gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In addition to the 21,000 US soldiers and Marines that Obama ordered deployed to Afghanistan as part of the escalation he unveiled last March, another 13,000 'support' troops are being quietly sent to the country with no official announcement, the Washington Post reported Tuesday.

Tamil: கடந்த மார்ச் மாதம் ஆப்கானிஸ்தான் விரிவாக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, 21,000 அமெரிக்க துருப்புக்கள், கடற்படைனர்கள் என்று ஒபாமா உத்தரவிட்டு அனுப்பப்பட்டதை தவிர, மற்றொரு 13,000 "துணை" துருப்புக்கள் ஆரவாரமின்றி அந்நாட்டிற்கு உத்தியோகபூர்வ அறிவிப்பு ஏதும் இன்றி அனுப்பப்படுகின்றனர் என்று செவ்வாயன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் தெரிவித்துள்ளது.
English: Bodo friends joining us on path of peace sends a clear message that solution to issues is possible when we leave path of violence  repose faith in democracy  Constitution.

Tamil: போடோ நண்பர்கள் அமைதிப் பாதையில் நம்முடன் இணைந்திருப்பது, வன்முறைப் பாதையை கைவிட்டு, ஜனநாயகம் மற்றும் அரசியல் சாசனம் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண முடியும் என்பதை தெளிவாக உணர்த்தி உள்ளது.
English: 'My father is a small farmer.

Tamil: "என்னுடைய தகப்பனார் ஒரு சிறு விவசாயி.
English: The Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

Tamil: மனித குல நலனுக்காக விண்வெளித் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தும் கூட்டு நடவடிக்கையை மேம்படுத்துவதற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: If the trip to Afghanistan does not come through, they will put up sets at Campacola and complete the shooting.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் ட்ரிப் கேன்சல் ஆகும் பட்சத்தில் கேம்பகோலாவில் செட் போட்டு படத்தை முடிக்கும் திட்டமும் உள்ளது.
English: The prolongation is futile, and could turn out to be dangerous.'

Tamil: நீட்டிப்பது பயனற்றது; சொல்லப்போனால் ஆபத்தை விளைவிக்க கூடியது."
English: During the war, villagers went through immense hardships, as they had to flee the fighting several times and resettle years later.

Tamil: போரின்பொழுது, இந்தக் கிராம மக்கள் கணக்கிலடங்கா கஷ்டங்களை எதிர்கொண்டனர்; அவர்கள் பலமுறையும் இருக்குமிடத்தைவிட்டு ஓடியும், மீண்டும் பல ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் வந்து தங்குவதுமாக இருந்தனர்.
English: Similarly, shooting for 'Vil' that was supposed to have been dropped, will start in January.

Tamil: அதேபோல் கைவிட்டதாக கூறப்ட்ட 'வில்' பட்ததின் படப்பிடிப்பும் வரும் ஜனவரியில் தொடங்கும் என்றார்.
English: The chances of gaining an apprenticeship have considerably worsened for young immigrants in recent years, dropping from a ratio of 10 percent in 1994 to approximately 6.5 percent in 2002.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் புலம்பெயர்ந்த இளைஞர்கள் தொழிற்துறை பயிற்சி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் கணிசமான அளவிற்கு மோசமடைந்து வருகின்றது, 1994-ல் 10 சதவீதம் பேர் அளவிற்கு தொழிற்பயிற்சி பெற்றோர் 2002-ல் 6.5 சதவீத அளவிற்கு குறைந்துவிட்டனர்.
English: The MoU has been signed to strengthen the ties between India and Brazil to work out the future agenda for the collaboration for innovation in Science  Technology diplomacy to evolve a concrete strategic plan in the area of biotechnology education, training and research.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – பிரேசில் இடையே மே 2018-ல் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்தியா – பிரேசில் இடையேயான இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்தும் வகையில் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: The government has also taken several meaningful steps to honour the dedication of those who sacrificed their lives for the country.

Tamil: ஏராளமான சீக்கியர்கள் தங்கள் வாழக்கையை இந்திய சுதந்திரத்திற்காக அர்ப்பணித்தனர். இதனை அங்கீகரிக்க மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The state of Michigan - facing a $2.8 billion deficit - is slashing programs across the board.

Tamil: 2.8 பில்லியன் டாலர் பற்றாக்குறையை எதிர்கொண்டுள்ள மிச்சிகன் மாநிலம் இயன்றளவிற்கு பொதுநலத் திட்டங்களை குறைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: But the meeting then launched into a diatribe against 'incompetent officials' in the Prime Minister's Office and specifically demanded Mishra's resignation.

Tamil: ஆனால் கூட்டம் பிரதமர் அலுவலகத்தில் உள்ள "தகுதிக் குறைவான அலுவலர்களுக்கு" எதிராக வசைமாரி பொழிந்தது.
English: Recapitulating the action packed three day Mega Food event, the host Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal said that inspired by the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, her Ministry sees World Food India 2017 as a beginnimg and not end of an event.

Tamil: கோவிந் கூறினார். செயல்பாடுகள் நிறைந்த மூன்று நாள் பிரமாண்ட உணவுத் திருவிழாவை நினைவு கூர்ந்த மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமைத்துவத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட தமது அமைச்சகம் உலக உணவு இந்தியா 2017 என்பதைத் தொடக்கமாகப் பார்க்கிறது.
English: Dr. Thongloun Sisoulith, Prime Minister of Lao Peoples Democratic Republic Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லாவோஸ் மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசின் பிரதமர் டாக்டர்.தோங்க்லோன் சிசோலித்-உடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தொலைபேசி வாயிலாகப் பேச்சுவார்த்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி இன்று (12 ஜுன், 2020) லாவோஸ் மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசின் பிரதமர் டாக்டர்.
English: The civilian dignitaries expected to grace the occasion include the Governor, Chief Minister and other senior Govt Officials of Punjab State.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் -------
English: In a press conference on September 8, the All Ceylon Plantation Workers Union (ACPWU), which is affiliated to the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), also called on Rajapakse to intervene.

Tamil: செப்டெம்பர் 8 அன்று நடத்திய நிருபர்கள் மாநாட்டில், மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) சார்ந்த அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கமும் (அ.இ.தோ.தொ.ச.) இராஜபக்ஷவை தலையீடு செய்யுமாறு அழைப்பு விடுத்தது. தொழிற்சங்கத்தின் தலைவர் கே.டி.
English: License applications will be considered and licences given by the Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce  Industry, in consultation with Ministry of Defence and Ministry of External Affairs. Foreign investment in the sector is subject to security clearance and guidelines of Ministry of Defence.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் மெட்டீரியல் மேனேஜ்மெண்ட் இன்ஸ்டிடியூட், ஐ.டி.எஸ்.சின் காலேஜ் ஆஃப் டிஃபன்ஸ் மேனேஜ்மெண்ட், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ஹெட்குவார்ட்டர்ஸ் டிரெய்னிங் இன்ஸ்டிடியூட் ஆகியவற்றில் சிறப்பு பயிற்சி வகுப்புகளும் நடத்தப் படுகின்றன.
English: He returned to England - looking for 'practical Iron men.' And the most practical - certainly the best capitalised - was Walker's of Rotherham.

