gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Even if six-party negotiations are reconvened, however, there is little chance of agreement as the US insists on what amounts to North Korea's complete capitulation: the 'complete, verifiable, irreversible dismantlement' - 'CVID' for short - of all its nuclear programs.

Tamil: என்றாலும் ஆறு நாடுகள் சமரச பேச்சுவார்த்தைகள் திரும்ப கூட்டப்பட்டாலும் உடன்பாடு ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்பு எதுவுமில்லை. ஏனெனில் வடகொரியா ஒட்டுமொத்தமாக சரண்டைய வேண்டும் என்றும், அனைத்து அணுத்திட்டங்களையும் கைவிட வேண்டும் என்றும், ஒட்டுமொத்தமாக சோதனை செய்து பார்க்கும் அளவிற்கும் மற்றும் இனி திரும்ப கட்டமுடியாத அளவிற்கு தனது அணுத்திட்டங்களை சுருக்கமாக சொல்வதென்றால் ''CVID ä'' கைவிட வேண்டும் என்றும் அமெரிக்கா வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Home Affairs SSB to ensure that Indias borders with friendly neighbours are not misused for activities against the country: Shri Amit Shah Government working towards ensuring that Jawans spend at least 100 days with families over 12000 vacancies in SSB to be filled soon: Home Minister Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said that Sashastra Seema Bal (SSB) must ensure that Indias borders with friendly neighbours are not misused for activities against the country, while seeing to it that the people living in border areas are not adversely affected.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நட்பு ரீதியான அண்டை நாடுகளின் எல்லைப்பகுதி நாட்டிற்கு எதிராக தவறாகப் பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பதை ஆயுத எல்லைப்படை (SSB) உறுதி செய்யும்: திரு. அமித் ஷா வீரர்கள் குறைந்தபட்சம் 100 நாள் குடும்பத்தினருடன் தங்கியிருப்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு நடவடிக்கை; ஆயுத எல்லைப்படையில் காலியாக உள்ள 12,000-க்கும் மேற்பட்ட பணியிடங்கள் விரைவில் நிரப்பப்படும்: உள்துறை அமைச்சர் நட்பு ரீதியான அண்டை நாடுகளின் எல்லைப்பகுதி, நாட்டிற்கு எதிராக தவறாகப் பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பதை ஆயுத எல்லைப்படை (SSB) உறுதிசெய்யும் வேளையில், எல்லைப்பகுதியில் வசிக்கும் மக்களுக்கு பெரும் பாதிப்பு ஏற்படாத வகையிலும் பார்த்துக் கொள்ளும் என மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா தெரிவித்துள்ளார்.
English: The two court rulings handed down on Monday - from the US Supreme Court and a Florida circuit court - underscore the assault on democratic rights that lies at the heart of the US electoral crisis.

Tamil: திங்கட்கிழமை வழங்கப்பட்ட இரண்டு நீதிமன்றத் தீர்ப்புக்கள் -அமெரிக்க உயர் நீதிமன்றமும் (Supreme court) புளோரிடா சேர்க்கிட் நீதிமன்றமும் (Florida circuit court)- அமெரிக்க தேர்தல் நெருக்கடியின் மையமாக உள்ள ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதலைக் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: As Tony Blair returns to Downing Street with his credibility badly wounded by the loss of 100 seats, leading Labourites are jockeying for position, attempting to indicate to the voters by arcane signs that they are the inheritors of the Old Labour mantle - without at the same time alarming the City of London and international investors.

Tamil: 100 இடங்களை இழந்து நம்பகத்தன்மை பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட நிலையில் டோனி பிளேயயர் டெளனிங் தெருவிற்கு திரும்புகையில், முக்கிய தொழிற்கட்சி தலைவர்கள் அதிகாரத்திற்கு பேரம் செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்; அவர்கள் வாக்காளர்களுக்கு ஆழம் காண முடியாத புதிர் போல் தாங்கள்தான் பழைய தொழிற்கட்சி அதிகாரத்தின் பின்தோன்றல்கள் என்பதை வெளிப்படுத்த முற்பட்டுள்ளனர்; அதே நேரத்தில் லண்டன் நகரம் மற்றும் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களை ஆபத்து என்று எச்சரிக்கவேண்டிய நிலை கிடையாது என்பதையும் அவர்கள் கருத்தில் கொண்டுள்ளனர்.
English: Tenth, we may have to consider substantive reforms in the land policy.

Tamil: பத்தாவதாக, நிலம் தொடர்பான கொள்கையில் கணிசமான சீர்திருத்தங்கள் செய்ய வேண்டும்.
English: They asked me to do second heroine role.

Tamil: இரண்டாவது நாயகி வேடத்துக்கு என்னிடம் பேசினார்கள்.
English: Today it is the world's largest debtor.

Tamil: இன்று அது உலகிலேயே மிகப் பெரும் கடனாளி நாடாக உள்ளது.
English: Even as Shriya is busy in India, she got this Hollywood film offer from Ashok Amritraj to play the lead in 'The Other Side of the Line.'

Tamil: உள்ளூரில் பிஸியாக இருக்கும்போதே, ஹாலிவுட்டிலிருந்து அழைப்பு. அசோக் அமிர்தராஜின் ஹாலிவுட் படம் 'தி அதர் எண்ட் ஆஃப் தி லைன்' படத்தில் ஸ்ரேயாதான் நாயகி.
English: BRICS brings together five major emerging economies comprising 42 percent of the world's population, having 23 percent of the global GDP and around 17 percent of the share and world trade.

Tamil: உலக மக்கள் தொகையில் 42 சதவீதத்தைக் கொண்ட, வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட ஐந்து முக்கிய நாடுகளை பிரிக்ஸ் ஒருங்கிணைக்கிறது. இந்த நாடுகள் உலகின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் 23 சதவீத பங்களிப்பை வழங்குவதுடன், உலக வர்த்தகத்தில் 17 சதவீதத்தை கொண்ட நாடுகளாகவும் உள்ளன.
English: Outbreaks of cholera, malaria, typhus and dengue can claim many thousands of more victims.

Tamil: காலரா, மலேரியா, டைபாய்ட், டெங்கு போன்ற நோய்கள் இன்னும் பல ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் உயிரைக் குடிக்கும்.
English: We often refer to it, justifiably, as the stinking corpse of American liberalism.

Tamil: அமெரிக்கத் தாராண்மையின் துர்நாற்றம் வீசும் பிணமாக -ஏற்புடைத்ததே- அதைக் குறிப்பிடுகின்றோம்.
English: 'Far from pacifying the town, the Americans had inflamed the entire country,' Sutton commented.

Tamil: ''அந்த நகரத்து மக்களை சமாதானப்படுத்துவதற்கு பதிலாக, அமெரிக்கர்கள் நாடு முழுவதையுமே கொழுந்துவிட்டு எரிய வழியமைத்துவிட்டனர்'' என்று சட்டன் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Not only do these laws fail to distinguish between attacks on civilians and actions directed against security forces of repressive regimes, persons can be found guilty of terrorism who have never participated in or planned any violent act.

Tamil: இந்தச் சட்டங்கள் பொதுமக்கள் மற்றும் ஒடுக்குமுறை அரசாங்கங்களின் பாதுகாப்பு படைகளுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மீதான தாக்குதல்களில் இருந்து வேறுபடுத்திக் காட்ட தவறுவதோடு, எந்தவொரு வன்முறை நடவடிக்கையிலும் பங்கேற்காத அல்லது திட்டமிடுவதில் சம்பந்தப்படாத எவரும் இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் பயங்கரவாதியாக குற்றம்சாட்டப்படலாம்.
English: Friends, We seek a solar revolution not just in India but also in the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, சூரியசக்தி புரட்சி இந்தியாவில் மட்டுமின்றி மொத்த உலகிலுமே ஏற்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: When you question, you get out-of-the-box methods to solve problems.

