gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Or whether it was the abstention that increased his vote, and the dispersal of votes [among the left parties].

Tamil: அதன் எண்ணிக்கை எனக்கு தெரியாது'' என ஒர்லேயோன் (Orleans) என்னுமிடத்திலிருந்து வந்த ஒரு நாடக திரையரங்கத்தின் இயக்குனரான ஜில் தெரிவித்தார்.
English: The sight of flight docking down the runway with bold letters of Air India Express encrypted over it must have been one of the most memorable sights for those who watched it from boarding gate.

Tamil: ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் என்ற பெரிய எழுத்துக்கள் தாங்கிய விமானம் ஓடுபாதையில் தரை இறங்குவதை, விமான நிலையத்தில் இருந்தவாறு பார்ப்பவர்களுக்கு அது எளிதில் மறக்கமுடியாத ஒரு காட்சியாக இருக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: There seems to be a love for old titles and we increasingly see titles of old films of MGR, Sivaji, Rajini and Kamal being used for new films.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர், சிவாஜி, ரஜினி, கமல் படங்களின் தலைப்புகளை புதிய படத்திற்கு வைப்பது வியாதியாகிவிட்டது.
English: Besides, new hostels have also been set up for the students of North East in Delhi and Bengaluru.

Tamil: இதுதவிர, வடகிழக்கின் மாணவர்களுக்கு தில்லியிலும், பெங்களூருவிலும் புதிய விடுதிகள் கட்டப்பட்டுள்ளன” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: officials briefing the villagers about the schemes and programmes implemented by the Government and also inquired whether these facilities were available to them or not.

Tamil: இந்தத் திட்டம் ஒருவாரக் காலம் வரை நடைபெற்றது, மாநிலத்தின் கிட்டத்தட்ட 4500 பஞ்சாயத்துக்களில் அரசு அதிகாரிகள் கிராமவாசிகளுக்கு அரசு நலத்திட்டங்கள் பற்றிய விரிவான தகவல்களை அளித்தார்கள்.
English: For the Greens, what counts is maximising profits.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினருக்கு தேவையானது அதிகரிக்கும் இலாபம் தான்.
English: It also outlines the support to be provided to students with special needs.

Tamil: சிறப்புத் தேவைகளைக் கொண்ட மாணவர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய ஆதரவையும் இது கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Noida has a potential of about 10,000 industrial units and presently about 7,500 are developed and functional.

Tamil: நொய்டா நகரில் 10,000 தொழில் நிறுவனங்களை தொடங்க முடியும். தற்போது 7,500 தொழில் நிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Then they said she is busy in 'Dasavataram' and Hindi 'Ghajini' so she is not available.

Tamil: பிறகு 'தசாவதாரம்', இந்தி 'கஜினி' என அசின் பிஸியாக இருப்பதால் அவர் நடிக்கவில்லை என்றார்கள்.
English: The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

Tamil: அவைகளுக்கு முன்பாகப் பூமி அதிரும்; வானங்கள் அசையும்; சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டுபோகும்; நட்சத்திரங்கள் ஒளி மழுங்கும்.
English: According to the minister of the interior, this not only applies to refugees coming from Kosovo but also about 50,000 Serbs and Montenegrins currently staying in Germany without proper long-term residency permits.

Tamil: இந்த உடன்பாடு கொசவோ அகதிகளை மட்டுமல்லாது, நீண்ட கால வசிப்பிட அனுமதியுடன் ஜேர்மனியில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற சுமார் 50,000 சேர்பியர்கள் மற்றும் மொன்டநீக்ரோ மக்களையும் பாதிக்கின்றது.
English: The military responded with air and artillery attacks.

Tamil: இராணுவம் விமான மற்றும் ஆட்டிலரித் தாக்குதல்களின் மூலம் பதிலடி கொடுத்தது.
English: This was emphasised at the two-day Stakeholder Consultation to discuss the National Clean Air Programme (NCAP) that concluded in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (20.04.2018) சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சகத்தில் முடிவடைந்த தேசிய தூய்மைக் காற்றுத் திட்டத்தின் அக்கறை கொண்டோர் ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Friends, India must also develop a long term roadmap for sustainable and environment friendly transportation and energy storage options.

Tamil: நண்பர்களே, நீடித்த மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த போக்குவரத்து வசதிகளை உருவாக்குவதிலும், எரிசக்தி சேமிப்பு வசதிகளை உருவாக்கவும் இந்தியா நீண்ட கால செயல்திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Balasingham told the press conference: 'We have to accept other political groups.

Tamil: பாலசிங்கம் பத்திரிகையாளர் மகாநாட்டில்: "நாம் ஏனைய அரசியல் குழுக்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: However, that is exactly the position of the Bush administration when it invokes its foreign and domestic security interests to assert the right to attack Iraq and set up an American protectorate there.

Tamil: சரியாக இதே நிலைப்பாட்டைத்தான் புஷ் நிர்வாகமும் எடுத்திருக்கிறது. ஈராக்கைத் தாக்கி அங்கு ஒரு அமெரிக்க காபந்து அரசை உருவாக்குவதே உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு பந்தோபஸ்து நலன்களுக்கு உகந்தது என்பதுதான் புஷ் நிர்வாகத்தின் வாதம்.
English: WSWS: 'Would another party or the PDS change anything?'

Tamil: WSWS: ''மற்றொரு கட்சி அல்லது PDS ஏதாவது மாற்றத்தைச் செய்யுமா?''
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's interaction with the beneficiaries of Rural Electrification and Saubhagya Yojana I got the opportunity today to meet all my friends from those 18 thousand villages of the country where the electricity had reached for the first time.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிராமப்புற மின்சார வசதி மற்றும் சவுபாக்யா திட்டப் பயனாளிகளுடன் பிரதமர் நடத்திய கலந்துரையாடலின் தமிழாக்கம் மின்சாரம் முதல் முறையாக சென்றடைந்த நாட்டின் 18 ஆயிரம் கிராமங்களைச் சேர்ந்த அனைத்து நண்பர்களையும் சந்திப்பதற்கு இன்று (19.07.2018) எனக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்தது.
English: Serious fans will sum it up in one line â it's like 'Thirupachi!

Tamil: சீரியஸான ரசிகர்களிடம் கேட்டால், 'திருப்பாச்சி' மாதிரி இருக்கிறது என்று ஒரு வரியில் முடித்துக்கொள்கிறார்கள்.
English: The same lengthy procedures operate on the return journey.

Tamil: பயணிகள் அங்கு மீண்டும் சோதனை செய்யப்பட்டு பதிவு செய்யப்படுவர்.
English: Shri Amitava Roy Science and Engineering West Bengal 67.

Tamil: திரு.அமித்தவா ராய் அறிவியல்-பொறியியல் மேற்கு வங்கம் வங்மேற்கு வங்கம் 67.
English: One day director Anita Udeep called me and said I was the one to compose the music for her film.

