gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Far from enabling the US to exert influence over the resources of Central Asia, it triggered an insurgency that will fight until the foreign forces leave, and has now brought Pakistan, once a key US ally in the region, to the verge of civil war.

Tamil: மத்திய ஆசியாவின் வளங்கள் மீது அமெரிக்காவின் செல்வாக்கிற்கு உதவுவதற்கு பதிலாக, அன்னியப் படைகள் வெளியேறும் வரையிலும் அது கலகங்களை தூண்டிவிட்டது என்பதுடன், ஓர் உள்நாட்டு யுத்ததிற்கு கொண்டு வரும் வகையில் அப்பிராந்தியத்தில் பாகிஸ்தானை அமெரிக்காவின் ஒரு முக்கிய கூட்டினராக தற்போது கொண்டு வந்துள்ளது.
English: But in fact, neither the withdrawal of the CPE nor the replacement of Villepin with another figure from the political establishment would of itself signify the defeat of right-wing attacks on workers' conditions.

Tamil: உண்மையில் CPE திரும்பப்பெறப்படுவதோ அல்லது வில்ப்பனுக்கு பதிலாக அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் இருந்து வேறு ஒருவர் பதவிக்கு வருவது என்பதோ தொழிலாளர்களின் நிலைமைகள் மீதான வலதுசாரித் தாங்குதலுக்கு தோல்வி என்பதைக் குறிக்காது.
English: About two decades back, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji and Prime Minister Yoshiro Mori ji together had given a form of global partnership to our relationship.

Tamil: சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் , பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாஜ் அவர்களும், பிரதமர் யோஷிரோ மோரி அவர்களும் நமது உறவுக்கு உலகளாவிய வடிவத்தை அளித்தனர்.
English: A six-year-old girl, Nitharshika, was seriously injured.

Tamil: ஆறு வயது சிறுமியான நிதர்ஷிகா கடும் காயமடைந்தார்.
English: In the mining region of Silesia, workers have been demonstrating for months against the closure of pits as planned by the state.

Tamil: சைலேஸ்சியா (Silesia) நிலசுரங்க மண்டலத்தில் அரசு திட்டமிட்டபடி சுரங்கங்களை மூடுவதை எதிர்த்து பல மாதங்களாக தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: In this respect the Left Party has made an important concession to the Greens and FDP, who would like to close down such companies as Opel autos as a 'market-cleansing' measure, or on the grounds that such concerns are 'detrimental to the environment.'

Tamil: இவ்விதத்தில் இடதுகட்சி பசுமைவாதிகளுக்கும் FDP இற்கும் முக்கிய சலுகையைக் கொடுத்துள்ளது. அவை ஓப்பல் கார்த்தயாரிப்பு ஆலைகள் போன்றவற்றை "சந்தையை தூய்மைப்படுத்தும்" நடவவடிக்கை என்று மூட விரும்புகின்றன அல்லது அத்தகைய நிறுவனங்கள் "சுற்றுச் சூழலுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்" என்ற கவலையை ஒட்டி அவ்வாறு விரும்புகின்றன.
English: In the face of growing public anger, the Chinese government announced it had detained a police commander who directly ordered the shooting.

Tamil: பொது மக்களிடை ஆத்திரம் வளர்ந்து கொண்டு வருகிறது என்று தெரிந்ததும் சீன அரசாங்கம் அந்த துப்பாக்கி சூட்டிற்கு நேரடியாக கட்டளையிட்ட ஒரு போலீஸ் படைத்தலைவரை கைது செய்தது.
English: He added that Afghanistan was going to be "a marathon campaign, not a sprint."

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் போர் "ஒரு நீண்ட தூர ஓட்டமே தவிர குறுகியதூர வேகப் பந்தயம் அல்ல" என்றார்.
English: The US ruling class could utilize deficit spending and inflationary policies to make concessions to the demands of the working class because the world accepted the dollar regardless.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு இணங்குவதற்கு பற்றாக்குறை செலவு மற்றும் பணவீக்கக் கொள்கைகளை பயன்படுத்த முடிந்தது; ஏனெனில் உலகம் டாலரை எப்படியும் ஏற்றுக் கொண்டிருந்தது.
English: He said a New Banaras - a blend of spirituality and modernity - is being developed, for a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவிற்காக ஆன்மீகமும், நவீனமும் கலந்த புதிய பனாரஸ் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As prime minister from 1956 to 1959, Kumaratunga's father, Solomon West Ridgeway Dias Bandaranaike, was responsible for the 'Sinhala only' policy that directly discriminated against Tamil speakers.

Tamil: நேரடியாக தமிழ் பேசுபவர்களுக்கு எதிரான பாரபட்சங்களை உருவாக்கிய "சிங்களம் மட்டும்" கொள்கைக்கு, 1956 முதல் 1959 வரை பிரதமராக இருந்த குமாரதுங்கவின் தந்தை, சொலமன் வெஸ்ட் ரிஜ்வே டயஸ் பண்டாரநாயக்கவே பொறுப்பாளியாகும்.
English: At centre level, Jharia recorded the maximum increase of 9 points.

Tamil: மைய அளவில், ஜாரியா அதிகபட்சமாக 9 புள்ளிகள் உயர்ந்துள்ளது.
English: Then said God, Call his name Loammi: for you are not my people, and I will not be your God.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: இவனுக்கு லோகம்மீ என்னும் பேரிடு; ஏனெனில் நீங்கள் என் ஜனமல்ல, நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பதில்லை.
English: Last year, the Israeli military occupied the town, subjecting civilian homes to tank fire and killing or wounding several hundred civilians.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இஸ்ரேலிய இராணுவம் அந்நகரை ஆக்கிரமித்தது, குடிமக்களது இல்லங்களை டாங்கிகளின் குண்டுகளுக்கு இரையாக்கியது மற்றும் பலநூறு குடிமக்களைக் கொன்றது மற்றும் காயப்படுத்தியது.
English: 'If the prime minister and his government are not prepared to come into an understanding, I will be forced to move towards a democratic alternative,' she declared.

Tamil: "பிரதமரும் அவரது அரசாங்கமும் ஒரு புரிந்துணர்விற்கு வர தாயாரில்லையெனில், நான் ஒரு ஜனநாயக வழியிலான பதிலீட்டை முன்னெடுக்கத் தள்ளப்படுவேன்" என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Like other Maoist groups, the CPN-M is based on the Stalinist 'two-stage' theory that subordinates the struggle for democratic rights to the capitalist class and relegates any fight for socialism to the distant future.

Tamil: இதர மாவோயிச குழுக்களைப் போல், CPN-M-கட்சி ஸ்ராலினிச (இரண்டு கட்ட) தத்துவத்தின் அடிப்படையில் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான போராட்டத்தை முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு கீழ்ப்பட்டதாக ஆக்கிவிட்டு, சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தை நெடுந்தொலைவு எதிர்காலத்திற்கு தள்ளிப்போட்டிருக்கின்றது.
English: Department of Atomic Energy Radiation technologies for the prevention of food loss Department of Atomic Energy (DAE)  Bhabha Atomic Research Centre (BARC) in particular is engaged in extensive research on use of radiation processing for extending shelf life of food products.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் உணவு இழப்பை தவிர்ப்பதற்கு கதிரியக்க தொழில்நுட்ப பயன்பாடு உணவு உற்பத்திப் பொருட்களின் அனுமதிக்கப்பட்ட கால வரம்பை அதிகரிப்பதற்கு கதிரியக்க நடைமுறையை பயன்படுத்துவது குறித்த விரிவான ஆராய்ச்சியில் அணுசக்தி துறை மற்றும் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Nonetheless the decision is a blow to the Bush administration, which had considered Spain a key ally.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் அந்த முடிவு புஷ் நிர்வாகத்திற்கு பேரிடியாகும்.
English: Benefits: The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy.

