gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He was greeted by busloads of fans who had come from Pondicherry to wish him and honor him with a life size garland.

Tamil: தமிழ்நாடு - புதுவையிலிருந்து வண்டி வண்டியாக வந்திறங்கிய ரசிக பட்டாளங்களின் வாழ்த்தொலியில் திக்குமுக்காடிப் போன ஜீவாவுக்கு ஆளுயர மாலை அணிவிக்கப்பட்டது.
English: Large sections of the top echelons of the judiciary, a body hitherto notorious for its complicity in military rule, including the majority of the judges on the Pakistani Supreme Court, have been purged, either because they refused to pledge to uphold the PCO or because, deemed insufficiently pliant, they were not asked to take the military's new oath of office.

Tamil: இராணுவ ஆட்சிக்கு இதுவரை உடந்தையாக இருந்தது என்ற இழிந்த பெயரைக் கொண்டிருந்த நீதித்துறையின் உயர் மட்ட அதிகாரிகள், பாக்கிஸ்தானின் தலைமை நீதிமன்றத்தின் பெரும்பாலான நீதிபதிகள் உட்பட, பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்; PCO விற்கு அவர்கள் இசைவு தரவில்லை அல்லது தக்க முறையில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை இல்லாதவர்கள், என்று கருதப்பட்டதால் இராணுவத்தின் புதிய பதவிப் பிரமாணம் செய்து வைக்கப்படவில்லை.
English: Goel further stated that the Adopt a Slum campaign will involve groups like NSS, public schools, RWAs, NGOs and rotary clubs etc.

Tamil: திரு கோயல் மேலும், ”சேரிகளைத் தத்தெடுத்து சீரமைக்கும்” இயக்கம், என்.எஸ்.எஸ், அரசுப் பள்ளிகள், RWAக்கள், என்.ஜி.ஓக்கள் மற்றும் ரோட்டரி கிளப்கள் போன்ற குழுக்களின் பங்களிப்புடன் நடைபெறும் என்றார்.
English: On his tour around Tamilnadu, Vijayakanth was in Coimbatore when 42 people were killed in the stampede and he hastened immediately to Chennai. The speeches he gave in Coimbatore were!comic as usual.

Tamil: தமிழ்நாடு முழுக்க சூறாவளி சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டவர் கோவையில் இருந்தவேளை 42 பேர் நெரிசலில் சிக்கி இறக்க, உடனே சென்னை திரும்பியுள்ளார். முன்னதாக கோவையில் இவர் பேசிய பேச்சுகள்....
English: Such an event is the case of Terri Schiavo.

Tamil: அத்தகைய ஒரு நிகழ்வுதான் டெர்ரி ஷியாவோவின் வழக்கு ஆகும்.
English: The Obama nomination is not the product of a popular insurgency against the Democratic Party establishment or of a mass movement from below, as some of Obama's more self-deluded supporters on the liberal left now proclaim.

Tamil: ஒபாமா நியமனம் என்பது மக்கள் எழுச்சி ஜனநாயக கட்சி நடைமுறைக்கு எதிராக என்றோ, கீழிருந்து ஒரு மக்கள் இயக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றோ ஒபாமாவின் சில தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக்கொள்ளும் ஆதரவாளர்கள், தாராள வாதக் கருத்து உடையவர்கள் இப்பொழுது கூறுவது போல் ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
English: Brothers and sisters, The feeling of integration strengthens when we commemorate our heroes from the past.

Tamil: சகோதரர்களே சகோதரிகளே பண்டைக்காலத்திய நமது வீரர்களை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளும் போது ஒருமைப்பாட்டு உணர்வு வலுப்பெறுகிறது.
English: We are well aware that our achievements, here in India, will directly impact one sixth of humanity.

Tamil: இங்கே, இந்தியாவில் நாங்கள் எட்டும் சாதனைகள், மனிதகுலத்தில் ஆறில் ஒரு பங்கு பேரிடம் நேரடியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.
English: Such calculations undoubtedly lie behind the promotion of Sunni militias, as well as incessant US demands that Sunni figures be placed in more prominent roles in the government and the Iraqi security forces.

Tamil: இத்தகைய கணக்கீடுகள் சுன்னி போராளிகளை வளர்த்தல் மற்றும் இடைவிடாமல் அமெரிக்கா சுன்னி நபர்கள் ஈராக்கிய அரசாங்கத்திலும் பாதுகாப்புத் துறைகளிலும் முக்கிய பதவிகளில் இருத்தப்பட வேண்டும், என்று கூறுப்படுவதின் பின்னணியில் உள்ளன.
English: What more can one ask for?

Tamil: இதைவிட வேற என்ன வேணும்.
English: And as Supreme Commander of the Armed Forces, the President said he is immensely proud of our Naga soldiers and officers.

Tamil: ஆயுதம் தாங்கிய படைப்பிரிவில், நாகலாந்து வீரர்கள் முன்னணி வீரர்களாகவும் அதிகாரிகளாகவும் இருக்கிறார்கள் என்று குடியரசுத் தலைவர் பெருமையுடன் தெரிவித்தார்.
English: For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Tamil: யோனா இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருந்தது போல, மனுஷகுமாரனும் இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் பூமியின் இருதயத்தில் இருப்பார்.
English: In response to the media campaign, and pressure from Senate Democrats, then-Attorney General John Ashcroft appointed Fitzgerald as special prosecutor to investigate whether the leaking of Plame's name had violated the Intelligence Identities Protection Act, which makes it a crime for a government official to make an unauthorized disclosure of the identities of undercover intelligence personnel.

Tamil: ஊடகங்களில் நடத்தப்பட்ட பிரச்சாரத்திற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையிலும், செனட் சபையின் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் கொடுத்த அழுத்தங்கள் காரணமாகவும், அன்றைய அட்டர்னி ஜெனரல், ஜோன் ஆஷ்கிராப்ட, பிட்ஸ்ஜெரால்டை ஒரு சிறப்பு பிராசிகியூட்டராக நியமித்து பிளாமின் பெயர் கசியவிடப்பட்டது, புலனாய்வு அடையாளங்கள் பாதுகாப்பு சட்ட விதிகளை மீறுவதாக ஆகுமா என்று புலன் விசாரணை செய்ய கட்டளையிட்டார், அந்தச் சட்டப்படி புலனாய்வு இரகசிய அதிகாரிகளின் அடையாளங்களை அங்கீகாரம் இல்லாத வகையில் வெளியிடுவது ஒரு அரசாங்க அதிகாரி செய்கின்ற கிரிமினல் குற்றம் என்று வகை செய்திருக்கிறது.
English: OEMs  Sellers have been exhorted to view the current situation as an opportunity and contribute in whatever way they can to the requirements of a national health emergency.

Tamil: தற்போதைய நிலைமையை ஒரு வாய்ப்பாக கருதுமாறு தயாரிப்பாளர்களும் விற்பனையாளர்களும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டதோடு, இந்த தேசிய அவசரத்துக்கு தேவைப்படும் விஷயங்களுக்கு தங்களால் இயன்ற பங்களிப்பை அளிக்குமாறு ம்கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர். உ.
English: Home Minister P. Chidambaram chastised Pakistan authorities for a massive security failure.

Tamil: சிதம்பரம் பெரும் பாதுகாப்பு தோல்விக்காக பாக்கிஸ்தானிய பொறுப்பாளர்களை கடிந்துகொண்டார்.
English: The only political conclusion that can be drawn from Bush's Latvian statement is that he believes the United States should have taken military action to achieve the withdrawal of Soviet forces from Eastern Europe.

