gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, I still remember that I had put forth Indias resolve for moving from megawatt to gigawatt in the field of renewable energy before our countrymen in the first meeting of re-invest three years ago.

Tamil: நண்பர்களே, மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற மறு முதலீடு தொடர்பான முதலாவது கூட்டத்தில் நான் பங்கேற்றபோது, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் மின் அளவைக் கணக்கிடும் மெகாவாட் அளவுகோலிலிருந்து கிகாவாட் அளவுகோலுக்கு மாறும் இந்தியாவின் உறுதிபாடு குறித்து நான் பேசியது இன்றைக்கும் எனது நினைவில் உள்ளது.
English: ii) MoU for peering arrangement between National Knowledge Network (NKN) and Druk Research and Education Network (DrukREN) of Bhutan.

Tamil: ii) தேசிய அறிவுசார் நெட்வொர்க் மற்றும் பூடானின் துருக் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி நெட்வொர்க் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Pained by the loss of lives due to landslide related accidents in HPs Mandi district.

Tamil: “இமாசல பிரதேசத்தில் மண்டி மாவட்டத்தில் நிலச்சரிவு தொடர்புடைய விபத்துகளில் உயிரிழப்பு நிகழ்ந்துள்ளது குறித்து அறிந்து வேதனை அடைந்தேன்.
English: And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned to their inheritance, and repaired the cities, and dwelled in them.

Tamil: பென்யமீன் புத்திரர் அப்படியே செய்து, நடனம்பண்ணுகிறவர்களிலே தங்கள் தொகைக்குச் சரியான பெண்களை மனைவிகளாகப் பிடித்துக்கொண்டு, தங்கள் சுதந்தரத்திற்குத் திரும்பிப்போய், பட்டணங்களைப் புதுப்பித்துக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருந்தார்கள்.
English: On knowing the truth, Srikanth's family is most upset and has stopped printing the invitations.

Tamil: உண்மை தெரிந்த நிலையில் அப்செட்டில் உள்ளது ஸ்ரீகாந்த் குடும்பம்.
English: Syedna Saheb was himself a crusader of cleanliness and environmental protection.

Tamil: சையத்னா சாஹிப், தூய்மைக்கும் சுற்றுப்புறச் சூழல் பாதுகாப்புக்கும் தானே பாதுகாவலராக இருந்திருக்கிறார்.
English: Ministry of Human Resource Development New 840 Higher Educational Institutes enrolled in Unnat Bharat Abhiyan as a part of celebrations to mark 150th Anniversary of Mahatma Gandhi Under Unnat Bharat Abhiyan scheme, 688 institutes selected in the phase-1 are involved in various activities aimed to enrich rural India.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் கெண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, உன்னத் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், 840 புதிய உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன ' உன்னத் பாரத் அபியான் ' திட்டத்தின் கீழ் முதல் கட்டமாக தெரிவு செய்யப்பட்ட 688 நிறுவனங்கள், இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களை மேம்படுத்தும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

Tamil: அவர்களில் சிலர் பரிசேயரிடத்தில் போய், இயேசு செய்தவைகளை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: They are exposed to the danger of epidemics due to lack of clean water, adequate food and proper shelter.

Tamil: எம்முடன் பேசிய மக்கள், தமது அவல நிலையையிட்டு பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் காட்டிக் கொண்டுள்ள அலட்சியத்தையிட்டு ஆத்திரமடைந்துள்ளனர்.
English: Georgia initiated the current conflict with its sudden assault last week on South Ossetia, which included a devastating artillery attack on Tskhinvali, the capital of the region, in which as many as 2,000 people may have been killed.

Tamil: தற்போதைய பூசலை ஜோர்ஜியா தெற்கு ஓசேஷியா மீது கடந்த வாரம் திடீரென தாக்குதல் நடத்திய முறையில் தொடங்கியது; இதில் பகுதியின் தலைநகரான டிஷகின்வலியின்மீது பேரழிவு தரக்கூடிய பீரங்கித் தாக்குதலும் இருந்தது; அத்தாக்குதலில் கிட்டத்தட்ட 2,000 குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கக்கூடும்.
English: The party's national slate received 25,824 votes.

Tamil: தேசிய அளவில் 25,824 வாக்குகளைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: This is expected to generate direct and indirect employment of around 3.4 lakh persons.

Tamil: 73,000 கோடி முதலீடு கிடைத்துவிட்டது.
English: And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach on all Israel.

Tamil: அதற்கு அம்மோனியனாகிய நாகாஸ்: நான் உங்கள் ஒவ்வொருவருடைய வலது கண்ணையும் பிடுங்கி, இதினாலே இஸ்ரவேல் எல்லாவற்றின்மேலும் நிந்தையை வரப் பண்ணுவதே நான் உங்களோடே பண்ணும் உடன்படிக்கை என்றான்.
English: The exam was successfully conducted at approximately 450 centres across the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள சுமார் 450 மையங்களில் இந்தத் தேர்வு வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
English: India and the USA are two vibrant democracies with shared values.

Tamil: ஒரே மாதிரியான தன்மையுடன், இரண்டு துடிப்பான ஜனநாயகங்களாக இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் திகழ்கின்றன.
English: Friends, Recently we have made a major effort for the MSME sector.

Tamil: நண்பர்களே, குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கு பெரும் ஊக்கமளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளும் அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: With this resolve, with this belief, I wish you the very best.

Tamil: இந்த தீர்மானம் மற்றும் நம்பிக்கையுடன் உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்...
English: The European Union (EU) is preparing in March to replace NATO's Amber Fox mission in Macedonia.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியன் (EU) மார்ச் மாதம் மசடோனியாவில் நேட்டோவின் ஆம்பர் பொக்ஸ் (Amber Fox) திட்டத்துக்கு பதிலாக தனது சொந்த அதிரடிப்படையை நிறுத்துவதற்கு தயாராகி வருகிறது.
English: Mark Serreze, a scientist at the NSIDC, told the Associated Press that a complete melting of the summer sea ice could happen by the year 2030.

Tamil: NSIDC யில் ஒரு விஞ்ஞானியான Mark Serreze அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம் கோடைகால கடல் பனிக்கட்டி முற்றிலும் உருகுவது என்பது 2030க்குள் எந்த நேரமும் ஏற்படலாம் என்று கூறியுள்ளார்.
English: And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying,

Tamil: அவன் சொன்னது: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குத் தம்முடைய வாக்கினால் சொன்னதைத் தம்முடைய கரத்தினால் நிறைவேற்றினார்.
English: Management alone is responsible for this plan to sack 733 workers.

Tamil: நிர்வாகம் மட்டும்தான் இத்திட்டமான 733 தொழிலாளர்களை நீக்குவதற்கு பொறுப்பு ஆகும்.
English: Shri Rajnath Singh said data theft, hacking and cyber crimes have added a fourth dimension to industrial security.

Tamil: தகவல் திருட்டு, கணினி வழி தகவல்களை மறைத்தல், கணினி குற்றங்கள் ஆகியவை தொழில்துறை பாதுகாப்பில் நான்காவது பரிமாணமாக சேர்ந்துள்ளது என்றும் திர ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: The strongest denunciation came from allies of Laurent Fabius, Attali's friend and former pro-business finance minister under Mitterrand.

