gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: True to form, the US and international media played its assigned role, helping to maintain the pretence that the affair represented justice by and for Iraqis.

Tamil: அந்த உண்மையான வடிவத்திற்கேற்ப, அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச ஊடகங்கள் தங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள சிறப்பான பங்களிப்பான, இந்த விவகாரம் தொடர்பாக, ஈராக்கியர்களே ஈராக்கியருக்காக நீதி வழங்குவதாக, பாசாங்கை நிலைநாட்ட உதவுவதுதான்.
English: It calls for the construction of more 'classes-relais' (boarding facilities for disruptive pupils), and advocates 'a continuity of action based on early prevention and punishment.'

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வகையில் "Classes-relais" (நெறி பிறழும் மாணவர்களுக்கு உறைவிடங்கள்) கட்டப்பட வேண்டும் என்று இது கூறுவதோடு, "தொடக்கத்திலேயே தடுப்பு மற்றும் தண்டனை கொடுத்தல் என்ற தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளும்" வேண்டும் எனவும் வாதிடுகிறது.
English: Since the EU deregulation of fares and routes in January 1993 and the privatisation of the former state-owned airlines, numerous smaller European airlines have gone to the wall or been taken over.

Tamil: 1993 ம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விமானக் கட்டணங்களையும் வழித் தடங்களையும் சீரமைக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது. அதற்கு முன்னர் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமாக இருந்த விமான நிறுவனங்கள் தனியார் மயமாக்கப்பட்டன.
English: This in itself is a reform.

Tamil: இதுவே ஒரு சீர்திருத்தமாக அமைந்துள்ளது.
English: So far, this draft has failed to become a reality because of the contradictory interests of the member states.

Tamil: இதுவரை, உறுப்பினர் நாடுகளிடையே உள்ள எதிரிடை நலன்களின் காரணமாக இந்த வரைவு இன்னும் ஏற்கப்படவில்லை.
English: 'It is the same story in all the rich countries of the west,' the report continued.

Tamil: "இதே நிகழ்வுதான் மேற்கில் இருக்கும் எல்லா வசதிபடைத்த நாடுகளிலும் உள்ளது.
English: While such measures may have a certain limited effect on public opinion within the United States, they will certainly do nothing to stem the growing opposition in the Middle East, and particularly in Iraq. The Iraqi resistance to the American occupation is not the product of a misunderstanding, or the failure of US imperialism to explain itself.

Tamil: அதாவது வாரியம் அதிகபயனுள்ள நிரந்தர பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறது. இத்தகைய நடவடிக்கைகள் அமெரிக்காவிற்குள் பொதுமக்களிடையே ஒரு குறிப்பிட்ட வரையறைக்கு உட்பட்ட தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடுமே தவிர மத்திய கிழக்கில் மற்றும் குறிப்பாக ஈராக்கில் வளர்ந்துவருகிற எதிர்ப்பை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு நிச்சயமாக எதையும் செய்துவிட முடியாது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஈராக்கியர் காட்டிவரும் எதிர்ப்பு ஒரு தவறான கண்ணோட்டத்தின் விளைவு அல்ல, அல்லது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தகுந்த விளக்கம் தருவதற்கு தவறிவிட்டதால் ஏற்பட்ட விளைவுமல்ல.
English: However, the possibility of resolution of claims within 12 months is very less, as it involves various procedures.

Tamil: எனினும், இந்த முறையில் பல்வேறு நடைமுறைகளை பின்பற்ற வேண்டியிருப்பதால், 12 மாதங்களுக்குள் தீர்வு காண்பது மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: Ranjan's house was nestled between the Kalaniya River delta and the sea, among other small houses.

Tamil: ரஞ்சனின் வீடு ஏனைய சிறிய வீடுகளுக்கு மத்தியில் களனி ஆற்றுக்கும் கடலுக்கும் இடையில் அமைந்திருந்தது.
English: Moscow, however, denies that agreement on the withdrawal of its troops from Georgia and Moldavia was ever a firm part of the ACFE agreement.

Tamil: ஆனால் ACFE உடன்பாட்டில் ஜோர்ஜியா மற்றும் மோல்டாவியாவில் நிறுத்தப்பட்ட படைகள் திரும்ப பெறவேண்டும் என்று உறுதியாக ஒருபோதும் கூறப்படவில்லை என்று மாஸ்கோ மறுக்கிறது.
English: As compared to overall investment of Rs 1.57 lakh crore during 2004-14, the investment in Urban rejuvenation during 2014-19 is Rs 10.31 lakh crore which translates into 554 increase.

Tamil: நகர்ப்புற மறுசீரமைப்புக்கான முதலீடு 2004-14 ஆம் ஆண்டில் ரூ.1.57 லட்சம் கோடியாகும் என்று தெரிவித்த அவர், 2014-19 ஆம் ஆண்டுகளில் இந்த முதலீடு 554 சதவீதம் அதிகரித்து ரூ.10.31 லட்சம் கோடியாக உயர்ந்துள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: According to the newspaper, a top-level police investigation has been underway for days, focussing on the activities of Fonseka, his staff and opposition leaders at the Cinnamon Lakeside Hotel on the evening of election day - January 26.

Tamil: இந்தப் பத்திரிகையின்படி, தேர்தல் தினமான ஜனவரி 26 அன்று மாலை சின்னமன் லேக்சைட் ஹோட்டலில் பொன்சேகா, அவரது அலுவலர்கள் மற்றும் எதிர்க் கட்சித் தலைவர்களும் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் மீது குவிமையப்படுத்தி பல நாட்களாக ஒரு உயர்மட்ட பொலிஸ் விசாரணை நடைபெறுகிறது.
English: And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

Tamil: கவலைப்படுகிறதினால் உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழுத்தைக் கூட்டுவான்.
English: Marriages and business are conducted exclusively among social equals.

Tamil: திருமணங்களும் வணிகங்களும் சமூகத்தில் உரிய சமமானவர்களுடன்தான் நடத்தப்பட்டன.
English: The Prime Minister will unveil plaque to mark the commencement of work for the development and conservation of Rasika Ray temple at ancient fort, Haripurgarh.

Tamil: ஹரிப்பூர்கட், பழங்கால கோட்டையில் உள்ள ரசிகா ரே கோயில் மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்புக்கான பணிகள் தொடங்குவதைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டைப் பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
English: Now people outside the room who are completely unaware about who the person is and are asked to shake hands with that persons hanging hand it will be like shaking hands with a dead person.

Tamil: அறைக்கு வெளியே இருக்கும் மனிதர்கள், உள்ளே இருப்பவர் யார் என்றே தெரியாதிருக்கும் நிலையில், அவருடன் கைகுலுக்க அழைக்கப்படும் போது, அவர்கள் தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் அந்த கையை உயிரற்ற நபரின் கையாகக்கூட எண்ணிக் கொள்ள வாய்ப்புள்ளது.
English: As evidence mounted that seemed to point to Al Qaeda, the conviction grew among broad masses of Spaniards, who had opposed the war from the start, that Aznar's support for the US invasion had heightened the threat of terrorist atrocities and politically implicated the government in the tragic loss of life that occurred on Thursday.

