gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a few seconds, flying bats brushing against your head surprise you. And you start feeling slightly scary.

Tamil: அடுத்த சில நொடிகளில் வௌவால்கள் நம் தலையை உரசி செல்ல, நரம்புகள் நடுக்கம் காண ஆரம்பித்துவிடுகிறது.
English: Thus, if you want to invest in one of the largest infrastructure ecosystem, come to India.

Tamil: எனவே மிகப் பெரிய கட்டமைப்பு சூழலில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால், இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: I recall that in July 2010, I had set up an Empowered Group for development of IT systems required for the GST regime under the chairmanship of Shri Nandan Nilekani.

Tamil: ஜிஎஸ்டி அமைப்பிற்குத் தேவைப்படும் தகவல் தொழில்நுட்ப முறைகளை வளர்ப்பதற்கென திரு. நந்தன் நிலகேணியின் தலைமையின்கீழ் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழு ஒன்றை 2010 ஜூலையில் நான் நியமித்தேன் என்பதையும் இத்தருணத்தில் நினைவு கூர்கிறேன்.
English: When asked about it a few days back, Lekha had refuted the rumour.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பு நாம் வெளியி்ட்ட இந்த தகவலை லேகா வாஷிங்டன் மறுத்தார்.
English: While concerned about their profits, the business elites in Colombo, who for decades have promoted Sinhala chauvinism as a means of dividing the working class, are no more capable than their political servants of ending the disaster they have helped to create.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள வர்த்தகப் பிரபுக்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதன் பேரில் சிங்கள பேரினவாதத்திற்கு தசாப்தங்களாக ஊக்கமளித்து வந்துள்ளனர். தமது இலாபங்களை பற்றி கவலைப்படும் இந்த வர்த்தகப் பிரபுக்கள், தங்களது ஆதரவுடன் உருவாக்கப்பட்ட அழிவுக்கு முடிவுகட்டுவதற்கு அவர்களது அரசியல் சேவகர்களிலும் பார்க்க இலாயக்கானவர்களல்ல.
English: The government is launching movements Swachch Bharat, Fit India for the people.

Tamil: வேறு வகையான உதவி ஏதும் தேவைப்பட்டால், அது பற்றி எடுத்துரைத்தால், அதற்கும் அரசு உதவ தயாராக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: But what can one say of the management at Citibank, which managed to lose more than 90 percent of the company's value - from $244 billion to $20.5 billion - in the space of two years? More importantly, the source of these huge losses is largely the bank's reckless speculation in the form of subprime lending and securitization - all in pursuit of astronomical bonuses for Citigroup's traders and senior executives.

Tamil: ஆனால் நிர்வாகத்தின் மதிப்பில் 90 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான தொகையை --$244 பில்லியனில் இருந்து $20.5 பில்லியன் என்று கொண்டுவந்ததை-- இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் இழந்துவிட்ட சிட்டி குழும நிர்வாகத்தை பற்றி என்ன கூறுவது? இன்னும் முக்கியமாக இத்தகைய மகத்தான இழப்புக்களுக்கு வங்கியின் பொறுப்பற்ற குறைந்த பிணை மதிப்பு கடன் கொடுத்தல், பாதுகாப்பு பத்திரமாக மாற்றுதல் என்று அளப்பரிய போனஸ் பணத்திற்காக சிட்டி குழுமத்தின் வணிகர்கள், மூத்த நிர்வாகிகள் செய்திருந்த ஊகச் செயல்கள்தான் காரணம் ஆகும்.
English: Door to door survey was undertaken and people were asked about whether they have cold, cough and fever and the same was documented by the health department staff.

Tamil: வீடுவீடாக கண்காணிக்கப்பட்டு, பொதுமக்களிடம் சளி, இருமல், காய்ச்சல் உள்ளதா என்று கேட்கப்பட்டது. இவை அனைத்தையும் சுகாதாரத்துறைப் பணியாளர்கள் ஆவணங்களில் பதிவு செய்தனர்.
English: The legislative, elected in June, should immediately be transformed into a constituent assembly, someone proposed.

Tamil: சிலர் ஜூன் மாதம் தேர்வு செய்யப்பட்ட பாராளுமன்றத்தை உடனடியாக அரசியலமைப்பு சபையாக மாற்ற வேண்டுமென கோரிக்கை விடுத்தனர்.
English: According to authorities, Rs 12 crore loan will be given to eligible 1500 Self help groups in the four districts.

Tamil: இந்த நான்கு மாவட்டங்களில் தகுதியுள்ள 1500 சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு 12 கோடி ரூபாய் கடன் வழங்கப்படும் என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: A 2008 survey found that more families were on the breadline in the Manchester Central constituency than anywhere else.

Tamil: வேறு எந்த இடத்திலும் இல்லாத அளவிற்கு அதிகமாக மான்செஸ்டர் மத்திய தொகுதியில் உணவு உதவியை நாடும் கூடுதலான குடும்பங்கள் இருப்பதாக ஒரு 2008 மதிப்பீடு குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Several prominent dissident clerics have made public criticisms of the election result.

Tamil: பல முக்கிய எதிர்ப்பு மதகுருமார்கள் தேர்தல் முடிவைப் பற்றி பகிரங்கமாக குறை கூறியுள்ளனர்.
English: The ship is equipped with Diving team and naval helicopter for carrying out additional SAR operations.

Tamil: இந்தக் கப்பலில் கூடுதலான தேடுதல் மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கான நீர்முழ்கி குழுவினரும் கடற்படை ஹெலிக்காப்டரும் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: He also said, there are plans to bring in a scheme of providing loans to such units on the basis of their supply order to the big industries.

Tamil: பெரிய நிறுவனங்களுக்கு வழங்கியுள்ள பொருட்களுக்கான ஆணைகளின் அடிப்படையில் எம்எஸ்எம்இ அமைப்புகளுக்கு கடன் வழங்குவதற்கான திட்டம் ஒன்றைக் கொண்டு வரவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: One often hears stories about how our women struggle to shatter the glass ceiling.

Tamil: பெண்கள் இதில் பங்களிப்பை செலுத்த முடியாத தடை இருப்பதையும், அதை எதிர்த்து அவர்கள் நடத்தும் போராட்டத்தையும் நாம் காண்கிறோம்.
English: The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

Tamil: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேபிலே நம்மோடே உடன்படிக்கைபண்ணினார்.
English: The remaining profits are split between the state and the company, according to an agreed ratio.

Tamil: எஞ்சியுள்ள இலாபங்கள் அரசாலும், நிறுவனத்தாலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ள விகிதாசாரப்படி பிரித்துக் கொள்ளப்படும்.
English: With the exception of FO, all the unions, including the CGT, tried to impose the 'list of conclusions,' which they had worked out with the employers and the government as a prelude to privatisation of their industries, on the gas and electricity workers.

Tamil: எப்ஓ (FO) நீங்கலாக CT® (CGT) உட்பட எல்லா தொழிற்சங்கங்களும், "முடிவுகள் பட்டியலை" திணிப்பதற்கு முயன்றன. எரிவாயு மற்றும் மின்சார ஊழியர்கள் அடங்கிய தொழில்களை தனியார்மயமாக்குவதற்கு முன்னோட்டமாக, முதலாளிகள் மற்றும், ஆட்சித்தரப்போடு, தொழிற்சங்கங்கள் முடிவுகள் பட்டியலை உருவாக்கின.
English: If you fail, rational change will be gravely prejudiced throughout the world, leaving orthodoxy and revolution to fight it out.'

