gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Others discussed the particular problems they faced in different parts of the country and spoke in support of the resolutions.

Tamil: மற்றவர்கள், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் தாங்கள் சந்திக்கின்ற குறிப்பான பிரச்சனைகள் குறித்து விவாதித்துடன் தீர்மானங்களுக்கு ஆதரவாக உரையாற்றினர்.
English: Jewish settlements make up a further 15 percent of the West Bank.

Tamil: யூதக் குடியேற்றங்கள் மேலும் 15 சதவீத மேற்குக்கரைப் பகுதியில் உருவம் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Cooperation and collaboration, initiative and innovation, reflection and reform are key elements that can make an organization grow in stature.

Tamil: கூட்டு முயற்சி மற்றும் ஒத்துழைப்பு, புதிய முன்முயற்சிகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள், பிரதிபலித்தல் மற்றும் சீர்திருத்தம் ஆகியவை, ஒரு நிறுவனம் சிறப்பான நிலையை அடைவதற்கு தேவையான முக்கிய அம்சங்களாகும்.
English: Less than 2 percent of the COVID affected patients are admitted in ICUs.

Tamil: கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 2 சதவீதத்துக்கும் குறைவானவர்கள் ஐ.சி.யூ.களில் சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
English: Nor can it be resolved by appeals to the bourgeoisie - no matter how heartfelt or militant - for social justice.

Tamil: முதலாளித்துவத்திடம் மனமார்ந்த, வீரமிக்க அல்லது சமூகநீதிக்கான கோரிக்கைகளை முன்வைப்பதன் மூலம் இது தீர்க்கப்படமுடியாது.
English: In two of these states, state elections were held concurrently with the all-India election.

Tamil: இரண்டு மாநிலங்களில் ஒரே நேரத்தில் சட்டசபைத் தேர்தல்களும் நடத்தப்பட்டன.
English: Socialists in France and in Europe must carefully think through what the PS crisis has revealed.

Tamil: பிரான்சிலும் ஐரோப்பாவிலும் உள்ள சோசலிஸ்ட்டுகள், சோசலிஸ்ட் கட்சியின் நெருக்கடி எதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது என்பதை கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.
English: In military thinktanks in India, Pakistan and the US, calculations have been made about who would 'win' a nuclear war.

Tamil: இந்தியா, பாக்கிஸ்தான் மற்றும் அமெரிக்காவிலுள்ள இராணுவ சிந்தனைக் கூடங்களில் ஒரு அணுகுண்டு யுத்தத்தில் "வெல்வது" யார் என கணிப்பீடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Hon'ble Speaker, Relations between India and Maldives are older than history.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையேயான உறவு, வரலாற்றைவிட மிகவும் பழமையானது.
English: Today, the impact of this work culture is that more than 31 crore Jan Dhan bank accounts have been opened for poor people in just four years.

Tamil: இன்று, இந்த பணி கலாச்சாரத்தின் தாக்கத்தினால், நான்கு ஆண்டுகளில் 31 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை மக்களுக்கு ஜன் தன் வங்கி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Abu-Jamal's attorney, Robert R. Bryan, called his client's trial a 'mockery of justice' and said Monday he would seek a rehearing by the Supreme Court.

Tamil: பிரியன் தன்னுடைய கட்சிக்காரரின் விசாரணை "ஒரு நீதிவகை கேலிக்கூத்து" என்று குறிப்பிட்டு திங்களன்று தான் தலைமை நீதிமன்றம் இதை மறுபடி விசாரிக்க வேண்டும் எனக் கோர இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: And this strong belief of people is the basis for a Rising India.

Tamil: மக்களின் வலுவான இந்த நம்பிக்கைதான் உதித்தெழும் இந்தியாவுக்கான அடிப்படை.
English: Senior members of the Liberal-National Party opposition and sections of the media have demanded that the Rudd government repatriate the Tamils to Sri Lanka.

Tamil: லிபரல்-தேசியக் கட்சியின் மூத்த உறுப்பினர்களும் செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவுகளும் ரூட் அரசாங்கம் தமிழ் மக்களை இலங்கைக்கு மீண்டும் அனுப்ப வேண்டும் என்று கோரியுள்ளன.
English: The Inter-Modal Stations are proposed to be developed through Special Purpose Vehicle (SPV) to be established amongst between Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Railways and respective State Governments.

Tamil: இருவகைப் போக்குவரத்து நிலையங்கள், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் அந்தந்த மாநில அரசுகளுக்கு இடையே சிறப்புப் பயன்பாட்டு வாகனங்கள் (எஸ்.பி.வி.) மூலம் உருவாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: I mean, if he don't wanna die here, he's gonna die here 'cause this is ... we're just gonna leave him and he's gonna sit in prison for the rest of his f - -ing short life.

Tamil: நான் அர்த்தப்படுத்துவதாவது, அவர் இங்கு சாக விரும்பவில்லை என்றால், அவர் இங்கு சாகப் போகிறார் காரணம் இதுதான்....
English: The story is of a young man who has dreams of making it in films, comes to town and the problems he encounters.

Tamil: சினிமா கனவில் வீட்டைவிட்டு சென்னைக்கு ஓடிவரும் ஒரு இளைஞன் நகரத்தில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளே கதை.
English: Lutte Ouv rière (LO) has stated its support for the mission, whereas Olivier Besancenot's New Anti-Capitalist Party (NPA) has expressed its consent by maintaining a deafening silence on the issue.

Tamil: Lutte Ouvrière (LO) இக்குழுவிற்கு தன்னுடைய ஆதரவைத் தெரிவித்தது; ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்சி (NPA), இப்பிரச்சினையில் அதனுடைய உடன்பாட்டை பெரும் மெளனத்தைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Schools, universities, public offices and the airport in Athens were shut down by yesterday's 24-hour strike.

Tamil: ஏதென்ஸில் உள்ள பள்ளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள், பொது அலுவலங்கள் மற்றும் விமான நிலையம் நேற்று 24 மணி நேர வேலைநிறுத்தத்தின்போது மூடப்பட்டன.
English: KYC is a one-time process which helps in identity verification of subscribers through linking of Universal Account Number (UAN) with KYC details.

Tamil: KYC என்பது ஒரு முறை செயல்முறையாகும், இந்த KYC விவரங்களுடன் யுனிவர்சல் கணக்கு எண் (UAN) ஐ இணைப்பதன் மூலம் சந்தாதாரர்களின் அடையாள சரி பார்ப்புக்கு உதவுகிறது.
English: Total number of patients serviced till15.3.2018 :60.49 lakh The drugs having MRP Value of Rs.

Tamil: 05.03.2018 வரை பயனடைந்த நோயாளிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 60.49 லட்சம்.
English: Talented youth of small towns are making great innovations one after another.

Tamil: சிறிய நகரங்களைச் சேர்ந்த திறமைமிக்க இளைஞர்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மகத்தான கண்டுபிடிப்புகளை செய்து வருகின்றனர்.
English: All of his successes - in particular the founding of the Polish state - were a result of the weakness of his opponents.

Tamil: அவருடைய பிற வெற்றிகளும் குறிப்பாக போலந்து அரசு நிறுவப்பட்டதும், மற்ற அவருடைய எதிராளிகளின் பலவீனத்தால் நிகழ்ந்தவை.
English: Speaking in Istanbul, UK Chancellor Alistair Darling said, 'I am being very robust with spending colleagues.

