gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And I believe thatthe biggest factor behind the election of HarivanshJi would be that he was associated with the journalism oriented towards the cause of the society and he stayed away from the journalism oriented towards ruling class.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் இப்பதவிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு சமூகம் சார்ந்த இதழியலில் ஈடுபட்டதே காரணம் என்று நம்புகிறேன். அதிகார வர்க்கம் சார்ந்த இதழியலை விட்டு அவர் விலகியே இருந்தார்.
English: The installation was accompanied by the playing of Bach's 199 Cantata, Mein Herze Schwimmt im Blut (My Heart Swims in Blood).

Tamil: ''எனது இதயம் ரத்தத்தில் நீந்துகிறது (Mein Herze Schwimmt im Blut) என்ற தலைப்புடைய படத்துடன் Bach's 199 பாடற்கதை நாடகம் கூடவே ஒலித்துக் கொண்டிருந்தது: பாடல் ஆரம்ப வரி, ''என் இதயம் இரத்தத்தில் நீந்துகிறது, ஏனென்றால் கடவுளின் பார்வையின் முன் எனது பெரும் பாவங்கள் என்னை ராட்சாஸனாக தெரிய வைக்கிறது'' என்பதாக இருந்தது.
English: And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

Tamil: ஒட்டகங்கள் குடித்துத் தீர்ந்தபின், அந்த மனிதன் அரைச்சேக்கல் எடையுள்ள பொற்காதணியையும், அவள் கைகளுக்குப் பத்துச் சேக்கல் எடைப் பொன்னுள்ள இரண்டு கடகங்களையும் எடுத்துக்கொடுத்து,
English: As on 25th March,2020 Cotton Corporation of India (CCI) had already procured 91.90 lakh quintals of Kapas equivalent to 18.66 lakh bales of cotton valuing Rs.4995 crores from cotton farmers in Maharashtra through 83 centres.

Tamil: 25 மார்ச் 2020 நிலவலரத்தின் படி, 18.66 இலட்சம் டன் பேல்களுக்கு சமமான ரூ.4995 கோடி மதிப்புள்ள 91.90 இலட்சம் குவிண்டால் பருத்திப்பஞ்சு , மகாராஷ்டிராவில் உள்ள பருத்தி விவசாயிகளிடம் இருந்து 83 மையங்களில் இந்திய பருத்தி நிறுவனத்தால் கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: This was mainly due to large capital inflows driven by the low global interest rates, combined with Turkey's very high returns - i.e., arbitrage returns deriving from the difference between domestic real interest rate and annual depreciation in the foreign currency.

Tamil: குறைவான சர்வதேச வட்டி விகிதங்களால் நுழைந்த பெரியளவிலான மூலதன முதலீடு மற்றும் துருக்கியின் மிக உயர்ந்த வருவாய் ஆகிய இரண்டினாலும் இது சாத்தியப்பட்டது. துருக்கியின் மிக உயர்ந்த வருவாய் என்பது உள்ளூரின் உண்மையான வட்டி விகிதம் மற்றும் அன்னிய நாணயத்தின் ஆண்டு விலையிறக்கம் ஆகியவற்றிற்கிடையிலான வித்தியாசத்தில் இருந்து பெறப்படும் சராசரி வருவாய் ஆகும்.
English: He said, all 22 districts of Jammu Kashmir are covered by the Khelo India Campaign to scout the talent and improve sports infrastructure.

Tamil: விளையாட்டுத் திறன்களை கண்டுபிடிக்கவும், விளையாட்டு அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்காகவும் செயல்படுத்தப்படும் கேலோ இந்திய இயக்கம் ஜம்மு-காஷ்மீரின் 22 மாவட்டங்களிலும் நடைபெற்றது என்று அவர் கூறினார்.
English: How else could we visualise villages being connected by Road, electricity in every home, 92 coverage for rural sanitation, a successful Awas Yojana, a cooking gas connection in 8 crore poor homes.

Tamil: இல்லையென்றால், கிராமங்களை இணைக்கும் சாலைகள், அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம், ஊரக துப்புரவில் 92 சதவீத நிறைவு, வெற்றிகரமான வீட்டுவசதி திட்டம், 8 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு ஆகியவற்றை எவ்வாறு நாம் நிறைவேற்றி இருக்க முடியும்.
English: As NHAI InvIT shall be the first InvIT to be sponsored by any government or semi government entity in the country, it is important to have a professional management structure for the investment manager.

Tamil: . நாட்டிலேயே அரசாங்க அல்லது அரசு சார் அமைப்பின் ஆதரவுடன் இயங்கக்கூடிய முதலாவது கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளையாக InvIT இது விளங்கும். எனவே தொழில் ரீதியாக முதலீட்டு மேலாளர் பணியை மேற்கொள்ளும் ஒரு நிறுவனத்தை ஏற்படுத்துவது மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Tamil: இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா எருசலேமிலே யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் சொன்னான்.
English: The full-body veil has nothing to do with Islam.

Tamil: முழு உடலை மறைக்கும் அங்கி என்பதற்கும் இஸ்லாத்திற்கும் தொடர்பு கிடையாது.
English: The hero is Nanda.

Tamil: நந்தாதான் நாயகன்.
English: The events in Rwanda in 1994 can be traced back to such considerations.

Tamil: ருவண்டாவில் 1994ல் நடைபெற்ற நிகழ்வுகள் அப்படிப்பட்ட தன்மையை விளக்குகின்றன.
English: More than 1,000 worshippers at the al-Tabool mosque demonstrated against the five-hour raid, accusing the troops of violating their religion.

Tamil: அல் தபூல் மசூதியில் அப்போது வழிபாடு (தொழுகை) நடத்திக் கொண்டிருந்த 1000 இற்கு மேற்பட்டவர்கள், 5 மணி நேரம் நடைபெற்ற அதிரடி சோதனைகளை கடுமையாக கண்டித்தனர். துருப்புக்கள் தங்களது வழிபாட்டின் புனிதத் தன்மையை கெடுத்துவிட்டதாகக் குற்றம் சாட்டினர்.
English: Running successfully in Kerala, 'Vadakkumnathan' with a story and screenplay dealing with psychological issues and Mohanlal's character has rekindled the actor in him and Vikram is keen to do this film after 'Bheema'.

Tamil: கேரளாவில் வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் 'வடக்கும் நாதனின்' மனோதத்துவ ரீதியில் அணுகப்பட்டிருக்கும் கதையும், திரைக்கதையும், லாலின் பிஷாரடி கேரக்டரும் விக்ரமிற்குள் இருக்கும் நடிகனை உசுப்பிவிட, 'பீமா'வுக்குப் பிறகு பிஷாரடி வேஷம் போடலாமா என அவரை யோசிக்க வைத்துள்ளது.
English: Among school leavers in 2002, 20 percent of those from immigrant families left high school without graduating; among German-born youth, 'only' 10 percent fail to graduate.

Tamil: 2002-ல் பள்ளிப்படிப்பை முடித்தவர்களில் 20 சதவீதம் பேர் பட்டம்பெறாமல் உயர்நிலைப்பள்ளி படிப்பை விட்ட புலம்பெயர்ந்தோர் குடும்பங்களை சார்ந்தவர்கள், ஜேர்மனியில் பிறந்த இளைஞர்களில் 10 சதவீதம் பேர் மட்டுமே பட்டம் பெற தவறிவிட்டனர்.
English: On my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

Tamil: நான் கட்டின கட்டை அவர் அவிழ்த்து, என்னைச் சிறுமைப்படுத்தினபடியினால், அவர்களும் கடிவாளத்தை என் முகத்துக்கு முன்பாக உதறிவிட்டார்கள்.
English: Sarkozy nominated large numbers of CFCM officials - at least 25 percent by the government's own admission, although certain Muslim organisations claim the figure is higher.