Tamil: பலன்கள்: இருநாடுகளும் நீலப்பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு வழங்குவதை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
English: Draw you waters for the siege, fortify your strong holds: go into clay, and tread the mortar, make strong the brick kiln.

Tamil: முற்றிகைக்குத் தண்ணீர் மெண்டு வை, உன் அரண்களைப் பலப்படுத்து; சேற்றிலே போய்க் களிமண்ணை மிதி. சூளையைக் கெட்டிப்படுத்து.
English: Cabinet Cabinet approves leasing out six airports - Ahmedabad, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Thiruvananthapuram and Mangaluru through PPP The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following: "In-principle" approval for leasing out six airports of AAI viz.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆமதாபாத், ஜெய்ப்பூர், லக்னோ, குவஹாத்தி, திருவனந்தபுரம், மங்களூரு விமான நிலைய மேலாண்மைப் பணிகளை தனியார்-அரசு ஒத்துழைப்பு அமைப்பிடம் ஒப்படைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்க்காணும் முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் கீழ் உள்ள ஆமதாபாத், ஜெய்ப்பூர், லக்னோ, குவஹாத்தி, திருவனந்தபுரம், மங்களூரு ஆகிய 6 விமான நிலையங்களின் செயல்பாடுகள், மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்பு அமைப்பிடம் ஒப்படைக்க கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Extension of the period of existing Specified Health Warning on Tobacco Products pack The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India vide GSR 283 (E) dated 26th March 2018 made further amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules, 2008 by inserting the following sub-rule in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules, 2008 In rule 5, after the proviso below sub-rule (3), the following sub-rule shall be inserted, namely:- (4) Notwithstanding anything contained in sub-rules (1) to (3), if the specified health warnings provided in paragraphs 1 and 2 of the Schedule are not amended by the Central Government with new specified health warnings at the end of the rotation period for the next rotation period, then the existing specified health warnings for the second twelve months shall continue for a further period till the 31st day of August, 2018. The said notification is available on the Ministrys website i.e.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலைப் பொருட்கள் மீது தற்போது குறிப்பிட்ட எச்சரிக்கை வாசகங்களை அச்சிடுவது நீட்டிப்பு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, 2008 ஆம் ஆண்டு சிகரெட் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் (பெட்டியில் அடைத்தல் மற்றும் பெயரிடுதல்) விதிகளில், 2018 மார்ச் 26 அன்று மேற்கொண்ட திருத்தங்களின் மூலம், 2008 ஆம் ஆண்டு சிகரெட் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருள்கள் (பெட்டியில் அடைத்தல் மற்றும் பெயரிடுதல்) விதிகளில் கீழ்கண்ட துணை விதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. விதி-5-ல் துணை விதி (3)-ன் படி, கீழ்க்கண்ட துணை விதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது:- “(4) துணை விதிகள் (1) முதல் (3)-ல், குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை மட்டுமன்றி, பத்திகள் 1 மற்றும் 2 ல் இடம்பெற்றுள்ள குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை, மத்திய அரசால் திருத்தம் செய்யப்படவில்லை.
English: The 31st of October was also the day on which Smt. Indira Gandhi left this world.

Tamil: அக்டோபர் 31ஆம் தேதியன்று தான் இந்திரா காந்தி அவர்கள் இந்த உலகை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற நாள்.
English: According to a January, 2003 report by the Senate subcommittee investigating the banks' involvement with Enron: 'The evidence associated with the four transactions [known as Fishtail, Sundance, Slapstick and Bacchus] demonstrates that Citigroup and Chase actively aided Enron in executing them, despite knowing the transactions utilized deceptive accounting or tax strategies, in return for substantial fees or favorable consideration in other business dealings.'

Tamil: சென்ட் துணைக்குழு ஒன்று என்ரோனுடன் வங்கிகள் கொண்ட தொடர்பு பற்றி வெளியிட்ட ஜனவரி 2003 அறிக்கையில் ''பிஷ்டெயில், சன்டான்ஸ், ஸ்லாப்ஸ்டிக், பாக்கஸ் (Fishtail, Sundance, Slapstick, Bacchus) ஆகிய நான்கு நடவடிக்கைகளின் பற்றிய சாட்சியங்கள், அவை ஏமாற்றுமுறை அல்லது வரி நோக்கங்களுக்காக என்று அறிந்தும்கூட கணிசமான கட்டணத்திற்கு, வேறு வர்த்தக நடவடிக்கைகளுக்கு சாதகமாகவோ சிட்டிகுரூப்பும் சேஸும், என்ரோன் அவற்றை நடாத்துவதற்கு உதவியளித்தை நன்கு உணர்ந்திருந்தன என்பதைத் தெளிவாக்குகின்றன.
English: Its candidates patiently explained to voters in the fishing villages of Puttalam and the tea estates of Nuwara Eliya that the working class had to rely on its own strength.

Tamil: அதன் வேட்பாளர்கள், தொழிலாள வர்க்கம் அதன் சொந்த பலத்தில் நிற்க வேண்டும் என புத்தளத்தில் உள்ள மீன்பிடிக் கிராமங்களிலும் நுவரெலியா மாவட்டத்தில் உள்ள தேயிலைத் தோட்டங்களிலும் வாழும் வாக்காளர்களுக்கு பொறுமையாக தெளிவுபடுத்தினார்கள்.
English: After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

Tamil: இரண்டு நாளைக்குப்பின்பு புளிப்பில்லாத அப்பஞ்சாப்பிடுகிற பஸ்காபண்டிகை வந்தது. அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும், அவரைத் தந்திரமாய்ப் பிடித்துக் கொலைசெய்யும்படி வகைதேடினார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Maharashtra on December 18, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra on December 18, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டிசம்பர் 18, 2018 அன்று பிரதமர் மகாராஷ்டிராவுக்கு பயணம் டிசம்பர் 18, 2018 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மகாராஷ்டிரா மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
English: As the Vikram and Hari combination had already created waves in the police story film 'Sami', producer Kadiresan is particular to do the film with them.

Tamil: ஏற்கனவே விக்ரமும் ஹரியும் இணைந்து போலீஸ் கதையான 'சாமி'யில் மிரட்டியுள்ளதால், 'மூன்று முகம்' ரீ-மேக்கையும் இவர்களை வைத்தே உருவாக்க முயன்று வருகிறார் தயாரிப்பாளர் கதிரேசன்.
English: According to Morgan Stanley Asia Chairman Steven Roach, this is an 11 percent rise since the 1997-98 Asian financial crisis.

Tamil: மோர்கன் ஸ்ரான்லியின் ஆசியத் தலைவர் Steven Roach உடைய கருத்தின்படி இது 1997-98 ஆசிய நிதிய நெருக்கடியைக் காட்டிலும் 11 சதவிகிதம் அதிகமாகும்.
English: Despite having a historically low carbon foot-print, India has been playing an active role in the global fight against climate change.

Tamil: மிகக் குறைந்த அளவிலான கரியமில பதிவுகளின் வரலாற்றைக் கொண்டிருந்தாலும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய நடவடிக்கைகளில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது.
English: In the end, one again I express my heartfelt gratitude to the Jews community, to my friend Benjamin Netanyahu and also to all of Israel.

