனர்.
English: Balasingham also observed that the Sri Lankan army had failed to vacate schools, public offices and places of worship and continued to maintain large areas of the Jaffna peninsula as High Security Zones that exclude the return of tens of thousands of people evicted from their homes, businesses and land.

Tamil: பாடசாலைகள், பொது அலுவலகங்கள் மற்றும் வணக்கஸ்தலங்களில் இருந்து இராணுவம் வெளியேறத் தவறியுள்ளதோடு யாழ்ப்பாண குடாநாட்டில் பிரமாண்டமான பிரதேசங்களை உயர் பாதுகாப்பு வலயமாக தொடர்ந்தும் பேணி வருகின்றது. இதனால் தமது வீடுகள், வியாபார நிலையங்கள் மற்றும் நிலங்களில் இருந்து வெளியேறிய பத்தாயிரக் கணக்கான மக்களால் மீண்டும் திரும்ப முடியாமல் உள்ளது எனவும் பாலசிங்கம் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Government of India is working in mission mode to make India TB-free.

Tamil: இந்தியாவை காசநோய் இல்லாத நாடாக மாற்ற இந்திய அரசு போர்க்கால அடிப்படையில் பணியாற்றி வருகிறது.
English: I am confident that India will be leading the world in achieving Poverty Elimination and Sustainable Development Goals.

Tamil: வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் நீடிக்கத்தக்க வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதில் இந்தியா முன்னணி வகிக்கும் என்பதில் நான் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்.
English: Long-term loans are provided to the farmers in the government procurement by the Food Corporation of India, which is used to repay the amount.

Tamil: இந்திய உணவுக் கழகத்தால் செய்யப்படும் அரசு கொள்முதலில் விவசாயிகளுக்கு நீண்ட காலக் கடன் அளிக்கப்படுவதுடன் உணவுக் கழகமே அந்தக் கடனை திருப்பிச்செலுத்தும்.
English: Rs.25 lakhs was given as advance and the balance Rs.15 lakhs was to be settled before release of the film.

Tamil: இதில் முன்தொகையாக ரூ. 25 லட்சம் வழங்கப்பட்டது. மீதி 15 லட்சம் ரூபாயை படம் வெளியாவதற்கு முன்பு தருவதாக பேசி முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: This land is like a holy land of this country.

Tamil: இது நாட்டில் உள்ள புனித ஸ்தலங்களில் ஒன்றைப் போன்றது.
English: These projects are primarily related to water, education, health, sewage treatment and connectivity i.e.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் முதன்மையாக்க் குடிநீர், கல்வி, சுகாதாரம், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு, போக்குவரத்து ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையவை.
English: The F-15s continued to send live pictures until beginning their bombing run at 1:50 a.m.

Tamil: F15 விமானங்கள் 1;50 க்கு தாங்கள் குண்டுவீசும் வரை ஐந்து நேரடி படங்களை அனுப்பின.
English: Israel deliberately provokes such actions in order to create a pretext for pursuing its aggressive and expansionist aims.

Tamil: தன்னுடைய ஆக்கிரோஷ, விரிவாக்க நோக்கங்களை தொடர்வதற்கு போலிக்காரணம் நாடும் வகையில் இஸ்ரேல் வேண்டுமென்றே அத்தகைய ஆத்திரமூட்டல்களை நடத்துகிறது.
English: If Fonseka won the election, he explained, the CWC would consider joining him.

Tamil: பொன்சேகா வெற்றி பெற்றால், அவருடன் இணைவது பற்றி இ.தொ.கா. சிந்திக்கும் என அவர் விளக்கினார்.
English: An all religion prayer meeting was also organised.

Tamil: நிகழ்ச்சியை ஒட்டி சர்வ மதப் பிரார்த்தனைக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: This false and ahistorical view of the secularist tradition at times takes darkly humorous forms, as when the president of the Senate, Christian Poncelet (UMP), refused to let a veiled woman into the Senate chamber.

Tamil: செனட் சபை தலைவர் கிறிஸ்ரியன் பொன்ஸ்செலட் (Christian Poncelet) முக்காடு அணிந்த பெண்ணை செனட் சபைக்குள் அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார். அவரது தலைமை பாதுகாப்பு அலுவலர் அலன் மேயார் (Alain Méar), செனட் சபைத் தலைவரின் நடவடிக்கை சரிதான் என வாதிட்டார்.
English: Yesterday (04.07.2020), a new dimension was added in locust control activities.

Tamil: நேற்று (04.07.2020), வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கையில் புதிய பரிமாணம் சேர்க்கப்பட்டது.
English: But now we understand what Trotskyism means.