Tamil: புஷ்ஷின் லாட்விய அறிக்கையில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளத்தக்க ஒரே அரசியல் முடிவு, அவர் அமெரிக்கா, இராணுவ நடவடிக்கை எடுத்து சோவியத் படைகள் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்து திரும்பிச் செல்லுமாறு செய்திருக்கவேண்டும் என்பதுதான்.
English: This shift by the Greens came as somewhat of a shock for many supporters of the Greens, who had so far backed the party's right-wing course.

Tamil: பசுமைவாதிகளின் இந்த மாற்றம் அதன் ஆதரவாளர்கள் பலருக்கும் ஓரளவு அதிர்ச்சியை கொடுத்துள்ளது. அவர்கள் இதுவரை கட்சியின் வலதுசாரிப் போக்கிற்கு ஆதரவு கொடுத்து வந்துள்ளனர்.
English: For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut them in.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக்குறித்து: அவர்கள் தேசத்திலே திகைத்துத் திரிகிறார்கள்; வனாந்தரம் அவர்களை அடைத்துப்போட்டது என்று சொல்லுவான்.
English: * The slaying of the 17 ACF aid workers in August 2006, shortly after open warfare began.

Tamil: * வெளிப்படையான யுத்த நடவடிக்கைகள் தொடங்கி குறுகிய காலத்துக்குள்ளேயே பட்டினிக்கு எதிரான தொண்டு நிறுவனத்தின் 17 ஊழியர்கள் 2006 ஆகஸ்ட்டில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: This takes the national Recovery Rate amongst COVID-19 to 60.77.

Tamil: இதன் மூலம், தேசிய அளவில் கோவிட்-19 பாதிப்பிலிருந்து குணமடைந்தோர் சதவீதம் 60.77% ஆக உள்ளது.
English: And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Tamil: கழுதையையும் குட்டியையும் கொண்டுவந்து, அவைகள்மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டு, அவரை ஏற்றினார்கள்.
English: Ajith accompanied by wife Shalini arrived at the booth by 7.30 in the morning.

Tamil: காலை 7.30 மணிக்கே ஓட்டுப்போட மனைவி ஷாலினியுடன் டக் இன் செய்து கொண்டையை முடிச்சிட்டு ப்ரெஷ்ஷாக வந்திறங்கினார் அஜித்.
English: 180 increase in the value of agro produce processed by the projects handled by the Ministry.

Tamil: நாங்கள் பொறுப்பேற்ற பிறகு, இத்துறையில் வர்த்தகத்துக்கான சூழ்நிலையில் தலைகீழான மாற்றம் ஏற்பட்டது.
English: Capitalism, however, based on the struggle for markets, resources and profit, was unable to undertake this task.

Tamil: ஆயினும், சந்தைகளுக்கான, வளங்களுக்கான மற்றும் இலாபத்திற்கான போராட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட முதலாளித்துவத்தால் இதை செய்ய முடியாது.
English: Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

Tamil: ஆனாலும் நன்மையை வெறுத்து, தீமையை விரும்பி, அவர்கள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய தோலையும் அவர்கள் எலும்புகள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய சதையையும் பிடுங்கி,
English: But, as he pointedly added: 'if this or the next administration decides it is too dangerous to wait for political change, then the answer will have to be an invasion, not merely an air and missile strike, to put an end to Iran's nuclear program as well as to its regime.'

Tamil: ஆனால் அவர், ''இந்த அல்லது அடுத்த நிர்வாகம் அரசியல் மாற்றத்திற்காக காத்திருப்பது ஆபத்துக்கள் நிறைந்தது என்று முடிவு செய்யுமானால், அப்போது பதில் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்றால், ஒரு படையெடுப்பு விமானப் படை மற்றும் ஏவுகணைத் தாக்குதலாக மட்டுமே அமையாமல், ஈரானின் அணுத் திட்டங்களுக்கும் அதன் ஆட்சிக்கும் முற்றுப் புள்ளி வைப்பதாக அமைய வேண்டும்'' என்று மேலும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Just one consolation â even before us the word was used in Kannada and Telugu.

Tamil: இந்தப் படத்தை இருவரும் இணைந்து தயாரிக்கலாம் என்கிறது கோலிவுட் செய்தி!
English: We have prepared a five-year roadmap to increase bilateral trade.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க 5 ஆண்டு கால திட்டத்தை நாங்கள் தயாரித்திருக்கிறோம்.
English: The EU Commission has already been blaming the economic downturn in the country on the hesitant stance taken by the Polish government towards the closing down of these industries.

Tamil: அத்தொழில் காலாவதியான திருத்தமுடியாத தொழில்நுட்ப முறைகளைக் கொண்டு நடாத்தப்படுவதால், மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் இருக்கின்றது.
English: Maternal Mortality Ratio of India has declined from 167 in 2011-2013 to 130 in 2014-2016.

Tamil: 2011-2013-ல் இந்தியாவில் 167 ஆக இருந்த பேறுக் காலத்தில் தாய் மரண விகிதம் 2014-16-ல் 130 ஆக குறைந்துள்ளது.
English: In this context, he mentioned the series of steps that the Government is pursuing to reduce input costs and raise profits.

Tamil: இந்த வகையில் விவசாய இடுப்பொருட்களின் விலையைக் குறைக்கவும், லாபத்தை அதிகரிக்கவும் அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Israel on Cooperation in the Oil and Gas Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In Shanghai, police arrested Tang Hua, the organiser of the main April 16 anti-Japanese protest.

Tamil: ஏப்ரல் 16-ல் பிரதான ஜப்பானுக்கு எதிரான கண்டனத்திற்கு ஏற்பாடு செய்த அமைப்பாளர் Tang Hua-வை ஷாங்காயில் போலீஸார் கைது செய்தனர்.
English: On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:

Tamil: ஆறாம் நாளில் தேகுவேலின் குமாரனாகிய எலியாசாப் என்னும் காத் புத்திரனின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: Ministry of Finance Total Revenue Collections under GST for the month of December 2017 stand at Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 ஜனவரி 24 வரை 2017 டிசம்பர் மாதத்திற்கு ஜிஎஸ்ட்டி யின் கீழ் மொத்த வருவாய் வசூல் ரூ.
English: * Free speech has been directly attacked by criminalising 'advocacy' of terrorism - which can mean calling for an understanding of its root causes - and by extending the law of sedition to outlaw 'urging support' for resistance to Australian military interventions overseas.

Tamil: மற்றும், ஆஸ்திரேலியா ஏனைய நாடுகள் மீது இராணுவ ரீதியில் தலையீடு செய்வதை எதிர்ப்பதற்கு "ஆதரவளிக்குமாறு தூண்டுவதையும்" சட்டவிரோதமாக்குவதற்காக, அரச விரோத கிளர்ச்சிக்கு எதிரான சட்டத்தை விரிவுபடுத்துவதன் மூலமும் பேச்சு சுதந்திரம் தாக்குதலுக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: Ministry of Defence NCC Cadets Embarked Onboard INS Tir Return from Overseas Deployment INS Tir, a cadet's training ship of Indian Navy under Southern Naval Command (SNC) with 14 Naval Wing NCC cadets from different parts of the country embarked, returned to Kochi on completion of Overseas Deployment of the "First Training Squadron"(1TS).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐஎன்எஸ் தீர் கப்பலில் வெளிநாட்டுப் பயிற்சி பணிகளுக்காகச் சென்ற தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் நாடு திரும்பினர். தெற்கு கடற்படை கமாண்டோவின் கடற்படைப் பிரிவின், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த, 14 தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் (என்சிசி காடெட்டுகள்), வெளிநாடுகளில், முதலாவது பயிற்சி பிரிவு - பயிற்சி முடிந்த பிறகு இந்தியக் கடற்படையின் பயிற்சிக் கப்பல் ஐ என் எஸ் தீர் –ல் கொச்சிக்கு திரும்பினார்கள்.
English: Thank you all.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி!
English: Shri Narendra Modi said that today there is an "app" for filling every gap.

