gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Perarasu who spoke next seemed to critic the criticism that commercial films are treated to for a long time.

Tamil: அடுத்து பேச வந்த பேரரசுவின் பேச்சு நீண்ட நாளாக கமர்ஷியல் படங்களுக்கு கிடைத்துவரும் விமர்சனத்திற்கு பதில் விமர்சனம் செய்வதுபோல் இருந்தது.
English: And the man that lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be on them.

Tamil: தன் தகப்பன் மனைவியோடே சயனிக்கிறவன் தன் தகப்பனை நிர்வாணமாக்கினபடியால், இருவரும் கொலை செய்யப்படக்கடவர்கள்; அவர்கள் இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருப்பதாக.
English: Fresh water is being discharged to two barges for supply to the affected areas.

Tamil: பின்னர் அங்கிருந்து, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு குடிநீர் அனுப்பி வைக்கப்படுகிறது.
English: The criteria for identification of districts as Red, Green and Orange ones have been spelt out in detail in the letter dated April 30, 2020, issued by Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), GoI.

Tamil: சிவப்பு, பச்சை மற்றும் ஆரஞ்சு மண்டலங்கள் என மாவட்டங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான வரையறைகள், மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் 2020 ஏப்ரல் 30 ஆம் தேதியிட்டு வெளியிட்ட கடிதத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Public Sector Enterprises (PSEs) have contributed immensely to the countrys economic growth.

Tamil: நிலக்கரி, எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு போன்ற முக்கியத் துறைகளிலும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்களித்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Those can still be filmed.

Tamil: அவை இன்னமும் படமாக்கப்படலாம்.
English: The second chairperson of the Union is Egyptian President Hosni Mubarak.

Tamil: எகிப்து ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக் இந்த ஒன்றியத்தின் இராண்டாவது இணத்தலைவராவார்.
English: I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

Tamil: செல்வமாய் வளர்ந்த ரூபவதியான சீயோன் குமாரத்தியைப் பாழாக்குவேன்.
English: Jackie Shroff plans to loot 500 crores from a bank.

Tamil: 500 கோடி ரூபாய் பணம் இருக்கும் ஒரு வங்கியில் கொள்ளை அடிக்க திட்டம் தீட்டுகிறார் ஜாக்கி ஷெராப்.
English: Ministry of Human Resource Development Government strictly complies with the rules of CEI Act, 2006 which provides reservation for SC, ST  OBC students Years Student Enrolment Ph.D.

Tamil: மத்திய கல்வி நிறுவனங்களின் மாணவர் சேர்க்கை இடஒதுக்கீடு சட்டம் 2006, ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மாணவர்களுக்கு 15 சதவீதமும், பழங்குடியினருக்கு 7.5 சதவீதமும், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவு மாணவர்களுக்கு 27 சதவீதமும் இடஒதுக்கீடு வழங்க வகை செய்கிறது.
English: Ministry of Railways Notification of Employees Charter for ensuring time bound redressal of railways employees issues Committee constituted to restructure Rail Land Development Authority (RLDA) to fast track redevelopment of stations and monetization of vacant railway land parcels Five member committee of senior officials of Railways to improve safety of staff and workers working on railway worksites mainly tracks Posts of Additional Divisional Railway Managers being increased in all the railway division offices for improving operational efficiency.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே ஊழியர்களின் பிரச்னைகளை நேர வரம்புக்குள் தீர்த்துவைப்பதற்கான ஊழியர் சாசன அறிவிக்கை ரயில் நிலையங்களின் விரைவான வளர்ச்சி மற்றும் ரயில்வே காலி நிலங்களை கண்காணித்தல் தொடர்பான ரயில்வே நிலங்கள் மேம்பாட்டுஆணையம் ( ஆர்.எல்.டி.ஏ.,) சீரமைப்பதற்கான குழு அமைப்பு ரயில்வே பணி இடங்கள் மற்றும் ரயில் தண்டவாளங்களில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஊழியர்களின் பாதுகாப்புகளை மேம்படுத்துவது தொடர்பான மூத்த அதிகாரிகளைக் கொண்ட 5 உறுப்பினர்கள் குழு அமைப்பு மும்பையில் உள்ள ஒவ்வொரு புறநகர் ரயில் நிலையங்கள் குறித்த தணிக்கை அறிக்கை .
English: At the same time, UNP-inspired gangs of Sinhala thugs seized on isolated attacks by Tamil separatists to perpetrate communal outrages.

Tamil: யை சார்ந்த சிங்கள குண்டர் கும்பல்கள், தமிழ் பிரிவினைவாதிகள் ஆங்காங்கு தொடுத்த தாக்குதல்களைப் பற்றிக்கொண்டு இனவாத கலவரங்களுக்கு தயார் செய்தன.
English: I am privileged to launch this book today and dedicate it to the people of our country.

Tamil: இந்த நூலை இன்று (12.10.2018) வெளியிடுவதிலும் அதனை நம் நாட்டு மக்களுக்காக அர்ப்பணிப்பதிலும் நான் மிகுந்த பெருமிதம் அடைகிறேன்.
English: The song personifies the excitement of Na.Muthukumar writings.

Tamil: இந்தப் பாடலின் இடையிடையே அஜித்தும் குரல் கொடுக்கப் போகிறாராம்.
English: At the appropriate moment, the five UMP officials marched in rather self-importantly and took their seats.

Tamil: குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஐந்து UMP தலைவர்கள் தங்களைத் தாங்களே உயர்வாக கருதிக்கொண்டு கம்பீர நடை நடந்துவந்து, அவர்களது இருக்கையில் அமர்ந்து கொண்டார்கள்.
English: Moreover, the people of the country are saving about 24 thousand crore rupees every year in electricity bills.

Tamil: மேலும் நாட்டிலுள்ள மக்கள் தங்களது மின் நுகர்வுக் கட்டணத்தில் ஆண்டுக்கு சுமார் 24 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் சேமிக்கவும் முடிந்துள்ளது.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today, which clearly stated that the year 2019-20 has delivered a huge political mandate for the government, which augurs well for the prospects of high economic growth.

Tamil: நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை சமர்ப்பித்தார். இந்த ஆய்வறிக்கை 2019-20 ஆம் ஆண்டில் அரசுக்கு மாபெரும் அரசியல் அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: What is taking place in Iraq has more in common with a massacre than a war.

Tamil: ஈராக்கில் இடம்பெற்றுக் கொண்டிருப்பது ஒரு போர் என்பதைவிட ஒரு படுகொலை ஆகும்.
English: The LCR and its presidential candidate, Olivier Besancenot, are receiving substantial publicity from the bourgeois media and capitalizing on popular hostility to the more traditional "left" parties--the bourgeois Socialist Party (PS) and the Stalinist French Communist Party (PCF).

Tamil: LCR மற்றும் அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான ஒலிவியே பெசன்ஸநோவும் பூர்ஷ்வா செய்தி ஊடகத்தில் இருந்து கணிசமான விளம்பரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, மரபார்ந்த "இடது" கட்சிகளான முதலாளித்துவ சோசலிசக் கட்சி (PS), ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) க்கு மக்கள் காட்டும் எதிர்ப்பை பெரிதும் பயன்படுத்திக் கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Department of Space Indias communication satellite GSAT-31 launched successfully from French Guiana Indias latest communication satellite, GSAT-31 was successfully launched from the Spaceport in French Guiana during the early hours today.