Tamil: இப்பொழுது ட்ரொட்ஸ்கிசம் என்றால் என்ன என்பதைப்பற்றி அறிந்துள்ளோம்.
English: Union Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare and Deputy Minister of Russia will inaugurate Russian Machinery Museum, address a gathering of farmers in which the veterans of the farm will be facilitated, and also visit Cattle Breeding Centre.

Tamil: இந்தப் பண்ணை அப்போது இருந்த சோவியத் யூனியனின் உதவியோடு 1956ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது. அங்கு இந்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை இணையமைச்சரும் ரஷ்ய துணை அமைச்சரும் இணைந்து ரஷ்ய இயந்திரவியல் அருங்காட்சியகத்தைத் திறந்து வைக்கிறார்கள். பின்னர் அங்கு கூடியிருக்கும் விவசாயப் பெருமக்களிடையில் உரை நிகழ்த்துவர்.
English: That's why now and then I choose some good films.

Tamil: அதனால் அவ்வப்போது நல்ல படங்களை தேர்வு செய்து நடிக்கிறேன்.
English: He had all the luxuries in his life but when he used to see a person suffering and in pain he used to think that he was not different from them and was the same as them.

Tamil: அவரது வாழ்க்கையில் எல்லா சொகுசு வசதிகளும் கிடைத்தன; ஆனாலும், துயரம் மற்றும் வேதனையில் இருக்கும் ஒருவரை காணும்போதெல்லாம், அவர்களிலிருந்து தாம் வேறுபட்டவர் அல்ல என்பதையும், அவர்களைப் போன்றவர்தான் தாமும் என்று கருதினார்.
English: She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

Tamil: அவள் மத்மன்னாவின் தகப்பனாகிய சாகாபையும், மக்பேனாவுக்கும் கீபேயாவுக்கும் தகப்பனாகிய சேவாவையும் பெற்றாள்; காலேபின் குமாரத்தி அக்சாள் என்பவள்.
English: AYUSH Shri Shripad Yesso Naik to inaugurate National Health Editors Conference on Yoga in New Delhi on 5th June The Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik will inaugurate the 3rdNational Health Editors Conference on Yoga at Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) in New Delhi on June 05, 2018.

Tamil: ஆயுஷ் யோகா தொடர்பான தேசிய சுகாதார ஊடக ஆசிரியர்கள் மாநாட்டை திரு. ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் புதுதில்லியில் ஜூன் 5 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார் புதுதில்லியில் உள்ள மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்தில் நடைபெறும் யோகா தொடர்பான 3-ஆவது தேசிய சுகாதார ஊடக ஆசிரியர்கள் மாநாட்டை, மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் 2018 ஜூன் 5 அன்று தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் உன்னதமான தேவனைப் பரீட்சைபார்த்து, அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவருடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொள்ளாமற்போய்,
English: The inquiry, which was dragged out through postponements, met on four occasions.

Tamil: இந்த விசாரணை பல தடவைகள் ஒத்திவைக்கப்பட்டு இழுபட்டுச் சென்றது. மொத்தத்தில் நான்கு தடவைகள் கூடியது.
English: Friends, You are also aware of the fact that these decisions and reforms were not easy.

Tamil: நண்பர்களே, இதுபோன்ற கொள்கை முடிவுகள் மற்றும் சீர்திருத்தங்கள் எளிதானவை அல்ல என்ற உண்மையை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: The military and police have used such powers to harass and intimidate the Tamil minority and, aided by anti-terrorism legislation, to detain thousands of Tamils without trial.

Tamil: இராணுவமும் பொலிசும் தமிழ் சிறுபான்மையினரை அச்சுறுத்தவும் நசுக்கவும் பயன்படுத்தியுள்ளதோடு, பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தின் உதவியுடன் ஆயிரக்கணக்கான தமிழர்களை விசாரணையின்றி தடுத்து வைத்துமுள்ளது.
English: I am extremely pleased to inform you that in the next few weeks, flights will begin to take off from Bareilly under the UDAN scheme.

Tamil: அடுத்த சில வாரங்களில் உடான் (UDAN) திட்டத்தின் கீழ் பரேலி நகரில் இருந்து விமானப் போக்குவரத்து நடைபெறும் என்று உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: There are new and serious challenges to peace, stability and security in front of the world.

Tamil: உலகத்திற்கு முன்பாக அமைதி, நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்பு ஆகியவை குறித்த புதிய, மிக மோசமான சவால்களும் உள்ளன.
English: Restoration of the rail connectivity in the region, will be a huge boost to the tourism sector and will benefit thousands of pilgrims visiting the area.

