gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Member, Niti Ayog emphasized the need for increasing surge capacity for hospitalization.

Tamil: மருத்துவமனையில் சிகிச்சை அளிக்கும் வசதியை அதிகரிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று நிட்டி ஆயோக் உறுப்பினர் குறிப்பிட்டார்.
English: With the selection of Segolène Royal, the Socialist Party has adopted a presidential candidate whose programme rejects any form of liberal social reform and embraces the anti-welfare state, 'free market' policies, immigrant bashing and law-and-order demagogy at the core of Sarkozy's programme.

Tamil: எவ்வித தாராள சமூக சீர்திருத்த வேலைத்திட்டங்களையும் நிராகரித்து, சார்க்கோசியின் வேலைத்திட்டத்தின் மையத்தில் உள்ள நலன்புரி எதிர்ப்பு அரசினை, "தடையற்ற சந்தை" அரசியல், குடியேறுபவர்களை தாக்குதல், சட்டம் ஒழுங்கு எனத் திருப்திப்படுத்தும் தன்னலப் பேச்சு போன்றவற்றைத் தழுவியுள்ள Segolène Royal சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் எனத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: After listing a series of recent LTTE attacks on the military and civilians, he said: 'This is ample proof that the LTTE does not believe in democracy but in terrorism...

Tamil: இராணுவ, சிவிலியன் நிலைகள் மீது சமீபத்தில் விடுதலைப் புலிகள் நடாத்திய ஒரு தொகை தாக்குதல்களை பட்டியல் போட்டுக் காட்டிய விக்கிரமநாயக்க "விடுதலைப் புலிகளின் ஜனநாயகத்திலன்றி பயங்கரவாதத்திலேயே நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது என்பதற்கு இது தாராளமான எடுத்துக்காட்டு...
English: They are more concerned with keeping up appearances.

Tamil: இவை தோற்றத்தை நிலைநிறுத்தத்தான் அதிகம் அக்கறைப்படுகின்றன.
English: Besides being the 50th launch of PSLV, todays launch was also the 75thlaunch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota.

Tamil: சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து 75-வது முறையாக செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: ix No vehicle, including that of any official or ministers or any other political functionary, will be allowed inside the secured campus where the EVMs and VVPATs are stored.

Tamil: ix அதிகாரிகள் அல்லது அமைச்சர்கள் அல்லது எந்த அரசியல் பிரமுகர்களின் வாகனங்களும், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் வைக்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பான வளாகத்திற்குள் நுழைய அனுமதி கிடையாது.
English: I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God.

Tamil: நான் கூப்பிடுகிறதினால் இளைத்தேன்; என் தொண்டை வறண்டுபோயிற்று; என் தேவனுக்கு நான் காத்திருக்கையால், என் கண்கள் பூத்துப்போயிற்று.
English: We had said nothing about it.

Tamil: இதைப் பற்றி நாம் பேசவே இல்லை.
English: Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on them that have daubed it with untempered mortar, and will say to you, The wall is no more, neither they that daubed it;

Tamil: இப்படிச் சுவரிலும், அதற்குச் சாரமில்லாத சாந்தைப் பூசினவர்களிலும் நான் என் உக்கிரத்தைத் தீர்த்துக்கொண்டு: சுவருமில்லை, அதற்குச் சாந்து பூசினவர்களுமில்லை.
English: In 1981, Lieutenant Colonel Antonio Tejeros entered Congress with a pistol and Zapatero entered Congress in March 2004 with a suburban train.

Tamil: 1981-ல் லெப்டினட் கேர்னல் அன்டானியோ தெஜோரஸ் ஒரு கைத்துப்பாக்கியுடன் நாடாளுமன்றத்தில் நுழைந்தார் மற்றும் சப்பட்டிரோ 2004 மார்ச்சில் ஒரு புறநகர் ரயிலில் நாடாளுமன்றத்திற்கு வந்தார்.
English: The Second comprehensive FSAP has now been successfully conducted for India in 2017.

Tamil: இந்த இரு அமைப்புகளும் கூட்டாக நடத்தும் இரண்டாவது விரிவான நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு ஆய்வு 2017-ஆம் ஆண்டுக்கும் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: And if any man said to him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as your soul desires; then he would answer him, No; but you shall give it me now: and if not, I will take it by force.

Tamil: அதற்கு அந்த மனுஷன் இன்று செய்யவேண்டியபடி முதலாவது கொழுப்பைத் தகனித்துவிடட்டும்; பிற்பாடு உன் மனவிருப்பத்தின்படி எடுத்துக்கொள் என்று சொன்னாலும்; அவன்: அப்படியல்ல, இப்பொழுதே கொடு, இல்லாவிட்டால் பலவந்தமாய் எடுத்துக் கொள்வேன் என்பான்.
English: There is undoubtedly a technical correction at play in the rally.

Tamil: இந்த ஏற்றத்தில் ஐயத்திற்கு இடமின்றி ஒரு தொழில்நுட்பரீதியான திருத்தம் உள்ளது.
English: For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Tamil: தேவனுடைய ராஜ்யம் வருமளவும் நான் திராட்சப்பழரசத்தைப் பானம்பண்ணுவதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Ministry of Finance Auction for Sale (Re-issue) of 5.09 per cent Government Stock, 2022, Auction for Sale (Re-issue) of 5.77 per cent GS, 2030, Auction for Sale (Re-issue) of GoI Floating Rate Bonds, 2033, and Auction for Sale (Re-issue) of 7.19 per cent Government Stock, 2060 The Government of India (GoI) has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.09 per cent Government Stock, 2022 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 5.77 per cent GS, 2030 for a notified amount of Rs 18,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) GoI Floating Rate Bonds, 2033 for a notified amount of Rs 4,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 7.19 per cent Government Stock, 2060 for a notified amount of Rs 5,000 crore (nominal) through price based auction.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 5.09% அரசு பங்கு (GS) 2022' விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), 5.77% அரசு பங்கு (GS) 2030' விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு),'இந்திய அரசின் (GOI) அனுசரிப்பு பங்கு பத்திரம் 2033' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு),மற்றும் '7.19% அரசு பங்கு (GS) 2060' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு) இந்திய அரசு விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் ரூ .3,000 கோடி (பெயரளவு) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கு (i) ‘5.09 சதவீத அரசு பங்கு, 2022’ விற்பனையை (மறு வெளியீடு) , (ii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ .18,000 கோடிக்கு (பெயரளவு) (iii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ .4,000 கோடிக்கு (பெயரளவு) ‘இந்திய அரசின் அனுசரிப்புப் பங்குப்பத்திரங்கள், 2033’, மற்றும் (iv) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் 5,000 கோடி ரூபாய் (பெயரளவு) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கு ‘7.19 சதவீதம் அரசு பங்கு, 2060’ ஆகியவற்றின் விற்பனையை மறுவெளியீடு செய்வதாக அறிவித்துள்ளது.
English: It will be completed at a cost of Rs 240.38 crore.

