gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The mass killings, 'disappearances' and torture would continue unabated for several more years, claiming the lives of some 30,000 Argentines.

Tamil: பரந்த மக்கள் படுகொலை, ''காணாமல் போனவர்கள்'' மற்றும் சித்ரவதை சம்பவங்கள் பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்து நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தது, 30,000 ஆர்ஜென்டினியர்கள் கொல்லப்பட்டதாக கூறுகிறது.
English: The high level of public borrowing to pay for military purchases has dried up the financial markets and created a liquidity crisis in recent months, forcing up interest rates over the last year from 13 to 24 percent.

Tamil: சமீப மாதங்களில் ஒரு திரவ நெருக்கடியை (Liquidity crisis) சிருஷ்டித்துள்ளது. இதனால் கடந்த ஆண்டு வட்டி வீதத்தை 13 சதவீதத்தில் இருந்து 24 சதவீதமாக அதிகரிக்கத் தள்ளியது. ச.நா.நி.
English: There was no indication of his repudiating Labour's promise to support the disengagement plan being passed by the Knesset (parliament) in November, however. Only that Peres too would seek "clarifications" from Sharon.

Tamil: நவம்பரில் இஸ்ரேல் நாடாளுமன்றமான Knesset ல் குடியிருப்பு விலக்கத் திட்டத்திற்கு ஆதரவு தருவதாக தொழிற்கட்சி உறுதியளித்திருப்பதை ஷரோன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதற்கான குறிப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்று குறிப்பிட்ட பெரஸ், தானும் ஷரோனிடமிருந்து ''விளக்கங்களை'' கோர விரும்புவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: The movement is a part of ongoing activities under the aegis of the Swachh Bharat Mission, launched on October 2nd, 2014, by the Prime MinisterNarendra Modiaimed at achieving a Clean and Open Defecation Free (ODF) India by 2nd October, 2019.

Tamil: அக்டோபர் 2, 2019-க்குள் தூய்மையான மற்றும் திறந்தவெளி கழிப்பறை இல்லாத நாடாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்காக அக்டோபர் 2, 2014 அன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்த தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் கீழ் இந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: What was the use?

Tamil: என்ன பயன்?
English: How long will you imagine mischief against a man? you shall be slain all of you: as a bowing wall shall you be, and as a tottering fence.

Tamil: நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்தமதிலுக்கும் இடிந்தசுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.
English: The remaining 10 come from UPFA coalition partners, including the Muslim-based National Unity Alliance, the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), the Communist Party of Sri Lanka (CPSL) and the Eelam People's Democratic Party (EPDP).

Tamil: எஞ்சியுள்ள 10 உறுப்பினர்களும், முஸ்லிம்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட தேசிய ஐக்கிய முன்னணி, லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க), இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி (ஈ.பி.டி.பி) உட்பட சுதந்திர முன்னணியின் பங்காளி கட்சிகளை சேர்ந்தவர்களாகும்.
English: On that day, I inaugurated the programme called Ek Bharat Vijayi Bharat Sampark Karyakram.

Tamil: அன்றைய தினம், ‘ஒரே பாரதம் வெற்றி பாரதம்’ தொடர்புத் திட்டத்தினை நான் துவக்கி வைத்தேன்.
English: And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

Tamil: அவன் எருசலேமில் அரசாளாதபடிக்கு எகிப்தின் ராஜா அவனைத் தள்ளிவிட்டு, தேசத்தின்மேல் நூறு தாலந்து வெள்ளியும் ஒரு தாலந்து பொன்னுமான தண்டத்தைச் சுமத்தி,
English: Even if they apply for mutual divorce, the hearing will come up only after 6 months.

Tamil: இருவரும் ஒன்றாக விவாகரத்து கேட்டாலும் ஆறுமாத கால அவகாசத்துக்குப் பிறகே மனு விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: Congrats to everybody associated with the Ramakrishna Math and Mission, the Government of Tamil Nadu, thousands of my young friends assembled here today for being part of the commemoration of the historic address.

Tamil: ராமகிருஷ்ணா மடம் மற்றும் இயக்கம், தமிழக அரசு, இங்கு கூடியுள்ள ஆயிரக்கணக்கான இளம் நண்பர்கள் உள்ளிட்ட இந்த கொண்டாட்டத்துடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
English: A perception of divided India would make us an easy target for others for fishing in troubled waters.

Tamil: இந்தியா பிளவுபட்டால், குழம்பிய குட்டையில் எளிதில் மீன் பிடிக்கலாம் என்ற உணர்வை மற்றவர்களுக்கு ஏற்படுத்திவிடும்.
English: Presently, there are 1,68,269 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது, 1,68,,269 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர். இவர்கள் அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
English: The Soviet Union grew out of the October Revolution, one of the greatest events in world history.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியமானது, உலக வரலாற்றின் அக்டோபர் புரட்சியிலிருந்து வளர்ந்தது.
English: Further, a four member committee headed by Vice Chairman NITI Aayog was constituted to examine all options for reforms in MCI and suggest way forward.

Tamil: இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலில் செய்யப்படவேண்டிய சீர்திருத்தங்களுக்கான அனைத்து வாய்ப்புகளையும் ஆய்வு செய்வதற்கும், அவற்றை நிறைவேற்றுவதற்கான வழிமுறைகளைக் கூறவும் நிதி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் தலைமையிலான நான்கு உறுப்பினர்கள் கொண்ட குழு ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டது.
English: General Manager of Southern Railway, Dy. Financial Advisor  Chief Accounts Officer of construction, Workshop, Stores of Southern Railways. Before assumes charge as Addl.

Tamil: மதுரை ரயில்வேக் கோட்டத்தின் மூத்த நிதி மேலாளர், தெற்கு ரயில்வேயின் துணைப் பொது மேலாளர், தெற்கு ரயில்வே கட்டுமானப் பிரிவு, பணிமனை மற்றும் கிடங்கு பிரிவுகளின் துணை நிதி ஆலோசகர் மற்றும் தலைமை கணக்கு அதிகாரி உள்ளிட்ட பல உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
English: Despite draconian measures to stop the use of millions of cars, and the shutdown of factories in Beijing, blue sky can barely be seen.

Tamil: பெய்ஜிங்கில் ஆலைகளை மூடுவதற்கும் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான கார்கள் பயன்பாட்டை தடுப்பதற்கான கடுமையான முறைமைகளுக்கு இடையிலும், நீலவானத்தை அரிதாகவே பார்க்க முடிந்தது.
English: And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

Tamil: சாமுவேல் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சேரப்பண்ணினபின்பு பென்யமீன் கோத்திரத்தின்மேல் சீட்டு விழுந்தது.
English: We must keep this change in mind.

Tamil: இந்த மாற்றத்தையும் நாம் மனதிற்கொள்ள வேண்டும்.
English: So the total number of registered entities have already crossed one crore.

Tamil: இதன்மூலம், பதிவுசெய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் ஒட்டுமொத்த எண்ணிக்கை, ஏற்கனவே ஒரு கோடியைத் தாண்டியுள்ளது.
English: He stated earlier this month that, even knowing that there were no weapons of mass destruction, he still would have voted to give Bush the power to wage preemptive war.

Tamil: ஈராக்கிடம் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இல்லையென்று தெரிந்திருந்தால் கூட முன்கூட்டி திடீர்த் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு புஷ்ஷிற்கு அனுமதி தரும் தீர்மானத்திற்கு தான் ஒப்புதல் அளித்திருக்கூடும் என்று இந்த மாத தொடக்கத்தில் கெர்ரி குறிப்பிட்டார்.
English: This overall deterioration in industrial capacity is naturally of direct relevance to Iraq's capability for resuming a nuclear weapons program.'