Tamil: அதிலிருந்து அது கைவிடப்பட்ட நிலையிலேயே இருந்தது. இந்தப் பகுதியில் ரயில் தொடர்பை மீண்டும் உருவாக்குவது சுற்றுலாத் துறைக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கமாக இருக்கும்.
English: Besides the grandeur of architecture, the Pallava sculptures of Mamallapuram exhibit a rare grace and balance.

Tamil: கட்டடக்கலையின் அற்புதங்களை மட்டுமின்றி, மாமல்லபுரத்தின் பல்லவர் காலச் சிற்பங்கள், அபூர்வமான மற்றும் சம அளவிலான உணர்வுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: He added that These areas have a big number of Aspirational Districts and have not been able to reach the desired level of progress and prosperity.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளில் தான், திட்டமிட்ட வளர்ச்சி மற்றும் வளத்தை எட்ட முடியாத, வளர்ச்சியை அடையத் துடிக்கும் விருப்பம் கொண்டுள்ள ஏராளமான மாவட்டங்கள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: This inequality in accessing education and training is directly linked to the risk of poverty.

Tamil: கல்வியை பெறுவதில் மற்றும் தொழிற்பயிற்சி பெறுவதில் நிலவுகின்ற ஏற்றத்தாழ்வு நேரடியாக வறுமைக்குள்ளாகும் ஆபத்தோடு தொடர்பு கொண்டிருக்கிறது.
English: "In 'Ram' I had portrayed a mother-son relationship beautifully.

Tamil: " 'ராம்' படத்தில் அம்மா மகன் உறவை ஆழமாக சொல்லியிருந்தேன்.
English: President, Our people are among the many threads that connect Uganda and India together.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, மக்கள் உட்பட பல நூலிழைகள் உகாண்டாவையும், இந்தியாவையும் இணைக்கின்றன.
English: The exposure of criminal operations organized by rogue operatives inside the White House, carried out in defiance of laws passed by Congress, left the Reagan administration shaken and bewildered.

Tamil: வெள்ளை மாளிகைக்குள் இருந்த போக்கிரிகளால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகள் அம்பலமானது, சட்டமன்றம் இயற்றியிருந்த சட்டங்களை மீறிச் செயல் பட்டவை, றேகன் நிர்வாகத்தை பெரும் அதிர்ச்சிக்கும் குழப்பத்திற்கும் ஆளாக்கின.
English: India has suffered firsthand the violence and hatred spread by terror.

Tamil: தீவிரவாதம் பரப்பும் வன்முறை மற்றும் விரோதத்தால், நேரடியாக இந்தியா பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, our traditions had that strength that they withstood that assault.

Tamil: எனினும், அந்த தாக்குதலை தாங்கிக் கொண்டு நிற்கும் வலிமையை நமது மரபுகள் கொண்டிருந்தன.
English:  Mobile Academy - free audio training course designed to expand and refresh knowledge base of Accredited Social Health Activists (ASHAs) and improve their communication skills.

Tamil: மொபைல் அகாதெமி: கட்டணமில்லாமல் ஆடியோ பயிற்சி வகுப்புகள் வடிவமைக்கப்பட்டு, ஆஷா தன்னார்வலர்களுக்கு அளிக்கப்படுகின்றன. அத்துடன் அவர்களது தகவல் தொடர்புத் திறனும் மேம்படுத்தப்படுகிறது.
English: The Socialist Equality Party on Wednesday responded to the efforts of election authorities in Ohio to bar its presidential and vice-presidential candidates from the ballot by submitting proof to the Secretary of State's office that at least 1,230 of the nearly 4,200 signatures on nominating petitions disqualified by county officials were those of legally registered voters.

Tamil: ஓகியோ தேர்தல் அதிகாரிகள் தனது ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களை வாக்குப்பதிவிலிருந்து நீக்கிவிடுவதற்கு மேற்கொண்ட முயற்சியை ஆட்சேபித்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சி புதன் கிழமையன்று மாநில தேர்தல் அதிகாரியிடம் கவுன்டி அதிகாரிகள் சட்டபூர்வமான பதிவு செய்யப்பட்ட ஏறத்தாழ 4200- கையெழுத்துக்களை செல்லாது என்று அறிவித்திருப்பதை எதிர்த்து குறைந்த பட்சம் 1230- பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள் சட்டப்படி செல்லுபடியாகும் வாக்காளர்கள்தான் என்பதை நிரூபித்தன.
English: The LIC funds are available to Ministry of Railways at 30 bps above 10 year benchmark yield.

Tamil: 10 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பயன் அளிக்கக்கூடிய 30 அடிப்படை புள்ளிகள் வீதம் ஆயுள் காப்பீட்டுக்கழக நிதி ரயில்வே துறைக்கு கிடைக்கும்.
English: He became foreign affairs minister in 2002 in Raffarin's first cabinet and later interior minister.

