gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On July 28, Mary Pearl Jayatillaka, a 64-year-old mother from Alwiswatta, Wattala, a northern suburb, died after suffering a heart attack because the police did not allow the vehicle taking her to hospital to cross the Colombo-Negombo road.

Tamil: ஜூலை 28 அன்று, வடக்கு புறநகர் பகுதியான வத்தளையில் அல்விஸ்வத்தையைச் சேர்ந்த 64 வயதான மேரி பேர்ல் ஜயதிலக என்ற மாரடைப்பால் பாதிக்கப்பட்ட தாய் ஒருவரை வைத்தியசாலைக்கு எடுத்தும் செல்லும் போது, கொழும்பு-நீர்கொழும்பு வீதியை கடக்க பொலிசார் வாகனத்தை அனுமதிக்காமையினால் அவர் உயிரிழந்தார்.
English: Neither Rajapakse nor Fonseka can talk honestly about the real economic situation.

Tamil: உண்மையான பொருளாதார நிலைமை பற்றி பொன்சேகாவாலோ அல்லது இராஜபக்ஷவாலோ நேர்மையாக பேச முடியாது.
English: Their unseriousness is apparent from the fact that they have not been budgeted in any detail.

Tamil: அவற்றை பற்றிய அதிக அக்கறையின்மை அவற்றிற்கான செலவினங்கள் கூட வரையறுக்கப்பட்டு கூறப்படவில்லை என்பதில் இருந்து தெளிவாக உள்ளது.
English: The same model has been adopted by different states of the country, from North to South and East to West.

Tamil: வடக்கு முதல் தெற்கு வரையில், கிழக்கு முதல் மேற்கு வரையில் நாட்டில் பல்வேறு மாநிலங்கள் அந்த மாடலை ஏற்றுக் கொண்டு செயல்படுத்தின.
English: He has pledged to end completely the Palestinian uprising.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்களது எழுச்சியை முழுமையாக ஒரு முடிவிற்கு கொண்டுவந்துவிட அப்பாஸ் உறுதியளித்துள்ளார்.
English: This request came from the minister because one of the Vijays in 'Azhagiya Thamizh Magan' permanently has a cigarette dangling from his hand.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தில் வரும் விஜய்யின் இரண்டு கேரக்டர்களில் ஒன்று ஆறாவது விரலாக எப்போதும் கையில் சிகரெட் வைத்திருப்பதே அமைச்சரின் வேண்டுகோளுக்கு காரணம்.
English: Then shall you cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall you make the trumpet sound throughout all your land.

Tamil: அப்பொழுதும் ஏழாம் மாதம் பத்தாந்தேதியில் எக்காளச்சத்தம் தொனிக்கும்படி செய்யவேண்டும்; பாவநிவாரண நாளில் உங்கள் தேசமெங்கும் எக்காளச்சத்தம் தொனிக்கும்படி செய்ய வேண்டும்.
English: "From Sept 3 till 14, I was shooting for 'Silambattam' in Srilanka.

Tamil: "செப்டம்பர் 3-ந் தேதிமுதல் 14-ந் தேதிவரை இலங்கையில் நடந்த 'சிலம்பாட்டம்' படப்பிடிப்பில் இருந்தேன்.
English: For timely implementation of these projects, the Government has initiated several measures including expediting pre-project activities, obtaining statutory clearances, procurement of long manufacturing cycle equipment, human resource planning etc.

Tamil: இந்த்த் திட்டங்களை உரிய நேரத்தில் நடைமுறைப்படுத்த அரசு திட்ட்த்திற்கு முந்தைய செயல்பாடுகளை விரைவுபடுத்துதல், சட்டப்பூர்வமான ஒப்புதல்களைப் பெறுதல், நீண்ட உற்பத்தி சுழற்சி கருவிகளை வாங்குதல், மனித ஆதாரங்களைத் திட்டமிடுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: The aggressive militarism of US imperialism threatens to plunge humanity into a catastrophe.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆக்கிரோஷமான நிலைப்பாடு மனித சமுதாயத்தையே பேரழிவில் ஆழ்த்திவிடும் தன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: An intense debate is underway in Indian ruling circles over a military strike against separatist training camps in Pakistan-held Kashmir.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரில் உள்ள பிரிவினைவாத பயிற்சி முகாம்கள் மீது இராணுவத் தாக்குதல் நடத்துவது சம்பந்தமாக ஆளும் வட்டங்களில் கடும் விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Tamil Nadu: All migrant workers to be sent home within a week, says CM so far over 9000 sent on special trains. Most retail businesses reopen in the State after 47 days, road traffic increases.

Tamil: இதே போல, மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைப்புடன் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களைப் பாதுகாப்பாக அவர்களது ஊர்களுக்கு கொண்டு செல்ல ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை ரயில்வே இயக்கி வருகிறது.
English: Give me understanding, and I shall keep your law; yes, I shall observe it with my whole heart.

Tamil: எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என் முழு இருதயத்தோடும், அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
English: It also violates the spirit and letter of the US Department of Defense's own guidelines, which demand adherence to the Geneva Conventions.

Tamil: மேலும், இது ஜெனிவா உடன்படிக்கையுடன் இணைந்த அமெரிக்க பாதுகாப்பு துறையின் விதிமுறைகளை சொல்லிலும் செயலிலும் மீறுவதாக அமைந்துள்ளது.
English: The break-up is as below:  Real-Time RT PCR based testing labs: 565 (Govt: 360  Private: 205)  TrueNat based testing labs : 374 (Govt: 349  Private: 25)  CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32  Private: 55) The samples tested in the last 24 hours have further increased to 2,20,479.

Tamil: அதன் விவரங்கள் கீழே உள்ளன: நிகழ்நேர RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 565 (அரசு: 360 + தனியார்: 205) ட்ரூநாட் (TrueNat) அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 374 (அரசு: 349 + தனியார்: 25) CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 87 (அரசு: 32 + தனியார்: 55) கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் மேலும் 2,20,479 ஆக அதிகரித்துள்ளன.
English: After 'Kaadhal,' the streets and houses of historical Madurai holds strong attraction for the cinema folk.

Tamil: 'காதல்' படத்தின் உயிரோட்டமான தெருக்களும் வீடுகளும் சினிமாக்காரர்களை முத்தமிழ் வளர்த்த மதுரை நோக்கி ஓடச் செய்திருக்கிறது.
English: It is this ethic of development that will ensure equity for all people.

Tamil: வளர்ச்சியின் நோக்கம் அனைத்து மக்களுக்கும் சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகும்.
English: Yet they insist that the UPA coalition - which is dominated by the Congress, the traditional governing party of the Indian bourgeoisie - must be sustained in office, claiming that this is the only means of blocking the Hindu supremacist BJP from returning to power.

Tamil: ஆயினும்கூட மரபுவழியில் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் ஆளும் கட்சியாக இருக்கும் காங்கிரசின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட UPA கூட்டணி ஒன்றுதான் இப்பொழுது இந்துத்துவ நிலைப்பாட்டைக் கொண்டுள்ள BJP மீண்டும் பதவிக்கு வராமல் இருப்பதற்கு ஒரே வழி என்று கூறுகிறது.
English: If and when they erupt, the movement will dwarf the Tiananmen Square protests.

Tamil: 1989 ம் ஆண்டு மாணவர் தலைவராகயிருந்த வாங்டான் தற்போது சீன அதிருப்தியாளர்கள் சார்பில் சீன அரசியல் விமர்சகராக செயல்பட்டு வருகிறார்.
English: The project will supplement Government's vision of "less cash" economy and at the same time promote both economic growth and financial inclusion.

