gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Congress Party, as the events in Mumbai have again so graphically demonstrated, adapts to, and connives with, this reactionary layer.

Tamil: மும்பை நிகழ்வுகள் மறுபடியும் தெளிவாக நிரூபித்துள்ளது போல் காங்கிரஸ் கட்சி இந்த பிற்போக்கு அடுக்கிற்கு ஏற்ப வளைந்து கொடுத்து உடந்தையாகவும் உள்ளது.
English: On the contrary, they have intensified.

Tamil: மாறாக அவை தீவிரமாகியுள்ளன.
English: Being a Tamil in this country is a curse.'

Tamil: இந்த நாட்டில் ஒரு தமிழனாக இருப்பதே ஒரு சாபக்கேடு."
English: Then he took to him the twelve, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

Tamil: பின்பு அவர் பன்னிருவரையும் தம்மிடத்தில் அழைத்து: இதோ, எருசலேமுக்குப் போகிறோம், மனுஷகுமாரனைக் குறித்துத் தீர்க்கதரிசிகளால் எழுதப்பட்டவைகளெல்லாம் நிறைவேறும்.
English: It is no accident that the huge demonstrations in America follow by only weeks the outbreak of mass protests in France that brought together students, workers and immigrant youth against the attempts by the Chirac government to attack the rights of younger workers and make the working class as a whole pay for the crisis of French capitalism.

Tamil: இளம் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை தாக்குதல், மற்றும் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ நெருக்கடிக்கு தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதுமாக விலை கொடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக மேற்கொண்ட சிராக் அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளுக்கு எதிராக, மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த இளைஞர்கள் ஆகியோர் பங்கு பெற்ற பரந்த வெகுஜன எதிர்ப்புக்கள் நடந்த சில வாரங்களுக்கு பின்னர், அமெரிக்காவிலும் பெரும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றுள்ளன என்பது ஒன்றும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: Simbu and Premji have sung a song each.

Tamil: சிம்பு, பிரேம்ஜி தலா ஒரு பாடல்களை பாடியுள்ளனர்.
English: Ans.

Tamil: பதில்: ஆம்.
English: And great multitudes were gathered together to him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

Tamil: திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கரையிலே நின்றார்கள்.
English: Very soon we will take action on this.

Tamil: இதற்கான நடவடிக்கை மிக விரைவில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Under India's constitution, the states have much of the responsibility for funding health care and education, but given that the most important fiscal levers are in the hand of the Union government, these figures are nothing short of appalling.

Tamil: இந்தியாவின் அரசியல் சட்டப்படி, மாநிலங்கள்தான் பொது சுகாதாரம் மற்றும் கல்வியில் அதிக பொறுப்பு வகிக்கின்றன, ஆனால் மிக முக்கியமான நிதி ஆதாரங்கள் அனைத்தும் மத்திய அரசாங்கத்தின் கையில் இருப்பதால் இந்த புள்ளிவிவரங்கள் திகைப்பூட்டும் அளவில் சொற்பமானவையன்றி வேறுஅல்ல.
English: Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

Tamil: ஆனபடியினாலே நீங்கள் கர்த்தருக்குள் மிகுந்த சந்தோஷத்தோடே அவனை ஏற்றுக்கொண்டு, இப்படிப்பட்டவர்களைக் கனமாய் எண்ணுங்கள்.
English: Its indeed a strong team to be working with.

Tamil: சொல்லப்போனால், வலிமையான ஒரு அணியினருடன் பணியாற்றி இருக்கிறேன்.
English: Under the scheme all loans upto Rs.10 lakh for income generating activities will be extended as PMMY loans. Loan of upto Rs.

Tamil: 10 லட்சம் வரையிலான அனைத்துக் கடன்களும், வருமானம் ஈட்டும் நடவடிக்கையாகக் கருதப்பட்டுப் பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், கடனுதவி வழங்கப்படும்.
English: Friends and family believe that Pisharoti may have died.

Tamil: திருமண நாளில் மாயமாக காணாமல் போகிறார் பிஷாரடி.
English: Presently, work on various projects worth about 8 thousand crore rupees is going on at a rapid pace in Kashi itself.

Tamil: தற்போது, காசியில் மட்டும் ரூ.8,000 கோடி மதிப்பிலான பல்வேறு திட்டங்கள் வேகமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: A film 'Karisal Mann' brings out the dark side of India.

Tamil: இந்திய நாட்டின் இந்த கறுப்புப் பக்கத்தை வெளிச்சத்துக்கு கொண்டுவரும் படமாக தயாராகிறது 'கரிசல் மண்.'
English: Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) propaganda secretary Wimal Weerawansa spoke for half an hour, delivering a fascistic tirade.

Tamil: அரை மணித்தியாலமாக உரையாற்றிய மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி) பிரச்சார செயலாளர் விமல் வீரவன்ச, பாசிச வசை மாரி பொழிந்தார்.
English: It was a war legitimized with threadbare lies that Iraq possessed weapons that threatened the United States and had connections to the September 11 terror attacks.

Tamil: இது ஈராக்கிடம் அமெரிக்கவை தாக்குவதற்கான பேரழிவு ஆயுதங்கள் இருக்கின்றன, செப்டம்பர் 11 தீவிரவாதிகள் தாக்குதலில் அதற்குப் பங்கு உண்டு என்ற பொய்களைக் கூறி நியாயப்படுத்தப்பட்ட போர் ஆகும்.
English: The 'Mareech' system has been developed indigenously by Defence Research and Development Organisation and has successfully completed extensive trial evaluations.

Tamil: “மாரீச்” எனப்படும் இந்த அமைப்பு, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தால் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்டு, விரிவான சோதனை மதிப்பீடுகளை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளது.
English: Appreciating the exceptional work done by Self Help Groups in India, PM said that their work is not only resulting in the betterment of their family but also leading to the development of nation.

Tamil: இந்தியாவில் சுயஉதவிக்குழுக்கள் மேற்கொண்டு வரும் உன்னதமான பணிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களது பணி, குடும்ப நலத்திற்கானது மட்டுமல்ல நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் இட்டுச்செல்கிறது என்றார்.
English: The new version of the NHRC's website has also been launched.

Tamil: என்எச்ஆர்சி இணையதளத்தின் புதிய பதிப்பும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He recalled that people were once apprehensive about computers, but computers helped transform our lives.

Tamil: ஒரு காலத்தில் மக்கள் கணினிகளைக் கண்டு அஞ்சியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், தற்போது நமது வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கு அவை உதவுகின்றன என்று கூறினார்.
English: It headed the candidate list of the ruling United Peoples Freedom Alliance in last weekend's local elections in Jaffna and Vavuniya.

Tamil: அது கடந்த வாரக் கடைசியில் யாழ்ப்பாணம் மற்றும் வவுனியா உள்ளூராட்சித் தேர்தலில் ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியின் வேட்பாளர் பட்டியலுக்கு தலைமை வகித்தது.
English: And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

Tamil: லாபான், தன் ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கப் போயிருந்தான்; அந்தச் சமயத்திலே ராகேல் தன் தகப்பனுடைய சுரூபங்களைத் திருடிக்கொண்டாள்.
English: Its essential for you to continuously strive to maintain the relationship of your next generation with India.