Tamil: தொழிற்துறை தகைமையின் முழுதான சீரழிவானது, ஒரு அணுஆயுத திட்டத்தை மீண்டும் முன்னெடுப்பதற்கான ஈராக்கின் தகைமையுடன் நேரடியாக முக்கியத்துவமானது'' என கூறினார்.
English: Leon Trotsky, the Left Opposition and later the Fourth International made absolutely clear the irreconcilable gulf between socialism and Stalinism.

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியும், இடது எதிர்ப்பும், பின்னர் நான்காம் அகிலமும் சோசலிசத்திற்கும், ஸ்ராலினிசத்திற்கும் இடையிலான ஒத்திணைந்து வர முடியாத பிளவை துல்லியமாக தெளிவுபடுத்தியது.
English: The East Asian financial crisis, which erupted in the summer of 1997, engulfed the economies of Thailand, Malaysia, Indonesia, South Korea, the Philippines and Singapore, and came close to triggering an international financial meltdown.

Tamil: 1997ம் ஆண்டு கோடை காலத்தில் வெடித்த கிழக்காசிய நிதிய நெருக்கடி தாய்லாந்து, மலேசியா, இந்தோனேசியா, தென் கொரியா, பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் சிங்கப்பூரின் பொருளாதாரங்களை சூழ்ந்ததுடன் ஒரு சர்வதேச நிதியமுறையின் உடைவை கிட்டத்தட்ட தூண்டிவிடும் அளவிற்குக் கொண்டு வந்தது.
English: Before the agreement they paid us even when we plucked eight kilos per day because there were few leaves due to the drought.

Tamil: உடன்படிக்கைக்கு முன்னர், வரட்சியின் காரணமாக கொழுந்து குறைவாக இருப்பதால் நாங்கள் எட்டு கிலோ எடுத்து கொடுத்தாலும் அவர்கள் எங்களுக்கு சம்பளம் கொடுத்தார்கள்.
English: Clearly, business as usual will not do.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில், இதற்கு வழக்கமான நடவடிக்கைகள் பலன் தராது.
English: 13,671 crore in January 2016.

Tamil: 13,671 கோடியாகவும் இருந்தது.
English: Jeeva has lived the life of a refugee youth.

Tamil: இதுதான் ஜீவா...! ஒரு அகதி இளைஞனாக வாழ்ந்திருக்கிறார்.
English: Then-Prime Minister Tony Blair assumed emergency powers, put army tankers on standby and placed hospitals on a special red alert.

Tamil: பின்னர் அப்போதைய பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் அவசரகால அதிகாரங்களை பிரகடனப்படுத்தி இராணுவ டாங்கிகளை மாற்றாக நிறுத்தி, மருத்துவமனைகளை விஷேட அவசரகால நிலைமையில் வைத்திருந்தார்.
English: One contractor named as an unindicted co-conspirator in the Cunningham case, Brent Wilkes of San Diego, California, is reportedly suspected of arranging for a Washington-area limousine company to provide prostitutes for Cunningham.

Tamil: கன்னிங்ஹாம் வழக்கில் இன்னும் குற்றம் சாட்டப்படாத ஆனால் சதியில் இணைந்தவர் எனக் கூறப்படும் ஓர் ஒப்பந்தக்காரரான கலிபோர்னியாவின் சான் டியாகோ வில்க்கிஸ் என்பவர் கன்னிங்காமிற்கு விலை மாதர்களை அழைத்துச் செல்வதற்கு வாஷிங்டன் பகுதியில் இருக்கும் உயர்ந்த கார்களுக்கு ஏற்பாடு செய்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Human Resource Development Distribution Network of vendors expanded by NCERT to ensure adequate stock of NCERT Books for academic session 2018-19 The National Council of Educational Research and Training (NCERT) is ready to provide adequate number of textbooks for the academic session 2018-19.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2018 – 19 கல்வியாண்டில் என் சி இ ஆர் டி பாடப் புத்தகங்களில் போதுமான அளவு இருப்பு வைப்பதை உறுதி செய்ய விற்பனையாளர் வினியோக கட்டமைப்பை என் சி இ ஆர் டி விரிவாக்கியுள்ளது. தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி பயிற்சி சபை (என்சிஇஆர்டி) 2018-19 கல்வியாண்டுக்கான போதுமான பாடப் புத்தகங்களை வழங்க தயாராக உள்ளது.
English: Acknowledging that in the fast paced 21st century, India needs to swiftly change itself to continue playing an effective role, the Prime Minister said that the necessary ecosystem is being built in the country for Innovation, Research, Design, Development and Entrepreneurship.

Tamil: அதிவேகமான 21-ஆம் நூற்றாண்டில், தொடர்ந்து முக்கிய பங்கு வகிக்க, இந்தியா தன்னைத்தானே அதிவேகமாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டிய தேவை இருப்பதை ஒப்புக் கொண்ட பிரதமர், புத்தாக்கம், ஆராய்ச்சி, வடிவமைப்பு, மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர்திறன் ஆகியவற்றுக்காக தேவையான சூழலை கட்டமைக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Opening up the country to US farm products would destroy an estimated 130,000 jobs in the agricultural sector.

Tamil: அமெரிக்க பண்ணைப் பொருட்களுக்கு நாட்டின் சந்தைகளை திறந்துவிடுவது விவசாயத் துறையில் 130,000 வேலைகளை தகர்த்துவிடும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Presently, there are 1,45,779 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது ஒரு லட்சத்து 45 ஆயிரத்து 779 பேர், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
English: Among other contributions, the Egyptian security services have worked closely with the CIA in interrogating and torturing 'rendered' terrorist suspects.

Tamil: இதர பங்களிப்புகளுடன் சேர்ந்து, எகிப்தின் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் CIA உடன் நெருக்கமாகவும், பயங்கரவாதி என்று சந்தேகிக்கப்பட்டு தன்னிடம் ஒப்படைக்கப்படுகிற கைதிகளை விசாரணை செய்வதிலும், சித்திரவதை செய்வதிலும் ''ஒத்துழைத்து'' வருகிறது.
English: PSLV-C38 lifted off at 0929 hrs (9:29 am) IST, as planned, from the First Launch Pad.

Tamil: திட்டமிட்டபடி சரியாகக் காலை 09-29 மணிக்கு விண்வெளி ஆய்வு மைய முதல் தளத்திலிருந்து பி.எஸ்.எல்;.வி.- சி 38 மேலே எழும்பியது.
English: He said that ISRO has already signed MoUs with various ministries and departments which is contributing to the social applications of space technology.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் சமூக பயன்பாடு தொடர்பாக இஸ்ரோ ஏற்கெனவே அரசின் பல்வேறு துறைகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
English: In shutting down the strike on May 7, IUTUJC co-secretary H.P. Ariyapala declared that the unions had no alternative, 'taking into consideration the government's monetary and other difficulties'.

Tamil: மே 7 வேலை நிறுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டிய அ.ப.தொ.ச.கூட்டமைப்பின் துணைச் செயலாளர் எச். பி. ஆரியபால, "அரசாங்கத்தின் நிதி மற்றும் ஏனைய சிரமங்களைக் கவனிக்கும் போது" தொழிற்சங்கங்களுக்கு மாற்றீடு கிடையாது எனப் பிரகடனம் செய்தார்.
English: And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு: தேவன் என்னோடே இருந்து, நான் போகிற இந்த வழியிலே என்னைக் காப்பாற்றி, உண்ண ஆகாரமும், உடுக்க வஸ்திரமும் எனக்குத் தந்து,
English: The Draft Defence Acquisition Policy 2020 (DAP 20) envisages Service Headquarters establishing an Innovation  Indigenisation Organisation within existing resources.

