gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It may be mentioned that services provided by an educational institution to students, faculty and staff are exempt: (i) pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent (ii) education as a part of a curriculum for obtaining a qualification recognised by any law for the time being in force (iii) education as a part of an approved vocational education course.

Tamil: ஒரு கல்வி நிறுவனம் தனது மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் தருகின்ற சேவைகளுக்கு வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் இங்கு குறிப்பிட்டுச் சொல்ல வேண்டியுள்ளது. (அ) பள்ளிக் கல்விக்கு முந்தைய கல்வியிலிருந்து துவங்கி மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி அல்லது அதற்குச் சமமானது; (ஆ) தற்போது நடைமுறையில் உள்ள எந்தவொரு சட்டத்தின் கீழும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கல்வித் தகுதியைப் பெறுவதற்கான பாடதிட்டத்தின் கீழான கல்வியின் ஒரு பகுதி; (இ) தொழில்முறைக் கல்விப் பாடத்திற்கென ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட கல்வியின் ஒரு பகுதி.
English: CSIR contributions to drugs and pharma segment are outstanding - Eleven of the 14 new drugs developed in independent India are from CSIR.

Tamil: ஜூன் 24-29, 2018-ல் ஜெர்மனியின் மின்டாவ் நகரில் 68-வது நோபல் விருதாளர்கள் சந்திப்பு நிகழ்வில் உடற்கூறுஇயல் மற்றும் மருந்துகள் துறையைச் சேர்ந்த 30 இளம் அறிஞர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Know now that there shall fall to the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spoke concerning the house of Ahab: for the LORD has done that which he spoke by his servant Elijah.

Tamil: ஆதலால் கர்த்தர் ஆகாபின் குடும்பத்தாருக்கு விரோதமாகச் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தைகளில் ஒன்றும் தரையிலே விழவில்லை என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய எலியாவைக்கொண்டு சொன்னதைச் செய்தார் என்றான்.
English: For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole heaven;

Tamil: அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களைப் பார்த்து, வானங்களின்கீழ் இருக்கிறதையெல்லாம் காண்கிறார்.
English: The Prime Minister announced that from midnight tonight onwards, the entire country shall go under complete lockdown, a total ban is being imposed on people, from stepping out of their homes for a period of 21 days.

Tamil: இன்று நள்ளிரவிலிருந்து ஒட்டுமொத்த தேசமும் முழுமையான எல்லை மூடலின்கீழ் கொண்டுவரப்படுகிறது. 21 நாட்களுக்கு மக்கள் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியே வரக்கூடாது என முழுமையாகத் தடை விதிக்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: After coming out, not only did the couple not acknowledge or smile at the fans, Surya even put on his threatening Ghajini face and made a rude gesture.

Tamil: வெளியே வந்த சூர்யா,ஜோதிகா ஜோடி காத்து நின்ற ரசிகர்களை கண்டு கொள்ளாததுடன், 'கஜினி' முகத்துடன் தொலைச்சுடுவேன் என்பதுபோல் சுண்டு விரலை நீண்டி மிரட்டினார் சூர்யா.
English: Today, 21 years later, the subject has become outdated considering the achievements in the field of technology in this digital age.

Tamil: இன்று, 21 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இன்றைய கணினி மயப்பட்ட காலத்தில் தொழில்நுட்பத் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சாதனைகளைக் கணக்கில் எடுக்கும்போது அந்த விவாதப் பொருள் காலம் கடந்த ஒன்றாக மாறிவிட்டது.
English: On the one hand the party maintains close political and personal contact with the extreme right and has never clearly dissociated itself from such forces.

Tamil: ஒருபுறம் அதி வலதுசாரிகளுடன் அரசியல் மற்றும் தனிப்பட்ட தொடர்புகளை வைத்துக்கொண்டு இத்தகைய சக்திகளிலிருந்து தங்களை துண்டித்துக் கொள்ளாமல் இருந்து வருகின்றன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Modi flags off Nagpur Metro The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, flagged off the Nagpur Metro, through video conference from New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாக்பூர் நகர மெட்ரோ சேவையை பிரதமர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார் நாக்பூர் நகர மெட்ரோ ரயில் சேவையை பிரதமர் திரு.
English: JVP thugs killed hundreds of political opponents, workers, trade union leaders and intellectuals who refused to back its campaign.

Tamil: தனது பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவளிக்க மறுத்த நூற்றுக்கணக்கான அரசியல் எதிரிகள், தொழிலாளர்கள், தொழிற்சங்க தலைவர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளை ஜே.வி.பி.
English: Moreover, even radical criticism of the social order is protected by the freedom of thought and expression and is not to be viewed as 'extremist.' The federal office of the intelligence service itself makes this point in a brochure that is accessible on the Internet.

Tamil: மேலும், சமுக ஒழுங்கு பற்றிய தீவிர குறை கூறல்கூட, சிந்தித்தல், வெளிப்படுத்துதல் ஆகிய சுதந்திரங்களினால் பாதுகாப்பிற்குட்படுகின்றன, எனப்படுதவதோடு, அவை "தீவிரவாதம்" என்று எடுத்துக்கொள்ளப்படமாட்டா. கூட்டாட்சி உளவுத்துறை அலுலகமே, இக்கருத்தை, இணையத்தில் காணக்கூடிய, வெளியிட்டுள்ள குறிப்பு புத்தகம் ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளது.
English: However, you might have noticed that when I was handing over the awards, of all the people who came to receive them from me, only two mayors were men and rest were women.

Tamil: எனினும், நான் விருது வழங்கியபோது, என்னிடம் அதனைப் பெற்றுக்கொள்ள வந்தவர்களில் இரண்டு மேயர்கள் மட்டுமே ஆண்கள் என்பதையும், எஞ்சியவர்கள் பெண்கள் என்பதையும் நீங்கள் கவனித்து இருப்பீர்கள்.
English: The storage during corresponding period of last year was 84 and average storage of last ten years during corresponding period was 77 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் இதே பருவத்தில் சேமிப்பு 84% ஆக இருந்தது. இதே பருவத்தின் கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சராசரி பயன்பாட்டுச் சேமிப்பு, அவற்றின் மொத்த சேமிப்பில் 77% ஆக இருந்தது.
English: The launch of SHS was organized jointly by the Central Departments of Animal Husbandry and Dairying and Drinking Water and Sanitation and the Government of Uttar Pradesh.

Tamil: தூய்மையே சேவைத் திட்டத்திற்கு, மத்திய கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால் வளம், குடிநீர், சுகாதாரத்துறையும் உத்தரப்பிரதேச அரசும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: However reluctantly, Russia and China have now followed suit.

Tamil: எவ்வளவு தான் தயக்கமிருந்தாலும், இப்போது ரஷ்யாவும் சீனாவும் பின்பற்ற வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: The demonstrations in Paris was organised by the Collectif contre l'autonomie des universités (CCAU - The Collective against the Autonomy of the Universities) which comprises la Fédération syndicale Etudiante (FSE - Student Union Federation), l'Union des Etudiants communistes (UEC - the Stalinist Union of Communist Students), les Jeunesses communistes (JC - the Communist Youth) and the youth wing of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR - Revolutionary Communist League).

