gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 228.00 crore for the development of Inland waterways transport, which also includes Rs. 126.00 crore for North Eastern Region, for the year 2017-18.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்நாட்டு நீர்வழிகள் மேம்பாடு : நிதி ஆதாரம் மற்றும் நிலவரம் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த, வடகிழக்கு பிராந்தியத்திற்கான ரூ.126 கோடி உட்பட ரூ.228 கோடியை பட்ஜெட் ஒதுக்கீடாக மத்திய அரசு பெற்றுள்ளது.
English: The NDA government has pursued a 'strategic partnership' with the US, supporting the US invasion of Afghanistan and voicing its willingness to join the Bush administration's missile defence initiative.

Tamil: NDA அரசாங்கம், அமெரிக்காவுடன், ``மூலோபாய பங்காளி`` கொள்கையை கடைப்பிடித்து வருகிறது. ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க படையெடுப்பை ஆதரித்தது. புஷ் நிர்வாகத்தின் ஏவுகணை பாதுகாப்புத் திட்டத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள விருப்பம் தெரிவித்தது.
English: According to the government plan, 24.9 percent of German Railways (Deutsche Bahn - DB), which until now was in government hands, will be floated on the stock market beginning November 5.

Tamil: அரசாங்க திட்டத்தின்படி, தற்போது அரசாங்கத்திடம் இருக்கும் ஜேர்மன் இரயில்வேயின் (ஞிமீutsநீலீமீ ஙிணீலீஸீ\x97ஞிஙி) 24.9 சதவீத பங்குகள் நவம்பர் ஆரம்பத்தில் பங்குச்சந்தையில் பட்டியலிடப்படும்.
English: An investment of nearly 42 billion has been made during this period.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் கிட்டத்தட்ட 42 பில்லியன் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Since 1990, the world has averaged 18 such hurricanes per year, up from 11 a year during the 1970s.

Tamil: 1990 முதல், உலகில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சராசரியாக அத்தகைய 18 சூறாவளிகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In his remarks in the Rajya Sabha, the Prime Minister expressed confidence that the Members retiring from the House, would now play an even stronger role in social service.

Tamil: மாநிலங்களவையில் பேசிய பிரதமர், அவையிலிருந்து ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்கள், சமுதாயப் பணியில் மேலும் சிறப்பாகப் பாடுபடுவார்கள் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: Two newcomers Karthika and Swetha are the heroines.

Tamil: கதாநாயகிகளாக கார்த்திகா, ஸ்வேதா என்ற புதுமுகங்கள் நடிக்கின்றனர்.
English: But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

Tamil: ஒருநாள் உண்டு, அது கர்த்தருக்குத் தெரிந்தது; அது பகலுமல்ல இரவுமல்ல; ஆனாலும் சாயங்காலத்திலே வெளிச்சமுண்டாகும்.
English: Clubfoot is one of the most common orthopaedic birth defects.

Tamil: பிறவியிலேயே வளைபாதம் இருப்பது பெரும்பாலும் காணப்படும் குறைபாடாகும்.
English: When ethics are filled with duty, the culmination of diligence, the capital of skills, then who can stop India from becoming self-reliant

Tamil: கடமை, விடாமுயற்சியின் உச்சம், திறன்கள் ஆகியவற்றுடன் நெறிமுறைகள் இணைந்திருக்கும்போது, சுயசார்பு கொண்டதாக இந்தியா மாறுவதை யாரால் தடுக்க முடியும்?
English: The deal means that Porsche is the tenth brand name car manufacturer to be integrated into Volkswagen - so strengthening the market domination of Europe's largest car producer.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின் பொருள் Porsche என்பது Volkswagen உடன் இணைக்கப்படும் பத்தாவது வகையான கார் ஆகும். இதனால் ஐரோப்பாவின் மிகப் பெரிய கார்த்தயாரிப்பாளரின் சந்தை மேலாதிக்கம் வலுப்படுத்தப்படும்.
English: US interests, however, extend beyond current military deployments.

Tamil: என்றாலும், அமெரிக்க நலன்கள் நடப்பு இராணுவ படை வீரர்களை நிறுத்தி வைப்பதற்கும் அப்பாற்பட்டதாகும்.
English: Shri Rajnath Singh reviewed the progress of establishing Central Detective Training Institutes (CDTI) at Jaipur and Chandigarh.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் பங்கேற்றார். “இணையவழிக் குற்றங்களை (cyber crimes) புலனாய்வு செய்து, தடுப்பதற்கான பயிற்சியையும் அளிக்க வேண்டும்.
English: Forming an integral part of the film, it looks like they have saved the best for the last leg of shooting.

Tamil: கொச்சி ஏரியில் இதுவரை கேமராவின் விழிபடாத இடங்களில் சில காட்சிகள் ஷூட் செய்கிறார் இயக்குநர் தமிழ்வாணன்.
English: Similarly, when the country will celebrate 75 years of its independence in 2022,then in what way the youth festival will be celebrated.

Tamil: அதைப் போன்றே 2022-ம் ஆண்டில் இந்தியா விடுதலை பெற்ற 75 ஆண்டுகளை நமது நாடு கொண்டாடும்போது இந்த இளைஞர் விழா எந்தவகையில் கொண்டாடப்படும் என்பதைப் பற்றியும் நீங்கள் விவாதிக்க வேண்டும்.
English: They have cast Shakila in a comedy role in 'Manasukkulle.'

Tamil: ரிட்டையர்டுமெண்ட் வயசில் இருக்கும் ஷகிலா இதில் காலேஜ் ஸ்டூடண்டாக கலக்கல் காஸ்ட்யூமில் வருகிறாராம்.
English: 12.86 lakhs was recovered and seized.

Tamil: இதன் மதிப்பு ரூ.12.86 லட்சம் ஆகும்.
English: This represents a six-fold increase on Ackermann's income of 1.4 million euros in 2008.

Tamil: இது 2008ல் அக்கர்மான் பெற்ற வருமானமான1.4 மில்லியன் யூரோக்களை போல் ஆறு மடங்கு அதிகம் ஆகும்.
English: How long will you go about, O you backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

Tamil: சீர்கெட்டுப்போன குமாரத்தியே, எந்தமட்டும் விலகித் திரிவாய்? கர்த்தர் பூமியிலே ஒரு புதுமையைச் சிருஷ்டிப்பார், ஸ்திரீயானவள் புருஷனைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவாள்.
English: Snigtha happens to be one of the six heroines in Shakthi Cidambaram's 'Rajadhi raja'.

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரம் இயக்கும் 'ராஜாதி ராஜா'வில் ஆறு ஹீரோயின்களில் ஸ்னிக்தாவும் ஒருவர்.
English: The Chairperson, NCST expressed that following the unfortunate incident, the vulnerability of Sentinelese tribes in North Sentinel Island has increased many fold, and any aggressive steps to recover the body will adversely disturb the peace and tranquility in the island.

