gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Part 3 According to Professor Chossudovsky, the movement which has developed against the World Trade Organization and the other institutions of global capitalism 'must be geared to disarming this economic system and dismantling its institutions.'

Tamil: பேராசிரியர் சோசுடோவ்ஸ்கியின்படி,உலக வர்த்தக அமைப்புக்கும் (WTO) பூகோள முதலாளித்துவத்தின் ஏனையநிறுவனங்களுக்கும் எதிராக வளர்கின்றஇயக்கம் இந்த பொருளாதார முறையைகைகழுவி விடுவதையும் அதன் நிறுவனங்களைக்கலைத்துவிடுவதையும் நோக்கி கட்டாயம்இயக்கப்பட வேண்டும்.
English: Around 8 million women have set up and are running their own businesses in India and the Ministry of MSME is committed to ensure that women in India continue to play a vital role in the growth of the Indian economy.

Tamil: இந்தியாவில் ஏறத்தாழ 80 லட்சம் பெண்கள் தங்களுக்கு சொந்தமான தொழில்களை இந்தியாவில் தொடங்கி நடத்தி வருகின்றனர். குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் அமைச்சகம் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் பெண்கள் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டும் என்பதில் உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: He said that stakeholders are and must act as givers to the society.

Tamil: இத்தகைய கருத்தரங்குகள், ஆலோசனைக் கூட்டங்களில் பங்கேற்போர் சமுதாயத்திற்கு ஏதாவது “அளித்தாக” வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Welcoming the decision in a statement issued today, Khadi  Village Industries Commission(KVIC) has said that, in the next 8-10 months, at least one lakh new jobs will be created in the Agarbatti industry, a major activity under the village industry sector in India, according to industry players.

Tamil: அரசின் இந்த முடிவை வரவேற்று, கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், அடுத்த எட்டு முதல் பத்து மாதங்களில் அகர்பத்தி தொழில்துறையில் குறைந்தபட்சம் ஒரு லட்சம் புதிய வேலைவாய்ப்புகள், உருவாகும் என்றும் இது கிராமத் தொழில்துறைக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்றும் தெரிவித்துள்ளது.
English: It embodies the nexus of fascistic political forces at the highest levels of the state and elements of the corporate underworld who are involved in continuous conspiracies to further enrich themselves through attacks on the democratic rights and social conditions of American workers and subversion and military aggression against the peoples of the world.

Tamil: மிக உயர்ந்த மட்டத்திலிருந்து செயல்படும் பாசிச அரசியல் சக்திகள் மற்றும் பெருநிறுவன நிழல் உலக சக்திகளும் இணைந்த ஓர் அச்சு, எவ்வாறு நாசவேலை மற்றும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பினை உலக மக்களுக்கு எதிராகவும், அமெரிக்கத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகள், சமுதாய நலன்கள் இவற்றைத் தாக்குவதின் மூலமும், தங்களை கூடுதலான செல்வந்தராக்கிக் கொள்வதற்காக தொடர்ந்த சதித் திட்டங்களில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றனர் என்பதை இது புலப்படுத்துகிறது.
English: Ministry of Railways Cabinet apprised of the MoU betweenIndia and Indonesia on Technical Cooperation in the field of Railways sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU)between India and Indonesia on Technical Cooperation in the field of railways sector.The MoU was signed on 29th May, 2018.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா இந்தோனேசியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கம் ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியாவும் இந்தோனேசியாவும் செய்துகொண்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: They say to the blind man again, What say you of him, that he has opened your eyes? He said, He is a prophet.

Tamil: மறுபடியும் அவர்கள் குருடனை நோக்கி: உன் கண்களைத் திறந்தானே, அவனைக்குறித்து நீ என்ன சொல்லுகிறாய் என்றார்கள். அதற்கு அவன்: அவர் தீர்க்கதரிசி என்றான்.
English: However, the situation is different now.

Tamil: இருப்பினும், தற்போது நிலைமை வேறாக இருக்கிறது.
English: It is expected that the plastic sector will account for 20 per cent of total oil consumption and 15 per cent of the global annual carbon budget by 2050.

Tamil: 2050-ம் ஆண்டு வாக்கில் நாட்டின் மொத்த எண்ணெய் நுகர்வில் 20 சதவீதமும் உலகளாவிய கரிம பட்ஜெட்டின் 15 சதவீதமும் பிளாஸ்டிக் தொழில்துறையினுடையதாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Some protesters carry signs that openly incite violence, accusing Judge Greer of 'judicial murder,' or suggesting that Michael Schiavo, rather than Terri, should be cut off life support.

Tamil: சில எதிர்ப்பாளர்கள் வன்முறையைத் தூண்டும் வகையில் அட்டைகளை ஏந்தி நின்று, நீதிபதி கிரீரை "நீதிமுறைப்படி கொலைகாரர்" எனக் குற்றம்சாட்டுவதுடன், டெர்ரிக்கும் பதிலாக மைக்கேல் ஷியாவோவுடைய உயிர் காப்புக்கள்தான் அகற்றப்படவேண்டும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: This direct flight will increase connectivity options for the Tamil population of the northern region of Sri Lanka and it will also be beneficial for the economic and social development of the region.

Tamil: இலங்கையின் வடக்குப் பகுதியில் வசிக்கும் தமிழர்களின் போக்குவரத்து வாய்ப்பை இந்த நேரடி விமானம் அதிகரிக்கும். அத்துடன் இந்தப் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார சமூக மேம்பாட்டிற்கு இது பயனளிப்பதாக அமையும்.
English: Employers are pushing for far greater inroads into working and living conditions to boost profits and attract foreign investors.

Tamil: தொழில் தருநர்கள் (Employers) இலாபத்தை அதிகரிக்கவும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களை கவரவும் தொழில், வாழ்க்கைத் தரங்களுக்குள் கடுமையாக ஊடறுத்துச் செல்வதற்கான நிலைமைகளை வேண்டி நிற்கின்றார்கள்.
English: All of us are bound together as a family our destinies connect us with a common thread.

Tamil: நாம் அனைவருமே ஒரு குடும்பமாக பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம். நமது எதிர்காலம் பொதுவான ஒரு சரட்டில் நம்மை இணைத்திருக்கிறது.
English: Ministry of Finance Pradhan Mantri Garib Kalyan Package : Progress so far Around 39 crore poor people received financial assistance of Rs 34,800 crore under the PMGKP Using the digital payment infrastructure, around 39 crore poor people received financial assistance of Rs 34,800 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) as on 5th May,2020, announced by Union Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman on 26th March,2020 to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்ட தொகுப்பு உதவிகள்: இதுவரையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் சுமார் 39 கோடி பயனாளிகளுக்கு ரூ.34,800 கோடி நிதி உதவி டிஜிட்டல் பணப் பட்டுவாடா வசதியைப் பயன்படுத்தி பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்ட தொகுப்பு உதவிகளின் கீழ் மே 5 ஆம் தேதி வரையில் ரூ.34,800 கோடி அளவுக்கு 39 கோடி பேருக்கு நிதி உதவி அளிக்கப் பட்டுள்ளது. கோவிட்-19 பாதிப்பால் முடக்கநிலை அமல் செய்யப்படும் சூழ்நிலையில், மக்களுக்கு இந்த உதவிகள் வழங்குவது குறித்து மார்ச் 26 ஆம் தேதி மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிவிப்பு வெளியிட்டிருந்தார்.
English: For details: Phone call between Prime Minister Shri NarendraModi and His Excellency Abdel Fattah Al-Sisi, President of Egypt In a telephone conversation, Prime Minister Shri NarendraModi conveyed greetings for Eid-ul-Fitr to H.E.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 26.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி -- கத்தாரின் அமீர் மேன்மை பொருந்திய ஷேக் தமீம் பின் ஹமத் அல் தானி தொலைபேசி உரையாடல்.
English: And this thing is certain: Indias destiny lies in technology.

