gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Those who entertained the hope that the removal of the Saddam Hussein dictatorship would improve their situation are very rapidly discovering, like so many before them, that they cannot realise their goals of freedom from oppression through the actions of one or other imperialist power.

Tamil: சதாம் ஹூசேன் சர்வாதிகாரம் நீக்கப்பட்டுவிட்டால் நிலைமை சீர்திருந்தும் என்று நம்பியவர்கள், இப்போது மிக விரைவாக ஒன்றை உணர்ந்து வருகின்றனர். அடக்குமுறையிலிருந்து தங்களது சுதந்திரத்தின் குறிக்கோள்களை ஒரு அல்லது மற்ற ஏகாதிபத்திய அரசின் மூலம் அடைய முடியாது என்பதை தற்போது தமது முன்னவர்களைப்போல் மக்கள் உணர்ந்து வருகின்றனர்.
English: 14 August 2001

Tamil: 14 August 2001
English: I am sure that the University will continue to produce health personnel of excellent quality and caliber that will make the State and the Country proud.

Tamil: செம்மையான தரமும், நடத்தையும் கொண்ட சுகாதார அலுவலர்களை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் தொடர்ந்து உருவாக்கி, மாநிலத்துக்கும், நாட்டுக்கும் பெருமை சேர்க்கும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Instructions will be imparted in vocal, musical instruments and keyboards in this music school.

Tamil: முதன்மையான இசை தொழில்நுட்பம், குரல், தந்திக்கருவிகள், கீபோர்டுகள் ஆகியவற்றுக்கு இப்பயிற்சிகள் வழங்கப்படவுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Over 50 Lakh Benefit under Ayushman Bharat Prime Minister Narendra Modi lauded the efforts made in the health sector as India achieved a major milestone of providing benefit to over 50 Lakh people under the Ayushman Bharat Scheme.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் 50 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டோர் பயனடைந்துள்ளனர் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், 50 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் பயன் அடைய செய்ததன் மூலம், இந்தியா பெரும் மைல்கல்லை எட்டியுள்ள நிலையில், சுகாதாரத் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Devaluation was accompanied by a Â£400 million spending cut and a credit squeeze.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து 400 மில்லியன் பவுண்டுகள் செலவினக் குறைப்புக்கள் மற்றும் கடன் வழங்குவதில் பெரும் கட்டுப்பாடும் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: The announcement of the contest by PM has generated tremendous curiosity about and interest in it.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் இந்தப் போட்டி குறித்த அறிவிப்பானது மக்களிடையே பெருமளவில் ஆர்வத்தையும் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தையும் ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: Whatever soul it be that eats any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.

Tamil: எவ்வித இரத்தத்தையாகிலும் புசிக்கிற எவனும் தன் ஜனங்களில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான் என்று சொல் என்றார்.
English: Barack Obama won the US presidential election Tuesday riding a wave of popular opposition to the Bush administration and the Republican Party.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்கு எதிரான மக்கள் எதிர்ப்பு அலையை ஒட்டி செவ்வாய் நடந்த அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தலில் பாரக் ஒபாமா வெற்றி பெற்றார்.
English: Referring to the Geospatial World Forum meet, currently being held, Dr Jitendra Singh said, this event highlights Indias intent of expanding its space programmes for wider application and with wider participation of other partners as well.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் இந்த நிகழ்வு இந்தியாவின் விண்வெளித் திட்டங்களை விரிவாக பயன்படுத்துவதற்கான நாட்டின் நோக்கத்தை வலியுறுத்துகிறது என்று கூறினார். இதர கூட்டாளிகளுடன் விரிவான பங்கேற்பும் இதற்கு உதவுகிறது என்றார் அவர்.
English: Roads, Housing, Anganwadis, Panchayat Bhavans, various livelihood assets and Community Complexes among others The basket of a wide variety of works will ensure that each migrant worker is able to get an opportunity of employment according to his skill, in the coming 125 days.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ், “சுயசார்பு பாரதம்” என்ற இலக்கை நோக்கி முன்னேறி வருகிறது. இந்த விவகாரத்தில் “ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டம்” முக்கியமான பங்கு வகிக்கும்,” என்றார்.
English: This years Game Changer Awards along with its founding partner, Citi group is honoring women who are applying their unique vision and talent to make the world a better place.

Tamil: உலகை சிறந்த இடத்துக்கு கொண்டுசெல்ல தங்களது தனிப்பட்ட கனவு மற்றும் திறமையை வெளிப்படுத்திய பெண்களுக்கு தனது நிறுவன கூட்டாளியான சிட்டி குழுமத்துடன் இணைந்து இந்த ஆண்டுக்கான மாற்றத்துக்கான விருதை வழங்கியுள்ளது.
English: More than 1,500 American soldiers have been killed.

Tamil: 1,500க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்கப் படையினர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: He made the announcement in Moscow after ceasefire talks with French President Nicolas Sarkozy, who represented the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சார்பில் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்திய பின்னர் இந்த அறிவிப்பை அவர் மாஸ்கோவில் வெளியிட்டார்.
English: One, Economic reforms are taking place at a speed and a scale not known so far.

Tamil: முதலாவதாக இதுவரை அறிந்திராத வகையில், பொருளாதார சீர்த்திருத்தங்கள், விரிவாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: He said about half of all member nations of the International Solar Alliance are from Africa.

Tamil: சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் பாதிக்கும் மேற்பட்ட உறுப்பு நாடுகள் ஆப்பிரிக்காவை சேர்ந்தவை என்றார் அவர்.
English: And, if foreign policy is the continuation of domestic policy, is it any wonder that the looting of Iraqi oil is at the heart of US foreign policy objectives.

Tamil: உள்நாட்டுக் கொள்கையின் தொடர் நடவடிக்கைதான் வெளிநாட்டுக் கொள்கை என்பதால் அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் கரு, ஈராக் எண்ணெயை சூறையாடுவது என்பதில், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Estimates put the amount of high explosives in the bomb at between 150 and 200 kilograms.

Tamil: 150 லிருந்நு 200 கிலோ வெடிமருந்து இக் குண்டு வெடிப்புக்கு பாவிக்கப்பட்டிருக்கலாமென மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: He said that India under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has pledged unequivocal commitment for furthering the cause of New and Renewable Energy since the Paris COP21 UN Climate Change Conference.

Tamil: பாரிசில் நடந்த பருவநிலை மாற்ற மாநாட்டுக்கு பின்னர், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்துவதில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான இந்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார். நமது எரிசக்தி தேவை மிகவும் அதிகமாகும்.
English: There was no indication of his repudiating Labour's promise to support the disengagement plan being passed by the Knesset (parliament) in November, however.

Tamil: நவம்பரில் இஸ்ரேல் நாடாளுமன்றமான Knesset ல் குடியிருப்பு விலக்கத் திட்டத்திற்கு ஆதரவு தருவதாக தொழிற்கட்சி உறுதியளித்திருப்பதை ஷரோன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதற்கான குறிப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்று குறிப்பிட்ட பெரஸ், தானும் ஷரோனிடமிருந்து ''விளக்கங்களை'' கோர விரும்புவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Rajiv Nath plans to start the work after getting the Pope's blessings.

