gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves proposal for accession of India to (a) The Nice Agreement on the International classification of goods and services for the purposes of registration of marks (b) The Vienna Agreement for setting up an International classification of the figurative elements of marks(c) The Locarno Agreement for establishing an International classification for industrial designs The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for accession of India to (i) The Nice Agreement concerning the International classification of Goods and Services for the purposes of registration of marks, (ii) The Vienna Agreement establishing an International Classification of the figurative elements of marks, and (iii) The Locarno Agreement establishing an International classification for industrial designs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவின் அணுகுமுறை திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்: சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பதிவு குறியீடுகளுக்கான நைஸ் ஒப்பந்தம் சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்துவதற்கான அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான வியன்னா ஒப்பந்தம் (சி) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை (1) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பதிவு குறியீடுகள் தொடர்பான நைஸ் ஒப்பந்தம். (2) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் குறித்த வியன்னா ஒப்பந்தம் (3) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றுக்கான இந்தியாவின் அணுகுமுறை திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Addressing the enthusiastic gathering, the Prime Minister complimented the State Government for the work done by it over the past one year.

Tamil: கடந்த ஓராண்டுக்காலமாக மணிப்பூர் மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ள பணிக்காக பிரதமர் தமது உரையில் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: If there is a positive element to be found in the bonuses recently handed out to American International Group (AIG) executives, it is in further lifting the veil on the character of American society and the ruling class.

Tamil: அமெரிக்க இன்டர்நாஷனல் க்ரூப் (AIG) நிர்வாகிகளுக்கு சமீபத்தில் கொடுக்கப்பட்ட மேலதிக கொடுப்பனவுகள் (Bonus) ஒரு நேரியக் கூறுபாடு உண்டு என்றால், அது அமெரிக்க சமூகம் மற்றும் ஆளும் வர்க்கத்தின் குணநலன் பற்றிய திரையை இன்னும் அகற்றியதுதான்.
English: Employment generation scheme, MGNREGA is prioritized by increasing actual expenditure over the budgetary allocation and an upward trend in budget allocation in the last four years.

Tamil: பட்ஜெட் நிதி ஒதுக்கலுக்கும் மேலாக இதற்கான செலவை அதிகரிப்பதன் மூலம் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டமான மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்திற்கு முன்னுரிமை வழங்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister lauded the participation of all democracy-loving forces in deepening the roots of democracy in the Maldives, and offered Indias continued assistance for this objective.

Tamil: மாலத்தீவில் ஜனநாயகத்தை ஆழமாக பதியச் செய்ய பாடுபட்ட ஜனநாயகத்தை விரும்பும் அனைத்து சக்திகளையும் பாராட்டியுள்ள பிரதமர், இந்த நோக்கம் முழுமையாக நிறைவேற இந்தியா தொடர்ந்து உதவும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Shri Piyong Temjen Jamir Literature and Education Nagaland 31. Ms.

Tamil: திரு.பியோங் தெம்ஜின் ஜமீர் இலக்கியம் -கல்வி நாகாலாந்து 31.
English: The cinematography is by Dinesh Kumar who has wielded the camera for 'Satham Podathey' and 'Alibaba.'

Tamil: 'சத்தம் போடாதே', 'அலிபாபா' படங்களுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்த தினேஷ்குமார் ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார்.
English: 'Malayan' starring Karan, 'Vedigundu Murugesan' starring Pasupathy and Vadivelu directed by AG Murthy, 'Gnabagangal' which Pa Vijay produces and makes his debut in it as hero, 'Swetha C/o Wellington Rd' starring Keerti Chawla, 'Indira Vizha' featuring Namitha-Srikanth directed by K Rajeshwar, 'Nee Unnai Arindhal' starring Murali, Sathyaraj's 'Pollachi Mapillai,' 'Vannathupoochi' directed by Azhagappan C and 'Vamanan' starring Jai are due to be released before Aadi starts.

Tamil: கரண் நடிக்கும் 'மலையன்', A.G..மூர்த்தி இயக்கத்தில் பசுபதி, வடிவேலு நடித்துள்ள 'வெடிகுண்டு முருகேசன்', பா.விஜய் தயாரி்தது கதாநாயகனாக அறிமுகமாகும் 'ஞாபகங்கள்', கீர்த்தி சாவ்லா நடித்துள்ள 'சுவேதா S/o வெலிங்டன் ரோடு', கே.ராஜேஷ்வர் இயக்கத்தில் நமீதா-ஸ்ரீகாந்த் நடித்துள்ள 'இந்திரவிழா', முரளி நடித்துள்ள 'நீ உன்னை அறிந்தாள்', சத்யராஜின் 'பொள்ளாச்சி மாப்பிள்ளை' அழக்பபன் சி. இயக்கியுள்ள 'வண்ணத்துப்பூச்சி', ஜெய் நடித்துள்ள 'வாமணன்' ஆகிய படங்கள் ஆடிக்கு முன்னதாக வெளியாகிறது.
English: The Sri Lankan government, security forces and media people know very well that I am a journalist.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம், பாதுகாப்பு படை மற்றும் ஊடகவியலாளர்களும் நான் ஒரு பத்திரிகையாளர் என்பதை நன்கு அறிவார்கள்.
English: The missile majestically cruised for a total time duration of 50 minutes, achieving the range of 647 km.

Tamil: இந்த ஏவுகணை கம்பீரமாக மொத்தம் 50 நிமிடங்கள் பறந்து, 647 கிலோ மீட்டர் தொலைவை எட்டியது. தரைக் கட்டுப்பாட்டு ரேடார் உதவியுடன் இந்த ஏவுகணை கண்காணிக்கப்பட்டது.
English: The states involved in the conflict do not by any means pursue an independent policy.

Tamil: இதில் தொடர்புடைய நாடுகள் எந்த வகையிலும் தனித்த கொள்கையைப் பின்பற்றுகிறார்கள் எனக் கூறுவதற்கில்லை.
English: But freak storms a year ago killed 20 people and 120,000 cattle, sheep and goats, and destroyed one quarter of all harvested crops and six metric tonnes (MT) of rice.

Tamil: திடீரென்று ஒரு ஆண்டுக்கு முன்னர் ஏற்பட்ட புயலின் காரணமாக 20 பேர்கள் பலியானதுடன், 120.000 கால்நடைகள், வெள்ளாடுகள், மற்றும் செம்மறி ஆடுகள் ஆகியவையும் இறந்தன.
English: An Asahi Shimbun poll showed that Aso's popularity has plummetted to 29.6 percent, down by 13 percent since last month.

Tamil: Asahi Shimbun கருத்துக் கணிப்பு ஒன்று இவருடைய செல்வாக்கு 29.6 சதவிகிதம் சரிந்துவிட்டது என்பதைக் காட்டியுள்ளது; இது கடந்த மாதத்தில் இருந்ததைவிட 13 சதவிகிதம் குறைவாகும்.
English: Such people are engaged in the competition of abusing this Chowkidar.

Tamil: அத்தகைய நபர்கள் இந்தக் காவலாளியை தூற்றும் போட்டியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The Prime Minister asked women to fully utilize the recently launched Pradhan MantriShramMaan-dhanYojana, as it provides financial security during old age.

