gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Foreign Assistance for Ganga River Cleaning Further, GI, Germany has been providing technical cooperation to the project Support to Ganga Rejuvenation under Indo-German Bilateral Development Cooperation and has committed an amount of Euro () 3 million.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்த வெளிநாட்டு உதவி கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்துவதற்காக தேசிய கங்கா நதி தூய்மைப்படுத்தும் அமைப்பு வெளிநாடுகள், வெளியார் முகமைகளிடமிருந்து கடனாக நிதி, தொழில் நுட்ப உதவிகளைப் பெற்று வருகிறது.
English: Minister hailed the writer for writing a book which talks not only the problems but also the solutions.

Tamil: பிரச்சினைகள் பற்றி மட்டுமின்றி அவற்றுக்கான தீர்வுகள் குறித்தும் பேசும் இந்த நூலாசிரியரை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: I hope that this new building will help in a more efficient functioning of the Commission by better coordination and integration. This will also expedite the hearing of the cases received by the Commission.

Tamil: தகவல் ஆணையம் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒருமைப்பாட்டுடன் மேலும் திறமையாக செயல்படுவதற்கு இந்தக் கட்டிடம் உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.ஆணையம் பெறுகின்ற வழக்குகளை விரைந்து விசாரிக்கவும் இது உதுவும்.
English: The Prime Minister cited an adage which means, an illness and its scourge should be nipped in the bud itself.

Tamil: இத்தருணத்தில் பிரதமர் ஒரு பழமொழியை மேற்கோள் காட்டினார். ஒரு நோயையும், அதன் மூலத்தையும் முளையிலேயே கிள்ளி எறிய வேண்டும்.
English: And Saul built an altar to the LORD: the same was the first altar that he built to the LORD.

Tamil: பின்பு சவுல் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்; அது அவன் கர்த்தருக்குக் கட்டின முதலாவது பலிபீடம்.
English: Sardar Vallabh Bhai Patel had entrusted all the Indians with the responsibility of maintaining the country's unity, integrity and sovereignty.

Tamil: இந்தியர் ஒவ்வொருவரும் தனது ஜாதி சமயத்தை மறந்து தாம் இந்தியன் என்பதை மட்டுமே நினைவில் கொள்ள வேண்டும்: ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் உரிமைகள் இருப்பது போலவே கடமைகளும் உள்ளன என்று சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் சொல்லிச் சென்றுள்ளார்.
English: As part of the mechanisms being used for rapid development, manufacturing, and deployment of relevant technology options, DST has already invited two separate sets of proposals, one each under Science  Engineering Research Board (SERB) and Technology Development Board (TDB), to support scientific solutions and commercial manufacturing of both new and existing solutions.  KGS(DST)

Tamil: துரித மேம்பாடு, உற்பத்தி, பொருத்தமான தொழில்நுட்ப வாய்ப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் நடைமுறைகளின் ஒரு பகுதியாக, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஏற்கனவே, இரண்டு வெவ்வேறு முன்மொழிவுகளை வரவேற்றுள்ளது. புதிய மற்றும் ஏற்கனவே கிடைக்கும் தீர்வுகளை, அறிவியல் ரீதியாகவும், வணிக ரீதியிலான உற்பத்திக்கும் பயன்படுத்தும் வகையில், அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம், தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு வாரியம் ஆகியவை இந்த முன்மொழிவுகளை வழங்கியுள்ளன.
English: Arjun and Arya act together for the first time in 'Sarvam.'

Tamil: இதில் அர்ஜூன், ஆர்யா முதல் முறையாக இணைந்து நடிக்கிறார்கள்.மற்ற டெக்னிஷியன்கள் அதே பழைய ஆட்கள்.
English: The only setback for the wealthy is that the Obama budget assumes the expiration at the end of this year of the Bush tax cuts for those making $250,000 a year or more.

Tamil: செல்வந்தர்களுக்கு ஒரே பின்னடைவு, 250,000 டாலர் அல்லது அதற்குக் கூடுதலாக வருமானம் உடையவர்களுக்கு புஷ் இனால் கொடுக்கப்பட்ட வரிக்குறைப்புக்கள் இந்த ஆண்டு இறுதியில் முடிந்துவிடும் என்ற ஒபாமா வரவு-செலவுத் திட்ட கருத்துத்தான்.
English: This is a lie.

Tamil: இதுவொரு மோசமான பொய்.
English: Every year, I help support the education of about 100 students.

Tamil: "நான் வருடந்தோறும் சராசரியாக நூறு மாணவர்களின் படிப்புக்கு உதவி வருகிறேன்.
English: Education and People-to-People We welcome the best and brightest to study and work in the UK, especially in subjects and sectors that develop the skills and capabilities that will boost the prosperity of both our countries.

Tamil: கல்வி மற்றும் மக்களிடையேயான தொடர்பு இருநாடுகளுக்கும் வளத்திற்கும், ஊக்கமளிக்கும் வகையில் திறன் மற்றும் தகுதியை மேம்படுத்துவதற்கான துறைகளில், இங்கிலாந்தில் கல்வி பெறுவதையும் பணியாற்றுவதையும் இந்தியா வரவேற்கிறது.
English: We remember the noble teachings of the venerable Prophet Muhammad (Peace be upon him) and pray that there is harmony, brotherhood and peace all around, the Prime Minister said.

Tamil: மதிப்பிற்குரிய முகமது நபி-யின் (சமாதானம் உன்னோடு இருப்பதாக) போதனைகளை நாம் நினைவுகூர்வதுடன், உலகெங்கிலும் நல்லிணக்கம், சகோதரத்துவம் மற்றும் அமைதி நிலவ பிரார்த்திப்போம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Minimum standards under BEPS Action 6 can be met through the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (MLI) or through agreement bilaterally.

Tamil: இருதரப்பு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் அல்லது அடிப்படை அரிமானம் மற்றும் லாபத்தை வேறு இடத்துக்கு மாற்றுவதைத் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மூலம் வரி ஒப்பந்தம் தொடர்பான பன்னாட்டு நடைமுறையின்படி, குறைந்தபட்ச தரங்களை வழங்க முடியும்.
English: Kerry, speaking later in Minnesota, said, 'It is outrageous and shameful to make the war on terror an instrument of their politics.

Tamil: பின்னர் மின்னஸோட்டாவில் உரையாற்றிய கெர்ரி ''அவர்களது அரசியலுக்கு ஒரு கருவியாக பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை பயன்படுத்திக்கொண்டிருப்பது வெட்கக்கேடானது, ஆத்திரமூட்டுவது.
English: Before that, he wanted a grand audio release function with Rajini which he thinks will help sell the film for as good price too.

Tamil: யையும் திரைக்கு கொண்டு வரவேண்டும் என விரும்பினார் கேயார். அதன் முன்பு பிரமாண்ட ஆடியோ வெளியீட்டு விழாவை ரஜினியை வைத்து நடத்தினால் நல்ல விலைக்கு விற்கலாம்.
English: Mukesh lives in Kerala.

Tamil: முகேஷ் இருப்பது கேரளாவில்.
English: He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre.

Tamil: கடுமையாக உழைக்கக் கூடியவரான அவர், தில்லி அரசிலும், மத்திய அரசிலும் அங்கம் வகித்த போது மக்களுக்கு ஏற்ற நிர்வாகியாகவும் செயல்பட்டவர் என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Payment date under Sabka Vishwas Scheme shall be extended to 30th June, 2020.