Tamil: இன்றைக்கு எந்தவொரு இடைவெளியையும் நிரப்புவதற்கு ஒரு செயலி'' வந்துவிட்டது என்றும் கூறினார்.
English: Union Minister of State for Shipping and Union Minister of State for Chemical and Fertilizers Shri Mansukh Laxmanbhai Mandaviya will be participating in Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadi Pariyojana Kendra, Pulwama, Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரில் புல்வாமா என்ற இடத்தில் உள்ள பிரதமர் பாரத மருந்தக திட்ட மையத்தில், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் ரசாயனப்பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் லஷ்மண்பாய் மண்டாவியா பங்கேற்கிறார்.
English: And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

Tamil: அவர் வீட்டில் வந்தபோது, பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் பெண்ணின் தகப்பனையும் தாயையும் தவிர வேறொருவரையும் உள்ளே வரவொட்டாமல்,
English: 15 Women achievers from various parts of the country including Leh, Kashmir, Andhra Pradesh shared their trials, struggles and how they achieved their goals with the Prime Minister.

Tamil: லே, காஷ்மீர், ஆந்திரப்பிரதேசம் உட்பட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த 15 பெண் சாதனையாளர்கள் தங்களது முயற்சிகள், போராட்டங்கள் மற்றும் எவ்வாறு குறிக்கோளை அடைந்தோம் என்பது குறித்து பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Many people expressed their disgust with the two bourgeois parties - the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and United National Party (UNP) - as well as with the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which made significant gains in the general election last year.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (SLFP), ஐக்கிய தேசிய கட்சி (UNP) என்னும் இரு முதலாளித்துவ கட்சிகள் தொடர்பாகவும் மற்றும் கடந்த ஆண்டு பொதுத் தேர்தலில் கணிசமான நலன்களை பெற்ற மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடனுமான (JVP) ஏராளமான மக்கள் தமது வெறுப்புணர்வை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

Tamil: அவர்களுடைய ராஜ்யபாரத்தின் கடைசிக்காலத்திலோவென்றால், பாதகருடைய பாதகம் நிறைவேறும்போது, மூர்க்க முகமும் சூதான பேச்சுமுள்ள சாமர்த்தியமான ஒரு ராஜா எழும்புவான்.
English: In the last 24 hours, 48 new deaths have been reported with total fatality of 872.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மேலும் 48 பேர் மரணம் அடைந்துள்ளதால், கோவிட்-19 நோயால் உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 872 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: He said, this conspiracy went on to the extent that they not only deprived anybody from outside from obtaining citizenship or voter rights but also did not allow voting rights to large section of people which had settled in Jammu  Kashmir since 1947, and put up a self-righteous argument that these people were not entitled for citizenship or voting rights because they were refugees from the then West Pakistan.

Tamil: தங்களது தந்திரங்களுக்கு கட்டுப்படாதவர்களையும் மனசாட்சிப்படி வாக்களிப்பவர்களையும் பட்டியலில் இருந்து விலக்கினர் என்று குறிப்பிட்டார். இந்த மறைமுகமான நோக்கமானது எந்த அளவுக்குச் சென்றது என்றால் அங்கிருந்து வெளியில் வரும் எவரும் குடியுரிமையையோ அல்லது வாக்குரிமையையோ பெற முடியாமல் போவது மட்டும் அல்லாமல் ஜம்மு காஷ்மீரில் 1947ல் இருந்து குடியமர்ந்த பெருந்திரளான மக்களுக்குக் கூட வாக்குரிமை அனுமதிக்கப்படவில்லை என்ற நிலைவரை சென்றது. மேலும் இவர்கள் சுயநீதிமான்களாக இருந்து கொண்டு அந்த மக்கள் மேற்கு பாகிஸ்தானில் இருந்து அகதிகளாக வந்தவர்கள் என்றும் ஆதலால் அவர்கள் குடியுரிமையோ அல்லது வாக்குரிமையோ பெறத் தகுதி அற்றவர்கள் என்றும் வாதிட்டனர் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

Tamil: ஆகிலும் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின யெரொபெயாம் வீட்டாரின் பாவங்களை அவர்கள் விட்டு விலகாமல் அதிலே நடந்தார்கள்; சமாரியாவிலிருந்த விக்கிரகத்தோப்பும் நிலையாயிருந்தது.
English: The shooting that had been delayed because of non-availability of Trisha's dates finally took off last week in Dubai.

Tamil: படத்தில் இனி எடுக்கப்படாமல் இருப்பது பாடல் காட்சி மட்டுமே! த்ரிஷாவின் கால்ஷீட் கிடைக்காமல் தள்ளிப்போன ஷூட்டிங் ஒருவழியாக சென்ற வாரம் துபாயில் தொடங்கியது.
English: Abe, Distinguished delegates, Friends, Namaste, Konichiwa, The affectionate way in which Abe San has welcomed me here in Tokyo, and earlier in Yamanashi and in his home, has made this visit of mine to Japan even more unforgettable.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் பயணம் குறித்து பிரதமர் வெளியிட்ட பத்திரிகைக் குறிப்பின் தமிழாக்கம் பிரதமர் மற்றும் எனது நெருங்கிய நண்பர் திரு.அபே அவர்களே, மேன்மை மிக்க பிரதிநிதிகளே, நண்பர்களே, வணக்கம், டோக்கியோவிலும், முன்னதாக யமானாஷியிலும் மற்றும் அவரது இல்லத்திலும் திரு. அபே, பாசத்துடன் தம்மை வரவேற்றது எனது ஜப்பான் பயணத்தை என்றுமே மறக்க முடியாத நிகழ்வாக்கிவிட்டது.
English: For example, the continued dollar purchases by the central bank of China are helping to fuel a financial bubble in the property market and generate financial speculation in the economy as a whole.

Tamil: உதாரணமாக, சீனாவின் மத்திய வங்கியால் டாலர்கள் தொடர்ச்சியாக வாங்கப்படுவது சொத்துச் சந்தையில் நிதிக்குமிழியை முடுக்கிவிடவும், பொருளாதாரம் முழுவதிலும் ஒரு நிதிய ஊகத்தை தோற்றுவிக்கும் வகையிலும் உதவி வருகிறது.
English: Polanski's attorney in France, Herve Temime, also spoke with Reuters and was himself apparently unaware of his client's exact whereabouts, saying 'All I know is that he has been taken from prison for medical attention.

Tamil: பிரான்சில் இருக்கும் போலன்ஸ்கியின் வழக்கறிஞர் Herve Temime ம் ராய்ட்டருக்கு பேட்டி அளித்தபோது, போலன்ஸ்கி சரியாக எங்கே வைக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்பது கூட தமக்கு வெளிப்படையாக தெரியாது என்று தெரிவித்தார்.
English: We need systematic and motivated work in order to succeed.