Tamil: இறுதியாக, யூத இனத்தவர்களுக்கும் எனது நண்பர் பெஞ்சமின் நெதான்யஹு மற்றும் அனைத்து இஸ்ரேல் நாட்டவருக்கும் எனது மனமுவந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: China - and even more emphatically, Germany - have criticized this proposal, which they see as a mechanism to attack their trade surplus policies.

Tamil: சீனாவும் --இன்னும் அழுத்தமாக, ஜேர்மனியும்-- இந்தத் திட்டத்தை குறைகூறியுள்ளன; தங்கள் வணிக உபரிக் கொள்கையை தாக்கும் ஒரு கருவி என இதை நினைக்கின்றன.
English: Background: The IALA, having headquarters at St. Germainen Laye (France) was established in 1957 under French law.

Tamil: பின்னணி : செயின்ட் ஜெர்மெயினென் லாயேவில் (பிரான்ஸ்) தலைமையிடத்தைக் கொண்டுள்ள IALA அமைப்பு, பிரெஞ்சு சட்டத்தின் கீழ் 1957ல் உருவாக்கப்பட்டது.
English: He also shared the inspiring story of the achievement of Kamya Karthikeyan, who conquered Mount Aconcagua at the age of twelve.

Tamil: 12 வயதில் அகோன்காகுவா மலை மீது ஏறிய காம்யா கார்த்திகேயன் என்பவரைப் பற்றிய சாதனை சரித்திரம் ஒன்றையும் அவர் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
English: He added that their safety is also our concern and cited how the Government took upon the challenge of evacuating more than 2 lakh Indians stranded in conflict zones.

Tamil: மேலும், அவர்களின் பாதுகாப்பையும் தாங்கள் கவனத்தில் கொண்டுள்ளதாக கூறிய அவர், பிரச்சினை நிறைந்த பகுதிகளிலிருந்து 2 லட்சம் இந்தியர்களை மீட்கும் சவாலை அரசு எவ்வாறு மேற்கொண்டது என்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: In the general population too, disturbingly few seem capable of probing beneath the surface.

Tamil: பொதுமக்களிடையே கூட, மேம்போக்கான நிலையைவிட ஆழ்ந்து ஆராயும் குணநலன் ஒரு சிலரிடம்தான் உள்ளது என்பதும் மனவருத்தத்தைத் தருகிறது.
English: With this objective, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved for introduction of the Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill, 2019 in the Parliament.

Tamil: இந்த நோக்கத்துடன் தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைக்கான மசோதா 2019-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய பிரதமர் திரு நரேநதிர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Hindi actors Anil Kapoor and Irfan Khan have acted in the film along with British actors.

Tamil: இதில் ஆங்கில நடிகர்களுடன் இந்தி நடிகர்கள் அனில் கபூர், இர்பான் கான் நடித்துள்ளனர்.
English: Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Tamil: அந்தப்படி போர்ச்சேவகர் வந்து, அவருடனேகூடச் சிலுவையில் அறையப்பட்ட முந்தினவனுடைய காலெலும்புகளையும் முறித்தார்கள்.
English: These clinical trials add to the several contributions CSIR has made during the pandemic and if the trial is successful, it will provide more options for treatment of COVID-19.

Tamil: இந்த மருத்துவப் பரிசோதனைகள், தொற்று நோயின் போது சி.எஸ்.ஐ.ஆர் செய்த பல பங்களிப்புகளுடன் சேர்கின்றது. இந்த மருத்துவ சோதனை வெற்றிகரமாக இருந்தால், இது கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான கூடுதல் வழிகளை வழங்கும்.
English: Outfits like the Nation work consciously to perpetuate this fraud.

Tamil: Nation போன்ற அமைப்புக்கள் முழு உணர்வுடன், இந்த மோசடியை நிலைநிறுத்த முயல்கின்றன.
English: After all I am in this position now because of my fans, so there is nothing wrong in it."

Tamil: ரசிகர்களால்தானே நான் இந்த அளவுக்கு வந்திருக்கிறேன். இதில் என்ன தப்பு இருக்கிறது.
English: The recent reforms announced by Defence Minister Peter Struck envisage that in the future, 100,000 of the 250,000-strong army will be available for such tasks.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் பீட்டர் ஸ்ருக் அண்மையில் அறிவித்துள்ள சீர்திருத்தங்களின் படி, இது போன்ற பணிகளுக்கு எதிர்காலத்தில் ஜேர்மனியின் 2,50,000 வலிமையான இராணுவத்தினரில் 100,000 பேர் இதுபோன்ற பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்படுவர்.
English: He also asked them to highlight the importance of both physical and mental fitness and also popularize guidelines released by AYUSH Ministry.

Tamil: உடல் ரீதியாகவும், மன ரீதியாகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை மேன்மைப்படுத்திக் கூற வேண்டும் என்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களை பிரபலமாக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு.
English: Inflation is currently running at around 30 percent.Speaking in New Delhi, Rajapakse once again claimed to be 'fighting terrorism while protecting Tamils' and declared that his government would provide a 'political solution for the Tamils.' But the comments beg the question as to why such 'a political solution' is necessary.

Tamil: புது டில்லியில் உரையாற்றிய இராஜபக்ஷ, "தமிழர்களை பாதுகாக்கும் அதே வேளை பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக போராடுவதாக" மீண்டும் ஒரு முறை கூறிக்கொண்டார். அரசாங்கம் "தமிழர்களுக்கு அரசியல் தீர்வு ஒன்றை" வழங்கும் என அவர் பிரகடனம் செய்தார். "அத்தகைய அரசியல் தீர்வு" அவசியமாவது ஏன் என்ற கேள்வியை அந்த கருத்துக்கள் எழுப்புகின்றன.
English: The head of the Palestinian preventative security, Fatah member Rashid Abu Shbak, said that Fatah would merge its armed militias, including the al Aqsa Brigades, and bring them under central control.

Tamil: Al-Aqsa படைப்பிரிவுகள் உட்பட தனது ஆயுதந்தாங்கிய போராளிக் குழுக்கள் அனைத்தையும் ஃபத்தாவின் மத்திய கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்துவிடப் போவதாக ஃபத்தா உறுப்பினரும், பாலஸ்தீன தற்பாதுகாப்பு தலைவருமான Rashid Abu Shbak கூறினார்.
English: 'The true intention of the second-term Bush administration is not only to continue its policy to isolate and stifle the DPRK [North Korea] pursued during the first-term [in] office but to escalate it,' it declared, adding: 'There is no justification for us to participate in the six party talks again given that the Bush administration termed the DPRK, a dialogue partner, an ‘outpost of tyranny''.

Tamil: "புஷ் நிர்வாக இரண்டாம் பதவிக்காலத்தின் விருப்பம் DPRK [வட கொரியா] தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, கழுத்து நெரிக்கப்படவேண்டும் என்ற கொள்கையை தொடர்வதுதான்" என்று கூறி, மேலும் "ஆறு நாடுகள் பேச்சுவார்த்தைகளில் அதுவும் அதில் பங்கு கொள்ளும் ஒரு நாட்டை, DPRK ஐ, புஷ் நிர்வாகம் "கொடுங்கோன்மை ஆட்சியின் புற எல்லை" என்று கூறியுள்ள நிலையில், நாங்கள் கலந்து கொள்ளவேண்டும் என்பதில் எந்த நியாயமும் இல்லை" என்றது.
English: "I created this story specially for Hari.

