gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The youngsters especially are filled with enthusiasm, zeal and hope that further boosts my confidence of building a New India.

Tamil: இளைஞர்களின் நெஞ்சில் உற்சாகம், ஆர்வம், நம்பிக்கை நிரம்பி வழிகின்றன. அத்தகைய நிலை புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற எனது நம்பிக்கைக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.
English: According to news, Trisha is supposed to have given her call sheet to Prabhu Deva out of gratitude for this.

Tamil: அந்த நன்றியில் பிரபுதேவா படத்துக்கு த்ரிஷா கால்ஷீட் கொடுக்க சம்மதித்துள்ளார் என்கிறார்கள்.
English: Egypt, Israel and the US signed a deal in Cairo on December 14 regarding the creation of seven zones in Egypt, four in Greater Cairo and three on the Mediterranean coast - two near to Alexandria and one at Port Said on the Suez Canal.

Tamil: எகிப்து, இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகியவை, டிசம்பர் 14ம் தேதியன்று பெரிய கெய்ரோவில் நான்கு பகுதிகள், -அலெக்சாந்திரியாவிற்கு அருகே இரண்டு, சூயஸ் கால்வாய்க்கு அருகே மூன்று என்ற வகையில், மத்தியதரைக் கடலோரப்பகுதியில் மூன்று என, எகிப்தில் 7 பகுதிகள் ஏற்படுத்தப்படுவதற்கான ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: Rajasthan:Rajasthan recorded 29 fresh coronavirus cases on Wednesday, taking the total number of Covid-19 cases to 2,393 in the state.

Tamil: அரூப்சித்தார்த்: கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்ள மாணவர்களுக்கு இருக்கின்ற ஒரே ஆயுதம் இந்த ஆரோக்கிய சேது செயலிதான்.
English: We reject those methods that disorient the working class or advance the conception that a progressive transformation of society can be achieved without the independent and revolutionary mobilization of that class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை குழப்பும் அல்லது அவ்வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான புரட்சிகர அணிதிரட்டலின்றி ஓர் முற்போக்கான சமுதாய மாற்றத்தை அடைந்துவிடலாம் என்ற கருத்தினை முன்வைக்கும் அத்தகைய செயல்முறைகளை நாம் நிராகரிக்கிறோம்.
English: President's Secretariat Participants of the 120th Induction Training Programme at LBSNAA call on the President A group of State Civil Service Officers promoted to the IAS and attending the 120th Induction Training Programme at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind today (August 3, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 120-வது பணி பயிற்சித் திட்டத்தில் பங்கேற்போர் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு ஐ.ஏ.எஸ். அந்தஸ்துக்கு பதவி உயர்வு பெற்ற மாநில குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்தை சந்தித்தனர்.
English: The opposition parties involved in the Coalition Against Inflation offer no solution to the social crisis.

Tamil: பணவீக்கத்திற்கு எதிரான கூட்டணியில் இணைந்துள்ள எதிர்க்கட்சிகள் சமூக நெருக்கடிக்கு தீர்வு எதனையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The sharpest expression of this economic crisis is the unrelenting growth of social inequality.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியின் தீவிர வெளிப்பாடு இடைவிடாமல் வளரும் சமூகச் சமத்துவமின்மை ஆகும்.
English: It has to draw the lessons from the failure of the old political organisations.

Tamil: அது பழைய அரசியல் அமைப்புக்களின் தோல்வியிடமிருந்து படிப்பினைகளைப் பெறவிருக்கிறது.
English: 46.25 lakh has been allocated for the scheme Laying out of Demonstration Plot for the period of 2017-18.

Tamil: பணிக்காக, 2017-18ம் ஆண்டுக்கு ‘தொகுப்பு செய்முறை விளக்கப் பணி’ திட்டத்துக்கு ரூ.46.25 லட்சம் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Thirty-two of Indias states and Union territories are represented.

Tamil: இந்தியாவின் 32 மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் பங்கேற்றுள்ளன.
English: This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.

Tamil: இது நகரத்தின் கழிவுநீர் வசதியை அதிகரித்து தூய்மையை மேம்படுத்துகிறது.
English: Daily regimen for treatment of TB has been rolled out in five States.

Tamil: காசநோய் சிகிச்சைக்கான தினசரி திட்டம் ஐந்து மாநிலங்களில் பரவலாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But knowing him for the resourceful person he is, he is sure to find a solution to this problem too.

Tamil: சோகத்திலும் சந்தோஷத்திலும் பலரது விரல்கள் மூக்கைத் தொடுவதை அறிந்த சரத், இந்தப் பிரச்சனையை கோர்ட்டுக்கு வெளியே வெற்றிகரமாக முடித்துவிடுவார் என்கிறார்கள்.
English: The Blair government was instrumental in forcing Kelly into the public eye and making him testify before the Foreign Affairs Committee and the Intelligence and Security Committee.

Tamil: வெளிவிவகாரக்குழு, உளவுத்துறை மற்றும் பாதுகாப்புக்குழு விசாரணைக்கு கெல்லியை வற்புறுத்திச் சாட்சியம் அளிக்கச் செய்து பொதுப்பார்வைக்கு அவரை கொண்டுவந்ததற்குக் காரணமே அரசாங்கம்தான்.
English: That's the mistake they make.

Tamil: அது அவர்கள் செய்யும் தவறு.
English: Efforts are now being made to start mass production of these products.

Tamil: இவற்றை பெருமளவில் தயாரிப்பதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: These men, and the union apparatus of which they have been part, bear full responsibility for the crisis and insecurity confronting millions of ordinary working people.

Tamil: இந்த மனிதர்களும் இவர்களையும் அங்கமாகக் கொண்ட தொழிற்சங்கக் கருவிகளுமே, மில்லியன் கணக்கான சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் நெருக்கடிக்கும் பாதுகாப்பின்மைக்கும் முழுபொறுப்புச் சொல்லவேண்டும்.
English: But shortly afterwards, two cameramen were killed when a US tank fired on Baghdad's Palestine Hotel, home to more than 200 international correspondents - nearly all of the journalists not 'embedded' with the military.

Tamil: ஆனால் சற்று நேரத்தில பாக்தாத்தின் பாலஸ்தீனிய ஓட்டல் மீது ஒரு அமெரிக்க டாங்கி நடத்திய தாக்குதலில் இரண்டு படப்பிடிப்பாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர். அந்த ஓட்டலில் ஏறத்தாழ 200 இற்கு மேற்பட்ட சர்வதேச பத்திரிகையாளர்கள் தங்கியிருந்தார்கள்.
English: Today, in this era of women empowerment and climate change, this is a great message to the world from the land of Mithila.

Tamil: இன்று மகளிர் அதிகாரம் பெறுதல், பருவநிலை மாற்றம், ஆகியவற்றின் காலக்கட்டத்தில் மிதிலை நிலத்திலிருந்து உலகிற்கு கிடைக்கும் முக்கிய செய்தி இதுதான்.
English: Leaders like Mahatma Gandhi and President H Ch Minh led our peoples in the heroic struggle against colonialism.

Tamil: காலனியாதிக்கத்துக்கு எதிராக மகாத்மா காந்தியும் ஹோசிமின்னும் வீரமாகப் போராடினர்.
English: Soon, a volcano could erupt!

Tamil: விசாரணையின் முடிவில் பூதம் கிளம்பினாலும் கிளம்பலாம்!
English: A meeting was held at Sanskrit College and Kamal took part in it.

