gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The reactionary nature of the methods of the Islamic Army are also highlighted by the fact that President Jacques Chirac is seeking to make the most of the event to bolster the sagging popularity of his right-wing government.

Tamil: தனது வலதுசாரி அரசாங்கத்தின் செல்வாக்கு வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டுவருவதை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் இஸ்லாமிய இராணுவத்தின் இந்த பிற்போக்குத்தனமான வழிமுறைகளை பெரும்பாலும் பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கு முயன்று வருகிறார்.
English: The heroine in the film should know silambattam.

Tamil: சாமியின் புதிய படமான சரி்த்திரத்தில் சிலம்பம் தெரிந்த நாயகி தேவை.
English: The process of creation of strong and large banks began with the integration of State Bank of India, and the recapitalisation announced will bolster this process.

Tamil: வலுவான, பெரிய வங்கிகள் உருவாக்கும் நடைமுறை, பாரத ஸ்டேட் வங்கியை ஒருங்கிணைத்தன் மூலம் தொடங்கியது தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள மறு மூலதனம் இந்த நடைமுறையை துரிதப்படுத்தும்.
English: The Challenger commission soon established the immediate cause of the disaster, the failure of the rubber like O-rings joining the sections of the solid rocket boosters.

Tamil: <p align="CENTER" dir="ltr"> O-வளையங்கள் (O-Ring) செயல்படாத தன்மை <p align="JUSTIFY" dir="ltr">சேலஞ்சர் விண்வெளிக் கலம் செயல்படாமல் வெடித்து சிதறியதற்கு உடனடிக் காரணத்தை விசாரணைக் கமிஷன் விரைவில் நிலைநாட்டியது.
English: He was addressing the inaugural session of ELECRAMA 2018, organized by the Indian Electrical and Electronics Manufacturing Association, in Noida, UP today.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் நொய்டாவில் இன்று (10.3.2018) இந்திய மின்சாதன மற்றும் மின்னணுப் பொருட்கள் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த எலெக்ரமா (ELECRAMA) 2018-ன் தொடக்க அமர்வில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: He was accompanied by his daughter and Rajya Sabha MP, Kanimozhi.

Tamil: முதல்வருடன் அவரது மகளும் ராஜ்யசபா எம்.பி.யுமான கனிமொழியும் படத்தைப் பார்த்தார்.
English: This is very useful during covid 19 lockdown time as many transactions can be done without travelling to the bank or post office.

Tamil: வங்கி அல்லது தபால் நிலையத்திற்கு பயணம் செய்யாமல் பல பரிவர்த்தனைகள்.
English: Each person was only allowed five litres of water a day for bathing and other essential needs, such as cooking and washing.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து லீட்டர் தண்ணீர் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: After completing Mani Ratnam's film, Vikram will start work in Dharani's film early next year.

Tamil: மணிரத்னம் படம் முடிந்ததும், அடுத்த வருட தொடக்கத்தில் தரணி இயக்கும் படத்தில் நடிக்கிறாராம் விகரம்.
English: States own tax and non-tax revenue displays robust growth in 2017-18 RE and envisaged to be maintained in 2018-19 BE.

Tamil: 2017-18 திருத்தப்பட்ட மதிப்பீட்டின்படி மாநிலங்களின் சொந்த வரி வருவாய் மற்றும் வரியல்லாத வருவாய் ஆகியவை நல்ல வளர்ச்சி பெற்றுள்ளன.
English: His speech was made just one day before he was to be interviewed via closed circuit television by the Iraq Study Group, led by James Baker, the former secretary of state to George Bush senior.

Tamil: மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ் தலைமையில் பணியாற்றி வந்த முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜேம்ஸ் பேக்கர் தலைமையில் செயல்பட்டு வரும் ஈராக் ஆய்வுக்குழு, உள்ளரங்கு தொலைக்காட்சி வழியாக அவரை பேட்டி காண்பதற்கு ஒரு நாளைக்கு முன்னராக அவர் உரையாற்றினார்.
English: Under the cover of safeguarding Europe's 'social model' from the depredations of the 'Anglo-Saxon' model, and opposing a 'unipolar' world under US domination, these elements are adapting themselves to the agenda of European imperialism, which is historically no less brutal or predatory than its American counterpart.

Tamil: ஐரோப்பாவின் "சமூக மாதிரியை" "ஆங்கிலோ-சாக்சன்" தாக்குதல் முறைகளில் இருந்து காக்கவேண்டும் என்ற போர்வையிலும், அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தின் கீழான "ஒற்றை ஆதிக்க" உலகை எதிர்க்க வேண்டும் என்ற கருத்திலும் இந்தக் கூறுகள் ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய செயற்பாட்டிற்கு ஏற்ப தங்களை மாற்றிக் கொள்ள முற்படுகின்றன; வரலாற்றளவில் இதுவும் அமெரிக்க முறையை போலவே அதிக மிருகத்தனமானதும் கொள்ளையடிக்கும் தன்மையுடையதும் ஆகும்.
English: A special screening of 'Gilli' has been arranged for entertaining the children.

Tamil: குழந்தைகளை குஷிப்படுத்த 'கில்லி' திரைப்படம் ஸ்பெஷலாக திரையிடப்படுகிறது.
English: When asked why the unions had not challenged the president, Stalin lamely replied: 'And if the government collapses?' In other words, the unions support the government and will not oppose the war.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் ஜனாதிபதியை சவால் செய்யாதது ஏன் எனக் கேட்டபோது, "அரசாங்கம் கவிழ்ந்துவிட்டால்?" என ஸ்டாலின் நொண்டிச் சாக்காக பதலிளித்தார். வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதோடு யுத்தத்தை எதிர்க்கப் போவதில்லை.
English: As a precautionary measure and to discourage nonessential travel and overcrowding of trains, so far total 155 pairs of low occupancy trains are cancelled up to 31.03.20.

Tamil: தேவையற்ற பயணங்கள் மேற்கொள்ளாமல் இருக்கச் செய்யவும், ரயில்களில் அதிகக்கூட்டம் ஏறுவதைத் தடுக்கவும், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, குறைந்த அளவு பயணிகள் பயணம் செய்யக்கூடிய 155 ஜோடி ரயில்கள் 31.03.2020 வரை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The move comes in the backdrop of the vision of the Prime Minister towards Doubling Farmers Income by 2022 which requires a multi-dimensional and inclusive approach.

Tamil: பிரதமர் அறிவுறுத்தலின்படி விவசாயிகளின் வருவாயை 2022 – ல் இருமடங்காக உயர்த்துவதற்கு பல பரிமாணங்கள் மற்றும் உள்ளடக்கிய அணுகுமுறைகள் தேவை.
English: Half pay still puts something into the pockets of employees and they can then acquire skills.'

Tamil: அதைப்பயன்படுத்தி அவர்கள் தங்களது திறைமைகளை வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்.''
English: What about Uma who preceded them?

Tamil: இவர்களுக்கு முன்னால் உம்மா.....
English: US officials have continued their discussions with various parties under the auspices of the Kashmir Committee, a non-governmental committee working with the approval of the Vajpayee government.

Tamil: வாஜ்பாயி அரசாங்கத்தின் அனுமதியுடன் செயல்படும் காஷ்மீர் கமிட்டி எனும் அரசு சாரா நிறுவனத்தின் உதவியுடன் அமெரிக்க நாட்டின் அதிகாரிகள் பல்வேறு கட்சிகளுடனும் பேச்சுவார்த்தையினைத் தொடர்ந்துள்ளனர்.
English: As elsewhere in Asia and internationally, the decay of the old state structures in Taiwan has raised fundamental political and economic contradictions, deeply rooted in historical processes, for which the bourgeoisie has no progressive solution.