Tamil: தேசிய பழங்குடியினருக்கான ஆணையத்தின் தலைவர் இந்த அசம்பாவிதம் வடக்கு சென்டினல் தீவுகளில் வாழும் பழங்குடியினரின் அமைதியைக் குலைக்கும் வகையில் உள்ளது. உடலை மீட்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் தீவுகளின் அமைதியைக் கெடுக்கும் வகையில் அமையும் என்று கூறினார்.
English: Speaking on the occasion Secretary, Shipping said, Skill Development in the Port  Maritime sector is an opportunity to improve Indias coastal areas, usher in port led prosperity and provide the world with skilled youth.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய கப்பல்துறை செயலாளர், துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் அளிக்கப்படும் திறன்மேம்பாடு, இந்தியாவின் கடலோரப் பகுதிகளை மேம்படுத்தவும், துறைமுகம் சார்ந்த வளம் மற்றும் திறன்பயிற்சி பெற்ற இளைஞர்களை உலகிற்கு வழங்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்றார்.
English: And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

Tamil: அசீரியாவின் ராஜாவாகிய பூல், தேசத்திற்கு விரோதமாய் வந்தான்; அப்பொழுது மெனாகேம் பூலின் உதவியினால் ராஜ்யபாரத்தைத் தன் கையில் பலப்படுத்தும்பொருட்டு அவனுக்கு ஆயிரம் தாலந்து வெள்ளி கொடுத்தான்.
English: Just prior to the September suicides, the Dimbulagala cooperative sent a letter to its branches not to buy rice at the guaranteed price because there was not enough money.

Tamil: செப்டம்பர் தற்கொலைகளுக்கு முன்னர், தம்புலகல கூட்டுறவுச் சங்கம் அதன் கிளைகளுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட விலைக்கு நெல்லை வாங்கவேண்டாம் என்று கடிதம் எழுதியது.
English: President Obama and his Secretary of State Hillary Clinton are not only continuing the war in Afghanistan, they are intensifying it considerably.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமாவும் அவருடைய வெளிவிவகார செயலாளரான ஹில்லாரி கிளின்டனும் ஆப்கானிஸ்தானில் போர் தொடரப்பட வேண்டும் என்று நினைப்பது மட்டும் இல்லாமல், அதைக் கணிசமாக தீவிரப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy Temple in Thiruvananthapuram.I will also seek blessings from Lord Padmanabhaswamy for the welfare of people of Kerala and other parts of the country.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பத்மநாப சுவாமி கோவிலில் இது போன்ற திட்டம் ஒன்றை நான் தொடங்கி வைக்க உள்ளேன். கேரள மக்கள் மற்றும் நாட்டின் இதர பகுதிகளில் உள்ள மக்கள், நலனுக்காக பத்மநாப சுவாமியை தரிசித்து வேண்டுதல் விடுக்க உள்ளேன்.
English: This would, in turn, be a precursor to possible regime change in Syria and Iran to establish US hegemony in the oil-rich region.

Tamil: இது சிரியா மற்றும் ஈரானில் ஆட்சி மாற்றத்திற்கு ஒரு முன்னோடியாக இருந்து எண்ணெய் கொழிக்கும் பகுதியில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை நிறுவ உதவும்.
English: He will also address the gathering.

Tamil: பின்பு அவர் மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
English: My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs.

Tamil: உயிர்த்தியாகம் செய்த துணிச்சலான இந்த வீரர்களின் குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் ஆகியோரையே நான் எண்ணிய வண்ணம் உள்ளேன்.
English: This entry will strengthen our Group's increasing exhibition and content business activity and elevate us to be the largest exhibitor globally.

Tamil: இந்த நுழைவானது எங்கள் குழுமத்தின் வளர்ந்து வரும் கண்காட்சி மற்றும் கன்டென்ட் வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்துவதோடு, கூடிய விரைவில் எங்களை உலகின் மிகப்பெரிய கண்காட்சியாளராக உருவாக்கும்" என்றார்.
English: Then, we can look forward to a good film in Arya, Vishnuvardahan combination.

Tamil: இவ்வளவும் நடந்தால் ஆர்யா விஷணுவர்தன் காம்பினேஷனில் நல்லதொரு படத்தை ரசிகர்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.
English: The Democratic Party has once again demonstrated its complicity in the assault on democratic rights in the United States and its prostration before the Republican right.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதிலும், குடியரசு வலதுசாரிகள் முன் அடிபணிந்து நிற்பதையும் மீண்டும் ஒருதடவை ஜனநாயகக் கட்சி நிரூபித்துள்ளது.
English: And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering to one lamb; for a burnt offering of a sweet smell, a sacrifice made by fire to the LORD.

Tamil: போஜனபலியாக ஒவ்வொரு ஆட்டுக்குட்டிக்குப் பத்தில் ஒரு பங்கானதும் எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமான மாவையும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force and power.

Tamil: ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவுடைய உத்தரவின் நகல் ரெகூமுக்கும், கணக்கனாகிய சிம்சாயிக்கும், அவர்கள் வகையராவுக்கு முன்பாக வாசிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் தீவிரத்துடனே எருசலேமிலிருக்கிற யூதரிடத்திற்குப் போய், பலவந்தத்தோடும் கட்டாயத்தோடும் அவர்களை வேலைசெய்யாதபடிக்கு நிறுத்திப்போட்டார்கள்.
English: Ashok Babu, Regional Passport Officer, Chennai.

Tamil: இதனை சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளது.
English: In addition to putting in place restrictions for such persons to participate in the resolution or liquidation process, the Amendment also provides such check by specifying that the Committee of Creditors ensure the viability and feasibility of the resolution plan before approving it.

Tamil: தீர்மானம் நிறைவேற்றுதல் மற்றும் நிறுவனத்தை கலைக்கும் நடவடிக்கைகளில் இருந்து குறிப்பிட்ட நபர்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்படுவார்கள். மேலும், இந்தத் தீர்மானத் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, கடன் வழங்குவோர் குழு தேவையான ஆய்வு நடத்துவதற்கும், சாத்தியங்களை ஆராயவும் வழி வகுக்கிறது.
English: Two pro-Zionist student protestors wearing clown wigs attempted to drown out the speech, while 23 of the 27 European representatives walked out as soon as the Iranian president mentioned Israel.

Tamil: கோமாளி தலைப்பாகையை அணிந்த, இரு சியோனிச ஆதரவு மாணவ எதிர்ப்பாளர்கள், பேச்சை பிறர் கேட்கமுடியாமல் உரக்கக்கூவினர்; 27 ஐரோப்பிய பிரதிநிதிகளில் 23 பேர் ஈரானிய ஜனாதிபதி இஸ்ரேல் பற்றிக் குறிப்பிட்ட உடன் வெளிநடப்பு செய்தனர்.
English: After that when the government formed under the leadership of Yogi ji in U.P, I had requested him to prepare a detailed project report.

Tamil: அதற்குப் பிறகு, உத்திரப்பிரதேசத்தில் யோகி அவர்களின் தலைமையில் அரசு அமைந்த போது, இதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கையைத் தயாரிக்குமாறு அவரை கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: Next week there will a meeting with the National Institutes of Technology and the Indian Institutes of Information Technology and that will complete the engagement with all 146 institutions well within one year of my tenure to be completed by the end of this month.

Tamil: இந்த குழுவுடன் கலந்துரையாடி வரும் நேரத்தில் அடுத்த வாரம் தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுடன் கூட்டம் ஒன்று நடைபெற உள்ளது என்பதை குறிப்பிட விரும்புகிறேன். அதனையும் சேர்த்து எனது பதவிக்காலத்தின் ஓராண்டுக்குள் 146 நிறுவனங்களின் கூட்டங்கள் நிறைவு பெறும்.
English: It listed the negative consequences: projects in the north and east have been halted; the stock market has declined by over 80 billion rupees ($US820 million); the IMF, World Bank and other donors have made the disbursement of loans dependent on the resumption of peace talks; and the US has put a Free Trade Agreement with Sri Lanka on hold.