Tamil: இஸ்தான்புல்லில் பேசிய இங்கிலாந்தின் நிதி மந்திரி அலிஸ்டர் டார்லிங் கூறினார்: "செலவழிக்கும் சக மந்திரிகளிடம் நான் கடுமையாக உள்ளேன்.
English: Of a foreigner you may exact it again: but that which is your with your brother your hand shall release;

Tamil: அந்நிய ஜாதியான் கையிலே நீ கடனைத் தண்டலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடக்கடவது.
English: To the extent that the defense of workers is posed within a national, or for that matter, regional framework, the results will be catastrophic.

Tamil: ஒரு தேசத்திற்குள் அல்லது அதற்காக ஒரு பிராந்திய கட்டமைப்பினுள் தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பை முன்வைப்பதன் விளைவுகள் பேரழிவாகத்தான் இருக்கும்.
English: And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:

Tamil: தாவீது அதைக் கேட்டபோது: நேரின் குமாரனாகிய அப்நேரின் இரத்தத்துக்காக, என்மேலும் என் ராஜ்யத்தின்மேலும் கர்த்தருக்கு முன்பாக என்றைக்கும் பழியில்லை.
English: She moved to Telugu and her 'Happy Days' turned out to be a big hit.

Tamil: இந்நிலையில் தெலுங்கில் இவர் நடித்த 'ஹேப்பி டேஸ்' வெளியாகி மிகப் பெரிய வெற்றி பெற்றது.
English: In fact, some fans have even attempted suicide when they failed to get tickets for his concerts.

Tamil: இவரது நிகழ்ச்சிக்கு டிக்கெட் கிடைக்காமல்போய் தற்கொலை முயற்சி செய்த ரசிகர்கள்கூட உண்டு.
English: But friends, the current scenario that we are witnessing is an eye opener to happenings in the past to the country it is also an opportunity for scrutiny and lessons for the future.

Tamil: நம் நாட்டில் முதியவர்களுக்குப் பொறுப்பாக இருக்கின்ற சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் அமைச்சகம் முதியவர்களுக்கான ஆலோசனைத் தொகுப்பை 13-4-2020 வெளியிட்டு இருந்தது.
English: Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father gives you the true bread from heaven.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: வானத்திலிருந்து வந்த அப்பத்தை மோசே உங்களுக்குக் கொடுக்கவில்லை; என் பிதாவோ வானத்திலிருந்து வந்த மெய்யான அப்பத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறார் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: I assure you of my support and that of my Government wherever it is required.

Tamil: தேவைப்படும் இடத்திலெல்லாம் எனது அரசும், நானும் ஆதரவு அளிப்போம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: Aside from making clear that his administration had decided to begin buying equity stakes in order to inject more capital into US banks, he had nothing to add to his previous remarks on the crisis.

Tamil: தன்னுடை நிர்வாகம் பங்கு ஆபத்துக்களை வாங்க முடிவெடுத்துவிட்டது என்று அறிவித்த அவர் இது அமெரிக்க வங்கிகளுக்கு கூடுதலான மூலதனத்தை கொடுக்கும் என்றார்; நெருக்கடி பற்றி அவருடைய முந்தைய கருத்தைக்களை விட புதிதாக ஏதும் கூறவில்லை.
English: * Earlier this month, in the Ivory Coast, thousands marched on the home of President Laurent Gbagbo, chanting 'we are hungry' and 'life is too expensive, you are going to kill us.' The country has seen food prices soar by between 30 percent and 60 percent from one week to the next.

Tamil: * இந்த மாத தொடக்கத்தில், ஐவரி கோஸ்டில் நூற்றுக்கணக்கானோர் ஜனாதிபதி லோரன்ட் க்பாகோவின் இல்லத்தை நோக்கி "நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்", "எங்களுக்கு வாழ்க்கை மிகவும் செலவு மிகுந்ததாக ஆகி விட்டது, நீங்கள் எங்களை கொல்லப் போகிறீர்கள்" என்று கோஷமிட்டவாறே பேரணி நடத்தினர். ஒரு வாரத்திலிருந்து இன்னொரு வாரத்திற்குள்ளாக உணவுப் பொருட்கள் விலை 30 சதவீதத்தில் இருந்து 60 சதவீதம் வரை அதிகரிக்கும் ஒரு நிலையை இந்த நாடு கண்டிருக்கிறது.
English: No crime had been committed.

Tamil: எந்தக் குற்றமும் நடக்கவில்லை.
English: A government attempt to regain control of GonaÃ¯ves, Haiti's fourth-largest city, failed Sunday.

Tamil: அரசாங்கம் நாட்டின் நான்காவது பெரிய நகரமான கொனய்வ்ஸ்ஸை மீட்க எடுத்த நடவடிக்கைகள், ஞாயிறன்று தோல்வியில் முடிந்தன.
English: This is the inescapable logic of the doctrine of 'preventive war' elaborated by Bush and embraced by the predominant sections of America's ruling establishment.

Tamil: இதுதான் புஷ்ஷால் வளர்க்கப்பட்டு, அமெரிக்காவின் ஆளும் தட்டினரின் முக்கிய பிரிவினரால் ஆதரிக்கப்படும் ''ஒருதலைப்பட்சமான யுத்த'' கோட்பாட்டின் தவிர்க்க முடியாத விளைவாகும்.
English: An IMF statement backing the decision commented: 'The new exchange arrangement is in keeping with the broader reform agenda...

Tamil: வெளியிட்ட அறிக்கை கூறியதாவது: "புதிய செலாவணி ஏற்பாடுகள் பரந்த சீர்திருத்த நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு அமையச் செய்யப்பட்டது.
English: The very fact that they were left behind indicates their insignificance to Osama bin Laden.

Tamil: அவர்கள் ஆப்கனிஸ்தானுக்கு வந்த தலிபான் ஆதரவாளர்கள். எனவே அவர்கள் கைவிடப்பட்டனர் என்ற உண்மையே, ஒசாமா பின் லேடன் அவர்கள் மீது அக்கறை செலுத்தவில்லை என்பதைக் குறிகாட்டுகிறது.
English: This time, it decided not to appeal the indictment order sending Chirac to the criminal court, though Paris prosecutor Jean-Claude Marin had recently dismissed the case in September.

Tamil: இம்முறை அது சிராக்கை குற்ற நீதிமன்ற விசாரணைக்கு அனுப்பும் உத்தரவை எதிர்த்து முறையிடவில்லை; பாரிஸ் அரசாங்க வக்கீல் Jean-Claude Marin சமீபத்தில் செப்டம்பர் மாதம் இந்தவழக்கை தள்ளுபடி செய்தும் இந்நிலைதான் உள்ளது.
English: Dear Mr Moragoda,

Tamil: மொரகொட அவர்களுக்கு,
English: HarvardWatch has also documented the close ties between Harvard, Enron and officials in both the Bush and Clinton administrations.

Tamil: இவர் சர்வாதிகார விருப்பங்கள் கொண்ட ஒரு குறுகிய அடாங்காப் பெண்ணும், திறமையோ அல்லது ஈர்ப்போ இல்லாத ஒரு மார்கோஸூம் ஆவார்.
English: 18. President Kovind thanked President Obiang for the warm hospitality extended to him and the delegation during the State visit and extended an invitation to him to visit India.

Tamil: தமது பயணத்தின் போது அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்பு உபசாரத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: If you are in mood, even I am also in mood to tell you.