Tamil: இதற்கு முதலாளித்துவ வர்க்கத்திடம் முற்போக்கான தீர்வு எதுவும் இல்லை. நெருக்கடிகளின் வரலாற்று அடிப்படைகள்
English: However, the Committees decision in this regard shall be final.

Tamil: இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில் குழுவின் முடிவே இறுதியானது.
English: Under the scheme, the infrastructure of 22 thousand rural markets will be developed and upgraded and will finally be integrated into the APMC.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 22,000 கிராமப்புற சந்தைகளின் கட்டமைப்புகள் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்படும்; இறுதியில் இவை விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களுக்கான விற்பனை மையத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
English: I also wish a bright future to USHA School and hope that the new synthetic track will facilitate them to achieve new heights.

Tamil: உஷா பள்ளியின் எதிர்காலம் வளமானதாக அமைய வாழ்த்துகிறேன். புதிய செயற்கை தளம் அவர்கள் புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதற்கு உதவும் என்று நம்புகிறேன்.
English: <p class="p1">Whatever their minor tactical differences, both major parties are united in the defense of the financial elite and a bankrupt economic system that is preparing a social catastrophe.

Tamil: எவ்வித சிறு தந்திரோபாய வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், இரு பெரிய கட்சிகளும் நிதிய உயரடுக்கைக் காப்பதில் ஒற்றுமையாக உள்ளன; ஒரு சமூகப் பேரழிவை தயாரிக்கும் திவாலான பொருளாதார அமைப்பு முறையை பாதுகாக்கவும் ஒற்றுமையாக உள்ளன.
English: He also informed that India in 2019 launched the National Clean Air Programme (NCAP), the goal of which is to reduce particulate pollution by 20-30 percent relative to 2017 levels by 2024.

Tamil: தூய்மையான காற்றுக்கான தேசியத் திட்டத்தை 2019-ல் இந்தியா துவக்கியிருப்பதாகத் தெரிவித்த திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள் நுண்துகள் மாசுபாட்டை 20 முதல் 30 விழுக்காடு (2017 ஆம்ஆண்டை விட) குறைப்பதே இதன் குறிக்கோள் என்று கூறினார்.
English: It is designed to be a useful tool for guiding road engineers and policy makers in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள சாலைப் பொறியாளர்கள் மற்றும் கொள்கை முடிவுகளை எடுப்போருக்கு இந்தக் கையேடு பயன்பாட்டுக் கருவியாக இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It was able to appeal to a layer of disaffected Sinhala rural youth in the wake of the LSSP's entry into the SLFP government of Sirima Bandaranaike in 1964.

Tamil: அது ல.ச.ச.க 1964ல் ஸ்ரீமா பண்டாரநாயக்கவின் ஸ்ரீ.ல.சு.க அரசாங்கத்தில் நுளைந்துகொண்ட உடன், அதிருப்தியடைந்திருந்த கிராமப்புற சிங்கள இளைஞர் தட்டுக்கு அழைப்புவிடுக்கும் இயலுமையை பெற்றது.
English: Protracted government attacks on 'illegal immigrants,' sans papiers, and the law against the wearing of the Muslim veil in school have given ample encouragement to racists.

Tamil: இடைவிடாது அரசாங்கம் ''சட்ட விரோதமாக புலம்பெயர்ந்தோர்" மீது தாக்குதல் நடத்தி வருவதும் பள்ளிகளில் முஸ்லீம்கள் முக்காடு அணிந்து செல்லக் கூடாது என்ற சட்டமும் இனவாதிகளுக்கு போதுமான ஊக்குவிப்பாக அமைந்திருக்கிறது.
English: US Secretary of State Colin Powell reiterated the point this week.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல் இந்த வாரம் இந்த அம்சத்தை வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளார்.
English: On the other hand, the principles of justice, independence and human rights have emerged from the principle of equality.

Tamil: அதற்கு மாறாக, நீதி, சுதந்திரம், மனித உரிமைகள் ஆகிய கோட்பாடுகள் சமத்துவக் கொள்கையின் அடிப்படையில் உருவாயின.
English: on a paid basis in addition to the existing pick up and drop and wheelchair services. (xvi) Provision of Yatri Mitra Sewa at major stations for enabling passengers to book wheelchair services cum porter services.

Tamil: பெரிய ரயில் நிலையங்களில் பயணியருக்கு சக்கர நாற்காலிகள் இணைந்த சுமை தூக்கும் சேவைகளுக்கான யாத்ரி மித்ரா சேவை வழங்குதல் ஏ-1 மற்றும் ஏ பிரிவு ரயில் நிலையங்களில் மின்னணு அறிவிப்பு பலகைகள் அமைத்தல்.
English: I am happy that India is one of the most people friendly tax regimes.

Tamil: இந்தியா தற்போது நட்புரீதியிலான வரி பிராந்தியங்களை கொண்ட நாடுகளில் ஒன்று என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Among the many positions it took, allow me to cite just a few of the most important: Its critique of the JVP in the early 1970s, when the JVP still presented itself as a revolutionary Marxist movement; its opposition to the Indo-Pak war of 1971; its opposition to the racist constitution of 1972; its continuous and unyielding fight against the racialist war waged by the Sri Lankan government; and its opposition to the Indian intervention in Sri Lanka in 1987-1990.

Tamil: ஒரு புரட்சிகர மார்க்சிய இயக்கமாகக் தன்னைக் காட்டிக்கொண்டிருந்த 1970 களின் முற்பகுதியில் ஜே.வி.பி. யைப் பற்றிய அதன் விமர்சனம்; 1971ல் இந்திய பாகிஸ்தான் யுத்தத்தை அது எதிர்த்தமை; 1972 இனவாத அரசியலமைப்பை அது எதிர்த்தமை; இலங்கை அரசாங்கத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ள இனவாத யுத்தத்திற்கு எதிரான அதன் தொடர்ச்சியான சளைக்காத போராட்டம்; 1987-1990 களில் இலங்கையில் இந்தியா தலையிட்டதை எதிர்த்தமை.
English: Said Kerry, 'We urge the leaders of the various political parties to put the grudges of the past in the past.' In other words, the opposition parties should not challenge Musharraf's presidential mandate - no matter that it was secured through a sham election, the imposition of martial law and a judicial purge.

Tamil: கெர்ரி கூறினார், "கடந்த கால வெறுப்புகளை கடந்த காலத்திலேயே விட்டு விட வேண்டும் என்று பல்வேறு அரசியல் கட்சித் தலைவர்களையும் நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்". வேறு வார்த்தைகளிலும் இதனைக் கூறலாம், அதாவது எதிர்க் கட்சிகள் முஷாரஃபின் ஜனாதிபதி பதவியை சவாலுக்குள்ளாக்க கூடாது - அது ஒரு மோசடியான தேர்தல் மூலம், போர்ச் சட்டம் ஒன்றை திணித்து, நீதிபதிகளை செயலிழக்கச் செய்து பெற்றதாக இருந்தாலும் கூட.
English: With the help of technology, it is easy to get across to the people. The film's director Ramji S Balan welcomed the guests and producer Jagannathan gifted silk shawls to guests of honor.

