gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Janet Yellen, president of the Federal Reserve of San Francisco, acknowledged in an address delivered to Silicon Valley executives that the US was officially in recession.

Tamil: சான் பிரான்ஸிஸ்கோ மத்திய ரிசேர்வின் தலைவரான Janet Yellen சிலிகோன் பள்ளத்தாக்கு நிர்வாகிகளுக்கு கொடுத்த உரை ஒன்றில் அமெரிக்கா உத்தியோகபூர்வமாக பொருளாதாரப் பின்னடைவில் இருப்பதை ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: Lack of physical activity can increase the risk of obesity and health-related problems in adolescents.

Tamil: உடல் இயக்க செயல்பாடுகள் குறைவதால் வளர் இளம் பருவத்தில் உள்ளவர்களுக்கு உடல் பருமன் மற்றும் நலன் தொடர்பான பிரச்சினைகள் ஏற்படலாம்.
English: Shri Shah said, in view of the scarcity of beds for Corona patients in Delhi hospitals, the Central Government has decided to immediately provide 500 converted rail coaches to the Delhi Government.

Tamil: புதுதில்லி மருத்துவமனைகளில், கொரோனா நோயாளிகளுக்கான படுக்கைகளுக்குப் பற்றாக்குறை நிலவுவதை முன்னிட்டு, மாற்றியமைக்கப்பட்ட 500 ரயில் பெட்டிகளை டெல்லி அரசுக்கு உடனடியாக வழங்க மத்தியஅரசு முடிவு செய்துள்ளதாக திரு.அமித்ஷா தெரிவித்தார்.
English: The foreign policy of the US is a mixture of cynicism, brutality and irresponsibility.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் அயல்நாட்டுக் கொள்கையானது எரிந்து விழும் மனோபாவம், கொடூரத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பின்மை ஆகியவற்றின் கலவையாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: The Joint Venture agreement was signed on 14.1. 2015.

Tamil: இதற்காக கூட்டு நிறுவனமாகச் செயல்படுவதற்காக 2015ம் ஆண்டு ஜனவரி 14ம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: This has been preceded by strikes and occupations throughout the Paris region since April 15 by more than a thousand sans-papiers workers, led by the CGT and the civil rights organisation Droits Devant.

Tamil: இதற்கு முன் பாரிஸ் பகுதி முழுவதும் ஏப்ரல் 15 முதல் வேலைநிறுத்தங்களும் ஆக்கிரமிப்புக்களும் நடந்துள்ளன; ஆயிரக்கணக்கான ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் இவற்றை நடத்தியுள்ளனர். இதற்கு CGT மற்றும் சிவில் உரிமைகள் அமைப்பான Droits Devant ஆகியவை தலைமை தாங்கியுள்ளன.
English: Soft launch of NVLI has been done on 15th February, 2018. Capacity Building to enhance the professional competence of library personnel.

Tamil: இந்திய தேசிய மெய்நிகர் நூலகத்தின் செயல்பாடு (NVLI) 2018, பிப்ரவரி 15ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டு 2019ம் ஆண்டு நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Nine billion dollars, it should be further noted, represents about half the current military budget, but India is expected to boost its military spending sharply in coming years.

Tamil: ஒன்பது பில்லியன் டாலர்கள் இன்றைய இராணுவ வரவு செலவுத்திட்டத்தில் பாதி அளவை குறிக்கும் என்பதையும் மேலும் குறிப்பிட வேண்டும் ஆனால் இந்தியா வரும் ஆண்டுகளில் அதன் இராணுவ செலவினங்களை கடுமையாக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Of these, three (from Kerala) have recovered and have been discharged.

Tamil: இவர்களில், மூன்று பேர் (கேரளாவைச் சேர்ந்தவர்கள்) மூன்று பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: 'Sokkudhe Manam' is telecast every saturday night from 9.30 to 10pm.

Tamil: சனிக்கிழமை தோறும் இரவு 9.30 மணி முதல் 10 மணிவரை ஒளிபரப்பாகிவரும் 'சொக்குதே மனம்' நிகழ்ச்சி மற்ற இசை நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டு செவிகளுக்கு விருந்து வைக்கிறது.
English: At that time Ernst, along with a number of other party members, regularly participated in the youth meetings of the IG Metall union in Essen, and insisted they discuss not only bread and butter issues, but also the world economic crisis and its revolutionary consequences.

Tamil: அந் நேரத்தில் ஏர்ன்ஸ்ட், ஏனைய கட்சி அங்கத்தவர்களுடன் எஸன் நகரில் (Essen) உள்ள ஜேர்மன் உருக்கு தொழிற் சங்கத்தின்(IG Metall) இளைஞர் கூட்டங்களில் ஒவ்வொரு முறையும் பங்கு பற்றி, அங்கு ரொட்டிக்கும், வெண்ணெய்க் கட்டிக்கும் சம்பந்தமான விவாதமல்லாது, உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியும் அதற்கான புரட்சிகரமான விளைவுகள் போன்றவற்றையும் விவாதித்தனர்.
English: SECI issued bids on 30 May 2017 and bids were closed on 14 July 2017.

Tamil: இறுதியில் 1000 மெகாவாட் உற்பத்தி செய்வதற்கு 5 ஏலதாரர்கள் வெற்றிகரமாக தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
English: Brothers and sisters, this time is like a golden period for the country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டில் முன்பிருந்த நிர்வாக நடைமுறை ஊழலை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க வகையில் அமைந்திருந்தது.
English: He said that the spirit, enthusiasm, courage and efforts of the whole team of AIIA in providing care to the COVID positive patients on the basis of principles of Ayurveda is praiseworthy.

Tamil: ஆயுர்வேதக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் கோவிட் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு கவனிப்பை வழங்குவதில், அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனத்தின் (AIIA) ஒட்டுமொத்த குழுவினரின் அர்பணிப்பு, உற்சாகம், தைரியம் மற்றும் முயற்சிகள் பாராட்டத்தக்கவை என்று கூறினார்.
English: Department of Space Indias first human space mission Gaganyaan will not be affected by COVID pandemic: Dr.Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that the launch of Indias first human space mission Gaganyaan will not be affected by COVID pandemic and preparation are carrying on in the right direction.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங். இந்தியாவின் முதல் மனித விண்வெளிப் பயணமான “ககன்யான்” கோவிட் தொற்று நோயால் பாதிக்கப்படாது என்றும் அதன் தயாரிப்புப் பணிகள் சரியான திசையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்று மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை, பணியாளர் நலன், மக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்தார்.
English: The Commission had a wide ranging Terms of Reference contained in the Presidential Notification.

Tamil: இதற்கென குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்ட அறிவிக்கையில், ஆணையத்தின் பணிகள் குறித்த விரிவான குறிப்பு இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Their resort to anti-asylum propaganda represents an attempt to win popularity by an appeal to the most backward and reactionary sentiments.

Tamil: அவர்கள் அரசியல் தஞ்சம் புகுவோருக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டிருப்பது மிகவும் பின்தங்கிய மற்றும் பிற்போக்குத்தனமான உணர்வுகளுக்கு கோரிக்கைவிட்டு ஆதரவை வென்றெடுக்கும் முயற்சியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
English: Mukherjee said Sri Lankan President Rajapakse had promised New Delhi that he would implement a "political solution" to address the democratic rights of Tamils after the war.