Tamil: நீங்கள் கேட்கும் நிலையில் இருந்தால், நானும் உங்களுக்கு கூறும் நிலையில் இருக்கிறேன்.
English: Amidst his routine platitudes concerning calls for a just settlement of the Palestinian question and for a political struggle for democratic values, there was nothing of substance to distinguish his actual agenda from his US co-thinkers who have now discovered a so-called 'Shia arc,' or as he described it, 'the arc of extremism that now stretches across the region' to replace Al Qaeda as the central focus of the supposed war on terror.

Tamil: பாலஸ்தீனிய பிரச்சினையில் நியாயமான தீர்வு மற்றும் ஜனநாயக மதிப்பீடுகளுக்கான அரசியல் போராட்டத்தில் நியாயமான தீர்வு போன்ற வாடிக்கையான உயரிய நிலை அக்கறைகளுக்கு இடையே, அமெரிக்காவின் அவருடைய சக சிந்தனையாளர்கள் அவருடைய உண்மை செயற்பட்டியலில் அவர் விவரித்திருந்த "ஷியா ஆரம்" அல்லது "பயங்கரவாதத்தின் ஆரம் என்பது இப்பொழுது பகுதி முழுவதும் வெளிப்பட்டு" பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில் மையக் குவிப்பாக இருந்த அல் கொய்தாவிற்கு பதிலாக வந்துவிட்டது என்று அவர் விளக்கினார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 32.50 BCM which is 63 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் தற்போது 32.50 பி.சி.எம். தண்ணீர் இருப்பதாகவும் இது மொத்தத் தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனில் 63 சதவீதம் என்றும் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, we are a globally integrated economy.

Tamil: தற்போது, நாங்கள் உலகளாவிய ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரமாக உள்ளோம்.
English: Stay yourselves, and wonder; cry you out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

Tamil: தரித்துநின்று திகையுங்கள்; பிரமித்துக் கூப்பிடுங்கள்; வெறுத்திருக்கிறார்கள், திராட்சரசத்தினால் அல்ல; தள்ளாடுகிறார்கள், மதுபானத்தினால் அல்ல.
English: For that, it is necessary to establish the political independence of the working class from all factions of the bourgeoisie and to fight for a workers' and farmers' government based on socialist policies.

Tamil: அதற்காக, முதலாளித்துவத்தின் சகல கன்னைகளில் இருந்தும் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் ரீதியில் சுயாதீனமடைந்து சோசலிச கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்காக போராடுவது அவசியமாகும்.&nbsp; தொழிலாளர்களால் தனிமையில் முன்செல்ல முடியாது.
English: Further on, the Times declares, 'Hezbollah, which sparked this crisis, believes mayhem is in its long-term interest, especially if it weakens the Lebanese Army and government.'

Tamil: டைம்ஸ் மேலும் கூறுகிறது: "இந்நெருக்கடியை தூண்டிவிட்ட ஹெஸ்பொல்லா வன்முறையானது லெபனிய இராணுவம் மற்றும் அரசாங்கத்தை வலிமை இழக்கச்செய்தால், குறிப்பாக அதுதான் தன்னுடைய நீண்டகால அக்கறை என்று நம்புகிறது."
English: He appreciated the initiatives taken by the people and the State Government of Uttar Pradesh for tourism, and under the Swachh Bharat Abhiyan.

Tamil: சுற்றுலாவுக்காக, தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்காக, உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசும் மக்களும் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: And so it is not surprising that we see new strains emerge over time.' One of the great difficulties in developing a vaccine for HIV is precisely that it is constantly mutating.

Tamil: எனவே புதிய படிவங்கள் ஏற்படுவது வியக்கத்தக்கது அல்ல'' என்று கூறுகிறார். HIV இற்கு எதிரான தடுப்பூசி தயாரிப்பதில் உள்ள பெரும் இடர்பாடுகளுள் ஒன்று அது இடைவிடாமல் மாற்றமடைவதுதான்.
English: As defenders of the capitalist system, they dare not acknowledge that the global financial meltdown is an expression of the breakdown of the capitalist system itself.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற கருத்தில் அவர்கள் உலக நிதிய கரைவு என்பது முதலாளித்துவமுறையின் நிலைமுறிவின் வெளிப்பாடு என்பதை ஒப்புக்கொள்ள தைரியம் அற்றவர்கள் ஆவர்.
English: British prime minister Tony Blair has launched another whitewash of his government, only days after the verdict of the Hutton Inquiry into the death of intelligence agent and whistleblower Dr. David Kelly.

Tamil: ஈராக் விவகாரம் குறித்த மோசடியை வெளியில் கொண்டுவந்த டாக்டர் டேவிட் கெல்லியின் மரணம் குறித்த ஹட்டனின் விசாரணை முடிந்த சில நாட்களிலேயே பிரிட்டிஷ் பிரதமர் பிளேயர் தனது அரசின் தவறுகளை மறைக்கும் மற்றுமொரு கண்துடைப்பு வேலையில் இறங்கிவிட்டார்.
English: Such reasons could easily be used in future by the authorities to ban nearly any meeting or demonstration, and to completely abrogate the fundamental rights of freedom of expression and assembly.

Tamil: எதிர்வருங்காலத்தில் எந்த ஒரு கூட்டம் அல்லது ஊர்வலத்தையும் தடை செய்வதற்கு இத்தகைய காரணங்களை அதிகாரிகள் எளிதில் பயன்படுத்துவதற்கு வழிவகுக்கும் என்பதோடு, கருத்துரிமை மற்றும் ஒன்றுகூடும் உரிமை ஆகிய அடிப்படை உரிமைகளை முற்றிலும் தடை செய்வதற்கும் வசதி செய்யும்.
English: Every thing that opens the matrix in all flesh, which they bring to the LORD, whether it be of men or beasts, shall be yours: nevertheless the firstborn of man shall you surely redeem, and the firstling of unclean beasts shall you redeem.

Tamil: மனிதரிலும் மிருகங்களிலும் அவர்கள் கர்த்தருக்குச் செலுத்தும் சமஸ்த பிராணிகளுக்குள்ளே கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கும் யாவும் உனக்கு உரியதாயிருக்கும்; ஆனாலும் மனிதரின் முதற்பேற்றை அகத்தியமாய் மீட்கவேண்டும்; தீட்டான மிருகஜீவனின் தலையீற்றையும் மீட்க வேண்டும்.
English: He also paid homage to the security personnel who laid down their lives in Naxal-Maoist attacks, in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் நக்சலைட்டுகள்-மாவோயிஸ்டுகள் தாக்குதலில் உயிர்நீத்த பாதுகாப்புப் படையினருக்கும் பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

Tamil: என்னைத்தவிர ஒருவரும் இல்லையென்று சூரியன் உதிக்கிற திசையிலும், அது அஸ்தமிக்கிற திசையிலும் அறியப்படும்படிக்கு நீ என்னை அறியாதிருந்தும், நான் உனக்கு இடைக்கட்டு கட்டினேன்; நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை.
English: And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

Tamil: அவன் சவுலோடே பேசி முடிந்தபின்பு, யோனத்தானுடைய ஆத்துமா தாவீதின் ஆத்துமாவோடே ஒன்றாய் இசைந்திருந்தது; யோனத்தான் அவனைத் தன் உயிரைப் போலச் சிநேகித்தான்.
English: It was thrown into crisis because it made long-term loans and financed them with short-term credit raised on the interbank market, where banks lend one another money.

