gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Rather, it would have installed a Washington-controlled prime minister as the figurehead for a military-dominated regime aligned with the Bush administration in a country where 70 percent of the population is hostile to US policy in the region.

Tamil: மாறாக அது எழுபது சதவிகித மக்கள் இப்பிராந்தியத்தில் அமெரிக்கக் கொள்கைகளுக்கு விரோதமாக உள்ள ஒரு நாட்டில், வாஷிங்டன் கட்டுப்பாட்டினுள் இருக்கும் பிரதம மந்திரியை, இராணுவ மேலாதிக்கம் கொண்ட, புஷ் நிர்வாகத்துடன் கூட்டு வைத்துள்ள ஆட்சிக்கு பெயரளவுத் தலைவராக செய்திருக்கும்.
English: The States were asked to ensure that intra-state movement of goods is allowed without any hindrance while maintaining social distance.

Tamil: சமூக விலகலை மேற்கொள்ளும் அதேசமயம், எந்தவிதத் தடங்கலும் இல்லாமல், மாநிலங்களுக்கிடையிலான சரக்குப் போக்குவரத்து நடைபெறுவதை, மாநிலங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: In mid-2007 the EU also stopped paying export subsidies to European dairy farmers.

Tamil: 2007இன் மத்தியில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஐரோப்பிய பால் உற்பத்தியாளர்களுக்கு ஏற்றுமதி மானியங்கள் அளிப்பதையும் நிறுத்தியது.
English: New Zealand government spokesmen are in complete accord with their Australian counterparts about armed intervention.

Tamil: நியூசிலாந்து வெளியுறவு அமைச்சர் கோப் கருத்துப்படி ''சொலமன் தீவுகள் குழப்பத்தில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Ceylon Chamber of Commerce chairman Chandra Jayaratna has called on Kumaratunga, Wickremesinghe and other party leaders to 'get together and deliver political stability in the medium to long run through network partnership and a government of unity.' Both he and the IMF representative in Colombo, Nadeem Ul Haq, have bluntly warned that the next government has to implement the IMF's economic restructuring package, including privatisations, cuts to government spending, and 'labour market reform'.

Tamil: இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனத் தலைவர் சந்திரா ஜயரத்தின, குமாரதுங்காவுக்கும் விக்கிரமசிங்கவுக்கும் ஏனைய கட்சித் தலைவர்களுக்கும் ''நீண்டகாலத்துக்கு கொண்டு செலுத்தக் கூடிய வகையிலான ஒரு இணைப்பு நடவடிக்கையாக ஒரு ஐக்கிய அரசாங்கத்துக்காக ஒன்றிணைந்து அரசியல் ஸ்திரப்பாட்டை உருவாக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தார். அவரும் கொழும்பில் இருக்கும் சர்வதேச நாணயநிதியத்தின் பிரதிநிதியான நடீம் உல் ஹக்கும் அடுத்த அரசாங்கம் தனியார்மயமாக்கல் உட்பட்ட சர்வதேச நாணயநிதியத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு பொதி, அரசாங்க செலவீனங்களில் வெட்டு ''உழைப்புச் சந்தை மறுசீரமைப்பு'' ஆகியவற்றை அமுல்படுத்த வேண்டும் என எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: And they ascended by the south, and came to Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

Tamil: தெற்கேயும் சென்று, எபிரோன்மட்டும் போனார்கள்; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரராகிய அகீமானும் சேசாயும் தல்மாயும் இருந்தார்கள். எபிரோன் எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கு ஏழுவருஷத்திற்குமுன்னே கட்டப்பட்டது.
English: I clearly remember that once I had gone with a delegation on the invitation of the American government.

Tamil: ஒரு சமயம் நான் அமெரிக்க அரசின் அழைப்பின் பேரில் ஒரு குழுவுடன் அங்கு சென்றேன்.
English: By placing itself in the forefront of the campaign for the new treaty, the Spanish government had hoped to carve a major role for itself in this offensive.

Tamil: இந்தப் புதிய ஒப்பந்தத்திற்கான பிரச்சாரத்தின் முன்னணியில் தன்னை இருத்திக் கொண்ட வகையில், ஸ்பானிய அரசாங்கம் இத்தாக்குதலில் தனக்குத்தானே ஒரு பெரிய பங்கை எடுத்துக் கொள்ளும் நம்பிக்கையை கொண்டிருந்தது.
English: Later, Prime Minister inaugurated the Technology Demonstration Site in Kevadia.

Tamil: பின்னர், கெவாடியாவில் தொழில்நுட்ப செயல் விளக்க மையத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: 'Victory has been grabbed away from us by the government,' he declared.

Tamil: "வெற்றி எங்களிடம் இருந்து அரசாங்கத்தால் அபகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The first MoU between HDFC Bank and the Indian Army was signed in 2011 and was renewed on 13 Mar 2015.

Tamil: ஹெச்.டி.எப்.சி. வங்கிக்கும், ராணுவத்திற்கும் முதலாவது புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2011-ல் கையெழுத்திடப்பட்டு, 2015 மார்ச் 13 அன்று புதுப்பிக்கப்பட்டது.
English: He spoke of development as a mass movement, and discussed the three transformations that India is simultaneously going through  economic, social and political.

Tamil: அதாவது இந்தியாவில் ஏற்பட்ட சமூக, பொருளாதார, அரசியல் மாற்றாங்கள் குறித்து விரிவான வரலாற்று அடிப்படையில் அவர் விவரித்தார்.
English: George Fernandes.

Tamil: ஜார்ஜ் பெர்னாண்டஸ் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: The petitioner says this comes in his story.

Tamil: இது தனது கதையில் வரும் விஷயம் என மனுதாரர் கூறியுள்ளார்.
English: The fourth important thing is that we need to accelerate the economic progress of the world.

Tamil: நான்காவது முக்கிய அம்சம் என்பது உலகத்தின் முன்னேற்றத்தை நாம் மேலும் விரைவுபடுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: <ol> <li>1) Leon Trotsky, <a href="http://www.marxists.org/archive/trotsky/1939/03/psop.htm">"Centrism and the 4th International," 10 March 1939.</li> </ol>

Tamil: 1) Leon Trotsky, "Centrism and the 4th International," 10 March 1939.
English: According to police, the two taxis had compressed gas cylinders, adding to the force of the blasts, which hurled car parts more than 100 metres.

Tamil: போலீசாரின்படி இரண்டு டாக்சிகளுமே வாயு சிலிண்டர்கள் பொருத்தப்பட்டு இயங்கியவை எனவே குண்டு வெடிப்பின் வீச்சு மிகவேகமாக பரவலாக இருந்தது.
English: The ILO expressed concern that "social tensions may begin to arise."

Tamil: "சமூக பதட்டங்கள் இதையொட்டி தோன்றலாம்" என்றும் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
English: All Universities and Colleges are further requested to advice the students, parents, teachers and staff not to panic, and take preventive and precautionary measures to combat COVID-19.

Tamil: மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் அச்சமடையத் தேவையில்லை என்று அனைத்துப் பல்கலைக்கழகங்களும், கல்லூரிகளும் அறிவுரைகள் வழங்குவதுடன் கொவிட்-19 தொற்றை தடுக்க முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
English: The election result reveals a profoundly torn and divided society.