Tamil: நீங்கள் கேள்விகேட்கும்போது தயக்கங்களிலிருந்து வெளியேறி பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகாணும் வழிமுறைகளை அடைகிறீர்கள்.
English: Then I returned, and I saw vanity under the sun.

Tamil: பின்பு நான் திரும்பிக்கொண்டு சூரியனுக்குக் கீழே மாயையான வேறொரு காரியத்தைக் கண்டேன்.
English: We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge in India.

Tamil: இந்தியாவில் தண்ணீ்ர் பிரச்சினை பெரிய சவாலாக உருவெடுத்து வருகிறது. தண்ணீர் பிரச்சினையை தீர்த்து வைப்பதன் அவசியத்தை நாங்கள் நன்கு உணர்ந்துள்ளோம்.
English: Union Minister for Health  Family Welfare and Science  Technology, along with Chief Ministers of Maharashtra, West Bengal and Uttar Pradesh will be participating in the event.

Tamil: மகாராஷ்டிரா, மேற்குவங்கம், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுடன், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பார்.
English: Hundreds of finance ministry and customs workers held a protest rally outside the parliament building in Athens on Wednesday, carrying banners reading, 'Enough!

Tamil: புதனன்று, "போதும்! நெருக்கடியானது அரசாங்க ஊழியர்களால் ஏற்படுத்தப்படவில்லை.
English: Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

Tamil: ஊசாயின் குமாரன் பானா, இவன் ஆசேரிலும் ஆலோத்திலும் இருந்தான்.
English: The death of Terri Schiavo should never have been anything other than the personal tragedy of a single family.

Tamil: ஒரு குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட சோகமான நிகழ்வு என்பதை தவிர வேறு எதாகவும் டெர்ரி ஷியாவின் இறப்பு இருந்திருக்கக் கூடாது.
English: The percentage of registered voters who cast ballots in the first round of the presidential vote in favor of the parties (UMP, Democratic Liberals and sections of the UDF) who now control the French presidency, National Assembly, Senate, Constitutional Council and a variety of other state institutions was on the order of 18-20 percent.

Tamil: ஜனாதிபதி வாக்களிப்பில் முதலாவது சுற்றில் இப்போது பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி பதவியை, தேசிய பாராளுமன்றத்தை, செனட்டை, அரசியல் சாசன அவையை மற்றும் ஏனைய வகையான அரசு நிறுவனங்களை தற்போது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் (யு.எம்.பி, ஜனநாயக தாராண்மைக் கட்சி மற்றும் யு.டி.எப் பகுதிகள்) கட்சிகளுக்கு வாக்களித்த பதிவு செய்த வாக்காளர்களின் வீதம் 18-20 சதவீதமாக இருந்தது.
English: The Prime Minister recalled how the city of Varanasi had welcomed Japanese Prime Minister Shinzo Abe, and French President Emmanuel Macron.

Tamil: ஷின்ஸோ அபே, ஃபிரான்ஸ் அதிபர் திரு. இம்மானுவேல் மேக்ரோன் ஆகியோரை வாரணாசி நகர் எவ்வாறு வரவேற்றது என்பதைப் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: We are pushing waterways in addition to traditional modes like rail and road.

Tamil: சாலை மற்றும் ரயில் போன்ற பாரம்பரியமான முறைகளுடன் நாங்கள் நீர் வழித்தடங்களையும் ஊக்குவித்து வருகிறோம்.
English: Britain currently has 11,000 troops posted in Iraq.

Tamil: தற்போது ஈராக்கில் 11,000-பிரிட்டனின் துருப்புக்கள் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: While the hard-line rhetoric and steps toward negotiations absorb the media's attention, a covert war being played out between Iran on the one side, and the United States and Israel on the other, will escalate further.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் கவனத்தை வனப்புரை சொற்களும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான நடவடிக்கைகளும் ஈர்த்துள்ள நேரத்தில், ஈரான் ஒரு புறம், அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் மறுபுறம் என்ற வகையில் ஒரு இரகசிய போர் தொடங்கிவிட்டது; இது மேலும் தீவிரமாகும்.
English: Prime Minister's Office On Ambedkar Jayanti, PM to visit Chhattisgarh, inaugurate Health and Wellness Centre to mark the launch of Ayushman Bharat On the occasion of Ambedkar Jayanti tomorrow, Prime Minister Narendra Modi will visit the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அம்பேத்கர் ஜெயந்தி தினத்தன்று பிரதமர் சத்திஷ்கர் பயணம், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைக்கும் வகையில் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார் அம்பேத்கர் பிறந்த தினமான நாளை (14.04.2018) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சத்திஷ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டமான பீஜப்பூருக்குச் செல்கிறார்.
English: From the total of 22 French regions, the ruling parties UMP (Union for a Popular Movement) and UDF (Union for the French Democracy) were only able to retain control in Alsace.

Tamil: 22 பிராந்தியங்களுக்கு நடைபெற்ற தேர்தல்களில் ஆளும் கட்சிகளான UMP (Union for a Popular Movement) மற்றும் UDF (Union for the French Democracy) ஆகியவை அல்சாஸ் பகுதியில் மட்டுமே தங்களது ஆதிக்கத்தை தக்கவைத்துக்கொண்டன.
English: This festival unites us and also the villages and the cities.

Tamil: இத்திருவிழா நம்மை மட்டும் இணைக்காமல், கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களையும் இணைக்கிறது.
English: Ministry of Finance More than 81 account holders are Women under Stand Up India Scheme MUDRA: 70 of the total loan borrowers are WomenPMJDY: 20.33 crore women beneficiaries out of total 38.13 crore beneficiaries APY: More than 93 lakh women subscribers (43) out of a total of around 2.15 crore subscribers Under PMJJBY  PMSBY , Over 40 women member enrollments Ministry of Finance, in the past six years has launched various schemes which have special provisions for empowerment of women.

Tamil: PIB Headquarters ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தில் கணக்கு வைத்துள்ளவர்களில் 81 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் பெண்கள் முத்ரா: மொத்த கடனாளிகளில் 70 சதவீதம் பேர் பெண்கள்பிரதமரின் ஜன்தன் திட்டம்: 38.13 கோடி மொத்த பயனாளிகளில் 20.33 கோடி பேர் பெண்கள்அடல் ஓய்வூதிய திட்டம்: மொத்தம் சுமார் 2.15 கோடி சந்தாதாரர்களில் 93 லட்சம் பேர் (43%) பெண்கள்பிரதமரின் ஜீவன் ஜோதி பீம யோஜனா & பிரதமரின் சுரக்ஷா பீம யோஜனா திட்டங்களின் கீழ் மொத்தம் பதிவு செய்துள்ளவர்களில் 40 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் பெண்கள் மத்திய நிதியமைச்சகம் மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்க வகை செய்யும் சிறப்பு வசதிகளை உருவாக்கும் வகையில், கடந்த ஆறாண்டுகளில் பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளது.
English: Indeed, the Stalinists are regarded by most sections of Indian ruling elite as more 'responsible' and dependable than many of the Congress' regional and caste-based allies, for these parties, while utterly subservient to big business, often act on the most narrow parochial, factional, and even criminal motivations.

