gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The shooting is going on in Malaysia.

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பு மலேசியாவில் நடந்து வருகிறது.
English: Kanpur has inspired many freedom fighters like Nana Peshwa, Tantia Tope and Rani Lakshmibai.

Tamil: நானா பேஷ்வா, தாந்தியா தோபே, ராணி லஷ்மி பாய் போன்ற பல சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்த மண் இந்த நாக்பூர்.
English: MORTH had also notified rules on 17.10.2018 regarding Movement of Bangladesh registered LPG trucks in Indian Territory for supply of bulk LPG to LPG Bottling Plant at Bishalgarh, Tripura.

Tamil: மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், பங்களாதேசில் பதிவு பெற்ற திரவ எரிவாயு வாகனங்கள், தொகுப்பு திரவ எரிவாயுவை, திரிபுராவில் உள்ள பிஷல்காரில் உள்ள உருளையில் அடைக்கும் நிலையத்துக்கு கொண்டு செல்லும் வகையில், இந்தியப் பகுதியில் அந்த வாகனங்கள் இயங்கும் வகையிலான, விதிமுறைகள் கொண்ட அறிவிக்கையை 17.10.2018 அன்று வெளியிட்டது.
English: For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker is God.

Tamil: ஏனெனில், தேவன் தாமே கட்டி உண்டாக்கின அஸ்திபாரங்களுள்ள நகரத்துக்கு அவன் காத்திருந்தான்.
English: Shri Narendra Modi was today replying in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the Presidents Address.

Tamil: மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (06.02.2020) பதிலளித்தார்.
English: He had a good knowledge of Sinhala literature and ancient Indian poetry.

Tamil: அவருக்கு சிங்கள இலக்கியம் மற்றும் புராதான இந்திய கவிதைகள் பற்றிய சிறந்த ஞானம் இருந்தது.
English: The results of the SEP's preliminary review of nominating petitions were delivered to the office of the Secretary of State in Columbus shortly before the deadline of 5 pm Wednesday set by Secretary of State Kenneth Blackwell for the SEP to respond to the ruling barring its candidates.

Tamil: SEP வேட்பாளர்களுக்கு வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொள்ள தகுதியில்லை என்று மாநில தேர்தல் அதிகாரியான Kenneth Blackwell அளித்த முடிவின்படி புதன்கிழமை மாலை 5-மணிக்கு அல்லது அதற்கு முன்னர் ஆட்சேபனைகளை தாக்கல் செய்யவேண்டும் என்ற நிபந்தனையை நிறைவேற்றுகின்ற வகையில், அந்தக்காலக்கெடுவிற்கு முன்னரே கொலம்பஸிலுள்ள தேர்தல் அதிகாரி அலுவலகத்தில் SEPன் பூர்வாங்க மறு ஆய்வு மனுக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன.
English: Friends, Africa-India trade has multiplied in the last fifteen years.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 15 ஆடுகளில் ஆப்பிரிக்கா – இந்தியா வர்த்தகம் பல மடங்காக பெருகியுள்ளது.
English: India has reached to the 100th position from 142nd position in just three years.

Tamil: மூன்றே ஆண்டுகளில் இந்தியா 142-வது இடத்திலிருந்து 100-வது இடத்தை அடைந்துள்ளது.
English: We have focused on financial inclusion, access to credit, digital transactions, last mile connectivity, andsupport to small and medium enterprise so as to spread development across the country and enrich all the citizens of India.

Tamil: நாடெங்கிலும் வளர்ச்சியைப் பரவலாக்கவும், இந்தியாவின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வளம் சேர்க்கவும், நாங்கள் உள்ளடக்கிய நிதி முறை, கடன் கிடைக்கச் செய்தல், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை, தொலைதூர இணைப்பு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான ஆதரவு ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை தந்துள்ளோம்.
English: Shri Amit Shah said several initiatives have been undertaken by the Ministry of Coal towards Ease of doing Business and Aatmanirbhar Bharat under the leadership of the Prime Minister.

Tamil: பிரதமரின் தலைமையில், “தொழில் தொடங்குவதை எளிமையாக்குதல்“ மற்றும் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க, நிலக்கரித்துறை பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவதாக திரு.அமித் ஷா கூறினார்.
English: Now the party brands as criminality all expressions of unrest among unemployed, largely immigrant youth in impoverished working class suburbs, where police brutality and provocation are facts of daily life.

Tamil: வேலையின்மையில் வாடுவோரிடைய, பெரும்பாலும் தொழிலாள வர்க்க புறநகரங்களில் உள்ள அதிக அளவு குடியேறிய இளைஞர்களிடையே இருக்கும் அமைதியின்மையின் வெளிப்பாடு அனைத்தையும் கட்சி குற்றத்தின் வெளிப்பாடு என்று முத்திரையிடுகிறது; இங்கோ போலீஸ் மிருகத்தனமும் ஆத்திரமூட்டல்களும் அன்றாட வாழ்வின் வாடிக்கை உண்மைகளாக இருக்கின்றன.
English: The uniqueness of PAN is achieved by conducting a de-duplication check on all already existing allotted PAN against the data furnished by new applicant.

Tamil: இந்தத் தனித்தன்மை இரட்டிப்பை தவிர்க்கும் சோதனைகள் மூலம் சாத்தியப்படுகிறது. ஏற்கனவே உள்ள பேன் எண்களுடன் புதிய மனுதாரர்கள் அளிக்கும் தகவல்களை சரிபார்ப்பதன் மூலமும் இது சாத்தியமாகும்.
English: All your trees and fruit of your land shall the locust consume.

Tamil: உன் மரங்களெல்லாவற்றையும் உன் நிலத்தின் கனிகளையும் விட்டில் பட்சித்துப்போடும்.
English: Ministry of Finance PFRDA pledges to contribute to PM-CARES Fund to help fight COVID-19 outbreak The pension sector regulator Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) has pledged to contribute a part of the employees salary to the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations (PM CARES) Fund, instituted recently under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi to assist and provide relief measures to the citizens of the country following the global outbreak of novel Coronavirus (COVID-19).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு உதவ பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதிக்கு ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் பங்களிக்க முடிவு கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு உதவ, பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதி எனப்படும் பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசரகால நிதிக்கு, ஓய்வூதிய நிதி முறைப்படுத்தும் அமைப்பான, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் ஊழியர்களின் ஊதியத்தில் ஒரு பகுதியை வழங்க உறுதி அளித்துள்ளது.
English: At a meeting of the BJP's parliamentary group on Tuesday, Prime Minister Atal Behari Vajpayee warned that India would mete out punishment after investigating 'the dastardly crime,' adding that 'the punishment will be as big as the crime'.

Tamil: செவ்வாயன்று நடந்த பிஜேபி பாராளுமன்றக் குழு கூட்டத்தில், "இந்த கோழைத்தனமான குற்றத்தை" விசாரணை செய்த பிறகு இந்தியா தண்டனையை நிறைவேற்றும் என பிரமதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயி எச்சரித்தார். மேலும் "குற்றத்தைப் போலவே தண்டனையும் பெரிதாக இருக்கும்" என்றார்.
English: He told the media: 'The US military did not want Giuliana to come out alive...