Tamil: வயதான காலத்தில் நிதிப் பாதுகாப்பை அளிக்கும் திட்டமான, சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிரதான் மந்திரி ஷ்ரம் மாந்தன் யோஜனாவை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும் அவர் பெண்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The President said that today scientists have the opportunity to pioneer a revolution where all the scientific institutes in Bengaluru work together.

Tamil: பெங்களூருவில் உள்ள அனைத்து அறிவியல் கழகங்களும் இணைந்து செயல்படும்போது, விஞ்ஞானிகளுக்கு, அறிவியல் புரட்சி உருவாக்குவதற்கான நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: In March 1962, persons of 18 years or older who had not completed high school made up 46 percent of the total labor force, and such persons comprised 64 percent of those who were unemployed.

Tamil: ... 1962 மார்ச் மாதம், 18 வயது, அதற்கு மேலும் இருப்பவர்கள், உயர்நிலைப்பள்ளி கற்கமுடியாதவர்கள், மொத்த உழைக்கும் பிரிவினரில் 46 சதவிகிதமாக இருந்தனர்; அவர்கள் மொத்த வேலையில்லாத மக்களில் 64 சதவீதம் ஆவர்.
English: The Mahdi Army is still in the streets carrying guns and the US forces are still shooting.'

Tamil: மஹாதி இராணுவத்தினர் இன்னமும் துப்பாக்கிகளோடு தெருக்களில் சுற்றிக்கொண்டுதான் வருகின்றனர்.
English: This time, the statements and actions of top US military and government officials both before and after the siege of the prison fortress provide ample evidence that the massacre was a direct consequence of the decisions of leading US policymakers in Afghanistan.

Tamil: இம்முறை, இந்த படுகொலையின் முன்னரும் பின்னரும் அமெரிக்க ராணுவம் மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகளின் அறிக்கைகளும், செயல்பாடுகளும் இச்செயலானது ஆப்கானிஸ்தானிலுள்ள அமெரிக்காவின் கொள்கைவகுப்பாளர்களின் நேரடித்தலையீடு என்பதனை, கிடைத்துள்ள கூடுதலான சாட்சியங்கள் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: There are longstanding reasons for the eruption of such national antagonisms within Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்குள், தேசிய விரோதங்களின் வெடிப்பு தோன்றுவதற்குப்பல நீண்டகாலக் காரணங்கள் உள்ளன.
English: Recalling the sacrifices made by tribal heroes in our freedom struggle, PM said that we are preserving their memories in museums and memorials across the country.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது பழங்குடியின தலைவர்கள் செய்த தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், நாடு முழுவதும் உள்ள அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் நினைவுச் சின்னங்கள் மூலம் அவர்களது நினைவைப் போற்றி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I to the king, and after certain days obtained I leave of the king:

Tamil: இதெல்லாம் நடக்கும்போது நான் எருசலேமில் இல்லை; பாபிலோன் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவின் முப்பத்திரண்டாம் வருஷத்திலே நான் ராஜாவினிடத்திற்குப்போய், சில நாளுக்குப் பின்பு திரும்ப ராஜாவினிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு,
English: The US, Britain and Northern Alliance justified their slaughter of the prisoners, most of whom were killed in two days of American air strikes, on the grounds that the Taliban captives had staged an uprising.

Tamil: இரண்டு நாட்களாக நடத்தப்பட்ட அமெரிக்க போர் விமான தாக்குதலால் கொல்லப்பட்ட தலிபான் சிறைக் கைதிகள் ஒரு புரட்சி செய்தனர் என்று அமெரிக்க, பிரிட்டன் மற்றம் வடக்கு கூட்டணி கூறிற்று.
English: Rajapakse had to borrow from the IMF to prevent the country going into bankruptcy.

Tamil: நாடு வங்குரோத்தடைவதை தவிர்க்க இராஜபக்ஷ சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் கடன் வாங்கத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Tests were ramped up through increased RT-PCR testing along with the new Rapid Antigen Point-of-Care (POC) tests which gives results in only about 30 min.

Tamil: புதிய விரைவுபடுத்தப்பட்ட ஆன்டிஜென் பாயின்ட் – ஆஃப் – கேர் (பிஓசி) பரிசோதனைகளுடன் ஆர்டி–பிசிஆர் பரிசோதனைகளால் சுமார் 30 நிமிடத்தில் முடிவு தெரிந்துவிடுகிறது.
English: Expecting a mouthful of joyful speeches, we were astounded to see that producer Srinivasan who is suffering from finance problems, opened out his heart and spoke about his troubles.

Tamil: வரவேற்புரையில் வாய்நிறைய சந்தோஷத்தை பகிர்ந்து கொள்வார் என்று நினைத்தால் மனசுக்குள் அழுத்திக்கொண்டிருந்த சோகத்தை கரகர குரலில் கொட்டிதீர்த்துவிட்டார் தயாரிப்பாளர் சீனிவாசன்.
English: According to producer Thenappan, scenes involving Arya and Bhavana are to be shot there.

Tamil: இதில் ஆர்யா - பாவனா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படமாகவுள்ளதாக தயாரிப்பாளர் தேனப்பன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: I believe that this occasion that marks 25th anniversary of the establishment of Ramkrishna Mission, 125th anniversary of Swami Vivekananda ji's address at Chicago as well as 150th birth anniversary of Sister Nivedita, in itself holds a great significance.

Tamil: ராமகிருஷ்ண மிஷன் அமைக்கப்பட்டதன் 25 ஆவது ஆண்டு, சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆற்றிய உரையின் 125-வது ஆண்டு, சகோதரி நிவேதிதாவின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த விழா நடைபெறுவதால் இது முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளதாக நான் கருதுகிறேன்.
English: Anguished by the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.

Tamil: சன்வர் லால் ஜாட் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: The report included an excerpt from Van Auken's remarks, in which he called the US invasion of Iraq a war crime.

Tamil: அவ்வறிக்கையில் ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை ஒரு போர்க்குற்றம் என்று அவர் குறிப்பிட்டுப் பேசிய குறிப்புக்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட கருத்துக்கள் பல உள்ளடங்கி இருந்தன.
English: And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth joined to her.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் சத்தமிட்டு அதிகமாய் அழுதார்கள்; ஒர்பாள் தன் மாமியை முத்தமிட்டுப்போனாள்; ரூத்தோ அவளை விடாமல் பற்றிக்கொண்டாள்.
English: Hostility toward the CCP regime only deepened after Mao unleashed the 'Great Proletarian Cultural Revolution' in 1966 as part of bitter infighting against his factional rivals.

Tamil: CCP ஆட்சிக்கு எதிரான விரோதப் பொக்கு 1966ல் "மாபெரும் பாட்டாளி வர்க்க கலாச்சாரப் புரட்சி" என்பதை மாவோ கட்டவிழ்த்துவிட்டதில் அதிகமாயிற்று; அவர் தன்னுடைய எதிர்ப்பிரிவுகளுக்கு எதிரான கடுமையான உட்பூசலின் ஒரு பகுதியாக இதைக் கொண்டு வந்தார்.
English: As such, it can no more accept the military and political consequences of a defeat in Iraq than its American counterpart.