Tamil: விண்வெளித்துறை இந்தியாவின் தொலைத் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜிசாட்-31 ஃபிரெஞ்ச் கயானாவிலிருந்து வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது இந்தியாவின் புதிய தொலைத் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜிசாட்-31 ஃபிரெஞ்ச் கயானாவின் ஏவுதளத்திலிருந்து இன்று (06.02.2019) அதிகாலை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: Whereas Megha Jain has mentioned that a 92 year old woman has been offering free drinking water to passengers at Gwalior Railway Station. Megha Ji is truly inspired by the humility and compassion of this Lakshmi of India.

Tamil: இதே போல மேகா ஜெயின் அவர்கள் என்ன எழுதியிருக்கிறார் என்றால், 92 வயது நிரம்பிய ஒரு மூதாட்டி, பல ஆண்டுகளாக க்வாலியர் இரயில் நிலையத்தில் பயணிகளுக்கு இலவசமாக குடிநீர் வழங்கிக் கொண்டிருக்கிறாராம்; பாரத நாட்டின் இந்தத் திருமகளின் பணிவு மற்றும் கருணையால் பெருமளவில் உத்வேகம் அடைந்திருப்பதாக மேகா அவர்கள் தெரிவிக்கிறார்.
English: Ministry of Labour  Employment Government Takes Measures to Bring More Transparency In Employment Related Data Releases Government has taken measures in recent past to bring in more transparency in data releases.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேலைவாய்ப்பு சார்ந்த புள்ளி விவர வெளியீடுகளில் மேலும் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்த அரசு நடவடிக்கை புள்ளி விவர வெளியீடுகளில் மேலும் வெளிப்படைத் தன்மையை கடைபிடிக்க அண்மைக் காலமாக அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: This is to be contingent upon the dismantling of more than 10,000 jobs.

Tamil: தொழிலாளர்களின் முதுகிற்கு பின்னே இது நடக்கிறது.
English: One had to face a lot of hurdle for getting a gas connection.

Tamil: சமையல் எரிவாயு இணைப்பை பெறுவதற்கு நிறைய சிரமங்களை சந்தித்திருப்பார்கள்.
English: And between Peretz and his predecessor, Shaul Mofaz and between Mofaz and Avi Dichter.

Tamil: இதைத்தவிர பெரட்சிற்கும் அவருக்கு முன்பு பதவியில் இருந்த ஜாவும் மோபசிற்கும், மோபசிற்கும் ஆவி டிச்சருக்கும் இடையேயும் பிளவு மூண்டுள்ளது.
English: Lie No. 13: 'We will tear down the apparatus of terror and we will help you to build a new Iraq that is prosperous and free.'

Tamil: பொய் 13: "பயங்கரவாத அமைப்பை சிதைத்துவிடுவோம், செல்வ வளமிக்க, சுதந்திர புதிய ஈராக்கை நிர்மாணிக்க உங்களுக்கு உதவுவோம்."
English: The Prime Minister said that the entire region of Eastern Uttar Pradesh is undergoing rapid transformation.

Tamil: கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளும் அதிவேகமாக மேம்பாடு அடைந்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.

Tamil: அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனை நோக்கி: என்மகனே, நீ கிட்ட வந்து என்னை முத்தஞ்செய் என்றான்.
English: Keeping in view the demands of farmers and concerned organisations and at the directions of the Prime Minister, the Union Government urgently considered and sympathetically examined the issue, following which a practical solution was arrived at in the interest of farmers and related communities.

Tamil: விவசாயிகளின் மற்றும் சம்பத்தப்பட்ட அமைப்புகளின் கோரிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டும், பிரதமரின் உத்தரவின் பேரிலும், அரசு இந்தப் பிரச்சினைகளைப் பரிவுடன் பரிசீலித்தது. அதனை அடுத்து விவசாயிகளின் நலனையும், அவர்கள் சார்ந்த சமுதாயத்தினரின் நலன்களையும் கருத்தில் கொண்டு நல்ல முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: However, the two countries should solve this problem peacefully and amicably.' In fact, Washington is responsible for inflaming the tensions by encouraging Japan to play more assertive role in North East Asia, particularly against China.

Tamil: என்றாலும் அந்த இரண்டு நாடுகளும் இந்தப் பிரச்சினையை சமாதானமாகவும் சமரசமாகவும் தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்." உண்மையிலேயே, வட கிழக்கு ஆசியாவில் குறிப்பாக சீனாவிற்கு எதிராக மிகவும் உறுதியான பங்கை வகிப்பதற்கு ஜப்பானை ஊக்குவிப்பதனால் பதட்டங்கள் கொழுந்துவிட்டு எரிவதற்கான பொறுப்பு வாஷிங்டனைத்தான் சாரும்.
English: Remember the days of old, consider the years of many generations: ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

Tamil: பூர்வ நாட்களை நினை; தலைமுறை தலைமுறையாய்ச் சென்ற வருஷங்களைச் கவனித்துப்பார்; உன் தகப்பனைக் கேள், அவன் உனக்கு அறிவிப்பான், உன் மூப்பர்களைக் கேள், அவர்கள் உனக்குச் சொல்லுவார்கள்.
English: On December 28, the president launched a broadside on state radio against the prime minister, declaring that he was responsible for creating 'an imaginary crisis' in order to justify the failure of the peace talks.

Tamil: டிசம்பர் 28, குமாரதுங்க பிரதமருக்கு எதிராக அரசாங்க வானொலியில் முன்னெடுத்த ஒரு பிரச்சாரத்தில், சமாதானப் பேச்சுக்களின் தோல்வியை நியாயப்படுத்துவதன் பேரில் "ஒரு கற்பனையான நெருக்கடியை" உருவாக்கியதற்கு பிரதமரே பொறுப்பாளி எனப் பிரகடனம் செய்தார்.
English: But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Tamil: பயிரானது வளர்ந்து கதிர்விட்ட போது, களைகளும் காணப்பட்டது.
English: At the direction of the Bush administration, the US military created an atmosphere where soldiers felt free to torture, beat, and in many cases kill detainees without fear of significant repercussions.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கட்டளைப்படி படையினர் கைதிகளை சித்திரவதை செய்வதற்கு, உதைப்பதற்கும் மற்றும் பலரை கொல்வதற்கும் குறிப்பிடத்தக்க விளைவுகள் பற்றி பயப்படாமல் செயல்படுகின்ற சூழ்நிலையை அமெரிக்க இராணுவம் உருவாக்கியது.
English: Thai translation of Tirukkural and Commemorative Coins marking Guru Nanaks 550th Birth Anniversary released Prime Minister unveiled the Thai translation of Thiruvalluvars Tamil classic Tirukkural.

Tamil: “தாய்” மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட திருக்குறள் நூல் மற்றும் குருநானக்கின் 550-வது பிறந்த தினத்தையொட்டி நினைவு நாணயம் வெளியீடு திருவள்ளுவர் எழுதிய பழமையான திருக்குறள் நூலின் “தாய்” மொழிபெயர்ப்பை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
English: We're always comparing situations.

Tamil: எப்பொழுதும் நிலைமையை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறோம்.
English: An ongoing court case in Germany involving bribes by Siemens in more than a dozen countries has implicated many members of the PASOK government from the 1980s.

Tamil: பல நாடுகளுக்கு Siemens கொடுத்திருந்த லஞ்சங்கள் தொடர்பாக ஜேர்மனிய நீதிமன்றம் ஒன்றில் நடக்கும் வழக்கு ஒன்றில், 1980லிருந்த PASOK அரசாங்கத்தின் உறுப்பினர்களையும் உள்ளடங்கி உள்ளனர்.
English: Agence France Presse (AFP) correspondent Masroor Gilani wrote on November 19 that in the main market of the town of Sararogha, 'mangled shutters lie in the rubble scattered everywhere as if a typhoon had ripped through the dusty valley ringed by mountains.' The town of Ladha 'is now reduced to a shell of damaged buildings, piles of rubble and ruined paramilitary fort.