Tamil: உண்மையில் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் இந்திய ஆளும் உயரடுக்கின் பல பிரிவுகளாலும் காங்கிரசின் பல வட்டார, சாதித் தள நட்புக் கட்சிகளைவிட கூடுதலான "பொறுப்பு வாய்ந்தவர்கள்" என்றுதான் கருதப்படுகின்றனர்; ஏனெனில் இக்கட்சிகள் பெருவணிகத்திற்கு முற்றிலும் தாழ்ந்து நிற்கையில் பல நேரமும் மிகக் குறுகிய வட்டார, பிளவு, ஏன் குற்றம் சார்ந்த செயல் நோக்கங்களைக் கூட கொண்டு செயல்படுகின்றன.
English: The suicide car bomb attack in the Iraqi town of Hilla on Monday has produced the greatest death toll from a single such incident since the US invasion toppled the regime of Saddam Hussein nearly two years ago.

Tamil: திங்கட்கிழமையன்று ஈராக்கிய நகரமான ஹில்லாவில் நிகழ்த்தப்பட்ட தற்கொலைக் கார் குண்டுவெடிப்பு தாக்குதல், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன், அமெரிக்க படையெடுப்பு, சதாம் ஹுசைனின் ஆட்சியை வீழ்த்திய பின்னர் நடந்த அத்தகைய நிகழ்வுகளில் ஒரே நேரத்தில் மிக அதிகமான இறப்பு எண்ணிக்கையை கொண்டதாகும்.
English: The story revolves around converting sea water to potable water and got acclaim for Anand.

Tamil: கடல்நீரை குடிநீராக்கும் திட்டத்தை மையமாகக் கொண்ட இப்படம் அவருக்கு பெயர் வாங்கித் தந்தது.
English: The staggering degree of self-enrichment finds its mirror reflection in the stagnation and deterioration of the social position of broad masses of the working population.

Tamil: அதன் சுய செல்வப் பெருக்கலின் வியக்க வைக்கும் அளவானது, அதன் கண்ணாடி போன்ற பிரதிபலிப்பை, உழைக்கும் மக்கள் தொகையின் பரந்த தட்டினரின் சமூக நிலைப்பாட்டின் தேக்க நிலையிலும் வீழ்ச்சியிலும் கண்டது.
English: The PM said that the focus of the Government in the last six years has been Banking the Unbanked, Securing the Unsecured and Funding the Unfunded and that the platform of Honouring the Honest is in the similar direction.

Tamil: பிரதமர் பேசும்போது, கடந்த 6 ஆண்டுகளாக அரசு, வங்கிச்சேவை இல்லாதவர்களுக்கு வங்கிச்சேவை வழங்குவது, பாதுகாப்பு இல்லாதவர்களுக்கு பாதுகாப்பு வழங்குவது, நிதியில்லாதவர்களுக்கு நிதி வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுகிறது.
English: Saying he understood Continental's difficulties, he said he wished to make sure Continental was keeping promises made in the past and would respect French legal procedure.

Tamil: Continental இன் கஷ்டங்களை தான் உணர்ந்ததாகக் கூறிய நிக்கோலோ கடந்த காலத்தில் அது செய்த உறுதிமொழிகளை நினைவிற்கொள்ளும் என்று தான் நம்புவதாகவும் பிரெஞ்சு சட்ட திட்டங்களுக்கு மதிப்பளிக்கும் என்று கருதுவதாகவும் கூறினார்.
English: I am told that organizing such a session has become a tradition at Thuglak and is being held every year on January 14.

Tamil: இதுபோன்ற முயற்சி, துக்ளக்கின் பாரம்பரியமாக ஆகியிருப்பதுடன், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி 14 ஆம் தேதி நடத்தப்படுவதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.

Tamil: அன்று ராமுழுவதும் அப்னேரும் அவன் மனுஷரும் அந்தரவெளி வழியாய்ப் போய், யோர்தானைக்கடந்து, பித்ரோனை உருவநடந்து தாண்டி, மகனாயீமுக்குப்போனார்கள்.
English: Extraditable Offences An extraditable offence means an offence punishable under the laws of both the Parties with imprisonment for a period of one year or more severe punishment.

Tamil: ஒப்படைக்கும் அவசியம் உள்ள குற்றங்கள் பிடித்து ஒப்படைக்க வேண்டிய அளவிற்கான குற்றங்கள் என்பது, இரு நாடுகளிலும் ஓராண்டு அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட காலத்துக்கு கடும் தண்டனை விதிக்க வகை செய்யும் சட்டங்களின் கீழ் குற்றம் இழைத்தவராக இருப்பார்.
English: Despite being told that this was the water mixed with herbs that flowed from the Kutralam waterfall, Jai refused to do the scene unless mineral water was used.

Tamil: 'இது குற்றால அருவியிலிருந்து வற்ர மூலிகை தண்ணீர்தான்” என எடுத்துச்சொல்லியும் “எனக்கு இந்த தண்ணி வேணாம் சாமிகளா.. மினரல் வாட்டர் மாதிரி நல்ல தண்ணி இருந்தா மட்டுமே என்னால நடிக்க முடியும்.
English: Cheran will act as hero.

Tamil: இப்படத்தில் நாயகனாக நடிக்கப்போவது சேரன்.
English: The enormous increase in productivity through the introduction of modern technology is fundamentally progressive.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதன் மூலம் உற்பத்தித் திறன் மகத்தான அளவிற்கு வளர்ச்சியடைந்திருப்பது அடிப்படையிலேயே முற்போக்கானது.
English: Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

Tamil: ஏத்தியனாகிய உரியா என்பவர்களே; ஆக முப்பத்தேழு பேர்.
English: Launched by Prime Minister Shri Narendra Modi on 20th June 2020, the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is being undertaken in 116 districts in the states of Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha and Rajasthan.

Tamil: 2020 ஜூன் 20 அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்த கரிப் கல்யாண் வேலைவாய்ப்புத் திட்டம், பிகார், உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் 116 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: These include restructuring the deferred payment liabilities of spectrum auction of telecom service providers and revising the limit of the cap for spectrum holding for telecom service providers.

Tamil: ஸ்பெக்டரம் அலைக்கற்றை ஒதுக்கீட்டுக்கான ஏலத்தில் தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையை மாற்றியமைப்பதும், ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையைப் பயன்படுத்தும் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களுக்கு உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைப்பதும் இந்த நடவடிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: As his remarks assumed the form of an incoherent diatribe, Powell said that Iraq's cooperation with the inspectors - which he had praised as a positive step - amounted to 'tricks that are being played on us.' The inspectors 'are still being watched.

Tamil: இப்படியே அவரது கருத்துக்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புபடாமல் இருந்தது; Powell -தனது பாராட்டுக்குரிய- ஐ.நா ஆய்வாளர்களுடனான ஈராக்கின் ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கை ஆக்கப்பூர்வமானது என்றார். ''நம்மை ஏமாற்றும் தந்திரங்கள் நிறைந்துள்ளன ஆய்வாளர்கள் இன்னமும் கண்காணிக்கப்பட்டுக்கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.
English: Following the Tiananmen Square massacre on June 4, 1989, Hu Jintao was the first CCP leader to publicly congratulate Deng Xiaoping for defending social order.

Tamil: 1989-ஜூன் 4-ல் நடைபெற்ற தியனென்மென் சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற படுகொலைகளை தொடர்ந்து சமூக ஒழுங்கை காத்துநின்ற Deng Xiaopang ஐ பகிரங்கமாக பாராட்டிய முதலாவது CCP தலைவர் ஹு ஜிண்டாவோ ஆவார்.
English: Only during the years of perestroika, by which point Stalin's nationalist utopia of building socialism 'in a single country" had led the Soviet economy into a dead end and social problems burst into the open, did the bureaucracy succeed in forcing their own program upon the Soviet working class.

