gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And, the one that has attracted the greatest attention is the Teesta.

Tamil: இந்தவகையில் மிகப் பெரும் கவனத்தைப் பெறுவதாக உள்ளது டீஸ்டா ஆகும்.
English: Keeping this in mind, the poor people of the country are being covered under a shield of social security with a premium of Re.1 per month and 90 Paisa per day.

Tamil: இதை மனதில் வைத்து, நாட்டின் ஏழை மக்கள், மாதத்திற்கு ரூ.1 மற்றும் ஒருநாளைக்கு 90 பைசா பிரீமியத்தில் சமூக பாதுகாப்பு கேடயத்தின் கீழ் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: India did not have any interest in a single inch of land of any country in both the world wars.

Tamil: இந்த இரண்டு உலகப் போரிலுமே வேறு எந்தவொரு நாட்டின் ஒரே ஒரு அங்குல நிலத்திற்குக் கூட இந்தியா ஆசைப்பட்டதில்லை.
English: This has taken the cumulative tests to more than 1.88 crore.

Tamil: இதன் மூலம், பரிசோதனைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை, 1.88 கோடியைத் தாண்டியுள்ளது.
English: (See '<a href="../../1999/jun1999/milo-j01.shtml">The Milosevic indictment: legal document or political diatribe?', 1 June1999).

Tamil: இதனை உலக சோசலிச வலைத்தளம் அந்நேரம் ''நீதியின் போர்வையின் கீழான அரசியல் நடவடிக்கை'' என குறிப்பிட்டது.
English: Reminiscing his personal bond with his dear friends, Shri Naidu said, When Jaipal wrote this book in English he met me personally and presented it to me.

Tamil: தனக்கு நெருக்கமான நண்பர்களுடன் தனிப்பட்ட பிணைப்பு கொண்டிருந்தவர் என குறிப்பிட்டுள்ள திரு. நாயுடு, இந்தப் புத்தகத்தை அவர் ஆங்கிலத்தில் எழுதிய போது என்னை தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்து என்னிடம் அளித்தார்.
English: As a leader of a political party, he must register his own opinion".

Tamil: அவர் இப்போது ஒரு கட்சியின் தலைவர்.
English: Kamya, at the age of just twelve years, has conquered Mount Aconcagua.

Tamil: காம்யா..... என்ற 12 வயதுப் பெண் Aconcagua மலையுச்சிக்குப் பயணித்து சாதனை படைத்திருக்கிறாள்.
English: He writes: "The creative imagination of an artist is the imagination of a great mind and a big heart; it is ... the grasp of the profoundest and most embracing human interests in the wholly definite presentation of imagery borrowed from objective experience."

Tamil: அவர் எழுதுகிறார்: ''ஒரு கலைஞனின் படைப்பியல் கற்பனையானது ஒரு மாபெரும் மனதின், ஒரு பெரும் இதயத்தின் புனைவாற்றலாகும். அது புறநிலை அனுபவத்தில் இருந்து பெற்றுக்கொண்ட (படிமத்தின்) வடிவத்தின் முற்றிலும் திட்டவட்டமான முன்வைப்பில் மிகவிரும்பி வரவேற்கும் மனித நலன்களையும் அறிவாழத்தையும் உள்வாங்கும் ஆற்றலாகும்.
English: The issue upon which this case was decided was one of procedure.

Tamil: இந்த வழக்கு நடைமுறை அடிப்படையில் தீர்வு காணப்பட்டது.
English: In the United States, these struggles have often been associated with insurrectionary violence and near-civil war conditions.

Tamil: அமெரிக்காவில் இந்தப் போராட்டங்கள் அடிக்கடி வன்முறை கிளர்ச்சிகளாகவும், உள்நாட்டுப்போர் அளவிற்கான நிலைகளாகவும் உருவெடுத்தன.
English: The French left has now helped to create a political conjuncture in which this thoroughly corrupt and discredited reactionary, who received the smallest first-round share of the vote of any incumbent president since the founding of the Fifth Republic in 1958 (19.88 percent), can be presented to masses of people as their savior and shield against right-wing attacks.

Tamil: பிரான்சின் இடதுசாரிகள் தற்போது முற்றுமுழுதான ஊழல்மிக்கதும், பிற்போக்குதனமாக மதிப்பிழந்ததும் 5ம் குடியரசு உருவாக்கப்பட்ட பின்னர் ஆகக்குறைந்த வாக்குகளை (19.2%) முதலாம் கட்டவாக்களிப்பில் பெற்ற ஒருவர் பரந்துபட்ட மக்களின் பாதுகாவலனாக வலதுசாரி தாக்குதலுக்கு எதிராக கவசமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான ஒரு அரசியல் சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கும் உதவியுள்ளனர்.
English: Its engineers warned that ice from the shuttle or the launch platform could fall and damage the spacecraft.

Tamil: அவை விண்வெளிக் கலத்தை பாதிக்கும் என்று அந்த நிறுவன பொறியாளர்கள் எச்சரிக்கை செய்திருந்தனர்.
English: In August, 3,100 workers had to go, and last Friday another 800 received their notice.

Tamil: ஆகஸ்ட்டில் 3,100 பேர் அகற்றப்பட்டனர். கடந்த வெள்ளியன்று மற்றும் ஒரு 800 பேர் வெளியே அனுப்பப்பட்டனர்.
English: It is said that Surya will don the dual role of father and son in 'Vaaranam Aayiram.'

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தில் அப்பா, மகன் என இரு வேடங்களில் சூர்யா தோன்றுவதாக கூறுகிறார்கள்.
English: The minimum old-age payment is paid in two parts: the first part a supplementary pension of â¬290 ($289) a month and the second an allowance of â¬299 ($298) per month.

Tamil: குறைந்தபட்ச முதுமைக்கால ஊதியம் இரண்டு பகுதிகளாக வழங்கப்படுகிறது: முதல் பகுதி ஒரு துணை ஓய்வூதிய பகுதியான மாதம் 290 யுரோக்கள் (289 டாலர்கள்) மற்றும் இரண்டாவது பகுதி மாதத்திற்கு 299 யுரோக்கள் (298 டாலர்கள்) ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When he first came to power in 1984, he developed close links with Saddam Hussein and backed Iraq in the first Gulf War.

Tamil: அவர் 1984 ம் ஆண்டு முதல் பதவிக்கு வந்ததிலிருந்து சதாம் ஹூசேனோடு நெருக்கமான உறவுகளை வளர்த்துக் கொண்டார்.
English: GonzÃ¡lez's statement was the second in a matter of weeks by a senior military figure.

Tamil: ஒரு மூத்த இராணுவத் தலைவரினால் சில வாரத்துக்குள் வெளியிட்டப்பட்ட இதுபற்றிய இரண்டாவது அறிக்கை கன்சாலேஸ்-னது ஆகும்.
English: The Bush administration successfully pressured for an end to peace talks with the main guerrilla movement over a year ago.

Tamil: பிரதான கொரில்லா இயக்கத்துடன், சமாதான பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட்டு வந்ததை ஓராண்டிற்கு முன்னரே புஷ் நிர்வாகம் நிர்பந்தம் கொடுத்து அதை நிறுத்திவிட்டது.
English: Political life is dominated by mainstream parties and media that are in one way or another thoroughly mired in communal politics and actively support the war.

Tamil: ஏதாவதொரு வழியில் இனவாத அரசியலில் முழுமையாக மூழ்கிப் போய் யுத்தத்திற்கு நடைமுறையில் ஆதரவளிக்கும் பிரதான கட்சிகளும், ஊடகங்களுமே அரசியல் வாழ்க்கையில் செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன.
English: If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Tamil: உங்களில் தகப்பனாயிருக்கிற ஒருவனிடத்தில் மகன் அப்பங்கேட்டால், அவனுக்குக் கல்லைக் கொடுப்பானா? மீனைக் கேட்டால் மீனுக்குப் பதிலாய்ப் பாம்பைக் கொடுப்பானா?
English: The Prime Minister assured the Speaker that he would receive full cooperation of the members in conducting the proceedings of the House successfully.

Tamil: இந்த அவையின் செயல்முறைகளை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்குத் தேவையான ஒத்துழைப்பை அனைத்து உறுப்பினர்களும் நல்குவர் என்று பிரதமர் அவைத் தலைவருக்கு உறுதியளித்தார்.
English: A spokeswoman for Virgin Media was also critical, commenting that a 'heavy-handed, punitive regime will simply alienate consumers.'

Tamil: Virgin Mediaன் ஒரு செய்தி தொடர்பாளரும் விமர்சனங்களை முன்வைத்தார், "இரும்பு கரங்களுடன், தண்டிக்கும் ஆட்சி நுகர்வோருக்கு தொந்தரவு கொடுக்கும்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Vice President Richard Cheney continued to ratchet up the menacing rhetoric against Teheran over the weekend, while also vilifying and threatening Syria.

Tamil: சிரியாவை இழிவுபடுத்துவது மற்றும் அச்சுறுத்துவதுடன், துணை ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் ஷென்னி வார இறுதியில் தெஹ்ரானுக்கு எதிராக கருத்தற்ற அச்சுறுத்தல்களையும் ஒருதலைபட்சமாக தொடர்ந்தார்.
English: At last month's World Economic Forum in Davos, French President Nicolas Sarkozy in his keynote speech said he would use his upcoming presidency of the Group of 20 nations to push for a new international monetary system in which the dollar would no longer be the primary reserve currency.

Tamil: கடந்த மாதம் டாவோஸில் நடைபெற்ற உலகப் பொருளாதார அரங்கில், பிரான்சின் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி தன்னுடைய முக்கிய உரையில் எதிர்வரவிருக்கும் 20 நாடுகள் குழுவில் வகிக்கவுள்ள அவருடைய தலைமையைப் பயன்படுத்தி டாலர் முக்கிய இருப்பு நாணயமாக இராத வகையில் ஒரு சர்வதேச புதிய நாணய முறைக்கு வகை செய்ய இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The overcoming of mass unemployment requires a huge program of public works to create jobs for millions in vital areas such as education, health care, provisions for the elderly, culture and the rebuilding of the socio-economic infrastructure - in the first instance, in Eastern Europe.

Tamil: பாரியளவில் வேலையின்மை இருப்பதை அகற்றுவதற்கு, கல்வி, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, முதியோர் ஆதரவு, கலாச்சார வளர்ச்சி, சமூக பொருளாதார உள்கட்டுமான வளர்ச்சி என்னும் முக்கிய பிரிவுகளில் மில்லியன் கணக்கான வேலைகள் தோற்றுவிக்கப்படுதல் என்ற பெரிய திட்டம் தேவையாகும். ஆரம்பத்தில் இது கிழக்கு ஐரோப்பாவில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Any delay is anathema to the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எவ்விதத் தாமதமும் ஒரு தடையாகும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution The National Food Security Act, 2013 (NFSA), provides coverage for a total of about 8.71 crore beneficiaries in Bihar, including about 25 Lakh Antyodaya Anna Yojana (AAY) families.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் 2013, பீகாரில் 25 லட்சம் அந்தியோதயா அன்ன யோஜனா குடும்பங்கள் உள்பட மொத்தம் 8.71 கோடி பயனாளிகளுக்கு பலனளித்து வருகிறது.
English: Cumulatively, 36,12,242 tests have been done so far for COVID-19, whereas, 1,26,842 samples were tested yesterday.

Tamil: இதுவரையில் மொத்தம் 36,12,242 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. நேற்று 1,26,842 மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Trade union bureaucrats raised some complaints on seeing the final draft of the minimum service law, and declared their disappointment that workers who did not comply with the 48 hours notice of striking rule would be punished.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினர் குறைந்தபட்ச சேவைச் சட்டத்தின் இறுதி வரைவை பார்த்தபின் சில புகார்களை எழுப்பி, 48 மணி நேர முன்னறிவிப்பு பற்றிய வேலைநிறுத்த சட்டத்தின்படி நடக்காத தொழிலாளர்கள் தண்டிக்கப்படுவர் என்பது பற்றித் தங்கள் ஏமாற்றத்தைத் தெரிவித்தனர்.
English: Instead, the legislation insisted on a process of final offer selection under which an arbitrator chooses from proposed collective agreements submitted by the union and employer.

Tamil: அதற்கு மாறாக, தொழிற்சங்கமும், முதலாளியும் சமர்ப்பிக்கும் முன்மொழியப்பட்ட கூட்டு ஒப்பந்தங்களை மத்தியஸ்த நடுவர் தேர்வு செய்து பரிசீலிக்க இந்த சட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Payloads are in various stages of delivery for Spacecraft integration.

Tamil: விண்வெளிகலத்தை ஒருங்கிணைக்க தேவையானதும் அது எடுத்துச்செல்லும் கருவிகளும் திரட்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: Now she's a paying guest at Anna Nagar.

Tamil: இப்போது அண்ணா நகரில் பேயிங் கெஸ்ட்.
English: The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India has circulated the SOP to the States for compliance in order to protect health of farmers and farm workers and to contain the spread of Corona Virus.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு இந்திய விமானப்படை ஆதரவு : வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் எட்டு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஐந்து கொரோனாவில் இருந்து விடுதலை பெற்றுள்ளன.
English: By 2022, we simply have to make clubfoot history.

Tamil: 2022-ல் வளைபாத வரலாற்றை நாம் நிகழ்த்துவோம்.
English: They finally zeroed in on Sangavi, the friend of Sangeetha who sells ganja in 'Pithamagan.' Sangeetha is quite happy to see her friend do the role.

Tamil: தமிழில் தான் பார்த்த வேலையை கன்னடத்தில் தனது தோழி செய்வதில் சங்கீதாவுக்கு மகிழ்ச்சி பிடிபடவில்லையாம்.
English: Nothing was done for the public.

Tamil: பொதுமக்களுக்கு எதுவும் செய்யப்படவில்லை.
English: 10 MOU Between DBT and National Institute of Advanced Science  Technology (AIST) To promote research collaboration between DBT Research Institutes and AIST in the field of Life Science and Biotechnology I.

Tamil: மற்றும் உயரிய அறிவியல் & தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய மையம் (ஏ.ஐ.எஸ்.டி.) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வாழ்க்கை அறிவியல் மற்றும் உயிரித்தொழில்நுட்பத் துறையில் டீ.பீ.டி. ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் ஏ.ஐ.எஸ்.டி.
English: Even though it was later revoked, the Fox projection created the public impression that Bush had won the presidency, helped legitimize his subsequent claims and played a material role in the successful campaign to steal the election and place the Texas governor in the White House.

Tamil: ஃபொக்ஸ் தன் கருத்தாய்வில், ஜனாதிபதிக்கான தேர்தலில் புஷ் வென்றுவிட்டார் என்பதை மக்கள் மத்தியில் நம்பச் செய்து, பின்வரும் செயல்களில் அதையே சட்டபூர்வமாய் ஏற்றுக்கொண்டு நடந்து, தேர்தலில் திடமான பங்கு வகித்து, வெற்றிகரமான பிரசாரம் மூலம் டெக்ஸாஸ் மாகாண ஆளுநரான புஷ்ஷை வெள்ளை மாளிகையில் அமரச் செய்தது.
English: Under this mission, Ministry of Civil Aviation is coordinating with Ministry of External Affairs and state Governments for bringing Indians back to their homeland.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகமானது வெளியுறவு அமைச்சகம் மற்றும் மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து வெளிநாடுகளில் சிக்கிக்கொண்ட இந்தியர்களை அவர்களது தாய்நாட்டிற்குத் திரும்ப அழைத்து வருவதற்கான முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
English: He said You all have set the stage for a glorious future as far as India-USA ties are concerned. I thank you all.

