gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Also, the most powerful sections of capital wanted to send a strong message to the government not to cede to pressure from the Left Front to draw back from a proposed strategic partnership with Washington.

Tamil: "மேலும், மூலதனத்தின் மிக சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகள், வாஷிங்டனுடன் மூலோபாய பங்காண்மை பின்வாங்கப்படவேண்டும் என்னும் இடதின் அழுத்தத்திற்கு அரசாங்கம் இணங்கக் கூடாது என்ற வலுவான செய்தியையும் அரசாங்கத்திற்கு அனுப்ப முற்படுகிறது.
English: He praised the Rajya Sabha for playing a major role in putting India on the track of progress.

Tamil: இந்தியாவை வளர்ச்சிப் பாதையில் வைத்ததில் மிகப்பெரிய பங்களிப்பு செய்த மாநிலங்களவையை அவர் பாராட்டினார்.
English: But you, when you pray, enter into your closet, and when you have shut your door, pray to your Father which is in secret; and your Father which sees in secret shall reward you openly.

Tamil: நீயோ ஜெபம்பண்ணும்போது, உன் அறைவீட்டிற்குள் பிரவேசித்து, உன் கதவைப் பூட்டி, அந்தரங்கத்திலிருக்கிற உன் பிதாவை நோக்கி ஜெபம்பண்ணு; அப்பொழுது, அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா வெளியரங்கமாய் உனக்குப் பலனளிப்பார்.
English: States, proposing new metro projects will be required to indicate in project report the proposals and investments that would be made for such services.

Tamil: புதிய மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கு கோரிக்கை விடுக்கும் மாநிலங்கள், கோரிக்கைகள் மற்றும் அந்த சேவைகளுக்காக ஏற்படுத்த உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகள் ஆகியவை குறித்து திட்ட அறிக்கையில் குறிப்பிட வேண்டியது கட்டாயம்.
English: With Japan now certain to record its third quarter of official recession at the end of this month, after shrinking by an annualised 1.8 percent in the September quarter, there was no signal that any class of business in the survey of 210,000 companies could see a bottom to the slump.

Tamil: இப்பொழுது இந்த மாதக் கடைசியில் உத்தியோகபூர்வமாக மூன்றாம் காலாண்டு பொருளாதார பின்னடைவினை ஜப்பான் உறுதியாக சந்திக்க இருக்கையில், அதுவும் செப்டம்பர் முடிந்த காலண்டில் 1.8 சதவிகித ஆண்டுக் குறைப்பை கண்ட பின்னர், 210,000 நிறுவனங்களை பற்றிய ஆய்வில் எந்தப் பிரிவும் இன்னமும் சரிவின் அடிப்பகுதியை கண்டுவிட்டதாக தெரியவில்லை.
English: In this situation, the LSSP, which is a PA coalition partner, has stepped forward as the most consistent advocate for the most powerful sections of big business that want an end to the war.

Tamil: இந்த நிலைமையில், பொதுஜன முன்னணியின் கூட்டணிப் பங்காளியான ல.ச.ச.கட்சி யுத்தத்துக்கு முடிவு தேடும் பெரும் வர்த்தகர்களில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பிரிவினருக்கு மிகவும் அக்கறைக்குரிய வக்கீலாக முன்னணிக்கு வந்துள்ளது.
English: He is only the second JUI chief minister after Maulana Mufti Mahmud, who ruled NWFP for nine months in 1972-73.

Tamil: 1972-73ம் ஆண்டில் NWFP பிராந்தியத்தினை, 9 மாதங்கள் ஆண்ட மெளலானா முப்தி முகமதுவிற்கு அடுத்து, JUI யின் இரண்டாவது முதல் அமைச்சர் இவர் ஒருவரே.
English: Under these conditions the trade union grouping 'rank and file rail' plays the role of a left cover for the bureaucracy.

Tamil: இந்த நிலைமைகளின் கீழ், அதிகாரத்துவத்திற்கு இடதுசாரி முகமூடியாக தொழிற்சங்க குழுவான "rank and file rail" முக்கிய பாத்திரத்தை ஏற்கிறது.
English: Since his election, however, Roh has been very careful to preserve South Korea's alliance with the US and to maintain close relations with the Bush administration.

Tamil: தேர்தலுக்கு பின்னர் ரோஹ் தென்கொரியாவில் அமெரிக்க உறவை நிலைநாட்டுவதிலும் புஷ் நிர்வாகத்தோடு நெருக்கமான நட்பு வைத்துக்கொள்வதிலும் மிக கவனமாக இருந்தார்.
English: Further, the posts entail a great deal of decision-making and accountability in the functioning of the organization.

Tamil: மேலும் இந்தப் பதவிகள் முடிவுகள் எடுப்பதையும் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளில் நம்பகத்தன்மையையும் இன்றியமையாததாக்கும்.
English: HRW also condemned Israel's use of cluster munitions, which have a terrible record of causing civilian casualties.

Tamil: HRW இஸ்ரேலின் கிளஸ்டர் வெடிமருந்துகள் (Cluster munitions) பயன்படுத்தப்படுதலையும் கண்டித்துள்ளது; இவை பெருமளவு பொதுமக்கள் இறப்புக்களை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: The newspaper quoted from a prison guard who said some prisoners 'yell all day long, calling to a spirit to take them away.'

Tamil: என்று எழுதியுள்ளது. ''சில கைதிகள் நாள் முழுவதும் கூச்சலிட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
English: And improve urgently.

Tamil: அது அவசரமாக நிகழ வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
English: However, through the betrayals of the Stalinists in the Communist Party and of the Socialist Party, the working class was finally dragooned into this war and had to suffer the consequences.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் இரு முறை போரினால் சிதையுண்ட கண்டத்தில் ஐரோப்பிய ட்ரொட்ஸ்கிஸ்ட்டுகளின் கூட்டம் நடைபெறுவதில் அசாதாரண முக்கியத்துவத்தை பற்றி கூட்டத்தின் தலைவரான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தேசிய செயலாளர் கிறிஸ் மார்ஸ்டன் குறிப்பிட்டார்.
English: The study notes that bound up with this latter trend is a growing tendency towards 'single and single parent households.

Tamil: இந்தக் கடைசி போக்கின் வளர்ச்சியுடன் பிணைந்திருப்பது "ஒற்றை மற்றும் ஒற்றைப் பெற்றோர் இல்லங்களின்" வளர்ச்சியும் ஆகும்.
English: Separately, NFRA will examine whether disciplinary proceedings under Section 132(4) of the Companies Act, 2013 needs to be initiated in connection with the ARR.

Tamil: இதைத் தவிர்த்து தனிப்பட தணிக்கைத் தரம் வாய்ந்த மறுஆய்வு அறிக்கை தொடர்பாக கம்பெனிகள் சட்டம் 2013இன் பிரிவு 132(4) என்பதன் கீழ் ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கலாமா என என்.எஃப்.ஆர்.ஏ ஆணையமானது பரிசீலித்து வருகிறது.
English: Prakash Javadekar Will consider proposal for news bulletins on Community Radio Plan to increase number of Community Radios soon: Shri Javadekar Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar today said that he was eager to raise air time for advertisements to 12 minutes from 7 minutes on Community Radios currently to bring them at par with TV channels.

Tamil: சமுதாய வானொலிகளில் இப்போது ஒரு மணி நேரத்துக்கு 7 நிமிடங்களுக்கு விளம்பரங்களுக்கு அனுமதிக்கப் பட்டிருப்பதை. தொலைக்காட்சி சேனல்களுக்கு இணையாக 12 நிமிடங்களாக உயர்த்துவதில் தாம் ஆர்வம் கொண்டிருப்பதாக மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் கூறியுள்ளார். சமுதாய வானொலி நேயர்கள் அனைவர் மத்தியிலும் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
English: And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided here and thither, so that they two went over on dry ground.

