gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The law forbidding girls from wearing the Muslim veil in school and the setting up last year of the Conseil FranÃ§ais du Culte Musulman (the French Council of the Muslim Religion) by former Minister of the Interior Nicolas Sarkozy, as well as the recommendations of the Stasi Commission to the Chirac-Raffarin government on enhancing the involvement of the different religions in France's institutions, are all signs of this.

Tamil: முன்னாள் உள்துறை அமைச்சர் Nicolas Sarkozy-ஆல் பிரெஞ் முஸ்லீம் மத சபையை கடந்த வருடம் உருவாக்கிய முஸ்லீம் சிறுமிகள் பள்ளிகளில் தலையணி அணிவதை தடுக்கும் சட்டத்தை அதே அளவுக்கு Stasi கமிசன் பரிந்துரையால் சிராக்-ரப்ஃபரின் அரசாங்கம் எதிர்ப்பு தோன்றிவிடும் கருதி பல்வேறு மதக்குழுக்களையும் சார்ந்த ஆலோசனைக்குழு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. அத்துடன் ஒரு வியப்பளிக்கும் வழக்கு பற்றிய செய்தியும் அண்மையில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: He said that even a very small domestic item like Nail Cutter is not manufactured in India just because of lack of good quality of steel whereas our country exports iron ore.

Tamil: நம்நாட்டிலிருந்து இரும்புத் தாது பெருமளவு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் நிலையில், தரமான எஃகு இரும்பு நமக்கு கிடைக்காததால், மிகச்சிறிய வீட்டு உபயோகப் பொருளான நகம் வெட்டும் சாதனம் கூட நம் நாட்டில் தயாரிக்கப்படவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: When Saudi Arabia brokered an agreement between Fatah and Hamas in Mecca last February leading to the establishment of the unity coalition, promises were secured from several Arab states to bankroll the Palestinian Authority, but as yet only the United Arab Emirates have come up with any cash.

Tamil: செளதி அரேபியா ஃபத்தாவிற்கும் ஹமாஸுக்கும் இடையே கடந்த பெப்ருவரியில் சமாதனத்தை கொண்டுவந்து, அதையொட்டி ஒற்றுமைக் கூட்டணி நிறுவப்பட்ட போது, பல அரேபிய நாடுகள் பாலஸ்தீன அதிகாரத்திற்கு நிதி உதவி அளிக்க முன்வரும் என்ற உறுதிமொழிகள் கொடுக்கப்பட்டன; ஆனால் இதுவரை ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுக்கள் மட்டும்தான் கொஞ்சம் பணம் கொடுத்துள்ளது.
English: Throughout the 1976 IMF crisis, Foot was, as one historian has said, 'the essential lynchpin in relations between the government and the unions' (Morgan, p. 549).

Tamil: 1976ம் ஆண்டு சர்வதேச நாணய நிதிய நெருக்கடிக்காலம் முழுவதும், ஒரு வரலாற்றாளர் கூறியுள்ளபடி, "அரசாங்கத்திற்கும் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் இடையே இருந்த உறவுகளின் அச்சாணியாக மைக்கேல் புட்தான் இருந்தார்." (Morgan, p.549).
English: On the one hand you people protected the country spiritually and culturally and on the other you also carried out the work of strengthening the social systems.

Tamil: உங்களைப் போன்ற மக்கள் ஒருபுறம், ஆன்மிக ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் நாட்டை பாதுகாத்திருக்கிறார்கள், மற்றொருபுறம் சமூக அமைப்புகளை வலுப்படுத்தும் பணியை மேற்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: Theatres in Bangalore's Malleswaram screening 'Mozhi' and 'Koodal Nagar' have been vandalized.

Tamil: பெங்களூர் மற்றும் மல்லேஸ்வரம் பகுதியில் 'மொழி', 'கூடல்நகர்' திரைப்படங்களை திரையிட்டிருந்த திரையரங்குகள் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.
English: Coming just weeks after a high-level Norwegian delegation failed to make any progress, no one is optimistic that Solheim will make a breakthrough.

Tamil: உயர் மட்ட நோர்வீஜிய பிரதிநிதிகள் குழு எந்தவொரு முன்னேற்றத்தையும் காண்பதில் தோல்விகண்டதை அடுத்து சற்றே சில வாரங்களின் பின்னர் விஜயம் மேற்கொள்ளும் சொல்ஹெயிமால் நெருக்கடியைத் தகர்க்க முடியும் என எவரும் நம்பிக்கை தெரிவிக்கவில்லை.
English: Concerns over Europe's relations with China go beyond the significance of lifting the arms embargo.

Tamil: சீனாவுடனான ஐரோப்பிய உறவுகளில் ஆயுதங்கள் விற்பனை தடை நீக்கத்தின் முக்கியத்துவத்திற்கு அப்பாலும் வாஷிங்டனின் கவலைகள் நீடித்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: From Satyagraha to Swachhagraha, this port has seen the country changing.

Tamil: சத்தியாகிரகம் முதல், தூய்மைப்பணி வரையிலான நாட்டின் மாற்றங்களை இந்தத் துறைமுகம் கண்டுள்ளது.
English: They were drawn to Obama not so much by his critique of the Bush administration - which was not particularly vigorous, even by the toothless standards of the congressional Democrats - as by the symbolic effect that the election of the first African-American president would have in terms of reviving illusions, both internationally and within the United States, in the democratic pretensions of American capitalism.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் பற்றி அவர் குறைகூறியதால் ஒன்றும் இவர்கள் ஒபாமா பக்கம் ஈர்க்கப்படவில்லை--இந்த குறைகூறலும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆக்கிரோஷமாக இல்லை, அதுவும் தேசிய காங்கிரஸில் இருக்கும் பற்கள் மழுங்கிய தரத்தில் கூடக் கூரியது அல்ல -- ஆனால் முதல் ஆபிரிக்க-அமெரிக்க ஜனாதிபதி சர்வதேச அளவிலும் அமெரிக்காவிற்குள்ளும் புதுத் தோற்றங்களை புதுப்பிப்பதில் காணக்கூடிய அடையாள விளைவு பற்றியதாக, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் ஜனநாயகக் கருத்துக்கள் பற்றிய விளைவுகள் பற்றியதாக ஈர்க்கப்பட்டது.
English: With the pure you will show yourself pure; and with the fraudulent you will show yourself devious.

Tamil: புனிதனுக்கு நீர் புனிதராகவும், மாறுபாடுள்ளவனுக்கு நீர் மாறுபடுகிறவராகவும் தோன்றுவீர்.
English: Shri Gauba brings to his new assignment rich and wide-ranging experience spanning Security, Governance and Financial verticals in the Central and State Governments as also in international organisations.

Tamil: பாதுகாப்பு, மத்திய –மாநில அரசுகளின் நிர்வாகம் மற்றும் நிதிசார்ந்த அனுபவங்கள், சர்வதேச அமைப்புகளின் அனுபவம் ஆகியவற்றை திரு கவ்பா புதிய பதவிக்குக் கொண்டு வருகிறார்.
English: The operation involved about 800 troops directly, backed by another 5,000 personnel.

Tamil: இந்த படை நடவடிக்கையில் சுமார் 800 துருப்புக்கள் நேரடியாக ஈடுபட மேலும் 5,000 துருப்புக்கள் உதவின.
English: The king's strength also loves judgment; you do establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob.

Tamil: ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.
English: Manish Srivastava is the director of 'Go.'

Tamil: மனிஷ் ஸ்ரீவஸ்தாவாதான் 'Go' படத்தின் இயக்குனர்.
English: The official Xinhua newsagency blamed villagers, saying: 'Violations of the family planning policies are common in Bobai as local residents still hold to the traditional idea that having more children brings more happiness.'

