gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The theme for the Competition is Gandhian Heritage in Modern India.

Tamil: “நவீன இந்தியாவில் காந்திய பாரம்பரியம்” என்பது 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான தலைப்பாகும்.
English: ONE CLASS ONE CHANNEL There will be one dedicated TV channel per grade for classes 1 to 12 ,to provide quality educational material .

Tamil: ஒரு வகுப்பு ஒரு சேனல் 1ஆம் வகுப்பு முதல் 12ஆம் வகுப்பு வரை ஒவ்வொரு வகுப்புக்கும் பிரத்யேகமான தனி டிவி சேனல் ஒதுக்கப்படும். இதன் மூலம் தரமான பாடங்கள் வழங்கப்படும்.
English: This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled therewith;

Tamil: பிரமியமுள்ளவனுக்கும், இந்திரியக் கழிவினாலே தீட்டானவனுக்கும்,
English: And die in the mount where you go up, and be gathered to your people; as Aaron your brother died in mount Hor, and was gathered to his people:

Tamil: நீங்கள் சீன் வனாந்தரத்திலுள்ள காதேசிலே மேரிபாவின் தண்ணீர் சமீபத்தில் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே என்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணாமல், அவர்கள் நடுவே என் கட்டளைகளை மீறினதினாலே,
English: Like Sri Lanka, however, the Chinese bureaucracy has decided that the UN mission in Haiti provides a convenient way of ingratiating itself with Washington.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இலங்கையைப் போல் சீன அதிகாரத்துவமும், வாஷிங்டனுடன் நல்லெண்ணத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ள ஹைட்டியில் உள்ள ஐ.நா தூதுக்குழு வசதியான வழியமைக்கும் என முடிவுசெய்துள்ளது.
English: He also appreciated the participation of women in the recent Panchayat elections.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற பஞ்சாயத்துத் தேர்தல்களில் பெண்களின் பங்கேற்பையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: <p class="p1">We call for the nationalization of the banks and major financial institutions, without compensation to their executives and big shareholders.

Tamil: நிர்வாகிகளுக்கும் பெரிய பங்குதாரர்களுக்கும் இழப்பீடு ஏதும் இன்றி, வங்கிகள் மற்றும் பெரிய நிதிய நிறுவனங்கள் தேசியமயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: Meeting Ratan Tata ji and Chandrasekaran ji and talking to them always gives a new experience.

Tamil: ரத்தன் டாடாவையும், சந்திரசேகரனையும் சந்திப்பதும், அவர்களுடன் பேசுவதும், எப்போதும் ஒரு புதிய அனுபவத்தை தருகிறது.
English: I will confine myself to pointing out that the line of the Nation rejected the most important lessons that have arisen out of the tragedies of the twentieth century.

Tamil: Nation, இருபதாம் நூற்றாண்டில் வெளிவந்துள்ள பல துன்பியல்களின் படிப்பினைகளை நிராகரித்துள்ளது என்பதை மட்டும் சுட்டிக்காட்டி நிறுத்திக் கொள்ளுகிறேன்.
English: In line with its efforts to sanitize the image of the US military, the Pentagon and the US news media have decided to conceal from the world and the American public the extent of the massacre that has occurred in Iraq.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தின் பெயருக்குக் குந்தகம் விளைவிக்கக் கூடியவற்றையெல்லாம் அகற்றிவிடும், பென்டகனினதும், அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தினதும் முயற்சிகளுக்கு ஏற்ப, அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்துறை ஈராக்கில் ஏற்பட்ட படுகொலையின் பரந்தளவை, உலகின் மற்றும் அமெரிக்க மக்களிடம் இருந்து மறைத்துவிட முடிவு செய்துள்ளது.
English: The privatisation of these factories is part of the broader agenda of economic restructuring being insisted upon by the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.

Tamil: இந்த தொழிற்சாலைகளின் தனியார்மயம், சர்வதேச நாணய நிதியமும் உலக வங்கியும் வலியுறுத்தி வரும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு வேலைத்திட்டத்தின் ஒரு பாகமாகும்.
English: Or maybe she thought 2.5 lakhs was too much for enhancing 3"?

Tamil: ஒருவேளை மூன்று அங்கும் பெரிதானதற்கு இரண்டரை லட்சம் பெரிய தொகை என நினைத்தாரா?
English: Ibrahim was known to be active in the committee for Solidarity with the Palestinian People and a group called Egyptians against the War and played a role in organizing the antiwar demonstrations.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்களுடனான ஐக்கியம் மற்றும் போருக்கு எதிரான எகிப்திய குழு என்று அமைக்கப்படுவதில் இப்ராஹீம் தீவிரமாக பணியாற்றி வந்தார். போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வதில் அவர் பங்களிப்பும் இருந்தது.
English: This is the beginning of a democracy.'

Tamil: இதுதான் ஜனநாயகத்தின் தொடக்கம்." என்று கூறினார்.
English: Last week, however, British Prime Minister Tony Blair let the cat out of the bag - after Iraq, North Korea is next.

Tamil: என்றாலும் சென்ற வாரம், பிரிட்டனின் பிரதமர் டோனி பிளேயர், ஈராக்கிற்குப் பின்னர், அடுத்து வடகொரியா என்று வாய் தவறி உண்மையை அம்பலப்படுத்திவிட்டார்.
English: 100 Nutri Smart villages are to be created by 2022.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஊட்டச்சத்து கொண்ட 100 பொலிவுறு கிராமங்கள் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's Speech at the Business-cum-Community Event, Singapore (May 31, 2018) Namaste- Singapore

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிங்கப்பூர் தொழிலதிபர்கள் பங்கேற்ற வர்த்தகம் மற்றும் சமூக நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ( மே 31, 2018) வணக்கம் சி்ங்கப்பூர் மாலை வணக்கம், அமைச்சர், வர்த்தக பிரமுகர்கள் எனது சிங்கப்பூர் நண்பர்கள், சிங்கப்பூரில் வசிக்கும் இந்தியர்களின் பிரதிநிதிகள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
English: His visit to California will, at least in part, have been aimed at consolidating the network of contacts required to launch such a post-governmental career.

Tamil: கலிபோர்னியாவிற்கு இவர் வருகை புரிந்தது, ஓரளவிற்கேனும் அத்தகைய அரசாங்கப் பதவிக்கு பின் வரும் போக்கை துவங்குவதற்கு தக்க இணையத்தை ஒருங்கிணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது ஆகும்.
English: During this time, we will see the celebration of Lohri in Punjab, Pongal in Tamil Nadu and Maagh Biihu in Assam.

Tamil: இதே வேளையில், பஞ்சாபில் லோஹ்டீ, தமிழ்நாட்டில் பொங்கல், ஆஸாமில் மாக-பிஹூ ஆகியவையும் கொண்டாடப்படும்.
English: I will give you an example of sea buckthorn.

Tamil: sea buck thorn பற்றிய உதாரணத்தை நான் கூறுகிறேன்.
English: The SEP calls for the withdrawal of all troops from the war torn North and East of the island.

Tamil: தீவின் யுத்தத்தால் சீரழிக்கப்பட்ட வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து சகல துருப்புக்களையும் திருப்பியழைக்குமாறு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கோரிக்கை விடுக்கின்றது.
English: And the flesh of them shall be yours, as the wave breast and as the right shoulder are yours.

Tamil: அசைவாட்டும் மார்க்கண்டத்தைப்போலும் வலது முன்னந்தொடையைப்போலும் அவைகளின் மாம்சமும் உன்னுடையதாகும்.
English: On election day, many people were not able to cast their votes as their names were missing from the electoral roll.