Tamil: போப்பாண்டவரின் ஆசி வாங்கிய பிறகே படவேலைகள் துவங்கும் என்கிறார் ராஜீவ்நாத்.
English: Previously, Sarkozy negotiated a â¬8 billion sale of nuclear plants to China in November, and Areva obtained a â¬1 billion uranium enrichment contract in South Korea in June 2007.

Tamil: அதற்கு முன்பு சார்க்கோசி ஒரு 8 பில்லியன் யூரோ மதிப்புடைய அணு ஆலை விற்பனையை சீனாவிற்கு நவம்பரில் வழங்கினார்; ஜூன் 2007ல் தெற்கு கொரியாவில் யுரேனிய செறிவூட்டல் ஒப்பந்தம் ஒன்றை 1 பில்லியன் யூரோவிற்கு Areva பெற்றது.
English: Lafontaine's only criticism of the government was its failure to act earlier.

Tamil: அரசாங்கம் குறித்த லாஃபொன்ரைனின் ஒரே விமரிசனம் அது முன்கூட்டி செயல்படாமல் விட்டது குறித்ததாக இருந்தது.
English: Music is by Karthik Raja, lyrics by Na Muthukumar and cinematography by Rajarajan.

Tamil: படத்திற்கு கார்த்திக்ராஜா இசையமைக்க நா.முத்துக்குமார் பாடல்களை எழுதியுள்ளார்.
English: These four steps can help our country to stride on the path of development at a rapid pace.

Tamil: இந்த நான்கு அம்சங்களும் நாட்டை வேகமாக முன்னேற்றப் பாதையில் இட்டுச் செல்வதற்குப் பெரிதும் துணைபுரியும்.
English: Dushini Weerakoon, senior economist at the government-funded Institute of Policy Studies, told the media there was a large outflow of $US600 million in the second half of 2008 as foreign investors pulled out of Central Bank bonds.

Tamil: 2008ம் ஆண்டின் இரண்டாவது அரைப் பகுதியில் மத்திய வங்கியின் பிணைப் பத்திரங்களை வாங்குவதில் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் பின்வாங்கிய நிலையில், 600 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் என்ற அளவில் ஒரு பிரமாண்டமான வெளியேற்றம் ஏற்பட்டது என, அரசாங்க நிதியில் இயங்கும் கொள்கை கற்கை மையத்தின் சிரேஷ்ட பொருளியலாளரான துஷானி வீரக்கோன் ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்தார்.
English: The CGT's ultimate reaction confirms the necessity to politically sharpen and clarify this hostility.

Tamil: CGT இன் உயர்ந்தபட்ச விடையிறுப்பு, அரசியலில் தீவிரமாவதையும், இந்த விரோதப்போக்கு தெளிவாவதையும்தான் உறுதிபடுத்துகிறது.
English: <div class="imageRight"><img src="/images/2009mar/m11-sri2-300.jpg" border="0" />Vilani Peiris (left) and Wije Dias

Tamil: சோ.ச.க.
English: In this direction, work is being done to give a new face to the cant railway station.

Tamil: இதன்படி இங்குள்ள ரயில்நிலையம் புதுப் பொலிவுடன் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The Government is keen in improving income of the farmers, for which it has launched several new initiatives that encompass activities from seed to marketing.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கச் செய்ய மத்திய அரசு தீவிர முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது. இதில், விவசாயிகளுக்கு விதை வாங்குவது முதல் விளைபொருட்களை சந்தைப்படுத்துவது வரை பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்வதற்கு பல்வேறு புதிய திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளது.
English: With half of Gaza's population under 18, the impact on children's education has been disastrous.

Tamil: காசா மக்களின் பாதிப்பேர் 18 வயதிற்கும் குறைவு என்ற நிலையில், குழந்தைகளின் கல்வியின்மீதான பாதிப்பு பேரழிவுத் தன்மை உடையதாகும்.
English: On the contrary, he evidently believes that a Kerry administration would represent a change for the better in terms of US policies in Iraq.

Tamil: மாறாக கெர்ரி நிர்வாகம் வருமானால் ஈராக்கில் அமெரிக்க கொள்கையில் சிறந்த மாற்றம் உருவாகும் என்று நாடெர் வெளிப்படையாக நம்புகிறார்.
English: On August 6, the Defense Department announced that Specialist Zeferino Colunga, 20 years old and a member of the 2nd Armored Regiment, died at the Homburg University Hospital in Germany.

Tamil: ஆகஸ்டு 6 ம் தேதி சிறப்புப் பயிற்சி பெற்ற, 20 வயதான இரண்டாம் கவச ரெஜிமென்டைச் சேர்ந்த ஜெபரினோ கோலுங்கா (Zeferino Colunga) என்பவர் ஜேர்மனியில் உள்ள ஹோம்பர்க் பல்கலைக் கழக மருத்துவமனையில் உயிரிழந்ததாகப் பாதுகாப்புத் துறை அறிவித்தது.
English: Prime Minister's Office PM expresses anguish over the flood situation in various parts of Northeast The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his anguish over the situation arising due to floods in various parts of the Northeast.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்வேறு இடங்களில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளம் குறித்து பிரதமர் வேதனை வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்வேறு இடங்களில் வெள்ளத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வேதனையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.

Tamil: தாவீது கேகிலாவுக்கு வந்தான் என்று சவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தேவன் அவனை என் கையில் ஒப்புக் கொடுத்தார்; அவன் கதவுகளும் தாழ்ப்பாள்களுமுள்ள பட்டணத்திற்குள் பிரவேசித்ததினால், அடைபட்டிருக்கிறான் என்று சவுல் சொல்லி,
English: The President also paid his respects at the Siachen War Memorial, which is a symbol of the sacrifice of 11,000 soldiers and officers who have been martyred since the Indian Army began Operation Meghdoot on the Siachen Glacier on April 13, 1984.

Tamil: சியாச்சின் சிகர உச்சியில் 11 ஆயிரம் வீரர்களும் அதிகாரிகளும் “மேகதூத் நடவடிக்கை” (Operation Meghdoot) என்ற பெயரில் 1984ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 13ம் தேதி நடந்த இராணுவ நடவடிக்கையின்போது உயிர்த் தியாகம் செய்ததை நினைவூட்டும் போர் நினைவுச் சின்னத்தில் குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: The US massacres in Mosul are an anticipation of what can be expected across the country over the coming weeks and months.

Tamil: வரும் மாதங்களில், மற்றும் வாரங்களில் நாடு முழுவதிலும், என்ன நடக்கப்போகிறது என்பதை எதிர்பார்க்கும் வகையில் மோசூல் நகரில் அமெரிக்கா படுகொலைகளை புரிந்திருக்கிறது.
English: But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

Tamil: இப்பொழுது கிபியாவுக்குச் செய்யவேண்டியது என்னவென்றால்: சீட்டுப்போட்டு அதற்கு விரோதமாகப் போவோம்.
English: After the Hindi 'Ghajini,' Asin is busy in Vipul Shah's 'London Dreams.'

