gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is the technology where replicates of artificial, functional human parts can be made.

Tamil: செயற்கையான, அன்றாடம் செயல்படும் மனித உறுப்புகளின் மாற்று உறுப்புகளை உருவாக்க இத்தொழில்நுட்பமே பயன்படுகிறது.
English: If the film is a success, he plans to follow the route.

Tamil: 'ஆலயம்' வெற்றி பெற்றால் அதே ரூட்டில் பிக்கப் செய்யும் திட்டமும் இவருக்கு இருக்கிறதாம்.
English: An inclusive transformative agricultural policy should aim at gender-specific intervention to raise productivity of small farm holdings, integrate women as active agents in rural transformation, and engage men and women in extension services with gender expertise.

Tamil: சிறிய விவசாய நிலப் பகுதிகளில் உற்பத்தியைப் பெருக்குவது, கிராமப்புறத்தில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதில் பெண்களை தீவிர பிரதிநிதிகளாக ஒருங்கிணைப்பு செய்வது, நீட்சி சேவைகளில் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களை பாலின நிபுணத்துவத்துடன் ஈடுபடுத்துவது ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு பங்கேற்புள்ள மாறுதல் ஏற்படுத்தக் கூடிய விவசாயக் கொள்கை' தேவைப்படுகிறது.
English: The Bureau also includes the Vice Chairs of the Executive Board and the Director General of WHO.

Tamil: நிர்வாகக் குழுவின் துணைத் தலைமை நிர்வாகிகள், உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குநர் ஆகியோரும் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: Myanmar expressed deep appreciation to India for the decision taken by the Government of India to give Myanmar nationals gratis visa in all categories, except e-visa.

Tamil: மியான்மர் தேசத்தவர்களுக்கு இ-விசா தவிர, மற்ற அனைத்து பிரிவுகளிலும் கிராட்டிஸ் விசா அளிக்க இந்தியா முடிவு செய்திருப்பதற்கு மியான்மர் மிகுந்த நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: He said National Awards have also been announced in the names of Netaji Subhas Chandra Bose, and Sardar Patel.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் சர்தார் படேல் பெயரில் தேசிய விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Every year almost 1 crore youth join the job market.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும், சுமார் ஒரு கோடி இளைஞர்கள் வேலை வாய்ப்பு சந்தையில் இணைகின்றனர்.
English: Around 22 million digital hospital transactionsacross 172 hospitals in Indiaare bringing comfort in the lives of patients.The National Scholarship Portalfor easy Scholarships todayhas 14 million students registered on it.

Tamil: நாடெங்கும் உள்ள 172 மருத்துவமனைகளில் 2 கோடியே 20 லட்சம் டிஜிட்டல் மருத்துவமனைப் பரிவர்த்தனைகள் நோயாளிகள் வாழ்க்கையில் நல்வாழ்வைக் கொண்டுவந்துள்ளன. நாட்டின் தேசிய கல்வி உதவித் தொகை வரைதளத்தின் இன்று 1 கோடியே 40 லட்சம் மாணவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: We recognise the knowledge, skills and risk-taking capabilities of our youth and they are no longer job seekers but they are job creators, she added.

Tamil: இன்று மக்களவையில், 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், இவர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக இல்லாமல், வேலைகளை உருவாக்குபவர்களாக உள்ளனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The meeting was also attended by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of the Ministry.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பாதுகாப்புத்துறை செயலர் டாக்டர். அஜய்குமார் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: He pays high encomium to the ancient Hindu culture in his lecture delivered in 1934.

Tamil: 1934 ஆம் ஆண்டு அவர் ஆற்றிய ஒரு உரையில், பண்டைக்கால இந்து கலாச்சாரத்தை வெகுவாகப் புகழ்ந்துரைத்துள்ளார்.
English: Moreover, Chirac has allowed a recent political brawl between Sarkozy and the PS to highlight differences between himself and Sarkozy on questions of international relations.

Tamil: மேலும் சிராக் அண்மையில் சர்கோஷிக்கும் PS-ற்கும் இடையில் நடைபெற்ற அரசியல் சச்சரவுகளை அனுமதித்தார். தனக்கும் சர்கோஷிக்கும் இடையே சர்வதேச உறவுகளில் நிலவுகின்ற கருத்து வேறுபாடுகளை எடுத்துக்காட்டுவதற்காக அவ்வாறு செய்தார்.
English: Since the PSG received 25,800 votes in the last European elections five years ago, it will be place higher on the ballot paper this time.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கடந்த ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் PSG 25,800 வாக்குகளை பெற்றதால் இந்தமுறை இது வாக்குச் சீட்டில் மேலே உள்ள இடத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும்.
English: In a second statement on Friday, Kumaratunga confirmed that two soldiers involved in the incident had 'acted in contravention of military regulations on several counts...

Tamil: வெள்ளியன்று வெளியான இரண்டாவது அறிக்கையில், சம்பவத்துடன் தொடர்புபட்ட இரு சிப்பாய்களும் "பல வழிகளிலும் இராணுவ விதிகளுக்கு முரணாக செயற்பட்டுள்ளதாக..." குமாரதுங்க உறுதிப்படுத்தினார்.
English: It is our aim to develop the World Socialist Web Site as the intellectual and political center of a new international socialist movement - to provide the orientation, analysis and program required by all those entering into struggle against imperialist war, against all forms of human exploitation and injustice, and for social equality.

Tamil: ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நுழைகின்ற அனைவருக்கும், மனித இனத்திற்கு எதிரான சுரண்டலுக்கும், அநீதியின் எல்லா அம்சங்களுக்கும் எதிரான போராட்டத்தில் நுழைகின்ற அனைவருக்கும், மற்றும் சமூக சமத்துவத்திற்கான போராட்டத்தில் ஈடுபடுகின்ற அனைவருக்கும் தேவைப்படுகின்ற வேலைத்திட்டங்களையும், ஆய்வுகளையும், முன்னோக்கையும் வழங்குவதற்கு உலக சோசலிச வலைதளத்தை புதிய சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தின் அரசியல் மையமாகவும் அறிவுமையமாகவும் வளர்த்தெடுக்கவேண்டும் என்பதுதான் நமது நோக்கம்.
English: With this preventive brief, the BKA has been handed unlimited powers.

Tamil: தடுப்பு பணிகளும் தரப்பட்டால் BKA எல்லையற்ற அதிகாரங்களை படைத்ததாக ஆகிவிடும்.
English: This budget will energise 130 crore people of the country towards meeting the targets of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவிற்கான இலக்குகளை எதிர்கொள்ளும் விதமாக நாட்டிலுள்ள 130 கோடி மக்களுக்கு உற்சாகம் அளிப்பதாகவும் இந்த நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 2004, the Democratic Party filed an objection to the petitions of SEP state legislative candidate Tom Mackaman, claiming that more than half of the signatures were invalid.

Tamil: 2004ம் ஆண்டில் ஜனநாயகக் கட்சி, SEP வேட்பாளராக மாநிலச் சட்ட மன்றத்திற்கு நிறுத்தப்பட்டிருந்த ரொம் மக்காமனுடைய மனுக்களில் பாதிக்கும் மேலான கையெழுத்துக்கள் செல்லாதவை என்று எதிர்ப்புத் தெரிவித்து வழக்கு தொடர்ந்திருந்தது.
English: The Prime Minister said that infrastructure projects are crucial to the progress of the country. He said India can no longer afford delay in infrastructure projects, especially connectivity projects.

Tamil: நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் முக்கியமானவை குறிப்பாக மக்களிடையே இணைப்பை ஏற்படுத்தும் கட்டமைப்புத் திட்டங்களைத் தாமதப்படுத்த முடியாது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela, according to a press release issued by Shri.

Tamil: நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்பட மாட்டாது.
English: For all our people and for the global community, we must work together to foster peace and prosperity in our region and beyond.

Tamil: நமது மக்களுக்காகவும், உலக சமுதாயத்திற்காகவும், நமது மண்டலத்திலும் அதனைக் கடந்தும், அமைதியையும், வளத்தையும் மேம்படுத்த நாம் ஒன்றாக இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: One reason for the shift in targets is the opposition of Russia and China to a new UN Security Council resolution over Iran's nuclear facilities.

Tamil: இப்படி இலக்குகள் மாற்றத்திற்கான ஒரு காரணம் ஈரான் அணுசக்தி நிலையங்கள் பற்றி புதிய ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுத் தீர்மானத்திற்கு ரஷ்யாவும் சீனாவும் காட்டியுள்ள எதிர்ப்பு ஆகும்.
English: The dollar is now down to $1.30 to the euro, a decline of 30 percent since Bush took office, with predictions that it could even hit $1.50.

Tamil: யூரோவுடன் ஒப்பிடுகையில் டாலர் இப்பொழுது 1.30 குறைந்து, புஷ் அதிகாரத்திற்கு வந்தபின் 30 சதவிகிதக் குறைவு என்பதுடன் இது $1.50 ஆகக் கூடக் குறையலாம் என்ற ஊகமும் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: We have also taken up for particular emphasis the areas of information technology, youth and skills development in the assistance provided by India.

Tamil: இந்தியா அளிக்கும் உதவியுடன் தகவல் தொழில்நுட்பம், இளைஞர் மற்றும் தொழில் திறன் மேம்பாடு ஆகிய அம்சங்களுக்கு குறிப்பான முக்கியத்துவம் அளிப்பது பற்றியும் நாங்கள் பேசினோம்.
English: So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

Tamil: அவன் இந்தக் காரியத்திலே அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்து, பத்துநாளளவும் அவர்களைச்சோதித்துப்பார்த்தான்.
English: The Seychelles parliamentary delegation is on an official visit to India on the invitation of the Speaker of the Lok Sabha.

Tamil: நமது நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவை தலைவரின் அழைப்பின் பேரில், செஷல்ஸ் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் குழுவினர் அலுவலகப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ளனர்.
English: He said that Yoga is beautiful because it is ancient and yet modern, it is constant and yet evolving it has the best of our past and present and provides a ray of hope for our future.

Tamil: நிலையான அதேசமயம் மாறுதல்களை ஏற்கக் கூடியது. அது நமது கடந்த காலம் மற்றும் நிகழ் காலத்திற்கு ஏற்றதாக சிறப்பானதாக திகழ்வதுடன், வருங்காலத்திற்கான நம்பிக்கை ஒளியையும் அளிக்கிறது.
English: Friends, I was told that there are almost 200 stalls in this fair that are informing the farmers about modern techniques and machines related to agriculture.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் கண்காட்சியில் 200 அரங்குகள் உள்ளன என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது. வேளாண்மை சார்ந்த நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் எந்திரங்கள் பற்றி இந்த அரங்குகள் விவசாயிகளுக்கு தகவல் தெரிவிக்கும்.
English: Friends, Mahatma Gandhi had shown the country the path of truth, non-violence, Satyagraha and self-reliance.

Tamil: மகாத்மா காந்தி நாட்டுக்கு வாய்மை, அகிம்சை, சத்தியாகிரகம், தன்னிறைவு ஆகியவற்றை காட்டினார்.
English: In case, Suryah gets so carried away with his role, that he twists his arm or leg in an awkward fashion!

Tamil: தோவாவின் குரலில் 'காதலே நிம்மதி' படத்தில் இடம்பெற்ற இந்தப் பாடலை இப்போது கேட்டாலும் கிர்ரடிக்கும்.
English: This has led to a situation where the low-interest rate regime has papered over 'existing maladjustments from the boom through even bigger, new bubbles and macroeconomic maladjustments, heralding much worse to come in the future.'

Tamil: இது குறைந்த வட்டி விகித ஆட்சி நிலவும் பொருத்தமின்மைகளை தாளால் அழகுபடுத்தும் நிலைக்கு இட்டுச்செல்கிறது, ''பூரிப்பிலிருந்து இன்னும் பெரிய, புதிய குமிழிகள் மற்றும் பருவினப்பொருளாதார பொருத்தமின்மைகள் மூலம் நிலவுகின்ற பொருத்தமின்மை, எதிர்காலத்தில் இன்னும் படுமோசமான நிலவரம் வர இருப்பதற்கு முகமன் கூறிக்கொண்டிருக்கிறது."
English: Now, in the next phase, on a challenge mode, 840 Institutions have been selected and will be part of UBA 2.0.

Tamil: தற்போது அடுத்த கட்டமாக ஒரு சவாலாக ஏற்று 840 நிறுவனங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டு, உன்னத் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Our relationships across the world speak for our position.

Tamil: உலகம் முழுவதும் எங்களது நட்புறவுகள், எங்களது நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும்.
English: You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and your mother.

Tamil: விபசாரஞ் செய்யாதிருப்பாயாக, கொலைசெய்யாதிருப்பாயாக, களவுசெய்யாதிருப்பாயாக, பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்கிற கற்பனைகளை நீ அறிந்திருக்கிறாயே என்றார்.
English: The Church is committed to serving humanity and runs various social welfare institutions, destitute homes, hospitals, colleges, schools and technical institutions.

Tamil: இத்திருச்சபை மனிதகுலத்திற்கு சேவை செய்வதில் உறுதியாக உள்ளதுடன், பல்வேறு சமூக நல நிறுவனங்கள், ஆதரவற்றோர் வீடுகள், மருத்துவமனைகள், கல்லூரிகள், பள்ளிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களையும் நடத்தி வருகிறது.
English: Over a million women are elected representatives of our local governments, leading the process of participatory development.

Tamil: எங்களின் உள்ளூர் அரசுகளில் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் இருப்பது, பங்களிப்பு வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது.
English: They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he answered them not.

Tamil: அவர்கள் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களை இரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.
English: He was also apprised about a letter written by Union Agriculture Minister to Ministry of Housing and Urban Affairs to promote bamboo in a large measure in Housing projects in the North Eastern Region. Dr.

Tamil: வடகிழக்கு மண்டலத்தில் வீடுகட்டும் திட்டங்களில், பெருமளவில் மூங்கில் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று கோரி, மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்துக்கு மத்திய வேளாண் அமைச்சகம் எழுதியுள்ள கடிதம் குறித்து டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங்கிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Nowhere is this global tendency more apparent than in the United States, considered to be the model for the 'free market' economy.

Tamil: இந்த பூகோளப் போக்கானது ``சுதந்திர சந்தை`` பொருளாதாரத்திற்கான மாதிரியாக கருதப்படும் அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளை விட வேறு எங்கும் மிகவெளிப்படையாகத் தோற்றமளிக்கமுடியாது.
English: Minister of Commerce and Industry  Railways Shri Piyush Goyal today, through Video Conferencing, held discussions with the Export Promotion Councils(EPCs) of the country.

Tamil: பியூஷ் கோயல் இன்று காணொலி காட்சியின் மூலம் நாட்டிலுள்ள ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக் கவுன்சில்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Children will suffer from malnutrition, with consequences all of their lives,' Dominique Strauss-Kahn, the International Monetary Fund managing director, told an April 12 press conference in Washington.

Tamil: குழந்தைகள் போதிய சத்துணவின்றி பாதிப்புற்று, தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அதன் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள நேரும்" என்று சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ்-கான், ஏப்ரல் 12 அன்று வாஷிங்டனில் நடந்த செய்தியாளர் சந்திப்பில் தெரிவித்தார்.
English: This has improved the condition of the sugarcane farmers.

Tamil: இது கரும்பு விவசாயிகளின் நிலையை பெருமளவிற்கு மேம்படுத்த உதவும்.
English: In this electorate, the Labor candidate Peter Garret has justified his decision to join the ALP by claiming that it is the party of 'reform.' But in the period of the Hawke-Keating government the meaning of that word underwent a complete transformation.

Tamil: இந்த தேர்தல் தொகுதியில், தொழிற்கட்சி வேட்பாளரான ''பீட்டர் கேரட்'' ALP யில் சேருகின்ற தனது முடிவை நியாயப்படுத்தியுள்ளார். அது ஒரு சீர்திருத்த கட்சி என்று கூறியுள்ளார். ஆனால் Hawke - Keating அரசாங்க காலத்தில் சீர்திருத்தம் என்கிற சொல்லின்பொருள் முற்றிலுமாக மாறிவிட்டது.
English: I express my gratitude to Prime Minister Rutte for this decision.

Tamil: இந்த முடிவிற்காக பிரதமர் ரூடேவிற்கு நான் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

Tamil: அப்பொல்லோ என்பவன் கொரிந்து பட்டணத்திலே இருக்கையில், பவுல்மேடான தேசங்கள் வழியாய்ப் போய், எபேசுவுக்கு வந்தான்; அங்கே சில சீஷரைக் கண்டு:
English: As thousands of births will happen on June 15, throughout the State, they have put a condition that the gift is only for those born in hospitals in Thenkasi.

Tamil: தமிழகம் முழுவதும் கணக்கெடுத்தால் ஒரு நாளில் ஆயிரக்கணக்கில் குழந்தைகள் பிறக்கும் அவ்வளவு பேருக்கும் மோதிரம் அணிவித்தால் கிழிந்து விடும்.
English: In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் மூன்றாம் வருஷத்திலே அகியாவின் குமாரனாகிய பாஷா, இஸ்ரவேலனைத்தின் மேலும் திர்சாவிலே ராஜாவாகி இருபத்து நாலு வருஷம் ஆண்டு,
English: Number two in the pecking order is 60-year-old Vice Premier Wu Bangguo, who after proving himself as the party boss in Jiang's factional base, Shanghai, was placed in charge of restructuring state-owned industries and oversaw the layoff of over 40 million workers during the past five years.

Tamil: இரண்டாவது இடத்தில் இருப்பவர் 60 வயதான, துணைப் பிரதமர் வூ பாங்குவோ (Wu Bangguo), ஜியாங்கின் கோஷ்டி அரசியல் தளமான ஷாங்காயில் கட்சித் தலைவராகப் பணியாற்றியவர். அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான தொழிற்சாலைகளை சீரமைக்கும் பொறுப்பு அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நான்கு கோடிக்கும் (40 million) மேற்பட்ட தொழிலாளர்களை வேலையில் இருந்து நீக்கியதற்கு மேற்பார்வையாளராக இருந்தவர்.
English: Sometime back I asked the departments of government of India to prepare a list of the tasks that are difficult to execute, tasks which require more efforts, more time and more money.

Tamil: சில காலத்திற்கு முன்னதாக, மிகவும் கடினமான, மிக அதிக நேரம் பிடிக்கக்கூடிய அதிக உழைப்பு மற்றும் அதிக பணம் தேவைப்படக்கூடிய பணிகளின் பட்டியலை தயாரிக்கும்படி மத்திய அரசின் துறைகளைக் கேட்டிருந்தேன்.
English: Once she moved to Bollywood, her role in Ram Gopal Varma's 'Rangeela' shot her fame sky high.

Tamil: வர்மாவின் படங்களில் தொடர்ந்து நடித்து வந்தவர் அவருடன் ஏற்பட்ட உரசலால் வர்மா பட வாய்ப்புகளை இழந்தார்.
English: Today is the day to remember the supreme sacrifices made by you people in addition to the services rendered by you people which has been a tradition ofour police and paramilitary forces.

Tamil: இன்றைய இந்த நாள் நமது காவல் மற்றும் துணை ராணுவ படைகள், மக்களுக்காக செய்த உயரிய தியாகத்தையும், மக்களுக்கு அவர்கள் ஆற்றிய சேவையையும் நினைவு கூறும் நாள்.
English: These manoeuvrings of the imperialist powers and their local proxies are reanimating the centuries-old national rivalries that have plagued central Europe, posing a growing threat of new conflicts in the region.

Tamil: மத்திய ஐரோப்பாவில் தீமை விளைவித்துக்கொண்டிருந்த நூற்றாண்டுகால தேசியவாத போட்டிகளுக்கு மீண்டும் புத்துயிரூட்டுவதற்கு, ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளும் அவர்களது உள்நாட்டு பிரதிநிதிகளும் மேற்கொண்டிருக்கின்ற இந்த தந்திரோபாயங்கள் இந்த பிராந்தியத்தில் புதிய மோதல்களின் ஒரு வளரும் அச்சுறுத்தல்களை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Mass media and information ministry advisor Charitha Herath said: 'Our national interest has to be protected and therefore it is important to have a debate on the subject of content regulation.'

Tamil: வெகுஜன ஊடக மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சின் ஆலோசகர் சரித்த ஹேரத் தெரிவித்ததாவது: "எங்களது தேசிய நலன்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், எனவே உள்ளடக்க விதிமுறைகள் என்ற விடயம் தொடர்பாக விவாதம் நடத்த வேண்டியது முக்கியமானதாகும்."
English: Some examples:- Street redesign projects have visual impact with provisions for cycle tracks and footpaths, promoting non-motorized transport.

Tamil: தெருக்கள் மறுவடிவமைப்பு திட்டங்கள் இந்த திட்டங்களின்படி தெருக்களில் சைக்கிள் பாதைகள், கால்நடைப் பாதைகள் அமைக்கப்பட்டு மோட்டார் இல்லாத போக்குவரத்து மேம்பாடு அடைந்துள்ளது.
English: This Conference is in continuation of the efforts being made by the Ministry for evolving an action plan for transformation of the higher education sector.

Tamil: உயர்கல்வி சீர்திருத்தம் தொடர்பாக தில்லியில் இந்தாண்டு ஜூலை மாதம் 26 முதல் 28 வரை நடைபெற்ற துணைவேந்தர்கள் மாநாட்டின் தொடர்ச்சியாக நாளை தொடங்கும் மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The terror bombing of Baghdad has produced a sense of shock, but it also contains important political lessons.

Tamil: பாக்தாத் நகரின் மீது பயங்கரமான குண்டுகளை வீசி தாக்குதல்களை நடத்தியிருப்பது அதிர்ச்சி உணர்வை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது, அதில் முக்கியமான அரசியல் படிப்பினைகளும் அடங்கியிருக்கின்றன.
English:  The number of broadband subscribers stood at 68.83 million in June 2014, which nearly doubled to 120.88 million in 2016 and is likely to cross 250 million mark by end of 2017.

Tamil: அகண்ட அலைவரிசை சேவையைப் பயன்படுத்தும் வாடிக்கையாளர்களின் எண்ணிக்கை 2014 ஜூனில் 68.83 மில்லியனாக இருந்தது. இது 2016இல் 120.88 மில்லியனாக உயர்ந்து, 2017 இறுதிக்குள் 250 மில்லியனை எட்டிவிடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: After Tuesday's vote, he told CNN's Larry King. 'I don't think [Blair's] own standing and status is damaged.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை வாக்கிற்குப் பின்னர், அவர் CNN- ன் லாரி கிங்கிடம், "(பிளேயரின்) சொந்த நிலைப்பாடு மற்றும் அந்தஸ்து பாதிக்கப்படும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
English: Especially in our rural areas, there is great potential for women to emerge as micro-entrepreneurs by setting up small food processing units.

Tamil: குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிகளில், சிறிய உணவு பதன அலகுகளை நிறுவுவதன் மூலம் குறுந்தொழில் முனைவோராகப் பெண்கள் உருவாகப் பெரும் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: This all-purpose excuse for suppressing information does not, of course, explain why Congress should allow the photos to remain in the clutches of those who bear primary responsibility for the crimes that they document.

Tamil: இது தகவலை மூடிமறைப்பதற்கு கூறப்படுகின்ற பொதுவான காரணம். அந்த நிழற்படங்கள் அந்தக் குற்றங்களுக்கு பிரதான பொறுப்பாளர்கள் கையில் இருக்க நாடாளுமன்றம் ஏன் அனுமதிக்கவேண்டும் என்பதை விளக்கவில்லை.
English: Well, whatever happens, there will be no dearth of a CM for the next 20 years in Tamilnadu!

Tamil: எப்படியோ இன்னும் இருபது வருஷத்துக்கு தமிழ் மக்களுக்கு முதலமைச்சர் பஞ்சம் இல்லை!
English: Fearfulness and trembling are come on me, and horror has overwhelmed me.

Tamil: பயமும் நடுக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; அருக்களிப்பு என்னை மூடிற்று.
English: Efforts are in full swing globally to produce therapeutic antibodies against SARS-CoV-2.

Tamil: சார்ஸ்-கொவி-2க்கு எதிரான பிறபொருளெதிரிகளை உருவாக்க உலகெங்கும் முழுவீச்சில் முயற்சிகள் நடக்கின்றன.
English: In the end, it appears that Russia will be the main party to the contract, with aspects of the fuel rod production sub-contracted to France.

Tamil: இறுதியில் ரஷ்யாதான் உடன்பாட்டிற்கு முக்கிய தரப்பாக இருக்கும் என்றும் எரிபொருள் தண்டுகள் உற்பத்தி பிரான்சிற்கு துணை ஒப்பந்தம் மூலம் கொடுக்கப்படும் என்றும் தெரிய வருகிறது.
English: On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Tamil: யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற மோவாபின் தேசத்தில் மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை விவரித்துக் காண்பிக்கத் தொடங்கி,
English: Four big powers remain opposed: Germany, France, Russia and China, three of them with a veto.

Tamil: இவற்றிலுள்ள மூன்று நாடுகளுக்கு ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையின் ''ரத்து அதிகாரம்'' உண்டு.
English: Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

Tamil: அவர்களுடைய பாதிப்பங்கில் எடுத்து, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்பாக ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Referring to the CWC's electoral setbacks in provincial council elections, he said: 'We failed to gain even one seat in the Western Province or the Sabaragamuwa Province.

Tamil: மாகாண சபை தேர்தல்களில் இ.தொ.கா.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Ministries of MSME and Ayush Sign MoU for the Development of Ayush Enterprises MoS MSME Giriraj Singh and MoS AYUSH Shripad Naik witnessing signing of MoU in New Delhi Ministry of MSME and Ministry of AYUSH signed an MoU in the presence of the Ministers of AYUSH and MSME today in New Delhi.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் நலிந்த அல்லது இழப்பு ஏற்படுத்தும் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களை காலக்கெடுவுடன் மூடவும் அவற்றின் அசையும் மற்றும் அசையாச் சொத்துக்களை விற்பனை செய்வதற்குமான புதிய நெறிமுறைகளுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் நலிந்த அல்லது இழப்பு ஏற்படுத்தும் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களை காலக்கெடுவுடன் மூடவும் அவற்றின் அசையும் மற்றும் அசையாச் சொத்துக்களை விற்பனை செய்வதற்குமான பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறையின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட நெறிமுறைகளுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: This year, our country will also celebrate the 70th anniversary of the Constitution Day. It is in this historic Central Hall, that the illustrious architects of our Constitution had sculpted the Constitution of India.

Tamil: நமது நாடு அரசியல் சாசன தினத்தின் 70-வது ஆண்டையும், இந்த ஆண்டு கொண்டாடுவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், நாடாளுமன்றத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மத்திய மண்டபத்தில்தான், இந்திய அரசியல் சாசனத்தை அதன் சிற்பிகள் வடிவமைத்தார்கள் என்றார்.
English: Chief Ministers speak The Chief Ministers thanked the Prime Minister for the launch of the testing facilities.

Tamil: முதல்வர்கள் உரை மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பது குறித்து பிரதமருக்கு முதல்வர்கள் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: Meanwhile, the Iraq war also threatens to spill across the Iraqi-Turkish border, with reports that a Turkish military convoy of some 50 vehicles carrying troops and weaponry is being sent to the border area after Kurdish separatist guerrillas of the PKK carried out one of their bloodiest attacks in nearly a decade.

Tamil: குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியின் குர்திஷ் பிரிவினைவாத கெரில்லாக்கள், கடந்த பத்தாண்டுகளுக்குள் அவர்களின் இரத்தம்தோய்ந்த தாக்குதலை நடாத்திய பின்னர், ஆயுதங்கள் மற்றும் துருப்புகளை ஏற்றிய சுமார் 50 வாகனங்களைக் கொண்ட ஒரு துருக்கிய இராணுவ பாதுகாப்பு படை எல்லையோர பகுதிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டு வருவதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The Scheme shall secure the lives of 5 Crore Small and Marginal Farmers by providing a minimum pension of Rs 3000 per month, to those who attain 60 years of age.

Tamil: 60 வயதை அடையும்போது மாதம் ரூ.3,000 ஓய்வூதியம் வழங்குவதன் மூலம், 5 கோடி சிறு, குறு விவசாயிகளின் வாழைக்கையைப் பாதுகாக்கும் திட்டமாக இது இருக்கும்.
English: Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

Tamil: வேகமாய் ஓடுகிறவன் ஓடிப்போகவேண்டாம்; பராக்கிரமசாலி தப்பிப்போகவேண்டாம்; வடக்கே ஐப்பிராத்து நதியண்டையிலே அவர்கள் இடறிவிழுவார்கள்.
English: The complete rights of the Deepavali release 'Azhagiya Thamizh Magan' and 'Kannamoochi Enadaa' were bought by Pyramid Saimira.

Tamil: தீபாவளிக்கு வெளியான 'அழகிய தமிழ்மகன்', 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா' படங்களின் ஒட்டுமொத்த உரிமையை பிரமிட் சாய்மீரா வாங்கியது.
English: In Odisha and Chhattisgarh, women are also distributing eggs along with the Take Home Ration.

Tamil: ஒடிசா, சத்தீஷ்கரில் பெண்கள் ரேசன் பொருள்களுடன் முட்டைகளையும் விநியோகித்து வருகின்றனர்.
English: It was merely a tactical step to remove an obstacle that stood in the way of the profit needs of the international investors who were eyeing the exploitation of cheap labour and natural resources in the island and the South Asian region.

Tamil: அது, தீவிலும் மற்றும் தெற்காசிய பிராந்தியத்திலும் உள்ள மலிவு உழைப்பையும் இயற்கை வளங்களையும் சுரண்டுவதிலேயே கண்ணாக இருக்கும், சர்வதேச முதலீட்டாளர்களின் இலாப தேவைகளை அடைவதற்கு குறுக்கே நிற்கும் ஒரு தடையை அகற்றுவதற்கான ஒரு தந்திரோபாயமான நடவடிக்கையே ஆகும்.
English: The incident was reported in full on the World Socialist Web Site (see <a href="jvp-a09.shtml">'Sri Lanka: JVP student leader physically threatens ISSE campus team').

Tamil: (பார்க்க "இலங்கை: ஜே.வி.பி. மாணவர் தலைவர் சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் அமைப்பின் பல்கலைக்கழக குழுவுக்கு சரீர அச்சுறுத்தல் விடுக்கின்றார்"). திரு.
English: A series of opinion polls released in recent weeks have shown a massive increase in popular opposition to the Bush administration.

Tamil: அண்மை வாரங்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ள பல்வேறு கருத்துக்கணிப்புக்கள் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு பொதுமக்களது எதிர்ப்பு பாரியவிற்கு உயர்ந்திருப்பதை காட்டுகிறது.
English: The advancing of the budget cycle and processes by almost a month gave considerable leeway to the spending agencies to plan in advance and start implementation early in the financial year, leading to a robust pace of progress of Central expenditure.

Tamil: நிதிநிலை அறிக்கை தாக்கல் மற்றும் செயல்பாடுகளை ஏறத்தாழ ஒரு மாதம் முன்கூட்டியே வைத்துக் கொண்டிருப்பதன் மூலம், செலவிடும் முகமைகள் முன்கூட்டியே திட்டமிட்டு, நிதியாண்டின் ஆரம்பத்திலேயே திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க பயனைத் தருவதாக இருக்கிறது. இதனால் மத்திய நிதி செலவிடப்படுதலில் எழுச்சியான வேகம் கிடைத்துள்ளது.
English: All of the unresolved questions that twice between 1914 and 1945 transformed Europe into a heap of rubble are re-emerging with renewed intensity: Who is to dominate Europe? How can a reunited Germany be kept in check?

Tamil: 1914, 1945 ஆண்டுகளுக்கு இடையே இருமுறை தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள் ஐரோப்பாவை ஒரு பெரும் சிதைவுக் குவியலாகவும் பின்னர் புதிய தீவிரத்துடன் மறு எழுச்சி செய்த தன்மையிலும் மாற்றின.
English: The other should be between 13 to 15 years of age and no one has been found as yet.

Tamil: குறைவாக என்றால் 13-லிருந்து 15-க்குள். அந்த வயதில் யாரும் இன்னும் சிக்கவில்லை.
English: At the same time, many small farmers are being squeezed by higher prices for inputs, a lack of irrigation and a sharp decline in state-sponsored rural credit.

Tamil: அதே நேரத்தில் பல சிறிய விவசாயிகள் இடுபொருள்கள் விலை உயர்வினாலும் பாசனம் இல்லாததாலும் அரசாங்கம் வழங்கும் கிராமப்புற கடன்கள் குறைந்துவிட்டதாலும் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Such projects have opened up new employment opportunities for lakhs of youngsters.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்கள் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளுக்கு வழிதிறந்து விட்டுள்ளன.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Udyam Sakhi Portal Launched for Women Entrepreneurs On the occasion of International Womens Day today, March 8,the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME) launched a portal for women entrepreneursof India: www.udyamsakhi.org.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் மகளிர் தொழில்முனைவோர்க்கான “உதயம் சகி” இணையதளம் தொடக்கம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, இன்று, மார்ச் 8ம் தேதி சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கான தனி இணையதளத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. அந்த இணையதளத்தின் முகவரி: www.udyamsakhi.org.
English: Learning to know, learning to do, learning to be and learning to live together are equally important.

Tamil: அறிவதற்காக கற்றல், செய்வதற்காகக் கற்றல், வாழ்வதற்காக கற்றல், ஒன்றாக வாழ்வதற்காகக் கற்றல் என நான்குமே சம அளவு முக்கியமானவை.
English: Their concern is that the political impasse in Sri Lanka and any LTTE move to create a separate state would have adverse repercussions across the Indian sub-continent, where a myriad of separatist organisations are now active.

Tamil: அவர்களது அக்கறை இலங்கையின் அரசியல் முட்டுச் சந்து பற்றியதும் ஒரு தனிநாட்டை உருவாக்கும் விடுதலைப் புலிகளின் எந்த ஒரு முயற்சியும் இந்தியத் துணைக் கண்டம் பூராவும் பாதகமான விளைவுகளைக் கொண்டிருக்கும் என்பதுமேயாகும்.
English: The Expressway will be supplementing the nodes of the Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor announced by the Government of India in February 2018.

Tamil: மத்திய அரசால் பிப்ரவரி 2018-ல் அறிவிக்கப்பட்ட உத்தரப்பிரதேச பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தட திட்டத்திற்கு இந்த விரைவுச்சாலை உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: No sooner were the election results tabulated, than Banerjee and other Trinamul Congress leaders began agitating for the UPA government to place West Bengal under 'president's rule,' that is central government control, and thereby force new state elections.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் வெளியிடப்பட்ட உடனேயே, பானர்ஜியும் மற்ற திருணமூல் காங்கிரஸ் தலைவர்களும் மேற்கு வங்கத்தை "ஜனாதிபதி ஆட்சிக்குள்" கொண்டுவரவேண்டும் என்று குரல் கொடுக்கத் தொடங்கினர்; அதாவது மத்திய அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வங்கம் கொண்டுவரப்பட்டு புதிய மாநிலத் தேர்தல்கள் வரவேண்டும் என்று கூறினர்.
English: In response to this charge, according to a Kerry aide, Kerry replied, 'Don't judge me by the people who preceded me. You may have had a disagreement with Bill Clinton, or Al Gore, or the Democratic leadership in Congress.... but that's not me. I have fought with you, I have been with you on a range of issues, and you should judge me by my record in the Senate.'

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்கு பதிலளித்த கெர்ரி ''என்னை எனக்கு முந்தியிருந்த தலைவர்களோடு ஒப்பிட்டு மதிப்பீடு செய்ய வேண்டாம். உங்களுக்கு பில் கிளிண்டன், அல்லது அல்கோர் அல்லது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகக் கட்சி தலமையோடு கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்திருக்கக் கூடும்..... ஆனால் நான் அதுவல்ல.
English: The deployment of US troops to hit the PKK was considered to be a final resort.

Tamil: குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி தாக்க அமெரிக்க துருப்புக்களை பாவிப்பது என்பது ஒரு கடைசி வாய்ப்பாக ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: Steps taken till now Health Secretary, Government of India,Ms.

Tamil: 60 வயதுக்கு மேற்பட்ட மூத்த குடிமக்கள் வரும் வாரங்களில் வீட்டை விட்டு வெளியே வரக் கூடாது என்று அவர் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Livio Maitan, an Italian co-thinker of the LCR, has sat on the RC's central committee for years and acts as an adviser to Bertinotti.

Tamil: LCR உடைய, ஓர் இத்தாலிய இணை சிந்தனயாளரான லிவியோ மைட்டன், RC யின் மத்தியக் குழுவில் பல ஆண்டுகளாக செயல்பட்டு, பெர்டினோட்டிக்கு ஆலோசகராகவும் இருந்து வருகிறார்.
English: Now the pittances paid to hairdressers, security guards, call centre workers, etc. are being used to lower the level of unemployment payments, with the argument that those in work would lack any incentive to work if payments remained at the existing level.

Tamil: இப்பொழுது முடிவெட்டுபவர்கள், காவலர்கள், அழைப்பு மையத் தொழிலாளர்கள் ஆகியோருக்கு கொடுக்கப்படும் அற்ப தொகைகள்கூட வேலையற்றோருக்கு கொடுக்கப்படும் உதவித் தொகைகள் குறைக்கப்பட பயன்படுத்தப்படுகின்றன. வேலையில் இருப்பவர்கள், உதவித் தொகைகள் தற்போதைய அளவில் இருந்தால் வேலை செய்ய ஊக்கம் பெற மாட்டார்கள் என்ற வாதம் முன்வைக்கப்படுகிறது.
English: To avoid this in Thirunelveli, cameraman Ravivarman and director Gautham went a night earlier to the spot to finalise on where to put the camera and what angles to shoot.

Tamil: திருநெல்வேலியில் இதை தவிர்க்க ஒருநாள் முன்பு இரவே இயக்குனர் கெளதமும், ஒளிப்பதிவாளர் ரவிவர்மனும் எந்த இடத்தில் கேமரா வைப்பது, எந்த ஆங்கிளில் படம்பிடிப்பது என அனைத்தையும் முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say to him, What do you?

Tamil: பூமியின் குடிகள் எல்லாம் ஒன்றுமில்லையென்று எண்ணப்படுகிறார்கள்; அவர் தமது சித்தத்தின்படியே வானத்தின் சேனையையும் பூமியின் குடிகளையும் நடத்துகிறார்; அவருடைய கையைத் தடுத்து, அவரை நோக்கி: என்ன செய்கிறீரென்று சொல்லத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை என்றேன்.
English: 'New' needed a little extra masala, so that's exactly what I did.

Tamil: 'நியூ' படத்துக்கு கொஞ்சம் மசாலா அதிகம் தேவைப்பட்டது.
English: After that, I will not direct any other hero except me," vows Suryah.

Tamil: இனி என்னைத் தவிர வேறு யாரையும் இயக்க மாட்டேன்" என சபதமே செய்துள்ளார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: increased Special Security Allowance for Special Protection Group to 55 and 27.5 of BP for ops and non  ops duties  Housing provisions for PBORs and their families residing at other stations significantly improved and linked to HRA, process simplified 8.

Tamil: வீட்டு வசதி ஏற்பாடுகள் பிபிஒஆர்ஸ்க்கும் மற்றும் வெளியூரில் தங்கி இருக்கும் அவர்களது குடும்பங்களுக்கும் கூடுமான அளவுக்கு மேலாக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் எச் ஆர் ஏ யுடன் இணக்கப்பட்டுள்ளது, செயல்முறை எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: After this, a draw of lots will be done online and the quota will be allocated.

Tamil: அதன் பிறகு, ஆன்லைனில் குலுக்கல் நடைபெற்று ஒதுக்கீடுகள் செய்யப்படும்.
English: It is a story about the local people of Banrutti.

Tamil: அதுதான் தங்கர்! 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' தங்கர் பச்சான் எழுதிய நாவல்.
English: Indian solders will train with American Special Forces from the US Pacific Command in Alaska.

Tamil: அலாஸ்காவில் அமெரிக்க பசிபிக் ஆணயகத்திலிருந்து அமெரிக்க சிறப்புப் படைப் பிரிவுகளுடன் சேர்ந்து இந்திய படைவீரர்களும் பயிற்சி மேற்கொள்ள இருக்கின்றனர்.
English: The latest amendment has been dubbed TRIPS-plus by a number of commentators because it actually goes beyond WTO requirements.

Tamil: பல விமர்சகர்கள், கடைசியாக நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள திருத்த சட்டத்தை "டிரிப்ஸ் பிளஸ்" என்று பெயர் சூட்டியுள்ளனர். ஏனென்றால் இந்தத் திருத்தம் உண்மையிலேயே, WTO தேவைகளுக்கும் மேல் செல்வதாக உள்ளது.
English: After 'Dasavataram,' the steps Kamal has taken have made him slip.

Tamil: தசாவதாரத்திற்கு பிறகு கமல் எடுத்துவைத்த அடுத்தடுத்த அடிகளில் அடிக்கடி சறுக்கல்.
English: The setting up of New OPD, Shifting of Trauma Centre, Cancer Care, and LRC, the waiting time for surgeries will decrease for the common man.

Tamil: புதிய புறநோயாளிகள் துறை அமைக்கப்படுவது, அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு, புற்றுநோய் சிகிச்சை மையம், எல் ஆர் சி மையத்தை மாற்றியமைப்பது ஆகியவற்றால் நோயாளிகள் அறுவை சிகிச்சைக்காக காத்திருக்கும் காலம் குறைக்கப்படும்.
English: These rights, along with the importance of education that Dr Ambedkar underlined, are crucial for the proper exercise of all other rights granted to citizens by our Constitution.

Tamil: அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் அளித்துள்ள அனைத்து அதிகாரங்களையும் முறையாகக் கடைப்பிடிப்பதற்கு இந்த உரிமைகளும், டாக்டர் அம்பேத்கர் வலியுறுத்திய கல்வியும் மிக மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
English: These students are part of a wider campaign involving hundreds of students and workers, which continues to be against the compulsory redundancies of staff at Sussex, and to defend public services nationally.'

Tamil: சசக்ஸில் கட்டாயப் பணிநீக்கத்திற்கு எதிராகவும், பொது பணிகள் தேசிய அளவில் பாதுகாப்பதற்கு நடத்தப்படும் மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் நூற்றுக்கணக்கில் ஈடுபட்டுள்ள பரந்த பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதிதான் நாங்கள்."
English: The first test (Pad Abort Test) demonstrated the safe recovery of the crew module in case of any exigency at the launch pad.

Tamil: செலுத்து தளத்தில் ஏதாவது நெருக்கடி ஏற்படும் போது பயணக்குழுவினரை பத்திரமாக மீட்பதற்கான ஒத்திகை முதல் சோதனையில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The constitutional powers of the executive presidency are extensive and include the right to appoint and sack ministers and the government.

Tamil: நிறைவேற்று அதிகார ஜனாதிபதி முறையின் அரசியலமைப்பு அதிகாரங்கள் விரிவானவையும் மற்றும் அமைச்சர்களையும் அரசாங்கத்தையும் நியமிக்கும் மற்றும் பதவி விலக்கும் அதிகாரங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 10.97 BCM which is 21 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இதில் உள்ள நீரின் அளவு 10.97 பி.சி.எம். ஆக இருப்பதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள் திறனில் 21 சதவீதமாகும்.
English: On the contrary, similar comments have been made both by administration spokesmen and by other representatives of the far-right political milieu.

Tamil: ஆனால் இதுபோன்ற கருத்துகளை நிர்வாகத்தரப்பினரும் அதி வலதுசாரி அரசியற் தட்டின் பிரதிநிதகளும் கூறி வருகின்றனர்.
English: So, 23 cinema organizations have decided that they will not work in the film 'Kandhakottai'starring Nakul in the lead.

Tamil: இதையடுத்து அவர் நடிக்கும் ‘கந்தகோட்டை’ படத்தில் பணிபுரிய மாட்டோம் என்று, 23 சினிமா தொழிலாளர்கள் அமைப்புகள் கூறியுள்ளன.
English: If there were any doubt about the JVP's economic program, it was clarified by the JVP's leader-in-exile Somawansa Amarasinghe, who, shortly before departing from London for Colombo, told the Asian Tribune his party was for a 'corruption-free democratic capitalist system'.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் பொருளாதார வேலைத்திட்டத்தைப் பற்றி ஏதாவது சந்தேகம் இருக்குமெனில், அது வெளிநாட்டில் வசிக்கும் ஜே.வி.பி தலைவரான சோமவன்ச அமரசிங்கவால் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. அவர் தனது கட்சி "முரண்பாடற்ற ஜனநாயக முதலாளித்துவ அமைப்பை" பரிந்துரைப்பதாக லண்டனில் இருந்து கொழும்பு வருவதற்கு முன்னதாக ஏசியன் றிபியூனுக்குத் தெரிவித்திருந்தார்.
English: He became an LDP parliamentarian in 1977, after serving as a finance ministry bureaucrat for two decades.

Tamil: இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு நிதி அமைச்சக அதிகாரியாக இருந்த பின்னர், 1977ல் LDPஐ சேர்ந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார்.
English: Today, I also got the opportunity to dedicate a coalmine to the nation.

Tamil: இன்று ஒரு நிலக்கரி சுரங்கத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Marx once wrote that 'the working class is revolutionary or it is nothing.' By this he did not mean that the overthrow of the bourgeoisie was always and everywhere possible.

Tamil: "தொழிலாள வர்க்கம் புரட்சிகர நோக்கம் கொண்டதாக இருக்கவேண்டும் அல்லது அது ஒன்றுமில்லாததாக (உதவாக்கறையாக) ஆகிவிடும்" என்று மார்க்ஸ் ஒருமுறை எழுதினார்.
English: Why I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.

Tamil: ஆகையால் புறஜாதிகளின் துஷ்டர்களை வரப்பண்ணுவேன், அவர்கள் இவர்களுடைய வீடுகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்; பலவான்களின் பெருமையை ஒழியப்பண்ணுவேன், அவர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலங்கள் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகும்.
English: The law states that the agreement reached between the unions and the bosses, planning for the continuity of service 'fixes, in the case of a foreseeable disturbance, the conditions whereby work organization is revised and available staff redeployed so as to facilitate a suitable transport plan.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள், முதலாளிகளுக்கு இடையே சேவைத் தொடர்ச்சி பற்றிய திட்டம் உடன்பாடு காணப்பட்டு, "எதிர்பார்க்கக்கூடிய தொந்தரவை தவிர்ப்பதற்காக, பணி அமைப்பு முறைக்கு வேலையாட்கள் திரட்டப்படலாம், கிடைக்கக் கூடிய பணியாளர்கள் தக்க போக்குவரத்து திட்டத்தை செயல்படுத்தும் வகையில் பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: Of the 42 percent of eligible voters who took part, 77 percent voted for the new constitution, with 17 percent against, and 6 percent returning spoilt ballots.

Tamil: வாக்குப்பதிவு செய்திருந்த 42 சதவிகித உரிமை பெற்ற வாக்காளர்களில், 77 சதவிகிதத்தினர் புதிய அரசியல் அமைப்பிற்கு ஆதரவாகவும், 17 சதவிகிதத்தினர் எதிர்த்தும், 6 சதவிகிதத்தினர் செல்லாத வாக்குகளையும் பதிவு செய்தனர்.
English: Since the formation of JVP-SLFP alliance, Kumaratunga has come under sharp pressure to compromise with the government.

Tamil: ஜே.வி.பி-ஸ்ரீ.ல.சு.க கூட்டணி அமைக்கப்பட்டதில் இருந்து, குமாரதுங்க அரசாங்கத்துடன் சமரசத்துக்கு செல்வதற்கான கூர்மையான அழுத்தங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளார்.
English: In doing so, they manage merely to appear insincere and stupid, and contribute to the legitimization and strengthening of the Republicans and the Christian right.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில் அவர்கள் தங்களுடைய, நேர்மையற்ற, மடத்தனமான தன்மையைத்தான் வெளிப்படுத்திகின்றனர் என்பதோடு குடியரசுக்கட்சி, மற்றும் கிறிஸ்துவ வலசாரிகளின் கரங்களையும் வலுப்படுத்துகின்றனர்.
English: Select and appoint Advisor(s) to advise the Company and assist in the proposed transactions Appoint Merchant Bankers for Book building process and follow the procedures as per SEBI rules and Regulations in consultation with Merchant Bankers. Number of Beneficiaries: The Further Public offer will provide the much needed working capital to the Company and help it to timely execute the orders that it has in hand and improve its margins.

Tamil: உத்தேச செயல்பாடுகளுக்கு உதவி செய்யவும், நிறுவனத்திற்கு ஆலோசனை வழங்கவும், தெரிவுசெய்யப்பட்ட ஆலோசகர்களை நியமித்தல் செபி விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளி்ன்படி, நடைமுறைகளை பின்பற்றவும், மேல்நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் வணிக வங்கியாளர்களுடன் கலந்தாலோசித்து வணிக வங்கியாளர்களை நியமித்தல் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை: இந்த நிறுவனத்திற்கு தேவைப்படும் கூடுதலான செயல்மூலதனத்திற்கும் அது தற்போது கைவசம் வைத்துள்ள பணியாணைகளை உரிய காலத்தில் செயல்படத்தவும், லாபத்தை அதிகரிக்கவும் எஃப்பிஓ வழி வகுக்கும்.
English: Every other aspect of education in China is subject to the market principle of 'user pays'.

Tamil: சீனாவில், கல்வியின் ஏனைய கூறுபாடுகள் அனைத்தும், சந்தை கோட்பாடான "பயன்படுத்துவோர் பணம் கொடுக்க வேண்டும்" என்பதில் உள்ளது.
English: This information was given by Minister of State of Commerce  Industry, Shri C. R Chaudhary in a written reply in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு. சி.ஆர்.சவுத்ரி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: The meeting will be attended by the 5 Members of the Council including Dr.

Tamil: நிதி ஆணையத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இதில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: The issue with Microsoft is not that its programmes have holes in them, but that it fails to issue patches within an acceptable time and does not disclose known vulnerabilities to users of its software, even when a simple work-around is available - as with disabling Active Scripting in the most recent cases.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் உடனான விவகாரமானது அதனது அனைத்து programmes உம் குறைபாடுகளை கொண்டிருக்கின்றன என்பதல்ல மாறாக ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய காலத்திற்குள் நிவர்த்தி செய்வதை அது தவறிவிட்டது என்பதாகும். அத்துடன் அறியப்பட்ட பலவீனங்களை, குறைந்தபட்சம் அண்மைய பிரச்சனையான Active Scripting ஐ செயலிழக்க செய்தலான எங்கும் கிடைக்கும் ஒரு சாதாரண காரியத்தைக் கூட அதனது மென்பொருளின் பாவனையாளர்களுக்கு தெரியப்படுத்தவில்லை.
English: 35 million connections have already been provided in less than two years.

Tamil: ஏற்கெனவே 35 மில்லியன் இணைப்புகள் 2 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்திலேயே வழங்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Background: Setting up of AIIMS-like institutions and Up-gradation of existing State Government Medical College (GMCs).

Tamil: பின்னணி பிரதமரின் சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டம் 2003 ஆம் ஆண்டு மூன்றாம் நிலை மருத்துவ பராமரிப்பு சேவைகள் கட்டுப்படியாகும் விலைகளில் நம்பத்தகுந்த முறையில் கிடைப்பதில் உள்ள மண்டல சமச்சீரின்மைகளை சரிசெய்யும் நோக்கத்துடன் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: There is this fragrance of our hard work and also the echo of our valor.

Tamil: நமது கடின உழைப்பின் பிரதிபலிப்புகளும், நமது வீரத்தின் எதிரொலியும் இதில் அடக்கம்.
English: The technological development provides an opportunity to organise such programs digitally.

Tamil: தொழில்நுட்ப மேம்பாடு இத்தகைய நிகழ்சிகளை டிஜிட்டல் முறையில் ஒழுங்கமைக்க ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
English: He suggested that we could have an online quiz competition on these themes and provide awards to prize winners in the upcoming Partners Forum Meeting in December 2018.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் தொடர்பாக இணையம் மூலம் வினாடிவினாப் போட்டி நடத்தி அதில் வென்றவர்களுக்குப் பரிசுகளை 2018 டிசம்பர் பங்கேற்போர் அமைப்புக் கூட்டத்தில் வழங்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: Yes, I am going to act.

Tamil: ஆமா, நான் நடிக்கப்போறேன்.
English: He soon became an architect of the US-Israel proposals at Camp David in 2000, which kept to this condition.

Tamil: அவர் விரைவில் 2000ல் காம்ப் டேவிட் அமெரிக்க- இஸ்ரேலிய முன்மொழிவுகளின் கட்டிடக் கலைஞரானார், அது இந்த நிபந்தனையில் ஒட்டிக் கொண்டிருந்தது.
English: In a December 17 statement published immediately after the parliamentary debate, the NPA wrote: 'How can we place the slightest trust [in the strategy of Afghanisation of the war], since it is precisely the failure of this so-called Afghanisation strategy that forces the US and their NATO allies to push ahead in an endless military escalation?'

Tamil: டிசம்பர் 17ம் தேதி பாராளுமன்ற விவாதம் முடிந்த உடனே வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றில், NPA எழுதியுள்ளது: "[ஆப்கானிஸ்தான் போர் மூலோபாயம்] எனப்படுவதில் எப்படி நாம் சிறிதும் நம்பிக்கை வைக்க முடியும், ஏனெனில் இந்த ஆப்கானிஸ்தான் மூலோபாயம் துல்லியமாக தோற்றுள்ளதால்தான் அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ நட்பு நாடுகள் முடிவிலா இராணுவ விரிவாக்கத்திற்கு பாடுபடுகின்றன?"
English: The statue will be installed opposite to the DGP's office on Beach Road.

Tamil: சென்னை டி.ஜி.பி. அலுவலகத்துக்கு எதிரில் கடற்கரை சாலையையொட்டி சிவாஜியின் சிலை அமைக்கப்படுகிறது.
English: Applauding the CAG for being a strong and credible institution, the Vice President credited the framers of our Constitution, particularly Dr Ambedkar for ensuring independence and wide mandate to the CAG.

Tamil: தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் என்ற அமைப்பு இன்றும் நம்பகத் தன்மையுடன் செயல் படுவதற்கு நமது இந்திய அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தை உருவாக்கியவர்கள் குறிப்பாக, டாக்டர் அம்பேத்கர் போன்றோர் அதற்கு சுதந்திரமாக செயல்பட வழிவகை செய்தது குறிப்பிடத்தக்கது; பொறுப்புத்தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த மேலாண்மை ஆகியவை குடியரசிற்கு அத்தியாவசியமானவை என்றும் திரு வெங்கய்ய நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

Tamil: நேரின் குமாரனாகிய அப்னேர் சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தின் சேவகரைக் கூட்டிக்கொண்டு, மகனாயீமிலிருந்து கிபியோனுக்குப் புறப்பட்டுப் போனான்.
English: The second war in the Northern Caucasus is now more than three years old and continues to deal frightful wounds to the peoples of the region.

Tamil: வடக்கு காக்கசஸ் பகுதியில் நடைபெற்று வரும் இரண்டாவது போர் இப்பொழுது 3 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நடைபெற்று வருகிறது மற்றும் அந்த மண்டலத்து மக்களுக்கு மிக பயங்கரமான பாதிப்புக்களை உருவாக்கி வருகிறது.
English: We live in a multicultural and multilingual world.

Tamil: நாம் தற்போது பன்முகக் கலாச்சாரம் மற்றும் பல்வேறு மொழிகளைக் கொண்ட உலகில் வாழ்கிறோம்.
English: He is, as a man and as a political figure, the most despicable human being who has ever occupied the office of president.

Tamil: ஒரு மனிதர் மற்றும் அரசியல் நபர் என்ற முறையில் ஜனாதிபதி பதவியை வகித்தவர்களில் மிகவும் வெறுக்கத்தக்க மனிதராவார்.
English: Cairo's support for Israel and the US war and occupation of Iraq profoundly destabilised political relations within Egypt and destroyed its political credentials with the wider Arab world, resulting in increasingly strained dealings between Washington and Cairo.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கான அதன் ஆதரவும் மற்றும் அமெரிக்காவின் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு, போர் ஆகியவற்றிற்கான ஆதரவும் எகிப்திற்குள்ளேயே ஆழ்ந்த முறையில் அரசியல் உறவுகளை உறுதியற்றதாக்கி, பரந்த அரபு உலகில் அதன் அரசியல் நம்பகத் தன்மையையும் அழித்துவிட்டது. இதனால் வாஷிங்டனுக்கும் கெய்ரோவிற்கும் இடையே உறவுகள் சீராக இல்லை.
English: The Nanded Hazoor Sahib returnees constituted the bulk of cases with 1,225 positive among the total of 4,216.

Tamil: மொத்தம் 4,216 பேர் பாதிக்கப்பட்டதில் நான்டெட் ஹஜூர் சாஹேப் சென்று வந்தவர்கள் மட்டும் 1,225 பேர்.
English: In this way, a stick is fashioned with which the Sharon government can beat the PA and drive it towards measures to suppress opposition to Israeli occupation, with the full support of the media.

Tamil: இந்த வகையில், ஷரோன் அரசாங்கம் பாலஸ்தீன நிர்வாகத்தை தடி கொண்டு தாக்க முடியும் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தின் முழு ஆதரவுடன், இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிர்ப்பினை நசுக்கும் நடவடிக்கைகளை நோக்கி அதனை விரட்டும்.
English: It is first time that China agreed to do so with another country's taxation authorities.

Tamil: இப்படிச் செய்வதற்கு மற்றொரு நாட்டின் வரிவிதிப்பு அதிகாரிகளோடு முதல்தடவையாக சீனா உடன்பட்டிருக்கிறது.