Tamil: இலங்கையின் ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ தான் ஒரு "அரசியல் தீர்வை" தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமையைக் காக்கும் வகையில் போருக்குப் பின்னர் செயல்படுத்த இருப்பதாக புது டெல்லிக்கு உறுதி மொழி கொடுத்துள்ளார்.
English: Indias External Debt was US 521.1 billion at end-December 2018, 1.6 per cent lower than its level at end-March 2018.

Tamil: 2018 டிசம்பர் இறுதியில் இந்தியாவின் அந்நிய கடன் அளவு 521.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது. இது 2018 மார்ச் மாத இறுதியில் இருந்ததை விட1.6 சதவீதம் குறைவாகும்.
English: This anti-democratic response revealed a real fear of opening up a discussion about the SEP's socialist alternative to the divisive communalism of both the Sinhala establishment and the LTTE itself.

Tamil: இந்த ஜனநாயக விரோத விடையிறுப்பு சிங்கள் அரசியல் ஆளும் வர்க்கத்தினதும் மற்றும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளினதும் பிளவுபடுத்தும் வகுப்புவாதத்திற்கு எதிரான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சோசலிச மாற்றீடு பற்றிய விவாதம் தொடங்கிவிடுமோ என்ற உண்மையான அச்சத்தை காட்டியது.
English: Microsoft claimed to know nothing of the security hole prior to the November 8 notice.

Tamil: நவம்பர் 8 அறிவித்தலுக்கு முன்னர் பாதுகாப்பு ஓட்டையினைப் பற்றி எதுவுமே தெரியவில்லை என மைக்ரோசொப்ட் அறிவித்தது.
English: The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019 amongst other things envisaged strengthening of the Aadhaar Act as per the directions of the Supreme Court and recommendations of Justice B.N.Srikrishna(Retd) Committee.

Tamil: உச்ச நீதிமன்ற உத்தரவுகளின்படியும், ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி பி.என். ஸ்ரீகிருஷ்ணா கமிட்டி பரிந்துரைகளின்படியும், ஆதார் சட்டத்தை பலப்படுத்தும் வகையில் ஆதார் மற்றும் பிற சட்டங்கள் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019 அமைந்துள்ளது.
English: Much of the little aid that Lebanon has received has come from Iran, which has further bolstered Hezbollah's support, while the Seniora government's paltry compensation for damaged homes and property has discriminated against the Shia.

Tamil: லெபனானுக்கு கிடைக்கும் சிறிய உதவியில் பெரும்பகுதி ஈரானில் இருந்து வருகிறது; அது ஹெஸ்பொல்லாவின் ஆதரவை பெருக்கியுள்ளது; சினியோரா அரசாங்கத்தின் சேதப்படுத்தப்பட்ட வீடுகள் சொத்துக்கள் ஆகியவற்றிற்கான அற்ப இழப்புக்களிலும் ஷியாக்கள் பாகுபடுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Using its military prowess, US imperialism is seeking to offset its protracted and historic decline relative to its major rivals in Europe and Japan and new challengers, such as China and Russia.

Tamil: தன்னுடைய இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தன் நீடித்த, வரலாற்றுச் சரிவை அதன் ஐரோப்பிய போட்டி நாடுகளான, ஜப்பான் மற்றும் புதிய சவால்விடும் நாடுகளான சீனா, ரஷ்யா போன்றவற்றிற்கு எதிராக ஈடுகட்ட முயல்கிறது.
English: It has been observed that some people who are availing this service have pre-existing medical conditions which aggravates the risk they face during the COVID-19 pandemic.

Tamil: இந்த சேவையைப் பெறும் சிலர், ஏற்கனவே உடல்நல பாதிப்புகளுடன் இருப்பதும், இது கோவிட்-19 தொற்று சமயத்தில் அவர்கள் சந்திக்கும் அபாயத்தை அதிகரிப்பதும் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: In addition, reimbursement of expenditure for specialized treatment taken in Government recognized hospitals is also provided.

Tamil: இத்துடன் அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளில் சிறப்பு சிகிச்சைக்கான செலவுத் தொகையும் திருப்பித் தரப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Mumbai and Aurangabad in Maharashtra on September 7, 2019 Boost to Mumbai Metro, Major Expansion of Metro Routes PM to dedicate DMIC AURIC City to the Nation The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai and Aurangabad in Maharashtra on September 7, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிராவில் மும்பை, அவுரங்கபாத், நாக்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கு செப்டம்பர் 07, 2019 அன்று பிரதமர் பயணம் மேற்கொள்கிறார் மும்பை மெட்ரோவுக்கு வலுசேர்க்க மெட்ரோ பாதைகளில் மாபெரும் விரிவாக்கம்நாக்பூர் – நகர மெட்ரோவின் அக்வா லைனை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார் மகாராஷ்டிராவில் மும்பை, அவுரங்கபாத், நாக்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கு செப்டம்பர் 07, 2019 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: "Large economies are accessing international capital markets for themselves," said Trevor Manuel, the finance minister of South Africa.

Tamil: "பெரிய நாடுகள் சர்வதேச மூலதனச் சந்தைகளை தங்களுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளுகின்றன" என்று தென்னாபிரிக்காவின் நிதி மந்திரியான Trevor Manuel கூறினார்.
English: Venkat Prabhu had mentioned at a film function that Karthik is interested not only in music but also in film direction.

Tamil: ‘கார்த்திக்ராஜாவுக்கு இசையில் மட்டுமல்ல, இயக்கத்திலும் ஆர்வமுண்டு’ என ஒரு பட விழாவில் பேசியிருந்தார் வெங்கட்பிரபு.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister reviews FCRA and e-Visa schemes Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today reviewed the progress of schemes being implemented by the Foreigners Division of MHA with a view to improve the efficiency and transparency of various services being provided to Indian and foreign nationals.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டு நன்கொடைகள் வரன்முறைப் படுத்தும் சட்டம் மற்றும் இ-விசா திட்டங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஆய்வு இந்தியர்களுக்கும் வெளிநாட்டவர்களுக்கும் வழங்கப்படும் பல்வேறு சேவைகளின் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் வெளிநாட்டினர் பிரிவு அமல்படுத்தும் திட்டங்கள் முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் புதுதில்லியில் இன்று (8.3.2018) ஆய்வு செய்தார்.
English: And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

Tamil: தேசாதிபதியோ: ஏன் என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: அவனைச் சிலுவையில் அறைய வேண்டும் என்று அதிகமதிகமாய்க் கூக்குரலிட்டுச் சொன்னார்கள்.
English: The Post cited a Pentagon official as indicating that this delay 'is a source of growing consternation within the military.' The official told the paper, 'There is a frustration.

Tamil: இந்தத் தாமதம் "இராணுவத்திற்குள் பெருகும் மிரட்சிக்கு ஒரு ஆதார வளமாகும்" என்று பென்டகன் அதிகாரி குறிப்பிட்டதாக போஸ்ட் மேற்கோளிட்டுள்ளது. செய்தித் தாளிடம் அதிகாரி கூறியது: "ஒரு விரக்தி நிலவுகிறது.
English: Slovakia, Estonia and Hungary have all significantly lowered taxes for businesses - much to the joy of large Western companies.