Tamil: அல் கொய்தா இயக்கம் சம்மந்தப்பட்டிருக்கலாம் என்ற சந்தேகங்கள், ஆதாரங்கள், பெருகிகொண்டு வந்த நிலையில், அமெரிக்கப்படையெடுப்பிற்கு அஸ்னர் கொடுத்துவந்த ஆதரவுதான் ஸ்பெயினுக்கு அச்சுறுத்தலை பெருக்கியுள்ளது என்ற உணர்வு ஆரம்பத்திலிருந்து போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்துக் கொண்டுவரும் ஸ்பெயினின் பெரும்பாலான மக்களிடையே ஒரு கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: The claims that government bailouts - both those freely offered to Wall Street and the one being withheld until the Big Three, in tandem with the United Auto Workers union, comes up with sweeping concessions - are aimed at protecting average working people from the impact of the financial crisis is a lie.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு தடையின்றியும் மூன்று பெருநிறுவனங்களுக்கும் ஐக்கிய கார்த்தொழில் சங்கத்திற்கும் கொடுக்காமல் இருக்கப்படும் அரசாங்க பிணை எடுப்புக்கள் நிதிய நெருக்கடியின் பாதிப்பில் இருந்து சராசரி தொழிலாளர்களை காக்கும் நோக்கம் கொண்டது என்ற கூற்றுக்கள் பொய் ஆகும்.
English: The success of democracy in Indiahas attracted the attention of almost every political system around the world.

Tamil: இந்திய ஜனநாயகத்தின் வெற்றி உலகெங்கும் உள்ள அனைத்து அரசியல் அமைப்புகளின் கவனத்தையும் கவர்ந்து வருகிறது.
English: The large multi-stakeholder participation at this event, is proof of the global endorsement that this platform has received.

Tamil: பெரும் எண்ணிக்கையில் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பாளர்கள் கலந்து கொண்டிருப்பது, இந்த மேடைக்கு உலகம் அளித்துள்ள உலகளாவிய ஒப்புதலுக்கான சான்றாகும்.
English: In a fight scene, Abbas is supposed to clash with villain Sathyaprakash.

Tamil: சண்டைக்காட்சியொன்றில் அப்பாஸ் வில்லன் நடிகர் சத்யபிரகாஷுடன் மோத வேண்டும்.
English: He said high-speed corridors would be regions for rapid growth in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் விரைவான முன்னேற்றத்திற்கு “அதிவேக விரைவு தடங்கள்” பிராந்தியங்களாக விளங்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Your suggestions will be helpful to further reduce the cost of trade between us.

Tamil: நம்மிடையேயான வர்த்தக செலவை மேலும் குறைப்பதற்கு உதவுவதாக உங்களின் யோசனைகள் இருக்க வேண்டும்.
English: Some of her colleague doctors have fallen prey to the virus.

Tamil: வைரஸ் பரவலை நம்மால் முழுவதுமாகத் தடுத்து விட இயலாது.
English: It is one of the busiest and most strategically important waterways in the world, linking the Indian and Pacific Oceans.

Tamil: உலகிலேயே மிகவும் பரபரப்பாய் இயங்கும், மிக முக்கியமான கடல்வழிப்பாதைகளில் ஒன்றாக விளங்கும் இது, இந்து சமுத்திரத்தையும் பசிபிக் சமுத்திரத்தையும் இணைக்கிறது.
English: Two highlights of PMs visit were the signing of the Concession Agreement between an Indian Consortium and ADNOC for award of 10 stake in Lower akum Offshore oil field, and an Agreement between Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd (ISPRL) and ADNOC to operationalize the filling up of a strategic petroleum reserve cavern in Mangalore.

Tamil: பிரதமரின் பயணத்தின் இரண்டு முக்கிய அம்சங்களில், இந்திய எண்ணெய் நிறுவன கூட்டமைப்பு மற்றும் அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே லோயர் ஸகும் கடற்பகுதி எண்ணெய் வயலில் 10 சதவீத பங்குகளை வழங்குவதற்கான சலுகை ஒப்பந்தம் ஒன்றாகும். இந்திய ஸ்ட்ரேடஜிக் பெட்ரோலியம் ரிசர்வ்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே மங்களூரில் பெட்ரோலிய வளத்தை ஆய்வு செய்வதை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தமும் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He addressed the gathering at Kashi Vishwanath Temple, after a symbolic ground-breaking ceremony.

Tamil: அங்கு மேற்கொள்ளப்படவுள்ள பணிகளை தொடங்கி வைப்பதன் அடையாளமாக நடைபெற்ற பூமி பூஜைக்குப்பிறகு, காசி விஸ்வநாதர் கோயிலில் கூடியிருந்த பக்தர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: And the LORD spoke to Moses in mount Sinai, saying,

Tamil: கர்த்தர் சீனாய்மலையில் மோசேயை நோக்கி:
English: The CECA was signed on 24th August 2018.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்கனவே ஆகஸ்ட் 24, 2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: He mentioned how the power tariff in the case of renewable energy has been reduced significantly.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்டு உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சாரத்திற்கான கட்டணம் எந்த அளவுக்கு கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது என்பது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Story, dialogue and direction is by Kripa.

Tamil: சினிமா குறித்து நாவலே எழுதியிருக்கிறார்.
English: Indicating his intention to run for president, he declared: 'I will dedicate myself to secure the weakening democracy, human rights, media freedom, social justice and secure communal harmony and also will be with you as a shadow for the well-being of the future.'

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடும் தனது எண்ணத்தை சமிக்ஞை செய்த அவர் பிரகடனம் செய்ததாவது: "நான் பலவீனமடைந்துவரும் ஜனநாயகம், மனித உரிமைகள், ஊடக சுதந்திரம், சமூக நியாயங்களை பாதுகாக்கவும் இன ஒற்றுமையை காக்கவும் என்னை அர்ப்பணித்துக்கொள்வதோடு எதிர்காலத்தின் நன்மைக்காக நான் நிழலாக உங்களுடன் இருப்பேன்."
English: At an informal cabinet meeting on Wednesday, the prime minister said his government was 'ready to turn a page' and 'curb the deficits considerably.' His only request was 'for the necessary time to enable us to implement our program.'

Tamil: புதனன்று முறைசாரா அமைச்சர் குழுக் கூட்டத்தில் பிரதம மந்தரி தன் அரசாங்கம் "ஒரு புதிய பக்கத்தை திறக்கத் தயார்" என்றும் "கணிசமாக பற்றாக்குறைகளைக் குறைக்க" தயார் என்றும் கூறினார். "எங்கள் திட்டங்களை செயல்படுத்த எங்களுக்கு போதுமான அவகாசம் வேண்டும்" என்பதுதான் அவருடைய ஒரே வேண்டுகோள்.
English: Thirty two of them have also ratified the Framework Agreement.

Tamil: இவற்றில் 31 கூட்டணிக்கான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளன.
English: Over the next 25 years, the Stalinists moved even further to the right, flirting with any general or politician who had a falling out with the Shah and reconciling themselves to the perpetuation of the Shah's regime if only he would become a constitutional monarch.

Tamil: இதையடுத்து 25 ஆண்டுகளுக்கு ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் இன்னும் வலதிற்கு நகர்ந்தனர்; ஷாவுடன் கருத்து வேறுபாடு கொண்டு விலகிய எந்த படைத்தளபதியுடனும் அரசியல் வாதியுடனும் இணைந்து செயல்பட்டு, ஷாவின் ஆட்சி அரசியலமைப்பு முறையில் ஒரு அரசியலமைப்பு முடியாட்சியாக இருந்தால் அது நீடித்திருப்பதற்கு தங்களுக்குள் சமரசம் செய்து கொண்டனர்.
English: CSU state committee leader Hans Peter Friedrich declared that the basic tenor of Westerwelle's comments was that 'those who work must have more than those who do not work.' And the leader of the Christian Social Union, Horst Seehofer, supported stricter rules to force Hartz IV recipients to accept jobs.

