gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For this, Portability of PDS will be done in a phased manner in the country as a core banking, that is, within the same state, the beneficiary will be independent of any ration shop to take the grain as per his entitlement.

Tamil: இதற்காக பொது விநியோக அமைப்பில் நகர்வு முறைகள் படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்படும். இதனால் ஒருவர் ஒரே மாநிலத்தில் உள்ள எந்த ரேஷன் கடையிலும் தங்களுக்குத் தேவையான பொருட்களை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: Last week in what was interpreted as a means of getting access to fresh military supplies, the government announced the reestablishment of diplomatic links with Israel.

Tamil: கடந்த வாரம் இராணுவ விநியோகங்களை ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் புதிய ஒரு மார்க்கமாக அரசாங்கம் இஸ்ரேலுடன் இராஜதந்திர உறவுகளை மீள ஸ்தாபிதம் செய்து கொண்டுள்ளதாக அறிவித்தது.
English: He said these elements consider themselves to be above all institutions.

Tamil: இந்த சக்திகள் தங்களை அனைத்து அமைப்புகளுக்கும் மேலானவர்கள் கருதிக் கொண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Be it deployment, action or counter action, through land, sea or air, our forces are taking the necessary steps to protect the country.

Tamil: படைக்குவிப்பு, சண்டை அல்லது தரை, வான் மற்றும் கடல்வழி பதிலடி தாக்குதல் என, நாட்டைப் பாதுகாக்கத் தேவையான நடவடிக்கைகளை நமது முப்படையினரும் மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Vikraman is another director who will make his appearance as a director in the film.

Tamil: இன்னொரு இயக்குனராக விக்ரமன் நடிக்கிறார்.
English: The Bilateral cooperation will benefit the country in enhancing institutional and technical capacity of center and State Government agencies dealing with water resources especially in the field of river basin management, pollution abatement of rivers including Ganga, flood management, water quality and efficient use of water amongst others.

Tamil: நீர்வளங்களைக் கையாள்வதில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசு முகமைகளின் தொழில்நுட்ப திறன் மற்றும் நிர்வாக செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதில் இந்த இருதரப்பு ஒப்பந்தம் பலன் தருவதாக இருக்கும். குறிப்பாக ஆற்றுப்படுகை மேலாண்மை, கங்கை உள்ளிட்ட நதிகள் மாசுபடுதலைத் தடுத்தல், வெள்ள மேலாண்மை, நீரின் தரம் மற்றும் நீரை பயன்படுத்துவது போன்ற விஷயங்களில் இது பயன்தரும்.
English: Whatever work is being done in this area, it is definitely going to benefit Nepal the most as a neighbor.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் எத்தகையப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும், நிச்சயமாக அது அண்டைநாடு என்ற முறையில், நேபாளத்திற்குத்தான் மிகுந்த பயனை அளிக்கும்.
English: The two weeks capsule aims at covering nuances of United Nations deployment and operations, with an objective to enhance Myanmar Armys capacity towards undertaking United Nations assignments in near future.

Tamil: ஐ.நா, சபை எதிர்காலத்தில் அளிக்கும் பல்வேறு பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு ஏற்ப மியான்மர் ராணுவம் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் நோக்கத்தில் இந்தப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Dr. Mannar Jawahar, Vice Chancellor of Anna University, launched the course.

Tamil: அண்ணா பல்கலைக் கழகத்தின் துணைவேந்தர் பேராசிரியர் டாக்டர் மன்னர் ஜவஹர் அந்த செயல்திட்டத்தை ஆரம்பித்து வைத்தார்.
English: And, this is far from certain.

Tamil: உலக சக்தியில் மாற்றம் ஏற்பட்டு வருகிறது.
English: Simbu who was generally full of antics about how he would smash runs, however was no good on the field and he got bowled out as he faced the last ball.

Tamil: அப்போது ஆடியன்ஸ் பக்கம் திரும்பி பவுலிங்கில் பிச்சு உதறிடுவேன் என்று சைகை செய்தவர் அதிலும் சோபிக்காமல் ரசிகர்களுக்கு ஏமாற்றம் கொடுத்தார்.
English: The eldest, Velmurugan, 32, worked as a bulldozer and tractor driver at the state agricultural department.

Tamil: மூத்த மகன் வேல் முருகன் வயது 32, மாநில அரசின் விவசாயத் துறையில் புல்டோசர் மற்றும் டிராக்டர் டிரைவராக பணியாற்றி வந்தார்.
English: Friends, I had also attended the previous Smart India Hackathon.

Tamil: நண்பர்களே, நான் இதற்கு முந்தைய பொலிவுறு இந்தியா கணினிசார் மாநாட்டிலும் பங்கேற்றிருக்கிறேன்.
English: Additionally, the Central Government may, by notification, vary turnover limits, which shall not exceed thrice the limits specified in Section 7 of the MSMED Act.

Tamil: கூடுதலாக, மத்திய அரசு அறிவிக்கை மூலம், விற்றுமுதல் வரம்பை அறிவிக்கலாம். இது குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டத்தின் 7-வது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வரம்பில் மூன்று மடங்குக்கு மேலாக இருக்கக் கூடாது.
English: Galloway replies:

Tamil: அதற்கு காலோவே பதில் கூறுகிறார்:
English: All applications will get auto-routed to the respective state government depending upon the first port of arrival.

Tamil: பயணிகள் முதலில் வந்து இறங்கும் இடத்தைப் பொறுத்து சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளுக்கு அனைத்து விண்ணப்பங்களும் தானாகவே நேரடியாகச் சென்றடையும் ஏற்பாடும் இதில் உள்ளது.
English: Nanayakkara appeared on the campaign platform with Rajapakse, alongside leaders of the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: நாணயக்கார, சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (ஜே.வி.பி) இராஜபக்ஷவின் பிரச்சார மேடைகளில் தோன்றினார்.
English: This type of capitalism also creates prosperity by allowing business to compete freely on markets.

Tamil: இத்தகைய முதலாளித்துவ முறையும் வணிகம் தடையற்று சந்தையில் போட்டியிடுவதை அனுமதிக்கிறது.
English: In addition to energy storage, Dr. Mishras group is also working on optoelectronic applications of nanomaterials.

Tamil: ஆற்றல் சேமிப்பு பற்றிய ஆய்வுகள் தவிர நானோ பொருட்களை ஆப்டோ எலக்ட்ரானிக் செயல்பாடுகளுக்கும் பயன்படுத்துவது குறித்தும் டாக்டர் மிஷ்ராவின் குழு ஆய்வு செய்து வருகிறது.
English: I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.

Tamil: கர்த்தருக்குள் பூரிப்பாய் மகிழுகிறேன்; என் தேவனுக்குள் என் ஆத்துமா களிகூர்ந்திருக்கிறது; மணவாளன் ஆபரணங்களினால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும், மணவாட்டி நகைகளினால் தன்னைச் சிங்காரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும் ஒப்பாக, அவர் இரட்சிப்பின் வஸ்திரங்களை எனக்கு உடுத்தி, நீதியின் சால்வையை எனக்குத் தரித்தார்.
English: balance amount will be released in one or more tranches.

Tamil: மீதித்தொகை ஒன்று அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட கட்டங்களில் வழங்கப்படும்.
English: (Publication link:

Tamil: ரிசீவர்களும் இதில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Prime Minister called for a focus on human centric aspects of development instead of debates on economic issues in the era of globalisation.

