gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And you shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and you shall afflict your souls: you shall not do any work therein:

Tamil: இந்த ஏழாம் மாதம் பத்தாம் தேதி உங்களுக்குப் பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதிலே நீங்கள் யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தி,
English: They are committed to empowering communities, improving health and education, ending poverty and spurring boosting economic growth and ultimately, leaving no one behind.

Tamil: சமூகங்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், சுகாதாரத்தையும், கல்வியையும் மேம்படுத்துதல், வறுமைக்கு முடிவு கட்டுதல், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு அவை உறுதிபூண்டுள்ளன. இதன் இறுதி நோக்கம் யாரையும் பின்தங்கிய நிலையில் விட்டுவிடாமல் இருப்பதாகும்.
English: On Citizenship Bill, PM urged people not be carried away by the rumours related to the citizenship bill.

Tamil: குடியுரிமை மசோதா தொடர்பான வதந்திகளை நம்பவேண்டாம் என்று பிரதமர் மக்களிடம் வலியுறுத்தினார்.
English: In the winter of 1788, a small team of men were building a bridge across the river Don in Rotherham.

Tamil: 1788 குளிர்காலத்தில், ஒரு சிறு குழு ரூதெர்ஹாமில் உள்ள டோன் நதிக்கு குறுக்காக ஒரு பாலத்தைக் கட்டிக் கொண்டிருந்தது.
English: The marriage is frequently arranged, often in response to advertisements in newspapers.

Tamil: திருமணமானது பெரும்பாலும் பெற்றோர் கூடி எடுத்து முடிவு செய்யப்பட்டதாக உள்ளது, பெரும்பாலும் செய்தித்தாள்களில் விளம்பரங்களிற்கு பதிலாகவும் அமைகிறது.
English: Some of these programmes are the Scientific and Useful Profound Research and Advancement (SUPRA) and Intensification of Research in High Priority Areas (IRHPA).

Tamil: சில திட்டங்கள் அறிவியல்பூர்வமானவை என்றும், உயர் முன்னுரிமைப் பகுதிகளில் தீவிர ஆராய்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம், ஆராய்ச்சியை தீவிரப்படுத்தல் துறைகளில் பயனுள்ளவையாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Vice President wanted the officers to be proficient in their respective mother tongues.

Tamil: அதிகாரிகள் தங்களுடைய தாய் மொழியில் கைதேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டுமென்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This Kashi Vishwanath Dham will be known as the outer complex of Kashi Vishwanath temple and will take us to the Ganga.

Tamil: இந்த காசி விஸ்வநாதர் தாம், காசி விஸ்வநாதர் கோயிலில் வெளிவளாகமாக திகழ்ந்து, நம்மை கங்கைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
English: Bush and other officials repeatedly declared that the deadline should be met.

Tamil: புஷ்சும் இதர அதிகாரிகளும் திரும்பத்திரும்ப காலகெடுவிற்குள் அதை அடைந்துவிடமுடியும் என்றே கூறி வந்தார்கள்.
English: Now the question is, when is Surya going to become a hero in real life?

Tamil: நிஜ வாழ்க்கையில் எப்போது ஹீரோவாக போறீங்க சூர்யா சார்?
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

Tamil: தன் பிதாக்கள் செய்ததுபோல, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை அவன் விட்டு விலகவில்லை.
English: The collapse of the Soviet Union was not predetermined either historically or economically.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் பொறிந்துபோனது, பொருளாதார அடிப்படையிலோ அல்லது வரலாற்று ரீதியிலோ முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதல்ல.
English: In the perspectives resolution of the International Committee published in 1988 we emphasised that it had 'long been an elementary proposition of Marxism that the class struggle is national only as to form, but that it is, in essence, an international struggle.

Tamil: 1988ல் அனைத்துலகக்குழு வெளியிட்ட முன்னோக்குகளின் தீர்மானத்தில், "நீண்டகாலமாக மார்க்சிசத்தின்" அடிப்படைக்கூற்று, வர்க்கப் போராட்டமானது, வடிவத்தில் மட்டுமே தேசிய ரீதியானது என்றும் சாராம்சத்தில் அது சர்வதேசிய ரீதியான போராட்டம் என்றும் இருந்தது.
English: Ministry of Commerce  Industry Startup Indias Academia Alliance Programme To fulfill the Governmentof Indias mission to promote the spirit of entrepreneurship in the country, Startup India launched the Startup Academia Alliance programme, a unique mentorship opportunity between academic scholars and startups working in similar domains.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியாவின் கல்விக் கூட்டணி திட்டம் நாட்டில் தொழில்முனைவு உணர்வை மேம்படுத்தும் மத்திய அரசின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் ஸ்டார்ட் அப் கல்வித்துறை கூட்டணி திட்டத்தை ஸ்டார்ட் அப் திட்டம் தொடங்கியுள்ளது. இது ஒரே துறையில் செயல்படும் புதிய நிறுவனங்கள் மற்றும் கல்வி நிபுணர்களிடையிலான பிரத்யேகமான வழிகாட்டுதல் வாய்ப்பாகும்.
English: A recent article published in the Nation ('A Method to Their Madness') discusses the politics of the right-wing forces and declares that they gain strength when there is an 'absence of leadership.' In a revealing exposure, the article notes that 'less than a third of the country believes Obama has clearly explained his plans for health care reformâ¦ According to a CNN poll, only one in five believes he or she will be better off after health care reform has passed, and 40 percent say they are confused by the proposals.'

Tamil: Nation இதழில் சமீபத்தில் வெளியான "A Method to Their Madness" என்ற கட்டுரை, வலதுசாரி சக்திகளின் அரசியலை விவாதித்திருப்பதுடன், "தலைமை இல்லாமலேயே" அவை வலிமையைப் பெறுகின்றன என்று அறிவித்துள்ளது. ஒரு வெளிப்பாட்டை தரும் நிலையில் இக்கட்டுரை, "நாட்டில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் தான், சுகாதார பாதுகாப்பு சீர்திருத்தம் பற்றிய அவரின் திட்டங்களை ஒபாமா தெளிவாக விளக்கியுள்ளதாகக் கருதுகின்றனர்....CNN கருத்துகணிப்பின்படி, சுகாதார பாதுகாப்பு சீர்திருத்தம் நடைமுறைக்கு வந்த பின்னர் தான் தங்களால் கூடுதல் நலன்களைப் பெற முடியும் என்று ஐந்தில் ஒருவர் தான் நினைக்கிறார், 40 சதவீதத்தினர் திட்டங்கள் பற்றி குழப்பம் அடைந்துள்ளதாகக் கூறியுள்ளனர்" என்று அது குறிப்பிடுகிறது.
English: The paper continues to be of 100 marks.

Tamil: இந்த கேள்வித்தாளுக்கான அதிகபட்ச மதிப்பெண் 100 ஆகவே தொடரும்.
English: For details: For details: Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in Indias growth story Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan, along with US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC) yesterday.

Tamil:  ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்துராஜ் அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், கரி்ப் கல்யாண் வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து 6 மாநில பிரதிநிதிகளுடன் ஆய்வு  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொழிற்சாலைக் கழிவுப் பருத்தியும், இயற்கைக் கடல்நீர் மின்பகுபொருளும் மின்சார சேமிப்புக்கு உதவும்.
English: With this resolution, I once again convey my best wishes to everyone on this important occasion.

