gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And if it seem evil to you to serve the LORD, choose you this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

Tamil: கர்த்தரைச் சேவிக்கிறது உங்கள் பார்வைக்கு ஆகாததாய்க் கண்டால், பின்னை யாரைச் சேவிப்பீர்கள் என்று இன்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; நதிக்கு அப்புறத்தில் உங்கள் பிதாக்கள் சேவித்த தேவர்களைச் சேவிப்பீர்களோ? நீங்கள் வாசம்பண்ணுகிற தேசத்துக் குடிகளாகிய எமோரியரின் தேவர்களைச் சேவிப்பீர்களோ? நானும் என் வீட்டாருமோவென்றால், கர்த்தரையே சேவிப்போம் என்றான்.
English: You shall have one law for him that sins through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojournes among them.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய உங்களில் பிறந்தவனுக்கும் உங்களுக்குள்ளே தங்கும் அந்நியனுக்கும், அறியாமையினால் பாவஞ்செய்தவனிமித்தம், ஒரே பிரமாணம் இருக்கவேண்டும்.
English: And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

Tamil: காட்டுக்கழுதைகள் மேடுகளில் நின்று, வலுசர்ப்பங்களைப்போல் காற்றை உட்கொள்ளுகிறது: புல் இல்லாததினால் அவைகளுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது என்றார்.
English: 'In particular, we want to know: did the UKBA recently communicate with the three victims over their asylum case? Were officials knocking at the door of the three suicide victims at 63 Petershill Drive, Springburn on Sunday morning when the suicides took place?'

Tamil: குறிப்பாக சமீபத்தில் அவர்கள் தஞ்ச வழக்கு பற்றி பலியான மூன்று பேருடன் சமீபத்தில் UKBA தொடர்பு கொண்டதா? தற்கொலைகள் நடந்த ஞாயிறு காலையில் ஸ்ப்ரிங்பர்ன் 63 பீட்டர்ஷில் டிரைவில் இருந்த மூன்று தற்கொலை செய்து கொண்டவர்களின் வீட்டுக் கதவுகளை அதிகாரிகள் தட்டினரா?"
English: They have been provided with the opportunity to complete their higher education in the top colleges and universities of the country.

Tamil: நாட்டின் உயரிய, தரம் வாய்ந்த கல்லூரிகளிலும், பல்கலைக்கழகங்களிலும், உயர்கல்வியை முடிக்கும் வாய்ப்பு அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under your leadership, the Portuguese economy is on a steady course and right direction.

Tamil: நீங்கள் பிரதமர் ஆனபின் போர்ச்சுகல் பொருளாதாரரீதியாகச் சரியான பாதையில் பயணிக்கிறது என்பதையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: They demonstrated the crying need for a new political perspective for the youth.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு மிக அவசரமாக ஒரு புதிய அரசியல் முன்னோக்கின் தேவையை விளக்கிக் காட்டின.
English: At least 48 people were killed on Thursday in three separate attacks across the country - two on army and police camps in the northwest and the third on a convoy of Chinese mining company workers in the southwestern province of Baluchistan.

Tamil: நாடு பூராவும் கடந்த வியாழக் கிழமை நடந்த மூன்று வெவ்வேறு தாக்குதல்களில் குறைந்தபட்சம் 48 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர். இவற்றில் இரண்டு தாக்குதல்கள் வட மேற்கில் இராணுவம் மற்றும் பொலிஸ் மீது நடத்தப்பட்டதோடு மூன்றாவது தாக்குதல் தென் மேற்கு மாநிலமான பலுசிஸ்தானில் சீன சுரங்க கம்பனியின் தொழிலாளர்களின் வாகனத் தொடரணி மீது தொடுக்கப்பட்டது.
English: He supplemented his call for 40,000 more active duty troops with a laundry list of retired generals and admirals who are supporting his campaign.

Tamil: மேலும் 40,000 துருப்புக்களை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்ற தனது கோரிக்கைகளை ஆதரிக்கின்ற ஒய்வுபெற்ற ஜெனரல்கள் மற்றும் அட்மிரல்கள் பட்டியலை கெர்ரி தந்தார்.
English: They objected to their treatment at the hands of the colonial authorities because they thought their rights as Englishmen were being infringed.

Tamil: ஆங்கிலேயர்களான தங்களின் உரிமைகள் பாதிக்கப்படும் என்று அவர்கள் எண்ணியதால், காலனி நாட்டு அதிகாரிகளின் கைகளில் தங்களை ஒப்படைக்க அவர்கள் மறுத்தார்கள்.
English: Nevertheless, irrespective of her intentions, the growing international financial and accompanying political crisis is straining transatlantic relations to the breaking point.

Tamil: இருந்த போதினும், அவரின் நோக்கங்களின் அப்பாற்பட்டு, அதிகரித்து வரும் சர்வதேச நிதி மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியானது, அட்லாண்டிக்கு அப்பாலுள்ள நாடுகளின் உறவுகள் உடையும் நிலைக்கு இட்டுச்செல்கின்றது.
English: The Union Home Minister also expressed gratitude to the family members of doctors who are giving full cooperation and moral support to them in such testing times.

Tamil: நெருக்கடியான தருணங்களில், தமது முழு ஒத்துழைப்பையும், தார்மீக ஆதரவையும், அளித்து வரும் மருத்துவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Both wings seek to support a government headed by the SPD and spread the illusion that it is possible to pressure the SPD and Greens to act on behalf of workers.

Tamil: இரு பிரிவுகளும் SPD தலைமையிலான ஒரு அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்க முற்பட்டு, தொழிலாளர்கள் சார்பில் SPD மற்றும் பசுமை வாதிகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க முடியும் என்ற பொய்தோற்றத்தையும் பரப்புகின்றன.
English: Professor Baker sets an example of brave consistency, and, from that example, wider boycotts of the wicked Israeli government and its overwhelmingly complicit Jewish citizenry may be encouraged.

Tamil: அதற்கு நன்றியாக வெளியேற மறுக்கும் அவர்களை அதாவது தமது பதவிமேன்மையிலும் பார்க்க இஸ்ரேலிய தேசியத்துக்கு ஆட்பட்டதை வெளிப்படுத்தும் அவர்களது மறுப்புக்காக இவ்விரு இஸ்ரேலிய கல்விமான்களே கண்டனத்துக்கு உரியவர்கள், அவர்கள் மீது பேராசிரியர் பேக்கரின் தீரமான நிலைப்பாடு எடுத்துக்காட்டாகவுள்ளதுடன், அவ்வெடுத்துக்காட்டானது ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: In 'Endhiran,' Aishwarya is to be shown fighting a karate sequence.

Tamil: 'எந்திரனி'ல் ஐஸ்வர்யாராய் கராத்தே சண்டை போடுவதுபோன்ற காட்சி இடம்பெறுகிறது.
English: Our neighbourhood collaboration should be a model for the world.

Tamil: பக்கத்தில் உள்ள நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு ஒரு முன்னுதாரணமாக அமைய வேண்டும்.
English: The shift to a policy of assassinations - a war crime under international law - has inevitably evoked parallels with 'Operation Phoenix' during the Vietnam War.

Tamil: சர்வதேசச் சட்டத்தில் போர்க்குற்றமான இந்தப் படுகொலைத் திட்டத்திற்கு சமாந்திரமாக, வியட்நாம் போரில் "Operation Phoenix" என்று அழைக்கப்பட்ட நடவடிக்கையுடன் தவிர்க்கமுடியாத ஒப்புமைகளைத்தான் இது காட்டுகிறது.
English: 15 years ago, the films he did for new directors were all hits in a row.

