gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: More than a thousand Pakistan Telecommunication Company Limited (PTCL) workers have been arrested in the six days since the country's US-backed military regime ordered army and paramilitary forces to seize control of the state-owned company's key installations.

Tamil: அரசிற்கு சொந்தமான பாக்கிஸ்தான் தொலைத் தொடர்பு நிறுவனத்தின் (PTCL) தொழிலாளர்கள் மீது அந்நாட்டின் அமெரிக்க ஆதரவு இராணுவ ஆட்சி இராணுவத்தையும் துணை இராணுவப்படைகளையும் அனுப்பி அந்த நிறுவனத்தின் முக்கிய அலுவலகங்களை தங்களது கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவர கட்டளையிட்ட பின்னர் கடந்த ஆறு நாட்களாக ஆயிரத்திற்கு மேற்பட்டவர்கள் கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: She has also taken back her vow not to dance for just one song in a film.

Tamil: ஒரு பாடலுக்கு ஆட மாட்டேன் என்ற தனது கொள்கையையும் அவர் வாபஸ் வாங்கியுள்ளார்.
English: A statement issued by the LCR on its web site entitled 'The sans-papiers movement: the LCR's position' implies that Coordination 75's action is helping the government: 'The government has perhaps found a way of dividing and neutralising the movement.'

Tamil: LCR தன்னுடைய வலைத் தளத்தில் வெளியிட்டுள்ள "ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் இயக்கமும் LCR இன் நிலைப்பாடும்" என்ற கட்டுரை உட்குறிப்பாக Coordination 75 ன் நடவடிக்கை அரசாங்கத்திற்கு உதவுவதாக கூறுகிறது. "அரசாங்கம் இயக்கத்தை பிளவுபடுத்தி திறனற்றதாகச் செய்துவிடக்கூடும்" என்று எழுதியுள்ளது.
English: But never before have the national government and the ruling political party embraced American-style Christian fundamentalism as their ideology, and sought to develop out of a wide network of reactionary fundamentalist organizations a mass political constituency.

Tamil: ஆனால் இதற்கு முன்னால் தேசிய அரசாங்கம் மற்றும் ஆளும் அரசியல் கட்சி இரண்டும், அமெரிக்க வடிவிலான கிறிஸ்துவ அடிப்படையை தங்களுடைய சிந்தைப் போக்காக ஏற்றுக்கொண்டதையோ அல்லது மிகப்பரந்த பிற்போக்கு அடிப்படைவாத அமைப்புக்களின் பரந்த வலைப்பின்னலில் இருந்து ஒரு பரந்த அரசியல் ஆதரவுத்தளத்தை திரட்டிக் கொண்ட நிலைப்பாட்டை நாம் கண்டதில்லை.
English: The blood donation camp was inaugurated by Shri KarnamSekar, MD CEO of Indian Overseas Bank.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற இந்த முகாமை, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.கர்ணம் சேகர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The inflaming of nationalist tendencies in Europe can only be traced back superficially to disputes over the draft constitution.

Tamil: ஐரோப்பாவில் தேசிய போக்குகள் அதிகரிக்கும் போக்கை மேலெழுந்தவாரியாகத்தான் அரசியல் அமைப்பு பற்றிய முரண்பாடுகளோடு தொடர்பாக காணமுடியும்.
English: To avoid crowding at ration shops tokens will be given at the doorsteps of ration card holders between July 6 and 9.

Tamil: ரேஷன் கடைகளில் அதிகமான கூட்டத்தை தவிர்க்கும் வகையில் ஜூலை 6 முதல் 9ஆம் தேதி வரையில் ரேஷன் அட்டை வைத்துள்ளவர்களின் வீடுகளிலேயே டோக்கன்கள் வழங்கப்படும்.
English: Extraordinary Virtual G-20 Summit An Extraordinary Virtual G20 Leaders Summit was convened on 26 March 2020 to discuss the challenges posed by the outbreak of the COVID-19 pandemic and to forge a global coordinated response.

Tamil: அற்புதமான மெய்நிகர் ஜி 20 உச்சிமாநாடு அற்புதமான மெய்நிகர் ஜி 20 தலைவர்களின் உச்சி மாநாடு 2020 மார்ச் 26ஆம் தேதி நடைபெற்றது. கோவிட் - 19 நோய்த்தொற்று குறித்த சவால்கள் பற்றி விவாதித்தல், உலக அளவில் ஒருங்கிணைந்த நடைமுறைகளை உருவாக்குதல் ஆகியவை அதன் நோக்கமாக இருந்தன.
English: In a speech lasting just over 15 minutes, Evans insisted on at least ten occasions that Labor had no choice but to accept the advice of the government and the police and spy agencies on this issue of national security.

Tamil: பதினைந்தே நிமிஷங்கள் ஆற்றப்பட்ட உரையில் ஈவான்ஸ் குறைந்தது 10 தடவையாவது அரசாங்கம், போலீஸ் மற்றும் உளவுத் துறை பிரிவுகள் தேசியப் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகளில் கூறும் ஆலோசனையை ஏற்பதை தவிர வேறு வழியில்லை என்று வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: We want to lead our country towards the path of development by following the mantra of connectivity.

Tamil: இணைப்பு என்ற தாரக மந்திரத்தை பின்பற்றி நமது நாட்டை வளர்ச்சிப் பாதையில் செலுத்த விரும்புகிறோம்.
English: You are making Brand India stronger globally.

Tamil: நீங்கள் இந்தியக் குறியீட்டை உலக அளவில் வலுவாக உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்”.
English: It led to great interest in India.

Tamil: இந்தியா குறித்த ஆர்வத்தை அந்த நிகழ்ச்சி எழுப்பியுள்ளது.
English: The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

Tamil: செருபாபேலின் கைகள் இந்த ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போட்டது; அவன் கைகளே இதை முடித்துத் தீர்க்கும்; அதினால் சேனைகளின் கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினாரென்று அறிவாய்.
English: There were several challenges in the days following the year 2014.

Tamil: 2014ம் ஆண்டு முதல் பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.

Tamil: லேவியராகிய ஆசாரியருக்கும் லேவி கோத்திரத்தார் அனைவருக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருடன் பங்கும் சுதந்தரமும் இல்லாதிருப்பதாக; கர்த்தருக்கு இடப்படும் தகனபலிகளையும் அவருக்குச் சுதந்தரமானவைகளையும் அவர்கள் புசிப்பார்களாக.
English: We often say that when every citizen of the country takes a step ahead, our nation moves 130 crore steps forward

Tamil: நாட்டின் குடிமகன் ஒவ்வொருவரும் ஒரு அடி முன்னெடுத்து வைத்தால், இந்த நாடு 130 கோடி அடிகள் முன்னெடுத்து வைக்கும் என்று நாம் அடிக்கடி கூறி வருகிறோம் இல்லையா!!
English: We live in a time when diseases related to lifestyle and stress are increasing.

Tamil: வாழ்க்கைமுறை மற்றும் மன அழுத்தத்தினால் ஏற்படும் நோய்கள் அதிகரிக்கும் கால கட்டத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
English: The support that Swami VivekanandaJi, NetajiSubhash Chandra Bose and independence movement of India got from Japan, it will always remainetched in the heart of millions of Indians.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தாஜி, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ், மற்றும் ஜப்பானிலிருந்து செயல்பட்ட இந்திய சுதந்திர இயக்கம் ஆகியவை வழங்கிய ஆதரவு கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் உள்ளங்களில் என்றும் பதிந்துள்ளது.
English: The situation for people in Turkey would not improve, and we would have lost the unique chance of firmly anchoring this biggest of all Muslim countries, Turkey, in Europe at the hub between Europe and the Middle East and to unite democracy and Islam in an open and strong civil society on the basis of Islamic tradition.'

