gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his introductory contribution, Marius Heuser stressed that there were two major traditions in the workers' movement in Poland - an internationalist and a nationalist tradition.

Tamil: தன்னுடைய ஆரம்ப பங்களிப்பில், Marius Heuser போலந்தின் தொழிலாளர் இயக்கத்தில் இரு முக்கிய மரபுகள் இருந்தன என்று வலியுறுத்தினார் -- ஒரு சர்வதேசிய மரபு, மற்றொரு தேசிய மரபு என அவை இருந்தன.
English: He said Varanasi is among the select cities in the country where Piped Cooking Gas is being made available.

Tamil: இந்தியாவில் குழாய் மூலம் சமையல் எரிவாயு விநியோகிக்கப்படும் குறிப்பிட்ட சில நகரங்களின் பட்டியலில் வாரணாசியும் ஒன்று எனவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Shri Goyal said that, in line with the philosophy of Pandit DeenDayal Upadhyaya of ANTYODAYA (serving the last Man), on 20th November 2014, Government of India had approved Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY), an integrated scheme covering all aspects of rural power distribution viz., Feeder Segregation, System Strengthening, Metering.

Tamil: 2013 - 14 ஆம் ஆண்டை ஒப்பிடும் போது 2016-17-ல் தீன்தயாள் உபாத்யாயா மின்வசதி திட்டத்தின் கீழ் அதைப் போன்று 5 மடங்கு கிராமங்கள் மின் வசதி பெற்றுள்ளனர்; கிராமப்புறக் குடும்பங்களில் தீவிர மின்மயமாக்கல் நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. கடைக்கோடி மனிதனுக்கும் சேவை செய்ய வேண்டும் (அந்த்யோதயா ) என்ற பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் கேட்பாட்டிற்கு இணங்க, 2014 நவம்பர் 20 அன்று தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராம மின் வசதி திட்டத்திற்கு இந்திய அரசு ஓப்புதல் அளித்தது.
English: MD

Tamil: MD
English: When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

Tamil: இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு, தம்முடைய சீஷருடனேகூட கெதரோன் என்னும் ஆற்றுக்கு அப்புறம் போனார்; அங்கே ஒரு தோட்டம் இருந்தது, அதிலே அவரும் அவருடைய சீஷரும் பிரவேசித்தார்கள்.
English: The crisis of GM and the auto industry as a whole underscores the anarchy and irrationality of capitalism.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் கார்த் தொழில் முழுவதின் நெருக்கடியும் முதலாளித்துவ முறையில் அராஜகத்தன்மையையும் மற்றும் பகுத்தறிவற்ற தன்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The Prime Minister told that his Government believes in sabkasaath, sabkavikas for ease of living to the common man and appreciated the contribution and co-operation of Kerala government in completion of the project.

Tamil: சாமானிய மனிதனின் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்க, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற கொள்கையில், தமது அரசு நம்பிக்கைக் கொண்டிருப்பதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் கேரள அரசின் பங்களிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை பாராட்டினார்.
English: Shrutha Keerthi is the daughter of SM Krishna's younger brother.

Tamil: ஸ்ருதா கீர்த்தி எஸ்.எம். கிருஷ்ணாவின் தம்பி மகள்.
English: It is really unfortunate that the problem related to heart ailments has increased in the youngsters now.

Tamil: தற்போது, இளைஞர்கள் மத்தியில் இதய நோய் அதிகரித்துள்ளது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
English: And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

Tamil: முற்காலத்தில் காணிக்கைகளும், சாம்பிராணியும், பணிமுட்டுகளும், லேவியருக்கும் பாடகருக்கும் வாசல்காவலாளருக்கும் கட்டளைபண்ணப்பட்ட தானியம் திராட்சரசம் எண்ணெய் என்பவைகளிலே தசமபாகமும், ஆசாரியரைச் சேருகிற படைப்பான காணிக்கைகளும் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்தில் ஒரு பெரிய அறையை அவனுக்கு ஆயத்தம்பண்ணியிருந்தான்.
English: With 10 percent of world trade, Germany ranks first in terms of exports.

Tamil: உலக வர்த்தகத்தில் 10 சதவீதம் என்றுள்ள நிலையில், ஜேர்மனி ஏற்றுமதியில் முதலிடத்தை கொண்டுள்ளது.
English: The income of a male worker in his 30s is now 12 percent below that of a worker the same age in 1978.

Tamil: ஒரு 30 வயதான அமெரிக்க தொழிலாளிக்கு தற்போது கிடைக்கக்கூடிய வருமானம் இதே வயதுப் பிரிவில் 1978ல் இருந்த தொழிலாளியின் ஊதியத்தைவிட 12 சதவிகிதம் குறைவானதாகும்.
English: This vacuum of leadership also creates the conditions in which the pseudo-populist demagogues of the ultra-right National Front will continue to find a hearing among the most disaffected and oppressed.

Tamil: தலைமைக்கான இந்த வெற்றிடம் சூழ்நிலைகளையும் கூட உண்டுபண்ணியுள்ளது, அதில் அதிவலதுசாரி தேசிய முன்னணியின் போலித்தனமான-ஜனரஞ்சக சொல்அலங்காரப் பேச்சுக்கள் மிகவும் வெறுப்புற்ற மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டோர் மத்தியில் செவிமடுப்பைத் தொடர்ந்து கண்டுகொள்ளும்.
English: The government was desperate to secure the support of the JVP, which has rabidly supported the war.

Tamil: இது பணவீக்கத்திற்கு மேலும் எண்ணெய் வார்க்கும். அரசாங்கம் யுத்தத்திற்கு இடைவிடாமல் ஆதரவளிக்கும் ஜே.வி.பி.
English: AR Gandhi Krishna was assistant to Shankar in 'Sivaji' and he is now making his debut as full time director.

Tamil: 'சிவாஜி'யில் ஷங்கரின் உதவியாளராக பணிபுரிந்த ஏ.ஆர். காந்தி கிருஷ்ணா, பார்ட் டைம் ஜாபிலிருந்து விடுபட்டு முழுநேர இயக்குனராகியிருக்கிறார்.
English: She also has Hindi films on hand.

Tamil: இது போதாது என்று இந்தியிலிருந்து வேறு வாய்ப்புகள்.
English: Discussion circles within the UMP launched by Alain Madelin, former head of Droite Libérale (DL - Free-Market Right, a party with links to crypto-fascist elements), are reportedly focusing pro-American activity.

Tamil: UMPக்கு உட்பட்ட வட்டங்களில் நிகழும் விவாதங்கள், அலன் மட்லன் (Alain Madelin), Droite Libérale -ன் முன்னாள் தாரளவாத தலைவர் (DL- ஒரு சுதந்திர சந்தை வலதுசாரி கட்சி, பாசிச குழுக்களுடன் மறைமுக தொடர்புடையது) அமெரிக்க ஆதரவு நிலைப்பாட்டை தொடர்ந்து தெரிவிக்கின்றார்.
English: They also continue to make healthcare affordable and accessible to many.

Tamil: சுகாதார சேவைகள் குறைந்த கட்டணத்தில் பெரும்பாலானோருக்கு கிடைக்கச் செய்யும் முயற்சிகளும் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Sumanta Chakraborty from School of Physical Sciences and School of Mathematical and Computational Sciences at the Indian Association for the Cultivation of Science (IACS) Kolkata, a recipient of the INSPIRE faculty award instituted by the Department of Science  Technology, Govt of India has provided new ways to look into the thermodynamic properties of black holes.