Tamil: இந்த திட்டம் ரூ.240.38 கோடியில் நிறைவேற்றப்படும்.
English: The Vice President said that democracy is an important commonality between India and Chile and the parliamentary exchanges hold tremendous importance as they contribute towards strengthening of bilateral ties and understanding.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் சிலிக்கும் இடையே ஜனநாயகம் முக்கியப் பொதுமை விஷயமாக உள்ளது என்றும் நாடாளுமன்றப் பரிவர்த்தனைகள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்றும் இவை இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் புரிந்துணர்வு மூலம் மேலும் வலுப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Three unions - the Ceylon Workers Congress (CWC), the Lanka Jathika Estate Workers Union (LJEWU) and the Joint Plantation Trade Union Committee (JPTUC) - signed the agreement with the Ceylon Employers Federation (CEF) on September 16.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.), இலங்கை தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (இ.தே.தோ.தொ.ச.) மற்றும் பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டி ஆகிய மூன்று தொழிற் சங்கங்கள், செப்டெம்பர் 16 அன்று இலங்கை முதலாளிமார் சம்மேளனத்துடன் ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட்டன.
English: First of all, we had attended a very different programme.

Tamil: முதலில் நாங்கள் வித்தியாசனமான நிகழ்வில் பங்கேற்றோம்.
English: After the pooja formalities, the film crew spoke with the press.

Tamil: பூஜை முடிந்ததும் நிருபர்கள் முன்னிலையில் சங்கமித்தது படக்குழு.
English: He added that it will help bring the required speed and scale to work being done in India.

Tamil: இந்தப் புரட்சி, குறைந்த கால அவகாசத்தில் நிறைய பணிகள் நடைபெறும் வகையில் பெரும் மாற்றத்தை விளைவிக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the king said to him, Why speak you any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா அவனைப் பார்த்து: உன் காரியத்தைக் குறித்து அதிகமாய்ப் பேசுவானேன்? நீயும் சீபாவும் நிலத்தைப் பங்கிட்டுக்கொள்ளுங்கள் என்று நான் சொல்லுகிறேன் என்றான்.
English: It is surmised that this could be the work of Hindutva groups who could not tolerate Mammootty's remarks on Gujarat.

Tamil: மம்முட்டியின் குஜராத் பேச்சை சகிக்க முடியாத இந்துத்துவா கும்பலின் வேலையாக இது இருக்கலாம் என்பதே பலரது கருத்து.
English: I should add that blindness and mediocrity is not an affliction of political life alone.

Tamil: குருட்டுத்தனமானதும் உயர்வற்ற தன்மையும் அரசியல் வாழ்க்கையை மட்டும் பாதிக்கவில்லை என்பதை நான் சேர்க்கவேண்டும்.
English: Earlier, describing this movement as a great way to pay tributes to Bapu, the Prime Minister, in a video message to the people, had exhorted people to be part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat.

Tamil: இதற்கு முன்பு காணொலி மூலம் மக்களிடையே பேசிய பிரதமர், “இந்த இயக்கம் காந்தி அவர்களுக்கு நாம் செலுத்தும் மகத்தான அஞ்சலி ஆகும்” என்று குறிப்பிட்டார். தூய்மையான பாரதத்தை உருவாக்க மக்கள் அனைவரும் இந்த இயக்கத்தில் பங்கேற்று தங்களின் முயற்சியை வலுவாக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு.
English: From North to South, from East to West, we dedicated ourselves in the work to provide electricity to all those village in every part of the country under DeenDayalUpadhyay Gram JyotiYojana that were deprived of electricity.Under this scheme a separate feeder system has been started for supplying electricity to farmers in addition to the electrification of villages and habitations and strengthening of distribution system.

Tamil: வடக்கிலிருந்து தெற்கு வரை, கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை நாங்கள் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உள்ள அனைத்துக் கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் வழங்கும் பணியில் அர்ப்பணிப்புடன் பாடுபட்டோம். தீன்தயாள் உபாத்தியாயா கிராம ஜோதி திட்டத்தின் கீழ் மின்சாரம் இல்லாத இடங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்க உழைத்தோம்.
English: The shooting will start tomorrow at Prasad Studios in Chennai.

Tamil: சென்னை பிரதாப் ஸ்டுடியோவில் படத்தின் படப்பிடிப்பு நாளை தொடங்குகிறது.
English: 2.2 Port Capacity Target Ministry of Shipping, along with the State Governments are striving to increase the overall port capacity to 3500 million metric tonnes per annum (MMTPA) to cater to the projected traffic of 2500 MMTPA by 2025.

Tamil: துறைமுக திறன் இலக்கு கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மாநில அரசுகளின் முதலீடு மொத்த துறைமுக திறனை 3500 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக உயர்த்துவதற்காக முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது. இதனையடுத்து 2025 வாக்கில் ஆண்டுக்கு 2500 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் சரக்கு போக்குவரத்து சாத்தியமாகும்.
English: Government is working on almost Rs1000 crore worth of projects for improving connectivity of the state.

Tamil: மாநிலத்தின் போக்குவரத்துத் தொடர்பை மேம்படுத்த ரூ.1,000 கோடி மதிப்பிலான பணிகளை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது என்றார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Update on Coronavirus: Revised travel advisories issued As already communicated yesterday, Travel Advisory further revised informing the public to refrain from travel to China and that anyone with travel history in China since 15th January 2020 and from now on could be quarantined.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொரோனா வைரஸ்: திருத்தப்பட்ட பயண அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன ஏற்கனவே நேற்று பயண அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்ட நிலையில், இன்று மேலும் திரு த்தியமைக்கப்பட்ட பயண அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. சீனாவுக்குப் பயணம் செய்வதைத் தவிர்க்குமாறும், 2020 ஜனவரி 15-ஆம் தேதிமுதல் சீனாவுக்குப் பயணம் செய்தவர்களும், அண்மையில் பயணம் செய்தவர்களும் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள் என்றும் பொதுமக்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: With the prospect of their limited demands for a constituent assembly and an end to the monarchy being met, the NCP-M leaders may decide to end the conflict.

Tamil: அரசியல் நிர்ணய சபை கூட்டப்பட வேண்டும் என்ற அவர்களது மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோரிக்கைகள் ஏற்கப்படக்கூடும் என்ற சாத்தியக்கூறுகள் காரணமாக இறுதியாக மன்னரை சந்தித்துவிட்டு NCP-M தலைவர்கள் மோதலை முடித்துக்கொள்ள முடிவு செய்யலாம்.
English: It will also make it far easier to coordinate the company's development plans with the Indian government's geo-political strategy - no small matter, given that oil is one of the principal objects of great-power competition and rivalry.

Tamil: இப்போது எண்ணெய் வல்லரசுகள் போட்டிகளுக்கும் பகைமைகளுக்கும் பிரதான காரணங்களில் ஒன்றாக இருப்பதை எடுத்துக்கொண்டால், இந்திய அரசாங்கத்தின் பூகோள அரசியல் மூலோபாயம் என்பது சாதாரண விவகாரமல்ல, இத்துடன் நிறுவனத்தின் வளர்ச்சித் திட்டங்களை ஒருங்கிணைப்பதை அது மிக எளிதானதாகவும் கூட செய்கிறது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves opening of 13 new Kendriya Vidyalayas in seven States and opening of second Jawahar Navodaya Vidyalaya at Alot, District Ratlam, Madhya Pradesh The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for opening of 13 new KendriyaVidyalayas (KVs) in seven States and a second JawaharNavodayaVidyalaya(JNV) in Alot, District Ratlam, Madhya Pradesh.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 7 மாநிலங்களில் 13 புதிய கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளைத் தொடங்கவும், மத்தியப் பிரதேசத்தின் ரட்லம் மாவட்டம் அலோட்டில் 2-வது ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா தொடங்கவும் மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில், 7 மாநிலங்களில் 13 புதிய கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளைத் தொடங்கவும், மத்தியப் பிரதேசத்தின் ரட்லம் மாவட்டம் அலோட்டில் 2-வது ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா தொடங்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The government narrowly won that vote after the JVP voted against.