Tamil: துருக்கியிலுள்ள மக்களின் நிலைமையில் முன்னேற்றம் இருக்காது; முஸ்லீம் நாடுகளிலேயே மிகப் பெரிய நாடான துருக்கியுடன் நட்புறவை வலுப்படுத்திக் கொள்ளும் சிறப்பு வாய்ப்பை நாம் இழந்து விடுவோம்; மேலும் ஐரோப்பாவிற்கும் மத்திய கிழக்கிற்கும் இடையே உள்ள துருக்கி இரண்டிற்கும் இடையே ஒரு பாலமாக அமைந்து ஜனநாயகத்தையும் இஸ்லாமியத்தையும், ஒரு வெளிப்படையான, வலுவான, ஒழுங்குடன் கூடிய சமுதாயத்தை இஸ்லாமிய மரபின் அடிப்படையில் ஏற்படுத்தக் கூடிய வாய்ப்பிற்கும் நாம் உதவாமல் போக நேரிடலாம்."
English: While India agrees that the policy recommendations cover all market distorting subsidies and other types of support provided by Government or Government related entities, there should be acknowledgement of existing WTO agreements.

Tamil: அரசு அல்லது அரசுடன் தொடர்புடைய அமைப்புகளின் மானியங்கள் மற்றும் பிற ஆதரவு நடவடிக்கைகள் தடுப்பு ஆகியவை தொடர்பான கொள்கை பரிந்துரைகளை இந்திய ஒப்புக் கொண்டுள்ள அதே நேரத்தில், டபிள்யூ.டி.ஓ.வின் ஒப்பந்தங்கள் இருப்பதையும் மறந்துவிடக்கூடாது.
English: And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.

Tamil: எஸ்போனும் அதின் வெளிநிலங்களும், யாசேரும் அதின் வெளிநிலங்களும் இருந்தது.
English: Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

Tamil: பார்வோன் தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, என்னையும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனையும் தலையாரிகளின் அதிபதி வீடாகிய சிறைச்சாலையிலே வைத்திருந்த காலத்தில்,
English: Parrish, who entered the war immediately after graduating high school and has lost both hands in the war, returns to his working class parents' home.

Tamil: பள்ளிப் படிப்பை முடித்தவுடன் போரில் சேர்ந்திருந்த பாரிஷ் போரில் இரு கைகளையும் இழந்து விட்டு, தொழிலாள வர்க்கத்தை சேர்ந்த தன்னுடைய பெற்றோர்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார்.
English: They encouraged CEFIPRA to expand its role through interactive continuum between research, market and societal needs by linking the discoveries from fundamental research and their technological applications.

Tamil: ஆய்வு, சந்தை, சமூகத் தேவை ஆகியவற்றுக்கு இடையில் அடிப்படை ஆய்வு மூலம் கண்டறியப்படுவனவற்றையும் தங்களது தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டையும் இணைத்து மேற்கொள்ளும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும் தொடர் பரிமாற்றத்தின் செயல்பாடுகளுக்கு இரு தலைவர்களும் ஊக்கமளித்தனர்.
English: Shramik rail at Tiruchirapalli Jn Air India Express flight Kuwait airways at Trichy airport

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி சந்திப்பில் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானம் திருச்சி விமான நிலையத்தில் குவைத் ஏர்வேஸ் விமானம்
English: Today with the help of UJALA scheme and Saubhagya scheme we have undertaken the responsibility of providing electricity connections to every household.

Tamil: இன்று உஜாலா மற்றும் சவுபாக்யா திட்டத்தின் உதவியால் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்இணைப்பு கிடைக்கும் பொறுப்பை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The supplies were airlifted for the governments of Mizoram and Meghalaya.

Tamil: இந்த மருந்துப் பொருட்கள் மிசோரம் மற்றும் மேகாலயா மாநில அரசுகளுக்காக ஏற்றிச் செல்லப்பட்டன.
English: The tsunami had already done that.

Tamil: சுனாமி அதை ஏற்கனவே செய்துவிட்டிருந்தது.
English: The grand Finale of the competition was held on 6th Dec 2019 at KEMPPI India Pvt Ltd, Chennai .

Tamil: இறுதிப் போட்டி இன்று (6.12.2019) சென்னையில் உள்ள கெம்பி இந்தியா நிறுவன வளாகத்தில் நடைபெற்றது.
English: To get ready to go to work, you have to get up at about 4 a.m.'

Tamil: வேலைக்குச் செல்ல தயாராவதற்கு நீங்கள் விடியற்காலை சுமார் 4 மணிக்கே எழும்ப வேண்டும."
English: It is obvious why the Pentagon and the Coalition Provisional Authority do not want a comprehensive survey of Iraqi hospitals to confirm just how many innocent Iraqi men, women and children have been killed and maimed by the American military.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தால் எவ்வளவு நிரபராதிகளான ஆண்களும், பெண்களும் குழந்தைகளும் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் அல்லது உறுப்புக்களையிழந்து விட்டனர் என்பது பற்றிய விளக்கமான ஆய்வுகள் ஈராக்கிய மருத்துவமனை அளவீட்டினால் வெளிப்பட்டு விடக்கூடாது என பென்டகனும், கூட்டணியின் இடைக்கால ஆணையமும் ஏன் நினைக்கின்றன என்பது இப்போது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.
English: From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

Tamil: கொலையுண்டவர்களின் இரத்தத்தைக் குடியாமலும், பராக்கிரமசாலிகளின் நிணத்தை உண்ணாமலும், யோனத்தானுடைய வில் பின்வாங்கினதில்லை; சவுலின் பட்டயம் வெறுமையாய்த் திரும்பினதில்லை.
English: That is, in a way it is an attempt to bring reform in our mindset, in our approach.

Tamil: நமது மனோபாவத்தில், நமது அணுகுமுறையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்கான பாதையில் இதுவும் ஒரு முயற்சியாக இருக்கிறது.
English: Urging the country to develop a youthful mindset and zest, Prime Minister Narendra Modi said that the problem of Jammu  Kashmir had been persisting for decades.

Tamil: பல்வேறு கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளுடன், சாகச விளையாட்டுகள், இசை மற்றும் செயல்திறன் கலைகளையும், தேசிய மாணவர் படையினர் பிரதமர் முன்பாக செய்து காட்டினர்.
English: US pressure for Musharraf to act intensified after a hand grenade attack on a Protestant church in Islamabad in March, which killed five people, including two Americans.

Tamil: அமெரிக்கா மார்ச் மாதம் இஸ்லாமாபாத்தில் புரட்டஸ்தாந்து தேவாலயத்தில் நடந்த கிரனேட் வீச்சுத் தாக்குதலை அடுத்து உக்கிரமாக செயற்படுமாறு முஷராப்பை வலியுறுத்தியது. இந்தத் தாக்குதலில் இரண்டு அமெரிக்கர்கள் உட்பட ஐவர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: We are also committed to working with the EU to further deepen our cooperation in strengthening our trade and investment flows.

Tamil: வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்துவதிலும் முதலீட்டை அதிகரிப்பதிலும் மேலும் உறவை வலுப்படுத்தும் வகையில் ஐரோப்பிய யூனியனுடன் இணைந்து செயல்படுவது என்று நாங்களும் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known your faithfulness to all generations.