Tamil: "Giuliana உயிரோடு வருவதை அமெரிக்க இராணுவம் விரும்பவில்லை...
English: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

Tamil: ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்; பூமியதிர்ச்சிகளும் பல இடங்களில் உண்டாகும், பஞ்சங்களும் கலகங்களும் உண்டாகும்; இவைகள் வேதனைகளுக்கு ஆரம்பம்.
English: Ministry of Women and Child Development Several steps have been taken for the effective implementation of POCSO Act This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் 170 பெண்களுக்கு உதவும் நேரடி மையங்கள் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ளன இத்தகவலை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.வீரேந்திர குமார் மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.nic.in ----
English: At a time when the perspective of the Fourth International has found its historical confirmation in the collapse of the Stalinist and reformist organizations and the crisis of world capitalism, this would be to abandon a revolutionary perspective and disarm the working class on the eve of great class battles.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தித்தின் முன்னோக்கு ஸ்ராலினிச, மற்றும் சீர்திருத்தவாத அமைப்புக்கள் சரிவு மற்றும் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி ஆகியவை பற்றி வரலாற்று உறுதியைக் கண்டறிந்துள்ள நேரத்தில், இது அத்தகைய புரட்சி முன்னோக்கை கைவிட்டு, பெரும் வர்க்கப் போராட்டங்களுக்கு முன் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஆயுதம் களையச் செய்வதை ஒத்திருக்கும்.
English: He does not know how to express it to her, but he has to by next midnight, within 24 hours.

Tamil: இந்த 24 மணிநேர கேப்பில் பாட்டு, பைட் என பட்டையை கிளப்பியிருக்கிறோம் என்றார் ராஜேந்திர குமார்.
English: And Joab said to the man that told him, And, behold, you saw him, and why did you not smite him there to the ground? and I would have given you ten shekels of silver, and a girdle.

Tamil: அப்பொழுது யோவாப் தனக்கு அதை அறிவித்தவனை நோக்கி: நீ அதைக் கண்டாயே; பின்னை ஏன் அவனை அங்கே வெட்டி,தரையிலே தள்ளிப்போடவில்லை? நான் உனக்குப் பத்து வெள்ளிக் காசையும் ஒரு கச்சையையும் கொடுக்கக் கடமையுள்ளவனாயிருப்பேனே என்றான்.
English: The book release function of 'Nizhalgalin Kaaladiyil Nijangal' by actor/director/producer Pravinkanth took place at AVM.

Tamil: ஏவி.எம்.மில் நடிகர், இயக்குனர், தயாரிப்பாளர் பிரவின்காந்த் எழுதிய 'நிழலின் காலடியில் நிஜங்கள்' புத்தக வெளியீட்டு விழா.
English: According to the Financial Times, they sought 'to bounce Greece into Irish-style austerity.' The Irish government was then passing an austerity package, drawn up in March 2009, over a wave of strikes and protests.

Tamil: பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் கூறியுள்ளபடி, அவை "கிரேக்கத்தை அயர்லாந்து வகை சிக்கனத்திற்கு தள்ள விரும்பின." அப்பொழுது அயர்லாந்து அரசாங்கம் மார்ச் 2009ல் இயற்றப்பட்ட சிக்கன நடவடிக்கைகளை, அலையென வந்த வேலைநிறுத்தங்கள், எதிர்ப்புக்கள் ஆகியவற்றை எதிர்கொண்டு நிறைவேற்றியது.
English: None of Hezbollah's missiles are capable of hitting Israel's war planes, which are bombing towns and villages in the Shiite south, destroying the southern suburbs of Beirut, and gutting roads, bridges, airports, sea ports, power plants, hospitals and schools throughout the country.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவின் ஏவுகணைகள் எதுவுமே இஸ்ரேலின் போர் விமானங்களை தாக்கும் திறனுடையவை அல்ல; பிந்தையவை தெற்கில் உள்ள ஷியைட்டுக்களின் சிறுநகரங்கள் மற்றும் கிராமங்கள்மீது குண்டு பொழிவதுடன், பெய்ரூட்டின் தெற்குப் புறநகரங்களையும் அழிப்பதுடன், சாலைகள், பாலங்கள், விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், விசை உற்பத்தி ஆலைகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் பள்ளிகள் என்று நாடெங்கிலும் அழித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?

Tamil: என் தேவனே, என் தேவனே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? எனக்கு உதவி செய்யாமலும், நான் கதறிச் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும் ஏன் தூரமாயிருக்கிறீர்?
English: The government has also made the admission process more transparent.

Tamil: இவற்றுக்கான மாணவர் சேர்க்கை நடைமுறையை அரசு மேலும் வெளிப்படையானதாக செய்துள்ளது.
English: President Obama has declared that December is the deadline for the conclusion of any negotiations with Iran.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமா டிசம்பர் மாதம்தான் ஈரானுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை முடிப்பதற்கான இறுதி காலக்கெடு என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Radicalization of youth is the biggest challenge for the world : Home Minister The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said that Radicalization of populace, particularly youth, is another trend and one of the most challenging problems being faced the world over.

Tamil: மேலும், அது உலகம் எதிர்கொள்ளும் மிகப் பெரிய சவால்களில் ஒன்றாகவும் இருக்கிறது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: Years back, Thankar Bachan wrote 'Onbadhu Roopai Nottu' that even received the prize from the Tamilnadu govt.

Tamil: பல வருடங்களுக்கு முன் தங்கர்பச்சான் எழுதிய நாவல் 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு'.
English: The film is produced by Shakti Chidambaram's Cinema Paradise.

Tamil: இந்தப் படத்தை ஷக்தி சிதம்பரத்தின் சினிமா பாரடைஸ் தயாரிக்கிறது.
English: In Spain the ruling PSOE (Partido Socialista Obrero EspaÃ±ol, Spanish Socialist Workers Party) is setting quotas for immigrant expulsion and launching anti-immigrant raids in working-class neighbourhoods.

Tamil: ஸ்பெயினில் ஆளும் றிஷிளிணி (றிணீக்ஷீtவீபீஷீ ஷிஷீநீவீணீறீவீstணீ ளிதீக்ஷீமீக்ஷீஷீ ணிsஜீணீமஷீறீ, ஸ்பானிஷ் சோசலிஸ்ட் தொழிலாளர் கட்சி) புலம்பெயர்ந்தோரை வெளியேற்றுவதற்கான அளவுகளை அமைத்து வருவதுடன், அருகில் வசிக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் புலம்பெயர்ந்தோர்களுக்கு எதிரான சோதனைகளையும் நடத்தி வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate Fifth India International Science Festival today Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Fifth India International Science Festival at 4:00 PM today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐந்தாவது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் விழாவைப் பிரதமர் இன்று தொடங்கி வைக்கிறார் ஐந்தாவது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் விழாவைப் பிரதமர் திரு.
English: The whole film including the 4 song sequences have been shoot in Valliyur near Tirunelveli says the director.

Tamil: மொத்த படப்பிடிப்பும் 4 பாடல் காட்சிகளும் திருநெல்வேலி அருகே வள்ளியூரை சுற்றியுள்ள கிராமங்களில் படமாக்கப்பட்டுள்ளது" என்றார்.
English: We have never assessed our policy towards any country on the scale of profit and loss but we saw it through the prism of human values.

Tamil: லாப-நஷ்டத்தின் அடிப்படையில் எந்தவொரு நாட்டின் மீதும் நமது கொள்கைகளை நாம் எப்போதுமே மதிப்பிட்டதில்லை. மனித மதிப்பீடுகள் என்ற கோணத்தில் இருந்துதான் நாம் அவற்றைப் பார்த்து வந்திருக்கிறோம்.
English: Meanwhile, a report of the global rating agency CRISIL issued on 16th November 2017 has also said that reforms by NHAI have resulted in a steep decline in the percentage of high risk highways projects from 53 percent two years back to 21 percent now.