Tamil: உத்தியோகபூர்வ Xinhua செய்தி அமைப்பு கிராம வாசிகளைக் குறைகூறியது; "போபாயில் குடும்பநலக் கொள்கைகள் மீறப்படுவது வாடிக்கையாகி விட்டது; உள்ளூர் மக்கள் இன்னும் மரபார்ந்த கருத்தான அதிக குழந்தைகள் அதிக சந்தோஷத்தை கொண்டுவரும் என்று நினைக்கின்றனர்."
English: CBRN emergencies pertain to threats emanating due to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material.

Tamil: விமான நிலையங்களில் ரசாயன, உயிரியல், கதிரியக்க, அணுசக்திப் பொருட்கள் வெளிப்படுத்தும் அச்சுறுத்தல்களை எப்படிச் சமாளிப்பது என்று பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
English: The bureaucracy feared this result most of all.

Tamil: இப்படி மாறினால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து ஆளும் அதிகாரத்துவம் பெரிதும் அஞ்சியது.
English: He expressed happiness over the fact that the Government Soil Health Card Scheme has been made successful by the institutions of ICAR, Agricultural Universities and various development departments.

Tamil: ஐ.சி.ஏ.ஆர். வேளாண் பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் பல்வேறு வளர்ச்சித் துறைகளின் நிறுவனங்களால் அரசு மண் வள அட்டைத் திட்டம் வெற்றிகரமாக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Its concern is that Israeli violence against the Palestinians not disrupt or cut across plans for American violence against Iraq by provoking political convulsions against the Arab regimes that would serve as military bases and sources of supply for a US attack on Baghdad.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான இஸ்ரேலிய வன்முறையானது, பாக்தாத் மீதான அமெரிக்கத் தாக்குதலுக்கு அளிப்புக்களுக்கான வளங்கள் மற்றும் இராணுவ தளங்களாக சேவை செய்யும் அரபு ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிரான அரசியல் கொந்தளிப்புக்களைத் தூண்டி விடுவதன் மூலம், ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்க வன்முறைக்கான திட்டங்களை குறுக்கே வெட்டி விடும் அல்லது தகர்த்தெறிந்துவிடும் என்பது அதன் கவலையாக இருக்கிறது.
English: Throughout the exercise, the two leaders were looking over their shoulders to guard against criticism from communalist parties and groups to which they are beholden.

Tamil: பேச்சுவார்த்தை முழுவதிலும், அவர்கள் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் வகுப்புவாத கட்சிகள் மற்றும் குழுக்கள் ஆகியவற்றிலிருந்நு வரும் விமர்சனங்களில் இருந்து தங்களைக் காத்துக்கொள்வதற்கு, பின்புறத்தில் என்ன பேசுகிறார்கள் என்று பார்த்துக் கொண்டார்கள்.
English: These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.

Tamil: இந்த திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பீடு 40 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாகும்.
English: Bush insisted that the assistance didn't signal a change in US attitudes towards Iran, which he dubbed part of the 'axis of evil' in his 2002 State of the Union address.

Tamil: மற்றும் டிசம்பர் 30இல் 80 அமெரிக்க மருத்துவர்களும், மீட்பு தொழிலாளர்களும் விமானங்களில் வந்து சேர்ந்தனர். 2002 இல் நாட்டின் நிலைமை தொடர்பாக வழங்கப்பட்ட உரையில் ஈரானையும் "துன்ப அச்சு(axis of evil)" நாடுகளின் அணியில் சேர்த்து பிரகடனப்படுத்தியிருந்த கொள்கையில் எந்தவிதமான மாற்றமும் ஏற்பட்டுவிடவில்லை.
English: I would like to congratulate the Border Road Organisation on completing this important task with great skill. Complementing BRO Raksha Mantri said, Continued construction of roads and bridges in the border areas of the country with total commitment by BRO would help in realisation of the efforts of the Government to reach to the remotest areas.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் குறிப்பிட்டார். தொடர்ந்து எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பிற்கு பாராட்டு தெரிவித்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் “எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பு முழு அர்ப்பணிப்புடன் நாட்டின் எல்லைப்புறப் பகுதிகளில் தொடர்ந்து சாலைகளையும், பாலங்களையும் கட்டுவதன் மூலம் தொலைதூரப் பகுதிகளையும் சென்றடைய வேண்டும் என்ற அரசின் முயற்சிகளுக்கு உதவி செய்வதாக அமைகிறது.
English: German business interests

Tamil: ஜேர்மனியின் வர்த்தக நலன்கள்
English: The objective was to assist and expand CIRDAP membership and its resources, to conduct training research and pilot projects relevant to South East Asian region.

Tamil: சிர்டாப்பின் உறுப்பினர்களுக்கு உதவுவது, அமைப்பையும் ஆதார வளங்களையும் விரிவுபடுத்துவது மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்துக்குப் பொருத்தமான முன்னோடித் திட்டங்களுக்கான பயிற்சி ஆராய்ச்சிகள் நடத்துவது ஆகியவை இதன் நோக்கமாகும்.
English: What the Journal so admires about Chile of the 1970s and 1980s was the vast transfer of wealth that took place, enforced by the military and secret police.

Tamil: 1970, 1980களில் சிலி பற்றி ஜேர்னல் பெரிதும் மதிப்பது அங்கு நடந்த செல்வப் பங்கீடு பற்றித்தான். இது இராணுவத்தாலும் இரகசிய பொலிசாலும் செயல்படுத்தப்பட்டது.
English: Italian police on Thursday raided a home near Turin belonging to the former CIA station chief, confiscating a computer, computer disks and papers.

Tamil: வியாழன்று இத்தாலிய போலீசார் முன்னாள் CIA அலுவலகத் தலைவருக்கு சொந்தமான டூரின் அருகிலுள்ள ஒரு வீட்டை திடீர் சோதனையிட்டனர், கம்பியூட்டர், கம்பியூட்டர் டிஸ்க்குகள், மற்றும் காகிதங்களை பறிமுதல் செய்தனர்.
English: As international behaviour in the maritime medium is influenced considerably by land based imperatives, cordially or latent hostility prevalent amongst countries on land tends to be reflected in the seas.

Tamil: நிலம் சார்ந்த பிரச்னைகள் காரணமாக கடல்வழியில் சர்வதேச நடைமுறைகளை கடைப்பிடிக்க முடியாத காரணத்தால், நிலம் சார்ந்த பிரச்னைகளில் இருக்கும் விரோதத்தை கடல் வழியில் நாடுகள் மறந்துவிட வேண்டும்’’ என்று கூறினார்.
English: The present situation is a measure of the decay of American capitalism since then.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் சரிவு எப்படி போய்விட்டது என்பதற்கு தற்போதைய நிலைமை உதாரணம் ஆகும்.
English: There can be no doubt about the ruthless and authoritarian character of the regime of Vladimir Putin, which represents the interests of a newly rich upper-class layer.

Tamil: விளாடிமீர் புட்டினுடைய ஆட்சியின் இரக்கமற்ற சர்வாதிகாரத் தன்மை பற்றி ஐயம் ஏதும் இல்லை; இது புதிதாக தோன்றியுள்ள செல்வம் கொழிக்கும், உயர்மட்ட அடுக்கின் நலன்களை பிரதிபலிக்கிறது.
English: It seems she has acted on stage in London .