Tamil: 2002ம் ஆண்டு ரஃப்ரனுடைய முதல் மந்திரி சபையில் வெளியுறவு மந்திரியாகவும், பின்னர் உள்துறை மந்திரியாகவும் பணியாற்றினார்.
English: This is Kamal's idea.

Tamil: இதுதான் கமலின் திட்டம்.
English: She highlighted that the Government is committed to create a nation free of violence against Women  Children.

Tamil: பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் எதிரான வன்முறையற்ற ஒரு தேசத்தை உருவாக்க நாடு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Talking about this, Priya Mani has a brief explanation for her wide choice.

Tamil: இந்த காஸ்ட்யூம் கான்ட்ரவர்ஸி குறித்த ப்ரியாமணியின் விளக்கம் சுருக்கமானது.
English: Immediately after this meeting, Cabinet Secretary took a detailed review meeting along with the Secretaries of the Ministries of Home Affairs, Environment, Forest and Climate Change, Chemicalsand Petrochemicals, Pharmaceuticals, Information and Broadcasting Members of the National Disaster Management Authority (NDMA) and Director General (DG), National Disaster Response Force (NDRF) Director General of Health Services (DGHS) and Director AIIMS, and other medical experts to chart out specific steps to support the management of the situation on the ground.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் முடிந்தவுடன், உள்துறை, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோகெமிக்கல், மருந்துகள், தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு ஆகிய துறைகளின் செயலாளர்களுடனும்; தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணைய உறுப்பினர்கள்; தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையின் தலைமை இயக்குநர், சுகாதாரச் சேவைகளின் தலைமை இயக்குநர், எய்ம்ஸ் இயக்குநர் மற்றும் இதர மருத்துவ நிபுணர்களுடனும் கள நிலவர மேலாண்மைக்கு உதவுவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சரவைச் செயலாளர் விரிவான ஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
English: Prime Minister's Office PM launches development projects in Kanyakumari The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the Tejas Express between Madurai and Chennai.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் கன்னியாகுமரியில் வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மதுரைக்கும் சென்னைக்கும் இடையேயான தேஜஸ் விரைவு ரயிலை இன்று (01.03.2019) கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Thus, the US hopes that between NATO and the EU it will be able to advance its geo-strategic interests to within a few miles of St Petersburg.

Tamil: ரஷ்யாவின் பீட்டர்ஸ்பர்க் பகுதியின் சில மைல்களுக்கு உள்ளேயே நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு இடையில் பூகோள மூலோபாய நலன்களை நெருக்கிக்கொண்டு வந்துவிட முடியும் என்று அமெரிக்கா நம்புகின்றது.
English: For this, he proposed that there should be a pro-USFI "association" inside the NPA.

Tamil: இதற்கு USFI ஆதரவுப் பிரிவு ஒன்று NPA க்குள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: My dear countrymen, we touched upon the Mann Ki Baat Charter.

Tamil: எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, நாம் மனதின் குரல் அட்டவணை பற்றிப் பேசினோம்.
English: Despite the creation of the new universities, this year 100,000 students qualified for university entrance but only 20,000 received places.

Tamil: புதிய பல்கலைக்கழகங்கள் உருவாக்கப்பட்ட போதிலும், இந்த ஆண்டு பல்கலைக்கழக தகுதி பெற்ற 100,000 மாணவர்களில் 20,000 பேருக்கு மட்டுமே இடம் கிடைத்தது.
English: And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

Tamil: அப்பொழுது நான்: இது என் பலவீனம்; ஆனாலும் உன்னதமானவருடைய வலதுகரத்திலுள்ள வருஷங்களை நினைவுகூருவேன்.
English: Online loan sanctioning facility for MSMEs will be revamped for quick decision making by the banks, he said.

Tamil: “இதன் மூலம் ஆன்லைன் வழியாக சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களுக்குச் கடனுதவி அளிப்பது முற்றிலும் மாற்றியமைக்கப்பட்டு, வங்கிகள் உடனுக்குடன் முடிவெடுக்க வழிசெய்யப்படும்” என்றார் அவர்.
English: Since then government ministers and chauvinist supporters of the war have levelled similar accusations of treason against striking plantation workers, university staff, teachers, health workers and others.

Tamil: அப்போதிருந்து, அரசாங்க அமைச்சர்களும் யுத்தத்தின் பேரினவாத ஆதரவாளர்களும், வேலை நிறுத்தம் செய்த தோட்டத் தொழிலாளர்கள், பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள், ஆசிரியர்கள், சுகாதார ஊழியர்கள் மற்றும் ஏனையவர்களுக்கும் எதிராக இதே போன்று தேசத் துரோகிகள் என்ற குற்றச்சாட்டை சுமத்தி வருகின்றனர். ஜே.வி.பி.
English: And that is why Id like to call upon the countrymen.