Tamil: அதேசமயம் சர்வதேச தரநிலை மதிப்பீட்டு நிறுவனமான ‘கிரைசில்’, 16 நவம்பர் 2017ல் வெளியிட்ட அறிக்கையில், என்எச்ஏஐ செய்த சீர்திருத்தங்களால் மிக கடினமான நெடுஞ்சாலை திட்டங்களின் சதவீதம் இரண்டு ஆண்டுக்கு முன்பு இருந்த 53 சதவீதத்தில் இருந்து தற்போது 21 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
English: Revolutionary innovations in the field of computer technology, telecommunications and transportation have created the basis for the development of the production process on a truly global scale.

Tamil: கணினி தொழில்நுட்பத்துறை, தொலைத் தொடர்புகள் மற்றும் போக்குவரத்து துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள புரட்சிகரமான புதிய மாறுதல்கள் உற்பத்தி முறைகளின் வளர்ச்சியை உண்மையிலேயே உலகளாவியதாக மாற்றும் அடிப்படையை கொடுத்துள்ளது.
English: Even during times of social reforms, the social democratic parties politically incapacitated their own rank and file.

Tamil: சமூக சீர்திருத்தக் காலங்களில்கூட, சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகள், அரசியல் அளவில் தங்கள் கட்சி உறுப்பினர்களையே செயல் வலிமை இல்லாமல் செய்து விட்டன.
English: These were people like Spector's group [Yiftah Spector, a renowned Air Force pilot who signed the pilots' letter].

Tamil: இந்தக் கடிதங்களை கொடுத்தவர்கள் செல்வாக்குமிக்க விமானப் படையினர்கள்.
English: Fighting against democratic fissuring, against social exclusion and identity politics now takes the form of restoring the secular project in its humanist and political dimensions.' He went on to propose banning headscarves in the public schools and monitoring the spread of Islamic fundamentalism.

Tamil: ஜனநாயகத்தில் உருவாகும் பிளவுகளுக்கு சமுதாயப் புறக்கணிப்பிற்கு எதிராக போரிட்டு நமது கொள்கைகளை அதன் தனித்தன்மைகளை நிலைநாட்டும் அரசியல், மதச்சார்பின்மை திட்டத்தை அதன் மனிதநேய மற்றும் அரசியல் பரிணாமங்களோடு சந்திக்கிற நிலை இப்போது உருவாகியுள்ளது.'' அரசாங்கப் பள்ளிகளில் முக்காடு அணிவதற்குத் தடை விதிக்கவும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதம் பரவுவதைத் தடுக்கவும் கண்காணிக்கப்படவேண்டும் என்றும் ஆலோசனை கூறினார்.
English: The official death toll is currently 181, but the final casualty figure is expected to be well over 300 as police, soldiers and military personnel continue their search for bodies in the burnt-out ruins of around 1,800 homes.

Tamil: தற்போது உத்தியோகபூர்வமான இறப்பு எண்ணிக்கை 181 ஆகும். ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இறுதி எண்ணிக்கை 300க்கும் மேலாக இருக்க கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. எரிந்து விட்ட சுமார் 1,800 வீடுகளின் இடுபாடுகளுக்கு இடையில் போலீஸ், படையினரும் மற்றும் இராணுவ துருப்புகளும் உடல்களை தேடி வருகிறார்கள்.
English: For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

Tamil: ஆபிரகாம் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டான்; அப்பொழுது தேவன் அபிமெலேக்கையும், அவன் மனைவியையும், அவன் வேலைக்காரிகளையும் குணமாக்கி, பிள்ளைபெறும்படி அநுக்கிரகம்பண்ணினார்.
English: The reports presented were 'Conserving and Upgrading of the Presidents Estate  Select Projects: The Mukherjee Years 2012-2017 by Dr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் கூடுதல் செயலாளர் டாக்டர் தாமஸ் மாத்தேவ், ‘ஜனாதிபதி இல்லம் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகள்: முகர்ஜி 2012 – 2017 ஆண்டு’ என்ற அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவரிடம் வழங்கினார்.
English: This distinction was conferred on the Presidents Bodyguard in 1923 by the then Viceroy, Lord Reading, on the occasion of the Bodyguard completing 150 years of service.

Tamil: இந்த பெருமை 1923ல் அப்போதைய வைஸ்ராய், லார்டு ரீடிங்கினால், 150 ஆண்டு சேவையை பாராட்டி குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவலர் படைக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Neither Fischer nor the Greens as a party countered the attacks of the CDU/CSU by defending the freedom to travel as a democratic right.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் தாக்குதல்களை பிஷ்ஷரோ அல்லது பசுமைக் கட்சியினரோ சுதந்திரமாக பயணம் செய்வது ஒரு ஜனநாயக உரிமை என்ற அடிப்படையில் இதனை மறுத்துரைக்கவில்லை.
English: ICAR through its agriculture science centres spread across the country have displayed climate friendly techniques in 29 States.

Tamil: நாடு முழுவதும் 29 மாநிலங்களில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சிலின் வேளாண் அறிவியல் மையங்களில் பருவநிலைக்கு ஏற்ற தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த விவரங்கள் உள்ளன.
English: These principal regulations along with their subsequent four amendments notified up to 2016 lay down principles and guidelines for recruitment and promotion of faculties at the cadre of Assistant Professor, Associate Professor and Professor.

Tamil: உதவிப் பேராசிரியர், இணைப் பேராசிரியர், பேராசிரியர் பணி நிலைகளுக்கான நியமனம், பதவி உயர்வு ஆகியவற்றுக்கான கோட்பாடுகளையும் விதிமுறைகளையும் உள்ளடக்கிய முதன்மை விதிகள் மற்றம் 4 திருத்தங்களை 2016 வரை மானியக்குழு அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Harsimrat Kaur Badal appreciated the initiative taken by IIFPT to manufacture nutrient rich foods for COVID-19 patients at a time when the need for healthy and immunity boosting foods is indispensable.

Tamil: கொரோனா நோயாளிகளுக்கு அவசியம் வழங்கப்பட வேண்டிய நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை ஊக்குவிக்கும் சுகாதாரமான உணவுகளைச் சரியான நேரத்தில் வழங்க, இந்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகளை மத்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில் அமைச்சர் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் பாராட்டியுள்ளார்.
English: On April 21 the delegates passed a 143-point resolution pledging to combat racism, discrimination against minorities, stereotyping people on religious grounds (a key demand of Islamic states) and reaffirming principles agreed in 2001.

Tamil: ஏப்ரல் 21ம் தேதி பிரதிநிதிகள் ஒரு 143 அம்ச தீர்மானத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர்; அதில் இனவெறிக்கு எதிரான போராட்டம், சிறுபான்மையினர் பாகுபாட்டிற்கு எதிரான போராட்டம், சமய அடிப்படையில் மக்களை தலையாட்டவைத்தல் கூடாது என்பது (இஸ்லாமிய நாடுகளின் அடிப்படைக் கோரிக்கை) மற்றும் 2001ல் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட கொள்கைகள் மீண்டும் வலியுறுத்தப்படல் ஆகியவை இருந்தன. ஐ.நா.
English: The Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Human Resource Development will share experiences from their sectoral interventions on improving the Sex Ratio at Birth and initiatives to encourage girl child education.In an interactive session, theDistrict Collectors of select BBBP districts from different parts of the country would share the innovative interventions undertaken in the past three years.Haryana will share State Level experience.