Tamil: தேர்தல் நாளின்போது தேர்தல் வாக்காளர் பட்டியலில் அவர்கள் பெயர்கள் இல்லாததனால் பலர் வாக்களிக்க முடியவில்லை.
English: 'I don't know how the United Nations felt about Colin Powell's ‘J'accuse' speech against Saddam Hussein.

Tamil: ``சதாம் ஹூசேனுக்கு எதிரான கொலின் பவலின் குற்றச்சாட்டு உரையை ஐ.நா. எப்படி உணர்ந்தது என்பது எனக்குத் தெரியாது.
English: Merchant exporters were hitherto not covered under the scheme.

Tamil: ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு, ஏற்றுமதிக்கு முன்னரும், பின்னரும் ரூபாய் பரிவர்த்தனை செய்யப்படும் பொருள்களுக்கு வட்டியை சமப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் 3 சதவீதம் அளவில் அனுமதிக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The Vice President said that Science and Technology can make farmers get more income and enable them to optimally utilize resources like soil and water.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் உழவர்களுக்கு அதிக வருமானம் கிடைக்க வகைசெய்யும் என்றும் மண், மற்றும் தண்ணீர் போன்ற ஆதாரங்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்த அவர்களுக்கு உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And you shall take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

Tamil: பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவந்து, அதின் மாம்சத்தைப் பரிசுத்த இடத்தில் வேவிப்பாயாக.
English: The 16 Action Points will help in doubling the farmers income along with increasing the employment generation in the Rural Sector, he said.

Tamil: “16 அம்ச செயல்திட்டம், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க உதவுவதுடன், கிராமப்புறங்களில் வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் வகைசெய்யும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: At a large rally in Tehran on Saturday, President Mahmoud Ahmadinejad hinted that Iran may pull out of the Nuclear Non-Proliferation Treaty altogether.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று டெஹ்ரானில் நடைபெற்ற ஒரு பெரிய பேரணியில் ஜனாதிபதி மகம்மது அஹமதினேஜாத் கோடிட்டுக் காட்டியது என்னவென்றால், ஈரான் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்திலிருந்தே தன்னை முழுமையாக விலக்கி கொள்ளும் என்பதாகும்.
English: Obama's rosy depiction of Iraq, meanwhile, was belied by the eruption of violence over the past week in which hundreds of Iraqis were killed or wounded in a series of coordinated bombings in Baghdad and elsewhere.

Tamil: ஈராக்கைப் பற்றி சிறப்பாக ஒபாமா சித்தரிப்பது, இதற்கிடையில் பாக்தாத் மற்றும் பிற இடங்களில் ஒருங்கிணைந்த தொடர்ச்சியான குண்டுவீச்சுக்களில் கடந்த வாரம் நூற்றுக்கணக்கான ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது காயமுற்றனர் என்ற நிகழ்வுகளில் பொய்யாகிப் போகிறது.
English: In terms of field action, States have been asked to meticulously delineate the containment and buffer zones.

Tamil: கள நடவடிக்கையைப் பொருத்தவரை, கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களையும் இடையக மண்டலங்களையும் திறமையான முறையில் வரையறுக்குமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: We look forward to the 11th BRICS Summit to be hosted by Brazil in 2019 and extend our full support to Brazil as the incoming BRICS Chair.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலில் நடைபெறவிருக்கும் 11ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டை நாங்கள் எதிர்நோக்கியிருக்கிறோம். பிரிக்ஸ் அமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பேற்கவுள்ள பிரேசிலுக்கு எங்களின் முழு ஆதரவையும், ஒத்துழைப்பையும் அளிக்கிறோம்.
English: We have also seen significant reduction in the trade deficit between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகப் பற்றாக்குறையில் குறிப்பிடத்தக்க குறைவு ஏற்பட்டுள்ளதையும் நாங்கள் காண்கிறோம்.
English: The country can no longer wait for incremental progress but should strive for giant strides.

Tamil: நாடு வருடாந்திர அளவிலான சாதாரண முன்னேற்றத்துக்காக காத்திருக்க முடியாது. மாறாக பெரும் முன்னேற்றத்தை நோக்கி நடைபோட வேண்டியது அவசியம்.
English: They are aimed at transforming the country and making a New India.

Tamil: அவை நாட்டை மாற்றி, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதை இலக்காக கொண்டுள்ளன.
English: This will severely hamper the development of medical technologies that could alleviate the suffering of millions of people and eventually lead to cures for currently fatal diseases.

Tamil: இதனால் மில்லியன் கணக்கான மக்களது துன்பங்களை மட்டுப்படுத்தும் மருத்துவ தொழில்நுட்பங்கள் அபிவிருத்திக்கு கடுமையாக இடையூறு செய்யும் மற்றும் இறுதியாக தற்போதுள்ள மோசமான நோய்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதும் பாதிக்கப்படும்.
English: This comes to a total of 390 buses, 370 taxis and 720 three wheelers.

Tamil: மொத்தம் 390 பேருந்துகள், 370 வாடகை கார்கள், 720 மூன்று சக்கர வாகனங்கள் இந்தப்பிரிவில் கிடைக்கும்.
English: In a confirmation of their happy working relationship, they are to collaborate again in nit one but two films.

Tamil: சீமான் மாதவனை வைத்து இயக்கப் போகும் முதல் படத்திற்கு 'மகிழ்ச்சி'என்று பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Incapable of resolving the country's immense economic and social crisis, the military leaders have only one response to growing social unrest - brutal repression.

Tamil: அத்துடன், நாட்டின் மிகப்பெரும் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளை தீர்த்து வைக்கிற வல்லமை இல்லாமல் வளர்ந்து வருகின்ற சமூக கொந்தளிப்பை கொடூரமான அடக்குமுறைகள் மூலம் ஒடுக்கி வருகிறார்கள்.
English: How has the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

Tamil: ஐயோ! ஆண்டவர் தமது கோபத்தில் சீயோன் குமாரத்தியை மந்தாரத்தினால் மூடினார்; அவர் தமது கோபத்தின்நாளிலே தமது பாதபீடத்தை நினையாமல் இஸ்ரவேலின் மகிமையை வானத்திலிருந்து தரையிலே விழத்தள்ளினார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Shri Prakash Javadekar takes charge of IB Ministry Shri Prakash Javadekar today took charge as Union Minister of Information  Broadcasting.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மத்திய அரசு தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று ( 31.05.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார் மத்திய அரசு தகவல் ஒலிபரப்புத்துறையின் அமைச்சராக திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று (31.05.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: Since October 2000 and the outbreak of the current intifada, work has begun on 954 new publicly funded housing units in the settlements.

Tamil: அக்டோபர் 2000 இற்கும் தற்போதைய இன்டிபாடாவிற்கும் இடையில் குடியேற்றங்களில் 954 புதிய வீடுகளுக்காக பொதுப்பணத்தினால் உதவியளிக்கப்பட்டது.
English: Under conditions of deepening crisis wracking the US and global financial system, widespread economic dislocations have rendered the piling up of obscene fortunes by a tiny financial elite all the more intolerable for masses of people confronting declining living standards, the loss of jobs and, over wide areas of the globe, growing hunger.

