gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Foreign aid has fallen precipitously as well, with the International Monetary Fund estimating that 71 poor nations will see an average drop of 25 percent in assistance this year.

Tamil: வெளிநாட்டு உதவி பெரும் சரிவிற்கு உட்பட்டுவிட்டது. சர்வதேச நிதிய அமைப்பு 71 நாடுகள் சராசரியாக இந்த ஆண்டு உதவித் தொகையில் 25 சதவிகித சரிவைக் காணும் என்று கூறியுள்ளது.
English: He also conveyed his appreciation to all stakeholders for timely execution of these two people-oriented projects.

Tamil: இந்த இரண்டு மக்கள் சேவைத் திட்டங்களை உரிய காலத்தில் நிறைவேற்ற உதவிய சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் தமது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாக அவர் கூறினார்.
English: There was a programme of Atal ji and Advani ji.

Tamil: அடல் அவர்கள் மற்றும் அத்வானி பற்றிய ஒரு நிகழ்வு நடைபெற்றது.
English: Friends, Looking at the condition of Ganga in Kanpur, people used to say that it was impossible to change the situation.

Tamil: நண்பர்களே, கான்பூரில் கங்கை நதி இருக்கும் நிலையைப் பார்க்கும் மக்கள் இந்த நிலையை மாற்றவே இயலாது என்றுதான் கூறுவது வழக்கம்.
English: We are rapidly modernizing our cities, and equipping them with latest technology and citizen friendly infrastructure.

Tamil: எங்கள் பெரு நகரங்களை நாங்கள் வேகமாக நவீனமயமாக்கி வருகிறோம். நவீன தொழில்நுட்ப வசதிகளை அங்கு உருவாக்கி, குடிமக்களுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கி வருகிறோம்.
English: Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் எழுந்து யோர்தானைக் கடந்துபோனார்கள்; பொழுது விடிகிறதற்குள்ளாக யோர்தானைக் கடவாதவன் ஒருவனும் இல்லை.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Victorious Indian Wheelchair Cricket Team Meets Shri Thaawarchand Gehlot The victorious Indian Wheelchair Cricket Team met Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot in his office here today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் அமைச்சர் தாவார்சந்த் கேலாட்டுடன் சக்கர நாற்காலி கிரிக்கெட் குழுவினர் சந்திப்பு சக்கரநாற்காலி கிரிக்கெட் விளையாட்டில் வெற்றி பெற்ற இந்தியக் குழுவினர் மத்திய சமூகநீதி மற்றும அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவால் சந்த் கேலாட்டை அவரது அலுவலகத்தில் இன்று (2018 மே 9) சந்தித்தனர்.
English: China's entry into the World Trade Organisation in 2001 makes Hong Kong's role as an economic gateway to the mainland increasingly irrelevant.

Tamil: WTO உலக வணிக அமைப்பில் 2001ம் ஆண்டு சீனா நுழைந்து பெருநிலப்பரப்பிற்கு நுழைவாயில் என்ற முறையில் ஹாங்காங் கொண்டிருந்த பொருளாதார முக்கியத்துவத்தைப் பொருளற்றதாக்கிவிட்டது.
English: Probably that might take time to get implemented.

Tamil: ஒருவேளை அதற்கு சற்று நேரம் எடுக்கலாம்.
English: You can imagine how the scenario will change.

Tamil: ஒட்டுமொத்த சூழலும் எப்படி மாறவிருக்கின்றன என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க இயலும்.
English: While the government seeks to maintain its power by constantly promoting both fear and chauvinism, there are many Israelis who view the unfolding violence with revulsion and the conviction that it can lead only to new disasters.

Tamil: தன்னுடைய அதிகாரத்தை அச்சம், நாட்டுவெறி இவற்றை இடைவிடாமல் வளர்ப்பதின் மூலம் தக்க வைத்துக்கொள்ள அரசாங்கம் முற்படுகையில், பல இஸ்ரேலியர்கள் வன்முறை வெளிப்பாட்டை, வெறுப்புடன் காண்பதுடன் இது புதிய பேரழிவுகளுக்கு வகை செய்யும் என்றும் உணர்கின்றனர்.
English: Harsh Vardhan said, Increase in number of Containment ones needs immediate attention.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன், "கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பது குறித்து உடனடி கவனம் தேவை.
English: Their role is to straitjacket the working class and organize defeats.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை கட்டுப்படுத்தி தோல்விக்கு ஏற்பாடு செய்வது தான் அவர்களது பணியாக இருக்கிறது.
English: And you, Pashur, and all that dwell in your house shall go into captivity: and you shall come to Babylon, and there you shall die, and shall be buried there, you, and all your friends, to whom you have prophesied lies.

Tamil: பஸ்கூரே, நீயும் உன் வீட்டில் வாசமாயிருக்கிற யாவரும் சிறைப்பட்டுப்போவீர்கள்; நீயும் உன் கள்ளத்தீர்க்கதரிசனத்துக்குச் செவிகொடுத்த உன் சிநேகிதர் யாவரும் பாபிலோனுக்குப் போய், அங்கே மரித்து, அங்கே அடக்கம்பண்ணப்படுவீர்களென்று சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Giving a fillip to the Governments initiative to save and educate the girl child, the Prime Minister will inaugurate the pan-India expansion of BetiBachaoBetiPadhao program, BBBP up from the existing 161 districts to 640 districts all over the country.

Tamil: பெண் குழந்தையை பாதுகாத்து கல்வி அளிக்கும் திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு அளித்து வரும் தீவிர கவனத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில், நாடெங்கிலுமாக பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் திட்டத்தை தற்போதுள்ள 161 மாவட்டங்களிலிருந்து 640 மாவட்டங்களாக விரிவாக்குவதை பிரதமர் அறிவிக்கிறார்.
English: The two countries need to give greater focus to their relations in trade, economic and cultural fields.

Tamil: இரு நாடுகளும் வர்த்தகம், பொருளாதாரம் மற்றும் கலாச்சாரத் துறைகளில் தங்களது நல்லுறவில் தீவிர கவனம் செலுத்தவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Nicolas Sarkozy, head of the leading party in the ruling coalition, the UMP (Union for a Popular Movement), argued that he had staunched a decline in support for the constitution among right-wing voters by putting to rest fears that it would facilitate the entry of Turkey into the European Union.

Tamil: UMP (Union for a Popular Movement - மக்கள் இயக்கத்திற்கான ஐக்கியம்), எனப்படும் ஆளும் கூட்டணியின் முக்கிய கட்சியின் தலைவரான நிக்கோலா சார்கோசி, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் துருக்கி நுழைதலை எளிதுபடுத்தும் என்ற அச்சத்தை குறைத்ததின் மூலம், வலதுசாரி வாக்காளர்கள் அரசிலமைப்பிற்கு ஆதரவாக வாக்களிக்கும் தன்மையில் சரிவு ஏற்பட்டதை தான் தடுத்துநிறுத்தியுள்ளதாக வாதிடுகிறார்.
English: The terms of the UN resolution fell short of previous Israel and US demands.