Tamil: திடீர்னு ஒருநாள் இயக்குனர் அனிதா உதீப் போன்போட்டு இந்த படத்துக்கு நீங்கதான் இசையமைக்கிறீங்கன்னு சொல்லிட்டார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Citizens with mild or medium colour blindness to also obtain Driving License now The Ministry of Road Transport and Highways has issued a notification for amendment to the FORM 1 and FORM 1A of the Central Motor Vehicles Rules 1989for enabling the Citizens with mild to medium colour blindness in obtaining the Driving License.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் லேசான அல்லது மிதமான வண்ணப் பார்வைக் குறைபாடு கொண்டவர்களும் இப்போது ஓட்டுநர் உரிமம் பெற முடியும் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெறுவதில் லேசான மற்றும் மிதமான வண்ணப் பார்வைக் குறைபாடு கொண்ட மக்களுக்கு உதவுவதற்காக, மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் 1989 இன் FORM 1 மற்றும் FORM 1A ஐ திருத்துவதற்கான ஒரு அறிவிப்பை சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Son of man, when the house of Israel dwelled in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

Tamil: மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தங்கள் சுயதேசத்திலே குடியிருக்கையில் அதைத் தங்கள் நடக்கையினாலும் தங்கள் கிரியைகளினாலும் தீட்டுப்படுத்தினார்கள்; அவர்களுடைய நடக்கை என் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூரஸ்திரீயின் தீட்டைப்போல் இருந்தது.
English: One is 'Pirivom Sandhippom.'

Tamil: அதில் ஒன்று 'பிரிவோம் சந்திப்போம்.'
English: Your experience inside the South African Communist Party is almost exactly the same, 50 years later.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடனான உங்கள் அனுபவம் 50 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கிட்டத்தட்ட அதேமாதிரிதான் இருந்துள்ளது.
English: Ruling circles in France are aware - and, to a certain extent, concerned - that their anti-immigrant propaganda will mobilize support for the National Front in the run-up to the March elections.

Tamil: பிரான்சில் ஆளும் வட்டாரங்களுக்கு ஒன்று தெளிவாகத் தெரியும் -ஓரளவிற்கு அதுபற்றி அவர்கள் கவலையுமடைந்திருக்கிறார்கள்- பிரான்சில் புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் நடத்தி வருகின்ற பிரச்சாரம் தேசிய முன்னணிக்கு மார்ச் தேர்தல்களில் ஆதரவைத் திரட்டித்தருவதாக அமைந்துவிடும்.
English: Special remission will not be given to prisoners who have been convicted for an offence for which the sentence is sentence of death or where death sentence has been commuted to life imprisonment Cases of convicts involved in serious and heinous crimes like Dowry death, Rape, Human Trafficking and convicted under POTA, UAPA, TADA, FICN, POCSO Act, Money Laundering, FEMA, NDPS, Prevention of Corruption Act, etc.

Tamil: வரதட்சணைக் கொலை, பாலியல் பலாத்காரம், மனிதக் கடத்தல் போன்ற கொடுங்குற்றங்களை புரிந்தவர்களுக்கும், பொடா, யுஏபிஏ, தடா, எஃப் ஐ சி என், போக்சோ சட்டம், கருப்பு பண பதுக்கல், பெஃமா சட்டம், என்டிபிஎஸ், ஊழல் தடுப்புச் சட்டம் ஆகியவை மூலம் தண்டனைப் பெற்றவர்களுக்கும் இந்த சலுகை பொருந்தாது. விடுதலை செய்ய தகுதி வாய்ந்த கைதிகளை விடுவிப்பது தொடர்பாக அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுரை வழங்கும்.
English: On cut opening, 24 gold ten tola gold bars totally weighing 2.8 Kg and valued at Rs.

Tamil: ஆயிஷாபானு(32) என்பவரும், அவருடன் வந்த இப்ராஹிம்(25) என்பவரும் இந்தத் தங்கக்கட்டிகளை தம்மிடம் கொடுத்ததாக அவர் கூறியதை அடுத்து, மூன்று பேரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: 'Rather than being the allies, we are the monitors of law enforcement authorities.'

Tamil: ''கூட்டாளிகளாக இருப்பதைக்காட்டிலும், நாம் அதிகாரிகளின் நடவடிக்கைகளை கண்காணிப்பவர்களாக இருக்கின்றோம்'' என்று கருத்து தெரிவித்தார்.
English: For their part, Germany and France have vacillated between echoing Britain's efforts to appease Washington and seeking to build up their own military capabilities in order to strengthen their hand in the drive to re-divide the world's resources and markets.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு ஜேர்மனியும், பிரான்சும் வாஷிங்டனை திருப்தி செய்யும் பிரிட்டனின் முயற்சியை பிரதிபலிப்பதற்கும், தங்களுடைய இராணுவத்திறனை அதிகரித்து உலகில் மூலவளங்கள், சந்தைகள் ஆகியவற்றை மறு பங்கீடு செய்வதில் தங்கள் கரங்களை தாங்களே வலுப்படுத்திக் கொள்ளுவது என்ற இரண்டிற்கும் இடையே தவித்து ஊசலாடிக்கொண்டுள்ளன.
English: A mechanism is being put up for strong collaborations between academic and RD institutions.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்கள் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனங்களுக்கு இடையே வலிமையான இணைப்புக்கான நுணுக்கம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places shall be carried out by Shramik Special trains, as required by the State Governments, in terms of the guidelines issued by MHA.

Tamil: எனினும், பல்வேறு பகுதிகளிலும் தங்கியுள்ள இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், பக்தர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பிற நபர்கள் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்குச் செல்வதற்காக ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்படும். மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு, மாநில அரசுகளின் தேவைக்கு ஏற்ப இவை இயக்கப்படும்.
English: Yet the original indictment cited the deaths of only 346 Kosovo Albanians, alleged to have been carried out by Serb military and paramilitary forces over a four-month period.

Tamil: முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்ற நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை, தன்னுடைய சேர்பிய போர் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைக்காக ஆமோதித்தது.
English: In these countries, people who were tortured because of their faith, it is the responsibility of India to give them asylum, give them citizenship of India.

Tamil: “இந்த நாடுகளில் சமய நம்பிக்கை காரணமாக இன்னலுக்கு ஆளான மக்களுக்கு அடைக்கலம் அளிப்பதும், இந்தியக் குடியுரிமை வழங்குவதும் இந்தியாவின் பொறுப்பாக உள்ளது.
English: 75,572.09 crore.

Tamil: 75,572.09 கோடி இருப்புத் தொகை உள்ளது.
English: PPE and testing kits EG 6 has also been instrumental in involving several partners who have provided COVID related equipment free of cost including: RTPCR testing kits- 70,000 kits have been provided by TEMASEK Foundation RTPCR Testing Kits- 30,000 kits by BMGF Foundation (given to UP and Bihar) 3 Lac N95 and 5 lac surgical masks through development partners and donors.

Tamil: பின்வரும் சாதனங்கள் இலவசமாகப் பெறப்பட்டுள்ளன: RTPCR பரிசோதனைக் கருவிகள் - TEMASEK அறக்கட்டளை மூலம் 70,000 கருவித் தொகுப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன. RTPCR பரிசோதனைக் கருவிகள் - BMGF அறக்கட்டளை மூலம் 30,000 பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன (உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் பிகார் மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டன) மேம்பாட்டுப் பங்காளர்கள் மற்றும் நன்கொடையாளர்கள் மூலமாக 3 லட்சம் N95 முகக் கவச உறைகளும், 5 இலட்சம் அறுவை சிகிச்சை முகக்கவச உறைகளும் அளிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: A report submitted to Congress that same year complained that NASA was understaffed and that employees were 'overworked' and 'fatigued.' In March of 2001 NASA's Aerospace Safety Advisory Panel issued a report stating that work on long-term safety issues had deteriorated.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">அதே ஆண்டு நாடாளுமன்றத்திற்கு தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஒரு அறிக்கையில் நாசாவில் ஊழியர்கள் எண்ணிக்கை மிகக்குறைவாக இருப்பதாகவும், இருக்கின்ற ஊழியர்கள் ''அளவிற்கு அதிகமாக'' பணியாற்றி களைப்புற்றிருப்பதாகவும் கூறப்பட்டிருந்தது. 2001 மார்ச் மாதம் நாசாவின் விண்வெளி ஆலோசனைக்குழு ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டிருந்தது.
English: Labor's intensification of these 'Fortress Australia' measures, and its deepening collaboration with the Rajapakse government, guarantees there will be more such disasters.