Tamil: பெரஸ்துரொய்கா (மறுசீரமைப்பு) வருடங்களின் போது மட்டும் தான் அதிகாரத்துவமானது சோவியத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது அவற்றின் சொந்த வேலைத்திட்டத்தை திணிப்பதில் வெற்றி கண்டது, இந்தக் கட்டத்தில் ''தனி ஒரு நாட்டில்'' சோசலிசம் கட்டுவது என்ற ஸ்ராலினின் தேசியவாத வாய் வேதாந்தம் சோவியத் பொருளாதாரத்தை ஒரு மரண முடிவுக்கு வழிநடத்தியது மற்றும் சமூக பிரச்சனைகளை உடைத்துக்கொண்டு வெளிக்கு வந்தது.
English: And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

Tamil: இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகளின்மேல் சிறு குடல்களினிடத்தில் இருக்கிற கொழுப்பையும், குண்டிக்காய்களோடேகூடக் கல்லீரலின்மேல் இருக்கிற ஜவ்வையும் எடுத்து, கர்த்தருக்குத் தகனபலியாகச் செலுத்துவானாக.
English: There is a far-reaching change in the viewpoint of the society.

Tamil: சமூகத்தின் பார்வையுமே கூட பரந்தவகையிலே மாற்றம் கண்டிருக்கிறது.
English: All the polls show that Ariel Sharon's government has little popular support for his brutal policy in the West Bank and Gaza, and that many Israelis favour withdrawal from the occupied territories.

Tamil: எல்லா கருத்து கணிப்பெடுப்புகளும், ஆரியல் ஷரோனின் அரசின் மேற்கு கரை மற்றும் காசாவில் குரூரமான கொள்கைக்கு மிகச்சிறிய அளவில்தான் ஆதரவு உள்ளதை காட்டுகிறதுடன், பல இஸ்ரேலியர்கள் ஆக்கிரமித்த பகுதிகளிலிருந்து பின்வாங்குவதையே விரும்புகிறார்கள்.
English: 500 Crore, out of which Rs. 150 Crore has already been released.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை மதிப்பீடு செய்து பரிந்துரைத்த அதிகாரம் பெற்ற குழு இதற்கு 2016 நவம்பரில் ரூ.500 கோடி ஒதுக்கி அதில் ரூ.150 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
English: It is under these conditions that the ruling elite is attempting to ram through the greatest transfer of wealth to the financial oligarchy in history.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில்தான் ஆளும் உயரடுக்கு இன்னும் அதிக செல்வத்தை நிதிய தன்னலக்குழுவிற்கு வரலாற்றிலேயே இல்லாத அளவிற்கு அள்ளிக் கொடுக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: As the Times noted in its account of the latest Pentagon scenario, 'None of the countries identified in the document as possible staging areas have been formally consulted about playing such a role...'

Tamil: அண்மைய பெண்டகன் பத்திரம் பற்றிய அதன் விவரத்தில் "அத்தகைய பாத்திரத்தை ஆற்றுவது பற்றிய மேலோட்டமாகக் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டிருக்கும் சாத்தியமான தளங்களாக பத்திரத்தில் ஒரு நாடுகூட இனங்காட்டப்படவில்லை..." என டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
English: The Gazipur factory produced cardigans and jumpers for the Swedish fashion chain H&amp;M, which tried to wash its hands of the matter as quickly as possible.

Tamil: ஸ்வீடன் நாட்டு அழகுப் பொருள் தொடர் நிறுவனமான H & M-ற்கு கார்டிகன்கள், ஜம்பர்களை காஜிப்பூர் ஆலை தயாரித்துவந்தது. அந்த நிறுவனம் இது பற்றி தன்னுடைய கைகளை சடுதியில் கழுவி விட்டது.
English: PM said, In the Financial Year 2018-19, there was a transaction of about 9 lakh crore rupees through UPI.

Tamil: “2018-19வது நிதியாண்டில் யுபிஐ மூலம் சுமார் 9 லட்சம் கோடி ரூபாய் பரிவத்தனை நடைபெற்றுள்ளது.
English: It displayed the name of Marek Dutschke (25), son of former student leader Rudi Dutschke.

Tamil: அதில் முன்னாள் மாணவத் தலைவர் Rudi Dutschke மகன் 25 வயது Marek Dutschke இன் பெயர் இடம்பெற்றிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் முதல் பிரதமரான பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் மோடி அவருக்கு அஞ்சலி புதுதில்லி, நவம்பர் 14, 2018 இந்தியாவின் முதல் பிரதமரான பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The major financial, industrial and commercial enterprises must be placed under democratic and public ownership and organized on an international and rational basis to eliminate poverty and provide secure employment and decent living standards for all.

Tamil: மிகப் பெரிய நிதிய, தொழில்துறை, வணிக அமைப்புக்கள் ஜனநாயக முறையில், பொதுக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டு, வறுமை அகற்றப்படுவதற்கும், பாதுகாப்பான வேலை மற்றும் அனைத்து மக்களுக்கும் தரமான வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியவற்றை அளிப்பதற்கு ஒரு சர்வதேச மற்றும் அறிவார்ந்த அடிப்படையில் ஒழுங்கு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: It would be far more convenient to hold such a trial without the presence of Hussein, who might raise embarrassing questions.

Tamil: அத்தகைய விசாரணையை ஹுசைன் இன்றி நடத்துவதுதான் அவர்களுக்கு வசதியாகும்; அப்பொழுதுதான் அவர் சங்கடமான கேள்விகளை எழுப்பாமல் இருப்பார்.
English: They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

Tamil: அவர்கள் சத்தமிட்டுக் கெம்பீரிப்பார்கள்; கர்த்தருடைய மகத்துவத்தினிமித்தம் சமுத்திரத்தினின்று ஆர்ப்பரிப்பார்கள்.
English: Say to them, Whoever he be of all your seed among your generations, that goes to the holy things, which the children of Israel hallow to the LORD, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.

Tamil: அன்றியும் நீ அவர்களை நோக்கி: உங்கள் தலைமுறைகளிலுள்ள சந்ததியாரில் எவனாகிலும் தான் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்போது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தருக்கு நியமித்துச் செலுத்துகிற பரிசுத்தமானவைகளண்டையில் சேர்ந்தால், அந்த ஆத்துமா என் சந்நிதியல் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான் என்று சொல்; நான் கர்த்தர்.
English: In five cases, the provisional attachments of Benami properties, amounting to more than Rs. 150 crore have been confirmed by the Adjudicating Authority.

Tamil: ஐந்து வழக்குகளில், முடக்கப்பட்ட முதன்மை பினாமி சொத்துக்களில், ரூ.150 கோடிக்கும் மேலான சொத்துக்களை சம்பந்தப்பட்ட நீதிமன்றங்கள் உறுதி செய்துள்ளன.
English: Prime Minister's Office IPS Probationers of 2018 batch call on PM 126 IPS probationers of 2018 batch called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஆம் ஆண்டின் ஐபிஎஸ் பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரதமரை சந்தித்தனர் 2018 ஆம் ஆண்டின் ஐபிஎஸ் பயிற்சி அதிகாரிகள் புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
English: Observing that Universities and educational institutions were pious places of learning, the Vice President wanted them to maintain highest standards of decorum.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களும், உயர்க்கல்வி நிறுவனங்களும் புனிதமான கற்றல் இடங்கள் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இவற்றில் மிக உயர்ந்த நிலையிலான கண்ணியம் பராமரிக்கப்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: According to the overseas-based Committee to Protect Vietnamese Workers (CPVW), 20 strike leaders who opposed the union-negotiated deal were sacked.