Tamil: இத்தேர்தல் முடிவுகள் ஏற்கனவே பிளவுபட்ட ஒரு சமுதாயத்தை காட்டுகின்றது.
English: I congratulate the people of Nepal for this meaningful change from the path of conflict to the path of Buddha.

Tamil: மோதல்கள் நிறைந்த பாதையைக் கைவிட்டு, புத்தரின் பாதைக்கு திரும்பியுள்ள அர்த்தமுள்ள மாற்றத்தை மேற்கொண்டதற்காக நேபாள மக்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: His sole reason for advocating a withdrawal of Australian troops is that that they should be deployed more directly in the 'national interest', i.e., to further Canberra's neo-colonial operations in the South Pacific.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்கள் திரும்பப்பெறப்பட வேண்டும் என்று அவர் வாதிடுவதற்கு முக்கிய காரணம் அவை இன்னும் நேரடியாக "தேசிய நலனுக்காக", அதாவது கான்பெர்ராவின் புதிய காலனித்துவ வகை தென் பசிபிக் செயல்களை அதிகப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.
English: The APHC has already announced that it will boycott the election.

Tamil: முடிவு என்னவாக இருக்கும் என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்'' என கூறினார்.
English: Speaking from the ramparts of the Red Fort , the Prime Minister announced a major push to infrastructure sector while addressing the nation on 74th Independence Day.

Tamil: தில்லி செங்கோட்டையின் கொத்தளத்திலிருந்து நாட்டின் 74வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையில் கட்டமைப்புத்துறைக்கு அதிகமான முக்கியத்துவம் வழங்கப்படும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: They were compelled to fall in line behind the global leadership of the United States.

Tamil: அவை அமெரிக்காவின் பூகோள தலைமையின் கீழ்வரவேண்டி நிர்பந்திக்கப்பட்டன.
English: In Andhra Pradesh, total 20 COVID Care coaches are deployed at Vijayawada while in Telangana, a total of 60 COVID Care coaches are deployed at 3 different locations i.e. Secunderabad, Kachguda and Adilabad.

Tamil: தில்லிக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள கொவிட் கவனிப்பு ரயில்பெட்டிகள் 9 இடங்களிலும், உத்தரப்பிரதேசத்திற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளவை 23 பகுதிகளிலும், மத்தியப்பிரதேசத்திற்கு வழங்கபபட்டுள்ள பெட்டிகள் குவாலியரிலும், ஆந்திரப்பிரதேசத்திற்கு அளிக்கப்பட்டவை விஜயவாடாவிலும், தெலங்கானாவுக்கு வழங்கப்பட்ட ரயில்பெட்டிகள், செகந்திராபாத், கச்குடா, அதிலாபாத், ஆகிய நரகங்களிலும் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He added that with 2.4 of the world's land area, India contributes about 8 of the known global biodiversity.

Tamil: உலகின் நிலப்பரப்பில் 2.4%மாக உள்ள இந்தியாவில் உலக உயிரினங்களில் 8% உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: 'The refusal of the KPD to accept such a policy led to the German catastrophe,' he said.

Tamil: "ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அத்தகைய கொள்கையை ஏற்க மறுத்தது ஜேர்மனிய பேரழிவிற்கு வழிவகுத்தது." என்றார் அவர்.
English: Our government has built the tallest statue of the world i.e. the Statue of Unity to pay tribute to the pioneer of national unity and peasant movements Sardar Vallabh Bhai Patel.

Tamil: தேசிய ஒற்றுமையின் முன்னோடியும், விவசாயிகள் இயக்கத்தின் தலைவருமான சர்தார் வல்லபாய் படேலின் நினைவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் உலகின் மிகப் பெரிய ஒற்றுமை சிலையை நமது அரசு அமைத்துள்ளது.
English: Both Ministers looked forward to the commemoration of the 25th anniversary of the Singapore-India Maritime Bilateral Exercise next year.

Tamil: மேலும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கடல் வழி பாதுகாப்புத் தொடர்பான கூட்டுப் பயிற்சி தொடங்கி அடுத்த ஆண்டு 25 ஆண்டுகள் முடிவடைகிறது. இது தொடர்பாகவும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, When any man has a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

Tamil: நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஒருவனுக்குப் பிரமியம் உண்டானால், அவன் தன் பிரமியத்தினாலே தீட்டானவன்.
English: What is needed is a new international program to overturn capitalism, whose crisis is at the origin of the social and economic attacks on all workers.

Tamil: முதலாளித்துவத்தை தூக்கி வீசக்கூடிய புதிய சர்வதேச செயல் திட்டம் தேவை, தற்போது முதலாளித்துவம் சந்தித்து வருகின்ற நெருக்கடியின் மூலம், அனைத்து தொழிலாளர்கள் மீதான சமூக மற்றும் பொருளாதார தாக்குதல்களாகும்.
English: In this meeting, forward planning is also done to assess requirement and distribution of resources. Under Lifeline UDAN initiative of MoCA, 152 cargo flights have been operated till date across the country to transport medical cargo to various parts of India including remote and hilly areas.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஜோர்ஹட், திமாபூர், இம்பால், இதர வட கிழக்கு பகுதிகளுக்கு லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் மருத்துவ எடுத்துச் சென்றன‌ விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் லைஃப்லைன் உடான் திட்டத்தின் கீழ், தொலைதூர மற்றும் மலைப் பகுதிகள் உட்பட நாட்டின் பல்வேறு இடங்களுக்கும் மருத்துவ சரக்குகளை எடுத்து செல்ல இது வரை 152 சரக்கு விமானங்கள் நாடெங்கும் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Things have just gone downhill because of (CDU) Chancellor Kohl, who had promised something different.

Tamil: அதிபராக இருந்த கோல் (CDU) வேறுபட்ட உறுதிமொழிகளை வழங்கியபோதிலும் எல்லாமே கீழ்நோக்கி சரிந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: While deputies of the Socialist Party voted against the law in parliament, many regional SP leaders have said that they would apply the law if it were voted through, and that they would establish a minimum service in local transport.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பிரதிநிதிகள் சட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களித்திருந்த நிலையில், பல பிராந்திய சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைவர்கள் சட்டம் இயற்றப்பட்டுவிட்டால் அதைச் செயல்படுத்தப் போவதாகவும் உள்ளூர் போக்குவரத்தில் குறைந்த பட்ச சேவையை நிறுவ இருப்பதாகவும் கூறியுள்ளனர்.
English: And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the lace of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Tamil: அவன்: என்னிலும் வல்லவர் ஒருவர் எனக்குப்பின் வருகிறார், அவருடைய பாதரட்சைகளின் வாரைக் குனிந்து அவிழ்க்கிறதற்கும் நான் பாத்திரன் அல்ல.
English: About Trotsky he has little to say, except to argue that the policies he and Lenin pursued led directly to the Stalinist tyranny.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியை பற்றி, அவரும் லெனினும் கொண்டிருந்த கொள்கைகள்தாம், நேரடியாக ஸ்ராலினிச சர்வாதிகாரத்திற்கு வழிவகுத்தது என்பதைத் தவிர, இவர் அதிகம் கூறவில்லை
English: The attack was repulsed and orthodox Trotskyism defended through the founding by Cannon and his co-thinkers of the International Committee of the Fourth International in 1953, which today publishes the World Socialist Web Site.