Tamil: நேற்று முன்தினம் சென்னை சமஸ்கிருத கல்லூரியில் நடந்த நற்பணி இயக்க விழாவில் கமல் கலந்து கொண்டார்.
English: Polanski denied knowing that the girl was underage, but pled guilty to 'unlawful sexual intercourse with a minor' as part of a plea bargain.

Tamil: ஆனால், வழக்கு வாதத்தின் ஒரு பகுதியாக, "வயதுவராத ஒருவருடன் சட்டவிரோதமாக பாலியல் பலாத்காரத்தில்" ஈடுபட்டதற்காக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டார்.
English: 74 percent of these loans have gone to women.

Tamil: இதில் 74 சதவீதம் பெண்களுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: I will sing to the LORD, because he has dealt bountifully with me.

Tamil: கர்த்தர் எனக்கு நன்மைசெய்தபடியால் அவரைப் பாடுவேன்.
English: The benefits of Aayushman Bharat Yojana will reach out to 50 crore poor people.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பலன் 50 கோடி ஏழை மக்களை சென்றடையும்.
English: This is the disciple which testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

Tamil: அந்தச் சீஷனே இவைகளைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து இவைகளை எழுதினவன்; அவனுடைய சாட்சி மெய்யென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
English: After seeking the help of these Internet sites for the film's promotion, the company has now forgotten these very sites after their work got done.

Tamil: தங்கள் வியாபாரத்திற்கு மட்டும் அழைத்து இணையதளங்களின் உதவியை நாடிய இப்படநிறுவனம், அதன் வேலை முடிந்ததும் இணையதளங்களை மறந்துவிட்டது.
English: At the same time, there is growing hostility among working people to the continuing decline in living standards as a result of the government's implementation of the IMF's restructuring agenda.

Tamil: அதேவேளை, சர்வதேச நாணைய நிதியத்தின் மறுசீரமைப்பு நிகழ்ச்சி நிரலை அரசாங்கம் நடைமுறைப்படுத்துவதன் விளைவாக வாழ்க்கைத் தரங்களில் தொடரும் வீழ்ச்சிக்கு உழைக்கும் மக்களின் மத்தியில் குரோதம் வளர்ந்து வருகிறது.
English: However, he did not let his own newspaper have access to this news, the Prime Minister observed, adding that this shows his commitment to ethics and public service.

Tamil: இருப்பினும், தமது சொந்தப் பத்திரிகைக்கே இந்தத் தகவலை அவர் வெளிப்படுத்தவில்லை என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார். இது அவரது மரபுகளை மதிக்கும் பண்பையும், பொது சேவையில் அவருக்குள்ள ஈடுபாட்டையும் காட்டுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And for this, Honble Speaker, I sincerely thank you and all the Honble Members of this august House on my behalf and also on behalf of the whole of India.

Tamil: இதற்காக, மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, உங்களுக்கும், இந்த பெருமைமிகுந்த அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் எனது சார்பிலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சார்பிலும் எனது மனமுவந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I guarantee that each scene will be a work of art.

Tamil: ஒவ்வொரு காட்சியும் ஓவியம் மாதிரி இருக்கும் என்பதற்கு கேரண்டி தர்றேன்.
English: The demands are largely for the waiver of late fee for the returns which were required to be filed from the beginning of Goods  Services Tax (GST) i.e. August, 2017.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜி.எஸ்.டி) அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட காலத்தில் இருந்து அதாவது ஆகஸ்ட் 2017இல் இருந்து வரித்தாக்கலுக்கான தாமதக் கட்டணத்தைத் தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும் என்பதே பெருவாரியானவர்களின் கோரிக்கை ஆகும்.
English: The workers did not know how to operate fire extinguishers.

Tamil: தீயணைப்புக் கருவிகள் எப்படி செயல்படுத்துவது என்பது பற்றியும் தொழிலாளர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
English: And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strewed them in the way.

Tamil: திரளான ஜனங்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.
English: HRE attempted to blame German Finance Minister Peer Steinbrück (Social Democratic Party--SPD) for its new problems because Steinbrück had spoken of a "liquidation" of the bank.

Tamil: HRE ஜேர்மனிய நிதி மந்திரி Peer Steinbrück (SPD- சமூக ஜனநாயக கட்சி ) ä தன்னுடைய புதிய பிரச்சினைகளுக்கு காரணம் என்று குறைகூற முற்பட்டது; ஏனெனில் Steinbrück வங்கி "திவால்" பற்றி பேசியிருந்தார்.
English: Farah achariah was awarded with the Finance Ministers gold medal for being the overall best officer trainee.

Tamil: ஒட்டு மொத்தத்தில் சிறந்த பயிற்சி அதிகாரிக்கான நிதி அமைச்சரின் தங்கப்பதக்கம் இளம் அதிகாரி டாக்டர் ஃபரசச்சாரியாவுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: In the absence of quality mentoring, the youth find themselves lacking focus and direction to channel their skills and become successful entrepreneurs.

Tamil: இளைஞர்கள் வேலைதேடுபவர்களாக இருப்பதை மாற்றி அவர்களை வேலை கொடுப்பவர்களாக அதாவது தொழில் முனைவோர்களாக மாற்றுவதில் உள்ள சவால்களை களைந்து முன்னெடுத்து செல்ல வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Al-Kubaisi advocates the establishment of an Islamic state, and among the banners carried by demonstrators was one declaring, 'No to America!

Tamil: இந்த நாட்டை காப்பாற்ற தவறியதன் மூலம் சதாம் உசேன் ஈராக் மக்களுக்கு துரோகம் இழைத்துவிட்டதாக குற்றம் சாட்டினார்.
English: The AKP made some largely symbolic concessions to the Kurds and out-maneuvered some of the most right-wing elements within the state apparatus.

Tamil: AKP சில பெயரளவிலான பெரிய சலுகைகளை குர்திஷ்களுக்கு வழங்கியதுடன், அரசு இயந்திரங்களுக்குள் இருந்த மிகவும் வலதுசாரி பிரிவினர் சிலரை ஒடுக்கியுள்ளது.
English: Now, the US is compensating for its economic decline by the aggressive deployment of its military forces.

Tamil: இப்பொழுது தன் பொருளாதாரச் சரிவிற்கு ஈடு கொடுக்கும் வகையில் தன்னுடைய இராணுவ சக்தியை ஆக்கிரோஷமான முறையில் அமெரிக்கா பயன்படுத்த முற்பட்டுள்ளது.
English: 33 of cost of transportation of air freight on perishable goods (as defined by IATA) from the airport nearest to place of production toany airport within the country.

Tamil: உற்பத்தி செய்யப்படும் இடத்தின் அருகில் உள்ள விமான நிலையத்திலிருந்து நாட்டில் உள்ள எந்த விமான நிலையத்திற்கும் அழுகக்கூடிய பொருட்களை (ஐ.ஏ.டி.ஏ. விவரித்துள்ளவாறு) வான்வழி மூலம் அனுப்புவதற்கான போக்குவரத்து கட்டணத்தில் 33 சதவீதம்.
English: Misuse of darknet and other advanced technologies for drug trafficking was one of the key focal areas of the meeting.

Tamil: கணினியில் பிரத்யேக மென்பொருளான டார்க்நெட் மற்றும் நவீன தொழில்நுட்பங்களை கடத்தலுக்குத் தவறாகப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் இக்கூட்டத்தில் முக்கியமாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Under the new rules, the larger countries would only be entitled to one commissioner, while the smaller ones would have to alternate and would no longer have permanent representation.