Tamil: ஆழ்ந்த நெருக்கடியால் அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச நிதிய முறை உடைந்து வரும் நிலையின் கீழ், பரவலான பொருளாதார இடப்பெயர்வு ஏமாற்றுகரமான செல்வத்தைக் குவிக்க ஒரு சிறு நிதிய மேல்தட்டுக்கு உதவி வருகிறது. அனைத்திற்கும் மேலாக குறைந்து வரும் வாழ்க்கைத்தரம், வேலை இழப்பு மற்றும் உலகின் பல பகுதிகளில் பரவலாக வளர்ந்து வரும் பசி ஆகியவற்றை எதிர்நோக்கும் பெரும்பான்மை மக்களால் இது பொறுக்க முடியாமல் இருக்கிறது.
English: Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, here today.

Tamil: சாம்டெக் அக்காமோஹா சேனா படேல் தெகோ ஹூன் சேன்னை புதுடெல்லியில் இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
English: I also thank the labour friends of Pakistan who have helped in completing the corridor on their side so fast.

Tamil: பாகிஸ்தான் தரப்பில் இந்த வழிப்பாதையை விரைவாக அமைத்துத் தந்த அந்நாட்டு தொழிலாளர் நண்பர்களுக்கும் என் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Social audit of Welfare Schemes of Ministry of Social Justice  Empowerment Social organizations are currently not involved in the implementation of centrally sponsored welfare schemes of the Ministry.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சககத்தின் நல்வாழ்வுத் திட்டங்களுக்கு சமூக தணிக்கை 2018-19ம் ஆண்டில் தனது சில பெரும் திட்டங்கள் குறித்த ஆய்வுப்பணியை மூன்றாவது நபர் ஆய்வுக்கு அளித்துள்ளது.
English: In contrast, the Khartoum Monitor wrote, 'This is a very sorrowful end for a people who fled their own country's frying pan only to fall into Egypt's fire.

Tamil: இதற்கு மாறான வகையில், கார்ட்டூம் மானிட்டர் எழுதியதாவது: "தங்களது சொந்த நட்டின் கொதித்துக் கொண்டிருக்கின்ற எண்ணெய் சட்டியிலிருந்து தப்பி எகிப்து என்கின்ற எரியும் நெருப்பிற்குள் விழுந்து விட்ட மக்களின் மிகுந்த துக்ககரமான முடிவை இது காட்டுகிறது.
English: and 11.00 a.m. and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

Tamil: போட்டிகளற்ற ஏலம் எடுத்தல் (Bids) காலை பத்தரை மணி முதல் 11 மணி வரையும், போட்டிக்குட்பட்ட ஏலம் எடுத்தல் (Bids) காலை பத்தரை மணி முதல் 11 மணி வரையும் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Commissioning of this Hospital will contribute to an increase of 11 additional COVID-19 beds in Delhi, thus overcoming the current critical situation.

Tamil: இந்த மருத்துவமனையை உருவாக்கியது என்பது தில்லியில் கூடுதலாக 11 சதவிகிதம் கோவிட்-19 படுக்கைகளை அதிகரித்து உள்ளதோடு, தற்போதைய நெருக்கடியான சூழலை சமாளிக்கவும் உதவும்.
English: They will share authentic public health information regarding COVID19 swiftly helping to build a direct channel for communication with citizens.

Tamil: மக்களிடம் ஒரு நேரடித் தொடர்பு அலைவரிசையை ஏற்படுத்தும் விதமாக, கொவிட்-19 தொடர்பான உண்மையான பொது சுகாதாரத் தகவல்களை வேகமாக இவர்கள் பகிர்வார்கள்.
English: And I said after she had done all these things, Turn you to me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

Tamil: அவள் இப்படியெல்லாம் செய்தபின்பு: நீ என்னிடத்தில் திரும்பிவா என்று நான் சொன்னேன்; அவளோ திரும்பவில்லை; இதை அவளுடைய சகோதரியாகிய யூதா என்கிற துரோகி கண்டாள்.
English: He said that containment, contact tracing and surveillance are the most effective weapons in this battle.

Tamil: நோயைக் கட்டுப்படுத்துதல், தொடர்பைக் கண்டறிதல், கண்காணிப்பு ஆகியவை இந்தப் போரில் திறன் வாய்ந்த ஆயுதங்களாகும் என அவர் கூறினார்.
English: Did I come to India to stay within the room?

Tamil: நான் யாரையும் சந்திக்க விரும்பாமல் அறையிலேயே தங்கி இருந்ததாக செய்தி வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: Young married women are particularly vulnerable.

Tamil: குறிப்பாக திருமணமான இளம் பெண்கள் ஆபத்திற்குரியவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: A post man of India Post reached Shalinis house before 12 noon on 19th April to deliver the medicines.

Tamil: ஒரு அஞ்சல் துறை பணியாளர் மருந்துகளை எடுத்துச் சென்று ஷாலினி வீட்டில் ஏப்ரல் 19 பகல் 12 மணிக்கு நேரடியாகக் கொண்டு சேர்த்தார்.
English: The first one was the director accusing Nila of asking for mineral water for a bathing scene in Courtallam and him refusing, after which Nila escaped from her forced captivity and flew off to Hyderabad.

Tamil: தற்போது வெளிநாட்டில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறது 'ஜாம்பவான்' யூனிட். பாங்காங் சென்ற இயக்குனர் நந்தகுமார் அங்குள்ள புகழ்மிக்க புத்தர் கோயிலில் படப்பிடிப்பு நடத்த விரும்பியிருக்கிறார்.
English: The representatives of big business demand additional and more drastic reforms, which cannot be imposed with the present forms of rule.

Tamil: பெருவணிகத்தின் பிரதிநிதிகள் கூடுதலான, இன்னும் கடுமையான சீர்திருத்தங்களை கோருகின்றனர், அவை இப்பொழுதுள்ள ஆளும் வடிவங்களின்படி, சுமத்தப்பட முடியாதவையாகும்.
English: According to the Italian publication Republica, an African diplomat was attempting to sell the forged documents in Italy at that time and there is little doubt that they were made available to US intelligence then.

Tamil: இத்தாலி நாட்டு பத்திரிகையான ரிபப்ளிக்கா தந்திருக்கும் தகவலின்படி, ஆபிரிக்க தூதரக அதிகாரி ஒருவர் இத்தாலியில் போலி ஆவணங்களை விற்க முயன்றார், அப்போது அந்த தகவல் அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்புக்களுக்கு பரிமாறப்பட்டது என்பதில் சிறிதுதான் சந்தேகத்திற்கு இடமிருக்கிறது.
English: Third, affordable, reliable, and sustainable access to energy is crucial for the development of our nations.

Tamil: மூன்றாவது, குறைந்தவிலையில், நம்பகமான மற்றும் நிலையான அணுகுதல் எரிசக்தி கிடைக்கப் பெறுதல் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு இன்றியமையாததாகும்.
English: Then will I leave you on the land, I will cast you forth on the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain on you, and I will fill the beasts of the whole earth with you.

Tamil: உன்னைத் தரையிலே போட்டுவிடுவேன்; நான் உன்னை வெட்டவெளியில் எறிந்துவிட்டு, ஆகாயத்துப் பறவைகளையெல்லாம் உன்மேல் இறங்கப்பண்ணி, பூமியனைத்தின்மிருகங்களையும் உன்னால் திருப்தியாக்கி,
English: Amnesty International and Human Rights Watch called for an inquiry into the events at the Qala-i-Janghi fortress, and were joined by Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Tamil: கலா-இ-ஜங்கி கோட்டையில் நடைபெற்ற படுகொலைகளை விசாரிக்கக்கோரி சர்வதேச மன்னிப்பு சபையும் (Amnesty International) மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு இயக்கமும் (Human Rights Watch) அறைகூவல் விடுத்தன. ஐ.நா.
English: Vandal attacks by religious extremists against Husain first began in October 1996, when Bajrang Dal members (the youth section of the RSS-VHP) forced their way into the Husain-Doshi Gufa Art Gallery in Ahmedabad and destroyed about 23 tapestries and 28 paintings by Husain, including his Hanuman and Madhuri Dixit series and a depiction of the Last Supper.