Tamil: எதிர்த்து வாக்களித்ததை அடுத்து அரசாங்கம் குறுகிய வெற்றியைப் பெற்றது.
English: They were not allowed to venture out to buy even essentials as all essentials were arranged by District administration in these areas.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்களை வாங்குவதற்கு கூட வெளியே செல்வதற்கு பொதுமக்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. இந்தப் பகுதிகளுக்கான அனைத்து அத்தியாவசியப் பொருள்களையும் விநியோகிக்க மாவட்ட நிர்வாகமே ஏற்பாடு செய்தது.
English: Accountability on the part of development partners relates to the commitment to enhance funding that is needed to implement SDG4-Education 2030 agenda.

Tamil: கூட்டு வளர்ச்சி கணக்கீடு என்பது எஸ்.டி.ஜி.-4-கல்வி 2030 திட்டத்தை செயல்படுத்த தேவைப்படும் நிதி ஒதுக்குவதைப் பொறுத்து அமைகிறது.
English: The newspaper expressed the hope that the Congress-led government's new 2 percent tax impost would be used to address the problems.

Tamil: பத்திரிகையானது காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்தின் புதிய 2 சதவீத மேலதிக வரிவிதிப்பு இந்தப் பிரச்சினைகளை கவனிக்க பயன்படுத்தப்படலாம் என்ற நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தியது.
English: On July 11, the New York Times' Dexter Filkins wrote with relish of the rumor that Allawi had used an ax to chop off the hand of a man during a recent interrogation.

Tamil: ஜூலை 11-ல் நியூயோர்க் டைம்சில் Dexter Filkins கட்டுரை எழுதியிருக்கிறார்.
English: We somehow managed them both.

Tamil: நாங்க எதுவாயிருந்தாலும் சமாளிப்போம்.
English: Why has such a nonentity been thrust to the center of American politics, and what does his candidacy reveal about the state of affairs in the US?

Tamil: "இரக்கமுள்ள பழமைவாதம்" அவரின் சொந்த வலதுசாரிக் கொள்கைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அழுது வடிக்கும் கண்ணீரில் கொதித்துப் பறக்கின்றது.
English: Also on Thursday, Ravi Abewikrama, a reporter with the state radio broadcaster SLBC, was attacked by one of the station's officials for criticising the biased election coverage in favour of Rajapakse imposed by the station head.

Tamil: அதே வியாழக் கிழமை, அரச கூட்டுத்தாபனமான இலங்கை ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாபனத்தின் செய்தியாளர் ரவி அபேவிக்கிரம நிலையத்தின் அலுவலரால் தாக்கப்பட்டார். ஒலிபரப்பு நிலைய தலைவரால் வழங்கப்பட்ட இராஜபக்ஷவுக்கு ஆதரவான பக்கச் சார்பான தேர்தல் செய்தி வெளியீட்டை விமர்சித்ததாலேயே அவர் தாக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: They agreed to promptly conclude the ongoing negotiations, which they hope can become phase one of a comprehensive bilateral trade agreement that reflects the true ambition and full potential of the bilateral commercial relations, advancing prosperity, investment, and job creation in both countries.

Tamil: இது விரிவான இருதரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் முதல் கட்டமாக இருக்கும் என்று அவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர். இந்த ஒப்பந்தமானது, இரு நாடுகளிலும் இருதரப்பு வணிக உறவுகளின் முழு திறனையும், வளம், முதலீடு, வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் முன்னேற்றம் ஏற்படுவதையும் வெளிப்படுத்தும் என்று அவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: I have slogged day and night to make the film a success.

Tamil: நிச்சயம் இந்த படம் வெற்றி பெற்ற வேண்டும் என்பதற்காக இரவு பகல் பாராமல் தவமாய் தவமிருந்து உழைத்திருக்கிறேன்.
English: Coming back to the point, the Malayalam film 'Kazhcha' was about a young boy orphaned in the Gujarat earthquake.

Tamil: குஜராத் பூகம்பத்தில் அனாதையான சிறுவனை வைத்து மலையாளத்தில் 'காழ்ச்சா' என்ற படம் வந்தது.
English: The cost of the project is Rs.1351 crore.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான செலவு ரூ.1351 கோடியாகும்.
English: On-site skill training  Handholding for DPR and technical upgradation.

Tamil: • பணியிடத் தொழில் திறன் பயிற்சி, விரிவான திட்ட அறிக்கை மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு வழிகாட்டுதல் உதவி.
English: With the support of 39 JVP MPs and 9 of the 10 JHU MPs, the UPFA government has a parliamentary majority, even though a highly unstable one.

Tamil: 39 ஜே.வி.பி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களதும் 10 ஜாதிக ஹெல உறுமய பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களில் 9 பேரதும் ஆதரவுடன் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையை கொண்டிருந்தாலும் கூட, அது மிகவும் ஸ்திரமற்றுள்ளது.
English: The Minister also stressed upon a performance audit of concessionaires.

Tamil: இந்த இலக்கை நெடுஞ்சாலைத்துறை முன்கூட்டியே எட்டிவிடும் என அமைச்சர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: In addition, she called upon Russia to do everything it could to resolve the Abkhazian question.

Tamil: மேலும், அபிகாசியாவின் பிரச்சனையைத் தீர்த்துவைப்பதற்கு ரஷ்யா தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டுமென்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Now if you be ready that at what time you hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, you fall down and worship the image which I have made; well: but if you worship not, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?

Tamil: இப்போதும் எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தையும் நீங்கள் கேட்கும்போது, தாழ விழுந்து, நான் பண்ணிவைத்த சிலையைப் பணிந்துகொள்ள ஆயத்தமாயிருந்தால் நல்லது; பணிந்துகொள்ளாதிருந்தீர்களேயாகில், அந்நேரமே எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவீர்கள்; உங்களை என் கைக்குத் தப்புவிக்கப்போகிற தேவன் யார் என்றான்.
English: Tell us therefore, What think you? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

Tamil: ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
English: If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Tamil: அநீதியான உலகப்பொருளைப்பற்றி நீங்கள் உண்மையாயிராவிட்டால், யார் உங்களை நம்பி உங்களிடத்தில் மெய்யான பொருளை ஒப்புவிப்பார்கள்?
English: Work on National Waterway No.1 between Varanasi and Haldia is underway.

Tamil: வாரணாசி மற்றும் ஹல்தியா இடையேயான தேசிய நீர்போக்குவரத்து எண் . 1-ன் பணி நடைபெற்றுவருகிறது.
English: The UK's GSK could register $1.6 billion from sales of its vaccine.