Tamil: புதிய விதிகளின்படி, பெரிய நாடுகள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு உறுப்பினரை அனுப்பிவைக்கும் உரிமையைக் கொண்டுள்ளன; சிறிய நாடுகள் நிரந்தர உறுப்பினர் உரிமை பெறாமல், மாறி மாறித்தான் உறுப்பினரை அனுப்பமுடியும்.
English: The foundation of including women in the Armed Forces for their equal participation was laid by Netaji Subhas Chandra Bose.

Tamil: நமது ஆயுதப் படைகளில் சமஅளவு பங்கேற்புக்காக பெண்களையும் சேர்த்துக் கொள்வது என்ற நடைமுறைக்கு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அடித்தளம் அமைத்தார்.
English: When women become economically empowered then they who sometimes have to toleratesocial evils in spite of themselves, become prepared to fight those social evils.

Tamil: பெண்கள் பொருளாதார ரீதியாக வலுவாக இருக்கும்போது, சமூகத் தீமைகளில் தாங்களே பாதிக்கப்பட்டாலும் அதை சகித்துக் கொண்டு போவதற்கு பதிலாக, சமூக தீமைகளை எதிர்த்து போரிட தயாராவார்கள்.
English: German companies exported $5.7 billion worth of goods to Iran last year, while the German Economics Ministry granted the government in Tehran $1.2 billion in export credit guarantees.

Tamil: ஜேர்மனிய நிறுவனங்கள் $5.7 பில்லியன் மதிப்புள்ள பொருட்களை ஈரானுக்கு கடந்த ஆண்டு ஏற்றுமதி செய்துள்ளன; ஜேர்மனிய பொருளாதார அமைச்சரகம் தெஹ்ரானுக்கு $1.2 பில்லியன் ஏற்றுமதி கடன் உறுதிமொழிகளை கொடுத்தது.
English: Le Monde noted contentedly: 'A French role in Darfur is considered useful in Washington, as Paris has levers in the region (Chad, CAR) and contacts (Eritrea) that the US lacks.' It did not spell out how France's 'levers' would help.

Tamil: திருப்தியுடன் Le Monde குறிப்பிடுகிறது: "அப்பகுதியில் (சாட், மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசு) பாரிசிற்கு நெம்புகோல்கள் இருப்பதால் வாஷிங்டன் டார்பூரின் ஒரு பிரெஞ்சு பங்கு பயனுடையதாக இருக்கும் என நினைக்கிறது." ஆனால் எப்படி பிரான்சின் "நெம்புகோல்கள்" உதவும் என்பதை இது தெளிவாக்கவில்லை.
English: On the pretext of ending violence on campus, the government has backed the closure of Kelaniya University and the arrest and charging of protesting students.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களில் வன்முறைகளுக்கு முடிவுகட்டும் சாக்குப் போக்கில், களனி பல்கலைக்கழகத்தை மூடியதையும் ஆர்பாட்டம் செய்த மாணவர்களை கைதுசெய்து தாக்கியதையும் அரசாங்கம் ஆதரித்தது.
English: The current strike, which has broadly impacted travel across Germany, is planned to last until Saturday morning.

Tamil: ஜேர்மனியின் போக்குவரத்தை வெகுவாக பாதித்திருக்கும் தற்போதைய வேலைநிறுத்தத்தை சனிக்கிழமை காலை வரை நீடிக்க திட்டமிடப்பட்டு இருக்கிறது.
English: Background: The production of pulses in 2016-17 has been very encouraging and is the highest ever till date.

Tamil: பின்புலம் : 2016 – 17 ஆம் ஆண்டில் பருப்பு உற்பத்தி இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அதிகமானதாக, மிகவும் ஊக்கமூட்டும் வகையில் உள்ளது.
English: The officers and Staff interacted with the Minister of Railways  Minister of State of Railways and thanked them for making their retirement function a memorable retirement event.

Tamil: ரயில்வே அலுவலர்களும், பணியாளர்களும் ரயில்வே அமைச்சர் மற்றும் ரயில்வே இணையமைச்சர் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடினர். பணிநிறைவு நிகழ்ச்சியை என்றும் நினைத்திருக்கும் வகையில் அமைத்ததற்காக நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: Can you imagine that the women used to wait for the evening the entire day

Tamil: பெண்கள், மாலைப்பொழுதின் வருகைக்காக ஒரு நாள் முழுவதும் காத்திருப்பதைக் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா!
English: He had laid the foundation stone of this Institute in April 2015.

Tamil: இந்த மையத்திற்கான அடிக்கல்லை அவர் கடந்த 2015ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The event marked the culmination of a national campaign titled Swachhata Hi Seva that the MDWS had organized in response to the clarion call given by the Prime Minister to citizens of India to contribute to improvement of sanitation status in the country in the run up to Gandhi Jayanti.

Tamil: தூய்மை பாரத இயக்கம் எனும் ”மக்கள் இயக்கத்தில் ”ஒவ்வொரு இந்தியனும் தொண்டார்வத்தோடு பங்கேற்க வேண்டும் என்ற குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
English: He has made clear since coming to office that he considers their role as 'social partners' vital in pushing through his counter-reforms.

Tamil: அதிகாரத்திற்கு வந்ததில் இருந்து இவற்றின் பங்கு ஒரு "சமூகப் பங்காளிகள்" என்று தான் கருதுவதாக சார்க்கோசி தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்; தன்னுடைய மாற்று சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்த இவை முக்கியம் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: In addition, the scope of inspection of vessels arriving or leaving the country has been enlarged to include road, rail, sea and air vessels.

Tamil: மேலும், நாட்டுக்குள் வரும் அல்லது வெளியில் செல்லும் வாகனங்களை ஆய்வு செய்யும் வரம்பில் சாலை, ரயில், கடல் மற்றும் வான்வழி வாகனங்களை உள்ளடக்கும் வகையில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: We should do everything to make it a model of bilateral cooperation, which will be noted by others in the neighbourhood.

Tamil: நமது உறவுகளை எடுத்துக்காட்டாக குறிப்பிடும் வகையில் அவற்றை முன்னெடுத்து செல்லவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He described his fellow Democrats as 'enablers of Bush,' and raised the demand for the impeachment of Bush and Cheney on several occasions.

Tamil: தன்னுடைய சக ஜனநாயகக் கட்சியினரை "புஷ்ஷின் ஆதரவாளர்கள்" என்று அவர் விவரித்து, புஷ்ஷும் ஷெனியும் பெரிய குற்ற விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று பலமுறை கூறினார்.
English: The government, which has overwhelming artillery superiority, issued its standard denial and was not of course challenged by Washington.

Tamil: மேலதிகமான ஆட்டிலறி வசதிகளைக் கொண்டுள்ள அரசாங்கம், அதன் நிலையான மறுப்பைத் தெரிவித்ததோடு, ஐயத்திற்கிடமின்றி வாஷிங்டன் அதை சவால் செய்யவில்லை.
English: The official notification from Blackwell's office did not arrive at the home of Jim Lawrence until 4 pm Wednesday afternoon, one hour before the deadline for challenging the ruling!

Tamil: புதன்கிழமை பிற்பகல் 4-மணி வரை ஜிம் லோரன்ஸின் வீட்டிற்கு Black well- அலுவலக அதிகாரபூர்வமான அறிவிப்பு வரவில்லை. 5-மணிக்கு முன்னர் ஆட்சேபனைகளை தாக்கல் செய்ய வேண்டுமென்பதே அந்தக் கட்டளை!
English: Producer Kalaipuli G Sekaran makes his debut in this film as director.

Tamil: தயாரிப்பாளரான ஜி. சேகரனுக்கு இயக்குனராக இது முதல் படம்.
English: And neither imagines for a moment that there exists the possibility of a world liberated from the quagmire of communal strife, based on genuine social equality and solidarity and cleansed of all violence and oppression.

Tamil: மேலும் உண்மையான சமத்துவம் மற்றும் ஐக்கியத்தின் அடிப்படையில், வகுப்புவாத சச்சரவு புதைசேற்றிலிருந்து உலகை விடுவிப்பதற்கும் அனைத்து ஒடுக்கு முறைகளையும் வன்முறைகளையும் துடைத்துக் கட்டுவதற்கும் சாத்தியம் அங்கு இருக்கின்றது என்பதை ஒருவரும் ஒருகணமும் கற்பனை செய்தும் பார்க்கவில்லை.
English: Babies also died from deadly infections at Kethumathi Maternity Hospital, in the Colombo suburb of Panadura, and at Mahamodara Maternity Hospital, the main maternity hospital in the southern province.

Tamil: அத்துடன் கொழும்பில் பாணந்துறைப் பகுதியில் உள்ள கேதுமதி மகப்பேற்று வைத்தியசாலையிலும் தென் மாகாணத்தின் பிரதான மகப்பேற்று வைத்தியசாலையான மகாமோதர வைத்தியசாலையிலும் உயிர்கொல்லி தொற்றுக்களினால் குழந்தைகள் மரணமடைந்தனர்.
English: But when they persecute you in this city, flee you into another: for truly I say to you, You shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

Tamil: ஒரு பட்டணத்தில் உங்களைத் துன்பப்படுத்தினால் மறு பட்டணத்திற்கு ஓடிப்போங்கள்; மனுஷகுமாரன் வருவதற்குள்ளாக நீங்கள் இஸ்ரவேலருடைய பட்டணங்களையெல்லாம் சுற்றிமுடியாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The entire world is being drawn into this expanding maelstrom of destruction and death.

Tamil: முழு உலகமும் பரவி வரும் அழிவு மற்றும் மரணம் என்கிற சூறாவளிக்குள் தள்ளப்படுகின்றன.
English: Brothers and sisters, The main element in the building of a New India inspired from the various national leaders is development.

Tamil: சகோதரர்களே சகோதரிகளே, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் முக்கிய மூலக்கூறு மேம்பாடுதான்.
English: Party spokesman Mukhtar Naqvi insisted there was 'no concrete reason to postpone elections in Gujarat'.

Tamil: கட்சியின் பேச்சாளர் முக்தார் நக்வி, "குஜராத்தில் தேர்தல்களைத் தள்ளிப் போடுவதற்கு ஸ்தூலமான காரணம் இல்லை" என வலியுறுத்தினார்.
English: Bush wants to control a country and control the oil.

Tamil: ஒரு நாட்டைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்து, அதன் எண்ணெய் வளத்தைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவர புஷ் விரும்புகிறார்.
English: And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Tamil: சாலொமோன் ரெகொபெயாமைப் பெற்றான்; ரெகொபெயாம் அபியாவைப் பெற்றான்; அபியா ஆசாவைப் பெற்றான்;
English: See, Rs.3500 crore was spent and 40 years were wasted.

Tamil: பாருங்கள், ரூ.3500 கோடி செலவு,40 ஆண்டுகள் வீணாகிவிட்டது.
English: Incidents of heinous crime against women are reported from many parts of the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து பெண்களுக்கு எதிரான கொடுங்குற்றங்கள் பற்றிய தகவல்கள் கிடைக்கின்றன.
English: There is only one female character in the film and I plan to make it to world standard," says Ramji.

Tamil: அந்த படததில் ஒரே ஒரு பெண் கதாபாத்திரம் மட்டுமே இருக்கும்.
English: There are already fears in ruling circles that economic restructuring will provoke opposition.

Tamil: ஆளும் வட்டாரங்களுக்கு மத்தியில், பொருளாதார மறுசீரமைப்பு எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிடும் என்ற பீதி ஏற்கனவே இருந்துகொண்டுள்ளது.
English: For the body is not one member, but many.

Tamil: சரீரமும் ஒரே அவயவமாயிராமல் அநேக அவயவங்களாயிருக்கிறது.
English: Shri Chirag Paswan said that the country feels safe under the leadership of the Prime Minister.

Tamil: பிரதமரின் தலைமையில், நாடு பாதுகாப்பாக உள்ளதென்று ஒட்டுமொத்த நாடும் உணர்வதாக, திரு.சிராக் பாஸ்வான் குறிப்பிட்டார்.
English: President's Secretariat President of India to hold Discussions with Governors, LGs and Administrators of States and UTs on Covid-19 Response Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, along with the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, will hold a video-conference from Rashtrapati Bhavan tomorrow (April 3, 2020) with Governors, Lieutenant Governors and Administrators of all States and Union Territories to bolster the efforts at the Central and State level to contain and manage the crisis arising from the outbreak of COVID-19.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய ஜனாதிபதி கோவிட்-19 குறித்து நாளை ஆளுநர்கள், துணை ஆளுநர்கள், மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகிகளுடன் கலந்துரையாடல். மாநிலங்களில் கோவிட்-19ன் நிலை, ரெட் கிராஸ் சங்கத்தினர் எளிதில் நோய் தொற்றால் பாதிக்கப்படுபவர்கள் மீது செலுத்தி வரும் கவனம், தன்னார்வலர்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் துறையினர், மாநில அரசுகள் கொரனா வைரஸ் தொற்று பரவலை கட்டுப்படுத்த எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளுக்கு அளித்து வரும் ஆதரவு ஆகியவை குறித்து விவாதிப்பதே இந்த இணைய மாநாட்டின் நோக்கம்.
English: Dhan Singh Rawat, the Vice Chancellor of Swami Rama Himalayan University, Dr. Vijay Dashmana and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: தன்சிங் ராவத், சுவாமி ராமா பல்கலைக்கழகத்தின் துணைவேந்தர் டாக்டர் விஜய் தாஸ்மனா மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The justice minister, Clemente Mastella, head of the Christian-Democratic Udeur, declared that his party would never support such measures, even if it came down to a parliamentary vote of confidence in the government.

Tamil: Christian-Democratic Udeur இன் தலைவரும் நீதித்துறை மந்திரி கிளெமென்டே மாஸ்டேல்லா, தன்னுடைய கட்சி அத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு தராது, அரசாங்கத்திற்கு, பாராளுமன்றத்தில் நம்பிக்கை வாக்கெடுப்பு என்ற நிலைக்கு வந்தாலும் ஆதரவு கிடையாது என்று அறிவித்துவிட்டார்.
English: The Parti des Travailleurs (PT) of Pierre Lambert obtained 81,600 votes.

Tamil: பியர் லம்பேர்ட்டின் கட்சியான தொழிலாளர் கட்சி (PT) 81,600 வாக்குகளைப் பெற்றது.
English: The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac.

Tamil: ஆபிரகாமின் தேவனும் நாகோரின் தேவனும் அவர்கள் பிதாக்களின் தேவனுமாயிருக்கிறவர் நமக்குள்ளே நடுநின்று நியாயந்தீர்ப்பாராக என்றான். அப்பொழுது யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் பயபக்திக்குரியவர்மேல் ஆணையிட்டான்.
English: Indian players won 368 medals including 85 Gold, 154 Silver and 129 Bronze. India stood at 3rd position in the tournaments Medal Tally.

Tamil: அபிதாபியில் நடைபெற்ற சிறப்பு ஒலிம்பிக் போட்டியில் பங்கேற்ற 284 இந்தியர்கள் 85 தங்கம் உள்ளிட்ட 368 பதக்கங்களை வென்று பதக்கப் பட்டியலில் 3-ம் இடம் பிடித்தனர்.
English: Strauss-Kahn even raised doubts about the proposal backed by Brown, among others, for an IMF-administered early warning system to prevent a future global crisis.

Tamil: ஒரு வருங்கால உலக நெருக்கடியை தடுப்பதற்கு IMF நிர்வகிக்கும் ஆரம்ப எச்சரிக்கை முறையுடன் பலவற்றிற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ள பிரெளன் முன்வைத்த கருத்துக்கள் பற்றி ஸ்ட்ராஸ் கான் சந்தேகங்களை எழுப்பியுள்ளார்.
English: He told a cabinet meeting on November 16: 'Only Pakistan can play the key role in the global war on terrorism that countries such as the United States have requested.' In the face of mounting criticisms, he insisted that the bans were in 'the national interest' and necessary for 'for the country's economic progress'.

Tamil: நவம்பர் 16 அன்று அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய முஷாரப் ''அமெரிக்கா போன்ற நாடுகள் கேட்டுக்கொண்டுள்ள பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பூகோளப் போரில் பாகிஸ்தான் மட்டுமே முக்கிய பங்களிப்பு செய்ய முடியும்'' என்று குறிப்பிட்டார். பெருகிவரும் விமர்சனங்களை எதிர்கொள்கையில், இந்தத் தடைகள் நாட்டின் ''தேசிய நலனையும்'' நாட்டின் ''பொருளாதார முன்னேற்றத்தின்'' அவசியத்தையும் கருதி எடுக்கப்பட்டதாக வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: 75 thousand and Rs.

Tamil: 75,000 மற்றும் மூன்றாம் படத்திற்கு ரூ.
English: They stayed at the same hotel and spent 3 days sightseeing.

Tamil: 3 நாட்கள் பல்வேறு இடங்களை சுற்றிப் பார்த்தனர்.
English: Constitutionally, votes in the Bundestag are according to the 'conscience' of each deputy.

Tamil: அரசியலமைப்பின்படி, பாராளுமன்ற வாக்குகள் ஒவ்வொரு பிரதிநிதியின் "மனச்சாட்சிப்படி" என உள்ளன.
English: This suited the interests of Washington very well.

Tamil: இது வாஷிங்டனுடைய நலன்களுக்கு நன்கு பொருந்துகிறது.
English: When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation.

Tamil: கடந்த 2014 மே மாதம் நாங்கள் பதவிக்கு வந்த போது, மக்கள் குறிப்பாக இளைஞர்கள்-தங்கள் சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் நாட்டுக்குப் பணியாற்றவும் தங்கள் ஆழ்ந்த விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
English: Thanks to AR Rehman, one can enjoy these beautiful words in praise of Mother Tamil in music form.

Tamil: எப்போது பாடினாலும் தித்திக்கும் நம் தமிழ்தாய் வாழத்தை இனி ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் இசையில் கேட்க செவிகளை தயார்ப்படுத்திக்கொள்ளலாம். ஆம்.
English: Songs play an important role in Vijay's films.

Tamil: விஜய் படங்களில் பாடல்களின் பங்கு முக்கியமானது.
English: Currently, in a bid to boost its flagging support, the JVP is organising limited protests and stoppages of power, oil and railway workers, whose wages have been frozen by the government.

Tamil: தற்போது, சரிந்து வரும் ஆதரவை தூக்கி நிறுத்தும் முயற்சியில், சம்பள உயர்வு அரசாங்கத்தால் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மின்சார துறை, எண்ணெய் மற்றும் இரயில் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் வேலை நிறுத்தங்களை ஜே.வி.பி. ஒழுங்கு செய்து வருகின்றது.
English: The working class can place no faith in the so-called international peace process.

Tamil: சர்வதேச சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்படுவதில் தொழிலாளர்களால் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English: Using heat-mapping technologies and predictive analytics, the city administration will develop a containment plan and the containment zones get reflected on the dashboard.

Tamil: இந்த டேஷ்போர்டில் பரிசோதிக்கப்பட்டவர், நோய்த்தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர், தற்போதுள்ள நோயாளிகள், சிகிச்சை பெற்று குணம் அடைந்தவர்கள் மற்றும் உயிர் இழந்தவர்கள் குறித்த புள்ளிவிவரத்தைத் தருகிறது.
English: Friends, India is Sri Lanka's closest maritime neighbor and a trusted friend.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா, இலங்கையின் மிக நெருக்கமான கடல்சூழ்ந்த அண்டை நாடாகவும், நம்பகமான நட்பு நாடாகவும் உள்ளது.
English: In the last 24 hours, 1511 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1511 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: They headed for the neighborhood of Azamiya across the Tigris River to link up with Sunni protesters gathered outside one of their mosques.

Tamil: டைகிரீஸ் ஆற்றுக்கு அப்பால் சன்னி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் தங்களது மசூதிகளில் திரண்டிருந்தார்கள். அவர்களோடு ஷியைட்டுகளும் இணைந்து அரபு மற்றும் ஆங்கில மொழி முழக்கங்கள் அடங்கிய பதாகைகளை ஏந்தி வந்தனர்.
English: But within a month of the announcement, every reform, be it in the sectors of agriculture, MSME or now the Coal  Mining Sector, have been implemented on ground.

Tamil: ஆனால், அறிவிப்பு வெளியான ஒரு மாதத்திற்குள், விவசாயம், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவு, நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை என ஒவ்வொரு சீர்திருத்தமும் கள அடிப்படையில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He realized it late and is now back to familiar ground, so Sathyaraj would again be his next film's hero.

Tamil: இதனை லேட்டாகப் புரிந்து கொண்டவர், விரலுக்கேற்ற வீக்கமாக, மீண்டும் சத்யாராஜை வைத்து படம் இயக்குகிறார்.
English: More Hollywood films are to be dubbed in Tamil and released this month and next month.

Tamil: இம்மாத இறுதியிலும் அடுத்த மாதத்திலும் இன்னும் அதிக படங்கள் தமிழில் டப் செய்யப்பட உள்ளன.
English: If brothers dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother to her.

Tamil: சகோதரர் ஒன்றாய்க் குடியிருக்கும்போது, அவர்களில் ஒருவன் புத்திரசந்தானமில்லாமல் மரித்தால், மரித்தவனுடைய மனைவி புறத்திலிருக்கிற அந்நியனுக்கு மனைவியாகக்கூடாது; அவளுடைய புருஷனின் சகோதரன் அவளைத் தனக்கு மனைவியாகக் கொண்டு, அவளிடத்தில் சேர்ந்து, புருஷனுடைய சகோதரன் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்.
English: And be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

Tamil: நான் கிறிஸ்துவை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கும், நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிற சுயநீதியை உடையவனாயிராமல், கிறிஸ்துவைப் பற்றும் விசுவாசத்தினால் வருகிறதும் விசுவாசமூலமாய்த் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதுமான நீதியை உடையவனாயிருந்து, கிறிஸ்துவுக்குள் இருக்கிறவனென்று காணப்படும்படிக்கும்,
English: You don't need to be scared of me.' From that moment, I had no fear of him.

Tamil: அந்த நிமிஷத்திலிருந்து எங்கிட்ட இருந்த பயம் போயிடுச்சு.
English: The decision by the Airbus Company to slash 10,000 jobs is the high point of a broad offensive aimed at reducing the living standards of all European workers to the level of their grandfathers and great-grandfathers.