Tamil: ஹூசைனுக்கு எதிராக மதத் தீவிரவாதிகளால் நடத்தப்படும் கலைப்பொருட்கள் மீதான தாக்குதல்கள் 1996ம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் முதன் முதலாக, ஆர்.எஸ்.எஸ் மற்றும் வி.இ.ப வின் இளைஞர் பிரிவான (The youth section of the RSS-VHP) பஜ்ரங் தள் உறுப்பினர்கள் அஹமதாபாத்தில் ஹூசைன்-தோஷி குபா கலைக் காட்சி கூடத்திற்குள் பலவந்தமாக புகுந்து, அங்கிருந்த அழகு வேலைகள் மிக்க 23 திரைச்சீலைகளையும் ஹூசைனுடைய ஹனுமான் மற்றும் மாதுரி தீக்ஷித் தொடர் வரிசை உட்பட வண்ண ஓவியங்களையும் நுணுக்கமாய் விவரிக்கப்பட்ட Last Supper காட்சி ஓவியத்தையும் (இயேசு சிலுவையில் அறையப்படுவதற்கு முன்பாக தன்னுடைய சீடர்களுடன் உண்ட இரவு உணவுக் காட்சி) அழித்த பொழுது முதலில் தொடங்கியது.
English: Wolfowitz's trip to Turkey was aimed at firming up support for a US war against Iraq in the country which is the most important staging area for such an assault.

Tamil: துருக்கிக்கு பெளல் வொல்போவிட்ஸ் பயணம் ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போருக்கான ஆதரவை உறுதிப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது, அத்தகைய தாக்குதலுக்கு இந்நாடு மிகவும் முக்கிய தளப்பகுதியாக இருக்கும்.
English: The economic restructuring was accelerated in the last budget handed down in February, which cut subsidies to the poor, eased tariffs and import restrictions, changed the labour laws to speed up retrenchments, cut corporate taxes and accelerated the sale of government corporations.

Tamil: இது ஏழைகளின் மானியங்களை வெட்டித் தள்ளி, சுங்க வரிகளையும் இறக்குமதி தடைகளையும் தளர்த்தி, ஆட்குறைப்பை துரிதப்படுத்த தொழில் சட்டங்களை மாற்றியமைத்தது. கூட்டுறவு வரிகளை வெட்டியதோடு அரசாங்கக் கூட்டுத்தாபனங்களை விற்றுத் தள்ளுவதையும் துரிதப்படுத்தியது.
English: Vijay turned 33 yesterday by celebrating with his fans in eye donation camp and free medical aid program. He distributed books and notebooks to about 6 lakh poor students in Tamilnadu.

Tamil: ரசிகர்கள் சார்பில் நடத்தப்பட்ட கண்தானம், இலவச மருத்துவ முகாம் நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொண்ட விஜய், தமிழகம் முழுவதும் உள்ள 6 லட்சம் ஏழை மாணவ மாணவிகளுக்கு இலவச நோட்டு புத்தகங்களை வழங்கினார்.
English: A significant portion of our citizens still do not have easy access to essential social resources.

Tamil: அத்தியாவசியமான சமூக ஆதார வளங்களை எளிதில் பெற முடியாத வகையில், நமது குடிமக்களில் கணிசமான பகுதியினர் இருந்து வருகின்றனர்.
English: In early December, a girls' high school in a Christian neighborhood of Baghdad was closed down after posters appeared that threatened to kill the students

Tamil: டிசம்பர் தொடக்கத்தில் பாக்தாத்தில் உள்ள கிறிஸ்தவர்கள் பகுதியில் உள்ள பெண்கள் உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்கள் கொல்லப்படுவர் என்று அச்சுறுத்தப்பட்ட சுவரொட்டிகள் வெளிவந்ததை அடுத்து, அது மூடப்பட்டது.
English: We have a doubt.

Tamil: நமக்கொரு சந்தேகம்....
English: As we boost our discovery science ecosystem, we must also focus on innovation and start-ups, the Prime Minister said.

Tamil: அறிவியல் கண்டுபிடிப்பு சூழ்நிலைகளை மேம்படுத்தும் அதேவேளையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் புதிய தொழில் நிறுவனங்களை துவக்குவது போன்றவற்றில் நாம் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: In other words, challenging the government at an election is tantamount to a coup attempt.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், தேர்தலொன்றில் அரசாங்கத்தை சவால் செய்வது சதிப்புரட்சி முயற்சிக்கு சமமானதாகும்.
English: Having failed to extract a confession, the management broke into his locker and took copies of the SEP's election manifesto and the party newspaper Kamkaru Mawath.

Tamil: ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை பெறுவதில் தோல்வி கண்ட நிர்வாகம், அவரது பெட்டகத்தை உடைத்து சோ.ச.க. தேர்தல் விஞ்ஞாபன பிரதிகளையும் கட்சிப் பத்திரிகையான 'கம்கறு மாவத்த' பிரதிகளையும் எடுத்தது.
English: The working class must build its own political party and fight for power.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கமானது அதன் சொந்த அரசியல் கட்சியைக் கட்டியாக வேண்டும் மற்றும் ஆட்சி அதிகாரத்திற்காகப் போராடி ஆக வேண்டும்.
English: The Jyotika - Sarath Kumar film 'Silandhi' directed by Gautham is nearing completion and will definitely be completed before Jyotika's wedding.

Tamil: கவுதம், சரத்குமார் ஜோதிகாவை வைத்து இயக்கும் 'சிலந்தி' படம் முடியும் தருவாயில் உள்ளது. ஜோதிகா சூர்யா திருமணத்திற்கு முன் இப்படத்தின் டபுள் பாஸிடிவ் தயாராகி விடும்.
English: MI5 had Khan's telephone number as a contact of a terror suspect, and also the phone number of a third bomber, Jermaine Lindsay.

Tamil: ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய பயங்கரவாதி என்ற முறையில் கானின் தொலைபேசி எண்ணும் M15 இடம் இருந்தது; மூன்றாம் குண்டு தாக்குதல்தாரி ஜேர்மைன் லின்சேயுடைய தொலைபேசி எண்ணும் அதனிடம் இருந்தது.
English: In 'Kettavan,' Lekha is acting as Simbu's heroine.

Tamil: அதேபோல் கெட்டவன் படத்தில் சிம்புவின் ஜோடியாக நடிப்பவர் லேகா.
English: It was a close contest to see who would finally win the crown worth 1.5 crores.

Tamil: இதில் எந்த தேவதைக்கு ஒன்றரை கோடி மதிப்புள்ள கிரீடம் சூட்டப்பட போகிறதோ என ஒவ்வொரு நிமிடமும் சூடாகிக்கொண்டே இருந்தது எதிர்பார்ப்பு.
English: Meanwhile, without the support of the state Labor leaders, the federal government could not have enacted its vicious anti-terror laws, anti-refugee policies or public spending cuts.

Tamil: இதற்கிடையில், மாநில தொழிற்கட்சி தலைவர்களின் ஆதரவு இல்லாமல், கூட்டாட்சி அரசாங்கம் தன்னுடைய தீமைகள் நிறைந்த பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, அகதிகள்-எதிர்ப்புக் கொள்கை, பொதுநலச் செலவினக் குறைப்புச் சட்டங்கள் ஆகியவற்றை நிறைவேற்றியிருக்க முடியாது.
English: Conditions for the IMF loan now being negotiated will entail a massive restructuring of the public sector and deepening attack on living conditions to increase government revenue.