Tamil: அப்பொழுது எலியா, தன் சால்வையை எடுத்து முறுக்கித் தண்ணீரை அடித்தான்; அது இருபக்கமாகப் பிரிந்தது; அவர்கள் இருவரும் உலர்ந்த தரைவழியாய் அக்கரைக்குப் போனார்கள்.
English: And there will be festivals of all sects and religions.

Tamil: அனைத்து பிரிவுகளுக்கும், மதங்களுக்கும் பண்டிகைகள் இருக்கின்றன.
English: With his departure this abyss will become much more obvious.

Tamil: அவர் விலகியதும் அந்த படுபாதாளம் மிகவும் தெளிவானதாகி உள்ளது.
English: Over the course of the ensuing decades, the great mass of the African-American population was deprived of its civil rights and subjected to the humiliations of an apartheid regime enforced by lynching and every manner of cruelty.

Tamil: அடுத்த தசாப்தங்களின் போக்கில் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க மக்களின் பெரும் எண்ணிக்கை அதன் குடி உரிமைகளைப் பெறவில்லை; நிற பாகுபாடு ஆட்சி சுமத்திய இழிவுகளுக்கு உட்பட்டது; இதில் பலவித கொடூரங்கள், அடித்துக் கொலை செய்யப்படல் உட்பட நிகழ்ந்தன.
English: Meeting with Pakistan's Army Chief General Ashfaq Parvez Kayani on Tuesday, Holbrooke again praised the military for the Swat offensive, while demanding that it press ahead.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் இராணுவத் தலவர் தளபதி அஷ்பக் பர்வேச் காயானை செவ்வாயன்று சந்தித்த ஹோல்ப்ரூக் மீண்டும் ஸ்வாட் தாக்குதலுக்கு இராணுவத்தை புகழ்ந்ததுடன் அதே நேரத்தில் இன்னும் முன்னேற வேண்டும் என்றும் கோரினார்.
English: Manipur: CM informs that out of Rs11.33 crores donated to CM's COVID Relief Fund, Rs.

Tamil: ஆனால் இப்போது ஒரு பலாப்பழம் ரூ.100 முதல் ரூ.125 வரை கொள்முதல் செய்யப்படுகிறது.
English: For the grandma role, Simbu wanted Rekha and went to Mumbai and waited in vain for her to say yes.

Tamil: மும்பை சென்று நேரிலேயே கதையை சொன்னார். ஹோட்டலில் ரூம் போட்டு மும்பையில் காத்துக் கிடந்தார்.
English: Track electrification of over 2000 km, and gauge conversion of over 1000 km was achieved in the same period.

Tamil: 2000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு ரயில்பாதை மின்மயமாக்கப்பட்டது, அதே காலக்கட்டத்தில் 1000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு பாதை அகலமாக்கப்பட்டது.
English: He further said that Singapore is an important partner in Indias development priorities.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி முன்னுரிமைகளில் சிங்கபூருக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு.
English: With 28.6 percent of the vote, the CDA under incumbent Prime Minister Jan Peter Balkenende made only slight gains compared to the previous election, increasing its seats from 43 to 44.

Tamil: 28.6 சதவிகித வாக்குகள் பெற்று பதவியேற்றுள்ள பிரதமர் ஜன் பேற்றர் பால்ஹனன்ட (Jan Peter Balkenande) தலைமையிலான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சி கடந்த தேர்தலைவிட சிறிய அளவில் தான் முன்னேறியுள்ளது.
English: The state government has called up an additional 35,000 paramilitary troops to bolster the security forces, which have a long record of abusing democratic rights.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு உதவியாக கூடுதலாக 35,000 துணைநிலைப் படைகளுக்கு மாநில அரசாங்கம் அழைப்பு விடுத்தது, அவற்றுக்கு ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்கும் ஒரு நீண்ட வரலாறு உள்ளது.
English: Shri Raghvendra Singh, IAS (WB:83), Secretary, Ministry of Culture as Secretary, Ministry of Textiles vice Shri Anant Kumar Singh, IAS (UP:84) 2).

Tamil: ரகுவேந்திர சிங், ஐ.ஏ.எஸ். (மேற்கு வங்கம்:83) ஜவுளி அமைச்சக செயலராக, திரு அனந்த்குமார் சிங் ஐ.ஏ.எஸ். (உ.பி.
English: To facilitate your selfless endeavor towards our country, as per your inclination and time, the government has come up with a Digital Platform ...it is called covidwarriors.gov.in ... I repeat- covidwarriors.gov.in .

Tamil: இந்த தளத்தின் பெயர் covidwarriors.gov.in. நான் மீண்டும் இதன் பெயரைக் கூறுகிறேன் – covidwarriors.gov.in.
English: The cuts also meant air conditioning and fridges could not work in the stifling heat.

Tamil: அத்துடன் மின்சார வெட்டின் காரணமாக வீடுகளுக்கு எரிபொருள் குழாய் இணைப்புக்கள் மூலம் வழங்க முடியவில்லை.
English: The administration has answered the media's limited exposure of some of these crimes with a campaign of naked intimidation, its prominent Republican supporters in Congress accusing individual newspapers of 'treason' and demanding criminal sanctions.

Tamil: செய்தி ஊடகம் இக்குற்றங்களில் சிலவற்றை அம்பலப்படுத்தியதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் நிர்வாகம் அப்பட்டமான மிரட்டல் பிரச்சாரத்தை ஏவியுள்ளது; காங்கிரசில் உள்ள இதன் முக்கியக் குடியரசுக் கட்சி ஆதரவாளர்கள் தனிப்பட்ட செய்தித் தாட்களை "தேசத்துரோகத்திற்கு" உட்படுத்தி குற்றம் சார்ந்த தடைகளையும் அவற்றின்மீது கொண்டுவரவேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: This is not entirely missing here.

Tamil: இது முற்றிலும் இங்கு தவறவில்லை.
English: The heroines were Sona and Preethi Varma.

Tamil: ஹீரோயின்கள் சோனா, ப்ரீத்தி வர்மா.
English: On the appeal of the Union Home Minister donations worth nearly Rs 13 crores were received on a single day for the Bharat ke Veer fund.

Tamil: இந்த வேண்டுகோளுக்கு இணங்க அங்கிருந்தவர்களிடமிருந்து அதே நாளில் ரூபாய் 13 கோடி நன்கொடையாகத் திரண்டது.
English: Gita Gopinath, Chief Economist in IMF, Arundhati Bhattacharya who headed State Bank of India, Mary Kom, Saina Nehwal, sport stars, Sunitha Williams, Tessy Thomas in the field of space exploration, Major Mithali Madhumitha in defence, have all established that women, given a chance, are capable of scaling great heights.

Tamil: சர்வதேச செலாவணி நிதியம்-IMF-ன் முதன்மைப் பொருளாதார அலுவலர் கீதா கோபிநாத், பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் தலைமைப் பொறுப்பிலிருந்த அருந்ததி பட்டாச்சார்யா, விளையாட்டுக்களில் நட்சத்திரங்களாக திகழும் மேரிகோம், சாய்னா நேவால், விண்வெளியில் சாதனை படைத்த சுனிதா வில்லியம்ஸ், டெஸி தாமஸ், பாதுகாப்புத்துறையில் மேஜர் மித்தாலி மதுமிதா, வாய்ப்பு கிட்டுமானால், எந்த உச்சத்தையும் தொடுவதற்கு அவர்கள் தயாராக உள்ளார்கள்.
English: He said that with this landmark, India is joining the club of progressive economies.