Tamil: இந்த தாக்குதல் எதிர்க்கப்பட்டு, 1953-ல் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவை கனனும் அவருடைய சக சிந்தனையாளரும் உருவாக்கியதனூடாக மரபுவழி ட்ரொட்ஸ்கிசத்தினால் பாதுகாக்கப்பட்டது, இதுதான் இன்று உலக சோசலிச வலை தளத்தை வெளியிட்டு வருகிறது.
English: Instead he announces a 'great future' for the PCF - as the administrator of 'difficult areas and housing estates.'

Tamil: அதற்கு பதிலாக ஒரு ''சிக்கலான பிராந்தியத்தினதும் மற்றும் இருப்பிட குடியமைப்பினதும்'' நிர்வாகிபோல், பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு ஒரு ''மாபெரும் வருங்காலம்'' இருப்பதாக அறிவிக்கிறார்.
English: Its cumulative index declined by 6.5 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

Tamil: அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 6.5 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: Formation of District Skill Committees: In order to get to the grass roots of the country with its various reforms and empower every citizen, the ministry has formed District Skill Committees (DSC) in all Districts as part of its Aspirational Skilling Abhiyaan under the Sankalp program, which is funded by World Bank.

Tamil: 32) மாவட்டத் திறன் குழுக்கள் அமைத்தல் : ‘சங்கல்ப்’ திட்டத்தின் கீழ், முன்னேற்றத் திறன் பயிற்சி இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக அனைத்து மாவட்டங்களிலும் மாவட்ட திறன் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. 33) மகாத்மா காந்தி தேசிய ஃபெலோஷிப் : 6 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 75 மாவட்டங்களுக்கான மகாத்மாகாந்தி தேசிய ஃபெலோஷிப்புகளை அமைச்சகம் நிறுவியுள்ளது.
English: The 1907 election was dominated by colonial policy issues.

Tamil: 1907 தேர்தல் காலனித்துவ கொள்கை பிரச்சினைகளின் ஆதிக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: The stupendously talented Pvsindhu1 makes India proud again

Tamil: உன்னத திறமை பெற்ற பி.வி. சிந்து, இந்தியாவிற்கு மீண்டும் ஒருமுறை பெருமை தேடித் தந்துள்ளார்!
English: Just as the police is stepping forward to help, a humane and sensitive aspect of policing has manifested itself before us, and has touched our hearts to the very core.

Tamil: எந்த வகையில் இந்தச் செயல்பாடுகள் காவல்துறையினரின் மனிதநேயத்தையும், மனித உணர்வையும் வெளிப்படுத்துகிறதோ, அதே அளவு நமது மனதில் நெகிழ்வையும், நிறைவையும் ஏற்படுத்துகிறது.
English: An Israeli army bulldozer knocked down concrete barriers and there was an exchange of fire.

Tamil: "குறுகிய காலத்திற்குத்தான்" காசாவில் டாங்குகள் இருக்கும் என்று இஸ்ரேலிய ஆதாரங்கள் கூறியுள்ளன.
English: From the Gateway of India in Mumbai, actor Amitabh Bachchan explained the various cleanliness activities he has been involved in, including cleaning of a beach in Mumbai.

Tamil: அமிதாப் பச்சன்: மும்பையிலிருந்து இந்தி திரைப்பட நடிகர் அமிதாப் பச்சன், மும்பை கடற்கரை உள்ளிட்ட பல இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தூய்மையே சேவை இயக்கங்களில் தான் பங்கேற்றுள்ளதை விவரித்தார்.
English: It will be a huge financial burden on the farmers pocket, to pay the MRP and subsidy upfront and receive the subsidy amount in his bank account subsequently, the Minister explained.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு மானியத்தை நேரடியாக செலுத்தும் திட்ட நடைமுறை தமிழ்நாட்டில் 2018 ஜனவரி முதல் தேதியும், புதுச்சேரியில் 2017 அக்டோபர் 1ம் தேதியும் தொடங்கியது.
English: This reverse ethnic cleansing is called 'normalisation' in the constitution.

Tamil: இப்படி மாற்றுவகையில் இனத் தூய்மையை செயல்படுத்தியிருப்பது "இயல்பான வாழ்விற்கு திரும்புதல்" என்று அரசியலமைப்பில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is such a huge change.

Tamil: இது மிகப்பெரும் மாற்றம்.
English: Many who managed to escape arrived at Manik Farm and other detention centres, emaciated, injured or ill.

Tamil: சமாளித்து தப்பிக்கொண்டவர்கள் மெனிக் பார்முக்கும் ஏனைய தடுப்பு முகாங்களுக்கும் மெலிந்துபோய், காயமடைந்து அல்லது சுகயீனமுற்று வந்து சேர்ந்தனர்.
English: In the third attempt, Deedha Sharma was approached.

Tamil: மூன்றாவது முயற்சியாக வடிவேலுக்கு தகைந்தவர் தீதா சர்மா.
English: Towards this, they welcomed the decision to operationalize the Dhulian-Gadagari-Rajshahi-Daulatdia-Aricha Route (to and fro) and include Daudkandi-Sonamura Route (to and fro) under Protocol on Inland Water Transit and Trade.

Tamil: இந்த வகையில், தூலியன் - கடகரி - ராஜ்ஷாஹி - டாவுலாட்தியா - ஆரிச்சா வழித்தடத்தை (இரு வழி மார்க்கமாக) செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டு வரும் முடிவுக்கு இருவரும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். இதில் உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் வர்த்தகம் குறித்த நெறிமுறைகளின் கீழ் வரும் டாவுட்கன்டி - சோனமுரா வழித்தடமும் (இரு வழி மார்க்கமாக) அடங்கும்.
English: Ramping up of health infrastructure Prime Minister talked about the presence of better health infrastructure and trained manpower to meet the challenge.

Tamil: சுகாதாரக் கட்டமைப்பை பலப்படுத்துதல் இப்போது ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை சமாளிக்க நல்ல சுகாதாரக் கட்டமைப்பும், பயிற்சி பெற்ற அலுவலர்களும் தேவைப்படுவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: The determination of the Bush administration to conquer Iraq by force, in violation of international law and bypassing all international institutions, horrified Paris and Berlin.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கை படை கொண்டு முறியடிப்பது என்று உறுதியோடு நின்றது. சர்வதேச சட்டத்தையும் மற்றும் சகல சர்வதேச அமைப்புக்களையும் புறக்கணித்து அமெரிக்கா நடவடிக்கையில் இறங்கியது.
English: By his very nature he is a farmer.

Tamil: அவருடைய இயல்பில் அவர் ஒரு விவசாயி.
English: Today, the entire area has got a new lease of life on account of these ponds Friends, Vadodara in Gujarat is also an inspirational example.

Tamil: இன்று, இந்தப் பகுதி அனைத்திற்கும் இந்தக் குளங்கள் காரணமாக புதியதொரு வாழ்க்கை கிடைத்திருக்கிறது. நண்பர்களே, குஜராத்தின் வடோதராவின் ஒரு எடுத்துக்காட்டும் கூட அதிக உத்வேகம் அளிக்கவல்லது.
English: Last week, President Bush received exiled leaders of the Chinese 'democracy' movement in the White House.