Tamil: "நடைமுறைக்கேற்ற இரும்பு மனிதர்களை" எதிர்பார்த்து, பெயின் இங்கிலாந்து திரும்பினார். மிகவும் நடைமுறைக்கேற்ற அதேசமயம் சிறந்த மூலதனம் கொண்டதாக Walker's of Rotherham இருந்தது.
English: And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி எல்லாவற்றையும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்தார்கள்.
English: I regret that I could not come there in person in this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ள நேரில் அங்கு வர முடியவில்லையே என்று வருத்தப்படுகிறேன்.
English: "Naan dhideerunu vandhavan illai, Dhittamittu vandhavanâ¦" In 'Singakutti,' many artistes who have achieved technical excellence are working.

Tamil: சிங்கக்குட்டி படத்தில், பல சாதனைகளை செய்த முக்கிய தொழில் நுட்பக்கலைஞர்கள் பங்கு பெறுகிறார்கள்.
English: Based on a deep understanding of Trotsky's Permanent Revolution, BLPI leader Colvin R de Silva made a far-sighted analysis of the British handover in Sri Lanka that was broadly applicable to all of the post-colonial regimes of the post-war period.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டை ஆழமாக புரிந்துகொண்டதன் அடிப்படையில், பி.எல்.பி.ஐ. தலைவர் கொல்வின் ஆர் டி சில்வா, இலங்கையில் பிரித்தானிய கையளிப்பு தொடர்பாக தூரதிருஷ்டியான திறனாய்வை மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: The Bush administration has agreed to provide $17 million in military equipment to the Nepali army.

Tamil: நேபாள இராணுவத்திற்கு 17-மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள இராணுவ தளவாடங்களை வழங்க புஷ் நிர்வாகம் உடன்பட்டிருக்கின்றது.
English: The UNF government confronted an aggressive campaign against the ceasefire and the negotiations, involving President Chandrika Kumaratunga, Sinhala extremists such as the JVP and sections of military and state bureaucracy.

Tamil: ஐ.தே.மு அரசாங்கமானது போர்நிறுத்தம் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு எதிராக ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, ஜே.வி.பி போன்று சிங்களத் தீவிரவாதிகள், இராணுவம் மற்றும் அரசு அதிகாரத்துவத்தின் சில பிரிவினரும் முன்னெடுத்த ஆக்கிரோஷமான பிரச்சாரத்தை எதிர்கொண்டது.
English: It is now known that SARS is a viral infection caused by a new strain of coronavirus, a membrane-enclosed RNA virus.

Tamil: இது சவ்வுக்குள் பாதுகாக்கப்படும் RNA வைரசாகும். இவை RNA வைரசுகளில் மிகப் பெரியவையாகும்.
English: Five people were detained for 'suspected links' to the Taliban or Al Qaeda.

Tamil: 5 பேர் தலிபான் அல்லது அல் கொய்தா "தொடர்புடைய சந்தேகநபர்களாக" தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: We the people of India, are celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation this year.

Tamil: நமது ஜனநாயகத்தில் 2019 ஆம் ஆண்டு மிகவும் முக்கியமானது என்று தெரிவித்த அவர், தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களை இந்த ஆண்டு இந்திய குடிமக்களாகிய நாம் கொண்டாடி வருகின்றோம் என்றார்.
English: These fishermen hire their vessels from a boat owner and have to give him the major share of their catch.

Tamil: மீனவர்கள் உரிமையாளர்களிடம் இருந்து வள்ளங்களை வாடகைக்கு பெறுவதோடு பிடித்த மீன்களில் பெரும்பகுதியை உரிமையாளர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.
English: But there shall not an hair of your head perish.

Tamil: ஆனாலும் உங்கள் தலைமயிரில் ஒன்றாகிலும் அழியாது.
English: Instead, the huge social issues and problems confronting the eastern European countries joining the Union - problems that have only intensified over the past weeks and months - have been taken up by extreme right-wing parties seeking to divert social discontent into reactionary nationalist and chauvinist channels.

Tamil: இதற்கு மாறாக, EU வில் சேருகின்ற கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் எதிர்கொண்டுள்ள மிகப்பெரிய சமூக பிரச்சனைகள் கடந்த மாதங்களிலும், வாரங்களிலும் தீவிரமடையவே செய்திருக்கின்றன.
English: Their outlays are increasing, in part because successive governments have ended subsidies as part of the IMF-dictated market reforms.

Tamil: இதற்கு காரணம் தொடர்ச்சியான அரசாங்கங்கள் சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) இயக்கும் சந்தை சீர்திருத்தத்தையொட்டி உதவி தொகைகளை நிறுத்தியுள்ளது என்பது ஒரு பகுதியாகும்.
English: There have been many gossips that she got married to a Japanese and that she was in love with a Telugu actor and so on.

Tamil: ஜப்பான் மாப்பிள்ளையுடன் திருமணம், தெலுங்கு நடிகருடன் லவ் என்றெல்லாம் மீனாவே குறிவைத்து தாக்கிய கிசுகிசுக்கள் ஏராளம்.
English: President's Secretariat ADDRESS BY THE HONBLE PRESIDENT OF INDIA SHRI RAM NATH KOVIND AT THE 160TH CONVOCATION OF THE UNIVERSITY OF MADRAS I am happy to be delivering the 160th Convocation Address of the University of Madras.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சென்னைப் பல்கலைக்கழக 160வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் நிகழ்த்திய உரை சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தின் 160வது ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று உரை நிகழ்த்துவதில் நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: In Britain, one of the key turning points was the defeat of the miners' strike in 1984-85.

Tamil: பிரிட்டனில் முக்கிய திருப்பு முனைகளில் ஒன்று 1984-85ல் சுரங்க தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் முறியடிக்கப்பட்டதாகும்.
English: The people who have seen electricity since their birth, those who have never experienced dark nights, dont even know what dispelling darkness means.

Tamil: பிறந்தது முதல் மின்சாரத்தை பார்த்து வந்தவர்கள் இருட்டான இரவுகளை பார்த்தறியாதவர்கள் ஆகியோருக்கு இருளை அகற்றினால் எப்படி இருக்கும் என்பதை அறிய மாட்டார்கள்.
English: Bharat Interface For Money - i.e. BHIM App has expanded digital payments in cities as well as in rural areas.

Tamil: பீம் எனும் செயலியின் மூலம் செயல்படும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டண வசதி, அதாவது யூ.பி.ஐ., நகரங்களில் மட்டுமல்லாது கிராமங்களிலும் இணைய பணப்பரிவர்த்தனைகளை ஊக்குவிக்கிறது.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மற்றவைகளின் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வருகிறது மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்; எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடின இந்தப் பொல்லாத சபையார் யாவருக்கும் இப்படியே செய்வேன்; இந்த வனாந்தரத்திலே அழிவார்கள், இங்கே சாவார்கள் என்று சொல் என்றார்.
English: The recently elected Afghan foreign minister, Rangin Dadfar Spanta, appealed to Germany in a newspaper interview to stop deporting Afghan refugees and exacerbating the situation.