Tamil: என்றாலும் சில முஸ்லீம் அமைப்புகள் கொடுத்திருக்கும் தகவலின்படி இதைவிட அதிக அளவிற்கே நியமித்திருப்பார்கள். ''தேர்ந்தெடுக்கப்படும்'' பதவிகள் முஸ்லீம் சமுதாயத்தின் பொது வாக்குப்பதிவினால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுபவை அல்ல.
English: The CPI-M led Left Front has governed West Bengal since 1977 and has repeatedly formed state governments in Kerala and Tripura.

Tamil: 1977 முதல் மேற்கு வங்காளத்தில் சிபிஐ(எம்) தலைமையிலான இடதுசாரி முன்னணி ஆட்சி நடைபெற்று வருகிறது. கேரளத்திலும், திரிபுராவிலும், திரும்பத் திரும்ப மாநில அரசுகளை அமைத்திருக்கிறது.
English: Some excerpts from his answers...

Tamil: அவரது பதில் இதோ.....
English: India is culturally a peace-loving country.

Tamil: கலாச்சார ரீதியாக அமைதியை விரும்பும் நாடாக இந்தியா உள்ளது.
English: Out of these, about 50 ghats have been completed.

Tamil: இவற்றில், சுமார் 50 படித்துறைகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Impact: Details: The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:- Planning and execution of Joint research for the mutual interests Co-operation in setting up of latest railway RD facilities in India Planning and execution of Technical seminar or forum Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI Exchange Programme of Personnel between KRRI  RDSO for limited period, for specific Projects Consultancy for the development of railway industry of both the countries and Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.

Tamil: தாக்கம் விரிவு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்க்கண்ட துறைகளில் மையப்படுத்திய அணுகுமுறையோடு கூடிய ஒத்துழைப்பிற்கான கட்டமைப்பிற்கு வழிவகுக்கும்:- பரஸ்பர நலனுக்கான கூட்டு ஆராய்ச்சிக்கான திட்டம் மற்றும் செயலாக்கம்; இந்தியாவில் ரயில் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி வசதிகளை அமைப்பதில் ஒத்துழைப்பு; தொழில்நுட்ப கருத்தரங்கம் அல்லது பேரவைக்கான திட்டம் மற்றும் செயலாக்கம்; கொரிய ரயில் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்பின் ஊழியர்களுக்கான குறுகிய கால பயிற்சி திட்டம்; சிறப்பு திட்டங்களுக்கு கொரிய ரயில்வே ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்பு ஊழியர்களுக்கான குறுகியகால பரிமாற்ற திட்டம்; இருநாடுகளிலும் ரயில்வே துறையின் வளர்ச்சிக்கான ஆலோசனை; மற்றும் இருதரப்பினரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இதர ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள்.
English: But as the budget debate has demonstrated, they cannot rely on any of the parliamentary opposition parties.

Tamil: ஆயினும், வரவுசெலவுத் திட்ட விவாதம் வெளிப்படுத்தியிருப்பது போல், அவர்களால் எந்தவொரு பாராளுமன்ற எதிர்க் கட்சிகளையும் நம்பியிருக்க முடியாது.
English: Festivals and celebrations are an inseparable part of the social fabric of our country.

Tamil: திருவிழாக்களும், கொண்டாட்டங்களும் நம் நாட்டின் சமூக கட்டமைப்பில் பிரிக்க முடியாதவையாகும்.
English: Trip ration is being reviewed properly to tighten the slack trip rationing.

Tamil: ஒவ்வொரு பயணத்தின் ரேஷன் அளவுகளும் முறையாக ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
English: Three children have got the award posthumously.

Tamil: இதில் 3 பேர் இறப்புக்குப் பின் இந்த விருதைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: The relationship between connectivity and development can be properly understood through this metro network.

Tamil: இணைப்பு வசதிகளும், வளர்ச்சிப் பணிகளும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை என்பதை, இந்த மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம்.
English: What had appeared initially as a personal quarrel was a political turning point that realigned British politics.

Tamil: தொடக்கத்தில் ஒரு தனிப்பட்ட பிரச்சனையாக எது தோன்றியதோ, அதுவே பிரிட்டிஷ் அரசியலை மாற்றியமைத்த ஓர் அரசியல் திருப்புமுனையாக அமைந்தது.
English: Thus said the LORD, Behold, I will raise up evil against you out of your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.

Tamil: கர்த்தர் சொல்கிறது என்னவென்றால், இதோ, நான் உன் வீட்டிலே பொல்லாப்பை உன்மேல் எழும்பப்பண்ணி, உன் கண்கள் பார்க்க, உன் ஸ்திரீகளை எடுத்து, உனக்கு அடுத்தவனுக்குக் கொடுப்பேன்; அவன் இந்தச் சூரியனுடைய வெளிச்சத்திலே உன் ஸ்திரீகளோடே சயனிப்பான்.
English: Shri Naidu said NCC is a shining example of National Integration and called the cadets the pillars of the Nation.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை என்பது தேசிய ஒருமைப்பாட்டை பிரதிபலிக்கும் உதாரணமாகமாகத் திகழ்கிறது என்ற அவர், அதில் இடம் பெற்றுள்ள மாணவர்கள் இந்த தேசத்தின் தூண்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Home Affairs Central Government constitutes Inter-Ministerial Central Teams (IMCT) to make assessment of situation and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively In some of the districts of the country, a number of violations of the lockdown measures have been reported, posing a serious health hazard and risk for spread of COVID-19, which is against general interest of public.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துதல் குறித்து நிலைமையை ஆய்வு செய்து, மாநிலங்களின் முயற்சிகளை சிறப்பாக மேன்மைப்படுத்துவதற்கு அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான மத்திய குழுக்களை மத்திய அரசு உருவாக்கியது நாட்டில் சில மாவட்டங்களில் பொது முடக்கநிலை விதிகள் மீறப்படுவதால், தீவிர சுகாதாரப் பிரச்சினைகள் உருவாகி கோவிட்-19 நோய் பரவும் ஆபத்து ஏற்பட்டு, பொது மக்கள் நலன்களைப் பாதிப்பதாக உள்ளது.
English: The business elite view the WTO as the means to attract new foreign direct investment and greater access to Western markets for Chinese exports.

Tamil: முதலாளித்துவ செல்வந்தத்தட்டு உலக வர்த்தக அமைப்பை புதிய வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளாகவும் சீன ஏற்றுமதிகளுக்கு மேற்கத்திய சந்தைகளுக்கு பெரும் வாய்ப்பாகவும் பார்க்கிறது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 14.15 BCM which is 45 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இது நாட்டில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மொத்த தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனான 257.812 பில்லியன் கன அடியில் 63 சதவீதமாகும்.
English: Central minister EVKS Ilangovan will give a special speech.

Tamil: மத்திய மந்திரி ஈ.வி.கே.எஸ். இளங்கோவன் சிறப்புரை ஆற்றுகிறார்.
English: As the postal votes have already been polled, the S Ve Sekar and Mansur Ali Khan combine has raised an objection.

Tamil: இந்த தபால் ஓட்டுகள் ஏற்கனவே போடப்பட்ட நிலையில் எஸ்.வி. சேகர், மன்சூர் அணி பிரச்சனை ஒன்றை கிளப்பியுள்ளது.
English: 'My government will maintain cordial relations with all the governments of the world, and, of course, with the United States,' he said.