Tamil: இந்த கதையை எனது தம்பி ஹரிக்காகவே உருவாக்கினேன்.
English: Since Himesh confined himself to 'Bommalattam' songs, Sharma has had a good time doing the background score.

Tamil: 'பொம்மலாட்டம்' பாடல்களுடன் ஹிமேஷ் ஜகா வாங்க, பின்னணி இசையில் புகுந்து விளையாடுகிறார் சர்மா.
English: In conclusion, let me particularly appeal to the youth of India.

Tamil: நிறைவாக, இந்திய இளைஞர்களுக்காக நான் ஒரு வேண்டுகோளை குறிப்பாக வைக்கிறேன்.
English: The presence of Sri Lankan troops has helped free US troops for dispatch to other parts of the globe - including Iraq where the US occupation forces are stretched to the limit.

Tamil: இலங்கை படைகள் அங்கு தங்கியிருப்பதானது, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு படைகள் ஒரு வரையறையை எட்டாதுள்ள ஈராக் உட்பட உலகின் ஏனைய பாகங்களுக்கும் அமெரிக்க துருப்புக்களை அனுப்பிவைக்க உதவியுள்ளது.
English: Under the Sri Lankan constitution, presidents are only permitted two terms in office.

Tamil: இலங்கை அரசியல் யாப்பின்படி, ஒரு ஜனாதிபதியால் இரண்டு முறை மட்டுமே ஆட்சியில் இருக்க முடியும்.
English: If the state's unregistered voters are taken into account, the BJP's vote-share is even smaller.

Tamil: மாநிலத்தின் வாக்காளர் பட்டியலில் இல்லாத வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கையையும் மொத்தமாக கணக்கில் எடுக்கும்பட்சத்தில், இது மேலும் குறைவாக அமையும்.
English: While laying foundation stone of first world class educational institute being established with the assistance of the Ministry 0f Minority Affairs, at Kohrapipli village in Kishangarh Bas of Alwar district in Rajasthan, Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi has worked with commitment to Inclusive Growth without any discrimination and he did not allow vote bank politics to dominate the governments Determination for Development.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலம், ஆல்வார் மாவட்டம் கிஷன்கர்க் பஸ் கோராபிப்லி கிராமத்தில் உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனத்துக்கான அடிக்கல்லை நாட்டி அமைச்சர் நக்வி பேசியதாவது: “பிரதமர் திரு.
English: He also hosted a banquet in their honour.

Tamil: அவர்களை கவுரவிக்கும் வகையில் விருந்து அளித்தார்.
English: The resistance in Jenin against heavy odds was so determined and heroic that even in the Israeli press the battle has been referred to as the Palestinian Masada.

Tamil: பாரிய கடினங்களுக்கு மத்தியிலும் ஜெனினில் இருந்த எதிர்ப்பானது தீர்க்கரமானதாவும், வீரமிக்கதாகவும் இருந்்ததுடன், இஸ்ரேலிய பத்திரிகைகள் கூட அம்மோதல்களை பாலஸ்தீனிய மஸாடா என குறிப்பிட்டிருந்தன.
English: Defence aircrafts and helicopters have made 1,084 sorties of duration 1,168 flying hours and airlifted 1,286 tonne of load and carried 3,332 rescuers.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை விமானங்களும், ஹெலிகாப்டர்களும், 1084 முறை பறந்து மொத்தம் 1168 மணி நேரம் பணியாற்றி 1286டன் பொருட்களை ஏற்றிச் சென்றனர், 3,332 மீ்ட்புப் பணியாளர்களையும் இவை கொண்டு சென்றன.
English: Following the workers' actions, the anti-Japanese protests were rapidly brought to an end and a number of their key organisers arrested.

Tamil: தொழிலாளர்களது நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து, ஜப்பானுக்கு எதிரான கண்டனங்களுக்கு மிக வேகமாக முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டது மற்றும் பல பிரதான அமைப்பாளர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The admission sparked an international uproar, with China complaining loudly over the supplying of such a sensitive weapons component to a regime that it regards as a bitter rival and potential military antagonist.

Tamil: ஒரு கசப்பான போட்டியாளராகவும், முக்கிய இராணுவ விரோதியாகவும் கருதப்படும் ஒரு நாட்டிற்கு இதுபோன்றதொரு அதிபயங்கர ஆயுதத்தின் பகுதிகளை அனுப்பியதற்காக, சீனாவின் பெருத்த குற்றச்சாட்டுக்களுடன் இந்த செயல்பாடு சர்வதேச அளவில் ஒரு பெரிய எதிர்ப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: The fact that US was able to coerce India into voting against Iran at the IAEA in September 2005 just a few months after the two countries decided to negotiate a nuclear treaty illustrates that the US is quite ready to make use of such provisions to pressure India into falling in line with its hegemonic goals and predatory interests.

Tamil: செப்டம்பர் 2005ல், ஒரு அணுசக்தி ஒப்பந்தத்திற்கு பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்துவது என்று இரு நாடுகளும் கொண்ட முடிவிற்கு பின்னர் சில மாதங்களில் அமெரிக்கா இந்தியாவை ஈரானுக்கு எதிராக வாக்களிக்க அழுத்தம் கொடுக்கக்கூடியதாக இருந்த உண்மை, இத்தகைய விதிகளை பயன்படுத்தி இந்தியாவிற்கு அழுத்தம் கொடுத்து தன்னுடைய உலகந்தழுவிய மேலாதிக்க இலக்குகள் மற்றும் கொள்ளையிடும் நலன்களுக்கு பயன்படுத்தத் தயாராக இருக்கிறது என்பதை விளக்கிக் காட்டுகிறது.
English: This task is now to be left entirely in the hands of Occidental and other foreign oil monopolies.

Tamil: இந்தப் பணியை இனி கலிபோர்னியாவின் ஒக்ஸிடென்டல் மற்றும் இதர எண்ணெய் ஏகபோக நிறுவனங்களே மேற்கொள்ளும்.
English: At least seven students are still languishing in prison.

Tamil: குறைந்தபட்சம் ஏழு மாணவர்கள் சிறையினுள் நலிவுற்றுள்ளனர்.
English: This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

Tamil: இதிலே புசிக்கிறவன் மரியாமலிருக்கும்படி வானத்திலிருந்திறங்கின அப்பம் இதுவே.
English: Who will be receiving the treatment

Tamil: இந்த சிகிச்சை யாருக்கு கிடைக்கும்?
English: Its deal with Union Carbide to conclude the legal case in 1989 absolved the company of all past, present and future liabilities in return for the $470 million - less than one seventh of the original claim.

Tamil: 1989ல் சட்டரீதியான வழக்கை முடிவுக்குக் கொண்டுவர யூனியன் கார்பைடு நிறுவனத்துடன் செய்த அதன் பேரம், உண்மையாய் கோரிய இழப்பீட்டில் ஏழில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவான தொகையான --470 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்குப் பதிலாக, அனைத்து கடந்த கால, நிகழ்கால மற்றும் எதிர்கால கடன் பொறுப்புக்களிலிருந்து விடுவித்தது.
English: 13,390. However, after formation of our government we have changed the entire formula.

Tamil: இருந்தாலும், நமது அரசு பதவியேற்றபிறகு, இந்த ஒட்டுமொத்த வட்டி கணக்கிடும் முறையையும் மாற்றியுள்ளோம்.
English: Susi Ganesan will soon have a photo session with Vikram and Shriya.

Tamil: விரைவில் விக்ரம், ஸ்ரேயாவை வைத்து போட்டோசெஷன் எடுக்க இருக்கிறார் சுசி.கணேசன்.
English: Shri Naqvi explained the people about Mudra Yojna and various other schemes such as Start Up India, Stand Up India.

