gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Saturday's confrontation took place near the Phan Fah bridge and the Democracy Monument in central Bangkok, where UDD supporters have camped since mid-March.

Tamil: மத்திய பாங்காக்கில் மார்ச் மாத நடுவில் இருந்து UDD ஆதரவாளர்கள் முகாமிட்டிருக்கும் பான் பா பாலம் மற்றும் ஜனநாயக நினைவுச் சின்னம் இவற்றிற்கு இடையே சனிக்கிழமை மோதல் ஏற்பட்டது.
English: During the meeting, it was brought out that the declining trend of LWE violence continues across the country which has seen an overall reduction of 21 in violence incidents over corresponding period of last year.

Tamil: நாடு முழுவதும் இடது சாரி தீவிரவாதம் குறைந்து வருகிறது. அதேபோல் நாடு முழுவதும் வன்முறையும் ஒட்டுமொத்தமாக குறைந்துள்ளன, குறிப்பாக 21% வன்முறை சம்பவங்கள் கடந்த ஆண்டைவிட குறைந்திருப்பதாக கூட்டத்தில் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
English: Crucial to this development is the eviscerated state of the official labour movement, which palpably failed to mount any challenge to the government.

Tamil: இந்த வளர்ச்சிப் போக்கில் முக்கியமானது உத்தியோகபூர்வ தொழிலாளர் இயக்கம் முற்றிலும் சிதைந்த நிலையில் நின்று அரசாங்கத்திற்கு எதிராக எந்த அறைகூவலையும் கொடுக்க முடியாமற் போனதுதான்.
English: The level of water storage in the week ending on November 01, 2018 was 99 of the storage of corresponding period of last year and 97 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 நவம்பர் 1-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 99 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 97 சதவீதமாகும்.
English: This did not stem the apocalyptic rhetoric from the Bush administration, the US media, or Saakashvili.

Tamil: இதனால் புஷ் நிர்வாகமோ அமெரிக்க செய்தி ஊடகமோ சாகேஷ்விலியோ அலங்காரச் சொற்கள் உதிர்ப்பதை நிறுத்திவிடவில்லை.
English: Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

Tamil: சிமியோன் புத்திரருடைய சுதந்தரம் யூதா புத்திரரின் பங்குவீதத்திற்குள் இருக்கிறது; யூதா புத்திரரின் பங்கு அவர்களுக்கு மிச்சமாயிருந்தபடியால், சிமியோன் புத்திரர் அவர்கள் சுதந்தரத்தின் நடுவிலே சுதந்தரம் பெற்றார்கள்.
English: Friends, Such major tasks are accomplished when the governments work with transparency and sensitivity and when public interests are placed above self-interests.

Tamil: இத்தகைய பெரிய திட்டங்கள் எல்லாம், அரசு வெளிப்படையாகவும், உணர்வுபூர்வமாகவும் செயல்பட்டு, சுயநலத்திற்கு மேலாக பொது நலம் முன்வைக்கப்படும் போது எளிதாகவும், விரைவாகவும் நிறைவு பெறுகின்றன.
English: Therefore, my beloved brothers, be you steadfast, unmovable, always abounding in the work of the Lord, for as much as you know that your labor is not in vain in the Lord.

Tamil: ஆகையால், எனக்குப் பிரியமான சகோதரரே, கர்த்தருக்குள் நீங்கள் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாயிராதென்று அறிந்து, நீங்கள் உறுதிப்பட்டவர்களாயும், அசையாதவர்களாயும், கர்த்தருடைய கிரியையிலே எப்பொழுதும் பெருகுகிறவர்களாயும் இருப்பீர்களாக.
English: 15,053 crore is sanctioned for PM-AASHA implementation.

Tamil: 15,053 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Pakistan, crowds of about 15,000 fought for more than three hours with police in Quetta, in western Pakistan near the Afghanistan border.

Tamil: பாகிஸ்தானில், ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையருகே உள்ள மேற்குப் பாகிஸ்தான் நகரமமான குயாத்தாவில் 15,000 அளவிலானோர் மூன்று மணிநேரத்திற்கு மேலாக பொலிசாருடன் மோதலில் ஈடுபட்டனர்.
English: You want work you want employment.

Tamil: வேலைதான் உங்களுக்கு தேவை. உங்களுக்குத் தேவை வேலை வாய்ப்பு.
English: After taking Cabinet approval on 20.05.2020, Department of Financial Services issued Operational Guidelines for the Scheme on 23.05.2020 and Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) Fund was registered on 26.05.2020.

Tamil: அதன் பின்னர் இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான விதிமுறைகளை நிதிச் சேவைத்துறை 23.5.2020 அன்று வெளியிட்டது. அவசரகாலக் கடனுதவி உறுதித் திட்டம் நிதியம் (Emergency Credit Line Guarantee Scheme - ECLGS) 26.5.2020 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: Bhagyaraj's daughter Sharanya and Mumtaz are the heroines.

Tamil: பாக்யராஜின் மகள் சரண்யாவும், மும்தாஜும்தான் நாயகிகள்.
English: The fact that the tankers drove away from the German camp, before becoming bogged down, indicates that the rebels never planned such an attack.

Tamil: புதையுண்டு போவதற்கு முன் ஜேர்மனிய முகாமினை விலகி டாங்கர்கள் ஓட்டிச் செல்லப்பட்டன என்னும் உண்மை கடத்தல்காரர்களுக்கு அத்தகைய தாக்குதல் திட்டம் இல்லை என்பதைத்தான் குறிப்பிடுகிறது.
English: To void one's ballot is to leave a small opening for Le Pen.

Tamil: ஒருவரின் வெறுமையான வாக்கு லு பென்னுக்கான ஒரு சிறிய விலகலை விட்டுச் செல்லும்.
English: French oil interests were completely shut out of Iraq in the wake of the US invasion.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்கின்மீது படையெடுத்ததை அடுத்து பிரான்சின் எண்ணெய் நலன்கள் முற்றிலும் பாதிப்பிற்கு உள்ளாயின.
English: Other reports that were passed on to Kissinger included testimony of American citizens rounded up by the junta on political charges and subjected to hideous torture.

Tamil: கிஸிங்கருக்கு தாக்கல் செய்யப்பட்ட இதர அறிக்கைகளில் அரசியல் குற்றம் சாட்டுக்களின்பேரில் கைது செய்யப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்ட அமெரிக்க குடிமக்களின் வாக்குமூலமும் அடங்கியிருந்தன.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ஏழை மக்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் கீழ்நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு உரிய மருத்துவ வசதிகள் மற்றும் மருத்து சிகிச்சை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காகவே இந்த திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: 'Six Palestinians were confirmed killed in the camp during the early hours of the morning and identified.

Tamil: ஆறு பாலஸ்த்தீனியர்கள் அதிகாலையிலே முகாமுக்குள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருப்பதுடன், இனம்காணப்பட்டிருக்கிறது.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தென் மண்டல நீர்தேக்கங்களின் தண்ணீர் இருப்பு நிலவரம் தென் மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம், தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநில நீர்தேக்கங்களுடன் ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானாவுக்கு பொதுவான இரண்டு நீர்தேக்கத் திட்டங்களும் அடங்கியுள்ளன.
English: "There have been comments on the climax scene calling it crooked and violent.