Tamil: எனவே ஈராக்கில் தோல்வி ஏற்படுவதன் அரசியல் மற்றும் இராணுவ விளைவுகளை அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தை போன்றே பிரிட்டனின் ஆளும் வர்க்கமும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
English: The SLCBEU leaflet last month underscored its threat by referring to the arrest in February of Sinhala Koti in the rail unions.

Tamil: கடந்த மாதம் வெளியான இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்க துண்டுப் பிரசுரம், கடந்த பெப்பிரவரி மாதம் புகையிரத தொழிற்சங்கத்தில் சிங்களப் புலிகள் கைது செய்யப்பட்டதை குறிப்பிட்டு தமது அச்சுறுத்தலை கோடிட்டுக் காட்டியது.
English: It does not matter whether it is legitimate or if it is wise or not.

Tamil: அது அறிவுடையதா, நெறியானதா என்பது பிரச்சினை அல்ல.
English: Excellent performance of its personnel in International exercises, both at home and abroad, is indeed a glowing testimony to the level of training and preparedness of our Air Force.

Tamil: உள்நாடு மற்றும் வெளிநாடுகளில் நடக்கும் சர்வதேச பயிற்சிகளின்போது வீரர்களின் சிறப்பான திறன் வெளிப்பாடு, விமானப்படையின் பயிற்சி மற்றும் தயார்நிலையை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

Tamil: இஸ்ரவேலின் எல்லாப் பிரபுக்களையும், ஆசாரியரையும், லேவியரையும் கூடிவரும்படி செய்தான்.
English: As per approval of Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), the total expenditure likely to be incurred for continuation of NBS and City Compost Scheme is Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுவின் ஒப்புதலின்படி இந்த திட்டத்தை தொடருவதற்கான மொத்த செலவான ரூ.
English: Germany intends playing an intensive role and will contribute 18,000 troops to the planned 60,000-strong EU intervention force.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலையீட்டு படைக்கு 60,000 பேரினை அணி திரட்டத் திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள் அதில் 18,000 துருப்புக்களை ஜேர்மனி வழங்கும்.
English: All of you are protecting the country at the borders.

Tamil: நாட்டின் எல்லைப் பகுதிகளில் நீங்கள் அனைவரும் நாட்டைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: It was decided that a team from CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) unit of NDRF from Pune,along with an expert team of National Environmental Engineering Research Institute (NEERI), Nagpur would be rushed to Vishakhapatnam immediately to support the State Government in the management of the crisis on the ground, and also to take measures for resolving the short term as also long term medical impact of the leak.

Tamil: புனேவில் இருந்து தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படையின் ரசாயன, உயிரியல், கதிர்வீச்சு மற்றும் அணுசக்தி (CBRN) அலகின் குழு ஒன்று, நாக்பூரில் உள்ள தேசிய சுற்றுச்சூழல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் (NEERI) நிபுணர் குழுவுடன் இணைந்து, விசாகப்பட்டினத்துக்கு உடனடியாகச் சென்று நெருக்கடி நிர்வாகத்தில் களத்தில் நின்று மாநில அரசுக்கு உதவும் என்றும், கசிவின் குறுகிய கால மற்றும் நீண்ட கால பாதிப்புகளை சரி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது. விசாகப்பட்டினம் மாவட்டத்தில் கோபாலப்பட்டிணம் மண்டலில் உள்ள ஆர்.
English: Exact date will be announced after assessing the situation in the coming weeks.

Tamil: வரும் வாரங்களில் உள்ள சூழலை பார்த்து சரியான தேதி அறிவிக்கப்படும்.
English: The Corps has always followed the motto of "Service Before Self" thus ensuring best oral health care to the troops, their families and dependents in both peace time as well as the operational scenario.

Tamil: இப்பிரிவின் முதல் நெறி தனக்கு முன்னதாக சேவை, என்பதாகும். இதன் அடிப்படையில் படையினருக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், அமைதி காலங்களிலும் போர்க்காலங்களிலும், மிகச் சிறந்த வாய் மற்றும் பல் சுகதார பராமரிப்பை இப்பிரிவு உறுதி செய்கிறது.
English: Concern has been further heightened by the delivery to Israel by the US of at least 100 GBU-28 ‘bunker-buster' bombs containing depleted uranium warheads for use against targets in Lebanon....

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு குறைந்தது 100 GBU-28 "நிலவறைத் தகர்ப்புக் குண்டுகளை" அமெரிக்கா வழங்கியுள்ளது பற்றிய கவலையும், அவற்றில் குறைந்த அடர்த்தி உடைய யூரேனிய வெடிமருந்துகள் லெபனானுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படுவது பற்றிய கவலையும் உயர்ந்துள்ளன.
English: The Congo intervention was one of the main topics of conversation when President Chirac visited Berlin in mid-June.

Tamil: ஜனாதிபதி சிராக் ஜூன் நடுவில் பேர்லினுக்கு விஜயம் செய்தபொழுது கொங்கோவில் தலையீடு பேச்சுவார்த்தைகளில் முக்கியமானவற்றுள் ஒன்றாக இருந்தது.
English: On average, 33,500 hectares of the cropped area and 461,000 people are affected annually.

Tamil: மேலும் இந்தத் திட்டம் 393,964 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்புக்கு சிறப்பான நீர்ப்பாசன வசதிகளையும் தரும்.
English: The Telegraph article followed the recent visit by US Deputy Secretary of State Richard Armitage for detailed discussions on war preparations with government ministers and senior Labor Party officials.

Tamil: ரெலிக்கிராப் இல் வெளிவந்த கட்டுரை சமீபத்தில் அவுஸ்திரேலியாவிற்கு வருகை தந்திருந்த அமெரிக்காவின் துணை செயலாளர் ரிச்சர்ட் அர்மிட்டேஜ், அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த தொழிற் கட்சி அதிகாரிகளுடன் நடத்திய விரிவான போருக்கான ஆயத்தங்களைப் பற்றியும் விளக்கியுள்ளது.
English: With France we started the initiative of the International Solar Alliance.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டோடு இணைந்து சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டணிக்கான முன்முயற்சியை நாம் தொடங்கினோம்.
English: These are organizations that accept and defend the profit system.

Tamil: இந்த அமைப்புக்கள் இலாபமுறையை பாதுகாக்கவும் ஆதரிக்கவும் செய்கின்றன.
English: The betrayals of all the struggles on pensions, jobs and wages in 1995, 2003 and 2007 demonstrate the correctness of the ICFI perspective.

Tamil: ஓய்வூதியங்கள், வேலைகள் என்று 1995, 2003, 2007 ஆண்டுகளில் நடந்த போராட்டங்கள் அனைத்தையும் காட்டிக் கொடுத்துள்ளது ICFI முன்னோக்கின் சரியான தன்மையை நிரூபணம் செய்கின்றன.
English: Due to the lack of facilities, we have to transport some patients to Jaffna hospital, which is over-crowded'.

Tamil: இந்த மருத்துவமனைக்கு பல் அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர் ஒருவர் மே மாதம் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: My dear culture-lover brothers and sisters who are present here in large numbers

Tamil: இங்கு பெருமளவில் குழுமியுள்ள கலாச்சாரத்தை நேசிக்கும் எனதருமை சகோதார, சகோதரிகளே!
English: As a result of this arbitrary act, elections will not be held for 311 local bodies, including 12 municipalities and 31 urban councils.