Tamil: இந்த உலகமயமாக்கல் காலத்தில் பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் மீதான விவாதங்களைத் தவிர்த்து, வளர்ச்சிக்கான மனிதம் சார்ந்த விஷயங்கள் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டுமென்று பிரதமர் அறைகூவல் விடுத்தார்.
English: He spoke how Beti Bachao, Beti Padhao, Ujjwala Yojana, National Nutrition Mission, Prime Minister's Safe Maternity Campaign extending maternity leave from 12 to 26 weeks and the ownership of houses first to the women under Pradhan Mantri Awas Yojana have played a key role in empowering the women.

Tamil: பெண்குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தையைப் படிக்கவைப்போம், உஜ்வாலா திட்டம், தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம், பேறுகால விடுப்பினை 12-லிருந்து 26 வாரங்களாக நீடித்த பிரதமரின் பாதுகாப்பான மகப்பேறு இயக்கம், பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின்கீழ் வீடுகளின் உரிமையை முதலாவதாகப் பெண்களுக்கு வழங்கியது போன்றவை பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன என்று அவர் கூறினார்.
English: This is not to say that the American government deliberately planned every detail of the terrorist attacks or anticipated that nearly 5,000 people would be killed.

Tamil: இது, பயங்கரவாதத்த தாக்குதல்களின் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் அமெரிக்க அரசாங்கம் வேண்டுமென்றே திட்டமிட்டது அல்லது கிட்டத்தட்ட 5000 பேர்கள் கொல்லப்படலாம் என்று எதிர்பார்த்தது என்று சொல்வதற்கு இல்லை.
English: Tens of millions have been forced to find work in the cities where they end up as cheap labour in sweatshops, construction sites or even as prostitutes.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான கிராம மக்கள் நகரங்களை நோக்கி நகர்ந்து, அங்க மலிவு தொழிலாளியாக, மோசமான வேலைநிலைமை கொண்ட கடைகளிலும், கட்டுமானத்தளங்களிலும் அல்லது விலை மாதர்களாகக் கூட மாறிவிட்டனர்.
English: But more is involved than a reshuffling of majorities.

Tamil: ஆனால் பெருபான்மைகளை மாற்றியமைப்பதற்கு மேல் அதிக பிரச்சனைகள் இதில் அடங்கியுள்ளன.
English: People, Planet and Profit are being addressed here.

Tamil: மக்கள், பூமிக் கிரகம், லாபம் ஆகிய மூன்றுமே இந்த விஷயத்தில் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: Prime Minister released a postage stamp to commemorate 100 years of KBL.

Tamil: கேபிஎல் நிறுவனத்தின் 100 ஆண்டுகள் நிறைவைக் குறிக்கும் தபால்தலை ஒன்றையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: She has info at her finger tips.

Tamil: அந்த அளவுக்கு சங்கீத ப்ரியை.
English: The support Sarrazin's outburst received in the German media shows that it reflects not simply the prejudices of a man who became notorious for his provocative outbursts as finance minister in the SPD-Left Party Senate in Berlin, but broader political forces.

Tamil: சராஜின்னின் வெறித்தன பேச்சிற்கு ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்தில் கிடைத்துள்ள ஆதரவு பேர்லினில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-இடதுகட்சி செனட்டில் நிதி மந்திரியாக இருக்கும்போது ஆத்திரமூட்டும் தன்மை உடைய கருத்துக்களை வெளியிட்டதற்காக மதிப்பிழந்த ஒரு நபரின் சொந்த வெறுப்புக்களை மட்டுமல்லாது, பரந்த அரசியல் சக்திகள் மத்தியிலும் இக்கருத்து பிரதிபலிக்கின்றதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: The use of cluster bombs is illegal under international law.

Tamil: இந்தக் குண்டுகளைப் பயன்படுத்துவது சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் சட்டவிரோதமானதாகும்.
English: This will lead to induction of new, innovative and cutting-edge technology and forging new technological collaboration to exploit unconventional hydrocarbons.

Tamil: மரபுசாரா ஹைட்ரோ கார்பன்களை பயன்படுத்துவதில், புதிய, புதுமையான மற்றும் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ளவும் இது வகை செய்கிறது.
English: There have been suggestions in the American and international press that Turkey is being given other incentives for supporting a war, ranging from an outright share of Iraq's oil wealth - the Mosul oilfield is less than 100 miles from the Turkish border - to US aid for the construction of an oil pipeline from the Caspian Sea to the Turkish Mediterranean port of Ceyhan.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச பத்திரிகைகளில் யுத்தத்திற்கு துருக்கி அளிக்கும் ஆதரவுக்காக அதற்கு, ஈராக்கிய எண்ணெய் வளத்திலிருந்து மொத்த பங்கு முதல் --மொசுல் எண்ணெய் வயல் துருக்கிய எல்லையிலிருந்து 100 மைல்களுக்கும் குறைவான தொலைவில் அமைந்துள்ளது-- காஸ்பியன் கடலில் இருந்து மத்தியதரைக் கடலில் அமைந்துள்ள துருக்கிய துறைமுகமான செய்ஹானுக்கு ஒரு எண்ணெய் குழாய் வழிப்பாதை அமைப்பதற்கான அமெரிக்க உதவி வரையிலான ஊக்க வெகுமதி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று ஆலோசனைகள் இருந்து வருகின்றன.
English: ITB- Berlin World Tourist Meet was convened at Berlin, Germany from 7th March to 10th March, 2018.

Tamil: 2018, மார்ச் 7 முதல் 10 ஆம் தேதி வரை நடந்த இந்த கண்காட்சியில் தான் பங்கேற்றது குறித்து பத்திரிகையாளர்களிடம் எடுத்துரைத்த மத்திய சுற்றுலாத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: I am glad that our government is moving on the path of compassion and service taking inspiration from Lord Buddha.

Tamil: புத்தபிரானின் கொள்கைகளை பின்பற்றி, அவர் காட்டிய பொறுமை மற்றும் சேவை உணர்வின் அடிப்படையிலேயே நமது அரசும் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Further slogans were: "revenge", "an eye for an eye, and a tooth for a tooth," as well as "policemen sit in prison, while murderers are released".

Tamil: அவர்களின் ஏனைய கோசங்களாவன: ''பழிக்குப் பழி '', ''கண்ணுக்கு கண், பல்லுக்கு பல்லு'', ''பொலிஸ்காரர்களை சிறையில் அடைத்து, கொலைகாரர்கள் விடுதலை செய்யப்படுகின்றனர்''.
English: No one cared to ask what happened thereafter.

Tamil: அதற்குப்பின் என்ன நடந்தது என கேள்வி கேட்க எவருக்கும் தோன்றவில்லை.
English: Aside from the staggering assault on democratic rights embodied in this claim, it is, from a legal and constitutional standpoint, specious.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கையில் உள்ளடங்கியுள்ள ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலுக்கு அப்பால் சட்ட, அரசியலமைப்பு நிலைப்பாட்டில் இருந்து பார்க்கும் போது இது குற்றம் குறைகள் நிரம்பியதாகும்.
English: It is due to come into service in October 2004 and have the capability to intervene anywhere in the world within a few days.

Tamil: உலகில் எந்த இடத்திலும் சில நாட்களுக்குள் தலையிடுகின்ற வல்லமை பொருந்தியதாக இந்த புதிய படை அமைந்திருக்கும்.
English: Rather, it was the result of mounting tensions and jurisdictional disputes between the CIA and the State Department on the one side and the White House, Cheney and the Pentagon on the other.

