gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For the LTTE leadership, the alternative was isolation and eventual destruction.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் தலைமையைப் பொறுத்தவரையில், தனிமைப்பட்டு முற்றாக அழிந்து போவதே பதிலீடாக இருந்து வந்தது.
English: The resignation of the former Prime Minister Lokendra Bahadur Chand, appointed by the king last October, followed weeks of opposition protests.

Tamil: சென்ற அக்டோபரில் மன்னர் நியமித்த முன்னாள் பிரதமர் லோகேந்திர பகதூர்சந்த் (Lokendra Bahadur Chand ) பல வாரங்கள் எதிர்க்கட்சிகள் நடத்திய கண்டனப் பேரணிகளைத் தொடர்ந்து ராஜிநாமா செய்தார்.
English: The conditions faced by Russian workers, after almost 15 years of capitalist 'reforms,' are far worse than those that existed at the end of the 1980s.

Tamil: ஏறத்தாழ 15 ஆண்டுகள் முதலாளித்துவ ''சீர்திருத்தங்களுக்குப்'' பின்னர் ரஷ்ய தொழிலாளர்களால் எதிர்கொள்ளப்படும் பிரச்சனைகள் 1980-களின் இறுதியில் நிலவியதைவிட மோசமான சூழ்நிலையாக இருக்கின்றன.
English: The Sri Lankan government is leaning increasingly on China, which helped it financially, politically and by supplying arms during the final four years of war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which was defeated last May. In return, China has been granted investment opportunities, including the construction of a major port at Hambantota in Sri Lanka's south.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம், கடந்த மே மாதம் தோல்வியடைந்த பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான கடைசி நான்கு ஆண்டுகால யுத்தத்தின் போது தனக்கு நிதி மற்றும் அரசியல் ரீதியிலும் ஆயுதங்களை வழங்குவதன் மூலமும் உதவி செய்த சீனாவின் பக்கம் மேலும் மேலும் இழுபட்டுச் செல்கின்றது. அதற்குப் பிரதியுபகாரமாக, சீனா, இலங்கையின் தெற்கில் உள்ள ஹம்பந்தொட்டையில் ஒரு பிரதான துறைமுகத்தை கட்டுவது உட்பட முதலீட்டு வாய்ப்புகளைப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: And Naomi said to her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead, and with me.

Tamil: நகோமி தன் இரண்டு மருமக்களையும் நோக்கி: நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தாய்வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போங்கள்; மரித்துப்போனவர்களுக்கும் எனக்கும் நீங்கள் தயைசெய்ததுபோல, கர்த்தர் உங்களுக்கும் தயைசெய்வாராக.
English: have been identified under Sagarmala. Of these, 89 projects worth Rs.

Tamil: சாகர்மாலா திட்டங்கள் சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.8.8 லட்சம் கோடி செலவிலான 605-க்கும் அதிகமான திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: All the other parties have lined up behind Rajapakse and Fonseka.

Tamil: ஏனைய சகல கட்சிகளும் இராஜபக்ஷவுக்கும் பொன்சேகாவுக்கும் பின்னால் அணிதிரண்டுள்ளன.
English: The work of Savonainen's team corroborates other recent DNA studies about the evolution and dispersal of dogs.

Tamil: சாவானியன் குழுவினர் நடத்திய ஆராய்ச்சி அண்மையில் நாய்களின் கூர்ப்பு மற்றும் பரம்பல் தொடர்பான டிஎன்ஏ ஆய்வுகளை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: The lamp was lit by Ramanarayanan, President of the Film Producers Association, Vijayakanth and Salem Chandrasekhar.

Tamil: தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத் தலைவர் ராம.
English: What is being raised by the Total workers, is linked to their own future prospects, of course, but also at stake are the economic and strategic interests of our country.'

Tamil: டோட்டல் தொழிலாளர்கள் எழுப்பும் பிரச்சினை அவர்களுடைய வருங்கால நலன்களைப் பொறுத்தது என்பது உண்மை, ஆனால் நாட்டின் பொருளாதார, மூலோபாய நலன்களும் தொடர்புடையவை."
English: Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.

Tamil: உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாகவைப்பீர்.
English: While some reports indicate that up to 100,000 plantation workers took part in the go-slow campaign, many - even CWC members - did not take part.

Tamil: சில அறிக்கைகள் 100,000 தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மெதுவாக வேலை செய்யும் நடவடிக்கையில் பங்கேற்றதாக சுட்டிக்காட்டிய போதிலும், அநேகமானவர்கள் -இ.தொ.கா.
English: M. Sathiyavathy takes the oath of office and secrecy as Member, UPSC Smt.

Tamil: சத்யவதி பொறுப்பேற்றார் மத்திய அரசு பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் (யு.பி.எஸ்.சி) செயலர் உறுப்பினராக திருமதி எம்.
English: Following the speeches, the debate audience voted overwhelmingly to reject the resolution.

Tamil: உரைகளுக்குப் பின்னர் பெரும்பான்மையான பார்வையாளர்கள் தீர்மானத்தை நிராகரித்து வாக்களித்தனர்.
English: Defend democratic rights: The SEP calls for the rescinding of all anti-terror legislation and other measures that have curtailed individual liberties, undermining the presumption of innocence and habeas corpus.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளைக் காத்தல்: அனைத்து பயங்கரவாத சட்டங்கள் மற்றும் தனிநபர் உரிமைகளை குறைக்கும் ஏனைய நடவடிக்கைகள் அகற்றப்பட வேண்டும்; இவை நிரபராதிகள் என கருதப்படுதல், ஆட்கொணர்தல் ஆகியவற்றை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகின்றன.
English: 6. Shri Danve Raosaheb Dadarao Minister of State in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution. 7.

Tamil: ஜெனரல் (ஓய்வு) வி கே சிங் சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை திரு கிருஷன் பால் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் திரு தன்வே ராவ் சாஹேப் தாதாராவ் நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம்.
English: Its 1.3 billion people consumed only $1.2 trillion in 2007 - compared to $9.7 trillion by 300 million Americans.

Tamil: இதன் 1.3 பில்லியன் மக்கள் 2007ல் மொத்தத்தில் $1.2 டிரில்லியன் மதிப்பைத்தான் நுகர்ந்தனர் --300 மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் நுகரும் $9.7 டிரில்லியனுடன் இது ஒப்பிட்டுப்பார்க்கப்பட வேண்டியதாகும்.
English: And now they should also look at how they can contribute to the exciting growth story unfolding in India today.

Tamil: மேலும், ‘இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் அற்புத வளர்ச்சிக்கு நீங்களும் எவ்வாறு பங்களிக்கலாம் என்று சிந்தியுங்கள்’ என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The joint appearance of the three leaders Friday morning to denounce what they called a secret nuclear installation in Iran and issue an ultimatum ahead of talks with Tehran scheduled for October 1 overshadowed the deliberations and decisions of the heads of state on economic matters.

Tamil: மூன்று தலைவர்கள் வெள்ளி காலை அவர்கள் குறிப்பிட்ட அறிக்கையில் ஈரானில் ஒரு இரகசிய அணுவாயுத நிலைய அமைப்பது என்பது பற்றியும், அக்டோபர் மாதம் 1ம் தேதி நடக்க இருக்கும் தெஹ்ரானுடனான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முன்பு இறுதி எச்சரிக்கை கொடுத்ததும், பொருளாதார விஷயங்கள் பற்றி அரசாங்க தலைவர்களின் விவாதங்கள் மற்றும் முடிவுகளை பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டன.
English: Although the US media regularly portrayed Republican Guard soldiers as the best-trained and fiercest Iraqi fighters, Baha Aldin Jalal Abdul Ameer was a 21-year-old math student when he was conscripted after college and sent to defend Kut after only two months of training.