Tamil: எஸ்தோனியா, ஸ்லோவேக்கியா, மற்றும் ஹங்கேரி பொன்றவை பெரிய மேற்கு நாடுகளின் கம்பெனிகளுக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி தருகின்ற அளவிற்கு கணிசமான அளவு வரிகளை வர்த்தகத்திற்கு குறைத்திருக்கின்றன.
English: entire population services are offered to everyone visiting the public healthcare facilities However during 2016-17, total people who availed Out-Patient services in public facilities was 146.82 Cr and 6.99 Cr people availed In-Patient services.

Tamil: இதன் மூலம் பொது சுகாதார வசதிகளைப் பயன்படுத்தும் ஒட்டுமொத்த மக்களுக்கும் இச்சேவைகள் கிடைக்கின்றன. எனினும், 2016-17ஆம் ஆண்டில் புறநோயாளிகளாக மட்டும் 146 கோடியே 82 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர். 6 கோடியே 99 லட்சம் பேர் உள்நோயாளிகளாகச் சேர்க்கப்பட்டு சிகிச்சை பெற்றனர்.
English: The unique contribution of the French 'left' this spring has been to rehabilitate and sanitize Chirac and convince a larger proportion than ever of the French working population to cast ballots for bourgeois candidates.

Tamil: இந்த வசந்த காலத்தில் பிரெஞ்சு "இடதுகள்" பங்களிப்பு சிராக்கை புனருத்தாரணம் செய்வதும் புனிதப்படுத்துவதுமாக இருந்திருக்கிறது மற்றும் என்றுமில்லாவகையில் பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெரும்பான்மை பகுதியை முதலாளித்துவ வேட்பாளர்களுக்கு வாக்குச்சீட்டுக்களை அளிக்கும்படி செய்வித்திருக்கிறது.
English: It warned of 'impending costs from rising expenditures on social security and health care for the elderly' that required 'credible policy reforms' to ensure balanced budgets.

Tamil: "சமூகப் பாதுகாப்பு, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு என வயோதிபர்களுக்கு பெருகும் செலவினங்கள் பற்றிய "நம்பகத்தன்மை உடைய கொள்கை சீர்திருத்தங்கள்" சமப்படுத்தப்பட்ட வரவுசெலவுத் திட்டத்தை கொடுக்க தேவை என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: After Sathyaraj, Shakti Chidambaram has found his spoof partner inn S J Suryah.

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரம், சத்யராஜூக்குப் பிறகு தனது நக்கல் பார்ட்னராக கண்டுபிடித்திருப்பவர் எஸ்.ஜே.சூர்யா.
English: It is important to change this situation.

Tamil: இந்த நிலையை மாற்ற வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Cluster visits have been made by APEDA Nodal officers to the product clusters at Jalandhar (Potato), Jodhpur (Isabgol), Banaskantha (Dairy products), Sangli (Grapes), Solapur (Pomegranate), Nagpur (Orange), Chittoor (Mango), Theni (Banana), Salem (Poultry products), Indore (Onion) and Chikkaballapur (Rose onion).

Tamil: வேளாண் விளைப் பொருள்களின், தொகுப்பு இடங்களை ஆணையத்தின் தொடர்பு அதிகாரிகள் பார்வையிட்டுள்ளனர். ஜலந்தர் (உருளைக் கிழங்கு), பானஸ்கந்தா (பால் பொருட்கள்), சாங்லி (திராட்சை), சோலாப்பூர் (மாதுளை), நாக்பூர் (ஆரஞ்ச்), சித்தூர் (மாங்கனி), தேனி (வாழைப்பழம்), சேலம் (கோழிப்பண்ணைப் பொருட்கள்), இந்தூர் (வெங்காயம்), சிக்கபல்லப்பூர் (இளஞ்சிவப்பு வெங்காயம்) ஆகிய இடங்களை அதிகாரிகள் பார்வையிட்டனர்.
English: This is given to immigrants who are temporarily unable to return safely to their home countries because of war, natural disaster or other extreme circumstances.

Tamil: போர் மற்றும் இயற்கை பேரழிவு அல்லது தீவிர சூழ்நிலையால் உடனேயே தாய் நாடுகளுக்கு பாதுகாப்பாக திரும்பிச் செல்ல முடியாத புலம்பெயர்ந்தோர்களுக்கு இது அளிக்கப்படுகிறது.
English: It is our goal to get affordable and effective space technology to make the lives of 130 crore people of India easier and safer.

Tamil: இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும், பாதுகாப்பானதாக்கவும், விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தைக் குறைந்த செலவில், நிறைவாகப் பயன்படுத்துவது எங்களின் இலக்காக உள்ளது.
English: The conference takes place 70 years after the civil war, at a time when the pact of silence that followed the death of the Spanish dictator General Franco in 1975 is being called into question.

Tamil: 1975ல் ஸ்பெயினின் சர்வாதிகாரி ஜெனரல் பிராங்கோ காலமானதை அடுத்து அமைதி உடன்பாடு ஏற்பட்டபொழுது கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டு கொண்டிருக்கின்ற நிலையில், உள்நாட்டுப் போர் நடந்து 70 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், இம்மாநாடு நடைபெறுகிறது.
English: Popular Bollywood composer Himesh Reshamiyya has composed the music for 'Bommalattam.'

Tamil: இந்தியில் கொடிகட்டி பறக்கும் இசையமைப்பாளர் ஹிமேஷ் ரேஷமய்யா 'பொம்மலாட்டம்' படத்தின் பாடல்களுக்கு டியூன் போட்டு இசையமைத்துள்ளார்.
English: The only film she has on hand now is Jeeva's 'Unnale Unnale.'

Tamil: தற்போது இவர் கையில் இருக்கும் ஒரே படம் ஜீவாவின் 'உன்னாலே உன்னாலே.'
English: Your education and intelligence has trained you to think out of the box.

Tamil: உங்கள் கல்வியும் நுண்ணறிவும் வரையறைக்கு அப்பால் சிந்திக்க உங்களைப் பயிற்றுவித்திருக்கிறது.
English: He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.

Tamil: துலங்கா நிலக்கரிச் சுரங்கத்தில் சுரங்க உற்பத்தியையும் அங்கிருந்து நிலக்கரியை எடுத்துச் செல்லும் போக்குவரத்துப் பணியையும் தொடங்கி வைத்ததற்கு அடையாளமாக பெயர்ப் பலகைகளைப் பிரதமர் திறந்துவைத்தார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets People on Id-ul-Fitr The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இரமலான் வாழ்த்துகள் மகிழ்ச்சியான இந்த இரமலான் திருநாளில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். ஹமீது அன்சாரி நம்நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: As a result of these measures, 13 Twine mills in Andhra Pradesh had resumed operation, benefitting 20,000 workers.

Tamil: இதனால், ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் 13 சணல் தொழிற்சாலைகள் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கி, சுமார் 20 ஆயிரம் தொழிலாளர்கள் பயன் பெற்றுள்ளனர்.
English: And in the Israeli prison camp of Ketziot, hundreds of Palestinian prisoners rioted, setting tents on fire and throwing stones at soldiers.