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த புதிய அமைப்பை தொடங்கியிருப்பதன் மூலம், இந்தியா முன்னணி பொருளாதார நாடுகளின் பட்டியலில் இணைந்துள்ளததாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

Tamil: கர்த்தருடைய கை எலியாவின்மேல் இருந்ததினால், அவன் தன் அரையைக் கட்டிக்கொண்டு, யெஸ்ரயேலுக்கு வருமட்டாக ஆகாபுக்குமுன் ஓடினான்.
English: The official figures grossly underestimate the actual jobless levels.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிபரங்கள், உண்மையான மொத்த வேலையின்மை அளவுகளைக் குறைமதிப்பிடுகின்றன.
English: Since 'Billa' is still going strong, the industry believes the returns could touch 7 crores.

Tamil: 'பில்லா' இப்போதும் நல்ல வரவேற்புடன் ஓடிக்கொண்டிருப்பதால் சென்னையின் அதன் ஒட்டுமொத்த வசூல் ஏழுகோடியை தொடும் என்கிறார்கள் நிபுணர்கள்.
English: He urged to continue the webinar on National Education Policy and keep discussing it.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்து அனைத்து உயர்கல்வி அமைப்புகளும், தங்களது கல்வி அமைப்புகளில் இணையவழிக் கருத்தரங்குகளை நடத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Prime Minister appreciated the delegation for reposing faith in the Indian Economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்காக பிரதமர் இந்தக் குழுவைப் பாராட்டினார்.
English: Postage Stamp Released and Poem rendered by Shri Amitabh Bachchan launched On the occasion, Shri Prakash Javadekar released specially designed postage stamp to mark Doordarshan's 60th Foundation Day.

Tamil: முன்னதாக, தூர்தர்ஷனின் 60-வது ஆண்டு விழாவை குறிக்கும் சிறப்பு அஞ்சல் தலை மற்றும் அமிதாப் பச்சன் பாடிய பாடலையும் அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் வெளியிட்டார்.
English: There is two-way synergy that is greatly beneficial.

Tamil: மிகுந்த பயன்தரக் கூடிய வகையில் இரு வழி ஒருங்கிணைப்பு இருக்கிறது.
English: The Prime Minister appreciated his clarity of thought, commitment to the people, and dedication to democratic principles.

Tamil: திரு சந்திரசேகரின் தெளிவான எண்ணம் மக்களுக்காக கடமையாற்றும் பொறுப்பு, ஜனநாயகக் கொள்கைகளுக்கான அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை பிரதமர் வெகுவாகப் புகழ்ந்தார்.
English: It would have been pointless and ethically impossible to serve as the chairman of a commission established to investigate the charges made by the Stalinist regime against Trotsky if the latter was, by the very nature of his political life, a moral criminal.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி அவரது அரசியல் வாழ்வின் இயல்பின்படி, அவர் ஒரு ஒழுக்கநெறிக் குற்றவாளியாக இருந்திருந்தால், ஸ்ராலினிச ஆட்சியினால் அவருக்கு எதிராகச் சுமத்தப்பட்ட குற்றங்களை விசாரிக்க நியமிக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் தலைவராக பணியாற்றுவது என்பது, பொருளற்றது என்று மட்டுமில்லாமல் ஒழுக்கநெறிப்படியும் இயலாததாக இருந்திருக்கும்.
English: The facility that you all were supposed to receive long ago was not provided and the country as a whole had to face financial losses.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் இந்த வசதியை நீண்டகாலத்திற்கு முன்பே பெற்றிருக்க வேண்டும், ஆனால் ஒட்டுமொத்த தேசமும் நிதி இழப்புகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்த தால் இந்த வசதிகள் வழங்கப்படவில்லை.
English: I led the fight to put 100,000 cops on the streets of America.

Tamil: மேலும் தனது வலதுசாரி போக்குகளை விவரித்தார்.
English: The total number tested, as on date, is 71,37,716.

Tamil: இதுவரை பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 71,37,716 ஆகும்.
English: The country is now not only self-sufficient but also surplus in foodgrain production.

Tamil: நாடு இப்போது தன்னிறைவு பெற்றுள்ளது மட்டுமல்லாமல், உணவு தானிய உற்பத்தியில் கூடுதல் உற்பத்தியும் உள்ளது.
English: New measures will expand the field of cheap wage work.

Tamil: புதிய நடவடிக்கைகள் குறைவூதிய வேலைப் பிரிவுகளின் விரிவாக்கத்திற்கு மேற்கொள்ளப்படும்.
English: As a result of this hard work over the past 4 years, the area under micro-irrigation has increased to 25 lakh hectares across the country out of which 1.5 lakh hectares of land belongs to Madhya Pradesh.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட கடினமான பணியின் காரணமாக நாட்டில் 25 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பு சிறு நீர்ப்பாசன திட்டத்தின்கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. அதில் 1.5 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலம் மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ளது.
English: And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls: and he went out the way of the plain.

Tamil: அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவும் சகல யுத்த மனுஷரும் அவர்களைக் கண்டபோது, ஓடி, இராத்திரிகாலத்தில் ராஜாவுடைய தோட்டத்துவழியே, இரண்டு மதில்களுக்கு நடுவான வாசலால் நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டுப் போனார்கள்; அவன் வயல்வெளியின் வழியேபோய்விட்டான்.
English: I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.

Tamil: "சுவாமி விவேகானந்தர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அவருக்கு எனது வணக்கங்கள்.
English: The LTTE claimed to have killed 20 soldiers and injured 80 in fighting on November 16 at Muhamalai, north of Elephant Pass.

Tamil: ஆனையிறவுக்கு வடக்கே உள்ள முகமாலையில் நவம்பர் 16 அன்று நடந்த மோதலில் 20 படையினர் கொல்லப்பட்டதாகவும் 80 பேர் காயமடைந்ததாகவும் புலிகள் தெரிவித்தனர்.
English: They also went for Delhi Darshan on 20th January, 2018 with their guiding partners.

Tamil: மேலும், அவர்கள், தங்கள் வழிகாட்டிகளுடன் 2018 ஜனவரி 20ம் தேதி டெல்லியை சுற்றிப்பார்க்க அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: While Han Chinese account for more than 90 percent of the country's population, 55 other nationalities and more than 100 million people make up the remainder.

Tamil: நாட்டின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 90 சதவிகிதத்திற்கும் மேல் ஹன் சீனர்கள் இருந்த போதினும், 100 மில்லியனுக்கும் மேலான 56 பிற தேசிய இனத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் மீதியிடத்தை பிடிக்கின்றனர்.
English: This is also a growth of more than 100.

Tamil: இதுவும் 100% விட அதிகமான வளர்ச்சி.
English: The European powers presently carrying out this operation clearly have their own interests in the region.

Tamil: இப்பகுதியில் தங்கள் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்காகவே ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் இந்தப்பணியில் தற்பொழுது இறங்கியுள்ளன.
English: Reality 6: Those in retail business (B2C) need to file only summary of total sales.

Tamil: உண்மை நிலை: 6 சில்லரை வியாபாரத்தில் உள்ளவர்கள் (பி2சி) மொத்த விற்பனையின் சுருக்கத்தைமட்டும் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
English: The total number of cumulative samples tested thus far is 43,86,379.

Tamil: மொத்தம் பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 43,86,379.
English: But as parliamentary elections took place only last October, Kumaratunga cannot dissolve parliament before this October.