Tamil: அண்மையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர் ரான்கின் டார்பா பாண்டா ஒரு செய்தி பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் ஆப்கான் அகதிகளை நாடு கடத்தி நிலவரத்தை முற்றச்செய்துவிட வேண்டாம் என்று ஜேர்மனிக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

Tamil: கர்த்தரோ மெய்யான தெய்வம்; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன், நித்திய ராஜா; அவருடைய கோபத்தினால் பூமி அதிரும்; அவருடைய உக்கிரத்தை ஜாதிகள் சகிக்கமாட்டார்கள்.
English: 'The Sri Lankan economy has started to deteriorate speedily.

Tamil: இலங்கை மீதான தாக்கம் பற்றி டயஸ் சுட்டிக் காட்டினார்: "இலங்கை பொருளாதாரம் துரிதமாக சீரழியத் தொடங்கியுள்ளது.
English: On August 12, Chief Minister Jayalalithaa began steps to deregister 26 major trade unions and another 200 affiliated unions.

Tamil: ஆகஸ்ட் 12 அன்று, முதலமைச்சர் ஜெயலலிதா 26 பிரதான தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் 200 இணைப்பு சங்கங்கள் ஆகியவற்றின் அங்கீகாரத்தை ரத்து செய்வதற்கு நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்.
English: The World Socialist Web Site will publish a further report on the demonstration on Tuesday.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஆர்ப்பாட்டம் பற்றி மற்றொரு அறிக்கையை செவ்வாயன்று வெளியிடும்.
English: A lot has changed since then.

Tamil: அதன்பிறகு ஏராளமான மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: As we celebrate this important occasion today, we recall our ancient ethos of universal brotherhood.

Tamil: இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சியை நாம் கொண்டாடும் வேளையில், நமது உலக சகோதரத்துவம் குறித்த தொன்மையான கொள்கைகளை நினைவு கூர்கிறோம்.
English: The Congress, which when it last formed the government (1991-96) initiated the dismantling of India's nationally regulated economy, is no less supportive than the BJP-NDA of an alliance between Indian and international capital to exploit Indian's vast reserves of cheap labor.

Tamil: 1991-96-ல் காங்கிரஸ் கடைசியாக ஆட்சி நடத்தியபோது இந்தியாவின் தேசிய ரீதியில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தைச் சிதைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளைத் துவக்கியது. எனவே இந்தியாவின் மிகப் பரவலாகக் கிடைக்கின்ற மலிவு ஊதிய தொழிலாளர்களை இந்திய மற்றும் சர்வதேச முதலாளிகள் சுரண்டுவதில் BJP-NDA அளவிற்கு சற்றும் குறையாது காங்கிரஸும் உடன்பட்டே உள்ளது.
English: Background Sirhind and Rajasthan Feeders take off upstream of Harike Head works and flow through Punjab before crossing over to Rajasthan.

Tamil: பின்னணி: சிர்ஹிந்த் மற்றும் ராஜஸ்தான் கால்வாய்கள் தொடங்கும் ஹரிக் பகுதியிலிருந்து மேல்நோக்கிச் சென்று ராஜஸ்தானுக்குள் செல்வதற்குமுன் பஞ்சாப் வழியாக பாய்ந்துச் செல்கிறது.
English: This relationship is in the most important partnership of the 21st century.

Tamil: இந்த நல்லுறவு, 21-ம் நூற்றாண்டில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நல்லுறவாக உள்ளது.
English: Just like one can feel the power of mantras in a temple, I am experiencing a similar energy in the Viswa Bharati University.

Tamil: ஆலயத்தில் மந்திரங்களின் சக்தியை ஒருவர் உணருவதுபோல, அதே போன்ற சக்திய விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகத்தில் நான் உணருகிறேன்.
English: Answer:The same temperature setting would enable AC equipment to provide sufficient cooling, even if there are more persons.

Tamil: அதிக நபர்கள் இருந்தாலும், அதே வெப்பநிலை நிர்ணயத்தின் மூலம் குளிர்சாதனம் போதிய குளிரூட்டும் சூழலை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: We have never claimed that we have done everything.

Tamil: எல்லாவற்றையும் செய்து விட்டதாக நாம் கூறிக்கொள்ளவில்லை.
English: Today, I have got the opportunity to look for these possibilities and to seek your blessings from these developmental activities.

Tamil: இன்று, இந்த சாத்தியக்கூறுகளை பார்ப்பதற்கும், மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மூலமாக உங்கள் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றுள்ளேன்.
English: Prime Minister was given an overview of the work done by CSIR.

Tamil: சிஎஸ்ஐஆர் மேற்கொண்ட பணிகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: The ceremony at the Vijay Chowk on January 29th every year marks the culmination of the four-day-long Republic Day celebrations.

Tamil: ஆண்டுதோறும் விஜய் சவுக்கில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சி, நான்கு நாட்கள் நடைபெறும் குடியரசு தின விழா நிறைவைக் குறிப்பதாக அமையும்.
English: Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurating and laying the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor in Haryana today thru webcast.

Tamil: சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் பிரிவுகள் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு..நிதின் கட்காரி, ஹரியானாவில் புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத்துறைத் திட்டங்களை இணைய வழியில் இன்று துவக்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: It took him 10 days to recover, but shooting has not yet started because Prakashraj with whom he is supposed to act is not free.

Tamil: விக்ரமுடன் நடிக்கும் பிரகாஷ்ராஜின் கால்ஷீட்டுக்கு இன்னும் பத்து நாள்களாவது காத்திருக்க வேண்டியிருப்பதால் இந்த தாமதம்.
English: 7.07 crore have already been deposited into beneficiary accounts.

Tamil: நம்ப முடியாத ஆச்சரியத்தில் பலாப்பழ விவசாயிகள் மகிழ்ச்சி அடைந்து உள்ளனர்.
English: This document was a response to the profound economic crisis that the Labour government inherited when it came into office in 1964 and to the protracted series of industrial struggles that reflected the efforts of the working class to improve their living conditions in the post-war period.

Tamil: 1964ஆம் ஆண்டு தொழிற்கட்சி பதவிக்கு வந்தபோது அது மரபுரிமையாக பெற்றிருந்த ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடிக்கு விடையாக மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் தங்களின் வாழ்க்கைத்தரங்களை முன்னேற்றுவதற்கான தொழிலாளவர்க்கத்தின் முயற்சிகளை பிரதிபலித்த நீண்ட தொடரான தொழில்துறை போராட்டங்களுக்கும் விடையாக அந்த ஆவணம் தயாரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Consequently, in Assam where only 40 households had gas connections till four years ago, the percentage of households having gas connections in Assam has now doubled to about 80.

Tamil: இதனால் அசாமில் 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எரிவாயு பயன்படுத்திய வீடுகள் எண்ணிக்கை 40 சதவீதமாக இருந்து தற்போது 2 மடங்காக அதாவது 80 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Thus, the Suez war discredited all the Western imperialist powers and drove Egypt and other Arab regimes closer to Moscow.

Tamil: இப்படி சூயஸ் கால்வாய் தொடர்பாக நடைபெற்ற போர் எல்லா மேற்கத்திய நாட்டு ஏகாதிபத்திய அரசுகளுக்கும் இழிவான பெயரை உருவாக்கியது.
English: Constantino Chiwenga, the Vice President of Uganda, Mr.