Tamil: "பருத்திவீரன் க்ளைமாக்ஸ் காட்சியில் வக்ரம் இருப்பதாக கருத்து கூறப்படுகிறது.
English: And today, ordinary people in any corner of the country have faith in our government have expectations of development and expect to get benefits of that development.

Tamil: இன்று, நாட்டின் எந்த மூலையைச் சேர்ந்த சாதாரண மனிதர்களும், நமது அரசின் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர்; வளர்ச்சியை எதிர்பார்க்கின்றனர் அந்த வளர்ச்சியின் பலன்கள் கிடைக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: The lights in Hospitals and all other essential services like Public Utilities, Municipal Services, Offices, Police Stations, Manufacturing Facilities, etc will remain on. The call given by PM is to just switch off lights in residences.

Tamil: மருத்துவமனைகளில் உள்ள விளக்குகள், பொதுப்பயன்பாடுகள், நகராட்சி சேவைகள், அலுவலகங்கள், காவல் நிலையங்கள், உற்பத்திப்பிரிவுகள், போன்ற அனைத்து அத்தியாவசிய சேவைகளும் விளக்குகளுடன் இயங்கும் என்றும், பிரதமரின் வேண்டுகோள், வீடுகளில் உள்ள விளக்குகளை அணைப்பதற்கு மட்டுமே விடுக்கப்பட்டது என்றும் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A BAFl information brochure uses the same xenophobic rhetoric as the Interior Minister.

Tamil: உள்நாட்டு அமைச்சர் உரையில் காணப்பட்ட இன, நாட்டுவெறியின் சொற்றொடர்தான் BAFI துண்டுப் பிரசுரத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: He emphasized on the regular conduct of meetings of State and District Level Vigilance and Monitoring Committees to review the implementation of POA Act because these committees are required to review relief and rehabilitation facilities provided to the victims and other matters concerned therewith.

Tamil: வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படுகிறது என்று ஆய்வு செய்யவும், கண்காணிக்கவும் மாவட்ட அளவில் குழுக்களை அமைத்து மாநில அரசுகள் ஆய்வுக் கூட்டங்களை நடத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உரிய நிவாரணம் வழங்குவது மற்றும் இதர விஷயங்கள் பற்றி இந்தக் குழுக்கள் ஆய்வு மேற்கொள்வது அவசியம் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: 50 lakh and they are required to file quarterly returns only.

Tamil: அவர்கள் மூன்று மாதத்திற்கு ஒரு அறிக்கை சமர்ப்பித்தல் போதுமானது.
English: And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

Tamil: நான் அவர்களை ஜனங்களுக்குள்ளே இறைத்தபின்பு, அவர்கள் தூரதேசங்களிலே என்னை நினைத்து தங்கள் பிள்ளைகளோடுங்கூடப் பிழைத்துத் திரும்புவார்கள்.
English: They also said that every student has different strengths, so how can each student be expected to be good in maths and science.

Tamil: ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் ஒவ்வொரு வகையான வலிமை உண்டு. அப்படி இருக்கும் போது எப்படி அனைத்து மாணவரும் கணக்கு மற்றும் அறிவியலில் சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்ற கேள்வியினை மாணவர்கள் எழுப்பினர்.
English: After a great effort, Khusboo herself has chosen his pair.

Tamil: ஒரு சேஞ்சுக்கு நாமே நடித்தால் என்ன என்று தோன்றியிருக்கிறது.
English: The Post cited other estimates of the number kidnapped as 600 or more.

Tamil: 600 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் கடத்தப்பட்டிருப்பதாக போஸ்ட் இதர மதிப்பீடுகளை தந்திருக்கிறது.
English: At best, it forecasts that world economic growth will fall to 3.7 percent for the next two years.

Tamil: சிறந்ததாக, அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் உலக பொருளாதார வளர்ச்சி 3.7 சதவீதமளவுக்கு சரியும் என்றும் இது மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: And let your house be like the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which the LORD shall give you of this young woman.

Tamil: இந்தப் பெண்ணிடத்திலே கர்த்தர் உனக்கு அருளிச்செய்யப்போகிற சந்தானத்தினாலே, உன் வீடு தாமார் யூதாவுக்குப் பெற்ற பேரேசின் வீட்டைப்போல ஆகக்கடவது என்றார்கள்.
English: Many observers and political opponents of the Congress Party-led United Progressive Alliance (UPA) government contend that it is grossly understating the extent of the job losses.

Tamil: பல நோக்கர்களும், காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி (UPA) அரசாங்கத்தின் எதிர்ப்பாளர்களும் வேலையிழப்புக்கள் பற்றி பெரிதும் குறைந்த மதிப்பீட்டைத்தான் அரசாங்கம் கொடுக்கிறது எனக் கூறியுள்ளனர்.
English: The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities.

Tamil: இதர பிற்படுத்தப்பட்டோரை வகைப்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்ட ஆணையம் மாநில அரசுகள், மாநில பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையங்கள், பல்வேறு சாதி அமைப்புகள், பிற்படுத்தப்பட்ட சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் ஆகிய பலதரப்பட்டவர்களிடம் ஆய்வு நடத்தியது.
English: Central minister Dasari Narayan Rao will be chief guest.

Tamil: திரையுலக ஜாம்பவான்களால் நிறையப் போகும் விழாமேடையின் சிறப்பு விருந்தினர் மத்திய மந்திரி தாசரி நாராயணராவ்.
English: Thousands of Italians have paid tribute to Calipari's valour and a state funeral will be held for him today.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான இத்தாலியர்கள் Calipari-ன் தீரச்செயலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர், இன்று அரசு மரியாதையுடன் இறுதிச் சடங்குகள் நடைபெறுகின்றன.
English: When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

Tamil: இதோ, ஒருவன் எனக்கு நற்செய்தி கொண்டுவருகிறவன் என்று எண்ணி, சவுல் செத்துப்போனான் என்று எனக்கு அறிவித்து, தனக்கு வெகுமானம் கிடைக்கும் என்று நினைத்தபோது, அவனை நான் பிடித்து சில்லாகிலே கொன்றுபோட்டேனே.
English: The farmers not only suffer economic hardship due to the loss of their stock but they and their families are most at risk of contracting the disease.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களது கோழிகளை இழந்ததால் மட்டுமே பொருளாதார பாதிப்பிற்கு இலக்காகவில்லை. அத்துடன் அவர்களது குடும்பங்களைச் சார்ந்தவர்களும் நோய்க்கு இலக்காகிற ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The storm will continue to move northwest till 01st May 2019 and thereafter recurve northeastwards gradually. The Government is keeping a close watch on the impact on States on the Eastern Coast.

Tamil: தேசிய இடர் மேலாண்மை குழுவின் கூட்டத்தை உடனடியாகக் கூட்டி, சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகளுடன் ஆலோசனை நடத்துமாறும், எந்தச் சூழலையும் எதிர்கொள்ள தயாராக அனைத்து ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டிருக்கின்றனவா என்பதை உறுதி செய்யுமாறும் அமைச்சரவை செயலருக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: But the Fifth Republic soon found itself in a crisis when the threat of civil war faded, and new, more complex social conflicts emerged.

