gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Commerce  Industry Approval for land monetisation at Pragati Maidan to build a five-star hotel ITPOs mega project to redevelop Pragati Maidan into a world classInternational Exhibition and Convention CentreITPO authorised to transfer 3.7 acres of land at Pragati Maidan on a 99 year fixed leasehold basisSpecial Purpose Vehicle to be formed by ITDC and IRCTC for development and operation of a five-star hotel with modern amenitiesHotel facility will add value to IECC project and promote India as a global destination for trade  commerce along with employment generationGives fillip to the landmark International Trade Fair which champions various flagship initiatives like Make in India, Skill India and Invest IndiaImplementation of IECC project is in full swing and it is scheduled to be completed in 2020-21 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the plan and authorised India Trade Promotion Organisation (ITPO) to transfer 3.7 acres of land at Pragati Maidan on a 99 year fixed leasehold basis at a price of Rs.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பிரகதி மைதானத்தில் 5 நட்சத்திர ஓட்டல் கட்டுவதற்கு நிலம் விற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உலகத் தரத்திற்கு பிரகதி மைதானத்தை மறுசீரமைக்கும் ஐ.டி.பி.ஓ.-வின் பெரும் திட்டம்சர்வதேச கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையம்பிரகதி மைதானத்தில் 3.7 ஏக்கர் நிலத்தை 99 ஆண்டுகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட குத்தகை அடிப்படையில் மாற்றித் தர ஐ.டி.பி.ஓ.-வுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளதுநவீன வசதிகளுடன் 5 நட்சத்திர ஓட்டலைக் கட்டுவதற்கும், நடத்துவதற்கும் ஐ.டி.டி.சி., ஐ.ஆர்.சி.டி.சி. ஆகியவற்றால் இந்த நோக்கத்திற்கான சிறப்புக் குழு அமைக்கப்பட உள்ளதுஓட்டல் வசதி ஐ.இ.சி.சி. திட்டத்திற்கு மதிப்பினைக் கூட்டுவதாக இருக்கும்.
English: Before his elevation as Deputy Managing Director in SBI, he was working as Chief General Manager in Lucknow Circle which has more than 1600 Branches and 16000 employees.

Tamil: துணை மேலாண்மை இயக்குனராக பதவி உயர்வு பெறுவதற்கு முன்பு, பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் லக்னோ வட்ட தலைமை பொது மேலாளராகவும் இவர் பணியாற்றி உள்ளார்.
English: The Nasdaq Composite Index finished the day with a slight gain of 4.4 points, but was down 15 percent for the week.

Tamil: நஸ்டக் கூட்டு குறியீடு அன்று 4.4 புள்ளிகள் என்று சிறிதே ஆதாயத்துடன் முடிந்தது ஆனால் வாரம் முழுவதையும் கணக்கில் கொண்டால் 15 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: LED based coach identification system for Alarm chain pulling  Door malfunctioning.

Tamil: திறக்காத கதவு மற்றும் அலாரம் செயினை இழுக்கப்படுவதைக் கண்டறியும் எல்.இ.டி சார்ந்த உபகரணம் 9.
English: Tantalizing remains of 'archaic' homo sapiens, a human that exhibited a combination of primitive and modern characteristics, have been dated as ancient as 300,000 years.

Tamil: ஆதியானதும் நவீனமானதுமான மனித இயல்புகளின் கலவையாக காணப்பட்ட மனிதனான பண்டையகால ஹோமோசேப்பியன்களின் (Homo sapiens) ஏமாற்றந்தருகின்றதான மீதிகள் 300,000 ஆண்டுகள் பழமை வாய்ந்தனவாகத் திகதியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

Tamil: இதோ, நான் அவர்களுக்கு விரோதமாய் மேதியரை எழுப்புவேன்; அவர்கள் வெள்ளியை மதியாமலும், பொன்னின்மேல் பிரியப்படாமலும்,
English: Judge Hogan rejected Miller's request that she be allowed to serve her detention under home confinement or in a prison in Connecticut, closer to her family and friends.

Tamil: வீட்டுக்காவலில் அல்லது தனது குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களுக்கு அருகாமையில் கனைக்டிக்கட்டிலுள்ள ஒரு சிறையில் வைக்க வேண்டுமென்று மில்லர் விடுத்த வேண்டுகோளை நீதிபதி ஹோகன் ஏற்க மறுத்துவிட்டார்.
English: The Union Home Minister stated that the onal Councils were established under the States Reorganisation Act, 1956 with the objective to develop the habit of cooperative working among the States and between the Centre and the States.

Tamil: மாநிலங்கள் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 1956இன் கீழ், மண்டலக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டதாகவும் மாநிலங்கள் தங்களுக்கு இடையே மற்றும் மாநிலங்களும் மத்திய அரசும் ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றும் நோக்கத்துடன் இவை உருவாக்கப்பட்டதாகும் என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: Singh said that Modi Government is committed to the well being of its employees and always showed concern for their welfare with a great degree of sensitivity.

Tamil: மோடி அரசு தனது பணியாளர்கள் நலன் பேண எப்போதும் உறுதிபூண்டுள்ளது; அதிக அளவிலான உணர்வுப்பூர்வமான முறையில், அவர்கள் நலனில் எப்போதும் அக்கறை செலுத்துகிறது என்றும் டாக்டர் சிங் கூறினார்.
English: Behind the scenes, South Africa, one of the West's most important African partners, plays a substantial role via its close connections to Uganda.

Tamil: திரைமறைவிற்குப்பின் தென் ஆபிரிக்கா- மேலைநாடுகளின் முக்கிய நட்பு நாடுகளில் ஒன்று உகாண்டாவின் தொடர்பு மூலம் கணிசமான பங்கைக்கொண்டுள்ளது.
English: Thereafter extensive field and document verification has been done in respect of each applicant.

Tamil: அதன்பின்னர் பெறப்படும் ஆட்சேபணைகள் மற்றும் குறிப்புகள் இறுதி பதிவேடு வெளியீட்டுக்கு முன்னதாக பரிசீலிக்கப்பட்டு தீர்வு காணப்படும்.
English: He said, there is a need to save Elephants and deal with the Elephant-Human conflict firmly.

Tamil: யானைகளைக் காப்பாற்ற வேண்டியதும், யானைகள் - மனிதர்கள் இடையே குறுக்கீடுகள் ஏற்படுவதைக் குறைப்பதும் அவசியமானவையாக உள்ளன என்றார் அவர்.
English: Shri Goyal said that during this crisis, Government is forming long term strategies for the revival of the countrys economy out of the crisis. He said that this is a time to identify the true partner for our own countries to find collaborations in the future.

Tamil: இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையில் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுக்க நீண்டகால உத்தியை வகுத்து வருகிறது என்றும் எதிர்காலத்தில் நல்ல உறவுக்கான உண்மையான கூட்டாளியைக் கண்டறிவதற்கு இதுதான் சரியான தருணம் என்றும் அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் கூறினார்.
English: And I put a jewel on your forehead, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.

Tamil: உன் நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன் காதுகளில் காதணியையும், உன் தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் தரித்தேன்.
English: According to government figures, 150,000 people are now being held at 38 sites around the towns of Vavuniya, Jaffna and Trincomalee.