Tamil: 7. சப்கா விஷ்வாஸ் திட்டத்தின் கட்டண தேதி 30 ஜூன் 2020க்கு நீட்டிக்கப்படும்.
English: Therefore thus said the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

Tamil: ஆதலால், நான் அனுப்பாதிருந்தும், என் நாமத்தைக்கொண்டு தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, இந்தத் தேசத்திலே பட்டயமும் பஞ்சமும் வருவதில்லையென்கிற தீர்க்கதரிசனங்களைக்குறித்து: இப்படிப்பட்ட தீர்க்கதரிசிகள் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் சாவார்கள்.
English: Ambitious targets have been set that includes key health indicators and others to spur performance.

Tamil: சுகாதார அறிகுறிகள் மற்றும் பிறரைத் தூண்டும் வகையிலான செயல்பாடுகள் உள்ளிட்ட இலக்குகளை நிர்ணயம் செய்தல்.
English: The Macedonian government insists the number of NLA weapons is closer to 85,000, but even if this is an inflated figure, it remains the case that in the past two months NATO soldiers have seized more than 600 rifles, 49,000 small arms rounds, 1,000 anti-tank weapons, 650 mortar rounds and 1,400 grenades and mines, as well as nearly 500 people and 24 horses and mules on the Kosovo border.

Tamil: மசடோனிய அரசாங்கமானது NLA வைத்திருக்கும் ஆயுதங்கள் 85,000க்கு நெருக்கமாக இருக்கும் என்று வலியுறுத்துகிறது, ஆனால் இதனை பெருப்பிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையாகக் கொண்டாலும்கூட, கடந்த இரண்டு மாதங்களில் நேட்டோ இராணுவம், கோசோவா எல்லையில் 600துப்பாக்கிகள், 49,000 சிறிய துப்பாக்கி ரவைகள்,1000 டாங்கி எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள்,650 மோர்ட்டார் குண்டுகள் மற்றும் 1,400கை எறி குண்டுகள் மற்றும் கண்ணி வெடிகள், அதேபோல 500 அளவில் ஆட்கள் 24 குதிரைகள் மற்றும் கோவேறு கழுதைகள் ஆகியனவற்றை பறிமுதல் செய்திருக்கின்றது.
English: Also he has revised the 'Kadal arangam' scenes as suggested by the Censor Board.

Tamil: அத்துடன் சென்ஸார் யோசனைப்படி 'காதல் அரங்கம்' படத்தின் காட்சிகளையும் மாற்றியமைத்துள்ளார்.
English: Kitamura on his first visit to India after assuming charge in September, 2019 and stressed the importance of the growing strategic partnership between the two countries for peace, progress and security in the region.

Tamil: மண்டலத்தில் அமைதி, மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்து இருநாடுகளுக்கும் இடையே வளர்ந்துவரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒத்துழைப்பின் அவசியம் குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

Tamil: அம்மினதாப் நகசோனைப் பெற்றான்; நகசோன் சல்மோனைப் பெற்றான்.
English: With the fall of Hussein's Baathist regime, the Kurdish parties are pushing for control in the north as their reward.

Tamil: அத்துடன், அந்த இரு கட்சிகளின் இராணுவத்தினர்களிடம் இருக்கும் ஆயுதங்களை கைவிடச் செய்வதற்கு அமெரிக்க இராணுவம் எந்தவிதமான முயற்சியும் செய்யவில்லை.
English: And as touching the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD be between you and me for ever.

Tamil: நீரும் நானும் பேசிக்கொண்ட காரியத்திற்கு, இதோ, கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் என்றைக்கும் நடுநிற்கும் சாட்சி என்றான்.
English: Among the techniques used on Khalid Sheikh Mohammed were prolonged sensory deprivation, continuous shackling while naked, use of a dog leash and female interrogators, forcible slamming into the walls of his cell, suspension from the ceiling of the interrogation room by his arms, and the now-notorious practice of waterboarding, the simulated drowning technique employed as torture since medieval times (when it became known as the 'Chinese water torture.')

Tamil: கலீட் ஷேக் மகம்மது மீது பயன்படுத்தப்பட்ட உத்திகளில் நீடித்த நேரம் புலன்களின் உணர்வை மரக்கச் செய்யும் வழிவகைகள், தொடர்ச்சியாக நிர்வாண நிலையில் தலைகளில் வைத்தல், நாய்களை ஏவி பயமுறுத்ததுல், பெண் விசாரணையாளர்களை பயன்படுத்துதல், தனியறையின் சுவர்களில் பெரும் வலிவரும் வகையில் தள்ளிவிடுதல், அறையில் உத்தரத்தில் இருந்து கைகளைக் கட்டி தொங்கவிடுதல், நீரில் மூழ்குதல் என்று இப்பொழுது இழிவாக்கப்பட்டுள்ள முறை, அதாவது இடைக்காலத்தில் இருந்த சித்திரவதையில் மூழ்கடித்தல் போல் பாசாங்கு செய்து பெரும் பயத்தைக் கிளப்பிவிடுதல் (சீன நீர்வகைச் சித்திரவதை என்று பின்னர் அறியப்பட்டது) ஆகியவை இருந்தன.
English: His coffin was received with full military honours and his widow, Suha, was met by the Egyptian president Hosni Mubarak's wife Suzanne.

Tamil: அவருடைய சவப்பெட்டி முழு இராணுவ மரியாதைகளுடனும் வரவேற்கப்பட்டு, அவருடைய மனைவி சுஹா, எகிப்திய ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக்கின் மனைவி சூசானால் வரவேற்கப்பட்டார்.
English: Although the leaders of both Italy and Spain fully supported the Bush war in Iraq, under conditions of massive domestic public opposition and daily troop casualties both nations have been reluctant to send large numbers of troops to the region.

Tamil: ஈராக்கில் புஷ்ஷின் போரை இத்தாலி, மற்றும் ஸ்பெயின் நாட்டுத்தலைவர்கள் முழுமையாக ஆதரித்த போதிலும், உள் நாடுகளில் போருக்கு பொது மக்களிடையே பெரும் எதிர்ப்பு கிளம்பிய சூழ்நிலையில் மற்றும் தற்போது ஈராக்கில் தினசரி போர் வீரர்கள் பலியாகிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், இந்த இரு நாடுகளும் இப்பிராந்தியத்திற்கு தங்களது நாட்டு துருப்புக்களை பெரும் அளவில் அனுப்புவதற்கு தயக்கம் காட்டி வருகின்றன.
English: The very limited social reforms granted in the revolution's immediate aftermath were almost entirely ratcheted back.

Tamil: புரட்சிக்குப் பின் உடனடியாகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த மிகக் குறைந்த அளவு சமூக சீர்திருத்தங்கள் கூட பின்தள்ளப்பட்டன.
English: Friends, Our Government has always been guided by sensitivity and a long-term vision to make India a growth engine.

Tamil: நண்பர்களே, நமது அரசாங்கம் எப்போதும் கூர்ந்து உணரும் நுட்பத்தாலும் இந்தியாவை ஒரு வளர்ச்சி இயந்திரமாக மாற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வையாலும வழி நடத்தப்படுகிறது.
English: Things are made so uncomfortable for them as to chase them out.

Tamil: தொல்லைகள் கொடுத்து அவர்களை பாலிவுட்டிலிருந்து துரத்துவதில் வல்லவர்கள்.
English: At the centre will be the question of how we can best practice solidarity with the Iraqi population.' Among the organisers, there is evidently agreement that the occupation of Iraq by American and British troops is illegitimate, and that Iraqi resistance against it is entirely legitimate.

Tamil: ஈராக்கிய மக்களுடன் எவ்வாறு சிறந்த ஒற்றுமையுடன் இருக்கவேண்டும் என்ற பிரச்சினையை, இது மையமாகக் கொண்டிருக்கும்." அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் படைகளின் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு சட்டவிரோதம், ஈராக்கியர் எதிர்ப்பு முற்றிலும் நெறியானது என்ற கருத்து இந்த மாநாட்டின் அமைப்பாளர்களிடம் வெளிப்படையாக உள்ளது.
English: That is why I often say  Jo Khele, Vo Khile- those who play, shine.