Tamil: "ஆஸ்திரேலிய கோட்டை" நடவடிக்கைகள் மற்றும் ராஜபக்ச அரசாங்கத்துடன் இது கொண்டுள்ள ஆழ்ந்த ஒத்துழைப்பு இன்னும் அத்தகைய அழிவுகள் இருக்கும் என்பதைத்தான் உறுதிபடுத்துகின்றன.
English: We will have to encourage the innovation so that the solar solutions can be provided for several requirements.

Tamil: நாம் அனைவரும் புதுமை படைத்தலை ஊக்குவிக்க வேண்டும், அப்போதுதான் பல்வேறு தேவைகளுக்கான சூரியசக்தித் தீர்வுகள் ஏற்படும்.
English: Jai will participate in the 'Goa' film shooting next month.

Tamil: இதையடுத்து 'கோவா' பட ஷூட்டிங்கில் அடுத்த மாதம் ஜெய் கலந்து கொள்கிறார்.
English: It is a 2 hero subject.

Tamil: இது இரண்டு ஹீரோ சப்ஜெக்ட்.
English: The forward-looking dialogue raised the level of strategic communication about the perspective, priorities and vision that guide their respective policy choices domestically, regionally and globally.

Tamil: பரந்த நோக்கம் கொண்ட, முன்னுரிமைகள் கொண்ட, தொலைநோக்கு சிந்தனை கொண்ட ராணுவத் தொடர்புகளின் நிலையை மேம்படுத்துவதன் மூலம் உள்நாட்டு, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய அளவில் தங்களுடைய கொள்கைகளின் வாய்ப்புகளுக்கு வழிகாட்டுதல்களை அளிக்கும் வகையில் இந்தப் பேச்சுவார்த்தை அமைந்திருந்தது.
English: It would also reflect the hopes and aspirations of 1.3 billion Indians.

Tamil: மேலும், 130 கோடி இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகளையும், விருப்பங்களையும் கூட இது பிரதிபலிக்கும்.
English: But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

Tamil: அப்படி நிறுத்தப்படாதபடியால், பாவங்கள் உண்டென்று அவைகளினாலே வருஷந்தோறும் நினைவுகூருதல் உண்டாயிருக்கிறது.
English: For the Sri Lankan government, it was an opportunity to enlist the support of Indian politicians to cover up its gross abuse of democratic rights.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்தை பொறுத்தளவில், தனது மோசமான ஜனநயாக உரிமை மீறல்களை மூடி மறைக்க இந்திய அரசியல்வாதிகளின் ஆதரவை பட்டியலில் சேர்த்துக்கொள்வதற்கான சந்தர்ப்பமாக இந்த விஜயம் இருந்தது.
English: Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said to him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.

Tamil: அப்பொழுது கிதியோன், தன் வேலையாட்களில் பத்துப்பேரைச் சேர்த்து, கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடியே செய்தான்; அவன் தன் தகப்பன் குடும்பத்தாருக்கும் அந்த ஊர் மனுஷருக்கும் பயப்பட்டபடியினாலே, அதைப் பகலிலே செய்யாமல், இரவில் செய்தான்.
English: We will have to find solutions according to their needs.

Tamil: அந்தந்த மாநிலங்களின் தேவைக்கு ஏற்ப நாம் தீர்வு காணவேண்டும்.
English: Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

Tamil: அப்படியே அவர்களைச் சுமைசுமக்கிற வேலையினால் ஒடுக்கும்படிக்கு, அவர்கள்மேல் விசாரணைக்காரரை வைத்தார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் பார்வோனுக்காகப் பித்தோம், ராமசேஸ் என்னும் பண்டசாலைப் பட்டணங்களைக் கட்டினார்கள்.
English: By doing so, Manipur will be the first State in North-East to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household.

Tamil: இந்தச் செயல்பாட்டின் மூலம், ஒவவொரு கிராமப்புறக் குடியிருப்புக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பை வழங்குவது என்ற லட்சிய இலக்கை எட்டுவதில், வடகிழக்கில் முதல் மாநிலமாக மணிப்பூர் திகழ்கிறது.
English: He also co-chairs with Raksha Mantri the High Level Committee on Science  Technology.

Tamil: அவர் பாதுகாப்பு துறையின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப உயர் மட்டக் குழுவுடன் இணைத் தலைவராக உள்ளார்.
English: This is an example of what happens when people are ignorant.

Tamil: மக்கள் ஒன்றுமறியாதவர்களாக இருக்கும்போது என்ன நடக்கும் என்பதற்கு இது ஓர் உதாரணமாகும்.
English: O.P. Rawat along with Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa launched the cVIGIL App.

Tamil: சுனில் அரோரா, திரு. அசோக் லவாசா ஆகியோர் இன்று தொடங்கி வைத்தனர்.
English: In late April, a White House meeting discussed and agreed on a lengthy memo entitled 'Marginalising Chalabi,' setting out the options.

Tamil: ஏப்ரல் கடைசியில் வெள்ளை மாளிகைக் கூட்டத்தில் விவாதம் நடத்தப்பட்டு அந்தக்கூட்டத்தில் ''சலாபியை ஓரங்கட்டுவது'' என்று தலைப்பில் நீண்ட குறிப்புத் தயாரிக்கப்பட்டது.
English: The waiver has been made on the toll plazas at Paliekkara in Thrissur district, Pampampallam in Palakkad district and Kumbalam in Cochin.

Tamil: திரிச்சூர் மாவட்டம் பாலியக்கரா, பாலக்காடு மாவட்டம் பாம்பம்பள்ளம், கொச்சியில் கும்பளம் ஆகிய மூன்று சுங்கச் சாவடிகளில் கட்டணம் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, after 5 years, i.e. in the year 2025, your organization is going to complete its 100 years.

Tamil: நண்பர்களே, ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அதாவது 2025ஆம் ஆண்டில் உங்கள் அமைப்பு, நூறாண்டுகளை நிறைவு செய்யவிருக்கிறது.
English: It is the conclusion drawn by any politically literate person - whether supportive of or opposed to US aims - upon reading it.

Tamil: அரசியல் ரீதியில் விழிப்புணர்வு கொண்ட எவரும் அமெரிக்காவின் நோக்கங்களை எதிர்ப்பதாகயிருந்தாலும், ஆதரிப்பதாகயிருந்தாலும், அத்தகைய முடிவுக்குத்தான் வருவார்.
English: Largest Solar Park of 2 GW capacity in Pavagada, Karnataka is under implementation.

Tamil: கர்நாடக மாநிலம் பவகாடா என்ற இடத்தில் 2 கிகாவாட் திறனுள்ள மிகப் பெரிய சூரியசக்திப் பூங்கா அமைக்கப்படுகிறது.
English: The coexistence of various antagonistic groupings has not been resolved since the founding of the UMP.