Tamil: "நீங்கள் செய்யத் தவறினால், பழமைவாதமும் புரட்சியும் மோதி முடிவுக்கு வரட்டும் என்று விட்டுவைக்கும் அறிவுக்குப் பொருத்தமான மாற்றம் உலகம் முழுவதையும் கடுமையாகப் பாதிக்கும்" என்றார்.
English: It would be relevant here to recall that former US President, Barack Obama had described Shri Narendra Modi as Reformer-in-Chief in a profile he had written on the Prime Minister for the Time Magazine.

Tamil: இத்தருணத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை டைம்ஸ் பத்திரிகையில் அமெரிக்க முன்னாள் அதிபர் திரு. பராக் ஒபாமா, சீர்திருத்தத்தின் தலைவர் என்று விவரித்திருப்பது நினைவுகூறத்தக்கது.
English: He added that Shirdi is always considered as an epitome of public service.

Tamil: சீரடி பொதுமக்கள் சேவையின் சிகரமாகவே கருதப்படுகிறது என்றார் அவர்.
English: But waiting too long was 'no less risky.'

Tamil: ஆனால் அதிக காலம் காத்திருப்பதும் "அதே ஆபத்தைத்தான் கொடுக்கும்."
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI achieves highest ever Construction of National Highways in FY 2019-20 NHAI has accomplished construction of 3,979 km of national highways in the financial Year 2019-20.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் 2019- 20 நிதி ஆண்டில் இது வரையில் அதிக அளவிலான தேசிய நெடுஞ்சாலைகளைக் கட்டமைத்துள்ளது இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் 2019- 20 நிதி ஆண்டில் 3,979 கி.மீ தேசிய நெடுஞ்சாலைகளைக் கட்டமைத்து சாதனை படைத்துள்ளது இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம்.
English: Highlighting the importance of social distancing to break the cycle of transmission, the Vice President reminded the governors about the Prime Ministers exhortation to stay home  If you step out, Corona will come in.

Tamil: தொற்று பரவுவதை முறியடிக்க சமூக விலகல் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், ‘’நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினால், கொரோனோ உள்ளே வந்து விடும்’’ என்று கூறி, மக்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் உணர்த்தியதை ஆளுநர்களுக்கு நினைவுபடுத்தினார்.
English: It was announced last month that cultural extravaganzas would be held in the US, Malaysia and Singapore.

Tamil: அமெரிக்கா, சிங்கப்பூர், மலேசியா ஆகிய இடங்களில் இம்மாதம் (அக்டோபர்) நிகழ்ச்சி நடத்தப்படும் என கடந்த மாதம் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: And the second, of 64 million US dollars for agriculture and dairy production.

Tamil: அடுத்து வேளாண் மற்றும் பால் உற்பத்திக்கான 64 மில்லியன் டாலர் ஆகும்.
English: The four Fellowships (Akademi Ratna) this year will be conferred on Shri Arvind Parikh, Smt.

Tamil: இந்த ஆண்டு அகடமி ரத்னா ஃபெலோஷிப்கள் திரு. அரவிந்த் பாரிக், திருமதி.
English: They fell in love and got married.

Tamil: அப்போது இருவருக்கும் இடையில் காதல் அரும்பியது.
English: And the king said, Inquire you whose son the stripling is.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: அந்தப் பிள்ளையாண்டான் யாருடைய மகன் என்று விசாரி என்றான்.
English: This is a clean village story says the director.

Tamil: 'இது ஒரு சுத்தமான கிராமத்து கதை சார்' என்னும் இயக்குனர், "சமீபகாலமாக சுத்தமான கிராமத்து கதைகள் வரலை.
English: Accompanying these calls to grant the state further repressive powers have been extraordinary efforts to deny any connection between the bombings and Britain's support for the wars in Afghanistan and Iraq.

Tamil: இப்படி அரசாங்கத்திற்கு இன்னும் கூடுதலான அடக்குமுறை அதிகாரங்கள் கொடுக்க வேண்டும் எனக் கூறும் அழைப்புக்களுடன், ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கில் நடக்கும் போர்களுக்கு பிரிட்டன் கொடுக்கும் ஆதரவிற்கும் இந்தத் தாக்குதல்களுக்கும் இடையே தொடர்பு இருக்கக் கூடும் என்பதற்கும் அசாதாரண முறையில் மறுப்புத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Panchayati Raj First instalment of Fifteenth Finance Commission Grants to Rural Local Bodies (RLBs) released Grants-in-aid of Rs.15187.50 crore released, another instalment of Rs.15187.50 crore expected to be released shortly Highest ever allocation of Rs.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கான (RLBs) 15வது நிதிஆணைய மானியத்தின் முதல் தவணை வழங்கப்பட்டது 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால அறிக்கையை 15வது நிதிஆணையம் (XV FC) தாக்கல் செய்தது. உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கான, இந்தப் பரிந்துரைகளை மத்திய அரசு ஏற்றுக்கொண்டது.
English: 'You don't know as a foreigner, or a Malaysian citizen, where you exactly stand in terms of your rights.' Rommel warned that the NEP was an obstacle to plans to negotiate a free trade agreement between the EU and Malaysia by 2009.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், 2009ல் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் மலேசியாவிற்கு இடையே நடக்கவிருக்கும் ஒரு கட்டுபாடற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கை திட்டங்களில் இந்த புதிய பொருளாதார கொள்கை தடையாக இருக்கும் என எச்சரிக்கிறார்.
English: I once again extend my best wishes to the country's youth and would like them to emulate the ideals of Swami Vivekananda ji and Sister Nivedita.

Tamil: நான் மீண்டும் ஒருமுறை நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். சுவாமி விவேகானந்தர், சகோதரி நிவேதிதா ஆகியோரின் எண்ணங்களுக்கு செயல்வடிவம் கொடுக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
English: And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,

Tamil: கெர்சோன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களிலும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,
English: They are in a real rebellion.

Tamil: அவர்கள் உண்மையான கிளர்ச்சி எழுச்சியில் உள்ளனர்.
English: The process of linking with your thoughts through Mann Ki Baat as a medium is a very important and personal journey for myself.

Tamil: உங்கள் கருத்துக்களோடு இணைவது எனக்கு மிக மகத்துவம் வாய்ந்த ஒரு பயணம். மனதின் குரல் என்பது ஒரு சந்தர்ப்பம் மாத்திரமே.
English: Neither Powell nor his chief deputy, Richard Armitage, opposed the Bush administration's wars in Afghanistan and Iraq, but they were regarded as too closely aligned to the traditional foreign policy methods of American imperialism favored by career State Department and CIA officials, based on utilizing alliance structures like NATO and international institutions like the UN.

Tamil: பெளல் அல்லது அவரது தலைமை துணை செயலர் ரிச்சர்ட் ஆர்மிடேஜ் இருவரும் புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் போர்களுக்கு எதிர்ப்புத்தெரிவிக்கவில்லை, ஆனால், அமெரிக்காவின் அரசுத்துறையில் இடம்பெற்றுள்ள நிரந்தர அதிகாரிகளும், CIA அதிகாரிகளும் நேட்டோ போன்ற கூட்டணிகளையும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை போன்ற சர்வதேச அமைப்புக்களையும் அதிகம் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென்று கருதும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பாரம்பரிய வெளியுறவுக்கொள்கை நடைமுறையில் நெருக்கமாக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள்.
English: Ma Po Si is widely acknowledged as the founding father of 'Tamil Nadu' State, having played a major role in the defining the topography of the 'Tamil Nadu' state and the christening of the erstwhile Madras state as Tamil Nadu fifty years ago in 1968.