Tamil: ஆகையால்தான், நான் நாட்டு மக்களை கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: For 15-24 year-old workers, the OECD predicts that unemployment in Spain will rise to nearly 40 percent next year, in Italy and France to about 25 percent, in Turkey to 23 percent, and in the UK and US to around 18 percent.

Tamil: OECD அடுத்த ஆண்டு 15-24 வயது வரையிலுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு ஸ்பெயினில் வேலையின்மை கிட்டத்தட்ட 40 சதவிகிதம் அதிகமாகும், இத்தாலியிலும் பிரான்சிலும் கிட்டத்தட்ட 25 சதவிகிதம், துருக்கியில் 23 சதவிகிதம் மற்றும் அமெரிக்கா, இங்கிலாந்தில் கிட்டத்தட்ட 18 சதவிகிதம் என இருக்கும் என்று கணித்துள்ளது.
English: And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.

Tamil: அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளை வெண்கலத்தகட்டால் மூடி,
English: We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers.

Tamil: நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம், பொதுவான புற்றுநோய்கள் போன்ற தொற்றாநோய்களை மக்கள்தொகை அடிப்படையில் தடுப்பதற்கும், கட்டுப்படுத்துவதற்கும், சோதனை செய்வதற்கும், சிகிச்சை அளிப்பதற்கும் நாங்கள் முன்முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Last Friday, Hamas called for a 'day of rage,' while Fatah had called for a strike and peaceful protests in support of the mosque.

Tamil: அதேநாளில் மசூதிக்கு ஆதரவாக பட்தாஹ் ஒரு வேலைநிறுத்தத்திற்கும், அமைதியான போராட்டத்திற்கும் அழைப்புவிடுத்திருந்தது.
English: Under this initiative, Energy Efficiency Services Limited (EESL), a public sector entity under the administrative control of Ministry of Power, would procure energy efficient Powerlooms, motors and Rapier kits in bulk and provide them to the small and medium Powerloom units at no upfront cost.

Tamil: இந்த திட்டத்தில் மின்சாரம் சேமிக்கும் விசைத்தறி, மின் மோட்டார் மற்றும் தளவாடங்கள் போன்றவற்றை மின்சாரத் துறை அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் எரிசக்தித் திறன் சேவை அமைப்பு (EESL), சிறு மற்றும் குறு விசைத்தறி தொழிற்சாலைகளுக்கு வெளிப்படையான விலையில் வழங்குகிறது.
English: 'I am the only working class, socialist candidate in the mayoral elections.

Tamil: "மேயர் தேர்தலில் நான் ஒருவன்தான் தொழிலாள வர்க்க, சோசலிச வேட்பாளர்.
English: She plays heroine to Shaam in 'Thoondil' and this is to be followed by 'Yamunavai Kaadhalikkiren' directed by Santosh.

Tamil: ஷாம் நாயகனாக நடிக்கும் இந்தப்படத்தைத் தொடர்ந்து சந்தோஷ் இயக்கும் 'யமுனாவை காதலிக்கிறேன்'படத்தில் சந்தியா நடிக்கிறார்.
English: Interacting with officers, Prime Minister said that maintaining service orientation is paramount for a civil servant as it will bring out neutrality.

Tamil: இளம் அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் சேவை மனப்பான்மை கொண்டவர்களாகத் திகழ்வதன் மூலமே நடுநிலைடயுடன் செயல்பட முடியும் எனவும் தெரிவித்தார்.
English: V. Sadananda Gowda, Minister of Information  Technology, IT, Govt.

Tamil: சதானந்த கவுடா, மேற்குவங்காளத் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: LORD, I have loved the habitation of your house, and the place where your honor dwells.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது ஆலயமாகிய வாசஸ்தலத்தையும், உமது மகிமை தங்கிய ஸ்தானத்தையும் வாஞ்சிக்கிறேன்.
English: Most economists predict at least another two quarters of negative economic growth, while others are considerably more pessimistic.

Tamil: பெரும்பாலான பொருளாதார வல்லுனர்கள் மற்றும் இரு காலாண்டுக்காலத்தில் பொருளாதார வளர்ச்சி எதிர்மறையில்தான் இருக்கும் என்று கணித்துள்ளனர்; மற்றும் சிலர் இன்னும் கூடுதலான அவநம்பிக்கைத்தன்மையைக் காட்டியுள்ளனர்.
English: But the art director decided that Uthandi was more suitable and put up sets there.

Tamil: ஆனால், கலை இயக்குனர் கேம்பகோலா சரியான இடம் அல்ல என்று உத்தண்டியில் அரங்கு அமைத்தார்.
English: It will be soon submitted to the decision-making authorities of the Government.