Tamil: அரசாங்கத்தின் புள்ளி விபரங்களின் படி, வுவனியா, யாழ்ப்பாணம், திருகோணமலை ஆகிய நகரங்களைச் சூழ 38 பிரதேசங்களில் 150,000 மக்கள் முகாம்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: There has no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that you are able; but will with the temptation also make a way to escape, that you may be able to bear it.

Tamil: மனுஷருக்கு நேரிடுகிற சோதனையேயல்லாமல் வேறே சோதனை உங்களுக்கு நேரிடவில்லை. தேவன் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; உங்கள் திராணிக்கு மேலாக நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறதற்கு அவர் இடங்கொடாமல், சோதனையைத் தாங்கத்தக்கதாக, சோதனையோடுகூட அதற்குத் தப்பிக்கொள்ளும்படியான போக்கையும் உண்டாக்குவார்.
English: Ball cites the research of Steven Benner and his colleagues at the Department of Chemistry, University of Florida, who hypothesised in the Current Opinion in Chemical Biology magazine that water-free environments on other worlds might fulfill the basic prerequisite conditions for the formation of life.

Tamil: ஸ்டீவென் பென்னெர் மற்றும் அவருடைய சக ஊழியர்கள், புளோரிடா பல்கலைக் கழகத்தின் இரசாயனத்துறையில் இருப்பவர்கள் செய்துள்ள ஆராய்ச்சியை பால் மேற்கோளிட்டுக்காட்டியுள்ளார்: அவர்கள் (Chemical Biology) வேதி உயிரியல் என்ற ஏட்டில் தற்பொழுதைய கருத்து என்ற பகுதியில் நீரற்ற சூழல்கள் மற்ற உலகங்களில் உயிர் தோன்றுவதற்குத் தேவையான முன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக்கூடும் என்ற கருத்தாய்வை முன்வைத்துள்ளனர்.
English: This came to be shortened eventually to Surada.

Tamil: இதுவே காலப்போக்கில் சுரதா என்று சுருங்கியது.
English: You are the heir of a rich heritage.

Tamil: நீங்கள் வளமான பாரம்பரியம் ஒன்றின் வாரிசாக திகழ்கிறீர்கள்.
English: Not just that, the government will provide an assistance of close to Rs.600 crores for their rehabilitation and all-round development.

Tamil: இது மட்டுமல்ல, அவர்களின் மறுவாழ்வு மற்றும் முழுமையான வளர்ச்சியின் பொருட்டு, மத்திய அரசு சுமார் 600 கோடி ரூபாய்கள் உதவியும் அளிக்கும்.
English: Martha said to him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Tamil: அதற்கு மார்த்தாள்: உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசிநாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன் என்றான்.
English: During the Mesolithic, sophisticated hunting tools, including the spear thrower and the bow and arrow, were invented, the latter about 12,000 years ago.

Tamil: மெசோலித்திக் (Mesolithic) காலத்தில் வேட்டையாடுவதற்கு கூர்மையான ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. ஈட்டி எறிதல், வில், அம்பு முதலியவை, 12,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: On June 15 the PCF convoked a meeting to which it invited 'all those who feel concerned about the future of communism,' including members of the Pabloite Ligue Communiste Révolutionnaire.

Tamil: ஜூன் 15 அன்று பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது, அதற்கு அது பப்லோவாத புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழக (LCR) உறுப்பினர்கள் உள்பட "கம்யூனிசத்தின் எதிர்காலம் பற்றி அக்கறை கொள்ளும் அனைவரையும்" அழைத்திருக்கிறது.
English: He said that as Indias rank in Global Innovation Index has gone up from seventy six in 2014 to fifty seven in 2018, the surge in innovation is clearly visible.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சர்வதேச தரவரிசைப் பட்டியலில் 2014-ல் 76-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2018-ல் 57-வது இடத்திற்கு முன்னேறியிருப்பதை காண முடிவதாகவும் கூறினார்.
English: If we work towards enhancing the skill in this field, then we can produce and provide lakhs of expert sailors to the world, and can also strengthen the coastal economy of our country.

Tamil: இந்தத் துறையில் தொழில் திறனை மேம்படுத்த நாம் முயற்சி மேற்கொண்டால், உலகிற்கு லட்சக்கணக்கான கப்பல் அலுவலர்களை உருவாக்க முடியும், நமது நாட்டின் கடலோரப் பகுதிப் பொருளாதாரத்தை பலப்படுத்த முடியும்.
English: Although he failed to provide the slightest evidence for the first of his accusations, it was repeated uncritically in virtually all German media reports.

Tamil: தன்னுடைய முதல் குற்றச் சாட்டிற்கு கடுகளவு சான்று கொடுக்க இவரால் இயலாமற் போனாலும், எந்த விமர்சனமுமின்றி, அனைத்து ஜேர்மன் செய்தி ஊடக தகவல்களிலும் இது பல முறை தெரிவிக்கப்பட்டது
English: It therefore responded to the Franco-German accords on the CAP by immediately insisting that it would try to torpedo the draft of a future EU Constitution by Valérie Giscard d'Estaing, the former French president.

Tamil: இந்த நகலை பிரான்சின் முன்னாள் அதிபர் வலறி கிஸ்கார்ட் (Valérie Giscard d'Estaing) உருவாக்கியுள்ளார். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நகல் அரசியல் சாசனத்தில் மத்திய அரசு அதிகாரத்தை உருவாக்க வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, worked with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.

Tamil: பிராகாரத்தின் வாசலுக்கு இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்பு நூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் சித்திரத் தையல்வேலையாய்ச் செய்யப்பட்ட இருபதுமுழ நீளமான ஒரு தொங்குதிரையும் அதற்கு நாலு தூண்களும், அவைகளுக்கு நாலு பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.
English: Yet Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

Tamil: அப்படியே யூதாவுடைய கையின் கீழிருந்த ஏதோமியர், இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, கலகம்பண்ணினார்கள்; அக்காலத்தில்தானே லிப்னா பட்டணத்தாரும் கலகம்பண்ணினார்கள்.
English: However, another question is also connected with it.

Tamil: எனினும், இது தொடர்பாக மற்றொரு கேள்வி எழுகிறது.
English: Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

Tamil: அப்பொழுது வீரனுடைய பட்டயம் அல்லாத பட்டயத்தாலே அசீரியன் விழுவான்; நீசனுடைய பட்டயம் அல்லாத பட்டயமே அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் பட்டயத்துக்குத்தப்ப ஓடுவான்; அவன் வாலிபர் கலைந்துபோவார்கள்.
English: The survey based on new GST data also provides a close look at the firm-level exports and states that Indias exports are unusual in that the largest firms account for a much smaller share of exports than in other comparable countries.

Tamil: தரவுகள் குறித்த ஆய்வு நிறுவன மட்டத்திலான ஏற்றுமதிகள் குறித்து நெருக்கமான பார்வையை செலுத்து இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகள் அசாதாரணமாக இருப்பதுடன் பெரிய நிறுவனங்கள் இதர ஒப்பீட்டுக்கு உகந்த நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைந்த அளவிலான பங்களிப்பையை கொண்டுள்ளன என்றும் தெரிவ வருகிறது.
English: Moreover, in parts of Karnataka and Andhra Pradesh the heavy rains have caused flooding leading to scores of deaths and the displacement of thousands.