Tamil: அதனால்தான் நான் அடிக்கடி - ஜோ கெலே, வோ கிலே – (விளையாடக் கூடியவர்கள் பிரகாசிக்கிறார்கள்) என்று சொல்கிறேன்.
English: Such a claim is clearly ludicrous.

Tamil: இத்தகைய கூற்று தெளிவாக கேலிக்கூத்தேயாகும்.
English: Most of them have been held for the past two years in high-security prisons or mental hospitals.

Tamil: இவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் கடுங்காவல் சிறையில் அல்லது மனநல மருத்துவ மனைகளில் கடந்த இரண்டாண்டுகளாக காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: It is important to create amenities in rural areas that are on par with urban centres.

Tamil: நகர்ப்புற மையங்களில் உள்ளதைப் போன்ற வசதிகளை கிராமப் பகுதிகளிலும் உருவாக்க வேண்டியது முக்கியம்.
English: 'What has happened at Daimler and Karstadt applies to GM and Opel,' he said.

Tamil: Daimler இலும், Karstadt இலும் நடைபெற்றது ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் இற்கும் ஓப்பல்க்கும் பொருந்தும்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: But what is one to make of the recent spate of activity at the North Pole?

Tamil: ஆனால் வடதுருவத்தில் நடக்கும் பல சமீபத்திய திடீர் செயல்பாடுகளுக்கு தூண்டுதலாக இருப்பது எது?
English: CPWD has an employee strength of 27,318.

Tamil: சிபிடபிள்யூடி 27318 தொழிலாளிகளைக் கொண்ட நிறுவனம்.
English: These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class, he added.

Tamil: அரசியல்வாதிகளின் கருணையால் ஏழைகள் தொடர்ந்து ஏழைகளாகவே இருக்க வேண்டுமென்பதால், பொம்மைகள் வழங்கப்பட்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In addition, the coalition benefitted from the support of the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC), which helped in winning several councils in the Puttalam district.

Tamil: மேலதிகமாக, புத்தளம் மாவட்டத்தில் பல உள்ளூராட்சி சபைகளை வெற்றிகொள்ள உதவிய ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸின் (ஸ்ரீ.ல.மு.கா) ஆதரவும் கூட்டணிக்கு இலாபகரமாக அமைந்தது.
English: Shri Tomar thanked Prime Minister Shri Narendra Modi about his vision of strengthening the transportation network across the country with a special emphasis on the transportation of perishable goods in a time bound manner.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர், ரயில்வே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் ஆகியோர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: He also underscored the need to remain alert to effectively tackle the challenges faced by the migrant labourers in the coming months.

Tamil: வரக் கூடிய மாதங்களில், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களால் ஏற்படக் கூடிய சவால்களை சிறப்பாகக் கையாள ஆயத்தமாக இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Selling raw mangoes will fetch lower income than selling pickles made from raw mangoes.

Tamil: மாங்காய் ஊறுகாயை விற்பது மாங்காய் விற்பனையை விட அதிக லாபம் தரக்கூடியது.
English: It has become the trend in Tamil cinema to re-make old hits and Lakshmi Movie Makers have also hopped on to this bandwagon.

Tamil: பழைய படங்களை ரீ-மேக் செய்வது தமிழ் சினிமாவில் வேகமாக பரவி வருகிறது. இந்த ரீ-மேக் மேனியாவில் லஷ்மி மூவி மேக்கர்ஸும் சிக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: What does this history signify?

Tamil: இந்த வரலாறு சுட்டிக்காட்டுவது என்ன? ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.
English: Now one kilo of sugar is 55 rupees, a kilo of rice is 30 and a coconut is 25 rupees.

Tamil: இப்போது ஒரு கிலோ சீனி 55 ரூபா, ஒரு கிலோ அரிசி 30 ரூபா, ஒரு தேங்காய் 25 ரூபா.
English: Nearly 30 lakh individual beneficiary schemes like support for housing, construction of IHHLs, construction of goat shed, poultry shed and dairy shed, land development, etc. have been completed since 2015-16.

Tamil: வீடு கட்டுவதற்கான ஆதரவு, ஐ எச் எச் எல் கள் கட்டுமானம், ஆடு வளர்ப்பு, கோழி வளர்ப்பு, பால்பண்ணை ஆகியவற்றுக்கான கொட்டகைகளும் கொட்டில்களும் கட்டுவது, நிலவள மேலாண்மை போன்ற ஏறத்தாழ 30 லட்சம் தனிநபர் பயன்பெறும் திட்டங்கள் 2015- 16 க்குப் பிறகு முடிவடைந்துள்ளன.. திட மற்றும் திரவ வள மேலாண்மைப் பணிகள் மிகப்பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: On April 4, Martin Luther King was assassinated in Memphis and riots erupted in cities throughout the United States.

Tamil: ஏப்ரல் 4ம் தேதி மெம்பிஸில் மார்ட்டின் லூதர் கிங் படுகொலை செய்யப்பட்டார்; அமெரிக்க நகரங்கள் முழுவதிலும் கலகங்கள் வெடித்தன.
English: And once the rest of the requirements are completed and the complete planning for rehabilitation is in place, the Government of India will work shoulder to shoulder with the State government in the journey of development in Odisha and help the State to come out of this crisis.

Tamil: மீதியுள்ள தேவைகள் அனைத்தும் பூர்த்தி செய்யப்பட்ட பிறகு, மறுவாழ்வுக்கான முழுமையான திட்டமிடல் உடனடியாக மேற்கொள்ளப்படும். ஒடிசாவில் வளர்ச்சிக்கான பயணத்தில் மாநில அரசோடு தோளோடு தோள் நின்று மத்திய அரசு பணியாற்றுவதோடு இந்த நெருக்கடியில் இருந்து மாநிலம் மீண்டு வருவதற்குத் தேவையான உதவிகளையும் செய்யும்.
English: The GST would realize the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi's vision of 'One Nation, One Market, One Tax', Shri Ananthkumar said.

Tamil: ஒரே நாடு, ஒரே சந்தை, ஒரே வரி என்ற பிரதமரின் லட்சியம் ஈடேறும் என்றும் திரு அனந்த் குமார் தெரிவித்தார்.
English: He said such initiatives will benefit farmers and help improve their incomes.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்கள் விவசாயிகளுக்குப் பலன் தரும் என்றும் அவர்களின் வருவாயை அதிகரிக்க உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The BJP's advocacy of an alliance with the US stretches back to the 1962 war with China in which the Indian military suffered a humiliating defeat.

Tamil: அமெரிக்காவுடனான கூட்டுக்கு பி.ஜே.பி -ன் ஆதரவு 1962ம் ஆண்டு சீனாவுடன் நடைபெற்ற யுத்தத்தை பின்னோக்கி நீட்டிப் பார்க்கிறது, அதில் இந்திய இராணுவம் படுதோல்வி அடைந்தது.
English: Gone are the days when the ladies felt doing negative roles would damage their image.

Tamil: ஒரு காலத்தில் நெகட்டிவ் ரோலில் நடிப்பதால் இமேஜ் டேமேஜ் ஆகிவிடும் என நாயகிகள் நடுங்கிய காலமெல்லாம் மலையேறிவிட்டது.
English: The workshop was hosted by National Institute for Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (NIEPMD), Chennai.

Tamil: உலக சிறந்த நடைமுறைகள் அடிப்படையிலான மாற்றுத்திறனாளி தேசியப் பயிலரங்கு புதுதில்லி சாணக்கியபுரியில் உள்ள பிரவாசி பாரதீய மையத்தில் 2018, அக்டோபர் 23ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
English: And the time that David dwelled in the country of the Philistines was a full year and four months.