Tamil: மாறாக, இது CIA க்கும் வெளிவிவகாரத்துறைக்கும் இடையே ஒருபுறம், மற்றும் வெள்ளை மாளிகை, ஷென்னி மற்றும் பென்டகன் மறு புறத்திலுமாக, பெருகிய வகையில் அதிகாரவரம்பு பற்றிய அழுத்தங்கள், பூசல்களினால் விளைந்த முடிவாகும்.
English: No cameras or videotape equipment were permitted.

Tamil: நிழற்பட, வீடியோ சாதனங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: However food processing in India is less than 10 and the target is to increase it to 25.

Tamil: வேளாண்துறையில் இந்தியா வலுவான நிலையில் உள்ளது என்று திரு சஞ்சய் அகர்வால் வலியுறுத்தினார்.
English: And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them:

Tamil: ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும் மோசே தங்களுக்குச் சொன்னபடியே அணியணியாய் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகக் கடந்துபோனார்கள்.
English: This was supposed to be an independent commission, not a presidential commission.'

Tamil: இது ஒரு சுயாதீனமான விசாரணைக்குழுவே அன்றி, ஜனாதிபதிக்குழு அல்ல."
English: Beyond that, there exists a plan for the creation of a united parliament of Unasur.

Tamil: இதனையும் தாண்டி, Unasur இன் ஐக்கிய நாடாளுமன்றம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான திட்டம் ஒன்றும் இருக்கிறது.
English: I also want to offer my gratitude to the government of Japan and the government of Israel for partnering with us in this event.

Tamil: இந்த முயற்சியில் எங்களுடன் கைகோர்த்த ஜப்பான் அரசு மற்றும் இஸ்ரேல் அரசுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Several fundamental, path-breaking reforms have been undertaken.

Tamil: அடிப்படை அளவிலான மற்றும் தடம் பதிக்கும் பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: At the same time, Siebert made clear that the works council was adamantly opposed to conducting any fight to save the existing jobs.

Tamil: அதே நேரத்தில், தற்போதைய பணிகளை பாதுகாக்க எவ்வித போராட்டம் நடத்துவதற்கும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு முற்றாக விரும்பவில்லை என்பதையும் அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: We don't have enough toilet facilities, only one temporary water tank.

Tamil: எங்களுக்கு போதுமான மலசலகூட வசதிகள் கிடையாது. ஒரே ஒரு தற்காலிக தண்ணீர் தாங்கியே உள்ளது.
English: An annual Policy and Planning Dialogue was also instituted between the two Foreign Ministries.

Tamil: இரு நாட்டு வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகங்கள் இடையே வருடாந்திர கொள்கை மற்றும் திட்ட பேச்சுவார்த்தை துவங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The deterioration in the general world economic climate provoked a fundamental change in the domestic and foreign policy of the American ruling class.

Tamil: பொதுவான உலக பொருளாதார நிலை சீர்குலைந்துகொண்டு வந்தமை அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் தனது உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு கொள்கை அடிப்படைகளை மாற்றவேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உள்ளாக்கியது.
English: The two dignitaries touched upon a range of bilateral cooperation including in trade and investment, defence and people-to-people ties.

Tamil: வர்த்தகம், முதலீடு, பாதுகாப்பு, மக்களுடனான உறவுகள் உட்பட இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: But Chandrashekhar ji was desperate to talk to him, whom he called Guruji, before his final decision.

Tamil: ஆனால், சந்திரசேகர், தனது இறுதி முடிவுக்கு முன், குருஜி என்று தான் அழைக்கும் அடல் அவர்களிடம் பேச பிரயத்தனப்பட்டார்.
English: So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Tamil: எனக்குமுன் எருசலேமிலிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் நான் பெரியவனும் திரவிய சம்பன்னனுமானேன்; என் ஞானமும் என்னோடேகூட இருந்தது.
English: The 16-month strike was isolated and betrayed by the United Paperworkers International Union and the AFL-CIO bureaucracy, which limited the struggle to public relations gimmicks and the campaign for then Democratic presidential nominee Michael Dukakis.

Tamil: 16-மாதங்கள் நடைபெற்றுவந்த வேலை நிறுத்தம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது, United Paper Workers, International Union- ம் AFL-CIO தொழிற்சங்க நிர்வாகமும் தொழிலாளர்களை காட்டிக் கொடுத்தன, அவை தொழிலாளர் போராட்டத்தை மக்கள் தொடர்பு வார்த்தை ஜாலங்களுக்குள் கட்டுப்படுத்திவிட்டனர் மற்றும் அன்றைய ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் Michael Dukakis ஆதரவு இயக்கத்தில் மூடிமறைத்தனர்.
English: In spite of the narrow victory and reports of voting irregularities, IGM official Oliver Burkhard claimed that 'a majority of employees have voted for this contract'.

Tamil: சிறிய வெற்றி மற்றும் வாக்குப் பதிவில் முறைகேடுகள் என்று இருந்த போதிலும்கூட, IGM அதிகாரி Oliver Burkhard, "பெரும்பாலான ஊழியர்கள் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்துள்ளனர்" என்று கூறினார்.
English: The right-wing, pro-business policies of the post-Stalinist 'Socialist Party' have underscored the absence of any political force on the official 'left' that in any way defends the interests of the working population.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை எவ்விதத்திலாவது பாதுகாக்கும் நோக்கில் உத்தியோகபூர்வ "இடது" களில் எந்த ஒரு அரசியல் சக்தியும் இல்லாமையை ஸ்ராலினிசத்திற்கு பிந்தைய "Socialist Party"-யின் வலதுசாரி, வணிகநல நோக்கங்கொண்ட கொள்கைகள் அடிக்கோடிட்டு காட்டியுள்ளன.
English: Excellency, You have an exciting agenda of engagements and travels in India over the next couple of days.I wish you and your delegation the very best for stay and experience in Bengaluru, Gujarat and Goa.I especially wish that you have a memorable visit to Goa and are able to reconnect with your ancestral roots.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, அடுத்துவரும் நாட்களில் உங்களுக்கு ஆக்கபூர்வமான பல நோக்கங்களும், பணிகளும் இந்தியாவில் இருப்பதை அறிகிறேன். பெங்களூருவில் தங்கியிருக்கும் தங்களுக்கும், தங்கள் பேராளர்களுக்கும் இந்தப் பயணம் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
English: Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of heaven?

Tamil: என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.
English: If, however, he is charged with the more serious offence of attempting to "assault" Bush, the potential prison term is 15 years.

Tamil: ஆனால் புஷ்ஷை "தாக்குவதற்கு" முற்பட்டார் என்ற தீவிர குற்றம் அவர் மீது சுமத்தப்பட்டால் அதற்கான தண்டனை 15 ஆண்டுகளாக இருக்கக்கூடும்.
English: The far-right parties thus gained only about one quarter of the votes lost by the traditional right.

Tamil: அதிவலதுசாரி கட்சிகள் இவ்வாறு பாரம்பரிய வலதுகளால் இழக்கப்பட்ட ஒன்றேகால் பகுதியை மட்டுமே ஈட்ட முடிந்தது.
English: In explaining this decision, the court said, reported the Dawn, it 'would not like to create the impression that it was out to destroy or tarnish the image of intelligence agencies as it was not against security agencies.'