Tamil: இது நெருக்கடியில் விழுந்ததற்கு காரணம், வங்கிகளுக்கு இடையிலான சந்தையில் குறுகிய கால கடன்களை பெற்று நீண்டகாலக் கடன்களை கொடுத்து வந்தது.
English: If the Times is to be believed, the US demands were quite specific.

Tamil: டைம்ஸின் கூற்றை நம்பலாம் என்றால், அமெரிக்கக் கோரிக்கைகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் உள்ளன.
English: All the phone bills have now led to marriage talks.

Tamil: இப்படி போனும் பில்லும் கொடுத்து வளர்த்த காதல் இப்போது கல்யாணத்தில் வந்து நிற்கிறது.
English: The UK economy is expected to contract by 4.4 percent this year - higher than the 3.9 percent forecast in May - he said.

Tamil: இங்கிலாந்தின் பொருளாதாரம் இந்த ஆண்டு 4.4 சுருக்கம் அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும், இது மே மாதம் கணிக்கப்பட்டிருந்த 3.9 சதவிகிதத்தை விட அதிகம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Space technology and IT platforms are being used to monitor complete cycle of house construction, right from identification of beneficiary to construction stages of houses to completion and each stage is being geo-tagged.

Tamil: புதிய வடிவமைப்பு, உள்ளூர் கட்டுமானப் பொருட்கள், ஊரக கட்டுமானப் பணியாளர்களுக்கு தொழில்நுட்பப் பயிற்சி, பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகப் பணப் பட்டுவாடா ஆகியவை தடையற்ற தரமான திட்டச் செயலாக்கத்துக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
English: The security cabinet established an 11-member ministerial committee on Syria, which will receive regular briefings and details of the army's preparations.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரிசபை ஒரு 11 உறுப்பினர் கொண்ட சிரியா தொடர்பான அமைச்சர் குழுவை நிறுவியது: இதற்கு வாடிக்கையாக இராணுவத் தயாரிப்புக்கள் பற்றிய அறிக்கைகளும் விவரங்களும் பெறும்.
English: However, no government after the independence framed an aviation policy.

Tamil: இருந்தாலும் கூட நாட்டின் விடுதலைக்குப் பிறகு எந்தவொரு அரசும் விமான போக்குவரத்து குறித்த கொள்கை எதையும் உருவாக்கவே இல்லை.
English: Assam: Over 250 Assam Cops are affected by Coronavirus and among them 80 percent are from Guwahati tweeted Shri BhaskarJyotiMahanta,DGP of Assam.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துமாறு அசாம் முதல்வருடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய ஜல் சக்தித் துறை அமைச்சர் விவாதித்தார் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைப்படத் தயாரிப்பு மீண்டும் தொடங்குவதற்காக செயல்பாட்டுத் தர விதிமுறைகளை அரசு வெளியிடும்: திரு.
English: This Fund, to be utilized over a period of 5 years, is a welcome opportunity to combine the talent pool of the two countries in pursuit of path-breaking technological solutions that can be commercially exploited.

Tamil: இந்த நிதி, 5 ஆண்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட உள்ளது. இது இரு நாடுகளின் திறன் தொகுப்பை ஒருங்கிணைத்து புதுவிதமான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை ஏற்படுத்துவதற்கு வரவேற்கத்தக்க வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது. இதனை வர்த்தக ரீதியாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: An unnamed Sri Lankan officer told CNN that the main concern of the military was to prevent LTTE fighters from establishing their artillery within range of the airport.

Tamil: யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் ஏனைய பகுதிகளிலும் கடும் மோதுதல் இடம் பெற்று வருகின்றது. பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத ஒரு இலங்கை அதிகாரி சீ.என்.என்.
English: Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together to Pilate,

Tamil: ஆயத்தநாளுக்குப் பின்னான மறுநாளிலே பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் பிலாத்துவினிடத்தில் கூடிவந்து:
English: And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is before Rabbah;

Tamil: யாசேரும், கீலேயாத்தின் சகல பட்டணங்களும், ரபாவுக்கு எதிரே இருக்கிற ஆரோவேர்மட்டுமுள்ள அம்மோன் புத்திரரின் பாதித் தேசமும்,
English: The government has made clear that it wants to go further, but fears that cuts imposed too quickly would tip the economy back into recession - a position shared by the Bank of England and most leading economists.

Tamil: இன்னும் அதிகம் செல்லத் தான் விரும்புவதாகவும் சுமத்துப்படும் வெட்டுக்கள் விரைவில் பொருளாதாரத்தை மந்த நிலைக்கு கொண்டு சென்றுவிடுமோ என அஞ்சுவதாகவும் தெளிவாக்கியுள்ளது--இந்த நிலை ஏற்கனவே இங்கிலாந்து வங்கியாலும் பல பொருளாதார வல்லுனர்களாகும் பகிர்ந்துகொள்ளப்படுகிறது.
English: The programme seeks to cover broadly two kinds of topics: Crime prevention and control and Values and ethics Under the first part, the topics covered are  Community Policing, Road Safety, Fight against Social Evils, Safety of Women  Children, Fight against Corruption and Disaster Management.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் இரண்டு தலைப்புகள் எடுத்துக் கொள்ளப்படும். குற்றத் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு நன்னெறிகளும், அறநெறிகளும் முதலாவது தலைப்பின் கீழ் கண்டவை போதிக்கப்படும்: சமுதாய காவல், சாலைப் பாதுகாப்பு, சமூக கேடுகளுக்கு எதிரான போர், மகளிர், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, ஊழலுக்கு எதிரான போர். பேரிடர் மேலாண்மை.
English: Geldof's production company, Ten Alps, which provided the two big screens in Hyde Park, is also closely associated with the government.

Tamil: கெல்டாப்பின் தயாரிப்பு நிறுவனமான Ten Alps, ஹைட் பார்க்கில் இரண்டு பெரிய திரைகளை கொடுத்தது; இதுவும் அரசாங்கத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பை கொண்டுள்ளது.
English: With opinion polls showing a majority of British people against war, and even his own party split over the issue, Blair went further than ever before in backing a US-led attack in his first televised press conference of the new year earlier this week.

Tamil: மக்கள் கருத்துக் கணிப்பு நடத்தப்பட்டதில், பெரும்பாலான பிரிட்டிஷ் மக்கள் போருக்கு எதிரான உணர்வுடன் உள்ளனர் என்பது தெளிவாகியதுடன், அவரது கட்சிக்குள்ளேயே ஈராக் போர் தொடர்பாக பிளவும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The same poll found that over 70 percent of Iraqis want US troops out of their country, a sentiment that has remained steady throughout the occupation, but which is consistently ignored by the US political establishment and the mass media.

Tamil: இதே கருத்துக் கணிப்பு ஈராக்கியர்களில் 70 சதவிகிதத்தினருக்கும் மேலானவர் அமெரிக்க படைகள் தங்கள் நாட்டை வீட்டு நீங்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர் என்று தெரிவிக்கிறது; இந்த உணர்வு ஆக்கிரமிப்புக் காலம் முழுவதும் உறுதியாக இருந்திருக்கிறது; ஆனால் இது அமெரிக்க அரசியல் ஆட்சி அமைப்புகள் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தால் அசட்டை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: I still have a good reputation in Tamil films.