Tamil: பாரிசில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள், FSE (Fédération syndicale Etudiante), UEC (Union des Etudiants communistes), JC (Jeunesses communistes), LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire) இன் இளைஞர் பிரிவு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய CCAU- பல்கலைக் கழகங்களின் தன்னாட்சிக்கு எதிரான கூட்டால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: After joining hands with Serum Institute of India and AP Globale, the test capacity of Mylab has increased from 1.5 lakh tests a week to 20 lakh (2 million) tests a week.

Tamil: (மேலும் விவரங்களுக்கு தயவு செய்து அணுகவும்: ஸ்வப்னா வாமதேவன், மக்கள் தொடர்பு அலுவலர், ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம்.
English: The Leaders welcomed the conclusion of Standard Operating Procedures for the use of Chattogram and Mongla ports for movement of goods to and from India, particularly to and from the North East of India, which could create a win-win situation for both economies.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், இந்தியாவில் இருந்தும், குறிப்பாக இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதிகளுக்கும் அங்கிருந்தும் சரக்குகள் போக்குவரத்துக்கு சட்டோகிராம் மற்றும் மோங்லா துறைமுகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை இறுதி செய்ததற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். இதனால் இரு நாட்டு பொருளாதாரங்களும் முன்னேற சம வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: Of course, millions of Americans - including many in the military - 'questioned the legality of the war' because it was in fact a criminal war of aggression.

Tamil: இராணுவத்தில் இருப்பவர்கள் உட்பட பல மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்கள் "போரின் சட்டபூர்வ தன்மை" பற்றி வினா எழுப்பினர்; ஏனெனில் அது ஒரு ஆக்கிரமிப்புப் போர்க் குற்ற வகையை சேர்ந்திருந்தது.
English: Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and five and thirty days.

Tamil: ஆயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தைந்து நாள்மட்டும் காத்திருந்து சேருகிறவன் பாக்கியவான்.
English: With such a large portfolio, followed by efforts at risk- mitigation for manufacturing and stockpiling, success is better assured.

Tamil: இதுபோல பலதரப்பட்ட முயற்சிகளை மேற்கொள்வதுடன், அதிக அளவில் பொருள்களைத் தயாரிப்பது, சேகரித்து வைத்துக்கொள்வது ஆகியவற்றைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன. இதனால் வெற்றி உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Similarly, through the PM-Svanidhi scheme, those friends have been included who have the least access to the system.

Tamil: அதே போல், பிரதமரின் ஸ்வநிதி திட்டத்தின் மூலம், அமைப்புக்கு குறைந்தபட்சம் அணுகுதல் உள்ள நண்பர்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Isn't it

Tamil: சரிதானா?
English: 1,146.12 crore to Tamil Nadu, which was affected by cyclone Gaja.

Tamil: 1,146.12 கோடி வழங்க மத்திய உள் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமையிலான உயர்நிலைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I have received such a script now.

Tamil: எனக்கு அது சீக்கிரமே கிடைச்சிருக்கு.
English: In this respect, the legislation was highly successful.

Tamil: இவ்விதத்தில் சட்டம் அதிக வெற்றியை அடைந்தது.
English: Our government has constantly been trying to ensure the other essential services linked to healthcare sector.

Tamil: ஆரோக்கியத் துறையில் தொடர்புடைய மற்ற அத்தியாவசிய சேவைகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, எங்கள் அரசு தொடர்ந்து முயற்சிகள் செய்து வருகிறது.
English: The four-day strike could cost Lufthansa about â¬100 million, and is therefore disproportionate and unlawful, said deputy chairman Christoph Franz.

Tamil: நான்கு நாட்கள் வேலைநிறுத்தம் Lufthansaவிற்கு 100 மில்லியன் யூரோக்கள் இழப்பை ஏற்படுத்தலாம். எனவே இது பொருத்தமற்றது, சட்டவிரோதமானது என்று துணைத்தலைவர் கிறிஸ்ரோப் பிரன்ஸ் கூறியுள்ளார்.
English: These words have a definite meaning.

Tamil: இச்சொற்களுக்கு உறுதியான பொருள் உண்டு.
English: The Spanish fishing industry has undergone radical restructuring, which has seen many families that have fished for generations give up the business.

Tamil: ஸ்பானிய மீன்பிடி தொழில்துறை தீவிர மறுகட்டமைப்பின் கீழ் சென்று கொண்டிருக்கிறது, தலைமுறை தலைமுறையாக மீன்பிடித்து வந்த பல குடும்பங்கள் தங்களின் தொழிலை விட்டிருக்கின்றன.
English: This pathogen deploys cysteine as one of the essential molecules in its defence mechanism against high oxygen levels.

Tamil: உயர் அளவிலான பிராணவாயுவுக்கு எதிராகத் தற்காத்துக் கொள்வதற்காக இந்த நோய்க்கிருமி, அடிப்படை மூலக்கூறுகளுள் ஒன்றான சிஸ்டீன்களை விரிவுபடுத்துகிறது.
English: The heroine and hero have been fixed too, but not the director.

Tamil: அவர் நடிக்கயிருந்த வேடத்தில் இப்போது அசினை கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Libération reported April 8 a scene at the Paris rectorat (education administration) showing both the popular sympathy enjoyed by the protesting lycéens and the rejection of Fillon and de Villepin's attempts to criminalise them.

Tamil: ஏப்பிரல் 8-ம் தேதி லிபரேஷன் பத்திகை வெளியிட்டுள்ள ஒரு தகவலில் பாரிஸ் கல்வி நிர்வாக பகுதிகளில் நடைபெற்ற காட்சியை வர்ணித்திருக்கிறது. கண்டனப் போராட்டம் நடத்திவரும் உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களுக்கு பொது மக்களது அனுதாபத்தையும் அந்த மாணவர்களை கிரிமினல் குற்றவாளிகளாக ஆக்குவதற்கு பிய்யோனும் டு வில்ப்பனும் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை நிராகரிக்கின்றனர் என்பதையும் அந்த தகவல் தெளிவாக விளக்குகின்றது.
English: Small and Medium Enterprises from around 50 countries participated in the 3-day event.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், புதுதில்லியில் ஜூன் 27 ஆம் தேதி ஐநாவின் சிறு நடுத்தர தொழில்கள் தினத்தன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: This, in spite of the fact that her husband former president Bill Clinton took in $9.5 million last year for speaking appearances and that she had received $4 million of the $8 million advance on her recently released book, Living History.

Tamil: சென்ற ஆண்டு அவரது கணவர் கிளிண்டன் பல்வேறு பகுதிகளில் உரையாற்றியதன் மூலம் 9.5 மில்லியன் டொலர்களை சம்பாதித்துள்ளார். அண்மையில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள ''வாழும் வரலாறு''' (Living History) என்ற அவரது நூலுக்கு 8 மில்லியன் டொலர்கள் முன்பணம் தர ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டு அதில் 4 மில்லியன் டொலர்களை ஏற்கெனவே பெற்றிருக்கிறார்.
English: Just a couple of days ago, we celebrated our Republic Day festival with gaiety fervour. This is the very first time in history that heads of 10 Nations attended the ceremony.