Tamil: உங்களது அடுத்தத் தலைமுறையினர் இந்தியாவோடு தொடர்ந்து உறவுகளை பராமரிப்பதற்கு நீங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்வது அவசியமாகும்.
English: Ministry of Defence Joint Exclusive Economic one (EE) Surveillance of Maldives Indian Naval (IN) ship Sumedha, a Naval Offshore Patrol Vessel (NOPV), has been deployed to undertake joint EE surveillance of Maldives from 09 to 17 May 18, as part of Indian Navys Mission Based Deployments.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாலத்தீவில் தனிப்பொருளாதார மண்டலத்தில் கூட்டுக் கண்காணிப்பு இந்திய கடற்படையின் இயக்கத் திட்டம் அடிப்படையிலான போர்க்கப்பல் நிறுத்தி வைப்பு அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக 2018 மே மாதம் 9 – ம் தேதி முதல் 17 – ந் தேதி வரை தனிப் பொருளாதார மண்டலத்தில் கூட்டு கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இதற்கென இந்தியக் கடற்படையின் சுமேதா என்கிற ரோந்துக் கப்பல் மாலத்தீவுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is my first visit to Indonesia as Prime Minister.

Tamil: பிரதமர் என்ற முறையில் நான் இந்தோனேசியா செல்வது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: There is more to it than that, however.

Tamil: ஆயினும், இதையும் விடக் கூடுதலானதுதான் உண்மையில் உள்ளது.
English: Vijay Bhatkar, the Chancellor and Professor Sunaina Singh, is the Vice Chancellor.

Tamil: விஜய் பத்கர், வேந்தராகவும், பேராசிரியர் சுனைனா சிங் துணைவேந்தராகவும் உள்ளனர்.
English: The Soviet Union owed its emergence to a broad mass movement, which aimed at the revolutionary transformation of world society on the basis of social equality and democracy.

Tamil: சோவியத் யூனியன் அதன் தோற்றத்துக்கு ஒரு பரந்த வெகுஜன இயக்கத்துக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது, அது சோசலிச சமத்துவம் மற்றும் ஜனநாயகத்தின் அடிப்படையில் உலக சமுதாயத்தை புரட்சிகரமாக மாற்றுவதை குறிக்கோளாகக் கொண்டது.
English: But Gloria Centonze, who worked there at the time (and by coincidence later married into the family of Michael's future girlfriend), recalls a frequent comment among the nurses: ‘He may be a bastard, but if I were sick like that, I wish he was my husband.' To better care for Terri, Michael even enrolled in nursing school.'

Tamil: ஆனால் அப்பொழுது அங்கு வேலை பார்த்து வந்த Gloria Centonze (பின்னர் தற்செயலாக இவர் பின்னர் மைக்கேலின் தோழியின் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார்), செவிலியர்களுக்கு இடையே அடிக்கடி பறிமாறப்பட்டு வந்த கருத்தை நினைவு கூர்ந்தார்: "அவர் ஒரு முறைதவறிப் பிறந்த மகனாக இருக்கலாம்; ஆனால் எனக்கு நோய் ஏற்பட்டால், இவர் எனக்குக் கணவராக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவேன்." டெர்ரிக்கு நல்ல கவனம் கொடுப்பதற்காக, மைக்கேல் ஒரு மருத்துவ தாதி பள்ளியில்கூட சேர்ந்திருந்தார்.
English: Give wings to Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

Tamil: மோவாபுக்குச் செட்டைகளைக்கொடுங்கள்; அது பறந்துபோகட்டும்; அதின் பட்டணங்கள் குடிகளில்லாமல் பாழாய்ப்போகும்.
English: It is difficult to believe that US policy makers believed Russia would take no action in response to such an immense provocation.

Tamil: இத்தகைய மகத்தான ஆத்திரமூட்டலுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் ரஷ்யா எதையும் செய்யாது என்று அமெரிக்க கொள்கை இயற்றுபவர்கள் கருதுகின்றனர் என்பதை நம்புவது கடினம் ஆகும்.
English: She also told him that she would break the jinx that a married actress could not continue to star as heroine in films.

Tamil: அத்துடன், கல்யாணமானால் கதாநாயகியாக நீடிக்க முடியாது என்ற கோடம்பாக்க விதியை உடைக்கப் போவதாக சூளுரைத்திருக்கிறார்.
English: Cargo traffic handled at Major Ports: The highest growth was registered by Cochin Port (17.66), followed by Kolkata [incl.

Tamil: பெருந்துறைமுகங்களில் சரக்கு போக்குவரத்து கையாளுமை. அதிபட்ச வளர்ச்சியாக கொச்சி துறைமுகம் 17.66 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: Workers, they wrote, had no alternative in the second round.

Tamil: இரண்டாவது சுற்றில் தொழிலாளர்களுக்கு மாற்று எதுவும் இல்லை என அவர்கள் எழுதினார்கள்.
English: In you have they taken gifts to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained of your neighbors by extortion, and have forgotten me, said the Lord GOD.

Tamil: இரத்தஞ்சிந்தும்படிக்குப் பரிதானம் வாங்கினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்; நீ வட்டியையும் பொலிசையையும் வாங்கி, பொருளாசையினால் உன் அயலானுக்கு இடுக்கண் செய்து, என்னை மறந்துபோனாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Similarly, the fourth and the most important pillar of the Information Highway is 'Act'.

Tamil: இதேபோல ,தகவல் நெடுவழியின் நான்காவது மற்றும் மிக முக்கியமான தூண் நடவடிக்கை எடுப்பதாகும்.
English: These statements from key European Union member nations make clear that the EU as a whole has no intention of seriously investigating, let alone opposing, Washington's defiance of international law and its practice of abducting alleged terrorists and shipping them either to secret CIA prisons or to third countries, where they are held indefinitely and without legal recourse, and subjected to legally proscribed, brutal interrogation methods.

Tamil: வாஷிங்டன் சர்வதேச சட்டத்தையும் அதன் நடைமுறைகளையும் மீறி பயங்கரவாதிகள் என்று குற்றம்சாட்டப்பட்டவர்களை கடத்திச் சென்று CIA இன் இரகசிய சிறைகளுக்கோ அல்லது மூன்றாவது நாடுகளுக்கோ கொண்டு சென்று அங்கு காலவரையற்று காவலில் வைத்தும் சட்டபூர்வ நடைமுறைகளுக்கு இடமில்லாமலும் அவர்களை சட்டவிரோதமானது என்று தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ள கொடூரமான புலனாய்வு முறைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுவதை விசாரணை செய்தவற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் ஒட்டுமொத்தமாக தயாராக இல்லை.
English: He called upon the public and private sector oil and gas companies in the country to add at least 200 million tonnes of refining capacity in the next two decades in order to maintain Indias leadership position as the hub of Asian refining and product export.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள அரசு மற்றும் தனியாருக்கு சொந்தமான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்கள், ஆசியாவின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் ஏற்றுமதி மையம் என்ற இந்தியாவின் தலைமை பொறுப்பை தக்கவைத்துக் கொள்ளும் வகையில், அடுத்த இரு பத்தாண்டுகளில் அவற்றின் சுத்திகரிப்பு திறனை குறைந்தபட்சம் 20 கோடி டன்கள் உயர்த்த வேண்டும்’’ என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The NEP benefited a narrow layer of the Malay ruling elite and middle class, not the majority of Malay workers and rural poor.

Tamil: மலேய ஆளும் மேற்தட்டு மற்றும் மத்திய வர்க்கத்தினருக்கு பயனளித்த இந்த புதிய பொருளாதார கொள்கை பெரும்பான்மையாக இருந்த மலேய தொழிலாளர்கள் மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளுக்குப் பயன்படவில்லை.
English: Now Kornelius argues the opposite: instead of enforcing the adherence to international law, new laws would now have to be devised and established.