Tamil: கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் மேம்பாட்டு சங்கத்தின்( Indian Association for the Cultivation Of Science. – IACS), இயற்பியல் அறிவியல் கணிதம் மற்றும் கணக்கீட்டு அறிவியல் பள்ளிகளைச் சேர்ந்தவரும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின் இன்ஸ்பையர் (INSPIRE) விருதுபெற்றவருமான டாக்டர் சுமந்தா சக்கரவர்த்தி, கருந்துளைகளின் வெப்ப இயக்கவியல் தன்மை பற்றி ஆய்வு செய்வதற்கான புதிய வழிமுறைகளை உருவாக்கியுள்ளார்.
English: There will be no revision in tuition fee being charged from the undergraduate students in IITs.

Tamil: ஐ.ஐ.டி-க்களில் பட்டப்படிப்புக்கு வசூலிக்கப்படும் கல்விக் கட்டணத்தில் மாற்றம் இல்லை.
English: The clash took place in the sprawling Shiite cemetery on the outskirts of the city, after a US patrol attempted to enter the area.

Tamil: ஷிையட்டுகளின் பரந்து விரிந்த புனித நினைவிடம் உள்ள புறநகர்ப் பகுதிக்குள் அமெரிக்க ரோந்து அணியினர் நுழைய முயன்றபோது இந்த மோதல் ஏற்பட்டது.
English: The Issuing Regulations are effective from 22nd October, 2018.

Tamil: ஒழுங்குமுறைகள் வெளியீடு என்பது, 22, அக்டோபர் 2018 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: Election Commission has received a letter dated 30thApril, 2020 of Chief Secretary, Maharashtra in which, the CS has pointed out the various measures taken to control pandemic and that in the State Governments assessment, elections to the nine seats of MLC by MLAs could be held in a safe environment.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தில், பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளதை சுட்டிக் காட்டிய தலைமைச் செயலாளர், மாநில அரசின் மதிப்பீட்டின் படி, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஒன்பது சட்ட மேலவை உறுப்பினர் பதவிகளுக்கான தேர்தல் பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் நடத்தலாம் என தெரிவித்திருந்தார்.
English: On the other hand, the less Chirac will be able to win workers' votes, the better it will be for the labor movement.

Tamil: மற்றொருபுறம், சிராக் குறைந்த தொழிலாளர்களது வாக்குகளை வெல்லக்கூடியவராக இருப்பார், தொழிலாளர் இயக்கத்தைப் பொறுத்தவரை அது சிறப்பானதாகும்.
English: In this, a theatre will buy the film for Rs.25 lakhs and screen it.

Tamil: இம்முறையில் ஒரு பெரிய படத்தை ரூ.25 லட்சத்துக்கு வாங்கி ஒரு தியேட்டர் திரையிடும்.
English: Those who love art and want to donate for a good cause, please do not miss 'Maya Ravanan' on June 30.

Tamil: கலையை விரும்புகிறவர்களுக்கும், சேவையை நேசிப்பவர்களுக்கும் முப்பதாம் தேதி நல்ல நாள்.
English: In the past, the German presidency has been a post identified with more or less symbolic public tasks.

Tamil: கடந்த காலத்தில் ஜேர்மன் ஜனாதிபதி பதவி ஏறத்தாழ பொது நிகழ்ச்சிகளில், கலந்து கொள்ளும் அலங்கார பதவியாகத்தான் கருதப்பட்டது.
English: The revised launch date will be communicated subsequently.

Tamil: இந்தச் செயற்கைக்கோள் எப்போது செலுத்தப்படும் என்ற தேதி பின்னர் அறிவிக்கப்படும்.
English: Calling this contribution very timely, he also complimented Indian Red Cross Society for facilitating import of devices in the quickest possible time.

Tamil: உரிய நேரத்தில் அளிக்கப்பட்ட உதவி என்று இதை குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மிக குறுகிய காலத்தில் இவற்றை இறக்குமதி செய்ய உதவிய இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்திற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Tamil: அவர் அப்புறம் போகையில் பிறவிக் குருடனாகிய ஒரு மனுஷனைக் கண்டார்.
English: At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.

Tamil: சோனேபட்டில் நடைபெறவுள்ள பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் ரயில்பெட்டி சீரமைப்பு மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
English: To mitigate this problem and to facilitate the Rail users to move their quantities in smalls i.e., up to a maximum of 500 tonnes in each trip, Guntur Division of South Central Railway took the initiative and moved the Special Parcel Express to Bangladesh.

Tamil: இந்த சிக்கலைத் தணிப்பதற்கும், ரயில் பயனர்கள் தங்கள் சரக்குகளை குறைந்த அளவில் கொண்டு செல்வதற்கும், அதாவது ஒவ்வொரு முறையும் அதிகபட்சம் 500 டன் வரை, கொண்டு செல்வதற்கு ஏதுவாக தென் மத்திய ரயில்வேயின் குண்டூர் பிரிவு சில பூர்வாங்க முயற்சிகளை மேற்கொண்டு சிறப்பு பார்சல் எக்ஸ்பிரஸை பங்களாதேஷுக்கு இயக்கியது.
English: The atmosphere will be festive due to Durga Puja too.

Tamil: இந்தக் காலம், துர்கா பூஜையாலும், விழாக் கோலத்தில் இருக்கும்.
English: This year alone, the government will have to raise â¬53 billion ($72.4 billion).

Tamil: இந்த ஆண்டு மட்டும், அரசாங்கம் 53பில்லியன் யூரோக்களை ($72.4 பில்லியன்) மிச்சப்படுத்த வேண்டும்.
English: Best time to invest in India Prime Minister said that India has what is needed to power the global economic recovery.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான சிறப்பான நேரம் உலகளாவிய அளவில் பொருளாதார மீட்சிக்கு உத்வேகமளிப்பதற்கான அனைத்தும் இந்தியாவிடம் உள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the first fruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

Tamil: இந்த வார்த்தை பிரசித்தமானபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தானியத்திலும், திராட்சரசத்திலும், எண்ணெயிலும், தேனிலும், நிலத்தின் எல்லா வரத்திலும் முதற்பலன்களைத் திரளாகக் கொண்டுவந்து, சகலத்திலும் தசமபாகத்தைப் பரிபூரணமாய்க் கொடுத்தார்கள்.
English: I once again thank the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership.

Tamil: இந்திய - அமெரிக்கப் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு உறுதி பூண்டுள்ள அமெரிக்க - இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சில் தலைமைக்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The army claims to have 'freed' more than 62,000 civilians over the past two days and released video footage to Colombo television stations.

Tamil: கடந்த இரு நாட்கள் பூராவும் 62,000 க்கும் அதிகமானவர்களை "விடுவித்ததாக" இராணுவம் கூறிக்கொள்வதோடு கொழும்பு தொலைக்காட்சி நிலையங்களுக்கு வீடியோ காட்சிகளையும் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Under this scheme, a guaranteed return of 8 per cent is paid for 10 years to the people over the age of 60 years.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், 60 வயதுக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு 10 ஆண்டுகளுக்கு 8 சதவீதம் வீதம் உறுதியளிக்கப்பட்ட வட்டி வழங்கப்படுகிறது.
English: While some Democrats have expressed dismay over Bolton's selection, his nomination will almost certainly win confirmation.