Tamil: என்பது பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கருத்தாகும். தமிழ்நாட்டின் எல்லையை நிர்ணயிப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்த அவர், முந்தைய சென்னை மாகாணத்திற்கு ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன் 1968-ஆம் ஆண்டு தமிழ்நாடு என்று பெயர்சூட்டுவதற்கும் காரணமாக திகழ்ந்தார்.
English: Industrialists MAM Ramasamy, AC Muthiah, Pollachi Mahalingam, Jepiyar, TN Congress leader KV Thankabalu, former leader M Krishnasami, AC Shanmugam, DMDK leader Vijayakanth's wife Premalatha, his brother-in-law LK Satish, Jayalalitha's friend Sasikala, National Police Academy chief Vijayakumar, Dig Ravi, Chennai city's Joint Commissioner Rathod, retired IG Balachandran, and many others attended the reception.

Tamil: தொழில் அதிபர்கள் எம்.ஏ.எம்.ராமசாமி, ஏ.சி.முத்தையா, பொள்ளாச்சி மகாலிங்கம், ஜேப்பியர், தமிழ்நாடு காங்கிரஸ் தலைவர் கே.வி.தங்கபாலு, முன்னாள் தலைவர் எம்.கிருஷ்ணசாமி, புதிய நீதிக்கட்சி தலைவர் ஏ.சி.சண்முகம், தே.மு.தி.க. தலாவர் விஜயகாந்தின் மனைவி பிரேமலதா, மைத்துனர் எல்,கே.சதீஷ், ஜெயலலிதாவின் தோழி சசிகலா, தேசிய போலீஸ் அகடமி தலைவர் விஜயகுமார், டி.ஐ.ஜி. ரவி, சென்னை நகர இணை கமிஷனர் ரத்தோர், ஓய்வு பெற்ற ஐ.ஜி.பாலசந்திரன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டு மணமக்களை வாழ்த்தினர்.
English: Ayurvedas extensive knowledge base on preventive care derives from the concepts of Dinacharya - daily regimes and Ritucharya - seasonal regimes to maintain healthy life.

Tamil: ஆரோக்கிய வாழ்வை பராமரிப்பதற்கான “தினச்சார்யா” – தினசரி சிகிச்சை முறை மற்றும் “ரிதுச்சார்யா” – பருவநிலைகளுக்கு ஏற்ற சிகிச்சை முறை ஆகிய கருத்தாக்கங்களின் அடிப்படையில் இருந்து முன்தடுப்பு பராமரிப்புக்கான ஆயுர்வேதத்தின் அறிவு உருவாகியுள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology JNCASR scientists devise adaptive model to estimate  strategize critical resources in pandemic Healthcare in a country faces a catch-22 situation in the early stages of an epidemic  specific and accurate tests are required to trace and isolate the infected, and to scale up the novel tests, one needs to have estimates of the expected number of infections weeks to months in advance.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஜவகர்லால் நேரு மேம்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் விஞ்ஞானிகள், தொற்றை மதிப்பிடும் மாதிரியை உருவாக்கியுள்ளனர் ஒரு தொற்று பரவும் ஆரம்ப கட்டத்தில், நாட்டின் மருத்துவ சிகிச்சை இக்கட்டான சூழலை எதிர்கொள்ளும் சூழலில், துல்லியமான சோதனைகள் மூலம் தொற்று பாதித்தவர்களைக் கண்டறிந்து , தனிமைப்படுத்த வேண்டிய நிலையில், எதிர்வரும் வாரங்கள், மாதங்களில் முன்கூட்டியே பாதிப்பை கணிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: While it seems that these five galaxies occupy nearby regions of space, the two dimensional image conceals the fact that the galaxy in the upper left is actually seven times closer than the other four.

Tamil: வெளியின்(space) அருகாமைப் பகுதிகளை இந்த ஐந்து கேலக்சிகளும் (Five galaxies) ஆக்கிரமிப்பதாக தெரிகிறது, மேல் இடது பக்கம் இருக்கும் விண்வெளி மண்டலம் மற்ற நான்கையும் விட ஏழு மடங்கு நெருக்கமாக இருக்கும் உண்மையை இந்த இரு பரிமாண படம் எடுத்துகாட்டுகிறது.
English: Otherwise, a fundamental character of our thought process will wither away.

Tamil: இதனை பின்பற்றாவிடில் நமது சிந்தனையின் அடிப்படை குணாம்சமே மறைந்து போகும்.
English: Yet, for centuries we have lived in peace.

Tamil: இருப்பினும், பல நூற்றாண்டு காலமாக நாம் தொடர்ந்து அமைதியுடன் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
English: He also inaugurated the event exhibition and a poster display exhibition showcasing the advances being made in the refining  petrochemicals sector by Indian and foreign companies.

Tamil: எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ் துறையில் இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் அடைந்துள்ள முன்னேற்றத்தை விளக்கும் கண்காட்சியையும், சுவரொட்டி கண்காட்சியையும் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Shri Modi urged everyone to work towards making India afive trillion dollar economy.

Tamil: இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்றுவதற்கு அனைவரும் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று திரு.
English: Shri Modi said he also had the opportunity to participate in the Saints Ahimsa Yatra and Service to humanity.

Tamil: அந்த ஞானியின் அகிம்சை யாத்திரையிலும், மனித குலத்திற்கான சேவையிலும் பங்கேற்பதற்கான வாய்ப்பும் தனக்குக் கிடைத்தது என்றும் திரு. மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: Only the leading Marxists of that time were in a position to provide a clear orientation, and they could do so only because they analysed daily events in their connection with historical development.

Tamil: அக்காலத்தில் முன்னிலையிலிருந்த மார்க்சிஸ்டுகள் மட்டுமே, தெளிவான, நோக்குநிலையை வழங்கும் நிலையில் இருந்தனர். அவ்வாறு அவர்களால் செய்ய முடிந்தது எதாவதெனில், அன்றாடம் நடக்கும் நிகழ்ச்சிகளை வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் அவற்றின் தொடர்பில் ஆராய முடிந்ததால் தான்.
English: The last few scenes of the film were shot at the cremation ground in Mylapore, the day she announced to the press about her wedding date.

Tamil: லொகேஷன் எது என்று கேட்டால் பகீர் என்கிறது. மயிலாப்பூரில் உள்ள சுடுகாட்டில்தான் மாளவிகா நடித்த காட்சிகள் கடைசியாக படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, There was a time when Noida and Greater Noida were synonymous with looting governments wealth because of new scams related to authority, tender and land allocation.

Tamil: நண்பர்களே, நொய்டாவும், கிரேட்டர் நொய்டாவும் அரசின் கஜானாவை கொள்ளையடிக்கும் பகுதிகளாகக் கருதப்பட்ட ஒரு காலம் இருந்தது. அதிகாரம், டெண்டர் மற்றும் நில ஒதுக்கீடு தொடர்பாக புதிய ஊழல்கள் காரணமாக அப்படி ஒரு எண்ணம் ஏற்பட்டது.
English: Why so?

Tamil: அது ஏன்?
English: The Amendment gives powers to DG, NIA to attach properties acquired from proceeds of terrorism.

Tamil: இந்தச் சட்டத்திருத்தம் பயங்கரவாதத்திலிருந்து கிடைத்த நிதியைக்கொண்டு வாங்கப்பட்ட சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்வதற்கான தேசிய புலனாய்வு முகமையின் தலைமை இயக்குநருக்கு அதிகாரம் வழங்குகிறது.
English: The tense and confrontational atmosphere inside the Madrid Assembly and the Congress is exposing the political putrefaction of all the supposedly democratic institutions, parties and individuals.