Tamil: AFP எனப்படும் பிரான்ஸின் செய்தி அமைப்பின் நிருபர் Masroor Gilani நவம்பர் 19ம் தேதி Sararogha சிற்றூரில் உள்ள சந்தை "சிதைந்த கதவுகள் உடைய கடைகளுடன் எங்கு பார்த்தாலும் தென்படும் தகர்ப்புக் குவியலில் காணப்படுகின்றன ஏதோ ஒரு பெரும்புயல் மலைப்பகுதிகள் மூலம் வந்து இந்த மணல் நனைந்த பள்ளத்தாக்கை தாக்கியது போல் உள்ளது." Ladha சிற்றூர் "இப்பொழுது ஒரு சேதமுற்ற கட்டிடங்களின் தொகுப்பாகத்தான் உள்ளது. ஏராளமான தகர்ப்புக்கள் மற்றும் அழிக்கப்பட்ட துணை இராணுவக்கோட்டையும் காணப்படாலும்.
English: However, yesterday morning, Grihalakshmi filed a petition in court.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று காலை தனது குழந்தையுடன் நீதிமன்றம் வந்த கிரகலட்சுமி மனு ஒன்றை தாக்கல் செய்தார்.
English: Discussions also focused on last mile connectivity and distribution, in both urban and rural areas.

Tamil: நகர்ப்புறங்களிலும் கிராமப்புறங்களிலும் மின்சார மின் இணைப்பு முதல் விநியோகம் வரையில் அம்சங்களும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Having insisted that we sacrifice for its war, the government now demands we sacrifice to 'build the nation'.

Tamil: தனது யுத்தத்துக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என எங்களை வலியுறுத்திய அரசாங்கம், இப்போது "தேசத்தை கட்டியெழுப்ப" நாம் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் எனக் கோருகிறது.
English: US Assistant Secretary of State for South Asia Richard Boucher stated: 'It is regrettable that the Tamil Tigers have decided to restart the war instead of restarting the peace process.

Tamil: தெற்காசியாவிற்கான அமெரிக்க துணை இராஜாங்க செயலாளர் ரிச்சர்ட் பெளச்சர் கூறுகையில்: "தமிழ் புலிகள் சமாதான முன்னெடுப்புகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு பதிலாக யுத்தத்தை மீண்டும் தொடங்க தீர்மானித்துள்ளனர் என்பது கண்டிக்கத்தக்கது.
English: Can this go on for long?' The newspaper called on Kumaratunga to introduce new strategies to defeat the rebels.

Tamil: இது நீண்டு செல்ல முடியுமா?" இப்பத்திரிகை கிளர்ச்சியாளர்களை தோற்கடிக்கச் செய்ய புதிய மூலோபாயங்களை அமுல் செய்யும்படி குமாரதுங்கவை வேண்டிக் கொண்டுள்ளது.
English: The ministers once again denied refugees this right at the recent interior ministers' conference in Garmisch-Partenkirchen at the beginning of May. Instead, it has been made even harder to gain German citizenship.

Tamil: மே மாத தொடக்கத்தில் Garmisch-Partenkirchen நகரில் நடைபெற்ற உள்துறை அமைச்சர்களது மாநாட்டில் அண்மையில் அகதிகளுக்கு இந்த உரிமை தருவதில்லை என்று மீண்டும் முடிவு செய்யப்பட்டிகின்றது. மாறாக ஜேர்மன் பிரஜா உரிமை பெறுவது மிகவும் கடினமாக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Graphics were given prominence in the films 'New' and 'A.Aa'.

Tamil: 'நியூ', 'அ ஆ' ஆகியவற்றில் கிராபிக்ஸ் காட்சிகள் முக்கிய பங்கு வகித்தன.
English: The decision for the two future chairpersons makes clear the future orientation of the party.

Tamil: இரண்டு வருங்காலத் தலைவர்களுடைய முடிவுகள் கட்சியின் வருங்கால நோக்குநிலை பற்றி தெளிவு கொடுக்கின்றன.
English: "How do you identify a civilian and a terrorist?" he exclaimed at a press conference.

Tamil: "பொதுமகனையும் பயங்கரவாதியையும் எவ்வாறு நீங்கள் அடையாளம் காண்பீர்கள்?" என அவர் பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் வியந்துரைத்தார்.
English: A report in This Day (Lagos) spoke of unconfirmed reports of engine failure on an earlier trip and also cited rumours of the boat being overloaded with merchandise as well as passengers.

Tamil: முன்னைய பயணத்தின்போதே இதனது ஒரு இயந்திரம் பழுதடைந்ததாகவும் மற்றும் அதிகமான பயணிகள் மற்றும் சரக்குகளை அது எற்றிச் சென்றதாகவும் உறுதிப்படுத்தாத செய்தியை This Day (Lagos) என்னும் பத்திரிகை கூறியது.
English: So, Swathi who does not have hot films got the role and she is happy to put on the uniform.

Tamil: இதனால் சினிமாவில் கேரியரே இல்லாமல் கஷ்டப்படும் சுவாதிக்கு கவுஸின் காக்கி உடையை கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: In South Korea also workers of Hyundai are on struggle-path.

Tamil: தென் கொரியாவிலும் ஹுண்டாய் தொழிலாளர்கள் போராட்டப் பாதையில் உள்ளனர்.
English: An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.

Tamil: அதே நாளில் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவரும் பங்கேற்கும் வகையில் இந்தியா ஜப்பான் இடையிலான வர்த்தக சந்திப்பும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Gadkari also underscored the need to popularize the use of new material like fly-ash, plastic, oil slag and municipal waste in road construction, saying that scientists and the media should also play an active role in this regard.

Tamil: பிளாஸ்டிக், எண்ணெய், சாம்பல் மற்றும் நகராட்சிக் கழிவுகளைச் சாலை அமைக்க பயன்படுத்துவதை பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்றும் இதில் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என திரு. கட்கரி கூறினார்.
English: And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but your eat and drink?

Tamil: பின்பு அவர்கள் அவரை நோக்கி: யோவானுடைய சீஷர் அநேகந்தரம் உபவாசித்து ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டு வருகிறார்கள், பரிசேயருடைய சீஷரும் அப்படியே செய்கிறார்கள், உம்முடைய சீஷர் போஜனபானம்பண்ணுகிறார்களே, அதெப்படியென்று கேட்டார்கள்.
English: The imperialist occupation of the country inevitably brings the foreign troops into increasing conflict with the population.

Tamil: நாட்டை ஏகாதிபத்திய சக்திகள் ஆக்கிரமித்துள்ளது தவிர்க்க முடியாமல் வெளிநாட்டுத் துருப்புக்களை உள்ளூர் மக்களுடன் பெருகிய முறையில் பூசல்களில் ஈடுபடுத்துகிறது.
English: Vinod Paul, Member Health, NITI Aayog, Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) and Shri Indu Bhushan, CEO, AB-NHPM, were also were also present at the function.

Tamil: நிதி ஆயோக் ஆரோக்கிய உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பால், நலத்துறைச் செயலர் திருமதி பிரீதி சூடன், ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய ஆரோக்கியப் பாதுகாப்புச் செயல்திட்டத் தலைமைச் செயலதிகாரி திரு. இந்து பூஷண் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Under the OMSS, the Government liberalized the sale of food grains by the FCI to states and NGOs by offering Wheat and rice at a subsidized rate.

