gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The intervention in Afghanistan in 1979, which set into motion the processes that culminated in the tragedy of September 11, 2001, was aimed at destabilizing the USSR and bringing about its collapse.

Tamil: 1979ம் ஆண்டு ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தலையீட்டை தொடக்கிவிட்ட நிகழ்ச்சிப் போக்குகள் 2001 செப்டம்பர் 11ன் துயர நிகழ்ச்சியாக உச்சத்தில் முடிந்தது. ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா தலையிட்டது சோவியத் சோசலிச குடியரசுகளின் ஒன்றியத்தை நிலைகுலையச் செய்து பொறிந்து போகச்செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: With the execution of Williams, Schwarzenegger is sending a signal to the ultra-right that whatever maneuvers with the Democratic Party may be necessary because it controls the majority in the state legislature, he can still be relied on to push for the realization of their political agenda.

Tamil: வில்லியம்ஸின் மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டதுடன், ஸ்வார்ஷ்நேக்கர் வலதுசாரி ஜனநாயகக் கட்சிக்கு தேவையான சூழ்ச்சிக்கையாளல்களை சமிக்ஞையாகக் கொடுத்துள்ளார்; ஏனெனில் மாநில சட்டமன்றத்தில் அது பெரும்பான்மையை பெற்றுள்ளதன் காரணமாக அவர்களுடைய அரசியல் செயற்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு எதிர்க்கட்சியில் இன்னும் அவர் தங்கியிருக்க முடியும்.
English: <img src="matt-m29.jpg" border="0" width="144" height="242" align="left" />Matthieu Grimbert, a young information technology worker employed in the private sector, also spoke with the WSWS.

Tamil: தனியார் துறையில் ஒரு தகவல் தொழில்நுட்ப தொழிலாளராக பணியாற்றும் Matthieu Grimbert, WSWS உடன் பேசினார்: "ஐந்தாண்டுகளாக நான் தொழிலாளியாக இருந்து வருகிறேன்.
English: Compulsory military service was only abolished last year.

Tamil: கடந்த வருடந்தான் கட்டாய இராணுவச் சேவை இல்லாமல் செய்யப்பட்டது.
English: A political campaign will be launched against the JVP's actions and to defend the right to a full and free exchange of ideas on the university campus.

Tamil: ஜே.வி.பி. யின் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராகவும் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்களில் முழுமையான மற்றும் சுதந்திரமான கருத்துப் பரிமாறும் உரிமையைப் பாதுகாக்கவும் அரசியல் பிரச்சாரம் ஒன்று முன்னெடுக்கப்படும்.
English: An American commander in the area, Lieutenant Colonel Michael Simmering of the Third Armored Cavalry Regiment, told journalists this week: 'The thing about the insurgency in Mosul is that there are many different facets.

Tamil: அந்த பகுதியின் மூன்றாவது யுத்த தாங்கி படையின் ஓர் அமெரிக்க தளபதியான லெப்டிணன்ட் கேர்னல் மிகையில் ஸிம்மறிங் இந்த வாரம் பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறியதாவது: "மொசூலின் கிளர்ச்சி பற்றி கூற வேண்டுமானால், அங்கு பல்வேறு வேறுபட்ட காரணிகள் நிலவுகின்றன.
English: Other factors also worked to protect insurers from the damage caused by the tsunami.

Tamil: சுனாமி சேதத்திலிருந்து காப்பீட்டை பாதுகாக்க ஏனைய காரணிகளும் வேலை செய்துள்ளன.
English: It must be stressed that no one should be deceived by the efforts now being made by large sections of the political elite to portray Iraq as solely Blair's war and to distance themselves from it.

Tamil: இப்பொழுது ஈராக்கிய போர் பிளேயருடைய போர்தான், தாங்கள் அதில் இருந்து ஒதுங்கி இருந்தவர்கள் என்று அரசியல் உயர் மட்டத்தில் உள்ள சில பிரிவுகள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளினால் எவரும் ஏமாந்துவிடக் கூடாது என்பது கட்டாயம் வலியுறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Benefits: The MoU will deepen, enhance and strengthen the cooperation between India and Morocco in the field of Education and Human Resource Development.

Tamil: பலன்கள் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையே கல்வி மற்றும் மனித வள மேம்பாடுத் துறையில் உள்ள உறவை வலுப்படுத்தி மேம்படுத்தும்.
English: Prime Minister warmly congratulated President Putin on the success of celebrations marking the 75th anniversary of the victory in the Second World War, and also for successful completion of the vote on constitutional amendments in Russia.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரில் ரஷ்யா வெற்றிப் பெற்ற 75 ஆண்டு நிறைவு விழாவுக்கும், ரஷ்யாவில் அரசியலமைப்புச் சட்டத் திருத்தங்களுக்கு வாக்களிப்பது வெற்றிகரமாக நிறைவேறியுள்ளதற்கும் பிரதமர் திரு.மோடி, திரு.புதினுக்கு நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: India now has 1049 diagnostic labs dedicated to COVID-19.

Tamil: தற்போது 1056, கொவிட்-19 பரிசோதனைச் சாலைகள் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is sure that the film will be good, but Bala, is it fair to make sometime wait half his lifetime for that?

Tamil: அதற்காக ஆயுளில் பாதி காத்திருக்க வைப்பது நியாயமா பாலா ஸார்?
English: Ministry of Culture Government of India to commemorate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a big way Government of India has decided to commemorate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji from November, 2018 at national as well as international level in a befitting manner.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஸ்ரீ குரு நானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளை பிரம்மாண்டமாகக் கொண்டாட மத்திய அரசு முடிவு சீக்கிய மதத்தை தோற்றுவித்த ஸ்ரீ குரு நானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளை, 2018 நவம்பர் முதல், தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் சிறப்பான முறையில் கொண்டாட மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Over 3,100 US soldiers and more than 250 from other countries have been killed.

Tamil: 3,100 அமெரிக்க படையினரும் ஏனைய நாட்டுப் படையினரில் மேலும் 250 பேரும் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: The conference saw eminent delegates representing partner institutions, academia, civil society organizations and experts from various fields expressing their views on how to address Asias infrastructure gap in an environmentally and socially friendly way for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பல்வேறு நிறுவனங்களில் மதிப்புறு பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், சிவில் சொசைட்டி அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்கள் கலந்து கொண்டனர். ஆசியாவில் நிலவும் உள்கட்டமைப்பின் இடைவெளியை சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமுதாயத்திற்கு ஏற்ற வகையில், நிரப்புவது பற்றியும் வலுவான கட்டமைப்பு முதலீட்டு மூலம் நிலைத்த வருங்காலத்தை ஏற்படுத்துவது குறித்தும், மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் ஆலோசனைகளை வழங்கினர்.
English: The entire World Bank's loan component and Central Assistance shall be passed on to the States as Grants.

Tamil: உலக வங்கிக் கடன் தொகை மற்றும் மத்திய உதவித் தொகை முழுவதும் மாநிலங்களுக்கு நிதி உதவியாக வழங்கப்படும்.
English: Active virus is cultured in large numbers and then killed either by a chemical or heat.