Tamil: நீதிமன்ற முடிவிற்கு விளக்கம் கொடுக்கையில் நீதிமன்றம், "தான் பாதுகாப்பு பிரிவுகளுக்கு விரோதமாக இல்லை என்பதால் அதன் தோற்றத்தை அழிக்கவோ, சிதைக்கவோ முற்படத் தயாராக இல்லை" என்று கூறியதாக Dawn தெரிவித்துள்ளது.
English: President's Secretariat Prime Minister of Sri Lanka calls on the President His Excellency Mr Ranil Wickremesinghe, the Prime Minister of Sri Lanka, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 23, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இலங்கைப் பிரதமர் குடியரசுத்தலைவருடன் சந்திப்பு இலங்கை பிரதமர் திரு. ரணில் விக்ரமசிங் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
English: We have been huge strides forward in our respective efforts at achieving development  growth.

Tamil: வளர்ச்சியை அடைவதற்கு நமது இருதரப்பு முயற்சிகள் மூலம் நாம் மிகப்பெரிய முன்னேற்றங்களை அடைந்துள்ளோம்.
English: While Telecom connectivity has been restored in most areas, damages to the local Power distribution network has affected the restoration of complete supply in some areas.Central agencies are deployed in these efforts alongwith teams from neighbouring states.

Tamil: உள்ளூர் மின்விநியோகக் கட்டமைப்பு சேதம் காரணமாக சில பகுதிகளில் முழுமையாக மின்சார விநியோகம் பாதிக்கப் பட்டுள்ளது. மின் கட்டமைப்பை சீர் செய்யும் பணிகளில், அருகில் உள்ள மாநிலங்களில் இருந்து வந்துள்ள குழுக்களும், மத்திய அரசின் குழுக்களும் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: "I have acted in 'Karthigai.'

Tamil: " 'கார்த்திகை' படத்தில் நடித்துள்ளேன்.
English: The Edinburgh event was accompanied by a massive media blitz with features broadcast throughout the day on BBC television and radio as several hundred million worldwide watched the series of Live 8 concerts.

Tamil: எடின்பரோ நிகழ்ச்சியுடன், ஒரு மகத்தான ஊடக மின்னல் தாக்குதல் போன்ற நிகழ்ச்சிகள் BBC தொலைக்காட்சியிலும், வானொலியிலும் நாள் முழுவதும் இருந்தன; தொடர்ச்சியான Live 8 இசை நிகழ்ச்சிகளை உலகம் முழுவதிலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் பார்த்தும், கேட்டும் ரசித்தனர்.
English: Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, three score and fifteen souls.

Tamil: பின்பு யோசேப்பு, தன்னுடைய தகப்பன் யாக்கோபும் தன்னுடைய இனத்தார் யாவருமாகிய, எழுபத்தைந்து பேரை அழைக்க அனுப்பினான்.
English: Many still remain extremely wary talking publicly about what happened.

Tamil: என்ன நடந்தது என்பது பற்றி பகிரங்கமாகப் பேசுவதற்கு பலர் இன்னமும் எச்சரிக்கையுடன் உள்ளனர்.
English: Brothers and sisters, After 2014, when you had given me the opportunity to serve you as your Prime Servant, we have been moving forward with the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களது பிரதான சேவகனாகப் பணியாற்ற எனக்கு நீங்கள் வாய்ப்பு அளித்த 2014-ம் ஆண்டிற்கு பின்பாக, நாம் ‘அனைவரும் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி’ என்ற மந்திரத்துடன் முன்னோக்கி நடைபோடுகிறோம்.
English: According to the newspaper, Schily insisted at a meeting of EU interior and justice ministers at the beginning of November in Brussels that non-European states should also be assessed as 'safe third countries.'

Tamil: இச்செய்தித்தாளின்படி, நவம்பர் தொடக்கத்தில், பிரஸ்ஸல்சில் நடைபெற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய உள்துறை, நீதி மந்திரிகள் மாநாட்டில், ஐரோப்பா தவிர மற்ற நாடுகள் "பாதுகாப்பான மூன்றாம் நாடுகள்" தானா என்பதைப் பற்றிய மதிப்பீட்டிற்கும் உட்படுத்தப்படவேண்டுமென ஷிலி, வலியுறுத்தியதாகத் தெரிவிக்கிறது.
English: Israel made every effort to render southern Lebanon uninhabitable.

Tamil: தெற்கு லெபனானை வசிக்க முடியாமல் செய்துவிடுவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளையும் இஸ்ரேல் கடைப்பிடித்துள்ளது.
English: Bhanumathi was a multi-faceted personality. She was an actress, director, producer, writer, music composer and singer.

Tamil: நடிகை, இயக்குனர், தயாரிப்பாளர், கதாசிரியர், இசையமைப்பாளர், பாடகி என கலையுலகில் சகலகலா சக்ரவர்த்தினியாக திகழந்தார் பானுமதி.
English: Now nearly 800 medicines are available, we have made this kind of arrangement under this scheme that the medicine which was earlier available for Rs.

Tamil: அதிகமாக பயன்படுத்தப்படும் கிட்டதட்ட 800 வகையான மருந்துகள் அங்கு கிடைக்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: These measures, directed mainly against refugees from Africa, Asia and South America, had the desired effect.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலும் ஆபிரிக்கா, ஆசியா, தென்அமெரிக்கா ஆகியவற்றிலிருந்து வரும் அகதிகளுக்கு எதிராகத்தான் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Friends, When this small LED bulb was not there, we felt its need, but the price was out of reach.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த மிகச் சிறிய எல் இ டி பல்ப் இல்லாதபோது, அதன் தேவையை நாம் உணர்ந்தோம். என்றாலும் அதன் விலை கைக்கு எட்டாத ஒன்றாக இருந்தது.
English: The Army too is a part of it.

Tamil: ராணுவமும் இதில் ஓர் அங்கமாக இருக்கிறது.
English: Indian Railways is making all efforts to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and also to ensure timely supply during the nationwide lock down due to COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள தேசிய பொது முடக்கத்தின் போது உணவு தானியங்கள் போன்ற வேளாண் பொருள்களை சரியான நேரத்தில் ஏற்றிச் செல்லவும், சரியான நேரத்தில் விநியோகிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யவும் இந்திய ரயில்வே அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்து வருகிறது.
English: 'Mayawati has millions of rupees to build parks, to get statues of elephants and others installed, but has no money for the poor women and children who have lost their lives,' he said.

Tamil: "பூங்காக்கள் அமைக்க, யானைகள் மற்றவர்களின் சிலைகளை அமைக்க மில்லியன் கணக்கில் மாயாவதியிடம் பணம் உள்ளது, ஆனால் தங்கள் உயிர்களை இழந்த வறிய பெண்கள், குழந்தைகளுக்கு பணம் இல்லை." என்றார் அவர்.
English: Both parties routinely deny that measures to clampdown on asylum are racist, but the fascists know better.

Tamil: புகலிடம் வழங்கவதை கட்டுப்படுத்துவது இனவாதம் எனக்கூறுவதை இரு கட்சிகளும் நிராகரிக்கின்றன. ஆனால் பாசிசவாதிகளுக்கும் இது தெளிவாக தெரியும்.
English: Reduction in corporate tax rate for all existing domestic companies: In order to promote growth and investment, the Government has brought in a historic tax reform through the Taxation Laws (Amendment) Ordinance 2019 which provided a concessional tax regime of 22 for all existing domestic companies from FY 2019-20 if they do not avail any specified exemption or incentive.

