gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he to them.

Tamil: பின்பு, அவர்கள் சாக்குகளைத் தானியத்தால் நிரப்பவும், அவர்கள் பணத்தைத் திரும்ப அவனவன் சாக்கிலே போடவும், வழிக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைக் கொடுக்கவும் யோசேப்பு கட்டளையிட்டான்; அப்படியே அவர்களுக்குச் செய்யப்பட்டது.
English: We encourage joint efforts to share good practices on internet-driven poverty alleviation and digital transformation of the industrial sector.

Tamil: வறுமை ஒழிப்புக்காக இணையதளத்தை பயன்படுத்தி, ஒரு நாட்டில் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளை, மற்ற உறுப்பு நாடு பகிர்ந்து கொள்வதை ஊக்குவிப்பதோடு, தொழில் துறையை டிஜிட்டல்மயமாக்குவதும் அவசியமாகும்.
English: It is also higher by 4.71 million tonnes than the five years average production of 106.29 million tonnes.

Tamil: 106.29 மில்லியன் டன்னாக இருந்த ஐந்தாண்டு சராசரி அளவைவிட, 4.71 மில்லியன் டன் கூடுதலாக இருந்த்து.
English: But without a clear alternative political perspective there is a danger that these upheavals will be contained and trapped within a national framework.

Tamil: ஆனால் அரசியல் முன்னோக்கில் ஒரு தெளிவான மாற்றீடு இல்லாத நிலையில், இந்த எழுச்சிகள் அடக்கப்பட்டு ஒரு தேசிய வடிவமைப்பிற்குகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுவிடும் என்ற அபாயம்தான் உள்ளது.
English: The Jal Marg Vikas Project (JMVP) aimed to develop river Ganges as a safe mode of navigation and is being implemented with the technical and financial assistance of the World Bank.

Tamil: கங்கை நதியைப் போக்குவரத்துக்கு பாதுகாப்பான ஒரு வழியாக மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் உருவாக்கப்பட்ட ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டம், (JMVP)- நீர் வழி மேம்பாட்டுத் திட்டம் உலக வங்கியின் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி உதவியுடன் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer to the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.

Tamil: ஆரோன் அபிஷேகம் பண்ணப்படும் நாளில், அவனும் அவன் குமாரரும் கர்த்தருக்குச் செலுத்தவேண்டிய படைப்பு என்னவென்றால், ஒரு எப்பா அளவான மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கை, காலையில் பாதியும் மாலையில் பாதியும், நித்திய போஜனபலியாகச் செலுத்தக்கடவர்கள்.
English: On January 27, Arabic tribal leaders marched through Kirkuk against the Kurdish demands for the city.

Tamil: ஜனவரி 27 ல் அரபு இன மக்களின் தலைவர்கள் கிர்குக் நகரில் குர்தீஸ் கோரிக்கைகளுக்கு எதிராக கண்டனப்பேரணி நடத்தினர்.
English: He said the Statue would generate considerable tourism opportunities for the region.

Tamil: இப்பகுதிக்கான சுற்றுலா வாய்ப்புக்களை இந்தச் சிலை கணிசமான அளவு அதிகரிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Many signatures have also been collected from students attending Pasadena City College.

Tamil: பசடேனா நகரக் கல்லூரியில் படிக்கும் மாணவர்களிடமிருந்தும் பல கையெழுத்துக்கள் சேகரிக்கப்பட்டன.
English: There are 2,53,287 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது 2,64,944 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
English: But she insisted, 'In asylum policy emotion must never replace hard facts.

Tamil: ஆனால், "தஞ்சக் கொள்கையில் கடின உண்மைகளுக்கு பதிலாக உணர்வுகளுக்கு இடம் இல்லை.
English: I was also afraid that my wife should not mistake me!" Now we have a real yoga teacher acting in a Tamil film.

Tamil: இதுதவிர, மனைவி எதாவது நினைத்துவிடக்கூடாது என்ற பயமும் என்னிடத்தில் இருந்தது” என்றார்.
English: Describing the process of selecting a president for the EU, one east European diplomat told the British Daily Telegraph: 'Trying to work out who is going to be president of the EU Council is not dissimilar to decoding who was in or out in the Kremlin in the 1970s.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வழிவகையை விளக்கிய ஒரு கிழக்கு ஐரோப்பிய தூதர் பிரிட்டிஷ் டெய்லி டெலிகிராப்பிடம் கூறினார்: "1970 களில் கிரெம்ளினுக்குள் எவர் போவர் வருவர் என்பது பற்றிய வழிவகையை அறிவது போல்தான் ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழுவின் தலைவர் பதவிக்கு எவர் வருவர் என்பது பற்றிய நிலை ஒத்துள்ளது.
English: While the police claimed that fewer than 10,000 participated, various international media reports put the demonstration at between 30,000 and 40,000.

Tamil: பத்தாயிரத்திற்கும் குறைவானவர்களே பங்கெடுத்தனர் என போலீஸ் கூறினாலும், இந்த போராட்டத்தில் சுமார் 30,000 முதல் 40,000 பேர் பங்கு பெற்றிருந்ததாக பல்வேறு சர்வதேச ஊடக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the launch of Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan via Video Conferencing Friends, Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உ.பி. வேலைவாய்ப்பு இயக்கத் தொடக்க விழாவில் பாரதப் பிரதமர் காணொளி மூலம் ஆற்றிய உரையின் தமிழ் வடிவம் நண்பர்களே, வணக்கம்!
English: I heard that only about 50 of the 250 local and foreign tourist vehicles that went to Yala - the jungle game sanctuary a few kilometres from Hambantota - had returned from the area.

Tamil: ஹம்பந்தொட்டையிலிருந்து சில கிலோ மீட்டர்கள் தூரத்தல் அமைந்துள்ள யால வனவிலங்கு சரணாலயத்திற்கு சென்ற வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு உல்லாசப் பிரயாணிகளின் 250 வாகணங்களில் 50 மாத்திரமே திரும்பி வந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
English: Finance Minister Shoichi Nakagawa told the media yesterday that the government might consider further stimulus measures.

Tamil: நிதி மந்திரி Shoichi Nakagawa செய்தி ஊடகத்திடம் நேற்று அரசாங்கம் இன்னும் அதிக ஊக்கம் தரும் நடவடிக்கைகளை எடுக்கக்கூடும் என்று கூறினார்.
English: The above includes interim dividend of Rs 0.75 per share paid in March, 2020.

Tamil: அதாவது 2020 நிதியாண்டிற்கு ரூபாய் 10 முகமதிப்புக் கொண்ட ஒவ்வொரு பங்கிற்கும் ரூ.2.65 வழங்கப்படும்.
English: Everything was anticipated except Iraqi resistance.

Tamil: ஈராக்கியர் காட்டிவரும் எதிர்ப்பு தவிர மற்ற அத்தனையும் எதிர்பார்க்கப்பட்டன.
English: In return, the UN Security Council voted in September to finally end its already suspended sanctions.

Tamil: அதற்கு கைமாறாக ஐ.நா-பாதுகாப்பு சபை செப்டம்பர் மாதம், ஏற்கனவே தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த லிபியா மீதான பொருளாதார தடைகளை நிரந்தரமாக ரத்து செய்தது.
English: The domestic tours and programmes will be substantially reduced in order to follow the social distancing restrictions and minimise the expenditure that such exercises entail. Instead, the President will largely rely on technology to reach out to people.