Tamil: பாலன் விழாவிற்கு வந்தவர்களை வரவேற்று பேசினார். தயாரிப்பாளர் ஜெகநாதன் சிறப்பு விருந்தினர்களுக்கு பொன்னாடை அணிவித்து கௌரவித்தார்.
English: Navia plays a blind girl and Vincent Ashokan is the hero.

Tamil: இதில் கண் தெரியாதவராக வருகிறார் நவ்யா நாயர் படத்தின் ஹீரோ வின்சென்ட் அசோகன்.
English: Their governments refused to endorse America's war plans essentially because their own interests in the region were threatened, and because US militarism and unilateralism cut across the global interests of the European powers.

Tamil: அவர்களுடைய அரசாங்கங்கள் அமெரிக்கப் போர்த் திட்டங்கட்கு ஆதரவளிக்காதது அடிப்படையில் ஏனென்றால், இப்பிராந்தியத்தில் உள்ள அவர்களின் சொந்த நலன்கள் அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாகின மற்றும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகளின் பூகோள நலன்களை அமெரிக்க இராணுவ வாதமும் ஒருதலைப்பட்சமும்தான்.
English: Both Lafontaine and Mélenchon praised FranÃ§ois Mitterrand, French president from 1981 to 1995, as a model.

Tamil: Lafontaine, Mélenchon இருவருமே 1981 முதல் 1995 வரை பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியாக இருந்த பிரான்சுவா மித்திரோனை ஒரு முன்மாதிரி எனப்புகழ்ந்தனர்.
English: The organization Banyan presented a cultural program 'Netru Inru Naalai' last evening to raise funds for its work with destitute and mentally affected women.

Tamil: மனவளர்ச்சி குன்றியவர்களுக்கு நிதி திரட்டுவதற்காக பான்யன் நிறவனம் சென்னையில் நேற்று கலைவிழா நடத்தியது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh discusses steps to expedite the Corona sample testing procedure in Jammu  Kashmir Union Minister Dr Jitendra Singh today discussed steps to expedite the Corona sample testing procedure in Jammu  Kashmir.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் கொரோனா மாதிரி பரிசோதனை முறையை விரைவுபடுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கலந்துரையாடல் ஜம்மு காஷ்மீரில் கொரோனா மாதிரி பரிசோதனை முறையை விரைவுபடுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: The amendment in Indian Forest Act, 1927, will facilitate the inter-state movement of bamboo, as there will be no requirement of permit during transit from one State to another.

Tamil: மூங்கிலை மறுவகைப்படுத்துதல் 1927 இந்திய வனங்கள் சட்டத்தில் கொண்டுவரப்பட்ட திருத்தத்தை அடுத்து, மூங்கில் ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொரு மாநிலத்திற்கு கொண்டு செல்ல இருந்த தடை நீக்கப்பட்டது. தற்போது இந்த நடவடிக்கைக்கு அரசு அனுமதி ஏதும் தேவையில்லை.
English: The resulting riots in Urumqi may be just the start of something much, much bigger.'

Tamil: உரும்கியில் ஏற்பட்டுள்ள கலகங்கள் மிக, மிகப் பெரிய கலகங்களின் துவக்கம்தான்."
English: Coming from a happy family, Ajith runs a sound service shop.

Tamil: ஆக்ஷ்ன், காதல், சென்டிமெண்ட் என ஜெயிக்கிற அயிட்டங்களாக அனைத்து ரீல்களும் தூவியிருக்கிறார் இயக்குனர் பேரரசு.
English: Underlining the need for all-round development of weavers and artisans, the Minister requested officials at the Centre and the States to ensure that the benefits of all Government of India schemes, like Ujjwala Yojana, Swachhta Abhiyan, reach the beneficiaries along with Textiles Ministry initiatives.

Tamil: நெசவாளர்கள் மற்றும் கைவினைக் கலைஞர்களின் அனைத்துவிதமான மேம்பாட்டை வலியுறுத்திய மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி, மத்திய- மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள், உஜ்வாலா திட்டம், தூய்மை இயக்கம் போன்ற மத்திய அரசின் அனைத்துத் திட்டங்களும், ஜவுளி அமைச்சகத்தின் முயற்சியின் பேரில், பயனாளிகளைச் சென்றடைவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The government would continue to conduct talks with the LTTE but would be answerable to two new committees.

Tamil: அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுக்களை தொடர்ந்தாலும் இரண்டு புதிய குழுக்களுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.
English: Most importantly, he established educational institutions to provide quality education to thousands of aspiring students.

Tamil: மிகவும் முக்கியமாக, முன்னேற விரும்பும் ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்களுக்குத் தரமான கல்வி வழங்க கல்வி நிறுவனங்களை அவர் உருவாக்கினார்.
English: Now he can directly connect with the Government and make his voice heard Prime Minister exhorted the young scientists to work in the field of rural development where there are several opportunities for cheaper and better innovations.

Tamil: கிராமப்புற வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்துமாறு இளம் விஞ்ஞானிகளை வலியுறுத்திய பிரதமர், கிராமப்புறங்களில்தான், குறைந்த செலவில் பல புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Boosting Connectivity  on land, on the waters, in the skies Both sides recognized that increasing connectivity through air, water, rail, road offers mutually beneficial opportunity for enhancing economic cooperation between Bangladesh and the North Eastern States of India and beyond.

Tamil: தொடர்பு வசதியை - சாலை, நீர்வழி மற்றும் வான் மார்க்கமாக ஊக்குவித்தல் 15. ஆகாயம், நீர்வழி, ரயில், சாலை மார்க்கமாக தொடர்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவது வங்கதேசத்துக்கும், இந்தியாவின் வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் அதைத் தாண்டிய பகுதிகளுக்கும் இடையில் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த பரஸ்பரம் வாய்ப்பு தருவதாக அமையும் என்று இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Last year the WFP secured record donations of $5 billion in order to feed the world's hungry.

Tamil: கடந்த ஆண்டு உலக உணவுத் திட்டம் உலகின் பட்டினி கிடப்பவர்களுக்கு உதவியளிக்கும் வகையில் நன்கொடையாக 5 பில்லியன் டாலர் என்று உயர்ந்த அளவில் பெற்றது.
English: France and India together are doing a great job in the field of solar power.

Tamil: சூரியச் சக்தி மின்உற்பத்தியில் பிரான்சும் இந்தியாவும் ஒருங்கிணைந்து அரிய பணிகளை ஆற்றிவருகின்றன.
English: Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

Tamil: எளியவர்களின் கூக்குரல் அவரிடத்தில் சேரும்படி செய்ததினாலும், சிறுமையானவனுடைய கூக்குரலைக் கேட்கிற அவர்,
English: Several others expressed their appreciation for the detainees' assistance and explained that there had never been any trouble.

Tamil: கைதிகள் செய்த உதவிக்காக பல கிராமத்தவர்கள் அவர்களைப் பாராட்டியதோடு அங்கு எந்தவொரு பிரச்சினையும் இருக்கவில்லை என விளக்கினார்கள்.
English: You all are well aware of these questions and answers.

Tamil: இந்த கேள்விகள் மற்றும் விடைகளை நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக அறிவீர்கள்.
English: Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

Tamil: அவர்கள் என்னைவிட்டு அலைந்து திரிகிறபடியினால் அவர்களுக்கு ஐயோ! அவர்களுக்குக் கேடுவரும்; எனக்கு விரோதமாக இரண்டகம்பண்ணினார்கள்; நான் அவர்களை மீட்டிருந்தும், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்பேசுகிறார்கள்.
English: The Prime Minister said that this change has come about due to a new approach and a new work culture.

