gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The SU has staged a series of racialist provocations in recent months as a means of shoring up its own base of support.

Tamil: கடந்த மாதங்களில் சிஹல உறுமய தமது சொந்த அடித்தளத்துக்கு முண்டு கொடுப்பதன் பேரில் ஒரு தொடர்ச்சியான இனவாத ஆத்திரமூட்டல்களை அரங்கேற்றியது.
English: But the film is also being released in Telugu as 'Kalidas.'

Tamil: ஆனால், ரிலீஸாகும்போது மூன்று மொழிகளில் இது வெளியாகும்.
English: The so-called peace process, however, profoundly destabilised the political establishment in Colombo, which ever since independence in 1948, has relied on anti-Tamil chauvinism as a means of diverting social tensions and dividing working people along communal lines.

Tamil: ஆயினும், அமைதி நடவடிக்கை என்று அழைக்கப்பட்டது, 1948 சுதந்திரத்திலிருந்து, சமூகப் பதட்டங்களிலிருந்து திசைதிருப்புவும் உழைக்கும் மக்களை வகுப்புவாத வழிகளில் பிளவுபடுத்தவும் ஒரு வழிமுறையாக தமிழ் விரோத பழிப்புவாதத்தின் மீது தங்கியிருக்கும், கொழும்பிலுள்ள அரசியல் ஏற்பாட்டினை ஆழமாக சீர்குலைத்துள்ளது.
English: And I heard him speaking to me out of the house; and the man stood by me.

Tamil: அவர் ஆலயத்திலிருந்து என்னோடே பேசுகிறதைக் கேட்டேன்; அந்தப் புருஷன் என்னண்டையில் நின்றிருந்தார்.
English: Ten Ordinances have been promulgated during the inter-session period which are to be replaced by Acts of Parliament as they shall cease to operate at the expiration of six weeks from the reassembly of Parliament i.e. by 1stAugust, 2019.

Tamil: நாடாளுமன்றம் செயல்படாத கால கட்டத்தில் பிறப்பிக்கப்பட்ட 10 அவசர சட்டங்களுக்கு மாற்றாக கொண்டுவரப்படும் மசோதாக்கள், 2019 ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதிக்குள் நிறைவேற்றப்படாவிட்டால், அவை செயலற்றதாகிவிடும்.
English: Regarding your past hope that the Communist Party might break away from the ANC alliance and adopt a principled political position, this has been the hope of many people over the years.

Tamil: ANC கூட்டணியில் இருந்து கம்யூனிஸ்ட் கட்சி முறித்துக்கொள்ள வேண்டும், ஒரு கொள்கையுடைய அரசியல் நிலைப்பாட்டை ஏற்க வேண்டும் என்ற உங்கள் கடந்த கால நம்பிக்கையைப் பொறுத்த வரையில், பல ஆண்டுகளாகப் பலரும் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கைதான் இது.
English: And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொன்னான்.
English: The electric fans are not working.

Tamil: மின்சார விசிறிகள் வேலை செய்யவில்லை.
English: I am happy that today a beginning has been made to add the fifth symbol to Delhi.

Tamil: டெல்லியில் ஐந்தாவது அடையாளத்தை சேர்ப்பதற்கான தொடக்கம் இன்று மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Measures which had been rejected prior to 1933 as incompatible with 'laissez-faire' capitalism - such as deficit spending, price supports for agriculture, official government recognition of the right of workers to organize and join unions, the introduction of social security, and the establishment of numerous regulatory agencies that placed certain legal restraints on the business practices of corporations - marked a profound change in the social climate of the United States.

Tamil: 1933ம் ஆண்டுக்கு முன் "தடையற்ற" முதலாளித்துவத்துடன் இயைந்து செயல்படாது என்று கருதப்பட்ட பற்றாக்குறை வகைக்குட்பட்ட செலவினங்கள், விவசாயத்திற்கு விலை ஆதரவு, தொழிற்சங்கங்களை அமைக்கும் மற்றும் அதில் சேரும் தொழிலாளர்களது உரிமைகளை உத்தியோகரீதியில் அரசாங்கம் அங்கீகரித்தல், சமூக பாதுகாப்பு அறிமுகம், பெருவணிக நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளில் சில சட்டபூர்வமான கட்டுப்பாடுகளை விதிக்க உரிமை படைத்த, ஏராளமான கட்டுப்பாட்டுத் துறைகளை தோற்றுவித்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள், அமெரிக்காவின் சமுதாயச் சூழலில் ஆழ்ந்த மாறுதலைக் குறித்தன.
English: But with the United Nations warning of an imminent humanitarian crisis in Haiti and US newspaper editorialists raising fears that Haiti's descent into civil war could trigger a massive influx of Haitian refugees, they began issuing statements disassociating themselves from the violence.

Tamil: ஆனால் ஐ.நா-வானது ஹைட்டியில் மக்கள் மிகப்பெரிய அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்கள் என்கிற எச்சரிக்கையும் அமெரிக்க பத்திரிகைகளின் தலையங்கங்கள் ஹைட்டி கொஞ்சம் கொஞ்சமான உள்நாட்டுப் போரை நோக்கிப் போய்கொண்டிருப்பதால் மிகப்பெரிய அளவில் ஹைட்டியிலிருந்து அகதிகள் இடம்பெயரக்கூடும் என்றும் அச்சத்தை வெளிப்படுத்தி இருந்தன.
English: Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitely said that the Government had taken up programmes to benefit farmers, poor and other vulnerable sections and also to uplift the under-developed regions of the country.

Tamil: 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான பட்ஜெட்டை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த, நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, விவசாயிகள், ஏழைகள் மற்றும் இதர முக்கிய பிரிவினர் பயன்பெறும் வகையிலும், நாட்டில் வளர்ச்சி பெறாத பகுதிகளை கைதூக்கி விடவும் அரசு பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Till 30th July 2020, control operations have been done in 2,29,582 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.

Tamil: 30ஜூலை 2020 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா, உத்தரகண்ட், பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் மாநில அரசுகளின் மூலம் 2 லட்சத்து 29ஆயிரத்து 582ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: I convey my best wishes to all of you, particularly the scientific community on the occasion of the 125th birth anniversary of Acharya Satyendra Nath Bose.

Tamil: ஆச்சார்ய சத்யேந்திர நாத் போஸ் அவர்களின் 125வது பிறந்தநாளையொட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பாக அறிவியல் சமூகத்திற்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: "Shri Ajit Jogi Ji was passionate about public service.

Tamil: "திரு அஜித் ஜோகி ஜி பொது சேவையில் ஆர்வமாக இருந்தார்.
English: The Goods and Services Tax (GST) was introduced on 1st of July, 2017.

Tamil: எனப்படும் சரக்கு சேவை வரி கடந்த ஜூலை 1, 2017 முதல் அமுல் படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri C.R. Chaudhary today in Lok Sabha.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Department of Agricultural Research and Education as Special Secretary, Department of Agricultural Research and Education, by temporarily upgrading the post (v) Shri Sailesh, IAS (AM 85), Registrar General of India as Registrar General of India in the rank and pay of Secretary (vi) Shri T.K.

Tamil: (v) இந்தியத் தலைமைப் பதிவாளராக இருக்கும் திரு. சைலேஷ் இஆப (அஸ்ஸாம் 1985) செயலாளர் ஊதியத்துடன் தலைமைப் பதிவாளர் பதவியில் நீடிப்பு. கிடங்கு மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஆணையகத்தின் இணைச் செயலராக உள்ள திரு.
English: The 'solidarity delegations from all Opel plants' that had been announced proved to be two busses, mainly full of union officials from Hesse in Germany, and including a small group of handpicked 'Opelaner' from Rüsselsheim.

Tamil: "அனைத்து ஓப்பல் ஆலைகளில் இருந்தும் இரு பஸ்களில் வந்த ஒற்றுமைக்கான பிரதிநிதிகளில்" முக்கியமான தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் என்று ஜேர்மனியில் உள்ள ஹெசியில் இருந்து வந்தவர்களும் மற்றும் ருஸ்ஸல்ஸ்ஹெய்மிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "Opelaner" என்ற சிறு குழுவையும்தான் கொண்டிருந்தது.
English: Bush has also sent an additional aircraft carrier task force - equipped with hundreds of nuclear weapons - into the Persian Gulf.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான அணுவாயுதங்களுடன் ஒரு மேலதிக அதிரடி விமானப்படையை பாரசீக வளைகுடாவுக்கும் புஷ் அனுப்பியுள்ளார்.
English: Similarly, Intel Corp. has opened a $40 million dollar facility in Bangalore and plans to design the next generation of both Xeon and Centrino processors.

Tamil: இதேபோல், இன்டெல் நிறுவனம் ஒரு $40 மில்லியன் டாலர்கள் பெறுமதி வாய்ந்த மையத்தை பெங்களூரில் தொடங்கி, அடுத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்த Xeon, Centrino செயலிகள் (processors) வளர்ச்சிக்குத் திட்டமிட்டு வடிவமைக்க கருதியுள்ளது.
English: Recently, a television documentary uncovered the fact that there is a tacit agreement between Transnet and the rail management for Transnet functionaries and full-timers on the various works councils to be funded secretly by DB.

Tamil: சமீபத்தில் ஒரு தொலைக்காட்சி குறும்படம் ஒன்று டிரான்ஸ்நெட்டிற்கும் இரயில் நிர்வாகத்திற்கும் இடையே இருக்கும் முக்கிய உடன்பாடு ஒன்றை காட்டுகிறது; அதில் டிரான்ஸ்நெட் அலுவலர்கள் மற்றும் பல தொழிற்குழுக்களில் உள்ள முழுநேர ஊழியர்களுக்காக ஊதியங்கள் ஜேர்மன் ரெயில்வேயால் இரகசியமாக கொடுக்கப்படுவதாக காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: I am sure each one of you, whatever position of responsibility you are in, will strive to contribute to your full potential for the productivity and growth of the institution.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் எந்தப் பொறுப்பை வகித்தாலும், இந்த அவையின் வளர்ச்சிக்கும், சிறப்பான நடவடிக்கைக்கும் உரிய பங்களிப்பை செலுத்துவீர்கள் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Proenca warned that if the government's plan 'is that tough and socially unacceptable, there will clearly be a risk of political and social radicalisation.'

Tamil: அரசாங்கத்தின் திட்டம் "கடுமையாக, சமூகத்தில் ஏற்கப்பட முடியாது என்றால், அரசியல் மற்றும் சமூக தீவிரமயமாதலின் ஆபத்து உறுதியாக இருக்கும்" என்று ப்ரோன்கா எச்சரித்தார்.
English: The Japanese economy has officially entered recession for the first time since 2001, after the release of figures on Monday showing a second quarter of negative GDP growth.

Tamil: திங்களன்று வெளிவந்த புள்ளிவிவரங்கள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இரண்டாம் காலாண்டிலும் எதிர்மறை வளர்ச்சியை காட்டிய வகையில், ஜப்பானின் பொருளாதாரம் உத்தியோகபூர்வமாக 2001ல் இருந்து முதல் தடவையாக பொருளாதார பின்னடைவிற்குள் நுழைந்தது.
English: You are all familiar with the massive economic transformation India is undergoing under the leadership of Prime Minister Modi.

Tamil: மோடி தலைமையில் இந்தியாவில் மிகப் பெரிய பொருளாதார மாற்றம் ஏற்பட்டுவருவது குறித்து நீங்கள் எல்லோரும் அறிவீர்கள்.
English: Newsweek and the rest of the mass media cravenly acquiesced to this campaign, helping to assure its success and allowing the administration to imply that the long list of revelations of US crimes, from Abu Ghraib on, were all merely the slanderous inventions of a 'biased' press.

Tamil: நியூஸ் வீக்கும் இதர வெகுஜன ஊடகங்களும் இந்த பிரச்சாரத்திற்கு அப்பட்டமாக பலியாகிவிட்டனர், அபுகிரைப்பில் தொடங்கி அமெரிக்கா புரிந்த குற்றங்கள் தொடர்பான நீண்ட பட்டியல் அம்பலத்திற்கு வந்திருப்பது அனைத்தும் ''பாரபட்சம்'' கொண்ட பத்திரிகைகளின் அவதூறான கண்டு பிடிப்பு என்ற நிர்வாகத்தின் வெற்றிக்கு அவை உதவியிருக்கின்றன.
English: Let us examine each of these in turn, separating them here for the purpose of analysis, but remembering that they react and interact with each other.

Tamil: ஆனால் அவை ஒன்றுடன் ஒன்று எதிர்வினை புரிந்தும் ஒன்றன் மீது ஒன்று பாதிப்பை ஏற்படுத்தியும் செயல்பட்டு வருபவை என்று நினைவிற் கொள்ளுவோம்.
English: Government policies have to be changed.

Tamil: அரசாங்கக் கொள்கைகள் மாற்றப்பட வேண்டும்.
English: The official regional unemployment rate is already 16.7 percent.

Tamil: அங்கு உத்தியோகபூர்வ வட்டார வேலையின்மை ஏற்கனவே 16.7 சதவிகிதமாக உள்ளது.
English: 827.25 crore recovered from pharmaceutical companies in overcharging cases till February 2018: Shri Mansukh L. Mandaviya The Minister said that the NPPA monitors the prices of medicines fixed by the manufacturers and issues notices for the violation of the prices.

Tamil: 827.25 கோடி திரும்பப் பெறப்பட்டது: திரு. மன்சுக்.எல்.மன்டாவியா மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் நிர்ணயிக்கும் விலைகளை என்.பி.பி.ஏ. கண்காணிக்கிறது என்றும் விலைகளில் மீறல்கள் இருந்தால் அவர்களுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்புகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In 2001, the economy experienced negative growth for the first time since independence in 1948.

Tamil: 1948ல் சுதந்திரமைடைந்ததில் இருந்து முதற்தடவையாக 2001ல் பொருளாதாரம் பாதகமான நிலைமையை கண்டது.
English: The embassy was closed at the time and no one was injured.

Tamil: தூதரகம் அந்நேரத்தில் மூடப்பட்டிருந்ததால், எவருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.
English: How 2 giants in the film industry can without ego behave like kids cannot be delineated so realistically and it surprises and awes me more and more each day! More than anyone else, these 2 people know the respect a director commands.

Tamil: சிறுபிள்ளைத்தனமான ஈகோ கொண்ட இரண்டு பெரிய மனுஷங்களை இந்த அளவுக்கு இயல்பாக யாராலும் சித்தரிக்க முடியுமானு எனக்கு ஒவ்வொரு நாளும் ஆச்சர்யம் அதிகமாகிட்டே இருக்கு! வேறு எவரையும்விட அவங்க ரெண்டு பேருக்கும் ஓர் இயக்குனரின் மதிப்பு நல்லாவே தெரியும்.
English: Such an open-ended clause offers wide possibilities for the arbitrary detention of those the state would like to lock away without evidence.

Tamil: அத்தகைய முடியும் அடியும் இல்லாத ஒரு சட்ட பிரிவு தன்னிச்சையாக எவரையும் எந்தவித சான்றும் இல்லாமல் கைது செய்து சிறையில் அடைப்பதற்கு வகை செய்கிறது.
English: On hearing of Sneha's presence there, local press and fans gathered in large numbers.

Tamil: சினேகா வந்திருப்பதை அறிந்ததும் லோக்கல் நிருபர்களும், ரசிகர்களும் தியேட்டருக்கு முன் திரண்டனர்.
English: Prime Minister Villepin and President Jacques Chirac have made no comment about Sarkozy's provocations.

Tamil: பிரதம மந்திரி வில்ப்பனும் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கும், சார்க்கோசியின் இத்தகைய தூண்டுதல் பேச்சுக்களை பற்றி கருத்து ஏதும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: For claiming that Priyanka Gandhi is his wife, he has even been sent to jail.

Tamil: ப்ரியங்கா காந்தியை தனது மனைவி என்று கூறி கோர்ட் கூண்டில் ஏறி தண்டனையும் வாங்கியிருக்கிறார் இவர்.
English: The submarine recently returned from its first deterrence patrol, completing the establishment of the country's survivable nuclear triad.

Tamil: இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல், நாட்டின் மூவினை அணுசக்தித் திறனை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி, முதல் ரோந்துப் பணியை நிறைவுச் செய்து அண்மையில் திரும்பியுள்ளது.
English: In its first major overseas military deployment since World War II, the Sri Lankan government has dispatched more than 700 troops to the small Caribbean nation of Haiti in a move designed to bolster the US-installed regime of Prime Minister Gérard Latortue.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் அமெரிக்காவால் நிறுவப்பட்ட பிரதமர் கெராட் டலோடூவின் (Gérard Latortue) அரசாங்கத்துக்கு முண்டுகொடுப்பதன் பேரில் 700 க்கும் மேற்பட்ட துருப்புக்களை கரிபியன் நாடான ஹைட்டிக்கு அனுப்பியுள்ளது. இலங்கை அரசாங்கம் கடல்கடந்து துருப்புக்களை நிறுத்துவது இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் பின்னர் இதுவே முதல் தடவையாகும்.
English: Another 31 people were injured in the explosion.

Tamil: இவ்வெடிப்பில் மற்றும் ஒரு 31 பேர் காயமுற்றனர்.
English: Winning and becoming the chief minister for the 5th time, the first congratulatory message to Karunanidhi from the film field came from Rajini.

Tamil: வெற்றிபெற்று ஐந்தாவது முறையாக முதலமைச்சராகும் கருணாநிதிக்கு கலைத்துறையினரிடமிருந்து வந்த முதல் வாழ்த்து செய்தியே ரஜினியிடமிருந்துதான்.
English: And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

Tamil: ராஜாவாகிய எசேக்கியா அதைக்கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக்கிழித்து, இரட்டு, உடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பிரவேசித்து,
English: Life of the great people must be a part of History to all students including medical students.

Tamil: மருத்துவ மாணவர்கள் உட்பட அனைத்து மாணவர்களுக்கும், நாட்டின் தலைசிறந்த தலைவர்களின் வாழ்க்கை பற்றிய வரலாற்றுப் பாடங்கள் இடம்பெற வேண்டும்.
English: Shri Venkaiah Naidu urged all to recall the contributions of Gurus at various stages of their lives and express gratitude for the same on the occasion of Guru Purnima tomorrow.

Tamil: தங்களது வாழ்வின் பல்வேறு காலகட்டங்களில் குருக்கள் ஆற்றிய பங்கினை நினைவு கூர்ந்து, நாளை குருபூர்ணிமா தினத்தில் அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்குமாறு திரு வெங்கய்யநாயுடு அனைவரையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: I clothed you also with broidered work, and shod you with badgers' skin, and I girded you about with fine linen, and I covered you with silk.

Tamil: சித்திரத்தையலாடையை உனக்கு உடுத்தி, சாயந்தீர்ந்த பாதரட்சைகளை உனக்குத் தரித்து, கட்ட மெல்லிய புடவையையும், மூடிக்கொள்ளப் பட்டுச் சால்வையையும் உனக்குக் கொடுத்து,
English: A manifesto issued by villagers on the Internet declared: 'Compatriots, though we have no power, we want to survive and we want our human rights.

Tamil: வலைத் தளத்தில் அந்த கிராமவாசிகள் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில்: "தேசபக்தி மிக்க தோழர்களே, நம்மிடம் அதிகாரம் இல்லாவிட்டாலும், நாம் உயிர்வாழ விரும்புகிறோம், மற்றும் நமது மனித உரிமைகளை விரும்புகிறோம்.
English: And the evening and the morning were the fifth day.

Tamil: சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி ஐந்தாம் நாள் ஆயிற்று.
English: In addition to the latest killings, the government unleashed the military against mass protests that broke out against an IMF-mandated increase in income taxes and other austerity measures last February.

Tamil: சென்ற பிப்ரவரி மாதம் பன்னாட்டு நாணய நிதியம் கட்டளைப்படி வருமான வரி விகிதங்கள் உயர்த்தப்பட்டன மற்றும் இதர சிக்கன நடவடிக்கைகளும் அறிவிக்கப்பட்டன. அந்த நேரத்தில், பொது மக்கள் கண்டனம் செய்த போது, அவர்கள் மீது அரசாங்கம் இராணுவத்தை ஏவி விட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Honble Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the Joint Meeting of the Empowered Groups yesterday to ensure planning, preparedness and implementation of COVID-19 response across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் கொவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான – தொற்றைத் தடுப்பது குறித்து திட்டமிடுதல், தயார் நிலையில் இருத்தல், திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, அதிகாரங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ள குழுக்களுடனான கூட்டுக் கூட்டம் ஒன்று, நேற்று நடைபெற்றது. இக்கூட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமை தாங்கினார்.
English: We are not for the rebellion, but we are not for Déby either.

Tamil: கிளர்ச்சியை நாங்கள் விரும்பவில்லை; ஆனால் டேபியும் எங்களுக்கு தேவை இல்லை.
English: The WSWS must play a leading role in rebuilding the extraordinary socialist political culture that emerged in the last decades of the nineteenth century and was so grievously damaged by Stalinism.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டின் கடைசி தசாப்தங்களில், உருவான அசாதாரணமான, சோசலிச அரசியல் கலாச்சாரத்தை ஸ்ராலினிசம் மிகக்கடுமையாக சேதப்படுத்தியது. இந்த அசாதாரணமான சோசலிச அரசியல் கலாச்சாரத்தை திரும்ப வளர்த்தெடுப்பதில் உலக சோசலிச வலைத் தளம் முன்னணி பங்குவகிக்கவேண்டும்.
English: Over the past week, US newspapers stepped up the campaign of vilification against Iran, focusing on allegations by Kandahar governor Gul Agha Shirzai that Iran was colluding with Herat's governor Ismail Khan to destabilise Afghanistan's southern provinces.

Tamil: கந்தஹார் (Kandahar) ஆளுனரான Gul Agha Shirzai இன் குற்றச்சாட்டான Herat இன் ஆளுனரான Ismail Khan ஈரானுடன் இணைந்து ஆப்கானிஸ்தானின் தென் மாகாணங்களை நிலைகுலையச் செய்வதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: The national bourgeoisie has done nothing for the masses.

Tamil: தேசிய முதலாளித்துவம் வெகுஜனங்களுக்கு எதையுமே செய்யவில்லை.
English: The descent into the abyss can be avoided only by replacing capitalism with the planned economy of socialism on a world scale and thus resuming the spiral of progress opened up by capitalism in its early days.

Tamil: இந்த முடிவில்லா பள்ளத்தில் சரிவதைத் தடுக்க, முதலாளித்துவம், உலக அளவில் சோசலிசத்தின் திட்டமிட்ட பொருளாதாரத்தால் மாற்றப்பட்டு, முதலாளித்துவத்தின் தொடக்க கட்டத்தில் பெறத்தொடங்கிய ஏற்றம் போல் ஏற்றம் காணப்படவேண்டும்.
English: There was some hefty bargaining between her and Subash, Lingusamy's brother.

Tamil: இதெல்லாம் கட்டுபடியாகாது தாயி என நயனுடன் பேரத்தில் இறங்கினார் லிங்குசாமியின் தம்பி சுபாஷ்.
English: And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Tamil: அக்காலத்திலே யூதா தன் சகோதரரை விட்டு, அதுல்லாம் ஊரானாகிய ஈரா என்னும் ஒரு மனிதனிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.
English: The need for this kind of code had been felt in India for several years because of international conventions.

Tamil: இந்தியாவில் இத்தகைய சட்டங்கள் தேவை என்பது சர்வதேச மாநாடுகள் மூலம் பல ஆண்டுகளாக உணரப்பட்டிருந்தது.
English: The DRDE, Gwalior which has been at the forefront in fighting COVID-19, has now been tasked to do the testing of masks only received by HLL Lifecare Limited from foreign countries before it is distributed to various agencies.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் முன்னணியில் இருந்து வரும் குவாலியர் டிஆர்டிஇ நிறுவனம் ,இனி எச்எல்எல் நிறுவனம் வெளிநாடுகளில் இருந்து தருவித்த முகக்கவசங்கள் மற்றும் உடல் பொருத்த உபகரணங்களை, அவை பல்வேறு முகமைகளுக்கு விநியோகிக்கப்படுவதற்கு முன்பாக அவற்றை ,ஆய்வு செய்து உறுதிப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும்.
English: Lyricist Na Muthukumar has written the dialogues for the first time for 'Kireetam.'

Tamil: இதுவரை பாடலாசிரியராக அறியப்பட்ட நா. முத்துக்குமார் முதல் முறையாக 'கிரீடம்' படத்துக்கு வசனம் எழுதி உள்ளார்.
English: Increased fines and demands for the 'reimbursement of public aid' will be imposed on offending enterprises.

Tamil: மீறும் நிறுவனங்கள் மீது கூடுதலான அபராதங்களும் "பொது உதவியை திரும்பச்செலுத்துமாறு கோரிக்கைகளும்" திணிக்கப்படும்.
English: Unemployment stalks both the countryside and the major urban centres.

Tamil: வேலையின்மை கிராமப்புறத்திலும், பெரும் நகரங்களிலும் தலைவிரித்தாடுகிறது.
English: A 24-hour 'curfew' has been imposed, meaning American troops have orders to fire on any male between 15 and 50, and any vehicle, they see on streets.

Tamil: 24 மணி நேர ''ஊரடங்கு'' உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், 15 முதல் 50 வயதிற்கு உட்பட்ட ஆடவர் எவர் தெருவில் நடமாடினாலும் மற்றும் எந்த வாகனங்கள் தெருவில் சென்றாலும் அவர்களையும், அவற்றையும் நோக்கி அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் சுடுவதற்கு கட்டளையிடப்பட்டிருக்கிறது என்பதாகும்.
English: The specific mention of 'combatting terrorism' is, in the Sri Lankan context, a coded reference to Washington's efforts in strongarming the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to drop its demand for a separate Tamil state and to reach a negotiated solution to the country's brutal 20-year civil war.

Tamil: இலங்கையின் சூழ்நிலைப்படி, "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டம்" என்பது, நாட்டின் 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வை அடைவதற்கும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை அவர்களின் தனித் தமிழ் அரசுக்கான கோரிக்கையை கைவிடச் செய்வதற்குமான வாஷிங்டனின் மிரட்டல் முயற்சிகளை மறைமுகமாக மேற்கோள் காட்டுவதாகும்.
English: But while the French masses were unmatched in their revolutionary vigor and their thirst for action, the theoretical and political lessons from these struggles were often drawn and implemented elsewhere.

Tamil: ஆயினும் பிரெஞ்சு மக்கள் தமது புரட்சிகர ஜீவநாடியோடும் நடவடிக்கைக்கான தமது தாகத்தோடும் பொருந்தாதிருந்த நிலைமையில் இத்தகைய போராட்டங்களின் தத்துவார்த்த அரசியல் படிப்பினைகள் அடிக்கடி எடுக்கப்பட்டதோடு வேறு இடங்களில் அமுல்படுத்தப்பட்டன.
English: They acted under US supervision.'

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்க மேற்பார்வையில் இதைச் செய்துள்ளனர்."
English: The poorest of the poor people has this desire to have a pucca house but this wish of poor people remained unfulfilled even so many years after the independence.

Tamil: பரம ஏழையும் நல்ல வீடு கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புவார். ஆனால், அவர்களது விருப்பம் நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகும் பல காலமாக நிறைவேறவில்லை.
English: KisanSabha also provides a platform for people who want to buy directly from the farmers.

Tamil: விவசாயிகளிடம் இருந்து நேரடியாக கொள்முதல் செய்ய விரும்புபவர்களுக்கும் கிசான் சபா செயலி ஒரு தளமாக விளங்குகிறது.
English: According to a recent survey by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), nearly two-thirds of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip are living below the poverty line, while the unemployment rate is over 40 percent.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சி பற்றிய ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டின்படி (UNCTAD), மேற்கு கரையிலும் காசாவிலும் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் இரண்டு பங்கு பாலஸ்தீனியர்கள் வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழே வாழுகின்றனர், அதேவேளை வேலையின்மை வீதம் 40 சதவீதத்திற்கும் மேலாக இருக்கிறது.
English: Section 42 of Income Tax allows the companies to claim 100 of expenditure incurred under a PSC as tax deductible for computing taxable income in the same year.

Tamil: வருமானவரிச் சட்டம் பிரிவு 42-ன் படி கம்பெனிகள் உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தப்படி ஏற்பட்ட செலவினங்களின் 100 சதவீதத்தை அந்த ஆண்டின் வருமானத்தை கணக்கிடும் போது கழித்துக் கொள்ளலாம்.
English: Foreign investors press for quicker implementation of neo-liberal reforms

Tamil: நவீன-தாராளவாத சீர்திருத்தங்களை விரைவாக அமுல்படுத்த வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் அழுத்தம்
English: For wrath kills the foolish man, and envy slays the silly one.

Tamil: கோபம் நிர்மூடனைக் கொல்லும்; பொறாமை புத்தியில்லாதவனை அதம் பண்ணும்.
English: They have finally given Zia Khan a make-up test.

Tamil: பிரியங்கா சோப்ரா தொடங்கி யார் யாரையோ முயன்றும் எதுவும் சரிவரவில்லை.
English: The same is true of the trade unions, whose leaders have distinguished themselves only by their virtual silence on the most fundamental issue of concern facing their members.

Tamil: தொழிற்சங்க விஷயத்திலும் அதுதான் உண்மை, அதன் தலைவர்கள் அவர்களின் உறுப்பினர்கள் எதிர்கொள்ளும் அக்கறை உடைய மிக அடிப்படை ப் பிரச்சினைகள் மீது அவர்களின் உண்மையான மெளனத்தால் தங்களையே வேறுபடுத்திக் கொண்டார்கள்.
English: They include low public spend, low doctor-patient ratio, low patient-bed ratio, rising out-of-pocket expenditure, dearth of medical colleges and trained doctors, inadequate infrastructure in rural areas, lack of penetration of health insurance and inadequate disease surveillance and and preventive mechanisms.

Tamil: அரசு சார்பில், குறைந்த அளவு நிதி செலவிடப்படுவது, மருத்துவர்களுக்கும் நோயாளிகளுக்கும் இடையேயான விகிதாச்சாரக் குறைவு, நோயாளிகளுக்குத் தேவையான படுக்கை வசதி இல்லாதது, மருத்துவத்திற்காக வருமானத்திற்கு அதிகமாக செலவு செய்யவேண்டிய அவசியம், மருத்துவக் கல்லூரிகள் மற்றும், அனுபவமிக்க மருத்துவர்களின் எண்ணிக்கைக் குறைவு, கிராமப்புறங்களில் போதிய சுகாதார கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாதது, நோய்க் கண்காணிப்பு மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் போதுமான அளவிற்கு மேற்கொள்ளப்படாதது போன்ற சவால்கள் எழுந்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It is the same policy.'

Tamil: ஒரே கொள்கைதான்."
English: In addition to this, nearly 350 kilometer long metro network that is going to be developed in Mumbai, Navi Mumbai, Pune, and Nagpur is going to create new possibilities of both investment and development in the region.

Tamil: மேலும் மும்பை, நவி மும்பை, புனே மற்றும் நாக்பூர் ஆகிய இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் கிட்டதட்ட 350 கிலோ மீட்டர் தூர மெட்ரோ நெட் வொர்க் பணிகள் இந்த மண்டலத்தில் முதலீடு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: For as the lightning, that lightens out of the one part under heaven, shines to the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

Tamil: மின்னல் வானத்தின் ஒரு திசையில் தோன்றி மறுதிசைவரைக்கும் பிரகாசிக்கிறதுபோல மனுஷகுமாரனும் தம்முடைய நாளிலே தோன்றுவார்.
English: Ministry of Civil Aviation Suresh Prabhu lauds Telecom Commissions decision to allow in-flight connectivity Promises earliest implementation with close Follow-Up Sh.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் விமானத்தினுள் தொலைதொடர்பு இணைப்பு அளிக்கும் தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தின் முடிவுக்கு திரு.
English: The opponents of Turkish EU membership point out the enormous costs involved, through EU financial assistance to Turkey in the form of agriculture and regional balancing programmes, amounting to billions of euros.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் துருக்கிக்கு உறுப்பு நாடு தகுதி கூடாது என்று எதிர்ப்பவர்கள், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் துருக்கிக்கு விவசாயம், மற்றும் மண்டல சமநிலை திட்டங்களை வளர்ப்பதற்காக ஒதுக்குவதால் பில்லியன் கணக்கான யூரோக்கள் மிகப்பெரிய செலவினங்கள் ஏற்படக்கூடும் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: Arab immigrants and their community centers, mosques and businesses have been hit by Molotov cocktails, bullets and bricks.

Tamil: அராபிய புலம் பெயர்ந்தோர் மற்றும் அவர்களது ஜனசமூக நிலையங்கள், மசூதிகள் மற்றும் வர்த்தக நிலையங்கள் ஆகியன, பெட்ரோல் நிரப்பிய புட்டிகள், துப்பாக்கி ரவைகள் மற்றும் செங்கற்களால் தாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

Tamil: இதோ, நான் பள்ளத்தாக்கிலே கண்டிருந்த தரிசனத்துக்குச் சரியாக இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அங்கே விளங்கினது.
English: The overwhelming response of ordinary working people has been to help the victims of the disaster through donations and voluntary work.

Tamil: சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் அசாதாரணமான பிரதிபலிப்புகள் நிதி உதவி மற்றும் தொண்டர் சேவைகளின் மூலம் பேரழிவில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதாக இருந்தது.
English: You have a virus to which there's no pre-vaccination, there's no prior immunity.

Tamil: இந்த பன்றிக் காய்ச்சல் ஒரு முற்றிலும் புதிய வகை காய்ச்சல் ஆகும்....
English: Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

Tamil: ஆசாரியரையும் லேவியரையும் வரிசைகளாக வகுக்கிறதற்கும், கர்த்தருடைய ஆலயப்பணிவிடை வேலை அனைத்திற்கும், கர்த்தருடைய ஆலயத்து வேலையின் பணிமுட்டுகள் அனைத்திற்குமுரிய கட்டளையையும் கொடுத்தான்.
English: Remember you not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Tamil: நான் உங்களிடத்திலிருந்தபோது இவைகளைச் சொன்னது உங்களுக்கு ஞாபகமில்லையா?
English: The real concern of the European bourgeoisie was made clear by Juncker, who warned that average working people 'won't understand if we urge them to moderate their wage demands if we don't also say we no longer accept having a situation where certain top managers have executive salaries - and benefit from golden parachutes - that bear no relation to their performance.'

Tamil: சில குறிப்பிட்ட முன்னனி மேலாளர்களின் சம்பளம் - மற்றும் திடீரென கிடைக்கும் சலுகைகள் - அவர்களின் திறன்களுடன் எவ்விதத்திலும் தொடர்புடையதல்ல என்ற நிலைமையை நம்மால் தொடர்ந்து ஏற்றுக் கொண்டிருக்க முடியாது என்பதை நாம் எடுத்துக் கூறவில்லையானால், உழைக்கும் சராசரி மக்களின் கூலியுயர்வு கோரிக்கையை மட்டுப்படுத்த நாம் கோருவதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள் என ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் உண்மையான பிரச்சனையை Juncker வெளிப்படையாக தெரிவித்தார்.
English: Treatment is optimised with automation for quick disinfection cycle.

Tamil: விரைவாகக் கிருமி நீக்கம் செய்வதற்காக தானியங்கி முறையில் இந்த செயல்முறை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

Tamil: அவனுக்குப்பின்பு இல்லேலின் குமாரனாகிய பிரத்தோனியனான அப்தோன் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தான்.
English: Saikumar is the villain in the Tamil version.

Tamil: தமிழ்ல சாய்குமார் வில்லனா நடிக்கிறார்.
English: Following is the full text of the message - I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Ugadi, Gudi Padava, Chaitra Sukladi, Sajibu Cheiraoba, Navreh and Cheti Chand.

Tamil: பாரம்பரிய முறையிலான காலண்டர்படி புத்தாண்டையும் நாம் தொடங்குகிறோம். உகாதி, குடி படவா, நவ்ரே, சாஜிபு செராவ்பா ஆகியவற்றுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: But they can only deeply destabilise Israeli society, encourage a growth of anti-Zionist and anti-imperialist resistance, fatally weaken US-allied Arab regimes such as Egypt, Jordan, and Saudi Arabia, and further discredit the global militarist policies of the Bush administration and the entire US ruling elite.

Tamil: ஆனால் அவை இஸ்ரேலிய சமுதாயத்தை ஆழ்ந்த முறையில் உறுதியிழக்கச் செய்யும், சியோனிச எதிர்ப்பு, ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு, தடுப்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும், அமெரிக்க நட்புடைய எகிப்து, ஜோர்டான் மற்றும் செளதி அரேபியா போன்ற நாடுகளை தீவிரமாக வலுவிழக்கச் செய்யும் என்பதுடன் புஷ் நிர்வாகம், அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் உலகந்தழுவிய இராணுவவாத கொள்கைகள் அனைத்தையும் இழிவிற்கு உட்படுத்தும்.
English: The Los Angeles Times quoted Constitucion municipal comptroller Cesar Arrellano saying, 'It seems everyone has forgotten about us.

Tamil: Constitucion முனிசிபல் அதிகாரி Cesar Arrellano, "எங்களை அனைவரும் மறந்து விட்டனர் என்று தோன்றுகிறது.
English: Initial election analyses indicate that a section of former supporters of the reformers stayed at home - as they had done in previous elections.

Tamil: சீர்திருத்தவாதிகளின் ஆதரவாளர்களில் ஒரு பகுதியினர் கடந்த தேர்தல்களில் செய்ததை போலவே இந்தத் தேர்தலிலும் வாக்களிக்கச் செல்லவில்லை என ஆரம்பத் தேர்தல் ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The Indian delegation was led by Dr. Harsh Vardhan, Minister of Environment, Forest and Climate Change.

Tamil: மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில் இந்திய தூதுக்குழு இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றது.
English: Monitoring, review and assessment of the coastal security construct is an ongoing process and is undertaken on a periodic basis.

Tamil: கடலோர பாதுகாப்பு குறித்த கண்காணிப்பு, ஆய்வு மற்றும் மதிப்பீடு குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana.

Tamil: ஹரியானாவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves determination of Fair and Remunerative Price payable by Sugar Mills for 2018-19 sugar season A Farmer Friendly Step This FRP Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் சர்க்கரை ஆலைகள் நியாயமான, லாபகரமான விலையை நிர்ணயிக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் கரும்புக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.275 என்ற நியாயமான, லாபகரமான விலை நிர்ணயம் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Skill Development Institute at Ettumanoor backed by the Ministry of Petrochemical  Natural Gas will provide vocational training and enhance employability and entrepreneurship for deserving youth both in oil  gas and other industries.

Tamil: மத்திய பெட்ரோ ரசாயனம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் உதவியுடன் எட்டுமானூரில் அமைக்கப்படும் திறன் வளர்ச்சி நிறுவனம் தொழில் பயிற்சி அளிப்பதோடு வேலை வாய்ப்பையும் அதிகரிக்கும். எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறைகளில் தகுதியான இளைஞர்கள் தொழில் தொடங்கவும் இது உதவும்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and King of Hashemite Kingdom of Jordan Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொலைபேசிமூலம் ஜோர்டான் மன்னருடன் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொலைபேசி மூலம் இன்று ஜோர்டான் மன்னர் மேன்மைமிகு இரண்டாம் அப்துல்லாவுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Ministry of Finance First Meeting of the Fifteenth Finance Commission held today under the Chairmanship of Shri N.K.Singh To hold wide-ranging consultations with all stake holders including various Ministries of the Union Government, all State Governments, Local Bodies, Panchayats and Political parties of each State Government.

Tamil: கே.சிங் தலைமையில் நடைபெற்றது. மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள், அனைத்து மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், பஞ்சாயத்துகள் மற்றும் ஒவ்வொரு மாநில அரசிலும் உள்ள அரசியல் கட்சிகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் விரிவான ஆலோசனைகள் நடத்தினர்.
English: The Italian Prime Minister could not have displayed his arrogance and ignorance of history more clearly.

Tamil: இத்தாலியப் பிரதம மந்திரி இதைவிட தன்னுடைய ஆணவத்தையும் வரலாற்று அறியாமையையும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தியிருக்க முடியாது.
English: Angela Merkel rose several times from her place in order to acknowledge the clamor - in a fashion similar to the kind of mania which takes place at American party conventions.

Tamil: தொண்டர்களின் முழக்கத்தை ஏற்றுக் கொள்வதற்காக பலமுறை ஏஞ்சலா மெர்க்கல் தனது இருக்கையிலிருந்து எழுந்தார் - அமெரிக்க கட்சி மாநாடுகளில் நடைபெறுவது போன்ற காட்சியாக இது காணப்பட்டது.
English: Despite Powell's denials, there are a number of indications that military action is being actively discussed.

Tamil: பவல் மறுப்புக்களை தெரிவித்திருந்தாலும், இராணுவ நடவடிக்கை குறித்து தீவிரமாக விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது என்பதற்கு பல்வேறு குறிகாட்டல்கள் உள்ளன.
English: Let us only concentrate on the most recent period, leading up to the outbreak of war.

Tamil: நாம் மிகச்சமீபத்திய காலத்தை மட்டும் போர் தோன்றியதுவரை, பார்ப்போம்:
English: Besides, Ministry of Women and Child Development and Ministry of Human Resource Development have advised the use of double fortified salt (iron and iodine), wheat flour (with iron, folic acid and vitamin B-12) and edible oil with (vitamin A and D) under their Schemes i.e. Integrated Child Development Scheme and Mid-day Meal Scheme .

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியன உப்பில் இரும்பு மற்றும் அயோடின் செறிவூட்டவும், கோதுமை மாவில் இரும்பு, ஃபோலிக் அமிலம், விட்டமின் பி-12 ஆகியவற்றை செறிவூட்டவும், உணவு எண்ணெயில் விட்டமின் ஏ மற்றும் பி செறிவூட்டவும், தங்களது திட்டங்களான ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு சேவைகள் மற்றும் பள்ளி சத்துணவு திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு ஆலோசனை கூறியுள்ளன.
English: But after I resigned from Upali Newspapers suddenly they framed me up as a Tamil Tiger and started a vicious campaign against me. The defence correspondents of the Divayina and Sunday Divayina attacked me.

Tamil: ஆயினும், நான் உபாலி நியூஸ்பேப்பர்சில் இருந்து இராஜினாமா செய்தவுடன் உடனடியாக அவர்கள் என்னை தமிழ் புலி என முத்திரை குத்தியதோடு, எனக்கெதிரான மூர்க்கத்தனமான பிரச்சாரங்களையும் ஆரம்பித்தனர்.
English: Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There comes a great multitude against you from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.

Tamil: சிலர் வந்து, யோசபாத்தை நோக்கி: உமக்கு விரோதமாய் ஏராளமான ஜனங்கள் கடலுக்கு அக்கரையிலிருக்கிற சீரியாவிலிருந்து வருகிறார்கள்; இதோ, அவர்கள் எங்கேதியாகிய ஆசாசோன்தாமாரில் இருக்கிறார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.
English: Increasingly, the elementary needs of film and television artists, as well as the cultural and political interests of the population, are running up against the barrier of the monopoly over entertainment and news exercised by a tiny clique of billionaires.

Tamil: பெருகிய முறையில் திரைப்பட, தொலைக்காட்சி கலைஞர்களின் தேவைகள் மற்றும் மக்களின் கலாச்சார, அரசியல் நலன்கள் ஆகியவை, பில்லியனர்களின் சிறு குழு ஒன்றினால் பொழுது போக்கு மற்றும் செய்திகள் மீது செயற்படுத்தப்படும் ஏகபோக தடையை எதிர்பாராது சந்திக்கின்றன.
English: However, the Socialist Party indignantly refutes Sarkozy's 'demagoguery accusing the Socialist Party of wanting to regularise all sans papiers.'.

Tamil: ஆயினும், "அனைத்து ஆவணம் அற்றோரையும் முறைப்படுத்தும் வகையில் சோசலிஸ்ட் கட்சி செயல்படுகிறது என்னும் சார்க்கோசியின் கிளர்ச்சியூட்டும் குற்றச்சாட்டை" சீற்றத்துடன் மறுக்கிறது.
English: His vote total Saturday was about 140,000, just over half of the 240,000 votes he garnered eight years ago.

Tamil: சனியன்று அவர் பெற்றதான மொத்த வாக்குகள் சுமார் 140,000, இது எட்டு வருடங்களுக்கு முன்னால் அவர் பெற்றதான 240,000 வாக்குகளில் வெறும் பாதிக்கும் கொஞ்சம் கூடுதலானதே ஆகும்.
English: He also urged all students, faculty and the graduates to strive towards research and innovation.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகளைப் படைப்பதில் பாடுபட வேண்டும் என அவர் அனைத்து மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பட்டதாரிகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Earlier PIO and OCI schemes were also separate.

Tamil: முன்பு P IO மற்றும் O I திட்டங்கள் தனித்தனியாக இருந்தன.
English: Then women's organizations took up cudgels against him.

Tamil: போததற்கு மகளிர் சங்கங்களின் எதிர்ப்பு வேறு.
English: This provides the essential foundation for combating the drive towards militarism and war.

Tamil: இராணுவவாதம், போர் இவற்றின் உந்துதலுக்கு எதிராக ஓர் முக்கிய அடித்தளத்தை கட்டமைப்பதற்கும் இது உறுதுணையாக செயல்படும்.
English: Following suit were Canada, Italy, Germany, the Netherlands, Poland and the US Pacific allies, Australia and New Zealand.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து கனடா, இத்தாலி, ஜேர்மனி, நெதர்லாந்து, போலந்து மற்றும் அமெரிக்காவின் பசிபிக் கூட்டு நாடுகளான ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து ஆகியவையும் அவ்வாறே அறிவித்தன.
English: He said the Central and State Government also ran special Shramik Express Trains for the migrant labour who wished to return homes.

Tamil: திரும்பி வர விரும்பிய புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்காக, மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் ஷிராமிக் விரைவு ரயில்களையும் இயக்கியதாக அவர் கூறினார்.
English: Children conducted Prabhat Pheris in the morning to encourage all the adults of the village to attend Gram Sabhas.

Tamil: கிராம சபைக் கூட்டத்தில் வயது வந்த அனைவரும் பங்கேற்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் காலையில் குழந்தைகள் எழுச்சி ஊர்வலத்தை நடத்தினார்கள்.
English: Finally, Sarkozy hopes to get support from British Labour Party Prime Minister Brown for the implementation of social 'reforms,' which have continually come up against determined resistance in the French population.

Tamil: இறுதியாக, சார்க்கோசி பிரிட்டிஷ் தொழிற் கட்சியின் பிரதம மந்திரி பிரெளனிடம் இருந்து சமூக "சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்துவதற்கு" ஆதரவைப் பெறும் நம்பிக்கையை கொண்டுள்ளார். பிரெஞ்சு மக்களின் உறுதியான எதிர்ப்பில் அது அகப்பட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: The escalating conflict between Turkey and Iraqi Kurds threatens to break out at any time into full-scale war.

Tamil: துருக்கிக்கும் ஈராக் குர்திஸ்களுக்கும் இடையே பெருகியுள்ள பூசல் எந்த நேரமும் ஒரு முழுப் போராக வெடிக்கக்கூடிய தன்மையை காட்டுகிறது.
English: The perfect blend of hygienic, nutritious and tasty processed food, with the added benefits of preventive healthcare, can be produced economically in India. After the inaugural, the Prime Minister visited the exhibition area - the specially curated Food Street by Chef Sanjeev Kapoor.

Tamil: ஆரோக்கியமும், சத்துக்களும், சுவையும் சரியான விகிதத்தில் இருக்கும் வகையில் தயாரிக்கப்பட்ட உணவை, முன்கூட்டியே கிடைக்கும் நோய்த்தடுப்பு என்ற கூடுதல் பலன்களுடன் பொருளாதார ரீதியாக குறைந்த செலவில் இந்தியாவில் தயாரிக்கமுடியும்” என்றார். தொடக்க நிகழ்விற்குப் பின்னர், பிரதமர் கண்காட்சியை பார்வையிட்டார்.
English: In the old strongholds of the Communist and Socialist parties many voters expressed their protest by casting a ballot for parties further to the left or the right.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் சோசலிசக் கட்சிகளின் பழைய கோட்டைகளில் பல வாக்காளர்கள் மிக அதி இடது மற்றும் வலது கட்சிகளுக்கு வாக்குச் சீட்டை அளித்து தங்களின் எதிர்ப்பினைத் தெரிவித்தனர்.
English: The Private Entity shall pay to Indian Railways fixed haulage charges, energy charges as per actual consumption and a share in Gross Revenue determined through a transparent bidding process.

Tamil: இதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்படும் தனியார் நிறுவனங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இழுத்துச் செல்லும் கட்டணங்கள், நுகர்விற்கு ஏற்ப மின் கட்டணங்கள், வெளிப்படையான ஏல நடைமுறையின் மூலம் தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒட்டுமொத்த வருவாயில் ஒரு பங்கு ஆகியவற்றை இந்திய ரயில்வேக்கு செலுத்த வேண்டும்.
English: After receiving the loan, she has been able to establish herself as a successful entrepreneur. Ms.

Tamil: முத்ரா கடனுதவியைப் பெற்ற பிறகு, தாம் ஒரு வெற்றிகரமான தொழில் முனைவோர் என்பதை திருமதி கிரண் குமாரி நிரூபித்துள்ளார்.
English: The director himself does a comedy role as Bharati Kalyanam.

Tamil: இயக்குனர் பாரதி கல்யாணம் என்ற கதாபாத்திரத்தில் காமெடியாக நடித்துள்ளார்.
English: Over the New Year holidays, some 500 former temporary workers who had been made homeless by layoffs set up a tent city in Tokyo's Hibiya Park, adjacent to the labour ministry.

Tamil: புத்தாண்டு விடுமுறை நாட்களில் வேலையிழப்புக்களை அடுத்து கிட்டத்தட்ட 500 முன்னாள் தற்காலிக தொழிலாளர்கள், தொழில் அமைச்சரகத்திற்கு அருகில் உள்ள டோக்கியோ நகரத்தில் ஹிபியா பார்க் இல் கூடாரம் அமைத்திருந்தனர்.
English: Inaugurating an online webinar on  Knowledge Creation: Mother Tongue organized by the Department of Telugu, University of Hyderabad and the Telugu Academy, Shri Naidu stressed the need for giving a special thrust to the respective official language by every State Government.

Tamil: ஐதராபாத் பல்கலைக்கழகத்தின் தெலுங்கு மொழித்துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த, “அறிவு உருவாக்கம்: தாய்மொழி” என்ற தலைப்பிலான வலையரங்கத்தை துவக்கி வைத்துப் பேசிய திரு.வெங்கையா நாயுடு, ஒவ்வொரு மாநில அரசும் அந்தந்த அலுவலக மொழிக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: From Mahatma Gandhi to Sardar Patel, there are many great leaders who gave us the direction towards the 20th and 21st century, led us, guided us and faced so many hardships for the country.

Tamil: காந்தியடிகள் தொடங்கி, சர்தார் படேல் வரை, இந்த அக்டோபர் மாதத்தில் தான் ஏராளமான மாமனிதர்கள் நம் கண் முன்னே விரிகிறார்கள். இவர்கள் 20 மற்றும் 21ஆம் நூற்றாண்டில் நமக்கு திசை காட்டினார்கள், தலைமை தாங்கினார்கள், தேசத்திற்காக பல துயரங்களை அனுபவித்தார்கள்.
English: There is already considerable hostility over the way in which Musharraf has allowed the US military, CIA and FBI to hunt down suspected Al Qaeda members - in particular in the border areas.

Tamil: குறிப்பாக எல்லைப்பகுதிகளில் அல்கொய்தா உறுப்பினர்கள் என்று சந்தேகிக்கப்படுபவர்களை வேட்டையாடிப் பிடிப்பதற்கு அமெரிக்க இராணுவம், CIA மற்றும் FBI போன்ற அமைப்புகளுக்கு முஷ்ராப் அனுமதி வழங்கிய விதம் ஏற்கெனவே கணிசமான அளவிற்கு இங்கு எதிர்ப்புணர்வை வளர்த்திருக்கிறது.
English: 'It's certainly not reasonable, especially when other prices are so high.

Tamil: "குறிப்பாக பிறவற்றின் விலைகள் அதிகமாக இருக்கும் நிலையில், நிச்சயமாக இது நியாயமற்றதாகும்.
English: But can an accusation - whether true or false - that someone has compared what is happening inside US detention camps to the practices of the Nazis really be considered a smear?

Tamil: ஆனால், ஒரு குற்றச்சாட்டு ----- அது உண்மையோ அல்லது பொய்யோ----- யாரோ ஒருவர் அமெரிக்க சிறைமுகாம்களுக்குள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருப்பது உண்மையிலேயே நாஜிக்களது நடவடிக்கைகள் போன்று அமைந்திருக்கிறது என்று ஒப்பிட்டுக் கூறியிருப்பதை எப்படி ஒரு அவதூறாக கருதமுடியும்?
English: The Article on Exchange of Information has been updated to the latest international standard to provide for exchange of information, including banking information for tax purposes, to the widest possible extent.

Tamil: வரிவிதிப்புக்காக வங்கித் தகவல்கள் உட்பட தகவல்களைத் தற்போதைய சர்வதேசத்திற்கு ஏற்ப இயன்ற வரையில் பரிமாறிக் கொள்ளும் வகையில் தகவல் பரிமாற்றம் குறித்த பிரிவு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The aim of such a deal was a powersharing arrangement between the Sinhala, Tamil and Muslim elites to intensify their mutual exploitation of the working class.

Tamil: இத்தகைய உடன்பாட்டின் இலக்கானது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான தமது சுரண்டலை உக்கிரப்படுத்துவதற்காக சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தட்டுக்களுக்கிடையில் ஒரு அதிகார பரவலாக்கல் ஒழுங்கை ஏற்படுத்திக்கொள்வதேயாகும்.
English: All other evacuees are being medically examined on daily basis and are healthy.

Tamil: மற்ற அனைவரும் தினந்தோறும் மருத்துவ சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு ஆரோக்கியமாக உள்ளனர்.
English: (It was'Dorai' at first and has changed to'Durai' now).

Tamil: ( தொர என்பதை 'துரை' யாக மாற்றிவிட்டனர்).
English: There was a very different reception, however, for the representative of the Left Party.

Tamil: ஆனால் இடது கட்சியின் பிரதிநிதிக்கு முற்றிலும் மாறான வரவேற்பு இருந்தது.
English: The French president, elected for five years, appoints the prime minister, the head of government, and can dissolve parliament.

Tamil: 5 வருடத்திற்கு தெரிவுசெய்யப்பட்டுள்ள பிரான்சின் ஜனாதிபதியால் பிரதம மந்திரியை நியமிப்பதற்கும், அரசாங்கத்திற்கு தலைமை தாங்கவும், பாராளுமன்றத்தை கலைக்கவும் உரிமை உண்டு.
English: The Prime Minister fondly recalled their previous interactions, and thanked Shri Dahal for his valuable contributions in strengthening India-Nepal relations.

Tamil: தங்களுக்கு இடையேயான முந்தைய கலந்துரையாடல்களை அன்புடன் நினைவுக் கூர்ந்த பிரதமர் திரு. மோடி, இந்தியா-நேபாள் உறவுகளை வலுப்படுத்த திரு.
English: Ceylon, he declared, had only gained 'independence by name' and it was necessary to form a new party with the participation of the maha sanga (Buddhist clergy), indigenous physicians, teachers, farmers and workers.

Tamil: இலங்கை பேரளவிலான சுதந்திரத்தை மட்டுமே பெற்றுள்ளதாகவும் ஒரு புதிய கட்சியை மகா சங்கத்தினர் (பெளத்த பிக்குமார்) சுதேசிய மருத்துவர்கள், ஆசிரியர்கள், விவசாயிகள், தொழிலாளர்களின் பங்களிப்புடன் அமைப்பது அவசியம் ஆகிவிட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Marsden's report was followed by a presentation by Peter Schwarz, the secretary of the International Committee of the Fourth International, on the political lessons of the French presidential elections.

Tamil: மார்ஸ்டனின் உரையைத் தொடர்ந்து நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் செயலாளர் பீற்றர் சுவார்ட்ஸால், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி தேர்தல்களின் படிப்பினைகள் மீதாக உரை ஒன்று வழங்கப்பட்டது.
English: While the military has to date remained silent, the opposition hopes that its efforts may still win the support of commanding officers.

Tamil: இன்றுவரை இராணுவம் அமைதியாகத்தான் இருக்கிறது. தங்களது முயற்சிகள் மூலம் தளபதிகளாகவுள்ள அதிகாரிகளின் ஆதரவை திரட்டிவிட முடியுமென்று எதிர்கட்சிகள் நம்புகின்றன.
English: States have also been asked to proactively engage with the private sector health providers and consider pooling in public and private healthcare facilities, as this will help in providing prompt, good quality and reasonable health care to COVID-19 patients.

Tamil: தனியார் துறை மருத்துவமனைகளுடன் ஆக்கப்பூர்வ பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும், கொவிட் நோயாளிகளுக்கு பொது மற்றும் தனியார் துறை சுகாதார வசதிகள் கிடைப்பதை கருத்தில் கொள்ளவும், மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன. இது நியாயமான, நல்ல தரமான சிகிச்சை கிடைக்க உதவும்.
English: At a film felicitation function that took place in 1996, Karunanidhi was gifted silver and gold pens.

Tamil: 1996-ல் நடந்த கருணாநிதிக்கான திரையுலகினரின் பாராட்டு விழாவில் அவருக்கு வெள்ளி மற்றும் தங்க பேனாக்கள் பரிசாக அளிக்கப்பட்டன.
English: Even on this figure, the assistance amounts to only 10 rupees or about 25 US cents per person.

Tamil: இந்த உதவியின்படி தன்னும் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு ரூபா.10.00 மட்டுமே கிடைக்க வாய்ப்புண்டு.