Tamil: மிகக் கடுமையான கண்டனம் Laurent Fabius இன் கூட்டாளிகள், அட்டாலியின் நண்பர் மற்றும் மித்திரோனின் கீழ் முன்னாள் வணிக ஆதரவு நிதிமந்திரி ஆகியோரிடம் இருந்து வந்தது.
English: Desperate to latch onto any glimmer of good news, Bush declared in his speech: 'The north of Iraq is generally stable and is moving forward with reconstruction and self-government.'

Tamil: எந்த நல்ல செய்தியின் ஒளிக் கதிரையாவது பற்றிக்கொள்ள ஆர்வத்துடன் இருக்கும் புஷ் தன் உரையில் "வட ஈராக் பொதுவாக உறுதித்தன்மையோடு இருப்பதோடு, சீரமைப்பிலும், சுய அரசாங்கத்திலும் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது'' என்றார்.
English: Information related to these things will now be available to the youth of India at a rapid pace.

Tamil: இவை குறித்த விஷயங்கள் இந்திய இளைஞர்களுக்கு மிக வேகமாக கிடைக்கும்.
English: Newcomer Anjali will make her debut in this film as my heroine, said Arjun.

Tamil: எனக்கு ஜோடியாக அஞ்சலி என்ற புதுமுகத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்" என்றார்.
English: There were also delegations from the postal service, hospitals, railways, the prison system, local transport and many other public service sectors.

Tamil: இவர்களைத்தவிர தபால்துறை, மருத்துவமனைகள், இரயில்வே அமைப்பு, சிறைத்துறை, பொது போக்குவரத்து மற்றும் பல பொதுப்பணித் துறைகளிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் கூடியிருந்தனர்.
English: As recently as last August, the JVP - one of the most extremist parties - forced the PA to abandon autonomy proposals designed to forge a deal with the LTTE.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஜே.வி.பி. தீவிரவாத கட்சிகளில் ஒன்று -தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு உடன்படிக்கையை செய்து கொள்ள வரையப்பட்ட சுயாட்சி பிரேரணையை கைவிடும்படி பொதுஜன முன்னணியை நெருக்கியது.
English: A total of 8.7 percent of Army lieutenants and captains left in 2004 for example - the highest rate since 2001.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக மொத்தம் 8.7 சதவீதம் இராணுவ லெப்டினட்களும் கேப்டன்களும் 2004-ல் பதவியிலிருந்து விலகிவிட்டனர்----இது 2001-க்கு பின்னர் மிக உயர்ந்த விகிதமாகும்.
English: Work orders have already been issued for 59 of these projects.

Tamil: இதில், 59 திட்டங்களுக்கான பணி உத்தரவுகள் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டு விட்டன.
English: One does not know what the real problem for this setback is. Since the next date of release has not yet been finalized, all the ads have been withdrawn from the media.

Tamil: படம் எப்போது உண்மையாக ரிலீஸாகும் என்பது யாருக்கும் தெரியாத நிலையில் பத்திரிகைகளில் கொடுத்து வந்த பட விளம்பரத்தையும் நிறுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: The EPDP and PLOTE both collaborated with the Sri Lankan military in the war against the LTTE.

Tamil: ஈ.பி.டி.பி.யும் மற்றும் புளொட் அமைப்பும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தில் இலங்கை இராணுவத்துடன் இணைந்து செயற்பட்டன.
English: On average, a hospital capable of treating poisoning cases was more than 20 kilometres away.

Tamil: சராசரியாக பார்த்தால் விஷம் அருந்தியவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவமனை 20 கிலோ மீட்டர் அப்பால் உள்ளது.
English: The most significant step is a proposal to send US and British troops to Kashmir in the guise of 'peace-keepers' to conduct joint patrols with Indian and Pakistani troops and to monitor activity along the Line of Control.

Tamil: மிகவும் குறிப்பிடத் தக்க ஒரு முயற்சியாகக் காஷ்மீருக்கு, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களைச் "சமாதான பாதுகாப்பாளர்" என்ற போர்வையின் கீழ் அனுப்பி, அவை இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தானிய துருப்புக்களுடன் கூட்டு ரோந்து பணிகள், கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டில் நடவடிக்கைகளை கண்டறிதல், என்பனவற்றில் ஈடுபடுத்துவதற்கான யோசனை முன் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The storm clouds have already started gathering.

Tamil: அதற்குரிய பிரச்சனை மேகங்கள் இப்போதே தமிழ் திரைவானில் திரளத்தொடங்கிவிட்டன.
English: Gnanarajasekaran who directed 'Bharathi' is directing the film 'Periyar' in which Sathyaraj plays the title role.

Tamil: 'பாரதி' படத்தை இயக்கிய ஞானராஜசேகரன் பெரியாரின் வாழ்க்கை வரலாற்றை 'பெரியார்' என்ற பெயரில் படமாக இயக்கிவருகிறார்.
English: They had already forgotten what had happened at Pondi.

Tamil: புதுச்சேரியில் படித்த பாடம் அவர்களுக்கு அதற்குள் மறந்துவிட்டது.
English: This is what is driving the bourgeoisie in every country to change the political mechanisms through which it has ruled in the past period.

Tamil: இதுதான் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் முதலாளித்துவத்தை கடந்த காலங்களில் அது ஆட்சிபுரிந்துவந்த முறைகளில் இருந்து மாறவேண்டும் என்ற உந்துதலில் ஈடுபடசெய்துள்ளது.
English: Militarily, their presence is negligible.

Tamil: அவை அமெரிக்கப் படைகளுடன் சேர்ந்து கொள்ளும்.
English: The inaugural function was also attended by Smt.

Tamil: தொடக்க விழாவில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலன் துறையின் செயலர், திருமதி.
English: Ministry of Textiles Cabinet approves closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd. and its subsidiary Birds Jute  Exports Ltd.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் தேசிய சணல் உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனமான பேர்ட்ஸ் சணல் மற்றும் ஏற்றுமதி நிறுவனத்தை மூட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய சணல் உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனமான பேர்ட்ஸ் சணல் மற்றும் ஏற்றுமதி நிறுவனத்தை மூட பிரதமர் திரு.
English: The salutation of Paul with my own hand, which is the token in every letter: so I write.

Tamil: பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன், நிருபங்கள்தோறும் இதுவே அடையாளம்; இப்படியே எழுதுகிறேன்.
English: Some Hollywood actors also feature in the film.

Tamil: இவர்களுடன் ஹாலிவுட் நடிகர்கள் சிலரும் இப்படத்தில் நடிக்கின்றனர்.
English: Next May is the elections to the Andhra parliament.

Tamil: ஆந்திர நாடாளுமன்றத்துக்கு அடுத்த ஆண்டு மேயில் தேர்தல் நடக்கிறது.
English: That evening, I will deliver the keynote address at Shangri-La Dialogue.

Tamil: அன்று மாலையில், ஷாங்ரி-லா சொற்பொழிவு நிகழ்ச்சியிலும் சிறப்புரையாற்ற இருக்கிறேன்.
English: Mammootty plays an actor, who appears only in few scenes.

Tamil: நடிகராக வரும் மம்மூட்டி சில காட்சிகளே வருவார்.
English: As you say, your generation had only one thing in mind, the liberation of South Africa, and you and so many others were prepared to sacrifice your lives to achieve it.