Tamil: திறந்தவெளிச் சந்தை வணிகத் திட்டத்தின் கீழ் கோதுமை மற்றும் அரிசியை மானிய விலையில் வழங்கி, மாநிலங்களுக்கும், அரசு சாரா நிறுவனங்களுக்கும் உணவு தானியங்களை இந்திய உணவுக் கழகம் விற்பனை செய்வதை அரசு தாராளமயமாக்கியுள்ளது.
English: Discussion had already begun on the evening of the election on the mechanism for arriving at a stable government which will be able to continue the dismantling of the German social welfare system.

Tamil: ஜேர்மன் சமூக நலன்புரி அமைப்புமுறையை நிர்மூலமாக்குவதை தொடரக் கூடிய ஒரு நிலையான அரசாங்கத்தை அமைக்க வருவதற்கான இயங்குமுறை பற்றி தேர்தல் நாளன்று மாலையிலேயே ஒரு விவாதம் தொடங்கி விட்டிருந்தது.
English: As chairman of the Ukraine central bank, he succeeded in maintaining relations with Western banks and institutions and securing further credits during the ruble crisis that rocked Russia and the other countries of the former Soviet Union in 1998.

Tamil: உக்ரைனின் மத்திய வங்கித் தலைவராக பணியாற்றிய போது அவர் மேற்கு நாட்டு வங்கிகளோடும், அமைப்புகளோடும், உறவுகளை நிலைநாட்டுவதில் வெற்றி பெற்றார். ரஷ்யாவும், இதர முன்னாள் சோவியத் நாடுகளும் 1998ல் ரூபிள் நெருக்கடியில் சிக்கித் தவித்தபோது பாதுகாக்க மேலும் கடன்களை பெற்றார்.
English: Due date for issue of notice, notification, approval order, sanction order, filing of appeal, furnishing of return, statements, applications, reports, any other documents, time limit for any compliance under the GST laws where the time limit is expiring between 20th March 2020 to 29th June 2020 shall be extended to 30th June 2020.

Tamil: ஜிஎஸ்டி சட்டப்படி நோட்டிஸ், தகவல்கள், ஒப்புதல் ஆணை, மேல்முறையீடு, விண்ணப்பங்கள், அறிக்கைகள் போன்றவைகளின் காலக்கெடு 20 மார்ச், 2020ல் இருந்து 29 ஜூன், 2020க்குள் இருந்தால், அது 30 ஜூன், 2020 வரி நீட்டிப்பு.
English: He and other tribal leaders have been paid huge sums of money and placed in de-facto control of Anbar for recruiting militias that assisted US forces during the "surge" that began last year.

Tamil: அவரும் மற்ற பழங்குடி தலைவர்களும் ஏராளமான பணம் கொடுக்கப்பட்டு அன்பர் பகுதி மீது முழுக் கட்டுப்பாட்டையும் பெற்றுள்ளனர்; கடந்த ஆண்டு "எழுச்சி" -ன் போது அமெரிக்க பன்னாட்டுப் படைகளுக்கு உதவுவதற்கான ஒரு குடிப்படைக்கு ஆட்களைப் பொறுக்கி எடுத்தனர்.
English: In Dortmund, it did not even take a judge to ban the counter-demonstration against the Nazis.

Tamil: டோர்ட்முண்டில் நாஜிக்களுக்கு எதிரான பதில் ஆர்ப்பாட்டத்தை தடை செய்வதற்கு ஒரு நீதிபதியும் கூட அவசியப்படவில்லை.
English: The Army has sent a team of mental health specialists to Iraq to assess what is perceived as a growing problem of both depression and suicide.

Tamil: இப்படி மன உளைச்சலும், தற்கொலைகளும் அதிகரித்துக் கொண்டிருப்பதால் அமெரிக்க இராணுவம் மனநல மருத்துவ நிபுணர்குழுவை ஈராக்கிற்கு அனுப்பியுள்ளது.
English: There was problem there too.

Tamil: அங்கும் பிரச்சனை.
English: Government of India accords top priority to assured basic services to the people living in rural areas of the country with focus on improving their living standard.

Tamil: நாட்டின் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை முன்னேற்றும் வகையில், அடிப்படை வசதிகளைச் செய்து கொடுப்பதில் இந்திய அரசு உயர் முன்னுரிமை கொடுத்து செயல்பட்டு வருகிறது.
English: But Joshua had said to the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out there the woman, and all that she has, as you swore to her.

Tamil: யோசுவா, தேசத்தை வேவுபார்த்த இரண்டு புருஷரையும் நோக்கி: நீங்கள் அந்த வேசியின் வீட்டிலே போய், நீங்கள் அவளுக்கு ஆணையிட்டபடி அந்த ஸ்திரீயையும் அவளுக்கு உண்டான யாவையும் அங்கேயிருந்து வெளியே கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
English: One can inactivate the virus by heat or chemical means.

Tamil: மருந்துப் பரிசோதனை நடவடிக்கைகளுக்கும், இந்த வைரஸ் வளர்ப்பு உதவும்.
English: INSV Tarini is currently approaching their first stop in Fremantle, Australia and is expected to reach there on 22 October 2017 after covering 4770 nautical miles.

Tamil: அக்டோபர் 22, 2017 அன்று ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி 4770 கடல் மைல் தூரத்தை பயணித்து ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள ஃபிரிமாண்டிலில் தனது முதல் நிறுத்த தளத்தை அடைய உள்ளது.
English: A shift was also taking place inside the KMT.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் குவாமின்டாங்கிற்கு உள்ளேயும் நடந்து கொண்டிருந்தது.
English: Relations between the two Coast Guards go back a long way with ICG ships visiting Vietnam for professional interactions since 2001.This meeting is in continuation of the efforts by the governments of the two countries to enhance cooperation between the Coast Guards in the field of maritime safety and security at sea.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு இந்தியப் படை வியட்நாமுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டது முதல் இரு நாட்டு கடலோரக் காவல் படைகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள் இருந்து வருகின்றன. அதன் தொடர்ச்சியாக கடல் பாதுகாப்பு, கண்காணிப்பில் இரு நாடுகளும் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கு உதவும் வகையில் இன்றைய சந்திப்பு நிகழ்ந்துள்ளது.
English: At a nearby college, scenes featuring Bhavana were shot.

Tamil: திருமங்கலத்திலுள்ள கல்லூரி வளாகத்தில் பாவனா சம்பந்தப்பட்ட காட்சியொன்று படமாக்கப்பட்டது.
English: Scientists from the Indian Institute of Geomagnetism (IIG), an autonomous institute of the Department of Science  Technology, Government of India, have tracked Climate change by following the Paleomonsoonal pattern of the subcontinent by harnessing magnetic mineralogy, a technique that is faster and more accurate than existing methods.

Tamil: மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின் தன்னாட்சி நிறுவனமான இந்திய புவி காந்தவியல் நிறுவனத்தில் உள்ள விஞ்ஞானிகள், துணைக் கண்டத்தில் உள்ள பருவநிலை மாற்றத்தை பேலியோமோசூனல் முறையைப் பின்பற்றி, காந்த கனிமவியல் மூலம் கண்காணித்துள்ளனர். இந்த நுட்பமானது, தற்போதுள்ள முறைகளைக் காட்டிலும் வேகமாகவும், துல்லியமாகவும் செயலாற்றுகிறது.
English: And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bore to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

Tamil: சிபியோனின் குமாரத்தியும் ஆனாகின் குமாரத்தியுமான அகோலிபாமாள் என்கிற ஏசாவின் மனைவி எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்னும் புத்திரரை ஏசாவுக்குப் பெற்றாள்.
English: At one point in the tape, Bin Laden declares that the devastation from the September 11 attacks went beyond his expectations: 'Due to my experience in this field, I was thinking that the fire from the gas in the plane would melt the iron structure of the building and collapse the area where the plane hit and all the floors above it only.