Tamil: தற்போது Kornelius அதற்கு எதிராக வாதாடுகிறார். சர்வதேச சட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்குப் பதிலாக புதிய சட்டம் உருவாக்கப்பட்டு நிறுவப்பட வேண்டும் என்று எழுதுகிறார்.
English: We need to be sensitive to these unpleasant realities and try to alter them by being unbiased and evenhanded, he added.

Tamil: ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத உண்மை நிலவரங்கள் குறித்து அறிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது, ஒருதலைபட்சமான கருத்தை நீக்கி சமத்துவமான நடைமுறையின் மூலம் இவற்றை மாற்ற வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Geo-politically rivalry, manipulated by imperialism, has resulted in tens of billions being squandered on wars and weapons and frustrated economic development.

Tamil: புவிசார்-அரசியல் மூலோபாயப் போட்டி, ஏகாதிபத்தியத்தால் சூழ்ச்சியாய்க் கையாளப்பட்டது, இப்பொழுது பல பில்லியன்கள் போர்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் வாங்க செலவழிக்கும் விளைவைக் கொடுத்துள்ளது; இது பொருளாதார வளர்ச்சியை திகைப்பிற்கு உட்படுத்திவிட்டது.
English: Now, the collapse of the SPD's policy has cleansed the atmosphere and cleared the way for serious political debate.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் கணக்குத் தீர்க்கப்படவேண்டும் என்றால் அதற்கு அடிப்படையில் ஒரு புதிய அரசியல் அணிதிரள்வு தேவையாக உள்ளது.
English: There is substantial evidence that the CIA and Pentagon themselves played a major role in forging the intimate connections between the military and AUC under a US-supervised reorganization of Colombia's military intelligence apparatus over a decade ago.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் கொலம்பியாவின் இராணுவ புலனாய்வு அமைப்பு அமெரிக்காவின் மேற்பார்வையில் சீரமைக்கப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் இராணுவத்திற்கும் AUC அமைப்பிற்கும் நெருக்கமான உறவுகளை உருவாக்குவதில் CIA மற்றும் பென்டகன் பெரும்பங்கு வகுத்திருக்கிறது என்பதற்கு கணிசமான அளவில் சான்றுகள் கிடைத்திருக்கின்றன.
English: This is to be aimed against young asylum seekers.

Tamil: இவை அரசியல் தஞ்சம் புக விரும்பும் இளைஞர்களுக்கு எதிரானவை.
English: The BJP is also under fire from some of its closest allies - the Hindu chauvinist Rashtiya Swayamsevak Sangh (RSS), Shiv Sena and Vishva Hindu Parshad - which, in turn, are responding to resentment towards the government.

Tamil: அடுத்ததாக, அரசாங்கத்தின் மீதான வெறுப்புகளுக்கு தக்கவாறு இயங்கும் அதன் நெருங்கிய கூட்டாளிகளாலும் -இந்து சோவினிச ராஸ்ட்ரீய ஸ்வயம்சவேக் சங் (RSS), சிவசேனா மற்றும் விஷ்வ இந்தி பர்ஷாத்- கூட பி.ஜே.பி. விமர்சனத்துக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: 'The strange new feature about the photographs of torture appearing in the British and American Press, is that they have been taken with the approval of the torturers and are published over captions that contain no hint of condemnation.

Tamil: ''பிரிட்டிஷ் அமெரிக்கப் பத்திரிகைகளில் வெளிவரும் சித்திரவதைப் படங்களின் புதிய வினோதமான தன்மை என்னவென்றால், அவை சித்திரவதை செய்தவர்களுடன் ஒப்புதலுடனும் தண்டனை பற்றிய தலைப்புக்கள் கொடுக்கப்படாமலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுதான்''.
English: The great advantage that the administration still enjoys is the support for the war from its ostensible opposition - the Democratic Party.

Tamil: இந்த நிர்வாகம் இப்போதும் பெற்றிருக்கின்ற பெரிய சாதகம் என்னவென்றால் அது போருக்கான ஆதரவை அதன் தெளிவான எதிர்க்கட்சியான ஜனநாயகக் கட்சியிடம் பெற்றிருக்கிறது.
English: That is the elemental instinct of their class, the privileged petty bourgeois.

Tamil: அது அவர்களுடைய சலுகைகள் பெற்ற குட்டி முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அடிப்படை உள்ளுணர்வு ஆகும்.
English: In Canada there have been 97 cases with 10 deaths, many of them from the Ontario area.

Tamil: கனடாவில் 97 பேர் பாதிக்கப்பட்டு 10 பேர் மரணமடைந்துள்ளனர். அவர்களில் பலரும் ஒன்டரியோப் பகுதியைச் சார்ந்தவராவர்.
English: French President Nicolas Sarkozy, British Prime Minister Gordon Brown and Barroso met in London at the start of the week without inviting German Chancellor Angela Merkel, in an attempt to increase pressure on the German government.

Tamil: இந்த வாரத் துவக்கத்தில் லண்டனில் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி மற்றும் பாரோசா ஆகியோர் ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெலை அழைக்காமல், ஜேர்மனிய அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தத்தை அதிகம் கொடுக்கும் முயற்சியில் ஒரு சந்திப்பை நிகழ்த்தினர்.
English: Bharathan is very happy that as soon as he heard the story, AR Rehman agreed to compose the music.

Tamil: படத்துக்கு ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையமைக்க ஒத்துக் கொண்டதை சிலிர்ப்புடன் நினைவு கூர்கிறார் பரதன்.
English: Todays meeting was attended by Union Ministers for Jal Shakti, Environment, Agriculture and Rural Development, Health, Urban Affairs, Power, Tourism, Shipping and Chief Ministers of Uttar Pradesh and Uttarakhand, Deputy Chief Minister of Bihar, Vice Chairman Niti Aayog and other senior officials.

Tamil: இன்றைய கூட்டத்தில் ஜல்சக்தி, சுற்றுச்சூழல், வேளாண்மை மற்றும் ஊரக மேம்பாடு, சுகாதாரம், நகர்ப்புற விவகாரங்கள், மின்சாரம், சுற்றுலா, கப்பல் போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளின் மத்திய அமைச்சர்கள், உத்தரப்பிரதேசம், உத்ரகாண்ட் மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள், பீகாரின் துணை முதலமைச்சர், நித்தி ஆயோகின் துணைத் தலைவர் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: For the past 20 years, Dr. MGR Deemed University is doing great service in the field of education.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக கல்வித்துறையில் சேவையாற்றிவருகிறது டாக்டர் எம்.ஜி. ஆர். பல்கலைகழகம்.
English: Written by political correspondent Louise Gray it covered 23 parties, running a brief description of their policies beneath their names and symbol.

Tamil: அரசியல் நிருபர் Louise Gray யினால் எழுதப்பட்டுள்ள இக்கட்டுரை 23 கட்சிகளை பற்றிக் குறிப்பிட்டு அவற்றின் கொள்கைகள், பெயர்கள் அடையாளங்கள் பற்றிய சிறு விவரிப்பையும் கொடுத்துள்ளது.
English: India will continue to remain the world's fastest-growing large economy in 2019 as well as in 2020, much ahead of China,according to very recent World Economic Situation and Prospects (WESP) 2019 report of UN.