Tamil: ஆனால் பாராளுமன்றத் தேர்தல்கள் கடந்த அக்டோபரிலேயே நடைபெற்றுள்ளதால் குமாரதுங்க பாராளுமன்றத்தை இந்த அக்டோபருக்கு முன்னர் கலைக்க முடியாது.
English: There are reports of the population running out of food and a three-fold increase in prices.

Tamil: விலைகள் 3 மடங்காக உயர்ந்துள்ளது மற்றும் மக்கள் உணவு இல்லாமல் அலை மோதுகிறார்கள் (ஓடுகிறார்கள்) என அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Outstanding Parliamentarian Awards function at Central Hall of Parliament All the distinguished dignitaries present here, First of all, I would like to congratulate the 5 award winners from the bottom of my heart.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் நடைபெற்ற சிறந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமரின் உரை இங்கு கூடியுள்ள புகழுக்குரிய பிரமுகர்களே, முதலில் விருது பெறும் 5 வெற்றியாளர்களையும் எனது ஆழ்மனத்தில் இருந்து வாழ்த்துகிறேன்.
English: Buddha, with a strong will power, is the climax of social change.

Tamil: வலிமையான மன உறுதியுடனான புத்தம், சமூக மாற்றத்தின் உச்சநிலையாகும்.
English: The Minister informed that the areas comprising of 3 complete districts namely Banswara, Dungarpur, Pratapgarh 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தானில் உள்ள பன்ஸ்வாரா, துங்கார்பூர், பிரதாப்கர் ஆகிய 3 மாவட்டங்கள் முழுமையாகவும், உதய்பூர், ராஜ்சமந்த், சித்தோர்கர், பாலி மற்றும் சிரோகி மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட 9 தாலுக்காக்கள், ஒரு வட்டாரம் முழுமையாகவும், 46 கிராம பஞ்சாயத்துக்களில் அடங்கிய 227 கிராமங்களும் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் வசிக்கும் பகுதிகளின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Moreover, Cannes is a learning ground to know more about good cinema.

Tamil: மேலும், நல்ல சினிமாவை கற்றுக் கொள்ள கேன்ஸ் சிறந்த இடம்.
English: 'I wouldn't rule it out,' he said.

Tamil: அவர் சம்பந்தமான விடயத்தில் மேசையில் இருக்கும் எதையும் ஒதுக்க மாட்டேன்.
English: Japan too has become more reliant on trade with and investment in China, which is now Japan's largest trading partner.

Tamil: ஜப்பானும் சீனாவுடனான வணிகம், முதலீடு பற்றி கூடுதல் நம்பகத்தன்மை கொண்டுள்ளது. சீனாதான் தற்பொழுது ஜப்பானின் மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளி நாடு ஆகும்.
English: And Elam bore the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Tamil: ஏலாமியன் அம்பறாத்தூணியை எடுத்து, இரதங்களோடும் காலாட்களோடும் குதிரைவீரரோடும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.
English: The 'navarathna [most precious gems] companies' - a reference to nine major public sector corporations - will remain under state ownership.

Tamil: ''நவரத்தினா கம்பெனிகள் (மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்த கற்கள்)" ஒன்பது பெரிய நிறுவனங்கள்---- இது ஒன்பது பெரிய பொதுத்துறை நிறுவனங்களைக் (Corporations) குறிக்கும்--அவை அரசாங்கத்தின் உடைமையாகவே இருக்கும் என்றும் கூறுகிறது.
English: The task force will be divided into various sub-groups, comprising representation from the Government of India, e-commerce industry and experts with domain knowledge.

Tamil: மத்திய அரசிலிருந்தும், இ-வர்த்தக தொழில்துறையிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் மற்றும் இந்தத் துறை சார்ந்த அறிவுடன் கூடிய நிபுணர்களை உள்ளடக்கி இந்தப் பணிக்குழு பல்வேறு துணைக்குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படும்.
English: Do not enter the exam hall with any sort of pressure.

Tamil: எந்த அழுத்தத்துடனும் தேர்வறைக்குள் நுழைய வேண்டாம்.
English: Department of Space PSLV-C46 successfully launches RISAT-2B Indias Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C46) today successfully launched the RISAT-2B satellite from Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota in Andhra Pradesh.

Tamil: Others பூமியை கண்காணிப்பதற்கான ரிசாட் 2-பி செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது பி.எஸ்.எல்.வி. சி-46 ராக்கெட் ஆந்திர மாநிலம் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து இன்று காலை (22.05.2019) 5.30 மணிக்கு பூமியை கண்காணிப்பதற்கான ரிசாட் 2-பி செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது பி.எஸ்.எல்.வி. சி-46 ராக்கெட்.
English: Nobody believes what is coming out of the mouths of politicians or chief executives."

Tamil: அரசியல் வாதிகள் தலைமை நிர்வாகிகள் கூறுவதை எவரும் நம்புவதில்லை."
English: "My family lives in an apartment complex that houses about a 100 people.

Tamil: "என் குடும்பத்தினர் வசிக்கும் அபார்ட்மெண்டில் 100 பேர் உள்ளனர்.
English: Now the train journey between Itanagar and Dibrugarh has reduced from 700 km to less than 200km.

Tamil: இடா நகருக்கும், திப்ரூகருக்கும் இடையிலான தூரம் 700 கிலோ மீட்டரிலிருந்து 200 ஆக குறைந்துள்ளது.
English: (1) Krivine is completely dismissive of the inheritance of the Marxist movement.

Tamil: மார்க்சிச இயக்கத்தின் மரபியம் பற்றி முற்றிலும் உதறித்தள்ள கிறிவின் தயாராக உள்ளார்.
English: He had the backing of the military and Islamic extremist groups who were critical of Sharif for bowing to US pressure to curb armed Islamic militants fighting Indian troops in Jammu and Kashmir.

Tamil: அவர் ஜம்மு காஷ்மீரில் இந்தியத் துருப்புக்களுடன் போராடிக்கொண்டிருக்கும் இஸ்லாமிய ஆயுதப் போராளிகளை நசுக்குவதற்கான அமெரிக்காவின் அழுத்தங்களுக்கு ஷெரீப்பின் அடிபணிவையிட்டு ஆத்திரமுற்றிருந்த இஸ்லாமிய தீவிரவாத குழுக்களினதும் இராணுவத்தினதும் பின்னணியை கொண்டிருந்தார்.
English: They would then be too strongly involved with the interests of the company.'

Tamil: நிர்வாகத்தின் நலன்களுடன்தான் அவர்கள் வலுவாகப் பிணைத்துக் கொள்ளுவர்.
English: Boost to Make in India in Government Procurement Progressive amendments have been made to favour local suppliers like procurement upto Rs 50 lakhs has been exclusively reserved for local suppliers (except in certain cases).

Tamil: அரசு கொள்முதலில் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம் ஊக்குவிப்பு ரூ.50 லட்சம் வரையிலான பொருட்களை உள்நாட்டு விநியோகிஸ்தர்களே வழங்க ஏதுவாக சட்டதிருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: With the development of new technologies, agricultural trends are changing daily.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியுடன், விவசாயத்தின் போக்கு தினந்தோறும் மாறி வருகிறது.
English: The Rwandan government reportedly confiscated so much of Twagiramungu's campaign materiel that he was reduced to a couple of cars.

Tamil: ருவண்டா அரசாங்கம் வசிரமங்கோவின் தேர்தல் பிரச்சார சாதனங்களை மிகப்பெரும் அளவிற்கு பறிமுதல் செய்துவிட்டதால் அவரிடம் ஒரு சில கார்கள் மட்டுமே இருந்தன.
English: Safety features: The Head-light and speed indicator cum recorder have been fitted on the Driving Cab.