Tamil: இந்தி 'கஜினி'க்குப் பிறகு விபுல்ஷாவின் 'லண்டன் ட்ரீம்ஸி'ல் பிஸியாகியிருக்கிறார் அசின்.
English: They proceeded as though the quagmire in the Middle East, which is costing hundreds of American lives and untold thousands of Iraqi lives and consuming tens of billions of dollars, had no bearing on the fiscal crisis of California, not to mention the 37 other state governments that are facing bankruptcy.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான அமெரிக்க உயிர்களின் இழப்பு, கணக்கிலடங்கா ஆயிரக்கணக்கான ஈராக்கிய உயிர்கள் பறிப்பு, பில்லியன்களின் பதின்மடங்கு டாலர்கள் போரில் விரயம் ஆகியவையும், மத்திய கிழக்குப் புதைகுழியும் கலிஃபோர்னிய நிதி நெருக்கடியோடும் ஏன் 37 மற்ற மாநிலங்கள் திவாலாகியுள்ளதற்கும் தொடர்பில்லை என்பதுபோல விவாதித்ததில் அவற்றைப் பற்றியே பேசாமல் விடப்பட்டது.
English: 'Guru' is to be released in December.

Tamil: டிசம்பர் மாதம் 'குரு' ரிலீஸாகிறது.
English: The latest funding request is designed to heighten tensions in the lead up to a key meeting of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in early March.

Tamil: மார்ச் மாத துவக்கத்தில் சர்வதேச அணு சக்தி அமைப்பின் (IAEA) ஒரு முக்கிய கூட்டம் நடப்பதில் பதட்டங்களை அதிகரிப்பதை எண்ணமாகக் கொண்டு கடைசியாக நிதிக் கோரிக்கை வந்திருக்கிறது.
English: The threats against Iran are not motivated by concerns about the lives of US troops but the Bush administration's ambitions to establish American dominance over the Middle East and its huge energy reserves.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்கள், அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் உயிர்கள் பற்றிய கவலையால் செயற்தூண்டல் அளிக்கப்படவில்லை மாறாக மத்திய கிழக்கிலும் அங்குள்ள மாபெரும் ஆற்றல் இருப்புக்கள் மீதும் அமெரிக்க ஆதிக்கத்தை நிறுவுதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் விழைவுகளால் ஆகும்.
English: But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.

Tamil: பார்வோனின் குமாரத்தி, தாவீதின் நகரத்திலிருந்து சாலொமோன் தனக்குக் கட்டின தன் மாளிகையிலே குடிவந்தாள்; அப்போது மில்லோவைக் கட்டினான்.
English: We are now determined to convert this internal energy into a solution for our external energy requirements through the power of modern science.

Tamil: இந்த உள்சக்தியை நமது வெளி சக்திகளின் தேவைகளுக்காக நவீன அறிவியல் சக்தி மூலம் மாற்றுவதில் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.

Tamil: வாராணாசியில் மிகவும் புகழ்பெற்ற அஸ்ஸி படித்துறையை பார்வையிடுகின்றனர். அங்கிருந்து அவர்கள் கங்கையில் படகு சவாரி மேற்கொண்டு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தசவசுவமேத படித்துறையை பார்வையிடுவர்.
English: He invited the entrepreneurs to join in this effort.

Tamil: இந்த முயற்சியில் தொழில்முனைவோர்களும் கைகோர்க்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Today, if there is any fast growing economy among the major economies of the world then the name of that country is India.

Tamil: இன்று உலகில் பொருளாதாரத்தில் வேகமாக வளரும் நாடு என்றால், அது இந்தியாதான். எனவே, நாடு வெகு வேகமாக முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Because of the policy ‘reform from the top' the Tibetan peasantry were at best treated with ‘benign neglect', and at worst exploited as a source of cheap labour' (Tsering Shakya, The Dragon in the Land of Snows: A History of Modern Tibet Since 1947, p.134, Pimlico).

Tamil: "மேலிருந்து சீர்திருத்தம்" என்ற கொள்கையினால், திபெத்திய விவசாயிகள் தொகுப்பு "கருணையான புறக்கணிப்பு" என்பதைத்தான் கண்டது; மோசமான அளவில் அவர்கள் குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பின் ஆதாரம் என்ற முறையில் சுரண்டப்பட்டனர்." (Tsering Shakya, The Dragon in the Land of Snows: A History of Modern Tibet Since 1947, p.134, Pimlico).
English: Hear my words, O you wise men; and give ear to me, you that have knowledge.

Tamil: ஞானிகளே, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; அறிவாளிகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.
English: His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste.

Tamil: மக்களுக்கான அவரது போதனைகள், மதம் மற்றும் சாதி தடைகளை தகர்த்தெறிவதாக உள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Whatever serious veneer the film may possess, in the end, the adulterous trysts seem included primarily to convince the critic and spectator that the filmmaker is grappling with the most basic and important questions of life.

Tamil: எத்தகைய தீவிரமான மூடிமறைப்புகளை திரைப்படம் கொண்டுள்ள போதும், இறுதியான அந்தரங்கமான ஒன்று கூடல்கள், படத்தயாரிப்பாளர் வாழ்க்கையின் மிக அடிப்படையானதும் முக்கியமானதுமான கேள்வியை சமாளிக்கப் போராடுகிறார் என பிரதானமாக விமர்சகர்களையும் பார்வையாளரையும் திருப்திப்படுத்துவதற்காக உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளனவாகத் தெரிகின்றன.
English: The popular aspirations of millions for genuine social reform were not sustainable in a system based upon the private ownership of the means of production.

Tamil: உண்மையான, சமூக சீர்திருத்தத்திற்காக விழையும் மில்லியன் கணக்கான மக்களுடைய அபிலாசைகள், உற்பத்திச் சக்திகள் தனிச்சொத்துடைமையின் அடிப்படையிலான ஒரு அமைப்பில் தீர்த்து வைக்கப்பட இயலாதது ஆகும்.
English: The official denied a report carried by the Russian news agency Itar-Tass to the effect that the US had agreed to the Russian proposal, and said any operation in the Pankisi Gorge would be an exclusively US-Georgian operation, with no Russian involvement.

Tamil: அமெரிக்கா, ரஷ்ய முன்மொழிவுக்கு சம்மதித்தது என்ற ரஷ்ய செய்தி ஸ்தாபனம் இட்டார்-டாஸ் வைத்த அறிக்கையை அந்த அதிகாரி மறுத்தார், மேலும் பான்க்கிசி ஜோர்ஜில் நடக்கும் எந்த நடவடிக்கையும் சிறப்பாக அமெரிக்க--ஜோர்ஜிய நடவடிக்கையாக இருக்கும், ரஷ்ய சம்பந்தம் இருக்காது என்று கூறினார்.
English: The military government, meanwhile, has made it clear that it is ready to use the full power of Pakistan's security forces against the PTCL workers.

Tamil: இதற்கிடையில் பாக்கிஸ்தானின் பாதுகாப்பு படைகளின் முழு வலிமையையும் PTCL தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவதற்கு இராணுவ அரசாங்கம் தயாராக இருப்பதாக தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Aligned with the objective, the Government launched the Bid Round I under Open Acreage Licensing (OAL) Programme for international competitive bidding on 18 January, 2018.

Tamil: அந்த வகையில் திறந்த ஏக்கர் உரிமம் திட்டத்தின்படி மத்திய அரசு முதல் சுற்று ஏலத்தை ஜனவரி புது தில்லியில் 18-ம் தேதி நடத்தியது. இது சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கான போட்டியாகும்.
English: Thus, in Munich in 1938, he was successful in gaining control of the Sudetenland and the Czech defences without firing a shot, owing to the British policy of appeasement.