Tamil: அந்நாடாவின் ஒரு கட்டத்தில் செப்டம்பர் 11ம் திகதியின் தாக்குதலின் அழிவுகள் தனது எதிர்பார்ப்புக்கு அப்பால் சென்றுவிட்டதாக பின்வருமாறு குறிப்பிடுகின்றார் ''இத்துறையில் உள்ள எனது அனுபவத்தின்படி, விமானத்தில் உள்ள எரிவாயுவால் உருவாகும் தீ கட்டிடத்தின் இரும்புக் கட்டுமானத்தை உருக்கி விமானம் தாக்கிய இடத்திற்கு மேலே உள்ள மாடிப்பிரதேசத்தை மட்டுமே உடைக்கும் என்பதாகும்.
English: The economic and political life of the European continent has already undergone a dramatic process of integration.

Tamil: ஐரோப்பிய கண்டத்தின் பொருளாதார, அரசியல் வாழ்வு ஏற்கனவே வியத்தகு முறையில் ஒன்றிணைந்த போக்கை கொண்டுள்ளது.
English: West Bengal 366974 30.

Tamil: மேற்கு வங்காளம் 366974 30.
English: The emerging information flow should aim at transformative and emerging New India with effective communication outreach.

Tamil: வளர்ந்து வரும் செய்திக் கருத்தோட்டம், மாறி வருகிற, புதிதாக மலர்கிற புதிய பாரதத்தை நோக்கி வலிமைமிக்க தகவல் பரவலை உருவாக்க வேண்டும்.
English: Its gains are not the result of a massive radicalization of ruined sections of the petty bourgeoisie, under the impact of a global collapse of capitalism.

Tamil: அதன் வெற்றிகள், முதலாளித்துவத்தின் பூகோள ரீதியான பொறிவினது பாதிப்பின் கீழ் அழுகிப்போன குட்டி முதலாளித்துவப் பகுதிகள் பரந்த ரீதியில் தீவிரமயமாதலின் விளைவாக இருக்கவில்லை.
English: One SEP team campaigned on Punguduthivu, an island to the west of the Jaffna peninsula.

Tamil: ஒரு சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக் குழு யாழ்ப்பாண தீபகற்பத்திற்கு மேற்கே உள்ள புங்குடுதீவில் பிரச்சாரம் செய்தது.
English: The following is the full text of the message: I extend my warm greetings to the people of our country on the auspicious occasion of Navroz, which marks the beginning of Parsi New Year.

Tamil: அவரது வாழ்த்து செய்தி குறித்த முழுவடிவம் வருமாறு: பார்சி புத்தாண்டைக் குறிக்கும் ‘ நவ்ரோஸ்’ தினத்தை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கு எனது உளம் கனிந்த இனிய நல்வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The findings regarding the topography and geography of Titan were also very significant in helping to understand this world some 2.2 billion miles away.

Tamil: டைடானின் நிலப்பரப்பின் தன்மை, அதன் புவியியலின் தன்மை ஆகியவை 2.2 பில்லியன் மைல்கள் தொலைவில் உள்ள இவ்வுலகைப் பற்றி அறியப் பெரிதும் உதவும்.
English: Is something wrong with our taste?

Tamil: அப்படங்களின் குற்றமா?
English: The article began by drawing out the significance of the development of the productivity of labour for the evolution of human society.

Tamil: மனித சமூகத்தின் பரிணாமவளர்ச்சிக் கால ஆரம்பத்தில் இருந்து உழைப்பின் உற்பத்தித் திறனின் (Productivity of labour) வளர்ச்சி பற்றிய முக்கியத்துவத்தை கொண்டுவந்த விதத்தில் இக்கட்டுரை தொடங்கியது.
English: The conception put forward by former SPD Chairman Oskar Lafontaine, the 'Election Alternative' and other groups that - under these conditions - there can be a return to the social reformist policies of the 1970s, is simply ludicrous and an outright fraud.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியின் முன்னாள் தலைவர் ஒஸ்கார் லபொன்ரைன் வெளியிட்டுள்ள கருத்தான "தேர்தல் மாற்றீடு" மற்றும் பிற குழுக்களும்--- இந்த நிலைமையின் கீழ்---- 1970 களின் சமூக சீர்திருத்தக் கொள்கைகளுக்கு மீண்டும் திரும்பிவிடலாம் என்ற கருத்துக்கள், முற்றிலும் கேலிக்கூத்தானவையும், நேரடி மோசடியும் ஆகும்.
English: The election last weekend was held under a cloud of intimidation, political harassment and state repression.

Tamil: கடந்த வாரக் கடைசியில் நடந்த தேர்தலானது அச்சுறுத்தல்கள், அரசியல் இடையூறுகள் மற்றும் அரச ஒடுக்குமுறைகளின் மத்தியிலேயே இடம்பெற்றது.
English: In so far as the credibility of data is concerned, the Government of India adopted the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics (FPOS) in May, 2016.

Tamil: தகவலின் நம்பகத்தன்மையைப் பொருத்தவரை, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அதிகாரப்பூர்வ புள்ளியியல் தகவல்களுக்கான அடிப்படைக் கோட்பாடுகளை இந்திய அரசு மே 2016ல் ஏற்றுக் கொண்டு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The Family Steering Committee issued a statement saying the agreement would 'prevent a full uncovering of the truth and is unacceptable...

Tamil: குடும்பங்கள் இயக்க குழுவினர், உடன்பாடு, "முழுமையாக உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க உதவுவதை தடுப்பதால், ஏற்பதற்கில்லை....
English: Now a farmer can take his crop to any state of the country and sell it.

Tamil: விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருள்களை நாட்டின் எந்த மாநிலத்திற்கும் எடுத்துச் சென்று விற்பனை செய்ய முடியும்.
English: He further said that approaches to reducing stigma are important to prevent patients from hiding the diagnosis.

Tamil: இந்நோயால் ஏற்படும் மனத்தடையைக் குறைத்து நோயாளிகள் தொழுநோயை மறைப்பதைத் தடுக்கவேண்டியதும் அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: On January 27, Balkenende announced he would launch coalition negotiations with the PvdA.

Tamil: ஜனவரி 27 அன்று பால்ஹனன்ட, சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சி உடன் கூட்டணி அரசை அமைக்கும் பேச்சுக்களை ஆரம்பிக்கப்போவதாக அறிவித்தார்.
English: They are also eligible for free facilitation along with fast track examination of patent applications.

Tamil: மேலும் அவை இலவச வசதி ஏற்படுத்தித் தருதல், விண்ணப்பங்களை விரைவாக சரிபார்த்து முடிவு கூறுதல் ஆகியவற்றுக்கும் தகுதி பெறுகிறார்கள்.
English: He was subsequently thrown out of the Teamsters by court order after being charged with embezzling half a million for his personal use.

Tamil: அப்போது அவர் தனது உறுப்பினர்கள் நியூயோர்க்கிற்கு செல்லும் பாலங்களில் தடைகளை ஏற்படுத்தி போக்குவரத்தை முடக்கி நிர்வாகம் கேட்க்கும் சலுகைகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தார்.
English: For the last two months, however, the Australian government has been trampling on East Timor's sovereignty, under the pretext of preventing a slide toward civil war.

Tamil: ஆனால் கடந்த இரண்டு மாதங்களாக ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் உள்நாட்டுப் போரை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்ற காரணத்தைக் காட்டி கிழக்கு திமோரின் இறைமையை மிதித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: People were also incensed by the coverage of the shooting in the Colombo press.