Tamil: சமூக தொலைதூரக் கட்டுப்பாடுகளைப் பின்பற்றுவதற்கும், அத்தகைய பயிற்சிகள் மேற்கொள்ளும் செலவினங்களை ஈடுகட்டுவதற்கும், உள்நாட்டு சுற்றுப்பயணங்கள் மற்றும் புதிய திட்டங்கள் கணிசமாகக் குறைக்கப்படும் மாறாக, பெரும்பாலும் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் ஜனாதிபதி மக்களைச் சந்திப்பார்.
English: Patent was filed for this indigenous medication in 2007 and the patent was granted in the name of grassroots knowledge holder Shri Harshadbhai Patel on 29th November, 2016.

Tamil: கால்நடைகளைத் தாக்கும் என்டோபாரசைட் எனப்படும் தொற்றுக்கு, உரிய தனித்துவமான மருந்தாக, குஜராத் மாநிலம் ஹர்ஷத்பாய் படேல் அனுப்பிய இது கண்டறியப்பட்டது.
English: And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus said the LORD, With these you shall push Syria until they be consumed.

Tamil: கெனானாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியா தனக்கு இருப்புக்கொம்புகளை உண்டாக்கி, இவைகளால் நீர் சீரியரை முட்டி நிர்மூலமாக்கிப்போடுவீர் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: A famous cinematographer from US will be brought in specially for this.

Tamil: இதற்காக அமெரிக்காவிலிருந்து பிரத்யேக ஒளிப்பதிவாளர் வரவழைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: An Israeli reservist interviewed on Israeli television described the city as 'Vietnam - something like that.

Tamil: இஸ்ரேலிய தொலைக்காட்சி ஒன்றினால் பேட்டி காணப்பட்ட இஸ்ரேலிய உதவிப்படை வீரர் ஒருவர், ''இது வியட்னாம் போலிருந்தது எனவும், அங்கு இப்போது ஒன்றும் இல்லை'' எனவும் தெரிவித்தார்.
English: He mentioned the pro-poor steps taken by the government.

Tamil: ஏழை மக்களுக்காக அரசு எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: He also unveiled a series of development projects related to the energy, connectivity and health sectors.

Tamil: எரிசக்தி, தொடர்பு மற்றும் சுகாதாரத் துறை தொடர்பான பல்வேறு திட்டங்களையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice and Empowerment implements Medical Aid Scheme with the objective to extend aid in the form of grants to the patients belonging to the Scheduled Caste and Scheduled Tribes suffering from serious ailments requiring surgery of Kidney, Heart, Liver, Cancer and Brain or any other life threatening diseases including organ transplant and spinal surgery, whose annual family income is not more than Rs.3.0 lakh.

Tamil: 3 லட்சத்திற்கும் குறைவான குடும்ப வருவாய் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிறுநீரகம், இருதயம்,கல்லீரல், புற்றுநோய் அல்லது மூளை அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும் தீவிர நோய் பாதிப்பு கொண்ட அல்லது உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும் அல்லது தண்டுவட அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படுவோருக்கு மானிய வடிவில் மருத்துவ உதவி அளிக்கும் நோக்கத்துடன் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயாட்சி அமைப்பான டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை மருத்துவ உதவித் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது.
English: This was a progressive era known for the flowering of a 'Hundred Schools'.

Tamil: இது ஒரு ''நூறு பள்ளிகள்'' மலர்வதற்கான இந்த முற்போக்கு சகாப்தம் என குறிப்பிடப்பட்டது.
English: Chennai is full of banners, cut-outs and posters.

Tamil: சென்னை முழுக்க பேனர்கள், போஸ்டர்கள், கட்-அவுட்கள்.
English: In India, a peoples movement has also been started against malnutrition.

Tamil: இந்தியாவில் ஊட்டச் சத்துக் குறைவிற்கு எதிராக ஒரு மக்கள் இயக்கமும் தொடங்கியுள்ளது.
English: Director Jeeva and hero Hamsavardhan spoke about 'Piragu.' This film is a mix of romance and action.

Tamil: 'பிறகு' பற்றி இயக்குனர் ஜீவாவும் நாயகன் அம்சவர்தனும் இணைந்து கூறியதாவது:- "இப்படம் ஆக்ஷ்ன் - காதல் கலந்த கதை.
English: On the other hand, in the first two years of NDA Government, 58.54 lakh and 97.73 lakh toilets constructed in 2014-15 and in 2015-16 (upto 29.2.2015).

Tamil: மறுபுறத்தில் தே.ஜ. கூட்டணி அரசின் முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில் 2014-15 மற்றும் 2015-16 (29.02.2015 வரை) முறையே 58.54 லட்சம் கழிப்பறைகளும், 97.73 லட்சம் கழிப்பறைகளும் கட்டப்பட்டன.
English: The article goes on to cite a recent taped speech in which the speaker, believed to be Osama bin Laden, calls for the establishment of a new political leadership to replace the current Arab governments - one consisting of 'honest...dignitaries, notables and merchants.'

Tamil: அந்தக் கட்டுரை அண்மையில் ஒலிநாடாவில் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஒரு உரையையும் மேற்கோள் காட்டியிருக்கிறது, அந்த உரையை ஆற்றியவர் ஒசமா பின் லேடன் என்று நம்பப்படுகிறது, நடப்பு அரபு அரசாங்கங்களுக்கு பதிலாக புதிய அரசியல் தலைமையை உருவாக்க அந்தத் தலைமை--- ''நேர்மையான...
English: Crew members who later sought to tell their stories were attacked by pro-Israeli groups as anti-Semitic.

Tamil: தங்கள் நிகழ்வுகளை பிறருக்கு கூறவந்த குழு உறுப்பினர்கள் இஸ்ரேலிய சார்புடைய குழுக்களால் செமிடிய எதிர்ப்பாளர்கள் என்ற தாக்குதலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: In BIS, Shri T Kalaivanan has worked in various capacities in Delhi, Mumbai and Tamilnadu.

Tamil: கலைவாணன் தில்லி, மும்பை மற்றும் தமிழ்நாட்டில் உள்ள இந்திய தர நிர்ணய ஆணைய அலுவலகங்களில் பல்வேறு உயர் பதவிகளை வகித்துள்ளார்.
English: The deliberate undermining of the National Health Service to facilitate the growth of private medicine must be ended.

Tamil: National Health Service (NHS) ஐ வேண்டுமென்றே குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தி, அதையொட்டி தனியார் மருத்துவ வசதி வளர்ச்சிக்கு உதவுவது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: In addition to improving sanitation and health, building of 11 crore toilets has also boosted economic activity in villages, PM added.

Tamil: இந்த 11 கோடி கழிவறைகள், சுகாதாரத்தையும், உடல் நலத்தையும் மேம்படுத்தியதோடு, கிராமப்பகுதிகளில் பொருளாதார செயல்பாடுகளை ஊக்குவிக்கவும் உதவின என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: This, he said, was the context in which the Fed was advised by Bear Stearns on March 13 that it would have to file for bankruptcy the next day unless the government intervened.

Tamil: மார்ச் 13ம் தேதி இந்தப் பின்னணியில்தான் Bear Stearns, அடுத்த சில நாட்களில் அரசாங்கம் தலையிடவில்லை என்றால் தான் திவாலை பதிவு செய்ய நேரிடும் என்பதைக் கூறியது என்றார் அவர்.
English: This wallowing in religious consolation has a definite political function.

Tamil: அவர் தனது வழக்கமான பாணியில் வேத ஆகம வசனங்களை கூறி, மத அடிப்படையில் ஆறுதல் பெறுவது ஓர் அரசியல் நடவடிக்கை என்று புஷ் முடித்துக்கொண்டார்.
English: There is a need to think in a novel way.