Tamil: மாட்ரிட் சட்டமன்றத்திலும், காங்கிரசிலும் இறுக்கமான மற்றும் மோதல்கள் நிறைந்த சூழ்நிலை ஜனநாயக நிறுவனங்கள், கட்சிகள், தனிநபர்கள் ஆகியோரின் அரசியல் அழுகிய நிலையை அம்பலப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

Tamil: துன்மார்க்கர் செய்யும் இரகசிய ஆலோசனைக்கும், அக்கிரமக்காரருடைய கலகத்துக்கும் என்னை விலக்கி மறைத்தருளும்.
English: programme for teachers. The Finance Minister pointed to the need for best quality education to the tribal children in their own environment.

Tamil: பழங்குடியினத்தை சேர்ந்த சிறார்களுக்கு அவர்களுக்கு உகந்த சூழலில் சிறந்த தரமான கல்வியை அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று நிதி அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Earlier, the Union Cabinet, in its meeting held on 21st April, 2018, had decided to approve the proposal of the Ministry of Finance to promulgate the Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018.

Tamil: தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம் 2018 (அவசரச் சட்டம்), பொருளாதாரக் குற்றவாளிகளின் குற்ற நடவடிக்கைகளையும், அவர்களது சொத்துக்களையும் முடக்கிவைக்கவும் பறிமுதல் செய்யவும் இந்திய அதிகாரிகளுக்கு அதிகாரமளிக்க வகை செய்துள்ளது.
English: Putin has seized upon the atrocity in Beslan to claim even more authoritarian power and to reject any suggestion of negotiating an end to the brutal war in Chechnya.

Tamil: Beslan ல் நடைபெற்ற அட்டூழியத்தை கையில் எடுத்துக்கொண்டு புட்டின் மேலும் அதிகமான ஏதேச்சதிகாரங்கங்களை கோருகிறார் மற்றும் செச்சன்யாவில் நடைபெறுகின்ற கொடூரமான போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கின்ற வகையில் எந்தவிதமான பேச்சுவார்தையையும் நடத்துவதற்கு அவர் முன்வரவில்லை.
English: In addition to calling attention to the plight of these students, the demonstration focused on the necessary political basis for a struggle against war, inequality, and oppression.

Tamil: இந்த மாணவர்களின் நிலைமையை கவனத்தில் கொண்டிருந்ததற்கும் மேலாக யுத்தம், சமத்துவமின்மை மற்றும் ஒடுக்குமுறைக்கு எதிரான ஒரு போராட்டத்திற்கு அவசியமான அரசியல் அடிப்படைகளிலும் இந்த ஆர்ப்பாட்டம் கவனம் செலுத்தியது.
English: "While the war is going on in the north and east against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam [LTTE], the offensive is being used to suppress the democratic rights of working people in the south.

Tamil: "பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக வடக்கிலும் கிழக்கிலும் யுத்தம் நடத்தப்படுகின்ற அதே வேளை, தெற்கில் உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்க இந்த யுத்தம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: He said that several schemes have been initiated by his ministry to provide financial assistance and scholarships to Divyangjan students to pursue their education to become self-reliant.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்கள், தமது கல்வியைத் தொடரவும், தற்சார்புடன் செயல்படுவதற்கும் அவர்களுக்கு கல்வி உதவித்தொகையையும், நிதியுதவியையும், பல்வேறு திட்டங்கள் வாயிலாக அமைச்சகம் அளித்து வருவதாகவும் திரு. கெலாட் கூறினார்.
English: Blair's relationship with Murdoch is only the most high-profile of his dealings with big business.

Tamil: மேர்டோக்குடனான பிளேயரின் உறவு பெருவணிகத்துடன் அவர் கொண்டுள்ள தொடர்புகளில் உயர்ந்த தன்மையைக் கொண்டது ஆகும்.
English: Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

Tamil: அவர்களிலிருந்து கோடிக்கல்லும், அவர்களிலிருந்து கூடாரமுளையும், அவர்களிலிருந்து யுத்தவில்லும் வரும்; அவர்களிலிருந்து ஆளுகிற யாவரும் ஏகமாய்ப் புறப்படுவார்கள்.
English: Pyramid Natarajan, the president of Pyramid Saimeera, executive director P S Swaminathan, Velbari, the director of Asian Integrated Enterprises, producers Ramanarayanan, Gnanavel, Saminathan, K Rajan, KS Srinivasan, actors Prakashraj, Jayam Ravi, directors Sundar C, Radhamohan and others participated in the function.

Tamil: சீனிவாசன், நடிகர்கள் பிரகாஷ்ராஜ், ஜெயம் ரவி, இயக்குனர்கள் சுந்தர் சி., ராதாமோகன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டனர்.
English: On the contrary, the situation will grow sharper, no matter which of the two big business parties comes to power.

Tamil: மாறாக, இரு பெருவர்த்தக கட்சிகளில் எது அதிகாரத்திற்கு வரினும், சூழ்நிலையானது கூர்மையாக வளரும்.
English: Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.

Tamil: யோராம் ராஜாவாகிறபோது, முப்பத்திரண்டு வயதாயிருந்து, எட்டு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்.
English: While it collaborates with the government in an effort to sell out the strike, the CGT is trying to present the struggle on a nationalist basis, appealing to the geopolitical interests of the French ruling class.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்தை விற்றுவிடுவதற்கு அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைத்தாலும், CGT போராட்டத்தை ஒரு தேசிய அடிப்படையில் காட்ட முற்படுகிறது. இதையொட்டி பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கத்தின் புவிசார் அரசியல் நலன்களுக்கு முறையீடு செய்கிறது.
English: Jayesh R. Bellare, Institute Chair Professor at IIT Bombay who has done pathbreaking research on the action of homoeopathic remedies in the realm of Nanotechnology. The Best Teacher award was presented to Prof.(Dr.)

Tamil: ஹோமியோபதி ஆய்வு மத்திய கவுன்சில் (CCRH) 40 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் விதத்தில் இணையவழி கருத்தரங்கத் தொடரை (Webinar series) திரு. எம்.
English: We are ready to develop any framework, protocol or policy that is in the interest of the New India, in the interest of the Indians.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் நலனுக்காகவும், இந்தியர்களின் விருப்பத்துக்காகவும் எந்தவொரு கொள்கை அல்லது வழிமுறை அல்லது நெறிமுறைகளை உருவாக்க நாம் தயாராக உள்ளோம்.
English: With a view to fully utilize the potential of the Chabahar Port and its connectivity to Afghanistan and Central Asia, India conveyed its readiness to support the development of Chabahar- ahedan Rail line.

Tamil: சபாகர் துறைமுகத்தின் திறனை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், அதன் இணைப்பை ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் மத்திய ஆசியா வரை இருக்கச் செய்யவும், சபாகர்-சகேதன் ரயில் பாதையை அமைப்பதற்கு உதவ தயாராக இருப்பதாக இந்தியா தெரிவித்தது.
English: Capitulation in the Clinton impeachment set the stage for capitulation to the theft of the 2000 election, when Bush, who had lost the popular vote, was handed the presidency through the suppression of votes.

Tamil: கிளின்டன் பெரிய விசாரணைக்குட்படுதவற்கு நிபந்தனையற்ற சரணடைந்த நிலை 2000ம் ஆண்டு திருடப்பட்ட தேர்தலுக்கு அரங்கு அமைத்துக் கொடுத்தது: அத்தேர்தலில் மக்கள் வாக்கையிழந்திருந்த புஷ்ஷிற்கு வாக்குகள் எண்ணப்படாமல் நசுக்கப்பட்ட முறையில் ஜனாதிபதி பதவி அன்பளிப்பாக கொடுக்கப்பட்டது.
English: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Tamil: இவர்களெல்லாரும், வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளை அடையாமல், தூரத்திலே அவைகளைக் கண்டு, நம்பி அணைத்துக்கொண்டு, பூமியின்மேல் தங்களை அந்நியரும் பரதேசிகளும் என்று அறிக்கையிட்டு, விசுவாசத்தோடே மரித்தார்கள்.
English: He was in no doubt that the military was preparing a major offensive, pointing out that 'some senior army officers in the north had hinted so'.