Tamil: லண்டனில் படித்துக்கொண்டே மேடை நாடகங்களில் நடித்த அனுபவம் உண்டாம் இவருக்கு.
English: Are you happy

Tamil: உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?
English: Thus said your Lord the LORD, and your God that pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again:

Tamil: கர்த்தராகிய உன் ஆண்டவரும் தம்முடைய ஜனத்துக்காக வழக்காடப்போகிற உன் தேவனுமானவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, தத்தளிப்பின் பாத்திரத்தை உன் கையிலிருந்து நீக்கிப்போடுகிறேன், இனி என் உக்கிரத்தினுடைய பாத்திரத்தின் வண்டல்களை நீ குடிப்பதில்லை.
English: At the same time, the Fed's decision to keep interest rates at an historic low has come under criticism from economists and commentators who believe that by doing so it has adopted a policy of fueling American economic growth through the creation of financial bubbles.

Tamil: அதே நேரத்தில், அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வரலாற்று அடிப்படையில் மிகக்குறைந்த அளவிற்கு வட்டிவிகிதங்களை நிலைநாட்டி வருவதற்கு பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் விமர்சகர்களிடமிருந்து விமர்சனத்திற்கு ஆளாகி இருக்கிறது. அப்படிச்செய்வதால், நிதிக்குமிழிகளை உருவாக்குவதன் மூலம் அமெரிக்க பொருளாதார வளர்ச்சியை தூண்டும் கொள்கையை ஏற்றிருப்பதாக நம்புகின்றனர்.
English: The ISA is an Indian initiative, jointly launched by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and the President of France on 30th November 2015 in Paris, on the sidelines of COP-21, the UN Climate Conference.

Tamil: இந்தியாவின் முன்முயற்சியால் உருவான ஐ.எஸ்.ஏ. பாரிஸில் 2015 நவம்பர் 30 –ம் தேதி ஐநா பருவநிலை மாநாட்டின் தரப்பினர் மாநாடு 21 நடைபெற்ற போது இந்திய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மற்றும் பிரான்ஸ் அதிபர் ஆகியோரால் கூட்டாக தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: During this time, our Special and Privileged Strategic Partnership has not only served the strategic interests of our countries, rather, we have linked it with the development of people and their direct benefits.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் ஏற்பட்ட நமது தனித்தன்மையான, சிறப்பான உறவு நமது நாடுகளின் நலன்களுக்கு மட்டுமின்றி, அதனை மக்கள் மேம்பாட்டிற்கும், அவர்கள் நேரடியாக பயன்பெறுவதற்கும் நாம் இணைத்திருக்கிறோம்.
English: It is good that you should take hold of this; yes, also from this withdraw not your hand: for he that fears God shall come forth of them all.

Tamil: நீ இதைப் பற்றிக்கொள்வதும் அதைக் கைவிடாதிருப்பதும் நலம்; தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன் இவைகள் எல்லாவற்றினின்றும் காக்கப்படுவான்.
English: "When Rajini and I were young, we have played together in a team, just like in this film.

Tamil: கமல் மைக்கை பிடித்தபோது, 'இளம் வயதில் நானும் ரஜினியும் இந்தப் படத்தைப் போல் ஒரு டீமில் விளையாடி இருக்கிறோம்.
English: This only demonstrates the fraudulent nature of the official poverty level, which excludes tens of millions who live in poverty.

Tamil: இது உத்தியோகபூர்வ வறுமைத்தரத்தின் மோசடித்தன்மையைத்தான் நிரூபிக்கிறது. அது வறுமையில் வாழும் பல இலட்சம் மக்களை ஒதுக்கி வைத்துள்ளது.
English: This opens up the path towards 'Sabka Sath Sabka Vikas' because infrastructure doesn't discriminate between caste, creed, sect and the rich and the poor.

Tamil: 'அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்' என்பதை நோக்கிய பாதையை திறப்பதாக இது இருக்கிறது; ஏனெனில் கட்டமைப்பு வசதிகளில் சாதி, இனம், ஏழை, செல்வந்தர் என்ற வித்தியாசம் கிடையாது.
English: According to the World Bank, 75 percent are living on less than $2 a day.

Tamil: உலக வங்கியின்படி, 75 வீதமானவர்கள் ஒரு நாளைக்கு 2 டொலர்களுக்கும் குறைவான வருமானத்தில் வாழ்கின்றனர்.
English: There has to be concerted efforts from all stakeholders in healthcare to raise awareness among the people on the dangers of leading sedentary lifestyles, eating junk food, harmful use of alcohol and tobacco, he added.

Tamil: உடல் உழைப்பு இல்லாத வாழ்க்கை முறை, நொறுக்குத்தீனிகளை உண்பது, உடல் நலத்துக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் மதுப்பழக்கம் மற்றும் புகைப்பழக்கம் போன்றவை மக்களுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்ற விழிப்புணர்வை மருத்துவச் சேவை வழங்கும் அனைத்துப் பிரிவினரும் ஏற்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: By the time Pinochet was forced to give up power in 1990, the caloric intake of the average Chilean had fallen by some 20 percent.

Tamil: பினோசே 1990ல் பதவியை விட்டு நீங்கும் கட்டாயம் நேர்ந்தபோது, சராசரி சிலி குடிமகன் உண்ணும் உணவின் கலோரி அளவு 20 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: And he said to him, If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: உம்முடைய கண்களில் இப்பொழுதும் எனக்குத் தயை கிடைத்ததானால் என்னோடே பேசுகிறவர் தேவரீர்தான் என்று எனக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் காட்டவேண்டும்.
English: During 1 - 22 April 2020, POP sale of fertilizers to farmers was 10.63 lakh MT which is 32 percent higher than the last year sale of 8.02 lakh MT during the same period.Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, Railways, States and Ports, production and supply of fertilizers in the country is going on without hindrance. For details, For details, During Lockdown EPFO Settles about 13 Lakh Claims, including 7.40 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY Package Keeping up the momentum speedier EPF disbursal during Lockdown, Employees' Provident Fund Organization (EPFO), has settled a total of 12.91 lakhs claims, including 7.40 lakhs COVID-19 claims under PradhanMantriGarib KalyanYojana (PMGKY) package.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழல் தொழில்நுட்பத்தை பொது ஆதாரமாகவும், கட்டுப்படியான விலையில் கிடைக்கச் செய்யவும் உலகம் ஒன்றுபட வேண்டும் :மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் நிதி அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்புகளை சமாளிக்க ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம் 1.5 பில்லியன் டாலர் கடனுக்கு இந்தியா கையெழுத்து சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று பரிசோதனை மாதிரிகளைத் திரட்ட நடமாடும் மையம் : அகர்தலா பொலிவுறு நகரம் பயன்படுத்துகிறது மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாநில கல்வி அமைச்சர்கள் கல்வித்துறை செயலர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடினார் ஜல்சக்தி அமைச்சகம் பருவமழைக்கு உதவுகிறது ஜல் சக்தி திட்டம் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊரடங்கின் போது, பிரதமர் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ் 7.40 லட்சம் உள்பட 13 லட்சம் உரிமைக் கோரிக்கைகளுக்கு ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் தீர்வு கண்டுள்ளது பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் சூழ்நிலையில் இந்திய ஆட்சி பணி அதிகாரிகளுக்கு ஆன்லைன் மூலம் பயிற்சி தொடர்வதற்கு லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாகக் கல்வி அகாடமியின் முயற்சிகளுக்கு அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 தொற்று காலத்தின்போது அத்தியாவசியப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் வாகனங்கள் மாநிலங்களுக்கிடையில் எளிதாகக் கடந்து செல்ல உடனடி நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும்: திரு கட்காரி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கக் கூடிய விரைவாய்வு பரிசோதனை மற்றும் RT-PCR பரிசோதனை கிட்டுக்களை தயாரிப்பதில் மே மாத இறுதிக்குள் நாடு தன்னிறைவு அடைந்துவிடும்: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியத் துறைமுகங்களில் பணிக்குழுக்களை மாற்றுவது குறித்து பல்வேறு சங்கங்களுடன் திரு மன்சுக் மாண்டவியா கலந்துரையாடினார்.
English: This was the 74th launch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota and 9th satellite of Cartosat series.