Tamil: செயலூக்கமான வைரஸ் அதிக எண்ணிக்கையில் வளர்க்கப்பட்டு பிறகு அவை ஒரு வேதிப்பொருளால் அல்லது வெப்பத்தால் கொல்லப்படும்.
English: The Prime Minister termed the Annual Budget 2019-2020 as a budget full of hope.He said that the budget will boost Indias development in the 21st century.

Tamil: 2019-2020 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டை நம்பிக்கை நிறைந்த பட்ஜெட் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்த பட்ஜெட் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை ஊக்கப்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
English: There is little doubt that similar massacres are taking place in the south of Afghanistan, where US Marines have begun a search and destroy mission in Kandahar, the Taliban's last stronghold.

Tamil: தலிபானின் கடைசி நிலையான காந்தஹாரில் அமெரிக்க சிறப்புப் படையினர் தேடி அழிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன. ஆப்கானிஸ்தானின் தெற்குப் பகுதியில் அதே போன்ற படுகொலைகள் இடம்பெறுகிறது என்ற ஐயம் சிறிது எழுந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM to address Swachhagrahis in Champaran tomorrow Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இயக்கப் பணியாளர்களிடையே சாம்பரானில் நாளை பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் பீகாரில் சாம்பரான் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு விழாவின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
English: Afterfour years, we will be marking the 75thanniversary of Independence.

Tamil: அடுத்த நான்காண்டுகளில் நமது சுதந்திரத்தின் 75 வது வருடாந்திர நிறைவை கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
English: Ladies and gentlemen: Our country has seen rapid progress since independence.

Tamil: விடுதலைக்குப் பிறகு நமது தேசம்மிக வேகமான முன்னேற்றத்தை அடைந்திருக்கிறது.
English: All the efforts will be made to remove these difficulties, however, the people of this country, particularly the business community should come forward, should take the responsibility by moving ahead in order to make it a successful and smooth transition Im confident that the trading community would play the leading role in the country in this transition.

Tamil: சிரமங்களைப் போக்குவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்படும் என்ற போதிலும் நாட்டுமக்கள் அனைவரும், குறிப்பாக வர்த்தகர்கள் இதனை வெற்றிகரமான நிகழ்வாக மாற்றவும், மாற்றம் இலகுவாக நிகழும் வகையிலும் முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டும். நாட்டின் இந்த மாற்றத்திற்கு வர்த்தகச் சமூகம் முன்நிற்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: This statement deserves serious consideration.

Tamil: இந்த அறிக்கை மிகத் தீவிர ஆய்விற்கு உட்படுத்தப்ப வேண்டும்.
English: Thus, our aim is not only to construct sewage treatment plants but also to run them smoothly.

Tamil: அந்த வகையில், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை அமைப்பது மட்டுமின்றி, அவை நன்றாக செயல்பட வேண்டும் என்பதும் எங்களின் நோக்கமாக உள்ளது.
English: That way you will keep evolving and becoming a better version of oneself.

Tamil: இதுதான் உங்களை நீங்களே சிறந்தவராக்கிக் கொள்ளும் வழியாகும்.
English: For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

Tamil: அந்நாளிலே இஸ்ரவேல் தேசத்திலே பெரிய அதிர்ச்சி உண்டாகி,
English: Ministry of Railways Cabinet apprised of MoU between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed with the Federal Transport Authority - Land  Maritime of the United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் இடையே மேற்கொண்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.

Tamil: கர்த்தர் அந்த ஜனங்களுக்குக் கொடுப்போம் என்று ஆணையிட்டிருந்த தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய்விடக்கூடாதேபோனபடியினால், அவர்களை வனாந்தரத்திலே கொன்றுபோட்டார் என்பார்களே.
English: Foreign critics will also be silenced.

Tamil: வெளிநாட்டு விமர்சகர்களும் மெளனமாக்கப்பட்டு விடுவார்கள்.
English: Respected Anand ji, you must be aware of this.

Tamil: நமது கண்ணோட்டத்தில் இருந்தபடிதான் நாம் எதையும் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Dr. T. Subbarami Reddy and Shrimati Ambika Soniin Rajya Sabha today.

Tamil: சுப்பராமி ரெட்டி மற்றும் திருமதி அம்பிகா சோனி ஆகியோர் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் ஸ்ரீபத் நாயக் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This confusion led to confusion among distributors.

Tamil: இந்த திடீர் குழப்பத்தால் 'சிவாஜி' வினியோகத்தில் பெரும் குழப்பம்.
English: As late as Wednesday, April 28, White House officials were comparing Fallujah to the Tet offensive during the Vietnam War, declaring that it was necessary to make an example of the city, exterminating its defenders in a show of superior force, in order to prevent the American people from drawing the conclusion that the US military intervention was a failure.

Tamil: ஏப்ரல் 28 புதன் அன்று இறுதிவரை கூட, வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் பல்லூஜாவை, வியட்நாம் போரில் டெட் தாக்குதலுக்கு (Tet Offensive) ஒப்பிட்டுப் பேசி, அமெரிக்க இராணுவ தலையீடு ஒரு தோல்வி என்று அமெரிக்க மக்கள் கருதுவதை தடுக்கும் பொருட்டு, அதன் காப்பாளர்களை உயர்ந்த சக்தியினால் பூண்டோடு அழித்து, அந்த நகரத்தை ஓர் உதாரணமாக ஆக்குவது அவசியம் என்று அறிவித்தனர்.
English: Both states head the list of areas with the largest percentage of unemployed in Germany.

Tamil: விசேடமாக இவ்விரு மாநிலங்களும் வேலையில்லா திண்டாட்டத்தின் பட்டியலில் ஜேர்மனியில் மிகவும் முன்னணியில் உள்ளன.
English: The US is to become a low-cost producer of goods for the world market.

Tamil: உலகச் சந்தைக்கு குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்யும் நாடாக அமெரிக்கா வரவுள்ளது.
English: Trade and commerce, mining and hospitality, healthcare and academics  you are doing your bit for ambia in so many fields.

Tamil: வர்த்தகம், வணிகம், சுரங்கம், விருந்தோம்பல், உடல் நலம், கல்வி என எல்லாத் துறைகளிலும் ஜாம்பியா நாட்டுக்குப் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
English: 'The government is trying to crush the rebellion in Darfur,' said Mozersky.

Tamil: ''டார்புரில் கிளர்ச்சியை நசுக்குவதற்கு அரசாங்கம் முயன்று வருகிறது'' என்று மோஜர்ஸ்கி கூறினார்.
English: As part of MANODARPAN initiative, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a National Toll-free Helpline (8448440632), a special special web page of MANODARPAN on the portal of HRD Ministry, and a Handbook on MANODARPAN.

Tamil: கோவிட் நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் மாணவர்களின் கல்வி கற்றல் முறையை தொடரச் செய்வது மற்றும் அவர்களின் ஆரோக்கியத்தில் அக்கறை காட்டும் விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளதை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உணர்ந்தது என்று, தன்னுடைய வீடியோ ட்விட்டர் பதிவில் அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
English: Let me tell you, the festivals are not only about entertainment, there has to be purpose behind.