Tamil: "வடக்கில் சில சிரேஷ்ட இராணுவ அதிகாரிகள் சமிக்ஞை செய்தவாறு" இராணுவம் ஒரு பெரும் தாக்குதலுக்குத் தயாராகிறது என்பதில் அவருக்கு சந்தேகம் இருக்கவில்லை.
English: He appreciated the efforts being taken by all concerned and mentioned that after taking short-term measures, a system will be put in place for a permanent long-term solution.

Tamil: குறுகிய கால நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்ட பிறகு, நீண்டகால, நிரந்தரத் தீர்வுக்கான ஒரு நடைமுறை அமல் செய்யப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: He thanked the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership.

Tamil: இந்திய - அமெரிக்கப் பொருளாதாரக் கூட்டணியை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் பற்றுறுதியோடு செயல்பட்டு வருவதற்காக அமெரிக்க - இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சிலின் தலைமைக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Till Date, 3,350 batches of trainings have been completed in which 1,93,962 polling staff comprising of Polling Personnel, Sector Officers and Nodal Officers, were trained.

Tamil: இன்றைய தேதி வரை, 3,350 குழுக்கள் பயிற்சி முடிந்துள்ளன, இதில் வாக்குப்பதிவு ஊழியர்கள், துறை அதிகாரிகள் மற்றும் நோடல் அதிகாரிகள் உட்பட 1,93,962 தேர்தல் ஊழியர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்.
English: 'They didn't bring the real culprits, but put up bogus people including a one-handed man, as the accused.

Tamil: ''உண்மையான குற்றவாளிகளை அவர்கள் கொண்டு வரவில்லை ஆனால் ஒரு கையுள்ள மனிதன் உட்பட போலியான நபர்களை குற்றவாளிகள் என்று போலீசார் அழைத்து வந்தனர்.
English: For details: Indian Railways geared up to provide COVID Care Centers to State Authorities Ministry of Railways has converted its 5231 coaches as Covid Care Centers.

Tamil:  வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நாசிக் பொலிவுறு நகரம் கைபேசி செயலிகள் மற்றும் உடல் கிருமிநாசினி எந்திரங்கள் போன்ற முன்முயற்சிகள் மூலம் கொவிட்-19க்கு எதிரான நகரத்தின் போராட்டத்துக்கு வலு சேர்த்துள்ளது.
English: Is there a less virulent strain: While many strains are being identified, studies so far have not indicated any mutations that are linked to any changes in transmission or disease severity.

Tamil: விஷத் தன்மை குறைவாக உள்ளதா: பல தன்மைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும், பரவல் தொடர்பான மாற்றங்கள் குறித்தோ, நோயின் தீவிரம் குறித்தோ பிறழ்வுகள் எதையும் ஆய்வுகள் இது வரை தெரிவிக்கவில்லை.
English: The villagers have taken a solemn vow that not a single person will defecate in open from the 2nd October onward.

Tamil: அக்டோபர் 2-ஆம் தேதியிலிருந்து எந்தவொரு நபரும் திறந்தவெளியில் சிறுநீர், மலம் கழிக்கமாட்டோம் எனக் கிராம மக்கள் உறுதியெடுத்துள்ளனர்.
English: Press reports from the city cited residents dancing in the streets and guerrilla fighters declaring victory as the Marines abandoned their positions on the northwest side of the city.

Tamil: நகரத்தில் இருந்து வரும் செய்தி ஊடக அறிக்கைகள், நகரவாசிகள் தெருக்களில் நடனமாடி மகிழ்ந்தனர் என்றும் கொரில்லா போராளிகள், கடற்படையின் நிலப்படைப் பிரிவினர் நகரத்தின் வடமேற்குப் பகுதியில் தங்கள் கட்டுப்பாட்டை கைவிட்டதை, தங்கள் வெற்றி என அறிவித்தனர் என்றும் தெரிவிக்கின்றன.
English: Shivaji has lost all his wealth in his ventures to realize his dreams, and how he single handedly fights the opposition is the climax of the film. There are many story lines for Rajini's film 'Shivaji' and what you have read now is only one of them.

Tamil: தனது கனவுக்காக மொத்த சொத்தையும் இழந்து நிற்கும் சிவாஜி, எப்படி வெறுங்கையால் எதிரணியை வீழ்த்துகிறார் என்பது க்ளைமாக்ஸ்! ரஜினியின் சிவாஜி படத்தை குறித்து உலவும் ஓராயிரம் கதைகளில் ஒன்றுதான் இங்கு நீங்கள் படித்தது.
English: 345 crore has already been released, and the remaining will be released immediately, to assist the States in relief and rehabilitation work.

Tamil: இந்த நிதியில், ரூ.345 கோடி அளவுக்கு ஏற்கனவே விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது. மீதமுள்ள நிதியும், மாநில அரசுகள் மேற்கொள்ளும் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளுக்கு உதவுவதற்காக உடனடியாக விடுவிக்கப்படும்.
English: In Europe, the LTTE's violence is escalating.

Tamil: ஐரோப்பாவில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் வன்முறை பெருகிக் கொண்டு வருகிறது.
English: "Needless to say, this makes the role of our teachers extremely vital," he added.

Tamil: “நமது ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு மிகவும் அவசியமானது” என்றால் மிகையல்ல என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

Tamil: பின்பு, நான் பெரிய வெள்ளைச் சிங்காசனத்தையும் அதின்மேல் வீற்றிருக்கிறவரையும் கண்டேன்; அவருடைய சமுகத்திலிருந்து பூமியும் வானமும் அகன்றுபோயின; அவைகளுக்கு இடங்காணப்படவில்லை.
English: Then comes he to Simon Peter: and Peter said to him, Lord, do you wash my feet?

Tamil: அவர் சீமோன் பேதுருவினிடத்தில் வந்தபோது, அவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் என் கால்களைக் கழுவலாமா என்றான்.
English: There was no struggle on the part of Communist Refoundation to defeat the Prodi Stalinist government.

Tamil: கம்யூனிச மறு அஸ்திவாரம் (Communist Refoundation) பிரோடியின் ஸ்ராலினிச அரசாங்கத்தை தோற்கடிக்க எந்தப் போராட்டத்தையும் கொள்ளவில்லை.
English: The report goes on to say that in Hong Kong the health authorities have said all contacts within the household of a SARS patient must confine themselves to their homes for a period of 10 days.

Tamil: ஹாங்காங்கில் சுகாதார அதிகாரிகள் சார்ஸ் நோயாளிகள் 10 நாட்களுக்கு தத்தம் வீட்டிற்குள்ளேயே அனைத்துத் தொடர்புகளையும் வைத்துக்கொள்ளவேண்டும் எனக் கூறியதாகவும் தெரிகிறது.
English: SLFP general secretary Maithripala Sirisena and his JVP counterpart Tilvin Silva signed a memorandum of understanding (MoU) on January 20 in Colombo to establish the United Peoples Freedom Alliance (UPFA) with the declared aim of ousting the United National Front (UNF) government.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க பொதுச் செயலாளர் மைத்ரிபால சிறிசேனவும் ஜே.வி.பி பொதுச் செயலாளர் டில்வின் சில்வாவும், ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியை (ஐ.ம.சு.மு) ஸ்தாபிப்பதற்காக ஜனவரி 20 அன்று கொழும்பில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கைச்சாத்திட்டனர். அவர்கள், ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கத்தை வெளியேற்றுவதே தமது இலக்கு எனப் பிரகடனப்படுத்தினர்.
English: In the event, Pyongyang's showpiece failed 40 seconds into its flight and fell into the Sea of Japan - a fact that will not stop the push in the US to accelerate the ABM program.