Tamil: சம்பவம் தொடர்பாக கொழும்பு பத்திரிகைகளில் வெளியாகியிருந்த செய்திகளையிட்டும் மக்கள் கொதிப்படைந்திருந்தனர்.
English: My age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night will you make an end of me.

Tamil: என் ஆயுசு மேய்ப்பனுடைய கூடாரத்தைப்போல என்னைவிட்டுப் பெயர்ந்துபோகிறது; நெய்கிறவன் பாவை அறுக்கிறதுபோல என் ஜீவனை அறுக்கக் கொடுக்கிறேன்; என்னைப் பாவிலிருந்து அறுத்துவிடுகிறார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர்.
English: The latter offered Lang a role on the government's commission to renovate state institutions.

Tamil: சார்க்கோசி, லாங்கிற்கு அரசு நிறுவனங்களை புதுப்பிப்பதில் ஒரு பங்கை கொடுத்துள்ளார்.
English: Benet urged his supporters never to forget how the election in March 2004 had taken place.

Tamil: 2004 மார்ச்சில் எப்படி தேர்தல் நடைபெற்றது என்பதை தமது ஆதரவாளர்கள் எப்போதுமே மறந்துவிடக்கூடாது என்று பெனட் வற்புறுத்திக்கூறினார்.
English: The PM said that it is a great privilege for all of us that this time God has made us the medium of service to the poor.

Tamil: இந்த நேரத்தில் ஏழை மக்களுக்கு சேவை செய்யும் ஒரு கருவியாக நம்மை கடவுள் இயக்குகிறார் என்பது, நாம் பெற்ற பெரும் பேறாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Vice President's Secretariat Dont do anything to dishonor the prestige of our mothers and sisters: Vice President tells Students Universities need to overhaul syllabi and teaching methodologies to make them relevant to needs of the industriesShare and care is the core of our Indian philosophy Addresses 4th Convocation of NIT, Goa The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked students to not to indulge in any activity that dishonor the prestige of our mothers and sisters and remain committed to highest moral and ethical values in their life.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளின் கவுரவத்தை அவமதிக்கும் எதையும் செய்யவேண்டாம்: மாணவர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள் கோவா தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 4வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை நமது அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளின் கவுரவத்தை அவமதிக்கும் எதையும் செய்யவேண்டாம் என்று மாணவர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: And the spies saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will show you mercy.

Tamil: அந்த வேவுகாரர் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருகிற ஒரு மனுஷனைக் கண்டு: பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் வழியை எங்களுக்குக் காண்பி, உனக்குத் தயைசெய்வோம் என்றார்கள்.
English: This is a problem that can never be given up or negotiated, no matter at what cost or sacrifice,' he declared.

Tamil: என்ன விலை கொடுப்பதாக இருந்தாலும் அல்லது எவ்வளவு தியாகம் செய்ய வேண்டி வந்தாலும் இந்த ஒரு பிரச்சினையை விட்டுவிடவோ அல்லது சமரசம் செய்துவிடவோ முடியாது" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: The UGC will establish a Help Line for monitoring student grievances related to examinations and academic activities during COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 மற்றும் அதனால் ஏற்பட்ட பொது முடக்கம் ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டு பற்றிய விரிவான வழிகாட்டுதல்களுக்கு இந்த இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்:
English: He directed that appropriate skill mapping of the returning migrant workers being taken up on priority and they should be provided gainful employment on the basis of their skill sets.

Tamil: ஊர் திரும்பும் இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் திறன்கள் குறித்த விவரங்களை சரியான முறையில் முன்னுரிமை அளித்து சேகரிக்குமாறு உத்தரவிட்ட அவர், அவர்களின் திறன்களுக்கு ஏற்ற வகையில் லாபகரமான வேலைவாய்ப்புகள் அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட வேண்டுமென்று கூறினார்.
English: It has been a major ideological campaign for decades, finding its expression in such popular culture products as the Rambo films.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக இது ஒரு சிந்தனைப் போக்கு பிரச்சாரமாக இருந்து ராம்போ போன்ற திரைப்படங்களின் புகழ்பெற்ற பண்பாட்டு பொருட்களின் வெளிப்பாட்டு விளைவுகளாக உள்ளன.
English: On 29.05.2018, Rs. 6696 crore has been released to the states as GST compensation for the month of March, 2018.

Tamil: 29.05.2018 அன்று 2018 மார்ச் மாதத்திற்கான ஜிஎஸ்டி இழப்பீடான ரூ.6,696 கோடி மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: A more simplified system and lesser burden of laws will make the judicial system more efficient.

Tamil: மேலும் எளிமையான அமைப்பு மற்றும் குறைவான சட்டச்சுமை ஆகியவை நீதித்துறையை மேலும் திறமையானதாக்கும்.
English: In France the cost of a litre of shipping fuel has risen from â¬0.45 to â¬0.70 in six months.

Tamil: பிரான்சில் கப்பலுக்கான எரிபொருள் ஆறு மாதங்களில் ஒரு லிட்டருக்கு யூரோ 0.45ல் இருந்து 0.70 என்று உயர்ந்து விட்டது.
English: <img src="/images/2010mar/m15-suss-josh-480.jpg" border="0" alt="Josh" width="480" height="358" />ISSE member Josh Warren addressing the rally What every government is setting out to do is to claw back the trillions that have been used to bailout the banks from the working class and youth, Warren continued.

Tamil: வங்கிகளுக்கு பிணை கொடுக்க அளிக்கப்பட்ட டிரில்லியன்களை தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இளைஞர்களிடம் இருந்து மீட்க அனைத்து அரசாங்கங்களும் முயல்கின்றன என்ற வாரன், தொடர்ந்து, "சசக்ஸ் நிர்வாகமும் இதைத் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Amendments Proposed to Central Motor Vehicles Rules Fastags and Vehicle Tracking System to be Made Mandatory for All National Permit Commercial VehiclesDriving License and Other Certificates to be allowed in Digital formNo Fitness Certificate Required for Registering New Vehicles The proposed amendment also provides that no fitness certification shall be required at the time of registration for new transport vehicles sold as fully built vehicles.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகளின் திருத்தத்திற்கான ப்ரேரணைகள் தேசிய உரிமம் பெற்ற அனைத்து வர்த்தக வாகனங்களுக்கும் சுங்கச் சாவடிகளில் தானியங்கி முறையில் கட்டண வசூல் மற்றும் வாகன கண்காணிப்பு முறை கட்டாயமாக்கப்படுதல்ஓட்டுனர் உரிமம் மற்றும் இதர சான்றிதழ்களின் டிஜிட்டல் வடிவமைப்பு முறைக்கு அனுமதிபுதிய வாகனங்களை பதிவு செய்ய தகுதி சான்றிதழ் தேவையில்லை மத்திய மோட்டார் வாகன வரைவு சட்டத் திருத்தங்களை வெளியிட்டுள்ளது சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் அமைச்சகம்.
English: Some indications emerged this week that North Korea might be prepared to attend a new round of talks.

Tamil: அடுத்த சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வடகொரியா தயாராக இருக்கக்கூடும் என்பதற்கு இந்த வாரம் சில சமிக்கைகள் தோன்றின.
English: Many of them initially called for the Greens to have no presidential candidate at all, thus avoiding a conflict with the Kerry campaign in any state, not just the so-called battleground states.

Tamil: அவர்களில் பலர் ஆரம்பத்தில் போர்க்களத்தை ஒத்த மாநிலங்களில் மட்டுமல்லாது கெர்ரியின் பிரச்சாரத்துடன் ஒரு மோதலை தவிர்த்துக்கொள்வதற்கு பசுமைகள் ஜனாதிபதி வேட்பாளரை நிறுத்தவேண்டாம் என்றே கூறியவர்கள்.
English: In the first four years of this Government, it has increased to 6.86 crore.

