gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Answer:As per industry estimates, in the stalled category, there are about 1509 housing projects comprising of approximately 4.58 lakh housing units.

Tamil: பதில்: தொழில்துறை மதிப்பீட்டின்படி, முடங்கிக் கிடக்கும் பிரிவில், சுமார் 4.58 லட்சம் வீடுகளைக் கொண்ட 1,509 வீட்டு வசதித் திட்டங்கள் உள்ளன.
English: Best music composers were Sabesh-Murali for 'Thavamaai Thavamirundhu.'

Tamil: குமரன் சன்ஆப் மகாலட்சுமி'க்காக இயக்குனர் ராஜாவும் பெற்றுக் கொண்டனர். சிறந்த இசையமைப்பாளர்கள் சபேஷ் - முரளி.
English: Facilities available for persons with disabilities at various sites in India and important factors to be kept in mind while planning travel for them were also highlighted in the Webinar.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு சுற்றுலாத் தளங்களில் குறைபாடுகள் உள்ளவர்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய வசதிகள் மற்றும் அவர்களுக்கான பயணத்தைத் திட்டமிடும் போது மனதில் கொள்ள வேண்டிய முக்கிய தகவல்களும் இந்தத் தொடரில் சிறப்பாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister recalled his earlier meetings with President Macron, including at Biarritz and Chantilly.

Tamil: பியார்ரிட்ஜ் மற்றும் சாண்ட்டிலி உள்பட முன்பு நடந்த சந்திப்புகளை அதிபர் மேக்ரானுடன் பிரதமர் மோடி நினைவுகூர்ந்தார்.
English: It is the outcome of their hard work.

Tamil: அவர்களது கடின உழைப்பின் விளைவு இது.
English: On Wednesday, the government's peace secretariat issued a formal response, adding further obstructions.

Tamil: புதன் கிழமை, அரசாங்கத்தின் சமாதான செயலகம் மேலும் தடங்கல்களை சேர்த்து ஒரு உத்தியோகபூர்வ பிரதிபலிப்பை வெளியிட்டது.
English: And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, said the LORD.

Tamil: அவர்கள் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறவர்களின் கையிலும், பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலும், அவனுடைய சேவகரின் கையிலும், அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அதற்குப்பின்பு அது பூர்வகாலத்தில் இருந்ததுபோல் குடியேற்றப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He conveyed his best wishes for HM Sultan Haithams reign, and for the peace and prosperity of the people of Oman.

Tamil: மாட்சிமைக்குரிய சுல்தான் ஹைத்தமின் ஆட்சிக் காலம் சிறப்பாக அமையவும், ஓமன் மக்களுக்கு அமைதியும், வளமும் கிடைக்கவும் பிரதமர் வாழ்த்துகள் தெரிவித்தார்.
English: The cynicism and complacency of this layer were highlighted in an April 6 column in the New York Times by Ben Stein, titled 'In the Boardroom, Every Back Gets Scratched.' In the essay, Stein noted that CEOs' salaries are approved by corporate boards, which are periodically nominated by CEOs and approved by shareholders.

Tamil: இந்த அடுக்கின் சிடுமூஞ்சித்தனமும் மெத்தனப் போக்கும் ஏப்ரல் 6 அன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையில் வெளியான "In the Boardroom, Every Back Gets Scratched" என்னும் தலைப்பிட்டு பென் ஸ்டீன் எழுதியிருந்த கட்டுரையில் வெளிப்படுகிறது. தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் சம்பளங்கள், அவர்களால் அவ்வப்போது சிபாரிசு செய்யப்பட்டு பங்குதாரர்களால் ஒப்புதல் அளிக்கப்படுவதான பெருநிறுவன போர்டுகள் மூலம் ஒப்புதல் அளிக்கப்படுவதை இந்த கட்டுரையில் ஸ்டீன் சுட்டிக் காட்டியிருக்கிறார்.
English: It will be a great service to the poor and middle class families.

Tamil: இதுவே ஏழை மற்றும் நடுத்தரக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த மக்களுக்குச் செய்யும் சிறந்த சேவையாக இருக்கும்.
English: Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.

Tamil: ரயில் மார்க்கத்தைத் தவிர, சாலைகள் மற்றும் நீர்வழிகள் மூலமாகவும் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The UK-India Newton-Bhabhaprogramme will have lifted joint research and innovation awards to over 400 million by 2021, since 2008.

Tamil: இங்கிலாந்து-இந்தியா, நியூட்டன் – பாபா திட்டம், கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைப்படைப்பு விருதுகளை 2021 வாக்கில் 400 மில்லியன் ஸ்டெர்லிங் பவுண்டுகளாக உயர்த்தும்.
English: This information will be matched with the information in possession of the Income tax Department.

Tamil: இந்தத் தகவல் வருமான வரித்துறையிடம் உள்ள தகவலுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்படும்.
English: Rehan Khan (rehankhaninst.ac.in,0172  2210075)]

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு டாக்டர் ரெகான் கானைத் தொடர்பு கொள்ளவும் (rehankhaninst.ac.in,0172 – 2210075).
English: The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.

Tamil: பாரோஷின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து நூற்று எழுபத்திரண்டுபேர்.
English: He liked the story of 'Ardhanari' narrated by director Nanda and has accepted the film.

Tamil: இயக்குனர் நந்தா பெரியசாமி சொன்ன 'அர்த்தனாரி' கதை பிடித்துப்போக உடனே நடிக்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: Shri Radha Mohan Singh said that after developing species 205, Sugarcane Breeding Institute developed several other hybrid clones for sub-tropical condition and they remained sought after for a long time.

Tamil: வீரிய வகை கரும்பு ரகம் 205 –ஐ கண்டுபிடித்த பின் மிதவெப்ப பருவநிலையில் பயிரிடக்கூடிய மேலும் பல வீரிய விதைகளை கரும்பு பயிர் நிறுவனம் கண்டுபிடித்தது.
English: Prime Minister's Office PM lays Foundation Stone of Shikshan Bhavan and Vidhyarthi Bhavan The Prime Minister. Shri Narendra Modi, today, laid the foundation stone of Shikshan Bhavan and Vidhyarthi Bhavan at Annapurna Dham Trust in Adalaj, Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிக்ஷான் பவன் மற்றும் வித்யார்த்தி பவனுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் குஜராத் மாநிலம் அடலையில் அன்னபூர்ணா தாம் அறக்கட்டளையில் சிக்ஷான் பவன் மற்றும் வித்யார்த்தி பவனுக்கு இன்று பிரதமர் திரு.
English: Dates and ratesare being discussed and it looks like Meena would be alikely choice.

Tamil: அநேகமாக மீனா தேர்வாகலாம் என புரொடக்ஷ்ன் உதவிகள் காதில் சங்கதி சொல்கின்றனர்.
English: Washington has pledged $750 million in economic development aid over five years to 'win hearts and minds' - a drop in the bucket compared to the huge social problems in these impoverished and economically backward areas.

Tamil: "இதயங்களையும் மனங்களையும் வெற்றிகொள்ள" ஐந்து ஆண்டுகளுக்கான பொருளாதார அபிவிருத்திக்கு 750 மில்லியன் டொலர்களைத் தருவதாக வாஷிங்டன் வாக்குறுதியளித்துள்ளது --இதை இந்த வறுமைப்பிடிக்குள் அகப்பட்ட பொருளாதார ரீதியில் பின்னடைவான பிரதேசங்களில் உள்ள பிரமாண்டமான சமூகப் பிரச்சினைகளுடன் ஒப்பிடுகையில் ஒரு வாளிக்கு ஒரு துளி நீர் போன்றதாகும்.
English: I was in Dubai then, so how could that be if I did not have a passport?!