Tamil: இந்த திட்டம் அரசின் குறைவான ரொக்கம் என்ற தொலைநோக்கு பார்வைக்கு ஆதரவு அளிப்பதுடன் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் நிதி உள்ளடக்கத்தை மேம்படுத்தும்.
English: And there sat a certain man at Lystra, weak in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

Tamil: லீஸ்திராவிலே ஒருவன் தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்ததுமுதல் சப்பாணியாயிருந்து, ஒருபோதும் நடவாமல், கால்கள் வழங்காதவனாய் உட்கார்ந்து,
English: Groups of people at the anti-CPE demonstrations in Paris, described by the media as unemployed black and Arab youth, have assaulted student protestors, robbed people and shops, and thrown missiles at riot police.

Tamil: CPE எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் பாரிசில் நடந்தபோது, வேலையின்மையில் உள்ள கறுப்பு, அரேபிய இளைஞர்கள் என்று செய்தி ஊடகத்தால் விவரிக்கப்பட்டவர்கள், மாணவ எதிர்ப்பாளர்களை தாக்கியதோடு, மக்கள், கடைகளை கொள்ளையும் அடித்து, கலகப் பிரிவுப் போலீசார் மீது கற்கள் போன்றவற்றையும் வீசினர்.
English: This network would specifically focus on the theme of youth employment and research on new forms of employment.

Tamil: இளைஞர் வேலைவாய்ப்பு துறைகளில் இந்த நெட்வொர்க் கவனம் செலுத்தும்.
English: And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.

Tamil: வசனத்தைக் கேட்டவுடனே சாத்தான் வந்து, அவர்கள் இருதயங்களில் விதைக்கப்பட்ட வசனத்தை எடுத்துப் போடுகிறான்; இவர்களே வசனம் விதைக்கப்படுகிற வழியருகானவர்கள்.
English: The Swiss daily Le Temps complained, 'It is no exaggeration to say that the extradition of the former dictator was a business deal...

Tamil: சுவிற்சலாந்தின் பத்திரிகையான Le Temps பின்வருமாறு குற்றம்சாட்டியது. ''முன்னாள் சர்வாதிகாரியின் ஒப்படைப்பு ஒரு வியாபார உடன்படிக்கை என்பதில் ஒரு மிகைப்படுத்தலும் இல்லை.
English: As he has done this day, so the LORD has commanded to do, to make an atonement for you.

Tamil: இன்று செய்ததுபோல, உங்கள் பாவநிவிர்த்திக்காக இனிமேலும் செய்யவேண்டும் என்று கர்த்தர் கட்டளையிட்டார்.
English: The Congress and most other opposition parties have supported the actions taken by the government to date, while complaining about lack of consultation.

Tamil: காங்கிரசும் ஏனைய பெரும்பாலான எதிர்க்கட்சிகளும் அரசாங்கம் போதுமான அளவில் கலந்தாலோசிக்கவில்லை என்ற புகாரை எழுப்பும் அதேவேளை, இதுநாள்வரை அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்ட அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் ஆதரிக்கின்றன.
English: Also, a sum of Rs.200 crore have been allocated to support organized cultivation of highly specialized medicinal and aromatic plants and aid small and cottage industries that manufacture perfumes, essential oils and other associated products, the Minister added.

Tamil: அதிக விசேஷமிக்க மூலிகைகள் மற்றும் நறுமண தாவரங்களை முறைப்படுத்திய சாகுபடிக்காகவும், நறுமணப் பொருட்கள், அத்தியாவசிய எண்ணெய்கள் மற்றும் அதைச் சார்ந்த பிற பொருட்கள் தயாரிக்கும் சிறிய மற்றும் குடிசைத் தொழில்களுக்கு உதவுவதற்கு ரூ.200 கோடி ஒதுக்கப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: With Washington's support, India has been providing assistance to the Nepalese army, including several military helicopters and lorry loads of weapons.

Tamil: வாஷிங்டன் ஆதரவுடன் இந்தியா நேபாள இராணுவத்திற்கு உதவி அளித்து வருகிறது. இதில் பல இராணுவ ஹெலிகாப்டர்களும் பல லாரி நிறைய இராணுவ தளவாடங்களும் அடங்கும்.
English: Last month's assassination of Foreign Minister Lashsmir Kadirgamar - whoever was responsible - has produced an intensified clamour for war in Colombo and a spate of provocations by the Sri Lankan military in the war zones of the North and East.

Tamil: கடந்த மாதம் வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் கொலை செய்யப்பட்டமைக்கு எவர் பொறுப்பாளியாக இருந்தாலும், இந்தப் படுகொலையானது கொழும்பில் யுத்த ஆரவாரங்களையும் மற்றும் யுத்த பிரதேசமான வடக்கு கிழக்கில் இலங்கை இராணுவத்தின் ஆத்திரமூட்டல்களையும் உக்கிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: They were adequate to the epoch and its tasks.'

Tamil: அவர்கள் அந்தச் சகாப்தத்திற்கும், அதன் பணிகளுக்கும் போதுமானவர்களாக இருந்தனர்."
English: If we penetrate through the fog of lies created by the Bush regime and its international supporters, such as the Blair and Howard governments, and examine the historical record, we find that the Iraqi regime only became a danger to 'world peace' when it began to conflict with US policy interests.

Tamil: புஷ் ஆட்சியும், அதன் சர்வதேச ஆதரவாளர்களான பிளேயர் மற்றும் ஹோவர்ட் அரசாங்கங்களும், உருவாக்கியுள்ள பொய்கள் என்கின்ற பனிமூட்டத்தை ஊடுருவி வரலாற்று அடிப்படைகளை ஆராய்ந்தால், அமெரிக்காவின் கொள்கை நலன்களோடு மோதுகின்ற வகையில் ஈராக் ஆட்சி செயல்படத் தொடங்கியதும் தான் அந்த ஆட்சி "உலக சமாதானத்திற்கு" ஆபத்தானதாக ஆகிவிட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரியும்.
English: Hundreds of people have died as a result of an extended wave of cold weather across much of Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவின் பெரும்பகுதியில் நீடித்த குளிர் அலையின் விளைவாக நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் இறந்துள்ளனர்.
English: The President appreciated the Sangeet Natak Akademi for honouring artists who in the field of tribal music, dance, theatre and traditional folk arts.

Tamil: பழங்குடியின இசை, நடனம், நாட்டியம் மற்றும் பாரம்பரிய கிராமியக் கலை ஆகியவற்றில் சிறந்து விளங்கும் கலைஞர்களை கவுரவித்ததற்காக சங்கீத நாடக அகடமிக்கு குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Speaking about the role of EG5, he said that the Government is focusing on easing policy and implementation bottlenecks in supply chains of essential items, troubleshooting specific bottlenecks on the ground and tracking key indicators and disseminating best practices of supply warriors.

Tamil: அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழுவின் பங்களிப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்டஅவர், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் வழங்கலில் உள்ள தடங்கல்களை நீக்குவது, சிறந்த நடைமுறைகளை அமல் செய்வதற்கு ஏற்ப கொள்கைகளைத் தளர்த்துவதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Exemption from dividend distribution tax from current and accumulated income to companies and mutual funds, exemptions on capital gain to Category-III Alternative Investment Funds (AIF) and interest payment on loan taken from non-residents, have also been announced for IFSC.

Tamil: “நிறுவனங்கள் மற்றும் பரஸ்பர நிதியத்துக்கான தற்போதைய மற்றும் இதுவரை சேர்ந்த வருவாய்க்கு பங்காதாய வரி பகிர்விலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது. மூன்றாவது பிரிவு மாற்றுமுறை முதலீட்டு நிதியத்துக்கான மூலதன ஆதாயத்திலிருந்து விலக்கு, வெளிநாட்டினரிடமிருந்து பெறப்படும் கடனுக்கான வரி செலுத்துவதிலிருந்து விலக்கு ஆகியவை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Wage increase under MNREGA will provide an additional Rs 2,000 benefit annually to a worker.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் இந்த ஊதிய உயர்வின் மூலம் ஒவ்வொரு பணியாளருக்கும் ஆண்டுக்கு ரூ 2000 அதிகம் கிடைக்கும்.
English: Last Friday JHU leader Ellawala Medhananda, a Buddhist monk, declared that the government should be prepared for war if the peace talks fail.