Tamil: அடுத்த கட்டமாக, வருகிற மார்ச் மாதத்திற்குள் 13 திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் திரு.சிவன் குறிப்பிட்டார்.
English: I bow down to those soldiers and their families who had sacrificed everything for the freedom struggle.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்திற்காக அனைத்தையும் தியாகம் செய்த அந்த வீரர்களுக்கும், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் தலைவணங்குகிறேன்.
English: Workers without a German passport have thus been the first to feel the results of economic crises generally and, more recently, the specific effects of globalization.

Tamil: ஒரு ஜேர்மன் கடவுச்சீட்டு இல்லாமல் வருகின்ற தொழிலாளர்கள் முதலில் அந்த நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடியை பொதுவாக உணருகின்றனர் மற்றும் மிக அண்மையில் பூகோளமயமாக்கலின் திட்டவட்டமான விளைவுகளை அனுபவிக்கின்றனர்.
English: This is a Telugu film story produced by AVM Kumaran for AVM Productions.

Tamil: ஏவி.எம்.புரொடக்ஷ்ன்ஸ் சார்பில் ஏவி.எம்.குமரன் தயாரிக்கும் இப்படம் தெலுங்கு படத்தின் கதை.
English: He said, people are not only remembering these colleagues and helping them with their needs, but are also writing about them with great respect in social media. The Prime Minister said, doctors, cleaning staff and other such services personnel, and even the police organisations are being seen in a new light by the common people.

Tamil: அரசு உத்தரவுகளைப் பின்பற்றும் வகையில் மேற்குறிப்பிட்ட அமைப்புகள் அனைத்துக்கும், அந்த அமைப்புகளின் தனிநபர்கள் அல்லது குழுவினருக்கு மருத்துவக் காப்பீட்டு பாலிசிகளை அளிக்குமாறு காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு, காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (Insurance Regulatory and Development Authority.- IRDA) தனது சுற்றறிக்கையில் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Later on Thursday night, three US soldiers were killed at the village of Al Ouja on the outskirts of Tikrit after their patrol came under sustained small arms fire.

Tamil: இச் சம்பவத்திற்குப் பின்னர் வியாழக்கிழமை இரவு டிக்கிரிக் நகரின் புறநகர் கிராமமான அல்ஹவுசாவில், ரோந்து பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்த மூன்று அமெரிக்க இராணுவத்தினர் மீது நடாத்தப்பட்ட தாக்குதல்களில், அவர்கள் மூவரும் மாண்டனர்.
English: Please join us.

Tamil: எங்களோடு இணைந்து கொள்ளுங்கள்.
English: Indias defence forces and Research  Development efforts have contributed significantly in finding solutions to the challenges posed by this invisible enemy.

Tamil: கண்ணுக்குத் தெரியாத இந்தப் பகைவன் ஏற்படுத்தி வரும் சவால்களுக்கு தீர்வுகளைக் காண்பதில் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு படைகளும், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகளும் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன.
English: He added that thepeace, security and prosperity presently enjoyed by the nation had been possible due to the sacrifices and consistent efforts of police,paramilitary and armed forces.

Tamil: நாடு தற்போது அனுபவிக்கும் அமைதி, பாதுகாப்பு, வளம் ஆகியன காவல், துணை ராணுவ, ஆயுதப்படைகளின் தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் மற்றும் தியாகத்தினால் மட்டுமே சாத்தியமாகியுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Against rival's claims of stifling innovation and complaints from government (at least in private) that this is not good for the global position of the US, Microsoft has argued that it is precisely their dominance of the industry that secures the leading role of the US in world economic affairs.

Tamil: அமெரிக்காவின் உலக நிலைமைக்கு இது சிறப்பானதாக இல்லாததுடன், அமெரிக்காவின் உலக பொருளாதார போட்டியாளர்களினதும், அரசாங்கத்தினதும் குற்றச்சாட்டுக்கும் இவ் இணக்கமற்ற கண்டுபிடிப்புக்ளுக்கும் எதிராக இத்துறையில் தனது ஆதிக்கமானது அமெரிக்காவின் உலக பொருளாதார விவகாரங்களின் முன்னணி பாத்திரத்தை பாதுகாக்கிறது என மைக்ரோசொப்ட் விவாதிக்கின்றது.
English: In a way they are the biggest ambassador of my cleanliness mission. These kids, if grandfather throws something somewhere then these kids ask them to remove it, they tell them not to throw those things there.

Tamil: ஒரு வகையில் பார்த்தால், எனது தூய்மை இயக்கத்தின் மிகப்பெரிய தூதர்கள் அவர்கள், வீடுகளில் தாத்தா, ஏதாவது தேவை இல்லாததை தூக்கியெறிந்தால், இந்த குழந்தைகள் அதனை அகற்றிவிடுமாறு அவர்களுக்கு சொல்கிறார்கள், இவ்வாறு கண்ட இடங்களில் போடவேண்டாம் என்று இந்த குழந்தைகள் கூறுகிறார்கள்.
English: Cultural cooperation- 150 years of Birth Anniversary of Mahatma Gandhi (2019), Bangabandhus Birth Centenary (2020) and 50 yrs of Bangladesh War of Liberation (2021) Both Leaders emphasized the need for greater cooperation to commemorate the two important anniversary years: Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's Birth Centenary in 2020 and 50 years of Bangladeshs War of Liberation, and the establishment of India-Bangladesh bilateral diplomatic ties in year 2021.

Tamil: கலாச்சார ஒத்துழைப்பு - மகாத்மா காந்தி 150வது பிறந்த தின ஆண்டு (2019), வங்கபந்துவின் பிறந்த நூற்றாண்டு (2020) மற்றும் வங்கதேச விடுதலைப் போரின் 50வது ஆண்டு (2021) 41. இரண்டு முக்கிய ஆண்டு தினங்களைக் கொண்டாடுவதில் அதிக ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டியது குறித்து இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்: வங்கபந்து ஷேக் முஜிபூர் ரஹ்மான் பிறந்த நூற்றாண்டு 2020; மற்றும் வங்கதேச விடுதலைப் போரின் 50 ஆண்டுகள், மற்றும் இந்திய - வங்கதேச இருதரப்பு உறவுகள் உருவாக்கப்பட்ட 50 ஆண்டுகள் 2021.
English: The French and German governments are seen by some as opposing the war, but they have a hidden agenda.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் ஜேர்மன் அரசாங்கங்கள் போரினை எதிர்ப்பது போலத் தெரிந்தாலும் அவர்களுக்குள்ளும் செயல் திட்டங்கள் மறைந்தே உள்ளன.
English: An extensive contact tracing is initiated and followed if found positive and home quarantine is the default option if found negative.

Tamil: முதலில், அருகிலுள்ள பொருந்தக்கூடிய ஆன்டிஜென்கள் முயற்சிக்கப்படுகின்றன. ஆன்டிபாடி வளர்ச்சியின் பல்வேறு சுழற்சிகளுக்குப் பிறகு, சிறந்த பொருத்தம் ஏற்றுக்கொள்ளபடுகிறது.
English: We have heard nothing, so we have lodged a second complaint.'

Tamil: அதன் பின் எங்களுக்குத் தகவல் ஏதும் இல்லை; எனவே நாங்கள் இரண்டாம் புகாரையும் கொடுத்துள்ளோம்."
English: Initial press accounts suggested that the governor rather than the interim president might have been the gunman's target, but Afghan officials later declared that Karzai was certainly the intended victim.