Tamil: அது பாதகமான விளைவுகளை பட்டியலிட்டுள்ளது: வடக்கு கிழக்குக்கான திட்டங்கள் கிடப்பில் போடப்பட்டுள்ளன; பங்குச் சந்தை 80 பில்லியன் ரூபாய்களால் (820 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது; சர்வதேச நாணய நிதியம், உலக வங்கி மற்றும் ஏனைய உதவியாளர்களும் வழங்கவுள்ள கடன் தொகை சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதிலேயே தங்கியுள்ளது; மற்றும் அமெரிக்கா இலங்கையுடனான சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையை கிடப்பில் தள்ளியுள்ளது.
English: Describing the inauguration of the food park as a new dawn for the region, Mrs Badal said that it will go a long way in realizing the dream of Prime Minister Shri Narendra Modi for an Atmanirbhar Bharat.

Tamil: இப்பூங்காவின் தொடக்கம் இந்தப் பகுதியின் புதிய விடியல் எனக் குறிப்பிட்ட திருமதி பாதல், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான கனவைப் பூர்த்தி செய்வதில் இது பெரிய அளவில் பங்காற்றும் என்று தெரிவித்தார்.
English: And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying to him, If you will, you can make me clean.

Tamil: அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு: உமக்குச் சித்தமானால் என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும் என்று வேண்டிக்கொண்டான்.
English: Along with this, more investments into farm infrastructure were proposed. Allied activities such as fisheries too received a financial package.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் எஃகுத்துறை அமைச்சகம் ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் செயலாளராக திரு பிரதீப்குமார் திரிபாதி பொறுப்பேற்பு.
English: And heal the sick that are therein, and say to them, The kingdom of God is come near to you.

Tamil: அவ்விடத்திலுள்ள பிணியாளிகளைச் சொஸ்தமாக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
English: Even though we are only standing candidates in Germany, our election campaign addresses itself to working people throughout Europe.

Tamil: ஜேர்மனியில் மட்டும் நாங்கள் வேட்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்தாலும், எங்களுடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தை, ஐரோப்பா முழுவதிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களுடன் ஈடுபடுத்திக்கொள்கிறது.
English: Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

Tamil: உங்களை நடத்துகிறவர்கள், உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காக உத்தரவாதம்பண்ணுகிறவர்களாய் விழித்திருக்கிறவர்களானபடியால், அவர்கள் துக்கத்தோடே அல்ல, சந்தோஷத்தோடே அதைச் செய்யும்படி, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடங்குங்கள்; அவர்கள் துக்கத்தோடே அப்படிச் செய்தால் அது உங்களுக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கமாட்டாதே.
English: We are the people rooted in the ground.

Tamil: நாங்கள் அடித்தள மக்களுடன் தொடர்புள்ளவர்கள்.
English: This information was given by the Minister of State for Textiles, Ajay Tamta in a written reply in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு அஜய் தாம்தா இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Once Mallika knew people were trying to rake up her past avatar, she went into a panic.

Tamil: தனது அந்தக்கால வாழ்க்கை அம்பலம் ஏறுவதை அறிந்ததும் பதறிவிட்டார் மல்லிகா.
English: In another first, the Ministry of MSME has established a strong facilitation mechanism for the MSMEs.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வசதிகளை செய்து தருவதற்கு வலுவான நடைமுறை ஒன்றை முதன்முறையாக எம்.எஸ்.எம்.இ. அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: It also provides for mandatory crche facility at organisations having 50 or more employees.

Tamil: இதன் மூலம் முதல் குழந்தையை பிரசவித்த பின்னர் தாய்மாருக்கு போதிய ஓய்வு கிடைக்கிறது.
English: Your eyes become moist due to tears but they also lit up due to your visit to India.

Tamil: உங்கள் விழிகள் கண்ணீரைச் சொரிந்து கொண்டிருந்த அதே நேரத்தில் இந்தியாவிற்கு நீங்கள் வந்திருப்பதை எண்ணி அதே விழிகள் வியப்பிலும் விரிந்திருந்தன.
English: I could feel the pain in his every word and I feel the need to do something to address it.

Tamil: அவரது ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் உள்ள வலியை நான் உணரமுடிவவதுடன், அதற்குத் தீர்வு காண ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற அவசியத்தை நான் உணர்ந்துள்ளேன்.
English: He said that the escalating epidemic of diabetes in young Indians makes it imperative that we diagnose the type of diabetes correctly to avoid mistreatment and its long-term biological, social, and economic implications.

Tamil: இளம் இந்தியர்களில் நீரிழிவு நோய் காரணமாக அதிகரித்து வரும் தொற்றுநோயைத் தவிர்ப்பதற்கு நீரிழிவு வகையை சரியாகக் கண்டறிவது இன்றியமையாதது என்றும் அதன் மூலம் நீண்டகால உயிரியல், சமூக மற்றும் பொருளாதாரத் தாக்கங்களைத் தவிர்க்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The project has been described as one of largest ever human endeavours for water transport.

Tamil: நீர் கொண்டு செல்வதற்கான மிகப் பெரிய மனித முயற்சியாக இத்திட்டம் வர்ணிக்கப்படுகிறது.
English: UNHCR estimates that up to 175,000 people have been forced to leave their homes in Sa'ada and take refuge in overcrowded camps that have insufficient food and water.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 175,000 மக்கள் சாதாவில் தங்கள் வீடுகளை விட்டு நீங்கி போதிய உணவு, குடிநீர் வசதி அற்ற நெருக்கடி நிறைந்த அகதிகள் முகாம்களுக்கு வந்துள்ளதாக UNCHR மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: We found girls working as volunteers in government health institutions and with some non-government organisations.

Tamil: யுவதிகள் அரசாங்க சுகாதார நிலையங்களிலும் மற்றும் அரசாங்க சார்பற்ற அமைப்புக்களிலும் தொண்டர்களாக பணிபுரிவதை நாம் கண்டோம்.
English: Britain and France, which have their own foreign military involvements and global imperialist designs, are not about to open themselves up to war crimes charges in an international court.

Tamil: தங்களின் சொந்த வெளிநாட்டு இராணுவ தலையீடுகளயும் பூகோள ஏகாதிபத்திய திட்டங்களைக் கொண்ட பிரிட்டனும் பிரான்சும், சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் போர்க்குற்றங்கள் பற்றிய குற்றச்சாட்டுகளுக்கு தங்களை திறக்க தயாரில்லை.
English: Ministry of Coal Facilities to Coal Mine Workers The following facilities are provided to the mine employees for ensuring safety: Housing, drinking water and sanitation including medical facilities to employees in mines of CIL.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி சுரங்க தொழிலாளர்களுக்கான வசதிகள் சுரங்க ஊழியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான பின்வரும் வசதிகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: In addition he was able to win over the regime's paramilitary and extremist forces and pose as the advocate of the little man. Writing in the Frankfurter Rundschau Karl Grobe disputes his right to this appellation and continues: 'The actual significance of the election lies in this mobilization and the decline as a political force of a middle class which poses as modern and politically and intellectually enlightened.'