Tamil: புதிய அணுகுமுறை மற்றும் புதிய பணி கலாச்சாரத்தால் இந்த மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In this connection, Shamna was approached for her call sheet so shooting could be arranged for those dates.

Tamil: இந்தப் படப்பிடிப்புக்காக ஷாம்னாவிடம் கடந்த மாதம் கால்ஷீட் கேட்டிருந்தனர். அவர் சொன்ன தேதியில், ஷீட்டிங் வைக்கலாம் என்றிருந்தனர்.
English: Ministry of Defence Indian Navy sets up uarantine Facility at Visakhapatnam In an effort to augment Nations fight against the spread of CoViD-19, Indian Navy has set up a uarantine Camp at INS Vishwakarma in Eastern Naval Command (ENC) for Indian nationals being evacuated from CoViD 19 affected countries.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை விசாகப்பட்டினத்தில் சிறப்பு முகாம் அமைத்தது நாட்டில் கொவிட் -19 தொற்று பரவுவதை தடுக்கும் முயற்சியாக இந்திய கடற்படை, விசாகப்பட்டினம் ஐஎன்எஸ் விஸ்வகர்மா கிழக்கு கடற்படை தளத்தில் சிறப்பு முகாம் ஒன்றை அமைத்துள்ளது. கொவிட்-19 பாதித்த நாடுகளிலிருந்து அகற்றப்பட்ட இந்தியர்களுக்காக இந்த முகாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When Srikanth was beset by marital problems then, Sasi set aside his 'Mm' and started work on 'Poo.'

Tamil: அந்தநேரம் ஸ்ரீகாந்த் கல்யாண களேபரத்தில் மாட்ட, 'ம்' தள்ளிப் போனது. சசி 'பூ' படத்தை உருவாக்குவதில் முனைந்தார்.
English: The Sports Ministry has taken various initiatives to engage the youth in sporting activities like Slum Youth Marathon, Khelo India etc.

Tamil: விளையாட்டுகள் அமைச்சகம் இளைஞர்களை குடிசைப்பகுதி இளைஞர் மராத்தான் ஓட்டம் , கெல்லோ இந்தியா முதலான விளையாட்டு நிகழ்வுகளில் ஈடுபடுத்த பல்வேறு முற்றொடக்கங்களை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: He then launched an austerity programme that has become the hallmark of Socialist Party-led governments ever since.

Tamil: அதன் பின் அவர் கடும் சிக்கன நடவடிக்கையை மேற்கொண்டார்; அதுதான் அப்பொழுதில் இருந்து சோசலிச கட்சிகளின் தரக்குறியீடாக உள்ளது.
English: Butter of cows, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and you did drink the pure blood of the grape.

Tamil: பசுவின் வெண்ணெயையும், ஆட்டின் பாலையும், பாசானில் மேயும் ஆட்டுக்குட்டிகள் ஆட்டுக்கடாக்கள் வெள்ளாட்டுக்கடாக்கள் இவைகளுடைய கொழுப்பையும், கொழுமையான கோதுமையையும், இரத்தம்போன்ற சுயமான திராட்சரசத்தையும் சாப்பிட்டாய்.
English: CSIR-CECRI runs several projects in collaboration with laboratories and private companies within and outside India.

Tamil: நோயாளிகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும் போது தும்மல், இருமல் மற்றும் நீர்மத் துளி ஆகியவற்றில் இருந்து இது பாதுகாப்பு அளிக்கும்.
English: In 4th quarter the Company has earned a net profit of Rs.257.06crore.

Tamil: கடைசி மூன்று மாதத்தில் மட்டும் ரூ. 257.06 கோடி மொத்த லாபம் ஈட்டியிருக்கிறது.
English: It was a war among the great capitalist powers for global domination.

Tamil: அது பாரிய முதலாளித்துவ அரசுகள் உலக ஆதிக்கத்திற்காக தங்களுக்குள் நடத்திக்கொண்ட போராகும்.
English: Not since the march of Hitler's armies in Europe have we seen imperialist violence on such a scale.

Tamil: ஹிட்லரது இராணுவம் ஐரோப்பாவில் அணிவகுத்து சென்றதற்கு பின்னர், இவ்வளவு பெரிய ஏகாதிபத்திய வன்முறையை நாம் பார்த்ததில்லை.
English: Either Keller is being disingenuous, or he is so ignorant of elementary political realities that he is unfit to edit a newspaper of any kind, let alone the supposed 'newspaper of record.'

Tamil: "சான்றாக விளங்கும் செய்தித்தாள்" என அறிவித்துக் கொள்ளுவது ஒரு புறம் இருக்க, கெல்லர் மிகவும் நிரபராதியாக இருக்க வேண்டும் அல்லது அரசியல் உண்மைகளை பற்றி அறியாமையில் இருக்க வேண்டும், அப்படியானால் எவ்வித செய்தித்தாளுக்கும் ஆசிரியராக இருக்கும் தகுதி அற்றவர் என்பதைத்தான் இது காட்டுகிறது.
English: Even if the court disagrees with the secretary of state's assessment, it is obliged to approve it.

Tamil: ஆனால், அதனை ஒரு நீதிமன்றத்திற்கு ஒப்படைக்கவேண்டும்.
English: He is very smart in studies.

Tamil: படிப்பில் அவர் படு சுட்டி.
English: This community centre will be utilized for various socio-economic-cultural activities, skill development training, coaching, relief activities during disaster such as Corona and different sports activities.

Tamil: இந்த சமுதாய மையம் பல்வேறு சமூக-பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்கும், திறன் வளர்ச்சிப் பயிற்சி, இதரப் பயிற்சிகள், கொரோனா போன்ற பேரிடர் காலங்களில் மேற்கொள்வதற்கான செயல்பாடுகள், பல்வேறு விளையாட்டுச் செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The Minister said that a team of Directors of IITs may be constituted which may suggest how we can improve the perception of the institutions and how we can improve the international rankings.

Tamil: அப்போது ஐ.ஐ.டி.களின் இயக்குநர்கள் குழு அமைக்கப்படலாம் என்று அமைச்சர் கூறினார், இது நிறுவனங்களின் கருத்தை எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம் மற்றும் சர்வதேச தரவரிசைகளை எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம் என்பதைக் குறித்து ஆலோசிக்கும் என்றார்.
English: The new centre once operational will create opportunities for the growing local digital talent pool in India and will employ 2000 people to support its global businesses.  YB

Tamil: மேலும், புதிய மையம் செயல்படத் தொடங்கியவுடன் இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் உள்ளூர் டிஜிட்டல் செயல்திறத்தில் சிறந்தவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன் அதன் உலகளாவிய வணிகங்களை ஆதரிக்க 2000 பேரை வேலைக்கு அமர்த்தும்.
English: It has also been pursuing educational uplift programmes for school children in various states of the Northeast.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்காக, கல்வி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களையும் செயலாக்கி வருகிறது.
English: Today, both health and prosperity of our citizens are facing challenges.

Tamil: நமது மக்களின் உடல் நலனும், செல்வமும் இன்று சவால்களை சந்திக்கின்றன.
English: And I am happy that today electricity has not only reached to the villages of the North-East but it has reached to every village of the country.

Tamil: இன்று இந்த வடகிழக்கு கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் சென்றடைந்திருப்பதுடன் நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அது சென்றடைந்துள்ளது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: When Obama ran for the presidency, he promised a new era of government openness and said he would curb or reverse the Bush administration's most egregious abuses of democratic rights.

