gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The present status is as below:  Real-Time RT PCR based testing labs: 560 (Govt: 359  Private: 201)  TrueNat based testing labs : 369 (Govt: 346  Private: 23)  CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32  Private: 55) The numbers of samples tested very day continues to steadily grow.

Tamil: நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 560 (அரசு : 359 + தனியார் : 201), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 369 (அரசு : 346 + தனியார் : 23), CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 87 (அரசு : 32 + தனியார் : 55) ஆகும். ஒவ்வொரு நாளும் பரிசோதனை செய்ய வேண்டிய மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டெ வருகிறது.
English: Unlike the relatively regulated and large-scale state mining industry of the past, most were privately-owned and small.

Tamil: கடந்த காலத்து ஒப்பீட்டளவில் ஒழுங்கு படுத்தப்பட்ட பெரிய அளவிலான சுரங்கங்கள் அரசு மயமாக்கப்பட்டவை போல் அல்லாமல், பெரும்பான்மையானவை தனியார் உடைமையாகவும் சிறிய சுரங்கங்களாகவும் உள்ளன.
English: None of the four unions on the estate - the Ceylon Workers Congress, the Up Country Workers Union, the Ceylon National Workers Congress and the Lanka Jathika Estate Workers Union - supported the strike.

Tamil: இந்தவேலை நிறுத்தத்துக்கு தோட்டத் துறையைச்சேர்ந்த நான்கு பெரும் தொழிற்சங்கங்களில்-இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரஸ், மலையகதொழிலாளர் சங்கம், இலங்கை தேசியதொழிலாளர் காங்கிரஸ், லங்கா தேசியதோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் - எதுவும்ஆதரவு வழங்கவில்லை.
English: Fifty cities in India are ready to implement metro rail projects.

Tamil: ஏற்கனவே இந்தியாவில் 50 நகரங்கள் மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களை அமல்படுத்தத் தயாராக உள்ளன.
English: When I met Keerthi late 1969, he was already a profoundly cultured man. He had a good library of Marxist writings and those of political opponents.

Tamil: நான் 1969ல் கீர்த்தியை சந்தித்த போது, அவர் ஏற்கனவே ஒரு பண்பாடான மனிதராக இருந்தார். அவரிடம் மார்க்சிய எழுத்துக்கள் மற்றும் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களின் எழுத்துக்களும் அடங்கிய ஒரு நல்ல நூலகம் இருந்தது.
English: The publication cited increased US pressure on the entire western and southern border of Russia, the possible role of Georgia as a base for US attacks on Iraq, the proximity of that location to the pipelines planned for bringing Caspian oil and gas to the world market, and the increased influence of Washington over Georgia's neighbors, especially oil-rich Azerbaijan.

Tamil: ஈராக் மீதான அமெரிக்கத் தாக்குதலுக்கு ஜோர்ஜியாவைத் தளமாகப் பயன்படுத்தும் சாத்தியம், காஸ்பியன் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவை உலக சந்தைக்கு கொண்டு வருவதற்காகத் திட்டமிட்ட குழாய்வழிப் பாதைகள் இட வகையில் அண்மையாக இருப்பது, மற்றும் ஜோர்ஜிய அண்டை அயலாருடன், குறிப்பாக எண்ணெய் வளம் மிக்க அஜர்பெய்ஜான் மீது செல்வாக்கை அதிகரிப்பது என ரஷ்யாவின் மேற்கு மற்றும் தெற்கு எல்லை முழுதும் அமெரிக்க அழுத்தம் அதிகரித்ததை அவ்வெளியீடு மேற்கோள்காட்டியது.
English: Workers and youth in Sri Lanka have confusions due to the pressure of the war and communal propaganda.

Tamil: யுத்தம் மற்றும் இனவாத பிரச்சாரத்தின் அழுத்தத்தின் காரணமாக இலங்கையில் உள்ள தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் குழப்பமடைந்துள்ளனர்.
English: Kamal is always eager to experiment with the latest developments in the film field.

Tamil: சினிமாவில் எந்த புதிய தொழில் நுட்பம் வந்தாலும் உடனே அதனை பரீட்சித்துப்பார்ப்பவர் கமல்.
English: A number of prominent political figures, however, have openly voiced their opposition to a US war on Iraq.

Tamil: ஆயினும், முக்கிய அரசியற் பிரமுகர்கள் பலர், ஈராக் மீதான அமெரிக்கப் போருக்கு தங்களின் எதிர்ப்பை வெளிப்படையாகக் குரல் எழுப்பி காட்டி இருக்கின்றனர்.
English: Foreign Minister Fischer shares such fears, i.e., that the American government could leap largely unprepared into a military adventure, then withdraw afterwards leaving the European governments with an explosive situation in their immediate vicinity whose consequences cannot be clearly foreseen.

Tamil: Genscher இங்கு குறிப்பிடுவது ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்தினால் உருவாக்கூடிய பொருளாதார, அரசியல் விளைவுகள் பற்றிய ஐரோப்பாவினது பயம் தொடர்பாகவாகும்.
English: Many have been falsely accused of being members of, or assisting, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), as part of the security forces' systematic harassment of the country's Tamil minority.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் அதன் பங்குக்காக தமிழ் கைதிகளின் விடுதலையை அல்லது பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தை இரத்துச் செய்வதைப் பற்றி வலியுறுத்தவில்லை.
English: The total seating capacity is 1,128 passengers.

Tamil: இந்த ரயில் 1,128 பயணிகளை ஏற்றிச் செல்லக்கூடியதாகும்.
English: It is therefore no wonder that industrial disputes are spreading throughout all those eastern European states that recently joined the European Union.

Tamil: சமீபத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்த இந்த கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் அனைத்திலும் எனவே தொழில்துறை பூசல்கள் பரவி வருகின்றன என்பது வியப்பு அல்ல.
English: He fears the loss of 60,000 jobs in 480 medium-size enterprises in the region ensuing from the Airbus crisis.

Tamil: 480 நடுத்தர தொழிற்கூடங்கள் இப்பகுதியில் எயர்பஸ் நெருக்கடியினால் பாதிப்பிற்குட்பட்டு 60,000 வேலைகளை இழக்கும் என்று அவர் அஞ்சுகிறார்.
English: Tomorrow, people in Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra and several other states of the country will start the construction of new houses, will purchase new vehicles, new tractors, will start a business or will start some new work in their shops.

Tamil: நாளை, கர்நாடகா, ஆந்திரப் பிரதேசம், மகாராஷ்ட்ரா மற்றும் பல மாநில மக்கள் புதிய வீடுகளை கட்டத் தொடங்குவார்கள், புதிய வாகனங்கள், புதிய டிராக்டர்களை வாங்குவார்கள், புதிய வியாபாரத்தை ஆரம்பிப்பார்கள் அல்லது தங்கள் கடைகளில் சில புதிய வேலைகளை தொடங்குவார்கள்.
English: When you learn, you get the wisdom to question.

Tamil: நீங்கள் கற்கும்போது, கேள்விகேட்பதற்கான அறிவைப் பெறுகிறீர்கள்.
English: Therefore, we welcome more students of Buddhism from Bhutan in institutions such as Nalanda University  a historical global seat of learning and Buddhist traditions, which is revived at the very place where it existed fifteen hundred years ago.

Tamil: எனவே, கற்பித்தல் மற்றும் பவுத்தமத பாரம்பரியத்தை பயிற்றுவிக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாலந்தா பல்கலைக்கழகம் 1,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செயல்பட்ட அதே இடத்திலேயே மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், பூடானிலிருந்து பவுத்தமத கல்வி பயில மேலும் பல மாணவர்கள் இந்தியாவிற்கு வருவதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
English: After 'Veyil,' Bharath is supposed to have done a great job of his dual role in 'Koodal Nagar.'