Tamil: ''எனது அரசாங்கம் உலகின் எல்லா அரசாங்கங்களோடும் நட்புறவுகளை, குறிப்பாக அமெரிக்காவுடன் நட்புறவை நிலைநாட்டும்'' என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he feels the love and affection of the people of Kathmandu, each time he comes here.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஒவ்வொரு முறை தாம் இங்கு வரும்போதும், காத்மாண்டு மக்களின் அன்பையும் பாசத்தையும் உணருவதாக்க் கூறினர்.
English: No examination is to be made of why irrational religious prejudices have come to the play such a dominant role in American political life.

Tamil: அறிவிற்குப் பொருந்தாத சமய உணர்வுகள் அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் எவ்வாறு இத்தகைய ஆதிக்கம் செலுத்தும் பங்கைக் கொண்டுள்ளது என்பது பற்றிய ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படுவதாக இல்லை.
English: Chinese typically also operate most of the smaller entrepreneurial urban businesses, including restaurants and small shops.

Tamil: சீனர்கள் பொதுவாக சிறிய சொந்த முயற்சி வணிகங்கள் பலவற்றை, உணவு விடுதிகள், சிறிய கடைகள் நடத்துதல் போன்றவற்றை செய்கின்றனர்.
English: The AKL formulates it somewhat more reservedly: 'There will be no blank cheque by the Left Party in case of the election of a social-democratic prime minister [in North Rhine-Westphalia].

Tamil: AKL ம் இதே கொள்கையைச் சற்று நிதானத்துடன் கூறுகிறது: "ஒரு சமூக-ஜனநாயகப் பிரதம மந்திரி [வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியாவில்] தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு தடையற்ற ஆதரவை இடது கட்சி கொடுத்துவிடாது.
English: In this, all the artists in every corner of the country are being registered on the central portal and through a competitive process they will be divided into various categories.

Tamil: போட்டி நடைமுறை ஒன்றின் மூலம் இவர்கள் பல்வேறு ரகப் பிரிவினர்களாகப் பிரிக்கப்படுவார்கள். இதனையடுத்து இநத கலைஞர்களுக்கு உதவி வழங்குதல் எளிதாகும்.
English: I looked quite different then.

Tamil: அப்ப நான் வேற மாதிரி இருந்தேன்.
English: (TRIFED VAN DHAN WEBSITE) Tribes India Sale figures already registered a 30  increase over the previous year on 29 February itself providing sustenance to 1.50 lakh tribal artisans.

Tamil: 1.50 லட்சம் பழங்குடிக் கைவினைஞர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் அளிக்கும் ட்ரைப்ஸ் இந்தியாவின் விற்பனை புள்ளிகள், கடந்த வருடத்தோடு ஒப்பிடுகையில் 29 பிப்ரவரி அன்றே 30% அதிகமாகி இருந்தன.
English: Shri Aramane has also worked in the Government of Andhra Pradesh at various positions including field and policy level and has vast experience in organisational and finance matters.

Tamil: கிரிதர் அரமான் ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் களப்பணி, கொள்கை வகுக்கும் பணி எனப் பல்வேறு பொறுப்புகளில் பணியாற்றினார். அமைப்புசார் பணிகளிலும், நிதி விவகாரங்களிலும் மிகுந்த அனுபவம் பெற்றவர்.
English: Even the most radical forms of protest are incapable of halting this self-destructive policy, which inevitably leads to new wars, misery and environmental disaster.

Tamil: மிகத் தீவிர வகை எதிர்ப்புக்கள்கூட இந்த தன்னையே அழித்துக் கொள்ளும் கொள்கையை தடுத்து நிறுத்த இயலாதவையாக உள்ளன; இது தவிர்க்க முடியாமல் புதிய போர்களுக்கும், வறுமைக்கும், சுற்றுச் சூழல் பேரழிவிற்கும வகை செய்யும்.
English: With this solar plant, not only the people and the industries in Madhya Pradesh will get electricity, but even the metro rail in Delhi will get benefited.

Tamil: இந்த மின் உற்பத்தித் திட்டத்தின் மூலம் மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்திலுள்ள மக்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் மட்டுமின்றி தில்லியில் செயல்படும் மெட்ரோ ரயில் திட்டமும் பயன்பெறவிருக்கின்றன.
English: Azareel, and Shelemiah, Shemariah,

Tamil: அசரெயேல், செலேமியா, செமரியா,
English: The union statements omit any assessment of the experiences of the last years, where mass movements such as 2003 (pension cuts), 2006 (against drastic attacks on work rights), 2007/8 (pension rights and working conditions in the public sector) were carried out in the teeth of the opposition of the trade unions, which did everything they could to divide and limit struggles to one day and dispersed protests.

Tamil: தொழிற்சங்க அறிக்கைகள் கடந்த ஆண்டுகளில் அனுபவங்கள் பற்றிய மதிப்பீடுகளை கூறவில்லை 2003 (ஓய்வூதியக் குறைப்புக்கள்), 2006 (பணி உரிமைகள் மீதான கடும் தாக்குதல்கள்), 2007/08 (ஓய்வூதிய உரிமைகள், பொதுத்துறையில் பணி நிலைமைகள்) ஆகியவை தொழிற்சங்க்களின் கடும் எதிர்ப்பை மீறி நடத்தப்பட்டன.
English: Shri Jaitely said that the process of acquisition of Hindustan Petroleum Corporation by the ONGC has been successfully completed.

Tamil: இந்துஸ்தான் பெட்ரோலிய கார்ப்பரேஷன் நிறுவனத்தை ஓ.என்.ஜி.சி. கையகப்படுத்துவதற்கான நடைமுறை வெற்றிகரமாக முடிந்தது என திரு.
English: Human Rights Minister Mahinda Samarasinghe told the BBC last week that the doctors were being held 'on the reasonable suspicion of collaboration with the LTTE'.

Tamil: "புலிகளுடன் ஒத்துழைத்துள்ளார்கள் என்ற நியாயமான சந்தேகத்தின் பேரிலேயே" இந்த வைத்தியர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள், என மனித உரிமைகள் அமைச்சர் மஹிந்த சமரசிங்க பி.பி.சி.
English: This time, 4 Hindi films, a film each in Tamil, Marathi, Bengali and Malayalam are to be screened at Cannes.

Tamil: இந்தமுறையும் இந்தி படங்களுக்கே முன்னுரிமை. மொத்தம் நான்கு படங்கள். தமிழ், பெங்கால், மராத்தி, மலையாளத்திலிருந்து தலா ஒரு படங்கள்.
English: The ITBP troops will also participate in Yoga sessions at various locations across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் நடைபெறும் யோகா நிகழ்ச்சியில் ஐ.டி.பி.பீ.
English: The tribes can simply say, 'Take a hike.'

Tamil: பழங்குடியினர் "எங்கேயாவது ஒழியுங்கள்" என தாராளமாகக் கூறலாம்.
English: In the night the day before yesterday two security guards Chandra Pratap Singh and Hitendra Singh took over the duties.

Tamil: நேற்று முன்தினம் இரவு சந்திர பிரதாப் சிங், ஹிதேந்திர சிங் என்ற இருவர் பங்களாவின் பாதுகாப்புக்காக அமர்த்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: The farmers should be made aware of the market demand, big customers, supply chain and organic farming through this digital platform.

Tamil: சந்தையின் தேவைகள், பெரிய வாடிக்கையாளர்கள், சப்ளைக்கான சங்கிலித்தொடர், இயற்கைவழி விவசாயம் ஆகியவை குறித்து விவசாயிகளுக்கு இந்த டிஜிட்டல் மேடையின் மூலம் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
English: Adrian Dunlop, 30, formerly a student, presently unemployed, said: 'I've been looking at the way Howard and Blair are acting, when people all around them are less than enthusiastic, but they are trapped into war.