Tamil: கிறிஸ்தவ சமூக ஒன்றியத்தின் (CSU) மாநிலக்குழுத் தலைவர் ஹன்ஸ் பீட்டர் பிரீட்றிஸ் வெஸ்டர்வெல்லவின் கருத்துக்களின் அடிப்படைத்தன்மை "வேலை செய்யாதவர்களைவிட வேலைசெய்பவர்களுக்கு அதிகம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்" என்பாதாகும் என்றார். கிறிஸ்துவ சமூக ஒன்றியத்தின் தலைவர் ஹோர்ஸ்ட் ஸீகோவர் இன்னும் கடுமையான விதிகள் Hartz IV உதவி பெறுவோர் வேலைகளை ஏற்க தேவை என்பதற்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பதினோராம் வருஷம் முதலாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

Tamil: ஓய்வுநாளுக்கு முந்தினநாள் ஆயத்தநாளாயிருந்தபடியால், சாயங்காலமானபோது.
English: Characteristic of such layers is a growing antipathy for democratic rights and affinity for authoritarian forms of the rule.

Tamil: இத்தகைய தட்டினரின் தன்மையில் பெருகியளவில் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிர்ப்பும், சர்வாதிகார வகையிலான அரசாங்கங்களுடன் பிணைப்பும் காணப்படுகின்றது.
English: Ashraf Ghani, who expressed his gratitude towards India for providing essential medicines hydroxychloroquine, paracetamol and other items to Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் தனது சுட்டுரையில், ஹைட்ராக்ஸிகுளோரோகுயின், பாரசெட்டமால் போன்ற அத்தியாவசிய மருந்துகளையும் மற்றும் இதர பொருள்களையும் தமது நாட்டுக்கு வழங்கியதற்காக இந்தியாவுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: He said, as Chairman PSC of the new Union Territory of Jammu  Kashmir, Sharma has crucial responsibility ahead, for which his long administrative experience and knowledge of Jammu  Kashmir will be of help.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மாநிலப் பகுதிகளில் மாநில அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணைய நடைமுறைகளைக் கடைப்பிடிப்பது குறித்தும் தற்போதைய நிலைமையின்படி பணியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் பல்வேறு முறைகளையும் அமைச்சரிடம் சர்மா விவரித்தார்.
English: And surely the mountains falling comes to nothing, and the rock is removed out of his place.

Tamil: மலைமுதலாய் விழுந்து கரைந்து போம்; கன்மலை தன் இடத்தைவிட்டுப் பேர்ந்துபோம்.
English: Every such person who has been working for the development of the disadvantaged, of the oppressed, of the exploited and of the persecuted is like Vivekanand.

Tamil: இதேபோல், ஒடுக்கப்பட்ட, வஞ்சிக்கப்பட்ட, பின்தங்கிய நிலையில் உள்ளவர்கள் ஆகியோரின் மேம்பாட்டுக்காகப் பாடுபடும் ஒவ்வொருவரும் விவேகானந்தர்கள்தான்.. சமுதாயச் சேவையில் தன்னுடைய சக்தி, தன்னுடைய கருத்துக்கள் அல்லது புதுமையை வைத்திருக்கும் ஒவ்வொருவரும் விவேகானந்தர்களைப் போன்றவர்களே.
English: Necessary legal circulars and legislative amendments for giving effect to the aforesaid relief shall be issued in due course.

Tamil: இந்த நிவாரணத்தை அமலுக்கு கொண்டு வருவது தொடர்பான தேவையான சுற்றறிக்கைகள் மற்றும் சட்டபூர்வ மாற்றங்கள் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: Thirty million ghost clients were removed because of Direct Transfer of Benefits resulting in saving of subsidy which is now being used to build schools in villages.

Tamil: தற்போது மூன்று கோடி போலி பயனாளிகளின் பெயர்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன. நேரடி மானிய மாற்றத்தால், மானியம் வீணாகாமல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. அது, கிராமங்களில் பள்ளிகளைக் கட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The first phase of Startup Academia Alliance was kickstarted through partnering with Regional Centre for Biotechnology, The Energy and Resources Institute (TERI), Council on Energy, Environment and Water, and TERI School of Advanced Studies.

Tamil: இந்தக் கூட்டணியின் முதல் கட்டப் பணிகள் உயிரி தொழில்நுட்பத்திற்கான பிராந்திய மையத்துடனான கூட்டணி, எரிசக்தி மற்றும் ஆதார பயிற்சி நிறுவனம், எரிசக்தி கவுன்சில், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் நீர் மற்றும் டெரி மேம்படுத்தப்பட்ட கல்வி ஆகியவற்றுடனான கூட்டணியுடன் தொடங்கப்பட்டது.
English: While other actresses loftily tell directors to contact their managers for call sheet, Shriya believes in working differently.

Tamil: கால்ஷீட் கேட்டு வரும் இயக்குனர்களிடம் 'எந்த விஷயமா இருந்தாலும் என் மேனேஜரிடம் பேசிக்கங்க' என மற்ற நடிகைகள் அலட்டிக்கொள்ள ஸ்ரேயாவின் பாணியோ வித்தியாசமாக உள்ளதாம்.
English: The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world.

Tamil: இந்திய ஜனநாயகத்தின் வெற்றி உலகைச் சுற்றியுள்ள அரசியல் முறையில் பெரும் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
English: "I don't want to get stuck in an image.

Tamil: எந்த இமேஜிலும் சிக்க விரும்பவில்லை.
English: We are on the path of making India a global manufacturing hub.

Tamil: இந்தியாவை சர்வதேச உற்பத்தி மையமாக மாற்றும் பணியில் நாங்கள் ஈடுபட்டு வருகிறோம்.
English: Friends, Coming to Jharkhand for celebrating Yoga Day in itself is a pleasant experience.

Tamil: நண்பர்களே, யோகா தினத்தைக் கொண்டாட ஜார்கண்ட் மாநிலத்திற்கு வந்திருப்பதே ஒரு இனிமையான அனுபவமாகும்.
English: Appreciating the Basava Samithi for conducting todays event digitally across the world, Prime Minister said this sets a perfect example for conducting an event while also following the guidelines of lockdown.

Tamil: இன்று இந்த நிகழ்வை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலம் உலகம் முழுக்க நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்த பசவா சமிதியின் முயற்சிகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், முடக்கநிலை வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றும் அதே நிலையில் ஒரு நிகழ்ச்சியை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு முன்னுதாரணத்தை இது ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Both of them have not denied it so far.

Tamil: இதை இருவருமே இதுவரை மறுக்கவில்லை.
English: People have no future in this situation.'

Tamil: இந்த நிலைமையில் மக்களுக்கு எதிர்காலம் கிடையாது."
English: Rajapakse is now heavily in political debt to the JVP.

Tamil: இராஜபக்ஷ இப்போது ஜே.வி.பி க்கு கடுமையான அரசியல் கடனாளியாகியுள்ளார்.
English: He was eager to be an actor after becoming a doctor.

Tamil: டாக்டரான பிறகு ஆக்டர் ஆக வேண்டும் என ஆசைப்பட்டார்.
English: I salute all engineers on Engineers Day and appreciate their paramount role in the development of our nation.

Tamil: நரேந்திர மோடி, பொறியாளர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelled among them.

Tamil: அவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, மூன்றுநாள் சென்றபின்பு, அவர்கள் தங்கள் அயலார் என்றும் தங்கள் நடுவே குடியிருக்கிறவர்கள் என்றும் கேள்விப்பட்டார்கள்.
English: CPM General Secretary Prakash Karat, on his way to address an April 30th election meeting in Kanchipuram, Tamil Nadu, addressed the striking Hyundai workers.