Tamil: ஏற்கனவே இருக்கும் வளங்களைக் கொண்டு கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் சுதேசிமயமாக்கல் நிறுவனத்தை ராணுவத் தலைமையகங்கள் நிறுவ வரைவுப் பாதுகாப்புக் கொள்முதல் கொள்கை 2020 (DAP 20) எண்ணுகிறது. சுதேசிமயமாக்கல் இயக்குநரகம் ஒன்று இந்தியக் கடற்படையில் ஏற்கனவே செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Emphasizing on the need for yoga instructors and trainers in the country, Dr.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள அனைவருக்கும் கல்வித் திட்டப்பள்ளிகளில் மேல்நிலை வகுப்புகளுக்கு யோகா பயிற்றுநர் பணிகள் உள்ளன.
English: In particular, the Harvard Electricity Policy Group, which counted Enron as a principal financial supporter, has published 1,000 reports advocating deregulation.

Tamil: குறிப்பாக, என்றோனை முதன்மையான பொருளாதார உதவியாளர் எனக்கொண்ட ஹார்வார்டு மின்சார கொள்கைக் குழு (HEPG), மின்சார ஒழுங்குமுறை தளர்த்தலை பரிந்து ஆயிரம் அறிக்கைகளை வெளியிட்டது.
English: I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

Tamil: நானே நல்ல மேய்ப்பன்; பிதா என்னை அறிந்திருக்கிறதுபோலவும், நான் பிதாவை அறிந்திருக்கிறதுபோலவும்,
English: Marxists have historically advanced the perspective of a united struggle of the Arab and Jewish working class, the aim of which is the creation of a United Socialist States of the Middle East.

Tamil: மார்க்சிஸ்டுகள் வரலாற்று ரீதியாக அரபு மற்றும் யூத தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியப்பட்ட போராட்டத்திற்கான முன்னோக்கை முன்னெடுத்திருக்கின்றனர். அதன் நோக்கம் மத்திய கிழக்கின் ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை உருவாக்குவதாகும்.
English: Self-reliant India Talking about the pre and post COVID worlds, Prime Minister observed that in order to fulfill the dream of making the 21st century Indias, the way forward is through ensuring that the country becomes self-reliant.

Tamil: ஆனால், இந்த போராட்டத்தில் நாம் நம்மை பாதுகாப்பதுடன் மட்டுமின்றி, முன்னோக்கி செல்ல வேண்டியதும் அவசியமாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.. சுயசார்பு இந்தியா கோவிட்டுக்கு முந்தைய உலகத்தின் நிலை மற்றும் இப்போதைய நிலை குறித்து பேசிய பிரதமர் மோடி, 21ம் நூற்றாண்டை இந்தியாவுக்கானதாக மாற்றும் கனவை நனவாக்குவதற்கு, நாடு சுயசார்பு தன்மை கொண்டதாக மாறுவதை உறுதி செய்வதே முன்னேற்றத்துக்கான வழி என்றார்.
English: So, in Chowdry sir's house, there's a Kamal and a Rajini!

Tamil: தம்பிக்கு எதிர் திசையில் துடுப்பு வலிக்கிறார் ஜித்தன்.
English: And what man is he that has planted a vineyard, and has not yet eaten of it? let him also go and return to his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

Tamil: திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டி, அதை அநுபவியாதிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன்; அவன் யுத்தத்திலே செத்தால் வேறொருவன் அதை அனுபவிக்கவேண்டியதாகும்.
English: India is one of the pioneering countries in the field of food processing.

Tamil: உணவுப்பதப்படுத்தும் துறையில் ஈடுபட்டுள்ள முன்னோடி நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாகும்.
English: Sridhar's assistant dialed Sridhar's number and asked me to speak to him.

Tamil: அப்போ ரொம்ப பிஸியா இருந்த நேரம், அதில் நடிக்க முடியாத சூழ்நிலை.
English: It is determined to drive forward the social attacks, with the support of the party apparatus and the trade unions.

Tamil: ஒரு வலதுசாரித் தலைமை உறுப்பினர்களை கடந்து தன்னுடைய அரசியல் வழிவகையை நிலைநிறுத்தியுள்ளது ஒன்றும் இப்பொழுது முதல் முறையாக நடந்துவிடவில்லை.
English: And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

Tamil: தேவனோ அவனுடனேகூட இருந்து, எல்லா உபத்திரவங்களினின்றும் அவனை விடுவித்து, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் சமுகத்திலே அவனுக்குக் கிருபையையும் ஞானத்தையும் அருளினார்; அந்த ராஜா அவனை எகிப்துதேசத்திற்கும் தன் வீடனைத்திற்கும் அதிகாரியாக ஏற்படுத்தினான.
English: In the first nine months of 2004, the company's losses in Europe amounted to $397 million.

Tamil: 2004 இன் முதல் 9 மாதங்களில் அந்த நிறுவனத்தின் ஐரோப்பிய இழப்புக்கள் 397 மில்லியன் டொலர்களாகும்.
English: Once again Hari and Surya are coming together.

Tamil: மீண்டும் ஹரி சூர்யா ஒன்று சேர்கிறார்கள்.
English: The state media reported that nine people died in clashes on Thursday, but reports from activists, diplomats and a handful of foreign journalists suggest the figure could be considerably higher.

Tamil: வியாழக்கிழமை நடந்த மோதல்களில் ஒன்பது பேர் உயிரிழந்துள்ளதாக அரச ஊடகங்கள் தெரிவித்த போதிலும், நடவடிக்கையாளர்கள், இராஜதந்திரிகள் மற்றும் ஒரு சில வெளிநாட்டு ஊடகவியலாளர்களிடம் இருந்து வரும் செய்திகள் இந்த எண்ணிக்கை கணிசமானளவு அதிகமானது எனத் தெரிவிக்கின்றன.
English: Despite the indiscriminate and terrorist nature of Taliban reprisals, which have also killed numerous innocent civilians, just 41 percent said they supported the government's military operations against the Islamists.

Tamil: பல நிரபராதிகளைக் கொன்றுள்ள பொறுப்பற்ற மற்றும் பயங்கரவாதத்தன்மை நிறைந்த தாலிபன் பதிலடிகள் இருந்தபோதிலும், 41 சதவிகிதத்தினர் இஸ்லாமிய வாதிகளுக்கு எதிரான அரசாங்க நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: She also said that she is using the National Test Abhyaas App for the NEET exam.

Tamil: நீட் தேர்வுக்கு தேசிய டெஸ்ட் அபியாஸ் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves waiver of interest of Hindustan Organic Chemicals Limited The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for waiver of interest of Rs.7.59 crore on Government of India loans of Hindustan Organic Chemicals Limited (HOCL), as on 31st March, 2005 in addition to the Waiver of penal interest and interest on interest up to 31st March, 2005 that was earlier approved by the CCEA in March, 2006 under the rehabilitation package for HOCL.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்துஸ்தான் ஆர்கானிக் கெமிக்கல்ஸ் நிறுவனத்தின் வட்டித் தள்ளுபடிக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்துஸ்தான் ஆர்கானிக் கெமிக்கல்ஸ் நிறுவனம் மத்திய அரசிடமிருந்து பெற்றிருந்த கடன் தொகைக்கான 7.59 கோடி ரூபாய் வட்டியை தள்ளுபடி செய்வதற்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகார அமைச்சரவைக் குழு, முடிந்த காலத்தையும் உட்படுத்துகிற (Post Facto) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.. இது 31 மார்ச் 2005 தேதியின் படியான தொகையாகும். 31 மார்ச் 2005 வரையிலான காலத்திற்கான அபராத வட்டி மற்றும் வட்டி மீதான வட்டியும் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The DGB leaders are especially infuriated by the fact that the train drivers quit the pact they formerly shared with the DGB trade unions Transnet and the GDBA, which have both supported the systematic dismantling of jobs and wage cuts in recent years.