Tamil: 2018ஆம் ஆண்டிற்கான என் முதல் மனதின் குரல் இது; 2 நாட்கள் முன்பாகத் தான் நாம் நமது குடியரசுத் திருநாளை மிகவும் உற்சாகத்தோடு கொண்டாடினோம், வரலாற்றிலேயே முதன்முறையாக, பத்து நாடுகளின் தலைவர்கள் இந்தக் கொண்டாட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Abhijit Banerjee on being conferred the 2019 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Abhijit Banerjee on being conferred the 2019 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான நோபல் பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அபிஜித் பானர்ஜிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஆல்ஃபிரட் நோபல் நினைவாக வழங்கப்படும் ஸ்வீடன் மத்திய வங்கியான ஸ்வெரீஜஸ் ரிக்ஸ் வங்கியின் பொருளாதார அறிவியலுக்கான, 2019 ஆம் ஆண்டு பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அபிஜித் பானர்ஜிக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is good you continued the struggle for socialism despite the difficulties.'

Tamil: பல இடர்பாடுகள் இருந்தபோதிலும் நீங்கள் உங்கள் போராட்டத்தை தொடர்ந்தது சிறந்ததாகும்."
English: The webinar would be accessible online through internet.

Tamil: இந்த இணையவழிப் பயிலரங்கை இன்டர்நெட் மூலம் ஆன்லைனில் காணலாம்.
English: Local Democratic Party officials in Champaign County, Illinois have filed an objection to the petitions of Socialist Equality Party candidate Thomas Mackaman in an effort to prevent him from gaining ballot access in the November general election.

Tamil: நவம்பரில் நடக்கும் பொதுத்தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில் இல்லினோய்சிலுள்ள Champaign County இலிருந்து அமெரிக்க கீழ்சபைக்கு போட்டியிட முடியாதவாறு தோமஸ் மக்மன் ஐ தடுப்பதற்கு ஜனநாயகக் கட்சி அலுவலர்கள் ஆட்சேபனை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: What is remarkable is that this is the first Telugu film that will have music by A.R.Rehman.

Tamil: ஏ.ஆர். இசையமைக்க சம்மதம் தெரிவித்திருக்கும் முதல் தெலுங்குப் படம் இது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Sutton's report began with the deaths of four American military contractors, against a backdrop of jubilant Iraqis dancing in the streets of Fallujah.

Tamil: சட்டனின் சிறப்பு செய்தி அறிக்கையானது, நான்கு அமெரிக்க இராணுவ ஒப்பந்தக்காரர்களின் மரணத்தில் தொடங்குவதுடன், பல்லூஜா நகரத் தெருக்களில் மகிழ்ச்சிக் கூத்தாடிய ஈராக்கியர்கள் பின்னணியில் காட்டப்படுகின்றது.
English: The truth is that workers cannot defend their living standards and democratic rights without a struggle against the government and its renewed war.

Tamil: உண்மை என்னவெனில், அரசாங்கத்திற்கும் அது முன்னெடுக்கும் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்திற்கும் எதிரான போராட்டம் இன்றி, தொழிலாளர்களால் தமது வாழ்க்கைத் தரத்தையும் ஜனநாயக உரிமைகளையும் பாதுகாக்க முடியாது.
English: Along with the Colombo media, the JVP is playing a particularly insidious role in attacking health workers for daring to fight for decent pay and conditions.

Tamil: ஜே.வி.பி, கொழும்பு ஊடகங்களுடன் சேர்ந்து, திருப்திகரமான ஊதியம் மற்றும் நிலைமைகளுக்காக போராடுவதற்காக சுகாதார ஊழியர்களை தாக்குவதில் ஒரு நயவஞ்சகப் பாத்திரத்தை இட்டு நிரப்புகிறது.
English: The project will also strengthen the capacity of key housing institutions including the Tamil Nadu Slum Clearance Board, the states main provider of affordable housing Chennai Metropolitan Development Authority, the land use planning authority for the Chennai Metropolitan Area and Tamil Nadu Infrastructure Fund Management Corporation Limited, the asset management company of TNSF.

Tamil: இத்திட்டமானது மலிவான வீட்டுவசதியை மாநிலத்தில் வழங்கி வரும் முக்கிய அமைப்பான தமிழ்நாடு குடிசை மாற்று வாரியம், சென்னை பெருநகரப் பகுதியின் நிலப் பயன்பாட்டிற்கான திட்டங்களுக்கான ஆணையமான சென்னை மாநகர மேம்பாட்டு ஆணையம் மற்றும் தமிழ்நாடு வாழ்விட நிதியின் சொத்துக்கள் நிர்வாகத்திற்கான நிறுவனமான தமிழ்நாடு கட்டமைப்பு நிதி மேலாண்மை கழகம் ஆகிய முக்கிய வீட்டு வசதி நிறுவனங்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதாகவும் அமையும்.
English: Prime Minister stressed the need to take speedy measures to commence work on new infrastructure projects and speed up works in the infrastructure sector so as to make up for the time lost in COVID-19.

Tamil: புதிய கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் பணிகளைத் தொடங்க விரைவாக நடவடிக்கை எடுப்பது, இழந்துவிட்ட நாட்களில் நடைபெற்றிருக்க வேண்டிய பணிகளை ஈடுகட்டும் வகையில் கட்டமைப்புப் பணிகளை வேகப்படுத்துவதற்கான அவசியம் பற்றியும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Crackdown on Unauthorised Occupants of Public Premises Summary Eviction proceedings for Unauthorised Occupants in Residential Accommodations Cabinet approves The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019New Bill to be introduced in the ensuing session of Parliament In a crackdown on the unauthorisedoccupants of residential accommodations in public premises, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given a go ahead to introduce "The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019".

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வளாகங்களில் அனுமதியற்று இருப்பவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை குடியிருப்பு வசதிகளில் அனுமதியற்று இருப்பவர்களுக்கான விரிவான வெளியேற்ற முறைகள் “பொது வளாகங்கள் (அனுமதியற்ற இருப்பவர்களை வெளியேற்றுதல்) திருத்த சட்டவரைவு, 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தில் புதிய சட்டவரைவு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது பொது வளாகங்களில் உள்ள குடியிருப்பு வசதிகளில் அனுமதியற்று இருப்பவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்கச் செய்யும் வகையில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, “பொது வளாகங்கள் (அனுமதியற்று இருப்பவர்களை வெளியேற்றுதல்) திருத்தச் சட்டவரைவு, 2019”-ஐ அறிமுகப்படுத்திட ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Agriculture, which employs more than half of the country's total labour force, makes up about 18 percent of India's GDP.

Tamil: நாட்டின் மொத்த தொழிலாளர் தொகுப்பில் பாதிக்கும் மேலானதைப் பயன்படுத்தும் விவசாயம் இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 18 சதவிகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: According to the military, nearly 900 civilians were there at that time.

Tamil: இராணுவத்தின்படி கிட்டத்தட்ட 900 பொதுமக்கள் அப்போது அங்கிருந்தனர்.
English: In addition to decreasing the deficit, Prodi pledged to increase investment in economic development and lower wage costs by some five percent, thereby, he claimed, improving the competitiveness of the Italian economy.

Tamil: பற்றாக்குறையை குறைப்பதைத்தவிர, பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக முதலீட்டை பெருக்குவதாகவும், ஊதியச் செலவினங்களை குறைந்தது 5 சதவிகிதம் குறைப்பதாகவும் அதையொட்டி இத்தாலிய பொருளாதாரத்தின் போட்டித்தன்மையை அதிகரிக்கப் போவதாகவும் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: One executive insisted that the new tax measure would "send [the US] back to the stone age."