Tamil: நீங்களும் மற்றும் பலரும் உங்கள் வாழ்வைக் கூட அதை அடைவதற்குத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருந்தீர்கள்.
English: How else can one explain the congratulations sent to Beijing from two conservative American presidents - Bush senior and Bush junior - on the 60th anniversary of the Chinese revolution, or the decoration of New York's Empire State Building with red and yellow lights - China's revolutionary colours - to mark the event? Wall Street greatly appreciates the contribution of the Chinese police state in marshalling millions of workers to labour for global corporations, not to mention its huge purchases of US bonds.

Tamil: இல்லாவிடின் இரண்டு பழமைவாத அமெரிக்க ஜனாதிபதிகள், மூத்த புஷ்-ம், இளைய புஷ்-ம் சீனப் புரட்சியின் 60வது ஆண்டு நிறைவு விழாவிற்கு வாழ்த்துச் செய்திகள் அனுப்பியதை வேறு எவ்விதம் விளக்க முடியும்? அல்லது நிகழ்வைக் குறிப்பிடும் வகையில் நியூ யோர்க் எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம் சிவப்பு, மஞ்சள் வண்ணங்களில்--சீனப்புரட்சி வண்ணங்கள்-- அலங்காரம் செய்யப்பட்டு இருப்பதை எப்படி விளக்க முடியும்?
English: It has been said about Londoners' money being spent, but we should get back to the real issues, which are the Middle East, Palestine and the military policy of the US.

Tamil: லண்டன் மக்களது பணம் இதற்காக செலவிடப்படுகிறது. மத்திய கிழக்கு, பாலஸ்தீனம் மற்றும் அமெரிக்காவின் இராணுவக் கொள்கை ஆகியவற்றின் உண்மையான தன்மைகளை நாம் ஆராய வேண்டும்.
English: In his blog for BioLogos, entitled 'Science and the Sacred,' Collins wrote: 'Suppose God chose to use the mechanism of evolution to create animals like us, knowing this process would lead to big-brained creatures with the capacity to think, ask questions about our own origins, discover the truth about the universe and discover pointers toward the One who provides meaning to life.

Tamil: BioLogos ல் அவருடைய தளத்தில் (blog) "அறிவியலும் பரிசுத்தமும்'' (Science and the Sacred) என்ற தலையங்கத்தில் கோலின்ஸ் பின்வருமாறு எழுதினார்: "நம்மைப் போன்ற விலங்குகளை தோற்றுவிக்க பரிணாமம் என்ற கருவியை கடவுள் பயன்படுத்தினார் என்று வைத்துக் கொள்ளுவோம். இந்த நிகழ்வுபோக்கு அதிக மூளை உடைய உயிரினங்கள், சிந்திக்கும் திறன் பெற்றிருக்கும், நம் தோற்றங்களை பற்றி வினா எழுப்பும் திறனைப் பெற்றிருக்கும், அண்டத்தை பற்றிய உண்மையைக் கண்டறியும், வாழ்விற்கு அர்த்தம்கொடுக்கும் ஒருபொருளைப் பற்றி சுட்டிக்காட்டுபவற்றை கண்டுபிடிக்கும் என அறியப்பட்டது.
English: The rising number of human rights violations signals a turn by the ruling elites in the Philippines to outright repression.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டில் மனித உரிமைகள் மீறல் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டு வருவதற்குக் காரணம் அந்நாட்டு ஆளும் மேல்தட்டினர் அப்பட்டமான ஒடுக்கு முறைகளுக்கு தாவிவிட்டனர் என்பதை சமிக்கை காட்டுகிறது.
English: Others CFSI to give free DVDs on the occasion of Childrens Day As a part of Childrens Day celebrations, Childrens Film Society, Chennai will be supplying DVDs of childrens films free of cost to schools for screening to their children.

Tamil: Others குழந்தைகள் தினத்தை முன்னிட்டு பள்ளிகளுக்கு விலையில்லா டி.வி.டி-கள் ; குழந்தைகளுக்கான இந்திய திரைப்பட நிறுவனம் வழங்குகிறது குழந்தைகளுக்கான இந்திய திரைப்பட நிறுவனம் (சி.எப்.எஸ்.ஐ), குழந்தைகள் தினக் கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, பள்ளிகளில் குழந்தைகள் தொடர்பான திரைப்படங்களை திரையிட விலையில்லா டி.வி.டி-களை வழங்குகிறது.
English: While the public authorities claim that the aim of the reforms is to improve the services and the competitiveness of the port, the GPMM is allowing a company with a strong activity in Marseille to leave, threatening 60 or more jobs.

Tamil: பொது அதிகாரிகள் இச்சீர்திருத்தத்தின் நோக்கம் பணிகளை முன்னேற்றுவிப்பது, போட்டிகளை துறைமுகத்தில் அதிகப்படுத்துவது என்று கூறுகையில், GPMM மார்சேயில் வலுவான செயற்பாட்டில் இருக்கும் ஒரு நிறுவனத்தை சென்றுவிட அனுமதித்து 60 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வேலைகள் இழப்பிற்கும் வகை செய்கிறது.
English: Shri Jaitley further proposed to rationalise deduction of 30 by allowing the benefit for a new employee who is employed for less than the minimum period during the first year but continues to remain employed for the minimum period in subsequent year.

Tamil: புதிய ஊழியர் முதலாவது ஆண்டில் குறைந்தபட்ச வேலைநாட்களுக்கும் குறைவாக பணியாற்றி, அடுத்த ஆண்டில் குறைந்தபட்ச நாட்களுக்கு தொடர்ந்து வேலையில் இருந்தால், அவர்களுக்கும் இந்த 30 சதவீத குறைப்பு அனுமதிக்கப்படும் என்றும் திரு அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
English: This film will feature new faces Ranjit, Siva and Sathish.

Tamil: இப்படத்தின் திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் என்.ஆர்.என்.செழியன்.
English: For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you be obedient in all things.

Tamil: நீங்கள் எல்லாவற்றிலேயும் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறீர்களோ என்று உங்களைச் சோதித்தறியும்படி இப்படி எழுதினேன்.
English: The Prime Minister said that the New India that is being built with the inspiration of these great leaders, has development at its core.

Tamil: இந்த பெரும் தலைவர்களின் ஊக்குவிப்போடு உருவாக்கப்படும் புதிய இந்தியா வளர்ச்சியை தனது மையக் கருவாக கொண்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President on a two-day visit to US to participate in 2nd World Hindu Congress Emplanes for Chicago The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu emplaned today for United States of America on a two-day visit on September 8-9, 2018.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் 2வது உலக இந்து மாநாட்டில் பங்கேற்க குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அமெரிக்காவுக்கு இரண்டு நாள் பயணம் செப்டம்பர் 8 மற்றும் 9 ஆகிய தேதிகளில் அமெரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: He asked the Central Trade Union Organizations to suggest measures that could be taken to deal with the present situation of the workers and improve their welfare.

Tamil: இந்த காணொலிக் கலந்தாலோசனையில், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள், அனைத்து மத்திய தொழிற்சங்க அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things to the apostles.