Tamil: காரணம், அதே நேரம் துபாய் போயிருந்தேன்.
English: The children of Harim, a thousand and seventeen.

Tamil: ஆரீமின் புத்திரர் ஆயிரத்து பதினேழுபேர்.
English: Today is an opportunity for the entire North-East including Assam to welcome a new beginning in the 21st century, a new dawn and a new inspiration

Tamil: அஸ்ஸாம் உட்பட ஒட்டுமொத்த வடகிழக்கு மாநிலங்களும் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் புதிய தொடக்கத்தை, புதிய விடியலை, புதிய உத்வேகத்தை வரவேற்கும் நாளாகவும் இது அமைந்துள்ளது.
English: The demonstration - organized by those who lost husbands or wives, sons or daughters, brothers or sisters in the September 11 attacks - represented a repudiation of the lies of the Bush administration that invading first Afghanistan and then Iraq was justified by the September 11 attacks.

Tamil: இந்த கண்டனப் பேரணிக்கு ஏற்பாடு செய்தவர்கள், செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களில் கணவர்களை அல்லது மனைவிகளை, புதல்வர்களை அல்லது புதல்விகளை இழந்தவர்கள் ஆவர்.
English: Their chance of being accepted is practically zero.

Tamil: அவர்களது மனுக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு வாய்ப்பு எதுவுமில்லை.
English: Fertilizer is being manufactured out of garbage by using modern techniques.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி குப்பைகளிலிருந்து உரம் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: In comments to the Los Angeles Times, Iraqi Shiite legislator Sami Askari, one of Maliki's advisers, accused Saudi officials of deliberately sowing chaos in Baghdad and funding groups causing unrest in the country's Shiite south.

Tamil: Los Angeles Times ல் கொடுத்துள்ள கருத்துக்களில், மாலிகியின் ஆலோசகர்களில் ஒருவரான ஈராக்கிய ஷியைட் சட்டமன்ற உறுப்பினரான சமி அஸ்காரி, பாக்தாத்தில் குழப்பத்தை வேண்டுமென்றே விளைவிப்பதில் செளதி அதிகாரிகள் ஈடுபட்டுள்ளதாகவும் நாட்டின் தெற்கு ஷியைட் பகுதியில் அமைதியின்மையை தூண்டிவிடுவதற்கு நிதியம் அளிப்பதாகவும் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: The Vice President said that the Smart Cities Mission, which was described as Mission Transform nation by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, seeks to transform cities into sustainable centres of economic activity and provide improved quality of life to citizens.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் இந்தியாவின் நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சிக்குத் தொடக்கமாக இருக்கிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியாவின் நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சிக்குத் தொடக்கமாக இருப்பது பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Today dream of 2 crore people to have a home of their own is realised.

Tamil: தற்போது 2 கோடி மக்களின் சொந்த வீடு கனவு நனவாகி உள்ளது.
English: And he commanded them, saying, This is the thing that you shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;

Tamil: அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் செய்ய வேண்டிய காரியம் என்னவென்றால், ஓய்வுநாளில் முறைப்படி இங்கே வருகிற உங்களில் மூன்றில் ஒருபங்கு ராஜாவின் அரமனைக் காவல் காக்கவேண்டும்.
English: Shanmugam Marikkannu lost his elder sister Kalai Arasi, 32, whose was due to be married this month.

Tamil: சண்முகம் மாரிக்கண்ணு அவரது மூத்த சகோதரி 32 வயது, கலை அரசியை இழந்துவிட்டார், இந்த மாதம் கலை அரசியின் திருமணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: While Obama's overall transition chief, John Podesta, stressed last weekend that the incoming president would swiftly repeal a number of executive orders issued by the Bush administration, the specific ones he cited - stem cell research, domestic oil drilling, etc.  - did not include the multiple directives authorizing US military and intelligence forces to carry out acts of aggression around the world.

Tamil: ஒபாமாவின் அனைத்து மாற்றத்தையும் கவனிக்கும் தலைவரான ஜோன் பெடெஸ்டா கடந்த வார இறுதியில் வரவிருக்கும் ஜனாதிபதி, புஷ் நிர்வாகம் வெளியிட்டுள்ள பல நிர்வாக ஆணைகளையும் அகற்றிவிடுவார் -- குறிப்பாக அவர் சுட்டிக் காட்டியது stem cell ஆராய்ச்சி, உள்நாட்டு எண்ணெய் தோண்டுதல் போன்றவை-- அதில் உலகெங்கிலும் ஆக்கிரமிப்பு செயல்களை நடத்த அமெரிக்க இராணுவ, உளவுத்துறை பிரிவுகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பல ஆணைகள் அடங்கவில்லை.
English: So this time he had brought 20 students with him.

Tamil: எனவே இம்முறை 20 மாணவர்களை அழைத்து வந்திருந்தார்.
English: And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

Tamil: அன்று இராத்திரியில் சம்பவித்தது என்னவென்றால்: கர்த்தருடைய தூதன் புறப்பட்டு, அசீரியரின் பாளயத்தில் லட்சத்தெண்பத்தையாயிரம்பேரைச் சங்கரித்தான்; அதிகாலமே எழுந்திருக்கும்போது, இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் செத்த பிரேதங்களாய்க் கிடந்தார்கள்.
English: He opined that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.

Tamil: அறிவை செல்வமாக மாற்ற, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொழில் முனைவோராக உருவாகுதல், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சிக்கான திறன்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என்று அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார் வாகனக் கழிவுக் (scrappage) கொள்கை ஒன்றை அறிமுகப்படுத்த அரசு திட்டமிட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Wishing well all the students for their future endeavors, he said the exposure during the tour will widen their horizon of thinking and they will realize their full potential to achieve best in their future career.

Tamil: மாணவர்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்த அமைச்சர், அவர்களின் சிந்தனைவெளியை விரிவுபடுத்தி, அவர்களின் எதிர்கால முயற்சிகளில் சாதனை படைப்பதற்கான முழுத் திறனை உணர இந்தப் பயணம் வாய்ப்பை உருவாக்கியுள்ளது என்று கூறினார்.
English: A naval patrol boat has attacked and sunk a boat, which the LTTE claims was one of its cargo ships engaged in legitimate activities in international waters.

Tamil: சர்வதேச கடற்பரப்பில் சட்டரீதியில் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருந்த தம்முடைய சரக்குக் கப்பல்களில் ஒன்று என விடுதலைப் புலிகளால் உரிமை கோரப்பட்ட ஒரு இயந்திரப் படகு தாக்கப்பட்டதோடு ஒரு படகு மூழ்கடிக்கப்பட்டது.
English: Following this week's hearings, there is a distinct nervousness in ruling circles in Washington and Baghdad that the trial has not turned out as the political triumph it was meant to be.

Tamil: இந்த வார விசாரணைகளை தொடர்ந்து வாஷிங்டனிலும் பாக்தாத்திலும் உள்ள ஆளும் வட்டாரங்களிடையே ஒரு திட்டவட்டமான பரபரப்பு காணப்படுகிறது. ஏனெனில் அந்த விசாரணை அவர்களால் விரும்பப்பட்ட அரசியல் வெற்றியாக அமையவில்லை.
English: These preparations underscore the fact that Rajapakse was not conducting a 'war on terrorism' but a war against Tamils to establish its writ in the North and East and to foment communal tensions to divide Sinhala, Tamil and Muslim workers on ethnic lines.