Tamil: Ketziot இஸ்ரேல் சிறைமுகாமில் அடைக்கப்பட்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான பாலஸ்தீனிய கைதிகள், கலவரம் செய்தனர், கூடாரங்களுக்கு தீ வைத்தனர், படையினர் மீது கற்களை விட்டெறிந்தனர்.
English: Richard Gere has requested that arrangements be made to help him leave India with pleasant memories.

Tamil: இதைப் போய் பெரிசுப்படுத்துவதா என்று கூறியவர் ரிச்சர்ட் கீர் தனது நாட்டுக்கு நல்ல நினைவுகளுடன் திருமப உதவி செய்யுங்கள் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Are you greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

Tamil: இந்தக் கிணற்றை எங்களுக்குத் தந்த நம்முடைய பிதாவாகிய யாக்கோபைப்பார்க்கிலும் நீர் பெரியவரோ? அவரும் அவர் பிள்ளைகளும் அவர் மிருகஜீவன்களும் இதிலே குடித்ததுண்டே என்றாள்.
English: In another case today, one Hikmathullah, 40, of Tiruchirapalli who arrived from Abu Dhabi by Etihad Airways Flight EY238 was intercepted at the exit. On persistent questioning, he admitted to have gold in rubbery spread form kept concealed in his rectum.

Tamil: இதுதவிர, அபுதாபியில் இருந்து எட்டிகாட் விமானம் மூலம் வந்த திருச்சியைச் சேர்ந்த ஹிக்மத்துல்லா (40) என்பவரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து விசாரித்ததில், தங்கத்தை ரப்பரில் சுற்றி மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்ததை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: The solution to the malaise of modern life will be found in the shared values of India and Nepal.

Tamil: இந்தியா மற்றும் நேபாளத்தின் மாண்புகள் நவீன வாழ்க்கை முறையால் சோர்வடைந்து மக்களுக்கு தீர்வு அளிக்கக் கூடியவையாகும்.
English: An intake structure is built to collect the water from surface sources, which is then conveyed to the village through a pipe system.

Tamil: அங்கிருந்து வீடுகளுக்குக் குழாய் இணைப்பு கொடுக்கப்படுகிறது. அதில் தண்ணீர் விநியோகம் செய்யப்படுகிறது.
English: The train will reach Danapur at 18:45 hrs. tomorrow covering the journey of 1519 kms.

Tamil: இந்த ரயில் 1519 கிலோ மீட்டர் தொலைவை 31.45 மணி நேரத்தில் கடந்து மறுநாள் மாலை 6.45 மணிக்கு தானாபூரை சென்றடையும்.
English: It says when the economy is in a virtuous cycle, investment, productivity growth, job creation, demand and exports feed into each other and enable animal spirits in the economy to thrive. The Survey discusses the case of growth stories in China, Thailand, Indonesia and South Korea to highlight the issue of Gross Capital Formation  savings  investments contributing to GDP in these countries.

Tamil: பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியாக, சமன்பாடானதாக - நேர்மையான முன்னேற்றப் பயணம் அல்லது மாறுதலுக்கேற்ற பயணம் என்ற வழக்கமான பாதையில் இருந்து இது மாறுபட்டதாக இருக்கும்'' என்றும் அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது. நேர்மையான முன்னேற்றப் பாதையில் பொருளாதாரம் வளரும்போது முதலீடு, உற்பத்தி வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்பு பெருக்கம், தேவைகள் மற்றும் ஏற்றுமதி ஆகியவை ஒன்றை ஒன்று சார்ந்தவையாக இருந்து, பொருளாதாரத்தின் உத்வேகம் தொடர்வதற்கு வழிவகுப்பதாக இருக்கும்'' என்று அறிக்கை கூறுகிறது. சீனா, தாய்லாந்து, இந்தோனேசியா, தென்கொரியா போன்ற நாடுகளில் ஏற்பட்ட வளர்ச்சிகள் பற்றி அறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: So, one could get a glimpse of Ajith's 'Akbar' appearance on Oct 16.

Tamil: ஆக, 16-ம் தேதி அஜித்தின் 'அக்பர்' தோற்றத்தைப் பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
English: They hunt down terrorists who have infiltrated Tamilnadu.

Tamil: ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து கேரளா, தமிழ்நாட்டுல ஊடுருவின தீவிரவாதிகளை வேட்டையாடுறதுதான் கதை.
English: This occasion also marks the passing out of 200th Pilots course of Indian Air Force officers, a long way forward since the humble beginning of the training of Indian trainees at Royal Air Force College, Cranwell in Oct 1931.

Tamil: கடந்த 1931ம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் கார்ன்வெல்லில் உள்ள ராயல் விமானப் படைக் கல்லூரியில் பயிற்சி தொடங்கியது முதல் இந்திய விமானப் படை அதிகாரிகளுக்கான விமானிகள் பயிற்சியில் 200வது பயிற்சி நிறைவடைந்து இருப்பதையும் இந்த நிகழ்ச்சி குறிப்பிடுகிறது.
English: 'They would be plotting and killing Americans across the world and within our own borders.

Tamil: நமது சொந்த எல்லைகளுக்குள் உலகம் முழுவதிலும் அமெரிக்கர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் சதித்திட்டம் தீட்டுவார்கள் மற்றும் கொலையும் செய்வார்கள்.
English: The country now has an estimated 2967 tigers as per the latest census.

Tamil: அண்மைக்காலக் கணக்கெடுப்பின்படி இந்தியாவில் 2967 புலிகள் இருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: He further said that India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year and IMF has forecast that India will grow at more than 7 percent in 2018 and 2019, ahead of other major economies.

Tamil: வர்த்தகம், புரிதலில் எளிமை குறியீட்டில், இந்தியா 30 புள்ளிகள் முன்னேறியுள்ளது என்றும், சர்வதேச பண நிதியத்தின் கணிப்பின்படி, இந்தியா 2018 மற்றும் 2019-ல் 7 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான வேகத்தில் வளர்ச்சியடையும் என்றும் கூறினார்.
English: The two sides stressed the importance of the early signing of an ASEAN-India Maritime Transport Cooperation Agreement.

Tamil: ஆசியான் - இந்தியா கடல்சார் போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை விரைவில் கையெழுத்திட வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
English: And if we successfully implement waterways then you will see the importance of rivers.

Tamil: இந்த நீர்வழிப் போக்குவரத்து இணைப்பை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தினால், நதிகளின் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: The crisis in the US has direct repercussions for Europe.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி ஐரோப்பாவிற்கான நேரடி விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: I have taken such a big decision because of my love for you people, because of the affection that I have for you people.

Tamil: உங்கள் மீதுள்ள அன்பின் காரணமாக இந்த பெரிய முடிவை நான் எடுத்துள்ளேன்.
English: The ruling elites in these countries are incapable of solving the social crisis and are resorting to increasingly anti-democratic forms of rule.

Tamil: சமூக நெருக்கடிகளை தீர்க்க இலாயக்கற்ற இந்ந நாடுகளின் ஆளும் தட்டுக்கள் மேலும் மேலும் ஜனநாயக விரோத முறையிலான ஆட்சியை நாடுகின்றன.
English: I think a thousand.' Another woman whose two children remained in the school said: 'According to the list 860 children attend the school.