Tamil: மேலும் கர்னாடகா மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் பெய்துள்ள பெரும் மழை, வெள்ளத்திற்கு வழிவகுத்து நூற்றுக் கணக்கான இறப்புக்கள், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இடம் பெயர்தல் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்திவிட்டது.
English: Date for opting for composition scheme is extended till the last week of June, 2020.

Tamil: கூட்டு திட்டத்தில் (composition scheme) இணைந்து கொள்வதற்கான காலக்கெடு ஜூன் 2020 கடைசி வாரம் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The new Ardipithecus data contributes to a growing consensus that, while this hypothesis is likely true in a broad sense, the actual evolutionary process was more complex and drawn out.

Tamil: இந்த புனைவுகோள் பரந்த உணர்வில் உண்மையாக இருக்க கூடும் என்பதற்கு ஏற்ப, அதிகரித்து வரும் ஒற்றுமைகளுக்கு புதிய Ardipithecusன் தரவுகள் பங்களிப்பு செய்கின்றன. ஆனால் உண்மையான பரிணாம நிகழ்முறையை எடுத்துரைப்பதென்பது மிகவும் சிக்கலானதாகும்.
English: 20.6 lakhs were found concealed in side.

Tamil: இதன் இந்திய மதிப்பு ரூ.20.6 லட்சமாகும்.
English: He wants political action taken against Vijayakanth, Manorama and others who made Thankar Bachchan fall at their feet in apology, and plans to file a public interest litigation case.

Tamil: தங்கர்பச்சானை காலில் விழுந்து மன்னிப்புக் கேட்க செய்ததற்காக விஜயகாந்த், மனோரமா உள்ளிட்டோர் மீது அரசு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும், தான் இது சம்பந்தமாக பொதுவழக்கு போடப்போவதாகவும் அறிவித்து உள்ளார்.
English: May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.

Tamil: இந்தப் போட்டி சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் திறமைகளை வெளிக் கொண்டுவரவும், நமது இளைஞர்களின் விளையாட்டு கனவுகளுக்கு களமாகவும் அமையட்டும்.
English: That is, now our poor brothers and sisters will be able to get ration in any state of the country and in any city with the same ration card.

Tamil: அதே ரேஷன் அட்டையைக் கொண்டு நாட்டின் எந்தவொரு மாநிலத்திலும் எந்தவொரு நகரத்திலும் நமது ஏழை சகோதரர்களும், சகோதரிகளும் ரேஷன் கடைகளில் உணவுப் பொருட்களை வாங்கிக் கொள்ள முடியும்.
English: During February police carried out several vicious attacks on striking workers - including at the Asian Great Unicorn garment factory in Badulla and the Daintee Sweet factory, south of Colombo.

Tamil: கடந்த பெப்பிரவரியில் பொலிசார் வேலை நிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான பல கடும் தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டனர்.
English: On 24.05.2020,237Shramik Specials were run moving 3.1 lakh passengers.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்று 773 புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை ஏற்றிக்கொண்டு கன்னியாகுமரியிலிருந்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் ஒன்று ராஜஸ்தான் புறப்பட்டுச் சென்றது.
English: Nearly 500 students of Jammu  Kashmir from Class I to Class II along with 50 supervisors visited Delhi on 18th January, 2018.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த 9 முதல் 12ம் வகுப்பு வரை படிக்கும் 500 மாணவர்கள், 50 மேற்பார்வையாளர்களின் கீழ், 2018 ஜனவரி 18ம் தேதி டெல்லிக்கு வந்தனர்.
English: He also inaugurated a new plant of Amar Dairy, and laid the foundation stone for a honey plant.

Tamil: மேலும் அவர், அமர் பால் பண்ணையின் புதிய தொழிற்சாலையை திறந்து வைத்து, தேன் சேகரிப்பு மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
English: We are getting progressive news about highways, railways, airways, waterways and information ways (I-ways) from North East.

Tamil: நெடுஞ்சாலை, ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து, நீர் வழி மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைகளிலும் வடகிழக்கு மாநிலங்கள் முன்னேற்றம் அடைவதாக தகவல்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: And there is none that calls on your name, that stirs up himself to take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

Tamil: உமது நாமத்தை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறவனும், உம்மைப் பற்றிக்கொள்ளும்படிக்கு விழித்துக்கொள்ளுகிறவனும் இல்லை; தேவரீர் உம்முடைய முகத்தை எங்களை விட்டு மறைத்து, எங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் எங்களைக் கரையப்பண்ணுகிறீர்.
English: Click here for Alternative Academic Calendar for upper primary stage in English Click here for Alternative Academic Calendar for upper primary stage in Hindi

Tamil: நடுநிலைக்கல்வி நிலைக்கான மாற்றுக் கல்வியாண்டு அட்டவணையை ஆங்கிலத்தை பெற இங்கே கிளிக் செய்யவும்: நடுநிலைக்கல்வி நிலைக்கான மாற்றுக் கல்வியாண்டு அட்டவணையை இந்தியில் பெற இங்கே கிளிக் செய்யவும்:
English: This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

Tamil: மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு பர்ஷோத்தம் ரூபாலா, மக்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த்த் தகவலை தெரிவித்துள்ளார்
English: In the coming days, we would most likely hear stories about the film that would be more interesting than the film story itself!

Tamil: வரும் நாட்களில் 'ரோபோ' கதையைவிட சுவாரஸியமான கதைகள் நிறைய வரலாம், வாசகர்கள் உஷார்!
English: The police initiated their investigation of Roy in response to a complaint filed by one Viswajit Mitra that accused Roy of 'glorifying Maoists' in an article published in the March 29 issue of Outlook India.

Tamil: அவுட்லுக் இன்டியா (Outlook India) சஞ்சிகையின் மார்ச் 29 வெளியீட்டில் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில், "மாவோவாதிகளை புகழ்ந்துள்ளதாக" ரோய் மீது குற்றஞ்சாட்டி விஸ்வஜித் மித்ரா என்பவர் பதிவு செய்த முறைப்பாட்டுக்கு பிரதிபலிப்பாகவே ரோய் மீதான தமது விசாரணைகளை பொலிஸ் தொடங்கியுள்ளது.
English: When one of us is taken into custody, even without any reason, it is not easy to get them released.'

Tamil: எந்தக் காரணமுமின்றி எங்களில் ஒருவர் கைதுசெய்யப்பட்டால் அவரை விடுதலை செய்துகொள்வது இலகுவான காரியம் அல்ல."
English: Today there are lots of situations where they put producers to great hardship.

Tamil: தயாரிப்பாளர்களை கஷ்டப்படுத்தும் சூழ்நிலைதான் இன்று நிலவுகிறது.
English: This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation  Human Resource Development Dr. Satya Pal Singh in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய நீர்ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல், மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: We are entering an era of greater energy availability.

Tamil: சிறந்த எரிசக்தி இருப்பு காலத்தில் நாம் தடம் பதிக்கிறோம்.
English: That's why they used this camera in 'Slumdog Millionaire.'

Tamil: இதற்காகவே இந்த கேமராவை ஸ்லம்டாக் மில்லியனர் படத்தில் பயன்படுத்தினார்கள்.
English: However, nearly six months after the tsunami disaster, not only has there been no reconstruction, but the ruling elites are preparing to plunge the country into new disasters, including dictatorial forms of rule, communal violence and war.

Tamil: எவ்வாறெனினும், சுனாமிக்குப் பின்னர் ஆறு மாதங்கள் கடந்தும், மீள் கட்டுமான வேலைகள் இடம்பெறாதது மட்டுமன்றி, ஆளும் கும்பல்கள் சர்வாதிகார ஆட்சிமுறை, இனவாத வன்முறைகள் மற்றும் யுத்தம் உட்பட புதிய அழிவுகளுக்குள் நாட்டை மூழ்கடிக்க தயாராகிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The danger of imperialist aggression cannot be combatted through the construction of nuclear weapons by countries like Iran and North Korea and threats to wipe out millions of innocent working people.

Tamil: ஈரான் மற்றும் வடகொரியா போன்ற நாடுகள் அணு ஆயுதங்களை தயாரிப்பதன் மூலம் ஏகாதிபத்திய வலியத்தாக்கும் ஆபத்தை எதிர்த்துப் போரிட முடியாது. மற்றும் மில்லியன் கணக்கான அப்பாவி உழைக்கும் மக்களை ஒழித்துக் கட்டுவதற்கான அச்சுறுத்தலையும் எதிர்த்துப் போரிட்டுவிட முடியாது.
English: Allen said his father and uncle survived on Social Security disability payments - woefully inadequate to meet DTE's rate demands for gas and electricity.

Tamil: தன்னுடைய தந்தையும், சிறிய தந்தையும் உடல் இயலாதோருக்கான சமூகப் பாதுகாப்பு நிதிப்பணத்தில் வாழ்ந்துவந்தனர். இது DTE எரிவாயு, மின்சாரத்திற்கு கோரும் கட்டணத்தை கொடுக்கப் போதாது என்று ஆலென் கூறினார்.
English: But if you turn to me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out to the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen to set my name there.

Tamil: நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பி, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களானால், உங்களிலே தள்ளுண்டு போனவர்கள் வானத்தின் கடையாந்தரத்தில் இருந்தாலும், நான் அங்கேயிருந்து அவர்களைச் சேர்த்து, என் நாமம் விளங்கும்படி நான் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தலத்துக்கு அவர்களைக் கொண்டுவருவேன் என்றும் தேவரீர் உம்முடைய தாசனாகிய மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட வார்த்தையை நினைத்தருளும்.
English: Ministry of Home Affairs Crimes against Women  Dalits As per the latest available published information with National Crime Records Bureau (NCRB), the details of cases registered under total crimes against women and Scheduled Castes from 2013 to 2016 is as below: Cases registered 2013 2014 2015 2016 Crime against women 309546 339457 329243 338954 Crime against Scheduled Castes 39408 40401 38670 40801 Latest published data is available for the year 2016. The Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 (PoA, Act) has been amended in 2015 to make it more effective.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பெண்கள் மற்றும் தலித்துகளுக்கு எதிரான குற்றச் செயல்கள் தேசிய குற்றவியல் ஆவண காப்பகம் வெளியிட்ட தகவல்களின்படி 2013 முதல் 2016 வரை பெண்கள் மற்றும் ஆதிதிராவிடர்களுக்கு எதிரான குற்றச்செயல்கள் குறித்து பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்குகளின் எண்ணிக்கை வருமாறு: பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்குகள் 2013 2014 2015 2016 பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் 309546 339457 329243 338954 ஆதிதிராவிடர்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் 39408 40401 38670 40801 ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமை தடுப்பு) சட்டம் 1989 கூடுதல் செயல்திறன் கொண்டதாக இருக்கும் வகையில் 2015ம் ஆண்டு திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
English: What is happening in the United States is a severe expression of conditions all over the world, and workers can defend themselves only through their international unity.

Tamil: அமெரிக்காவில் நடப்பது உலகம் முழுவதும் நடக்கும் நிலைமகளில் கடுமையான வெளிப்பாடுதான். தொழிலாளர்கள் தங்களைக் பாதுகாப்பதற்கு அவர்களுடைய சர்வதேச ஒற்றுமையின் மூலம்தான் முடியும்.
English: The epidemic has also left many farmers too weak to plant or harvest, and also has forced the healthy to spend precious time looking after the ill.

Tamil: பல வீடுகளில் குழந்தைகள் வேலை செய்து தங்கள் குடும்பங்களை காப்பாற்ற வேண்டியிருக்கிறது.
English: While giving a brief idea of the architecture of science policy and how this 2020 policy is special, he said that data, measurement wisdom, knowledge should come together for pole vaulting forward to bring change in science in several orders of magnitude.

Tamil: அறிவியல் கொள்கைக்கான வடிவமைப்பு குறித்து எடுத்துரைத்த அவர், இந்த 2020 கொள்கை எந்த வகையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதை எடுத்துரைத்ததுடன், புள்ளி விவரங்கள், மதிப்பீடு ஞானம், அறிவாற்றல் போன்றவற்றை ஒருங்கிணைத்து, அறிவியலின் பல்வேறு அம்சங்களிலும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them.

Tamil: மின்னல்களை வரவிட்டுச் சத்துருக்களைச் சிதறடியும், உமது அம்புகளை எய்து அவர்களைக் கலங்கடியும்.
English: provide a great opportunity for PIOs to partner in Indias resurgence as a global power, Shri Ananthkumar stated The session also witnessed distinguished PIO Parliamentarians placing their experiences before the gathering and how they are still very much connected to their roots in India through the Principles of Peace and Harmony that they have imbibed from their ancestors.

Tamil: மேலும், திரு. அனந்த் குமார் கூறுகையில், இந்த மாநாடானது பெருமைமிக்க பிஐஓ.க்கள், தங்களுடைய முன்னோர்கள் மூலம் கற்றுக்கொண்ட அமைதி, நல்லிணக்கம் மூலம் இந்தியாவின் வேருடன் தாங்கள் எவ்வாறு இணைந்துள்ளார்கள் என்பதுபற்றி பரஸ்பர அனுபவங்களை வெளிப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Appointment of Shri Y. C.

Tamil: ஒய்.சி.
English: On the same day, in Bhubaneswar, the President will grace the convocation of IIT Bhubaneswar as well as inaugurate the ICT-IOC (Institute of Chemical Technology Indian Oil Corporation) Bhubaneswar campus.

Tamil: அதேநாளில் புவனேஸ்வரில், புவனேஸ்வர் ஐஐடி பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொள்ளும் குடியரசுத் தலைவர், புவனேஸ்வர் வளாகத்தில் ஐசிடி – ஐஓசி (வேதித் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் – இந்திய எண்ணெய் கழகம்)-யைத் திறந்து வைக்கிறார்.
English: You have given the identity of 'Manchester of East' to Kanpur.

Tamil: கிழக்கு மான்சென்ஸ்டர் என்ற ஓர் அடையாளத்தை கான்பூர் நகருக்கு நீங்கள் தந்திருக்கிறீர்கள்.
English: If six judges find him guilty, new presidential elections must be held within 60 days, in which Roh would be barred from standing.

Tamil: ஆறு நீதிபதிகள் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டதாக கருதினால் தீர்ப்பு வெளியாகி 60 நாட்களுக்குள் புதிய ஜனாதிபதி தேர்தல் நடக்க வேண்டும்.
English: Channelizing the corpus of EPF savings to build affordable housing for the working class, withdrawal of up to 90 of accumulations in members Provident Fund Accounts is allowed.

Tamil: 3 தொழிலாளர் வைப்பு நிதிச் சேமிப்பை போதுமான விலை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள வீடுகளை தொழிலாளர்களுக்காக கட்டவும், சேர்ந்துள்ளதில் 90% சதவீத தொகையை வருங்கால வைப்பு நிதியிலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளவும் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
English: And for him Munich was no great cause for celebration.

Tamil: மற்றும் அவரைப் பொறுத்தவரை மியூனிச், கொண்டாடுதற்குரிய பெரும் காரணமாக இல்லை.
English: And say to him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Tamil: நீ அவனை நோக்கி: சீரியர் எப்பிராயீமோடும், ரெமலியாவின் மகனோடும் உனக்கு விரோதமாகத் துராலோசனை பண்ணி,
English: In addition to an extremely low turnout (55 percent) and a dramatic loss in votes for the Social Democratic Party (down 13.6 percent), the state election in the Saarland on September 5 also produced another result: a clear increase in votes for the extreme right-wing German National Party (NPD).

Tamil: மிகக்குறைந்த அளவிற்கு (55-சதவீத) வாக்குப்பதிவு சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் வாக்குகள் திடீரென்று (13.6- சதவீதம்) குறைந்தது ஆகியவற்றுடன் செப்டம்பர் 5-ல் நடைபெற்ற Saarland மாகாணத் தேர்தலில் மற்றொரு முடிவும் உருவாகியிருக்கிறது: அதி வலதுசாரி ஜேர்மன் தேசியக் கட்சி (NPD) க்கு வாக்குகள் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. இதற்கு முன்னர் Saarland-TM NPD வேட்பாளர்களை நிறுத்தியதில்லை.
English: Another 40 billion rupees have been spent on law and order.

Tamil: சட்டத்தையும் ஒழுங்கையும் நிலைநாட்ட மற்றொரு 40 பில்லியன் ரூபாய்கள் செலவிடப்பட்டது.
English: We are trying to accomplish this extremely big task of making the public aware and giving direction to the work by increasing interaction with the people and understanding its needs through this mobile app using technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கைபேசிச் செயலியை பயன்படுத்துவதன் மூலம் மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் மற்றும் மக்களுடன் கருத்துப்பரிமாற்றம் அதிகரிப்பு மூலமாகப் பணிகளுக்கு உத்தரவு தருதல் மற்றும் தேவைகளைப் புரிந்துகொள்ளுதல் என்ற பெரிய பணியைச் செய்துமுடிப்பதற்கு நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Any 'pooling' will, of course, take place under the auspices of Canberra.

Tamil: ''ஒன்றுதிரட்டப்பட்டது'' எப்படியிருப்பினும் கான்பெராவின் உத்தரவுப்படிதான் அமையும்.
English: "A complicated story involving one forest-one house, one man-one woman, one love â one world, has been made rather poetically by Dwaraki Raghavan," says lyricist Vairamuthu with approval.

Tamil: "ஒரு காடு - ஒரு வீடு, ஒரு ஆண் - ஒரு பெண், ஒரு காதல் - ஓர் உலகம் என்ற சிக்கலான கதையை சிக்கலில்லாமல் கவிதையாக பின்னியிருக்கிறார் துவாரகி ராகவன்" என சர்ட்டிபிகெட் தருகிறார் பாடலாசிரியர் வைரமுத்து.
English: Walter vehemently opposed Ypsilanti's proposal for a political orientation towards the Greens and argued instead for cooperation with the CDU in a "grand coalition."

Tamil: பசுமை வாதிகள் புறம் அரசியல் சார்பை இப்சிலான்டி கொள்வதை வால்டர் கடுமையாக எதிர்த்து அதற்கு பதிலாக "பெரும் கூட்டணியில்" கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் உடன் ஒத்துழைக்கலாம் என்று வாதிட்டார்.
English: Fellow Citizens In my travels across the country and my engagements with all sections of our society, I have sensed appreciation for such efforts and such hard-won advance.

Tamil: எனது அருமை சக குடிமக்களே, நமது நாட்டில் நான் மேற்கொண்ட பயணங்களிலிருந்தும், பல்வேறு சமுதாய மக்களின் சந்திப்பிலிருந்தும் இந்த முன்னேற்றம் அவர்களின் பாராட்டை பெறுவதை உணர்கிறேன்.
English: Indian nationals are strongly advised to avoid all non-essential travel abroad.

Tamil: இந்தியாவிற்கு வரும் இந்திய நாட்டவர்கள் உட்பட, அனைத்து பயணிகளும் தேவையற்ற பயணங்களை மேற்கொள்ள வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: Wiedeking took home an annual salary of â¬80 million and HÃ¤rter only a little less.

Tamil: Wideking ஆண்டு ஒன்றிற்கு 80 மில்லியன் யூரோக்கள் ஊதியமாக வீட்டிற்கு எடுத்துச்சென்றார்.
English: So far such notification has only been delivered to the British Foreign Office in the case of the one British national who is among the first batch of prisoners at Guantanamo.

Tamil: இவ்வாறு குவாண்டானமோவுக்கு வந்த முதல் அணியில் வந்த ஒரே ஒரு பிணைக் கைதியான பிரிட்டிஷ் குடிமகன் விஷயத்தில் மட்டும் பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு அலுவலகத்துக்கு தெரியப்படுத்தியது.
English: He hoped that just as the state has been successful in realising the goal of 'ODF', it would also realise the goal of 'Managing 100 per cent Waste'.

Tamil: ’ஓடிஎஃப்’ என்ற இலக்கை எட்டுவதில் வெற்றி பெற்றுள்ள மாநில அரசு “100 சதவீதக் கழிவு நிர்வாகம் என்ற இலக்கிலும் வெற்றி பெறும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Government of India has taken up a goal of quantum shift in Online delivery of Government Services across the country.

Tamil: அரசு சேவைகளை நாடு முழுக்க ஆன்லைன் சேவை அளிக்கும் வகையில் பெரியதொரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை இந்திய அரசு லட்சியமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: As a consequence of this, there has been a sharp rise in FDI in the past three years  from US 36 billion in 2013-14 to US 60 billion in 2016-17.

Tamil: இதன் பயனாக கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு-2013-14-ல் 3,600 கோடி அமெரிக்க டாலரில் இருந்து 2016-17 –ல் 6,000 கோடி டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
English: In entering talks, the Maoists have distanced themselves from their own limited demands and indicated their willingness to embrace open market restructuring.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளில் நுழைவதில், நேபாள மாவோயிஸ்டுகள் தங்களது மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சொந்த கோரிக்கைகளைக்கூட புறம் தள்ளிவிட்டு பகிரங்க பங்குசந்தை மறுசீரமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள தங்களது விருப்பத்தை குறிகாட்டியுள்ளனர்.
English: We have launched Ayshman Bharat scheme and under the scheme the government will provide insurance cover to those families who are below the poverty line and if a disease afflicts the family then the payment of up to Rs.

Tamil: வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழே உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் மருத்துவ வசதிக்காக ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரை காப்பீடு வசதி பெறும் வகையில் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: All those who contested from Rama Narayan's group won.

Tamil: ராம.நாராயணன் மீண்டும் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: The Left Front readily admits that the 21-month-old UPA government has intensified the neo-liberal reforms and pro-US tilt of its predecessor, the Bharatiya Janata Party-led National Democratic Alliance government.

Tamil: 21 மாதமாக நிலைத்துள்ள UPA அரசாங்கம் புதிய தாராளவாத சீர்திருத்தக் கொள்கைகளை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது என்றும், இதற்கு முன்னர் ஆட்சியில் இருந்த பாரதீய ஜனதா கட்சி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசாங்கத்தின் அமெரிக்க ஆதரவு திருப்பத்தையும் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது என்று இடது முன்னணி ஒப்புக் கொள்ளுகிறது.
English: This trend needs to be arrested.

Tamil: இது தடுக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The Vice President said that India stands ready to extend Lines of Credit in projects of renewable energy sector in Mali adding that India has already extended Duty Free Tariff Preference Scheme to Mali and Indian importers are availing the benefits.

Tamil: மாலி நாட்டின் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறையில் கடன் வரம்புகளை நீட்டிக்க இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணை தலைவர் வரியில்லாக் கட்டண முன்னுரிமை திட்டத்தை மாலி நாட்டிற்கு இந்தியா அளித்துள்ளது என்றும் இதனால் இந்திய இறக்குமதியாளர்கள் பயன்பெற்றுள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Clean water is scarce and diseases like typhoid are being reported in southern Iraq.'

Tamil: நல்ல தண்ணீருக்குத் தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டுவிட்டதோடு, தைபோய்ட் போன்ற வியாதிகள் தெற்கு ஈராக்கில் தோன்றியுள்ளதாகச் செய்திகள் வந்துள்ளன."
English: Prime Minister's Office PM's message on World Health Day Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Health Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக சுகாதார தினத்தையொட்டி பிரதமர் விடுத்துள்ள செய்தி உலக சுகாதார தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.
English: Ajith, Vishnuvardhan and producer Ananda Suresh wanted to screen 'Billa' for Rajini before anyone else.

Tamil: 'பில்லா' படத்தை அனைவருக்கும் முன்பாக ரஜினிக்கு திரையிட்டு காண்பிக்க அஜித், விஷ்ணுவர்தன், படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஆனந்தா சுரேஷ் ஆகியோர் விரும்பினர்.
English: Whatever I want to say, I have done so through my films 'Nayagan,' 'Hey Ram,' 'Indian' and 'Dasavataram,'" said Kamal

Tamil: நான் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்ததை 'நாயகன்', 'ஹேராம்', 'இந்தியன்', 'தசாவதாரம்' போன்ற படங்கள் வாயிலாக சொல்லிவிட்டேன்" என்று தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Steel Steel Minister announces Rs. 30 lakh compensation to kins of victims of Bhilai Steel Plant accident Death toll rises to twelve Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, reached Bhilai today morning and directly reached the hospital to enquire about the treatment being given and condition of those injured in yesterdays fire incident.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் பிலாய் எஃகு ஆலை விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு ரூ.30 லட்சம் இழப்பீடு வழங்கப்படுமென மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் அறிவிப்பு உயிரிழந்தோர் எண்ணிக்கை 11 ஆக உயர்வு பிலாய் எஃகு ஆலையில் நேற்று ஏற்பட்ட தீ விபத்தில், காயமடைந்து மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டிருப்போரை மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் திரு.
English: He emphasized that New India could only be built through the efforts of crores of ordinary citizens.

Tamil: கோடிக்கணக்கான சாதாரண குடிமக்களின் முயற்சிகளால் மட்டுமே புதிய இந்தியாவை உருவாக்க முடியும் என்று அவர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
English: Labour's pre-budget report announced plans to make cuts of Â£19 billion, which it said would cut the UK's deficit to 4.7 percent by 2015.

Tamil: தொழிற்கட்சியின் வரவு-செலவுத் திட்டத்திற்கு முந்தைய அறிக்கை 19 பில்லியன் வெட்டுக்களுக்கான திட்டங்களை அறிவித்தது.
English: Sheikh Kaazem al-Abahadi al-Nasari told worshippers: 'We reject this foreign occupation, which is a new imperialism.

Tamil: அங்கு சேக்-காசிம் அல்-அபகாடி அல்-நசாரி (Sheikh Kaazem al-Abahadi al-Nasari), வழிபாடு நடத்தியவர்களிடையே உரையாற்றும்போது: "நாங்கள் இந்த வெளிநாட்டு படையெடுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை புறக்கணிக்கிறோம்.
English: Friends, In view of this expectation of the world from India, we are engaged in connecting the whole world.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா மீது உலகம் வைத்துள்ள எதிர்பார்ப்பை கருத்தில் கொண்டு, ஒட்டுமொத்த உலகையும் இணைப்பதில் நாங்கள் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: 58,631 crore higher than the corresponding period of last year 2016-17.

Tamil: இது 2016-17 நிதியாண்டின் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 58 ஆயிரத்து 631 கோடி ரூபாய் அதிகமாகும்.
English: The Vice President said that blood donation is also an important social activity.

Tamil: ரத்த தானம் செய்வதும், முக்கிய சமூக நடவடிக்கை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Yesterday, the 'Laadam' website was launched.

Tamil: 'லாடம்' படத்தின் வெப்சைட் தொடக்கவிழா நேற்று நடந்தது.
English: Ministry of Defence Republic Day 2018  Fly-Past  An IAF Appeal In view of the fly-past at heights varying from 60 to 500 meters and the associated flight safety concerns posted by birds, the IAF appeals to all citizens of Delhi and its neighbourhood to keep their areas clean and avoid throwing eatables, garbage, dead animals or carcasses in the open in all the days leading upto 26 January.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 குடியரசு திருநாள்- இந்திய விமானப்படை வேண்டுகோள் குடியரசு தினவிழாவை முன்னிட்டு ஜனவரி 26-ம்தேதி முடிய தில்லி மக்கள் தங்கள் சுற்றுப்புறங்களை தூய்மையாக வைத்திருக்குமாறு இந்திய விமானப்படை கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. 60 மீட்டர் முதல் 500 மீட்டர் உயரம் வரையில் விமானங்கள் பறக்கும்போது, பறவைகள் குறுக்கிடாமல் இருக்க, தின்பண்டங்கள், குப்பைகள், இறந்த விலங்குகளின் உடல்கள் ஆகியவற்றை வீசி எறியாமல், சுற்றுப்புறத்தை தூய்மையாக வைத்திருக்குமாறு மக்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Abhinay is co-starring Aparna.

Tamil: அபர்ணாவுடன் அபிநய் நடிக்கிறார்.
English: That seems to have brought in lots of work.

Tamil: படத்தின் பெயர் 'மின்னலடிக்குது'.
English: This government is now even more dependent on the JVP, which has been weakened by its support for the budget.

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு ஆதரவளித்தமையினால் பலவீனமாகியுள்ள ஜே.வி.பி. யிலேயே அரசாங்கம் இப்போது தங்கியிருக்கின்றது.
English: The Prime Minister gave the examples of many leaders in the country today, who have risen to high positions from extremely humble backgrounds.

Tamil: நாட்டில் இன்று மிகவும் சாதாரணப் பின்னணியில் இருந்து உயர்ந்த பல தலைவர்களின் எடுத்துக்காட்டுக்களை மேற்கோள் காட்டினார் பிரதமர்.
English: 'At night, wild elephants roam this area.

Tamil: "இரவு நேரங்களில் காட்டு யானைகள் இப்பகுதியில் சுற்றுகின்றன.
English: For he said to him, Come out of the man, you unclean spirit.

Tamil: ஏனெனில் அவர் அவனை நோக்கி: அசுத்த ஆவியே, இந்த மனுஷனை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போ என்று சொல்லியிருந்தார்.
English: Deepawali celebrations play an important role in promoting amity and harmony amongst the people.

Tamil: தீபாவளி கொண்டாட்டம் மக்கள் இடையே, அமைதி, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: Today, all of you, the industry of India should take full advantage of the World's trust that has been developed towards India.

Tamil: இன்று இந்தியாவின் மீது உலகத்துக்கு அதிகரித்துள்ள நம்பிக்கையை, இந்தியாவின் தொழில் துறையினராகிய நீங்கள் அனைவரும் முழுவதுமாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The two sides are now pushing for a rapid end to the war, in part because of the country's deteriorating economy.

Tamil: நாட்டின் சீரழிந்து வரும் பொருளாதார நிலையின் காரணம் ஒரு பகுதியாக, இருதரப்பினரும் போரை விரைவில் முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்காக இப்பொழுது தள்ளப்பட்டு இருக்கின்றனர்.
English: Sharon made short shrift of the prospects of any talks by mounting one provocative attack after another.

Tamil: ஒரு ஆத்திரமூட்டல் தாக்குதலுக்கு அடுத்து இன்னொரு தாக்குதல் என்று பெருக்குவதன் மூலம் எவ்விதமான பேச்சுவார்த்தைகளின் வாய்ப்பு வளங்களை தண்டனை அளிக்கப்படுவதற்கும் அது நிறைவேற்றப்படுவதற்கும் இடையேயான சொற்ப காலத்தை ஷரோன் உருவாக்கினார்.
English: And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept his servant from evil: for the LORD has returned the wickedness of Nabal on his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.

Tamil: நாபால் செத்துப்போனான் என்று தாவீது கேள்விப்பட்டபோது: என் நிந்தையின் வழக்கை நாபாலின் கையில் விசாரித்து, தம்முடைய அடியானைப் பொல்லாப்புச் செய்யாதபடிக்குத் தடுத்த கர்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; கர்த்தர்தாமே நாபாலின் பொல்லாப்பை அவன் தலையின்மேல் திரும்பப்பண்ணினார் என்று சொல்லி, அபிகாயிலை விவாகம் பண்ணுகிறதற்காக அவளோட பேச, தாவீது ஆட்களை அனுப்பினான்.
English: It is clearly evident from the experience of the past few days, that we have chosen the correct path.

Tamil: நாம் சரியான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறோம் என்பது கடந்த சில நாட்களின் அனுபவத்தில் இருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Instead of restricting the frames to himself, Lawrence has cleverly brought in top heroes like Nagarjuna, Chiranjeevi and Prabhu Deva in cameo roles to add spice to the film and it seems to have worked wonders.

Tamil: நாம் மட்டும் நடித்தால் படம் வெண்பொங்கலாகிவிடும் என்று பிரபுதேவா, சிரஞ்சீவி, நாகர்ஜூன் என முன்னணி நடிகர்களுக்கு சின்னச் சின்ன வேஷம் கொடுத்து படத்தை சர்க்கரை பொங்கலாக பொங்கியிருக்கிறார்.
English: Shri Tomar said that the Union Government in coordination with the State Governments has been successful in dealing with the difficult situation created by the Covid-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக உருவாகியுள்ள சிரமமான சூழ்நிலையைக் கையாள்வதில் மத்திய அரசு மாநில அரசுகளின் இணைந்து, வெற்றி கொண்டுள்ளது என்று திரு.
English: Li Jinzao. The visit of the team headed by Sh.

Tamil: பிரதமர் சீனாவுக்கு சமீபத்தில் பயணம் செய்ததைத் தொடர்ந்து அமைச்சர் திரு திரு.
English: Any genuine struggle against war involves a political fight to abolish its root cause - the capitalist profit system.

Tamil: போருக்கு எதிரான எந்த உண்மைப் போராட்டத்திலும் அதன் மூல காரணத்தை முதலாளித்துவ இலாப அமைப்பை அகற்றுவதற்கான அரசியல் போராட்டம் உண்டு.
English: So in way, a burden of nearly Rs. 50 thousand falls on a poor family.

Tamil: எனவே, ஒரு வகையில் ஏழைக் குடும்பத்தின் மீது சுமார் ரூ.50,000 சுமை ஏற்படுகிறது.
English: He added that technology builds bridge between aspirations and achievement, demand and delivery, government and governance in order to achieve Sabka Saath, Sabka Vikas.

Tamil: “அனைவரும் ஒன்றிணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்” எனும் இலக்கை எட்டும் வகையில் அபிலாஷைகள் மற்றும் சாதனைகள், தேவை மற்றும் விநியோகம், அரசு மற்றும் நிர்வாகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே தொழில்நுட்பம் பாலமாக இணைப்பை உருவாக்குகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Mass surrenders have not materialized - even the Pentagon claims only some 3,500 Iraqi POWs.

Tamil: பென்டகன் கூறியுள்ள விபரங்களின்படி ஈராக்கில் மொத்தம் 3.500 ஈராக் போர்க் கைதிகள் பிடிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Similarly, Project Dolphin will also be launched.

Tamil: அதேபோல டால்பின்களுக்கான ஒரு திட்டமும் தொடங்கப்படும்.
English: <FONT face="arial, helvetica, sans-serif">Would this film get sanction for release at least after a few days?

Tamil: காலந்தாழ்ந்தேனும் இப்படத்துக்கு அனுமதியளிக்கப்படுமா என்பதே இப்போது இவர்களின் எதிர்பார்ப்பு!
English: The Pact was only able to function with the bi-partisan support of the PSOE.

Tamil: PSOE கட்சியின் ஆதரவோடு இரு கட்சி ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் மட்டும்தான் இது செயல்படுத்த முடியும்.
English: Keith Pitt remarked that Australia is also keen on widening the scope of relations from Natural Resources to technology sharing and knowledge exchange.

Tamil: இயற்கை வள ஆதாரங்கள் முதல் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் வரை உறவை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதில் ஆஸ்திரேலியாவும், ஆர்வமாக உள்ளது என்று ஆஸ்திரேலிய அமைச்சர் திரு கீத் பிட் தெரிவித்தார்.
English: This bourgeois party of the Spanish establishment is the entirely undeserving beneficiary of the mass hostility felt towards Aznar and the Iraq war.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு நிர்வாக கட்டுக்கோப்பின் முதலாளித்துவ கட்சியான இது அஸ்னருக்கும் ஈராக் போருக்கும் எதிராக பொதுமக்களிடையே திரண்ட எதிர்ப்பு உணர்வின் மூலம் பயன் அடைந்த முற்றிலும் தகுதியற்ற அமைப்பாகும்.
English: Regulatory Measures In addition to the measures announced by RBI on March 27, 2020, the bank announced additional regulatory measures to lessen debtors burden in wake of the pandemic.

Tamil: ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் மார்ச் 27ம் தேதி அன்று அறிவிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, கடனாளிகளின் சுமையை குறைக்க கூடுதல் ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளை பெரும் தொற்றை கருத்தில் கொண்டு வங்கி அறிவித்தது.
English: India shares a common past with Afghanistan and Bangladesh that has served to forge an unbreakable bond with India.

Tamil: இந்திய நாடு ஆஃப்கானிஸ்தான், வங்க தேசம் ஆகிய நாடுகளுடன் பொதுவான கடந்த காலத்தை பகிர்ந்து கொள்ளும் நாடாகும். இந்த இரு நாடுகளுமே இந்தியாவுடன் இடையறாத உறவைப் பேணி வரும் நாடுகளும் ஆகும்.
English: He said, Bring them here to me.

Tamil: அவைகளை என்னிடத்தில் கொண்டு வாருங்கள் என்றார்.
English: As recently as January 2003, Australian Foreign Minister Alexander Downer emphatically ruled out military intervention.

Tamil: சமீப காலத்தில், ஜனவரி 2003ல் கூட ஆஸ்திரேலிய அயல்நாட்டு மந்திரி அலெக்சாந்தர் டெளனர் இராணுவத் தலையீட்டைத் திட்டவட்டமாக மறுத்துவிட்டார்.
English: Last week, the Dutch driver of the lorry, Perry Wacker, was before a British court charged with facilitating illegal entry and 58 counts of manslaughter.

Tamil: கடந்த வாரம்,டச்சுக்காரரான இந்த லாரியின் சாரதியான Perry Wacker பிரித்தானிய நீதிமன்ற முன்நிலையில்,சட்டத்திற்கு புறம்பாக நாட்டில் நுளைவதற்கும் 58 பேரின் படுகொலைக்கும் துணைபோனார்என குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
English: And Abner had communication with the elders of Israel, saying, You sought for David in times past to be king over you:

Tamil: அப்னேர் இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடே பேசி: தாவீதை உங்கள்மேல் ராஜாவாக வைக்கும்படிக்கு நீங்கள் அநேகநாளாய்த் தேடினீர்களே.
English: The grand view of the todays event in Jhunjhunu is reaching every corner of the country with the help of technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் ஜுன் ஜுனுவில் நடைபெறும் இன்றைய நிகழ்ச்சியின் வண்ணமயமான காட்சி நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையையும் சென்று அடைகிறது.
English: Writing in the Washington Post, right-wing commentator Charles Krauthammer lambasted the Bush administration for 'bungling the trial'.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டில் எழுதியுள்ள வலதுசாரி விமர்சகர் சார்லஸ் கருத்தாமர் புஷ் நிர்வாகம் ''விசாரணையில் குளறுபடி செய்து விட்டது'' என்று கடுமையாக கண்டித்துள்ளார்.
English: The reaction of these groups to the current regulations is of a piece with the attack on the sans-papiers in the Paris trade union hall.

Tamil: இக்குழுக்கள் தற்போதைய விதிகளை எதிர்கொண்டுள்ள விதமும் பாரிஸ் தொழிற்சங்க அரங்கின்மீது ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலின் போது இருந்த தன்மையை ஒட்டித்தான் உள்ளது.
English: Story, screenplay, dialogues and direction are by M Viswanath.

Tamil: திங்கள் முதல் வியாழன் வரை இரவு 8 மணியிலிருந்து 8.30 மணிவரை ஒளிப்பரப்பாகும் இத்தொடரை கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி M.விஸ்வநாத் இயக்குகிறார்.
English: All things are delivered to me of my Father: and no man knows the Son, but the Father; neither knows any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

Tamil: சகலமும் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரனை அறியான்; குமாரனும், குமாரன் எவனுக்கு அவரை வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனும் தவிர, வேறொருவனும் பிதாவை அறியான்.
English: Yesterday's sell-off on Wall Street was partially due to worse than expected employment data.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் நேற்றைய விற்பனைகள் வேலை பற்றிய தகவல் எதிர்பார்த்ததைவிட ஓரளவு மோசமாக இருந்தது.
English: No, my sons; for it is no good report that I hear: you make the LORD's people to transgress.

Tamil: என் குமாரரே, வேண்டாம்; நான் கேள்விப்படுகிற இந்தச் செய்தி நல்லதல்ல; கர்த்தருடைய ஜனங்கள் மீறி நடக்கிறதற்குக் காரணமாயிருக்கிறீர்களே.
English: Morever, the horticulture department encourages farmers to undertake organic farming and it has become a buzzword among farmers.

Tamil: மேலும், விவசாயிகள் இயற்கை விவசாயத்தை மேற்கொள்ள தோட்டக்கலைத்துறை ஊக்குவித்து வருகிறது. இதற்கு விவசாயிகள் இடையே தற்போது பெரும் ஆதரவு நிலவுகிறது.
English: The Vice President said that over 65 of our population is under 35 years of age and it is crucial to turn this potential asset into and actual asset.

Tamil: நமது மக்கள் தொகையில், 65 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் 35 வயதுக்கும் குறைந்த வயதுடையவர்கள். இந்த மனித ஆற்றல் திறனை உண்மையான சொத்தாக மாற்ற வேண்டியது மிகவும் முக்கியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The film was first produced by Sivakumar's relative Gnanavelraja for Studio Screen.

Tamil: முதலில் இந்த படத்தை சிவக்குமாரின் உறவினரான ஞானவேல் ராஜா தனது ஸ்டூடியோ ஸ்கிரின் நிறுவனம் சார்பில் தயாரித்தார்.
English: The percentage of the population claiming Job Seekers Allowance (JSA) rose to 5.1 percent in February 2009, which was higher than the sub-regional and national rates of 4.4 percent and 3.9 percent.

Tamil: வேலை தேடுவோர் உதவி நிதி (JSA-Job Seekers Allowance) நாடும் மக்களின் சதவிகிதம் பெப்ருவரி 2009ல் 5.1 சதவிகிதம் உயர்ந்தது இது உபபிராந்திய மற்றும் தேசிய விகிதங்களான 4.4 மற்றும் 3.9 சதவிகிதங்களைவிட அதிகம் ஆகும்.
English: In return, as well as greater access to the expanding Indian economy, Washington is seeking to exploit New Delhi as a strategic counterweight to China.

Tamil: இதற்கு கைமாறாக, இந்திய பொருளாதாரம் விரிவடைவதற்கு பெரிய வழி திறந்துவிடப்பட்டதுடன் சீனாவிற்கு எதிராக ஒரு மூலோபாய எதிர்-எடையாக புதுடெல்லியை சுரண்டிக்கொள்ளவும் வாஷிங்டன் முயன்று வருகிறது.
English: While NRHM was launched in April 2005, launch of NUHM was approved by the Cabinet on 1st May 2013.

Tamil: தேசிய நகர்ப்புற சுகாதார இயக்கம் (NUHM) 2013ஆம் ஆண்டு மே 1ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
English: Deva has composed music for more than 10 films directed by SAC.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவா எஸ். ஏ. சந்திரசேகரனின் பத்துக்கும் மேற்பட்ட படங்களுக்கு இசையமைத்தவர் தேவா.
English: This is a crucial political lesson of previous anti-war movements.

Tamil: இது முந்தைய போர் எதிர்ப்பு இயக்கங்களின் தீர்க்கமான அரசியல் படிப்பினை ஆகும்.
English: The Task Force will also ensure implementation of the decisions taken to meet these challenges.

Tamil: சவால்களைச் சந்திக்கும் முடிவுகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றனவா என்பதையும் இக்குழு உறுதி செய்யும்.
English: And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.

Tamil: காவற்சேனாதிபதியோடிருந்த கல்தேயரின் இராணுவத்தாரெல்லாரும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருந்த அலங்கங்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.