Tamil: 15 வருடங்களுக்கு முன் புதிய இயக்குனர்கள் இயக்கிய இவரது படங்கள் வரிசையாக வெற்றி பெற்றன.
English: The police have made several arrests but have filed no case against any suspects.

Tamil: பொலிஸ் பல சந்தேக நபர்களைக் கைது செய்திருந்த போதிலும் எந்தவொரு சந்தேக நபருக்கும் எதிராக வழக்குத் தாக்கல் செய்யத் தவறியது.
English: But that is not an argument for supporting or voting for Kerry.

Tamil: ஆனால் கெர்ரிக்கு ஆதரவளிப்பதா அல்லது வாக்களிப்பதா என்பதல்ல வாதம்.
English: It includes the martyrs of 1857 Uprising, Jallianwala Bagh Massacre (1919), Non-Cooperation Movement (1920-22), Civil Disobedience Movement (1930-34), uit India Movement (1942-44), Revolutionary Movements (1915-34), Kissan Movements, Tribal Movements, Agitation for Responsible Government in the Princely States (Prajamandal), Indian National Army (INA, 1943-45), Royal Indian Navy Upsurge (RIN, 1946), etc.

Tamil: இது, 1857 சுதந்திர போராட்ட எழுச்சி, ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலை (1919), ஒத்துழையாமை இயக்கம் (1920-22), பொது ஒத்துழையாமை இயக்கம் (1930-34), வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் (1942-44), புரட்சிகர இயக்கங்கள் (1915-34), விவசாய இயக்கங்கள், மலைவாழ் இயக்கங்கள், குறுநில மாநிலங்களில் (பிராஜாமண்டல்) பொறுப்பான அரசிற்கான போராட்டம், இந்திய தேசிய இராணுவம் (ஐ.என்.ஏ. 1943-45), ராயல் இந்தியன் கடற்படை எழுச்சி (ஆர்.ஐ.என்.1946), உள்ளிட்டவற்றின் தியாகிகளை கொண்டுள்ளது.
English: Looking for a means of reversing a string of electoral losses, Gujarat Chief Minister Narendra Modi and sections of the BJP leadership seized on the riots as the means for intensifying communal tensions.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தில் நடைபெற்ற பல்வேறு தேர்தல்களில் ஆளும் கட்சி தோல்வி கண்டது. அந்தச் சூழ்நிலையில் குஜராத் முதலமைச்சர் நரேந்திரமோடி மற்றும் பி.ஜே.பி-ன் ஒரு பிரிவினர் இந்த வகுப்புவாத கலவரங்களை ஒரு கருவியாக பயன்படுத்திக்ாெகண்டனர்.
English: For the latter film, he shot at Ooty for a duet song "pudhu pournami" tuned by Ilayaraja and we met him on his return to Chennai.

Tamil: பாடலுக்கு ஊட்டியில் டூயட் ஆடி திரும்பியிருந்த மிதுனை சென்னையில் சந்தித்தோம்....
English: Amongst the Labour dissidents, variations of these concerns were expressed time and again in the parliamentary debate.

Tamil: தொழிற்கட்சி அதிருப்தியாளர்கள் மத்தியில், இந்த கவலைகளின் மாறுபடுகின்ற வீதம் நேரத்தே மீண்டும் வெளிப்படுத்தப்பட்டன.
English: Its website described its mission as taking 'the lead in bringing private sector investment' to Iraq and boasted that its clients numbered 'among the largest corporations and institutions on the planet'.

Tamil: அந்த அமைப்பின் வலைத்தளம், தனது பணியாக குறிப்பிட்டிருப்பது ''ஈராக்கிற்கு தனியார் முதலீட்டைக் கொண்டு வருவது'' ஆகும். மற்றும் தங்களது வாடிக்கையாளர்கள் பலர் ''உலகில் உள்ள மிகப்பெரும் நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகளில் இடம்பெற்றிருப்பதாக'' பெருமைபேசிக்கொண்டது.
English: The book is the compilation of personal experiences of some distinguished scientists about their association with Kalam.

Tamil: இப்புத்தகம் கலாமோடு தொடர்புடைய குறிப்பிடத்தக்க அறிவியலாளர்களின் தனிப்பட்ட அனுபவங்களின் தொகுப்பாகும்.
English: The person filing the case and the person accused both belong to the Congress party.

Tamil: வழக்கு தொடர்ந்தவரும் காங்கிரஸ் கட்சி.
English: And she conceived again, and bore a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

Tamil: மறுபடியும் அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: இப்பொழுது கர்த்தரைத் துதிப்பேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு யூதா என்று பேரிட்டாள்; பிற்பாடு அவளுக்குப் பிள்ளைப்பேறு நின்றுபோயிற்று.
English: So, he wished to know about the goddess's glory and greatness.

Tamil: எனவே, பெண்தெய்வத்தின் மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் பற்றி தெரிந்து கொள்ள அவர் விரும்பினார்.
English:  November 23, 2018 will be observed as Cultural Unity Day and cultural functions will be organized to present the Indian tradition of unity in diversity and for promoting cultural conservation and integration.  November 24, 2018 will be observed as Womens Day.

Tamil: இதன்படி, நவம்பர் 19, 2018 தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தினமாகவும், 20 ஆம் தேதி சிறுபான்மையினர் நல தினமாகவும், 21 ஆம் தேதி மொழிவாரி நல்லிணக்க தினமாகவும், 22 ஆம் தேதி நலிவடைந்த பிரிவினர் தினமாகவும், 23 ஆம் தேதி கலாச்சார ஒற்றுமை தினமாகவும், 24 ஆம் தேதி மகளிர் தினமாகவும், 25 ஆம் தேதி பாதுகாப்பு தினமாகவும் கொண்டாடப்படும்.
English: Deputy Defence Secretary Paul Wolfowitz has carefully distanced himself from the man he once championed.

Tamil: ஒரு காலத்தில் அவருக்காக வாதாடிய பாதுகாப்புத்துறை துணை அமைச்சர் போல் வொல்போவிட்ஸ் மிக கவனமாக தன்னை அவரிடமிருந்து விலக்கிக்கொண்டார்.
English: Sharon was initially defiant, telling the Jerusalem Post he would not sacrifice Israel's national interests for Washington's desire to forge a broad war coalition.

Tamil: ஷெரோன் ஆரம்பத்தில் ஏற்க மறுத்தார், ஜெருசலேம் போஸ்ட் பத்திரிகையிடம் பரந்த யுத்தக் கூட்டணியை ஒன்றிணைத்து உருவாக்குதற்கான வாஷிங்டனின் விருப்பத்திற்காக இஸ்ரேலின் தேசிய நலன்களைத் தான் தியாகம் செய்ய முடியாது எனக் கூறினார்.
English: In view of these guidelines, the Delhi Government has been given 60 days time from the receipt of the notice to submit its comments to the Committee on the issues of : The cost to exchequer on the mentioned advertisement published.

Tamil: இந்த விதிமுறைகளின் படிபின்வரும் விஷயங்கள் குறித்து தில்லி அரசு தனது விளக்கங்களை அளிக்க நோட்டீஸ் பெறப்பட்டநாளிலிருந்து,60 நாட்கள் கால அவகாசம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This three-pronged challenge calls for interventions across the continuum of care.

Tamil: இந்த மூன்று முக்கிய சவால்களுக்கு உலகளவில் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்பதை உணர்ந்துள்ளோம்.
English: Home Minister also released the administrative and operational manuals of NCB on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், போதைப்பொருள் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனத்தின் நிர்வாக, செயல்முறை கையேட்டை உள்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: Last week, when Devananda attended an election meeting with 'mediation boards', he was questioned about the EPDP's gun-toting thugs.