Tamil: எப்படி இருந்தாலும், பியோங்யாங்கின் காட்சிப் பொருள் தன்னுடைய சோதனை ஒட்டத்தில் 40 கணங்களே நீடித்து ஜப்பானியக் கடலில் விழுந்தது.
English: On the occassion also present were, Member of Parliament Shri Rajyavardhan Singh Rathore, Shri Khachariyawas, Minister for Ex- Servicemen Welfare Rajasthan, Shri Sandeep Verma, Revenue Secretary, Shri Anand Srivastava, Police Commissioner, Jaipur and Shri Jogaram, DC Jaipur.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு ராஜ்யவர்த்தன் சிங் ரத்தோர், ராஜஸ்தான் மாநில முன்னாள் ராணுவத்தினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு கச்சரியவாஸ், வருவாய்த் துறைச் செயலாளர் திரு சந்தீப் வர்மா, ஜெய்ப்பூர் காவல் துறை ஆணையாளர் திரு ஆனந்த் ஸ்ரீவத்சவா, ஜெய்ப்பூர் துணை ஆணையர் திரு ஜோகராம் ஆகியோரும் இறுதி மரியாதை நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Prime Minister Sheikh Hasina expressed 'deep shock' over the deaths, conveyed her sympathy to the bereaved families and prayed for the salvation of the departed souls.

Tamil: பிரதம மந்திரி ஷேக் ஹசினா இறப்புக்கள் பற்றி "ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியை" கூறி தன்னுடைய பரிவுணர்வை சோகத்தில் உள்ள குடும்பங்களுக்குத் தெரிவித்து, இறந்தவர்களின் ஆன்மா முக்தியடைய பிரார்த்தனையும் செய்தார்.
English: Over 1,400 out-dated laws have been repealed.

Tamil: 1400க்கும் மேற்பட்ட தற்காலத்திற்குப் பொருந்தாத பழமையான சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.
English: But there being no concrete evidence, the complaints came to naught.

Tamil: ஆனால், சரியான ஆதாரமில்லாமல் இரண்டு புகார்களும் பிசுபிசுத்துப் போனது.
English: These warnings have been strikingly confirmed in the LTTE's attacks on the health workers' strike.

Tamil: இந்த எச்சரிக்கைகள் சுகாதார ஊழியர்களின் வேலை நிறுத்தத்துக்கு எதிரான விடுதலைப் புலிகளின் தாக்குதலில் அழுத்தமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The CIO had been founded only 20 years earlier in a break with the craft union-dominated AFL.

Tamil: அதற்கு 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், AFL ஆதிக்கம் செலுத்திய கைவினை தொழில் தொழிற்சங்கத்தில் ஏற்பட்ட முந்திய பிளவில் CIO உருவாகியது.
English: Students there had been boycotting lectures for weeks, in protest against their reactionary content and against the deployment of plain-clothed police on campus.

Tamil: அங்கிருந்த மாணவர்கள் பிற்போக்கான பொருளுரை மற்றும் சாதாரண உடையணிந்த போலீசார் வளாகத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தமை ஆகியவற்றை எதிர்த்து பல வாரங்களாக விரிவுரைகளை புறக்கணித்திருந்தனர்.
English: The Advisory has been issued in order to maintain proper supply lines at the Indian Seaports. During this period, Shipping lines have also been advised not to impose any new or additional charge.

Tamil: இந்தியத் துறைமுகங்களில் விநியோகப்பணி முறையாகப் பராமரிக்கப்படுவதற்குத் தேவையான ஆணையாக இந்த அறிவிப்பானது வெளியிடப்பட்டுள்ளது மேலும் இந்த காலகட்டத்தில் கப்பல் சரக்கு நிறுவனங்கள் எந்த ஒரு புதிய அல்லது கூடுதலான கட்டணத்தையும் விதிக்கக் கூடாது என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: But those my enemies, which would not that I should reign over them, bring here, and slay them before me.

Tamil: அன்றியும் தங்கள்மேல் நான் ராஜாவாகிறதற்கு மனதில்லாதிருந்தவர்களாகிய என்னுடைய சத்துருக்களை இங்கே கொண்டுவந்து, எனக்கு முன்பாக வெட்டிப்போடுங்கள் என்று சொன்னான் என்றார்.
English: He was happy to note that young Mauritians have already started to connect with the Kendra.

Tamil: மொரீஷியஸில் உள்ள இளைய தலைமுறையினர் இந்த மையத்துடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கியிருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது என்றார்.
English: Geeganage then waxed lyrical about the second coming of Mahinda [Rajapakse] who would restore culture, civilisation, values and the economy of the country.

Tamil: பின்னர் இரண்டாம் மகிந்தவின் (இராஜபக்ஷ) வரவைப் பெரிதும் ஆர்ப்பரித்த கீகனகே, இராஜபக்ஷ நாட்டின் கலாச்சாரம், நாகரிகம், வளங்கள் மற்றும் பொருளாதாரத்தையும் மீட்பார் என்று மெழுகு பூசினார்.
English: And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

Tamil: அங்கும் இங்கும் பார்த்து, ஒருவனும் இல்லை என்று அறிந்து, எகிப்தியனை வெட்டி, அவனை மணலிலே புதைத்துப்போட்டான்.
English: The MoU signing activity has been done on Virtual conferencing mode in the august presence of Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC and Shri Shashi Shanker, CMD ONGC along with the other Directors and officials of both the companies.

Tamil: இந்த ஒப்பந்த நடவடிக்கை என்டிபிசி தலைமை நிர்வாக இயக்குனர் திரு. குர்தீப் சிங், ஓஎன்ஜிசி தலைமை நிர்வாக இயக்குனர் திரு ஷாஷி சங்கர் ஆகியோர் முன்னிலையிலும், இரு நிறுவனங்களின் இதர இயக்குனர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளின் முன்னிலையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் நடை பெற்றது.
English: 'Here we only have spaces to keep 100 families but we have more than 250.

Tamil: "இங்கு எங்களிடம் 100 குடும்பங்களை மட்டும் வைத்துக் கொள்ளும் இடம்தான் உள்ளது; ஆனால் நாங்கள் 250 குடும்பங்களுக்கும் மேலாகப் பாதுகாத்து வருகிறோம்.
English: Member of Parliament from Rajkot, Shri Mohanbhai Kundariya was present on the occasion.

Tamil: ராஜ்கோட் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. மோகன்பாய் குந்தாரியா இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: Inclusion of Bidi in Tax Net: Bidi has been covered in the tax net and kept along with all tobacco products in the slab of 28 under the Goods and Service Tax (GST).

Tamil: 2010 கணக்கெடுப்பின் போது 1,706 புலிகள் என்ற நிலையை ஒப்பிடுகையில், 2014 கணக்கெடுப்பின் போது 2,226 புலிகள் கண்டறியப்பட்டிருப்பதன் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள புலிகளின் எண்ணிக்கை 30% அதிகரித்துள்ளது தெரியவந்துள்ளது.
English: Since the start of the week, it has lost 24 percent of its value.

Tamil: கடந்தவார ஆரம்பத்தில் இருந்த இது அதன் மதிப்பில் 24 சதவிகிதத்தை இழந்துள்ளது.
English: The American people were told by such commentators that last years' invasion would bring democracy and liberation to Iraq.