Tamil: கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என்வாயினால் அறிவிப்பேன்.
English: Awareness of the fact that this is part of a worldwide tendency within globalised capitalism, as epitomised by the Hartz IV legislation in Germany, was virtually nil.

Tamil: பூகோளமயப்படுத்தப்பட்ட முதலாளித்துவத்திற்குள் ஒரு உலக ரீதியான போக்கின் அடையாளச் சின்னத்தின் ஓர் அங்கமாகத்தான், ஜேர்மனியில் ஹேர்ட்ஸ் IV சட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது என்ற விழிப்புணர்வு தொழிலாளர்களிடையே ஏறத்தாழ இல்லை.
English: He also called upon researchers and engineers to expedite formulation of a good design for safe and effective speed breakers for Indian roads.

Tamil: ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள் சிறந்த வேகத்தடை வடிவமைப்புகளை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் பாதுகாப்பான மற்றும் சிறந்த வேகத் தடைகள் இந்தியாவின் சாலைகளில் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He claimed that the negative social consequences of globalisation and the unrestrained conduct of the market could be ameliorated by political measures, without throwing into question the capitalist system itself.

Tamil: அவர் பூகோளமயமாக்கலால் சமூக நிலமைகளில் ஏற்படும் முரண்பாடுகள் மற்றும் சந்தைகளில் ஏற்படும் கட்டுக்கடங்காத தன்மைகள் போன்றவற்றை அரசின் கட்டுப்பாட்டினால் போக்க வேண்டும் என்றார். இவற்றை முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையை ஓர் கேள்விக்கு உள்ளாக்காமல் செய்ய முடியும் என்றார்.
English: Shri Patel said that this is a great moment of faith and spirituality.

Tamil: இது சமய நம்பிக்கை மற்றும் ஆன்மீகத்துக்கு மிகச் சிறந்த தருணம் என்று திரு ஜோஷி கூறினார்.
English: Apart from the above, Army and para military forces would organize rallies to recruit local youths.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்டவற்றைத் தவிர, உள்ளூர் இளைஞர்களை பணியில் சேர்ப்பதற்காக ராணுவமும், துணை நிலை ராணுவமும் ஏற்பாடுகளைச் செய்யும்.
English: CCMB has trained 25 people so that they can go and do the testing in these centres.

Tamil: சிசிஎம்பி 25 பேருக்கு பயிற்சி அளித்து வருகிறது. இவர்கள் இந்த மையங்களுக்கு சென்று சோதனை மேற்கொள்வார்கள்.
English: He will unveil a series of development projects at IG Park in Itanagar.

Tamil: இட்டா நகரில் உள்ள ஐ.ஜி பூங்காவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கிவைப்பார்.
English: The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

Tamil: மெராரி புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படியே, ரூபன் கோத்திரத்திலும், காத் கோத்திரத்திலும், செபுலோன் கோத்திரத்திலும் கிடைத்த பட்டணங்கள் பன்னிரண்டு.
English: French troops have been deployed at the strategically important crossroads of Duékoué to stop the rebels advancing on San Pedro, important for cocoa exports and home to 20,000 French citizens.

Tamil: இங்கே வாழும் சுமார் 20,000 பிரெஞ்சுப் பிரஜைகளுக்கு பாதுகாப்பு தருவதற்கும், கொக்கோ ஏற்றுமதிக்கு மிக முக்கியமான சான்பெட்ரோவை நோக்கி கிளர்ச்சிக் குழுக்கள் முன்னேறாமல் தடுப்பதற்காகவும் பிரெஞ்சு படைகள் அங்கே நிலைகொண்டுள்ளது.
English: The patrol was forced to stop in the early afternoon as a result of poor road conditions in the mountainous terrain.

Tamil: இந்த ரோந்து அதிகாலை மட்டமான சாலை நிலைமைகளினால், மலைப் பாதையில் நிறுத்தப்பட்டது.
English: Railways is ONLY accepting passengers BROUGHT and FACILITATED by State Governments.

Tamil: மாநில அரசுகளால் அழைத்து வரப்பட்டு, வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்பட்ட பயணிகளை மட்டுமே ரயில்வே அனுமதிக்கிறது.
English: Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give you my loves.

Tamil: அதிகாலையிலே திராட்சத்தோட்டங்களுக்குப் போவோம்; திராட்சக்கொடி துளிர்த்து அதின் பூ மலர்ந்ததோ என்றும், மாதளஞ்செடிகள் பூப் பூத்ததோ என்றும் பார்ப்போம்; அங்கே என் நேசத்தின் உச்சிதங்களை உமக்குத் தருவேன்.
English: Earlier, in an interview with the New York Times, Obama suggested that he might keep Bush's treasury secretary, the former Goldman Sachs CEO and architect of the bailout plan, Henry Paulson, as a member of his own administration.

Tamil: முன்னதாக நியூ யோர்க் டைம்ஸிற்குக் கொடுத்த பேட்டியொன்றில் ஒபாமா, தான் புஷ்ஷின் நிதி மந்திரி முன்னாள் கோல்ட்மன் சாஷ்ஸின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியும், பிணை எடுத்துக் காப்பாற்ற திட்டமிட்டவர்களில் முக்கியமானவருமான ஹென்ரி போல்சனை தன்னுடைய நிர்வாகத்திலும் உறுப்பினராக வைத்துக் கொள்ளக்கூடும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Playgrounds teach us to work extremely hard to achieve our target.

Tamil: இலக்கை எட்டுவதற்கு நாம் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்பதை விளையாட்டு மைதானங்கள் நமக்குக் கற்றுத் தருகின்றன.
English: However, in view of the difficulties faced by the trade in generating the e-way bill due to initial technological glitches, it was decided by the GST Council to extend the trial phase for generation of e-way bills, both for Inter-State and Intra-State movement of goods.

Tamil: ஜிஎஸ்.டி.கவுன்சிலின் முடிவுப்படி 2018 ஜூன் மாதத்திற்கு முன்னர் தேசிய e-way bill முறையை அமல்படுத்தும் தேதியை மாநில அரசுகள் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர். 2018 ஜூன் மாதம் முதல் அனைத்து மாநிலங்களும் ஒரே மாதிரியான கட்டணத்தை வசூலிக்கும் வகையில் இந்த முறையை பயன்படுத்த வேண்டுமென வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: German trade unions applauded when the SPD-Green Party coalition first took power 10 years ago.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின்-பசுமைக் கட்சி கூட்டணி முதலில் 10 ஆண்டுகள் முன்பு அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டபோது ஜேர்மனிய தொழிற்சங்கங்கள் அதைப் பாராட்டின.
English: Agricultural sector remains the foundation of the Indian economy and with a forecast of a normal monsoon, should support the rebooting of the Indian Economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் அடித்தளமாக வேளாண் துறை இருப்பதாலும், பருவமழை இயல்பாக இருக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டிருப்பதாலும், நாட்டின் பொருளாதாரம் சீரவடைதற்கு அது ஆதரவளிக்க வேண்டும்.
English: These actions were spearheaded by teachers, who were propelled into struggle not only by the proposed pensions cuts, but also by a government scheme to weaken and sectionalize the public education system.