Tamil: கடந்த வாரம் "மத்தியஸ்த சபைகளுடன்" நடந்த ஒரு தேர்தல் தொடர்பான சந்திப்பில் பங்குபற்றிய தேவானந்தா, ஈ.பி.டி.பி. யின் துப்பாக்கி ஏந்திய குண்டர்கள் பற்றி கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டார்.
English: Globalization has established the conditions to do this.

Tamil: பூகோளமயமாக்கல் இதைச் செய்வதற்கான நிபந்தனைகளை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: In comments to the media on December 4, MDMK general secretary V. Gopalaswamy warned Singh that Rajapakse's proposal for India to 'take the lead' in the peace talks was 'a deliberate trap'.

Tamil: டிசம்பர் 4 அன்று செய்தி ஊடகத்திற்கு கருத்து தெரிவித்த மறுமலர்ச்சி திராவிட முன்னேற்றக் கழக பொதுச் செயலாளரான வை.
English: All these reforms were implemented without halting work for the well-being of the larger sections of society. Friends.

Tamil: சமூகத்தின் பெரும்பகுதியினரின் நலனுக்கான வேலைக்கு எவ்வித தடையையும் ஏற்படுத்தாமலேயே இந்த சீர்திருத்தங்கள் அனைத்துமே அமலாக்கப்பட்டன.
English: But, as you have seen, the sans papiers are impatient.

Tamil: ஆனால் நீங்கள் பார்த்துள்ளபடி, ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் பொறுமையிழந்துவிட்டனர்.
English: Shri Vijay Goel also congratulated Shrikanth Kidambi on winning the Indonesia Open Super Series.

Tamil: ஸ்ரீ விஜய் கோயல் இந்தோனேசியாவின் மேலான தொடரை வென்றதற்காக ஸ்ரீகாந்த் கிடாம்பியையும் பாராட்டினார்.
English: 'Moonru Penngal' is Adoor's 10th film that he will direct and the shooting starts on coming 11th.

Tamil: அடூர் இயக்கும் 10-வது படமான 'மூன்று பெண்கள்' படத்தின் படப்பிடிப்பு வரும் 11-ம் தேதி தொடங்குகிறது.
English: Its true that there will be very few people amongst us who do not have a party background or were not related to their partys ideology.

Tamil: இன்னும் சிலர் எந்தக் கட்சியின் பின்னணியும் இன்றி, எந்தக் கட்சியின் கோட்பாடும் இல்லாமல் இருக்கிறார்கள். அவ்வாறு இருப்போர் மிகக் குறைவுதான்.
English: Construction of toilets in schools across the country to ensure adequate number of toilets as per student strength in the school or upgradation of schools is a continuous process.

Tamil: நாடுமுழுவதும் மாணவர்களின் விகிதாச்சாரத்திற்கு ஏற்ப, பள்ளிகளில் கழிப்பறைகள் வசதியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் அல்லது பள்ளிகளை தொடர்ந்து மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: Renuka Menon was missing.

Tamil: ரேணுகா மேனன் மிஸ்ஸிங்.
English: Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.

Tamil: அல்லாமலும் பட்டணத்துக்கு முன்னே இருந்த யூப்பித்தருடைய கோவில் பூஜாசாரி எருதுகளையும் பூமாலைகளையும் வாசலண்டையிலே கொண்டு வந்து, ஜனங்களோடேகூட அவர்களுக்குப் பலியிட மனதாயிருந்தான்.
English: The Passports Act provided a robust legal framework for the issue of passports and travel documents and regulation of the departure from India of Indian citizens.

Tamil: கடவுச்சீட்டு சட்டம் கடவுச்சீட்டு மற்றும் பிரயாண ஆவணங்கள் மற்றும் இந்திய குடிமக்கள் இந்தியாவிலிருந்து வெளியே போவதை ஒழுங்குபடுத்தவும் ஒரு வலிமையான சட்டத்துக்கு உட்பட்ட அமைப்பை வழங்கியது.
English: Media reports state his prostate gland illness was recognised and treated in time.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் அவருடைய பிரோஸ்டேட் சுரப்பிக்கள் நிலைமை அறியப்பட்டு உரிய நேரத்தில் சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டதாக கூறுகின்றன.
English: Now besides textiles, the family is entering into jewellery business too.

Tamil: ஆனால் துணியுடன் நகை வியாபாரத்திலும் கால் வைத்திருக்கிறது நமியின் பேமிலி.
English: By allowing the export of most of its stockpile of low-enriched uranium, Tehran has underscored its repeated statements that it is not intending to build nuclear weapons.

Tamil: அதன் குறைந்த செறிவுடைய யுரேனிய இருப்புக்கள் பெரும்பாலானவற்றை ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிப்பதின் மூலம், தெஹ்ரான் தான் அணுவாயுதங்களை தயாரிக்கும் நோக்கத்தை கொண்டிருக்கவில்லை என்று பல முறையும் கொடுத்துள்ள அறிக்கைகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: This is like a life in a prison.

Tamil: இது ஒரு சிறை வாழ்க்கை போன்றது.
English: When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Tamil: கலிலேயா என்பதைப் பிலாத்து கேட்டபொழுது, இந்த மனுஷன் கலிலேயனா என்று விசாரித்து,
English: Friends, Our government is committed to empower this group of islands that is significant in terms of the country's past, present and the future and to ensure that it becomes an important part of the country's development story.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் கடந்த காலம், தற்போதைய காலம் மற்றும் எதிர்காலத்தின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தத் தீவுக்குழுவிற்கு அதிகாரம் அளிப்பதில் எமது அரசு உறுதியுடன் உள்ளது. இதனை நாட்டின் மேம்பாட்டு வரலாற்றில் முக்கியப் பகுதியாக மாற்ற உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: These families have been forced to live without utilities through no fault of their own.

Tamil: இந்தக் குடும்பங்கள் எந்த தவறையும் செய்யாமல் வசதிகள் ஏதும் இல்லாமல் வாழும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்படுகின்றனர்.
English: Photographs of Sudanese refugees who have allegedly disappeared or been killed in Egypt were displayed around the Cairo camp.

Tamil: எகிப்தில் கொல்லப்பட்ட அல்லது காணாமல் போய்விட்டதாக குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ள சூடான் அகதிகளின் புகைப்படங்கள் கெய்ரோ முகாமைச் சுற்றி காட்சிக்கு தொங்கவிடப்பட்டுள்ளன.
English: Major issues that are to crop up are Shortage of Planting Material, Supply Chains, Post-Harvest Losses, needs for enhanced processing, export and diversified utilisation and necessary policy support  viz for production and use of certified seed, for long distance transport and export promotion.

Tamil: நடுதலுக்கான பொருள் பற்றாக்குறை, விநியோகத் தொடர் நடவடிக்கைகள், அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகள், பதப்படுத்தலை விரிவுபடுத்துவதற்கான தேவைகள். ஏற்றுமதி, பலவகைப் பயன்பாடுகள், சான்றளிக்கப்பட்ட விதைகள் உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாட்டுக்கும், தொலைதூர போக்குவரத்து மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக்கும் தேவைப்படும் கொள்கை ஆதரவு என்பவை முக்கிய விஷயங்களாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: You shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall you give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

Tamil: யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும், கானன்தேசத்தில் மூன்று பட்டணங்களையும் கொடுக்க வேண்டும்; அவைகள் அடைக்கலப்பட்டணங்களாம்.
English: Instead, the Government is committed for the welfare and well being of the pensioners.