Tamil: இப்போது பேச்சுவார்த்தையில் இருக்கும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கடனுக்கான நிபந்தனைகள், அரசாங்க துறையில் பிரமாண்டமான மறுசீரமைப்பு மற்றும் அரசாங்க வருமானத்தை அதிகரிக்க வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது ஆழமடைந்து வரும் தாக்குதலை இன்றியமையாததாக்கும்.
English: Fefsi had clearly stated that actors, actresses and film employees must participate.

Tamil: நடிகர், நடிகைகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்று பெப்சி அமைப்பு கூறியிருந்தது.
English: In all four states, Congress exacerbated already high levels of unemployment and poverty through its policies of cutting social spending, restructuring and privatisation.

Tamil: இந்த நான்கு மாநிலங்களிலுமே காங்கிரஸ் கட்சி சமூக செலவினங்களை வெட்டல், மறு சீரமைப்பு மற்றும் தனியார் மயமாக்கல் ஆகிய அதன் கொள்கைகள் மூலம் ஏற்கெனவே உயர்ந்த அளவு வேலையின்மை மற்றும் வறுமையை கூட்டியுள்ளது.
English: -ray polarisation measurement is so difficult, that so far the only reliable measurement obtained worldwide is for the pulsar in the Crab Nebula  the ghostly remains of a massive stellar explosion known as supernova, observed in 1054 AD.

Tamil: இதுவரை இந்த விஷயத்தில் கிராப் நெபுலாவில் உள்ள பல்சரில் இருந்து கிடைத்ததை அளவிட்டது ஒன்றுதான் நம்பத்தகுந்த அளவீடாகும். கிராப் நெபுலா என்பது சூப்பர்நோவா என்று அழைக்கப்படும் பெரிய அளவிலான நட்சத்திர வெடிப்புக்குப் பிந்தைய பொருளாகும்.
English: These parties and their candidates - Arlette Laguiller of Lutte Ouvrière, Olivier Besancenot of the Ligue Communiste Révolutionnaire, and Daniel Gluckstein of the Parti des Travailleurs - now have a responsibility to take up the demand and actively campaign for a boycott.

Tamil: அக்கட்சிகளும் அதன் வேட்பாளர்களுமான, Lutte Ouvrière அமைப்பின் Arlette Laguiller, Ligue Communiste Révolutionnaire இன் Olivier Besancenot, Parti des Travailleurs இன் Daniel Gluckstein இனும் தற்போது பகிஸ்கரிப்பை ஒரு கோரிக்கையாக எடுத்து தீவிரமாக பிரச்சாரத்தை செய்யும் பொறுப்புள்ளவர்களாகவுள்ளனர்.
English: PIB Headquarters Gold worth Rs. 37.6 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Sunday based on information one Mohamed Nalif, 24, from Ramanathapuram and Syed Abdul Rahim, 35, from Chennai, who had arrived from Dubai to Chennai by Air India Flight No.AI 906 were intercepted at the exit on suspicion of carrying gold.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.37.6 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் ஞாயிறு அன்று கிடைத்த ரகசிய தகவலின் அடிப்படையில், துபாயிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் நம்பர்- ஏஐ 906 மூலம் சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது நலீஃப், (வயது 24), சையத் அப்துல் ரஹிம், (வயது 35) ஆகியோரை சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் இடைமறித்து விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
English: CDU deputy leader Volker Rühe stressed the common ground between the 'great people's parties, the SPD and the Union', and the vice-chairman of the CDU faction, Wolfgang Bosbach, even spoke of a 'grand coalition of reason' - unleashing speculation that the CDU opposition might be bought into the government.

Tamil: கிறித்தவ ஜனநாயக யூனியன் கட்சித் துணைத் தலைவர் வோல்க்கர் ருஹெ "மாபெரும் மக்கள்' கட்சிகள், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் யூனியன்" இவற்றுக்கிடையிலான பொதுவான நிலைக்கு வலியுறுத்தினார். CDU பிரிவின் துணைத்தலைவர் வொல்ப்காங் போஸ்பாக்,--CDU எதிர்ப்பு அரசாங்கத்துக்குள் வாங்கப்படலாம் என்ற ஊகத்தை கட்டவிழ்த்து விட்டுக் கொண்டு, "நியாயத்தின் பரந்த கூட்டணி" பற்றிக் கூட பேசினார்.
English: The Bindunuwewa massacre occurred in this context.

Tamil: பிந்துனுவெவ சம்பவம் நேரிட்டது இந்தச் சூழ்நிலையிலேயே ஆகும்.
English: 'But they are relatively less....

Tamil: ஆனால் அவை ஒப்பீட்டளவில் குறைந்தவை....
English: The National Award is given annually to individuals, groups, institutions in recognition of their exceptional work towards the cause of women empowerment, especially for vulnerable and marginalized women.

Tamil: மகளிருக்கு, குறிப்பாக நலிந்த பிரிவு மற்றும் விளிம்பு நிலை மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்கும் நோக்கத்துடன் சிறப்புமிக்கப் பணியாற்றும் தனிநபர்கள், குழுக்கள், நிறுவனங்களுக்கு ஆண்டுதோறும் தேசிய விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: The SEP is standing in the election to provide a socialist alternative for working people.

Tamil: சோ.ச.க உழைக்கும் மக்களுக்கு ஒரு சோசலிசப் பதிலீட்டை வழங்குவதற்காக இந்தத் தேர்தலில் பங்குபற்றுகிறது.
English: According to an estimate, a production of 30 crore metric ton horticulture crops on 2.5 crore hectare land is expected during 2016-17 in which contribution of fruit is significant.

Tamil: ஒரு தி்ட்ட மதிப்பீட்டின்படி, 2016-17ல் 2.5 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் 30 கோடி மெட்ரிக் டன் தோட்டக்கலை பயிர்கள் உற்பத்தி செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதில் பழங்கள் உற்பத்தியும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும்.
English: But this almost exclusive concentration on numbers misses out that which is politically essential:

Tamil: ஆனால் இது கிட்டத்தட்ட வராமற் போய்விட்ட எண்ணிக்கை மீது சிறப்பான ஒருமுகப்படுத்தல் ஆகும், அது அரசியல் ரீதியாய் அத்தியாவசியமானது:
English: He said that the respect for nature, the judicious use of resources, reducing our needs and living within our means have all been important aspects of both our traditions and present day efforts.

Tamil: இயற்கையை போற்றி, இயற்கை வளங்களை சிக்கனமாக பயன்படுத்தி, நமது தேவைகளை குறைத்துக் கொண்டு, நமது வருமானத்திற்குள் வாழ்க்கை நடத்துவது போன்றவை நமது பாரம்பரியம் மற்றும் தற்கால முயற்சிகளுக்கு மிகவும் அவசியமானவை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Defence Curtain Raiser of Independence Day Celebrations - 2020 at Red Fort Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the nation in celebrating the 74th Independence Day at the majestic Red Fort here tomorrow.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் செங்கோட்டையில் விடுதலை நாள் கொண்டாட்டங்கள் 2020 : முன்னோட்டம் புதுதில்லியிலுள்ள கம்பீரமான செங்கோட்டையில், 74 ஆவது இந்திய விடுதலை நாள் கொண்டாட்டங்கள் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில், நாடே நாளை கொண்டாடும்.
English: I am also doing a film directed by Girish and as Pavan Kalyan's heroine in another.