Tamil: Frankfurter Rundschau பத்திரிகையில் கார்ல் க்ரோப் எழுதும்போது அவரின் இந்த உறவினை நிராகரித்து அதற்கு எதிராக ''தேர்தலின் உண்மையான முக்கியத்துவம் இந்த அணிதிரட்டுதலிலும் மற்றும் தங்களை நவீனமானவர்களாகவும், அரசியலிலும் புத்திக்கூர்மையிலும் மேம்பட்டவர்களாகவும் காட்டிக்கொள்கின்ற மத்தியதர வர்க்கத்தினர் ஒரு அரசியல் சக்தியிலிருந்து வீழ்ச்சியடைந்ததிலும்தான் உள்ளது'' என்று குறிப்பிடுகின்றார்.
English: The VTM kits are the first-stop source used to collect nasal and oral swab specimens from an individual source to a laboratory safely for culture and testing.

Tamil: இதனைப் பயன்படுத்தி மூக்கு மற்றும் வாய் வழியாக மென்மையான துணியால் மாதிரிகளை ஒரு தனிப்பட்ட நபரிடமிருந்து சேகரித்து, பாதுகாப்பாக ஆய்வகத்திற்குக் கொண்டு சென்று திசுக்கள், கிருமிகள் பராமரிப்பு மற்றும் சோதனைக்காக பயன்படுத்தப்படும்.
English: We are also eager to see her in that role!

Tamil: பார்ப்பதற்கு நாங்களும் ஆர்வமாகதான் இருக்கோம் மேடம்!
English: On the occasion, studentspresented theme based songs on Swachh Bharat Campaign. The programme ended with plantation of trees by Shri Goel, Shri S.N.

Tamil: மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் ஸ்வஸ்த்ய விஹாரில் அமைந்துள்ள பாரதி பொதுப் பள்ளியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த தூய்மை விழிப்புணர்வு பிராச்சாரத்தில் பேசுகையில் அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
English: This is the reason why Uttar Pradesh is being watched by investors from all over the world.

Tamil: அதன் காரணமாகத்தான் உலக அளவிலான முதலீட்டாளர்கள் உத்தரப்பிரதேசத்தைக் கூர்ந்து கவனித்து வருகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with key stakeholders from Electronic Media COVID-19 is a lifetime challenge, needs to be tackled through new and innovative solutions: PMThe tireless efforts of the reporters, camerapersons and technicians is a great service to the nation: PMMedia should counter pessimism and panic through positive communication: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with key stakeholders from Electronic Media Channels through video conference to discuss the emerging challenges in light of the spread of COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முக்கிய மின்னணு ஊடகவியலாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் கொவிட்-19 வாழ்நாள் சவால், புதிய, நவீன தீர்வுகள் மூலமாக இதை சமாளிப்பது அவசியம் - பிரதமர்செய்தியாளர்கள், புகைப்படக் கலைஞர்கள், தொழில்நுட்பவியலாளர்கள் ஆகியோர் இடையறாத பணிகள் மூலம் நாட்டுக்கு பெரும் சேவை புரிகின்றனர் -பிரதமர்நேர்மறையான தகவல்கள் மூலம் பீதியையும், அவநம்பிக்கையையும் ஊடகங்கள் அகற்றவேண்டும் –பிரதமர் கொவிட்-19 பரவிவரும் சூழலால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் குறித்து விவாதிக்க, முக்கிய மின்னணு ஊடகவியலாளர்களுடன், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொலி மூலம் இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: It involved such international figures as Albert Schweitzer, Aldous Huxley and Pablo Casals.

Tamil: சர்வதேச அளவில் ஆல்பேர்ட் ஷ்வைட்சர், ஆல்டுஸ் ஹக்ஸ்லி, பப்லோ காசல்ஸ் போன்றோரும் இந்த இயக்கத்தில் பங்கு பெற்றிருந்தனர்.
English: The 400 million operation comprises a loan of 381 million and a proposed Guarantee of up to 19 million.

Tamil: 400 மில்லியன் டாலர் செயல்பாட்டில் 381 மில்லியன் கடன் மற்றும் 19 மில்லியன் டாலர் வரை முன்மொழியப்பட்ட உத்தரவாதம் ஆகியவை அடங்கும்.
English: Relief assistance to Sri Lankan refugees staying in camps in Tamil Nadu and Odisha. Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements.

Tamil: தமிழ்நாடு மற்றும் ஒடிசாவில் முகாம்களில் தங்கியுள்ள இலங்கை அகதிகளுக்கு நிவாரண உதவி திபெத்திய குடியேற்றங்களின் நிர்வாக மற்றும் சமூக நல்வாழ்வு செலவினங்களுக்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மத்திய திபெத்திய நிவாரண குழுவுக்கு மானிய உதவி திரிபுராவில் நிவாரண முகாம்களில் உள்ள புரு அகதிகளுக்கான பராமரிப்புக்காக திரிபுரா அரசுக்கு மானியத்துடன் உதவி 1984-ல் சீக்கியர்களுக்கு எதிரான கலவரத்தில் இறந்தவர்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்ட நிவாரணம் தலா ரூ.
English: The Prime Minister said that the Global Housing Technology Challenge is a platform that can help elevate Indias construction ecosystem to international standards.

Tamil: உலக வீட்டு வசதித் தொழில்நுட்ப சவால் என்ற அமைப்பு இந்தியாவின் கட்டுமானத்தில் சர்வதேச தரத்திற்கு சூழலியலை மேம்படுத்த உதவும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Kamal refused and this sort of upset the Shah who even gave interviews expressing his disappointment.

Tamil: கமல் மறுக்கவே, ஷாருக்கானுக்கு சின்னதாக மனமுறிவு. பேட்டியிலும் மறைக்காமல் அதை ஒப்புக்கொண்டார்.
English: His Royal Highness Prince Charles and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் இங்கிலாந்து இளவரசர் மற்றும் பல்வேறு பிரதிநிதிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
English: And he went and found his carcass cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcass: the lion had not eaten the carcass, nor torn the ass.

Tamil: அப்பொழுது அவன் போய், வழியிலே கிடக்கிற அவன் பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே கழுதையும் சிங்கமும் நிற்கிறதையும் கண்டான்; அந்தச் சிங்கம் பிரேதத்தைத் தின்னவுமில்லை, கழுதையை முறித்துப்போடவுமில்லை.
English: 'Striking unions will be isolated and forced to withdraw the strike if they try to continue it for a long period,' he warned on the first day.

Tamil: அவர் முதல் நாளன்றே, "அவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தை நீண்டகாலத்துக்கு தொடர முயற்சித்தால் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிற்சங்கங்கள் தனிமைப்படுத்தப்படும் மற்றும் வேலைநிறுத்தத்தைத் திரும்பப் பெறும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்படும்" என்று எச்சரித்தார்.
English: The government was also rebuked for its lack of assistance to Sri Lanka, where the Norwegian government has long brokered negotiations between the Sri Lankan government and the Tamil Tigers.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்திற்கும், தமிழ்ப்புலிகளுக்கும் இடையே நடக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளில் நீண்ட காலமாக அரசாங்கம் நடுநிலை முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு வருகின்ற, இலங்கைக்கு உதவியளித்தலில் ஆர்வம் காட்டாததற்கும் அரசாங்கம் கண்டனத்திற்கு ஆளானது.
English: My thoughts are with his countless followers, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது எண்ணற்ற ஆதரவாளர்களுக்கு எனது ஆறுதலை உரித்தாக்குகிறேன்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: In West Bengal, districts of East Medinipur, South  North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are likely to be worst affected.

Tamil: இந்தப் புயல் மே 20-ம் தேதி பிற்பகல் அல்லது மாலையில் மேற்கு வங்கக் கடற்கரையைக் கடக்கும் என்றும், அப்போது மணிக்கு 155-165 முதல் 185 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு காற்று வீசக்கூடும் என்றும் கனமழையுடன் சூறாவளிக் காற்றும் வீசும் என்றும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Some actresses have appeared in some song sequences with such hairstyles.