Tamil: கான்ஸ்டன்டினோ சிவெங்கா, உகாண்டா துணை அதிபர் திரு.
English: 'It was deserted but for a scattering of empty half-built homes.

Tamil: ''அந்தப் பகுதி வெறிச்சோடியும், ஆனால் காலியாக பாதிக்கப்பட்ட வீடுகள் மட்டுமே அங்கு பரவலாக காணப்பட்டன.
English: The capitalist press, with its sensationalist and class-driven reporting, will attempt no serious explanation for such a sudden, and seemingly accidental, turn of events.

Tamil: முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம், அதன் பரபரப்பு மற்றும் வர்க்க உந்துதல் முறையிலான தகவல் கொடுக்கும் வகையில், இத்தகைய திடீரென்ற தற்செயல் நிகழ்வு எனக் கூறக்கூடியவற்றிற்கு தீவிர விளக்கம் கொடுக்க முற்படும்.
English: In recalling the principles on development of bilateral relations articulated in the New Delhi Declaration of 23 January 2003, the two sides expressed satisfaction at the progress made in bilateral ties since Prime Minister Modis visit to Iran in May 2016 and reiterated their common resolve to further intensify and strengthen multifaceted bilateral cooperation.

Tamil: ஜனவரி 23, 2003-ல் உருவாக்கப்பட்ட “புதுதில்லி பிரகடன”த்தில் குறிப்பிடப்பட்ட இருதரப்பு நல்லுறவு மேம்பாட்டுக் கொள்கைகளை இரு தரப்பினரும் நினைவுகூர்ந்தனர். மேலும், ஈரானுக்கு பிரதமர் மோடி, மே 2016-ல் பயணம் மேற்கொண்டது முதல், இருதரப்பு நல்லுறவில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்து இருதரப்பிலும் திருப்தியை வெளிப்படுத்தினர். மேலும், பன்முக இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும், மேலும் தீவிரப்படுத்தவும் தங்களது பொதுவான உறுதியை வலியுறுத்தினர்.
English: And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen.

Tamil: கோசேன் நாட்டிலே தன்னை யோசேப்பு சந்திக்க வரும்படி சொல்ல, யூதாவைத் தனக்கு முன்னாக அவனிடத்தில் யாக்கோபு அனுப்பினான்; அவர்கள் கோசேனிலே சேர்ந்தார்கள்.
English: They will be able to become comfortable and motivated to learn new things without pressure and will be able to connect with education.

Tamil: நிர்பந்தம் இல்லாமல் புதிய விஷயங்களைக் கற்பதற்கான வசதியையும் ஊக்குவிப்பையும் அவர்கள் பெறமுடியும்; கல்வியோடு இணைய இது வாய்ப்பளிக்கும்.
English: It is a matter of immense pride and prestige for us.

Tamil: இது நமக்கு பெருமிதம் மற்றும் கவுரவத்தை அளிப்பதாகும்.
English: To this end, Ajay Bahl, Chairman Judicial Reforms Committee CII and Founding Partner of AB  Partners, said, We must promote ODR and if there is anything that is a constraint in law or procedures, that reduces its efficacy, it must be eliminated. Speaking on the impact of ODR on business, Shilpa Kumar, Partner, Investments, Omidyar Network India, said: LegalTech in general and ODR, in particular, can be a game-changer for citizens as well as Indian businesses, particularly MSMEs.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக, நீதித்துறை சீர்திருத்தக் குழுவின் இந்தியத் தொழில்துறைக் கூட்டமைப்பு (CII) மற்றும் AZB, கூட்டாளர்களின் நிறுவன பங்குதாரர் அஜய் பஹ்ல், “ நாம் இணைய சிக்கல் தீர்வை (ODR) ஊக்குவிக்க வேண்டும், சட்டம் அல்லது நடைமுறைகளில் ஏதேனும் தடை இருந்தால், அதன் செயல்திறனைக் குறைக்கும், அது அகற்றப்பட வேண்டும்” என்று தெரிவித்தார்.
English: For this, government realizes that it is essential that if price of the agriculture produce market is less than MSP, then in that case State Government and Central Government should purchase either at MSP or work in a manner to provide MSP for the farmers through some other mechanism.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை விட வேளாண் உற்பத்திச் சந்தை விலை குறைவாக இருந்தால், விவசாயிகளுக்கு பாதிப்பு நேராத வகையில் மாநில அரசுகளும் யூனியன் பிரதேச அரசுகளும் விளைபொருட்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு வாங்க வேண்டும். அல்லது, விவசாயிகள் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையைப் பெறும் வகையில் ஏதாவது முறையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
English: Smriti ubin Irani presiding over the Meeting of the State Textiles Ministers, in New Delhi.

Tamil: மத்திய ஜவுளித்துறை மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்தார்.
English: Presently, 104 control teams with spray vehicles are deployed in the States of Rajasthan and Gujarat, and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations.

Tamil: ராஜஸ்தான், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில், தற்போது, 104 கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் , தெளிப்பு வாகனங்களுடன் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன. மேலும், 200-க்கும் அதிகமான மத்திய அரசுப் பணியாளர்களும் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: She is the daughter of Riki, who has played as rhythm programmer for composer Deva.

Tamil: இசைஞானி தேவாவிடம் ரிதம் புரோகிராமராக இருந்த ரிக்கி என்பவரின் மகள்தான் இவர்.
English: Giri is the college student and Aswatha is his lady love.

Tamil: மாணவனாக கிரியும் அவரது காதலியாக அஸ்வதாவும் நடித்துள்ளனர்.
English: He said science and technology provides a level playing field in making opportunities accessible to all and that it also plays a unifying role in the society.

Tamil: வாய்ப்புகள் அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்வதில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் முக்கிய இடம் வகிப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இதுவே சமுதாயத்தில் ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: BA hired some 25 planes from other airlines and charter companies, together with pilots and crew, to enable it to run some of its short-haul services from Heathrow.

Tamil: மற்ற விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள், சிறப்பு விமான வாடகை நிறுவனங்களில் இருந்து பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் 25 விமானங்களை விமான ஓட்டிகள், பிற பணியாளர்களுடன் வாடகைக்கு எடுத்தது. இதையொட்டி அதன் சில குறுகிய தூரப் பயணங்களை ஹீத்ரோ விமானநிலையத்தில் இருந்து செயல்படுத்தியது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Personal Rapid Transit Project This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் மக்களவையில் இன்று (15.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக்லால் மண்டாவியா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் ------
English: The French daily Le Monde was even more blunt: 'Mr. Bush is welcome in Europe as long as he agrees to a partnership of equals, rather than a relationship of dependence between the American superpower and its European vassals.'

Tamil: பிரெஞ்சு தினசரியான Le Monde மிகவும் வெளிப்படையாகவே குறிப்பிட்டது: "புஷ் அமெரிக்க வல்லரசுக்கும் அதன் ஐரோப்பிய பண்ணையாட்களுக்கும் இடையிலான ஒரு சார்ந்திருக்கும் உறவை விட, சமமானவர்களின் ஒரு கூட்டாண்மை என்பதற்கு அவர் சம்மதிக்கும்போது அவரை ஐரோப்பா வரவேற்கும்."
English: "I wanted Shobana or Tabu to do the role, but Andrea has done the role very well.