Tamil: “இந்திய – அமெரிக்க உறவுக்கு புகழ்மிக்க எதிர்காலத்திற்கான வழியை நீங்கள் அமைத்திருக்கிறீர்கள், உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்றார்.
English: Every effort is being made by the political and media establishment in France to stampede the population into voting for Chirac and providing him with a significant mandate for his right-wing program.

Tamil: பிரான்சில் அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தால் சிராக்கிற்கு மக்கள் நெருக்கி அடித்துக்கொண்டு வாக்களிக்கவும் அவரது வலதுசாரி வேலைத் திட்டத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க உரிமை ஆணையை வழங்குதற்கும் எல்லா முயற்சியும் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: On first day, first session will be on Port led Industrial and Tourism Development.

Tamil: மாநாட்டின் முதல் நாளில் ‘துறைமுகம் சார்ந்த தொழில் மற்றும் சுற்றுலா வளர்ச்சி’ என்ற தலைப்பிலான முதலாவது அமர்வு நடைபெறும்.
English: According to district administration, home returned labourers from 135 villages in Manaparai, Manikandam, Musiri, Anthanallur and Thuraiyur blocks in Tiruchirapalli district can apply for the loan.

Tamil: மாவட்ட நிர்வாகம் தெரிவித்துள்ள தகவலின்படி திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்திலுள்ள மணப்பாறை, மணிகண்டான், முசிறி, அந்தநல்லூர், துறையூர் ஆகிய வட்டங்களைச் சேர்ந்த 135 கிராமங்களைச் சேர்ந்த இவ்வாறு வேலையிழந்து தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பியுள்ள தொழிலாளர்கள் இந்தக் கடனுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Yes, and why even of yourselves judge you not what is right?

Tamil: நியாயம் இன்னதென்று நீங்களே தீர்மானியாமலிருக்கிறதென்ன?
English: He has been having story discussions for the past one month and named his film 'Vainnaithaandi.'

Tamil: ஒரு மாதமாக புதிய படத்திற்கான கதை விவாதத்தில் இருந்த கௌதம் ஒரு வழியாக கதையை தயார்செய்து விட்டார்.
English: For instance - Andhra Pradesh has started Toll Free Call Centre and Toll Free Video call centre for students for understanding critical topics and clearing their doubts.

Tamil: உதாரணமாக - மாணவர்களுக்கு முக்கியமான தலைப்புகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அவர்களின் சந்தேகங்களைத் தீர்ப்பதற்கும் ஆந்திரா கட்டணமில்லா அழைப்பு மையம் மற்றும் கட்டணமில்லா காணொளி அழைப்பு மையம் ஆகியவற்றைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: It has a total water storage capacity of 109.31 MCum with Irrigation Potential of 7585 hectares benefitting about 21 villages of Dhule district.

Tamil: துலே மாவட்டத்தில் 21 கிராமங்களில் 7585 எக்டர் விவசாய நிலங்களுக்கு நீர்ப்பாசன வசதி செய்யும் வகையில், இந்தத் திட்டம் 109.31 எம் சி யு எம் தண்ணீரை இருப்பு வைத்திருக்கும் திறன் கொண்டதாகும்.
English: They are 'archaic, undemocratic and inflexible,' he said, serving only the interests of a small number of rich countries.

Tamil: "அவை பழங்கால முறையிலுள்ளவை, ஜனநாயமற்றவை, வளைந்து கொடுக்காத்தன்மை உடையவை" என்று அவர் கூறினார்; அவை ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான பணக்கார நாடுகளின் நலன்களுக்குத்தான் உதவுகின்றன என்றும் கூறினார்.
English: India will always remain indebted for their supreme sacrifice.

Tamil: அவர்களது உச்சகட்ட தியாகத்திற்கு, இந்தியா எப்போதும் கடமைப்பட்டுள்ளது.
English: The State and UT Ranking Framework is based on the feedback collected from Startup ecosystem stakeholders, which include startups, mentors, investors, accelerators, incubators and the government bodies.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்துக்குச் சாதகமான சூழல் அமைய இதில் தொடர்புடையவர்கள் வழிகாட்டிகள், முதலீட்டாளர்கள், ஊக்குவிப்போர், அரசு அமைப்புகள் ஆகியோர் உள்ளனர். அவர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச தரமதிப்பீட்டுக்கான கட்டமைப்பு அமைக்கப்படுகிறது.
English: The Honble President, in his farewell address, extended his best wishes to all members of the Armed Forces and their families.

Tamil: குடியரசுத்தலைவர் தனது பிரியாவிடை உரையில் இராணுவப்படையின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்துக்களைக் கூறினார்.
English: If there's anybody left when that happens, we're going to turn around and we're going to go back and finish it.'

Tamil: இராணுவ கேனல் பீட்டி நிவால் வெளியிட்டுள்ள பிரகடனத்தில் "நாம் நகரத்தின் ஒரு முனையிலிருந்து துவக்குகிறோம் மறுமுனைக்கு செல்லும்வரை நாம் நிறுத்தப் போவதில்லை.
English: The latter fear is compounded by the US's courting of India - as epitomized by the Indo-US nuclear accord - as a strategic counterweight to a rising China.

Tamil: பிந்தை அச்சம் அமெரிக்கா இந்தியா மீது பேரார்வம் கொண்டிருப்பதின் மூலம் அதிகமாகியுள்ளது --இது இந்திய அமெரிக்க அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தில் இறுதி வடிவம் பெற்றுள்ளது-- எழுச்சி பெற்று வரும் சீனாவிற்கு எதிர் மூலோபாய எடையாக இந்தியாவை நிறுத்துகின்றது.
English: The vice-chairman of Berlusconi's Forza Italia, Paolo Romani, stated: 'The communist parties have Prodi in a stranglehold. Rifondazione is intent on revenge.

Tamil: Forza Italia என்னும் பெர்லுஸ்கோனியுடைய அமைப்பின் துணைத்தலைவரான பாவோலா ரொமானி "கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் புரோடியை இறுக்கிப் பிடித்துள்ளன; பழிவாங்குவதில் Rifondazione குறியாக உள்ளது.
English: Ira Joshi, Director General, NSD-AIR, Shri Mayank Agrawal, Director General, DD News and other senior Officials of Ministry of IB and Media Units under the Ministry were also present on the occasion.

Tamil: இரா ஜோஷி, தூர்தர்ஷன் செய்திகளின் தலைமை இயக்குனர் திரு. மாயன்க் அகர்வால், தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மற்றும் ஊடகப் பிரிவுகளின் மூத்த அலுவலர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The summit aims to explore the scope for business opportunities in the North-Eastern region of India.

Tamil: வட கிழக்கு பிராந்தியங்களில் உள்ள வணிக வாய்ப்புகளை வெளிப்படுத்துவதுதான் இந்த உச்சி மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
English: Rendered by his class outlook incapable of appealing to the international working class to oppose imperialism and its Haitian clients, Aristide threw himself at the feet of Washington, arguing that because of his popular support he would be better able to contain the social ferment in Haiti than the generals.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தையும் அதன் ஹைட்டியின் ஆதரவாளர்களையும் எதிர்ப்பதற்கு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு வேண்டுதல் விடுக்கத் திராணியற்ற அவரது வர்க்கக் கண்ணோட்டத்தால், அரிஸ்டைட் வாஷிங்டனின் காலடியில் விழுந்தார், தனக்கு ஹைட்டியின் மக்கள் ஆதரவு இருப்பதன் காரணமாக சமூகத்தில் நிலவும் அமைதியின்மையும், பதட்டங்களையும் இராணுவ ஜெனரல்களைக்காட்டிலும் தன்னால் ஒழுங்காக கையாள முடியும் என்று வாதாடி ஆதரவு கோரினார்.
English: And the men pursued after them the way to Jordan to the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

Tamil: அந்த மனுஷர் யோர்தானுக்குப் போகிற வழியில் துறைகள்மட்டும் அவர்களைத் தேடப்போனார்கள்; அவர்களைத் தேடுகிறவர்கள் புறப்பட்டவுடனே வாசல் அடைக்கப்பட்டது.
English: Others Postal Excellence Awards given A circle level Excellence award function has been organized by Tamil Nadu Postal Circle to boost the morale of employees and for recognizing their performance in respective fields in Chennai today.

Tamil: Others அஞ்சலகங்களை நவீன மயமாக்குவதில் தமிழ்நாடு முன்னோடி அஞ்சலகங்களை நவீன மயமாக்குவதில் தமிழ்நாடு முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது என்று சுங்கத்துறை முதன்மை தலைமை ஆணையர் திரு.
English: It is easy to divide but very difficult to unite.

Tamil: பிரிப்பது எளிதானது, ஆனால் ஒன்றிணைப்பது மிகவும் கடினம்.
English: Only those theatres that have digital facility can project this film.

Tamil: டிஜிட்டல் வசதி உள்ள திரையரங்குகளில் மட்டுமே இப்படம் திரையிடப்படும் என இதனை தயாரித்தவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: The eight charged could face up to seven-and-a-half years in prison under a provision that allows the enhancement of charges related to terrorism by 50 percent.(See also '<a href="http://www.wsws.org/articles/2008/sep2008/poli-s06.shtml">Amid mass arrests and suppression of media: RNC in Twin Cities: Eight protesters charged with terrorism under Patriot Act')

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள எட்டு பேரும் ஏழரை ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனையை எதிர்பார்க்கக்கூடும்; பயங்கவாத தொடர்புடைய குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு தண்டனை 50 சதவிகிதம் அதிகரிக்கப்படலாம் என்ற விதியை ஒட்டி இப்படி நேரலாம்.
English: In the last 35 days, ISRO has successfully launched three missions from SDSC starting with GSLV MkIII-D2 on November14, PSLV-C43 on November 29 and finally GSLV-F11 today.

Tamil: மார்க்-2, ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க்-3, பி.எஸ்.எல்.வி. ஆகிய மூன்று ராக்கெட்டுக்களை கடந்த 35 நாட்களில் செலுத்தி இஸ்ரோ சாதனை படைத்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: * Unions and shopkeepers staged a two-day general strike in the West African nation of Burkina Faso last week to protest high prices.

Tamil: * மேற்கு ஆபிரிக்க நகரமான பர்கினோ ஃபஸோவில் அதிகரித்துள்ள விலை உயர்வுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து தொழிற்சங்கங்களும் கடைக்காரர்களும் இரண்டு நாள் வேலைநிறுத்தத்தை சென்ற வாரம் மேற்கொண்டிருந்தனர்.
English: Manisha had recently gone to New York where she did a course in direction that lasted several months.

Tamil: சமீபத்தில் நியூயார்க் சென்றார் மனிஷா கொய்ராலா.
English: Having ousted Saddam Hussein and installed a puppet government dominated by Shiite parties with strong links to Iran, the Bush administration is attempting to marshal support from autocratic 'Sunni' regimes like Saudi Arabia in its confrontation with Iran.

Tamil: சதாம் ஹுசைனை அகற்றி ஈரானுடன் வலுவான தொடர்புகள் இருக்கும் ஷியைட் கட்சிகள் ஆதிக்கம் நிறைந்த ஒரு கைப்பாவை அரசாங்கத்தை நிறுவிய பின்னர், ஈரானுடனான மோதலில் புஷ் நிர்வாகம் செளதி அரேபியா போன்ற சர்வாதிகார "சுன்னி" ஆட்சிகளிடம் இருந்து ஆதரவைத் திரட்ட முற்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology DST launches INR 15 Crore fund to support India-Russia collaboration joint RD and cross-country technology adaptation The Department of Science and Technology has launched the India-Russia Joint Technology Assessment and Accelerated Commercialization Programme in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises (FASIE) of the Russian Federation.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான இந்திய-ரஷ்ய கூட்டிணைப்புத் திட்டத்தை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை துவக்கி உள்ளது இந்திய வர்த்தக தொழில் கூட்டமைப்பு, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் சிறிய புத்தாக்க நிறுவனங்கள் உதவிக்கான அறக்கட்டளை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை, இந்தியா-ரஷ்யா கூட்டு தொழில்நுட்ப மதிப்பீடு மற்றும் விரைவுப்படுத்தப்பட்ட வர்த்தகமயமாக்கல் திட்டத்தை துவக்கி உள்ளது.
English: First Vibrant Summit in Gujarat then from there go to Banaras then from Banaras to Prayag Raj and from Prayag Raj to Delhi.

Tamil: முதலில் துடிப்புள் குஜராத் நிகழ்ச்சி, அதையடுத்து, வாரணாசிக்கும் அங்கிருந்து பிரயாக்ராஜுக்கும் அங்கிருந்து தில்லிக்கும் வாருங்கள்.
English: They have filed more than 2,000 amendments to the law extending the 35-hour week, which are expected to delay the law's passage by a few days.

Tamil: வாரத்திற்கு 35 மணி நேர பணியை நீடிப்பு செய்வதற்கு வகை செய்யும் சட்டத்திற்கு அவர்கள் 2000க்கு மேற்பட்ட திருத்தங்களை தாக்கல் செய்திருக்கிறார்கள், அவை சட்டம் நிறைவேறுவதை ஒரு சில நாட்கள் தாமதப்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Minister was holding a two-day video conference with all states and UTs to create a collaborative roadmap for sports and youth affairs-related issues.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பயணப் பைகளை கிருமிநீக்கம் செய்வதற்காக ஸ்கேன் செய்யும் யுவி அமைப்பை ஏ.ஆர்.சி.ஐ & வேகன்த் டெக்னாலஜிஸ் இணைந்து உருவாக்கியுள்ளன.
English: Out of touch with the reality faced by tens of millions of ordinary people and representing the interests of a thin layer of the wealthy and super rich, it rests on the narrowest of social bases.

Tamil: கோடிக்கணக்கான ஏழை மக்கள் துயரத்தில் சிக்கிக்கொண்டிருப்பது ஆட்சியாளர்களுக்கு தெரியவில்லை. ஏனெனில் அவர்கள் ஏழை மக்களோடு எந்தவகையிலும் தொடர்பு இல்லாதவர்கள், அவர்கள் மிக குறுகலான பணக்கார பெரும்பணக்கார வட்டாரத்தைச் சார்ந்தவர்கள், அவர்கள் வந்திருக்கின்ற அரசியல் பாரம்பரியமும் மிகக்குறுகலான சமுதாய அடிப்படைகளைக் கொண்டது.
English: It continues that, although the present critics were in the main opposed to sending troops to Iraq at the time, today 'even if only a few dare to say it aloud ... the vast majority in the PP accept in private that Aznar made a mistake.

Tamil: அந்நேரத்தில் ஈராக்கிற்கு படைகள் அனுப்புவதற்கு முக்கிய எதிர்ப்பை தற்போதைய விமர்சகர்கள் காட்டியிருந்தாலும், இன்று "அவர்களில் ஒருசிலர்தான் உரத்த குரலில் அவ்வாறு கூறுகின்றனர் ...PP யில் பெரும்பாலானவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அஸ்நர் தவறிழைத்துவிட்டார் என்றுதான் ஒப்புக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and you shall be saved, and your house.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவை விசுவாசி, அப்பொழுது நீயும் உன் வீட்டாரும் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள் என்று சொல்லி,
English: Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

Tamil: அப்பொழுது எல்லாரும் திடமனப்பட்டுப் புசித்தார்கள்.
English: These wellness centres have helped the villages immensely during the Corona pandemic.

Tamil: இந்த நல்வாழ்வு மையங்கள்தான் கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் கிராமங்களுக்கு பேருதவியாக இருந்தன.
English: Washington's response to the election has again demonstrated the hypocrisy of the American government's claims that its war in Iraq and its support for Israel are part of an effort to bring democracy to the Middle East.

Tamil: இந்தத் தேர்தலுக்கு வாஷிங்டனுடைய விடையளித்தல், மீண்டும் ஒரு முறை அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கூற்றுக்களான அதன் ஈராக் போரும் மற்றும் அதன் இஸ்ரேல் ஆதரவு போக்கும் மத்திய கிழக்கிற்கு ஜனநாயகத்தை கொண்டு வருவதற்கான ஒரு முயற்சியின் அங்கம் தான் என்ற கபடத்தனத்தை எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: Deprived of the possibility of manoeuvring between Moscow and Washington, 'they have given up their anti-imperialist pretensions and are vying for the support of Washington or another imperialist power....

Tamil: மாஸ்கோ, வாஷிங்டன் ஆகியவற்றிற்கு இடையே தந்திரோபாய கையாளல் நடவடிக்கைகள் இல்லாத நிலையில், "அவை ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு போலித்தனத்தை கைவிட்டு வாஷிங்டன் அல்லது மற்ற ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் ஆதரவிற்கு போட்டியிடுகின்றன....
English: 'As you said, the unity among Sinhala and Tamil people was massively harmed by the war,' she concluded.

Tamil: "நீங்கள் கூறியது போல், சிங்கள, தமிழ் மக்களிடையேயான ஐக்கியம் போரினால் பெரிதும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுவிட்டது" என்று அவர் முடிவாகக் கூறினார்.
English: This is evident in all the timely decisions taken by the government and participation of the people in them, he said.

Tamil: காலத்திற்கு ஏற்ப அரசு எடுத்துவரும் முடிவுகளும், அவற்றில் மக்கள் பங்கேற்பதுமே இதற்குச் சான்று என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Police and soldiers have been stationed in hospitals and outside funeral parlours to prevent the media from speaking to injured soldiers and relatives.

Tamil: காயமடைந்த சிப்பாய்கள் மற்றும் உறவினர்களுடன் ஊடகவியலாளர்கள் பேசுவதை தவிர்க்கும் பொருட்டு ஆஸ்பத்திரிகளிலும் ஈமச்சடங்கு சாலைகளுக்கு வெளியிலும் பொலிசாரும் படையினரும் நிறுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: The Pentagon is involved in training Sri Lankan defence personnel, including special forces, and in joint counter-terrorism programs.

Tamil: இலங்கையின் பாதுகாப்பு பிரிவினருக்கு பயிற்சி கொடுப்பதில் பென்டகன் தொடர்பு கொண்டுள்ளதாகவும், இதில் சிறப்பு படைப் பிரிவு மற்றும் கூட்டுப் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு திட்டங்களும் செயற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The work of constructing 5500 km long National Highway worth approximately Rs.70000 crores is underway in the entire Northeast of which about 2500km has already been completed.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதியில் ரூ.70 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான 5500 கிலோ மீட்டர் நீள நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது. இதில் 2500 கிலோ மீட்டர்தூரத்திற்குப் பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
English: The real problem was not where Harvey claims to find it, but in the leadership of the workers' movement and the betrayals of the struggles in the period 1968 to 1975 which opened the way for the offensive of the bourgeoisie over the past 30 years.

Tamil: உண்மையான பிரச்சினை ஹார்வி இதை எங்கு கண்டுபிடித்தார் என்பதில் இல்லை, 1968ல் இருந்து 1975 வரை இருந்த காலத்தில் தொழிலாளர்கள் போராட்டங்களின் தலைமையில் இருந்த காட்டிக் கொடுப்புக்கள்தான் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக முதலாளித்துவம் நடக்கும் தாக்குதலுக்கு வழிவகுத்தன.
English: As the US security think tank Stratfor wrote: 'European leaders are considering an exit strategy from Afghanistan that includes a short-term plan to send additional troops to train up Afghans to defend themselves, and a long-term goal of withdrawal by a mutually agreeable date.'

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்புச் சிந்தனைக் குழு Stratfor எழுதியது: "ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வெளியேறும் மூலோபாயம் ஒன்றை ஐரோப்பிய தலைவர்கள் பரிசீலிக்கின்றனர். இதில் ஆப்கானியர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்து கொள்ள பயிற்சி அளிப்பதற்கு கூடுதலான துருப்புக்களை அனுப்பும் குறுகியகால திட்டமும் உள்ளது.
English: Their main concern was with Mathivathanan's political affiliations.

Tamil: மதிவதனனின் அரசியல் தொடர்புகள் பற்றியதே அவர்களது பிரதான அக்கறையாக இருந்தது.
English: "The meaning of magnificence in tamil cinema was introduced to us by Vasan.

Tamil: "தமிழ் சினிமாவில் பிரம்மாண்டம் என்றால் என்ன என்பதை முதல் ஆளாக சொன்னவர் வாஸன் அவர்கள்தான்.
English: In relation to her own political biography, Merkel is typical of those social layers in East Germany and Eastern Europe as a whole who, 20 years ago, looked to the unfettered free-market system of the United States as a role model for their own political careers and social ambitions.

Tamil: தன்னுடைய அரசியல் வாழ்வைப் பொறுத்த வரையில், மேர்க்கெல் கிழக்கு ஜேர்மனி மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா முழுவதுமே 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமெரிக்காவின் தடையற்ற சந்தை முறையை தங்கள் அரசியல் போக்கு, சமூக விழைவுகளுக்கு முன்மாதிரியாக நினைத்த சமூக அடுக்குகளின் தேர்ந்த பிரதிநிதியாவார்.
English: This year, however, simmering discontent within Egyptian society has produced an unprecedented debate about the political setup.

Tamil: இருந்த போதிலும், இந்த ஆண்டு நீறுபூத்த நெருப்புப் போன்றுள்ள எகிப்திய சமுதாயத்தின் அதிருப்தி இதுவரை கண்டிராத அளவிற்கு அரசியல் கட்டுக்கோப்பு பற்றிய விவாதத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare India conducts a record high of more than 8.3 lakh tests in a single day More than 2.68 crore samples tested as on todayTests Per Million (TPM) jumps to 19,453 With a record high more than 8 lakh tests done in the last 24 hours, the cumulative testing as on date has jumped to 2,68,45,688 crore.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரே நாளில் இந்தியா 8.3 லட்சத்துக்கும் அதிகமான சோதனைகளைப் பதிவு செய்துள்ளது இன்றைய நிலவரப்படி 2.68 கோடிக்கும் அதிகமான மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டன இந்தியாவில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் நடத்தப்பட்ட 8,30,391 சோதனைகள் மூலம், ஒரே நாளில் 8 லட்சம் என்ற மைல்கல்லைத் தாண்டி, புதிய சாதனையை இந்தியா பதிவு செய்துள்ளது. “பரிசோதனை, கண்காணிப்பு மற்றும் சிகிச்சை” என்கிற திட்டத்தைப் பின்பற்றி, ஒரு நாளைக்கு 10 லட்சம் சோதனைகள் செய்யும் திறனை எட்டுவதற்கு இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: Shri Ananthkumar called the gathering as a mini World Parliament of People of Indian origin.

Tamil: இந்த மாநாடு, இந்திய வம்சாவளி மக்களின் மினி உலக நாடாளுமன்றம் என்று திரு.
English: The App, called AarogyaSetu joins Digital India for the health and well-being of every Indian.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியரும் நலமாகவும், ஆரோக்கியத்துடனும் இருக்கவேண்டும் என்பதற்காக ‘ஆரோக்யசேது’ என்ற இந்தச் செயலி, டிஜிட்டல் இந்தியாவில் இணைந்துள்ளது.
English: What role should solar energy, wind energy, nuclear energy, biomass energy play in meeting our energy needs

Tamil: சூரியச்சக்தி, காற்றுச் சக்தி, அணுச் சக்தி, உயிர்ப்பொருள் ஆற்றல் ஆகியவை நம் ஆற்றல் தேவைகளில் என்ன மாதிரியாகப் பங்காற்றவேண்டும்?
English: He further informed that the gold was handed over to him by an unknown person outside Honk Kong airport. In Chennai he was to handover the same to some unknown person in the city who would identify him by his picture.

Tamil: ஹாங்காங் விமான நிலையத்திற்கு வெளியே அடையாளம் தெரியாத ஒரு நபர் தம்மிடம் இந்த தங்கக் கட்டிகளை கொடுத்து சென்னையில், தம்மை அடையாளம் கண்டு தேடி வரக்கூடிய ஒரு அடையாளம் தெரியாத நபரிடம் அதனை ஒப்படைக்க இருந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The BJP's call for a vote on the price hikes was aimed at exploiting divisions within the government coalition and between the UPA and the Left Front.

Tamil: பெட்ரோலியப் பொருட்கள் விலை உயர்வு தொடர்பாக வாக்கெடுப்பு நடத்தவேண்டுமென்று பாரதிய ஜனதாக் கட்சி அழைப்பு விடுத்திருப்பது, அரசாங்க கூட்டணிக்குள் நிலவுகின்ற பிளவுகளையும், UPA இற்கும், இடது முன்னணிக்குமிடையே நிலவுகின்ற பிளவுகளையும் பயன்படுத்திக்கொள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Mounting of the kiosk on three wheeler vehicle enables it to navigate through narrow lanes  helps collection of samples from community itself.

Tamil: மூன்று சக்கர வாகனத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த நிலையம், குறுகிய சந்துகளுக்குள்ளும் எளிதாகச் செல்லக்கூடியது. சமுதாயத்தினரிடம் இருந்து மாதிரிகளைச் சேகரிக்க இது உதவுகிறது.
English: Most Burmese victims were receiving no humanitarian assistance.

Tamil: பாதிப்பிற்குட்பட்ட பெரும்பாலான பர்மியர்கள் எந்த விதமான மனிதாபிமான உதவிகளையும் பெறவில்லை.
English: Gold Monetization Scheme will be revamped to enable people to open a hassle-free Gold Deposit Account.

Tamil: சிக்கலற்ற தங்க முதலீட்டு கணக்குகளை மக்கள் தொடங்க வசதியாக தங்க ரொக்க மதிப்புத் திட்டம் மாற்றி அமைக்கப்படும்.
English: The seeds of the present crisis were already present in the merger of the two labor federations.

Tamil: இந்தப்பிளவிற்கான வித்துக்கள் இரண்டு தொழிலாளர்கள் கூட்டமைப்புகளும் இணைக்கப்பட்ட நேரத்திலேயே காணப்பட்டது.
English: Nazarbayev, who has recently mentioned the possibility of purchasing weapons from NATO as opposed to Russia, left the impression of someone eager to pressure Medvedev for a better bargain.

Tamil: ரஷ்யாவிடம் இருந்து ஆயுதம் வாங்குவதற்கு பதிலாக நேட்டோவில் இருந்து வாங்கலாம் என்ற கருத்தை தெரிவித்திருந்த Nazarbayev, மேடெவேடெவிடம் இருந்து சற்று பேரம் பேசிக் கூடுதலாக ஏதேனும் பெறலாம் என்ற விதத்தில் நடந்து கொண்டார்.
English: One highlight of the function was the launching of his new magazine The Score.

Tamil: விழாவின் முக்கிய நிகழ்வாக புதிதாக தொடங்கியுள்ள The Score பத்திரிகையை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound to Jerusalem.

Tamil: இந்த மார்க்கத்தாராகிய புருஷரையாகிலும் ஸ்திரீகளையாகிலும் தான் கண்டுபிடித்தால், அவர்களைக் கட்டி எருசலேமுக்குக் கொண்டுவரும்படி, தமஸ்குவிலுள்ள ஜெபஆலயங்களுக்கு நிருபங்களைக் கேட்டு வாங்கினான்.
English: The work on railway corridors in different parts of the country is going on.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ரயில் பாதை இணைப்புப் பணிகளும் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Ministry of Finance Services provided by the Housing Society Resident Welfare Association (RWA) not to become expensive under GST There is no change made to services provided by the Housing Society (RWA) to its members in the GST regime.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் செய்தி: ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பிற்குள் வருவதால் வீட்டுவசதிச் சங்க, குடியிருப்போர் நல அமைப்புகளின் சேவைகள் அதிக விலைமதிப்புக்கு உட்படா; வீட்டுவசதிச் சங்கங்கள் அதன் உறுப்பினர்களுக்கு அளிக்கும் சேவைகளில் மாற்றம் செய்யப்படவில்லை.
English: He went on to suggest a type of 'rolling war' strategy was envisaged, warning with regards to tensions with North Korea that military action would 'not stop at Iraq'.

Tamil: ''சுழற்சி முறை'' போர் உத்தி ஒன்றை திட்டமிட்டிருப்பதாகவும், வடகொரியாவுடன் நெருக்கடிகள் முற்றிக் கொண்டு வருவது பற்றியும், இராணுவ நடவடிக்கை ''ஈராக்கோடு முடிந்து விடாது'' என்றும் பிளேயர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shall you make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

Tamil: சரியான அளவுக்குப் பின்னல்வேலையான இரண்டு சங்கிலிகளையும் பசும்பொன்னினால் உண்டாக்கி, அந்தச் சங்கிலிகளை அந்த வளையங்களில் பூட்டுவாயாக.
English: Indirectly, the SPD delegate admitted that it was above all necessary to prevent the strike from sending a signal to other sections of workers.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக, பிற பிரிவு தொழிலாளர் மத்தியில் போராட்ட அறிகுறியை பரவச் செய்வதை தடுப்பது மிக முக்கியமாகும் என சமூக ஜனநாயக கட்சியின் பிரதிநிதி மறைமுகமாக குறிப்பிட்டார்.
English: But it is not happening in the case of 'Madurai Veeran.'

Tamil: 'மதுரை வீரன்' விஷயத்தில் அது நடக்கவில்லை.
English: The thrust of the strategic conceptions outlined by the Pentagon review is the organization of the US military to violently quell any and all opposition to US domination.

Tamil: அமெரிக்க மேலாதிக்கத்திற்கு வரும் எந்த மற்றும் அனைத்து எதிர்ப்புக்களையும் வன்முறையில் அடக்கி ஒடுக்குவதற்கு அமெரிக்க இராணுவ அமைப்பை உருவாக்குவதில் பென்டகன் மீளாய்வு மூலோபாய கருத்துருக்களை முனைப்பாக குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Vikranth is the hero and Ashita makes her debut as heroine.

Tamil: விக்ராந்த் நாயகனாக நடிக்கும் இப்படத்தில் அவருக்கு ஜோடியாக ஆஷிதா அறிமுகமாகிறார்.
English: Ministry of Defence TEJAS FOC AIRCRAFT HANDED OVER TO THE IAF The Indian Air Force (IAF) on Wednesday inducted Tejas Mk-1 FOC aircraft into the recently resurrected No 18 Sqn, the Flying Bullets at Air Force Station Sulur, marking yet another important step towards enhancing the operational capability of the Air Force.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தேஜஸ் Mk-1 FOC விமானம் இந்திய விமானப்படையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது இந்திய விமானப்படையின் செயல் திறனை அதிகரிக்கும் வகையில் மேலும் ஒரு முக்கிய நடவடிக்கையாக, இந்திய விமானப்படை தளம், சூலூரில் உள்ள இந்திய விமானப்படை தளத்தில், சமீபத்தில் மறுசீரமைக்கப்பட்ட பறக்கும் புல்லட்டுகள் “Flying Bullets” எண் 18 ஸ்குவாட்ரன் தேஜஸ் Mk-1 FOC விமானம் புதன்கிழமையன்று இந்திய விமானப்படையில் இணைத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: War will inevitably be accompanied by further demands for workers and the poor to sacrifice for the 'defence of the nation'.

Tamil: யுத்தமானது "இனத்தை பாதுகாக்க" தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகள் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன் தவிர்கமுடியாமல் கட்டுண்டிருக்கும்.
English: Though she was offered a number of high positions, she declined and preferred to devote her time and energy to promote Indian art and culture.

Tamil: மிகவும் உயர்ந்த பதவிகள் வந்தபோதிலும், அதனை ஏற்க மறுத்து, தமது திறமையையும், நேரத்தையும் இந்திய கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்க அர்ப்பணித்தார்.
English: Principal Secretary, Finance, GNCTD  Divisional Commissioner, GNCTD - Suspended with immediate effect.

Tamil: முதன்மைச் செயலர். நிதித்துறை, தேசியத் தலைநகர் பிராந்திய அரசு, தில்லி & கோட்ட ஆணையர், தேசியத் தலைநகர் பிராந்திய அரசு, தில்லி- உடனடி தற்காலிகப் பணிநீக்கம் 4.
English: Today I am glad that Mahatma Gandhi's dream of cleanliness is now going to come true.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் தூய்மைக் கனவு இப்போது நனவாகி இருப்பதற்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Brothers and sisters, This project of national highways is a really good means for employment of the regional workforce.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தேசிய நெடுஞ்சாலைத்திட்டம் உண்மையிலேயே அந்தந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதற்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக கருதப்படுகிறது.
English: 'There was a political kidnapping, I reiterate that,' Aristide told journalists Monday in Bangui, the capital of the Central African Republic.

Tamil: ''என்னைக் கடத்தியது அரசியல் அடிப்படையில்தான், அதை நான் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்'' என்று திங்களன்று மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசின் தலைநகரான பான்குய்யில் பேட்டியளித்தார்.
English: The Sewagetreatment plant in Dinapur and Ramana is progressing at a rapid pace.

Tamil: தினாப்பூர் மற்றும் ரமணா ஆகிய நகரங்களில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் அமைக்கும் பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Youth have unlimited dreams and expectations.

Tamil: அளவற்ற கற்பனைகளையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் கொண்டவர்கள்தான் இளைஞர்கள்.
English: Because we are those people who follow the principle of VasudhaivKutumbkam, which means the whole world is one family.

Tamil: உலகமே ஒரே குடும்பம் என்ற வசுதேவ குடும்பத்தின் கொள்கையை பின்பற்றுபவர்கள் நாம்.
English: Under Pradhan MantriAwasYojana, the incomplete houses built by the previous governments are also being completed.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீடு திட்டத்தின் கீழ், முந்தைய அரசுகளின் நிறைவு பெறாத வீடுகளும் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: She had seen a communal mob destroy a church at Homagama.

Tamil: ஒரு வகுப்புவாத மக்கள் கூட்டம் ஹோமகமாவில் தேவாலயம் ஒன்றை அழித்ததை தான் பார்த்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Whereas there are number of rising sectors which would ensure quick returns to farmers as well as fulfill industry requirements, including medicinal and aromatic plants, silk, lac, paper and pulp, tree borne oil seeds for production of bio-fuels, etc.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருவாய், மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு நாட்டுப் பண்ணைகள் மூலம் வாழ்வாதாரம், பசுந்தீவனம், பருப்பு வகைகளைப் பயிரிடுவதன் மூலம் உரத்தேவையைக் குறைப்பது, கார்பன் அளவைக் கட்டுப்படுத்தி பருவநிலை மாற்றத்தை சரி்செய்வது உள்ளிட்ட, வேளாண்காடுகளால் ஏற்படும் பல்வேறு பயன்களை திரு சஞ்சய் விவரித்தார்.
English: Among those present was Shri V.K.

Tamil: வி.கே.சக்சேனா உடனிருந்தார்.
English: This solemn pledge is for making a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்பதே அந்த உறுதிமொழி.
English: Who have been contributing in economic activities of their families.

Tamil: உங்களின் குடும்பங்களில் பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் பங்கெடுத்துக் கொண்டவர்கள் யார்?
English: The Finance Minister said that in order to impart unquestionable credibility to the Governments commitment for the revised fiscal glide path, he is proposing to accept key recommendations of the Fiscal Reform and Budget Management (FRBM) Committee relating to adoption of the Debt Rule and to bring down the Central Governments Debt to GDP ratio to 40.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதிப் பாதையில் அரசின் உறுதிப்பாட்டுக்கு கேள்வி கேட்கமுடியாத நம்பகத்தன்மையை கொண்டுவர நிதிச் சீர்திருத்தம் மற்றும் பட்ஜெட் மேலாண்மைக் குழுவின் பரிந்துரைகளை ஏற்க உத்தேசித்திருப்பதாக நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார். இக்குழுவின் கடன் விதிகளை கடைபிடிப்பது மற்றும் மத்திய அரசின் கடனுக்கும், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கும் இடையேயான விகிதாச்சாரத்தை 40 சதவீதம் எனக் குறைப்பது ஆகிய பரிந்துரைகளை ஏற்கவிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: B. N. Gangadhar as members, examined the recommendations of the Screening Committee, and also made its own analysis of the contributions made by the institutions and individuals shortlisted.

Tamil: கங்காதர் ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர். இவர்கள் வழிகாட்டும் குழுவின் பரிந்துரைகளை ஆய்வு செய்து விருதுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட நிறுவன்ங்கள் மற்றும் தனிநபர்களின் பங்களிப்புகளை மதிப்பீடு செய்தனர்.
English: And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looks toward Jeshimon.

Tamil: பள்ளத்தாக்கிலுள்ள மோவாபின் வெளியில் இருக்கிற பரமோத்திலிருந்து எஷிமோனை நோக்கும் பிஸ்காவின் உச்சிக்கும் போனார்கள்.
English: The serious threats against the SEP by a senior LTTE official and his hostility to the party's defence of the interests of the working class are a sharp warning to all workers of the political role for which the LTTE is being groomed.

Tamil: சோ.ச.க.வுக்கு எதிரான விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பின் சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தரின் கடுமையான அச்சுறுத்தல்களும், கட்சி தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கு எதிரான அவர்களது எதிர்ப்பும், விடுதலைப் புலிகள் ஒழுங்கு செய்துகொண்டுள்ள அரசியல் பாத்திரத்தையிட்டு அனைத்துத் தொழிலாளர்களுக்கும் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: Tsitelubani is close to the border of the breakaway Georgian province of South Ossetia, which relies on political and military support from Moscow.

Tamil: ஜோர்ஜியாவிலிருந்து பிரிந்துபோன தெற்கு ஒசிட்டியா மாகாணத்தின் எல்லைக்கு மிக அருகில் இருக்கும் ஸிட்லுபானி, மாஸ்கோவில் இருந்து பல அரசியல் மற்றும் இராணுவ ஒத்துழைப்பை பெற்று வருகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Prime Minister's Office Translation of Prime Ministers speech at ECOSOC Chambers on relevance of Mahatma Gandhi in todays era Secretary General Antonio Gutteres, President Moon, Prime Minister Lee, Prime Minister Sheikh Hasina, Prime Minister Andrew Holness, Prime Minister Ardern, Prime Minister LotayTshering, Excellencies, Friends, Today we all have gathered here to discuss the relevance of Mahatma Gandhi in the current era on his 150th birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐநா சபையின் பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக கவுன்சில் கூட்டத்தில் மகாத்மா காந்தி குறித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் பொதுச்செயலாளர் அன்டோயோ குட்ரஸ் அவர்களே, அதிபர் மூன் அவர்களே, பிரதமர் லீ அவர்களே, பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்களே, பிரதமர் ஆன்ட்ரூ ஹோல்னஸ் அவர்களே, பிரதமர் ஆர்டர்ன் அவர்களே, பிரதமர் லோட்டே ஷெரிங் அவர்களே, மேன்தன்மை தங்கிய பிரமுகர்களே, நண்பர்களே, இன்று நாம் அனைவரும் மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்தநாளையொட்டி, அவர் இன்றைய சகாப்தத்திற்கும் பொருத்தமானவர் என்பது குறித்து விவாதிப்பதற்காக இங்கு கூடியுள்ளோம்.
English: Union Home Minister added that New Education Policy-2020 brings in various features like 5334 system in school education, introduction of new 4-year courses, single point common regulatory system, fee fixation  common norms within board regulatory framework along with multiple entry and exit points in higher education.

Tamil: “பள்ளிக் கல்வி முறையில் 5 + 3 + 3 + 4 வகுப்புமுறை உள்ளிட்ட பல்வேறு சிறப்பம்சங்கள், தேசிய கல்விக் கொள்கை-2020-ல் உள்ளதோடு, புதிய 4 ஆண்டு பட்டப் படிப்பு முறை அறிமுகம், ஒற்றை அம்ச பொது கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, கட்டண நிர்ணயம் மற்றும் வாரியத்தின் கட்டமைப்புக்கு உட்பட்ட பொதுவான விதிமுறைகளுடன், உயர் கல்வியில் பல்முனை நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் வசதி போன்றவற்றைக் கொண்டதாகவும் உள்ளது“ என மத்திய உள்துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Shri K Devi Padmanabhan Field Publicity officer Tiruchirapalli in his introductory speech said that covid 19 pandemic has stressed the importance of immunity to fight diseases.

Tamil: இதைக் கருத்தில் கொண்டு மருத்துவர்கள் அனைவரும் தாய்மார்களின் மனநிலை மற்றும் அவர்கள் வசிக்கும் சூழல் ஆகியவற்றைக் கண்டறிந்து தாய்மார்களுக்கு போதிய கவுன்சிலிங் வழங்க வேண்டும்” என வலியுறுத்தினார். நிகழ்ச்சியில் தலைமை உரையாற்றிய சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலக இணை இயக்குனர் திரு ஜெ.
English: Expenditure: Funding for CA to the Rajasthan Feeder and Sirhind feeder shall be made through NABARD under existing system for funding of 99 PMKSY-AIBP projects under LTIF.

Tamil: செலவு: பிரதமரின் விவசாயிகள் நலத்திட்டத்திற்கான நிதியுதவி செய்யும் முறையின்கீழ், நபார்டு மூலம் இந்த இரண்டு திட்டங்களுக்கான நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
English: The PM will also unveil the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival Mascot.

Tamil: பிரதமர் ‘துடிப்புள்ள குஜராத் அகமதாபாத் விற்பனை விழா’வின் சின்னத்தையும் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Assistance shall be provided to those mills which will fulfil the eligibility conditions as decided by the Government.

Tamil: அரசால் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றும் ஆலைகளுக்கு மட்டுமே இந்த உதவிகள் வழங்கப்படும்.
English: Luckily I found them unharmed.

Tamil: அதிஷ்டவசமாக நான் அவர்களை பாதிப்பின்றி காப்பாற்றிக்கொண்டேன்.
English: The facility was inaugurated by Science  Technology Minister Dr Harsh Vardhan at the IISc campus in Bengaluru on Thursday.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்ப வசதியை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் பெங்களூரில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழக (IISc) வளாகத்தில் இன்று (2018 பிப்ரவரி 22) தொடங்கிவைத்தார்.
English: He gave a clarion call to the people to work for Swachhata Hi Seva.

Tamil: மோடி தூய்மையே சேவை இயக்க தொண்டர்களின் (Swachhagrahis) பணிகளைப் பெரிதும் பாராட்டினார்.
English: And therefore India today has come not just to talk about the seriousness of this issue, but to present a practical approach and a roadmap.

Tamil: எனவே, இப்பிரச்சினையின் மோசமான நிலை குறித்து, பேசுவதற்காக மட்டுமல்ல, நடைமுறையில் இது தொடர்பான அணுகுமுறை மற்றும் திட்டம் குறித்தும் பேசுவதற்கும் இந்தியா இன்று முன்வந்துள்ளது.
English: Any closing of ranks with Bush, however, cannot wipe out the differences between Europe and the US.

Tamil: ஆயினும், புஷ்ஷுடனான அணியில் நெருங்கிவரல் என்பது ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை அழித்து விடப்போவதில்லை.
English: Later, we people, some members of the civil society and also through the NGO it was decided that we will construct houses for those whose homes have been destroyed.

Tamil: பின்னர், சிவில் சமுதாயத்தின் சில உறுப்பினர்களான நாங்கள் மற்றும் தொண்டு நிறுவனம் மூலம் வீடுகளை இழந்தவர்களுக்கு வீடு கட்டித் தருவது என்று முடிவு செய்தோம்.
English: The theory is that Syria is murdering its political opponents to show that instability will result without its continued occupation, after its troops were forced to leave Lebanon under pressure from the United States,

Tamil: இந்தத் தத்துவம் என்னவென்றால் அமெரிக்காவின் அழுத்தத்தின் கீழ் லெபனானை விட்டு அதன் படைகள் வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டபின்னர், அது தொடர்ந்து ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருக்காவிட்டால் ஸ்திரமற்ற நிலை உருவாகும் என்பதை காட்டுவதற்கு சிரியா தனது அரசியல் எதிரிகளை கொலை செய்து வருகிறது என்பதாகும்.
English: The Vice President said that India had become the largest provider of generic drugs globally and in supplying anti-retroviral drugs used worldwide to combat AIDS .

Tamil: உலக அளவில் பொதுவான மருந்துகளை அதிக அளவில் தயாரித்து வழங்கும் நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், எய்ட்ஸ் நோயை கட்டுப்படுத்த உலகளவில் பயன்படுத்தப்படும் ரெட்ரோ வைரஸ் எதிர்ப்பு மருந்து விநியோகத்திலும் முன்னணியில் உள்ளதாக தெரிவித்தார்.