Tamil: தமிழ் நடிகைகள் பலர் பாடல்காட்சிகளில் இப்படி தோன்றியிருக்கிறார்கள்.
English: He passed away early morning yesterday because of heart attack.

Tamil: இவர் நேற்று அதிகாலை மாரடைப்பால் உயிரிழந்தார்.
English: Ministry of Communications Cabinet approves Revised Cost Estimate for setting up of India Post Payments Bank Boost to Banking Services at Post Offices across the country The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the project outlay for setting up of India Post Payments Bank (IPPB) from Rs.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்திய அஞ்சலக பணப்பட்டுவாடா வங்கி அமைக்கும் திட்ட மதிப்பீட்டை திருத்தியமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் அஞ்சலகங்களில் வங்கிச் சேவைகளுக்கு ஊக்கம் இந்திய அஞ்சல் பணப்பட்டுவாடா வங்கி அமைப்பதற்கான திட்ட மதிப்பீட்டை ரூ.
English: He has accepted it.

Tamil: பெயர் கவிதா நங்கேஷ்.
English: They are now sheltering in churches in the Mannar area but are being pressured by the military to return to Trincomalee.

Tamil: அவர்கள் இப்போது மன்னார் பிரதேசத்தில் உள்ள கிறிஸ்தவ தேவாலயங்களில் தங்கியிருக்கின்ற போதிலும், மீண்டும் திருகோணமலைக்கு செல்லுமாறு இராணுவம் அவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்து வருகின்றது.
English: Mansukh Lal Mandaviya, Minister of State for Shipping,  Chemical and Fertilizers, and Sh.

Tamil: நித்யானந்த ராய், கப்பல் துறை மற்றும் ரசாயனம், உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: So, Captain has no option but to seek alternate premises for his party.

Tamil: இதனால் கட்சி அலுவலகத்துக்கு மாற்று இடம் தேட வேண்டிய துர்பாக்கியத்திற்கு தள்ளப்பட்டுள்ளார் விஜயகாந்த்.
English: Farmers in the north and east cannot do their work because of the war.

Tamil: யுத்தத்தின் காரணமாக வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள விவசாயிகள் விவசாயம் செய்ய முடியாமல் உள்ளனர்.
English: A story should talk about a world subject.

Tamil: உலகளாவிய பிரச்சினை ஒன்றை சொல்வதுதான் கதை.
English: The LTTE called the meeting despite being advised by police not to proceed until the cooperative commissioner had settled the dispute.

Tamil: கூட்டுறவு ஆணையாளர் பிரச்சினையை தீர்க்கும் வரை நடவடிக்கையில் ஈடுபடக் கூடாது என பொலிசார் அறிவுறுத்தியிருந்த போதிலும் விடுதலைப் புலிகள் இக்கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தனர்.
English: Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

Tamil: தப்புவாவின் நிலம் மனாசேக்குக் கிடைத்தது; மனாசேயின் எல்லையோடிருக்கிற தப்புவாவோ, எப்பிராயீம் புத்திரரின் வம்சமாயிற்று.
English: One survivor died from injuries in July, and two others are in hospital.

Tamil: உயிர்தப்பிய ஒருவர் காயத்தின் காரணமாக இறந்து விட்டார், மற்றும் இருவர் மருத்துவமனையில் உள்ளனர்.
English: And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Tamil: எசேக்கியா மனாசேயைப் பெற்றான்; மனாசே ஆமோனைப் பெற்றான்; ஆமோன் யோசியாவைப் பெற்றான்;
English: In the end the important thing is to have the best data....

Tamil: இறுதியில், சிறந்த தகவல்களை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதே மிக முக்கியமானதாகும்.
English: His analysis of social forces in Imperial Russia and his development of the idea of 'permanent revolution' suggest that as a Marxist thinker he could, on the power of his own creativity, go beyond the formulations of Marx and Engels.

Tamil: ரஷ்யப் பேரரசில் இருந்த சமூக சக்திகளைப் பற்றிய அவருடைய பகுப்பாய்வும், "நிரந்தரப் புரட்சி" என்ற கருத்தை அவர் அபிவருத்தி செய்ததும், அவர் ஒரு மார்க்சிச சிந்தனையாளர் என்ற முறையில் அவர் தன்னுடைய சொந்தப் படைப்பாற்றலில் வலிமையின் அடிப்படையில் மார்க்ஸ் மற்றும் ஏங்கல்சும் முறைப்படுத்தி முன்வைத்தவற்றிற்கு (formulations) அப்பால் செல்லக் கூடிய ஆற்றலைக் கொண்டிருந்தார்.
English: Four wheeler vehicles will have maximum two passengers besides the driver and pillion riding will be allowed on two-wheelers.

Tamil: நான்கு சக்கர வாகனங்களில் ஓட்டுநர் தவிர, இரண்டு பயணிகள் செல்லவும், இரு சக்கர வாகனங்களில் இருவருக்கும் அனுமதி உண்டு.
English: The leaders agreed that DPRKs continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links poses a grave threat to international peace and security, and called for the complete, verifiable, irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, which has been endorsed by DPRK.

Tamil: வடகொரியாவின் அணுஆயுத மற்றும் நீண்ட தூர ஏவுகணை திட்டங்கள் மீதான தொடர் வேட்கை மற்றும் அதன் ஆயுதப்பரவலாக்க இணைப்புகள் சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பிற்கு கடுமையான அச்சுறுத்தலாக இருப்பதை தலைவர்கள் ஒப்புக்கொண்டதுடன், கொரியா தீபகற்பத்தின் முழுமையான, சரிபார்க்கக்கூடிய, திரும்பப்பெறமுடியாத வகையிலான அணுஆயத ஒழிப்பிற்கு அறைகூவல் விடுத்தனர், அதனை வடகொரியாவும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: Altogether bad loans are estimated to be some 50 trillion yen.

Tamil: மொத்தத்தில் மோசமான கடன்களின் மதிப்பு 50 டிரில்லியன் யென் ஆக இருக்கலாமென மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: A talented writer, she speaks movingly of the plight of the adivasis, who have been both abandoned and abused by the Indian state, and spells out the base profit interests that lie behind the Indian government's drive to reassert its fiat over Chhattisgarh and the entire eastern tribal belt.

Tamil: ஒரு திறமையான எழுத்தாளரான அவர், இந்திய அரசால் கைவிடப்பட்டு மற்றும் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டுள்ள ஆதிவாசிகளின் தலைவிதியை பற்றி பேசுவதோடு, சட்டிஸ்கார் மற்றும் முழு கிழக்கு பழங்குடி எல்லைப் பகுதிகள் மீதான தனது அதிகாரத்தை மீண்டும் பெறும் இந்திய அரசாங்கத்தின் முயற்சியின் பின்னால் உள்ள அடிப்படை இலாப நலன்களையும் விளக்குகின்றார்.
English: A series of international dignitaries visited, including European Parliament President, Pat Cox and Finnish President Tarja Halonen.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய பாராளுமன்றத்தின் ஜனாதிபதி பேட் காக்ஸ் பின்லாந்து பாராளுமன்றத்தின் ஜனாதிபதி டார்ஜா ஹலோனன் Tarja Halonen ஆகியோர் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.
English: My manner of life from my youth, which was at the first among my own nation at Jerusalem, know all the Jews;

Tamil: நான் என் சிறுவயதுமுதற்கொண்டு, எருசலேமிலே என் ஜனத்தாருக்குள்ளே இருந்தபடியால், ஆதிமுதல் நான் நடந்த நடக்கையை யூதரெல்லாரும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: An antechamber sets the scene.