Tamil: ஒபாமா ஜனாதிபதிபதவிக்கு நிற்கையில், அரசாங்க வெளிப்படைத்தன்மையின் புதிய சகாப்தத்திற்கு வாக்குறுதி கொடுத்தார் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பான மிக வெறுக்கத்தக்க துஷ்பிரயோகத்தை தான் தடைசெய்யவோ அல்லது தலைகீழாக மாற்றவோ செய்வதாய் கூறினார்.
English: Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 9 Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL Mr.

Tamil: டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 9 இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் (IOCL) மற்றும் யெடா ஆய்வு அபிவிருத்தி நிறுவனத்துக்கும் (Yeda Research and Development Co Ltd) இடையிலான குறிக்கோள் எழுத்துப்பூர்வ உடன்பாடு திரு. சஞ்சீவ் சிங், தலைவர், இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனம் திரு.
English: He said that construction of more than 1.25 lakh wellness centers in rural areas of the country is the key to Preventive Health Care.

Tamil: நாடு முழுக்க கிராமப் பகுதிகளில் 1.25 லட்சத்துக்கும் அதிகமான ஆரோக்கிய மையங்களைக் கட்டியது, நோய்த் தடுப்பு சுகாதார சேவையில் முக்கியமான செயல்பாடு என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Babasaheb Ambedkar and his contributions towards national progress and development through the Upper House of Parliament.

Tamil: அத்துடன் டாடர் அம்பேத்கர் மாநிலங்களவை மூலம் நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும், வளர்ச்சிக்கும் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றியிருப்பதையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: As soon as the latest strikes began, it became clear how little influence and trust was invested in the united right.

Tamil: கடைசியாக வேலை நிறுத்தங்கள் ஆரம்பித்தபோது வலதுசாரி ஐக்கிய அணியில் எந்த அளவிற்கு நம்பிக்கை உள்ளது மற்றும் எவ்வளவு குறைவான செல்வாக்கு நிலவுகிறது என்பதும் அம்பலத்திற்கு வந்தது.
English: A separate case being investigated by the state attorney general's office involves as many as 40 officers in the removal of some 200 cars from a Cadillac dealership.

Tamil: ஒரு கடிலாக் கார் வியாபாரிடமிருந்து ஏறத்தாழ 200 கார்களை அப்புறப்படுத்தியது தொடர்பாக 40 அதிகாரிகள் அனைவரின் மீதும் மாநில சட்டமா அதிபர் அலுவலகம் தலையிட்டு தனியாக வழக்குப்பதிவு செய்து விசாரணை செய்து வருகிறது.
English: Then take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

Tamil: அங்கே அவர்கள் கையிலே வெள்ளியையும் பொன்னையும் வாங்கி, கிரீடங்களைச் செய்வித்து, யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுடைய சிரசிலே வைத்து,
English: In 1971, the coalition government ruthlessly suppressed an uprising of disaffected Sinhala rural youth led by the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) slaughtering more than 15,000 young people and arbitrarily detaining another 20,000.

Tamil: 1971ம் ஆண்டு கூட்டரசாங்கம் இரக்கமற்ற முறையில் அதிருப்தி அடைந்திருந்த கிராமப்புற இளைஞர்கள் ஜனதா விமுக்தி பெரமுன (JVP) தலைமையில் செய்திருந்த எழுச்சியை அடக்கியது; இதில் 15,000க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் படுகொலையுண்டனர்; ஒருதலைப்பட்சமாக இன்னும் 20,000 பேர் காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: The same app is also used to observe individuals under quarantine and contact them if any of them develop any symptoms.

Tamil: இதை சுகாதாரத்துறை அதிகாரிகள் உட்பட SMC குழுவினர் பரிசோதிப்பார்கள். தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள நபர்களைக் கண்காணிப்பது, அவர்களுக்கு ஏதேனும் அறிகுறி தெரிந்தால், அவர்களைத் தொடர்பு கொள்வது என்பதையும் இந்தச் செயலி தொடர்ந்து கவனிக்கும்.
English: He attended the Vibrant Gujarat summit on January 17 and 18, 2019, at Gandhinagar in Gujarat.

Tamil: குஜராத், காந்தி நகரில் ஜனவரி 17 மற்றும் 18-ல், நடைபெற்ற துடிப்புமிகு குஜராத் மாநாட்டிலும் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
English: India has been number one in 7 Indicators out of 10 - Political stability, Currency stability, High quality products, Anti-corruption, Low cost of production, Strategic location and respect for IPR.

Tamil: 10 குறியீடுகளில் 7 பெற்ற பட்டியலில் இந்தியா முதல் இடத்தைப் பிடித்துள்ளது - அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை, கரன்சி ஸ்திரத்தன்மை, உயர்தரமான பொருட்கள், ஊழல் எதிர்ப்பு, குறைந்த விலையில் உற்பத்தி, முக்கியமான அமைவிடம் மற்றும் ஐ.பி.ஆர்.-க்கான மரியாதை ஆகியவற்றில் முதலிடத்தில் உள்ளது.
English: Bunel clearly acted on behalf of French imperialism.

Tamil: பூனெல் தெளிவான முறையில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் பாகமாக பணியாற்றியவர்.
English: In future, Gazprom will sell gas to Ukraine at the world market price of $230 via the third party Rosukrenegro (a subsidiary of Gazprom and an Austrian bank), which will in turn ensure deliveries to Ukraine at $95 tcm.

Tamil: ரோசுகிரனேகிரோவின் (காஸ்பிரோம் மற்றும் ஆஸ்திரிய வங்கியின் ஒரு துணைநிறுவனம்) மூன்றாம் தரப்பு வழியாய் உலக சந்தை விலையான 230 டாலர்களில் உக்ரைனுக்கு எரிவாயுவை காஸ்பிரோம் எதிர்காலத்தில் விற்கும், அது உக்ரைனுக்கு tcm-மிற்கு 95 டாலர்களுக்கு வழங்குவதற்கு உறுதி செய்து தரும்.
English: Even in those days, small budget films like 'Oru Thalai Ragam,' 'Palaaivana Cholai' and 'Poove Poochudava' were welcomed by the viewers.

Tamil: அந்த காலத்திலும் சின்ன பட்ஜெட் படங்களான ‘ஒருதலை ராகம்', ‘பாலைவனச்சோலை','பூவே பூச்சூடவா' போன்ற படங்களுக்கு ஆதரவு இருந்தது.
English: Then cried he on me, and spoke to me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

Tamil: பின்பு அவர் என்னைக் கூப்பிட்டு: பார், வடதேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப் போனவைகள், வடதேசத்திலே என் கோபத்தைச் சாந்திபண்ணிற்று என்று என்னோடே சொன்னார்.
English: The record crop production in the country today shows the same attitude in our farmers.Business-persons of the country, our labourers are accelerating industrial production.Young engineers, entrepreneurs, scientists like you are taking the country towards a new revolution of startups.

Tamil: நாட்டின் வர்த்தகர்கள், தொழிலாளர்கள், தொழிலியல் உற்பத்தியை முடுக்கிவிட்டுள்ளனர். உங்களைப் போன்ற இளம் பொறியாளர்கள், தொழில்முனைவோர், விஞ்ஞானிகள் இணைந்து நாட்டினை புதிய புரட்சிப்பாதையில் கொண்டு சென்றுள்ளனர்.
English: In practice, the National Assembly, as a result of the invocation of Article 49-3, almost always approved the bill in question.