Tamil: இவைகளை அப்போஸ்தலருக்குச் சொன்னவர்கள் மகதலேனா மரியாளும், யோவன்னாளும், யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும், இவர்களுடனேகூட இருந்த மற்ற ஸ்திரீகளுமே.
English: But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

Tamil: யோராம் என்னும் ராஜாவின் குமாரத்தியும் அகசியாவின் சகோதரியுமாகிய யோசேபாள், கொலையுண்ணப்படுகிற ராஜகுமாரரின் நடுவிலிருக்கிற அகசியாவின் மகனாகிய யோவாசைக் களவாய் எடுத்தாள்; அவன் கொல்லப்படாதபடி, அவனையும் அவன் தாதியையும் அத்தாலியாளுக்குத் தெரியாமல் பள்ளி அறையில் ஒளித்துவைத்தார்கள்.
English: Beijing launched the war just two months after Deng Xiaoping initiated his "market reforms" and just weeks after he visited Washington.

Tamil: Deng Xiaoping தமது வாஷிங்டன் விஜயத்திற்கு சில வாரங்களுக்கு பின்னர், அவர் அறிவித்த "சந்தை சீர்திருத்தத்தை" தொடங்கிய வெறும் இரண்டு மாதங்களில் பெய்ஜிங் இந்த யுத்தத்தை தொடங்கியது.
English: From the Indian side, the Innovation Cell of the Ministry of Human Resource development, IIT-Madras and the All India Council for Technical Education have all done a fantastic job to ensure that the 2nd edition of India-Singapore Hackathon is extremely successful.

Tamil: மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சில் ஆகியவை இணைந்து, 2வது இந்திய - சிங்கப்பூர் ஹேக்கத்தான் நிகழ்வை மாபெரும் வெற்றியானதாக ஆக்குவதை உறுதி செய்வதற்கு அற்புதமாகப் பணியாற்றியுள்ளன.
English: And, we do understand that the role of government is to provide the support system.

Tamil: அதற்கு அரசு முழு ஆதரவை அளிக்க வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: In order to break the social order of that time, they developed their style, presentation method and the way of telling the story.

Tamil: அந்த நாட்களின் சமூக அமைப்பை உடைத்தெறிவதற்காகவே அவர்கள் தங்களுக்கேயுரிய பாணி, வழங்குமுறை, கதை சொல்லும் விதம் ஆகியவற்றை உருவாக்கிக் கொண்டனர்.
English: Despite being aware of the aforementioned severe situation in the region, the Air India sent two B-747 aircraft with teams of Air India as well as teams from Ministry of Health for two consecutive days, i.e.

Tamil: அந்தப் பிராந்தியத்தில் நிலைமை மோசமாக இருந்த போதிலும் ஏர் இந்தியா இரண்டு பி-247 விமானங்களை, சுகாதார அமைச்சகத்தின் குழுக்களுடன் அனுப்பிவைத்தது.
English: However, US officials do not expect NATO allies to contribute significant numbers of troops and they are setting up a separate American military command for operations in southern Afghanistan.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க அதிகாரிகள் நேட்டோ நட்பு நாடுகள் கணிசமான துருப்புக்களை அனுப்பும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை; அவர்கள் தனி அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டைத்தான் தெற்கு ஆப்கானிஸ்தான் நடவடிக்கைகளுக்கு நிறுவியுள்ளது.
English: Lang told Libération, 'They [PS leaders] have helped me by allowing me to make a decision I should have made long ago. Long live liberty!

Tamil: Liberation ஏட்டிடம் லோங் கூறினார்: "அவர்கள் [சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைவர்கள்] நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே எடுத்திருக்க வேண்டிய முடிவை எடுப்பதற்கு உதவியுள்ளனர்.
English: They are young IAS officers who get the opportunity to go there in three to four years but in these 115 districts, I observed that more than 80 of the district collectors I met were 40 plus, some were even 45.

Tamil: 3 அல்லது 4 ஆண்டுகளில் அந்த வாய்ப்பு அவர்களுக்கு கிடைக்கிறது. ஆனால் இந்த 115 மாவட்டங்களைப் பொறுத்தவரை நான் சந்தித்த 80 சதவீதம் மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்கள் 40 வயதைத் தாண்டியவர்கள். ஒருசிலரின் வயது 45 ஆகவும் இருந்தது நான் முதலமைச்சர்களுடன் பேசி வருகிறேன்.
English: The creation of the Council of Skill Development is also a welcome step towards empowering students.

Tamil: அது உருவாக்கியிருக்கும் "திறன் மேம்பாட்டு கவுன்சில்" மாணவர்களைத் திறம் மிக்கவர்களாக்குவதற்கான நடவடிக்கை வரவேற்கப்பட வேண்டியதாகும்.
English: To promote contact among our young people, India wishes to host a BIMSTEC Youth Summit and a BIMSTEC Band Festival.

Tamil: நமது இளைய தலைமுறையினர் இடையேயான தொடர்புடைகளை ஊக்குவிக்க, பிம்ஸ்டெக் இளைஞர் மாநாடு மற்றும் பிம்ஸ்டெக் இசைவிழாவையும் இந்தியாவில் நடத்த விரும்புகிறோம்.
English: Today at the age of 79, he still holds his position as CMU general secretary and actively participates in major negotiations with the government and employers.

Tamil: இன்று தனது 79 வயதிலும் கூட தம்பு சீ.எம்.யூ.வின் பொதுச் செயலாளராக விளங்குவதோடு அரசாங்கத்துடனும், முதலாளிமார்களுடனுமான பெரும் பேரம் பேசல்களிலும் உசாராகவும் பங்கு கொள்கின்றார்.
English: The ICC and its members can set targets on these subjects by linking them to the years 2022 when India will complete 75 years of its independence and 2025 when the ICC will complete its hundred years.

Tamil: இந்திய வர்த்தக சம்மேளனமும் அதன் உறுப்பினர்களும் இந்தியா தனது விடுதலையின் 75 ஆண்டுகள் நிறைவைக் கொண்டாட இருக்கின்ற 2022ம் ஆண்டோடும், இந்திய வர்த்தக சம்மேளனம் தனது நூறாண்டு விழாவை கொண்டாட இருக்கின்ற 2025ம் ஆண்டோடும் இந்த விஷயங்களை இணைத்து இலக்குகளை நிர்ணயிக்க முடியும்.
English: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother to wife.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகை உம்முடைய சகோதரனாகிய அதோனியாவுக்கு விவாகம்பண்ணிக்கொடுக்கவேண்டும் என்றாள்.
English: When the pro-government letter was not published, gangs of thugs publicly burned copies of the newspapers in what can only be interpreted as a threat of further violence.

Tamil: இதை எதிர்கால வன்முறைகளுக்கான அச்சுறுத்தல் என்று மட்டுமே சொல்ல முடியும்.
English: The prolonged and growing indefinite strikes and occupations of workplaces that have spread all over France by sans papiers to demand the legalisation of their status has alarmed the CGT (General Confederation of Labour), which is handling the dispute.

Tamil: நீண்டு கொண்டு செல்லும் மற்றும் வளர்ச்சியுற்றுக் கொண்டிருக்கும் காலவரையற்ற போராட்டங்கள் மற்றும் தங்களுக்கு சட்டபூர்வ அந்தஸ்து கோரி பிரான்சு தேசமெங்கும் பரவலாக sans papiers மேற்கொண்டு வரும் வேலையிடங்களின் ஆக்கிரமிப்பு போராட்டங்கள் இவையெல்லாம் இந்த விவகாரத்தைக் கையாளும் CGT (தொழிலாளர்களின் பொதுக் கூட்டமைப்பு) ஐ எச்சரிக்கையுற செய்துள்ளது.
English: According to one victim, gangs of thugs act with impunity telling Muslims: 'Before we killed you in daytime, now we kill you at night.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர் குண்டர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுமில்லாமல் சுற்றிக்கொண்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: Such distinct identification of vehicles for such emissions standard as is also being followed in other countries had been requested to the Government and brought-forth by the Government.