Tamil: CPVW என்னும் வியட்நாம் தொழிலாளர்களைக் காக்கும் குழு என்ற வெளிநாட்டு தளத்தைக் கொண்ட அமைப்பின் கருத்துப்படி, தொழிற்சங்கம் பேச்சு வார்த்தை நடத்திய உடன்பாட்டை எதிர்த்த 20 வேலைநிறுத்த தலைவர்கள் வேலையில் இருந்து அகற்றப்பட்டனர்.
English: Jai Hind.

Tamil: ஜெய் ஹிந்த்!
English: And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

Tamil: திரும்பிப்போய், கந்தவர்க்கங்களையும் பரிமளதைலங்களையும் ஆயத்தம்பண்ணி, கற்பனையின்படியே ஓய்வுநாளில் ஓய்ந்திருந்தார்கள்.
English: You may call it Bhole Baba's direction or blessing that this is the beginning of that dream's realization.

Tamil: இந்த கனவு நிஜமானது, போலே பாபாவின் ஆசீர்வாதமாக நீங்கள் கருதலாம்.
English: In the Budget Estimate (BE) of 2018-19, Rs.

Tamil: 2018-19 பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளில் ரூ.39,135 கோடி இந்த பகுதி திட்டத்திற்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: O house of Israel, cannot I do with you as this potter? said the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரே, இந்தக் குயவன் செய்ததுபோல நான் உங்களுக்குச் செய்யக்கூடாதோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இதோ, இஸ்ரவேல் வீட்டாரே, களிமண் குயவன் கையில் இருக்கிறதுபோல நீங்கள் என் கையில் இருக்கிறீர்கள்.
English: Ministry of Railways 200 special trains to run across the country starting 1st June 2020 Ministry of Railways (MoR) after consultation with Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs (MHA) has announced that train services on Indian Railways shall be further partially restored w.e.f.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 2020 ஜூன் 1 முதல் நாடு முழுவதும் 200 சிறப்பு ரயில்கள் இயங்கத் தொடங்குகின்றன மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துடன் கலந்தாலோசனை செய்த பின்னர் ரயில்வே அமைச்சகம், இந்திய ரயில்வே ஒரு பகுதி ரயில் இயக்கத்தை மீண்டும் ஜூன் 1-ஆம் தேதி முதல் மீண்டும் தொடங்குவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: The dignitaries present on the stage can feel it even more.

Tamil: மேடையில் அமர்ந்துள்ள முக்கியஸ்தர்கள் இன்னும் அதிகமாக இதை உரணமுடியும்.
English: (iv) It is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 OPD patients per day and around 1000 IPD patients per month.

Tamil: ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸும் நாள்தோறும் சுமார் 1,500 வெளிநோயாளிகளுக்கும், ஒவ்வொரு மாதமும் 1,000 உள்நோயாளிகளுக்கும் சிகிச்சை அளிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.

Tamil: நான் புசித்து, எனக்கு மரணம் வருமுன்னே, கர்த்தரை முன்னிட்டு உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, நீ எனக்காக வேட்டையாடி, அதை எனக்கு ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்துக்கொண்டுவா என்று சொல்லக்கேட்டான்.
English: Three days after the statement, on October 8, the LTTE escalated its terror campaign when an LTTE assassin attempted to murder a leading SEP member in Kayts.

Tamil: பெற்றுக் கொண்டுள்ளது. அறிக்கை வெளியிடப்பட்டு மூன்று நாட்களின் பின்னர் அக்டோபர் 8ம் திகதி ஊர்காவற் துறையில் உள்ள ஒரு முன்னணி சோ.ச.க.
English: Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

Tamil: அவன் தேசத்தையும் ஆலயத்தையும் சுத்திகரித்தபின்பு, அவன் தன் ராஜ்யபாரத்தின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே, அத்சலியாவின் குமாரனாகிய சாப்பானையும், நகரத்தலைவனாகிய மாசெயாவையும், யோவாகாசின் குமாரனாகிய யோவாக் என்னும் மந்திரியையும், தன் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கும்படிக்கு அனுப்பினான்.
English: In the 2nd century, the advice given by Nagarjuna to king Uday for giving shape to Lord Buddhas messages is still relevant today.

Tamil: புத்தபிரானின் கொள்கைகளுக்கு ஒரு வடிவம் கொடுப்பதற்காக, இரண்டாம் நூற்றாண்டில், உதய் மன்னருக்கு நாகார்ஜுனா வழங்கிய ஆலோசனைகள் இன்றைக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளன.
English: Then the major powers turned a blind eye to Mugabe's suppression of his political opponents in Matabeleland.

Tamil: அப்போது முகாபே, மற்றாபெல்லான்டில் (Matabeleland) உள்ள தனது அரசியல் எதிரிகளை ஒடுக்குவதை இவர்கள் கண்டுகொள்ளாமல் இருந்துவிட்டனர்.
English: On Wednesday, a Federal High Court judge had issued arrest warrants against all three, accusing them of planning 'massive bomb attacks' aimed at killing as many victims as possible.

Tamil: பெருமளவில் பலரை தாக்குதலுக்கு உட்படுத்தும் நோக்குடன் மிகப் பெரிய குண்டு வெடிப்புக்கு திட்டமிட்டதாக குற்றஞ்சாட்டி, புதனன்று (05.09.2007), மத்திய உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி இந்த மூவருக்கும் எதிராக கைது ஆணை பிறப்பித்து இருந்தார்.
English: In the most graphic fashion, what was being shown in the US was the complete incapacity of capitalism to reconcile the most basic needs of the population with the profit interests of the ruling elite.

Tamil: மிக விளக்கமான முறையில் அமெரிக்காவில் காட்டப்பட்டிருப்பது என்னவென்றால், முதலாளித்துவம் பொதுமக்களது மிக அடிப்படையான தேவைகளைக்கூட ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் இலாபநோக்கங்களுடன் இணக்குவித்து தீர்ப்பதற்கு முற்றிலும் செயல்திறன் அற்றதாகிவிட்டது என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
English: He hinted that the regulatory role of the BBC's Board of Governors should be taken over by the government's newly created media regulation body, Ofcom.

Tamil: அவர், பிபிசி யின் நிர்வாகக் குழுவினரின் பணியை அரசாங்கத்தால் புதிதாகச் செய்தி ஊடகக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு என்று தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள Ofcom எடுத்துக்கொள்ளக்கூடும் என்ற குறிப்பைக் கொடுத்துள்ளார்.
English: People have asked me to continue to act and I want to do that too.

Tamil: நான் தொடர்ந்து நடிக்க வேண்டும் என்று இங்கு வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டது.
English: We will have to realise these pledges by 2022 when the country will celebrate 75 years of its independence.

Tamil: நாடு தனது 75-வது சுதந்திரத் தினத்தைக் கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டு வாக்கில் இந்த உறுதிமொழிகளை நாம் நிறைவேற்றி விட வேண்டும்.
English: I remember internal party discussions in which Keerthi opposed several leading members who underestimated the analysis of the JVP and argued that long articles would decrease the popularity of the Kamkaru Puwath.

Tamil: தொடர்பான திறனாய்வை குறைத்து மதிப்பிட்டு நீண்ட கட்டுரைகள் கம்கறு புவத்தின் மதிப்பை குறைத்துவிடும் என வாதிட்ட பல முன்னணி உறுப்பினர்களை உட் கட்சிக் கரந்துரையாடல்களில் கீர்த்தி எதிர்த்தது எனக்கு நினைவிருக்கின்றது.
English: India is rapidly urbanizing and has set itself a goal of establishing 100 smart cities.