Tamil: இது விரைவில் அரசாங்கத்தின் முடிவெடுக்கும் அதிகாரிகளுக்கு சமர்ப்பிக்கப்படும்.
English: Swajal is a community owned drinking water programme for sustained drinking water supply.

Tamil: நிலையான குடிநீர் விநியோகம் அளிப்பதற்காக, சமூக மக்களால் சொந்தமாக அமைக்கப்படும் குடிநீர் திட்டமே சுவஜல் திட்டமாகும்.
English: The CIA World Factbook states that, with higher mortality due to AIDS taken into account, life expectancy is in fact only 40 years.

Tamil: CIA உருவாக்கியுள்ள, உலக தகவல் திரட்டின்படி, எய்ட்ஸ் நோய் கண்டவர்கள் இறப்பு விகிதம் மிக அதிகமாகயிருக்கும் என்பதையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு பார்க்கும்போது, ருவண்டாவில் சராசரியாக மக்கள் வாழுகின்ற வயது 40 ஆண்டுகள் ஆகும்.
English: Without returning the money to him, Mass Movie Makers has sold the TV and video rights to another company, plus arranged for the film to be released on 7th.

Tamil: பணத்தை இன்னும் திருப்பி தராத நிலையில் சதுரங்கத்தின் தொலைக்காட்சி, வீடியோ ஒளிபரப்பு உரிமையை வேறு நிறுவனத்துக்கு விற்பனை செய்திருக்கிறது மாஸ் மூவி மேக்கர்ஸ்.
English: Impact: Signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Algeria, and provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.

Tamil: தாக்கம் புவியின் தொலையுணர்வு; செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கண்காணிப்பு; விண்வெளி அறிவியல், கோள்கள் கண்டறிதல் ஆகிய துறைகளில் புதிய ஆய்வு நடவடிக்கைகள் மற்றும் பயன்பாட்டு சாத்தியங்களை உருவாக்குவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும்.
English: For ages we in India have always given importance to land.

Tamil: நெடுங்காலமாக இந்தியாவில் நிலத்துக்கு நாங்கள் எப்போதுமே முக்கியத்துவம் அளித்து வந்திருக்கிறோம்.
English: Speaking on the occasion, the President said that Ayurveda is a holistic medical system for healthy living.

Tamil: (டிசம்பர் 4, 2017) இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைக்கான ஒரு முழுமையான மருத்துவ முறை ஆயுர்வேதம் ஆகும்.
English: The 1942 act granted special powers to commissioned officers of the rank of Captain and above to issue, in writing, shoot-to-kill order to soldiers under their command if, in their opinion, the situation so required.

Tamil: அப்போது 1942- சட்டம் கேப்டன் மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட தகுதியுள்ள இராணுவத்தலைவர்கள், அவரது கருத்தில், சூழ்நிலையில் தேவைப்பட்டால், கொல்வதற்காக சுட வேண்டுமென்று சிப்பாய்களுக்கு எழுத்துமூலம் கட்டளையிடுவதற்கு அந்தச்சட்டம் சிறப்பு அதிகாரங்களை வழங்கியது.
English: A delegates meeting on June 4 voted 180 to 15 for the removal of Hettiarachchi, reflecting widespread hostility among members to the government's plans.

Tamil: ஜூன் 4ம் திகதி நடைபெற்ற ஒரு பேராளர் மகாநாட்டில் அரசாங்கத்தின் திட்டங்களுக்கு அங்கத்தவர்களிடையே நிலவி வரும் பலத்த எதிர்ப்பை பிரதிபலிக்கும் விதத்தில் ஹெட்டியாராச்சியை பதவி நீக்கம் செய்வதற்கு ஆதரவாக 180 பேரும் எதிராக 15 பேரும் வாக்களித்தனர்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates platinum jubilee celebrations of Institute of Cost Accountants of India says Cost Accountants should ensure that products and services are delivered at a competitive price but without compromising on quality The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the platinum jubilee celebrations of the Institute of Cost Accountants of India in New Delhitoday (July 14, 2018). Speaking on the occasion, the President said that cost accountants play a substantial part in enhancing efficiency of processes  particularly in manufacturing  and of capital use.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் செலவினக் கணக்காளர்கள் உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் குறைந்த விலையில் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்: அதே சமயம் தரத்தில் சமரசம் செய்யக் கூடாது- குடியரசுத் தலைவர் நடைமுறைகளின், குறிப்பாக உற்பத்தித் துறை நடைமுறைகளின் திறனை மேம்படுத்துவதிலும் மூலதனத்தை பயன்படுத்துவதிலும் செலவினக் கணக்காளர்கள் பெரும் பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கூறியிருக்கிறார்.
English: In some cases, the beneficiaries may also choose to spend more than just the government incentive in order to build even better quality toilets.