Tamil: எனக்கு தமிழ் சினிமாவில் இன்னிக்கும் ஒரு பெருமை இருக்கு.
English: In other words, as the supply of labour increases relative to capital, so its price - wages - must decline.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், தொழிலாளர் அளிப்பானது மூலதனத்துடன் ஒப்புமையில் அதிகமாகும்போது, அதன் விலை -- ஊதியங்கள் -- சரிந்தே தீரும்.
English: And you shall speak to all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister to me in the priest's office.

Tamil: ஆரோன் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யத்தக்கதாக அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அவனுக்கு வஸ்திரங்களை உண்டாக்கும்பொருட்டு, நான் ஞானத்தின் ஆவியால் நிரப்பின விவேகமான இருதயமுள்ள யாவரோடும் நீ சொல்லுவாயாக.
English: Charged mobility is the way forward.

Tamil: சார்ஜிங் செய்யும் நகர்வு என்பது முன்னோக்கிய பாதை.
English: In view of the limited sources of fossil fuels and the increasing energy demands of rapidly growing industrialised countries such as China and India, the issue of oil and gas reserves is increasingly developing into the strategic question in the twenty-first century.

Tamil: பூமியில் கிடைக்கும் புதைபடிவ எரிசக்திகளின் வளங்கள் குறைந்து கொண்டிருப்பதாலும் மற்றும் இந்தியா மற்றும் சீனா போன்ற மிக விரைவாக தொழில்துறைமயமாகிவரும் நாடுகளில் எரிபொருள் தேவைகள் அதிகரித்துவருவதாலும், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு இருப்புகளின் பிரச்சனை இருபத்தோராம் நூற்றாண்டின் ஒரே மூலோபாய பிரச்சனையாக அதிகரித்தளவில் வளர்ச்சியுற்று வருகிறது.
English: He assured them that the Government is committed to maintaining supply of APIs and manufacture within the country.

Tamil: நாட்டிற்குள் அதனைத் தயாரிப்பதற்குத் தேவையான உதவிகளை அரசு அளிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: He reminded the audience that on April 21, 2002, 3 million people had voted for candidates claiming to be Trotskyists in the first round of the French presidential elections.

Tamil: 2002 ஏப்ரல் 21-ல் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி தேர்தல்களின் முதல் சுற்று வாக்குப்பதிவில் ட்ரொட்கிஸ்டுகள் என்று கூறிக்கொண்ட வேட்பாளர்களுக்கு 3 மில்லியன் வாக்காளர்கள் வாக்களித்துள்ளனர் என்பதை கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு அவர் நினைவுபடுத்தினார்.
English: Maguire said he had been informed that EWS management had told ASLEF the boycott was illegal, and the union could face court action unless it was ended.

Tamil: EWS நிர்வாகம் ASLEF சங்கத்திடம் இந்த புறக்கணிப்பு சட்டவிரோதமானது, மற்றும் அது முடிவுக்கு வரவில்லை என்றால் சங்கம் நீதிமன்ற நடவடிக்கையை எதிர்கொள்ளக்கூடும் என்று கூறி இருந்தது என்று தனக்கு அறிவிக்கப்பட்டிருந்ததாக மாகுய்ரே கூறினார்.
English: Because of your temple at Jerusalem shall kings bring presents to you.

Tamil: எருசலேமிலுள்ள உம்முடைய ஆலயத்தினிமித்தம், ராஜாக்கள் உமக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவருவார்கள்.
English: Union Finance and Corporate Affairs Minister Smt Nirmala Sitaraman announced various measures of Atmanirbhar Bharat, to strengthen infrastructure, logistics, capacity building and administrative reforms for Agriculture and fisheries.

Tamil: மத்திய நிதித்துறை மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆத்ம நிர்பார் பாரத் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உள்கட்டமைப்புப் போக்குவரத்து, திறன் மேம்படுத்துதல், வேளாண் துறை, மீன்வளத் துறைகளில் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அறிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பட்டய கணக்கர் நிறுவனம் மற்றும் கென்யா சான்றுபெற்ற பொதுக் கணக்கர் நிறுவனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பட்டய கணக்கர் நிறுவனம் (ஐ.சி.ஏ.ஐ.) மற்றும் கென்யாவின் சான்றுபெற்ற பொதுக் கணக்கர் நிறுவனம் (ஐ.சி.பி.ஏ.கே.) இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: Simplified guidelines issued.

Tamil: எளிமையாக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Vice President expresses concern over Covid-induced financial strain in the media industry VP appeals to everyone to treat their employees with empathy and care during these difficult timesPraises media for empowering people through information and perspectives on the pandemic despite risks involvedPays rich tributes to Late Shri M P Veerendra KumarSays he was deeply committed to the cause of the uplifting the marginalized sections The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today expressed his concern over the COVID-induced financial strain in the media industry and appealed to everyone to treat their employees with empathy and care and stand with them during these difficult times.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஊடகத் துறையில் கோவிட் தூண்டுதலால் எழுந்துள்ள நிதி நெருக்கடி குறித்து குடியரசுத் துணை தலைவர் கவலை தெரிவித்துள்ளார் ஊடகத்துறையில் கோவிட் தூண்டுதலால் எழுந்துள்ள நிதி நெருக்கடி குறித்து இன்று தனது கவலையை வெளிப்படுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு, கடினமான தருணங்களில் தங்களது பணியாளர்களை ஊடகத்துறையில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் பரிவுணர்வோடும், அக்கறையுடனும் நடத்துவதுடன், அவர்களுடன் ஒன்றிணைந்து நிற்க வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்தார். மறைந்த திரு.
English: And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubim shall it be made:

Tamil: இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சு நூலுமான இவற்றால் ஒரு திரைச்சீலையை உண்டுபண்ணக்கடவாய்; அதிலே விசித்திரவேலையால் செய்யப்பட்ட கேருபீன்கள் வைக்கப்படவேண்டும்.
English: The cropping pattern in India is highly skewed towards crops that are water intensive.

Tamil: ஏனென்றால் நிலத்தடி நீரின் அளவு தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது. நீர் ஆதாரத்தைக் கொண்டுதான் இந்தியாவில் ஏராளமான பயிர்கள் பயிரிடப்படுகின்றன.
English: A few people we spoke to had been allowed to visit Manik Farm and described them as overcrowded with minimal facilities.

Tamil: மெனிக் ஃபார்முக்கு செல்ல அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு சிலரிடம் நாம் பேசிய போது, அங்கு அளவுக்கு மிஞ்சி கூட்டம் நிறைந்திருப்பதாகவும் வசதிகள் மிகவும் பற்றாக்குறையாக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: He particularly feared its internationalism.

Tamil: அவர் குறிப்பாக அதன் சர்வதேசியவாதம் குறித்து அஞ்சினார்.
English: The approval was given in the 30th meeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee in its meeting held here yesterday.

Tamil: இந்த ஒப்புதல் மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்பு குழுவின் 30வது கூட்டத்தில் அளிக்கப்பட்டது.
English:  You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.