Tamil: இடைக் கூடம் ஒரு காட்சியை வைத்திருக்கிறது.
English: One Kirti Chakra and five of the Shaurya Chakras were given posthumously.

Tamil: ஒரு கீர்த்தி சக்ரா விருதும், ஐந்து சவ்ரிய சக்ரா விருதுகளும் மரணத்திற்குப்பின் வழங்கப்பட்டன.
English: Wishing the injured a quick recovery.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: The Sri Lankan government has been conducting an intense victory campaign since the army's defeat of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை இராணுவம் தோற்கடித்ததில் இருந்து இலங்கை அரசாங்கம் உக்கிரமான வெற்றிப் பிரச்சாரமொன்றை முன்னெடுத்து வருகின்றது.
English: There has been opposition from the Bush administration to sending US troops into Africa, especially since the last intervention, Somalia in 1993, led to the death of 18 soldiers.

Tamil: 1993 ல் சோமாலியாத் தலையீட்டின்போது 18 அமெரிக்க இராணுவத்தினர்கள் கொல்லப்பட்ட அளவில், புஷ் நிர்வாகத்தில் ஆப்பிரிக்காவிற்கு படைகள் அனுப்புவதில் எதிர்ப்பு நிலவுகிறது.
English: The new bases 'send a message to everybody, including important countries like Uzbekistan, that we have a capacity to come back in and will come back in.'

Tamil: அவர் புதிய தளங்கள் "உஸ்பெக்கிஸ்தான் போன்ற முக்கிய நாடுகள் உள்ளடங்கலாக எல்லோருக்கும், நாங்கள் திரும்புதற்கு மற்றும் திரும்ப உள்ளே வருவதற்கு திறம் பெற்றிருக்கிறோம் என்று செய்தி அனுப்புகிறது."
English: The meaning of this unpronounceable word seems to be in thousands.

Tamil: இந்த வாயில் நுழையாத தெலுங்கு வார்த்தைக்கு அர்த்தங்கள் ஆயிரமாம்.
English: Let us make that sense of ownership our motivation.

Tamil: அந்த லட்சிய உணர்வோடு செயல்படுவோம்.
English: Pool testing has been started in the state to enhance the testing capacity.

Tamil: 10 மாநிலங்களில் இந்த நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டன.
English: This spoke a lot about their condition.

Tamil: இது அவர்களின் நிலைமைகளில் பெரும்பகுதியை வெளிக் கொணர்கின்றது.
English: But me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon, has he not called.

Tamil: ஆனாலும் உமது அடியானாகிய என்னையும், ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும், யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவையும், உமது அடியானாகிய சாலொமோனையும் அவன் அழைக்கவில்லை.
English: She even gave a statement that she would not act in 'Jambavan.' Since this unfortunate episode took place when 'Jambavan' is nearly complete, the producer has had to undergo a lot of loss.

Tamil: 'ஜாம்பவானில்' இனி நடிக்கபோவதில்லை என ஸ்டேட்மெண்ட்டும் விடுத்தார். 'ஜாம்பவான்' ஏறக்குறைய முடியும் நிலையில் நிலா முறுக்கி கொண்டது, தயாரிப்பாளர் சைடில் ஏகப்பட்ட பொருள் இழப்பை ஏற்படுத்தும் நிலை.
English: How else to understand the frenzied urgency of the drive to war: as Bush told Congress Tuesday night, 'time is not on our side.

Tamil: யுத்தத்திற்கான துரத்தலின் வெறிகொண்ட அவசரத்தினை: புஷ் செவ்வாய் அன்று காங்கிரசில் கூறியவாறு, "காலம் நம் பக்கம் இல்லை.
English: Brothers and sisters, I told the delegates from all over the world about the way we are building a healthy India on four strong pillars.

Tamil: நோய்த்தடுப்பு குறைந்த செலவில் மருத்துவ சிகிச்சை, விநியோக சீர்திருத்தங்கள், தேசிய ஊட்டச்சத்து பிரச்சாரம் ஆகிய நான்கு வலுவான தூண்களின் மேல் ஆரோக்கியமான இந்தியா கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதாக நான் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்திருந்த பிரதிநிதிகளிடம் கூறினேன்.
English: He's not only a good actor, he's a good human being too.

Tamil: சரத் நல்ல நடிகர் மட்டுமல்ல நல்ல மனிதரும்கூட.
English: The crustal thickness in this area varies from 46.7 km beneath the Brahmaputra Valley to about 55 km in the higher elevations of Arunachal, with a marginal uplift of the contact that defines the boundary between crust and the mantle technically called the Moho discontinuity.

Tamil: யுரேசியப் பகுதிக்கு அடியில் இந்தியாவில் அடித்தட்டில் கீழ்அழுத்தம் என இந்த செயல்பாடு குறிப்பிடப்படுகிறது. இது வடிகால் போக்குகளையும், நில அமைவு முறைகளையும் மாற்றி அமைத்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
English: Blair was placed on notice that he must oppose all measures that would lead to a consolidation of German and French hegemony over the continent.

Tamil: ஐரோப்பா கண்டத்தில் ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்சின் மேலாதிக்கம் இணையாமல் இருப்பதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளவேண்டும் என்ற வற்புறுத்தலுக்கும் பிளேயர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: We believe that stable oil prices are crucial for the growth of the global economy, particularly for developing countries.

Tamil: நிலைத்தன்மையான எண்ணெய் விலைகள் உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு, குறிப்பாக, வளரும் நாடுகளுக்கு மிகவும் அவசியம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: Ileana is very particular in money matters but her friends have advised her on the importance of 'Sultan the Warrior' and made her adjust her fee rate.

Tamil: பண விஷயத்தில் கறாராக இருந்த இலியானாவை, 'சுல்தான் தி வாரியர்' படத்தின் முக்கியத்துவத்தைக் கூறி, இறங்கிவரச் செய்தவர்கள் அவரது தோழிகளாம்.
English: Railways are not running any train other than being requisitioned by State Governments.

Tamil: மாநில அரசுகளின் வேண்டுகோளுக்கேற்ப இயக்கப்படும் ரயில்களைத் தவிர, வேறு எந்த ரயில்களையும் இரயில்வே இயக்கவில்லை.
English: The Ayushman Bharat scheme is a major flagship initiative of the Union Government to provide comprehensive insurance coverage to 10 crore poor and vulnerable families.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் 10 கோடி ஏழை குடும்பங்களுக்கு விரிவான மருத்துவ காப்பீடு வழங்குவதற்கான மத்திய அரசின் மிகப் பெரிய திட்டமாகும்.
English: The total cost likely to be incurred is Rs.

Tamil: இதற்குத் தேவைப்படும் மொத்த செலவு ரூ.
English: President Abbas and I agreed that both sides, through practical cooperation, will work together to build Palestines economy and contribute to improving the lives of its people.

Tamil: பாலஸ்தீன பொருளாதாரத்தை கட்டமைக்கவும் அந்த நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த பங்களிப்பு செய்யவும் நடைமுறை ஒத்துழைப்பு மூலம் இரு நாடுகளும் ஒன்றுபட்டு பாடுபடுவது என்று அதிபர் அப்பாசும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
English: The total project cost would be Rs.7,330 Crore.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான மொத்த செலவு ரூ. 7,330 கோடியாக இருக்கும்.
English: The audio release took place this morning at Chennai's Kalaignar Arangham.