Tamil: இந்தியா விரைவாக நகரமயமாகி வருகிறது: 100 அதிநவீன நகரங்களை உருவாக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Chiyan's dedication knows no bounds.

Tamil: அதில் உடற்பயிற்சி செய்த பிறகே ஷாட்டுக்கு வருகிறார்.
English: The SEP's public meetings are conducted in Sinhala and Tamil, and where necessary also in English.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பொதுக் கூட்டங்கள் சிங்களம், தமிழிலும் தேவையெனில் ஆங்கிலத்திலும் நடத்தப்படுகின்றன.
English: Ministry of Home Affairs Prime Minister Shri Narendra Modi reviews preparedness as Super Cyclonic Storm AMPHAN set to make landfall on 20th May 2020 The India Meteorological Department (IMD) has informed that the Super Cyclone is expected to make a landfall on West Bengal coast in the afternoon of 20th May as an extremely severe cyclonic storm with wind speeds ranging up to 195 kmph.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 20 மே, 2020 அன்று கடும் சூறாவளிப் புயல் ‘அம்பன்’ கரையைக் கடக்கவிருக்கும் நிலையில், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தயார்நிலையை ஆய்வு செய்தார் மே 20-ஆம் தேதி பிற்பகல், அதிகபட்சமாக மணிக்கு 195 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் மிகக் கடும் சூறாவளிப் புயலாக மேற்கு வங்கத்தில் இது கரையைக் கடக்கக்கூடும் என்று இந்திய வானிலைத் துறை தெரிவித்துள்ளது.
English: These provide for risk-based classification, licensing and regulation of medical devices.

Tamil: சிறார் தொழிலாளர் (தடுப்பு மற்றும் ஒழுங்கு முறை) திருத்தச் சட்டம் 2016: 14 வயதுக்கு குறைவாக உள்ள சிறார் தொழிலாளர் முறைக்கு முழுமையான தடை.
English: Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants.

Tamil: கர்த்தாவே, திரும்பிவாரும், எதுவரைக்கும் கோபமாயிருப்பீர்? உமது அடியாருக்காகப் பரிதபியும்.
English: The first prototype was developed at 3 BRD AF and has undergone various modifications.

Tamil: இதையடுத்து இந்தக் கருவியின் முதலாவது மாதிரி 3 BRD AF ஆல் தயாரிக்கப்பட்டது. பல்வேறு திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Since nothing could be shot without her presence, Radhamohan had no option but to cancel shooting for the day.

Tamil: ஜோதிகா இல்லாமல் எதுவும் செய்யமுடியாது என்பதால் வேறு வழியின்றி ஷூட்டிங்கை கேன்சல் செய்திருக்கிறார் இயக்குனர் ராதாமோகன்.
English: Wickremesinghe, on the other hand, is under pressure from the major powers and the dominant sections of business in Colombo to end the political crisis and to resume talks with the LTTE.

Tamil: மற்றொரு புறம், விக்ரமசிங்கவிற்கு முக்கிய வல்லரசுகளிடமிருந்தும் கொழும்பில் உள்ள வர்த்தகத்துறையின் மேலாதிக்கம் செய்யும் பகுதிகளிடமிருந்தும், அரசியல் நெருக்கடிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டு, விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தையை மீண்டும் தொடங்குமாறு நிர்பந்தத்தின் கீழ் இருக்கிறார்.
English: 3.07 lakh Gramin Dak Sevaks will be benefitted by this wage revision.

Tamil: இந்த ஊதிய உயர்வு காரணமாக 3.07 லட்சம் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்கள் பயன் பெறுவார்கள்.
English: One of his cabinet ministers bluntly stated to the Times of India in July: 'If we are unable to hold elections early, the whole purpose of dissolving the assembly early will be lost.

Tamil: அவரது கேபினெட் அமைச்சர்களுள் ஒருவர் ஜூலையில் டைம்ஸ் ஆப் இந்தியாவிடம் அப்பட்டமாகக் கூறினார்: "முன்னதாகவே தேர்தல்களை நடத்துவதற்கு நம்மால் இயலவில்லை என்றால், சட்டமன்றத்தை முன்கூட்டியே கலைத்த முழு நோக்கமும் வீணாகிவிடும்.
English: And you Bethlehem, in the land of Juda, are not the least among the princes of Juda: for out of you shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

Tamil: யூதேயா தேசத்திலுள்ள பெத்லகேமே,யூதாவின் பிரபுக்களில் நீ சிறியதல்ல; என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலை ஆளும் பிரபு உன்னிடத்திலிருந்து புறப்படுவார் என்று, தீர்க்கதரிசியினால் எழுதப்பட்டிருக்கிறது என்றார்கள்.
English: The concentration camps of the Second World War are here in Sri Lanka.'

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்தில் இருந்த கூட்டம் நிறைந்த சித்திரவதை முகாம் இப்போது இலங்கையில் உள்ளது."
English: Last month, Agence France Presse reported the case of a 39-year-old man found dead with nine yen, or less than 10 US cents, in his wallet and an unposted note reading 'help'.

Tamil: கடந்த மாதம், ஒன்பது யென்னுடன் அல்லது 10 அமெரிக்க சென்டுகளுக்கும் குறைவான தொகையுடன் இறந்து கிடந்த 39 வயது நிரம்பிய ஒருவரின் சம்பவத்தை Agence France Presse வெளியிட்டிருந்தது.
English: In these times, even if India does not provide medicines to the world, no one would have faulted us.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் இந்தியா உலக நாடுகளுக்கு மருந்துகளை அளிக்க மறுத்தால் யாரும் நம்மைக் குறைகூறப் போவதில்லை.
English: Five years ago, people would ask- will we

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மக்கள் கேட்டது - நம்மால் முடியுமா?
English: There is one glaring contradiction in McChrystal's report.

Tamil: மக்கிரிஸ்டலின் அறிக்கையில் ஒரு பளீரென்ற முரண்பாடு உள்ளது.
English: The film is to be directed by 'Kokki' fame Prabhu Solomon.

Tamil: ஆனால், பிரபு சாலமன் மாற்றியிருப்பது இசையமைப்பாளரை.
English: Produced by Ingaran Films International, they first titled the film as 'Vetrikondaan.'

Tamil: ஐங்கரன் பிலிம்ஸ் இன்டர்நேஷனல் தயாரிக்கும் இப்படத்துக்கு முதலில் 'வெற்றிகொண்டான்' என பெயரிட்டனர்.
English: He emphasised on Research and development transfer saying that Universities need to explore new tools for capitalization of its intellectual assets through the acts of commercialization of technologies.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பகிர்தல்களை வலியுறுத்திய அவர், தொழில்நுட்பங்களை வணிகப்படுத்துவதன் மூலம் அறிவுசார் சொத்துகளை மூலதனமாக்கப் பல்கலைக்கழகங்கள் புதிய கருவிகளை ஆராய வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
English: It is the right of the people that they see all the schemes and projects of the government getting completed on time.

Tamil: அரசின் திட்டங்கள் அனைத்தும் குறித்த காலத்தில் நிறைவடைகின்றனவா என்பதை அறிந்து கொள்ளும் உரிமை மக்களுக்கு உள்ளது.
English: Help to low wage earners in organised sectors: Wage-earners below Rs 15,000 per month in businesses having less than 100 workers are at risk of losing their employment.