Tamil: ஆன்ட்ரியா வேடத்தில் ஷோபனா அல்லது தபுபைதான் நடிக்க வைக்க எண்ணினேன்.
English: They shall fall in the middle of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

Tamil: அவர்கள் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்களின் நடுவிலே விழுவார்கள்; பட்டயத்துக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்; அவளையும் அவளுடைய ஜனத்திரள் யாவையும் பிடித்திழுங்கள்.
English: The evacuees are housed at army facility in Manesar.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் மானேசர் இராணுவ முகாமில் தங்கவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The other main ports of export of coir and coir products are Vishakapattanam, Mumbai, Kolkata etc. Small quantities of exports were made through roads from Kannur, Coimbatore and Rexual.

Tamil: விசாகபட்டினம், மும்பை,கொல்கத்தா ஆகிய பெரிய துறைமுகங்கள் மூலமும், குறைந்த அளவு ஏற்றுமதி கன்னூர், கோவை ஆகிய இடங்களில் இருந்து சாலை வழியாகவும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Friends, certain turns in life make our hearts swell with joy  zest especially our childrens achievements, their feats fill us up with energy.

Tamil: நண்பர்களே, வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள் நமக்குள்ளே உற்சாகத்தை நிரப்பி விடுகின்றன; அதுவும் குறிப்பாக பிள்ளைகளின் சாதனைகள், அவர்களின் வெற்றிகள், ஆகியன நம்மனைவருக்குமே உற்சாகம், புதிய ஆற்றல் ஆகியவற்றை அளிக்கிறது.
English: Speaking at a workshop on the topic Shaping the Future of Security in Travel in Davos, Switzerland, today, Dr Jitendra Singh said, he was impressed to hear from the panelists the new comprehensive methods being evolved to create a foolproof framework for security in travel, but, he said, let us not forget that the terrorists and the violators of norms are also constantly evolving new methods to evade or bypass the detection of travel crime or travel related security checks.

Tamil: இன்று சுவிட்சர்லாந்து நாட்டில் டாவோஸ் நகரில் இந்த விவகாரங்களுக்காக நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ‘பயணப் பாதுகாப்புக்கு நடுவர் குழுவினர் தெரிவித்திருக்கும் விரிவான புதிய வழிமுறைகளைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். ஆனால் பயங்கரவாதிகளும் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை உடைப்பதற்கு புதிய வழிமுறைகளை கண்டுபிடித்து, பயணத்தின் போது குற்றம் இழைப்பதற்கும், பயணப் பாதுகாப்புத் தடையை உடைக்கவும் தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது என்று கூறினார்.
English: When this really did happen, my heart broke.

Tamil: அவர் சொன்னதன் அர்த்தம் உண்மையாகியபோது என் மனசெல்லாம் பாரமாகிவிட்டது.
English: Though Dafoe at first said he was not free, he later on accepted the offer once he heard the story.

Tamil: ஆரம்பத்தில் தேதி இல்லையென்று நடிக்க மறுத்த வில்லியம் படத்தின் கதையை கேட்டுவிட்டு நடிக்க சம்மதித்துவிட்டாராம்.
English: Railways has 125 hospitals in India and of that more than 70 are being planned to be kept ready to be for any contingency as and when required.

Tamil: இந்தியாவில் ரயில்வேக்கு 125 மருத்துவமனைகள் உள்ளன. இதில் 70 சதவீதத்துக்கு மேற்பட்டவற்றை, தேவைப்படும் போது, தயார் நிலையில் வைக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Till four years back, you are well aware of the kind of problems that you had to face while getting the house booked with your entire life's savings.

Tamil: வாழ்நாள் சேமிப்பையெல்லாம் போட்டு ஒரு வீடு வாங்குவதற்குள் என்னவெல்லாம் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது என்பது கடந்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரையில் இருந்த நிலை உங்களுக்குத் தெரியும்.
English: The stranded people are suffering without food and water.

Tamil: பாலுக்கும் ரொட்டிக்கும் பரிதவிக்கும் நிலைதான் பல இடங்களில்.
English: In any case, the Pentagon reportedly plans to reclassify some combat units as non-combat forces so as to continue using them in Iraq after the August 2010 deadline, when a 'residual force' of up to 50,000 troops will be left behind to carry out 'counterterrorism operations,' train Iraqi forces and protect American personnel and interests.

Tamil: எப்படிப்பார்த்தாலும், பென்டகன் பலமுறையும் சில போரில் ஈடுபடும் பிரிவுகளை போரில் ஈடுபடாத துருப்புக்கள் என்று புதிதாக வரையறுக்கும் திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது. அதனால் அவை ஈராக்கில் 2010 ஆகஸ்ட் கால கெடுவிற்குப் பின்பும் வைத்திருக்கப்பட முடியும்.
English: Corporate investment has virtually dried up.

Tamil: கம்பெனி முதலீடுகள் முழுமையாக வற்றிவிட்டன என்றே கூறவேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Meghalaya on their Statehood Day Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மேகாலயா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மேகாலயா மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: All of you know very well that a tourist will not go to a place until he or she finds comfort , convenience and safety.

Tamil: தங்களுக்கு உகந்ததாகவும், தோதானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் உள்ளதாக கருதும் இடத்துக்குத்தான் சுற்றுலாப் பயணிகள் செல்வார்கள் என்பது உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரிந்திருக்கும்.
English: Frustration has also built up in business circles with the vastly expanded role of the military in the economy since 1999.

Tamil: 1999ல் இருந்து பொருளாதாரத்தில் இராணுவத்தின் மிகப் பரந்த விரிவாக்கப் பங்கு, வணிக வட்டங்களில் பெரும் ஏமாற்றத்தை கொடுத்துள்ளது.
English: As far as they are concerned, the prisoners are simply a bargaining chip in the negotiations with the government.

Tamil: அவர்களைப் பொறுத்தவரையில் கைதிகள் அரசாங்கத்துடனான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது சாதாரண பகடைக் காய்களேயாகும்.
English: This has also ensured credit to the beneficiarys account without the need for the beneficiary to physically go to the branch.

Tamil: பயனாளிகள் வங்கிக் கிளைக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல், அவர்களின் கணக்குகளிலேயே நேரடியாகப் பணம் செலுத்தப் படுகிறது.
English: What can be a better coincidence than being able to discuss about the first year of Ayushman Bharat Yojana, which has destroyed the sufferings of more than 50 crore poor people of India.

Tamil: இந்தியாவின் 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்கள் துன்பங்களை அழிக்கும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முதலாண்டு இதனுடன் பொருந்தி வருவது சிறப்பாகும்.
English: The IAF flight had also carried medical supplies which were given as good-will gesture to China.

Tamil: இந்திய விமானப்படை விமானம் சீனாவிற்கு ஒரு நல்லெண்ணச்செயல் அடிப்படையில் மருத்துவச் சாதனங்களை எடுத்துச் சென்றது.
English: US officials, on the contrary, made it clear that they wanted as many of the foreign Taliban killed as possible.