Tamil: திருவிழாக்கள் என்பவை, வெறும் பொழுதுபோக்கு பற்றியது மட்டுமல்லாமல், இதன் பின்னணியில் நோக்கங்கள் இருக்க வேண்டும்.
English: Any illusions that the LTTE will balk at lining up with, or directly implementing, violent reprisals against the working class should be immediately dispelled.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிரான பழிவாங்கல் வன்முறைகளின் பின்னால் அணிதிரளமாட்டார்கள் அல்லது நேரடியாக நடைமுறைப்படுத்தமாட்டார்கள் என்ற எந்தவொரு மாயையும் இருக்குமானால் அதை உடனடியாக அகற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Delegation of Indian Infra Companies Heads to Riyadh Efforts on to Tap into USD 500 billion Mega City Projects The Economic Diplomacy (ED) Division of Ministry of External Affairs and Trade Promotion Council of India (TPCI) is taking a delegation of representatives of top infrastructure, housing and allied sectors and entertainment industry to Riyadh, on November 27-28, 2018,to explore possible contracts and investment opportunities in the USD 500 billion futuristic mega city Projects being developed in Saudi Arabia.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய கட்டமைப்பு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் குழு ரியாத் செல்கிறது பெரு நகர திட்டங்களுக்காக 500 பில்லியன் டாலர் நிதி திரட்ட முயற்சி வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் பொருளாதார ராஜதந்திர பிரிவும், இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு கவுன்சிலும் இணைந்து, கட்டமைப்புத் துறை, வீட்டு வசதி மற்றும் அதனை சார்ந்த துறைகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு தொழிலில் முன்னணியில் உள்ள நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய குழு ஒன்றை 2018 நவம்பர் 27-28 ரியாதிற்கு அழைத்துச் செல்கின்றன. இவர்கள் சவுதி அரேபியாவில் உருவாக்கப்படும் மெகா சிட்டி திட்டங்களுக்காக 500 பில்லியன் டாலர் முதலீட்டு வாய்ப்புகளை திரட்டுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
English: We are trying to empower our people to realise this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா போன்ற நமது பிரச்சாரங்கள் மூலம், மக்களை மேம்பாடு அடையச் செய்து, இதற்கான திறன் நம்மிடம் இருப்பதை மக்களை உணரச் செய்ய முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The LORD shall smite you with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.

Tamil: கர்த்தர்உன்னை ஈளையினாலும், காய்ச்சலினாலும், உஷ்ணத்தினாலும், எரிபந்தத்தினாலும், வறட்சியினாலும், கருக்காயினாலும், விஷப்பனியினாலும் வாதிப்பார்; நீ அழியுமட்டும் இவைகள் உன்னைப் பின்தொடரும்.
English: The production of these weapons involves extraordinary expense; and, it should be remembered, their use does not involve the creation of wealth, but rather its destruction.

Tamil: மற்றும்நினைவில் கொள்ள வேண்டியது அவற்றின்உபயோகம் செல்வத்தை உருவாக்குவதுடன்சம்பந்தப்படவில்லை. ஆனால் இன்னும்சரியாகச் சொன்னால் அதன் அழிவுடன்சம்பந்தப்பட்டதாகும்.
English: I am glad that the regular interaction between Prime Minister Sheikh Hasina ji and us is instilling new energy to the cooperation between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புக்குப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவுக்கும் நமக்கும் இடையிலான தொடர்ந்த கலந்துரையாடல் வழிவகுக்கும் என்பதில் நான் மகிழ்கிறேன்.
English: The CPM has already entered into a dialogue and quasi-alliance with the Andhra Pradesh-based Telugu Desam Party (TDP), which is itself part of a prospective third front, the United National Progressive Alliance.

Tamil: ஏற்கனவே சிபிஎம் பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் பகுதி உடன்பாட்டை ஆந்திர பிரதேசத்தை தளமாகக் கொண்டுள்ள தெலுகு தேசக் கட்சி ஜிஞிறி, யுடன் தொடங்கிவிட்டது. அதுவும் வரவிருக்கும் ஐக்கிய தேசிய முற்போக்குக் கூட்டணியில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.
English: After all, the UPA government is pursuing similar pro-investor policies and hopes, once it can free itself from dependency on the parliamentary support of the Left Front, to more aggressively to gut remaining restrictions on layoffs, plant closures and contracting out.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக, இடதுசாரிகளின் பாராளுமன்ற ஆதரவைச் சார்ந்திருப்பதில் இருந்து அது தன்னை விடுவித்துக் கொள்ளும்போது, ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கம் அதேபோன்ற முதலீட்டு சார்பான கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதுடன் மற்றும் வேலைநீக்கங்கள், ஆலை கதவடைப்புகள் மற்றும் வேலைத்தலங்களை வெளிநாடுகளுக்கு மாற்றுதல் போன்றவற்றிகுள்ள எஞ்சியுள்ள தடைகளையும் இல்லாமல் செய்யலாம்.
English: Although the tsunami had natural causes, the scale of the catastrophe was by no means inevitable.

Tamil: சுனாமிக்கு இயற்கை காரணமாக இருந்த போதிலும், பேரழிவின் அளவு தவிர்க்க முடியாததல்ல.
English: When I visit all these nutrition labs  Hyderabad, Mysore, etc.

Tamil: மைசூர் போன்ற இடங்களில் உள்ள சில பரிசோதனைக் கூடங்களுக்குச் சென்றபோது, அங்குப் பல ஆராய்ச்சிகள் நடப்பதைக் கண்டேன்.
English: The regimes of Hungary, Bulgaria and Romania had all been part of the Nazi-directed Axis of World War II.

Tamil: ஹங்கேரி, பல்கேரியா மற்றும் ருமேனிய ஆட்சிகள் ஆகியவை அனைத்தும் நாஜி இயக்கத்தின் கீழ் இயங்கப்பட்ட இரண்டாம் உலகப் போரின் அச்சாக இருந்தன.
English: The Ministry has been taking many measures to enable divyangjan citizens to avail transport related services and especially relating to the obtaining of the Driving Licence.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் போக்குவரத்து தொடர்பான சேவைகளைப் பெறவும், குறிப்பாக ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெறுவது தொடர்பாகவும் அமைச்சகம் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: He is one of at least two Iran-Contra veterans in the present administration to whom the designation 'criminal' applies in a literal sense, both men having been convicted of crimes arising from their actions in that illegal and anti-democratic conspiracy.

Tamil: தற்போதைய நிர்வாகத்தால் நியமிக்கப்பட்ட, ஈரான்-கொன்ட்ரா விவகாரத்தில் பங்கு கொண்டிருந்த, இரு மூத்தவர்களில் இவரும் ஒருவராவார். ``குற்றவாளி`` (Criminal) என்ற அடைமொழி இவருக்குப் பெயரளவிலும் கருத்தளவிலும் முற்றும் பொருந்தும்; இருவருமே அந்த ஜனநாயகத்திற்கெதிரான, சட்டவிரோதமான, சதியில் செயல்பட்ட அளவில் குற்றங்களுக்காகத் தண்டனை பெற்றவர்களாவர்.
English: Thus said the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

Tamil: மேலும்: இஸ்ரவேலின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவர்களுடைய ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் நீதிமானைப் பணத்துக்கும், எளியவனை ஒரு ஜோடு பாதரட்சைக்கும் விற்றுப்போட்டார்களே.
English: Other components included in this project are solar lighting, solid waste management, drainage components, police booth, signages at various locations, stone benches, gazebo, drinking water kiosks, cctv, bus depot and parking, tourist sheds, landscaping of public spaces and beautification of tulsi das garden etc.