Tamil: முந்தைய இஸ்ரேலிய அமெரிக்க கோரிக்கைகளைவிட குறைந்த தன்மையைத்தான் ஐ.நா.
English: Impact: The partnership is expected to improve livestock health, livestock breeding and Fisheries aiming at enhancing Dairy, Fisheries and Animal Products for domestic consumption and export.The MoU would promote consultation and cooperation on livestock husbandry, fisheries and dairy through: Matters of mutual concern or interest in relation to livestock husbandry, fisheries and related matters Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries Management and mechanism to enrich feed  fodder nutritionally and its bulk transportation in deficit areas to realise higher productivity and production in livestock Sanitary issues concerning trade in livestock, animal husbandry and animal products Development of high tech fodder tree species nurseries with fodder crops and promotion of agro-forestry tor planting fodder tree species under integrated farming system including soil moisture conservation in drought prone areas Collaboration for joint research for cross-learning with regard to innovative Agriculture Extension approaches including the use of information and communication technology (ICT) Any other matter of joint interest A Joint Working Group (]WG) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programs and to facilitate cooperation  consultation.

Tamil: தாக்கம்: உள்நாட்டு நுகர்வு மற்றும் ஏற்றுமதிக்கான பால் பொருட்கள், மீன்கள் மற்றும் கால் நடை பொருட்களை விரிவுபடுத்தும் நோக்கத்துடன் கால்நடைகளின் ஆரோக்கியம், கால்நடைகள் வளர்ச்சி மற்றும் மீன்களின் வளம் ஆகியவற்றை இந்த கூட்டணி மேம்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கால்நடை பராமரிப்பு, மீன் வளம் மற்றும் பால் பொருட்கள் ஆகியவற்றில் கீழே குறிப்பிட்டதன் மூலம் ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்: கால்நடை பராமரிப்பு, மீன் வளம் மற்றும் அவை தொடர்பான விஷயங்களில் பரஸ்பர கவலை மற்றும் ஆர்வம் கொண்ட விஷயங்கள் கால்நடை ஆரோக்கியம் மற்றும் பராமரிப்பு, வளர்ப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன்வளம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு ஊட்டச்சத்து உண்வு மற்றும் தீவன செறிவூட்ட நிர்வாகம் மற்றும் நுணுக்கம் மற்றும் அவற்றை பற்றாக்குறை இடங்களுக்கு அதிக அளவில் கொண்டு சென்று அதன் மூலம் அதிக உற்பத்தியை ஈட்டுவது கால்நடைகள், விலங்குகள் பராமரிப்பு மற்றும் விலங்கு பொருட்கள் வர்த்தகம் தொடர்பான விவகாரங்களில் துப்புரவு உயர் தொழில்நுட்ப தீவன மர இனங்கள் நாற்றங்கால்களை தீவனப் பயிர்களுடன் உருவாக்குவது, வறட்சியான பகுதிகளில் மண் ஈரத்தன்மை உள்ளிட்ட ஒருங்கிணைந்த பண்ணை முறையின் கீழ் தீவன மர இனங்களை நடுவதற்காக வேளாண் வன மேம்பாடு, தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட புதுமையான வேளாண்மை விரிவாக்க அணுகுமுறைக்கு கூட்டு ஆராய்ச்சிக்கான கூட்டணி இணைந்த ஆர்வம் கொண்ட இதர விஷயங்கள் ஒவ்வொரு தரப்பிலும் பிரதிநிதிகள் கொண்ட கூட்டு பணிக்குழு உருவாக்கப்பட்டு கூட்டு நிகழ்ச்சிகளை உருவாக்கவும் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆலோசனை செய்யப்படும்.
English: In addition, other market players in the private sector have also sold 52.43 crore LED bulbs till October, 2017.

Tamil: இதுதவிர, அக்டோபர் 2017 வரை தனியார் நிறுவனம் மூலம் 52.43 எல்.இ.டி.
English: While underlining the importance of forewarning through alarm, Dr Jitendra Singh also cautioned against the alarm system getting alarmist.

Tamil: ஆபத்து குறித்த எச்சரிக்கை விடுப்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்துப் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங், இந்த எச்சரிக்கை மூலம் பீதியை உருவாக்கிவிடக் கூடாது என்றார் தெரிவித்தார்.
English: On April 1 the WSWS published a summary account of the conference ['<a href="conf-a01.shtml">World Socialist Web Site holds international conference on socialism and the struggle against war'] as well as the opening report given by David North, chairman of the WSWS International Editorial Board and national secretary of the SEP in the US ['<a href="dn-a01.shtml">Into the maelstrom: the crisis of American imperialism and the war against Iraq'].

Tamil: ("<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/120403_conf.shtml">சோசலிசமும் போருக்கு எதிரான போராட்டமும் தொடர்பாக உலக சோசலிச வலைத் தளம் நடாத்திய சர்வதேச மாநாடு</a>"). இதைத் தவிர உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரும் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசியச் செயலாளருமான டேவிட் நோர்த் ஆரம்ப உரையை ("<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/090403_dn.shtml">கட்டுக்கடங்கா குழப்பத்தினுள்: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நெருக்கடியும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரும்</a>") வழங்கினார்.
English: The film is the true story of what happened in Madurai and Ranjith acts as a terrible dhadha.

Tamil: உள்ளே போனால் 'சேரா' படப்பிடிப்புடன் இன்று ஆரம்பம் பேனர் கண்ணில்பட புரிந்து போயிற்று.
English: Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The newspaper proceeded to publish twelve drawings.

Tamil: இதன் பின்னர் பன்னிரெண்டு ஓவியங்களை செய்தித்தாள் வெளியிட்டது.
English: Consider the implications of his devoting himself to the Pebble Beach jamboree at a time when the world is facing such a major political crisis.

Tamil: பெபிள் பீச் கூட்டத்தில், அதுவும் உலகம் முழுவதும் ஒரு பெரிய அரசியல் நெருக்கடியை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, அவர் தன்னுடைய நேரத்தைச் செலவிட்டதின் உட்குறிப்புக்களை காணுங்கள்.
English: Once again, as in the case of Afghanistan and Iraq, American imperialism is preparing a military bloodbath in an impoverished country, using a terrorist attack - in this case a failed attempt - as the pretext.

Tamil: மீண்டும், ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கில் நடந்தது போல், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஒரு வறுமை மிகுந்த நாட்டில் பயங்கரவாத தாக்குதல் என்ற போலிக் காரணத்தை பயன்படுத்தி ஒரு இராணுவக் குருதி சிந்துதலுக்கு தயாரிப்பு நடத்துகிறது--இப்பொழுது ஒரு தோல்வியுற்ற முயற்சியை அடுத்து. ஐ.நா.
English: But owing to technology, it is possible to visit places and destinations virtually and plan our travels for a later date.

Tamil: ஆனால் தொழில்நுட்ப வசதி இருப்பதால், இணையவழியாக சுற்றுலா முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களை சுற்றிப் பார்த்து, பின்னர் வரும் நாட்களில் நேரில் செல்வதற்காக திட்டமிடல் செய்திட முடியும்.
English: He has declared his intention to recruit the military and intelligence operatives of Hussein's regime and this week announced the formation of a secret police agency to 'annihilate' opposition.