Tamil: தற்போது வேலைவாய்ப்பு இல்லாத, முன்னாள் மாணவரான அட்ரின் டான்லப் (வயது 30) கூறுகையில் ''நான் ஹாவார்ட் மற்றும் பிளேயர் செயல்படும் முறைகளைப் பார்க்கிறேன். அவர்களை சுற்றியுள்ளவர்கள் அனைவரும் குறைந்தளவு ஆர்வத்தில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்தாலும் அவர்களிடமிருந்து வரும் போர் என்னும் பொறிக்குள் இவர்கள் சிக்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Several other beneficiaries also shared their experiences.

Tamil: மேலும் பல்வேறு பயனாளிகளும் தங்களது அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: And this is not just a tax reform it is a new economic order that will strengthen a new culture of honesty.

Tamil: இது வரி சீர்திருத்தம் மட்டுமல்ல, ஒரு புதிய, நேர்மையான கலாச்சாரத்துக்கு பலம் கூட்டும் பொருளாதார முறை.
English: This portal must be made available at Common Service Centres (CSCs), rural haats etc., with the required mass media coverage so that the workers are well-informed their bargaining skills and decision-making power are strengthened.

Tamil: இந்த வலைதள அமைப்பு, கிராமப்புறப் பகுதிகள் மற்றும் பொது சேவை மையங்களில் பார்த்து தெரிந்துகொள்ளும் வகையில் இருக்க வேண்டும். இதனை போதுமான அளவில் மக்களுக்குச் சென்றடையச் செய்ய வேண்டும்.
English: 'We are going to face a major cash flow crisis by April because direct foreign investments and foreign aid flows have been seriously affected by the political crisis,' forum chairman Mahendra Amarasuriya warned.

Tamil: "நாம் ஏப்பிரல் அளவில் ஒரு பெரும் பண நெருக்கடியை முகம்கொடுக்கவுள்ளோம், காரணம் அரசியல் நெருக்கடியின் காரணமாக நேரடியான வெளிநாட்டு முதலீடுகளும் மற்றும் வெளிநாட்டு நிதி உதவிகளும் கடுமையாகப் பாதிப்புக்குள்ளாகியுள்ளன", என கூட்டமைப்பின் தலைவர் மகேந்திர அமரசூரிய எச்சரித்தார்.
English: Produced by Jagadish for V R Miracle Movies, this film has been given a novel treatment by director Dwaraki Raghavan.

Tamil: வி.ஆர். மிராக்கிள் மூவிஸ் சார்பில் ஜெகதீஷ் தயாரிக்கும் இப்படத்தில் வித்தியாச முயற்சி செய்திருக்கிறார் இயக்குனர் துவாரகி ராகவன்.
English: I have spoken for more than an hour.

Tamil: ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக பேசிவிட்டேன்.
English: Not a party in the modern sense, since it did not have specific programme or organisation, the Whigs reflected a broadly based political outlook.

Tamil: ஆனால் குறிப்பிட்ட திட்டமோ அல்லது அமைப்பையோ கொண்டிருக்காமல், நவீன பார்வையில் ஒரு கட்சியால் எதையும் செய்ய முடியாது, Whigs ஒரு பரந்த அடிப்படையிலான அரசியல் கண்ணோட்டத்தை பிரதிபலித்தது.
English: It informed us that while serious revolutionaries like Stalin went out into the streets to do the heavy lifting, a somewhat befuddled Trotsky was left behind in the Smolny Institute to answer the phones.

Tamil: ஸ்ராலின் போன்ற தீவிரப் புரட்சியாளர்கள் தெருக்களுக்கு சென்று பெரும் காரியங்களில் ஈடுபட்டபோது, சற்றே குழப்பமுற்றிருந்த ட்ரொட்ஸ்கி Smolny Institute இல் தொலைபேசி அழைப்புக்களுக்கு பதிலளிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தார் என்ற தகவலை இது கொடுத்துள்ளது.
English: His contributions to the world of art and culture are noteworthy too.

Tamil: கலை மற்றும் கலாச்சார உலகிற்கு அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கவை.
English: Underlining the importance of empathy, Prime Minster said that it is important to tell the stories of misbehavior with doctors, health care workers and airline staff due to societal fears of them being infected by the virus, so that such challenges are overcome.

Tamil: மக்கள் பரிவுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், தொற்றைப் பரப்பிவிடுவார்கள் என்ற அச்சத்தின் காரணமாக, மருத்துவர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், விமான ஊழியர்கள் ஆகியோரிடம் தவறாக நடந்துகொள்வது குறித்து சுட்டிக் காட்ட வேண்டும் என்றும், அப்போதுதான் இத்தகைய பிரச்சினைகளுக்கு முடிவு ஏற்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Applauding the Argentine Presidency for holding the joint meeting of the Education and Labour Ministers, Shri Gangwar said that the coordination between these Ministries is needed to strike a right balance between the supply and demand of the labour in a country.

Tamil: கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திரு. கங்குவார், ஒரு நாட்டின் தொழிலாளர் தேவை மற்றும் அவர்கள் கிடைக்கும் நிலை ஆகியவற்றின் இடையே அமைச்சர்கள் சமநிலையை பராமரிப்பதை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Policy, Planning and Evaluation (PPE) Specialist, UNICEF Delhi, Shri K D Maiti, informed that the Regional Workshop at Guwahati is the fourth such Regional Workshops.

Tamil: SDGக்களை நோக்கமாக கொண்ட தகவல் புரட்சியை சரியான பாதையில் செலுத்த இது உதவும் என்றார். யுனிசெப் டெல்லியின், கொள்கை, திட்டமிடல், மதிப்பிடல் நிபுணர் திரு கே.டி.மைத்தி, இத்தகைய பிரதேச அளவிலான பயிற்சி முகாம்களில், கௌகாத்தியில் நடைபெறும் இந்த முகாம் நான்காவதாகும் என்றார்.
English: The Minister said that the much needed higher education reforms have become essential now since the scenario has changed drastically since the establishment of UGC in 1956.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர் பல்கலைக் கழக மானியக்குழு 1956 ஆம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட நிலையில், தற்போது ஏற்பட்டுள்ள அதிரடியான மாற்றங்கள் காரணமாக உயர்கல்வித் துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது மிகவும் அவசியமானது என்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: TNA immediately declared the result a 'defeat' for the Sinhala nationalists and hailed the vote for the UPFA as a mandate for peace talks.

Tamil: தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு, இது சிங்கள தேசியவாதிகளுக்கான "தோல்வி" என உடனடியாக பிரகடனம் செய்ததோடு சுதந்திர முன்னணிக்கு கிடைத்த வாக்குகள் சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கான மக்கள் ஆணை எனவும் பாராட்டியது.
English: He asserted that Swachhata cannot be achieved through the efforts of leaders and governments, but can only be achieved through the efforts of the society.

Tamil: தூய்மை இயக்கத்தின் சேவையை தலைவர்களாலும், அரசுகளாலும் நிறைவேற்றி விட முடியாது. ஆனால், சமுதாயத்தின் முயற்சிகளால் மட்டுமே எட்ட இயலும்.
English: It began with a comment in the September 4 issue of the Sunday Times by Rear Admiral Weerasekera entitled 'The war, black cinema and the morale of the soldier'.

Tamil: இது செப்டம்பர் 4 சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையில் "யுத்தம், கருப்பு சினிமா மற்றும் சிப்பாயின் மனவுறுதி" என்ற தலைப்பில் ரியர் அட்மிரால் வீரசேகர எழுதிய குறிப்புடன் தொடங்கியது.
English: ImTeCHO stands for Innovative mobile-phone Technology for Community Health Operations.