Tamil: வெற்றிபெற, முறையான, ஊக்கம் மிகுந்த செயல்பாடு தேவை.
English: The number of members in the Board of Governors will be increased from existing 7 to 12.

Tamil: தற்போது 7 ஆக உள்ள ஆளுநர்கள் குழு உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை, 12 ஆக உயரும்.
English: In the US, the S&amp;P 500 is up by 30.81 percent, and the NASDAQ by 39.84 percent.

Tamil: அமெரிக்காவில் S&P 500 30.81 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளது, நஸ்டக் 39.84 உயர்ந்துள்ளது.
English: The other major speaker, Arizona Republican Senator John McCain, sounded a similar theme, declaring the global war on terror a battle between 'good and evil.' McCain insisted, 'Only the most deluded of us could doubt the necessity of this war,' while acknowledging that, 'the sacrifices borne in our defense are not shared equally by all Americans.

Tamil: மற்றொரு முக்கிய பேச்சாளரான அரிசோனாவின் செனட்டு உறுப்பினர் ஜோன் மக்கெயின், இதேபோன்ற பல்லவியைப்பாடி, உலகளாவிய பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர் "நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையே நடக்கும் போர்" என்று பிரகடனம் செய்தார். "நம்மில் மிகவும் புத்தி சிதைவுடையவர்கள்தாம் போரின் தேவையைப் பற்றி ஐயப்படுவார்கள்" என்று கூறிய அவர் "நம்முடைய பாதுகாப்பு பற்றி நடக்கும் தியாகங்கள் அனைத்து அமெரிக்கர்களாலும் சமமான முறையில் பகிர்ந்து கொள்ளப்படவில்லை.
English: Top CEOs and country heads of national and international organizations are deliberating on the future of minerals and metals worldwide in the two dayprogramme.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் நிகழ்ச்சியில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைமை நிர்வாகிகள் உலக அளவில் கனிமம் மற்றும் உலோகத்தின் எதிர்காலம் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்.
English: Under PMAY (G), priority would be to complete those 48 lakh housing units where 3rd and 4th instalments have been given to the beneficiaries.

Tamil: 2006இல் தொடங்கப்பட்ட மத்திய அரசின் திட்டமான மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பில், தமிழகத்தின் ஆறு மாவட்டங்கள் முதல் கட்டமாக இணைக்கப்பட்டன.
English: India hopes for early resumption of talks between Palestinian and Israeli sides to move towards finding a comprehensive resolution.

Tamil: முழுமையான ஒரு தீர்வை உருவாக்கும் வகையில் பாலஸ்தீன மற்றும் இஸ்ரேல் தரப்பினருக்கு இடையில் விரைவில் பேச்சுவார்த்தை தொடங்கும் என்று இந்தியா நம்புகிறது.
English: In 2014, Prime Minister had spelt out his vision for the National War Memorial as a state-of-the-art world class monument.

Tamil: அதிநவீன வடிவில் உலகத்தரம் வாய்ந்த நினைவுச் சின்னமாக தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் அமைய வேண்டும் என்ற தமது விருப்பத்தை 2014 ஆம் ஆண்டு பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: With the simultaneous thrust given by the Agri-export Policy 2018, India can emerge as a major player in global organic markets.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டு விவசாய – ஏற்றுமதிக் கொள்கை அளித்த அழுத்தம் காரணமாக , இந்தியா, உலக இயற்கை விவசாய சந்தைகளில் முக்கியமான இடத்தைப் பிடித்தது.
English: Companies like Saudi Aramco, ADNOC, TOTAL, Exxon-Mobil, BP and Shell are looking to increase their investments across the value chain.

Tamil: சவுதி அரேம்கோ, அட்நாக், டோட்டல், எக்ஸ்சாம்-மொபில், பிபி மற்றும் ஷெல் போன்ற நிறுவனங்கள் தங்களின் முதலீடுகளை அதிகரிக்க உள்ளன.
English: Arise, O God, plead your own cause: remember how the foolish man reproaches you daily.

Tamil: தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.
English: Ravi Krishna said, "I can say with conviction that such a film has not been made in Tamil.

Tamil: ரவிகிருஷ்ணா கூறியதாவது:- “ தமிழில் இப்படியொரு படம் இதுவரை வந்ததில்லை என தைரியமாக சொல்லலாம்.
English: It will be of benefit to the individual student and to the village, as well as to the country.

Tamil: அதன்மூலம் அந்த மாணவர் பலனடைவதோடு, கிராமமும் அதன் மூலம் நாடும் பலன்பெறும்.
English: Let the people praise you, O God; let all the people praise you.

Tamil: தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்களாக; சகல ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பார்களாக.
English: Using this situation, Jyotika's old films are being released with a new shine in Andhra Pradesh.

Tamil: இந்த சூழலை பயன்படுத்தி ஜோதிகா நடித்த பழைய தமிழ் திரைப்படங்கள் புதுப்பொலிவுடன் தெலுங்கு தேசத்தில் நுழையத் தொடங்கியுள்ளது.
English: The principle of trusteeship of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation, was also the same- consumption as per requirement.

Tamil: இந்தியாவின் தேசத் தந்தையான மகாத்மா காந்தியின் அறங்காவலர் குறிக்கோள் என்பதும் கூட “தேவைக்கேற்ற நுகர்வு” என்பதையே அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.
English: So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.

Tamil: அப்படியே இஸ்ரவேலின் ராஜாவும் யூதாவின் ராஜாவும் ஏதோமின் ராஜாவும் சேர்ந்து போனார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் ஏழுநாள் சுற்றித்திரிந்தபோது, அவர்களைப் பின்செல்லுகிற இராணுவத்துக்கும் மிருகஜீவன்களுக்கும் தண்ணீர் இல்லாமற்போயிற்று.
English: The international campaign launched by the SEP and the World Socialist Web Site to demand the arrest and prosecution of his killers has forced the Sri Lankan police to initiate an inquiry.

Tamil: சோ.ச.க மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் கொலையாளிகளை கைதுசெய்து வழக்குத் தொடுக்குமாறு கோரி முன்னெடுத்த சர்வதேச பிரச்சாரம், விசாரணை ஒன்றை ஆரம்பிப்பதற்காக இலங்கை பொலிசுக்கு நெருக்குவாரம் கொடுத்துள்ளது.
English: Can we further improve the quality of our grains and vegetables

Tamil: நமது தானியங்கள் மற்றும் காய்கறிகளின் தரத்தை மேலும் மேம்படுத்த முடியுமா?
English: Smt Sitharaman suggested that stringent follow up should be done with States where subsidy is pending specially those which are not implementing the Scheme in Kharif 2020 with a view to ensure payment of all pending claims to farmers at the earliest.

Tamil: 2020 கரீப் பருவத்தில், இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்தாத மாநிலங்கள், நிலுவையில் உள்ள மானியத் தொகைகளை விடுவிப்பது குறித்து, மாநில அரசுகளைத் தொடர்பு கொண்டு உரிய நடவடிக்கை எடுப்பதன் வாயிலாக, விவசாயிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய நிலுவைத் தொகைகளை விரைவில் வழங்க முடியும் என்றும் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் குறிப்பிட்டார்.
English: Today, however, the interests of big business have shifted.

Tamil: இன்று, எவ்வாறெனினும், பெரு வர்த்தகர்களின் அக்கறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Although China's national minorities account for less than 10 percent of the population, they inhabit more than half of its territory.