Tamil: ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் தலைவரும் பெளத்த பிக்குவுமான எல்லாவல மேதானந்த, சமாதானப் பேச்சுக்கள் தோல்வியடைந்தால் அரசாங்கம் யுத்த்திற்குத் தயார் செய்ய வேண்டும் என கடந்த வெள்ளியன்று பிரகடனம் செய்தார்.
English: When I say that it is a privilege then also think about the reasons why I am saying this.

Tamil: இது நமக்கு கவுரவம் என்று நான் ஏன் கூறுகிறேன் என்பதற்கான காரணங்களை சிந்தித்துப் பார்க்கவேண்டும்.
English: So if Raul is smart, he chose his new Foreign Minister to be more than just a figurehead - and if Obama is wise, the White House will make the effort to engage the new man at Cuba's Foreign Ministry."

Tamil: ராவுல் கெட்டிக்காரர் என்றால், அவருடைய வெளியுறவு மந்திரி பெயரளவிற்கான ஒரு நபராகத்தான் தேர்ந்து எடுத்துள்ளார். ஒபாமா கெட்டிக்காரர் என்றால் வெள்ளை மாளிகை கியூபாவின் வெளியுறவு அமைச்சரக நபரிடம் தொடர்பு கொள்ளும்." என எழுதியது.
English: They are picked up from Railneer plant at Nangloi.

Tamil: அவை நாங்லோய் ரெயில்நீர் ஆலையில் இருந்து எடுக்கப்படுகின்றன.
English: This week alone, hundreds of people have been killed and many more seriously injured.

Tamil: இந்த வாரத்தில் மாத்திரம், நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு மேலும் பலர் கடும் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Along with the welfare of those most in need, every policy initiative of the Government is guided by the nation-first principle.

Tamil: அரசின் ஒவ்வொரு கொள்கைத்திட்டத்தின் பின்புலத்திலும், ஏழைகளின் நலன்களோடு கூடவே, அனைத்திலும் நாட்டிற்கே முதன்மை என்ற உணர்வு மேலோங்கி இருக்கிறது.
English: Residents on the islands are now in a state of shock with entire families sleeping in the open in fear of more earthquake and tsunami waves.

Tamil: தீவுகளில் வாழும் மக்கள் இப்பொழுது பெரும் அதிர்ச்சியுற்ற நிலையில் இருக்கின்றனர்; இன்னும் நில நடுக்கம் இருக்குமோ, சுனாமி அலைக் கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற வெளிப்படையான பீதியில் முழுக் குடும்பங்களும் திறந்த வெளிகளில் உறங்குகின்றன.
English: Last year, the unions acted to stifle and contain the struggle against the First Job Contract (CPE), which had become a head-on contest with the prime minister, Dominique de Villepin.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தொழிற்சங்கங்கள் முதல் வேலை ஒப்பந்தம் (CPE) க்கு எதிரான போராட்டத்தை மூச்சுத்திணறவைத்து கட்டுப்படுத்தும் வகையில் செயல்பட்டன; அது பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பனுடன் நேரடி மோதலை கொண்டிருந்தது.
English: And the LORD spoke to Moses, saying,

Tamil: பின்பு, கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: Netaji was the Supreme Commander of Azad Hind Fauj and head of the state of the provisional government of Azad Hind.

Tamil: ஆசாத் இந்திய ராணுவத்தின் தலைமை தளபதியாக நேதாஜி இருந்தார். ஆசாத் இந்திய தற்காலிக அரசாங்கத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார்.
English: Friends, During such a pandemic, only one mantra can take us through  Hum Swasth, toh Jag Swasth, that is the world will be healthy, if we stay healthy.

Tamil: நண்பர்களே, இதுபோன்ற தொற்று ஏற்படும் காலக்கட்டங்களில் நாம் ஆரோக்கியமாக இருந்தால் இந்த உலகம் ஆரோக்கியமாக இருக்கும் – என்ற தாரகமந்திரமே நம்மைக் காப்பாற்றும்.
English: Humanitarian aspect of Indian diplomacy and Indian security system is the specialty of India, it is our distinctiveness.

Tamil: இந்திய ராஜதந்திரத்தின் மனிதநேய அணுகுமுறை மற்றும் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு நடைமுறைகள்தான் நாட்டின் சிறப்பு என்பதோடு, அதுவே நமது தனித்துவமுமாகும்.
English: That might seem like a strange idea given how nationalistic the Beijing regime is. But consider the government's actual behavior, and it's not hard to imagine that if Paul Bremer [US administrator in Baghdad] were running China instead of [President] Hu Jintao, he'd be accused of exploiting the country's economy to benefit the US and other Western countries.'

Tamil: பெய்ஜிங் ஆட்சி எந்த அளவு தேசியப் போக்கு உடையது என்பதை அறியும்போது இது வினோதமாகப்படலாம். ஆனால் அரசாங்கத்தின் நடைமுறைச் செயல்களைப் பார்க்கும்போது, போல் பிரேமர் (பாக்தாத்தில் அமெரிக்காவின் நிர்வாகி) சீனப் பொறுப்பில், ஹூ ஜின்டாவோவிற்கு (சீன ஜனாதிபதி) பதிலாக இருந்தால், நாட்டின் பொருளாதாரத்தை அமெரிக்க, மேற்கத்திய நாடுகளின் நன்மைகளுக்காகச் சுரண்ட விட்டுவிட்டார் எனக் குற்றஞ் சாட்டப்படுவார்."
English: With this expectation, I congratulate and salute my farmer brothers and sisters for this crucial scheme.

Tamil: (நிதியமைச்சகம்) சுர்பி ஜெயின் – இயக்குனர் (நிதியமைச்சகம்)
English: Others say he is supposed to play Rajini's pal in the film.

Tamil: வேறு சிலரோ, ரஜினியின் நண்பராக அவருடனே வரும் கேரக்டர் என்கிறார்கள்.
English: In the current context, NSDC has taken up the responsibility of mapping the dispersed migrant population around the country and providing them the means to re-build their livelihood by matching their skill-sets to available employment opportunities.

Tamil: தரவுகள் இரட்டிப்பு இருந்தால் அதனைக் கண்காணிக்கவும், நாட்டில் தொழில் பயிற்சி வடிவமைப்பை மாற்றியமைக்கவும், திறன், மேம்பட்டத் திறன், மறுதிறன் ஆகியவற்றை கூடுதல் அமைப்பு உருவாக்கத்தின் மூலம் உறுதி செய்யவும் இது உதவும்’’ என்று கூறினார்.
English: World Bank has recently successfully concluded a 20 year long partnership with Government of India in the area of HIV.

Tamil: எச்.ஐ.வி. துறையில் இந்திய அரசுடன் 20 ஆண்டு கால நீண்ட பங்களிப்பை அண்மையில் உலக வங்கி வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்தது.
English: If the old 'Vaali' Suryah returns, we will all be happy!

Tamil: பழைய 'வாலி' சூர்யா திரும்ப கிடைத்தால் நமக்கு மகிழ்ச்சிதான்!
English: Friends, The by-product that is generated from the agricultural fields can also be a good source of income.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாய நிலங்களில் இருந்து பெறப்படும் துணைப் பொருட்களும் கூட கூடுதல் வருவாய்க்கான சிறந்த ஆதாரமாக இருக்கும்.
English: They echoed his claims and those of Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke that immediate legislative action was required to avert an economic catastrophe.