Tamil: சீன "ஜனநாயக" இயக்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட தலைவர்களை கடந்த வாரம் ஜனாதிபதி புஷ் வெள்ளை மாளிகையில் வரவேற்றார்.
English: Whatever we have done, we have done at an appropriate time.

Tamil: நாங்கள் என்ன செய்திருந்தாலும், உரிய நேரத்தில் அவற்றைச் செய்தோம்.
English: Markets for goods are declining.

Tamil: பொருட்களுக்கான சந்தை சரிந்து கொண்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 29, 2018 was 98.353 BCM, which is 61 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலைமை இரண்டு சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 நவம்பர் 29–ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 98.353 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
English: This was, he said, quite in contrast to the arrangement in several States and UTs where the All India Service officers of State Cadre are not only allowed to settle but are also provided plots of land for the same.

Tamil: அகில இந்திய சேவைப் பணி அதிகாரிகள் ஓய்வுக்குப் பிறகு அந்தந்த மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்திலேயே வாழ்வதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டு, அதற்காக காலி மனையும் வழங்கப்படும் நிலையில், காஷ்மீரில் இருந்து வெளியேற்றுவது மிகவும் முரண்பட்டது என்று அவர் கூறினார்.
English: This included the assertion: '[t]he press of time does not diminish the constitutional concern.

Tamil: இதில் பின்வரும் வலியுறுத்தல் உள்ளடங்கும்: ``கால அவகாசம் குறுகியதென்பதால் அரசியலமைப்பு அக்கறை குறைக்கப்படக்கூடாது.
English: What does your experience say

Tamil: உங்களது அனுபவம் என்ன கூறுகிறது?
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Israeli Defence Minister telephonically discussfurther strengthening defence ties Raksha Mantri Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with Defence Minister of Israel Lt Gen Benjamin Gantz here today.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் இன்று இஸ்ரேலின் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் லெப்டினென்ட் ஜெனரல் பெஞ்சமின் காண்ட்ஸுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடல் நடத்தினார்.
English: Know you not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

Tamil: உங்கள் சரீரங்கள் கிறிஸ்துவின் அவயவங்களென்று அறியீர்களா? அப்படியிருக்க, நான் கிறிஸ்துவின் அவயவங்களை வேசியின் அவயவங்களாக்கலாமா? அப்படிச் செய்யலாகாதே.
English: Last week Karuna loyalists attacked LTTE members at the village of Kirimichchai, killing and injuring several.

Tamil: சென்ற வாரம் கருணா விசுவாசிகள் விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களை கிருமிச்சை கிராமத்தில் தாக்கி பலரை கொன்றதுடன் பலரைக் காயத்துக்குள்ளாக்கினர்.
English: Indian youngsters have distinguished themselves due to their futuristic and out-of-the-box thinking.

Tamil: எதிர்காலத்திற்கு தேவையான தொலைநோக்கு மற்றும் வரையறைக்கு அப்பாற்பட்ட சிந்தனைத்திறன் காரணமாக இந்திய இளைஞர்கள் தனித்துவம் வாய்ந்தவர்களாக திகழ்கின்றனர்.
English: He said, the prompt administrative measures saved India from slipping into a crisis situation seen in several advanced countries of the world with a much smaller population and added that the population size of the country and its geographical spread presented a challenge which was diligently dealt by the administration in India.

Tamil: நிர்வாக ரீதியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட முறையான நடவடிக்கைகள், உலகில் மிகக் குறைவான மக்கள்தொகை கொண்ட நாடுகளிலும் காணப்படுவதைப் போன்ற பேராபத்தில் சிக்குவதிலிருந்து இந்தியாவைக் காப்பாற்றியிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இந்தியாவின் மக்கள் தொகையும், பரப்பளவும் அதிகமாக இருப்பது, பெரும் சவாலாக இருந்த போதிலும், நாட்டின் நிர்வாகப் பொறுப்பு வகிப்போர், அதனைத் திறம்படக் கையாண்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: It would be as significant to the fate of American democracy as Caesar's crossing of the Rubicon was to the Roman Republic.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, ஜூலியட் சீசர் ரூபிகனை கடந்தது, ரோமானிய குடியரசிற்கு எத்தகைய விளைவுகளை ஏற்படுத்தியதோ, அதே அளவிற்கு அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் தலையெழுத்திற்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக அமையும்.
English: Benjamin shall shred as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

Tamil: பென்யமீன் பீறுகிற ஓநாய்; காலையில் தன் இரையைப் பட்சிப்பான்; மாலையில் தான் கொள்ளையிட்டதைப் பங்கிடுவான் என்றான்.
English: So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

Tamil: அப்படியே ஜனங்கள் வெளியே போய் அவைகளைக் கொண்டுவந்து, அவரவர் தங்கள் வீடுகள்மேலும், தங்கள் முற்றங்களிலும், தேவனுடைய ஆலயப்பிரகாரங்களிலும், தண்ணீர்வாசல் வீதியிலும், எப்பிராயீம் வாசல் வீதியிலும் தங்களுக்குக் கூடாரங்களைப் போட்டார்கள்.
English: This does not mean plunging into despair or throwing up one's hands. Russian socialists in another epoch regularly referred to the barbarity, poverty and 'extreme backwardness' of their country, without relenting thereby in their effort to overcome that terrible reality through the means of social revolution.

Tamil: தங்கள் நாட்டின் காட்டுமிராண்டித்தனம், வறுமை, "அதிதீவிர பின்தங்கிய நிலை" ஆகியவை பற்றி வேறு ஒரு காலகட்டத்தில் ரஷ்ய சோசலிஸ்டுகள் தொடர்ந்து பலமுறை விவரித்துள்ளனர்; இதனால் அவர்கள் இந்தப் பெரும் சோகம் நிரம்பிய உண்மை நிலையை சமூகப் புரட்சியின் மூலம் கடந்துவிடலாம் என்ற முயற்சியை சிறிதும் கைவிட்டுவிடவில்லை.
English: For years the government has insisted that it is possible to reconcile support for euro membership with Britain's role as the main ally of the US - with some justification.

Tamil: ஓரளவு நியாயப்படுத்தலுடன் யூரோ உறுப்பினர் அந்தஸ்தையும் அமெரிக்காவின் உற்ற நட்பு நாடு என்ற நிலையையும் இணைத்துச் செல்லமுடியும் என்று பல வருஷங்களாக அரசாங்கம் வலியுறுத்தி வந்துள்ளது.
English: The other two road ways via Sikkim and Nepal are along.

Tamil: சிக்கிம் மற்றும் நேபாளம் ஊடாகச் செல்லும் மற்ற இரண்டு சாலைவழிகளும் நீண்ட தொலைவு கொண்டவை ஆகும்.
English: Differently abled persons need support of every kind and as citizens it is everyone's responsibility to help them tide over the crisis caused by the covid 19 lockdown.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அனைத்து விதமான உதவிகளும் தேவைப்படுகின்றன. கோவிட்-19 ஊரடங்கின் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியில் இருந்து மீண்டு வர அவர்களுக்கு உதவுவது குடிமக்களாகிய நம் ஒவ்வொருவரின் பொறுப்பாகும்.
English: Pioneering women leaders such as Mrs Sarojini Naidu and Mrs Durgabai Deshmukh were educated at the University of Madras.