Tamil: முத்ரா யோஜனா திட்டத்துடன் இணைந்த ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா போன்ற பல்வேறு நலத் திட்டங்களுக்கும் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் மக்களுக்கு பல்வேறு வகையில் கடன் வழங்கப்படுவதாக திரு.
English: He was not, of course, referring to the government's withdrawal of funds for social services from the neighbourhoods, but instead promoting his policy of intensifying police repression.

Tamil: புறநகர்பபகுதிகளில் இருந்து அரசாங்க சமூகப் பணிகளுக்கான நிதியங்கள் விலக்கப்பட்டுவிட்டதை அவர் குறிப்பிடவில்லை; மாறாக, தன்னுடைய போலீஸ் அடக்குமுறை தீவிரப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற கொள்கைக்கு ஆதரவு திரட்டும் வகையில்தான் பேசினார்.
English: Prabhu Solomon's 'Laadam' is a gangster film.

Tamil: பிரபுசாலமனின் லாடம் கேங்ஸ்டர் படம்.
English: He seemed so confident that things were working out.'

Tamil: அனைத்தும் சீராக நடந்துவருவதாக அவர் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்."
English: This conflict has yet to be overcome and constitutes one more impediment to any real integration.

Tamil: இந்த மோதல் இன்னமும் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளதோடு எந்த உண்மையான ஒன்றிணைப்புக்கும் இன்னுமொரு தடையாக இருந்து வருகிறது.
English: For Israel, this land was too near one of the sources of the Jordan River to allow Syria to control it.

Tamil: இஸ்ரேலை பொறுத்தவரையில், இந்த நிலம் சிரியா கட்டுப்பாட்டில் கொள்ள அனுமதிக்கும் ஜோர்தான் ஆற்றின் ஆதார வளங்களுள் ஒன்றிற்கு வெகு அருகில் இருந்தது.
English: The next crucial case involving the right of an individual to refuse life support was that of Nancy Cruzan.

Tamil: ஒரு தனி மனிதர் தனக்கு உயிர் ஆதரவுக் கருவிகள் தேவையில்லை எனக் கூறும் உரிமை பற்றிய அடுத்த முக்கியமான வழக்கு நான்சி க்ரூசனுடையது ஆகும்.
English: A wave of strikes and factory occupations testify to rising popular anger with the economic crisis and the French government's multi-billion-euro bank bailout.

Tamil: அலையென வந்துள்ள வேலைநிறுத்தங்களும் ஆலை ஆக்கிரமிப்புக்களும், பொருளாதார நெருக்கடி, பிரெஞ்சு அரசாங்கம் பல பில்லியன் யூரோக்கள் வங்கிப் பிணை எடுப்பிற்கு அளித்தது பற்றி பெருகும் மக்கள் சீற்றத்திற்கு சான்றாக உள்ளன.
English: Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema.

Tamil: அரசியல் களத்தைத் தவிர, தமிழ்த்திரைப்பட உலகில் மிகவும் புகழ்பெற்ற கதை, திரைக்கதை, வசனகர்த்தாவாக அவர் திகழ்ந்தார்.
English: Indirect evidence of the nature of the discussions was indicated by the British government's announcement last week of new anti-terrorism laws.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையின் பண்பு கடந்த வாரம் பிரித்தானிய அரசாங்கம் அறிவித்த புதிய பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டத்தின் மூலம் மறைமுகமாக சுட்டிக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Moreover, the fall of the Taliban regime - Pakistan's proxy in Afghanistan - and its replacement by an interim government dominated by the Northern Alliance, which has received backing from New Delhi, also strengthens India's position.

Tamil: மேலும், ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள பாக்கிஸ்தானின் பதில் ஆட்சி --தலிபான்ஆட்சி-- யின் வீழ்ச்சி மற்றும் அது புதுதில்லியின் ஆதரவைப்பெற்றுள்ள, வடக்குக் கூட்டணியால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படும் இடைக்கால அரசாங்கத்தால் பதிலீடு செய்யப்படுவது கூட இந்தியாவின் நிலையைப் பலப்படுத்துகிறது.
English: He spoke about the chase the virus initiative in Mumbai and also discussed establishing permanent infection hospitals.

Tamil: மும்பையில் மேற்கொள்ளப்படும் வைரஸை விரட்டுவோம்' முன்முயற்சி பற்றி விளக்கிய அவர், நிரந்தரமாக தொற்றுநோய் மருத்துவமனைகளை உருவாக்க வேண்டியது அவசியமானது என்று கூறினார்.
English: 3. services given by race-course by way of totalisator (if given through some other person or charged separately as fees for using totalisator for purpose of betting, are taxable at 28.

Tamil: 3. ரேஸ்கோர்ஸ் மூலம் வழங்கப்படும் போட்டி சேவை (பந்தயம் வேறு ஒரு நபரால் நடத்தப்படுவது அல்லது தனிக் கட்டணமாக வசூல் செய்வது போன்றவை) 28% வ்ரி விதிப்புக்கு உள்ளாகும்.
English: Despite deteriorating health conditions and one man's death by disease, the Rudd government has refused to allow them into Australia.

Tamil: சுகாதார நிலைமைகள் மோசமாகி விட்ட போதிலும், நோயினால் ஒருவர் இறந்துவிட்ட போதிலும், ரூட் அரசாங்க அவர்களை ஆஸ்திரேலியாவிற்குள் அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டது.
English: It has given a unique prescription to improve efficacy of public policy and programmes.

Tamil: அந்த ஆய்வறிக்கை, அரசின் கொள்கைகள், திட்டங்களின் நற்பயன்கள் மேம்படும் வகையில் புதுமையான பரிந்துரையை அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology CSIR and Atal Innovation Mission sign a Letter of Intent to Foster Innovation in the Country CSIR a premier RD organization with focus on science and technology that enables innovation-driven industry and nurture transdisciplinary leadership has come together with Atal Innovation Mission (AIM), a GoIflagship initiative to promote a culture of innovation and entrepreneurship have come together to collaborate in areas of mutual interest.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நாட்டில் புத்தாக்க நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிக்க சிஎஸ்ஐஆர் மற்றும் அடல் புத்தாக்க இயக்கம் இடையே ஒப்பந்தம் புத்தாக்க அடிப்படையிலான தொழில்துறையை ஊக்குவிக்கவும், பல்துறை தலைமைப்பண்பை உருவாக்கவும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்ளும் முதன்மை அமைப்பாக சிஎஸ்ஐஆர் திகழ்கிறது. புத்தாக்கத்தன்மை மற்றும் தொழில்முனைவோர் திறனை ஊக்குவிப்பதற்காக அடல் புத்தாக்க இயக்கத்தை இந்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Tamil: ஆதலால், ஆண்டவர் அவர்கள் வாலிபர்மேல் பிரியமாயிருப்பதில்லை; அவர்களிலிருக்கிற திக்கற்ற பிள்ளைகள்மேலும் விதவைகள்மேலும் இரங்குவதுமில்லை; அவர்கள் அனைவரும்மாயக்காரரும் பொல்லாதவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்; எல்லா வாயும் ஆகாமியம்பேசும்; இவையெல்லாவற்றிலும் அவருடைய கோபம் ஆறாமல், இன்னும் அவருடைய கை நீட்டினபடியே இருக்கிறது.
English: With EPFO settling COVID-19 advances within 3 days, PF accumulations are now seen as liquid assets that can timely meet the need of the subscribers during crisis.