Tamil: இந்த உறுதியுடன் முக்கியமான இந்தத் தருணத்தில் மீண்டும் ஒருமுறை அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Members of the 88 Generation Students Group, an organisation formed last year by veterans of the 1988 protests against the junta, have been detained.

Tamil: இராணுவ ஆட்சிக்கு எதிராக 1988ல் ஆர்ப்பாட்டம் செய்த முன்னோர்களால் கடந்த ஆண்டு ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஒரு அமைப்பான, 88 தலைமுறை மாணவர்கள் குழுவின் உறுப்பினர்களும் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The announcement of these workshops on 1st June was very well received with the registration of more than 600 participants.

Tamil: இந்த பயிலரங்குகள் குறித்து ஜூன் 1 ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டதும், 600 க்கும் மேற்பட்ட பங்கேற்பாளர்களின் பதிவுடன் மிகுந்த வரவேற்பை பெற்றது.
English: Other scientists have made similar proposals, which have been shelved or stalled for lack of funds.

Tamil: மற்ற விஞ்ஞானிகளும் இதேபோன்ற திட்டங்களை முன்வைத்துள்ளனர்; இவைகள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுவிட்டன அல்லது பணம் இல்லாத காரணத்தால் கவனத்திற்குள்ளாகவில்லை.
English: It is not only liquor that destroys, but wrong relationship too!

Tamil: அக்கா, அண்ணி, அம்மா ரோல்களை ஒதுக்கி வந்த குஷ்பு 'பழநி' கதையில் கிறங்கிப் போய் அக்காவாக நடிக்க சம்மதித்தாராம்.
English: Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come you the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

Tamil: சிறையிருப்பின் மனுஷராகிய எல்தாயும், தொபியாவும், யெதாயாவும் பாபிலோனிலிருந்து வந்திருக்கும் அந்நாளிலே நீ போய், செப்பனியாவின் குமாரனாகிய யோசியாவின் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து,
English: His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

Tamil: அவன் காணிக்கையாவது: போஜனபலியாகப் படைக்கும்பொருட்டு எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவினால் நிறைந்ததும், பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்காக நூற்று முப்பது சேக்கல் நிறையுள்ளதுமான ஒரு வெள்ளித்தாலமும், எழுபது சேக்கல் நிறையுள்ள ஒரு வெள்ளிக்கலமும் ஆகிய இவ்விரண்டும்,
English: Handagama said that although he did not know Mariyadas, he opposed such killings and defended basic democratic rights.

Tamil: மரியதாஸை தெரிந்திருக்காவிட்டாலும் அத்தகைய கொலைகளை கண்டிப்பதோடு அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை மதிப்பதாக ஹந்தகம தெரிவித்திருந்தார்.
English: All of you carry out your professional responsibilities with great skill and at grave risk.

Tamil: கடுமையான ஆபத்துகளிடையே சீரிய திறமையுடன் அவர்கள் தங்களது தொழில் ரீதியான பொறுப்புகளைச் செய்கின்றனர்.
English: So what happened to the earlier decision about not releasing 2 films of the same hero on the same day?

Tamil: இரண்டு தயாரிப்பாளர்களும் எட்டாம் தேதி படத்தை ரிலீஸ் செய்வதில் உறுதியாக உள்ளனர். அப்படியானால் தயாரிப்பாளர்கள் கொண்டு வந்த தீர்மானம்?
English: This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய கலாசாரத் துறை அமைச்சர் (பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்துமூலம் மாநிலங்களவையில் இன்று (மார்ச் 7) தெரிவித்தார்.
English: The sparse crowds at BJP rallies and a spate of exit polls during the multi-phase voting indicated that there was a strong current of popular opposition to the government.

Tamil: பிஜேபி பேரணிகளில் மிகக் குறைந்த அளவிற்கே மக்கள் திரண்டனர் மற்றும் பல கட்டங்களாக, நடைபெற்ற வாக்குப் பதிவுகளின்போது நடத்தப்பட்ட, பல்வேறு கருத்துக் கணிப்புக்களில், அரசாங்கத்திற்கு பொது மக்களின் வலுவான எதிர்ப்பு இழையோடிக்கொண்டிருப்பது கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.
English: Prime Minister Modi extended an invitation to Dr.

Tamil: இந்தியாவிற்கு வருகை தருமாறு டாக்டர்.
English: His poverty-stricken background prepared him for that, as similar backgrounds have prepared thousands of others.

Tamil: வறுமையால் பாதிக்கப்பட்ட கிறஹாமின் வாழ்க்கை பின்னணி அதற்கு அவனைதயார் செய்தது. இதற்கு சமமான பின்னணிகள் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானோரை இதற்கு தயார் செய்தது.
English: She could have forgotten about how she cried and held me saying she could not live without me. But I will never forget it as long as I live.

Tamil: 'நீ இல்லை என்றால் நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்' என்று நயன்தாரா அவரது கையை கிழித்துக் கொண்டதையும் என்னை கட்டிப்பிடித்து கதறியதையும் அவர் வேண்டுமானால் மறந்திருக்கலாம். ஆனால் அதை நான் சாகும்வரை மறக்கமாட்டேன்.
English: We are a young country, a society increasingly defined and shaped by our youth.

Tamil: நாம் ஒரு இளமை ததும்பும் நாடாக இருக்கிறோம். நமது இளைஞர்களால் சமூகத்தை மேம்படுத்துவது அதிகரித்துள்ளது.
English: Now the mortar fire by the LTTE using 81mm and 120mm mortars is impeding the advancing the troops' progress.'

Tamil: இப்போது புலிகள் 81 மில்லி மீட்டர் மற்றும் 120 மில்லிமீட்டர் மோட்டர்களை பயன்படுத்தி தாக்குதல் தொடுப்பதால் துருப்புக்களின் முன்னேற்றத்தில் தடையேற்பட்டுள்ளது," என்றார்.
English: He has written it, and a hand written copy of it is available that one day water will be sold in shops, he wrote this thing 90 years ago.

Tamil: ஒரு நாள் தண்ணீர் கடைகளில் விற்பனை செய்யப்படும் பொருளாக இருக்கும் என அவர் எழுதியுள்ளார். 90 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே அவர் தனது கைப்பட எழுதியது இப்போதும் உள்ளது.
English: Members of the Balmoral Estate Action Committee travelled two hours from Agarapathana to attend the meeting.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழுவின் உறுப்பினர்கள் அக்கரபத்தனையில் இருந்து இரண்டு மணித்தியாலம் பயணித்து கூட்டத்துக்கு வருகை தந்திருந்தனர்.
English: Under the aegis of 'GobarDhanYojana', many benefits will accrue to rural areas.

Tamil: இந்த கோபர்-தன் திட்டத்தால் கிராமப்புற மக்களுக்கு ஏராளமான ஆதாயங்கள் கிடைக்கும். கிராமப்புறங்களைத் தூய்மையாக வைத்திருக்க இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: He told the media that he had seen many buildings destroyed by Israeli bombs and had heard that many Sri Lankans had been killed during the air raids.