Tamil: மாறாக, ஓய்வூதியர்களின் நலன்களைக் காப்பதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And you people have heard my address in detail in the Parliament in Delhi two days ago.

Tamil: 2 நாட்களுக்கு முன்பாக தில்லியில் நாடாளுமன்றத்தில் நான் ஆற்றிய உரை முழுவதையும் நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள்.
English: I have personally experienced that his mere gaze was enriching and inspiring.

Tamil: அவரது கருத்தாழமிக்க பார்வை நம்மீது பட்டாலே வளமும், ஊக்கமும் ஏற்படுத்தும் என்பதை தாமே உணர்ந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The relation of forces between opportunism and Marxism

Tamil: மார்க்சிசத்திற்கும் சந்தர்ப்பவாதத்திற்கும் இடையிலான சக்திகளின் உறவு
English: My dear countrymen, the corona virus has definitely changed the way we live.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, கரோனா வைரஸானது, நமது வாழ்க்கைமுறையையே மாற்றியமைத்து விட்டது.
English: The opening up of China for foreign investment accelerated rapidly under the leadership of Deng Xiaoping, who came to power in 1978.

Tamil: இது பெய்ஜிங்கிற்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கியதுடன், 1978 ல் பதவிக்கு வந்த டெங் ஷியாவோ பிங் தலைமையானது, சீனாவில் வெளிநாட்டு முதலீடுகளின் வேகத்தை அதிகரித்ததினால் முதலீடுகள் வளர்ந்தன.
English: In an advisory to all states and Union Territories, the Ministry has asked them to treat such documents as valid till June 30.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுப்பி உள்ள ஆலோசனை நெறிமுறையில் அமைச்சகமானது இத்தகைய ஆவணங்களின் செல்லுபடியாகும் காலத்தை ஜுன் 30 வரை நீட்டிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: The unemployment rate also, people are afraid.

Tamil: வேலையின்மை வீதமும் கூட மக்களை பயம் கொள்ள வைக்கிறது.
English: First bulletin was issued at 1155 IST of 29th Nov to Tamil Nadu, Kerala, Lakshadweep Islands, Total number of 54 bulletins was issued by IMD to disaster management agencies.

Tamil: முதல் வெளியீடு நவம்பர் 29ம் தேதி 11:55 மணிக்கு தமிழ்நாடு, கேரளா, லட்சத்தீவுகளுக்கு வெளியிடப்பட்டது. மொத்தம் 54 வெளியீடுகள் இந்திய வானிலை மையத்தினால் பேரழிவு மேலாண்மைக் கழகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: He had promised to eradicate the 'divide and rule policy' from its roots due to which the country had been enslaved for so long.

Tamil: இதுவரை நாடு அடிமைப்படுவதற்கு காரணமாக இருந்த பிரித்தாளும் கொள்கையை வேரறுத்து ஒழிக்க அவர் உறுதியேற்றார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Road Map for National Health Insurance Scheme In the Budget Speech of 2018-19, the Government has announced to launch a flagship National Health Protection Scheme (NHPS) to cover over 10 crore poor and vulnerable families (approx.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்ட அறிக்கை மத்திய அரசு தனது 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான பட்ஜெட் அறிவிப்பில் தேசிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தை 10 கோடி ஏழை – எளிய குடும்பத்தினர் (சுமார் 50 கோடி பேர்) பயனடையும் வகையில், குடும்பம் ஒன்றுக்கு இரண்டாம் கட்ட மற்றும் மூன்றாவது கட்ட மருத்துவ செலவுகளுக்கு ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரை வழங்கும் வகையில் மருத்துவக் காப்பீட்டை அறிவித்தது.
English: A 3 amp electrical supply gave sufficient power to light the rooms with a florescent tube.

Tamil: ஒரு 3 அம்பியர் மின்வசதிதான் அறைகளில் ஒளிரும்குழாய் விளக்குகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: effective from 01.11.2019 In line with the decision of RBI to reduce Repo rate by 25 bps, Chennai based Public Sector Bank Indian Overseas Bank has reduced the Interest rate applicable for Retail segment (Housing, Vehicle, Education and Clean loans) and Micro  Small Enterprises by 25 bps and the revised Repo Linked Lending Rate will be 8 reduced from 8.25 with effect from 01.11.2019.

Tamil: இதையடுத்து சென்னையைத் தலைமையிடமாகக் கொண்ட இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி வீட்டுவசதி, வாகனங்கள், கல்வி, குறு-சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகியவற்றுக்கான வட்டி விகிதத்தை 25 அடிப்படை புள்ளிகள் அளவுக்குக் குறைத்துள்ளது. திருத்தப்பட்ட ரெப்போவோடு இணைந்த வட்டி விகிதம் 8.25 சதவீதத்திலிருந்து 8 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It commented that the member states of the WTO 'proved themselves unready for such a deal for the foreseeable future.

Tamil: "எதிர்கால தொலைநோக்கிற்கான ஓர் உடன்படிக்கைக்கு தயாராக இல்லை என்பதை சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள் நிரூபித்தன.
English: Our rejection, however, has nothing to do with the position that seeks to seal off Europe to the east or rejects the admission of countries like Turkey because it would be 'too expensive.'

Tamil: "அளவுக்கும் கூடிய செலவினங்களை" ஏற்படுத்தும் என்பதால் ஐரோப்பாவை கீழை நாடுகளுக்கு மூடவும், துருக்கி போன்ற நாடுகள் நுழைவதை நிராகரிப்பதற்கும் ஐ.ஒ. கொண்டுள்ள நிலையுடன், நாங்கள் நிராகரிப்பது தொடர்பு அற்றது ஆகும்.
English: The Government has undertaken its reform drive with the spirit of inclusiveness of the marginalized and hitherto socio-economically neglected classes in the overall development process.

Tamil: அரசு தனது சீர்திருத்த முயற்சிகளை புறமொதுக்கப்பட்ட, இதுவரையில் சமூகரீதியாகவும், பொருளாதார ரீதியாகவும் புறக்கணிக்கப்பட்ட வகுப்பினரை ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான செயல்முறையில் உள்ளே கொண்டுவருவதென்ற உணர்வுடன் மேற்கொண்டது.
English: In an interview posted on the Mirror 's web site, Arnett said, 'I am still in shock and awe at being fired.

Tamil: அந்த பேட்டியில் ஆர்நெட் கூறியிருப்பதாவது: நான் இன்னமும் அதிர்ச்சியிலும் என்ன செய்வதென்று தெரியாத நிலையிலும் இருக்கிறேன்.
English: The Prime Minister said that medical colleges and hospitals are coming up across Gujarat.

Tamil: குஜராத் முழுவதும் மருத்துவ கல்லூரிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் திறக்கப்படுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Playback singers Vasundhara Das, Swetha, Bhavadharini and others will sing.

Tamil: வசுந்தராதாஸ், சுவேதா, பவதாரணி உள்ளிட்ட பின்னணி பாடகிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Pre-revolutionary or revolutionary conditions arose in Bolivia, Chile, Argentina, Italy, France, Britain, Portugal, Greece, and Spain.

Tamil: புரட்சிக்கு முந்தைய அல்லது புரட்சிகர நிலைமைகள் பொலிவியா, சிலி, ஆர்ஜென்டினா, இத்தாலி, பிரான்ஸ், பிரிட்டன், போர்த்துக்கல், கிரேக்கம், ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகளில் நிலவின.
English: The tax service union also announced a two-day strike for March 8 and 9.