Tamil: இங்கிலாந்தின் GSK நிறுவனம் தடுப்பூசி விற்பனை மூலம் $1.6 பில்லியனை வரவு செய்து கொள்ளும்.
English: The collapse of the Soviet Union and Warsaw Pact radically changed the situation.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு மற்றும் வார்சோ ஒப்பந்தத்தின் சரிவு நிலைமையை முற்றிலும் மாற்றியது.
English: The Khelo India School Games, to be broadcast live by the Star Sports network, would expectedly be the first step in a seamless journey to podium.

Tamil: ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் நெட்வொர்க் டிவி சேனலில் நேரடியாக ஒளிபரப்பு செய்யப்பட உள்ள கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகள், சிறந்த மேடையை நோக்கிய ஒரு இசைவான பயணத்தின் முதல் துவக்கமாக அமையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: When we consider the whole world as our family, then we Indians too are the family of the world.

Tamil: உலகம் முழுவதையுமே நமது குடும்பமாக நாம் கருதும்போது, இந்தியர்களாகிய நாமும் கூட உலகம் என்ற குடும்பத்தின் ஓர் அங்கம்தான்.
English: The invasion of Iraq produced mass revulsion all around the world, including in the US.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான படையெடுப்பு, அமெரிக்கா உட்பட, உலகம் முழுவதும் பரந்த அளவிலான கடும் வெறுப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me the interpretation thereof: but they could not show the interpretation of the thing:

Tamil: இப்போதும் இந்த எழுத்தை வாசிக்கிறதற்கும், இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கிறதற்கும் சாஸ்திரிகளும் ஜோசியரும் எனக்கு முன்பாக அழைத்துக்கொண்டுவரப்பட்டார்கள்; ஆனாலும் இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்த அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.
English: Ministry of Women and Child Development Cyber crimes against children can now be reported at the POCSO e-Box Child victims of cyber crimes can now lodge their complaints at National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR)s POCSO e-box.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகளுக்கு எதிரான இணையதளக் குற்றங்களை இப்போது "போக்சோ - இ பாக்ஸ்" ல் புகார் செய்யலாம் இணையதளக் குற்றங்களில் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் சிறுவர் உரிமை பாதுகாப்பு தேசிய ஆணையத்தின் போக்சோ - இ பாக்ஸில் புகார் செய்யலாம்.
English: (1) SAV spokesman Sascha Stanicic in an interview with Linke Zeitung

Tamil: (1) SAV spokesman Sascha Stanicic in an interview with Linke Zeitung
English: Right from Sir Jagdish Chandra Bose and Hargobind Khurana to Satyendranath Bose have brought laurels to India.

Tamil: ஜகதீஷ் சந்திர போஸ், ஹர்கோவிந்த் குரானா ஆகியோர் தொடங்கி சத்யேந்திர நாத் போஸ் போன்ற விஞ்ஞானிகள் பாரதத்தின் பெருமிதமாக விளங்குகிறார்கள்.
English: 'That's what the Duelfer report showed.

Tamil: அதைத்தான் Duelfer அறிக்கை காட்டுகிறது.
English: Others include the internationally acclaimed films Me Mage Sanadai, (This is My Moon) by Asoka Handagama, Ira Mediyama (August Sun) by Prasanna Vithanage and Sudu, Kalu saha Alu (Shades of Gray) by Sudath Mahadiwulvewa.

Tamil: ஏனையவை அசோகா ஹந்தகமவின் மே மகே சந்தய் (இது என் நிலவு), பிரசன்ன வித்தானகேயின் இர மதியம (உச்சிப்பொழுது) மற்றும் சுதத் மஹாதிவுல்வெவவின் சுது, கலு சஹா அலு (மங்கலின் நிழல்கள்) போன்ற சர்வதேச பாராட்டைப் பெற்ற திரைப்படங்களாகும்.
English: Lederer addressed the warmongering participants at the Berlin rally as "dear friends."

Tamil: லெடரர் பேர்லின் அணிவகுப்பில் பங்கு பெற்ற போர்வெறியர்களிடம், "அன்பு நண்பர்களே" என்று உரையை தொடக்கினார்.
English: Recalling India's freedom struggle, he said Mahatma Gandhi made all Indians, soldiers for freedom, even as they continued to do their own work.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், சுதந்திரத்துக்காக அனைத்து இந்தியர்களையும், ராணுவ வீரர்களையும், அவர்களது சொந்தப் பணிகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டவாறே மகாத்மா காந்தி தயார்படுத்தியதாக தெரிவித்தார்.
English: We can see this in National Education Policy 2020.

Tamil: அந்த வகையில் தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 -ஐ நாம் பார்க்க வேண்டும்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; I will also stretch out my hand on Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: நான் ஏதோம் தேசத்துக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டி அதில் மனுஷரையும் மிருகங்களையும் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணி, அதைத் தேமான் துவக்கித் தேதான்மட்டும் வனாந்தரமாக்குவேன்; பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves revision of the Agreement between India and atar for the avoidance of double taxationand for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the Agreement betweenIndia and atar for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்க்கவும், வரிஏய்ப்பை தடுக்கவும் வருமானவரி தொடர்பாக இந்தியா-கத்தார் இடையே ஏற்பட்ட ஒப்பந்தத்தை மறுஆய்வு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்க்கவும், வரிஏய்ப்பை தடுக்கவும் வருமானவரி தொடர்பாக இந்தியா-கத்தார் இடையே ஏற்பட்ட ஒப்பந்தத்தை மறுஆய்வு செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Sarkozy did not mention the contententious issue, which has already brought tens of thousands of high school students and teachers onto the streets in ever increasing numbers in the past week.

Tamil: இந்த மோதலை உண்டாக்கும் பிரச்சினையை பற்றி சார்க்கோசி குறிப்பிடவில்லை; இது ஏற்கனவே பல்லாயிரக்கணக்கான பள்ளி மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களை கடந்த வாரம் மிகப் பெருகிய முறையில் தெருக்க்களில் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு கொண்டுவந்து விட்டது.
English: Various allegations have been circulated about ElBaradei, including claims that he colluded with Iranian officials and showed them confidential IAEA reports prior to their publication.

Tamil: ElBaradei தொடர்பாக பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகள் சுற்றுக்கு விடப்பட்டுள்ளன, IAEA-வின் இரகசிய அறிக்கைகள் பிரசுரிக்கப்படுவதற்கு முன்னர் அவற்றை ஈரான் அதிகாரிகளுக்கு காட்டினார் என்பது அதில் ஒரு குற்றச்சாட்டு.
English: As a result, the country has moved rapidly towards the target of Universal Immunization.

Tamil: இதனால், அனைவருக்கும் தடுப்பூசி அளிக்கும் இலக்கை நோக்கி அரசு செல்கிறது.
English: These 1595 trains were originated from various states like Andhra Pradesh, Bihar, Chandigarh UT, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Puducherry UT, Punjab, Rajasthan, Odisha, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.