Tamil: இஸ்ரேலிய குண்டுகளால் பல கட்டிடங்கள் அழிக்கப்பட்டிருந்ததை கண்டதாகவும் மற்றும் இந்த விமானத் தாக்குதல்களின்போது பல இலங்கையர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்பதை கேள்விப்பட்டதாகவும் அவர் ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்தார்.
English: The theme for the VIII NAM Summit is Upholding the Bandung Principles to ensure concerted and adequate response to the challenges of contemporary world.

Tamil: “சமகால உலகின் சவால்களை எதிர்கொள்ள பாண்டுங் கோட்பாடுகளைப் பின்பற்றுவதற்கு ஒருங்கிணைந்த மற்றும் தேவையான நடவடிக்கைகளை உறுதிசெய்வது” 18-வது நாம் உச்சிமாநாட்டின் மையப்பொருளாகும்.
English: Bhavana entered films through 'Nammal' but the film that made people sit up and take notice was Kamal's 'Swapnakoodu.'

Tamil: 'நம்மள்' படத்தின் மூலம் சினிமாவுக்கு வந்த பாவனாவை 'ஆ'வென ரசிகர்கள் ரசித்த படம் கமலின் 'சொப்னக்கூடு'.
English: Under this initiative Indian Railway with the help of its PSU IRCTC has started free distribution of 10000 Rail Neer water bottles per day in New Delhi from 16.04.2020.

Tamil: இந்த முயற்சியின் கீழ் இந்திய ரயில்வே தனது பொதுத்துறை நிறுவனமான ஐ.ஆர்.சி.டி.சி உதவியுடன் ஏப்ரல் 16ம் தேதி முதல் புதுதில்லியில் ஒரு நாளைக்கு 10000 ரெயில்நீர் தண்ணீர் பாட்டில்களை இலவசமாக விநியோகிக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: This will put enormous pressure on the latter to reduce prices, which in turn will inevitably lead to more job cuts.

Tamil: இது விலைகளை குறைப்பதற்கு பிந்தையதற்கு பெரும் அழுத்தத்தைக்கொடுக்கும்; இது தவிர்க்க முடியாமல் இன்னும் வேலை இழப்புக்களை ஏற்படுத்தும்.
English: This issue is of displaced people.

Tamil: அது இடம்பெயர்ந்த மக்களைப் பற்றியதாகும்.
English: It has insisted on bilateral discussions between the unions and company executive committees to decide on the exact form of these three planks for each of the companies.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழுக்கள் இரு தரப்புப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த வேண்டும் என்றும், தனிப்பட்ட நிறுவனங்களில் இந்த மூன்று கூறுபாடுகள் எந்த வடிவமைப்பில் இருக்க வேண்டும் என்பதை அவை முடிவு செய்யவேண்டும் என்றும் அரசாங்கம் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Our relationship with environment is one of cooperation and intimacy, Dr. Sharma added.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுடனான நமது உறவு என்பது ஒத்துழைப்பு மற்றும் நெருங்கிய உறவுநிலை என டாக்டர் சர்மா கூறினார்.
English: The total number of samples tested, as on date, is 79,96,707.

Tamil: சோதனை செய்யப்பட்ட மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை, இன்றைய தேதியின்படி, 79,96,707 ஆகும்.
English: After the successful launch, ISRO Chairman Dr K Sivan said: India has achieved significant milestone with our heaviest launcher lifting off the heaviest satellite from the Indian soil.

Tamil: Others ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்பட்ட பின் இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் சிவன் பேட்டி இந்திய மண்ணில் இருந்து இதுவரை இல்லாத வகையில் அதிக எடை கொண்ட செயற்கைக்கோள் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டு சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளதாக இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் சிவன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The group calling itself 'Muslims for Peace' carried placards reading 'No blood for oil' and 'Stop the crazy in the White House' and issued a statement pledging 'to take all possible peaceful measures to stop the war'.

Tamil: "அமைதிக்கான முஸ்லிம்கள்" என்று தன்னை அழைத்துக் கொண்ட இக்குழுவினர், "எண்ணெய்க்காக இரத்தம் சிந்த வேண்டாம்" மற்றும் "வெள்ளை மாளிகையில் பைத்தியக்காரத்தனத்தை தடுத்து நிறுத்து" என்று கூறும் வாசக அட்டைகளை ஏந்திக் கொண்டு சென்றனர் மற்றும் "போரை தடுத்து நிறுத்த அனைத்து சாத்தியமான அமைதி நடவடிகைக்களையும் எடுக்க" உறுதி பூணும் அறிக்கையை வெளியிட்டனர்.
English: Address to the Nation - Janta Curfew In order to prepare the country to deal with the COVID-19, the Prime Minister in his address to the Nation on the 19th of March 2020, urged the people to voluntarily participate in the Janta Curfew for 14 Hours from 7 AM to 9 PM on the 22nd of March 2020.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்கு உரை- மக்கள் ஊரடங்கு கொவிட் 19ஐ முறியடிக்க நாட்டைத் தயார்படுத்தும் விதமாக, பிரதமர் கடந்த 19-ம்தேதி நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையில், மக்கள் தாங்களாக முன்வந்து மார்ச் 22-ம்தேதி காலை 7 மணியிலிருந்து இரவு 9 மணிவரை 14 மணிநேர மக்கள் ஊரடங்கைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The time is come, the day draws near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is on all the multitude thereof.

Tamil: அந்தக் காலம் வருகிறது, அந்த நாள் கிட்டுகிறது; கொள்ளுகிறவன் சந்தோஷப்படாமலும், விற்கிறவன் துக்கப்படாமலும் இருப்பானாக; அதின் திரளான கும்பின்மேலும் உக்கிரம் இறங்கும்.
English: "The evidence which we have got shows that these terrorists entered from across the border from India," Sardar Nabil Ahmed Gabol, the Pakistani minister of state for shipping and a PPP legislator, told Geo Television.

Tamil: "எங்களிடத்தில் உள்ள சான்றுகள் இந்த பயங்கரவாதிகள் இந்திய எல்லையைக் கடந்து வந்தனர் என்பதைக் காட்டுகின்றன" என்று பாக்கிஸ்தானின் கப்பல் துறை மந்திரியும் PPP சட்ட மன்ற உறுப்பினருமான சர்தார் நபில் அஹ்மத் கபோல் Geo Television இடம் கூறினார்.
English: The Department of Administrative Reforms and Public Grievances has reiterated instructions contained in the CSMOP from time to time stressing on the need of following its provisions including acknowledging the communication received from MPs within 15 days, followed by a reply within next 15 days of acknowledgement sent.

Tamil: இந்த கையேட்டில் கண்டுள்ள விதிகளை வலியுறுத்தி மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை அவ்வப்போது அறிவுறுத்தி வருகிறது. நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட கடிதங்கள் உட்பட அனைத்து கடிதங்களுக்கும் 15 நாட்களுக்குள் ஒப்புதல் அனுப்ப வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: As is the wont for all Kollywood films, 2 of the songs of 'Azhwar' are being shot abroad in beautiful, cool Switzerland.

Tamil: இங்கு ஆழ்வாருக்காக இரண்டு பாடல்கள் படமாகின்றன.
English: 32,294 crorewhich was 28 of the revenue collected during the same month last year and the GST collections for the month of May was Rs.

Tamil: இது கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தில் வசூலான தொகையில் 28 சதவிகிதமாகும்.
English: Every citizen must be guaranteed a state pension allowing a carefree existence in old age, comprehensive health care and treatment, together with free education up to and including university.