Tamil: ஏற்கனவே உள்ள அனைத்து உள்நாட்டு நிறுவனங்களுக்கும் பெருநிறுவன வரி விகிதத்தில் குறைப்பு: வளர்ச்சி மற்றும் முதலீட்டை ஊக்கப்படுத்தும் விதமாக, வரிவிதிப்பு விதிகள் (திருத்தம்) அவசரச் சட்டம் 2019 மூலமாக வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க வரி சீர்திருத்தம் ஒன்றை அரசு கொண்டு வந்தது.
English: Aamir and Mani Ratnam work together for the first time.

Tamil: 'லஜ்ஜோ'வில் முதன்முறையாக மணிரத்னம் படத்தில் கரீனாகபூர் நடிக்கிறார்.
English: In the present scenario of complete lockdown in the country to curb the spread of COVI-19, SEs units engaged in manufacturing of essential items like drugs, pharmaceuticals or hospital equipment are operational to ensure these critical supplies are not disrupted.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றை தடுக்கும் முயற்சியில் நாடு முழுவதிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பொது முடக்கம் உள்ள இன்றைய சூழலில் மருந்துகள், மருந்துபொருட்கள் அல்லது மருத்துவ உபகரணங்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருட்களை தயாரிப்பதில் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகள் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: The Vice President said that Mother is the first Teacher to a child and they should be taught about Mother, Motherland and Mother tongue.

Tamil: தாய் தான் குழந்தையின் முதல் ஆசிரியர் என்றும், அவர்களுக்கு தாய், தாய்நாடு, தாய்மொழி பற்றி கற்றுத் தரப்பட வேண்டும் என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
English: Our ancient texts go on to further list the mental faculties that assist in this pursuit of the Truth.

Tamil: உண்மையை நிலைநிறுத்துவதற்கு உதவியாக அர்ப்பணிப்பு, மனோதிடம், நுண்ணறிவு, மனம், அமைதி, உணர்வின் உயர்நிலை, நினைவாற்றல், நினைத்துப் பார்த்தல், அறிவை பயன்படுத்துதல் ஆகிய மனஉணர்வுகளின் பட்டியலை நமது தொன்மையான நூல்கள் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In the Biotech domain, some are for vaccine development, some for the point-of-care device for identifying the severity of disease based on markers, and the rest are for products obtained from natural sources as a means to improve health conditions.

Tamil: உயிரி-தொழில்நுட்ப துறையில், தடுப்பூசி மருந்து உருவாக்குதல், குறிப்பான்களின் அடிப்படையில் நோயின் தீவிரத்தைக் கண்டறியும் சிகிச்சை சாதனம் உருவாக்குதல் பற்றி சில யோசனைகள் முன்வைக்கப் பட்டுள்ளன. உடல் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதற்கு இயற்கை வளங்களில் இருந்து பெறப்படும் பொருள்கள் பற்றிய யோசனைகளும் இதில் உள்ளன.
English: Dr Chaturvedi said the atmosphere in the state of Telangana is congenial to spreading the entrepreneurial culture.

Tamil: தொழில்முனைவோருக்கு கிடைக்கும் பயன்கள், அவர்களுக்கென அரசு வழங்கி வரும் ஆதரவுகள் குறித்த கேள்விகளுக்கு அமைச்சர் பதில் அளி்த்தார்.
English: In many cases, technology has been a force multiplier.

Tamil: பல்வேறு சமயங்களில் தொழில்நுட்பம் நமக்கு பல நன்மைகளை தந்துள்ளது.
English: As soon as Suresh reached home, the local ASHA Chandra Prabha met him and recorded his details.

Tamil: சுரேஷ் வீட்டுக்குத் திரும்பியதும், உள்ளூர் சமூக சுகாதார ஆர்வலர் (ஆஷா) சந்திரபிரபா அவரைச் சந்தித்து அவரது விவரங்களைப் பதிவு செய்தார்.
English: Despite a temple being there in the villages, some people dont go.

Tamil: உள்ளூரில் கோயில் இருந்தாலும், சிலர் அங்கு செல்ல மாட்டார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM continues to receive congratulatory messages from world leaders Prime Minister Shri Narendra Modi continued to receive congratulatory messages today from leaders across the world.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலகத் தலைவர்களிடமிருந்து பிரதமர் வாழ்த்துச் செய்திகளை தொடர்ந்து பெற்று வருகிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, உலகம் முழுவதும் உள்ள தலைவர்களிடமிருந்து வாழ்த்துச் செய்திகளை இன்றும் தொடர்ந்து பெற்று வருகிறார்.
English: Himachal Pradesh: Chief Minister said that the state government is committed to provide all possible assistance to the industrialists for smooth running of their units besides ensuring uninterrupted supply of raw material.

Tamil: பட்டேல் ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக இன்று பதவியேற்றார் ரெயில்வே அமைச்சகம் கடந்த வருடத்துடன் ஒப்பிடும் போது, தனியார் வசமுள்ள உணவு தானிய (PFG) சரக்குகளின் போக்குவரத்து, பொது முடக்கத்தின் போது மிகவும் அதிகரித்தன.
English: The producer and director smashed Nagaravi's car and also damaged the theater property.

Tamil: படத்தின் தயாரிப்பாளர் மற்றும் அவருடன் வந்தவர்கள் நாக்ரவியின் காரை உடைத்து திரையரங்கையும் சேதப்படுத்தினர்.
English: In the meeting to take place tomorrow, many hot issues will be debated and action taken at the earliest.

Tamil: நாளை நடக்கப்போகும் ஆலோசனைக்கூட்டத்தில் அனல் பறக்கும் பல விஷயங்களை விவாதித்து முடிவுகளை உடனடியாக அமல்படுத்தவும் வேகம் காட்டி வருகிறது.
English: He added that the crop area under Kharif cultivation and procurement of wheat has also increased this year.

Tamil: குறுவை சாகுபடிப் பரப்பு மற்றும் கோதுமை கொள்முதல் அளவும் இந்தாண்டு அதிகரித்திருப்பதாக அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.

Tamil: “மகாத்மா புலே பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: The Colombo press has attempted to rationalise the president's decision by highlighting grossly exaggerated reports of looting, rape and the abduction of children in the tsunami-affected areas.

Tamil: கொழும்பு ஊடகங்கள், சுனாமியின் தாக்குதலுக்குள்ளான பிரதேசங்களில் கொள்ளை, துஷ்பிரயோகம் மற்றும் சிறுவர் கடத்தல்கள் பற்றி அதிகம் மிகைப்படுத்தப்பட்ட அறிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டுவதன் மூலம் குமாரதுங்கவின் முடிவுக்கு நியாயம் கற்பிக்க முயல்கின்றன.
English: On May 20, 1948 (six days after Israel declared independence), Bernadotte was appointed the United Nations' mediator in Palestine.

Tamil: மே 20, 1948 அன்று (இஸ்ரேல் சுதந்திரம் அறிவிக்கப்பட்டு ஆறு நாட்களுக்கு பின்னர்), பெர்னடோட் ஐ.நாவின் மத்தியஸ்தராக பாலஸ்தீனத்தில் நியமனம் பெற்றார்.
English: They conclude from this, 'Camp David seemed to Arafat to encapsulate his worst nightmares.

Tamil: இதிலிருந்து அவர்கள் முடிவாக கூறியதாவது, ``காம்ப் டேவிட் அரஃபாத்துக்கு தனது அச்சத்தையே அதிகப்படுத்தியது.
English: The purpose of this conference, as their comments made clear, is to organize further intervention in the Afghan war.