Tamil: ஐந்தாவது குடியரசானது உள்நாட்டு யுத்தத்தின் பயம் இல்லாது போய்க்கொண்டிருந்தபோதும் நெருக்கடியின் மத்தியில் உள்ளானதுடன், புதியதும் இன்னும் சிக்கலானதுமான சமூகவெடிப்புகள் மேலெழுந்தன.
English: Nelson Mandela said, and I quote, India came to our aid when the rest of the world stood by or gave succour to our oppressors.

Tamil: நெல்சன் மண்டேலா கூறினார், “உலகமே வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது அல்லது நம்மை சட்ட விரோதமாக ஆட்சி செய்தவர்களுக்கு உதவி அளித்தபோது இந்தியா நமது உதவிக்கு வந்த்து.
English: When the film title swas asked to be changed, Simbu gave this one line and managed to retain its original title.

Tamil: படத்தின் பெயரை மாற்றச் சொன்ன போதும், இந்த ஒன் லைன் கதையை கூறி, பெயர் மாற்றத்திலிருந்து தப்பித்தார்.
English: Once we just escaped an air strike but many died in front of us.

Tamil: ஒரு முறை குண்டுவீச்சு விமானத் தாக்குதலில் இருந்து உயிர் தப்பினோம்.
English: When the reverse was the case, the officials would suppress the state purchase price or even refuse to buy the produce.

Tamil: இந்த நிலை தலைகீழாக மாறும்பொழுது, அரசு கொள்முதல் விலையை குறைத்ததுடன், அவர்களது பண்டங்களை வாங்கவும் மறுத்துவிட்டனர்.
English: Ministry of Chemicals has also extended its support to construct 25 numbers of Hostels with modern facilities at CIPET Centres located across the country at the cost of Rs.

Tamil: அமதாபாத், பெங்களூரு, பாட்னா மற்றும் வாரனாசியில் உள்ள சிப்பெட் மையங்களில் தலா ஒன்று வீதம் 4 பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை மையங்கள் ஆறு கோடி ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்பட இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Background: The Heads of Revenue of the BRICS countries have been meeting regularly to discuss the potential areas of cooperation in tax matters and to exchange opinions and views based on the existing commitment to openness, solidarity, equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial cooperation, as stated in the Goa Declaration issued on October 16, 2016.

Tamil: பின்னணி: பிரிக்ஸ் (BRICS) நாடுகளின் வருவாய்த் துறைகளின் தலைவர்கள் வரி விவகாரத்தில் சாதகமான வகையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து வழக்கமாக சந்தித்து விவாதித்து வருகின்றனர். வெளிப்படைத் தன்மை, ஒற்றுமை, சமநிலை, பரஸ்பர புரிதல், அனைத்தும் உள்ளடக்கும் நிலை, பரஸ்பர பயன்பாட்டு ஒத்துழைப்பு ஆகியவை தொடர்பாக 2016ம் ஆண்டு அக்டோபர் 16ம் தேதி கோவாவில் செய்யப்பட்ட பிரகடனத்தின்படி எடுக்கப்பட்ட அர்ப்பணிப்பு அடிப்படையிலான கருத்துகள் குறித்தும் விவாதித்து வருகின்றனர்.
English: While the party expressed concern for the victims and dispatched some volunteer teams to affected areas, its ministers offered little in the way of assistance for those trying to put their lives back together.

Tamil: கட்சி பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சம்பந்தமாக கவலை வெளியிட்டதுடன் பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களுக்கு சில தொண்டர் குழுக்களை அனுப்பிவைத்தத அதேவேளை, அதன் அமைச்சர்கள் தமது வாழ்வை பழைய நிலைக்குத் திருப்ப முயற்சித்து கொண்டிருப்பவர்களுக்கு உதவி என்ற பெயரில் மிகச் சிறிய சேவையையே செய்தனர்.
English: The Commission is likely to make recommendations for benefit of such marginalized communities in the Central List of OBCs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மியான்மரில் பிளாக் ஏ-1 மற்றும் ஏ-3 மேம்பாட்டுக்கு, ஓஎன்ஜிசி விதேஷ் நிறுவனம் கூடுதல் முதலீடு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The calls in Japan have been even more insistent.

Tamil: ஜப்பானிலும் கூக்குரல்கள் தொடர்ந்து எழுப்பப்படுகின்றன.
English: The doctor was summoned immediately and Ajith recovered after first aid was given, but he was unable to get up.

Tamil: அவர் வந்து முதலுதவி அளித்ததும் மயக்கம் தெளிந்தார் அஜித்.
English: To underscore the threat, the British government on Monday ordered financial-services companies to end all transactions with Iran's Bank Mellat and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines, alleging their involvement with Iran's nuclear and ballistic missile programs.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தலை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டும் வகையில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் திங்களன்று நிதிச் சேவைகளை செய்யும் நிறுவனங்கள் அனைத்தும் ஈரானின் Bank Mellat, Islamic Republic of Iran Shipping Lines ஆகியவற்றுடன் அனைத்து வணிக நடவடிக்கைளும் முடிவிற்கு வரவேண்டும் என்று உத்தரவிட்டது; ஈரானின் அணுசக்தி மற்றும் பலிஸ்டிக் ஏவுகணைத் திட்டங்களுடன் அவைகளுடைய ஈடுபாடு தான் இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு காரணம் என்றும் கூறப்பட்டது. ஐ.நா.
English: No matter where you work, no matter where you live do also keep in mind the needs of your Motherland, India.

Tamil: நீங்கள் எங்கே பணியாற்றுகிறீர்கள், எங்கே வாழ்கிறீர்கள் என்பது பொருட்டல்ல; உங்கள் தாய்நாட்டின் தேவைகளை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
English: A scintillating air display by various aircraft will be the hallmark of the Air Force Day Parade cum Investiture Ceremony at Air Force Station Hindan (Ghaziabad).

Tamil: இதையொட்டி போர் விமானங்களின் சாகசம் தில்லி அருகே உள்ள காஜியாபாதில் விமானப் படை நிலையத்தில் நடைபெறும். இதை முன்னிட்டு விமானங்களின் சாகச நிகழ்ச்சி வரும் அக்டோபர் 1ம் தேதி நடைபெறும்.
English: On January 3, 1874, General Pavia stormed the Cortes overthrowing the short-lived republican government and instituted a military dictatorship of General Serrano.

Tamil: 1874 ஜனவரி 3-ல் ஜெனரல் பாவியா குறுகிய காலம் ஆட்சியிலிருந்த குடியரசு அரசாங்கத்தை கவிழ்த்துவிட்டு அந்த இடத்தில் ஜெனரல் செர்ரானோவின் இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை நிறுவினார்.
English: The President said that a university convocation was not just a ceremony to honour students who were graduating it was an opportunity to dedicate to society the services of an educated, equipped and disciplined cadre of youth.

Tamil: பட்டப்படிப்பை முடித்தவர்களை கௌரவிப்பது மட்டும் அல்ல, கல்வி அறிவு பெற்று, திறன் மிகுந்த ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட இளைஞர் பட்டாளத்தை நாட்டின் சேவைக்கு அர்பணிப்பதே பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழா என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: But he would not listen to me and insisted on me being the lead actor, says Parthiban adding that further details on the fate of the said films could be answered only by Henry!