Tamil: மேலும், சூரியசக்தி ஒளி அமைப்பு, திடக் கழிவு மேலாண்மை, கழிவுநீர் அகற்றும் அமைப்புகள், காவலர் சாவடிகள் ,பல்வேறு இடங்களில் பெயர்ப் பலகைகள், கல் இருக்கைகள், எண் முக அரங்குகள், குடிநீர் நிலையங்கள், கண்காணிப்புக் கேமராக்கள், பேருந்து நிலையங்கள் மற்றும் வாகன நிறுத்துமிடங்கள், பயணிகள் நிழற்குடைகள், பொது இடங்களில் புல்தரைகள் , துளசிதாஸ் தோட்டத்தை அழகுபடுத்துதல் போன்றவையும் திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளாகும்.
English: The USA visit will give me an excellent opportunity to interact with various global leaders.

Tamil: உலகின் பல்வேறு தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடும் சிறந்த வாய்ப்பை அமெரிக்கப் பயணம் தமக்கு வழங்கும்.
English: Energy efficiency measures through PAT in large industries saved energy worth Rs.

Tamil: 14,025 கோடி, மொத்த பட்ஜெட் ஆதரவு 10,587.50 கோடி.
English: A group of Democratic and Republicans senators on Thursday announced a bipartisan proposal to overhaul the US immigration system that contains punitive measures against undocumented workers currently in the US and regressive provisions that would prevent future immigrants from bringing parents, adult children or other family members into the country.

Tamil: வியாழனன்று ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினரின் குழு ஒன்று, அமெரிக்காவில் தற்பொழுது இருக்கும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான தண்டனை நடவடிக்கைகளை கொண்டிருக்கும் அமெரிக்க புலம்பெயர்தல் முறையை முற்றிலும் மாற்றி அமைக்கும் இருகட்சி முன்மொழிவை அறிவித்துள்ளது; இதைத் தவிர வருங்காலத்தில் புலம்பெயர்பவர்கள் பெற்றோர்கள், வயதான குழந்தைகள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களை நாட்டிற்குள் கொண்டுவருவதை தடைசெய்யும் வகையிலான பிற்போக்கு விதிகளையும் அது கொண்டுள்ளது.
English: The military-police dictatorship that arose in Russia was not the inheritor of the egalitarian and internationalist perspective of the 1917 October Revolution, but its bitterest enemy.

Tamil: ரஷ்யாவில் எழுச்சியுற்ற இராணுவ-போலீஸ் சர்வாதிகாரம் 1917 அக்டோபர் புரட்சியின் சமத்துவ, சர்வதேச முன்னோக்கின் மரபார்ந்த அமைப்பு அல்ல; அதன் மிகக் கடுமையான விரோதியாகும்.
English: It suggests that Urban Local Bodies generate resources through financial instruments such as municipal bonds, PPPs and credit risk guarantees.

Tamil: நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் முனிசிபல் பத்திரங்கள், பி.பி.பி-கள், கடன் ரிஸ்க் உத்தரவாதங்கள் போன்ற நிதி ஏற்பாடுகள் மூலம் வருவாய் ஈட்டலாம் என அதில் ஆலோசனை தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: There is no democracy anywhere in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் எந்த இடத்திலும் ஜனநாயகம் இல்லை.
English: Comrades, reproduce and disseminate this statement as quickly as possible!'

Tamil: தோழர்களே, இந்த அறிக்கையை நகலெடுத்து செய்தியை விரைவாகப் பரப்பவும்.!"
English: Wickremeratne declared that the 'police know more details of this treason [but] I do not like to reveal all of them since it might obstruct further investigations'.

Tamil: "இந்தத் துரோகங்களைப் பற்றி பொலிசாருக்கு அதிக விபரங்கள் தெரிந்த போதிலும், அவை அனைத்தையும் வெளியிடுவது மேலும் விசாரணைகளை முன்னெடுப்பதில் தடை ஏற்படுத்தலாம் என்பதால் அதை நான் வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை" என விக்கிரமரட்ன பிரகடனம் செய்தார்.
English: Their hope is to make use of Washington's offer to assist India in becoming a 'world power' and to draw closer with the US's chief regional allies, Australia and Japan, while simultaneously maintaining India's traditional close ties with Russia and pursuing a rapprochement with China.

Tamil: இந்தியா ஒரு "உலக சக்தியாக" வருவதற்கு வாஷிங்டனின் உதவியை பயன்படுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கையை கொண்டு அமெரிக்காவின் முக்கிய பிராந்திய நட்பு நாடுகளான ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஜப்பானுடனும் நெருக்கமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறது; அதே நேரத்தில் ரஷ்யாவுடனான மரபார்ந்த வகை நெருக்கபிணைப்புக்களையும் தக்க வைத்துக் கொண்டு சீனாவுடனும் சமரசமாக இருக்கலாம் என்றும் நினைக்கிறது.
English: Rs. 140 crore has been provided in 2018-19.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் இதற்காக ரூ.140 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The swelling middle class of the country, its increasing economic power, increasing purchasing power can we remember revered Bapu for a moment while going out for shopping

Tamil: உயர்ந்து வரும் பொருளாதார ஆற்றல் கொண்ட, உயர்ந்துவரும் வாங்கும் திறன்கொண்ட நாட்டில் பெருகி வரும் நடுத்தரப் பிரிவினர் பொருட்கள் வாங்கச் செல்லும்போது ஒரு நொடி மகாத்மா காந்தியை நினைத்துப் பார்ப்பார்களா, மகாத்மா காந்தியின் இந்த மந்திரத்தை நாம் நினைத்துப் பார்ப்போமா.
English: Particularly the Ease of Doing Business ratings of the World Bank.

Tamil: குறிப்பாக, எளிதாகத் தொழில் தொடங்குவதற்கான உலக வங்கியின் தர மதிப்பீட்டின்படி.
English: Friends, Presence of President Ramaphosa on the Republic Day and participation as the Chief Guest, is a symbol of our shared commitment to strengthen our relations.

Tamil: நண்பர்களே, குடியரசு தின விழாவில் அதிபர் ரமஃபோசா தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்பது நமது உறவுகளை வலுப்படுத்துவது என்ற உறுதியைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஓர் அடையாளமாகும்.
English: And whether it be cow, or ewe, you shall not kill it and her young both in one day.

Tamil: பசுவையும் அதின் கன்றையும், ஆட்டையும் அதின் குட்டியையும் ஒரே நாளில் கொல்லவேண்டாம்.
English: For they shall eat, and not have enough: they shall commit prostitution, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தரை மதியாமலிருக்கிறபடியினால் அவர்கள் தின்றாலும் திருப்தியடையாதிருப்பார்கள்; அவர்கள் வேசித்தனம்பண்ணினாலும் பலுகாதிருப்பார்கள்.
English: Thanks a lot

Tamil: நன்றிகள் பல!!!
English: Japans interest in India is increasing due to variety of reasons including Indias large and growing market.

Tamil: "இந்தியாவின் பெரிய மற்றும் வளர்ந்து வரும் சந்தை உள்ளிட்ட காரணங்களுக்காக இந்தியாவின் மீதான ஜப்பானின் ஆர்வம் வளர்ந்து வருகிறது.
English: Total budget allocation for the year 2018-19 is Rs.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.504.43 கோடி.
English: Prime Minister's Office PM launches development initiatives in Vadodara The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Vadodara City Command Control Centre the Waghodiya Regional Water Supply Scheme and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at a public meeting in Vadodara.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வதோத்ராவில் வளர்ச்சி திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் வதோதராவில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, வதோத்ரா நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் (Command Control Centre) , வாக்ஹோதியா மண்டல நீர் விநியோக திட்டம் மற்றும் பாங்க ஆப் பரோடாவின் புதிய தலைமை அலுவலக கட்டிடம் ஆகியவற்றை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Some may have spoken too much but that was emotionally inspired.

Tamil: அங்கு பேசியவர்களில் சிலர் அதிகமாகவே பேசியிருக்கலாம்.
English: Short-term recommendations include interventions that are quick, temporary, east to install, ad ensure safety to commuters after the lockdown.

Tamil: விரைவான, தற்காலிகமான, நிறுவுவதற்கு எளிதான மற்றும் ஊரடங்குக்குப் பிறகு பயணம் செல்பவர்களுக்கான பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதாக அமையும் முன்னெடுப்புகள் குறுகியகால பரிந்துரைகளில் உள்ளடங்கி உள்ளன.
English: Sing to God, sing praises to his name: extol him that rides on the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

Tamil: தேவனைப் பாடி, அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; வானாந்தரங்களில் ஏறிவருகிறவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய நாமம் யேகோவா, அவருக்கு முன்பாகக் களிகூருங்கள்.
English: The Democrats, no less than the Republicans, defend the interests of the American corporate-financial oligarchy.

Tamil: அமெரிக்க கூட்டுத்தாபன நிதி ஆதிக்கக்குழுவின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதில் குடியரசுக் கட்சியைவிட ஜனநாயகக் கட்சி எந்தவிதத்திலும் வேறுபடவில்லை.
English: She fell in love with and married actor/director Uday Kiran, who has starred as child actor Suresh in films like 'Mouna Geetangal.'

Tamil: இவரும் இயக்குனரும் நடிகருமான உதயகிரன் ('மெளனகீதங்கள்' உள்ளிட்ட படங்களில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்த மாஸ்டர் சுரேஷ்) காதலித்து திருமணம் செய்துகொண்டனர்.
English: So these things shall be for a statute of judgment to you throughout your generations in all your dwellings.

Tamil: இவைகள் உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெங்கும் உங்கள் தலைமுறைதோறும் உங்களுக்கு நியாயவிதிப் பிரமாணமாயிக்கக்கடவது.
English: As for me, I will call on God; and the LORD shall save me.

Tamil: நானோ தேவனை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன், கர்த்தர் என்னை இரட்சிப்பார்.
English: The government's negotiations with the workers of the electricity and natural gas monopolies (Electricité de France/ Gaz de France - EDF/GDF) show civil servants what they can expect: reports mention an increase of roughly 50 percent in employee contributions to the EDF/GDF pension plan.

Tamil: மின்சாரம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஏகபோகங்களின் (ணிறீமீநீtக்ஷீவீநீவீtங பீமீ திக்ஷீணீஸீநீமீ/ நிணீக்ஷ் பீமீ திக்ஷீணீஸீநீமீ\x97ணிஞிதி/நிஞிதி) தொழிலாளர்களுடனான அரசாங்கத்தின் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆட்சித்துறைப் பணியாளர்கள் எதை எதிர்பார்க்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது: EDF/GDF ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் தொழிலாளர் பங்களிப்பில் சுமார் 50 சதவீதம் அதிகரிப்பை அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன.
English: Can any hide himself in secret places that I shall not see him? said the LORD. Do not I fill heaven and earth? said the LORD.

Tamil: யாவனாகிலும் தன்னை நான் காணாதபடிக்குமறைவிடங்களில்ஒளித்துக்கொள்ளக்கூடுமோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்புகிறவர் அல்லவோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Bannerjee committee report is highly critical of railway authorities, noting that they were quick to embrace the claims that the fire was deliberately set, thereby ignoring such contributing factors to the tragedy as train overcrowding and thus helping to fan communal passions.

Tamil: பானர்ஜி குழு அறிக்கை ரயில்வே அதிகாரிகளை கடுமையாக விமர்சித்திருக்கிறது, அவர்கள் அதி விரைவாக திட்டமிட்டு தீ வைக்கப்பட்டது என்று கூற்றை தழுவிக் கொண்டார்கள், அதன் மூலம் ரயிலில் மிதமிஞ்சிய கூட்ட நெரிசல் போன்ற இது போன்ற துயர காரணிகளின் பங்களிப்பை புறக்கணித்துவிட்டு வகுப்பு சீற்றத்தை தூண்டிவிடுவதற்கு உதவியிருக்கிறார்கள் என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

Tamil: வானங்களின் வழியாய்ப் பரலோகத்திற்குப்போன தேவகுமாரனாகிய இயேசு என்னும் மகா பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு இருக்கிறபடியினால், நாம் பண்ணின அறிக்கையை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருக்கக்கடவோம்.
English: His eldest son, a bachelor, drives a trishaw.

Tamil: அவரது மணம் முடிக்காத மூத்த மகன் முச்சக்கர வண்டி ஓட்டுகிறார்.
English: The American working class is to experience levels of exploitation which it hasn't faced in a century.

Tamil: அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக அது எதிர்கொண்டிராத சுரண்டல் அளவுகளை அனுபவிக்க இருக்கிறது.
English: Fill you up then the measure of your fathers.

Tamil: நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரம அளவை நிரப்புங்கள்.
English: Bush set up the President's Emergency Programme for Aids Relief (Pepfar) in 2003 with a budget of $15 billion over five years.

Tamil: ஜனாதிபதியின் அவசரகால திட்டம் Aids Relief (Pepfar) ஐ 2003ல் நிறுவி ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு $15 பில்லியன் செலவிடப்படும் என்றார்.
English: As Obama declared in June, 'The cost of our health care is a threat to our economy.

Tamil: ஜூன் மாதம் ஒபாமா அறிவித்தபடி, "எமது சுகாதார பாதுகாப்புச் செலவினம் நம் பொருளாதாரத்திற்கே அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
English: The same tune runs through the 'Common Preamble of the European Elections Manifesto' that was passed by the European Federation of Green Parties (EFGP) in Luxemburg on November 8.