Tamil:  பழமையான மற்றும் புனித நகரமான வாரணாசி எனது இரண்டாவது வீடு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: Department of Atomic Energy Execution of Unit I and II of Kudankulam Nuclear The KKNPP-12 (21000 MW) got delayed for the reasons as stated above.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் கூடங்குளம் அணு உலை மையத்தின் முதல் மற்றும் இரண்டாம் அலகுகளை நிறைவு செய்தல் கூடங்குளம் அணுமின் உற்பத்தி மையத்தின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது அலகுகளுக்கான (2X1000 MW) பணி ரஷ்ய நிறுவனத்திடமிருந்து உபகரணங்கள் பெறுவதற்கான பணியில் ஏற்பட்ட தாமதம் மற்றும் உள்ளுர் மக்களின் போராட்டம் காரணமாக தாமதமாக நிறைவடைந்தது.
English: And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

Tamil: ஞானிகளைக் கொலைசெய்யவேண்டுமென்கிற கட்டளை வெளிப்பட்டபோது, தானியேலையும் அவன் தோழரையும் கொலைசெய்யத் தேடினார்கள்.
English: Each minute of their working day was exactly planned and laid down.

Tamil: அவர்கள் வேலைநாட்களில் ஒவ்வொரு நிமிடமும் சரியாக திட்டமிட்டு செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Other times, we speak on the phone.

Tamil: மற்ற நாட்களில் போனில் அடிக்கடி பேசிக்கொள்வோம்.
English: It issues feeble demands that the government stick to its 'Country First' program but none of the UPFA's election promises - a 70 percent wage rise for public sector workers, restoration of subsidies, a lowering of the cost of living and an end to privatisation - have been carried out.

Tamil: அரசாங்கம் தனது "நாடு முன்னோக்கி" வேலைத்திட்டத்தில் ஒட்டவைத்துக்கொண்டுள்ள அற்ப கோரிக்கைகளை அது வழங்கினாலும், அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு 70 வீத சம்பள அதிகரிப்பு, மானியங்களை மீள வழங்குதல், வாழ்க்கைச் செலவைக் குறைத்தல் மற்றும் தனியார்மயத்தை நிறுத்துதல் போன்ற சுதந்திர முன்னணியின் தேர்தல் வாக்குறுதிகள் எதுவும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
English: We last heard that Genelia has been signed on and we approached her for clarification.

Tamil: அதுவும் கைகூடவில்லை. இறுதி முயற்சியாக ஜெனிலியாவை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளதாக தகவல்.
English: And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau, as touching you, does comfort himself, purposing to kill you.

Tamil: மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் வார்த்தைகள் ரெபெக்காளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அவள் தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபை அழைத்து: உன் சகோதரனாகிய ஏசா உன்னைக் கொன்றுபோட நினைத்து, தன்னைத் தேற்றிக்கொள்ளுகிறான்.
English: Sense of injustice often leads to alienation and unrest, the Vice President cautioned.

Tamil: அநீதி இழைக்கப்பட்டதான உணர்வு அமைதியின்மைக்கும், ஒடுக்கப்படுதலுக்கும் வழிவகுக்கிறது” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Contrast this message with the hankering of an unrepentant mankind indulging in the same old violence and degradation of nature.

Tamil: மனிதகுலம் இன்னும் பண்டைய வன்முறையிலும், இயற்கையை அழிப்பதிலும் ஈடுபட்டு வருகிறது என்பது இந்த அறிவுரைக்கு முரணாக இருக்கிறது.
English: As a result, mortgage companies and banks that decide to participate will 'cherry pick' the loans they refinance, choosing from among the loans which qualify under the terms of the bill only those they believe most likely to default.

Tamil: இதன் விளைவாக அடைமான நிறுவனங்களும், வங்கிகளும், பங்கு பெற வேண்டும் என்று முடிவு எடுத்தால், தாங்கள் மறு உதவி கொடுத்ததில் "சிறந்தவற்றை" கொடுக்கலாம்; விதியின்படி தவணையில் தாமதம் ஏற்படலாம் என்று நினைப்பவற்றை மற்றும் எடுத்தால் போதும்.
English: Subsequently, GSLV Mark III-D1 launched GSAT-19, a high throughput communication satellite, with a lift-off mass of 3150 kg, into GTO on June 5, 2017.

Tamil: அதிக எடை கொண்ட தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள்களை செலுத்தும் திறன் கொண்ட தெரிவு செய்யப்பட்ட நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா சேர்ந்துள்ளதாக டாக்டர் சிவன் கூறினார். அடுத்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் ஜிசாட்-20 செலுத்தப்பட்ட பின் தகவல் திரட்டும் அதிக திறன் கொண்ட செயற்கைக்கோளை செலுத்திய வளர்ந்த நாடுகளுக்கு இணையாக இந்தியா மாறிவிடும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Many within the Pakistani military and bourgeois elite have never forgiven the PPP for having made demagogic appeals to mass discontent over poverty and inequality during its rise to power in the dying days of the Ayub Khan and Yahya Khan dictatorships.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் மற்றும் முதலாளித்துவ உயரடுக்கினுள் பலரும் அயுப் கான் மற்றும் யாஹ்யா கான் சர்வாதிகாரங்களின் இறுதிக்காலத்தில் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் தான் அதிகாரத்திற்கு வருகின்ற காலங்களின் பொழுது, வறுமை, சமத்துவமின்மை பற்றி மக்களிடையே இருந்த அதிருப்திக்கு வார்த்தைஜால முறையீடு செய்ததை ஒருபோதும் மன்னித்திருக்கவில்லை.
English: Just a while ago, I got a chance to visit the exhibition here.

Tamil: சற்று முன்பு, இங்கு ஒரு கண்காட்சியை பார்வையிடும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: A total of 74 people pledged to donate eyes, including stars Srikanth and Meera Jasmine.Srikanth helped to bring light to the lives of 2 people.

Tamil: அதற்கான பூர்த்தி செய்யப்பட்ட விண்ணப்பங்களை கண்வங்கி நிர்வாகிகளிடம் வழங்கியவர்கள் ஸ்ரீகாந்தும், மீராஜாஸ்மினும். இந்த விழாவில் ஸ்ரீகாந்தும் கண்தானம் செய்து, இரண்டு பேரின் வாழ்வில் ஒளிபரவ உதவினார்.
English: Presidential rule was imposed in the state in July 2001, after clashes erupted between the BJP and its NDA partner, the Samatha Party led by Defence Minister George Fernandes.

Tamil: 2001 ஜூலையில் பி.ஜே.பிக்கும் என்.டி.ஏ பங்காளி பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜோர்ஜ் பெர்ணாண்டஸ் தலைமையிலான சமதா கட்சிக்கும் இடையில் சண்டை ஏற்பட்டதால் அங்கு ஜனாதிபதி ஆட்சி அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: Alluding to the positive experience of the Industrial Training Centres set up with Indian assistance in Pakokku and Myingyan, the Myanmar side thanked India for the support being extended to develop two more Centres at Monywa and Thaton respectively as well as the assistance for a five year comprehensive maintenance plan for ITC, Myingyan.

Tamil: பகோக்கு மற்றும் மியின்கியானில் இந்திய உதவியுடன் தொழில் பயிற்சி மையங்கள் அமைப்பதில் ஆக்கபூர்வமான அனுபவங்கள் பற்றியும் குறிப்பிடப்பட்டது. மோனிவா மற்றும் தாட்டோனில் இதுபோன்ற இரண்டு மையங்களை அமைப்பதில் இந்தியா ஆதரவு அளிப்பதற்கும், மியின்கியான் ஐ.டி.சி.க்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கான விரிவான பராமரிப்புத் திட்டத்துக்கு உதவி அளிப்பதற்கும் மியான் தரப்பில் நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Sri Lanka has also contacted the Czech Republic for delivery of tanks. Colombo plans to airlift them from Prague, to facilitate its early induction.'