Tamil: ஆக 1938 இல் முனிச்சில் அவர் Sudetenland இன் கட்டுப்பாட்டை வெற்றிகரமாக தன் கையில் எடுத்துக் கொண்டார், மற்றும் செக் நாட்டின் பாதுகாப்புகளை ஒரு துப்பாக்கிக் குண்டை கூட வெடிக்காமல் முறியடித்தார்.
English: Labour's differences with the Conservatives are only ones of timing.

Tamil: கன்சர்வேடிவ்களுடன் தொழிற் கட்சியினுடைய வேறுபாடுகள், உரிய நேரத்தில் செய்வது பற்றியதுதான்.
English: Eritrea has had three years of drought and the rainfall in 2002 was the worst in 15 years.

Tamil: எரித்திரியாவில், 3 ஆண்டுகளாக வரட்சி நிலவுகிறது. 2002 ல் கடந்த 15 ஆண்டுகளில் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு கடுமையான வரட்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: In the true spirit of cooperative and competitive federalism, our State Governments have also aligned with the efforts of the Union Government to simplify processes and procedures.

Tamil: சுமூகமான கூட்டாட்சி தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நம் மாநில அரசுகளும் மத்திய அரசின் இம்முயற்சிகளுக்கு கைகொடுத்துள்ளன.
English: We have been blessed with a Democracy so invaluable, yet we take it for granted so easily.

Tamil: விலைமதிப்பில்லாத மக்களாட்சி முறை என்பது நம் கைத்தலப் பொருளாக்கப்பட்டிருக்கிறது; இதை நாம் மிக எளிமையான விளையாட்டுப் பொருளாகவே கருதத் தலைப்படுகிறோம்.
English: In 2018-19, 52744 AB-HWCs were approved against which 17149 HWCs were operationalized against the target of 15000.A total of 1, 81,267 Health workers which included ASHAs, MPHWs, Staff Nurses and PHC-MOs were trained on NCDs during 2018-19.

Tamil: இலக்கு அளவான 15,000 என்பதைக் கடந்து, 17,149 ஆரோக்கிய மையங்கள் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளன. 2018-19-ல் ஆஷா ஊழியர்கள், பன்நோக்கு சுகாதார ஊழியர்கள், செவிலியர்கள், பொது சுகாதார மையங்களின் ஊழியர்கள் உட்பட 1,81,267 சுகாதார ஊழியர்களுக்கு தொற்று அல்லாத நோய்கள் குறித்த பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Analysts pointed out that the gains for the right wing came predominantly from protest voters and that the NPD had received an above average number of votes from the unemployed and those hit by the national Social Democratic-Green Party government's 'Hartz IV' social cuts programme.

Tamil: அரசாங்கத்தின் மீது கண்டனம் தெரிவிப்பவர்கள் வேலையில்லாதிருப்போர் மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சி அரசாங்கத்தின் "Hartz-IV" சமூக நல வெட்டுக்களுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்போர் ஆகியோர் NPD க்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர் என்று தேர்தல் ஆய்வாளர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: Please tell me whether such a grand event will bring prestige to Kashi or not

Tamil: தயவு செய்து, அத்தகைய நிகழ்வு காசிக்குப் பெருமை தேடித் தருகிறதா என்று கூறுங்கள்.
English: The law on the 35-hour-week provoked particular anger amongst his electorate.

Tamil: வாரத்தில் 35 மணித்தியால வேலையை அமுல்செய்வதற்கான சட்டம் அவரது வாக்காளர் மத்தியில் கணிசமானளவு ஆத்திரத்தை தூண்டிவிட்டது.
English: Meera Jasmine, Asin, Nayantara, Navia Nair are some of the beauties from Kerala and Bhavana is also one of them.

Tamil: மீராஜாஸ்மின், அசின், நயன்தாரா, நவ்யாநாயர் என அழகுகளை அள்ளித்தரும் கேரளா இவருக்கு பூர்வீகம்.
English: After I became the Prime Minister, once again I have got the opportunity to be present amidst you all today.

Tamil: நான் பிரதமரான பிறகு, உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு மீண்டும் கிடைத்துள்ளது.
English: In Sri Lanka, the combination of civil war, a lack of jobs and widespread destitution has created a breeding ground for violent crime.

Tamil: இலங்கையில் உள்நாட்டு யுத்தமும் வேலையின்மையும் பரந்த விரக்தியும் ஒன்றுசேர்ந்து வன்முறை குற்றங்களுக்கான தோற்றுவாய் ஒன்றை சிருஷ்டித்துள்ளன.
English: Cause me to hear your loving kindness in the morning; for in you do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul to you.

Tamil: அதிகாலையில் உமது கிருபையைக் கேட்கப்பண்ணும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் நடக்கவேண்டிய வழியை எனக்குக் காண்பியும்; உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
English: Back in Florida, Michael enlisted family members to record audiotapes of their voices, which he played for Terri on a Walkman.

Tamil: புளோரிடாவிற்கு மீண்டும் வந்தபின், மைக்கேல் தன்னுடைய குடும்ப உறுப்பினர்களின் உதவியை நாடி அவர்களுடைய குரல்களை ஒலிநாடாவில் பதிவு செய்து டெர்ரிக்கு அவற்றை ஒரு வாக்மெனில் போட்டுக் கேட்கச் செய்தார்.
English: I made some changes in the story to suit Sarath.

Tamil: சரத்திற்காக கதையில் சில மாற்றங்களை செய்திருக்கேன்.
English: The songs have been remixed by Karthikraja in such a way that it will appeal to the present young generation.

Tamil: இது தவிர 'மாமன் மச்சான்' (முரட்டுக்காளை), 'காலை நேரக் காற்றே' (பகவதிபுரம் ரயில்வே கேட்), 'கோடைகால காற்றே .
English: Radharavi, of course.

Tamil: இருக்கவே இருக்கிறார் ராதாரவி.
English: He thanked the Government of India for its ongoing support to the 12th Five Year Plan of Bhutan, and also conveyed appreciation for Indias contribution to Bhutans development in the past decades.

Tamil: பூடானின் தற்போதைய 12வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்துக்கு இந்திய அரசு தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வருவதற்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். கடந்த தசாப்தங்களில் பூடானின் வளர்ச்சிக்கு இந்தியா அளித்த பங்களிப்புகளுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Their struggle against the racist constitution imposed by British imperialism, which denied the Tamil minority of citizenship and official recognition of their language, put them at the head of mass struggles, notably the hartal (general strike) in 1953.

Tamil: தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு குடியுரிமையை மறுத்து அவர்களுடைய மொழிக்கும் அங்கீகாரம் இல்லாமல் செய்திருந்த பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியம் சுமத்தியிருந்த இனவெறி அரசியலமைப்பிற்கு எதிரான அவர்கள் போராட்டம், அவர்களை வெகுஜனப் போராட்டத்தின் தலைமையில், குறிப்பாக 1953 ஹர்த்தாலில் (பொது வேலைநிறுத்தம்) இருத்தியது.
English: The WSWS found out from its sources at four hospitals - the National Hospital, a military hospital, and the Colombo South and Jayawardanapura hospitals - that about 200, 400, 60 and 200 patients respectively are injured soldiers.