Tamil: இதுபோன்ற விமர்சகர்களால் சென்ற ஆண்டு ஈராக்கிற்கு விடுதலையையும், ஜனநாயகத்தையும் படையெடுப்பு கொண்டுவரும் என்று அமெரிக்க மக்களுக்கு கூறப்பட்டது.
English: Selva's film is titled 'Idhu Maalai Nerathu Mayakkam.'

Tamil: செல்வராகவன் படத்தின் பெயர் 'இது மாலை நேரத்து மயக்கம்.'
English: This reflects the importance the Government has attached to the objective of providing pucca houses to all eligible beneficiaries of Urban India by 2022 with the vision of Housing for All.

Tamil: ‘அனைவருக்கும் வீடு’ என்னும் தொலை நோக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டு, 2022-க்குள் நகர்ப்புறத்தில் தகுதி வாய்ந்த பயனாளிகளுக்கு உறுதியான வீடுகள் கட்டித்தரும் அரசின் நோக்கத்தை இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: The bureaucracy's collaboration with the most right-wing French president since the World War II played a significant role in disarming the working class and legitimising Sarkozy's new legislation.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்கு பின் மிக வலதுசாரித் தன்மை நிறைந்த பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியுடன் அதிகாரத்துவத்தின் ஒத்துழைப்பு தொழிலாள வர்க்கத்தினை நிராயுதபாணியாக்கி உள்ளளதுடன், சார்க்கோசியின் புதிய சட்டத்தையும் சட்டரீதியாக்கியுள்ளது.
English: State Department spokesman Lou Fintor only stated, 'The United States urges all sides to remain calm and exercise restraint.'

Tamil: அரசுத்துறை பேச்சாளர் Lou Funtor, ''எல்லாத்தரப்பும் நிதானமாக இருந்து கட்டுப்பாட்டை கடைப்பிடிக்கவேண்டும் என்று அமெரிக்கா வேண்டிக்கொள்கிறது" என்று மட்டுமே கூறியிருந்தார்.
English: The reality is that events in Iraq are rapidly lurching out of control for the Bush administration and its discredited Iraqi Governing Council (IGC).

Tamil: உண்மையில் ஈராக் சம்பவங்கள் மிக விரைவாக புஷ் நிர்வாகத்தின் கட்டுப்பாட்டையும் மற்றும் செல்வாக்கிழந்த ஈராக்கின் ஆளும் கவுன்சிலை (IGC) மீறி சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: Some of the leading ones were: Bill and Melinda Gates Foundation, represented by Hari Menon HelpAge India, represented by Mathew Cherian Tata Trusts, represented by HSD Srinivas Piramal Swasthya, represented by Ashwin Deshmukh CYSD, represented by JagadanandaPrayas, represented by AmodKanth Red Cross, represented by Yahia Alibi SEWA, represented by Chaya Bawasar Mann Deshi Foundation, represented by Prabhat SinhaSulabh International, represented by Lalit Kumar Lal Pathlabs, represented by Arvind Lal Public Health Foundation of India, represented by K Srinath Reddy Care India, represented by Manoj Gopalakrishnan Working Womens Forum, represented by Nandini Azad and Akshay Patra, represented by Vijay Sharma.

Tamil: சீனிவாஸ், பிரமல் ஸ்வாஸ்த்யா சார்பில் அஸ்வின் தேஷ்முக், சி.ஒய்.எஸ்.டி. சார்பில் ஜெகதானந்தா, பிரயாஸ் சார்பில் அமோத் காந்த், செஞ்சிலுவைச் சங்கம் சார்பில் யாஹியா அலிபி, சேவா சார்பில் சாயா பவசர், மான் தேஷி அறக்கட்டளை சார்பில் பிரபாத் சின்ஹா, சுலப் இன்டர்நேஷனல் சார்பில் லலித் குமார், லால் பாத்லேப்ஸ் சார்பில் அரவிந்த் லால், இந்தியப் பொது சுகாதார அறக்கட்டளை சார்பில் கே. ஸ்ரீநாத் ரெட்டி, கேர் இந்தியா சார்பில் மனோஜ் கோபாலகிருஷ்ணன், உழைக்கும் மகளிர் அமைப்பு சார்பில் நந்தினி ஆசாத், அக்சய பாத்திரம் சார்பில் விஜய் சர்மா ஆகியோரும் வேறு பல அமைப்பினரும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: While in the case of the Munich conference everything imaginable has been done to guarantee its functioning and protect participants against protests by opponents of the war, the conference in Berlin is being spied on, slandered, and criminalised, and may, in the end, be banned.

Tamil: முனிச் மாநாட்டை பொறுத்த வரையில் அது சுமுகமாக நடத்தப்படுவதற்கும், போர் எதிர்ப்பாளர்களின் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் இருந்து பங்கு பெறுபவர்கள் பாதுகாக்கப்படுவதற்கு உறுதியளிக்கும் வகையில் அனைத்தும் செய்யப்பட்டுள்ளபோது, பேர்லினில் நடக்கவிருக்கும் மாநாடு பற்றி ஒற்று அறிதல், இழிவுபடுத்தி பேசுதல், குற்றச் சாட்டிற்குட்படுத்துதல் என்ற அனைத்தும் நடப்பதோடு, இறுதியில் அதன் மீது தடையும் வரும் என்று தோன்றுகிறது.
English: Electricity generated by the latest Kudankulam nuclear power unit-1, sells for a little over Rs.

Tamil: கூடங்குளம் அணுமின் சக்தி அலகு ஒன்றில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சாரம் ஒரு யூனிட் ரூ.3 என்ற விலைக்கு விற்கப்படுவதாகவும் இது மிகவும் மலிவானது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The OFB is also trying to produce personal protection equipment and face masks as per pilot order quantity placed by HLL Lifecare Limited (HLL), a PSU under MoHFW.

Tamil: மேலும், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத் துறை நிறுவனமான எச் எல் எல் லைஃப்கேர் லிமிடெட் அளித்துள்ள பைலட் ஆர்டரின் அடிப்படையில், ராணுவ தளவாட தொழிற்சாலை வாரியம் தனிப்பட்ட‌ பாதுகாப்பு சாதனங்கள் மற்றும் முக கவசங்கள் ஆகியவற்றை தயாரிக்கும் முயற்சிகளிலும் இறங்கியுள்ளது.
English: It is playing a very important role for gramodaya.

Tamil: கிராமோதய் கோட்பாட்டின் பொருட்டு இது மிகப்பெரிய பங்காற்றிவருகிறது.
English: And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

Tamil: லாபான் தன் சகோதரியின் குமாரனாகிய யாக்கோபுடைய செய்தியைக் கேட்டபோது, அவனுக்கு எதிர்கொண்டோடி, அவனைக் கட்டிக்கொண்டு முத்தஞ்செய்து, தன் வீட்டுக்கு அழைத்துக் கொண்டுபோனான்; அவன் தன் காரியங்களையெல்லாம் விவரமாய் லாபானுக்குச் சொன்னான்.
English: The new line will provide basic infrastructure support for industrial development of the surrounding area having large socio-economic ramifications.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் பொது மக்களுக்கும், தொழிற்சாலைகளுக்கும் சிறந்த போக்குவரத்து வசதிகளை இந்தத் திட்டம் அளிக்கும்.
English: Who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் ராஜ்யங்களை ஜெயித்தார்கள், நீதியை நடப்பித்தார்கள், வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றார்கள், சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள்,
English: The Communist Party and the petty-bourgeois radicals of the Ligue Communiste Révolutionnaire and Lutte Ouvrière also refused to call for the removal of the riot police from the immigrant ghettos.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும், மற்றும் Ligue Communiste Revollutionnaire, Lutte Ouvriere போன்ற குட்டி முதலாளித்துவ தீவிரப் போக்கினரும் கலகப்படை பிரிவு போலீசார் புலம்பெயர்ந்தோர் குடியிருப்பு சேரிகளில் இருந்து அகற்றப்படவேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கு அழைப்பு விட மறுத்துவிட்டன.
English: In addition to the August 2 flag-drop, the vessels collected water and sediment samples from the seabed to support Moscow's claim that a ridge under the Artic Ocean is an integral part of the continental shelf extending from Siberia.