Tamil: UMP உருவாக்கப்பட்ட பின்னர் பல்வேறு எதிரும் புதிருமான குழுக்களுக்கிடையே சமரசம் காண்பதற்கான முயற்சி இன்னும் வெற்றிபெறவில்லை.
English: Shri Mansukh L Mandavia, Minister of State for Shipping gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (12.03.2018) கேள்வி நேரத்தின்போது எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் எல் மண்டாவியா இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Capitalist ideology has proclaimed that the market's "invisible hand" will best advance the interests of historical progress, that taxes on the rich and regulations on big businesses must be reduced because only the "risk-takers" know where resources can best be allocated, that any sort of government intervention to improve the living conditions of workers, the poor, the elderly and jobless youth creates a "climate of dependency," that government cannot simply "throw money" at problems, etc., etc.

Tamil: முதலாளித்துவ கருத்தியலானது, சந்தையின் "புலப்படாத கரங்கள்" வரலாற்று முன்னேற்றத்தின் நலன்களை சிறந்த முறையில் முன்னேற்றுவிக்கும், "ஆபத்தை எதிர்நோக்கி இருப்பவர்களுக்குத்தான்" இருப்புக்கள் எப்படிச் சிறந்த முறையில் ஒதுக்கப்படவேண்டும் எனத்தெரியும் எனவே, செல்வந்தர்கள் மீதான வரிகள் மற்றும் பெருவணிகங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகள் கட்டாயம் தளர்த்தப்பட வேண்டும், தொழிலாளர்கள், வறியவர்கள் மற்றும் முதியவர்கள், வேலையற்ற இளைஞர்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளை முன்னேற்றுவதற்கான எவ்வித அரசாங்க தலையீடும் ஒருவித "சார்ந்திருக்கும் சூழலை" ஏற்படுத்திவிடும், அரசாங்கம் பிரச்சினைகளில் இப்படி "பணத்தை தூக்கி எறியக்கூடாது" என்று பறைசாற்றுகிறது.
English: 'On many occasions in my career, I turned to him for his sagacious advice on all matters, whether they related to West Bengal or to issues of national importance.'

Tamil: என் வாழ்வில் பல நேரங்களிலும் அவருடைய கூர்மையான ஆலோசனைகளுக்கு பல துறைகளிலும் நாடியுள்ளேன்; அவை மேற்கு வங்கத்தை பொறுத்ததாயினும், தேசிய முக்கியத்துவம் உடைய பிரச்சினைகளாயினும் சரி" என்று சிங் கூறினார்.
English: In densely populated areas of Visakapatnam, fights between Ajith and the villains have been shot.

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தில் ஜன நெருக்கடியான பல இடங்களில் அஜீத் வில்லனின் ஆட்களை விரட்டி சண்டைபோடும் காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டது.
English: Panicked investors reacted to announcements by Samsung of a 44 percent drop in its third quarter profits and by Sony of a cut in its full-year profit forecast by half.

Tamil: மூன்றாம் காலண்டு இலாபத்தில் 44 சதவிகிதக் குறைவு என்று சாம்சுங் கூறியது மற்றும் தன்னுடைய முழு ஆண்டு கணிப்பில் பாதி இலாபம் குறைந்து விடும் என சோனி கூறியதற்கு பீதியடைந்த முதலீட்டாளர்கள் இவ்விதத்தில் விடையிறுப்பு கொடுத்தனர்.
English: Owing to its versatile capabilities, Su-30 MKI forms an integral and the most potent component of our nations Air Power.

Tamil: பல்வேறு சிறப்பம்சங்கள் கொண்ட எஸ்யூ-30 எம்கேஐ, நமது நாட்டின் வான் சக்திக்கு, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் முக்கியமான ஆற்றலை ஏற்படுத்துகிறது.
English: We should now get to hear of success stories of the officers at district level too.

Tamil: மாவட்டங்களில் இருந்தும் அதிகாரிகளின் இதுபோன்ற வெற்றிக் கதைகளை நாம் கேட்க வேண்டும்.
English: A major part of 'Unnale Unnale' has been shot in Australia. The important scenes of 'Dhaam Dhoom' will be shot in Russia, says Jeeva.

Tamil: 'உன்னாலே உன்னாலே' படத்தின் பெரும்பகுதியை ஆஸ்திரேலியாவில் எடுத்தது போல் 'தாம்தூம்' படத்தின் முக்கியமான காட்சிகளை ரஷியாவில் எடுக்கிறார் ஜீவா.
English: And now you say, Go, tell your lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

Tamil: இப்போதும் என் ஆண்டவன் என்னைக் கொன்றுபோடும்படியாக, நீர்: இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று போய் அவனுக்குச் சொல் என்று சொல்லுகிறீரே என்றான்.
English: Industry in the US is to be revived, but on the basis of the destruction of the wages, working conditions and living standards of the working class.

Tamil: அமெரிக்காவில் தொழில்துறை புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்; ஆனால் அது ஊதியங்களை அழிப்பதின் அடிப்படையில் இல்லாமல் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நிலைமைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றை உயர்த்துதல் என்ற அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.
English: The framework will evaluate States on parameters such as Startup policy and implementation, incubation support, seed funding support, angel and venture funding support, simplified regulations, easing public procurement, awareness and outreach.

Tamil: இதன் படி, புதிய தொழில்களுக்கான கொள்கை மற்றும் அதை செயல்படுத்துதல், தொடக்ககால பாதுகாப்பு, தொடக்ககால நிதி ஆதரவு, நேரடி மற்றும் மறைமுக முதலீட்டாளர்களின் நிதி ஆதரவு, அரசுக் கட்டுப்பாடுகளை எளிதாக்குதல், பொதுக் கொள்முதலை எளிதாக்குதல், தேவையான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல்,வெற்றிக்கான உயரங்களை எட்டிப்பிடிக்க உறுதுணையாக இருத்தல் போன்றவற்றில் மாநிலஅரசின் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்து மாநில வாரியாக மதிப்பீடு வழங்கப்பட்டு தரவரிசை இறுதி செய்யப்படும்.
English: After passing privatisation legislation, the Koizumi cabinet intends to slash public works spending and government contributions to retirement pensions and health care.

Tamil: தனியார்மயமாக்கல் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட பின்னர், கொய்ஷூமி மந்திரிசபை பொதுப்பணி செலவினங்களையும் ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் சுகாதார சேவைகளுக்கான அரசாங்க நிதியளிப்பை குறைக்கவும் கருதியிருக்கிறது.
English: Here is a man who, by all accounts, coasted aimlessly through the first four decades of his life.

Tamil: இவர் முதல் நான்கு தசாப்தங்களிலான தனது வாழ்க்கையை எல்லா விதத்திலும் குறிக்கோள் இல்லாது செலவிட்ட ஒரு மனிதன் ஆவார்.
English: Beck's proposal to extend by a few months the payment of Unemployment Pay I (UP1) for older unemployed workers has nothing to do with any fundamental break with the anti-welfare proposals (Hartz IV and the Agenda 2010) introduced by the former SPD-Green Party coalition government - despite the campaign by the media to cast Beck's suggestion as a 'break with the Agenda 2010' (Die Welt) or a 'return by the SPD to the social hammock (i.e., policies based on social consensus)' (Handelsblatt).