Tamil: பாடல் வெளியிட்டு விழா, சென்னை, கலைஞர் அரங்கத்தில் இன்று காலை நடந்தது.
English: When Dhanush contacted Kayar for the rest of his dues, there was no response.

Tamil: தனுஷ் தரப்பிலிருந்து மீதி பணத்திற்காக கேயாரை தொடர்பு கொண்டபோது நோ ரெஸ்பான்ஸ்.
English: Students from the high school attended by Grigoropoulos paid their respects to the slain youth.

Tamil: கிரிகோரோபோலஸ் படித்து வந்த பள்ளி மாணவர்கள் கொல்லப்பட்ட இளைஞருக்கு தங்கள் மரியாதையை செலுத்தினர்.
English: And all of this was offered as a threat, rather than a proposal.

Tamil: மேற்கூறிய அத்தனையும் அச்சுறுத்தலாக அமைந்தது.
English: Though India banks heavily on its Service Sector for growth, the Manufacturing Sector needs to fuel the high growth in India.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி, சேவை துறையை பெருமளவுக்கு சார்ந்துள்ளதால், இந்தியாவில் அதிக வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த உற்பத்தி துறைக்கு ஊக்கமளிப்பது அவசியமாகிறது.
English: This project will improve connectivity and further economic growth.

Tamil: இந்தத் திட்டம், இணைப்பு வசதியை மேம்படுத்தி, பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: Brothers and sisters, There is a saying in Malwa - ', -, -' This is an old saying.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, மால்வா பகுதியில் ஒரு முதுமொழி உண்டு.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi, addressing the nation on this occasion, underlined the role of Yoga in strengthening the family bondage. He said that Yoga brings all closer and binds every member of a family including children and elders.

Tamil: யோகா என்பது உடலை கட்டுகோப்பாக வைப்பதற்கான ஒரு வழி மட்டுமல்ல, உடலுக்கும், மனதுக்கும், வேலைக்கும், சிந்தனைக்கும் மற்றும் இயற்கையுக்கும், மனிதனுக்கும் இடையில் சமநிலையைப் பராமரிக்கும் ஒரு பாலமாகவும் அது செயல்படுகிறது – அமித்ஷா.பிரதமர் நரேந்திர மோடி - அமித் ஷாவின் அயராத முயற்சியால் யோகா உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: For their part, Khatami and other members of the Iranian delegation defended 'independent Iranian justice' while indicating that a lessening of the sentences was possible at the appeal stage.

Tamil: இது இவ்வாறு இருக்கும்போது, மேற்கு ஐரோப்பிய நிறுவனங்களும் அதனுடைய அரசாங்கங்கள் முயற்சி செய்வதைப்போன்று இந்தக் கடுமையான ஈரான் நீதிபதியும் தனது உண்மையான முகத்தை பாதுகாக்க முயல்கின்றனர்.
English: Along with the incessant vilification of Alkatiri, Australian journalists dredged up allegations from his political opponents that could form the basis for legal charges.

Tamil: அல்காட்டிரியை பற்றி இடைவிடாமல் அவதூறு கூறியதோடு, ஆஸ்திரேலிய செய்தியாளர்கள் அவருடைய அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களிடம் இருந்து பல குற்றச் சாட்டுக்களை வெளிக் கொண்டுவந்தனர்: இவை அவருக்கு எதிரான சட்ட பூர்வ நடவடிக்கைகளுக்கு தளமாயின.
English: Spoke to his wife Sangeeta Ji as well as son Rohan, and expressed condolences.

Tamil: அவரது மனைவி சங்கீதா மற்றும் மகன் ரோகன் ஆகியோரை தொடர்பு கொண்டு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக்கொண்டேன்.
English: In today's competitive field, talent alone is not enough.

Tamil: (இதோடா!) நடிகைன்னா இப்படியும் நடிக்கணும்.
English: 'At the time I did believe it likely that Saddam had retained a quantity of chemical munitions for tactical use on the battlefield.

Tamil: அப்பொழுது, போர்க்களத்தில் தந்திரோபாய முறையில் உபயோகிக்கக்கூடிய கணிசமான இராசயன வெடிபொருட்களை சதாம் கொண்டிருக்கக்கூடும் என நான் நம்பினேன்.
English: The Atma Nirbhar Bharat scheme could give the much needed fillip to the country's disrupted business operations by promoting Make in India manufacturing, encouraging substitution of import of low Technology goods from other country and encourage local produce at lower prices.

Tamil: நாட்டில் முடங்கியுள்ள வர்த்தக செயல்பாடுகளுக்கு தேவையான ஊக்கத்தை ஆத்ம நிர்பார் பாரத் திட்டம் மூலம் அளிக்க முடியும். இதற்கு மேக் இன் இந்தியா திட்டம் மூலம் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது, குறைந்த தொழில்நுட்பப் பொருட்களை பிறநாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்வதற்கு மாற்றாக, குறைந்த விலையில் கிடைக்கும் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: It is the fourth time that the LTTE has used single-engine light aircraft in attacks on government and military targets.

Tamil: அரசாங்க மற்றும் இராணுவ இலக்குகள் மீதான தாககுதல்களுக்கு ஒற்றை இயந்திரம் கொண்ட இலகுரக விமானத்தை புலிகள் நான்காவது தடவையாக பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Feeder routes are franchised to low-cost carriers who charter their planes and use cheaper non-union crews.

Tamil: சிறிய நிறுவனங்களின் விமானங்களை குத்தகைக்கு எடுத்து குறைந்த ஊதியத்தில் பணியாற்றும் தொழிற்சங்கம் சாராத ஊழியர்களை இதற்கு பயன்படுத்தியது.
English: I'm hoping that we'll be able to bring all the factions together.

Tamil: அனைத்துப் பிரிவுகளையும் (கன்னைகளையும்) ஒன்றுபடுத்திக் கொண்டுவரவேண்டும் என்ற நம்பிக்கையைத்தான் நான் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Shri VallabhaiVasrambhai Marvaniyawas conferred with a National Award by the President of India at Rashtrapati Bhavan, New Delhi during Festival of Innovation (FOIN)  2017.

Tamil: புது தில்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர், (ஃபோயின்-17) புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளுக்காக விருது வழங்கும் விழாவில் திரு. வல்லபாய் வஸ்ரம்பாய் மார்வானியா வாஸ்க்கு தேசிய விருதை வழங்கினார்.
English: It stars Imraan Hasmi and Shriya, who depended heavily on this film to step into Bollywood.

Tamil: இம்ரான் ஹஸ்மியுன், 'சிவாஜி' ஸ்ரேயாவும் இதில் நடித்துள்ளார். பாலிவுட்டில் கால் பதிக்க ஸ்ரேயா அதிகம் நம்பிக் கொண்டிருந்த படம் இது.
English: Please forgive me." There is proof of this conversation.

Tamil: என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்" என்று கூறியது ஆதாரத்துடன் உள்ளது.
English: At the same time multilateralism is facing many challenges today.

Tamil: அதேசமயம் பன்மைத்துவம் இன்று பல சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: The military top brass put Kumaratunga under pressure by preparing a report alleging that the LTTE was using the ceasefire to build up its military forces, particularly in the Eastern Province.