Tamil: புதிய வழியில் சிந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: ஆனால், கடந்த ஆண்டு இதே பருவத்தில் 50.59 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் நடப்பட்டன.
English: Both the Ministers agreed to further enhance the bilateral defence cooperation in mutually agreed areas.

Tamil: இரு அமைச்சர்களும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட துறைகளில் இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் மேம்படுத்த ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The chairman of the National Liberal Party (PNL) had just been nominated head of government by the also newly elected president, Traian Besescu, who is the head of the Democratic Party (PD).

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் (PD) தலைவரான புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஜனாதிபதி Traian Besescu-வால் தேசிய தாராண்மை கட்சியின் (PNL) தலைவர் அரசாங்கத்தின் தலைவராக இப்போதுதான் முன்மொழியப்பட்டிருந்திருந்தார்.
English: Any reading of the mandate of the people would make their aspirations clear.

Tamil: மக்களின் தீர்ப்பை அறிந்தால், அவர்களின் விருப்பங்கள் தெளிவாகத் தெரியும்.
English: Farook therefore approached the court requesting a ban on the movie till his 4 lakhs was settled.The judge not only imposed the ban but has also ordered a return statement to be filed within 4 weeks.

Tamil: இதனால் நீதிமன்றத்தை அணுகிய பரூக் தனக்கு சேர வேண்டிய 4 லட்சத்தை செட்டில் செய்த பிறகே படத்தை தயாரிக்கவும் வெளியிடவும் அனுமதிக்க வேண்டும் என மனு செய்தார். இதனை ஏற்றுக் கொண்ட நீதிபதி படத்துக்கு இடைக்கால தடை விதித்ததுடன் நான்கு வாரத்திற்குள் பதில் மனு அனுப்பவும் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் வெட்டின மற்றவர்களோடுங்கூட, பேயோரின் குமாரனாகிய பாலாம் என்னும் குறிசொல்லுகிறவனையும் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டார்கள்.
English: Because you people know what was the experience during the earlier period.

Tamil: ஏனென்றால் கடந்த காலத்தின் அனுபவம் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: One grim indicator of the sinking morale of US occupation forces in Iraq is the alarming number of suicides among American soldiers.

Tamil: இந்நிலையில் ஐரோப்பிய போட்டி நிறுவனங்களுடனான போட்டிகள் இன்னமும் நெருக்கடிகளை அதிகரிக்கவே செய்யும்.
English: I have been associated with the team, its work culture, the professionals, the leaders of the cooperative movement for several years.

Tamil: அந்தக் குழுவுடன், அதன் பணிக் கலாச்சாரத்துடன், தொழில்முறை நிபுணர்களுடன், கூட்டுறவு இயக்கத்தின் தலைவர்களுடன் பல ஆண்டுகளாகத் தொடர்பில் இருந்து வந்திருக்கிறேன்.
English: But the hand of the LORD was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the coasts thereof.

Tamil: அஸ்தோத் ஊராரைப் பாழாக்கும்படிக்கு கர்த்தருடைய கை அவர்கள்மேல் பாரமாயிருந்தது; அவர் அஸ்தோத்தின் ஜனங்களையும், அதின் எல்லைகளுக்குள் இருக்கிறவர்களையும் மூலவியாதியினால் வாதித்தார்.
English: Instead of being done with acting and collecting his fee, he bought the distribution rights of the film for north and south Arcot.

Tamil: நடித்தோமா சம்பளம் வாங்கினோமா என்பதோடு நிற்காமல் தென்னாற்காடு, வட ஆற்காடு மாவட்ட விநியோக உரிமைகளை பெரும் தொகை கொடுத்து வாங்கினார் கருணாஸ்.
English: The explosion of American aggression has created a situation in which every country of the world is making plans to secure its own economic and military position relative to actual and potential competitors.

Tamil: அமெரிக்க வலியத்தாக்குதலின் வெடிப்பானது உருவாக்கியுள்ள நிலைமையில் உண்மையான மற்றும் எதிர்கால போட்டியாளர்களுடன் ஒப்பீட்டளவில் உலகின் ஒவ்வொரு நாடும் தன்னுடைய சொந்த பொருளாதார மற்றும் இராணுவ நிலைமையை உறுதிப்படுத்துக்கொள்ளும் திட்டங்களைத் தயாரித்து வருகின்றன.
English: Post Graduate Diploma in Business Management in Sports: In order to strengthen the overall sports ecosystem in the country and to develop expertise in various sectors, this Ministry has funded and guided Indian Institute of Management (IIM), Rohtak to commence a 2-year course.

Tamil: விளையாட்டு வர்த்தக மேலாண்மை பாடத்தில் பட்ட மேற்படிப்பு பட்டயம் : நாட்டின் ஒட்டு மொத்த விளையாட்டு சூழல் அமைப்பை வலுப்படுத்தவும், பல்வேறு துறைகளில் நிபுணத்துவத்தை வளர்க்கவும் விளையாட்டுக்கள் அமைச்சகம் இரண்டு ஆண்டு பட்டப்படிப்பு ஒன்றை தொடங்குவதற்கு ரோதக், இந்திய மேலாண்மை நிறுவனத்திற்கு நிதி வழங்கி உள்ளது.
English: This requires an understanding of the international situation and of the lessons of history.

Tamil: இதற்கு சர்வதேச நிலைமை மற்றும் வரலாற்றின் படிப்பினைகள் பற்றி நன்கு தெரிந்திருத்தல் வேண்டும்.
English: Similarly, in heavy-duty construction machinery India has a growing demand and Belarus has industrial strengths.

Tamil: இதேபோல, கனரக கட்டுமான இயந்திரங்களில், இந்தியாவின் தேவை அதிகரித்து வருகிறது, தொழில் துறை ரீதியாக பெலாரஸ் பலம் பெற்று விளங்குகிறது.
English: Unnikrishnan sang some devotional songs.

Tamil: பின்னணி பாடகர் உன்னிகிருஷ்ணனின் பக்தி பாடல் நிகழ்ச்சியும் நடந்தது.
English: Those in the leadership of this movement remained aloof from the concerns of the working class, while workers themselves refused in ever-larger numbers to sacrifice for the war effort.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் தலைமையில் இருந்தவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அக்கறைகள் பற்றி பாராமுகமாக இருந்தனர். அதேவேளை தொழிலாளர்கள் அவர்களாகவே போர் முயற்சிக்கு தியாகம் செய்யபெரும் எண்ணிக்கையில் மறுத்தனர்.
English: In this context, he mentioned the PM Kisan Samman Nidhi.

Tamil: இச்சூழலில், பிரதமர் விவசாயிகள் உதவித் திட்டம் பற்றியும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

Tamil: ஏலிமிலிருந்து புறப்பட்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் அருகே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: More than 100 countries participated in the ITB- Berlin meet with their respective Tourism Ministers.

Tamil: 100-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் இந்த சுற்றுலா கண்காட்சியில் அந்தந்த நாட்டின் சுற்றுலா துறை அமைச்சரை பிரதிநிதியாக கொண்டு பங்கேற்றுள்ளது.
English: Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my fury to rest on them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

Tamil: இப்படி என் கோபம் நிறைவேறும்; இப்படி நான் என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் தங்கப்பண்ணுகிறதினால் என்னை ஆற்றிக்கொள்வேன்; நான் என் உக்கிரத்தை அவர்களில் நிறைவேற்றும்போது, கர்த்தராகிய நான் என் வைராக்கியத்திலே இதைப் பேசினேன் என்று அறிவார்கள்.
English: This campaign of transformation through tourism has been going on relentlessly.