Tamil: வேலையில்லாதோருக்கான உதவித்தொகை I ä (Unemployment Pay I-UPI), வயதான வேலையற்ற தொழிலாளர்களுக்கு இன்னும் சில மாதங்களுக்கு அதிகமாகக் கொடுக்க வேண்டும் என்னும் பெக்கின் திட்டம் முன்னாள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கம் அறிமுகப்படுத்திய ஹார்ட்ஸ் IV, செயற்பட்டியல் 2010 (Hartz IV, Agenda 2010) ஆகியவற்றுடன் அடிப்படையில் எந்த உடைவையும் கொண்டிருக்கவில்லை; ஆனால் செய்தி ஊடகமோ பெக்கின் கருத்து "செயற்பட்டியல் 2010" (Die Welt) உடன் ஒரு உடைவு, "சமூக ஜனநாயக கட்சியின் சமூக தொங்கு மஞ்சத்திற்கு திரும்பிவிட்டது" (சமூக ஒருமித்த உணர்வை அடிப்படையைக் கொண்ட கொள்கைகளுக்கு) (Handlesblatt) என்ற பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டது.
English: Those who want to fight for a socialist future should join and build the SEP in Sri Lanka, and the ICFI throughout the subcontinent, as the mass revolutionary party of the working class. <!--StartFragment--> Peter Symonds

Tamil: ஒரு சோசலிச வருங்காலத்திற்கு போராட வேண்டும் என்று நாடுபவர்கள் இலங்கையிலும் துணைக்கண்டம் முழுவதும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியிலும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவிலும் சேர்ந்து அதனை ஒரு அத்தியாவசியமான பரந்துபட்ட புரட்சிகரத் தலைமையாக கட்டியமைக்கவேண்டும்.
English: This jump is among the biggest.

Tamil: இது மிகப்பெரிய முன்னேற்றம் ஆகும்.
English: To do so requires building an independent political movement of the working class in India and across South Asia, advancing, in opposition to imperialism and the various rival national bourgeoisies, the fight for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of the struggle for a Federation of Socialist States of South Asia.

Tamil: இவ்வாறு செய்வதற்கு இந்தியாவிலும் தெற்கு ஆசியா நெடுகிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன அரசியல் இயக்கம் ஒன்று கட்டமைக்கப்பட வேண்டியது தேவையாகும்; இது ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் பலவித போட்டியிடும் தேசிய முதலாளித்துவ வர்க்கங்களை எதிர்ப்பதில், தெற்கு ஆசிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளின் கூட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக சோசலிச சிறீலங்கா மற்றும் ஈழ சோசலிசக் குடியரசிற்குப் போராடுவதாகும்.
English: Speaking on the occasion, Shri Pradhan said, The RD Centre of Indian Oil has over the years blossomed into a state-of-the art research institution for downstream petroleum RD, focusing on indigenizing technologies and processes to suit Indian conditions.

Tamil: இந்நிகழ்வில் உரையாற்றிய திரு.பிரதான், “இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் பல ஆண்டுகளாக கீழ்நிலை பெட்ரோலிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பிரிவுக்கு ஒரு அதிநவீன ஆராய்ச்சி நிறுவனமாக மலர்ந்துள்ளது. இந்திய நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப உள்நாட்டு தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் செயல்முறைகளில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Applicants from both the UTs can file first appeal before the Officers designated by them and can avail the facility of hearing from home for 2nd appeal before the CIC.

Tamil: இரு யூனியன் பிரதேசங்களையும் சேர்ந்த மனுதாரர்கள் தங்களால் அமர்த்தப்பட்ட அதிகாரிகள் முன்பு முதல் முறையீட்டை தாக்கல் செய்யலாம். மத்திய தகவல் ஆணையம் முன்பான இரண்டாவது மேல் முறையீட்டு விசாரணைக்கு, வீட்டில் இருந்தவாறு ஆஜராகும் வசதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: It will be a unique platform to bring different suppliers under one roof and create synergy for Make in India.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற கொள்கையுடன் ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் பல்வேறு தொழில்நிறுவனங்களை ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டுவர இந்தக் கண்காட்சி ஒரு வாய்ப்பாகும்.
English: They don't even talk about Osama bin Laden any more and he was the one responsible for this.

Tamil: இப்போது நிர்வாகத்தில் இருப்பவர்கள் ஒசாமா பின்லேடன் குறித்து பேசுவதுகூட இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM meets the members of Dawoodi Bohra community in Houston, Texas Prime Minister Narendra Modi today met and interacted with the members of the Dawoodi Bohra community in Houston, Texas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டெக்சாசின் ஹூஸ்டனில் தாவூதி போரா சமூக உறுப்பினர்களைப் பிரதமர் சந்தித்தார் டெக்சாசின் ஹூஸ்டனில் தாவூதி போரா சமூக உறுப்பினர்களைப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று (22.09.2019) சந்தித்துக் கலந்துரையாடினார்.
English: This includes 76 children with dysentery, 39 with hepatitis A and, in June alone, 162 with dengue fever, which has now reached epidemic proportions across Sri Lanka.

Tamil: வயிற்றுளைவுடைய 76 குழந்தைகள், ஹெப்பரைடிஸ் ஏயுடன் 39 பேர் மற்றும் ஜூனில் மட்டும் டெங்கு காய்ச்சலுடைய 162 பேர், இது இலங்கையில் பரவலாக பெருமளவில் பெருகிவரும் விகிதத்தை அடைந்துள்ளது.
English: The Chief Ministers in their suggestions on economy have sought support to MSMEs, Infrastructure projects like Power, easing of interest rates on loans and assured market access to the agricultural produce.

Tamil: பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கும் மற்றும் மின்சாரம் போன்ற கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கும் ஆதரவு அளித்தல், கடன்கள் மீதான வட்டி விகிதத்தைக் குறைத்தல், வேளாண்மை உற்பத்திப் பொருள்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை உறுதிப்படுத்துதல் ஆகிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று முதலமைச்சர்கள் பரிந்துரைத்தனர்.
English: Thus, it is not permissible to fill up the vacant seats from NEET qualifiers before NEET  2018.

Tamil: இதனால் தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு 2018-க்கு முன்னதாக இந்த தேர்வில் ஏற்கனவே தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் காலியிடங்களில் சேர அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: The 3 heroines are Rima Sen, Sandhya and Nayantara.

Tamil: சந்த்யா, ரீமாசென், நயன்தாரா என மூன்று நாயகிகள்.
English: Anything can happen,' a member of the local tribal security force said.

Tamil: எதுவும் இடம்பெறலாம்," என உள்ளூர் பழங்குடி பாதுகாப்புப்படை அங்கத்தவர் ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The San Francisco Chronicle published an article Friday that makes this explicit.

Tamil: San Francisco Chronicle வெள்ளிக் கிழமையன்று வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரை இதை இன்னும் வெளிப்படையாக்குகிறது.
English: Our answer to the European Union, controlled by the big banks and conglomerates, is the United Socialist States of Europe.

Tamil: பெரும் வங்கிகளாலும், கூட்டு ஸ்தாபனங்களாலும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கான எமது பதில் ஐரோப்பாவின் ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளாகும்.
English: The training is on international standards and students who have completed school as well as others are eligible for admission.

