gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A report from the auditing firm Deloitte &amp; Touche issued on Thursday confirms that General Motors, up until recently the world's largest automaker, is unable to pay its bills and stands on the brink of bankruptcy.

Tamil: கணக்கு பரிசோதனை நிறுவனமான Deloitte & Touche வியாழனன்று வெளியிட்ட அறிவிப்பு ஒன்று சமீபகாலம் வரையில் உலகின் மிகப் பெரிய கார்த் தயாரிப்பு நிறுவனமாக இருந்த ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் அதன் செலுத்துமதிகளைக் கொடுக்க முடியாத நிலையில் இருப்பதாகவும் திவாலின் விளிம்பில் உள்ளதாகவும் தெரிவிக்கிறது.
English: Other names considered were 'Nattarasankottai' and 'Aranthangi.'

Tamil: இதற்கு முன்னதாக 'நாட்டரசன்கோட்டை', 'அறந்தாங்கி' ஆகிய பெயர்களும் பரிசீலனையில் இருந்ததாம்.
English: This warning was confirmed by the day's events.

Tamil: அன்றைய சம்பவங்கள் இந்த எச்சரிக்கையை உறுதிப்படுத்தின.
English: Ministry of Tribal Affairs Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram to launch E-Tribes India in New Delhi tomorrow Tribes India to be launched on Snapdeal and Amazon The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India, (TRIFED), under the Ministry of Tribal Affairs, is going Digital as per the vision document of the Ministry of Tribal Affairs, Government of India.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் "ஈ-டிரைப்ஸ் இந்தியா" திட்டத்தை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜூவல் ஓரம் புதுதில்லியில் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் ஸ்நாப்டீல் மற்றும் அமேசானிலும் "டிரைப்ஸ் இந்தியா" தொடங்கப்படுகிறது ஈ-டிரைப்ஸ் திட்டத்தின்கீழ், இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பின் www.tribesindia.com, www.trifed.in ஆகிய இணைய தளங்கள், சில்லறை விற்பனை மென்பொருள் மற்றும் நடமாடும் வணிக செயலி ஆகியவை தொடங்கப்படவுள்ளன.
English: When Vishal took the mike, he said "in my earlier films I had done comedy occasionally.

Tamil: விஷாலிடம் மைக்கை கொடுத்தபோது, "எனது முந்தைய படங்களில் சில இடங்களில் மட்டுமே காமெடி செய்திருப்பேன்.
English: The state National Guard is planning for possible missions for the event.

Tamil: மாநில தேசியப் பாதுகாப்புப் படை நிகழ்விற்காக சில பிரிவுகளை அனுப்பத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: We see meat maybe twice a week.

Tamil: ஒரு வாரத்தில் இரண்டு நாட்கள் மாமிசம் சாப்பிடுகிறோம்.
English: According to Lord Buddhas philosophy, equality means that every person has a dignified presence on this earth.

Tamil: பகவான் புத்தரின் தத்துவத்தைப் பொறுத்தவரையில், சமத்துவம் என்றால் ஒவ்வொரு மனிதனும் உலகில் கவுரமாக வாழ்வதாகும்.
English: National Strategic Plan for Malaria Elimination (2017-22) launched, 2017.

Tamil: மலேரியா ஒழிப்புக்கான (2017-2022) தேசிய செயல் திட்டம் 2017-ல் தொடங்கப்பட்டது.
English: In such a dry land, the hero of the story is Iyanar with a heart bereft of feelings.

Tamil: அப்படியான வறண்ட பூமியில் மனதில் ஈரம் வற்றிய ஐயனார்தான் கதையின் நாயகன்.
English: In Tbilisi, the Georgian foreign ministry summoned the Russian ambasador and presented him with a formal complaint.

Tamil: இதற்காக டிபிலிசியில், ஜோர்ஜிய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம், அந்நாட்டிற்கான ரஷ்ய தூதரை வரவழைத்து ஒரு அதிகாரபூர்வ குற்றச்சாட்டு நகலை அவரிடம் அளித்தது.
English: He said the country needs a new political culture, beyond political untouchability.

Tamil: அரசியல் தீண்டாமைக்கும் அப்பாற்பட்டு ஒரு புதிய அரசியல் கலாச்சாரம் நாட்டுக்குத் தேவைப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Even in the assembly of the post-World War II Bundeswehr (federal armed forces) in the second half of the 1950s, figures such as Wolf Stefan Traugott Count von Baudissin and Johann Adolf Count von Kielmansegg played a central role.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய கூட்டாட்சியின் இராணுவப் படைகள் (Bundeswehr) கூட 1950 களில் இரண்டாம் பகுதியில், Wolf Stefan Traugott Count Von Baudissin, Johann Adolf Count von Kielmansegg போன்றோர் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தனர்.
English: The country's intelligentsia was already depleted in the period from 1990 to 2003, when an estimated 30 percent had left the country for economic reasons.

Tamil: 1990 லிருந்து 2003க்குள், நுண்ணறிவுள்ளோரில் ஏறத்தாழ 30 சதவிகிதம் பொருளாதாரக் காரணங்களுக்காக நாட்டைவிட்டு வெளியேறியபோது நாட்டில் இவர்கள் விகிதம் ஏற்கனவே குறைந்துவிட்டது.
English: Background: The Integrated Skill Development Scheme (ISDS) was introduced by Ministry of Textiles as a pilot scheme in the last two years of I Five Year Plan with an outlay of Rs.

Tamil: பின்னணித் தகவல்கள்: ஒருங்கிணைந்த திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டம் 11வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் கடைசி 2 ஆண்டுகளில் சோதனை அடிப்படையிலான திட்டமாக ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தால் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: The only differences of opinion within the French and European ruling elites are when and at what pace to initiate these cuts.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய ஆளும் உயரடுக்குகளில் உள்ள ஒரே கருத்து வேறுபாடு எப்பொழுது, எந்த வேகத்தில் இந்த வெட்டுக்களை திணிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Union Minister Shri Ram Vilas Paswan recalled his Hajipur days since 1977, when, he said, only a steamer service was available to cross the river.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் திரு.ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் பேசுகையில், 1977-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் ஹாஜிப்பூரில் தாம் வசித்தபோது, கங்கை ஆற்கைக் கடந்து செல்ல, நீராவியால் இயங்கும் படகு மட்டுமே இருந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: PIB Headquarters Gold,Laptops,Cigarettes worth Rs. 16.3 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Wednesday one Jahufer Sadiq ,39, from Ramanathapuram who had arrived from Dubai by Fly Dubai Flight F 447 intercepted at the exit.

Tamil: PIB Headquarters தங்கம், லேப்-டாப் உள்ளிட்ட ரூ.16.3 லட்சம் மதிப்பிலான பொருட்களை சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில் புதன்கிழமையன்று துபாயிலிருந்து துபாய் விமானத்தில் வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஜஹ்பர் சாதிக் (வயது 39) என்பவரை இடைமறித்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனை நடத்தினர்.
English: State-of-the-art communication systems are available to the terrorist which is at times better than the ones being used by the counter-terrorist agencies.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்காகவும் பாதுகாப்புக்காகவும் முக்கிய நாடுகளுடன் இணைந்து இந்தியா கூட்டுப் பணிக் குழுக்களை (Joint Working Groups) அமைப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: And when the devil was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.

Tamil: பிசாசு துரத்தப்பட்ட பின்பு ஊமையன் பேசினான். ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இஸ்ரவேலில் இப்படி ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை என்றார்கள்.
English: Speaking on this occasion the Minister appreciated the work being done by the NGO,BachpanBachaoAndolanCapgemini for developing this app.