Tamil: ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அரசாங்கம் ஓய்வூதியத்திட்டம் கொடுத்து வயதான காலத்தில் கவலையற்ற வாழ்விற்கு உறுதி அளிக்கவேண்டும், மற்றும் விரிவான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, மற்றும் பல்கலைக்கழகம் உட்பட இலவசக்கல்வி கொடுக்கப்படவேண்டும்.
English: And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

Tamil: அதற்கு அவன்: அவர்கள் மோசேக்கும் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் செவிகொடாவிட்டால், மரித்தோரிலிருந்து ஒருவன் எழுந்துபோனாலும், நம்பமாட்டார்கள் என்று சொன்னான் என்றார்.
English: They were first introduced in the 1960s as a means for circumventing constitutional obstacles or political opposition to the privatisation of nationalised oil industries.

Tamil: தேசியமயமாக்கப்பட்ட எண்ணெய் தொழில்களுக்கு அரசியலமைப்பு தடைகள் அல்லது அரசியல் எதிர்ப்புக்கள் இருப்பதை கடந்து வரும் வகையாக இந்த PSAக்கள் 1960 களிலேயே அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
English:  Narendra Modi (narendramodi) November 12, 2019 On the sidelines of the BRICS Summit, I would be addressing the BRICS Business Forum and interacting with BRICS Business Council as well as the New Development Bank.

Tamil: (narendramodi) மாநாட்டினிடையே பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில் நான் உரையாற்றுவதுடன், பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் நிர்வாகிகளுடனும் கலந்துரையாடவுள்ளேன்.
English: In this regard, the Government has promoted the concept of per drop, more crop and this message should reach every farmer in the country.

Tamil: இது விஷயத்தில் “துளியான நீர், வளமான பயிர்” (per drop, more crop) என்ற கருத்தாக்கத்தை மத்திய அரசு பிரபலப்படுத்தி வருகிறது. இந்தச் செய்தி நாடு முழுவதும் ஒவ்வொரு விவசாயியையும் போய்ச் சேரவேண்டும்” என்றார்.
English: Ministry of Home Affairs BPRD organizes the Anandswarup Gupta Memorial Lecture on Inclusive Policing in the era of New Age Crimes The Bureau of Police Research  Development organized the Anandswarup Gupta Memorial Lecture on Inclusive Policing in the era of New Age Crimes and 2nd National Conference of Heads of Investigating Agencies on Capacity Building of Police Investigators in the Era of New Age Crimes here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் புலனாய்வு முகமைகள் தலைவர்களின் இரண்டாவது தேசிய மாநாடு நாளை தொடங்குகிறது காவல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் சார்பில், டாக்டர் ஆனந்த்ஸ்வரூப் குப்தா நினைவு சொற்பொழிவு மற்றும் புலனாய்வு முகமைகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்கும் இரண்டாவது தேசிய மாநாடு புதுதில்லியில் நாளை (29.11.2018) தொடங்குகிறது.
English: "This is what I like.

Tamil: "எனக்கு இதுதான் பிடிச்சிருக்கு.
English: Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;

Tamil: எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் திரும்பித் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலே குடியிறங்கினவர்களுமான இந்தத் தேசத்தின் புத்திரராகிய இஸ்ரவேல் ஜனங்களான மனிதரின் தொகையாவது:
English: The leftover locusts again regrouped and the swarm divided into three groups, one of which moved towards Gurugram, and from there to Faridabad and onwards to Uttar Pradesh.

Tamil: அதில் எஞ்சிய வெட்டுக்கிளிகள் மீண்டும் ஒரு குழுவாகச் சேர்ந்து, மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிந்து, ஒரு பிரிவு குருகிராமுக்கும், அங்கிருந்து பரிதாபாத்துக்கும் சென்று உத்தரப்பிரதேசத்தை நோக்கிப் படையெடுத்தன.
English: 'Bhima has already been censored.

Tamil: 'பீமா' படமும் தணிக்கை செய்யப்பட்டு விட்டது.
English: Ministry of Mines National Mineral Policy, 2019 approved by Cabinet Focus on transparency, better regulations  enforcement, balanced growth  sustainabilityGrant of Industry status to Mining activity The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedNational Mineral Policy 2019.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் தேசிய கனிமம் கொள்கை, 2019-மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த ஒழுங்கு முறைகள் & செயலாக்கம், சமமான வளர்ச்சி மற்றும் நீடிப்புத்திறன் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்சுரங்கப் பணிகளுக்கு தொழில் துறை அந்தஸ்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமயிலான அமைச்சரவை தேசிய கனிமக் கொள்கை, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: "This government depends on this war.

Tamil: "இந்த அரசாங்கம் யுத்தத்திலேயே தங்கியிருக்கின்றது.
English: To date there have been approximately 2,800 reported cases, of which more than 2,000 are in China/Hong Kong.

Tamil: இன்றுவரை கிட்டத்தட்ட 2800 பேரை இந்நோய் பாதித்துள்ளது; அதில் 2000 பேர்கள் சீனா/ஹாங்காங் ஆகியவற்றைச் சார்ந்தவர்.
English: Its combination of impotence and duplicity recalls the response of the League of Nations in the 1930s to Fascist Italy's rape of Ethiopia.

Tamil: செயலற்ற தன்மை, இரட்டை வேடம் என்று இணைந்து 1930 களில் லீக் ஆப் நேஷன்ஸ் (அனைத்து நாட்டுக் கழகம்) எதியோப்பியைவை பாசிச இத்தாலி அழித்தொழித்தபோது நடந்து கொண்ட முறையைத்தான் இது நினைவுபடுத்துகிறது.
English: And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove on him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

Tamil: பரிசுத்த ஆவியானவர் ரூபங்கொண்டு புறாவைப்போல அவர்மேல் இறங்கினார். வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தமும் உண்டாகி: நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.
English: You saw till that a stone was cut out without hands, which smote the image on his feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.

Tamil: நீர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, கைகளால் பெயர்க்கப்படாத ஒரு கல் பெயர்ந்து உருண்டுவந்தது; அது அந்தச் சிலையை இரும்பும் களிமண்ணுமாகிய அதின் பாதங்களில் மோதி, அவைகளை நொறுக்கிப்போட்டது.
English: "My parents, Rajinikanth and Kamal Hassan."

Tamil: என் பெற்றோர்கள், ரஜினிகாந்த், கமலஹாசன்.
English: Airbus's main competitor, Boeing, carried out its own restructuring six years ago, relocating the firm's headquarters from the main production complex in Seattle to Chicago.

Tamil: எயர்பஸ்ஸின் முக்கிய போட்டி நிறுவனமான Boeing, ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தன்னுடைய மறுசீரமைப்பை நடத்தியது; அதன்படி நிறுவனத்தில் தலைமை அலுவலகம் சியாட்டிலில் இருந்த முக்கிய உற்பத்தி வளாகத்தில் இருந்து சிகாகோவிற்கு மாற்றப்பட்டது.
English: It will be extremely useful.

Tamil: அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: The lyrics for all songs are by Snehan, set to music by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: இப்படத்தில் அனைத்து பாடல்களையும் சினேகன் எழுத, யுவன் சங்கர் ராஜா இசையமைத்துள்ளார்.
English: With increasing Bilateral Investment Treaty (BIT) disputes, issuance of such statements is likely to have strong persuasive value before tribunals.