Tamil: உலகதரத்திற்கு இணையாக பயிற்சிகளை வழங்கிவரும் இந்நிறுவனம் பள்ளி இறுதி வகுப்பு படித்தவர்கள் தொடங்கி அனைவருக்கும் பயிற்சியை வழங்குகிறது.
English: Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

Tamil: இப்போதும் பாகாலின் சகல தீர்க்கதரிசிகளையும், அவனுடைய சகல பணிவிடைக்காரரையும், அவனுடைய சகல ஆசாரியரையும் என்னிடத்தில் அழைப்பியுங்கள்; ஒருவனும் குறையலாகாது; நான் பாகாலுக்குப் பெரிய பலியிடப்போகிறேன்; வராதவன் எவனோ அவன் உயிரோடிருப்பதில்லை என்றான்; பாகாலின் பணிவிடைக்காரரை அழிக்கும்படி யெகூ இதைத் தந்திரமாய்ச் செய்தான்.
English: The preparations for war have a twofold cause: the drive by the American ruling elite to establish unchallenged control over Persian Gulf oil, the most important strategic prize in the world, and the desire of the Bush administration to divert public attention from the mounting social and political crisis at home, expressed most clearly in the corporate scandals and the plunging stock market.

Tamil: போருக்கான தயாரிப்புக்கள் இரண்டு விளைவைக் கொண்டிருக்கின்றன: அவையாவன உலகில் மிக முக்கியமான மூலோபாய பரிசான பாரசீக வளைகுடா எண்ணெய் மீதான சவால் செய்யமுடியாத கட்டுப்பாட்டை நிறுவுதற்கு அமெரிக்க ஆளும் தட்டினது ஓட்டம், மற்றும் நிறுவனங்களின் ஊழல்களிலும் பங்குமுதல் சந்தை வீழ்ச்சியிலும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படும், உள்நாட்டில் பெருகிவரும் சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிகளில் இருந்து பொதுமக்களின் கவனத்தைத் திசை திருப்புவதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆசை ஆகியனவாகும்.
English: Addressing the delegates, the Commerce and Industry Minister, Shri Suresh Prabhu said that Arogya 2017 is the first of its kind International Conference which has been organized in India.

Tamil: மாநாட்டில் பங்கேற்ற பேராளர்களிடம் உரையாற்றிய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, “இந்தியாவில் நடத்தப்படும் “ஆரோக்கியா 2017” மாநாடு உலக அளவில் முதன் முதலாக நடத்தப்படும் மாநாடாகும்.
English: They didn't think they would be put in jail.' Jan also told the newspaper that it was the American 'advisers' who decided to incarcerate the prisoners in the Qala-i-Janghi fortress, after the Northern Alliance initially proposed to hold them at an airport near Mazar-i-Sharif.

Tamil: முற்கூறியபடி வடக்குக் கூட்டணி மஸார்-இ-ஷரீப் அருகிலுள்ள விமான நிலையத்தில் அடைத்து வைப்பதாக இருந்தபோதும் அமெரிக்க ஆலோசர்கள்தான் கலா-இ-ஜங்கி கோட்டையில் கைதிகளை அடைத்துவைக்க தீர்மானித்ததாகவும்'' அவர் கூறினர்.
English: This is a step forward for the GDL, but it is not the maximum demand for an ‘autonomous collective agreement' as the GDL is now proclaiming.'

Tamil: இது GDLன் அடுத்தக்கட்ட படியாகும், ஆனால் தற்போது GDL பிரகடனப்படுத்தி வருவதுபோல ஒரு 'சுயேட்சியான ஒருங்கிணைந்த உடன்பாட்டிற்கான' அதுவொரு அதிகபட்ச கோரிக்கையல்ல." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Ministercongratulated the local representatives for the courage displayed by them in the face of heavy odds and for successfully participating in the democratic process, despite threats and intimidation.

Tamil: கடுமையான நிலைமைகளை எதிர்கொள்ள உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகள் வெளிப்படுத்திய துணிவுக்காகவும், அச்சுறுத்தல் மற்றும் மிரட்டல்களையும் மீறி ஜனநாயக நடைமுறையில் வெற்றிகரமாகப் பங்கேற்றதற்காகவும் பிரதமர் அவர்களைப் பாராட்டினார்.
English: A pro-US regime in Rangoon would be one more piece in this pattern of encirclement.

Tamil: ரங்கூனில் அமெரிக்க சார்புடைய ஆட்சி அமைக்கப்பட்டால், சீனாவைச் சுற்றவளைக்கும் வடிவமைப்புத் திட்டத்தில் அது ஒரு பகுதியாக விளங்கும்.
English: Ministry of Commerce  Industry MSMEs will play a key role in employment generation- Suresh Prabhu Shri Suresh Prabhu delivering keynote address at the First International SME Convention  2018, Delhi The First International SME Convention  2018 is being convened inNew Delhi.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில் துறை முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்-சுரேஷ் பிரபு முதலாவது சர்வதேச சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் மாநாடு 2018- புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
English: He praised the small retail storekeeper in the neighbourhood, the drivers and workers, who are working ceaselessly, so that the nation's supply chain of essential goods is not disrupted.

Tamil: நாட்டின் அத்தியாவசியப் பொருள்களின் விநியோகச் சங்கிலி சீர்குலைந்து விடக்கூடாது என்பதற்காக, அருகிலுள்ள சிறு சில்லறைக் கடைக்காரர், ஓட்டுநர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் இடைவிடாமல் வேலை செய்கிறார்கள் என்றும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Salient features: The objectives of the MoU are, exchange of information on resources, laws and policy, organization of seminars to exchange views on development strategies, encouragement of transfer of technologies between the Parties, promotion of value addition and opportunities for investment in the mining sector.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள் வளங்கள், சட்டங்கள், கொள்கை பற்றிய தகவல் பரிமாற்றம், மேம்பாட்டு உத்திகள் குறித்த கருத்துக்களைடப் பரிமாறிக்கொள்ள கருத்தரங்குகள் நடத்துதல், இருநாடுகளுக்கும் இடையே தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்களை ஊக்கப்படுத்துதல், சுரங்கங்கள் துறையில் முதலீட்டுக்காக மதிப்புக்கூட்டுதல் மற்றும் வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கங்களாகும்.
English: Of the first of your dough you shall give to the LORD an heave offering in your generations.

Tamil: இப்படி உங்கள் தலைமுறைதோறும் உங்கள் பிசைந்த மாவின் முதற்பலனிலே கர்த்தருக்குப் படைப்பை ஏறெடுத்துப் படைக்கக்கடவீர்கள்.
English: If it had been produced by somebody else, I would have thought twice about accepting the role."

Tamil: வேறு யாராவது தயாரித்திருந்தால் இந்தப் படத்தில் நடிக்க யோசித்திருப்பேன்."
English: All decisions are being taken based on science and evidence-based inputs and in consultation with domain knowledge experts, he added.

Tamil: திறமையான சிகிச்சை முறையினாலும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட கவனிப்பு நெறிமுறைகளை சரியாக செயல்படுத்துவதாலும், நடுத்தர பாதிப்பு மற்றும் மிக மோசமான பாதிப்புக்குள்ளானவர்கள் கூட குணமடைகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM attends inauguration of birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நானாஜி தேஷ்முக் 100ஆவது பிறந்த நாள் விழாவைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று புது தில்லி பூசாவில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிலையத்தில் (IARI) நடைபெற்ற நானாஜி தேஷ்முக் நூற்றாண்டு பிறந்த நாள் விழாவில் பங்கேற்றார்.
English: ULT was established to manage academies by the educational charity United Church Schools Trust, which was founded in 1883 to help establish schools based on 'Christian principles.'