Tamil: பெண்குலத் திலகங்களான திருமதி சரோஜினி நாயுடு, திருமதி துர்காபாய் தேஷ்முக் ஆகியோரும் சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தவர்கள்.
English: This is 170th film.

Tamil: சத்யராஜ் ஹீரோ.
English: When she addressed the UN General Assembly in September, Kumaratunga, while certainly not condemning the US invasion of Iraq, adopted a mildly critical tone.

Tamil: செப்டம்பரில் குமாரதுங்க ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பேசும்போது, ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை உறுதியாக கண்டிக்காத போதிலும் ஒரு கடுமையற்ற விமர்சன குரலை வெளிப்படுத்தினார்.
English: As a result, millions of workers face the prospect of pauperization as the unsold products of their labor pile up in factory lots, rail yards and shipping ports around the world.

Tamil: அவர்களுடைய உழைப்பில் வந்த பொருட்கள் உலகெங்கிலும் ஆலைகளிலும், ரயில்வே மேடைகளிலும், துறைமுகங்களிலும் குவிந்து கிடக்கையில், இதன் விளைவாக மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் முற்றிலும் வறிய நிலையை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

Tamil: என் முகத்தை அவர்களுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன்; அவர்கள் ஒரு அக்கினியிலிருந்து நீங்கித் தப்பினாலும், வேறே அக்கினி அவர்களைப் பட்சிக்கும்; அப்படியே நான் என் முகத்தை அவர்களுக்கு விரோதமாய்த் திரும்பும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: By midday Friday, White was publicly urging Houston residents to return to their homes and 'shelter in place' rather than risk being caught out on the open road when the hurricane came ashore.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை நண்பகலில், வைட் பகிரங்கமாக ஹெளஸ்டன் மக்கள் தங்களது வீடுகளுக்கு திரும்பிவிட வேண்டும்.
English: Expats to be quarantined as per MHA guidelines.

Tamil: வெளிநாட்டு வகை நாய்கள் இந்தியாவின் கோடை வெயிலுக்கு தாக்குப்பிடிப்பது சிரமமாகும்.
English: We have a noble saying called Sarve Janah Sukhino Bhavantu, we believe in the principle of Vasudhaiva Kutumbakam - the entire Universe is one Family, he added.

Tamil: “அனைத்து உயிரினமும் நலமுடன் வாழவேண்டும்”, என்ற உன்னத கோட்பாட்டை நாம் கொண்டுள்ளோம்; “வாசுதெய்வ குடும்பகம் – உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம்” என்ற கோட்பாட்டில் நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்”. எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The meeting was attended by Shri Amit Khare, Secretary HRD, Dr. Kshtrapati Shivaji Secretary DARPG, Shri Ashutosh Agnihotri, Joint Secretary MHA, Smt.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை செயலர் திரு.அமித் காரே, நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் குறை தீர்வுத் துறை செயலர் டாக்டர்.சத்ரபதி சிவாஜி, மத்திய உள்துறை இணை செயலர் திரு.அசுதோஷ் அக்னிஹோத்ரி, அமைச்சரவை செயலக இயக்குநர் திருமதி.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between Central Drugs Standard Control Organization and Saudi Food and Drug Authority The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved ex-post facto the Memorandum of Understanding between Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and Saudi Food and Drug Authority in the field of Medical Products Regulation.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய மருந்துத் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், சவுதி உணவு மற்றும் மருந்து ஆணையத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய மருந்துத் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், சவுதி உணவு மற்றும் மருந்து ஆணையத்துக்கும் இடையிலான மருத்துவ உற்பத்திப் பொருட்கள் கட்டுப்பாட்டுத்துறை சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (11.12.2019) பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The Sri Lankan Health Ministry admitted on the eve of the summit that 13.5 percent of children under five are suffering from chronic malnutrition and 30 percent from anemia.

Tamil: இலங்கையின் சுகாதார அமைச்சு, ஐந்து வயதுக்குக் குறைந்த சிறுவர்களில் 13.5 வீதமானவர்கள் நிரந்தர போசாக்கின்மையாலும் 30 வீதமானவர்கள் இரத்தச் சோகையாலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக மாநாட்டின் முன்தருவாயில் ஏற்றுக்கொண்டது.
English: For centuries, India has welcomed traders from distant lands, who came in search of our distinctive spices.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியாவில் இருக்கும் பல்வேறுபட்ட மசாலா பொருட்களைத் தேடி கடல் கடந்து வரும் வணிகர்களை இந்தியா வரவேற்றிருக்கிறது.
English: The Reuters/Jeffries CRB Index of 19 raw materials hit a four-year low this week - the gauge has plummeted 41 percent since hitting a record high in July.

Tamil: 19 மூலப்பொருட்களின் Reuters/Jeffries CRB குறியீடு, இந்த வாரம் நான்கு ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு சரிந்தது; இந்த அளவீடு ஜூலை மாதம் மிக உயர்ந்த நிலை அடைந்ததை அடுத்து இப்பொழுது 41 சதவிகித வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: Mr. Sabeg no longer has the credibility to be a minister of the Republic; he must resign.'

Tamil: திரு சாபெக், குடியரசின் மந்திரியாக இருக்கும் நம்பகத்தன்மையை இழந்துவிட்டார், அவர் இராஜினாமா செய்ய வேண்டும்."
English: So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

Tamil: இந்தப் பிரகாரமாக யோசுவா சேயீருக்கு ஏறிப்போகிற ஆலாக் மலைதுவக்கி லீபனோனின் பள்ளத்தாக்கில் எர்மோன் மலையடியில் இருக்கிற பாகால் காத்மட்டுமுள்ள அந்த முழுத்தேசமாகிய மலைகளையும், தென்தேசம் யாவையும், கோசேன் தேசத்தையும், சமனான பூமியையும் , நாட்டுப்புறத்தையும், இஸ்ரவேலின் மலைகளையும் அதின் சமபூமியையும் பிடித்துக்கொண்டு,
English: He emphasized on the need of devising technologies that will help in constructing and operating Metro systems in the sustainable manner and urged the participants to take with them valuable inputs from the conference which will help them provide better services to the passengers.

Tamil: மெட்ரோ அமைப்புகளை நிலையான வகையில் அமைத்து செயல்படுத்துவதற்கு உதவ புதிய தொழில்நுட்பங்களை காண வேண்டியது அவசியம் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார். இந்த மாநாட்டில் வழங்கப்பட்ட மதிப்பு மிகு கருத்துக்களை இதில் பங்கேற்பவர்கள் தங்கள் நாடுகளுக்கு எடுத்துச் சென்று பயணிகளுக்கு சிறந்த சேவை வழங்க வேண்டும்என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: But in comparison, institutes for specialized courses on different aspects of film making like acting, music composition, cinematography, editing, screenplay writing and other technical specialities are not that many.

Tamil: ஆனால் பிற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் நடிப்பு, இசை, இயக்கம், ஒளிப்பதிவு, திரைக்கதை, எடிட்டிங் உள்ளிட்ட சினிமா தொழில்நுட்பங்களை கற்றுக் கொடுக்கும் தகுதியான நிறுவனங்கள் குறைவு.
English: Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.