Tamil: ImTeCHO என்பது ஆஷா திட்டப் பணியாளர்களின் சேவைகளை மேம்படுத்தும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட புதிய கைபேசி செயலி ஆகும்.
English: Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and extremely heavy falls ( 20 cm) at isolated places likely over coastal Andhra Pradesh on 16th December and isolated heavy falls on 17th.

Tamil: வரும் 15ஆம் தேதி தமிழ்நாட்டின் வடக்குக் கரையோரப் பகுதிகளிலும், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதிகளிலும், பலத்த அல்லது மிக பலத்த மழை பெய்யக்கூடும்.
English: Some people have certain rights to analyze things.

Tamil: மக்களில் சிலருக்கே, ஆய்வு செய்ய சில உரிமைகள் உள்ளன.
English: Once again the Democrats are moving to dampen these expectations by reasserting their opposition to a "precipitous" withdrawal from Iraq and the need to escalate the "right war" in Afghanistan.

Tamil: மீண்டும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஈராக்கில் இருந்து "முன்கூட்டியே" வெளியேறுதலுக்கு எதிர்ப்பை வலியுறுத்துவதன் மூலமும் ஆப்கானிஸ்தானில் "நேர்மையான போர்" விரிவாக்கப்படுவதின் தேவையை வலியுறுத்துவதன் மூலமும் இந்த எதிர்பார்ப்புக்களை ஊக்கம்கெடுப்பதற்கு செயற்படுகின்றனர்.
English: He assured the students of the school that the Government is committed to Sabka Saath Sabka Vikas philosophy.

Tamil: “அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற தத்துவத்தின்படி செயல்பட அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும், மாணவர்களிடம் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: From this fiscal, farmers especially those who have taken bank loans can join this crop insurance scheme voluntarily.

Tamil: இந்த நிதி ஆண்டில் இருந்து விவசாயிகள் அதிலும் குறிப்பாக வங்கிக்கடன் பெற்றுள்ள விவசாயிகள் தன்னார்வமாக இந்தப் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் சேர முடியும்.
English: The threatened breakup is the product of a protracted crisis in the official US labor movement.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமான அமெரிக்க தொழிற்சங்க இயக்கத்தில் ஒரு தொடர்ச்சியான நெருக்கடியின் விளைவுதான் இந்த முறிவின் அச்சுறுத்தலாகும்.
English: According to the Illinois State Constitution, 'All elections shall be free and equal.' The filing of an objection which the Illinois Democrats know is without merit is a violation of the Illinois Election Code, which prohibits the use of 'deception, forgery or bribery' to carry out activities whereby another is 'deprived of having or exercising any right, privilege or immunity secured by the Constitution or laws of the US or state of Illinois relating to the conduct of elections, voting, or nomination or election of candidates for public or political party office.' It is furthermore a violation of federal voting rights laws that prohibit anyone 'acting under color of state law' from interfering with constitutional rights.

Tamil: இல்லிநோய் மாநில அரசியலமைப்பின்படி, "அனைத்து தேர்தல்களும் சுதந்திரமாக, சமத்துவ முறையில் நடத்தப்பட வேண்டும்" என்று உள்ளது. இல்லிநோய் ஜனநாயகக் கட்சியினர் எதிர்ப்புக்களை தாக்கல் செய்வது இல்லிநோய் தேர்தல் நன்னடத்தை விதிகளை மீறுகின்றன என்பதை நன்கு உணர்ந்துள்ளனர்; அவ்விதிகள், "அமெரிக்க அல்லது இல்லிநோய் மாநிலத்தில் தேர்தல்கள், வாக்களித்தல், வேட்பு மனுத் தாக்கல் செய்தல் என்று பொது அரசியல் கட்சிப் பதிவுகளுக்கு எவரேனும் "ஏமாற்றுத்தனம், பொய்க்கையழுத்து, இலஞ்சம்" கொடுத்தல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு பிறருடைய உரிமைகளை தடுக்க முற்படுவது தடுக்கப்படுகிறது" எனக் கூறியுள்ளன. இது, மேலும் கூட்டாட்சி வாக்களிக்கும் உரிமைச் சட்டங்களை மீறுவதாகவும் இது அமையும்; ஏனெனில் "மாநிலச் சட்டம் என்ற பெயரில்" அரசியலமைப்புக்கள் விதியை மீறக்கூடாது என்று இருப்பதையும் மீறுவதாகும்.
English: I believe that there is no shortage of 'Sense of Mission' in the youth of our country.

Tamil: நம் நாட்டு இளைஞர்கள் இடையே அறிவு இயக்கத்தில் பற்றாக்குறை இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And Hezekiah prayed to the LORD, saying,

Tamil: கர்த்தரை நோக்கி:
English: The Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders.

Tamil: அரசுகளின் தலைவர்கள், உலகளாவிய தொழில் நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், சிந்தனையாளர்கள் உள்ளிட்டோர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Impact:  Cooperation with the Sultanate of Oman through this MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

Tamil: தாக்கம்: ஓமன் சுல்தானகத்துடனான இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மனித குலத்தின் நன்மைக்கென விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் துறையில் கூட்டுச்செயல்களை உருவாக்க பயன்படும்.
English: Prime Minister's Office PM to address Conference on Transformation of Aspirational Districts The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Conference on Transformation of Aspirational Districts tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உயர் லட்சியம் கொண்டவையாக மாறக் கூடிய மாவட்டங்களின் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் உயர் லட்சியம் கொண்டவையாக மாறக் கூடிய மாவட்டங்களின் மாநாட்டில் நாளை பிரதமர் திரு.
English: Experimental data from this mission will serve as a useful input to undertake human spaceflight programme.

Tamil: தாக்கம்: இந்த விண்வெளித் திட்டத்தின் மூலம் நாட்டில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு அபிவிருத்தி அடையும்.
English: This honour was left for me

Tamil: அந்த கவுரவம் எனக்காக விட்டுவைக்கப்பட்டிருந்தது!
English: Prime Minister said, Indias Neighbourhood First Policy and Maldives India first Policy has strengthened the bilateral cooperation in all sectors.

Tamil: முதலில் அண்டை நாடுகள் எனும் இந்தியாவின் கொள்கையும், முதலில் இந்தியா என்ற மாலத்தீவின் கொள்கையும் அனைத்துத் துறைகளிலும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தி உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: As a result, almost three-fourths of the total health expenditure is borne by the households as out-of-pocket expenditure.

Tamil: இதன் விளைவாக ஏறத்தாழ 4-ல் 3 பேர் ஒட்டுமொத்த மருத்துவ செலவைத் தங்கள் பாக்கெட்டிலிருந்து செலவிடுகிறார்கள்.
English: He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

Tamil: அவன் தாயின் கர்ப்பத்திலே தன் சகோதரனுடைய குதிகாலைப் பிடித்தான்; தன் பெலத்தினால் தேவனோடே போராடினான்.
English: A major reason for the relative buoyancy of the Australian economy has been a vast expansion in the export of raw materials to the expanding Chinese economy.

Tamil: விரிவடையும் சீன பொருளாதாரத்திற்கு மூலப்பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதால் ஆஸ்திரேலியா பொருளாதாரம் பெருமளவு விரிவடைந்து சார்புரீதியில் பூரிப்பிற்கான ஓரு பெரிய காரணமாகும்.
English: May the thoughts of Lord Buddha further brightness, togetherness and brotherhood.

Tamil: பகவான் புத்தரின் எண்ணங்களான நல்லொழுக்கம், ஒற்றுமை மற்றும் சகோதரத்துவம் எங்கும் பரவட்டும்.
English: As Chancellor of this University, I am happy that you have been ranked 13th in the All India rankings by the MHRD in 2016.