Tamil: பிற நாடுகளில் பின்பற்றப்படும் மாசுக் கட்டுப்பாடுத் தரத்திற்கான வாகனங்களை இப்படி தனித்தனியாக அடையாளம் காண்பது குறித்து அரசாங்கத்திடம் கோரப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அரசாங்கத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்டது.
English: This is a crucial moment in Indias developmental journey.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் இது ஒரு தீவிரமான தருணம் எனவும் அவர் கூறினார்.
English: All of the unions, including those that claim to oppose the wage deal, are functioning as tools of the government and big business.

Tamil: சம்பள உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்பவை உட்பட சகல தொழிற்சங்கங்களும், அரசாங்கத்தினதும் பெரும் வர்த்தகர்களதும் உபகரணங்களாக செயற்படுகின்றன. ஜ.தொ.கா.
English: Shri Gadkari also informed that his Ministry is conscious about the need to protect animal life on the roads.

Tamil: சாலைகளில் விலங்குகளின் உயிர்களைக் காப்பதற்கும் தனது அமைச்சகம் உறுதியுடன் இருப்பதாக திரு.
English: And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and see a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

Tamil: அவர் மூன்றாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, மூன்றாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லக்கேட்டேன். நான் பார்த்தபோது, இதோ, ஒரு கறுப்புக்குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவன் ஒரு தராசைத் தன் கையிலே பிடித்திருந்தான்.
English: Theatre owners believe the first week's collection alone will reimburse the production cost.

Tamil: படத்தின் முதல்வார வசூலிலேயே படத்தின் பட்ஜெட் திரும்ப கிடைத்துவிடும் என நம்புகிறார்கள் திரையரங்கு உரிமையாளர்கள்.
English: A new set of reforms and policy recommendations, deliberated jointly by CEO forum members, were presented at the meeting, to further boost bilateral investment opportunities across key sectors of the economy, including Healthcare and Pharmaceuticals, Aerospace Defence, Infrastructure  Manufacturing, Entrepreneurship  Promoting Small Businesses, Energy, Water  Environment, ICT and Digital Infrastructure, Financial Services, Trade  Investments, among others.

Tamil: பொதுசுகாதாரம் மற்றும் மருந்துகள, விண்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு, கட்டமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி , தொழில்முனைவு மற்றும் சிறுநிறுவனங்களை முன்னெடுத்தல், எரிசக்தி, தண்ணீர், சுற்றுச்சூழல் ஐசிடி மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, நிதி சேவைகள் , வணிகம் மற்றும் முதலீடுகள் ஆகியவற்றுடன் இதர துறைகளை உள்ளடக்கிய பொருளாதாரத்தின் முக்கிய துறைகளில் மேலும் பரஸ்பர முதலீட்டு வாய்ப்புகளை ஊக்கப்படுத்துதல் குறித்த புதிய மறுசீரமைப்புகள் மற்றும் கொள்கைப் பரிந்துரைகளை தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பின் உறுப்பினர்கள் கூட்டாக விவாதித்து கூட்டத்தில் முன் வைத்தனர்.
English: Having torn up the 2002 ceasefire agreement earlier this year, President Rajapakse has made clear that he has no intention of calling a halt to the military offensives.

Tamil: 2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட சமாதான உடன்படிக்கையை இவ்வருட முற்பகுதியில் கிழித்தெறிந்த ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷ, இராணுவத் தாக்குதல்களை நிறுத்த அழைப்பு விடுவதற்கு எவ்விதமான எண்ணமும் கிடையாது என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: There will be Board exams for Grades 10 and 12 redesigned with holistic development.

Tamil: வாரியத் தேர்வுகள் 10 மற்றும் 12-ஆம் வகுப்புகளுக்கு முழுமையான மேம்பாட்டு வடிவமைப்புடன் நடத்தப்படும்.
English: He was confronted by angry workers from the asbestos industry, who object to the new laws that would prevent workers in dangerous industries from taking early retirement.

Tamil: ஆபத்தான தொழில்களில் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கின்ற தொழிலாளர்கள் குறைந்த பணிக்காலத்தில், ஓய்வு பெறுவதை தடுக்கும் புதிய சட்டத்திற்கு எதிராக அவர்கள் முழக்கம் எழுப்பினார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM addresses public meeting in Chotila, lays foundation stone for greenfield airport for Rajkot The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a public meeting at Chotila, in Surendranagar district.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாரதப் பிரதமர் ராஜ்கோட் பசுமை விமானநிலையத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவைத் தொடர்ந்து சோட்டிலா நகரில் உரையாற்றினார் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று குஜராத் மாநிலம் சுரேந்திர நகர் மாவட்டம் சோட்டிலா நகரில் பொதுமக்களிடையில் உரையாற்றினார்.
English: Each director had his own way of lauding the 'Deepavali' team.

Tamil: அடுத்ததாக 'தீபாவளி' டீமை வாழ்ந்த வந்த இயக்குனர்களின் பேச்சில் விதவிதமான கருத்து பட்டாசுகள் வெடித்து சிதறின.
English: The government's expressions of concern for trapped civilians are belied by its detention of those who have fled the no-fire zone.

Tamil: பாதுகாப்பு வலயத்துக்குள் வந்துள்ளவர்களை தடுத்து வைத்திருப்பதன் மூலம், சிக்கியுள்ள பொதுமக்கள் பற்றிய அரசாங்கத்தின் கவலை போலியானது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The subscriber growth is on account of lower exits and higher rejoining by exited members.

Tamil: குறைந்த அளவு சந்தாதாரர்கள் வெளியேறிய போதும், முன்பு வெளியேறியவர்கள் அதிக அளவில் மீண்டும் சேர்ந்ததால் இந்த வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The call for the strong state

Tamil: வலுவான அரசிற்கான அழைப்பு
English: One of the financiers is Madesh.

Tamil: அந்த பைனான்சியரில் ஒருவர் மாதேஷ்.
English: Prime Minister's Office Chennai Connect begins a New Era of Cooperation in India-China relations says Prime Minister Narendra Modi Wuhan Summit brought in increased stability and fresh momentum in India-China bilateral relationsIndia  China Second Informal Summit at Mamallapuram Concludes Prime Minister Narendra Modi termed that 2nd Informal Summit at Mamallapuram, Chennai, Tamil Nadu has begun a New Era of Cooperation between India and China.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘சென்னை சந்திப்பு’ இந்திய – சீன உறவுகளில் புதிய சகாப்தத்தைத் துவக்கியிருக்கிறது என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறுகிறார் ஊஹான் உச்சிமாநாடு இந்திய – சீன இருதரப்பு உறவுகளில் நிலைத்தன்மையை அதிகரித்து, புதிய உந்துதலை அளித்ததுமாமல்லபுரத்தில் இந்தியா – சீனா இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாடு நிறைவுற்றது சென்னை அருகே உள்ள மாமல்லபுரத்தில் நடைபெற்ற இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாடு, இந்தியாவுக்கும், சீனாவுக்கும் இடையே ‘ஒத்துழைப்புக்கான புதிய சகாப்தத்தை’ துவக்கியிருப்பதாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Since narrowly winning the general election in September, their poll ratings have plummeted.