Tamil: ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புத் தலைவர்கள், இரயில் டிரைவர்கள் முன்பு ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பின் (DGB) தொழிற்சங்கங்களான Transnet, GDBA இவற்றுடன் கொண்டிருந்த உடன்பாட்டில் இருந்து நீங்கிவிட்ட உண்மையினால் பெரும் சீற்றம் அடைந்துள்ளனர்; அந்த இரு அமைப்புக்களும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் வேலைத் தகர்ப்புக்கள், ஊதியக் குறைப்புக்கள் ஆகியவற்றை முறையாக ஆதரித்துள்ளன.
English: So finally it became possible that all the members retiring today will be able to express their feelings.

Tamil: இறுதியில், இன்று ஓய்வு பெறுவோர் அனைத்து உறுப்பினர்களும் தங்களது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவது நிறைவேறுகிறது.
English: Channel One, the state-controlled television station, said that the new weapon, nicknamed the 'Father of all Bombs,' is four times more powerful than the US-made 'Mother of all Bombs.'

Tamil: "அனைத்து வெடிகுண்டுகளின் தந்தை" என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட இந்த புதிய ஆயுதம் அமெரிக்கா உருவாக்கிய "அனைத்து வெடிகுண்டுகளின் தாய்" என்பதை விட நான்கு மடங்கு சக்தி வாய்ந்தது என அரசு கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் தொலைக்காட்சி நிலையமான Channel One தெரிவித்தது.
English: In pushing the bailout, its supporters--particularly Democratic congressional leaders and presidential candidate Barack Obama-claimed there would be "transparency" and "oversight" safeguards.

Tamil: குறிப்பாக ஜனநாயகக் கட்சியின் காங்கிரஸ் தலைவர்கள் மற்றும் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பராக் ஒபாமா உட்பட இந்த பிணை எடுப்பிற்கு உந்துதல் கொடுத்ததில் அதன் ஆதரவாளர்கள் "வெளிப்படைத்தன்மை", "கண்காணிக்கும்" பாதுகாப்பு முறைகள் இருக்கும் என்று கூறினர்.
English: And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

Tamil: தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டதை சீரியர் கண்டபோது, ஒருமிக்கக் கூடினார்கள்.
English: The issue was not Iraq's current capabilities but what it may acquire in the future.

Tamil: பிரச்சனை ஈராக்குடைய தற்போதைய திறன்களைப் பற்றியதல்ல, எவ்வாறு அவை இனி இருக்கக் கூடும் என்பதாகும்.
English: Kissinger is wanted in several European and Latin American countries on charges relating to the death squads and military coups he supported during his tenure as national security adviser and secretary of state from 1969 to 1976.

Tamil: கிஸ்ஸிங்கர் பல்வேறு ஐரோப்பிய மற்றும் இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில், நீதிமன்ற விசாரணைக்காக நாடப்படுபவர் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருக்கிறார். 1969-முதல் 1976-வரை தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகராகவும், வெளியுறவு அமைச்சராகவும் பணியாற்றிய காலத்தில் நடைபெற்ற இராணுவ ஆட்சி கவிழ்ப்பு நடவடிக்கைகள், கொலைப் படைகள் மூலம் நடாத்திய கொலைகள் ஆகியவை தொடர்பாக அவர் மீது பல்வேறு நாடுகளின் நீதிமன்றங்களில் வழக்குகள் உள்ளன.
English: In a way scientists are like modern sages like a modern sage they have been dedicatedly working to free the mankind from its problems and corporal pain and they are also working for further refining the traditional methods with the help of modern systems, with the help of modern means.

Tamil: ஒரு வகையில் இந்த விஞ்ஞானிகள் நவீன முனிவர்களைப் போன்றவர்கள், அவர்கள் மனிதகுலம் தனது பிரச்சனைகளில் இருந்தும் உடல்வலியில் இருந்தும் விடுபட அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றுவதுடன்; நவீனமுறைகளின் உதவியுடன் பாரம்பரிய முறைகளை வலுப்படுத்தவும் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Tamil: யெரொபெயாம் யுத்தம்பண்ணினதும் ஆண்டதுமான அவனுடைய மற்ற வர்த்தமானங்கள் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 2,000 crore against each of the above securities.

Tamil: ஒவ்வொரு பங்குக்கும் ரூ.2000 கோடி வரையிலான கூடுதல் சந்தாவை வைத்துக் கொள்ள இந்திய அரசுக்கு வாய்ப்புள்ளது.
English: He unveiled a unique Bhagwad Gita, prepared by ISKCON devotees.

Tamil: இஸ்கான் பக்தர்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒப்பில்லாத பகவத் கீதை பெருநூலினை அவர் திறந்து வைத்தார்.
English: More than 50 lakh women of state of Jammu  Kashmir are among them.

Tamil: அவர்களில் 50 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பெண்கள் ஜம்மு-காஷ்மீரில் உள்ளனர்.
English: As a result of the vision of Rabindranath Tagore, this Institution is beyond our political boundaries and bonds.

Tamil: ரவீந்திரநாத தாகூரின் தொலைநோக்கின் விளைவாக, இந்த நிறுவனமானது நமது அரசியல் எல்லைகள், கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றுக்கு அப்பால் செயல்படுகிறது.
English: The Soviets already had a program to develop atomic weapons, and it was understood within the US government and among American scientists that it was only a matter of time before they achieved their goal.

Tamil: சோவியத் நாடு அணுகுண்டுத் தயாரிப்புத் திட்டம் ஒன்றை ஏற்கனவே கொண்டிருந்தது. அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் அமெரிக்க விஞ்ஞானிகள் ஆகியோருக்கு அவர்கள் அத்தகைய இலக்கை அடைவது சற்று கால அவகாசத்தைப் பெறுவதை ஒட்டித்தான் என்பது நன்கு தெரியும்.
English: Seeking to divert the class struggle, ex-Stalinist bureaucrats such as Milosevic and Franjo Tudjman in Croatia promoted nationalist sentiments, while vying for support from Western governments.

Tamil: இந்நிலைமைகள் யூகோஸ்லாவிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் வேலை நிறுத்தங்களையும், பாரிய எதிர்ப்பு ஊர்வலங்களையும் உருவாக்கியது.
English: A Socialist Equality Party (SEP) supporter, who visited Trincomalee town recently, described oppressive security measures in the area.

Tamil: திருகோணமலை நகருக்கு அண்மையில் சென்றிருந்த சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க) ஆதரவாளர் ஒருவர் அந்தப் பிரதேசத்தில் அடக்குமுறையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைப் பற்றி விவரித்தார்.
English: There was no commitment on timelines.

Tamil: காலவரம்பு பற்றிய எந்த ஒப்படைப்புப் பொறுப்பும் இருக்கவில்லை.
English: He has also completed the project. Titled 'Evano Oruvan,' the Marathi as well as Tamil versions are directed by Nishikant.