Tamil: அத்துடன், இதில் இணையும் பதிய மாவட்டத்தினர் திட்டத்தை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் ஆலோசனைகளையும் அளிப்பர். பல்வேறு மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் மகளிர் நலன் குழந்தைகள் மேம்பாடு மற்றும் சமூக நலம், கல்வி, சுகாதாரம் உள்ளிட்ட துறை ஆகிய துறைகளின் முதன்மைச் செயலர்கள், 244 மாவட்டங்களின் துணை ஆணையர்கள், மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாவட்டத் தலைவர்கள் பங்கேற்பர்.
English: The governments in both countries are nervous about committing troops to what is more and more nakedly a neo-colonial occupation of Iraq.

Tamil: இரண்டு நாடுகளிலும் உள்ள ஆட்சியாளர்கள் மிகவும் அப்பட்டமான புதிய காலனி ஆதிக்கம் நிலைநாட்டப் பட்டுவரும் ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதில் பீதி கொண்டுள்ளனர்.
English: The military is taking advantage of the unpopularity and legal-constitutional difficulties of Zardari and the government, as well as the US's reliance on its support in the AfPak War, to reassert its political and economic power.

Tamil: இராணுவமானது ஜர்தாரி மற்றும் அராசங்கத்தின் சட்டபூர்வ, அரசியலமைப்பு இடர்பாடுகளால் ஏற்பட்டுள்ள செல்வாக்கிழப்பு மற்றும் ஆப்-பாக் போருக்கு ஆதரவைக்காட்டுவதால் அமெரிக்கா தன்னிடம் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதையும் பயன்படுத்தி தன் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார சக்தியை மீண்டும் உறுதிபடுத்த முயல்கிறது.
English: Apparently, there is agreement in the German chancellery and foreign ministry on this point.

Tamil: இந்த அம்சத்தில் ஜேர்மன் வெளியுறவு அமைச்சகத்திலும் மற்றும் ஜனாதிபதி அலுவலகத்திலும் உடன்பாடு ஏற்பட்டிருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Only 15 percent of the Tibetan population has some form of secondary education.

Tamil: திபெத்திய மக்களில் 15 சதவிகிதத்தினருக்குத்தான் ஏதோ ஒரு வகையில் உயர்நிலைக் கல்வி கிடைக்கிறது.
English: Our Judiciary needs a special appreciation.

Tamil: இதற்கு நமது நீதித்துறைக்கு சிறப்பான பாராட்டுதல்களை தெரிவிக்கவேண்டிய தேவை எழுகிறது.
English: Hear, O my people, and I will testify to you: O Israel, if you will listen to me;

Tamil: என் ஜனமே கேள், உனக்குச் சாட்சியிட்டுச் சொல்லுவேன்; இஸ்ரவேலே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்தால் நலமாயிருக்கும்.
English: The establishment of a workers' government and a revolutionary transformation of society were within reach.

Tamil: தொழிலாளர் அரசாங்கம் நிறுவுதல், மற்றும் சமுதாயத்தில் ஒரு புரட்சிகர மாற்றம் என்பது அவர்களால் பெரிதும் அடையக்கூடிய நிலையில் இருந்தது.
English: Nearly 300 of the 1,300 US troops remained in the Philippines beyond the July 31, 2002 deadline, ostensibly to carry out 'civil action' and support projects.

Tamil: 2002- ஜூலை,31-க்கு பின்னர் பிலிப்பைன்சில் 1300-அமெரிக்க துருப்புகளில் 300-துருப்புகள் மட்டும் கடைசி காலக் கெடுவிற்குப் பின்னரும் நிறுத்திவைக்கப்பட்டன.
English: Up to this point, the Süddeutsche Zeitung had expressly advocated the observance of international law and the Geneva Conventions on human rights.

Tamil: இந்தக் கட்டம் வரை Süddeutsche Zeitung பத்திரிகை சர்வதேச சட்டத்தையும், ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களையும் கண்டிப்பாக பின்பற்ற வேண்டும் என வலியுறுத்தி வந்தது.
English: The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.

Tamil: நோயாளிகளை நன்கு கவனித்தல், மருத்துவக் கல்லூரிகளில் நல்ல கல்வி செயல்பாடுகள் கிடைக்க இந்த முடிவு உதவியாக இருப்பதுடன், சுகாதார சேவைகளை அளிப்பதற்கான தேசிய சுகாதாரத் திட்டங்களை செம்மையாக செயல்படுத்தவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: We should collectively take forward all the actionable points obtained through this event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் கிடைத்த செயல்படுத்தக்கூடிய அனைத்து அம்சங்களையும் நாம் இணைந்து முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: India has conveyed to the world the message of peace, development and of sustainable development.

Tamil: அமைதி, வளர்ச்சி மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி என்ற விஷயங்களை உலகிற்கு இந்தியா எடுத்துக் கூறி வருகிறது.
English: Compounding the impact of the dot.com collapse, the state's financial structure was significantly altered by an event 25 years ago: the anti-tax movement that saw the passage of Proposition 13, a ballot measure that permanently capped property taxes.

Tamil: டொட்.கொம் (dot.com) தொழில் மந்த நிலை வீழ்ச்சியோடு சேர்ந்து, 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியும், மாநிலத்தின் நிதி நிலைப்போக்கைக் கணிசமான அளவிற்கு மாற்றிவிட்டது. அப்போது நடைபெற்ற வரி - எதிர்ப்பு இயக்கம், காரணமாக ஆலோசனை 13 வாக்கெடுப்பு மூலம் நிறைவேற்றப்பட்டது. அது நிரந்தரமாக சொத்து வரிகளுக்கு உச்ச வரம்பை நிலைநாட்டியதாகும்.
English: Below we are posting a letter from a WSWS reader on the Russian Revolution, the Bolsheviks and the execution of Czar Nicholas II and his family, followed by a reply by Peter Daniels.

Tamil: ரஷ்ய புரட்சி, போல்ஷிவிக்குகள் மற்றும் ஜார் மன்னர் இரண்டாம் நிக்கோலா மற்றும் அவருடைய குடும்பம் மரணதண்டனைக்குட்படுதல் பற்றி, வாசகர் ஒருவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு எழுதிய கடிதத்தையும், பீட்டர் டானியல்ஸ் அதற்குக் கொடுத்த பதிலையும் கீழே பிரசுரிக்கிறோம்.
English: India will work with you and for you.

Tamil: இந்தியா உங்களுக்காக, உங்களுடன் இணைந்து பாடுபடும்.
English: Only by electing Kerry could this danger be averted.

Tamil: அத்தகைய ஆபத்து கெர்ரியைத் தேர்ந்தெடுப்பதின் மூலம்தான் தவிர்க்கப்படும் என்றது.
English: On GST, the Prime Minister said that while traders across the country are positive and are accepting this new taxation arrangement, they need handholding so that their problems can be resolved.

Tamil: ஜிஎஸ்டியைப் பொறுத்தவரையில் நாடுமுழுவதிலுமுள்ள வர்த்தகர்கள் சாதகமாக இருப்பதோடு புதிய வரிவிதிப்பு ஏற்பாட்டை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளனர் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவர்களுக்கு வழிகாட்டுதல்தான் தேவைப்படுகிறது; அதை வழங்கினால் அவர்களின் பிரச்சினை தீர்ந்துவிடும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

Tamil: வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் அதை அலங்கரித்து, அது அசையாத படிக்கு அதை ஆணிகளாலும் சுத்திகளாலும் உறுதியாக்குகிறார்கள்.
English: There may be only two characters in the film, but the screenplay is such that one will not get that impression.