Tamil: CPM இன் பொதுச் செயலாளர் பிரகாஷ் காரத் ஏப்ரல் 30ம் தேதி தமிழ்நாட்டில் உள்ள காஞ்சிபுரத்தில் தேர்தல் கூட்டம் ஒன்றில் பேசுவதற்கு செல்லும் வழியில், வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள ஹுண்டாய்த் தொழிலாளர்களிடம் உரையாற்றினார்.
English: Well, we do understand

Tamil: இப்போ புரிஞ்சுபோச்சு!
English: While we attended to the plumbing work on economy which was notattended for so many years, we also decided not to put a caution board of go slow, work in progress.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்படாத, நமது நாட்டுப் பொருளாதாரத்திற்கான பழுதுபார்க்கும் வேலையை நாங்கள் மேற்கொண்டபோது “மெதுவாகச் செல்லவும்! வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது!” என்ற எச்சரிக்கை பலகையை வைக்கக் கூடாது என்றும் நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
English: Directors make heroes.

Tamil: ஹீரோக்களை உருவாக்குபவர்கள் இயக்குனர்கள்.
English: He promised that he will share his photos as well.

Tamil: தாமும் தமது புகைப்படங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதாக வாக்குறுதி அளித்தார்.
English:  The New Steel Policy, 2017 aspires to achieve 300MT of steel-making capacity by 2030.

Tamil: 2017ம் ஆண்டுக்கான புதிய உருக்கு கொள்கையின்படி 2030ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் உருக்கு இரும்பு தயாரிப்புத் திறனை 30 கோடி டன்னாக உயர்த்துவதற்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Israelis say more than they intend when they declare that their mass killing in Gaza is necessary to create the conditions for a so-called "two state" solution to the Palestinian question.

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் காசாவில் நடத்தும் படுகொலைகள் பாலஸ்தீனிய பிரச்சினையில் "இரு நாடுகள்" என அழைக்கப்படும் தீர்விற்கு வகை செய்யக்கூடும் என்று அறிவிக்கும்போது, அவர்கள் கூறவருவதைவிட அதிகமாக கூறுகின்றனர்.
English: The two sides re-affirmed their deep commitment to strengthen the strategic partnership envisaged in the Riyadh Declaration of March 2010, which was reiterated during the visit of the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud to India in February 2014, the visit of Honble Prime Minister of India Mr.Narendra Modi to Saudi Arabia in April 2016, and the visit ofHis Royal Highness Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence to New Delhi in February 2019.

Tamil: 2010 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் வெளியிடப்பட்ட ரியாத் பிரகடனம், இருதரப்பும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த ஆழமான ஈடுபாட்டுடன் செயல்படுவது எனத் தெரிவித்துள்ளது. 2014 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் சவுதி அரேபிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத் இந்தியப் பயணம் மேற்கொண்டபோதும், 2016 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் இந்தியப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சவுதி அரேபியாவிற்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின் போதும், 2019 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் சவுதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் துணைப் பிரதமரின் புதுதில்லி பயணத்தின் போதும் இது வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: China's exports expanded more than 22 percent in the first three quarters - but the figure was down 4.8 percent from the same period last year.

Tamil: முதல் மூன்று காலாண்டுகளில் சீனாவின் ஏற்றுமதி 22 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக விரிவுற்றது - ஆனால் கடந்த வருடத்தின் இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த அளவு 4.8 சதவீதம் வீழ்ச்சியுற்றுள்ளது.
English: Following this, all shooting was cancelled yesterday.

Tamil: இந்த தொடர் பிரச்சனையால் நேற்று அனைத்து மலையாளப் படங்களின் படப்பிடிப்பும் ரத்து செய்யப்பட்டன.
English: Support for continued military presence

Tamil: தொடர்ந்து இராணுவம் இருப்பதற்கான ஆதரவு
English: Throughout this period, Bandaranaike maintained an anti-imperialist rhetoric and implemented nationalist economic policies, including price controls and currency regulation as well as the nationalisation of insurance, petroleum import and distribution.

Tamil: இக்காலப்பகுதி பூராவும் சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க ஒரு ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு வாயடிப்புக்களில் ஈடுபட்டதோடு தேசியவாத பொருளாதாரக் கொள்கைகளையும் அமுல் செய்தார். இது விலைக் கட்டுப்பாடு, நாணய கட்டுப்பாடு, காப்புறுதி, பெற்றோலியம் இறக்குமதி விநியோகம் என்பவற்றை உள்ளடக்கிக் கொண்டிருந்தது.
English: So, the quest is on for a good title.

Tamil: ஆகவே, தயாரிப்பாளருடன் ஒரு நல்ல பெயரையும் தேடி வருகிறார்கள்.
English: The teacher unions and the opposition have denounced the use of force and called for dialogue.

Tamil: ஆசிரியர் சங்கங்களும் எதிர்க்கட்சிகளும் வன்முறையை அரசாங்கம் பயன்படுத்துவதை கண்டித்தன.
English: With maximum demands like 'Hartz IV has to go,' 'NATO must be dissolved,' 'expropriate the rich,' etc., the Left Party has positioned itself on the ultra-left and thereby deprives itself of the ability to enter into political alliances, according to Wechselberg.

Tamil: ஹர்ட்ஸ் IV கைவிடப்பட வேண்டும், நேட்டோ கலைக்கப்பட வேண்டும் பணக்காரர்களின் சொத்துக்கள் பறிக்கப்பட வேண்டும் போன்ற இதர பிற கோரிக்கைகளுடன் இடது கட்சி அதனை அதி-தீவிரத்தில் நிலைநிறுத்தி கொண்டுள்ளது.
English: uit India Movement turns 75 years on 9th August, 2017.

Tamil: 09.08.2017 அன்றோடு வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் நடைபெற்று 75 ஆண்டுகள் முடிகிறது.
English: The task of preparing and leading the international working class in the struggle to overcome the dead end of capitalism in the imperialist epoch is posed with increasing urgency and must be based on the foundations of Trotskyism and its analysis of the Soviet Union and Stalinism.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சகாப்தத்தில் முதலாளித்துவத்தின் முட்டுச் சந்தைக் கடந்து செல்வதற்கான போராட்டத்தில் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை தயாரிப்பு செய்வதும் தலைமையேற்று நடத்துவதுமான பணி பெருகும் அவசர அவசியத்துடன் முன்நிறுத்தப்பட்டிக்கிறது என்பதோடு, இப்பணி ட்ரொட்ஸ்கிச அடித்தளங்களையும் சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் ஸ்ராலினிசம் குறித்த அதன் பகுப்பாய்வையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைய வேண்டும்.
English: He will also buy fewer oranges (-14 percent), potatoes (-14 percent), less steak (-13 percent), lettuce (-11 percent), bread (-11 percent), and butter (-7 percent).'

Tamil: இதேபோல் குறைவான ஆரஞ்சுகளையும் (-14 சதவீதம்), உருளைக்கிழங்குகளையும் (-14 சதவீதம்), குறைவான கறித்துண்டுகளையும் (-13 சதவீதம்), குறைவான ரொட்டித் துண்டுகளையும் (-11 சதவீதம்), மற்றும் குறைவான வெண்ணெயையும் (-7 சதவீதம்) தான் அவர் வாங்க முடியும்".
English: At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions.

Tamil: தொழில்நுட்பங்கள் உருவாகும் ஒவ்வொரு நிலையிலும், இத்தகைய சந்தேகங்களையும், கேள்விகளையும் நாம் சந்தித்திருக்கிறோம்.
English: The 1947 partition of the Indian subcontinent was one of the great tragedies of the twentieth century - a tragedy that resulted in the deaths of 2 million people, rendered 14 million homeless and has led to a decades-long rivalry that has caused three wars and now threatens South Asia with nuclear conflagration.