Tamil: வெயிலுக்குப் பிறகு வெளியாக இருக்கும் 'கூடல்நகர்' படத்தில் கான்ட்ராஸ்டான இரண்டு வேடங்களில் கலக்கி எடுத்திருக்கிறாராம் பரத்.
English: I was fortunate to be in the presence of two great men at once.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பெரிய மனிதர்களுடன் இருக்க நேர்ந்தது என்னுடைய அதிர்ஷ்டம்தான்.
English: History forgets nothing and politics is full of surprises.

Tamil: சரித்திரம் எதையும் மறப்பதில்லை, அரசியலில் நிறைய புதுமைகளும் நடக்கின்றன.
English: And the LORD said to Moses, Speak to the priests the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people:

Tamil: பின்பு கர்த்தர் மோயேயை நோக்கி: ஆரோனின் குமாரராகிய ஆசரியர்களில் ஒருவனும் தன் ஜனத்தாரில் இறந்துபோன யாதொருவருக்காகத் தங்களைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாதென்று அவர்களோடே சொல்.
English: After 19 months of house arrest, the junta released the NLD leader in May last year and allowed her limited freedom of movement.

Tamil: ஆனால் இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து விலகும் வகையில் தற்போது எதிர்க்கட்சிகள் மீது நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றது. 19 மாதங்கள் வீட்டுக்காவலில் இருந்த சுகி சென்ற ஆண்டு மே மாதம் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
English: These exercises were held in the run-up to the mock exercise on earthquake preparedness to be held in these North Eastern States tomorrow (April 26, 2018).

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் நிலநடுக்கக் காலத்தில் தயாரிப்புடன் இருப்பதற்கான மாதிரி ஒத்திகை நாளை (26.04.2018) நடைபெறஉள்ளது.
English: But amidst everything we can get salvation just by chanting Lord Buddhas name.

Tamil: இத்தனைக்கும் இடையில் பகவான் புத்தரின் பெயரை உச்சாடனம் செய்வதன் மூலம் இரட்சிக்கப் பெறலாம்.
English: During the lockdown it was the major concern of the parents that the children were spending most of the time in the online classes.

Tamil: ஊரடங்கின் போது, குழந்தைகள் இணைய வகுப்புகளில் அதிக நேரம் செலவிடுகிறார்கள் என்பது பெற்றோரின் முக்கியமான கவலையாக இருந்தது.
English: The area has been repeatedly targetted by anti-Tamil pogroms since the 1950s.

Tamil: இந்தப் பிரதேசம் 1950களில் இருந்து மீண்டும் மீண்டும் தமிழர்-விரோத படுகொலைகளுக்கு இலக்காகி வந்தது.
English: This is a thoroughly compromised and corrupt milieu.

Tamil: இது முழுக்க முழுக்க கொள்கைகளை அடகு வைத்து, ஊழலில் சிக்கிக்கொண்ட கும்பலாகும்.
English: Moreover, it is not simply Al Qaeda or the Taliban that are carrying out attacks on US and government targets.

Tamil: மேலும் அமெரிக்கா மற்றும் அரசாங்க இலக்குகள் மீது அல்-கொய்தா அல்லது தலிபான் மட்டுமே தாக்குதல்களை நடத்தவில்லை.
English: Now India has set a big goal - to make the country a  5 trillion economy.

Tamil: இப்போது இந்தியாவுக்குப் பெரிய இலக்கு உள்ளது - 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக மாறுவது என்பது அந்த இலக்கு.
English: Environment: Global warming, pollution and other forms of environmental destruction can be addressed only on the basis of an internationally coordinated plan, placing the interests of the world's population ahead of the profit margins of the major corporations of the world's dominant capitalist powers.

Tamil: சுற்றுச் சூழல்: உலகம் வெப்பமயமாதல், மாசுபடுதல் இன்னும் பலவகையிலான சுற்றுச் சூழல் அழிப்பு சர்வதேச அளவில் ஒருங்கிணைக்கப்படும் திட்டம் ஒன்றின்மூலம்தான் தீர்வு காணப்பட முடியும்; இதில் முக்கிய முதலாளித்துவ நாடுகளின் நலன்கள் உலகின் மக்களுக்கு எதிராக இருத்தப்படுவது தகர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: Minister of Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar released the electronic version of the publication.

Tamil: புத்தகத்தின் மின் பதிப்பை தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சர் திரு.
English: Since then, the liquidator, in close collaboration with the trade union Verdi and the works council, has sought to make the group profitable again by imposing job losses and wage cuts, peddling the company piecemeal to various financial investors.

Tamil: அப்பொழுது முதல் அரசு மூடல் அதிகாரி, தொழிற்சங்கமான Verdi மற்றும் நிறுவனத்தின் தொழிலாளர் குழுக்களுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து வேலை இழப்புக்கள், ஊதியக் குறைப்புக்கள் மற்றும், நிறுவனத்தை பல நிதிய முதலீட்டாளர்களுக்கு பங்கு பிரித்து விற்றல் ஆகியவற்றின் மூலமாக Arcondor குழுவை மீண்டும் இலாபகரமானதாக இயக்க முயல்கின்றனர்.
English: Ministry of Home Affairs (MHA) assured the State Governments to release in advance the first Instalment of SDRF, as per their request. According to India Meteorological Department (IMD)s forecast, the Cyclonic Storm Fani is at present located at 880 Kms.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஃபானி புயல்: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சூழலை உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறார், தேசிய இடர் நிர்வாகக் குழுக் கூட்டத்தைக் கூட்டுமாறு அமைச்சரவை செயலருக்கு ஆணை இன்று காலையில் சென்னைக்கு தென்கிழக்கே 880 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் நிலைகொண்டிருந்த ஃபானி புயல் நாளை (30.04.2019) அதிதீவிர புயலாக வலுப்பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Secondary (Girls)  The Gold medal was bagged by the Delhi team, the Silver medal by the Gujarat team and the Bronze medal by the Karnataka team.

Tamil: 3.இரண்டாம் பரிசு (மகளிர்) - தில்லி அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், குஜராத் அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், கர்நாடகா அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
English: The Hirakud Dam located nearby, in turn, represents the building of modern India.

Tamil: அருகில் உள்ள ஹிரகுட் அணை, நவீன இந்தியாவின் கட்டமைப்பின் அடையாளமாக உள்ளது.
English: Trade unions may also be actively involved, to make it a success.

Tamil: இதனை வெற்றிகரமாக்க தொழிலாளர் சங்கங்களும் தீவிரமாக ஈடுபடலாம் என்று கடிதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: I believe that every farmer will benefit from this and at the same time it will help the farmers in ensuring quality.

Tamil: இதனால் ஒவ்வொரு விவசாயியும் பயன்பெறுவார் என்று நான் நம்புகிறேன். அதேசமயம், விவசாயிகள் தரத்தை உறுதி செய்வதற்கும் இது உதவும்.
English: GDP at Constant (2011-12) Prices in 4 of 2019-20 is estimated at  38.04 lakh crore, as against  36.90 lakh crore in 4 of 2018-19, showing a growth of 3.1 percent.

Tamil: தனிநபர் வருமானம் (2011 - 2012 விலை மதிப்பில்) 2019 - 2020ஆம் ஆண்டு ஆண்டின் போது 94,954 ரூபாயாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

Tamil: இஸ்ரவேலரும் யூதா ஜனங்களுமாகிய யாவரும் தாவீதைச் சினேகித்தார்கள்; அவர்களுக்கு முன்பாக அவன் போக்கும் வரத்துமாயிருந்தான்.
English: Speaking on television on Christmas Eve, the Russian president presented the Kremlin's plans to build new missiles as part of its effort to protect the country's 'national interests.' According to press reports, the main point of disagreement between Russia and the US in the nuclear talks is Washington's continuing plans to build a missile defense system in Europe.