Tamil: சீனாவின் தேசிய சிறுபான்மையினர் மொத்த மக்கட்தொகையில் 10 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாக இருந்தாலும், அவர்கள் நாட்டின் பாதிப் பகுதியில் வசிக்கின்றனர்.
English: Timelines have been imposed to ensure speedy disposal and the number of admissible adjournments has been limited under the amended Patent Rules.

Tamil: திருத்தப்பட்ட காப்புரிமை விதிகளின்படி, மனுக்களுக்கு விரைவாக தீர்வுகாண காலவரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டு இருப்பதுடன், அனுமதிக்கத்தக்க வாய்தாக்களின் எண்ணிக்கையும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: With this belief that your blessings will always be upon me, with this spirit, I congratulate you all from the bottom of my heart.

Tamil: உங்களின் ஆசி எனக்கு எப்போதும் உண்டு என்ற நம்பிக்கையுடனும், உணர்வுடனும், உங்கள் அனைவருக்கும் எனது ஆழ்மனதிலிருந்து வாழ்த்து கூறுகிறேன்.
English: In the wake of the disaster, calls are being made for a tsunami warning system to be established for the Indian Ocean.

Tamil: பேரழிவிற்கு பின்னர் இந்தியப் பெருங்கடலில் சுனாமி எச்சரிக்கை அமைப்பு நிறுவப்படுவதற்கான கோரிக்கைகள் விடப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Defence DEFEPO 2018 The first event of Defence Expo 2018 on 11 April 2018 at Tiruvidanthal, Kanchhepuram District, inaugurated by Honourable Raksha Mantri, was attended by General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 பாதுகாப்பு கண்காட்சி காஞ்சிபுரம் மாவட்டம், திருவிடந்தையில் 2018 ஏப்ரல் 11-அன்று பாதுகாப்பு அமைச்சரால் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட 2018 பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் முதலாவது நிகழ்ச்சியில், ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத் பங்கேற்றார்.
English: In the event, both Britain and France did not abstain: they simply absented themselves from the vote.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் பிரிட்டனும், பிரான்சும் தவிர்க்கவில்லை: அவர்கள் வாக்கெடுப்பின் போது அங்கு வராமல் இருந்து விட்டார்கள்.
English: The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore always wanted Indian students to keep abreast of developments across the world, even as they kept their Indianness intact.

Tamil: இந்திய மாணவர்கள் இந்தியத் தன்மையை உட்கொண்டவர்களாக இருந்தபோதும், அவர்கள் உலகெங்கும் நிகழும் வளர்ச்சியோடு தம்மை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர் எப்போதும் விரும்பினார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: You are usually shy, so it's surprising you are suddenly meeting the press?

Tamil: கூச்ச சுபாவம் கொண்ட நீங்கள் திடீர்னு பத்திரிகையாளர்களை சந்திப்பது ஆச்சரியமா இருக்கே?
English: Films that have titles in pure Tamil are totally exempted from entertainment tax.

Tamil: தூய தமிழில் பெயர் சூட்டும் திரைப்படங்களுக்கு இந்த வரியிலிருந்து முழு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM visits Chennai Making India a great nation, can happen only through the participation of 130 Crore Indians: PM Modi Prime Minister Narendra Modi arrived in Chennai to take part in the 56th Convocation of the Indian Institute of Technology, Madras.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சென்னையில் பிரதமரின் பயணம் 130 கோடி இந்தியர்களின் பங்கேற்பினால் மட்டுமே இந்தியாவை மகத்தான தேசமாக உருவாக்க முடியும் சென்னையில் உள்ள இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தின் 56 ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சென்னை வந்து சேர்ந்தார்.
English: Ilayaraja lit the lamp and inaugurated the film 'Ajantha'.

Tamil: இசையமைப்பாளர் இளையராஜா குத்துவிளக்கேற்றி 'அஜந்தா' வை ஆரம்பித்து வைத்தார்.
English: The creators of the market envision other trappings of existing markets like derivatives.'

Tamil: நிலவுகின்ற சந்தை முறைகளில் உள்ள அணுசரனைகள் இந்த ஊகப்பங்குச் சந்தையிலும் நிறைந்து காணப்படும் என்று இதைத் தோற்றுவித்தவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: Voters narrowed the city council field to 18 candidates (from 167) who will now compete for 9 seats in the November general election.

Tamil: அவர்கள் இப்பொழுதுள்ள நவம்பர் மாத பொதுத் தேர்தலில் 9 இடங்களுக்காக போட்டியிடுவார்கள். முதல் தடவையாக போட்டியிடும் பல வேட்பாளர்கள் இதில் வெற்றிபெற்றுள்ளனர்.
English: Our values and culture see divinity in every being and strive for the inclusive welfare of all.

Tamil: இது ஒருங்கிணைந்த கனவுகளைத் தாண்டிச் செல்லக் கூடியது. நமது மதிப்புகள் மற்றும் கலாச்சாரம் ஒவ்வொன்றிலும் தெய்வீகத்தன்மையை காண முடியும்.
English: With quintessential cynicism, the man who helped incite last year's anti-police riots in the largely Muslim immigrant suburbs of France by referring to their inhabitants as 'scum' and 'gangrene' has now adopted the mantle of press freedom to support yet another attack on Muslims.

Tamil: முற்றிலும் பண்பாடற்ற இந்த மனிதர், கடந்த ஆண்டு பிரான்சின் பெரும்பாலான முஸ்லிம் குடியேற்ற மக்கள் நிறைந்த புறநகர்ப்பகுதிகளில் போலீசிற்கு எதிரான கலகங்களை தூண்டிவிட உதவியவர், அப்பொழுது அம்மக்களை "இழிவானவர்கள்", "அழுக்கிக்கிடப்பவர்கள்" என்று குறிப்பிட்டவர், இப்பொழுது முஸ்லீம்கள்மீது மற்றொரு தாக்குதல் நடத்துவது செய்தி ஊடகத்தின் சுதந்திரம் என்னும் பொறுப்பை ஏற்றுப் பேசியுள்ளார்.
English: A complete Make in India initiative, the conversion is an Indian RD innovation for the entire world.

Tamil: “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” முன்முயற்சியான இந்த மாற்றம், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் இந்திய ஆய்வு மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறையின் புதிய கண்டுபிடிப்பாகும்.
English: This has been welcomed by many teachers and academicians especially from rural places.

Tamil: இது, ஏராளமான ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களால், குறிப்பாக கிராமப்புறத்தைச் சேர்ந்தவர்களால் வரவேற்கப்படுகிறது.
English: Pradhan Mantri Jan AarogyaAbhiyan Under the worlds biggest health care scheme, Pradhan Mantri Jan AarogyaAbhiyan, 50 crore poor are eligible for availing treatment up to Rs 5 lakh per year per family in case of a serious illness.

Tamil: பிரதமரின் மக்கள் நலத்திட்டம்  கடந்த ஆண்டு மத்திய அரசு உலகிலேயே மிகப்பெரிய சுகாதார திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை துவக்கியது. பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய இயக்கத்தின்கீழ், சுமார் ஐம்பது கோடி ஏழை மக்கள் ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் காப்பீடு வசதியுடன் கூடிய மருத்துவ சிகிச்சை பெற வழி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for one hour, and his thoughts troubled him. The king spoke, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble you. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate you, and the interpretation thereof to your enemies.