Tamil: அவர்கள் கருத்துக்கள் தெளிவாக்கியுள்ளது போல் இம்மாநாட்டின் நோக்கம் ஆப்கானியப் போரில் மேலும் அதிகமாக தலையீட்டை ஒழுங்கமைப்பதுதுதான்.
English: Suffer not your mouth to cause your flesh to sin; neither say you before the angel, that it was an error: why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

Tamil: உன் மாம்சத்தைப் பாவத்துக்குள்ளாக்க உன் வாய்க்கு இடங்கொடாதே; அது புத்திபிசகினால் செய்தது என்று தூதனுக்குமுன் சொல்லாதே; தேவன் உன் வார்த்தைகளினாலே கோபங்கொண்டு, உன் கைகளின் கிரியையை அழிப்பானேன்?
English: The CGT and other union leaderships are in constant weekly, even daily, contact with Sarkozy's administration, working out how to impose his programme of social regression.

Tamil: CGT மற்றும் பிற தொழிற்சங்கத் தலைமைகளும் இடைவிடாமல், வாராந்திர, ஏன் அன்றாடத் தொடர்பையும் கூட சார்க்கோசி நிர்வாகத்துடன் கொண்டு, அவருடைய சமூக பிற்போக்குத்தன திட்டம் எப்படி சுமத்தப்படலாம் என்று உழைத்து வருகின்றன.
English: Last October, workers at the Opel plant in Bochum, Germany, walked out over company plans to cut thousands of jobs.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான வேலைகளை வெட்டுவது என்ற கம்பெனியின் திட்டங்களுக்கு ஜேர்மனியிலுள்ள பொக்கூம், ஓப்பல் தொழிற்கூடத் தொழிலாளர்கள் சென்ற அக்டோபரில் வெளிநடப்பு செய்தனர்.
English: I delight to do your will, O my God: yes, your law is within my heart.

Tamil: என் தேவனே, உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; உமது நியாயப்பிரமாணம் என் உள்ளத்திற்குள் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.
English: Ministry of Fisheries, Animal Husbandry  Dairying Cabinet approves Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana  A scheme to bring about Blue Revolution through sustainable and responsible development of fisheries sector in India The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of the Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) - A scheme to bring about Blue Revolution through sustainable and responsible development of fisheries sector in India under two components namely, Central Sector Scheme (CS) and Centrally Sponsored Scheme (CSS) at a total estimated investment of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதம மந்திரி மத்ஸய சம்ப்பட திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை அனுமதி – இந்தியாவில் மீன்வளத் தொழிலில் நீடித்த மற்றும் பொறுப்புடைமையான வளர்ச்சி மூலம் நீலப் புரட்சியை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒரு திட்டம் பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பிரதம மந்திரியின் மத்ஸய சம்ப்பட திட்டத்தை (PMMSY) – நடைமுறைப்படுத்த அனுமதி அளித்துள்ளது. இந்தியாவில் மீன்வளத் தொழிலில் நீடித்த மற்றும் பொறுப்புடைமையான வளர்ச்சி மூலம் நீலப்புரட்சியை ஏற்படுத்துவதற்கான இந்தத் திட்டத்தில் இரண்டு முக்கியமான கூறுகள் உள்ளன: அவை மத்திய பிரிவுத் திட்டம் (CS) மற்றும் மத்திய நிதி உதவித் திட்டம் (CSS) ஆகும்.
English: Saint Thyagaraja is the composer of countless immortal kritis in various ragas.

Tamil: பல்வேறு ராகங்களில், அழியாத எண்ணற்ற கீர்த்தனைகளைப் படைத்தவர் தியாகராஜ சுவாமிகள்.
English: Brothers and sisters, There are a few people who are deliberately doing this.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இவ்வாறு வேண்டுமென்றே செய்கின்ற சிலர் இருக்கிறார்கள்.
English: Earlier a 'gopuja' was conducted.

Tamil: முன்னதாக கோபூஜை நடைபெற்றது.
English: While the Marxist movement has always explained that the bourgeois-democratic constitutions of the capitalist state do not guarantee the maintenance of democratic rights, it has also insisted that moves by the ruling classes away from their previous forms of rule have great political significance.

Tamil: முதலாளித்துவ முறையின் பூர்ஷ்வா-ஜனநாயக அரசியலமைப்புக்கள் ஜனநாயக உரிமைகளை தக்கவைத்து கொள்ளுவதற்கு எப்பொழுதுமே உத்தரவாதம் கொடுக்காது என்று மார்க்சிச இயக்கம் வலியுறுத்தியுள்ளது; மேலும் தங்களுடைய முந்தைய ஆட்சி வடிவமைப்புக்களில் இருந்து நகர்தல் என்பது மிகப் பெரிய அரசியல் முக்கியத்துவத்தை கொண்டதும் ஆகும் என்றும் இது வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The apex court has noted that the migration of large number of labourers working in the cities was triggered by panic created by fake news that the lock down would continue for more than three months.

Tamil: பொது முடக்கம் மூன்று மாதங்களுக்கும் மேலாகத் தொடரும் என்று பொய்யான செய்தியினால் ஏற்பட்ட பீதியின் காரணமாகவே, நகரங்களில் பணிபுரியும், பெரும்பாலானவர்கள், வேறு மாநில மக்கள் வெளியேறிச் செல்வது தொடங்கியது என்று உச்சநீதிமன்றம் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: And if you utter this our business, then we will be quit of your oath which you have made us to swear.

Tamil: நீ எங்கள் காரியத்தை வெளிப்படுத்தினாயேயானால், நீ எங்கள் கையில் வாங்கினஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்போம் என்றார்கள்.
English: Today, India is home to second largest start-up ecosystem in the world.

Tamil: உலகத்திலேயே, தொடக்க நிறுவனங்களுக்கு சிறந்த சூழலை அளிக்கும் நாடுகளில் இந்தியா இன்று இரண்டாம் இடத்தை பிடித்துள்ளது.
English: Even decades after 1947, each one of us can contribute in the manner of a freedom fighter.

Tamil: 1947 ம் ஆண்டு சுதந்திரம் பெற்று பல பத்தாண்டுகளை கடந்த பின்னரும் நமது சுதந்திரப்போராட்ட வீரர்களின் கனவை நாம் ஒவ்வொருவரும் நிறைவேற்ற முடியும்.
English: And every time the task of building an independent party of the working class is put off.

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும் உழைக்கும் மக்களுக்கான சுயாதீனமான கட்சியை அமைக்கும் பணி ஒத்திப் போடப்படுகிறது.
English: Sections of the German media reacted with undisguised jubilation to the results of the summit.

Tamil: ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவுகள் உச்சிமாநாட்டின் விளைவுகள் பற்றி சற்றும் மறைக்காத களிப்பைக் காட்டின.
English: It is also noteworthy that women are deeply involved in the food sector.

Tamil: உணவுத்துறையில் பெண்களும் அதிகமாக ஈடுபட்டிருப்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Pyramid Saimeera has the Tamilnadu distribution rights for the former and Chennai distribution rights for the latter.

Tamil: இதி்ல 'அழகிய தமிழ்மகனை' தமிழ்நாடு முழுக்க இந்நிறுவனமே வெளியிடுகிறது. 'வேல்' படத்தின் சென்னை விநியோக உரிமை வாங்கியிருப்பதும் இவர்களே.
English: This Challenge has proved that given the right push our tech companies can build world class solutions.

Tamil: இந்த சவால் சரியான ஊக்கமளித்தால் நமது தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் உலகத்தரம் வாய்ந்த தீர்வுகளை உருவாக்க முடியும் என்பதை நிரூபித்துள்ளது.
English: He invited Stations to share it with All India Radio also, so that the reach of the truth can be amplified.

Tamil: அவற்றை அகில இந்திய வானொலியுடனும் பகிர்ந்து கொண்டால், உண்மைத் தகவல்கள் நிறைய பேருக்கு சென்றடையும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: They agitate my heart.

Tamil: என் மனதில் அதிர்வலைகளை உருவாக்குகின்றன.
English: The activities of this 200-strong elite force are subject to strict secrecy.

Tamil: 200 பேர் கொண்ட வலுவான பிரிவின் செயற்பாடுகள் கடுமையாக இரகசியத்திற்கு உட்பட்டவை.
English: The Vice President said that institutes like NERIST have a special responsibility to take the lead in developing environment-friendly technologies in the wake of climate change and its adverse impact.

Tamil: போன்ற கல்வி நிறுவனங்கள் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குவதில் தனிப்பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: It includes interviews with eyewitnesses to the torture and slaughter of some 3,000 POWs out of a total of 8,000 Taliban supporters who surrendered to US forces and allied Afghan forces led by General Abdul Rashid Dostun.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற சம்பவங்களில் இந்த செய்திப்படம் சித்தரித்தது. அமெரிக்கா படைகள் மற்றும் ஜெனரல் அப்துல் ரசீத் தோஸ்துன் தலைமையிலான அதன் ஆப்கன் நட்பு படைகள் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருந்த நேரத்தில் சரணடைந்த தாலிபான் ஆதரவாளர்கள் 8,000-பேரைவிடுத்து, 3,000 அளவிலான போர் கைதிகள் சித்ரவதை செய்யப்பட்டது, மற்றும் படுகொலை செய்யப்பட்டது தொடர்பாக நேரில் கண்டவர்களது சாட்சியம் உட்பட எல்லா விபரங்சளையும், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் சித்தரித்திருக்கிறார்.
English: The police are acting in their own way, using the power given by the government in the name of destroying the underworld.

Tamil: பாதாள உலகத்தினரை அழித்தல் என்ற பெயரில் அரசாங்கம் அவர்களுக்கு கொடுத்துள்ள அதிகாரங்கள பயன்படுத்திக் கொண்டு பொலிசார் சொந்தமாக செயற்படுகின்றனர்.
English: It shows that how important insurance coverage is for all of us.

Tamil: நம் அனைவருக்கும் காப்பீடு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இது காட்டுகிறது.
English: This shift is assured not only by the presence in the government of D'Alema, who sat for a period of time in the European parliament, but in particular through the figure of Prodi and his closest confidantes, who have all filled leading positions in Brussels: Prodi as president of the EU commission, Interior Minister Amato, who was formerly vice president of the European Constitutional Convent, and Padoa-Schioppa, a former European central banker.

Tamil: இந்த மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்துகின்ற வகையில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு காலக்கட்டத்தில் பணியாற்றி வந்த டலேமா தலைமையில் அரசாங்கம், அமைந்திருப்பது, மட்டுமல்லாமல் குறிப்பாக, பிரோடி மற்றும் அவரது நெருக்கமான, நம்பிக்கைக்குரியவர்கள் அனைவரும் (Brussels) பிரஸ்சல்சின் முக்கிய பதவிகளில் இடம்பெற்றுள்ளனர்: பிரோடி ஐரோப்பிய ஒன்றிய கமிஷனின் தலைவர், உள்துறை அமைச்சர் (Amato) அமட்டோ ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியல் நிர்ணய சபையின் முன்னாள் துணைத்தலைவர், மற்றும் படோவா-சியாப்பா முன்னாள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய மத்திய வங்கியாளர்.
English: The Greens above all found Paech's speech too much to take.

Tamil: அனைவருக்கும் மேலாக பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் பீச்சின் உரையை சகித்துக்கொள்ள முடியாதது என்று கருதினர்.
English: So, this time, the guests were requested to remove their footwear before getting on the dais.

Tamil: எனவே இவ்விழாவில் மேடையின் கீழேயே வி.ஐ.பி களை காலணிகளை கழற்றிவருமாறு வேண்டுகோள் வைக்கப்பட்டது.
English: Shri Naidu and Smt.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
English: She plays the role of Chintamani in the Malayalam film 'Chintamani Kola Case.'

Tamil: மலையாளத்தில் தயாராகிவரும் 'சிந்தாமணி கொல கேஸ்' படத்தில் இவர்தான் சிந்தாமணி.
English: Australia's standing in the wider world - including with the United States - is therefore at stake.'

Tamil: இதனால் ஆஸ்திரேலியாவின் நிலைமை மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது ஆகும்.''
English: As a sign of good faith, Islamabad has acceded to New Delhi's request for the head of Pakistan's military intelligence - Inter Services Intelligence (ISI) chief Lieutenant-General Ahmed Shujaa Pasha - to fly to India to assist with the investigations.

Tamil: நல்லெண்ணத்திற்கு அடையாளமாக இஸ்லாமாபாத் பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ உளவு நிறுவன (ISI) தலைவரை தலைவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் அஹ்மத் ஷூஜா பாஷாவை-- விசாரணையில் உதவுவதற்கு அனுப்ப வேண்டும் என்ற புது டெல்லியின் வேண்டுகோளை ஏற்றுள்ளது.
English: ElBaradei has continued to be a thorn in Washington's side.

Tamil: வாஷிங்டனின் பக்கத்தில் குத்தும் முள்ளாக ElBaradei தொடர்ந்து செயல்பட்டு வந்துள்ளார்.
English: These students will serve "agents of change" and have a lasting impact on their communities and the nation.

Tamil: இந்த மாணவர்கள் மாற்றத்துக்கான முகவர்களாக'' இருந்து, தங்கள் சமுதாயங்கள் மற்றும் நாட்டில் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துபவர்களாக இருப்பார்கள்.
English: The top personnel of the newspaper were very likely involved in efforts to extract from the Bush administration 'plausible denials' that would enable the media to conceal from the people the conspiracies being hatched against their democratic rights.

Tamil: செய்தித்தாளில் மிக உயர் பதவி வகிப்போர், புஷ் நிர்வாகத்திடம் இருந்து "நம்பிக்கை தரக்கூடிய மறுப்புக்கள்" பெறுவதற்கு முயற்சியும் மேற்கொண்டிருக்கலாம்; அத்தகைய மறுப்புக்கள் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிராக சதித் திட்டங்கள் போடப்படுவதை மறைப்பதற்கு செய்தி ஊடகத்திற்கு நன்கு பயன்படும்.
English: The umpteen fans of the stars wait all the time in front of Le Meridien to catch a glimpse of their dream stars.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம் உலகை உள்ளங்கை சுருக்கி விட்டதன் விளைவு, ஏஞ்சலினா ஜோலிக்கு புனேயெங்கும் ஏராளமான ரசிகர்கள்.
English: Amidst the COVID-19 lockdown Railways is also working closely with the Food Corporation of India and has moved more than 800 rakes carrying over 20 Lakh MT food grains across the country since 24th March.

Tamil: கொவிட்-19 பொது முடக்கக் காலத்தில் இந்திய உணவுக் கழகத்துடனும் நெருங்கி பணியாற்றிவரும் ரயில்வே, 800 அடுக்குகளில் 20 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான உணவு தானியங்களை 24 மார்ச் முதல் நாடு முழுவதும் எடுத்துச் சென்றுள்ளது.
English: The contract provides for the setting up of India pavilion at Expo 2020 on an extra large plot (about one acre) in the Opportunity segment.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்த கண்காட்சியில் இந்தியா அரங்கினை சுமார் ஒரு ஏக்கர் பரப்புள்ள பெரிய இடத்தில் ’சிறந்தவாய்ப்பு’ பிரிவில் அமைப்பதற்கு இந்தியாவுக்கு உரிமை வழங்கப்படுகிறது.
English: Singh said that this partnership would be of great help as lack of trained manpower has been the main constraint in speedy implementation of the Governments electrification programme under SAUBHAGYA.

Tamil: சௌபாக்யாவின் கீழ் மின்மயமாக்கும் அரசின் திட்டத்தை விரைந்து அமல்படுத்துவதில் பெரும் தடையாக இருப்பது பயிற்சி பெற்ற நபர்கள் பற்றாக்குறையே ஆகும் என்பதால் இதற்குப் பெரும் உதவியாக தற்போதைய பங்களிப்பு உறவு இருக்கும் என்று மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங் தெரிவித்தார்.
English: Some of the remarks made by Information and Broadcasting minister Jaipal Reddy, has put a hurdle for Anbumani's proposed ban.

Tamil: இந்நிலையில் தகவல் ஒளிபரப்புத்துறை அமைச்சர் ஜெய்ப்பால் ரெட்டி கூறிய கருத்துக்கள் அன்புமணியின் புகைதடை ஆசைக்கு தடை போட்டுள்ளது.
English: He even stressed that any suggestions shall be welcome to initiate a specific tailor made program for students and researchers who would come up with specific issues.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்கள் வெளி தேசங்களில் உள்ள இந்திய ஆய்வாளர்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து அவர்களது முனைவர்பட்ட ஆய்வுக்கு பிந்திய ஆய்வுகளில் ஈடுபட விருப்பம் உள்ளவர்களுக்கு உதவுவனவாகின்றன. ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்துக்கு உகந்த ஆய்வுசிக்கல்களை தீர்க்க தேவையான வசதிகள் குறித்து கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன என்றும் அவர் மேலும் உறுதிபடக்கூறினார்.
English: Harsh Vardhan, today laid the foundation stone of New State of Art Building of DST. Giving brief introduction about new state of the art building, Secretary DST Prof.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின் புதிய நவீனக் கட்டடத்திற்கு டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அடிக்கல் நாட்டினார் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின் புதிய நவீனக் கட்டடத்திற்கு மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் இன்று (03.05.2018) அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Many islands have submerged or are in that process.

Tamil: இதன் விளைவாக பல தீவுகள் நீரில் மூழ்கி மறைந்து விட்டன; அல்லது அத்தகைய ஒரு நிலையை நோக்கிச் செல்கின்றன.
English: Government to provide physical space  other infrastructure in as-is where-is condition, provide support facilities and hospital amenities.

Tamil: உபகரணங்களுக்கு முதலீடு செய்வதற்கும், செயல்முறை நிர்வாகத்திற்கும் சேவை வழங்குவதற்கும் தனியார் பங்களிப்பாளரே பொறுப்பாவார்.
English: The top Iranian and US negotiators - Iran's IAEA representative Ali Ashghar Soltanieh and US Deputy Secretary of Energy Daniel Poneman - met privately on Tuesday to discuss details of the plan.

Tamil: உயர்மட்ட ஈரானிய அமெரிக்க பேச்சுவார்த்தைக்காரர்கள் --ஈரானின் IAEA பிரதிநிதி அலி அஷ்கர் சொல்டனீயா, சக்திக்கான அமெரிக்க துணை மந்திரி டானியல் போன்மன்-- செவ்வாயன்று தனியாக திட்டத்தின் விவரங்களை விவாதிக்கக் கூடினர்.
English: President's Secretariat President of India delivers address at University of Cyprus says pursuit of excellence should inspire minds of future generations The President of India, Shri Ram Nath Kovind, delivered an address at the University of Cyprus today (September 4, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சைப்ரஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் உரை ; அடுத்த தலைமுறையினரை ஈர்க்க உயர் சிறப்புகளை தொடர்வது அவசியம் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: It seems now Khushboo's children are at an age when they can follow instructions.

Tamil: இப்போது, சொன்னால் புரிந்து கொள்ளும் பக்குவத்தை எட்டிவிட்டார்களாம் குஷ்புவின் குழந்தைகள்.
English: Ministry of Science  Technology Indian Scientists have capability to solve all unsolved problems of the country: Dr Harsh vardhan Science  Technology Earth Sciences Minister Dr Harsh Vardhan lamented, several basic problems in India still remains, even after 70 years of independence.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நாட்டின் தீர்க்கப்படாத பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணும் திறன் இந்திய வி’ஞ்ஞானிகளுக்கு உள்ளது- டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன பின்பும் இந்தியாவில் இன்னும் பல அடிப்படைப் பிரச்சனைகள் தீர்க்கப்படாமல் இருப்பதாக மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம். புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The CCTF (Comité de Coordination Tamoul-France) - an organisation that supports the Tamil separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) - attempted to intimidate WSWS supporters as they campaigned for the meeting.

Tamil: தமிழ் பிரிவினைவாத அமைப்பான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆதரவு தரும் அமைப்பான CCTF (Comite de Coordination Tamoul-France) WSWS ஆதரவாளர்களை கூட்டத்திற்கு ஆதரவு திரட்டுகையில் மிரட்ட முற்பட்டது.
English: In September 2003, the UAW reached a four-year contract for its 307,000 members working for the 'Big Three' auto makers - General Motors, DaimlerChrysler and Ford - and their biggest suppliers, Delphi and Visteon.

Tamil: ''மூன்று பெரிய'' கார் தயாரிப்பு நிறுவனங்களான ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் டைம்லர் கிறிஸ்லர் மற்றும் போர்ட் மற்றும் மிகப்பெரிய விநியோகஸ்தர்களான டெல்பி மற்றும் விஸ்டன் ஆகியவற்றில் பணியாற்றும் 307,000 உறுப்பினர்களுக்காக UAW (ஐக்கிய மோட்டார் தொழிற்சங்கம்) 2003 செப்டம்பரில் ஒரு நான்காண்டு ஒப்பந்தத்திற்கு வந்தது.
English: The exact number remains unknown, as rescue workers have been unable to reach the village to recover the bodies, and Israeli warplanes and helicopters have prevented local residents from clearing the debris themselves.

Tamil: சரியான எண்ணிக்கை இப்பொழுதும் தெரியாது; ஏனெனில் மீட்புப் பணியாளர்கள் இன்னும் கிராமத்தை சென்று சடலங்களை மீட்க முடியவில்லை; இஸ்ரேலிய போர் விமானங்களும் ஹெலிகாப்டர்களும் உள்ளூர்வாசிகளை இடிபாடுகளை சரிசெய்ய முடியாமல் தடுக்கின்றன.
English: And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Tamil: அவர்களுடைய ஜெபஆலயத்திலே அசுத்த ஆவியுள்ள ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.
English: In taxation, we have carried out a number of historic reforms.

Tamil: வரிவிதிப்பு முறையில், ஏராளமான வரலாற்றுப்பூர்வ சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவந்துள்ளோம்.
English: They want peace, but are confronted on all sides by parties based on militarism and war.

Tamil: அவர்கள் சமாதானத்தை விரும்புகின்றனர்; ஆனால் அனைத்துப் புறங்களிலும் இராணுவவாதம், போர் இவற்றை தளமாகக் கொண்ட கட்சிகளைத்தான் எதிர்கொண்டிருக்கின்றனர்.