Tamil: கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய பொழுது தொலைக்காட்சியில் பேசும்பொழுது, ரஷ்ய ஜனாதிபதி நாட்டின் "தேசிய நலன்களைப் பாதுகாக்க" அதன் முயற்சியின் பகுதியாக புதிய ஏவுகணைகளை கட்டுவதற்கான கிரெம்ளினின் திட்டங்களை முன்வைத்தார். பத்திரிகை அறிக்கைகளின்படி, அணுவாயுத பேச்சுவார்த்தைகளில் ரஷ்யாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான உடன்பாடின்மையின் முக்கிய புள்ளி ஐரோப்பாவில் ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு முறையை கட்டுவதற்கான வாஷிங்டனின் தொடர்ச்சியான திட்டங்கள் ஆகும்.
English: All Ceylon Plantation Workers Union (ACPWU) leader Ramalingam Chandrasekar did not participate, but pledged to support the campaign by the other unions.

Tamil: அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கத்தின் (அ.இ.தோ.தொ.ச.) தலைவர் இராமலிங்கம் சந்திரசேகர் மாநாட்டில் பங்குபற்றாத போதிலும், ஏனைய சங்கங்களின் பிரச்சாரத்தை ஆதரிப்பதாக வாக்குறுதியளித்தார்.
English: The movie was eventually shot secretly in Sri Lanka and released in Canada in late 2005.

Tamil: இறுதியாக, இந்த திரைப்படம் இலங்கையில் இரகசியமாக தயாரிக்கப்பட்டு 2005ம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் கனடாவில் வெளியிடப்பட்டது.
English: The Dax (Frankfurt) lost 7 percent, the TecDax 11 percent, the FTSE 100 (London) 8 percent and the CAC 40 (Paris) 9 percent.

Tamil: பிராங்பேர்ட்டின் Dax 7 சதவிகித மதிப்பை இழந்தது, TecDax 11 சதவிகிதம், FTSE 100 (லண்டன்) 8 சதவிகிதம் மற்றும் CAC (பாரிஸ்) 9 சதவிகிதம் என்று இழப்பைக் கண்டன.
English: Then set it empty on the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.

Tamil: பின்பு கொப்பரை காய்ந்து, அதின் களிம்பு வெந்து, அதற்குள் இருக்கிற அதின் அழுக்கு உருகி, அதின் நுரை, நீங்கும்படி அதை வெறுமையாகத் தழலின்மேல் வை.
English: Besides 11000 beds for quarantine purposes, around 5000 beds have been exclusively earmarked for treatment of COVID-19 patients in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks have been identified for treatment.

Tamil: தனிமைப்படுத்தலுக்கான 11000 படுக்கைகளைத் தவிர‌, கோவிட்-19 தொற்று நோயாளிகளின் சிகிச்சைக்காக 17 பிரத்யேக மருத்துவமனைகளில் 5000 படுக்கைகள் ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் 33 மருத்துவமனைத் தொகுதிகள் சிகிச்சைக்காகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: And on all the high mountains, and on all the hills that are lifted up,

Tamil: உன்னதமான எல்லாப் பர்வதங்களின்மேலும், உயரமான எல்லா மலைகளின்மேலும்,
English: In Tamilnadu, she is paired with oldies like Sathyaraj and Sarath Kumar.

Tamil: உள்ளூரில்தான் சத்யராஜ், சரத்குமார் என வயசு பார்ட்டிகள் என்றால் வெளிமாநிலத்திலும் அப்படித்தானா?
English: Under the conditions of the Cold War, one mechanism to safeguard their interests in the post-colonial age was the installation and support of corrupt dictatorships.

Tamil: குளிர்யுத்த நிலைமைகளின் கீழ், காலனித்துவத்திற்கு பிந்தைய காலத்தில் தங்களுடைய நலன்களைக் காப்பதற்கு அவர்கள் கொண்ட இயங்குமுறை ஊழல் மிகுந்த சர்வாதிகாரிகளை அப்பகுதியில் அதிகாரத்தில் இருத்தி ஆதரிப்பதுதான்.
English: G Sekaran is also planning to do a role in the film!

Tamil: ராம், ராஜ் என்ற அந்த இருவருக்கும் இதுதான் முதல் படமாம்.
English: The scheme as extended and revised with effect from 14.08.2018 envisages universal access to banking facilities with at least one basic banking account for every adult, financial literacy, access to credit, insurance and pension As on 19.02.2020, 20.33 crore beneficiaries out of 38.13 crore beneficiaries are women which amounts to 53  .

Tamil: 14.08.2018ல் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின்படி, ஒவ்வொரு நபருக்கும் குறைந்தபட்சம் ஒரு அடிப்படை வங்கிக் கணக்கு இருக்க வேண்டும், நிதி செயல்பாட்டு முறைகளை அறிந்திருக்க வேண்டும், கடன் வசதி, காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதிய சேவைகள் கிடைக்கும் வசதியைப் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. 19.02.2020 தேதியின்படி மொத்தம் உள்ள 38.13 கோடி பயனாளிகளில், 20.33 கோடி பேர் பெண்களாக உள்ளனர்.
English: While speaking of peace talks, the president declared that he would revise the ceasefire and scrap a joint administrative mechanism with the LTTE to distribute aid to tsunami victims.

Tamil: ஜனாதிபதி சமாதான பேச்சுக்கள் பற்றி பேசியபோது, தான் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீளாய்வு செய்யப்போவதாகவும் சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான நிவராணங்களை விநியோகிக்க புலிகளுடன் கைச்சாத்திட்ட பொது நிர்வாகக் கட்டமைப்பை ஒதுக்கித் தள்ளுவதாகவும் பிரகடனம் செய்தார்.
English: In simple word, one infected individual on the average infects about 2.2 to 3.1 persons.

Tamil: எளிதான வார்த்தைகளில் கூற வேண்டும் என்றால், பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் சராசரியாக 2.2லிருந்து 3.1 நபர்கள் வரை பாதிப்படையச் செய்கிறார்.
English: Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.

Tamil: பழைய வாசலைப் பசெயாகின் குமாரனாகிய யோய்தாவும், பேசோதியாவின் குமாரனாகிய மெசுல்லாமும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள். அவர்கள் அதற்கு உத்தரம்பாவி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்பாள்களையும் போட்டார்கள்.
English: Balasingham's offer of a partnership with Colombo amounts to a pledge, not only to end the war and implement the IMF's economic prescriptions, but to suppress the opposition of working people to growing poverty, unemployment and social inequality.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் பங்குவகிப்பதற்கான பாலசிங்கத்தின் அர்ப்பணிப்பானது, யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டுவதோடு சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதார மாற்றுத் திட்டங்களை அமுல் செய்வதற்காக மட்டுமல்லாமல் வளர்ச்சி கண்டுவரும் வறுமை, வேலையின்மை மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கு எதிரான உழைக்கும் மக்களின் எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்குமான உறுதிமொழியாகும்.
English: This delay could disappoint Kamal fans but we are sure it would be worth the wait!

Tamil: கமல் ரசிகர்களுக்கு இது கசப்பான தகவல்தான் என்றாலும், ஓர் இனிப்பான விருந்துக்காக எவ்வளவு காலமும் காத்திருக்கலாம் தானே!
English: NCPCR has been asked to take up a wide stakeholder consultation on the issue so that social, psychological, legal and other dimensions of this this issue could be examined.