Tamil: கர்த்தாவே, என்னைக் குணமாக்கும், அப்பொழுது குணமாவேன்; என்னை இரட்சியும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவேன்; தேவரீரே என் துதி.
English: Charles Schumer, Democrat of New York, said, 'Everyone agrees that the Fed had no choice and it had to be done.' Tom Carper, Democrat of Delaware, said that 'at the end of the day, what the Fed did passes muster.' Evan Bayh of Indiana declared, 'You made the right decision.' Jack Reed, Democrat of Rhode Island, said, 'Thank you for steering us through a crisis that could have had catastrophic consequences.'

Tamil: நியூ யோர்க்கின் ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் சார்ல்ஸ் ஷ்யூமர் கூறினார்: "மத்திய றிசேர்வ் வங்கிக்கு வேறு விருப்பம் இல்லை, இது செய்யப்பட்டே ஆகவேண்டும் என்பது பற்றி அனைவரும் உடன்பட்டுள்ளனர்." டிலாவரில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் டாம் கார்ப்பெர், "மத்திய றிசேர்வ் வங்கி செய்தது ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியதுதான் என்பது நாளின் இறுதி முடிவாகும்" என்றார். இந்தியானாவின் ஈவான் பேய் அறிவித்தார்: "நீங்கள் சரியான முடிவு எடுத்தீர்கள்." ரோட் ஐலண்டின் ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர் ஜாக் ரீட், "ஒரு பெரிய நெருக்கடியில் இருந்து அகற்றியதற்காக உங்களுக்கு நன்றி; அது பேரழிவு தரக்கூடிய விளைவுகளை ஏற்படுத்தியிருக்கக் கூடும்." என்றார்.
English: He said the Governments emphasis has been for the application of space technologies in various areas such as Agriculture, Railways, Human Resource Development and Road, Transport  Highways, etc. for ease of living.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்த ஏதுவாக வேளாண்மை, ரயில்வே, மனிதவள மேம்பாடு, சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை பணிகளில் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே அரசின் விருப்பம் என்றும் தெரிவித்தார். இந்த சந்திப்பின்போது உடனிருந்து இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர்.
English: what all happened in the programme, what issues were discussed and what was the outcome if I am not able to reach in this kind of programmes in person.

Tamil: இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளில் என்னால் நேரடியாகப் பங்கேற்க முடியாதபோது நிகழ்ச்சியில் என்னவெல்லாம் நடந்தது; எந்த விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது; அதன் விளைவு என்ன?
English: The cowardly, submissive behaviour demonstrated by the German foreign minister, Joschka Fischer (Green Party), during his latest visit to Washington has its roots in such an underestimation of the internal contradictions and conflicts of American society, and therefore an overestimation of the supposedly invincible power of the US government.

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தின் உள்ளே இருக்கும் முரண்பாடுகள் மற்றும் மோதல்களைப் பற்றி குறைத்து மதிப்பிடலிலும், அதனால் அமெரிக்க அரசாங்கத்திடம் இருப்பதாக நம்பப்படும் காணமுடியாத சக்தி எனும் மிகையான மதிப்பிடலிலும் அது அதன் வேரைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Then hear you from heaven, and do, and judge your servants, by requiting the wicked, by recompensing his way on his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

Tamil: அப்பொழுது பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, துன்மார்க்கனுடைய நடக்கையை அவன் தலையின்மேல் சுமரப்பண்ணி, அவனுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டவும், நீதிமானுக்கு அவனுடைய நீதிக்குத்தக்கதாய்ச் செய்து அவனை நீதிமானாக்கவுந்தக்கதாய், உமது அடியாரை நியாயந்தீர்ப்பீராக.
English: The situation in Najaf is of particular concern for the Spanish government as this is where most of its 1,300 troops are stationed.

Tamil: நஜாப் நிலவரம் குறிப்பாக ஸ்பெயின் நாட்டு அரசாங்கத்திற்கு கவலையளிப்பதாக உள்ளது. அதன் 1,300 துருப்புக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் அங்கு உள்ளனர்.
English: The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

Tamil: லேவியின் குமாரர், கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.
English: Lebanese Shiite leader Sheik Fadlallah, the Hezbollah chief, has exhorted the kidnappers to release their hostages.

Tamil: லெபனான் ஷியாக்களின் தலைவர் ஷேக் பதலா, ஹெசபொல்லா தலைவர் பிரெஞ்சு பத்திரிகையாளர் இருவரை கடத்தியவர்கள் அவர்களை விட்டுவிட வேண்டுமென்று கோரியுள்ளார்.
English: To commemorate that, Nagravi's Insight Media released a VCD titled 'Padmini Oru Sahabdham.'

Tamil: இதை முன்னிட்டு நாக்ரவியின் இன்சைட் மீடியா 'பத்மினி ஒரு சகாப்தம்' என்ற பெயரில் குறுந்தகடு ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: On the eve of the talks in March, the navy sank an LTTE ship, killing its entire crew.

Tamil: மார்ச் மாத பேச்சுக்களுக்கு முன்னதாக, கடற்படை விடுதலைப் புலிகளின் படகு ஒன்றை மூழ்கடித்ததோடு அதில் இருந்த முழு படகோட்டிகளையும் கொன்றது.
English: The reason is releasing the stills would result in the secrecy being broken.

Tamil: நெருங்கிக் கேட்டால் ரகசியம் வெளிப்பட்டு விடும் அதனால்தான் புகைப்படங்களை வெளியிடவில்லை என்கிறார்கள்.
English: In this context, I am happy to announce a new concessional Line of Credit of 4.5 billion dollars for the implemntation of projects in priority sectors for Bangladesh.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் வங்கதேசத்தின் முன்னுரிமைத் துறைகளில் திட்டங்களை அமலபடுத்துவதற்காக 4.5 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள புதிய கடன் வசதியை இங்கு அறிவிப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Total completion cost of the project is Rs.5,503 crore.

Tamil: இத்திட்டத்துக்கான மொத்த செலவு ரூ5,503 கோடியாகும்.
English: In the early morning of July 31, some 600 Chinese police armed with tear gas, shotguns, dogs and electric batons mounted a major operation in the village of Shijiahe - part of Zhengzhou, the provincial capital of Henan.

Tamil: ஹெனான் மாகாண தலைநகரான Zhengzhou பகுதியைச்சேர்ந்த Shijiahe கிராமத்தில் ஜூலை 31 அதிகாலையில் சுமார் 600 சீன போலீசார் கண்ணீர் புகைகள், துப்பாக்கிகள், நாய்கள் மின்சாரத்தடிகளுடன் பெரும் நடவடிக்கையில் இறங்கினர்.
English: Clashes also took place elsewhere.

Tamil: மேலும் பல இடங்களிலும் மோதல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The people of Kashmir are eager to join the national main stream, their enthusiasm is reflected in the mechanism of this programme.

Tamil: காஷ்மீரத்து மக்கள், வளர்ச்சிப் பயணத்தில் பங்கெடுக்க எத்தனை பேரார்வத்தோடு இருக்கிறார்கள் என்பதையே இந்தத் திட்டம் எடுத்துக் காட்டுகிறது. இந்தத் திட்டத்தில் முதன் முறையாக உயர் அதிகாரிகள் நேரடியாக கிராமங்கள் சென்றார்கள்.
English: The following day, he returned and asked Sulakshana to be ready to accompany him to Point Pedro to see the two detained men.

