gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Over the past two weeks, its 'national security' minister, Attorney-General Philip Ruddock, has unveiled new legislation that will further shred long-standing democratic rights.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களுக்கு மேலாக ''தேசிய பாதுகாப்பு'' அமைச்சரான Attorney-General Philip Ruddock புதிய சட்டம் ஒன்றை கொண்டு வந்திருக்கிறார். அது நீண்ட காலமாக நிலைபெற்றுள்ள ஜனநாயக உரிமைகளை மேலும் கீழிறுக்கப்படுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: For you did separate them from among all the people of the earth, to be your inheritance, as you spoke by the hand of Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O LORD God.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீர் எங்கள் பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணும்போது, உம்முடைய தாசனாகிய மோசேயைக்கொண்டு சொன்னபடியே, தேவரீர் பூமியின் சகல ஜனங்களிலும் அவர்களை உமக்குச் சுதந்தரமாகப் பிரித்தெடுத்தீரே என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
English: On the occasion, the Finance Minister, Shri Jaitley inaugurated the PFRDAs website on financial literacy and pension planning- Pension Sanchay ( www.pensionsanchay.org.in ).

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் நிதியமைச்சர் திரு. ஜேட்லி, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தின், “பென்ஷன் சஞ்சய்” ( www.pensionsanchay.org.in ) என்னும் இணையத் தளத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: In the Far East, China has outbid Japan for an oil pipeline from Siberia, while Russia cut Japan's stake in a major gas project on Sakhalin Island.

Tamil: தூரக் கிழக்கில் சீனா சைபீரியாவில் இருந்து வரும் எண்ணெய் குழாய்த்திட்டத்தில் ஜப்பானைவிட அதிக தொகைக்கு ஏலம் எடுத்தது, அதேவேளை ரஷ்யாவோ சாகாலின் தீவில் முக்கிய எரிவாயுத் திட்டத்தில் ஜப்பானிய பங்கை பெரிதும் குறைத்துவிட்டது.
English: The government has taken necessary steps to check cyber crime and inculcate fear in the minds of criminals.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் மரபணு ஆய்வுக் கூடங்களை வலுப்படுத்தவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Shri Thaawarchand Gehlot in his address said that his ministry under the able guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi is fully committed to the welfare of Divyangjan in our country through various measures and schemes.

Tamil: மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட், காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இந்நிகழ்வில் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
English: A final agreement is expected sometime this month.

Tamil: இறுதி உடன்பாடு இம்மாதத்தில் ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Workers who spoke to the WSWS at the October 3 picket expressed anger toward both the government and the union leaders.

Tamil: அக்டோபர் 3 மறியல் போராட்டத்தில் பங்குபற்றிய தொழிலாளர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில், அரசாங்கம் மற்றும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் தொடர்பாக தமது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: When the national average of Gross Enrolment Ratio (GER) in higher education stood at 26.3 percent in 2018-19, Tamil Nadu topped in the nation with 46.9 percent gross enrollment ratio.

Tamil: உயர்கல்வி மொத்த மாணவர் சேர்க்கை விகிதாச்சாரத்தில் தமிழ்நாடு 46.9 சதவீதத்துடன் நாட்டிலேயே முதலிடம் வகிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட திரு வெங்கையா நாயுடு, தேசியக் கல்லூரி போன்ற உயர்கல்வி நிறுவனங்கள், கிராமப்பகுதிகளில் ஆற்றி வரும் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய கல்விச் சேவைகளே, இந்த நிலையை அடைய உதவியுள்ளது என்றார்.
English: If your children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit on your throne for ever more.

Tamil: உன் குமாரர் என் உடன்படிக்கையையும், நான் போதிக்கும் என் சாட்சிகளையும் காத்து நடந்தால், அவர்கள் குமாரரும் என்றென்றைக்கும் உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பார்கள் என்றும், கர்த்தர் தாவீதுக்கு உண்மையாய் ஆணையிட்டார்; அவர் தவறமாட்டார்.
English: Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

Tamil: புதிய மற்றும் வெளியீட்டுக்கான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: This is a matter of great satisfaction for me to get the opportunity to change the lives of the poor and homeless.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் வீடற்ற மக்களின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது பெரும் மனநிறைவைத் தருகிறது.
English: Any losses from defaulted FHA-backed loans would be borne by the federal government, not the banks or mortgage lenders.

Tamil: தவணை கொடுக்கப்படாத FHA ஆதரவுடைய கடன்களில் இழப்புக்கள் ஏற்பட்டால் அது மத்திய அரசாங்கத்தால் ஏற்கப்படும்; வங்கிகள் அல்லது அடைமானக் கடன் கொடுப்போர் ஏற்க வேண்டியது இல்லை.
English: He was released a day later after the police failed to find any pretext to further detain him.

Tamil: அவரைத் தொடர்ந்தும் தடுத்துவைத்திருப்பதற்கான சாக்குப் போக்குகளை தேடுவதில் பொலிசார் தோல்வியடைந்ததை அடுத்து ஒரு நாளின் பின்னர் அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
English: Thus said the LORD of hosts; Let your hands be strong, you that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

Tamil: சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வீடாகிய ஆலயம் கட்டப்படும்படிக்கு அதின் அஸ்திபாரங்கள் போடப்பட்ட நாள்முதற் கொண்டிருக்கிற தீர்க்கதரிசிகளின் வாயினால் இந்த வார்த்தைகளை இந்நாட்களில் கேட்டுவருகிறவர்களே, உங்கள் கைகள் திடப்படக்கடவது என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: On May 27, Portuguese Economy Minister Manuel Pinho called for an emergency debate on fuel prices at the EU.

Tamil: மே 27ம் தேதி போர்த்துகீசிய பொருளாதார மந்திரி Manual Pinho ஐரோப்பிய ஒன்றியம் எரிபொருள் விலையுயர்வு பற்றி அவசர விவாதம் ஒன்றை நடத்த வேண்டும் என்று கோரியுள்ளார்.
English: He also inaugurated the new building of Gurukula at the holy place of Suttur.

Tamil: சுட்டூர் என்ற புனிதத் தலத்தில் அமைந்துள்ள குருகுலக் கல்விக்கான புதிய கட்டடத்தைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திறந்து வைத்தார்.
English: He added, "It is not a question of burying" the establishment left, noting that the Socialist Party (PS) has significant "electoral strength" and the PCF has "sincere and courageous militants" held back only by an "identity crisis" due to the PCF's electoral attachment to the PS.

Tamil: அவர் மேலும் கூறியது: "இடது நடைமுறையை புதைப்பது என்பது பிரச்சினை அல்ல; சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) கணிசமான "வாக்காளர் வலிமையை" கொண்டுள்ளது, PCF "நேர்மையான, தைரியமான போராளிகளை" கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் அவர்கள் PCF இன் PS உடனான தேர்தல் தொடர்பினால் "அடையாள நெருக்கடியில்" உள்ளனர்.
English: 'There's no reforming it.' Asked about the attempt to exclude political discussion from the meeting, Scott told the WSWS, 'It's about the politics as much as it is about the UAW.'

Tamil: ''அதை சீர்திருத்த முடியாது என்றும் குறிப்பிட்டார்.'' கூட்டத்தில் அரசியல் விவாதத்தை தவிர்ப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சி பற்றி கேட்கப்பட்ட போது ஸ்கொட் WSWS இடம் ''எவ்வளவிற்கு அரசியல் பற்றியதோ அந்தளவிற்கு UAW பற்றியும் விவாதிக்க வேண்டும்'' என்று கூறினார்.
English: A combined force of 15,000 Lebanese army soldiers and 15,000 multinational personnel is to be deployed in southern Lebanon under the banner of UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon).