Tamil: இந்தப் பிரச்ச்னையை சமூக, உளவியல், சட்ட ரீதியிலான மற்றும் இதர கோணங்களில் ஆராய்ந்திட, பரந்துபட்ட அளவில் தொடர்புடையவர்களின் ஆலோசனைகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுமாறு NCPCR அமைப்பு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: If yes what will be the impact

Tamil: அப்படியானால், அதன் தாக்கம் என்னவாக இருக்கும்?
English: A committee led by senior presidential adviser Mano Tittawela and United National Party chairman Senarath Kapukotuwa worked continuously behind the scenes to work out a compromise.

Tamil: சிரேஷ்ட ஜனாதிபதி ஆலோசகர் மனோ தித்தவல மற்றும் ஐக்கிய தேசியக் கட்சித் தலைவர் சேனத் கபுகொடுவ ஆகியோர் தலைமையிலான குழுவானது ஒரு சமரசத்தை உருவாக்குவதற்காக திரைக்குப் பின்னால் தொடர்ச்சியாக செயற்பட்டது.
English: The effective tax rates  both direct and indirect  that the middle class pays and the significant improvement in the ease of filing tax returns and receiving refunds represents another key source of benefit to the middle class.

Tamil: வரி தாக்கல் படிவங்களை எளிமையாக்கியிருப்பது, நடுத்தர மக்கள் விரைந்து படிவங்களை தாக்கல் செய்ய உதவியிருப்பதோடு, கூடுதலாக செலுத்தப்பட்ட வரிப் பணத்தை விரைவாக மீண்டும் பெறவும் வழி ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Every day we are making it easier to do business in India.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும், இந்தியாவில் தொழில் செய்வதை எளிதாக்குவதற்கான பணிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: They are again trying to confuse workers by insisting that the solution for war can be found within the existing capitalist order.

Tamil: தற்போதைய முதலாளித்துவ ஒழுங்கினுள் யுத்தத்திற்கு தீர்வு காண முடியும் என வலியுறுத்துவதன் மூலம் அவர்கள் மீண்டும் தொழிலாளர்களை குழப்ப முயற்சிக்கின்றனர்.
English: The next day, an interview was broadcast with an Afghan doctor who had treated the wounded in a nearby hospital and confirmed the victims included children.

Tamil: அடுத்த நாள் அருகில் இருந்த மருத்துவமனையில் காயமுற்றவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்த ஆப்கானிய டாக்டர் ஒருவருடன் நடாத்திய பேட்டி ஒன்று ஒலிபரப்பானது, அது குழந்தைகள் உட்பட பாதிப்பாளர்கள் இருந்ததை உறுதிபடுத்தியது.
English: Cabinet Cabinet approves proposal forenactment of Recycling of Ships Bill, 2019 and accession to the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for enactment of Recycling of Ships Bill, 2019 and accession to the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கப்பல்கள் மறுசுழற்சி மசோதா 2019-ஐ சட்டமாக்கும் யோசனைக்கும் பாதுகாப்பான, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையில் கப்பல்களை மறுசுழற்சி செய்வதற்கான 2009- ஹாங்காங் சர்வதேச பிரகடனத்தை ஏற்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டம் கப்பல்கள் மறுசுழற்சி மசோதா 2019-ஐ சட்டமாக்கும் யோசனைக்கும் பாதுகாப்பான சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையில் கப்பல்களை மறுசுழற்சி செய்வதற்கான 2009- ஹாங்காங் சர்வதேச பிரகடனத்தை ஏற்கவும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Currently, the lion's share of these revenues goes to European governments, who collectively raise hundreds of billions of euros in fuel taxes.

Tamil: தற்பொழுது இந்த வருமானங்களின் பெரும்பகுதி ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கு செல்கிறது; அவை கூட்டாக நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் யூரோக்களை எரிபொருள் வரி என்று வசூலிக்கின்றன.
English: "You promised us thousands of members," he whines, "but we still find ourselves swimming against the stream."

Tamil: "ஆயிரக்கணக்கான உறுப்பினர்களுக்கு நீங்கள் வாக்குறுதியளித்தீர்கள், ஆனால் இன்னும் நாங்கள் எதிர்நீச்சல் தான் போட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்" என்று அவர் முனகுகிறார்.
English: He never should have been put in the position that led him to flee.

Tamil: அவரை தப்பியோட செய்யும் நிலைமைக்கு, அவரே மீண்டும் கொண்டு செல்ல மாட்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: The result of the auctions will be announced on June 26, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on June 29, 2020 (Monday).

Tamil: வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் 29 ஜூன், 2020 திங்கள்கிழமையன்று பணம் செலுத்த வேண்டும்.
English: This optimistic outlook was not shared by Morgan Stanley chief economist Stephen Roach who contributed a comment to the Financial Times four days later.

Tamil: இந்த நன்னம்பிக்கைப் பார்வை மோர்கன் ஸ்டான்லி (Morgan Stanley) நிறுவனத்தின் தலைமை பொருளியலாளர் ஸ்ரெஃபான் றோக் (Stephen Roach) என்பவரால் ஒத்துக் கொள்ளப்படவில்லை. அவர் நான்கு நாட்களுக்குப் பின்னர் பைனான்சியல் டைம்ஸில் அவரது எதிர்வாதத்தை வெளியிட்டார்.
English: Since yesterday, an increase of 1684 new cases has been reported.

Tamil: நேற்றில் இருந்து, மேலும் 1684 பேருக்கு நோய்த் தொற்று கண்டறியப் பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, this decision has not only stopped the diversion of urea but it has also increased its efficiency.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, 100 சதவீத வேப்பெண்ணெய் கலக்கும் முடிவு யூரியாவைத் திசைமாற்றம் செய்வதை நிறுத்தியதுடன் அதன் திறனை அதிகப்படுத்தியது.
English: Khushboo acts as his elder sister.

Tamil: பரத்துக்கு அக்காவா குஷ்பு நடிக்கிறாங்க.
English: During the interaction, various aspects related to multilateral trade came up for discussion.

Tamil: அப்போது, நடைபெற்ற கலந்துரையாடலில், பலதரப்பு வர்த்தகம் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

Tamil: ஆசையானது அலைந்துதேடுகிறதைப் பார்க்கிலும் கண் கண்டதே நலம்; இதுவும் மாயையும், மனதைச் சஞ்சலப்படுத்துகிறதுமாயிருக்கிறது.
English: "I am happily married and why should I do something like that," retorted Ash.

Tamil: திருமணமாகி சந்தோஷமாக இருக்கிறேன், நான் எதற்கு அரசியலுக்கு வர வேண்டும் என்றார் ஐஸ்.
English: Rai is busy in Tamil, acting with Jayam Ravi in 'Dhaam Dhoom' and an important character role in 'Vellithirai.'

Tamil: ஜெயம் ரவியுடன் 'தாம்தூம்' 'வெள்ளித்திரை' யில் முக்கியமான கேரக்டர் என ராய் தமிழில் பிஸி.
English: This is reflected in the jumps that we have made in the World Bank's "Ease of Doing Business" index from 142 to 63 in the last four to five years.

Tamil: கடந்த 4 முதல் 5 ஆண்டுகளில் எளிதாக வணிகம் செய்யும் நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் குறியீட்டில் இந்தியா 142-லிருந்து 63-க்கு முன்னேறியிருப்பதில் இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus said the LORD God of Israel, That which you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.