Tamil: அவருடைய மற்றும் மத்திய வங்கிகள் கூட்டமைப்பு தலைவர் பென் பெர்னன்கேயுடைய கூற்றுக்களான உடனடி சட்டமியற்றும் நடவடிக்கை ஒரு பொருளாதாரப் பேரழிவை தவிர்க்க தேவை என்பதை இவர்களும் பிரதிபலித்தனர்.
English: Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.

Tamil: என் பிராணசிநேகிதனும், நான் நம்பினவனும், என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும், என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.
English: I am confident that our Houses will be more productive than before, and we will get the opportunity to work with more zeal, speed and better collective thinking for public interest.

Tamil: நாடாளுமன்றம் முன்பைவிட அதிக அளவில் ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். பொது நலனுக்காக அதிக ஆர்வத்துடனும், விரைவாகவும் சிறந்த கூட்டுச் சிந்தனையுடனும் பணியாற்றும் வாய்ப்பை நாம் பெறுவோம்.
English: Movement used to stop during the night time.

Tamil: இரவு நேரங்களில் மக்களின் நடமாட்டம் நின்றுவிடும்.
English: They collect the proportion of the crop equivalent to the money loaned, plus interest collected just after the harvest.

Tamil: பணம் கொடுக்கப்பட்டதற்கு சமமான வகையில் விளைச்சலைப் பெறுகின்றனர். அதைத் தவிர அறுவடைக்கு பின்னர் வட்டியையும் பெறுகின்றனர்.
English: Vijayakanth addressed the press on the occasion. "This has evolved as a totally rural story.

Tamil: அப்போது நிருபர்களிடம் விஜயகாந்த் பேசியதாவது:- “முழுக்க முழுக்க கிராமத்து கதையாக இது உருவாகவுள்ளது.
English: While a highly publicized debate continues in the pages of the American press on the subject of when and how - rather than whether - to launch a war with Iraq, the US military is pushing ahead with the logistical and technical preparations for the invasion and occupation of the Middle East country.

Tamil: ஈராக்குடன் ஒரு போரை -- தொடுப்பதா இல்லையா என்பதைக் காட்டிலும்-- எப்பொழுது மற்றும் எப்படித் தொடுப்பது என்பது பற்றிய விஷயத்தைப் பற்றி அமெரிக்கப் பத்திரிக்கைகளின் பக்கங்களில் உயர்ந்த அளவில் பகிரங்கப்படுத்தப்பட்ட விவாதம் தொடரும் அதேவேளை, மத்திய கிழக்கு நாட்டை ஆக்கிரமிப்பதற்கும் ஊடுருவுவதற்குமான தொழில் நுட்ப மற்றும் தர்க்கரீதியான தயாரிப்புக்களுடன் அமெரிக்க இராணுவம் தொடர்ந்து முன்செல்கின்றது.
English: It was possible as the senior people of the society have provided leadership and guidance from time to time.

Tamil: சமுதாயத்தின் மூத்த குடிமக்கள் வழிகாட்டுதலால் இது சாத்தியமாகி உள்ளது.
English: Credit guarantee would be provided to those sanctioned projects which are covered under MSME defined ceilings.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்காக வரையறுக்கப்பட்டுள்ள வரம்புகளுக்குள் வரும் ஒப்புதலளிக்கப்பட்ட திட்டங்களுக்கு கடன் உத்தரவாதம் வழங்கப்படும்.
English: "The aim of 'Aruvadai' is to ring the death knell for drought and ring in the harvest cheer for farmers, says producer Henry, who is also responsible for the screenplay.

Tamil: "வறட்சிக்கு சாவுமணி அடித்து, விவசாயிகளுக்கு ஜீவமணி ஒலிக்க வைப்பதே அறுவடையின் நோக்கம்" என்னும் தயாரிப்பாளர் ஹென்றி, இதில் திரைக்கதையாசிரியராகவும் தன்னை அடையாளம் காட்டுகிறாராம்.
English: An air strike ordered by the German army at the end of last week has resulted in one of the worst massacres in the history of the eight-year-old NATO war in Afghanistan.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் ஜேர்மனிய இராணுவம் உத்தரவிட்ட ஒரு வான்வழித் தாக்குதல் ஆப்கானிஸ்தானில் எட்டு ஆண்டு காலமாக நடக்கும் நேட்டோ போரின் வரலாற்றில் மோசமான படுகொலைகளில் ஒன்றை விளைவித்தது.
English: * The teachers are experienced personnel in their respective fields.

Tamil: * பயிற்சியளிக்கும் ஆசிரியர்கள் இத்துறையில் வேலை செய்யும் வல்லுநர்கள்.
English: Now as he prepares to embark on an economic war against working people, the president is seeking a two-thirds majority to provide a constitutional rubberstamp for his dictatorial regime.

Tamil: இப்போது அவர் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக பொருளாதார யுத்தமொன்றை தொடங்கத் தயாராகின்ற நிலையில், ஜனாதிபதி தனது சர்வாதிகார ஆட்சிக்கு ஒரு அரசியலமைப்பு இறப்பர் முத்திரையை வழங்க மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மையை எதிர்பார்க்கின்றார்.
English: A report in the Financial Times noted that central bankers were privately expressing the view that the current credit squeeze is just 'the first of many disorderly episodes that will result from the huge trade imbalances that have emerged over the past decade.

Tamil: பைனான்சியில் டைம்ஸில் உள்ள அறிக்கை ஒன்று மத்திய வங்கியாளர்கள் சொந்த முறையில் தற்போதைய கடன் நெருக்கடி "மிகப் பெரிய வணிக சமசீரற்ற நிலைகளின் விளைவில் எழக்கூடிய ஒழுங்கற்ற நிகழ்வுகளில் முதலாவதுதான் என்றும் அத்தகைய சமசீரற்ற தன்மை கடந்த தசாப்தத்தில் வெளிப்பட்டுவிட்டது.
English: The 1949 Chinese revolution saw, not the independent mobilization of the working class and the establishment of genuine workers' democracy, but the coming to power of the peasant-based movement led by Mao Zedong.

Tamil: 1949 சீனப் புரட்சி, சுதந்திரமான தொழிலாள வர்க்கத்தின் அணிதிரட்டலையோ, உண்மையான தொழிலாளர் ஜனநாயகத்தையோ ஸ்தாபிக்கவில்லை, ஆனால் மாவோ சேதுங் தலமையிலான விவசாயிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட இயக்கம் ஆட்சிக்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
English: They arrived and held talks with the temple executives.

Tamil: உடனே அங்கே வந்த படக்குழுவினர், கோயில் நிர்வாகிகளுடன் பேச்சு நடத்தினர்.
English: Before starting on the Ajith film, Vishnuvardhan is directing Arya in 'Sarvam.'

Tamil: அஜித் படத்தை இயக்கும் முன், ஆர்யா கதாநாயகனாக நடிக்க 'சர்வம்' படத்தை விஷ்ணுவர்தன் இயக்குகிறார்.
English: In a book, Gujarat Cm, Narendra Modi had said that "by scooping human shit one can attain a yogic meditative state."

Tamil: குஜராத் முதல்வர் நரேந்திர மோடி 'மனித மலத்தை அள்ளினால் யோக நிலை அடையலாம்' என புதியதொரு 'உண்மை'யை கண்டுபிடித்து புத்தகம் ஒன்றில் எழுதியிருக்கிறார்.
English: 10 new cases of COVID-19 have been reported since yesterdays update.