Tamil: ஐநா-வின் உலக பொருளாதார நிலைமை மற்றும் சாத்தியக்கூறுகளுக்கான 2019 சமீபத்திய அறிக்கையின்படி, “சீனாவையும் முந்திக்கொள்ளும் அளவிற்கு இந்தியா 2019 மற்றும் 2020 ஆம் ஆண்டில் உலகிலேயே அதிவேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக நீடிக்கும்.
English: The new party leaders are basing themselves on sections of the black population aspiring to wealth and power, who feel they have been thwarted by the current ANC apparatus.

Tamil: செல்வவளம் மற்றும் அதிகாரத்தை விரும்பும் இந்த புதிய கட்சி தலைவர்கள், தற்போது ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் அமைப்புகளால் தாங்கள் நிராகரிக்கப்பட்டு வருவதாக உணரும் கறுப்பின மக்கள் பிரிவுகளுக்கு சார்பாக தங்களைத்தாங்களே நிறுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
English: The Kumbh, in a way, is an inter-flow of ideas and the expression of humanity.

Tamil: ஒருவகையில் பார்த்தால் “கும்ப” என்பது கருத்துக்கள் பரிமாற்றம் மற்றும் மனிதநேய வெளிப்பாடு என பொருள்படும்.
English: Here too was the first suggestion that there was any kind of organisation within surrealism, with photographs of international groupings and meetings.

Tamil: இங்கு சர்வதேச அணிசேர்தல் பற்றிய நிழற்படங்கள் மற்றும் சந்திப்புக்களுடன், மிகையதார்த்த வாதத்துக்குள்ளே ஏதாவது ஒருவகை அமைப்பு இருந்ததா என்பது பற்றிய முதலாவது கருத்துருவும் கூட இருந்தது.
English: The issue of immigration is symbolic of the Moroccan elite's fear of the region's population.

Tamil: புலம்பெயர்தல் பிரச்சினை மொரோக்கன் உயரடுக்கின், பிராந்திய மக்களைப் பற்றிய அச்சத்தின் அடையாளம் ஆகும்.
English: Cabinet Cabinet approves Intimation of Letter of Intent between India and Costa Rica in the field of Biotechnology The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of signing of Lotter of Intent (LOI) between India and Costa Rica in the field of Biotechnology.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உயிரி வேதியல் துறையில் இந்தியாவுக்கும் கோஸ்டாரிகாவுக்கும் இடையில் விருப்பம் தெரிவிக்கும் கடிதத் தகவல் அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் , உயிரி வேதியல் துறையில் இந்தியாவுக்கும் கோஸ்டாரிகாவுக்கும் இடையில் விருப்பம் தெரிவிக்கும் கடித (LOI) தகவல் கையெழுத்திடப்பட்டது குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: And the more the wealth of society is diverted into military adventures abroad, the greater the assault on social conditions and democratic rights at home.

Tamil: சமுதாயத்தின் செல்வம் வெளிநாட்டில் இராணுவ சாகசங்களுக்கு திருப்பிவிடுவது அதிகரிக்க, உள்நாட்டில் சமூக நிலைமைகள் மீதும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் பெருமளவு தாக்குதல்கள் அதிகரிக்கும்.
English: Its editorial declared, 'Britain is crawling with suspected terrorists and those who give them succour.

Tamil: தன்னுடைய தலையங்கத்தில் அது அறிவித்ததாவது: "சந்தேகத்திற்குரிய பயங்கரவாதிகள், அவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பவர்கள் என்று பலரும் பிரிட்டனில் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The daughter of Staff Sergeant Charles Pollard, who is stationed in Iraq, and her mother spoke out against the Iraq war and called for US troops to be brought home at a noon-time press conference Wednesday, July 30, outside the federal building in downtown Pittsburgh.

Tamil: பிட்ஸ்பேர்க்க் நகரக் கூட்டமைப்புக் கட்டிடத்திற்கு வெளியே ஜூலை 30, புதன்கிழமையன்று நண்பகலில் நடைபெற்ற செய்தியாளர் கூட்டத்தில், ஈராக்கில் தற்போது உள்ள சார்ஜன்ட் சார்ல்ஸ் பொலார்டுடைய மகளும் மணைவியும் ஈராக்கியப் போருக்கு எதிராகக் குரல் கொடுத்ததுடன், அமெரிக்கப் படைகள் தாயகத்திற்குத் திருப்பிக் கொண்டுவரப்படவேண்டும் என்றும் அழைப்புவிடுத்தனர்.
English: Miller and Cooper were sentenced to 18 months in jail for civil contempt of court last October, after their initial refusal to testify.

Tamil: ஆரம்பத்தில் அவர்கள் இருவரும் சாட்சியமளிக்க மறுத்ததால், சென்ற அக்டோபரில் நீதிமன்ற அவமதிப்பு சிவில் வழக்கில் மில்லருக்கும் கூப்பருக்கும் 18 மாதங்கள் சிறை தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
English: Roh's decision has nothing to do with humanitarian concerns.

Tamil: மனிதநேய அடிப்படையிலான கவலைகளுக்கும் ரோஹ்-ன் முடிவிற்கும் எந்தவிதமான தொடர்பும் இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேய்-ன் பிறந்த நாளை ஒட்டி பிரதமர் மரியாதை அடல் பிஹாரி வாஜ்பேய்-ன் பிறந்தநாளையொட்டி, அவரது நினைவிடத்தில் பிரதமர் திரு.
English: Somew films were produced too, but the activities of Pavalar Creations came to a halt with the demise of RD Bhaskar.

Tamil: ஆர்.டி. பாஸ்கரின் மறைவுக்குப் பிறகு பாவலர் கிரியேஷன்ஸ் படம் தயாரிப்பதை நிறுத்தியது.
English: Yoga as well as the ancient Indian philosophy share the same spirit.

Tamil: யோகாவும், இந்திய தத்துவமும் ஒரே உணர்வை கொண்டிருக்கின்றன.
English: His lawyers claim that British security and intelligence officers were aware that he was previously tortured while held in US custody at the US military prison at Bagram Air Base in Afghanistan.

Tamil: அவருடைய வக்கீல்கள், பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பு மற்றும் உளவுத்துறை அதிகாரிகளுக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் பக்ரம் விமானத் தளத்திலுள்ள அமெரிக்க இராணுவச் சிறையில் அமெரிக்கக் காவலில் இருந்தபோது முன்னதாகவே சித்திரவதை செய்யப்பட்டார் என்பதை நன்கு அறிவர்.
English: They want to straitjacket people.

Tamil: மக்களை அவர்கள் கட்டிப்போட விரும்புகிறார்கள்.
English: Background: The Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme is an ongoing Central Sector Scheme of the Ministry of Youth Affairs  Sports and has been continuing since 12th Five Year Plan.

Tamil: பின்னணி: மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தின் திட்டமான தேசிய இளைஞர் அதிகாரமளித்தல் திட்டமானது, 12-வது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்திலிருந்து தொடர்ந்து வருகிறது.
English: 'It is my unalterable decision to smash Czechoslovakia by military action in the near future.

Tamil: "செக்கோஸ்லாவாக்கியாவை இராணுவ நடவடிக்கை மூலம் அண்மையில் தாக்க வேண்டும் என்பது என்னுடைய மாற்றமுடியாத முடிவு ஆகும்.
English: The second comes from the Russian nationalists of every colour - red, white and brown. In their opinion, Russia under Yeltsin lived through a "time of confusion" (an analogy to the beginning of the seventeenth century, when the Rurik dynasty was replaced by the Romanovs), i.e., a break in the development of the Russian national state.