Tamil: தேசிய வைத்தியசாலை, இராணுவ வைத்தியசாலை, கொழும்பு தெற்கு மற்றும் ஜயவர்தனபுர ஆகிய நான்கு வைத்தியசாலைகளில் தமது இயலுமையைப் பயன்படுத்தி WSWS தெரிந்துகொண்டவாறு, முறையே 200, 400, 60 மற்றும் 200 பேர்கள் காயமடைந்த படையினராவர்.
English: Delhi is the place where the plot takes place.

Tamil: கதைக்களம் டெல்லிதான்.
English: Al-Arian based his case on the fundamental constitutional right to free speech, which the government is seeking to systematically undermine, using the so-called 'war on terrorism' as a pretext.

Tamil: அல்-அரியன் தனது வழக்கை பேச்சுரிமைக்கான அடிப்படை அரசியலமைப்பு உரிமையில் நடத்தினார்.
English: All-round Development of Jammu  Kashmir and Ladakh Smt Sitharaman stated that the government is fully committed to supporting all-round development of the newly formed UTs of JK and Ladakh. Accordingly, an amount of Rs 30,757 crore has been provided for the FY 2020-21.

Tamil: புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள யூனியன் பிரதேசங்களான ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் ஆகிய இருபகுதிகளுக்கும் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டை ஏற்படுத்தும் வகையில், உதவிபுரிய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகக் கூறிய நிதியமைச்சர், வரும் நிதியாண்டில் ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு 30,757 கோடி ரூபாயும், லடாக்கிற்கு 5,958 கோடி ரூபாயும் நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. 2022 ஆம் ஆண்டில் ஜி-20 உச்சிமாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்தத் திட்டமிட்டிருப்பதாகவும், இதற்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்வதற்காக 100 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் குறிப்பிட்டார்.
English: The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered you into my hand to day, but I would not stretch forth my hand against the LORD's anointed.

Tamil: கர்த்தர் அவனுக்கு அவனவன் நீதிக்கும் உண்மைக்கும் தக்கதாகப் பலன் அளிப்பாராக; இன்று கர்த்தர் உம்மை என் கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும், கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவர்மேல், என் கையை நீட்ட மனதில்லாதிருந்தேன்.
English: Major Impact: Alternative mode of transport that will be environment friendly and cost effective.

Tamil: திட்டத்தினால் ஏற்படும் பயன்கள்  சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தாத, குறைந்த செலவிலான மாற்று போக்குவரத்து முறை ஏற்படுத்தப்படும்.
English: According to Bush, he told Musharraf in a 'frank discussion' by phone on Wednesday that the Pakistani leader had to relinquish his army post and set a date for parliamentary elections.

Tamil: புஷ்ஷின் கருத்தின்படி அவர் புதனன்று முஷாரஃப்புடன் தொலைபேசியில் "வெளிப்படையான விவாதத்தை" கொண்டதாகவும், பாக்கிஸ்தான் தலைவர் தன்னுடைய இராணுவப் பதவியைக் கைவிட்டு, பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்கு ஒரு தேதியை நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று கூறியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.

Tamil: “பகத் சிங், ராஜ்குரு மற்றும் சுக்தேவ் ஆகியோரின் வீர மரணம் நம் வரலாற்றின் முக்கிய நிகழ்வாகும்.
English: The decision of the Investment Committee shall be guided by the investment objective of the fund as agreed in the contribution agreement entered into with the investors.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுடன் செய்து கொள்ளப்படும் ஒப்பந்தத்தில் ஒப்புக்கொண்டபடி முதலீட்டுக்குழு வழிகாட்டுதல்களை மேற்கொள்ளும்.
English: The bill makes provisions for safe and ethical practice of assisted reproductive technology services in the country.

Tamil: பாலின தேர்வு, மனித கருமுட்டைகள், அணுக்கள் விற்பனை போன்ற சட்டவிரோத நடைமுறைகளுக்கான முகமைகள், நிறுவனங்களை ஊக்குவிப்போருக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்கவும் இந்த மசோதா வகை செய்யும்.
English: PM congratulated the middle class for the relief in taxes and said, I salute the middle class for their stellar contribution towards the development of the nation.

Tamil: வரி விலக்குக்காக நடுத்தர மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக பெருமளவில் பங்களித்த நடுத்தர மக்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன் என்று கூறினார்.
English: The result is a Balkanization of Europe, a fight of everyone against everyone, enabling major concerns to further drive down incomes and social standards while reaping huge, and virtually tax-free, profits.

Tamil: இதை ஒட்டி பெரு வணிக நிறுவனங்களை இன்னும் வருமானங்களையும் சமூகத் தரங்களையும் கீழ்நோக்கி சரியச்செய்யக்கூடியதாக ஆக்குவதுடன், அதேவேளை மிகப் பெரிய, கிட்டத்தட்ட வரியற்ற இலாபங்களும் கிடைக்கக் கூடியதாகவும் ஆக்குகிறது.
English: Wednesday was the last day for residents to apply for the city's Homeless Prevention and Rapid Re-Housing Program (HPRP).

Tamil: நகரத்தின் வீடற்ற நிலை தடுப்பு, விரைவான மறு வீடு கட்டும் திட்டத்தின்கீழ் (Homeless Prevention and Rapid Re-Housing Program HPRP) குடிமக்கள் மனுக்களை கொடுப்பதற்கு புதன்தான் கடைசி நாள் ஆகும்.
English: And they all forsook him, and fled.

Tamil: அப்பொழுது எல்லாரும் அவரை விட்டு ஓடிப்போனார்கள்.
English: Even as she was acting in 'Sivaji,' she set time aside and completed 'Thiruvilayadal Arambham.'

Tamil: 'சிவாஜி'யில் நடிக்கும்போதே நேரம் ஒதுக்கி 'திருவிளையாடல் ஆரம்பம்' படத்தை முடித்துவிட்டார்.
English: Similarly, veterans of US 'dirty wars' in Latin America - James Steele, who oversaw counterinsurgency operations in El Salvador during the height of the killing there 20 years ago, and Steve Casteels, who worked with US anti-guerilla and anti-drug operations in Colombia, Peru and elsewhere - were brought in to oversee the Iraqi Interior Ministry's operations.

Tamil: அதேபோல், லத்தீன் அமெரிக்காவில் "கண்ணியமற்ற போர்"களில் அனுபவம் மிக்கவர்களான - 20 வருடங்களுக்கு முன்பு எல் சால்வடோரில் கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு எதிராக அமெரிக்கா மேற்கொண்ட நடவடிக்கையின் உச்சகட்ட படுகொலைகளின்போது மேற்பார்வையாளராக இருந்த ஜேம்ஸ் ஸ்டீல், கொலம்பியா, பெரு போன்ற இடங்களில் கொரில்லாக்களுக்கு எதிராகவும் போதை மருந்துகளுக்கு எதிராகவும் நடைபெற்ற அமெரிக்க நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருந்த ஸ்டீவ் காஸ்டீல்ஸ் - இருவரும் ஈராக்கின் உள்துறை அமைச்சகத்தின் செயல்பாடுகளை மேற்பார்வையிட அமர்த்தப்பட்டனர்.
English: Ministry of Earth Science Formation of a Low Pressure area over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea and its likely intensification into a Cyclonic Storm by 16th May, evening The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, says, aLow Pressure Area has formed over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea, in the morning of today, the 13th May 2020.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வங்காள விரிகுடா தெற்கு அந்தமான் கடற்பகுதியில் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம்: இது சூறாவளிப் புயலாக மாறலாம் இந்திய வானிலை ஆய்வு துறை எச்சரிக்கை இந்திய வானிலை ஆய்வு துறையின் சூறாவளி எச்சரிக்கைப் பிரிவு கூறியுள்ளதாவது: வங்காள விரிகுடாவின் கிழக்கு மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள தெற்கு அந்தமான் கடற்பகுதியில் 13 மே 2020 அன்று காலை குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் உருவாகியுள்ளது.
English: Human needs and aspirations cannot be in conflict with our natural surroundings.