Tamil: 1028 இருக்கைகள், 4936 சிற்கும் அளவு பாதுகாப்பு அம்சங்கள் ஓட்டுநர் பெட்டியில் ஹெட் லைட் மற்றும் பதிவு செய்யும் வசதியுடன் கூடிய வேக அளவுமானி பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The LTTE has previously carried out suicide bombings, even though it has not publicly claimed responsibility for particular attacks.

Tamil: இதற்கு முன்னரும் விடுதலைப் புலிகள் தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதல்களை மேற்கொண்டுள்ள போதிலும், குறிப்பிட்ட தாக்குதல்களுக்கு பகிரங்கமாக பொறுப்பேற்றதில்லை.
English: According to exit polls, only a very small percentage of voters stated that the issue of race exerted any influence on their vote.

Tamil: வாக்குகள் முடிந்த பின் எடுக்கப்பட்ட கருத்துக் கணிப்புக்களின்படி, தாங்கள் அளித்த வாக்குகளில் இனப் பிரச்சினை முக்கியம் என்று மிக சிறய சதவீதத்தினரேதான் கூறினர்.
English: Ministry of Electronics  IT Shri Ravi Shankar Prasad exhorts the Electronics Industry to explore the new opportunities arising out of the adversity Aarogya Setu app reaches around 8 crore mobile phones in the countryIndustry representatives presented Restart, Restore and Resurgence model to capture the global opportunity in Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) sector Union Minister of Electronics and Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad exhorted the Electronics Industry to explore the new opportunities that are arising out of the adversity and make the country the global hub of electronics manufacturing.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் இந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் உள்ள வாய்ப்புகளைக் கண்டறியுமாறு மின்னணுத் துறையினருக்கு திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் அறிவுரை. இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் புதிய வாய்ப்புகளை மின்னணுத் துறை கண்டறிய வேண்டுமென்றும், மின்னணு உற்பத்தித் துறையில் உலகின் சந்தையாக நமது நாட்டை, மாறச் செய்வது குறித்தும், மின்னணுத் துறை கண்டறிய வேண்டும் என்று மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் அறிவுறுத்தியுள்ளார் அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ள புதிய திட்டங்களில் இருந்தும், புதிய வாய்ப்புகளிலிருந்தும் பயன் பெறுமாறும், உலக முதலீட்டின் கவனத்தை ஈர்க்குமாறும், மின்னணு துறையை வலுப்படுத்துமாறும், மின்னணு தொழில் துறை சங்கங்கள், வர்த்தக அமைப்புகள் மற்றும் முக்கிய தொழில் துறையினருடன் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: People will also be able to interact with Honble Prime Minister through Narendra Modi App.

Tamil: “நரேந்திர மோடி ஆப்” மூலம் பிரதமருடன் மக்கள் கலந்துரையாடலாம்.
English: And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

Tamil: அப்பொழுது பரிசேயர், அவரைச் சோதிக்கவேண்டுமென்று, அவரிடத்தில் வந்து: புருஷனானவன் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுவது நியாயமா என்று கேட்டார்கள்.
English: The 10 concerts cost Â£25 million to stage.

Tamil: 10 இசை நிகழ்ச்சிக்குமான செலவு 25 மில்லியன் பவுண்டுகளாகும்.
English: Ministry of Finance New procedure for registration, approval, etc. of certain entities deferred to 1st October, 2020 The necessary legislative amendments in this regard shall be proposed in due course.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சில நிறுவனங்களுக்கான பதிவு செய்தல் அங்கீகாரங்களுக்கான புதிய நடைமுறைகள் 2020 அக்டோபர் 1 வரை ஒத்திவைப்பு இதற்குரிய சட்ட திருத்தங்கள், வரும் காலத்தில் உருவாக்கப்படும்.
English: 'Pokiri' featuring Vijay & Asin, directed by Prabhudeva was a mega hit in Tamilnadu.

Tamil: பிரபுதேவா இயக்க, விஜய்-அசின் நடித்த 'போக்கிரி' தமிழகத்தில் மெகா வெற்றியை பெற்றது.
English: Farmers who cultivate ground nut should insure their crops for Rs 540 per acre before September 30.

Tamil: இதே செப்டம்பர் 30ஆம் தேதிக்கு முன்பு மணிலா பயிரிட்டுள்ள விவசாயிகள் ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.540 என்ற விகிதத்தில் பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the middle of my people.

Tamil: அப்புறம் அவர்கள் என் ஜனத்துக்குப் பாகாலின்மேல் ஆணையிடக்கற்றுக்கொடுத்ததுபோல, கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு என்று சொல்லி, என் நாமத்தின்மேல் ஆணையிடும்படி என் ஜனத்தின் வழிகளை நன்றாய்க் கற்றுக்கொண்டால், அவர்கள் என் ஜனத்தின் நடுவிலே ஊன்றக்கட்டப்படுவார்கள்.
English: I have heard of you by the hearing of the ear: but now my eye sees you.

Tamil: என் காதினால் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது.
English: And he went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

Tamil: அவன் புறப்பட்டுப்போய், பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணி, காத்தின் அலங்கத்தையும், யப்னேயின் அலங்கத்தையும், அஸ்தோத்தின் அலங்கத்தையும் இடித்துப்போட்டு, அஸ்தோத் நாட்டிலும் பெலிஸ்தருக்குள்ளும் பட்டணங்களைக் கட்டினான்.
English: "Whenever he met me, my brother Vikranth has spoken to me about the story of the film and the character he plays.

Tamil: 'என்னை' சந்திக்கும் நேரத்திலெல்லாம் இந்த படத்தின் கதை பற்றியும் தனது கேரக்டர் பற்றியும் தம்பி விக்ராந்த் நிறைய சொல்லியிருக்கிறார்.
English: Extremely anguished by the fire tragedy in Surat.

Tamil: “சூரத் நகரில் நடைபெற்ற தீவிபத்து குறித்து மிகவும் கவலையுற்றேன்.
English: Youth Pravasi Bhartiya Diwas will be held on 21st January, 2019 at Varanasi, Uttar Pradesh.

Tamil: அயல்நாட்டிற்கு இடம்பெயர்ந்த இந்திய இளைஞர்கள் தினம் ஜனவரி 21, 2019 அன்று உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் வாரணாசியில் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: There is entirely legitimate anxiety among broad sections of the population over the future of health care.

Tamil: சுகாதாரப் பாதுகாப்பு துறையின் வருங்காலம் குறித்து, மக்களின் பரந்த பிரிவுகளிடையே முற்றிலும் பெரிய கவலைகள் சூழ்ந்துள்ளன.
English: It is particularly worth noting that private security agencies have been given far greater powers to engage in personal checks and luggage inspections in public places, and now may also carry out body searches.

Tamil: தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுக்கு ஒரு பெரும் அதிகாரத்தை இது கையளித்துள்ளது. பொது இடங்களில் தனிநபர்களை சோதனையிடல், அங்கே பேசப்படும் மொழிகளை விசாரணை செய்தல் மற்றும் இப்போது உடலை சோதனை செய்தலும் உள்ளடங்கியிருக்கிறது.
English: The Survey estimates that additional investments in renewable plants upto year 2022 (without transmission lines) would be about USD 80 billion at todays prices and an investment of around USD 250 billion would be required for the period 2023-2030.