Tamil: ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி, கொவிட்-19 அட்வான்ஸ் தொகையை 3 நாட்களுக்குள் வெளியிட்டு வருகிறது. இதனால், பிஎப் தொகையை சந்தாதாரர்களுக்கு தேவைப்படும் போதோ, சிக்கலான நேரத்திலோ எடுத்துக் கொள்ளக்கூடிய வசதி தற்போது உள்ளது.
English: His statement flagrantly violated the Refugee Convention, which prohibits the discouragement or punishment of refugees.

Tamil: இவருடைய அறிக்கை அகதிகள் உடன்படிக்கையை (Refugee Convention) அப்பட்டமாக மீறுகிறது; அந்த ஆவணம் அகதிகளை துன்புறுத்துதல் அல்லது தண்டனைக்கு உட்படுத்துதல் ஆகியவற்றை தடுக்கிறது.
English: 'It would be a message of having managed to achieve their objectives,' Aznar said in an interview on Fox News Sunday. 'The only message that terrorists need to get is that they're going to be beaten,' he added.

Tamil: "அது பயங்கரவாதிகள் தங்களது நோக்கத்தில் வெற்றிபெற்றுவிட்டதாக கருதும் ஒரு செய்தியாக இருக்கும்.'' "பயங்கரவாதிகள் பெறவேண்டிய ஒரே செய்தி அவர்கள் முறியடிக்கப்பட போகிறார்கள் எனபதுதான்'' என்று பாக்ஸ் நியூஸ் சன்டேக்கு பேட்டியளிக்கும்போது அஸ்னர் கூறினார்.
English: We should all work together to make it happen.

Tamil: இது நனவாக நாம் எல்லோரும் பாடுபட வேண்டும்.
English: And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

Tamil: நான் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறதை அவன் கேட்டு, தன் வஸ்திரத்தை என்னிடத்தில் விட்டு, வெளியே ஓடிப்போய்விட்டான் என்று சொன்னாள்.
English: Those bedazzled by parliamentary triumphs should reflect on the tragedies that have resulted for the working class from the pursuit of opportunist electoral manoeuvres, not least of all in Sri Lanka.

Tamil: பாராளுமன்ற வெற்றிகளால் வியப்புற்றவர்கள், சந்தர்ப்பவாத தேர்தல் தந்திரங்கள் தொடரப்பட்டதால், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு விளைந்த பெரும் துன்பியல்களை அதுவும் இலங்கையில் நிகழ்ந்தவையை மட்டுமாவது சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
English: I believe in Republican values.'

Tamil: நான் குடியரசின் மதிப்புகளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவன்".
English: The center-left Socialist Party (PS) took control of the other 21 regions.

Tamil: மற்ற 21 பிராந்தியங்களில் மத்திய-இடது சோசலிச கட்சி (center-left Socialist Party-PS) கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: The dead person's wife and children were in the camp but were not allowed to attend his funeral.

Tamil: உயிரிழந்தவரின் மனைவியும் பிள்ளைகளும் முகாமில் இருந்த போதும் அவரது மரணச் சடங்கில் பங்குபற்ற அவர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: He said that with the integration of e-SANAD and NAD  National Academic Depository, the education system in India is now more transparent.

Tamil: இ-சனாத் மற்றும் என்.ஏ.டி ஒருங்கிணைப்பின் மூலம் இந்தியாவின் கல்விமுறை தற்போது மேலும் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் மாறிஉள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: During this interaction, the representatives of ASSOCHAM expressed concerns regarding various challenges being faced by MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the MSME sector afloat.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது ASSOCHAM பிரதிநிதிகள், உலக அளவிலான கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பின் காரணமாக சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு சவால்கள் குறித்து கவலை தெரிவித்தனர். சில ஆலோசனைகளையும் வழங்கினர்.
English: From the outset, the new party was characterised by deep divisions.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்து, புதிய கட்சி ஆழ்ந்த பிளவுகளில் இருந்தது.
English: He said in the last five years the Government has distributed over Rs 900 Crore worth of aids and devices to the Divyangjan.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ரூ.900 கோடி மதிப்பிலான உதவி மற்றும் உபகரணங்களை அரசு வழங்கியிருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The rally was held on short notice, and the Left Party leadership made no attempt to mobilise popular anti-war sentiment.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பு குறுகிய அவகாச முன்னறிவிப்பில் நடத்தப்பட்டது.
English: The popular illusion among the Russian people that Putin is a 'national savior' will sooner or later dissipate.

Tamil: இந்த மாயை மிக விரைவாக விலகிவிடும். அப்போது கோர்பச்சேவ் மற்றும் எல்ட்சின், பாதையில் தான் அதே பாரம்பரியத்தில் தான் இவரும் நடைபோடுகிறார் என்பதை பொதுமக்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.
English: Greece's credit rating has already been downgraded to below A grade.

Tamil: கிரேக்கத்தின் கடன் மதிப்புத் தரம் ஏற்கனவே A ஐ விட குறைவாக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The story is set in 1978, so how the youth looked at that time, their dress and hair styles, is something I'm aware of.

Tamil: 1978-களில் நடக்கும் கதையென்பதால், அப்போதுள்ள இளைஞர்கள் எப்படி இருப்பார்கள், அவர்கள் ஸ்டைல் எப்படியிருக்கும் என்பது எனக்கு தெரியும்.
English: An open letter organised by the Universal Access Aids campaign, on behalf of more than 250 HIV relief and related organisations, has been sent to the G8 leaders.

Tamil: Universal Access Aids பிரச்சாரம், 250 HIV உதவி மற்றும் தொடர்புடைய அமைப்புக்களின் சார்பில், வெளியிட்ட பகிரங்கக் கடிதம் ஒன்று G8 தலைவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, India has not only given a new direction to its own development but also given a new direction to the development of the entire world.

Tamil: உதித்தெழும் இந்தியாவுக்கு உள்ள இந்தத் தோற்றம் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும். நண்பர்களே, தனது சொந்த வளர்ச்சிக்கு மட்டும் புதிய திசையை இந்தியா உருவாக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: You have no right to kill others and get protected under Human Rights, he questioned.

Tamil: நீங்கள் பிறரைக் கொல்ல எந்த உரிமையும் இல்லாதபோது, அச்செயலில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு மனித உரிமைகளின் கீழ் எவ்வாறு பாதுகாப்புப் பெற இயலும் என அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: This dissension within the top ranks of the military gave rise to the call earlier this month by Democratic Congressman John Murtha of Pennsylvania, a retired Marine colonel and longtime supporter of the Pentagon, for the withdrawal of all US troops from Iraq within six months.

Tamil: இராணுவ தலைமை அதிகாரிகளுக்கிடையில் நிலவுகின்ற இந்த கருத்து வேறுபாடுகளின் காரணமாகத்தான் இந்த மாத தொடக்கத்தில் பென்சில்வேனியாவை சேர்ந்த ஜனநாயகக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோன் முர்தா ஓய்வு பெற்ற ஒரு மரைன் கேர்னல் மற்றும் பென்டகனின் நீண்டகால ஆதரவாளர் ஆறு மாதங்களுக்குள் ஈராக்கிலிருந்து அனைத்து அமெரிக்க துருப்புக்களும் விலக்கிக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்ற அழைப்பை விடுத்தார்.
English: The President said that our reform process seeks to make such economic changes meaningful to all segments of our society  and to all regions of our country.