Tamil: நடைமுறையில் பாராளுமன்றம் விதி 49-3 ன்படி அநேகமாக சட்டவரைவிற்கு ஒப்புதலைக் கொடுத்து வந்தது.
English: Though his films have had average success only in Kollywood, Shaam's Telugu film seems to be creating a record in Tollywood.

Tamil: கோலிவுட்டில் சராசரி வெற்றியை மட்டும் கண்டுவந்த ஷாமின் படம் தெலுங்கில் வசூல் சாதனை படைத்து வருகிறதாம்.
English: Beneficiaries: The officials from Central Government, State Government and Urban Local Bodies would directly benefit by enhancing their knowledge base which would ultimately get manifested in the improvement in the urban civic amenities.

Tamil: பயனாளிகள்: மத்திய, மாநில மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் தங்கள் அறிவாற்றலை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதன் மூலம் பயன்பெற்று நகர்ப்புற அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்த இயலும்.
English: <p class="p1">The role of the Democratic Party in promoting the plan devised by the Bush administration and Treasury Secretary Henry Paulson to bail out Wall Street has exposed the real social interests that this party defends.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் நிதி மந்திரி ஹென்றி போல்சன், வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பிணையில் எடுக்க தயாரித்த திட்டத்திற்கு ஊக்கம் கொடுப்பதில் ஜனநாயகக் கட்சியின் பங்கு, இக்கட்சி உண்மையில் பாதுகாக்கும் சமூக நலன்களை முற்றிலும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Three of the previous blasts - on December 6, January 28 and March 4 - took place in the area of Bombay known as the Gujarati section.

Tamil: டிசம்பர் 6, ஜனவரி 28 மற்றும் மார்ச் 4 ஆகிய நாட்களில் நடைபெற்ற மூன்று முந்தைய குண்டு வெடிப்புக்களும் மும்பையில் குஜராத்திகள் வாழும் பகுதிகளில் நடந்திருக்கின்றது.
English: Afghanistan is already in ruins after 30 years of US-instigated warfare, and Pakistan is well on its way to becoming the next battlefield in the region.

Tamil: 30 ஆண்டுகள் அமெரிக்காவின் தூண்டுகோலின் பேரில் நடக்கும் போரினால் ஆப்கானிஸ்தான் ஏற்கனவே அழிவில் உள்ளது; இப்பகுதியில் அடுத்த போர்க்களமாக பாக்கிஸ்தான் வரக்கூடும் என்ற நிலை உள்ளது.
English: At the same time, we will also provide assistance of up to two lakh rupees from the Prime Minister's Relief Fund to the families who have lost their loved ones and up to 50 thousand rupees to those who have suffered injuries.

Tamil: அதேநேரம், புயலில் உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு தலா இரண்டு லட்சம் ரூபாயும், காயமடைந்தவர்களுக்கு தலா 50,000 ரூபாயும் பிரதமர் நிவாரண நிதியிலிருந்து நாம் வழங்குவோம்.
English: 30,000 crore each in next three financial years.

Tamil: அடுத்து வரும் ஆண்டுகளில் ஒவ்வோர் ஆண்டும் ரூ.30 ஆயிரம் கோடி வழங்கப்படும்.
English: Anamika retorted by leveling accusations of sexual harassment against him.

Tamil: பதிலுக்கு, பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயன்றார் என ஜாக்குவார் மீது சாணி அடித்தார் அனாமிகா.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 27.08.2017 My dear countrymen, Saadar Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) என்ற பெயரில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அகில இந்திய வானொலியில் இன்று காலை நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் எனதருமை நாட்டுமக்களே, மரியாதைக்குரிய வணக்கங்கள்.
English: The PIF is billed as a regional meeting of independent and equal member states - but in reality the Australian government and its junior partner in New Zealand call the shots.

Tamil: PIF சுதந்திர, சமத்துவ உறுப்பு நாடுகளின் பிராந்திய கூட்டம் என்று கூறப்பட்டது. ஆனால் அது உண்மையில் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கமும் நியூசிலாந்தில் உள்ள அதன் இளைய பங்காளி அரசாங்கம் இரண்டினாலும்தான் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
English: International and domestic measures in these areas and others will contribute to sustainable and inclusive economic growth.We call for greater participation of developing countries in the global value chains.

Tamil: இந்த துறைகளிலும், பிற துறைகளிலும் மேற்கொள்ளப்படும் சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு முயற்சிகள், நிலையான மற்றும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உரிய பங்களிப்பாக அமையும். சர்வதேச மதிப்புச் சந்தையில், வளரும் நாடுகளின் அதிகபட்ச பங்களிப்பு அவசியமாகிறது.
English: Background on PM-UDAY: Union Cabinet has also approved the introduction of bill in the ensuing session of Parliament to recognise ownership of property based on General Power of Attorney (GPA), Will, Agreement to Sell, Payment and Possession Document etc.

Tamil: பொதுவான அட்டர்னி பவர் (ஜி.பி.ஏ. ), உயில், விற்பனை ஒப்பந்தம், பணம் செலுத்தியது மற்றும் ஆவணம் வைத்திருத்தலின் அடிப்படையில் சொத்துக்கான உரிமையை வழங்குவதற்கு வகை செய்யும் சட்ட மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தின் அடுத்த கூட்டத் தொடரில் கொண்டு வருவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station will be inaugurated by PM.

Tamil: ஏஜி-டிஎம்எஸ் மெட்ரோ ரயில் நிலையத்திலிருந்து, வண்ணாரப்பேட்டை மெட்ரோ ரயில் நிலையம் வரையிலான சென்னை மெட்ரோ பயணிகள் சேவையைப் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: Chess players played chess digitally and through that contributed to the fight against COVID-19. uite innovative

Tamil: செஸ் வீரர்கள் சதுரங்க விளையாட்டை டிஜிட்டல் முறையில் விளையாடினர். இதன் மூலம் அவர்கள் கோவிட்19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு தங்கள் பங்களிப்பைச் செய்தனர்.
English: The theory of Evolution by Natural Selection does not merely overturn the Biblical story of creation, a "manifestly false history of the world" according to Darwin, but places the emergence of mankind and thought firmly within the domain of natural history.

Tamil: இயற்கைத் தேர்வு கூர்ப்பு கோட்பாடு விவிலிய படைப்புக் கதையை மாற்றுவது மட்டும் இல்லாமல் (டார்வின் அதை "உலகம் பற்றி வெளிப்படையான தவறான வரலாறு" என்றார்), இயற்கை வரலாற்றின் ஆதிக்கத்திற்குள் மனித குலத்தின் உருவாக்கத்தை டார்வின் தெளிவாக நிலைநிறுத்துகிறார்.
English: Genuine democracy requires control by ordinary people over economic decision-making, working conditions and the circumstances of their daily lives.

Tamil: உண்மையான ஜனநாயகம் என்பதை அடைவதற்கு, தங்களுடைய அன்றாட வாழ்வின் சூழ்நிலை, வேலைநிலைகள் ஆகியவை பற்றிய பொருளாதார முடிவு எடுக்கும் அதிகாரம் சாதாரண மக்களிடம் இருக்க வேணும்.
English: What comes after the election result is solely up to politicians to decide.