Tamil: போல்டன் தேந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து சில ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் ஏமாற்றம் அடைந்திருந்தாலும், அவரது நியமனம் ஏறத்தாழ பதவி உறுதிப்படுத்துவதை நிச்சயம் வென்றெடுக்கும்.
English: Friends, the future is about sustainable development.

Tamil: நண்பர்களே, எதிர்காலம் என்பது நீடித்த வளர்ச்சி.
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik, congratulated the IB Minister Shri Prakash Javadekar for the successful conduct of this new initiative of Yoga Diwas Media Samman. He described Yoga as an ancient heritage of our civilization, through which one can attain mental and physical well-being.

Tamil: மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபத் யசோ நாயக், இந்திய பத்திரிகை கவுன்சில் தலைவரும், தேர்வுக் குழு தலைவருமான நீதிபதி சி கே பிரசாத், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை செயலாளர் திரு ரவி மிட்டல், கூடுதல் செயலாளர் திரு அதுல் திவாரி, இணைச் செயலாளர் திரு விக்ரம் சஹாய் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Whatever the outcome, the vice-presidential debate has underscored the overriding need for a new political alternative: a party of and for the American working people, the vast majority of the population.

Tamil: தன்னை ஆட்சி அதிகாரத்தில் நிலைநாட்டிக் கொள்வதற்கு புஷ் நிர்வாகம் வழக்கத்திற்கு மாறான நடவடிக்கைகளைக்கூட பயன்படுத்தக்கூடும். விளைவு எதுவாக இருந்தாலும், துணை ஜனாதிபதி தேர்தல் விவாதங்கள் ஒரு புதிய அரசியல் மாற்று தேவை என்ற மிக அவசியமான நிலையை வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Fates intertwined

Tamil: ஊழ்வினையில் பிணைந்தவர்கள்
English: The announcement to develop 100 new airports would give a boost to tourism in the country and along with a huge potential for employment generation he said.

Tamil: “100 புதிய விமான நிலையங்கள் உருவாக்கப்படும் என்ற அறிவிப்பு நாட்டின் சுற்றுலாத் துறைக்கு பெரும் ஊக்கமளிப்பதோடு, பெருமளவு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: <img src="ambr-a22.jpg" width="234" height="353" align="right" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />Amber Amudsen, a 28-year-old mother who lost her husband, Craig, a multi-media illustrator who worked at the Pentagon, quoted from a letter she wrote to Bush and read outside the White House.

Tamil: பெண்டகனில் பணியாற்றிய பல்லூடக விளக்குநர் (Multi-media Illustrator) கிரெய்க் எனும் பெயருடைய தனது கணவனை இழந்த 28 வயது நிரம்பிய ஒரு தாய் அம்பர் அமுத்சென், தான் புஷ்க்கு எழுதிய கடிதத்தை மேற்கோள்காட்டியதுடன் வெள்ளை மாளிகைக்கு வெளியில் வாசித்தார்.
English: The country is exporting metro coaches today.

Tamil: இப்போது மெட்ரோ ரயில் பெட்டிகளை நமது நாடு ஏற்றுமதி செய்கிறது.
English: Prime Minister expressed his satisfaction with the pace of implementation of the PM-KISAN scheme.

Tamil: பிரதம மந்திரி – கிசான் (PM-KISAN) திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் வேகம் குறித்து பிரதமர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: He will dedicate the newly constructed building of IIT Gandhinagar, and launch the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan (PMGDISHA).

Tamil: காந்தி நகரில் புதிதாகக் கட்டப்பட்ட ஐஐடி கல்வி நிறுவனத்தின் கட்டடத்ததையும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். அத்துடன் பிரதம மந்திரி டிஜிட்டல் வழி கிராமிய எழுத்தறிவு பிரசார இயக்கத்தை (PMGDISHA) தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: It is said that Vikram is waiting for Dharani, who had given him a good break.

Tamil: தனக்கு பிரேக் கொடுத்த தரணிக்காக விக்ரம் காத்திருப்பதாக கூறுகிறார்கள்.
English: In Bharatiraja's 'Kanngalaal Kaidhu Sei,' she appears throughout in modern clothes.

Tamil: பாரதிராஜாவின் 'கண்களால் கைது செய்' படத்தில் முழுக்க மாடர்ன் டிரெஸ்.
English: Rajkumar ji has devoted his life for promoting Manipuri dance.

Tamil: மணிப்புரி நடனத்தை பிரபலப்படுத்துவதற்கு ராஜ்குமார் தமது வாழ்நாளை அர்ப்பணித்துள்ளார்.
English: It is interesting.

Tamil: இது ஆர்வத்தைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Should such a coalition be struck at state level, it would constitute a test case for possible participation by the Left Party in a federal government.

Tamil: இது போன்றதொரு கூட்டணி ஆட்சி ஏற்பட்டால், அது ஒரு மத்திய அரசாங்கத்தில் இடது கட்சி கலந்துகொள்வதன் சாதகமான தன்மைக்கு ஒரு பரிசோதனையாக அமையலாம்.
English: In this context, it is worth taking note of the current media campaign to glorify Secretary of Defense Donald Rumsfeld, an individual who for callousness and indifference to the slaughter of innocents makes Osama bin Laden look like a rank amateur.

Tamil: இவ் உள்ளடக்கத்தில் தற்போது தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களால் பாதுகாப்பு செயலாளரான டொனால்ட் ரும்ஸ்வெல்டினை புகழ்ந்துபாடும் பிரச்சாரம் தொடர்பாக கவனத்திற்கு எடுப்பது முக்கியமானதாக இருக்கும். ஒசாமா பின் லேடனினால் அப்பாவிகள் கொல்லப்பட்டதைபோல் இந்த தனிமனிதன் ஒரு உள்ளூர் தரத்தில் உள்ளவரைப்போல் மனிதத் தன்மையற்றவரும் பின் லேடனை விட வித்தியாசமற்றவருமாகும்.
English: The desire to humiliate and terrorize is uppermost in the minds of Rumsfeld, Cheney, Wolfowitz and the Bush brain-trust, as well as their servants in the media.

Tamil: இழிவுபடுத்தவும், பயங்கர நடவடிக்கைகள் மூலம் பயமுறுத்தவுமான ஆசை ரம்ஸ் பெல்ட், செனி, வொல்வ்போவிட்ஸ், மற்றும் புஷ்சின் சிந்தனைக் குழு அதேபோல அவர்களது ஊடக ஊழியர்கள் மனங்களில் நிறைந்திருக்கிறது.
English: If 100 would have voted to remove, then we would have lost.'

Tamil: 100 பேர்கள் அவரை பதவியிலிருந்து அகற்ற வாக்களித்திருந்தால், அப்பொழுது நாங்கள் தோற்றிருப்போம்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Bush administration, along with its puppet Iraqi interim government headed by Prime Minister Iyad Allawi, claim that Fallujah is being stormed in order to 'liberate' the city from 'terrorists' and 'foreign fighters' commanded by Al Qaeda-aligned extremist Abu Musaab al-Zarqawi.