Tamil: இந்த அடாவடித்தனமான சட்டத்தின் மூலம் 12 நகரசபை 31 மாநகரசபை உள்ளடங்கிய 311 உள்ளூராட்சி மன்றங்களுக்கான தேர்தல்கள் இம்முறை நடைபெறாது.
English: And I would like to show you a video in the end.

Tamil: இறுதியாக உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ படத்தை காட்ட விரும்புகிறேன்.
English: Since her mother's life is in danger, Gautham has also stopped shooting and is waiting for Tabu's return.

Tamil: அம்மாவுக்கு ஆபத்து என்பதால், கவுதமும் படப்பிடிப்பை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்து தபுவின் வரவுக்காக காத்திருக்கிறார்.
English: <a href="http://wsws.org/articles/2000/jan2000/russ-j08.shtml">The transfer of power in Moscow: what it means for Russia's political trajectory [8 January 2000] Testifying before the Senate Foreign Relations Committee on Thursday, Zbigniew Brzezinski, the national security adviser in the Carter administration, delivered a scathing critique of the war in Iraq and warned that the Bush administration's policy was leading inevitably to a war with Iran, with incalculable consequences for US imperialism in the Middle East and internationally.

Tamil: செனட் வெளியுறவுத் தொடர்பு குழுவின் முன் வியாழனன்று சாட்சியம் அளித்த கார்ட்டர் நிர்வாகத்தின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரான Zbigniew Brzezinski, ஈராக் போர் தொடர்பாக கடுமையான விமர்சனத்தை வெளியிட்டதுடன், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு மத்திய கிழக்கிலும், சர்வதேச அளவிலும் கணிப்பிடமுடியாத விளைவுகளுடன், ஈரானுடன் தவிர்க்க முடியாமல் போருக்கு இட்டுச்செல்லும் கொள்கையைத்தான் புஷ் நிர்வாகம் கொண்டுள்ளது என்று எச்சரித்தார்.
English: The public outreach initiative by TIFR, titled Chai and Why a platform where scientists interact with the people through social media to debunk misinformation and explain the science behind the virus.

Tamil: தவறான தகவல்களைக் களைந்து, இந்த வைரஸின் பின்னே உள்ள அறிவியலை விளக்க, விஞ்ஞானிகள் பொதுமக்களுடன் சமூக ஊடகம் மூலம் கலந்துரையாடும் 'சாய் அன்டு ஒய்' ('Chai and Why') நிகழ்ச்சி, டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் பொது மக்களை சென்றடையும் நடவடிக்கையாகும்.
English: PIB Headquarters Income tax Department withdraws 1072 appeal cases The Income Tax Department, Tamil Nadu has withdrawn a total of 1072 number cases as on date in which 716 is on High Court and 356 is on Income Tax Appellate Tribunal.

Tamil: PIB Headquarters 1072 மேல்முறையீட்டு வழக்குகளை வருமான வரித் துறை திரும்பப் பெற்றுள்ளது தமிழ்நாடு வருமான வரித்துறை மொத்தம் 1072 மேல்முறையீட்டு வழக்குகளை திரும்பப் பெற்றுள்ளது. இவற்றில் உயர்நீதிமன்றத்தின் 716 வழக்குகளும், வருமானவரி மேல் முறையீட்டு மன்றத்தின் 356 வழக்குகளும் அடங்கும்.
English: Further potential, like the opening up of energy sources and the development of infrastructure, promises advantages for both sides.

Tamil: சக்தி (energy) வளங்கள், உள்கட்டுமானப்பணி வளர்ச்சிகள் ஆகியவை பெருக்கப்பட்ட பின், இன்னும் கூடுதலான திறனைக் கொண்டு இரு தரப்பிற்கும் பெரும் நன்மைகள் ஏற்பட இது உறுதியளிக்கும்.
English: Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

Tamil: என் ஆத்துமாவைப் பாவிகளோடும், என் ஜீவனை இரத்தப் பிரியரோடுங்கூட வாரிக்கொள்ளாதேயும்.
English: An LTTE spokesman called on the military to reduce its forces in densely populated areas.

Tamil: ஒரு விடுதலைப் புலிகளின் பேச்சாளர், மக்கள் செறிந்து வாழும் பிரதேசங்களில் படைகளை குறைக்குமாறு இராணுவத்தை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Defence Exercise Gaganshakti-2018: Mass Casualty Evacuation As part of the ongoing massive IAF exercise Gaganshakti-2018, the Indian Air Force conducted a Mass Casualty Air Evacuation Drill in the Northern sector.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி 2018 பயிற்சி: பெரும் பாதிப்புகளில் மீட்பு பணி இந்திய விமானப் படையின் ‘ககன்சக்தி 2018’ பெரும் பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக மாபெரும் விமான மீட்புப் பயிற்சி வடபகுதியில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: "The class has an exceptionally important and moreover a scientifically restricted meaning to a Marxist.

Tamil: "பாட்டாளி வர்க்க சர்வாதிகாரம் முதலாளித்துவ மற்றும் சோசலிச சமூகங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலத்தை உருவாக்குகிறது" என்று அவர் எழுதுகிறார்.
English: As on 4th March, a total of 6241 flights have been screened covering a total of 6,11,167 passengers.

Tamil: மார்ச் 4 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி மொத்தம் 6241 விமானங்களில் வந்த 6,11,167 பயணிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Produced by Commercial Creations, K R Udayashankar is responsible for story, screenplay, dialogue and direction.

Tamil: கமர்ஷியல் கிரியேஷன்ஸ் என்னும் பட நிறுவனம் தயாரிக்கும் இப்படத்தை கே.ஆர். உதயஷங்கர் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார்.
English: Today, a large number of militias under the leadership of various warlords continue to cause unrest.

Tamil: இப்பொழுது பல போர்பிரபுக்களின் தலைமையிலான ஆயுதமேந்திய குழுக்கள் அமைதியின்மையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a greater nation and mightier than they.

Tamil: நான் அவர்களைக் கொள்ளைநோயினால் வாதித்து, சுதந்தரத்துக்குப் புறம்பாக்கிப்போட்டு, அவர்களைப்பார்க்கிலும் உன்னைப் பெரிதும் பலத்ததுமான ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.
English: Third: prevent the wastage of his produce.

Tamil: மூன்றாவது: விவசாய உற்பத்திப் பொருள் வீணாவதைத் தடுப்பது.
English: Israel is soon expected to release a further 120 Egyptians in a 'goodwill gesture' of thanks to Egypt.

Tamil: இஸ்ரேல் விரைவில் எகிப்துக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் "நல்லெண்ணத்துடன்" இன்னும் 120 எகிப்தியர்களை விடுதலை செய்யக்கூடும் என்றும் தெரிகிறது.
English: Zhang launched the court case against the journalists shortly after the book was published at the end of 2003 but took six months to produce any evidence to support his claims.