Tamil: அவர்களை இந்தப் போராட்டத்தில் இறங்குவதற்கு தூண்டியது, உத்தேச ஓய்வூதிய வெட்டுக்கள் மட்டுமல்ல, அரசாங்கம் பொதுக்கல்வி கட்டுக்கோப்பை பலவீனப்படுத்தவும் பல்வேறு பகுதிகளாக பிரித்துவைக்கவும் உருவாக்கியுள்ள திட்டமும்தான்.
English: Ajith fans in the US have decided to celebrate the film's release in a grand manner.

Tamil: படத்தின் ரிலீஸை மிகப்பிரமாண்டமாக கொண்டாட அமெரிக்காவிலுள்ள அஜித் ரசிகர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: I am happy to see that it is now possible to make transport-friendly instrument.

Tamil: எளிதில் எடுத்துச் செல்லக் கூடிய கருவியை உருவாக்குவது இப்போது சாத்தியம் என்று பார்ப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: However, our per capita milk production is very low in comparison with the global average.

Tamil: எனினும், நமது பால்உற்பத்தி என்பது உலகச் சராசரியுடன் ஒப்பிடும்போது குறைவாகவே உள்ளது.
English: 'Anjaadhe' is produced by Nemichand Japak and V Hitesh Japak.

Tamil: நேமி சந்த் ஜபக், வி. இதேஷ் ஜபக் தயாரிக்கும் படம் 'அஞ்சாதே' மிஷ்கின் இயக்கும் இப்படத்தில் நரேன்.
English: We need to make clean, green, efficient and affordable energy reach our people.

Tamil: நமது மக்களுக்கு தூய்மையான, பசுமையான, திறம்பட்ட, கட்டுப்படியான எரிசக்தி கிடைப்பதும் அவசியமானது.
English: In La Ceja, the most important hub in the Bolivian road network, CSUTCB militants blockaded the roads, paralyzing national and international transport.

Tamil: பொலிவியா நாட்டில் மிகப்பெரிய La Ceja சாலைப் போக்குவரத்தின் மிகப்பெரிய இணைப்பு பகுதியாக CSUTCB போர்குணமிக்க சாலைகளில் மறியல் செய்ததால் தேசிய மற்றும் சர்வதேச போக்குவரத்து சீர்குலைந்தது.
English: However, the message that this mandate conveys has an even greater significance, a wider and more inspiring one.

Tamil: இருந்தாலும், இந்த அமோக ஆதரவு, மிகவும் முக்கியத்துவத்தையும், விரிவான மற்றும் அதிக அளவிலான ஊக்குவிப்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: He practised in the Gauhati High Court on constitutional, taxation and company matters.

Tamil: குவஹாத்தி உயர் நீதிமன்றத்தில் அரசியலமைப்பு, வரிவிதிப்பு மற்றும் நிறுவன விஷயங்கள் குறித்த வழக்குகளை அவர் கையாண்டார்.
English: And If there is delay in paying the fees from 1st of Feb, 2020 till the period of lockdown there would not be any additional or late fee yo be charged for such delays till 31st July 2020.

Tamil: மேலும் 2020 பிப்ரவரி 1 முதல் முடக்கநிலை முடியும் காலம் வரையில் கட்டணங்கள் செலுத்துவதில் தாமதம் ஏற்பட்டால், 2020 ஜூலை 31 வரையில் அதற்காக கூடுதல் அல்லது தாமதக் கட்டணம் எதுவும் வசூலிக்கப்படாது என்றும் அறிவுறுத்தலில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The leaders agreed to remain in touch on the evolving dimensions of the crisis as well as the post-Covid context.

Tamil: நெருக்கடியின் புதிய பரிமாணங்கள் குறித்தும் கோவிட்டுக்கு பிறகு ஏற்படும் சூழ்நிலை குறித்தும் தொடர்ந்து ஆலோசனைகள் செய்ய இரு தலைவர்களும் ஒத்துக்கொண்டனர்.
English: Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana has been launched by the Ministry of Labour and Employment in the year 2016-17 for incentivising industry for promoting employment generation.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குவதை ஊக்குவிப்பதற்காக தொழில் நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் நோக்கத்துடன் 2016-17 ஆம் ஆண்டில், மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறையால் பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு ஊக்குவிப்புத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Tamil: ஆகிலும் ஆவிக்குரிய சரீரம் முந்தினதல்ல, ஜென்மசரீரமே முந்தினது; ஆவிக்குரிய சரீரம் பிந்தினது.
English: But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Tamil: என் தேவன் தம்முடைய ஐசுவரியத்தின்படி உங்கள் குறைவையெல்லாம் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் மகிமையிலே நிறைவாக்குவார்.
English: Mobility is critical to preserving our planet.

Tamil: நமது கோளைப் பாதுகாப்பதிலும் நகர்வு முக்கியமாக திகழ்கிறது.
English: Food grain availability has also been impacted, with average availability falling from 178 kilograms per capita in 1991 to a shockingly low 154 kg in 2005.

Tamil: உணவு தானியங்கள் கிடைக்கும் அளவும் குறைந்து கொண்டே வருகிறது. 1991ல் ஒரு நபருக்கான உணவு தானியம் 178 கிலோ ஆனால் 2005ல் இது அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் 154 கிலோவாக குறைந்துள்ளது.
English: Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.

Tamil: எல்காத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், ரேகோபையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள். இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
English: Boses 125th birth anniversary, at Kolkata.

Tamil: போஸ் அவர்களின் 125வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தின் அறிமுக நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றுகிறார்.
English: This includes the elderly, the women and the specially abled.

Tamil: முதியவர்கள், மகளிர் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் இதில் அடங்கும்.
English: It seems the film has had such an effect on him.

Tamil: அந்த அளவிற்கு படம் தன்னை பாதித்ததாக ஸ்ரீகாந்ததேவா கூறுகிறார்.
English: Therefore, the government is emphasising on giving greater autonomy to the higher educational institutions of the country.

Tamil: அதையடுத்து, உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்குப் பெரிய அளவில் சுதந்திரம் அளிப்பதை மத்திய அரசு வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: The effort was worth it and so was the journey  You are those people who work for Mother Indias victory and struggle for it and have a grit and determination to make her proud.

Tamil: அதனால்தான் இந்தப் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார். “அன்னை இந்தியாவின் வெற்றிக்குப் பாடுபடும் நீங்கள், அதற்காக பெரும் முயற்சி செய்கிறீர்கள், அன்னைக்குப் பெருமிதத்தை ஏற்படுத்த அர்ப்பணிப்போடு செயல்படுகிறீர்கள்”.
English: Asin went to Namibia for Hindi 'Ghajini' to film a duet with Aamir Khan.

Tamil: இந்தி கஜினிக்காக நமீபியா சென்றார் அசின்.
English: With the runaway success of his songs in 'Kaadhal,' Joshwa Sridhar drew attention from his very first film.

Tamil: 'காதல்' படத்தின் பாடல்களை பட்டிதொட்டியெங்கும் பாப்புலராக்கி முதல் படத்திலேயே தன் மீது கவனத்தை திருப்பியவர் ஜோஸ்வா ஸ்ரீதர்.
English: Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia were kicked off by PM.

Tamil: பர், சுல்தான்கஞ்ச் மற்றும் நவ்காச்சியா கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களின் பணிகளையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Now, if the Metro is being developed anywhere in the country, it will be developed on the same set of standards.