Tamil: இந்நிகழ்வில் பேசிய அமைச்சர், இந்தச் செயலியை மேம்படுத்தியதற்காக பச்பன்பச்சாவோ என்னும் அரசு சாரா நிறுவனத்திற்கும் கேப்ஜெமினி நிறுவனத்திற்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The government's allies also sought court measures to enable the sacking of striking workers while the administration attempted to employ their political supporters to replace striking teachers.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஆதரவாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்களை வேலையிலிருந்து நீக்குதற்கு வசதியாக நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளை நாடியது மற்றும் அதேவேளை நிர்வாகம் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் ஆசிரியர்களை தனது அரசியல் ஆதரவாளர்களைக் கொண்டு பதிலீடு செய்ய பணியில் அமர்த்த முயற்சித்தது.
English: K. Veera Raghava Rao, IAS, District Collector, Madurai highlighted the importance of Open  Distance Learning programmes for empowerment of the society and also highlighted the need of lifelong learning, livelihood education and life skill education at his speech and requested the women participants to work at the gross root level for the upliftment of women education with cultural knowledge for social transformation.

Tamil: மேலும், வாழ்க்கை முழுவதும் தொடர்ந்து கற்றல், வாழ்க்கை கல்வி மற்றும் திறன் கல்வியின் முக்கியத்துவம் பற்றிக் கூறினார். சமூக மாற்றத்திற்கு கலாச்சார அறிவுடன் கூடிய பெண் கல்வியை ஊக்குவிக்க இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள பெண்கள் அடி மட்ட அளவில் பணிபுரிய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். இக்னோ மதுரை மண்டல மையத்தின், மூத்த மண்டல இயக்குநர் டாக்டர்.
English: They could not cite any - nor are there any.

Tamil: அவர்கள் எதையும் கூறமுடியவல்லை; உண்மையில் எந்த முன்னோடியும் இல்லை.
English: The other issue being faced by tourists traveling within India is to reach metro cities like Delhi and Mumbai from where flights can be taken out of India once lockdown lifts.

Tamil: முடக்கநிலை காலம் முடிந்ததும் விமான பயணம் மேற்கொள்ள வசதியாக டெல்லி, மும்பை போன்ற பெருநகரங்களுக்குச் சென்று சேருவதில் உள்ள பிரச்சினைகள் பற்றியும் அவர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Rajeswaran, the judge handling the case has slapped a 3 week stay order on release of the film.

Tamil: மனுவை நேற்று விசாரித்த நீதிபதி ராஜேஸ்வரன், 'பீமா' வை தெலுங்கில் வெளியிட மூன்று வாரத்துக்கு இடைக்காலத் தடை விதித்தார்.
English: And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow you wherever you go.

Tamil: அப்பொழுது, வேதபாரகன் ஒருவன் வந்து: போதகரே! நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.
English: The head of the European Central bank, Jean-Claude Trichet, said Greece must strengthen its endeavours in order to demonstrate the viability of its austerity plans aimed at reducing the huge budget deficit.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் தலைவரான Jean-Claude Trichet, அதன் மிகப்பெரிய வரவு-செலவுப் பற்றாக்குறையைக் குறைக்கும் நோக்கத்தில் சிக்கன நடவடிக்கைகளின் திறன் பற்றி தன் முயற்சிகளுக்கு கிரேக்கம் வலுக் கொடுக்க வேண்டும் என்றார்.
English: in ESIC is under process. Shri Heera Lal Samaria, Secretary, Labour  Employment, Sh.

Tamil: தேசிய அளவிலான குறைந்தபட்சக் கூலி, ரூ.176ஆக உயர்த்தப்பட்டிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு ஊழியர்களுக்கான பங்களிப்புத் தொகை விதிவிலக்கு உச்சவரம்பை ரூ.137லிருந்து ரூ.176ஆக அதிகரிக்கவும் இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Vasundhara ji was saying just a short while ago that this is the land of heroes.

Tamil: இந்த மண் மிகப்பெரும் வீரர்களின் மண் என்று சற்று நேரத்திற்கு முன் வசுந்தரா ஜி கூறிக் கொண்டிருந்தார்.
English: PIB Headquarters 5.30 Kg gold valued at Rs 2.28 Crore along with Cigarettes, I phones, laptops worth Rs.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.2.28 கோடி மதிப்புள்ள 5.30 கிலோ கிராம் தங்கம் மற்றும் ரூ.19.91 லட்சம் மதிப்புள்ள சிகரெட்டுகள், ஐபோன்கள், லேப்டாப்கள் உட்பட மொத்தம் ரூ.2.46 கோடி மதிப்புள்ள பொருட்கள் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல்.
English: He also asked the Governors to emphasize on ending colonial practices and mindset and highlight our history, tradition, civilization and values.

Tamil: காலனி ஆதி்க்க நடைமுறைகளையும், மனப்பான்மையையும் முடிவுக்கு கொண்டு வருவதை வலியுறுத்த வேண்டும் என்றும் நமது வரலாறு, பாரம்பரியம், நாகரீகம், நன்னெறிகள் ஆகியவற்றை நிலைநிறுத்த உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் ஆளுநர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The highest deficit was recorded in Latvia - 22.9 percent.

Tamil: மிக அதிகமான பற்றாக்குறை லாட்வியாவில், 22.9 சதவீதமாக உள்ளது.
English: The peculiar national environment which has made this case possible is the product of decades of political, social, and, I must add, intellectual degeneration.

Tamil: இந்த வழக்கு இத்தன்மை பெறுதற்கு காரணமான வினோதமான தேசிய சூழ்நிலைக்கு, பல தசாப்தமான அரசியல், சமூக சீரழிவே காரணம் எனலாம், இத்துடன் புத்திஜீவித சீரழிவையும் சேர்த்துக் கொள்ளவும் விரும்புகிறேன் .
English: They are living testimony to the ancient and strong cultural and religious ties between the peoples of India and Nepal.

Tamil: இவை இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பண்டைய, வலுவான பண்பாடு கொண்ட, சமய உறவுகளைக் காட்டுகின்றன.
English: But he has consented now out of love for his sishyan.

Tamil: மறைந்த ஜீவா, அசிஸ்டெண்டாக இருந்து ஒளிப்பதிவு கற்றுக் கொண்டது பி.சி. ஸ்ரீராமிடம்.
English: One of the obvious targets is Iran's nuclear establishments, many of which are in underground sites, heavily protected from aerial attack.

Tamil: தெளிவான ஈரான் இலக்குகளில் ஒன்று அணுசக்தி அமைப்புக்கள் ஆகும், அவற்றில் பல பூமிக்கடியில் உள்ளவை, விமானக்குண்டு வீச்சுத்தாக்குதலில் இருந்து காப்பதற்கு கடுமையான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டவை.
English: of Tamil Nadu and banks like, Indian Bank, NSIC, SIFBI, NABARD, TIIC, NSC, IDBI angel investors and District Industries Centre will participate and give power point presentations on latest information for the benefit of the participants.

Tamil: பாதுகாப்பு பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், தமிழக அரசு, இந்தியன் வங்கி, என்.எஸ்.ஐ.சி., எஸ்.ஐ.எஃப்.பி.ஐ., நபார்டு, டி.ஐ.ஐ.சி., என்.எஸ்.சி.
English: This presupposes, however, that they are used consciously in the common interest and are not left to the chaotic principle of profit maximisation.