Tamil: அதிகாரம் படைத்த அரசாங்க ஆலோசனை அமைப்பான Fuyang நகர அரசியல் ஆலோசனை மாநாட்டின் துணைத்தலைவராக இப்போது பணியாற்றி வருகிறார்.
English: These plants will receive gas from the pipeline that is being laid between Jagdishpur to Haldia.

Tamil: ஜக்தீஷ்பூருக்கும், ஹால்டியாவுக்கும் இடையில் அமைக்கப்படும் எரிவாயுக் குழாய்கள் மூலம் இந்த உர உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு எரிவாயு அளிக்கப்படும்.
English: Numerous government spokesmen, including Campbell himself, accused BBC Radio 4 journalist Andrew Gilligan of improperly citing a source who claimed that Campbell was responsible for 'sexing up' a September 2002 intelligence dossier by insisting on inserting the claim that Saddam Hussein could launch weapons of mass destruction within 45 minutes.

Tamil: செப்டம்பர் 2002 உளவுத்துறைக் கோப்பில் சதாம் ஹுசைன் 45 நிமிடத்திற்குள் பேரழிவு ஆயுதங்களைத் தயாரித்துப் பயன்படுத்த முடியும் என்ற கருத்தை அலாஸ்டர் காம்பல் இணைத்து அதைப் பாலியல் முறையில் அவலப்படுத்திவிட்டார் என்று ஜில்லிகன் தவறான ஆதாரத்தைக் கொண்டு வலியுறுத்தி எழுதிவிட்டார் என்று காம்பல் உட்பட கணக்கிலடங்காத அரசாங்கப் பேச்சாளர்கள் பிபிசி வானொலி4 மீது குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: As part of this endeavor, PFC will provide packed lunch boxes to Doctors and other Health Medical Staff engaged in treatment of COVID-19 patients at Dr.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள டாக்டர். ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையில் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் மருத்துவர்களுக்கும், இதர மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் PFC உணவு வழங்கவுள்ளது.. இந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக டாக்டர்.
English: Having seized control of the Iraqi declaration gives the Bush administration a distinct advantage, particularly under conditions in which both US and British intelligence are admitting that they have no concrete evidence that any barred weapons programs exist.

Tamil: குறிப்பாக, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் புலனாய்வு அதிகாரிகள் தடை செய்யப்பட்ட ஆயுதங்கள் எதுவும் ஈராக்கில் கூறிவிட்டார்கள். தீவிரமான சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன அதிலும் அமெரிக்காவின் குற்றச்சாட்டுக்களை நிரூபிக்கும் எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை.
English: The Prime Minister also appreciated the role of the Ministry of External Affairs, and in particular, the External Affairs Minister Smt.

Tamil: உலகம் முழுவதும் நெருக்கடியில் தவித்துவரும் மக்களுக்கு உதவுவதில் இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் பங்களிப்பை, குறிப்பாக வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி.
English: One week after the Sri Lankan presidential election, political violence is continuing, mostly against opposition parties and their supporters.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி தேர்தலின் பின்னர் ஒரு வராமாக, பெருமளவில் எதிர்க் கட்சிகளுக்கும் அவர்களது ஆதரவாளர்ளுக்கும் எதிரான வன்முறைகள் தொடர்கின்றன.
English: Your ancestors, your old memories are connected to different parts of the country.

Tamil: உங்களது முன்னோர்கள், உங்களது பழைய நினைவுகள் அனைத்துமே இந்த நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளோடு தொடர்புடையதாக உள்ளது.
English: Livingstone is organising various antiwar stunts at the same time as he negotiates terms for his readmittance into the Labour Party, in order to save Blair from further electoral defeats.

Tamil: பிளேயரை மேலும் தேர்தல் தோல்விகளில் இருந்து காக்கும் பொருட்டு, தொழிற்கட்சியில் தனது மறுநுழைவுக்கான நிபந்தனைகளை அவர் பேசுகின்ற அதேவேளையில், லிவிங்ஸ்டன் பல்வேறு போர் எதிர்ப்புபகட்டுவித்தைகளை ஒழுங்கு செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: "When Pierce Brosnan did his first film as James Bond, he was 51.

Tamil: "ஹாலிவுட் நடிகர் பியர்ஸ் பிராஸ்னன் ஜேம்ஸ் பாண்டாக முதல் படத்தில் நடித்தபோது அவருக்கு வயது 51.
English: An additional 164,000 people joined the ranks of the officially unemployed, the biggest quarterly increase in 17 years.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை தொகுப்பில் மற்றும் ஒரு 164,000 மக்கள் சேர்ந்தனர்; 17 ஆண்டுகளில் இது மிகப் பெரிய காலாண்டு உயர்வாகும்.
English: Repeated attacks by unmanned US predator drones on the Pakistani tribal agencies have only intensified popular anger.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய பழங்குடிப் பகுதிகளில் இயங்கும் அமெரிக்க ஆளின்றிய பிரிடேட்டர் ட்ரோன்கள் விமானங்கள் மக்கள் சீற்றத்தை அதிகரிக்கத்தான் செய்துள்ளன.
English: The temperature inside AC coaches shall be suitably regulated for this purpose.

Tamil: இதற்கு ஏற்ற நிலையில் ரயில்களில் ஏ.சி. வெப்ப நிலை சீர் செய்யப்பட்டிருக்கும்.
English: Cabinet Cabinet apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தான் இடையான ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் தெரிவிப்பு பிரதமர் திரு.
English: He studied at the prestigious Presidency College, Calcutta, from which he was expelled for nationalistic activities in 1916.

Tamil: கொல்கத்தாவில் உள்ள பெருமை மிகுந்த பிரசிடென்சி கல்லூரியில் அவர் படித்தார். தேசாபிமான செயல்பாடுகளுக்காக 1916ல் அங்கிருந்து அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.
English: Suitable technologies for such tasks have been identified by the Ministry of Housing and Urban Affairs. The Ministry is working with urban local bodies for the adoption of these technologies. She proposed to take this effort to its logical conclusion through legislative and institutional changes along with provision of financial support for wider acceptance of such technologies.

Tamil: சமூக நலம் மனிதக் கழிவுகளை அகற்றும் பணியில் மனிதர்களை ஈடுபடுத்தக் கூடாது என்பதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளதாகத் தெரிவித்த நிதியமைச்சர், அந்த நிலையைப் போக்க, மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம், தேவையான தொழில்நுட்பங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளது என்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுடன் அந்த தொழில்நுட்பங்களை நிறைவேற்ற மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health  Family Welfare The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for closure of Autonomous Bodies, namely, Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) and Jansankhya Sthirata Kosh (JSK) and the functions are proposed to be vested in Department of Health  Family Welfare (DoHFW).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அமைப்புகளை சீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய ஆரோக்கிய நிதி (Rashtriya Arogya Nidhi), தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி (Jansankhya Sthirata Kosh) ஆகிய தன்னாட்சி அமைப்புகளை மூடும் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த அமைப்புகளின் செயல்பாடுகள், இனி சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையிடமே இருக்கும்.
English: As many civilians tried to leave the city, they were picked off by American snipers.