Tamil: போர் நிறுத்தத்தைப் பயன்படுத்தி விடுதலைப் புலிகள் தனது இராணுவ வலிமையை குறிப்பாக கிழக்கு மாகாணத்தில் பெருக்கிக் கொண்டிருப்பதாக அறிக்கை கொடுத்ததன் மூலம் இராணுவத் தலைமை அதிகாரிகள் குழு ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவிற்கு நெருக்குதல் கொடுத்தது.
English: The White House could also identify government employees who regularly call Democratic members of Congress.

Tamil: முறையாக நாடாளுமன்ற ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களோடு தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ளும் அரசாங்க ஊழியர்களையும் வெள்ளை மாளிகை அடையாளப்படுத்தி விட முடியும்.
English: At a special meeting on Monday, Kumaratunga convinced her cabinet to unanimously approve the new measures.

Tamil: திங்கட்கிழமை இடம்பெற்ற ஒரு விசேட கூட்டத்தில், குமாரதுங்க தனது அமைச்சரவை புதிய திட்டத்தை ஏகமனதாக அங்கீகரிப்பதற்கான நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்தினார்.
English: The three presenters virtualised and highlighted the unexplored destinations and unique cultural and heritage wealth of Chhattisgarh.

Tamil: தொகுத்து வழங்கினர், இந்நிகழ்வை வழங்கிய மூவரும் சத்தீஸ்கரின் அதிகம் அறியப்படாத இடங்களின் தனித்துவமான கலாச்சார மற்றும் பாரம்பரிய செல்வங்களை பற்றி மேற்கோள் காட்டி சிறப்பித்தனர்.
English: US soldiers, sailors and airmen are now stationed in Pakistan, Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Georgia, Azerbaijan, Turkey, Israel, Jordan, Egypt, Kuwait, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, Oman, Yemen, Eritrea and Kenya, with naval forces offshore in the Persian Gulf, the Arabian Sea, the Red Sea and the Mediterranean.

Tamil: அமெரிக்க படைவீரர்கள், கடற்படை வீரர்கள் மற்றும் விமானப்படை வீரர்கள் தற்பொழுது பாக்கிஸ்தான், ஆப்கானிஸ்தான், கஜக்கஸ்தான், கிர்கிஸ்தான், உஸ்பெக்கிஸ்தான், தஜிக்கிஸ்தான், ஜோர்ஜியா, அஜெர்பைஜான், துருக்கி, இஸ்ரேல், ஜோர்டான், எகிப்து, குவைத், செளதிஅரேபியா, கத்தார், பஹ்ரைன், ஒமான், யேமன், எரிட்ரியா மற்றும் கென்யாவில் நிலைகொண்டுள்ளனர், அத்துடன் கடற்படையினர் பாரசீகவளைகுடா, அரேபியக் கடல் மற்றும் மத்தியதரைக்கடல் கடற்கரைகளில் நிற்கின்றன.
English: The Task Force has, after detailed discussion with various stakeholders, drafted its preliminary recommendation.

Tamil: பல்வேறு தரப்பினருடன் விரிவான விவாதங்கள் நடத்தியபின் பூர்வாங்கப் பரிந்துரை நகல்களை இந்தப் பணிக்குழு தயாரித்துள்ளது.
English: The government of Indias vision of inclusive development also extends to our neighbourhood including Maldives.

Tamil: இந்திய அரசின் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி எனும் தொலைநோக்கில் மாலத்தீவு உட்பட அண்டை நாடுகளும் அடங்கும்.
English: Foreign sources of PPE kits are also faced with a huge increase in the worldwide demand.

Tamil: அயல்நாட்டு பிபிஇ உபகரணத் தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகள் உலகளவில் அதிகரித்து வரும் தேவையை எதிர்கொண்டு வருகின்றன.
English: And the other two ends of the two wreathen chains you shall fasten in the two ouches, and put them on the shoulder pieces of the ephod before it.

Tamil: அவ்விரண்டு பின்னல் வேலையான சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளை ஏபோத்துத் தோள்துண்டின்மேல் அதின் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு வளையங்களில் மாட்டுவாயாக.
English: He also said that a nodal officer has been appointed in every Central Department and Project Development Cells are being set up which will help in developmentof investible projects in coordination between the Central Government and State Governments and thereby grow the pipeline of investible projects in India and in turn increase FDI inflows.

Tamil: ஒவ்வொரு மத்தியத் துறையிலும் தொடர்பு அதிகாரி நியமிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், முதலீடுகளைக் கொண்ட திட்டங்களின் வளர்ச்சிக்கு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளிடையே ஒருங்கிணைப்புக்காகவும், இந்தியாவுக்கு முதலீடுகளை ஈர்க்கும் திட்டங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதன் மூலம் அயல்நாட்டு முதலீடு உள்ளே வருவதை அதிகரிக்க திட்ட வளர்ச்சி மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: I am confident that this visit would further deepen our relationship across the sectors.

Tamil: இந்தப் பயணம் அனைத்து துறைகளிலும் உள்ள உறவுகளை மேலும் ஆழமாக்கும் என்று நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: and these vital inputs can be utilized by NHAI during different stages of pre-construction, construction and operation of NH stretches.

Tamil: இந்த முக்கியமான உள்ளீடுகளை தேசிய நெடுஞ்சாலை விரிவாக்கத்தின் முன் கட்டுமானம், கட்டுமானம் மற்றும் செயல்பாட்டின் பல்வேறு கட்டங்களில் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் பயன்படுத்தலாம்.
English: He has been prime minister of Belgium for only 11 months.

Tamil: பெல்ஜியத்தின் பிரதம மந்திரியாக அவர் 11 மாதங்களாகத்தான் இருக்கிறார்.
English: Peter Blechschmidt writes that political circles and the media finally have to publicly acknowledge that Germany is at war: 'German soldiers are being attacked and are dying, German soldiers shoot back and extinguish human livesâ¦.

Tamil: "ஜேர்மனிய படையினர் தாக்கப்பட்டு இறந்து கொண்டிருக்கின்றனர், ஜேர்மனிய படையினர் பதிலடி கொடுத்து மனித உயிர்களைக் கவர்கின்றனர்....இந்த நிலைமை நல்லதாக இருக்கின்றது என்ற வகையில் கூறப்படும் முயற்சிகளுக்கு முடிவு வேண்டும்."
English: And while the 29th demand - the scrapping of the privatization plan - had not been won, they said the government had agreed to an indefinite postponement of the share sell-off planned for June 10.

Tamil: 29-வது கோரிக்கையான--- தனியார்மயத்திட்டத்தை கைவிட வேண்டும் என்ற கோரிக்கை வெற்றிபெறவில்லை, அரசாங்கம் ஜூன் 10-ந்தேதிக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ள பங்குகள் விற்பனையை காலவரையின்றி ஒத்திவைக்க சம்மதித்திருப்பதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Defence Cabinet approves creation of the post of Chief of Defence Staff in the rank of four star General In a landmark decision with tremendous reform in higher defence management in the country, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved to create the post of Chief of Defence Staff in the rank of a four-star General with salary and perquisites equivalent to a Service Chief.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி என்ற நான்கு நட்சத்திர ஜென்ரல் பதவியிடத்தை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டின் உயர் பாதுகாப்பு மேலாண்மையில் பெரிய சீர்திருத்தத்துடன் கூடிய முன்னோடி முடிவாக, பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி என்ற நான்கு நட்சத்திர ஜென்ரல் பதவியிடத்தை உருவாக்க பிரதமர் திரு.