Tamil: அவர்களது அபிப்பிராயப்படி ஜெல்ட்சினின் கீழ் ரஷ்யா ஒரு ''குழப்ப காலத்துக்கு'' ஊடாக வளர்ந்தது (பதினேழாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்துக்கு ஒரு ஒப்புவமை, அப்போது ரூரிக் அரசர் வம்சம் ரோமனோவினரால் மாற்றீடு செய்யப்பட்டது) அதாவது ரஷ்ய தேசிய அரசின் வளர்ச்சியில் ஒரு முறிவு.
English: Nobody talks openly about the goals of the war.

Tamil: போரின் நோக்கங்கள் குறித்து எவரும் பகிரங்கமாக எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதில்லை.
English: Pretty model Sweta from Mumbai is the other heroine. Frederik Wiedmann from Hollywood is introduced as music composer by the director.

Tamil: மற்றொரு நாயகியாக மும்பை மாடல் அழகி சுவேதா நடிக்கிறார். ஃபெடரிக் வைட்மன் (Frederik Wiedmann)என்ற ஹாலிவுட் இசை அமைப்பாளர் இப்படத்தின் மூலம் அறிமுகப்படுத்துகிறார் இயக்குனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Collaboration between India and Kyrgyzstan on Joint Research Work on High Altitude Biology and Medicine The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Collaboration (MoC) between India and Kyrgyzstan for collaborative research work on High Altitude Biology and Medicine and aiming at further development and strengthening of mutual relationships in science and medicine, especially in high altitude biology and medicine.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உயிரியல் மற்றும் மருத்துவத்தில் உயரமான பகுதியில் கூட்டு ஆராய்ச்சிப் பணி மேற்கொள்ள இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்வதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் உயிரியல் மற்றும் மருத்துவத்தில் உயரமான பகுதியில் கூட்டு ஆராய்ச்சிப் பணி மேற்கொள்ள இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்வதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Dr. Mukherjee and Baba Saheb gave a new vision to post-independence India", PM said.

Tamil: டாக்டர் முகர்ஜியும், பாபா சாஹேப்பும், சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய இந்தியாவிற்கு புதிய தொலைநோக்கு பார்வையை அளித்தனர்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It is clarified that sale by e-commerce companies will continue to be permitted for essential goods only.

Tamil: மின்னணு வணிக நிறுவனங்கள், அத்தியாவசியப் பொருள்களை விற்பனை செய்வத்றகு மட்டுமே தொடர்ந்து அனுமதிக்கப்படுகின்றன என்று தெளிவு படுத்தப்படுகிறது.
English: The research teams new, sustainable and green supercapacitor device shows great potential for practical application, and perhaps most importantly, the integrated solar cell with seawater-based supercapacitor as low cost, eco-friendly, efficient and self-powering device.

Tamil: ஆராய்ச்சிக் குழுவின் புதிய, நிலையான மற்றும் பசுமை சிறப்பு மின்தேக்கி நடைமுறை பயன்பாட்டுக்கான உயர் சாத்தியத்தைக் காட்டியதோடு, மிக முக்கியமாக, விலை குறைந்த, சுற்றுச்சூழலுக்கு நட்பான, திறமையான, சுய-சக்தி கருவியை வெளிக்கொண்டு வந்துள்ளது.
English: For the seamless implementation of the scheme,the Oil Marketing Companies have been transferring an advance equal to the RSP of one 14.2 kg refill or one 5 kg refill depending upon the type of package to the linked bank account of PMUY customer.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை தடையின்றி அமல்படுத்தும் விதமாக , எண்ணெய் சந்தைப்படுத்தும் நிறுவனங்களால், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள சலுகைத் திட்டத்துக்கு ஏற்ப, 14.2 கிலோ அல்லது 5 கிலோ என்ற எரிவாயு உருளையின் மதிப்புக்கு இணையான தொகை முன்கூட்டியே செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: In spite of all the rhetoric, the US accepts reality.'

Tamil: சகலவிதமான கவர்ச்சிகரமான பேச்சுக்களுக்குப் பதிலாக அமெரிக்கா யதார்த்தத்தை அங்கீகரிக்கின்றது."
English: 'We have no criticism to make of the ECB or of Mr. Trichet.

Tamil: "ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி மீதோ அல்லது ட்ரீசே மீதோ குற்றஞ்சாட்ட எங்களிடம் எவ்வித குற்றச்சாட்டுகள் கிடையாது.
English: His position as both an ally and a rival of the US, depending on the circumstances, comes out most clearly on the question of Iran which he described as 'the most serious crisis weighing down on the international order'.

Tamil: சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப, அமெரிக்காவிற்கு நட்பு மற்றும் போட்டி என்ற இரு நிலையில் இருக்கும் அவருடைய நிலைப்பாடு, ஈரான் விஷயத்தில் மிகத் தெளிவாக வந்துள்ளது; அதை அவர் "சர்வதேச ஒழுங்கில் பெரிதும் கீழ்ப்படுத்தும் மிகத் தீவிர நெருக்கடி" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It will further enable the law enforcement agencies to remove child pornography and child sexual abuse material from cyber space, thereby enhance human dignity.

Tamil: மேலும், மனிதனுக்குரிய கண்ணியத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், இணையதளத்திலிருந்து குழந்தைகள் சம்பந்தப்பட்ட ஆபாசக் காட்சிகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் முறைகேடுகள் பற்றிய ஆதாரங்களை நீக்கிட சட்டத்தை அமல்படுத்தும் முகமைகளுக்கு உதவும், ----
English: Hari is at present directing Vishal in 'Thamirabarani.'

Tamil: தற்போது 'ஆழ்வார்' படத்தை இவர் தயாரித்து வருகிறார்.
English: Draft Request for Proposal (RFP) has to accompany Statement of Case (SoC) for AoN.

Tamil: வரைவு திட்ட அறிக்கை கோருதல் (ஆர்எப்பி), ஏஓஎன்களுக்கான அறிக்கையுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: What is needed is the rational re-organisation of the economy in the region and internationally to assure decent living conditions for all.

Tamil: இப்பகுதியிலும் சர்வதேச அளவிலும் அனைவருக்கும் கெளரவமான வாழ்க்கை நிலைமை வேண்டும் என்பதற்காக பொருளாதார மறுசீரமைப்பு அறிவார்ந்த முறையில் மேற்கொள்ளப்படவேண்டும்."
English: Recently, a girl came from Jaffna to go abroad and temporarily boarded in our area.

Tamil: அண்மையில் வெளிநாடு செல்வதற்காக யாழ்ப்பாணத்தில் இருந்து வந்த ஒரு யுவதி, தற்காலிகமாக எங்களது பிரதேசத்தில் தங்கியிருந்தார்.
English: Under this package, the MSME sector has not only been given substantial allocation but has also been accorded priority in implementation of the measures to revive the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தைப் புதுப்பிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதில் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் பிரிவுக்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது.
English: This process has from its inception been directed against the social position and living standards of the working class, and accompanied by a turn to financial speculation and parasitism, in which the accumulation of wealth by the financial elite is largely divorced from the creation of real value.

Tamil: இந்த வழிவகை அதன் ஆரம்பத்தில் இருந்தே தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமை மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்களுக்கு எதிராக இயக்கப்படுகிறது; மேலும் இது நிதிய ஊகமுறை, ஒட்டுண்ணித்தனம் ஆகியவற்றுடனும் இணைந்துள்ளது; இவற்றில் நிதிய உயரடுக்கு செல்வம் குவிப்பது உண்மையான மதிப்பைத் தோற்றுவிப்பதில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: In 2014-15, the indirect tax to GDP ratio was 4.4.

Tamil: 2014-15-ல் ஜி.டி.பி.யில் மறைமுக வரி விகிதம் 4.4 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Yet, I am being involved repeatedly in gossip.

Tamil: நடிகைகளிலேயே நான் மட்டும்தான் அதிகமாக கிசுகிசுக்களில் சிக்கியிருப்பேன்.
English: This was exposed as a lie within hours when Chrysler released a press statement saying its manufacturing facilities would be closed starting next Monday.

Tamil: கிறைஸ்லர் ஒரு செய்தி ஊடக அறிக்கையில் அதன் உற்பத்தி நிலையங்கள் அடுத்த திங்கள் தொடங்கி மூடப்படும் என்று அறிவித்த வகையில், இது சில மணி நேரத்திற்குள்ளேயே பொய் என்று அம்பலப்படுத்தப்பட்டது.
English: Praising the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநில முதல் அமைச்சர் திருமதி.
English: To disperse workers, police fired tear gas and warning shots over their heads.

Tamil: தொழிலாளர்களை கலைப்பதற்காக பொலிசார் கண்ணீர் புகை வீசியதோடு எச்சரிக்கை வேட்டுக்களையும் தீர்த்தனர்.
English: Pentagon officials claim to have established links between Abu Sayyaf and Jemaah Islamiyah, which allegedly carried out the Bali bombing last October.

Tamil: சென்ற அக்டோபர் மாதம் பாலி பகுதியில் குண்டு வெடிப்புகளில் ஈடுபட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள அபு சயீஃப் மற்றும் ஜெமா இஸ்லாமிய ஆகியவற்றோடு தொடர்புகளை நிலைநாட்டியிருப்தாக பென்டகன் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Going beyond the call of duty, Manju also sewed face masks at home and distributed them to the poor in her village.

Tamil: தனது கடமைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, தன் வீட்டிலேயே முகக் கவசங்களைத் தைத்து கிராமத்தில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு வழங்கினார் .
English: One of the coroners, Lieutenant Colonel Elizabeth Rouse, later testified that Diliwar's legs 'had basically been pulpified'.

Tamil: பிரேத விசாரணை நடத்திய ஒருவரான லெப்டினட் கேர்னல் எலிசபெத் ரெளஸ் பின்னர் சாட்சியமளிக்கும்போது, திலாவரின் கால்கள் "அடிப்படையிலேயே மிகவும் வீங்கியிருந்தன.
English: And she dwelled under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

Tamil: அவள் எப்பிராயீம் மலைத்தேசமான ராமாவுக்கும் பெத்தேலுக்கும் நடுவிலிருக்கிற தெபொராளின் பேரீச்சமரத்தின்கீழே குடியிருந்தாள்; அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவளிடத்திற்கு நியாயவிசாரணைக்குப் போவார்கள்.
English: The response of Microsoft to this was mixed.

Tamil: இதற்கான மைக்ரோசாப்டின் விடை சற்று கலவையாகத்தான் இருந்தது.
English: On paper, China already has a system of conscription requiring all citizens aged 18-22 to carry out 24 months of military service.

Tamil: ஏட்டளவில், சீனா ஏற்கனவே 18 முதல் 22 வரை இருக்கும் அனைத்து குடிமக்களும் 24 மாதங்கள் இராணுவப் பணியாற்ற வேண்டும் என்ற கட்டாய இராணுவ சேவை முறையைக் கொண்டுள்ளது.
English: This incident sent shock waves through the film unit.

Tamil: இந்த திடீர் சம்பவத்தால் மொத்த படப்பிடிப்பும் ஆடிவிட்டது.
English: The successes he has seen in these 22 years are too long to be listed.

Tamil: இப்படி ரஜினியை சுக்கிரதிசை சுற்றி வந்த இந்த 22 வருடங்களில் ரஜினி ருசித்த வெற்றிகளை பட்டியல் போட தேவைப்படும் ஒரு கால்குலேட்டர்.
English: These include: opposition to privatization, contracting out and casualization; a halt to pro-employer changes to labor laws; enactment and enforcement of minimum standards and social benefits for agricultural laborers, the tens of millions of workers employed by small firms, and those working in the Special Economic Zones and Export Processing Zones; and the strengthening of the public distribution system which provides food to the poor.

Tamil: தனியார்மயமாக்கல், ஒப்பந்த மற்றும் தற்காலிக ஊழியர்கள் நியமனம், முதலாளிகளுக்கு ஆதரவாக தொழிலாளர் நல சட்டங்களில் மாற்றம் இவற்றிற்கு எதிர்ப்பு, விவசாய தொழிலாளர்களுக்கு குறைந்தபட்ச கூலி மற்றும் வேலை, தர நிர்ணயம் மற்றும் சமூக நலன்கள் சிறிய நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் மற்றும் ஏற்றுமதி செயல்முறை மண்டலங்களில் பணியாற்றுகின்ற பத்து மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு பாதுகாப்பு மற்றும் ஏழைகளுக்கு உணவு வழங்கும் பொது விநியோக முறையை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கு சட்டமியற்றலும் அமல்படுத்துதலும் இவற்றுள் அடங்கியுள்ளன.
English: The Vice President was earlier also briefed on this issue by Secretary, Ministry of HRD.

Tamil: முன்னதாக இந்தப் பிரச்சினை குறித்து மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறைச் செயலர் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் விளக்கியிருந்தார்.
English: Undoubtedly, these restrictions are breached in practice.

Tamil: ஐயத்திற்கு இடமின்றி, இந்த தடைகள் நடைமுறையில் மீறப்படுகின்றன.
English: India has made rapid strides in meeting its commitment.

Tamil: தான் அளித்த உறுதிமொழிகளை சந்திக்கும் வகையில் இந்தியா அர்ப்பணிப்புடன் வேகமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Friends, There have been many positive changes in the last five years in India.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் பல சாதகமான மாற்றங்கள் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister also launched the Port Anthem during the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, துறைமுக கீதத்தையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA) and Ms. Kalpana, Joint Secretary, Ministry of Labour and Employment.

Tamil: ராகேஷ் ஸ்ரீவஸ்தவா, தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் டாக்டர் அர்விந்த் சுப்ரமணியன், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக இணைச் செயலாளர் திருமதி கல்பனா ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: It was the outcome of the November 2 election that apparently brought the tensions within the agency to the point of a shouting match.

Tamil: நவம்பர் 2 இல் நடைபெற்ற தேர்தல் முடிவுகள் அந்த ஏஜென்ஸிக்குள் கொந்தளிப்பை உருவாக்கின. அந்தக் கொந்தளிப்பு ஒருவரை நோக்கி மற்றொருவர் கூச்சலிடுகின்ற அளவிற்கு முற்றிவிட்டது.
English: The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit and the Minister for Fisheries, Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu, Shri D. Jayakumar were present on the occasion.

Tamil: இந்த விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோகித், மீன் வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை அமைச்சர் திரு. டி.
English: And they shall make themselves utterly bald for you, and gird them with sackcloth, and they shall weep for you with bitterness of heart and bitter wailing.