Tamil: ''மக்கள் மீது அமெரிக்க இராணுவத்தினர் குறிபார்த்து சுடும் துப்பாக்கித் தாக்குதலை (sniper fire) மேற்கொள்ளுகிறார்கள் என்று எங்களுக்கு தெரியும்.
English: And the sticks where on you write shall be in your hand before their eyes.

Tamil: சொல்லும்போது, நீ எழுதினகோல்கள் அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாக உன் கையில் இருக்கவேண்டும்.
English: He said that all round progress has happened in the last four years only because national interest has been kept supreme.

Tamil: நாட்டு நலனை முதன்மையாக வைத்திருப்பதன் காரணமாகத்தான் கடந்த நான்காண்டுகளில் நாட்டில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The indoor exhibit area would be having more than 400 exhibits.

Tamil: உள்ளரங்கில் 400-க்கும் மேற்பட்ட கருவிகள் இடம்பெறுகின்றன.
English: Amid widespread criticism of the brawl in the Colombo media, Kumaratunga 'condemned' the unruly behaviour but took no action against any of those involved.

Tamil: இந்த அமளிதுமளிகள் பற்றிய கொழும்பு ஊடகங்களிலான பரந்த விமர்சனங்களுக்கு மத்தியில், குமாரதுங்க இந்த முறைகேடான செயலைக் "கண்டனம்" செய்திருந்த போதிலும், சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு எதிராக எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கவில்லை.
English: From the very beginning, the IG Metall refused to support the strike.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே IG Metall வேலை நிறுத்தத்தை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டது.
English: Paine's time in Lewes was brought to an end by bankruptcy and separation from his second wife.

Tamil: லெவிஸில் பெயினின் காலம் திவால் நிலைமையாலும், அவரின் இரண்டாவது மனைவியுடனான பிரிவினாலும் முடிவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
English: But Jesus said to them, You know not what you ask: can you drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளுகிறது இன்னது என்று உங்களுக்கே தெரியவில்லை. நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிக்கவும், நான் பெறும் ஸ்நானத்தை நீங்கள் பெறவும், உங்களால் கூடுமா என்றார்.
English: 'Mayakannaadi'is produced by Subbu Arunachalam, son of Panju Arunachalam.

Tamil: மீடியாக்களுக்கு தீனி போடுவாரா ரஜினி என்பது அவர் மைக் பிடிக்கும்போது தெரியவரும்!
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Use of RTI for Extracting Private Details of Individuals The RTI Act aims to provide for setting out the practical regime of right to information for citizens to secure access to information under the control of public authorities, in order to promote transparency and accountability in the working of every public authority, the constitution of a Central Information Commission and State Information Commissions and for matters connected therewith or incidental thereto. Right to Information Act has enough provisions to deny access to information which may harm personal interests.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் தனிப்பட்டோரின் சொந்த விவரங்களை அறிவதற்காக தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டத்தைப் பயன்படுத்துதல் தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டம் என்பது “பொது நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தகவல்களைக் குடிமக்கள் அறிந்துகொள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும். இது பொது நிறுவனங்கள் வெளிப்படைத் தன்மையோடும் பதில் கூறத் தக்க நிலையிலும் ஒவ்வொரு பொது நிறுவனமும் செயல்பட மத்திய தகவல் உரிமை ஆணையமும், மாநிலத் தகவல் உரிமை ஆணையங்களும் அவை தொடர்பான நடைமுறைகளும் அமைக்கப்பட்டன”.
English: 9,000 per person and ex-gratia amount has been increased from Rs.

Tamil: 9,000 ஆகவும், பணிக்கொடையின் அளவு ரூ.
English: People are surprised to know that even the smallest of the religions or faiths are present in India and all of them live there with pride.

Tamil: அனைத்து மதங்களும் வாழுமிடமாக இந்தியா திகழ்வதை நினைத்து வெளிநாட்டினர் ஆச்சரியம் கொள்கின்றனர். மிகச்சிறிய மதங்களும், நம்பிக்கைகளும் கூட இந்தியாவில் பெருமையுடன் வாழ்ந்து வருகின்றன.
English: NATIONAL Tobacco Control Program Packaging and Labelling Rules: Size of specified health warnings on tobacco products enhanced w.e.f. 1st April, 2016 to 85 of the principal display area of tobacco product packs.

Tamil: தேசிய புகையிலைக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம்: பெட்டியில் அடைத்தல் மற்றும் பெயரிடல் விதிமுறைகள்: புகையிலைப் பொருட்கள் பற்றிய சுகாதார எச்சரிக்கை இடம் பெற வேண்டிய அளவு, 2016 ஏப்ரல் 1 முதல், புகையிலைப் பொருட்கள் அடங்கிய பெட்டியின் பிரதான பரப்பளவில் 85% அளவிற்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am fortunate to have inaugurated three LNG terminals, he added.

Tamil: மோடி, மூன்று இயற்கை எரிவாயு முனையங்களை தாம் தொடங்கி வைத்திருப்பது தமக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டமாகும் என்றார்.
English: And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consists not in the abundance of the things which he possesses.

Tamil: பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: பொருளாசையைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில் ஒருவனுக்கு எவ்வளவு திரளான ஆஸ்தி இருந்தாலும் அது அவனுக்கு ஜீவன் அல்ல என்றார்.
English: President's Secretariat Presidents Diwali greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of Diwali.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரின் தீபாவளி வாழ்த்துகள் குடியரசுத் தலைவர் ்ரீ ராம்நாத் கோவிந்த் ,தீபாவளி பண்டிகையையொட்டி மக்களுக்கு தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: Section 240 of the Code empowers the Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) to make Regulations subject to the conditions that the Regulations: (a) carry-out the provisions of the Code, (b) are consistent with the Code and the Rules made thereunder (c) are made by a notification published in the Official Gazette and (d) are laid, as soon as possible, before each House of Parliament for 30 days.

Tamil: இந்த வரன்முறைகள் (அ) சட்டத்தில் கூறப்பட்டுள்ள விதிகளை கடைப்பிடிக்க வேண்டும், (ஆ) இவை விதிகளுக்கு உட்பட்டதாக இருக்க வேண்டும், (இ) அரசிதழில் இதற்கான விதிகள் வெளியிடப்பட வேண்டும் மற்றும் (ஈ) இந்த விதிகள் இயன்ற வரை விரைவில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளில் 30 நாட்களுக்கு வைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Online entries are to be sent to email id:competition20ncbgmail.com. The last date to accept entries will be till 12PM on 12.06.2020 with their full name and contact numbers.

Tamil: competition20ncbgmail.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு, தமது முழுப் பெயர் மற்றும் தொலைபேசி எண்ணுடன், ஜூன் 12-ம் தேதி நள்ளிரவு 12 மணிக்குள் வந்து சேருமாறு படைப்புகளை அனுப்ப வேண்டும்.
English: Even after the Persian Gulf War of 1990-91, the first Bush administration decided that it preferred the rule of Saddam Hussein to the prospect of uprisings by oppressed Kurds and Shiites that might destabilize other US-backed regimes in the region.