Tamil: ஆகஸ்டில் நடந்த இந்த இரண்டு கொடி நாட்டுதலுக்கும் மேலாக, ஆர்ட்டிக் பெருங்கடலில் கீழ் உள்ள ஒரு முகடு சைபீரியாவில் இருந்து விரிந்து செல்லும் தமது கண்டத்தின் ஒரு பகுதியே என நிரூபிக்க இந்த கடற்படுகையில் இருந்து இக்கப்பல்கள் நீரையும் மற்றும் படிம மாதிரிகளையும் சேகரித்திருக்கின்றன.
English: And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

Tamil: பேரோத்தியர் கித்தாயீமுக்கு ஓடிப்போய், இந்நாள்வரைக்கும் அங்கே சஞ்சரிக்கிறார்கள்.
English: On the basis of its economic capacity and the vast superiority it enjoyed over its exhausted rivals, the United States was able to stabilize the world capitalist system at the conclusion of World War II.

Tamil: அதனது பொருளாதார தகமையும் மற்றும் களைப்படைந்திருந்த அதன் போட்டியாளர்கள் மீது அது கொண்டிருந்த பெரும் மேலாதிக்கநிலை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், அமெரிக்கா உலக முதலாளித்துவ முறைக்கு இரண்டாம் உலகப் யுத்தம் முடிந்த நிலையில் ஒரு உறுதிப்பாட்டைக் கொடுக்க முடிந்தது.
English: When we increase coal production, then positive impact is also felt on production and processing in Steel, Aluminium, Fertilizers and Cement sectors with an increase in power generation.

Tamil: நிலக்கரி உற்பத்தியை நாம் அதிகரிக்கும்போது, ஸ்டீல், அலுமினியம், உரங்கள் மற்றும் சிமெண்ட் துறைகளிலும் உற்பத்தி அதிகரிப்பு, மின் உற்பத்தி அதிகரிப்பு என்ற ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் இருக்கும்.
English: Berlusconi holds up a mirror to the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு முன் ஒரு கண்ணாடியை பெர்லுஸ்கோனி காண்பிக்கிறார்.
English: The massive response to the strike call reflects the enormous anger in the working class at rising prices and a government that is indifferent to the needs of the mass of the population.

Tamil: வேலை நிறுத்த அழைப்புக்கு கிடைத்த பாரிய ஆதரவானது விலைவாசி உயர்வுக்கும், பரந்த மக்களின் தேவைகள் சம்பந்தமாகவும் அரசாங்கத்தின் அலட்சியப்போக்குக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் நிலவும் அளவுகடந்த கோபத்தை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: A short while back when I was inside this centre, looking at the efforts of crores of Indians, I felt like saluting them.

Tamil: சிறிது நேரத்துக்கு முன்பு, இந்த மையத்துக்குள் இருந்த போது, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் முயற்சிகளைப் பார்த்து, அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவதைப் போன்று உணர்ந்தேன்.
English: The inauguration of this theatre with such facilities took place yesterday.

Tamil: இத்தகைய வசதிகள் கொண்ட இத்திரையரங்கின் தொடக்கவிழா நேற்று நடந்தது.
English: Only those units that score over 70 in the preliminary assessment are considered for final assessment which is done by a team of three experts of which one is an external expert.

Tamil: இந்தக் கண்காணிப்பு நெறிமுறைகளில் 70% மதிப்பெண் பெறும் நிறுவனங்கள் மட்டுமே இறுதிக் கண்காணிப்புக்குத் தகுதி பெறுகின்றன. இறுதித் தகுதி கண்காணிப்பு மூன்று நிபுணர்களால் மேற்கொள்ளப்படும், இவர்களில் ஒருவர் வெளியில் இருந்து நியமிக்கப்பட்டவராக இருப்பார்.
English: He said that these noble causes require close coordination and constant monitoring.

Tamil: இத்தகைய மதிப்புமிகு பணிகளுக்கு நெருக்கமான ஒத்துழைப்பும், தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பும் தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Future missions are being planned to resolve the scientific questions raised.

Tamil: எதிர்கால ஆய்வுப்பணிகள், இப்பொழுது எழுப்பப்பட்டுள்ள விஞ்ஞானக் கேள்விகளை தீர்க்கும் வகையில் திட்டமிடப்படுள்ளது.
English: Shri Hardeep Singh Puri 9.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் பூரி 9 திரு.
English: While it has fragrance coming from Basmati rice fields yet it also has potential for modern factories.

Tamil: அதன் வயல்களில் இருந்து பாஸ்மதி அரிசியின் மணம் வருகிறது. அதனால் நவீன ஆலைகளுக்கான சாத்தியமும் உள்ளது.
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது அம்மிஷதாயின் குமாரனாகிய அகியேசேரின் காணிக்கை.
English: 15th August is marked by Prime Ministers hoisting of the Indian tricolour flag in countrys capital city New Delhi, and all across States and Union Territories and at the India Missions across the globe.

Tamil: 15 ஆகஸ்ட் அன்று நடைபெறும் இந்த தினத்தின் கொண்டாட்டத்தின் போது, தலைநகரமாம் புதுதில்லியில் மூவர்ண இந்திய தேசியக் கொடியை பிரதமர் ஏற்றுவார். அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள இந்திய தூதரகங்களிலும் தேசியக் கொடி ஏற்றப்படும்.
English: We request members of other organizations also to participate in this protest.

Tamil: மற்ற அமைப்பை சேர்ந்தவர்களும் இதில் பங்கேற்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்”
English: The Prime Minister also underlined the importance of opposition in parliamentary democracy.

Tamil: நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தில் எதிர்க்கட்சியினர் முக்கியத்துவம் குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Vali gave the welcome speech. Vali spoke of director Thamizhvanan and hero S J Suryah's prowess.

Tamil: இயக்குனர் தமிழ்வாணன், நாயகன் எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் திறமைக்கு சான்றிதழ் கொடுத்த வாலி கமலின் அருமை பெருமைகளையும் தாடியை தடவியபடி நீட்டி முழக்கியபோது ஆடியன்ஸ்களின் கைதட்டல்களிலிருந்து புறப்பட்டது இடி முழக்கம்.
English: 'It may not be surprising,' continues Thatcher, 'that Trotsky did not take his own advice to view reality through women's eyes very seriously.

Tamil: ''இதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை, பெண்கள் கண்கள் மூலம் உண்மையைக் காணுங்கள் என்ற தன்னுடைய சொந்த ஆலோசனையையே அதிக தீவிரத்துடன் ட்ரொட்ஸ்கி ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: I owe my rise in the industry to my brother Bose.

Tamil: நான் இந்த அளவுக்கு உயரக்காரணம் என் தம்பி போஸ்தான்" என்று கலங்க ஆரம்பித்தவர், "நான் கர்ப்பத்தில் இருந்தபோதே நிறைய கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்.
English: A trade union backed proposal, put to Diageo as a supposed means of saving some of the 900 jobs, was dismissed by the company.

Tamil: <span lang=""> தொழிற்சங்கத்தினால் சுமார் 900 வேலைகளைக் காப்பாற்றப்படும் என்று கருதப்பட்ட ஒரு முன்மொழிவானது நிறுவனத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது.