gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They studied the discharge during periods in which the river experienced an increase in land elevation, due to the deposition of sediment) and its incision.

Tamil: கசடுகள் படிதல் மற்றும் அதன் ஊடுருவுதல் காரணமாக நிலத்தின் உயரம் கடல் மட்டத்தை விட அதிகமாகும் காலகட்டங்களின் போது நதியில் இருந்து வெளியேறும் நீர்ப்பாய்வுகளை இந்த நிறுவனம் ஆய்வு செய்தது.
English: SEP national secretary Nick Beams, a member of the World Socialist Web Site Editorial Board, delivered the main report to the well-attended meeting that was followed by an extensive question-and-answer session.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் மீது நடாத்தப்பட்ட படையெடுப்பினால் உருவான அரசியல் படிப்பினைகளை விவாதிப்பதற்காக இந்தக் கூட்டம் நடாத்தப்பட்டது. அவுஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைதளத்தின் ஆசிரியர் குழு உறுப்பினருமான நிக் பீம்ஸ் பிரதான உரையை வழங்கினார். அந்தக் கூட்டத்தில், நிறைய பேர் கலந்துகொண்டனர். கூட்ட முடிவில் விரிவான கேள்வி - பதில் நிகழ்ச்சி நடந்தது.
English: Not at all, says Mani Ratnam.

Tamil: மணிரத்னம் தமிழை மறந்துவிட்டாரா?
English: The Vice President said that the symbiotic association of man and forest is deeply embedded in the religious and the socio-cultural mind set of our countrymen and it is getting disturbed in recent times due to increasing demand of natural resources and lack of understanding about Mother Nature.

Tamil: நமது நாட்டு மக்களின் மனங்களில் மனிதர்களுக்கும் வனத்திற்கும் இடையே வலுவான உறவு இருப்பதைச் சமயங்களும் சமூகக் கலாச்சாரங்களும் ஆழமாகப் பதிவு செய்துள்ளன என்று குறிப்பிட்டக் குடியரசுத்துணைத்தலைவர் அண்மைக் காலங்களில் அதிகரித்துவரும் இயற்கை வளங்களின் தேவையும் இயற்கை அன்னையைப் பற்றிய புரிதலில் உள்ள குறைபாடும் அதற்கு இடையூறு விளைவித்துள்ளன என்றார்.
English: PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology Dharwad and Indian Institute of Information Technology Dharwad.

Tamil: தார்வாடில் இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்திற்கும் (ஐஐடி), இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பக் கழகத்திற்கும் (ஐஐஐடி) பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Such type of rumours and conspiracies are nefarious design to weaken the fight against Corona.

Tamil: வதந்திகளும் சதிச்செயல்களும் வெறுக்கத்தக்கவை ஆகும். அவை கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தை வலுவிழக்கச் செய்துவிடும் நோக்கத்தில் உருவாக்கப்படுபவை.
English: On knowing that the song extols the greatness of the lord, Rehman had no hesitation in accepting to sing it.

Tamil: பெயர் 'அல்லாஹ் கே பந்தா'. இறைவனின் புகழை எடுத்துரைக்கும் பாடல் என்பதால், மறுப்பின்றி ஒத்துக் கொண்டிருக்கிறார் ரஹ்மான்.
English: While from the standpoint of the workers' immediate demands it was a victory, it was a bittersweet one.

Tamil: தொழிலாளர்களுடைய நிலைப்பாட்டில் இருந்து இந்த உடனடிக் கோரிக்கைகள் வெற்றியை அடைந்தன என்றாலும், இது ஒரு கசப்பும் இனிப்பும் கலந்த ஒன்றாகும்.
English: He has approached Sukanya, who is popular on the small screen, but she declined.

Tamil: சரித்திரத்துக்கு நாயகி தேடும் அதே நேரம், ராஜ்கிரணுக்கும் ஜோடி தேடுகிறார்.
English: Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus to him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.

Tamil: பின்பு தானியேல் பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்க ராஜா கட்டளையிட்ட ஆரியோகினிடத்தில் போய்: பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்காதேயும், என்னை ராஜாவின் முன்பாக அழைத்துக்கொண்டுபோம்; ராஜாவுக்கு அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பேன் என்று சொன்னான்.
English: Ours is a nation that declared millions of years ago, Yatra Naaryastu poojyante, Ramante tatra Devataa(Where women are respected, gods live there and feel happy to be at that place).

Tamil: எங்கு பெண்கள் மதிக்கப்படுகிறார்களோ அங்கே இறைவன் குடியிருக்கிறான். அதுதான் மகிழ்ச்சி தவழும் இடம் என்று பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, நமது நாடு போதித்திருக்கிறது (இதனை விளக்கும் சமஸ்கிருத ஸ்லோகத்தை எடுத்துரைத்தார்).
English: So what about Tamil?

Tamil: அப்படியானால் தமிழ்?
English: Whether spending of CSR funds for COVID-19 related activities shall qualify as CSR expenditure

Tamil: சிஎஸ்ஆர் பணிகளுக்கு என ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தொகையை கோவிட்19 தொடர்பான பணிகளுக்காக செலவிடுவது சிஎஸ்ஆர் செலவீனமாக தகுதி பெறுமா?
English: A few days into shooting, the work stopped because of financial crunch.

Tamil: படம் தொடங்கிய சில நாட்களில் பட்ஜெட் பற்றாக்குறை காரணமாக படம் பாதியில் நின்றது.
English: Despite seeming overlaps in themes among these frameworks, the instruments, processes and intensity in cooperation vary.

Tamil: இந்தக் கட்டமைப்புகள், பணிகள், நடைமுறைகள், ஒத்துழைப்பின் தீவிரம் ஆகிய மையப் பொருட்களுக்கு இடையே முரண்பாடு வராமல் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr.Jitendra Singh conducts Webinar with pensioners to spread awareness on COVID-19. Top Physicians from AIIMS also share their expert advice Department of Pension and Pensioners Welfare (DoPPW) has organised a webinar for awareness and related issues on Covid-19 today under the guidance of Dr Jitendra Singh, Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space as a measure to fight COVID-19.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த ஓய்வூதியர்களுடன் இணையவழி பயிலரங்கில் பங்கேற்றார் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கோவிட்-19 பற்றிய விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் மற்றும் அது தொடர்பான பிரச்சினைகளை விவாதிக்க, வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலம், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு, பணியாளர் நலன், ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி துறைகள் அடங்கிய உள்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தலைமையில் இணையவழி பயிலரங்கு ஒன்றுக்கு ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர் நலன் துறை இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The Minister pointed out that during the last one year, Hunar Haat have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் ஹுனார் ஹாட் 3 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கைவினைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்புடையவர்களுக்கு வேலை மற்றும் வேலை வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The defence secretary is the brother of President Mahinda Rajapakse and has been intimately involved in plunging the island back to war over the past two years.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த ராஜபக்ஷவின் சகோதரரான பாதுகாப்புச் செயலாளர், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக தீவை மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் மூழ்கடிப்பதில் நெருக்கமான தலையீடு உள்ளவராவார்.
English: The Republican convention will cost some $64 million, paid for by more than 100 corporate contributors and individual billionaires (such as New York's Mayor Michael Bloomberg and David Rockefeller).

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் மாநாட்டிற்கான செலவு கிட்டத்தட்ட $64 மில்லியன் ஆகும்; இதை 100 பெருநிறுவனங்களும், சில தனிப்பட்ட பில்லியனர்களும் (நியூ யோர்க் மேயர் மைக்கேல் ப்ளும்பெர்க், டேவிட் ராக்பெல்லர் போன்றோர்) பகிர்ந்து கொள்ளுகின்றனர்.
English: He also added that (as of yesterday) there are 3.1 active COVID-19 patients in ICU, 0.45 on ventilators and 2.7 on oxygen support.As on 17th May 2020, a total of 90,927 cases have been reported from the country in which 34,109 persons have been cured and 2,872 deaths had occurred.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஊரடங்கு 4.0 - மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் விதித்துள்ள கட்டுப்பாடுகளை மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் மென்மைப்படுத்தலாகாது. உள்ளூர் மதிப்பீடு, சுகாதார அமைச்சகத்தின் விதிமுறைகளின்படி கடுமையாக்க மட்டுமே செய்யலாம்- மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில், ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள் தொடர்பாக, மாற்றியமைக்கப்பட்ட விதிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 17.05.2020 அன்று வெளியிட்டது.
English: The agreement was one of the main topics of discussion during Kumaratunga's five-day trip to India last week.

Tamil: கடந்த வாரம் குமாரதுங்கவின் ஐந்து நாள் இந்திய விஜயத்தின்போது இடம்பெறும் கலந்துரையாடலில் இந்த உடன்படிக்கையும் முக்கிய இடம் வகிக்கின்றது.
English: According to the organizers, students at scores of campuses in the US plan to participate, including at New York University, University of Michigan, Northwestern University, University of Chicago, Stanford University, Berkeley and many others.

Tamil: இதன் ஏற்பாட்டாளர்களின் படி, நியூயோர்க் பல்கலைக்கழகம், மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகம், வடமேற்கு பல்கலைக் கழகம், சிகாகோ பல்கலைக் கழகம், ஸ்ராண்ட் போர்டு பல்கலைக் கழகம், பெர்க்லி மற்றும் ஏனைய பல்கலைக்கழகங்கள் உள்பட, அமெரிக்காவில் உள்ள பல பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் பங்கேற்கத் திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: In the last four years, the solar power has become very affordable which has made possible our target to connect several poor people with the electricity at a rapid pace.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் சூரியசக்தி எளிதாக கிடைக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது. மின்சக்தியைப் பயன்படுத்தும் பல்வேறு ஏழை மக்களின் இலக்கை இது விரைவாக சென்றடைந்துள்ளது.
English: Differences of emphasis notwithstanding, both positions have developed within the framework of advanced military and political preparations for a possible war against Syria, which many sources predict could take place by the summer.

Tamil: வலியுறுத்தல்களில் வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், இரு நிலைப்பாடுகளும் சிரியாவிற்கு எதிராக வரக்கூடிய போருக்கான முன்னேற்ற நிலையில் இருக்கும் இராணுவ, அரசியல் தயாரிப்புக்களின் வடிவமைப்பிற்குள் உள்ளன; இது இக்கோடையில் நடக்கக்கூடும் என்று பல ஆதாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: better facilities and assistance to farmers for the agriculture activities from purchase of equipment and seed to transportation of produce and its sale.

Tamil: வேளாண் நடவடிக்கைகளில் அவர்களுக்கு சிறந்த வசதிகள் மற்றும் உதவிகள் செய்யப்பட்டு வருகிறது. விவசாயத்திற்கு தேவையான உபகரணங்கள் வாங்குவது, விதைகள் முதல் வேளாண் விளைபொருட்களை எடுத்துச் செல்வது மற்றும் அதன் விற்பனையில் உதவ அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
English: He said that achievement of the SDGs will be achieved mainly through the collective efforts of all which are effectively supplemented by the programs being implemented by the Government such as the Swachh Bharat Mission.

Tamil: 2014 –ல் செங்கோட்டைக் கொத்தளத்தில் இருந்து பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தூய்மைக்காக விடுத்த அழைப்புக்குப் பின் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் முன்எப்போதும் இல்லாத வேகத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: Though the authors are exceedingly diplomatic in their own formulations, they make it clear that Barak did so in order to present the Palestinians with an all-or-nothing offer: Either peace on Israeli terms or the implicit threat of renewed violence.

Tamil: ஒன்றில் இஸ்ரேல் அர்த்தத்தில் சட்டத்திட்டங்களுக்கு உட்பட்ட சமாதானம், அல்லது மீண்டும் புதுப்பிக்கப்பட்ட வன்முறை அச்சுறுத்தல் எனும் பொருள் தொக்கி நிற்க பாராக் அச்சுறுத்தினார்.
English: And there came a man of God to Eli, and said to him, Thus said the LORD, Did I plainly appear to the house of your father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

Tamil: தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவன் ஏலியினிடத்தில் வந்து: கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், உன் பிதாவின் வீட்டார் எகிப்திலே பார்வோனின் வீட்டில் இருக்கையில், நான் என்னை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தி,
English: UNODC and SAARC nations are looking forward to India to take lead by enacting this law.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தை இந்தியா செயல்படுத்துவதை ஐநா போதைப் பொருள் கடத்தல் குற்றத் தடுப்பு அலுவலகம் (UNODC), தெற்காசிய மண்டல ஒத்துழைப்பு நாடுகள் அமைப்பு (SAARC) ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கின்றன.
English: Otherwise, such a personal touch in diplomatic relations is rare.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி அரசு சார்ந்த உறவுகளில் இத்தகைய தனிப்பட்ட உணர்வைக் காண்பது அரிதாகும்.
English: Serb officials said the demonstrators were trying to prevent ethnic Albanian officials from setting up their own customs offices at the crossing points, as part of Kosovo's new international borders.

Tamil: கொசோவோவின் புதிய சர்வதேச எல்லைகளை அமைப்பதன் ஒரு பகுதியாக இனவழி அல்பேனிய அதிகாரிகளை தங்கள் சோந்த சுங்க அலுவலகங்களை எல்லைகளில் அமைப்பதை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் தடுக்க முற்பட்டனர் என்று சேர்பிய அதிகாரிகள் கூறினர்.
English: Only through the unification of the struggles of workers in every country across national boundaries can capitalism be defeated.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் தேசிய எல்லைகளைக் கடந்து ஒன்றுபட்டு போராட்டங்களை நடத்துவதன் மூலம் மட்டுமே முதலாளித்துவத்தை தோற்கடிக்கமுடியும்.
English: How many times must the government be told that its anti-terror regime is plain wrong?'

Tamil: பல கைதிகளுக்கு வாதாடிய வக்கீல் கரேத் பியர்சி என்பவர், அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை கண்டித்தார்.
English: An Open Acreage Licensing Policy and a National Data Repository is helping to increase exploration interest in Indian fields.

Tamil: வெளிப்படையான உரிமம் கொள்கை மற்றும் தேசிய தரவு காப்பகம், இந்தியாவில் ஆய்வுக்கான ஆர்வத்தை அதிகரித்துள்ளது.
English: Poverty and unemployment are continuing to grow.

Tamil: வறுமை மற்றும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் தொடர்ந்து அதிகரிக்கக்கூடும்.
English: We lived separately and had no physical relationship."

Tamil: உடல்ரீதியாக எந்த உறவும் வைத்துக் கொள்ளவில்லை."
English: A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come on him.

Tamil: பயங்கரமான சத்தம் அவன் காதுகளில் தொனிக்கிறது; அவன் சமாதானமாயிருக்கையில் பாழாக்கிறவன் அவன்மேல் வருவான்.
English: He will lay the foundation Stone of ESIC Hospital, Tiruppur.

Tamil: திருப்பூரில் ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனைக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Shankar sir gave me a role in 'Kaadhal,' that was a turning point in my career.

Tamil: எனக்கு திருப்புமுனையை கொடுத்த 'காதல்' படத்தில் நடிக்கும் வாய்ப்பை ஷங்கர் சார் கொடுத்தார்.
English: The people of North East, especially the farmers of this region are going to get one more benefit through the budget.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதி மக்கள், குறிப்பாக இப்பகுதி விவசாயிகள் பட்ஜெட் மூலம் மற்றொரு பயனை அடையவிருக்கின்றனர்.
English: The success of a peoples curfew on 22nd March, and the experience gained from it, will also prepare us for our upcoming challenges.

Tamil: மார்ச் 22 அன்று கடைபிடிக்கவிருக்கும் மக்கள் ஊரடங்கின் வெற்றியும், அதிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ளும் அனுபவமும், எதிர்கால சவால்களை எதிர்கொள்ள நமக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Not only were British economic interests in Zimbabwe threatened but Mugabe's empty bluster threatened to trigger opposition elsewhere to the increasingly intrusive activities of Britain, the US and other major powers in Africa.

Tamil: முகாபேயின் இந்த நடவடிக்கையால் ஜிம்பாப்வேயில் பிரிட்டனின் நலன்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டதுடன், முகாபேயின் வெற்று முழக்கங்களால் பிரிட்டன், அமெரிக்கா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள இதர பெரிய அரசுகளின் நடவடிக்கைகளுக்கும் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டது.
English: According to a report March 12 in the Washington Post, British Prime Minister Tony Blair has already been told he could face such charges: 'British officials also expressed fresh concern that failure to obtain a resolution authorizing war against Iraq would expose them to potential prosecution by a newly established International Criminal Court with jurisdiction over war crimes.

Tamil: பொதுச் செயலாளரின் உரை கோடிட்டு காட்டுகிறது. மார்ச் 12ம் திகதி பிரசுரிக்கப்பட்ட வாஷிங்டன் போஸ்ட் நாளிதழில், பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயர் குற்றச்சாட்டுக்களை சந்திக்க வேண்டி வரலாம் என்று கூறப்பட்டிருப்பதாக ஏற்கனவே தெரிவித்துள்ளது. '' போர் தொடுப்பதற்கான தீர்மானம் நிறைவேற்றப்படாமல் ஈராக் மீது போர் தொடுக்கப்பட்டால் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தில் எதிர்காலத்தில் வழக்கு தொடுக்கப்படுகின்ற நிலை ஏற்படலாம் என்று பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் புதிதாக கவலை தெரிவித்திருக்கின்றனர். இந்த நீதிமன்றத்திற்கு போர் குற்றங்களை விசாரிப்பதற்குரிய அதிகார வரம்பு உள்ளது.
English: We are making another change which is related to Agro-species.

Tamil: விவசாய பயிர்கள் தொடர்பான மற்றொரு மாற்றத்தையும் நாங்கள் செய்துள்ளோம்.
English: But the direct involvement of the US in Nepal will further destabilise the region.

Tamil: ஆனால் நேபாளத்தில் அமெரிக்காவின் நேரடித் தலையீடு மேலும் அந்தப் பிராந்தியத்தின் அமைதியை குலைக்கும்.
English: Despite the busy schedules and familial responsibilities, teachers ensure that students are able to learn new ideas and concepts with ease.

Tamil: ஆசிரியர்களின் சுயநலமற்ற தன்மை, உலகெங்கும் போற்றப்படுகிறது, நேரம் மற்றும் குடும்பப் பொறுப்புகளுக்கு இடையே, மாணவர்கள் புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் கருத்துக்களை எளிமையான முறையில் கற்றுக்கொள்வதை ஆசிரியர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: Of the 9,491 people displaced, 3,086 were put in 22 camps, while 6,405 lived with host families, mainly relatives and friends.

Tamil: இடம்பெயர்ந்துள்ள 9,491 மக்களில் 3,086 மக்கள் 22 முகாம்களில் தங்கவைக்கப்பட்டுள்ள அதேவேளை, 6,405 பேர் பிரதானமாக உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களின் குடும்பங்களுடன் வாழ்கின்றனர்.
English: Multisectoral response to address social determinants.

Tamil: இந்த ஒதுக்கீட்டில் ரொக்கப் பரிமற்றம் மற்றும் சமூக நலத்திட்டங்களும் அடங்கும்.
English: Police made no attempt to disperse the pro-government mob, which shouted provocative slogans demanding further arrests and denouncing the demonstrators as supporters of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: மேலும் கைதுகளை மேற்கொள்ளுமாறு ஆத்திரமூட்டும் சுலோகங்களை கத்தியதோடு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப புலிகளின் ஆதரவாளர்கள் என கண்டனம் செய்த அரசாங்க-சார்பு குண்டர்களை கலைக்க பொலிசார் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.
English: The Ministry has formulated the Guidance Document on nutritional care and support for TB patients which includes guidance on nutritional assessment, counselling and appropriate dietary advice.

Tamil: காச நோயாளிகளுக்கு ஊட்டச்சத்து ஆதரவு வழங்குவதற்கான நெறிமுறை ஆவணத்தை சுகாதாரம், குடும்ப நல அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது. இந்த நெறிமுறையில் ஊட்டச்சத்து மதிப்பீடு, ஆலோசனைகள், உரிய உணவு ஆலோசனை ஆகியன அடங்கியிருக்கும்.
English: Berg had been held and questioned by the US military for 13 days before he was released and, shortly thereafter, kidnapped by those who subsequently killed him.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் பேர்க்கை பிடித்துவைத்திருந்தது, அவர் விடுதலை செய்யப்படுவதற்கு முன் அவரை 13 நாட்கள் விசாரணை செய்தது, அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பின்னர், விரைவிலேயே கடத்தியவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிட்டனர்.
English: He shall stretch forth his hand also on the countries: and the land of Egypt shall not escape.

Tamil: அவன் தேசங்களின்மேல் தன் கையை நீட்டுவான்; எகிப்துதேசம் தப்புவதில்லை.
English: This model enables a minimal efforts in a seamless manner if new ports opt to join the system in near future.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் துறைமுகப் பணிகள் மேம்பாடு அடைவதுடன் விரைவாகவும் அமையும்.
English: Under Narendra Modi, the BJP won 117 of the 182 seats in the Gujarat assembly.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் 182 இடங்கள் கொண்ட குஜராத் சட்டமன்றத்தில் 117 இடங்களில் பாரதீய ஜனதா கட்சி வெற்றி பெற்றது.
English: Not only in the film, but in real life too, Sandhya is a college girl.

Tamil: 'காதல்' படத்தில் மட்டுமல்ல, நிஜ வாழ்க்கையிலும் சந்தியா பள்ளி மாணவிதான்.
English: Hon'ble Speaker, Relations between two countries are not confined to their governments alone.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவு, அரசுகளுக்கு இடையேயான உறவாக மட்டும் நின்றுவிடவில்லை.
English: In a simple but elegant function held at the imposing Manekshaw Centre, the Honble President, who is also the Supreme Commander of the Armed Forces interacted with the senior military officers.

Tamil: மானெக்ஷா மையத்தில் நடத்தப்பட்ட எளிமையான, நேர்த்தியான விழாவில் இராணுவப்படைகளின் முதன்மைத் தலைவருமான குடியரசுத்தலைவர் அனைத்து மூத்த இராணுவ அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Even with children, the question would elicit only laughter.

Tamil: சினிமாக்காரர்கள் மட்டுமல்ல சிறுபிள்ளைகளிடம் இந்த கேள்வியை கேட்டால்கூட சிரிப்புதான் வரும்.
English: The article went on to note that Zarqawi's organization had increasingly come into conflict with Iraqi nationalist groups within the resistance.

Tamil: இக்கட்டுரை பின்னர் சர்காவியின் அமைப்பு பெருகிய முறையில் எழுச்சியில் ஈடுபட்டுள்ள ஈராக்கியத் தேசிய குழுக்களுடன் பூசலுக்குட்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: The working age population as a share in total population, is one of the highest in the World.

Tamil: மொத்த மக்கள்தொகையில் பணிபுரியும் வயதுள்ளோர் எண்ணிக்கை வீதம் உலகிலேயே இந்தியாவில் அதிகமாக உள்ளது.
English: Horst Köhler is unsuited for the role of a mere symbolic figure against a background of shifting parliamentary alliances.

Tamil: இப்படி மாறிக் கொண்டுள்ள நாடாளுமன்ற கூட்டணிக்கிடையே கோலர் இந்த அலங்காரப் பதவிக்கு தகுதியானவர் அல்ல.
English: The MoU, once in force, would help in curbing combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்பாடு நடைமுறைக்கு வரும்போது சர்வதேச பயங்கரவாதத்தையும் நாடு கடந்த திட்டமிட்ட குற்றங்களையும் நசுக்க பெரிய அளவில் துணை புரியும்.
English: Leaving aside Moses, Joshua, Samson and others who killed tens of thousands of innocents, according to the Old Testament, in the pursuit of Jewish liberation, there are historical figures like the Maccabees, who, as Israeli journalist Uri Avnery notes, 'were terrorists who went around killing Hellenized Jews.' The Zionists themselves, as Avnery also points out, put bombs in the Arab markets in Jaffa and Haifa, blew up the King David Hotel and shot at Arab buses. How would the world have viewed terrorist acts by Jews, even against civilian centers, within Nazi Germany or occupied Europe?

Tamil: பழைய ஏற்பாட்டின்படி, பத்தாயிரக்கணக்கான அப்பாவிகளைக் கொன்ற மோசஸ், ஷோஷுவா, சாம்சன் மற்றும் ஏனையோரை ஒருபுறம் ஒதுக்கி வையுங்கள், இஸ்ரேலிய பத்திரிக்கையாளர் யூரி அவ்னரி குறிப்பிடுகிறவாறு, யூத விடுதலையைப் பெறுவதில், மக்காபிஸ் போன்ற வரலாற்றுப் பிரமுகர்கள் "கிரேக்க மொழியையும் வழியையும் பின்பற்றிய யூதர்களை தேடிக் கொன்ற பயங்கரவாதிகளாக இருந்தார்கள்." அவ்னரி கூட சுட்டிக்காட்டுவது போல, ஜாஃபா, ஹைபாவில் அரபு சந்தைகளில் வெடிகுண்டுகளை வைத்தார்கள், கிங் டேவிட் விடுதியைத் தகர்த்தார்கள் மற்றும் அரபு பேருந்துகளைக் கொளுத்தினார்கள்.
English: Sophistries and falsehoods

Tamil: பொய் பித்தலாட்டங்களும் குதர்க்க வாதமாகும்
English: One child played the role of a tomato, another of a carrot and yet another of a cabbage and delivered their dialogues - like I am a carrot and these are my benefits.

Tamil: ஒரு குழந்தை தக்காளி, மற்றொரு குழந்தை காரட், வேறொரு குழந்தை முட்டைக்கோஸ் என்று வேடமிட்டு, ஒவ்வொரு காய்கறியின் நன்மைகளை எடுத்துக்கூறுவதாக அந்த உரையாடல் அமைந்திருந்தது.
English: O LORD God, turn not away the face of your anointed: remember the mercies of David your servant.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அபிஷேகம்பண்ணினவனின் முகத்தைப் புறக்கணியாமல், உம்முடைய தாசனாகிய தாவீதுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணின கிருபைகளை நினைத்தருளும் என்றான்.
English: As soon as a film is running well, it has become a recent trend for others to claim rights for the particular film's story.

Tamil: ஒரு படம் வெற்றிகரமாக ஓடுகிறது என்று தெரிந்ததும் உடனே அந்த படத்தின் கதைக்கு யாரோ ஒருவர் உரிமை கொண்டாடுவது சமீபகாலமாக அரங்கேறி வரும் சம்பவங்கள்.
English: But people want to see the United States fully engaged in Asia, so that as China rises the United States is there as a force of peace.'

Tamil: ஆனால் மக்கள் அமெரிக்காவும் ஆசியாவில் ஈடுபாடு கொள்ள வேண்டும் என்றும் சீனா எழுச்சி பெருகையில், அமெரிக்க சமாதான சக்தியாக விளங்க விரும்புகின்றனர்''.
English: India's aviation sector is also growing at a rapid pace.

Tamil: இந்திய விமானப்போக்குவரத்துத் துறையும் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: Far from overcoming social inequality, the Chinese leadership's policies of unbridled market reforms have deepened the divide between rich and poor.

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மையை கடக்க வேண்டும் என்பதற்கு பதிலாக, சீனத் தலைமையிடத்தின் தடையற்ற சந்தை சீர்திருத்தக் கொள்கைகள் செல்வந்தர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் இடையே பிளவை அதிகப்படுத்தியுள்ளன.
English: There was street theatre and some illegal 'protest' screenings, so there was a huge movement building up in the defence of the right to show the film.

Tamil: அங்கு வீதி நாடக அரங்கு இருந்தது மற்றும் சில "எதிர்ப்பு" திரையிடல் நடந்தது, ஆகையால் அங்கு படத்தைக் காண்பிப்பதற்கான உரிமையைப் பாதுகாக்க பெரும் இயக்கம் கட்டப்பட்டது.
English: The Stalinists routinely denounce the Congress for its pursuit of neo-liberal policies and its abandonment of India's 'independent foreign policy' in favor of an alliance with US imperialism.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் வாடிக்கையாக காங்கிரஸை, அதன் புதிய தாராளவாதக் கொள்கைகளுக்காகவும், அது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடனான நட்பிற்கு ஆதரவாக இந்தியாவின் "சுதந்திரமான வெளியுறவுக் கொள்கையை" கைவிட்டதற்காகவும் கண்டித்து வருகின்றனர்.
English: Today, before launching this programme, I salute all the villages and the villagers in India for their work

Tamil: இன்று, இத்திட்டத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களையும் கிராம மக்களையும் அவர்களது பணிக்காகப் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்!
English: 45.18 MTPA has been transparently auctioned to non-regulated sector.

Tamil: ஒழுங்குமுறையில் இடம்பெறாத தொழில்களுக்கு ஆண்டுக்கு 45.18 மெட்ரிக் டன் வெளிப்படையாக ஏலத்தில் விடப்பட்டுள்ளன.
English: Last week the Australian Financial Review intoned: 'Australia should be cautious about ensuring that all avenues for a diplomatic solution have been tried before a recourse to war'.

Tamil: எனவே மிக ஆழமான மக்கள் செல்வாக்கில்லாத இராணுவ மோதல்களில் அணி சேருவது எந்த அளவிற்கு அரசியல் மற்றும் சமூக சிக்கல்களை உருவாக்கும் என்பது அவருக்கு நேரடியாகவே தெரியும்.
English: The benefits of innovations made here shall be reaped by the whole world and humanity at a large.

Tamil: இங்கு மேற்கொள்ளப்படும் புத்தாக்கங்களின் பலன்களை ஒட்டுமொத்த உலகம் மற்றும் மனிதசமூகம் பெற முடியும்.
English: Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Tamil: இதோ, இரட்சிக்கக்கூடாதபடிக்குக் கர்த்தருடைய கை குறுகிப்போகவுமில்லை; கேட்கக்கூடாதபடிக்கு அவருடைய செவி மந்தமாகவுமில்லை.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill, 2019 13 Central Labour Laws brought in ambit of New Code In the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikaas and Sabka Vishwas, the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi has been continuously working for the benefit of people from various walks of life.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைக்கான மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 13 மத்திய தொழிலாளர் சட்டங்களின் சாரம் புதிய மசோதாவில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரிடமும் நம்பிக்கை என்ற உணர்வுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு, வாழ்க்கையின் பலதரப்பட்ட மக்களின் நலனுக்காகத் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறது.
English: CPI (M) leader Basudeb Acharia said: 'First we will meet and then follow it up with talks with the Congress.'

Tamil: சி பி ஐ (எம்) தலைவர் பாசுதேவ் ஆச்சாரியா கூறினார்: "முதலில் நாம் சந்திப்போம், பின்னர் காங்கிரஸ் உடனான பேச்சு வார்த்தைகள் நடைபெறட்டும்"
English: And said to him, See you say nothing to any man: but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, for a testimony to them.

Tamil: ஆயினும் நீ போய், ஆசாரியனுக்கு உன்னைக் காண்பித்து, நீ சுத்தமானதினிமித்தம், மோசே கட்டளையிட்டிருக்கிறவைகளை அவர்களுக்குச் சாட்சியாகச் செலுத்து என்று கண்டிப்பாய்ச் சொல்லி, உடனே அவனை அனுப்பிவிட்டார்.
English: He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries.

Tamil: உதாரணத்திற்கு, பாலி ஜாத்ரா போன்ற பயண நிகழ்வுகள், மொழி, உணவு ஆகியவற்றில் ஒற்றுமை, கலாசாரத் தொடர்புகள் ஆகியவை குறிப்பிடத் தக்கவை” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: According to the German congress of municipal councils, local authority council tax revenues fell by â¬7 billion in 2009.

Tamil: ஜேர்மன் நகராட்சி மன்றக்குழுக்களின்படி, உள்ளூராட்சி நிர்வாகத்தின் வரி வருவாய்கள் 2009ல் 7 பில்லியன் யூரோக்கள் சரிந்தன.
English: Vishnuvardan had planned his 'Sarvam' before 'Billa,' but that is still to take off.

Tamil: 'பில்லா'வுக்கு முன் விஷ்ணுவர்தன் பிளான் செய்திருந்த 'சர்வம்' இன்னும் டேக் ஆஃப் ஆகமலே இருக்கிறது.
English: He said these achievements must be extended across all Union Territories speedily.

Tamil: இத்தகைய சாதனைகள் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு உடனடியாக விரிவுபடுத்தவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: For far too long, governments and all the established parties have driven a wedge between us with their communal politics.

Tamil: மிக நீண்ட காலமாக, அரசாங்கங்களும் மற்றும் சகல பிரதான கட்சிகளும் தமது இனவாத அரசியலின் மூலம் எங்களுக்கிடையில் ஒரு பிளவை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
English: In their official governmental role on a state and local basis, PDS representatives have worked to impose a series of unpopular measures.

Tamil: மாநிலத்திலும், உள்ளூர் ஆட்சிகளிலும் அவற்றின் அதிகாரபூர்வ அரசாங்கப் பங்கு என்னவெனில், ஜனநாயக சோசலிச கட்சியின் பிரதிநிதிகள் மக்களிடையே வரவேற்பு பெறாத ஏராளமான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதுதான்.
English: Manish Shukla, General Manager RD from RIL side are monitoring this project.

Tamil: மனீஷ் ஷுக்லா, பொது மேலாளர், ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு ஆகியோர் இந்தத் திட்டத்தைக் கண்காணித்து வருகின்றனர்.
English: Early diagnosis of all patients and putting them on the right treatment and ensuring their complete treatment is crucial Shri Nadda emphasized.

Tamil: அனைத்து நோயாளிகளின் நோய் அறிகுறிகளை முன் கூட்டியே அறிந்து அவர்களுக்குச் சரியான சிகிச்சை அளித்து முழுமையான சிகிச்சையை உறுதி செய்வது மிக முக்கியமானது”.
English: In January, just hours after President Bush declared that the US would 'seek out and destroy' Iranian networks in Iraq, US Special Forces broke into an Iranian liaison office in the northern Iraqi city of Irbil.

Tamil: கடந்த ஜனவரி மாதம், "அமெரிக்கா ஈராக்கில் இருக்கும் ஈரானிய இணையங்களை தேடிப்பிடித்து அழிக்கும்" என்று ஜனாதிபதி புஷ் அறிவித்த சில மணி நேரங்களில், அமெரிக்க சிறப்புப் படை பிரிவினர் வட ஈராக் நகரமான இர்பில்லில் ஒரு ஈரானிய தொடர்பு அலுவலகத்தை தாக்கி நுழைந்தனர்.
English: The US Chamber of Commerce and many corporate backers of both major parties such as IBM, Dell, HP and Sun oppose such legislation.

Tamil: இரண்டு பெரிய கட்சிகளுக்கும் ஆதரவு அளிக்கும் அமெரிக்க வர்த்தக சபையும், பல பாரிய நிறுவங்களான IBM, Dell, HP மற்றும் Sun ஆகியவையும் இந்தச் சட்டவரைவுகளுக்கு எதிர்ப்புத்தெரிவித்துள்ளன.
English: But this has to be fought for consciously.

Tamil: ஆனால் இதற்கு நனவுபூர்வமாக போராட வேண்டும்.
English: He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கு அவர் சான்றிதழ்களை வழங்குவார்.
English: And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

Tamil: சாலொமோன் ஈராமின் அரமனைக்குப் போஜனத்திற்காக இருபதினாயிரக்கலம் கோதுமையையும், இடித்துப்பிழிந்த ஒலிவமரங்களின் இருபதுகல எண்ணெயையும் கொடுத்தான்; இப்படிச் சாலொமோன் ஈராமுக்கு வருஷாந்தரம் கொடுத்துவந்தான்.
English: through Jogighopa to reach Hatsingmari.

Tamil: இந்த தூரத்தை அடைய 8 மணி நேரம் ஆகும்.
English: Mission Innovation Biofuture platform: biofuels, bioenergy and biomass based products Environmental and energy applications of biotechnology Business development of start-up and growth companies and Education technologies and games in life sciences vi.

Tamil: புதுமைப் படைப்பு, உயிரி எதிர்கால மேடை, உயிரி எரிபொருட்கள், உயிரி எரிசக்தி, உயிரிகூழ் அடிப்படையிலான பொருட்கள். உயிரி தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சுற்றுச்சூழல் மற்றும் எரிசக்தி செயல்பாடுகள் தொடக்கநிலை மற்றும் வளர்ச்சி நிலை நிறுவனங்களின் வர்த்தக மேம்பாடு கல்வி தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் உயிரியல் சார்ந்த விளையாட்டுக்கள்.
English: The assistance shall be provided to only those mills which fulfil the conditions as stipulated by Department of Food  Public Distribution.

Tamil: மத்திய உணவு மற்றும் பொது வினியோகத்துறை விதித்துள்ள நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றும் ஆலைகளுக்கு மட்டுமே இந்த நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
English: Why also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

Tamil: ஆகையால், நம்முடைய தேவனும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் அளிக்கும் கிருபையின்படியே, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமம் உங்களிடத்திலும், நீங்கள் அவரிடத்திலும் மகிமைப்படும்பொருட்டாக;
English: Your efforts will help in fulfilling the resolution of a New India.

Tamil: உங்களது முயற்சிகள் புதிய இந்தியாவை படைப்பதற்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The combined CAPE target for FY 2020-21 for these 7 CPSEs is Rs. 24,663 crore.

Tamil: இந்த ஏழு மத்திய பொதுப் பணித் துறை நிறுவனங்களுக்கும் 2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கான மூலதனச் செலவு இலக்கு ரூ.24,663 கோடியாக உள்ளது.
English: Technology is bringing about accountability and transparency, he said.

Tamil: தொழில்நுட்பம் காரணமாக வெளிப்படைத்தன்மையும், பொறுப்பேற்கும் தன்மையும் ஏற்பட்டுவருகின்றன என்றார் அவர்.
English: On the front of the invitation is a picture of Sivaji Ganesan.

Tamil: அழைப்பிதழின் முன்பக்கத்தில், சிவாஜி கணேசனின் படம் அச்சிடப்பட்டு இருக்கிறது.
English: The executive who led the US delegation stressed that the government 'must have the discipline to implement these reforms rapidly if they are to have effect....

Tamil: அமெரிக்கப் பிரதிநிதிகளை தலமை தாங்கிய குழு ''அவர்கள் விளைவுகளை பெறவேண்டுமானால் இந்த சீர்திருத்தங்களை விரைவாக நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான ஒழுக்கத்தை கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என அரசாங்கத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
English: This temple will stand as a tribute to the best of the timeless human values, he emphasized.

Tamil: காலத்தை கடந்த மனித லட்சியங்களில் சிறப்பானவற்றுக்கு மரியாதை செய்யும் விதமாக இந்தக் கோவில் நிலைத்து நிற்கும் என்று அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: During the pre-independence period, the bank had the honour of having account of Jallianwala Bagh Committee which was subsequently operated by Mahatma Gandhi and Pandit Jawaharlal Nehru. Expressing his gratitude to PNB for taking this responsibility when the whole world is suffering from COVID19, he commented, I am happy that PNB is supporting the efforts of the Government in fight against this Pandemic.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலகட்டத்தில், மகாத்மா காந்தி மற்றும் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேரு ஆகியோரால் இயக்கப்பட்ட ஜாலியன்வாலா பாக் கமிட்டியின் கணக்கைக் கொண்ட பெருமை வங்கிக்கு உண்டு. உலகம் முழுவதும் கோவிட் - 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கிக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவித்த அவர், “இந்தத் தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளுக்கு பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி ஆதரவளிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்றார்.
English: Today's generation does not know much about Periyar, Maniyammai or Nagammai.

Tamil: அதுபோல்தான் இன்றைய இளைய தலைமுறைக்கு பெரியார், மணியம்மை, நாகம்மையை அவ்வளவாகத் தெரியாது.
English: Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering;

Tamil: ஆகையால், நீங்கள் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பரிசுத்தரும் பிரியருமாய், உருக்கமான இரக்கத்தையும், தயவையும், மனத்தாழ்மையையும், சாந்தத்தையும், நீடிய பொறுமையையும் தரித்துக்கொண்டு;
English: In their own ways, and with the subtlety required by their profession, they actually seek to influence international public opinion through the force of argument.

Tamil: அவர்களது சொந்தமான வழியில், அவர்களது தொழிலுக்கு தேவையான நுண்ணிய விபரங்களுடன், தமது விவாதத்தின் ஊடாக உலக மக்களின் கருத்தின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த உண்மையாகவே முயலுகின்றனர்.
English: Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.

Tamil: ஆட்டுமந்தையில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டதை அதற்காகக் கொண்டுவந்து, எலும்புகளை அதின் கீழேகுவித்து எரிக்கவேண்டும்; அதிலுள்ள எலும்புகளும் வேகத்தக்கதாக அதைப் பொங்கப்பொங்கக் காய்ச்சவேண்டும்.
English: The National Health Mission, the National Health Policy and the Ayushman Bharat insurance scheme are alive to this broad-based approach.

Tamil: தேசிய சுகாதார இயக்கம், தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவை விரிவான அணுகுமுறைக்கு ஏற்றவையாக உள்ளன.
English: Seven others died in the Israeli attack, including two bodyguards and one of Sheikh Yassin's sons.

Tamil: அவரது இரண்டு மெய்காப்பாளர்கள் மற்றும் ஷேக் யாசினின் புதல்வர்களில் ஒருவரும் உட்பட ஏழுபேர் இஸ்ரேல் தாக்குதலில் மடிந்தனர்.
English: Whether Radhika's wish is fulfilled or not, forms the story.

Tamil: ராதிகாவின் ஆசை நிறைவேறுகிறதா இல்லை என்பதுதான் கதையாம்.
English: While continually claiming to act in the name of peace, freedom and democracy, its stock-in-trade is secrecy, lies, bullying and provocation as it aggressively pursues its plans for dominance over its international rivals.

Tamil: சமாதானம், சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகத்தின் பெயரால் செயல்படுகிறோம் என்று தொடர்ந்து கூறிக்கொண்டே அதன் வழக்கமான ரகசியமான சதிச் செயல்கள், பொய்கள், மிரட்டல்கள், ஆத்திரமூட்டல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி தனது சர்வதேச எதிரிகள் மீது மேலாதிக்கம் செலுத்துகின்ற திட்டங்களை தீவிரமாகப் பின்பற்றி வருகிறது. feedback</a>
English: The right-wing Social Democratic and Popular Party (PSD-PP) coalition government of Pedro Santana Lopes was thrown out, due to widespread opposition to its austerity measures and support for the US-led occupation of Iraq.

Tamil: Petro Santana Lopes இன் வலதுசாரி சமூக ஜனநாயக மற்றும் மக்கள் கட்சிக் கூட்டணி அதன் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கும் ஈராக்கில் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கும் பரந்த எதிர்ப்பை கொண்டு அகற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: He has acknowledged administering the contentious oath of office to Kumaratunga in 2000 as chief justice and thus has a stake in the outcome.

Tamil: அவர் பிரதம நீதியரசர் என்ற வகையில், 2000 ஆண்டில் குமாரதுங்கவின் சர்ச்சைக்குரிய பதவிப்பிரமானத்தை ஏற்றுக்கொண்டவராக இருப்பதோடு அவரே விளைவுகளின் பணயமாகியுள்ளார்.
English: In the days leading up to the Sri Lankan president's grab for power on November 4, various Sinhala extremist groups were stepping up pressure on the government, denouncing its attempts to restart peace talks with the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) as a betrayal of the country.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி நவம்பர் 4 அன்று அதிகாரத்தை அபகரிப்பதற்காக முனைந்துவந்த நாட்களில், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளை நாட்டைக் காட்டிக்கொடுப்பதாக கண்டனம் செய்த பல வித சிங்கள தீவிரவாதக் குழுக்கள், அரசாங்கத்துக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வந்தன.
English: D Balasubramaian, Emeritus Director, LV Prasad Eye Institute, Hyderabad.

Tamil: பிரபல விஞ்ஞானியுமான பத்ம­ஸ்ரீ டாக்டர் டி பாலசுப்பிரமணியன், உயிரித்தொழில்நுட்பத் துறை தொடக்க தின உரையாற்ற உள்ளார்.
English: The wave rolled my child and me over again and again.

Tamil: என்னுடைய குழந்தையையும் என்னையும் அலை பல முறையும் சுழற்றியடித்தது.
English: That such a precarious situation exists is an indictment of the Labour government and its wholesale embrace of the free market.

Tamil: இத்தகைய ஆபத்தான நிலைமை உள்ளது என்பதே தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின்மீதும், அது முற்றிலும் தடையற்ற சந்தை முறைத் தழுவியுள்ளதின் மீதும் பெரும் குற்றச் சாட்டு ஆகும்.
English: Mr Ahmad said that the ongoing COVID-19 pandemic has put urban households at an unprecedented risk of increased poverty, loss of human capital, assets and livelihoods.

Tamil: தற்போதுள்ள கொரோனா பெருந்தொற்றானது நகர்ப்புறக் குடும்பங்களை இதுவரையில் கண்டிராத வகையில் வறுமை அதிகரிப்பு, மனித மூலதனம், சொத்துக்கள், வாழ்க்கை ஆதாரங்கள் இழப்பு ஆகிய அபாயங்களை அதிகரித்துள்ளது.
English: A small budget film can be produced in the expense incurred for the music in 'Kuchelan', knowledgeable people say.

Tamil: 'குசேலன்' இசைக்காக செய்யும் செலவில், பட்ஜெட் படமொன்றே எடுக்கலாம் என்கிறார்கள், சினிமா கணக்கு அறிந்தவர்கள்.
English: There was not even a talk about this with Ashwarya Rai.

Tamil: ஐஸ்வர்யாராயிடம் இது குறித்து எதுவும் பேசவில்லை.
English: The one day Meeting will also be attended among others by the Finance Ministers of different States and UTs (having elected assembly) being the members of the GST Council.

Tamil: அக்கூட்டத்தில் பல்வேறு மாநிலங்களின் நிதியமைச்சர்களும் யூனியன் பிரதேசங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சட்டப்பேரவை உள்ளவற்றின் நிதியமைச்சர்களும் மற்றும் சில சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்குழுவின் உறுப்பினர்களும் கலந்துகொள்கின்றனர்.
English: In other words, Saturday's bombing provided the Indian government with an opportunity to ratchet up pressure on Pakistan to curb the activities of the various Kashmiri insurgent groups that use Azad Karhmir as a base for their operations and that have enjoyed support from both ordinary Pakistanis and the Pakistani state.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் கூறினால், சனிக்கிழமையன்று நடந்த குண்டுவெடிப்பு இந்திய அரசாங்கத்திற்கு, சாதாரண பாக்கிஸ்தான் குடிமக்கள் மற்றும் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் ஆகியவற்றின் ஆதரவோடு தங்களுடைய நடவடிக்கைகளுக்கு ஆசாத் காஷ்மீரை தளமாக கொண்டுள்ள பல காஷ்மீர் கிளர்ச்சிக் குழுக்களின் செயல்களை கட்டுப்படுத்த பாக்கிஸ்தான் மீது அழுத்தம் கொடுக்க ஒரு வாய்ப்பை கொடுத்துள்ளது.
English: These efforts are closely bound up with military rearmament.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் இராணுவ ரீதியாக மறு ஆயுதபாணியாக்கலுடன் நெருக்கமான பிணைப்பை கொண்டுள்ளன.
English: And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

Tamil: பார்வோனோ, இந்த முறையும் தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, ஜனங்களைப் போகவிடாதிருந்தான்.
English: In 1906, they had their first son, Liova; then in 1908 in Vienna, their second son, Sergey was born.

Tamil: 1906ல் அவர்களுடைய முதல் மகன் லியோவாவும் (Liova), 1908ல் வியன்னாவில் இரண்டாவது மகளான செர்ஜியும் (Sergey) பிறந்தனர்.
English: Like 'Mozhi,' this is a heroine oriented subject and Trisha gave her call sheet right away because of the story and director.

Tamil: இந்தப் படத்துக்கு கால்ஷீட் கேட்டதும் உடனே ஒத்துக் கொண்டுள்ளார் த்ரிஷா. காரணம் படத்தின் கதை மற்றும் இயக்குனர் ராதாமோகன்.
English: Ministry of Women and Child Development Standard Operating Procedure developed by WCD Ministry for tracking and rehabilitation of missing children This information was given by Minister of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj in reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மாயமான குழந்தைகளை கண்டுபிடிக்க மத்திய மகளில் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை உரவாக்கிய தரமான செயல்பாட்டு நடைமுறை திட்டம் மத்திய மகளிர் நலம் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் காணாமல் போன குழந்தைகளை கண்டுபிடிக்க தரமான செயல்பாட்டு நடைமுறை திட்டம் ஒன்றை (எஸ்.ஓ.பி.)
English: The handiwork of Madhusudanan who gave special effects for 'Lord of the Rings' and 'Spiderman' will be featured in this film.

Tamil: 'Lord of the Ring ', 'Spider Man' ஆளவந்தான் படங்களுக்கு விஷூவல் எஃபெக்ட் செய்த மதுசூதனனின் கைவண்ணம் இப்படத்திலும் இருக்கிறதாம்.
English: But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

Tamil: அவர்கள் மிகவும் பயந்து: இதோ, இரண்டு ராஜாக்கள் அவனுக்கு முன்பாக நிற்கவில்லையே; நாங்கள் எப்படி நிற்போம் என்றார்கள்.
English: While Sneha is running around doing films in Malayalam, Telugu and Kannada, Pooja is not far behind.

Tamil: சினேகா இப்படி மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம் என்று சிதறி ஓட, அவரை அச்சுபிசகாமல் பின்பற்றுகிறார் பூஜா.
English: PIB Headquarters 1.32Kgs of Gold worth Rs. 60 lakhs and cigarettes worth Rs.4 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Tuesday one Mohomed Intizan, 45, and two ladies Niluka Sanjeewani, 41, and Deepika Sandamali Jayasekara, 34, all Sri Lankan Nationals who arrived from Colombo by Sri Lankan Airlines Flight UL-125 were intercepted at the exit.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.60 லட்சம் மதிப்பிலான 1.32 கிலோ கிராம் தங்கம் பறிமுதல் ஸ்ரீலங்கன் விமானத்தில் கொழும்பிலிருந்து சென்னை விமான நிலையத்தில் வந்திறங்கிய இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது இன்டிசான் (45) மற்றும் இரண்டு பெண்களான நீலுக்கா சஞ்சீவனி (41), தீபிகா சந்தமாலி ஜெயசேகரா (34) ஆகியோரை செவ்வாய்கிழமை அன்று சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் இடைமறித்து விசாரணை நடத்தினர்.
English: Vast areas of the Punjab wheat bowl have been made uncultivable by land mines planted by the Indian and Pakistani armies.

Tamil: இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தானிய இராணுவத்தினர் புதைத்த நிலக்கண்ணி வெடிகளினால் பஞ்சாப்பின் பரந்த கோதுமைக் கிண்ணம் பயிர் செய்ய முடியாததாக ஆக்கப்பட்டது.
English: In the early hours of December 3, 1984, a tank at the Union Carbide plant containing some 40 tonnes of the lethal, volatile chemical methyl isocyanate (MIC) burst and over the next three hours leaked a cloud of gases over the surrounding suburbs of Bhopal.

Tamil: 1984, டிசம்பர்3 காலை நேரத்தில், யூனியன் கார்பைடு நிறுவனத்தில், விரைவில் ஆவியாகக் கூடிய, மரண ஆபத்தான 40 தொன்கள் எடையுள்ள, இரசாயனப் பொருளான மெதைல் ஐசோசயனைடைக் (Methyl isocyanate) கொண்டிருந்த கொள்கலம் ஒன்று வெடித்து, அடுத்த மூன்று மணிநேரத்தில் போபால் சுற்று வட்டாரம் முழுவதும் வாயுக்களின் மேகப்படலமாக கசிந்து வெளியேறியது.
English: Farmers grow different varieties of mangoes in their orchard including Imam Pasand, Banganapalli, Neelam, Kallamani, Sendooram, Roomani, Kethamari, OorkaKaai.

Tamil: இமாம் பசந்த், பங்கனபள்ளி, நீலம், கல்லாமணி, செந்தூரம், ருமானி, கேத்தாமரி, ஊர்காகாய் என பல்வேறு ரக மாம்பழங்களை விவசாயிகள் தங்கள் தோட்டங்களில் விளைவிக்கின்றனர்.
English: Sooner, rather than later, a new pretext for war would be found, if not against Iraq, then against Korea, Iran or some other country deemed an obstacle to the global interests of the American ruling elite.

Tamil: மிகவிரைவாக தாமதம் இல்லாமல் போருக்கு மற்றொரு புதிய சாக்குப் போக்கு உருவாக்கப்பட்டு விடும். ஈராக்கிற்கு எதிராக இல்லாவிட்டாலும், கொரியாவிற்கு, ஈரானுக்கு அல்லது மற்றொரு நாட்டிற்கு எதிராக போருக்கான சாக்குப்போக்கு உருவாக்கப்படும்.
English:  First is the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail Project:  We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.

Tamil:  முதலில், மும்பை-அகமதாபாத் இடையே அதிவேக விரைவு ரயில் திட்டம்.  இத்திட்டத்திற்கு ஜப்பான் அரசின் ஆதரவிற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்.
English: They are no less important for the Indian bourgeoisie, which, having abandoned its post-independence national development strategy in 1991, is seeking to transform India into a platform for global manufacturing, office processing and research production, and use its increasing weight in the world capitalist economy and its nuclear, space and military capacities to lay claim to great power status.

Tamil: அது எந்தவகையிலும் இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு முக்கியத்துவம் குறைந்ததல்ல, அது தனது விடுதலைக்கு பிந்திய தேசிய அபிவிருத்தி மூலோபாயத்தை 1991-ல் கைவிட்டு இந்தியாவை பூகோள உற்பத்திக்கான, அலுவலக செயல்முறைக்கான (processing) மற்றும் ஆராய்ச்சி உற்பத்திக்கானதாகவும் மாற்ற முயன்று வருகிறது மற்றும் உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தில் தனது வளர்ந்துவரும் எடையை பயன்படுத்தி அதன் அணுசக்தி, விண்வெளி மற்றும் இராணுவ வல்லமைகள் அடிப்படையில் ஒரு பெரிய வல்லரசு அந்தஸ்தை பெறுவதற்கு முயன்று வருகிறது.
English: Moreover, I ran as ‘John Christopher Burton' especially to avoid confusion, and my party listing was ‘independent.'

Tamil: மேலும், "ஜோன் கிறிஸ்டோபர் பேர்ட்டன்" என்ற பெயரில் போட்டியிட்டதே, குழப்பத்தை தவிர்ப்பதற்காகத்தான். கட்சி என்ற குறிப்பிலும் நான் "சுயேச்சை" என்றுதான் குறிக்கப்பட்டிருந்தேன்.
English: Sarkozy bluntly refused to consider reimbursing the $21 billion France extorted from Haiti in 1825, responding: 'I've decided to reimburse Haiti's debts towards France.

Tamil: 1825ல் ஹைய்ட்டியிடம் இருந்து பறிக்கப்பட்ட 21 பில்லியன் டாலரை திருப்பிக் கொடுப்பது பற்றி பரிசீலிக்க சார்க்கோசி அப்பட்டமாக மறுத்தவிட்டார்.
English: And many of them were scared to speak since the real criminals are roaming freely in the village.

Tamil: மற்றும் அந்த நகரத்தில் உண்மையான குற்றவாளிகள் சுதந்திரமாக நடமாடிக் கொண்டிருந்த நேரத்தில் சாட்சிகளில் பலர் உண்மையைக் கூறுவதற்கு பயந்தனர்.
English: Only last month, masked gunmen started firing in the air as Abbas went to the mourning tent set up for Arafat in Gaza, shouting 'no to Abbas and no to Dahlan' and accusing them both of being American spies.

Tamil: சென்ற மாதம்தான் முகமூடி அணிந்த துப்பாக்கி ஏந்திய நபர்கள் காசாவில் அரஃபாத்திற்காக அமைக்கப்பட்டிருந்த இறுதி அஞ்சலிக் கொட்டகைக்கு சென்றபோது வானத்தை நோக்கி சுட்டு "அப்பாஸிற்கும் Dahlan க்கும் ஆதரவு இல்லை" என்று முழக்கமிட்டார்கள்.
English: When film people involve themselves in social work, the awareness created in society is that much more.

Tamil: நடிகர்கள் இதுபோன்ற சமூக செயல்களில் ஈடுபடும்போது மக்களிடம் அது குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுவது கண்கூடு.
English: Improved Security GMs can now sanction 2 wheelers for all RPF chowki in-charges to improve their mobility and response for better safety and security.

Tamil: பாதுகாப்பை பலப்படுத்துதல் – ரயில்வே பாதுகாப்பிற்காக ரயில்வே பாதுகாப்பு படையை சேர்ந்த காவலர்கள் ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு செல்ல இரண்டு இரு சக்கர வாகனங்கள் வாங்க பொது மேலாளர்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Some $250 million per day leaves sub-Saharan Africa for Western banks.

Tamil: அதே நேரத்தில், மேற்குலகின் வங்கிகளுக்கு சப்-சஹாரா ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து (sub-Saharan Africa) தினசரி 250 மில்லியன் டாலர்கள் சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: In reply to another question, Shri Giriraj Singh stated that the new model Charkhas give good quality yarn and enhanced wages to the Khadi artisans due to increase of production capacity.

Tamil: மற்றொரு கேள்விக்கு பதில் அளித்த திரு.கிரிராஜ் சிங், புதிய வடிவிலான இராட்டைகள் நல்ல தரமான நூலினைத் தருகிறது என்றும், உற்பத்தித் திறன் அதிகரித்திருப்பதால் காதி கைவினைக் கலைஞர்களின் ஊதியமும் அதிகரித்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Standing on her own feet without depending on anybody she said she wants to make her daughter study well and reach new heights.

Tamil: யாரையும் சார்ந்திராமல், சொந்தக் காலில் நிற்கும் அவர், தனது மகள் நன்றாகப் படித்து, புதிய உச்சங்களைத் தொட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.