gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Not to be outdone Brumby and South Australian Premier Mike Rann branded them as "terrorists".

Tamil: புரூம்பேயும், தெற்கு ஆஸ்திரேலிய முதலமைச்சர் மைக் ரான்னும் ஒருபடி மேலாக, நெருப்புமூட்டியவர்களை "பயங்கரவாதிகள்" என்று அறிவித்தார்கள்.
English: Dr Ambedkar was a multifaceted personality whose impact on our society and nation has remained relevant  and will remain relevant.

Tamil: அம்பேத்கர் ஒரு பன்முக ஆளுமைக் கொண்டவர் ஆவார். சமுதாயம் மற்றும் நாட்டின் மீதான அவரது தாக்கம் அப்போதும் பொருத்தமாக இருந்தது. வருங்காலத்திலும் பொருத்தமாக இருக்கும்.
English: In order to fulfil these requirements, the government had announced setting up of Defence Industrial Corridor at Uttar Pradesh during the Investors Summit on 21st Feb 2018 at Lucknow.

Tamil: இந்த தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய ஏதுவாக, லக்னோவில் 21, பிப்ரவரி 2018-ல் நடைபெற்ற முதலீட்டாளர் மாநாட்டின் போது உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் அமைக்கப்படும் என அரசு அறிவித்திருந்தது.
English: And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

Tamil: அவர்களில் பிரபலமானவர்கள் தங்கள் சிறுவர்களைத் தண்ணீருக்கு அனுப்புகிறார்கள்; இவர்கள் பள்ளங்களுக்குப் போய்த் தண்ணீரைக் காணாமல் வெறும் பாத்திரங்களோடே திரும்பிவருகிறார்கள்; வெட்கி நாணி, தங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.
English: And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

Tamil: அவர்களில் ஒருவனாகிய அகபு என்பவன் எழுந்து, உலகமெங்கும் கொடிய பஞ்சம் உண்டாகும் என்று ஆவியானவராலே அறிவித்தான்; அது அப்படியே கிலவுதியு ராயனுடைய நாட்களிலே உண்டாயிற்று.
English: The measures the government is employing to supposedly fight this threat can only further endanger the security of the British people by fuelling the sense of injustice that is exploited by the Islamic fundamentalists.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தலை போரிடுவதற்கான வழிவகைகள் எனக் கூறி அரசாங்கம் செயற்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் அநீதித் தன்மையைத்தான் வளர்க்கிறது; அது இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளினால் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: The Financial Times reported last week: 'The Bush administration's warnings that it will not ‘tolerate' a nuclear-armed Iran have opened up a lively policy debate in Washington over the merits of military strikes against the Islamic republic's nuclear program.

Tamil: சென்ற வாரம் பைனான்சியல் டைம்ஸ் -ல் வந்துள்ள தகவலின்படி: ''அணு ஆயுதத்தை தன்வசம் வைத்திருக்கும் ஈரானை "சகித்துக்"கொள்ளாது என்று புஷ் நிர்வாகம் எச்சரிக்கைகளை விடுத்திருப்பதைத் தொடர்ந்து அந்த இஸ்லாமிய குடியரசின் அணு திட்டத்திற்கெதிராக இராணுவத்தாக்குதல்களை நடத்துவதன் சிறப்பு குறித்து வாஷிங்டனில் தீவிரமான விவாதம் துவக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: And if your right eye offend you, pluck it out, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into hell.

Tamil: உன் வலது கண் உனக்கு இடறலுண்டாக்கினால், அதைப் பிடுங்கி எறிந்துபோடு; உன் சரீரம் முழுவதும் நரகத்தில் தள்ளப்படுவதைப்பார்க்கிலும், உன் அவயவங்களில் ஒன்று கெட்டுப்போவது உனக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: I thank the Jury of Seoul Peace Prize for praising Modinomics.

Tamil: மோடினாமிக்ஸ் என்ற பொருளாதார கொள்கையை பாராட்டியதற்கு சியோல் அமைதி பரிசின் நடுவர்களுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Prime Minister asked officers to remain ever mindful of the credo of competitive cooperative federalism. He said districts and cities must also be part of a virtuous competitive environment of development and good governance.

Tamil: ‘போட்டி கூட்டுறவு கூட்டாட்சி’ என்ற கொள்கையை அலுவலர்கள் எப்போதும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். மாவட்டங்கள் மற்றும் நகரங்களும் வளர்ச்சி மற்றும் நல்ல ஆட்சிக்கான போட்டியின் பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: With the focus on importance of nutritional food, people know that the Indian metabolism has managed to handle COVID better than many other countries.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வதில், மற்ற நாடுகளை விட இந்திய வளர்சிதை மாற்றம் (உணவுப் பழக்கவழக்கம்), சிறப்பானது என்பதை மக்கள் அறிவார்கள் என்பதால், ஊட்டச்சத்துள்ள உணவுகளைத் தயாரிக்க முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: While both countries have played down the threat of war, the danger remains that tensions can rapidly escalate as happened following the terrorist attack on the Indian parliament in 2001.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுமே யுத்த அச்சுறுத்தலில் ஈடுபட்டிருந்த போதினும், 2001ல் இந்திய பாராளுமன்றத்தில் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதலைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்டது போன்ற பதட்டங்கள் விரைவாக அதிகரிப்பதற்கான அபாயங்கள் இருக்கின்றன.
English: Prime Minister highlighted steps being taken to improve surface, maritime, air and digital connectivity.

Tamil: தரைவழி, கடல்வழி, வான்வழி மற்றும் டிஜிட்டல் தொடர்புகளை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: While the Cotton face masks are priced nominally at Rs 30 per piece, the Silk masks are available for Rs 100 per piece.

Tamil: பருத்தி முகக்கவசம் ஒன்றின் விலை சிறிய தொகையாக ரூ. 30 ஆக நிர்ணைத்துள்ள பட்சத்தில் , பட்டு முகக்கவசம் ஒன்று ரூ.100 என்ற விலையில் கிடைக்கிறது.
English:  The RD projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology.

Tamil: ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு திட்டங்கள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப செயல்பாடு மூலம் தீர்வுகள் அளித்து சமூகத்தில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவதை துரிதமாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டவையாக இருக்கும்.
English: And say, Thus said the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity is of the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother an Hittite.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எருசலேமுக்குச் சொல்லுகிறார், கானான் தேசமே உன் உற்பத்திக்கும் உன் பிறப்புக்கும் இடம், உன் தகப்பன் எமோரியன், உன் தாய் ஏத்தித்தி.
English: Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yes, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

Tamil: தரிசனம் பார்க்கிறவர்கள் வெட்கி, குறிசொல்லுகிறவர்கள் நாணி, உத்தரவுகொடுக்கிற தேவன் இல்லாததினால் அவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் வாயை மூடுவார்கள்.
English: In the case of the Pakistani elite, there are all manner of resentments and concerns that the US drive to subjugate Afghanistan has destabilized the shaky Pakistan federal state, increased the already yawning gulf between the people and the ruling class, and is undercutting Pakistan in its rivalry with India.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் உயரடுக்கைப் பொறுத்தவரையில், ஆப்கானிஸ்தானை கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரும் அமெரிக்க உந்துதலப் பற்றி எதிர்ப்பும் கவலைகளும் உள்ளன; இது ஆட்டம் கண்ட பாக்கிஸ்தான் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தையே இன்னும் உறுதியைக் குலைத்து, மக்களுக்கும் ஆளும் வர்க்கத்திற்கும் இடையே இருக்கும் பெரும் பிளவையும் அதிகரித்துள்ளது; மேலும் பாக்கிஸ்தான் இந்தியாவுடன் கொண்டுள்ள போட்டியையும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: He said that India sees peace not just as the absence of conflict but as a reflection of sustainable development and indeed of any effort that anticipates and prevents strife and suffering.