Tamil: மற்றொரு பெண் தனது இரண்டு குழந்தைகளும் அந்தப்பள்ளியில் இருப்பதாக குறிப்பிட்டு ''அந்தப்பள்ளிக்கூட பதிவேட்டின்படி 860- குழந்தைகள் பள்ளிக்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
English: The Probe and Drogue air-to-air refuelling methodology practiced by IAF pilots requires exceptional flying skills as the receiving aircraft has to accurately insert the receptacle probe into the basket shaped drogue trailing behind the fuel tanker aircraft.

Tamil: இந்திய விமானப் படை விமானிகளால் செயல்படுத்தப்படும் இந்த வானத்திலிருந்தபடியே ஒரு விமானத்திலிருந்து மற்றொரு விமானத்திற்கு எரிபொருளை நிரப்பும் முறையில், இவ்வாறு எரிபொருளைப் பெறும் விமானம் தனது எரிபொருள் நிரப்பப் பயன்படும் குழாயை எரிபொருளை எடுத்துவரும் விமானத்தின் பின்னால் தொங்கிக் கொண்டு வரும் கூடை போன்ற மிதவைக் கட்டைக்குள் மிகச் சரியாகப் பொருந்தும் வகையில் விமானத்தை ஒரே நிலையில் நிற்க வேண்டியிருக்கும். இத்தகைய செயலை செய்வதற்கு விமானிக்கு தனித்துவம் மிக்க திறன் தேவைப்படும்.
English: His wife was also present at that time.

Tamil: கூடவே அவரது மனைவியும் இருந்தார்.
English: Booking of tickets for these trains started from 21st May and as on 22nd May 2020 at 20:14 hours, all the 200 trains were available in system for booking and 652644 online tickets were booked for these trains having 1413277 passengers.

Tamil: 22 மே 2020 அன்று 20:14 மணி (இரவு 8 மணி 14 நிமிடம்) வரை, 200 ரயில்களும் முன்பதிவு கிடைக்கும் வகையில் இருந்தன. 6,52,644 பயணச் சீட்டுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுவிட்டன.
English: The SARAS Aajeevika Mela is an attempt to provide direct marketing platform to the rural women producers so that they get proper prices for their products by eliminating middle men.

Tamil: சரஸ் அத்ஜீவிகா மேளா ஊரக மகளிர் உற்பத்தியாளர்களுக்கு நேரடி சந்தைப்படுத்தும் மேடையை அளித்து அதன் இடைத் தரகர்களைப் புறந்தள்ளி மூலம் அவர்களுக்கு தங்களது உற்பத்தி பொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைக்கச் செய்யும் முயற்சியாகும்.
English: One of the highest bridges in the world having Pier height of 141 meter is being built on Jiribam-Imphal New Line Project.

Tamil: ஜிரிபாம்-இம்பால் இடையேயான புதிய ரயில்பாதை திட்டத்திற்காக உருவாக்கப்படும் ஒரு பாலத்தின் தூணின் உயரம் 141 மீட்டர் ஆகும். இது உலகத்தின் மிக உயரமான பாலங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Sub-Mission on Fodder and Feed Development iv.

Tamil: தீனிகள் மற்றும் தீவனம் பெருக்குவதற்கான துணை இயக்கம்.
English: In Chennai alone, 'Aegan' has been released in 16 theatres.

Tamil: சென்னையில் மட்டும் பதினான்கு திரையரங்குகளில் படம் வெளியாகியுள்ளது.
English: The twin election defeats in Gujarat and Himachal Pradesh constitute a major blow to the Congress.

Tamil: குஜராத் மற்றும் இமாச்சலப்பிரதேசத்தில் ஏற்பட்டிருக்கும் இந்த இரு தேர்தல் தோல்விகளும் காங்கிரஸிற்கு ஒரு பெரும் வீழ்ச்சியாக அமைந்திருக்கிறது.
English: This is our attempt and it is our commitment as well that India will continue to contribute for peace, progress and prosperity in the world.

Tamil: இதுதான் நமது முயற்சியும் நமது உறுதிப்பாடும் ஆகும். உலகத்தில் அமைதி, முன்னேற்றம், வளம் ஆகியவற்றில் இந்தியா தனது பங்களிப்பை தொடர்ந்து செலுத்தும்.
English: The Indonesian military, however, remains a major stumbling block.

Tamil: எவ்வாறாயினும், இந்தோனேசிய இராணுவம் ஒரு தடையாக உள்ளது.
English: The hospital director told the media that although the injuries were not life threatening, an operation was needed to fix his fractured leg.

Tamil: காயங்களால் அவரது உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படாவிட்டாலும், அவரது காலை சரி செய்வதற்கு சத்திர சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என வைத்தியசாலை ஆணையாளர் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The core of the session based itself on tourism awareness and social history.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மை கொண்ட, அற்புதமான வரலாற்றை மேன்மைப்படுத்திக் காட்டுவதற்கு அமைச்சகம் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Date before which election shall be completed 26th May 2020 (Tuesday)

Tamil: தேர்தல் முடிக்கப்பட வேண்டிய தேதி 26 மே 2020 (செவ்வாய்)
English: In Najaf, a leader of Sadr's movement, Sheik Hashem Abu Raghif, was arrested the same day.

Tamil: அதே நாளில் நஜாப்பில் சதர் இயக்க தலைவர்களுள் ஒருவரான ஷேக் அசிம் அபு ரஹீப் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: He warned against any faction of the PS ignoring the PS's party line on the NPA: "If there were three, four or five different accounts of the decision we would have taken after each meeting, we would lose credibility."

Tamil: "நாம் கூடிப் பேசிய பிறகு, ஒரு முடிவு பற்றி மூன்று, நான்கு அல்லது ஐந்து வேறுவிதக் குறிப்புக்கள் இருந்தால், நம்மிடம் நம்பகத்தன்மை போய்விடும்."
English: Now, Washington is once again seeking to step up the pressure on the Sudan government.

Tamil: தற்போது, வாஷிங்டன் சூடான் அரசாங்கத்தின் மீது அழுத்தங்களை முடுக்கி விடுவதற்கு மீண்டும் ஒரு முறை முயன்று வருகிறது.
English: Union Minister said that the nationwide lockdown was successful due to Governments effort to make essentials especially food available at every corner of the country since the beginning.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய அமைச்சர், ஊரங்கு தொடங்கியதிலிருந்தே நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உணவுப் பொருள்கள் தட்டுப்பாடின்றிக் கிடைக்க மத்திய் அரசு மேற்கொண்டுவரும முயற்சிகள் காரணமாக, நாடு முழுவதும் ஊரடங்கு வெற்றிகரமாக கடைபிடிக்கப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
English: It is less well understood that a major military victory against numerically superior forces inaugurated a process that has produced a political and social disaster for Israel.

Tamil: ஆனால் எண்ணிக்கையில் அதிகமான படைகளுக்கு எதிரான ஒரு பெரிய இராணுவ வெற்றி இஸ்ரேலுக்கு ஒரு அரசியல் மற்றும் சமூக அழிவைத் தரக்கூடிய வழிவகையை தோற்றுவித்துள்ளது என்பது சரியாகப் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை.
English: Moreover, while the initial estimate for the scheme was 400 billion rupees ($US9 billion) a year, the allocation in the national budget delivered on February 28 was just 117 billion rupees.