Tamil: இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் வேந்தர் என்ற முறையில், 2016-ஆம் ஆண்டு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் அகில இந்திய தரவரிசைப் பட்டியலில் நீங்கள் 13-ஆவது இடத்தில் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Naturally, much of our conversation revolved around the global pandemic the calamity that confronted the human race but, I have been noticing these days, an endless topic of discussion among people is, when will this year go by Phone conversations tend to begin with the lament, why is this year moving on so sluggishly People are writing, conversing with friends on how the year is not good.

Tamil: இந்த நிலையிலே உலகத்தைப் பீடித்திருக்கும் பெருந்தொற்றும், அது ஏற்படுத்தி இருக்கும் பெரும் சங்கடமும் நமது உரையாடல்களில் அதிகம் இடம் பிடித்திருந்தன என்பது இயல்பான விஷயம் தான் என்றாலும், இன்றைய நாட்களில், தொடர்ந்து ஒரு விஷயம் பற்றி விவாதம் செய்யப்பட்டு வருகிறது என்றால், ‘இந்த ஆண்டு எப்போது கடந்து போகும்’ என்பது தான். ஒருவர் மற்றவருக்கு தொலைபேசிவழி தொடர்பு கொண்டால், அப்போது இந்த விஷயம் தான் முதன்மையானதாக இருக்கிறது; இந்த ஆண்டு ஏன் விரைவாகக் கடந்து போக மறுக்கிறது??
English: While India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.

Tamil: மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்யும் அளவிற்கு உருவெடுத்துள்ள இந்தியாதான், நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து இதுவரை மின்சார வசதி இல்லாத கோடிக்கணக்கான வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பை வழங்கியுள்ளது.
English: The ship was commissioned as INLCU L53 by Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, ADC, Commander-in-Chief AN Command.

Tamil: அந்தமான் நிகோபார் கப்பல் படைப் பிரிவின் தலைமைத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா, ஏவிஎஸ்எம், ஏடிசி இந்தக் கப்பலை ஜ.என்.எஸ்சி.யு எல்53 என்று பெயரிட்டு இயக்கிவைத்தார்.
English: They declare the war a 'mistake,' but vow to carry it through to victory.

Tamil: போர் நடத்தப்பட்டது ஒரு ''தவறு'' என்று அவர்கள் அறிவித்துவிட்டு அதே நேரத்தில் அதை வெற்றிகரமாக கொண்டு செலுத்த உறுதியளிக்கின்றனர்.
English: The first took place at the office of Social Services Minister Douglas Devananda, leader of the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP).

Tamil: முதலாவது குண்டு சமூக சேவைகள் அமைச்சரும் ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் (ஈ.பி.டி.பி.) தலைவருமான டக்ளஸ் தேவானந்தாவின் அலுவலகத்தில் வெடித்தது.
English: The ISSE is an organization of students around the world dedicated to building a socialist movement that will finally realize the potential of the modern era, put an end to poverty and war, and lay the foundations for genuine freedom and equality.

Tamil: நவீன யுகத்தின் ஆற்றலை இறுதியில் யாதார்த்தமாக்கி, வறுமைக்கும் யுத்தத்திற்கும் முடிவுகட்டி, உண்மையான சுதந்திரத்திற்கும் சமத்துவத்திற்கும் அடித்தளம் இடும் ஒரு சோசலிச இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்ப அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ள, உலகம் பூராவும் உள்ள மாணவர்களின் இயக்கமே ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. ஆகும்.
English: He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood.

Tamil: தரைவழிப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்திற்கும், வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட சாலைகளை செப்பனிட உத்தரவிட்டார்.
English: The Spirit of the Lord GOD is on me; because the LORD has anointed me to preach good tidings to the meek; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

Tamil: கர்த்தராகிய தேவனுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கக் கர்த்தர் என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்குக் காயங்கட்டுதலையும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், கட்டுண்டவர்களுக்குக் கட்டவிழ்த்தலையும் கூறவும்,
English: Vishwa made his debut as hero in 'Kaasu Irukkanam' and is at present acting in 'Andal Azhagar.'

Tamil: 'காசு இருக்கணும்' படத்தில் கதாநாயகனாக அறிமுகமாகி தற்போது 'ஆண்டாள் அழகர்' படத்தில் நடித்து வரும் விஷ்வா, அடுத்து நடிக்கும் படம் இது.
English: So some of us, especially for the Members of this House, who have worked with him as a friend and a colleague for so many years, may feel odd but it is the uniqueness of our democratic system that we develop our style of working within the system.

Tamil: அவருடன் சக உறுப்பினராகவும் நண்பராகவும் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றியவர்கள், சங்கடப்படக் கூடும். ஆனால், இதுதான் நமது ஜனநாயக நடைமுறையின் தனித்துவமான அம்சம்.
English: After nearly three weeks on strike, workers at the Dacia (Renault) auto factory in the Romanian town of Pitesti went back to work after the local trade unions and company management agreed on a 30 percent wage increase.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மூன்று வாரங்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இருந்த பின்னர், ருமேனிய கார்த்தொழில் நகரமான பீடெஸ்டியில் இருக்கும் ஞிணீநீவீணீ (ஸிமீஸீணீuறீt) கார் உற்பத்தி நிறுவனத் தொழிலாளர்கள், உள்ளூர் தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் கார் நிறுவன நிர்வாகம் இரண்டும் ஒரு 30 சதவிகித ஊதிய உயர்விற்கு ஒப்புக் கொண்டவுடன் வேலைக்கு திரும்பினர்.
English: Therefore, the users will be able to save significant amount of energy (and money) by running their air-conditioners at 24-degree Celsius.

Tamil: ஆகையால், நுகர்வோர் தங்கள் குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்ப நிலையை 24 டிகிரி செல்சியஸாக பராமரித்தால் கணிசமான அளவுக்கு மின்சாரத்தை (பணத்தையும்) சேமிக்க முடியும்.
English: He congratulated the whole team of AIIA for their exemplary role in their efforts to treat the COVID 19 patients through Holistic Ayurveda care.

Tamil: கோவிட் - 19 நோயாளிகளுக்கு முழுமையான ஆயுர்வேத கவனிப்பு மூலம் சிகிச்சையளிப்பதற்கான அவர்களின் முயற்சிகளில் முன்மாதிரியான வழிகாட்டுதலுக்கு அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனத்தின் (AIIA) ஒட்டுமொத்த குழுவினருக்கும் அமைச்சர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: It's wrong to think that Bollywood is against the south Indian film industry.

Tamil: பாலிவுட்டில் தென்னிந்திய கலைஞர்களுக்கு எதிரான நிலை உள்ளது என்பது தவறு.
English: And God looked on the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way on the earth.

Tamil: தேவன் பூமியைப் பார்த்தார்; இதோ அது சீர்கெட்டதாயிருந்தது; மாம்சமான யாவரும் பூமியின்மேல் தங்கள் வழியைக் கெடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: And they said to him, Why said my lord these words? God forbid that your servants should do according to this thing:

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் ஆண்டவன் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லுகிறது என்ன? இப்படிப்பட்ட காரியத்துக்கும் உம்முடைய அடியாராகிய எங்களுக்கும் வெகுதூரம்.
English: The New York Times Friday cited one Western official who met with the Pakistani politician the day before she was killed.