Tamil: தேர்தல் முடிவிற்கு பிறகு வருவது முற்றிலும் அரசியல்வாதிகளால் முடிவெடுக்கப்படும்.
English: I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

Tamil: நான் வடக்கே நோக்கி: கொடு என்றும், தெற்கை நோக்கி: வைத்திராதே என்றும் சொல்லி, தூரத்திலிருந்து என் குமாரரையும், பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து என் குமாரத்திகளையும்,
English: Announcing the opening of talks on a comprehensive nuclear test ban treaty with the Soviet Union and a US moratorium on atmospheric nuclear tests, Kennedy spoke to an audience at American University on June 10, 1963:

Tamil: பரந்த அளவிலான அணுவாயுதச் சோதனைத் தடுப்பு உடன்பாட்டிற்காக, சோவியத் ஒன்றியத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த இருப்பது பற்றியும், வாயுமண்டலத்தில் அணுவாயுதச் சோதனை நடத்துவதற்கு அமெரிக்காவே தடை விதித்துக் கொள்ளும் என்பது பற்றியும் அறிவித்து, 1963 ஜூன் 10 அன்று, அமெரிக்கப் பல்கலைக்கழக உரையில் கென்னடி கூறினார்:
English: The BBC ran the piece under a headline that placed quotation marks around the word massacre.

Tamil: பி.பி.சி படுகொலை என்பதை மேற்கோள் குறியிட்ட தலையங்கத்தின் கீழ் செய்தியை வெளியிட்டது.
English: They have worked hard.

Tamil: அவர்கள் கடுமையாக உழைத்தார்கள்.
English: He is credited with planning of Agartala city.

Tamil: அகர்தலா நகரத்தை வடிவமைத்த பெருமையும் அவரைச் சேரும்.
English: Nation building is a grand project.

Tamil: நாட்டின் நிர்மாணம் என்பது மகத்தான திட்டமாகும்.
English: An editorial in the Daily Mirror on April 12 stressed the need for the UNP to collaborate with the government, commenting: 'The biggest hurdle to ending the war through negotiated settlement, as we see, is not the LTTE.

Tamil: பாராளுமன்ற தூதுக்குழுவிடம் பேசுகையில் நோர்வேயின் ஆரம்பிப்புகளுக்கு இந்தியா பக்கபலமாக இருப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளார். ஏப்பிரல் 12ம் திகதிய டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் ஆசிரியத் தலையங்கம் யூ.என்.பி.
English: They have carefully ensured that protest strikes and demonstrations held at different locations remain separated from one another, and they have sought to prevent any sort of action that would directly affect the operations of the company in its competition with Boeing.

Tamil: எதிர்ப்பு வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் பல இடங்களில் நடத்தப்படுவது அவ்வாறு தனியே நடத்தப்பட வேண்டும் என்பதை கவனமாக அவர்கள் உறுதிப்படுத்துகின்றனர்; மேலும் போயிங்குடனான போட்டி இருக்கும்போது எவ்வித செயற்பாடுகளையும் பாதிக்காத வகையில் எதிர்ப்புக்களை இவை காட்டுகின்றன.
English: With official unemployment at nearly 10 percent, and the real rate far higher, the unemployment crisis is the worst the nation has experienced since the Great Depression.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை கிட்டத்தட்ட 10 சதவிகிதம் என்று இருக்கையில் உண்மையான விகிதம் இன்னும் மிக அதிகமாக இருக்கும். இது பெருமந்த நிலைக்குப் பின்னர் நாடு அனுபவித்துள்ள வேலையின்மை நெருக்கடியின் மோசமான நிலைமை ஆகும்.
English: The President said that our leading institutions, such as the University of Delhi, will need to adapt as well.

Tamil: எனவே அதற்கு ஏற்ற செயல்பாடுகளை தில்லி பல்கலைக் கழகம் போன்ற நமது முக்கிய கல்வி நிறுவனங்கள் பின்பற்ற வேண்டியது கட்டாயம் எற்பட்டுள்ளது.
English: 100 Neem coating of urea has increased efficiency.

Tamil: 100 சதவீத வேப்பிலை பூச்சு அதன் செயல்திறனை கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The film had managed to earn only Rs 29 Lakhs.

Tamil: 'நரசிம்மா'வை 55 லட்சத்திற்கு வாங்கியதில் அது வசூலித்தது வெறும் 29 லட்சங்கள் மட்டுமே.
English: Background: The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga  Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy.

Tamil: பின்னணி: பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளான ஆயுர்வேதம், யோகா, இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, திபெத்திய பாரம்பரிய மருத்துவ முறையான சோவா ரிக்பா, ஹோமியோபதி ஆகியவை நமது நாட்டில் சரியான முறையில் முறைப்படுத்தப்பட்டு மிகச் சிறந்த முறையில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: In the former East Germany, where the PDS had its main base of support, the Left Party received 27 percent - on a level with the vote for the CDU - while the SPD won the largest share of the vote, with 33 percent.

Tamil: ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சி அதன் பிரதான தளத்தை கொண்டிருக்கும் முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியில், இடது கட்சியானது 27 சதவீதத்தை- கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனிற்கு விழுந்த வாக்குகள் மட்டத்தை பெற்றது, அதேவேளை சமூக ஜனநாயகக் கட்சி 33 சதவீதம், மிகப் பெரும் பங்கினை வென்றது.
English: However, to the extent that the post-war expansion of capitalism continued, the US overall pursued a policy of restraint.

Tamil: கியூபா உடன் நடைபெற்ற முறுகலில் அமெரிக்க இராணுவம் போரை ஆரம்பிக்க தயாராகயிருந்தது.
English: According to the DMK faction, Kamal has gone away to America to escape their torture.

Tamil: கரன்சிக்காக அரசியல் காண்டாமிருகம் ஏற விருப்பமில்லாத கமல், தொந்தரவுக்கு பயந்து அமெரிக்கா பறந்திருக்கிறார்.
English: I had read somewhere that lakhs of tourists from within the country and abroad used to throng the place just to see the famous tigress 'Machhli' of Ranthambore. Therefore, with the protection of tigers, we are also focusing on the creation of environmentally sustainable eco-tourism infrastructure.

Tamil: ரான்தம்போரில் உள்ள மிகப்பிரபலமான பெண் புலியான “மச்சிலி”யை காண்பதற்கு உள்நாட்டிலிருந்தும், வெளிநாடுகளிலிருந்தும் லட்சக்கணக்கான சுற்றுலாப்பயணிகள் வந்ததை நான் எங்கோ படித்திருக்கிறேன். எனவே, புலிகளைப் பாதுகாப்பதன் மூலமாக, நீடித்த சுற்றுச்சூழல், மற்றும் சுற்றுலா உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதில் நாம் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
English: Hollywood has now turned its attention to Indian cinema.

Tamil: ஹாலிவுட் தயாரிப்பாளர்களின் பார்வை தற்போது இந்திய சினிமாவின் மீது பதிந்துள்ளது.
English: The programme is being implemented with 70 subsidy to the farmers, for the installation of 4,000 solar powered pumpsets in Phase I during the year 2019-20 with the subsidy assistance of Rs.107.31 crore.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு 70 சதவிகித மானியத்துடன் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. முதல்கட்டமாக 2019-20ஆம் ஆண்டில் சூரிய சக்தியால் இயங்கக்கூடிய 4,000 பம்பு செட்டுகளை நிறுவுவதற்காக 107.31 கோடி ரூபாய் மானிய உதவி வழங்கப்பட்டது.
English: And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had given him in commandment to them;

Tamil: சூப்புக்கு எதிராகவும், பாரானுக்கும் தோப்பேலுக்கும் லாபானுக்கும் ஆஸரோத்துக்கும் திசாகாபுக்கும் நடுவாகவும் இருக்கிற யோர்தானுக்கு இக்கரையான வனாந்தரத்தின் சமனான வெளியிலே வந்தபோது, மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் நோக்கிச் சொன்ன வசனங்களாவன:
English: 4,500 crore in FY 2018-19 and Rs.1,500 crore in FY 2019-20 respectively.