Tamil: அப்பொழுது ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா எசேக்கியாவுக்குச் சொல்லியனுப்பினது: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப்பின்நிமித்தம் நீ என்னை நோக்கிப் பண்ணின விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்.
English: In continuing the service to art she is acting in the film 'Jerry'.

Tamil: மறுபடியும் கலைச்சேவை செய்யும் ஆசையில் 'ஜெர்ரி' படத்தில் நடித்து வருகிறார்.
English: Under this regime, income of FPIs arising from derivatives was treated as capital gains and liable for special rate of tax as per section 115AD of the Act.

Tamil: இதன்படி, பல்வேறு வகைகளில் வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் ஈட்டும் வருவாய், மூலதன லாபமாகக் கருதப்பட்டு, வருமான வரிச் சட்டத்தின் பிரிவு 115 ஏடி-படி சிறப்பு வரி வசூலிக்க உரியதாகும்.
English: You, as innovator entrepreneurs and global professionals, will be required to outpace this change.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்யும் தொழில் முனைவோர் மற்றும் சர்வதேச பணி நிபுணர்களான நீங்கள், இந்த மாற்றங்களை மிஞ்சும் வகையில் செயல்படவேண்டும்.
English: More than two decades later, it is ludicrous to suggest that there can be a return to the policies of national economic regulation.

Tamil: இரண்டு தசாப்தங்கள் கடந்த பின்னர், தேசியப் பொருளாதார நெறிமுறைக் கொள்கைகளுக்குத் திரும்பலாம் என்ற ஆலோசனை கேலிக்கூத்தாகும்.
English: Indian Foreign Minister Yashwant Sinha turned down Powell's offer of international observers and indicated that 'the necessary conditions [do] not exist at present' for talks with Pakistan.

Tamil: சர்வதேசப் பார்வையாளர்களை அனுப்பப் போவதாக பெளல் கூறியதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்த இந்திய வெளிநாட்டு அமைச்சர் யஷ்வந்த சின்ஹா பாக்கிஸ்தானுடன் பேச்சுவார்த்தைக்கு "அவசியமான நிலைமைகள் தற்போது இல்லை " என்று சுட்டிக் காட்டினார்.
English: He informed that he would take up the issues with related departments.

Tamil: அவர்களின் பிரச்சினைகள் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுடன் கலந்தாலோசிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Kalita feels that the scheme is a blessing for poor people like him.

Tamil: தம்மைப்போன்ற ஏழைகளுக்கு இத்திட்டம் ஒரு வரப்பிரசாதம் என கலிதா கூறுகிறார்.
English: The women of my people have you cast out from their pleasant houses; from their children have you taken away my glory for ever.

Tamil: என் ஜனத்தின் ஸ்திரீகளை அவர்களுடைய சௌக்கியமான வீடுகளிலிருந்து துரத்திவிட்டீர்கள்; அவர்களுடைய குழந்தைகளுக்கு இருந்த என் அலங்காரத்தை என்றைக்கும் இல்லாதபடிக்குப் பறித்துக் கொண்டீர்கள்.
English: The Rajapakse regime is determined to crush the LTTE to consolidate the political and economic domination of the island's Sinhalese elites, at the expense of working people of all ethnic backgrounds.

Tamil: இராஜபக்ஷ ஆட்சி, சகல இன பின்னணிகளையும் சேர்ந்த உழைக்கும் மக்களின் செலவில், தீவின் சிங்கள மேற்தட்டின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார மேலாதிக்கத்தை பலப்படுத்துவதன் பேரில், புலிகளை நசுக்க உறுதிகொண்டுள்ளது.
English: In the engravings, the woman's stomach was shown as if a surgery had been done it was cut open from one side.

Tamil: இந்தக் கல் சித்திரத்தில் அந்தப் பெண்ணின் வயிற்றில் அறுவை சிகிச்சை நடைபெற்றது போன்ற தோற்றம் இருந்தது. அவரது வயிறு ஒரு பக்கத்தில் வெட்டி திறந்து காணப்பட்டது.
English: According to the Washington Post:

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் தந்துள்ள தகவலின்படி:
English: According to the Insurance Information Institute (III), in 2003 Sri Lankans spent about $US7 per capita on non-life insurance, Indonesians $8, Indians $4 and Thais $27.6.

Tamil: காப்பீட்டு தகவல் கழகம் (III) வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி ஆயுள் காப்பீடு அல்லது பிறவகை காப்பீடுகளுக்கு இலங்கையில், 2003-ல் நபர்வாரி 7 அமெரிக்க டாலர்களும், இந்தோனேஷியாவில் 8-டாலர்களும், இந்தியாவில் 4-டாலர்களும், தாய்லாந்தில் 27.6-டாலர்களும் செலவிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Bin Laden played a major role in this operation, building fortifications and barracks for the guerrillas and recruiting Islamic fundamentalists worldwide for their cause.

Tamil: இந்நடவடிக்கைகளில் கெரில்லா போராளிகளுக்கு அரண்களையும், முகாம்களையும் அமைப்பதிலும் உலகம் முழுவதிலிருந்தும் தமது நோக்கத்திற்காக இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளை அணிதிரட்டுவதில் பின் லேடன் மிகவும் முக்கிய பங்கு வகித்திருந்தார்.
English: More than 3 crore persons screened at NCD Clinics till 15th March 2018 Population based initiative taken for Prevention, Screening and Control for common NCDs in more than 150 districts.

Tamil: கல்வி : பயிலும் பாரதம், பலமான பாரதம் இத்திட்டம் பள்ளியின் அடிப்படை ஆண்டுகளில் அதாவது I மற்றும் II வகுப்புகளில் தரத்தை உத்தரவாதப் படுத்துவது.
English: I think that you're very suitable to make this film and I beg you to do it.' So I said let's see what happens but then requested that I be able to live for at least 20 days, or a month, on an Indian reservation, to find out how they spoke and lived, etc.

Tamil: நீங்கள்தான் இதைத் தயாரிக்க மிகவும் உகந்தவர் என எனக்குத் தோன்றுகிறது; உங்களை மன்றாடிக் கேட்டுக் கொள்ளுகிறேன்.' எனவே நான் கூறினேன், பார்க்கலாம், ஆனால் நான் ஒரு இருபது நாட்கள் அல்லது ஒரு மாதம் ஒரு இந்தியப் பகுதியில் வசித்து, அவர்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள், வாழ்கிறார்கள் போன்றவற்றை அறிய வேண்டும் என்றேன்.
English: Today we also reiterate our commitment to work towards the well-being of our planet, focus on sustainable development and mitigating climate change.

Tamil: நமது கோளின் நலன், திடமான வளர்ச்சி மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளுதல் தொடர்பான நமது செயல்களை தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம் என்று நாம் எடுத்துள்ள உறுதிமொழியை இன்று நினைவு கூர்வோம்”.
English: This requires a thorough reorganisation of international economic life according to socialist principles.

Tamil: இதற்கு சோசலிசக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் சர்வதேசப் பொருளாதார வாழ்வு மறுசீரமைக்கப்படுதல் இன்றியமையாததாகும்.
English: A little bit of support and rest you people are capable on your own.

Tamil: ஓரளவிற்கு ஆதரவு இருந்தாலே போதும்; மற்றவற்றைப் பார்த்துக் கொள்கின்ற திறமையும் உங்களிடம் இருக்கிறது.
English: The Socialist Equality Party aims to lay the foundations for a new party that represents the interests of the working people including old age pensioners, the unemployed and the youth.