Tamil: சுற்றுலா மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த மாற்றத்திற்கான இயக்கம் தங்கு தடையின்றி நடைபெற்று வருகிறது.
English: In the second phase, three more states- Karnataka, Tamil Nadu and Maharashtra have been taken up.

Tamil: இரண்டாம் கட்டமாக கர்நாடகம், தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரம் ஆகிய மாநிலங்களில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: Madhya Pradesh Labour Minister Tara Singh openly opposed demands for the plant to be re-located, saying: 'This factory built at the cost of 25 million rupees is not a small stone pellet to lift from place to place.' In December 1982 he categorically declared that the factory was not something that would bring disaster to Bhopal.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச தொழிலாளர் அமைச்சர் தாராசிங் அந்த நிறுவனம் இடமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை வெளிப்படையாக எதிர்த்தார்: "இந்தத் தொழிற்சாலை 25 மில்லியன் ரூபாய்கள் செலவில் கட்டப்பட்டது, ஒரு சிறு கல் அல்ல இடத்துக்கு இடம் மாற்றுவதற்கு." டிசம்பர் 1982ல் அவர், தொழிற்சாலை போபாலுக்கு பேரழிவைத் தரும் ஒன்றாக இருந்ததில்லை என்று ஆணித்தரமாகக் கூறினார்.
English: The release of these albums took place at the Iyappa temple in Mahalingapuram, Chennai.

Tamil: இந்த இசைத்தட்டு வெளியீட்டு விழா மகாலிங்கபுரம் குருவாயூரப்பன் கோவிலில் நடந்தது.
English: The members of the IMFC updated the committee on the actions and measures taken by member countries to combat COVID-19, and also remarked on IMFs crisis-response package to address global liquidity and members financing needs.

Tamil: கோவிட்-19 வைரஸை கட்டுப்படுத்த தங்களது நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் செயல் திட்டங்கள் குறித்து உறுப்பினர்கள் எடுத்துரைத்தனர். சர்வதேச நிதி மற்றும் உறுப்பு நாடுகளின் நிதித் தேவைகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அறிவிக்கப்பட்ட சர்வதேச செலாவணி நிதியத்தின் இடர்-எதிர்கொள்ளும் நிதித் தொகுப்பு திட்டத்துக்கு உறுப்பினர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves renaming of Kandla Port as Deendayal Port The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the renaming of Kandla Port as Deendayal Port.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கண்ட்லா துறைமுகத்தின் பெயரை தீன் தயாள் துறைமுகம் என பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கண்ட்லா துறைமுகத்தின் பெயரை தீன்தயாள் துறைமுகம் என பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கான நடைமுறைக்குப் பிந்தைய அனுமதியை வழங்கியது.
English: Some of the luminaries on stage included R M Veerappan, Jagatrakshakan, Annamalai University Vice Chancellor MAM Ramaswamy, director Balachander and AVM Saravanan.

Tamil: ஆர்.எம். வீரப்பன், ஜெகத்ரட்சகன், அண்ணாமலை பல்கலைக்கழக இணைவேந்தர் எம்.ஏ.எம். ராமசாமி, இயக்குனர் சிகரம் பாலசந்தர், ஏ.வி.எம். சரவணன் என மேடை நிறைய சான்றோர்கள்.
English: The fuel water and provisions were transferred using ship's crane.

Tamil: கப்பலில் உள்ள பளுதூக்கி மூலம் எரிபொருள், தண்ணீர் மற்றும் மளிகைப் பொருள்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: This insistence on conformist unanimity and the absence of discussion in a so-called 'socialist' party undertaking a campaign for the chosen candidate of the French bourgeoisie is, to put it mildly, not a sign of strength.

Tamil: இந்த முன்னைய நடைமுறை மீதான ஒருமனதான உறுதிப்பாடும், ''சோசலிஸ்ட்'' என அழைக்கப்படும் கட்சியினால் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் தேர்வு செய்யப்பட்ட வேட்பாளருக்காக பிரச்சாரம் செய்வது தொடர்பாக ஒரு கலந்துரையாடலின்மையும், இலகுவான வழியில் கூறினால், இது பலத்தின் ஒரு அறிகுறியல்ல.
English: On August 26, the Washington Post reported the details of one case.

Tamil: ஆகஸ்ட் 26ம் தேதி வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஒரு நிகழ்வைப் பற்றிய விவரத்தைக் கொடுத்தது.
English: If it and other major powers promoted the official cease fire agreement or the so-called 'peace process' initiated in 2002, it was because Washington came to see the military conflict on the island as cutting across the US's growing economic and strategic interests in South Asia.

Tamil: தெற்காசியாவில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களுக்கு இலங்கையில் நடைபெறும் இராணுவ மோதல் தடையாக உருவெடுத்துள்ளதாக வாஷங்டன் கருதியதாலேயே அமெரிக்காவும் ஏனைய வல்லரசுகளும் 2002ல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை அல்லது சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்படுவதை முன்நிலைப்படுத்தின.
English: Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

Tamil: அக்காலத்தில் சீரியாவின் ராஜா இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணி, இன்ன இன்ன ஸ்தலத்திலே பாளயமிறங்குவேன் என்று தன் ஊழியக்காரரோடே ஆலோசனைபண்ணினான்.
English: The finance manager conceded that he had broken into Sarath's locker without his permission.

Tamil: நிதி முகாமையாளர், சரத்தின் அங்கீகாரம் இல்லாமல் அவரின் பெட்டகத்தை உடைத்தார் என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
English: While the party criticised the trade union leadership from time to time, LO regularly rushed to the latter's side when the bureaucracy sold out a workers struggle.

Tamil: நேரத்திற்கு நேரம் கட்சியானது தொழிற்சங்கத் தலைமையை விமர்சித்த அதேவேளை, அதிகாரத்துவம் தொழிலாளர் போராட்டங்களைக் காட்டிக் கொடுக்கும் பொழுது Lutte Ouvrière தொடர்ச்சியாக பிந்தையதன் பக்கத்திற்கு விரையும்.
English: "I am not responsible if you let your imagination run away with you.

Tamil: "நீங்களா கற்பனை செய்துகொண்டால் அதுக்கு நான் பொறுப்பல்ல.
English: Today's topic 'Women in Tamil cinema' was presented by actress Rohini, and 'Tamil cinema in global perspective' by Suhasini Mani Ratnam.

Tamil: இன்று நடந்த கருத்தரங்கில் 'தமிழ் சினிமாவில் பெண்கள்' என்ற தலைப்பில் நடிகை ரோகினியும், 'சர்வதேச தரத்தில் தமிழ்சினிமா' என்ற தலைப்பில் சுஹாசினி மணிரத்னமும் பேசினர்.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் 51.59 பி.சி.எம்.
English: And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

Tamil: பேயோருடைய குமாரனாகிய பேலா ஏதோமிலே அரசாண்டான்; அவனுடைய பட்டணத்துக்குத் தின்காபா என்று பேர்.
English: However, State could utilise only 62.69 Crore.

Tamil: எனினும் அம்மாநிலம் இதில் ரூ. 62.69 கோடியை மட்டுமே செலவிட முடிந்தது.
English: In this interview, Ersin criticised the works council and union for not doing enough to defend Richard K. against his immediate dismissal.

Tamil: இப் பேட்டியில் Richard K உடனடியாக பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டமைக்கு எதிராக அவரை பாதுகாத்து நிற்பதற்கு தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் தொழிற் சங்கமும் போதுமான அளவிற்கு நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என்று Ersin விமர்சித்திருந்தார்.
English: Hence, we are actively working to promote development partnerships with all our friendly neighbours.