Tamil: 'எவனோ ஒருவன்' தலைப்பில் உருவாகியுள்ள இப்படத்தை மராத்தியில் இயக்கிய நிஷிகாந்தே இயக்கியுள்ளார்.
English: It is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Tamil: கனவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்.
English: And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.

Tamil: மேலும் நீங்களெல்லாரும் கட்டளைக்கு அமைந்து, பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் தன்னை ஏற்றுக்கொண்டதை அவன் நினைக்கையில், அவனுடைய உள்ளம் உங்களைப் பற்றி அதிக அன்பாயிருக்கிறது.
English: Unhygienic conditions drain away the strength from the poor, both physical as well as mental strength.

Tamil: சுகாதாரமற்ற சூழ்நிலைகள், ஏழைகளிடமிருந்து உடல் பலம் மற்றும் மனவலிமையை எடுத்து விடும்.
English: The slaying of innocent people at the Asna-Ul-Asharia mosque provoked widespread disgust across Pakistan.

Tamil: அஸ்னா-அல்-அஷாரீயா மசூதியில் அப்பாவி மக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டது பாகிஸ்தானில் பரவலாக வெறுப்பைத் தோற்றுவித்துள்ளது.
English: 68,000 crores in 2015-16 (Prov.).

Tamil: அதாவது, 2015-16-ம் ஆண்டில் ரூ.68,000 கோடிக்கு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.
English: We are publishing below the speech that Rippert had prepared and would have made to the 40,000-strong Berlin rally were it not for the political censorship carried out by Attac.

Tamil: ரிப்பேர்ட் தயாரித்திருந்த கீழ் கண்ட உரையை பிரசுரிக்கின்றோம்: அரசியல் ரீதியில் அட்டாக் அமைப்பு முன் தணிக்கை செய்துவிட்டதால் 40,000-பேர் அடங்கிய பேர்லின் பேரணியில் ஆற்றியிருக்கவேண்டிய உரை இது.
English: Opinion polls on the eve of the vote projected a defeat for the constitution, but the result nevertheless came as a shock to the political elite in France and throughout Europe.

Tamil: தேர்தலுக்கு முந்தைய கருத்துக் கணிப்புக்கள் அரசியலமைப்பிற்கு ஒரு தோல்வி ஏற்படக்கூடும் என்று முன்கூட்டியே ஊகித்திருந்தது, பிரான்ஸ் மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் அரசியல் செல்வந்தத்தட்டுக்களுக்கு இந்த முடிவு பெரும் அதிர்ச்சியாகும்.
English: Background Exim Bank finances, facilitates and promotes India's international trade.

Tamil: பின்னணி எக்சிம் வங்கி இந்தியாவின் சர்வதேச வர்த்தகத்தை வளர்ப்பதோடு, அதற்கான நிதியுதவியைச் செய்வது, வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பது ஆகியவற்றிலும் ஈடுபட்டு வரும் அமைப்பாகும்.
English: They are to be discovered, Marx explains, in the institutions and organizations of the world market itself.

Tamil: அவை உலகச் சந்தையின் அமைப்புக்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்குள்ளேயே கண்டு பிடிக்கப்படமுடியும் என்று மார்க்ஸ் விளக்குகிறார்.
English: By unifying its struggles, defending the democratic rights of all and advancing its own socialist solution to end poverty and want, the working class can become a pole of attraction for the oppressed masses of the urban and rural poor and initiate a powerful movement to conquer political power and form a workers' and farmers' government.

Tamil: அதனது போராட்டங்களை ஐக்கியப்படுத்துவதன் மூலம், அனைவரதும் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாத்தல் மற்றும் வறுமை, இல்லாமைக்கு முடிவுகட்டுவதற்கு தனது சொந்த சோசலிச தீர்வை அபிவிருத்தி செய்வதன் மூலமும், தொழிலாள வர்க்கத்தால் ஒடுக்கப்பட்ட நகர்ப்புற வெகுஜனங்கள் மற்றும் கிராமப்புற வறியவர்களை ஈர்க்கும் துருவமாக உருவாக முடியும்.
English: Talking about the job creation, he said that when the country is moving towards the 5 trillion economy, the sports industry has large scope andprivate sector has an important role to play.

Tamil: இந்தியாவில் விளையாட்டு கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிப்பதில் தொழில் துறையினர் முக்கியப் பங்கு வகிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்திய அமைச்சர், விளையாட்டுத் துறையை ஊக்குவிக்க யார் யோசனை தெரிவித்தாலும், அதனை ஏற்று செயல்படுத்த அரசு தயாராக இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: The Vice President said that the Mahamasthakabhisheka Mahotsava is considered as the most auspicious occasion that commences once in every 12 years.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அவர்கள் மேலும் பேசுகையில், மஹாமஸ்தாகபிஷேக மஹோத்சவம் பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடக்கும் பிரசித்திபெற்ற ஒரு வைபவமாகும்.
English: The National Selection Committee also finalized the names of 2 individuals and 3 institutions for Bal Kalyan Puraskar.

Tamil: தேசிய தேர்வுக்குழு சிறுவர் கல்யாண் விருதுக்கு இரண்டு தனிநபர்களையும், மூன்று அமைப்புக்களின் பெயர்களையும் முடிவு செய்தது.
English: In the fight against Covid-19, MyGov, JioHaptik Technologies Limited and WhatsApp team collaborated to develop AI enabled MyGov Corona Helpdesk in the record time of 5 days including weekend.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், மைகவ், ஜியோஹாப்டிக் டெக்னாலஜிஸ் நிறுவனம், வாட்ஸ்அப் குழு சேர்ந்து, செயற்கை நுண்ணறிவால் இயங்கும் மைகவ் கொரோனா உதவி டெஸ்க்-ஐ வார நாட்களையும் சேர்த்து சாதனையாக 5 நாட்களில் உருவாக்கியுள்ளது.
English: He told a closed-door meeting of German lawmakers that Greece's position was worsening and 'the numbers are changing all the time.'

Tamil: ஜேர்மனியச் சட்டம் இயற்றுபவர்களின் மூடிய கதவுகளுக்குப் பின் நடந்த கூட்டத்தில் அவர் கிரேக்கத்தின் நிலைமை மோசமாகிக் கொண்டிருக்கிறது, "எல்லா நேரத்திலும் எண்ணிக்கை மாறிவருகிறது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Today weve been living in an era of such kind of technology the modern technology developed in the last three decades has played thousand times more important role in the society in comparison with the role played by the technology in the last millennium.

Tamil: நாம் இத்தகைய தொழில்நுட்ப சகாப்தத்தில் வாழ்கிறோம். 30 ஆண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்ட நவீன தொழில்நுட்பம் சமுதாயத்தில் கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில் ஆற்றிய பங்கினைவிட ஆயிரம் மடங்கு பங்கினை ஆற்றிவருகிறது.
English: Emphasising the importance of renewable energy for rural areas, the Minister said, Off-grid solutions will empower the local women and provide a reliable source of electricity for school going children so they can study and progress well.

Tamil: கிராமப் புறங்களில் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சாரத்தின் தேவை குறித்து விவரித்த அவர், “பொது மின்தொகுப்பிலிருந்து மின்சாரத்தைப் பெறாமல் தாங்களே மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்துகொள்வதன் மூலம் கிராமப்புறப் பெண்கள் அதிகாரம் பெற்றவர்கள் ஆகிறார்கள்.
English: V.C.Ds of films 'Imsai Arasan 23rd Pulikesi', 'Uyir', 'Unakkum Enakkum', 'Aran' and 'Thimiru' were carried away in bundles.