Tamil: சச்சரவுகள் இல்லாத நிலையில் இந்தியா, அமைதியை காண்பதாக கூறஇயலாது என்று தெரிவித்த அவர், இது நீடித்த வளர்ச்சியின் பிரதிபலிப்பு என்றார்.
English: I am happy to note that almost all of the South Indian states have improved considerably in the NITI Aayogs Healthy States, Progressive India health index 2019 report.

Tamil: “ஆரோக்கியமான மாநிலங்கள் – முன்னேறும் இந்தியா” என்ற தலைப்பில் நித்தி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ள 2009 ஆம் ஆண்டுக்கான சுகாதார குறியீடுகளின்படி, தென்மாநிலங்கள் அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு முன்னேற்றம் அடைந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Protests have also taken place against Indian military assistance for the Sri Lankan war.

Tamil: இலங்கை யுத்தத்திற்கு இந்தியாவின் இராணுவ உதவியையும் எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டம் நடந்தது.
English: This is an issue to be decided in accordance with the law and according to the merits.'

Tamil: சட்டம், வழக்கின் தகுதி இவற்றின் அடிப்படையில் தீர்ப்பு காணப்பட வேண்டிய பிரச்சினை இது" என்றார்.
English: Friends, Considering the increasing number of patients of Coronavirusour topmost priorityshould be expanding health infrastructure and saving every life.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டே போவதை கவனத்தில் கொள்கையில், ஒவ்வொரு உயிரையும் பாதுகாக்கும் வகையில் மருத்துவக் கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்த மிக அதிகமான முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: In India, we have been taking steady steps over three years at both macro as well as micro-level, to make a difference.

Tamil: இந்தியாவில், பேரியல் அளவிலும், நுண்ணியல் அளவிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நிலையான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளோம்.
English: Hundreds of thousands more have been driven from their homes and live in squalid refugee camps. Military-sponsored death squads have killed hundreds of people - young Tamils, opposition politicians, journalists and aid workers - with impunity.

Tamil: தண்டனையில் இருந்து விலக்களிப்புடன் இராணுவ அனுசரணையிலான கொலைப் படைகளால் இளம் தமிழர்கள், எதிர்க் கட்சி அரசியல்வாதிகள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் தொண்டு நிறுவன ஊழியர்கள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: DGLL establishes and maintains Aids to Navigation in general waters along coast of India including AN and Lakshadweep group of islands, as per Lighthouse Act 1927.

Tamil: கலங்கரைவிளக்கச் சட்டம் 1927-ன் கீழ் DGLL அந்தமான் நிகோபர் மற்றும் லட்சத்தீவுகள் உள்ளிட்ட இந்திய கடலோரத்தில், பொதுவான நீர் பரப்பில் கடல்வழிகாட்டுதல் உதவிகளை ஏற்படுத்தி பராமரித்து வருகிறது.
English: Therefore, if we look at it as a vision that our government has constantly been trying to remove this feeling of imbalance at national level.

Tamil: எனவே தேசிய அளவில் இந்த சமநிலையற்ற உணர்வை நீக்குவதற்கு நமது அரசாங்கம் தொடர்ச்சியாக முயற்சி செய்து கொண்டு வருவதை நாம் காணலாம்.
English: They decided to intensify consultation and coordination with each other, including on the Indo-Pacific Region.

Tamil: மேலும் இந்தோ – பசிபிக் பிராந்திய விவகாரம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்புகளை தீவிரப்படுத்தவும் அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.
English: In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.

Tamil: நிலையான உயர் வளர்ச்சி மற்றும் அனைத்திலும் வளர்ச்சி என்ற நோக்குடன் கூடிய எங்களது பாதையில், இந்தியா இஸ்ரேலை அதன் முக்கிய கூட்டாளியாக கருதுகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Efforts are on to catch others involved. In another case on Saturday one Mohamed Azeem Sarook,19, of Ramanathapuram arrived from Colombo by Sri Lankan airlines Flight UL 121 was intercepted at exit. On search of person 2 bundles containing gold paste were found concealed in rectum.

Tamil: இதுதவிர, சனிக்கிழமையன்று கொழும்புவிலிருந்து ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது ஆசிம் ஷாரூக் (19) என்பவரிடம் நடத்திய சோதனையில், அவர் ரூ.25.16 லட்சம் மதிப்புள்ள 598 கிராம் எடையுள்ள தங்கத்தை பசை வடிவில் கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டு, பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, You are my confidence;

Tamil: நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,
English: That is, the LED bulb has reduced the electricity bill.

Tamil: அதாவது, இந்த எல் இ டி பல்புகள் மின் நுகர்வு கட்டணத்தைக் குறைத்துள்ளன.
English: Vandana said this in her statement, "Srikanth is very much in love with me. That's why he married me without telling his parents.

Tamil: இதனால், அவரது பெற்றோரிடம் சொல்லாமல் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
English: Parameswaran Jis thoughts were prolific and his writings were outstanding.

Tamil: பரமேஸ்வரன் ஜியின் சிந்தனைகள் நிறைவானவை, அவரது எழுத்துக்கள் சிறப்பானவை, அவர் வெல்ல முடியாதவர் narendramod
English: Prime Minister's Office PM's interaction with ITBP excursion groups of students from Sikkim and Ladakh 53 students from Sikkim and Ladakh, who are part of two ITBP excursion groups visiting different parts of India, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய&திபெத் எல்லைக் காவல் படை சுற்றுலா குழுவில் இடம்பெற்றிருந்த சிக்கிம் மற்றும் லடாக் மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் இந்திய திபெத் எல்லைக் காவல்படையின் இரண்டு சுற்றுலாக் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள சிக்கிம் மற்றும் லடாக்கைச் சேர்ந்த 53 மாணவர்கள் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடியைச் சந்தித்தனர்.
English: Ford Motor Company, which recently announced 30,000 layoffs after losing money in its North American automotive division, paid its top five executives $26 million in 2005, including $13 million to William Clay Ford Jr.

Tamil: போர்ட் மோட்டார் வாகன நிறுவனம் தனது வட அமெரிக்க மோட்டார் வாகனப் பிரிவில் பண இழப்பை சந்தித்த பின்னர் அண்மையில் 30,000 தொழிலாளர்களை தற்காலிக பணிநீக்கம் செய்வதற்கு அறிவித்தது, அது 2005ல் தனது ஐந்து தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு 26 மில்லியன் டாலர்களை வழங்கியது.
English: The Report will facilitate assessment of progress, identify challenges and give recommendations for follow up at the national level.

Tamil: வளர்ச்சி மதிப்பீடு, சவால்களை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் தேசிய அளவில் பின்பற்றுவதற்கான பரிந்துரைகளையும் இக்குழு வழங்கும்.
English: Suryah is busy acting in 'Newtonin Moondram Vidhi.'

Tamil: 'நியூட்டனின் 3-ம் விதி' படத்தி்ல் பிஸியாக இருக்கிறார் எஸ்.ஜே.சூர்யா.
English: Chiranjeevi's son is to make his debut in a Puri Jagannath film but music is by our very own Harris Jayaraj.

Tamil: சிரஞ்சீவியின் மகன் அறிமுகமாகும் படத்தை புரி ஜெகநாத் இயக்கினாலும் நம்மூர் ஹாரிஸ் ஜெயராஜே அப்படத்திற்கு இசையமைக்கிறார்.
English: In addition, the prosecution withheld critical exculpatory evidence, including Faulkner's autopsy, which found that the bullet removed from his brain was a .44 caliber.

Tamil: இதைத்தவிர, அரசாங்க வக்கீல்கள் இந்த முக்கியமான தவறை திருத்தும் சாட்சியத்தை அளிக்கவில்லை; பாக்னரின் பிரேத விசாரணை பற்றிய விவரத்தையும் கொடுக்கவில்லை: அதில் அவருடைய மூளையில் இருந்து அகற்றப்பட்ட தோட்ட .44 காலிபர் என்று கூறியிருந்தது; முமியாவின் துப்பாக்கி .38 காலிபர்தான்.
English: The Agreement will strengthen bilateral cooperation with Morocco and enhance effectiveness and provide a broad legal framework for prevention, investigation and prosecution of crimes as well as in tracing, restraint and confiscation of funds meant to finance terrorist acts.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், மொராக்கோவுடனான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவதுடன், குற்றங்களை தடுத்தல், புலனாய்வு மற்றும் வழக்கு தொடர்வது குறித்த விரிவான சட்ட நடைமுறைகளை வழங்கவும் வகை செய்கிறது. அத்துடன், தீவிரவாத செயல்களுக்கு நிதியுதவி எங்கிருந்து கிடைக்கிறது என்பதை கண்டறிந்து, அதனை முடக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: This is a big step towards self-reliance in defence.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் சுயசார்பு அடைவதற்கான மிகப்பெரிய அடியெடுப்பாக இது அமைந்துள்ளது.
English: It is not an exaggeration to say that it could happen again if governments fail to act."

Tamil: அரசாங்கங்கள் செயல்படுவதில் தோல்வி அடைந்தால் என்ன நேரிடும் என்பது பற்றிக் கூறுவது மிகையாகாது."
English: Harsh Vardhan pointed out that more than 30 programmes have been identified, which will be conducted in 84 institutions across the country.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ் முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட பயிற்சித் திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாகவும், நாடெங்கிலும் உள்ள 84 நிறுவனங்களில் இப்பயிற்சி அளிக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: They are reportedly coming under daily attack.

Tamil: தினசரி அவர்கள் தாக்குதலுக்கு இலக்காவதாக கூறப்படுகிறது.
English: The SEP's protracted struggle for a scientifically grounded perspective is beginning to intersect with the experiences of workers and youth, as the profound crisis of global capitalism generates a new interest in revolutionary politics.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவத்தின் ஆழமான நெருக்கடி புரட்சிகர அரசியலில் ஒரு புதிய ஆர்வத்தை உருவாக்கிவிட்டுள்ள நிலையில், விஞ்ஞான பூர்வமான முன்னோக்குக்கான சோ.ச.க. யின் நீண்டகால போராட்டம், தொழிலாளர்களதும் இளைஞர்களதும் அனுபவங்களில் ஊடுருவத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Other elements of my visit include participating in a Special Leaders luncheon event on November 4, organized by the Prime Minister of Thailand, as Chair of ASEAN, on sustainability.

Tamil: நீடித்த தன்மை குறித்த ஆசியான் அமைப்பின் தலைவராக உள்ள தாய்லாந்து பிரதமர் நவம்பர் 4 அன்று ஏற்பாடு செய்துள்ள தலைவர்களுக்கான முக்கிய மதிய உணவில் பங்கேற்பது உள்ளிட்டதாக எனது பயணத்தின் பிற அம்சங்கள் இருக்கும்.
English: Vilani Peiris said the SEP was fighting for a socialist alternative in the election against all other parties.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் சகல கட்சிகளுக்கும் எதிராக ஒரு சோசலிசப் பதிலீட்டுக்காகப் போராடுகின்றது, என விலானி பீரீஸ் கூறினார்.
English: There is not a single subject that has not been explained, on which direction and guidelines have not been given in our Constitution.

Tamil: நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் அளிக்கப்படாத வழிகாட்டுதல்களோ விளக்கப்படாத விஷயங்களோ ஒன்று கூட இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of Shri Ambareesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு.அம்பரீஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் திரு.அம்பரீஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves revisedsalaries, gratuity, allowances and pension for the Judges of the Supreme Court and the High Courts The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் உச்ச நீதிமன்றம் மற்றும் உயர் நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளுக்கு திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, படிகள் மற்றும் ஓய்வூதியத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: The autumn elections were called a year early by the SPD chancellor, Gerhard Schröder, who currently heads a coalition government of the Social Democratic Party (SPD) and the Greens.

Tamil: தற்போது சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு தலைமை தாங்கி நடத்திச் செல்லும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் திட்டமிட்ட காலத்திற்கு ஓராண்டிற்கு முன்னரே வரும் செப்டம்பரில் (இந்த மாதம்) நடத்தப்படுவதற்கு அழைப்புவிடுத்தார்.
English: The chief target of this military build-up is China, which Bush described in the 2000 presidential elections as 'a strategic competitor'.

Tamil: இந்த ராணுவ உறவைக் கட்டி எழுப்புதலின் முக்கிய இலக்கு சீனாவாகும். புஷ் சீனாவை ஒரு ``மூலோபாய போட்டியாளர்`` என்று தனது 2000 ஜனாதிபதி தேர்தலில் குறிப்பிட்டார்.
English: It has taught us that we have to be self-reliant and self-sufficient.

Tamil: சுய சார்போடும் தன்னிறைவோடும் நாம் இருக்க வேண்டும் என்று அது நமக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: Moreover, anyone who has 'well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion' should be granted refugee status.

Tamil: மேலும் "இன, சமய, தேசிய, குறிப்பிட்ட சமூக குழுவை சேர்ந்தமைக்காக அல்லது அரசியல் கருத்துக்களை கொண்டுள்ளதால் துன்புறுத்தப்பட நேரிடும் என்ற ஆதாரமுள்ள அச்சம்" கொண்ட எவருக்கும் அகதிகள் அந்தஸ்து கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Gilligan's accusation was 'a hugely important issue, bearing on the credibility of the government and its intelligence institutions,' he told the inquiry.

Tamil: "ஜில்லிகனுடைய குற்றச்சாட்டு, அரசாங்கம், மற்றும் அதன் உளவுத்துறை அமைப்புக்கள் மீதான நம்பிக்கைத்தன்மையை தாக்கும் பெரிய பிரச்சினை" என்று விசாரணைக் குழுவிடம் அவர் கூறினார்.
English: Though NSS activities are performed almost throughout the year, this national call of duty is entirely different as they are involved in directly dealing with the public during a crisis hour, he added.

Tamil: நாட்டு நலப்பணித்திட்ட நடவடிக்கைகள் ஆண்டு முழுவதும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நிலையில், இந்த தேசிய கடமைக்கான அழைப்பு முற்றிலும் மாறுபட்டது என்றும், இந்த நெருக்கடியான சூழலில் பொதுமக்களுடன் நேரடித் தொடர்பு கொள்ளும் பணியில் அவர்கள் ஈடுபட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'The notion of flying a plane into a building or using it as a bomb never came up,' one senior official to the Washington Post January 2.

Tamil: ஜனவரி 2ம் திகதி Washington Post இற்கு FBI இன் உயர் அதிகாரி ஒருவர் ''கட்டிடத்தின் மீது விமானத்தை செலுத்துவதோ அல்லது அதனை ஒரு குண்டாக பயன்படுத்தவது தொடர்பாக கருத்து வரவில்லை எனவும், அவர்கள் கவலைப்படுவது ஒரு நேரடியான விமானக்கடத்தலாகும்'' என குறிப்பிட்டார்.
English: The following article is an eyewitness account from a resident of Hambantota, the south coast Sri Lankan town that was severely damaged by the December 26 tsunami.

Tamil: 2 மணி டிசம்பர் 26 சுனாமியால் மிகவும் மோசமாகப் பாதிப்புக்குள்ளான, கொழும்பிலிருந்து 240 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இலங்கையின் தெற்கு கரையோரத்தில் அமைந்துள்ள ஹம்பந்தொட்டை நகரவாசியொருவரின் அனுபவத் தொகுப்பே இந்த கட்டுரை.
English: He wants to complete the film in 3 months but the way things are going, looks like it will take that much time to find a heroine!

Tamil: ஆனால், கதாநாயகியை தேடுவதற்கே இவருக்கு மூன்று மாதங்கள் தேவைப்படும் போல் தெரிகிறது. முதலில் ஜோதிகாதான் இந்தப் படத்தில் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: Unlike direction, there is no tension in acting.

Tamil: டைரக்ஷ்னில் இருந்த டென்ஷன் நடிக்கும்போது இல்லை.
English: South Korean negotiator Yu Myung Hwan has made clear that Seoul will still seek to register Korean names at 'an appropriate time'.

Tamil: "ஒரு தகுந்த நேரத்தில்" கொரிய பெயர்களை பதிவு செய்வதற்கு சியோல் முயலும் என்று அந்த சமரசப் பேச்சுவார்த்தையில் கலந்துகொண்ட தென்கொரியாவை சேர்ந்த யூ மியங் ஹிவான் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: This Fundamental Right ensured that every Indian has the right to a dignified life.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும் கவுரமான, கண்ணியமான வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு இந்த அடிப்படை உரிமை உறுதி செய்கிறது.
English: There is no doubt that central Africa is extraordinarily rich in raw materials.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்கா மிக அசாதாரண முறையில் இயற்கை மூலப்பொருட்கள் வளத்தில் கொழிக்கிறது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: In the last four years, the people of Kashi have welcomed several leaders of different countries in a spectacular manner.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் காசியில் வசிக்கும் மக்கள் பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த பல தலைவர்களை சிறப்பான முறையில் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: Ministry Of Law  Justice Law commission submits report on Worngful Prosecution (Miscarriage of Justice): Legal Remedies The Law Commission of India submitted its Report No.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் “தவறான குற்றச்சாட்டு (நீதியின் குறைபாடு): சட்டரீதியான தீர்வுகள்” என்பது குறித்த சட்ட ஆணையத்தின் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
English: During the period 2014 to 2019, our annual average GDP growth of 7.5 percent was the highest since Independence.

Tamil: 2014 முதல் 2019 வரையிலான காலத்தில் ஏற்பட்ட 7.5 சதவீத ஜிடிபி வளர்ச்சி தான், சுதந்திர இந்தியாவில் அதிகபட்ச அளவாக உள்ளது.
English: In conclusion, the Prime Minister thanked the CEOs for their observations.

Tamil: இறுதியாக, தலைமை செயல் அலுவலர்களின் கண்ணோட்டத்தை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: There is evidence that Nancy may react to pain stimuli.

Tamil: நான்சி வலி பற்றிய உந்துதலுக்கு விளைவு கொடுக்கக் கூடும் என்பதற்கு சான்று உள்ளது.
English: These Bills were transmitted to Rajya Sabha and could not be taken up for consideration and as they are not likely to be returned to Lok Sabha within the period of fourteen days from the date of their receipt in Rajya Sabha, the Bills will be deemed to have been passed by both Houses at the expiration of the said period in the form in which they were was passed by Lok Sabha under clause (5(of article 109 of the Constitution.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து இவை மாநிலங்களவைக்கு அனுப்பப்பட்டன. இருப்பினும் அங்கு அவை பரிசீலனைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படாமல், மாநிலங்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட நாளில் இருந்து 14 நாட்களுக்குள் இவை மக்களவைக்கு திருப்பி அனுப்பப்படவில்லை என்றால், இந்த காலக்கட்டத்தின் இறுதியில், அரசியல் சட்டத்தின் படி (109ன் 5வது பிரிவு) இந்த மசோதாக்கள் இரு அவைகளாலும், மக்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட அதே வடிவத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டதாகவே கருதப்படும்.
English: Then the government named a former diplomat to liaise with the UN in gathering materials regarding Indian involvement in the oil-for-food programme.

Tamil: அதன் பின் அரசாங்கம் ஒரு முன்னாள் ராஜீயவல்லுநரை ஐ.நா.வுடன் தொடர்பு கொள்ளச்செய்து, உணவிற்கு - எண்ணெய் திட்டத்தில் இந்தியா தொடர்பான ஆவணங்களை திரட்ட முடிவு செய்தது.
English: This reliance on the US is a source of profound instability, not just for the Blair government but for the entire British bourgeoisie.

Tamil: அமெரிக்கா மீது நம்பியிருப்பது, பிளேயர் அரசாங்கத்திற்கு மட்டுமல்ல ஒட்டுமொத்த பிரிட்டனின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கே ஆழமான ஸ்த்திரமின்மையின் வளமாகும்.
English: Chairman ISRO, Shri Kiran Kumar, who was the Guest of Honour on the occasion, spoke about the various achievements of Indias Space capability in the field of Disaster Management.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய இஸ்ரோ தலைவர் திரு. கிரண் குமார், பேரிடர் நிர்வாகத்தில் இந்தியாவின் விண்வெளி ஆராய்ச்சி அடைந்துள்ள பல்வேறு சாதனைகளைப் பட்டியலிட்டார்.
English: 'Guru en aalu' is also a re-make film.

Tamil: 'குரு என் ஆளு'ம் ரீ-மேக் படம்தான்.
English: COVID-19 infection is at present detected by a very sophisticated and precise technique called Real Time Polymerase Chain Reaction (PCR) method.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றானது தற்போது நிகழ்நேர பாலமெரேஸ் செயின் ரியாக்ஷன் (PCR) என்ற அதிநவீன மற்றும் துல்லியமான தொழில்நுட்பம் மூலம் கண்டறியப்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Railways More than 14 Lakhs stranded people transported back to their home State till midnight 15th May, i.e in 15 days Indian Railways operates 1074 Shramik Special trains across the country During Last 3 days more than 2 lakh person are being transported per day.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 15 நாட்களில் அதாவது 15 மே நள்ளிரவு வரை போக்குவரத்து வசதி இல்லாததால் சிக்கித் தவித்த 1.4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் தங்களின் சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.
English: He wrote the script for Telugu film 'D' and he is to direct 'Kaathavarayan.'

Tamil: உபயம் சலங்கை துரை. தெலுங்கு 'டி' படத்துக்கு ஸ்கிரிப்ட் எழுதிய இவர் இயக்கும் புதிய படத்தின் பெயர் 'காத்தவராயன்.'
English: For Jal Jeevan Mission, funds are provided by Government of India based on the output in terms of tap connections provided and the utilization of available funds.

Tamil: “ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைப் பொறுத்தவரையில், கிராமப்புறங்களுக்குக் குழாய் இணைப்புகள் தரப்படுவது, கிடைத்த நிதியைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு நிதி ஒதுக்குகிறது.
English: Pakistan would be finished.' The New York Times, citing Pentagon sources, made clear this week what 'surviving' a nuclear exchange would mean.

Tamil: பாக்கிஸ்தானோ இல்லாமல் போய்விடும்." ஒரு அணுகுண்டுப் போரில் "உயிர் பிழைப்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பது பற்றி இந்தவாரம் நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை பெண்டகன் மூலங்களை ஆதாரம் காட்டி தெளிவுபடுத்தியது.
English: The drug was made famous in 70s by famous rock band Rolling Stones and also in the famous Hollywood movie The Wolf of Wall Street.

Tamil: தி உல்ஃப் ஆப் வால் ஸ்ட்ரீட் என்ற ஹாலிவுட் திரைப்படம் மற்றும் பிரபல ராக் இசைப் பாடகர் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் மூலம் 1970 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் இந்த போதைப்பொருள் பிரபலமானது.
English: She said that 22 per cent infant mortality rate will come down if breast milk is given to the baby.

Tamil: குழந்தைகளுக்குத் தாய்ப்பால் கொடுக்கப்பட்டு வந்தால், குழந்தைகள் மரணமடையும் விகிதம் 22 சதவிகிதம் குறையும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The success of Beti Bachao Beti Padhao' campaign and Khelo India is the greatest example of this.

Tamil: ‘Beti Bachao Beti Padhao' - இயக்கத்தின் வெற்றியும், Khelo India திட்டத்தின் வெற்றியும் இதற்கு மிகச் சிறந்த உதாரணங்கள்.
English: One commentator used the following words to describe the bin Laden tape: 'They were overjoyed.

Tamil: ஒரு அதிகாரி பின் லேடனின் நாடாவைப் பற்றி விபரிக்க பின்வரும் வார்த்தைகளை பிரயோகித்தார்.
English: Vijayalakshmi Navaneethakrishnan Art-Folk Music Tamil Nadu 56.

Tamil: விஜயலட்சுமி நவநீதகிருஷ்ணன் கலை-நாட்டுப்புற இசை தமிழ்நாடு 56.
English: While trade and economy have been the foundation of our cooperation, our endeavours today touch diverse areas of technology, tradition, culture, agriculture, environment, energy, sports, and ICT.

Tamil: நமது கூட்டுறவிற்கு வணிகம் மற்றும் பொருளாதாரம் அடிப்படையாக இருப்பினும், நாம் மேற்கொண்டிருக்கும் முயற்சிகள், தொழில்நுட்பம், பாரம்பரியம், கலாச்சாரம், விவசாயம், சுற்றுச்சூழல், எரிசக்தி, விளையாட்டு மற்றும் தகவல், தொடர்பு மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளை இன்று எட்டியுள்ளது.
English: They need to reach out to the broadest layers of the working class and oppressed on the basis of socialist policies.

Tamil: அவர்கள் சோசலிசக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த தட்டினரையும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களையும் அணுக வேண்டும்.
English: Shinzo Abe Please give a big hand for this great friend and a great leader.

Tamil: தயவுசெய்து இந்த உயர்ந்த நண்பர் மற்றும் சிறந்த தலைவருக்கு பலத்த கரகோஷத்தை அளியுங்கள்.
English: Makkal Thilakam MGR became an MLA from Madurai.

Tamil: மக்கள் திலகம் எம்.ஜி.ஆரை எம்.எல்.ஏ. ஆக்கி அழகு பார்த்தது மதுரை.
English: But he said to them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

Tamil: அதற்கு அவர்: வரம்பெற்றவர்களே தவிர மற்றவர்கள் இந்த வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
English: These committees helped a lot in developing the system of quarantine in villages.

Tamil: இந்தக் குழுக்கள் கிராமப்புறங்களில் தனியொதுக்கல் மையங்களை அமைப்பதில் பெரிய அளவில் துணை புரிந்தன.
English: I have come here earlier and said it that if our software meets with your hardware, then I believe that we can create miracles in the world.

Tamil: எங்களின் மென்பொருள் உங்களின் வன்பொருளோடு இணையும் போது உலகத்தில் நாம் அதிசயங்களை உருவாக்க முடியும் என்று ஏற்கனவே இங்கு வந்த போது நான் கூறியிருக்கிறேன்.
English: And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth your handmaid: spread therefore your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.

Tamil: நீ யார் என்று கேட்டான்; அவள், நான் உம்முடைய அடியாளாகிய ரூத்; நீர் உம்முடைய அடியாள்மேல் உம்முடைய போர்வையை விரியும்; நீர் சுதந்தரவாளி என்றாள்.
English: This is the third consecutive year of food crisis and erratic weather and 'survival strategies' are all but used up.

Tamil: மூன்றாவது ஆண்டாக தொடர்ந்தும் உணவு நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளதால், மோசமான பருவ நிலை காரணமாக இங்கு ''உயிர் வாழ்வதற்கான உத்திகள்'' அனைத்தும் பயன்படுத்தப்பட்டும் எதுவும் முடியாமல் போய்விட்டன.
English: Quais Kamran found himself - like many thousands of other victims - in a classic Catch 22 situation created by Germany's reactionary Aliens Laws: without a residency permit, no apprenticeship or job, but no residency permit is granted without the person having a job.

Tamil: இதர ஆயிரக்கணக்கான பாதிக்கப்பட்டவர்களை போன்று குவாய்ஸ் கம்ரான் ஜேர்மனியின் பிற்போக்குத்தனமான வெளிநாட்டவர்களுக்கான சட்டங்களால் பாதிக்கப்பட்ட இளைஞர்களில் ஒருவர்: ஒரு குடியிருப்பு அனுமதி இல்லாமல், தொழிற்பயிற்சி அல்லது வேலை இல்லாதது மட்டுமல்லாது வேலை இல்லாததால் குடியிருப்பு உரிமையும் வழங்கப்படுவதில்லை.
English: The NFFWP is being presented as a stop-gap measure, while the UPA develops and implements a 'National Employment Guarantee.'

Tamil: UPA ``தேசிய வேலை வாய்ப்பு உத்திரவாதத்தை'' உருவாக்கி செயல்படுத்துகின்ற வரை NFFWP ஒரு இடைகால நடவடிக்கை என்று அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: In 2000, Condoleezza Rice, now Bush's national security advisor, spelled out her outlook in an article in Foreign Affairs magazine: 'The president must remember that the military is a special instrument.

Tamil: இப்பொழுது புஷ்-ன் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரான கொண்டலீசா ரைஸ், 2000-ல் வெளிவிகாரங்கள் (Foreign Affairs) இதழில் ஒரு கட்டுரையில் அவரது பார்வையை வெளிப்படுத்தி இருந்தார்: "இராணுவம் ஒரு சிறப்பான கருவி என்பதை ஜனாதிபதி கட்டாயம் நினைவிற் கொள்ளவேண்டும்.
English: Further, director Priyadarshan has been repeatedly pushing Trisha to enter Bollywood.

Tamil: தவிர இந்திக்கு வரும்படி இயக்குனர் ப்ரியதர்ஷன் த்ரிஷாவை தொடர்ந்து வற்புறுத்தி வருகிறார்.
English: I especially congratulate the differently abled members of the faculty who truly are sources of inspiration to all the youngsters present here.

Tamil: கல்விப் புலத்தின் மாற்றுத்திறனாளி உறுப்பினர்களை நான் குறிப்பாகப் பாராட்டுகிறேன்.
English: He is said to be particularly close to Chancellor Gordon Brown, who featured sympathetically as a barely disguised character in his latest movie.

Tamil: சான்ஸ்லர் கார்டன் பிரெளன்க்கு மிகவும் நெருக்கமாக இவர் உள்ளார் என்றும் கூறப்படுகிறது; அவரது சமீபத்திய திரைப்படத்தில் இவர் அதிகம் மறைக்கப்படாமல் பரிவுணர்வுடன் அவர் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Amit Shah, Smt. Nirmala Sitharaman and Dr.Jitendra Singh, were present on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர்கள் திரு.ராஜ்நாத் சிங், திரு.அமித் ஷா, திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் மற்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: True to the title, the shooting also takes place on the route from Madurai to Theni.

Tamil: டைட்டிலோடு நின்றுவிடாமல் படத்தின் படப்பிடிப்பையும் மதுரை டூ தேனி இடையிலான பகுதிகளிலேயே நடத்தியுள்ளனராம்.
English: On the one hand, if she signs the joint mechanism document she will lose the support of the JVP, possibly leading to the collapse of her government.

Tamil: ஒரு பக்கத்தில் அவர் பொதுக் கட்டமைப்பு ஆவணத்தில் கையொப்பமிட்டால், ஜே.வி.பி யின் ஆதரவை இழக்க நேரிடும். இது சாத்தியமான வகையில் அரசாங்கம் கவிழ்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Shri Gowda further said that there is a need to reduce our dependency on Active Pharmaceutical Ingredient (API) imports by making India self-sufficient in API manufacturing.

Tamil: மருந்து தயாரிப்பு தொழில்துறையில் வெளிநாட்டு இறக்குமதிகளை சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைத்து, உள்நாட்டிலேயே அவற்றை உற்பத்தி செய்து, தன்னிறைவு நிலையை அடைய வேண்டியது அவசியம் என்றும் திரு.சதானந்த கவுடா குறிப்பிட்டார்.
English: Considering just the post-World War II period, the US and Honduran ruling elites have collaborated in huge crimes against the Central American masses.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பிந்தைய காலத்தை மட்டும் பார்த்தால், அமெரிக்க, ஹொன்டூர ஆளும் உயரடுக்குகள் மத்திய அமெரிக்க மக்களுக்கு எதிரான பெரும் குற்றங்களில் இணைந்து செயல்பட்டன.
English: WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

Tamil: மேற்கு மண்டலம் மேற்கு மண்டல குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிரா மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: Voters would then be able to cast a ballot, and officials could determine their eligibility afterward.

Tamil: அதன் மூலம் அதிகாரிகள் தவறால் ஒரு வாக்காளரின் வாக்குரிமை பறிக்கப்படுகிறது.
English: Even a brief review of the last three years reveals the culpability of the former opposition figures such as Megawati and Wahid in allowing the old Suharto apparatus to regain lost political ground.

Tamil: கடந்த 3 வருடங்களில் ஓர் சுருக்கமான மீளாய்வின் மூலம் நீரூபிக்கப்படுவது என்னவெனில், முன்னாள் எதிர் குற்றவாளிகளான மேகாவதியும் வாகிட்டும் போன்றவர்கள் பழைய சுகாட்டோ சக்திகள் திரும்பவும் அரசியல் தளம் அமைப்பதை அனுமதித்துள்ளனர்.
English: NITI Aayog 1.

Tamil: நித்தி ஆயோக் 1.
English: May we continue to receive the blessings of our elders and may we continue to work for the progress of the country due to the blessings of our elders.

Tamil: நமது மூத்த குடிமக்களிடம் நாம் தொடர்ந்து ஆசியைப் பெறுவோம். நமது மூத்த மக்களின் வாழ்த்துக்களால், நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
English: Long live Mother India

Tamil: இந்திய தாய்த் திருநாடு நீடுழி வாழ்க!
English: Former national security adviser Zbigniew Brzezinski worried that if 'we rush to war on our own for the sake of removing Saddam from power ... we will find ourselves much more isolated.

Tamil: போருக்கு பிந்திய நிலவரம் முழுக்க நமக்கு சுமையாகவே மாறிவிடும்'' என்று அமெரிக்காவின் முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் Zbigniew Brzezinski கவலை தெரிவித்தார்.
English: Earlier, State Chief Minister Shri N Biren Singh, while addressing the gathering lauded all the organizers of the science congress. Governor of Manipur Dr Najma Heptulla, MOS for the Ministry of DONER, Dr Jitendra Singh, Vice Chancellor of Manipur University, Prof. Adya Prasad Pandey were on the dais of the inaugural function.

Tamil: நஜ்மா ஹெப்துல்லா, மத்திய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மணிப்பூர் பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் ஆதித்ய பிரசாத் பாண்டே ஆகியோரும் இந்தத் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: He spoke last Sunday at a demonstration that unconditionally backed the military assault on the Palestinian population.

Tamil: கடந்த ஞாயிறு பாலஸ்தீனிய மக்கள் மீதான இராணுவத் தாக்குதலை நிபந்தனையற்ற முறையில் ஆதரித்த ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தில் அவர் பேசினார்.
English: Last year's festival featured more than a 100 films with Pedro Almovodar's 'Volver' being the opening film of the festival.

Tamil: சென்றவருடம் நடந்த விழாவில் பெட்ரோ அல்மதோவரின் 'வால்வர்' உள்ளிட்ட நூறு படங்கள் திரையிடப்பட்டன.
English: The creation of a 'flexible,' low-wage economy, in which workers are constantly prey to insecurity, has not improved the conditions of the vast majority.

Tamil: ஒரு "இசைந்து கொடுக்கக்கூடிய" குறைந்த சம்பளத்தைக் கொண்ட ஒரு பொருளாதாரத்தை சிருஷ்டிப்பதன் மூலம் தொழிலாளர்கள் இடைவிடாது பாதுகாப்பின்மைக்கு பலியானதோடு அது பரந்த அளவிலான பெரும்பான்மையினரின் நிலைமைகளை முன்னேற்றவில்லை.
English: I am undertaking this canvassing for him as he is my mentor in cinema.

Tamil: சினிமாவில் என் குருவான தந்தைக்கு ஆதரவாக நான்பிரசாரம் செய்யப்போகிறேன்."
English: Commandant, the Punjab Regiment Centre Brigadier Sanjeev Soni received the Trophy on behalf of the Punjab Regiment while Director General Shri RK Pachnanda received the trophy on behalf of ITPB.

Tamil: பஞ்சாப் ரெஜிமென்ட்டின் சார்பில் அதன் கமாண்டன்ட், பிரிகேடியர் சஞ்சீவ் சோனி விருதினைப் பெற்றுக் கொண்டார். இந்தோ-திபெத் எல்லைக் காவல் துறை சார்பில் அதன் தலைமை இயக்குநர் விருது திரு.
English: Friends, Due to the Ayushman Bharat Yojana, a new framework of modern medical infrastructure has been developed.

Tamil: நண்பர்களே, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் காரணமாக, நவீன மருத்துவ உள்கட்டமைப்பின் புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This ability to control the workers movement is precisely what reached a dead end in the 1980s.

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்தும் இந்தத் திறன் தான் 1980களில் ஒரு முட்டுச் சந்தை எட்டியது.
English: The cause of this controversy is to be found in politics, not in law or ethics.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்கான காரணம் சட்டத்திலோ, அறநெறியிலோ இல்லாமல் அரசியலில்தான் உள்ளது.
English: Due to your innovative efforts, millions of followers from all over the world are joining each other in this event.

Tamil: உங்களது புதிய முயற்சிகளால், புத்தபிரானைப் பின்பற்றும் உலகெங்கிலுமுள்ள இலட்சக்கணக்கானவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் ஒருவரோடொருவர் இணைகிறார்கள்.
English: Noting that most Spaniards had opposed the decision by his predecessor, Jose Maria Aznar, to support the war, Zapatero said in his address that he would keep his pledge to withdraw troops.

Tamil: தனது முந்திய பிரதமர் ஜோஸ் மரியா அஸ்னர் போரை ஆதரிக்க முடிவு செய்ததை ஸ்பெயின் நாட்டு மக்கள் எதிர்க்கின்றனர் என்பதை தெரிந்துகொண்டு தேர்தலில் துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்வதாக தான், அளித்த உறுதிமொழியை நிறைவேற்றப்போவதாக Zapatero அறிவித்தார்.
English: On January 7, the National Grid reduced supplies to nearly 100 factories, including Vauxhall's car plant at Ellesmere Port on Merseyside and British Sugar's refineries at Bury St. Edmunds and Newar.

Tamil: ஜனவரி 7ம் தேதி தேசிய இணையம் கிட்டத்தட்ட 100 ஆலைகளுக்கு அளிப்பைக் குறைத்தது; அவற்றுள் வாக்ஸ்ஹாலின் Merseyside ல் உள்ள Ellesmere Port கார் ஆலை மற்றும் பிரிட்டிஷ் சுகரின் Newar, Bury St.Edmunds சுத்திகரிப்பு ஆலைகளும் அடங்கும்.
English: In contrast, he is doing the role of Rama in Simbudevan's 'Arai Enn 305il Kadavul.'

Tamil: அதேநேரம் ராவணனை கொன்ற ராமனாக (அதாவது விஷ்ணுவாக) வும் நடிக்கிறார்.
English: Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan Inaugurates Continuous Rebar Production Facility in Mandi Gobindgarh, Punjab Calls it a Step Towards Making of an Aatmanirbhar Bharat Minister of Steel Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated Continuous Galvanized Rebar Production Facility set up by Madhav Alloys in Mandi Gobindgarh, Punjab.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் திரு தர்மேந்திர பிரதான் பஞ்சாபில் மாண்டி கோவிந்த்கரில் தொடச்சியான எஃகு கட்டிகள் உற்பத்தி வசதியைத் தொடங்கி வைத்தார் மத்திய எஃகு மற்றும் பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று பஞ்சாபில் மாண்டி கோவிந்த்கரில் மாதவ் உலோக நிறுவனம் அமைத்துள்ள "தொடர்ச்சியான கலாய் பூசப்பட்ட எஃகுக் கட்டிகள் உற்பத்திப் பிரிவைத் " தொடங்கி வைத்தார்.
English: About 1,000 kilometre long roads are currently under construction in Jammu region. Raksha Mantri acknowledged that over the last two years, with the use of latest technologies and state-of-the-art equipment the BRO has done cutting of over 2,200 kilometres about 4,200 kilometres of roads surfacing and about 5,800 metres of permanent bridges have been constructed.

Tamil: ஜம்மு பகுதியில் தற்போது சுமார் 1,000 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கான சாலைகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.” என்றும் குறிப்பிட்டார். நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் அதிநவீன கருவிகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பு கடந்த இரண்டாண்டு காலத்தில் 2,200 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு சாலை வெட்டும் பணிகளையும், சுமார் 4,200 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு சாலை மேற்பரப்பு பணிகளையும் சுமார் 5,800 மீட்டர் நீளத்திற்கான பாலங்கள் கட்டுமானத்தையும் செய்து முடித்துள்ளது என்ற தகவலையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And began to salute him, Hail, King of the Jews!

Tamil: யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரை வாழ்த்தி,
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Memorandum of Cooperation between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness signed on 29th October, 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்துறையில் இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்துறையில் இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
English: Access by sea was being hampered by ruined ports, making delivery by air essential, yet air drops to small remote groups of survivors had not been possible.

Tamil: அப்படியிருந்தும் சிறிய குழுக்களாக நெடுந்தொலைவிற்கு அப்பால் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்களுக்கு விமானத்தின் மூலம் உதவி பொருட்களை போட இயலாது.
English: Friends, Once again I congratulate all of you, the entire country, and the Sikh friends spread all over the world for the Kartarpur Sahib Corridor and my best wishes on the 550th Prakashotsav of Guru Nanak Devji.

Tamil: கர்தார்பூர் சாஹிப் வழிப்பாதைக்காக உங்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கும் வியாபித்துள்ள சீக்கிய நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகளை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.  பிரதமரின் முழு உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Shri Goyal said that the Interim Budget reflects the nations support for the programmes and policies of the Government.

Tamil: நலத்திட்டங்களின் முக்கியத்துவத்தை பத்திரிகைகள் மக்களிடம் கொண்டு சேர்த்தால் அது அவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Many people, including those entirely sympathetic to the historical founding of Israel, are appalled at the sight of Jewish forces oppressing another peoples.

Tamil: இஸ்ரேலின் வரலாற்று ரீதியான ஸ்தாபிதத்திற்கு முழுதும் ஆதரவு காட்டியவர்கள் உட்பட, பலர் யூதப்படைகள் இன்னொரு மக்களை நசுக்குதலைக் காண்கையில் திகைக்கின்றனர்.
English: One fumed: 'Deepa should have been charged by the police and locked up.