Tamil: அடுத்தநாள் மீண்டும் வந்த அவர், தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ள இருவரையும் பார்க்க பருத்தித்துறைக்கு தன்னுடன் செல்லத் தயாராக இருக்குமாறு சுலக்ஷனாவைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

Tamil: மறுநாளில் அவர்கள் மலையிலிருந்திறங்கினபோது, திரளான ஜனங்கள் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்தார்கள்.
English: India is now excelling in new arenas where we were hardly present earlier.

Tamil: கடந்த காலத்தில் அரிதான பங்கேற்பு இருந்த துறைகளிலும் கூட இப்போது இந்தியா மிளிர்கிறது.
English: After this, the temporary ban was removed by judge V Ramasubramanian and came into effect on June 7.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து இப்படத்திற்கு விதிக்கப்பட்ட இடைக்கால தடையை நீதிபதி வி. ராமசுப்பிரமணியன் நீக்கினார்.
English: If this question provokes a national soul-searching, then perhaps the Peterson tragedy might not have been entirely in vain.

Tamil: இந்த வினா ஒரு தேசிய அளவில் உணர்வுத்தேடலை ஏற்படுத்த தூண்டினால், சிலவேளை பீட்டர்சனின் பெருந்துயரம் முற்றிலும் வீணாகப் போகாது.
English: The New York Times and the British-based Economist both published editorials this week critical of the Bush administration's attempt to woo India by throwing into question the rules designed by the great powers to preserve their monopoly on nuclear weapons.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் மற்றும் பிரிட்டனை தளமாகக் கொண்ட எகானமிஸ்ட் என்னும் இரு ஏடுகளுமே இந்த வாரம் பெரும் வல்லரசுகள் அணுவாயுதங்களில் தாங்கள் கொண்டிருக்கும் ஏகபோக உரிமையை தக்கவைத்துக்கொள்ளும் உரிமைகளை காற்றில் பறக்கவிட்டு, இந்தியாவிடம் அதிக ஆதரவு பெறுவதற்கு புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றி விமர்சித்து தலையங்கம் எழுதியுள்ளன.
English: If this trend continues, there would be no ice left in the Arctic sea by 2050, which would be dangerous for humanity and the entire environment.

Tamil: இதே நிலை தொடருமானால் 2050ஆம் ஆண்டில் ஆர்ட்டிக் கடலில் பனிக்கட்டியே இல்லாத நிலை ஏற்படும்.
English: At this stage, however, no evidence has been released that conclusively demonstrates what organisation was responsible.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கட்டத்தில் எந்த அமைப்பு பொறுப்பு என்பதற்கான உறுதியான சான்று ஏதும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Tamil: என் சித்தத்தின்படியல்ல, என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்யவே நான் வானத்திலிருந்திறங்கிவந்தேன்.
English: The Centre has constituted Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), two for Gujarat and one each for Telangana, Tamil Nadu and Maharashtra (area of responsibility of earlier constituted Mumbai-Pune team expanded).

Tamil: இதையடுத்து அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான மத்தியக் குழுக்களை மத்திய அரசு உருவாக்கியுள்ளது. குஜராத்துக்கு இரண்டு குழுக்களும், தெலங்கானா, தமிழகம், மகாராஷ்டிரா (முன்னதாக அமைக்கப்பட்ட மும்பை-புனே குழுவின் பொறுப்புடைமை பகுதி விரிவாக்கம் செய்யப்படுகிறது) மாநிலங்களுக்கு தலா ஒரு குழுவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The fire in Delhis Anaj Mandi on Rani Jhansi Road is extremely horrific.

Tamil: தில்லி, ராணி ஜான்சி சாலையில் உள்ள அனாஜ் மண்டியில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து மிகவும் கோரமானதாகும்.
English: No doubt, the internet and mobile telephony have democratized the availability of information.

Tamil: இணைய தளமும், செல்பேசியும் தகவல் கிடைப்பதை ஜனநாயகப்படுத்தியுள்ளது என்பதில் ஐயமில்லை.
English: The Greek head of state, currently Karolos Papoulias, is elected by parliamentary vote every three years and the winning candidate requires a two-thirds majority.

Tamil: தற்பொழுது நாட்டின் தலைவராக இருக்கும் Karolos Papoulias பாராளுமன்ற வாக்கெடுப்பின் மூலம் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்; வெற்றிபெறும் வேட்பாளருக்கு மூன்றில் இரு பங்கு வாக்குகள் பெரும்பான்மை தேவைப்படும்.
English: They want to set them up as enemies of the state, who should be dealt with as such.

Tamil: அவர்கள் அவ்வாறு குறைகூறுபவர்கள் அரசாங்கத்தின் விரோதிகள் என்று கருதப்பட வேண்டும் என்றும், அவ்விதத்திலேயே அவர்கள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் விரும்புகின்றனர்.
English: He also outlined the steps taken by the Government including Atal Tinkering Labs and conducting Hackathons to boost innovation potential and solve problems using technology.

Tamil: அடல் டிங்கரிங் பரிசோதனைக் கூடங்கள், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்குவிப்பதற்காக ஹேக்கத்தான் போட்டிகளை நடத்துவது, தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது உள்பட அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: 'Thavamaai Thavamirundu' and 'Em Magan' were also about father-son relationships.

Tamil: 'தவமாய் தவமிருந்து', 'எம் மகன்' படங்களின் கதையும் அப்பா - மகன் சம்பந்தப்பட்ட கதைதானே?
English: The Prime Minister expressed his strong commitment to achieve the full potential of bilateral relations in trade and economy, energy, defence, counter-terrorism and people-to-people contacts.

Tamil: இரு நாட்டு உறவுகளின் முழு திறனைப் பயன்படுத்தி, வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம், எரிசக்தி, பாதுகாப்பு, பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொள்ளுதல் மற்றும் மக்கள் தொடர்பு ஆகியவற்றில் சாதனை படைக்க வேண்டும் என்ற தனது ஈடுபாட்டையும் பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: And friends, you will definitely judge your decision on the two criteria.

Tamil: உங்கள் முடிவுகளை இரண்டு நிபந்தனைகள் அடிப்படையில் சரிபார்த்துக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: The statement is posted on the WSWS in <a href="opel-o.pdf">PDF format. The announcement by the management of General Motors that it intends to wipe out 12,000 of its 63,000 jobs in Europe - including 10,000 jobs at Germany's Opel plants - has come as a shock to workers at Opel and GM's other European subsidiaries.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் நிர்வாகம் ஜேர்மனியின் ஓப்பல் தொழிற்சாலைகளில் 10,000 வேலைகள் உட்பட தனது ஐரோப்பிய தொழிற்சாலைகளில் பணியாற்றுகின்ற 63,000 தொழிலாளர்களில் 12,000 ஊழியர்களை ஆட்குறைப்பு செய்யாவிருப்பதாக அறிவித்திருப்பது ஓப்பலிலும், ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் இதர ஐரோப்பிய துணை நிறுவனங்களிலும் பணியாற்றிகொண்டிருக்கிற ஊழியர்களுக்கு ஒரு அதிர்ச்சியைத் தந்திருக்கிறது.
English: Urea can't be misused for industrial purposes if the Neem oil of its fruit is applied.