Tamil: எங்களுக்குப் பக்கத்தில் நட்பு ரீதியாக உள்ள அனைவருடனும் கூட்டான வளர்ச்சியை உருவாக்க நாங்கள் தீவிரமாக, பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: In the film Namitha plays a Therukoothu artiste.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நமிதா தெருக்கூத்து கலைஞராக நடிக்கிறார்.
English: It details the steps taken for the conservation and restoration of several buildings in the Presidents Estate and at Ashiana (The Presidential Retreat located at Dehradun).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இருக்கும், ‘ஆஸ்கியானா’வில் (ஜனாதிபதியின் மாற்றுக்குடியிருப்பு அமைந்துள்ள டெஹ்ராடன்) மேற்கொள்ளப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் மாற்றி அமைக்கப்பட்ட பல்வேறு கட்டிடங்கள் குறித்து தெளிவான தகவல் தருகிறது.
English: On the other hand we have the filthy rich section of people.

Tamil: இன்னொரு பக்கம், பல கோடி சொத்துக்களை வைத்திருக்கும் பணக்காரர்களும் இருக்கிறார்கள்.
English: And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.

Tamil: ஆதலால் இரதங்களின் தலைவர் யோசபாத்தைக் காண்கையில், இவன்தான் இஸ்ரவேலின் ராஜா என்று சொல்லி யுத்ததம்பண்ண அவனுக்கு நேராகச் சாய்ந்துவந்தார்கள்; அப்பொழுது யோசபாத் கூக்குரலிட்டான்.
English: And it is a dream that by 2022 that will mark 75 years of Indian independence, every homeless Indian should have a house.

Tamil: 2022ம் ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகளாவதை குறிக்கும் வகையில், ஒவ்வொரு வீடற்ற இந்தியருக்கும் ஒரு வீடுதர வேண்டும் என்பதே இத்திட்டத்தின் கனவாகும்.
English: The International Committee of the Fourth International (ICFI) presented its programme at a public meeting in Paris on June 8.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (ICFI) ஜூன் 8-ல் பாரிஸ் நகரத்தில் நடைபெற்ற ஒரு பொதுக் கூட்டத்தில் தனது வேலைதிட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: Similar broad left movements in other countries, which had served as role models for the LCR, also collapsed ignominiously.

Tamil: இதே போன்று மற்ற நாடுகளில் இருக்கும் பரந்த இடது இயக்கங்கள், LCR க்கு முன்மாதிரியாக திகழ்ந்தவையும் இழிவான முறையில் சரிவுற்றன.
English: Having honed their tearing skills by ripping 'Mumbai Xpress' banners earlier, the Viduthalai Siruthaigal is wreaking havoc by tearing up Vijayakanth banners in Salem, Ariyanur, Mukkonam and Chennai areas.

Tamil: ஏற்கெனவே 'மும்பை X பிரஸ்' பேனர்களை கிழித்து பயிற்சி எடுத்துக்கொண்ட திருமாவளவனின் சிறுத்தை படை சேலம், அரியானூர் முக்கோணம், சென்னை என தமிழ்நாடு முழுக்க விஜயகாந்த் மாநாடு பேனர்களை ப்ளேடு போட்டு வருகிறது.
English: Facility to download e-admission certificate is provided in our website on 09.09.2019 for candidates to download their e-admit card.

Tamil: தேர்வுக்கூட மின்னணு அனுமதிச்சீட்டை விண்ணப்பதாரர்கள், 09.09.2019 முதல் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்வதற்கான வசதியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: - Any person engaged directly or indirectly in the production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed.

Tamil: Image- 2 இந்த அறிவிக்கையை அனைத்து புகையிலைப் பொருள் உற்பத்தியாளர்களும் உரிய காலத்தில் கடைபிடிக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: In forming the ruling coalition, Vajpayee and the BJP were compelled to put elements of its Hindutva or Hindu extremist agenda on hold in order to gain the support of a number of minor parties.

Tamil: ஆளும் கூட்டணியை அமைப்பதில் வாஜ்பாயும் பிஜேபியும், பல சிறிய கட்சிகளின் ஆதரவை ஈட்டுவதற்காக இந்துத்வா அல்லது இந்து தீவிரவாத நிகழ்ச்சி நிரலின் அம்சங்களை நிறுத்தி வைக்குமாறு நிர்ப்நிதிக்கப்பட்டனர்.
English: The length of Agriculture University to Barra-8 corridor is 8.60 km comprising of 4 Elevated  4 Underground stations.

Tamil: நீளமுள்ள விவசாயப் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் பர்ரா-8 வழித்தடத்துக்கும் இடையேயான பாதை நான்கு உயர்நிலை மற்றும் நான்கு சுரங்க ரயில் நிலையங்களைக் கொண்டிருக்கும்.
English: According to the figures provided by the German central bank (Bundesbank), the monetary wealth of private households (i.e., excluding landed property) has risen from 2.5 to 4 trillion euros over the past 10 years.

Tamil: ஜேர்மனிய மத்திய வங்கி (Bundesbank<font face="Arial Unicode MS" color="#0f0f0f">) கொடுத்துள்ள புள்ளி விவரங்களின்படி, தனியார் வீடுகளின் சொத்து மதிப்பு (அதாவது நிலச்சொத்தை நீங்கலாக) 2.5 லிருந்து 4 டிரில்லியன் யூரோக்களாக கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் உயர்ந்துள்ளது.
English: The government has also started a scheme to convert the agricultural waste and biomass into compressed biogas.

Tamil: மின்சாரத்தை பயன்படுத்துவோர் பட்டியலில் ஒருநாளைக்கு ஒரு லட்சம் நுகர்வோர் புதிதாக இணைந்து வரும் வேளையில், மின் உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டிய தேவையும் எழுந்துள்ளது.
English: The challenges faced by the modern world are multi-dimensional.

Tamil: நவீன உலகம் பல வகையான சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Also, he only involved his attorney after February 7.' In addition, the administrative tribunal in Düsseldorf has confirmed the position taken by the authorities in Solingen.

Tamil: மற்றும் பெப்ரவரி 7-ந் தேதிக்கு பின்னர்தான் அவர் அவரது அட்டர்னியை ஈடுபடுத்தியிருக்கிறார்" இது தவிர, டுஸ்ஸில்டோர்பிலுள்ள நிர்வாக நீதிமன்றம் சொலிங்கன் அதிகாரிகள் எடுத்த நிலைப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: On the technology front, it actually seems every innovator in the country is coming up anew with something or the other amid emerging situations.

Tamil: தொழில்நுட்ப நிலையில் என்று வரும் போது, நாட்டிலே புதுமைகள் படைப்போர், கண்டுபிடிப்புக்களில் ஈடுபடுவோர் என அனைவரும் புதிய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ற வகையிலே புதிதுபுதிதாக ஏதோ ஒன்றை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: He said that women officers in short service commission are being given opportunities for permanent commission at par with their male counterparts.

Tamil: குறுகிய காலத்திற்கு பணிபுரியும் பெண் அலுவலர்கள், ஆண் அலுவலர்களுக்கு சமமாக நிரந்தரமாக பணிபுரிய வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: 17.

Tamil: 17.
English: From then on he was a staunch Mitterrand supporter.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து இவர் மித்திரோனின் வலுவான ஆதரவாளர் ஆவார்.
English: No independent journalists are allowed near the war zone.

Tamil: யுத்த வலயத்துக்கு அருகில் சுயாதீன பத்திரிகையாளர்கள் எவரும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: PASOK is also no stranger to corruption.