Tamil: வரிவிதிப்புத்துறை தொழிற்சங்கமும் மார்ச் 8 மற்றும் 9 தேதிகளில் இரு நாள் வேலைநிறுத்தத்தை அறிவித்துள்ளது.
English: Instead, he was placed in the specially created position of Deputy Chief of Staff at naval headquarters.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக, அவர் கடற்படைத் தலைமையகத்தில் அதிகாரிகளின் இரண்டாவது தலைவராக விசேடமாக உருவாக்கப்பட்ட பதவியில் அமர்த்தப்பட்டார்.
English: The two largest Islamic organisations in Indonesia - Nahdlatul Ulama (NU) and Muhammadiyah - have indicated their opposition to a US invasion.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் உள்ள மிகப்பெரிய இரு இஸ்லாமிய அமைப்புக்களான --நாத்லத்துள் உலம்மா (NU) மற்றும் முஹம்மதியா ஆகியன அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு அவற்றின் எதிர்ப்பை குறிகாட்டி இருக்கின்றன.
English: Dr Tedros complimented the Government of India on the courageous and bold initiatives taken to expand universal health coverage through the two pillars of Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்பாரத்தின் இரண்டு திட்டங்கள் மூலமாக அனைவருக்கும் மருத்துவ சேவை கிடைப்பதற்கு தீவிர முயற்சி மேற்கொண்டதற்காக டாக்டர் டெட்ரோஸ் பாராட்டினார்.
English: In the last presidential election in December 1999, Kumaratunga scraped back into office by directly appealing to Sinhala chauvinist layers and, in the final days of the campaign, relying on the sympathy produced by an attempt on her life by an alleged LTTE suicide bomber.

Tamil: கடந்த 1999 டிசம்பர் ஜனாதிபதி தேர்தலின் போது சிங்கள சோவினிச தட்டுக்களுக்கு நேரடியாக அழைப்பு விடுத்தும், பிரச்சாரத்தின் கடைசி நாட்களில், ஒரு தமிழீழ விடுதலைப் புலி தற்கொலைக் குண்டுதாரியின் கொலை முயற்சி மீதான அனுதாபத்தையும் அணிதிரட்டிக் கொண்டு குமாரதுங்க மீண்டும் பதவியில் அமர்ந்தார்.
English: The German Chancellor agreed with Prime Minister that the COVID-19 pandemic is an important turning point in modern history, and offers an opportunity to forge a new vision of globalisation focused on the shared interests of humanity as a whole.

Tamil: நவீன வரலாற்றில், கொவிட் -19 தொற்று ஒரு முக்கியமான திருப்பு முனை என்னும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் கருத்தை ஜெர்மன் பிரதமர் ஒப்புக்கொண்டார். உலகம் முழுவதற்குமான மனிதநேய நலன்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதில், புதிய உலகமயமாக்கல் என்னும் பார்வையை உருவாக்க இந்தத் தொற்று வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளதாக ஜெர்மன் பிரதமர் கூறினார்.
English: Vindhya too is doing a similar character.

Tamil: இதே போன்றதொரு கேரக்டரில் விந்தியாவும் நடிக்கிறார்.
English: The museum forms part of the complex of four Museums which are collectively known as Kranti Mandir. Museums dedicated to the 1857 War of Independence and the JallianwalaBagh massacre also form part of the complex.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகம், நான்கு அருங்காட்சியகங்களைக் கொண்ட வளாகமாக “கிரந்தி மந்திர்” என்ற தொகுப்புப் பெயருடன் விளங்குகிறது. 1857 சுதந்திரப் போருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அருங்காட்சியகம் மற்றும் ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பந்தப்பட்ட அருங்காட்சியகம் ஆகியனவும் இந்த வளாகத்தின் பகுதிகளாக அமைந்துள்ளன.
English: They should engage with residents of the village in regard to cleanliness, literacy, immunisation and nutrition programmes.

Tamil: அவர்கள் கிராம மக்களிடம் கலந்துரையாடி, தூய்மைப்பணி, எழுத்தறிவு, தடுப்பூசி மற்றும் ஊட்டச்சத்து திட்டங்கள் பற்றி எடுத்துரைக்க அறிவுறுத்த வேண்டும்.
English: According to military spokesmen, the army lost 15 dead and 90 injured and claims to have killed more than 90 LTTE fighters.

Tamil: இராணுவப் பேச்சாளரின்படி, இராணுவம் 15 பேரை இழந்துள்ளதுடன் 90 பேர் காயமடைந்துள்ளனர். 90க்கும் மேற்பட்ட புலிகளை கொன்றுள்ளதாக இராணுவம் கூறிக்கொள்கின்றது.
English: He assured the full support of his Ministry in supporting the council in undertaking high quality research and helping to develop big data on homoeopathy which is required to validate this ancient wisdom.

Tamil: இதன் அடுத்த கட்டமாக, பல்வேறு முதுநிலை ஹோமியோபதி மருத்துவக் கல்லூரிகளுடன் மருத்துவ கவுன்சில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்த இருக்கிறது.
English: Strikes are already occurring in the public television sector, amongst drivers license examiners, and at France Inter airline.

Tamil: அரசு தொலைக் காட்சித் துறை, ஓட்டுநர் உரிம ஆய்வாளர்கள் மற்றும் பிரான்ஸ் இண்டர் எயர் லைன்ஸ் ஆகியவற்றிலும் ஏற்கனவே வேலைநிறுத்தம் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Earlier a separate Ministry used to work for the NRIs but we received feedback and information from the NRIs that there was a lack of coordination with the Ministry of External Affairs because of this.

Tamil: முன்பு வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கு தனியாக ஓர் அமைச்சகம் செயல்பட்டு வந்தது. ஆனால், அதன் காரணமாக வெளியுறவு அமைச்சகத்துடன் ஒத்துழைப்பில் குறைபாடு இருப்பதாக வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களிடம் இருந்து எங்களுக்கு கருத்துகள் வந்தன.
English: And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

Tamil: சாமுவேலை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களைப் பெலிஸ்தரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிக்கும்படிக்கு, எங்களுக்காக அவரை நோக்கி ஓயாமல் வேண்டிக்கொள்ளும் என்றார்கள்.
English: In the conflict between Chad and the Central African Republic, the former was historically a French ally with French troops based there, whilst the latter was supported by Ugandan Tutsis backed by the US.

Tamil: சாட் நாட்டிற்கும் மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசிற்கும் இடையே நடைபெற்று வருகின்ற மோதலில், வரலாற்று அடிப்படையில் பிரான்சின் கூட்டணி நாடாகவுள்ள சாட்டில் பிரெஞ்சுப் படைகள் நிலை கொண்டுள்ளன.
English: And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he worked that which was evil in the eyes of the LORD.

Tamil: அவன் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டார் செய்ததுபோலச் செய்தான்; ஆகாபின் குமாரத்தி அவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்; அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: With the help of Citigroup, Dynegy, another energy-trading company, was able to boost its trading volume using a series of transactions that in fact cancelled each other out.

Tamil: சிட்டிக்ரூப்பின் உதவியுடன், Dynegy<font face="Garamond"> என்ற மற்றொரு மின்சக்தி நிறுவனமும் தன்னுடைய வர்த்தக மொத்த அளவை தொடர்ச்சியான ஒன்றை ஒன்று இரத்துச்செய்யும் பணப் பரிமாற்றத்தால் உயர்த்திக்காட்டியது.
English: Such a step requires a complete political break from all the political parties and trade unions that keep the working class tied to the bankrupt profit system.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைக்கு, வங்குரோத்து இலாப முறையுடன் தொழிலாள வர்க்கத்தை கட்டிப்போட்டு வைத்திருக்கும் சகல அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து அரசியல் ரீதியில் முழுமையாக பிரிவது அவசியமாகும்.
English: It was all a gigantic sham.

Tamil: அது மிகப்பெரியதொரு மோசடியாகும்.
English: It's not fair that the trade unions can do it and that we, who represent the most isolated workers, should be excluded.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் அதைச் செய்யலாம், ஆனால் மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள தொழிலாளர்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் நாங்கள் தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்பது நியாயம் இல்லை.
English: International Solar Alliance (ISA) and I would want that this word ISA should become popular rather it should be ISA Assembly.

Tamil: சர்வதேச சூரியக் கூட்டணி வெறும் அமைப்பாக இருப்பதைக்காட்டிலும், மிகப் பிரபலமானதாக உருவாக வேண்டும்.
English: What we need now is renewed, solid and unifying leadership, and this is something which, although it pains me to say it, Mariano Rajoy is not in a position to offer.'

Tamil: தற்போதைய எங்களின் தேவை என்னவென்றால், புதிப்பிக்கப்பட்ட, உறுதியான ஒருங்கிணைந்த தலைமை தான் தேவை. கூறுவதற்கு எனக்கு வருத்தமாக இருந்தாலும் கூட, அது போன்ற தலைமையை தரக்கூடிய நிலைமையில் இரஜோய் இல்லை."
English: One of these workers warned that the unions' position meant accepting massive wage cuts.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் நிலைப்பாடுகளில் பொருள் மிகப்பெரும் அளவில் ஊதிய வெட்டுக்களை ஏற்றுக்கொள்வதாகும்.
English: The LTTE, which is based on the reactionary communal outlook of Tamil separatism, has carried out such atrocities before and may have been responsible for this bombing.

Tamil: தமிழ் பிரிவினைவாதம் என்ற பிற்போக்கு இனவாத திருஷ்டியை அடிப்படையாகக் கொண்ட புலிகள், இதற்கு முன்னர் இத்தகைய அட்டூழியங்களை செய்துள்ளதோடு இந்தக் குண்டுத் தாக்குதலுக்கும் பொறுப்பாளிகளாக இருக்கலாம்.
English: You will find that markets are open till late in the night.

Tamil: கிராமச் சந்தைகள் இரவில் நெடுநேரம் திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The ASK Centers will also be kept open on these days.

Tamil: இந்த நாட்களில் வருமான வரி சேவை மையங்களும் திறந்திருக்கும்.
English: The Government of India has taken various initiatives to boost the growth of the economy which, inter-alia, include fillip to manufacturing, concrete measures for transport and power sectors as well as other urban and rural infrastructure, comprehensive reforms in the foreign direct investment policy and special package for textile industry, push to infrastructure development by giving infrastructure status to affordable housing and focus on coastal connectivity.

Tamil: அவற்றில், உற்பத்திக்கு ஊக்கமளிப்பது, போக்குவரத்து மற்றும் மின்சாரத் துறைகளின் வளர்ச்சிக்கான உறுதியான சில நடவடிக்கைளை மேற்கொள்வது, நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற அடிப்படைக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவது, வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் ஒட்டுமொத்த சீர்திர்திருத்த நடவடிக்கைகளை எடுத்தல், ஜவுளித் தொழிலின் வளர்ச்சிக்காகச் சிறப்புத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துதல், விலை மலிந்த வீட்டுவசதிகளுக்கு கட்டுமானத்துக்குத் தரப்படும் முக்கியத்துவத்தை அளித்து அதன் மேம்பாட்டுக்கு உத்வேகம் அளித்தல், கடலோர இணைப்பில் முழுக் கவனம் செலுத்துதல் ஆகியவை குறிப்பிடத் தக்க நடவடிக்கைகள் ஆகும்.
English: Without any other option, the 'Vellithirai' unit had to leave.

Tamil: இதில் படப்பிடிப்பு வேறா என்று கடுப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: The President said that central to the Government of Indias approach to the development of the Northeast is an urgent and speedy enhancement of connectivity.

Tamil: வட - கிழக்கு பிராந்தியத்தின் விரிவான, உடனடியான, வேகமான வளர்ச்சிக்கான அணுகுமுறையை மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Vice President praised the Indian diaspora for acting as a bridge to integrate the cultures of India and Lithuania.

Tamil: இந்தியா – லிதுவேனியா இடையேயான இருதரப்பு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Whichever plan ultimately prevails, Negroponte will unquestionably play a pivotal role in the elaboration and execution of US policy in Iraq.

Tamil: இறுதியாக எந்தத்திட்டம் நிலைநாட்டப்பட்டாலும், நெக்ரோபொன்ட் ஈராக்கில் அமெரிக்க கொள்கையை செயல்படுத்துவதிலும் விரிவுபடுத்துவதிலும், சந்தேகத்திற்கிடமின்றி முக்கிய பங்களிப்பு செய்வார்.
English: Vice-Chairman, NITI Aayog, Rajiv Kumar, and CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant shall address the gathering.

Tamil: நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் ராஜீவ் குமார் மற்றும் நிதி ஆயோக் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி அமிதாப் காந்த் உரையாற்றுகின்றனர்.
English: Each SHG group is linked with banks and in the first phase Rs one lakh is given as credit assistance from banks.

Tamil: ஒவ்வொரு சுய உதவிக்குழுவும், வங்கிகளுடன் இணைக்கப்பட்டு, முதல் கட்டமாக, ரூ.ஒரு லட்சம் கடனுதவியாக வங்கிகளால் வழங்கப்படுகிறது.
English: Obama, predictably and pathetically, is responding by seeking to assert his own militaristic credentials.

Tamil: பரிதாபத்திற்குரிய வகையில் ஒபாமா தன்னுடைய இராணுவத்தின் மீதான நம்பிக்கைகளை உறுதிபடுத்தும் வகையில் கருத்துக்களை கூறுகிறார்.
English: In India about 134 million children have access to mobile phones and the number is growing very fast with even faster access to internet.

Tamil: இந்தியாவில் ஒரு கோடியே முப்பது நான்கு லட்சம் குழந்தைகள் கைபேசிகளைக் கையாளுகின்றனர். இணையம் அணுகுபவர் அதைவிட அதிகம் கூடியுள்ளது.
English: We advocate for a strong Global Financial Safety Net with an adequately resourced, quota-based International Monetary Fund (IMF) at its centre.

Tamil: போதிய நிதி ஆதாரங்கள் மற்றும் ஒதுக்கீடு அடிப்படையிலான சர்வதேச செலாவணி நிதியம் என்பதுடன் வலுவான உலக நிதிப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பை உருவாக்க நாங்கள் யோசனை தெரிவிக்கிறோம்.
English: A powerful car bomb killed dozens of people on a busy shopping street in Kabul about 3 p.m., Thursday, September 5.

Tamil: செப்டம்பர் 5 வியாழக்கிழமை பி.ப 3 மணியளவில் காபுலில் சன நெருக்கடியான வீதியொன்றில் வெடித்த சக்திமிக்க கார் குண்டில் டசின் கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: In Karur district for Kharif season farmers can take crop insurance for pulses, groundnut, banana, tapioca, shallots, turmeric and tomato.

Tamil: கரூர் மாவட்டத்தில் காரீஃப் பருவத்திற்கு விவசாயிகள் பருப்புகள், நிலக்கடலை, வாழை, மரவள்ளி, சின்ன வெங்காயம், மஞ்சள் மற்றும் தக்காளி போன்ற பயிர்களுக்குக் காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: These include Thomas Reynolds of New York, the head of the House Republican Campaign Committee.

Tamil: இதில் நியூ யோர்க்கின் தோமஸ் ரேநால்ட்ஸ் என்னும் மன்றத்தின் குடியரசுக் கட்சிப் பிரச்சாரக்குழுவின் தலைவரும் அடங்குவார்.
English: For weeks, opinion polls have been forecasting victory for the conservative opposition in the Bundestag (parliamentary) elections on September 22 against a government coalition that is losing its own supporters.

Tamil: கடந்த கிழமைகளில் நடந்த தேர்தல் அபிப்பிராய கணிப்பு பழமைவாத எதிர்கட்சியினருக்கே 22 செப்டம்பர் தேர்தல் அதிக சாத்தியமாகவுள்ளது என முன்கூட்டியே கூறுவதுடன், ஆளும் கட்சி தனது ஆதரவை இழந்து வருகின்றது.
English: The decision would facilitate consolidation among the Nationalised Banks to create strong and competitive banks.

Tamil: இந்த தீர்மானம், தேசியமயமாக்கப்பட்ட வங்கிகளின் ஒருங்கிணைப்புக்கு இடையே வலுவான, போட்டியிடும் வங்கிகளை உருவாக்க, வழிவகுக்கும்.
English: Local authorities and political bodies in Marseille want to shift industrial activities to the St. Louis port terminals and make Marseille a passenger traffic port.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகளும் மார்சேயில் இருக்கும் அரசியல் நிறுவனங்களும் தொழில்துறை நடவடிக்கைகளை St.Louis துறைமுகத்திற்கு மாற்றி மார்சேயியை பயணிகள் போக்குவரத்து துறைமுகமாக இருப்பதற்கு விரும்புகின்றனர்.
English: Clearly distinguishing between Iraq and the other two countries that Bush included in his State of the Union 'axis of evil' diatribe, Powell said, 'With respect to Iran and with respect to North Korea, there is no plan to start a war with these nations.'

Tamil: புஷ் அவரது நாட்டின் நிலைமை தொடர்பான பேச்சில் "தீய அச்சு" பழிப்புரையில் சேர்த்துக் கொண்ட ஈராக்கிற்கும் ஏனைய இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் தெளிவாய் வேறுபடுத்தும் விதமாக, "ஈரான் மற்றும் வடகொரியா தொடர்பாக இந்த நாடுகளுடன் யுத்தத்தைத் தொடங்குவதற்கு திட்டம் எதுவும் இல்லை" என்றார்.
English: In a press interview, Esser said, 'There will still be an overall pattern contract, which will deal with about 80 percent of everything.

Tamil: ஒரு பத்திரிகை பேட்டியில் Esser கூறுகையில், "இன்னும் 80 சதவீதம் கருதப்படக்கூடிய அளவில் ஒரு முழுமையான வரைவு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தலாம்.
English: The heroines are yet to be finalized!

Tamil: நடிகைகள் இன்னும் தேர்வாகவில்லை!
English: The resulting tight markets have increased US and global vulnerability to disruption and provided adversaries undue potential influence over the price of oil.

Tamil: அமெரிக்காவில் நெகிழ்ச்சி இல்லா சந்தை அதிகரிப்பு, மற்றும் பூகோள அளவில், திடீர் என்று எண்ணெய் சப்ளையில் சீர்குலைவு உருவாகலாம்; இந்த வகையில் எதிரி நாடுகளுக்கு எண்ணெய் விலையை நிர்ணயிப்பதில் தகுதிக்கு மிஞ்சிய செல்வாக்கு உருவாக்கக்கூடும்.
English: Ministry of Tourism 10.2 growth in Foreign Exchange Earnings (In Rupee terms) in february 2018 over february 2017 Foreign Exchange Earnings (In Rupee and US  terms) through Tourism in India in february 2018 Ministry of Tourism estimates monthly Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism in India, both in rupee and dollar terms based on the credit data of Travel Head from Balance of Payments of RBI, The highlights of the estimates of FEEs from tourism in India for February 2018 are as below:- Foreign Exchange Earnings (FEEs) through Tourism (in Rs.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்தியாவில் பிப்ரவரி 2018-ல் சுற்றுலா மூலமான அன்னியச் செலாவணி வரவு (ரூபாய் மற்றும் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பில்) 10.2 சதவீதம் வளர்ச்சி அடைந்தது இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் செலுத்துகை சமச்சீர் கணக்கின் பயணத் தலைப்பு சார்ந்த வரவுத் தரவுகள் அடிப்படையில் சுற்றுலா மூலம் ஏற்பட்ட அன்னியச் செலாவணி வரவை ரூபாய் மற்றும் டாலர் மதிப்பில் மத்திய சுற்றுலாத் துறை மதிப்பீடு செய்கிறது.
English: I am very pleased, however, to have experienced the month that I spent with the Sioux Indians in South Dakota.'

Tamil: ஆனால் Sioux Indians உடன் தெற்கு டகோடா பகுதியில் இருந்த ஒரு மாத அனுபவத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்."
English: Either Beijing creates sufficient jobs to absorb the growing workforce or it faces a social explosion.

Tamil: ஒன்று வளர்ச்சியுறும் தொழிலாளர் எண்ணிக்கையை உட்சேர்க்கும் வண்ணம் போதுமான வேலைகளை உருவாக்கும் எண்ணமாக இருக்க வேண்டும், அல்லது அது ஒரு சமூக வெடிப்பை எதிர்கொள்ளும் நிலையில் இருக்க வேண்டும்.
English: Central minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water treatment and re-use and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.

Tamil: இந்த நிதியை ஊரக குடிநீர் வழங்கல், கழிவுநீர் சுத்திகரித்தல் மற்றும் மறுபயன்பாடு, முக்கியமாக குடிநீர் திட்டம் சார்ந்த நீண்ட கால செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகளுக்குப் பயன்படுத்துமாறு மத்திய அமைச்சர் முதலமைச்சரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The very fact that the starting point of all of the former radicals such as the SWP is the construction of a new party from out of the raw material provided by the decayed remnants of Labourism and Stalinism - such as Galloway - condemns them, like Frankenstein, to create monsters that are doomed to a terrible end.

Tamil: SWP போன்ற முன்னாள் தீவிரப்போக்கினர் அனைவருக்கும் ஆரம்ப நிலையாக இருப்பது காலோவே போன்ற தொழிற் கட்சி வாதம், ஸ்ராலினிசம் இவற்றின் சீரழிந்த மிச்சசொச்சங்களால் வழங்கப்பட்ட கச்சாப்பொருட்களில் இருந்து தேர்ந்தெடுத்து, மிகக் கொடூரமான முடிவுகளுக்கு உட்பட இருக்கும் பிராங்கன்ஸ்டைன் அரக்கன் போல் அவர்களை கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தி, புதிய கட்சியைக் கட்டுவதாகும்.
English: This political instability is heightened by the proposed pipeline's location - passing through Iranian and Pakistani Baluchistan, both regions poorly controlled by their respective central governments.

Tamil: ஈரான் மற்றும் பாகிஸ்தானின் பலுசிஸ்தான் பிராந்தியங்கள் ஆகியவை அவைகளின் மத்திய அரசாங்கங்களால் பாரியளவில் கட்டுப்படுத்தப்பட முடியாத நிலையில், அவற்றின் வழியாக குழாய் இணைப்பைக் கொண்டு செல்ல திட்டமிடப்பட்டிருப்பது இந்த அரசியல் ஸ்திரமின்மையை மேலும் எடுத்துக்காட்டுத்துகிறது.
English: Its vice president, Mr. Richard Cheney, divides his time between presiding over a secret government and working as a bag man for Halliburton, which continues to pay him more than a half million dollars a year.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் துணை ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் செனி, தனது நேரத்தை இரண்டாகப் பகிர்ந்துகொண்டு, அதில் ஒரு பகுதியை இரகசிய அரசாங்கத்திற்கு தலைமை ஏற்கும் பணியைச் செய்கிறார்.
English: And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.