Tamil: நேற்றைய தினத்திலிருந்து இன்றுவரை 10 புதிய நபர்களுக்கு கோவிட் 19 நோய் இருப்பதாகத் தெரியவந்துள்ளது.
English: In any event, the Israelis have quite practical reasons for attacking the UN observers.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும், இஸ்ரேலியர்களுக்கு நடைமுறையளவில் ஐ.நா. பார்வையாளர்களை தாக்குவதற்கு சில காரணங்கள் இருந்தன.
English: However, the 1980s marked the completion of the process of degeneration of the unions.

Tamil: ஆயினும், தொழிற்சங்கங்களின் சீரழிவு முற்றுப் பெறலை 1980கள் குறித்தன.
English: Under conditions in which millions of American working people are outraged over the bailout and the grossly undemocratic manner in which it is being rammed down their throats, the candidate of the ostensible party of opposition is presenting a plan to make the people pay for it.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க உழைக்கும் மக்கள் இந்த பிணை எடுப்பு பற்றி சீற்றம் கொண்டிருக்கும் நிலையிலும், மற்றும் முற்றிலும் ஜனநாயகமற்ற முறையில் இது அவர்கள்மீது சுமத்தப்படுவதை பற்றி சீற்றம் உற்ற நிலையிலும், எதிர்க்கட்சி எனக் கூறிக் கொண்டிருக்கும் கட்சியின் வேட்பாளர் பொதுமக்கள் இதற்கான விலையைக் கொடுக்கும் திட்டத்தை முன்வைக்கிறார்.
English: The historical record shows that it was the failure of these measures in the 1970s which paved the way for the 'free market' program which has led to the present crisis.

Tamil: வரலாற்றுச் சான்றானாது 1970களில் எடுக்கப்பட்ட இத்தகைய நடவடிக்கைகளின் தோல்வியைத்தான் காட்டுகிறது; அவைதான் தற்போதைய நெருக்கடிக்கு வழிவகுத்துள்ள "சுதந்திர சந்தை" முறைக்கு வழி அமைத்தது.
English: For all practical purposes, in the here and now, the SSP was advocating an independent Scotland on capitalist foundations and a government implementing certain reformist measures, with the assistance provided by European Union social funding.

Tamil: இப்பொழுது, இங்குள்ள நிகழ்வுகளின் நடைமுறையில் SSP ஒரு சுதந்திரமான முதலாளித்துவ அடிப்படையிலான ஸ்கொட்லாந்தை நிறுவி, அந்த அரசாங்கம் சில சீர்திருத்தவாத நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் என்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கொடுக்கும் சமூக நிதியில் இருந்து சில உதவிகள் வரும் என்ற கருத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: The city resembled a ghost town.

Tamil: ஒரு பேய் நகரத்தைப் போல் மைன்ஸ் அன்று இருந்தது.
English: Father introduced the son into films.

Tamil: விஜய், எஸ்.ஏ சந்திரசேகரனின் மகன்.
English: Keeping this in view, the Ministry of Tourism has launched its "DekhoApnaDesh" webinar series from today to provide information on the many destinations and the sheer depth and expanse of the culture and heritage of our Incredible India.

Tamil: இதைக் கருத்தில் கொண்டு, இன்று முதல் சுற்றுலா அமைச்சகம் அதன் “நமது தேசத்தைக் காணுங்கள்”- தேக்கோ ஆப்னா தேஷ்'' என்ற இணையவழி சுற்றுலாத் தொகுப்பைத் தொடங்கியுள்ளது. பல இடங்களைப் பற்றிய தகவல்களை அளிப்பதாகவும், இந்தியாவின் அற்புதமான கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் ஆழம் மற்றும் விரிவடைந்த தன்மையைப் பிரதிபலிப்பதாகவும் இந்த நிகழ்ச்சிகள் இருக்கும்.
English: You must have seen that people had a lot of doubts about how Uttar Pradesh, with a population of 23-24 crores, will this be saved.

Tamil: 23-24 கோடி மக்கள்தொகையைக் கொண்ட உத்தரப்பிரதேசம் பாதுகாக்கப்படுமா என்று மக்கள் பல்வேறு சந்தேகங்களைத் தெரிவித்ததை நீங்கள் கட்டாயம் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: On persistent questioning all three admitted to have concealed bundles containing gold paste in their rectum.

Tamil: அப்போது தங்களது ஆசனவாயிலில் தங்கத்தை மறைத்து கடத்தி வந்ததை அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: 3.5 lakh crores has been earmarked for this.

Tamil: இதற்காக ரூ.3.5 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her to the man.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் மனுஷனில் எடுத்த விலா எலும்பை மனுஷியாக உருவாக்கி, அவளை மனுஷனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்.
English: Theatre owners in Tiruppur have decided not to have a screening this year for fan club members.

Tamil: திருப்பூர் திரையரங்கு உரிமையாளர்கள் இந்தமுறை ரசிகர் மன்றத்தினருக்கு ஷோ நடத்துவதில்லை என்று முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister said a team of young officers from across States should now deliberate and learn from these best practices, by visiting each State.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள இளம் அலுவலர்களைக் கொண்ட குழு, ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் சென்று இந்த சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்து கலந்துரையாடி, கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: Qasim Dawood, a member of Maliki's Shiite coalition, told USA Today: 'The present government is not competent.

Tamil: மாலிகியின் ஷியைட் கூட்டணியில் உறுப்பினராக இருக்கும் காசிம் தாவுத் USA Today இடம் தெரிவித்தார்: "தற்போதைய அரசாங்கம் திறமையுடன் இல்லை.
English: Instead of having the usual choice between a candidate of the left-wing and a candidate of the right-wing of the bourgeois establishment, workers had no choice at all - they were supposed to decide between a direct representative of big business and an open fascist.

Tamil: இடதுசாரிக் கன்னையின் வேட்பாளருக்கும், முதலாளித்துவ அமைப்பின் வலதுசாரி கன்னையின் வேட்பாளருக்கும் இடையிலான போட்டியில் யாராவது ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வழமையான நடவடிக்கைக்கு மாறாக, தொழிலாளர்களால் யாரையும் தேர்வு செய்யும் வாய்ப்பு இருக்கவில்லை. அவர்கள் பெரு வர்த்தகர்களின் நேரடிப் பிரதிநிதிக்கும் ஒரு வெளிப்படையான பாசிஸ்ட்டுக்கும் இடையில் யாரையாவது ஒருவரை தெரிவு செய்யத்தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: The shifting priorities of India's ruling elite

Tamil: இந்திய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினருக்குள் மாறும் முன்னுரிமைகள்
English: I wish you all the best as you carry the rich heritage of your College to the world outside.

Tamil: உங்களது கல்லூரியின் ஆகப்பெரும் பாரம்பரியத்தை வெளிஉலகுக்குக் கொண்டுசெல்ல உள்ள உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Local and foreign investors have been insisting on amendments to labour legislation since the early 1990s when governments began to restructure the economy.

Tamil: அரசாங்கம் பொருளாதாரத்தை மறுசீரமைக்க ஆரம்பித்தபொழுது 1990களின் தொடக்கத்திலிருந்து உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் தொழில் சட்டத்தில் திருத்தங்களை வலியுறுத்தி வந்திருக்கின்றனர்.
English: <p class="p1">What is the lesson drawn by much of the political establishment, as reflected in media commentary? That the American government is too susceptible to the will of the people to respond as required to the demands of finance capital.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தில் பிரதிபலிக்கப்படும் வகையில் அரசியல் நடமுறையின் பெரும் பகுதி என்ன படிப்பினைகளை கற்றுக் கொண்டது? நிதிய மூலதனத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு விடையிறுக்கும் அமெரிக்க அரசாங்கம்கூட மக்களுடைய விருப்பத்திற்கு இணங்க நடக்க வேண்டும் என்பதேயாகும்.
English: In the course of an interview with CNN, Bush's national security adviser Condoleezza Rice went through an apparently rehearsed exchange with anchorman Wolf Blitzer, who asked her about the Newsweek report.