Tamil: PASOK மட்டும் ஊழலுக்கு அறிமுகமாகாத ஓர் அமைப்பல்ல.
English: While Asin plays his lady love in 'Azhwar,' it will be Nayantara with whom he'll sing duets in 'Kiritam.' The shooting is expected to start in a couple of months and the film readied for a May 2007 release, to coincide with his birthday on May 1.

Tamil: ஆழ்வாரில் அசினுடன் ஜோடிபோட்டுள்ள அஜித், கிரீடத்தில் நயன்தாராவுடன் காதல் செய்யபோகிறாராம். இன்னும் ஓரிரு மாதங்களில் படப்பிடிப்பு தொடங்கி அஜித்தின் பிறந்த நாளான மே 1-தேதி கிரீடம் வெளிவரவுள்ளதாம்.
English: On this issue, the government and opposition are united: both are determined to impose the full economic burden onto the backs of working people.

Tamil: இந்த விடயத்தில், அரசாங்கமும் எதிர்க்கட்சியும் ஐக்கியப்பட்டுள்ளன: இரு சாராரும் முழு பொருளாதார சுமைகளையும் உழைக்கும் மக்களின் முதுகில் சுமத்த தீர்மானித்துள்ளனர்.
English: Dr Harsh Vardhan stated that India has rather used the Novel Coronavirus outbreak as an opportunity.This has happened because of our dynamic and visionary Prime Minister who has led from the front, and the Whole of Government approach adopted at various levels.

Tamil: இந்தியா புதிய கொரோனா வைரஸ் பரவலைக் கட்டுபடுத்துவதை ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்தியுள்ளது என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார். மேலும், முன்னணியில் இருந்து வழி நடத்திய நமது ஆற்றல் மிக்க மற்றும் தொலை நோக்குள்ள பிரதமராலும், பல்வேறு மட்டங்களில் பின்பற்றப்பட்ட ‘முழு அரசாங்கத்தின்’ அணுகுமுறையால் இது நிகழ்ந்துள்ளது.
English: p-Book: 1) The p-Book priced at Rs. 350, can be purchased from 8 sales emporia and 3 regional offices of DPD and its authorized agents across the country.

Tamil: இந்தியா 2018- பாரத் 2018 புத்தகங்கள், நேரிலோ, ஆன்-லைன் மூலமாகவோ கீழ்கண்ட வழிகளில் கிடைக்கும்: அச்சிட்ட புத்தகங்கள்: அச்சடிக்கப்பட்ட புத்தகங்களை 350 ரூபாய் விலைக்கு, வெளியீட்டு பிரிவின் எட்டு விற்பனை மையங்கள் மற்றும் மூன்று மண்டல அலுவலகங்களிலும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட முகவர்களிடமும் வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: Prime Minister Ranil Wickremasinghe attempted to lure the LTTE back to the negotiating table with proposals for an interim council in May and June - both of which were rejected.

Tamil: பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, கடந்த மே மற்றும் ஜூனில் இடைக்கால நிர்வாக சபை பிரேரணைகளுடன் விடுதலைப் புலிகளை மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு இழுக்க முயற்சித்தார் --இரண்டும் நிராகரிக்கப்பட்டன.
English: Accelerated sub-sectors: Financial services, real estate and professional services. Decelerated sub-sectors: Hotels, transport, communication and broadcasting services.

Tamil: வேகமாக வளரும் துணைப் பிரிவுகள்: நிதிச் சேவைகள், ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் நிபுணத்துவ சேவைகள் சரிந்து வரும் துணைப்பிரிவுகள்: ஓட்டல்கள், போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒளிபரப்பு சேவைகள்.
English: Blair expressly defended the setting up of a missile defence system by the United States in the Czech Republic and Poland.

Tamil: அமெரிக்கா செக் குடியரசு மற்றும் போலந்தில் ஒரு ஏவுகணை பாதுகாப்புத் திட்டம் நிறுவுதலை பிளேயர் வெளிப்படையாக ஆதரித்தார்.
English: Each wheel must move in co-ordination, in pace and in the right direction.

Tamil: ஒவ்வொரு சக்கரமும் மற்ற சக்கரங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து, சரியான திசையில் பயணிக்க வேண்டும்.
English: Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

Tamil: தமஸ்குவைக் குறித்துச் சொல்வது: ஆமாத்தும் அர்ப்பாத்தும் கலங்குகிறது; பொல்லாத செய்தியை அவர்கள் கேட்டபடியினால் கரைந்து போகிறார்கள்; சமுத்திரத்தோரமாய்ச் சஞ்சலமுண்டு; அதற்கு அமைதலில்லை.
English: The buying and selling of mortgage-backed securities had assumed ever greater importance for the Wall Street banks and investment houses, leading to a vast expansion of the so-called 'sub-prime' market based on increasingly risky investments.

Tamil: அடைமான தளத்தைக் கொண்ட பத்திரங்களை வாங்குவதும் விற்பதும் வோல்ஸ்ட்ரீட் வங்கிகள் மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனங்களுக்கு கூடுதலான முக்கியதுவம் என ஆயிற்று; இது, அதிக ஆபத்தான முதலீடுகளின் அடிப்படையில் அமைந்திருந்த "துணை-முக்கிய" சந்தை" (sub-prime market) என்றழைக்கப்பட்டதன் விரிவாக்கத்திற்கு இட்டு சென்றது.
English: This is the first online library in Chennai.

Tamil: இது சென்னை அடையாறு இந்திராநகர் முதல் அவென்யூவில் இயங்கிவரும் டி.வி.டி. லைப்ரரி.
English: And whoever shall not receive you, nor hear you, when you depart there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Tamil: எவர்களாகிலும் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், உங்கள் வசனங்களைக் கேளாமலும் இருந்தால், நீங்கள் அவ்விடம் விட்டுப் புறப்படும்போது, அவர்களுக்குச் சாட்சியாக உங்கள் கால்களின் கீழே படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள். நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே அந்தப் பட்டணத்திற்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும் சோதோம் கொமோரா பட்டணத்திற்கு நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி, அவர்களை இரண்டு இரண்டுபேராக அனுப்பினார்.
English: It holds a few round tables to discuss draft regulations with the stakeholders. It takes advice of its Advisory Committee.

Tamil: சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் சில வட்ட மேஜை கூட்டங்களை நடத்தி விவாதிக்கும் இந்திய திவால் வாரியத்தின் நிர்வாகக் குழு விதிமுறைகளை இறுதி செய்வதுடன் நடைமுறை முடிவுக்கு வரும்.
English: A similar solution is intended for 'New Opel.' The joint works council has already agreed to withhold vacation and Christmas benefits and revoke contractually agreed wage increases.

Tamil: இதே போன்ற தீர்வுதான் "புதிய ஓப்பலுக்கும்" காத்திருக்கின்றது. ஏற்கனவே கூட்டுப் பணிக்குழுக்கள் விடுமுறை, கிறிஸ்துமஸ் நலன்களை நிறுத்தவும், ஒப்பந்தம் மூலம் வரும் ஊதிய உயர்வுகள் மட்டுமே என்றும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: <a href="../../../index.shtml">WSWS

Tamil: உல்ரிச் ரிப்பேர்ட், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில்.
English: The Prime Minister said that it was symbolic that the event was happening at Sabarmati Riverfront because it was at Sabarmati Ashram that Bapu gave life to both, the Satyagraha and the Swachhagraha.