Tamil: இந்த 1595 ரயில்கள் ஆந்திரப்பிரதேசம், பிகார், சண்டிகார் யூனியன் பிரதேசம், டெல்லி, கோவா, குஜராத், ஹரியானா, ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, புதுவை யூனியன் பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஒடிசா, தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்குவங்க மாநிலங்களில் இருந்து இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: An Act of Parliament namely the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) PoA Act, 1989, which falls within the provisions of Article 17 of the Constitution was enacted for preventing atrocities against members of Scheduled Castes and Scheduled Tribes, to provide for Special Courts for the trial of such offences as well as relief and rehabilitation of the victims of atrocities.

Tamil: தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியின வகுப்பை சேர்ந்தவர்களுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகளைத் தடுக்கும் வகையில், நாடாளுமன்றத்தில் வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் 1989 –ம் ஆண்டு நிறைவேற்றப்பட்டது. அரசியல் சாசனத்தின் 17-வது பிரிவின் வரம்புக்குள் வரும் இந்தச் சட்டம், வன்கொடுமை தொடர்பான வழக்குகளை விசாரிக்க சிறப்பு நீதிமன்றங்கள் அமைக்கவும், வன்கொடுமைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் வகை செய்கிறது. வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தை தவிர்த்து நாடு முழுவதும் அனைத்து மாநிலங்களிலும் அமல் படுத்தப்படுகிறது.
English: Nader would have the Green ballot line but would otherwise be under no obligation to the Greens, and the party would have no real voice in his campaign.

Tamil: பசுமைகளுடைய கட்சியில் சேராமல் கட்சி வாக்குகளை நாடெர் நாடினார்; இதனால் அவருக்கு பசுமை கட்சிக்கு கட்டுப்பட்டு நடக்கவேண்டும் என்ற கட்டாயம் இல்லை, கட்சியை பொறுத்தவரை அவருடைய பிரச்சாரத்தில் எந்தச் செல்வாக்கும் இருக்காது.
English: AMS representative Ahmed Abdul Ghafur Sammarrai stated: 'We must not make the same mistake again.

Tamil: AMS பிரதிநிதியான அஹ்மது அப்துல் காபூர் சமரை ``மீண்டும் நாம் அதே தவறை செய்யக்கூடாது.
English: Seven Garhwal Rifles Infantry battalion group of the Indian Army is currently being inducted to South Sudan from IGI Airport, New Delhi.

Tamil: அதன்படி இந்தியாவின் கர்வால் ரைஃபிள்ஸ் தரைப்படை அமைப்பைச்சேர்ந்த ஏழு ராணுவ குழுவினர், புது தில்லி-இந்திராகாந்தி சர்வதேச விமான நிலையம் வழியாக தெற்கு சூடானுக்கு புறப்பட்டனர்.
English: In the meantime, Arjun and Jyotika got busy with other film assignments, so when the producer had solved his financial problems, the leading stars did not have call sheet free to complete the film.

Tamil: இந்த கால இடைவெளியில் அர்ஜுனும் ஜோதிகாவும் வேறுபடங்களில் பிஸியாயினர். படத்தின் தயாரிப்பாளர் பைனான்ஸ் உள்பட அனைத்துப் பிரச்சனைகளையும் முடித்து விட்டு பார்த்தபோது அர்ஜுன், ஜோதிகாவின் கால்ஷீட்டுகள் காலாவதியாகியிருந்தன.
English: Referring to instances, where people opposed providing burial space to those who died of COVID-19, he said it was totally unacceptable and goes against the age-old Indian traditions of being solidarity with bereaved family members.

Tamil: கோவிட்-19 நோயால் உயிரிழந்தவர்களின் உடல்களை அடக்கம் செய்யவிடாமல் மக்கள் தடுக்கும் நிகழ்வுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள அவர், இது முற்றிலும் ஏற்கத்தக்கத்தல்ல என்றும், உயிரிழப்பால் பாதிப்புக்குள்ளாகி இருக்கும் குடும்பத்தினருக்கு பக்கபலமாக நிற்கும் இந்தியாவின் தொன்மையான பாரம்பரியத்துக்கு எதிரானது என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: As all the participants are well aware, the peace process is not about peace as such, but how best to exploit the natural resources and cheap labour of the island and who will get what share of the accrued profits.

Tamil: இப்போது விக்கிரமசிங்கவின் தலைமையில் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது. சமாதான முன்னெடுப்புகள் சமாதானம் பற்றியது அல்ல, மாறாக தீவின் இயற்கை வளங்களையும் மலிவு உழைப்பையும் சிறந்த முறையில் சுரண்டுவது எவ்வாறு, பெரும் இலாபத்தில் எந்தப் பங்கை யார் எடுப்பது என்பதில் விழிப்புடன் இருக்கின்றனர் என்பது பங்கெடுத்துக்கொண்ட எல்லோருக்கும் தெரியும்.
English: Those who have seen the rushes of the completed film have praised Madhuravan.

Tamil: படப்பிடிப்புகள் முடிவடைந்து ரஷ் போட்டு பார்த்தவர்கள் மதுரவனை பாராட்டினராம்.
English: Even Kamal is astounded at the tremendous reception that he has received for 'Dasavataram,' something that has surpassed everything till now in his career.

Tamil: எனது படங்களிலேயே இப்படியொரு வசூலை கண்டதில்லை என்று கமலையே வியப்படைய வைத்துள்ளது தசாவதாரம்.
English: We only learned of their arrests on the radio,' he said.

Tamil: ரேடியோவில் கேட்டபின்தான் நாங்கள் இவர்களின் கைது பற்றி அறிந்தோம்." என்று அவர் கூறினார்.
English:  Ministry of Road Transport  Highways will collaborate by way of launching wayside amenities in identified tourist circuits.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் மூலம் சுற்றுலா தலத்தை அடையாளப்படுத்தும் வகையில் சாலையோர அறிவிப்பு பலகைகள் நிறுவப்படும்.
English: Chief Minister, Gujarat said that frequent changes in the export regulations cause hardship to exporters as this renders existing contracts in-fructuous.

Tamil: நிதின் பாய் படேல் பேசுகையில் ஏற்றுமதி நெறிகளை அடிக்கடி மாற்றுவது ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்றும் இதனால் அவர்கள் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்ட ஏற்றுமதி ஒப்பந்தம் செல்லாமல் போய்விடுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you speak to Esau, when you find him.

Tamil: இரண்டாம் மூன்றாம் வேலைக்காரனையும், மந்தைகளின் பின்னாலே போகிற அனைவரையும் நோக்கி: நீங்களும் ஏசாவைக் காணும்போது, இந்தப்பிரகாரமாக அவனோடே சொல்லி,
English: Let your mercies come also to me, O LORD, even your salvation, according to your word.

Tamil: (வௌ.) கர்த்தாவே, உம்முடைய வாக்கின்படி, உமது தயவும் உமது இரட்சிப்பும் எனக்கு வருவதாக.
English: In Liberia conditions are even worse - there is no electricity and no landline telephone system or sewerage anywhere in the country.

Tamil: நாட்டின் எப்பகுதியிலும் மின்சாரமில்லை, தொலைபேசி வசதியில்லை, அல்லது கழிவு நீரகற்றும் வசதியில்லை.
English: Cincinnati also includes some of the most impoverished inner-city neighborhoods in America.