Tamil: செப்டம்பர் மாதத்தில் பொதுத் தேர்தலில் குறுகிய இடைவெளியில் வெற்றி பெற்றதனால், அவர்களது தேர்தல் மதிப்பீடே ஒரு சுமையாகிப் போனது.
English: The first months of his term have seen plans for two mega-mergers - the Suez-Gaz de France electricity-natural gas merger, and now between nuclear energy giant Areva and engineering and transport firm Alstom.

Tamil: அவருடைய பதவிக்காலத்தின் முதல் மாதங்கள் இரு பெரிய இணைப்புக்களுக்கான திட்டங்களை பார்த்துள்ளன -- சூயஸ்- Gaz de France மின்விசை- எரிவாயு இணைப்பு மற்றும் இப்பொழுது அணுசக்தி பெருநிறுவனம் Aureva மற்றும் பொறியியல் மற்றும் போக்குவரத்து நிறுவனமான Alstom ம் இணைந்துள்ளன.
English: He is an outstanding officer who has served India with great zeal. Narendra Modi (narendramodi) January 1, 2020 As the first CDS takes charge, I pay homage to all those who have served and laid down their lives for our nation.

Tamil: அவர் பேரார்வத்துடன் இந்தியாவுக்குப் பணியாற்றிய மிகச்சிறந்த அதிகாரி ஆவார் narendramodi முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதி பொறுப்பேற்கும் தருணத்தில், நமது நாட்டுக்காகப் பணிபுரிந்து, தங்களின் இன்னுயிர் ஈந்த வீரர்களுக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன். கார்கிலில் போரிட்ட துணிச்சல் மிக்க வீரர்களை நான் நினைவு கூர்கிறேன்.
English: While in the last state election five years ago the CSU polled 60.7 percent of the vote, this time round it managed to receive only 43.4 percent.

Tamil: ஐந்த ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கடந்த மாநிலத் தேர்தல் நடைபெற்றதில், CSU மொத்த வாக்கில் 60.7 சதவீதத்தை கைப்பற்றியபோதும், இம்முறை அது 43.4 சதவீதத்தை மட்டுமே பெற முடிந்தது.
English: Britain's Labour government has failed to convince anyone that its decision to deploy over 450 troops and an extra 1,700 police officers at Heathrow airport and parts of London is in response to a genuine security threat from Al Qaeda terrorists.

Tamil: அல்கெய்டா பயங்கரவாதிகளின் மிரட்டலைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளுக்காக லண்டனின் ஹீத்ரோ விமான நிலையத்திலும், இதர பகுதிகளிலும் 450 க்கு மேற்பட்ட துருப்புக்களையும், 1.700 போலீஸ் அதிகாரிகளையும் பாதுகாப்பு பணியில் பிரிட்டனின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் நிறுத்தியிருக்கிறது.
English: The European Federation of Green Parties fully supports the European Union and its enlargement, while claiming that they will be able to give this process a human, social and democratic face: 'A strong Green presence in the European Union is the best guarantee for a European commitment on better governance of globalisation.

Tamil: பசுமை கட்சிகளின் ஐரோப்பியக் கூட்டமைப்பு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தையும் அதன் விரிவாக்குதலையும் முற்றிலும் ஆதரித்து, இப்பொழுது இந்த வழிவகைக்கு ஒரு மனிதத்தன்மை வாய்ந்த, சமூக, ஜனநாயக முகம் வழங்குவதாக கூறிக்கொள்கின்றனர். "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ஒரு பலமான பசுமைகளின் பிரதிநிதித்துவம் பூகோளமயமாக்கலை சிறப்பாக கட்டுப்படுதுவதற்கான ஐரோப்பிய கடமைப்பாட்டிற்கான ஒரு உத்திரவாதம் ஆகும்.
English: This right-wing party has ruled in a series of Bolivian coalition governments that have implemented economic austerity and privatization plans dictated by Washington and the International Monetary Fund since the 1980s.

Tamil: ஆர் அல்லது புரட்சிகர தேசீய இயக்கத்தின் உறுப்பினர் ஆவார். இந்த வலதுசாரி கட்சி,1980கள் முதல், பன்னாட்டு நாணய நிதியமும் வாஷிங்டனும் கட்டளையிடும், தனியார் மய திட்டங்களையும், பொருளாதார சிக்கன நடவடிக்கைகளையும் நடைமுறைப்படுத்திய தொடரான பொலிவிய கூட்டரசாங்கங்களில் இந்தக் கட்சியும் ஆட்சி செய்து வந்திருக்கிறது.
English: Abhijit Sankar Ray, Senior Urban Specialist, World Bank and Task Team Leader for the Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project added both projects will complement each other and strengthen key institutions to transform the housing sector in Tamil Nadu.

Tamil: மேலும் இந்த இரு திட்டங்களுமே ஒன்றுக்கொன்று உதவி செய்வதாக இருக்கும் என்றும், தமிழ்நாட்டில் வீட்டு வசதித் துறையில் மாற்றங்களை கொண்டு வரும் வகையில் முக்கிய நிறுவனங்களை வலுப்படுத்தும் என்றும் உலக வங்கியின் மூத்த நகர்ப்புற நிபுணர் மற்றும் தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் பணிக்குழுத் தலைவருமான திரு.அபிஜித் சங்கர் ராய் குறிப்பிட்டார்.
English: But I believe that the success of Swachh Bharat Mission is beyond any figure.

Tamil: ஆனால், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் எந்தவொரு எண்ணிக்கையையும் கடந்து, வெற்றிபெற்றிருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: He said their contribution to the relief and rescue efforts during the Kerala floods was especially praiseworthy.

Tamil: கேரளா வெள்ளத்தின்போது, மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளில் அவர்களது பங்கு மிகவும் பாராட்டுக்குரியது என்றார்.
English: The result of the ballot makes clear than many transport workers agreed with our assessment of the union bureaucracy.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் குறித்த எங்களின் மதிப்பீட்டை பெரும்பாலான போக்குவரத்து தொழிலாளர் ஒத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதையே வாக்கெடுப்பின் முடிவு தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: Deepa Mehta wanted to make films bearing the title of the elements.

Tamil: பயருக்கு இது பரவாயில்லை என பஜ்ரங்தள் பாராட்டியது.
English: To reduce the case fatality rate, the officials were briefed on measures to be taken like prioritising the high-risk and vulnerable segments like elderly people and people with co-morbidities while contact-tracing to prevent deaths active surveillance measures, adequate testing and promoting health seeking behaviour for timely detection of cases ensuring timely shifting of patients without escalating the symptoms.

Tamil: நோயாளிகள் மரணம் அடையும் விவிதத்தைக் குறைப்பதற்கு தொற்றுள்ளவரோடு தொடர்புடையவர்களைத் தடம் கண்டறியும் போது பாதிப்புக்கு அதிகம் ஆளாகும் வாய்ப்புள்ள முதியோர், ஏற்கனவே நோய் உள்ளவர்கள் போன்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை தருதல் போன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம் இறப்புகளைத் தடுத்தல்; தீவிர கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள்; அறிகுறிகள் அதிகம் ஆவதற்குள் நோயாளிகளை உரிய காலத்துக்குள் மருத்துவமனையில் சேர்த்தல் ஆகியவை குறித்தும் அதிகாரிகளுக்கு விளக்கப்பட்டது. கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் மனிதவளம் ஆகியவை குறித்தும் ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.
English: The series of statements over the past several days from the Bush administration, warning of terrorist attacks that could take the lives of thousands, if not millions of Americans, constitutes a huge political provocation.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், கடந்த சில நாட்களாக, ஆயிரக்கணக்கான உயிரிழப்புகளுக்கு அல்லது பல மில்லியன் அமெரிக்கர்களின் உயிரிழப்புகளுக்கு வழிவகுக்கக் கூடிய பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் பற்றி எச்சரிக்கை செய்து வெளியிட்டுள்ள ஒரு தொடர் அறிக்கைகள், பெரும் அரசியல் ஆத்திரமூட்டலைத் தூண்டிவிட்டுள்ளன.
English: He moved to the town with his wife, Stela Krishanthi Mariyadas, and three-year-old son just seven days before his death because of the difficulty of travelling daily to work.

Tamil: அன்றாடம் வேலைக்காக பயணிப்பது சிரமமாகையால், அவர் கொல்லப்படுவதற்கு ஏழு நாட்களுக்கு முன்னர்தான் தனது மனைவி ஸ்டெல்லா கிருஷாந்தி மரியதாசையும் தனது மூன்று வயது மகனையும் அழைத்துக்கொண்டு நகரில் சென்று குடியேறியிருந்தார்.
English: The Tri-Service contingent of the Indian Armed Forces comprised of 75 all ranks and marched alongwith contingents of Russian Armed Forces and 17 other countries.

Tamil: அனைத்து அணிகளையும் சேர்ந்த 75 பேர் கொண்ட இந்திய இராணுவப் படையின் முப்படை சேவை பிரிவு, ரஷ்ய இராணுவபடை மற்றும் 17 பிற நாடுகளின் படையினருடன் அணிவகுப்பில் பங்கேற்றனர்.
English: Now anyone from any part of the world can listen to the programmes in All India Radio.

Tamil: மேலும், இந்த சேவை வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்றும், உலகின் எந்த பகுதியில் உள்ளவர்களும் அகில இந்திய வானொலியின் நிகழ்வுகளை இனி கேட்க முடியும் என்று மத்திய அமைச்சர் ராத்தோர் கூறினார்.
English: Data dissemination will be much better and in a user friendly way so that all the queries on required parameters for policy making will be made available on the click of a button.

Tamil: புள்ளி விவரப் பரவல் மேம்பட்டதாக இருப்பதோடு, ஒரு பொத்தானை இயக்கினால், ஒரு கொள்கையை உருவாக்கத் தேவையான அனைத்து விவரங்களும் கிடைக்கச் செய்தல்.
English: The project is being carried out on the backs of working people.

Tamil: இத்திட்டம் தொழிலாளர்களின் முதுகிற்க்கு பின்புறமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: The nature of the Democratic majority, expanded partly through the election of centrists and even conservatives, would also temper Democratic zeal to pursue an overly ideological agenda, Democrats said."

Tamil: ஜனநாயக கட்சி பெரும்பான்மையின் தன்மை, மையவாத மற்றும் கன்சர்வேடிவ் உறுப்பினர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதால் ஓரளவிற்கு விரிவாகும்போது, வெளிப்படையான சிந்தனைப் போக்கு செயல்பட்டியலை தொடரும் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஆர்வத்தை நிதானமாக்கும் என்று கட்சியினர் கூறுகின்றனர்."
English: The Prime Minister has also approved Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: President Bush wasted no time in attempting to seize on the news to divert public attention from revelations of American massacres and, he hoped, staunch the sharp decline in his administration's approval ratings, largely the product of broad and growing popular opposition in the US to the war.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் நிகழ்த்தும் படுகொலைகள் பற்றிய செய்திகள், வெளிப்பட்டு வருகையில் பொதுமக்கள் கவனத்தை திசைத்திருப்பும் வகையில் இச்செய்தியை பயன்படுத்துவதில் ஜனாதிபதி புஷ் நேரத்தை சிறிதும் வீணடித்துவிடவில்லை, போருக்கு பெருகிய பரந்த முறையில் எதிர்ப்பு இருப்பதின் விளைவாக அவருடைய நிர்வாகத்தின் அங்கீகார மதிப்பீட்டில் கடும் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதை இது நிறுத்தும் என்றும் அவர் நம்பினார்.
English: This was already evident when Blair took office in 1997, and he responded by seeking the closest possible relations with the Clinton administration.

Tamil: ஆகவே, அவர் கிளின்டன் நிர்வாகத்துடன் முடிந்தளவு மிக நெருக்கமான உறவகளை நிலைநாட்ட முயன்றதுடன், ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் தனது நெருக்கத்தையும் நிலை நாட்டிவந்தார்.
English: Giving the main speech, GK Mani said he would request the CM that 'Thambi' be given the best film award by the Tamilnadu govt.

Tamil: தலைமை உரையாற்றிய ஜி.கே. மணி " 'தம்பி' படத்திற்கு சிறந்த படத்திற்கான தமிழக அரசு விருது வழங்குமாறு முதல்வரிடம் கோரிக்கை வைப்பேன்" என்றார்.
English: It says revenue augmentation and expenditure reprioritization and rationalization continue to be integral to fiscal reforms.

Tamil: வருவாயை அதிகரிப்பதும், செலவீனங்களுக்கு மறு முன்னுரிமை அளிப்பதும், பகுப்பாய்வு செய்வதும், நிதி சீர்திருத்தங்களின் முக்கிய அம்சங்களாகும் என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, This is your kindness which you shall show to me; at every place where we shall come, say of me, He is my brother.

Tamil: என் தகப்பன் வீட்டைவிட்டு தேவன் என்னைத் தேசாந்தாரியாய்த் திரியும்படி செய்தபோது, நான் அவளை நோக்கி: நாம் போகும் இடமெங்கும், நீ என்னைச் சகோதரன் என்று சொல்வது நீ எனக்குச் செய்யவேண்டிய தயை என்று அவளிடத்தில் சொல்லியிருந்தேன் என்றான்.
English: We have to fulfill the expectations and desires of people while being within our limits.

Tamil: நாம் நமது வரம்புக்குட்பட்டு செயல்படும் அதே சமயம் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும், உள்ளக்கிடக்கைகளையும் நிறைவு செய்ய வேண்டும்.
English: We remain committed to concluding the 15th General Review of uotas no later than the 2019 Annual Meetings.

Tamil: அந்த அமைப்பிற்கான இடஒதுக்கீட்டை 15-வது முறையாக மறு ஆய்வு செய்யும் பணிகளை, 2019 ஆம் ஆண்டு வருடாந்திர கூட்டத்திற்கு முன்பாக முடிக்கவும் நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Sanchita from Bangalore is the heroine.

Tamil: பெங்களூர் வரவான சஞ்சிதாதான் நாயகி.
English: There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் 12 நீர்த் தேக்கங்கள் உள்ளன.
English: The total capital cost of the project is Rs 6808.69 crore.