Tamil: வெள்ளியன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் பாக்கிஸ்தானிய அரசியல்வாதியை அவர் கொல்லப்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்பு சந்தித்த மேலைநாட்டு அதிகாரி ஒருவரை மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: In the last four years, a new direction has been given to public health care.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பொது சுகாதார பராமரிப்புக்கு புதிய உத்வேகம் ஒன்று ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Complementing PMBJKs for this initiative Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda said, " it is heartening to note that many PMBJKs are using modern communication tools including social media plataforms like Whatsapp to provide better services in effecting faster delivery of essential medicines to the needy."

Tamil: பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்களின் இந்த முயற்சிக்கு மத்திய வேதியியல் மற்றும் உர அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கவுடா பாராட்டு தெரிவித்ததுடன், வாட்ஸ் அப் போன்ற சமூக ஊடகங்கள் உள்ளிட்ட நவீன தகவல் தொடர்பு சாதனங்களை பயன்படுத்தி சிறந்த சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்கள் அத்தியாவசிய மருந்துகள் தேவைப்படுவோருக்கு விரைவாக வழங்குகின்றன என தெரிவித்தார்.
English: Last Friday, Preethi appeared at the Mumbai court and gave her statement.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து கடந்த வெள்ளிக்கிழமை மும்பை நீதிமன்றத்தில் நேரில் ஆஜரான ப்ரீத்தி வர்மா நீதிபதியிடம் வாக்குமூலம் அளித்தார்.
English: And all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought them to Aaron.

Tamil: ஜனங்கள் எல்லாரும் தங்கள் காதுகளில் இருந்த பொன்னணிகளைக் கழற்றி, ஆரோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: On February 10, the French National Assembly voted (494 in favor, 36 against, 31 abstentions) to adopt a law banning 'symbols and clothing that ostentatiously show students' religious membership' in public elementary, middle and high schools.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஆரம்ப, நடுநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் கல்வி கற்கின்ற மாணவ மாணவியர், தங்களது மதம் சார்ந்த ஆடைகள் மற்றும் அடையாளச் சின்னங்களை அணிந்துகொண்டு படிக்க வருவதற்கு தடைவிதிக்கும் சட்டம் மீது பிரான்சின் நாடாளுமன்றத்தில் பெப்ரவரி 10-ல் வாக்களிக்கப்பட்டது. (சட்டத்திற்கு ஆதரவாக 494- உறுப்பினர்களும், எதிராக 36 பேரும் வாக்களித்தனர், 31 உறுப்பினர்கள் வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளவில்லை).
English: The Georgian politicians do not take this into account.'

Tamil: இதை ஜோர்ஜிய அரசியல் வாதிகள் கணக்கில் எடுத்தக்கொள்ளவதில்லை'' என்று கூறினார்.
English: Through that, I got the offer to act in 'Kummalla.' I acted in 4 films and got offers from Kannada and Telugu films too.

Tamil: தமிழில் அடுத்தடுத்து நான்கு படங்களில் நடித்துவந்த எனக்கு கன்னட, தெலுங்கு படங்களில் நடிக்கும் வாய்ப்பு வந்தது.
English: The Greens promote the illusion that endemic environmental and social problems, including global warming, can be resolved within the very profit system that has created them.

Tamil: பசுமை வாதிகள், பூகோளம் வெப்பமாதல் உட்பட, தொடர்ந்தும் பரவிவரும் சுற்றுச் சூழல் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகளை, அதைத் தோற்றுவித்த இலாப அமைப்புக்குள்ளேயே தீர்க்க முடியும் என்ற மாயையை முன்நிலைப்படுத்துகின்றனர்.
English: The Rights of Children to Free and Compulsory Education (Second Amendment) Bill, 2017.

Tamil: குழந்தைகளுக்கான இலவச மற்றும் கட்டாயக்கல்வி (இரண்டாவது திருத்தம்) மசோதா 2017 7.
English: Why can't we have a similar talent hunt for the best guides

Tamil: சிறந்த வழிகாட்டிகளுக்கான இதே போன்ற திறன் தேடலை, நாம் ஏன் நடத்தக்கூடாது?
English: The objective of the MoU is to explore the potential of cooperation in the framework of preparation and implementation of strategies and programs of social, economic, industrial and regional development.

Tamil: சமூகம், பொருளாதாரம், தொழில்துறை மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு மற்றும் உத்திகளை உருவாக்குதல் மற்றும் நடைமுறைபடுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு உறவுக்கான சாத்திய கூறுகளை கண்டறிதலே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Ambedkar, at Suryapetby by the Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship Dharmendra Pradhan, in the presence of Shri Bandaru Dattatru, MP .

Tamil: பண்டாரு தத்தாத்ரு முன்னிலையில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Publicly, European presidents and prime ministers genuflect obediently before the United States and proclaim eternal friendship.

Tamil: ஐரோப்பியஜனாதிபதிகளும் பிரதமர்களும் அமெரிக்காவின்எதிரில் விசுவாசமான முறையில் மண்டியிட்டுஉறுதியான நட்புறவை பகிரங்கமாகபிரகடனம் செய்து கொண்டுள்ளனர்.ஆனால் அந்தரங்கமான முறையில் தத்தமக்குஇடையே சி.ஐ.ஏ.
English: Marriage as a financial transaction

Tamil: நிதி கொடுக்கல் வாங்கல் பற்றியதாக திருமணம்
English: There are only two possible solutions to the crisis of bourgeois democratic institutions expressed in the election result: a right-wing, fascist outcome, as personified by Le Pen, or a left-wing, socialist one, which means that the working class takes the initiative to become the dominant force in society.

Tamil: தேர்தல் முடிவில் வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் முதலாளித்துவ ஜனநாயக நிறுவனங்களின் நெருக்கடிக்கு இரண்டு சாத்தியமான தீர்வுகளே உள்ளன, ஒன்று லு பென்னால் பண்புருப்படுத்திக் காட்டப்பட்டிருக்கும் வலதுசாரி, பாசிச வெளிப்பாடு, அல்லது இடது சாரி, சோசலிச ஒன்று, அதன் அர்த்தம் சமுதாயத்தில் தொழிலாள வர்க்கம் மேலாதிக்கம் செய்யும் சக்தியாக ஆவதற்கு முன்முயற்சி எடுப்பது ஆகும்.
English: In this way, being his brother and neighbour, it is only natural for me to represent the world's fastest growing economy in this excellent initiative.

Tamil: அந்த வகையில் அவரது சகோதரரும், அண்டை நாட்டவர் என்ற முறையிலும், உலகின் மிக வேகமாக வளரும் பொருளாதாரத்தின் பிரதிநிதி என்ற முறையில் நான் இதில் பங்கேற்பது இயற்கையானதே.
English: I kept asking them ‘Why, why?' But they told me to shut up.'

Tamil: `ஏன்`, `ஏன்` என்ற அவர்களைக் கேட்டதற்கு, வாயை மூடு'' என்று என்னை அடக்கிவிட்டனர் என்றார்.
English: And we have taken the water to Narmada dam, at a height equivalent to that of a 65 story building.

Tamil: இந்த நீரை 65 அடுக்கு கட்டிடத்திற்கு இணையான உயரத்திலுள்ள நர்மதா அணைக்கு நாம் கொண்டு செல்கிறோம்.
English: Some of them very aptly narrate in a voice and style resembling that of Modis.In this way for those 30 minutes they become Narendra Modi.

Tamil: சிலர் மிகச் சிறப்பாக மாநில மொழிகளில், மோடிக்கு இணையாக இருக்கும் குரலில், அதே தொனியில் மனதின் குரலை அளிக்கிறார்கள். அந்த வகையில் அவர்கள் 30 நிமிடங்களுக்கு நரேந்திர மோடியாகவே உருமாறி விடுகிறார்கள்.
English: Today, our strong agricultural base provides us a solid launch pad to create a vibrant food processing sector.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றும் நம் பலமான விவசாய பின்னணி நன்றாக செயல்படும் உணவு உற்பத்தித் துறையை அமைக்க முதுகெலும்பாக இருக்கிறது.
English: Hs forthcoming film 'Kerala' also is about the Malayali way of life.