Tamil: சின்சினாட்டி அமெரிக்காவில் மிகவும் ஏழ்மை நிறைந்த உள் நகர சுற்றப்புற பகுதிகள் சிலவற்றையும் கூட உள்ளடக்கியிருக்கிறது.
English: The number of grievances lodged by the people have increased 7 fold since 2014, from about 2 lakh grievances to about 14 lakh this year.

Tamil: 2014ஆம் ஆண்டிலிருந்து மக்களால் அரசின் முன்வைக்கப்பட்ட குறைகளின் எண்ணிக்கை ஏழு மடங்காக, அதாவது ஆண்டுக்கு சுமார் 2 லட்சம் குறைபாடுகளுக்கான மனுக்கள் என்பதிலிருந்து இந்த ஆண்டில் சுமார் 14 லட்சம் மனுக்கள் என்பதாக அதிகரித்துள்ளது.
English: During his visit, the AOC-in-C inspected vital installations of the base and assessed operational preparedness.

Tamil: மேற்கு விமானப்படைத் தலைமைத் தளபதி, விமானப்படை தளத்தில் பல்வேறு நிலைகளை ஆய்வு செய்தார். இயக்கச் செயல்பாடுகளின் தயார் நிலையையும் மதிப்பீடு செய்தார்.
English: While Germany and France are now acting in concert, and are partly supported by the Benelux countries, Italy and Britain, a group of smaller states, led by Austria and Finland, and drawing support from the new Eastern European members, vehemently rejects any diminution of their rights.

Tamil: ஜேர்மனியும், பிரான்சும் இப்பொழுது இணைந்து செயல்பட்டு, ஒரளவு பெனிலுக்ஸ் நாடுகளின் (பெல்ஜியம், நெதர்லாந்து, லக்சம்பர்க் நாடுகளின்) ஆதரவைப் பெற்றாலும், இத்தாலி, பிரிட்டன், ஆஸ்திரியா, பின்லாந்தின் தலைமையில் சில சிறிய நாடுகளின் கூட்டு ஆகியவை புதிய கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஆதரவுடன், தங்கள் உரிமைகள் குறைக்கப்படுவதை ஆவேசத்துடன் நிராகரிக்கின்றன.
English: Focussing on domestic tourism potential, encouraging fellow countrymen to explore their own country, taking a much-needed break within their own borders will be a winning strategy for India.

Tamil: உள்நாட்டு சுற்றுலா துறையில் கவனம் செலுத்துவது, சக நாட்டு மக்களை தங்கள் நாட்டை ஆராய ஊக்குவிப்பது, தங்கள் சொந்த எல்லைகளுக்குள் மிகவும் தேவையான இடைவெளி எடுப்பது ஆகியவை மூலம் வெற்றிகரமான திட்டங்களை இந்தியாவில் செயல்படுத்தலாம்.
English: A settlement to the longrunning border dispute was high on the list.

Tamil: நீண்ட காலமாக உள்ள எல்லைப் பிரச்சினையைப் பற்றிய உடன்பாடுதான் பட்டியலில் உயர்ந்த முக்கியத்துவம் பெற்றிருந்தது.
English: Michelle Bachelet, former President of Chile and former Board Chair of PMNCH, and renowned actor and UNICEF Goodwill Ambassador Ms. Priyanka Chopra met the Prime Minister during the Curtain Raiser on 11th April 2018, wherein the PM graciously agreed to be Patron of the PMNCH Forum.

Tamil: ஜெ.பி.நட்டா, சிலி நாட்டின் முன்னாள் அதிபர் டாக்டர் மிச்சல் பாச்லே மற்றும் கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள், புதிதாகப் பிறந்த பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர் அமைப்பின் முன்னாள் நிர்வாகக் குழுத் தலைவர் மற்றும் பிரபல நடிகையும், யுனிசெஃப் நல்லெண்ணத்தூதருமான பிரியங்கா சோப்ரா ஆகியோர் அடங்கிய பிரதிநிதிகள் குழு, கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள், புதிதாகப் பிறந்த பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர் அமைப்பு 2018 ஏப்ரல் 11 அன்று நடத்திய முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற இந்த அமைப்பின் புரவலரான பிரதமரை சந்தித்தனர்.
English: Abraham was a senior officer during the dictatorships of both Duvalier fils and Prosper Avril, then himself briefly held the reins of power in the run-up to the 1991 elections.

Tamil: ஆப்ரஹாம் டுவாலியர் பில்ஸ் மற்றும் பிராஸ்பர் ஆவிரில் சர்வாதிகாரங்களில் மூத்த அதிகாரியாக பணியாற்றிவந்தார். அதற்குப்பின்னர் 1991- தேர்தல்கள் வரை அவரே தற்காலிகமாக ஆட்சி அதிகாரத்தில் இருந்து வந்தார்.
English: Japan and China are also rivals in Central Asia.

Tamil: ஜப்பானும் சீனாவும் மத்திய ஆசியாவின் போட்டியாளர்கள்.
English: New areas of technical cooperation include application of renewable energy in the economic sectors development of new business models and decision-making tools for renewable energy skill building and training programs and adoption of emerging digital technologies and advanced IT management tools to enhance cyber security of renewable energy systems.

Tamil: தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பின் புதிய துறைகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலுக்கான புதிய வணிக மாதிரிகள் மற்றும் முடிவெடுக்கும் கருவிகளின் வளர்ச்சி; திறன் மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள்; புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைப்புகளின் இணையப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்காக வளர்ந்து வரும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் மேம்பட்ட தகவல் தொழில்நுட்ப மேலாண்மைக் கருவிகளை ஏற்றுக்கொள்வது; பொருளாதாரத் துறைகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலைப் பயன்படுத்துவது ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: Further, on directions of the Union Home Minister to increase testing capacity  quick delivery of results in Delhi, testing via Rapid Antigen testing methodology was started yesterday.

Tamil: மேலும், மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், மருத்துவப் பரிசோதனை செய்யும் திறனை மேம்படுத்தவும், பரிசோதனை முடிவுகளை விரைவாக வழங்கவும், டெல்லியில் தீவிர ஆன்டிஜென் பரிசோதனை நடைமுறையின் படி மருத்துவப் பரிசோதனை நேற்று தொடங்கப்பட்டது.
English: Friends, weve been doing our best to measure up to the responsibility given by you people.

Tamil: நண்பர்களே, மக்களாகிய நீங்கள் கொடுத்திருக்கும் பொறுப்பை நிறைவேற்ற எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.
English: I hope I become the hero that everyone wishes me to be

Tamil: இதற்கெல்லாம் நான் புண்ணியம் செய்திருக்க வேண்டும்" என்று மகிழ்ச்சி கடலில் மிதந்தவர் 'எல்லாரும் விரும்புகிற ஒரு நாயகனாக நான் வருவேன்' என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And when they came to Jesus, they sought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Tamil: அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரைக் கருத்தாய் வேண்டிக்கொண்டு: நீர் இந்தத் தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.
English: Thus a regime developed which did not correspond to the traditional peculiarities of the "Russian character" and the interests of the Russian people, they argue.