Tamil: அந்தத் துயர நிகழ்ச்சிகளில் 20 லட்சம் மக்கள் மாண்டார்கள், 140-லட்சம் மக்கள் வீடு வாசல்களை இழந்து பல தலைமுறைகளாக பகைமை பாராட்டியே வாழ்ந்து வருகின்றனர், அந்தப் பகைமையினால் மூன்று போர்கள் நடந்தன மற்றும் தற்போது தெற்கு ஆசியாவையே அணு ஆயுதப் போரில் சிக்கவைக்கும் அளவிற்கு அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Taking US claims as good coin, one could only assume that these terrorists and Saddam Hussein's well-hidden chemical, biological and nuclear weapons will soon be united and a devastating attack is just around the corner.

Tamil: அமெரிக்க கூற்றுக்களை நல்ல நாணயம் என்று வைத்துக் கொண்டால், இந்த பயங்கரவாதிகளும் சதாம் ஹூசேனின் நன்கு மறைத்து வைக்கப்பட்ட இரசாயன, உயிரியல், அணுவாயுத ஆயுதக் குவியல்களும் அண்மையில் இணைந்து மாபெரும் அழிவைத் தரும் போர் தோன்றலாம் எனக் கூற முடியும்.
English: Friends, the entire world is passing through an era of several types of changes.

Tamil: நண்பர்களே, உலகம் முழுவதும் பல்வேறு விதமான மாற்றங்களைக் கொண்ட யுகத்தை கடந்து வருகிறது.
English: Rather, they were taken for reasons of domestic security.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக அந்நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன என்றனர்.
English: By provoking social chaos they hope to convince Washington to use its economi,c political and military might to force Aristide, whose term ends only in 2006, from office.

Tamil: சமூகத்தில் அடக்கமுடியாத கலவரங்களை, குழப்பநிலையினை உருவாக்கி வாஷிங்டன் தனது பொருளாதார அரசியல் மற்றும் இராணுவ பலத்தை உபயோகித்து 2006-ல் பதவிக்காலம் முடியும் அரிஸ்டைட்டை இப்போதே பதவியில் இருந்து இறக்கும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: The Minister said that the entire country is dependent on the Eastern region for food security.

Tamil: நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்பு கிழக்கு மண்டலத்தையே நம்பியுள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The objective of the awards is to guide, motivate, recognize and reward the Smart Cities for promoting digital payments and carrying out innovative payment initiatives.

Tamil: பொலிவுறு நகரங்களில் மின்னணு வழியாக பணபரிவர்த்தனை மேற்கொள்வதை அங்கீகரித்து, ஆதரித்து வழிநடத்தும் நகரங்களுக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Lift you up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

Tamil: உயர்ந்த பர்வதத்தின்மேல் கொடியேற்றுங்கள்; உரத்த சத்தமிட்டு ஜனங்களை வரவழையுங்கள்; அவர்கள் பிரபுக்களின் வாசல்களுக்குள் பிரவேசிப்பதற்குச் சைகை காட்டுங்கள்.
English: The state capitalists, dismissing this contradictory reality, rejected the defense of the Soviet Union, a defense that was upheld by the Trotskyist movement in spite of and in struggle against Stalinism, not in some kind of critical support, as Cliff falsely suggests.

Tamil: இந்த முரண்பட்ட யதார்த்தத்தை நிராகரித்த அரச முதலாளித்துவவாதிகள் சோவியத் ஒன்றியத்தை பாதுகாப்பதை நிராகரித்தனர், இந்த பாதுகாப்பு ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தால் ஸ்ராலினிசத்தை தாண்டி மற்றும் ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் மேலுறுதி செய்யப்பட்ட ஒன்றே தவிர, கிளிஃப் மோசடியாய் தெரிவிப்பது போல் விமர்சன ரீதியான ஆதரவு என்றவகையில் செய்யப்பட்டதல்ல.
English: She pointed out that a Supreme Court ruling had just imposed severe restrictions on voters from areas controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: LTTE கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் பகுதிகளில் உள்ள வாக்காளர்கள் மீது தலைமை நீதிமன்றம் கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை விதித்துள்ளது என்று இவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Speaking at a nuclear submarine base in Brittany, Chirac warned that France would not hesitate to use nuclear weapons against any state that sponsored a terrorist attack against vital French interests.

Tamil: பிரிட்டானியிலுள்ள ஒரு அணு நீர் மூழ்கிக்கப்பல் தளத்தில் உரையாற்றிய சிராக் முக்கியமான பிரான்சின் நலன்களுக்கு எதிராக ஒரு பயங்கரவாத தாக்குதலை உசுப்பி விடும் எந்த அரசிற்கும் எதிராக அணு ஆயுதங்களை பயன்படுத்த பிரான்ஸ் தயங்காது என்று எச்சரித்தார்.
English: She has also this desire to do valiant role, so she is taking training in fight skills, horse riding, boxing and so on.

Tamil: இதற்காக வாள் பயிற்சி, பாக்ஸிங், குதிரையேற்றம் என சண்டைக்கான சகல கலைகளையும் கற்றுவருகிறாராம்.
English: 'I value your commitment to conducting the CA (constituent assembly) elections in a conducive environment,' he wrote.

Tamil: "சாதகமான சூழ்நிலையொன்றில் அரசியலமைப்பு சபை தேர்தலை நடத்த உங்களது அர்ப்பணிப்பை நான் மதிக்கிறேன்," என அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: 'We - the Socialist Equality Party - are such an international socialist party.'

Tamil: "எங்களுடைய சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அத்தகைய சர்வதேச சோசலிச கட்சி."
English: On December 1, the chief of India's southern army command, Lieutenant General B. S. Takhar, began a five-day trip to Sri Lanka.

Tamil: டிசம்பர் 1 அன்று, இந்தியாவின் தெற்குப்பகுதி இராணுவத் தளபதியான லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி.எஸ். தக்ஹர் இலங்கைக்கு ஐந்து நாள் பயணத்தை மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: The unions have called the strike in response to a groundswell of opposition from workers who are deeply concerned about their jobs and conditions.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் தங்கள் வேலைகளையும் நிலைமைகளையும் பற்றி ஆழந்த கவலை கொண்ட தொழிலாளர்களின் அடிப்படை எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் வேலைநிறுத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தன.
English: For a person struggling against the tide, even a weed will look like a banyan tree!

Tamil: ஆற்றோடு போகிறவனுக்கு அருகம்புல்லும், ஆலமரம்போல் தோன்றுமாம்!
English: They proved that through perseverance, grit and a firm resolve, all kinds of obstacles and barriers can be broken amp crossed, to chart out an all new path... a path that could act as a beacon of inspiration not just to their contemporaries, but for generations to come.

Tamil: கடுமையான உழைப்பு, முனைப்பு, மனவுறுதி அளிக்கும் பலம் ஆகியவற்றின் துணைகொண்டு அனைத்துத் தடைகளையும், இடர்களையும் கடந்து, ஒரு புதிய பாதையை ஏற்படுத்த முடியும் என்பதை நிரூபித்திருக்கின்றார்கள். இந்தப் பாதையில் அவர்கள் தங்கள் காலத்தைச் சேர்ந்தவர்களை மட்டுமல்லாமல், இனிவரும் தலைமுறைகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் உத்வேகம் அளிப்பவர்களாக இருக்கின்றார்கள்.
English: From the day he borrowed the money till now, Sarath has not repaid even a paise.