Tamil: ஆயினும், இதற்கு அது தோற்றுவித்துள்ள முன்நிபந்தனைகள் அவை நனவுபூர்வமாக பொது நலனுக்குப் பயன்படுத்தப்படவேண்டுமே ஒழிய, இலாபத்தை அதிகப்படுத்தும் குழப்ப கொள்கைக்கு உபயோகப்படுத்தக்கூடா.
English: I was compelled by every one to accept the offer.

Tamil: எல்லோரும் தலைவர் பதவியை தந்து வற்புறுத்தியதால் நான் தலைவரானேன்.
English: In a watershed event, it is carrying out the quasi-nationalization of the auto industry - taking control of 72.5 percent of GM - in order to protect the interests, not of the workers or society at large, but of the most powerful sections of the financial elite at the expense of the working class.

Tamil: முன்னொருபோதுமில்லாதவாறு, ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் இருப்புக்களில் 72.5 ஐ கட்டுப்படுத்தும் இது கார்த் தொழிலை பகுதி தேசியமயமாக்கும் திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளமை தொழிலாளர்கள் அல்லது பொது சமூகத்தின் நலன்களை பாதுகாப்பதற்கு என்று இல்லாமல் தொழிலாள வர்க்கத்தின் இழப்பில் நிதிய உயரடுக்கின் சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகளுக்கு பணிதல் என்ற விதத்தில் உள்ளது.
English: The decision to build Dr. Ambedkar International Centre which was dedicated to public last year was taken in 1992.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்கு கடந்த ஆண்டில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை கட்ட 1992-ம் ஆண்டில் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: Ravichandran wanted to invite no trouble, so he deftly made his escape, but from his talk, one could deduce that he feels the new re-make will not do justice to the old version.

Tamil: இந்த கேள்விக்கு, என்னை வம்பில் மாட்டி விடாதீர்கள் என்று நழுவிக்கொண்டார் ரவிச்சந்திரன். இப்படத்தை ரீ-மேக் செய்தால் பழைய படம் அளவுக்கு சிறப்பாக இருக்காது என்ற எண்ணம் அவருக்கு இருப்பதை அவரது பேச்சில் உணர முடிந்தது.
English: And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelled there of old.

Tamil: நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலையும், அமரிக்கையும், சுகமுமுள்ள விஸ்தாரமான தேசத்தையும் கண்டுபிடித்தார்கள்; பூர்வத்திலே காமின் சந்ததியார் அங்கே குடியிருந்தார்கள்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Support and Outreach Programme Launched by PM Success story of PMEGPKhadi  The Back Bone Of Rural Indias Economy The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on 2nd November 2018,launched a support and outreach programme for the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை மேம்பாட்டுக்கான 5 அம்சங்களையும் பிரதமர் அறிவித்தார். அவை:-  வங்கிக்கடன் வசதி  சந்தைப்படுத்துதல் வசதி  தொழில்நுட்ப மேம்பாடு  எளிதாக தொழில் தொடங்குதல்  பணியாளர்களுக்கான பாதுகாப்பு வசதி குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு பட்ஜெட்டில் முக்கியத்துவம் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை முக்கியத் துறையாக உருவாகியுள்ளது.
English: Classroom training will be done by frontline directors, technicians and actors of Tamil cinema.

Tamil: தமிழின் முன்னணி இயக்குனர்கள், டெக்னீசியன்கள், நடிகர்கள் வகுப்பு எடுக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PMs address via Video Conference, at the World Conference on IT, Hyderabad Ladies and Gentlemen I am happy to inauguratethe World Congress on Information Technology.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐதராபாத்தில் நடைபெற்ற தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த உலக மாநாட்டில் பிரதமர் காணொலிக் காட்சி மூலம் ஆற்றிய உரை சீமாட்டிகளே, கனவான்களே தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த உலக காங்கிரஸ் மாநாட்டைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The poll shows an appalling truth.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பு தெரிவித்த உண்மை அப்பட்டமானது.
English: Is not the meat cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God?

Tamil: நம்முடைய கண்களைவிட்டு ஆகாரமும், நம்முடைய தேவனின் ஆலயத்தைவிட்டுச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் நீக்கப்படவில்லையோ?
English: '[B]ut all ministers here are very much aware that their role in CMAG is to make judgments on Pakistan in relation to its restoration of democracy - not its geo-strategic or political position.'

Tamil: இங்குள்ள எல்லா அமைச்சர்களும், பாக்கிஸ்தானின் ஜனநாயகம் மீட்கப்படுவது பற்றி தங்களது முடிவுகளை CMAG ல் தெரிவிக்க வேண்டுமென்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள். இந்த முடிவுகள் புவியியல்-மூலோபாய அல்லது அரசியல் நிலைப்பாட்டால் செய்யப்படுவதல்ல'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Summer is on the rise, so do not forget to facilitate water for the birds.

Tamil: எங்களை வெளியில் அனுப்புவதில்லை. வெளியில் இருந்து யாரையும் இங்கு அனுமதிப்பதும் இல்லை என்கின்றனர்.
English: And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity.

Tamil: இயேசு அவளைக் கண்டு, தம்மிடத்தில் அழைத்து: ஸ்திரீயே, உன் பலவீனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டாய் என்று சொல்லி,
English: Though a network of AI monitoring stations are in place, there is a need for strengthening and expanding these along with the geographical area to cover the air-shed areas in order to make it more robust and accurate.

Tamil: காற்றின் தர அளவீடு மையங்கள் இருந்தாலும், துல்லியமான தகவல்களுக்கு இதை பல இடங்களில் வலுப்படுத்தவும், விரிவுபடுத்தவும் வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.  காற்றுமாசு தேசிய கட்டுப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக பல நகரங்களில் இந்தப் பணியை அமைச்சகம், ஐஐடி, ஐஐஎம்கள் மற்றும் என்ஐடி போன்ற அமைப்புகளுடன் இணைந்து முன்பே தொடங்கியுள்ளது.
English: In December, the government released a second dossier, this time from the Foreign Office outlining Iraq's human rights abuses, which it explicitly linked with the possibility of war.

Tamil: டிசம்பர் மாதம் அரசாங்கம், ஈராக் பற்றி இரண்டாவது புலனாய்வு அறிக்கையை வெளியிட்டது. இந்த முறை, வெளியுறவுத்துறை ஈராக்கில் மனித உரிமைகள் மீறப்படுவதாக கூறி அந்த அறிக்கையை வெளிவிட்டிருந்தது.
English: The order for the military to go in came only after the Pentagon was assured that it could intervene with overwhelming force.

Tamil: பென்டகன் போதுமான படைகளுடன் தலையிட உறுதியளிக்கப்பட்ட பின்னர்தான் இராணுவம் தலையிடுவதற்கான கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

Tamil: வெளிச்சங்கொடுக்கும் குத்துவிளக்கையும், அதின் கருவிகளையும், அதின் அகல்களையும், வெளிச்சத்துக்கு எண்ணெயையும்,
English: While a small upper layer amassed fabulous wealth, the broad mass of the working population saw their position stagnate or even deteriorate.

Tamil: சிறு மேல் தட்டினர் நம்ப முடியாத அளவு செல்வத்தை பெரும் திரளாகக் குவித்துள்ள அதேவேளை, உழைக்கும் மக்களின் பரந்த பகுதியினர் தங்களின் நிலை தேக்கமடைவதை அல்லது மோசமாகி வருவதைப் பார்த்தனர்.
English: Vijayakumaran also declared workers were to blame because they were not prepared for a major struggle.

Tamil: ஒரு பெரிய போராட்டத்துக்கு தயாராகாத காரணத்தால் தொழிலாளர்களை குறை கூற வேண்டும் எனவும் விஜயகுமார் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Friends, Economic progress is closely tied to world-class infrastructure.