Tamil: "கிறிஸ்துவ கோட்பாடுகளின்" அடிப்படையில் பள்ளிகளை உருவாக்க உதவும் வகையில் 1833ல் உருவாக்கப்பட்ட கல்வி தொண்டு நிறுவனமான United Church Schools Trustஆல் கல்விக்கழகங்களை நிர்வகிக்க ULT உருவாக்கப்பட்டது.
English: And cast you the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Tamil: பிரயோஜனமற்ற ஊழியக்காரனாகிய இவனைப் புறம்பான இருளிலே தள்ளிப்போடுங்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றான்.
English: Large sections of the Colombo municipality are squalid slums where many people live in poverty without basic essentials such as clean water, electricity and other services.

Tamil: இங்கு தண்ணீர், மின்சாரம் போன்ற அடிப்படை அத்தியாவசியத் தேவைகள் மற்றும் ஏனைய சேவைகளுமின்றி பலர் வறுமையில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Reporting on the discussions between Fed Chairman Ben Bernanke and other Fed governors with Treasury Secretary Henry Paulson and Undersecretary Robert Steel, the Wall Street Journal noted: 'If they allowed Bear to fail, the rest of Wall Street could have been dragged down with it.

Tamil: அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு தலைவர் பென் பெர்நன்கேயும் மற்ற அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு கவர்னர்களும் கருவூலச் செயலர் ஹென்ரி போல்சன் மற்றும் துணைச் செயலர் ரொபேர்ட் ஸ்டீலுடன் நடத்திய பேச்சு வார்த்தைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் எழுதியது: "Bear Stearns ஐ தோல்வியை சந்திக்க அவர்கள் அனுமதித்தால், வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் மற்ற பகுதிகளும் அத்துடன் இழுக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: He invited these to enrich our learning.

Tamil: இந்த அறிவாற்றலை நாம் பெற்று நம்மை செழுமைப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: 'For a whole week a family of five persons was given only 135 rupees ($US1.60), a family of four 108 rupees and 90 rupees for a family of three.

Tamil: ஒரு முழுக் கிழமைக்கு ஒரு 5 பேர் கொண்ட குடும்பத்துக்கு 135 ரூபா வழங்கப்பட்டது. நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பத்துக்கு 108 ரூபாவும் மூன்று பேர் கொண்ட குடும்பத்துக்கு 90 ரூபாயும் கொடுக்கப்பட்டது.
English: The affected system contains data related to administrative function.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட கணினியில் நிர்வாக செயல்பாடு தொடர்பான விவரங்கள் மட்டுமே இருந்தன.
English: They may have given some casualty figures, but is that an offence? It's obvious how many people were injured - they are now all in the camps.'

Tamil: அவர்கள் உயிர்ச்சேத எண்ணிக்கைகளை வழங்கியிருக்கலாம், அது குற்றமா? எவ்வளவு பேர் காயமடைந்தார்கள் என்பது தெளிவானது -அவர்கள் அனைவரும் இப்போது முகாங்களில் இருக்கின்றார்கள்."
English: The two leaders expressed satisfaction at the progress in negotiations between NPCIL and EDF since the conclusion of the Industrial Way Forward Agreement between the two parties in 2018 for the construction of six nuclear power reactors in India in Jaitapur, Maharashtra.

Tamil: இந்தியாவின் மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் உள்ள ஜெய்த்தாபூர் பகுதியில் 6 அணுஉலைகளை அமைப்பதற்காக இரு தரப்புக்கும் இடையே கடந்த 2018-ம் ஆண்டில், தொழில் துறை முன்னோக்கிய உடன்பாடு முடிவுக்கு வந்ததுமுதலே, என்பிசிஐஎல் மற்றும் ஈடிஎஃப் இடையேயான பேச்சுவார்த்தையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதற்கு இரு தலைவர்களும் திருப்தியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: The Prime Minister said that the Union Government policies aim at takingadvantage of demography, democracy and demand in the country.

Tamil: நாட்டின் புவிஅமைப்பு, ஜனநாயகம் மற்றும் தேவை ஆகியவற்றின் பலன்களை பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு மத்திய அரசின் கொள்கைகள் வகுக்கப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: AYUSH First ever International Conference cum Exhibition on AYUSH and Wellness inaugurated in New Delhi today 1500 delegates from 60 countries and 250 manufacturers of alternative medicine are participating in Arogya 2017 The First Ever International Conference on AYUSH and Wellness Arogya 2017 was inaugurated by the Minister of Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu and Minister of State for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in New Delhi today.

Tamil: ஆயுஷ் “ஆயுஷ்” மற்றும் ஆரோக்கியம் குறித்த முதல் பன்னாட்டு மாநாடு மற்றும் கருத்தரங்கு தில்லியில் இன்று தொடங்கியது “ஆரோக்கியா 2017” என்ற இம்மாநாட்டில் 60 நாடுகளிலிருந்து 1500 பேராளர்கள், 250 மாற்று மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் பங்கேற்பு “ஆயுஷ்” மற்றும் ஆரோக்கியம் குறித்த முதல் பன்னாட்டு மாநாடான “ஆரோக்கியா 2017” தில்லியில் இன்று தொடங்கியது. மாநாட்டை மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
English: So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

Tamil: அப்படியே ஜனங்களில் ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர் அவ்விடத்திற்குப் போனார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் ஆயியின் மனுஷருக்கு முன்பாக முறிந்தோடினார்கள்.
English: When Prodi replaced Silvio Berlusconi last April, he promised Italian and European employers that he would solve outstanding problems in the Italian economy, such as zero growth, a rising budget deficit and growing indebtedness, and prove to be a reliable partner on both a national and European level.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் மாதம் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனிக்குப் பதிலாக புரோடி ஆட்சிக்கு வந்ததும், இத்தாலிய, ஐரோப்பிய முதலாளிகளுக்கு இத்தாலிய பொருளாதாரத்தில் நீடித்துவரும் பிரச்சினைகளை தான் தீர்த்துவிடுவதாக, அதாவது வளர்ச்சியற்றநிலை, பெருகும் பற்றாக்குறை, கடன்சுமைகள் ஆகியவற்றை அகற்றிவிடுவதாகவும், தேசிய, ஐரோப்பிய அளவில் நம்பகத்தன்மையுடைய பங்களி என நிரூபிக்கும் அரசாங்கத்தை கொடுப்பதாகவும் கூறினார்.
English: I am happy to inform you that we could achieve the target of 80 million customers well ahead of schedule.

Tamil: திட்டமிடலுக்கு முன்பே 80 மில்லியன் வாடிக்கையாளர்கள் இலக்கை நாங்கள் அடைய முடியும் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: He said the region of Purnia in Bihar is an inspiration for people across the country.

Tamil: பீகாரின் பூர்னியா பகுதி நாடு முழுவதும் உள்ள மக்களை ஈர்க்கக் கூடியது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Provincial administrations have been directed to check the publications of these groups.

Tamil: இந்தக் குழுக்களின் வெளியீடுகள் குறித்து ஆராயுமாறு மாகாண நிர்வாகங்களுக்கு கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: It will also result in exchange of information in the relevant fields of disaster management which is of mutual interest.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மைத் துறைகளில், பரஸ்பரம் நலன் சார்ந்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும் வழிவகை செய்யும்.
English: The film 'Arai enn 305il kadavul' has accomplished this for both Ganja Karuppu and Santhanam.