Tamil: இதற்கு மாறாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூடுதலான வெளிநாட்டு தலிபான் படையினர் கொல்லப்படுவதை விரும்பினர்.
English: Among actresses who speak good Tamil, Priya Mani is one.

Tamil: நல்ல தமிழ் பேச்ககூடிய சில நடிகைகளில் ப்ரியாமணியும் ஒருவர்.
English: I dont want to dwell who was responsible for this.

Tamil: இதற்கு யார் காரணம் என்று நான் விளக்க விரும்பவி்ல்லை.
English: He might even say that he would see you

Tamil: நான் உன்னை பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று மிரட்டவும் செய்வார்கள்.
English: Housing and Health: The appalling levels of debt facing homeowners must be ended by capping repayments at no more than 20 percent of income, and a ban imposed on house repossessions.

Tamil: வீடுகளும் சுகாதாரமும்: வீட்டு உரிமையாளர்களுடைய பரிதாபமான வாழ்க்கத்தரத்திற்கு காரணமான கடன் நிலைமைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்; இதற்கு வருமானத்தில் 20 சதவிகிதத்திற்கு மேல் கடனுக்கு திருப்பிக் கொடுத்தல் கூடாது என்றும் வீடுகள் இழப்பின்மீது தடையும் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
English: Kurdish refugees in Iraq will not be the only ones to suffer, so will Kurds living in Turkey.

Tamil: ஈராக்கிலுள்ள குர்திஷ் அகதிகள் மட்டுமின்றி, துருக்கியில் வாழும் குர்திஸ்களும் அதேபோன்று பாதிக்கப்படுவார்கள்.
English: A total of 1205 Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs) have been sanctioned in 27 States and 1 Union territory involving around 18,075 Van Dhan Self Help Groups.

Tamil: 27 மாநிலங்கள் மற்றும் 1 யூனியன் பிரதேசத்தில் மொத்தம் 1205 வன தன் விகாஸ் கேந்திரா மையங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இவற்றில் சுமார் 18,075 வன தன் சுய உதவி குழுக்கள் செயல்படுகின்றன.
English: Vadivelu plays Sibi's uncle on mother's side of the family.

Tamil: காமெடியும் சென்டிமெண்டும் கலந்த கலக்கல் கேரக்டர் இவருக்கு.
English: And I was very angry when I heard their cry and these words.

Tamil: அவர்கள் கூக்குரலையும், இந்த வார்த்தைகளையும் நான் கேட்டபோது, மிகவும் கோபங்கொண்டு,
English: Code on Wages Bill: The Draft Code on Wages Bill, 2017 has been introduced in the Lok Sabha on 10.08.2017 and is being examined by Parliamentary Standing Committee on Labour.

Tamil: ஊதியங்கள் விதி மசோதா: ஊதியங்கள் மசோதா 2017 வரைவு விதிகள் மக்களவையில் 10.08.2017ல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, தொழிலாளர் நலனுக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் ஆய்வில் உள்ளது.
English: Subhash Babu will always be remembered as a brave soldier and adept organiser a valiant fighter who played a significant role in our Freedom Struggle.

Tamil: சுபாஷ் பாபு எப்போதுமே ஒரு வீரம்நிறை இராணுவ வீரர், திறமையான நிர்வாகி என்ற முறையிலே நினைவில் கொள்ளப்படுவார். இப்படிப்பட்ட வீரம்நிறை இராணுவ வீரர், சுதந்திரப் போராட்டத்திலே மகத்துவம் நிறைந்த பங்களிப்பை அளித்திருக்கிறார்.
English: In April 2003, Rumsfeld approved a more extensive list of interrogation methods for Guantanamo Bay that included many of these techniques.

Tamil: 2003 ஏப்ரலில், ஒரு மிக விரைவான விசாரணை நடைமுறைகளை குவாண்டாநாமோ வளைகுடாவிற்காக ரம்ஸ்பெல்ட் ஒப்புதல் அளித்தார். அதில் மேலே கூறப்பட்ட பல விசாரணை நடைமுறைகள் சேர்க்கப்பட்டிருந்தன.
English: More than 300 colleges and universities, forty-two thousand students participated in this exercise and they sat for nonstop thirty six hours under one roof to complete the exercise.

Tamil: இந்த 400 ஆளுமை சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண அவர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர். 300-க்கும் மேற்பட்ட கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த 42,000 மாணவர்கள் இந்த ஹேக்கத்தான் போட்டியில் ஈடுபட்டனர்.
English: And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

Tamil: ஜனங்கள் காட்டிலே வந்தபோது, இதோ, தேன் ஒழுகிக்கொண்டிருந்தது; ஆனாலும் ஒருவனும் அதைத் தன் கையினாலே தொட்டு தன் வாயில் வைக்கவில்லை; ஜனங்கள் அந்த ஆணையினிமித்தம் பயப்பட்டார்கள்.
English: Those who oppose the JVP's chauvinist demagogy are being denounced as 'peace Tigers', that is LTTE stooges, and the Norwegian facilitators of peace talks are being branded as 'white Tigers'.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் பேரினவாத வாய்வீச்சுக்களை எதிர்ப்பவர்கள் "சமாதான புலிகள்", அதாவது விடுதலைப் புலி ஏஜன்டுகள் என்ற கண்டனத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுவதோடு, சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கான நோர்வேஜிய மத்தியஸ்தர்கள் "வெள்ளைப் புலிகள்" என முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: But I did not even bother to vote in the European elections.'

Tamil: என்னுடைய அரசியல் கருத்துக்கள் மாறுமென்று நான் எப்போதுமே நினைத்ததில்லை ஆனால் நான் ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் கூட வாக்களிக்க வேண்டும் என்று கருதவில்லை'' என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார். See Also :
English: Screening of passengers took place at 30 airports, 12 major and 65 minor pots and at land borders.

Tamil: 30 விமான நிலையங்கள், 12 பெரிய மற்றும் 65 சிறிய துறைமுகங்களிலும், நில எல்லைப் பகுதிகளிலும் பயணிகளுக்குப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: And, therefore, it is no surprise that the culmination of both India's "Neighborhood First" and "Act East", happens in this region of the Bay of Bengal.

Tamil: எனவே, “முதலில் அண்டை நாடு” மற்றும் “கிழக்கை உற்றுநோக்குவோம்” என்ற இந்தியாவின் இரண்டு கொள்கைகளையும் இந்த வங்கக்டல் மண்டலத்தில் ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்துவதில் வியப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
English: I'm not sure of having a job so I'm here to support everyone.

Tamil: வேலை உறுதி என்ற நிச்சயம் இல்லை. எனவே அனைவருக்கும் ஆதரவு கொடுக்கிறேன்.
English: All around the Nyarushishi camp, there were roadblocks kept by Interahamwe and policemen.

Tamil: நியாருஷிஷி முகாமைச் சுற்றிலும் Interahamwe மற்றும் போலீசார் ஏற்பாடு செய்திருந்த சாலைத் தடைகள் இருந்தன.
English: Exit polling on election day confirmed that the central issue in the minds of voters was the war in Iraq, which is opposed by sizeable majorities in every region of the country.