Tamil: மூத்த ஓய்வூதியம் பெறும் குடிமக்கள், வேலையற்றோர், இளைஞர் ஆகியோரின் நலன்களைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு புதிய கட்சிக்கு அஸ்திவாரங்களை விரிக்கும் நோக்கத்தை சோசலிச சமத்துவ கட்சி கொண்டுள்ளது.
English: The SEP opposes the Sri Lankan government's war on Tamils throughout the island.

Tamil: தீவு பூராவும் தமிழர்கள் மீதான இலங்கை அரசாங்கத்தின் யுத்தத்தை சோ.ச.க.
English: As we all know, the moment he began his speech with Sisters and brothers of America, there were loud claps.

Tamil: “அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சகோதரிகளே, சகோதரர்களே!” என்று அவர் தனது உரையைத் தொடங்கிய உடனேயே உரத்த கரவொலிகள் எழத்தொடங்கின.
English: And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelled.

Tamil: தேவன் அந்தச் சமபூமியின் பட்டணங்களை அழிக்கும்போது, தேவன் ஆபிரகாமை நினைத்து, லோத்து குடியிருந்த பட்டணங்களைத் தாம் கவிழ்த்துப்போடுகையில், லோத்தை அந்த அழிவின் நடுவிலிருந்து தப்பிப்போகும்படி அனுப்பிவிட்டார்.
English: Yoga is a relatively low-risk, high-yield approach to improving overall health and its full potential must be harnessed," he added.

Tamil: ‘’பெரிய அளவில் பாதிப்பு இராத, சிறந்த உயர் பலன் அளிக்கும் அணுகுமுறை கொண்ட யோகா காரணமாக, ஒட்டுமொத்த உடல் ஆரோக்கியமும் முன்னேற்றம் அடையும்., அதன் முழு ஆற்றலையும் நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்’’ என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: When the director was asked about his experience, he spoke animatedly.

Tamil: 'பை 2' அனுபவம் பற்றி இயக்குனரிடம் கேட்டபோது பரவசமாக பேசினார்.
English: Everyone knows the process, taking the prisoners to the court, huge expenditure in the security and so on.

Tamil: கைதிகளை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுதல், பாதுகாப்பிற்காக அதிகச் செலவினம் போன்ற நடைமுறைகளை ஒவ்வொருவரும் அறிந்துள்ளனர்.
English: One only needs imagine what would happen if one of these special forces units were to be wiped out inside Iran.

Tamil: இந்த சிறப்பு படை பிரிவுகளில் உள்ள ஒரு பிரிவு ஈரானுக்குள் அழிக்கப்பட்டாலும் என்ன நடக்கும் என்பதை ஒருவர் ஊகித்து பார்க்க வேண்டியுள்ளது.
English: National Horticulture Board (NHB) has extended the validity of star-rated certificate of nurseries to 30th September, 2020 whose validity was expiring on 30th June, 2020.

Tamil: 2020 ஜூன் 30 ஆம் தேதியுடன் நர்சரிகளுக்கு காலாவதியாகும் நட்சத்திரத் தரநிலை கொண்ட சான்றிதழின் செல்லத்தக்க காலத்தை 30 செப்டம்பர் 2020 வரையில் நீட்டிப்பதாக தேசிய தோட்டக்கலை வாரியம் கூறியுள்ளது.
English: I am confident that my visit will herald a new era of even closer exchanges and cooperation between our two countries.

Tamil: எனது பயணம் நமது இருநாடுகளிடையேயான நெருங்கிய ஒத்துழைப்புகள் மற்றும் பரிமாற்றங்களில் புதிய சகாப்தத்தை படைக்கும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்”.
English: PM Lofven and I will also have the opportunity to interact with top business leaders of both the countries and chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, innovation, ST, skill development, smart cities, clean energy, digitization and health.

Tamil: இருநாடுகளின் உயர்நிலையில் உள்ள வர்த்தகத் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பைப் பிரதமர் லோவெனும், நானும் பெற்றிருக்கிறோம். மேலும், வர்த்தகம், முதலீடு, புதிய கண்டுபிடிப்பு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், திறன் மேம்பாடு, பொலிவுறு நகரங்கள், தூய்மையான எரிசக்தி, டிஜிட்டல் மையம், சுகாதாரம் போன்றவற்றில் கவனம் செலுத்தி ஒத்துழைப்பதற்கான எதிர்காலத் திட்டத்தையும் நாங்கள் வகுக்க உள்ளோம்.
English: He sailed into Les Sables d'Olonne in France a few days ago, in time for the July 1 flag-off of the 30,000-mile Golden Globe Race.

Tamil: எனப்படும் 30,000 மைல் தூர கடற்பயணம் அடுத்த மாதம் முதல் தேதி தொடங்கவுள்ள நிலையில் அவர், ஒருசில நாட்களுக்குமுன், ஃபிரான்ஸில் உள்ள லெ சேபில்ஸ் டாலனுக்கு சென்றுள்ளார். பயணத் தொடக்கத்தில் 18 பேர் பங்கேற்பார்கள்.
English: The Soviet army was the most powerful force on the European continent.

Tamil: ஐரோப்பிய கண்டத்திலேயே சோவியத் இராணுவம்தான் மிக வலிமையுடைய சக்தியாக இருந்தது.
English: A statement by the students occupying the Sorbonne read: 'Comrades, the Sud Aviation factory in Nantes has been occupied for two days by workers and students from the city.

Tamil: சோர்போனை ஆக்கிரமத்திருந்த மாணவர்கள் வெளியிட்ட அறிக்கை கூறியது: "தோழர்களே, Nantes ல் உள்ள Sud Aviation ஆலை இரண்டு நாட்களாக நகரத்தில் உள்ள தொழிலாளர்கள், மாணவர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The vote of the Communist Party candidate dropped from 2.6 million in 1995 to less than one million in 2002.

Tamil: 1995ல் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வேட்பாளர் பெற்றுக்கொண்ட 2.6 மில்லியன் வாக்குகள் 2002ல் ஒரு மில்லியனுக்கும் குறைவாக வீழ்ச்சிகண்டுள்ளது.
English: Speaking on the dilemma between the challenges of social distancing and economic activity, the Minister re-iterated the mantra of Jaan Bhi Jahaan Bhi and said that while restrictions are continuing in Containment ones, economic activities are starting up in Green ones.

Tamil: சமூக இடைவெளி மற்றும் பொருளாதாரச் செயல்பாடுகள் இடையிலான ஊசலாட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், ஜான் பீ ஜஹான் பீ'' என்ற மந்திரத்தைப் பின்பற்றுமாறு வலியுறுத்தினார். கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களில் கட்டுப்பாடுகள் தொடர்வதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், பசுமை மண்டலங்களில் பொருளாதாரச் செயல்பாடுகள் தொடங்கி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: We opposed the infamous lie that declared that Stalinism was the inevitable consequence of socialism: "The history of Stalinism is the history of the greatest crimes committed against the working class - all in the name of socialism....

Tamil: நாங்கள் ஸ்ராலினிசம்தான் சோசலிசத்தின் தவிர்க்க முடியாத விளைவு என்ற கூறப்பட்ட இகழ்வான பொய்யையும் எதிர்த்தோம்: "ஸ்ராலினிசத்தின் வரலாறு சோசலிசத்தின் பெயரால் நடத்தப்பட்ட தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான மிகப் பெரிய குற்றங்களின் வரலாறாகும்.
English: BJP leader L.K. Advani immediately seized the opportunity to divert attention from revelations that Hindu extremists in the Indian army had been involved in terrorist bombings.