Tamil: இரண்டு பேர் மட்டுமே நடிக்கும் படம் என்றாலும் படம் பார்ப்பவர்களுக்கு அந்த குறையே தெரியாத வண்ணம் திரைக்கதையை அமைத்துள்ளோம்.
English: At the same time, they seek to reconcile such appeals with the need of big business to maintain access to cheap labor.

Tamil: அதேநேரத்தில் அவர்கள் இத்தகைய முறையீடுகளுடன் பெருவணிகத்தின் தேவையான குறைவூதியத் தொழிலாளர் தொகுப்பை தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற கருத்துடனும் சமரசம் காண விரும்புகின்றனர்.
English: 'Periyar' will be screened at the festival.

Tamil: இவ்விழாவில் 'பெரியார்' படம் திரையிடப்படுகிறது.
English: More than 15 crore people have benefitted and over 4 crore 26 lakh first time borrowers have started their business under this scheme.

Tamil: சுமார் 15 கோடி மக்கள் இதனால் பயன்பெற்றுள்ளனர். இதில் 4 கோடியே 26 லட்சம் பேர் முதல் முறையாக முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், வர்த்தகம் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: The Gujarat government and police have contended that the fire was lit by persons who were part of a group of Muslims protesting against the Kar Sevaks on the Godhra train station platform or who used the protest as a cover to directly enter carriage S-6.

Tamil: குஜராத் அரசாங்கமும் போலீசாரும் கரசேவகர்களுக்கு எதிராக கோத்ரா ரயில் நிலையத்தில் கண்டனப் பேரணி நடத்திய முஸ்லீம்கள் குழுவின் ஒரு பகுதியினர் அல்லது அந்தக் கண்டனத்தை ஒரு முகமூடியாக பயன்படுத்திக்கொண்டு S-6 பெட்டியில் நுழைந்தவர்களால் தீ வைக்கப்பட்டது என்று வாதிட்டனர்.
English: I express my gratitude to all of you for this thing.

Tamil: இதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியறிதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He expressed his condolences to the families of all those killed in the terror attack in Gurudwara in Kabul.

Tamil: காபூலில் குருத்வாராவில் நடைபெற்ற பயங்கரவாதத் தாக்குதலில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பங்களுக்கு அவர் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: As per the most recent guidelines, major ports have been investing their provident and surplus funds in the fixed deposits of nationalized banks, earning returns in the range of 5.5 to 8 percent.

Tamil: 33,000 கோடி அளவுக்கு முதலீடு செய்து அதன் மூலம் சுமார் ரூ. 2,700 கோடி அளவுக்கு வட்டி பெற்று வருகின்றன.
English: The Group was of the view that the private sector players had a pivotal role to play in ensuring demand orientation and focus on value addition ensuring project plans are feasible, robust, implementable and appropriately funded providing funds for technology based on business case and for creating urgency and discipline for project implementation.

Tamil: கோரிக்கை நோக்குநிலையை உறுதி செய்வதிலும் மதிப்புக் கூட்டலில் கவனம் செலுத்துவதிலும் தனியார் துறையினர் முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்பது குழுவின் கருத்தாகும்; இந்தத் திட்டங்கள் சாத்தியமானவை, வலுவானவை, செயல்படுத்தக்கூடியவை மற்றும் சரியான முறையில் நிதியளிக்கப்படுகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்துதல்; வணிக வழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழில்நுட்பத்திற்கான நிதிகளை வழங்குதல் மற்றும் திட்ட செயல்படுத்தலுக்கான அவசரத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் உருவாக்குதல்.
English: At present, US and Indian interests in ending the Sri Lankan conflict coincide quite closely.

Tamil: இப்பொழுது இலங்கைப் பிரச்சினைக்கு முடிவுகட்டுவதிலும் அமெரிக்க இந்திய நலன்கள் மிக நெருக்கமான முறையில் பிணைந்துள்ளன.
English: I think your party will get support from the people.

Tamil: உங்கள் கட்சி மக்களிடம் இருந்து ஆதரவைப் பெறும் என்று நினைக்கிறேன்.
English: For details: Government is committed to provide quality education and educational infrastructure for students of the North Eastern States of the country:HRD Minister The government has granted permission for the establishment of permanent campus of Sikkim University (a Central University) at Yangyang at a cost of Rs.

Tamil: புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் அதிக அளவில் திரும்பி வருகின்ற 5 மாநிலங்களுடன் சுகாதாரச் செயலாளர் கலந்துரையாடல் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாட்டின் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் மாணவர்களுக்கு தரமான கல்வி மற்றும் கல்வி உள்கட்டமைப்பை வழங்க அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது - மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர்.
English: They described Jacek Kuron, a leading member of the Stalinist student federation, who in 1964 in an 'Open Letter to the Party' had called for the overthrow of the bureaucracy, as a "Trotskyist", although his own estimation of Stalinism had nothing in common with the analysis made by Trotsky.

Tamil: 1964ல், கட்சிக்கு எழுதிய பொதுமடலில் அதிகாரத்துவத்தைத் தூக்கி எறிவதற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்த ஸ்ராலினிச மாணவர் கூட்டமைப்பின் முன்னணி உறுப்பினரான Jacek Kuron ஐ (ஸ்ராலினிசத்தைப் பற்றிய அவரின் சொந்த கணிப்பு ட்ரொட்ஸ்கியின் பகுப்பாய்வுடன் எதையுமே பொதுவாக கொண்டிருக்கவில்லை என்ற போதினும்) ட்ரொட்ஸ்கிவாதியாக அவர்கள் எடுத்துக்காட்டினார்கள்.
English: And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Tamil: அதிரமித்தியம் ஊர்க்கப்பலில் நாங்கள் ஏறி, ஆசியா நாட்டுக் கரைபிடித்தோடவேண்டுமென்று நினைத்துப் புறப்பட்டோம். மக்கெதோனியா தேசத்துத் தெசலோனிக்கே பட்டணத்தானாகிய அரிஸ்தர்க்கு எங்களுடனேகூட இருந்தான்.
English: Ministry of Culture More than 1 lakh art objects digitized under Project JATAN till date: Dr.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டில் உள்ள 6 அருங்காட்சியகங்கள் வருமாறு- 1.
English: On August 23, just days after Sharif petitioned the Supreme Court to allow him to legally return to the country, Pakistan's highest court ruled in his favor, striking down the exile agreement.

Tamil: ஆகஸ்டு 23-ல், நாட்டிற்கு சட்டப்படி திரும்பி வர தன்னை அனுமதிக்கும்படி ஷெரீப் உச்ச நீதிமன்றத்தில் மனு தாக்கல் செய்த சில நாட்களுக்கு பின்னர், பாகிஸ்தானின் உயர்நீதிமன்றம், நாடு கடத்தும் உடன்படிக்கையை இரத்து செய்து அவருக்கு சாதகமாக தீர்ப்பளித்தது.
English: Laboratory test should be only offered when prescribed by a qualified physician as per ICMR guidance for testing.

Tamil:  ஐசிஎம்ஆர் வழிகாட்டுதல்படி, தகுதியான மருத்துவரால் பரிந்துரை செய்தால் மட்டுமே, சோதனைக்கூடத்தில் பரிசோதனை செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM greets BSF personnel on their Raising Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Border Security Force (BSF) personnel and their families on BSF Raising Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எல்லைப் பாதுகாப்பு படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு அதன் வீரர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து எல்லைப் பாதுகாப்பு படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு அதன் வீரர்களுக்கும் அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: It was a great feeling.

Tamil: எனக்கு இது மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
English: But sometimes these representatives feel that this job is for the bureaucrats to implement.

Tamil: ஆனால் சில நேரங்களில் பிரதிநிதிகள், இந்த வேலையை அதிகாரிகள்தான் செயல்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
English: If we start taking pride in our legacy and if we abandon those things which are out of sync with the time, and that kind of thing doesnt last either.

Tamil: நமது மரபு குறித்து நாம் பெருமிதம் அடையத் தொடங்கினால், காலத்திற்கு ஒவ்வாதவற்றை நாம் கைவிட்டால், அத்தகையவை நீடித்து இருக்காது.
English: In October 2017, PM Lofven participated in Make in India: Sweden 2017 event organized in Stockholm.

Tamil: 2017 அக்டோபர் மாதம் ஸ்டாக்ஹோமில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, “மேக் இன் இந்தியா: ஸ்வீடன் 2017”, என்ற நிகழ்ச்சியில் ஸ்வீடன் பிரதமர் கலந்துகொண்டார்.
English: He's to execute the message that comes from Democratic leadership.'

Tamil: ஜனநாயக கட்சித் தலைமையில் இருந்து வரும் செய்தியை நிறைவேற்ற வேண்டியதுதான் அவருடைய கடமையாகும்."
English: Fianna Fail also combined verbal opposition to the Protestant-ruled Northern state with a cynical indifference to the fate of the latter's Catholic population.

Tamil: புரட்டஸ்டான்டுகளால் ஆளுப்படும் வடக்கு அயர்லாந்து ஆட்சியாளர்களுக்கு வார்த்தையளவில் கண்டனம் தெரிவித்துக்கொண்டு, வடக்கு அயர்லாந்திலுள்ள கத்தோலிக்க மக்களது நிலை குறித்து அக்கறையற்றே நடந்துகொள்கின்றனர்.
English: Mandi Sharma is also a popular music composer.

Tamil: யார் இந்த மாண்டி சர்மா? இவரும் ஒரு பிரபல இசையமைப்பாளர்.
English: One of the final press releases issued by the LCR before the second round vote declared that it was necessary 'to block the National Front at the ballot box as we have done in the street.

Tamil: இரண்டாவது சுற்று வாக்கு அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்னர் எல்.சி.ஆரால் வழங்கப்பட்ட இறுதி பத்திரிகைச் செய்தியில் "நாம் வீதிகளில் செய்திருப்பது போல வாக்குச்சீட்டில் தேசிய முன்னணியைத் தடுப்பது" அவசியமானதாக இருக்கிறது.
English: Last year, to boost our capital and investment linkages, we have revised the Double Taxation Avoidance Agreement.

Tamil: நமது மூலதனம் மற்றும் முதலீட்டு இணைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த கடந்த ஆண்டு இரட்டை வரி விலக்கு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தை நாம் திருத்தினோம்.
English: The influx of money enabled the US Federal Reserve to maintain a cheap credit policy, fuelling the housing bubble and debt-driven consumption in the US, which in turn maintained the market for Chinese goods.

Tamil: இத்தகைய பணவரத்து அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழுமத்தை ஒரு குறைந்த வட்டிக் கொள்கையை தக்க வைத்துக்கொள்ள உதவியது; அதையொட்டி வீடுகள் குமிழி மற்றும் கடன் உந்துதலால் நிறைந்திருந்த அமெரிக்க நுகர்வு முறை ஆகியவை தூண்டிவிடப்பட்டன; அது பதிலுக்கு சீனப் பொருட்களுக்கான சந்தையை பராமரித்தது.
English: Having just explained workers' frustration with losing pay in isolated, useless days of action, he then announced that 'FO has planned a day of action for October 2.' He said the day of action might protest issues such as the upcoming privatization of the post office, health care reforms, and cuts in local government.

Tamil: தனிமைப்பட்ட, பயனற்ற நடவடிக்கை தினங்களில் சம்பளத்தை இழப்பதில் தொழிலாளர்கள் விரக்தியுற்றிருப்பதை விளக்கி முடித்த கையோடு, "அக்டோபர் 2 அன்று ஒரு நடவடிக்கை தினத்திற்கு FO திட்டமிட்டிருப்பதாக அவர் அறிவித்தார்". அந்த நடவடிக்கை தினத்தில், வரவிருக்கும் அஞ்சலக தனியார்மயமாக்கம், சுகாதார பராமரிப்பு சீர்திருத்தங்கள், மற்றும் உள்ளூர் அரசாங்கத்தின் வெட்டுகள் ஆகிய விஷயங்களுக்கு தங்களது எதிர்ப்பு பதிவு செய்யப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The families living in the surrounding areas have been shifted and relief camps set up by the State Government in collaboration with OIL India Ltd.

Tamil: இந்தப் பகுதியைச் சுற்றிலும் வசித்துவந்த மக்கள், ஆயில் இந்தியா நிறுவனத்துடன் இணைந்து மாநில அரசு அமைத்துள்ள நிவாரண முகாமுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
English: 'My daughter had watched the military parade from home.

Tamil: "என் மகள் வீட்டில் இருந்து இராணுவ அணிவகுப்பை பார்த்தார்.
English: People like you have worked even more during this crisis, and I am seeking your blessings.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் உங்களைப் போன்ற மக்கள் அதிகமாக உழைக்கிறீர்கள். உங்களிடமிருந்து ஆசியை விரும்புகிறேன்.
English: The 'Kind' film fame Prabhu Solomon got his recognition only through his second film 'Koki'.

Tamil: 'கிங்' படத்தை இயக்கிய பிரபு சாலமனுக்கு முகவரி கொடுத்தது என்னவோ அவரது இரண்டாவது படம் 'கொக்கி'தான்.
English: The claims of the new owners added 35 percent to a bank's costs.

Tamil: புதிய உரிமையாளர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணங்கள் வங்கியின் செலவினங்களில் 35 சதவிகிதத்தை அதிகப்படுத்தின.
English: Ive been told that a lot of programmes will be organised here in the next four days.

Tamil: அடுத்த நான்கு நாட்களில் எண்ணற்ற நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவதற்கு இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: Negotiations in Geneva in February this year came close to breaking down and did nothing more than reaffirm the current ceasefire.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜெனிவாவில் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகளும் முறிந்துவிடும் நிலைக்குப் போய், தற்போதைய போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை வலியுறுத்தியதோடு அது முடிந்து போயிற்று.
English: J Thambiramayya of 'Manuneedhi' fame, is responsible for story, screenplay, dialogue and direction.

Tamil: 'மனுநீதி' படத்தை இயக்கிய ஜே. தம்பிராமையா கதை, திரைக்கதை வசனம் எழுதி படத்தை இயக்குகிறார்.
English: At the same time, the senate agreed to use its budget to guarantee all the financial losses arising from the shady business dealings of the Bankgesellschaft Berlin AG - totalling 21.6 billion euros.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்தாற்போல், ஸ்திரமற்ற வியாபாரத்தால் உருவாகிய பேர்லின் வங்கியின் (AG) நிதி நெருக்கடியை சமாளிக்க 21,6 பில்லியன் யூரோக்கள் வரையில் மாநிலங்களுக்கான வரவுசெலவுத் திட்டத்திலிருந்து அமைச்சரவை பாதுகாக்க உள்ளது.
English: India-Republic of Korea Collaboration India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy.

Tamil: இந்தியா-கொரிய குடியரசு ஒத்துழைப்பு இந்தியாவும், கொரியாவும் உயிரி தொழில்நுட்பம், உயிரி பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளன.
English: The sun was risen on the earth when Lot entered into Zoar.

Tamil: லோத்து சோவாருக்குள் வரும்போது பூமியின்மேல் சூரியன் உதித்தது.
English: It saves money, water, labour and the yield is good.

Tamil: இது பணம், தண்ணீர், உழைப்பு மிச்சப்படுத்துவதோ நல்ல விளைச்சலையும் கொடுக்கும்.
English: It is impossible for the government to secure a popular mandate for measures that lead to the impoverishment of the broad mass of the population.

Tamil: மக்களில் மிகப் பரந்த பிரிவினரை வறுமையில் ஆழ்த்தும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஓர் அரசாங்கம் மக்களுடைய ஆதரவை எதிர்பார்ப்பது என்பது முடியாதது ஆகும்.
English: So, could the background score be far behind?

Tamil: பின்னணி இசை மட்டும் சும்மாவா?
English: The updated status is given below: During Rabi season 2020, the procurement of Pulses  Oilseeds on MSP is currently in progress in twenty (20) States.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் பருப்புகள், எண்ணெய் வித்துக்களை ரபி பருவம் 2020இன் போது கொள்முதல் செய்வது 20 மாநிலங்களில் தற்போது நடைபெறுகிறது.
English: In order to provide relief to listed companies which have already made a public announcement of buy-back before 5th July 2019, it is provided that tax on buy-back of shares in case of such companies shall not be charged.

Tamil: 2019 ஜூலை 5-ஆம் தேதிக்கு முன்னதாகத் தங்களின் பங்குகளைத் தாங்களே வாங்குவதாக, ஏற்கனவே அறிவித்த, பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கு திரும்ப வாங்கிய பங்குகளுக்கு வரி இல்லை.
English: I have said earlier that there is huge potential for cooperation between India's software and Korea's IT industry.

Tamil: இந்தியாவின் மென்பொருள் தொழிலுக்கும், கொரியாவின் தகவல்தொழில்நுட்பத்தொழிலுக்கும் இடையே அதிகமான ஒத்துழைப்புக்கு வாய்ப்புக்கள் உள்ளன என்று ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
English: I remember that about 80 years ago even Mumbai, India's financial capital, once had a Jewish Mayor.

Tamil: 80 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், இந்தியாவின் நிதிக்கான தலைநகரமான மும்பை நகரமும் கூட யூத மதத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை மேயராகப் பெற்றிருந்தது.
English: He is to produce another film now.

Tamil: இப்போது மேலுமொரு படத்தை தயாரிக்க இருக்கிறார்.
English: Likewise, under the Saubhagya Yojana, we have started a campaign to connect every household with electricity.

Tamil: அதேபோல சௌபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், எல்லா வீடுகளுக்கும் மின் இணைப்பு தரும் இயக்கத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: There is no talk about 'Kaadalil vizhundhen'.

Tamil: 'காதலில் விழுந்தேன்' குறித்து பேச்சேயில்லை.
English: We are unaccustomed to harsh choices.

Tamil: கடுமையான விருப்புரிமைகள் என்பவை நமக்கு இல்லாமல் போயின.
English: The health crisis that erupted in France following the August heat wave was anything but accidental.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் வெப்ப அலைவீசியதைத் தொடர்ந்து பிரான்சில் எழுந்த சுகாதார நெருக்கடி ஒன்றும் தற்செயலான விடையமல்ல.
English: It is no wonder that he has won the hearts of fans with his antics and impressive acting.

Tamil: அசட்டுத்தனமாகவும் அதிசயிக்கத்தக்க வகையிலும் இவர் நடத்தும் செயல்களுக்கு ரசிகர்கள் அடிமையானதில் ஆச்சரியமில்லை.
English: What the readmission of Pakistan to the Commonwealth confirms is that whether a head of state is condemned as a 'dictator' or hailed as a 'democrat' is determined solely by their political and strategic value to the major powers - above all, to Washington.

Tamil: ஆகவே, பாக்கிஸ்தான் காமன்வெல்த்தில் மீண்டும் இணைக்கப்பட்டிருப்பதானது ஒன்றை உறுதிப்படுத்துகிறது. எந்த ஒரு நாடு பெரிய நாடுகளின், அவற்றிற்கெல்லாம் மேலாக வாஷிங்டனின் அரசியல் மற்றும் மூலோபாய மதிப்பிற்கு பாத்திரமாகிறதோ, அந்த நாட்டுத் தலைவரை ''ஜனநாயகவாதி'' என்பார்கள். இல்லை என்றால் ''சர்வாதிகாரி'' என்று கண்டிப்பார்கள்.
English: The IMF downwardly revised UK growth figures from the Treasury's estimate of 2 percent this year and 2.5 percent next to 1.6 percent for both 2008 and 2009, the worst performance since the last recession ended in 1992.

Tamil: இங்கிலாந்தின் வளர்ச்சி விகிதம் இந்த ஆண்டு 2 சதவீதம், அடுத்த ஆண்டுக்கு 2.5 சதவீதம் என்று செய்திருந்த மதிப்பீட்டை கருவூலம் 2008 மற்றும் 2009 இரண்டு ஆண்டுகளுக்குமே 1.6 சதவீதம் என கீழ்நோக்கி திருத்தியுள்ளது.
English: That Jews are engaged in mass roundups, collective punishments, political assassinations and other brutal forms of repression is one of the most terrible ironies of our time.

Tamil: அந்த யூதர்கள் பரந்த மக்களைச் சுற்றி வளைத்தல், கூட்டாகத் தண்டனைகள், அரசியற் படுகொலைகள் மற்றும் நமது காலத்தின் மிகப் பயங்கரமான கேலிப் பண்பான, ஏனைய மிருகத்தனமான ஒடுக்குமுறை வடிவங்கள் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Under conditions where 65 percent of voters turned out, the UMP was incapable of winning more than a sixth of the electorate.

Tamil: 65 சதவீதமான வாக்காளர்கள் வாக்குப்பதிவு செய்திருக்கும் நிலையில், UMP கூட்டணி அதில் 6 ல் ஒரு பங்கு வாக்குகளைக்கூட பெறமுடியாத நிலைமை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Singapore entities have become major partners with India in areas like urban development, planning, smart cities and infrastructure development.

Tamil: நகர்ப்புற வளர்ச்சி, திட்டமிடல், நவீன நகரங்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில், சிங்கப்பூர் நிறுவனங்கள் இந்தியாவுடன் முக்கிய பங்குதாரர்களாக உள்ளன.
English: But for a considerable period, at least since the early 1980s, the global position of American capitalism has been steadily weakening.

Tamil: ஆனால் ஒரு கணிசமான காலத்திற்கு, குறைந்தது 1980 களில் இருந்தேனும், அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உலகந்தழுவிய நிலைப்பாடு தொடர்ச்சியாக வலிமை குன்றியுள்ளது.
English: The meeting was attended by the Home Minister, Finance Minister, Secretaries of the Ministry of Finance along with senior officials of the Government of India.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் உள்துறை அமைச்சர், நிதியமைச்சர், நிதி அமைச்சகத்தின் செயலாளர்கள், மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: All of the governments in Europe use the EU to shift the burden of the financial and economic crisis onto the population.