Tamil: தற்போது, நாட்டின் எந்தப்பகுதியில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து ஏற்படுத்தப்பட்டாலும், அது ஒரே தரத்தில் உருவாக்கப்படுகிறது.
English: Condolences to their families and friends, the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் இரங்கல்கள்," என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He asked a series of questions, such as why India was not Open Defecation Free till now why there was no War Memorial or Police Memorial built for so many decades, etc.

Tamil: தற்போது வரை இந்தியா திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நாடாக மாறாதது ஏன்? பல்லாண்டு காலமாக போர் நினைவுச் சின்னம் அல்லது காவலர் நினைவுச் சின்னம் கட்டப்படாதது ஏன்? என்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு தொடர் கேள்விகளையும் அவர் எழுப்பினார்.
English: Simon Yang, a cosmetic shop owner, said his small business would be affected as he made deliveries to clients.

Tamil: தமது வாடிக்கையாளர்களுக்கு பொருட்களை விநியோகம் செய்யும்போது, தமது சிறிய வியாபாரம் பாதிக்கப்படும் என்று ஒப்பனை பொருட்கள் விற்பனை கடைக்காரர் சைமன் யாங் தெரிவித்தார்.
English: 'How many kids were killed in fires this year?'

Tamil: இந்த ஆண்டு எத்தனை குழந்தைகள் தீவிபத்தில் இறந்துள்ளன?'
English: As the SEP motion explained: 'The huge war expenditure is being imposed on the backs of working people through the destruction of living standards and social conditions and democratic rights are being attacked...

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரேரணை விளக்கியவாறு: "வாழ்க்கைத் தரத்தையும் சமூக நிலைமைகளையும் சீரழிப்பதன் மூலம் பிரமாண்டமான யுத்தச் செலவுகள், உழைக்கும் மக்களின் முதுகில் ஏற்றப்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றதுடன் ஜனநாயக உரிமைகள் நசுக்கப்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன...
English: Like other elements of the 'global populist movement,' the NLF envisages not socialism but a reformed capitalism, based on the reimposition of national economic regulation.

Tamil: "பூகோள ஜனரஞ்சகவாத இயக்கத்தின்" ஏனைய கூறுகள் போலவே, NLF சோசலிசத்தை ஆழ்ந்து நினையாமல், தேசிய பொருளாதார நெறிமுறைப்படுத்தலை மீண்டும் நடைமுறைப்படுத்துவதை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு சீர்திருத்தப்பட்ட முதலாளித்துவத்தை நினைக்கிறது.
English: Just as these small problems were being solved, this goal expanded into a full-fledged agricultural movement.

Tamil: இந்தச் சிறிய பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணும்போதே, இந்த இலக்கானது முழுமையானதொரு விவசாய இயக்கமாக விரிவடைந்தது.
English: The story line is set in 1952.

Tamil: 1952 ஆண்டுகளில் நடப்பதுபோன்ற கதை இது.
English: According to his lawsuit, US agents beat and sexually abused him before flying him to a secret prison in Afghanistan, drugged and chained spread-eagle to floor of the plane.

Tamil: அவருடைய வழக்கு மனுவின்படி, அமெரிக்க ஒற்றர்கள் அவரை அடித்ததுடன் பாலியல் வன்முறையையும் கொடுத்தனர்; அதன் பின் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள ஒரு இரகசியச் சிறைச்சாலைக்கு அவர் போதை மருந்து கொடுக்கப்பட்டு, விமானத்தின் தளத்தில் சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
English: The Nadigar Sangam conveys its gratitude to all who have been instrumental in its making.

Tamil: இதற்கு காரணமான அனைவருக்கும் நடிகர் சங்கம் நன்றி தெரிவிக்கிறது. ரஜினி, கமல், ஆகியோரை இவ்விழாவுக்கு அழைத்தோம்.
English: Congressional Republicans have denounced a bailout as an impermissible interference with the free market.

Tamil: கட்டுப்பாடற்ற சந்தையுடன் முரண்படாத ஒரு பிணையெடுப்பை காங்கிரசில் உள்ள குடியரசு கட்சியினர் அறிவித்துள்ளனர்.
English: The only consolation is that we were lucky to have Padmini and Srividya in our midst, said Kamal's note, reflecting the emotions of all present.

Tamil: "பத்மினி ஸ்ரீவித்யா இனி இல்லை எனும் சோகத்தை, நம்முடன் இருந்தார்களே என்ற பெருமை மட்டுமே ஆற்றும்" - கமலின் கடித வரிகள்தான் திரையுலகினரின் நேற்றைய மனநிலையாக இருந்தது!
English: NTCPWC started functioning in April 2018 from a new building within IITM. The staff has been hired and the 10 projects are currently being undertaken.

Tamil: நீச்சல்குளம் வகை ஆராய்ச்சி அணு உலை “மேம்படுத்தப்பட்ட அப்சரா” உயர் திறனுடன் செயல்படத் தொடங்கி உள்ளது.
English: He said there is also a strong undercurrent for excellence from the common citizens of India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள சாதாரண குடிமக்களிடமும், சிறப்பாக செயல்பட வேண்டும் என்று வலுவான உள்ளுணர்வு இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Referring to the Article 370, Prime Minister said it was meant to be a temporary arrangement but that continued for 7 decades owing to the vote bank politics of some political parties.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இளைஞர்கள் நாட்டுக்காகப் பணியாற்றுவதற்கான ஒழுக்க உணர்வு, குறிக்கோள் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகளை வலுப்படுத்த தேசிய மாணவர் படை ஒருசிறந்த அமைப்பாக திகழ்கிறது என்றார்.
English: There should also be special focus placed upon Micro, small and medium enterprises and cottage industries.

Tamil: குறு-சிறு-நடுத்தர-குடிசைத் தொழில்கள் மட்டில் சிறப்புக் கவனம் தேவை.
English: Addressing the members, Shri Gadkari re-iterated that these are trying times as we are waging a war against COVID-19 pandemic as well as the economic instability caused by it.

Tamil: உறுப்பினர்கள் இடையே உரையாற்றிய திரு. கட்கரி, கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராகவும், அதனால் ஏற்பட்டுள்ள நிலையற்ற பொருளாதாரத் தன்மைக்கு எதிராகவும் போராட்டம் மேற்கொண்டுள்ள நமக்கு இது சோதனையான காலம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: I was happy to be working with an experienced director.

Tamil: அனுபவமுள்ள ஒரு இயக்குனர் கையில் மாட்டியதில் சந்தோஷப்பட்டேன்.
English: And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

Tamil: யாக்கோபு பெயர்செபாவை விட்டுப் புறப்பட்டு ஆரானுக்குப் போகப் பிரயாணம்பண்ணி,
English: Ministry for Information, Pondicherry and Navadarshan Thiraipada Kazhagam have jointly nominated 'Periyar.'

Tamil: புதுவை அரசின் செய்தி மற்றும் விளம்பரத்துறையும், நவதர்சன் திரைப்பட கழகமும் இணைந்து பெரியார் படத்தை தேர்வு செய்துள்ளன.
English: In the Dubai flight, some sequences of Ravi singing with his co-passengers and the air hostess have been filmed.

Tamil: துபாய் பிளைட்டில் 300 பயணிகள் மற்றும் ஏர்கோஸ்டர் உடன் ஜெயம் ரவி, கீதா உடன் ஆடிப்பாடும் பாடல் படப்பிடிப்பு நடைபெற்றது.
English: Immediately on landing, he called AVM Saravanan and expressed his wish to see the film.

Tamil: விமான நிலையித்தில் இறங்கியதும் ரஜினி போட்ட முதல் போன் ஏ.வி.எம். சரவணனுக்குதான்.
English: Judge Steven Wilson ruled that California's interest in having the recall election held in the time frame provided by its constitution outweighed the interest in reducing the substantial risk that voters using punch-card machines would have their votes counted at a significantly lower rate than other voters.

Tamil: அதன் அரசியற்சட்டத்தால் வழங்கப்பட்ட காலத்திற்குள் திருப்பி அழைத்தல் தேர்தல் நடத்தப்படுவதில் உள்ள கலிஃபோர்னிய நலன்கள், வாக்காளர்கள் அழுத்த - அட்டை வாக்குப் பதிவு எந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், மற்ற வாக்காளர்களை விட தங்களது வாக்குகள் குறைந்த வீதத்தில் எண்ணப்படும் கணிசமான ஆபத்தைக் குறைக்கும் நலனை மேம்படச்செய்யும் என்று நீதிபதி ஸ்டீவன் வில்சன் தீர்ப்பு வழங்கினார்.
English: We have increased it to 1.25 lakh rupees.

Tamil: இப்போது அத்தொகையை நாங்கள் ரூ. 1.25 லட்சமாக உயர்த்தியுள்ளோம்.
English: A two-year campaign to save the lives of the Rosenbergs followed the convictions.

Tamil: நாங்கள் மிகவும் ஏளனத்துக்கு உரியவர்களாக இருந்தோம்.'' என்றார் அவர்.
English: The latest security operation not only provides opportunities to limit, at the very least, the size of the protest, but also to mount provocations against it.

Tamil: அண்மையில் எடுக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொள்பவர்களது எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துவதற்கு மட்டுமல்லாமல் அத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான மக்களது ஆத்திரத்தையும் உருவாக்கியிருக்கிறது.
English: These activities will be organised at the country level and livestreamed at the WTO headquarters.

Tamil: மேலும், புகைப்படப் போட்டி, ஆடை அலங்கார நிகழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: One phase of whatever you have learnt over the past several years will conclude today.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் எதைப் பயின்று இருந்தாலும் அதன் கட்டம் ஒன்று நிறைவடைகிறது.
English: The new system uses a highly directional antenna system - Wide Aperture Log Periodic Antenna Array [LPDA] system.

Tamil: புதிய கருவி முறை மிக கூர்மையான திசையறியும் அலைக்கம்பத்தைக் கொண்டுள்ளது. (“Wide Aperture Log Periodic Antenna Array [LPDA]” system).
English: In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

Tamil: ராஜாவாகிய தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம் ஆறாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய் செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனுக்கும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுக்கும் உண்டாகி, அவர் சொன்னது என்னவென்றால்:
English: The ideas and idealism of our democracy will come into full force.

Tamil: நமது ஜனநாயகத்தில் பதிக்கப்பட்டுள்ள கொள்கைகளும், லட்சியங்களும் அப்போது முழுவடிவம் பெறும்.
English: Also, the bargaining is still going on for the TV rights.

Tamil: தவிர டி.வி. ரைட்ஸ் பேரமும் இன்னும் முடிவாகவில்லையாம்.
English: Further after subsuming projects of RAY scheme the total number of houses being funded under PMAY(Urban) would be 39,25,240 houses. RJ

Tamil: திட்டத்தின் கீழ் உள்ள திட்டங்களையும் இணைத்தால் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (நகர்ப்புறம்) கீழ் நிதி உதவி அளிக்கப்படும் மொத்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை 39,25,240 ஆக இருக்கும்.
English: 'Almost everyone disagrees with the embargo.' He added that popular sympathy for Cuba and hostility to the war in Iraq and global US bullying made it difficult for governments in Latin America to be seen as falling into line behind Washington.

Tamil: ''ஏறத்தாழ அனைவருமே பொருளாதாரத் தடையை விரும்பவில்லை'' என்றார். மேலும் கியூபா பால் உள்ள மக்களின் பரிவு உணர்வும், ஈராக் மீதான அமெரிக்கப் போருக்கு உள்ள விரோத உணர்வும், உலகம் முழுவதையும் அமெரிக்கா மிரட்டும் போக்கைக் கொண்டிருப்பதும், இலத்தீன் அமெரிக்க அரசாங்கங்கள் வாஷிங்டன் பின்னால் அணிவகுத்து நிற்பதைக் கஷ்டமான செயலாக்கிவிட்டது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Once again I thank Abe San, the Government of Japan and all of you and convey my heartfelt wishes.

Tamil: மீண்டும் திரு.அபே-க்கும், ஜப்பான் அரசுக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Revenue from imports increased by 25 to Rs 10756 crore as compared to Rs 8619 crore during the corresponding period last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் ரூ.48.343 கோடியாக இருந்தது.
English: This will allow surveillance and clinical research to manage and control the spread of the virus.

Tamil: வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தித் தடுப்பதற்கான கண்காணிப்பு மற்றும் மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கு இது உதவும்.
English: After an estimated 5,400 deaths and more than 2,500 accidents last year, January 2002 saw no let-up in the carnage.

Tamil: சென்ற ஆண்டு 5,400 சாவுகளும் 2,500 விபத்துக்களும் நிகழ்ந்துள்ளன. ஜனவரி 2002- இந்த படுகொலையில் எந்த கடுமை தணிவிப்பையும் காணவில்லை.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில் இத்தகவலை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
English: Ministry of Science  Technology WIHG reveals 35 thousand-year history of river erosion in Ladakh Himalayas The study by the WIHG team will help to understand river-borne erosion and sedimentation Scientists and students from Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), an autonomous institute under the Department of Science Technology,Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை லடாக் இமாலயாப் பகுதிகளில் 35 ஆயிரம் ஆண்டு கால வரலாற்றைக் கொண்ட நதி அரிப்பை, வாடியா இமாலயா புவியமைப்பியல் நிறுவனம் வெளிப்படுத்தி உள்ளது இந்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி நிறுவனமான வாடியா இமாலயா புவியமைப்பியல் நிறுவனத்தில் (WIHG), இருந்து விஞ்ஞானிகளும் மாணவர்களும் லடாக் இமாலயப் பகுதிகளில் நதிகள் குறித்து ஆய்வு செய்தனர்.
English: The company has already scheduled the temporary closure this week of five of its nine US assembly plants - in Detroit and Warren, Michigan; Toledo, Ohio; Newark, Delaware; and Belvedere, Illinois - due to slow sales.

Tamil: ஏற்கனவே நிறுவனம் இந்த வாரம் அதன் அமெரிக்க இணைப்பு ஆலைகளில் ஐந்தை தற்காலிகமாக மூடுவதாக திட்டமிட்டுள்ளது. இவை மிஷிகனில் டெட்ராய்ட், வாரன்; ஓகையோவில் நெவார்க், இல்லிநோயில் பெல்வடெர் என்று உள்ளது; அதற்குக் காரணம் குறைந்த அளவு விற்பனை எனக் கூறப்படுகிறது.
English: For the new status of their obtaining is not only not independence but also actually a refashioning of the chains of Ceylon's slavery to British imperialism.

Tamil: அவர்கள் பெற்றுக்கொள்ளும் புதிய அந்தஸ்த்து, சுதந்திரம் அல்லாதது மட்டுமன்றி உண்மையில் பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியத்துக்கு இலங்கையின் அடிமைத் தளையின் சங்கிலியை புதுப்பாணியில் செய்துகொள்வதேயாகும்.
English: What happens in the Middle East must become a central concern of the international working class.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் நடப்பது சர்வதேசத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பிரதான அக்கறைக்கு ஆளாகி உள்ளது.
English: Following the nationwide strike by train drivers on Thursday last week, the Social Democratic Party (SPD) chairman Kurt Beck directed a fierce attack against the strikers and their union.