Tamil: தேர்தல் முடிந்த பின்னர் நடந்த கருத்துக் கணிப்புக்கள் வாக்காளர்கள் மனத்தில் மையப் பிரச்சினையாக இருந்தது ஈராக் போர் என்பதை உறுதிப்படுத்தின; நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் கணிசமான பெரும்பான்மையில் போர் எதிர்க்கப்பட்டது.
English: It will also be a tribute to our shared Buddhist heritage present at Sarnath too.

Tamil: மேலும், இது சாரநாத்தில் உள்ள நாம் பகிர்ந்துக் கொண்ட புத்தமத பாரம்பரியத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துவதாகவும் அமையும்.
English: The entire transactions would be through banking instruments.

Tamil: இந்த ஒட்டுமொத்த நன்கொடை நடவடிக்கை, வங்கி மூலமாகவே நடைபெறுகிறது.
English: Barry Grey The massacre which took place at the beginning of September in Kunduz, Afghanistan, taking the lives of up to 142 people, continues to dominate the German media.

Tamil: செப்டம்பர் மாத ஆரம்பத்தில் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள குண்டுஸில் நடைபெற்ற படுகொலை, 142 பேர் உயிர்களை எடுத்துள்ளதானது, ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்தில் தொடர்ந்து ஆதிக்கம் கொண்டுள்ளது.
English: Will 'Naalai' get an award?

Tamil: சரி, 'நாளை' விருது பெறுமா?
English: But we should also get the right opportunities to show our skills.

Tamil: அதேசமயம் எங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்தும் வாய்புக்களும் கிடைக்கவேண்டும்.
English: On this occasion, let us resolve to build a better society where women can realise their full potential and can give their best for nations development.

Tamil: இந்த தினத்தில் பெண்கள் தங்களது முழுத்திறனை அடைந்து தேச மேம்பாட்டுக்கு சிறந்த பங்காற்றும் வகையில் மேலும் சிறந்த சமுதாயத்தை உருவாக்க நாம் உறுதியேற்க வேண்டும்.
English: But when Yogi Jis government came in to power then it immediately started working on this thing and as of today they have registered the names of millions of people in the list.

Tamil: ஆனால் யோகி ஜி யின் அரசு பதவிக்கு வந்த பின்னர் இது தொடர்பாக உடனடியாகப் பணியாற்றத் தொடங்கி இன்று அவர்கள் இந்தப் பட்டியலில் லட்சக்கணக்கான பெயர்களை இணைத்துள்ளனர்.
English: In Brisbane, Australia, a school bus carrying Muslim children was pelted with stones and bottles.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் பிரிஸ்பேனில் முஸ்லிம் குழந்தைகளை ஏற்றிச் சென்ற பள்ளிப் பேருந்து ஒன்று கற்கள் மற்றும் கண்ணாடிப் புட்டிகள் வீசித் தாக்கப்பட்டது.
English: Out of GoIs commitment to build 50,000 houses in Gorkha and Nuwakot districts, 45,000 have already been completed.

Tamil: கூர்கா மற்றும் நுவாகோட் மாவட்டங்களில் 50,000 வீடுகள் கட்டித்தரப்படும் என்ற இந்திய அரசின் வாக்குறுதியில், இதுவரை 45,000 வீடுகளுக்கான பணிகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The country and the world have seen how much aware the mothers and sisters of Jammu  Kashmir have been about this movement.

Tamil: ஜம்மு - காஷ்மீரின் தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் இந்த இயக்கத்தைப் பற்றி எவ்வளவு அறிந்திருக்கிறார்கள் என்பதை நாடும் உலகமும் கண்டிருக்கின்றன.
English: The Socialist Equality Party is conducting a march and public meeting in Colombo to call for the independent mobilisation of the working class in Sri Lanka and internationally on the basis of a socialist program against the predatory war against Lebanon.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, லெபனானுக்கு எதிரான கொள்ளையடிக்கும் யுத்தத்திற்கு எதிராக ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் இலங்கையிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதற்காக கொழும்பில் ஒரு ஊர்வலத்தையும் பொதுக் கூட்டத்தையும் நடத்துகின்றது.
English: With this transaction, the Government of India shareholding in NMDC has come down from 74.94 to 72.42.

Tamil: இந்த விற்பனையின்படி, தேசிய கனிம வளர்ச்சி கழகத்தில் மத்திய அரசு வைத்துள்ள பங்குகள் 74.94 சதவீதத்தில் இருந்து 72.42% ஆக குறைந்துள்ளது.
English: Instead, terrorism plays directly into the hands of the most right-wing warmongers within the ruling elite.

Tamil: இப்படிப்பட்ட பயங்கரவாத செயல்கள், ஆளும் குழுக்களுக்குள்ளேயே செயல்படுகின்ற தீவிரமான வலதுசாரி போர் வெறியர்களின் கைப்பாவையாக இந்த நடவடிக்கைகள் அமைந்து விடுகின்றன.
English: This system incorporates low pressure twin fluid (air  disinfectant liquid) technology to generate very fine mist.

Tamil: தள்ளுவண்டியில் கிருமிநாசினி கொண்டு பெரிய பகுதிகளை சுத்திகரிக்கும் கருவி - குறைந்த அழுத்த (கிருமிநாசினி திரவம்) தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்டது.
English: This will help in better management of the species and guide the holders about proper veterinary care, housing and other aspects of well-being of the species.

Tamil: மேலும் இவற்றை வைத்திருப்போருக்கு சரியான கால்நடைப் பராமரிப்பு, அவற்றுக்கான வாழ்விட வசதி மற்றும் அவற்றின் நல்வாழ்வு சார்ந்த அம்சங்கள் குறித்து வழிகாட்டவும் இந்த நடவடிக்கை உதவும்.
English: Prime Minister also spoke about the various policy initiatives and developmental measures undertaken by his Government in the sector.

Tamil: இத்துறையில், தனது அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு கொள்கை முன்முயற்சிகள், வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: Vladimir Putin, President of Russia Mr Emmanuel Macron, President of France Mr.

Tamil: விளாடிமிர் புட்டின், ஃபிரான்ஸ் அதிபர் திரு. இமானுவேல் மேக்ரன், ஜப்பான் பிரதமர் திரு.
English: And due to that thing a big change is going to be brought about in the lives of my worker brothers and sisters of Alang.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் மூலம், அலாங் பகுதியில் உள்ள எனது பாட்டாளி சகோதர, சகோதரிகளின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய மாற்றம் ஏற்படப்போகிறது.
English: The sole remaining Stalinist Communist Party of Sri Lanka (CP) elected member of parliament, Chandrasiri Gajadheera, is from this area.

Tamil: இலங்கை ஸ்ராலிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (<span lang="DE">CP) ஒரே எஞ்சியிருந்த பாராளுமன்றத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்த உறுப்பினர், சந்திரசிறி கஜதீரா இப்பகுதியைச் சேர்ந்தவர் ஆவார்.
English: The two weeks of disputes in Copenhagen had more to do with strategic interests, commercial conflicts and competitive rivalries than with how to rescue the world's climate and environment.