Tamil: குடியரசுப் பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் மிகச்சிறந்த பயிற்சி பெற்ற, மற்றும் ஈராக்கிய போராளிகளில் கடும் வெறியார்வம் உள்ள வீரர்கள் என்று அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் தொடர்ச்சியாகப் படம் பிடித்து வந்துள்ளது.
English: The latest in the list is Vikraman's film.

Tamil: இதில் லேட்டஸ்டாக இணைந்திருக்கிறது விக்ரமனின் படம்.
English: Neither the US, nor the British government, will retreat on Lebanon in the face of mere protest, because so much is invested in it.

Tamil: அமெரிக்காவோ, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கமோ வெறும் எதிர்ப்பை பார்த்து லெபனானில் இருந்து பின்வாங்காது; ஏனெனில் அவற்றிற்கு அங்கு ஆகவேண்டிய செயல்கள் பல உள்ளன.
English: Two further missiles hit a pick-up truck killing a family, including 13- and 18-year-old brothers.

Tamil: மற்றும் இரண்டு ஏவுகணைகள் ஒரு லாரியைத் தாக்கி 13, 18 வயது சகோதரர்கள் உட்பட ஒரு குடும்பத்தை கொன்றன.
English: Tensions within the EU are not new, but they have clearly increased since the beginning of the world economic crisis.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் அழுத்தங்கள் ஒன்றும் புதிதல்ல. ஆனால் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடிக்காலத்தில் இருந்து அவை அதிகமாகிவிட்டன என்பது தெளிவு.
English: This will provide short-term assistance of upto Rs.50,000 per enterprising Self help group member for farm and non-farm activities.

Tamil: பண்ணை மற்றும் பண்ணை சாரா தொழில் சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களுக்கு ரூ. 50000 வரை குறுகிய காலக்கடன் வழங்கப்படும்.
English: We, therefore, agree on the need for a secure and rule based Indo-Pacific.

Tamil: எனவே, பாதுகாப்பு, சட்டத்துக்கு உட்பட்ட இந்திய – பசிபிக் எல்லை அமைந்திருக்க வேண்டும் என்பதன் தேவையை ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
English: You are become guilty in your blood that you have shed; and have defiled yourself in your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and are come even to your years: therefore have I made you a reproach to the heathen, and a mocking to all countries.

Tamil: நீ சிந்தின உன் இரத்தத்தினால் நீ குற்றஞ்சுமந்ததாகி, நீ உண்டுபண்ணின உன் நரகலான விக்கிரகங்களால் நீ தீட்டுப்பட்டு, உன் நாட்களைச் சமீபிக்கப்பண்ணி, உன் வருஷங்களை நிறைவேற்றினாய்; ஆகையால் நான் உன்னைப் புறஜாதிகளுக்கு நிந்தையாகவும், தேசங்களுக்கெல்லாம் பரியாசமாகவும் வைப்பேன்.
English: AYUSH Agreement between India and Malaysia on Traditional Systems of Medicine The Government of India and the Government of Malaysia have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine on 27th October, 2010.

Tamil: ஆயுஷ் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் குறித்து இந்தியா மற்றும் மலேசியா இடையே ஒப்பந்தம் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய அரசும் மலேசிய அரசும் கடந்த 2010 அக்டோபர் 27ம் தேதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டன.
English: During the entire Budget Session, 2018 there were in total 29 sittings in Lok Sabha and 30 sittings of Rajya Sabha. The productivity of Lok Sabha was approx.

Tamil: 16-வது மக்களவையின் 14-வது கூட்டத் தொடர் மற்றும் மாநிலங்களவையின் 245-வது கூட்டத் தொடரில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அலுவல்கள் (பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் 2018) மக்களவையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட மசோதாக்கள்.
English: Thirdly, not just for the light but solar energy can be equally useful in several other areas like transportation, clean cooking, in agriculture, solar pumps and health care.

Tamil: மூன்றாவதாக வெளிச்சத்திற்கு மட்டுமின்றி சூரியசக்தி இதர துறைகளான போக்குவரத்து, தூய்மையான சமையல், விவசாயம், சூரியசக்தி பம்புகள், சுகாதார பராமரிப்பு ஆகியவற்றிலும் பயன்படக்கூடியது.
English: The panchayat for this took place on Sunday night at the FEFSI office.

Tamil: இதற்கான பஞ்சாயத்து ஞாயிறு இரவு பெப்சி அலுவலகத்தில் நடந்தது.
English: Shri Nitin Gadkari will also share the initiatives, solutions and best practices that Government of India is taking in the field of Drinking Water  Sanitation, Water Resource Assessment, Resource Distribution, Management, Conservation and Harvesting.

Tamil: நிதின் கட்கரின் இந்த மாநாட்டில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக பங்கேற்பதோடு, நமது நாட்டில் நீர் வள மேலாண்மை மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்காக நமது அரசு எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பேசுவார்.
English: Cabinet Cabinet approves the Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020 Path breaking measures taken to protect womens reproductive rights The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved a historic Bill for the welfare of Women in the Country  the Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப ஒழுங்குபடுத்துதல் மசோதா 2020-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பெண்களின் இனப்பெருக்க உரிமைகளை பாதுகாக்க புரட்சிகர நடவடிக்கைகள் நாட்டில் பெண்களின் நலனுக்காக, இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப ஒழுங்குபடுத்துதல் மசோதா 2020 எனப்படும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

Tamil: மார்ப்பதக்கத்தை ஏபோத்தின் வேலைக்கு ஒத்த விசித்திரவேலையாகப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்தான்.
English: It is also quite possible that the security forces are exploiting the situation to mount a wider dragnet against Tamils.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகள், தமிழர்களுக்கு எதிரான பரந்த தேடுதல் வேட்டையை அதிகரிப்பதற்காக இந்த நிலமையை சுரண்டிக்கொள்வது முற்றிலும் சாத்தியமானதாகும்.
English: Next year they will receive a 1 percent increase - due to start in August, i.e., an increase of only 0.4 percent measured over the year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்தில் அவர்கள் 1 சதவீத உயர்வை பெறுவார்கள், அதாவது, ஓர் ஆண்டிற்கென மதிப்பிட்டால் 0.4 சதவீதம் மட்டுமே உயர்வை பெறுவார்கள்.
English: The Commissioner has promised that the law will take its course.

Tamil: சட்டம் அதன் கடமையை செய்யும் என்று கூறியுள்ளார் கமிஷனர்.
English: 'The stream of insurgents is infinite,' writes Der Spiegel, 'and each new death produces dozens, perhaps even hundreds of new enemies; brothers, sons, cousins, who want revenge.'

Tamil: "எழுச்சியாளர்களின் எண்ணிக்கை கணக்கிலடங்காதது" என்று Der Spiegel எழுதுகிறது, "ஒவ்வொரு புது இறப்பும் புதிதாக டஜன் எதிரிகளை உருவாக்குகிறது; சில சமயம் நூற்றுக்கணக்கான புது விரோதிகளை, சகோதரர்கள், மகன்கள், நெருங்கிய உறவினர்கள் பழிதீர்க்கப் புறப்புடும் வகையில் ஏற்படுத்துகிறது."
English: That's the psychology at the back of the minds.