Tamil: இலங்கை டாங்கிகளின் விநியோகத்தின் பேரில் செக் குடியரசுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது அவற்றைச் சுணங்காது செய்யும் விதத்தில் கொழும்பு அவற்றை பிராகுவில் இருந்து விமானம் மூலம் தருவிக்கத் திட்டமிட்டுக் கொண்டுள்ளது".
English: The Vice President underlined that the Internet can never be a substitute to the Guru.

Tamil: இணையம் என்பது ஒருபோதும் குருவுக்கு மாற்றாக முடியாது என்பதை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Secretary, 3000 years ago, a great poet of India, Kariyan Pungun-dra-naar, wrote in Tamil the most ancient language of the world: "Ya-dum, Oo-ray, Yaav-rum Ke-rir which means We belong to all places, and to everyone.

Tamil: செயலாளர் அவர்களே, 3 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, மாபெரும் கவிஞரான கணியன் பூங்குன்றனார், உலகின் மிகவும் பழமையான மொழியான தமிழில் எழுதியுள்ளார்: “யாதும் ஊரே, யாவரும் கேளிர்” அனைத்து இடங்களும் நமக்கு சொந்தமானவை மற்றும் அனைவரும் நமது உறவினர்கள் என்பதே இதன் பொருள்.
English: He said that when the recent controversy surrounding data privacy surfaced, the Government took a very firm stand on these issues.

Tamil: தகவல் ரகசியத்தைச் சுற்றி அண்மையில் எழுந்துள்ள கருத்து வேறுபாடுகள் விஷயத்தில் அரசு மிகவும் உறுதியான நிலையை மேற்கொண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Demonstrators marched behind banners declaring, 'They are the crisis, we are the solution'; 'Sarko promised us, Sarko lied'; and 'We won't pay for the bankers.'

Tamil: பிற நகரங்களிலும் இதே நிலை தான். "அவர்கள் தான் நெருக்கடி, நாங்கள் தான் தீர்வு", "சார்க்கோ எங்களுக்கு வாக்குறுதியளித்தார், சார்கோ பொய்யுரைத்தார்", மற்றும் "வங்கிக்காரர்களுக்கு நாங்கள் பணம் கொடுக்க முடியாது" என்ற பதாகைகளின் பின்னர் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அணிவகுத்து வந்தனர்.
English: Air India Express I350 flight from Muscat, Oman landed at 09:54 PM on Tuesday, 12 May at Chennai International Airport carrying 183 passengers including 126 male, 54 female and 03 infants.

Tamil: ஓமனின் மஸ்கட்டில் இருந்து புறப்பட்ட ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் IX350 விமானம் சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு மே மாதம் 12ஆம் தேதி செவ்வாய்கிழமை இரவு 09:54 மணிக்கு வந்தடைந்தது. இந்த விமானத்தில் 126 ஆண்கள், 54 பெண்கள் மற்றும் 3 குழந்தைகள் என மொத்தம் 183 பயணிகள் வந்தனர்.
English: She has been jailed because she refused to kowtow to a government demand that would make any independent reporting virtually impossible.

Tamil: அவர் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டது எந்த சுதந்திரமான செய்தி சேகரிப்பதையும் ஏறத்தாழ இயலாத காரியமாக ஆக்குகின்ற ஒரு அரசாங்கத்தின் கோரிக்கையை அப்படியே பின்பற்றிச் செல்ல மறுத்துவிட்டார் என்பதற்காக ஆகும்.
English: Having failed to 'decapitate' the Iraqi government, such operations nevertheless remain one of Washington's top objectives.

Tamil: ``ஈராக் அரசாங்கத்தை "செயல் இழக்க செய்வதில்" தவறியதைத் தொடர்ந்து வாஷிங்டனின் உயர் நோக்கங்களில் ஒன்றாக அதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் நீடிக்கவே செய்கின்றன.
English: It will provide the alternative and shorter route to connect the North East Region through Bangladesh.

Tamil: இது வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தை பங்களாதேஷ் வழியாக இணைக்க தூரம் குறைவாக உள்ள மாற்றுப் பாதையாகும்.
English: The Indian Constitution consisting of 395 Articles and 12 Schedules is not merely a legal document for administration but the Magna Carta of socio-economic transformation of the country.

Tamil: 395 விதிகளும் 12 அட்டவணைகளும் கொண்ட இந்திய அரசியலமைப்பு, நிர்வாகம் செய்வதற்கான வெறும் சட்ட ஆவணம் அல்ல; இந்த தேசத்தின் சமூக, பொருளாதார மாற்றத்திற்கான மாக்ன கார்ட்டா.
English: For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:

Tamil: ரூபன் புத்திரர் தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தின்படியும், காத் புத்திரர் தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தின்படியும், தங்கள் சுதந்தரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டதும் அல்லாமல், மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும் தங்கள் சுதந்தரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
English: Sports and culture have a transformative potential in enabling stronger and deeper people to people ties.

Tamil: மக்களுக்கு இடையில் பலமான மற்றும் ஆழமான உறவுகளை உருவாக்குவதில் விளையாட்டும், கலாச்சாராமும் மாறுதல் ஏற்படுத்தும் சக்தி கொண்டவையாக உள்ளன.
English: Friends, this auction is taking place at a time when the economic activity is fast returning to normal.

Tamil: நண்பர்களே, பொருளாதார நடவடிக்கைகள் சகஜ நிலைக்கு வேகமாகத் திரும்பி வரும் சமயத்தில் இந்த ஏலம் நடைபெறுகிறது.
English: Mackaman's campaign received significant coverage in the local news media.

Tamil: மக்கமனின் தேர்தல் பிரச்சாரம் உள்ளூர் ஊடகங்களில் கணிசமான கவனத்தைக் கவர்ந்தது.
English: Following this comes 'Leelai' opposite Madhavan.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து மாதவன் ஜோடியாக 'லீலை' படம் வர இருக்கிறது.
English: Lyrics by Pa Vijay, Vairamuthu and Yugabarathi are tuned by Vidyasagar.

Tamil: வித்தியாசாகர் இசையில் வைரமுத்து, பா. விஜய், யுகபாரதி பாடல்களை எழுதியுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM addresses the Malayala Manorama Conclave 2019 At the core of New India is citizen centric government, says PM Government working holistically to build New India, says PMUrges Media to play the role of a bridge between people speaking different languages The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Malayala Manorama News Conclave 2019 in Kochi via video conferencing today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மலையாள மனோரமா நாளிதழின் 2019-ம் ஆண்டு கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றினார் குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட அரசுதான் புதிய இந்தியாவின் அடித்தளமாகத் திகழ்கிறது என்றார் பிரதமர் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க முழுமையான வகையில் அரசு செயல்படுகிறது என்றார் பிரதமர் பல்வேறு மொழிகளைப் பேசும் மக்களிடையேயான பாலமாக ஊடகங்கள் செயல்பட வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார் கொச்சியில் நடைபெற்ற மலையாள மனோரமா நாளிதழின் 2019-ம் ஆண்டிற்கான கூட்டத்தில் காணொலி வழியாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: 'Veyil' produced by Shankar and directed by Vasantabalan will give good scope for Bharath's acting talents.