Tamil: அப்பொழுது பெல்தெஷாத்சாரென்னும் பெயருள்ள தானியேல் ஒரு நாழிகை மட்டும் திகைத்துச் சிந்தித்துக் கலங்கினான். ராஜா அவனை நோக்கி: பெல்தெஷாத்சாரே, சொப்பனமும் அதின் அர்த்தமும் உன்னைக் கலங்கப்பண்ணவேண்டியதில்லை என்றான்; அப்பொழுது பெல்தெஷாத்சார் பிரதியுத்தரமாக: என் ஆண்டவனே, அந்தச் சொப்பனம் உம்முடைய பகைவரிடத்திலும், அதின் அர்த்தம் உம்முடைய சத்துருக்களிடத்திலும் பலிக்கக்கடவது.
English: Prime Minister's Office PM addresses event to mark World Biofuel Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark World Biofuel Day in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக உயிரி எரிபொருள் தின நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தை ஒட்டி புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: According to the United Nations, nearly 800 men, women and children have been killed so far by the Israeli military and over 3,200 people have been wounded.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் கருத்துப்படி, இதுவரை சுமார் 800 ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை கொல்லப்பட்டுள்ளனர்; 3200க்கும் மேம்பட்ட மக்கள் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: NHM will continue to strengthen the public health systems, particularly in high priority districts that include aspirational districts. 6.

Tamil: தேசிய சுகாதார இயக்கம், அரசு சுகாதார சேவை அமைப்புகளை தொடர்ந்து வலுப்படுத்த, குறிப்பாக முன்னுரிமை மாவட்டங்களுக்கு தொடர்ந்து பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) is holding a public meeting on December 12 in Colombo to launch its campaign for the January 26 presidential elections.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) ஜனவரி 26 நடக்கவுள்ள ஜனாதிபதி தேர்தலில், கட்சியின் பிரச்சாரத்தை தொடக்கி வைக்க டிசம்பர் 12 கொழும்பில் பொதுக் கூட்டமொன்றை நடத்தவுள்ளது.
English: Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Tamil: பதினாலு வருஷம் சென்றபின்பு, நான் தீத்துவைக் கூட்டிக்கொண்டு பர்னபாவுடனேகூட மறுபடியும் எருசலேமுக்குப் போனேன்.
English: In her message, EAM Smt. Sushma Swaraj also thanked Edhi Foundation of Pakistan for their support in caring for Geeta while she was in Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தானில் கீதா இருந்த போது அவரை கவனித்துக்கொள்ள ஆதரவாக இருந்த எதி அறக்கட்டளைக்கும் வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ் தமது செய்தியில் நன்றி கூறியுள்ளார்.
English: 'During August and September, [chief Palestinian negotiator Saeb] Erekat and Gilad Sher, a senior Israeli negotiator, drafted two chapters of a permanent peace accord that were kept secret from everyone but the leaders - even from other negotiators, Mr. Erekat said.

Tamil: ஜெருசலேத்தில் கிங் டேவிட் ஹோட்டலில் நடைபெற்றன. "ஆகஸ்டு மற்றும் செப்டம்பரின் பொழுது (தலைமை பாலஸ்தீன பேச்சாளர் Saeb) Erekat-ம் Gilad Sher என்ற மூத்த இஸ்ரேல் பேச்சாளரும் ஒரு நிரந்தர சமாதான உடன்படிக்கையில் இரண்டு அத்தியாயங்களை வடிவமைத்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM extends greetings on World Radio Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to allthose associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக வானொலி தினம் பிரதமர் வாழ்த்து உலக வானொலி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வானொலித் துறையைச் சார்ந்தோருக்கும் வானொலி நேயர்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Late Thursday night, a firefight between a US patrol and followers of another Shiite cleric broke out near a mosque in the central Iraqi city of Karbala, killing three American soldiers, two Iraqi policemen and at least five members of a local Shiite militia.

Tamil: வியாழக்கிழமை நள்ளிரவில் மத்திய ஈராக் நகரான கர்பலாவில் அமெரிக்க ரோந்து படைக்கும் மற்றொரு ஷியா மத போதகரின் ஆதரவாளர்களுக்கும் இடையே ஒரு மசூதி அருகில் துப்பாக்கி சண்டை நடைபெற்றது. அதில் மூன்று அமெரிக்க இராணுவத்தினரும் இரண்டு ஈராக் போலீசாரும் குறைந்த பட்சம் ஐந்து உள்ளூர் ஷியா போராளி இராணுவ வீரர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Microsoft blamed this decision on 'a settlement agreement reached in January 2001.' This referred to a court settlement between Microsoft and Sun Microsystems over Sun's Java technology.

Tamil: மைக்ரோசாப்டிற்கும், சன் மைக்ரோசிஸ்டம்ஸிற்கும் இடையே, சன்னுடைய ஜாவா தொழில்நுட்ப முறையைப் பற்றிய நீதிமன்றத்தலையீட்டினால் ஏற்பட்ட உடன்படிக்கையை இது குறித்தது.
English: The main pretext for the war - that Iraq poses an immense and imminent threat to the national security of the United States - is a gigantic and obvious fraud.

Tamil: அமெரிக்காவின் தேசிய பாதுகாப்புக்கு ஈராக் ஒரு மிகப்பெரும் மற்றும் உடனடியான அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்ற போருக்கான பிரதான சாக்கு, ஒரு மிக பிரம்மாண்டமான மற்றும் தெளிவான ஏமாற்றாகும்.
English: In advance of next month's regional elections, the mass media has been full of worried commentaries over the potential for sharp setbacks to the official parties and significant gains for the parties of the 'far left' and the extreme right.

Tamil: அடுத்த மாதம் நடைபெறவிருக்கின்ற பிராந்தியத் தேர்தல்களில் அரசாங்க கட்சிகளுக்கு கடுமையான தோல்விகள் ஏற்படுமென்றும், "அதி இடதுகள்" மற்றும் தீவிர வலதுசாரிகளுக்கு கணிசமான வெற்றிகள் கிடைக்கும் என்று முன்கூட்டியே ஊடகங்கள் கவலையோடு விமர்சனங்களை மிகப்பெருமளவில் பிரசுரித்திருக்கின்றன.
English: And the Tirshatha said to them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

Tamil: ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்புமட்டும், இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே புசிக்கத்தகாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
English: The major powers, the US in particular, insisted that the Maoists had to give up their arms before entering any government.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகள், குறிப்பாக அமெரிக்கா, மாவோவாதிகள் எந்தவொரு அரசாங்கத்திற்குள்ளும் நுழைவதற்கு முன்னதாக தமது ஆயுதங்களை ஒப்படைக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியது.
English: Tilaks 'Geeta Rahasya' is still a guiding post for people.

Tamil: திலகரின் கீதை ரகசியங்கள் இன்னும் மக்களுக்கு வழிகாட்டியாக திகழ்கிறது என்றார் அவர்.
English: As an interim measure, Prime Minister Shri Modi offered an additional USD 100 million of currency swap under the Standby Swap Arrangement.

Tamil: இடைக்கால நடவடிக்கையாக, தற்காலிக ரொக்கப் பரிமாற்ற ஏற்பாட்டின் கீழ் 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு ரொக்கப் பரிமாற்றத்துக்கு பிரதமர் திரு.
English: This facility is an extension to the functionality already available with Pay  Account Offices (PAOs).