Tamil: இன்றைய விலையில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆலைகளில் கூடுதல் முதலீடுகள், 2022-ம் ஆண்டு (மாற்றி இணைப்புகள் இல்லாமல்) வரை 80 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும் மற்றும் 2023-2030 காலகட்டத்தில் 250 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் தேவைப்படும் என்று ஆய்வில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: He promised 'a loyal collaboration in European matters,' emphasizing this with the words: 'We must not allow Berlusconi's poor reputation to be turned against Italy.' This attitude doubtlessly encouraged Berlusconi in his provocative appearance in the European parliament.

Tamil: ''ஐரோப்பிய விவகாரங்களில் விசுவாசமுள்ள ஒத்துழைப்பு'' தருவதாக அவர் உறுதிமொழியளித்தார்; அதை வலியுறுத்தும் வகையில் அவர் கூறியதாவது: ''பெர்லுஸ்கோனியின் குறைந்த மதிப்பை இத்தாலிக்கெதிராக திரும்புமாறு நாம் செய்துவிடக்கூடாது.'' இந்தக் கண்ணோட்டம் பெர்லுஸ்கோனியை ஐரோப்பியப் பாராளுமன்றத்தில் ஆத்திரமூட்டும் கோலத்தை மேற்கொள்ள நிச்சயமாக ஊக்குவித்திருக்கவேண்டும்.
English: And its the impact of this thing that today the coverage of sanitation in the country has gone up to 80 under the Clean India Mission.

Tamil: இதன் விளைவாக, இன்று, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், நாட்டில் துப்புரவு பணிகள் நடக்கும் பரப்பளவின் அளவு 80 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: She has also toned down her temper a lot.

Tamil: நம்புவதற்கு கஷ்டமாக இருக்கிறதா?
English: We can say with confidence that the problems of obtaining and securing prosperity and freedom - humankind's central problems from the dawn through the 20th century - have now essentially been solved.'

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் விடியலிலிருந்து<font face="Courier New" size="2"> தொடர்ந்திருந்த மனிதகுலத்தின் மையப்பிரச்சினைகளான சுதந்திரம் மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதும் பாதுகாப்பதும் பற்றிய பிரச்சனைகள் இப்பொழுது முக்கியமாக தீர்க்கப்பட்டிருக்கிறது``.
English: Each one of our 600 thousand villages are now connected to a power grid.

Tamil: நமது 600 ஆயிரம் கிராமங்களும் மின் தொகுப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The major question was how to get rid of the BJP government.

Tamil: முக்கியமான பிரச்சினை எப்படி BJP ஐ அகற்றுவது என்பதாகும்.
English: SPM Swimming Complex.

Tamil: நீச்சல் வளாகம் போன்ற பல்வேறு இடங்களில் நடத்தப்படும்.
English: The renowned attorney Clarence Darrow agreed to defend Leopold and Loeb.

Tamil: புகழ்பெற்ற வக்கீலான கிளாரென்ஸ் டாரோ, லியோபோல்ட் மற்றும் லோயெப்பிற்காக வாதாட இசைந்தார்.
English: The invasion of Iraq is an imperialist war in the classic sense of the term: a vile act of aggression that has been undertaken on behalf of the interests of the most reactionary and predatory sections of the financial and corporate oligarchy in the United States.

Tamil: ஈராக் மீது நடத்தப்பட்ட படை எடுப்பு ஏகாதிபத்தியப் போர் என்ற இலக்கணத்திற்கு முற்றிலும் பொருந்தி வருவதாகும். அமெரிக்காவிலேயே மிகவும் பிற்போக்குத்தனமான சூறையாடும் நோக்கம் கொண்ட நிதி மற்றும் நிறுவனங்களின் குழுக்களின் பிரிவுகளைச் சார்ந்தவர்களது நலன்களுக்காக இந்தக் கொடூரமான ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: Towards this, Government has been implementing various schemes which help improve the entitlements of women farmers, which will prove to be advantageous in bridging the policy gaps which exits in the sector.

Tamil: இதற்காக, இந்தத் துறையில் தற்போதுள்ள கொள்கை இடைவெளியை சரி செய்வதில் சாதக நிலையை உருவாக்கும் வகையில், பெண் விவசாயிகளின் உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கு உதவுமாறு பல்வேறு திட்டங்களை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.விவசாயத் துறையில் பெண்களை முதன்மைப் பாதைக்கு கொண்டு வருவதற்கு பின்வரும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன : தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள அனைத்து திட்டங்கள் மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளில் பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டில் குறைந்தபட்சம் 30% அளவை பெண் பயனாளிகளுக்கு ஒதுக்குவது.
English: While initiating the move to start the Presidency College, Lord Elphinstone, the then Governor of Madras Presidency, is reported to have expressed his beautiful vision for the college.

Tamil: மாநிலக் கல்லூரியைத் தொடங்குவதற்கு முன்முயற்சி மேற்கொண்ட அப்போதைய சென்னை மாகாண கவர்னராக இருந்த எல்பின்ஸ்டன் பிரபு இந்தக் கல்லூரி குறித்துத் தமது அருமையான தொலைநோக்குக் கருத்தை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
English: The Obama administration is in deep crisis over Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் ஒபாமா நிர்வாகம் ஆழ்ந்த நெருக்கடியில் உள்ளது.
English: Fifty-nine miners participated in the hunger strike, including eight women.

Tamil: எட்டு பெண்கள் உட்பட, ஐம்பத்தி ஒன்பது சுரங்கத்தொழிலாளர்கள் அந்த உண்ணாவிரதத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ambedkar himself in 1946, with an aim to advance the educational, social and economic well-being of Scheduled Castes.

Tamil: தாழ்த்தப்பட்டோரின் கல்வி, சமூக, பொருளாதார மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காக ஒரு பள்ளியை தொடங்குவதற்காக அம்பேத்கர் அந்த இடத்தை வாங்கியிருந்தார்.
English: He said, soon after the Modi government took over in 2014, Prime Minister had stated that every effort would be made to bring the North Eastern region at par with the more developed regions of the country.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இந்தப் பிராந்தியத்தின் தேவைகள் மற்றும் லட்சியங்கள் மீது தனி கவனம் செலுத்தும் வகையில் பணிக் கலாச்சாரத்தை மாற்றியமைத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In the meantime, western European banks are worried that they could be caught in the turbulence.

Tamil: இதற்கிடையில், மேற்கு ஐரோப்பிய வங்கிகள் இக்கொந்தளிப்பில் தாமும் அகப்பட்டுக் கொண்டுவிடுவோமா என்ற கவலையில் உள்ளன.
English: The police powers to intercept communications are stronger and action can also be taken against those who may have information on 'terrorists'.

Tamil: தகவல் தொடர்புகளை இடைமறித்துக் கேட்க போலீசுக்கு அதிகாரம் உள்ளதுடன் "பயங்கரவாதிகள்" பற்றிய தகவல்களை வைத்திருப்போருக்கு எதிராகவும் கூட நடவடிக்கை எடுக்க முடியும்.
English: PIB Headquarters 2.8 Kg gold worthRs. 1.12 Crore seized by Customs at Chennai Airport.One Arrested On Saturday night five passengers,RanasingheArachchige Don Lasantha Shanaka,27,and ManathungaArachchilageSunimalDhananjaya,28,both from Colombo,had arrived from Colombo by Air India Flight AI 274 AbubakarSithik, 42,of Virudhunagararrived from Dubaiby Emirates Airlines Flight EK546 Mohamed Azarudeen ,26, of Sivaganga arrived from Bangkok by Thai Airways Flight TG 337 and Jamaludeen,35, of Ramanathapuram who arrived from Dubai by Air India Flight AI 906, were intercepted by AIU officers at the exit .On their personal 7 gold cut bits weighing 177 grams valued at Rs.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.12 கோடி மதிப்புள்ள 2.87 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் – ஒருவர் கைது சனிக்கிழமையன்று இரவு கொழும்புவிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த ரணசிங்கே அரச்சிகே டான் லசாந்தா ஷனாகா(27) மற்றும் மணதுங்கா அரச்சிலாகே சுனிமல் தனஞ்ஜெயா(28), துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த விருதுநகரைச் சேர்ந்த அபுபக்கர் சித்திக்(42), பாங்காக்கிலிருந்து தாய் ஏர்வேஸ் விமானம் மூலம் வந்த சிவகங்கையைச் சேர்ந்த முகமது அசாருதின்(26), துபாயிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஜமாலுதீன்(35) ஆகிய ஐந்து பேரையும் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில், சுங்கத்துறையின் விமான நுண்ணறிவுப் பிரிவினர் வழிமறித்து சோதனையிட்டனர்.
English: The central government will do capital investment and 15 years Operation and Maintenance.