Tamil: தாவீது பெலிஸ்தரின் நாட்டிலே ஒரு வருஷமும் நாலு மாதமும் குடியிருந்தான்.
English: Several prominent cine personalities including actors Sarath Kumar, Radha Ravi, Parthiban, Vijay T R, Sivakumar, Surya, Charlie, Alex, actresses Shobana, Manorama, Radhika and Jyotika participated.

Tamil: மறையாது! நடிகர்கள் சரத்குமார், ராதாரவி, பார்த்திபன், விஜய டி.ஆர்., சிவகுமார், சூர்யா, சார்லி, அலெக்ஸ், நடிகைகள் ஷோபனா, மனோரமா, ராதிகா, ஜோதிகா உள்ளிட்ட ஏராளமானோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: The overriding goal of his administration was the removal of all legal restraints on the accumulation of personal wealth.

Tamil: அவருடைய நிர்வாகத்தின் மிகமுக்கியமான இலக்கு தனியார் சொத்துக் குவிப்பிற்கு சட்டபூர்வ தடைகள் அனைத்தையும் அகற்றுதல் என்பதாகும்.
English: Parikkar added that Goa has developed a good film culture over the last few years and the state government would continue its work towards further developing the film industry in Goa.

Tamil: கோவாவில் திரைப்பட தொழிலை மேலும் வளர்க்க மாநில அரசு தொடர்ந்து தீவிரமாக முயற்சிக்கும் என்று கூறினார்.
English: The Lord GOD has sworn by his holiness, that, see, the days shall come on you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

Tamil: இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உங்களைத் துறடுகளாலும், உங்கள் பின் சந்ததியை மீன்பிடிக்கிற தூண்டில்களாலும் இழுத்துக்கொண்டுபோகும் நாட்கள் வருமென்று அவர் தம்முடைய பரிசுத்தத்தைக்கொண்டு ஆணையிட்டார்.
English: Assistant Commandant DP Singh was awarded 1st prize for scoring highest marks in the course.

Tamil: பயிற்சி வகுப்பில் அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்ற உதவி கமாண்டர் டி.பி. சிங்கிற்கு முதல் பரிசு வழங்கப்பட்ட்து.
English: Prime Minister's Office PM addresses two video conferences on the occasion of National Youth Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed two important events, via video-conference, on the occasion of National Youth Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய இளைஞர் தினத்தையொட்டி பிரதமர் இரண்டு காணொலி காட்சிகள் மூலம் உரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், தேசிய இளைஞர் தினத்தையொட்டி இரு நிகழ்ச்சிகளில், காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: BBC Scotland faces a budget cut of Â£24 million - 15 percent - from its annual budget of Â£160 million.

Tamil: BBC Scotland ஐ பொறுத்தவரையில் 24 மில்லியன் பவுன்டுகள் அல்லது 15 சதவிகிதக் குறைப்பை, அதன் ஆண்டு 160 மில்லியன் பவுன்கள் வரவுசெலவுத் திட்டத்தில், அது எதிர் கொள்ளுகிறது.
English: All the social contradictions that exploded in 1989 have been compounded and intensified by the subsequent surge of foreign investment.

Tamil: 1989ல் வெடித்த அனைத்து சமூக முரண்பாடுகளும் அதிகமாகி, பின்னர் இப்பொழுது வெளிநாட்டு முதலீட்டின் பெருக்கத்தால் தீவிரமாகியும் உள்ளன.
English: Sickness benefits will be reduced from 80 to 70 percent of the basic wage.

Tamil: நோய் ஏற்படும் போது அடிப்படை ஊதியத்தில் 80-சதவீதம் வழங்கப்பட்டு வந்த உதவித்தொகை 70-சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation.

Tamil: பாதிப்புக்கு ஆளானோர் மீட்கப்பட்டவுடன் பாதுகாப்புடன் வைத்திருத்தல், மறுவாழ்வு அளித்தல்.
English: And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

Tamil: அவன் யூதாவின் அரணான பட்டணங்களிலெல்லாம் இராணுவத்தையும், யூதா தேசத்திலும், தன் தகப்பனாகிய ஆசா பிடித்த எப்பிராயீமின் பட்டணங்களிலும் தாணையங்களையும் வைத்தான்.
English: The lack of democracy along with extensive poverty and lack of services have been major contributing factors to the growth of armed militia groups seeking an end to Indian rule in Kashmir.

Tamil: காஷ்மீரில் இந்திய ஆட்சியை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டுவர முயற்சிக்கும் ஆயுதப்போராளிக் குழுக்களின் வளர்ச்சிக்குப் பிரதான பங்களிக்கும் காரணிகளாக இருந்தவை என்னவென்றால் ஜனநாயகமின்மையுடன் சேர்ந்து பரந்த அளவிலான வறுமை மற்றும் சேவைகள் இல்லாமை போன்றனவாகும்.
English: At the same time, there has been widespread looting, with armed gangs loyal to Aristide, the so-called chimères, and ordinary slum dwellers storming shops and other businesses.

Tamil: அதே நேரத்தில் பரவலாக சூறையாடல்கள் நடைபெற்றன. அரிஸ்டைட்டுக்கு விசுவாசமான ஆயுதந்தாங்கிய கும்பல்கள், chimères என்று அழைக்கப்படுகின்றவர்களும் சாதாரண குடிசைப்பகுதி மக்களும் கும்பலாக திரண்டுவந்து கடைகளிலும் இதர வர்த்தக நிறுவனங்களிலும் சூறையாடினர்.
English: If one were to go by superficial appearances, last week's vote reestablished unanimity among the major powers in the UN Security Council. In reality, the acquiescence of the European bourgeoisie to Washington's demands has only temporarily papered over the deep fault lines that erupted in the lead up to the war.

Tamil: மேம்போக்காகக் காணும்போது கடந்த வார வாக்கெடுப்பு ஐ.நா-வின் பாதுகாப்புக் குழுவிலுள்ள பெரிய வல்லரசுகளிடையே ஒருமித்துச்செல்லும் மனப்பான்மை மீண்டும் வந்துவிட்டது போலத்தோன்றும் ஆனால் உண்மையில் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் அமெரிக்காவின் நிபந்தனைகளை ஏற்றமை போருக்கு முன்னால் ஏற்பட்ட பிளவுகளின் வரிசைகள் வெடித்துவிடாமல் தற்காலிக பூச்சினால் தடுத்து நிறுத்திய தன்மையைத்தான் உணர்த்துகின்றது.
English: SpiegelOnline commented that the carefully orchestrated turn allows one 'to conclude a certain readiness for dialogue with regard to foreign policy along the lines of: look here, it is quite possible to talk with us about Afghanistan.' Lafontaine's feeler is a signal to the social democrats 'that also with regard to Afghanistan, the supposed major obstacle to a collaboration between the SPD, Left Party and the Greens at a federal level, compromises are possible.'

Tamil: Spiegel Online, இப்படி கவனத்துடன் இணைந்து பேசும் விதம் "வெளியுறவு பற்றி ஒருமித்த உணர்விற்கு வரத்தயார் என்ற முடிவைக்காட்டுவது போல்: இங்கு கவனியுங்கள், எங்களிடம் ஆப்கானிஸ்தான் பற்றி நீங்கள் பேசலாம் என்று உள்ளது." "ஆப்கானிஸ்தானை பொறுத்தவரையில், SPD, இடது கட்சி மற்றும் பசுமைவாதிகள் கூட்டாட்சி மட்டத்தில் ஒத்துழைப்பிற்காக இருப்பதாகக் கருதப்படும் முக்கிய தடைகள் இருந்தாலும், சமரசங்கள் செய்துகொள்ள முடியும் என்ற அடையாளத்தை லாபொன்டைன் காட்டுகிறார்" என்று கூறியுள்ளது.
English: That's where the comedy comes in.

Tamil: இங்குதான் ஒரு காமெடி அரங்கேறியிருக்கிறது.
English: It has been implemented by a state apparatus which sees its major opposition as coming from among the American people, not scattered bands of Islamic terrorists.

Tamil: அரசாங்க சாதனங்களால் அமுல்படுத்தப்பட்டு வரும் இச்சட்டம் தமக்கான பெரும் எதிர்ப்புக்கள் சிதறிக் கிடக்கும் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளிடமிருந்து அல்லாது அமெரிக்க மக்களிடமிருந்து வருவதை அவர்கள் காண்பதன் விளைவாகும்.
English: Whether it is import of energy or import of electronic goods or weapons and gadgets needed in defence sector or medical devices

Tamil: எரிசக்தி அல்லது மின்னணு சாதனங்கள் அல்லது ஆயுதங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைக்கான கருவிகள் அல்லது மருத்துவ உபகரணங்களை இறக்குமதி செய்கிறோமா?
English: This is the response of the ministers to our problems.'

Tamil: எமது பிரச்சினைகளுக்கு அமைச்சர்களின் பிரதிபலிப்பு இதுதான்."
English: The mosque administration has asked them to move out within a month, but teachers said they had nowhere to go.

Tamil: பள்ளிவாசல் நிர்வாகம் ஒரு மாதத்திற்குள் அங்கிருந்து இடம் மாறுமாறு கேட்டுக்கொண்ட போதிலும், தங்களுக்கு போவதற்கு இடம் இல்லை என ஆசிரியர்கள் கூறுகின்றார்கள்.
English: Shri Amar Aggarwal, Minister (IC), Chattisgarh mentioned that efforts are being made in the state to promote export of forest products which should be supported by the centre.

Tamil: சட்டிஸ்கர் அமைச்சர் திரு. அமர் அகர்வால் பேசுகையில் வனப்பொருள் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க தங்கள் மாநில அரசு முயற்சி எடுக்கிறது என்றும் அதற்கு மத்திய அரசின் ஆதரவு தேவை என்றும் கூறினார்.
English: Integrated Headquarters of the Ministry of Defence comprising Army Headquarters, Naval Headquarters, Air Headquarters and Defence Staff Headquarters.

Tamil: ராணுவத் தலைமையிடம், கப்பற்படைத் தலைமையிடம், விமானப்படை தலைமையிடம், பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் தலைமையிடம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ஒருங்கிணைந்த தலைமையிடம்.
English: They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

Tamil: நான் செய்த நன்மைக்குப் பதிலாகத் தீமைசெய்கிறார்கள்; என் ஆத்துமா திக்கற்றுப்போகப் பார்க்கிறார்கள்.
English: Exactly 10 days from today, I will get the opportunity to dedicate the sky-high statue of Sardar Bhai Patel at Kewadia in Gujarat on October 31.

Tamil: இன்றிலிருந்து சரியாக 10 நாட்கள், அக்டோபர் 31ம் தேதி குஜராத்தில் உள்ள கெவாடியாவில் வானுயர்ந்த சர்தார் பாய் படேல் சிலையை அர்ப்பணிப்பதற்கான வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளேன்.
English: He also stated that on World Economic Forums Travel and Tourism Competitiveness Index, Indias ranking has improved from 65 in 2013 to 34 in 2019.

Tamil: சீர்திருத்தங்களை ஈடுபாட்டுடன் செயல்படுத்தியதால், தொழில் நடத்த உகந்த சூழல் நிலவுவதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். உலகப் பொருளாதார அமைப்பில் பயணம் மற்றும் சுற்றுலா குறியீட்டிலும் இந்தியா முன்னேறியுள்ளது என்று அவர் கூறினார். 2013-ல் 65-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2019-ல் 34-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: Supreme Court Justice Arijit Pasayat, half of a two-judge panel that was sitting in judgment on a public interest case brought by the Research Foundation for Science, declared: 'We are shocked to find demonstrations are held and articles are written, and if any one is found to be doing so, he should prima facie be held for contempt of court and suitable action be taken against him.'

Tamil: விஞ்ஞான ஆராய்ச்சிக்கான அமைப்பால் கொண்டு வரப்பட்ட பொதுநல வழக்கு மீதான தீர்ப்பை வழங்க அமர்ந்துள்ள இரண்டு நீதிபதிகள் அடங்கிய உச்ச நீதிமன்ற அமர்வில் ஒரு நீதிபதியான அரிஜிட் பாஸயாத், இந்த விஷயம் தொடர்பாக நடைபெற்றுவரும் போராட்டங்களையும் எழுதப்பட்ட கட்டுரைகளையும் கண்டு நாங்கள் அதிர்ச்சி அடைந்துள்ளோம், இனியும் யாராவது அவ்விதம் செய்வது தெரியவந்தால், அவர்மீது முதல் தோற்றத்திலேயே நீதிமன்ற அவமதிப்புக் குற்றம் புரிந்ததாக கருதப்பட்டு தகுந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்" என அறிவித்தார்.
English: In the last four years, we have jumped 65 places in the Global Ranking of World Banks Doing Business Report.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், உலக வங்கியின் தொழில் செய்தல் அறிக்கையில் உலக அளவிலான தரவரிசைப் பட்டியலில் 65 இடங்கள் முன்னேறி இருக்கிறோம்.
English: Whatever the outcome of the war, he insisted, and even if a new period of peace were established, it could only be a temporary phenomenon.

Tamil: போரின் விளைவுகள் எதுவாகயிருந்தாலும் ஒரு புதிய சமாதான காலம் உருவாக்கப்பட்டாலும் அது தற்காலிகமான இயல்நிகழ்ச்சியாக இருக்கும்.
English: In the Senate he played the role of a lightning rod, attracting attention and providing a right-wing populist cover for the right-wing policies of the SPD and Left Party.

Tamil: செனட்டில் அவர் தாக்குதலை திசைதிருப்பும் பங்கைப் புரிந்து, SPD மற்றும் இடது கட்சியின் வலதுசாரிக் கொள்கைகளுக்கு ஜனரஞ்சக வலதுசாரி மறைப்பைக் கொடுத்த விதத்தில் கவனத்தை ஈர்த்தார்.
English: In 2007, GM had agreed in a contract that the plant in Antwerp would continue to stay in operation.

Tamil: 2007ல் ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் அன்ட்வேர்ப் ஆலை செயற்பாடுகள் தொடரும் என்று ஒப்புக் கொண்டிருந்தது.
English: He further said that It can help the policy makers to understand the perspectives of women representatives and address the key issues of education, health, nutrition, information sharing, economic independence and empowerment.

Tamil: பெண் பிரதிநிதிகளின் கண்ணோட்டங்களைக் கொள்கை வகுப்பவர்கள் புரிந்து கொள்வதற்கும், அவர்களது கல்வி, சுகாதாரம், சத்துணவு, தகவல் பரிமாற்றம், பொருளாதார தற்சார்பு, அதிகாரமளித்தல் போன்ற பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணவும் இது உதவும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: * Since 1997, when Clinton announced a strategic partnership with the country, Romania has been seen as a key ally of the US in the Balkans.

Tamil: * 1997 ல் கிளிண்டன் ருமேனியாவுடன் மூலோபாய உறவு பற்றி கொள்கைப் பிரகடனம் செய்த பின்னர் பால்கன் பகுதியில் ருமேனியா அமெரிக்காவின் பிரதான நட்பு நாடாக செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: This is a homely subject" says Thamizhvaanan who adds that the film is to be shot in 10 districts in Tamilnadu.

Tamil: மற்றபடி இது ஹோம்லி சப்ஜெக்ட்தான்' என்னும் தமிழ்வாணன், தமிழ்நாட்டில் உள்ள 10 மாவட்டங்களில் படப்பிடிப்பை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளாராம்.
English: There are also supposed to be fight scenes like no other Indian film to date.

Tamil: இதுவரை எந்த இந்திய திரைப்படங்களிலும் இல்லாத அளவில் சண்டைகாட்சிகள் படமாக்கபடவுள்ளதாம்.
English: The Economic Survey suggests that a more holistic approach is required that takes into account rentals and vacancy rates.

Tamil: வாடகைக் கணக்குகள், காலியாக இருக்கும் வீடுகளின் விகிதங்கள் ஆகியவற்றையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டு மேலும் முழுமையானதொரு அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது எனவும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
English: Usually Bahadurgarh has been called the Gateway of Haryana, however, this Metro line has reached here as a Gateway of Development.

Tamil: அரியானாவின் நுழை வாயில் என்று பகதூர்கர் அழைக்கப்படுவது வழக்கம், எனினும், இந்த மெட்ரோ ரயில்பாதை, வளர்ச்சிக்கான நுழைவாயிலாக இங்கு வந்துள்ளது.
English: A healthy friendship is always good!

Tamil: ஷாம் ஹீரோ என்றதும் உடனே கால்ஷீட் கொடுத்ததாக கூறுகிறார்கள்.
English: Indeed, insofar as it helped bind Pakistan to the US, Washington had a Cold War interest in perpetuating it.

Tamil: உண்மையிலேயே குளிர்யுத்த காலத்தில் பாகிஸ்தான் அமெரிக்காவிற்கு உதவும் வகையில் கட்டுப்பட்டு நடந்து வந்தது, அதனை நீடித்திருக்கச் செய்வதில் வாஷிங்டன் குளிர் யுத்த நலன்களைக் கொண்டிருந்தது.
English: Other Iraqis have been killed at checkpoints for failing to stop their vehicles quickly enough.

Tamil: சோதனைச் சாவடிகளில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் விரும்புகின்ற வேகத்திற்கு ஏற்ப வாகனங்களை நிறுத்த மறுக்கின்ற ஈராக்கியர்களும் சுட்டுக்கொல்லப்படுகின்றனர்.
English: DRDOs participation in DefExpo  2018 is expected to provide a platform for collaboration with industry and open out opportunities for export of defence technologies.

Tamil: ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் பங்கேற்பது, தொழில்துறையினருடனான ஒத்துழைப்புகளுக்கும், பாதுகாப்பு சார்ந்த தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதிக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: Detailed order of the CCI will follow.

Tamil: (CCI), யின் விரிவான ஆணை தொடரும்.
English: The police have summarily closed many cases without any significant investigation or attempt to find the culprits.

Tamil: குற்றவாளிகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான முயற்சிகள் அல்லது குறிப்பிடத்தக்க புலன் விசாரணை எதுவும் இல்லாமல் போலீசார் ஒட்டுமொத்தமாக கைவிட்டுவிட்டனர்.
English: We need to conserve water and recycle water, he added.

Tamil: இருப்பினும், சமுதாய முன்னேற்றத்திற்காக தாங்கள் பங்களிப்பு செய்யவேண்டும் என்ற உணர்வு மேலோங்கி இருக்கிறது என்றார் .
English: Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other.

Tamil: வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவை வரவேற்றுப் பேசுகையில், இந்தியாவும் வங்காளதேசமும் இரு நாடுகள் என்றாலும், பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றில் அவற்றின் நலன்கள் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: PM also flagged off Nandurbar-Udhana MEMU train and Udhana-Paladi MEMU train.

Tamil: மேலும், நந்தர்பார் - உதானா புறநகர் மின்சார ரயிலையும், உதானா-பாலடி புறநகர் மின்சார ரயிலையும் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: That he told her all his heart, and said to her, There has not come a razor on my head; for I have been a Nazarite to God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

Tamil: தன் இருதயத்தையெல்லாம் அவளுக்கு வெளிப்படுத்தி: சவரகன் கத்தி என் தலையின்மேல் படவில்லை; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்தில் பிறந்ததுமுதல் தேவனுக்கென்று நசரேயனானவன்; என் தலை சிரைக்கப்பட்டால், என் பலம் என்னைவிட்டுப்போம்; அதினாலே நான் பலட்சயமாகி, மற்ற எல்லா மனுஷரைப்போலும் ஆவேன் என்று அவளிடத்தில் சொன்னான்.
English: The oil for food programme, which permits Iraq to sell oil to fund relief, only began in 1997.

Tamil: எண்ணெய்க்கு மாற்றாக உணவு என்ற திட்டத்தின்படி, ஈராக் தன்னிடமுள்ள எண்ணெயை நிவாரணங்களுக்காக விற்கலாம் என்பது 1997ல்தான் தொடங்கியது.
English: The ownership of the estate underscores the peculiar character of the CWC, the oldest of the unions/political parties that function among plantation workers.

Tamil: இந்த தோட்டத்தின் உரிமையாளர் யார் என்ற விடயம், தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் இயங்கும் மிகப் பழைய தொழிற்சங்கமான/அரசியல் கட்சியான இ.தொ.கா. வின் தனிப் பண்பை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, I will be meeting some prominent American CEOs.

Tamil: அதிபர் டிரம்ப் மற்றும் அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள் ஆகியோருடனான அதிகாரபூர்வமான சந்திப்புகள் மட்டுமின்றி, அமெரிக்காவின் சில முக்கியமான தொழில்துறை தலைவர்களையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
English: For the LORD has turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

Tamil: வெறுமையாக்குகிறவர்கள் அவர்களை வெறுமையாக்கி, அவர்களுடைய திராட்சக்கொடிகளைக் கெடுத்துப்போட்டாலும், கர்த்தர் யாக்கோபின் மகிமையைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவதுபோல், இஸ்ரவேலின் மகிமையையும் திரும்பிவரப்பண்ணுவார்.
English: Anyway, the fans won't complain to watch Namitha in nine roles with just one ticket!

Tamil: எப்படியோ, ஒரே டிக்கெட்டில் ஒன்பது நமிதாவை பார்க்கலாம் என்றால் கசக்கவா போகிறது ரசிகர்களுக்கு!
English: Kirti Chakra was conferred on Rukshana Kausar of Rajauri, who had killed a big terrorist.Martyr Aurangjeb of Poonch, who was assassinated by terrorists last year and whose two brothers are now serving the country after joining the Army.

Tamil: முக்கிய பயங்கரவாதி ஒருவரைக் கொன்ற ரஜோரியைச் சேர்ந்த ருக்சனா கவுசருக்கு கீர்த்தி சக்கரா விருது அளிக்கப்பட்டுள்ளது. கடந்த ஆண்டு பயங்கரவாதிகளால் கொலை செய்யப்பட்ட பூஞ்ச் பகுதியைச் சேர்ந்த வீரத் தியாகி அவுரங்கசீப், அவருடைய இரு சகோதரர்களும் ராணுவத்தில் சேர்ந்து இப்போது சேவையாற்றி வருகிறார்கள்.
English: On each of these parameters, India is well placed and has performed very well.

Tamil: இதுபோன்ற அளவீடுகளால், இந்தியா நல்ல இடத்தைப் பெற்று சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: As director of the National Institutes of Health, Collins will have a different role from his position as a scientist.

Tamil: தேசிய சுகாதார அமைப்பின் இயக்குனர் என்ற முறையில் கோலின்ஸ் ஒரு விஞ்ஞானி என்ற முறையில் இருந்து வேறுபட்ட பங்கை வகிப்பார்.
English: Some of the CPM's allies had threatened to quit the West Bengal government in protest over the police action at Nandigram.

Tamil: CPM இன் தோழமைக் கட்சிகளில் சில மேற்கு வங்க அரசாங்கத்தில் இருந்து நந்திக்கிராமில் நடைபெற்ற போலீஸ் நடவடிக்கைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் விலகுவதாக அச்சுறுத்தியிருந்தன.
English: The participation rate in up-country plantations such as Nuwara Eliya, Maskeliya and Kotagala was about 40 percent and in the Badulla district, it was 65 percent.

Tamil: நுவெரெலியா, மஸ்கெலியா மற்றும் கொட்டகலை போன்ற மலையக தோட்டப்பகுதிகளில் 40 சதவீதமான தொழிலாளர்கள் பங்குபற்றியிருந்ததோடு பதுளையில் 65 சதவீதமானோர் பங்குபற்றியிருந்தனர்.
English: As informed by BPPI, recently, one of their Swasth ke Sipahi shared his experience.

Tamil: பொதுத் துறை மருந்து தயாரிப்பு அமைப்பு சமீபத்தில் தெரிவித்தபடி, ‘ஆரோக்கியத்தின் சிப்பாய்’ - தனது அனுபவத்தைப் பகிர்ந்துள்ளார்.
English: Coal supplies to Power Sector from CIL grew by 20, 19, 17, 9 and 3 during the months of August, 2017, September, 2017, October, 2017, November 2017  December 2017 respectively as compared to the supplies during the same months of last year.

Tamil: 2017 ஆகஸ்ட், செப்டம்பர், அக்டோபர், நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களில் கடந்த ஆண்டு இதே மாதங்களில் அளிக்கப்பட்ட விநியோகத்துடன் ஒப்பிடுகையில் முறையே 20%, 19%, 17%, 9% மற்றும் 3% அதிகரித்துள்ளது.
English: Such a designation would have made it impossible for an American oil or construction company to sign a deal with Kabul for a pipeline to the Central Asian oil and gas fields.

Tamil: அத்தகைய அமர்வு, அமெரிக்க எண்ணெய் கம்பெனி அல்லது கட்டுமானக் கம்பெனி, மத்திய ஆசிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வயல்களுக்கு குழாய்ப்பாதைக்காக, காபூலுடன் ஒரு பேரத்தைக் கையெழுத்திட முடியாதிருந்தது.
English: Saturday was the bloodiest single day of fighting for the Israeli military, with 24 dead, many more wounded and a combat helicopter downed for the first time.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவத்திற்கு சனிக்கிழமை பெரும் குருதி சிந்திய ஒரு நாளாகும்; 24 இராணுவத்தினர் கொல்லப்பட்டனர், இன்னும் பலர் காயமுற்றனர், ஒரு போர் ஹெலிகாப்டர் முதல் தடவையாக வானில் இருந்து வீழ்த்தப்பட்டது.
English: Finally he claimed that he would act himself in the film.15 days after shooting started, I visited him.

Tamil: படம் ஆரம்பித்து 15 நாள் கழித்து அவரை சந்திக்கப்போனேன், ஆளே அடையாளம் தெரியாத அளவிற்கு உடம்பெல்லாம் குறைந்து மாறியிருந்தார்.
English: During 14 years working for Reuters in Palestine, he survived countless bullet wounds and beatings inflicted by Israeli authorities, who sought to block reportage of attacks on Palestinians.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் மீது நடத்தப்பெறும் தாக்குதல்களைப் புகைப்படமெடுத்துத் தொகுத்துப் போடுவதை இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் தடுத்து நிறுத்தப் பார்த்துள்ளனர்.
English: The people like vegetable vendors, auto rickshaw drivers or daily wage earners or those who manage their lives by doing some other small work, it would have been impossible for them to even think about insurance.

Tamil: காய்கறி விற்பவர்கள், ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள் அல்லது தினக் கூலி தொழிலாளர்கள் அல்லது மற்ற சிறிய பணிகளில் ஈடுபட்டு, தங்களது வாழ்க்கையை ஓட்டுபவர்களுக்கு, காப்பீடு குறித்து சிந்திப்பதற்கு கூட வாய்ப்பு இல்லை.
English: He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள மிகவும் பின்தங்கிய 100 மாவட்டங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார். இதன்மூலம், பல்வேறு வளர்ச்சி குறியீடுகளிலும் தேசிய சராசரி அளவுக்கு இந்த மாவட்டங்களை கொண்டுவர முடியும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: Current Status of Accessible Websites: -Total no.

Tamil: அணுகத்தக்க வலைதளங்களின் தற்போதைய நிலவரம் ; மொத்த வலைதளங்கள்;917; உருவாக்கத்தில் ;244; உருவாக்கப்பட்டு தணிக்கைக்குள்ளானவை; 208; இயக்கத்தில்; 100.
English: These dwelling units have been constructed using the Habitech-NivaraTantra - Onsite Sanitation Integrated Community Housing Technology Innovations developed at the Asian Institute of Technology (AIT).

Tamil: இந்தக் குடியிருப்புகள், ஏஷியன் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஹாபிடெக்-நிவாரா தந்த்ரா எனும் 'தளம் மீதான துப்புரவு ஒருங்கிணைந்த சமூக வீடமைப்பு தொழில்நுட்பப் புதுஉத்திகளை' பயன்படுத்திக் கட்டப்பட்டவை.
English: He saw science as a universal civilising force that was capable of creating a prosperous, peaceful world.

Tamil: ஒரு வளமான அமைதியான உலகை உருவாக்கும் திறன் கொண்ட விஞ்ஞானத்தை ஓர் உலகளாவிய நாகரீகப்படுத்தும் சக்தியாக அவர் பார்த்தார்.
English: And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

Tamil: பார்வோன் கட்டளையிட்டபடியே, யோசேப்பு தன் தகப்பனுக்கும் தன் சகோதரருக்கும் எகிப்துதேசத்திலே நல்ல நாடாகிய ராமசேஸ் என்னும் நாட்டிலே சுதந்தரம் கொடுத்து, அவர்களைக் குடியேற்றினான்.
English: 'The reform of the special regime pensions [was] successfully carried out last fall, thanks to an intense period of coordination at a national level, and negotiations in each enterprise affected by the reform.'

Tamil: "சிறப்பு ஓய்வூதிய திட்ட சீர்திருத்தம் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் வெற்றிகரமாக, தேசிய அளவில் ஆழ்ந்த ஒருங்கிணைப்பினால் செயல்படுத்தப்பட்டது; ஒவ்வொரு நிறுவனத்திலும் பேச்சுவார்த்தைகள் சீர்திருத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டன."
English: The British media's verdict on Blair's performance was fairly uniform.

Tamil: பிளேயரின் அமெரிக்க விஜயம் குறித்து பிரிட்டனின் ஊடகங்கள் ஒரே சீரான விமர்சனங்களை வெளியிட்டிருக்கின்றன.
English: Out of that, 11 films including 'Ram' were in the contest for best film award.

Tamil: அவற்றில் 'ராம்' உள்பட 11 படங்கள் விருது பெறும் போட்டிக்கு தேர்வாயின.
English: Although the pathogen is killed, or made to lose its reproduction capacity, various parts of the virus are intact.

Tamil: நோய் ஏற்படுத்தும் நுண்ணுயிர் கொல்லப்பட்டாலும் - அதன் மறுஉற்பத்தித் திறன் செயலிழக்கப்பட வைக்கப்பட்டாலும் கூட அந்த வைரஸின் பல்வேறு பாகங்கள் உயிர்ப்புடன் தான் இருக்கும்.
English: An article in the Economist of October 10, for example, headlined 'Of debt, deflation and denial' warned that the risk of falling prices was greater than at any time since the 1930s.

Tamil: உதாரணமாக அக்டோபர் 10 அன்று தி எக்கனாமிஸ்ட் - ல் வெளியிடப்பட்ட, "கடன், பணச்சுருக்கம் மற்றும் மறுப்பு" என்னும் தலைப்பிலான ஒரு கட்டுரை, 1930 களுக்குப் பின்னர் எப்போதுமில்லாத அளவில் விலை வீழ்ச்சி ஏற்படும் அபாயம் அதிக அளவில் உள்ளது என எச்சரித்துள்ளது.
English: And we have directly linked our effort to encourage aviation sector with tourism.

Tamil: எனவே விமான போக்குவரத்து துறையை சுற்றுலா துறையோடு சேர்த்து ஊக்கப்படுத்துவதாகவே நமது முயற்சி அமைகிறது.
English: The two countries called for the full and effective implementation of the deal, which has been endorsed by the UN Security Council and is a crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.

Tamil: ஆயுத பரவலாக்க தடை கட்டமைப்பு மற்றும் சர்வதேச அமைதி, நிலைத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பிற்கு முக்கிய பங்களிக்கும் வகையிலும், ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையினால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தத்தை முழுமையாகவும், செம்மையாகவும் செயல்படுத்திட இரு நாடுகளும் கேட்டுக் கொண்டன.
English: In the second day of protests by fundamentalist Muslim groups some 500 demonstrated near the US embassy in the capital Jakarta.

Tamil: இரண்டாவது நாள், தலைநகர் ஜகார்த்தாவிலுள்ள அமெரிக்கத் தூதரகத்துக்கு அருகில் 500க்கும் மேற்பட்ட முஸ்லிம் அடிப்படைவாதிகள் கண்டன ஊர்வலம் நடாத்தினர்.
English: The explosions on the three tube lines and the bus left 700 injured, with 100 held overnight in hospital and 22 in serious or critical condition.

Tamil: சுரங்கப்பாதை வழிகளில் மூன்று இடங்கள் மற்றும் பேரூந்து மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களில் 700 பேர் காயமுற்றனர்; இவர்களில் 100 பேர் மருத்துவமனையில் இரவு முழுவதும் தங்கவைக்கப்பட்டனர்; 22 பேர் கவலைக்கிடமான நிலையில் உள்ளனர்.
English: So I went off to Mumbai and did not concentrate on the Tamil film field.

Tamil: அதனால மும்பை பக்கம் ஒதுங்கிட்டேன். அதனால் தமிழ் பீல்டுல கவனம் செலுத்தல.
English: Refuse workers in Athens struck for a sixth day, after extending their action so that it would coincide with the general strike.

Tamil: ஏதென்ஸில் கழிவுப்பொருளகற்றும் தொழிலாளர்கள் ஆறாவது நாளாக வேலைநிறுத்தத்தில் இருக்கின்றனர். பொது வேலைநிறுத்தத்துடன் தங்கள் வேலைநிறுத்தமும் இணையும் வகையில் இது நடந்தது.
English: Prabhakaran declared the decision 'killed the last hope' for resuming talks.

Tamil: அந்த முடிவானது பேச்சுவார்த்தைகளை தொடக்குவதற்கான "கடைசி நம்பிக்கையையும் கொன்றுவிட்டது" என்று பிரபாகரன் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan visits AIIMS Jhajjar, takes stock of preparedness to overcome COVID-19 Lockdown and social distancing: an effective social vaccine against COVID-19 AIIMS Jhajjar to function as dedicated COVID-19 hospital Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் முடக்கநிலை மற்றும் தனிநபர் இடைவெளி: கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஒரு சிறப்பான சமூகத் தடுப்பு மருந்து'' ஜாஜ்ஜார் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான பிரத்யேக மருத்துவமனையாக செயல்படும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று ஜாஜ்ஜாரில் உள்ள எய்ம்ஸ் வளாகத்தை சுற்றிப் பார்த்து ஆய்வு செய்தார்.
English: Then you shall rise up from the ambush, and seize on the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் பதிவிலிருந்து எழும்பிவந்து, பட்டணத்தைப் பிடிக்கவேண்டும்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுப்பார்.
English: In an interview, Dostum concedes that he is 'regrettably' not in a position to be able to guarantee the security of the witnesses.

Tamil: அவர் ஒரு பேட்டியில், சாட்சிகளின் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் செய்து தரமுடியாத நிலையிலிருப்பதாக "வருத்தம்" தெரிவித்துள்ளார்.
English: Free market restructuring in the countryside over the past 20 years has led to tremendous inequalities.

Tamil: நாட்டுப்புறத்தில் சுதந்திர சந்தை கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக சீரமைத்து மகத்தான ஏற்றத்தாழ்வுகளுக்கு வழி செய்து விட்டது.
English: He added, In 2019, the Foreign Direct Investment worth  48 Billion was invested in the country.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டில் 48 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகள் வந்திருக்கின்றன.
English: Union officials falsely claim that the agreement is a gain for all plantation employees, but employers are in no doubt about its benefits.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை சகல தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கும் நன்மையானது என தொழிற்சங்க அலுவலர்கள் பொய்யாக கூறிக்கொண்டாலும், அதன் மூலம் முதலாளிமாருக்கு இருக்கும் இலாபத்தை அவர்கள் நன்கு அறிவார்கள்.
English: The average revenue gap of all states for last year is around 17.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் அனைத்து மாநிலங்களின் சராசரி வருவாய் இடைவெளி 17 சதவீத அளவில் இருந்தது.
English: During 2007, when its foundation stone was being laid, the Parliamentarian from here had said that the work would begin from 2010 onwards.

Tamil: 2007ஆம் ஆண்டு இத்தொழிற்சாலைக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டபோது, 2010ஆம் ஆண்டுக்குள் செயல்படத் தொடங்கும் என இந்தத் தொகுதியிலிருந்து வெற்றிபெற்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தெரிவித்தார்.
English: Bolton's views on the United Nations are well known.

Tamil: ஐக்கிய நாடு மீதான போல்டனின் கருத்துக்கள் அனைவரும் அறிந்ததுதான்.
English: Now he's finally making his dream a reality through his home production.

Tamil: உள்ளுக்குள் ஊறிக்கிடந்த தனது ஆசையைதான் இப்போது தனது சொந்த காசில் ஊற்றெடுக்க வைத்துள்ளார்.
English: I am sure that you will take these precautions for yourself, your loved ones and for your country.

Tamil: நீங்கள் உங்களுக்காகவும், உங்கள் உற்றாருக்காகவும், நமது நாட்டுக்காகவும் இந்த முன்னெச்சரிக்கைகளை அவசியம் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Modi had the backing of sections of the BJP leadership who are calling for a more strident advocacy of Hindutva, its Hindu chauvinist agenda, as a means of shoring up its base of support.

Tamil: ஆதரவுக்கான அதன் அடித்தளத்தை முண்டு கொடுத்து நிறுத்தும் ஒரு வழிமுறையாக, அதன் இந்து பேரினவாத நிகழ்ச்சி நிரலை, இந்துத்துவ வை ஆதரித்து மிகவும் உரத்த கடுங்குரலை எழுப்பும் பி.ஜே.பி-ன் தலைமையினது பகுதிகளின் ஆதரவை மோடி பெற்றிருந்தார்.
English: Though he publicly denied naming names of suspected members of the Communist Party, it has since been established conclusively that he secretly provided information to the FBI.

Tamil: வெளிப்படையாக பல சந்தேகத்திற்குரிய கம்யூனிசவாதிகளை அடையாளம் காட்டினார் என்பதை தான் மறுத்திருந்தாலும், இவர் இரகசியமாக FBI க்கு தகவல்கள் கொடுத்தார் என்பது திண்ணமாக முடிவாகியுள்ளது.