Tamil: 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி', 'உயிர்', 'உனக்கும் எனக்கும்', 'அரண்', 'திமிரு' உட்பட புதுப்படங்கள் அனைத்தும் மூட்டை மூட்டையாக இங்கிருந்து அள்ளப்பட்டன.
English: And let it be, when these signs are come to you, that you do as occasion serve you; for God is with you.

Tamil: இந்த அடையாளங்கள் உனக்கு நேரிடும்போது, சமயத்துக்கு ஏற்றபடி நீ செய்; தேவன் உன்னோடே இருக்கிறார்.
English: The debt management company TDX Group estimates that the number of people struggling with debt is set to double during 2008.

Tamil: கடன் மேலாண்மை நிறுவனமான TDX குழுமம் கடனால் சிரமப்படுவோரின் எண்ணிக்கை 2008 இல் இரட்டிப்பாகும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: I am happy that the business community in Netherlands is enthusiastic about opportunities being created in India.

Tamil: இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள வாய்ப்புகள் குறித்து நெதர்லாந்தில் தொழில்துறை சமூகத்தினர் ஆர்வமுடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: So again have I thought in these days to do well to Jerusalem and to the house of Judah: fear you not.

Tamil: இந்நாட்களில் எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் நன்மைசெய்யும்படித் திரும்ப நினைத்தேன்; பயப்படாதேயுங்கள்.
English: The 15th Asia Media Summit is being hosted by the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, jointly with the Indian Institute of Mass Communication (IIMC), New Delhi and Broadcast Engineering Consultants India Limited (BECIL), from 10th -12th May, 2018 in New Delhi.

Tamil: 15-ஆவது ஆசிய ஊடக உச்சிமாநாடு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்துடன் புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய மக்கள் தொடர்பு கல்விக்கழகம் (ஐஐஎம்சி), இந்திய ஒலிபரப்பு பொறியாளர் ஆலோசனை நிறுவனம் (பிஇசிஐஎல்) இணைந்து புதுதில்லியில் 2018 மே 10-லிருந்து 12 வரை நடத்தப்படுகிறது.
English: Rather the US media, exhibiting its contempt for the slaughtered prisoners and the people of Central Asia in general - whom the US claims to be defending against the Al Qaeda terrorists - focused its attention on the death of a CIA agent at the prison compound.

Tamil: இன்னும் கூறுமிடத்து, அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் படுகொலை செய்யப்பட்ட கைதிகளுக்காகவும் பொதுவாக மத்திய ஆசியப் பகுதி மக்களுக்காகவும் , ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் அல்கொய்தா பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக அவர்களைப் பாதுகாக்க என்று கூறுதலை ஏளனம் செய்வதற்குப் பதிலாக, அதன் கவனத்தை வளாகத்திற்குள் சி.ஐ.ஏ ஏஜண்ட் இறந்தது பற்றிக் குவிமையப்படுத்தியது.
English: Drip irrigation can aid in all types of cultivation.

Tamil: அனைத்துவகை பயிர் செய்கையிலும், சொட்டு நீர்ப்பாசன முறையால் உதவ முடியும்.
English: And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Tamil: என் மலைகளையெல்லாம் வழிகளாக்குவேன்; என் பாதைகள் உயர்த்தப்படும்.
English: He bore political responsibility for the social disaster that accompanied capitalist restoration in the Soviet Union and the Stalinist states of Eastern Europe.

Tamil: முதலாளித்துவ மீட்பு சோவியத் ஒன்றியத்திலும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் ஏற்பட்டதைத் தொடர்ந்து விளைந்த சமூகப்பேரழிவிற்கு அவர்தான் அரசியல் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்.
English: Some 80,000 workers began an indefinite strike on September 17, directly challenging the ruling United National Front's (UNF) attempts to implement IMF demands for budget cutbacks and privatisation.

Tamil: சுமார் 80,000 ஊழியர்கள், வரவுசெலவு வெட்டு மற்றும் தனியார்மயப்படுத்தலுக்கான சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வேண்டுகோள்களை அமுல்படுத்துவதற்கான ஆளும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணியின் (ஐ.தே.மு) முயற்சிகளை நேரடியாக சவால் செய்யும் வகையில் செப்டம்பர் 17 முதல் காலவரையறை அற்ற வேலை நிறுத்தத்தை ஆரம்பித்தனர்.
English: And the men rose up from there, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

Tamil: பின்பு அந்தப் புருஷர் எழுந்து அவ்விடம் விட்டு, சோதோமை நோக்கிப் போனார்கள்; ஆபிரகாமும் அவர்களோடே கூடப்போய் வழிவிட்டனுப்பினான்.
English: And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.

Tamil: அவன் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டார் செய்ததுபோலச் செய்தான்; ஆகாபின் குமாரத்தி அவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்; அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me: and as I said to the Jews, Where I go, you cannot come; so now I say to you.

Tamil: பிள்ளைகளே, இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருப்பேன்; நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; ஆனாலும் நான் போகிற இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்று நான் யூதரோடே சொன்னதுபோல இப்பொழுது உங்களோடும் சொல்லுகிறேன்.
English: 2) This voting recommendation was preceded by warnings against the right wing and Chirac, and by calls to get ready to fight them.

Tamil: 2) இந்த வாக்களிப்பு பரிந்துரைக்கு வலதுசாரி மற்றும் சிராக்கிற்கு எதிரான எச்சரிக்கைகள், மற்றும் அவர்களுக்கு எதிராகப் போராடத் தயாராக இருப்பதற்கு அழைப்புக்கள் முன்நிகழ்வுகளாக இருந்தன.
English: 12. The two sides stressed the importance of increasing trade volume between the two countries, and eliminating export barriers.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தகத்தின் அளவை, அதிகப்படுத்துவது மற்றும் ஏற்றுமதியில் உள்ள தடைகளைக் களைவது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இருதரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
English: Under these conditions, a 10-minute video would do little to counter the months of psychological preparation of the troops for war.

Tamil: இந்த நிலைமையின் கீழ், ஒரு 10 நிமிட வீடியோ விளக்கமானது, போருக்காக மாதக்கணக்கில் உள்ளத்தளவில் தயாரிக்கப்பட்ட துருப்புக்களின் இயல்பை மாற்றிவிட முடியாது.
English: Anu who acted as heroine in 'Super Da' is doing a doctor's role.

Tamil: 'சூப்பர் டா' படத்தில் நாயகியாக நடித்த அனு டாக்டர் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறாராம்.
English: On May 30, Cheney described North Korea as 'a major problem' and dismissively declared: 'To date, you know, those [six-party] talks have not produced much.' Then in comments calculated to inflame Pyongyang, Cheney described North Korean leader Kim Jong Il as 'one of the world's most irresponsible leaders', who runs a police state and does not care about his people.

Tamil: மே 30 ல் வடகொரியா ''ஒரு பெரிய பிரச்சனை'' என்று அவர் வர்ணித்து, ''உங்களுக்குத் தெரியும் இன்றுவரை அந்த [ஆறு நாட்கள்] பேச்சுவார்த்தைகள் அதிகம் சாதிக்கவில்லை'' என்று சர்வ சாதாரணமாக அறிவித்தார். அதற்கு பின்னர் பியோங்யாங்கை ஆத்திரமூட்டவேண்டும் என்ற நோக்கில் வடகொரியாவின் தலைவர் கிம்-ஜோங் Il ''உலகிலுள்ள மிகப்பொறுப்பற்ற தலைவர்களில் ஒருவர்'' என்று வர்ணித்தார்.
English: I've been hearing for months of people in the US and British intelligence community who are deeply concerned about their governments ‘cooking' intelligence to link Iraq to Al Qaeda.'