Tamil: நமது இயற்கைச் சூழலுக்கு மாறாக, மனிதர்களின் தேவையும், விருப்பங்களும் அமைந்துவிடக் கூடாது.
English: Saidtheir commitment to serve the nation and the people of Delhi is unparalleled The Union Home Minister Shri Amit Shah reviewed the preparedness of the 10,000 bed Sardar Patel COVID Care Centre at the Radha Swami Satsang Beas in Delhi yesterday.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா, தில்லி ராதா சுவாமி சத்சங் பீஸ்-ல் 10,000 படுக்கைகளுடன் அமைந்துள்ள ‘’ சர்தார் பட்டேல் கோவிட் கவனிப்பு மையத்தில்’’ மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முன்னேற்பாடுகள் பற்றி நேற்று ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Thereafter, the Charter of Affiliation was signed by the Commanding Officers of the three units and by senior officers from respective services representing the unit.

Tamil: இந்த சாசனத்தில் , முப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் மூன்று பேர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: The history of National Awards goes back to 1969, when Awards in only two categories were instituted by the Government of India with the objective to focus public attention on issues concerning persons with disabilities and to promote their mainstreaming in society.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தேசிய விருதுகள் 1969ம் ஆண்டில் இருந்து வழங்கப்படுவது வரலாறு. அப்போது இரண்டு பிரிவுகளில் மட்டும் அதாவது பொதுகவன ஈர்ப்பை எட்டும் வகையில், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு விருதுகள் வழங்கி ஊக்குவித்து அவர்களை தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைக்கும் நோக்கில், விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyones lives.

Tamil: இந்த தினம் நமது சமூகத்தில் அமைதியையும் செழிப்பையும் மேம்படுத்தட்டும் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Impact: Background: Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.

Tamil: தாக்கம்: பின்னணி: இத்திட்டத்தின் கீழ், புவனேஸ்வர், போபால், ராய்பூர், ஜோத்பூர், ரிஷிகேஷ் மற்றும் பாட்னாவில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதுடன், ரே பரேலியில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ஏற்படுத்தும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
English: Both leaders agreed to remain in regular touch to share assessments and consult each other on the emerging opportunities and challenges in the changing global scenario.

Tamil: இது குறித்த மதிப்பீடுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கவும், மாறிக் கொண்டே வரும் உலகளாவிய சூழலில் உருவாகி வரும் வாய்ப்புகள், சவால்கள் குறித்து ஒருவரோடு ஒருவர் கலந்து ஆலோசிப்பது என்றும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: It is releasing next month.

Tamil: அடுத்து மாதம் ரிலீசாகிறது.
English: Our academics should not be exam driven the focus should be innovation, the Prime Minister said.

Tamil: நமது கல்வி முறை தேர்வைச் சார்ந்ததாக இருக்கக் கூடாது, புதுமையானவற்றைப் படைப்பதில் கவனம் செலுத்துவதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: A web-based Government Integrated Financial Management Information System (GIFMIS), is being administered by Controller General of Accounts, for budgeting, accounting, expenditure and cash management of the Government.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிப்பு, கணக்குப் பதிவு, செலவினங்கள், நிதி மேலாண்மை ஆகியவற்றை மத்திய தலைமை கணக்குத் தணிக்கையாளர் அலுவலகம் (Controller General of Accounts). இணையதளம் சார்ந்த ஒருங்கிணைந்த நிதி மேலாண்மை தகவல் முறையில் (Government Integrated Financial Management Information System) நிர்வகித்து வருகிறது.
English: By rationing the flow of energy, Russia is able to apply considerable pressure.

Tamil: எரிபொருள் பங்கீடு மூலம், ரஷ்யா கணிசமான நிர்பந்தத்தை தர முடிகிறது.
English: He would, he said, 'abandon his best friends and join with his worst enemies,' to prevent the contagion of French ideas spreading to Britain.

Tamil: பிரெஞ்சு சிந்தனைகள் பிரிட்டனில் தொற்றி பரவுவதை தடுக்க, அவர் "அவரின் சிறந்த நண்பர்களை கைவிட்டு, அவரின் மோசமான எதிரிகளுடன் சேரக்கூடும்" என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: A huge number of eminent persons took part in the SHRAMDAAN at the place.

Tamil: தொண்டு நிகழ்ச்சியில் முக்கியப் பிரமுகர்கள் ஏராளமானோர் பங்கேற்றனர்.
English: You can imagine that this is a massive program for the welfare of such a large population.

Tamil: பெரிய அளவிலான மக்கள் தொகைக்கு சுகாதார நலத்தை அளிக்கும் பெரிய திட்டமாகும்.
English: Ministry of Finance Direct Tax Collections for F.Y. 2018-19 up to December, 2018 The provisional figures of Direct Tax collections up to December, 2018 show that gross collections are at Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதி ஆண்டு 2018-19; டிசம்பர், 2018 வரையிலான நேரடி வரி வசூல் 14.1 சதவீதமாக அதிகரிப்பு டிசம்பர், 2018 வரை மொத்தம் ரூ. 8.74 லட்ச கோடி நேரடி வரியாக வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Similarly, in Prayagraj district of UP, many labourers and truck drivers got stuck on Highways due to lock-down.

Tamil: தமிழ் நாட்டில் திருச்சி மாவட்டத்தில், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் ரோந்துக் குழுவினர், தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 45 ல், பாலூரில், ஐந்து பேர் இருப்பதைக் கண்டனர்.
English: In contrast, the bottom 50 percent of the world's population owned less than 1 percent of global wealth.

Tamil: இதற்கு மாறாக கீழ்நிலையில் இருந்த உலகின் 50 சதவிகித மக்கள் உலக சொத்துக்களில் 1 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாகத்தான் கொண்டிருந்தனர்.
English: This is the context in which Giuliani mouths phrases about New York being 'stronger than ever.'

Tamil: இந்தப் பின்னனியில் நியூ யோர்க் "எப்பொழுதும் இல்லாத அளவு வலிமை உடைய நகரம்" என்று கியுலியானி பீற்றிக் கொள்ளுகிறார்.
English: BRICS is an informal group of states comprising the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the Peoples Republic of China and the Republic of South Africa.