Tamil: நமது சீர்திருத்த நடைமுறை சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும்- நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் அர்த்தமுள்ள பொருளாதார மாற்றத்தைக் கொண்டுவர விழைகிறது.
English: In breach of its repeated assurances that it would not do so, the Spanish Popular Party government recently announced it will contribute 1,100 soldiers to an 8,000-strong military force to be deployed in central Iraq by September.

Tamil: மேலும் துருப்புக்கள் அனுப்பப்படுவதில்லை என திரும்பத் திரும்ப அது கொடுத்த உறுதிகளை மீறி, செப்டம்பர் வாக்கில் மத்திய ஈராக்கில் நிலைபெறவிருக்கும் 8,000- வீரர்கள் அடங்கிய இராணுவப்படையில், 1100-இராணுவத்தை அனுப்ப இருப்பதாக ஸ்பானிய மக்கள் கட்சி அரசாங்கம் (Spanish Popular Party government ) அண்மையில் அறிவித்தது.
English: The Vice President said that India is a peace-loving country and we want to have good cordial relations with all its neighbours.

Tamil: இந்தியா அமைதியை விரும்பும் நாடு என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அனைத்து அண்டை நாடுகளுடனும் மிகச் சிறந்த நட்புறவை நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்று கூறினார்.
English: A strict lockdown was imposed throughout the country since March 24, 2020.

Tamil: மார்ச் 24, 2020 முதல் நாடு தழுவிய அளவில் கடுமையான பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: These policies are a direct repudiation of the desires of tens of millions of people who voted for Obama because they wanted to put an end to the militarism of the Bush administration and halt the US wars of aggression.

Tamil: இந்தக் கொள்கைகள் ஒபாமாவிற்கு வாக்களித்த பல மில்லியன் மக்களுடைய விருப்பங்களை நேரடியாக நிராகரிப்பவை ஆகும். அவர்கள் புஷ் நிர்வாகத்தின் இராணுவவாதத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் போர்களையும் நிறுத்த விரும்புனர்.
English: It has been decided to set up 235 POPSK in two phases  86 in Phase-I and 149 in Phase-II.

Tamil: 235 அ அலு க சே கே இரண்டு க ட்டமாக அமைப்பதற்கு முடிவெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது -- -- 86 முதல் கட்டத்திலும் மற்றும் 149 இரண்டாம் கட்டத்திலும் அமைய உள்ளன.
English: The second stupidity of Joffe is his contention that 'international terrorism' has been strengthened by the result of the election; not only has it 'blown apart the anti-terror alliance,' but it has also 'struck a powerful blow in favour of appeasement.' Here, Joffe adopts word-for-word the demagogy of the Bush administration, which justifies the Iraq war and the illegal occupation and plundering of the raw materials of that country in the name of the 'fight against terrorism.'

Tamil: ஜோபேயின் இரண்டாவது முட்டாள்தனம், "சர்வதேச பயங்கரவாதம்" இந்த தேர்தலின் முடிவினால் வலுப்பெற்றுள்ளது என்ற கருத்தை அவர் கூறியுள்ளதாகும்; அது "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டை தகர்த்துவிட்டது" மட்டுமின்றி, "தணிக்க வேண்டும் என்று கோருவோருக்கு ஆதரவாக பலத்த அடியாகவும் உள்ளது" என்று கூறியுள்ளார். இங்கு, ஜோபே புஷ் நிர்வாகத்தின் மக்கள் உணர்ச்சிகளைக் கிளறிவிடும் சொல்லை சொல்லுக்கு சொல் பயன்படுத்தியுள்ளார்; அது ஈராக்கிய போரையும், சட்ட விரோதமான ஆக்கிரமிப்பு, மூலப்பொருட்களை கொள்ளையடித்தல் ஆகியவற்றை "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதை காரணம் காட்டி நியாயப்படுத்துகிறது.
English: In response, the PA immediately withdrew its security forces protecting his Ramallah home.

Tamil: அதற்கு பிரதிபலிப்பாக, பாலஸ்தீன ஆணையம் உடனடியாக ரமல்லாஹ் வீட்டை பாதுகாத்து வந்த அதன் பாதுகாப்பு படைகளைத் திரும்ப பெற்றது.
English: It was low in Amman and Zarqa, the largest cities, but higher in other parts of the country.

Tamil: ஜோர்டானில் மிகப்பெரிய நகர்களான அம்மான் மற்றும் சர்க்கா-வில் மிகக்குறைந்த அளவிற்கு வாக்குகள் பதிவாயின.
English: The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

Tamil: தாணிலிருந்து அவர்களுடைய குதிரைகளின் மூச்செறிதல் கேட்கப்படுகிறது; அவர்களுடைய பலத்த அஸ்வங்கள் கனைக்கிற சத்தத்தினால் தேசமெல்லாம் அதிருகிறது; அவர்கள் வந்து தேசத்தையும் அதில் உள்ளவைகளையும், பட்டணத்தையும் அதின் குடிகளையும் பட்சிப்பார்கள்.
English: During 2019-20, procurement has been done from 1,471 women owned MSMEs to the tune of Rs.242.12 crore.

Tamil: 2019-20ல் 1,471 மகளிர் தொழில்முனைவோரின் எம்.எஸ்.எம்.இ.க்களிடம் இருந்து ரூ.242.12 கோடி அளவுக்குக் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The SLCBEU leaflet was not only slanderous, but as everyone in Sri Lanka knows, a menacing threat in conditions where military-backed death squads have murdered or 'disappeared' hundreds of people over the past two years.

Tamil: இ.ம.வ.ஊ.ச. வெளியிட்டுள்ள துண்டுப் பிரசுரம் அவதூறானது மட்டுமன்றி, இலங்கையில் அனைவரும் அறிந்துள்ளவாறு, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகள் பூராவும் இராணுவ ஆதரவைக் கொண்ட துணைப் படைகள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை படுகொலை செய்துள்ள அல்லது "காணாமல் ஆக்கியுள்ள" ஒரு சூழ்நிலையில் ஒரு கேடுவிளைவிக்கும் அச்சுறுத்தலாகும்.
English: Stefan Lfven today.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: Support to PMJDY Women account holders: As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 19.86 crore women Jan Dhan account holders received 500 each in their account.

Tamil: பிரதமர் ஜன் தன் திட்ட மகளிர் கணக்கு வைத்திருப்போருக்கு ஆதரவு: இந்தியாவில் பெரும்பான்மையான வீடுகள் பெரும்பாலும் பெண்களால் நிர்வகிக்கப்படுவதால், 19.86 கோடி மகளிர் ஜன்தன் கணக்கு வைத்திருப்போர், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், தங்கள் கணக்குகளில் ரூ.500 பெற்றனர்.
English: Since 1989 it has been calculated that the Russian economy has halved.

Tamil: 1989க்குப் பின்பு ரஷ்யப் பொருளாதாரம் பாதியாகக் குறையும் என்று கணக்கிடப்பட்டது.
English: Addressing the media on the occasion, Minister of State for Chemicals  Fertilizers, Road Transport  Highways, Shipping, Shri Mansukh Lal Mandaviya explained the term Oxo-biodegradable to the media.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய ரசாயனப் பொருட்கள், உரங்கள், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் லால் மண்டாவியா மக்கும் தன்மை என்ற பதத்திற்கான விளக்கத்தை செய்தியாளர்களுக்கு விளக்கினார்.
English: During the whole process no information about the necessity for the new measures can be revealed, for that only jeopardises the work of the police and intelligence agencies.