Tamil: பா.ஜ.க தலைவர் எல்.கே. அத்வானி இந்திய இராணுவம் பயங்கரவாத குண்டுவீச்சுக்களில் இந்து தீவிரவாதிகளுடன் தொடர்பு உடையது என்று வெளிவந்த தகவல்களில் இருந்து கவனத்தை திசை திருப்ப உடனடியாக இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: US officials lied about the real motives of the war and they have continually misrepresented both the scale of the resistance to the occupation and the depth of popular support for it.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் போரின் உண்மை நோக்கங்களை பற்றி பொய் கூறி வந்துள்ளனர் மற்றும் அவர்கள் ஆக்கிரமிப்புக்கு தொடர்ந்து எதிர்ப்பின் அளவை திரித்துக் கூறியும், அதற்கு உள்ள மக்களுடைய ஆழ்ந்த ஆதரவு பற்றியும் தவறாகக் கூறிவந்துள்ளனர்.
English: It will promote Research and Development, and demonstration of energy efficient technologies.

Tamil: இதன்மூலம் எரிசக்திப் பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பம் குறித்த ஆய்வு, வளர்ச்சி, செயல் முறை விளக்கம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும்.
English: Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk on it.

Tamil: பாழாய்க்கிடக்கிற சீயோன் மலையின்மேல் நரிகள் ஓடித்திரிகிறது.
English: The region is approximately twice the size of India, with a population of only 6 million, but this region is rich in natural resources like minerals and oil and gas.

Tamil: 60 லட்சம் மக்கள் மட்டுமே வசிக்கின்றனர். எனினும், இந்தப் பிராந்தியத்தில் தாதுக்கள், எண்ணெய், எரிவாயு போன்ற இயற்கை வளங்கள் அதிக அளவில் உள்ளன.
English: An order of service handed to mourners contained the final words of Van Nguyen written just two hours before his hanging.

Tamil: அந்த இரங்கலுக்காக தரப்பட்ட குறிப்பில் வான் நுகுயேன் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு இரண்டு மணி நேரங்களுக்கு முன்னர் இறுதியாக கூறிய வார்த்தைகள் இடம் பெற்றிருந்தன.
English: Here's another action king in the making for Tamil films!

Tamil: ரவிச்சந்திரன் நடிப்பில் உருவான ஸ்ரீதரின் 'காதலிக்க நேரமில்லை' ஒரு எவர்கிரீன் எண்டர்டெயினர்.
English: And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim: and on the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

Tamil: சட்டங்களுக்கு நடுவே இருக்கிற அந்தச் சவுக்கைகளில் சிங்கங்களும், காளைகளும், கேருபீன்களும், சட்டங்களுக்கு மேலாக ஒரு திரணையும், சிங்கங்களுக்கும் காளைகளுக்கும் கீழாக சாய்வான வேலைப்பாடுள்ள ஜலதாரைகளும் அதனோடே இருந்தது.
English: The problem of unemployment calls for a massive programme of public works to create millions of new jobs in socially vital areas such as education, care for the elderly, culture and the development of infrastructure - in particular in eastern Europe.

Tamil: மிகப் பெரிய அளவில் பொதுப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதுதான், வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தை தீர்க்க உதவும்; இதன்மூலம், சமூகத்திற்கு முக்கியமான பகுதிகளான கல்வி, முதியோரை பாதுகாத்தல், பண்பாட்டு வளர்ச்சி, அடிப்படைக் கட்டுமானத்தின் வளர்ச்சி- குறிப்பாக கிழக்கு ஐரோப்பாவில் செயல்படுத்தப்பட மில்லியன் கணக்கில் வேலைகள் தோற்றுவிக்கப்படும்.
English: The film's heroine Reema Sen, Trisha, Sneha, Khushboo, Sandhya, Tejasri, Namitha, Mamta and many other gorgeous dream girls were a feast to the eyes.

Tamil: படத்தின் நாயகி ரீமாசென், த்ரிஷா, சினேகா, குஷ்பு, சந்தியா, தேஜாஸ்ரீ, நமிதா, மம்தா உட்பட பல கனவுகன்னிகள் நிறைந்திருந்தனர்.
English: They agreed that the Global Partnership remains key to the achievement of the SDGs.

Tamil: SDG-க்களை எட்டுவதில் உலகளாவிய பங்கேற்புகள் முக்கியமான அம்சமாக உள்ளது என அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Demanding money, the father puts a hurdle on the son getting married to his sweetheart.

Tamil: தான் காதலிக்கும் தாய்மாமன் பெண்ணை திருமணம் செய்ய விடாமல், பணத்திற்காகத் தடுக்கிறார் அப்பா.
English: Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she has worked folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shall you put evil away from among you.

Tamil: அந்தப் பெண்ணை அவள் தகப்பனுடைய வீட்டுவாசலுக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து, அவள் இஸ்ரவேலில் மதிகெட்ட காரியத்தைச் செய்து, தன் தகப்பன் வீட்டிலே வேசித்தனம்பண்ணினபடியினாலே, அவளுடைய பட்டணத்து மனிதர் அவளைக் கல்லெறிந்து கொல்லக்கடவர்கள்; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.
English: Lisbon is hosting the Web Summit - a key annual international technology conference - for 3 years from 2016 onwards.

Tamil: சர்வதேச தொழில்நுட்ப மாநாடு என்ற முக்கியமானதொரு இணைய தள உச்சிமாநாட்டையும் லிஸ்பன் 2016ஆம் ஆண்டிலிருந்து துவங்கி கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நடத்தி வருகிறது.
English: Bhutto has repeatedly publicly accused elements within the government of orchestrating or facilitating an attempt by pro-Taliban or Al Qaeda operatives to kill her.

Tamil: அரசாங்கத்திற்குள் இருக்கும் கூறுபாடுகள் ஒரு தாலிபான் அல்லது அல் கொய்தா முயற்சியான தன்னைக் கொலை செய்தலுக்கு வசதி செய்தல் அல்லது முடுக்கிவிடுதல் என்பவற்றை செய்வதாக பூட்டோ பலமுறையும் பகிரங்கமாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: In a generous move, the stars have slashed their rates specially to promote God's own country!

Tamil: கேரளாவின் 'பணவீக்கத்தை' புரிந்துகொண்டு வழக்கமாக விளம்பரப்படங்களுக்கு வாங்கும் கோடிகளை பாதியாக குறைத்துக்கொள்ள இருவரும் சம்மதித்திருக்கிறார்கள்.
English: Behold, the days come, said the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

Tamil: இதோ, உழுகிறவன் அறுக்கிறவனையும், திராட்சப்பழங்களை ஆலையாடுகிறவன் விதைக்கிறவனையும் தொடர்ந்துபிடித்து, பர்வதங்கள் திராட்சரசமாய் வடிகிறதும், மேடுகளெல்லாம் கரைகிறதுமான நாட்கள் வரும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: It is true that we are one of the oldest organic farming countries in the world.

Tamil: உலகத்தில் இயற்கை விவசாயத்தில் ஈடுபடும் மிகப் பழமையான நாடுகளில் நமது நாடும் ஒன்றாகும் என்பதே உண்மை.
English: I am happy to share that 438 candidates including 136 female candidates from North East States have joined Delhi Police in 2016.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டில் வடகிழக்குப் பகுதி மாநிலங்களில் இருந்து 136 பெண்கள் உள்ளிட்ட 438 பேர் டெல்லி காவல்துறையில் சேர்ந்துள்ளனர் என்பதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: I am part of America. Everybody at work lives in fear.

Tamil: நான் ஏன் இங்கு வேலை பார்க்கக் கூடாது? நான் அமெரிக்காவின் ஒரு பகுதிதான்.
English: Consequently, neither party can make any appeal for support by addressing the real concerns of working people.