Tamil: பணம் வாங்கிய நாள் முதல் இன்று வரை அசலோ வட்டியோ ஒரு பைசா சரத்திடமிருந்து பெயரவில்லையாம்.
English: He wrote: 'The critical theory of society was, at the time of its origin, confronted with the presence of real forces (objective and subjective) in the established society which moved (or could be guided to move) toward more rational and freer institutions by abolishing the existing ones which had become obstacles to progress.

Tamil: அவர் எழுதினார்: "சமூகம் பற்றிய விமர்சன ரீதியான கோட்பாடு, அது ஆரம்பித்த காலத்தில் உண்மையான சக்திகளின் பிரசன்னத்தை (புறநிலை மற்றும் அகநிலை) சமூகத்தில் எதிர்கொண்டது; அவை இன்னும் கூடுதலான வகையில் பகுத்தறிவார்ந்த, தடையற்ற அமைப்புக்களை நோக்கி (அல்லது நோக்கி நகர்வதற்கு வழிகாட்ட முடியும்) சென்றது; முன்னேற்றத்திற்கு தடையாக இருந்தவற்றை இருக்கும் நிலையில் இருந்து அகற்றியதால் இது சாதிக்கப்பட்டது.
English: 'At the end of my first term I would consider it a failure of my diplomacy if we haven't reduced the number significantly,' he told the Journal, but 'I certainly can't tell you numbers.'

Tamil: "எனது முதலாவது பதவிக்காலத்தின் முடிவில், எண்ணிக்கையை குறிப்பிடத்தக்க அளவு நாங்கள் குறைத்திருக்கவில்லை எனில், அதனை எனது ராஜதந்திரத்தின் தோல்வி என நான் கருதுவேன், ஆனால் அந்த எண்ணிக்கையை உறுதியாக உங்களிடம் கூறமாட்டேன்" என்று அவ் இதழிடம் கூறினார்.
English: Do you know the loan amount that was waived out of Rs.6 lakh crores

Tamil: இதில் எவ்வளவு தொகை தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது தெரியுமா?
English: You are also seeing today that India is standing firmly in selflessness, without any distinction, with the person in distress, both in the country and throughout the world.

Tamil: இந்தியா தன்னலமற்று இருப்பதில் உறுதியாக நிற்கிறது என்பதையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் எந்தவித வேறுபாடுமின்றி, நாட்டிலும், உலகம் முழுவதிலும் துன்பத்தில் வாடும் மக்களுக்கு உடன் நிற்கிறது.
English: As important portions are shot in Malaysia, Sharathkumar had to even sacrifice the launch function of his Party.

Tamil: முக்கியமான காட்சிகள் மலேசியாவில் ஷூட் செய்யப்பட்டதால், தனது கட்சியின் மாநாட்டுக்கு பந்தக்கால் நடும் விழாவிலும் சரத்குமார் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: Harak Singh Rawat and Forest Minister of Madhya Pradesh, Mr. Gauri Shankar Shejwar, as well as senior officers from the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and National Tiger Conservation Authority (NTCA), Global Tiger Forum, WWF attended the celebrations and also addressed the gathering.

Tamil: விஜயஸ்ரீரௌத்ராய், சத்தீஷஷ்கர் மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு மகேஷ் கஹ்டா, உத்தரகாண்ட் மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு ஹரக்சிங் ராவத், மத்தியப்பிரதேச மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு கௌரி சங்கர் ஷெஜ்வார் மற்றும் மத்திய சுற்றுச் சூழல், காடுகள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சக மூத்த அலுவலர்கள், தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு ஆணைய அதிகாரிகள், உலகப் புலிகள் அமைப்பு இயக்கத்தினர், பிரதிநிதிகள் இவ்விழாவில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினர்.
English: The BJP government had pulled out this file and the MSPs of 22 crops were fixed to 1.5 times the cost.

Tamil: அரசுதான் இந்தக் குழு சம்பந்தப்பட்ட கோப்பினை வெளியே எடுத்து 22 வகை பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை உற்பத்தி செலவினத்தில் ஒன்றரை மடங்காக நிர்ணயித்தது.
English: It adds fuel to the widespread belief that the real reason for the Palestinian Authority's burgeoning security forces, the largest per capita in the world, is not to protect the Palestinian people from Israeli attacks, but to police a US- and Israeli-dictated settlement, while protecting the Palestinian millionaires and billionaires from the Palestinian people.

Tamil: பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தின் வளரும் பாதுகாப்புப் படைகள், உலகிலேயே மக்கள் எண்ணிக்கை ஒப்புமையில் மிக அதிகம் என்று இருப்பது, பாலஸ்தீனிய மக்களை இஸ்ரேலியத் தாக்குதலில் இருந்து காப்பதற்கு அல்ல என்றும் அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய ஆணையின் கீழ் உள்ள குடியிருப்பிற்கு காவலாக இருப்பதற்கு என்றும், அதே நேரத்தில் பாலஸ்தீனிய மக்களிடம் இருந்து பாலஸ்தீனிய மில்லியனர்கள், மற்றும் பில்லியனர்களைக் காப்பதற்கும்தான் என்றும் புலனாகிறது.
English: WSWS: When one speaks of the US, one is speaking of the US government.

Tamil: WSWS: அமெரிக்கா என்று சொல்லும் போது அமெரிக்க அரசாங்கத்தை குறிப்பிடுகின்றோம்.
English: Dear delegates, You have travelled a long way to come here today.

Tamil: அன்புள்ள பிரதிநிதிகளே, இன்று இங்கு வருகை தருவதற்கு நீங்கள் நீண்ட தூரம் பயணத்திருக்கிறீர்கள்.
English: The Vice President said that Rote method of learning should not be the basis to test students skills and knowledge.

Tamil: நமது நாட்டின் எல்லாக் குழந்தைகளும் பொறுப்பான குடிமக்களாகவும், எதிர்காலச் சந்ததிக்கு ஒளிரும் எடுத்துக்காட்டாகவும் விளங்க அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் பயிற்சி அளிப்பது முக்கியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: NITI Aayog NITI Aayog to Release First Delta Ranking under the Aspirational Districts Programme NITI Aayog will release the First Delta Ranking of the Aspirational Districts Programme tomorrow, i.e.

Tamil: நித்தி ஆயோக் ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்கள் திட்டத்தின்கீழ், முதலாவது தரவரிசைப் பட்டியலை நிதி ஆயோக் வெளியிடவிருக்கிறது ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்கள் திட்டத்தின்கீழ், முதலாவது தரவரிசைப் பட்டியலை நிதி ஆயோக் நாளை (29.06.18) வெளியிடவிருக்கிறது.
English: Against this background, the polarised election campaign conducted by Roland Koch also met with considerable opposition in the German media.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் ரோலண்ட் கொக்கினால் நடத்தப்பட்ட துருவப்படுத்தப்பட்ட தீவிர தேர்தல் பிரச்சாரம் ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்தின் கணிசமான எதிர்ப்பையே கண்டது.
English: NATIONAL VECTOR BORNE DISEASE CONTROL PROGRAMME Malaria: Reduction of 28 in reported positive cases of Malaria 840838 in 2017 (provisional) as compared 1169261 in 2015.

Tamil: பூச்சிகளால் ஏற்படும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான தேசியத் திட்டம் மலேரியா: 2015-ல் 1169261ஆக இருந்த மலேரியா நோய் பாதிப்பின் எண்ணிக்கை, 2017-ல் 840838 என்ற அளவிற்கு 28% குறைந்துள்ளது.
English: Our effort ensured that they get their due recognition in the Global Strategy for Womens Childrens and Adolescents Health adopted in 2015.