Tamil: இவைதான அவர்கள் மனத்தில் எழும் உளவியல் கேள்விகள்.
English: 247.66 crore expenditure have been incurred upto March, 2018, Impact: Higher allocation of Power to the State of Telangana from TSTPP will ensure that the Central Government has taken the necessary measures as enumerated in the Thirteenth Schedule of the AP reorganisation act, for the progress and sustainable development of the successor States.

Tamil: தற்போது இந்த இரண்டு திட்டங்களின் முதல் கட்டம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது. தாக்கம்: தெலங்கானா மாநிலத்திற்கு தெலங்கானா சூப்பர் மின்சார திட்டத்திலிருந்து உயர்ந்த அளவு மின்சாரத்தை ஒதுக்குவதால் ஆந்திரப்பிரதேச மறு சீரமைப்பு திட்டத்தின் 13-வது பட்டியலில் கண்டுள்ள தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்கிறது. இதன் மூலம் புதிய மாநிலத்தின் மேம்பாடு மற்றும் நிலையான வளர்ச்சி உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: The Supreme Court deferred to the state court.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் மாநில நீதிமன்றத்திற்குப் போகும்படி கூறியது.
English: He has graduated from high school and studied at the college level, and earns between 1,500 and 3,000 euros monthly.

Tamil: அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மற்றும் கல்லூரியில் பயின்று பட்டம் பெற்றிருப்பவராக இருப்பதுடன், மாதந்தோறும் 1500க்கும் 3000க்கும் இடையிலான யூரோக்களை சம்பாதிப்பவராக இருக்கிறனர்.
English: It offered to support the extension of existing powers, which Britain's highest court, the Law Lords, ruled last November was discriminatory and disproportionate as it was only applicable to foreigners and because the open-ended nature of the custody did not meet normal legal principles.

Tamil: தற்போதுள்ள அதிகாரங்களை விரிவுபடுத்த ஆதரவும் அது வழங்கியது, அத்தகைய நடவடிக்கைக்கு பிரிட்டனின் உச்ச நீதிமன்றத்தின் சட்ட பிரபு சென்ற நவம்பரில் அளித்த தீர்ப்பில் அது வெளிநாட்டவர்களுக்கு மட்டுமே, எதிராக செயல்படுத்தப்படுவது பாரபட்சமானது மிதமிஞ்சியது அளவிற்கு அதிகமானது, முடியும் அடியுமில்லாமல் காவல் நீடிப்பது வழக்கமான சட்ட தத்துவங்களுக்கு ஏற்றதாக இல்லையென்று தீர்ப்பளித்தது.
English: And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

Tamil: அவரவர் தங்கள் ஆயுதங்களைக் கையிலே பிடித்துக்கொண்டவர்களாய் ஆலயத்தின் வலதுபக்கந்தொடங்கி, ஆலயத்தின் இடதுபக்கமட்டும், பலிபீடத்திற்கும் ஆலயத்திற்கும் எதிரே ராஜாவைச் சுற்றிலும் நிற்க ஜனங்களையெல்லாம் நிறுத்தினான்.
English: Produced by director Shankar's S Pictures, Naga directs 'Anandapurathu Veedu.'

Tamil: இயக்குனர் ஷங்கரின் எஸ்.பிக்சர்ஸ் தயாரிக்க, நாகா இயக்கி வரும் படம் 'ஆனந்துபுரத்து வீடு'.
English: A guarantee of 100 days work for one member of every poor and lower middle-class household rural and urban was central to the Congress' 2004 election campaign, yet there was no mention of any plans to enact such an employment scheme in the UPA's first budget.

Tamil: 2004 காங்கிரஸ் கட்சியின் தேர்தல் பிரசாரத்தில் மையமாக அமைந்திருந்தது, ஒவ்வொரு ஏழை மற்றும் கீழ் மட்ட மத்தியதர வர்க்க வீடுகள் ஒவ்வொன்றிலும் கிராம்ப்புறங்களிலும் நகரப்பகுதிகளிலும் அந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு 100 நாட்கள் வேலைதர ஒரு உறுதி தரப்பட்டது, அப்படியிருந்தும் அத்தகையதொரு வேலைவாய்ப்பு திட்டத்தை கொண்டுவருவதற்கான திட்டங்கள் எதுவும் UPA-வின் முதலாவது வரவு செலவு திட்டத்தில் இடம்பெறவில்லை.
English: HAVERI: Dowry harassment claimed yet another life here recently.

Tamil: ஹாவேரி: வரதட்சினைத் தொல்லை அண்மையில் இங்கு இன்னொரு உயிரைப் பறித்தது.
English: His back-channel message: The American public would tolerate waiting and would be patient, but only as long as they were convinced that Bush was using the harshest measures possible.

Tamil: அவரது மறைமுக செய்தியாவது, "தீவிரவாதிகள் மீது புஷ் கடுமையான அணுகுமுறையை கடைப்பிடிப்பார் என்று நம்பும்வரை, அமெரிக்க பொதுமக்கள் மிகுந்த சகிப்புத்தன்மையோடு காத்திருப்பார்கள்.
English: Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel will be the Chief Guest on the occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் தலைமை விருந்தினராக பெட்ரோலிய, இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: A local resident told Associated Press: 'Baghdad is now a battlefield and we are in the middle of it.'

Tamil: மற்றும் பிரதான சுன்னி புறநகரான அஜாமியாவிலிருந்து அமெரிக்கப்படைகள் விலக்கப்படுகிற நிலையை உருவாக்கினர்.
English: Because of his strength will I wait on you: for God is my defense.

Tamil: அவன் வல்லமையை நான் கண்டு, உமக்குக் காத்திருப்பேன்; தேவனே எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலம்.
English: Pravin, who acted as Madhavan's friend in 'Arya,' killed himself last Sunday by hanging himself.

Tamil: 'ஆரியா' படத்தில் மாதவனின் நண்பனாக நடித்த பிரவீன் கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare chaired a high-level meeting through video conferencing (VC) to review the preparedness for prevention and control of Vector Borne Diseases (VBDs) (Malaria, Dengue, and Chikungunya) in Delhi, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தலைமையில் தில்லியில் மலேரியா, டெங்கு, சிக்குன் குனியா நோய்கள் தடுப்பு கட்டுப்படுத்தல் தொடர்பான உயர் மட்ட ஆய்வுக் கூட்டம் தில்லியில் கொசு போன்றவற்றால் பரவும் நோய்களைக் (மலேரியா, டெங்கு, சிக்குன் குனியா) கட்டுப்படுத்துவதுடன்,, அவை பரவாமல் தடுக்கும் முனேற்பாடுகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய காணொலி காட்சி மூலம் இன்று நடைபெற்ற உயர்மட்டக் கூட்டத்திற்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தலைமை தாங்கினார்.
English: Therefore, behold, the days come, that I will do judgment on the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the middle of her.

Tamil: ஆகையால், இதோ, நான் பாபிலோனின் விக்கிரகங்களைத் தண்டிக்கும் நாட்கள் வரும், அப்பொழுது அதின் தேசம் எல்லாம் கலங்கும்; அதில் கொலையுண்கிறயாவரும் அதின் நடுவில் விழுந்துகிடப்பார்கள்.
English: And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their fillets of silver.

Tamil: அவைகளின் தூண்கள் நாலு; அவைகளின் வெண்கலப் பாதங்கள் நாலு; அவைகளின் கொக்கிகள் வெள்ளி; அவைகளின் குமிழ்களை மூடிய தகடும் அவைகளின் பூண்களும் வெள்ளி.
English: Veteran economist Allen Sinai has predicted that 'several major financial institutions' will be lost in some form.

Tamil: மூத்த பொருளாதார வல்லுனர்களான அலென் சினாய் போன்றவர்கள் "சில முக்கிய நிதிய நிறுவனங்கள்" ஏதேனும் ஒரு விதத்தில் மறைந்துவிடும்" என்று கணித்துள்ளனர்.
English: <img src="/images/2010feb/f11-sri2-480.jpg" border="0" alt="Crackdown" title="Crackdown" width="480" height="331" />Demonstrators fleeing police tear gas

Tamil: இதே போல், இராணுவப் பேச்சாளர் பிரிகேடியிர் பிரசாத் சமரசிங்க தெரிவித்தாதவது: "எங்களால் குற்றச்சாட்டுக்கள் எவை என்பதை சரியாக சொல்ல முடியாது." சட்டமா அதிபர் திணைக்களத்தினால் "கிடைக்கும் ஆதராங்களைக் கொண்டு" குற்றச்சாட்டுக்கள் தீர்மாணிக்கப்படும்.<span lang="EN-GB">&nbsp;
English: Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD does make your thigh to rot, and your belly to swell;

Tamil: கர்த்தர் உன் இடுப்பு சூம்பவும், உன் வயிறு வீங்கவும்பண்ணி, உன்னை உன் ஜனங்களுக்குள்ளே சாபமும் ஆணையிடுங் குறியுமாக வைப்பாராக.
English: This is purely a tactical difference, since Christmas Island has been 'excised' from the Australian migration zone.

Tamil: இது ஒரு தந்திரோபாய வேறுபாடுதான்; ஏனெனில் ஆஸ்திரேலிய குடியேற்ற பகுதியில் இருந்து கிறிஸ்துமஸ் தீவுகள் தள்ளிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Similarly in urban areas, Integrated Power Development Scheme (IPDS) provides for creation of necessary infrastructure to provide electricity access but some households are not yet connected mainly on account of their economic condition as they are not capable of paying the initial connection charges.

Tamil: அதே போல நகர்புறப் பகுதிகளில் மின்சார வசதியை வழங்குவதற்கு தேவையான கட்டமைப்பை உருவாக்குவது ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டுத் திட்ட(IPDS) த்தின் நோக்கமாகும். ஆனால், சில வீடுகள் அவற்றின் பொருளாதார நிலைமை காரணமாக மின்சார இணைப்பை இன்னும் பெறாமல் இருக்கக் கூடும்.
English:  Developing road safety management capacity with road accident data management system and piloting a comprehensive road safety program.

Tamil: விபத்துகள் குறித்த புள்ளி விவரங்களைக் கையாளும் நடைமுறையின் மூலம் சாலைப் பாதுகாப்பு மேலாண்மைக்கான திறனை மேம்படுத்துதல், ஒருங்கிணைந்த சாலைப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துதல்.
English: On a recent visit to Ooty, the Todas and forest tribes have complained to Parthiban with tears about the indignities they are being subject to, that they are being driven away from their homes and hence have no place to stay.

Tamil: சமீபத்தில் பார்த்திபன் ஊட்டி சென்றபோது அங்குள்ள பூர்வகுடிகளான தோடர்கள், வனத்துறையினர் தங்களுக்கு இழைக்கும் கொடுமைகளையும், அவர்கள் விரட்டி அடிப்பதால் தங்குவதற்கு வீடுகூட இல்லாமல் அலைவதையும் பார்த்திபனிடம் கண்ணீருடன் கூறியுள்ளனர்.
English: The corporate job-shedding has initially focussed on vulnerable temporary workers.

Tamil: பெருநிறுவன வேலை நீக்கம் தொடக்கத்தில் பாதிப்பிற்கு உட்படக்கூடிய தற்காலிக தொழிலாளர்கள் மீது குவிப்பு காட்டுகிறது.
English: Vice President's Secretariat Awareness, regular check-ups and screening crucial in dealing with Cancer: Vice President Efforts are needed drastically bring down costs of Cancer treatmentWe should love and live with natureInteracts with Scientists, Staff  Faculty members of Bhabha Atomic Research Centre  Homi Bhabha Cancer Hospital  Research Centre The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has expressed concern over the increasing cancer cases in the county and called for establishing more affordable cancer treatment centres to provide preventive, curative and palliative care programmes.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புற்று நோயை கையாள்வதில் விழிப்புணர்வு, உரிய காலத்தில் பரிசோதனை, ஸ்கேனிங் ஆகியன முக்கியமானவை: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் நாட்டில் பெருகிவரும் புற்றுநோய் குறித்து குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கவலை தெரிவித்துள்ளார். புற்று நோய் தடுப்பு, புற்றுநோய் சிகிச்சை, புற்றுநோயால் ஏற்படும் வலியை குறைக்கும் சிகிச்சைகள் ஆகியவற்றை வழங்கும் வகையில் குறைந்த கட்டணம் வசூலிக்கும் அதிக எண்ணிக்கையிலான புற்றுநோய் சிகிச்சை மையங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This resident was of the opinion that neither the police nor the political authorities were really interested in clarifying the circumstances of the assault on the immigration office.

Tamil: குடிவரவு காரியாலயம் தாக்கப்பட்ட சூழ்நிலையை பற்றி தெளிவுபடுத்துவதற்கு பொலிசாரோ அல்லது அரசியல் அதிகாரிகளோ உண்மையில் அக்கறை கொண்டிருந்ததாக தெரியவில்லை என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Brown's purpose in visiting Berlin was reportedly to request that Merkel increase German troop strength in Afghanistan from 4,200 to 6,000.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள ஜேர்மனியத் துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை 4,200ல் இருந்து 6,000 க்கு உயர்த்துவதற்காக மேர்க்கெலை கோருவதுதான் பிரெளனின் பேர்லின் பயணத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
English: So, the possibility that human rights might be violated occurs only under 'totalitarian regimes' and not in capitalist 'democracies?' Amnesty International, on separate occasions this year, commented that 'In the name of countering terrorism, the USA has violated the rights of individuals in Iraq, Afghanistan, GuantÃ¡namo and elsewhere.

Tamil: அப்படியானால், மனித உரிமை மீறல் என்பது "சர்வாதிகார ஆட்சிகளில்" மட்டும் தான் நடக்கிறது, முதலாளித்துவ "ஜனநாயகங்களில்" நடக்கவில்லையா? இந்த ஆண்டின் தனித்தனி காலக்கட்டங்களில் சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை பின்வருமாறு குறிப்பிட்டிருந்தது: "பயங்காரவாதத்தை ஒழிக்கிறோம் என்ற பெயரில், ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், குவான்டானமோ மற்றும் பல இடங்களிலும் அமெரிக்கா தனிநபர்களின் உரிமைகளை மீறியிருக்கிறது.
English: The realisation by the US ruling elite of the dangers of broad resistance to its policies is indicated by the enormous attack on democratic rights carried out by the Bush government.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஆளும் குழுவினர் அதன் கொள்கைகளுக்கு உருவாகி வரும் விரிவான எதிர்ப்பு உணர்வுகளை உணர்ந்துதான், புஷ் நிர்வாகத்தின் மூலம் பெருமளவிற்கு மக்களது ஜனநாயக உரிமைகளை தகர்க்கும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
English: This thought has struck many, so there's been some competition to buy the Hindi rights to 'Chandramukhi.'

Tamil: பலருக்கு இந்த கேள்விக்குறி மண்டையை குடைய இந்தி ரைட்ஸ் வாங்க போட்டா போட்டி.
English: But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that does such things? or shall he break the covenant, and be delivered?

Tamil: இவன் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கலகஞ்செய்து, தனக்குக் குதிரைகளையும் அநேகம் ஆட்களையும் அனுப்பவேண்டுமென்று தன் ஸ்தானாபதிகளை எகிப்துக்கு அனுப்பினான்; இப்படிப்பட்டவனுக்கு வாய்க்குமோ? இப்படிச் செய்கிறவன் தப்பித்துக்கொள்வானோ? உடன்படிக்கையை முறித்தவன் தப்பித்துக்கொள்வானோ?
English: Hence, on the recommendation of Governor and having regard to the prevailing situation in the State, President issued a proclamation promulgating President's Rule in JK under article 356 of the Constitution of India.

Tamil: எனவே, மாநில நிலவிய சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்டு, மாநில ஆளுநரின் பரிந்துரைப்படி இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 356-இன் கீழ் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நிறுவும் அறிவிக்கையை குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டார்.
English: Smita Nagaraj takes over as Member UPSC Ms. Smita Nagaraj took the oath of office and secrecy as Member, Union Public Service Commission (UPSC), here today.

Tamil: ஸ்மிதா நாகராஜ் யு.பி.எஸ்.சி உறுப்பினராகப் பொறுப்பேற்பு திருமதி.ஸ்மிதா நாகராஜ் மத்தியப் பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் உறுப்பினராக டிசம்பர் 1-ம் தேதி பதவிப்பிரமாணமும் ,ரகசிய காப்பு உறுதிமொழியும் எடுத்துக்கொண்டார்.
English: The production capacity in 2017-18 has already reached 137.97 million tonnes (MT).

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டின் உற்பத்தித் திறன் ஏற்கனவே 13 கோடியே 79 லட்சம் டன் அளவை எட்டியுள்ளது.
English: The economic changes in US capitalism, above all the rise of financial parasitism, have resulted in changed class relations which have in turn created a certain social base, within the US itself, for the promotion of imperialist violence.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தில் உருவாகியுள்ள பொருளாதார மாற்றங்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நிதிமூலதன ஒட்டுண்ணித்தனம் வர்க்க உறவுகளில் மாற்றங்களை விளைவித்தன. அவை வர்க்க உறவுகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி ஏகாதிபத்திய வன்முறையை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான ஓர் குறிப்பிட்ட சமுதாய அடிப்படையை அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே உருவாக்கின.
English: Thereafter, states can fix their minimum wages at levels not lower than the floor wage.

Tamil: இதற்குப் பிறகு, “அடிமட்ட ஊதியத்துக்கு” குறையாத அளவில் மாநில அரசுகள் தங்களது குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை நிர்ணயித்துக் கொள்ள முடியும்.
English: I am pleased that my first meeting during my visit to New York is on the subject of Climate.

Tamil: நியூயார்க் நகருக்கு நான் வருகை தந்தபோது, எனது முதல் கூட்டம் பருவநிலை தொடர்பாக இருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Details of such Automated Forest Fire alerts pertaining to Kurangani Forest Fire disseminated by FSI on 11th March, 2018 to the Nodal officer, Tamil Nadu Forest Department are as below: S.No Time of fire detection by Satellite Time of Receipt of Fire Alert data from NRSC Time of Dissemination of processed Fire Alerts email to Nodal officer Tamil Nadu SFD 1 MODIS 13 57 Hrs 14 20 Hrs 14 29 Hrs 2 SNPP 13 59 Hrs 15 10 Hrs 15 37 Hrs The Director General Forests and Special Secretary (MoEFCC), Shri Siddhanta Das said that he was only saying that he was not aware of the factual position as to whether the alerts were properly received by the State Forest Department and would be able to confirm dispatch of such alerts only after speaking to the Director General, Forest Survey of India (FSI), Dehradun from where the alerts are generated.

Tamil: 2018 மார்ச் 11-ஆம் தேதி தமிழ்நாடு வனத்துறையின் ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிக்கு, இந்திய வன ஆய்வு நிறுவனம் குரங்கணி காட்டுத்தீ தொடர்பாக, அனுப்பப்பட்ட இத்தகைய தானியங்கி காட்டுத்தீ எச்சரிக்கை குறித்த விபரம் வருமாறு: வ.எண் செயற்கைக் கோளால் தீ கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நேரம் தேசிய தொலையுணர்வு மையத்திலிருந்து தீ எச்சரிக்கை தரவு கிடைக்கப்பெற்ற நேரம் தமிழக வனத்துறை ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிக்கு செறிவூட்டப்பட்ட தீ எச்சரிக்கை மின்னஞ்சல் தகவல் அனுப்பப்பட்ட நேரம் 1 MODIS 13 57 Hrs 14 20 Hrs 14 29 Hrs 2 SNPP 13 59 Hrs 15 10 Hrs 15 37 Hrs வனத்துறை தலைமை இயக்குநர் மற்றும் அமைச்சகத்தின் சிறப்புச் செயலாளர் திரு. சித்தாந்த தாஸ் இந்த எச்சரிக்கைகள் மாநில வனத்துறையால் சரியாகப் பெறப்பட்டதா?
English: It also stood in flagrant contradiction of the results of partial recounts already carried out which have reduced Bush's initial official lead by more than two-thirds.

Tamil: இது ஏற்கனவே மறு வாக்குக் கணிப்பு இடம்பெற்ற இடங்களிலான பெறுபேறுகளின் அப்பட்டமான முரண்பாடாகவும் விளங்கியது.
English: On this issue, Blair faces substantial pressure from the USA and the Conservative, eurosceptic opposition in Britain.

Tamil: ஆனால் தற்போது இது நேட்டோவில் இருந்து மிகவும் சுயாதீனமாகிவிடுமோ என பயமடைந்துள்ளார்.
English: He said, the government is concentrating on road improvement, reducing traffic density and introduction of alternative sources of fuels for the transport sector.

Tamil: “சாலைகளை மேம்படுத்துவதிலும், போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதிலும், போக்குவரத்துக்கு மாற்று எரிபொருள் குறித்து அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது” என்றும் அமைச்சர் திரு.
English: However, due to timely measures, India has been able to protect many people.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இந்தியாவில் சரியான நேரத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் காரணமாக, நம்மால் நிறைய உயிர்களைப் பாதுகாக்க முடிந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The MoU with HCT was signed on 4th January, 2011 for a period of 5 years.

Tamil: உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியுடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், ஜனவரி 4, 2011-ல் கையெழுத்தானது.
English: Polavaram Project has provision of diversion of 80 TMC of water from Godavari Basin to Krishna Basin.

Tamil: போலாவரம் திட்டத்தில், 80 டிஎம்சி தண்ணீரை கோதாவரி படுகையில் இருந்து கிருஷ்ண படுகைக்கு திருப்பிவிடப்படும்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister directs to discuss with States, the Relaxations in Lockdown Restrictions to be applicable from 20th April and control COVID-19 epidemic The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, yesterday reviewed the situation of the COVID-19 epidemic in the country, with senior officers of the Ministry.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்–19 தொற்றுக்கு எதிரான மத்திய உள்துறை அமைச்சக கட்டுப்பாட்டு அறையின் நடவடிக்கைகளை சீராய்வு செய்தார் அமித்ஷா கோவிட் – 19 தொற்றுக்கு எதிரான தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சகக் கட்டுப்பாட்டு அறையின் நடவடிக்கைகள் பற்றி புதுதில்லியில் இன்று, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா தலைமையில், சீராய்வு கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, beside that which she had brought to the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.

Tamil: சேபாவின் ராஜஸ்திரீ ராஜாவுக்குக் கொண்டுவந்தவைகளைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய் அவள் ஆசைப்பட்டுக்கேட்ட எல்லாவற்றையும் ராஜாவாகிய சாலொமோன் அவளுக்குக் கொடுத்தான்; பின்பு அவள் தன் பரிவாரத்தோடுங்கூட தன் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனாள்.
English: Director Aadhi has written the lyrics of the song.

Tamil: இந்தப் பாடலை இயக்குனர் ஆதி எழுதியிருக்கிறார்.
English: Since 23rd March 2020 Railways has transported approx. 6.75 lakh wagons of commodities including about 4.50 lakh wagons of essential commodities like foodgrains, salt, sugar, edible oil, coal and petroleum products.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, சமையல் எண்ணெய், நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கொண்ட 4.50 லட்சம் பெட்டிகள் உட்பட, தோராயமாக 6.75 லட்சம் பெட்டிகளில் பொருள்களை மார்ச் 23 முதல் ரயில்வே அனுப்பியது உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, சமையல் எண்ணெய், நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கொண்ட 4.50 லட்சம் பெட்டிகள் உட்பட, தோராயமாக 6.75 லட்சம் பெட்டிகளில் பொருள்களை மார்ச் 23 முதல் ரயில்வே அனுப்பியது.
English: On February 22, the LTTE shot a soldier dead and wounded another near the Kilali army camp on the Jaffna peninsula, claiming they had intruded in a no-go zone.

Tamil: பெப்பிரவரி 22 அன்று, யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் கிளாலி இராணுவ முகாமுக்கு அருகாமையில், செல்லக்கூடாத இடத்திற்கு பலவந்தமாக செல்ல முயன்றதாக கூறி விடுதலைப் புலிகளால் ஒரு சிப்பாய் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதோடு இன்னுமொருவர் காயமடைந்தார்.
English: His administration is caught between pressure from Washington for Pakistan to support a resolution in the UN Security Council giving the go ahead for military action, on the one hand, and the popular sentiment against any war, on the other.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையில் ஆதரிக்குமாறு அமெரிக்கா, பாகிஸ்தானுக்கு நிர்பந்தம் கொடுத்து வருகிறது. மற்றொரு பக்கம் அமெரிக்காவிற்கு எந்த வகையிலும் எந்தப் போருக்கும் ஆதரவு தரக்கூடாது என்று பாகிஸ்தான் மக்கள் கடுமையான எதிர்ப்புத் தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: Highlighting the impact on Indias exports, he asked the Ministers to submit actionable suggestions on boosting manufacturing and exports and ensure that new sectors and countries are added in Indias export net.

Tamil: இந்தியாவின் ஏற்றுமதிக்கு ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கு உகந்த ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு அமைச்சகங்களை கேட்டுக் கொண்டார். இந்தியாவின் ஏற்றுமதி வளையத்தில் புதிய நாடுகள் மற்றும் துறைகள் சேர்க்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Bandaranaike announced she was removing him from the post of finance minister, compelling Perera and the other LSSP ministers to resign from the government and withdraw from the coalition.

Tamil: சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க அவரை நிதி அமைச்சர் பதவியில் இருந்து நீக்குவதாக அறிவித்தார். இது என்.எம்.பெரேராவையும் ஏனைய சமசமாஜ அமைச்சர்களையும் இராஜினமாச் செய்து, கூட்டரசாங்கத்தில் இருந்து வெளியேறத் தள்ளியது.
English: A more plausible explanation is that the company hoped to quietly release a fix and avoid any adverse publicity.

Tamil: எதிரான பகிரங்கப்படுத்தலை தவிர்ப்பதற்கும், ஒரு கடினநிலையை சாதாரணமாக விடுவதையுமே நிறுவனம் எதிர்பார்த்தது என்பதுதான் அதிகமாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும் ஒரு விளக்கமாகும்.
English: This is the last edition of Mann Ki Baat this year and its a coincidence that this day happens to be the last day of the year of 2017.

Tamil: இந்த ஆண்டின் கடைசி மனதின் குரல் இது, இன்று தான் இந்த ஆண்டின் கடைசி நாளும் கூட என்பது சந்தர்ப்பவசத்தால் அமைந்த ஒன்று.
English: Maharashtra: 7,975 new infections have been reported in the last 24 hours taking the state tally to 2,75,640.

Tamil: 10லட்சம் பேருக்கு எத்தனை பேர் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்ற எண்ணிக்கையில் புதுச்சேரி மாநிலம் முன்வரிசையில் உள்ளது.
English: This effectively gives CEOs huge power over board members who will set their salaries.

Tamil: இது தங்களது சம்பளங்களை நிர்ணயிக்கும் போர்ட் உறுப்பினர்களை விட தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு பெரும் அதிகாரத்தை அளிப்பதாக இருக்கிறது.
English: Having joined the government, the LSSP abandoned the defence of the rural poor as well as the Tamil minority.

Tamil: அரசாங்கத்தில் சேர்ந்து கொண்ட சமசமாஜக் கட்சி கிராமப்புற ஏழைகளையும் அத்தோடு தமிழ் சிறுபான்மையினரையும் பேணுவதை கைவிட்டது.
English: And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.

Tamil: தன் ஊழியக்காரனை நோக்கி: நீ போய்ச் சமுத்திரமுகமாய்ப் பார் என்றான்; அவன் போய்ப் பார்த்து, ஒன்றும் இல்லை என்றான்; நீ இன்னும் ஏழுதரம் போய்ப் பார் என்றான்.
English: And he made for the altar a brazen grate of network under the compass thereof beneath to the middle of it.

Tamil: வலைப்பின்னல்போன்ற ஒரு வெண்கலச் சல்லடையையும் பலிபீடத்திற்கு உண்டாக்கி, அதை அந்தப் பீடத்தின் சுற்றுக்குக் கீழே பாதி உயரத்தில் இருக்கத்தக்கதாக வைத்து,
English: The gold rods weighing 203 grams and valued at Rs.

Tamil: இதையடுத்து, 203 கிராம் எடையுள்ள ரூ.8 லட்சம் மதிப்புள்ள இந்த தங்கக்கம்பிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: When that is the case, would I be an idiot to accept sister roles? says Sandhya with clarity.

Tamil: அப்படியிருக்கும்போது தேவையில்லாம்ல தங்கை வேஷத்தை ஒத்துக்கொள்ள நான் விபரம் தெரியாத பொண்ணுயில்ல" தெளிவாக பேசுகிறார் சந்தியா.
English: For this, Indian Railways is running more than 100 parcel trains on close to 60 routes.

Tamil: இந்தப் பணிக்காகவே இந்திய ரயில்வே சுமார் 60க்கும் மேற்பட்ட ரயில் வழித்தடங்களில், நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட சரக்கு ரயில்களை இயக்கி வருகிறது.
English: Jbiz warned the crisis was so serious that it could 'completely disrupt the economy of the country and the social fabric and future welfare of the people'.

Tamil: இந்த நெருக்கடி, "நாட்டின் பொருளாதாரம், சமூக கட்டமைப்பு மற்றும் மக்களின் எதிர்கால நலன்புரி நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் குழப்புமளவுக்கு கடுமையானதாக" இருப்பதாக சம்மேளனம் எச்சரிக்கை செய்துள்ளது.
English: Be it a big or a small country, most of the countries of the world want to walk with India shoulder to shoulder.

Tamil: பெரிய நாடாக இருந்தாலும், சிறிய நாடாக இருந்தாலும் இந்தியாவுடன் தோளோடுதோள் சேர்ந்து நடக்க விரும்புகிறது.
English: These results reveal that decisive sections of the CGT apparatus are solidly behind the policies of Thibault, who has become one of the main props of bourgeois political rule in France.

Tamil: இந்த முடிவுகள் CGT கருவியின் முக்கிய பிரிவுகள் திபோவின் கொள்கைகளுக்கு பின் உறுதியாக அணிவகுத்து நிற்கின்றன என்பதைக் காட்டுகின்றன; அவரோ ஐரோப்பாவில் முதலாளித்துவ அரசியல் ஆட்சியின் முக்கிய தூண்களில் ஒருவராக உள்ளார்.
English: This question, which substantial sections of the NPA membership ask themselves, is particularly relevant because Sabado has proposed a Keynesian policy - that is to say, one that can be carried out only with the collaboration of top echelons of the state bureaucracy.

Tamil: இந்த வினா, NPA உறுப்பினர்களின் கணிசமான பகுதிகளே தங்களைத்தாங்களே கேட்டுக்கொள்கின்றனர், ஏனெனில் சபடோ ஒரு கீன்சிய கொள்கையை முன்மொழிகிறார்--அதாவது அரசு அதிகாரத்துவத்தின் உயர்மட்ட பிரிவின் ஒத்துழைப்புடன் மட்டும்தான் ஒருவரால் செயல்படுத்தப்பட முடியும்.
English: I'll be glamorous only if the story and character need it. Nami dear, that's easier said than done!

Tamil: கதைக்கும் கேரக்டருக்கும் தேவையென்றால் மட்டுமே இனி கிளாமர்!" நடக்கிற காரியமா நமிதா மேடம்!
English: Samarasinghe's comments only begs the question: if their previous comments were coerced, why detain the doctors and prevent the journalists, lawyers and relatives from speaking to them?

Tamil: சமரசிங்கவின் கருத்துக்கள் கேள்விகளை மட்டுமே எழுப்புகிறது: அவர்களது முன்னைய கருத்துக்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு கூறப்பட்டவை என்றால், வைத்தியர்களை ஏன் தடுத்து வைக்கவேண்டும்? பத்திரிகையாளர்கள், சட்டத்தரணிகள் மற்றும் உறவினர்கள் அவர்களுடன் பேசுவதை ஏன் தடுக்க வேண்டும்? உண்மை என்னவெனில், இந்த வைத்தியர்கள் ஒரு வருடத்துக்கோ அல்லது அதற்கும் மேலாகவோ அடுத்தவர்களுடன் தொடர்பு இன்றி தடுத்து வைக்கப்படவுள்ளார்கள் என்பது, அரசாங்கம் பெரும் விவகாரம் ஒன்றை மறைக்க முயற்சிக்கின்றது என்பதையே காட்டுகிறது.
English: He said RuPay Card is also gaining acceptance in many countries.

Tamil: ரூபே கடன் அட்டைகளும் கூட பல நாடுகளிலும் இப்போது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: So theatre owners have put him on their black list.

Tamil: எஸ்.ஏ.சி.யின் இந்த பதில் தியேட்டர் அதிபர்களிடையே எரிச்சலை ஏற்படுத்த நேற்று ஒன்று கூடி தீர்மானம் போட்டனர்.
English: And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

Tamil: அதற்குப்பின் ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைக் கானான்தேசத்தில் எப்பெரோன் ஊர் பூமியான மம்ரேக்கு எதிரே இருக்கிற மக்பேலா என்னும் நிலத்தின் குகையில் அடக்கம்பண்ணினான்.
English: That's why 'Jodha Bai' is being dubbed in Tamil too.

Tamil: அதனால் 'ஜோதா அக்பரை' தமிழிலும் மொழிமாற்றம் செய்து வெளியிடுகிறார்கள்.
English: And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, All the things that are in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: உம்முடைய வீட்டில் என்னத்தைப் பார்த்தார்கள் என்று கேட்டான். அதற்கு எசேக்கியா: என் வீட்டிலுள்ள எல்லாவற்றையும் பார்த்தார்கள்; என் பொக்கிஷங்களில் நான் அவர்களுக்குக் காண்பியாத பொருள் ஒன்றும் இல்லை என்றான்.
English: Teach me your way, O LORD; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.
English: Ministry of Home Affairs Japanese Ambassador calls on MoS (Home) Shri Kiren Rijiju Two nations keen to step cooperation in Disaster Risk Reduction and Infrastructure Development The Ambassador of Japan to India, Mr.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜப்பான் தூதர் மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு-வை சந்தித்தார் பேரிடர் அபாயம் குறைத்தல் மற்றும் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி மேம்பாடு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இருநாடுகளும் ஆர்வம் இந்தியாவில் உள்ள ஜப்பான் தூதர் திரு.
English: The formalisation of businesses of MSMEs due to introduction of GST, will help MSMEs to access credit from financial sector.

Tamil: ஜி.எஸ்.டியை நடைமுறைப்படுத்தியதின் மூலம், சிறு,குறு,நடுத்தரப் பிரிவு தொழில்களுக்கு நிதித்துறை மூலம் கடன் பெறுவதற்கு வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Increasingly, the policies of both major parties were marked by a shift to open reaction.

Tamil: அதிகரித்த அளவில், இரண்டு பெரிய கட்சிகளுடைய கொள்கைகளும், வெளிப்படையான பிற்போக்கு வாதத்திற்குச் சென்ற ஒரு விலகலைத்தான் குறித்தன.
English: Mementoes were distributed in the middle of the function and the audience waited eagerly for Rajini to speak.

Tamil: பாராட்டுக்களுக்கு இடையே படத்தின் கலைஞர்களுக்கு நினைவு பரிசு வழங்கப்பட, ஆடியன்ஸ் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த ரஜினி பேச ஆரம்பித்தார்.....
English: They've got two of their demons in sight.'

Tamil: அவர்கள் கருதும் அவர்களின் இரண்டு பிசாசுக்களை இலக்கில் வைத்திருக்கின்றனர்" என்றது.
English: The release of 'Adaikalam' trailer took place yesterday.

Tamil: இளவட்டம் ஷீலா சினிமாவில் ஒரு சுற்று வருவார்.
English: The webinar was presented by Shri Gajendra Singh Panwar, Founder, Sariska Manor, Tehla and Shri DhirajTrivedi, CEO, Immense Marketing.

Tamil: தெஹலா, சரிஸ்கா மனார் நிறுவனர் திரு.கஜேந்திர சிங்க் பன்வர் மற்றும் இம்மென்ஸ் மார்கெடிங் நிறுவனத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு தீரஜ் திரிவேதி ஆகியோர் இக்கருத்தரங்கில் விளக்கங்களை அளித்தனர்.
English: The wage cuts agreed as part of the 1992 restructuring deal have led to a sharp increase in turnover and profits for Lufthansa.

Tamil: 1992 மறுகட்டமைப்பு உடன்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக ஊதியக்குறைப்புக்கள் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது, நடவடிக்கைகளை அதிகரித்து Lufthansa விற்கு அதிக இலாபத்தைக் கொடுத்தன.
English: During the election campaign, Rajapakse and Fonseka traded accusations that each was involved in war crimes.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, இராஜபக்ஷவும் பொன்சேகாவும் ஒருவரையொருவர் யுத்தக் குற்றத்தில் சம்பந்தப்பட்டவர்களாக குற்றஞ்சாட்டிக்கொண்டனர்.
English: At the same time, he has close links with leading German companies that are keenly interested in cooperation with Iran.

Tamil: அதே நேரத்தில் அவர் நெருக்கமான பிணைப்புக்களை ஈரானுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று கருதும் ஜேர்மனிய நிறுவனங்களுடன் கொண்டுள்ளார்.
English: According to Radio Free Asia, the security agents told him: 'You cannot go out the door.

Tamil: ரேடியோ ப்ரீ ஏசியாவின் தகவல்படி, பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் அவரிடம் கூறியிருந்ததாவது: "கதவைத் தாண்டி நீங்கள் செல்லமுடியாது.
English: In this context, Clinton's speech to the East-West Centre in Hawaii highlighted the Obama administration's determination to counter China's growing influence in Asia.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில், ஹவாயில் East West Centre இல் கிளின்டனுடைய உரை ஆசியாவில் சீனாவின் பெருகும் செல்வக்கை எதிர்க்கும் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் உறுதிப்பாட்டை உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English:  There is also a parallel escape tunnel, with Cross Passages connecting to the main tunnel at intervals of 300 metres.

Tamil: அவசர நேரங்களில் தப்பிச் செல்ல வசதியாக 300 மீட்டர் இடைவெளிகளில் முக்கிய சுரங்கப்பாதையுடன் இணையப் பெற்ற “குறுக்கு பாதைகள்” கொண்ட இணையான சுரங்கப்பாதையை உடையது.
English: It is also using the services of former Gurkhas, as well as personnel recruited in the US.

Tamil: முன்னாள் கூர்காப்படை வீரர்களது சேவையையும் அதேபோல அமெரிக்காவில் பணியில் அமர்த்தப்படும் ஊழியர்களையும் பயன்படுத்திக்கொள்கிறது.
English: The aggregate incidence of such crimes in the country, as per the statistics of the National Crime Records Bureau (NCRB) for 2016, is in excess of 3 lakhs per year.

Tamil: 2016ம் ஆண்டுக்கான தேசிய குற்றச்செயல் ஆவண காப்பகத்தின் புள்ளியியல் தகவல்கள் அடிப்படையில் இந்த குற்ற நிகழ்வுகளின் சராசரி ஆண்டுக்கு 3 லட்சமாக உள்ளது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves revision in the Funding Pattern of Delhi Metros three Priority Corridors of Phase  IV The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for revision in the funding pattern of three approved priority corridors of Delhi Metro Phase-IV projects, namely, (i) Aerocity to Tughlakabad, (ii) R.K Ashram to Janakpuri (West) and (iii) Mukundpur - Maujpur with sharing of land cost in the ratio of 50:50 between Government of India (GoI) and Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தில்லி மெட்ரோவின் நான்காம் கட்டத்தின்கீழ் வரும் மூன்று முன்னுரிமை வழித்தடங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதியுதவித் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்லி மெட்ரோவின் நான்காம் கட்டத்தின்கீழ் வரும் மூன்று முன்னுரிமை வழித்தடங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதியுதவித் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. ஏரோசிட்டி முதல் துக்ளகாபாத், ஆர் கே ஆஷ்ரம் முதல் ஜனக்புரி (மேற்கு), முகுந்த்பூர் முதல் மவ்ஜ்பூர் ஆகிய இந்த மூன்று வழித்தடங்களுக்கானது இந்தத்திட்டம். இந்த வழித்தடங்கள் திட்டத்தில் நிலத்துக்கான விலையை மத்திய அரசு, தில்லி தேசிய தலைநகரப்பகுதி அரசு ஆகியவை 50:50 என்ற விகிதாச்சாரத்தில் பகிர்ந்துகொள்ளும்.
English: The Honorary Fellow Membership is granted to distinguished persons having made significant contribution to the profession of Company Secretaries.

Tamil: கம்பெனி செயலாளர்கள் பணிக்கு சிறப்பு மிக்க பங்களிப்பு செய்த மேன்மையுள்ள நபர்களுக்கு கவுரவ உறுப்பினர் பதவி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Shri Angadi Suresh Channabasappa Minister of State in the Ministry of Railways.

Tamil: அங்கடி சுரேஷ் சன்னபசப்பா ரயில்வே 16 திரு.
English: Chakravarthy had heard the story to be directed by Tarun Gopi and was willing to produce it.

Tamil: நிக் ஆர்ட்ஸ் சக்ரவர்த்தி தருண்கோபியிடம் கதை கேட்டிருந்தார்.
English: Brothers and sisters of Dwarka, Shrikrishnas Dwarka is submerged and it was the desire of the people of the country and the world that to sanctify themselves by touching the original Dwarka by diving deep into the ocean.

Tamil: துவாரகாவின் சகோதர, சகோதரிகளே, ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் துவாரகா நீரில் மூழ்கியது. பெருங்கடலில் ஆழ்ந்து மூழ்கி, உண்மையான துவாரகாவைத் தொட்டுத் தங்களுக்குள் புனிதமடைய வேண்டும் என்பதே இந்தத் தேசம் மற்றும் உலக மக்களின் விருப்பமாக இருந்தது.
English: Thus, even as it publicly deplores the slaughter of innocents on the streets of Delhi, it seeks to use the bombing outrage to advance its own predatory interests.

Tamil: இவ்வகையில் பொதுவில் டெல்லி தெருக்களில் நிரபராதிகள் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளதை அது கண்டித்தாலும், இந்த குண்டுவெடிப்பு அடாவடித்தனத்தை பயன்படுத்தி தன்னுடைய சொந்த கொள்ளையிடும் நலன்களையும் பெருக்கிக் கொள்ள முற்படுகிறது.
English: The song sequences are to be shot in Chennai as well as London.

Tamil: பாடல் காட்சிகள் சென்னை மற்றும் லண்டனில் நடைபெறவுள்ளதாம்.
English: And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.

Tamil: வாசல்களுக்கு மடக்குக் கதவுகளாகிய இரட்டைக் கதவுகளும் இருந்தது; ஒரு வாசலுக்கு இரண்டு கதவுகளும் மற்ற வாசலுக்கு இரண்டு கதவுகளும் இருந்தது.
English: Friends, Today, new railway tracks in India have been laid at twice the speed.

Tamil: நண்பர்களே, இப்போது இந்தியாவில் புதிய இருப்புப் பாதைகள் இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் போடப்படுகின்றன.
English: He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government.

Tamil: மத்திய அரசு ஆட்சிக்கு வந்து மூன்றாம் ஆண்டை நிறைவு செய்வதை ஒட்டி பிரதமருக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Our assessment has been made on the basis of the observations of our own personnel who continued in the areas facing grave risks.'

Tamil: அந்தப் பிரதேசங்களில் பெரும் ஆபத்துக்களை எதிர்கொண்டவாறே பணிகளைத் தொடர்ந்த எமது சொந்த உறுப்பினர்களின் கண்காணிப்பின் அடிப்படையில் செய்யப்பட்டதே எமது மதிப்பீடுகள்," என விஜேரட்ன வலியுறுத்தினார்.