Tamil: அமைப்புசார்ந்த துறைகளில் பணிபுரியும் குறைவாக சம்பாதிப்பவர்களுக்கு உதவி:  100 பணியாளர்களுக்கும் கீழ் வேலை செய்யும் நிறுவனங்களில் மாதம் ரூ 15,000க்கு கீழ் சம்பாதிப்போர் தங்கள் வேலையை இழக்கும் அபாயத்தில் உள்ளனர்.
English: Later in day, the President also graced the 42nd convocation of the Guru Nanak College and inaugurated the Guru Amar Das Block and Shaheed Baba Deep Singh Auditorium of Guru Nanak College in Velachery, Chennai.

Tamil: பின்னர், சென்னை வேளச்சேரியில் உள்ள குருநானக் கல்லூரியில் நடைபெற்ற 42-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டதுடன், கல்லூரியில் குரு அமர் தாஸ் கட்டிடம் மர்றும் பாபா தீப் சிங் கலையரங்கை குடியரசுத் தலைவர் திறந்துவைத்தார்.
English: There is a belief that such an offering will lead to the fulfillment of one's wishes.

Tamil: தங்கக்குடம் காணிக்கை செலுத்தி அம்மனை வழிபட்டால் நினைத்தது நடக்கும் என்பது தளிப்பரம்பு கோவிலின் நம்பிக்கை.
English: Else, people would say that I had decided to get married only because I had run out of offers, she justifies.

Tamil: இல்லையென்றால், வாய்ப்பு இல்லை அதனால்தான் திருமணம் செய்து கொள்வதாக பேசுவார்கள்."
English: To fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfill three score and ten years.

Tamil: கர்த்தர் எரேமியாவின் வாயினாலே சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறும்படிக்கு, தேசம் தன்னுடைய ஓய்வு வருஷங்களை இரம்மியமாய் அநுபவித்துத் தீருமட்டும், அது பாழாய்க்கிடந்த நாளெல்லாம், அதாவது, எழுபதுவருஷம் முடியுமட்டும் ஓய்ந்திருந்தது.
English: The existence of the Soviet Union called into question the historical legitimacy of bourgeois rule and the entire world capitalist system.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் நீடித்திருப்பதே முதலாளித்துவ ஆட்சி மற்றும் முழு உலக முதலாளித்துவ அமைப்பையும் கேள்விக்குறியாக்கிக் கொண்டிருந்தன.
English: Shah Rukh liked Kamal's role in 'Tenali' as a scared, cowardly Brahmin and decided to make a Hindi version.

Tamil: 'தெனாலி'யில் பயந்தாங்கொள்ளியாக, ஈழத்தமிழர் வேடத்தில் கமல் நடித்திருந்தது பிடித்துப்போக, அதை இந்தியில் செய்ய முடிவெடுத்துள்ளார் ஷாருக்கான்.
English: He knows this kind of movement very well.

Tamil: இத்தகைய இயக்கம் பற்றி அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
English: Rejoices not in iniquity, but rejoices in the truth;

Tamil: அநியாயத்தில் சந்தோஷப்படாமல், சத்தியத்தில் சந்தோஷப்படும்.
English: Ségolène Royal, Sarkozy's Socialist Party presidential opponent, has similar proposals but also wants to involve the regional councils in injecting fresh capital.

Tamil: சார்கோசிக்கு எதிரான சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான செகோலென் ரோயால் இதேபோன்ற திட்டங்களையே கொண்டுள்ளார்; இவர் வட்டாரக் குழுக்கள் புது மூலதனத்தை கொண்டுவரும் திட்டங்களில் தொடர்புபடுத்தப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
English: I can say it with full sense of confidence that today if we gather the number of people doing Yoga in the entire world then incredible facts will be revealed to the world.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகத்திலும் யோகா செய்வதற்கு அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் கூடும்போது, இந்த உலகத்திற்கு வியப்பைத் தரும் உண்மைகள் புலப்படும் என என்னால் முழு நம்பிக்கையுடன் கூற முடியும்.
English: He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services.

Tamil: அரசின் சேவைகள் கடைக்கோடி வரை சென்றடைவதை உறுதி செய்வதற்கும் தொழில்நுட்பத்தை அரசு பயன்படுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister also felicitated two oldest pensioners of the Kolkata Port Trust, Shri Nagina Bhagat and Shri Naresh Chandra Chakraborty (105 and 100 years respectively).

Tamil: கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் இரண்டு மிகமூத்த ஓய்வூதியதாரர்களான திரு.நாகினா பகத் மற்றும் திரு.நரேஷ் சந்திர சக்ரவர்த்தி (முறையே 105 மற்றும் 100 வயதைக்கடந்தவர்கள்) ஆகியோரை பிரதமர் கௌரவித்தார்.
English: The agreement with Albania follows a similar agreement with Yugoslavia, signed on September 16, directly before the German elections.

Tamil: இந்த உடன்பாடு உருவாகுவதற்கு முன்னர் செப்டம்பர் 16 இல் ஜேர்மனியின் தேர்தல்களுக்கு முன்னர் யூகோஸ்லாவியாவுடன் இவ்வாறான ஒரு உடன்பாடு செய்து கொள்ளப்பட்டது.
English: Few if any concrete decisions are expected to emerge.

Tamil: எனவே உருப்படியான முடிவுகள் வெளிப்படும் என்று எதிர்பார்ப்பதற்கு இல்லை.
English: But when you sin so against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Tamil: இப்படிச் சகோதரருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, பலவீனமுள்ள அவர்களுடைய மனச்சாட்சியைப் புண்படுத்துகிறதினாலே, நீங்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய் பாவஞ்செய்கிறீர்கள்.
English: The following is the detailed manual on using homemade masks (replacing the earlier Manual issued): Click here link for the PDF file.

Tamil: வீடுகளிலேயே முகக்கவச உறைகள் தயாரிப்பதற்கான விரிவான வழிகாட்டுதல்கள் கீழே உள்ள இணையதள சுட்டியில் தரப்பட்டுள்ளன:
English: This demonstration was initially authorised by the Paris prefecture but was subsequently banned.

Tamil: பாரிஸ் ஆட்சித்துறைத் தலைவரால் ஆரம்பத்தில் அனுமதி வழங்கப்பட்டிருந்த இந்த ஆர்ப்பாட்டம் அரசியல் நோக்கத்திற்காக பின்னர் தடை செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: <img src="sri2-o29%20copy.jpg" width="350" height="463" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />One Colombo media pundit suggested that it was because I could get more press coverage here.

Tamil: கொழும்பு ஊடக நிபுணர் ஒருவர் இங்கே பத்திரிகைகள் மூலம் நான் அதிக அளவிற்கு விளம்பரப்படுத்தப்படுவேன் என்று கூறியிருக்கிறார். இதில் ஒரு தெளிவான கேள்வி தொக்கி நிற்கிறது.
English: Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said to them, Let us build with you: for we seek your God, as you do; and we do sacrifice to him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up here.

Tamil: அவர்கள் செருபாபேலிடத்துக்கும் தலைவரான பிதாக்களிடத்துக்கும் வந்து: உங்களோடேகூட நாங்களும் கட்டுவோம்; உங்களைப்போல நாங்களும் உங்கள் தேவனை நாடுவோம்; இவ்விடத்துக்கு எங்களை வரப்பண்ணின அசீரியாவின் ராஜாவாகிய எசரத்தோன் நாட்கள் முதற்கொண்டு அவருக்கு நாங்களும் பலியிட்டுவருகிறோம் என்று அவர்களோடே சொன்னார்கள்.
English: In its efforts to present Horta as the popular prime minister in waiting, 'Four Corners' perhaps revealed more than was intended.

