gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Considering the multifarious problems created by coronavirus, which require interventions, the CSIR under the guidance of its Director General, Dr.

Tamil: ஷேகர் மண்டேவின் வழிகாட்டுதலுடன் ஐந்து பிரிவுகளை அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் அமைத்துள்ளது.
English: While not naming Pakistan, Singh told the summit: 'Terrorism continues to rear its ugly head in our region.' He pointed to the bombing of the Indian embassy in Kabul.

Tamil: பாகிஸ்தானின் பெயரைக் குறிப்பிடாவிட்டாலும், "பயங்கரவாதம் அதன் அசிங்கமான தலையை எமது பிராந்தியத்தில் நீட்டுகிறது" என சிங்க மாநாட்டில் தெரிவித்தார். அவர் காபுலில் இந்திய தூதரகம் மீதான தாக்குதலையே சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Notification for extension of validity of fee payment and extension of time period for paying fees as mandated under rule 32 and 81 of Central Motor Vehicle Rules 1989 In order to facilitate citizens during COVID 19, MORTH has issued a statutory order prescribing that the fees paid on or after 1st February 2020 for the activity(s) including renewal and in case such activity(s) is not completed due to conditions for prevention of COVID-19 pandemic, the fees paid shall continue to remain valid.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் 1989இன் விதி 32 மற்றும் 81-இன் கீழ் கட்டாயமான விஷயங்களாகக் குறிப்பிடப்படும் கட்டணம் செலுத்தலுக்கான கால அவசாகம் நீட்டிப்பு, செல்லத்தக்க கட்டணம் செலுத்தும் அவகாசம் நீட்டிப்புக்கு அறிவிக்கை. கோவிட்-19 காலத்தில் குடிமக்களுக்கு உதவும் நோக்கில், புதுப்பித்தல் உள்ளிட்ட விஷயங்களுக்காக 2020 பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதிக்குப் பிறகு கட்டணங்கள் செலுத்தப்பட்டு, முடக்கநிலை சூழலில் செயல்பாடு பூர்த்தி செய்ய முடியாமல் உள்ள நேர்வுகளில், அந்தக் கட்டணம் தொடர்ந்து செல்லத்தக்கதாகவே இருக்கும் என்று அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Migrants from Iraq, Afghanistan, Eritrea, Somalia and other countries have been living in empty buildings and shacks all along the Nord-Pas-de-Calais coast, hoping to stow away on trucks heading to Britain.

Tamil: ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், எரிட்ரியா, சோமாலியா மற்றும் பிற நாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள புலம்பெயர்ந்தோர்கள் Nord-Pas-de-Calais கடற்கரைப் பகுதியில் இருக்கும் காலிக் கட்டிடங்களில் வசித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: He also said Make in India is a successful program and the government will try to make India into a manufacturing hub for sports.

Tamil: வெற்றிகரமான திட்டமான மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை விளையாட்டு பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யும் மையமாக இந்தியாவை மாற்ற அரசு முயலும் என்று அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
English: Nor has there been more than a pittance paid in restitution to any of the pogrom's victims.

Tamil: அதேபோல் படுகொலையினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குடும்பத்திற்கு இழப்புத் தொகை என்பது அற்பமாகத்தான் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Dwarka Sri Ram Leela Society.

Tamil: துவாரகா ஸ்ரீ ராம் லீலா அமைப்பின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ராம் லீலா நிகழ்ச்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: The strategic importance of the northeast to India's ruling elite

Tamil: இந்தியாவின் ஆளும் முதலாளித்துவ வடகிழக்கின் மூலோபாய முக்கியத்துவம்
English: These procedures have been further rationalized by the Ministry of Textiles on 22nd April 2020.

Tamil: இந்த செயல்முறைகளை ஜவுளி அமைச்சகம் ஏப்ரல் 22ம் தேதி மீண்டும் திருத்தி வெளியிட்டுள்ளது.
English: She happily gave the children gifts.

Tamil: அவர்களுக்கு பரிசு பொருட்களை அளித்து மகிழ்ந்தார்.
English: Enemies of the nation may come with new ways to disrupt the progress.

Tamil: வளர்ச்சியைத் தடுப்பதற்காக புதிய வழிகளில் எதிரிகள் வரக் கூடும்.
English: Therefore I say to you, Take no thought for your life, what you shall eat, or what you shall drink; nor yet for your body, what you shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

Tamil: ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள் என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஆகாரத்தைப்பார்க்கிலும் ஜீவனும், உடையைப்பார்க்கிலும் சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா?
English: The eleven regional language websites can be accessed at the following links: The initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.

Tamil: இந்த 13 மொழிகளிலும் பிரதமரின் இணையதளத்தை அணுகவேண்டிய முகவரி இந்த முன்முயற்சிகள் அனைத்துமே, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின், மக்களை அவர்கள் மொழியில் தொடர்பு கொண்டு அணுக வேண்டும் என்ற முயற்சியின் ஓர் அங்கமாகும்.
English: Subodh Kumar runs an iron scrap business company called Lakshmi International on Mannadi Chembudoss St. Somehow, he and Sarath became friends and Subodh lent him 20 lakhs.

Tamil: சென்னை மண்ணடி செம்புதாஸ் தெருவைச் சேர்ந்த இவருக்கும் நடிகர் சரத்குமாருக்கும் எப்படியோ நட்பு ஏற்படுகிறது. இந்த நட்பின் அடிப்படையில் இருபது லட்சரூபாயை சரத்குமாருக்கு கொடுத்ததாக கூறுகிறார் சுபோத்குமார்.
English: And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல்: என் குமாரனாகிய யோசேப்பு இன்னும் உயிரோடிருக்கிறானே, இது போதும்; நான் மரணமடையுமுன்னே போய் அவனைப் பார்ப்பேன் என்றான்.
English: And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Why have you not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?

Tamil: பார்வோனுடைய ஆளோட்டிகள் இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் வைத்த அவர்களுடைய தலைவர்களை நோக்கி: செங்கல் வேலையில் நீங்கள் முன்செய்ததுபோல நேற்றும் இன்றும் ஏன் செய்யவில்லை என்று கேட்டு, அவர்களை அடித்தார்கள்.
English: Wilson came to the Versailles negotiations in 1919 armed with his 14-point program based on open diplomacy, freedom of trade, democracy, self-determination of nations and a League of Nations to regulate international order and render conflicts such as World War I a thing of the past.

Tamil: பகிரங்க ராஜ்ஜியத்துறை உறவுகள், சுதந்திர வர்த்தகம், ஜனநாயகம், பல்வேறு நாடுகளில் சுயநிர்ணய உரிமை, இனி உலகப்போர் தோன்றாத அளவிற்கு, நெறிமுறைப்படுத்துவதற்கு நாடுகளின் கழகம் (லீக் ஆப் நேஷன்ஸ்) எனும் அமைப்பை உருவாக்குவது என்பது போன்ற 14- அம்சத்திட்டங்களை உட்ரோ வில்சன் தாக்கல் செய்தார்.
English: Prime Minister lauded Malaya Manorama for its contribution in making the citizens of Kerala more aware and for its role in supporting India's freedom movement.

Tamil: கேரள மாநில மக்களை விஷயமறிந்தவர்களாக மாற்றுவதிலும் இந்தியாவின் விடுதலை இயக்கத்தினை ஆதரிப்பதில் அதன் பங்கிற்காகவும் பிரதமர் மலையாள மனோரமா நாளிதழிற்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Expansion of higher education in developing countries has increased the supply of highly educated workers and allowed the emerging giants to compete with the advanced countries even in the leading edge sectors that the North-South model assigned to the North as its birthright.'