Tamil: இந்த வழிவகை முழுவதிலும் புதிய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டியதின் தேவை பற்றிய தகவல்கள் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் அது போலீஸ், மற்றும் உளவுத் துறையின் பணியை சீர்கேட்டிற்கு உட்படுத்திவிடக்கூடும் என்று கூறப்படுகிறது.
English:  Mortality due to TB per 100000 population reduced from 40 in 2010 to 36 in 2015.

Tamil: காச நோய் காரணமாக மரணம் நேர்தல் 2010ஆம் ஆண்டில் ஒரு லட்சத்தில் 40 ஆக இருந்தது. அது 2015 ஆம் ஆண்டில் 36 ஆகக் குறைந்துள்ளது.
English: Both the horrific bombing in Haifa and the Israeli attack on Syria make a mockery of the Bush administration's claim that its war against Iraq would create the conditions for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.

Tamil: ஹைஃபா மீதான பயங்கர குண்டு வெடிப்புத் தாக்குதல் மற்றும் சிரியா மீதான இஸ்ரேலிய தாக்குதல் இரண்டும், ஈராக்கிற்கு எதிரான அதன் போர் அரபு- இஸ்ரேலிய மோதலுக்கான ஒரு அமைதி தீர்வுக்கான சூழ்நிலைமைகளை உண்டுபண்ணும் என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் கூற்றை கேலிக்கூத்தாக ஆக்கியுள்ளது.
English: Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments.

Tamil: முன்பு, சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கு நிதி சென்று சேருவதற்கு இரண்டு முதல் மூன்று மாதங்கள் வரை ஆனது.
English: A unique feature of this work is that the framework considers revenue generation not only as an outcome of sales of the biofuel but also in terms of carbon credits via greenhouse gas emission savings throughout the project lifecycle.

Tamil: உயிரி எரிபொருள் விற்பனை செய்வதால் கிடைக்கும் வருவாய், உற்பத்தியை மட்டும் அல்லாமல், அந்தத் திட்டத்திற்கான மொத்த கால அளவிலும் கிரீன் ஹவுஸ் வாயு வெளியீட்டு சேமிப்பின் மூலமாகக் கிடைக்கும் கார்பன் கிரெடிட் மூலமாகவும் பயன்பெற முடியும் என்பதே இந்தப் பணியின் சிறப்பம்சம்.
English: The party leadership in Berlin then went into action to overturn this decision and force Metz into 'voluntarily' withdrawing as candidate.

Tamil: இந்த முடிவை மாற்றவும் மற்றும் மெட்ஸ் வேட்பாளர் போட்டியில் இருந்து "தாமாகவே" விலகிக் கொள்ளச் செய்யவும் பேர்லின் கட்சி தலைமை நடவடிக்கையில் இறங்கியது.
English: Women's involvement in agriculture is huge, they contribute physically, but our social structure is such that it is not measured in terms of money.

Tamil: அதே நேரம் விவசாயத்திலும் பெண்களின் பங்கு அலாதியானது. உடல்உழைப்பிலும் அவர்களே முன்னணியில் இருக்கிறார்கள்.
English: Therefore, the government is emphasising upon the plantation of multipurpose tree species keeping in mind the protection of the trees.

Tamil: எனவே மரங்களின் பாதுகாப்பை கருத்தில் கொண்டு பல்வேறு வகையான மரங்களை வளர்க்கும் தோட்டங்களை வளர்த்தெடுக்க வேண்டும் என்று அரசு வலியுறுத்த விரும்புகிறது.
English: We made an effort to alleviate the grief of Muslim women by bringing an act in the Monsoon Session of Parliament.

Tamil: முஸ்லிம் பெண்களின் இந்த துயரத்தை போக்குவதற்காகத்தான் நாடாளுமன்ற மழைக்காலக் கூட்டத் தொடரில் ஒரு சட்டத்தை கொண்டுவர முனைந்தோம்.
English: His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

Tamil: அவர் தலை தங்கமயமாயிருக்கிறது; அவர் தலைமயிர் சுருள் சுருளாயும், காகத்தைப்போல் கருமையாயுமிருக்கிறது.
English: Every mission had to be meticulously planned on this unfamiliar terrain and over 296 rocket launches were fired on the enemy.

Tamil: அறிமுகம் இல்லாத அந்தப் பகுதியில், ஒவ்வொரு செயல்பாடும் தீவிர திட்டமிடலின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டன. சுமார் 296 ராக்கெட் லாஞ்சர்கள் எதிரிகள் மீது செலுத்தப்பட்டன.
English: Simran is right now out of films, but fans still remember her.

Tamil: சிம்ரன் சினிமாவில் இல்லையென்றாலும் அவரை ரசிகர்கள் விடுவதாயில்லை.
English: From the point of view of the military-intelligence apparatus and the cabal of civilian reactionaries in the Bush administration, the purpose of the torture and violence in the Iraq detention facilities is evident enough.

Tamil: இராணுவ புலனாய்வு கட்டுகோப்பு புஷ் நிர்வாகத்திலுள்ள பிற்போக்கு சிவிலியன் கொள்ளை கும்பல் ஆகியோர் கண்ணோட்டத்தில் ஈராக் சிறைகளில் நடத்தப்பட்ட சித்தரவதை மற்றும் பலாத்காரச் செயல்களின் நோக்கம் தெளிவானது.
English: Chirac's term saw the suppression of evidence of French support for the regime that carried out the 1994 Rwandan genocide, imperialist interventions in African countries including Ivory Coast and the Congo, and France's participation in the US-backed invasion of Afghanistan.

Tamil: சிராக்கின் பதவிக்காலம் 1994 Rwandan இனப்படுகொலை செய்திருந்த ஆட்சிக்கு பிரெஞ்சு ஆதரவு இருந்த சான்றுகளை அடக்கிவிட்டதை கண்ணுற்றது. அப்பொழுது ஐவரி கோஸ்ட், காங்கோ உட்பட ஏகாதிபத்தியக் குறுக்கீடுகள் ஆபிரிக்க நாடுகளில் நடைபெற்றன; ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆதரவுடைய படையெடுப்பில் பிரான்ஸும் பங்கு பெற்றது.
English: The experiences old man cannot tolerate this and slaps the boy.

Tamil: அனுபவஸ்தரான தாத்தாவால் இதனை தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.
English: No application of pressure on the WTO or any other capitalist institution will in any serious way change the situation facing the world's working and oppressed masses.

Tamil: உலகின் உழைக்கும் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட வெகுஜனங்கள் சந்தித்துக்கொண்டிருக்கின்ற நிலவரத்தை கடுமையான வகையில் மாற்ற வேண்டுமென்றால் அது WTO அல்லது வேறு இதர முதலாளித்துவ அமைப்பு எதற்கும் நிர்பந்தம் கொடுப்பதால் நடந்துவிடப்போவதில்லை.
English: One such gentleman is K.C. Mohan of Tamilnadu.

Tamil: இப்படிப்பட்டவர்களில் ஒருவர் தான் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த சி. மோஹன் அவர்கள்.
English: And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

Tamil: அவர்களுடைய ராஜாவின் தலைமேலிருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து நிறைபொன்னும், இரத்தினங்கள் பதித்ததுமாயிருந்தது; அது தாவீதினுடைய தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளையைக் கொண்டுபோனான்.
English: Many youngsters, especially those appearing for competitive examinations would have read your yearbook

Tamil: பல இளைஞர்கள், குறிப்பாக போட்டித் தேர்வுகளுக்குத் தயார் செய்பவர்கள் உங்களுடைய புத்தகங்களைப் படித்திருப்பார்கள்!