Tamil: இத்திட்டத்துக்கு மொத்த மூலதனம் ரூ. 6808.69 கோடி ஆகும்.
English: Vice President's Secretariat Industry bodies must promote ethical practices among its members: Vice President Tax complaisance should the motto of businessCreate environment for whistle blowers to report wrong doingsIndia cannot implement its welfare agenda without the progress and participation of industryAddresses 98th Annual Session of ASSOCHAM The Vice President of India, Shri M. Venakaiaha Nadiu has called on Chambers of Commerce of Industries to promote ethical practices in corporate governance, tax compliance and corporate social responsibility among its members.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தொழில்துறை அமைப்புகள் தங்கள் உறுப்பினர்களிடையே நன்னெறி சார்ந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்த வேண்டும்:குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தொழில் வர்த்தக சபைகள், தங்கள் உறுப்பினர்களிடையே கம்பெனி நிர்வாகம், வரி சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு நடத்தல், கம்பெனி சமூகப் பொறுப்பு உள்ளிட்ட நன்னெறி சார்ந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: No doubt considerable pressure will be brought to bear on Beijing at the G-20 summit announced for next month to help stabilise the world financial system.

Tamil: சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் அடுத்த மாதம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள G 20 மாநாட்டில் உலக நிதிய முறையை உறுதிப்படுத்த உதவியளிக்குமாறு பெய்ஜிங்கிற்கு நிறைய அழுத்தம் இருக்கும்.
English: MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), The University of Tokyo, Japan for Research Partnership 15.

Tamil: இந்தியாவின் அறிவியல், தொழில் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில், நவீன அறிவியல், தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் ஜப்பானின் டோக்கியோ பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே ஆராய்ச்சிப் பங்களிப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி, ரொபோடிக்ஸ், அதிநவீன தொழில் உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட மின்னணு துறையில் ஆராய்ச்சிப் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவது.
English: Even older is the complex of shore monuments in Mamallapuram, built by another great Tamil dynasty  the Pallavas.

Tamil: இதைவிட புராதனமானது தமிழ் மன்னர்கள் பல்லவர்கள் கட்டியமைத்த மாமல்லபுரத்து சிற்பங்கள்.
English: The Stalin faction was blind to many things, but it was also greatly strengthened by the isolation of the Soviet state.

Tamil: ஸ்ராலின் கன்னை பல விடயங்களுக்கு குருடாய் இருந்தது, ஆனால் சோவியத் அரசின் தனிமைப்படலால் அது பெருமளவில் வலிமைப்படுத்தப்பட்டது.
English: If Moscow rejected such a proposal, he said, NATO had only two choices: 'To give up and surrender and say to the Russians, ‘It's your backyard, you've won', or to put men on the ground to protect Georgia's sovereignty and the east-west oil and gas pipeline from the Caspian and Central Asia.'

Tamil: மாஸ்கோ அத்தகைய திட்டத்தை நிராகரித்தால் நேட்டோவிற்கு இரு விருப்புரிமைகள் தான் இருக்கும்: "இருப்பதை கைவிட்டு ரஷ்யர்களிடம், "இது உங்கள் கொல்லை புறம், நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்." அல்லது ஜோர்ஜியாவின் இறையாண்மை மற்றும் கிழக்கு-மேற்கு எண்ணெய், எரிவாயு குழாய் திட்டத்தை காஸ்பியன் மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் இருந்து பாதுகாப்பாக காப்பாற்றுவது என்பதே அது."
English: Under this scheme all farmers in Keezharasur, Malway, Sathurpagam, Melarasur villages have been asked to start ploughing works.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், கீழரசூர், மல்வாய், சதுர்ப்பகம், மேலரசூர் கிராமங்களைச் சேர்ந்த அனைத்து விவசாயிகளும், உழவுப்பணியைத் தொடங்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: The AWS and UW plummeted from 47.1 percent in parliamentary elections in 1997 to a combined total of just 9 percent in the last national elections.

Tamil: AWS, UW இரண்டுமே 1997 பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் 47.1 சதவிகிதத்தில் இருந்து, கடந்த தேசிய தேர்தல்களில் மொத்தமாக 9 சதவிகிதத்தைத்தான் பெற்றன.
English: Last week, the government increased flour and bread prices again.

Tamil: கடந்த வாரம், அரசாங்கம் மாவு மற்றும் பான் விலையை மீண்டும் அதிகரித்துள்ளது.
English: I told him that what is spoken at night is generally unreliable, so why not call in the morning.

Tamil: இரவு நேரம் பேசுவது எதையும் நம்பமுடியாது காலையில் பேசுங்கள் என்று சொல்லி போனை வைத்துவிட்டேன்.
English: A further unraveling of the political situation could well draw the US military into direct involvement in the attempt to suppress popular upheavals in a country of 165 million people.

Tamil: 165 மில்லியன் மக்கள் கொண்ட நாட்டில் அமெரிக்கா நேரடியாக மக்கள் எழுச்சியை அடக்க முயற்சிகளை மேற்கொண்டால் அரசியல் நிலைமை இன்னும் தீவிரமாகிவிடும்.
English: The main speaker at the public meeting will be SEP General Secretary Wije Dias, who is a member of the WSWS International Editorial Board.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பொதுச் செயலாளரும் உ.சோ.வ.த சர்வதேச ஆசிரியர் குழு உறுப்பனருமான விஜே டயஸ் பிரதான உரையாற்றுவார்.
English: This mammoth task of saving a river has been accomplished, this gigantic work of protecting the environment is being done.

Tamil: ஒரு நதியைக் காப்பாற்றும் பெரும் பணியை நிறைவேற்றியுள்ளோம், சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கும் மிகப் பிரமாண்டமான பணி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: After all, such a war would enormously endanger German interests in the Middle East.

Tamil: அத்தகைய போர் நடக்குமானால் மத்திய கிழக்கில் ஜேர்மனிய நலன்களுக்கு ஆபத்து ஏற்படும்.
English: The project will additionally ensure convergence of all nutrition related schemes and provide performance based incentives to states and community nutrition and health workers, facilitating a focus on results.

Tamil: மேலும் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான அனைத்துத் திட்டங்களையும் ஒருங்கிணைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் சமூக ஊட்டச்சத்து சுகாதார பணியாளர்கள் முடிவுகளில் கண்ணோட்டம் செலுத்த வசதி ஏற்படுத்தும் வகையில் செயல்திறன் அடிப்படையிலான ஊக்கத்தொகை அளப்பதையும் இந்த திட்டம் உறுதிப்படுத்தும்.
English: NITI Aayog MOVE: Indias First Global Mobility Summit 2018 to be inaugurated by the Prime Minister on 7th September With disruptions in the mobility sector, we will be able to generate more employment  enhance the ease of living for citizens in India: VC NITI Aayog Prime Minister Narendra Modi will inaugurate MOVE: Indias ever first Global Mobility Summit organized by NITI Aayog at Vigyan Bhawan in the capital on 7th and 8th September.

Tamil: நித்தி ஆயோக் மூவ்: இந்தியாவின் முதலாவது உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாடு 2018. செப்டம்பர் 7ல் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் நிதி ஆயோக் ஏற்பாட்டில் செப்டம்பர் 7 மற்றும் 8 ஆகிய தேதிகளில் புதுதில்லியில் நடைபெறும் இந்தியாவின் முதலாவது உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாடான மூவ் மாநாட்டை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The establishment of the European Union in 1992, the expansion of the European Union into Eastern Europe and the introduction of a common currency were all aimed at serving this purpose.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் 1992ல் நிறுவப்பட்டது, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் விரிவாக்கமானது மற்றும் பொது நாணயம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது அனைத்தும் இந்த நோக்கத்தை அடைவதற்குத்தான் மேற்கொள்ளப்பட்டன.