Tamil: ஆனால் இதுமட்டும் உறுதி: இந்தியாவின் தலைவிதி தொழில்நுட்பத்தில்தான் உள்ளது.
English: Our Sangam conducts cultural shows abroad to raise funds and are due to do so in Singapore and Malaysia later this month.

Tamil: மம்முட்டி, மோகன்லால், ஜெயராம், திலீப் உள்ளிட்ட அனைத்து நடிகர்களும் பத்மப்ரியா, பாவனா, காவ்யா மாதவன் போன்ற நடிகைகளும் பைசா வாங்காமல் நடித்துக் கொடுக்கிறார்கள்.
English: And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelled ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

Tamil: ஆபிராம் கானான்தேசத்தில் பத்து வருஷம் குடியிருந்தபின்பு, ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து, அவளைத் தன் புருஷனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்.
English: PM will declare 100 electrification of households in the State Of Jammu And Kashmir under SAUBHAGYA Scheme.

Tamil: சௌபாக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 100 சதவீத மின் இணைப்பு பெற்ற வீடுகளைக் கொண்ட மாநிலம் ஜம்மு-காஷ்மீர் என்றும் பிரதமர் அறிவிக்கவுள்ளார்.
English: The article cites the annual wiretap report issued by the Administrative Office of the United States Courts, noting that in 2001, every single one of the 1,491 applications by federal police agencies to wiretap phones was granted.

Tamil: இக்கட்டுரை அமெரிக்க நீதிமன்றங்களின் நிர்வாக அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள தொலைபேசி ஒட்டுக்கேட்டல் அறிக்கையை எடுத்துக்காட்டாகக் கொண்டு மேற்கோள்காட்டுகிறது. 2001-ல் 1491 அமெரிக்க போலீஸாருக்கு ஒட்டுக்கேட்க அனுமதிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: A new simplified teacher evaluation grading system has been introduced and research score added for Universities to improve research output.

Tamil: புதிய எளிமையான மதிப்பீட்டு முறை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆராய்ச்சி முடிவுகளை மேம்படுத்த பல்கலைக்கழகங்களுக்கு ஆராய்ச்சி மதிப்பெண்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Despite the urgency of finding a solution to global warming, the representatives of 193 states at the world climate conference in Copenhagen last week were utterly incapable of agreeing on any effective steps to reduce global levels of greenhouse gases.

Tamil: உலகம் வெப்பமயமாதலுக்கு அவசரத் தீர்வு வேண்டும் என்றாலும், கடந்த வாரம் கோபன்ஹேகனில் 193 நாடுகள் பங்கு பெற்ற உலக காலநிலை மாநாடு உலக வளிமண்டல வெப்ப (க்ரின்ஹெளஸ்) வாயுக்கள் வெளியீட்டைக் குறைக்கும் விதத்தில் எந்த உரிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கும் திறமையற்றுப் போயின.
English: If every crime attributed to Hussein since the Baathists took power for good in 1968 were true, his hands would still not be stained with a fraction of the blood spilled by a series of US presidents over the same general period.

Tamil: 1968-ம் ஆண்டு பாத்கட்சி ஈராக்கில் ஆட்சிக்கு வந்ததன் பின்னர் அப்போது தொடங்கி நடைபெற்ற ஒவ்வொரு குற்றத்திற்கும் ஹூசைன் தான் பொறுப்பு என்பது உண்மையானால் கூட, அதே கால கட்டத்தில் பதவிக்கு வந்த அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளோடு ஒப்பிடும்போது அவர்களால் சிந்தப்பட்ட ரத்தத்தில் சிறு பின்ன அளவில் சதாம் ஹூசைன் கரங்களில் இரத்தக்கறை இன்னும் படியாது.
English: And in the 4,500-word transcript of the press conference, the word 'Iraq' appears only once, and then only as part of remarks by Latham to the effect that Labor will be stronger on national security than the Howard government.

Tamil: பத்திரிகை மாநாட்டில் வெளியிடப்பட்டுள்ள 4500- வார்த்தைகள் கொண்ட எழுத்து படிவில் (transcript), ''ஈராக்'' என்ற சொல் ஒரே ஒரு இடத்தில்தான் வருகிறது, அதுவும் ஹோவார்ட் அரசாங்கத்தைவிட தேசிய பாதுகாப்பில் தொழிற்கட்சி மிக வலுவாக செயல்படும் என்று அவர் குறிப்பிட்டதின் ஒரு பகுதியாகவே அந்த சொல் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: It would be a dictatorship based on the military and the police.

Tamil: அது இராணுவம், போலீஸ் இவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ள ஒரு சர்வாதிகாரமாக அமையும்.
English: As the Pakistani military gets set to launch a major offensive into the tribal agency of South Waziristan, Islamist militants carried out coordinated high-profile attacks yesterday on police facilities in the city of Lahore.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் பழங்குடிப் பிரிவில் பெரும் தாக்குதலை நடத்த முற்படுகையில், இஸ்லாமிய போராளிகள் நேற்று லாகூர் நகரத்தில் போலீஸ் நிலையங்கள் மீது ஒருங்கிணைந்த உயர்மட்ட தாக்குதல்களை நடத்தினர்.
English: The US interpreted the collapse of the Soviet Union as an opportunity to establish a position of unchallengeable global hegemony.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்ததை சவால் செய்ய முடியாத பூகோள மேலாதிகத்தை நிறுவுதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக அமெரிக்கா அதை எடுத்துக்கொண்டது.
English: The 'market reform' of the 1990s ended the longstanding guarantee of a job for university graduates in state-owned enterprises.

Tamil: 1990 களின் "சந்தைச் சீர்திருத்தம்" பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகள் அரசாங்க உடைமை நிறுவனங்களில் நீண்ட காலமாக பெற்றிருந்த வேலை உத்தரவாதத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தன.
English: But if you will go, do it; be strong for the battle: God shall make you fall before the enemy: for God has power to help, and to cast down.

Tamil: போக மனதானால் நீர் போம், காரியத்தை நடத்தும்; யுத்தத்திற்குத் திடன்கொண்டு நில்லும்; தேவன் உம்மைச் சத்துருவுக்கு முன்பாக விழப்பண்ணுவார்; ஒத்தாசை செய்யவும் விழப்பண்ணவும் தேவனாலே கூடும் என்றான்.
English: Prime Minister's Office PM remembers former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் திரு. ராஜீவ் காந்தி பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அவரை நினைவு கூர்ந்தார் முன்னாள் பிரதமர் திரு.
English: The SLMC leadership issued a 72-hour ultimatum to Ashraff on Saturday to leave the government or face disciplinary action.

Tamil: அரசாங்கத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் அல்லது ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கு முகம் கொடுக்க வேண்டும் என அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: Today in Germany, Rochau and his writings are forgotten; not, however, realpolitik.