Tamil: ஷங்கர் தயாரிப்பில் வசந்தபாலன் இயக்கும் 'வெயில்' பரத்தின் வெரைட்டியான நடிப்புக்கு நல்ல தீனி.
English: His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things: enter you into the joy of your lord.

Tamil: அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின்மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன்; உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.
English: The US is largely being left out as more than 70 trade deals turn Asia into a regional trade bloc centred in China and Japan.

Tamil: ஆசியாவை சீனா, ஜப்பான் ஆகியவற்றை மத்தியமாக கொண்டுள்ள பிராந்திய வணிகக் கூட்டிற்கான 70 வணிக உடன்பாடுகளில் அமெரிக்கா பெரிதும் கைவிடப்பட்டுவிட்டது.
English: SchÃ¤uble stated that his EMF proposal could not be institutionalized in time to resolve the Greek crisis but would be necessary to deal with new crises in the future.

Tamil: தன்னுடைய EMF திட்டம் கிரேக்க நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதற்கு உரிய காலத்தில் நிறுவப்பட முடியவில்லை என்றும் ஆனால் வருங்காலப் புதிய நெருக்கடிகளைச் சமாளிக்க அது தேவை என்றும் ஷெளபில் கூறினார்.
English: But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

Tamil: பதினாலாம் இராத்திரியானபோது, நாங்கள் ஆதிரியாக் கடலிலே அலைவுபட்டு ஓடுகையில், நடுஜாமத்திலே கப்பலாட்களுக்கு ஒரு கரை கிட்டிவருகிறதாகத் தோன்றிற்று.
English: However, in government they have been responsible for policies that have deepened social divisions.

Tamil: ஆனால் சமூகப் பிளவுகளை அதிகப்படுத்தியுள்ள கொள்கைகளை அரசாங்கம் செயல்படுத்துவதற்கு அவர்கள்தான் பொறுப்பாக இருந்துள்ளனர்.
English: His acting has eclipsed all these minus points.

Tamil: இத்தனை மைனஸ்களையும் தாண்டி ஜெயித்திருக்கிறது அவரது நடிப்பு.
English: We very well understand the problem and difficulties of the common man and this is the reason that is why we have been working by taking into the account the requirements of common people.

Tamil: சாமானிய மக்களின் பிரச்சினை, சிரமம் என்னவென்று எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். அதனால்தான் சாமானிய மக்களின் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு செயல்படுகிறோம்.
English: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day?

Tamil: அவர்கள் தங்கள் தகப்பனாகிய ரெகுவேலிடத்தில் வந்தபோது, அவன்: நீங்கள் இன்று இத்தனை சீக்கிரமாய் வந்தது என்ன என்று கேட்டான்.
English: Defence spending far outstrips combined government expenditure on public health and education.

Tamil: இந்தப் பாதுகாப்புச் செலவீனங்கள் இலவசக் கல்வி, சுகாதார சேவைகளின் பேரிலான அரசாங்கத்தின் செலவீனத்தைக் காட்டிலும் அதிகம்.
English: Clinton urged Beijing to continue to use its huge foreign reserves to buy US bonds - and help prop up the debt-laden American financial system.

Tamil: அதன் மிக அதிக வெளிநாட்டு இருப்புக்கள் அமெரிக்கப் பத்திரங்களை வாங்குவற்கு பெய்ஜிஙை கிளின்டன் வலியுறுத்தினார்; அது கடன்கள் நிறைந்த அமெரிக்க நிதிய முறைக்கு முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்துகிறது.
English: The PSG rejects every form of nationalism and regionalism.

Tamil: PSG அனைத்துவகையான தேசியவாதத்தையும் பிராந்தியவாதத்தையும் நிராகரிக்கிறது.
English: Behold, O LORD, and consider to whom you have done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

Tamil: கர்த்தாவே, யாருக்கு இந்தப்பிரகாரமாகச் செய்தீரென்று நோக்கிப்பாரும்; ஸ்திரீகள் கைக்குழந்தைகளாகிய தங்கள் கர்ப்பக்கனியைத் தின்னவேண்டுமோ? ஆண்டவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் கொலைசெய்யப்படவேண்டுமோ?
English: The leaders reviewed regional and global issues.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
English: A secret rider is also believed to exist between the US and Sudanese presidents, which is known to Garang, that undertakes to remove the Sharia from the constitutional basis of government in Sudan.

Tamil: சூடான் ஜனாதிபதிக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே உள்ளதாக கருதப்படும் இரகசிய நிபந்தனையொன்று கராங்கிற்கு தெரியுமென்று நம்பப்படுகிறது. சூடானில் ஷரியாவை அராசாங்க மற்றும் அரசியலமைப்பிலிருந்து நீக்கிவிடுவது என்பதுதான்.
English: 10,000 for each enterprise will be extended.

Tamil: 10 ஆயிரம் கடனுதவி தரப்படும்.
English: Since then Dexia has become the second Belgian bank in a week to be bailed out by governments in Belgium, France and Luxembourg to the tune of â¬6.4 billion.

Tamil: அப்பொழுதுமுதல், Dexia பெல்ஜியத்தில் ஒரே வாரத்தில் பிணை எடுப்பிற்கு உட்பட்ட பெல்ஜிய வங்கியானது; பெல்ஜியம், பிரான்ஸ் மற்றும் லுக்சம்பேர்க் அரசாங்கங்கள் 6.4 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு இதைச் செய்தன.
English: It is still unclear which organisation or organisations were responsible for the attacks.

Tamil: எந்த அமைப்பு அல்லது அமைப்புக்கள் இத்தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பு என்பது இன்னமும் தெளிவாகவில்லை.
English: The more this scheme will be expanded the more it will benefit public.

Tamil: இந்த திட்டம் விரிவாக்கப்பட்டு, அதிக எண்ணிக்கையிலான பொது மக்கள் பயன்பெற வழி வகை செய்யப்படும்.
English: A sound engineer should be capable of generating peculiar sounds.

Tamil: சவுண்ட் டிசைனர் என்பது வித்தியாசமான ஒலிகளை கிரியேட் செய்வதாம்.
English: Expressing his happiness that the New Education Policy seeks to promote India as a global study destination, Shri Naidu pointed out that only eight Indian institutions figured in the top 500 globally.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கை இந்தியாவை உலகப் படிப்பு மையமாக மேம்படுத்தும் வகையில் அமைந்துள்ளது குறித்து மகிழ்ச்சி வெளியிட்ட திரு. நாயுடு, உலக அளவில் 500 கல்வி நிறுவனங்களில், இந்திய நிறுவனங்கள் எட்டு மட்டுமே இடம் பெற்றிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Do not be bogged down.

Tamil: அதற்காக மனம் தளர வேண்டாம்.
English: Emerging from the nihilism of Dada, surrealism tried to articulate and structure artistic rebellion.

Tamil: டாடாவின் மறுப்பியத்திலிருந்து தோன்றி, மிகையதார்த்தவாதம் கலைத்துவ கலகத்தை கட்டமைக்க மற்றும் கையாள முயற்சித்தது.
English: To change his Amul baby image, Srikanth begged Bala to give him a chance but that had no effect on Bala.

Tamil: ) தனது அமுல்பேபி இமேஜை மாற்ற, பாலாவிடம் ஒரு வாய்ப்பு தரும்படி ரொம்பவே கெஞ்சி கேட்டுப் பார்த்தார் ஸ்ரீகாந்த். பாலா அருள்பாலிக்கவில்லை.