Tamil: ஒரு நிர்வாகி புதிய சட்ட நடவடிக்கை "அமெரிக்காவை கற்காலத்திற்கு இட்டுச் செல்லும்" என்றார்.
English: The Ministry had advised that no personal details should be shared in this regard and no one should subscribe to such fraudulent scheme.However, still some people are falling prey to such frauds and paying money or disclose personal details in name of such non-existent benefit being falsely offered in the name of BBBP scheme.

Tamil: இந்த மோசடி குறித்து பத்திரிகைகள் மற்றும் தொலைக்காட்சிகளில் பலமுறை எச்சரிக்கைத் தகவலை அமைச்சகம் வெளியிட்டது. இது தொடர்பாக யாரும் தங்களின் சுய விவரங்களை பகிரவோ அல்லது இது போன்ற மோசடித் திட்டங்களில் சேர்வது போன்ற செயல்களில் ஈடுபடவேண்டாம் என்று அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது. ஆனாலும் சில பொதுமக்கள் இது போன்ற மோசடிகளை நம்பி தங்களின் சுய விவரங்களை அளிப்பதுடன், பணம் செலுத்திவருகின்றனர்.
English: Decades later, in a little book called Trotskyism After Trotsky, Cliff sums up Trotsky's "false promises": "He had predicted that the Stalinist regime in Russia could not survive the war....

Tamil: பல தசாப்தங்களுக்குப் பின், ட்ரொட்ஸ்கிக்குப் பின் ட்ரொட்ஸ்கிசவாதம் என்கிற ஒரு சிறு புத்தகத்தில், ட்ரொட்ஸ்கியின் "பொய் வாக்குறுதிகளை" கிளிஃப் சுருக்கமாய் பட்டியலிடுகிறார்: "ரஷ்யாவில் ஸ்ராலினிச ஆட்சி போரில் தப்பிப் பிழைக்க முடியாது என்று அவர் கணித்திருந்தார்.....
English: And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appoints over it whomsoever he will.

Tamil: அவர் மனுஷரினின்று தள்ளப்பட்டார்; அவருடைய இருதயம் மிருகங்களுடைய இருதயம்போலாயிற்று; காட்டுக்கழுதைகளோடே சஞ்சரித்தார்; உன்னதமான தேவன் மனுஷரின் ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து, தமக்குச் சித்தமானவனை அதின்மேல் அதிகாரியாக்குகிறார் என்று அவர் உணர்ந்துகொள்ளுமட்டும் மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்ந்தார்; அவருடைய சரீரம் ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைந்தது.
English: This reporter pointed out that it was the constant holding back of the CGT and FO union leadership that had prevented a united struggle in 2003.

Tamil: CGT, FO தொழிற்சங்கத் தலைமைதான் 2003ல் ஒரு ஒன்றுபட்ட போராட்டம் வராமல் இடைவிடாமல் தடுத்து நிறுத்தினர் என்று இந்த நிருபர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: These policies will help states to take proactive steps to enable startup ecosystems at the local level.

Tamil: இந்தக் கொள்கைகள் உள்ளூர் அளவில் ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்துக்கான சூழல் அமைவதற்கான உயிர்ப்பான நடவடிக்கைகளை மாநில அரசுகள் மேற்கொள்வதற்குத் துணை புரியும்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Rajnath Singh to participate in Yoga Day activities in Lucknow CAPFs and Delhi Police to organise various activities to observe Yoga Day The Indo-Tibetan Border Police (ITBP) has been designated as the Nodal Force for coordination among CAPFs for Mass Yoga Demonstration at Dehradun.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் லக்னோ யோகா தின விழாவில் உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் பங்கேற்பு டேராடூனில் நடக்கும் யோகா செயல்விளக்க நிகழ்ச்சிக்கான தொடர்பு அமைப்பாக இந்தோ திபெத் எல்லை காவல்படை (ஐ.டி.பி.பீ.)
English: This will cover over four hundred districts.

Tamil: இது 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களை சென்றடையும்.
English: Vandana's parents run an educational institution in Ooty and she is its executive director.

Tamil: இதன் செயல் இயக்குனராக வந்தனா உள்ளார்.
English: Ministry of Home Affairs More than 21,000 nominations received for Padma Awards  2019, process open till 15th September All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2019ஆம் ஆண்டுக்கான பத்ம விருதுகளுக்கு இதுவரை 21,000த்திற்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்றுள்ளன – செப்டம்பர் 15 வரை விண்ணப்பிக்கலாம் மத்திய அரசு துறைகள், மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள், பாரத் ரத்னா மற்றும் பத்மவிபூஷன் விருது பெற்றவர்கள், உயர் சிறப்பு கல்வி நிறுவனங்கள் போன்றவை விருதுக்கு விண்ணப்பிப்போரை பரிந்துரைக்கலாம்.
English: Presently, CCL is being granted to woman officers in defence forces.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையில் உள்ள பெண் அதிகாரிகளுக்கு சில விதிவிலக்குகளும் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: EESL aims to create market innovations with a solutions-driven approach through its ero-Subsidy, ero-Capex, and Pay-As-You-Save (PAYS) novel business model.

Tamil: தனது மானியங்கள் அற்ற, மூலதன செலவினம் இல்லாத, செலுத்தும் போதே சேமியுங்கள் என்பது போன்ற புதிய வர்த்தக நடைமுறைகள் மூலம் இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் சந்தைப் புதுமைகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: The undemocratic actions taken by Washington, Robinson said, were understood by regimes throughout the world as 'a green light to pursue repressive policies, secure in the belief that any excesses will be ignored.'

Tamil: வாஷிங்டனால் எடுக்கப்பட்ட ஜனநாயகபூர்வமல்லா நடவடிக்கைகள் உலகில் உள்ள ஆட்சிகளால் "ஒடுக்குமுறைக் கொள்கைகளை பின்பற்றுவதற்கு ஒரு பச்சை விளக்காக, எந்த விதமான அடாச்செயல்களும் கண்டுகொள்ளாமல் விடப்படும் என்ற நம்பிக்கைக்கான உத்தரவாதம்" என்று புரிந்து கொள்ளப்பட்டன.
English: There are carcasses.

Tamil: எங்கு நோக்கினும் சடலங்கள்தான் உள்ளன.
English: The Vice President said that while the country has preserved and nurtured our illustrious artistic heritage, unfortunately, certain classical Indian art forms remain in a state of neglect and slowly fading.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், நமது செழுமைமிக்க கலைப்பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்து, வளர்த்தெடுக்கும் வேளையில், சில பாரம்பரிய இந்தியக் கலை வடிவங்கள், கவனிப்பாரற்று மெல்ல மெல்ல அழியும் நிலையில் இருப்பது துரதிருஷ்டவசமானது என்றார்.
English: Only after I started reading about him I realized he was not only a leader of Tamilnadu, but of all people discriminated against in this world.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் எங்கெங்கே உலகத்தில் பரவுக் கிடக்கிறார்களோ அவர்களுக்கெல்லாம் அவர் தான் தலைவர்னு தெரிஞ்சுது.
English: As a Minister we also saw her compassionate side, helping fellow Indians who were in distress in any part of the world.

Tamil: ஒரு அமைச்சராக அவரிடம் நம்மால் கருணையையும் காண முடிந்தது. உலகின் எந்தப் பகுதியில் இந்தியர்கள் பாதிக்கப்பட்டாலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்து வந்தார்.
English: These remarks sought to send a message that the US would not allow Beijing to use its economic power to exclude the US from the region, and would contain China militarily.

Tamil: இக்கருத்துக்கள் அமெரிக்கா பெய்ஜிங்கை அதன் பொருளாதார வலிமையை பயன்படுத்தி இப்பகுதியில் இருந்து அமெரிக்காவை ஒதுக்க அனுமதிக்காது மற்றும் சீனாவை இராணுவரீதியாக கட்டுப்படுத்தும் என்ற தகவலை கொடுக்க முற்படுகின்றன.
English: As it happens, both countries held elections in 2002 where there were allegations of widespread rigging.

Tamil: 2002 ல் இரண்டு நாடுகளிலுமே நடைபெற்ற தேர்தல்களில் மோசடிகள் பற்றி பரவலான குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டன.
English: And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

Tamil: அவர் இப்படிச் சொல்லித் தம்முடைய கைகளையும் விலாவையும் அவர்களுக்குக் காண்பித்தார். சீஷர்கள் கர்த்தரைக்கண்டு சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
English: The dilapidated state of public services forces even the rural poor to increasingly turn to the private sector for health care and education, thus further depleting their meager financial resources.

Tamil: பொதுப் பணிகளின் சிதைந்த நிலை கிராமப் புற வறிய மக்களைக் கூட பெருகிய முறையில் தனியார் துறையை சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி ஆகியவற்றிற்காக நாடும் கட்டாயத்தில் தள்ளியுள்ளது; இது அவர்களுடைய குறைந்த நிதிய வளங்களை இன்னும் குறைக்கிறது.
English: A prop of the existing social order

Tamil: தற்போதுள்ள சமூக ஒழுங்கிற்கு முட்டுக் கொடுக்கும் தூண்
English: Russia initially proposed that the exercises be held in China's western province of Xinjiang, close to the Central Asia, where both countries share common concerns about the growing US presence.

Tamil: அது மத்திய ஆசியாவிற்கு அருகிலுள்ள ஜின்ஜியாங்கில் அமெரிக்காவின் அதிகரித்துவரும் பிரசன்னம் குறித்து இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான கவலைகள் உள்ளன.
English: Sneha is acting day and night as she has 7 film assignments on hand â 3 in Telugu and 4 in Tamil namely 'Aruvadai,' 'Pirivom Sandhippom,' 'Inba' and 'Pandi.'

Tamil: தமிழில் 'அறுவடை', 'பிரிவோம் சந்திப்போம்', 'இன்பா', 'பாண்டி' என நான்கு. மொத்தமாக ஏழுபடங்களில் இரவு பகலாக நடித்துக் கொண்டிருக்கிறார் சினேகா.
English: Perhaps you are aware of the fact that International Yoga Day was on June 21 and the Indian Government honours and rewards the organizations and individuals working for promoting and spreading Yoga in India and abroad.

Tamil: ஜூன் 21, அன்று சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுவதையும், இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும், யோகாவை பரவச் செய்து பிரபலப்படுத்தும் தனிநபர்களையும், அமைப்புகளையும் இந்திய அரசு கவுரவித்து பரிசுகள் வழங்குவதையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: India would be glad to contribute to Nigerian Governments priorities in the field of agriculture and allied sectors.

Tamil: நைஜிரிய அரசின் விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளில் முன்னுரிமைகளுக்கு இந்தியா மகிழ்ச்சியுடன் பங்களிக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: As ministers in a subsequent bourgeois coalition government, the LSSP leaders played a major role in the drawing up of the undemocratic 1972 constitution, which renamed Ceylon as Sri Lanka and abrogated the limited constitutional protections, included in the Soulbury constitution, against breaches of minority rights.

Tamil: தலைவர்கள், இலங்கையை ஸ்ரீலங்கா என பெயர் மாற்றம் செய்த ஜனநாயகமற்ற 1972 அரசியலமைப்பை வரைவதில் பிரதான பாத்திரம் வகித்தார்கள். இந்த அரசியலமைப்பு, சிறுபான்மையினரின் உரிமைகள் மீறப்படாமல் இருப்பதற்காக சோல்பரி அரசியலமைப்பில் உள்ளடக்கப்பட்டிருந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பையும் அகற்றியது.
English: Other new states are likely to follow Chhattisgarh, Jharkhand and Uttaranchal.

Tamil: சட்டிஸ்கார், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் உத்தராஞ்சல் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து இன்னும் புதிய மாநிலங்கள் வரலாம்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti writes to CM Goa for Jal Jeevan Mission Goa to pilot sensor based monitoring for water service deliveryState to provide 100 tap connections by 2021 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, in his letter to Chief Minister of Goa, expressed happiness that the State plans to provide 100 Functional Household Tap Connections (FHTCs) in rural areas by 2021.

Tamil: மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சுங் ஷெகாவத், கோவா முதலைச்சருக்கு எழுதியுள்ள கடிதத்தில், 2021-ஆம் ஆண்டுக்குள் கிராமப் பகுதி வீடுகளுக்கு 100 சதவீதக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Can't understand?

Tamil: விளக்குகிறோம்.
English: For example, the spike protein with which it enters the cells.

Tamil: உதாரணமாக செல்களுக்குள் ஊடுருவும் வைரசின் சூரியக்கதிர் வடிவிலான புரதமானது உயிர்ப்புடன் தான் இருக்கும்.
English: Either a bullock or a lamb that has any thing superfluous or lacking in his parts, that may you offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

Tamil: நீண்ட அல்லது குறுகின அவயவமுள்ள மாட்டையும் ஆட்டையும் நீ உற்சாகபலியாக இடலாம்; பொருத்தனைக்காக அது அங்கிகரிக்கப்படமாட்டாது.
English: From 27th to 31st January, 2018, the event will be open from 12.00 Noon to 10.00 pm.

Tamil: 27ம் தேதி முதல் ஜனவரி 31ம் தேதி வரையில் மதியம் 12 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை பொதுமக்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: The initial plans were drawn up by a small group, headed by the then-US treasury secretary and former Goldman Sachs chief executive, Henry Paulson, meeting in the offices of the New York Federal Reserve.

Tamil: அப்போதைய அமெரிக்க நிதி மந்திரியும், முன்னாள் கோல்ட்மேன் சாக்ஷ்ஸின் தலைமை நிர்வாகியுமான ஹென்ரி போல்சன் தலைமையிலான ஒரு சிறிய குழுவால், ஆரம்ப திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டன. இதன் கூட்டம், நியூயோர்க் பெடரல் ரிசேர்வின் அலுவலகங்களில் நடைபெற்றது.
English: That's not because of me. I had titled my first film 'Girivalam.'

Tamil: என்னுடைய முதல் படத்திற்கு 'கிரிவலம்' என்றுதான் பெயர் வைத்திருந்தேன்.
English: Ministry of Defence Air Marshal Chandrashekharan Harikumar Air Officer Commanding-in-Chief Western Air Command Called on Chief Minister of Uttarakhand A team of senior officials of the Western Air Command, led by the Air Officer Commanding in Chief, Air Marshal C Hari Kumar PVSM AVSM VM VSM ADC called on the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat on 14 Mar 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கத்திய விமான படையின் தலைமைத் தளபதி ஏர்மார்ஷல் சந்திரசேகரன் ஹரிகுமார் உத்தரகாண்ட் மாநில முதல் அமைச்சருடன் சந்திப்பு மேற்கத்திய விமான படை பிரிவின் தலைமைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் சி. ஹரி குமார் பி.வி.எஸ்.எம்.
English: Under the Pradhan Mantri Garib kalyan package, over 8 crore PMUY beneficiaries are eligible to get 3 free cylinders over the next 3 months.

Tamil: பிரதமர் ஏழைகள் நலத் திட்ட நிவாரணத் தொகுப்புத் திட்டம் மற்றும் பிரதமர் இலவச சமையல் எரிவாயு திட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் 8 கோடி பயனாளிகள் 3 இலவச எரிவாயு சிலிண்டர்கள் பெறுவதற்குத் தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
English: It can be said that Kennedy was the last American president who believed that a public speech should have a genuine social and moral content, and appeal to the public on a high intellectual level.

Tamil: ஒரு பொது உரை உண்மையான சமூக, ஒழுக்க நெறிகளைக் கொண்டு, பொதுமக்களின மிக உயர்ந்த அறிவுஜீவி தரத்தைக் கவரும் வகையில் அமையவேண்டுமென நினைத்த கடைசி அமெரிக்க ஜனாதிபதி கென்னடிதான் என்றுகூடச் சொல்லமுடியும்.
English: He directed Secretary, Power  Secretary, MNRE, to look into the concerns of the industry participants.

Tamil: அவர்களது பிரச்சினைகள் குறித்து கவனத்தில் கொள்ளுமாறு மின்துறை செயலர், புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறைச் செயலர் ஆகியோருக்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
English: So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Tamil: அவன் தகப்பன் அந்தப் பெண் இருக்கும் இடத்தில் போனபோது, சிம்சோன் அங்கே விருந்துசெய்தான்; வாலிபர் அப்படிச் செய்வது வழக்கம்.
English: Cdr Tomy is aiming to complete the race in 311 days, one day less than Sir Johntson's timing.

Tamil: இந்தப் பயணத்தை 311 நாட்களில், அதாவது சர் ஜான்ஸ்டன் எடுத்துக் கொண்ட காலத்தைவிட, ஒருநாள் குறைவாக பூர்த்தி செய்ய கமாண்டர் டாமி திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: Maj. Gen. Gadi Eizenkot, IDF chief of operations, initially said 100-200 Hezbollah fighters were dug in at Bint Jbail.

Tamil: IDF ன் செயற்பாட்டுத் தலைமை கொண்ட மேஜர் ஜெனரல் கடி ஐசென்கோட், ஆரம்பத்தில் 100ல் இருந்து 200 ஹெஸ்பொல்லா போராளிகள் பின்ட் ஜெபலில் நிலவறையில் இருந்ததாக கூறினார்.
English: The Working Group shall hold its annual meeting alternatively in India and Morocco.

Tamil: இதற்கான பணிக்குழு ஆண்டுதோறும் இந்தியாவிலும் மொராக்கோவிலும் கூட்டங்களை மாறி மாறி நடத்தும்.
English: According to information given to his parents, he was one of nine soldiers from the Gajaba regiment who lost their lives that day.

Tamil: அவரது பெற்றோர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட தகவல்களின்படி, அன்றய தினம் உயிரிழந்த கஜபா படைப்பிரிவின் ஒன்பது சிப்பாய்களில் இவரும் ஒருவராவார்.
English: And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Tamil: அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.
English: On the one hand, hundreds of thousands of Tamil civilians, trapped in a tiny enclave on the north-east coast, have no food, shelter or medicine and are being indiscriminately bombarded.

Tamil: ஒரு புறம், நூறாயிரக்கணக்கான தமிழ் மக்கள் வட-கிழக்கு கரையோரப்பகுதியில் சுற்றிவளைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு சிறிய பகுதியில் உணவு, தங்குமிடம் அல்லது மருந்துகளும் இன்றி சிக்கியுள்ளதோடு, அவர்கள் மீது கண்மூடித்தனமாக குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தப்படுகிறது.
English: The benefit coverage of PM-RSSM will be Rs. 5,00,000.

Tamil: பிஎம்-ஆர்எஸ்எஸ்எம்-ன் பயன் மதிப்பு ரூ.5,00,000.
English: Niger had never had diplomatic or bilateral relations with Iraq, he said, accusing the British and US government of mistreating his country, which sent 500 troops to support the Gulf War in 1991, by making the claim.

Tamil: 1991-ல் நடைபெற்ற வளைகுடாப் போரில் அமெரிக்காவையும், பிரிட்டனையும், ஆதரித்து 500 படைகளை தனது நாடு அனுப்பியதாகவும் தற்போது இத்தகைய குற்றச்சாட்டுக்களை கூறுவதன் மூலம் தனது நாட்டை முறைகேடாக அவர்கள் நடத்திக் கொண்டிருப்பதாகவும் நைஜர் பிரதமர் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: Since the film is about a straightforward officer, the film is titled 'Sathyam.'

Tamil: நேர்மையான போலீஸ் அதிகாரியின் கதை என்பதால் படத்துக்கு 'சத்யம்' என்று பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The mass media was enthralled by Powell's UN performance, proclaiming unanimously that he had presented an irrefutable indictment of the Iraqi regime.

Tamil: பெருமளவு செய்தி ஊடகங்கள் ஐ.நா.வில் பவலின் நாடகக் காட்சி போன்ற உரையில் பெரிதும் மகிழ்ந்து, அவர் ஈராக் ஆட்சிக்கெதிராக மறுக்கமுடியாத குற்றச்சாட்டை அளித்துள்ளார் என்று ஒருமனதாக அறிவித்தன.
English: * Life imprisonment can be imposed without any evidence of a specific terrorist act or plot.

Tamil: * ஒரு குறிப்பிட்ட பயங்கரவாதச் செயல் அல்லது சதித்திட்டத்திற்கான சாட்சியம் இல்லாமலேயே ஆயுள் தண்டனை அளிக்கப்படலாம்.
English: To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

Tamil: அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்; பென்யமீனுக்கோ முந்நூறு வெள்ளிக்காசையும் ஐந்து மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்.
English: He said India is one of the countries with lowest Corporate Tax in the World.

Tamil: உலகிலேயே மிகவும் குறைந்த அளவில், தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வரி விதிக்கும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Our candidates are the only ones who have demanded the immediate and unconditional withdrawal of all US troops from Iraq.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து அனைத்து அமெரிக்க துருப்புக்களும் உடனடியாகவும், நிபந்தனை இன்றியும் விலக்கிக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று எங்களது வேட்பாளர்கள் மட்டுமே கோருகின்றனர்.
English: But if you infer from that, that I can only do glamour roles, I will get angry.

Tamil: அதற்காக என்னால் கவர்ச்சியாக மட்டுமே நடிக்க முடியும் என்று தப்பு கணக்கு போட்டால் எனக்கு கெட்ட கோபம் வந்திடும்.
English: The International Herald Tribune last month reported the story of a temporary worker, Koji Hirano.

Tamil: The International Herald Trubune கடந்த மாதம் தற்காலிக தொழிலாளியில் ஒருவரான Koji Hirano கதையைத் தெரிவித்தது.
English: Congratulations Justin Trudeau India and Canada are connected by shared values and a strong commitment to democracy as well as plurality.

Tamil: ட்விட்டர் வலைதளத்தில் பதிவிட்டுள்ள பிரதமர் “ஜஸ்டின் ட்ரூதேவுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள், இந்தியாவும், கனடாவும் உயரிய விழுமியங்களால் இணைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதில் வலுவான உறுதிப்பாட்டுடன் திகழ்கின்றன.
English: The second cycle which began from 1st May 2017 is building on the learnings of the first cycle so as to improve efficiency and make its use more acceptable by the farmers.

Tamil: மே 1 ல் தொடங்கும் இரண்டாவது பயிர்வளர்ப்பு திட்டம் முதலாவது பயிர் வளர்ப்பில் கிடைக்கும் பாடங்களின் மூலமாக திறமையை மேம்படுத்தி மற்றும் விவசாயிகளின் நம்பகத்தன்மை பெறுமாறு அமைக்கப்படுகிறது.
English: Smt Pramila, a housewife in Trichy says Yoga is very useful in keeping mind relaxed during lockdown.

Tamil: திருச்சியைச் சேர்ந்த இல்லத்தரசி திருமதி பிரமிளா, ஊரடங்கின் போது மனதை லேசாக வைத்திருக்க யோகா மிகவும் உதவுகிறது என்று கூறினார்.
English: The country has taken another step towards this goal.

Tamil: நாடு, இந்தத் திசைநோக்கி மேலும் ஒரு அடியெடுத்து வைத்திருக்கிறது.
English: The National Academic Depository would help in easy authentication of the credentials issued by the institutions.

Tamil: நிறுவனங்கள் வழங்கும் ஆவணங்கள் எளிதாக உறுதிப்படுத்தப்படுவதற்கு தேசியக் கல்விக் களஞ்சியம் (NAD) உதவும்.
English: Now we have to make it our culture, make it our habit.

Tamil: இதனை நாம் நமது கலாச்சாரமாகவும், நமது பழக்கமாகவும் தற்போது மாற்ற வேண்டும்.
English: They want to make right use of their time.

Tamil: நேரத்தை நல்ல முறையில் கழிக்க அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

Tamil: ஆகையால் வீடுமுழுவதையும் இடித்து, அதின் கல்லுகளையும், மரங்களையும், அதின் சாந்து எல்லாவற்றையும் பட்டணத்துக்குப் புறம்பே அசுத்தமான இடத்திலே கொண்டுபோகவேண்டும்.
English: The four-hour hearing was attended by 75 Metro Detroit residents, students and experts on utility shut-offs and the social crisis in Detroit.

Tamil: நான்கு மணி நேர விசாரணைக் கூட்டத்தில் 75 மெட்ரோ டெட்ரோயிட் வாசிகள், மாணவர்கள், சேவைமூடல்கள் பற்றிய வல்லுனர்கள், டெட்ரோயிட்டின் சமூக நெருக்கடி வல்லுனர்கள் ஆகியோர் பங்கு பெற்றனர்.
English: 8. National Sports Awards 2019: The President of India conferred National Sports Awards 2019 in a ceremony held at Rashtrapati Bhawan on August 29, 2019.

Tamil: தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் 2019, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் ஆகஸ்ட் 29, 2019 அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் தலைவர், 2019-ம் ஆண்டுக்கான தேசிய விளையாட்டு விருதுகளை வழங்கினார்.
English: Now 'Paruthiveeran' has been sent to Cannes for the film festival.

Tamil: இதோ 'பருத்தி வீரன்' பரபரப்பாக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் பங்கேற்பதற்காக அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: This has been jeopardized by Salman being imprisoned.

Tamil: ஜோத்பூர் சிறைவாசம் இந்த திட்டத்துக்கு முட்டுக்கட்டையாகியிருக்கிறது.
English: After a great deal of hassles, the producers of 'Kalinga' gave Bala a cheque for 1 lakh.

Tamil: பெரும் போராட்டத்துக்கு பிறகு ஒரு லட்ச ரூபாய்க்கான 'செக்'கை பாலாவிடம் கொடுத்திருக்கிறார்கள் 'கலிங்கா' தயாரிப்பாளர்கள், வர்ணாலயா சினிகிரியேஷன்ஸ் பென்ஸ்பால், பென்வின்ஸ் பால்.
English: Digital payments including direct transfer of government benefits is now under full implementation.

Tamil: அரசின் பலன்களை நேரடியாக பரிமாற்றம் செய்வது உள்ளிட்ட டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் நடவடிக்கைகள், தற்போது முழுவீச்சில் அமல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The stamp of approval for the Attali plan came as expected from the employers' organisation Medef (Movement of French Enterprises), which 'shares the main principles and values which inspire this report: the urgency of a policy of supply, an ambitious reform of the education system, a better organisation of competition, reform of the state, the control of public expenditure and the reduction of social charges [for employers].'

Tamil: அட்டாலியின் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் எதிர்பார்த்தபடி Medef என்னும் முதலாளிகள் கூட்டமைப்பில் இருந்து வந்துள்ளது; இது "இந்த அறிக்கைக்கு ஊக்கம் கொடுக்கும் முக்கிய கோட்பாடுகள் மதிப்பீடுகளை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்: அளிப்பின் கொள்கைக்கான அவசியம், கல்வி முறையின் பேரார்வத்துடன் கூடிய சீர்திருத்தம்; போட்டியை சிறந்த முறையில் அமைத்தல், அரசின் சீர்திருத்தம், பொதுச் செலவை கட்டுப்டுத்துதல், (முதலாளிகளுக்கு) சமூகச் செலவின குறைப்புக்கள் ஆகியவை."
English: In this context, he appreciated the clarity of thought, and faith in conviction, in the presentations today.

Tamil: இன்று அளிக்கப்பட்ட செயல் விளக்கத்தில் தெளிவான சிந்தனைகள் மற்றும் செயல்படுத்துவதில் உள்ள நம்பிக்கைக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: 'The Afghanistan theatre has been the first one, but it won't be the last,' he said.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தான் எனும் திரையரங்கு முதலாவதாக இருந்து வருகின்ற போதிலும், அது இறுதியானதாக இருக்கப்போவதில்லை" எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: That is why it is also a challenge for you people that whatever bottlenecks are remaining in the different sectors, wherever work is being performed in silos, all these should be corrected as soon as possible.

Tamil: இதன் காரணமாக, இதுவும் உங்களுக்கு சவால்களாக உள்ளன. பல்வேறு துறைகளிலும் என்னென்ன இடையூறுகள் இருக்கின்றனவோ, எங்கெல்லாம் செயல்பாடுகள் தனித்தனியாக நடைபெறுகிறதோ, இவை அனைத்தும் எவ்வளவு விரைவில் முடியுமோ, அவ்வளவு விரைவில் சரிசெய்யப்பட வேண்டும்.
English: The Company has exported 10 MT of fungicide - Mancozeb to Latin American country, Peru and another 12 MT will be exported in next one week.

Tamil: இந்த நிறுவனம் லத்தீன் அமெரிக்க நாடான பெரூவுக்கு 10 MT அளவுக்கு மன்கோஜெப் என்ற பூஞ்சைக்கொல்லி மருந்தை ஏற்றுமதி செய்துள்ளது. அடுத்த ஒரு வாரத்தில் மேலும் 12 MT அளவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யவுள்ளது.
English: The media plays a big role in all this.'

Tamil: ஊடகங்கள் இதில் எல்லாம் பெரிய பங்கை வகிக்கின்றன'' என்றார்.
English: Leaders of Al Qaeda and various other Islamic militias did vow to eliminate Bhutto, after the Bush administration made clear earlier this year that it favored a power-sharing deal between her and Musharraf, in hopes of providing the dictatorship with greater popular legitimacy.

Tamil: அல் கொய்தா மற்றும் பல பிற இஸ்லாமிய இராணுவக் குழுக்கள் புஷ் நிர்வாகம் இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் பூட்டோவிற்கும் முஷாரஃப்பிற்கும் இடையே அதிகாரப் பகிர்வு உடன்பாடு வருவதைத் தான் ஆதரிக்கும், என்று தெளிவாக்கியபோது பூட்டோவை கொலை செய்துவிடவேண்டும் என்று உறுதி எடுத்திருந்தனர்; அவ்வாறு செய்வது இராணுவ ஆட்சிக்கு ஒரு சட்டபூர்வ தன்மையை கொடுக்கும் என புஷ் நிர்வாகம் நம்பியிருந்தது.
English: India is today the fastest growing large economy in the world with strong economic fundamentals.

Tamil: இன்று இந்தியா வலிமையான பொருளாதார அடிப்படையோடு உலகிலேயே வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக உள்ளது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Gajendra Singh Sekhawat participate in the Agriculture Ministers Conference held in Berlin Union Minister of State for Agriculture  FW, Shri Gajendra Singh Sekhawat led an Indian delegation comprising of Dr OP Chaudhury, Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries and HK Suanthang, Director, DACFW, to participate in the Agriculture Ministers Conference held on 20.01.2018 in Berlin, Germany during the 10th Global Forum for Food and Agriculture.

Tamil: கஜேந்திர சிங் செகாவத் கலந்து கொண்டார் மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சிங் செகாவத் தலைமையில் கால்நடை பராமரிப்பு, பால் வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறை இணை செயலர் டாக்டர் ஓ.பி. சவுத்ரி, விவசாயம் ,கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இயக்குநர் எச்.கே.சுவான்தங் ஆகியோர் அடங்கிய குழு, ஜெர்மனியின் பெர்லின் நகரில் 20.01.2018 அன்று நடந்த உணவு மற்றும் வேளாண்மைக்கான 10-வது உலக அமைப்பின் விவசாய அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் கொண்டனர்.
English: This places on you a great responsibility to raise the level of political debate.

Tamil: அரசியல் விவாதத்தை மிக உயர்ந்த தரத்திற்குச் செலுத்தும் பெரும் பொறுப்பை இது உங்களுக்கு அளித்துள்ளது.
English: The philosophy of our civilization has always been that of vasudhaiva kutumbakam.

Tamil: “அனைவரும் ஒரே குடும்பம்” என்பதே நமது நாகரீகத்தின் தத்துவமாக எப்போதும் இருந்து வருகிறது.
English: NIT Trichy is the national coordinator of Swayam which is a programme initiated by government.

Tamil: அரசால் தொடங்கப்பட்டுள்ள ஸ்வயம் திட்டத்தின் தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளர் திருச்சிராப்பள்ளி, தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஆகும்.
English: Thus said the LORD, You shall not go up, nor fight against your brothers: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.

Tamil: நீங்கள் போகாமலும், உங்கள் சகோதரரோடு யுத்தம்பண்ணாமலும், அவரவர் தம்தம் வீட்டுக்குத் திரும்புங்கள்; என்னாலே இந்தக் காரியம் நடந்தது என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்; அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, யெரொபெயாமுக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுவதை விட்டுத் திரும்பிப் போய்விட்டார்கள்.
English: This inclination renders them particularly vulnerable to the attacks of the right-wing opposition, while they have nothing but contempt for the feelings of the people.

Tamil: இப்படிப்பட்ட போக்குடைய அவர்கள் வலதுசாரி எதிர்ப்புக்கு ஆளாகுவதோடு, மக்கள் உணர்ச்சிகளுக்கு வெறும் இகழ்வைத்தான் பெற்றுள்ளார்கள்.
English: Not even the leading SPD members meeting last weekend in a conference were involved.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் ஒரு மாநாட்டின்போது கூடியிருந்த முக்கிய சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் உறுப்பினர்கள்கூட இதில் தொடர்பு கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Bonus payments have returned to the City of London while manufacturing in the city of Birmingham is in trouble.

Tamil: லண்டன் நகரத்திற்கு போனஸ்கள் பழையபடி வந்துவிட்டன; ஆனால் Birmingham நகர உற்பத்தித் தொழில் இடர்பாட்டில்தான் உள்ளது.
English: He accused the developed countries of protectionism and recommended the creation of a 'Eurasian Institute for Free Trade.' He also criticized global financial markets, which, he said, were dominated by 'one or two currencies,' i.e., the dollar and euro.

Tamil: வளர்ச்சியுற்ற நாடுகள் பாதுகாப்பு முறைகளை பின்பற்றுவதாகவும், "யூரேசிய தடையற்ற சந்தை ஆய்வுக்கூடம்" (Eurasian Institute for Free Trade) தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பரிந்துரைத்தார். பூகோளந்தழுவிய நிதிய சந்தைகளையும் அவர் குறைகூறினார்; அவை "ஓரிரு நாணயங்களின்", அதாவது டாலர், யூரோ ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: * Why did the nation's air defense command have no planes in the air on September 11 to protect New York and Washington once the attacks had begun?

Tamil: கண்காணிப்பு பட்டியலில் எத்தனை விமான கடத்திகள் இடம்பெற்றிருந்தனர்? அவர்களில் எவராவது, புலனாய்வு ஏஜென்டுகளுக்கு தெரிந்திருந்தால், அந்த விபரம் எப்.பி.ஐ.
English: Jal Shakti Minister Shri Gajendra Singh Shekhawat inspected Namami Gange STP projects at Dinapur and Ramana: Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat reviewed the ongoing Namami Gange projects in Varanasi during his visit to the city on 18th June.

Tamil: மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், தூய்மை கங்கை கழிவுநீரை சுத்திகரிக்கும் திட்டங்களை தீனாப்பூர், ரமணா ஆகிய இடங்களில் ஆய்வு செய்தார்: ஜுன் 18-ஆம் தேதி வாரணாசிக்கு சென்றிருந்த மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், அங்கு நடைபெற்று வரும் தூய்மை கங்கா திட்டங்களை ஆய்வு செய்தார்.
English: A 10,200-bedded Sardar Patel COVID Care Centre has been developed at Radha Soami Satsang Beas (RSSB) in Chhatarpur, Delhi as part of coordinated efforts of the Centre and Delhi Government to bolster the containment measures.

Tamil: மத்திய மற்றும் தில்லி அரசுகளின் தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு வலுவூட்டுவதற்காக சத்தார்பூர், தில்லியில் உள்ள ராதா சோனி சத்சங்க் பியாஸில் சர்தார் படேல் கோவிட் பராமரிப்பு மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But Turkey only announced its approval of the US passage on August 20.

Tamil: ஆனால் துருக்கி அமெரிக்க கப்பல்கள் செல்வது பற்றிய அறிவிப்பை ஆகஸ்ட் 20 அன்றுதான் வெளியிட்டது.
English: Word spread that the film was good and people came in droves to watch the film.

Tamil: அப்படம் நன்றாக இருக்கிறது என ரசிகர்களிடம் பேச்சு பரவியபிறகு, ரசிகர்கள் திரண்டு வந்து படத்தைப் பார்த்தார்கள்.
English: Dharani was the next choice but that also did not work out.

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து தரணி இயக்குவார் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.