Tamil: இருதரப்பு முதலீட்டு உடன்பாடுகளில் பிரச்சினைகள் அதிகரித்து வருவதால், தீர்ப்பாயங்களுக்கு செல்வதற்கு முன்னதாக, இதுபோன்ற அறிக்கைகளை வெளியிடுவது வலுவான நடவடிக்கைகளாக இருக்கும்.
English: Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda tweeted to announce the same.

Tamil: இதை அறிவிப்பதற்காக மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு.
English: This will provide the opportunity for young talent who want to achieve in the film field.

Tamil: திரைத்துறையில் சாதனைப்படைக்க விரும்பும் இளம் படைப்பாளிகளின் திறமைகளுக்கு சரியான களம் அமைத்துக்கொடுக்கும் நோக்கில் நடத்தப்படவுள்ளது.
English: Sarath was suspended on October 4, after he refused to submit a written statement to the company admitting that he had distributed copies of the SEP election manifesto on the factory premises during working hours.

Tamil: சரத், பக்டரி வேலை நேரத்தின் போது பக்டரியினுள் சோ.ச.க. தேர்தல் அறிக்கை பிரதிகளை விநியோகித்தார் என ஒப்புக் கொண்டு எழுத்து மூலமான அறிக்கை வழங்க மறுத்ததை தொடர்ந்தே அவர் அக்டோபர் 4ம் திகதி சேவை இடைநிறுத்தம் செய்யப்பட்டார்.
English: Excellency, India is committed to expanding its relations with Australia in a comprehensive and quick manner.

Tamil: மேதகு பிரதமர் அவர்களே, ஆஸ்திரேலியாவுடனான தனது உறவுகளை முழுமையான வகையிலும் துரிதமாகவும் விரிவுபடுத்திக் கொள்வதில் இந்தியா மிகவும் உறுதிப்பாட்டோடு இருக்கிறது.
English: He said the speed of infrastructure development has significantly increased.

Tamil: அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களின் வேகம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்ந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: (v) Driving Indias Energy Sector India Energy Security Scenario (IESS), 2047 was revamped in 2015 and was used to determine INDC targets.

Tamil: அக்கல்வியை மேம்படுத்துவதற்கான வழி வகைகள், யோசனைகள் தெரிவிக்கப்பட்டன. (v) இந்திய மின்சக்தித் துறை முடுக்கிவிடுதல் இந்திய மின்சக்தி பாதுகாப்பு நிலை (India Energy Security Scenario, 2047) என்ற திட்டம் 2015ம் ஆண்டு மாற்றியமைக்கப்பட்டது. அத்துடன், தேசிய உறுதிப்படுத்திய பங்களிப்புக்கான (INDC) நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double to his neighbor.

Tamil: காணமற்போன மாடு, கழுதை, ஆடு, வஸ்திரம் முதலியவைகளில் யாதொன்றைப் பிறனொருவன் தன்னுடையது என்று சொல்லிக் குற்றஞ்சாற்றினால், இருதிறத்தாருடைய வழக்கும் நியாயாதிபதிகளிடத்தில் வரக்கடவது; நியாயாதிபதிகள் எவனைக் குற்றவாளி என்று தீர்க்கிறார்களோ, அவன் மற்றவனுக்கு இரட்டிப்பாகக் கொடுக்கக்கடவன்.
English: Of those cases, 114 were homicides committed against adults, according to military records.

Tamil: இவற்றில் 114 கொலைகள் நடைபெற்றுள்ளன என்று இராணுவ பதிவேடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Instead, it has placed itself in the forefront of efforts to cover up the crimes perpetrated jointly with Washington and protect those responsible from having to answer for them.

Tamil: மாறாக வாஷிங்டனுடன் கூட்டாக நடத்திய குற்றங்களை மூடிமறைக்கும் முயற்சியில் முன்னணியில் தன்னை இருத்தி, குற்றங்களுக்கு விடையிறுக்க வேண்டியதற்கு பொறுப்பு உடையவர்களை பாதுகாக்க முற்பட்டுள்ளது.
English: Other states should also do this soon.

Tamil: மற்ற மாநிலங்களும் விரைவில் இதைச்செய்ய வேண்டும்.
English: The recent publication of extensive research on the fossil remains of Ardipithecus ramidus helps fill the gap in the fossil record, and may provide the basis for a quantum leap in our understanding of early hominin evolution.

Tamil: மேலும் ஆரம்பகால ஹோமினின் பரிணாமத்தைப் பற்றிய நம்முடைய புரிதலில் ஒரு நல்ல முன்னேற்றத்தையும் அது அளிக்கிறது.
English: Fulfilling these dreams is essential.

Tamil: இந்தக் கனவுகளை நிறைவேற்றுவது அவசியம்.
English: But this I confess to you, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

Tamil: உம்மிடத்தில் ஒன்றை ஒத்துக்கொள்ளுகிறேன்; அதென்னவென்றால், இவர்கள் மதபேதம் என்று சொல்லுகிற மார்க்கத்தின்படியே எங்கள் முன்னோர்களின் தேவனுக்கு ஆராதனைசெய்து நியாயப்பிரமாணத்திலேயும் தீர்கதரிசிகள் புஸ்தகங்களிலேயும் எழுதியிருக்கிற எல்லாவற்றையும் நான் விசுவாசித்து,
English: The camps will be manned by eye specialist and support staff volunteers.

Tamil: இந்த முகாம்களில் சிறப்பு கண் மருத்துவர்களும் தன்னார்வ உதவி ஊழியர்களும் அமர்த்தப்படுவார்கள்.
English: While claiming to oppose a taxpayer subsidy to Wall Street, the House Republicans are merely proposing to change the form of the handout.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு உதவித் தொகையாக வரிசெலுத்துவோர் பணத்தை கொடுப்பதை எதிர்ப்பதாக கூறினாலும், மன்றத்தில் உள்ள குடியரசுக் கட்சியினர் நிதி கொடுப்பதை வேறு வகையில் கூற வேண்டும் என்றுதான் திட்டமிடுகின்றனர்.
English: 5 Kg of food grain per person is being distributed free of cost for the months of May and June to all migrants.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவருக்கும் மே மற்றும் ஜுன் மாதங்களில் , தலா 5கிலோ வீதம் உணவு தானியங்கள் இலவசமாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: At national  International levels many MoUs signed by the Ministry of AYUSH and Institutions and Councils working under the MoA.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின்கீழ் இயங்கும் பல்வேறு நிறுவனங்கள் மற்றும் கவுன்சில்களுக்கும் – அமைச்சகத்திற்கும் இடையே தேசிய & சர்வதேச அளவிலான ஏராளமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்தானது.
English: The 1967 war exposed the expansionist character of the Israeli state and brought to the fore the reactionary essence of Zionism.

Tamil: 1967ம் ஆண்டு போர் இஸ்ரேலிய அரசின் விரிவாக்க தன்மையை அம்பலப்படுத்தி சியோனிசத்தின் சாரம்ச பிற்போக்குத்தனத்தை முன்னுக்கு கொண்டுவந்தது.
English: Currency devaluation and sharp increase in oil prices are challenging the profits earned over the past few years.