Tamil: ஆனால், என்னை வைத்து படம் பிடிப்பதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார்" என்ற பார்த்திபன், அப்படங்களின் நிலையை தயாரிப்பாளர் ஹென்றியிடம்தான் கேட்கவேண்டும் என்று கைகழுவிக்கொண்டார்.
English: When he turned director, his first film was '12B' followed by 'Ullam Ketkume.'

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து 'உள்ளம் கேட்குமே' படத்தை இயக்கினார்.
English: Jayant Jacob Mathew, Mr.

Tamil: ஜயந்த் ஜேக்கப் மாத்யூ, திரு.
English: He recently directed a Hollywood film titled 'Before the Rains.'

Tamil: இவர் சமீபத்தில் ஹாலிவுட் படம் ஒன்றை இயக்கினார்.
English: Trisha was very happy when she got the opportunity to act again with Ajith in ''Kireedom.'

Tamil: இந்நிலையில் அஜித்துடன் மீண்டும் 'கிரீடம்' படத்தில் நடிக்க கிடைத்த வாய்ப்பு த்ரிஷாவுக்கு மிகப் பெரிய சந்தோஷத்தை கொடுத்துள்ளது.
English: They are attempting to get the call sheets of these actors.

Tamil: சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் கால்ஷீட் வேட்டை நடந்து வருகிறது.
English: The MoU will be signed on the sidelines of SCO from June 13-14, 2019.

Tamil: ஜூன் 13-14, 2019ல் நடைபெறும் SCO நிகழ்வின் போது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
English: The government departments and civic bodies had launched various initiatives for selling the vegetables to the needy in villages and towns.

Tamil: கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் தேவைப்படுவோருக்கு காய்கறிகளை விற்பனை செய்ய அரசும், உள்ளாட்சி அமைப்புகளும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டன.
English: Out-bound tourism from India is growing at one of the fastest rates in the world.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து வெளியே செல்லும் சுற்றுலா, உலகின் அதிவேகமான விகிதத்தில் உயர்ந்து வருகிறது.
English: He will address three public meetings in the course of the day.

Tamil: அங்கு மூன்று பொதுக் கூட்டங்களில் அவர் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: It wrote, on November 16, that the deal 'marks a departure for an administration that frequently has fought attempts by Congress and government investigators to review other sensitive executive branch documents.'

Tamil: இந்த உடன்பாடு நவம்பர்16ம் தேதி, "காங்கிரசும், அடிக்கடி அரசாங்க ஆய்வாளர்களும் நிர்வாகத்துறையின் முக்கிய ஆவணங்களைப் பரிசீலனை செய்யப் போராடும் முயற்சிகளை எதிர்க்கும் நிர்வாகம், இப்பொழுது அதிலிருந்து விலகியுள்ளதைக் குறிக்கிறது," என எழுதியுள்ளது.
English: This is important not only for our two countries but also for the Indo-Pacific region and the world.I am happy that our various institutional dialogues are providing more substance to our relations.

Tamil: நம் இருநாடுகளுக்கு மட்டுமே இது முக்கியமானது மட்டுமல்ல; இந்திய - பசிஃபிக் பிரதேசம் மற்றும் உலகத்திற்கும் கூட இது முக்கியமானதாகும். நம் இருநாடுகளைச் சேர்ந்த நிறுவனங்களின் நிறுவன ரீதியான பேச்சுவார்த்தைகள் நமது உறவுகளுக்கு மேலும் உரமூட்டுவதாக விளங்குகின்றன என்பது குறித்தும் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The non-government paper Le Sud Quotidien ran a front-page story under the banner, 'This ship should never have taken to the water.' The Walfadjri newspaper accused the government of 'criminal populism' for letting the ferry be put back into service following extensive repairs.

Tamil: அரச சார்பற்ற ''Le Sud Quotidien" என்னும் பத்திரிகையானது தனது முன்பக்கத்தில் பின்வருமாறு ''இந்தக் கப்பல் நீருக்குள் செல்ல அனுமதித்திருக்கக் கூடாது'' எனத் தலையங்கம் தீட்டியது. Walfadjri என்னும் பத்திரிகையானது ''பொது மக்கள் மீதான குற்றம்'' என்று அரசாங்கத்தைக் குற்றம் சாட்டியதுடன் இந்தப் படகு விரிவான திருத்த வேலைகளுக்கு உள்ளாக்கப் பட்டிருக்கவேண்டும் என்றது.
English: Rohini also wants to become a director!

Tamil: இயக்குனராகும் திட்டமும் ரோகிணியிடம் இருக்கு!
English: duration of recognised professional course plus 1 year) on educational loans availed of by all students belonging to EWS from Scheduled Banks, including Co-operative  Regional Rural banks, as per the Model Educational Loan Scheme of Indian Banks' Association.

Tamil: பொருளாதார ரீதியாக பலவீனமான பிரிவைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் கூட்டுறவு மற்றும் பிராந்திய கிராமப்புற வங்கிகள் உட்பட ஷெட்யூல்டு வங்கிகளில் கல்விக் கடன்கள் பெற்றிருந்தால் இந்திய வங்கிகளின் கூட்டமைப்பின் மாதிரி கல்விக்கடன் திட்டத்தின் மூலம் இந்த மானியம் அளிக்கப்படுகிறது. அதுமட்டுமின்றி, தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் கல்விக்கான தேசியத் திட்டம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves proposal to allot land to Chandigarh Housing Board for construction of apartments for 3930 allottees under Self-Financing Housing Scheme for UT Employees The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to allot land to Chandigarh Housing Board for construction of apartments for 3930 allottees under Self-Financing Housing Scheme for UT Employees.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை யுனியன் பிரதேச அலுவலர்களுக்கு சுயநிதி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கீடு பெற்ற 3930 பேருக்கு அடுக்குமாடி வீடுகள் கட்டுவதற்காக சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியத்துக்கு நிலம் ஒதுக்குவதற்கான முன்மொழிவுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he worked much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

Tamil: அவன் இன்னோம் குமாரரின் பள்ளத்தாக்கிலே தன் குமாரரைத் தீமிதிக்கப்பண்ணி, நாளும் நிமித்தமும் பார்த்து, பில்லிசூனியங்களை அநுசரித்து, அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் வைத்து, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக அவர் பார்வைக்கு மிகுதியும் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: Complex bilateral issues such as the land boundary and Maritime boundary, which were once believed impossible to be resolved, have now been resolved.

Tamil: ஒரு காலத்தில் தீர்க்க முடியாத பிரச்சினைகளாக நம்பப்பட்ட நில எல்லை, கடல் எல்லை போன்ற சிக்கலான இருதரப்புப் பிரச்சினைகள் இப்போது தீர்க்கப்பட்டுவருகின்றன.
English: Vadivelu became hero in 'Imsai Arasan 23rd Pulikesi' and even one year after that, the Chinna Kalaivanar's 'Solli Adippen' is yet to see light of day.