Tamil: நாடு முழுவதும் இரயில் டிரைவர்களின் கடந்த வியாழன் தொடங்கிய வேலைநிறுத்தத்தை தொடர்ந்து சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் (SPD) தலைவர் குர்ட் பெக், வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கும் அவர்களது தொழிற்சங்கத்திற்கும் எதிரான கடுமையான தாக்குதலை செய்துள்ளார்.
English: They discovered that he had downloaded socialist literature, information from the Al Jazeera web site and material from human rights organizations.

Tamil: அவர் தனது கம்ப்பியூட்டர் மூலம் சோசலிச இயக்க வெளியீடுகளை பெற்றதையும் அல் ஜெசீரா வலைத் தளத்திலிருந்து தகவல்களைப் படி இறக்கம் செய்திருந்ததையும் மனித உரிமை அமைப்புகளிடமிருந்து வெளியீடுகளைப் பெற்றதையும் அவர்கள் கண்டு பிடித்தனர்.
English: They propose that the city stops financing its heroin-substitute methadone programme and that the Public Health AIDS Advisory Board be closed; with patients being sent to private medical practices or hospitals for assistance.

Tamil: ஹெரோயினுக்கு மாற்றான மெத்தடோன் (heroin-substitute methadone) திட்டத்திற்கு நகராட்சி நிதியுதவி தருவதை நிறுத்தவும், பொது சுகாதார எய்ட்ஸ் ஆலோசனை மையத்தை மூடிவிடவும் முடிவெடுத்துள்ளது. அந்நோயாளிகள் மருத்துவ உதவி பெற தனியார் மருத்துவ நிலையங்களுக்கோ அல்லது மருத்துவ விடுதிகளுக்கோ அனுப்பப்படுகிறார்கள்.
English:  Revised National TB Control Programme (RNTCP)  121 Cartridge Based Nucleic Acid Amplification Test (CBNAAT) Machines existed till 2016.

Tamil:  ஊசி மூலம் கருவுறாமல் இருக்கும் முறை (3 மாதத்துக்கு ஒரு முறை) கருத்தடை மாத்திரைகள் வாரந்தோறும் ஒரு மாத்திரை எடுத்துக் கொள்ளுதல் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கான மாத்திரைகள் புதிய குடும்ப நல ஊடக பிரசாரம்: புதிய சின்னத்துடன் முழுமையான குடும்ப நலப் பிரசாரம் திட்டம் அறிமுகம் செய்தல் காசநோய்த் தடுப்பு தேசிய திட்டம் (RNTCP) 121 கேட்ரிஜ் அடிப்படையிலான நியூலிக் அமிலி பெருக்க ஆய்வு (CBNAAT) கருவிகள் 2016ம் ஆண்டு வரையில் இருந்தன.
English: And the apostles and brothers that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Tamil: புறஜாதியாரும் தேவவசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்களென்று யூதேயாவிலிருக்கிற அப்போஸ்தலரும் சகோதரரும் கேள்விப்பட்டார்கள்.
English: The unions in general have become integral parts of the state and management and only conceive of 'defending' jobs and conditions on the basis of defending their own firms and national bourgeoisie.

Tamil: பொதுவாக தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கம் மற்றும் நிர்வாகங்களின் ஒருங்கிணைந்த பகுதிகளாக மாறிவிட்டன; தங்கள் நிறுவனங்கள் மற்றும் தேசிய முதலாளித்துவத்தை காக்கும் அடிப்படையில்தான் வேலைகள், நிலைமகள் "காக்கப்படலாம்" என்ற கருத்தில் உள்ளன.
English: I also extend a warm welcome to the large delegation of Vice Chancellors and Heads of Vocational Training Institutions that is accompanying Prime Minister.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய பிரதமருடன் இந்தப் பயணத்தில் இடம்பெற்றுள்ள துணைவேந்தர்கள், பல்வேறு தொழில்பயிற்சி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் ஆகியோர் கொண்ட குழுவையும் மனமார வரவேற்கிறேன்.
English: This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

Tamil: இது என்றென்றைக்கும் நான் தங்கும் இடம்; இதை நான் விரும்பினபடியால், இங்கே வாசம்பண்ணுவேன்.
English: If one maintains the deployment, 'one has to finally do it properlyâ¦' and 'fundamentally change the conditions for the deployment.' Blechschmidt demands: 'The current stand of 4,500 soldiers is insufficient to successfully fight the ever stronger Taliban.' Germany can 'no longer refrain from the delicate task of providing air support' and its soldiers need 'more legal security.' Or to put it clearly, Blechschmidt demands more German troops, the deployment of German bombers and exemption from punishment for soldiers in Afghanistan.

Tamil: "தற்பொழுதுள்ள 4,500 படையினர் மிகவலிமையான தலிபான்களோடு போரிட போதாது." ஜேர்மனி "இனியும் விமான ஆதரவு அளித்தல் என்ற நயமான பணியில் ஈடுபடாமல் இருக்கக்கூடாது", இதன் படையினர்களுக்கு "இன்னும் சட்டபூர்வ பாதுகாப்பு வேண்டும்". தெளிவாகக் கூற வேண்டும் என்றால், கூடுதலான ஜேர்மனியத் துருப்புக்கள், தாக்கும் விமானங்கள் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் படையினருக்கு தண்டனையில் இருந்து விலக்கு ஆகியவை வேண்டும் என்று Blechschmidt கோருகிறார்.
English: The initial press coverage was cautious but nevertheless pointed in a definite direction.

Tamil: சில மணி நேரத்திற்குள், வாஷிங்டனில் அந்தச் செய்தி பத்திரிக்கைகளுக்குத் தரப்பட்டது.
English: A second revising committee was resorted to.

Tamil: இரண்டாவது மறுஆய்வுக் குழு வகைப்படுத்த இருந்தது.
English: Ministry has also framed Standard Operating Procedure (SOP) as a ready recknor for enforcing agencies and other stakeholders.

Tamil: சட்டத்தை அமல்படுத்தும் முகமைகள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடையவர்கள் விவரங்களை உடனுக்குடன் தெரிந்து கொள்ள அமைச்சகம் செயல்முறையையும் வகுத்துள்ளது.
English: The White House has also ignored high-level Pakistani demands for a formal apology.

Tamil: ஒரு சம்பிரதாய மன்னிப்பிற்கான பாக்கிஸ்தானின் உயர் மட்ட கோரிக்கைகளைக் கூட வெள்ளை மாளிகை புறக்கணித்துவிட்டது.
English: He narrated various instances where Shri Misra showcased his vast experience in governance.

Tamil: அரசுப் பணியில் தமது அனுபவ முதிர்ச்சியை, பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் திரு. மிஸ்ரா வெளிப்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For my son Sibu's birthday, my daughter always gifts him a DVD of Vijay's film.

Tamil: "என் மகன் சிபிக்கு பிறந்தநாள் வந்துச்சுன்னா அவனுக்கு விஜய் படத்தோட டிவிடியைதான் என் மகள் பரிசா கொடுப்பா.
English: Awareness is being created amongst MSMEs about the importance of setting up of effluent treatment plants and adopting waste management techniques.