Tamil: 2015-ல் ஏற்பளிக்கப்பட்ட பெண்களின், குழந்தைகளின், வளரிளம் பருவத்தினரின் சுகாதாரத்திற்கான உலக உத்திகளுக்கு உரிய அங்கீகாரம் கிடைப்பதை எங்களது முயற்சிகள் உறுதி செய்துள்ளன.
English: Around 61 of food grains have been distributed by the States for the current month.

Tamil: நடப்பு மாதத்தில் கிட்டத்தட்ட 61 சதவீதம் உணவு தானியங்கள் மாநிலங்களால் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Six hundred dockers in the French Indian Ocean island of Réunion struck in unity with their European counterparts.

Tamil: இந்து சமுத்திர பிரெஞ்சு தீவான Reunion ல் 600 துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஐரோப்பியத் தொழிலாள நண்பர்களுடன் ஒற்றுமை கருதி வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development in April, 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் புதன்கிழமை நடைபெற்றது. அக்கூட்டத்தில் நீடித்த மற்றும் பொலிவுறு நகர அபிவிருத்திக்கான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) கடந்த ஏப்ரல் மாதம் கையெழுத்தானது குறித்து பிரதமரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
English: Already there are signs that the government is bowing to IMF pressure.

Tamil: அரசாங்கம் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் அழுத்தங்களுக்கு தலைகுனிவதற்கான அறிகுறிகள் ஏற்கனவே தென்படுகின்றன.
English: For Jal Jeevan Mission, funds are provided by Government of India based on the output in terms of tap connections provided and the utilization of available central and matching state share.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, வழங்கப்பட்ட குழாய் இணைப்புகளின் பயன்பாடு, மாநிலங்களின் பங்கு, மத்திய அரசு ஒதுக்கிய நிதியைப் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு நிதி வழங்குகிறது.
English: This year as of now 83,861 students have applied under the Scholarship Scheme.

Tamil: செல்வமகள் சேமிப்பு திட்டத்தின்கீழ், மொத்தம் 1.52 கோடி பதிவுகள் செய்யப்பட்டதில், அஞ்சல் அலுவலகங்கள் மூலம் பதிவு செய்யப்பட்ட எண்ணிக்கை 1.31 கோடியாகும்.
English: And why have you brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

Tamil: நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் இங்கே சாகும்படி, நீங்கள் கர்த்தரின் சபையை இந்த வனாந்தரத்திலே கொண்டுவந்தது என்ன;
English: For their services, they are being lavishly rewarded.

Tamil: அவற்றின் பணிகளுக்கு அவை பெரும் வெகுமதியை பெறுகின்றன.
English: The palaces of Saddam Hussein were subjected to heavy bombardment by US aircraft during the invasion, partly in an effort to assassinate leaders of the Iraqi regime.

Tamil: சதாம் ஹூசேனின் அரண்மனைகள், ஆக்கிரமிப்பின் போது அமெரிக்க விமானங்களால் பெரும் குண்டுவீச்சுக்கு உட்பட்டன.
English: 'This has become a platform for Saddam to show himself as a caged lion when really he was a mouse in a hole,' he told the media.

Tamil: ''இது சதாம் ஹுசேன் உண்மையிலேயே ஒரு பொந்தில் உள்ள ஒரு சுண்டெலியாக இருக்கையில் தன்னை கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட ஒரு சிங்கம் என்று காட்டிக் கொள்ளும் ஒரு அரங்காக ஆகிவிட்டது.
English: The joy and enthusiasm of the holy festival of Eid-ul-Fitr is still with us.

Tamil: புனித ரமலான் திருவிழாவின் மகிழ்ச்சியும், உற்சாக இன்னும் நம்முடன் உள்ளது.
English: Anguished by his passing away.

Tamil: அவரது மறைவால் துயருற்றேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Wanting to celebrate the audio release in a meaningful way, the producer decided to give purses to senior, retired musicians.

Tamil: பாடல் வெளியீட்டு விழாவை வித்தியாசமாக நடத்த நினைத்த தயாரிப்பாளர், ஓய்வுபெற்ற மூத்த இசை கலைஞர்களுக்கு ஊக்கத்தொகை கொடுத்து மகிழ முடிவு செய்தாராம்.
English: Open Market Sales Scheme (OMSS): One Nation One Ration Card: S.No State  of ePoS Aadhar Seeding of Ration Cards () Expected date of joining the scheme 1 Chhattisgarh 98 98 1st August 2020 2 Andaman and Nicobar 96 98 1st August 2020 3 Manipur 61 83 1st August 2020 4 Nagaland 96 73 1st August 2020 5 Jammu and Kashmir 99 100 Scheme will implement in some districts on 1st August 2020 and in remaining districts from 1st November,2020 6 Uttarakhand 77 95 1st September 2020 7 Tamil Nadu 100 100 1st October 2020 8 Ladakh 100 91 1st October 2020 9 Delhi 0 100 1st October 2020 10 Meghalaya 0 1 1st December 2020 11 West Bengal 96 80 1st January 2021 12 Arunachal Pradesh 1 57 1st January 2021 13 Assam 0 0 14 Lakshadweep 100 100 15 Puducherry 0 100(DBT) DBT 16 Chandgarh 0 99(DBT) DBT

Tamil: திறந்தவெளிச் சந்தை விற்பனைத் திட்டம் : ஒரு நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை : வ.எண் மாநிலம் மின்னணு விற்பனை கருவி பயன்பாடு% குடும்ப அட்டைகள் ஆதார் அட்டையுடன் இணைப்பு (%) திட்டத்தில் இணைவதற்கு எதிர்பார்க்கப்படும் தேதி 1 சத்திஸ்கர் 98% 98% 1st ஆகஸ்ட் 2020 2 அந்தமான் நிகோபார் 96% 98% 1st ஆகஸ்ட் 2020 3 மணிப்பூர் 61% 83% 1st ஆகஸ்ட் 2020 4 நாகாலாந்து 96% 73% 1st ஆகஸ்ட் 2020 5 ஜம்மு காஷ்மீர் 99% 100% காஷ்மீர்1, ஆகஸ்ட் , 2020 முதல் சில மாவட்டங்களிலும், எஞ்சிய மாவட்டங்களில் 1, நவம்பர், 2020 முதற்கொண்டும் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். 6 உத்த்ராகண்ட் 77% 95% 1st செப்டம்பர் 2020 7 தமிழ்நாடு 100% 100% 1st அக்டோபர் 2020 8 லடாக் 100% 91% 1st அக்டோபர் 2020 9 தில்லி 0% 100% 1st அக்டோபர் 2020 10 மேகாலயா 0% 1% 1st டிசம்பர் 2020 11 மேற்குவங்கம் 96% 80% 1st ஜனவரி 2021 12 அருணாசலப்பிரதேசம் 1% 57% 1st ஜனவரி 2021 13 அஸ்ஸாம் 0% 0% 14 லட்சத்தீவுகள் 100% 100% 15 புதுச்சேரி 0% 100%(DBT) DBT 16 சண்டிகர் 0% 99%(DBT) DBT
English: Jhannesson, the President of the Republic of Iceland, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in extending warm greetings and felicitations to Your Excellency and the people of the Republic of Iceland on the occasion of your National Day.