Tamil: 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி' யில் வடிவேலு ஹீரோவாகி, வருடம் ஒன்று கழிந்த பிறகும் சின்ன கலைவாணரால் தனது 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தை வெளியிட முடியவில்லை.
English: Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches to the clouds.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது கிருபை வானங்களில் விளங்குகிறது; உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டுகிறது.
English: This is a one stop shop on all cyber related issues, whether it is cyber crime or cyber security.

Tamil: இணையதளக் குற்றம் அல்லது இணைய பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட இணையதளம் சார்ந்த அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் இந்த வலைதளத்தை கையாளலாம்.
English: Blanchard stated categorically, 'The current numbers should not fool governments into thinking that the crisis is over.'

Tamil: "தற்போதைய புள்ளி விபரங்கள் அரசாங்கங்களின் நெருக்கடிகள் முடிந்துவிட்டன என்று நம்பும் சிந்தனைக்கு தள்ளக்கூடாது" என்று பிளான்சார்ட் உறுதியாகக் கூறினார்.
English: As the crisis spreads to Europe, there are signs that working-class struggles are not only affecting more and more industries, but spreading geographically and taking on more political form.

Tamil: நெருக்கடி ஐரோப்பாவுக்கு பரவுகின்ற நிலையில், தொழிலாள வர்க்க போராட்டங்கள் தொழில்துறைகளை மேலும் மேலும் பாதிக்கிறது என்பதல்லாமல், பூகோளரீதியாக பரவி கூடுதலான அரசியல் வடிவத்தையும் எடுக்கிறது என்பதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.
English: Just as Juppé's regime was shown to be isolated and despised, despite a large parliamentary majority, when a mass strike wave erupted in 1995-96, the present administration of Prime Minister Jean Pierre Raffarin has no serious base of mass support.

Tamil: அன்றைய யூப்பே அரசாங்கம், நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை பெற்றிருந்தபோதிலும், 1995-96-ல் வெடித்துக் கிளம்பிய, பெரும் அளவிலான வேலை நிறுத்தத்தின் விளைவாக மக்களால் வெறுத்து, ஒதுக்கப்பட்டு தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.
English: The earlier such Committee was set up in the year 1972.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு குழு இதற்கு முன் 1972ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது.
English: For decades, India remains one of the biggest contributors to UN Peacekeeping Operations globally.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே உலக அளவில் நடைபெறும் அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்கான ஐநா சபையின் முயற்சிகளுக்கு மிகப்பெரும் பங்களிப்பு செய்யும் நாடாக இந்தியா தொடர்ந்து விளங்கி வருகிறது.
English: The Summit, organized jointly by the Department of Science  Technology (DST) and Confederation of Indian Industry (CII) was inaugurated by Union Minister for Science  Technology and Earth Sciences, Environment, Forests  Climate Change, Dr.HarshVardhan and Canadas Minister of Innovation, Science and Economic Development, Mr.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்த இந்த மாநாட்டை, இந்திய அறிவியல் ,நொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் ,சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் .ஹர்ஷ வர்தன், கனடாவின் அறிவியல் மற்றும் பொருளாதார மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Following is the text of Vice President's address: "Friends, today we are launching Deen Dayal Divyangjan Sahajya Achani to coincide with the International Day of Persons with Disabilities.

Tamil: அசாம் மாநிலத்தில் தீனதயாள் மாற்றுத்திறனாளிகள் சகாஜ்ய அச்னி திட்டத்தின் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகள் மருத்துவ சிகிச்சை உதவியாக ஒருமுறை மட்டும் 5 ஆயிரம் ரூபாயை மாநில அரசு வழங்குகிறது என்று கூறிய துணை குடியரசு தலைவர், இந்த திட்டத்திற்காக 250 கோடி ருபயை ஒதுக்கியுள்ளது என்றார்.
English: We could also hear the voices selling 20 for 40 and 40 for 80.

Tamil: இருபது நாற்பது, நாற்பது எண்பது என பிளாக் டிக்கெட் விற்கும் கும்பலின் குரல்களும் ஆங்காங்கே நமது காதுகளை வட்டமடித்தது.
English: Similarly, authentication changes to the Microsoft operating system are, experts argue, designed to prevent the easy integration with servers from other vendors.

Tamil: இது வல்லுனர்கள் கருத்தின்படி, மற்றய விற்பனையாளர்களின் பணியகத்துடன் [Server] இலவுவான ஒருங்கிணைப்பை தடைசெய்யும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: To find out more about how to join the SEP, contact us <a href="/sep/dd-formmailer/dd-formmailer.php">here.

Tamil: SEP யில் எப்படிச் சேருவது, இதைப்பற்றி கூடுதலாக அறிய எங்களுடன் இங்கு தொடர்பு கொள்ளவும்.
English: The webinar, for the promotion of the campaign is scheduled to be held tomorrow i.e.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான இன்டர்நெட் மூலமான பயிலரங்கம் நாளை அதாவது 2020 ஏப்ரல் 09 ஆம் தேதி நடக்க உள்ளது.
English: I have seen the video related to it that was sent to me by you people.

Tamil: உங்களால் அனுப்பப்பட்ட இதுபற்றிய காணொலியை நான் பார்த்தேன்.
English: Instead, it is whipping up a right-wing political atmosphere in which Muslims can be politically victimized, and anyone whose opinions are deemed undesirable by the political establishment can be effectively outlawed.

Tamil: மாறாக, அது ஒரு வலதுசாரி அரசியல் சூழ்நிலையைத் தூண்டுகிறது. இதில் முஸ்லிம்கள் அரசியலளவில் பாதிக்கப்படலாம். அரசியல் ஸ்தாபனத்தினால் உகந்தது அல்ல என்ற கருத்துக்களை உடைய எவரும் திறமையுடன் சட்டத்திற்குப் புறத்தே நிறுத்தப்படலாம்.
English: From 27th to 31st January, 2018, the event will be open from 12 Noon to 10.00 pm.

Tamil: 27-ம் தேதி முதல் நண்பகல் 12 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை அது திறந்திருக்கும்.
English: Mr D.J. Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations), said that building a resilient health system that can effectively treat COVID-19 patients and prevent its spread is the immediate priority.

Tamil: ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் துணைத் தலைவர் ( முதலீட்டு இயக்கங்கள்) திரு. டி.ஜே. பாண்டியன், தடுப்பு சுகாதார முறையைக் கட்டமைத்தல் மூலம் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு நல்ல முறையில் சிகிச்சை அளித்து, பரவலைத் தடுப்பது உடனடி முன்னுரிமையாகும் என்று கூறினார்.
English: As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.

Tamil: பண்டிகை காலங்களில் எருசலேமிலே பரிசுத்தம்பண்ணப்பட்டு வருகிற மந்தைகள் எப்படித் திரளாயிருக்கிறதோ, அப்படியே அவாந்தரமாயிருந்த பட்டணங்கள் மனுஷரின் மந்தையால் நிரம்பியிருக்கும்; அதினால் நான் கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று சொல் என்றார்.
English: His associates believe he will come out on top, as usual.