Tamil: அபிவிருத்தியடைந்துவரும் நாடுகளில் உயர்கல்வி விரிவாக்கம் மிக உயர்ந்த கல்வி உடைய தொழிலாளர்களின் விநியோகத்தை அதிகரித்து, வெளிவந்திருக்கும் பெரியநாடுகளை முன்னேறிய நாடுகளுடன் போட்டியிடச் செய்துள்ளது; முன்னணி துறைகளில் கூட வடக்கு-தெற்கு மாதிரி தனது பிறப்புரிமையாக வடக்கிற்கு செயலாற்ற அமர்த்தப்பட்டிருக்கிறது. "
English: Most of those affected in Hambantota were municipal council workers, salt industry employees, fishermen, small-scale traders and the rural poor.

Tamil: ஹம்பாந்தொட்டையில் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் மாநகர சபை தொழிலாளர்கள், உப்புக் கைத்தொழில் ஊழியர்கள், மீனவர்கள், சிறு வியாபாரிகள் மற்றும் வறிய கிராமவாசிகளுமாவர்.
English: The Bush presidency faces a mounting domestic crisis, which has led to press speculation over whether Bush will follow in his father's footsteps by winning the war but losing the election.

Tamil: புஷ் இன் ஜனாதிபதிப் பதவி கூடுதலான உள்நாட்டு எதிர்ப்பைச் சந்திக்கிறது, செய்தி நிறுவனங்களே தன் தகப்பனார் போல் புஷ்ஷும் போரை வென்று தேர்தலில் தோல்வியைத் தழுவுவாரா என்ற ஊகங்களில் இறங்க வழிவகுத்துள்ளன.
English: Condolences to his family and supporters", the Prime Minister said.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Far more important to the Times than the devastation of Iraqi society are the disastrous consequences of the war for American imperialism.

Tamil: ஈராக்கிய சமூக பேரழிவைவிட டைம்ஸிற்கு முக்கியமானது போரினால் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஏற்பட்டுள்ள பேராபத்தான விளைவுகளாகும்.
English: Life will automatically become easy when there are necessary changes in service delivery.

Tamil: சேவை வழங்கும் நடைமுறையில் தேவையான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டால், வாழ்க்கை தானாகவே எளிதாகிவிடும்.
English: The military-controlled government of President Musharraf claims to have intercepted a phone call in which an 'Al Qaeda leader' congratulated his supporters for the killing.

Tamil: ஜனாதிபதி முஷாரப்பின் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் அரசாங்கம் ஒரு "அல் கொய்தா தலைவர்" கொலை நடத்தியதற்காக தன்னுடைய ஆதரவாளர்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்த தொலைபேசி அழைப்பைக் குறுக்கிட்டுக் கேட்டதாக தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Various left-Democrat blogs have denounced Clinton's speech before the DLC as a capitulation before the right wing of the party and urged a return to the party's 'roots.' However, the views expressed by Clinton and the DLC are merely a continuation of the policy pursued by the party leadership.

Tamil: பல ஜனநாயக இடது பிரிவுகள் கிளின்டன் DLC யில் உரையாற்றியதை கட்சியின் வலதுசாரி நிர்ப்பந்தத்திற்கு அடிபணிந்தார் என்ற கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தி அவரை கட்சியின் "வேர்களுக்கு" திரும்புமாறு குரல் கொடுத்துள்ளன. ஆனால், கிளின்டன் மற்றும் DLC வெளியிட்டுள்ள கருத்துக்கள் கட்சித் தலைமையினால் தொடர்ந்து செயலாற்றப்பட்டுவரும் கருத்துக்கள்தாம்.
English: Attali claims that if all his measures were applied, unemployment would be cut from 8 percent to 5 percent in two years, and people in poverty halved within five years, decreasing from the present 7 million to 3 million.

Tamil: தன்னுடைய நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் செயல்படுத்தப்பட்டால், வேலையின்மை இரண்டு ஆண்டுகளில் 8ல் இருந்து 5 சதவிகிதம் குறைக்கப்பட்டுவிடும் என்றும் வறுமையில் இருக்கும் மக்களுடைய எண்ணிக்கை ஐந்து ஆண்டுகளில் பாதியாகக் குறைந்துவிடும் என்றும், தற்போதைய 7 மில்லியனில் இருந்து 5 மில்லியனுக்கு வந்துவிடும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: He also announced 77.9 billion yuan for a limited social security program for workers laid off from state-owned enterprises.

Tamil: அரசாங்க தொழில்கள் மூடப்பட்டதால் வேலையிழந்த தொழிலாளர்களுக்கு குறிப்பிட்ட வரையறைக்கு உட்பட்ட சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களுக்காக 77.9-பில்லியன் யுவான் ஒதுக்கப்படுவதாக அவர் அறிவித்தார்.
English: And my tongue shall speak of your righteousness and of your praise all the day long.

Tamil: என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.
English: My visit to the Maldives is reflective of the importance we both attach to our relationship as maritime neighbours and long-standing friends.

Tamil: கடல்சார்ந்த அண்டை நாடுகளாகவும், நீடித்த நண்பர்களாகவும் இருக்கும் நிலையில், மாலத்தீவுகளுக்கான எனது பயணம் இருதரப்பு உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi's dream of a Swachh Bharat, he said.

Tamil: தூய்மை இந்தியா என்ற மகாத்மா காந்தியின் கனவை நனவாக்க வேண்டியது நமது கடமை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Women Scientists and Entrepreneurs Conclave 7.

Tamil: பெண் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழிலதிபர்கள் கூடுகை.
English: The meeting was the first part of the two-day conference where all States and UTs will share the roadmap forward for resumption of sports post Covid19 as well as of engaging more volunteers of the Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and National Service Scheme (NSS) to promote various schemes at the State-level.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜூ இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் 18 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளைச் சந்தித்தார். கோவிட்-19 தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் விளையாட்டுக்களை மீண்டும் தொடங்குவது பற்றிய வழிமுறைகளை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான இரண்டு நாள் மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது. மாநில அளவில் பல்வேறு திட்டங்களை மேம்படுத்துவதற்கு நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்ட ஆர்வலர்களை ஈடுபடுத்துவது பற்றி இதில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: It offers capacity building and advisory solutions to Government, statutory authorities, and the private sector.

Tamil: அரசு, அதிகார அமைப்புகள், தனியார் துறையினருக்கு இது திறன் மேம்பாடு மற்றும் ஆலோசனைச் சேவைகளை வழங்குகிறது.
English: But I say to you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you.

Tamil: நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே உனக்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும், சோதோம் நாட்டிற்கு நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Instead of simply digitizing a paper-based process for registering and operating drones, India has formulated an all-digital process.

Tamil: அதனடிப்படையில் டிரோன்ஸ் ரக விமானங்களை இயக்குவதற்கு அனுமதிப்பது, போதிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல், வணிகப் பயன்பாடு எனப் பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு விதிகளை வகுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The military has advised us to gather in the village temple if such problems arise.

Tamil: அத்தகைய பிரச்சினைகள் எழுந்தால் கிராமக் கோவிலுக்குள் கூடி நிற்குமாறு இராணுவம் ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
English: So, he is trying to make Bharath do his next film.

Tamil: அந்த நம்பிக்கையில் பரத்தை தனது புதிய படத்தில் நடிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறார்.
English: External Affairs Minister Dr.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் எஸ்.
English: Originally, it was expected that the colonel would invoke his right to silence.

Tamil: அது குண்டுஸ் படுகொலை பற்றி விசாரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Apart from this, HWCs are playing a major role in mass screening for non-communicable diseases.

Tamil: இது தவிர, தொற்றுநோயற்ற நோய்களுக்கான பரிசோதனையில் சுகாதார ஆரோக்கிய மையங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
English: Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

Tamil: என் ஆத்துமாவைப் பட்டயத்திற்கும், எனக்கு அருமையானதை நாய்களின் துஷ்டத்தனத்திற்கும் தப்புவியும்.
English: The sentiment of contributing positively to the country  society is gaining strength, day by day.

Tamil: நாடு மற்றும் சமூகத்துக்காக ஏதோ ஒன்றை சாதிக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு, ஒவ்வொரு நாளும், முன்பை விட அதிக அளவில் பலமடைந்து வருகிறது.
English: In the run up to America's assault on Iraq US Defense Secretary Donald Rumsfeld identified the former Stalinist states of Eastern Europe as part of a 'new' Europe in contrast to the 'old' Europe of France and Germany.

Tamil: ஈராக் மீது போர் தொடுப்பதற்கான முன்னேற்பாடுகளை அமெரிக்கா செய்து கொண்டிருந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் ''புதிய'' ஐரோப்பா என்று முன்னாள் ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் இருந்த கிழக்கு ஐரோப்பா நாடுகளையும், ''பழைய'' ஐரோப்பாவாக பிரான்சையும் மற்றும் ஜேர்மனியையும் அடையாளம் காட்டினார் .
English: Combined with the fact that the US has not insisted that India sign the CTBT agreement during the Clinton visit, the message is being interpreted in Indian ruling circles as a tacit acceptance of a nuclear-armed India.

Tamil: கிளின்டனின் இந்திய விஜயத்தின் போது இந்தியா அணுவாயுத உற்பத்தித் தடை ஒப்பந்தத்தில் (<font size="2">CTBT) கைச்சாத்திட வேண்டும் என அமெரிக்கா வலியுறுத்தவில்லை என்ற உண்மையும் சேர்ந்து கொண்டுள்ளது. இந்திய ஆளும் வட்டாரங்களில் இச் செய்தி அணுவாயுதங்களைக் கொண்ட இந்தியாவுக்கான ஒரு மறைமுகமான அங்கீகாரமாக அர்த்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: After a week of silence, the Chinese foreign ministry admitted one of its submarines had strayed into Japanese waters.

Tamil: ஒருவார அமைதிக்குப்பின்னர் சீன வெளியுறவு அமைச்சகம் தனது, நீர்மூழ்கிகளில் ஒன்று ஜப்பான் கடல் எல்லைக்குள் தவறிச்சென்று விட்டதாக ஒப்புக்கொண்டது.
English: The Swachhata Hi Seva movement, launched today, aims at generating greater public participation towards Swachhta.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள தூய்மையே சேவை இயக்கம் தூய்மைப் பணியில் பொதுமக்களை மேலும் உத்வேகத்துடன் ஈடுபடத் தூண்டுதலாக அமையும்.
English: I am definitely a commercial heroine as none of the films I've acted in has given financial loss to the producers.

Tamil: நான் எப்போதுமே கமர்ஷியல் ஹீரோயின்தான். நான் நடித்த எந்த படமும் தயாரிப்பாளருக்கு நஷ்டத்தை தந்ததில்லை.
English: I urge the rest of the schools in the country to integrate physical activity and sports with education and ensure that they become a 'fit school'.

Tamil: நாட்டின் பிற பள்ளிகள் அனைத்திடமும் என்னுடைய விண்ணப்பம் என்னவென்றால், படிப்புடன்கூட, உடல்ரீதியான செயல்பாடுகளையும் இணைத்து, ’ஃபிட் ஸ்கூலாக’ அவர்கள் ஆக வேண்டும் என்பது தான்.
English: Secondly, the re-education and re-arming of the workers' movement requires going beyond a resigned acceptance of capitalism and the hope that things may get better in the future.

Tamil: இரண்டாவதாக, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு மறுகல்வி, மறு தயாரிப்பு என்பது வேறு வழியின்றி முதலாளித்துவத்தை ஏற்று, வருங்காலம் சிறப்பாக இருக்கும் எனக் கருதும் நம்பிக்கையுடைய தன்மைக்கு அப்பால் செல்ல வேண்டிய தேவையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He said that during the lockdown period, the nation geared itself to fight against the Covid-19 pandemic and built capacities.

Tamil: முடக்க காலத்தில் கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராடும் நடவடிக்கையில் நாடு இறங்கி, அதற்கான கொள்திறனை உருவாக்கியது.
English: Inspiration for entire humanity Prime Minister expressed hope that the temple will serve as an inspiration for the entire humanity for eras to come.

Tamil: மனித குலம் முழுவதற்கும் உத்வேகம் இந்தக் கோவில் இனி வரும் பல காலங்களுக்கும், மனித குலம் முழுவதற்கும் உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Together, they obtained 28 percent, with the LPR significantly increasing its vote to 16.4 percent (as compared to 7.9 percent in 2001), and overtaking Samoobrona, which won 11.6 percent (compared to 10.2 percent in 2001).

Tamil: இரண்டும் சேர்ந்து 28 சதவிகிதத்தைப் பெற்றுள்ளன; LPR தன்னுடைய வாக்குகளை 16.4 சதவிகிதத்திற்கு உயர்த்தியுள்ளதோடு (2001ல் இருந்து 7.9 சதவீதத்தோடு ஒப்பிடுகையில்), சமூபோரானாவையும் விடக் கூடுதலாக (அது 2001ல் பெற்ற 10.2 சதவீதத்தோடு ஒப்பிடுகையில்) இப்பொழுது 11.6 சதவீதம் பெற்றுள்ளது.
English: He is supposed to be a relative of a Tamilnadu minister.

Tamil: தமிழக அமைச்சர் ஒருவரின் உறவுக்காரராம்.
English: An impressive Passing Out Parade (POP) was reviewed by Commander Coast Guard Region (Andaman  Nicobar)Inspector General KR Suresh at Indian Coast Guard District Headquarters No. 4, Kochi.

Tamil: கொச்சி எண் 4ல் உள்ள இந்தியக் கடலோர காவல் படையின் மாவட்ட தலைமையகத்தில் நடைபெற்ற இந்த பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு கடலோர காவல்படையின் பிராந்திய கமாண்டர் (அந்தமான் மற்றும் நிகோபார்) இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் கே.ஆர்.
English: I could gather from them how a spiritual guru understands the scientific approach and how a scientist explains spirituality. I am honored to have been able to interact with them together, he said.

Tamil: “ஒரு ஆன்மீக குருவினால் அறிவியல் பூர்வமான அணுகுமுறையை உணர்ந்து கொள்ள முடிவதைப் போலவே ஓர் அறிவியல் விஞ்ஞானியும் ஆன்மீகத்தை எவ்வாறு விளக்க முடிகிறது என்பதையும் அவர்கள் இருவரிடமிருந்தே என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.” இந்த மகத்தான இருவருடனும் கலந்துரையாடும் பேறு கிடைத்தமைக்காக தாம் பெருமை கொள்வதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We are active in global efforts to develop remedies and vaccines.

Tamil: தீர்வுகளை ஏற்படுத்தவும், தடுப்பு மருந்துகளை கண்டுபிடிக்கவும் மேற்கொள்ளப்படும் சர்வதேச முயற்சிகளில் நாங்கள் தீவிரமாக உள்ளோம்.
English: The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spoke to me, and that swore to me, saying, To your seed will I give this land; he shall send his angel before you, and you shall take a wife to my son from there.

Tamil: என்னை என் தகப்பனுடைய வீட்டிலும் என் இனத்தார் இருக்கிற தேசத்திலுமிருந்து அழைத்து வந்தவரும், உன் சந்ததிக்கு இந்த தேசத்தைத் தருவேன் என்று எனக்குச் சொல்லி ஆணையிட்டவருமான வானத்துக்குத் தேவனாகிய கர்த்தர், நீ அங்கேயிருந்து என் குமாரனுக்கு ஒரு பெண்ணைக் கொண்டுவரும்படிக்கு, தம்முடைய தூதனை உனக்கு முன்பாக அனுப்புவார்.
English: And she said, Who would have said to Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

Tamil: சாராள் பிள்ளைகளுக்குப் பால்கொடுப்பாள் என்று ஆபிரகாமுக்கு எவன் சொல்லுவான்? அவருடைய முதிர்வயதிலே அவருக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றேனே என்றாள்.
English: Under the country's proportional election system, the UPFA gained 105 of the 225 parliamentary seats - a higher proportion than its vote, which was just 37.5 percent.

Tamil: நாட்டின் விகிதாசார தேர்தல் முறையின் கீழ், சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு 225 பாராளுமன்ற ஆசனங்களில் 105 ஆசனங்களைப் பெற்றுக்கொண்டது -- வெறும் 37.5 வீதமானது அதன் வாக்குகளை விட மிக அதிகமானதாகும். விகிதமாகும்.
English: He's directing 'Arya and Trisha in 'Sarvam' that is almost complete.

Tamil: இவர் ஆர்யா, த்ரிஷாவை வைத்து இயக்கிவரும் 'சர்வம்' முடியும் தறுவாயில் உள்ளது.
English: Ministry of Defence MoD to organise series of webinars in run up to DefExpo 2020 The webinars will focus on path breaking topics and will be streamed worldwide.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2020 பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் முன்னோட்டமாக தொடர்ச்சியான இணையவழி கருத்தரங்குகளுக்கு பாதுகாப்புத்துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது 2020 பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் முன்னோட்டமாக, டிசம்பர் 10, 2019 முதல் தொடர்ச்சியான இணையவழி கருத்தரங்குகளுக்கு பாதுகாப்புத்துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The CEB workers' claims therefore bring them into direct conflict with the government.

Tamil: எனவே மின்சார சபை ஊழியர்களின் கோரிக்கைகள் அவர்களை அரசாங்கத்துடன் நேரடி மோதலுக்கு கொண்டு வருகின்றது.
English: The increasing attacks of the SLFP government were met with a growing combativeness in the working class.

Tamil: சி.ல.சு.க. அரசாங்கத்தின் அதிகரித்த அளவிலான தாக்குதல்கள் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் எதிர்த்தாக்குதல்களை வளர்ச்சி பெறச் செய்தது.
English: And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

Tamil: பலவிதமான வியாதிகளினாலும் உபத்திரவப்பட்டிருந்த அநேகரை அவர் சொஸ்தமாக்கி, அநேகம் பிசாசுகளையும் துரத்திவிட்டார்; அந்த பிசாசுகள் தம்மை அறிந்திருந்தபடியால், அவைகள் பேசுகிறதற்கு அவர் இடங்கொடுக்கவில்லை.
English: Gradually, he or she would start a business of designer clothes.

Tamil: படிப்படியாக வளர்ச்சியடைந்து அவர் விருப்பப்படி வடிவமைத்து ஆடைகள் தயாரித்தும் வர்த்தகத்தை தொடங்க முடியும்.
English: A fast-paced existence brings with it lot of stress.

Tamil: வேகமான செயல்பாடு அத்துடன் ஏராளமான அழுத்தத்தை கொண்டுள்ளது.
English: On the day of mela, applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

Tamil: மேளா நாளன்று, குறித்த நேரத்திற்கான விண்ணப்பதாரர்கள் மட்டுமே குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: In addition to fulfilling the dreams of 130 crore Indians, the efforts of the government will also be beneficial to the entire world.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களின் கனவை நிறைவேற்றுவதோடு, ஒட்டுமொத்த உலகம் பயனடைவதாகவும், அரசின் முயற்சிகள் உள்ளன என்றார்.
English: In this context, he mentioned the India-Africa Forum Summit in New Delhi in 2015.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் 2015 ஆம் ஆண்டு புதுதில்லியில் நடந்த இந்திய – ஆப்பிரிக்க பேரவையின் உச்சிமாநாடு பற்றி குறிப்பிட்டார் அவர்.
English: To provide further support to States, UTs and Cities in this respect, MoHUA has introduced nine additional categories of complaints specific to COVID-19 on the Swachhata-MoHUA App to make it more responsive to the needs of the present times.

Tamil: மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு வசதிகளை அளிப்பதற்கு, கோவிட்-19 குறித்த குறைகளைத் தெரிவிக்க இந்த செயலியில் 9 புதிய பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இப்போதைய சூழ்நிலையில் இன்னும் அதிகமான உதவிகள் கிடைக்கச் செய்யும் வகையில் அவை அமைந்துள்ளன'' என்று கூறினார்.
English: The tension was heightened when a guard fired a gun, but subsequent media and police claims that a riot took place proved to be false.

Tamil: ஒரு காவலாளி துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்தவுடன் பதட்டநிலை உக்கிரமடைந்தது. ஆனால் ஊடகங்களும் பொலிசும் வன்முறையொன்று இடம்பெறவில்லை என உறுதிப்படுத்த முயன்றன.
English: Though he may not achieve 6 pack abs, atleast a tough slim build will give him a look of authority.

Tamil: சிக்ஸ்பேக் அப்ஸெல்லாம் முடியாது என்றாலும், குறைந்தபட்சம் கண்ணுக்கு கம்பீரமாக காட்சி தரவேண்டுமே அதற்குத்தான் உடற்பயிற்சி.
English: This film is the Tamil re-make of the Telugu film being directed by Selvaraghavan.

Tamil: இப்படம் செல்வராகவன் தெலுங்கில் இயக்கிவரும் படத்தின் ரீ-மேக்.
English: She could well think of becoming an actress in future.

Tamil: அடுத்த காஸிப்புக்கு தயாராகுங்கள்!
English: As soon as a jodi is found for the younger Vivek, the shooting will commence.

Tamil: பேரனுக்கு காதலி கிடைத்ததும் ஷூட்டிங்கை ஆரம்பிக்க வேண்டியதுதான்.
English: Bush announced in his speech that part of the money that is being raised by former presidents George H.W. Bush and Bill Clinton will go to religious organizations.

Tamil: புஷ் தனது உரையில் வெளியிட்ட அறிவிப்பு என்னவென்றால் முன்னாள் ஜனாதிபதிகளான ஜோர்ஜ் H.W.புஷ்ஷூம், பில் கிளின்டனும் திரட்டி வருகின்ற பணங்களில் ஒரு பகுதி மத அமைப்புக்களுக்கு சேரும் என்பதுதான்.
English: The budget calls for an additional $33 billion in war funding for the current fiscal year, to pay for Obama's increase of 30,000 troops in Afghanistan, and for a total of $159 billion for Iraq and Afghanistan combined next year.

Tamil: இது ஆப்கானிஸ்தானில் ஒபாமா விரிவாக்கியுள்ள 30,000 துருப்புக்களுக்கு ஊதியம் கொடுப்பதற்கும், ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் இரண்டும் இணைந்து அடுத்த ஆண்டுகளில் செலவு செய்யும் 159 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
English: I have been transformed into an action type hero.

Tamil: ஒரு முழு ஆக்ஸன் ஹீரோவாக நான் இதில் மாற்றப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: In the course of the second round, at a point when millions took to the streets to demonstrate against the neofascist Le Pen, the LCR called for a vote for the Gaullist Chirac, while LO remained entirely passive.

Tamil: இரண்டாம் சுற்றில், மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தெருவிற்கு வந்து புதிய பாசிஸ்ட் லு பென்னுக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தியபொழுது, LCR, கோலிச சிராக்கிற்கு வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தபோது, LO முற்றிலும் நடுநிலையை கொண்டது.
English: "I've no such calculated idea.

Tamil: அப்படி திட்டமிட்டு படம் செய்யும் எண்ணம் இல்லை.
English: They fought 'with fine impartiality' - as John L. Lewis might have said - mighty coal corporations and defied the White House on innumerable occasions.

Tamil: அவர்கள் ஜோன் எல். லீவிஸ் தெரிவித்திருக்கக் கூடிய முறையில் "நேர்த்தியான நடுநிலையில் இருந்து" மிகப்பெரிய நிலக்கரி நிறுவனங்களுக்கு எதிராகப் போராடியதோடு, கணக்கிலடங்கா சமயங்களில் வெள்ளை மாளிகையின் உத்தரவுகளையும் மீறி நின்றிருந்தனர்.
English: Then came the word of the LORD to the prophet Jeremiah saying,

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா தீர்க்கதரிசிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:
English: And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவையும் அவனுடைய பிரபுக்களையும் அவர்கள் சத்துருக்களின் கையிலும்; அவர்கள் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறவர்களின் கையிலும், உங்களைவிட்டுப் பேர்ந்துபோன பாபிலோன் ராஜாவினுடைய சேனைகளின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
English: Several years ago, a proposal was already made to set the MSP to 1.5 times of the cost of cultivation.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே,விவசாய உற்பத்தி செலவை விட 1.5 மடங்கு அதிகமாக குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை நிர்ணயிக்க வேண்டுமென்ற மசோதா பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.
English: Shri Bimal Kumar Jha, Deputy Chairman, received the first copy from the Chairman.

Tamil: அதன் முதல் பதிப்பை திரு.பிமல்குமார் ஜா, வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்பு கழகத் துணை தலைவர் அவர்கள் பெற்றுக் கொண்டார்கள்.
English: In 1991, the LTTE drove thousands of Muslim families from their land, accusing them of betraying the struggle for a separate Tamil Eelam.

Tamil: 1991ல், தனித் தமிழீழக் கோரிக்கையை காட்டிக் கொடுக்கிறார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டின் பேரில், விடுதலைப் புலிகள் ஆயிரக் கணக்கான முஸ்லிம் குடும்பங்களை தமது வீடுகள் வயல்களை விட்டு ஓடுமாறு விரட்டினர்.
English: Cabinet Cabinet approves Introduction of Registration of Marriage of NRI Bill 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of Registration of Marriage of Non-Resident Indian (NRI) Bill, 2019, for creating more accountability and offering more protection against exploitation of Indian citizens, mostly women by their NRI spouses.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அயல்நாடு-வாழ் இந்தியர் திருமணப் பதிவு மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடிமக்கள், குறிப்பாக பெண்கள், தமது அயல்நாடு வாழ் இந்திய கணவர்களால் சுரண்டப்படுவதிலிருந்து தடுத்து பாதுகாப்பு அளிப்பதற்கும், இந்த திருமணங்களில் அதிகப் பொறுப்புணர்வை உருவாக்குவதற்காகவும், அயல்நாடு வாழ் இந்தியர் திருமணப் பதிவு மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Unemployment rose in July to the highest level in four years.

Tamil: வேலையில்லாதவர்களின் எண்ணிக்கையானது கடந்த நான்கு வருடங்களில் முதல் தடவையாக கடந்த கிழமைகளில் ஆகக்கூடிய உயர்ந்த மட்டத்தினை எட்டியுள்ளது.
English: On the other hand we are facing the consequences of unchecked exploitation of resources and unbalanced and poorly planned developmental activities.

Tamil: மறுபுறத்தில் சமன்பாட்டை பேணும் சரியான திட்டமிடல் இல்லாததால் இயற்கை ஆதார வளங்கள் தடுப்பாரின்றி அழியும் நிலையையும் சந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.
English: The roll-out of the GST has realised our vision of One country, One tax, One market.

Tamil: ஜி.எஸ்.டியை அமல் செய்ததன் வாயிலாக ஒரு நாடு, ஒரு வரி, ஒரு சந்தை என்ற குறிக்கோளுக்கு வடிவம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Friends, Biofuel is not just science but also a Mantra that will provide a new energy to not only India but also the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, இயற்கை எரிபொருள் என்பது வெறும் அறிவியல் மட்டுமல்ல, இந்தியாவுக்கு மட்டுமன்றி ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் புதிய எரிசக்தியை வழங்கும் ஒரு மந்திரமும் ஆகும்.
English: At the back-end, these services will be catered for by many different departments of the Union and State Governments.

Tamil: பின்னணியில் இந்த சேவைகள் மத்திய, மாநில அரசுகளின் பல்வேறு துறைகளால் அளிக்கப்படும்.
English: Only after this film is complete will Aishwarya be free to commit to another film.

Tamil: ஸோ, அடுத்தவருடம் ஏப்ரல் 2006-க்கு மேல் ஐஸ்வர்யாராய் Corporate-ல் நடிக்கிறார்.
English: Ministry of Defence Rakshamantri Distributes Cheques to Households for Land Acquisition Under Project Seabird, Karwar RakshaMantriSmt Nirmala Sitharamandistributes cheques worth almost 5 crore for 30 households (96 persons) who were rehabilitated under Operation Seabird (Naval Project).

Tamil: கடல் பறவைத் திட்டத்தின் கீழ் நிலம் கையகப் படுத்தப்பட்ட வீடுகளின் உரிமையாளர்களுக்கான காசோலைகளைப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் வழங்கினார். கடல் பறவைத் (கடற்படைத் திட்டம்) திட்டத்தின் கீழ் மறுகுடியமர்வு செய்யப்பட்ட 30 வீடுகளின் உரிமையாளர்களுக்கு (96 பேருக்கு) சுமார் 5 கோடி ருபாய் மதிப்பிலான காசோலைகளைப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 seeks to give comfort to the consumers of financial service providers in financial distress.

Tamil: நிதித் தீர்வு மற்றும் சேமிப்பு காப்பீட்டு மசோதா 2017, நிதி நெருக்கடி சமயத்தில், நிதி சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்களின் நுகர்வோருக்கு பாதுகாப்பான உணர்வை ஏற்படுத்த விரும்புகிறது.
English: Julia Kristeva published her first essays in Les Temps Modernes, the newspaper founded by French philosopher Jean Paul Sartre, who himself sympathised with French Stalinism and at the end of his career showed a certain inclination toward Maoism.

Tamil: யூலியா கிறிஸ்த்தெவாவும் அவரது முதல் ஆய்வை ஜோன் போல் சார்த்தரால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பத்திரிக்கையான Les Temps Modernes (நவீன காலங்கள்) இல் தான் பிரசுரித்தார். இவர் பிரென்ஞ்சு ஸ்ராலினிசத்தின் ஆதரவாளராக இருந்ததுடன், அவருடைய வாழ்க்கைத் தொழிலின் முடிவுடன் மாவோயிசத்தின்பால் மனவிருப்புக் கொண்டார்.
English: With this on one side, news has leaked out that Seeman is to stand in the coming elections.

Tamil: இது ஒரு புறமிருக்க, வரும் நாடாளுமன்றத்தேர்தலில் சீமான் நிறுத்தப்படவுள்ளதாக செய்தி கசிந்து வருகிறது.
English: They do not rest till they obtain an answer.

Tamil: அவர்களுக்குள்ளே எழும்பிய வினாவுக்கான விடை கிடைக்கும் வரையில் அவர்கள் அமைதியாக ஓய்ந்திருப்பதில்லை.
English: On April 9, he was charged with 'misappropriation of public funds, falsifying documents, and cronyism.' He was placed in custody, and his former deputy mayor for finance and contracts for public works was also jailed.

Tamil: ஏப்ரல் 9ல், "பொது நிதிகளைத் தவறாக கையாண்டது, ஆவணங்களை தவறாக காட்டியது மற்றும் குரோனியிசம் (மோசடியில் ஈடுபடும் நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளுக்கு உதவுதல்)" ஆகிய குற்றங்களுக்காக கைது செய்யப்பட்டு அவர் காவலில் வைக்கப்பட்டார், பொதுப்பணிகளுக்கான நிதி மற்றும் ஒப்பந்தங்களுக்கான அவரின் முன்னாள் துணை மேயரும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
English: Those participated and expressed best wishes included the President of Nadigar Sangam, Sarath Kumar, Rama Narayanan, President of Producers Council, directors P.Vasu, Lingusamy, actors Mohan, Jeyam Ravi, Jeevan, Sibiraj, Sham and Prashant.

Tamil: விழாவில் நடிகர் சங்கதலைவர் சரத்குமார், தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் இராமநாராயணன், இயக்குனர்கள் பி. வாசு, லிங்குசாமி, நடிகர்கள் மோகன், ஜெயம்ரவி, ஜீவன், சிபிராஜ், ஷாம், பிரஷாந்த் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: 15 lakh on matching equity basis for financial stability.

Tamil: நிதிநிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக பங்கு அளவுக்கு இணையாக ரூ.15 லட்சம் வரை நிதி அளிக்கப்படும்.
English: It is running to full house in Chennai too.

Tamil: சென்னையிலும் ஹவுஸ்புஃல்லாக ஓடுகிறது படம்.
English: The Bush administration is opposed to any system of international regulation - in a speech on Thursday Bush declared that history had shown the greatest danger was not too little government interference in the market but too much - while some of the European powers, especially France, favour greater intervention.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் எவ்வித சர்வதேச கட்டுப்பாட்டு முறையையும் எதிர்க்கிறது --வியாழன் கொடுத்த பேச்சு ஒன்றில் புஷ் மிகப் பெரிய ஆபத்து சந்தையில் மிகக் குறைவான அரசாங்கக் குறுக்கீட்டினால் அல்ல என்றும் அதிக குறுக்கீட்டினால்தான் என்று வரலாறு காட்டியுள்ளதாக அறிவித்தார்; அதே நேரத்தில் சில ஐரோப்பிய சக்திகள், குறிப்பாக பிரான்ஸ், கூடுதலான குறுக்கீட்டிற்கு ஆதரவு தருகின்றன.
English: It was directed by Robert-Rajasekhar and starred Suhasini, Chandrashekar, Rajeev, Janakaraj, Thyagu and Kailash.

Tamil: ராபர்ட்-ராஜசேகர் இயக்கிய இப்படத்தில் சுஹாசினி, சந்திரசேகர், ராஜீவ், ஜனகராஜ், தியாகு, கைலாஷ் நடித்திருந்தனர்.
English: But if any water be put on the seed, and any part of their carcass fall thereon, it shall be unclean to you.

Tamil: அந்த உடலில் யாதொன்று தண்ணீர் வார்க்கப்பட்டிருக்கிற விதையின்மேல் விழுந்ததானால், அது உங்களுக்குத் தீட்டாயிருக்கக்கடவது.
English: The contempt of the US elite for the lives of the Iraqi people is matched by their contempt for the lives of American working class youth.

Tamil: ஈராக்கிய மக்களுடைய உயிருக்கு அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு காட்டும் இகழ்ச்சி அவர்கள் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்க இளைஞர்களுடைய உயிர்களுக்கு காட்டும் இகழ்ச்சியை ஒத்ததாகத்தான் உள்ளது.
English: The Hutton Inquiry was made necessary by growing divisions within the ruling elite in the aftermath of the Iraq war.

Tamil: ஈராக்கிய போருக்குப்பின்னர், ஆளும் செல்வந்த தட்டின் பெருகிய பிளவுகள், ஹட்டன் விசாரணை அமையக் காரணமாயிற்று.
English: For example, a lot of people would not be aware that the model code of conduct that is being imposed during the election time is not based on any law but political parties have voluntarily accepted it.

Tamil: உதாரணமாக, தேர்தல் காலத்தில் விதிக்கப்படும் மாதிரி நடத்தை நெறிகள், எவ்விதமான சட்ட அடிப்படையையும் கொண்டவை அல்ல என்பதை உங்களில் பலர் உணர்ந்திருக்க மாட்டீர்கள். அரசியல் கட்சிகள் தாங்களாகவே முன்வந்து இந்த மாதிரி நடத்தை நெறிகளுக்கு உட்பட சம்மதித்துள்ளனர்.
English: Actress Samyukta Sharma's husband Biju Menon takes on an important role.

Tamil: நடிகை சம்யுக்த வர்மாவின் கணவர் பிஜுமேனன் முக்கிய வேடம் ஏற்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM extends his greetings on Odisha Formation Day  Utkal Divas Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்கல் தினம் - ஒடிசா மாநிலம் உதய தினம்: பிரதமர் வாழ்த்து ஒடிசா மாநிலம் உதய தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Germany and France were able to consolidate their control over Europe for most of the post-war era, but only because the project of European unification had the support of Washington, which saw it as an essential mechanism for combating and containing the Soviet Union during the Cold War era.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய காலகட்டத்தில், ஜேர்மனியும் பிரான்சும் தங்களுடைய இணைந்த கட்டுப்பாட்டை பெரும்பாலும் ஐரோப்பாவில் செலுத்தி வந்தன. ஏனென்றால் ஐரோப்பிய ஒன்றிணைப்பு என்ற கருத்திற்கு வாஷிங்டனுடைய ஆதரவு இருந்தது. அத்தகைய அமைப்பு சோவியத் ஒன்றியத்தை பனிப்போர்க் காலத்தில் எதிர்த்தும், கட்டுப்படுத்தும் என்று அது கருதியிருந்தது.
English: Among companies preparing to invest in China, 30 percent said they were now reconsidering their plans.

Tamil: சீனாவில் முதலீடு செய்வதற்கு தயாராக இருக்கின்ற கம்பெனிகளில் 30 சதவீதம் தற்போது தங்களது திட்டங்களை மறுபரிசீலனை செய்து வருவதாக கூறியுள்ளன.
English: The corporate support for Jayalalithaa reflects concerns in ruling circles that the pace of economic restructuring in India has been too slow.

Tamil: சந்தர்ப்பங்களைத் தேடுங்கள், அந்த சந்தர்ப்பம் கிடைத்ததும், துணிவாக நடவடிக்கை எடுங்கள்" என்று ஜெயலலிதா குறிப்பிட்டார்.
English: Gehlen led the BND till his retirement in May 1968.

Tamil: 1968 மே மாதம் பதவியில் இருந்து ஓய்வுபெறும் வரை BND க்கு Gehlen தலைமை தாங்கினார்.
English: Even in this life of modernity we tend to see a persons disability before we see them for who they are.

Tamil: இன்றைய நவீன உலகில் கூட மாற்றுத்திறனாளிகளின் படைப்புத்திறமையை பார்க்கும் முன்பாக அவர்களின் ஊனத்தை பார்க்கின்ற மனப்போக்குத்தான் உள்ளது.
English: On 6th April 2020, Lifeline UDAN flights carried ICMR kits, HLL consignments and other essential cargo to several North Eastern areas and also to Central and Eastern states.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் பெட்டிகள் (கிட்), ஹெச் எல் எல் (ஹிந்துஸ்தான் லேட்டக்ஸ் லிமிடெட்) சரக்குகள் மற்றும் இதர அத்தியாவசிய சரக்குகளை ஏப்ரல் 6ம் தேதி அன்று, வட கிழக்குப் பகுதிகள் மற்றும் மத்திய மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளுக்கும் லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் எடுத்துச் சென்றன.
English: He referred to special communication campaigns undertaken by the media to promote preventive measures like wearing masks, social distancing, frequent washing of hands, healthy eating, regular exercises, spiritual orientation etc.

Tamil: முகக்கவசம் அணிதல், சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்தல், அடிக்கடிக் கைகளைக் கழுவுதல், ஆரோக்கியமான உணவை உட்கொள்ளுதல், தொடர்ந்து உடற்பயிற்சி செய்தல், ஆன்மீக ஈடுபாடு முதலான தற்காப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளச் செய்வதற்கு ஊடகங்கள் எடுத்து வரும் சிறப்புத் தொடர்பியல் பிரச்சார முகாம்களை அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: And he said, A certain man had two sons:

Tamil: பின்னும் அவர் சொன்னது: ஒரு மனுஷனுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள்.
English: Well aware of the potential for US-China tensions to sharpen, ASEAN leaders are involved in a cautious balancing act.

Tamil: அமெரிக்க-சீன நெருக்கடிகள் தீவிரமடையக் கூடிய தன்மையை படைத்தவை என்பதை உணர்ந்துள்ள ஏசியான் நாடுகள் மிகுந்த கவனத்துடன் சமநிலையில் செல்லும் பாதையில் எச்சரிக்கையுடன் நடந்து வருகின்றன.
English: I do not demand for this or that."

Tamil: மத்தபடி நான் அவ்வளவு வேணும் இவ்வளவு வேணும்னு டிமாண்ட் பண்றதில்லை."
English: Mahesh Sharma inaugurated The 59th National Exhibition of Art at Lalit Kala Gallery in New Delhi today.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 59 –வது தேசியக் கலைக் கண்காட்சியை இன்று புதுதில்லியில் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தொடங்கி வைத்தார்.
English: He said, the medical fraternity as well as health infrastructure of India had, during this time of crises, proved to the world its inherent potential and capacity to reorient itself at short notice and successfully discharge its responsibilities to the community.

Tamil: இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இந்தியாவில் உள்ள மருத்துவத் துறையினரும் சுகாதாரக் காப்பீட்டுக் கட்டமைப்பும் குறுகிய காலத்தில் தக்க வகையில் செயல்பட்டு தங்களது திறனையும் ஆற்றலையும் உலகுக்கு எடுத்துக் காட்டியுள்ளனர். சமுதாயத்திற்கு தங்களது கடமைகளை உரிய வகையில் ஆற்றியுள்ளனர்.
English: However, this International tourist destination has no direct connectivity, which has been a long pending demand of the visitors.

Tamil: எனினும், இந்த சர்வதேச சுற்றுலாத் தலத்திற்கு வர நேரடி விமானச் சேவை ஏற்படுத்த வேண்டுமென்பது, சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் யாத்ரீகர்களின் நீண்டகாலக் கோரிக்கையாக இருந்து வந்தது.
English: As Apachan's film 'Puli' has been given up, the question arises as to who will be the next producer for Vijay.

Tamil: அப்பச்சன் தயாரிப்பதாக இருந்த 'புலி' கைவிடப்பட்ட நிலையில் அடுத்து யார் விஜய்யின் தயாரிப்பாளர் என்ற கேள்வி எழுந்துள்ளது.
English: Once the option is selected and relevant details are submitted by the Subscriber, the same will get executed in the CRA system and funds will get transferred to Subscriber's Bank Account registered with CRA.

Tamil: விருப்பம் தெரிவு செய்யப்பட்டு தேவையான விவரங்கள் சந்தாதாரரால் அளிக்கப்பட்டுவிட்டால் இது சி ஆர் ஏ முறையில் நிறைவேற்றப்படும். இதையடுத்து சிஆர்ஏ யுடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள சந்தாதாரரின் வங்கிக் கணக்குக்கு நிதி பரிமாற்றம் செய்யப்படும்.
English: Bill Van Auken, the Socialist Equality Party candidate for US president, addressed more than 20 journalists representing Sri Lankan, Indian and Pakistani newspapers at a press conference in Colombo on Tuesday.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர், பில்வான் ஒகென், செவ்வாய் அன்று கொழும்பில் நடந்த இலங்கை, இந்திய மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய செய்தித்தாள்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் 20க்கும் மேற்பட்ட பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசினார்.
English: 'The leaders of the Sri Lankan government have expressed a desire to transform the island into a successful Tiger economy,' he said.

Tamil: "இலங்கை அரசாங்கத்தின் தலைவர்கள், தீவை ஒரு வெற்றிகரமான புலி பொருளாதாரத்துக்கு மாற்றியமைப்பதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்" என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, 3.In the last 50 years, the people of Mauritius have created a democratic, plural and multiethnic society laced with high optimism and progress.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 50 ஆண்டுகளில் மொரீஷியஸ் மக்கள் உயர் தன்னம்பிக்கை மற்றும் வளர்ச்சி கலந்த ஜனநாயக, பன்முக, பல இன சமுதாயத்தை உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்.
English: They should try to understand that how can they take advantage of this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் பலனை எவ்வாறு பெற முடியும் என்பதை புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: Major reform initiatives are being taken by Ministry of Power which includes addressing various issues being faced by electricity sector through draft amendments proposed in Electricity Act 2003 and Tariff Policy, 2016.

Tamil: மத்திய மின்சார அமைச்சகம் ஒர் முன்னோடித் திட்டத்தை 2018 ஏப்ரலில் அறிமுகம் செய்துள்ளது. மூன்றாண்டுகளுக்கு மொத்தம் 2,500 மெகாவாட் மின்சாரத்தை கொள்முதல் செய்வதற்கு வசதியாக இந்த திட்டம் கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: Hall 2 contains a series of interactive LED panels, hologram boxes, interactive games and much more, to tell the story of the work done to achieve Bapus vision of a Swachh Bharat.

Tamil: இரண்டாவது கூடத்தில் எல்இடி பேனல்கள், ஹோலோகிராம் பெட்டிகள், விளையாட்டுகள் மூலமாக தூய்மை இந்தியா குறித்து காந்தி கண்ட கனவை அடைவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் குறித்து அறிந்து கொள்ளலாம்.
English: After observing all the speakers from the corner of the dais, Mishkin came forward to express his thanks to all those who had helped him.

Tamil: சிறப்பு விருந்தினர் பேசுவதையெல்லாம் மேடையின் ஓரமாக நின்று கேட்டிக்கொண்டிருந்த இயக்குனர் மிஸ்கின் இறுதியாக பேசியபோது தனக்கு உதவி செய்த அத்தனை நண்பர்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: As a result of these reforms, Indias position has improved by 65 places in the Ease of Doing Business ranking, from 142 in 2014 to 77 now.

Tamil: நாட்டில் வேலைவாய்ப்புக்களை பெருக்குவதற்காக பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்த அவர், இதன் காரணமாக எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதில் 142-வது இடத்திலிருந்து தற்போது 77-வது இடத்திற்கு முன்னேறி இருப்பதாகவும், இது ஒரு மிகச்சிறந்த சாதனை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: I am very happy to say that JETRO and you all have used that system.

Tamil: ஜப்பான் வெளிவர்த்தக அமைப்பான ஜெட்ரோவும், நீங்களும் அந்த முறையைப் பயன்படுத்துவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: After a string of flop films, Simbu wrote the story and screenplay for 'Manmadhan.'The film that co-stars beauties like Jyotika and Mandira Bedi was a turning point in Simbu's career.

Tamil: ஜோதிகா, மந்த்ராபேடி என அழகு மயில்களை போட்டு எடுத்த மன்மதன் சிம்புவின் திரை வாழ்க்கையில் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தியது.
English: If you see the list of films Bharath has on hand, it looks like he will soon give Ilaya Dalapathy and the Ultimate Star a run for their money.

Tamil: சின்னதாக ரசிக பட்டாளம்கூட உருவாகியிருக்கிறதாம் இவருக்கு. பரத்தின் அடுத்தடுத்த படங்களை பார்த்தால் இளைய தளபதிக்கும், அல்டிமேட் ஸ்டாருக்கும் ஹலோ சொல்வார் போலிருக்கிறது.
English: In her intervention at this session, Smt Nirmala Sitharaman stated that given the size of our population, India could have become a major COVID hotspot.

Tamil: நிர்மலா சீதாரமன், மக்கள் தொகையை வைத்துப் பார்க்கும் போது, இந்தியா ஒரு மிகப்பெரிய கோவிட் அபாயப் பகுதியாக மாறி இருக்கும் என தெரிவித்தார்.
English: While inflation was 10.1 in 2013-14, the inflation in December 2018 had come down significantly to 2.2.

Tamil: இது 2018 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதவாக்கில் மிகவும் குறைந்து 2.2 சதவீதம் என்ற அளவில் இருந்தது. பணவீக்க விகிதத்தின் உண்மையான தாக்கத்தை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Brothers and sisters, I am aware that the destruction caused by the massive flood in the state has fundamentally changed your lives.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மாநிலத்தில் பெருவெள்ளத்தால் ஏற்பட்ட அழிவானது உங்களது வாழ்க்கையின் அஸ்திவாரத்தையே தகர்த்து மாற்றி விட்டது குறித்து நான் அறிவேன்.
English: The treaty had been preceded by major protests against the stationing of American Pershing II and Russian SS-20 missiles in Europe.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு முன்பு அமெரிக்க Pershing II மற்றும் ரஷ்ய SS-20 ஏவுகணைகள் ஐரோப்பாவில் நிறுத்தப்படுவதற்கு எதிராக பெரும் எதிர்ப்புக்கள் தோன்றியிருந்தன.
English: We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக நிலை சர்வதேச நிதி மற்றும் வரிவிதிப்பு முறைகள், எதிர்காலப் பணி, மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் விவாதிக்க இருக்கிறோம்.
English: The new BPJs will provide 360 degree protection to the soldier in combat, including from latest hard steel core bullets.

Tamil: போரில் ஈடுபடும் ராணுவ வீரர்களுக்கு இந்த புதிய BPJ-கள் கடின எஃகு கோர் குண்டுகள் உள்ளிட்ட அனைத்து வகை குண்டுகளுக்கு எதிரான 360 டிகிரி பாதுகாப்பை அளிக்கக்கூடியவை.
English: Iranian officials have pointed out that it participated in the UN-sponsored talks in Bonn which established the interim Afghan administration and has given support to US actions in Afghanistan.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆதரவில் ஜேர்மனியின் Bonn நகரத்தில் நடைபெற்ற ஆப்கானின் தற்காலிய அரசாங்கம் உருவாக்கும் மாநாட்டில் தாம் கலந்து கொண்டதையும், ஆப்கானில் அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகளை தாம் ஆதரித்ததை ஈரானிய அதிகாரிகள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: Pakistani police closed down more than 150 offices belonging to the six groups.

Tamil: இந்த ஆறு குழுக்களையும் சார்ந்த 150-க்கும் மேற்பட்ட அலுவலங்களை பாகிஸ்தான் போலீசார் மூடிவிட்டனர்.
English: And in this confidence I was minded to come to you before, that you might have a second benefit;

Tamil: நான் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறபடியினால், உங்களுக்கு இரண்டாந்தரமும் பிரயோஜனமுண்டாகும்படி, முதலாவது உங்களிடத்தில் வரவும்,
English: John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you know not;

Tamil: யோவான் அவர்களுக்கு பிரதியுத்தரமாக: நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே நிற்கிறார்.
English: Speaking at the online inauguration of the CBG Plant at Namakkal in Tamil Nadu and CBG Fuel Stations at various places in the state today, the Petroleum and Natural Gas  Steel Minister Shri Dharmendra Pradhan said that this will provide ease in the financing of CBG Plants.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் நாமக்கல்லில் அமைக்கப்பட்டுள்ள அழுத்தத்தில் செயல்படக்கூடிய உயிரி எரிவாயு ஆலைகள், மற்றும் உயிரி எரிபொருள் நிரப்பும் மையங்களைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திரபிரதான், அரசின் இந்த நடவடிக்கை, அழுத்தத்தில் செயல்படக் கூடிய உயிரி-எரிவாயு உற்பத்தி ஆலைகளுக்கு கடனுதவி வழங்குவதை எளிதாக்கும் என்றார்.
English: Not at all

Tamil: இல்லவே இல்லை!
English: The forum provides an unbiased platform to discuss the contemporary issues revolving around energy and environment.

Tamil: எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழலைச் சார்ந்த சமகாலப் பிரச்சினைகளை விவாதிக்கும் பாரபட்சமற்ற தளமாக இது அமைந்துள்ளது.
English: We can seek help from the corporate sector.

Tamil: கம்பெனிகளிடமிருந்தும் நாம் உதவியை கோரலாம்.
English: They fear that if they did, it would be used to deny them compensation as the authorities would claim a 'lack of evidence' of damage.

Tamil: அவர்களே அவற்றை சீர்செய்தால் ''சேதத்திற்கான சான்று இல்லை'' என்று கூறி அதிகாரிகள் இழப்பீடுகளை வழங்குவதற்கு மறுத்துவிடுவார்கள் என்று அந்த மக்கள் அஞ்சுகின்றனர்.