Tamil: நவம்பர் 8ம் தேதி, லுக்சம்பேர்க்கில் கூடிய ஐரோப்பிய பசுமை கட்சிகளின் கூட்டமைப்பில் (European Federation of Green Parties EFGP), இயற்றப்பட்ட "ஐரோப்பியத் தேர்தல்கள் அறிக்கையின் பொது முன்னுரை"யில் இதே மெட்டுத்தான் முழுமையாக நிறைந்து காணப்படுகிறது.
English: I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

Tamil: என் சத்துருக்களைப் பின் தொடர்ந்து, அவர்களைப் பிடிப்பேன், அவர்களை நிர்மூலமாக்கும் வரைக்கும் திரும்பேன்.
English: Micro, Small and Medium Sector Enterprises (MSMEs) The Finance Minister noted that MSMEs are vital to the economy as they are the innovators, job creators and risk-takers.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களே புதிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்பவர்களாகவும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குபவர்களாகவும், ஆபத்துகளை தைரியமாக எதிர்கொள்பவர்களாகவும் உள்ளனர் என்ற நிலையில் இவர்களே நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானவர்களாக உள்ளனர்.
English: In those countries where they were able to take power, they have established free trade zones and have opened up the borders for the exploitation of the working class by imperialist concerns.

Tamil: எந்த நாடுகளில் அவை அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற முடிந்ததோ அங்கெல்லாம் அவர்கள் சுதந்திர வர்த்தக வலையங்களை அமைத்து, ஏகாதிபத்தியம் தொழிலாள வர்க்கத்தைச் சுரண்டுவதற்குத் தங்கள் எல்லைகைளைத் திறந்து விட்டுள்ளனர்.
English: The mobilization of the youth and wide layers of the population in the wake of the presidential first round against Le Pen further frightened the French ruling elite.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதலாவது சுற்றினை அடுத்து இளைஞர்களும் மக்களின் பரந்த தட்டினரும் லு பென்னுக்கு எதிராக அணிதிரண்டது பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கத்தை மேலும் அச்சுறுத்தியது.
English: The President said the 21st century is an era of dramatic technological change.

Tamil: 21ம் நூற்றாண்டு வியக்கத்தகு தொழில்நுட்ப மாற்றத்திற்கான சகாப்தம் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The proposed penalty for individual strikers continuing to strike after a negative vote, or for failing to notify their employers of a strike, has not yet been made public.

Tamil: எதிர்ப்பு வாக்குகள் ஏற்பட்டோ, வேலைகொடுப்பவர்களுக்கு தெரிவிக்காமல் வேலைநிறுத்தம் செய்தாலோ என்ன அபராதம் விதிக்கப்படும் என்பது பற்றி இன்னமும் பகிரங்கமாக கூறப்படவில்லை.
English: Dias noted that in both cases the police had failed to write down the political affiliation of those involved, even though they are all well-known members of the LTTE.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் நன்கு அறிந்த விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களாக இருந்தும் கூட, இரண்டு விடயங்களிலும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் அரசியல் உறவு பற்றி எழுதுவதற்கு பொலிசார் தவறியதாக டயஸ் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: One does not know if a small budget film being projected like a big budget film will work out every time.

Tamil: சின்ன பட்ஜெட் படத்தை மெகா பட்ஜெட் படமாக காண்பிக்கும் இந்த விளம்பர யுக்தி தொடர்ந்து பலனளிக்குமா என்பது தெரியாது.
English: After Suharto fell in 1998, and Portugal stepped up moves to reassert its old colonial interests, the Howard government sent in troops to support the formation of a nominally independent mini-state in 1999.

Tamil: 1998-ல் சுகார்ட்டோ வீழ்ந்ததும், மற்றும் போர்ச்சுகல் தனது பழைய காலனி ஆதிக்க நலன்களை திரும்ப வலியுறுத்துவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டதும், ஹோவர்ட் அரசாங்கம், 1999-ல் பெயரளவிற்கு ஒரு சிறிய சுதந்திர ஆட்சியை அங்கு அமைப்பதற்கு ஆதரவாக அங்கு துருப்புக்களை அனுப்பியது.
English: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

Tamil: சாலொமோன் சீதோனியரின் தேவியாகிய அஸ்தரோத்தையும், அம்மோனியரின் அருவருப்பாகிய மில்கோமையும் பின்பற்றினான்.
English: My husband Deepak Bhaga is a supervising inspector in the Indian Air Force.

Tamil: "என் கணவர் தீபக் பாகா இந்திய விமானப்படையின் சூப்பர்வைசிங் இன்ஸ்பெக்டராக இருக்கிறார்.
English: While Chancellor Schröder and his minister for economy and labour, Wolfgang Clement, narrowly pursue the most immediate interests of big business, Lafontaine has a more far-sighted perspective, based on attempting to stabilise bourgeois rule as a whole.

Tamil: அதிபர் ஷ்ரோடர் அவரது பொருளாதார மற்றும் தொழிலாளர் அமைச்சரான வொல்ப்காங் கிளமோன்ட் (Wolfgang Clement) ஆகியோர் பெருவர்த்தக நிறுவனங்களின் குறுகிய நலன்களை உடனடியாக நிறைவேற்றி வருகின்றனர். ஆகவே, லாபொன்தன் மிக தொலைநோக்கு முன்னோக்கோடு முதலாளித்துவ ஆட்சி முழுவதையும் ஸ்திரப்படுத்த செயல்பட்டு வருகிறார்.
English: During 2017-18, a total 4323.1 MW (including 207.92 MW Solar Roof Top) capacity has been added till 30.11.2017, making cumulative achievement 16611.73 MW (including 863.92 MW Solar Roof Top).

Tamil: எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு சூரிய ஆற்றல் மூலம் 2017-18 ம் நிதியாண்டுக்கான காலத்தில் கடந்த நவம்பர் 30-ம் தேதி வரையிலான காலத்தில் 4323.1 மெகாவாட் (சூரிய மேற்கூரை மூலம் 207.92 மெகாவாட் உள்பட) உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. அதாவது ஒட்டு மொத்தமாக 16611.73 மெகாவாட் ( சூரிய மேற்கூரை மூலம் 863.92 மெகாவாட் உள்பட) உற்பத்தி செய்யப்பட்டு சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The site of Singh's announcement was meant to symbolize the strength of his United Progressive Alliance (UPA) coalition government's commitment to eradicating hunger and poverty.

Tamil: சிங் தனது திட்டத்தை அறிவித்திருப்பது வறுமையையும், பசியையும், ஒழித்துக்கட்டுவதில் ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணியின் (UPA) பலத்தை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு அடையாளச் சின்னத்தை அர்த்தப்படுத்துவதாகும்.
English: Observing that management was not confined to the corporate sector alone, Shri Naidu said that the scope of management studies should cover the rural economy, agriculture and allied industry and provide solutions to make these sectors viable and vibrant.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு வலியுறுத்தல் ஊரகப் பொருளாதாரம், வேளாண்மை மற்றும் அவை சார்ந்த தொழில்கள், துடிப்புடன் செயல்படுவதற்கு உண்டான தீர்வுகளை அளிக்கும் வகையில், மேலாண்மைக் கல்வி இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: Friends, Indians have the spirit to achieve what is believed to be impossible.

Tamil: நண்பர்களே, சாத்தியமற்றது என்று கருதும் விஷயங்களை செய்து காட்டும் உத்வேகம் இந்தியர்களிடம் உள்ளது.
English: Chairman Shri N.K. Singh recollected the Finance Ministers intention to increase the budgetary outlay ministry of Health in her announcement of the special package for the economy.