Tamil: ஐரோப்பாவில் உள்ள அனைத்து அரசாங்கங்களும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை நிதிய மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமையை மக்கள்மீது சுமத்துவதற்கு பயன்படுத்துகின்றன.
English: All the more so under conditions of growing popular opposition to the death penalty and increasing evidence of false convictions and a judicial system rigged against the poor and minorities.

Tamil: அதிலும் அதிகரித்தளவில் தண்டனைக்கு எதிர்ப்பு வந்துள்ள சூழ்நிலையிலும், தவறான தீர்ப்புக்கள் உள்ளன என்பதற்கான அதிகரித்த சாட்சியங்களும் இருக்கையிலும், ஏழைகள், சிறுபான்மையினர் ஆகியோருக்கு எதிராக கடுமையாக நீதித்துறை நடந்து கொள்ளும் நிலையில் இவ்வாறு நேர்ந்துள்ளது.
English: But the work of taking bamboo out of the category of tree for the welfare of millions of farmers and tribal people was not done until our government came to power.

Tamil: எங்கள் அரசு ஆட்சிக்கு வரும் வரை,லட்சக்கணக்கான விவசாயிகள் மற்றும் பழங்குடியின மக்கள் பாதிக்கப்படுவதை எண்ணி, அவர்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, மரப்பட்டியலில் இருந்து மூங்கிலை அகற்ற யாரும் நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை.
English: Along with the Chief Ministers, the Home Minister, Health Minister, Chief Secretary, Home Secretary and Health Secretary of the respective states also attended the video conference.

Tamil: மாநில முதலமைச்சர்களுடன், அந்தந்த மாநிலங்களின் உள்துறை அமைச்சர், சுகாதார அமைச்சர், தலைமைச் செயலர், உள்துறைச் செயலர், சுகாதாரத் துறை செயலர் ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: It empowers them.

Tamil: அது அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
English: It is true that India traditionally had the joint family system.

Tamil: இந்தியா பாரம்பரியமாக கூட்டுக் குடும்ப வாழ்க்கை முறையை கொண்டிருந்தது என்பது உண்மை.
English: Member of Parliament reviews all these schemes by sitting with the district units.

Tamil: மாவட்ட அளவில் அமர்ந்துகொண்டே இந்த அனைத்துத் திட்டங்களையும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஆய்வு செய்ய முடியும்.
English: The massive investment in China is part of a wider process.

Tamil: சீனாவில் பாரிய முதலீடு என்பது இப்பொழுது ஒரு பரந்த நிகழ்வுப்போக்கின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The American Civil Liberties Union characterizing the Senate bill as a 'step in the right direction, but lacking in full protections for the civil liberties and civil rights of all Americans.'

Tamil: அமெரிக்க சிவில் உரிமைகள் யூனியன் செனட் மசோதாவை "சரியான வழியில் எடுக்கப்பட்ட ஒரு நடவடிக்கை, ஆனால் சிவில் உரிமைகளுக்கும் சிவில் சுதந்திரங்களுக்கும் எல்லா அமெரிக்கர்களுக்கும் முழுமையான பாதுகாப்பு அளிக்க தவறிவிட்டது" என்று வர்ணித்துள்ளது.
English: 6791 flood forecasts bulletins issued during 2018-19 monsoon season.

Tamil: 2018-19 மழைக்காலத்தில் வெள்ளம் பற்றிய 6791 முன்னறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: CIMAP, a constituent laboratory of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), has decided to transfer the technology of its herbal products CIM-Paushak and Herbal Cough Syrup to the entrepreneurs and start-up companies.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் கீழ் செயல்படும் ஆய்வுக்கூடமான சிமாப் தனது மூலிகைத் தயாரிப்புகளான ”சிம்-பௌஷக்” மற்றும் ”ஹெர்பல் காஃப் சிரப்” என்ற இரண்டுக்குமான தயாரிப்பு தொழில்நுட்பத்தை தொழில்முனைவோர்களுக்கு மாற்றித் தந்து ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களை தொடங்குவதற்கு முடிவெடுத்துள்ளது.
English: The 'postwar' death toll has likewise topped the number killed during the invasion that preceded May 1.

Tamil: "போருக்குப்பின்" இறப்பு எண்ணிக்கை இதேபோல் மே 1ம் தேதிக்கு முன் ஆக்கிரமிப்பின்பொழுது இறந்தோரை விட கூடுதலானதாகும்.
English: But if we despair of those constitutional and legal methods, then we will have the right to resort to other means.

Tamil: ஆனால் அரசியலமைப்பு, சட்ட வழிவகைகளில் எங்களுக்கு ஏமாற்றத் திகைப்பு ஏற்பட்டால், மற்ற வழிவகைகளை கையாளும் உரிமை எங்களுக்கு உண்டு.
English: It increased to 53,146 Pounds on Saturday.

Tamil: சனிக்கிழமை இது 53,146 ஆக உயர்ந்தது.
English: A political scientist from the National University of Malaysia, who declined to be named because of fear of reprisals, told the Inter Press Services News Agency: 'It is significant that many of the protestors this time were young, working class Malays, compared to the English-educated elite who took to the streets for Anwar a decade ago.' These urban Malays, he said, were being hammered by stagnant private sector wages and the escalating cost of living.

Tamil: ஒடுக்குமுறை பற்றிய அச்சத்தால் பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத மலேசிய தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் ஓர் அரசியல் விஞ்ஞானி இன்டர்பிரஸ் சேவைகள் செய்தி நிறுவனத்திடம் கூறியதாவது: "ஒரு பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அன்வருக்காக தெருவில் இறங்கிய ஆங்கிலம் தெரிந்த மேற்தட்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்த முறை பெரும்பான்மையான போராட்டக்காரர்கள் இளைஞர்களாகவும், மலேய தொழிலாளவர்க்கத்தினராகவும் இருந்தது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்." என தெரிவித்தார்.
English: Wimal Weerawansa, head of the National Freedom Front (NFF), which is allied to the government, yesterday demanded the expulsion of the head of the ICRC in Colombo, alleging he was an LTTE sympathiser.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பங்காளியான தேசிய சுதந்திர முன்னணியின் தலைவரான விமல் வீரவன்ச, கொழும்பில் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தலைவரை புலிகளின் அனுதாபி என குற்றஞ்சாட்டி அவரை வெளியேற்றுமாறு நேற்று கோரினார்.
English: And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God has given to them that obey him.

Tamil: இந்தச் சங்கதிகளைக்குறித்து நாங்கள் அவருக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்; தேவன் தமக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்குத் தந்தருளின பரிசுத்தஆவியும் சாட்சி என்றார்கள்.
English: I congratulate SadhguruJV  the team of Isha Foundation for their exemplary effort to generate awareness on keeping our rivers clean.

Tamil: நமது ஆறுகளை தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்காக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் அற்புதமான முயற்சிக்காக சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ் மற்றும் ஈஷா அறக்கட்டளையின் குழுவினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: United Nations authorities estimate the final death toll at 30,000 to 32,000, down from a previous estimate of 35,000, although Iranian Red Crescent teams were unearthing more corpses as late as Monday, January 5, and the death toll may climb still higher.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை அதிகாரிகளின் மதிப்பீட்டின் படி இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 30,000 முதல் 32,000 வரை இருக்கலாம்.