Tamil: இந்த தொகை 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் 4,500 கோடி ரூபாயும், 2019-20 நிதியாண்டில் 1,500 கோடி ரூபாயும் இந்த வங்கியில் மறுமூலதனம் செய்யப்படும்.
English: With this Karmayoga, we get the solution to all the problems.

Tamil: இந்த கர்மயோகத்தின் மூலம், அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் நம்மால் தீர்வுகாண முடியும்.
English: At the same event, Prime Minister will also handover the Keys of Deep Sea fishing Vessels and Fishing Vessel Transponders to select farmers of Tamil Nadu.

Tamil: இதே நிகழ்ச்சியில், தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீனவர்களுக்கு, ஆழ்கடல் மீன்பிடி கலன்கள் மற்றும் மீன்பிடி கலன்களுக்கான டிரான்ஸ்பாண்டர்களையும் பிரதமர் ஒப்படைக்கவுள்ளார்.
English: If we talk about the peoples representatives and political parties then they have accepted several restraints over themselves, they have accepted those restraints in the interest of country and society.

Tamil: மக்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் குறித்து நாம் பேசினால் அவை பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. நாடு மற்றும் சமுதாயத்தின் நலன் கருதி அவை இக்கட்டுப்பாடுகளை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன.
English: That's because Susan Nooda happens to be none other than Bipasha Basu, model and girl friend of actor John Abraham.

Tamil: 2002-ம் ஆண்டு ஆகஸ்டு 17 அசோக் குப்தாவிடம் மார்பக அறுவை சிகிச்சை செய்து கொண்ட சுசான் நூடா வேறுயாருமில்லை. மாடலும், நடிகையும், ஜான் ஆபிரகாமின் காதலியுமான பிபாஷா பாசுதான்.
English: Ministry of Power Major Impact: The MoUis a Science and Technology agreement, which involves knowledge exchange and cooperation in the nature of technical assistance only.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 17 2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது. தாக்கம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் குறித்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அறிவுசார் பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவித் துறையில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும்.
English: The life that follows love gives meaning to the word.

Tamil: காதலுக்குப் பின் வாழும் வாழக்கைதான் காதலின் அர்த்தத்தை புரியவைக்கும்.
English: Impact: Setting up of new AIIMS would transform health education and training and address the shortfall of health care professionals in the region.

Tamil: தாக்கம்: புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை அமைப்பதன் மூலம், பிராந்தியத்தில் சுகாதாரக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி அளிப்பதுடன், சுகாதாரத் துறையில் மருத்துவ நிபுணர்களின் பற்றாக்குறை சரிசெய்யப்படும்.
English: Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Tamil: உங்கள் பிதாக்கள் வனாந்தரத்திலே மன்னாவைப் புசித்திருந்தும் மரித்தார்கள்.
English: GM's share of cars and trucks sold in the US fell to 25.4 percent in May, down from 27 percent a year ago.

Tamil: மே மாதம் அமெரிக்காவின் GM கார்கள் மற்றும் கனரக வாகனங்கள் விற்பனை அமெரிக்காவில் 25.4 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது, ஓராண்டிற்கு முன்னர் இது 27 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Online Job Fairs are being organized to bridge the gap between job aspirants and employers where the complete cycle from job posting to selection of candidate can be completed on the portal.

Tamil: வேலை தேடுவோர், வேலை கொடுப்போர் இடையிலான இடைவெளியைக் குறைக்க ஆன்லைன் வேலைவாய்ப்பு முகாம்களுக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன. பணியிடத்திலிருந்து பணியாளர்களைத் தேர்வு செய்வது வரை அனைத்தும் இந்தத் தளத்தில் நிறைவடையும்.
English: Like 'Subrmaniapuram' I look forward to the success of this film'.

Tamil: 'சுப்ரமணியபுரம்' படம் போல இப்படத்தின் வெற்றியையும் எதிபார்க்கிறேன்” என்று கெளதம் மேனன் வாழ்த்தினார்.
English: Prime Minister's Office Inculcating national pride through memorials During the launch of Ek Bharat Shresht Bharaton 31st October 2016, Prime Minister Narendra Modi said Sardar Patel gave us Ek Bharat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நினைவுச் சின்னங்கள் மூலம் தேசிய பெருமை உணர்வை உருவாக்குதல் “ஒன்றுபட்ட பாரதம் - ஒப்பற்ற பாரதம்” திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2016 அக்டோபர் 31ஆம் தேதி தொடங்கி வைத்தபோது கூறினார், “சர்தார் பட்டேல் நமக்கு அளித்தது ஒன்றுபட்ட பாரதம்.
English: And he said, What cities are these which you have given me, my brother? And he called them the land of Cabul to this day.

Tamil: அதனாலே அவன்: என் சகோதரனே, நீர் எனக்குக் கொடுத்த இந்தப் பட்டணங்கள் என்ன பட்டணங்கள்? என்றான். அவைகளுக்கு இந்நாள் மட்டும் வழங்கி வருகிறபடி காபூல் நாடு என்று பேரிட்டான்.
English: CGT (General Confederation of Labour, close to the Communist Party) delegate Patrick Cohen told the media as he left Monday's meeting : 'Management maintains what it put forward right from the start.

Tamil: CGT (தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பு, கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமானது) உடைய பிரதிநிதி பாட்ரிக் கோஹன் செய்தி ஊடகத்திடம் திங்களன்று கூட்டத்தை விட்டு புறப்படுகையில் கூறினார்: "தான் தொடக்கத்தில் இருந்து கூறியதை நிர்வாகம் தக்க வைத்துக் கொள்ளுகிறது.
English: 'Budhham sharanam gachhami, Dhammam sharam gachhami, sangham sharanam gachhami' has become the Mantra of the people who teach the lessons of humanity from the holy land of our country to the entire world.

Tamil: “புத்தம் சரணம் கச்சாமி, தர்மம் சரணம் கச்சாமி, சங்கம் சரணம் கச்சாமி” என்பது நமது புனித மண்ணிலிருந்து உலகுக்கே மானுடம் சார்ந்து போதிக்கும் மக்களின் மந்திரமாகிவிட்டது.
English: (We cannot reveal these things) (ix) Despite his dead body having been in water for several hours, it shows no signs of bloating.

Tamil: (அதுபற்றி நாங்கள் விளக்கமாக சொல்ல முடியாது.) (ix)இறந்து பல மணி நேரம் ஆகியும் தண்ணீருக்குள் கிடந்த அவருடைய உடல் உப்பவில்லை.
English: Date: Sunday December 5, 3 PM Venue: Young Men's Christian Association Hall, Fort, Colombo

Tamil: திகதி: டிசம்பர் 5 ஞாயிறு, மாலை 3 மணி இடம்: வை.எம்.சீ.ஏ மண்டபம், கொழும்பு கோட்டை
English: Or will it end in disaster?

Tamil: திருஷ்டி பரிகாரமாக சிதையுமா?
English: Health officials blame the spread of the disease on poor sanitation and overcrowding in poorly ventilated buildings.

Tamil: சுகாதாரக்கேடு மற்றும் குறைந்த காற்றோட்டமுள்ள கட்டிடங்களில் அதிகமான மக்கள் வசிப்பதால் தொற்றுநோய்கள் பரவுகின்றன என சுகாதார அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.</h5>