Tamil: இராஜபக்ஷ "பயங்கரவாத்தின் மீதான யுத்தத்தை" முன்னெடுக்கவில்லை, மாறாக, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் அதன் மேலாதிக்கத்தை ஸ்தாபிப்பதற்கும் மற்றும் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்கள் இன ரீதியில் பிளவுபடுத்துவதன் பேரில் இனவாத பதட்டங்களை கிளறிவிடவும் தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான யுத்தமே முன்னெடுக்கப்பட்டது என்பதை இத்தகைய தயாரிப்புகள் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: In the field of Theatre, nine eminent artists received the Akademi Awards this year: Smt.

Tamil: நாடகத் துறையில் இந்த ஆண்டு அகடமி விருது 9 பிரபல கலைஞர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. திருமதி.
English: After generously praising the incumbent, Shevardnadze warned Saakashvili not to raise the population's expectations too high: 'He should talk less and work more.'

Tamil: புதிதாகப் பதவியேறுபவரைப் பெருந்தன்மையுடன் புகழ்ந்ந பின்னர் ஷேவர்நாட்சே, மக்களுடைய எதிர்பார்ப்புக்களை அதிகம் உயர்த்த வேண்டாம் என்று சாகேஷ்விலிக்கு எச்சரிக்கையாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on December 06, 2018 was 94.994 BCM, which is 59 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலை 2 சதவீதம் குறைந்தது நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலவரம் 2018 டிசம்பர் 6ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் 94.994 பிசிஎம்-ஆக இருந்தது. இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் இது 59 சதவீதமாகும்.
English: And you shall make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.

Tamil: வாசஸ்தலத்துக்கு நிமர்ந்துநிற்கும் பலகைகளையும் சீத்திம் மரத்தால் உண்டுபண்ணுவாயாக.
English: By the early 1990s some 2,000 kidney transplants with living donors were being performed each year in India.'

Tamil: 1990 களின் முற்பகுதிகளில் இந்தியாவில் ஒவ்வொரு வருடமும் வாழும் வழங்கிகளுடன் 2000 சிறுநீரக மாற்றீடுகள் இடம்பெற்று வந்துள்ளன," எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: But if her husband has utterly made them void on the day he heard them; then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband has made them void; and the LORD shall forgive her.

Tamil: அவளுடைய புருஷன் அவைகளைக் கேட்ட நாளில் அவைகளைச் செல்லாதபடி பண்ணினால், அப்பொழுது அவள் செய்த பொருத்தனைகளும், அவள் தன் ஆத்துமாவையுட்படுத்தின நிபந்தனையைக்குறித்து அவள் வாயிலிருந்து புறப்பட்டதொன்றும் நிறைவேறவேண்டியதில்லை; அவளுடைய புருஷன் அவைகளைச் செல்லாதபடி பண்ணினதினாலே கர்த்தர் அதை அவளுக்கு மன்னிப்பார்.
English: To realise this mission, it has been decided that by the year 2022, every block with more than 50 ST population and at least 20,000 tribal persons, will have an Ekalavya Model Residential School, Shri Jaitley said.

Tamil: இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள், ஐம்பது சதவீத பழங்குடியினர் மக்கள் தொகை அல்லது குறைந்தது இருபதாயிரம் பழங்குடியினர் வசிக்கும் ஒவ்வொரு ஒன்றியத்திலும், ஏகலைவா மாதிரி உண்டு உறைவிடப்பள்ளி ஏற்படுத்தப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Mani Ratnam has used elephants in his film and if he has not obtained the required permission, would the Animal Welfare Board spare him?

Tamil: மணிரத்னம் படத்தில் யானைகளே பயன்படுத்தியும் அனுமதி பெறாவிட்டால் சும்மா விட்டுவிடுமா வாரியம்? யானை மதம்பிடித்த செய்தி பரபரப்பாக பற்றிக்கொள்ள, விலங்குகள் வாரியம் இப்போது விழித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: Over the past three years, thousands of people, mainly Tamils, have been detained under the emergency regulations and PTA.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, ஆயிரக்கணக்கானவர்கள், குறிப்பாக தமிழர்கள் அவசரகால விதிகள் மற்றும் பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தின் கீழும் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Ministry of Defence Mission Sagar - INS Kesari at Port Victoria, Seychelles As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Victoria, Seychelles, on 07 June 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மிஷன் சாகர்: ஐஎன்எஸ் கேசரி கப்பல் செஷல்சில் உள்ள விக்டோரியா துறைமுகத்தைச் சென்றடைந்தது மிஷன் சாகரின் ஒரு பகுதியாக, இந்திய கடற்படைக் கப்பலான கேசரி, செஷல்சில் உள்ள விக்டோரியா துறைமுகத்தை ஜூன் 7-ம் தேதியன்று சென்றடைந்தது.
English: Then will I teach transgressors your ways; and sinners shall be converted to you.

Tamil: அப்பொழுது பாதகருக்கு உமது வழிகளை உபதேசிப்பேன்; பாவிகள் உம்மிடத்தில் மனந்திரும்புவார்கள்.
English: The process to formalise the concept has already been initiated by our Government.

Tamil: இதனை செயல்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகள் இந்திய அரசால் ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: A number of prominent Egyptian opposition figures have been arrested in recent weeks.

Tamil: அண்மை வாரங்களில் எகிப்தின் முன்னணி எதிர்க்கட்சி தலைவர்கள் பலர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Seeman does not usually do photo sessions, but he has decided to start now.

Tamil: பொதுவாக போட்டோசெஷன் எதுவும் நடத்தாத சீமான் முதன்முறையாக போட்டோசெஷன் நீரோட்டத்தில் ஐக்கியமாகிறார்.
English: Industries in deep distress as lakhs of migrant workers, including 32,000 from Coimbatore, have expressed their interest in returning home.

Tamil: கொரோனாவால் நாடு தழுவிய ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு புதுச்சேரி மாவட்டத்தில் 68 பாலின சிறுபான்மையினர் மிகவும் நெருக்கடிக்கு ஆளாகி உள்ளதை இந்த நிறுவனம் கண்டறிந்து அவர்களுக்குத் தேவையான உணவுப்பொருட்களை வழங்கி உள்ளது.
English: Witnesses reported seeing the dismembered corpses of hundreds of Taliban prisoners strewn amidst the rubble and still burning buildings, the blasted parts of dozens of dead horses and bullet-raked vehicles.

Tamil: நேரில் பார்த்தவர்கள், இன்னும் எரிந்து கொண்டிருந்த கட்டிட மற்றும் கட்டிட இடிபாடுகளுக்கு இடையில் நூற்றுக் கணக்கான தலிபான் கைதிகளின் துண்டிக்கப்பட்ட உடல்கள் சிதறிக் கிடந்ததையும், டஜன் கணக்கான இறந்துபோன குதிரைகளின் வெடித்துச் சிதறிய உடல்கள் மற்றும் துப்பாக்கி ரவைகளால் துளைத்தெடுக்கப்பட்ட வாகனங்களைக் கண்டதாகவும் கூறினர்.
English: SmtSharif Hashmi was traveling with her husband Shri Haseen Hashmi along with her 4 months old child in Shramik Special train from Belgaum to Gorakhpur.

Tamil: திருமதி ஷெரீப் ஹாஷ்மி தனது கணவர் திரு ஹசீன் ஹாஷ்மி மற்றும் தனது 4 மாத குழந்தையுடன் பெல்காமில் இருந்து கோரக்பூர் செல்லும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயிலில் சென்று கொண்டிருந்தார்.
English: This is the countrys expectation of you people that after completing your education here, you will play an active role in making the agriculture a profitable venture with the help of scientific approach, technological innovation and research and development.