Tamil: இவ்வாறாக ''ரஷ்யப் பண்பின்'' தனித்துவ பாரம்பரியங்களுடனும் ரஷ்ய மக்களின் நலன்களுடனும் தொடர்பற்ற ஒரு ராஜ்யம் வளர்ச்சி அடைந்தது என்று அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்.
English: Station Directors will ensure that the stations function as excellence centers for the customers with the additional objective to ensure vigilant and sensitive customer service and also superior commercial sense.

Tamil: இந்த நிலைய இயக்குநர்கள் ரயில் நிலையங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மிகச் சிறந்த மையங்களாக செயல்படுவதை உறுதி செய்வார்கள். கண்காணிப்புள்ள உணர்வுப்பூர்வ வாடிக்கையாளர் சேவை மற்றும் மிக உயர்ந்த வர்த்தக உணர்வு ஆகியவற்றை இவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டுமென எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The timing and tone of the gathering suggests that behind-the-scenes many more negotiations have been taking place, including between Sunni powerbrokers and US officials and, most likely, with Allawi's Iraqi National Accord (INA).

Tamil: இந்த மாநாடு நடைபெற்ற நேரமும் தொனியும், சுன்னி அதிகார தரகர்களுக்கும் அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கும் இடையிலான பல பேச்சுவார்த்தைகள் உள்பட, அந்த மாநாட்டு பின்னணியில் பல பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றன என்பதையும் காட்டுகிறது, பெரும்பாலும் அல்லாவியின் ஈராக் தேசிய உடன்படிக்கையுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றிருக்கலாம்.
English: It really scared me. I thought I had to do something.

Tamil: நான் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும் என நான் நினைத்தேன்.
English: Beijing, in particular, which has a formal defence alliance with Pyongyang, is being pressured by the US to take a tougher stance on North Korea.

Tamil: பியோங்யாங்குடன் ஒரு முறையான பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தைக் கொண்டுள்ள பெய்ஜிங், குறிப்பாக, அமெரிக்காவால் வடகொரியாமீது கடுமையான நிலைப்பாட்டைக் கொள்ளவேண்டும் என அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Along with other experts and politicians, he is asserting that the maintenance of pension levels as longevity increases will break the pension system.

Tamil: மக்கள் வாழுகின்ற வயது, அதிகரிக்கும்போது, ஓய்வூதியம் தரப்படும் அளவை அப்படியே நிலைநாட்டுவது, ஓய்வூதிய முறையையே சிதைத்துவிடும் என்று கூறுகிறார்.
English: Like the US-led invasion of Iraq, any US military action against Iran - either strikes on its nuclear facilities or a full-scale attack - has not a shred of justification in international law.

Tamil: ஈரானின் அணு ஆலைகள் மீது நடத்தப்படுகின்ற தாக்குதலாக இருந்தாலும் அல்லது மொத்த ஆக்கிரமிப்பாக இருந்தாலும், ஈராக் மீது அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பை போன்று, ஈரானுக்கெதிராக எந்த அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டாலும் அதற்கு சர்வதேச சட்டத்தில் எவ்விதான நியாயப்படுத்தலுமில்லை.
English: In Ho Chi Minh City, the number of strikes in export processing zones has risen by more than 400 percent over the past three years because of inflation.

Tamil: பணவீக்கத்தால் ஹோ சி மின் நகரத்தில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஏற்றுமதி வழிவகைப் பகுதிகளில் வேலைநிறுத்தங்களின் எண்ணிக்கை 400 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: 'In the Thankar Bachchan matter, the Actors Association was requested to cancel its announced strike, but they still went on strike for half a day. This is a betrayal to the Producers Association," says its chief Thyagarajan to Vijayakanth in his letter.

Tamil: 'தங்கர்பச்சான் விவகாரத்தில் நடிகர் சங்கம் அறிவித்த ஸ்டிரைக்கை வாபஸ் பெறச்சொல்லியும் அரைநாள் ஸ்டிரைக்கை நீடித்தது தயாரிப்பாளர்களுக்கு நடிகர் சங்கம் செய்த துரோகம்' என தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் தியாகராஜன், விஜயகாந்துக்கு நேற்று ஒரு கடிதம் எழுதியிருந்தார்.
English: In the opening remarks, the Minister highlighted the role of tourism in socio-economic development through job creation, enterprise and environment development and foreign exchange earnings.

Tamil: கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றிய அமைச்சர், வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், நிறுவனங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மேம்பாடு மற்றும் அந்நிய செலாவணி ஈட்டுதல், போன்றவற்றின் மூலம் சமூக – பொருளாதார வளர்ச்சியில் சுற்றுலாத்துறையின் பங்களிப்புக் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: Please don't be disappointed if something is not implemented.

Tamil: ஏதாவது ஒரு விஷயம் அமல்படுத்தப்படவில்லை என்பதற்காக அதிருப்தி அடைந்து விடாதீர்கள்.
English: The panel agreed that in addressing short term and long-term challenges, advanced technologies would provide avenues to the industry to re-stimulate innovation, sustainability and employment.

Tamil: தற்போதைய சவாலில் இருந்து விடுபட தொழில்துறைக்கு நெருக்கமான முறையில் ஆராய்ச்சி கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று மாநாட்டில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Because you have spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil you; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Tamil: நீ அநேகம் ஜாதிகளைக் கொள்ளையிட்டபடியினால் ஜனங்களில் மீதியான யாவரும் நீ சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் நீ செய்த கொடுமையினிமித்தமும் உன்னைக் கொள்ளையிடுவார்கள்.
English: Greetings on World Environment Day.

Tamil: உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முன்னிட்டு எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: It had an initial strength of 50 cavalry troopers, later augmented by another 50 horsemen.

Tamil: ஆரம்பக் காலத்தில் இப்படையின் பலம் 50 குதிரைப் படையினருடன் இருந்தது.
English: I am confident that we can achieve this, and a lot more together in the times to come.

Tamil: வரக் கூடிய காலங்களில் இவற்றையும், இன்னும் பலவற்றையும் நம்மால் சாதிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: "I must, talks are going on."

Tamil: "பண்ணனும், பேச்சுவார்த்தை நடந்துகிட்டிருக்கு."
English: It is that we intend to drive out.'

Tamil: அதைத்தான் நாங்கள் விரட்ட விரும்புகிறோம்".
English: 'If, by any chance at the end of the parliamentary process, the bill should be radicalised a bit more, that could be a serious obstacle for further negotiations' in September, he said.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் "பாராளுமன்ற வழிவகைகளின் இறுதியில் ஏதோ ஒரு விதத்தில் சட்டவரைவு இன்னும் சற்று தீவிரமாக்கப்படும் என்றால் அது இன்னும் அதிக பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு தடையாகக் கூடும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The helicopter took off from Juhu at 1006 h and was enroute to Oil Rig NO in Mumbai High North, 92 miles North West of Mumbai.

Tamil: ஜூகுவில் இருந்து இந்த ஹெலிகாப்டர் காலை 10:06 மணிக்கு கிளம்பி மும்பைக்கு நேர் வடக்குப் பகுதியில், மும்பைக்கு வடகிழக்கில் 92 கிலோமீட்டரில் அமைந்திருக்கும் என்.க்யூ.ஓ.
English: From the standpoint of US aims to dominate the Middle East and its resources, the current political arrangement is untenable.