Tamil: நிதி அமைச்சர் வெளியிட்ட பொருளாதாரத்துக்கான சிறப்பு தொகுப்புத் திட்ட அறிவிப்பில் சுகாதாரத் துறைக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்கும் எண்ணம் இருப்பதாகக் கூறியதை நிதிக் குழு தலைவர் திரு. என்.கே.
English: The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

Tamil: செய்யப்படும்படி கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கற்பித்த வேலைக்குரிய யாவையும் கொண்டுவர, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள் தங்கள் இருதயத்தில் உற்சாகமடைந்த ஸ்திரீ புருஷர் யாவரும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையை மனப்பூர்வமாய்க் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Few countries have so much in common and so much in potential as India and Singapore.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இருப்பது போல வெகு சில நாடுகளுக்கே இத்தனை பொதுவான அம்சங்களும் வாய்ப்புகளும் உள்ளன.
English: They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

Tamil: வாலிபரை ஏந்திரம் அரைக்கக்கொண்டுபோகிறார்கள்; இளைஞர் விறகுசுமந்து இடறிவிழுகிறார்கள்.
English: The inevitable result will be further attacks on the living standards of workers, including the wages, jobs and conditions of those in the public sector.

Tamil: இதன் விளைவு, அரசாங்க துறையில் உள்ளவர்களின் சம்பளம், தொழில் மற்றும் நிலைமைகள் உட்பட தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது தவிர்க்க முடியாமல் மேலும் மேலும் தாக்குதல்களை தொடுப்பதாக இருக்கும்.
English: Only the working class can break the stranglehold of the whole capitalist system on the world's population.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றுதான் உலக மக்கள்மீது முழு முதலாளித்துவ அமைப்பும் கொண்டிருக்கும் மரணப் பிடியை உடைத்தெறிய முடியும்.
English: On November 30, civil rights campaigners lost their appeal to the High Court against Metropolitan Police Commissioner Sir John Stevens and Blunkett for employing special powers to stop and search under the Terrorism Act 2000 against peaceful demonstrators at Europe's largest arms fair, held at the ExCel Centre in London's Docklands in September.

Tamil: அந்த கண்காட்சிக்கு எதிராக அமைதியான முறையில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியவர்களை தடுத்து நிறுத்தி சோதனை செய்வதற்கு லண்டன் பெருநகர போலீஸ் ஆணையர் சேர் ஜோன் ஸ்டீவன்ஸ் மற்றும் உள்துறை அமைச்சர் பிளங்கட் ஆகியோர் பயங்கரவாத சட்டம் 2000ன் கீழ் அதிகாரங்களை எடுத்துக்கொண்டனர். இதற்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் உயர் நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்தனர். அந்த மேல்முறையீட்டை நவம்பர்-30-ந்தேதி உயர் நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது.
English: The first is the repurposing of extant drugs to see how effective they are against the virus and in mitigating the consequences of the disease.

Tamil: தற்போதுள்ள மருந்துகள் இந்த வைரசுக்கு எதிராக எந்த அளவிற்குத் திறம்பட செயல்பட்டு, இந்த நோயின் பாதிப்புகளைக் குறைக்கும் என்று பார்ப்பது.
English: And it is also essential because if the limits are not defined the institutions will become autocratic and start exploitation.

Tamil: இது மிகவும் முக்கியமானது. வரம்புகள் வரையறுக்கப்படாவிட்டால் இந்த நிறுவனங்கள் சுயேச்சதிகாரம் பெற்றவையாக மாறி ஒன்றை ஒன்று சுரண்டுவதாக அமைந்துவிடும்.
English: European, American and Brazilian companies are bidding tens of billions of dollars for rights to drill for oil, construct a hydroelectric plant and exploit the vast mineral and timber resources of the Amazon jungle.

Tamil: ஐரோப்பிய, அமெரிக்க மற்றும் பிரேசிலிய நிறுவனங்கள், எண்ணெய்க்காக தோண்ட, ஒரு அனல்மின் நிலையம் ஏற்படுத்த மற்றும் அமேசன் காடுகளில் உள்ள பரந்த கனிமங்கள் மற்றும் மரவளங்களை சுரண்டுவதற்கான உரிமையை பெற பலபத்து பில்லியன்கணக்கான டாலர்களில் ஏலம் எடுக்கின்றன.
English: To do this they want essential public services to be wiped out and millions thrown into unemployment or put on starvation wages.

Tamil: இதைச் செய்வதற்கு அவர்கள் பொதுச்சேவைகள் தகர்க்கப்பட்டு மில்லியன் கணக்கானவர்கள் வேலையின்மையில் தள்ளப்பட்டு அல்லது பட்டினி ஊதியத்தில் தள்ளப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: Fischer also stressed the continuity of his visa policies with those of his predecessors in the CDU-led Kohl government.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் தலைமையிலான கோல் அரசாங்கத்தின் தனக்கு முன்னர் பதவியிலிருந்தவர்கள் காலத்திலிருந்து தமது விசா கொள்கைகள் தொடர்ந்து நீடித்துக்கொண்டிருப்பதாகவும் பிஷ்ஷர் வலியுறுத்தினார்.
English: Their wealth was not meant for the leisure of their family alone.

Tamil: அவர்களின் சொத்து, அவர்கள் சார்ந்த குடும்பத்திற்கானது மட்டும் என்று பொருளாகாது.
English: National Center for Disease Informatics and Research (NCDIR), Bengaluru is running Hospital and Population based Cancer Registries.

Tamil: பெங்களூருவில் உள்ள நோய் தகவல் சேகரிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையம் (என்சிடிஐஆர்) மருத்துவ மனையை நடத்தி வருகிறது. மக்கள் தொகை அடிப்படையிலான புற்றுநோய்ப் பதிகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: Sitharaman said that as a Nation, we stand at a very crucial juncture.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், ஒரு நாடாக நாம் முக்கியமானதொரு காலகட்டத்தில் இருக்கிறோம் என்று கூறினார்.
English: A complaint against her has been filed in the Commissioner's office by one Mr. Manivannan.

Tamil: இவர்மீது மணிவண்ணன் என்பவர் போலீஸ் கமிஷனரிடம் புகார் கொடுத்தார்.
English: Since October, North Korea has withdrawn from the Nuclear Non-Proliferation Agreement, expelled international nuclear inspectors and restarted its small experimental reactor at Yongbyon.

Tamil: வடகொரியா அக்டோபருக்கு பின்னர், சர்வதேச அணு ஆய்வாளர்களை தனது நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டு, அணுஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டதோடு ஜோங்பயானில், தனது சிறிய சோதனை அணு உலையை மீண்டும் இயக்கத் தொடங்கியது.
English: The racist gangs that out-shouted all others on the recent demonstrations and are quite prepared to resort to violence have absolutely no concern for the needs of the common man. They base themselves on the most reactionary tendencies in Hungarian history - in particular, the Horthy dictatorship which came to power in 1919 after bloodily crushing the Hungarian Soviet and went on to form an alliance with Mussolini and Hitler in the 1930s, and the anti-Semitic Arrow Cross Party, which organized the terror against Hungarian Jews.