Tamil: பிரேசில் கூட்டுக் குடியரசு, ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு, இந்தியக் குடியரசு, சீனா மக்கள் குடியரசு, தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசு ஆகிய நாடுகளைக் கொண்ட ஒரு அமைப்பு பிரிக்ஸ்.
English: And the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

Tamil: இரண்டாந்தரம் கர்த்தருடைய வார்த்தை யோனாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Henceforth, all 'financially challenged' hospitals, mental health, community, ambulance and Primary Care Trusts (PCTs) - and other failing public services such as education - face privatisation.

Tamil: இனி அனைத்து "நிதிச் சவால் கொடுக்கும்" மருத்துவமனைகள், மனச் சுகாதாரம், சமூகம், அவசரகால வாகன மற்றும் முன்பாதுகாப்பு அறக்கட்டளைகள் (PCT Primary Care trusts) அனைத்தும், இன்னும் பிற தோல்வியுறும் பொது பணிகள் கல்வி போன்றவையும், தனியார் மயமாக்குதலை எதிர்கொள்ளக்கூடும்.
English: The activities of the political establishment, wholly subservient to the oligarchy, are concentrated entirely on the defense of the wealth and privileges of the elite.

Tamil: அரசியல் நிறுவனத்தின் நடவடிக்கைகள் இந்த சிலருக்கு முழுமையான சேவகம் செய்வதாக இருக்கிறது. அது இந்த மேல் தட்டின் செல்வத்தையும் சலுகைகளையும் பாதுகாப்பதில் முழுமையாக கவனம் செலுத்துகிறது.
English: The Prime Minister described the Indian community all over the world, as ambassadors of India, whose hard work and discipline has raised India's stature worldwide.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினரை இந்தியாவின் தூதர்கள் என்று விவரித்த பிரதமர், இவர்களது கடின உழைப்பும், ஒழுங்கும், உலக அளவில் இந்தியாவின் அந்தஸ்தை உயர்த்தியிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Recently, the Department of School Education and Literacy has formulated the Samagra Shiksha- an Integral Scheme for School Education as a Centrally Sponsored Scheme and it is being implemented throughout the country with effect from the year 2018-19.

Tamil: 2018-19ம் ஆண்டில் செயல்படுத்தப்படும் இத்திட்டம் மழலையர் பள்ளி முதல் மேல்நிலைப் படிப்பு வரையில் செயல்படுத்தப்படும். அனைத்து நிலைகளிலும் சமமான தரமான கல்வி கிடைக்க இத்திட்டம் மூலம் உறுதி செய்யப்படும்.
English: Friends, Indias fight against Corona is people-driven, in the truest sense of the term.

Tamil: நண்பர்களே, பாரதத்தில் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டம் பற்றிச் சரியாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், இது மக்களால் இயக்கப்படும் ஒன்று என்று தான் சொல்ல வேண்டும்.
English: Having got wind of this, hundreds of rasikas gathered even before the stars arrived.

Tamil: இவர்கள் வருவதை முன்கூட்டியே மோப்பம் பிடித்த ரசிக கண்மணிகள் நூர்றுக்கணக்கானோர் அங்கு கூடியிரு்தனர்.
English: I even work on weekends and holidays."

Tamil: வார இறுதிகள், விடுமுறைகளிலும் நான் உழைத்துள்ளேன்."
English: Auto workers face no more bitter enemy than the UAW.

Tamil: UAW ஐ விட கடுமையான விரோதியை கார்த் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளவில்லை.
English: Friends, it is a matter of grave concern to us that the rise in the number of educational institutions has not lead to corresponding improvement in the quality of education granted in this country.

Tamil: க்ரியா பல்கலைக்கழகம் போன்ற உயர்கல்வி நிறுவனங்கள், விரைவான முன்னேற்றம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, சர்வதேச அரங்குகளில் பெரும் திறமை மற்றும் தனித்துவம் வாய்ந்த சாதனை படைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்றார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Providing Large Fishing Vessels to Fishermen of Tamil Nadu A sub component on Assistance for Deep Sea Fishing has been introduced under the Centrally Sponsored Scheme on Blue Revolution: Integrated Development and Management of Fisheries to provide Deep Sea Fishing Vessels to the traditional fishermen, their societies, associations, Self Help Groups (SHGs) and Fishers Producer Organizations (FPOs) for construction of larger deep sea tuna long liners at a project cost of Rs.80 lakh per vessel with 50 Central subsidy assistance.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தமிழக மீனவர்களுக்கு பெரிய மீன்பிடி கலங்கள் வழங்குதல் மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் கூடிய நீலப்புரட்சித் திட்டத்தின் கீழ் ஆழ்கடல் மீன்பிடித்தலுக்கு உதவும் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதன்படி, மீன்பிடிக்கும் பாரம்பரிய தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள மீனவர்கள், அவர்களது சங்கங்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள், மீன் உற்பத்தி அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு பெரிய அளவிலான படகுகள் வழங்கப்படும். ஆழ்கடல் பகுதியில் மீன் பிடிக்கும் உதவும் டுனா என்னும் இந்த வகை படகின் மதிப்பு ரூ.80லட்சமாகும்.
English: Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

Tamil: இப்படிப்பட்டவைகளைக் கேள்விப்பட்டது யார்? இப்படிப்பட்டவைகளைக் கண்டது யார்? ஒரு தேசத்துக்கு ஒரேநாளில் பிள்ளைப்று வருமோ? ஒரு ஜாதி ஒருமிக்கப் பிறக்குமோ? சீயோனோவெனில், ஒருமிக்க வேதனைப்பட்டும், தன் குமாரரைப் பெற்றும் இருக்கிறது.
English: This German epileptic with a calculating machine in his skull and unlimited power in his hands did not fall from the sky or come up out of hell: he is nothing but the personification of all the destructive forces of imperialism.

Tamil: எத்தகைய பரிதாபமான பொய்! இந்த ஜேர்மனிய நரம்புத் தளர்ச்சி உடையவர், தன்னுடை மண்டையோட்டில் கணக்குப் போடும் இயந்திரத்தையும், கைகளில் வரம்பற்ற அதிகாரத்தையும் கொண்டவர், ஆகாயத்தில் இருந்தோ அல்லது நரகத்தில் இருந்தோ வந்துவிடவில்லை.
English: The situation, however, has changed.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய நிலைமை மாறியுள்ளது.
English: He continued: 'By consensus among the political class, civil society, and the international community that largely finances these elections, we should be able to find a formula that would allow there to be parliamentary, local and presidential elections.

Tamil: அவர் தொடர்ந்தார்: "அரசியல் வர்க்கம் மற்றும் சிவில் சமூகம், இத்தேர்தலுக்கு அதிகம் நிதி கொடுக்கும் சர்வதேச சமூகம் இவற்றின் ஒருமித்த உணர்வுடன் நாம் ஒரு சூத்திரம் கண்டுபிடித்து பாராளுமன்ற, உள்ளூர் மற்றும் ஜனாதிபதித் தேர்தல்களை நடத்த வேண்டும்.
English: The first film he directed was 'Kanaa Kandein.'

Tamil: இவர் இயக்கிய முதல் படம் 'கனாக் கண்டேன்.'
English: Army Colonel Pete Newell declared: 'We're going to start at one end of the city and we're not going to stop until we get to the other.