Tamil: சத்தியாகிரகத்திற்கும் தூய்மை செயற்பாட்டிற்கும் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த பாபுவின் சபர்மதி ஆசிரமம் இருந்த சபர்மதி நதிக்கரையில் இந்த நிகழ்வு நடப்பது அடையாளபூர்வமானது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Addressing the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting today, he said that for trade to play its part in the recovery process, all the partners must be trustworthy and transparent.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற பத்தாவது பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைச்சர்களின் மெய்நிகர் மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், கொவிட்-19-க்கு பிறகான சீரமைப்புக் காலத்தில் வர்த்தகம் தனது பங்கினை ஆற்ற, அனைத்துக் கூட்டாளிகளும் நம்பிக்கைக்கு உகந்தவர்களாகவும், வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that a new Integrated Terminal Building is coming up at Veer Savarkar International Airport.

Tamil: வீர சவர்கார் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் ஒருங்கிணைந்த முனையக் கட்டிடம் அமைக்கப்பட உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English:  1000 plus vendors are participating in the two day event.

Tamil:  100 –க்கும் மேற்பட்ட தொழில்துறையினர் இந்த இரண்டு நாள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Kumaratunga summoned the union officials to Temple Trees just one day after convening all-party talks in a bid to secure a united political front following a series of disastrous military defeats on the northern Jaffna peninsula at the hands of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழவிடுதலைப் புலிகளுடனான யுத்தத்தில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் ஒரு தொகை படுமோசமான இராணுவத் தோல்விகள் ஏற்பட்டதைத்தொடர்ந்து ஒரு ஐக்கிய அரசியல் முன்னணியைஉருவாக்கும் ஒரு முயற்சியாக அனைத்துகட்சி கூட்டத்தை நாடாத்திய ஒரு நாளின்பின்னர் ஜனாதிபதி குமாரதுங்க தொழிற்சங்கத்தலைவர்களை அலரிமாளிகைக்கு அழைத்தார்.
English: To avail this scholarship, a Child must be a student of a recognized school within India and the concerned school should have a Philately Club and the Candidate should be a member of the club, In case the school Philately Club hasnt been established a student having his own Philately Deposit Account will also be considered.

Tamil: இந்த உதவித்தொகையை பெறவிரும்பும் மாணவர்கள், இந்தியாவில் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட பள்ளியில் படிப்பவராக இருப்பதோடு, அந்தப் பள்ளியில் தபால்தலை சேகரிக்கும் மன்றம் இயங்குவதும், அந்த மன்றத்தில் சம்பந்தப்பட்ட மாணவர் உறுப்பினராக இருப்பதும் அவசியம். தபால்தலை சேகரிப்பு மன்றம் இல்லாத பள்ளியில் படிக்கும் மாணவராக இருந்தால், அவர், சொந்தமாக தபால்தலை சேமிப்பு கணக்கு வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: Hundreds of Vietnamese students staged anti-Chinese protests last December after Beijing officially incorporated the Spratly and Paracel Islands into the Chinese province of Hainan.

Tamil: ஸ்பார்ட்லி மற்றும் பாராசெல் தீவுகளை சீனாவின் ஹைனன் மாகாணத்துடன் பெய்ஜிங் உத்தியோகப்பூர்வமாக இணைத்த பின்னர், கடந்த டிசம்பரில் நூற்றுக்கணக்கான வியட்நாம் மாணவர்கள் சீன எதிர்ப்பு போராட்டங்களை நடத்தினார்கள்.
English: The NDA government's pursuit of an alliance with Israel is rooted in the drive by the Indian ruling class to win India the status of South Asia's pre-eminent power and an emerging world power by currying US favor and channelling an ever greater share of India's scant resources into the military.

Tamil: தேசிய ஜனநாயக முன்னணி அரசாங்கம் இஸ்ரேலுடன் உறவு வைத்துக்கொள்ள நாட்டம் கொண்டிருப்பது இந்தியாவின் ஆளும் வர்க்கத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் இந்தியாவிற்கு தெற்காசியாவின் மேல்நிலை அரசு அந்தஸ்தை பெறுவதற்கான உந்துதலிலும் அமெரிக்காவின் ஆதரவை பெறுவதன் மூலம் உலக அளவிற்கு ஒரு வல்லரசாக வந்துவிடமுடியும் என்று செயற்படுவதிலும், அந்த வகையில் இந்தியாவில் மிகக்குறைவாக கிடைத்து வருகின்ற பொருளாதார ஆதாரங்களில் பெரும்பகுதியை இராணுவத்திற்காக செலவிட்டு வருவதிலும் வேரூன்றி இருக்கிறது.
English: He said that they can buy agriculture inputs including fertilizers.

Tamil: உரங்கள் உள்ளிட்ட வேளாண் இடுபொருட்களை தங்களால் வாங்கிக் கொள்ள முடியும் என்றார் அவர்.
English: We give him the sesame seeds and he will deliver the oil," says Paneerselvam, extolling the hard work of the entire unit.

Tamil: நாங்க கொடுத்தது எள்தான்: அதை எண்ணெய்யாக மாற்றி தந்திருப்பது ஷங்கர்தான்" என ஒட்டுமொத்த யூனிட்டின் உழைப்பை பட்டியல் போடுகிறார் பன்னீர்ச்செல்வம்.
English: The recent events demonstrate that there will be no peace until the Zionist state and ideology have been repudiated, all the reactionary borders drawn up by imperialism abolished and a secular, democratic and socialist answer found to the crisis of the region.

Tamil: சமீபத்திய நிகழ்ச்சிகள் சியோனிச அரசும் கருத்தியலும் மறுதலிக்கப்பட்டிராமல், ஏகாதிபத்தியத்தால் வரையப்பட்ட அனைத்துவிதமான பிற்போக்கு எல்லைகளும் அகற்றப்படாமல் மற்றும் இந்தப்பிராந்தியத்தின் நெருக்கடிக்கு மதச்சார்பற்ற, ஜனநாயகப் பூர்வ மற்றும் சோசலிச விடை காணப்படாமல் அமைதி இருக்கப் போவதில்லை என்று விளக்கிக் காட்டுகின்றன.
English: The assassination revealed the political Frankenstein monster that the Israeli elite had created by its expansionist policies, especially in the aftermath of the 1967 war, and foreshadowed a rightward lurch away from any settlement with the Palestinians.

Tamil: இஸ்ரேலிய செல்வந்தத் தட்டு தன்னுடைய விரிவாக்க கொள்கையினால், குறிப்பாக 1967 போருக்கு பின்னர் கொண்டிருந்த கொள்கையினால், உருவாக்கப்பட்டிருந்த அரசியல் பிராங்கென்ஸ்டைன் அரக்கனைத்தான் இந்தப் படுகொலை வெளிப்படுத்தியது மேலும் பாலஸ்தீனியர்களுடன் எவ்வித உடன்பாட்டிற்கும் வராத வகையில் வலதுபுறம் பாய்ந்துவிடும் தன்மையும் இது முன்னிழலாகக் காட்டியது.
English: Further, two-wheeler with license under Rent-a-Motorcycle Scheme be allowed to drive across the States on payment of relevant taxes.

Tamil: தொடர்புடைய வரிகளைக் கட்டும் பட்சத்தில், விசையுந்தை வாடகைக்கு விடும் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள உரிமம் பெற்ற இரு சக்கர வாகனங்களை மாநிலங்களுக்கிடையே ஓட்ட அனுமதிக்கலாம்.
English: The first cassette and Cd were released by chief minister M Karunanidhi and accepted by actor Kamal Hassan.

Tamil: முதல் கேசட்டை முதல்வர் கருணாநிதி வெளியிடஸ கமலஹாசன் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: We are pleased to learn of NIIFs first investment to create an investment platform in the ports and logistics sector.