Tamil: பிஏஓக்களில் ஏற்கனவே கிடைக்கும் செயல்முறைக்கான விரிவாக்கமாகவே இந்த வசதி உள்ளது.
English: The Fijian military government was excluded as part of diplomatic sanctions imposed following its suspension from the Forum last January.

Tamil: பிஜி இராணுவ அரசாங்கம் கடந்த ஜனவரியில் அரங்கில் இருந்து தற்காலிக நீக்கம் செய்யப்பட்டதால் இராஜதந்திர தடைகளின்படி கூட்டத்தில் இருந்து விலகப்பட்டது.
English: "Vijayakanth should have received an award for 'Vanathai Pola' itself.

Tamil: சில காரணங்களால் அப்போது விருது கிடைக்கவில்லை.
English: Arafat himself was kept a virtual prisoner, unable to travel or receive visitors, and denied access to medical treatment until international pressure forced Israel to allow him - when close to death - to leave for a Paris hospital.

Tamil: அரஃபாத்தே கிட்டத்தட்ட ஒரு கைதி போல்தான் நடத்தப்பட்டார் அவரால் பயணிக்கவும் முடியவில்லை பார்வையாளர்களை சந்திக்கவும் முடியவில்லை; மறுக்கப்பட்ட மருத்துவ வசதிகள்கூட சர்வதேச அழுத்தத்தையொட்டி இஸ்ரேல் அவருக்கு அனுமதித்தது; அப்பொழுது அவர் மரணத்திற்கு வெகு அருகில் சென்றுவிட்டிருந்தார்-----ஒரு பாரிஸ் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டார்.
English: These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting the breath and stilling the mind through meditation.

Tamil: உடலைத் தகுதி வாய்ந்ததற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட உடற்கோணங்கள், குரு ஒருவரால் அறிவுறுத்தப்பட்ட ஆன்மிகத் தத்துவம், மந்திரங்களை உச்சாடனம் செய்வது, மூச்சை வெளியேற்றுவது, தியானத்தின் மூலம் மனதை ஒருநிலைப்படுத்துவது ஆகிய நீதி மற்றும் நன்னெறிக் கோட்பாடுகளை உள்ளடக்கியது.
English: Naturally, only those with invitation were allowed admission to the program.

Tamil: அழைப்பிதழ் இல்லாதவர்கள் அரங்கத்திற்கு வெளியே கூடி நின்றனர்.
English: We can bring this head in graphics also.

Tamil: தவிர காஸ்ட்லியும் கூட".
English: By portraying the situation in Darfur in the starkest terms, US imperialism - as in Iraq and Kosovo - is seeking to use humanitarian pretensions in order to justify its efforts to establish itself as the controlling power in North Africa and throughout the continent.

Tamil: டர்புர் நிலவரத்தை மிகக் கொடூரமான வார்த்தைகளில் சித்தரிப்பதன் மூலம், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம்----ஈராக்கிலும் கொசோவாவிலும் செய்ததைப்போன்று மனிதநேய பாசாங்கை பயன்படுத்தி வடக்கு ஆபிரிக்காவிலும் மற்றும் அந்தக் கண்டம் முழுவதிலும் தன்னை கட்டுப்படுத்தும் சக்தியாக ஸ்தாபித்துக் கொள்ளும் முயற்சிகளை நியாயப்படுத்துவதற்காகத்தான்.
English: This vicious cycle was destined to be broken someday, it was to be broken by someone.

Tamil: இந்த பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் சுழற்சி ஒருநாள் முடிவுக்கு வரவேண்டும், யாராவது ஒருவர் அதனை முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டும்.
English: I am very happy to see participation of German companies in Indias growth story.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், ஜெர்மன் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பை பார்ப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Friends, This attitude of the previous governments had taken a toll on the condition of the power sector of the country.

Tamil: நண்பர்களே, முந்தைய அரசுகளின் இத்தகைய போக்குகள் காரணமாக நாட்டில் மின்சாரத் துறையின் நிலைமை மோசமாக இருந்தது.
English: His Excellency Mr.

Tamil: இந்த மாநாட்டை பிரதமர் திரு.
English: Last May, the International Monetary Fund's 'World Economic Outlook' (WEO) noted that the average world growth rate for the period 2003-2006 was 4.9 percent and predicted it would continue for at least the next two years.

Tamil: கடந்த மே மாதம், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின், "உலகப் பொருளாதாரப் பார்வை (World Economic Outlook) 2003-06ல் உலக வளர்ச்சி விகிதத்தின் சராசரி 4.9 சதவீதம் என்றும் இது குறைந்தது அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் தொடரும் என்றும் குறிப்பிட்டது.
English: Socialism was internationalist and could only be realised by the world working class.

Tamil: சோசலிசம் சர்வதேசியமாகும்; உலகத் தொழிலாளர் வர்கத்தினால் மட்டுமே அது அடையப்படமுடியும்.
English: The economic conditions of today, designed to encourage free market investment, were established during the 1990s principally by former Stalinist bureaucrats who emerged as the most avid advocates of unrestrained capitalism.

Tamil: இன்றைய பொருளாதார நிலைகள் சுதந்திர சந்தை முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கின்ற வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. 1990-களில் முன்னாள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் மிகத்தீவிரமான கட்டுதிட்டமில்லா முதலாளித்துவத்தின் தீவிர ஆதரவாளர்களாக செயல்பட தொடங்கினர்.
English: Enormous financial assets were squandered.

Tamil: பெருமளவிலான நிதிச் சொத்துக்கள் வீணாய் செலவு ெசய்யப்பட்டன.
English: In a hearing on February 27, the Supreme Court called on the government in New Delhi to provide police protection for witnesses in the case.

Tamil: பெப்ரவரி 27-ல் நடைபெற்ற விசாரணையில் உச்சநீதிமன்றம் டெல்லியிலுள்ள அரசாங்கம் இந்த வழக்கில் சாட்சியங்களுக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பு தரவேண்டும் என்று கட்டளையிட்டது.
English: The German Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleichheit - PSG) decided at a meeting last month to put forward a national list of candidates for the June 11-13 elections to the European Parliament.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடாளுமன்றத்திற்கு ஜூன் 11-13-ல் நடைபெறும் தேர்தல்களில் கலந்து கொள்வதற்கான தேசிய வேட்பாளர் பட்டியலைத் தயாரிப்பதென சென்ற மாதம் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (றிணீக்ஷீtமீவீ யீஜக்ஷீ ஷிஷீக்ஷ்வீணீறீமீ நிறீமீவீநீலீலீமீவீt\x97றிஷிநி) முடிவு செய்திருக்கிறது.
English: These include two Peronists: Santa Cruz provincial Governor Néstor Kirchner, who is backed by Duhalde; and San Luis provincial Governor Adolfo RodrÃ­guez SaÃ¡, who was president for a week during the 2001 crisis. There are also two former members of the Radical Party of de la Rua: Elisa CarriÃ³, a member of the House of Deputies from Chaco who formed a party called Alternative for a Republic of Equals; and Ricardo LÃ³pez Murphy, a University of Chicago-trained economist, who was forced to resign as de la Rua's economy minister after failing to push through a drastic austerity program.