Tamil: அல்கொய்தா அமைப்போடு ஈராக்கை தொடர்புபடுத்துவதற்கு தங்களது அரசுகள் புலனாய்வு தகவல்களை 'கற்பனையாக சிருஷ்டித்து வருகிறார்கள்' என்பது குறித்து அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் புலனாய்வு சமுதாயம் ஆழமான கவலை கொண்டிருக்கின்றது என எனக்கு பல மாதங்களாக தகவல்கள் வந்து கொண்டிருக்கிறது'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: The uit India Movement was Bharat Chhodo, but the call today is Bharat Jodo. 7.

Tamil: வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் அன்று வெளியேற்றுவதற்கானது (Bharat Chhodo). இன்று இந்தியாவைப் பிடித்ததாகிவிட்டது (Bharat Jodo).
English: Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the strong upsurge in tourist exchanges between the two countries (69 growth of Indian tourists to France since 2014).

Tamil: சுற்றுலாப் பயணிகளின் போக்குவரத்து அதிகரித்திருப்பதை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும், பிரான்ஸ் அதிபர் மெக்ரோனும் திருப்தியுடன் குறிப்பிட்டனர்.
English: Mahadevan, indu, Lakshmanan, Ilavarasu, Manobala, Sounder, Dindugal Alex, Riksha are the other co-stars.

Tamil: மற்றும் மகாதேவன், இந்து, லட்சுமணன், இளவரசு, மனோபாலா, சௌந்தர், திண்டுக்கல் அலெக்ஸ், ரிஷா ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.
English: Access to data and technology will improve.

Tamil: தரவுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான அணுகல் மேம்படும்.
English: They should get access to technology equipment.

Tamil: இதற்குரிய தொழில்நுட்ப கருவிகளும் அவர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டும்.
English: Venue: Narayanagura Hall (near Armor Street), Colombo 12.

Tamil: இடம்: நாராயணகுரு மண்டபம் (ஆமர் வீதிக்கு அருகில்), கொழும்பு 12.
English: The regime in Minsk took revenge by imposing a transit fee of US$45 per ton for oil delivered from Russia to Europe.

Tamil: மின்ஸ்க்கில் இருக்கும் ஆட்சி இதற்குப் பழிவாங்கும் வகையில் ரஷ்யாவில் இருந்து ஐரோப்பாவிற்கு வழங்கப்படும் எண்ணெய்க்கு தடவழிக் கட்டணமாக ஒரு தொன்னிற்கு 45 அமெரிக்க டாலர்கள் என்று விதித்தது.
English: Self-Help groups: Women organised through 63 lakhs Self Help Groups (SHGs) support 6.85 crore households.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்கள்:  63 லட்சம் சுய உதவிக் குழுக்கள் மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ள பெண்கள் 6.85 கோடி வீடுகளுக்கு அதரவு அளிக்கிறார்கள்.
English: The innumerable government officials, employees, officials in different positions in Municipal Corporation, officials who are supposed to give clearances at the Port and the airport and the people from the business world too have played a significant role in this.

Tamil: எண்ணற்ற அரசு அதிகாரிகள், ஊழியர்கள், மாநகராட்சிகளில் பல்வேறு நிலைகளில் பணியாற்றும் அதிகாரிகள், துறைமுகங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கவுள்ள அதிகாரிகள் மற்றும் தொழில் துறையினரும் இதில் முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளனர்.
English: It is instructive to recall that the New York Times defied the Nixon administration and published the 'Pentagon Papers' in 1971, and the Washington Post began publishing the Watergate exposures of Bob Woodward and Carl Bernstein a year later.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் நிக்சன் நிர்வாகத்தை சவால் செய்து 1971ல் "பெண்டகன் தாள்களை" வெளியிட்டதை மற்றும் ஒரு ஆண்டு கழித்து வாஷிங்டன் போஸ்ட் பாப் உட்வர்ட் மற்றும் கார்ல் பெர்ன்ஸ்டைன் ஆகியவர்களின் வாட்டர்கேட் அம்பலப்படுத்தல்களை வெளியிட ஆரம்பித்ததையும் நினைவு கூருதல் அறிவூட்டத் தக்கதாக இருக்கிறது.
English: Dr. Jitendra Singh chairs review meeting of Ministry of DoNER Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has urged the Cane and Bamboo Technology Centre (CBTC) to explore setting up of Vocational Training and Skill Development Centres for Bamboo sector for its full exploitation, branding, packaging and marketing in India and abroad.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் மூங்கில் பொருள்களைத் தயாரித்தல், தனிப்பட்ட பிராண்ட் ஏற்படுத்துதல், விற்பனைக்கு ஏற்றவகையில் நேர்த்தியான முறையில் அவற்றை பேக்கேஜிங் செய்தல், இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் அவற்றை விற்பனை செய்யும் வகையில் அவற்றை சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான திறன்களை மேம்படுத்துவதற்காக திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் செயல்பட வேண்டும்:டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மத்திய இணை அமைச்சர், பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுமின் துறை, விண்வெளி ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்..ஜிதேந்திர சிங், மூங்கில் பொருள்களை முழுமையான அளவில் பயன்படுத்தி, அவற்றிலிருந்து பொருள்களைத் தயாரித்தல், தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு தனிப்பட்ட பிராண்ட் கொடுத்தல், விற்பனைக்கு ஏற்றவகையில் நேர்த்தியான முறையில் அவற்றை பேக்கேஜிங் செய்தல், இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் விற்பனை செய்யும் வகையில் அவற்றை சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்காக தொழில்சார் பயிற்சி மையங்களையும், திறன் மேம்பாட்டு மையங்களையும் அமைப்பது குறித்துக் கண்டறிய வேண்டுமென்று பிரம்பு மற்றும் மூங்கில் தொழில்நுட்ப மையத்தை (சி பி டி சி) வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: This was under conditions in which the full power of the government was being mobilized to crush the transit workers.

Tamil: இது எந்தச் சூழ்நிலைகளில் என்றால் அரசாங்கத்தின் முழு அதிகாரமும் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை நசுக்குவதற்கு அணிதிரட்டப்பட்டிருந்தபொழுதாகும்.
English: As a result, a huge cheap labour sector came into being, with mini-jobs (often less than 12 hours a week) paying mini-wages.

Tamil: இதன் விளைவாக பாரிய குறைந்த சம்பள பிரிவு அதிகரிக்கத் தொடங்கியதுடன், மணித்தியாலம் குறைந்த வேலைகளுக்கு (அதிகமாக கிழமைக்கு 12 மணித்தியாலத்தை விட குறைந்தது) குறைத்த சம்பளம் வழங்கப்பட்டது.
English: Standard-setting and Accreditation for School Education Higher Education Increase GER to 50  by 2035 NEP 2020 aims to increase the Gross Enrolment Ratio in higher education including vocational education from 26.3 (2018) to 50 by 2035.

Tamil: பள்ளிக் கல்விக்கான நிலையான அமைப்பு மற்றும் அங்கீகாரம் உயர் கல்வி 2035 வாக்கில் மொத்த பதிவு விகிதம் 50 சதவீதமாக ஆக உயர்த்தப்படும் புதிய கல்விக் கொள்கை 2020 , உயர் கல்வியில் மொத்தப் பதிவு விகிதத்தை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. தொழில் கல்வி விகிதத்தை 26.3 சதவீதத்திலிருந்து ( 2018) , 2035-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 50 சதவீதமாக உயர்த்துவது இதில் அடங்கும்.
English: Even as Gandhiji was turning ahimsa into a powerful weapon of our struggle, the likes of Bhagat Singh continued with their approach of unsettling the British through force.

Tamil: நமது சுதந்திரப் போராட்டத்தில் அஹிம்சையை' வலிமையான ஆயுதமாக காந்திஜி மாற்றிக் காட்டியபோதிலும், பகத்சிங் போன்றவர்கள், பிரிட்டிஷாரை விரட்டும் அணுகுமுறையைப் பின்பற்றினர்.
English: A total investment of Rs.

Tamil: இதற்காக மொத்தம் ரூ.
English: It never happened before.

Tamil: முன் எப்போதும் இது நடந்ததில்லை.
English: Last month, Kerry felt compelled to reverse course once again and attack the decision to go to war.

Tamil: சென்றமாதம் தனது போக்கை மீண்டும் ஒருமுறை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் கெர்ரிக்கு ஏற்பட்டது.
English: Later he announced the closing of the straits to Israeli shipping.

Tamil: அதன்பின், நீரிணையை இஸ்ரேலிய கப்பல்களுக்கு மூடிவிட்டதாக அவர் அறிவித்தார்.
English: At the same time, during the lockdown period, development of COVID-19 specific health infrastructure capacity development of human resource increased testing capacity increase in supplies, equipment, oxygen issuing of relevant guidelines, standards prepared, circulated, adopted, practiced development of diagnostics, drug trials, vaccine research and on the technical side surveillance systems strengthened with more contact tracing, house to house surveys along with tools like AarogyaSetu was achieved.

Tamil: அதேசமயத்தில், முடக்கநிலை காலத்தில் சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள் மேம்பாடு; ஆன்லைன் பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் இணையவழி கருத்தரங்குகள் மூலம் மனிதவள திறன் மேம்பாடு; பரிசோதனை வசதி அதிகரிப்பு; மருத்துவ சாதனங்கள் வழங்கும் நிலை, சாதனம், ஆக்சிஜன் கிடைப்பது அதிகரிப்பு; பொருத்தமான வழிகாட்டுதல்கள் வழங்குதல், தரநிலைகள் தயாரித்தல், சுற்றறிக்கையாக அளித்தல், அவற்றை ஏற்று, நடைமுறைப்படுத்துதல் அதிகரிப்பு; நோய் அறியும் பரிசோதனைகள், ரசாயன மருந்துப் பரிசோதனை, தடுப்பூசி ஆராய்ச்சிகள் மேம்பாடு; கூடுதல் தடமறிதல் மூலம் கண்காணிப்பு நடைமுறைகளைப் பலப்படுத்துதல், வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு செய்தல், ஆரோக்கியசேது செயலியின் உதவியுடன் கண்காணித்தல் மேம்பாடு ஆகியவை எட்டப்பட்டுள்ளன.
English: No to war and colonialism!

Tamil: யுத்தமும் காலனித்துவமும் வேண்டாம்!
English: 'The UPA will pursue a dialogue with industry and trade unions on this issue before coming up with specific proposals,' the program declares.

Tamil: அது அரசாங்கம், தொழிற்துறை, மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் இடையே ''முத்தரப்பு ஆலோசனைகள்'' நடைபெறும் என்று முன்குறித்துக் காட்டுகிறது.
English: This election and its impact are not limited to India only this is a motivating event for the democratic minds of the world.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் மற்றும் இதன் விளைவு இந்தியாவுக்கு மட்டும் கட்டுப்பட்டதல்ல. உலகம் முழுவதும் உள்ள ஜனநாயக உள்ளம் படைத்தவர்களுக்கு இது தூண்டுதலாக அமையும்.
English: he re-skilled himself.

Tamil: அதாவது தன்னைத் தானே மறு திறனாக்கல் செய்து மெருகூட்டிக் கொண்டார்.
English: In 2001, he won the Committee to Protect Journalists (CPJ) International Press Freedom Award for his courageous work in Hebron, where he was shot three times and seriously beaten twice by Israeli troops, police and settlers during 2000.

Tamil: ஹெப்ரானில் இவருடைய வீரமான பணிக்காக 2000 ல் இஸ்ரேலியப் படைகளால், மற்றும் போலிஸ், குடியேறியவர்கள் ஆகியோரால் 3 முறை சுடப்பட்டும் இரண்டு முறை கடுமையாக உதைத்தலும் நிகழ்ந்தன. 2001 ல் செய்தியாளரைப் பாதுகாக்கும் குழுவின் (CPJ) சர்வதேசச் செய்தியாளர் சுதந்திரச் சான்றிதழ் (International Press Freedom Award) இவருக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
English: It is attractively laid out, and the subject is a legitimate one in surrealism.

Tamil: அது ஈர்க்கும் வண்ணம் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் இவ்விஷயம் மிகையதார்த்தத்தில் அங்கீகாரமானதாக இருக்கிறது.
English: A first step was taken by workers from the Balmoral Estate in Agarapathana.

Tamil: அக்கரபத்தனை பெல்மோரல் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் முதல் நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளார்கள்.
English: Harsimrat Kaur Badal holds regular video conferences with food processing industry stakeholders to assess situation at ground level A dedicated task force and a grievance cell was set up in the Ministry, which consisted of senior officials of the Ministry and members of Invest India.

Tamil: என்ற முகவரிக்கு அஞ்சல் செய்யலாம். அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் முதலீடு இந்தியா உறுப்பினர்களைக் கொண்டு , அமைச்சகத்தின் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய பணிக்குழு மற்றும் குறை கேட்புப் பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Unemployment, rather than the collapse in home prices, was the biggest factor in delinquencies, the survey found.

Tamil: இது ஏலத்திற்கு விடப்பட்ட கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பகுதி ஆகும்.
English: The tools are: the State and Union Territory Startup Ranking Framework, the Compendium of Good Practices for Promoting Startups in India and the Startup India Kit.

Tamil: அந்த வழிமுறைகளாவன: மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச ஸ்டார்ட் அப் தரவரிசை கட்டமைப்பு, ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான நல்ல நடைமுறைகளின் சாராம்சம், ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்துக்கான உபகரணம்.
English: Prime Minister Modi reiterated Indias abiding commitment to supporting Myanmar in its efforts to build infrastructure and develop human resources capacity.

Tamil: மனிதவள திறன்களை ளர்ப்பது மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில் மியான்மருக்கு ஆதரவு அளிப்பது என்பதில் பிரதமர் மோடி மீண்டும் உறுதி தெரிவித்தார்.
English: Road safety has been made an integral part of road design at planning stage.

Tamil: திட்டமிடல் நிலையிலேயே சாலை பாதுகாப்பு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We have had Parliamentarians from UP's Lucknow for a long time.

Tamil: உ.பி.யின் லக்னோ தொகுதியிலிருந்து நீண்டகாலம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
English: Its fearless and independent functioning and stature has enhanced Indias credibility in the democratic world.

Tamil: இத்துறையின் அச்சமில்லாத, சுயேட்சையான செயல்பாடுகள் மற்றும் அதன் மரியாதைமிக்க நிலை இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மையை ஜனநாயக உலகில் உயர்த்திப் பிடித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.