Tamil: அமெரிக்க நோக்கங்களின் நிலைப்பாடான மத்திய கிழக்கு, அதன் ஆதாரங்கள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தவேண்டும் என்ற பார்வையில் இருந்து, தற்போதைய அரசியல் உடன்பாட்டுமுறை நீடித்திருக்காது.
English: If necessary he has all the medical care (needed).

Tamil: தேவைப்பட்டால் அவருக்கு எல்லாவிதமான மருத்துவ கவனிப்பும் அளிக்கப்படும்.
English: There is nothing in the G20 proposals to seriously regulate the banks or rein in speculation and fraud.

Tamil: G20 திட்டங்களில் வங்கிகளை தீவிரமாக கட்டுப்படுத்தவோ, ஊகத்தை கட்டுப்படுத்தவோ, மோசடியை கட்டுப்படுத்தவோ ஏதும் இல்லை.
English: This is not the first time that the LTTE has targetted the SEP. In July 1998, the LTTE detained four SEP members in areas under its control in the Killinochchi district of the Vanni.

Tamil: 1998 ஜூலையில் விடுதலைப் புலிகள் சோ.ச.க.வின் நான்கு உறுப்பினர்களை தமது கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசமான வன்னியில் கிளிநொச்சி மாவட்டத்தில் தடுத்து வைத்திருந்தனர்.
English: Over 800 programs in next two months have been planned across the state to take the message of 'Beti Bachao Beti Padhao' through folk artists.

Tamil: “பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்குக் கல்வியளிப்போம் என்ற செய்தியை நாட்டுப்புறக் கலைஞர்கள் மூலம் மாநிலம் முழுவதும் கொண்டு செல்ல இரண்டு மாதங்களில் 800 நிகழ்ச்சிகளை நடத்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Just one incident that storms into a man's life causing total destruction. That is the core of the story.

Tamil: ஒரே, ஒரு சம்பவம் ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையில் சூறாவளியாய் நுழைந்து சுக்குநூறாக்கிவிடும் என்பதுதான் படத்தின் கரு.
English: For as much as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Tamil: மகா கனம்பொருந்திய தேயோப்பிலுவே, நாங்கள் முழுநிச்சயமாய் நம்புகிற சங்கதிகளை,
English: The bank pointed to a 'huge global oversupply of labour' resulting from the integration of China, India and Russia into the world economy.

Tamil: உலக பொருளாதாரத்தில் சீனா, இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா ஆகியவை இணைக்கப்பட்டதன் விளைவாக, ஒரு "தேவைக்கு அதிகமான பாரியளவு பூகோள தொழிலாளர்" நிலவுவதாக வங்கி சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: In the US, the unending assault on the social conditions of the working class and the exhaustion of the 'coping mechanisms' developed over the past three decades to sustain family incomes - the entry of greater numbers of women into the workforce, the extension of work hours and the use of household mortgages to finance expenditure - threaten a reduction in consumption spending, leading to deepening recession.

Tamil: அமெரிக்காவில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமகள் மீது முடிவில்லாமல் நடத்தப்படும் தாக்குதல்கள், கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக குடும்ப வருமானங்களை நிலைநிறுத்தும் "சமாளிக்கும் கருவிகள்" சக்தியிழய்து போயுள்ளமை ஆகியவை, கூடுதலான மகளிர் தொழிலாளர் தொகுப்பில் சேர்ந்துள்ளது, வேலை நேரங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது, செலவினங்களை சமாளிக்க வீட்டு அடைமானங்களை பயன்படுத்துவது ஆகியன நுகர்வோர் செலவினக் குறைப்பு என்ற நிலை வரும் என்ற அச்சுறுத்தலை கொடுக்கின்றன; இவை ஆழ்ந்த பொருளாதார பின்னடைவிற்கு வழிவகுத்துள்ளன.
English: The policy of 'regime change'

Tamil: ஆட்சி மாற்ற கொள்கை
English: Lieberman's comments appeared in the Wall Street Journal Tuesday, while Bush delivered his in a speech to a captive audience of Naval Academy midshipmen the following day.

Tamil: செவ்வாயன்று Wall Street JournalLTM லிபர்மேனின் விமர்சனங்கள் வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன அதே நேரத்தில் புஷ் கடற்படை கழகத்தில் கப்பற்படை வீரர்களிடையே ஒரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கூட்டத்திடையே அடுத்த நாள் உரையாற்றினார்.
English: For promotion of MSME  Micro Finance Sectors in the North Eastern Region, NEDFi has disbursed an amount of Rs.47.02 crore against a target of Rs 30 Cr as provided in MOU with Ministry during June 2019 to May 2020.

Tamil: அறை வெப்பநிலையில் காட்சித் திரைக் கருவிகளுக்கு பயன்படுத்தக் கூடிய புதுமையான செயற்கை ஒளிஉணர் கொலஸ்ட்ரிக் திரவ படிகங்களை சிஇஎன்எஸ் மையம் உருவாக்கி உள்ளது.
English: Also hard hit has been the shipping industry as the global economy has seen a slowdown affecting exports, mainly oil.

Tamil: ஏற்றுமதி பொருட்களில், குறிப்பாக எண்ணெயில் உலக பொருளாதாரம் சரிவைக் கண்டுள்ளதால், கப்பல்சார் துறையும் கடினமான பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: After bewailing the crisis of the military and the debacle in Iraq, it declared a return to the draft as 'militarily foolish and politically explosive'.

Tamil: இராணுவத்தின் நெருக்கடி பற்றி வருந்திய பின்னர் மற்றும் ஈராக் படுதோல்வி பற்றி குறிப்பிட்ட பின்னர், அது வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பில் கட்டாய இராணுவச் சேவை ``இராணுவ அடிப்படையில் முட்டாள்தனமானது மற்றும் அரசியல் அடிப்படையில் வெடித்துச் சிதறக்கூடியது`` என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The 24 hour fishing [announced by the government] is only words, but it has not been realised practically.'

Tamil: அது நடைமுறையில் அமுல்படுத்தப்படவில்லை," என ஒரு மீனவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The dhow was then towed to safety away from the Somali coast.

Tamil: இதையடுத்து, இந்தப் படகு பத்திரமாக சோமாலி கடற்கரையில் இருந்து தள்ளிக் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

Tamil: என் மக்களே, திரும்பிப்போங்கள்; நான் வயதுசென்றவள்; ஒரு புருஷனுடன் வாழத்தக்கவளல்ல. அப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை எனக்கு உண்டாயிருந்து, நான் இன்று இரவில் ஒரு புருஷனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்டு, பிள்ளைகளைப் பெற்றாலும்,
English: Museums are being built all over the country, research institutes are being set up and tribal art and literature is being digitized.Eklavya Model Residential Schools are set up to ensure quality education of talented children of tribal areas.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் அருங்காட்சியகங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன; ஆய்வு நிலையங்கள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன; பழங்குடிகளின் கலை மற்றும் இலக்கியம் ஆகியவை டிஜிட்டல்மயமாக்கப்பட்டு வருகின்றன. பழங்குடியினர் வசிக்கும் பகுதிகளில் உள்ள திறமைமிக்க குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வியை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் ஏகலைவன் மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.