gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Exemption from income-tax to individuals earning income up to Rs. 5 lakh and increase in standard deduction: Further, to provide complete relief from payment of income-tax to individuals earning taxable income up to Rs.

Tamil: ரூ 5 லட்சம் வரை சம்பாதிக்கும் தனி நபர்களுக்கு வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு மற்றும் நிலையான கழித்தல் அதிகரிப்பு: மேலும், ரூ 5 லட்சம் வரை வரி விதிக்கக் கூடிய வருவாயாக சம்பாதிக்கும் தனி நபர்களுக்கு வருமான வரியில் இருந்து முழு நிவாரணம் அளிப்பதற்காக, ரூ 5 லட்சம் வரை வரி விதிக்கக் கூடிய வருவாயாக சம்பாதிக்கும் தனி நபர்களுக்கு வருமான வரியில் இருந்து 100 சதவீதம் வரி விலக்கை நிதி சட்டம், 2019 வழங்கியது.
English: With greater innovation, faster Patents and production, we can prosper more at a rapid pace.

Tamil: மேலும் புதுமையாக்கம், விரைந்த காப்புரிமை, உற்பத்தி ஆகியவற்றின் மூலம் மேலும் வேகமாக நம்மால் முன்னேற இயலும்.
English: Yesterday, Nayantara flagged off the 'Kuselan' van.

Tamil: கொண்டாட்டங்கள்....! நேற்று குசேலன் வேனை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார் நயன்தாரா.
English: So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valor.

Tamil: இவ்விதமாய் பென்யமீனரில் அந்நாளில் விழுந்தவர்களெல்லாரும் இருபத்தையாயிரம்பேர்; அவர்களெல்லாரும் பட்டயம் உருவுகிற பலவான்களாயிருந்தார்கள்.
English: President's Secretariat President of India Inaugurates the International Ambedkar Conclave The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Ambedkar Conclave, organised by the Forum of SC and ST Legislators and Parliamentarians, today (November 27, 2017) in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச அம்பேத்கர் மாநாட்டை இந்திய குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (நவம்பர் 27, 2017) புது டெல்லியில், தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் பழங்குடி சட்டமன்ற மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் குழு ஏற்பாடு செய்த சர்வதேச அம்பேத்கர் மாநாட்டை தொடங்கிவைத்தார்.
English: 'I read the Courrier Internationale and the international media.

Tamil: "Courier Internationale மற்றும் சர்வதேச செய்தி ஊடகத்தை நான் படிக்கிறேன்.
English: I leave with a sense of fulfilment and happiness of having served the people of this great country through this institution- as their humble servant.

Tamil: மக்களின் எளிமையான சேவகனாக, இந்த அமைப்பின் மூலம் இந்த மாபெரும் தேசத்தின் மக்களுக்கு சேவை செய்தேன் என்ற நிறைவுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் விடைபெறுகிறேன்.
English: Referring to the murder of Kaushalyan, an editorial in the Island newspaper commented in a supportive tone that 'the east is beginning to strike back.' After noting that the LTTE was in no position to return to war, the article added: 'If it ever does so, it will be making a mistake given the ground situation...' Such comments reflect the thinking of sections of the military top brass who are eager to seize the opportunity to crush the LTTE.

Tamil: கெளசல்யனின் படுகொலை சம்பந்தமாக கருத்து தெரிவித்த ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், "கிழக்கு எதிர்த்து தாக்கிக்கொண்டிருக்கின்றது" என ஒரு ஊக்குவிப்பு தொனியில் குறிப்பிட்டிருந்தது. விடுதலைப் புலிகள் யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்புவதற்கான நிலைமையில் இல்லை என சுட்டிக்காட்டிய பின்னர்: "அது அவ்வாறு செய்யுமானால், அடிப்படை நிலைமையையே இழக்க நேரிடும்..." இத்தகைய கருத்துக்கள், இந்த சந்தர்ப்பத்தை விடுதலைப் புலிகளை நசுக்குவதற்காக பயன்படுத்திகொள்ள ஆவலாக உள்ள இராணுவ உயர்மட்டத்தினரின் ஒரு பகுதியினரின் சிந்தனையை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: There is already widespread hostility and anger among Pakistanis over the US occupations of Iraq and Afghanistan, now compounded by repeated US strikes inside Pakistan's tribal border areas.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கள் பற்றி பாக்கிஸ்தானியர்களிடையே ஏற்கனவே பரந்த முறையில் விரோதத் தன்மையும் சீற்றமும் உள்ளது.
English: Banks will only observe holidays on Sunday, 2nd September and second Saturday, 8th September.

Tamil: செப்டம்பர் 2ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை என்பதாலும் , செப்டம்பர் 8ஆம் தேதி இரண்டாவது சனிக்கிழமை என்பதாலும் வங்கிகளுக்கு விடுமுறை ஆகும்.
English: When the local Marawila police were asked, they declared that they had to allow the UPFA meeting as "powerful politicians," including Labour Minister Mervin Silva, were speaking.

Tamil: மாரவிலவில் உள்ள உள்ளூர் பொலிசாரிடம் கேட்டபோது, தொழிலமைச்சர் மேர்வின் சில்வா உட்பட "பலம் வாய்ந்த அரசியல்வாதிகள்" உரையாற்றவுள்ளதால் தாங்கள் ஐ.ம.சு.மு. கூட்டத்துக்கு அனுமதியளிக்கத் தள்ளப்பட்டதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Once the film is released, it won't be surprising if Vijayakanth's supporters stage protests!

Tamil: படம் வெளிவந்தால் தே.மு.தி.க. போராட்டம் நடத்தினாலும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை!
English: According to Swiss Re, total expenditure on insurance per capita in the US, including life insurance, is around $3,638.

Tamil: Swiss Re தந்துள்ள தகவலின்படி, அமெரிக்காவில் ஆயுள் காப்பீடு உட்பட நபர்வாரி காப்பீடு வகைகளுக்கு ஆகும் செலவீனம் 3638 டாலர்கள் ஆகும்.
English: We will talk to the farmers and the discussion will be related to their topics.

Tamil: விவசாயிகளுடன் பேசுவோம். அந்த விவாதம் அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட தலைப்பாகத்தான் இருக்கும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU on Maritime issues between India and Denmark The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையேயான கடற்சார் பிரச்சினைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையேயான கடற்சார் பிரச்சினைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: One person with minor injuries is being treated at the Aurangabad Civil Hospital.

Tamil: சிறுகாயங்கள் அடைந்த ஒருவருக்கு அவுரங்காபாத் சிவில் மருத்துவமனையில் சிகிச்சையளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: It had its headquarters in Essen.

Tamil: இதன் தலைமை Eeesn ல் தான் உள்ளது.
English: The immediate and sharp reaction by Russia showed that the Moscow regime was only waiting for a suitable pretext to commence an aggressive anti-Georgian campaign within Russia, and to declare to the rest of the world its readiness to proceed with its support for the separatist movements in Abkhazia and South Ossetia and recognize the 'independence' of these statelets.

Tamil: ரஷ்யா இதை கடுமையாக, உடனே கொண்ட எதிர்கொண்டவிதம், மாஸ்கோ ஆட்சி ரஷ்யாவிற்குள் ஜோர்ஜிய எதிர்ப்பு உணர்வை ஆக்கிரோஷமாக ஆக்குவதற்கான தன்மையை தொடக்குவதற்கு தக்க காரணத்திற்கு காத்திருக்கிறது, மற்றும் அப்காஜியா மற்றும் தெற்கு ஒசிடியாவில் உள்ள பிரிவினைவாதத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்குத் தான் தயாராக உள்ளது, இத் துண்டுப் பகுதிகளின் "சுதந்திரத்தை" அங்கீகரிக்கத் தயாராக இருக்கிறது என்பதை உலகிற்கு காட்டத்தயார் என்பதைத்தான் வெளிப்படுத்தியது.
English: The IIFPT has been supporting the efforts of the District Administration, Thanjavur and Thanjavur Medical College (TMC) in combating COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றை முறியடிக்க, தஞ்சாவூர் மருத்துவக் கல்லூரியும் , மாவட்ட நிர்வாகமும் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு இந்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
English: The launch of AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge has been inspiring to the young students uniformly at school, university and industry level.

Tamil: தற்சார்பு பாரதம் செயலி புதுமைச் சிந்தனை சவால் தொடங்குவது என்பது பள்ளிக்கூடம், பல்கலைக்கழகம் மற்றும் தொழில் துறையில் உள்ளவர்களை உத்வேகப்படுத்தும் அம்சமாக இருக்கும்.
English: The main field of activity for Orban's government, however, consisted of distributing lucrative posts to his own supporters.

Tamil: ஆனால் ஓர்பனுடைய அரசாங்கத்தின் முக்கிய செயற்பாடு அவருடைய ஆதரவாளர்களுக்கு பெரும் ஊதியம் உடைய பணிகளை வழங்குவதாக இருந்தது.
English: 'Of course some Sinhala students protected us.

Tamil: "உண்மையில் சில சிங்கள மாணவர்கள் எம்மைக்காப்பாற்றினர்.
English: She is the heroine of the Hindi remake of 'Pokkiri' produced by Sridevi's husband Boney Kapoor.

Tamil: 'போக்கிரி' படத்தின் இந்தி ரீ-மேக்கை ஸ்ரீதேவியின் கணவர் போனி கபூர் தயாரிக்கிறார்.
English: Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall you have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.

Tamil: சுமுத்திரையான தராசும், சுமுத்திரையான நிறைகல்லும், சுமுத்திரையான மரக்காலும், சுமுத்திரையான படியும் உங்களுக்கு இருக்கவேண்டும்; நான் உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: Who can forget the role of greats like Raja Ram Mohun Roy and Ishwar Chandra Vidya Sagar

Tamil: ராஜா ராம் மோகன் ராய், ஈஸ்வர சந்திர வித்யாசாகர் போன்ற மகத்தானவர்களின் பங்களிப்பை யாரால் மறக்க முடியும்?
English: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Tamil: அந்நியருடைய சத்தத்தை அறியாதபடியினால் அவைகள் அந்நியனுக்குப் பின்செல்லாமல், அவனை விட்டோடிப்போம் என்றார்.
English: Measures to enhance effectiveness of investigations Section 5(1) of the Act provides that every order of provisional attachment passed by an officer of Enforcement Directorate shall cease to have effect after 180 days from the date of the provisional attachment order, unless confirmed by the Adjudicating Authority under PMLA within that period.

Tamil: புலனாய்வின் திறன்பாட்டை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகள். சட்டத்தின் 5 (1) பிரிவு அமலாக்க இயக்கக அதிகாரி பிறப்பித்த தற்காலிக ஜப்தி உத்தரவு இந்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்ட 180 நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்த காலக்கெடுவை தகுதியுள்ள அதிகார அமைப்பு உறுதி செயதாலன்றி, காலாவதி ஆகிவிடும் எனக் கூறுகிறது.
English: A web enabled online system for evaluation of measures has been developed and launched on 18th August, 2016 as a vital step for ensuring compliance of environmental protection and social responsibility by the mining sector.

Tamil: 2017-18 மதிப்பீட்டு ஆண்டில் இதுநாள் வரை 966 சுரங்க செயற்பாட்டாளர்கள் இணைய தளம் மூலம் தங்களின் அறிக்கைகளை சமர்ப்பித்துள்ளனர்.
English: Cities need to work as start-up and leverage their financial resources. Smart city mission has been heralding this transformation.

Tamil: அதிநவீன நகரத்துக்காக நகராட்சிகள் மூலம் பத்திரங்கள் வெளியிடுவது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைள் மூலம் நிதி திரப்பட உள்ளது என்றும் அதற்கானப் பணிகளை நகரங்கள் தொடங்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The World Socialist Web Site urges every organization seeking to defend the working class to campaign actively for a boycott of the May 5 presidential vote.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பாதுகாக்க விழைகின்ற எல்லா இயக்கத்தையும் மே5 ஜனாதிபதி வாக்கெடுப்பைப் புறக்கணிக்க செயல் முனைப்புடன் பிரச்சாரத்தைச் செய்யுமாறு உலக சோசலிச வலை தளம் வேண்டிக் கேட்டுக்கொள்கின்றது.
English: Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

Tamil: அந்நியர் முனைவிழுந்துபோய், தங்கள் அரண்களிலிருந்து தத்தளிப்பாய்ப் புறப்படுகிறார்கள்.
English: 'The president and I have always agreed on that.'

Tamil: ஜனாதிபதியும், நானும் எப்பொழுதும் அதில் உடன்பட்டுள்ளோம்" என்றார் அவர்.
English: Any form of independent resistance by workers, any attempt to break out of the straitjacket and control of the trade unions, is to be prevented under all circumstances.

Tamil: அது தொழிலாளர்கள் சுதந்திரமாக எந்தக் கிளர்ச்சி நடத்தினாலும் தொழிற்சங்கங்களின் கட்டுப்பாட்டை மீறுவதற்கு எந்த முயற்சி மேற்கொண்டாலும் எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் அவற்றை தடுத்து நிறுத்தியாக வேண்டும் என்பதாகும்.
English: White noted that Detroit once boasted one of the highest living standards for workers in the US.

Tamil: ஒருகாலத்தில் அமெரிக்காவிலேயே தொழிலாளர்களுக்கு உயர்ந்த வாழ்க்கைத் தரத்தை கொண்டிருந்த பெருமை டெட்ரோயிட்டிற்கு இருந்தது என்று வைட் குறிப்பிட்டார்.
English: At the same time a Pentagon spokesperson rebuffed demands from some Democrats that the Pentagon official in charge of the project, retired admiral John Poindexter, be fired.

Tamil: அதே நேரத்தில் சில ஜனநாயக, குடியரசுக் கட்சியினர், திட்டப் பொறுப்பு அதிகாரியான ஓய்வுபெற்ற கடற்படைத் தளபதி ஜோன் பாயின்டெக்ஸ்டர் பதவியிலிருந்து நீக்கப்படவேண்டும் என்ற கோரிக்கை விடுத்ததை அலட்சியப்படுத்தினார்.
English: Two boys died on the evening of October 27 while fleeing from the police on a suburban council estate that houses poor and immigrant workers.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலார்கள் வாழும் புறநகர் உள்ளாட்சிக் குடியிருப்பு ஒன்றில் இருந்து, அக்டோபர் 27 அன்று, போலீசாரின் தாக்குதலில் இருந்து தப்பியோடத் தலைப்பட்ட இரண்டு இளைஞர்கள் மரணமடைந்தனர்.
English: Most of the markets abroad have not been able to make such a remarkable comeback, he added.

Tamil: பலரும் உரிய நேரத்தில் உறங்குவதில்லை; தேவையான அளவு ஓய்வு எடுப்பதில்லை என்று அவர் கூறினார்.
English: Their faces were strained from shock and grief.

Tamil: அவர்களது முகங்கள் அதிர்ச்சியாலும் வேதனையாலும் வாடிப் போயிருந்தன.
English: While the collapse of the Soviet Union was rooted in economic processes, the restoration of capitalism was not realised 'automatically' or inevitably.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு பொருளாதார நிகழ்போக்குகளில் வேரூன்றியிருந்த நிலையில், முதலாளித்துவ மறுசீரமைப்பு "இயல்பாகவோ" அல்லது தவிர்க்க முடியாமலோ அடையப்பட்டுவிடவில்லை.
English: In particular, there was outrage over the execution-style killing of 17 aid workers from the French-based Action Contre la Faim (ACF) in eastern Muttur, on August 4, 2006.

Tamil: குறிப்பாக, 2006 ஆகஸ்ட் 4 அன்று, கிழக்கில் மூதூர் பிரதேசத்தில் பிரான்சைத் தளமாகக் கொண்ட பட்டினிக்கு எதிரான அமைப்பு என்ற நிறுவனத்தின் தொண்டு ஊழியர்கள் 17 பேர் மரணதண்டனை முறையில் கொல்லப்பட்டது தொடர்பாக பரந்த எதிர்ப்பு இருந்தது.
English: Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: இந்தச் சத்தம் என்னிமித்தம் உண்டாகாமல் உங்கள் நிமித்தமே உண்டாயிற்று.
English: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529

Tamil: கடிதங்கள் அனுப்பப்பட வேண்டிய முகவரி: <dir> <dir> Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529 N. G.
English: Considered among the least developed of India's regions, the northeast is inhabited by both tribal and non-tribal people, with the tribes generally inhabiting the mountainous regions and the non-tribal people inhabiting the valleys.

Tamil: பழைய தொடர்புகளால் பல்வேறு கலாச்சார பாரம்பரியங்களுக்கிடையில் பரஸ்பர செல்வாக்கை உள்வாங்கி இருந்தன. இந்தியாவில் மிகக் குறைந்தளவிற்கு வளர்ச்சி கண்டுள்ள பிராந்தியங்கள் மத்தியில் எண்ணிப்பார்க்கையில், வடகிழக்கில் மலைவாழ் மற்றும் சமவெளி மக்கள் இங்கு வாழ்கின்றனர்.
English: Beautification of Bhairavkund, Sagarnathkund, Lakshmikund and Durganathkund has already been done.

Tamil: பைரவ்குண்ட், சாரங்கநாத்குண்ட், லஷ்மிகுண்ட் மற்றும் துர்காநாத் குண்ட் ஆகியவை ஏற்கனவே அழகுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Launching the portal, Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs said , PAiSA is yet another effort by the government to connect directly with the beneficiaries, ensuring that there is greater transparency and efficiency in delivery of services.

Tamil: “வழங்கும் சேவைகளில் அதிகமான வெளிப்படைத்தன்மையையும், திறனையும் உறுதி செய்யும் வகையில் பயனாளிகளுடன் அரசு நேரடியாகத் தொடர்புகொள்ளும் நடவடிக்கையின் மற்றொரு முயற்சிதான் பைசா” என்று இணையப்பக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக செயலாளர் திரு. துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா தெரிவித்தார்.
English: The survival of Airbus is important in providing work for young people, the shopkeepers, the subcontractors . . We are worried for the young people.'

Tamil: இளைஞர்களை பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்."
English: Three weeks after the first bombs fell on Baghdad there can be no longer any doubt that the war waged against Iraq is a criminal enterprise of historic dimensions.

Tamil: பாக்தாத் மீது முதல் குண்டு விழுந்து மூன்று வாரங்களின் பின்னர், ஈராக் மீது தொடுக்கப்பட்ட போர், வரலாற்று பரிமாணத்தின் குற்றவியல் நிறுவனம் என்பதில் இனியும் எந்தவிதமான சந்தேகமும் இருக்க முடியாது.
English: He had started his life from there.

Tamil: அங்குதான் தனது வாழ்க்கையை அவர் தொடங்கினார்.
English: The LSSP's entry into the bourgeois government led by Madam Sirima Bandaranaike and her Sri Lanka Freedom Party (SLFP) in 1964 was the product of a protracted degeneration that had been sanctioned by the Pabloites.

Tamil: 1964ல் லங்கா சமசமாஜக் கட்சி, திருமதி ஸ்ரீமா பண்டாரநாயக்கவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்துடனும் அவரது ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடனும் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) இணைந்துகொண்டமையானது பப்லோவாதிகளால் ஒப்புதலளிக்கப்பட்ட நீண்டகால சீரழிவின் உற்பத்தியேயாகும்.
English: 20 4.85 16. Swedish Kroner 8.20 7.95 17. Swiss Franc 74.70 71.90 18. UAE Dirham 20.75 19.50 19.

Tamil: ஸ்வீடன் குரோனர் 8.20 7.95 17. ஸ்விட்சர்லாந்து ப்ரான்க் 74.70 71.90 18. யுஏஈ திர்ஹாம் 20.75 19.50 19.
English: Referring to the Water Supply Project, which is being implemented at a cost of Rs 3000 Crore he said it would reduce the water problems of the state and would be especially providing a huge relief to the women of the State.

Tamil: ரூ.3,000 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்படவுள்ள குடிநீர்த் திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், இத்திட்டம் மாநிலத்தில் உள்ள மக்களின் குடிநீர்ப் பற்றாக்குறையைக் குறைப்பதுடன், இம்மாநிலத்தில் வசிக்கும் பெண்களுக்கு பெரும் நிம்மதியை அளிப்பதாகவும் அமையும் என்றார்.
English: Lakshadweep Photos Andaman Photos During the 27 days of lockdown, about 1750 MT food grain has been moved to Lakshadweep from Mangalore Port which is almost 3 times the normal monthly average of 600 MT.

Tamil: இதுவரையிலான 27 நாள் ஊரடங்கின் போது, மங்களூர் துறைமுகத்திலிருந்து சுமார் 1750 மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் லட்சத்தீவுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. இது வழக்கமான 600 மெட்ரிக் டன் என்ற மாதாந்திர சராசரி அளவை விட மூன்று மடங்காகும்.
English: Those present included US Secretary of State Condoleezza Rice and Defence Secretary Donald Rumsfeld along with their Japanese counterparts, Foreign Minister Nobutaka Machimura and Defence Minister Yoshinori Ono.

Tamil: அப்போது உடனிருந்தவர்களில் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலிசா ரைஸ், பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் அவர்களுடன் சரிநிகர் பொறுப்பிலுள்ள ஜப்பானிய வெளியுறவு அமைச்சர் Nobutaka Machimura மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் Yoshinori Ono ஆகியோர் உள்ளடங்குவர்.
English: It carried 177 passengers including 138 males and 39 females.

Tamil: இந்த விமானத்தில் 138 ஆண்கள் மற்றும் 39 பெண்கள் என மொத்தம் 177 பயணிகள் வந்தனர்.
English: She argued publicly that this made the danger of war more remote, but in private there is no doubt that military calculations were being made.

Tamil: அவர், யுத்த ஆபத்து மிகவும் பின் தள்ளப்பட்டுள்ளது என பகிரங்கமாக விவாதித்த போதிலும், தனிப்பட்ட முறையில் இராணுவ ரீதியிலான கணிப்பீடுகள் மேற்கொள்ளப்படிருந்தன என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: It was was approved by the CCEA in January 2017 at an estimated cost of Rs.

Tamil: 2,254 கோடி நிதியைத் திரட்டுவதற்காக மத்திய பொருளாதார விவகார கேபினட் கமிட்டி (CCEA) 2017ம் ஆண்டு ஜனவரியில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I have no idea, responded Vijay.

Tamil: என்று கேட்டபோது 'அது பற்றி எனக்கு தெரியாது' என பதிலளித்தார் விஜய்.
English: MoU was signed in presence of Dr. Sukhbir Singh Sandhu, Chairman NHAI and Dr V Ram Gopal Rao Director, IIT Delhi and other senior officials.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமானது ஆணையத்தின் தலைவர் டாக்டர் சுக்பீர் சிங் சந்து, தில்லி ஐஐடி இயக்குனர் டாக்டர் வி.ராம் கோபால் ராவ் மற்றும் பிற உயர் அதிகாரிகள் முன்னிலையில் கையெழுத்தானது.
English: He said the National Highway network in Uttar Pradesh has almost doubled in four years.

Tamil: நான்காண்டுகளில் உத்தரப்பிரதேசத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் பெரும்பாலும் இருமடங்காகியுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: He has not only been able to successfully set up his business, but has also generated employment for a few other persons.

Tamil: இந்த தொழிலை வெற்றிகரமாக அமைத்து நடத்தி வருவதுடன் வேறு சிலருக்கும் வேலைவாய்ப்புக்களை அவரால் உருவாக்க முடிந்தது.
English: Nevertheless, Biden arrogantly demanded that 'the allies' not only contribute their own ideas, but also rethink their policies...'including your readiness to use violence when all other measures fail'.

Tamil: ஆயினும்கூட, பிடென் "நட்பு நாடுகள்" தங்கள் கருத்துக்களின் பங்களிப்பு செய்வது மட்டுமல்லாது, தங்கள் கொள்கைகள் பற்றி மறு சிந்தனை செய்ய வேண்டும் என்றும் திமிர்த்தனமாகக் கோரினார்...
English: They want to set an example and intimidate anyone who offers resistance to continuous wage cuts and the constant degradation of working conditions.

Tamil: வேலை நிலைமைகள் தொடர்ச்சியான சீரழிந்துவருவதற்கும் மற்றும் தொடர்ச்சியான சம்பள வெட்டுக்களுக்கான எதிர்ப்பைக் காட்டும் எவரொருவரையும் மிரட்டவும் மற்றும் ஓர் உதாரணத்தை காட்டவும் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: The Union Minister mentioned that special focus towards export enhancement is the need of the hour.

Tamil: ஏற்றுமதியை அதிகரிக்கும் பணியில் அதிக கவனம் செலுத்துவது இப்போதைய அவசியத் தேவை என்று மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: You are such people who built your path instead of following the traditional way and you built path with courage and will power.

Tamil: நீங்கள் பாரம்பரிய வழிகளை பின்பற்றுவதற்கு பதிலாக உங்களது சொந்தப் பாதைகளை உருவாக்கி உள்ளீர்கள். இந்த பாதையை தைரியத்துடனும், ஆற்றலுடனும் உருவாக்கி உள்ளீர்கள்.
English: 'Sivam' will be the third film in which they team up together.

Tamil: 'சிவம்' இவர்கள் இணையும் மூன்றாவது படம்.
English: We must ensure the respect of our entire national territory and the freedom of access to lycées and schools.' Referring to clashes the previous day between lycéens and the police, the minister claimed that he had acted against 'several violent and aggressive small groups who attacked public buildings and the police.'

Tamil: நமது தேசிய எல்லையையும் உயர்நிலைப் பள்ளிகளுக்கு செல்கின்ற சுதந்திரத்தையும் மதிப்பதற்கு உறுதிசெய்து தருகின்ற வகையில் நாம் செயல்பட்டு ஆகவேண்டும்" என்று அவர் கூறினார். முந்தியநாள் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கும் போலீசாருக்குமிடையில் நடைபெற்ற மோதல்கள் குறித்து குறிப்பிட்ட அமைச்சர், பொதுக் கட்டிடங்களையும் போலீசையும் தாக்கிய சிறிய வன்முறை மற்றும் முரட்டுத்தனமான, பல குழுக்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுத்ததாக" குறிப்பிட்டார்.
English: She can neither quit just like that, nor go ahead and do the role.

Tamil: திடீரென்று முறுக்கிக் கொண்டு விலகவும் முடியாது.
English: The city of Bunia lies in the province of Ituri, where the Hema and Lendu tribal groupings are fighting one other.

Tamil: புனியா நகரம் இடுரி மாகாணத்தில் உள்ளது; இங்குதான் ஹெமா, லெண்டு பழங்குடி மக்கள் ஒருவரோடொருவர் சண்டை போட்ட வண்ணம் இருந்து வருகின்றனர்.
English: At various levels, governments and people are trying their best to combat it.South Asia, which is home to a significant number of the global population should leave no stone unturned to ensure our people are healthy. Narendra Modi (narendramodi) March 13, 2020 I would like to propose that the leadership of SAARC nations chalk out a strong strategy to fight Coronavirus.

Tamil: உலக மக்கள் தொகையில் குறிப்பிடத்தக்க அளவைக் கொண்ட தெற்காசியா, தனது மக்கள் ஆரோக்கியமாக வாழ்வதை உறுதி செய்யவேண்டும். Narendra Modi narendramodi கொரோனா வைரஸைக் கட்டுப்படுத்த சார்க் நாடுகளின் தலைவர்கள் வலுவான உத்தியை வகுக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: For when I had brought them into the land, for the which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet smell, and poured out there their drink offerings.

Tamil: அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட தேசத்திலே நான் அவர்களைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணினபின்பு, அவர்கள் உயர்ந்த ஒரு மேட்டையும் தழைத்த ஒரு விருட்சத்தையும் எங்கெங்கே கண்டார்களோ, அங்கங்கே தங்கள் பலிகளைச் செலுத்தி, அவ்விடங்களிலெல்லாம் எனக்கு எரிச்சல் உண்டாக்குகிற தங்கள் காணிக்கைகளைப் படைத்து, சுகந்த வாசனையான தங்கள் தூபங்களைக்காட்டி, தங்கள் பானபலிகளை வார்த்தார்கள்.
English:  From 1.3Billion in 2013-14, it went to  2.9 Billion in 2014-15 and to 1.3 Billion in 2015-16.

Tamil: இந்த முதலீடு 2013-14 இல் 1.3 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகவும், 2014-15இல் 2.9 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகவும், 2015-16இல் 1.3 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகவும் இருந்தது.
English: The Democrats took control of nine legislative houses from the Republicans, including the Michigan House, the Indiana House, the Wisconsin Senate and the Iowa House and Senate.

Tamil: மிச்சிகன் பிரதிநிதிகள் மன்றம், இண்டியானா பிரதிநிதிகள் மன்றம், விஸ்கான்சின் ணெனட் மற்றும் அயாவாவில் பிரதிநிதிகள் மற்றும் செனட் பிரிவுகள் உட்பட ஒன்பது சட்டமன்றப் பிரிவுகளில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் குடியரசுக் கட்சியினரிடமிருந்து கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டனர்.
English: He highlighted the importance of technology in creating a modern police force.

Tamil: நவீன காவல் படையை உருவாக்குவதில் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் விவரித்தார்.
English: Although the conflict was dynastic and not racial in character, the story is part of Sri Lanka's official school curriculum.

Tamil: இம்மோதுதல் பண்பைப் பொறுத்தமட்டில் இனரீதியற்றதாகவும் அரச வம்ச மோதுதலாகவும் இருந்த போதும் அது இலங்கையின் உத்தியோகபூர்வமான பாடசாலை பாடவிதானத்தின் ஒரு பாகமாகஉள்ளது. <a href="#WSWS">Top of Page</a>
English: He said that 7,237 were now being held in 'rehabilitation centres' - that is, imprisoned indefinitely without charge or basic democratic rights.

Tamil: இப்போது 7,237 பேர் "புணர்வாழ்வு நிலையங்களில்" தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார் --அதாவது குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி அல்லது அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இன்றி காலவரையறை இன்றி தடுத்து வைப்பதாகும்.
English: The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of up-stream fields.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட எண்ணெய் எடுப்புக் கொள்கை அதிநவீனத் தொழில்நுட்பத்தை மேல்நிலை வயல்கள் உற்பத்தி மேம்பாட்டுக்குப் பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Balachander affectionately accepted the wishes from Bharatiraja and the unit members.

Tamil: பாரதிராஜா மற்றும் யூனிட்டாரின் வாழ்த்துக்களை அன்போடு ஏற்றுக்கொண்ட பாலசந்தர், "பாரதியின் (பாரதிராஜாவின்) அன்பு எனக்கு புது தெம்பைக்கொடுத்திருக்கிறது.
English: On top of this, the NLA possesses at least three Russian T35 tanks and an estimated 600,000 weapons are still available for sale on the black market in Albania.

Tamil: இதற்கு மேலாக, NLA உடைமையாகக் கொண்டிருக்கும் குறைந்த பட்சம் T35 ரஷ்யன் டாங்குகள், 600,000 அளவிலான ஆயுதங்கள் ஆகியன அல்பானியாவில் கள்ளச் சந்தையில் விற்பனைக்காக இருக்கின்றன.
English: Speaking at the digital 'Yoga and Meditation Shivir' organised by SPIC MACAY on the occasion of International Day of Yoga, the Vice President said that Yoga is a unique gift of India to the world which is successfully transforming millions of lives around the globe.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, ஸ்பிக் மேகாய் ஏற்பாடு செய்திருந்த டிஜிடல் ‘ யோகா மற்றும் தியான முகாம்’ நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசு துணைத் தலைவர், உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கான பேரின் வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக மாற்றியுள்ள யோகா, உலகத்துக்கு இந்தியா வழங்கிய தனித்துவமான கொடை என்று கூறினார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Chandigarh city uses Vehicle tracking applications and GPS enabled smart watches for waste collection drivers in its fight against Covid-19 As soon as the first COVID positive case was reported in Chandigarh, the City started quarantine of all the persons who came in contact with the positive case.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் சண்டிகர் நகரில் கழிவுகளைச் சேகரிக்கும் வாகன ஓட்டுநர்களுக்கு ஜிபிஎஸ்சுடன் கூடிய கடிகாரம், வாகனங்களின் நடமாட்டத்தைக் கண்டறியும் வசதிகள் சண்டிகரில் முதல் கொரோனா பாதிப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உடனேயே, நகரில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்பு கொண்ட அனைவரையும் கண்டுபிடித்து தனிமைப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டது.
English: We often hear the discussions regarding officers of high stature and seek inspirations from their contributions the way they provided a new direction and history is a witness to their contributions.

Tamil: சிறப்பு வாய்ந்த அதிகாரிகளுடன் நாம் அடிக்கடி விவாதித்து ,அவர்களது பங்களிப்பை நாம் கோருவது உண்டு. அவர்கள் வழங்கும் புதிய வழிமுறைகள், காட்டும் புதிய பாதையை, வரலாறு அவர்களது பங்களிப்பாக காட்டத் தவறுவதில்லை.
English: Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he has spoken to us in the name of the LORD our God.

Tamil: அப்பொழுது பிரபுக்களும் சகலஜனங்களும், ஆசாரியர்களையும் தீர்க்கதரிசிகளையும் நோக்கி: இந்த மனுஷன் மரண ஆக்கினைக்குப் பாத்திரனல்ல; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திலே நம்முடனே பேசினான் என்றார்கள்.
English: In its path, institutions such as the United Nations were left in tatters, from which it has not yet recovered.'

Tamil: இதன் வழியில் ஐக்கிய நாடுகள் மன்றம் போன்ற அமைப்புக்கள் சிதற அடிக்கப்பட்டுள்ளன; அவற்றில் இருந்து அவை இன்னும் மீளவில்லை."
English: Production of purified immunoglobulin G, IgG, at commercial scale from COVID-19 convalescent sera and production of high titers of equine hyper immune globulin for the treatment of COVID infected patients on large scale will be supported at Virchow Biotech Pvt Ltd.Financial support to OncoSeek Bio Pvt Ltd will be provided to create an in vitro Lung Organoid model.

Tamil: விர்சௌ பயோடெக் பிரைவேட் லிமிடெட்டில் கோவிட்-19ஆல் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ரத்தத்தில் இருந்து சுத்திகரிக்கப்பட்ட இம்யூனோகுளோபலின் ஜி (IgG) தயாரித்து, அதை வர்த்தக ரீதியில் எடுத்துச் செல்வதற்கும் கோவிட் தொற்று ஏற்பட்டுள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக ஈகுயின் ஹைப்பர் இம்யூன் குளோபலின் என்ற நோய் எதிர்ப்பொருளை பெருமளவில் தயாரிக்கவும் நிதிஉதவி அளிக்கப்படும். பரிசோதனைக் கூடத்தில் நுரையீரல் குறுவடிவ மாதிரியை உருவாக்குவதற்கு ஆன்கோசீக் பயோடெக் லிமிடெட்டுக்கு நிதி உதவி வழங்கப்படும்.
English: The missile system has been jointly developed by various DRDO Laboratories viz.

Tamil: டிஆர்டிஓ அமைப்பின் கட்டுப்பாட்டில் பல்வேறு இடங்களில் செயல்படும் ஆய்வுக்கூடங்கள் ஒருங்கிணைந்து இந்த ஏவுகணையை உருவாக்கியுள்ளன.
English: If someone puts them on to it, it could happen.

Tamil: ஆனா இந்த மேட்டர்ல நான் இறங்கமாட்டேன்.
English: He was also attracted to the works of D.H. Lawrence and the art of Picasso.

Tamil: லோரன்ஸின் எழுத்துக்களையும் பிக்காசோவின் ஓவியங்களையும் பெரிதும் விரும்பினார்.
English: In return, Enron made an agreement with another Morgan subsidiary, Stoneville Aegean, to buy gas in monthly installments at the price paid by Mahonia, plus interest.

Tamil: இதற்கு ஈடாக என்ரோன் மற்றொரு மோர்கன் துணை நிறுவனமான Stoneville Aegean க்கு எரிவாயுவை மாதாந்திர தவணையில் மஹோனியா கொடுக்கும் விலையில் வட்டியையும் சேர்த்து திருப்பியளிக்கும்.
English: This is more than the films she acted in before getting married!

Tamil: இது திருமணத்துக்கு முன் அவர் நடித்த ஒட்டுமொத்த படங்களின் எண்ணிக்கையைவிட அதிகம்.
English: The countries that make up Unasur, however, have different opinions and objectives with regard to the real role that the regional union should play.

Tamil: இருப்பினும், இந்த பிராந்திய ஒன்றியம் ஆற்ற வேண்டிய உண்மையான பணி குறித்த விஷயத்தில் Unasur இன் உறுப்பு நாடுகள் வெவ்வேறு கருத்துகளையும் நோக்கங்களையும் கொண்டிருக்கின்றன.
English: He is supposed to be an ardent fan of Padmapriya.

Tamil: பள்ளி ஆசிரியரான இவர் பத்மப்ரியாவின் தீவிர ரசிகராம்.
English: Top 20 cities have been paired as Sister cities with 20 cities who were behind in ranking.

Tamil: தரநிலைப் பட்டியலில் பின்தங்கி இருந்த 20 நகரங்களுடன், உயர்நிலையில் உள்ள 20 நகரங்கள் சகோதரி நகரங்களாக' இணை சேர்க்கப்பட்டன.
English: There is a greater focus about India the approach of the world towards us has been changing.

Tamil: இந்தியாவைக் குறித்த உலகத்தின் அணுகுமுறை மாறி வருகிறது.
English: Stay Home, Stay Safe.

Tamil: வீட்டிலேயே இருங்கள், பாதுகாப்பாக இருங்கள்.''
English: A land wherein you shall eat bread without scarceness, you shall not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig brass.

Tamil: அது தாழ்ச்சியில்லாமல் அப்பம் புசிக்கத்தக்கதும் ஒன்றும் உனக்குக் குறைவுபடாததுமான தேசம், அது கல்லுகள் இரும்பாயிருக்கிறதும், செம்பு வெட்டி எடுக்கத்தக்க மலைகளுள்ளதுமான தேசம்;
English: He is an unemployed academic.

Tamil: அவர் ஒரு வேலையில்லாத பல்கலைக் கழக கல்வியாளர்.
English: India is not new to him, but it is his first visit to India as the President.

Tamil: ஆனால், அதிபராக அவர் இந்தியாவுக்கு வருவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: Therefore will I give their wives to others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest every one deals falsely.

Tamil: ஆகையால் அவர்களுடைய ஸ்திரீகளை அந்நியருக்கும், அவர்களுடைய வயல்களை அவைகளைக் கட்டிக்கொள்பவர்களுக்கும் கொடுப்பேன்; அவர்களிலே சிறியோர்தொடங்கிப் பெரியோர்மட்டும் ஒவ்வொருவரும் பொருளாசைக்காரராயிருக்கிறார்கள்; தீர்க்கதரிசிகள்தொடங்கி ஆசாரியர்கள் மட்டும் ஒவ்வொருவரும் பொய்யராயிருந்து,
English: The DMK and AIADMK have previously allied with the BJP, but in this election the DMK is the regional ally of the Congress Party and the AIADMK has formed an electoral bloc that includes the MDMK and PMK and the two major Stalinist parties, the CPI and the Communist Party of India (Marxist).

Tamil: இவை இரண்டுமே முன்பு பாஜக உடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தாலும், இம்முறை திமுக காங்கிரஸ் கட்சியின் வட்டார நட்புக் கட்சியாகவும், அதிமுக, மதிமுக மற்றும் பாமக, இரு முக்கிய ஸ்டாலினிசக் கட்சிகளான சிபிஐ, சிபிஎம் இவற்றைக் கொண்டுள்ள ஒரு தேர்தல் முகாமை அமைத்துள்ளது.
English: ASEAN and India have immense opportunities -- indeed, enormous responsibility -- to chart a steady course through the uncertainty and turbulence of our times to a stable and peaceful future for our region and the world.

Tamil: ஆசிான் அமைப்பும் இநதியாவும் நிறைய வாய்ப்புகளைப் பெற்றுள்ளன. எனவே, நம் காலத்திய ஸ்திரமற்ற தனமை, பதற்றச் சூழல் ஆகியவற்றை மாற்றி, ஸ்திரத்தன்மை, அமைதியை எதிர்காலத்தில் நமது மண்டலத்திலும் உலகிலும் நிலைநாட்டவேண்டிய மிகப் பெரிய பொறுப்பு இருக்கிறது. அதற்கான திட்டத்தை வகுத்துச் செயல்படவும் வேண்டும்.
English: Obama's plan was adopted without congressional authorization or public debate.

Tamil: ஒபாமாவின் திட்டம் மக்கள் விவாதம் அல்லது சட்டமன்ற இசைவு என்று இல்லாமல் ஏற்கப்பட்டதாகும்.
English: It was also felt that the infrastructure needs and communication networks are to be prioritized keeping in mind the environmental demands while addressing development goals.

Tamil: வளர்ச்சியின் இலக்குகளை அடைவதற்கு, உள்கட்டமைப்பின் தேவைகள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு கட்டமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு சுற்றுச்சூழல் தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு, முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியமும் விவாதங்களில் உணரப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Portugal on Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Government of India, and Ministry of the Presidency and of Administrative Modernization, Government of Portuguese Republic, for Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் போர்த்துகல்லுக்கும் இடையில் பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய அரசாங்கத்தின் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகத்தின் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மக்கள் குறைகள் துறைக்கும், போர்த்துகீசிய குடியரசு அரசாங்கத்தின் பிரசிடென்சி மற்றும் நிர்வாக நவீனமயமாக்கல் அமைச்சகத்துக்கும் இடையில், பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக' புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: A Chinese military doctor has contradicted the government claim that the rate of new cases in Guangdong is down by a half.

Tamil: ஒரு சீன இராணுவ மருத்துவர் குவாங்டாங்கில் நோயினாலான பாதிப்பு பாதியாகக் குறைந்துவிட்டது என்ற அரசாங்கத்தின் கூற்றை ஏற்காமல் மாறுபட்ட கருத்தையே கூறியுள்ளார்.
English: The questionnaire is the financial equivalent of a strip-search.

Tamil: தற்போது அந்தப் படிவங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Details: Technical Institutions more than 10 years old: Repay the whole Principal Portion from the internally generated budgetary resources.

Tamil: விவரம்: 10 ஆண்டுகளுக்கு மேற்பட்ட தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனங்கள்: அந்தந்த அமைப்புகளால் திரட்டப்படும் பட்ஜெட் நிதி ஆதாரங்கள் மூலமாக, அசல் தொகை முழுவதையும், திருப்பிச் செலுத்துதல்.
English: Finally in 1998, the CMU stitched up a deal with management to pay each of the 26 workers half of their salary for the period from 1991 to 1998, and to retain them on half salary until they were re-employed.

Tamil: இறுதியாக 1998ல் சீ.எம்.யூ. 26 தொழிலாளர்களுக்கும் 1991ல் இருந்து 1998 வரைக்கான காலப் பகுதிக்கு அரைமாதச் சம்பளப் பாக்கியும் மீள சேவையில் அமர்த்தப்படும் வரை அரைச்சம்பளமும் செலுத்தும் ஒரு உடன்படிக்கையை நிர்வாகத்துடன் முடைந்து கொண்டது.
English: There was another challenging issueregarding the exports.

Tamil: ஏற்றுமதி என்ற மற்றொரு பிரச்சனையையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: Today the experiences of several states arouse a confidence that India can move forward amid the Coronavirus crisis by limiting its losses and can put its economy back on track at a much faster pace.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களின் அனுபவங்கள் இன்று, கொரோனா வைரஸ் நெருக்கடிக்கு மத்தியில் இழப்புகளைக் குறைத்து, பொருளாதாரத்தை வேகமாக பழைய நிலைக்கு இந்தியாவால் கொண்டுவர முடியும் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: 'I don't understand why they are sitting on the money if they've got the money,' said Congressman Ralph Regula, an Ohio Republican who sits on the Appropriations Committee.

Tamil: இந்த ஒதுக்கீடுகள் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள ஓஹியோவைச் சேர்ந்த குடியரசுக் கட்சியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான ரால்ப் ரெகுலா ''அவர்களிடம் அந்தப் பணம் இருக்குமானால் அதை செலவிடாமல் வைத்திருப்பது ஏன் என்பது எனக்கு புரியவில்லை'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு, யூதர்கள் இயேசுவைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினபடியால், அவர் யூதேயாவிலே சஞ்சரிக்க மனதில்லாமல் கலிலேயாவிலே சஞ்சரித்துவந்தார்.
English: The best 25 applicants have been chosen on merit for the workshop.

Tamil: விண்ணப்பம் செய்பவர்களில் உண்மையான திறமையும் ஆர்வமும் உள்ள 25 இளம் படைப்பாளிகள் பயிற்சிப்பட்டறைக்கு தேர்வு செய்யப்படவுள்ளனர்.
English: They also noted the benefits from a number of people-centric development cooperation projects being carried out with Indias assistance in Sri Lanka.

Tamil: இந்திய நிதியுதவியுடன் இலங்கையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மக்கள் நலன் சார்ந்த பல்வேறு கூட்டுத் திட்டங்களால் கிடைக்கும் பலன்கள் பற்றியும் அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Vandana filed a complaint then at the all women's police station in Vadapalani.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து வடபழனி அனைத்து மகளிர் காவல்நிலையத்தில் வந்தனா ஒரு புகார் கொடுத்தார்.
English: Many scientists believe that it may be possible to use stem cells, and, in particular, embryonic stem cells, to regenerate lost or deficient tissues or organs (e.g., nerve cells in patients with Alzheimer's disease, or insulin-producing cells in patients with diabetes).

Tamil: பல விஞ்ஞான நிபுணர்கள் நம்புவது என்னவென்றால், பரம்பரைக் கலங்களை குறிப்பாக கருவில் காணப்படும் பரம்பரைக் கலங்களை இழந்துவிட்ட அல்லது குறைபாடுள்ள திசுக்களுக்கு புத்துயிர் ஊட்டவும் அல்லது உதாரணமாக நினைவாற்றல் குறைவு நோய் (Alzheimer) அல்லது நீரிழிவு நோயாளிகளிடம் இன்சுலின் தயாரிக்கும் கலங்களை உருவாக்கவும் பயன்படுத்த முடியும்.
English: IST) by the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department:  The Deep Depression over Southeast Bay of Bengal and neighbourhood remained practically stationary during past 06 hours, and rapidly intensified into a Cyclonic storm " AMPHAN" (pronounced as UM-PUN).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் அகில இந்திய அளவிலான வானிலை அறிக்கை இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையத்தின் தேசிய வானிலை முன்கணிப்பு மையம் அண்மையில் வெளியிட்ட (இரவு 8.45 மணிப்படி) அறிக்கையின்படி:  தென்கிழக்கு வங்காள விரிகுடா மற்றும் அதனையொட்டிய பகுதிகளில் இருந்த தீவிர காற்றழுத்தம், கடந்த 6 மணிநேரமாக அதே இடத்தில் நீடிக்கிறது. இது மேலும் வலுவடைந்து உம்-பன் என்ற சூறாவளிப் புயலாக மாறியுள்ளது.
English: This ongoing militarist campaign takes place in defiance of mass anti-war sentiment.

Tamil: இப்படி நடந்து கொண்டிருக்கும் இராணுவ நடவடிக்கைகள் பரந்த போர் எதிர்ப்பு உணர்வை மீறும் வகையில் இடம்பெறுகின்றன..
English: A Rapid Assessment of Natural Resource Management Component under MGNREGS (on which minimum 60 is spent since 2015) and its impact on Sustainable Livelihoods carried out by the Institute of Economic Growth, New Delhi (November 2017), was carried over 30 districts in 29 States covering 1160 Households.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய வேலை வாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் இயங்கும் இயற்கை வள மேலாண்மையின் மதீப்பிட்டைக் கொண்டு புதுடெல்லியில் உள்ள பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான நிறுவனம் கடந்த மாதம் ஆய்வு ஒன்றை மேற்கொண்டது. 29 மாநிலங்களில் உள்ள 30 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 1160 குடும்பத்தினரிடம் இந்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: He also talked about distribution of energy efficient LED lights which has also reduced carbon emissions.

Tamil: எல் ஈ டி விளக்குகள், கார்பன் உமிழ்வதைக் குறைத்துள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: I have no school uniform and have to attend school in an old dress.

Tamil: ஆதலால் பாடசாலைக்கு ஒரு பழைய உடுப்புடனேயே செல்ல நேரிட்டுள்ளது.
English: Announcing this Shri Gowda has said that in view of the urgent need to fight COVID-19 pandemic, I am donating my one months salary and 1 crore from my MPLAD to PM National Relief Fund for prevention and treatment.

Tamil: இதை அறிவித்த அமைச்சர், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராட வேண்டிய அவசர தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு எனது ஒரு மாத ஊதியத்தையும், நாடளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியிலிருந்து ஒரு கோடி ரூபாயையும், பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு, நோய் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சைக்காக அளிக்கிறேன்’ என்று கூறியுள்ளார்.
English: In December and again in early January, the UPA government announced stimulus packages, but these only served to highlight the fiscal crisis of the Indian state and the weakness of Indian capitalism despite the past four years of 8.5 percent annual growth.

Tamil: நவம்பர் டிசம்பர் மாநிலத் தேர்தல்களின் மும்பை கொடுரத்தை பிஜேபி பயன்படுத்தி ஆதாயம் காணும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது; ஆனால் டெல்லியில்கூட காங்கிரஸ் அரசாங்கத்தை தோற்கடிக்க அதனால் முடியவில்லை மற்றும் ராஜஸ்தானில் காங்கிரசால் ஆட்சியில் இருந்து அகற்றப்பட்டது.
English: The committee will meet day after tomorrow to discuss this last development.

Tamil: இது குறித்து விவாதிக்க நடிகர் சங்க செயற்குழு நாளை மறுநாள் கூடுகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves conferring the status of institution of national importance to the cluster of ayurveda institutions at Gujarat Ayurved University campus, Jamnagar The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approvalto confer the status of Institution of National Importance to the Institute of Teaching and Research in Ayurveda Jamnagar by conglomerating the cluster of Ayurveda Institutes at Gujarat Ayurveda University campus, Jamnagar , namely, (a) Institute for Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda (b) Shri Gulabkunwerba Ayurveda Mahavidyalaya and (c) Institute of Ayurveda Pharmaceutical Sciences including Pharmacy Unit and to subsume the Maharshi Patanjali Institute for Yoga  Naturopathy Education  Research into the Department of Swasthvritta of the Institute of Teaching and Research in Ayurveda.

Tamil: ஆயுஷ் ஜாம்நகரில் உள்ள குஜராத் ஆயுர்வேத பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் உள்ள ஆயுர்வேத கல்வி நிறுவனங்கள் தொகுப்புக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவன அந்தஸ்து வழங்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜாம்நகரில் உள்ள குஜராத் ஆயுர்வேத பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் இருக்கும் (1) முதுநிலை ஆயுர்வேத பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான கல்விக்கழகம் (2) ஸ்ரீ குலாப்குன்வெர்பா ஆயுர்வேத மகாவித்யாலயா (3) மருந்துப் பிரிவு உள்ளிட்ட ஆயுர்வேத மருந்துகள் விஞ்ஞான கல்விக்கழகம் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்தும், யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான மகரிஷி பதஞ்சலி கல்வி நிறுவனத்தை ஆயுர்வேதத் துறையில் உள்ள கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான ஸ்வத்விருத்தா கல்வி நிறுவனத்துக்கு உட்படுத்தியும், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவன அந்தஸ்து வழங்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: It directed its operations, in particular, against the political leadership of the Palestinian nationalist movement.

Tamil: குறிப்பாக தன்னுடைய நடவடிக்கைகளை பாலஸ்தீனிய தேசிய இயக்கத்தின் அரசியல் தலைமைக்கு எதிராக இயக்கியது.
English: In April 2006, sustained political protests against the absolutist monarchy finally forced King Gyanendra to stand aside and hand over power to a seven-party alliance led by Nepali Congress and the NCP-UML.

Tamil: ஏப்ரல் 2006ல் வரம்பிலா முடியாட்சிக்கு எதிரான தொடர்ந்த எதிர்ப்புக்கள் இறுதியில் அரசர் ஞானேந்திராவை ஒதுக்கி வைத்து, நேபாள காங்கிரஸ், NCP-UML இருக்கும் ஏழு கட்சிக் கூட்டணியிடம் அதிகாரத்தை ஒப்படைக்க நிர்ப்பந்திக்க செய்தது.
English: But one is forced to ask, how can Sharon's policy with regards to the West Bank and Gaza Strip be designated as anything other than ethnic cleansing?

Tamil: அதே நேரத்தில் மேற்குக் கரையிலும் காஸா பகுதியிலும் நடப்பது தொடர்பான ஷரோனின் கொள்கைகள் இனச்சுத்திகரிப்பு தவிர வேறு என்ன என ஒருவர் கேட்கும்படி தள்ளப்படுவார்.
English: Two new Doppler Weather Radars (DWR)s were commissioned at Sonmarg, JK  Mukteshwar under the Integrated Himalayan Meteorology Programme (IHMP).

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் இமயமலைப் பகுதியில் நடந்த நிலநடுக்கத் தன்மை ஆய்வில் 2 நில அடுக்குகள் ஆழத்தில் குறைவானது முதல் மிதமானது வரையிலான நில அதிர்வு நடப்பதாகப் பதிவு மைலேப்பின் (Mylab) பரிசோதனைக் கருவிகளின் உற்பத்தி அளவு அதிகரிப்பதை உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறை ஆதரிக்கிறது.
English: CSIR-CSIO has transferred this technology to a Nagpur-based company, Rite Water Solutions Pvt. Ltd., for commercialization and large-scale production.

Tamil: இதனை வர்த்தகமயமாக்கவும், மிகப்பெரும் அளவில் உற்பத்திசெய்யவும் இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை நாக்பூரை தலைமையிடமாகக் கொண்டு செயல்படும் ரைட் வாட்டர் சொல்யூஷன்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கு CSIR-CSIO வழங்கியுள்ளது.
English: Preparation of DPR for NH-744 connecting Kollam- Thirumangalam near Madurai has been taken up to be developed under Bharatmala Pariyojana Phase I through National Highways Authority of India (NHAI).

Tamil: 744 பெரிய துறைமுகங்களுடன் இணைப்பு துறைமுக இணைப்புத் திட்டத்தின்கீழ், மதுரை மாவட்டம் திருமங்கலத்திலிருந்து கொல்லம் வரை செல்லும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்-744-ஐ, கொல்லம் துறைமுகத்துடன் இணைக்கும் 3 கிலோமீட்டர் தூர சாலையை அகலப்படுத்தும் பணி, பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின் முதற்கட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: The dominant force in India's ruling National Democratic Alliance (NDA) coalition is the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP).

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது ஆளும் தேசிய ஜனநாயக முன்னணியில் (NDA) உள்ள இந்து மேலாதிக்க கட்சியாக உள்ளது பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) ஆகும்.
English: Moreover, the poll showed just 33 percent of those surveyed holding a positive view of the Democrats, statistically indistinguishable from the 35 percent positive rating for the Republicans.

Tamil: கணிப்பெடுப்பு 33 சதவீதம் பேர் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு சாதகமாக உள்ளதை காட்டுகின்றது, இது 35 விகிதம் குடியரசுகட்சியினருக்கு சாதகமாக உள்ள புள்ளிவிபரரீதியாக ஒப்பிட்டுபார்க்கமுடியாது உள்ளது.
English: But the slaughter of POWs outside of Mazar-i-Sharif cannot so easily be swept under the rug.

Tamil: ஆனால் மஸார்-இ-ஷரீப் சிறைக்கு வெளியே செய்யப்பட்ட படுகொலையை மறைக்கவோ மறுக்கவோ முடியாது.
English: 25,000 demonstrate in Bochum

Tamil: Bochum இல் 25,000 பேர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்
English: But the real driving force for war against Iran lies in US ambitions to secure its domination over the resource-rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: ஆனால் ஈரானுக்கு எதிரான போருக்கான முக்கிய உந்துதல் சக்தி மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசிய வளம் கொழிக்கும் பகுதிகளில் தன்னுடைய மேலாதிக்கத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்னும் அமெரிக்காவின் விழைவுதான்.
English: He offered floral tributes to a statue of Babasahed Ambedkar, and participated in the cleanliness drive.

Tamil: அங்கு, அம்பேத்கர் சிலைக்கு மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார். பின்னர், அங்கு நடைபெற்ற தூய்மை இயக்கத்தில் நேரடியாகவே அவர் ஈடுபட்டார்.
English: Vice President's Secretariat Films should become instruments of change and promote social cohesion: Vice President Make conscious efforts to raise voice against evils like corruption, casteismReleases Commemorative Stamp  Book on Shri B. Nagi Reddy The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that films should become instruments of change and promote social cohesion and they must also promote communal harmony, national integration and patriotism without diminishing their popular appeal.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திரைப்படங்கள் சமுதாய ஒற்றுமையை மேம்படுத்தி மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் கருவிகளாக இருக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரைப்படங்கள் சமுதாய ஒற்றுமையை மேம்படுத்துவதுடன் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் கருவிகளாக திகழ வேண்டும் என்றும், சமூக நல்லிணக்கம், தேசிய ஒருமைப்பாடு, தேசபக்தி ஆகியவற்றை ஜனரஞ்சக அம்சங்கள் குறையாமல் மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.