Tamil: உனக்காக மொட்டையிட்டு இரட்டுடுத்திக்கொண்டு, உனக்காக மனங்கசந்து அழுது, துக்கங்கொண்டாடுவார்கள்.
English: National socialist programs are inevitably rooted in an opportunist adaptation to the nation state and the capitalist system.

Tamil: தேசிய சோசலிச வேலைதிட்டங்கள் தவிர்க்கமுடியாத வகையில் தேசிய அரசு, முதலாளித்துவ அமைப்பு இவற்றை சந்தர்ப்பவாத வகையில் தழுவிக்கொள்வதாகும்.
English: The distraught victims of this policy are the refugees themselves, whose fate is no longer of any social concern, and who are made to feel entirely unwanted.

Tamil: இந்தக் கொள்கையினால், அல்லல்படுபவர்கள், பாதிப்பிற்குட்படுபவர்கள் அகதிகள்தான்; ஏனென்றால் அவர்களுடைய தலைவிதி எவருடைய சமுதாய அக்கறையும் இல்லை என்பதுடன் அவர்கள் முற்றிலும் இங்கு தேவையற்றவர்கள் எனத்தான் கொள்ளப்படுவர் என்றும் உணர்த்தப்படுகின்றனர்.
English: He that is born in your house, and he that is bought with your money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

Tamil: உன் வீட்டிலே பிறந்த பிள்ளையும், உன் பணத்திற்குக் கொள்ளப்பட்டவனும் விருத்தசேதனம் பண்ணவேண்டியது அவசியம்; இப்படி என் உடன்படிக்கை உங்கள் மாம்சத்திலே நித்திய உடன்படிக்கையாக இருக்கக்கடவது.
English: He also appreciated the Sri Lankan people for their enthusiastic participation in the elections, and said that this reflected the strong democratic values shared by both countries.

Tamil: தேர்தல்களில் உற்சாகமாக பங்கெடுத்த இலங்கை மக்களைப் புகழ்ந்துரைத்த பிரதமர், இரண்டு நாடுகளும் கொண்டுள்ள வலுவான ஜனநாயக பண்புகளை இது பிரதிபலிப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold to the LORD.

Tamil: மனப்பூர்வமுள்ள ஸ்திரீ புருஷர் யாவரும், அஸ்தகடகங்கள், காதணிகள், மோதிரங்கள், ஆரங்கள் முதலான சகல வித பொன்னாபரணங்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்; கர்த்தருக்குக் காணிக்கை செலுத்தின ஒவ்வொருவனும் பொன்னைக் காணிக்கையாகச் செலுத்தினான்.
English: While it is generally acknowledged by the participants that they confront the most serious economic crisis since the Great Depression, the speeches and discussions have underscored the lack of any agreement on the basic causes of the crisis or any unified conception as to how it should be addressed.

Tamil: பெரு மந்த நிலைக்கு பின்னர் மிகத் தீவிர பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளுகிறோம் என்ற உணர்வு பங்கு பெறுபவர்கள் அனைவராலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட போதிலும், இங்கு கூறப்படும் உரைகள், நடத்தப்படும் விவாதங்கள் ஆகியவை நெருக்கடியின் அடிப்படைக் காரணங்கள் பற்றி எந்த உடன்பாடு இல்லை என்பதையும், இதைத் தீர்க்க என்ன செய்யலாம் என்பது பற்றி ஒருமித்த உணர்வையும் காட்டவில்லை என்பதே அடிக்கோடிட்டு காட்டுகிறது.
English: The skilling programmes would be implemented through: The scheme will broadly adopt the following strategy: (c) Web-based monitoring will be adopted for steering every aspect of implementation of the programme.

Tamil: திறன் மேம்பாடு வழங்குவதற்கான திட்டங்கள் கீழ்க்கண்ட வகைகளில் செயல்படுத்தப்படும்: திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் கீழ்க்கண்ட உத்திகளை பரவலாக கடைபிடிக்கும்: இ. திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்போது, அதன் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் வழி நடத்துவதற்காக இணையம் சார்ந்த கண்காணிப்புமுறை கடைபிடிக்கப்படும்.
English: It was reported Saturday that nine of these policemen died in a rescue operation.

Tamil: ஒரு மீட்பு நடவடிக்கையில் இந்த போலீஸ்காரர்களில் ஒன்பது பேர் இறந்ததாக சனியன்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: After 'Billa,' Ajith will star in a production of Ayngaran International to be directed by Raju Sundaram.

Tamil: 'பில்லா' வுக்குப் பிறகு ஐங்கரன் இன்டர்நேஷனல் நிறுவனத்தின் தயாரிப்பில், ராஜூ சுந்தரம் இயக்கத்தில் நடிக்கிறார் அஜித்.
English: They are doing much better than us.

Tamil: நம்மைவிட அவர்கள் மிகவும் உடல்நலத்தில் முன்னேற்றமாக உள்ளனர்.
English: The Fellowship of the Akademi is the most prestigious and rare honor, which is restricted to 40 numbers at any given time.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் கலைத்துறை வித்தகர்களான ஜாஹிர் ஹுசேன், சோனல் மான்சிங், ஜதின் கோஸ்வாமி மற்றும் கே.கல்யாணசுந்தரம் பிள்ளை ஆகிய நான்கு பேர் சங்கீத நாடக அகாடமியின் ஃபெலோஷிப் (அகாடமி ரத்னா) பெறுவதற்கு ஒருமனதாக தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
English: It also complains of a disincentive for foreign direct investment due to a 'cumbersome' business environment.

Tamil: ஒரு "பயனற்ற" வர்த்தக சூழலின் காரணமாக வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டிற்கான ஒரு நம்பிக்கையின்மையினை இட்டு அது வருத்தம் தெரிவிக்கிறது.
English: For whoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, truly I say to you, he shall not lose his reward.

Tamil: நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்களாயிருக்கிறபடியினாலே, என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களுக்கு ஒரு கலசம் தண்ணீர் குடிக்கக் கொடுக்கிறவன் தன் பலனை அடையாமல்போவதில்லை என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: uite a few extensive  innovative efforts are under way, in every corner of the country, for the sake of conserving water.

Tamil: நீர்ப்பாதுகாப்பிற்காக, பல பரவலான, நூதனமான முயற்சிகள், நாட்டின் அனைத்து இடங்களிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: While a number of political commentators have complained that with these appointments the EU 'has missed an opportunity to boost its standing on the global stage' (Der Spiegel), there were definite political calculations involved in selecting two such colourless bureaucrats for the leading EU posts.

Tamil: பல அரசியல் வர்ணனையாளர்கள் இந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய நியமனங்கள் "உலக அரங்கில் தங்கள் நிலைப்பாட்டை உயர்த்திக் கொள்ளும் வாய்ப்பை இழந்து விட்டதைக் காட்டுகின்றன" (Der Spiegel) என்று குறைகூறியிருக்கையில், இத்தகைய அதிகம் அறியப்படாத இரு அதிகாரத்துவத்தினரை முக்கிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய பதவிகளுக்கு தேர்த்தெடுத்திருப்பதில் உறுதியான அரசியல் கணக்குகள் இருந்தன.
English: I choose the story according to my mindset.

Tamil: என்னோட மைண்ட் செட்டுக்கு ஏற்றபடிதான் நான் கதையை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
English: I am confident that this will inspire many others to emulate such endeavours.

Tamil: இதுபோன்று மேலும் பல முயற்சிகளுக்கு இந்த நிகழ்ச்சி தூண்டுகோலாக அமையும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: What kind of struggle do they have to deal with?