Tamil: தீர்மானம் கொண்டுள்ளது. 15,000 லெபனிய இராணுவத்தினரும், 15,000 சர்வேதேச படைகளும் இணைந்த தொகுப்பு ஒன்று தெற்கு லெபனானில் ஐக்கியநாடுகள் இடைக்கால படை (United Nations Interim Force in Lebanon) UNIFIL என்ற பெயரில் செயல்பட உள்ளது.
English: Thushary, 25, the mother of two children tells us that they could see at about 8.30 in the morning that the sea was rough.

Tamil: அன்று காலை 8.30 மணியளவில் கடல் கொந்தளிப்பான நிலையில் இருந்ததாக இரு பிள்ளைகளின் தாயான 25 வயதான துஷாரி தெரிவித்தார்.
English: Many researchers from acrossthe world are studying the mechanism of how the proteinforms the aggregates, and how the aggregation results in the death of neuronal cells observed in Parkinsons disease.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் பார்க்கின்சன் நோயில் இந்தப் புரதத் திரட்சி எப்படி உருவாகிறது என்றும் அந்த அளவற்ற புரதத் திரட்சியால் எப்படி நரம்பணு செல்கள் மரணிக்க நேருகிறது என்றும் ஆராய்ந்து வருகிறார்கள்.
English: Patrick Pillay and included Leader of Government Business, Hon.

Tamil: இந்தக் குழுவிற்கு நாடாளுமன்ற மக்களவை தலைவர் மேதகு பேட்ரிக் பிள்ளை தலைமை தாங்கினார்.
English: However, the state prosecutor in Nantes confirmed to Le Monde that, even though polygamy is a criminal offense in France, the only current charge against Hebbadj's family is the traffic fine.

Tamil: ஆனால் Nantesல் உள்ள அரசாங்க வக்கீல் Le Monde இடம் பிரான்ஸில் பலதாரத் திருமணம் குற்றம் என்றாலும், ஹெப்பாஜியின் குடும்பத்திற்கு எதிரான ஒரே தற்போதைய குற்றச்சாட்டு போக்குவரத்து விதியின்படியான அபராதம்தான் என்று உறுதிபடுத்தினார்.
English: Friends, India is thus, a land of immense opportunities.

Tamil: நண்பர்களே, அளப்பரிய வாய்ப்புகளைக் கொண்ட நிலமாக இந்தியா திகழ்கிறது.
English: Harsh Vardhan The Union Minister of Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr.

Tamil: சுகாதாரத்துறை சுகாதாரப் பரிசோதனையும், வெப்பமானி சோதனையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: This is the very first time in history that heads of 10 Nations attended the ceremony.

Tamil: அடுத்த நிதியாண்டுக்கான அரசாங்க கணக்குகளின் மதிப்பீட்டையும் பட்ஜெட் கொண்டிருக்கும். இது பட்ஜெட் மதிப்பீடு என்று அழைக்கப்படும்.
English: In 1995 the Juppé government launched an offensive against post-war social gains: pensions, social security and jobs.

Tamil: 1995ல் யூப்பே அரசாங்கம் போருக்குப் பிந்தைய சமூக நலன்களான ஓய்வூதியங்கள், சமூகப் பாதுகாப்பு, வேலைகள் மீதான தாக்குதல்களைத் தொடங்கியது.
English: This was evident in the episode when he was made the Minister of Forests in Kerala Government.

Tamil: வீரேந்திர குமார் கேரள அரசின் வனத்துறை அமைச்சர் பதவியை ராஜினாமா செய்ததன் உதாரணத்தை, குடியரசுத் துணை தலைவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: At the same time, the German army wants to supplement its troop strength in Afghanistan by an additional 1,000 soldiers.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஜேர்மனிய இராணுவம் ஆப்கானிஸ்தானில் அது கொண்டிருக்கும் துருப்பு எண்ணிக்கையை 1000 படையினரால் கூடுதலாக உயர்த்த விரும்புகிறது.
English: I instructed my officials to identify 117 Aspirational Districts.

Tamil: முன்னேற விரும்பும் 117 மாவட்டங்களை அடையாளம் காணுமாறு எங்கள் அதிகாரிகளுக்கு நான் அறிவுறுத்தினேன்.
English: On October 8, LTTE member Karthikesu Amirthalingam carried out an unprovoked attack on SEP member Nagaraja Kodeeswaran, causing serious injuries to his head, neck and shoulders.

Tamil: அக்டோபர் 8, விடுதலைப் புலி உறுப்பினரான கார்த்திகேசு அமிர்தலிங்கம், எந்தவொரு காரணமும் இன்றி சோ.ச.க. அங்கத்தவரான நாகராசா கோடீஸ்வரனை தாக்கி அவரது தலை, கழுத்து தோள்களில் கடுங்காயங்களை விளைவித்தார். சோ.ச.க.
English: Police arrested at least four of the gunmen after opening fire and disabling one of the vehicles.

Tamil: போலீசார் துப்பாக்கிச்சூடு நடத்தி ஒரு வாகனத்தை மேலே செல்லமுடியாமல் செய்த பின்னர், குறைந்தது நான்கு துப்பாக்கிக்காரர்களை கைது செய்தனர்.
English: During 1946-47 Field Marshal Manekshaw was posted in Military Operations Directorate and oversaw the planning and administration of various issue related to partition and subsequently military operations in Jammu and Kashmir.

Tamil: அப்போது பாகிஸ்தான் பிரிவினையின் போது ராணுவ நடவடிக்கைகளைக் கண்காணித்தார். அதையடுத்து ஜம்மு காஷ்மீரில் உடுருவலை எதிர்கொள்ளப் போராடினார்.
English: Out of total taxpayers under GST, 64 were also registered under previous tax regime.

Tamil: 2018 மார்ச் 2ஆம் தேதி நிலவரப்படி ஜி எஸ் டி யின்கீழ் மொத்தம் வரி செலுத்துவோரில் 64 சதவீதம் பேர் முந்தைய வரி முறைகளின்கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டவர்கள்.
English: Arogya Manthan is a two-day event organized by the National Health Authority, to mark the completion of one year of Ayushman Bharat PM-JAY.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதமர் – மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டு ஓராண்டு நிறைவடைவதையொட்டி தேசிய சுகாதார ஆணையம் ஆரோக்கிய மாந்தன் இரண்டு நாள் விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The objective of the app is to act as an enabler and facilitator in developing overall mobile based service delivery ecosystem in India..it also provides easy access for individuals to various services via single Mobile Application, easy to remember short code and single Toll Free number.

Tamil: பயன்பாட்டின் நோக்கம் இந்தியாவில் ஒட்டுமொத்த மொபைல் அடிப்படையிலான சேவை விநியோக சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துவதுடன் ஒரு செயல்பாட்டாளராக எளிதாகச் செயல்படுவதாகும். ஒற்றை மொபைல் பயன்பாடு வழியாக தனிநபர்களுக்கு பல்வேறு சேவைகளுக்கு எளிதான அணுகலையும் இது வழங்குகிறது, குறுகிய குறியீடு மற்றும் ஒற்றைக் கட்டண இலவச எண்ணை நினைவில் கொள்வது எளிது.
English: It may, however, be too late for deals and manoeuvres by the occupation forces to prevent Sadr's movement emerging as the central political voice of Iraq's majority Shiite population.

Tamil: ஈராக்கின் பெரும்பாலான ஷியாட் மக்களின் அரசியல் குரலாக சதாரின் இயக்கம் மாறுவதைத் தடுப்பதற்கு பேரங்கள், முயற்சிகள் மேற்கொள்வதற்கான காலம் கடந்துவிட்டது.
English: It was anything but a spontaneous affair.

Tamil: இது தற்செயலாக இடம்பெற்றிருக்க முடியாது.
English: Molecular breeding techniques have been used to develop varieties which are tolerant to multiple stress.

Tamil: பல்வேறு வகையிலான நெருக்கடிகளைச் சமாளித்து வளரும் வகையிலான இனங்களை உருவாக்க மூலக்கூறு இனப்பெருக்கத் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Volkswagen's announcement of mass layoffs is part of a global attack by auto companies on jobs, wages and working conditions.

Tamil: வோல்க்ஸ்வாகன் பாரியளவு தற்காலிக பணிநீக்கம் அறிவிப்பு கார் நிறுவனங்கள் வேலைகள் ஊதியங்கள் மற்றும் வேலை நிலைமைகள் மீது நடத்தி வரும் பூகோளரீதியான தாக்குதலின் ஒரு பாகமாகும்.
English: The expansion of Beijing international airport is colossal.

Tamil: பெய்ஜீங் சர்வதேச விமான நிலைய விரிவாக்கமும் பிரமாண்டமானதாகும்.
English: Although they are incapable of fighting a direct war, but different conspiracies within India get an impetus from that land that gives rise to different forms of monstrous terrorism amidst such situations, it becomes all the more challenging to protect the nation and its resources.

Tamil: நேரடியாக போரிட தகுதியற்ற அண்டை நாட்டினர், இந்தியாவிற்குள்ளேயே சதி திட்டம் தீட்டி, அவர்களது மண்ணில் பல்வேறு வகையான தீவிரவாதத்தை உருவாக்கி, நாட்டிற்கும் நாட்டின் உடமைகளுக்கும் சவால் விடுத்து வருகின்றனர்.
English: It is sung at a festival and sets to the value of 11 lakhs were put up for this.

Tamil: கிராமத்தில் நடக்கும் திருவிழாவில் பாடுவது போன்ற இந்த பாடல் காட்சிக்காக ரூ 11 லட்சம் செலவில் செட் போடப்பட்டு படம் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The law is officially named 'the March 15 law banning the wearing of signs or dress making a conspicuous show of religious affiliation in primary schools, collèges and lycées,' but is universally known as 'the law on the veil.' It came into effect September 2, shortly after the two journalists were taken hostage, to coincide with the new school year.

Tamil: "ஆரம்பப்பள்ளிகள், கல்லூரிகள் மற்றும் lycées ஆகியவற்றில் வெளிப்படையாக மதத்தொடர்புகளை அடையாளம் காட்டும் சின்னங்களையோ அல்லது உடுப்புக்களையோ அணிவதற்கு மார்ச் 15- சட்டம் தடை விதிக்கிறது" என்பதுதான் அதிகாரபூர்வமாக அந்த சட்டத்திற்கு தரப்பட்டுள்ள பெயர், ஆனால் சர்வதேச அளவில் இது "பர்தா தொடர்பான சட்டம்" என்றே அழைக்கப்படுகிறது. செப்டம்பர் 2-ல் இந்த சட்டம் செயல்படத் தொடங்கியது.
English: They face not only the economic difficulties being experienced by rural poor as a whole, but a climate of state-generated prejudice and harassment.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக கிராம ஏழை மக்கள் பொருளாதார பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்வதுடன், அரசு உருவாக்குகின்ற பாரபட்ச போக்குகளையும், தொந்தரவுகளையும் அவர்கள் சந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.
English: The film's title has not yet been decided.

Tamil: படத்திற்கு இன்னும் பெயரிடவில்லை.
English:  It would have been better had the Presidential election been held by consensus.

Tamil: • ஒருமித்த கருத்தின் அடிப்படையில் குடியரசுத் தலைவர் தேர்தல் நடந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
English: Ministry of Home Affairs School children from Manipur call on MoS Shri Kiren Rijiju A group of 16 school children from Churachandpur , Manipur called on the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய இணையமைச்சர் திரு.கிரண் ரிஜிஜூவுடன் மணிப்பூர் மாணவர்கள் சந்திப்பு மணிப்பூர் மாநிலம் சூரசந்த்ப்பூரைச் சேர்ந்த 16 பள்ளி மாணவர்களைக் கொண்ட குழு இன்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: A brief review of the history of the UAW reveals, however, that the labor bureaucracy has long insisted that workers stay away from politics in order to maintain the domination of capitalist politics over the working class, especially through the Democratic Party.

Tamil: . என்றாலும், UAW இன் வரலாற்றை சுருக்கமாக ஆராய்ந்தால் புலப்படுத்துவது, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் நீண்டகாலமாக ஜனநாயகக் கட்சி மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது முதலாளித்துவ அரசியல் மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு அரசியலில் இருந்து தொழிலாளர்கள் ஒதுங்கியிருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வந்ததாகும்.
English: He also spoke of the progress made in initiatives being taken for improving connectivity in the State, including the Char-Dham all weather road project, and the Rishikesh-Karnprayag Railway line project.

Tamil: அனைத்து வானிலைகளுக்கும் உகந்த சார்-தம் சாலைத் திட்டம், ரிஷிகேஷ் – கர்ணபிரயாக் ரயில்வே திட்டம் போன்ற நிலத்தை இணைக்கும், போக்குவரத்தை மேம்படுத்தும், முன்முயற்சிகளின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் கூறினார்.
English: Among those demonstrating was Ajith Perera, an immigrant worker who returned from Kuwait last week and has charged that Ms. Satharasinghe, who died under mysterious circumstances, was the victim of the big business-organized trade in human organs.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் செய்தவர்களில் கடந்த வாரம் குவைத்திலிருந்து நாடு திரும்பிய வெளிநாட்டில் குடியேறிய தொழிலாளியான அஜித் பெரேராவும் இருந்தார்.
English: This is being done, inter-alia, through two youth volunteering organisations, namely, National Service Scheme (NSS) and Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS).

Tamil: இத்திட்டமானது நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் (NSS நேரு யுவ கேந்திரா சங்காதன் (NYKS) ஆகிய இரு இளைஞர் தன்னார்வ அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுத்தப் படவுள்ளதாகவும் அமைச்சர தெரிவித்தார.
English: With those words, I once again wish all of you a very happy Republic Day.

Tamil: இந்த மகிழ்ச்சிகரமான குடியரசு நன்னாளில் உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கிறேன்.
English: I recently inaugurated a truly innovative and unique Tree Ambulance and Tree Spade initiative, a campaign to save trees.

Tamil: மரங்களை பாதுகாப்பதற்கென ஏற்படுத்தப்பட்ட ‘Tree Ambulance’ மற்றும் ‘Tree Spade’ போன்ற புதுமையான முன்முயற்சிகளை நான் அண்மையில் தொடங்கி வைத்தேன்.
English: And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar:

Tamil: பின்பு அவன் அதைச் சந்துசந்தாகத் துண்டித்து, அதின் தலையையும் கொழுப்பையும் கூடவைப்பானாக; அவைகளை ஆசாரியன் பலிபீடத்திலுள்ள அக்கினியில் இருக்கிற கட்டைகளின்மேல் அடுக்கிவைக்கக்கடவன்.
English: Electricity connections are absolutely free for poor families and only Rs.

Tamil: ஏழைக் குடும்பத்தினருக்கு மின் இணைப்பு முற்றிலும் இலவசம்.
English: Whether the slaughter outside Najaf was inflicted on a cult, anti-government tribesmen or a combination of both, it demonstrates that the illegal American presence in Iraq can only be continued by repression and indiscriminate killing in every part of the country.

Tamil: நஜாப்பிற்கு வெளியே நடந்த படுகொலையானது ஒரு மத வழிபாட்டுக் கொள்கைமுறை மீது சுமத்தப்பட்டதாயினும், அரசாங்க எதிர்ப்பு உடைய பழங்குடியினர்மீது சுமத்தப்பட்டதாயினும் அல்லது இரண்டும் இணைந்தவற்றின் மீது சுமத்தப்பட்டதாயினும், ஈராக்கில் அமெரிக்கர் சட்டவிரோதமாக தொடர்ந்து இருப்பது அடக்குமுறை, பொறுப்பற்ற கொலைகள் ஆகியவற்றை நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தொடரச்செய்வதில்தான் முடியும் என்று நிரூபணம் செய்துள்ளது.
English: With the recent rise in crude prices on world markets, Chad's oil earnings now carry considerable weight relative to the size of its economy.

Tamil: சமீபத்தில் உலகச் சந்தையில் கச்சா எண்ணெய் மதிப்பு உயர்ந்துள்ளதை அடுத்து, சாட்டின் எண்ணெய் வருமானங்கள் அதன் பொருளாதாரத்துடன் ஒப்பிடும்போது கணிசமான முக்கியத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: The price for their ministerial seats was to call off the explosive '21 demands' movement of workers that was threatening to become a repeat of the 1953 hartal.

Tamil: அவர்களுக்கு கிடைத்த அமைச்சர் பதவிகளுக்கு அவர்கள் கொடுத்த விலை, தொழிலாளர்களின் வெடிக்கும் நிலையில் இருந்த "21 கோரிக்கைகள்" இயக்கத்திற்கு முடிவு கட்டுவதாகும். இந்த இயக்கம் 1953 ஹர்த்தால் மீண்டும் உருவாகுவதற்கான அச்சுறுத்தலைக் கொண்டிருந்தது.
English: A new strategic orientation

Tamil: ஒரு புதிய மூலோபாய நோக்குநிலை
English: His film 'Tagore,' a re-make of Tamil film 'Ramana' ran for a 100 days.

Tamil: இவரது 'ரமணா' படம் 'தாகூர்' என்ற பெயரில் தெலுங்கில் ரீ-மேக் செய்யப்பட்டு நூறு நாட்கள் ஓடியது.
English: When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Tamil: அவர் மலையிலிருந்து இறங்கின போது, திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: The Musharraf regime has allowed the CIA and other US security agencies to set up illegal prisons and torture centers on Pakistani soil.

Tamil: பாகிஸ்தான் மண்ணில் சட்டவிரோதமான சிறைச்சாலைகள் மற்றும் சித்திரவதை கூடங்களை அமைக்க, சிஐஏ மற்றும் பிற அமெரிக்க பாதுகாப்பு நிறுவனங்களை முஷாரஃப் ஆட்சி அனுமதித்து இருக்கிறது.
English: And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

Tamil: உன் முகத்திற்கு முன்னின்று ஏவியரையும் கானானியரையும் ஏத்தியரையம் துரத்திவிட, குளவிகளை உனக்கு முன்னே அனுப்புவேன்.
English: In Trincomalee, a hundred acres of land is being cleared to accommodate 20,000 people (5,000 families).

Tamil: திருகோணமலையில், 20,000 பேரை (5,000 குடும்பங்களை) தங்கவைக்க நூறு ஏக்கர் நிலம் துப்புரவு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Later this revealing exchange took place:

Tamil: அதற்குப் பின்னர் இருவருக்கும் இடையில் இந்த அருவருக்கத்தக்க உரையாடல் நடைபெற்றது:
English: These days, particularly after November 8, I got the opportunity to take more interest in the areas hitherto unknown to me, like digital currency the eighth November was the date of demonetisation.

Tamil: இந்த நாட்களில், குறிப்பாக நவம்பர் எட்டாம் தேதிக்கு பிறகு, டிஜிட்டல் நாணயம் போன்ற எனக்கு முன் பின் தெரியாத துறைகளில் அதிக ஆர்வம் எடுத்துக்கொள்ளும் வாய்ப்புகள் கிடைத்தன. நவம்பர் 8-ம் தேதி பணமதிப்பிழப்பு அறிவிக்கப்பட்ட தேதியாகும்.
English: This is the first visit of the President to Srinagar and to the Valley.

Tamil: ஸ்ரீநகர் மற்றும் பள்ளத்தாக்கிற்கு குடியரசுத் தலைவர் முதல்முறையாக வருகை புரிந்தார்.
English: What if we intervene and the fighting escalates again?'

Tamil: நாம் தலையிட்டு மீண்டும் சண்டை வெடித்தால் என்ன செய்வது?"
English: Our work has been greatly appreciated by the West.

Tamil: நமது திறமையை மேற்கு அங்கீகரித்து உள்ளது.
English: Total 6 bundles of gold paste was recovered from their rectum.

Tamil: இவர்கள் மொத்தம் ஆறு பொட்டலங்களில் தங்கப்பசையை ஆசனவாயில் மறைத்து வைத்திருந்தனர்.
English: In 'Imsai Arasan,' that certificate has not been procured.

Tamil: அந்த வகையில் 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி' படத்தில் குதிரையை பயன்படுத்தியதற்கு சான்றிதழ் பெறவில்லை.
English: The winner, however, was not the BJP or any of its allies but Congress (I) which now holds 99 seats and forms the state government.

Tamil: எவ்வாறெனினும், வெற்றியாளர் பீ.ஜே.பி.யோ அல்லது அதனது கூட்டணிக் கட்சிகளில் ஒன்றோ அல்ல. ஆனால் தற்போது 99 ஆசனங்களை கொண்டுள்ள காங்கிரஸ்(ஐ) அடுத்த மாநில அரசாங்கத்தை அமைக்கும். அசாமில், ஏ.ஜி.பி.
English: The amendments do not apply to Primary Agricultural Credit Societies (PACS) or co-operative societies whose primary object and principal business is long-term finance for agricultural development, and which do not use the word bank or banker or banking and do not act as drawees of cheques.

Tamil: தொடக்க வேளாண்மைக் கடன் சங்கங்கள், வேளாண் வளர்ச்சிக்கு நீண்ட காலக் கடன் அளிப்பதை தங்கள் அடிப்படை குறிக்கோளாகவும், முதன்மை வணிகமாகவும் கொண்டுள்ள கூட்டுறவு சங்கங்கள், 'வங்கி', 'வங்கியாளர்' அல்லது 'வங்கியியல்' ஆகிய சொற்களைப் பயன்படுத்தாத நிறுவனங்கள் மற்றும் காசோலைகளைப் பணமாக மாற்றித் தராத நிறுவனங்களுக்கு இந்த சட்டத் திருத்தங்கள் பொருந்தாது.
English: In late October Major General Karl Eikenberry, director for strategic planning and policy, arrived in Colombo and travelled to the northern city of Jaffna to meet with top Sri Lankan officers.

Tamil: அக்டோபர் கடைப்பகுதியில் கொழும்பை வந்தடைந்த மூலோபாய மற்றும் கொள்கை திட்டமிடல் அதிகாரியான மேஜர் ஜெனரல் கால் ஈகென்பெரி, இலங்கையின் உயர்மட்ட அலுவலர்களை சந்திப்பதற்காக வடக்கு நகரமான யாழ்ப்பாணத்திற்கு பயணித்தார்.
English: Just like Karthik was full of youth in 'Varusham Padhinaaru,' Uday Kiran is an energetic young chap in this film.

Tamil: 'வருஷம் பதினாறு' படத்தில் கார்த்திக் எப்படி யூத்தாக இருந்தாரோ அதேபோல் துறுதுறுப்பான கேரக்டரில் பிரம்மாதப்படுத்தியிருக்கிறார் உதய்கிரண்.
English: South Korea's poverty rate has doubled in the last six years, with 20 percent of the population now living in or close to poverty.

Tamil: தென் கொரியாவின் வறுமை அளவு கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் இரட்டிப்பாகியுள்ளது. 20 சதவீத மக்கள் வறுமையில் அல்லது அதன் விளிம்பில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The security forces, therefore, have to take some responsibility for this incident.' The area is under tight military surveillance because of previous clashes and attacks.

Tamil: ஆகவே, பாதுகாப்புப் படைகள் இந்த சம்பவத்தில் கொஞ்சமாவது பொறுப்பேற்றிருக்க வேண்டும்," என கருத்து வெளியிட்டுள்ளது. முன்னைய மோதல்கள் மற்றும் தாக்குதல்களின் காரணமாக இந்தப் பிரதேசம் இறுக்கமான இராணுவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளது.
English: And once you have your own house then the thinking of every member of family also changes.

Tamil: ஒரு வீடு மட்டும் உங்களுக்குக் கிடைத்துவிட்டால், குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவரது மனமும் மாறிவிடுகிறது.
English: Off the record, however, local commanders told British reporters otherwise. 'It was a sign of Washington's displeasure with the legendary warlord,' the Guardian concluded.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் உள்ளூர் படைத்தளபதிகள் பிரித்தானிய பத்திரிகையாளர்களிடம் ''இது எமது படைத்தளபதியுடனான வாஷிங்டனின் திருப்தியின்மையின் சைகையாகும்'' என தெரிவித்தாக Guardian பத்திரிகை தெரிவித்தது.
English: 3. The struggle against war can be waged systematically and effectively only to the extent that it is directed against the socioeconomic system that produces war - that is, against capitalism and for socialism.

Tamil: 3. போருக்கு எதிரான போராட்டம், அது போரை உருவாக்கும் சமுகப் பொருளாதார அமைப்புக்கு எதிராக --அதாவது முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக மற்றும் சோசலிசத்திற்கானதாக, அது வழிநடத்தப்படும் அளவிற்கு மட்டுமே முறையானதாகவும் செயல்விளைவுடையதாகவும் தொடுக்கப்பட முடியும்.
English: German legal circles are also involved in these changes, which include the introduction of a controversial regulation allowing the judiciary to award reduced sentences to criminals who implicate others.

Tamil: மற்றவர்களையும் தொடர்புபடுத்தி சுட்டிக்காட்டும் குற்றவாளிகளுக்கு குறைந்த தண்டனை கொடுக்க நீதிமன்றத்திற்கு அதிகாரம் கொடுக்கவேண்டும் என்ற விவாதத்திற்குரிய கட்டுப்பாட்டை அறிமுகப்படுத்தும் மாறுதல்களையும் பரிசீலிக்கும் நோக்கை ஜேர்மனிய சட்டத்துறை வட்டங்கள் கொண்டுள்ளன.
English: Therefore, probably, some section might analyze that book with that perspective.

Tamil: எனவே, ஒருவேளை சிலர் அதனை முன்னோட்டமாகக் கொண்டு ஆய்வு செய்யலாம்.
English: Given the quality of solutions submitted, the Jury had to expand the list at this stage from 3 to 5 as all of them were found to have the skill set to build full scale solutions.

Tamil: சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தீர்வுகளின் தரத்தைப் பொறுத்தவரை, நடுவர் குழுவினர் இந்தக் கட்டத்தில் பட்டியலை 3 முதல் 5 வரை விரிவுபடுத்த வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் அவர்கள் அனைவருக்கும் முழு அளவிலான தீர்வுகளை உருவாக்குவதற்கான திறன் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
English: Apart from this, representatives and delegations from various nations called on the Minister to discuss opportunities of investment and participation in food processing sector.

Tamil: இதைத் தவிர, பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் மற்றும் குழுக்கள் அமைச்சரை சந்தித்து உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் முதலீடு மற்றும் பங்கேற்பிற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து கலந்துரையாடினார்கள்.
English: The Fourth International, which today embodies the concentrated expression of a revolutionary alternative, and which at one time grew out of the struggle of Russian Marxism against the growth of Stalinism, will return to Russia.

Tamil: நான்காம் அகிலம் இன்றைய தினம் புரட்சிகர மாற்றின் செறிந்த வெளிப்பாட்டை உள்ளடக்கி இருக்கிறது. ஒரு காலத்தில் ஸ்ராலினிச வளர்ச்சிக்கு எதிரான ரஷ்ய மார்க்சிசத்தின் போராட்டத்திலிருந்து வளர்ந்தது, இது மீண்டும் ரஷ்யாவிற்கு திரும்பும்.
English: Whenever the opportunity arises, one should attend such events to know India, to experience India.

Tamil: வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் நீங்கள் இது போன்ற முயற்சிகளில் பங்கேற்று இந்தியாவை பற்றி அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: In the course of the 1925-27 revolution, however, the Chinese capitalist class proved even more venal than its Russian counterpart.

Tamil: ஆனால் 1925-1927 புரட்சியின் போது சீன முதலாளித்துவ வர்க்கம் ரஷ்ய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தையும் விட ஊழல்மலிந்தது என்று நிரூபணம் ஆயிற்று.
English: Cooperation Agreement between Russian Direct Investment Fund and UPL Limited on Joint investments in agriculture and crop protection market in Russian Federation 24.

Tamil: ரஷ்யக் கூட்டமைப்பில் வேளாண்மை, பயிர்பாதுகாப்பு சந்தை ஆகியவற்றில் கூட்டு முதலீட்டிற்கு ரஷ்ய நேரடி முதலீட்டு நிதியம் – யுபிஎல் நிறுவனம் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: The entire ruling establishment is joining the war hysteria after the 'victory' in Sampur.

Tamil: மட்டுமன்றி, முழு ஆளும் ஸ்தாபனமும் சம்பூர் "வெற்றியை" அடுத்து யுத்த மனநிலையில் இணைந்துகொண்டுள்ளது.
English: Millions of them, both men and women, toil relentlessly and with great effort to grow food for us.

Tamil: லட்சக்கணக்கான ஆண்களும், பெண்களும் தீவிர முயற்சி செய்து அயராது உழைத்து நமக்காக உணவுப்பொருட்களை விளைவிக்கின்றனர்.
English: This new film is to be produced by Ravichandran's Oscar Films.

Tamil: வினய் ஹீரோவாக நடிக்கும் இந்தப் புதிய படத்தை ரவிச்சந்திரனின் ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் தயாரிக்கிறது.
English: Another local resident told the WSWS: 'This is not the first or last such incident.

Tamil: WSWS நிருபருடன் பேசிய உள்ளூர்வாசி ஒருவர்: "இத்தகை சம்பவம் இடம்பெறுவது முதலாவதோ அல்லது கடைசியானதோ அல்ல.
English: On these occasions India can proudly say that we are that country, we are the Indians who respect every belief, tradition and culture of the world.

Tamil: இம்மாதிரியான சந்தர்ப்பங்களில், உலகின் ஒவ்வொரு நம்பிக்கைக்கும் பாரம்பரியத்திற்கும், கலாச்சாரத்திற்கும் மதிப்பளிப்பவர்கள் இந்தியர்கள், இந்திய நாடு என்பதை பெருமிதத்தோடு சொல்லமுடியும்.
English: I was a derision to all my people; and their song all the day.

Tamil: நான் என் ஜனத்தார் யாவருக்கும் பரியாசமும், நித்தம் அவர்கள் கின்னாப் பாடலுமானேன்.
English: The fight master Dalapathi Dinesh has broken our backs in the fight scenes.

Tamil: பைட் மாஸ்டர் தளபதி தினேஷ் சண்டை காட்சியில் பெண்டை எடுத்துட்டார். அய்யோ...
English: A study released yesterday by the British-based thinktank, Oxford Research Group, estimated that hundreds of civilians would be killed in the initial bombing wave on Iran's nuclear facilities.

Tamil: பிரிட்டனை தளமாகக்கொண்ட ஒரு சிந்தனைக் குழுவான ஒக்ஸ்போர்ட் ஆய்வுக் குழு, நேற்று வெளியிட்ட தனது ஆய்வில் ஈரானின் அணு வசதிகள் மீது நடத்தப்படும் தொடக்கக் கட்ட குண்டு வீச்சு அலையில் நூற்றுக் கணக்கான சிவிலியன்கள் கொல்லப்படுவார்கள் என்று மதிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the middle of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் மூப்பரில் எழுபதுபேரும், அவர்களின் நடுவிலே சாப்பானுடைய குமாரனாகிய யசனியாவும், அவனவன் தன்தன் கையிலே தன்தன் தூபகலசத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவைகளுக்கு முன்பாக நின்றார்கள்; தூபவர்க்கத்தினால் மிகுந்த புகை எழும்பிற்று.
English: R. N. Tandon, Hony.

Tamil: ஆர்.என். தாண்டனை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Most damning of all is the publication by the Sunday Times of the minutes of a July 23, 2002 meeting - just prior to Blair's infamous meeting with US President George W. Bush in Crawford, Texas, at which it is alleged that he pledged Britain's participation in a military attack on Iraq.

Tamil: இதில் மிகப் பாதிப்புக் கொடுக்கக் கூடியது Sunday Times ஒரு தகவலை வெளியிட்டிருந்ததுதான்; அது ஜூலை 23, 2002 கூட்டத்தின் குறிப்புக்கள் வெளியிடப்பட்டதுதான். அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷை டெக்சாசில் உள்ள கிராபோர்டில் பிளேயர் மதிப்பிழந்த வகையில் கூடிப் பேசியற்கு சற்று முன்னர் வெளிவந்திருந்தது.
English: On March 3, the LTTE's eastern province military commander, V. Muralitharan, also known as Karuna, wrote two letters effectively formalising the rift.

Tamil: மார்ச் 13-ல் LTTE கிழக்கத்திய மாகாண இராணுவ தளபதியான கருணா என்றழைக்கப்படும் V. முரளிதரன் பிளவைப் பற்றி விளக்கி இரண்டு கடிதங்களை எழுதினார்.
English: And I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city.

Tamil: உன் நியாயாதிபதிகளை முன்னிருந்ததுபோலவும், உன் ஆலோசனைக்காரரை ஆதியில் இருந்தது போலவும் திரும்பக் கட்டளையிடுவேன்; பின்பு நீ நீதிபுரம் என்றும், சத்தியநகரம் என்றும் பெயர்பெறுவாய்.
English: Apart from the coup engineered in Washington, the succession of Saakashvili from Shevardnadze was an entirely in-house affair.

Tamil: வாஷிங்டனில் திட்டமிடப்பட்ட ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு என்பதைத் தவிர, ஷேவர்நாட்சே இடமிருந்து சாகேஷ்விலி ஆட்சிக்குத் தொடர்ந்தது என்பது முற்றிலும் நாட்டின் உள்விவகாரம் ஆகும்.
English: No Indian has anything to worry regarding this Act.

Tamil: இந்தச் சட்டம் தொடர்பாக இந்தியர் எவரும் கவலைப்பட எதுவுமில்லை.
English: Its use has brought about a vast transformation in a whole series of management and work practices, in communications and in all areas of social life.

Tamil: அதன் பயன்பாடு, நிர்வாகம் மற்றும் தொழில் நடைமுறைகள், தகவல் தொடர்பு மற்றும் சமூக வாழ்வின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் முழு தொடர்ச்சியான பாரிய மாற்றங்களை கொண்டுவந்தது.
English: In the first half of the film, I have depicted the rushed life and whimsical events of Chennai in a comic manner.

Tamil: முதல் பாதி படத்துல சென்னையின் இயந்திரத்தனமான அவசரங்களையும், விநோதமான சம்பவங்களையும் காமெடியுடன் சொல்லியிருக்கேன்.
English: Montenegrin separatists were able to exploit this issue to campaign against being 'held hostage' by Serbia.

Tamil: இந்த பிரச்சினையை மொண்டிநீக்ரோ பிரிவினைவாதிகள், சேர்பியாவினால் "பிணையாக பிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது" என்று அதற்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்ய சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள முடிந்தது.
English: This costly requirement will often also be dangerous due to the political situation in many countries.

Tamil: பல நாடுகளில் உள்ள அரசியல் நிலைமைகளின் காரணமாக பெருஞ்செலவு பிடிக்கும் இந்த தேவை அடிக்கடி ஆபத்தானதாக இருக்கும்.
English: The spread can accommodate more than 200 cars with valet car parking facility.

Tamil: இந்த டவரில் 200க்கும் மேற்பட்ட கார்களை நிறுத்துவதற்கான வசதியும் வால்ட் பார்க்கிங்க வசதியும் உள்ளது.
English: Business Week writes: 'Then came the fattest year of all, 2006.

Tamil: பிஸினஸ் வீக் எழுதுகிறது: "அதற்குப் பின் வந்தது எல்லாவற்றிலும் கொழுத்த ஆண்டாக 2006 ஆம் ஆண்டு.
English: The government, of course, would not be required to halt its arms purchases and military build-up.

Tamil: நிச்சயமாக, அரசாங்கம் அதனது ஆயுதக் கொள்வனவையும் மற்றும் இராணுவ மேம்படுத்தலையும் நிறுத்த கேட்டுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: While reports of casualties vary widely, fierce fighting has claimed scores of lives and left many more wounded.

Tamil: தீவிரமான மோதல்களில் அதிகளவிலான உயிர்கள் பலியாகியிருப்பதோடு மேலும் பலர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Teams are likely to reach Kolkata by late night today. Presently 26 NDRF teams are deployed in cyclone affected areas of West Bengal for restoration work.

Tamil: மேற்கு வங்க மாநிலத்தின் புயல் பாதித்த பகுதிகளில் சீரமைப்புப் பணிகளுக்காக ஏற்கனவே 26 தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படைக் குழுக்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: In reality, the red carpet treatment given to Olivier Besancenot is not hard to understand.

Tamil: உண்மையில், ஒலிவியே பெசன்ஸெநோவிற்கு கொடுக்கப்படும் செங்கம்பள மரியாதையை புரிந்து கொள்ளுவது கடினம் அல்ல.
English: Chairman Railway Board wrote letters to the States on 29th May and 3rd June on the subject and emphasised that Indian Railways will provide the desired number of Shramik Special trains immediately within 24 hours of the request.

Tamil: இது தொடர்பாக இந்திய ரயில்வே வாரியத்தின் தலைவர் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் மே 29 மற்றும் ஜூன் 3 ஆம் தேதி கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
English: After the marriage, Renuka will settle down in the US with her husband.

Tamil: திருமணம் முடிந்ததும் கணவருடன் அமெரிக்கா செல்வதால், ரேணுகா மேனன் தொடர்ந்து படங்களில் நடிக்கமாட்டார்.
English: But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond you; go your way: for the LORD has sent you away.

Tamil: இதோ, அம்புகள் உனக்கு அப்புறத்திலே கிடக்கிறது என்று நான் அந்தப் பிள்ளையாண்டானிடத்தில் சொன்னால், நீர் போய்விடும்; அப்பொழுது கர்த்தர் உம்மைப் போகச்சொல்கிறார் என்று அறியும்.
English: We incubate, fund and handhold solutions from the Smart India hackathon and try converting them into start-ups.

Tamil: ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் மூலம் கிடைக்கும் தீர்வுகளை எடுத்துக் கொண்டு, நிதி உதவி அளித்து, பரிசோதனைகளை மேம்படுத்தி, கை பிடித்து அழைத்துச் சென்று ஸ்டார்-அப்-களாக மாற்றுகிறோம்.
English: And by respecting and preserving both, we can create a brighter future for posterity.

Tamil: இரண்டையும் மதித்து, பாதுகாப்பதன் மூலம், அதன் வளமைக்கு பிரகாசமான எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும்.
English: 15. Our uniformed forces have achieved the pinnacle of sacrifice in fighting left-wing extremism, terrorism, infiltration and elements disturbing peace.

Tamil: நமது சீருடை படையினர் இடதுசாரி தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம், ஊடுருவல், அமைதியைச் சீர்குலைக்கும் சக்திகள் ஆகியவற்றுடன் போராடி வெல்வதில் உச்ச தியாகத்தை அடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: Some of the gas in the outer layers was ejected from the equator at a low speed, creating the relatively small disc perpendicular to the 'rings.' The wings were formed by gases ejected at higher speeds.

Tamil: வெளிப்புறத்தில் இருக்கும் சில வாயுக்கள், மத்திய பகுதியில் இருந்து குறைந்த வேகத்தில் வெளியேற்றப்படுகின்றன. இவை அந்த "வளையங்களுக்கு" செங்குத்தாக சிறிய வட்டத்தை உருவாக்குகின்றன.
English: The government attempted to deflect such concerns with an upbeat presentation of the chancellor's assessment.

Tamil: அரசாங்கமோ சான்ஸ்லரின் மதிப்பீட்டை ஆரவாரத்துடன் அளித்த அளவில் இத்தகைய அக்கறைகளை திசை திருப்ப முயற்சித்தது.
English: The government in the Maldives has declared a state of emergency after the tidal wave swept over the islands and flooded two thirds of the capital.

Tamil: மாலத்தீவின் அரசாங்கம், அலைக் கொந்தளிப்பு தீவுகளைத் தாக்கித் தலைநகரின் மூன்றில் இரு பகுதியை வெள்ளக்காடாகச் செய்துள்ள நிலையில், நெருக்கடி நிலைமையைப் பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: The criteria according to which artists receive unemployment support have been made more difficult by the new agreement.

Tamil: புதிய ஒப்பந்தப்படி, கலைஞர்கள் வேலையின்மை நிதியிலிருந்து உதவி பெறும் நிபந்தனைகள் கடுமையாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Tamil: அதற்குப் பிலாத்து: ஏன், என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான் என்றான். அவர்களோ: அவனைச் சிலுவையில் அறையும் என்று பின்னும் அதிகமாய்க் கூக்குரலிட்டுச் சொன்னார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with beneficiaries of various health care schemes across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and other Central Government health care schemes from across the country, through video bridge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுதும் சுகாதாரத் திட்டங்களில் பலனடைந்தோருடன் பெற்றோருடன் காணொலி மூலம் பிரதமர் உரையாடல் பிரதம மந்திரி இந்திய மக்கள் மருத்துவத் திட்டம் (Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna) உள்பட பல்வேறு சுகாதாரத் திட்டங்களின் மூலம் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பகுதிகளில் பலனடைந்தவர்களுடன் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி (விடியோ) மூலம் உரையாடினார்.
English: While the whole Sri Lankan population has been hit by rising prices, particularly for fuel and transport, living conditions in the North and East have deteriorated even more markedly.

Tamil: விலைவாசி ஏற்றத்தால், குறிப்பாக எண்ணெய் விலை மற்றும் போக்குவரத்து கட்டண ஏற்றத்தால் முழு இலங்கை மக்களும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள அதே வேளை, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கை நிலைமை மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் படு மோசமாகி வருகின்றது.
English: For implementation of the identified areas, a Joint Working Group (JWG) will be established under the MoU.

Tamil: இதற்காக இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் கூட்டு செயற்குழு ஒன்றும் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: Adult literacy is generously said to be 57 percent.

Tamil: எழுதப்படிக்கத் தெரிந்தோர் எண்ணிக்கை பொதுவாக கூறப்படும் தாராள மதிப்பீட்டின்படி 57 சதவீதமாகும்.
English: The globalisation of production has cut away the ground beneath the policies of social reforms.

Tamil: உலகந்தழுவிய உற்பத்திமுறை சமூக சீர்திருத்தவாதக் கொள்கையின் அஸ்திவாரத்தை தகர்த்துவிட்டது.
English: The relationship has also contributed to the failure of Sarkozy's clumsy attempts to woo the religious right.

Tamil: இந்த உறவு, மதவாத வலதை ஊடாட நினைத்த சார்க்கோசியின் அலங்கோல முயற்சிகளின் தோல்விக்கும் கூட வழிவகுத்தது.
English: The bureaucratic apparatus in Beijing presides over a burgeoning capitalist economy on behalf of a powerful and rapidly emerging bourgeoisie.

Tamil: பெய்ஜிங்கில் இருக்கும் அதிகாரத்துவ கருவி, சக்திவாய்ந்த, விரைவில் எழுச்சி பெற்று வரும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் முதலாளித்துவ பொருளாதார வளர்ச்சிக்குத்தான் தலைமை தாங்குகிறது.
English: With the loss of tens of thousands of higher paying jobs in the lobster and fishing industry, as well as paper production, timber, textiles and other manufacturing industries in Maine, thousands of young people have opted to leave the state or join the military to get a college degree and escape a future of low-paying telemarketing or retail jobs.

Tamil: Lobster- மற்றும் பிறவகை மீன்பிடிப்புத் தொழிலிலும், காகித தயாரிப்பு, மரங்கள், ஜவுளி ஆலைகள் மற்றும் Maine- பகுதியில் இதர உற்பத்தித்தொழில் மூடப்பட்டுவிட்டதாலும் உயர்ந்த ஊதியம் பெறுகின்ற வேலைகளை இழந்துவிட்டதால் பல்லாயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள், அந்த மாகாணத்தைவிட்டு வெளியேறிவிட்டனர் அல்லது கல்லூரி பட்டப்படிப்பில் சேருவதற்காக இராணுவத்தில் சேர்ந்திருக்கின்றனர்.
English: While Indias contribution to the world GDP was 2.6 percent in 2014, it has increased to 3.3 percent in 2017 as per the latest reports.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு உலக ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு 2.6 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2017-ல் 3.3 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: In an interview to a news agency, Shri Amit Shah said there is no community spread in Delhi and there is no reason to worry.

Tamil: செய்தி நிறுவனத்திற்கு அவர் அளித்த பேட்டியில், தில்லியில் சமூகத் தொற்று ஏற்படவில்லை என்றும் அதனால் மக்கள் அச்சப்படத் தேவையில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Indian constitution is completing 70 years, the dream of Baba Saheb Ambedkar and this year is also important for the 550th birth anniversary of Guru Nanak Devji.

Tamil: இந்திய அரசியலமைப்பு பாபா சாஹிப் அம்பேத்கரின் கனவுப்படி 70 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது. குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-ஆவது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடும் இந்த ஆண்டும் முக்கியமானதாகும்.
English: In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் இருபத்தேழாம் வருஷத்திலே சிம்ரி திர்ஷாவிலே ஏழுநாள் ராஜாவாயிருந்தான்; ஜனங்கள் அப்பொழுது பெலிஸ்தருக்கு இருக்கிற கிபெத்தோனுக்கு எதிராகப் பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.
English: A programme may be formulated for return of these migrant labour to work by providing counseling to alleviate their fears on Covid-19, providing financial help for their transportation, providing free groceries for about six months, etc.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றிலிருந்து எழும் சூழ்நிலை குறித்து விவாதிப்பதற்கும், தொழிலாளர்கள் மற்றும் பொருளாதாரம் மீதான அதன் தாக்கத்தைக் குறைப்பதற்கான உத்திகள் மற்றும் கொள்கை முன்முயற்சிகளை, தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சமூக கூட்டாளிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறது.
English: The Sadaga Paravigal will entertain in the morning and Bombay Jayashri will sing in the evening.

Tamil: காலையில் சாதகப் பறவைகளின் கச்சேரியும், மாலையில் பாம்பே ஜெயஸ்ரீயின் இசைக் கச்சேரியும் நடக்கிறது.
English: Ministry of Finance has revised the custom duty on the EV components to promote local manufacturing of these components.

Tamil: மின்சார வாகனங்களுக்கான பாகங்கள் உற்பத்தியை உள்நாட்டில் அதிகரிக்க சுங்கத் தீர்வையை நிதியமைச்சகம் மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: Why from now on know we no man after the flesh: yes, though we have known Christ after the flesh, yet now from now on know we him no more.

Tamil: ஆகையால், இதுமுதற்கொண்டு, நாங்கள் ஒருவனையும் மாம்சத்தின்படி அறியோம்; நாங்கள் கிறிஸ்துவையும் மாம்சத்தின்படி அறிந்திருந்தாலும், இனி ஒருபோதும் அவரை மாம்சத்தின்படி அறியோம்.
English: Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: என்வேளை இன்னும் வரவில்லை, உங்கள் வேளையோ எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருக்கிறது.
English: Shri Naidu said Lack of sense of belonging to each other and unity of purpose and action had led to long subjugation and exploitation of India.

Tamil: “ஒருவர் மற்றவரது உடைமைகள் மற்றும் ஒற்றுமை நோக்கம், செயல்பாடு குறித்து அறிந்திராமல் இருந்ததால், நீண்டகால அடிமைத்தனத்திற்கும், இந்தியாவை சுரண்டுவதற்கும் வழிவகுத்துவிட்டது.
English: If Nanayakkara manages to win the post of Colombo mayor, he will exploit the position to propagate the lie that the Rajapakse government will meet the aspirations of ordinary working people.

Tamil: க்கு மாற்றினார். கொழும்பு மேயர் பதவியை வெல்வதில் நாணயக்கார சமாளித்துக்கொண்டிருந்தால், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் அபிலாஷைகளை இட்டுநிரப்பும் என்ற பொய்யைப் பரப்புவதற்காக அவர் அந்தப் பதவியைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருப்பார்.
English: At present, 23,507 cold chain points across 585 districts of 22 States and 2 UTs routinely use the eVIN technology for efficient vaccine logistics management.

Tamil: இப்போது 22 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களில் 585 மாவட்டங்களில் 23,507 இடங்களில் eVIN மூலம் தடுப்பூசி மருந்துகள் வைத்து பராமரிக்கப்படுகின்றன.
English: Routine investigations as per protocol will be conducted by doctors till their vitals are normal again.

Tamil: அவர்கள் இயல்பு நிலைக்கு வரும் வரை, டாக்டர்களால் நெறிமுறையின்படி வழக்கமான பரிசோதனைகள் நடத்தப்படும் என கூறினார்.
English: President has expressed concern over the fact that the poor had been afraid of knocking the doors of the courts to get justice.

Tamil: ஏழை மக்கள் நீதி பெற நீதிமன்றங்களின் கதவுகளை தட்டுவதற்கு அஞ்சுகிறார்கள் என்பது குறித்து நேற்று மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவர் தமது வருத்தத்தை தெரிவித்தார்.
English: Its defense contractors are congratulating themselves and smacking their lips in anticipation of the revenue stream that will flow from purchase orders as the Pentagon replenishes its arsenal of weapons.

Tamil: இந்த அரசுக்கு ஆயுதங்களைவிநியோகிக்கும் ஒப்பந்தக்காரர்கள்தமது மகிழ்ச்சியைக் காட்டிக் கொண்டுள்ளனர்.பென்டகன் பாவித்து வந்த ஆயுதங்களுக்குப்பதிலாக புதிய ஆயுதங்களைக் கொள்வனவுசெய்யும்போது.
English: However, a large number of infected people are also recovering despite not having any specific treatment.

Tamil: அதே சமயம், பாதிக்கப்படும் மக்களில் பலர் எந்தவிதமான‌ குறிப்பிட்ட சிகிச்சையும் இல்லாமலேயே குணமடைகின்றனர்.
English: Further, the composition of the Group which earlier included Dr.

Tamil: மேலும், இந்தத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கான நிதிக்கு ஏற்பாடு செய்வது பற்றியும் தீவிரமாக ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report of the World Bank, after climbing up 42 ranks, he added.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்களின் விளைவாக இந்தியா இன்று உலக வங்கியின் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான அறிக்கையில் 190 நாடுகள் கொண்ட பட்டியலில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறி 100வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: For details: Ministry of Tourism launches DekhoApnaDesh Logo Design Contest The Ministry of Tourism has launched the DekhoApnaDesh logo design contest on the MyGov platform.

Tamil:  வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகமும் ஈஷா அறக்கட்டளையும் இணைந்து ஆன்மிக குருவுடன் நேரடி இணையவழி பயிலரங்கு ஏற்பாடு.
English: Your joys and sorrows are my joys and sorrows too your expectations are my expectations also your ambitions are my ambitions.

Tamil: உங்கள் சுகதுக்கங்கள், என்னுடைய சுகதுக்கங்கள். உங்களுடைய எதிர்பார்ப்புகள், என்னுடைய எதிர்பார்ப்புகள். உங்களது ஆசை அபிலாஷைகள், என்னுடைய ஆசை அபிலாஷைகள்.
English: Last year the International Monetary Fund (IMF) called for action to reverse Portugal's 'considerable losses in competitiveness' and 'large fall in real investment.' It criticised past governments for relying on 'one-off measures' such as sales of publicly owned assets instead of carrying out 'durable expenditure reductions' and called for further structural reforms, including the privatisation of public services and 'pension reform ... to reduce the scope and scale of pension benefits.'

Tamil: கடந்த காலத்தில் அரசாங்கங்கள் "நிரந்தரமாக செலவினங்களை குறைப்பதற்கு" பதிலாக அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான சொத்துக்களை விற்பனை செய்தது போன்ற "ஒரு சில நடவடிக்கைகளை" மட்டுமே எடுத்துவிட்டு நிறுத்திக்கொண்டு விட்டதாக அது விமர்சித்தது மற்றும் பொது சேவைகளை தனியார் மயமாக்கலும் ''ஓய்வூதிய சீர்திருத்தம் மூலம்-----ஓய்வூதியம் பெறுவோரின் அளவையும், தொகையையும் குறைப்பதும் உள்பட மேலும் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் கேட்டுக்கொண்டது.