Tamil: இப்படியிருக்க, இவர்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய வேறொரு கோத்திரத்தின் புத்திரருக்கு மனைவிகளானால், அந்தக் குமாரத்திகளுடைய சுதந்தரம் எங்கள் பிதாக்களுடைய சுதந்தரத்திலிருந்து நீங்கி, அவர்கள் உட்படுகிற கோத்திரத்தின் சுதந்தரத்தோடே சேர்ந்துபோகும்; இப்படி எங்கள் சுதந்தரத்துக்குச் சீட்டினால் விழுந்த பங்கில் இராமல் அற்றுப்போகுமே.
English: The international film festival took place in Ahmedabad on Sunday where 'Poo' was one of the films chosen for screening and Sasi chosen as the best director.

Tamil: அகமதாபாத்தில் ஞாயிற்று கிழமை சர்வதேச திரைப்பட விழா நடந்தது. இதில் திரையிடுவதற்காக ‘பூ’வும் தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: I want to congratulate Prahlad ji, his Secretary and his team today for finding out the new ways with which they can help the nation and providing a great leadership.

Tamil: தேசத்திற்கு எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பதற்கான புதிய வழிகளைக் கண்டறிந்ததற்காகவும், மிகச் சிறந்த தலைமைப் பணியாற்றியதற்காகவும் திரு பிரகலாத் ஜோஷி, அவரது செயலர், அவர்களது குழுவினர் ஆகியோருக்கு இன்று எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: However, how Social Media can be utilized in strengthening a department it has been demonstrated by in the best possible manner, it has been demonstrated by our foreign ministry.

Tamil: சமூக ஊடகத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு துறை எவ்வாறு வலிமையாக்கப்படலாம் என்பதை நமது வெளியுறவுத்துறை செயல்படுத்திக் காட்டியிருக்கிறது.
English: I learnt these from watching the films made by my father as well as world cinema and sharpened my abilities.

Tamil: என்பதை என் அப்பா இயக்கிய அத்தனை படங்களையும் பார்த்து கற்றுக் கொண்ட நான், உலகத் தரமான பல வெளிநாட்டுப் படங்களையும் பார்த்து என் திறமையை கூர்தட்டிக் கொண்டேன்.
English: The implications of these divisions are far-reaching.

Tamil: இந்த பிளவுகளின் தாக்கங்கள் நீண்டகால விளைவுகளை கொண்டவை.
English: The Berliner Zeitung wrote the day after the event: 'In addition, a letter was found in the entrance area to the offices.

Tamil: Berliner Zeitung, சம்பவம் நடந்த மறுநாள் இவ்வாறு எழுதியது: "மேலும், அலுவலக பகுதிக்குள் நுழையும் இடத்தில், ஒரு கடிதம் கண்டு எடுக்கப்பட்டது.
English: Nineteen out of 20 houses that are made of planks in our area have been destroyed by the sea.

Tamil: எமது பிரதேசத்தில் மரப்பலகையில் அமைக்கப்பட்டிருந்த 20 வீடுகளில் பத்தொன்பது கடலால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: As well as the announced job cuts, further redundancies are to be carried through as every BBC department will have its budget cut by an average of 15 percent.

Tamil: அறிவிக்கப்பட்டுள்ள வேலைக் குறைப்புக்களை தவிர, இன்னும் சில வகையில் அதிகப்படியாக உள்ளவை எனக் கருதப்படும் வேலைகளும் BBC உடைய ஒவ்வொரு துறையிலும், அதன் சராசரி 15 சதவிகிதச் செலவினக் குறைப்பை அடுத்து, குறைக்கப்பட்டு விடும்.
English: The refusal to do so is a political decision.

Tamil: இவ்வாறு செய்ய மறுப்பது, ஒரு அரசியல் தீர்மானமாகும்.
English: According to my knowledge, the SEP and its website, the WSWS, have consistently been campaigning for the mobilisation of the international working class to safeguard the rights of Tamil people in Sri Lanka.

Tamil: எனது அறிவுக்கெட்டிய வகையில், சோ.ச.க. மற்றும் அதன் இணையமான WSWS உம், இலங்கையில் தமிழ் மக்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க அனைத்துலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டும் பிரச்சாரத்தை இடைவிடாது முன்னெடுக்கின்றன.
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Thoppur in Madurai on 17.12.2018.

Tamil: மதுரை தோப்பூரில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை அமைப்பதற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் 17.12.2018 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In that capacity, as he has since acknowledged in published writings, he drew up the covert plan at the end of the 1970s to mobilize Islamic fundamentalist mujaheddin to topple the pro-Soviet regime in Afghanistan and draw the Soviet Union into a ruinous war in that country.

Tamil: அந்த முறையில், வெளியிடப்பட்டுள்ள எழுத்துக்களில் அவர் ஒப்புக் கொண்ட அளவில், ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து சோவியத் ஆதரவு ஆட்சியை கவிழ்க்க, இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத முஜாஹுத்தீனை திரட்டி, அந்நாட்டின் ஓர் அழிவுதரக்கூடிய போரில் சோவியத் ஒன்றியத்தையும் இழுப்பதற்கு 1970களின் இறுதியில் ஒரு இரகசிய திட்டத்தை தீட்டியிருந்தார்.
English: Internet platforms and several apps are already being used to impart education.

Tamil: ஏற்கெனவே கல்வி முறையில் இணையதளங்களில் பல கைபேசி செயலிகளும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The total is now 606,000 in September - a 2.6 percent increase on August.

Tamil: இப்பொழுது அதன் மொத்த எண்ணிக்கை 606,000 என்று செப்டம்பரில் உள்ளது --இது ஆகஸ்ட்டை விட 2.6 சதவிகிதம் அதிகமாகும்.
English: But 26 CMU members rejected the union leadership's advice and turned to the Revolutionary Communist League (the forerunner of the Socialist Equality Party) for its help in waging a campaign to defend their jobs.

Tamil: ஆனால் சீ.எம்.யூ. வின் 26 அங்கத்தவர்கள் தலைமையின் ஆலோசனையை நிராகரித்து, புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் (இன்றைய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோடி) பக்கம் திரும்பினர். தொழில் உரிமையைக் காக்கும் போராட்டத்தைத் தொடுக்க உதவி கோரினர்.
English: PIB Headquarters Food Corporation of India - Feeding For this, the Govt.

Tamil: PIB Headquarters உணவு அளிக்கும் இந்திய உணவுக் கழகம்.
English: And the LORD showed signs and wonders, great and sore, on Egypt, on Pharaoh, and on all his household, before our eyes:

Tamil: கர்த்தர் எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக, எகிப்தின்மேலும் பார்வோன் மேலும் அவன் குடும்பம் அனைத்தின் மேலும் கொடிதான பெரிய அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் விளங்கப்பண்ணி,
English: (ii) Reform of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) NITI Aayog in consultation with administrative ministries has made recommendations in four tranches for strategic disinvestment in PSUs.

Tamil: (ii) மத்திய அரசு நிறுவனங்களைச் சீர்திருத்துதல் பொதுத் துறை நிறுவனங்களிலிருந்து பங்குகளை நான்கு வகை உத்திகளில் திரும்பப் பெறுவது தொடர்பாக நிதி ஆயோக் பல்வேறு அமைச்சகங்களுடன் கலந்து ஆலோசித்து சில பரிந்துரைகளை அளித்துள்ளது.