Tamil: 15 ஆண்டு இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்புக்கு மூலதன முதலீட்டை மத்திய அரசு ஒதுக்கும்.
English: Till 31.12.2017 the expenditure under modernisation is Rs.61,002.97 Crores.

Tamil: 61,002.97 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது. இந்தத் தகவல் மாநிலங்களவையில் திரு.
English: There is a new energy and vibrancy in the domestic industry.

Tamil: உள்நாட்டுத் தொழில்கள் புதிய சக்தியும்.
English: The Finance Minister also announced that 187 projects have been sanctioned under Namami Gange Programme for infrastructure development, reverse surface cleaning, rural sanitation and other interventions at a cost of Rs.16, 713 crore.

Tamil: நமாமி கங்கா திட்டத்தின் கீழ் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு, மேல்மட்ட மாற்று சுத்திகரிப்பு, கிராமப்புற துப்புரவு, மற்றும் இதர பணிகள் என 187 திட்டங்களுக்கு ரூ. 16,713 செலவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The leading Estonian delegate, Arnold Rüütel, is a former chairman of the Supreme Soviet.

Tamil: எஸ்தோனிய முன்னணி பிரதிநிதியான ஆர்னால்ட் ரூட்டல், சோவியத் நாடாளுமன்றத்தின் முன்னாள் தலைவர் ஆவார்.
English: But the military were also assisted politically by Suu Kyi and the NLD, which called off the demonstrations in return for a pledge of future elections.

Tamil: ஆனால் அரசியல்முறையில் சூ க்யிவம் NLD தலைவர்களும், தேர்தல்கள் வரவுள்ளன என்ற உறுதிமொழி கொடுக்கப்பட்டதை அடுத்து ஆர்ப்பாட்டங்களை விலக்கிக் கொண்டதின் மூலம் இராணுவத்திற்கு உதவி கிடைத்தது.
English: Ministry of Defence DRDO successfully flight-tests Pinaka Missile System off Odisha coast Pinaka Missile System developed by Defence Research and Development Organisation (DRDO) was successfully flight-tested from the Integrated Test Range, Chandipur off the Odisha coast at 1200 hrs today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பினாகா ஏவுகணையை ஒடிஷா கடற்பகுதியில் வெற்றிகரமாக பரிசோதித்தது டிஆர்டிஓ பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனமான டிஆர்டிஓ-வால் உருவாக்கப்பட்ட பினாகா ஏவுகணை, ஒடிஷா மாநிலம் சந்திப்பூர் கடற்பகுதியில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த சோதனை தளத்திலிருந்து இன்று (19.12.2019) வெற்றிகரமாக பரிசோதிக்கப்பட்டது.
English: None of the speakers indicated that casting a vote for their long-time political enemy, Chirac, caused them the slightest internal conflict.

Tamil: தமது நீண்ட கால அரசியல் எதிரியான சிராக்கு ஒரு வாக்கினை அளிப்பது தமக்குள் உள் முரண்பாடுகளை உண்டாக்கும் என்பதை எந்தப் பேச்சாளர்களும் குறிப்பிடவில்லை.
English: Despite that, people will inevitably come forward to fight against collapsing living conditions, privatisation and unemployment.

Tamil: அவ்வாறிருந்த போதிலும், வாழ்க்கைத் தரம் வீழ்ச்சி, தனியார்மயமாக்கம் மற்றும் வேலையின்மைக்கு எதிராக மக்கள் தவிர்க்க முடியாமல் போராட முன்வருவார்கள்.
English: We want strong defense relations with Uganda.

Tamil: உகாண்டாவுடன் வலுவான பாதுகாப்பு உறவுகளை நாம் விரும்புகிறேன்.
English: Unit-wise and state-wise natural gas production is given at Annexure-II.

Tamil: பிப்ரவரி 2018ல் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி 2484.10 மில்லியன் மெட்ரிக் சதுரமீட்டராக உள்ளது.
English: Who would have ever thought this would be a reality.

Tamil: இது சாத்தியமாகும் என்று யார் நினைத்துப் பார்த்திருப்பார்கள்?
English: And because of this thing there is a new speed in the entire system.

Tamil: இதன் விளைவாகவே இந்த அமைப்பு முழுவதிலும் புதியதொரு வேகம் பிறந்திருக்கிறது.
English: The strong point of 'Em Magan' was the dialogues by Bhaskar Shakti and he writes the dialogues for 'Muniyandi Vilangiyal Moonramaandu' too.

Tamil: 'எம் மகன்' படத்துக்கு பக்கபலமாக இருந்த வசனகர்த்தா பாஸ்கர் சக்தி முனியாண்டிக்கும் வசனம் எழுதுகிறார்.
English: I have one love and one decision.

Tamil: ஒரே மனம்தான்; ஒரே முடிவுதான்.
English: So far, more than 35 thousand Police friends, including the 4000 martyrs from the central police forces have laid down their lives.

Tamil: இதுவரை, மத்திய காவல்படையைச் சேர்ந்த 4,000 தியாகிகள் உட்பட 35,000-க்கும் மேற்பட்ட காவல்துறையினர் தங்களது இன்னுயிரையும் ஈன்றுள்ளனர்.
English: And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Tamil: இயேசுவானவர் தலைவனுடைய வீட்டிலே வந்து, தாரை ஊதுகிறவர்களையும், இரைகிற ஜனங்களையும் கண்டு:
English: All of them showed the path to end inequality in the society.

Tamil: சமூகத்தில் வேறுபாடுகளையும் ஏற்றத் தாழ்வுகளையும் ஒழிக்கும்படி அவர்கள் அறிவுறுத்தினர்.
English: The Health Ministry will take this forward with all major hospitals, IMA, IAP and other professional medical associations to expand the access to daily FDC to all TB patients.

Tamil: அனைத்து மருத்துவமனைகளிலும், ஐ.எம்.ஏ., ஐ.எ.பி. மற்றும் பிற தொழில்முறை மருத்துவ அமைப்புகளிலும் இதனை மத்திய அமைச்சகம் கொண்டு செல்ல உள்ளது. இது அனைத்து காசநோயாளிகளுக்கும் எஃப்.டி.சி.
English: Its ambitions in the Indian Ocean are quite clear,' Bhatnagar declared.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடலில் அதன் விழைவுகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன" என்றார் பட்நாகர்.
English: Construction activities in urban areas have been limited to in-situ construction (where workers are available on site and no workers are required to be brought in from outside) and construction of renewable energy projects.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில், அதே வளாகத்தில் தங்கியிருக்கும் தொழிலாளர்களைக் கொண்டு (வெளியில் இருந்து யாரையும் அழைத்து வரக் கூடாது) கட்டுமானப் பணிகளைத் தொடரலாம். புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்ட மின் உற்பத்தித் திட்டங்களில் கட்டுமானப் பணிகளைத் தொடரலாம்.
English: Throughout the past eight years, the Bush administration has been seeking to strengthen alliances with a string of countries stretching from Japan and South Korea in North East Asia, to Australia and various South East Asian countries right around to India and Pakistan in South Asia.