Tamil: ஆரம்பத்தில், இடைக்கால ஜனாதிபதியை விட ஆளுனரே துப்பாக்கிதாரியின் இலக்காக இருந்தார் என ஊடகங்கள் அபிப்பிராயம் தெரிவித்திருந்த போதிலும், பின்னர் ஆப்கான் அதிகாரிகள் கர்சாயே நிச்சயமான இலக்கு எனப் பிரகடனப்படுத்தினர்.
English: So, the shooting for 'Vel' has been cancelled.

Tamil: இதனால் 'வேல்' படத்தின் ஷுட்டிங் கேன்சல் செய்யப்பட்டது.
English: If that is really the case, then I am prepared to relinquish my post as president of the association, said Thyagarajan.

Tamil: 200 கோடி தயாரிப்பாளர்களுக்கு கிடைக்கும் என்றால் அதற்காக என் தலைவர் பதவியையும் இழக்க தயார்" என்றார்.
English: Commenting on the tide of monthly job losses, Ross Walker, of the RBS Financial Markets said, 'For me the most important number is the employment figure, and that showed a very large 271,000 fall, so the economy is still shedding over 90,000 jobs a month.'

Tamil: அலையென வந்துள்ள மாதாந்திர வேலை இழப்புக்கள் பற்றி குறிப்பிடுகையில் RBS நிதியச் சந்தைகளை சேர்ந்த Ross Walker, "என்னைப் பொறுத்தவையில் முக்கியமான எண்ணிக்கை வேலையில் இருப்பவர்கள் பற்றியதாகும். இது மிக அதிகமாக 271,000 குறைந்துள்ளதை காட்டுகிறது; எனவே பொருளாதாரம் இன்னும் மாதம் ஒன்றிற்கு 90,000 மேற்பட்ட வேலைகளை இழந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: This is the mantra of Gandhiji, this is the message of Gandhiji and I firmly believe that a small step of yours can surely bring about a very big benefit in the life of the poorest and the most underprivileged person.

Tamil: இதுதான் காந்திஜியின் செய்தியாகும். உங்களது மிக சிறிய இத்தகைய நடவடிக்கை மிகவும் ஏழையான, மிகுந்த வாய்ப்பு வசதிகளற்ற ஒருவரின் வாழ்க்கையில் பெரிய பயனை அளிக்கும் என்று நான் உறுதியுடன் நம்புகிறேன்.
English: The Censor Board raised objection to this scene and said it would issue the certificate only if this scene was removed.

Tamil: இந்தக் காட்சிக்கு ஆட்சேபம் தெரிவித்த தணிக்கைக் குழு, இதை நீக்கினால் மட்டுமே சான்றிதழ் வழங்கப்படும் என்று சொல்ல, இயக்குனர் பரத்ஹன்னா 'அடாவடி'யை மறுதணிக்கைக் குழுவுக்கு அனுப்பினார்.
English: You will find several examples when the previous governments have given permission to buildbungalows and farm houses next to buildings of archaeological significance just to reward their claque and sycophants.

Tamil: தங்களைப் புகழ்பவர்களுக்கும், ஆதரவாகயிருப்பவர்களும் பரிசாக தொல்லியல் கட்டங்களுக்கு அருகாமையில் பங்களாக்கள் மற்றும் பண்ணை வீடுகளை கட்டிக் கொள்ள முந்தைய அரசுகள் எவ்வாறு அனுமதியளித்துள்ளது என்பதை பல்வேறு உதாரணங்கள் மூலமாக நீங்கள் கண்டறியலாம்.
English: Discussed the prevailing situation with AP CM ysjagan Ji and assured all possible support. Narendra Modi (narendramodi) August 9, 2020

Tamil: தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிப்பேன் என்று உறுதியளித்துள்ளேன்.”, என்று கூறியுள்ளார்.
English: The people famous for this are PMK chief Ramadoss and Viduthalai Siruthaigal founder Thirumavalavan.

Tamil: பா.ம.க. நிறுவனர் டாக்டர் ராமதாஸ், விடுதலை சிறுத்தைகள் அமைப்பாளர் திருமாவளவன் ஆகியோர் இதில் முக்கியமானவர்கள்.
English: Eyewitnesses also report that those attacking the DGB demonstration included 'SS-Siggi' (Siegfried Borchardt), an individual who has been convicted several times before and has been active in the Dortmund neo-Nazi scene since the 1970s.

Tamil: (http://www.wdr.de/mediathek/html/regional/2009/05/02/lokalzeit-dortmund-rechte.xml இல் பதிவுகளை காணலாம்) இவர் இதற்கு முன்னரே பலமுறை குற்றம் சாட்டப்பட்டிருப்பவரும், 1970கள் முதல் நவநாஜி மத்தியில் தீவிரமாக இயங்கி வருபவருமான ஒரு நபராவார்.
English: Nisha did not spare the film folks either. Continuous rain brought many a shooting to a stand still.

Tamil: தொடர் மழை காரணமாக பல படங்களின் படபிடிப்புகள் ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளன.
English: At one time Karthik was the much favored romantic hero, but while his contemporaries continued in their career, Karthik somehow faded into oblivion.

Tamil: அவருடைய சமகால நடிகர்களெல்லாம் இப்போதும் பந்தயத்தில் ஓடிக் கொண்டிருக்க, கார்த்திக்கிற்கு மட்டும் பாதியிலே மூச்சிறைத்து நின்றுவிட்டார்.
English: While South Korea and Japan backed away from an armed clash last month, there is no guarantee that the same will happen in future confrontations.

Tamil: சென்ற மாதம் தென்கொரியாவும் ஜப்பானும் ஒரு இராணுவ மோதலில் இருந்து பின்வாங்கிக் கொண்டன என்றாலும், எதிர்கால மோதல்களில் அதேபோன்று நடக்கும் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.
English: Government has also decided to reduce statutory PF contribution from 12 per cent to 10 per cent for 3 months to infuse liquidity up to Rs.6750 crores.

Tamil: மூன்று மாத காலத்துக்கு, 6750 கோடி ரூபாய் பணப் புழக்கம் இருக்கும் என்பதற்காக, வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு செலுத்தவேண்டிய கட்டாயப் பங்களிப்பை 12 சதவீதத்திலிருந்து 10 சதவீதமாகக் குறைக்கவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Poshan Thali and Nutria-gardens are being promoted throughKrishiVigyanKendras.

Tamil: வேளாண் விஞ்ஞான மையங்கள் மூலம், ஆரோக்கிய உணவுத் தட்டுகள் மற்றும் ஊட்டச்சத்துத் தாவரங்கள் கொண்ட தோட்டங்களை உருவாக்க ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
English: The poorer regions in Western Europe will also be especially hard hit by the Eastern enlargement.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பாவின் ஏழ்மையான பகுதி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கிழக்கு நோக்கிய விரிவாக்கலால் பெருமளவிற்கு பாதிக்கப்படும்.
English: For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

Tamil: ஏனெனில் அவர் பலவீனத்தால் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்தும், தேவனுடைய வல்லமையினால் பிழைத்திருக்கிறார்; அப்படி நாங்களும் அவருக்குள் பலவீனராயிருந்தும், உங்களிடமாய் விளங்கிய தேவனுடைய வல்லமையினால் அவருடனேகூடப் பிழைத்திருப்போம்.
English: Hela Urumaya [an extremist Sinhala party] on the other hand says ‘Sinhalese should vote for Sinhala Buddhists'.

Tamil: மறு பக்கம் ஹெல உறுமய கட்சி [அதி தீவிரவாத சிங்கள கட்சி] 'சிங்களவர்கள் சிங்கள பெளத்தர்களுக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்' என கூறுகிறது.
English: War, attacks on democratic rights, unemployment, poverty and the destruction of the natural environment are global problems that require global solutions.