Tamil: கௌதினி த. ஜோஹான்னசன், ஐஸ்லாந்து குடியரசுத்தலைவர் அவர்களுக்கு விடுத்துள்ள செய்தியில், குடியரசுத்தலைவர் குறிப்பிடுகிறார் , “ இந்திய அரசாங்கம் , இந்திய மக்கள் ஆகியோர் சார்பாகவும் மற்றும் எனது சொந்த சார்பாகவும், நான் மாட்சிமை பொருந்திய உங்களோடும் ஐஸ்லாந்து குடியரசின் மக்களோடும் எனது இனிய முகமன்களையும் வாழ்த்துரைகளையும் உங்கள் தேசிய தினத்தன்று பகிர்ந்து கொள்வதில் மட்டற்ற மகிழ்ச்சியடைகிறேன்”.
English: Defence Co-operation has emerged as a significant pillar of strategic partnership between India and Vit Nam.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு இந்தியாவுக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையிலான ராஜதந்திர கூட்டாண்மையின் மிக முக்கியமான தூணாக விஸ்வரூபம் அடைந்துள்ளது.
English: And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come on them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.

Tamil: உட்பிராகாரத்தின் வாசல்களுக்குள் பிரவேசிக்கிறபோது, சணல்நூல் வஸ்திரங்களை உடுத்திகொள்வார்களாக; அவர்கள் உட்பிராகாரத்தின் வாசல்களிலும், உள்ளேயும் ஆராதனை செய்கையில், ஆட்டுமயிர் உடுப்பைத் தரிக்கலாகாது.
English: Last year Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse, the president's brother, accused the UN of 'bullying' Sri Lanka over democratic rights and absurdly claimed that the international body had been thoroughly 'infiltrated' by the LTTE over the previous 30 years.

Tamil: சில சமயங்களில் குற்றச்சாட்டுக்கள் விடுப்பவர்களை புலிகளிடம் சம்பளம் பெறுபவர்கள் எனக் குற்றஞ்சாட்டுகின்றனர். கடந்த ஆண்டு, ஜனாதிபதியின் சகோதரரும் பாதுகாப்புச் செயலாளருமான கோடாபய இராஜபக்ஷ, ஜனநாயக உரிமைகள் சம்பந்தமாக இலங்கையை "கொடுமைப்படுத்துவதாக" ஐ.நா.
English: On examination of their hand bags 29220 US Dollars in denominations of 100, 50 and 20 equivalent to Rs.

Tamil: அதில், இந்தப் பெண்களின் கைப்பைகளில் 20,50 மற்றும் 100 டாலர்கள் கொண்ட மொத்தம் 29,220 அமெரிக்க டாலர் நோட்டுக்கள் இருப்பது கண்டறியப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The Sunday Times reported on October 26 that the vast majority of soldiers lack shelter, are drenched and fighting under appalling conditions.

Tamil: மிகப் பெரும்பான்மையான சிப்பாய்களுக்கு தங்குமிடப் பற்றாக் குறை இருப்பதால் முழுமையாக நனைந்து திகைப்பூட்டும் நிலமையின் கீழ் யுத்தம் செய்து கொண்டு இருக்கிறார்கள் என்று கடந்த ஒக்டோபர் 26 அன்று சண்டே ரைம்ஸ் பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: The IUTUJC leaders gave the same excuse last Friday, calling off all strike action, due to 'the prevailing situation in the country'.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை அனைத்து வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த அ.ப.தொ.ச.கூட்டமைப்பின் தலைவர்களும், "நாட்டில் மேலோங்கிவரும் நிலைமையின் காரணமாக" என்ற அதே சாக்குப் போக்கையே கூறினர்.
English: Incentives will be given for establishing plants for support of niche products.

Tamil: முக்கிய பொருள்களைத் தயாரிப்பதற்கான ஆலைகளை நிறுவுவதற்கு ஊக்கத்தொகை வழங்கப்படும்.
English: A woman Muslim journalist is quoted in Le Figaro (31 August): 'In the name of what Islam are they acting like this?

Tamil: ஆகஸ்ட் 31ல் லு பிகாரோ ஒரு முஸ்லீம் பெண் பத்திரிகையாளர் கருத்தை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Railways COVID Care coaches of Indian Railways start getting utilised.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயின் கோவிட் சிகிச்சைக்கான சிறப்புப் பெட்டிகள் பயன்பாட்டிற்குக் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: Since then, every time I do action scenes, I go through hell.

Tamil: அதன் பிறகு ஒவ்வோரு சண்டைக்காட்சியில் நடிக்கும்போதும் நான் நரக வேதனையை அனுபவித்தேன்.
English: Shri Singh informed that since the roll out of the initiative in January 2016, the NDDB has received 55 applications from the cooperatives across the country.

Tamil: கடந்த ஜனவரி 2016-ம் ஆண்டு தரச்சான்று வழங்கும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டதில் இருந்து, நாடு முழுவதுமுள்ள கூட்டுறவு நிறுவனங்களிடம் இருந்து என்.டி.டி.பி-க்கு 55 விண்ணப்பங்கள் வந்திருப்பதாக திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
English: As a statement by the WSWS pointed out: 'The emergence of a regime as right-wing as that of Sarkozy cannot be explained simply as the product of personal quirks of ruling politicians.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அறிக்கை குறிப்பிட்டதாவது: "சார்க்கோசியின் தீவிர வலதுசாரி போன்ற ஆட்சி எழுச்சி பெற்றுள்ளது ஆளும் அரசியல் வாதிகளின் தனிப்பட்ட இழிவினோதங்களின் விளைவு என்று வெறுமனே விளக்கப்பட முடியாதது ஆகும்.
English: The fortune that might have been his as a bridge builder did not materialise.

Tamil: ஒரு பாலம் கட்டுமானராக இருந்து செல்வத்தை சேர்த்திருக்ககூடியதும் நடைமுறையில் சாத்தியமாகவில்லை.
English: Horticulture department has recognized the selfless service of corona warriors by creating floral designs to spread the awareness among the public urging everyone to stay at home.

Tamil: தோட்டக்கலைத் துறை கொரோனாவை எதிர்த்து முன் வரிசையில் நிற்கும் தன்னலமற்ற பணியாளர்களின் சேவையை, மலர் வடிவமைப்புகளை உருவாக்கி, பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை பரப்புவதன் மூலம் அனைவரையும் வீட்டிலேயே தங்குமாறு வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: This is as a result of the policies that the ANC opted for and the only hope was for the Communist Party to break away from this unholy alliance.

Tamil: இந்த நிலை ANC மேற்கொண்ட கொள்கைகளின் விளவு ஆகும். கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு இருந்த ஒரே நம்பிக்கை இந்த புனிதமற்ற கூட்டில் இருந்து முறித்துக் கொள்ளுதல் என்பதாயிற்று.
English: The recovery rate now stands at 48.88.

Tamil: குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் தற்போது 48.88 சதவீதமாக உள்ளது.
English: His parents were farmers from Poonahari who were displaced several times during the war and are now being held at Manik Farm detention camp.

Tamil: அவரது பெற்றோர்கள் பூநகரியைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் யுத்தத்தின் போது பல தடவைகள் இடம்பெயர்ந்து இப்போது மெனிக்பார்ம் தடுப்பு முகாமில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Gazala and Namitha are the 2 heroines of the film, but only Nami was present.

Tamil: கஜாலா - நமிதா என படத்தின் இரண்டு நாயகிகளில் விழாவிற்கு பிரசன்ட் கொடுத்தது நமி மட்டும்தான்.
English: Fig: Image from the Table of Content and insulin delivery data from the article The current research was funded by JNCASR, Bengaluru, BRICS Multilateral RD Projects grant, and Department of Science and Technology (DST), Govt.

Tamil: தற்போதைய ஆராய்ச்சிக்கு பெங்களூரு, ஜவஹர்லால் நேரு மேம்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம், பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பன்முக ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப திட்டங்கள், இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை ஆகியவை இந்தியாவின்.