Tamil: "தீபா பொலிசாரால் குற்றப் பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட்டு சிறைக்குள் தள்ளப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: According to the Tagesspiegel, the research facility will concentrate on the development of so-called 'Organic LED screens'(OLEDs), which will succeed today's flat-panel displays and could enter large-scale production in approximately eight years' time.

Tamil: Tagesspiegel கொடுத்துள்ள தகவல்படி, ஆய்வு மையப் பிரிவு "Organic LED screens (OLEDs) என்று அழைக்கப்படும் திரைத் தயாரிப்புக்கள் வளர்ச்சியில் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்; இதையொட்டி இப்பொழுதுள்ள தட்டை வடிவமைப்புக்கள் காட்சியில் வெற்றிபெறும் மற்றும் தோராயமாக எட்டு ஆண்டு காலத்தில் பெரிய அளவு உற்பத்தியில் நுழையக் கூடும்.
English: As soon as cameraman RD Rajasekar heard the story, he accepted immediately.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர் ஆர்.டி. ராஜசேகர் இக்கதையைக் கேட்டதும் பிடித்துப் போக உடனே ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: BusinessWeek commented: 'That has helped fan ethnic resentment aimed at the millions of Han Chinese who have migrated into the region and have taken skilled, higher-paying jobs building the new roads, airports and power stations.

Tamil: இது பற்றி Business Week தெரிவத்த கருத்தாவது: "அப்பகுதிக்கு வந்து குடியேறியுள்ள மில்லியன் கணக்கான Han சீனர்கள்மீது இனவழியிலான எதிர்ப்பு உணர்வை பெருக்கும் நோக்கத்திற்கு இது உதவியது; அவர்கள் அதிக திறைமை மிகுந்த, உயர் ஊதிய வேலைகளான புதிய சாலைகள் அமைத்தல், விமான நிலையங்கள் அமைத்தல் மற்றும் மின்விசை நிலையங்களை அமைத்தல் ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: The struggle to defend the interests of French workers and youth is inseparable from the struggle against imperialism - and not only of the American variety, but French, British, German, and Japanese.

Tamil: பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் நலன்களை பாதுகாப்பதற்கான போராட்டம் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு-- அமெரிக்க வகை மட்டுமல்லாது பிரெஞ்சு, பிரித்தானிய, ஜேர்மன் மற்றும் ஜப்பான் வகைகளுக்கும் எதிரான போராட்டத்திலிருந்து பிரிக்க முடியாததாக இருக்கிறது.
English: In May 2014, the total number of defence export permissions granted stood at 118, for a total value of 577 million dollars.

Tamil: 2014 மே மாதத்தில் மொத்தம் 577 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் ஏற்றுமதி அனுமதிக்கான மொத்த எண்ணிக்கை 118 ஆக இருந்தது.
English: The lawyer for Chakravarthy agreed to repay the loan in 2 installments.

Tamil: சக்ரவர்த்தி சார்பில் ஆஜரான வழக்கறிஞர், இரண்டு தவணைகளில் பணத்தை கொடுத்து விடுவதாக கூறினார்.
English: In-line with the philosophy of the Government to make systems and procedures digital and transparent, Research Designs  Standards Organisation (RDSO), (headquartered at Lucknow), the research arm of Ministry of Railways, has launched New Online Vender Registration System.

Tamil: அரசு நடைமுறைகள் வெளிப்படையாகவும், கணினிமயமாகவும் மாறவேண்டும் என்ற மத்திய அரசின் கொள்கைக்கு ஏற்ப, ரயில்வே அமைச்சகத்தின் ஆய்வுப் பிரிவான, ஆய்வு வடிவமைப்பு மற்றும் தரநிலை அமைப்பு எனப்படும் ஆர்.டி.எஸ்.ஓ. (லக்னோவில் தலைமையகம்) அமைப்பு, ‘’இணையம் மூலம் புதிய விற்பனையாளர் பதிவு’’ திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Amongst the major parties, only the Centre Party was divided on the referendum, eventually deciding to call for a 'No' vote.

Tamil: எஸ்தோனிய நாட்டின் பிரதான கட்சிகளிலேயே மத்திய கட்சியில் மட்டுமே பொதுவாக்கெடுப்பு தொடர்பாக கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவியது இறுதியில் அக்கட்சி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைவதற்கு "இல்லை" என வாக்களிக்கப்போவதாக அறிவித்தது.
English: Jia is best known for the allegations of corruption levelled against his family.

Tamil: அவரது குடும்பத்திற்கு எதிராக ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டன.
English: BSNL is offering attractive Broadband plans in Wireline  Wireless segments and during lockdown BSNL has come up as most reliable brand for Internet connectivity there by successfully implementing the Work From Home started by Government as well as many private firms.

Tamil: பிஎஸ்என்எல் வயர்லைன் மற்றும் வயர்லெஸ் பிரிவுகளில் கவர்ச்சிகரமான பிராட்பேண்ட் திட்டங்களை வழங்குவதுடன், ஊரடங்கின் போது, அரசு மற்றும் பல தனியார் நிறுவனங்களால் தொடங்கப்பட்ட வீட்டிலிருந்து வேலையை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்துவதற்கு தேவையான இணைய இணைப்பை வழங்கியதன் மூலம் பிஎஸ்என்எல் மிகவும் நம்பகமான பிராண்டாகவும் செயல்பட்டது.
English: * The Palestinians were asked to give up any claim to East Jerusalem, which they had designated as the future capital of a Palestinian state.

Tamil: * பாலஸ்தீனியர்கள் கிழக்கு ஜெருசலேம் மீதான உரிமையை விட்டுக்கொடுக்குமாறு கேட்கப்பட்டனர். அதனை அவர்கள் தங்களின் எதிர்கால பாலஸ்தீனத்தின் தலைநகரமாக தீர்மானித்திருந்தனர்.
English: And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

Tamil: பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் தங்களைக்குறித்து இந்த உவமையைச் சொன்னாரென்று அறிந்து, அந்நேரத்திலே அவரைப் பிடிக்க வகைதேடியும் ஜனங்களுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
English: Yesterday, Thirumavalavan put a full stop to such rumours.

Tamil: இந்த வதந்திகளுக்கு நேற்று பெரிய முற்றுப்புள்ளியாக வைத்தார் திருமாவளவன்.
English: He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Tamil: அவர் உலகத்தில் இருந்தார், உலகம் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று, உலகமோ அவரை அறியவில்லை.
English: UN spokeswoman Barbara Billi Bierling told the Wall Street Journal yesterday that the 'number of refugees could go up to 250,000 in the next few weeks as the conflict could go much longer'.

Tamil: ஐ.நா. செய்தித் தொடர்பாளர் பார்பாரா பீர்லிங், வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலிடம் நேற்று "அகதிகள் எண்ணிக்கை அடுத்த சில வாரங்களில் பூசல் நீடிக்கையில் 250,000 எனப்போகும்" என்று கூறினார்.
English: But in the week before, there was little evidence that such an event was being organised.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய ஒரு நிகழ்வு ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருப்பதற்கான சிறிய ஆதாரங்கள் வெளிவந்தது ஒரு வாரத்துக்கு முன்னரேயாகும்.
English: Some half a dozen of them would make fairly decent profits.

Tamil: அரைடஜன் படங்கள் கணிசமான வசூலை குவித்துவிடும்.