Tamil: கோபன்ஹேகனில் இரு வாரங்கள் நடந்த பூசல்கள் கூடுதலான அளவில் மூலோபாய நலன்கள், வணிகப் போட்டிகள், மற்றும் நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள பொருளாதாரப் போட்டிகள் ஆகியவற்றை தளமாகக் கொண்டிருந்தனவே அன்றி உலகின் காலநிலை மற்றும் சுற்றுச் சூழல் தன்மை பற்றி அல்ல.
English: A grateful nation salutes our valorous air warriors and their families on Air Force Day.

Tamil: “விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு நமது வீரமான விமானப் படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு நமது தேசம் நன்றியுடன் தலைவணங்குகிறது.
English: It was Hans Globke who made the first official contact with the general, who was working with his agents in Pullach, near Munich.

Tamil: ஹான்ஸ் க்ளோப்கேதான் தளபதியுடன் முதல் அதிகாரபூர்வ தொடர்பை கொண்டிருந்தார்; தளபதியோ தன்னுடைய உதவியாளர்களுடன் மூனிச்க்கு அருகில் உள்ள புல்லாக்கில் வேலைபார்த்து வந்தார்.
English: The IMF has delayed granting the second installment of its standby loan, due in November, to early next year.

Tamil: ஐ.எம்.எப். நவம்பரில் வழங்க இருந்த இரண்டாவது பங்கினை வழங்காமல் தாமதித்துள்ளது. அதனை அது அடுத்த ஆண்டு முற்பகுதிக்கு தள்ளிப் போட்டுள்ளது.
English: Rather, the working class must demand the subordination of social production to the satisfaction of human needs.

Tamil: மாறாக சமூக உற்பத்தி மனிதனது தேவைகளை திருப்திபடுத்துவதற்கு ஏற்றவகையில் அமைய வேண்டும் என்று தொழிலாள வர்க்கம் கோர வேண்டும்.
English: Under Champion Service Sector Scheme (CSSS) Rs. 710.35 Cr is allocated over five years (till 2023-24) for scholarships, infrastructure and bridge courses.

Tamil: சாம்பியன் சேவைத் துறைத் திட்டத்தின் கீழ் (CSSS) உதவித்தொகை, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் பாலம் படிப்புகளுக்கு 710.35 கோடி ரூபாய் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு (2023-24 வரை) ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Bush administration has never relinquished its ambition for 'regime change' in Tehran and has continued to declare that all options - including a new war of aggression - remain on the table.

Tamil: தெஹ்ரானின் ஆட்சி மாற்றத்திற்கான அதன் பேராசையை புஷ் நிர்வாகம் ஒருபோதும் கைவிட்டிருக்கவில்லை என்பதுடன் ஆக்கிரமிப்புக்கான ஒரு புதிய யுத்தம் உட்பட, தங்கள் முன்னிருக்கும் அனைத்து வழிகளையும் அது தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Finance Government Committed to Support MSME Sector Better Credit Flow, Tech Upgradation, EODB and Market Access for MSMEsKey Reforms Initiated for Faster Growth of MSME Sector The Government is committed to support the Micro, Small  Medium Enterprises (MSME) which is an important sector of the Indian economy that fosters entrepreneurship and generates employment opportunities at lower capital cost.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறு, குறு தொழில் துறைக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது கடன் அளிப்பு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, EODB மற்றும் சிறு குறு தொழில்களுக்கு சந்தைப்படுத்தல் வசதி, துறையின் வேகமான வளர்ச்சிக்கு முக்கிய சீர்திருத்தங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு (MSME) ஆதரவு அளிப்பதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது. இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் முக்கிய துறையாக அது உள்ளது.
English: According to its new policy, the much discussed plan for European cooperation in military questions has to be turned into a reality, and the decision of 1999 to establish a 60,000-strong European intervention force realised as quickly as possible.

Tamil: அதன் புதிய கொள்கைப்படி, இராணுவ பிரச்சினைகளில் ஐரோப்பிய ஒத்துழைப்பிற்கான மிகவும் விவாதிக்கப்பட்ட திட்டம் ஒரு யதார்த்திற்குள் திரும்ப இருக்கிறது, மற்றும் 60,000 பலமான ஐரோப்பிய தலையீட்டு படையை அமைப்பதற்கான 1999 முடிவு எவ்வளவு சாத்தியமோ அவ்வளவு விரைவில் அடையப்பட இருக்கிறது.
English: She has been deeply affected by the tsunami and the latest havoc caused by the rains, especially the incident where many were killed by the 2 buses being dragged away by the flood water.

Tamil: "ஆண்டவா இந்த மழையை நிறுத்து!" சுனாமியால் சொந்த நாட்டில் பாதிக்கப்பட்ட பூஜாவுக்கு தண்ணீர் என்றால் அலர்ஜி.
English: The threat of a swine flu epidemic exposes the incompatibility of the profit system with elementary human health and welfare.

Tamil: பன்றிக் காய்ச்சல் அச்சுறுத்தல், இலாப அமைப்புமுறை எப்படி அடிப்படை மனித சுகாதாரம், பொதுநலம் ஆகியவற்றுடன் இயைந்து இருக்க முடியாது என்பதை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Since the period of Mahabharat and Ramayan there has been this connection of Janakpur.

Tamil: மகாபாரதம் மற்றும் ராமாயண காலத்திலிருந்தே ஜனகபுரியுடனான இந்தத் தொடர்பு ஏற்பட்டு நிலைத்துள்ளது.
English: â¢ On May 8, a 60-day state of emergency was declared in response to the blocking of roads, as well as airports and bridges.

Tamil: \x95 மே 8ல், சாலைகள், அத்துடன் விமானங்கள் மற்றும் பாலங்களின் மறியல்களுக்கு பிரதிபலிப்பாக 60 நாட்கள் அவசரநிலை பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது.
English:  Elimination of fictitious claimants and middlemen have resulted into savings of Rs.

Tamil: போலியாக இந்தச் சலுகைகளைப் பெற முயல்வோர், இடைத்தரகர்கள் ஆகியோரை அகற்றியதன் மூலம் அரசு ரூ.
English: This Women's Day, I will give away my social media accounts to women whose life  work inspire us.

Tamil: “இந்த மகளிர் தினத்தில், தங்களது வாழ்க்கை மற்றும் செயல்பாடு மூலம் நம்மை ஈர்த்துள்ள பெண்களிடம் எனது சமூக ஊடகக் கணக்குகளை விட்டுக்கொடுக்க உள்ளேன்.
English: the scenes and dialogues are such that anyone watching the film could identify with Sridar Vasudevan and his feelings.

Tamil: இப்படத்தைப் பார்க்கும் அனைவரும் தன்னைத்தானே ஸ்ரீதர்வாசுதேவனாக நினைத்துக்கொள்ளும் அளவிற்கு காட்சியமைப்புகளும், வசனங்களும் உயிரோட்டமாகவும், உணர்வு பூர்வமாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: Be it harnessing water resources or reducing the usage of single use plastic, the way ahead is behavioural change.

Tamil: நீர் ஆதாரங்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவதாக இருந்தாலும் அல்லது ஒரு முறை பயன்படுத்திவிட்டு தூக்கி வீசும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களின் பயன்பாட்டைக் குறைப்பதாக இருந்தாலும், மக்களிடம் மனப்போக்கு மாற்றம் ஏற்படுவது தான் சிறந்த வழியாக இருக்கிறது.