Tamil: வழக்கம்போல இந்த வேடத்திலும் கமல் வெற்றி பெறுவார் என்பதே அவர் தரப்பினரின் நம்பிக்கை!
English: On August 27, the Colombo-based Sunday Times reported that the Deputy Defence Minister Anuruddha Ratwatte had flown to Jaffna to oversee a series of top-level security meetings.

Tamil: ஆகஸ்ட் 27ம் திகதி பிரதிப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் அனுருத்த ரத்வத்த உயர் மட்ட இராணுவ கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வதற்காக யாழ்ப்பாணம் சென்றிருந்ததாக கொழும்பில் இருந்து வெளிவரும் "சண்டே டைம்ஸ்" பத்திரிகை அறிவித்தது.
English: He believed that our well-being lies in the development of India, the Prime Minister added.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில் முன்னேற்றத்தில்தான் நமது நல்வாழ்வு உள்ளது என அவர் நம்பிக்கை கொண்டிருந்ததாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: 629(E) dated 23 June, 2017 and incorporated a new provision under Rule 6(1) as follows: 6(1)(da) If a package contains a commodity which may become unfit for human consumption after a period of time, the best before or use by the date, month and year shall also be mentioned on the label: Provided that nothing in this clause shall apply if a provision in this regard is made in any other law. The facility of e-code for net quantity assurance of the commodity and other required declarations is proposed to be given to the industries to ensure that the commodity is correct in quantity and declarations, which is optional and not mandatory.

Tamil: ஆர். 629 (E) படியான 2017 ஜூன் 23 ஆம் தேதியிட்ட சிப்பம்கட்டப்பட்ட பொருட்க்களின் சட்டப்படியான அளவையில் விதிகளில் மத்திய அரசு திருத்தம் கொண்டு வந்து விதி 6(1)ன் படி கீழ் கண்ட புதிய பிரிவை கொண்டுவந்துள்ளது: “6(1)(pa): சிப்பம் ஒன்று குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு பிறகு மனித உபயோகத்திற்கு தகுதியற்றதாகத மாறிவிடும் பொருட்களை கொண்டிருந்தால், ‘ தேதி, மாதம், ஆண்டு முன்னதாக பயன்படுத்த வேண்டும்’ என்ற வாசகம் சிப்பத்தின் லேபிளில் பொறிக்கப்பட வேண்டும் : இந்த விதிப் பிரிவில் உள்ள நிபந்தனைகள் வேறு சட்டங்களில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் இந்த வகையில் பொருந்தாது.” பொருட்களின் நிகர அளவு உறுதியளிப்பு மற்றும் இதர தேவையான பிரகடனங்கள் சம்மந்தப்பட்ட இ-கோடு வசதி தொழில்துறையினருக்கு வழங்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது பொருட்களைப் பொறுத்த வரை, அளவு மற்றும் பிரகடனங்கள் சரியாக உள்ளன என்பதை உறுதி செய்ய, இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது, இது, சட்டப்படி கட்டாயம் இல்லை, விருப்பப்படி செய்ய வேண்டியது.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by Vikraman.

Tamil: கதை, திரைக்கதை,வசனம், இயக்கம் விக்ரமன்.
English: The Socialist Party, headed by Jospin, won the parliamentary elections five years ago by posing as a defender of traditional social-reformist policies.

Tamil: ஜோஸ்பன் தலைமையிலான சோசலிசக் கட்சி ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் தம்மை மரபுவழி சமூக சீர்திருத்தக் கொள்கைகளின் பாதுகாவலனாக காட்டிக் கொண்டு பாராளுமன்ற தேர்தலில் வெற்றிகண்டது.
English: Speaking on the occasion, the President said that Indias dreams are not for India alone. As we work for our progress, we remain deeply conscious of the support we draw from our close friends and our close neighbours.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர் “இந்தியாவின் கனவுகள், இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்ல, நமது முன்னேற்றத்திற்கு பணியாற்றும் அதே வேளையில், நமது நெருங்கிய நண்பர்கள், அண்டைநாடுகளிடமிருந்து பெறும் ஆதரவை நாம் உணர்ந்தே இருக்கிறோம்.
English: But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

Tamil: காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோது தன் சகோதரனான பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளினிமித்தமாகவும், தான் செய்த மற்றப் பொல்லாங்குகளினிமித்தமாகவும், யோவானாலே கடிந்து கொள்ளப்பட்டபோது,
English: Does the Censor Board have the appropriate answer?

Tamil: சென்ஸார் கைவசம் இதற்கு பதிலேதும் இருக்கிறதா?
English: The death toll resulting from this confrontation is the highest in Peru since the 20-year-long war against the Maoist guerrilla group Shining Path ended more than 10 years ago.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே முடிவை சந்தித்து விட்ட மாவோயிச கொரில்லா குழுவான Shining Pathக்கு (ஒளிரும் பாதை) எதிரான 20 ஆண்டு கால நீண்ட யுத்தத்திற்கு பின்னர், பெருவில் இந்த மோதலினால் ஏற்பட்டுள்ள இறப்பு எண்ணிக்கை தான் மிக உயர்ந்த அளவாகும்.
English: These reforms include supply chain reforms for agriculture, rational tax system, simple and clear laws, capable human resource and a strong financial system.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்களில், குறிப்பாக விவசாயத்திற்கான விநியோக சங்கிலித் தொடர் சீர்திருத்தங்கள், விகிதாச்சார வரி முறை, எளிய மற்றும் தெளிவான சட்டம், திறமையான மனிதவளம், வலுவான நிதி அமைப்பு ஆகியவை அவசியம்.
English: Others have been forced underground, as security forces raid union offices and workers' homes.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகள், தொழிற்சங்க அலுவலகங்களிலும், தொழிலாளர் வீடுகளிலும் திடீர் சோதனைகள் நடத்தும் என்பதால் மற்றவர்கள் தலைமறைவாகும் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: WHO advises that a country needs 140 tests per day per million population.

Tamil: ஒரு நாளைக்குப் பத்து லட்சம் பேருக்கு 140 பரிசோதனைகள் தேவை என உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவுறுத்துகிறது.
English: Harsh Vardhan reiterated Indias support to the global health agenda, and said, India looks forward towards working with G20 member countries to pursue unified efforts towards mitigation of COVID-19.

Tamil: முழுமையான ஊரடங்கு, ஈடுபாட்டு உணர்வு கொண்ட மருத்துவமனை கவனிப்பு ஆகியவற்றால், தமிழகத்தில் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. தினசரி வெளியாகும் மாநில மருத்துவ செய்திக்குறிப்பு இந்த உண்மையைப் பறைசாற்றும் மதிப்புமிகு சான்றாகும்.
English: During the wars of 1965 and 1971, the flying instructors and technical personnel of the station joined operational unit and served with remarkable courage and professionalism.

Tamil: 1965 மற்றும் 1971-ம் ஆண்டுகளில் நடைபெற்ற போர்களின்போது இந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்த விமானப் பயிற்சி ஆசிரியர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிபுணர்களும் களத்தில் இறங்கி மகத்தான துணிவுடனும் குறிப்பிடத்தக்க செயல்திறனுடனும் நாட்டிற்குச் சேவை செய்துள்ளனர்.
English: The manner in which the United States, or another capitalist country, identifies and defines its critical interests, and the means by which it seeks to secure them, is not merely the product of simple economic calculations.