Tamil: புஷ்ஷின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டோலீசா ரைஸ் சீ.என்.என் சேவைக்கு பேட்டி வழங்கிய போது, நியூஸ் வீக் தகவல் பற்றி அவரிடம் கேள்வியெழுப்பிய நிகழ்ச்சி அறிவிப்பாளர் வுல்ஃப் பிலிட்ஸருடன் வாக்குவாதப்பட்டார்.
English: Salient Features The following are the salient features of the Treaty:- Obligation to Extradite Each Party agrees to extradite to the other any person found in its territory, who is accused or convicted of an extraditable offence in the territory of the other Party.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள் ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பம்சங்கள் பின்வரும் வகைகளில் இருக்கும்: நாடு கடத்தி அனுப்பும் கட்டாயக் கடமை இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ள ஏதாவது ஒரு நாட்டில், கையெழுத்திட்டுள்ள இன்னொரு நாட்டில் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட அல்லது தண்டனை பெற்ற நபர் இருப்பதாகத் தெரிய வந்தால் அவரைப் பிடித்து நாடுகடத்தி அனுப்பி வைக்க ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: This methodology provides incentives to the successful bidder by way of offering rebates in revenue share in events of early production of coal from the coal mine and the total quantity of coal consumed or sold or both for gasification or liquefaction on an yearly basis from the coal mine.

Tamil: கிடைக்கும் நிலக்கரியை விரைவில், அதிகபட்சமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், இந்த ஏலமுறை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. போதுமான அளவு போட்டியின் மூலம், நிலக்கரி நிலத்தொகுதிகளின் சந்தை விலைகளைக் கண்டறியவும், நிலக்கரி நிலத்தொகுதிகளை விரைவாக மேம்படுத்தவும், இந்த ஏலமுறை உதவும்.
English: At the start of the year the Kremlin-controlled Gazprom company increased the price of its gas to Belarus from US$46 to US$100 per 1,000 cubic meter.

Tamil: கிரெம்ளின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் Gazprom நிறுவனம், ஆண்டு தொடக்கத்தில் தான் பெலாருசிற்கு விற்பனை செய்யும் எரிவாயுவின் விலையை 1,000 கன மீட்டருக்கு 46 அமெரிக்க டாலர்களில் இருந்து 100 அமெரிக்க டாலர்களாக உயர்த்தியது.
English: The Accord with Bodo groups will further protect and popularise the unique culture of the Bodo people.

Tamil: “போடோ குழுக்களுடன் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம், போடோ மக்களின் தனித்துவமிக்க கலாச்சாரத்தை மேலும் பாதுகாத்து பிரபலப்படுத்த உதவும்.
English: The inauguration function took place this morning at Prasad Sound Studios with a song.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா பாடல் பதிவுடன் பிரசாத் ஒலிப்பதிவு கூடத்தில் இன்று காலை நடந்தது.
English: The government has set the profit at 50 more than the cost price for 21 Rabi and Kharif crops including sugarcane.

Tamil: கரும்பு உட்பட 21 ரபி மற்றும் காரிஃப் பயிர்களுக்கு உற்பத்தி செலவை காட்டிலும் 50 சதவீதம் அதிகமாக லாபத்தை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Inhaling deeply and exhaling forcefully flush out all impurities from lungs.

Tamil: மூச்சை ஆழ்ந்து உள்ளிழுத்தல், அதனைக் கட்டாயமாக வெளிக்கொணர்தல் மூலம் நுரையீரல்களின் அனைத்து அசுத்தங்களையும் வெளியேற்ற முடியும்.
English: Mutaka Abbas said, 'The Americans had blocked the roads so we couldn't go out.

Tamil: ''அமெரிக்கர்கள் வீதிகளை அடைத்துவிட்டனர். எனவே நாங்கள் வெளியேறிச் செல்ல முடியவில்லை.
English: With the peace negotiations stalled, the LTTE is using the current situation to send an unmistakable message to big business and the major powers: that it will function as Colombo's dependable and trustworthy ally.

Tamil: சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் ஸ்தம்பிதமடைந்துள்ள நிலையில் தாம் ஒரு சார்ந்திருக்கக் கூடிய, நம்பத்தகுந்த கூட்டாளி என்ற திருத்தமான செய்தியை பெரு வர்த்தகர்கள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளுக்கு அனுப்ப தற்போதைய நிலைமையை விடுதலைப் புலிகள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Kumaratunga and the PA have not officially embraced the JVP's campaign but their criticisms of the government follow the same line - that it has conceded too much to the LTTE in the MoU.

Tamil: குமாரதுங்கவும் பொதுஜன முன்னணியும் ஜே.வி.பி.யினரின் பிரச்சாரத்தை உத்தியோகபூர்வமாக அணைத்துக்கொள்ளாத போதிலும், அரசாங்கத்தைப் பற்றிய அவர்களின் விமர்சனங்கள் -புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் விடுதலைப் புலிகளுக்கு அதிகளவில் வாய்ப்பளித்துள்ளதாக- அதேவழியைப் பின்பற்றுவதாக உள்ளது.
English: It turns to dust on impact, as it loses inertia very quickly due to air resistance, burning and destroying through a very precise angulation everything within a four-meter range, as opposed to the shrapnel which results from the fragmentation of a metal casing.

Tamil: காற்றின் தடையின் காரணமாக அது மிகவிரைவில் அசைவற்ற தன்மையை இழக்கையில், உலோக உறை சிதறுவதன் விளைவாகவரும் துகளுக்கு மாறாக, அது தூளாக மாறி, அவை 4 மீட்டர்கள் சுற்றளவிற்கு, மிகத் துல்லியமான முக்கோணவடிவிலான ஒவ்வொன்றின் மூலமும் எரிக்கிறது மற்றும் அழிவை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Similarly, it announced an award for Shahrukh Khan for 2007 in the field of art.

Tamil: அதேபோல் கலைத்துறையினருக்கான 2007-ம் ஆண்டுக்கான விருதுக்கு ஷாருக்கானை தேர்வு செய்துள்ளது பிரான்ஸ் அரசாங்கம்.
English: Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.

Tamil: குறிப்பிட்ட உறுப்பினரை அந்தக் கட்சி நீக்குவதன் மூலம் அறக்கட்டளை அரசியல் சாரா அமைப்பாக மாற்றிவிடும்.
English: A Mobile Application for Networking of Consumer Fora was launched for complainants to track case status, judgments and retrieve other information.

Tamil: நுகர்வோர்களை இணையதள வெளியில் இணைத்து ஓர் அமைப்பாகச் செயல்படுவதற்காக ஒரு கைபேசி செயலி வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: His words, in fact, summed up the decline and putrefaction of British capitalism.

Tamil: உண்மையில் அவரது வார்த்தைகள், பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் வீழ்ச்சி மற்றும் தூய்மைப்படுத்தலை தொகுத்துக் கூறுகிறது.
English: The review meeting will enable Central and State Governments to jointly address issues to take these programs forward thereby contributing to enhancing farmers income  the prime objective of all the programs of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare SS

Tamil: இந்த மறு ஆய்வுக்கூட்டம் மத்திய மாநில அரசுகள் ஒன்றிணைந்து எடுக்கும் முற்சிகளில் நோக்கம் மற்றும் விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் அமைச்சகத்தின் முக்கிய நோக்கமும் விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகப்படுத்தல் என்கிற ஒன்றே ஆகும்.
English: Garang, who was 60 years old when he died, was a member of the Dinka tribe, the largest tribal group in Sudan.

Tamil: கராங் இறந்தபொழுது அவருக்கு 60 வயது, சூடானிலுள்ள மிகப்பெரிய இனக்குழுவான டிங்கா இனத்தை சேர்ந்தவர்.
English: Former premier Jose Marie Aznar told the Wall Street Journal the idea of continuing with the process of ratification of the constitution - advanced by Zapatero - was 'eccentric.'

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரியான ஜோஸ் மாரி அஜ்நர், அரசியலமைப்பிற்கு இசைவு கொடுக்கும் வழிவகை தொடரப்படவேண்டும் என்று ஜாபெடெரோ முன்வைத்துள்ள கருத்து "விசித்திரமானது" என்று வால் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலிடம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the end, President Jacques Chirac and Chancellor Angela Merkel personally took up the issue.

Tamil: இறுதியில் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கும், அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கலும் தாமே இப்பிரச்சினை பற்றி அக்கறை கொண்டனர்.
English: In last November's budget, the government boosted military expenditure to a massive 139 billion rupees for 2007 - a 45 percent increase over 2006.

Tamil: அரசாங்கம் கடந்த நவம்பரில் 2007ம் ஆண்டுக்கான வரவு செலவுத் திட்டத்தில் இராணுவச் செலவை 139 பில்லியன் ரூபாய்கள் வரை அதிகரித்தது. இது 2006ம் ஆண்டை விட 45 வீத அதிகரிப்பாகும்.
English: I really don't know what those people were made up of as they happily suffered all the atrocities.

Tamil: அனைத்துவிதமான கொடுமைகளையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்ட இங்கிருந்தவர்களின் திறன் கண்டு வியப்படைகிறேன்.
English: Amidst being so busy, he is even running a music school KM Music Conservatory in Chennai, where our traditional Indian music as well as Western music is taught.

Tamil: இந்திய பராம்பரிய இசை மற்றும் மேற்கத்திய இசை பயிற்சி அளிக்கும் கே.எம்.மியூசிக் கன்சர்வேட்ரி என்னும் கல்லூரியை ரஹ்மான் சென்னையில் நடத்தி வருகிறார்.
English: This is a common aspiration and need for all of us here.

Tamil: இங்கிருக்கும் அனைவருக்குமே இது பொதுவான தேவையாகவும் உந்துதலாகவும் உள்ளது.
English: The locomotive has been produced under Make in India programme.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா என்ற இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம் திட்டத்தின் கீழ் இந்த என்ஜின் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I know them well, we sometimes have divergences, but our dialogue is always frank."

Tamil: அவர்கள் அனைவரையும் நன்கு அறிவேன்; எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு உண்டு; ஆனால் பேச்சு வார்த்தைகள் வெளிப்படையாகத்தான் இருந்தன".
English: Director Priyadarshan had already made more than 50 successful films.

Tamil: ப்ரியதர்ஷன் 50க்கும் மேல் வெற்றிப் படங்களை இயக்கியவர்.
English: Ajith has seen Rajini's 'Billa' but his reason for doing the new version of 'Billa' is because of seeing Amitabh in the original Hindi version 'Don.'

Tamil: ரஜினியின் 'பில்லா' படத்தை அஜித் பார்த்திருந்தும் அவர் புதிய 'பில்லா'வில் நடிப்பதற்கான காரணம் வேறு. பழைய 'பில்லா'வின் ஒரிஜினல் அமிதாப்பச்சன் நடித்த இந்தி படம் 'டான்'.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Mobile soil testing lab by NFL Free testing of soil samples at the door step of farmers To give further boost to the Soil Testing facility in the country for promoting appropriate use of fertilizers, NFL has launched five Mobile Soil Testing Labs for testing the soil samples at the doorstep of farmers free of cost.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய உர நிறுவனத்தின் நடமாடும் பரிசோதனை ஆய்வுக் கூடம். தகுந்த உரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக நாட்டில் மண் பரிசோதனை வசதியை அதிகரிக்கும் விதத்தில், விவசாயிகளுக்கு அவர்களது இல்லங்களிலேயே மண் மாதிரிகளைப் பரிசோதனை செய்து கொடுப்பதற்காக நடமாடும் மண் பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் 5 ஆய்வுக்கூடங்களை தேசிய உர நிறுவனம் (National Fertilizers Limited - NFL) அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Be proficient in your mother tongue and learn as many languages as possible. Do not be against any language, he added.

Tamil: உங்களுடைய தாய்மொழியில் கைதேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டுமென்றும் எத்தனை மொழிகளை கற்க முடியுமோ, அவற்றைக் கற்க வேண்டுமென்றும், எந்த மொழிக்கும் எதிராக செயல்பட வேண்டாம் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Ministry of Defence BRAHMOS Supersonic Cruise Missile, with major indigenous systems, successfully test-fired BRAHMOS supersonic cruise missile featuring Indian propulsion system, airframe, power supply and other major indigenous components, was successfully test fired at 10.20 AM today from ITR, Chandipur in Odisha.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பெரும்பாலும் உள்நாட்டு சாதனங்களால் உருவாக்கப்பட்ட பிரமோஸ் சூப்பர்சோனிக் ஏவுகணை வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டுள்ளது பெரும்பாலும் உள்நாட்டு சாதனங்களால் உருவாக்கப்பட்ட பிரமோஸ் சூப்பர்சோனிக் ஏவுகணை இன்று ஒடிசா மாநிலம் சந்திப்பூரில் வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஏவுகணை அதன் முழு தொலை இலக்கான 290 கிலோமீட்டரை எட்டியது.
English: Both our countries will benefit from this and it will make the economy of Canada more competitive.

Tamil: இதன் மூலம் நமது இரு நாடுகளும் பயன்பெறும். போட்டிகளை சமாளிக்கும் வகையில் கனடாவின் பொருளாதாரத்தை மேலும் மாற்றுவதாகவும் இருக்கும்.
English: This will open up new opportunities for our businesses.

Tamil: நமது தொழில்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளை இது திறந்து விடும்.
English: The practice of beheading both criminals and political opponents has for decades been employed by Washington's long-time ally in the Middle East, the Saudi monarchy.

Tamil: வாஷிங்டனின் தசாப்தங்களாக மத்திய கிழக்கு நண்பனான சவுதி மன்னர் ஆட்சி, குற்றவாளிகளை, அரசியல் எதிரிகளை தலையை வெட்டுகின்ற நடைமுறைகள் பல தலைமுறைகளாகக் கடைபிடித்து வருகிறது.
English: They want freedom from those camps.'

Tamil: அவர்கள் அந்த முகாங்களில் இருந்து விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும்."
English: Ministry of Commerce  Industry Department Related Parliamentary Standing Committee on Commerce Invites Memoranda on the subject Impact of Chinese Goods on Indian Industry Department Related Parliamentary Standing Committee on Commerce headed by Shri Naresh Gujral, M.P.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய தொழிற் துறையில் சீனப்பொருட்களின் தாக்கம் என்பது பற்றிய குறிப்புகளை வர்த்தகத் துறைக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு வரவேற்கிறது. மாநிலங்களவை எம்.பி. திரு.
English: And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were on all the inhabitants of the countries.

Tamil: அக்காலங்களிலே வெளியே போகிறவர்களுக்கும் உள்ளே வருகிறவர்களுக்கும் சமாதானம் இல்லை; தேசங்களின் குடிகள் எல்லாருக்குள்ளும் மகா அமளி உண்டாயிருந்து,
English: Mishra drew attention to the fact that in the western world, fire services form the first line of response to any disaster or emergency.