Tamil: பணமதிப்பு வீழ்ச்சி மற்றும் கச்சா எண்ணெய் விலையில் ஏற்பட்ட பெரும் உயர்வு போன்றவை கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஈட்டிய லாபத்திற்கு பெரும் சவாலாக மாறியுள்ளன.
English: Vishal will be projected in a new angle, different from his usual action image.

Tamil: விஷால் என்றால் ஆக்ஷ்ன் என்பதை மாற்றியமைப்பதாக இருக்கும் 'மலைக்கோட்டை' என்றார் விஷால்.
English: 7. Cabinet Committee on Investment and Growth. Composition Prime Minister.

Tamil: முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைச்சரவைக்குழு – இடம் பெற்றுள்ளவர்கள்: பிரதமர், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Only three Democratic incumbents were defeated, in Florida, Louisiana and Texas.

Tamil: புளோரிடா, லூசியானா மற்றும் டெக்ஸாஸ் என்ற மாநிலங்களில்தான் ஜனநாயகக் கட்சியின் தற்போதைய மன்ற உறுப்பினர்கள் மூவர் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
English: The stories that youve sent across in the context of cleanliness, myriad examples of common folk... you never know where a tiny brand ambassador of cleanliness comes into being in various homes someone who reprimands elders at home or even admonishingly orders the Prime Minister through a phone call

Tamil: நீங்கள் அனுப்பிய தூய்மை பற்றிய விஷயங்களும் சம்பவங்களும், சாமான்ய மக்களின் ஏராளமான எடுத்துக்காட்டுக்களும், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தூய்மைக்கான ஒரு சிறிய தூதுவரை உருவாக்குகிறது, அந்தத் தூதர் வீட்டில் இருப்பவர்களுக்கு விழிப்பையும் ஏற்படுத்துகிறார், சில வேளைகளில் தொலைபேசி வாயிலாக பிரதமருக்கும் ஆணைகள் பிறப்பிக்கிறார்.
English: Ministry of Culture Speaking during the Ministerial Dialogue on Tourism, Culture and Sustainable Development, Dr. Mahesh Sharma highlighted Indias approach to sustainable development, while preserving nature and Indias cultural heritage.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுலா, கலாச்சாரம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான பேச்சுக்களின் போது, டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா நீடித்த வளர்ச்சிக்கான முயற்சியின் போது இயற்கையைப் பாதுகாக்கும் இந்தியாவின் அணுகுமுறையையும் இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

Tamil: நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: I have always had a deep regard for Israel and its people.

Tamil: இஸ்ரேல் நாட்டின் மீதும், அதன் மக்கள் மீதும் எனக்கு எப்போதுமே ஆழ்ந்த மதிப்பு உண்டு.
English: And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

Tamil: போர்ச்சேவகரும் அவனை நோக்கி: நாங்கள் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: நீங்கள் ஒருவருக்கும் இடுக்கண்செய்யாமலும் பொய்யாய்க் குற்றஞ்சாட்டாமலும், உங்கள் சம்பளமே போதுமென்றும் இருங்கள் என்றான்.
English: India is fortunate to be the land where Prince Siddhartha became Gautam Buddha.

Tamil: இளவரசர் சித்தார்த்தன் கௌதம புத்தராக மாறிய பூமி இந்தியா என்பது ஒரு சிறப்பு வாய்ந்ததாகும்.
English: Collectors, in recommending the proposals under the Prime Minister Employment Generation Program (PMEGP), thereby simplifying the entire procedure.

Tamil: இதன்படி பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தித் திட்டத்திற்கு மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள் தலைமையிலான மாவட்ட அளவிலான பணிக்குழு பரிந்துரைகளை அனுப்ப வேண்டும் என்ற தேவை இனி இல்லை.
English: Lifeline Udan which started on March 26th has now carried 927 tonnes of medical and essential cargo in 579 flights.

Tamil: மார்ச் 26ம் தேதி தொடங்கிய உதான் லைப்லைன் சேவையால், தற்போது வரை 927 டன் மருந்து மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் 579 விமான சேவைகளில் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Brothers and sisters, See

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே கவனியுங்கள்.
English: Under the euphemistic slogan of 'more autonomy', the Greens propose that budgets for personnel and teaching materials for education, presently administered by the LÃ¤nder (state governments), be transferred to each individual school.

Tamil: ''அதிக சுயாட்சி'' என பிரியமில்லாததை நாசூக்காக கூறும் சொற்றொடரின் கீழ் தீர்மானங்கள் இயற்றும் பசுமைக் கட்சியானது, "கல்விக்குத் தேவையான மனிதவளம் மற்றும் கல்விப் பொருட்களுக்கு தேவையான வரவு செலவுத் திட்டத்தை இதுவரை நிர்வகித்து வந்த மாநில அரசுகளிடமிருந்து, அதை இனி அந்தந்த தனிப்பட்ட பாடசாலைகளிடமே நிர்வாகப் பொறுப்பை மாற்றி அளிக்கும்.
English: This may lead to spread of the disease within the family members and neighbors, more so in urban settings such as dense urban agglomerations.

Tamil: இது குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் அக்கம்பக்கத்தினரிடையே நோய் பரவுவதற்கு வழிவகுக்கும், அதிலும் மக்கள் தொகை அடர்த்தியான நகர்ப்புற அமைப்புகளில் இந்தப் பரவல் மிக வேகமாக நடக்க வழி வகுக்கும்.
English: And a capital of brass was on it; and the height of one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capitals round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like to these.

Tamil: அதின்மேல் வெண்கலக் முமிழ் இருந்தது; ஒரு குமிழின் உயரம் ஐந்து முழம், குமிழிலே சுற்றிலும் பின்னலும் மாதளம்பழங்களும் செய்திருந்தது; எல்லாம் வெண்கலமாயிருந்தது; அதற்குச் சரியாய் மற்றத் தூணுக்கும் மாதளம்பழங்களும் செய்திருந்தது.
English: Government officials have described the rioters as 'lumpen' and 'hooligan' elements - the same terms used to describe the Tiananmen Square protestors in 1989.

Tamil: கலகக்காரர்களை "ரவுடித்தன" மற்றும் "போக்கிரித்தன" உறுப்புகள் என்று அரசு அதிகாரிகள் வர்ணித்தனர், இதே வார்த்தைகள் தான் 1989 இல் தியானென்மென் சதுக்க ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை வர்ணிக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: He further said that Indias 100 Smart Cities initiative is aimed at harnessing the economic potential of urban centres.

Tamil: மேலும் அவர், நகர்ப்பகுதி மையங்களின் பொருளாதாரத் திறனைப் பயன்படுத்தும் நோக்கிலேயே 100 பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டத்தை இந்தியா செயல்படுத்துவதாகக் கூறினார்.
English: As US-supplied bombs and missiles, fired by US-supplied warplanes, rained down on Lebanese cities and towns, the Bush administration took the lead in blocking even a token call for a ceasefire.