Tamil: அமெரிக்கா அல்லது மற்றொரு முதலாளித்துவ நாடு தனது உயிர் நாடி நலன்களை அடையாளம் காட்டி விளக்கம் தருவது மற்றும் அவற்றை பெறுவதற்கான வழிமுறைகளை வகுப்பது மிக எளிதான பொருளாதார கணிப்புகளை அடிப்படையாக கொண்டதல்ல.
English: He added that the challenge now is to take this growth rate to double digits, for which many more important steps have to be taken.

Tamil: இந்த வளர்ச்சியை இரட்டை இலக்கத்திற்கு கொண்டு செல்வதே இப்போது உள்ள சவால் எனக் குறிப்பிட்ட அவர், இதற்காக பல முக்கிய நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியுள்ளது என்றார்.
English: At stake are raw materials, markets, trade routes and strategic influence.

Tamil: இந்தக் கொள்கையில் பணயம் வைக்கப்பட்டிருப்பவை, மூலப்பொருட்கள், சந்தைகள், வர்த்தக வழித்தடங்கள் மற்றும் கேந்திர செல்வாக்கு மையங்கள் ஆகியனவாகும்.
English: He added that this unique initiative of HRD ministry will serve as real Bharat Darshan for students and it is also an opportunity for them to learn about the basic challenges faced by rural people and to bring out practical solutions for their betterment.

Tamil: மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இந்த முன்முயற்சியானது உண்மையான பாரத தரிசனத்திற்கு உதவுவதுடன், கிராமப்புற மக்கள் எதிர்கொள்ளும் அடிப்படைச் சவால்கள் பற்றி மாணவர்கள் தெரிந்துகொள்வது மற்றும் அவர்களின் நல்வாழ்வுக்கான செயல்முறை தீர்வுகளை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான ஒரு வாய்ப்பும் ஆகும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The FAC was set up in 1980 supposedly to enable parliament to scrutinise the executive.

Tamil: பாராளுமன்றம் நிர்வாகச் செயல்களைப் பரிசீலனை செய்வதற்கு உதவுவதற்காக 1980ல் FAC ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Tamil: அப்பொழுது சவுலும், அவர்களும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும், ஏலா பள்ளத்தாக்கிலே பெலிஸ்தரோடு யுத்தம் பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: In the case of the young taxi-driver Dilawar and villager Mullah Habibullah, the US military is directly responsible for their deaths - a crime for which American authorities are unlikely to hold anyone accountable.

Tamil: இளம் சாரதி டில்வர் மற்றும் கிராமவாசியான முல்லா ஹபீபுல்லாவின் விடயத்தில் --அமெரிக்க அதிகாரிகளால் பொறுப்பாளிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத குற்றம்-- அவர்களின் சாவுக்கு அமெரிக்க இராணுவமே பொறுப்பாகும்.
English: Hundreds of Pakistan's elite Quick Response Force, backed by 25 military helicopters, took part in the initial operation.

Tamil: ஆரம்பக்கட்ட நடவடிக்கைகளில் பாகிஸ்தானின் 25-இராணுவ ஹெலிகாப்டர் உதவியோடு பாகிஸ்தானின் விரைவு பதிற்செயல் படைப்பிரிவுகளை சேர்ந்த 100-க் கணக்கானவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: "I went to the temple because it was Vishu.

Tamil: கோயில் வாசலில் சிலர் குடித்துவிட்டு போதையில் நின்று கொண்டிருந்தனர்.
English: Inevitably, it is producing all of the horrors and crimes associated with such interventions, with the soldiers sent to kill and die on the basis of these lies becoming ever more brutalized, leading to an unending series of war crimes.

Tamil: தவிர்க்கமுடியாமல், இது அத்தகைய தலையீடுகளில் தொடர்புடைய அனைத்து கொடூரங்கள், குற்றங்களையும் தோற்றுவித்துக் கொண்டிருக்கிறது; இப்பொய்களின் அடிப்படையில் கொல்லவும் கொல்லப்படவும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ள படையினர் இன்னும் கூடுதலான மிருகத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளனர்; இதன் விளைவு தொடர்ச்சியான, முடிவற்ற போர்க்குற்றங்களாகும்.
English: I am grateful that you came here in such large numbers to shower your blessings.

Tamil: உங்களுடைய வாழ்த்துக்களைப் பொழிய இவ்வளவு பெரும் திரளாக வந்திருப்பதற்கு நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
English: Also, the National Mission on Education through Information and Communication Technology (ICT) has been launched with the objective of making best use of ICT with the purpose of identification and nurturing of talent and life-long learning as well as extending the education facility to a larger section of people.

Tamil: திறமைகளை அடையாளம் கண்டு அவற்றை பேணி வளர்த்தல், வாழ்நாள் முழுவதும் கற்றலை ஊக்குவித்தல் மற்றும் பெருமளவிலான மக்களுக்கு கல்வி வசதியை நீட்டித்தல் ஆகியனவற்றிற்கு தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துவதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Relations between states and regions found a framework.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்கள் இடையேயான உறவுகள் ஒரு கட்டமைப்பை நிறுவியுள்ளது.
English: Jaffna

Tamil: யாழ்ப்பாணம்
English: Since Salman Khan acted in 'Tere Naam,' the Hindi re-make of 'Sethu,' the two are good friends.

Tamil: 'சேது'வின் இந்தி ரீ-மேக் 'தேரே நாம்' படத்தில் நடித்ததிலிருந்து விக்ரமின் நல்ல நண்பரானார் சல்மான்கான்.
English: My hope is that a radicalism, more or less revolutionary, will develop in France. With people from the LCR, Lutte Ouvrière, and people who are not members of any organization.

Tamil: Lutte Ouvrière, LCR இல் இருக்கும் மக்கள் மற்றும் எந்தவொரு அமைப்பினையும் சாராது இருக்கும் நபர்களுடன் ஒரு தீவிரமான மிகையான அல்லது குறைந்த புரட்சிகரமான மற்றும் பிரான்சில் அபிவிருத்தியடையும் என நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: This is lesser than the hire charges for a caravan used by actresses to rest in.

Tamil: கோடி அல்ல, லட்சம்! நடிகைகள் ஓய்வெடுக்க கொண்டு நிறுத்தும் கேரவன் வாடகையை விட இது கம்மி.
English: Recalling the contributions of Shri Saibaba to the society, Prime Minister said that his teachings give us the mantra to build a strong unified society and to serve humanity with love.

Tamil: சமுதாயத்திற்கு ஸ்ரீ சாய்பாபா ஆற்றிய பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அவரது போதனைகள் வலுவான, ஒற்றுமையான சமுதாயத்தை, நிர்மாணிக்கவும் மனிதகுலத்திற்கு அன்புடன் சேவை புரியவும், உரிய மந்திரத்தை வழங்கியிருப்பதாக கூறினார்.
English: He said that vocational education being part of curriculum will boost the skills of the students right from childhood.

Tamil: தொழிற்கல்விப் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது சிறுவயதிலிருந்தே மாணவர்களின் திறன்களை அதிகரிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: He knows he has the backing of Western governments and business interests, which currently place more trust in the millionaire businessman Gyurcsany than in the unscrupulous demagogue Orban.