Tamil: சதாம் ஹூசேனின் ஆட்சிகால இராணுவ மற்றும் புலனாய்வு அதிகாரிகளை பதவியில் சேர்த்துக்கொள்ளப் போவதாகவும், எதிர்கட்சிகளை ''அடியோடு ஒழித்துக்கட்ட'' இரகசிய போலீஸ் அமைப்பை உருவாக்கியிருப்பதாக இந்த வாரம் அல்லாவி அறிவித்திருக்கிறார்.
English: It is now seven months since the Supreme Court ruling, yet today's one-day strike is the first major protest against it.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்து ஏழுமாதங்களுக்குப் பின்னர் இன்றைய தினம் முதலாவது கண்டன நடவடிக்கையாக அந்தத் தீர்ப்பை எதிர்த்து ஒருநாள் வேலைநிறுத்தம் நடக்கிறது.
English: These people would immediately 'face hunger, if not starvation' in the event of war.

Tamil: இவர்கள் போர் நடைபெறும் பட்சத்தில் "பட்டினிச்சாவை இல்லையென்றாலும் பட்டினியை" எதிர்கொள்வர்.
English: But the continued threat of terrorism has made for more tight security.

Tamil: தீவிரவாதிகள் அச்சுறுத்தலால் அமெரிக்காவில் கெடுபிடிகள் தீவிரமடைந்துள்ளன.
English: President's Secretariat President of India Addresses the 150th Birth Anniversary Celebrations of Sister Nivedita The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 150th birth anniversary celebrations of Sister Nivedita organised by the Ramakrishna Mission in New Delhi today (October 28, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சகோதரி நிவேதிதாவின் 150 –வது பிறந்த ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டத்தின்போது குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரை புது தில்லியில் இன்று (அக்டோபர் 28, 2017) ராமகிருஷ்ணா மிஷன் ஏற்பாடு செய்திருந்த சகோதரி நிவேதிதாவின் 150 –வது பிறந்த ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டத்தின்போது குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
English: Even at the audio release function, this is how Tarun Gopi spoke.

Tamil: படத்தின் பாடல் கேசட் வெளியீட்டு விழாவிலும் இதுபோல்தான் தருண் கோபி பேசினார்.
English:  Bihar, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Uttar Pradesh and Uttarakhand covered under Kilkari.

Tamil: கில்கிரி திட்டம் பீகார், சத்தீஸ்கர், தில்லி, அரியானா, இமாசலப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட் மாநிலங்களில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: When the country will have thousands of new CNG stations, the industries will get constant supply of gas, most of the districts in the country will have sufficient CNG for taxis, autos and cars. It will reduce pollution considerably.

Tamil: நாட்டில் எரிவாயுக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த குறிப்பாக திரவ எரிவாயு முனையங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகப்படுத்துதல், தேச அளவிலான எரிவாயு தொகுப்பை உருவாக்குதல், நகர்ப்புற எரிவாயு விநியோகக் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருவதாக திரு மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: Without doing this, the SEP's lip-service to the 'United States' slogan too could quite easily be seen by the majority of Tamils as yet another devious ploy to undermine its vanguard at this critical juncture in their struggle.

Tamil: இதைச் செய்யாமல் "ஐக்கிய அரசுகள்" சுலோகத்துக்கு சோ.ச.கட்சி வழங்கும் வாயளவிலான சேவைகூட பெரும்பான்மை தமிழ் மக்களால் அவர்களது போராட்டத்தின் தீர்க்கமான இக்கட்டத்தில் முன்னணிப் படையை கீழறுக்கச் செய்யும் மற்றொரு சுற்றிவழைத்த சூழ்ச்சியாகவே பெரிதும் இலகுவாக நோக்கப்படும்.
English: However, he is very well aware that how the work could not progress after laying of foundation stone by him.

Tamil: இருப்பினும், அவரால் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட பிறகும், அந்த பணியில் எந்த முன்னேற்றம் ஏற்படாதது எப்படி என்பதையும் அவர் நன்கறிவார்.
English: He said the presence of French, German, English and Tamil workers at the meeting gave a glimpse of the possibility of unifying the working class against communalism and war and the capitalist system that produces it.

Tamil: பிரெஞ்சு, ஜேர்மனிய, ஆங்கில மற்றும் தமிழ்த் தொழிலாளர்கள் கூட்டத்தில் இருப்பது தொழிலாள வர்க்கம் வகுப்புவாதம் மற்றும் போர், அதைத் தோற்றுவித்த முதலாளித்துவ அமைப்புமுறை ஆகியவற்றை எதிர்த்து ஒன்றுபடும் வாய்ப்பு இருப்பதின் தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது என்றார்.
English: Since then, there has been a special blessing on Kashi that no one would sleep hungry here mother Annapurna and Baba Vishwanath would arrange food for everyone.

Tamil: அதன்பிறகு, யாரும் பசியுடன் தூங்கக் கூடாது என்று காசிக்கு சிறப்பு வரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது; ஒவ்வொருவருக்கும் அன்னை அன்னபூர்ணா-வும், பாபா விஸ்வநாதரும் உணவுக்கு ஏற்பாடு செய்வார்கள்.
English: For this shall every one that is godly pray to you in a time when you may be found: surely in the floods of great waters they shall not come near to him.

Tamil: இதற்காகச் சகாயங்கிடைக்குங் காலத்தில் பக்தியுள்ளவனெவனும் உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்த ஜலப்பிரவாகம் வந்தாலும் அது அவனை அணுகாது.
English: And the children of Israel inquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,

Tamil: கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தார்கள்; தேவனுடைய உடன்படிக்கையின் பெட்டி அந்நாட்களில் அங்கே இருந்தது.
English: Before the glue in the posters could dry, Poonam got out of the film.

Tamil: இந்த போஸ்டரை ஒட்டிய ஈரம் காய்வதற்குள் படத்திலிருந்து விலகினார் பூனம்.
English: A chastened Hussain declared, 'We accept the results with an open heart,' and 'will sit on the opposition benches.'

Tamil: தண்டிக்கப்பட்ட ஹுசைன், "திறந்த மனதுடன் முடிவுகளை ஏற்கிறோம்" என்றும் "எதிர்க்கட்சி வரிசையில் உட்காருவோம்" என்றும் அறிவித்தார்.
English: Those people who are from the economic field even they wont be able to resist the need to associate themselves with the rivers with a feeling of reverence.

Tamil: பொருளாதாரத் துறையிலிருந்து வருவோர் கூட நதிகளை மதிப்பது, காப்பது ஆகியவற்றில் ஈடுபட வேண்டிய அவசியத்தை மறுக்க முடியாது.
English: We first wanted to show Ramesh being chased in the corn fields, but the crops would get destroyed, so the farmers denied us permission.

Tamil: வயலில் படப்பிடிப்பு நடத்தினால் பயிர்கள் நாசமாகும் என்று விவசாயிகள் யாரும் படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதிக்கவில்லை.
English: And Joseph returned into Egypt, he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Tamil: யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணினபின்பு, அவனும் அவன் சகோதரரும், அவனுடைய தகப்பனை அடக்கம்பண்ணுவதற்கு அவனோடேகூடப் போனவர்கள் யாவரும் எகிப்துக்குத் திரும்பினார்கள்.
English: The navy has several High Security Zones surrounding its key bases and has subjected fishermen in the area to severe restrictions, accusing them of assisting LTTE infiltration and attacks by sea.

Tamil: கடற்படை தனது பிரதான தளங்களைச் சூழ பல உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களை அமைத்திருப்பதோடு பிரதேசத்தில் உள்ள மீனவர்களை கடுமையான கட்டுப்பாடுகளுக்குள்ளாக்கி, புலிகளின் ஊடுருவலுக்கு உதவுவதாக அவர்களைக் குற்றஞ்சாட்டுவதோடு கடலில் வைத்து அவர்களைத் தாக்கியுமுள்ளது.
English: For the Times to go out of its way to comment on such an episode in this fashion has a political significance.