Tamil: அனைத்து ஐரோப்பிய தொழிலாளர்களையும் அவர்கள் பாட்டனார்கள், முப்பாட்டனார்களின் வாழ்க்கைத்தர மட்டத்திற்கு வாழ்க்கைத்தரத்தை குறைக்கும் நோக்கங்கொண்ட ஒரு பரந்த தாக்குதலின் உச்ச கட்டம்தான் 10,000 வேலைகளை குறைப்பது என்னும் எயர்பஸ் நிறுனத்தின் முடிவு ஆகும்.
English: A WSWS reporting team covered the Amiens demonstration and interviewed those participating.

Tamil: அமியான் ஆர்ப்பாட்டத்தை ஒரு WSWS நிருபர்கள்குழு கண்ணுற்று, பங்கேற்றவர்கள் சிலரைப் பேட்டி கண்டது.
English: As part of the Campaign, 70 teams have already been constituted.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் பகுதியாக 70 குழுக்கள் ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The event was attended by senior ministers of Telangana Government and senior officials of Ministry of Civil Aviation, DGCA, AAI and representatives from FICCI. Speaking at the inauguration, Civil Aviation Secretary Mr.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் தெலங்கானா மாநில அரசின் மூத்த அமைச்சர்கள், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து தலைமை இயக்ககம், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகளும், ஃபிக்கி அமைப்பின் பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: (See: <a href="../../2003/apr2003/nyt-a23.shtml">'Manufacturing the news: New York Times report on Iraqi weapons of mass destruction'; <a href="../../2003/may2003/nyt-m13.shtml">'Jayson Blair and Judith Miller: Journalistic ethics, hypocrisy and war at the New York Times'; and <a href="../../2003/jun2003/mill-j27.shtml">'New York Times reporter Judith Miller accused of ‘hijacking' military unit in Iraq'.)

Tamil: (பார்க்க: செய்திகள் தயாரிப்பு: ஈராக் WMD-கள் பற்றி நியூயோர்க் டைம்ஸ் செய்தி; ஜேசன் பிளேயர் & ஜூடித் மில்லர் இதழியல் நெறிமுறைகள் நியூயார்க் டைம்சில் போரும், இரட்டை வேடமும் மற்றும் நியூயார்க் டைம்ஸ் நிருபர் ஜூடித் மில்லர் ஈராக்கில் இராணுவ பிரிவையே கடத்தியதாக குற்றச்சாட்டு என்ற கட்டுரைகளை காண்க).
English: The American ruling class and its military are not invincible.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கமும் அதன் இராணுவமும் அசைக்க முடியாதவை அல்ல.
English: For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

Tamil: தூங்குகிறவர்கள் இராத்திரியிலே தூங்குவார்கள்; வெறிகொள்ளுகிறவர்கள் இராத்திரியிலே வெறிகொள்ளுவார்கள்.
English: 'We are not disarming,' Army Major Richard Crusan, spokesman for the US-led international force in Haiti, told reporters.

Tamil: அமெரிக்கத் தலைமையில் இருக்கும் சர்வதேச படையின் சார்பில் குரல்தரவல்லவரான ரிச்சார்ட் க்ரூஷன் நிருபர்களுக்கு தெரிவித்ததாவது: ''நாங்கள் (கிளர்ச்சிக்காரர்களின்) ஆயுதங்களை தொடக்கூட விரும்பவில்லை.
English: I refuse to believe the LTTE is taking your fringe organization seriously.

Tamil: உங்களுக்கு முன்னர் என்.எம்.பெரேரா மற்றும் கொல்வின் ஆர்.டி.
English: It is fully portable and can be shifted with ease.

Tamil: அதை எளிதில் எடுத்துச் செல்ல முடியும். எளிதில் வேறு இடத்துக்கு மாற்றவும் முடியும்.
English: Bank of Ceylon chief financial officer Saliya Rajakaruna warned on February 27 that should the US economy dip by 1 percent, it could 'severely' affect South Asian countries such as Sri Lanka and Pakistan.

Tamil: பெப்பிரவரி 27, இலங்கை வங்கியின் தலைமை நிதி வழங்குனர் சாலிய இராஜகருணா, அமெரிக்க பொருளாதாரம் 1 வீதத்தால் சரிந்தால், அது இலங்கை, பாகிஸ்தான் போன்ற தெற்காசிய நாடுகளை "கடுமையாக" பாதிக்கக் கூடும்.
English: The which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Tamil: அதைத் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா யூதாவின் ஜனம் அனைத்துக்கும், எருசலேமின் குடிகள் எல்லாருக்கும் அறிவிக்கிறதற்காக அவர்களை நோக்கி:
English: It includes the military research facility of Pierrelatte, the EDF (French Electricity, the public company operating the power plants) power plant, a factory for converting natural uranium (Comurhex), and a uranium enrichment factory (Eurodiff).

Tamil: இதில் Pierrelatte இராணுவ ஆராய்ச்சி நிலையம், EDF (பிரான்ஸின் பொது நிறுவனம் மின் ஆலைகளுக்காக செயல்படுவது). மின் ஆலை, இயற்கை யுரேனியத்தை மாற்றும் ஆலை, யுரேனிய செறிவூட்டல் ஆலை (Eurodiff) ஆகியவை உள்ளன.
English: Chalabi's fall from grace is connected to a shift in Washington's tactics to try to contain the armed anti-US uprising in Fallujah and the southern Shiite areas of the country.

Tamil: பல்லூஜாவிலும், ஈராக்கிலும் தெற்கு ஷியைட்டுகள் பகுதிகளிலும் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக நடந்த ஆயுதந்தாங்கிய எழுச்சியை கட்டுப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக வாஷிங்டன் மேற்கொண்ட இராஜதந்திர நடவடிக்கை மாற்றத்தோடு சலாபியின் செல்வாக்கு இழப்பு சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Marine General James L. Jones, the top ranking US officer in Europe, told the press in April: 'I don't think we're talking about building another Ramstein [America's largest German air base] or another strategically large, big installation where you have the small-town USA come with it, like families and schools and everything else.

Tamil: ஜோன்ஸ் ஏப்ரலில் பத்திரிக்கையாளர்களிடம் கூறினார்: "நாம் இன்னொரு ராம்ஸ்டெய்ன் (Ramstein) (அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய ஜேர்மன் விமானத் தளம்) அல்லது மூலோபாய ரீதியான இன்னொரு பெரிய இராணுவத் தளத்தை, குடும்பங்கள் மற்றும் பாடசாலைகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கிய அமெரிக்க சிறு நகர் ஒன்றை வரவிருக்கும் இடத்தில் கட்டுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
English: The UPA, which is sustained in power by the parliamentary votes of the Communist Party of India (Marxist) and its allies in the Left Front, was propelled into office just 16 months ago on a tidal wave of popular anger at the social dislocation and misery produced by capitalist globalization.

Tamil: இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் இடது முன்னணியில் உள்ள அதன் கூட்டாளிகளும் நாடாளுமன்றத்தில் தருகின்ற ஆதரவு வாக்குகளால் தொடர்ந்து ஆட்சியதிகாரத்தில் நீடித்துக்கொண்டிருக்கும் ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணியானது, முதலாளித்துவ பூகோளமயமாதலினால் உருவாக்கப்பட்ட துயரங்களாலும், சமூக சீரழிவினாலும் பொதுமக்களுக்கு ஏற்பட்ட கடல் அலை போன்ற ஆவேசத்தினால் 16 மாதங்களுக்கு முன்னர் ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு இட்டுச்செல்லப்பட்டது.
English: But the peace talks with the LTTE have triggered sharp tensions within the ruling elites, which for more than five decades have exploited anti-Tamil communalism to divide the working class and shore up their own political rule.

Tamil: ஆனால், விடுதலைப் புலிகளுடான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள், ஐந்து தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக தொழிலாளர் வர்க்கத்தைப் பிளவுபடுத்தவும் தனது சொந்த அரசியல் ஆளுமையை தூக்கி நிறுத்தவும் தமிழர் விரோத இனவாதத்தை சுரண்டிவந்த ஆளும் கும்பல்களுக்குள் கூர்மையான பதட்டநிலைமைகளை தோற்றுவித்தது.
English: A number of domain experts also participate in the meetings of working groups constituted by IMO Committees.

Tamil: மேலும், ஐஎம்ஓ கமிட்டிகளால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பல்வேறு செயல் குழுக்களில் ஏராளமான இந்திய நிபுணர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: This layer regards any notion of democratic control and accountability as antithetical to its own social interests.

Tamil: இந்த அடுக்கு ஜனநாயகக் கட்டுப்பாடு மற்றும் பொறுப்புக் கூறுதல் என்பதை தன் சமூக நலனகளுக்கு முற்றிலும் எதிரிடையானது என்று கருதுகிறது.
English: Europe's heads of state are continuing their policy of conciliation with the Bush administration in the aftermath of the US invasion of Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஈராக் மீதான படையெடுப்பைத் தொடர்ந்து ஐரோப்பிய நாடுகளின் தலைவர்கள் புஷ் நிர்வாகத்துடன் தம்முடைய சமரசப் போக்கு கொள்கையைத் தொடர்கின்றனர்.
English: More than 90 percent of American homeowners are current on their mortgage payments - often at great sacrifice, despite the impact of deepening recession, layoffs, wage-cutting and exorbitant expenses for health care, education and other necessities.

Tamil: அமெரிக்காவில் வீடுகள் வாங்கியவர்களில் 90 சதவீதத்திற்கு மேலானவர்கள் ஆழ்ந்த மந்த நிலையின் பாதிப்பு, வேலைகள் போகும் ஆபத்து, ஊதியக் குறைவு, பெரும் செலவுகள் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி மற்றும் பிற தேவைகளுக்கு என்று இருந்தாலும்கூட, இன்று தங்கள் கடன் தொகையை கொடுக்கின்றனர் --பல நேரமும் பெரும் தியாகம் செய்கின்றனர்.
English: Everyone knows the problems involving 'Vallavan.'

Tamil: 'வல்லவன்' பட விவகாரம் ஊரறிந்த ரகசியம்.
English: Friends took me to the hospital, and my wounds didn't begin to heal until six months later.

Tamil: என் நண்பர்கள் என்னை ஒரு மருத்துவ மனைக்கு அழைத்துச் சென்றனர். அங்கு ஆறு மாத காலம் வரை என்னுடைய காயங்கள் ஆறத்தொடங்கவில்லை.
English: Bruguière had talks in Sri Lanka in 2003 with senior officials in the judiciary.

Tamil: 2003 ல் இலங்கையிலுள்ள மூத்த நீதித்துறை அதிகாரிகளுடன் புருகியேர் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தினார்.
English: The Georgian government filed charges with the International Court of Justice in The Hague, claiming that Ossetian fighters were carrying out atrocities against Georgian villages and portraying these attacks as part of a pattern of 'ethnic cleansing' backed by Russia.

Tamil: ஹாக்கில் இருக்கும் சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் ஓசேஷிய துருப்புக்கள் ஜோர்ஜிய கிராமங்கள்மீது கொடுமைகளை நடத்தியதாகவும் இத்தாக்குதல்கள் ரஷ்ய ஆதரவுடன் நிகழ்த்தப்பட்ட "இன சுத்திகரிப்புடன்" சேர்ந்தது என்ற குற்றச் சாட்டுக்களை ஜோர்ஜிய அரசாங்கம் பதிவு செய்துள்ளது.
English: Also taking its toll is the decades-long bombardment of the population by xenophobia and chauvinism, whether by right-wing demagogues or Hollywood films. Treating Iraqis as subhumans comes all too easily to some.

Tamil: அடுமட்டுமல்ல பல தலைமுறைகாள வலதுசாரி ஆவேச பேச்சாளர்களும் அல்லது ஹாலிவுட் திரைப்படங்களும் இனவெறி கொள்கையையும், குறுகிய நோக்க வாதத்தையும், வளர்த்ததால் அவர்களில் சிலருக்கு ஈராக் மக்களை மனித இயல்புக்கும் குறைந்தவர்கள் என்று நடத்துகின்ற இயல்பு மிக எளிதாக வந்துவிடுகிறது.
English: One hundred and fifty Jewish-only settlements and eleven exclusively Jewish neighborhoods in East Jerusalem have been built in the occupied territories since that time.

Tamil: அந்த நேரத்திலிருந்து கிழக்கு ஜெருசலேமில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப்பகுதிகளில் யூதர்கள் மட்டுமேயான நாற்று ஐம்பது குடியேற்றங்களும் பதினொரு பிரத்தியேக யூத வசிப்பிடங்களும் கட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
English: And his father in law, the damsel's father, retained him; and he stayed with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

Tamil: ஸ்திரீயின் தகப்பனாகிய அவனுடைய மாமன் அவனை இருத்திக்கொண்டதினால், மூன்றுநாள்அவனோடிருந்தான்; அவர்கள் அங்கே புசித்துக் குடித்து இராத்தங்கினார்கள்.
English: He was briefed on various health and medical activities being performed at the premises.

Tamil: அந்த வளாகத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ செயல்பாடுகள் பற்றி அவருக்கு விவரிக்கப்பட்டது.
English: Farmers producer organizations (FPOs) have a major role in promoting Contract Farming and Services Contract.

Tamil: ஒப்பந்த வேளாண்மை மற்றும் சேவைகள் ஒப்பந்தத்தை மேம்படுத்துவதில் விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகளுக்கு பெரும் பங்கு உள்ளது.
English: This book of the law shall not depart out of your mouth; but you shall meditate therein day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

Tamil: இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம் உன் வாயைவிட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளின்படியெல்லாம் நீ செய்யக் கவனமாயிருக்கும்படி, இரவும் பகலும் அதைத் தியானித்துக் கொண்டிருப்பாயாக; அப்பொழுது நீ உன் வழியை வாய்க்கப்பண்ணுவாய், அப்பொழுது புத்திமானாயும் நடந்துகொள்ளுவாய்.
English: Ministry of Civil Aviation Lifeline UDAN flights transport 161 tons of cargo across the country Public information related to Lifeline Udan flights uploaded daily on the Lifeline Udan website Under Lifeline UDAN, 116 flights have been operated by Air India, Alliance Air, IAF, Pawan Hans and private carriers.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 161 டன் சரக்குகளை லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் நாடெங்கிலும் எடுத்து சென்றன லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் குறித்த பொதுத் தகவல்கள் லைஃப்லைன் உடான் இணையதளத்தில் தினமும் பதிவேற்றப்படுகிற லைஃப்லைன் உடானின் கீழ், ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப் படை, பவன் ஹான்ஸ் மற்றும் தனியார் விமான நிறுவனங்களால் 116 விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
English: In an article published on February 3 this year on the significance of the Hutton Inquiry, the World Socialist Web Site pointed out the broader implications for the BBC as a public broadcaster:

Tamil: இந்த ஆண்டு பெப்ரவரி 3ம் தேதி, ஹட்டன் விசாரணையின் முக்கித்துவம் பற்றி வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை ஒன்றில், உலக சோசலிச வலைத் தளம் பொது ஒலிபரப்பாளர் என்னும் முறையில் இருக்கும் தன்மையின் பரந்த உட்குறிப்புக்களைச் சுட்டிக் காட்டியது.
English: President's Secretariat President of India pays floral tributes to Giani ail Singh on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Giani ail Singh, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 5, 2020).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் கியானி ஜைல் சிங் பிறந்தநாள் – குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் மலர் அஞ்சலி இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் கியானி ஜைல் சிங் பிறந்தநாள் ஆண்டு விழாவில் இன்று (மே 5 ம் தேதி ) மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

Tamil: அதை வேதபாரகரும் பிரதான ஆசாரியரும் கேட்டு, அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்; ஆகிலும் ஜனங்களெல்லாரும் அவருடைய உபதேசத்தைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டபடியினாலே அவருக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
English: During the meeting between Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Brazil in India in 2016, the two sides agreed to cooperate on research and development of renewable energies, as well as in the field of second-generation biofuels.

Tamil: 2016 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மற்றும் பிரேசில் அதிபர் உடனான சந்திப்பில், இரு தரப்பிலும் புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி மேம்பாடு, ஆராய்ச்சியிலும் மற்றும் 2-வது தலைமுறைக்கான உயிரி எரிபொருள் துறையிலும் ஒத்துழைப்பது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: On behalf of the Karnataka Film Chamber of Commerce, artistes, directors and those belonging to various fields of art are taking out a procession on 13th in opposition of the judgment given by the Cauvery Tribunal.

Tamil: காவிரி நடுவர் மன்ற தீர்ப்பை எதிர்த்து கர்நாடக சினிமா வர்த்தக சபை சார்பில் கன்னட நடிகர்கள், நடிகைகள், இயக்குனர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து தரப்பினரும் 13-ந் தேதி பேரணி செல்கிறார்கள்.
English: Many of the union bureaucrats are employed in leading positions in the SPD, and for years have been intimately involved in measures that have accelerated social decay in Germany.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்தினர் பலர் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியில் முக்கிய பொறுப்புக்களில் பணியாற்றிவருகின்றனர்.
English: Such methods of provocation and conspiracy are the essential modus operandi of a government that rejects any form of democratic accountability - either to Congress or the people.

Tamil: இத்தகைய தூண்டுதல் தரும் வழிவகைகளும் சதிகளும் ஜனநாயக முறையில், தேசிய சட்டமன்றத்திற்கோ, மக்களுக்கோ, பொறுப்புக் கூறுதலை எவ்விதத்திலும் தவிர்த்திட வேண்டும் என்று நினைக்கின்ற ஓர் அரசாங்கத்தின் செயல் முறையாகும்.
English: The government's chief concern appears to have been to prevent any detailed discussion on the issue, lest it expose the political fault-lines within its own ranks.

Tamil: அரசாங்கத்தின் முக்கிய அக்கறையே இதைப்பற்றிய விரிவான விவாதம் தடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும், அது தன்னுடைய குறையான அரசியல் செயல்பாடுகள் தமது அணியிலேயே வெளிப்படுத்திவிடுமோ என்ற அச்சமேயாகும்.
English: But the miry places thereof and the marshes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.

Tamil: ஆனாலும் அதினுடைய உளையான பள்ளங்களும் அதினுடைய மடுக்களும் ஆரோக்கியமாகாமல், உப்பாகவே விட்டுவிடப்படும்.
English: The pogrom was intended chiefly as a means of deflecting attention away from the social disaster caused by the policies of 'structural reform' it had pursued since 1977, at the urging of the IMF and World Bank.

Tamil: உலக வங்கியினதும் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தினதும் வேண்டுகோளின்படி, 1977ம் ஆண்டில் இருந்து முன்னெடுக்கப்பட்ட "கட்டமைப்பு ரீதியான சீர்திருத்தக் கொள்கைகளினால் உருவாகிய சமூக அழிவுகளில் இருந்து கவனத்தை திசைதிருப்பும் நோக்கமாகவே பிரதானமாக இப்படுகொலைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: The Minister said, Science has solutions for everything.

Tamil: அறிவியலில் அனைத்துக்கும் தீர்வுகள் உள்ளன என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Further, manufacturing through contract contributes equally to the objective of Make in India.

Tamil: மேலும், ஒப்பந்த அடிப்படையிலான உற்பத்தி, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் நோக்கத்தை அடையவும் உதவும்.
English: But they are fed up, they've had it.

Tamil: அவர்கள் வெறுப்புற்றுவிட்டனர்.
English: We all are indebted to every family that has sacrificed its loved ones for the protection of the nation.

Tamil: தேசத்தைப் பாதுகாப்பதற்காகத் தனது அன்புக்குரியவர்களைத் தியாகம் செய்யும் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் நாம் கடன் பட்டிருக்கிறோம்.
English: Now the film has been re-titled 'Aayirathil Oruvan' and Sandhya has been removed and replaced by Reema Sen. The script has been altered to include more action scenes suitable for Karthi.

Tamil: இப்போது இந்தப் படத்தின் பெயரை 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' என மாற்றியதோடு, சந்தியாவையும் படத்திலிருந்து தூக்கிவிட்டு ரீமா சென்னை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார். மேலும், கார்த்திக்கு தகுந்தபடி கதையில் ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளை சேர்த்து ஸ்கிரிப்டையும் அதிகளவில் மாற்றியமைத்துள்ளார்.
English: Director Ameer was also present at the function and VIPs spoke about the success of 'Paruthiveeran' and how 'Maduraiveeran' would also do well, pleasing both directors Ameer and Vincent Selva.

Tamil: விழாவில் இயக்குனர் அமீர் கலந்துகொள்ள, 'பருத்தி வீரன்' வெற்றியோடு 'மதுரை வீரன்' படத்தையும் இணைத்து பேசி இயக்குனர் வின்சென்ட் செல்வா, மற்றும் படத்தின் தயாரிப்பாளரின் வயிற்றில் பாலை வார்த்தனர் வி.ஐ.பி.கள்.
English: List of awardees is attached.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் தேசிய விளையாட்டு மற்றும் சாகச விருதுகளை வழங்கினார்.
English: The agreement ensures CGT and CFDT officials the lion's share of positions as negotiators and participants in joint management and union committees, as well as lucrative positions on national joint employer-union and state bodies regulating labour relations, pensions, unemployment and other benefits.

Tamil: CGT, CFDT அதிகாரிகள் பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் பங்குபெறுபவர்களாக கூட்டு நிர்வாகம் மற்றும் தொழிற்சங்க குழுக்களில் இருக்கும்போது மிக அதிக எண்ணிக்கையில் பங்குவகிப்பதற்கு இந்த உடன்பாடு உத்தரவாதம் அளிக்கும்; இதைத்தவிர, தேசிய கூட்டு முதலாளிகள்-தொழிற்சங்க மற்றும் அரசாங்க அமைப்புக்கள் தொழில் உறவுகளை கட்டுப்படுத்தும் குழுக்கள், ஓய்வூதியங்கள், வேலையின்மை, பிற நலன்கள் குழுக்களிலும் அதிக லாபகரமான பதவிகள் இவர்களுக்கு கிடைக்கும்.