Tamil: வரவிருக்கும் 'கேரளா' படமும் மலையாளிகளுக்கு மட்டுமேயான வாழ்க்கையை பின்னணியாகக் கொண்டது.
English: They emphasize what they call the relationship between the 'center and edge' in populations, or species.

Tamil: அவர்கள் குடித்தொகைகளில் அல்லது உயிரினவகைகளில் உள்ள "மையத்திற்கும் விளிம்பிற்கும்" உள்ள தொடர்ச்சியை வலியுறுத்தினர்.
English: I believe that this is a great strength in itself and we should move ahead with this strength.

Tamil: இதுவே ஒரு பெரிய வலிமையாக நான் நினைக்கிறேன். இந்த வலிமையுடன் நாம் மேலும் முன்னேறி செல்வோம்.
English: He said, there were 80 thousand Common Service Centers in the country in 2014, but today their number has increased to more than 3 lakh 65 thousand.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டில் நாட்டில் மொத்தம் 80 ஆயிரம் பொதுச்சேவை மையங்கள் இருந்தன. ஆனால் இன்று இவற்றின் எண்ணிக்கை 3 லட்சத்து 65ஆயிரத்துக்கும் மேலானதாகும்.
English: Syrian officials have reacted by strenuously denying the accusations in a desperate attempt to remove the country from Washington's cross-hairs.

Tamil: வாஷிங்டனின் சிக்கலில் இருந்து தங்கள் நாட்டை விடுவிப்பதற்காக சிரியாவின் அதிகாரிகள் தீவிரமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதுடன் அமெரிக்காவின் குற்றச்சாட்டுக்களையும் அவர்கள் மறுத்துள்ளனர்.
English: Ministry of Tribal Affairs Tribes India Aadi Mahotsavs Soar to New Heights 40,000 Tribal Artisans Benefitted Aadi Mahotsav is an effort to scale up the livelihood and income generating opportunity for tribals by giving them the opportunity to interact and sell their goods directly to the customers.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியப் பழங்குடியினரின் ஆடி மகோத்சவம் புதிய உச்சங்களைத் தொட்டுள்ளது: 40,000 பழங்குடிக் கைவினைஞர்கள் பயனடைந்துள்ளனர் பழங்குடியினர் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்கள் குறித்து வாடிக்கையாளர்களுடன் நேரடியாகக் கலந்து பேசி விற்பனை செய்து வருவாயை அதிகரிக்கவும், நல்வாழ்வைப் பெறவும் ஆடி மகோத்சவ் என்பது ஒரு முயற்சியாகும்.
English: The meeting was called to discuss the growing threat of war with Syria.

Tamil: அந்தக் கூட்டம் சிரியாவுடனான வளர்ந்துவரும் போர் அச்சுறுத்தல் பற்றி விவாதிக்க கூட்டப்பட்டிருந்தது.
English: MINERAL SECTOR Enhancing Private Investments in the Mineral Sector There will be structural reforms to boost growth, employment and bring state-of-the-art technology especially in exploration through: Introduction of a seamless composite exploration-cum-mining-cum-production regime. 500 mining blocks would be offered through an open and transparent auction process.

Tamil: இதர முக்கிய அம்சங்கள் நிலக்கரி துறையில் வணிக ரீதியான சுரங்க நடவடிக்கைகள் அறிமுகப்படுத்தப்படும் நிலக்கரி துறையில் பல்வேறு வகையான வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும் நிலக்கரி துறையில் தாராளமய ஏற்பாடுகள் கனிமத் துறையில் தனியார் முதலீடுகளை அதிகரிப்பது மற்றும் கொள்கை ரீதியான சீர்திருத்தங்கள் ராணுவ உற்பத்தியில் சுயச் சார்புத் தன்மையை அதிகரிப்பது ராணுவ தளவாட உற்பத்தியில் கொள்கை ரீதியான சீர்திருத்தங்கள் வான் வழி போக்குவரத்து துறையில் வான்வழி மேலாண்மையை மேலும் சிறப்பாக செயல் படுத்துவது தனியார்-பொதுத்துறை கூட்டு மூலம் மேலும் அதிகமான உலகத் தரம் வாய்ந்த விமான நிலையங்களை உருவாக்குவது விமான பராமரிப்பு, பழுதுபார்த்தல், மறுசீரமைத்தல் ஆகிய துறைகளில் உலகளாவிய மையமாக இந்தியாவை மாற்றியமைத்தல் எரிசக்தித் துறையில் கட்டணக் கொள்கையில் சீர்திருத்தங்கள்; துணைநிலை மாநிலங்களில் மின்வழங்கல் பிரிவுகளை தனியார்மயமாக்குதல் சமூகத்துறையில் திருத்தியமைக்கப்பட்ட நம்பகத்தன்மைக்கான இடைவெளியை நிரப்புவதற்கான நிதித் திட்டத்தின் மூலம் தனியார் துறை முதலீட்டிற்கு ஊக்கமளிப்பது விண்வெளி நடவடிக்கைகள் தனியார் பங்கேற்பிற்கு ஊக்கம் தருவது அணுசக்தி துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது
English: The JVP's leaders have also ditched any opposition to imperialism - they remain silent on Washington's criminal activities in Afghanistan and Iraq and hold regular tÃªte-Ã -tÃªtes with visiting US officials at the American embassy in Colombo.

Tamil: அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஈராக்கிலும் வாஷிங்டனின் குற்றச்செயல்கள் சம்பந்தமாக மெளனம் காப்பதோடு, கொழும்பில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரகத்திற்கு வருகைதரும் அமெரிக்க அதிகாரிகளுடன் காதும் காதும் வைத்து கலந்துரையாடுகின்றனர்.
English: Some have been detained for long periods on the pretext of minor immigration offenses; others merely for traffic violations.

Tamil: சிறிய குடியேற்ற சட்ட குற்றங்களுக்காக சிலரை நீண்டகாலத்திற்கு சிறையில் அடைத்தது. மற்றவர்கள் போக்குவரத்து விதிகளை மீறினார்கள் என்பதற்காகவே சிறையில் அடைத்தது.
English: Mubarak has also played a critical role in the region through his support for Israel.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு தனது ஆதரவின் மூலம் இந்தப் பிராந்தியத்தில் முபாரக் முக்கிய பங்களிப்பு செய்து வருகிறார்.
English: Describing the General Elections as a major showcase for democracy, Prime Minister May complimented the people of India on completion of the significant exercise.

Tamil: இந்தியாவில் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தல், மிகப்பெரிய ஜனநாயகத் திருவிழா என்று குறிப்பிட்ட தெரசா மே, இதனை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்த இந்திய மக்களுக்கும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: BJP National General Secretary Arun Singh also graced the occasion.

Tamil: பா.ஜ.க.வின் தேசிய பொதுச் செயலர் அருண் சிங் அவர்கள் இந்த நிகழ்வில் கலந்துகொண்டு சிறப்பித்தார்.
English: Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add to it the fifth part thereof, and give it to him against whom he has trespassed.

Tamil: அவர்கள் தாங்கள் செய்த பாவத்தை அறிக்கையிடக்கடவர்கள்; அப்படிப்பட்டவன் தான் செய்த குற்றத்தினிமித்தம் அபராதத்தின் முதலோடே ஐந்தில் ஒரு பங்கை அதிகமாய்க்கூட்டி, தான் குற்றஞ்செய்தவனுக்குச் செலுத்தக்கடவன்.