Tamil: கிரிஷ் இயக்கத்தில் ஒரு படமும் பவன்கல்யாண் ஜோடியாக ஒரு படத்திலும் நடிக்கிறேன்.
English: The first Indian theatre to have seats cum beds, Swarna Sakthi Abhirami was inaugurated by minister MK Stalin.

Tamil: இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக அறிமுகமாகியுள்ள இந்த படுத்துக்கொண்டே படம் பார்க்கும் திரையரங்கை அமைச்சர் மு.க. ஸ்டாலின் திறந்து வைத்தார்.
English: Formal announcements about the 'Pudhiya Paravai' remake will be made shortly.

Tamil: விரைவில் 'புதிய பறவை' ரீ-மேக்கின் அறிவிப்பை ரசிகர்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

Tamil: மோவாப் நொறுங்குண்டது; அதிலுள்ள சிறுவர்கள் கூப்பிடும் சத்தம் கேட்கப்படுகிறது.
English: Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.

Tamil: பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் அவரைப் பிடிக்கும்படி யோசித்து, அவர் இருக்கிற இடத்தை எவனாவது அறிந்திருந்தால், அதை அறிவிக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிட்டிருந்தார்கள்.
English: The same worker also doubted the assertions by the works council that it was not aware of what management was planning: 'I find that difficult to believe.' The trade unions have more obligations to management than to the workforce.

Tamil: நிர்வாகம் என்ன திட்டமிடுகிறது என்று தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவிற்கு தெரியாது என்பதால் அது அளிக்கும் உறுதிமொழிகளின் மீது சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்திய அதே தொழிலாளி: "அதை நம்புவது எனக்கு மிகவும் சிரமமாக இருக்கிறது." என்று தெரிவித்தார்.
English: Friends, Guru Nanak used to say-    ,    That is, it is only by adopting the path of service in the world that life turns successful.

Tamil: சேவை மார்க்கத்தை கடைபிடித்தால் மட்டுமே, வாழ்க்கை வெற்றிகரமாக அமையும் என்று குருநானக் அடிக்கடி சொல்லுவார்.
English: They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

Tamil: அவன் நிழலில் குடியிருக்கிறவர்கள் திரும்புவார்கள்; தானிய விளைச்சலைப்போலச் செழித்து, திராட்சச்செடிகளைப்போலப் படருவார்கள்; அவன் வாசனை லீபனோனுடைய திராட்சரசத்தின் வாசனையைப்போல இருக்கும்.
English: We have given full freedom to the security forces.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு நாங்கள் முழு சுதந்திரத்தையும் கொடுத்துள்ளோம்.
English: He stressed on the importance of giving medical and scientific advice and countering misinformation.

Tamil: தவறான தகவல்கள் பரவுவதை எதிர்கொள்ள மருத்துவ மற்றும் அறிவியல் பூர்வ அறிவுரைகள் வழங்குவதின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A number of businessmen have publicly aired their dissatisfaction with the Somare government.

Tamil: பல வணிகர்களும் சோமரேயின் அரசாங்கத்தின்பால் மனக்குறையை வெளியிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The Vice President said that he is saddened by reports that reflect the predominance of rote memorization, lack of learning materials and inadequate attention to different dimensions of learning.

Tamil: மனப்பாடம் செய்தல், கற்றலுக்குத் தேவையான பொருட்கள் பற்றாக்குறை, கற்றலில் பல்வேறு அளவுருக்களின் மீது போதிய கவனமின்மை ஆகியவற்றை பிரதிபலிக்கும் தகவல்கள் தம்மை வருத்தமடையச் செய்வதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: I convey my regards to all of you on this holy land of Lord Parashuram.

Tamil: பரசுராமர் தோன்றிய இந்தப் புனித மண்ணைப் பெரிதும் மதிக்கிறேன்.
English: Despite assurances that the TID details would be received by Tuesday morning, the SEP was confronted with further stonewalling.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை காலையில் பயங்கரவாத புலனாய்வு பிரிவிடம் இருந்து விபரங்கள் கிடைத்துவிடும் என்று உறுதிமொழியளித்த போதும், மேலும் மழுப்பும் பதில்களை சோ.ச.க. எதிர்கொண்டது.
English: Ministry of Corporate Affairs Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) invites comments on draft IBBI (Mechanism for Issuing Regulations) Regulations, 2018 Comments may be e-mailed at feedbackibbi.gov.in by 31st March, 2018, with subject line Mechanism for Issuing Regulations.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய திவால் வாரியம், 2018 ஒழுங்குமுறைச் சட்ட வரைவு குறித்து கருத்துக்களை வரவேற்கிறது. ஒழுங்கு முறைக்கான நடைமுறை என்ற தலைப்பில் கருத்துக்களை 2018 மார்ச் 31-க்குள் feedbackibbi.gov.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
English: The pretense of the Bush administration to stand for democracy in Ukraine is even more hypocritical when considered in the light of the US record throughout the 20th century.

Tamil: உக்ரைனின் ஜனநாயகத்திற்காக புஷ் நிர்வாகம் நிற்பதாக பாசாங்கு காட்டினாலும், 20ம் நூற்றாண்டு முழுவதிலும் அமெரிக்காவின் நிலைச்சான்றை கருத்தில்கொள்ளும்போது அதைவிட மோசமான அகந்தைப்போக்கு காணப்படுகிறது.
English: One scientist observed that it landed on a surface with the texture of 'creme brulee' that may once have been flooded.

Tamil: ஒருகாலத்தில் வெள்ளப்பெருக்கால் ஏற்பட்ட மாறுதலில் "Creme Brulee" போன்றிருந்த பகுதியில் இது இறங்கியுள்ளதாக ஒரு விஞ்ஞானி கூறியுள்ளார்.
English: He said, 'I have a decent job and enough money to rent a flat.

Tamil: அவர் கூறியதாவது: "எனக்கு கெளரவமாக ஒரு வேலை உள்ளது; ஒரு அடுக்கு மாளிகை குடியிருப்பில் வாடகைக்கு இருக்கும் வசதி உள்ளது.
English: All these are examples of confidence shown in the Indian economy.

Tamil: இவை அனைத்துமே இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீது வைக்கப்படும் நம்பிக்கைக்கான உதாரணங்களே ஆகும்.
English: Everyone started running, and I didn't look back to see what was happening to the injured men.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் ஓடத்தொடங்கினார்கள், காயமடைந்தவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் திரும்பிப்பார்க்கவில்லை.
English: All rational plans for tackling this crisis immediately founder on the dictates of the profit system and the conflicting interests of the major capitalist nation states.

Tamil: இந்த பிரச்சனையை உடனடியாக சமாளிப்பதற்கான அனைத்து அறிவார்ந்த திட்டங்களும், இலாப முறையின் அதிகாரம் மற்றும் முக்கிய முதலாளித்துவ தேசிய அரசுகளின் முரண்பாடான நலன்களின் அடித்தளங்களாகும்.
English: Further, a list of 63 new products is being prepared for adding in the supply basket.

Tamil: இது மட்டும் அல்லாமல் மேலும் கூடுதலாக விநியோகிப்பதற்காக 63 பொருள்களின் பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: There is a need to work more effectively in this direction.

Tamil: இந்த திசை நோக்கி மேலும் பணிகள் மேற்கொள்வது அவசியமாகிறது.
English: Ministry of Information  Broadcasting Inviting film makers to India is the endeavour of IFFI: Smriti ubin Irani 48th International Film Festival of India inaugurated at Goa Cultural extravaganza highlight of IFFI 2017 Minister of Textiles and Information  Broadcasting, Smt.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைத்துறை கலைஞர்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதே இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் (ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ) பெரும்முயற்சியாகும்: ஸ்மிருதி ஜுபின் இரானி கோவாவில் 48 –வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா தொடங்கியதுஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ – 2017 –ன் சிறப்பம்சமாக கலாச்சார நிகழ்வு அமையும் திருவிழாக்கள், கொண்டாட்டங்கள், துடிப்பான இளைஞர்களை கொண்ட நாடு, 1600க்கும் மேல் பேச்சு வழக்கு மொழிகளில் கதைகள் சொல்லப்படும் நாடு இந்தியாவாகும் என்றார் மத்திய ஜவுளி, தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: In no other industrialized country do employers exercise such power to lord over workers who have so few social rights.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு மிக சொற்பமான சமூக உரிமைகள்தான் உள்ள மற்றும் தொழிலாளர்கள் மீது வேலைக்கொடுப்பவர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்ற அளவிற்கு அதிகாரம் வேறு எந்த தொழில்மயமாக்கப்பட்ட நாட்டிலும் முதலாளிகளுக்கு வழங்கப்படவில்லை.
English: And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

Tamil: தேவபக்தியோடே சகோதரசிநேகத்தையும், சகோதரசிநேகத்தோடே அன்பையும் கூட்டி வழங்குங்கள்.
English: And said to the Levites that taught all Israel, which were holy to the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden on your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

Tamil: இஸ்ரவேலையெல்லாம் உபதேசிக்கிறவர்களும், கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களுமாகிய லேவியரை நோக்கி: பரிசுத்தப் பெட்டியைத் தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோன் என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜா கட்டின ஆலயத்திலே வையுங்கள்; தோளின்மேல் அதைச் சுமக்கும் பாரம் உங்களுக்குரியதல்ல; இப்போது நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கும், அவருடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கும் ஊழியஞ்செய்து,
English: This task was taken on by the SPD â first under Schröder as chancellor in a coalition with the Greens, then as junior partner of the Christian Union.

Tamil: இந்தப்பணி முதலில் ஷ்ரோடர் பசுமைவாதிகளுடன் ஒரு கூட்டணி கொண்டவிதத்தில், பின்னர் கிறி்ஸ்துவ ஒன்றியத்துடன் ஒரு இளைய பங்காளியாக இருந்த முறையில் SPD யால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The refugees' sinking boat was intercepted by an Australian warship, HMAS Success, in the early hours of February 20, near Australia's Christmas Island.

Tamil: அகதிகளின் மூழ்கிக் கொண்டிருந்த படகு ஒரு ஆஸ்திரேலிய போர்க்கப்பலான HMAS Success ஆல் பெப்ருவரி 20ம் தேதி அதிகாலையில் ஆஸ்திரேலியாவின் கிறிஸ்துமஸ் தீவிற்கு அருகே பிடிக்கப்பட்டது.
English: He overrode the attempts of the African nations for some form of conciliation with Mugabe, called for tougher economic and diplomatic sanctions and succeeded in pressing for Zimbabwe's renewed suspension last December.

Tamil: அத்தோடு, ஜிம்பாப்வேக்கு எதிராக கடுமையான பொருளாதார மற்றும் ராஜியதந்திர தடைகளை விதிக்கவேண்டும் என்றும் நிர்ப்பந்தம் கொடுத்துவந்த ஹோவார்ட், சென்ற டிசம்பரில் இதில் வெற்றியும் பெற்றார்.
English: May the injured recover quickly.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்.
English: Kumaratunga is walking a fine line.

Tamil: குமாரதுங்க கயிற்றின் மேல் நடந்துகொண்டிருக்கின்றார்.
English: Heavy rain very likely at isolated places over Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim, Kerala, South Interior Karnataka, interior Tamilnadu and Assam  Meghalaya.

Tamil:  தமிழ்நாட்டின் உட்பகுதி, கேரளா, தெற்கு கர்நாடகாவின் உட்பகுதி உள்ளிட்டவற்றின் சில இடங்களில் பலத்த மழை பெய்யக் கூடும்.
English: After the Second World War, this bureaucracy extended its rule into Eastern Europe, with the acquiescence of Moscow's Western allies.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் இந்த அதிகாரத்துவம் தன்னுடைய ஆட்சியை கிழக்கு ஐரோப்பாவில் மாஸ்கோவின் மேலை நட்பு நாடுகளின் இணைக்கத்தை பெற்று விரிவாக்கியது.
English: In her article, 'The Global Traffic in Human Organs,' she writes: 'The first inklings of a commercial market in organs appeared in 1983, when a U.S. physician, H. Barry Jacobs, established the International Kidney Exchange in an attempt to broker kidneys from living donors in the Third World, especially India.

Tamil: "மனித உறுப்புக்களின் பூகோள கடத்தல் வியாபாரம்" (The Global Traffic in Human Organs) என்ற அவரது கட்டுரையில், உறுப்புக்களின் வர்த்தகச் சந்தை பற்றிய முதலாவது சமிக்ஞையானது அமெரிக்க வைத்தியரான எச். பரி ஜேகப் குறிப்பாக இந்தியா போன்ற மூன்றாம் உலக நாடுகளில் வாழும் வழங்கிகளிடமிருந்து சிறுநீரகங்களை ஏலமிடும் நோக்கில் சர்வதேச சிறுநீரக மாற்றீட்டை நிறுவியபோது 1983ல் தோன்றியது.
English: Their consultation followed extensive high-level discussions last week in Canberra involving New Zealand and Australian Defence Ministers Mark Burton and Senator Robert Hill, New Zealand Police Minister George Hawkins, Police Commissioner Rob Robinson and Australian and Solomon Island counterparts, and senior trans-Tasman military and defence officials.

Tamil: சென்ற வாரம் கான்பராவில் நியூசிலாந்து மற்றும் அவுஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சர்களான மார்க் பர்டன் மற்றும் செனட்டர் ரொபேட் ஹில், நியூசிலாந்து போலீஸ்துறை அமைச்சர் ஜோர்ஜ் ஹாக்கின்ஸ் போலீஸ் கமிஷனர் ராப் ராபின்சன் மற்றும் அவுஸ்திரேலிய, சொலமன் தீவு அதிகாரிகள், மூத்த இராணுவ அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர். நியூசிலாந்து அரசாங்க பிரதிநிதிகள் அவுஸ்திரேலிய அரசாங்க பிரதிநிதிகளோடு இராணுவத் தலையீடு தொடர்பாக உடன்பாடு கண்டனர்.
English: Since Swathi started off with leading heroes, it was expected that she would turn overnight into Tamil films' dream girl.

Tamil: ஆரம்பத்திலேயே அஜித், விஜய் ஜோடியாக நடித்த சுவாதி தமிழ்நாட்டின் கனவுகன்னியாகிவிடுவார் என்றெல்லாம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: However I say publicly I will give my second preference to Siritunga.'

Tamil: எவ்வாறாயினும் நான் வெளிப்படையாக கூறுகிறேன்.
English: This reflected the recognition that Britain as a declining imperialist power could assert its interests against its more powerful rivals only by aligning itself with the US.

Tamil: பிரிட்டன் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருகின்ற ஏகாதிபத்திய வல்லரசு, அது தன்னைவிட அதிக வலிமையுள்ள போட்டி நாடுகளை சமாளிக்க, அதன் நலன்களை வலியுறுத்தி முன்னெடுத்துச் செல்ல, அமெரிக்காவுடன் கூட்டுசேர்ந்தால்தான் முடியும் என்ற உணர்வை இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: The study analyzes the results for future pension payments of political measures introduced by a number of federal governments that have fundamentally changed the nature of the job market in East and West Germany.

Tamil: மேற்கு, கிழக்கு ஜேர்மனியில் வேலைச்சந்தையின் தன்மையை அடிப்படையில் மாற்றிய பல கூட்டாட்சி அரசாங்கங்களினால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட அரசியல் நடவடிக்கைகள் வருங்கால ஓய்வூதிய வருமானங்களை எப்படி பாதிக்கும் என்று ஆய்வு பகுத்தாய்கிறது.
English: The decision makes a mockery of China's claims to respect Hong Kong's autonomy.

Tamil: ஹோங்கொங்கின் தன்னாட்சி உரிமையை மதிப்பதாக சீனா கூறிவருவதை எள்ளி நகையாடும் வகையில், இந்தக் கட்டளைகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: "The most literate in Tamilnadu live in Kumari district.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னால் கன்னியாகுமாரி மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த ஒரு உண்மை சம்பவம்தான் படத்தின் கதையாம்.
English: But for that there should be clarity in thought and the ability to connect with the audience.

Tamil: ஆனால், அதற்கு சிந்தனையில் தெளிவும், பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் திறனும் தேவைப்படும்.
English: By acting now, in the midst of a presidential election, the military may also be seeking to influence the outcome.

Tamil: இப்போது செயற்படுவதன் மூலம், ஜனாதிபதி தேர்தல்களுக்கு மத்தியில் அதன் பெறுபேறுகளிலும் செல்வாக்குச் செலுத்த இராணுவம் எதிர்பார்ப்பு கொண்டிருக்கலாம்.
English: The government's announcement was extraordinary, given that its election in 1997 was in no small part due to a belief in ruling circles that Labour would provide an alternative to the Conservatives who were deeply split on the question of European integration and prove successful in placing Britain 'at the heart of Europe'.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அறிவிப்பு விந்தைதான்; ஏனெனில் 1997-ம் ஆண்டு தேர்தலில் இது பெற்ற வெற்றிக்கு முக்கிய காரணம், ஆளும் வட்டத்தில், ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பு பற்றிய பிரச்சினயில் ஆழமாய் பிளவு கொண்டிருந்த கன்சர்வேடிவ் கட்சிக்கு ஒரு மாற்றை தொழிற்கட்சி வழங்கும், பிரிட்டனை ''ஐரோப்பாவின் இதயத்தில்'' வைப்பதை வெற்றிகரமாக நிரூபிக்கும் என்ற நம்பிக்கையின் காரணமாக ஆகும்.
English: Rajyavardhan Rathore felicitates Former Captain of Indian Football Team Gurdev Singh Gill The felicitation ceremony was organised as Shri Gurdev Singh Gill was away in Canada when Prime Minister shri Narendra Modi felicitated the captains of Indian football teams that played in the Asian Games.

Tamil: ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்று விளையாடிய இந்திய கால்பந்து அணியின் அனைத்து முன்னாள் தலைவர்களையும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி கவுரவித்த போது திரு. குருதேவ் சிங் கில் கனடா சென்றிருந்ததால் அவருக்கான பாராட்டு விழா இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Professor Knei-Paz set himself definite limits - a necessity for any scholar attempting to tackle a subject as vast and complex as Trotsky's life and times.

Tamil: தனக்கென்று பேராசிரியர் கினீ-பாஸ் ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்புகளை கொண்டுள்ளார்--ட்ரொட்ஸ்கியின் வாழ்வு, காலம் என்ற சிக்கல் வாய்ந்த, பரந்த விஷயத்தை ஆராய முற்படும் எந்த அறிஞருக்கும் அது உகந்த தேவைதான்.
English: Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts.

Tamil: இந்த வீடுகளைப் பெற்ற பயனாளிகள் 26 மாவட்டங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக புதுமனைப் புகுவிழாவைக் கொண்டாடுவார்கள்.
English: Having said that, many of these disabilities are preventable or curable  which is often forgotten.

Tamil: இந்த உடல் ஊனங்கள் தடுக்கபடக் கூடியவை அல்லது குணப்படுத்தக்கூடியவை என்பதை நாம் அடிக்கடி மறந்து விடுகிறோம்.
English: Running water was only accessible at a water tank in front of the hospital.

Tamil: ஆஸ்பத்திரிக்கு முன்னால் இருந்து நீர்தாங்கியில் தண்ணீர் மட்டுமே கிடைக்கக்கூடியதாக இருந்தது.
English: Rio Tinto has announced it is cutting production at some of its aluminum smelters in response to slowing Chinese growth.

Tamil: மெதுவான சீன வளர்ச்சியை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அலுமினிய உருக்கு ஆலைகளில் உற்பத்திக் குறைவை மேற்கொண்டிருப்பதாக ரியோ டின்டோ அறிவித்துள்ளது.
English: The suite of rooms taken up by the immigration office is situated on the first floor.

Tamil: குடிவரவு காரியாலயம் முதலாவது மாடியில் அமைந்துள்ளது.
English: The average daily recovered cases (7 day moving average) have increased from around 26000 cases to 44000 cases in the last 2 weeks.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, ஒரு நாளில் குணமடைவோரின் எண்ணிக்கை சராசரியாக 26,000-லிருந்து 44,000-ஆக அதிகரித்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: In the summer of 1998, GM workers in the city of Flint, Michigan, struck for a total of eight weeks.

Tamil: 1998 கோடை காலத்தில் மிக்சிகன் Flint நகர ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிலாளர்கள் 8 வாரம் வேலைநிறுத்தத்தை மேற்கொண்டனர்.
English: We must have many more technological tools for communication in local languages to serve the needs of all our people speaking different languages, Shri Naidu stressed.

Tamil: “பல்வேறு மொழிகள் பேசும் நமது மக்கள் அனைவரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உள்ளூர் மொழிகளில் தகவல் தெரிவிப்பதற்கு மேலும் பல தொழில்நுட்பக் கருவிகளை நாம் கொண்டிருக்க வேண்டும்” என்று திரு.நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
English:  We have also worked hard to strengthen the IPR and trade mark regime.

Tamil: மற்றும் டிரேட்மார்க் விதிகளை பலப்படுத்தவும் நாங்கள் கடுமையாக நடவடிக்கைகள் எடுத்திருக்கிறோம்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, in written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும் -------------------------
English: 1.0 lakh per family for poor and economically weak families.

Tamil: 1 லட்சம் அளவிற்கு மருத்துவப் பாதுகாப்பு வழங்கப்படும்.
English: As a result of the expansion in Direct Benefit Transfer in the last four and a half years, more than Rs 6 lakh 5 thousand crore have been directly transferred to the bank accounts of beneficiaries.

Tamil:  நலத்திட்ட பலன்களை நேரடியாக பயனாளிகளுக்கு மாற்றும் நடவடிக்கையால் கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 6 லட்சத்து 5 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் நலத்திட்ட உதவி பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டது.
English: The third epic film being made is centred around Panchali in the Mahabaratha epic.

Tamil: இந்த இரு பிரமாண்ட புராணங்களுக்கு நடுவே மூன்றாவதாக தயாராக இருக்கிறது இன்னொரு புராண படம்.
English: Its application is as important.

Tamil: அதை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதும் முக்கியம்.
English: Simultaneous launch events will be held at these branches and access points.

Tamil: இந்த கிளைகள் மற்றும் பயன்பாட்டு இடங்கள் அனைத்திலும் ஒரே சமயத்தில் தொடக்க நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.