Tamil: சில பயனாளிகள் அரசு ஒதுக்கும் ஊக்கத்தொகையைக் காட்டிலும் அதிகமாகச் செலவழி்த்துச் சிறந்த தரத்துடன் கழிவறைகளைக் கட்டிக்கொள்வதுமுண்டு.
English: And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

Tamil: அதற்கு அவன்: பிள்ளைகள் இளம் பிள்ளைகள் என்றும், கறவையான ஆடுமாடுகள் என்னிடத்தில் இருக்கிறது என்றும் என் ஆண்டவனுக்குத் தெரியும்; அவைகளை ஒரு நாளாவது துரிதமாய் ஓட்டினால், மந்தையெல்லாம் மாண்டுபோம்.
English: Prime Minister Narendra Modi shall also inaugurate 400 Ekalvya Model Residential Schools to provide quality upper primary, secondary, and senior secondary level education to ST Students in Tribal dominated areas.

Tamil: பழங்குடியினர் அதிகம் வாழும் பகுதிகளில், பழங்குடியின மாணவர்களுக்குத் தரமான, உயர்தொடக்க, உயர்நிலை மற்றும் மேல்நிலைக் கல்வி வழங்க 400 ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகளையும், பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைப்பார்.
English: They should try to link small artisans with big industries, he added..

Tamil: சாதாரண கைவினைஞர்களை, பெருந்தொழில் நிறுவனங்களோடு பிணைப்பை ஏற்படுத்த முயற்சிக்குமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Jospin government supported French imperialism in Africa, the Middle East, the Balkans and most recently Afghanistan.

Tamil: ஜோஸ்பன் அரசாங்கம் ஆபிரிக்காவிலும் மத்தியகிழக்கிலும் பால்கனிலும் அண்மையில் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பிரான்சிய ஏகாதிபத்தியத்துக்கு ஆதரவளித்தது.
English: The behavior of these agents is in line with the US military rules of engagement, which call for 'escalation of force' to be used against a perceived threat.

Tamil: இந்த முகவர்களின் நடவடிக்கை அமெரிக்க இராணுவ விதிகளுக்கு பொருந்தி இருக்கின்றன, ஓர் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்கையில் அதற்கெதிராக "படைப்பலத்தை அதிகமாக பிரயோகிக்கலாம்" என கோருகின்றன.
English: Training is also provided to them so that the skill to operate the loom can be developed.

Tamil: அவற்றை இயக்குவதற்கான திறனைப் பெறுவதற்காக அவர்களுக்கு பயிற்சியும் அளிக்கப்படுகிறது.
English: You have always taken care of their well-being.

Tamil: அவர்களின் நலனை நீங்கள் எப்போதுமே பாதுகாத்து வருகின்றீர்கள்.
English: Scores of journalists also staged a sit-in at their union's headquarters in Cairo in protest against the reception.

Tamil: கெய்ரோவில் அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட ஆதரவிற்கு எதிராக 20 க்கு மேற்பட்ட பத்திரிக்கையாளர்கள் தங்களது தொழிற்சங்க தலைமை அலுவலகத்தில் உள்ளிருப்பு கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: And I respect his feelings and I assure him that the government of India would walk with him shoulder to shoulder to realise the dreams of millions and millions of people of Bihar and it will take the journey of development to new heights.

Tamil: அவரது மன உணர்வுகளை நான் மதிக்கிறேன். அத்துடன், பீகார் மாநிலத்தின் கோடிக்கணக்கான மக்களின் கனவுகள் ஈடேற மத்திய அரசு அவருடன் தோளோடு தோள் நின்று நடைபோடும். மேலும், இது மாநில வளர்ச்சிக்கான பயணத்தில் புதிய எல்லையை அடையும்.
English: The Prime Minister asserted that youth are driving the growth in digital payments.

Tamil: டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனையின் வளர்ச்சியை இளைஞர்கள் முன்னெடுத்துச் செல்வதாக பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார்.
English: An unexpected event produces a political crisis that threatens potentially incalculable consequences for the globe.