Tamil: நண்பர்களே, பொருளாதார முன்னேற்றம் உலகத் தரம் வாய்ந்த கட்டுமானத்துடன் தொடர்புள்ளது.
English: The All India Seed Requirement and Availability of Kharif-2020 is circulated to different stakeholders, Breeder Seed Allocation of Kharif-2020 and Breeder Seed Indent of Kharif-2021 is finalized during this period.

Tamil: 2020-ம் ஆண்டு கரீப் பருவ காலத்தில் அகில இந்திய அளவில் விதை தேவை மற்றும் கிடைக்கும் அளவு குறித்த தகவல்கள் பல்வேறு தரப்பினருக்கும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது. 2020-ம் ஆண்டு கரீப் பருவத்துக்கு விதைப்பதற்கான விதைகள் ஒதுக்கீடு மற்றும் 2021-ம் ஆண்டு கரீப் பருவத்திற்கான விதைகள் தேவை ஆகியவை இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: In the Budget, the concept of Grameen Retail Agriculture Market i.e. GRAM is a result of this.

Tamil: இதன் விளைவாக கிராமப்புற சில்லறை விவசாய விற்பனைக் கூடம் (க்ராம்) என்ற கருத்து பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Funds increased from 275-290 crore in 2013-14 to 500 crore in 2016-17 Khelo India - Boost to Sports (Youth Affairs) First Sports University opened in Manipur.

Tamil: 500 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டது. விளையாடு இந்தியா – விளையாட்டுக்கு ஊக்கமளிக்கும் திட்டம் (இளைஞர் நலம்) விளையாட்டிற்கான முதல் பல்கலைக்கழகம் மணிப்பூர் மாநிலத்தில் துவங்கப்பட்டுள்ளது. நடப்பு நிதியாண்டான 2016-17 முதல் மத்திய அரசுத் துறை திட்டமாக இது துவக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Second, Washington is prepared to push beyond the limitations imposed by international sentiment, Arab public opinion and even the original U.N. resolutions that opened the way for Operation Desert Storm 11 years ago to force Iraq out of tiny oil-rich Kuwait.'

Tamil: இரண்டாவதாக, வாஷிங்டனானது சர்வதேச உணர்வு, அரபு மக்களின் கருத்து மற்றும் 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் எண்ணெய் வளம் மிக்க சிறு குவைத்திலிருந்து ஈராக்கை வெளியேற்ற பாலைவனப் புயல் நடவடிக்கைக்காக வழி திறந்துவிட்ட, உண்மையான ஐ.நா தீர்மானங்கள் ஆகிய இவற்றால் திணிக்கப்பட்ட வரையறைகளுக்கு அப்பால் தள்ளுவதற்கு தயாரிக்கப்பட்டிருத்தலை" செய்துள்ளது என டைம்ஸ் பத்திரிகைச் செய்தி அறிவித்தது.
English: Technical personnel are also being appointed along with the artistes.

Tamil: இவர்களை தவிர தொழில்நுட்ப கலைஞர்களின் பட்டியலும் வேகமாக தயாராகி வருகிறது.
English: The dismantling of India's 35 year-old patent regime is in keeping with the Indian bourgeoisie's abandonment of its post-independence national economic strategy in favor of a drive to make India a cheap labour center of manufacturing, office-processing and pharmaceutical and computer software development for the world capitalist market.

Tamil: இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்கு பிந்திய தேசிய பொருளாதார மூலோபாயத்தை கைவிட்டதுடன் 35 ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் செயல்பட்டுவந்த காப்புரிமை சட்ட நிர்வாகத்தை தகர்த்தது, இந்தியா பொருள்கள் உற்பத்திக்கும் BPO அலுவலகங்களுக்கும் கால்சென்டர்களுக்கும் உலக முதலாளித்துவ சந்தைக்கு மருந்து பொருள்களையும் கம்ப்யூட்டர் மென்பொருட்களையும் தயாரிக்கின்ற குறைந்த ஊதிய தொழிலாளர் கேந்திரமாக மாற்றவேண்டும் என்ற உந்துதலில் கைவிட்டதையொட்டி இப்போது காப்புரிமை சட்டத்தையும் கைவிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The bondholders are made up of several hedge funds and large investment firms specializing in the 'distressed debt market,' including Fidelity Investments, Research &amp; Management, Loomis, Sayles, the Pacific Investment Management Company and Franklin Resources Inc. According to New York Times business columnist Andrew Sorkin, 'G.M. bonds have been changing hands rapidly, suggesting that some hedge funds have been plowing into them, gambling that these investments soon will be worth even more.'

Tamil: பத்திரம் வைத்திருப்பவர்கள் பல தனியார் முதலீட்டு நிறுவனங்கள், "பிரச்சனைக்குட்பட்ட கடன் சந்தை" பற்றிய சிறப்பு பயிற்சியுள்ள பெரிய மூலதன நிறுவனங்களும் மற்றும் Fidelity Investment, Reseasrch & Management, Loomis, Sayles, Pacific Insvestment Management Company, Franklin Resources Inc. ஆகியவையும் அடங்கும். நியூயோர்க் டைம்ஸின் வணிகப்பிரிவு கட்டுரையாளர் Andrew Sorkin கருத்துப்படி, "ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் பத்திரங்கள் விரைவில் கைமாறி வருகின்றன. இதன் பொருள் சில தனியார் முதலீட்டு நிறுவனங்கள் அவற்றிற்குப் பணம் அளித்து, அதன்மீது அவற்றின் மதிப்பு பெருகுவதற்கு சூதாடுகின்றனர் என்பதாகும்."
English: You too will benefit from it.

Tamil: நீங்களும் இதனால் பலன் பெறுங்கள்.
English: He reported that sub-contracted workers at his own factory earned half the wages of regularly employed workers and the company management followed a policy of gradually replacing proper contractually employed staff by such sub-contract workers.

Tamil: தன்னுடைய ஆலையிலேயே துணை ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் முறையாக உள்ள தொழிலாளர்கள் பெறும் ஊதியத்தில் பாதிதான் சம்பாதிக்கின்றனர் என்றும் நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் முறையாக ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ள தொழிலாளர்களை இத்தகைய துணை ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களை வைத்து படிப்படியாக அகற்றும் கொள்கையை பின்பற்றுகின்றனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The SLMC's call for the further subdivision of the country highlights the fact that any devolution plan will be a power-sharing arrangement between different sections of the capitalist class to divide the small island along racial lines in order to intensify their mutual exploitation of the working class.

Tamil: நாட்டினை மேலும் உப- பிரிவுகளாக பிரிக்கும்படி கோரும் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் இன் கோரிக்கை, எந்த ஒரு அதிகாரப் பகிர்வுத் திட்டமும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மீதான தமது பரஸ்பரம் சுரண்டல்களை உக்கிரமாக்கும் பொருட்டு சிறிய தீவினை இனவாத ரீதியில் முதலாளி வர்க்கத்தின் பல்வேறுபட்ட பகுதியினரிடையே கூறுபோடும் ஒரு ஆட்சி பங்கீட்டு ஏற்பாடாகும் என்ற உண்மையை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றது. &nbsp; &nbsp; <td width="10">
English: Friends, the objective of all our efforts should be that poor people are no longer afraid of courts, they should get timely justice and his expenses on legal processes of courts should come down.

Tamil: நண்பர்களே, ஏழை மக்களின் இந்த அச்சத்தை போக்குவதே நமது முயற்சிகளின் குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும். அவர்களுக்கு உரிய நேரத்தில் நீதி கிடைக்க வேண்டும் என்பதோடு நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கான செலவும் குறைய வேண்டும்.
English: Another is to count cancellation of export credit debts as aid relief.

Tamil: மற்றொரு வழிவகை ஏற்றுமதி கடன் தொகைகளை உதவி நிவாரணத் தொகை என்று காட்டுவதாகும்.
English: Many congratulation to these two sisters.

Tamil: நமது இந்த சகோதரிகள் இருவருக்கும் மீண்டும் பலபல வாழ்த்துகள்.
English: He said The second largest arable land area, and as many as 127 diverse agro-climatic zones, give us global leadership in a number of crops like bananas, mangoes, guavas, papayas, and okra.

Tamil: "இரண்டாவது மிகப்பெரிய வேளாண்மை நிலப்பரப்பை இந்தியா பெற்றிருக்கிறது; 127 வகையான வேளாண்-காலநிலை மண்டலங்கள் இங்கே நிலவுகின்றன. வாழைப்பழம், மாம்பழம், கொய்யா, பாப்பாளி, வெண்டைக்காய் போன்றவையின் உற்பத்தியில் உலக அளவில் தலைமைப் பாத்திரத்தை இந்தியாவிற்கு இவை அளித்துள்ளன.
English: The American government does not speak for the American people, but rather for a financial oligarchy.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கமானது அமெரிக்க மக்களுக்காகப் பேசவில்லை, மாறாக நிதி ஆதிக்க ஒரு சிலவர் ஆட்சிக்காகவே பேசுகிறது.
English: Things are not imposed from here.

Tamil: விஷயங்கள் இங்கிருந்து திணிக்கப்படுவதில்லை.
English: After 'Kaadhal' became a hit, Sukumar was offered character roles.

Tamil: காதல் வெற்றி கைகொடுக்கவே சுகுமாரைத் தேடி குணச்சித்திர வேடங்களும் வந்தன.
English: They have a structure.

Tamil: அவர்களுக்கு கட்டமைப்பு இருக்கிறது.
English:  Now we are an economy of  2.59 trillion.

Tamil: நாம் தற்போது 2.59 டிரில்லியன் பொருளாதார நாடாகும்.
English: It will be operated from SSTLs Spacecraft Operations Centre in Guildford, UK.

Tamil: இந்த விண்வெளித் திட்டத்தில் இரண்டு ஆளில்லா விண்வெளிப் பயணம் முதலில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: This was not to be.

Tamil: அது அவ்வாறு இருக்கவில்லை.
English: The present military build-up followed an attack on the Indian parliament building on December 13.

Tamil: இன்றைய இராணுவக் குவிப்பு, டிசம்பர் 13 இல் இந்திய நாடாளுமன்றக் கட்டிடத்தின் மேல் தொடுக்கப்பட்ட தாக்குதலைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்டுள்ளது.
English: eSanjeevaniOPD

Tamil: இசஞ்ஜீவனிஓபிடி
English: Both demonstrations totalled around 20,000 people, which included teachers, hospital workers, firemen, sanitation workers, engineers, archaeologists and university and high school students.

Tamil: அதில் ஆசிரியர்கள், மருத்துவமனை ஊழியர்கள், தீயணைக்கும் படையினர், துப்புரவுத் தொழிலாளர்கள், பொறியியல் வல்லுனர்கள், அகழ் பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பள்ளி மாணவர்கள் ஆகியோர் அடங்கியிருந்தனர்.
English: At the launch, Smt.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திருமதி.
English: All the official parties share Labour's right-wing economic agenda, just as they supplied Blair with ample parliamentary support for his war policy.

Tamil: எனவே, பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்கள் அரசியலில் ஆதிக்கத்தை அனுபவித்து வருவதை எதிர்கொள்வதற்கு இன்றைய தினம் தொழிலாளர்களுக்கு வேறுவழியில்லை, என்ற நிலைக்கு தள்ளப்பட்டு உள்ளனர்.
English: And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

Tamil: பின்பு மோசே ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் நோக்கி: நீங்கள் அந்த மாம்சத்தை ஆசரிப்புக் கூடார வாசலிலே வேவித்து, ஆரோனும் அவன் குமாரரும் அதைப் புசிப்பார்களாக என்று கட்டளையிட்டிருக்கிறபடியே, அங்கே அதையும் உங்கள் பிரதிஷ்டைப் பலிகளுள்ள கூடையில் இருக்கிற அப்பத்தையும் புசித்து,
English: For the above song, Jeeva and Poonam Bajwa danced with 30 dance artistes to the choreography of dance master Bobby.

Tamil: என்ற பாடல் காட்சியில் முப்பது நடனக்கலைஞர்களுடன் ஜீவா, பூனம் பாஜ்வா ஆடிப்பட, நடன இயக்குனர் பாபி நடன இயக்கத்தில் படமாக்கப்பட்டது.
English: Gaurav Singh Gill Motor Sports 9. Sh. Pramod Bhagat Para Sports (Badminton) 10. Ms.

Tamil: பாஸ்கரனுக்கும், கிரிக்கெட் வீரர் ரவீந்திர ஜடேஜா, கிரிக்கெட் வீராங்கனை பூனம் யாதவ், மாற்றுத்திறனாளி பேட்மிண்டன் வீரர் பிரமோத் பகத் உள்ளிட்ட 19 பேருக்கு வழங்கப்படவுள்ளது.
English: They were also the ideas that Trotsky fought for and developed in the 1920s and 1930s against the nationalist conceptions of the Stalinist bureaucracy, summed up in its advocacy of 'socialism in one country.'

Tamil: அவை, "ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்று அதிகாரத்துவம் வாதிட்டதில் இருந்த ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் தேசிய கருத்துருக்களுக்கு எதிராக 1920 களிலும் 1930 களிலும் ட்ரொட்ஸ்கி போராடிய கருத்துக்களாகும்.
English: My soul waits for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

Tamil: எப்பொழுது விடியும் என்று விடியற்காலத்துக்குக் காத்திருக்கிற ஜாமக்காரரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய் என் ஆத்துமா ஆண்டவருக்குக் காத்திருக்கிறது.
English: He further said that the emphasis on the physical exercises emerged around the 11th century AD in a branch of yoga called Hatha yoga and these exercises have gained world-wide importance and prominence over the years.

Tamil: யோகாவின் ஒரு பிரிவான ஹதா யோகாவின் உடற்பயிற்சி வடிவம், கி.பி.11 ஆம் நூற்றாண்டு வாக்கில் உருவானதாக தெரிவித்த அவர், இந்த உடற்பயிற்சி உலகளவில் பல ஆண்டுகளாக முக்கியத்துவம் பெற்று வருகிறது என குறிப்பிட்டார்.
English: The reason is, Rajini's wife Latha Rajinikanth is running an educational institution called The Ashram.

Tamil: காரணம், ரஜினியின் மனைவி லதா ரஜினிகாந்த் நடத்திவரும் ஆஸ்ரமம் கல்வி நிறுவனம்.
English: Despite all these facilities, a need was felt for setting up an IIT.

Tamil: இத்தகைய வசதிகள் இருந்தும், இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஏற்படுத்துவதன் தேவை உணரப்பட்டது.
English: He said that road contractors and construction engineers need to know the benefits of using fly ash in construction.

Tamil: பயன்படுத்துவோர் எந்த மின்சார நிலையத்திலிருந்து ஃபிளை ஆஷ்-ஐ பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்பதைத் தெரிவு செய்ய முடியும்.
English: Confidence in America is shaken, old NATO merely a historical reminiscence.

Tamil: அமெரிக்காவின்மீது உள்ள நம்பிக்கை அதிர்விற்கு உட்பட்டுவிட்டது; பழைய நேட்டோ என்பது ஒரு வரலாற்று நினைவுக் குறிப்புத்தான்.
English: Hunt is on for heroine and other actors and technicians.

Tamil: கதாநாயகி உள்ளிட்ட மற்ற நடிகர், நடிகைகள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English:  A lot of new opportunities are also being created due to the Smart City program.

Tamil: நவீன நகரத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதும் கூட உங்களுக்கு ஏராளமான புதிய வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
English: Our future is tough.

Tamil: நம் வருங்காலம் கடினமாக உள்ளது.
English: In agriculture, shift the emphasis to converting farmers to agripreneurs by further expandinge-National Agriculture Markets and replacing the Agricultural Produce Marketing CommitteeAct with the Agricultural Produce and Livestock Marketing Act.

Tamil: வேளாண் துறையில் தேசிய வேளாண் சந்தைகளை விரிவாக்குவது, வேளாண் உற்பத்தி சந்தைக்குழுச் சட்டத்தை வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடைகள் சந்தைச் சட்டமாக மாற்றியமைப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் விவசாயிகளை “விவசாயத் தொழில் முனைவோராக” மாற்றுவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது.
English: He began by 'emphasising' that the existing agreement was 'contrary to our constitution and law.

Tamil: அவர் உரையை ஆரம்பிக்கும் போதே, நடைமுறையில் உள்ள உடன்படிக்கை "எமது அரசியலமைப்புக்கும் சட்டத்திற்கும் முரண்பாடானது.
English: In addition to this, the work on building a network of expressways around Delhi is also being done at a fast speed.

Tamil: கூடுதலாக தில்லியை சுற்றி விரைவுச் சாலைகளுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் பணி வேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Sarkozy, Chirac, Prime Minister de Villepin and the Paris police must be held accountable for such flagrant attacks on democratic rights.

Tamil: சார்க்கோசி, சிராக், பிரதம மந்திரி டு வில்ப்பன் மற்றும் பாரிஸ் போலீசார்தான் இத்தகைய ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான நேரடித் தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்.
English: If any man or woman that believes have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

Tamil: விசுவாசியாகிய ஒருவனிடத்திலாவது ஒருத்தியிடத்திலாவது விதவைகளிருந்தால், அவர்கள் இவர்களுக்கு உதவிசெய்யக்கடவர்கள்; சபையானது உத்தம விதவைகளானவர்களுக்கு உதவிசெய்யவேண்டியதாகையால் அந்தப் பாரத்தை அதின்மேல் வைக்கக்கூடாது.
English: Amit Khare, Secretary, Ministry of Information and Broadcasting Mr.

Tamil: இந்த விழாவை தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சக செயலர் திரு.
English: He expressed his happiness that wherever important duties have been assigned to these women Force personnel they have proved and established their steadfast perseverance and commitment for their assigned duties and they are working tirelessly along with their male counterparts in apprehension of anti-national elements.

Tamil: இந்த வீராங்கனைகளுக்கு எங்கெல்லாம் முக்கியப் பணிகள் ஒதுக்கப்படுகின்றனவோ, அவற்றை அவர்கள் செய்து முடித்து தங்களின் உறுதிப்பாடு மற்றும் விடாமுயற்சியை நிரூபித்திருப்பதாகவும், தேச விரோதச் சக்திகளை ஒடுக்குவதில் ஆண் சகாக்களுடன் இணைந்து கடுமையாக உழைப்பதாகவும் கூறிய அமைச்சர் இதில், தான் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The Chief Ministers appreciated the leadership of the Prime Minister in the countrys fight against COVID-19 and also highlighted the need to strengthen the medical and health infrastructure in the country.

Tamil: கோவிட்-19 வைரசை எதிர்கொள்வதற்கான நடவடிக்கையில் பிரதமரின் தலைமைப்பண்புக்கு முதலமைச்சர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர். நாட்டில் மருத்துவ மற்றும் சுகாதாரக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை எடுத்துரைத்தனர்.
English: Om Shanti.

Tamil: ஓம் ஷாந்தி.
English: If you have assigned us the work then we will finish it in any case.

Tamil: நீங்கள் ஒரு வேலையை எங்களுக்கு தந்தால் அதை நாங்கள் எப்படியாயினும் நிறைவேற்றியே தீருவோம்.
English: In 'Vaazhthukkal,' he plays the role of Madhavan's father.

Tamil: 'வாழ்த்துக்கள்' படத்தில் இவர் மாதவனின் தந்தையாக நடிக்கிறார்.
English: Many who avoided the raid are now sleeping under bridges and in abandoned buildings.

Tamil: சோதனையைத் தவிர்த்த பலரும் இப்பொழுது பாலங்களின் கீழும் கைவிடப்பட்ட கட்டிடங்களிலும் உறங்குகின்றனர்.
English: With the mantra of patient choice, it has fostered competition within the NHS by ensuring that hospitals would be paid on a fee-per-service basis rather than a block allocation, vastly expanding costs throughout the NHS and paving the way for hospital insolvencies.

Tamil: நோயாளிகள் விருப்பம் என்ற மந்திரத்தை கூறிக் கொண்டு, தேசிய சுகாதாரப் பணிக்குள்ளேயே அது போட்டியை வளர்த்து மருத்துவமனைகளுக்கு ஒரு தொகை பணமாக அளிக்கப்படுவதற்கு பதிலாக சேவைக்கான கட்டணப்படி நிதியளிக்கப்படும். தேசிய சுகாதாரப் பணியுடைய விரிவடையும் செலவினங்களை அதிகரிக்கசெய்து மருத்துவமனைகளின் திவால்தன்மைக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: In the intervening night of 19th-20th July, 2020, control operations were carried out at 31 places in 8 districts viz.

Tamil: 2020 ஜூலை 19-20 இரவில், ராஜஸ்தானில், ஜெய்சால்மர், பார்மர், பிக்கானிர், சுரு, அஜ்மீர், சிகார், பாலி ஆகிய எட்டு மாவட்டங்களில் 31 இடங்களில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.

Tamil: இந்தியாவின் சுங்கத் துறை பிரச்சினைகள் மற்றும் தேவைகளை, குறிப்பாக அறிவிக்கை செய்யப்படும் சுங்க மதிப்பின் துல்லியத்தன்மை குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதை, கருத்தில் கொண்டதாக வரைவு ஒப்பந்தம் உள்ளது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வர்த்தகம் செய்யப்படும் சரக்குகளின் தொடக்க இடம் குறித்த சான்றிதழ்களின் நம்பகத்தன்மை குறித்த தகவல்களும் இதில் அடங்கும்.
English: Today, the typical boss of a large American company earns 475 times as much as the average worker.

Tamil: பொதுவாக பெரிய அமெரிக்க வர்த்தக நிறுவனத்தின் முதலாளி இன்று சராசரித் தொழிலாளரைவிட 475 மடங்கு அதிக ஊதியம் பெறுகிறார்.
English: Prime Minister Modi extended his warm felicitations to Prime Minister Jugnauth on his re-election with a resounding mandate.

Tamil: பேராதரவுடன் மீண்டும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மொரிஷியஸ் பிரதமர் ஜூகுநாத்திற்கு பிரதமர் திரு.மோடி தனது உளப்பூர்வமான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Rajapakse, who signed electoral pacts with the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU), won his strongest support in the predominantly Sinhala south of the island.

Tamil: இது ஒரு கூர்மையாக பிளவுபட்ட வாக்காகும். சிங்கள பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவுடனும் தேர்தல் உடன்படிக்கைகளை செய்துகொண்ட இராஜபக்ஷ, தீவில் சிங்களவர்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் தென் பகுதியில் பெரும் ஆதரவை பெற்றுள்ளார்.
English: Art director 'Mayil' Krishnan is another debut making member of the unit.

Tamil: படத்தின் மற்றுமொரு அறிமுகம் கலை இயக்குனர் 'மயில்' கிருஷ்ணன்.
English: Describing the brutal impact of the war, Thevarajah said nearly 50 Tamil civilians, including many children, were being killed every day by the military.

Tamil: போரின் மிருகத்தனமாத பாதிப்பை விளக்குகையில் தேவராஜா கிட்டத்தட்ட பல குழந்தைகள் உட்பட 50 தமிழ் மக்கள் இராணுவத்தால் அன்றாடம் கொல்லப்படுகின்றனர் என்றார்.
English: This will ensure insurance amount of up to 2 lakh rupees to farmers in difficult times, he added.

Tamil: நெருக்கடியான காலங்களில் விவசாயிகளுக்கு ரூ.2 லட்சம் வரையில் காப்பீடு கிடைப்பதை இத்திட்டங்கள் உறுதி செய்யும்'' என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: As Bhutan soars high in these endeavours, your 1.3 billion Indian friends will not only just look on and cheer you with pride and happiness.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகளில் பூடான் உயர்ந்த நிலையில் இருப்பதால், உங்களது 130 கோடி இந்திய நண்பர்கள், உங்களை, பெருமிதத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் எதிர்நோக்குகின்றனர்.
English: He is already being contemptuously referred to in Baghdad as 'Saddam without the moustache' or 'America's Saddam'.

Tamil: ஏற்கனவே பாக்தாத்தில் அவரை ''மீசையில்லாத சதாம் ஹூசேன்'' என்றும் அல்லது ''அமெரிக்காவின் சதாம்'' என்றும் வெறுப்புடன் மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றது.
English: Not only are we are preserving the past but we are also laying a foundation for a great, sustainable future, he added.

Tamil: இதன் மூலம் கடந்த காலத்தின் பாரம்பரியப் பெருமையைக் காப்பது மட்டுமன்றி நீடித்த, மிகப் பெரிய எதிர்காலத்திற்கான அடித்தளத்தையும் அமைக்கிறோம்.
English: Friends, Narasimha Rao ji had joined the freedom movement in his teens and when the Nizam of Hyderabad refused permission to sing VandeMataram, he took an active part in the movement against the Nizam and at that time, he was only 17 years old.

Tamil: நண்பர்களே, நரசிம்ம ராவ் அவர்கள் தமது சிறுபிராயத்திலேயே சுதந்திரப் போராட்டக் களத்தில் குதித்து விட்டார். ஹைதராபாதின் நிஜாம், வந்தே மாதரம் பாட அனுமதி மறுத்த போது, அவருக்கு எதிராக போராட்டத்தில் பங்கெடுத்துக் கொண்டார். அப்போது அவருக்கு வயது 17 மட்டுமே.
English: Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud.

Tamil: நமது மகத்தான விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களைப் பெருமைப்படுத்தும் விதமாக புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு உழைப்போம்.
English: The Chief Minister apprised the Union Home Minister about the situation in the State and the issues on which the State Government requires support of the Centre such as improvement of police infrastructure.

Tamil: மாநிலத்தில் நிலவும் சூழல் குறித்து நாகாலாந்து முதலமைச்சர், உள்துறை அமைச்சரிடம் விளக்கினார். அது தொடர்பாகக் காவல்துறைக் கட்டமைப்பை முன்னேற்றுவதற்கு மத்திய அரசின் ஆதரவு மாநில அரசுக்குத் தேவை என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In the summer of 2003, when the Tamil Nadu state government sacked 200,000 striking state government employees, the Supreme Court ruled the government was well within its rights and further proclaimed that state employees, and potentially other workers, have no inherent constitutional right to strike.

Tamil: 2003ம் ஆண்டு கோடைகாலத்தில் தமிழ்நாட்டு மாநில அரசு 200,000 அரசு ஊழியர்களை வேலையை விட்டு நீக்கியபோது அதனை விசாரித்த உச்ச நீதிமன்றம், வேலை நீக்கம் செய்ததில் அரசு தனது அதிகார எல்லைக்குள் தான் நடந்துள்ளது எனவும் மாநில அரசு ஊழியர்களும் மற்றும் ஏனைய தொழிலாளர்களும் வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான உரிமைகளை இயற்கையாய் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: This process will also generate awareness on risk factors of common NCDs.

Tamil: பொதுவான நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களில் உள்ள ஆபத்தான தன்மைகள் பற்றி இந்த நடைமுறை விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Press Statement by Prime Minister during his visit to Sweden (April 17, 2018) Your Excellency, Prime Minister Stefan Lofven, Friends from Media

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஸ்வீடனில் பயணம் மேற்கொண்டபோது (2018 ஏப்ரல் 17) வெளியிடப்பட்ட செய்தி அறிக்கையின் தமிழாக்கம் மாண்புமிகு பிரதமர் திரு ஸ்டீஃபன் லோஃப்வென் அவர்களே, ஊடகத் துறை நண்பர்களே! இது எனது முதலாவது ஸ்வீடன் பயணமாகும்.
English: Both leaders also welcomed the technological collaboration between their respective agencies in the Joint Lunar Polar Exploration Mission.

Tamil: லூனார் பொலார் கூட்டு ஆய்வு பணிகளில் ஈடுபட்டிருக்கும் தங்கள் நாட்டைச்சேர்ந்த நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: Today, 5 projects worth nearly 27 thousand crores are being inaugurated.

Tamil: இன்று சுமார் 27,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 5 திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Condolences to his family and admirers.

Tamil: அவரின் குடும்பத்தாருக்கும், அன்பர்களுக்கும் இரங்கல்கள்.
English: According to the 'Political Theses' adopted at the 17th Congress, the national and international situation is characterised by 'two fundamental tendencies: the free market capitalist offensive and the decline/transformation of the traditional parties of the workers' movement.' The capitalist offensive provokes social resistance and 'the adaptation by the leaders of the traditional workers movement to free market priorities' leads to 'an increasing gulf between left wing parties and the people,' the Theses state.

Tamil: 17வது காங்கிரசில் ஏற்கப்பட்ட "அரசியல் கருத்தாய்வுகளின்படி" தேசிய மற்றும் சர்வதேச நிலைமை, "இரு அடிப்படைப் போக்குகள் நிறைந்தவையாக உள்ளன: தடையற்ற சந்தை முதலாளித்துவ முறையின் தாக்குதலும் தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தின் மரபார்ந்த கட்சிகளின் சரிவு/மாற்றம்" என்ற தன்மையில் உள்ளது. முதலாளித்துவ தாக்குதல் சமூக எதிர்ப்பை தூண்டுகிறது; "மரபார்ந்த தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தின் தலைவர்கள் தடையற்ற சந்தையின் முன்னுரிமைகளை ஏற்கும்" நிலையைக் கொடுத்து "பெருகிய முறையில் இடதுசாரி கட்சிகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே உள்ள பிளவை அதிகரிக்கிறது" என்று ஆய்வுகள் கூறுகின்றன.
English: Many of the countries of the Pacific were simply 'too small to be viable,' he opined.

Tamil: அவருடைய கருத்தின்படி பல பசிபிக் நாடுகளும் மிகச்சிறிய அளவில் இருப்பதால் உயிர்வாழ முடியாதவையாக இருக்கின்றன.
English: As far as the corporate elite is concerned, the budget is simply a first step.