Tamil: சமீபத்திய ஆர்ப்பாட்டங்களில் மற்றையவர்கள் அனைவரையும் கூப்பாடு போட்டு விரட்டியடித்த மற்றும் வன்முறையை தூண்டுவதற்கு எப்போதும் தயாராக இருக்கும் இனவாத கும்பல்களிடம் சாதாரண மனிதனின் தேவைகளைப் பற்றிய கவலை எதுவும் நிச்சயமாக இல்லை. அவர்கள் ஹங்கேரிய வரலாற்றில் மிகவும் பிற்போக்கு சக்திகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தனர் - குறிப்பாக, ஹங்கேரியன் சோவியத்தை இரத்தக்களரியால் நசுக்கி 1919-ல் பதவிக்கு வந்த, 1930-களில் முசோலினி மற்றும் ஹிட்லர் ஆகியோருடனும், ஹங்கேரியன் யூதர்களுக்கு எதிராக பயங்கரவாதத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்ட anti-Semitic Arrow Cross Party-யுடனும் கூட்டணி வைக்க தொடங்கிய Horthy சர்வாதிகாரத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருந்தனர்.
English: He will later address the CISF personnel.

Tamil: பின்னர், சி.ஐ.எஸ்.எஃப் வீரர்களிடையே அவர் உரையாற்றுவார்.
English: However it is true that I said this kind of wanton behavior is increasing the world over - and it pains me. When the people here created a big debate over this, there was even a rumour that I ran off to Singapore to escape from trouble.

Tamil: உலகம் முழுவதும், இத்தகைய போக்கும் சிந்தனையும் மேலோங்கி வருகின்றன என்பதை நான் வேதனையோடு தெரிவித்தேன் என்பதுதான் உண்மை. இது குறித்து சர்ச்சை எழுந்தவுடன், நான் சிங்கப்பூருக்கு தப்பி ஓடி விட்டதாக கூறியிருக்கும் கருத்து, என்னை மிகவும் வேதனையடைச்செய்துள்ளது.
English: The new CIC building is a State of the Art-Green Building constructed by National Building Construction Corporation ahead of its completion date.

Tamil: மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் இந்த புதிய கட்டிடம் உலக தரம் வாய்ந்த பசுமை கட்டிடம் ஆகும். இதனை தேசிய கட்டிட கட்டுமான கழகம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தேதிக்குள் கட்டி முடித்துள்ளது.
English: As many as 20,000 worshippers left the city's Abu Haneefa al-Nu'man mosque and marched through the streets waving Korans and carrying banners in Arabic and English reading 'Leave our country, we want peace.'

Tamil: பாக்தாத் நகரின் பிரதான மசூதியான அபுஹனிபா அல்நுமான் மசூதியிலிருந்து, வழிபாடு முடித்துவிட்டு வெளியில் வந்த 20,000-பேர், பாக்தாத் நகரத் தெருக்களில் குரானை கையில் கொண்டு அரபு மொழிகளிலும், ஆங்கிலத்திலும் பதாகைகளை ஏந்தி ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: I can feel it being present amidst you today.

Tamil: உங்கள் மத்தியில் இருக்கும்போது என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
English: And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

Tamil: கொக்கும், சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தியும், வௌவாலுமே.
English: The event, held in the East Bay city of Walnut Creek, was televised throughout the state, but its time slot - 4 p.m. to 6 p.m. - guaranteed that large numbers of working people making their way home in rush-hour traffic would not have the opportunity to view it.

Tamil: வால்நட் கிரீக் என்ற நகரத்தின் ஈஸ்ட் பே பகுதியிலுள்ள நடந்த இந்நிகழ்ச்சி மாநிலம் முழுவதும் தொலைக்காட்சியில் இடம் பெற்றது. ஆனால் மாலை 4--6 என ஒதுக்கப்பட்ட நேரம் பல்லாயிரக்கணக்கான உழைக்கும் மக்கள் வீடு திரும்பும் அவசரப் போக்குவரத்து நெரிசலில் இருந்ததால், இந்நிகழ்ச்சியை காணும் வாய்ப்பு இல்லாமற்போனது உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: It also has an impact on livelihood, transport sector, skill development, horticulture, landscape development sector etc.

Tamil: இது மக்களின் வாழ்வாதாரம், போக்குவரத்துத்துறை, திறன் மேம்பாடு, தோட்டக்கலை, நில சீரமைப்பு, போன்றவற்றிலும், தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The share of German exports to the new member states in eastern Europe is nearly equivalent to that of the US (i.e., around 10 percent).

Tamil: புதிதாக சேருகின்ற நாடுகளில் ஜேர்மனியின் ஏற்றுமதி வர்த்தகம் அமெரிக்காவின் (10-சதவீதம்) ஏற்றுமதி வர்த்தகத்திற்கு இணையாக உள்ளது.
English: Notwithstanding I have a few things against you, because you suffer that woman Jezebel, which calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.

Tamil: ஆகிலும், உன்பேரில் எனக்குக் குறைஉண்டு; என்னவெனில், தன்னைத் தீர்க்கதரிசியென்று சொல்லுகிற யேசபேல் என்னும் ஸ்திரீயானவள் என்னுடைய ஊழியக்காரர் வேசித்தனம்பண்ணவும் விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்தவைகளைப் புசிக்கவும் அவர்களுக்குப் போதித்து, அவர்களை வஞ்சிக்கும்படி நீ அவளுக்கு இடங்கொடுக்கிறாய்.
English: All the kings of the earth shall praise you, O LORD, when they hear the words of your mouth.

Tamil: கர்த்தாவே, பூமியின் ராஜாக்களெல்லாரும் உமது வாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது உம்மைத் துதிப்பார்கள்.
English: The sea condition is very likely to be rough to very rough along and off Tamil Nadu-south Andhra Pradesh coasts and high along  off Tamil Nadu  Puducherry coast from today, the 15th November evening onwards.

Tamil: தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, தெற்கு ஆந்திரப்பிரதேசத்திற்கு அப்பால் உள்ள கடல் பகுதியில் நவம்பர் 15 வரை மீனவர்கள் மீன் பிடிக்க செல்ல வேண்டாம் என்றும், தற்போது ஆழ்கடல் பகுதிக்கு சென்றுள்ள மீனவர்கள் கரைக்கு திரும்ப வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went on the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the middle before Jesus.

Tamil: ஜனக்கூட்டம் மிகுதியாயிருந்தபடியால் அவனை உள்ளே கொண்டுபோகிறதற்கு வகைகாணாமல், வீட்டின்மேல் ஏறி, தட்டோடுகள் வழியாய் ஜனங்களின் மத்தியில் இயேசுவுக்கு முன்பாக அவனைப் படுக்கையோடே இறக்கினார்கள்.
English: And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Tamil: இதோ, உங்களோடே பேசுகிற வாய் என் வாய்தான்; என்பதை உங்கள் கண்களும் என் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கண்களும் காண்கிறதே.
English: In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Tamil: தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம் எட்டாம் மாதத்திலே இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் குமாரனாகிய சகரியாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வார்த்தை:
English: He expressed happiness that over65 lakh women from around 75000 locations are participating in the event through video conference.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், 75 ஆயிரம் இடங்களிலிருந்து சுமார் 65 லட்சம் பெண்கள், காணொலி காட்சி மூலம் பங்கேற்றது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.