Tamil: "ஏனென்றால், தற்கொலைக் குண்டுத் தாக்குதல் அச்சுறுத்தல்கள் உள்ளது" என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, said the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

Tamil: யோயாக்கீமின் குமாரனாகிய எகொனியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவையும் பாபிலோனுக்குச் சிறையாயக் கொண்டுபோகப்பட்ட யூதர் அனைவரையும் நான் இவ்விடத்துக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன்; பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்தை உடைப்பேன் என்றார் என்று சொன்னான்.
English: When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Tamil: அவன் எழுந்து, இரவிலே பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு, எகிப்துக்குப் புறப்பட்டுப்போய்,
English: In another case Tuesday night AIU officer on routine surveillance noticed one small ladies purse lying unattended in the indoor planter pot situated at the arrival hall.

Tamil: சென்னை விமான நிலையத்தில் செவ்வாய் அன்று இரவு மேற்கொள்ளப்பட்ட வழக்கமான ரோந்துப் பணியின் போது, வருகைக் கூடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள செடித்தொட்டியில் ஆதரவற்று கிடந்த பெண்கள் பயன்படுத்தும் பணப்பை கண்டெடுக்கப்பட்டது.
English: Since he is deeply involved in politics and acting, he has submitted a letter of resignation to the working committee asking to be relieved of his responsibilities.

Tamil: அரசியல் பணி, நடிப்பு ஆகியவற்றில் தீவிரமாக செயல்பட இருப்பதால் சங்க தலைவர் பொறுப்பிலிருந்து தன்னை விடுவிக்குமாறு நேற்று சங்க செயற்குழுவுக்கு கடிதம் அனுப்பினார் சரத்குமார்.
English: The necessary conclusions must be drawn.

Tamil: இதில் இருந்து அவசியமான முடிவுகள் எடுத்துக் கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: The bitter exchanges spilled into the open after the chauvinist China International Strategy Net web site urged the encouragement of communal divisions in India in order to break it up into 20-30 small states.

Tamil: நாட்டுவெறி பிடித்த China International Stragegy Net என்னும் இணைய தளம் இந்தியாவில் வகுப்புவாத பிரிவினைகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில் நாடு 20 அல்லது 30 சிறு நாடுகளாக பிரிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியது.
English: Prime Minister Netanyahu and I agreed to do much more together to protect our strategic interests and also cooperate to combat growing radicalization and terrorism, including in cyber space.

Tamil: நமது பாதுகாப்பு நலன்களை பாதுகாப்பதில் அதிக அளவில் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட நானும், பிரதமர் நேதன்யாஹூவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம். மேலும், இணையதளம் உள்ளிட்ட வளரும் பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ள ஒருங்கிணைந்து செயல்பட முடிவுசெய்துள்ளோம்.
English: The Committee will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam, quantum of reservation in employment under Government of Assam and other measures to protect, preserve and promote cultural, social, linguistic identity and heritage of Assamese people.

Tamil: அசாமிஸ் மற்றும் இதர அசாம் உள்நாட்டு மொழிகளை பாதுகாப்பதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகள் குறித்தும், அசாம் அரசின் வேலைவாய்ப்பில் இட ஒதுக்கீடு குறித்தும், அசாம் மக்களின் கலாச்சாரம், சமூக, மொழி அடையாளம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்தல் மற்றும் ஊக்குவித்தல் குறித்தும் இக்குழு மதிப்பீடு செய்யும்.
English: Later at a press conference, West Bengal Chief Minister and Politburo member Buddhadeb Bhattacharjee confirmed that the party will be mounting a 'rectification' campaign.

Tamil: பின்னர் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் மேற்கு வங்க முதல் மந்திரியும் பொலிட்பீரோவின் உறுப்பினருமான புத்ததேப் பட்டச்சார்ஜி கட்சி ஒரு "திருத்த நடவடிக்கையை" மேற்கொள்ள இருப்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Accordingly, Department of Science  Technology (DST), Ministry of Science  Technology, GOI and Department of Industry, Science, Energy and Resources (DISER), Australia have invited joint research projects on COVID-19 from interested scientists and researchers under the Australia-India Strategic Research Fund (AISRF), a platform for bilateral collaboration in science, jointly managed and funded by the governments of India and Australia.

Tamil: ஸ்காட் மோரிசனும், 2020இல் கோவிட -19 குறித்த சிறப்பு ஒத்துழைப்பு பற்றிக் கூட்டாக அறிவித்தனர். அதன்படி, இந்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் அறிவியல் தொழில் நுட்டபத்துறை, ஆஸ்திரேலியாவின் தொழில் அறிவியல் எரிசக்தி மற்றும் ஆதாரங்கள் துறை ஆகியன இணைந்து கோவிட -19 குறித்த குறுகிய கால ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்களை அறிவியல் அறிஞர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களிடமிருந்து வரவேற்றுள்ளது. இந்திய மற்றும் ஆஸ்திரேலியா அரசுகள் கூட்டாக நிதியளித்து நிர்வகித்து வரும் ஆஸ்திரேலியா-இந்தியா முக்கிய ஆராய்ச்சி நிதியத்தின் கீழ் இக் கருத்துருக்கள் வரவேற்கப்பட்டுள்ளன.
English: The exporting companies shall get registered with the TMO.

Tamil: ஏற்றுமதி நிறுவனங்கள் துருக்கிய தானிய வாரியத்தில் பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்.
English: Speaking to the Portuguese newspaper Publico, Gusmao openly accused Australia of theft.

Tamil: போர்ச்சுகல் செய்தி பத்திரிகையான பப்ளிகோவிற்கு பேட்டியளித்த குஸ்மாவோ, ஆஸ்திரேலியா திருட்டில் ஈடுபட்டிருப்பதாக பகிரங்கமாக குற்றம் சாட்டினார்.
English: China certainly has a huge stake in ensuring the viability of the US economy - the largest market for Chinese goods - as well as the Europeans.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரம் மற்றும் ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்களும் சீராக நடக்க வேண்டும் என்பதில் சீனாவிற்கு பெரும் அக்கறை உண்டு -- அமெரிக்காதான் சீனப் பொருட்களுக்கு பெரிய சந்தையாகும்.
English: Thousands of people have been arbitrarily detained under draconian emergency powers and hundreds more have been murdered or "disappeared" by pro-government death squads.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் கொடூரமான அவசரகால அதிகாரங்களின் கீழ் எதேச்சதிகாரமாக தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதோடு நூற்றுக் கணக்கானவர்கள் அரசாங்க சார்பு கொலைப்படைகளால் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் அல்லது "காணாமல்" ஆக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Under conditions of the greatest social polarisation in the advanced capitalist world, the program of the Republican Party had become 'the removal of all restraints - economic, political and social - on the exploitation of labour, the realisation of corporate profits and the accumulation of personal wealth.

Tamil: முன்னேறிய முதலாளித்துவ உலகில் மாபெரும் சமூக துருவப்படுத்தல் நிலைமைகளின் கீழ் குடியரசுக் கட்சி "ஊழியச் சுரண்டல், கம்பனி இலாபமீட்டல், தனிப்பட்ட செல்வ திரட்சி மீதான சகல தடைகளையும் -பொருளாதார அரசியல், சமூக- நீக்கும்" வேலை திட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: During the interaction, Prime Minister urged to spread further information about Surakshit Matritva Abhiyaan.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின் போது, பாதுகாப்பான மகப்பேறு இயக்கம் குறித்த தகவல்களை பரப்புமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.