Tamil: அதன் விளைவாக, உழைக்கும் மக்களின் உண்மையான அக்கறைகளைப் பற்றி பேசுவதன் மூலம் அதற்கு ஆதரவாக எந்தக்கோரிக்கையும் எந்தக் கட்சியும் விடுக்கவில்லை.
English: Raghuram has been a Dance director for films in which megastars M.G.R., Sivaji, Rajini, Kamal and Amitab Bachchan have acted.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர்., சிவாஜி, ரஜினி, கமல், அமிதாப்பச்சன் உள்ளிட்ட மெகா ஸ்டார்களின் படங்களுக்கு நடன இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர் ரகுராம்.
English: And above all most workers no longer distinguish between the social democrats, whether led by Blair or Schröder, and the traditional parties of the right.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் தங்களை பிளேயர் அல்லது ஷ்ரோடர் தலைமையிலான சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகள் என்று இனம்பிரித்துக் காணவில்லை.
English: With the publication of The Historical and International Foundations of the Socialist Equality Party, it is appropriate to consider the significance of this document, particularly in light of the global economic crisis that has erupted since the holding of the SEP congress.

Tamil: சோசலிச் சமத்துவக் கட்சியின் வரலாற்று மற்றும் சர்வதேச அடித்தளங்கள் என்று நூல் வெளிவந்துள்ள நிலையில், இந்த ஆவணத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி, அதுவும் குறிப்பாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பேரவை கூடியதில் இருந்து வெடித்துள்ள உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியின் பின்னணியில், ஆராய்வது மிகவும் உரியதும் தக்கதும் ஆகும்.
English: Music is by Ilayaraja.

Tamil: படத்துக்கு இசை இளையராஜா.
English: He also proposed that French diplomats could organize a conference of Iraqi factions in a neutral location, referring to a conference held on July 14-15 in a Paris suburb, La Celle-Saint-Cloud, of politicians from Lebanon - a former French colony where French imperialism retains powerful contacts.

Tamil: ஒரு நடுநிலை உள்ள பகுதியில், ஈராக்கிய பிரிவுகள் பலவற்றின் மாநாட்டைக் கூட்டுதற்கு பிரெஞ்சு தூதர்கள் ஏற்பாடு செய்ய முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்; ஜூலை 14-15 தேதிகளில் பாரிஸ் புறநகரான La Celle-Saint-Cloud பகுதியில் லெபனானில் இருந்து வந்த அரசியல் வாதிகள் நடத்திய மாநாட்டை பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்; லெபனான், முன்னாள் பிரெஞ்சு காலனியாக இருந்து அங்கு பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் இன்னமும் சக்திவாய்ந்த தொடர்புகளை கொண்டுள்ளது.
English: Ravi, Governor of Nagaland to discharge the functions of the Governor of Meghalaya, in addition to his own duties, during the absence on leave of Shri Tathagata Roy, Governor of Meghalaya.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாகலாந்து ஆளுநருக்கு கூடுதல் பொறுப்பு மேகாலயா மாநில ஆளுநர் திரு.தாதாகடா ராய் விடுமுறையில் சென்றுள்ளதால், அம்மாநில ஆளுநர் பொறுப்பையும் நாகலாந்து மாநில ஆளுநராக இருக்கும் திரு.ஆர்.என்.ரவி கூடுதலாக கவனிப்பார் என குடியரசுத் தலைவர் செயலக செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Also he said, Bring the veil that you have on you, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

Tamil: அவன் அவளை நோக்கி: நீ போர்த்துக்கொண்டிருக்கிற போர்வையை விரித்துப்பிடி என்றான; அவள் அதைப் பிடித்தபோது, அவன் அதிலே ஆறுபடி வாற்கோதுமையை அளந்துபோட்டு, அவள்மேல் தூக்கிவிட்டு, பட்டணத்திற்குப் புறப்பட்டுவந்தான்.
English: A surreal atmosphere has surrounded the first week of Lord Hutton's judicial inquiry into the death of Dr. David Kelly, the government scientist found dead just days after he was 'outed' as the source of reports that the government had manipulated intelligence material to justify its plans for war against Iraq.

Tamil: கெல்லிதான் என அவர் ``வெளிப்படுத்தப்பட்ட`` சில தினங்களில் மரணம் அடைந்து கிடந்தது பற்றிய விசாரணையில் ஹட்டன் பிரபு தலைமையிலான விசாரணையில் முதல் வாரத்தில் யதார்த்த மிகைவாதச் சூழ்நிலை நிலவியது.
English: And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be on the two sides of the altar, to bear it.

Tamil: பலிபீடத்தைச் சுமக்கத்தக்கதாக அந்தத் தண்டுகள் அதின் இரண்டு பக்கங்களிலும் வளையங்களிலே பாய்ச்சப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
English: Shri Naqvi has reviewed the Haj 2019 preparation meeting here today.

Tamil: முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்தார்.
English: From the outset, the SEP and its predecessor the Revolutionary Communist League has opposed the war against the Tamil people, fighting against all forms of racism and chauvinism for the unity of the working class.

Tamil: இந்த நிலைமையில் சோ.ச.க.வும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான யுத்தத்தை எதிர்த்து வந்துள்ளன. தொழிலாளர் வர்க்க ஐக்கியத்துக்காக சகல வடிவிலான இனவாதத்தையும் சோவினிசத்தையும் அவை எதிர்த்துப் போராடின.
English: Only 2 films from India are being screened.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து கலந்துகொள்வது இரண்டே படங்கள்.
English: 4- Focus on capacity building: MoHUA in collaboration with State Governments, State Missions of DAY-NULM, ULBs, SIDBI, CGTMSE, NPCI and Digital Payment Aggregators will also launch a capacity building and financial literacy programme of all the stakeholders and IEC activities throughout the country during the month of June and loaning will commence in the month of July.

Tamil: திறன் கட்டமைத்தல் மீது கவனம் செலுத்துதல்: மாநில அரசுகள், தீன்தயாள் ஏழைகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம்-தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள், இந்திய சிறுதொழில்கள் வளர்ச்சி வங்கி, சிறு மற்றும் குறு நிறுவனங்களுக்கான கடன் உத்தரவாத நிதி அறக்கட்டளை (CGTMSE), இந்திய தேசிய பரிவர்த்தனை நிறுவனம் (NPCI) மற்றும் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை நிறுவனங்களின் மாநில அமைப்புகளுடன் இணைந்து, அனைத்துப் பங்குதாரர்களுக்கும் திறன் கட்டமைப்பு மற்றும் நிதிக் கல்வியறிவுத் திட்டத்தை வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தொடங்கும்.
English: Ministry of Finance Extension of Special Refund Fortnight till 16.6.2018 The Government has launched the second Special Drive Refund Fortnight from 31.5.2018 to 14.6.2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறப்பு திரும்ப வழங்குதல் இருவாரம் 16.6.2018 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது சிறப்பு திரும்ப வழங்குதல் இருவார விழா திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தை மத்திய அரசு 31.05.2018 முதல் 14.06.2018 வரையான காலத்திற்கு தொடங்கியுள்ளது.
English: A decision to close one or the other plant has now been postponed, for the time being.

Tamil: தற்காலிகமாக ஏதாவதொரு தொழிற்சாலையை மூடும் முடிவு தற்காலிகமாக தள்ளிவைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Testing of 92 samples is in process and 23 samples are being reconfirmed.  MV

Tamil: மேலும் 92 பேரின் ரத்த மாதிரிகளைப் பரிசோதிக்கும் பணி நடைபெற்று வருவதுடன், 23 பேரின் ரத்த மாதிரிகள் மீண்டும் பரிசோதிக்கப்பட்டு, நோய் பாதிப்பு உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது.