gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It has facilitated individual identity but has promoted a culture of mutual respect.

Tamil: தனி நபர் அடையாளத்தை ஊக்குவிக்கும் அதே சமயம் பரஸ்பர மரியாதை அளிக்கும் பண்பாட்டை அது வளர்த்துள்ளது.
English: Blair appears deaf to the entreaties of those who believe they stand for the national interests of the British bourgeoisie because he is a representative of a global financial oligarchy that is able to determine the course of world affairs - an oligarchy whose predatory designs on the riches of the world find consummate expression in the policy imperatives of both Washington and Number 10.

Tamil: பிரித்தானிய முதலாளித்துவத்தின் தேசிய நலன்களுக்கு தாம் துணை நிற்பதாக நம்பியுள்ளவர்களின் கெஞ்சல்களுக்கு பிளேயர் செவி மடுப்பதில்லை என்று தோன்றுகிறது; இதற்குக் காரணம் அவர் உலக விவகாரங்களின் போக்கை நிர்ணியிக்கும் நிதியத் தன்னலச் சிறுகுழுவின் பிரதிநிதியாவர்; உலகின் செல்வங்களின்மீது இச் சிறுகுழுவின் கொள்ளைமுறைத் திட்டங்கள் வாஷிங்டன் மற்றும் 10ம் இலக்கம் இரண்டின் கொள்கைக் கட்டாயங்களில் முழுமையான வெளிப்பாடுகளை காண்கின்றன.
English: You shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and you shall know that I am the LORD.

Tamil: பட்டயத்தால் விழுவீர்கள்; இஸ்ரவேல் தேசத்தின் எல்லையிலே உங்களை நியாயந்தீர்ப்பேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: This was the case in 1995, when an enormous strike wave threatened the Juppé government.

Tamil: 1995ல் யூப்பே அரசாங்கத்தை பெரும் வேலைநிறுத்த அலை அச்சுறுத்தியபோது இதுதான் விஷயமாக இருந்தது.
English: The Censor Board has demanded a No Objection Certificate from the Animal Welfare Board.

Tamil: அதனால் விலங்குகள் நல வாரியத்தில் தடையில்லா சான்றிதழ் வாங்கி வரும்படி மீண்டும் முருங்கை மரம் ஏறியிருக்கிறது சென்ஸார்.
English: India has become a hope for all the other countries as far as global warming is concerned.

Tamil: புவி வெப்பமயமாதல் பிரச்சினையில், உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கு இந்தியா ஒரு நம்பிக்கை நட்சத்திரமாக மாறியுள்ளது.
English: Part of the bomber's car was found over a kilometre from the blast site.

Tamil: குண்டு வைக்கப்பட்ட காரின் ஒரு பகுதி சம்பவ இடத்திலிருந்து 1 கிலோமீட்டர் தொலைவில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Setting Up of World Class Football Academy in Manipur under Consideration: Col.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மணிப்பூரில் உலகத் தரக் கால்பந்து பயிற்சிக் கழகம் அமைப்பது பரிசீலனையில் உள்ளது: கர்னல் ரத்தோர் மணிப்பூர் சண்டல் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 20 மாணவர்கள் அடங்கிய குழு தங்கள் ஆசிரியர்கள் உடன் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை (தனிப் பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் கர்னல்.
English: But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

Tamil: இரண்டாங்கூடாரத்திலே பிரதான ஆசாரியன்மாத்திரம் வருஷத்திற்கு ஒருதரம் இரத்தத்தோடே பிரவேசித்து, அந்த இரத்தத்தைத் தனக்காகவும் ஜனங்களுடைய தப்பிதங்களுக்காகவும் செலுத்துவான்.
English: The attack on the military headquarters in the country's capital was designed to send a message that no one in the military or government is immune.

Tamil: நாட்டின் தலைநகரில் உள்ள இராணுவத் தலைமையகத்தின் மீதான தாக்குதலானது இராணுவத்தில் அல்லது அரசாங்கத்தில் உள்ள எவரும் விதிவிலக்கானவர்கள் அல்ல என்ற செய்தியை அனுப்புவதற்காகவே திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: India has helped to provide access to affordable health care including by way of tele-medicine to several other countries, especially African countries.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகள் உட்பட பல்வேறு நாடுகளுக்கு தொலை-மருத்துவ முறையில் இந்தியா குறைந்த செலவிலான சுகாதார சேவை கிடைக்க உதவி வருகிறது.
English: And they gathered their brothers, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

Tamil: தங்கள் சகோதரரைக் கூடிவரச்செய்து, பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொண்டு, கர்த்தருடைய வசனங்களுக்கொத்த ராஜாவினுடைய கற்பனையின்படியே கர்த்தருடைய ஆலயத்தைச் சுத்திகரிக்க வந்தார்கள்.
English: The Donbass region is utterly dependent on its coal and steel industries, and Russia is the biggest market for such products.

Tamil: Donbass பிராந்தியம் முற்றிலுமாக நிலக்கரி மற்றும் எஃகு தொழிற்துறைகளை நம்பியிருக்கிறது மற்றும் ரஷ்யா தான் அத்தகைய பொருட்களுக்கு மிகப்பெரிய சந்தையாகும்.
English: When some people asked why, they were told not to ask questions and references were made to Thursday's thuggery and violence.

Tamil: சிலர் ஏன் என கேள்வியெழுப்பிய போது, அவர்களை கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம் என கூறியதோடு வியாழக்கிழமை நடந்த குண்டர் மற்றும் வன்முறைத் தாக்குதலையும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டியுள்ளனர்.
English: He welcomed the Canadian views and inputs on strengthening such connects.

Tamil: அத்தகைய இணைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்காக கனடியp பார்வைகளையும், பங்கேற்பையும் அவர் வரவேற்றார்.
English: The protestors are mainly ordinary people - often entire families - who are concerned about the future of society and angry over drastic social cuts being carried out at the same time big business and the wealthy are granted massive tax breaks.

Tamil: இவர்கள் சமுதாயத்தின் எதிர்காலம் பற்றி கவலை கொண்டிருக்கின்றனர். சமூக நலத்திட்டங்கள் வெட்டப்படுகிற நேரத்தில் பெருவர்த்தக நிறுவனங்களுக்கும், பணக்காரர்களுக்கும் பெருமளவில் வரிவிலக்கு வழங்கப்படுவது குறித்து ஆத்திரமடைந்துள்ளனர்.
English: NEW SCHEMES PRADHAN MANTRI SURAKSHIT MATRITVA ABHIYAN-PMSMA Launch Date: 4.11.2016 Objective: To provide assured, comprehensive and quality antenatal care, free of cost, universally to all pregnant women on the 9th of every month.

Tamil: கூடுதல் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்காக சூரிய சக்கர இயக்கம் என்னும் புதிய திட்டம் தொடக்கம். பட்ஜெட் சீர்திருத்தங்கள் வேளாண்மை, ஊரக வளர்ச்சி, சுகாதாரம், கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, குறு சிறு நடுத்தர தொழில்கள், உள்கட்டமைப்பு பிரிவுகளை வலுப்படுத்தும் வழிகாட்டுதலுடன் பட்ஜெட் தயாரிப்பு.
English: The United States' emphasis during that period on its alliance with Western Europe was, in fact, a departure from the historical norm.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பாவுடனான அதன் கூட்டு மீதான அந்தக் காலக்கட்டத்தில் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் வலியுறுத்தலானது, உண்மையில், வரலாற்று வழமை நிலையிலிருந்து ஒரு விலகிய ஒன்றாகும்.
English: He had agreed to make the Telugu version of 'Thiruda Thirudi' hence the long gap.

Tamil: 'திருடா திருடி'யை தெலுங்கில் இயக்க ஒப்புக்கொண்டதால்தான் இந்த இடைவெளி.
English: 'Vaaranam Aayiram' and 'Abhiyum Naanum' are expected to be released on Nov 14.

Tamil: வரும் பதினான்காம் தேதி 'வாரணம் ஆயிரம்', 'அபியும் நானும்' படங்கள் வெளியாகும என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Expanding Global Strategic Convergences As Strategic Partners, the two countries share converging views on key regional and global issues and continue to consult and coordinate closely with each other on matters of common interest.

Tamil: உலகளாவிய தளத்தகை ஒருமுகப்படுத்துதல்களை விரிவாக்குதல் 39. தளத்தகை கூட்டுதாரர்களாக, இரு நாடுகளும் முக்கிய பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகள் குறித்த ஒருமித்த பார்வைகளை பரிமாறிக் கொள்வதுடன், பொதுநலன் சார்ந்த பிரச்சினைகளில் ஒருவருக்கொருவர் கலந்தாலோசித்து, நெருக்கமாக ஒன்றிணைந்து செயல்படும்.
English: India is becoming an increasingly attractive investment destination, particularly in oil and gas sector.

Tamil: எண்ணெய், எரிவாயுத் துறையில் நாளுக்கு நாள் முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடாக இந்தியா மாறிவருகிறது.
English: And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him to the other side, while he sent the multitudes away.

Tamil: இயேசு ஜனங்களை அனுப்பிவிடுகையில், தம்முடைய சீஷர்கள் படவில் ஏறி, தமக்கு முன்னே அக்கரைக்குப் போகும்படி அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.
English: Oil is a major factor in this war, so is strategic positioning.

Tamil: எண்ணெய் இப்போரில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றது என்பது மட்டுமல்ல போர்த்திறன் நடவடிக்கை சார்ந்த நிலைமையும் தான்.
English: I offer my heartfelt gratitude for your love and enthusiasm.

Tamil: உங்களது அன்பு மற்றும் உற்சாகத்திற்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He treats the CWC as his political property and runs the organisation like a benevolent society bound together by religious and caste ties.

Tamil: வை தனது அரசியல் சொத்தாக நடத்துவதோடு அந்த அமைப்பை மத மற்றும் ஜாதி பிரிவுகளுடன் கட்டுண்ட ஒரு தர்ம ஸ்தாபனம் போல் நடத்தி வருகின்றார்.
English: To increase trade we are also working on Preferential Trade Agreement with the Eurasian Economic Union.

Tamil: வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க ஈராசிய பொருளாதார ஒன்றியத்துடன் முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: He felt that this need to be explored from the point of these bodies being employment creators and whether various benefits such as insurance, medical, pension, etc can be provided to workers.

Tamil: மேலும், பணியாளர்களுக்கு காப்பீடு, மருத்துவம், ஓய்வூதியம் போன்ற பல்வேறு பலன்கள் வழங்க முடியுமா என்ற அடிப்படையிலும் ஆய்வுசெய்ய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: S. Jaishankar, Union Minister of External Affairs, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister for State, Ministry of Health  Family Welfare, Sh. Rajiv Gauba, Cabinet Secretary, Dr.

Tamil: ஜெய்சங்கர், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் அஸ்வினி குமார் சௌபே, அமைச்சரவைச் செயலாளர் ராஜிவ் கௌபா, நிட்டி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் கே.
English: The conditions of life for working people are rapidly deteriorating.

Tamil: உழைக்கும் வர்க்கத்தினரின் வாழ்க்கைத்தரம் சீர்குலைந்துகொண்டு வருகிறது.
English: Be it access to nutrition , health education, electricity or housing - we are making great progress through our inclusive programmes.

Tamil: சத்துணவு, சுகாதாரக் கல்வி, மின்சாரம் அல்லது வீட்டுவசதி கிடைப்பது என எதுவாக இருந்தாலும் அனைவரையும் உட்படுத்திய எங்களின் திட்டங்கள் மூலம் நாங்கள் மகத்தான முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
English: E-way Bill system for Intra-State movement of goods in the State of Karnataka is also operational from the said date.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்திலும் மின்னணு ரசீது வழங்கும் முறை இதே தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வந்துள்ளது.
English: Symonds explained that the most destabilising factor in world politics today was the eruption of US militarism, above all the illegal invasion and subjugation of Iraq.

Tamil: இன்றைய உலக அரசியலில் மிகவும் உறுதியற்ற தன்மையை ஏற்படுத்தும் காரணி அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தின் வெடிப்பு ஆகும்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சட்ட விரோதமாக ஈராக்கின் மீது படையெடுப்பதும் அடிமைப்படுத்துவதுமாகும் என்று சைமன்ட் விளக்கினார்.
English: At some point, however, this support has to end, or serious issues over the sustainability of the debt will arise.'

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் ஒரு நிலைமையில் இந்த ஆதரவு முடிவிற்கு வரவேண்டும் அல்லது உதவிவழங்குவது பற்றிய முக்கிய பிரச்சனைகள் எழும் "
English: In text book style launch, the incoming ballistic missile was launched from LC-III complex of ITR, which followed the exact path of intended ballistic missile.

Tamil: இந்த சோதனையில், தாக்குதலுக்கான மாதிரி கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணை ஐடிஆர் எல்சி-3 தளத்தில் இருந்து ஏவப்பட்டது.
English: The number of Africans living in absolute poverty rose from 16 million in 1996 to 22 million in 2004, an increase of 39 percent.

Tamil: 1996ம் ஆண்டில் முழுமையான ஏழ்மையாக 16 மில்லியன் மக்கள் இருந்துள்ள நிலையில் இது 2004ம் ஆண்டில் 22 மில்லியனாக, 39 சதவிகிதம் விழுக்காடுகள் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Algerian regime is now privatisating large sectors of the state sector and opening up investment to western companies.

Tamil: அல்ஜீரிய ஆட்சியானது, பெரும்பாலான அரசுத்துறைகளை இப்பொழுது தனியார் மயமாக்கி, மேலை நாட்டு நிறுவனங்களின் முதலீட்டிற்கு திறந்துவிட்டுள்ளது.
English: Shri Singh said that the grand campaign of the country's independence from 1942 to 15 August 1947 is remembered as Sankalp Se Siddhi.

Tamil: 1942 முதல் 47 ஆகஸ்ட் 15 ஆம் தேதி வரை நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக நடந்த வீரமிகு இயக்கம்தான் விடுதலையை பெற்றுத்தந்தது என்றும், அந்த இயக்கம்தான் இன்று சங்கல் சே சித்தி என்று நினைவு கூரப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: They can get additional income from the land that is lying unutilized at the edges.

Tamil: அவர்கள் இதுவரை பயன்படுத்தாத நிலத்தின் விளிம்புகள் மூலமாக கூடுதல் வருமானத்தை பெறலாம்.
English: A contingent of smartly turned out NCC cadets drawn from all the three wings of the Army, Navy and Air Force, presented a Guard of Honour to Shri Naidu on his arrival.

Tamil: ராணுவம், விமான, கப்பற்படையைச் சேர்ந்த தேசியப் படை மாணவர்கள் வெங்கைய நாயுடுவை வரவேற்று அணிவகுப்பு மரியாதையை அளித்தனர்.
English: And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he has uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

Tamil: ஒருவன் தன் தகப்பனுக்காவது தன் தாய்க்காவது குமாரத்தியாயிருக்கிற தன் சகோதரியைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அவன் அவளுடைய நிர்வாணத்தையும், அவள் அவனுடைய நிர்வாணத்தையும் பார்த்தால், அது பாதகம்; அவர்கள் தங்கள் ஜனங்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அறுப்புண்டு போகக்கடவர்கள்; அவன் தன் சகோதரியை நிர்வாணப்படுத்தினான்; அவன் தன் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பான்.
English: And this disturbs some of the Iraq war's liberal supporters.

Tamil: ஈராக் போருக்கு ஆதரவு கொடுத்த தாராளவாதிகளுக்கு இது உளைச்சலை கொடுத்துள்ளது.
English: So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

Tamil: அப்படியே அவள் சாயங்காலமட்டும் வயலிலே கதிர் பொறுக்கினாள்; பொறுக்கினதை அவள் தட்டி அடித்துத் தீர்ந்தபோது, அது ஏறக்குறைய ஒரு மரக்கால் வாற்கோதுமை கண்டது.
English: A shop assistant at a photographic store in Staffordshire, England, handed the photos over to police after a fusilier had brought them in to be developed.

Tamil: அதே நேரத்தில் குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ள மூன்றாவது சிப்பாய் லான்ஸ் கோப்ரல் லார்க், ஒரு ஈராக் சிவிலியனை தாக்கியதான குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Similarly, for vehicles arriving to pickup passengers, there will be separate lane only for pick up andseparate for parking.

Tamil: அதே போன்று, பயணிகளை அழைத்துச் செல்ல வரும் வாகனங்களை நிறுத்துவதற்கும், பயணிகளை ஏற்றிச் செல்வதற்கும் தனி இட வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இத்தகைய வாகனங்களுக்கு வாகன நிறுத்தப் பகுதியில் நுழைய அனுமதி கிடையாது.
English: One journalist reported how US security experts had searched in vain for people who could appear at a certain location at a particular time and wave as Bush passed by.

Tamil: அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில், குறிப்பிட்ட நேரத்தில் புஷ் செல்லும்போது கையசைப்பதற்காக மக்கள் நிற்பரோ என்று வீணே தேடி நின்றனர்.
English: But computer is like a demon that will shorten life," he said.

Tamil: ஆனால் கம்ப்யூட்டர் என்பது ஒரு எமன். ஆயுளை குறைத்துவிடும் ஆபத்து அதனிடம் இருக்கிறது" என்றார்.
English: My dear countrymen, I remind you once again of Agast Kranti, of 9th August, I remind you once again of 15th August.

Tamil: எனதருமை நாட்டு மக்களே, நான் மீண்டும் ஒருமுறை ஆகஸ்ட் புரட்சியை, ஆகஸ்ட் மாதம் 9ஆம் தேதியை, ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியை, மறுபடி ஒருமுறை 2022ஆம் ஆண்டினை, சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நினைவுபடுத்துகிறேன்.
English: This has come to effect from 8.8.2019.

Tamil: இந்த உச்சவரம்பு உயர்வு 8.8.2019 முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
English: In more than one sense, Saint Shri Ramanujacharya was a millennial sage  who foresaw a thousand years before, the hidden and un-spelt-out aspirations of the downtrodden.

Tamil: அவர் வாழ்ந்த காலத்தைத் தாண்டியதாக அவருடைய சிந்தனை விளங்கியது. ஸ்ரீ ராமானுஜர் பல வகைகளில் ஆயிரம் ஆண்டுகளை முன்னோக்கிச் சென்று, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் சொல்ல முடியாத மற்றும் மனதில் தேக்கிவைத்திருந்த விழைவுகளைக் காணக்கூடிய ஆயிரங்காலத்துத் துறவியாக அவர் திகழ்ந்தார்.
English: We need to extend reservations for women in Parliament and Assemblies on the lines of Panchayats.

Tamil: பஞ்சாயத்துக்கள் போன்றே நாடாளுமன்றத்திலும் சட்டப்பேரவைகளிலும் பெண்களக்கான இட ஒதுக்கீட்டை நாம் நீடிப்பது அவசியமாகும்.
English: If artistes like Aachi approach him and ask for help for the Nadigar Sangam, he will not turn it down.

Tamil: ஆச்சி போன்றவர்கள் அவரிடம் சென்று, நடிகர் சங்கத்துக்கு உதவ வேண்டும் என்று சொன்னால், அவர் தட்ட மாட்டார்.
English: My dear brothers and sisters of Bharuch, today we have executed a huge work big thing on the banks of mother Narmada.

Tamil: பாரூச்சின் என் அன்பான சகோதர சகோதரிகளே, அன்னை நர்மதாவின் கரையில் உயர்ந்த எண்ணத்துடன் பெரிய வேலையை நாம் செய்திருக்கிறோம்.
English: The productivity of labour was the most profound criterion on which to judge the nature of social regimes and determined, in the final analysis, the replacement of one form of society by another - the replacement of cannibalism by slavery, of slavery by serfdom, and of feudalism by the system of hired labour under capitalism.

Tamil: உழைப்பின் உற்பத்தித் திறன் என்பது சமூக ஆட்சிகளின் தன்மையை நிர்ணயிக்கும் மிக ஆழ்ந்த அளவு கோலாக இருந்து, இறுதி ஆய்வில் ஒரு சமூகத்திற்கு பதிலாக மற்றொன்றால் பிரதியீடு செய்யப்படுவது என்பது ஏற்படுகிறது --காட்டுமிராண்டித்தனம் அடிமையுடைமை முறையால் பிரதியீடு செய்யப்பட்டது, அடிமையுடைமை முறை நிலப்பிரபுத்துவத்தால் பிரதியீடு செய்யப்பட்டது, நிலப்பிரபுத்துவம் முதலாளித்துவத்தின் கீழ் தொழிலாளர்களை கூலிக்கு அமர்த்தும் முறையால் பதிலீடு செய்யப்பட்டது என்ற வளர்ச்சியே அது.
English: 10,000 crore and tasking it to mobilise Rs. 1,00,000 crore for Revitalizing Infrastructure and Systems in Education (RISE) by 2022.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2022-க்குள் உயர் கல்வித் துறையில் கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் நடைமுறைகளை மேம்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு.
English: Aid workers working inside the camps have been forced to pledge not speak to the detainees - the main witnesses - about what happened in the last stages of the war.

Tamil: யுத்தத்தின் கடைசி கட்டத்தில் என்ன நடந்தது என்பது தொடர்பாக தெரிந்துகொள்ளக்கூடிய பிரதான சாட்சிகளான தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள அதிகளுடன் பேச மாட்டோம் என வாக்குறுதியளிக்க முகாங்களுக்குள் சேவையாற்றும் தொண்டு ஊழியர்கள் நெருக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Most were directed against opposition politicians and officials.

Tamil: அதிகமானவை எதிர்க்கட்சி அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அலுவலர்களுக்கு எதிராக இடம்பெற்றுள்ளன.
English: I am happy that you are strengthening the democratic system.

Tamil: நீங்கள் ஜனநாயக நடைமுறைகளை வலுப்படுத்தி வருவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The two leaders exchanged views on strengthening bilateral relations, including MoUs and Agreements signed during His Majesty's visit to India from 27 February -01 March 2018.

Tamil: ஜோர்டான் மன்னர் பிப்ரவரி 27-ந் தேதி முதல் மார்ச் 1-ந் தேதி முடிய இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், ஒப்பந்தங்கள் உட்பட இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: And if your oblation be a meat offering baked in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Tamil: நீ படைப்பது தட்டையான சட்டியில் பாகம்பண்ணப்பட்ட போஜனபலியானால், அது எண்ணெயிலே பிசைந்த புளிப்பில்லா மெல்லிய மாவினால் செய்யப்பட்டதாயிருப்பதாக.
English: Nagaland has rare medicinal plants and herbs that can help create jobs and boost the economy.

Tamil: நாகலாந்தில் இருக்கும் அரிய மருத்துவ மூலிகைகள், பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கவும் உதவுகிறது.
English: Some actors have taken independent decisions not to act in films of directors turned actors.

Tamil: எனவே நடிகர்களாக மாறும் இயக்குனர்களின் படங்களில் ஒருபோதும் நடிப்பதில்லை என தனித்தனியாக முடிவெடுத்துள்ளனர்.
English: He also wields a sickle in this film.

Tamil: அரிவாள் தூக்கும் காட்சிகளும் உண்டு.
English: This electoral victory was the outcome of a political movement of the working class in response to the deepest recession since the 1930s.

Tamil: 1930களுக்கு பிறகு மிக அதிக அளவில் காணப்பட்டிருந்த பெருமந்த நிலைக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் இயக்கம் விடையறுத்ததின் விளைவாகத்தான் அந்தத் தேர்தல் முடிவு இருந்தது.
English: I care more for people's honour rather than President's honour."

Tamil: ஜனாதிபதி விருதெல்லாம் எனக்கு தேவையில்லை.
English: The Pattiseema Lift Scheme is envisaged to utilize the already existing Polavaram Right Canal by lifting 240 Cumecs (8500 Cusecs) of water from Akhanda Godavari Right Bank on downstream side of Polavaram dam site near Pattisam village and dropping into Polavaram Right Canal at chainage 1.50 km.

Tamil: பட்டிசீமா நீர்ப்பாசன திட்டமானது, இப்போதுள்ள போலாவரம் வலது கால்வாயை பயன்படுத்தி, போலாவரம் அணையின் கீழோடை பகுதியான பட்டிசாம் கிராமம் அருகே உள்ள அகண்ட கோதாவரி வலது கரையில் இருந்து 240 க்யூமெக்ஸ் (8500 கனஅடி) தண்ணீரை, 1.50 கி.மீ. தூரம் ஓடி, போலாவரம் வலது கால்வாய்க்கு கொண்டு சேர்ப்பதாகும்.
English: Instead of being turned away from the polls, such voters are given provisional ballots that are sequestered until their registration can be checked after election day.

Tamil: வாக்காளர் பட்டியலில் இருந்து தவறான முறையில் நீக்கப்பட்டுள்ள வாக்காளர்கள் வாக்குப்பதிவு செய்வதற்கு வகை செய்வதற்காக இந்த முறை கொண்டுவரப்பட்டது.
English: In his book The Revolution Betrayed Trotsky explains how the Stalinist bureaucracy came into being.

Tamil: காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட புரட்சி என்ற தன்னுடைய நூலில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் எப்படித் தோன்றியது என்பது பற்றி ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கியுள்ளார்.
English: So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

Tamil: அவனும் அவனோடேகூடச் சபையார் அனைவரும் கிபியோனிலிருக்கிற மேடைக்குப் போனார்கள்.
English: The compendium covers a wide range of technologies and products spanning from diagnostics to drugs to ventilators and PPEs with more than 100 technologies, 93 industry partners listed and with over 60 of these technologies have been transferred to industry.

Tamil: நோய் கண்டறிதல், மருந்துப் பொருட்கள், வென்டிலேட்டர்கள், தனிநபர் உடல் பாதுகாப்பு கவசங்கள் உள்ளிட்ட 100-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள், உட்பட, ஏராளமான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பொருட்கள், இந்த கூட்டு முயற்சியில் அடங்கும்.
English: Fishermen on the Jaffna peninsula in northern Sri Lanka were compelled last month to end eight days of protests against the military's severe restrictions on their fishing activities.

Tamil: வட இலங்கையின் யாழ்ப்பாண குடாநாட்டு மீனவர்கள் தமது மீன் பிடி நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக இராணுவத்தினரால் விதிக்கப்பட்டிருந்த கடுமையான கட்டுப்பாடுகளுக்கு எதிர்த்து கடந்த மாதம் எட்டு நாட்களாக மேற்கொண்டு வந்த போராட்டத்தினை முடிவுக்குக் கொண்டுவர நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: He emphasized that visible and measurable results should be seen by 2022, the 75th anniversary of independence.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்பட உள்ள 2022-ம் ஆண்டில் சரியான பலன் கிடைக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: PIB Headquarters Chennai Customs facilitates VandeBharatMission flight from Malaysia on Monday Chennai Customs has facilitated smooth clearance for the passengers of the fourth repatriation flight as part of the Vande Bharat Mission at Chennai Airport on 11th May.

Tamil: PIB Headquarters ஞாயிறன்று குவைத்தில் இருந்து வந்த சிறப்பு விமானத்துக்கு சென்னை சுங்கத்துறை உதவியது சென்னை சுங்கத்துறை, மே 10 ம் தேதி அன்று சென்னை வந்த மூன்றாவது சிறப்பு விமானத்தின் பயணிகளுக்கு, வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ் எளிய நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி உதவியது.
English: This lack of perspective led the high school student leader Tristan Rouquier of FIDL (Independent Democratic Federation of High School Students) to denounce 'the attitude of certain extreme left-wing groups, which after having sabotaged the student movement, are attempting to fall back on the mobilisation of independent high school students.'

Tamil: இந்த முன்னோக்கில்லாத நிலை FIDL (உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் சுயாதீன ஜனநாயகக் கட்டமைப்பு) ஐ சேர்ந்த உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர் தலைவர் Tristan Rouquier "சில தீவிர இடதுசாரிக் குழுக்கள், மாணவர் இயக்கத்தை நாசப்படுத்திய பின்னர், சுயாதீனமாக உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களை திரட்டுதலை ஆதாரமாய் கொள்ள முற்பட்டுள்ளன" என்று கண்டிக்க வைத்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister's speech accepting the Global Goalkeeper Awards Mrs and Mr Gates, Excellencies, Friend, I am extremely grateful to you all for this honour.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குளோபல் கோல்கீப்பர் விருதினை ஏற்றுக் கொண்டு பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் திருமதி மற்றும் திரு கேட்ஸ் அவர்களே, பெரியோர்களே, நண்பர்களே, இந்த கவுரவத்திற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன். இந்த கவுரவம் எனக்கானது அல்ல, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களுக்குரியது.
English: Moreover, Rice never said, nor did anyone demand that she say, that the US would stop doing anything it is presently doing in the name of the so-called 'global war on terror.' Rice admitted nothing and pledged to do nothing.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோள போர்'' என்றழைக்கப்படுவதன் பெயரால் இப்போது செய்து வரும் எந்த நடவடிக்கையையும் அமெரிக்கா நிறுத்தி விட வேண்டும் என்று எவரும் கேட்கவில்லை அல்லது ரைஸ்சும் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
English: United Mineworkers of America (UMWA) President John L Lewis, who headed one of the few mass industrial unions in the old AFL, led the drive to unionize basic industry, along with such other union leaders as Sydney Hillman of the Amalgamated Clothing Workers and David Dubinsky of the International Ladies Garment Workers Union.

Tamil: முன்னைய AFL இன், சில பாரிய தொழிற்துறை தொழிற்சங்கத்தின் தலைவரும், அமெரிக்காவின் ஐக்கிய சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் தலைவரான John L Lewis அடிப்படை தொழிற்துறையில் தொழிற்சங்க மயமாக்கல் முயற்சிக்கு தலைதாங்கி ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஆடை தொழிலாளர்கள் அமைப்பின் தலைவர் சிட்னிஹில் மேன் மற்றும் சர்வதேச பெண்கள் ஆடைத் தொழிலாளர் சங்கத்தை சேர்ந்த David Dubinsky போன்றோருடன் இணைந்து இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டனர்.
English: A proud moment for Indian sports.

Tamil: “இந்திய விளையாட்டுகளுக்கு பெருமிதமான ஒரு தருணம்.
English: Apart from the above the other major highlight of the Session is the passing of the National Bank for Agriculture and Rural Development )Amendment(Bill, 2018, the Companies )Amendment(Bill, 2017, the Indian Institute of Management Bill, 2017and the Indian Institute of Petroleum and Energy )IIPE(Bill, 2017 by both Houses of Parliament.

Tamil: இவற்றை தவிர இத்தொடரின் முக்கிய அம்சம், தேசிய விவசாயம் மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாட்டு வங்கி சட்டத் திருத்த மசோதா 2018, கம்பெனிகள் (திருத்தச் சட்ட மசோதா 2017,) இந்திய மேலாண்மை கல்விக்கழக மசோதா 2017 மற்றும் இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிசக்தி கல்விக் கழக (ஐஐபிஇ) மசோதா 2017 ஆகியவை இரு அவைகளிலும் நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: The resulting deal, which Chandrasekaran hailed as 'a victory,' fell well short of the strike demand of a daily wage of 300 rupees ($US3).

Tamil: தலைமைத்துவத்தை உற்சாகப்படுத்த சந்திரசேகரன் கடிதமொன்றை எழுதினார். தொழிலாளர்கள் கோரிய 300 ரூபா (3 அமெ.
English: But the real reasons are that the major powers are competing for control of the world's resources and profits.

Tamil: ஆனால், உண்மையான காரணங்கள் என்னவென்றால் முக்கிய பலம் பொருந்திய நாடுகள் உலகிலுள்ள பொருளாதார வளத்திற்கும், லாபத்திற்கும் போட்டியிட்டு தங்களது கைகளில் கட்டுப்பாட்டினை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகின்றன.
English: Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more.

Tamil: “வரலாறு, கலாச்சாரம், காலனியம், அரசியல் மற்றும் பல்வேறு வகைப்பட்ட துறைகளில் சர் வி எஸ் நைபால் பற்றிய பரந்துபட்ட பணிகளுக்காக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
English: Cancellation or Filing of online TDR is not required in such cases.

Tamil: இந்த நிகழ்வுகளுக்கு பயணச்சீட்டுக்களை ரத்து செய்யும் நடைமுறை பொருந்தாது.
English: He explained that the reason they took such unprecedented action was a result of a profound shift in world politics, provoked by a deepening crisis of the capitalist system.

Tamil: இத்தகைய முன்னோடியில்லாத நடவடிக்கையை மாணவர்கள் எடுத்தது உலக அரசியலில் ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த மாற்றத்தின் விளைவு என்றும் முதலாளித்துவ முறையின் ஆழ்ந்த நெருக்கடியால் ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் விளக்கினார்.
English: Rani Mukherjee is not a great beauty like Aishwarya Rai or Priyanka Chopra, nor is she a sexy siren like Bipasha Basu or Mallika Sherawat.

Tamil: பிபாஷா பாசு, மல்லிகா ஷெராவத் மாதிரி கவர்ச்சியானவரும் அல்ல. ஆனால், ராணி முகர்ஜி நடிப்பில் மகாராணி.
English: And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

Tamil: நான் என் கோபத்திலே ஜனங்களை மிதித்து, என் உக்கிரத்திலே அவர்களை வெறியாக்கி, அவர்கள் சாரத்தைத் தரையிலே இறங்கப்பண்ணினேன்.
English: That helps me a lot in understanding things.

Tamil: விஷயங்களைப் புரிந்து கொள்வதால் பெரும் வசதியாக இருக்கிறது.
English: This your stature is like to a palm tree, and your breasts to clusters of grapes.

Tamil: உன் உயரம் பனைமரத்தொழுங்குபோலவும், உன் ஸ்தனங்கள் திராட்சக்குலைகள்போலவும் இருக்கிறது.
English: But because there was not enough room at Al Hallal, the classes took place on a rotation basis.

Tamil: ஆனால் அல் ஹலால் பாடசாலையில் போதிய அறைகள் இன்மையால் சுற்று முறையிலேயே வகுப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: Union Minister of Textiles and Women  Child Development, Smt Smriti Irani will grace the occasion as Chief Guest and Secretary Textiles.

Tamil: மத்திய ஜவுளி மற்றும் மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி இரானி இந்நிகழ்வில் தலைமை விருந்தினராகவும், ஜவுளி அமைச்சகச் செயலாளர் திரு.
English: The SPD is a firm supporter of the Afghanistan war.

Tamil: SPD ஆப்கானிய போருக்கு உறுதியான ஆதரவைக் கொடுக்கிறது.
English: Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission. The project will help Government of Tamil Nadu meet the increasing demand for power supply from industry and commercial enterprises in the State through transfer of power from new generation facilities, including renewable energy, in the southern CKIC to the industrial hubs in the states northern region, said Mr. Khare after signing the loan agreement.

Tamil: ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்ட பின் பேசிய திரு.கரே, தமிழ்நாட்டில் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள கூடுதல் மின்சாரத் தேவையை சமாளிக்க இந்தத் திட்டம் உதவும் என்றும், சென்னை-கன்னியாகுமரி தொழிலியல் இணைப்புத் திட்டத்தில் உள்ள புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சாரம் உள்ளிட்ட புதிய மின் உற்பத்தி அமைப்புகளிடமிருந்து மின்சாரத்தை மாநிலத்தின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள தொழிலியல் மையங்களுக்கு கொண்டு செல்ல திட்டம் உதவும் என்றும் கூறினார்.
English: A striking resemblance exists between the early years of the twenty-first century and the beginning of the twentieth.

Tamil: இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் துவக்க ஆண்டுகளுக்கும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் துவக்க ஆண்டுகளுக்கும் இடையே கவனத்தை ஈர்க்கும் ஒற்றுமை நிலவுகிறது.
English: Many US financial corporations including Citigroup and Bank of America have offshored financial services such as clearance/settlement of credit/debit transactions.

Tamil: Citigroup, Bank of America உட்பட பல அமெரிக்க நிதிநிறுவனங்கள் கடல்கடந்து நிதிப் பணிகளான, பணப்பத்திரங்கள் மாற்றுதல், கடன்கள் அடைத்தல்/வழங்கல் போன்றவற்றை அளிக்கின்றன.
English: As a result, the daily wage has been limited to 405 rupees ($3.50) and tied to productivity and other conditions.

Tamil: இதன் விளைவாக, நாள் சம்பளம் 405 ரூபாவாக வரையறுக்கப்பட்டதுடன் அது உற்பத்தி மற்றும் ஏனைய நிபந்தனைகளுடன் பிணைக்கப்பட்டது.
English: In the run up to the Independence Day celebrations in the country, the Ministry of Human Resource Development in partnership with MyGov is organizing an online essay writing competition for specific age of school students (I to  or Secondary Stage and I to II or Higher Secondary) across the country.

Tamil: நாட்டில் சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களுக்கு முன்னதாக, MyGov உடன் இணைந்து மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளி மாணவர்களில் குறிப்பிட்ட வயதினருக்கான இணையம் வாயிலாகக் கட்டுரை எழுதும் போட்டியை (IX முதல் X அல்லது இரண்டாம் நிலை மற்றும் XI முதல் XII அல்லது உயர்நிலை வரை ) நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
English: Sadhvi Niranjan Jyoti Minister of State in the Ministry of Rural Development.

Tamil: நிரஞ்சன் ஜோதி ஊரக வளர்ச்சி 11 திரு.
English: And Judah went against the Canaanites that dwelled in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

Tamil: அப்படியே யூதா கோத்திரத்தார் எபிரோனிலே குடியிருக்கிற கானானியருக்கு விரோதமாய்ப் போய், சேசாய், அகீமான், தல்மாய் என்பவர்களை வெட்டிப்போட்டார்கள். முற்காலத்தில் அந்த எபிரோனுக்குக் கீரியாத்அர்பா என்று பேர்.
English: The 6.6km long section is an extension of Delhi Metros Blue Line.

Tamil: தில்லி மெட்ரோவின் விரிவாக்கமாக 6.6 கி.மீ. தூரத்திற்கான இந்தப் பிரிவு இருக்கும்.
English: But, it is a matter of concern when we do not see our own country, we do not know about its diversities nor do we understand them.

Tamil: ஆனால் நாம் நமது தேசத்தைச் சுற்றிப் பார்க்காமல், தேசத்தின் பன்முகத்தன்மையைப் பற்றித் தெரிந்து கொள்ளாமல், பகட்டுகளால் ஈர்க்கப்பட்டு அயல்நாடுகளுக்குச் சுற்றுலா செல்வதை விரும்புகிறோம் என்பது சற்று கவலையளிப்பதாக இருக்கிறது.
English: He commanded INS Rajali a premier Naval Air Station, from Aug 2009 till Dec 2010.

Tamil: இந்திய கடற்படையின் ரஜாளி முதன்மை கடல் விமானப்படை மையத்தின் தளபதியாக ஆகஸ்ட் 2009 முதல் டிசம்பர் 2010 வரை அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The Taliban refused to comply but the serious nature of what they were told raises the possibility that Bin Laden, far from launching the attacks on the World Trade Center in New York and the Pentagon out of the blue 10 days ago, was launching a pre-emptive strike in response to what he saw as US threats.'

Tamil: பத்து நாட்களுக்கு முன்னால் துயரத்தில் ஆழ்த்திய நியூயோர்க்கில் உலக வர்த்தக மையம் மற்றும் பென்டகன் மீதான தாக்குதல் என்பதற்கு அப்பால், அமெரிக்க அச்சுறுத்தல் என தான் பார்த்ததற்கு பதில்விடுத்த, முன்கூட்டிய தாக்குதலாக இருந்ததற்கான சாத்தியத்தை அவர்களிடம் கூறப்பட்ட விஷயத்தின் சீரியசான தன்மை எழுப்புகிறது."
English: Back to Sathyaraj.

Tamil: பேக் டூ சத்யராஜ்.
English: And now are you any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

Tamil: மேலும் சிப்போரின் குமாரனாகிய பாலாக் என்னும் மோவாபின் ராஜாவைப் பார்க்கிலும் உமக்கு அதிக நியாயம் உண்டோ? அவன் இஸ்ரவேலோடே எப்போதாகிலும் வழக்காடினானா? எப்போதாகிலும் அவர்களுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணினானா?
English: Having seen 'Spatikam,' Prakashraj agreed to do the role.

Tamil: இந்நிலையில் 'ஸ்படிகம்' படம் பார்த்த பிரகாஷ்ராஜ் திலகன் நடித்த அப்பா வேடத்தில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Today, if anyone sees the images of the roads, intersections, courtyards, lanes, riverbanks and ponds of Kashi then he feels immense happiness.

Tamil: காசி நகரின் சாலைகள், தெருக்களின் சந்திப்புகள், பாதைகள், ஆற்றங்கரைகள், குளங்கள் ஆகியவற்றை யாராவது ஒருவர் இன்று பார்த்தால் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்துவிடுவர்.
English: Turkey, whose population of roughly 60 million would give it a large number of seats in most European institutions, is one of Washington's main allies in the Middle East.

Tamil: எனவே, மிக பெரும்பாலான ஐரோப்பிய ஒன்றிய அமைப்புகளை துருக்கி தனது மக்கள் தொகை அடிப்படையில் பெரும் அளவிற்கு உறுப்பினர்களை தேர்ந்து எடுத்துக்கொள்ள முடியும். துருக்கி மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் அமெரிக்காவின் முக்கிய நட்பு நாடுகளில் ஒன்றாகும்.
English: In the latest review taken by Smt Nirmala Sitharaman the following progress has been reported so far: Global tenders will be disallowed in Government procurement tenders up to Rs 200 crore Giving a major relief to the local MSMEs, Department of Expenditure has amended present Rule 161 (iv) of General Financial Rules, 2017 and GFR Rules relating to Global Tenders.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வலிமையான, எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் கொண்ட மற்றும் ”சுயசார்பு இந்தியா“வுக்காக வர்த்தக அமைப்புகள் முக்கிய பங்கினை ஆற்ற முடியும்: திரு பியூஷ் கோயல் நிதி அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், தில்லி, மும்பையில் வருமானவரித் துறையின் சோதனைகள் பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் தொகுப்பின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட , கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் ஆய்வு; வாரிசுதாரர்களுக்கு வெகுவிரைவி... பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமான் ஆய்வு '5.09% அரசின் பங்கு.
English: 3. The passengers shall reach the station at-least 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station.

Tamil: ரயில் நிலையத்தில் உடல் வெப்பத்தைக் கண்டறியும் தெர்மல் பரிசோதனை நடைமுறைக்கு உதவும் வகையில் பயணிகள் குறைந்தபட்சம் 90 நிமிடங்களுக்கு முன்னதாக ரயில் நிலையத்துக்கு வந்துவிட வேண்டும்.
English: But now, that has also been decided.

Tamil: இப்போது அதன் விடை தெரிந்துவிட்டது.
English: Noting the benefits of the earlier MoU, both sides have decided to continue cooperation and collaboration in the field of Environment.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எஃகு தயாரிப்பாளர்களுடன் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடத்தினார்.
English: Whenever he visited India, he was always inclined towards those things which are development oriented.

Tamil: அவர் எப்போது இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தாலும், வளர்ச்சி சார்ந்தவற்றின்மீது அவர் தமது கவனத்தை செலுத்தினார்.
English: Prime Minister's Office PM delivers keynote address at Bloomberg Global Business Forum Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at the Bloomberg Global Business Forum in New York today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ப்ளூம்பெர்க் உலகத் தொழில் மன்றக் கூட்டத்தில் பிரதமர் சிறப்புரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நியூயார்க்கில் நடைபெற்ற ப்ளூம்பெர்க் உலகத் தொழில் மன்றக் கூட்டத்தில் இன்று சிறப்புரையாற்றினார்.
English: Because you have said, The LORD has raised us up prophets in Babylon;

Tamil: கர்த்தர் எங்களுக்குப் பாபிலோனிலும் தீர்க்கதரிசிகளை எழுப்பினார் என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
English: The former Socialist prime minister balks at supporting a constitution he considers 'diluted' and not 'ambitious' enough in asserting the interests of European big business.

Tamil: முன்னாள் சோசலிச பிரதம மந்திரி தான் "நீர்த்த தன்மையுடையதாகிவிடும்" என்று நினைக்கும் அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்கு தயக்கம் காட்டுகிறார்; ஆனால் ஐரோப்பிய பெருவணிகத்தின் நலன்களை உறுதிப்படுத்துவதில் போதுமான "பேரவாக்களை" காட்டவில்லை.
English: Well-being of our workers is of paramount importance, this compassionate move will strengthen the safety nets of our workforce aiding Indias fight against corona.  YB

Tamil: எங்கள் ஊழியர்களின் நலன் மிகவும் முக்கியமானது, இந்த மனிதாபிமான செயல் எங்கள் தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு வலையை பலப்படுத்தி, கொரோனாவுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைக்கு வலு சேர்க்கும்," என்று ஒரு சுட்டுரை பதிவில் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The money will also help HEC to liquidate its Government dues, bankers' dues and other immediate liabilities.

Tamil: அரசுக்கான நிலுவைகள், வங்கியாளர்களுக்கான நிலுவைகளயும், இதர கடன்களையும் செலுத்துவதற்கு எச்.இ.சி.
English: India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships.

Tamil: “யு 20 உலகக் கோப்பை சாம்பியன்ஷிப் 400 மீட்டர் போட்டியில் தங்கம் வென்று வரலாற்றுச் சாதனை படைத்துள்ள வீராங்கனை ஹிமா தாஸ் குறித்து இந்தியா மகிழ்ச்சியும் பெருமையும் அடைகிறது.
English: On 30th April, an awareness program will be organized regarding Ayushman Bharat.

Tamil: ஏப்ரல் 30 ம்தேதி, ஆயுஷ்மான் பாரத் பற்றி ஒரு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: Do you think RCEP negotiations can be concluded this year, and what has to be done to achieve that goal

Tamil: ஆர்சிஈபி பேச்சுவார்த்தைகள் இந்த ஆண்டு முடியும் நிலையில் அதன் இலக்கை எட்டுவதற்கு என்ன செய்யலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
English: Big business backed the war initially as a means of dividing the working class on communal lines and thus to ram through the economic restructuring agenda demanded by international capital.

Tamil: பெரு வர்த்தகர்கள் ஆரம்பத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை கூறுபோடவும், அனைத்துலக மூலதனத்தின் கோரிக்கையான பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை அமுல்படுத்துவதன் பேரிலும் யுத்தத்துக்கு ஆதரவளித்தன.
English: Prime Minister's Office PM in Jammu: attends Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology lays Foundation Stone of infrastructure projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology in Jammu.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்முவில் பிரதமர்: ஷெர்-ஏ-காஷ்மீர் வேளாண் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்பு; அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்ட பணிகளுக்கும் அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஜம்முவில் இன்று (19.05.2018) ஷெர்-ஏ-காஷ்மீர் வேளாண் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டார்.
English: These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

Tamil: இஸ்ரவேலின் குமாரர், ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன்,
English: Millions more who are not immediately threatened with foreclosure are being seriously affected by the crisis.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான மில்லியன்கள் உடனடியாக ஏலம்விடப்படுவதால் அச்சுறுத்தலை கொள்ளாவிட்டாலும், நெருக்கடியினால் தீவிரமாகப் பாதிக்கப்படுவர் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Nicolas Sarkozy - French president Jacques Chirac's rival for leadership of the ruling conservative party, the UMP (Union for a Popular Movement), and for candidacy for the 2007 presidential elections - has come out openly against his president's approach in the campaign in favour of the European constitution in the referendum to be held on May 29.

Tamil: ஆளும் கன்சர்வேடிவ் கட்சியான UMP (Union for a Popular Movement) இன் தலைமையிடத்திற்கு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் போட்டியாளரும், 2007 ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வேட்பாளருக்கு போட்டியாளருமான, நிக்கோலா சார்கோசி மே 29ம் தேதியன்று நடக்கவிருக்கும் கருத்துவாக்கடுப்பில், ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவாக பிரச்சாரம் செய்யும் தன்னுடைய ஜனாதிபதியின் அணுகுமுறைக்கு பகிரங்கமாக எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Apart from 4 debut making heroines, Manivannan and Bhanupriya also star in the film.

Tamil: இதில் 4 கதாநாயகிகள் அறிமுகமாவதுடன், மணிவண்ணன், பானுப்ரியா ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: Two broad methods can be identified:

Tamil: இரண்டு பரந்த வழிவகைகள் இங்கு அடையாளம் காணப்படலாம்.
English: Kumaratunga and her allies denounced the UNF for making impermissible concessions to the LTTE and endangering national security.

Tamil: குமாரதுங்கவும் அவரது பங்காளிகளும், ஐ.தே.மு விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத சலுகைகளை வழங்குவதாகவும் மற்றும் தேசியப் பாதுகாப்பை ஆபத்துக்குள்ளாக்குவதாகவும் கண்டனம் செய்தனர்.
English: 'Sivaji' is the first film to beat Hollywood films.

Tamil: ஹாலிவுட் படங்களை வசூலில் காலி செய்த முதல் படம் 'சிவாஜி.'
English: And Abimelech said, What is this you have done to us? one of the people might lightly have lien with your wife, and you should have brought guiltiness on us.

Tamil: அதற்கு அபிமெலேக்கு: எங்களிடத்தில் ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? ஜனங்களுக்குள் யாராகிலும் உன் மனைவியோடே சயனிக்கவும், எங்கள்மேல் பழிசுமரவும் நீ இடமுண்டாக்கினாயே என்றான்.
English: Analysing the world situation in the 1920s, Trotsky did not rule out the possibility of an upswing in the curve of capitalist development.

Tamil: 1920 களின் உலக நிலையை பகுப்பாய்கையில், ட்ரொட்ஸ்கி முதலாளித்துவ வளர்ச்சியில் மேல்நோக்கிய வளைகோடு வரக்கூடும் என்பதை நிராகரிக்கிவில்லை.
English: So Naren is still singing duet with his gun!

Tamil: இதனால் துப்பாக்கியுடன்தான் இதுவரை டூயட் பாடிக் கொண்டிருக்கிறார் நரேன்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Group of students from Indian Institute of Democratic Leadership call on Dr Jitendra Singh A group of students from Indian Institute of Democratic Leadership (IIDL), Maharashtra, met the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜனநாயக தலைமைத்துவத்துக்கான இந்திய கல்விக் கழகத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் குழு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தது மகாராஷ்டிராவில் உள்ள ஜனநாயக தலைமைத்துவத்துக்கான இந்திய கல்விக் கழகத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் குழு வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுக்கான அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று (12.03.18) இங்கு (புதுதில்லி) சந்தித்தது.
English: She then agreed to do the scenes on condition that these stills are not released to the media.

Tamil: பத்திரிகைகளுக்கு கிளாமர் ஸ்டில்களை தரக்கூடாது என்பதுதான் நவ்யா போட்ட கண்டிஷன்.
English: The National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage will determine the contours of PMP, and will finalise the details of such a program.

Tamil: i. தூய்மையான, ஒன்றோடு ஒன்று தொடர்புடைய, பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையிலான, நீடிக்கவல்ல, முழுமையான போக்குவரத்து முன்முயற்சிக்கு மாற்றத்திற்கான போக்குவரத்து மற்றும் பேட்டரி சேமிப்பு தேசிய இயக்கத்தைத் தொடங்குதல் ii.
English: For the past two years, the EU-3 - Britain, Germany and France - has attempted to steer a course between Washington and Tehran, by encouraging Iran to give up its uranium enrichment programs in return for a pact offering economic, technical and security benefits.

Tamil: அது 1979 ல் ஷா ரேசா பலவி (Shah Reza Pahlavi) பதவியிலிருந்து வீழ்ந்தது முதல் அந்த நாட்டில் ஒரு பொருளாதார முற்றுகையை நடத்தி வருகிறது. கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக ஐராப்பிய ஒன்றியம்-3 ---பிரிட்டன், ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ்--- வாஷிங்டனுக்கும் மற்றும் டெஹ்ரானுக்கும் இடையிலான ஒரு வழியை முன்னெடுப்பதற்கு முயன்று வருகின்றன.
English: That was the meaning of their support, explicit and implicit, for Chirac in the second round of the presidential elections in 2002.'

Tamil: இதுதான் அவர்களது நேரடி மறைமுக ஆதரவு 2002- ஜனாதிபதி தேர்தலில் சிராக்கிற்கு- 2 வது சுற்றில் தெரிவிக்கப்பட்டதன் பொருள்'' என்று Hugues சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Ongoing molecular genetics research had tended to confirm this scenario of human expansion out of Africa, and resulted, in one example, in the re-designation of homo neanderthalensis (formerly homo sapiens neanderthalensis), the famous Neanderthal 'cave man' of Europe, as a separate species, and its removal from consideration as a contributor to the modern human genome.

Tamil: தற்போது இடம்பெறுகின்ற மூலக்கூற்றுப் பிறப்புரிமையியல் (Molecular genetics) ஆய்வானது இந்த ஆபிரிக்காவிலிருந்து வெளியேறிய மனிதப் பரம்பல் பற்றிய காட்சி விளக்கத்தை உறுதிப்படுத்த ஏதுவாக இருந்ததுடன் இந்த ஆய்வின் விளைவாக ஹோமோ நியன்டதாலென்சிஸ் (Homo Neanderthalensis- இது தொடர்பான விபரங்கள் 1857 இல் ஜேர்மன் நாட்டின் Neanderthal கிராமத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால் இப்பெயர் பெறுகின்றது) மனிதனுக்கு முன்பு ஹோமோ சேப்பியன்ஸ் நியன்டதாலென்சிஸ் (Homo sapiens Neanderthalensis) எனப்படுகின்ற ஐரோப்பாவின் பிரசித்தி பெற்ற நியண்டதாஸ் "குகை மனிதன்" வேறுபட்ட ஒரு இனமாக மீள் பெயரிடப்படுவதனையும், நவீன மனித பரம்பரையலகிற்கு ஒரு பங்களிப்பு செய்தவன் என்று கருதப்படுவதில் இருந்தும் நீக்கப்படுவதனையும் விளைவாக்கியுள்ளது.
English: While Tamil Nadu athletes took two gold medals, the rest were shared between Uttarakhand, Kerala, Uttar Pradesh and Haryana at the Jawaharlal Nehru Stadium this morning.

Tamil: டெல்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு ஸ்டேடியத்தில் துவக்க நாளான ஜனவரி 31-ம் தேதி 6 விளையாட்டுகளில் போட்டி நடைபெற்றது இதில் தமிழகம் 2 தங்கப் பதக்கங்களை வென்றது.
English: And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

Tamil: அவர்கள் அவரவர் தங்களுக்கு எதிர்ப்படுகிறவர்களை வெட்டினார்கள்; சீரியர் முறிந்தோடிப்போனார்கள்; இஸ்ரவேலர் அவர்களைத் துரத்தினார்கள்; சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத், குதிரையின்மேல் ஏறிச் சில குதிரைவீரரோடுங்கூடத் தப்பியோடிப்போனான்.
English: With a sharpness not previously seen, she defended the actions of the army and rebuffed all criticism and any 'prejudgement' of the armed forces.

Tamil: முன்னால் இல்லாத அளவிற்குத் தீவிரத்துடன் இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளை காத்து குறைகூறல்கள் அனைத்தையும் ஒதுக்கி வைத்து, இராணுவப் படைகளை பற்றி எவ்வித "முன் தீர்ப்பிற்கும்" வரக்கூடாது என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister said that top-down solutions do not yield results.

Tamil: உயர்மட்ட முடிவுகளால் பலன்கள் கிடைக்காது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Local police called in the paramilitary People's Armed Police, after receiving reports of a 17-truck convoy carrying Hui from other areas to reinforce the villagers already involved in the fighting.

Tamil: இதர பகுதிகளில் இருந்து 17 டிரக்குகளில் ஏற்கெனவே சண்டையில் சம்மந்தப்பட்டுள்ள ஹூய் மக்களுக்கு உதவுவதற்காக வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்று தகவல் கிடைத்ததும் உள்ளூர் போலீசார் இராணுவ ஆயுத போலீஸை அழைத்தனர்.
English: Although the 'Yes' camps won by a considerable margin in the Baltic states, much energy was expended by the governments, media, business interests and the EU itself to overcome the suspicions and alienation of large sections of voters from the narrow social elite that stand to benefit most from EU membership.

Tamil: பால்டிக் பக்கத்து நாடுகளான எஸ்டோனியா, லிதுவேனியா, மால்டா, ஸ்லோவேனியா, ஸ்லோவாகியா, செக் குடியரசு குரோஷியா, சைப்ரஸ், ஆகிய நாடுகள் ஏற்கெனவே ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்வதற்கு வாக்களித்துவிட்டன.
English: Thus, 'diplomacy' is applied to the US government's policy of issuing ultimatums and demanding that Hezbollah and Lebanon accede to the war aims of Washington and Jerusalem, under threat of annihilation.

Tamil: இவ்விதத்தில், வாஷிங்டன் மற்றும் ஜெருசலத்தின் போர் நோக்கங்களுக்கு உடன்படுமாறு ஹெஸ்போல்லாவையும் லெபனானையும் கோரி இறுதி எச்சரிக்கைகள் விடுக்கும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்கைக்கு "தூதரக நெறி" என்று பெயரிடப்படுகிறது.
English: When we talk smart cities it includes host of thingsgreens, sustainable infrastructure, safety for everyone, surveillance ensuring safety for women. So it is an ongoing process.

Tamil: இதற்கான நடவடிக்கைகள் வெளிப்படையானத் தன்மையோடு, போட்டியோடு கூடிய ஏலமுறையின் மூலமாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.