Tamil: ஆனால், அவர் கூறிய ''உண்மையான நடைமுறை அரசியலை'' மறக்கவில்லை.
English: Israel's illegal blockade of Gaza exceeds in length the sieges during World War II of Leningrad, Stalingrad and the Warsaw Ghetto, and there is no end in sight to this humanitarian crime.

Tamil: காசாவை சட்ட விரோதமாக இஸ்ரேல் முற்றுகையிட்டிருப்பது இரண்டாம் உலக போர்க் காலத்தில் லெனின்கிராட், ஸ்ராலின்கிராட் மற்றும் வார்சோ ஒதுக்குப்புற பகுதிகள் முற்றுகைக்கு உட்பட்டதை விட நீடித்து இருப்பதுடன் இந்த மனிதாபிமானமற்ற குற்றத்திற்கு முடிவு ஏதும் வருவதாகவும் தெரியவில்லை.
English: On their return, they were stopped, severely tortured and killed.

Tamil: அவர்கள் திரும்பிவரும் வழியில் தடுக்கப்பட்டு, சித்திரவதை செய்யப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: from Rs.1000 Cr.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய தென்மேற்கு ரயில்வே மண்டல பொது மேலாளர் திரு.
English: 'This is our land, of Abraham, Isaac and Jacob.

Tamil: ``இது எங்கள் ஆப்ரஹாம், ஐசக் மற்றும் ஜாகோபின் நிலம்.
English: Others ONE MORE PERSON ARRESTED IN FAKE GST BILL TRADING RACKET In continuation of further investigations on the issue of fake GST invoices racket, the officers of Headquarters Preventive Unit, Chennai North GST and Central Excise Commissionerate have kept a watch on the activities of bill traders.

Tamil: எம்.ஸ்ரீதர் ரெட்டி வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் கூறியிருப்பதாவது: போலி சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மோசடி தொடர்பாக தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புலன் விசாரணையில் சென்னை வடக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, மத்திய கலால் வரி ஆணையரக தலைமை அலுவலக தடுப்புப் பிரிவு அதிகாரிகள், இது போன்ற மோசடியில் ஈடுபடுபவர்களை கண்காணித்து வந்தது.
English: Over the same period, the cost of living index has skyrocketted from 1,131.5 in 1991 to 5,416 in 2007.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில், வாழ்க்கைச் செலவுப் புள்ளியானது 1991ம் ஆண்டில் 1,131.5 இருந்து 2007ம் ஆண்டில் 5,416 வரை ராக்கட் வேகத்தில் உயர்ந்துள்ளது.
English: Three great personalities like Manilal Premchand Chandaria, Mr.

Tamil: மணிலால் பிரேம்சந்த் சண்டாரியா, திரு.
English: The attack on Iran at the Security Conference was not a result of Mottaki's speech, whose contents had long been known.

Tamil: பாதுகாப்பு மாநாட்டில் ஈரான்மீது தாக்குதல் என்பது மொட்டக்கியின் உரையினால் விளையவில்லை; அதன் பொருளுரை முன்னரே அறியப்பட்டிருந்தது.
English: In the Orange ones, in addition to the activities prohibited throughout the country, inter-district and intra-district plying of buses remains prohibited.

Tamil: ஆரஞ்சு மண்டலங்களில், நாடு முழுவதும் தடைசெய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்கு மேலதிகமாக, மாவட்டங்களுக்கிடையிலும், உள்-மாவட்டப் பகுதிகளிலும் பேருந்துகளை இயக்குவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: For example, the title 'Arasu' had already been registered.

Tamil: இன்னும் சிலர் தாங்கள் விரும்பிய பெயருடன் கண்ணுக்கு தெரியாத சைஸில் உதிரியாக ஒரு பெயரை ஒட்டவைப்பார்கள். உதாரணமாக, 'அரசு' டைட்டில் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: We have so many amazing success stories but we refuse to acknowledge them.

Tamil: ஏராளமான வியக்கத் தக்க வெற்றிக் கதைகளைக் கொண்டிருக்கிறோம். ஆனால், அவற்றை அங்கீகரிப்பதில்லை.
English: This again was due to the common policy of confrontation with the Soviet Union.

Tamil: சோவியத் யூனியனுடன் மோதல் போக்கு என்ற பொதுவான கொள்கை அடிப்படையில் இந்த உதவி வழங்கப்பட்டது.
English: Now, there are over 100.

Tamil: தற்போது அவை 100-க்கு மேல் உள்ளன.
English: The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.

Tamil: 2017ம் ஆண்டு இந்தியா இங்கிலாந்து கலாச்சார ஆண்டாக வெற்றிகரமாக கொண்டாடப்பட்டதற்கும் இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: Ajanta, Ellora, Humayuns Tomb, utub Minar, Red Fort, Colva Beach, Amer Fort, Somnath, Dholavira, Khajuraho, Hampi, Mahablipuram, Kaziranga, Kumarakom and Mahabodhi Temple.

Tamil: அஜந்தா, எல்லோரா, ஹூமாயூன் கல்லறை, குதுப்மினார், செங்கோட்டை, கோல்வா கடற்கரை, அமர் கோட்டை, சோம்நாத், தோலவிரா, கஜுராஹோ, ஹம்பி, காசிரங்கா, குமரகம் மற்றும் மகாபோதி கோயில் ஆகிய 17 தலங்கள் புகழ்மிக்க சுற்றுலா தலங்களாக மேம்படுத்த தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: More than 60 countries have agreed to implement Delhi Solar Agenda which was launched in this conference.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் தொடங்கப்பட்ட, டெல்லி சூரியஒளி திட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்கு 60-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Shri Rajnath Singh was accompanied by Ambassador of India to the US Shri Harsh Vardhan Shringla, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, other senior officials of the Government of India and active-duty military officers.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சருடன் அமெரிக்காவுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு.ஹர்ஷ் வர்தன் ஷ்ரிங்லா, பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், மத்திய அரசின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் ராணுவ அதிகாரிகள் சென்றிருந்தனர்.
English: They set out to mobilize the most oppressed sections of workers in New York in opposition to the struggle being waged by Lincoln against the Southern rebellion and the slave system.

Tamil: தெற்கின் கலகம் மற்றும் அடிமைமுறைக்கு எதிராக லிங்கனால் தொடுக்கப்பட்ட போராட்டத்திற்கு எதிர்ப்பாக நியூயோர்க்கின் மிக ஒடுக்கப்பட்டிருந்த தொழிலாளர்களைத் திரட்டினர்.
English: And it was the responsibility of government of India to think about it, to help in that thing, do something for laborers working in the Alang, to bring about some changes in their lives.

Tamil: இதுகுறித்துச் சிந்தித்து உதவி செய்ய வேண்டிய பொறுப்பு இந்திய அரசிடம் இருந்தது. அலாங் பகுதியில் உள்ள தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்காகச் சில நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: Hence, the Survey suggests that these States should be given priority in the appointment of additional judges.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 142வது இடத்தில் இருந்து இந்தியா 77வது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது. .
English: The President said that today, more than ever, India wants to connect with its diaspora.

Tamil: இன்றைய நிலையில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவில் இந்தியா வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய வம்சாவளியினருடன் தொடர்புகொள்ள விரும்புகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: It is a sort of statement from Himachal Pradesh to the whole country and to the whole world that- 'We too are now gearing up'

Tamil: ‘நாங்களும் ஆயத்தமாகி விட்டோம்’! என்பதை ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும், ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் இமாச்சலப் பிரதேசம் உணர்த்துவதன் அடையாளமே இது!
English: The Government has also decided to declare 2018 as National Year of Millets.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டை தேசிய சிறுதானிய ஆண்டாக அறிவிக்க மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.

Tamil: நான் அவர்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து திரும்பிவரப்பண்ணி, அவர்களை அசீரியாவிலிருந்து கூட்டிக்கொண்டு, அவர்களைக் கீலேயாத்தேசத்துக்கும் லீபனோனுக்கும் வரப்பண்ணுவேன்; அவர்களுக்கு இடம் போதாமற்போகும்.
English: We have gathered to discuss and deliberate ways to improve the health and well-being of mothers and children.

Tamil: தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தையும், நலனையும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக நாம் கூடியிருக்கிறோம்.
English: They already make enough profits to be able to pay us a reasonable price for our products.

Tamil: எங்களின் தயாரிப்புகளுக்கு ஒரு நியாயமான விலை கொடுக்க கூடிய அளவிற்கு அவர்கள் ஏற்கனவே போதிய இலாபங்களை பெற்று வருகிறார்கள்.
English: The Reserve List carries adequate number of candidates from the reserve categories also to cater to the shortfall arising out of preferences exercised by candidates belonging to reserve categories figuring above general standard.

Tamil: இட ஒதுக்கீட்டுப் பிரிவினர் பொதுப் பட்டியலில் தேர்வாகி, பதவிகளைத் தேர்வு செய்யும் பட்சத்தில், காலியாக இருக்கும் பணியிடங்களை நிரப்புவதற்கான போதிய தேர்வர்கள் இருப்புப் பட்டியலில் இருப்பார்கள்.
English: Since her clashes with the director of that film, she stayed away from Tamil films for a while.

Tamil: அப்பட இயக்குனர் திருமலையுடன் மோதல் ஏற்பட, சிறிதுநாள் தமிழ்ப் படங்களில் தலைகாட்டாமல் இருந்தார்.
English: Adoption of these holistic practices leads to increased health and wellness in individuals and in communities.

Tamil: இந்த முழுமையான சிகிச்சைமுறைகள் தனிநபர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் ஆரோக்கியத்தையும் நலவாழ்வையும் அதிகரிப்பதற்கு வழிவகுக்கின்றன.
English: It also stated that I did not interact with Indian actors.

Tamil: நான் பல இந்திய சினிமா நட்சத்திரங்களுடன் பேசவில்லை என்றும் சில செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
English: Truly, truly, I say to you, When you were young, you gird yourself, and walked where you would: but when you shall be old, you shall stretch forth your hands, and another shall gird you, and carry you where you would not.

Tamil: நீ இளவயதுள்ளவனாயிருந்தபோது உன்னை நீயே அரைகட்டிக்கொண்டு, உனக்கு இஷ்டமான இடங்களிலே நடந்து திரிந்தாய்; நீ முதிர்வயதுள்ளவனாகும் போது உன் கைகளை நீட்டுவாய்; வேறொருவன் உன் அரையைக் கட்டி, உனக்கு இஷ்டமில்லாத இடத்துக்கு உன்னைக் கொண்டுபோவான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: It will calculate this based on their interaction with others, using cutting edge Bluetooth technology, algorithms and artificial intelligence.

Tamil: ஒருவர் மற்றவர்களுடன் எவ்வாறு கலந்து பழகுகிறார்கள் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறார்கள்; எந்த அளவிற்கு நவீன ப்ளூடூத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; கணிப்பு நெறிகள், செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு இது கணக்கிடப்படும்.
English: An innovative nation is built by innovative children. This must be our obsessive goal.

Tamil:  புத்தாக்கமுள்ள நாட்டை படைப்பது, புத்தாக்க உணர்வுள்ள குழந்தைகள்தான் இதுவே நமது இடையறாத லட்சியமாக இருக்க வேண்டும்.
English: Are you watching too many crime related TV shows

Tamil: குற்றம் தொடர்பான ஏராளமான தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் அல்லவா?
English: In that respect, I am happy that our cooperation, particularly in the field of counterterrorism, security and strategic issues, is progressing very well.

Tamil: எங்களது ஒத்துழைப்பு, குறிப்பாக பயங்கரவாத ஒழிப்பு, பாதுகாப்பு குறித்த விஷயங்களில் நல்ல முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது குறித்து நான் மகிழ்சியடைகிறேன்.
English: Even though the development of our educational institutions commenced soon after Independence, in an environment of scarcity of resources, our achievements in the field of education have followed a remarkable trajectory.

Tamil: அப்போது நமக்கிருந்த சாதனங்கள் மிகவும் குறைவானவையாகவே இருந்தன. இருந்தாலும்கூட, கல்வித் துறையில் நமது பல சாதனைகள் குறிப்பிடத்தக்கவை.
English: Finally, congratulating the trainee officers, their families and the entire Force, the Home Minister said, "I am confident that you will make your supreme contribution to the internal security of the country as well as nation building".

Tamil: இறுதியாக, பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகள், அவர்களது குடும்பத்தினர் மற்றும் சிஆர்பிஎப்பைப் பாராட்டிய உள்துறை அமைச்சர், ‘’தேச நிர்மாணத்துடன் நாட்டின் உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்கும் நீங்கள் முக்கிய பங்களிப்பீர்கள் என்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன் ‘’ என்றார்.
English: Georgiou Papandreou took over as head of the party, shortly before the 2004 elections, but was unable to win support for its populist-led election campaign and promises of social reform.

Tamil: 2004 தேர்தல்களுக்கு சற்றே முன்னர் கட்சியின் தலைவராக Georgiou Papandreou பொறுப்பேற்றார்; ஆனால் மக்களை திருப்தி செய்யும் முயற்சியைக் கொண்டிருந்த பிரச்சாரத்தை செய்தும் சமூகச் சீர்திருத்தங்கள் கொடுப்பதாக உறுதிமொழி கொடுத்தும் மக்கள் ஆதரவைப் பெறுவதில் தோல்வி அடைந்தார்.
English: The workshop was organized to familiarize the Radio Jockeys with the election process so that they can help in wide and accurate dissemination of information to their listeners.

Tamil: வாக்காளர்களையும் தேர்தல் ஆணையத்தையும் இணைக்கும் முக்கிய கருவியாக உள்ள வானொலியில் பணிபுரியும் தொகுப்பாளர்கள் வானொலி கேட்பவர்களுக்கு விழிப்புணர்வைக் கொண்டு சேர்க்கும் வகையில் இந்தப் பயிலரங்கம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The character demands to show fire in the eye and speed in the legs.

Tamil: கண்ணில் ஆக்ரோஷத்தையும், காலிஇல் வேகத்தையும் காட்டவேண்டிய கேரக்டர்.
English: Wondering what to do in the rest of his spare time, Karthik Raja came up with the idea of starting a production company.

Tamil: எப்படி கழிக்கலாம் என யோசித்த கார்த்திக்ராஜா, ஒரு முடிவுக்கு வந்துள்ளார். புதிதாக கம்பெனி தொடங்கி தயாரிப்பில் இறங்கப்போகிறாராம்.
English: Surprise re-weighment of coal loaded trucks is done at weighbridges.

Tamil: எடை மேடைகளில் நிலக்கரி வாகனங்களை திடீர் சோதனைக்கு உட்படுத்தி நிலக்கரியின் எடையை மறுபரிசோதித்தல்.
English: These trains shall be operated by the Driver and Guard of Indian Railways.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயைச் சேர்ந்த ஒரு ஓட்டுநர் மற்றும் பாதுகாப்பாளர் ஆகியோரைக் கொண்டு இந்த வண்டிகள் செயல்பட வேண்டும்.
English: Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which you have spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

Tamil: அப்பொழுது எசேக்கியா ஏசாயாவை நோக்கி: நீர் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தை நல்லதுதான் என்று சொல்லி, என் நாட்களிலாவது சமாதானமும் உண்மையும் இருக்குமே என்றான்.
English: And so return to you with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city which you have chosen, and the house which I have built for your name:

Tamil: தங்களைச் சிறைப்பிடித்துக்கொண்ட தங்கள் சத்துருக்களின் தேசத்திலே தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் தங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் உம்மிடத்தில் திரும்பி, தேவரீர் தங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தங்கள் தேசத்திற்கும், தேவரீர் தெரிந்துகொண்ட இந்த நகரத்திற்கும், உம்முடைய நாமத்திற்கு நான் கட்டின இந்த ஆலயத்திற்கும் நேராக உம்மை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணும்போது,
English: We need to get out of this problem.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையில் இருந்து நாம் வெளிவர வேண்டும்.
English: Kathmandu is a world in itself and the history of this world is as old, as majestic and as vast as the Himalayas.

Tamil: காட்மாண்டு ஓர் உலகம். அந்த உலகத்தின் வரலாறு, மிகப் பழமையான, கம்பீரமான இமயமலையைப் போன்றதாகும்.
English: To celebrate 60 years of AVM in a grand manner, the company is producing films featuring Ultimate Star Ajith and Superstar Rajinikanth.

Tamil: அறுபதாம் ஆண்டினை அசத்தலாக கொண்டாட நினைக்கும் ஏ.வி.எம். நிறுவனம் அல்டிமேட் ஸ்டார் அஜித், சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினி என அடுத்தடுத்து இவர்கள் நடிக்கும் படத்தினை தயாரிக்க உள்ளது.
English: The way Kabaddi was the background in the film 'Gilli', karate will be the background for this film.

Tamil: 'கில்லி' படத்தில் கபடி எப்படி பேக் ரவண்டாக இருந்ததோ அதேபோல் 'திருடி'யில் கராத்தே பேக் ரவண்டாக இருக்கும்.
English: In the immediate aftermath of September 11, the Bush administration did, however, require Pakistan's assistance.

Tamil: செப்டம்பர் 11 ஐ அடுத்து உடனடியாக, புஷ் நிர்வாகத்திற்கு பாக்கிஸ்தானின் உதவிதேவைப்பட்ட போதிலும், அது அதனைச்செய்தது.
English: Special shows were arranged the day before the release.

Tamil: இங்கு போலவே அங்கும் ரிலீஸுக்கு முதல்நாள் சிறப்புக் காட்சிகள் திரையிடப்பட்டன.
English: And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

Tamil: அநேகநாளாய்ச் சூரியனாவது நட்சத்திரங்களாவது காணப்படாமல், மிகுந்த பெருங்காற்றுமழையும் அடித்துக் கொண்டிருந்தபடியினால், இனி தப்பிப் பிழைப்போமென்னும் நம்பிக்கை முழுமையும் அற்றுப்போயிற்று.
English: He said this is the result of the collective efforts of the people.

Tamil: இவையெல்லாம் மக்களின் கூட்டு முயற்சியால் ஏற்பட்ட விளைவுகள் என்று அவர் கூறினார்.
English: I can't speak about that now."

Tamil: அது என்ன என்பதை இப்போதைக்கு சொல்லமுடியாது” என்றார்.
English: At Thanjavur Medical College, Thanjavur, the project involves construction of 290 bedded Super Speciality Block (including 90 ICU beds) having 10 departments, viz.

Tamil: தஞ்சாவூர் மருத்துவக் கல்லூரியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் (90 ஐசியூ படுக்கைகள் உட்பட) 290 படுக்கைகளுடன் உயர் சிகிச்சைப் பிரிவு இடம்பெறும்.
English: It was the first time that a so-called Trotskyist party had entered a coalition government with the bourgeoisie.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிசக் கட்சி எனப்பட்ட ஒன்று முதலாளி வர்க்கத்துடன் ஒரு கூட்டரசாங்கத்தில் சேர்ந்து கொண்டது இதுவே முதல்தடவை.
English: Any individual can make any number of films on war showing its direct impact on the society, social life etc. But through such films, if the services of the troops are condemned or if the soldier and his wife are scoffed at and if the potential youth in the country are discouraged from joining the services then it is time to raise the objections.'

Tamil: ஆனால் அத்தகைய திரைப்படங்களின் ஊடாக, துருப்புக்களின் சேவைகள் கண்டிக்கப்படுமானால் அல்லது சிப்பாயும் அவரது மனைவியும் ஏளனத்துக்கு உள்ளாக்கப்பட்டால் மற்றும் நாட்டில் உள்ள ஆற்றல் மிக்க இளைஞர்கள் சேவையில் இணைவதில் இருந்து பின்வாங்கச் செய்யப்படுவார்களானால், அது எதிர்ப்புக்களை எழுப்ப வேண்டிய தருணமாகும்."
English: Secretary of State Condoleezza Rice notably dragged her feet on a ceasefire in the Lebanon conflict, visiting Beirut while Israeli tanks and warplanes were ravaging south Lebanon and rejecting the pleas of the US-backed Lebanese government to intervene.

Tamil: லெபனான் பூசலின்போது போர் நிறுத்தத்திற்கு அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் பெரும் தயக்கம் காட்டினார்; தெற்கு லெபனானில் இஸ்ரேலிய டாங்குகளும் போர் விமானங்களும் பெரும் சேதத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கையில் பெய்ரூட்டிற்கு சென்றிருந்தார்; அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றிருந்த லெபனிய அரசாங்கம் தலையிடுமாறு கோரியதையும் நிராகரித்தார்.
English: The debate was almost entirely centred on France.

Tamil: விவாதம் அநேகமாக பிரான்சை சுற்றித்தான் இருந்தது.
English: Music is by Perarasu's favorite composer Srikanth Deva.

Tamil: இசை, பேரரசுக்கு பிடித்த ஸ்ரீகாந்த் தேவா.
English: Home Minister Devendra Raj Kandel, who is in day-to-day charge of the security operations, told Reuters on April 21 that the country 'urgently needs more modern military hardware to fight the Maoists and reduce casualties to government forces'.

Tamil: இவர் ஏப்பிரல் 21-அன்று செய்தி நிறுவனத்திடம், ``மாவோயிஸ்டுகளை எதிர்த்துப் போராடவும் அரசு படை வீரர் இழப்பை குறைக்கவும் நேபாள அரசுக்கு நவீன ராணுவ தளவாடங்கள் தேவை" என்று கூறினார். கண்டெல் எவ்வளவு அமெரிக்க உதவி தேவைப்படும் என்று தெளிவாக கூறாத அதேவேளை, புஷ் அரசு "கூடுமானவரை எல்லா உதவிகளும்" செய்ய ஒப்புக்கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

Tamil: ஒருவன் ஒரு மாட்டையாவது ஒரு ஆட்டையாவது திருடி, அதைக் கொன்றால், அல்லது அதை விற்றால், அவன் அந்த மாட்டுக்கு ஐந்து மாடுகளையும், அந்த ஆட்டுக்கு நாலு ஆடுகளையும் பதிலாகக் கொடுக்கக்கடவன்.
English: In 2016, the then Prime Minister of Belgium and I, had inaugurated the 3.6 metre Devasthal optical telescope in Nainital.

Tamil: 2016ஆம் ஆண்டு, பெல்ஜியம் நாட்டின் அப்போதைய பிரதம மந்திரியும் நானும் நைனிதாலில் 3.6 மீட்டர் நீளமான ஒரு தொலைநோக்கியை தேவ்ஸ்தல்லில் நிறுவியிருக்கிறோம்.
English: This will help people from poorer strata of the society to have access to a quality public transport system.

Tamil: சமுதாயத்தின் ஏழ்மை நிலையில் உள்ள மக்கள், தரமான பொது போக்குவரத்தை அமைப்பை அணுகுவதற்கும் இது உதவும்.
English: First warning of storm surge of height about 1.0 m above astronomical tides likely to inundate low lying areas of Lakshadweep Islands and 0.5 m above astronomical tides likely to inundate low lying areas of south Kerala, south Karnataka coasts was issued on 1700 hrs IST of 30th.

Tamil: 30-ம் தேதி 17:00 மணிக்கு விடப்பட்ட முதல் புயல் எச்சரிக்கையில் 1.0 மீட்டருக்கு அதிகமான அலைகள் தாழ்நிலைப் பகுதிகளான லட்சத்தீவுகளிலும் 0.5 மீட்டர் அளவுள்ள வானியல் அலைகள் தென் கேரளம், தென் கர்நாடகா கடற்கரை பகுதியிலும் இருக்கும் என அறிவிக்கப்பட்டது.
English: But woe to them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath on this people.

Tamil: அந்நாட்களில் கர்ப்பவதிகளுக்கும் பால்கொடுக்கிறவர்களுக்கும் ஐயோ, பூமியின்மேல் மிகுந்த இடுக்கணும் இந்த ஜனத்தின்மேல் கோபாக்கினையும் உண்டாகும்.
English: Reviewing the progress in Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister called for use of technology to evolve a mechanism to collect feedback from Divyang-jan, on accessibility issues being faced by them in public premises.

Tamil: சுகம்யா பாரத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், பொது இடங்களில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உரிய வசதிகள் இல்லாமல் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் குறித்து அவர்களிடமிருந்து தகவல்களைத் திரட்டுவதற்கான நடைமுறையை உருவாக்க தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

Tamil: நூற்றுக்கு அதிபதி பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளைப் பார்க்கிலும் மாலுமியையும் கப்பல் எஜமானையும் அதிகமாய் நம்பினான்.
English: But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

Tamil: அதற்கு நாகமான் கடுங்கோபங்கொண்டு, புறப்பட்டுப்போய்: அவன் வெளியே வந்து நின்று, தன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுது, தன் கையினால் அந்த இடத்தைத் தடவி, இவ்விதமாய்க் குஷ்டரோகத்தை நீக்கிவிடுவான் என்று எனக்குள் நினைத்திருந்தேன்.
English: In normal circumstances Mauritania, a very poor rural economy, can meet only 25 percent of its food need through its own production.

Tamil: சாதாரண சூழ்நிலைகளில் மொரித்தானியா மிக ஏழ்மையான, கிராமத்துப் பொருளாதார முறைகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், தனது சொந்த உற்பத்தி மூலம் 25 சதவிகித மக்களுக்கு மட்டுமே உணவு வழங்கும் நிலையிலும் இருக்கின்றது.
English: Such as the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, to protect ourselves against climate and disaster risks.

Tamil: வானிலை மற்றும் பேரிடர் அபாயங்களிலிருந்து பாதுகாக்க பேரிடர் எதிர்கொள்வதற்கான கட்டமைப்பு போன்ற கூட்டணி முயற்சிகள் உதவுகின்றன.
English: Pledges of financial aid and of contributions to future peacekeeping forces are hoped for.' However, besides the small-scale French and EU donations, no such pledges were forthcoming.

Tamil: அமைதிப் படைகளுக்கான வருங்காலத்திற்கு நிதி உதவிக்கு உறுதிமொழிகள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன." ஆனால், சிறிய அளவில் பிரெஞ்சு, ஐரோப்பிய ஒன்றிய நன்கொடைகளை தவிர வேறு உறுதிமொழிகள் ஏதும் வரவில்லை.
English: Keerthi insisted that without learning the lessons of the political struggle against Pabloism it was impossible to understand the betrayal of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP).

Tamil: பப்லோவாதத்துக்கு எதிரான அரசியல் போராட்டத்தின் படிப்பினைகளை புரிந்துகொள்ளாமல் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (ல.ச.ச.க) காட்டிக்கொடுப்பை புரிந்துகொள்வது சாத்தியமற்றது என கீர்த்தி வலியுறுத்தினார்.
English: Kalaignar TV will start functioning from August 15.

Tamil: ஆகஸ்ட் 15 முதல் தனது ஒளிபரப்பை கலைஞர் தொலைக்காட்சி தொடங்குகிறது.
English: It can enter into long-term contracts with farmers for specific commodities and items.

Tamil: உணவு உற்பத்திகளை நீண்ட காலம் பாதுகாப்பாகவும் உண்ணக்கூடிய வகையில் விவசாயிகளுடன் நீண்ட கால ஒப்பந்தங்களை அமைத்துக்கொள்ளலாம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Under a PSA, the oil remains legally the possession of the state where it is extracted.

Tamil: ஒரு பகிர்ந்து கொள்ளும் உடன்பாட்டின்படி, சட்டப்படி எங்கு எடுக்கப்படுகிறதோ, அந்த நாட்டின் செல்வமாகத்தான் எண்ணெய் இருக்கும்.
English: But whatever has happened to the Commonwealth Games, the same is the fate of this expressway.

Tamil: ஆனால், காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளுக்கு என்ன நடந்ததோ, அதுவே இந்த விரைவுச் சாலை திட்டத்துக்கும் நடந்தது.
English: How did he get the guts to bring such a sensitive matter on celluloid?

Tamil: தமிழ்நாட்டின் சென்ஸிடிவ் மேட்டரை செலுலாயிடில் கொண்டுவரும் தைரியம் இவருக்கு எப்படி வந்தது?
English: He also congratulated states for playing an important role in the implementation and assisting farmers through the entire process from registration all the way to disbursals.

Tamil: "விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கும் விவசாயத் துறையின் வளர்ச்சிக்கும் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்குப் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன" என்று திரு. அமித்ஷா தெரிவித்தார்.
English: Fluorine plays a very crucial role in this regard to determine the actual evolutionary sequence of these hydrogen deficient objects.

Tamil: வெப்ப தீவிர ஹீலியம் நட்சத்திரங்கள், குளிர்ந்த ஹீலியம் நட்சத்திரங்களுடனும், இதர ஹைட்ரஜன் குறைவான நட்சத்திரங்களுடனும் பரிணாம வரிசை கொண்டிருப்பதை இந்தக் கண்டுபிடிப்பு நிறுவுகிறது.
English: There is more than a whiff of colonial arrogance in the international efforts to pressure Burma into line.

Tamil: பர்மாவை வழிக்கு கொண்டு வர அழுத்தம் அளிக்கும் முயற்சிகளில் பல காலனியாதிக்க மூர்க்கத்தனத்தை விட அதிகமானவை அங்குள்ளன.
English: Prime Minister's Office To become self-reliant and self-sufficient is the biggest lesson learnt from Corona pandemic: PM 'Do gaj doori is the Rural Indias Mantra to fight COVID-19 says Prime MinisterPrime Minister launches e-Gram Swarajya App and Swamitva Scheme Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with Sarpanchs of Gram Panchayats throughout the country today through Video Conferencing, on the occasion of National Panchayati Raj Day 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுய சார்போடும், தன்னிறைவோடும் இருப்பது தான் கொரோனா பெருந்தொற்றில் இருந்து கற்று கொண்ட மிகப்பெரிய பாடம்: பிரதமர். 'இரண்டு அடி தூரம்' - கொவிட்-19ஐ எதிர்த்து போராட கிராமப்புற இந்தியாவின் மந்திரம் இது தான்: பிரதமர்.இ-கிராம் சுவாராஜ்யா செயலி மற்றும் ஸ்வமித்வா திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, total 17,501 samples have been collected for COVID19 test.

Tamil: சுகாதார ஆய்வுச் செயலி மற்றும் வலைதளச் செயலிகளைப் பயன்படுத்தி, தேவையான தகவல்களைச் சேகரிக்கும் பணியில் வாக்குச்சாவடி நிலை அதிகாரிகள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Road map on Trade and Economic Cooperation between the Republic of India and the Kyrgyz Republic for the Five-Year period (2019-2024) 3.

Tamil: ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு (2019-2024) வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியக் குடியரசு – கிர்கிஸ் குடியரசு இடையேயான செயல்திட்டம். 3.
English: I appeal to people to embrace sports.

Tamil: விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென பொதுமக்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Your attacks and threats only prove your hostility toward such a campaign and your desire to isolate the Tamil masses from the international working class.

Tamil: உங்களுடைய தாக்குதல்களும் அச்சுறுத்தல்களும் இத்தகைய பிரச்சாரம் மீதான உங்களது எதிர்ப்பையும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திலிருந்து தமிழ் மக்களை தனிமைப்படுத்தும் உங்களது விருப்பத்தையும் மட்டுமே நிரூபிக்கின்றன.
English: The Vice President said that national security cannot be ensured without peace and stability within our own borders and the role of police as central in national security.

Tamil: நாட்டின் எல்லைகளுக்குள் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை இல்லாமல் தேசிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய இயலாது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தேசிய பாதுகாப்பில் காவல்துறையின் பங்கு மிக முக்கியமானது என்றார்.
English: First, the government promise of back-breaking labor for one member of a rural household for 100 days a year or, failing that, a few rupees a day in unemployment benefit, will do little to dispel what the CPI (M) itself describes as the worst rural distress since independence.

Tamil: முதலாவதாக அரசாங்கம் தொழிலாளியின் முதுகை முறிக்கும் வேலையை ஒரு கிராம்ப்புற குடும்பத்தில் ஒருவருக்கு தருவதாக உறுதியளித்திருக்கிறது அல்லது அது தவறுமானால் வேலையில்லாதவர்களுக்கான உதவித்தொகையாக ஒரு நாளைக்கு சில ரூபாய்களை தருகிறது.
English: Can we fight against terrorism with such shackles

Tamil: அத்தகைய கட்டுக்களுடன் பயங்கரவாதிகளுடன் நாம் போரிட முடியுமா?
English: There is massive opposition to the war in America.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவில் மிகப்பெரும் அளவிற்கு போருக்கு எதிர்ப்பு நிலவுகிறதே?
English: Phase I iconic sites reported notable initiatives taken by them like improved sewage infrastructure, drainage facilities, installation of Sewage Treatment Plant (STP), improved sanitation facilities, water vending machines (Water ATMs), Solid and Liquid Waste Management (SLWM) set-up, structure restoration, roads maintenance, Lighting arrangements, beautification of parks, better transport facilities in approach and access areas besides at the main sites.

Tamil: இரண்டு திட்டங்களிலும் பங்காற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவரம் 1-ஹிந்துஸ்தான் ஜிங் இந்தியா லிமிடெட், 2-எஸ்பிஐ அறக்கட்டளை, 3-ஹெச்பிசிஎல், 4- ஆயில் இந்தியா லிமிடெட், 5- நார்த்தன் கோல ­பீல்ட் லிமிடெட், 6-பிபிசிஎல், 7-நல்கோ, 8 ஐஓசிஎல், 9-கெயில், 10-ஓஎன்ஜிசி, 11-என்ஹெச்பிசி, 12 என்டிபிசி, 13-இந்திய விமான நிலைய ஆணையம், 14 பிஜிசிஐஎல், 15- ஐடியா செல்லுலார், 16-ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாக்டிக்ஸ்.
English: He also wrote dialogues for 3 films including Bhagavathar's 'Amarakavi.' Apart from penning meaningful lyrics on life like aadi vazhangum vaazhkaiyadaa, he also wrote lyrics for romantic songs.

Tamil: பிறகு பாகவதரின் 'அமரகவி' உள்பட மேலும் மூன்று படங்களுக்கு வசனம் எழுதும் வாய்ப்பை பெற்றார். ஆடி அடங்கும் வாழ்க்கையடா...
English: 20,920 cr during 2004-14.

Tamil: இதுவே 2004-14 – ல் ரூ.
English: The talk on Iraq's streets - with good reason - is that the US military directly facilitated and encouraged the chaos in order to further weaken the country and justify a permanent military occupation with the claim the Iraqi people cannot govern themselves.

Tamil: ஈராக் தெருக்களில், சரியான காரணங்களுக்காக ஈராக்கை மேலும் பலவீனப்படுத்தவும், ஈராக் மக்கள் தங்களைத் தாங்களே ஆண்டுகொள்ள முடியாது என்று கூறி நிரந்தர இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்தவும் இவ்வாறு செயல்பட்டார்கள் என்று பொதுமக்கள் சாலை, சதுக்கங்களில் பேசுகின்றார்கள்.
English: Radha Singh, Former Agriculture Secretary Shri Manoj Joshi, Representative of Ministry of Food Processing Industries Shri Diwakar Nath Misra, Chairman and Shri Paban Kumar Borthakur, Former Chairman, APEDA Shri Suresh Narayanan, CMD, Nestle India Shri Jai Shroff, CEO, UPL Limited Shri Sanjay Sacheti, Country Head India, Olam Agro India Ltd Dr.

Tamil: பாபன்குமார் போர்த்தாகூர், வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு பொருள்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவர்; திரு சுரேஷ் நாராயணன், நெஸ்லே இந்தியாவின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர்; திரு ஜெய் ஷிராஃப், யுனைடெட் பாஸ்பரஸ் நிறுவனத்தின் (UPL) தலைமை நிர்வாக அதிகாரி; திரு சஞ்சய் சச்செட்டி, ஓலம் அக்ரோ இந்தியா நிறுவனத்தின் இந்தியத் தலைமை; டாக்டர் சச்சின் சதுர்வேதி, தலைமை இயக்குநர், வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்பு (RIS) ஆகியோர் அடங்குவர்.
English: Ford shut down its operations in Port Elizabeth and Silverton for the day.