Tamil: கஞ்சா கருப்பு, சந்தானம் இருவருக்கும் அதனை சாத்தியப்படுத்தியிருக்கிறது, 'அறை எண் 305 - ல் கடவுள்'.
English: Every now and then, the two have been hitting out at each other in the press.

Tamil: இப்போது இவர்களின் மோதல் முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: Thus said the LORD, which gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divides the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:

Tamil: சூரியனைப் பகல் வெளிச்சத்துக்காகவும் சந்திரநட்சத்திர நியமங்களை இராவெளிச்சத்துக்காகவும் கட்டளையிட்டவரும், அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாகச் சமுத்திரத்தைக் குலுக்குகிறவரும், சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ளவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
English: During the visit, the two leaders agreed to a framework for resolving the border differences.

Tamil: இந்த வருகையின்போது, இரண்டு தலைவர்களும் எல்லைப் பிரச்சினை பற்றிய வேறுபாடுகளை களைவதற்கு ஒரு வடிவம் கொடுக்க வேண்டும் என்று ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: And what one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for your land, before your people, which you redeemed to you from Egypt, from the nations and their gods?

Tamil: உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு நிகரான ஜனமும் உண்டோ? பூலோகத்து ஜாதிகளில் இந்த ஒரே ஜாதியைத் தேவன் தமக்கு ஜனமாக மீட்கிறதற்கும், தமக்குக் கீர்த்தி விளங்கப்பண்ணுகிறதற்கும் ஏற்பட்டாரே; தேவரீர் எகிப்திலிருந்து மீட்டுக்கொண்டுவந்த உம்முடைய ஜனத்திற்கு முன்பாகப் பயங்கரமான பெரிய காரியங்களை நடத்தி, உம்முடைய தேசத்திற்கும், அதிலிருந்த ஜாதிகளுக்கும், அவர்கள் தேவர்களுக்கும் உமது மகிமையை விளங்கச் செய்து,
English: American oil conglomerates frozen out of the Iranian market want to deny their competitors any advantage.

Tamil: ஈரான் சந்தையில் இருந்து முடக்கப்பட்டு வெளியேற்றப்பட்ட அமெரிக்க எண்ணெய் நிறுவனங்கள் தங்கள் போட்டியாளர்களுக்கு எந்த நலன்களும் மறுக்கப்பட வேண்டும் என்றுதான் விரும்புகின்றன.
English:  November 20, 2017 will be observed as Welfare of Minorities Day and Items of the 15 Point Programme are emphasized on this day.

Tamil: • நவம்பர் 20,2017 சிறுபான்மையோர் நல நாளாக 15 அம்ச கொள்கையை வலியுறுத்தும் விதமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.
English: They said: its not possible, its very difficult, how this thing can be done and they created an atmosphere of gloom.

Tamil: அது சாத்தியமில்லை, அது மிகவும் சிரமம், எப்படி இதைச் செய்வார்கள் என்றெல்லாம் கூறி, நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையை உருவாக்கினார்கள்.
English: And while the day was coming on, Paul sought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that you have tarried and continued fasting, having taken nothing.

Tamil: பொழுது விடிகையில் எல்லாரும் போஜனம்பண்ணும்படி பவுல் அவர்களுக்குத் தைரியஞ்சொல்லி: நீங்கள் இன்று பதினாலுநாளாய் ஒன்றும் சாப்பிடாமல் பட்டினியாயிருக்கிறீர்கள்.
English: I congratulate both of them.

Tamil: அவர்கள் இருவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: All habitations in rural areas will be covered through piped water supply, so that poor and marginalized people get tap connections in household premises.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து குடியிருப்புகளுக்கும் குழாய் மூலம் நீர் விநியோகிக்கப்படும்; இதன் மூலம் ஏழை-எளிய மற்றும் வருமானத்தின் விளிம்பில் உள்ள மக்களும் அவர்களது வீடுகளில் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பைப் பெற முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The web site icasualties.org reports that in the month of June more allied soldiers died in Afghanistan (45) than in Iraq (30).

Tamil: icasualties.org என்ற வலைத் தளம் ஜூன் மாதம் கூடுதலான கூட்டுப் படையினர் ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் (45) ஈராக்கிலும் (30) இறந்துவிட்டதாக கூறியிருக்கிறது.
English: But he, beckoning to them with the hand to hold their peace, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go show these things to James, and to the brothers. And he departed, and went into another place.

Tamil: அவர்கள் பேசாமலிருக்கும்படி அவன் கையமர்த்தி, கர்த்தர் தன்னைக் காவலிலிருந்து விடுதலையாக்கினவிதத்தை அவர்களுக்கு விவரித்து, இந்தச் செய்தியை யாக்கோபுக்கும் சகோதரருக்கும் அறிவியுங்கள் என்று சொல்லி; புறப்பட்டு, வேறொரு இடத்திற்குப் போனான்.
English: Jesus went to the mount of Olives.

Tamil: இயேசு ஒலிவமலைக்குப் போனார்.
English: On 24 Jun 17, a heavy exchange of fire took place between CRPF and the Naxals at Tondamarka located 20 km south of Chintagufa in Sukma, in which five jawans of the Special Task Force (STF) of Chhattisgarh Police were critically injured.

Tamil: இந்த நிலையில் ஜூன் 24-ம் தேதி நக்சலைட்டுகளுக்கும், நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான படையினருக்கும் இடையே சுக்மா மாவட்டத்திலிருந்து தெற்கே 20 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் உள்ள தண்டமர்கா என்ற இடத்தில் கடுமையான துப்பாக்கிச் சண்டை நடைபெற்றது.
English: This line was created to provide a left cover for the reactionary bureaucratic apparatuses in times of crisis, to paralyse the working class and stabilise bourgeois rule.

Tamil: இந்த நிலைப்பாடு பிற்போக்கு அதிகாரத்துவக் கருவிகளுக்கு நெருக்கடி காலத்தில் ஒரு இடது மறைப்பைக் கொடுத்தது; தொழிலாள வர்க்கத்தை முடக்குவதற்கும் முதலாளித்துவ ஆட்சியை ஸ்திரப்படுத்தவும் இது பயனபட்டது.
English: One of them will be starring my son Arun Vijay". Rama Narayanan extended his greetings to Vijayakumar as he is becoming a new member of Nadigar Sangam.

Tamil: இரண்டில் ஒரு படம் என் மகனைவைத்து தயாரிப்பேன்" என்று அறிவிக்க, தயாரிப்பாளர் சங்கத்தில் புதிய உறுப்பினராக சேரவிருக்கும் விஜயகுமாருக்கு வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார் இராம. நாராயணன்.
English: An Iraqi police spokesman and eyewitnesses told AFP that women and children had been killed and injured in the attack, which levelled at least four houses.

Tamil: ஒரு ஈராக்கிய போலீஸ் செய்தித் தொடர்பாளரும் சாட்சியும் AFP இடம் அத்தாக்குதலில் குறைந்தது நான்கு வீடுகளாவது தாக்கப்பட்டன என்றும் மகளிரும் குழந்தைகளும் கொல்லப்பட்டனர் என்றும் தெரிவித்தார்.