Tamil: ஹோர்ட்டாவை புகழ்வாய்ந்த எதிர்கால பிரதம மந்திரி என்று காட்டும் முயற்சிகளில் "Four Corners" நிகழ்ச்சி நினைத்தைவிடக் கூடுதலாகவே வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: That is why, in his role as the Supreme Commander of the Armed Forces, he was glad to visit Punjab for awarding Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force.

Tamil: எனவேதான், மூப்படைகளின் தலைமை தளபதி என்கிற முறையில் பஞ்சாபுக்கு வருகை புரிந்து இந்திய விமானப்படையின் 223 போர்விமானப் படைப்பிரிவு, 117 ஹெலிகாப்டர் அலகு ஆகியவற்குத் தரநிலைகளை வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக அவர் கூறினார்.
English: 'The United States could strike an agreement with the Kurds to create those bases in northeastern Iraq.

Tamil: "குர்திஸ்களுடன் அமெரிக்க உடன்பாடு கொண்டு, இத்தளங்களை வடகிழக்கு ஈராக்கில் நிறுவலாம்.
English: And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executes his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?

Tamil: கர்த்தர் தமது சேனைக்குமுன் சத்தமிடுவார்; அவருடைய பாளயம் மகா பெரியது, அவருடைய வார்த்தையின்படி செய்கிறதற்கு வல்லமையுள்ளது; கர்த்தருடைய நாள் பெரிதும் மகா பயங்கரமுமாயிருக்கும்; அதைச் சகிக்கிறவன் யார்?
English: The SERS can help detect harmful molecules present in water at ultra-low concentrations.

Tamil: மிக மிகக் குறைந்த அளவிலான அடர்த்தி கொண்ட நீரிலுள்ள, ஊறு விளைவிக்கக் கூடிய மூலக்கூறுகளைக் கண்டறிய உதவும்.
English: So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions

Tamil: எனவே, ஒவ்வொரு நாடும் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்: தங்களது விருப்பம் அதிக அளவில் ஒருங்கிணைந்த உலகை உருவாக்குவதா அல்லது புதிய பிரிவினையை ஏற்படுத்துவதா?
English: Today the Democratic Party has been widely discredited.

Tamil: இன்று ஜனநாயகக் கட்சி பெருமளவு செல்வாக்கிழந்து உள்ளது.
English: Quite apart from the validity of the Friedmans' estimate of the historical implications of precision-guided munitions, the fact that their views reflect the thinking of a substantial layer of the policy-making elite in the United States is, by itself, of considerable objective significance.

Tamil: திட்டவட்டமாக நெறிப்படுத்தப்பட்டஆயுதங்களின் வரலாற்று தாக்கங்கள்பற்றிய பிரைட்மனின் மதிப்பீட்டின் செல்லுபடியானதன்மை ஒரு புறம் இருக்க, அவர்களின்கருத்துக்கள் அமெரிக்காவில் உள்ள ஒருகணிசமான அளவு கொள்கை வகுப்பாளர்தட்டினரின் சிந்தனையைப் பிரதிபலிப்பதுஒரு குறிப்பிடத்தக்க புறநிலை முக்கியத்துவம்வாய்ந்தது.
English: They stressed that there could be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.

Tamil: எவ்வித காரணத்திற்காகவும் பயங்கரவாதச் செயல்களை நியாயப்படுத்த முடியாது என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
English: Just see the contrast between India's response to Mumbai and Israel's in Gaza.

Tamil: மும்பை மீதான இந்தியாவின் பிரதிபலிப்பையும், காசா மீதான இஸ்ரேலின் பிரதிபலிப்புக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை மட்டும் பாருங்கள்.
English: The Prime Minister will unveil plaque to mark the inauguration of Pt. Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology.

Tamil: பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தொல்பொருள் கல்விக்கழகம் தொடங்கப்படுவதைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைப்பார்.
English: Firstly, this is an undisguised attempt to link the Palestinians to Iraq and terrorism in an effort to intimidate the Palestinian Authority at Israel's behest.

Tamil: முதலில் இது பாலஸ்தீனியர்கள் ஈராக்கிற்கும் பயங்கரவாதத்திற்கும் தொடர்புடையதாகக் காட்டப் பயன்படுவதோடு, இஸ்ரேல் கேட்பதற்கு இணங்கி பாலஸ்தீனியரை அச்சுறுத்தும் முயற்சியாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: But the government is undoubtedly deeply worried by the re-emergence of major protests.

Tamil: ஆனால், பெரிய போராட்டங்கள் மீண்டும் உருவாகி இருப்பதால் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி, அரசாங்கம் கவலை அடைந்திருக்கிறது.
English: Yet the level of political interest sagged in inverse relation to the proliferation of candidates.

Tamil: இருந்தும் வேட்பாளர்களின் பெருக்கம் சம்பந்தமாக அரசியல் அக்கறையின் மட்டம் தலைகீழ்விகிதத்தில் குறைவாக இருக்கிறது.
English: First Advisory was issued on 17th January 2020 and as situation is evolving, the travel advisories are accordingly getting revised.

Tamil: 2020 ஜனவரி 17 அன்று முதலாவது அறிவுரைகள் வெளியிடப்பட்டன. நிலைமை மேலும் தீவிரமானதால் மீண்டும் அதற்கேற்பப் பயண அறிவுரைகள் திருத்தியமைக்கப்பட்டன.
English: As the Bush administration prepares for yet another war, the Democrats in Congress have once again emerged as willing accomplices.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றொரு போருக்குத் தயாரிப்பு நடத்தி வருகையில், காங்கிரஸில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மீண்டும் விருப்பத்துடன் இதற்கு உடந்தை என்று வெளிவந்துள்ளனர்.
English: Iberia laid on support to run plans between Heathrow and Madrid.

Tamil: ஹீத்ரோவிற்கும் மாட்ரிட்டிற்கும் இடையே விமானங்களை அனுப்புவதற்கு Iberia உதவும்.
English: Rajendra K Kharul, rk.kharulgenrichmembranes.com, Mob: 8308822216)

Tamil: ராஜேந்திர கே. காருல் மின்னஞ்சல்: rk.kharulgenrichmembranes.com, தொலைபேசி: 8308822216.
English: Will the ulaganayakan treat Sandhya's love sickness?

Tamil: சந்தியாவின் கமல் பைத்தியத்துக்கு வைத்தியம் பார்ப்பாரா உலகநாயகன்?
English: As per provisions of the Inter-State River Water Disputes (ISRWD) Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையிலான நதி நீர் தகராறுகள் (ISRWD) சட்டம் 1956-ன் விதிகளின்படி, இந்த நடுவர் மன்றம் ஒரு தலைவர், உச்ச நீதிமன்றம் அல்லது உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகளில் இருந்து தலைமை நீதிபதியால் நியமிக்கப்படும் இரண்டு உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: In a blatant apologia for the Hindu fundamentalists he refers instead to 'public angst against the shooting of Water' and implies that Mehta is somewhat deranged for coming to the conclusion that she has been fighting a huge conspiracy.

Tamil: அவர் மேத்தாவின் திரைப்பட 'செட்' டுகளுக்கு எதிராக உத்தரப் பிரதேசத்தில் இடம்பெற்ற வன்முறைகளைப் பற்றியோ அல்லது அவர் அப்படத்தை வேறொரு இடத்தில் படமெடுப்பதை தடை செய்யும் வெறிபிடித்த பிரச்சாரம் பற்றியோ மூச்சும் காட்டவில்லை.