Tamil: துறைமுகங்கள், முனையங்கள் உள்ளிட்டவற்றை அமைக்கும் பொருட்டு நிதி திரட்டுவதற்காக அமைக்கப்பட்ட இந்த நிதியம் தற்போது தனது முதல் முதலீட்டை செய்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்,.
English: Price Support Scheme (PSS), Price Deficiency Payment Scheme (PDPS) and Private Procurement  Stockist Scheme (PPSS) on a pilot basis.

Tamil: 4475), பயறு வகைகளுக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.220-ம் (ரூ.4620), கடுகுக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.200-ம் (ரூ.4200) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. அடைப்புக் குறிக்குள் இருப்பது உயர்வுக்குப் பிந்தைய விலை.
English: And with that income they started the work of modernization and development of the pasture land.

Tamil: இதிலிருந்து கிடைத்த வருமானத்தைக் கொண்டு அவர்கள் மேய்ச்சல் நிலங்களை நவீனப்படுத்துவது, மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றிலும் ஈடுபட்டனர்.
English: It is inspired by the film 'The Miracle Worker.'

Tamil: இப்படம் ஆங்கிலத்தில் வெளியான 'தி மிராக்கிள் ஆஃப் ஒர்க்கர்' திரைப்படத்தின் தழுவல்.
English: Instead, it marked the start of an orgy of corporate criminality, surpassing even the days of the robber barons.

Tamil: மாறாக பெருநிறுவன குற்றச் செயல்கள் தொடர்ந்து நடைபெற்றன, அவை கொள்ளைக்கார ஆட்சியாளர் காலத்தையும் மிஞ்சுவதாக அமைந்துவிட்டது.
English: One is 'Idhu Maalai Nerathu Mayakkam' featuring Karthi and Sandhya.

Tamil: ஒன்று கார்த்தி, சந்தியா நடிக்கும் 'இது மாலை நேரத்து மயக்கம்!' இன்னொன்று இந்தி படம்.
English: Incidentally, the funding for this project continues to be dependent upon financial backing from the federal level.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான நிதியம் கூட்டாட்சி மட்டத்தில் இருந்து வரும் ஆதரவைத்தான் தொடர்ந்து நம்பியுள்ளது.
English: Hydel power is the strength of this state.

Tamil: நீர்மின்சாரம் இந்த மாநிலத்தின் முக்கிய வலுவாகும்.
English: Tens of millions of working people either voted for Obama or were affected by the illusions in him spread by the media.

Tamil: பல மில்லியன் தொழிலாளர்கள் ஒபாமாவிற்கு வாக்களித்தனர் அல்லது செய்தி ஊடகம் அவரைப் பற்றிக் கூறிய போலித் தோற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: What the youth could once see only in English films and drool, can now be seen in Tamil films too.

Tamil: இங்கிலிஸ் படத்தில் மட்டுமே பார்க்கமுடியும் என்ற இளைஞர்களின் ஏக்கத்தை போக்கிய பெருமையும் கமலை சேரும்.
English: GM is pursuing an international strategy

Tamil: ஒரு சர்வதேச மூலோபாயத்தை ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் கடைபிடிக்கிறது
English: Union Home Minister Shivraj Patil was greeted with a 12-hour general strike on his arrival at the state capital Imphal on September 5.

Tamil: செப்டம்பர் 5-ல் மாகாணத்தலைநகரான இம்பாலுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் சிவராஜ் பட்டீல் வந்தார். அவருக்கு வரவேற்புக் கொடுக்கின்ற வகையில் 12 மணிநேர பொதுவேலை நிறுத்தம் நடைபெற்றது.
English: His contribution to the building of modern Goa and to the modernization of India's Armed Forces as well as improvement to the lives of ex.-Servicemen will never be forgotten.

Tamil: நவீன கோவாவை வடிவமைப்பதிலும் இந்தியாவின் முப்படையை நவீனமாக்குவதிலும் முன்னாள் படை வீரர்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் அவர் ஆற்றிய பணிகள் என்றுமே மறக்க முடியாதவை.
English: S.No. Locations Exhibition Dates 1.

Tamil: இந்த கண்காட்சியின் பிரதான நிகழ்வுகள் வார இறுதி நாட்களில் நடைபெறும்.
English: Others Graduation Day of BARC Training School at IGCAR campus, OCES 2018 Twenty three Trainee Scientific Officers of the 13th Batch (OCES-2018) from the BARC Training School at Indira Gandhi Centre for Atomic Research (IGCAR), Kalpakkam who had successfully completed their one year orientation-cum-training in the field of Nuclear Science and Engineering graduated in five disciplines,(viz.)

Tamil: Others இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மைய வளாகத்தில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மைய பயிற்சிப் பள்ளியின் பட்டமளிப்பு தினம், ஓசிஇஎஸ் - 2018 கல்பாக்கம் இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மைய பயிற்சிப் பள்ளியில், 13-வது தொகுதி (ஓசிஇஎஸ் – 2018) பயிற்சியை 23 பயிற்சி அறிவியல் அதிகாரிகள், அணு அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் பட்டதாரிகளுக்கான ஓராண்டு காலப் பயிற்சியை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளனர்.
English: As the Prime Minister, I am giving you the assurance that I stand with you.

Tamil: ஒரு பிரதமராக, நான் உங்களுடன் நிற்பேன் என உங்களுக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: 'Pallikoodam' is releasing next month and Thankar plans to enter the film in international contests.

Tamil: அடுத்த மாதம் ஒருவழியாக 'பள்ளிக்கூடம்' ரிலீஸாகிறது. படம் வெளியானதும் உலகம் முழுவதும் சர்வதேச படவிழாக்களில் விருது போட்டிக்கு படத்தை அனுப்புகிறாராம்.
English: A new, independent socialist movement of the international working class must be built.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய, சுதந்திரமான சோசலிச இயக்கம் கட்டப்பட்டாக வேண்டும்.
English: American corporations defaulted on more bonds in 2001-2002 than in the previous 20 years combined.

Tamil: கம்பெனிகள் கடன் பாக்கி கொடுக்க முடியாமல் மூடப்படுவதும், தனி நபர்கள் திவால் ஆவதும், இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: He considers the Left Party far better suited than the CDU to effectively carry out the planned assault against working people.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தை விட இடது கட்சிதான் தொழிலாளர் பிரிவிற்கு எதிராகத் திட்டமிட்டுள்ள தாக்குதல்களை திறமையாக செயல்படுத்த சிறந்தது என்று அவர் கருதுகிறார்.
English: Nowhere does the LCR explain that the union bureaucracy and the bourgeois state pursue a very definite class line, corresponding to powerful material interests, completely precluding the type of Pauline conversion that would be required for them to decide to carry out the LCR's proposals.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவமும் முதலாளித்துவ அரசும் ஒரு உறுதியான வர்க்க நிலைப்பாட்டை தொடர்கின்றன, அவை சக்திவாய்ந்த பொருள்சார் நலன்களைத்தான் ஒத்திருக்கும் என்று ஒரு இடத்தில்கூட LCR விளக்கவில்லை; இதையொட்டி LCR முன்மொழிவுகளை செயல்படுத்த தேவையான பாலின் மாற்றத்தை (Pauline conversion) இது முற்றிலும் அகற்றிவிட்டது
English: It is a pleasure to work with him and Kamal at the same time.

Tamil: அவருடனும் கமலுடனும் ஒரே நேரத்தில் வேலை பார்ப்பது அற்புதமாக இருக்கிறது.