Tamil: இந்த நால்வரில் இரண்டு பெரோனிஸ்டுகளும் அடங்குவர். அவர்கள், டுகல்டேயின் ஆதரவு பெற்ற சாந்தாக் ருஸ் மாநில கவர்னர் நெஸ்டர் கிர்ஷ்னர் (Néstor Kirchner), மற்றும் 2001 நெருக்கடியின்போது ஒரு வாரம் ஜனாதிபதியாக இருந்த சான்லூயி மாகான ஆளுனர் அடால்போ ரொட்ரிகஸ் சா (ஸிஷீபீக்ஷீணரீuமீக்ஷ் ஷிணீஊ) ஆகியோர்கள் ஆவர்.
English: And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

Tamil: அவனோடே பென்யமீன் மனுஷர் ஆயிரம்பேரும், சவுலின் வீட்டு வேலைக்காரனாகிய சீபாவும், அவனோடேகூட அவனுடைய பதினைந்து குமாரரும், அவனுடைய இருபது வேலைக்காரரும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக யோர்தானை வேகமாய்க் கடந்து போனார்கள்.
English: And, in this wonderful mosaic, there is an ancient thread, beautiful and colourful, that binds India and Singapore.

Tamil: இந்த அருமையான அடித்தளத்தில் அழகான, வண்ணமயமான, பழமையான இழை இந்தியாவையும், சிங்கப்பூரையும் கட்டிப்போட்டுள்ளது.
English: There is every sign that Sarkozy is acting on this program.

Tamil: சார்க்கோசி இத்திட்டத்தின்படி நடக்கிறார் என்பதற்கான ஒவ்வொரு அடையாளமும் உள்ளது.
English: Salute every saint in Christ Jesus. The brothers which are with me greet you.

Tamil: கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளான பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் வாழ்த்துதல் சொல்லுங்கள். என்னோடிருக்கிற சகோதரர்கள் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
English: The head of Iran's atomic energy program Gholamreza Aghazadeh has declared the country's willingness to cooperate with the IAEA.

Tamil: ஈரானின் அணு சக்தித் திட்டத்தின் தலைவர் கோலம்ரேஜா அகாஷாடே IAEA யுடன் தங்கள் நாடு ஒத்துழைக்கும் என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: He laid the foundation Stone of Employees State Insurance Corporations (ESIC) multi speciality Hospital at Tiruppur.

Tamil: திருப்பூரில், தொழிலாளர் அரசு ஈட்டுறுதிக் கழகத்தின் (ESIC) பன்னோக்கு சிறப்பு மருத்துவமனைக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Stocks in Spain and Italy also closed lower.

Tamil: ஸ்பெயின் மற்றும் இத்தாலியிலும் பங்குகள் விலை குறைந்து போயின.
English: Committee Chairman Joseph Biden, a Democrat from Delaware, voiced confidence in assurances from the Bush administration that there would be no overt military moves against Iraq until early in 2003.

Tamil: திலாவேரின்(Delaware) ஜனநாயகக் கட்சியாளரான குழுத் தலைவர் ஜோசப் பிடேன்(Joseph Biden) 2003 வருட ஆரம்பம் வரைக்கும் ஈராக்கிற்கு எதிரான புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிப்படையான இராணுவ நகர்வு இருக்காது என்ற உறுதியில் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The present war is the culmination of a protracted and deep-rooted crisis that has been maturing and gathering force for decades and finds its most concentrated expression in the United States, the centre of world imperalism.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">இந்தப் போர் பலதசாப்தங்களாக ஒன்றுதிரண்டு பக்குவமடைந்திருந்த, நீண்டகாலமாய் கிடந்த மற்றும் ஆழமாய் வேர்விட்டிருந்த நெருக்கடியின் உச்சக்கட்ட நிலை ஆகும், மற்றும் அது உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் மையமான ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் அதன் மிகச்செறிவான வெளிப்பாட்டைக் காண்கின்றது.
English: The BJP and leaders like Advani were directly involved in the destruction of the mosque, which triggered widespread communal violence throughout the Indian subcontinent resulting in more than 3,000 deaths.

Tamil: அந்த நேரத்தில் இந்திய துணைக்கண்டம் முழுவதிலும் பரவலான வகுப்பு வன்முறைகள் தூண்டிவிடப்பட்டன மற்றும் அதன் விளைவாக 3,000-பேருக்கு மேல் மாண்டனர்.
English: Most of those in the public service received their qualifications because of free education.

Tamil: பொதுத் துறையில் உள்ள மிகப் பெரும்பாலானவர்கள் இலவச கல்வியினாலேயே அவர்களது தகமையை பெற்றுள்ளனர்.
English: This is to sow the worst sort of complacency in the French population.

Tamil: இது மிக மோசமான சுயதிருப்தி தன்மையை பிரெஞ்சு மக்களுக்குள் தூவுகிறது.
English: At the same time it is carrying out a war policy that does not have the support of the majority of the population.

Tamil: அதே நேரத்தில் பெரும்பான்மையான மக்களின் ஆதரவு இல்லாத போர்க் கொள்கையினையும் அது கடைப்பிடிக்கிறது.
English: In the event of a work-related injury or death, a common occurrence in construction work, especially when the workers are supplied with neither boots nor hard-hats, the state is obliged to pay only a pittance in compensation.

Tamil: பணி சம்மந்தப்பட்ட காயம் அல்லது மரணம் ஏற்படும்போது கட்டுமானப்பணியில் இது ஒரு பொதுவாக நடக்கின்ற ஒன்று குறிப்பாக தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களுக்கு ஏற்ற காலனிகளோ அல்லது பாதுகாப்பு தலைகவசங்களோ தரப்படுவதில்லை, அரசு அவர்களுக்கு ஒரு சொற்பத்தொகையை இழப்பீடாக வழங்குவதற்கு கடமையாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Hitherto, politicians and party researchers took it for granted that a substantial terrorist attack, like a military attack by a hostile power, would unite the great majority of the population around national symbols, would subdue domestic contradictions at least temporarily, and strengthen the conservative forces of the state.

Tamil: இதுவரை, அரசியல் வாதிகளும், கட்சி பற்றிய ஆராய்ச்சியாளர்களும் ஒரு பகை நாட்டு இராணுவ தாக்குதலைப்போல் ஒரு கணிசமான பயங்கரத் தாக்குதலை எடுத்துக் கொண்டால், அது பெரும்பான்மையான மக்களை தேசிய அடையாளங்களுக்குள் ஒன்றுபடுத்தி விடும் என்றும், தற்காலிகமாகவேனும் உள்நாட்டு முரண்பாடுகளை குறைத்துவிடும் என்றும், நாட்டின் பழமைவாத சக்திகளை வலுப்படுத்தும் என்றும் உறுதியாக கருதியிருந்தனர்.
English: I have signed a government order to that effect. The hall reverberated with the sound of applause throughout his speech, thanks to his announcements.

Tamil: அதற்கான கோப்பில் நான் கையெழுத்திட்டுள்ளேன்" என்றார். கருணாநிதி பேசிய நேரம் முழுவதும் அரங்கம் கைத்தட்டலில் அதிர்ந்தது. காரணம், அவரது அறிவிப்புகள்.
English: According to the New York Times on May 29, the head of relief operations in Mianyang said the aim was to move 1.3 million people within four hours with zero deaths if the Tangjiashan bank collapses.

Tamil: மே 29 நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பதிப்பின்படி, மியான்யாங் நிவாரண நடவடிக்கைகளின் தலைவர் இதன் நோக்கம் 1.3 மில்லியன் மக்களை நான்கு மணி நேரத்திற்குள் எந்தவித இறப்பும் இன்றி டாங்ஜியாஷன் கரை உடைப்பு ஏற்பட்டால் அகற்றுதல் என்பதாகும் என்றார்.