Tamil: மேற்கத்திய நாடுகளில் எந்தப் பேரிடர் அல்லது அவசர நிலைக்கும் தீயணைப்பு சேவைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை அவர் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்தார்.
English: Exercise Blue Flag gives opportunity to the IAF to share and learn best practices with some of the best professionals from other Air Forces.

Tamil: இந்த “புளு பிளாக்” பயிற்சி மூலம் இந்தியா விமான படை வீரர்கள் தங்களின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வது மட்டுமல்லாமல் பிற நாட்டு விமான படைகளின் சிறந்த பயிற்சி முறைகளை கற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Tamil: அவன் இப்படிப்பட்ட கட்டளையைப் பெற்று, அவர்களை உட்காவலறையிலே அடைத்து, அவர்கள் கால்களைத் தொழுமரத்தில் மாட்டிவைத்தான்.
English: Rainfall (cm) reported in Meghalaya: Sohra-33 Sohra(RKM)- 28.

Tamil: மேகாலயாவில் மழை அளவுகள் (சென்டிமீட்டரில்): சோஹ்ரா - 33, சோஹ்ரா (RKM)- 28
English: 'Is it conceivable that somebody on our side has decided that all of Palestinian society is the target?' wrote Alex Fishman in Yediot Aharonot.

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலையில் நம்முடைய தரப்பிலிருந்து யாரோ ஒருவர் பாலஸ்தீன சமுதாயம் முழுவதும் நமக்கு எதிரி என்று முடிவு செய்வதை கற்பனை கூடசெய்து பார்க்க முடியுமா?'' என்று அலெக்ஸ் பிஸ்மான் Yediot Aharonot- TM எழுதுகிறார்.
English: * During 2005, according to some reports, Alkatiri's government entered into talks with China's PetroChina to build refining capacity in Timor, cutting directly across Australian plans for the piping or shipping of all Timor Sea crude, from both sides of the border, to Darwin.

Tamil: அவை கிழக்கு திமோர் கையிருப்புக்களில் ஓரளவு தங்களது கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டுவதற்கு வகை செய்திருக்கிறது. *2005-ல் சில செய்திகளின்படி சீனாவின் பெட்ரோசீனா நிறுவனத்துடன் அல்-காட்டிரி அரசாங்கம், பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டிருக்கிறது இது, திமோரில் சுத்திகரிப்பு திறனை உருவாக்குவதற்கான, பேச்சுவார்த்தைகள் ஆகும்.
English: The locations have been identified, wherein the plantation drive will be undertaken soon.

Tamil: அலுவலக வளாகங்களில் 50,000 மரக்கன்றுகளை விரைவில் நட உள்ளது.
English: He will now direct Dhanush in a film.

Tamil: இதையடுத்து அவர் தனுஷை வைத்து படம் இயக்குகிறார்.
English: Of late, the undesirable practices of mixing news with views, partisan reportage and paid news have crept into journalism, he added.

Tamil: அண்மைக்காலமாக, செய்திகளுடன் சொந்தக் கருத்துக்களை கலந்து கொடுக்கும் போக்கு, பாரபட்சமான அணுகுமுறை, பணத்துக்காக செய்திகளை அளிப்பது ஆகியவை இந்த குணங்கள் இதழியல் துறையில் நுழைந்துவிட்டதாக அவர் குற்றம்சாட்டினார்.
English: For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man on his son, and on his brother; that he may bestow on you a blessing this day.

Tamil: கர்த்தர் இன்றைக்கு உங்களுக்கு ஆசீர்வாதம் அளிக்கும்படி, இன்றைக்கு நீங்கள் அவனவன் தன்தன் மகனுக்கும் சகோதரனுக்கும் விரோதமாயிருக்கிறதினால், கர்த்தருக்கு உங்களைப் பிரதிஷ்டை பண்ணுங்கள் என்று மோசே சொல்லியிருந்தான்.
English: The film was released throughout Tamilnadu today but many theatres had a preview show last night.

Tamil: தமிழ்நாடு முழுவதும் உள்ள திரையரங்குகள் பலவற்றில் நேற்று இரவே பிரத்யேக காட்சி திரையிடப்பட்டது.
English: In addition, it announced a quarter-point cut in the discount rate it charges for direct loans to banks, and added - in a move with no precedent since the Great Depression - that it would extend unlimited credit for six months not only to commercial banks, but also to investment banks and brokerage houses.

Tamil: இதைத் தவிர வங்கிகளுக்கு கொடுக்கும் நேரடிக் கடன்களில் வசூலிக்கப்படும் கட்டணங்களில் தள்ளுபடி விகிதத்தில் கால் புள்ளி வெட்டையும் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு அறிவித்துள்ளது --இது பெருமந்த காலத்திற்கு பின்னர் முன்னோடியற்ற ஒரு நடவடிக்கையாகும்; இது வரம்பற்ற கடனுக்கு ஆறு மாத காலத்திற்கு வணிக வங்கிகளுக்கு பொருந்தும் என்பது மட்டும் இல்லாமல், முதலீட்டு வங்கிகள் மற்றும் இடைத்தரகர்கள் குழுமங்களுக்கும் பொருந்தும்.
English: Clearly, this goal must produce terrific resistance and a series of destructive and bloody conflicts.

Tamil: தெளிவாகவே இந்தக் குறிக்கோள் பயங்கரமான எதிர்ப்பை உருவாக்கும் மற்றும் தொடர்ந்து அழிவை ஏற்படுத்தும், இரத்தக்களரி மோதல்களை உருவாகும்.
English: The Greek trade unions announced new strikes yesterday against further budget cuts demanded by banks and European institutions, amid the ongoing Greek debt crisis.

Tamil: கிரேக்கத்தில் உள்ள கடன் நெருக்கடிக்கு இடையே, வங்கிகளும் ஐரோப்பிய நிறுவனங்களும் இன்னும் கூடுதலான வரவு-செலவு திட்ட வெட்டுக்களைக் கோருகையில், கிரேக்கத் தொழிற்சங்கங்கள் நேற்று புதிய வேலைநிறுத்தங்கள் பற்றி அறிவித்தன.
English: The first antiwar protest took place on March 21 and involved about 50 Muslims who recently returned to Jaffna after being driven out of the town by the LTTE in 1990.

Tamil: முதலாவது யுத்த எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம் மார்ச் 12 அன்று இடம்பெற்றது. இதில் 1990ல் விடுதலைப் புலிகளால் யாழ் நகரிலிருந்தும் விரட்டப்பட்டு மீளத்திரும்பிய சுமார் 50 முஸ்லிம்கள் பங்குபற்றினர்.
English: These are unclean to you among all that creep: whoever does touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

Tamil: சகல ஊரும் பிராணிகளிலும் இவைகள் உங்களுக்குத் தீட்டாயிருக்கக்கடவது; அவைகளில் செத்ததைத் தொடுகிறவன் எவனும் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: The truth is very different.

Tamil: உண்மை முற்றிலும் வேறுவிதமானதாகும்.
English: Dimensions of the Industrial Cabinet are 7x4x3.25 to disinfect large quantity at a time.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் அதிக அளவில் கிருமி நாசம் செய்வதற்காக இந்த தொழிலக அறை அமைப்பு 7’x4’x3.25’ என்னும் அளவில் வருகிறது.
English: In other words we need to connect the discovery science to solution science by taking the research out from the laboratory to the people, society and market.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஆராய்ச்சி மையத்தை மக்களிடம், சமூகத்திடம், சந்தையிடம் எடுத்துச் செல்வதன் மூலம் கண்டுபிடிப்பு அறிவியலை தீர்வுக்கான அறிவியலாக நாம் தொடர்பு படுத்தவேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: The ministry of tourism is also engaged in this work.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகமும் இந்தப் பணியில் ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: This is a healthy trend.

Tamil: இது ஆரோக்கியமான சூழல்.