Tamil: போர், ஜனநாயக உரிமைகளின்மீதான தாக்குதல், வேலையின்மை, வறுமை, இயற்கைச் சூழலை அழித்தல் ஆகியவை உலகளாவிய பிரச்சினைகள் ஆகும்; அவற்றிற்கு உலகளாவிய தீர்வுகள் தேவைப்படுகின்றன.
English: While the number of Dutch troops in Afghanistan pales in comparison to the US deployment - set to reach nearly 100,000 by the end of the year - political pundits and foreign policy specialists fear that the Dutch decision could be the preamble to other countries deciding to quit.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் கிட்டத்தட்ட 100,000 ஆக இருக்கப் போகும் அமெரிக்கப் படைகளோடு ஒப்பிடுகையில் டச்சுத் துருப்புக்கள் குறைவு என்றாலும், அரசியல் பண்டிதர்களும் வெளியுறவுக் கொள்கை வல்லுனர்களும் டச்சு முடிவு மற்றய நாடுகளும் வெளியேறுவதற்கு ஒரு முன்னோடியாக இருக்கலாம் என்று அஞ்சுகின்றனர்.
English: Every coach has a pantry with facility to serve hot meals, hot and cold beverages.

Tamil: சூடான உணவு, சூடான மற்றும் குளிர்ந்த பானங்களை பயணிகளுக்கு அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் பான்ட்ரி வசதி உள்ளது.
English: The present health catastrophe has provided an ominous illustration of the government's overall intentions with regard to France's health system, and made people more aware of what is to come than Raffarin and Chirac would have liked.

Tamil: இப்போது ஏற்பட்டுள்ள சுகாதாரப் பேரழிவு பிரெஞ்சு சுகாதார முறை பற்றிய அரசாங்கத்தின் ஒட்டுமொத்த எண்ணங்களின் விளக்கமாக அமைந்திருக்கின்றது. ரஃபரன் மற்றும் சிராக் விரும்புகின்றதை விட என்ன வரும் என்பதையிட்டு மக்களை விழிப்படையச் செய்திருக்கிறது.
English: The local government posted a sign at the factory gate warning that workers could be detained for 10-15 days for staging illegal protests, or ignoring orders from security officials.

Tamil: ஆலை வாசலில் உள்ளூர் அரசாங்கம் ஒரு எச்சரிப்பு பலகையை மாட்டியிருந்தது, சட்டவிரோதமான ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்துவதற்கோ அல்லது பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் உத்தரவுகளை புறக்கணிப்பதற்கோ தொழிலாளர்கள் 10-15 நாட்கள் வரை சிறையிலடைக்கப்படலாம் என்பதாக.
English: I want to thank you from the core of my heart, not because you have been connected with Mann Ki Baat, for such a long time  I want to express my gratitude and indebtedness as millions of people from across the country come together with Mann ki Baat.

Tamil: என் மனத்தின் ஆழத்திலிருந்து உங்களுக்கு என் நன்றிகளை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்; நீங்கள் நீண்ட காலமாக மனதின் குரலோடு உங்களை இணைத்துக் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது மட்டுமல்லாமல், இந்த மனதின் குரல் நிகழ்ச்சி வாயிலாக தேசத்தின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் இலட்சோபலட்சம் பேர்களோடு என்னால் இணைப்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடிந்திருக்கிறது என்பதற்காகவும் நான் என் நன்றிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
English: Former Green foreign minister Joschka Fischer has been loudly advocating greater German responsibility in foreign and security policy.

Tamil: முன்னாள் பசுமைக் கட்சியின் வெளியுறவு மந்திரியான ஜோஷ்கா பிஷ்ஷர் வெளியுறவு, பாதுகாப்புக் கொள்கையில் கூடுதலான ஜேர்மனிய பொறுப்பு வேண்டும் என்று உரத்த குரலில் வாதிட்டு வருகிறார்.
English: This has been possible because of the stellar and visionary leadership of King Abdullah II.

Tamil: இது அரசர் இரண்டாம் அப்துல்லாவின் செயல்திறனாலும், தொலைநோக்கு பார்வையினாலும் தான் சாத்தியமாக உள்ளது.
English: Ministry of Earth Science Environment Minister Exhorts People to Transform Green Good Deeds Movement into Peoples Movement Dr Harsh Vardhan Launches Mobile App In an effort to transform environment protection into a peoples movement, a digital mobile application was launched by the Union Minister for Environment, Forests and Climate Change.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் நல்ல பசுமை செயல்கள் இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற வேண்டும் : சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றும் முயற்சியுடன் டிஜிட்டல் மொபைல் செயலியை மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம், புவி அறிவியல் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: 'I absolutely believe that we have a lot of diplomatic arrows in our quiver at the Security Council and also like-minded states that would be able and willing to look at additional measures if the Security Council does not move quickly enough,' Rice told CBS on Sunday.

Tamil: "பாதுகாப்பு சபை என்கின்ற நமது அம்பரா துணியில் ஏராளமான இராஜதந்திர அம்புகளை நாம் கொண்டுள்ளோம் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன் மற்றும் ஒத்த எண்ணங்கொண்டுள்ள அரசுகள் பாதுகாப்பு சபை விரைவாக செயல்படாவிட்டால் கூடுதல் நடவடிக்கைகள் எடுப்பது குறித்து விருப்பத்துடன் உள்ளன மற்றும் அவை அவ்வாறு செயல்படவும் இயலும்" என்று ரைஸ் ஞாயிறன்று CBS தொலைக்காட்சியிடம் தெரிவித்தார்.
English: The goal is to turn south Lebanon into a no man's land so as to prepare the ground for the entry of either Israeli troops or a combination of Israeli and American forces, with perhaps other national contingents operating as an 'international peace keeping force' with the imprimatur of the United Nations.

Tamil: இதன் இலக்கு தெற்கு லெபனானை ஒருவரும் வசிக்காத பகுதியாக மாற்றி, இஸ்ரேலிய துருப்புக்கள் அல்லது ஒரு கூட்டு இஸ்ரேலிய அமெரிக்க படைகள் நுழைவதற்கு வசதியாக செய்ய வேண்டும் என்பதாகும்; ஒருவேளை நாடுகளின் படைப் பிரிவுகளும் "சர்வதேச அமைதி காக்கும் படை" என்று ஐ.நா.வின் ஆணையின் கீழ் கொண்டுவரப்படலாம்.
English: Since the film has a historical background, it is a challenge for me. I have not signed for any new film now.

Tamil: வரலாற்று பின்னணிகொண்ட கதை என்பதால் இந்த படம் எனக்கு சவாலாக இருக்கும்”என்றார்.
English: Ministry of Finance Government puts in place measures to protect Commercial decision making by Banks The Finance Minister hasrepeatedly assured Bankers that adequate measures would be takento protect honest commercial decisions taken by them and distinction would be made between genuine commercial failures and culpability.Every Bank was also required to take steps to dispose of internal disciplinary and vigilance cases in a time bound manner so that such cases do not linger on account of procedural delay so asto avoid adverse impact on staff morale and reduce scope for harassment.As part of this endeavor of Government, Section 17A was incorporated in Prevention of Corruption Act requiring prior permission before initiating investigation against a public servant.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வங்கிகளின் வணிக ரீதியிலான முடிவுகளைப் பாதுகாக்க அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது வங்கிகள் எடுக்கும் நேர்மையான வணிக ரீதியிலான முடிவுகளை பாதுகாக்கவும், வணிக ரீதியிலான உண்மையான தோல்விகளையும், மோசடிகளையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவும் தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் வங்கியாளர்களுக்குத் தொடர்ந்து உறுதியளித்து வந்துள்ளார். ஒவ்வொரு வங்கியும் தங்களது உள் ஒழுங்கு நடவடிக்கை மற்றும் மோசடி வழக்குகளில் ஏற்படும் நடைமுறை தாமதத்தை கருத்தில் கொண்டு, பணியாளர்களின் மன உறுதி மீது ஏற்படும் மோசமான தாக்கத்தையும், துன்புறுத்தலுக்கான வாய்ப்பையும் தவிர்க்க, இத்தகைய வழக்குகளுக்கு காலவரையறையுடன் தீர்வுகாண வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: i Jinping, President of the People's Republic of China on the sidelines of the 11th BRICS summit at Brasilia on 13 November 2019.

Tamil: சென்னையில் இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டில் தம்மை விருந்தினராக வரவேற்றதற்காக அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங், பிரதமருக்கு தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: If written down, the American ideas at Camp David would have covered no more than a few pages.

Tamil: எழுத்து வடிவாக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட அமெரிக்க ஆலோசனைகள் காம்ப் டேவிட்டில் ஒரு சில பக்கங்களுக்கு மேல் பிடிக்காது.
English: Bush's own position is equally revealing.

Tamil: புஷ்ஷின் சொந்த நிலைப்பாடும் இதேபோன்ற வெளிப்பாட்டைத்தான் புலப்படுத்துகிறது.
English: The MoD for its part cited poor weather conditions.

Tamil: MoD அதன் பங்குக்கு மோசமான வானிலையை மேற்கோள் காட்டியது.
English: But the job is not permanent, as fish do not come every day.

Tamil: ஆனால் மீன் அன்றாடம் வராத நிலையில் அந்தத் தொழில் நிச்சயமற்றது.
English: Tamil Nadu postal region shows the way to secure the future of girl child with developing habit of savings among parents especially women.

Tamil: பெண் குழந்தைகளுக்கு பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கில், பெற்றோர்களிடம் சேமிப்புப் பழக்கத்தை உருவாக்குவதில் தபால் துறையின் தமிழக பிரிவு வழிகாட்டியாக அமைந்துள்ளது.
English: When Sunder C did this sequence by himself without a dupe, he was complimented by the stunt actors.

Tamil: இந்த காட்சியில் சுந்தர் சி. டூப்போடாமல் நடித்ததால் ஸ்டண்ட் நடிகர்கள் அவரை பாராட்டினார்களாம். புரியவில்லை?
English: The police are trying to find out the answer!

Tamil: பதில் தெரியாமல் காவல்துறை குழம்புகிறது!
English: One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care.

Tamil: மருத்துவத்திற்காக குடும்பத்தினர் அதிக செலவு செய்யப்படுவது எங்களுக்குத் தொடர்ந்து கவலையளிக்கும் விஷயமாக இருந்தது.
English: You will find many such examples in his life.

Tamil: அவருடைய வாழ்க்கையில் இத்தகைய பற்பல உதாரணங்களை நீங்கள் காணலாம்.
English: The administration is pushing proposals to begin the dismantling of all government-backed economic safeguards, including Social Security, Medicare and Medicaid.

Tamil: அரசாங்க ஆதரவு இருந்த பொருளாதாரப் பாதுகாப்புக்கள் அனைத்தையும், சமூக பாதுகாப்பு, மருத்துவ நலம், சுகாதார உதவி உட்பட, அகற்றிவிடும் திட்டங்களை நிர்வாகம் நடைமுறைக்கு விரைவில் கொண்டுவர உள்ளது.
English: Afghanistan is the major short-term driver of Pentagon spending, he explained.

Tamil: பென்டகன் செலவினங்களில் ஆப்கானிஸ்தான் முக்கிய குறுகிய கால உந்ததுதலைக் கொண்டுள்ளது என்று அவர் விளக்கினார்.
English: The purpose of the deal is to shift the burden of the world economic crisis onto your shoulders.

Tamil: அந்த உடன்பாட்டின் நோக்கம் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமையை உங்கள் தோள்களுக்கு மாற்றுவதுதான்.
English: ALIMCO is the sole implementing agency of Rashtriya Vayoshri Yojana (RVY).

Tamil: குவாலியரில் நடைபெற உள்ள முகாம் ராஷ்டிரிய வயோஸ்ரீயோஜனா திட்டத்தின் கீழ் நடத்தப்பட உள்ள 21 –வது முகாமாகும்.
English: They organised protests outside the Bhopal court and elsewhere in India to oppose the government's attempts to water down the charges against Anderson and to demand his extradition.

Tamil: அவர்கள் போபால் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியேயும் இந்தியா எங்கிலும் ஆண்டர்சன்னுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களின் கடுமையைக் குறைப்பதற்கான அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளை எதிர்ப்பதற்கு எதிர்ப்புக்களை ஒழுங்கு செய்தனர்.
English: The demand for a separate collective agreement was always part of the struggle to break out of the contract straitjacket of Transnet and GDBA.

Tamil: ஒரு பிரத்யேக ஒருங்கிணைந்த உடன்படிக்கைக்கான (separate collective agreement) கோரிக்கையானது Transnet மற்றும் GDBA உடன் நேரடியாக ஒப்பந்தத்தை உடைத்துக் கொள்வதற்கு எப்போதும் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.
English: Venkaiah Naidu, Telugu actors Junior NTR, Sudeep, Srikanth, Ravi Teja, Tarun and others are expected to participate in the function.

Tamil: பா.ஜ.க. முன்னாள் தலைவர் வெங்கையா நாயுடு, தெலுங்கு நடிகர்கள் ஜூனியர் என்.டி.ஆர்., சுதீப், ஸ்ரீகாந்த், ரவிதேஜா, தருண் உள்பட பலர் இவ்விழாவில் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
English: The US now regards the Islamic fundamentalists it helped to organise as a danger to its interests in the Middle East and also in Central Asia, where US corporations are in competition with European and other rivals to exploit vast reserves of oil, natural gas and minerals.

Tamil: பிரமாண்டமான அளவில் எண்ணெய், இயற்கை வாயு, கனிப் பொருள் வளங்களை சுரண்டிக் கொள்வதற்கு அமெரிக்ககூட்டுத்தாபனங்கள் ஐரோப்பாவுடனும் மற்றும் போட்டியாளர்களுடனும் போட்டியில் ஈடுபட்டுள்ள நிலையில் தானே ஆதரவு வழங்கி அணிதிரட்டிய இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் மத்திய கிழக்கிலும் மத்திய ஆசியாவிலும் தனது நலன்களுக்கு ஒரு ஆபத்தாக இருந்து கொண்டுள்ளதாக இன்று அமெரிக்கா கணித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: This would be an ideal mechanism to mitigate the credit risks associated with cross-border financing.

Tamil: எல்லை தாண்டி நிதியுதவி செய்யும் ஏற்படக் கூடிய கடன் தொடர்பான அபாயங்களைக் குறைக்க இது சிறந்ததொரு ஏற்பாடாகும்.
English: One does not need to go to Ooty or Kodaikkanal for holidays.