Tamil: அமெரிக்கா அளித்துள்ள குண்டுகளும் ஏவுகணைகளும், அமெரிக்கா கொடுத்துள்ள போர்விமானங்களில் இருந்து சுடப்பட்டு லெபனானின் நகரங்களிலும் சிற்றூர்களிலும் மழை எனப் பொழிந்த நிலையில், புஷ் நிர்வாகம் பெயரளவிற்கேனும் போர்நிறுத்தம் வேண்டும் என விடுக்கப்பட்ட அழைப்புக்களை தடுப்பதில் முக்கிய பங்கை ஆற்றியது.
English: Many people are commenting, writing and sharing pictures that they are now able to see the hills far away from their homes, are able to see the sparkle of distant lights.

Tamil: தங்கள் இல்லங்களிலிருந்தே வெகு தொலைவில் இருக்கும் மலைகளைத் தங்களால் பார்க்க முடிகிறது என்றும், தொலைவில் ஒளிரும் ஒளியைக் காண முடிகிறது என்றும் பலர் எழுதி வருகிறார்கள், கூறி வருகிறார்கள், படங்களை தரவேற்றம் செய்து வருகிறார்கள்.
English: Damage control was the order of the day.

Tamil: சேதத்தை கட்டுப்படுத்தினால் போதும் என்ற நிலை உருவாயிற்று.
English: A few days before an alms-giving ceremony is to be held in memory of the dead young man, two soldiers emerge from the darkness at night and approach Vannihamy, seated in front of his hut, to tell him that they've brought a donation towards the alms-giving.

Tamil: இறந்து போன இளைஞனின் பேரில் ஒரு தானம் வழங்கும் வைபவம் இடம்பெறுவதற்கு ஒரு சில தினங்களுக்கு முன்னர், இரண்டு படையாட்கள், இருட்டில் வருகை தருகின்றனர். தாம் தானத்தின் பேரில் ஒரு அன்பளிப்பைக் கொண்டு வந்துள்ளதைக் கூற தனது குடிசையின் முன்னால் இருந்து கொண்டுள்ள வன்னிஹாமியை நெருங்குகின்றனர்.
English: ManchesterMonday, February 9, 7:30 p.m.Meeting Room 1University of Manchester Students' UnionOxford RoadManchesterM13 9PR

Tamil: இதுபோன்றதொரு போராட்டத்தின் முன்னிபந்தனையாக, தேசிய முதலாளித்துவ நலன்களுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை அடிபணியச் செய்யும் கட்சிகள் மற்றும் அமைப்புகளிலிருந்து உடைவு உள்ளது.
English: The US has played a decisive role in antagonizing Russia and driving a wedge between European states with its recent plans for a new missile system.

Tamil: ரஷ்யாவை விரோதப்படுத்தி கொள்வதில் அமெரிக்கா ஒரு முடிவான பங்கினைக் கொண்டும் தனது சமீபத்திய புதிய ஏவுகணைத் திட்டங்களினால் ஐரோப்பிய அரசுகள் இடையே ஒரு பிளவை ஏற்படுத்துவதிலும் முயன்று வந்துள்ளது.
English: This shall serve as equity support to Infrastructure Finance Companies such as IIFCL and a subsidiary of NIIF, who shall then leverage it, as permissible, to create a financing pipeline of more than Rs.

Tamil: தேசிய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பு நிதியின் துணை நிறுவனமான இந்திய கட்டமைப்பு நிதிநிறுவனம் போன்ற கட்டமைப்புக்கான நிதிநிறுவனங்களுக்கான பங்குத் தொகையாக இது அமையும். இதன் மூலம் ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளபடி ரூ.
English: Following a corruption scandal in the Berlin senate, the PDS had the opportunity of entering state government in the German capital.

Tamil: பேர்லினில் உள்ள முன்னாள் அமைச்சரவையில் தோன்றிய ஊழல் போக்கானது தலைநகரத்தில் உள்ள அரசாங்கத்தில் சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சி பங்கு கொள்ளுவதற்கான ஓர் வாய்ப்பை திறந்து விட்டது, ஹீசி இந்த அரசியலுக்கு மறுபடியும் திரும்பி வந்து சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளராக அத்தேர்தலில் நின்றார்.
English: The Bolsheviks were based on an entirely different world outlook.

Tamil: முற்றிலும் மாறுபட்ட உலகக் கண்ணோட்டத்தை அவர்கள் அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: May 17 was a probable date since Shankar's lucky number is 8.

Tamil: மே மாதம் பதினேழாம் தேதி சிவாஜி ரிலீஸாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: For you suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

Tamil: ஒருவன் உங்களைச் சிறையாக்கினாலும், ஒருவன் உங்களைப் பட்சித்தாலும், ஒருவன் உங்களைக் கைவசப்படுத்தினாலும், ஒருவன் தன்னை உயர்த்தினாலும், ஒருவன் உங்களை முகத்தில் அறைந்தாலும் சகித்திருக்கிறீர்களே.
English: The TNA is seeking a new bargaining framework to accommodate itself with the Rajapakse regime, basically in line with the policy of the Indian government.

Tamil: தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு, அடிப்படையில் இந்திய அரசாங்கத்தின் கொள்கையின் வழியில் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துடன் தன்னை இணைத்துக்கொள்ளும் ஒரு புதிய வரம்புத் திட்டத்துக்காக பேரம் பேச எதிர்பார்க்கின்றது.
English: Once again I have got the opportunity to come amongst you in Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு கஷ்மீருக்கு வந்து மீண்டும் உங்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: The Vice President said that increased use of tobacco is one of the main causes for increase of cancer in India.

Tamil: இந்தியாவில் புற்றுநோய் பெருகிவருவதற்கு புகையிலை பயன்பாடு அதிகரித்து வருவது முக்கியமான காரணம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Tamil: ஆதலால் ஆண்டவர் தாமே உங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுப்பார்; இதோ, ஒரு கன்னிகை கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவருக்கு இம்மானுவேல் என்று பேரிடுவாள்.
English: At the insistence of the SEP, the HRC initiated an inquiry into the disappearance on June 14.

Tamil: யின் வலியுறுத்தலின் பேரில், ஆணைக்குழு ஜூன் 14 அன்று காணாமல் போனவர்கள் தொடர்பாக ஒரு விசாரணையை மேற்கொண்டது.
English: During the war, media outlets and journalists were themselves constantly threatened, and several media personnel were killed or abducted and physically harassed for even expressing mild criticisms of the conduct of the war.

Tamil: யுத்தத்தின் போது ஊடக நிறுவனங்களும் பத்திரிகையாளர்களும் இடைவிடாது அச்சுறுத்தலுக்குள்ளானதோடு பல ஊடகவியலாளர்கள் கொல்லப்பட்டு அல்லது கடத்தப்பட்டதுடன் யுத்தம் முன்னெடுக்கப்படும் விதம் பற்றி மெல்லியதாக விமர்சித்தவர்கள் கூட சரீரரீதியில் துன்புறுத்தலுக்கு உள்ளாகினர்.
English: But on Monday evening, Obama met with Netanyahu at the White House.

Tamil: ஆனால் திங்கள் மாலை ஒபாமா வெள்ளை மாளிகையில் நாத்தன்யாகுவுடன் பேசினார்.
English: And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

Tamil: அப்படியே லேவியரால் மீட்கப்பட்டவர்களின் தொகைக்கு அதிகமாயிருந்து, இன்னும் மீட்கப்படவேண்டியவர்களுக்கு ஈடாக மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய முதற்பேறானவர்களிடத்தில்,
English: These range from providing interest free loans to Self Help groups to facilitate the collection of bees to the procurement of the seasonal Mahua flowers and Giloe (which form major MFPs of this region) from village to village.