Tamil: 1980 முதல் 1988 வரை ஈரானுக்கு எதிராக சதாம் ஹூசேன் நடாத்திய போரை காட்டர் மற்றும் றீகன் நிர்வாகங்கள் ஆதரித்தன. 1990-91ல் முதலாம் வளைகுடா போர் நடந்த பின்னர் முதலாவது புஷ் நிர்வாகம் சதாம் ஹூசேனின் ஆட்சியை விரும்பியது.
English: There is no sign that the government has made any preparation to look after them.

Tamil: இவர்களை கவனிப்பதற்கு அரசாங்கம் எந்த முயற்சியும் எடுக்கும் அடையாளம் இல்லை.
English: Only last year, Kumaratunga had used her executive powers to summarily dismiss the UNP-led government, even though it had a majority on the floor of parliament, and to call fresh parliamentary elections.

Tamil: குமாரதுங்க கடந்த ஆண்டு தான் பெரும்பான்மையைக் கொண்டிருந்த ஐ.தே.க தலைமையிலான அரசாங்கத்தை முழுமையாக பதவி விலக்கவும் மற்றும் புதிய தேர்தல்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கவும் தனது நிறைவேற்று அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
English: The four cone-shaped fuses, each about two feet tall, were sent in packing crates labeled as spare batteries for helicopters.

Tamil: ஒவ்வொன்றும் இரண்டு அடி உயரத்திலான, கூம்பு வடிவ நான்கு பொறியமைவுகளை வானூர்திகளுக்கான உதிரி மின்கலங்கள் என்ற முத்திரையுடன் பிரம்பு கூடைகளாலான பெட்டகத்தில் அனுப்பப்பட்டன.
English: In his address to the nation on March 17, Bush formally invoked this doctrine as his final justification for attacking Iraq: 'We are acting now because the risk of inaction would be far greater.

Tamil: மார்ச் 17 அன்று, புஷ் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையில் ஈராக் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கான இறுதி நியாயத்தை பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: Earlier, the Prime Minister visited the exhibition organized by CREDAI at Talkatora Satdium.

Tamil: முன்னதாக, தல்கடோரா அரங்கத்தில் கிரேடாய் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Romania has stood unconditionally on the side of the Bush government during the Iraq war.

Tamil: ஈராக் போரின்போது ருமேனியா எந்தவிதமான நிபந்தனையுமின்றி புஷ் அரசாங்கத்தின் பக்கம் நின்றது.
English: You are committed to your efforts without worrying about the results.

Tamil: முடிவு எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பற்றி கவலைப்படாமல், முயற்சிகளில் ஈடுபட நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.
English: The PM said,  In an effort to carry forward the legacy of Gandhiji, our government has modernised around 2000 institutions related to khadi.

Tamil: “மகாத்மா காந்தியின் மரபுகளை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முயற்சியாக நமது அரசு காதி சம்பந்தப்பட்ட 2000-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களை நவீனமயமாக்கியுள்ளது.
English: However, the real face of the Rajapakse regime is shown in the constant military intimidation and arbitrary detentions, as well as deaths and "disappearances" that prevail in the northern and eastern areas already captured from the LTTE over the past two years.

Tamil: ஆனால், இராஜபக்ஷ ஆட்சியின் உண்மையான முகம் இடைவிடா இராணுவ மிரட்டல் மற்றும் ஒருதலைப்பட்ச காவல் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றிலும், வடக்கு கிழக்குப் பகுதிகளில் இருந்து, LTTE பகுதியில் இருந்து கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் கைப்பற்றப்பட்டவர்கள் பற்றிய இறப்புக்கள், "மறைந்துவிடுதல்" என்பவற்றில்தான் தெரியவந்துள்ளது.
English: Shri AV Kamlakar, Executive Director, congratulated the winning teams at a function held recently.

Tamil: திரு AV கம்லாகர், நிர்வாக இயக்குநர், வெற்றி பெற்ற குழுவினர்களை சமீபத்தில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் பாராட்டி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick on the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

Tamil: அந்நேரத்திலே மனுஷ கைவிரல்கள் தோன்றி, விளக்குக்கு எதிராக ராஜ அரமனையின் சாந்து பூசப்பட்ட சுவரிலே எழுதிற்று; எழுதின அந்தக் கையுறுப்பை ராஜா கண்டான்.
English: 'Neither has anyone on the other side of the water, as far as I am aware, said there are plans.'

Tamil: சிரியா மீது ஆக்கிரமிப்பதற்கு எந்தவிதமான திட்டமும் இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM visits Hubli in Karnataka Dedicates 1.5MMT Mangalore SPR and 2.5 MMT Padur SPR, to the nationLays Foundation Stone of IIT Dharwad and IIIT DharwadWitnesses e-Griha Pravesh of 2350 beneficiaries under PMAY(U)PM unveils several development Projects Prime Minister Shri Narendra Modi visited Hubli, Karnataka today in the final leg of his one day long tour to Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Karnataka.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கர்நாடகா ஹூப்ளிக்கு பிரதமர் வருகை 1.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் மங்களூரு திறன் மிகுந்த பெட்ரோலிய இருப்பு வசதி மற்றும் 2.5 மில்லியன்; மெட்ரிக் டன் படூர் திறன் மிகுந்த பெட்ரோலிய இருப்பு வசதியை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்ஐ ஐ டி தர்வாடு மற்றும் ஐ ஐ ஐ டி தார்வாடு ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ் 2,350 பயனாளிகளின் ஈ-கிரஹப்பிரவேசத்தைப் பார்வையிட்டார்பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் ஆந்திரா, தமிழ்நாடு மற்றும் கர்நாடகா மாநிலங்களில் ஒருநாள் அரசுமுறைப் பயணத்தின் கடைசி சுற்றாக கர்நாடகாவின் ஹூப்ளிக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வருகை தந்தார்.
English: Ramanarayanan, the President of Producers Association, Kalaipuli Thanu, actor Alex and others participated in the function.

Tamil: படத் தொடக்க விழாவில் தயாரிப்பாளர் சங்கதலைவர் ராம. நாராயணன், கலைபுலி தாணு, நடிகர் அலக்ஸ், உள்பட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Therefore it shall be, when the LORD your God has given you rest from all your enemies round about, in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; you shall not forget it.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நீ சுதந்தரித்துக்கொள்ள உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தின் சுற்றுப்புறத்தாராகிய உன்னுடைய சத்துருக்களையெல்லாம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் விலக்கி, உன்னை இளைப்பாறப்பண்ணும்போது, நீ அமலேக்கின் பேரை வானத்தின்கீழ் இராதபடிக்கு அழியப்பண்ணக்கடவாய்; இதை மறக்கவேண்டாம்.
English: On June 1, the New York Times published a lengthy exposé revealing that Obama's treasury secretary, Timothy Geithner (formerly the president of the Federal Reserve Bank of New York), had adopted a proposal drawn up by a group of big Wall Street firms and confidentially 'shared with the Treasury Department and leaders on Capitol Hill.'

Tamil: ஜூன் 1ம் தேதி நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஒரு விரிவான கட்டுரையில் ஒபாமாவின் நிதி மந்திரி டிமோதி கீத்னர் (முன்பு நியூயோர்க் மத்திய வங்கியின் தலைவராக இருந்தவர்) வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் பெரு நிறுவனங்கள் குழு தயாரித்த திட்டம் ஒன்றை ஏற்று, இரகசியமாக "நிதித்துறை மற்றும் வெள்ளை மாளிகை தலைவர்களுடன் அதைப் பகிர்ந்து கொண்டார்" என்று அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Grand sets have been put up.