Tamil: கடந்த எட்டு ஆண்டுகள் முழுவதும் புஷ் நிர்வாகம், ஜப்பானில் இருந்து தென்கொரியா என வடகிழக்கு ஆசியாவில், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பல தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள், இந்தியா, பாக்கிஸ்தான் உட்பட தெற்கு ஆசிய நாடுகள் ஆகியவற்றுடன் உடன்பாடுகளை வலுப்படுத்திக் கொள்ள முற்பட்டு வருகிறது.
English: The conservation of biodiversity is central to achieving this and many other Sustainable Development Goals.

Tamil: எனவே, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைய உயிரி பன்முகத்தன்மையை பாதுகாப்பது மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: This young sapling of International Solar Alliancehad not been planted without the collective effort and commitment of all of you.

Tamil: உங்கள் அனைவரின் கூட்டுமுயற்சி மற்றும் உறுதிப்பாடு இல்லாவிட்டால் இந்த இளம் நாற்றான சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டணி, நாட்டப்பட்டிருக்க முடியாது.
English: Last July, on the pretext of rescuing two captured soldiers, Israel launched a full-scale invasion of Lebanon, killing hundreds of civilians and reducing much of the country to rubble, as the first stage of an operation directed primarily at Iran and Syria.

Tamil: கடந்த ஜூலை இரண்டு கைப்பற்றப்பட்ட வீரர்களை காப்பாற்றுதல் என்ற போலிக்காரணத்தின்பேரில், இஸ்ரேல் ஒரு முழு அளவு படையெடுப்பை லெபனான்மீது கொண்டு, நூற்றுக்கணக்கான குடிமக்களை கொன்றுகுவித்ததுடன், ஈரானுக்கும் சிரியாவிற்கும் எதிரான நேரடி நடவடிக்கையின் முதல் கட்டம் என்ற வகையில் லெபனான் நாட்டின் பெரும்பகுதியை தரைமட்டமாக்கியது.
English: Out of 4300 villages, 3300 constituting 76 percent are already ODF.

Tamil: இதில் 3300 கிராமங்கள் அதாவது இலக்கில் 76 சதவீத கிராமங்கள் ஏற்கனவே இந்த வழக்கத்தை முற்றிலுமாக அகற்றியுள்ளன.
English: Beijing has given mixed signals as to whether it will give its assent, for it rightly perceives the Indo-US nuclear deal to be part of a US drive to build up India as a counterweight to a rising China.

Tamil: தன்னுடைய இசைவு கொடுக்கப்படுமா என்பது பற்றி பெய்ஜிங் உறுதியாகக் கூறமுடியாத அடையாளங்களைத்தான் கொடுத்துள்ளது; ஏனெனில் இந்திய-அமெரிக்க அணுசக்தி ஒப்பந்தம் எழுச்சி பெற்று வரும் சீனாவிற்கு ஒரு எதிர் சக்தியாக இந்தியாவை கட்டமைக்கும் அமெரிக்க உந்துதல்தானென்று அது சரியான முறையில் உணர்ந்துள்ளது.
English:  I hope that the construction of the 500-km long bullet train will begin soon and it would become operational by 2022--23.

Tamil: நீளமுள்ள புல்லட் ரயில் கட்டுமானம் விரைவில் தொடங்கப்பட்டு, 2022-23-க்குள் செயல்பாட்டிற்கு வரும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

Tamil: அப்பொழுது அந்த மனிதன் வீட்டுக்குப் போனான்; லாபான் ஒட்டகங்களின் கட்டவிழ்த்து, ஒட்டகங்களுக்கு வைக்கோலும் தீவனமும் போட்டு, அவனும், அவனோடே வந்தவர்களும் தங்கள் கால்களைக் கழுவிக்கொள்ளத் தண்ணீர் கொடுத்தான்.
English: The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

Tamil: அவர்கள் வாலிபரை அக்கினி பட்சித்தது, அவர்கள் கன்னியாஸ்திரீகள் வாழ்க்கைப்படாதிருந்தார்கள்.
English: The SPD is relying on a division of labour.

Tamil: ஆனால் அது ஒரு பகிரங்க கேள்வி அல்ல.
English: But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

Tamil: ஆனாலும் அவளுடைய வேர்களின் கிளையாகிய ஒருவன் தன் ஸ்தானத்தில் எழும்பி, இராணுவத்தோடே வந்து, வடதிசை ராஜாவின் அரணிப்புக்குள் பிரவேசித்து, அவர்களை விரோதித்து,
English: And he said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his own country.

Tamil: ஆனாலும் தீர்க்கதரிசி ஒருவனும் தன் ஊரிலே அங்கீகரிக்கப்படமாட்டான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: In case the available unspent balance under 14th Finance Commission grants available with Gram Panchayats is insufficient to meet the 50 cost of Panchayat Bhawan, the deficit may be met by utilizing the untied grants portion of the 15th FC untied grants during 2020-21.

Tamil: கிராமப் பஞ்சாயத்துகளிடம் 14வது நிதிஆணையத்தின் மானியம், ஏதேனும் செலவழிக்கப்படாமல் மிச்சம் இருந்து, அது பஞ்சாயத்து பவனின் 50 சதவீத செலவுக்குப் போதவில்லை என்றால், பற்றாக்குறைப் பணத்துக்கு, 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கு 15வது நிதிஆணையம் ஒருங்கிணைந்த மானியத் தொகையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: The president, who ran his election campaign promising change, has not only retained Robert Gates as defence secretary, but as one of his first measures upon entering the White House has also sent an extra 10,000 soldiers to Afghanistan.

Tamil: மாறுதல் வரும் என்று உத்தரவாதம் கொடுத்து பிரச்சாரத்தை நடத்திய ஜனாதிபதி ரோபர்ட் கேட்ஸை பாதுகாப்பு மந்திரியாக தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது மட்டும் இல்லாமல், வெள்ளை மாளிகையில் நுழைந்தபின் அவருடைய முதல் நடவடிக்கைகளில் ஒன்று ஆப்கானிஸ்தானிற்கு கூடுதலாக 10,000 துருப்புக்களை அனுப்பி வைத்தது ஆகும்.
English: The institutions of the Fifth Republic are finished.

Tamil: ஐந்தாவது குடியரசின் அரசியல் சட்ட அமைப்பானது முடிவடைந்துவிட்டது.
English: India did not support the draft Ministerial Declaration as it excluded or failed to adequately cover important issues such as multilateralism, the Doha Development Agenda and special and differential treatment of developing countries.

Tamil: சர்வதேச ஆளுமை, தோகா மேம்பாட்டு செயல் திட்டம், வளரும் நாடுகள் மீது சிறப்பு மற்றும் வேறுபட்ட கவனம் செலுத்துதல் போன்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்கள், இடம்பெறாமலும், முழுமையடையாமலும் இருந்ததால், வரைவு அமைச்சக தீர்மானத்துக்கு இந்தியா ஆதரவு தெரிவிக்கவில்லை.
English: "A tiny smile from a woman will give you the satisfaction of having had a child with her.

Tamil: "ஒரு பெண்ணோட சின்ன சிரிப்புகூட அவளோட வாழ்ந்து பிள்ளைபெற்ற திருப்தியை கொடுத்துவிடும்.