Tamil: மேலும் தொழிற்சாலைகளில் கழிவுப் பொருள்களை சுத்திகரிப்பு செய்வதற்கான கருவிகளை நிறுவதல் மற்றும் கழிவு மேலாண்மை தொடர்பான விழிப்புணர்வை தனது அமைச்கம் மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Addressing the gathering, the President said that given the complementary strengths of India and Guinea, there are numerous opportunities in trade and investment and for businesses to grow both ways.

Tamil: இந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்தியா-கினியா இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் இருப்பதுடன், இருதரப்பிலும் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Later today (August 3, 2019), the President will embark on his return journey to India on the successful completion of his three nations visit to - Benin, The Gambia and Guinea.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, பெனின், காம்பியா மற்றும் கினியா ஆகிய 3 நாடுகளில் தமது பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு, குடியரசுத் தலைவர் தாயகம் புறப்பட்டார்.
English: So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;

Tamil: அப்படியே காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதானும், நேபுசஸ்பான், ரப்சாரீஸ், நெர்கல்சரேத்சேர், ரப்மாக் என்பவர்களும், பாபிலோன் ராஜாவின் எல்லாப் பிரபுக்களும்,
English: Rather, it is to be found in the crucial role played by the ideology of 'Bandaranaikism' - a crude mixture of nationalist economic policies and Sinhala chauvinism - which proved so useful to the Sri Lankan bourgeoisie in combating the working class and peasant masses, and in the legacy it has left in the bloody civil war which continues to dominate the politics, economics and culture of the island.

Tamil: அதற்கு மாறாக தேசியவாத பொருளாதார கொள்கையினதும் சிங்கள சோவினிச சக்திகளதும் அநாகரிகமான கலவையான "பண்டாரநாயக்கவாத" (Bandaranaikism) சித்தாந்தத்தில் வகித்த தீர்க்கமான பாத்திரத்தில் அதைக் கண்டுகொள்ள வேண்டும். அத்தோடு இத்தீவின் அரசியல், பொருளாதாரம், கலாச்சாரத்தில் மேலாதிக்கம் செலுத்திக்கொண்டுள்ள இரத்தம் தோய்ந்த உள்நாட்டு யுத்தத்தில் அது விட்டுச் சென்றுள்ள முதுசம், தொழிலாளர் வர்க்கத்தையும் விவசாயிகளையும் எதிர்கொள்வதில் இலங்கை முதலாளி வர்க்கத்திற்கு பெரிதும் பயனுள்ளதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The policies being promoted by the Left Bloc are a mixture of Keynesian-style reforms based on economic nationalism and support for the state.

Tamil: இடது முகாம் ஆதரிக்கும் கொள்கைகள் தேசிய பொருளாதாரத்தை அடிப்படையாக கொண்ட கீன்சிய வகைச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு என்ற வகையில் உள்ளவை.
English: Last month, auto sales in China surpassed those in the US for the first time ever.

Tamil: கடந்த மாதம் சீனாவில் கார் விற்பனை முதல் தடவையாக அமெரிக்க விற்பனையை விட கூடுதலாகப் போயிற்று.
English: The conflicting reports issued by state officials and representatives of France's public nuclear energy conglomerate, Areva, heighten suspicions of a cover-up.

Tamil: அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் பிரான்ஸின் பொதுத்துறை அணுசக்தி பெருநிறுவனமான Areva ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் வெளியிட்டுள்ள முரண்பாடான அறிக்கைகளும் மூடி மறைத்தல் என்ற சந்தேகத்தை உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: Now that shooting is over, it is said it is Nagarjuna's son who has her affection!

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிந்தபின், அனுஷ்கா கிசுகிசுக்கப்படுவது நாகார்ஜுனாவின் மகனுடன்! இருவரும் சேர்ந்து சுற்றுகிறார்கள் என ஒரே பரபரப்பு.
English: Those people who are of the view that this country cant be changed instantly through a magic wand they are full of pessimism and frustration.

Tamil: இந்த நாட்டை மந்திரக்கோல் மூலம் உடனடியாக மாற்ற முடியாது என்று சிலர் எண்ணம் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் மனதில் அவநம்பிக்கையும், விரக்தியும் நிறைந்துள்ளது.
English: During the Delhi show, Gere got a bit carried away and he hugged Shilpa Shetty and kissed her.

Tamil: டெல்லி நிகழ்ச்சியின் போது ரிச்சர்ட் உணர்ச்சிவசப்பட்டு ஷில்பா ஷெட்டியை கட்டியணைத்து முத்தமிட்டார்.
English: Ministry of Home Affairs The Government of India invites nominations for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar for excellence in the field of Disaster Management These awards are announced on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose on 23rd January every yearNominations of Individuals and Institutions can be uploaded at www.dmawards.ndma.gov.in up to 31st Aug 2020 The Government of India invites nominations for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar for excellence in the field of Disaster Management.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பேரிடர் நிர்வாகத்தில் சிறந்த பணியாற்றியவர்களுக்கான “சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஆப்த பிரபந்தன் புரஸ்கார்” விருதுக்கு விண்ணப்பங்கள் வரவேற்பு பேரிடர் நிர்வாகத்தில் சிறந்த பணியாற்றியவர்களுக்கு வழங்கப்படும் “சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஆப்த பிரபந்தன் புரஸ்கார்” விருதுக்கு மத்திய அரசு விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது.
English: And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which you saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

Tamil: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, நாம் ஓரேபைவிட்டுப் பிரயாணம்பண்ணி, எமோரியரின் மலைநாட்டிற்கு நேராக நீங்கள் கண்ட அந்தப் பயங்கரமான பெரிய வனாந்தரவழி முழுவதும் நடந்துவந்து, காதேஸ்பர்னேயாவிலே சேர்ந்தோம்.
English: The glass around us shattered and we felt the building was collapsing.

Tamil: எம்மைச் சூழ உள்ள கண்ணாடிகள் தூளாகிக் கொட்டியதோடு கட்டிடம் உடைவதை நாம் உணர்ந்தோம்.
English: Some correspondents insist that there exists no Israeli working class; others declare that the very concept of uniting Arab and Jewish workers is unrealistic because of the sharp divisions, social and political, between them.

Tamil: சில கடிதங்கள் இஸ்ரேலிய தொழிலாள வர்க்கம் என்ற ஒன்று கிடையாது என வற்புறுத்துகின்றன. ஏனையவர்கள் அராபிய, யூத தொழிலாளர்களிடையே உள்ள கூர்மையான சமூக அரசியல் பிரிவினைகளால் அவர்களை ஐக்கியப்படுத்துவது சாத்தியமற்றதென பிரகடனம் செய்கின்றனர்.
English: And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them on his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

Tamil: சிம்சோன் நடுராத்திரிமட்டும் படுத்திருந்து, நடுராத்திரியில் எழுந்து, பட்டணத்து வாசல் கதவுகளையும் அதின் இரண்டு நிலைகளையும் பிடித்து, தாழ்ப்பாளோடேகூடப் பேர்த்து, தன் தோளின் மேல் வைத்து, எபிரோனுக்கு எதிரேயிருக்கிற மலையின் உச்சிக்குச் சுமந்துகொண்டுபோனான்.
English: Their list includes films from M.G.R. to films of Prithviraj.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர்., படம் முதல் ப்ருதிவிராஜ் படம் வரை அனைத்துப் படங்களும் இவர்கள் பட்டியலில் உள்ளது.