Tamil: போர்ட் நிறுவனம், போர்ட் எலிசபெத் மற்றும் சில்வர்டோனில் உற்பத்திகளை ஒரு நாள் மூடியது.
English: The low-security centre in the central hill district of Sri Lanka was a relatively easy target.

Tamil: இலங்கையின் மத்திய மலையகப் பகுதியில் உள்ள இந்த குறைந்த பாதுகாப்பு கொண்ட நிலையம் ஒப்பீட்டளவில் வசதியான இலக்காகும்.
English: However, 20 years of military conflict have created powerful entrenched interests among sections of business, the state bureaucracy and the military.

Tamil: எவ்வாறெனினும் 20 வருடகால இராணுவ மோதலானது வியாபாரப் பிரிவுகள், அரச அதிகாரத்துவம் மற்றும் இராணுவத்துக்கு மத்தியில் சக்திவாய்ந்ததும் உறுதியானதுமான நலன்களை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: This meant that a single rupee invested in sanitation, allows a family to save Rs 4.30.

Tamil: அதாவது சுகாதாரத்தில் ஒரு ரூபாய் செலவழித்தால் அதனால் ரூ. 4.30 மிச்சப்படுத்தப்படுகிறது.
English: He worked with SP Singh.

Tamil: சிங்குடன் இணைந்து ஹரிவன்ஷ் பணியாற்றினார்.
English: Big banners were also put up in front of these theaters.

Tamil: தியேட்டர்கள் பெயருடன் ரிஸர்வேஷன் நடைபெறுவதாக அறிவித்தார்கள்.
English: But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

Tamil: பேதுருவும் அவனோடிருந்தவர்களும் நித்திரைமயக்கமாயிருந்தார்கள். ஆகிலும் அவர்கள் விழித்து அவருடைய மகிமையையும் அவரோடே நின்ற அவ்விரண்டுபேரையும் கண்டார்கள்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Proposal for Official Amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 வரன்முறைப்படுத்தாத டெபாசிட் திட்டங்களைத் தடை செய்யும் மசோதாவில் அதிகாரபூர்வ திருத்தம் கொண்டுவரும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 வரன்முறைப்படுத்தாத டெபாசிட் திட்டங்களைத் தடை செய்யும் மசோதாவில் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தம் கொண்டுவரும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. நிதி குறித்த நிலைக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Also rote learning is not the way forward.

Tamil: பொருள் உணராமல் வெறும் கல்வி கற்பது முன்னேற்றத்துக்கான வழியல்ல.
English: Once again, I invite students  young people, boys  girls to avail of the benefits of the internship.

Tamil: நான் மாணவ மாணவியரிடத்திலும், இளைஞர்களிடத்திலும் மீண்டும் ஒருமுறை அழைப்பு விடுக்கிறேன், பயிற்சியினால் பலனடையுங்கள்.
English: The delegation comprises of high ranking officials including DG NIA.

Tamil: தேசிய புலனாய்வு முகமையின் தலைமை இயக்குநர் உள்ளிட்ட உயர் அதிகாரிகளும் இக்குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: The portal maps resources upto the local level, with processing requirements.

Tamil: உணவுப் பதனத்திற்கான தேவைகள் உள்ளிட்ட அடிப்படைத் தகவல்கள் இந்த இணையதளத்தில் உள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Today there exists no prospect that the United States will shoulder the burdens of the worldwide capitalist crisis jointly with its erstwhile trans-Atlantic allies, much less lay the foundations for a new economic order.

Tamil: இன்று அமெரிக்கா உலகெங்கிலும் இருக்கும் முதலாளித்துவ நெருக்கடியின் சுமைகளைக் கூட்டாக அதன் அட்லாண்டிக் கடந்த நட்பு நாடுகளுடன் பகிர்ந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு இல்லை; ஒரு புதிய பொருளாதார ஒழுங்கிற்கு அஸ்திவாரங்களை போடக்கூடிய நிலையிலும் அது இல்லை.
English: All the buildings were damaged and there were bodies lying around and vehicles burning.

Tamil: எல்லா கட்டிடங்களும் சேதமாகி இருந்ததோடு எங்கிலும் சடலங்கள் கிடந்தன, வாகனங்கள் எரிந்துகொண்டிருந்தன.
English: Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed your name.

Tamil: கர்த்தாவே, சத்துரு உம்மை நிந்தித்ததையும், மதியீன ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் தூஷித்ததையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.
English: The kits are handy and consist of simple paper strips, reagent solution, and standard chart for comparing results.

Tamil: இவை காகிதப் பட்டைகள், வினையூக்கி ஆகியவற்றைக் கொண்ட எளிதாக கொண்டு செல்லக்கூடிய உபகரணங்களாகும். ஆய்வின் முடிவுகளை ஒப்பிட்டு பார்க்கவும் இதில் வசதி உண்டு.
English: If we were to act in the same film, the expense would be unprecedented.

Tamil: இருவரும் ஒரே படத்தில் நடிப்பதென்றால் அதற்கான செலவை இப்போது கணக்கிட முடியாது.
English: With opposition to the EU divided and incoherent, in the end a massive 91 percent of voters supported the government, with 9 percent against in a 63 percent turnout of the country's 2.6 million eligible voters.

Tamil: 9 சதவீதம் மட்டுமே எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர். 63 சதவீதம் வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது, அந்நாட்டில் வாக்களிக்கும் தகுதியுள்ள வாக்காளர்கள் 2.6 மில்லியன் ஆவர்.
English: Only when Prime Minister Dominique de Villepin and Interior Minister Nicolas Sarkozy extended a state of emergency until February 21 did the Socialist Party make a show of opposition.

Tamil: பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பனும், உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசியும் அவசரகால நிலையை பெப்ரவரி 21 வரை நீடித்தபின்னர்தான், சோசலிஸ்ட் கட்சி எதிர்ப்பு பாசாங்கைக் காட்டியது.
English: There's desert as far as the eye can see.

Tamil: கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை மணல் பிரதேசம்.
English: I am sure you did.

Tamil: ஒரு வெறுமை சூழ்ந்தது.
English: A human rights petition was filed by Omalpe Sobhitha, an MP with the Sinhala extremist Jathika Hela Urumaya (JHU), calling on the Supreme Court to direct the election commissioner to hold a presidential election this year.

Tamil: சிங்களத் தீவிரவாத கட்சியான ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் பாராளுமன்ற உறுப்பினரான ஒமல்பே சோபித்த, ஜனாதிபதித் தேர்தலை இந்த ஆண்டே நடத்த தேர்தல் ஆணையாளருக்கு கட்டளையிடுமாறு உயர் நீதிமன்றத்தை கோரும் ஒரு மனித உரிமைகள் மனுவைப் பதிவு செய்துள்ளார்.
English: Trillions of dollars would be allocated to rebuild the infrastructure, provide new and high-quality housing, improve education, provide universal health care and access to higher education, and clean up the environment.

Tamil: புதிய உயர்தர வீடுகள் வழங்க, கல்வியை முன்னேற்ற, அனைவருக்கும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு அளிக்க, உயர்கல்வி கிடைக்கச்செய்ய, சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்த என உள்கட்டுமானத்தை மறு கட்டமைக்க டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் ஒதுக்கப்படும்.