Tamil: மேலும் அந்த திட்டத்திற்கு தொடக்க மதிப்பீடு ஓர் ஆண்டிற்கு 400 பில்லியன் ரூபாய்களாகும் (9 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) ஆனால் பெப்ரவரி 28-ல் வெளியிடப்பட்ட தேசிய வரவு செலவு திட்டத்தில் 117 பில்லியன் ரூபாய்கள் தான் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Just how defenseless the Iraqi troops actually were was made clear by the accounts, however limited, of the outcome of the American assault on Baghdad's airport.

Tamil: பாக்தாத் விமான நிலையத் தாக்குதல் பற்றிய விவரங்கள், எவ்வளவு குறைந்ததாயினும், எந்த அளவிற்கு ஈராக்கியப் படைகள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருந்தன என்பது தெளிவாகக் காட்டப்பட்டது.
English: He is directing Surya in 'Vaaranam Aayiram.'

Tamil: தமிழில் சூர்யாவை வைத்து 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Out of this, 15.54 lakh claims, disbursing Rs. 4580 crore to claimants, were related to the recently introduced COVID-19 advance under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY).

Tamil: இதில், 15.54 லட்சம் விண்ணப்பங்கள், 4580 கோடி ரூபாய், பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் யோஜனா (PMGKY) திட்டத்தின் கீழ் சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட கொவிட்-19 முன் பணம் தொடர்புடையது.
English: Now consider how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

Tamil: இவன் எவ்வளவு பெரியவனாயிருக்கிறான் பாருங்கள்; கோத்திரத்தலைவனாகிய ஆபிரகாம் முதலாய் கொள்ளையிடப்பட்ட பொருள்களில் இவனுக்குத் தசமபாகம் கொடுத்தான்.
English: In similar vein, White House spokesman Ari Fleischer yesterday appealed for India and Pakistan to step back.

Tamil: அதே தொனியில், வெள்ளை மாளிகைப் பேச்சாளர் அரி பிளெய்ச்சர் இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் பின்னுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The advertising for this film is claiming that this is the first ever film with only two actors.

Tamil: இந்த 'இருவர்' படங்களின் விளம்பரங்களில் கொட்டை எழுத்தில் 'உலகிலேயே இருவர் மட்டுமே நடிக்கும் முதல் படம்' என்று விளம்பரப்படுத்துகிறார்கள்.
English: Particularly, the Pradhanmantri Mudra Scheme has been acting as a strong medium for the empowerment of youth and women.

Tamil: குறிப்பாக, பிரதமரின் முத்ரா திட்டம், இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வலுவான ஒரு வழிமுறையாக இருக்கிறது.
English: One that has space for everyone.

Tamil: அனைவருக்கும் இடம் அளிக்கும் ஓர் இடமாக உருவாகியுள்ளது.
English: The opposition United National Party (UNP) insisted that fresh elections must be held this year and launched a campaign to force the president to hold them.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க), புதிய தேர்தல்கள் இந்த ஆண்டு நடத்தப்பட வேண்டுமென வலியுறுத்தியதோடு ஜனாதிபதிக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக ஒரு பிரச்சாரத்தையும் முன்னெடுத்திருந்தது.
English: If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD has not sent me.

Tamil: சகல மனிதரும் சாகிறபடி இவர்கள் செத்து, சகல மனிதருக்கும் நேரிடுகிறதுபோல இவர்களுக்கும் நேரிட்டால், கர்த்தர் என்னை அனுப்பவில்லை என்று அறிவீர்கள்.
English: The policy of privatisations of state-owned enterprises will continue, and public service employees, including at Italy's airline Alitalia and in the rail system, will be required to accept additional dismissals and wage cuts.

Tamil: அரசாங்கத்தின் உடைமைகளாக இருக்கும் நிறுவனங்கள் தனியார்மயமாக்கப்படும் கொள்கைகள் தொடரும். இத்தாலியின் விமான நிறுவனமான Alitalia மற்றும் இரயில் அமைப்பு என்ற பொதுப் பணித் துறை ஊழியர்கள் கூடுதலான பணிநீக்கங்கள் மற்றும் ஊதியக் குறைப்புக்களை ஏற்றாக வேண்டும்.
English: India is becoming an attractive FDI destination.

Tamil: அன்னிய நேரடி முதலீட்டின் விருப்பமான இலக்காக இந்தியா மாறி வருகிறது.
English: Please don't poke your nose needlessly in my affairs, she remarked acidly.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் தேவையில்லாமல் மூக்கை நுழைக்காதீர்கள்' என நிருபர்களின் மூக்கை உடைத்தாராம் ராணிமுகர்ஜி.
English: In this direction, we are developing sustainable models of renewable energy, and taken many initiatives like, introduction of BS-VI fuels, spreading the network of CNG and PNG stations, making available LPG to majority of the population, targeting 20 ethanol blending, producing Biodiesel from Used cooking Oil, and widespread use of solar energy for mobility purposes. He further said, India is the third largest energy consumer in the world.

Tamil: இந்தத் திசையில், நீடித்து நிலைக்கக்கூடிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மாதிரிகளை நாம் மேம்படுத்தி வருகிறோம் மற்றும் பிஎஸ்-6 எரிபொருள், இயற்கை வாயு மற்றும் பெட்ரோலிய வாயு நிலையங்களை அதிகரிப்பது, பெரும்பாலான மக்களுக்கு திரவ பெட்ரோலிய வாயு கிடைக்கச்செய்வது, 20% எத்தனால் கலப்பு இலக்கு, பயன்படுத்திய சமையல் எண்ணெயிலிருந்து பயோ டீசல் தயாரிப்பது, இயக்கத் தேவைகளுக்கு சூரிய சக்தியை அதிகம் பயன்படுத்துவது போன்ற பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறோம்’’ என்றார்.
English: The super grosser of the last 2 months is 'Imsai Arasan' of the antenna like moustache.

Tamil: கடைசி இரண்டு மாதங்களின் சூப்பர் கலெக்டர், ஆன்டெனா மீசை இம்சை அரசன்.
English: George W. Bush's father was then vice-president, and the younger Bush himself had many political connections.

Tamil: இளைய புஷ்க்கும் பல அரசியல் தொடர்புகள் இருந்தது.
English: And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:

Tamil: ஆசாரியனாகிய அசரியாவும், அவனோடேகூடக் கர்த்தரின் ஆசாரியரான பராக்கிரமசாலிகளாகிய எண்பதுபேரும், அவன் பிறகே உட்பிரவேசித்து,
English: The Union Agriculture  Farmers Welfare Minister said that the 16-point action plan announced in the Budget 2020-21 and new legal provisions would help to achieve the target of doubling farmers incomes.

Tamil: 2020- 21ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்ட 16 அம்ச செயல்திட்டமும், புதிய சட்ட விதிமுறைகளும் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான இலக்கை அடைய உதவும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Ministry of Rural Development 228 National Awards will be given for outstanding works in RD schemes tomorrow Rural Development Minister Narendra Singh Tomar to present the awards Ministry of Rural Development implements various flagship programmes  Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Schemes (MGNREGS) to provide wage employment and asset creation, Pradhan Mantri Awaas Yojana  Gramin (PMAY-G) for rural housing, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) for rural roads, Deendayal Antyodaya Yojana  National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM) for rural livelihoods, Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushalya Yojana (DDU GKY) for skill development of rural youth, National Rurban Mission (NRuM) etc.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களை சிறப்பாக செயல்படுத்தியதற்கான 228 தேசிய விருதுகள் நாளை வழங்கப்படும் ஊரக வளர்ச்சித்துறை அமைச்சர் நரேந்திர சிங் தோமர் விருதுகளை வழங்குகிறார் மத்திய ஊரக வளர்ச்சித்துறை, வறுமை ஒழிப்புக்காக, மகாத்மா காந்தி தேசிய கிராமப்புற வேலை உறுதித் திட்டம், பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம், பிரதமரின் கிராமச் சாலைகள் திட்டம், தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் - தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் எனப்படும் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம், கிராமப்புற ஏழை இளைஞர்களின் திறன் வளர்ச்சிக்கான தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமப்புற கவுசல்யா திட்டம் மற்றும் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள வசதிகளை கிராமப்புறங்களில் காணப்படும் திறமைகளுடன் இணைக்கும் தேசிய கிராம-நகர்ப்புற இயக்கம் போன்ற பல்வேறு முன்னோடி திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: He made and subscribed to the oath of office before the President.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் முன்னிலையில் அவர் பதவிப்பிரமாணம் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: There are possibilities for significant increase in many sectors such as agriculture, metals and minerals, oils and gas, pharmaceutical, chemicals, motor vehicles and services.

Tamil: வேளாண்மை, உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, மருந்துப் பொருட்கள், ரசாயனங்கள், மோட்டார் வாகனங்கள் மற்றும் சேவைகள் போன்ற பல்வேறு துறைகளிலும் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவுக்கு வர்த்தகம் அதிகரிக்க வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: We have connected Mahamana Express from Baroda to Banaras.

Tamil: அதைப் போல் மஹாமானா எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் போக்குவரத்தை பரோடாவிலிருந்து வாராணசி வரையில் இணைத்திருக்கிறோம்.
English: To the extent possible, cash transactions must be minimized and amounts must be credited into the bank accounts of the gatherers.

Tamil: இயன்றவரை, பணப்பரிவர்த்தனையைக் குறைத்துக் கொண்டு, தொகையை சேகரிப்பாளர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகச் செலுத்த வேண்டும்.
English: As of now, 'Vaaranam Aayiram' is scheduled to be released on November 14, that is Children's Day.

Tamil: எனவே 'வாரணம் ஆயிரம்' அடுத்த மாதம் 14-ந்தேதி அதாவது குழந்தைகள் தினத்தன்று வெயிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: They decided that the other Line of Credit of US  500 million be operationalised soon.

Tamil: 500 பில்லியன் டாலர் கடன் விரைவில் செயல்பாட்டுக்கு வரும் எனவும் அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.
English: Therefore is judgment far from us, neither does justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.

Tamil: ஆதலால், நியாயம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருக்கிறது; நீதி எங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்காது; வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, இருள்; பிரகாசத்துக்குக் காத்திருந்தோம், ஆனாலும் அந்தகாரத்திலே நடக்கிறோம்.
English: The United Socialist States of Europe is the only conceivable form through which working people can advance their independent social and democratic interests.

Tamil: ஐரோப்பிய சோசலிச ஒன்றியம் என்பது தொழிலாள வர்க்கம் தங்களுடைய சமூக, ஜனநாயக நலன்களை முன்னேற்றுவிக்கும் வகையின்மூலம்தான் கருத்துப்படிவம் பெறமுடியும்.
English: When LSSP leader Colvin R. de Silva met with Chinese Premier Chou En Lai in 1957, he failed to even raise the fate of the Chinese Trotskyists who were languishing in Maoist prisons.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சித் தலைவர் கொல்வின் .ஆர்.டி.சில்வா 1957ல் சீனப் பிரதமர் சூ என் லாயை சந்தித்த பொழுது, மாவோயிச சிறைகளில் நலிந்து கொண்டிருந்த சீன ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளின் எதிர்காலம் பற்றிக் குரல் எழுப்பக் கூட தவறி விட்டார்.
English: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Tamil: கடற்கரையருகிலும் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுமுள்ள செபுலோன் நாடும் நப்தலி நாடும் ஆகிய புறஜாதியாருடைய கலிலேயாவிலே,
English: But in reality, Paine's achievements were far more substantial than those of his apparently more successful contemporaries.

Tamil: ஆனால் உண்மையில், பெயினின் சாதனைகள் அவரின் நெருக்கமான சமகாலத்தவர்களின் பெரிய வெற்றிகளை விட மிக கணிசமாக உயர்ந்திருந்தன.
English: At the case hearing yesterday, the judge has accepted Vindhya's request and she is happy that the hurdle to her wedding has been removed.

Tamil: என் கருத்துகள் தவறாக திரிக்கப்படுவதைக் கவனத்துக்குக் கொண்டு வந்த, என் பத்திரிகை நண்பர்களுக்கு இந்த நேரத்தில் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.” ஐஸ்வர்யாராயின் திருமண கருத்துக் கணிப்பிலும் பிரதிபலித்திருக்கிறது இந்த அந்தஸ்து மோகம்.
English: My dad retired from GM and my mom retired from Ford.

Tamil: என்னுடைய தந்தை GM ல் இருந்து ஓய்வு பெற்றார்; என்னுடைய தாயார் போர்டில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார்.
English: The nation has the highest rate of infant mortality (129 of every 1,000 children die before their fifth birthday) and HIV/AIDS (6.1 percent of the adult population is infected) in the region.

Tamil: இந்த நாட்டின் மிக அதிகமான குழந்தைகள் இறப்பு விகிதம் (ஐந்து வயதாவதற்கு முன்உள்ள 1000 குழந்தைகளில் 129 இறந்துவிடுகின்றன); இதைத்தவிர HIV/AIDS யும் (வயது வந்தவர்களில் 6.2 சதவிகிதம் இவற்றால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளனர்) இப்பகுதியில் உள்ளது.
English: In the North and East, tensions are continuing to rise.

Tamil: வடக்கு கிழக்கில் பதட்ட நிலைமைகள் அதிகரிக்கின்றன.
English: So I can't see why I should rule out that I could have been the target,' she said.

Tamil: எனவே, என்னை குறிவைத்தார்கள் என்ற சாத்தியக்கூறை நான் தள்ளுபடி செய்துவிடுவதற்கு எந்த வித அடிப்படையும் எனக்கு தெரியவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: The MoU shall come into effect from date of signature of the parties and shall remain in force for a period of 5 years.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்பாடு, நாடுகள் கையெழுத்திடும் தேதியில் அமலுக்கு வரும். தொடர்ந்து 5 ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
English: And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.

Tamil: இச்சித்த ஜனங்களை அங்கே அடக்கம்பண்ணினதினால், அந்த ஸ்தலத்துக்குக் கிப்ரோத் அத்தாவா என்று பேரிட்டான்.
English: The Ministry of Home Affairs has issued Revised guidelines on 16th aApril 2020 allowing Collection, harvesting and processing of non - timber Minor Forest Produce (MFP) by scheduled tribes and other forest dwellers.

Tamil: பொருட்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை திருத்தி அமைப்பதில் ட்ரைபெட் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் மலைவாழ் மக்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. இதன் மூலம் சோதனையான காலக்கட்டத்தில் மலைவாழ் மக்களின் வாழ்வாதாரம் மேம்படும்.
English: While briefing him, Joint Secretary, Pensions informed the Minister that there was an abandoned store-house on the ground floor outside the building which had been lying in a dilapidated state from several years.

Tamil: அப்போது, இந்த அலுவலக வளாகத்தின் தரைதளப்பகுதியில் கிடங்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட கட்டடம் ஒன்று தற்போது, பல ஆண்டுகளாகப் பயன்பாடற்று மோசமான நிலையில் இருப்பது குறித்து ஓய்வூதியத்துறை இணைச்செயலாளர் அமைச்சரின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவந்தார்.
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

Tamil: நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற தேவனும், நம்முடைய நம்பிக்கையாயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் கட்டளையிட்டபடியே, இயேசு கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாயிருக்கிற பவுல்,
English: The Russian working class will be obliged to find its rightful place in the ranks of today's international struggle for socialism.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான இன்றைய சர்வதேசப் போராட்டத்தில் ரஷ்ய தொழிலாள வர்க்கம் தனக்குரிய சரியான இடத்தைக் கண்டுகொள்வதற்கு கடப்பாடுடையதாக இருக்கும்.
English: For more details contact Prof.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு பேராசிரியர் டி.
English: If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary to me;

Tamil: அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம்பண்ணி நடப்பித்த தங்கள் அக்கிரமத்தையும், தங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமத்தையும் அறிக்கையிடுவதுமன்றி,
English: The theme of the meeting was- Delivering a co-ordinated Commonwealth COVID-19 response.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிராக ஒருங்கிணைந்த காமன்வெல்த் செயல்பாடு என்பது கூட்டத்தின் கருப்பொருளாகும்.
English: I am very keen that Kareena should be the heroine of my film.

Tamil: இந்தப்படத்தில் கரீனாவே நாயகி என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Criminal cases against officers CBI has registered 139 cases against Indian Administrative Services (IAS), Indian Police Services (IPS), Indian Revenue Services (IRS)  Indian Foreign Services (IFS) officers during the last three years since 1.1.2014 to 30.11.2017 which are at various stages.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அதிகாரிகள் மீதான குற்ற வழக்குகள் மத்திய குற்றப்புலாய்வு துறை சார்பாக இந்திய ஆட்சிப்பணி (ஐஏஎஸ்) இந்திய காவல் பணி (ஐபிஎஸ்) இந்திய வருவாய் பணி (ஐஆர்எஸ்), இந்திய வெளிநாட்டு சேவை பணி (ஐஎப்எஸ்) அதிகாரிகள் மீது 139 குற்ற வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Over the same period, domestic oil production by European OECD countries is predicted to decline from 48 to 15 percent.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில் ஐரோப்பிய OECD நாடுகளின் உள்நாட்டு எண்ணெய் உற்பத்தி 48 சதவீதத்திலிருந்து 15 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடையும் என்று முன்கணிக்கப்படுகிறது.
English: Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Hon.

Tamil: திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு) மாண்புமிகு ஜேம்ஸ் கபரேப், பாதுகாப்பு அமைச்சர் 3.
English: The revised categorization is a more realistic representation of the actual LWE scenario.

Tamil: இந்தத் திருத்தியமைக்கப்பட்ட வகைப்படுத்தல் என்பது இடதுசாரித் தீவிரவாத உண்மைச்சூழலை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
English: Ministry of Science  Technology DST building resilience of SC  STs against COVID 19 through ST interventions Support provided to the network of KIs and ST based NGOs has brought convergence among different stakeholders The Science for Equity Empowerment and Development (SEED) division of the Department of Science and Technology (DST) is providing grant-in-aid support to several Knowledge Institutions (KIs), and Science and Technology (ST) based Non-Government Organizations (NGOs) for the holistic development of SC and ST communities to help them tide over the nationwide lockdown that affected livelihood and economic condition of the communities.

Tamil: மக்கள் தாங்கும் திறனை உருவாக்கியுள்ள அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை. கோவிட்-19 பாதிப்பு காரணமாக நாடு தழுவிய அளவில் முடக்கநிலை அமல் செய்ததால் வாழ்வாதார அளவிலும், பொருளாதார ரீதியிலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள தாழ்த்தப்பட்ட, பழங்குடியின சமூகத்தினரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு பல்வேறு அறிவுசார் நிறுவனங்கள், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான தன்னார்வ அமைப்புகளுக்கு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஒரு பிரிவான சமத்துவ அதிகாரமளிப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அறிவியல் பிரிவு (SEED) மானிய உதவி அளிக்கிறது. தேசிய அளவிலான முடக்கநிலை அமல் காரணமாக மக்களின் நடமாட்டம் முடக்கப்பட்டு, மனிதத் தொடர்புகள் முடக்கப்பட்டன.
English: And urged people to take all possible precautions and safety measures. "Took stock of the situation in the wake of cyclone conditions in parts of Indias western coast.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சூறாவளி நிலைமையை சமாளிக்க பிரதமர் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்கிறார்; சாத்தியமான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க மக்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: He said that India has been facing security and terrorism-related challenges for years and there are multiple vulnerable areas that are prone to various risks.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக பாதுகாப்பு மற்றும் பயங்கரவாதம் தொடர்பான சவால்களை இந்தியா எதிர்கொண்டு வருவதாகவும் பல்வேறு ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு பாதிப்புக்களை எதிர்கொள்ளும் பகுதிகள் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He has earlier bought several films for the Hindi re-make rights and 'Pokkiri' is his latest.

Tamil: தமிழ் படங்கள் பலவற்றின் இந்தி ரீ-மேக் உரிமையை போனி கபூர் வாங்கியிருக்கிறார். 'போக்கிரி' லேட்டஸ்ட்.
English: This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் மத்திய கப்பல் துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல்.
English: By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

Tamil: பராக்கிரமசாலிகளின் பட்டயங்களால் உன் ஜனத்திரளை விழப்பண்ணுவேன்; அவர்களெல்லாரும் ஜாதிகளில் வல்லமையானவர்கள்; அவர்கள் எகிப்தின் ஆடம்பரத்தைக் கெடுப்பார்கள்; அதின் ஏராளமான கூட்டம் அழிக்கப்படும்.
English: There are opportunities across the entire food value chain in India  including post-harvest facilities, logistics, cold chains, and manufacturing.

Tamil: அறுவடைக்கும் பிந்தைய செயல்பாடுகள், பொருள், போக்குவரத்து குளிர் பதப்படுத்தும் தொழில் நிலை, உற்பத்தி உட்பட இந்தியாவில் ஒட்டு மொத்த உணவு மதிப்பும் சங்கிலித் தொடரில் நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: And the wave breast and heave shoulder shall you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: for they be your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

Tamil: அசைவாட்டும் மார்க்கண்டத்தையும், ஏறெடுத்துப் படைக்கும் முன்னந்தொடையையும், நீயும் உன்னோடேகூட உன் குமாரரும் குமாரத்திகளும் சுத்தமான ஸ்தலத்திலே புசிப்பீர்களாக; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சமாதானபலிகளில் அவைகள் உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் கிடைக்கும்படி ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.