Tamil: என்னவொரு அசிங்கமான முயற்சி! இதுபோன்றவொரு அத்தியாயத்திற்கு, இந்த வகையில் டைம்ஸ் கருத்துக்களை வெளியிடுவதற்கு ஓர் அரசியல் முக்கியத்துவம் இருக்கிறது.
English: But, he added that the plea of privacy cannot become a shield for the corrupt and the terrorists.

Tamil: ஆனால், தனிநபர் தகவல் ரகசியம் என்பதை ஊழலுக்கும், பயங்கரவாதத்திற்கும் கேடயமாக மாற்ற முடியாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He did, however, spell out the anti-social motivations for the attack on the special regimes: 'Can anyone imagine that the great 2008 discussion [on pensions], which will limit access to pension rights for all Frenchmen, could start without having first dealt with the special regimes?' He concluded by saying this 'indispensable reform' engaged the government's 'very credibility,' calling for 'method' in 'selling the reform' to the public.

Tamil: ஆனால் சிறப்பு திட்டங்களின் மீதான தாக்குதலில் இருக்கும் சமூக விரோத நோக்கங்களை அவர் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்: "அனைத்து பிரெஞ்சுக்காரர்களும் ஓய்வூதிய உரிமைகள் பெறுவதை மட்டுப்படுத்தும் வகையில் நடக்கவிருக்கும் [ஓய்வூதியங்கள் பற்றிய] பெரும் 2008 விவாதம், சிறப்பு திட்டங்கள் பற்றிய விவாதம் முதலில் நடத்தப்பெறாத வரை தொடங்கப்பட முடியும் என்று எவரேனும் கூறமுடியுமா?" இந்த "தவிர்க்க முடியாத சீர்திருத்தம்" அரசாங்கத்தால் "மிகுந்த நம்பகத்தன்மையுடன்" கவனிக்கப்படுவதாகவும், பொதுமக்களுக்கு "இதைப் பற்றி நம்பிக்கையுட்டும் வழிவகை" தேவை என்றும் அழைப்புவிடுத்த வகையில் தன் கருத்தை முடித்தார்.
English: The Ministry of Tribal Affairs in collaboration with PiramalSwasthya, the Centre of Excellence has developed this Tribal Health and Nutrition Portal Swasthya, a one-stop solution presenting all information pertaining to tribal health and nutrition related to Scheduled Tribe people.

Tamil: பழங்குடியின விவகார அமைச்சகம், பிரமல்ஸ்வத்ஸ்யா என்னும் செயல்திறன் மையத்தின் ஒத்துழைப்புடன் இந்த வலைதளத்தை உருவாக்கியுள்ளது. பழங்குடியின மக்கள் தொடர்பான சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து பற்றிய அனைத்து விவரங்களும் இதில் கிடைக்கும்.
English: Since the Second World War, political representation in the German parliament has required that parties receive more than 5 percent of the vote. As a result, parties such as the Free Democratic Party and the Greens, which have regularly recorded vote totals of between 5 and 10 percent, have had substantial representation in parliament and received generous financial subsides from the state (reckoned on the basis of their vote).

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரில் இருந்தே, ஜேர்மனிய பாராளுமன்றத்தில் அரசியல் பிரதிநிதித்துவம் பெறுவதற்கு கட்சிகள் 5 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான வாக்குகளைப் பெற வேண்டும் அதன் விளைவாக Free Democratic Party, மற்றும் பசுமைக் கட்சியினர், முறையாக எப்பொழுதும் மொத்த வாக்குகளில் 5ல் இருந்த 10 சதவிகிதத்தை பெறும் கட்சியினர், பாராளுமன்றத்தில் கணிசமான பிரதிநிதித்துவத்தை பெற்று அரசாங்கத்தில் இருந்து தாராளமான நிதிய உதவித் தொகைகளை (அவர்கள் பெற்ற வாக்குகளின் அடிப்படையில்) பெறுகின்றனர்.
English: He sought enhanced attention from the CEOs in areas such as women empowerment, renewable energy, startups and innovation.

Tamil: பெண்கள் மேம்பாடு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, இந்தியாவில் தொடங்குவோம் மற்றும் புத்தாக்க முயற்சிகள் போன்ற துறைகளில் தங்களது ஆர்வத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று தலைமை செயல் அலுவலர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Under Prime Minister Garib Kalyan Yojana Scheme, additionally 5 kg rice and one kg pulses per person are being given to all ration card holders for three months from April to June.

Tamil: அனைத்து குடும்ப அட்டைதாரர்களுக்கும் ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான மூன்று மாதங்களுக்கு, பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலாக தலா 5 கிலோ அரிசியும் ஒரு கிலோ பருப்பும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: This eruption of imperialist violence will threaten the world with a conflagration whose extent could exceed the catastrophes of the twentieth century.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தின் வன்முறை வெடித்துச் சிதறுவதால் உலகமே கொந்தளிப்பில் ஆழ்த்தப்படும் என்ற மிரட்டல் ஏற்பட்டிருக்கிறது. இருபதாம் நூற்றாண்டில் நடைபெற்ற பேரழிவுகளை இந்தப்பேரழிவு மிஞ்சக்கூடும்.
English: In Australia, CSL is attempting to fill a 21 million-dose order for the federal government, and an order from the US for $180 million worth of antigen - enough for 20 to 40 million doses.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் CSL நிறுவனம் 21 மில்லியன் அலகுகளுக்கு கூட்டாட்சி அரசாங்கத்திற்கு விற்க முயல்கிறது. அதேபோல் அமெரிக்காவில் இருந்து $180 மில்லியன் மதிப்புடைய Antigen கொடுக்குமாறு கோரிக்கை வந்துள்ளது.
English: Shri Bhushan said, the increase in testing and containment strategy undertaken in consultation with domain knowledge experts has resulted in bringing the rate of new cases from a COVID-19 positivity rate of 37 in Delhi in the first week of June to the present level.

Tamil: தற்போது குணமடைவோர் விகிதம் 62.62 விழுக்காடாகும். மருத்துவமனைகள் மற்றும் வீட்டு தனிமைப்படுத்துதலில் உள்ள, கொவிட் தொற்று உறுதிபடுத்தப்பட்ட 3,90,459 பேருக்கும், மருத்துவ உதவி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Particularly in todays world of stresses and lifestyle diseases, yoga can help all of us.

Tamil: குறிப்பாக இன்றைய உலகின் வாழ்க்கைமுறை நோய்கள் மற்றும் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க யோகா நம் அனைவருக்கும் உதவும்.
English: We of the SEP and its predecessor, the Revolutionary Communist League, have always warned that the war against the Tamil minority would be the launching pad for a military-police dictatorship against the masses - Sinhala, Tamil and Muslim."

Tamil: சோ.ச.க. மற்றும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தைச் சேர்ந்த நாம், தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான யுத்தம், சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் வெகுஜனங்களுக்கு எதிராக இராணுவப் பொலிஸ் சர்வாதிகாரத்துக்கு தளம் அமைக்கும் என எப்போதும் எச்சரித்து வந்துள்ளோம்."
English: In an emotional speech, Bharatiraja expressed his desire to work as an assistant to Shankar at least in one film.

Tamil: பாரதிராஜா பேசும்போது "ஷங்கரிடம் ஒரு படத்திலாவது உதவி இயக்குனராக வேலை செய்ய ஆசை..."
English: According to the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD), Japan spends only about 0.3 percent of its GDP on social welfare.

Tamil: பொருளாதார அபிவிருத்திக்கும் கூட்டுழைப்புக்குமான அமைப்பின் (OECD) கருத்தின்படி ஜப்பான் அதன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.3 சதவிகிதம்தான் சமூக நலன்களுக்கு செலவிடுகிறது.
English: Working with Senate Majority Leader Bill Frist, Reid negotiated a compromise specifically tailored to the case of Terri Schiavo.

Tamil: செனட்மன்ற பெரும்பான்மை கட்சித் தலைவர் பில் பிரிஸ்டுடன் ஒன்றாக செயலாற்றி, ரீட் ஒரு சமரச சட்டவரைவிற்காக பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தி அது குறிப்பாக டெர்ரி ஷியாவோ வழக்கிற்கு பொருந்தும் வகையில் அமைத்திருந்தார்.
English: Rao Inderjit Singh 3.

Tamil: இந்தர்ஜித் சிங் 3 திரு.
English: Blair has repeatedly claimed that US support for a just settlement of the Israeli-Palestinian conflict was the most concrete gain he had secured in return for his support for war against Iraq.

Tamil: மேற்குக்கரையின் பாதிக்கு மேற்பட்ட நிலப்பரப்பை இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன் கைப்பற்றிக்கொண்டு காசா பகுதியில் உள்ள சில ஆயிரம் யூதர்களை திரும்ப அழைத்துக்கொள்ள முடிவு செய்திருப்பது, ''பழைய சாலை வரைபடத்திற்கு செல்லும் நடைமுறைகளில் ஒரு பகுதி'' என்று பிளேயர் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
English: General Motors announced Monday that 47,600 GM and Delphi workers have accepted buyouts and early retirement in the largest corporate downsizing in the history of the US auto industry.

Tamil: அமெரிக்க கார்த்தொழிலின் வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய பெருநிறுவன எண்ணிக்கை குறைப்பு என்ற வகையில் வெளியேறுதலையும் விரைவில் ஓய்வு பெறுதல் என்பதையும் திங்களன்று 47,600 GM மற்றும் டெல்பித் தொழிலாளர்கள் ஏற்றுக் கொண்டதாக ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் அறிவித்துள்ளது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC opens state-of-the-art Footwear Training Center for Leather Artisans in Delhi The first-of-its-kind footwear training center in Delhi to train the marginalized community of leather artisans was inaugurated by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) Today.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் தோல் பணி கலைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக தில்லியில் நவீன காலணி பயிற்சி மையத்தை கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் துவக்கி உள்ளது விளிம்பு நிலையில் உள்ள தோல் பணி கலைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக, கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் (கேவிஐசி), தில்லியில் நவீன காலணி பயிற்சி மையத்தை இன்று துவக்கி உள்ளது.
English: Venkatesh is acting in a film directed by Selvaraghavan and Nagarjuna in a film directed by Raghava Lawrence.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கத்தில் வெங்கடேஷும், ராகவா லாரன்ஸ் இயக்கத்தில் நாகார்ஜுனாவும் தலா ஒரு படங்களில் நடிக்கிறார்கள்.
English: The twist is that Sun TV even intends to file a case against the newspapers that published the news.

Tamil: இதில் காமெடி, தயாரிப்பாளர்களின் அறிக்கையை வெளியிட்ட பத்திரிகைகள் மீதும் வழக்கு தொடரப்போகிறதாம் சன் டி.வி. நிர்வாகம்.
English: The only difference was 'the superior effectiveness of Chinese communism in promoting the aims historically associated with the capitalist mode of production and the social order built upon itâ¦ The originality of Maoism lies in the methods of mobilising the masses in the name of communism for the achievement of aims proper to any national-revolutionary movement: the industrialisation of China and the acquisition of military means (including nuclear ones) adequate to the pursuit of great-power politics.'

Tamil: ஒரே வேறுபாடு, "சீனக் கம்யூனிசம் வரலாற்றளவில் முதலாளித்துவ உற்பத்தி முறை எனப்படுவதுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ள நோக்கங்களை செயல்படுத்துவது மற்றும் அதில் கட்டப்படும் சமூக ஒழுங்கை பரமரிப்பதில் மிக உயர்ந்த திறமையை வெளிப்படுத்தியதுதான்.... மாவோயிசத்தின் தனிச்சிறப்பு கம்யூனிசத்தின் பெயரில் எந்த வகையான தேசிய புரட்சிகர இயக்கத்தின் நோக்கங்களையும் சாதிப்பதற்காக மக்களை திரட்ட கையாண்ட வழிவகைதான்: அதாவது, பெரும் சக்தி அரசியலைத் தொடர்வதற்கு போதுமான விதத்தில் சீனாவை தொழில்மயமாக்குதல், (அணுசக்தி உட்பட) இராணுவ வழிவகைகளைப் பெறுதல் ஆகும்."
English: Her first love, who has been living out of town, returns.

Tamil: இந்நிலையில் வெளியூரில் இருக்கும் காதலன் ஊருக்கு வருகிறான்.
English: And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.

Tamil: ஆகாஸ் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் தாவீதின் நகரத்தில் தன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய எசேக்கியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: And Solomon reigned over all kingdoms from the river to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

Tamil: நதிதொடங்கி, பெலிஸ்தர் தேசவழியாய் எகிப்தின் எல்லைமட்டும் இருக்கிற சகல ராஜ்யங்களையும் சாலொமோன் ஆண்டுகொண்டிருந்தான்; அவர்கள் சாலொமோனுக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவனைச் சேவித்தார்கள்.
English: At the same time it has been argued that the new movement should not seek to keep them out for ever.

Tamil: அவர்களை நிரந்தரமாக விலக்கிவைக்க முடியாது என்று விவாதிக்கப்படுகிறது.
English: It can be achieved if all stakeholders - from institutions to authorities and sportspersons work with dedication and missionary zeal.

Tamil: இதில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் - நிறுவனங்கள் தொடங்கி, அதிகாரிகள் மற்றும் விளையாட்டு வீரர்கள் வரையில் - அர்ப்பணிப்புடன், உறுதியுடன் செயல்பட்டால் இதை எட்டிவிட முடியும்.
English: The restoration of capitalism, when it finally came decades later, was relatively "peaceful" precisely because of the protracted character of the degeneration.

Tamil: பல தசாப்தங்களுக்கு பின்னர், முதலாளித்துவ மீட்சியானது ஒப்பீட்டளவில் "அமைதியாக" இருந்ததென்றால் அதற்கு துல்லியமான காரணம் சீரழிவின் நீடித்த தன்மையாகும்.
English: In such a political climate, SEP campaigners have found many voters welcoming the opportunity to discuss the underlying issues.

Tamil: பிரச்சாரகர்கள் சில வாக்காளர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட அரசியல் சூழ்நிலையின் போது, உள்ளே இருந்துகொண்டுள்ள பிரச்சினைகளையிட்டு கலந்துரையாடுவதற்கான ஒரு சந்தர்ப்பத்தை வரவேற்பதைக் கண்டனர்.
English: You all have come in large numbers and got involved with this event enthusiastically.

Tamil: ஏராளமான எண்ணிக்கையில் நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள். இந்த நிகழ்வில் ஆர்வத்தோடு பங்கேற்றிருக்கிறீர்கள்.
English: Now there is one problem in our country.

Tamil: நம் நாட்டில் ஒரு பிரச்சனை நிலவுகிறது.
English: Each Parcel Van was loaded with 466 Dry Chillies bags, weighing around 19.9 Tonnes and the total weight carried by the Special Parcel Express is around 384 Tonnes.

Tamil: ஒவ்வொரு பார்சல் வேனிலும் 466 உலர் மிளகாய்ப் பைகள் ஏற்றப்பட்டன, அவை சுமார் 19.9 டன் எடை கொண்டவை என்பதால், சிறப்பு பார்சல் எக்ஸ்பிரஸ் சுமந்த மொத்த எடை 384 டன் ஆகும்.
English: Sri Lanka has a complex voting system - 196 MPs are decided on a proportional basis in 22 electoral districts and a further 29 seats are allocated from national lists, according a party's overall vote.

Tamil: இலங்கை ஒரு சிக்கலான தேர்தல் முறையைக் கொண்டுள்ளது. 22 மாவட்டங்களில் இருந்து தெரிவாகும் 196 பிரதிநிதிகளுக்கு மேலதிகமாக, கட்சிகள் மொத்தமாக பெற்றுள்ள வாக்குகளின் அடிப்படையில் தேசியப்பட்டியல் மூலம் 29 பிரதிநிதிகளும் தெரிவுசெய்யப்படுவர்.
English: "When I approached Jyotika to act in the film, she expressed regret that she could not take up the offer since she was getting married.

Tamil: "இந்தப் படத்தில் நடிப்பதற்காக ஜோதிகாவை நான் அணுகியபோது, நான் திருமணம் செய்ய போறேன், ஸாரி பிரகாஷ் என்றார்.
English: And of the rest dared no man join himself to them: but the people magnified them.

Tamil: மற்றவர்களில் ஒருவரும் அவர்களுடனே சேரத் துணியவில்லை. ஆகிலும் ஜனங்கள் அவர்களை மேன்மைப்படுத்தினார்கள்.
English: In the same period of time the number of applications in Germany decreased by 24 percent.

Tamil: இதே காலத்தில் ஜேர்மனியில் அகதிகள் அந்தஸ்து கோரி வரும் மனுக்களின் எண்ணிக்கை, 24% குறைந்துவிட்டது.
English: While the country's growth rate was 6.4 percent last year, it relies on the export of commodities, including natural gas and palm oil, that will be among the first affected by any global downturn.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சி விகிதம் கடந்த ஆண்டு 6.4 சதவிகிதம் என்று இருக்கையில் இது பொருள்கள் ஏற்றுமதியை பெரிதும் நம்பியுள்ளன; இதில் இயற்கை எரிவாயு, பனை எண்ணை ஆகியவை அடங்கும்; அவைதான் எந்த உலக கீழ்நோக்கிய போக்கிலும் முதலில் பாதிக்கப்படுபவை.
English: The list of nominees will be released on June 15."

Tamil: ஜூன் 15-ம் தேதி வேட்பாளர் இறுதி பட்டியல் வெளியிடப்படும்.
English: The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, and the steps being taken in their respective countries for controlling its health and economic impacts.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார, பொருளாதார தாக்கம் குறித்தும், தத்தம் நாடுகளில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றியும், இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: With stunning cynicism, Besson tried to present the regulations as motivated by concern for sans-papiers: 'If foreigners are exploited on our soil by mafia networks, it's also because there are employers and exploiters on our soil who take advantage of their situation.'

Tamil: "நம்முடைய மண்ணில் வெளிநாட்டவர்கள் மாஃபியா வலைப்பின்னல்களால் சுரண்டப்படுகின்றனர் என்றால், அதற்குக் காரணம் நம் மண்ணில் உள்ள முதலாளிகளும் சுரண்டுபவர்களும் அவர்களுடைய நிலையை தங்களுக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுவதும் ஒரு காரணம் ஆகும்."
English: The LCR (Revolutionary Communist League), instead of exposing the cheap manoeuvre, hails the unity of the left and trade unions as an effective barrier against the attacks of the government.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (LCR), இத்தகைய இழிந்த சுழ்ச்சிக்கையாளல்களை அம்பலப்படுத்துவதற்கு பதிலாக, இடது மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் ஒற்றுமையை அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான திறமையான தடை என்று பாராட்டியுள்ளது.
English: Western European banks that made high returns in Eastern Europe are withdrawing their investments.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் மிக அதிக இலாபங்களை ஈட்டிய மேற்கு ஐரோப்பிய வங்கிகள் தங்கள் முதலீடுகளை திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In 2012, CSIR published 5007 papers in SCI Journals with an average impact factor per paper as 2.673.

Tamil: அறிவியல் ஆய்வு பத்திரிகைகளில் 5007 ஆய்வு அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளது, ஒவ்வொரு ஆய்வு அறிக்கைக்குமான தாக்கம் 2.673.
English: These steps have been taken to ensure safety and security of students who are appearing in various examinations, as also that of their teachers and parents.

Tamil: பல்வேறு தேர்வுகளில் கலந்து கொள்ளும் மாணவர்களின் பாதுகாப்பை மட்டுமல்லாமல், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The third schedule is taking place in Kuttanad in Alapuzha district of Kerala.

Tamil: இதனையடுத்து இறுதிகட்ட படப்பிடிப்பு கேரள மாநிலம் ஆலப்புழையில் உள்ள குட்டநாடு பகுதியில் நடந்து வருகிறது.
English: They are the lowest paid workers by occupational grouping in the province, and suffer a high rate of workplace accidents, injuries, illnesses and fatalities.

Tamil: இந்த மாகாணத்தின் தொழில் வட்டங்களில் மிகவும் குறைந்த ஊதியம் பெறும் இவர்கள் மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான பணியிட விபத்துகள், காயங்கள், நோய்கள் மற்றும் இறப்பால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: During my stay, I will visit the Yad Vashem Memorial Museum to honour the memory of the victims of the holocaust that counts among the greatest tragedies in human history.

Tamil: அங்கு தங்கியிருக்கும்போது, நான் மனித வரலாற்றில் மிகப்பெரிய துயரங்களுள் ஒன்று எனக் கருதப்படுகின்ற ஹோலோகாஸ்ட்டினால் பாதிக்கப்பட்டுவர்களை நினைவுகூரும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள யாத் வாஷ் நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு செல்ல உள்ளேன்.
English: Some of the most far-reaching measures are contained in the Anti-terrorism Bill 2004, introduced into parliament last week.

Tamil: சென்ற வாரம் நாடாளுமன்றத்தில் 2004-ம் ஆண்டிற்கான பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கை மசோதா தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: Adhiyaman also plans to re-make 'Thoondil' in Hindi.

Tamil: தூண்டிலை இந்தியில் இயக்கும் எண்ணமும் அதியமானுக்கு இருந்தது.
English: The proposal has been met with complete support in Paris and signs of agreement in London.

Tamil: இந்த முன்மொழிவு பாரிசில் முழு ஆதரவை பெற்று வருகிறது மற்றும் லண்டனில் உடன்பாட்டிற்கான அறிகுறிகளை சந்தித்து வருகின்றது.
English: For the first time in the history of filmdom, the pooja for the film was held at the governor's bungalow.

Tamil: திரையுலக வரலாற்றிலேயே முதன் முறையாக கவர்னர் மாளிகையில் இப்படத்தின் பூஜை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare India has more than 5.5 lakh Recovered Cases, exceed Active Cases by more than 2.5 lakhs 19 States have a higher Recovery Rate than the National average of 63.0230 States have a lower Fatality Rate then the National average of 2.64Testing Per Million is more than 8555 The series of pro-active, pre-emptive and coordinated steps taken by the Centre and the State governments for containment and prevention of COVID-19 has contributed to a gradual surge in COVID-19 recovery.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் 5.5 லட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் குணமடைந்துள்ளனர், சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 2.5 லட்சத்துக்கும் அதிகம். கோவிட்-19 தொற்று பரவாமல் தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக மத்திய, மாநில அரசுகள் எடுத்து வரும் தொடர்ச்சியான தீவிரத் தடுப்பு மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளின் பலனாக குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை படிப்படியாக அதிகரித்து வருகிறது.
English: The Polish reinforcements come at a time when US military commanders on the ground and politicians in Washington are increasingly concerned at the growing number of US troop casualties in Iraq.

Tamil: தற்போது ஈராக்கில் பலியாகிக்கொண்டு இருக்கும் மற்றும் காயமடைந்து கொண்டிருக்கும் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் எண்ணிக்கை அதிகரித்துகொண்டு வருவதை எண்ணி ஈராக்கில் பணியாற்றி வருகின்ற இராணுவ தளபதிகளும், வாஷிங்டனில் உள்ள அரசியல்வாதிகளும் பெரிதும் கவலையடைந்துள்ள பொழுது, போலந்து தனது படையை அதிகரிப்பது வந்துள்ளது.
English: It would not be anti-capitalist, but rather a last defence for the capitalist system.

Tamil: அது முதலாளித்துவத்துக்கு எதிராக அமையாதது மாத்திரமன்றி, முதலாளித்துவ அமைப்புக்கு இறுதிப் பாதுகாப்பு வழங்கும் ஒன்றாகும்.
English: Fighting has spilled over into neighboring Chad and the Central African Republic (CAR).

Tamil: மோதல்கள், அண்மையில் இருக்கும் சாட் மற்றும் மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசு (CAR) ஆகியவற்றிலும் ஏற்பட்டுவிட்டன.
English: He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

Tamil: பகலிலே மேகஸ்தம்பமும், இரவிலே அக்கினிஸ்தம்பமும் ஜனங்களிடத்திலிருந்து விலகிப்போகவில்லை.
English: An article in the British-based Economist magazine entitled 'The elephant and the pekinese' noted: 'Perhaps for the first time since inventing zero, India has a hot product to sell and can keep the profits for itself.

Tamil: பிரித்தானியாவில் வெளியிடப்படும் எக்கோனமிஸ்ட் (<font size="2">Economist) சஞ்சிகையில் வெளியான "யானையும் சப்பை மூஞ்சி நாயும்" என்ற தலைப்பிலான ஒரு கட்டுரையில் குறிப்பிட்டதாவது: "பூஜ்யம் கண்டு பிடிக்கப்பட்டதன் பின்னர் முதற்தடவையாக இந்தியா உடனடியாக விற்பனை செய்யக் கூடிய ஒரு உற்பத்திப் பொருளையும் அதனை விற்பனை செய்வதன் மூலம் இலாபத்தை ஈட்டிக் கொள்ளவும் முடிந்துள்ளது.
English: As organisers staged a symbolic toppling of a giant figure of George Bush, mimicking the toppling of the statue of Saddam Hussein by pro-US supporters of the Iraqi National Congress in Baghdad, the crowd erupted in cheers that drowned out the whir of police helicopters flying overhead.

Tamil: "1776 ல் நடைபெற்ற போர் இதற்காகவா!" என்று ஒரு பதாகையில் முழக்கம் எழுதப்பட்டிருந்தது. பாக்தாத்தில் அமெரிக்க ஆதரவாளர்களான ஈராக் தேசிய காங்கிரசைச் சேர்ந்தவர்கள் சதாம் ஹுசேனின் சிலையை சிதைத்ததை கேலி செய்யும் வகையில், ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் மிகப் பிரம்மாண்டமான உருவப் பொம்மையை சிதைத்தனர்.
English: 'Mm' is being produced by Srikant's relatives.

Tamil: 'ம்' மை ஸ்ரீகாந்தின் உறவினர் தயாரிக்கிறார்.
English: And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதானிகளில் ஒருவனைக் கூப்பிட்டு: இம்லாவின் குமாரனாகிய மிகாயாவைச் சீக்கிரமாய் அழைத்துவா என்றான்.
English: In this regard, we acknowledge efforts by BRICS countriesin promoting international cooperation on renewable energy resources and reiterate our commitment to strengthen the BRICS Energy Research Cooperation Platform, aiming at facilitating joint studies on sustainable energy and sharing advanced energy technologies.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி வளங்களை பயன்படுத்துவதில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த, பிரிக்ஸ் நாடுகள் மேற்கொள்ளும் முயற்சியை அங்கீகரிப்பதோடு, பிரிக்ஸ் எரிசக்தி ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு அமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான உறுதிப்பாட்டையும் நிறைவேற்ற வேண்டும். இதன் மூலம் நீடித்த எரிசக்தி குறித்து கூட்டாக பயில்வதற்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் நவீன எரிசக்தி தொழில்நுட்பங்களை பகிர்ந்து கொள்ளவும் வழிவகை ஏற்படும்.
English: He helped to form the world in which we live.

Tamil: நாம் வாழும் இந்த உலகை உருவாக்க அவர் உதவினார்.
English: The different protagonists of the ports, such as the ship owner CMA-CGM and the forwarder DHL, are taking measures to reduce their expenses, which involves the undermining of the social conditions of workers (non-renewable short term contracts, changes in working hours, redundancies).

Tamil: துறைமுகங்களின் பல ஆதரவாளர்கள், CMA-CGM கப்பல் உரிமையாளர், சரக்கு அனுப்புவர் DHL ஆகியோர் தங்கள் செலவுகளைக் குறைக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்; இதன் தொழிலாளர்கள் சமூக நிலைமை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதும் அடங்கும் (புதுப்பிக்கப்பட முடியாத குறுகிய கால ஒப்பந்தங்கள், பணி நேர மாறுதல்கள், வேலைகள் குறைக்கப்படல் ஆகியவை).
English: In the early morning hours of March 27, a 33-year-old man opened fire at the end of a lengthy municipal council meeting in the western Paris suburb of Nanterre, killing eight local politicians and wounding fourteen others, eight seriously.

Tamil: மார்ச் 27 காலை நேரத்தில் பாரிஸ் நகரின் புறநகர்ப் பகுதியான நந்தேர் இல் நடந்த பெருமளவானோர் கலந்துகொண்ட ஒரு நகரசபை கூட்டத்தில் 33 வயதுடைய ஒரு மனிதன் சரமாரியாகச் சுட்டதில் எட்டு உள்ளூர் அரசியல்வாதிகளும் மேலும் பதின்நான்கு பேரும் காயமடைந்தனர், இதில் எட்டுப்பேர் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: Senior officials of Ministry of Education and President, Council of Architecture , Ar Habeeb Khan, were also present on the occasion.

Tamil: சஞ்சய் தோத்ரே கலந்து கொண்டார். இந்நிகழ்ச்சியில் கல்வி அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் கட்டிடக்கலை கவுன்சில் தலைவர் Ar.
English: It is the outcome of protracted wrangling over more than a year on the All Party Representative Committee (APRC), which includes all government and opposition parties in parliament, except the pro-LTTE Tamil National Alliance (TNA).

Tamil: இது அனைத்துக் கட்சி பிரதிநிதிகள் குழுவில் ஒரு ஆண்டுக்கு மேலாக நீண்டுவந்த விவாதத்தின் பெறுபேறாகும். இந்த அனைத்துக் கட்சி பிரதிநிதிகள் குழுவில் புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பை தவிர பாராளுமன்றத்தில் உள்ள அரசாங்க மற்றும் எதிர்க்கட்சிகளும் அடங்குகின்றன.
English: No other pen shall, under any circumstances, be used in the above said elections.

Tamil: எந்த ஒரு சூழ்நிலையிலும் மேற்குறிப்பிட்ட தேர்தல்களில் வேறு எந்த பேனாவும் பயன்படுத்தப்படக் கூடாது.
English: From there they journeyed to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

Tamil: அங்கேயிருந்து குத்கோதாவுக்கும், குத்கோதாவிலிருந்து ஆறுகளுள்ள நாடாகிய யோத்பாத்துக்கும் பிரயாணம்பண்ணினார்கள்.
English: Vijay Anthony invited the guests with flower bouquets.

Tamil: வந்தவர்களை பூங்கொத்து கொடுத்து வரவேற்றார் விஜய் ஆன்டனி.
English: Like Sathyaraj, Parthiban also expressed his opinion.

Tamil: அதை அவமானப்படுத்தியது கண்டிக்கத்தக்கது" என்ற ரீதியில் தனது எதிர்ப்பை பதிவு செய்துள்ளார். சத்யராஜை போலவே பார்த்திபனும் தனது கருத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The lessons had been learnt and, through enlightened policies, respect for national sovereignty and the mediation of the United Nations, peace would prevail.

Tamil: அத்துடன், இதனூடாகவும் மற்றும் அறிவொளி கொள்கைகளாலும், தேசிய இறையாண்மையை மதிக்கக் கற்றுக்கொண்டதுடன், ஐ.நா.வின் தலையீடு மூலம் உலகில் சமாதானம் நிலவும் என்வும் கூறப்பட்டது.
English: Mishkin had titled his new film 'Sathiya Sodhanai.'

Tamil: மிஷ்கின் தனது புதிய படத்துக்கு 'சத்தியசோதனை' என பெயர் வைத்தார்.
English: By way of Crime and Criminals Tracking Network and Systems (CCTNS) project, the processes of crime registration, investigation, prosecution, etc., in police station are being computerized.

Tamil: குற்றங்களையும் குற்றவாளிகளையும் கண்டறியும் கட்டமைப்பு மற்றும் அமைப்புகளின் கீழ் காவல் நிலையத்தில் குற்றப்பதிவு, விசாரணை, தண்டனை விவரஙகள் கனிணிமயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Department of Atomic Energy Nuclear Cooperation with Canada During the visit of Prime Minister of Canada H.E.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் கனடாவுடன் அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கனடா நாட்டின் பிரதமர் எச். இ.
English: Similarly, Ministry of Tribal Affairs has developed the online web-portal stcmis.gov.in for monitoring of Allocation for Welfare of Scheduled Tribes.

Tamil: இதுபோல, பழங்குடியினர் நலனுக்காக ,பழங்குடியின விவகார அமைச்சகம் stcmis.gov.in என்ற ஆன்லைன் தளத்தை உருவாக்கி உள்ளது.
English: The shooting for 'Kalloori' starts on coming 17th at Sivaganga near Dindigul.

Tamil: திண்டுக்கல் அருகே சிவகங்கையில் படப்பிடிப்பை தொடங்குகிறார் பாலாஜி சக்திவேல்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on World Environment Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on World Environment Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The CIA evidently regarded both McFarlane and Abdul Haq as less than reliable - and it had its own secret war going on in the same region, the southern half of Afghanistan where the population is predominantly Pushtun-speaking.

Tamil: சி.ஐ.ஏ சான்று பூர்வமாக மக்பர்லேனையும் அப்துல்ஹக்கையும் குறைவான நம்பிக்கைக்குரியவர்களாகக் கருதியது- மற்றும் பஷ்துன் பெரும்பான்மையாக உள்ள ஆப்கானின் தென்பாதி பகுதியில் அதே பிராந்தியத்தில் நடத்துவதற்கு அது தனது சொந்த இரகசிய யுத்தத்தை வைத்திருந்தது.
English: I have come to know about Dina Samata of the Menashe community.

Tamil: மெனாஷே இனத்தைச் சேர்ந்த தினா சமதா பற்றியும் நான் அறிந்து கொண்டேன்.
English: With the adoption of this bill the Indian government has overthrown a key tenet of the 1970 Indian Patent Act that restricted patents to manufacturing processes rather than end products.

Tamil: இந்த சட்ட முன்வரைவை நிறைவேற்றியிருப்பதன்மூலம், இந்திய அரசாங்கம் 1970-ல் நிறைவேற்றப்பட்ட காப்புரிமைச் சட்டத்தின் ஒரு உயிர்நாடியான தத்துவத்தை குப்பைக் கூடையில் விட்டெறிந்துவிட்டது, ஏனென்றால், மூலச் சட்டத்தில் தயாரிப்பு முறைகளுக்குத்தான், உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டனவே தவிர தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கு அல்ல.
English: He said the aim is to reduce distances, and develop a sense of closeness in hearts.

Tamil: தொலைவுகளைக் குறைத்து, உள்ளங்களுக்கு அருகில் இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவதே அரசின் நோக்கம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Incipient federalism triumphs over dysfunctional established federalism.'

Tamil: முறையாக நிறுவப்பட்டு ஆனால் செயல்படாத கூட்டாட்சி முறையை விட வளர்ந்து வரும் கூட்டமைப்பு வெற்றி அடைகிறது."
English: This was refused.

Tamil: அந்த கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது.
English: We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery.

Tamil: வேளாண்மையிலிருந்து விமானத் துறை வரையும் விண்வெளி ஆய்விலிருந்து சேவை அளிப்பது வரையும் இணையில்லாத வகையில், தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.

Tamil: அவைகளின் குட்டிகள் பலத்து, வனத்திலே வளர்ந்து, அவைகளண்டைக்குத் திரும்ப வராமற்போய்விடும்.
English: The Tamilnadu distribution of the film was bought by Mandhiram, a partner in Udayam Theatres, for a price of 63 lakhs.

Tamil: இந்தப் படத்தின் தமிழ்நாடு வினியோக உரிமையை உதயம் தியேட்டரின் பங்குதாரர் மந்திரம் என்பவர் ரூபாய் 63 லட்சத்திற்கு பேரம்பேசி வாங்கியிருக்கிறார்.
English: The work on the project has been suspended since 30.08.2014 following a dispute between the state of JK and Punjab.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் பஞ்சாப் மாநிலங்களுக்கு இடையே ஏற்பட்ட மோதலைத் தொடர்ந்து 30.08.2014 முதல் இந்த திட்டத்திற்கான பணிகள் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.