Tamil: இதற்காக பிரம்மாண்ட அரங்குகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: How can that be made into a screenplay?

Tamil: அதை திரைக்கதை மூலம் எப்படி சொல்ல வேண்டும்?
English: Harsh Vardhan20TH National Technology Day 2018 Celebrated Emphasising that technology is destiny, the President, Shri Ram Nath Kovind has said that technology must also be equity and its fruits must be accessible to all.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் தொழில்நுட்பம்தான் விதி என்று வலியுறுத்தி அதே சமயம் தொழில்நுட்பம் பங்கு மூலதனமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அதன் பலன்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Using language usually associated with far-right parties, German Central Bank executive committee member and long-time Social Democratic Party (SPD) member Thilo Sarrazin has stirred up hatred against the most vulnerable layers of society - the unemployed and poor - and in particular, against Turkish and Arab citizens.

Tamil: feedback</a> பொதுவாக தீவிர வலதுசாரிகளுடன் தொடர்புள்ள வார்த்தைகளை பயன்படுத்தி, ஜேர்மன் மத்திய வங்கி நிர்வாகக்குழு உறுப்பினரும் நீண்ட காலமாக சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் (SPD) உறுப்பினருமான திலோ சராஜின் சமூகத்தின் மிக பாதிக்கப்பட்ட பிரிவினரான வேலையில்லாதவர்கள், வறியவர்களுக்கு எதிராக, அதிலும் குறிப்பாக துருக்கிய, அரேபிய மக்களுக்கு எதிராக வெறுப்பைத் தூண்டும் விதத்தில் பேசியுள்ளார்.
English: NATO has sent 'cyber-terrorism' experts to Estonia in an effort to minimise the damage.

Tamil: மாஸ்கோ தன்னுடையது எனக் கருதும் செல்வாக்கு மண்டலத்தில் அமெரிக்கா மற்றும் ஐ.ஒ.
English: Half a million would be displaced within Iraq itself, and are likely to seek refuge in Kurdish-controlled northern Iraq.

Tamil: ஐந்து இலட்சம் பேர் ஈராக்கிற்கு உள்ளேயே இடம்பெயர நேருவதோடு அவர்கள் குர்துகள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள வட ஈராக்கில் அகதிகளாக நிலை பெறலாம் என்றது.
English: RP: Finally, what do you think these events say to you about the political situation facing filmmakers in India?

Tamil: <font size="3">ரிச்சாட் பிலிப்ஸ்<font size="3">: இறுதியாக, இந்த சம்பவங்கள் இந்திய படத்தயாரிப்பாளர்கள் முகம் கொடுக்கும் அரசியல் நிலைமைகள் தொடர்பாக எதை அறிவிக்கின்றன என நீங்கள் கருதுகின்றீர்கள்?
English: For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

Tamil: உன்னைச் சேவிக்காத ஜாதியும் ராஜ்யமும் அழியும்; அந்த ஜாதிகள் நிச்சயமாய்ப் பாழாகும்.
English: When I became Prime Minister I also started getting such letters from Chief Ministers.

Tamil: ஆனால், பிரதமராக வந்த பிறகு எனக்கும் அதே போன்ற கடிதங்கள் வர ஆரம்பித்தன.
English: Prime Minister listed 5G, AI and affordable and long lasting batteries for renewable energy storage as some of the emerging challenges which the scientists need to focus on.

Tamil: விஞ்ஞானிகள் கவனம் செலுத்த தேவையான சில சவால்களாக உருவெடுத்து வரும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி சேமிப்புக்கு 5ஜி, செயற்கை நுண்ணறிவு, குறைந்த செலவில் நீடித்து உழைக்கும் பேட்டரிகள் போன்றவற்றைப் பிரதமர் பட்டியலிட்டார்.
English: I also invite each one of you to visit and participate in the programmes of the Pravasi Bharatiya Kendra in Delhi.

Tamil: தில்லியில் நடைபெறவுள்ள பிரவாஸி பாரதிய மைய திட்டத்தில் பங்கேற்க வருமாறு உங்கள் அனைவரையும் நான் அழைக்கிறேன்.
English: If anything, the suspected surface-to-air missile attack at Baghdad airport on a giant Air Force transport plane exposes an even greater weakness in the US position.

Tamil: தரையிலிருத்து ஏவப்படும் ராக்கட், பாக்தாத் விமான நிலையத்தில் மிகப்பெரிய அமெரிக்க விமானப் படைப் போக்குவரத்து விமானத்தின் மீது தாக்குதல் நடத்தி இருப்பது, அமெரிக்க இராணுவத்தின் பலவீனத்தை அம்பலப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: President, World welfare begins with the public welfare and health is a very important unit of this.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, உலகத்தின் நலனானது பொதுமக்களின் நலனில் துவங்குகிறது. இதற்கு ஆரோக்கியம் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: In the years since Menezes' killing, for which no one has ever been held to account, the legal framework of a police state has been enacted in Britain.

Tamil: Menezes கொல்லப்பட்டதற்கு பின்னர் இதுவரை அதற்கும் யாரும் பொறுப்புக் கூறவில்லை, போலீஸ் அரசாங்க சட்டபூர்வமான வடிவமைப்பு ஒன்று பிரிட்டனில் நடைமுறைக்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, I once noticed one news item in the media.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு முறை ஊடகத்தில் ஒரு செய்தியைப் பார்த்தேன்.
English: He began his statement: 'It's one thing to present in a speech specific targets for job reductions and closing plants by the end of 2008; in reality, various important factors will come into play - including the natural attrition rate, changes in volume and market share, and, of course, the 2007 UAW GM negotiations.'

Tamil: ''2008 இறுதிவாக்கில் வேலை வாய்ப்புக்களை வெட்டுவது மற்றம் தொழிற்கூடங்களை மூடுவது தொடர்பான திட்டவட்டமான இலக்குகள் பற்றி இந்த உரையில் குறிப்பிடுவதும், உண்மையிலேயே இதில் பல்வேறு முக்கிய காரணிகள் செயல்படத் தொடங்கும்-----அவற்றில் இயற்கையாக ஓய்வுபெறுவோர் விகிதம், சந்தைப் பங்கு மற்றும் மொத்த விற்பனையில் ஏற்படுகின்ற மாற்றங்கள் மற்றும் 2007 இல் UAW-GM இடையேயான உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகள் ஆகியவையும் அடங்கும்'' என்று அவர் தனது அறிக்கையை தொடங்குகிறார்.
English: "I am doing the 3 stages of a man's life in the film â as a youth, middle aged man as well as old man. From poverty in my youth, I become a rich man. But this film is not based on Dhirubai Ambani's life."

Tamil: "இந்தப் படத்தில் நான் இளைஞனாக, நடுத்தர வயது உடையவராக, வயதானவராக மூன்று பருவங்களை வெளிப்படுத்தும் கேரக்டரில் நடிக்கிறேன். ஏழ்மை நிலையிலிருந்து பெரிய செல்வந்தராகும் வேடம்.