Tamil: மேலை அரசாங்கங்கள் மற்றும் வணிக நலன்கள் ஓர்பன் என்னும் தன்னல, கொள்கையற்ற அரசியல்வாதியைவிட கோடீஸ்வர வணிகரான குயுர்ஸ்கனியிடன் கூடுதாலன நம்பகத்தன்மையை கொண்டிருக்கின்றன என்று அவர் நன்கு அறிவார்.
English: All the data would be put for use of all stake holders and users including Ministries, Departments, State Governments, research organisations etc.

Tamil: அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள், ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் பயன்படுத்துவதற்கேற்ப அனைத்து புள்ளி விவரங்களும் வெளியிடப்படும்.
English: Ministry of Railways Indian Railway operates 283Shramik Special trains till 09th May, 2020 (1430 hrs) across the country 49 Shramik Special Trains in pipeline for todayPassengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving themSocial distancing being observedAround 1200 passengers travel in each of these Shramik Special trainsAs per last reports- more than 300 special trains have run Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே நாடு முழுவதும் மே 10, 2020 (1500 மணி) வரை 366 “ஷ்ரமிக் சிறப்பு’’ ரயில்களை இயக்கியுள்ளது. புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனித யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பல்வேறு இடங்களில் தவித்து வந்த இதர நபர்களை சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் அனுப்பி வைக்கவேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் பிறப்பித்த உத்தரவைத் தொடர்ந்து, இந்திய ரயில்வே ‘’ஷ்ரமிக் சிறப்பு ‘’ ரயில்களை இயக்க முடிவெடுத்தது.
English: Poll after poll has shown a majority of the French population opposed to any military involvement in Afghanistan.

Tamil: பல கருத்துக் கணிப்புக்களிலும் பெரும்பாலான பிரெஞ்சு மக்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் எவ்வித இராணுவ நடவடிக்கையும் கூடாது என்று எதிர்த்துள்ளனர்.
English: In Sierra Leone British troops intervened in 2000 to crush a rebel movement and for over five years the country has been occupied by the largest ever UN force (over 17,000 troops at its peak).

Tamil: மற்றும் உலகிலேயே மிகப்பெரிய அளவிற்கு (அதிகபட்சமாக 17,000 திற்கு மேற்பட்ட) ஐ.நா படைகள் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, அந்த நாட்டை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: They sought the reasons for the defeats of the 1920s and 1930s not in the false political course of social democratic and Stalinist leaders, but in the social character of the working class itself.

Tamil: அவர்கள், 1920, 1930களின் தோல்விகளுக்கு, சமூக ஜனநாயகவாதிகள், ஸ்ராலினிசத் தலைவர்கள் கையாண்ட தவறான அரசியல் போக்கைக் காரணமாகக் கருதாமல், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூகப் பண்பிலேதான் காரணம் தேடினர்.
English: The authority of the secret services, police and federal border patrol over the population has been sharply expanded.

Tamil: இரகசியப்படைகள், போலீஸ் துறைகள், கூட்டாட்சி எல்லைப் பாதுகாப்பு படை ஆகியவை மக்கள்மீது கொண்டுள்ள அதிகாரம் தீவிர விரிவிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Védrine has accepted a post in a think-tank on the effects of globalization, along with the economist and writer Jacques Attali, 63, who was also a Mitterrand adviser.

Tamil: பூகோளமயமாக்கல் விளைவுகள் பற்றி ஆராயும் ஒரு சிந்தனைக் குழுவில் வேட்றன் ஒரு பதவியை ஏற்றுள்ளார்; இவருடன் மித்திரோனின் ஆலோசகராக இருந்த 63 வயது பொருளாதார வல்லுனர் மற்றும் எழுத்தாளரான ஜாக்கும் உள்ளார்.
English: Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

Tamil: வெள்ளியையும் வெண்கலத்தையும் கொடுக்கத்தக்க யாவரும் அவைகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தார்கள். பற்பல வேலைகளுக்கு உதவும் சீத்திம் மரத்தைத் தங்களிடத்தில் வைத்திருந்த யாவரும் அவைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: On one hand we are fighting violence in several forms, from terrorism to insurgency to civil wars.

Tamil: நாம் இன்று பரபரப்பான சூழ்நிலையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம். ஒருபுறம் பயங்கரவாதம், உள்நாட்டுப்போர் போன்ற வன்முறைக்கு எதிராக போராடுகிறோம்.
English: Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: ஏலாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: In Colombo, dozens of Tamils were arrested on 'suspicion' during military-police search operations.

Tamil: கொழும்பில் இராணுவமும் பொலிசும் நடத்திய தேடுதல் வேட்டைகளின் போது டசின் கணக்கான தமிழர்கள் "சந்தேகத்தின்" பேரில் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: Take good heed therefore to yourselves, that you love the LORD your God.

Tamil: ஆகையால் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரில் அன்புகூரும்படி, உங்கள் ஆத்துமாக்களைக்குறித்து மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: We are in the process of setting up institutions of eminence that can compete with the best in the world.

Tamil: மிகச்சிறப்பான நிறுவனங்களை உருவாக்கும் நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது. இந்த நிறுவனங்கள் உலகின் மற்ற சிறந்த நிறுவனங்களுடன் போட்டியிடக் கூடியவை.
English: Residents of these four districts will now have to travel less than 100 km to access the bench instead of 600 km trip to Calcutta High Court.

Tamil: இந்த 4 மாவட்டத்தின் மக்கள் கொல்கத்தா உயர்நீதிமன்றத்தை அணுக 600 கிலோமீட்டர் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

Tamil: பேதுரு எழுந்து, அவர்களுடனே கூடப்போனான். அவன் போய்ச் சேர்ந்தபொழுது, அவர்கள் அவனை மேல்வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனார்கள். அப்பொழுது விதவைகளெல்லாரும் அழுது தொற்காள் தங்களுடனேகூட இருக்கையில் செய்திருந்த அங்கிகளையும் வஸ்திரங்களையும் காண்பித்து, அவனைச் சூழ்ந்துநின்றார்கள்.
English: But the unions are making sure that the obvious link between the desperate fate of suburban youth and the constant erosion of pay and destruction of jobs does not produce the type of unified political and industrial offensive the government fears most.

Tamil: ஆனால், புறநகர்ப் பகுதி இளைஞர்களுடைய நம்பிக்கை இழந்துவிட்ட எதிர்காலத்திற்கும், சம்பளங்களை தொடர்ச்சியாக அரித்தல், வேலைகளை அழித்தல் ஆகியவற்றுக்கும் இடையிலான வெளிப்படையான தொடர்பானது, அரசாங்கம் மிகவும் பயப்படும்வகையில் ஒரு ஒருங்கிணைந்த அரசியல் மற்றும் தொழிற்துறை பாணியில் தாக்குதலை உருவாக்காது என்பதை தொழிற்சங்கங்கள் உறுதிப்படுத்திக் கொள்கின்றன.
English: As in any strike, there were voices raised and shouting.

Tamil: எந்த வேலை நிறுத்தத்திலும், குரலை உயர்த்தி கூச்சலிடத்தான் செய்வார்கள்.