Tamil: "லீவுல ஊட்டி கொடைக்கானல் எல்லாம் போகவேண்டாம்.
English: Ministry of Defence Opening Ceremony UN Peace Keeping Training to Myanmar Armed Forces by Indian Army Delegation A four member Indian Army Delegation arrived at Naypitaw in Myanmar to imparting training on UN Peacekeeping Operations to Myanmar Army.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மியான்மர் ராணுவப் படைகளுக்கு இந்திய ராணுவம் ஐநா அமைதிப் படைக்கான பயிற்சி அளிக்கும் நிகழ்ச்சியின் தொடக்க விழா மியான்மர் நாட்டு ராணுவத்தினருக்கு ஐ.நா. அமைதிப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான பயிற்சியை அளிப்பதற்காக நான்கு உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ராணுவ அதிகாரிகள் குழு மியான்மர் நாட்டின் நேபிடாவ் நகருக்கு வருகை புரிந்துள்ளது.
English: Political leaders like DMK's M K Stalin, R M Veerappan, Tamilnadu Congress leader G K Vasan, Dravida Kazhagam's K Veeramani, Puthiya Thamizhagam's K Krishnasami, Karunanidhi's daughter Kanimozhi, BJP's Ganesan came to the reception.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். கழகத்தலைவர் ஆர்.எம். வீரப்பன், தமிழ்நாடு காங்கிரஸ் தலைவர் ஜி.கே. வாசன், திராவிடர் கழகத்தலைவர் கி. வீரமணி, புதிய தமிழகம் தலைவர் டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி, தி.மு.க. துணை பொதுச்செயலாளர் மு.க. ஸ்டாலின், தி.மு.க. தலைவர் மு. கருணாநிதியின் மகள் கனிமொழி, பாரதிய ஜனதா கட்சித்தலைவர் கணேசன் ஆகிய அரசியல்வாதிகள் வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு வந்து மணக்களை வாழ்த்தினார்கள்.
English: In the product basket of PMBJP, there are more than 900 drugs and 154 surgical  consumables available for sale through PMBJP Kendras at 50 - 90 less prices compare to the open market.

Tamil: மலிவு விலை மருந்தகங்களில் 900 மருந்துகளும் அறுவை சிகிச்சைகளுக்குப் பயன்படுத்தக் கூடிய 154 பொருட்களும், வெளிச்சந்தையைவிட 50-90% குறைவான விலையில் கிடைப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It said the GDP is expected to grow at 7.3 per cent this fiscal year and at 7.5 per cent in the following two years.

Tamil: இந்த நிதியாண்டில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 7.3 சதவீதமாக உயரும் என்றும், அடுத்த இரண்டாண்டுகளில் இது 7.5 சதவீதமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக அந்த அறிக்கையில் உலக வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
English: His contribution to Tamil literature has been profound and prolific covering a wide range i.e. poems, screenplays, novels, biographies, stage-plays, dialogues and movie songs.

Tamil: கவிதைகள், திரைக்கதைகள், புதினங்கள், சுயசரிதை, மேடை நாடகங்கள், திரைப்பட உரையாடல் மற்றும் பாடல்கள் என பலவகைப்பட்ட படைப்புகள் மூலம் தமிழ் இலக்கியத்துக்கு அவர் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார்.
English: India has been united and integrated now it is being networked.

Tamil: இந்தியாவின் ஒற்றுமை இணைய தள இணைப்பின் மூலம் இப்போது மேலும் உறுதிப்பட்டுள்ளது.
English: Over next days there is little doubt that vast pressure will be brought to bear to reach a settlement and ensure a constitution that is endorsed by all three of the main factions is ready for August 22.

Tamil: அடுத்த சில நாட்களில் ஆகஸ்ட் 22ல் அந்த மூன்று பிரதான குழுக்களும் ஒரு உடன்பாட்டிற்கு வந்து ஒரு நகல் அரசியலமைப்பிற்கு சம்மதிக்கச் செய்வதற்கு மிகப்பெரும் அழுத்தங்கள் கொண்டுவரப்படும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: The restructuring and concentration on so-called core areas catapulted Samsung to third place in the market for digital televisions, memory chips, mobile telephones and flat-screen LCD displays.

Tamil: மறுசீரமைத்தல், முக்கிய பகுதிகளில் கவனக்குவிப்பு என்று கூறப்பட்ட முறை சாம்சுங்கை உலகின் டிஜிட்டல் தொலைக்காட்சி, நினைவாற்றல் சில்லுகள், செல்லிடத் தொலைபேசிகள், தட்டை LCD அமைப்பு இவற்றில் மூன்றாம் இடத்திற்குக் கொண்டு வந்தது.
English: Under the country's draconian emergency powers and Prevention of Terrorism Act (PTA), suspects can be held virtually indefinitely without charge.

Tamil: நாட்டின் கொடூரமான அவசரகாலச் சட்டங்கள் மற்றும் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தின் கீழ், சந்தேக நபர்களை ஏறத்தாழ குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி காலவரையறையின்றி தடுத்து வைக்க முடியும்.
English: Rajapakse narrowly won the presidential election last November after signing formal electoral agreements with two Sinhala extremist parties - Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய ஆகிய இரு சிங்களத் தீவிரவாதக் கட்சிகளுடன் தேர்தல் உடன்படிக்கை ஒன்றை செய்துகொண்டதன் பின்னரே நவம்பரில் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஒரு குறுகிய வெற்றியை பெற்றார்.
English: Picard's suggestion that the CGT acted independently from the authorities lacks any credibility.

Tamil: CGT, அரச நிர்வாகத்திடமிருந்து சுதந்திரமான முறையில் இதைச் செய்ய முற்பாட்டார்கள் என்னும் பிக்கர்டின் கருத்து நம்பகத்தன்மையைப் பெற்றிருக்கவில்லை.
English: I recall the valiant personnel who fought in Kargil, after which many discussions on reforming our military began, leading to todays historic development.

Tamil: கார்கிலில் போரிட்ட துணிச்சல் மிக்க வீரர்களை நான் நினைவு கூர்கிறேன். இந்தப் போருக்குப் பிறகுதான் நமது ராணுவத்தை சீரமைப்பதற்கான விவாதங்கள் தொடங்கின.
English: Pronab Sen, attended the meeting on 26th June 2020.

Tamil: ப்ரொனாப் சென் ஆகியோருடன் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: Despite demands from opposition parties not to open TASMAC outlets, the sale of liquor has commences across the State on Thursday, except in a few districts.

Tamil: மாநில அரசுகளால் மின்னணு பயண அனுமதி சீட்டுகள் வழங்கப்பட்டால், அது குறித்த தகவலும் ஆரோக்கிய சேது செயலியில் காட்டப்படும்.
English: On seeing the super success of 'Ramana,' actor Chiranjeevi invited urugadoss to make a film with him.

Tamil: 'ரமணா'வின் போதே முருகதாஸின் திறமையை கவனித்த சிரஞ்சீவி, அவரை ஒரு படம் பண்ணித்தர கேட்டிருந்தார்.
English: The story is about the agony, travails and protest of the farmers of the Cauvery delta.

Tamil: காவிரி டெல்டா விவசாயிகளின் துயரும், வலியும், போராட்டமுமே இதன் கதை.
English: I must also express my appreciation to Sabha for nurturing and encouraging talent in classical dance, music and theatre in Chennai all year round.

Tamil: சென்னி நகரில் இந்த சபா ஆண்டு முழுவதும் சாஸ்திரிய நடனம், இசை மற்றும் நாடகத்தை வளர்த்து அதில் ஈடுபட்டுள்ள இளைஞர்களை ஊக்குவித்து வருவதற்கு எனது பாராட்டுக்களை தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he listened not to them; as the LORD had spoken to Moses.

Tamil: ஆனாலும், கர்த்தர் மோசேயோடே சொல்லியிருந்தபடியே, கர்த்தர் பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் அவர்களுக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை.
English: Moreover, care is being taken to ensure that the houses are durable with toilets and all the amenities.

Tamil: மேலும், வீடுகளில் கழிப்பறைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து அடிப்படை வசதிகளும் நீடித்திருப்பதை உறுதி செய்வதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.