Tamil: இந்த அரசின் முதல் நான்கு ஆண்டுகளில் இது 6.86 கோடியாக அதிகரித்தது.
English: The licence has been made operative with effect from 12th April, 2018 for a period of one year.

Tamil: குஜராத் கெமிக்கல்ஸ் நிறுவனத்துக்கு அளிக்கப்பட்ட உரிமம் 2018, ஏப்ரல் 12 ஆம் தேதி முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
English: Both Blair and his Chancellor Gordon Brown closely associated themselves with Live 8.

Tamil: பிளேயரும் அவருடைய நிதி மந்நிரி பிரெளனும் தங்களை நேரடி 8 உடன் நெருக்கமாக தொடர்பு படுத்தியிருந்தனர்.
English: The French establishment and military bureaucracy are divided over what attitude to take in the Balkans.

Tamil: பிரெஞ்சு அமைப்பும் மற்றும் இராணுவ அதிகாரத்துவமும் பால்கனில் என்ன நடவடிக்கை எடுப்பது என்பதில் பிரிந்துபோய் நிற்கின்றன.
English: There is also a bitter jurisdictional row between the SEIU and the American Federation of State County and Municipal Employees (AFSCME), which is lined up behind Sweeney.

Tamil: அத்துடன் SEIU விற்கும், ஸ்வீனிக்கு பின்னே அணிவகுத்து நிற்கும் அரச பிராந்திய மற்றும் நகரசபை ஊழியர்களுக்கான அமெரிக்க கூட்டமைப்பிற்கும் (AFSCME) இடையில் ஒரு கசப்பான ஆதிக்க எல்லை பற்றிய தகராறும் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: If we as BRICS can set the agenda in these areas, the world will call this its Golden Decade.

Tamil: இத்துறைகளில், நாம் பிரிக்ஸ் என்ற அளவில், கூட்டப்பொருளை நிர்ணயித்தால், அதனை இவ்வுலகம் பொற்காலமான பத்தாண்டுகள் என அழைக்கும்.
English: He was later televised donating blood for the victims.

Tamil: பின்னர் அதில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு அவர் இரத்ததானம் செய்தது தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:

Tamil: கேப்பார்அமோனாய், ஒப்னி, காபா என்னும் பன்னிரண்டு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.
English: Studies have also shown that the child continues to carry the trauma of sexual abuse till very late in life.In order to overcome this trauma many grown up people have started coming out to report the abuse faced by them as children.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி, “தற்போது பாதிக்கப்பட்ட எவரும் எந்த வயதினராக இருந்தாலும், அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது பாலியல் தொந்தரவுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டது குறித்து புகார் அளிக்கலாம்” என்று கூறியுள்ளார். பாஸ்கோ சட்டத்தின்கீழ், இணையதள வழி புகார் பெட்டி மூலம் இத்தகைய வழக்குகள் குறித்து புகார் செய்யலாம் என்று பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The iSFH has proved to be an effective insulin delivery tool for diabetic patients with excellent mechanical strength, biocompatibility, encapsulation, storage, and demonstration of its sustained delivery of active insulin in the diabetic animal.

Tamil: நீரிழவு நோயாளிகளுக்கு இன்சுலின் வழங்குவதற்கு சிறந்த செயல் வலிமை, உயிர் இணக்கத்தன்மை, இணைத்தல், சேமித்தல் மற்றும் நீரிழிவு விலங்குகளில் இன்சுலின் தொடர்ந்து வழங்கப்படுவதை நிரூபித்தல் போன்ற சிறப்பம்சங்களை கொண்டுள்ளது.
English: Immediate political, electoral and even personal considerations may have played a role in the conflict.

Tamil: இந்த மோதலில் உடனடி அரசியல், தேர்தல் மற்றும் தனிப்பட்ட கருத்துக்கள் கூட பங்களிப்பு செய்திருக்கக்கூடும்.
English: Speak to the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write you every man's name on his rod.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே பேசி, அவர்கள் பிதாக்களின் வம்சங்களாகிய ஒவ்வொரு வம்சத்தினுடைய பிரபுவினிடத்தில், ஒவ்வொரு கோலாகப் பன்னிரண்டு கோலை வாங்கி, அவனவன் கோலில் அவனவன் பேரை எழுதுவாயாக.
English: Trees growing firmly in the ground were not uprooted but the houses were not so strong.

Tamil: நிலத்தில் மக உறுதியாக வளர்ந்திருந்த மரங்கள் பிடுங்கி எறியப்படவில்லை. ஆனால் வீடுகள் அந்தளவு உறுதியானவை அல்ல.
English: My dear brothers and sisters from all over Madhya Pradesh including Rewa Today Rewa has really made history.

Tamil: ரேவா உள்ளிட்டு மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் முழுவதிலுமிருந்து இந்த நிகழ்வைக் கண்டு களிக்கும் எனது சகோதர, சகோதரிகளே!
English: 'When we go to the police, they send us to the Americans, and so on, and so on.'

Tamil: போலீஸாரிடம் நாங்கள் செல்லும்போது அவர்கள் அமெரிக்கர்களிடம் எங்களை அனுப்புகிறார்கள்.
English: The ruling elite of billionaires and multi-millionaires uses its grip on government to repudiate all policies aimed at ameliorating social deprivation and inequality through programs addressing poverty, health care, education, etc. All such measures are rejected as intolerable impediments to the unrestricted accumulation of personal wealth.

Tamil: பில்லியனர்களும், பல மில்லியன் உடையவர்களும் நிறைந்துள்ள ஆளும் உயரடுக்கு அரசாங்கத்தின் மீது தனக்கு இருக்கும் பிடியைப் பயன்படுத்தி சமூக இழப்புக்கள், சமத்துவமற்ற நிலை இவற்றைச் சீர்படுத்தும் அனைத்துக் கொள்கைகளையும் திட்டங்கள் மூலம் வறுமை ஒழிப்பு, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி ஆகியவை வேண்டும் என்பதை நிராகரிக்கிறது. அத்தகைய நடவடிக்கைகள் தனியாரின் தடையற்ற சொத்துக் குவிப்பிற்கு ஏற்கமுடியாத தடைகள் என்று நிராகரிக்கப்படுகின்றன.
English: The two main hotel and restaurant employers' associations, UMIH and Synhorcat, have called for the regularization of undocumented migrants because they know how hard it is to find workers for jobs - at slave wages and conditions - which many undocumented workers have occupied for more than a decade.

Tamil: இரண்டு முக்கிய ஹோட்டல் மற்றும் உணவக முதலாளிகள் அமைப்புக்களான, UMIH மற்றும் Synhorcat ஆவணப்படுத்தாத புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை வரன்முறைப்படுத்த (Regularize) அழைப்பு விடுத்துள்ளன, ஏனென்றால் அடிமை ஊதியம் மற்றும் சூழலில் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாகப் பணிபுரிந்து வரும் ஆவணப்படுத்தாத தொழிலாளர்களின் வேலைகளுக்கு ஆட்கள் கண்டுபிடிப்பது எவ்வளவு கஷ்டம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
English: The brief comments it posts stress that the Socialist Party is more capable of controlling immigration than the present government.

Tamil: அவ்வப்பொழுது அது கொடுக்கும் சிறு குறிப்புக்கள் இப்பொழுதுள்ள அரசாங்கத்தைவிட குடியேற்ற பிரச்சினையை கட்டுப்படுத்துவதற்கு சோசலிஸ்ட் கட்சியால் முடியும் என்றுதான் வலியுறுத்துகின்றன.
English: Having damnation, because they have cast off their first faith.

Tamil: முதலில் கொண்டிருந்த விசுவாசத்தை விடுவதினாலே, ஆக்கினைக்குட்படுவார்கள்.
English: The pledge makes clear that even the timid Democratic campaign promises on jobs, incomes, health care and social services will be scrapped if and when a Kerry administration takes office.

Tamil: இந்த உறுதிமொழி தெளிவாக்குவது எதை என்றால் மிகவும் மந்தமான ஜனநாயகக்கட்சி பிரச்சார உறுதிமொழிகளான வேலைவாய்ப்பு, வருமானங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் சமூக சேவைகள் கூட கெர்ரி நிர்வாகம் பதவிக்கு வருமானால் அவை கைவிடப்பட்டுவிடும் என்பதுதான்.
English: We need to draw inspiration from socially-conscientious leaders like Jamnalal Bajaj ji in bringing about reforms and changes in the mindset of people, he further said.

Tamil: ஜம்னாலால் பஜாஜின் வாழ்க்கையும் பணிகளும் மக்களிடையில் மாற்றத்தையும் சீர்திருத்தத்தையும் ஏற்படுத்துவதற்குத் தூண்டுகோலாக அமைந்துள்ளன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I hope that your discussions over the last one and a half days have provided more solutions rather than raising more questions.

Tamil: நீங்கள் நடத்திய விவாதங்கள் கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக விவாதிக்கப்பட்டுவரும் பல கேள்விகளை எழுப்புவதற்கு மாறாக பல தீர்வுகளை முன் வைத்துள்ளன என்று நம்புகிறேன்.
English: The late M. Visvesvaraya was an administrator, irrigation specialist and town planner of repute.

Tamil: மறைந்த எம். விஸ்வேஸ்வரைய்யா அவர்கள் சிறந்த நிர்வாகியாக, நீர்ப்பாசன நிபுணராக இருந்தவர்.
English: On Tuesday, the US, UK, Japan and Norway - the co-chairs of the so-called international peace process in Sri Lanka - called on the LTTE to surrender and on the government to agree to a ceasefire to discuss procedures for a surrender.

Tamil: இலங்கையில் சர்வதேச சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்படுவதன் அனுசரணையாளர்களான அமெரிக்கா, ஐக்கிய இராச்சியம், ஜப்பான் மற்றும் நோர்வேயும் வியாழனன்று புலிகளை சரணடையுமாறு கோரியதோடு சரணடைவதற்கான வழிமுறைகளை கலந்துரையாடுவதற்காக யுத்த நிறுத்தத்துக்கு உடன்படுமாறு அரசாங்கத்துக்கும் அழைப்பு விடுத்தன.
English: Not only does Iran have huge oil and gas reserves of its own, but it is strategically located adjacent to the Persian Gulf and Central Asia.

Tamil: ஈரானிடம் மிகப்பெருமளவில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளம் நிறைந்திருப்பதுடன் அது பாரசீக வளைகுடா மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் மூலோபாய முக்கியத்துவப்பகுதியாக உள்ளது.
English: In his populist election campaign, the former monarch promised that within 800 days every Bulgarian would be better off.

Tamil: இந்த முன்னாள் மன்னர் தனது வாய்வீச்சு தேர்தல் பிரச்சாரத்தில், இன்னும் 800 நாட்களுக்குள் ஒவ்வொரு பல்கேரியரும் நன்றாக இருப்பார்கள் என்று உறுதியளித்தார்.
English: Background: The National Defence Fund (NDF) was set up in 1962 to take charge of the voluntary donations in cash and kind received for promotion of the national defence effort, and to decide on their utilisation.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் அமைச்சகமாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இருக்கும். பின்னணி தேசிய பாதுகாப்பு நிதியகம் 1962-ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது. தேசிய பாதுகாப்பு முயற்சிகளை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தாமாக வந்து நன்கொடைகளை பணமாகவோ,பொருளாகவோ வழங்கவும் அதனை பயன்படுத்துவது குறித்து முடிவு செய்யவும் இந்த நிதியம் அமைக்கப்பட்டது.
English: 'Political agreement within the party on essential issues of program and tasks cannot be achieved without a common evaluation of the historical experiences of the 20th century and their central strategic lessons.â¦ Only to the extent that the working class learns from history - the lessons of not only its victories but also its defeats - can it be prepared for the demands of a new period of revolutionary struggle.'

Tamil: "கட்சிக்குள் வேலைத்திட்டத்தின் முக்கிய பிரச்சினைகள் பணிகள் பற்றிய அரசியல் வகையிலான உடன்பாடு 20ம் நூற்றாண்டின் வரலாற்று அனுபவங்கள் மற்றும் அவற்றின் மைய படிப்பினைகள் பற்றிய பொது மதிப்பீட்டைக் காணாமல் அடையப்பட முடியாது...வரலாற்றில் இருந்து எந்த அளவிற்கு தொழிலாளர் வர்க்கம் வெற்றிகள் மட்டுமின்றி தோல்விகளைப் பற்றியும் கூட அறிந்து கொள்ளுகிறதோஅந்த அளவிற்குத்தான் புதிய புரட்சிகரக் கால போராட்டத்தின் தேவைகளுக்கு அது தன்னைத் தயாரித்துக் கொள்ள முடியும்."
English: Labor's support for government policy is not simply an electoral ploy.

Tamil: அரசாங்கக் கொள்கைக்கு லேபரின் ஆதரவு வெறும் தேர்தல் உத்தி மட்டும் அல்ல.
English: I am thankful to Shankar," she said.

Tamil: ஷங்கருக்கு எனது நன்றி" என்றார்.
English: Those fans who saw 'Thirupachi' 10 times swear that they will see 'Sivakasi' 20 times!

Tamil: 'சிவகாசி' இருபதுதரம் என அலறுகிறது ரசிக பட்டாளம்.
English: And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for the LORD is with you.

Tamil: அப்பொழுது நாத்தான் ராஜாவை நோக்கி: நீர் போய் உம்முடைய இருதயத்தில் உள்ளபடியெல்லாம் செய்யும்; கர்த்தர் உம்மோடு இருக்கிறாரே என்றான்.
English: the Prime Minister will dedicate the Income Tax Appellate Tribunal Terminal at Bengaluru to the nation.

Tamil: Others சென்னையில் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கும் திட்டங்கள் தமிழகத்தில் ஒருநாள் பயணமாக நாளை பிற்பகல் சென்னை வரும் பிரதமர் திரு.
English: And I, brothers, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of God.

Tamil: சகோதரரே நான் உங்களிடத்தில் வந்தபோது, தேவனைப் பற்றிய சாட்சியைச் சிறந்த வசனிப்போடாவது ஞானத்தோடாவது அறிவிக்கிறவனாக வரவில்லை.
English: At India's insistence the 123 Agreement includes wording that would appear to guarantee India fuel supplies even if the agreement is cancelled.

Tamil: இந்தியாவில் வலியுறுத்தலின்பேரில், உடன்பாடு இரத்து செய்யப்பட்டாலும் இந்தியாவிற்கு எரிபொருள் அளிப்புக்கள் கிடைக்கும் என்பது போல் வார்த்தைகள் 123 உடன்பாட்டில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Political Bureau member Sitaram Yechury declared that the party had no plans to oppose or amend the budget in parliament.

Tamil: அரசியல் குழு உறுப்பினர் சீதாராம் எச்சூரி நாடாளுமன்றத்தில் பட்ஜெட்டிற்கு திருத்தம் கொண்டுவரப்போவதில்லை, அல்லது எதிர்க்கும் திட்டமில்லை என்று அறிவித்தார்.