Tamil: இங்கு கல்வியை முடித்த பிறகு, அறிவியல் ரீதியிலான அணுகுமுறை, புதுமையான தொழில்நுட்ப சிந்தனைகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடுகள் மூலமாக விவசாயத்தை லாபகரமான தொழிலாக மாற்றுவதில் நீங்கள் முக்கிய பங்காற்றுவீர்கள் என்பது நாட்டின் எதிர்பார்ப்பாக உள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves waiver of Penal Interest on Government Loans advanced to Paradip Port Trust The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for waiving of Penal Interest on Government Loans to Paradip Port Trust (PPT) as per following: Waiver of penal interest amounting to Rs.1076.59 crore in respect of PPT as on 31.03.2017 and further accruals thereon till date of approval of waiver.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்திற்கு (பிபிடி) வழங்கப்பட்டுள்ள அரசுக் கடன்களின் மீதான தண்டவட்டியைத் தள்ளுபடி செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்திற்கு (பிபிடி) வழங்கப்பட்டுள்ள அரசுக் கடன்களின் மீதான தண்டவட்டியைக் கீழ்க் காணும் முறையில் தள்ளுபடி செய்ய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: India is a nation of youngsters and we need to provide them an environment to realize their dreams, said Col Rathore.

Tamil: அவர்களின் கனவுகளை நனவாக்கும் சூழலை அவர்களுக்கு ஏற்படுத்தித் தருவது எங்களின் தேவை“ என்றும் கர்னல் ரத்தோர் கூறினார்.
English: Available in 11 languages, the App is ready for pan-India use from day-1 and has highly scalable architecture.

Tamil: மருத்துவ சிகிச்சை முறைகளுக்குத் தேவைப்படும் வரை, இந்தத் தகவல்கள் தொலைபேசியில் பத்திரமாக இருக்கும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட முதல் நாளிலிருந்தே இந்தியா முழுமையும் அனைவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய வகையிலான இந்தச் செயலி, பதினோரு மொழிகளில் கிடைக்கும்.
English: Rise you up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.

Tamil: நீங்கள் எழுந்து பிரயாணம்பண்ணி, அர்னோன் ஆற்றைக் கடந்துபோங்கள்; எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோன் என்னும் எமோரியனையும் அவன் தேசத்தையும் உன் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன்; இதுமுதல் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அவனோடே யுத்தஞ்செய்.
English: Nana Patekar called Bharatiraja a great artiste and expressed his pride in acting in a film directed by him.

Tamil: நானா படேகர் பேசுகையில், பாரதிராஜாவை மிகப்பெரிய கலைஞன் என்று புகழ்ந்ததோடு, அவர் படத்தில் நடிப்பதை பெருமையாக கருதுகிறேன் என்றார்.
English: Desired results cant be achieved without developing a positive and conducive sports culture.

Tamil: விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்திற்கு உகந்த மற்றும் சாதகமான சூழலை உருவாக்கினால்தான் நாம் விரும்பும் விளைவுகளை ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் திரு.
English: In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration.

Tamil: ராக்கெட் செலுத்தப்பட்ட 16 நிமிடங்களில், செயற்கைக்கோள் அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
English: The film is produced by PL Thenappan.

Tamil: இந்த அவசர தயாரிப்புக்கு பணம் போடுகிறவர் பி.எல். தேனப்பன்.
English: My tongue shall speak of your word: for all your commandments are righteousness.

Tamil: உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என் நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச்சொல்லும்.
English: You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes.

Tamil: இங்கே இந்நாளில் நாம் அவனவன் தன்தன் பார்வைக்குச் சரியானதையெல்லாம் செய்கிறதுபோல நீங்கள் செய்யாதிருப்பீர்களாக.
English: Workers in Germany and the other industrialized countries must take responsibility for workers in Poland, Hungary, the Czech Republic and other low-wage countries, whose desperate situation is exploited to depress wages everywhere else - just as, within Germany, low wages in the east have been used to hold down wages in the west.

Tamil: ஜேர்மனியிலும் ஏனைய தொழிற்துறை முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் போலந்து, ஹங்கேரி, செக் குடியரசு இன்னும் பல குறைவூதிய நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு பொறுப்பு ஏற்கவேண்டும்; அவர்களுடைய பரிதாபத்திற்குரிய நிலைமை மற்ற இடங்களிலும் ஊதியத்தைக் குறைப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுவருகிறது; எவ்வாறு ஜேர்மனியிலேயே கிழக்கில் இருக்கும் குறைவூதிய நிலையை காட்டி மேற்கிலும் ஊதியங்களை குறைக்கும் முயற்சிகள் உள்ளனவோ அதபோல்தான் எல்லா இடங்களிலும் கொண்டுவர முயற்சி நடக்கின்றது.
English: One may apply oil and roll in the sand, but only what sticks is there.

Tamil: என்னதான் எண்ணெய்ய தேய்ச்சுக்கிட்டு உருண்டு பிரண்டாலும் ஒட்டுற மண்ணுதான் ஒட்டும் மேடம்.
English: Now the way Yogi ji's government has worked on electricity, the people here and the entrepreneurs have got rid of the electricity related issues.

Tamil: இப்போது யோகி ஜி அரசு மின்சாரம் குறித்து மேற்கொண்ட வேலையின் விளைவாக இங்கு இருக்கும் மக்களும் தொழில் முனைவர்களும் மின்சாரம் தொடர்பான பிரச்சனைகளில் இருந்து மீண்டிருக்கிறார்கள்.
English: <img src="mari.jpg" width="180" height="241" align="right" border="2" naturalsizeflag="3" />Mariyadas, 32, was a photographer by profession who ran a studio and communication centre in the rural town of Mullipothana, about 20 kilometres south of Trincomalee.

Tamil: 32 வயதான மரியதாஸ் புகைப்படவியலை தனது தொழிலாக கொண்டிருந்ததோடு திருகோணமலையில் இருந்து சுமார் 20 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ள முள்ளிப்பொத்தான என்ற கிராமப்புற நகரில் ஒரு ஸ்டூடியோவையும் தொலைத்தொடர்பு நிலையத்தையும் நடத்தி வந்தார்.
English: While accepting a Demand Draft and a Cheque donated by the Bharatiya Yog Sansthan towards PM Cares Fund, Dr Jitendra Singh recalled PM Modis words that from Hollywood to Haridwar, people had taken serious note of Yoga during the Corona health crisis.

Tamil: இந்திய யோகா நிறுவனம் (பாரதீய யோக் சன்ஸ்தான்) சார்பில், பிரதமரின் கேர்ஸ் நிதியத்திற்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்ட கேட்பு வரைவு மற்றும் காசோலையை பெற்றுக்கொண்டு பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங், பிரதமர் மோடி கூறியதுபோல, ஹாலிவுட் முதல் ஹரித்வார் வரை உள்ள மக்கள், கொரோனா தொற்று பாதிப்பு காலத்தில், யோகா-வின் பலன்களை நன்கு அறிந்து கொண்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: The next paragraph explains, 'We seek to unite workers throughout Britain with their brothers and sisters internationally in opposition to the eruption of US aggression, which, with Labour's support, threatens to spread the illegal wars against Iraq and Afghanistan into Iran.'

Tamil: அதற்கு அடுத்த பத்தி விளக்குகிறது: "பிரிட்டனில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் அனைவரையும் சர்வதேச அளவிலுள்ள அவர்களுடைய சகோதர, சகோதரிகளுடன் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிர்ப்புத் தருவதற்காக இணைக்க நாங்கள் முற்பட்டுள்ளோம்; தொழிற்கட்சியின் ஆதரவுடன் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் நடக்கும் சட்டவிரோதப் போர்களை ஈரானுக்குள்ளும் பரப்ப அச்சுறுத்துகிறது."
English: There is evidence that some of the suicides may have occurred accidentally as soldiers, desperate to get out of Iraq, attempted to injure themselves.

Tamil: இவர்களில் பலர் மனநலக் கோளாறுள்ளவர்கள் ஆவர். சில தற்கொலைகள் தற்செயலாக நடந்திருக்கக் கூடும் என்பதற்கு ஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: On August 15, the HRC sent a letter to the SEP requesting sworn affidavits as evidence of the disappearance.

Tamil: ஆகஸ்ட் 15, காணாமல் போண சம்பவம் தொடர்பாக அத்தாட்சிப்படுத்தப்பட்ட சத்தியக் கடதாசிகளைக் கோரி சோ.ச.க. க்கு ஆணைக்குழு கடிதம் ஒன்றை அனுப்பியிருந்தது.
English: And all along, you must remember that you are institutions of national importance.

Tamil: அதே வேளையில் நீங்கள் அனைவரும் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: As per the current understanding based on todays best models, lithium in stars like our Sun only gets destroyed over their lifetime.

Tamil: சர்வதேச ஆய்வாளர்களுடன் இணைந்து, அவர்கள் செய்த ஆராய்ச்சியின் விளைவாக சூரியனைப் போன்ற நட்சத்திரங்களில் லித்திய உற்பத்தி இருப்பதற்கான சான்று இருப்பதாக முதன் முறையாக கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
English: Most of the factories and shipyards which had occupied in 1980 have since been shut down completely.

Tamil: 1980களில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான ஆலைகள் மற்றும் கப்பற்தளங்கள் இன்று வரையிலும் முழுவதுமாக மூடப்பட்டுள்ளன.
English: <img src="sg-map.jpg" width="351" height="377" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img src="articles/2002/oct2002/sg-map.jpg" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" width="351" height="377">
English: The LTTE leadership has refused to repudiate death threats by its local officials on Kayts Island against members of the Socialist Equality Party (SEP).

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் தலைமையானது ஊர்காவற்துறை தீவில் தனது உள்ளூர் அலுவலர்களால் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அங்கத்தவர்களுக்கு எதிராக விடுக்கப்பட்ட கொலை அச்சுறுத்தலை கண்டனம் செய்ய மறுத்து வருகின்றது.
English: And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.

Tamil: அதின் முன்னிருக்கிற தேவாலயமாகிய மாளிகை நாற்பதுமுழ நீளமாயிருந்தது.
English: These projects are spread over several states including Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Himachal Pradesh and Gujarat.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மஹாராஷ்ட்ரா, ஒடிசா, இமாச்சலப்பிரதேசம், குஜராத் உட்பட பல்வேறு மாநிலங்களில் பரவலாக உள்ளவை.
English: It is more out of self interest.

Tamil: இது ஒரு சுய நலம்தான்.
English: But with a lightning speed of execution RailTel completed the work way ahead of time and successfully created 50000 users in 58 units of Indian Railways and trained the executives to handle the platform in a span of mere 6 months time.

Tamil: ஆனால், மின்னல் வேகத்தில் பணிகள் முடிக்கப்பட்டு உரிய காலத்திற்குள் 58 பிரிவுகளில் 50000 பயனாளிகளுக்கான என்ஐசி இ-அலுவலக செயல்பாடு வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்யப்பட்டது. இந்தத் தொகுப்பை கையாளும் நிர்வாகிகளுக்கும் 6 மாதங்களுக்குள் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: After the first round of voting for the speaker resulted in a tied vote, the house descended into uproar.

Tamil: சபாநாயகருக்கான முதல் சுற்று வாக்கெடுப்பு வெற்றி தோல்வியின்றி முடிவடைந்ததை அடுத்து பாராளுமன்றத்தில் பெருங்கூச்சல் ஏற்பட்டது.
English: After the end of the Multi-Fiber Agreement in January 2005, which allocated quotas to individual countries, Bangladesh became vulnerable to competition from China and India.

Tamil: தனிப்பட்ட நாடுகளுக்கு ஒதுக்கீட்டைக் கொடுத்து வந்த 2005-TM Multi-Fiber Agreement முடிவிக்கு வந்தபின், வங்காளதேசமானது சீனா மற்றும் இந்தியா போன்ற நாடுகளில் இருந்து பெரும் போட்டியை சந்தித்தது.
English: Mission Indradhanush, one of the largest global public health initiatives was launced in 2014.

Tamil: பெரிய உலகளாவிய பொது சுகாதார முயற்சிகளில் ஒன்றான இந்திரதனுஷ் இயக்கம் கடந்த 2014ம் ஆண்டு அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: The PPP made Benazir Bhutto's purported 'martyrdom for democracy' virtually the exclusive focus of its campaign.

Tamil: பெனாசிர் பூட்டோவின் "ஜனநாயகத்திற்கான தியாகத்தை" தனது பிரச்சாரத்தின் பிரத்யேக மையமாக றிறிறி முன்நிறுத்தியது.
English: In Fiji, during the two coups by Colonel Sitiveni Rabuka in 1987, France maintained relations with Suva while Australia and New Zealand suspended aid.

Tamil: பிஜி தீவுகளில் இரண்டு ஆட்சி கவிழ்ப்புக்களில் 1987 ஆம் ஆண்டு கேர்னல் Sitiveni Rabuka ஈடுபட்டபோது, அந்நாட்டோடு பிரான்ஸ் தனது உறவுகளை நிலைநாட்டி வந்தது.
English: Speaking on WWJ Radio Wednesday morning he said, 'along with the massive layoffs, a four day work week, furlough days and bidding out some city services are ideas to cut the city's budget deficit.'

Tamil: WWJ வானொலியில் புதன் காலை உரையாற்றியபோது அவர் கூறியதாவது, "பெரும் வேலை நீக்கங்களுடன், ஒரு வாரத்திற்கு நான்கு நாள் பணியும் கட்டாய விடுப்புக்களும் அத்தோடு நகரத்தின் சில பணிகளை ஏலம் விடுதல் ஆகியவை நகர பட்ஜெட் பற்றாக்குறையைக் குறைக்க எடுக்கப்படவுள்ள சில நடவடிக்கைகளாகும்."
English: For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, said your God.

Tamil: கைவிடப்பட்டு மனம்நொந்தவளான ஸ்திரீயைப்போலவும், இளம்பிராயத்தில் விவாகஞ்செய்து தள்ளப்பட்ட மனைவியைப்போலவும் இருக்கிற உன்னைக் கர்த்தர் அழைத்தார் என்று உன் தேவன் சொல்லுகிறார்.
English: A staggering percentage of the nation's wealth is in the hands of the wealthiest two percent of the population.

Tamil: அமெரிக்க மக்களிலேயே மிகப்பெரும் பணக்காரர்களாகயிருக்கின்ற 2% மக்களிடம் நாம் அதிர்ச்சியடைகின்ற அளவிற்கு தேசத்தின் செல்வம் குவிந்துகிடக்கின்றது.
English: He also reviewed the programme for End-to-End Computerization of Targeted PDS Operations.

Tamil: பொது விநியோகத் திட்ட செயல்பாட்டில் முழுமையான கணினி மையமாக்கல் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Potential areas of cooperation in the field of defence industries and defence technology were also identified by the two countries.

Tamil: பாதுகாப்புத் தொழில்கள் மற்றும் பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான சாத்தியகூறுகள் எவை எவை என்று இரு நாடுகளும் விவாதித்து அடையாளம் கண்டனர்.
English: If one is believe this account, Keller and company chose to accept the Bush administration's arguments about the legality of its own unconstitutional domestic surveillance operation.

Tamil: இந்தக் குறிப்பை நம்பினால், கெல்லரும் அவருடைய கூட்டாளிகளும் அரசியலமைப்பு சட்டத்திற்கு முரணாண உள்நாட்டு கண்காணிப்பு நடவடிக்கை பற்றிய சட்டபூர்வ தன்மை பற்றி புஷ் நிர்வாகத்தின் வாதங்களை ஏற்கத் தயாராக இருந்தனர் என்பது தெரியவரும்.
English: He was speaking in New Delhi on the occasion of issuing guidelines regarding the SVAMITVA scheme, a new initiative of the Ministry of Panchayati Raj.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் ஸ்வமித்வா என்ற புதிய திட்டத்தின் வழிகாட்டுதல்களை புதுதில்லியில் அவர் வெளியிட்டு பேசினார்.
English: You may wonder at the title of 'Aruvadai.'

Tamil: அறுவடைனு பேர் இருக்கேனு சந்தேகப்படலாம்.
English: Richard Perle, a member of the Defense Policy Board who has the closest political and ideological ties with the top officials in the Pentagon, welcomed the Israeli bombing.

Tamil: பாதுகாப்புக் கொள்கை வாரியத்தின் உறுப்பினரும் பென்டகனின் உயர் அதிகாரிகளிடம் மிக நெருக்கமான அரசியல் மற்றும் கருத்தியல் உறவுகளை வைத்திருக்கும் ரிச்சார்ட் பேர்ல், இஸ்ரேலிய குண்டு வீச்சை வரவேற்றார்.
English: Certain works, such as 'The Bridge at Argenteuil' (1874), one of the finest paintings of the artist Claude Monet, recall this former period.

Tamil: குளோட் மொனே எனும் கலைஞரின் அருமையான பூச்சோவியங்களுள் ஒன்றான, "ஆர்ஜொன்தெய் பாலம்" (1874) போன்ற, சில படைப்புக்கள் இந்த காலகட்டத்தை நினைவு கூர்வன.
English: Union Budget 2019-20 propose to increase the statutory limit for FPI investment in a company from 24 to sectoral foreign investment limit with option given to the concerned corporates to limit it to a lower threshold, the Minister added.

Tamil: பிரிவு முதலீட்டுத் திட்ட வழிமுறையை வெளிநாட்டுப் பிரிவு முதலீட்டு வழிமுறையுடன் இணைக்க உத்தேசித்துள்ளதாக அமைச்சர் கூறினார். இந்தியப் பங்குகளை வாங்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கு தடைகள் இல்லாத வசதியை அளிக்க இவ்வாறு செய்யப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As the protests have swelled in numbers and defiantly challenged the state apparatus, these parties have been desperate to find a means for reining in the movement and preventing broader social and political demands being raised.

Tamil: கண்டனங்கள் பெருக்கெடுத்து எண்ணிக்கை பெருகி அரசாங்க அமைப்பையே சவாலுக்குட்படுத்தும் நிலை ஏற்பட்டவுடன், இந்தக் கட்சிகள் அந்த இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கு ஒரு வழி காண்பதற்கான முயற்சியில் தீவிரமாக இறங்கின மற்றும் பரந்த சமூக மற்றும் அரசியல் கோரிக்கைகள் எழுப்பப்படுவதை தடுத்தன.
English: During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development.

Tamil: நல்லாசிரியர் விருது பெறும் ஆசிரியர்கள், சமுதாயத்தைத் திரட்டி பள்ளிக்கூட வளர்ச்சியில் தங்களையும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாற்றிக் கொள்ளுமாறும் இந்த கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This facility has been so well accepted by common people that on 13th April, Indian Postal Payment Bank has recorded all-time high transactions i.e. 1.09 lakhs valuing Rs.22.82 crores.

Tamil: ஏப்ரல் 13 ஆம் தேதியன்று இந்திய தபால் துறை பட்டுவாடா வங்கி மூலம் அதிகபட்ச பரிவர்த்தனைகள், அதாவது ரூ.22.82 கோடி அளவிற்கான 1.09 லட்சம் பரிவர்த்தனைகள் நடந்திருப்பதன் மூலம், சாமானிய மக்கள் இதற்கு நல்ல வரவேற்பு கொடுத்திருப்பது வெளிப்பட்டிருக்கிறது.
English: Friday's announcement by the Nobel committee in Norway that Barack Obama had been chosen to receive its 2009 Peace Prize was met with expressions of astonishment around the globe.

Tamil: நோர்வேயில் வெள்ளியன்று 2009 சமாதானப் பரிசிற்கு பாரக் ஒபாமா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார் என்ற நோபல் குழுவின் அறிவிப்பு உலகம் முழுவதும் வியப்புடன் எதிர்கொள்ளப்பட்டது.
English: He changed the way in which politics was understood and took place.

Tamil: அரசியல் எவ்வாறு புரிந்து கொள்ளப்பட்டிருந்ததோ, நடத்தப்பட்டு வந்ததோ அந்த பாதையை அவர் மாற்றினார்.
English: Now there are no limits for terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எல்லை ஏதும் இல்லை.
English: The presence of Malavika, Tamanna and Namitha will provide a feast of glamour.

Tamil: இவருக்கு ஜோடிக்கிளிகளாக நடிக்கும் நமிதா, தமனா, மாளவிகாவுடன் கவர்ச்சி விருந்து புல் மீல்ஸ் திருப்தியை தரும் என்கிறார் இயக்குனர்.
English: Khan, who had been in hiding since military strongman General Pervez Musharraf imposed emergency rule on November 3, had publicly announced that he would be attending the rally to set a student protest movement in motion.

Tamil: நவம்பர் 3ல் இரும்புமனிதர் ஜெனரல் பர்வேஸ் முஷாரஃப் அவசரகால நிலையை அறிவித்தது முதலாக தலைமறைவாகி இருந்த கான், மாணவர் எதிர்ப்பு போராட்டத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில் தாம் அவர்களின் ஊர்வலத்தில் கலந்து கொள்ளப்போவதாக வெளிப்படையாக அறிவித்திருந்தார்.
English: And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,

Tamil: அப்பிராயீம், சீகோன், அனாகராத்,
English: But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

Tamil: ஏரோது அதைக் கேட்டபொழுது: அவன் நான் சிரச்சேதம் பண்ணின யோவான்தான்; அவன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தான் என்றான்.
English: Watch out...the climax should not become an anti-climax.

Tamil: பார்த்து....... க்ளைமாக்ஸ் ஆன்டி க்ளைமாக்ஸ் ஆயிடப்போகுது!
English: In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs.

Tamil: மின்விளக்கு ரூ.40 முதல் ரூ.45 வரையிலான விலையில் தற்போது கிடைக்கிறது. நியாயமான விலையில் எல்.ஈ.டி.
English: The official debate in Washington entirely excludes the most fundamental class question: Who is responsible for the crisis?

Tamil: வாஷிங்டனில் உத்தியோகபூர்வ விவாதம் மிக அடிப்படையான வர்க்க வினாவை முற்றிலும் விலக்கியுள்ளது. இந்த நெருக்கடிக்கு யார் பொறுப்பு?
English: The broad areas of collaboration are: Biomedicine and health, especially biotech based products Agriculture breeding practices Biofuel and bio-energy Nanotechnology and Bioinstrumentation Biodiversity and Taxonomy

Tamil: உயிரி மருத்துவம் மற்றும் சுகாதாரம், குறிப்பாக, உயிரி தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பொருட்கள் தயாரிப்பு, வேளாண்மை, உயிரி எரிபொருள் மற்றும் உயிரி எரிசக்தி, நானோ தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட துறைகளில் இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்படவும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: He added, Power and energy matter immensely in the development journey of a nation.

Tamil: மேலும் ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு மின்சாரமும் எரிசக்தியும் இன்றியமையாதவை எனக் கூறினார்.
English: The Obama administration recently began a large-scale offensive by Marines in the Helmand Valley, and it is in the process of sending 21,000 US reinforcements to Afghanistan - a figure that will likely be increased.

Tamil: சமீபத்தில் ஒபாமா நிர்வாகம் பெரியளவு தாக்குதல்கள் படையினரால் ஹெல்மாண்ட் பள்ளத்தாக்கில் மேற்கோள்ளப்படுவதை தொடங்கியது. மேலும் 21,000 கூடுதல் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அனுப்ப உள்ளதுடன், இந்த எண்ணிக்கையும் இன்னும் அதிகமாக்கப்படக்கூடும்.
English: In 'Traffic,' there's a drug trafficker, an ant-drug officer, 2 cops who are friends and their stories are told in different tracks by Soderberg.

Tamil: 'ட்ராபிக்' படத்தில் ஒரு போதைப் பொருள் கடத்தல்காரன், போதைப் பொருள் தடுப்பு அதிகாரி, போலீஸ்காரர்களான இரண்டு நண்பர்கள் இவர்களின் கதையை தனித்தனியே காட்டியிருப்பார் சோடர்பர்க.
English: They simply state what is by now obvious: the Israeli attack on Lebanon is the realization of a long-planned act of aggression.

Tamil: இப்பொழுது மிகவும் வெளிப்படையாகிவிட்டதைத்தான் அவை கூறுகின்றன; நீண்டகால ஆக்கிரமிப்பு திட்டத்தை அடைவதுதான் இஸ்ரேல் லெபனோன் மீது நடத்தும் தாக்குதல் ஆகும்.
English: Around 150 officials of NSO(FOD) and Departments of Economics and Statistics, Government of Tamil Nadu and Union Territory, Puducherry are participating in the Conference.

Tamil: தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த தேசிய புள்ளி விவர அலுவலகம் (கள இயக்கப் பிரிவு) மற்றும் பொருளாதாரம், புள்ளி விவரங்கள் துறைகளைச் சேர்ந்த சுமார் 150 அலுவலர்கள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Just this week, Uribe announced proposals to reinforce the Colombian military presence in the province and the appointment of a new governor.

Tamil: இந்த வாரத்தில் அந்த மாகாணத்தில் கொலம்பிய இராணுவத்தை பலப்படுத்தவும் புதிய கவர்னரை நியமிக்கவும், உத்தேசித்திருப்பதாகவும் உறிபி அறிவித்தார்.
English: The states also put in their proposals for revision of projects due to various issues such as, of land, topographical hazards, inter-city migration, change of preferences of verticals, loss of lives etc.

Tamil: நில விவகாரம், இடவியல் பிரச்சினைகள், நகரங்களுக்கு இடையே இடப்பெயர்ச்சி, முன்னுரிமை மாற்றம், உயிர் இழப்பு போன்ற பல்வேறு பிரச்சினைகளால் தடங்கலாகியுள்ள திட்டங்களை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்றும் மாநிலங்கள் கேட்டுக்கொண்டன. இத்துடன், இந்த நாள் வரை, பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ்.
English: His repertory spanned the work of Louis Armstrong, Leonard Cohen, Randy Newman and blues masters like the Rev. Gary Davis.

Tamil: இவரது இசைப்படைப்புகள் Louis Armstrong, Leonard Cohen, Randy Newman மற்றும் Rev. Gary Davis போன்ற புளூஸ் இசைக் கலைஞர்களின் படைப்புகளுடன் ஒப்புநோக்கத்தக்கவையாகும்.
English: Three years ago Verdi had agreed to a contract for transport workers, which involved sharp attacks on wages and working conditions.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், கூலிகள் மற்றும் வேலை நிலைமைகளை கடுமையாக தாக்கிய போக்குவரத்து தொழிலாளர்களுக்கான ஓர் ஒப்பந்தத்திற்கு Verdi உடன்பட்டிருந்தது.
English: Homeless people simply expired on the street.

Tamil: வீடற்றவர்கள் தெருக்களில் பலியாகிக் கிடந்தனர்.
English: Shri Narendra Modi shall be launching of the unified e-GramSwaraj Portal and Mobile App on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, ஒருங்கிணைந்த- கிராம சுவராஜ் இணையதளம் மற்றும் மொபைல் செயலியை திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: But with an eye to the coming elections, Jayalalithaa has made a series of increasingly strident demands and promises in respect to the war in Sri Lanka, while ridiculing Karunanidhi's purported actions in support of the Sri Lankan Tamils as 'farce and drama.'

Tamil: ஆனால் தேர்தலைக் கருத்திற் கொண்டு ஜெயலலிதா பெருகிய முறையில் தொடர்ச்சியாக வலுவான கோரிக்கைகளையும் உறுதி மொழிகளையும் இலங்கைப் போரைப் பற்றி முன்வைத்து, கருணாநிதியின் இலங்கைத் தமிழர்களுக்கான ஆதரவு எனப்படும் செயல்களை "கேலிக்கூத்து, நாடகம்" என்று எள்ளி நகையாடியுள்ளார்.
English: They also underscored the need to ensure that terrorist organizations do not get access to any WMD or technologies.

Tamil: பேரழிவை ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்கள் அல்லது தொழில்நுட்பங்களை தீவிரவாத இயக்கங்களுக்கு கிடைத்துவிடாமல் தடுக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Distributors say that equals the first week collections of 'Sivaji.'

Tamil: இது ரஜினியின் 'சிவாஜி' படத்துக்கு இணையான வசூல் என வினியோகஸ்தர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: In a speech Monday at Columbia University in New York, Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke tacitly endorsed the Democratic measure, saying 'the best solution' for home owners whose mortgage debt is greater than the value of their home 'may be' a modification of the loan to make it more affordable, 'perhaps combined with a refinancing by the Federal Housing Administration or another lender.'

Tamil: நியூ யோர்க்கில் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் திங்களன்று நடத்திய உரை ஒன்றில் பெடரல் ரிசர்வ் வங்கியின் தலைவர் பென் பெர்நன்கே உட்குறிப்பாக ஜனநாயக நடவடிக்கைக்கு ஒப்புதல் கொடுத்து, வீடுகள் உரிமையாளர்கள், வீடுகளின் மதிப்பை விட அடைமானக் கடன் அதிகமாக உள்ளவர்களுக்கு" இது "சிறந்த தீர்வு" என்றார்; கடன் இன்னும் செலுத்தப்படுவதற்கு எளிதாக இருக்கும் வகையில் ஒரு திருத்தம் கொண்டுவரப்படலாம், "அதில் பெடரல் ஹெளசிங் நிர்வாகம் மற்றும் ஒரு கடன் கொடுப்பவர் மறு நிதியளிக்கலாம்" என்று இணைக்கப்படலாம்" என்றார்.
English: Therefore, when I got the invitation to attend this programme, my memories of Subhas Chandra Bose's work during his Gujarat days also returned.

Tamil: எனவே இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க எனக்கு அழைப்பு கொடுத்தவுடன், சுபாஷ் சந்திரபோஸ் குஜராத்தில் தங்கியிருந்த நாட்களில் ஆற்றிய பணிகள் என் நினைவுக்கு வந்தன.
English: The film is also to be titled as 'Ulliyin Osai.'

Tamil: இப்போது இந்த கதையை 'உளியின் ஓசை' என்ற பெயரிலேயே திரைப்படமாக தயாரிக்கப்படவுள்ளது.
English: The common man has benefitted with a lower electricity bill.

Tamil: சாதாரண மக்கள் மின்சார கட்டணம் குறைந்துள்ளதால் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: According to the BBC, 60 percent of those questioned by the Kathimerini newspaper rejected the assertion that the disturbances have been merely a series of coordinated attacks by a small hard core of anarchists.

Tamil: BBC தகவலின்படி, கத்திமெரினி ஏட்டினால் விசாரிக்கப்பட்டவர்களில் 60 சதவிகிதத்தினர் இடையூறுகள் ஒரு சிறிய தீவிர அராஜகவாத குழுவினால் நடத்தப்பட்ட தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல்கள் என்ற கருத்தை நிராகரித்துள்ளனர்.
English: Second, if many Americans still believe there are WMD in Iraq, then the fault must lie with 'news' sources like the Times, which did their best to keep the deception going and bury the revelations that disproved it.

Tamil: இரண்டாவதாக ஈராக்கில் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாக இன்னும் பல அமெரிக்கர்கள் நம்புவார்களானால் அப்போது அந்த தவறு டைம்ஸ் போன்ற "செய்திகள்" ஆதாரங்களினால்தான் இருக்கவேண்டும், அவை அந்த மோசடி அப்படியே நீடிப்பதற்கு தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தன மற்றும் அதை மறுக்கும் அம்பலத்திற்கு வந்த தகவல்களை மறைத்தன.
English: Hockey fans are confident 'Chakde India' will turn the attention of youngsters to hockey.

Tamil: 'சக் தே இந்தியா' இளைஞர்களை ஹாக்கியின் பக்கம் திருப்பும் என நம்புகின்றனர் ஹாக்கி ரசிகர்கள்.
English: And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

Tamil: அபிஷேகம் பெற்றவனும், தன் தகப்பன் பட்டத்திற்கு வந்து ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்யப் பிரதிஷ்டைபண்ணப்பட்டவனுமாகிய ஆசாரியனே பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன். அவன் பரிசுத்த வஸ்திரங்களாகிய சணல்நூல் வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு,
English: Enthused with the recent instructions given by the Union Home Minister Shri Amit Shah to the DG's of all para-military forces, for using Khadi fabric in their uniforms, KVIC Chairman, Vinai Kumar Saxena said, This move will not only double the Khadi and Village Industries turnover which is nearly Rs.

Tamil: “இந்த முடிவை அடுத்து, காதி மற்றும் கிராம தொழில் துறையில் தற்போதுள்ள ரூ.75,000 கோடி என்ற வருவாய் இரட்டிப்பாவது மட்டுமின்றி, துணை ராணுவப் படையினருக்குப் பல லட்சம் மீட்டர் காதித் துணி நெசவு செய்ய இருப்பதால், காதி கைவினைப் பொருட்கள் தயாரிப்போரின் எண்ணிக்கையும் பல லட்சமாக உயரும்” என்று வாரியத்தின் தலைவர் வினய் குமார் சக்சேனா தெரிவித்தார்.
English: Even before 'Vel' is complete, Hari has decided on his next film's hero and the producer.It is MA Jinnah, the distributor for films like 'Pokkiri' and 'Thamirabharani.'

Tamil: 'போக்கிரி', 'தாமிரபரணி' உள்பட பல படங்களுக்கு விநியோகஸ்தராக இருந்த எம்.ஏ. ஜின்னா ஹரியின் புதியபடத்தின் தயாரிப்பாளராக ஜின்னாவுக்கு இது முதல்படம்.
English: Some of them are expressing that 2020 is not auspicious.

Tamil: நண்பர்களுக்கு இடையில் உரையாடல்களில், இந்த ஆண்டு நல்ல ஆண்டாக இல்லை, 2020 சுபமானதாக இல்லை என்றே வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
English: The sea of people barely parted to allow a jeep bearing Araft's coffin to pass.

Tamil: கடலெனக் குழுமியிருந்த மக்கள் சற்றே வழிவிட்டு அராஃபத்தின் சவப்பெட்டியைக் கொண்டுவந்த ஜீப் வண்டிக்கு வழி பிரித்து விட்டனர்.
English: At the start of this week, the Süddeutsche Zeitung titled an editorial 'The third phase of the crisis' and wrote: 'There is a strange contradiction between the economic crisis and its perception by the public.

Tamil: வாரத் தொடக்கத்தில் Süddeteutsche Zeitung பத்திரிகை ''நெருக்கடியின் மூன்றாம் கட்டம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு தலையங்கத்தை வெளியிட்டு "பொருளாதார நெருக்கடிக்கும் அது பற்றிய மக்கள் உணர்தலுக்கும் இடையே விந்தையான முரண்பாடு உள்ளது.
English: And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brothers: for he thought to make him king.

Tamil: ரெகொபெயாம் மாகாளின் குமாரனாகிய அபியாவை அவன் சகோதரருக்குள்ளே தலைவனும் பெரியவனுமாக ஏற்படுத்தினான்; அவனை ராஜாவாக்க நினைத்தான்.
English: In Afghanistan, as is the case in all colonial wars, the content of the war determines its form and not the reverse.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் மற்றைய காலனித்துவவகைப் போர்களில் இருப்பதைப் போலவே, போரின் உள்ளடக்கம் அதன் வடிவத்தை நிர்ணயிக்கிறதே அன்றி எதிர்மாறாக இல்லை.
English: 'Vijay used to instruct me on how to use the cellphone.

Tamil: "விஜய் அவ்வப்போது செல்போனை எப்படி யூஸ் பண்றதுனு சொல்லி தருவார்.
English: Delivering the key note address the Honble Raksha Mantri said that the Goa Maritime Conclave (GMC) aims to bring together like minded nations to evolve and formulate collective responses to emerging challenges in the maritime domain.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், ‘’கடல்வழி சவால்களை சமாளிப்பதில் பல்வேறு நாடுகளும் ஒன்றிணைந்து கூட்டாக செயல்பட வேண்டும் என்பதுதான் இந்த கோவா கடல்வழிக் கூட்டம் (GMC) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதன் நோக்கம்.
English: Formerly a synagogue serving the Sephardic Jewish community, the building was converted in 1960 into a centre open to all, serving meals to some 30 old-age pensioners.

Tamil: Sephardic யூத சமூகத்தின் பெயரளவில் இறைவழிப்பாட்டு திருகோயிலாக செயல்பட்டு வந்தது, 1960-தில் அனைவருக்கும் பொதுவான சமுதாய கூடமாக மாற்றப்பட்டது, அங்கு தற்போது 30- முதியோர் ஓய்வூதியம் பெறுவோருக்கு உணவு வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The working class and toilers cannot combat, let alone defeat, the BJP through the Congress.

Tamil: அந்தக் கட்சி திரும்பத் திரும்ப, வகுப்புவாத நடைமுறைகளை பின்பற்றி வந்திருக்கின்றது.