Tamil: அவர்களுக்குள் நடக்கும் மனப்போராட்டம் எப்படியானதாக இருக்கும்?
English: All citizens are requested to participate to help get proper feedback on the prevalence and distribution of COVID-19 symptoms.

Tamil: கோவிட்-19 மற்றும் இதர வைரஸ்களை அடையாளம் கண்டறிந்து அதனை அழிப்பதில் விரைவாக, முதன்மையாக மற்றும் திறம்பட இந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தியானது எதிர்வினை ஆற்றுகிறது.
English: Shri Gadkari informed that India witnesses nearly five lakh road accidents every year, in which about 1.5 lakh lives are lost.

Tamil: ஒவ்வொரு வருடமும் இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட ஐந்து லட்சம் சாலை விபத்துகள் நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்ட திரு கட்கரி, சுமார் 1.5 லட்சம் உயிர்கள் இதில் போவதாகக் கூறினார்.
English: For companies like this, no one is sure who will make it."

Tamil: இது போன்ற நிறுவனங்களுக்கு, யார் வாங்குவார்கள் என்று யாருக்கும் உறுதியாகத் தெரியாது".
English: The al Aqsa Martyrs Brigade, a militant armed faction within Fatah, has also opposed Barghouti, with one of its leaders, Zacharaiah Zubeidi, stating, 'We will support the candidate of Fatah, the one over which there is consensus.'

Tamil: ஃபத்தாவிற்குள் ஒரு தீவிரவாத ஆயுதந்தாங்கிய குழுவான Al- Aqsa தியாகிகள் படையும் Barghouti க்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளது. அதன் தலைவர்களில் ஒருவரான Zacharaich Zubedi ''பொதுக்கருத்து அடிப்படையில் ஃபத்தாவின் ஆதரவு பெற்றுள்ள வேட்பாளரை நாங்கள் ஆதரித்து நிற்போம்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today said that this was aimed at making path breaking interventions to address health holistically, in primary, secondary and tertiary care systems, covering both prevention and health promotion.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்த நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, ஆரம்ப, இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது நிலைகளில் முழுமையான சுகாதாரத்தை வழங்கும் விதமாக நோய் தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மேம்பாடு ஆகியவற்றை அளிக்கும் நோக்கில் இது அறிமுகப்படுத்தப்படுவதாக கூறினார்.
English: Trincomalee is the major deep-water port on the eastern coast and an essential link in supplying troops on the northern Jaffna peninsula.

Tamil: திருகோணமலை, கிழக்குக் கடற்கரையில் ஒரு பிரதான ஆழ் கடல் துறைமுகமாக இருப்பதோடு வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கு துருப்புக்களை விநியோகிக்கும் அத்தியாவசியமான இணைப்பாகவும் உள்ளது.
English: 'My high school, the lycée Dorian has been blockaded for a week now,' a student said. 'The majority of the students are quite actively involved.

Tamil: "என்னுடைய உயர்நிலைப்பள்ளி lycee Dorian இப்பொழுது ஒரு வாரமாக முற்றுகைக்கு உட்பட்டுள்ளது" என்று Vincent Assailly கூறினார்: "பெரும்பாலான மாணவர்கள் இதில் தீவிர தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.
English: He is regularly bringing out a book titled 'Punaikalam' on the subject.

Tamil: நுண் கலைகளை பிரதானப்படுத்தி புனைகளம் என்ற புத்தகத்தை தொடர்ந்து கொண்டு வருகிறார்.
English: Israel has in effect divided the West Bank into two cantons, splitting up families and denying them access to secondary and tertiary medical care.

Tamil: 2000-ன் முடிவில் எமது விடுதலைக்காகப் போராடத் தொடங்கிய பொழுது, மத்திய கிழக்கில் உள்ள எங்களது சகோதரர்கள் எங்களுக்குப் பணம் அனுப்பினர்.
English: After considering many actresses, Venkatesh zeroed in on Roja to play the role of Nila's rich mother.

Tamil: நிலாவின் பணக்கார அம்மா வேடமான அதில் நடிக்க பலரை யோசித்து இறுதியில் ரோஜாவை டிக் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: The group also spun the assets off into satellite funds and trusts, and collected fees from them along the way.

Tamil: இந்த குழு கிளை நிதிகள் மற்றும் டிரஸ்டுகள் மூலமாக சொத்துகளை திரட்டி, அதன் வழியாக அவர்களிடம் இருந்து கட்டணங்களை வசூலித்தது.
English: Now a days it is decided by the third umpire, he decides whether the ball was proper or not even if the umpire may have missed it, but the third umpire informs about this, he signals the light.

Tamil: குறிப்பிட்ட பந்து சரியானதா இல்லையா என்பதை அவர் முடிவு செய்வார். அவர் பந்தை பார்க்கத் தவறிவிட்டாலும் 3-வது அம்பயர் இது குறித்த தகவலை அளிப்பார். அதற்கான ஒளி சமிக்ஞைகளை அவர் அனுப்புவார்.
English: In Hamas-controlled Gaza, people threw shoes, a sign of profound contempt, at hundreds of posters branding Abbas a traitor.

Tamil: ஹமாஸ் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் காசாவில், மக்கள் செருப்புக்களை தூக்கி எறிந்தார்கள், இதுவொரு ஆழ்ந்த அவமதிப்பின் அறிகுறியாக இருந்தது, நூற்றுக்கணக்கான சுவரொட்டிகள் அப்பாஸை ஒரு துரோகியாக சித்தரித்தது.
English: They are in danger.'

Tamil: அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்" என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Then in May, the Pentagon suspended payment on $160 million to KBR for dining services provided to American personnel.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் மே மாதத்தில், பென்டகன் KBR அமெரிக்க அலுவலக பணியாளர்களுக்கான உணவு வினியோகம் செய்ததில் 160 மில்லியன் டொலர் கட்டணத்தை நிறுத்தி வைத்துவிட்டது.
English: The mass popular revulsion over the Bhutto assassination has unleashed intense instability in Pakistan.

Tamil: பூட்டோ படுகொலைக்கு எதிரான மக்கள் கசப்பு, வெறுப்பு உணர்வு பாக்கிஸ்தானில் பாரிய உறுதியற்ற தன்மையைக் கட்டவிழ்த்துள்ளது.
English: All our proposals have received positive response from the Russian side.

Tamil: எங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தும் ரஷ்ய தரப்பிலிருந்து நேர்மறையான பதிலைப் பெற்றுள்ளன.
English: This parade comprises cadets from all parts of India and from a variety of communities.

Tamil: இந்த அணி வகுப்பில், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகள் மற்றும் பல்வேறு சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த வீரர்கள், இடம் பெற்றுள்ளதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: State Selection Committee shortlist to be Forwarded through online portal to Independent National Jury 16th July to 31st July, 2018 25th July to 31st July, 2018 (12.00 midnight) 4.

Tamil: மாநிலத் தேர்வுக் குழுவின் இறுதிப்பட்டியல் இணைய வழியாக தன்னாட்சி உரிமையுள்ள தேசிய நடுவர் குழுவுக்கு அனுப்புதல் 2018, ஜூலை 16 முதல் ஜூலை 31 வரை 2018, ஜூலை 25 முதல் ஜூலை 31 (நள்ளிரவு 12 மணி) வரை 4.
English: He had painted upon many themes.

Tamil: அவர் பல விஷயங்கள் மீது ஓவியங்கள் தீட்டியிருக்கிறார்.