Tamil: ''பங்குகள் பரிவர்த்தனையின் மொத்த தொகைக்கு வரி விதிக்கப்பட்டிருப்பது முதலீட்டு அங்காடியையே அழித்துவிடும்.
English: This year, an acting school will be started in collaboration with Wales University We request the Producers Association to take in local theatre actors for supporting roles when they shoot in areas like Madurai , Salem , Pudukottai, Karur, Trichy and Namakkal.

Tamil: மதுரை,சேலம்,புதுக்கோட்டை,கரூர்,திருச்சி,நாமக்கல் போன்ற மாவட்டங்களில் படப்பிடிப்பு நடக்கும்போது, அங்குள்ள நாடக நடிகர்களை துணை நடிகர்களாக பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று தயாரிப்பாளர் சங்கத்தை கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: Following the discharge of 389 patients on Thursday, the total number of patients recovered from COVID-19 has gone up to 17,829.

Tamil: கர்நாடகாவில், முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலைத் தொடர்புடையவர்களின் எண்ணிக்கை, மிகச்சரியாகக் கண்டறியப்பட்டு, அனைவரும் கட்டாயமாகத் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: If we say this thing in a simple manner then the decisions are taken and schemes are formulated in a manner that how the government can be of any help to farmers, how can it ensure justice to them in the entire process of farming  right from growing the crop to its sale in the market  it means from seed to market.

Tamil: இதை எளிதாக நாங்கள் சொன்னாலும், விவசாயிகளுக்கு அரசாங்கம் எப்படியெல்லாம் உதவி செய்ய முடியும், அவர்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை எப்படி உறுதி செய்ய முடியும், சாகுபடியின் அனைத்து நிலையிலும் - பயிர் வளர்ப்பு முதல் சந்தைப்படுத்துதல் வரையில் - அதாவது விதைத்தல் முதல் விற்பது வரை - எப்படி உதவலாம் என்பதற்காக முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டு திட்டங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: The Australian Rescue Coordination Centre at Canberra is coordinating the rescue mission in conjunction with many agencies including the Australian Defence Department and the Indian Navy.

Tamil: விபத்தில் பாதிக்பபட்டோரை மீட்கும் பணியிலும் காப்பாற்றும் பணியிலும் கேன்பெர்ராவில் உள்ள ஆஸ்திரேலிய மீட்பு ஒருங்கிணைப்பு மையம் உள்ளிட்ட அமைப்புகள் ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்புத் துறை, இந்தியக் கடற்படை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Why is this move important for India

Tamil: இந்தியாவுக்கு ஏன் இந்த நடவடிக்கை முக்கியமானது?
English: Your Royal Highness, Your 'Vision 2030' and the economic reforms being carried out under your leadership are complementary to India's flagship programs such as 'Make in India', 'Start-Up India'.

Tamil: மேதகு பட்டத்து இளவரசர் அவர்களே, உங்களது “2030-ம் ஆண்டிற்கான தொலைநோக்குப் பார்வை” மற்றும் உங்கள் தலைமையின் கீழ் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவை “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்”, “இந்தியாவில் புதிய தொழிலைத் தொடங்கு” போன்ற இந்தியாவின் முன்னணித் திட்டங்களுக்கு உகந்ததாகவே அமைந்துள்ளன.
English: The Hyundai plant employs close to 6,000 workers, but less than 1,700 have 'permanent employee' status.

Tamil: ஹுண்டாய் ஆலை கிட்டத்தட்ட 6,000 தொழிலாளர்களை கொண்டுள்ளது; ஆனால் 1,700க்கும் குறைவானவர்கள்தான் "நிரந்தர ஊழியர்கள்" அந்தஸ்த்தை கொண்டுள்ளனர்.
English: For the purpose of records, the FCI published the actual quantity of central pool food grains damaged during last 3 years as below: Sl.

Tamil: உண்மையில், கடந்த 2019-20-ஆம் ஆண்டில் விநியோகிக்கப்படாத (சேதமடைந்த) உணவு தானியங்கள் அளவு வெறும் 1,930 மெட்ரிக் டன் தான் என்றும், அதிலும் பெரும்பாலானவை வெள்ளம் போன்ற இயற்கைப் பேரிடர்களால் சேதமடைந்ததாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: One year ago there was a 44-day general strike in Guadeloupe.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்பு Guadeloupe இல் ஒரு 44 நாள் பொது வேலைநிறுத்தம் நடந்தது.
English: After all, Osama bin Laden and Al Qaeda were the creation of the 1980s 'holy war' jointly backed by the CIA, Saudi and Pakistani intelligence against the Soviet-backed regime in Afghanistan.

Tamil: ஏனெனில் ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் ஆதரவு ஆட்சிக்கு எதிராக CIA, செளதி, மற்றும் பாகிஸ்தானிய உளவுத்துறைகள் கூட்டாக ஆதரித்த 1980களின் "புனிதப் போரின்" உருவாக்கம்தான் அல் கொய்தா மற்றும் ஓசாமா பின் லேடன் ஆகும்.
English: Besides, it adds to the prestige of the country as well as prescribed site.

Tamil: இது தவிர, சம்பந்தப்பட்ட இடத்திற்கும், நாட்டிற்கும் மிகுந்த மதிப்பை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமையும்.
English: This meant that working class, poor and immigrant voters would bear an unequal burden of vote disqualification from the use of punch-card machines merely because of where they live.

Tamil: அதாவது தொழிலாள வர்க்கம், ஏழை, புலம்பெயர்ந்தோர் வாக்குகள் கூடுதலான அளவு தகுதியிழக்கும் தன்மையை, எங்கு வாழ்கிறார்களோ அங்கு அழுத்த அட்டை இருக்கும் காரணத்திற்காக, சமனில்லாத சுமையைக் கொள்ள நேரிடுகிறது என்பது பொருளாகிறது.
English: The villages have been chosen on the basis of extensive use of fertilizers, villagers ready to adopt soil health card system, villages having both agriculture and horticulture crops and those having problems in their soil.

Tamil: உரங்களின் அதிகமான பயன்பாடு, மண் வள அட்டைத் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொள்ளத் தயார் நிலையில் உள்ள விவசாயிகள், விவசாய மற்றும் தோட்டக்கலைப் பயிர்கள் ஆகிய இரண்டையும் பெற்றுள்ள கிராமங்கள் மற்றும் மண்ணில் உள்ள பிரச்சினைகளின் அடிப்படையில் இந்த கிராமங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
English: He warned against 'playing off the different positions in this old debate against one another.' While steps to overcome the system were not in sight, he said, the same was true for short-term reforms, which clearly would not be enacted by any European government.

Tamil: ''இந்த பழைய விவாதத்தில் முரண்பட்ட நிலைப்பாடுகளை எடுத்து முட்டிமோதிக் கொண்டிருப்பது'' குறித்து அவர் எச்சரித்தார்.
English: As part of the protest, 200 principals handed over symbolic resignation letters to press for their demands.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தின் ஒரு பாகமாக, 200 அதிபர்கள் தமது கோரிக்கையை வலியுறுத்துவதற்கு அடையாளமாக இராஜினாமா கடிதங்களை கையளித்தனர்.
English: I thank the Punjab Government, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee, and all the workers who built this corridor of our side in due time.

Tamil: இதற்காக பஞ்சாப் மாநில அரசு, சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் குழு மற்றும் இந்த வழிப்பாதையை அமைத்த அனைத்து பணியாளர்கள் ஆகியோருக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.