Tamil: கிராமம் கிராமமாகச் சென்று பருவகால மலர்களான மகுவா மலர், கிளோயி மற்றும் தேன் (இந்தப் பிராந்தியத்தின் முக்கியமான சிறிய அளவு வனவிளை பொருள்களாக இவை இருக்கின்றன) ஆகியவற்றை சேகரிக்க உதவும் வகையில் சுயஉதவிக் குழுவினருக்கு வட்டி இல்லா கடன் வழங்கப்படுகிறது.
English: The total cost of the Project is Rs.1224 Cr (CAPE Res. 948 Cr.

Tamil: இதேபோன்று, கொச்சியிலிருந்து லட்சத்தீவுகளுக்கு ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவில் கண்ணாடி இழை கேபிள் பதிக்கும் திட்டம் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அமைச்சர் ரவிசங்கர் பிரசாத் தெரிவித்தார்.
English: The hero of the film is Vivek Oberoi.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிக்கயிருப்பது விவேக் ஓபராய்.
English: There are also 8 lakh farmer families of Jharkhand, in whose account about two hundred and fifty crores have been deposited. Prime Minister Narendra Modi reiterated Development is our priority as well as commitment.

Tamil: ஜார்கண்டில் வசிக்கும் சுமார் 8 லட்சம் விவசாய குடும்பங்களின் கணக்கிலும் ரூ.250 கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.” “வளர்ச்சிப் பணிகள்தான் எங்களது முன்னுரிமையாக மட்டுமின்றி, உறுதிப்பாடாகவும் இருக்கும்.
English: Our best wishes to Ashwin to catch a place in the hearts of viewers!

Tamil: தமிழ்நாட்டு ரசிகர்களின் மனதில் அஷ்வின் வேகமாக இடம்பிடிக்க வாழ்த்துக்கள்!
English: Are you ready for the entertainment?!

Tamil: பார்த்து ரசிக்க நீங்கள் தயாரா?
English: And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves on their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the middle of heaven, and hurried not to go down about a whole day.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுமட்டும் சூரியன் தரித்தது, சந்திரனும் நின்றது; இது யாசேரின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கவில்லையா; அப்படியே சூரியன் அஸ்தமிக்கத் தீவிரிக்காமல், ஏறக்குறைய ஒரு பகல்முழுவதும் நடுவானத்தில் நின்றது.
English: In the past many district hospitals in the country have focused mainly on communicable diseases and reproductive and child health.

Tamil: இதற்கு முன்பு நாட்டிலுள்ள பல்வேறு மாவட்ட மருத்துவ மனைகளில் தொற்றா நோய்கள் மற்றும் இனப்பெருக்கம் மற்றும் குழந்தை நலன் ஆகிய துறைகளுக்கு மட்டுமே முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
English: And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.

Tamil: அப்பொழுது தென்றிசை ராஜா கடுங்கோபங்கொண்டு புறப்பட்டுப்போய், வடதிசை ராஜாவோடே யுத்தம்பண்ணுவான்; இவன் பெரிய சேனையை ஏகமாய் நிறுத்துவான்; ஆனாலும் இந்தச் சேனை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்.
English: I recognize the commendable support given by certain Corporate bodies to the Swachch Bharat mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு குறிப்பிட்ட சில பெரு நிறுவனங்கள் பாராட்டத்தக்க ஆதரவு அளித்திருப்பதை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: On extraction 457 grams of gold valued at Rs. 18.80 lakh was recovered and seized.

Tamil: இதையடுத்து, அவரிடம் இருந்து 3 பொட்டலங்களில் வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.18.80 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The wave took about two hours to cross the Bay of Bengal and hit the island's east coast.

Tamil: பெரும் அலைக்கொந்தளிப்பு வங்க வளைகுடாவை கடந்து தீவின் கிழக்குக் கடற்கரையோரத்தை அடைவதற்கு இரண்டு மணி நேரம் எடுத்தது.
English: While they may have contained the revolution, the capitalist powers could not open up new vistas for the development of mankind.

Tamil: புரட்சியை முதலாளித்துவ அரசுகள் கட்டுப்படுத்தியிருந்தாலும், மனித இன வளர்ச்சிக்கு புதிய வழிகளை காட்ட முடியவில்லை.
English: Confident that he had been given carte blanche to attack the Palestinians at will, Israel's Defence Minister Binyamin Ben Eliezer boasted last Friday, 'It is a fact that we have killed 14 Palestinians in Jenin, Kabatyeh and Tammun, with the world remaining absolutely silent.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களை விருப்பம்போல் தாக்குவதற்கு, ஏற்கனவே கையொப்பமிடப்பட்ட வெற்றுத் தாள் தனக்கு வழங்கப்பட்டிருந்ததாக நம்பிக்கை கொண்டு, இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பின்யமின் பென் எலியசர் கடந்த வெள்ளிக் கிழமை, "உலகின் எஞ்சிய பகுதிகள் முற்றிலும் அமைதியாய் இருக்க ஜெனின், கபாட்டியே மற்றும் தம்முன் (Jenin, Kabatyeh and Tammun) ஆகிய இடங்களில் 14 பாலஸ்தீனியர்களைக் கொன்றுள்ளோம் என்பது உண்மை.
English: Harsh Vardhan chairs meeting to tackle Air Pollution in Delhi-NCR Emphasising that tackling pollution is a collective responsibility of all the stakeholders and that cooperation from all is required, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் தில்லி-என்.சி.ஆர். பகுதியில் காற்று மாசு விவகாரத்திற்கு தீர்வு காண டாக்டர் ஹர்ஷ வர்தன் தலைமையில் கூட்டம் காற்று மாசுக்கு தீர்வு காண்பது சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கூட்டு பொறுப்பு என்றும் அனைவரது ஒத்துழைப்பும் தேவை என்றும் வலியுறுத்திய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ வர்தன், இந்த மாசு பிரச்சினை அடுத்த ஆண்டு முழுமையாக தீர்க்கப்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Washington's long-term strategy remains, however.

Tamil: என்றாலும், வாஷிங்டனின் நீண்டகால மூலோபாயம் தொடர்ந்து நீடித்திருக்கிறது.
English: And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

Tamil: யாதொரு காரியத்தினால் தீட்டுப்பட்டவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசியாதபடிக்கு, அதின் வாசல்களுக்குக் காவலாளரை நிறுத்தினான்.
English: Jawans of the ITBP joined the interaction from the high altitude Pangong Lake in Ladakh.

Tamil: இமயமலையின் உச்சியில் எல்லைப் புறத்தில் இருக்கும் இந்திய திபெத் எல்லைக் காவல் படையினர் (ITBP) லடாக் பாங்காங் என்ற மலை உச்சியிலிருந்து இந்தக் காணொலி கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: The risk that a soldier could be held criminally responsible for killing an innocent bystander is now much lower.

Tamil: ஒரு நிரபராதியாக தாக்குதலில் பங்குகொள்ளாதவரை கொன்றதற்கு குற்றவியல் நடவடிக்கையை ஒரு படையினர் இப்பொழுது எதிர்கொள்ளும் நிலை மிகக் குறைந்துவிட்டது.