Tamil: வேப்ப எண்ணெய்யும், வேப்பம் பழமும் சேர்க்கப்பட்டால் அந்த யூரியாவை தொழில் துறைக்கு தவறாக பயன்படுத்த முடியாது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism presents a virtual safari of the Wild Wonders of Madhya Pradesh through 29th webinar under Dekho Apna Desh series To showcase the mesmerizing natural beauty and eco-system of Madhya Pradesh, Ministry of Tourism presented a webinar on Wild Wonders of Madhya Pradesh under Dekho Apna Desh webinar series.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் நடைபெற்ற 29-வது இணையக் கருத்தரங்கில் மத்தியப் பிரதேசத்தின் வன அதிசயங்களின் மெய்நிகர் பயணத்தை சுற்றுலா அமைச்சகம் வழங்கியது. மத்தியப் பிரதேசத்தின் மயக்கும் இயற்கை அழகையும், சுற்றுச்சூழல் அமைப்பையும் படம்பிடித்துக் காட்டும் விதமாக, ' மத்தியப் பிரதேசத்தின் வன அதிசயங்கள்' என்னும் தலைப்பில் இணையக் கருத்தரங்கு ஒன்றை நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் சுற்றுலா அமைச்சகம் வழங்கியது.
English: And when he had begun to reckon, one was brought to him, which owed him ten thousand talents.

Tamil: அவன் கணக்குப்பார்க்கத் தொடங்கினபோது, பதினாயிரம் தாலந்து கடன் பட்டவன் ஒருவனை அவனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Friends, in 2017, all of us, all 1.25 billion Indians have collectively made a solemn pledge.

Tamil: நண்பர்களே, 2017ம் ஆண்டில், நாம் அனைவரும், 125 கோடி இந்தியர்களும் கூட்டாக இணைந்து ஒரு உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
English: After the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) government made Sinhala the only official language in 1956, Tamils protested against being reduced to second class citizens.

Tamil: 1956ல், ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) அரசாங்கம் சிங்களத்தை மட்டும் அரச மொழியாக்கிய பின்னர் தமிழர்கள் இரண்டாந் தரப் பிரஜைகளாக தரம் குறைக்கப்பட்டதற்கு, அவர்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர்.
English: He was interacting with a group of students from Atharva Group of Institutes at the Raj Bhavan, in Mumbai today.

Tamil: மும்பையில் இன்று (அக்டோபர் 28, 2017) ஆளுநர் மாளிகையில் அதர்வா குழு நிறுவனங்களை சேர்ந்த மாணவர்களிடையே அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: The financial publication Bloomberg concluded that the ministers had "failed to find a solution to the frozen credit markets that created the biggest financial crisis since the Great Depression, settling for an increase on consumers' deposit insurance."

Tamil: ப்ளூம்பேர்க் என்னும் நிதிய ஏடு மந்திரிகள் "உறைந்து நிற்கும் கடன் சந்தைகள் பற்றி ஒரு தீர்வு காண்பதில் வெற்றி அடையவில்லை; அதுவோ மிகப் பெரிய நிதிய நெருக்கடியை பெருமந்த நிலைக்கு பின் ஏற்படுத்தி நுகர்வோர் சேமிப்பு காப்பீட்டை அதிகப்படுத்தியுள்ளது."
English: Last week, the US-based Committee for Protection of Journalists (CPJ) issued a report noting that 11 Sri Lankan journalists had fled the county during the 12 months to the end of May. A total of 39 journalists across the globe were forced from their countries, but Sri Lanka had by far the highest number of fleeing reporters, the report said.

Tamil: கடந்த வாரம் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்ட அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட பத்திரிகையாளர்களை பாதுகாக்கும் குழு, மே கடைசி வரையான 12 மாத காலத்தில் 11 இலங்கை பத்திரிகையாளர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர் என சுட்டிக் காட்டியது. உலகம் பூராவும் மொத்தம் 39 பத்திரிகையாளர்கள் அவர்களது நாட்டை விட்டு வெளியேறத் தள்ளப்பட்டுள்ள நிலையில், இலங்கையில் இருந்தே அதிக எண்ணிக்கையிலான ஊடகவியலாளர்கள் வெளியேறியுள்ளனர் என அந்த அறிக்கை தெரிவித்துள்ளது.
English: Not so: go now you that are men, and serve the LORD; for that you did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

Tamil: அப்படி வேண்டாம்; புருஷராகிய நீங்கள் போய், கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்யுங்கள்; இதுதானே நீங்கள் விரும்பிக் கேட்டது என்று சொன்னான். அவர்கள் பார்வோன் சமுகத்தினின்று துரத்திவிடப்பட்டார்கள்.
English: And he commanded the multitude to sit down on the ground.

Tamil: அப்பொழுது அவர் ஜனங்களைத் தரையில் பந்தியிருக்கக் கட்டளையிட்டு,
English: They identified the suspects as members of the Islamist Al-Qaeda network and said that four members had confessed to carrying out the attack as part of a nationwide campaign to make Iraq ungovernable.

Tamil: ஈராக்கில் நிர்வாகம் நடைபெற முடியாத அளவிற்கு நாடு முழுவதிலும் தாக்குதல்களை நடத்தி வருவதாக, கைது செய்யப்பட்ட நான்கு பேரும் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கொடுத்திருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: He discussed with them, some of the elements of good governance, including Jan Bhagidaari, information flows, optimal utilisation of resources, and people's trust in governance.

Tamil: பொது மக்களின் பங்களிப்பு, தகவல் ஓட்டத்தின் முறை, வளங்களை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துதல், ஆட்சிமுறையில் மக்களின் நம்பிக்கை போன்ற நல்லாட்சிமுறை குறித்த சில அம்சங்களை அவர்களுடன் பிரதமர் விவாதித்தார்.
English: The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has increased and crossed 11 lakh (pegged at 11,40,716 today).

Tamil: குணமடைந்தவர்களுக்கும், சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு 11 லட்சத்துக்கும் அதிகமாகியுள்ளது (இன்று 11,40,716).
English: No man also sews a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up takes away from the old, and the rent is made worse.

Tamil: ஒருவனும் கோடித்துண்டைப் பழைய வஸ்திரத்தோடு இணைக்கமாட்டான், இணைத்தால், அதினோடே இணைத்த புதியதுண்டு பழையதை அதிகமாய்க் கிழிக்கும், பீறலும் அதிகமாகும்.
English: Only through a political struggle against big business as a whole and both of its parties - Democrats and Republicans alike - mobilizing the entire working class as an independent political force, can the basic interests of any section of workers be defended.

Tamil: பெருவர்த்தகங்களுக்கு எதிராக ஒட்டு மொத்தமாகவும் மற்றும் குடியரசுக் கட்சி ஜனநாயகக் கட்சி ஆகிய இரண்டிற்கும் எதிராகவும் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் சக்தியாக ஒட்டு மொத்த தொழிலாள வர்க்கத்தையும் அணி திரட்டுவதன் மூலம் ஒரு அரசியல் போராட்டம் நடத்துவதால் மட்டுமே தொழிலாளர்களின் எந்தப் பிரிவினரது நலன்களையும் பாதுகாத்து நிற்க முடியும்.