Tamil: ஒரு எதிர்பாராத நிகழ்வு அரசியல் நெருக்கடி ஒன்றை ஏற்படுத்துகிறது; அது உலகம் முழுவதும் கணக்கிட்டுக் கூற முடியாத விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் திறனைக் கொண்ட அச்சுறுத்தலாகிறது.
English: A meeting was held between delegates of the Ministry of Interior Affairs, Afghanistan, United Nations Development Programme (UNDP), Afghanistan and officials of the Bureau of Police Research  Development (BPRD), MHA at New Delhi in October 2016 and Afghanistan delegates expressed their desire for assistance from India in the field of Police training, police development, law enforcement, strengthening the rule of law in Afghanistan and building sustainable long term cooperation.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் நாட்டு உள்நாட்டு விவகார அமைச்சகம், ஐக்கிய நாடுகள் சபை மேம்பாட்டுத் திட்டம் (UNDP), ஆப்கானிஸ்தான் பிரதிநிதிகளும், புதுடெல்லியில் உள்ள MHA-வின் காவல் ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு மையத்தின் (BPR&D) அதிகாரிகளும் அக்டோபர் 2016-ல் சந்தித்துப் பேசியுள்ளனர். காவலர் பயிற்சி, காவலர் மேம்பாடு, சட்டம் அமலாக்கம், ஆப்கானிஸ்தானில் சட்டத்தின் ஆட்சியை பலப்படுத்துதல் ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவின் உதவி வேண்டும் என ஆப்கானிஸ்தான் பிரதிநிதிகள் விருப்பம் தெரிவித்திருந்தனர்.
English: And he laid his hands on them, and departed there.

Tamil: அவர்கள்மேல் கைகளை வைத்து, பின்பு அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டுப் போனார்.
English: Raghubar Das ji, my colleague from the Council of Ministers at the centre Mr.

Tamil: ரகுபர் தாஸ் அவர்களே, மத்திய அமைச்சரவையில் உள்ள எனது சகாக்களான திரு.
English: He added that before Paris agreement was finalised, top world leaders used to talk to India.

Tamil: பாரீஸ் உடன்படிக்கையை இறுதி செய்யும் முன்பு உலகின் முன்னணித் தலைவர்கள் இந்தியாவிடம் பேசினார்கள் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: My thoughts are with the family and well-wishers of Mr.

Tamil: இப்பிராந்தியத்தில் தளராது பாடுபட்டு சேவையாற்றியவர். இந்த சோகமான தருணத்தில் எனது எண்ணங்கள் திரு.
English: The opportunist role of the ESF was demonstrated by the proceedings at the conference as well as by the continuing efforts made to cultivate the ESF not only by the PS, but also by the Gaullist French president, Chirac.

Tamil: ESFன் சந்தர்ப்பவாதம், மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள் மூலமாகவும், PS மட்டுமில்லாமல், கோலிச பிரான்சின் தலைவர், சிராக்கும் ESF ஐத் திருப்திப்படுத்த மேற்கொண்ட தொடர்ந்த செயல்முறைகளினாலும் நன்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: Notwithstanding the anti-war sentiments of the vast majority of those who voted for Kerry, there is no fundamental difference between the two parties on US imperialism's drive for global hegemony and the use of military violence to achieve it.

Tamil: கெர்ரிக்கு வாக்களித்தவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் போர் எதிர்ப்பு உணர்வுள்ளவர்களாக இருந்தாலும், அதற்கும் அப்பால் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் பூகோள மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதற்கும், அதை அடைவதற்கு இராணுவ பலாத்காரத்தை பயன்படுத்துவற்கும் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்க்ைகளில் இரண்டு கட்சிகளுக்கிடையிலும் அடிப்படை வேறுபாடுகள் எதுவுமில்லை.
English: Now, who is to lead Nadigar Sangam next?

Tamil: அப்படியானால் அடுத்த தலைவர்?
English: Thus said the Lord GOD; I will therefore spread out my net over you with a company of many people; and they shall bring you up in my net.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: நான் வெகு ஜனக்கூட்டத்தைக்கொண்டு உன்மேல் என் வலையை வீசுவேன; அவர்கள் என் வலையில் உன்னை இழுத்துக்கொள்வார்கள்.
English: However, the Government, in special cases, after due consideration, have renamed the Ports after great leaders in the past.

Tamil: எனினும் சில சிறப்பான விஷயங்களில், முறையான ஆலோசனைக்குப் பிறகு அரசு கடந்த காலத்தில் மகத்தான தலைவர்களின் பெயர்களையும் துறைமுகங்களின் பெயராக மாற்றி வைத்துள்ளது.
English: They were sold off at rock-bottom prices to Western companies, which imposed mass redundancies and could then establish highly profitable works based on cheap wages.

Tamil: அவை அடிமட்ட விலைக்கு மேற்கத்திய நிறுவனங்களுக்கு விற்கப்பட்டு, இதனால் பாரிய வேலைநீக்கங்களும் மற்றும் குறைந்த ஊதியத்தை அடித்தளமாக கொண்ட மிகக்கூடிய இலாபம் தரக்கூடிய தொழிற்சாலைகள் உருவாக்கப்பட்டன.