Tamil: அல் குவாடா (Al-Qaeda) வுடன் சேர்ந்து கொண்டிருக்கிற தீவிரவாதி அபு மூஸா அல் சர்க்காவி தலைமையில் இயங்கிக் கொண்டுள்ள "பயங்கரவாதிகள்" மற்றும் "வெளிநாட்டு போராளிகளிடமிருந்து" அந்த நகரத்தை விடுவிப்பதற்காகவே புஷ் நிர்வாகமானது, அதன் ஈராக் இடைக்கால பொம்மை அரசாங்கத்தின் பிரதமர் அயத் அல்லாவியுடன் சேர்ந்து கொண்டு பல்லூஜா நகர் மீது தாக்குதல் நடத்துகின்றதென்று கூறுகிறது.
English: Ordinary people were also involved in searching for survivors or bodies in the debris.

Tamil: சாதாரண மக்களும் இடிபாடுகளுக்கு இடையே தப்பிப் பிழைத்தவர்கள் உள்ளனரோ என்று தேடிப்பார்க்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Given that the LO claims to be revolutionary and was able to win, for the second time, a total of 1.6 million votes for its presidential candidate, and given conditions of a deep crisis on the part of bourgeois institutions and the official left, one would have expected LO to employ every means at its disposal to exploit the situation.

Tamil: Lutte Ouvrière இன் கூற்றுக்களை புரட்சிகரமானதாகவும் மற்றும் இரண்டாவது முறையாக, 16 இலட்சம் வாக்குளை அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளருக்கு அதனால் வெல்லமுடிந்ததையும் எடுத்துக் கொண்டால், மற்றும் முதலாளித்துவ நிறுவனங்களின் பகுதியிலும் உத்தியோக ரீதியிலான இடதுகள் பகுதியிலும் ஆழமான நெருக்கடியை எடுத்துக் கொண்டால், ஒருவர் சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக Lutte Ouvrière அதனால் இயன்ற எல்லா வழிகளையும் பயன்படுத்தும் என ஒருவர் எதிர்பாத்திருப்பார்.
English: And, therefore, the mortality rate may be higher than other influenza viruses.'

Tamil: எனவே இறப்பு விகிதம் சாதாரண காய்ச்சல் கிருமி நோய்களைவிட அதிகமாக இருக்கும்." என்று அவர் CNN இடம் கூறினார்.
English: Hence, he urged the people to do just one thing in the next 21 days - to stay inside their homes.

Tamil: எனவே அடுத்த 21 நாட்களுக்கு ஒன்றே ஒன்றைச் செய்யுங்கள் - தங்களின் வீடுகளுக்குள்ளேயே தங்கி இருங்கள் என்று மக்களிடம் அவர் வலியுறுத்தினார் .
English: It aims to create compact walkable communities and bring public transport closer to transit.

Tamil: கட்டுக் கோப்பான நடந்தே செல்லக்கூடிய மக்கள் குடியிருப்புகளை உருவாக்குவதையும், இந்த இடம்பெயர்வுக்கு நெருக்கமாக மக்களுக்கான போக்குவரத்தைக் கொண்டுவருவதையும் அது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Even if painted with tiger stripes, the cat still cries 'meow!'

Tamil: புலி மாதிரி கோடு போட்டுக்கொண்டாலும் பூனை சவுண்டு ‘மியாவ்’தான்!
English: It seems to be run by the MEDEF [the main employers' organisation].' She thought that the former Plural Left could be an alternative.

Tamil: அது MEDEF [பிரதான முதலாளிகள் அமைப்பினால்] நடத்தப்பட்டு வருவதாக தோன்றுகிறது" முன்னாள் பன்மை இடதை சார்ந்தவர்கள் ஒரு மாற்றாக இருக்க முடியுமென்று அவர் கருதினார்.
English: This honour is not mine but for those crores of Indians who have not only proved the resolve of Swachh Bharat but have also applied it in their everyday lives.

Tamil: அவர்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் உறுதியை நிரூபித்தது மட்டுமின்றி தங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையிலும் செயல்படுத்தினார்கள்.
English: Wherever it has been released, it is breaking records.

Tamil: திரையிட்ட இடங்களிலெல்லாம் பழைய வசூல்சாதனைகளை உடைத்துக் கொண்டு ஓடுகிறது.
English: He said over six lakh people benefited from it in the first 100 days, and today, nearly 10,000 people are benefiting from it on a daily basis.

Tamil: முதல் 100 நாட்களில் இதன் மூலம் ஆறு லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் பயனடைந்ததாகவும், தற்போது ஒவ்வொரு நாளும் இதன் மூலம் சுமார் 10,000 பேர் பயனடைந்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Culture The second session of NAIs Book reading series -Archives Reads- showcases its rich archival records The Second Book reading session of 'Archives Reads' was organised by NAI today with Author  Prof Deepak Kumar, former Professor, JNU reading from his latest publication Trishanku Nation  Memory, Self and Society in Contemporary India".

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் ”ஆவணக் காப்பகம் வாசிக்கிறது” என்ற புத்தகம் வாசிப்பு தொடரின் இரண்டாவது அமர்வு அதன் வளமிக்க ஆவணக் காப்பு பதிவுகளை காட்சிப்படுத்துகிறது ”ஆவணக் காப்பகம் வாசிக்கிறது” என்ற இரண்டாவது புத்தக வாசிப்பு அமர்வு இந்திய தேசிய ஆவணக்காப்பகத்தினால் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இதில் எழுத்தாளரும், ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் பேராசிரியருமான பேராசிரியர் தீபக் குமார் தமது புதிய வெளியீடான ”திரிசங்கு நாடு – இன்றைய இந்தியாவில் நினைவுகள், சுயம் மற்றும் சமுதாயம்” என்ற நூலினை வாசித்தார்.
English: Being a comprehensive Union law, the Bill adopts best practices from State laws, while entrusting the primary responsibility of implementing the provisions of the legislation to the State Governments.

Tamil: மத்திய அரசின் முழுமையான சட்டம் என்ற வகையில், மாநில சட்டங்களில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை உள்ளடக்கியதாக இந்த மசோதா உள்ளது. இந்தச் சட்டத்தின் விதிகளை அமல்படுத்தும் முதன்மையான பொறுப்பு மாநில அரசுகளுக்கே அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is a mechanism for cuts in wages, taxes and social spending.

Tamil: ஊதியக் குறைப்புக்கள், வரி குறைப்புக்கள், சமூகநல செலவினக் குறைப்புக்கள் ஆகியவற்றிற்கு இது ஒரு கருவியாகும்.
English: He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise you the LORD.

Tamil: அவர் வேறே எந்த ஜாதிக்கும் இப்படிச் செய்ததில்லை; அவருடைய நியாயங்களை அறியாமற்போகிறார்கள். அல்லேலூயா.
English: Others INDIAN OVERSEAS BANK OFFERS BANK ON WHEELS SERVICE AT ATHI VARADAR FESTIVAL Indian Overseas Bank has set up Bank on Wheels facility (mobile ATM  digital banking) at Devarajaswamy Perumal Temple, Kancheepuram.

Tamil: Others அத்திவரதர் விழாவையொட்டி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நடமாடும் வங்கி சேவை இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, காஞ்சிபுரம் தேவராஜ சுவாமி பெருமாள் கோவிலில், “நடமாடும் வங்கி” (நடமாடும் ஏடிஎம் மற்றும் டிஜிட்டல் வங்கி) சேவையை வழங்கி வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM to witness the final descent of Chandrayaan 2 Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting the ISRO Headquarters at Bengaluru to witness the final descent of Chandrayaan 2 on to the Lunar South Pole on the 7th September 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சந்திரயான் 2 விண்கலம் தரையிறங்குவதைப் பிரதமர் பார்க்கவுள்ளார் நிலவின் தென் துருவத்தில் 2019 செப்டம்பர் 7 ஆம் தேதி சந்திரயான் 2 பயணத்தின் விண்கலம் தரையிறங்கும் நிகழ்வைக் காண்பதற்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பெங்களூருவில் உள்ள இஸ்ரோ தலைமையகத்துக்குச் செல்கிறார்.
English: Moreover, the devolution proposals effectively institutionalise communal divisions through the establishment of an interim council for the Tamil-dominated north and east.

Tamil: மேலும் இந்த அதிகாரப் பகிர்வு யோசனைகள் தமிழ் மக்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் வடக்கு-கிழக்கு மாகாணங்களுக்கென ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையை ஸ்தாபிதம் செய்வதன் மூலம் இனவாதப் பிளவுகளை உக்கிரமாகத் தூண்டிவிடுகிறது.
English: The Bill also makes provisions for imprisonment by a Court to any manufacturer or service provider who causes a false or misleading advertisement which is prejudicial to the interest of consumers.

Tamil: மேலும் நுகர்வோரின் நலனுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் பட்சத்தில் சம்பந்தபட்டவர்களுக்கு சிறை தண்டனை விதிக்கவும் இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
English: Ministry of Women and Child Development Nari Shakti Puraskar 2017 presented to the INSV Tarini Team Honble Minister for Women and Child Development, Smt.

Tamil: தாரிணி குழுவின் உறுப்பினர்களுக்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி பெருமைமிகு நாரிசக்தி விருதினை இன்று (24.05.2018) புதுதில்லியில் வழங்கினார்.
English: The role of students cannot just be to defend students' rights: outside of a struggle to mobilise the entire working class, this will remain sterile protest.

Tamil: மாணவர்களின் பங்கு மாணவர்களின் உரிமைகளைக் காப்பது மட்டும் அல்ல: தொழிலாளர் வர்க்கம் முழுவதையும் ஒரு போராட்டத்திற்காக திரட்டுவதற்கு வெளியே வேறு எந்த வகைப் போராட்டமும் மலட்டுத்தனமான எதிர்பாகத்தான் இருக்கும்.
English: And when Moses heard that, he was content.

Tamil: மோசே அதைக் கேட்டபோது அமைதலாயிருந்தான்.
English: He said this pace of development will transform the North-East.

Tamil: இந்த வளர்ச்சியின் வேகம், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தை உருமாற்றும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The webinar brought together technologists, academicians, policy practitioners, cyber security experts from India and around the world.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள், கல்வி நிபுணர்கள், கொள்கைச் செயலாக்கம் செய்வோர், இணையப் பாதுகாப்பு நிபுணர்கள் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Having won the powerful post of executive president, Rajapakse is confronted with the same dilemma as his predecessor Chandrika Kumaratunga.

Tamil: நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி என்ற சக்திவாய்ந்த பதவியை வெற்றிகொண்டுள்ள இராஜபக்ஷ, தனக்கு முன்னர் பதவியில் இருந்த சந்திரிகா குமாரதுங்கவைப் போல் அதே இக்கட்டு நிலையை எதிர்கொண்டுள்ளார்.
English: New balance of power

Tamil: சக்திகளின் புதிய சமநிலை
English: According to police, 18 bombs were placed in eight cities.

Tamil: பொலிசாரின் தகவலின் படி, நகரங்களில் 18 குண்டுகள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: This means that subjects like literature, history, sociology, etc., may not be funded and could be suppressed.

Tamil: இதன் பொருள் இலக்கியம், வரலாறு, சமூகவியல் போன்றவற்றிற்கு நிதி கிடைக்காமற் போகலாம் என்றும் அப்பிரிவு படிப்புக்கள் நசுக்கப்படலாம் என்பதும் ஆகும்.
English: Prime Minister's Office The visit to Brazil will give me an opportunity to deepen the India-Brazil strategic partnership: PM Prime Minister Shri Narendra Modi would be taking part in this years BRICS Summit in Brazil on 13th and 14th November.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-பிரேஸில் இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த பிரேஸில் பயணம் எனக்கொரு வாய்ப்பை அளிக்கும்: பிரதமர் பிரேஸில் நாட்டில் நவம்பர் 13 மற்றும் 14ஆம் தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
English: Iraqi casualties over the 24-hour period number in the thousands.

Tamil: 24 மணிநேர தாக்குதலில் ஆயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்கள் தமது உயிர்களை பலி கொடுத்துள்ளனர்.
English: The videos of the SWAYAM Prabha DTH TV channels are viewed by around 50,000 people every day.

Tamil: ஸ்வயம் இணையதளத்தின் வீடியோக்களை ஒளிபரப்பி வரும் ஸ்வயம் பிரபா தொலைக்காட்சியையும் சுமார் 50,000க்கும் மேற்பட்டோர் தினமும் கண்டுகளித்து வருகின்றனர்.
English: The 'Make Poverty History' rally and march by 200,000 people in Edinburgh on July 2 was billed as 'the largest and most successful mobilisation against global poverty in history.' Whatever the intentions of those assembled in Edinburgh, this was not an anti-establishment rally, but a march for and supported by the establishment.

Tamil: எடின்பரோவில் ஜூலை 2 அன்று, "வறுமையை வரலாற்றுப் பழமையாக்கிவிடு" என்ற அணியும் 200,000 மக்கள் பங்கு கொண்ட ஊர்வலமும் "வரலாற்றில் உலக வறுமைக்கு எதிரான மிகப் பெரிய, வெற்றிகரமான அணிதிரளல்" என்று கூறப்பட்டது. எடின்பரோவில் பங்கேற்றோருடைய கருத்துக்கள் எவையாயினும், இது ஒன்றும் தற்போதுள்ள அரசியல்கட்டமைப்பிற்கு எதிரான ஓர் அணிவகுப்பு அல்ல, மாறாக அதை ஆதரித்து நிகழ்ந்த அணிவகுப்பாகும்.
English: The fact that the government is clearly considering the cancellation of the presidential election means that the whole framework of American bourgeois democracy has arrived not merely at a political crossroad, but at an historical impasse.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலை தெளிவாக புறக்கணிக்க கருத்துகொண்டுள்ள அரசாங்கத்தின் உண்மை எதை அர்த்தப்படுத்துகின்றது என்றால், இன்றையதினம் அமெரிக்க முதலாளித்துவ ஜனநாயக கட்டுக்கோப்பு வெறுமனே ஒரு குறிப்பிட்ட அரசியல் எல்லை கோட்டிற்கு மட்டுமன்றி, வரலாற்று அடிப்படையில் ஒரு தேக்க நிலைக்கும் வந்திருக்கிறது.
English: India is firmly resolved to cooperate fully in these efforts, and also to deepen its invaluable friendship with Maldives.I reiterate to you this solemn pledge today.

Tamil: மேலும், மாலத்தீவுடனான மதிப்பிட முடியாத நட்புறவை வலுப்படுத்த உள்ளது. இந்த உறுதியான வாக்குறுதியை உங்கள் முன்பு நான் இன்று அளிக்கிறேன்.
English: They worry that, dazzled by China's economy and seduced by its diplomacy, we are going too close to Beijing.'

Tamil: சீனப்பொருளாதாரத்தின் ஒளிவீச்சாலும், அதன் இராஜதந்திரத்தால் கவர்ந்து இழுக்கப்பட்டும் நாம் பெய்ஜிங்கிற்கு மிக நெருக்கமாக சென்று கொண்டிருக்கிறோம் என்பதில் அவர்கள் கவலை அடைந்துள்ளனர்."
English: Meanwhile, US officials are not inclined to take action because the dollar's decline is providing a boost for American exporters in world markets.

Tamil: இதற்கிடையில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் நடவடிக்கை எடுக்க விரும்பவில்லை; ஏனெனில் டாலரின் சரிவு அமெரிக்க ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு உலகச் சந்தைகளில் உயர்வைக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: He shall dwell with you, even among you, in that place which he shall choose in one of your gates, where it likes him best: you shall not oppress him.

Tamil: அவன் உனக்கு இருக்கிற உன் வாசல்கள் ஒன்றிலே தனக்குச் சம்மதியான இடத்தைத் தெரிந்துகொண்டு, அதிலே உன்னுடனே இருப்பானாக; அவனை ஒடுக்க வேண்டாம்.
English: Appearing on the NBC television news program 'Meet the Press,' Kerry was shown a videotape of his fellow Massachusetts senator, Edward Kennedy, calling for a timetable for the withdrawal of US troops from Iraq, beginning with the immediate removal of at least 12,000.

Tamil: NBC தொலைக்காட்சியின் "பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு" நிகழ்ச்சியில், கெர்ரிக்கு அவரது சக மசாசூசெட்ஸ் செனட்டர் எட்வார்ட் கென்னடி ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்க துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்வதற்கு ஒரு கால அட்டவணையை தயாரிக்க வேண்டுமென்றும் குறைந்தபட்சம் 12,000 துருப்புக்களை உடனடியாக விலக்கிக்கொள்வது தொடங்கவேண்டுமென்றும் கோரிக்கை விடுத்திருக்கும் வீடியோ படம் திரையிட்டு காட்டப்பட்டது.
English: However, the principal argument the CPI (M) advances for supporting the Congress is that it represents a 'secular' alternative to the Hindu chauvinist BJP.

Tamil: என்றாலும், சிபிஐ(எம்) எடுத்து வைக்கின்ற வாதம் என்னவென்றால், பிற மத பழிப்பு இந்துவாத பிஜேபிக்கு "மதச்சார்பற்ற" மாற்று காங்கிரஸ், எனவே ஆதரிக்கிறோம் என்று கூறுகிறது.
English: The Prime Minister also emphasized that the officers should try to come out with holistic solutions, to the problems assigned to them.

Tamil: தங்களுக்கு அளிக்கப்படும் பிரச்சினைக்குரிய பணிகளுக்கு முழுமையான தீர்வைக் காண்பதற்கு அதிகாரிகள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: He said the number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் மெக்ஸிக்கோ போன்ற நாடுகளில் உள்ள மக்கள் தொகைக்கோ, அல்லது ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளின் மக்கள் தொகைக்கோ கிட்டத்தட்ட சமமானது என்று கூறினார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers NFL has started tying up with ITI to train youth in various trade To give thrust to the "Skill India" initiative of the Government of India, National Fertilizers Limited -NFL a CPSE Under the Union Department Of Fertilizers has started tying up with Industrial Training Institutes (ITI) located near to its plants to train youth in various trades so as to enhance the chances of their employbility in heavy and process industry.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க தேசிய உர நிறுவனம் ஐடிஐ-களுடன் கைகோர்ப்பு இந்திய அரசின் “திறன் இந்தியா” முன்முயற்சிக்கு அழுத்தம் தரும் வகையில், தேசிய உர நிறுவனம், தொழில்பயிற்சி மையங்களுடன் (ஐடிஐ) இணைந்து இளைஞர்களுக்கு, பல்வேறு தொழில்களில் பயிற்சி அளிக்க உள்ளது. இந்த நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலைகளுக்கு அருகில் உள்ள ஐடிஐ-களுடன் இணைந்து அப்பகுதியில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Lakshmi from Karur Tirumachipuram says that she is grateful to central government for giving Rs 500 Jan Dhan Scheme during lockdown.

Tamil: ஊரடங்கின் போது, ஜன் தன் திட்டத்தின் மூலம் ரூ.500 வழங்கும் மத்திய அரசுக்கு கரூர் திம்மச்சிபுரத்தைச் சேர்ந்த லட்சுமி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: There were further questions about the SEP's policies for US workers, how the US has been able to sustain itself while amassing vast current account and trade deficits, the SEP's attitude toward the struggle of the Palestinian people, the nature of the alliance between the US government and the corporate media, and the role of the unions.

Tamil: அமெரிக்க தொழிலாளர்களுக்கான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கொள்கைகள், பேரளவில் நடப்பு வங்கிக் கணக்கு (current account) மற்றும் வர்த்தக பற்றாக்குறைகளை கொண்டிருக்கும் அதேவேளை, எப்படி அமெரிக்காவால் தாக்குப் பிடிக்க முடிகிறது, பாலஸ்தீனிய மக்களின் போராட்டம் பற்றிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் நிலைப்பாடு, அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கும் பெருநிறுவன செய்தி ஊடகத்திற்கும் இடையிலான கூட்டின் தன்மை மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் பங்கு பற்றி மேலும் பல கேள்விகள் கேட்கப்பட்டன.
English: Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

Tamil: இதோ, மேகங்களுடனே வருகிறார்; கண்கள் யாவும் அவரைக் காணும், அவரைக் குத்தினவர்களும் அவரைக்காண்பார்கள்; பூமியின் கோத்திரத்தாரெல்லாரும் அவரைப் பார்த்துப் புலம்புவார்கள். அப்படியே ஆகும், ஆமென்.
English: Shri Kidambi Srikanth Sports-Badminton Andhra Pradesh 73.

Tamil: திரு.கிடாம்பி ்ரீகாந்த் விளையாட்டு-பாட்மின்டன் ஆந்திரா 73.
English: Protected by Swiss banking secrecy laws, UBS had helped the super-rich in many countries evade taxes.

Tamil: ஸ்விஸ் வங்கி இரகசிய சட்டங்களினால் பாதுகாக்கப்பட்ட நிலையில், USB பல நாடுகளிலும் இருக்கும் பெரும் செல்வம் கொழித்தவர்கள் வரிகளை ஏய்ப்பதற்கு உதவியுள்ளது.
English: With these words, I wish you all and your families the very best for all your endeavours, and even greater success and prosperity in the years ahead.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளுடன் உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் உங்கள் அனைத்து முயற்சிகளிலும் வெற்றி கிட்டிட வாழ்த்துகிறேன். வரும் ஆண்டுகளில் மேலும் பல வெற்றிகளையும், வளத்தையும் நீங்கள் அடைவீர்களாக !
English: And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served Baalim and the groves.

Tamil: இப்படி இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை மறந்து, பாகால்களையும் தோப்பு விக்கிரகங்களையும் சேவிக்கிறபோது,
English: An article June 6 in Britain's Financial Times was not so circumspect.

Tamil: பிரிட்டனின் ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் பத்திரிகையில் ஜூன் 6-ல் இடம்பெற்ற கட்டுரையானது அந்த அளவு எச்சரிக்கையாக இல்லை.
English: This novel move is ensuring use of technology for facilitating easier procurement of medicines by the users.

Tamil: இந்த புதிய நடவடிக்கை தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி நோயாளிகள் மருந்துகளை எளிதில் கொள்முதல் செய்வதற்கு உதவி செய்கிறது.
English: Brothers and sisters, when every institution, every society, every individual will begin to bring about changes while recognizing its powers only then the dream of a New India will be realised.

Tamil: ஒவ்வொரு சமுதாயமும். ஒவ்வொரு தனிநபரும் மாற்றங்களைக் கொண்டுவரும்போதுதான் நமது வலிமையைத் தெரிந்துக்கொள்ளவும் அதன் மூலம் புதிய இந்தியாவைப் படைக்கும் கனவு நனவாகும்.
English: He had a big knife in his hand and was supposed to act as if attacking Dhanush with it.

Tamil: இவர் கையில் ஒரு பெரிய கத்தி வைத்து இருந்தார். அந்த கத்தியால் தனுசை வெட்டுவது போன்ற காட்சியை படமாக்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: The Prime Minister of India Shri Narendra Modi and the President of the People's Republic of China Mr i Jinping held their Second Informal Summit in Chennai, India, on 11-12 October 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-சீனா 2-ஆவது முறைசாரா உச்சிமாநாடு இந்திய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் சீன மக்கள் குடியரசின் அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங் ஆகியோர் இடையேயான 2-ஆவது முறைசாரா உச்சிமாநாடு, இந்தியாவின் சென்னையில் 11-12 அக்டோபர் 2019-ல் நடைபெற்றது.
English: "Today, as we mark one hundred years since the end of the horrific First World War, we reiterate our commitment towards world peace and pledge to work to further an atmosphere of harmony and brotherhood so that the trail of death and destruction caused by wars does not occur.

Tamil: “கொடூரமான முதல் உலகப்போர் நிறைவடைந்து இன்றுடன் நூறு ஆண்டுகள் ஆகும் வேளையில், உலக அமைதியில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துவதுடன், போரால் ஏற்படக்கூடிய உயிரிழப்புகள் மற்றும் பேரழிவுகள் மீண்டும் நிகழாதவாறு, நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவ சூழலை மேம்படுத்தவும் உறுதியேற்போம்.
English: Emphasizing the importance of food processing, the Prime Minister said lack of infrastructure is leading to huge losses in the agriculture sector.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் நடவடிக்கைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், போதிய கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாததால்தான், வேளாண்மைத் துறையில் மிகப்பெரும் இழப்பு ஏற்படுவதாக தெரிவித்தார்.
English: Camera is by Balasubramaniam.

Tamil: ஒளிப்பதிவு பாலசுப்ரமணியெம்.
English: Foreign Secretary Madhu Raman Acharya has just visited Russia and China in an attempt to balance growing ties with India.

Tamil: இந்தியாவோடு வளர்ந்துவரும் உறவுகளை சமன் செய்ய வெளியுறவு செயலர் மது ராமன் ஆச்சார்யா இப்போதுதான் ருஷ்யாவிற்கும் சீனாவிற்கும் சென்று வந்துள்ளார்.
English: It is said to be older than polo and also played by a wider cross section of society.

Tamil: போலோ விளையாட்டைவிட பழமையானது அது. சமூகத்தில் பலதரப்பினரும் அந்த விளையாட்டில் ஈடுபாடு கொண்டுள்ளனர்.
English: Sometimes the child puts something in his mouth.

Tamil: சில நேரங்களில் குழந்தை ஏதாவதொன்றை வாயில் போட்டுக் கொண்டு விடும்.
English: India is proud of our scientists, who keep innovating and setting high standards of scale, achievements and success.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகள், உயர் தரத்தை அமைப்பது, சாதனைகள் மற்றும் வெற்றிகள் புரியும் நமது விஞ்ஞானிகள் குறித்து, இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது.
English: The administration and public facilities of the entire country are going to be controlled from here only.

Tamil: நாட்டின் நிர்வாகமும் வசதியும் இங்கிருந்தே இயக்கப்பட உள்ளது.
English: Anderson had replied to Hoon, 'I share your clear understanding of the scope and duration of the questioning to which Dr Kelly will be subject, and will draw it to the attention of my colleagues on the committee.'

Tamil: ஹூனுக்கு ஆண்டர்சன் பதில் கூறியிருந்தார்: ``டாக்டர் கெல்லி கேள்விகளுக்குட்படும் போது, எந்த அளவு நேரம், பரப்பு, தன்மை இவற்றிற்கு உட்படுத்தப்படவேண்டும் என்பது பற்றிய உங்கள் தெளிவான புரிந்து கொள்ளுதலில் நானும் பங்குகொள்கிறேன்; என்னுடைய குழு உறுப்பினர்களது கவனத்திற்கும் அதை சேர்ப்பேன்.``
English: During yesterday's shooting, Sharathkumar got wounded in his leg.

Tamil: இதில் சரத்குமாரின் காலில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டு ரத்தம் கொட்டியது.
English: They hope to duplicate China's success in attracting manufacturing capital by becoming the destination of choice for global investment in information technology and R&D.

Tamil: அவர்கள் சீனா உற்பத்தித் துறையில் முதலீட்டை ஈர்த்ததால் கண்ட வெற்றியை, இத்துறையில் கண்டு இந்தியா தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித் துறைகளில் பூகோள முதலீட்டிற்காக இலக்காக அமைய வேண்டும் என்று நம்புகின்றனர்.
English: Indicative of the politically incestuous relationship between the two parties was an article in the May 12 New York Times extolling the amicable relations between Warner and the ranking Democrat on the Senate Armed Services Committee, Carl Levin.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளுக்குமிடையே எந்த அளவிற்கு அரசியல் ரீதியில் மிகவும் முறைகேடான உறவுகள் நிலவுகின்றன என்பதை மே12-ல் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள நியூயோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரை ஒன்று சுட்டிக்காட்டுகிறது. வார்ணருக்கும் ஜனநாயக செனட் ஆயுத சேவைகள் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள உறுப்பினர் Carl Levin-க்கும் இடையில் நிலவுகின்ற நட்புமிக்க உறவுகளை அக்கட்டுரை பாராட்டியுள்ளது.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (14.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Our trade and investment flows have multiplied several times.

Tamil: நமது வர்த்தகம், முதலீடுகள் அடிக்கடி பல மடங்காக அதிகரித்துள்ளன.
English: Why else would supposed members of a terrorist organization pledged to the destruction of the US government act in such a carefree fashion?

Tamil: இந்தக் கால கட்டத்தில், அல்ஹாஜ்மி மற்றும் அல்மிதார் ஆகியோரின் நடத்தைகள் அவர்கள் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டனர் என்பதை உறுதியாகக் கூறுகின்றது.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Yoga is found to be especially relevant in the pandemic situation, since its practice leads to both physical and mental wellbeing, and increases the individuals ability to fight diseases.

Tamil: தொற்று பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்புடையவர்களைக் கண்டறிவதற்கும்,வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு செய்வதற்கும் தகவல் தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலானகர்நாடக அரசின் செயல்பாட்டிற்கு மத்திய அரசு பாராட்டு.
English: Because of this, for several weeks the government had toyed with banning the London demonstration from its final destination point of Hyde Park.

Tamil: இதனால் தான் ஆர்ப்பாட்டங்கள் இறுதியாக சென்றடையும் பொதுக்கூட்ட மேடையான ஹைட்பார்க் பகுதியில் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு தடைவிதித்து விடலாமா என்பது குறித்து அரசாங்கம் பலவாரங்கள் ஆலோசனை செய்து வந்தது.
English: With overwhelming bipartisan support, the Patriot Act is set to be renewed by the end of the year, with extensions of its most controversial provisions.

Tamil: இரு கட்சிகளின் மகத்தான ஆதரவோடு தேசபக்த சட்டம் இந்த ஆண்டு இறுதி வாக்கில் புதுபிக்கப்படவிருக்கிறது. அவற்றில் மிகவும் கருத்து மாறுபாட்டுக்குரிய விதிமுறைகள் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: Initiatives like the 'Vivaad Se Vishwas' Scheme pave the way for most of the cases to be settled out of court.

Tamil: “விவாத் சே விஸ்வாஸ்” திட்டம் போன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம், பெரும்பாலான வழக்குகளை நீதிமன்றத்துக்கு வெளியே முடித்துக் கொள்வதற்கு வழிவகை செய்யப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: The Howard government enters the election campaign in a deep crisis, amid bitter recriminations fuelled by opinion polls indicating it will be swept from office.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கம், அது அதிகாரத்தில் இருந்து அகற்றப்படும் எனத் தெரிவிக்கும் கருத்துக் கணிப்பினால் எரியூட்டப்பட்டுள்ள கசப்பான குற்றச்சாட்டுக்களின் மத்தியில், ஆழ்ந்த நெருக்கடியுடன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் நுழைகிறது.
English: The pretence that value could be created independently of and separate from the process of production had a profound effect on the structure of society and the nature of the ruling elite.

Tamil: மதிப்பானது (பெறுமதியானது) உற்பத்தி நிகழ்வுப் போக்கிலிருந்து தனியாக மற்றும் அதிலிருந்து சுதந்திரமாக உண்டு பண்ணப்படும் என்ற பாசாங்கானது சமூகக் கட்டமைப்பின் மீதும் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் இயல்பின் மீதும் ஆழமான பாதிப்பைக் கொண்டிருந்தது.
English: For most of its history, America has been an incomplete democracy.

Tamil: அதன் வரலாற்றின் பெரும்பகுதியில் அமெரிக்கா ஒரு முற்றுப்பெறாத ஜனநாயகமாக இருந்துள்ளது.
English: Until the accession of 10 new countries to the European Union on May 1, Portugal was the poorest member of the union.

Tamil: 10 புதிய நாடுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மே 1 தேதி இணைகிற வரை போர்த்துக்கல் EU-வில் பரம ஏழை நாடாக இருந்தது.
English: North dealt with the subsequent political degeneration of the Workers Revolutionary Party leadership in Britain and the political struggle that culminated in the split of 1985-86.

Tamil: நோர்த், பிரிட்டனில் உள்ள தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சி தலைமையின் அடுத்தடுத்த அரசியல் சீரழிவு பற்றியும் 1985-86 பிளவில் உச்சநிலைக்குச்சென்ற அரசியல் போராட்டம் பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
English: The reception will be held on Nov 16th at Ramanathan Chettiar Hall in Santhome.

Tamil: திருமணவரவேற்பு நிகழ்ச்சி சென்னை சாந்தோமிலுள்ள ராமநாதன் செட்டியார் மண்டபத்தில் செவ்வாய்க்கிழமை (16/11/2005) அன்று நடைபெறவுள்ளது.
English: According to media reports, the main sticking point in the discussions has been the defence ministry, which Kumaratunga seized control of on November 4 along with the ministries of the interior and media.

Tamil: குமாரதுங்க தனது எதேச்சதிகார ஜனாதிபதி அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி மூன்று முக்கிய அமைச்சுக்களை தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வந்ததோடு, துருப்புக்களையும் வீதிகளில் நிறுத்தி, பராளுமன்றத்தையும் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒத்திவைத்ததுடன், அவசரகால நிலைமையையும் அறிவித்தது சற்றே ஒரு வாரத்திற்கு முன்னரேயாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves the Extradition Treaty between India and Lithuania The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளியை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளிகளை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும், அதை உறுதிப்படுத்துவதற்கும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: The Economic Survey 2017-18 further says that the Index of Industrial Production (IIP) which is a volume index with base year 2011-12, shows that the industrial output increased by 3.2 percent during April-November 2017-18.

Tamil: 2011-12-ஐ அடிப்படை ஆண்டாகக் கொண்ட பட்டியலான தொழிலுற்பத்தி குறித்த பட்டியல் 2017-18 நிதியாண்டில் ஏப்ரல் –நவம்பர் காலப்பகுதியில் தொழிலுற்பத்தி 3.2 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது என்றும் 2017-18ஆம் ஆண்டின் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மேலும் குறிப்பிடுகிறது.
English: India's bellicose Hindu right has long hoped and pressed for Pakistan to be labeled a "terrorist state."

Tamil: இந்தியாவின் போர்வெறிக் கூச்சல் கொண்ட இந்து வலதுசாரியினர் பாக்கிஸ்தான் "பயங்கரவாத அரசு" என முத்திரையிடப்பட வேண்டுமென்று நீண்டகாலமாகவே நம்பிக்கை கொண்டு வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English:  A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the ISRO Telemetry Tracking and Command Network (ISTRAC), Indian Space Research Organisation (ISRO), Department of Space and the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR)-National Physical Laboratory (NPL), Ministry of Science and Technology, in New Delhi on August 4, 2017.

Tamil: இஸ்ரோவின் டெலிமெட்ரி டிராக்கிங் அன்ட் கமாண்ட் நெட்வொர்க், இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம், விண்வெளித் துறை, அறிவியல் வாரியம் மற்றும் தொழில் ஆய்வு (சி.எஸ்.ஐ.ஆர். ), நேஷனல் பிசிகல் லேபரட்டரி (என்.பி.எல்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves proposal for allotment of land measuring 30 acres to Pasteur Institute of India for establishment of New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை குன்னூரில் புதிய வைரல் தடுப்பு மருந்து உற்பத்திப் பிரிவு அமைப்பதற்கு இந்திய பாஸ்ச்சுவர் நிறுவனத்திற்கு 30 ஏக்கர் நிலத்தை ஒதுக்கீடு செய்யும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தமிழ்நாட்டின் குன்னூரில் புதிய வைரல் தடுப்பு மருந்து உற்பத்தி பிரிவு அமைப்பதற்கு இந்திய பாஸ்ச்சுவர் நிறுவனத்திற்கு 30 ஏக்கர் நிலத்தை ஒதுக்கீடு செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.