gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Women and Child Development, Government of India will organize a day-long Seminar on Technology Partnerships for Steering POSHAN Abhiyaan called TECH-THON for POSHAN Abhiyaan - PMs Overarching Scheme for Holistic Nourishment on 28th June, 2018 at Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் மையத்தில் 2018, ஜூன் 28 அன்று பிரதமரின் முழுமையான சத்துணவு பற்றிய திட்டத்திற்கான – (போஷன் அபியான்)- டெக்-தான் எனப்படும் வழிகாட்டுத் தொழில்நுட்ப பங்களிப்பு தொடர்பான ஒருநாள் கருத்தரங்கை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Nirmala Sitharaman in Parliament today portends bright prospects for economic growth.

Tamil: வளமையான பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான அறிவிப்புகள் அதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: But those deprived of this facility knew the pain of not having a toilet very well.

Tamil: ஆனால் இந்த வசதியைப் பெற முடியாதவர்கள் ஒரு நல்ல கழிப்பறை இல்லாததன் வலியை அறிவார்கள்.
English: Therefore your gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring to you the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

Tamil: உன்னிடத்துக்கு ஜாதிகளின் பலத்த சேனையைக் கொண்டுவரும் படிக்கும், அவர்களுடைய ராஜாக்களை அழைத்துவரும்படிக்கும், உன் வாசல்கள் இரவும்பகலும் பூட்டப்படாமல் எப்பொழுதும் திறந்திருக்கும்.
English: Because that you may understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

Tamil: நான் தொழுதுகொள்ளும்படியாக எருசலேமுக்குப் போனதுமுதல் இதுவரைக்கும் பன்னிரண்டு நாள்மாத்திரம் ஆயிற்றென்று நீர் அறிந்துகொள்ளலாம்.
English: 'It is clear that the clock is ticking,' was the comment of one Brussels bureaucrat.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஒரு ஸ்திரமான அரசாங்கத்தை உடனடியாக அமைக்குமாறு கட்சிகளுக்கு அழுத்தங்களை கொடுத்து வருகிறது.
English: 'The left don't understand our problems,' she said.

Tamil: அப்பெண்மணி "இடதுகள் எங்களது பிரச்சினைகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை" என்றார்.
English: For there is no power but of God; the powers that be are ordained of God.'

Tamil: "ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் உயர் அதிகாரங்களுக்கு கட்டுப்பட்டே ஆக வேண்டும்.
English: Leading congressional Democrats also made low-key remarks.

Tamil: நாடாளுமன்ற முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் அதுபற்றி மிகுந்த உற்சாகத்தோடு கருத்து தெரிவிக்கவில்லை.
English: The director was taken into custody upon his arrival in Switzerland, where he was to receive a lifetime achievement award at the Zürich film festival.

Tamil: சூரிச் திரைப்பட விழாவில் வாழ்நாள் முழுமைக்குமான சாதனையாளர் விருதை பெற சுவிட்சர்லாந்து வந்த போது, போலன்ஸ்கி கைது செய்யப்பட்டார்.
English: The glorification of the capitalist market, the ruthless subordination of all social interests to the private accumulation of wealth, the rejection of even the most elementary forms of social planning in favor of the unfettered drive for corporate profit - all of this set the stage for the Katrina catastrophe.

Tamil: முதலாளித்துவ சந்தையை புகழ்ந்து போற்றியமை, தனியார் செல்வம் குவிப்பதற்கு எல்லா சமுதாய நலன்களையும் கொடூரமாக கீழ்படிந்து செயல்பட வைத்தமை, பெருநிறுவனங்களின் இலாபநோக்கு முயற்சிக்கு எந்தவிதமான கட்டுப்பாடும் இல்லாத நிலையில் மிக அடிப்படையான சமுதாய திட்டமிடல்களைக்கூட புறக்கணித்தமை ஆகிய அனைத்தும் கத்திரினா பேரழிவிற்கு அடிப்படையாக அமைந்தது.
English: The Forum is an effective platform to highlight key issues that affect business entities and to identify areas for closer collaboration for mutual benefit of both economies.

Tamil: இரு நாட்டுகளின் பரஸ்பர பொருளாதார நலன்களுக்காக மேலும் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளைக் கண்டறிவது மற்றும் வணிக நிறுவனங்களில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான பயனுள்ள தளமாக இந்தக் கூட்டமைப்பு திகழ்கிறது.
English: In the course of sample voting held by parliamentary fraction groups, the Social Democrats, the Greens and left-wing parties closed ranks against the commission, and the liberals also opposed it by a majority of two thirds.

Tamil: நாடாளுமன்ற சிறு குழுக்களுக்குள் நடத்தப்பட்ட மாதிரி வாக்கெடுப்பில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகாரர்கள், பசுமைகள், மற்றும் இடதுசாரி கட்சிகள் கமிஷனுக்கு எதிராக அணிகளை தடுத்துக் கொண்டுவிட்டனர் மற்றும் மூன்றில் இரண்டுபங்கு என்ற பெரும்பான்மையில் எதிர்ப்பு தெரிவித்து வந்த தாராளவாதிகளும், சமரசம் செய்து கொண்டனர்.
English: Maybe that's why she is determined to do well and has bought a flat in Mumbai.

Tamil: தீர்த்து வைக்க வேண்டும் என்ற ஒரே காரணத்துக்காக மும்பையில் சொந்த பிளாட் எல்லாம் வாங்கியிருக்கிறார்.
English: Desperate to announce a 'success', government troops in the Mannar district on Friday seized the Catholic church at Madhu, after weeks of bitter fighting in the area.

Tamil: ஒரு "வெற்றியை" அறிவிக்கும் மூர்க்கத்தில் இருந்து, வாரக்கணக்கான கசப்பான மோதல்களை அடுத்து வெள்ளிக்கிழமை மன்னார் மாவட்டத்தில் மடு பிரதேசத்தில் உள்ள கத்தோலிக்க தேவாலயத்தை அரசாங்கத் துருப்புக்கள் கைப்பற்றிக்கொண்டன.
English: At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons.

Tamil: வணக்கம் சில காரணங்களால் இந்நிகழ்ச்சிக்கு நான் தாமதமாக வந்ததை முன்னிட்டு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The government strategy appeared to be to hang Defence Secretary Geoff Hoon out to dry as a scapegoat in order to save Blair's neck.

Tamil: பிளேயரின் கழுத்தை காப்பாற்ற, பாதுகாப்பு செயலாளர் ஜெப் ஹூனை (Geoff Hoon), பலிகடாவாக வெளியே உலர்த்தி விடும் உத்திதான் அரசாங்கத்திடம் இருந்தது.
English: If he says he wants to marry me, I would definitely agree to it.

Tamil: என்னை மனைவியாக்கிக்கொள்ள அவர் விருப்பம் தெரிவித்தால் நிச்சயமாக சம்மதிப்பேன்.
English: Accordingly, one can understand Ernst only if one situates him within the society and the time in which he lived and fought.

Tamil: எனவே ஏர்ன்ஸ்டின் வாழ்க்கையையும் அவருடைய போராட்டத்தையும் ஒருவர் இந்த சமூக கட்டமைப்பு, மற்றும் அதற்கான காலத்திற்குள் வைத்துப் பார்ப்பதினூடுதான் அவரைப் புரிந்து கொள்ளமுடியும்.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then fix an appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: In making films based on literature, director Sasi joins the likes of Thankar Bachan.

Tamil: தற்போது ஓடிக் கொண்டிருக்கும் 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' படமும் இதே பெயரில் தங்கர் எழுதிய நாவலே! இலக்கியத்தை சினிமாவாக்கும் முயற்சியில் பச்சானுடன் இணைகிறார் இயக்குனர் சசி.
English: The two leaders noted that the mutually beneficial ties between the two countries were based upon the strong foundations of the two millenia old cultural and civilisational connect.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் நல்லுறவு, இரண்டாயிரம் ஆண்டு பழமையான கலாச்சார மற்றும் நாகரீக பிணைப்பின் வலுவான அடித்தளத்தின் அடிப்படையில் உருவானதை இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
English: 'Young people are fed up with these political parties.

Tamil: "இளைஞர்கள் இந்தக் கட்சிகள் தொடர்பாக வெறுப்படைந்துள்ளனர்.
English: Therefore, Indian scientists are tirelessly engaged in developing indigenous diagnostics for SARS-CoV-2, the causative agent of COVID19.

Tamil: எனவே, கோவிட்-19 என்ற சார்ஸ்-கோவ்-2-க்கு பரிசோதனை செய்வதற்கான கருவியை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குவதில் இந்திய விஞ்ஞானிகள் ஓய்வில்லாமல் முனைப்பு காட்டி வருகின்றனர்.
English: For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed.

Tamil: என் பிராணன் சஞ்சலத்தினாலும், என் வருஷங்கள் தவிப்பினாலும் கழிந்து போயிற்று; என் அக்கிரமத்தினாலே என் பெலன் குறைந்து, என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.
English: The local party boss, Jiang Guohua, dropped to his knees and pleaded with them to abandon the protest, but the parents shouted in his face and continued their march.'

Tamil: உள்ளூர் கட்சித் தலைவர் ஜியாங் குஹோஹா அவர்கள் கால்களில் விழுந்து எதிர்ப்பைக் கைவிடுமாறு கோரினார்; ஆனால் பெற்றோர்கள் அவரை முகத்திற்கெதிரே திட்டிவிட்டு ஆர்ப்பாட்டத்தை தொடர்ந்தனர்."
English: Similar comments were made by Left Party manager Dietmar Bartsch to the Tagesspiegel.

Tamil: இதேபோன்ற கருத்துக்கள் இடது கட்சி மேலாளர் Dietmar Bartsch ஆலும் Tagesspiegel க்கு கூறப்பட்டது.
English: Any worker failing to carry out his or her duties, can be sacked, evicted from government quarters, and charged with an offence.

Tamil: அவரது அல்லது அவளது பணியை மேற்கொள்ளத் தவறும் எந்தவொரு தொழிலாளியும் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டு, அரசாங்க வீடுகளில் இருந்து விரட்ட மற்றும் குற்றம்சாட்டப்பட முடியும்.
English: As the shock and trauma of war begins to dissipate, however, it is inevitable that Iraq's different ethnic and religious groups will begin demanding solutions to their complex array of national, democratic and social aspirations left unanswered when Britain and France created the nation by drawing lines in the sand.

Tamil: போரின் அதிர்ச்சி நீங்கியதும், பல்வேறு இன, மற்றும் மதக்குழுக்கள் தங்களது சிக்கலான பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகாண வலியுறுத்தவே செய்வார்கள் அது தவிர்க்க முடியாதது. பிரிட்டனும், பிரான்சும் பாலைவனத்தில் எல்லை வகுத்து இந்த நாட்டை உருவாக்கியதற்கு பின்னர் விடை காணப்படாமல் விடப்பட்டுள்ள பல்வேறு பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கு கோரிக்கைகள் எழத்தான் செய்யும்.
English: Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Tamil: அப்பொழுது அவன் தீபங்களைக் கொண்டுவரச்சொல்லி, உள்ளே ஓடி, நடுநடுங்கி, பவுலுக்கும் சீலாவுக்கும் முன்பாக விழுந்து,
English: The Governor of Kerala, Justice (Retd) P. Sathasivam and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: கேரள ஆளுநர், ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி பி சதாசிவம் உள்ளிட்டோர் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
English: A comprehensive global strategy needs to be established.

Tamil: இதற்கு விரிவான உலகம் தழுவிய உத்தியை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: The National disaster Management authority has issued detailed guidelines on how to restart plants taking precautions and ensuring Covid-19 prevention measures.

Tamil: முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் கோவிட்-19 முன்தடுப்பு நடவடிக்கைகளைக் கையாண்டு தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் இயக்குவது எப்படி என்பது குறித்த விரிவான நெறிமுறைகளை தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையமும் (NDMA) வெளியிட்டுள்ளது.
English: These are some important points in the announcement by the Madurai-Rameswaram Distributors Association.

Tamil: இவையெல்லாம் மதுரை-ராமநாதபுரம் விநியோகஸ்தர்கள் சஙகம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை.
English: It must be mentioned here that though Cheran's film 'Porkalam' was selected for the international festival, the indifferent behavior of the producer ensured that it did not make it to the festival.

Tamil: சேரனின் 'பொற்காலம்' படம் சர்வதேச திரைப்படவிழாவுக்கு தேர்வாகி, தயாரிப்பாளரின் அலட்சியத்தால் கலந்துகொள்ள முடியாது போனதை இங்கு கவனத்தில் கொள்ளவேண்டும்.
English: Notes: 1.'Letter to a friend in France,' February 14, 1939, in Leon Trotsky on France, New York, 1939, p. 210

Tamil: அதற்குப்பின்னர் தனித்தனி விவாதங்கள் நடந்தன. Notes: 1."Letter to a friend in France," February 14, 1939, in Leon Trotsky on France, New York, 1939, p. 210
English: The British military have been actively encouraging a rebellion.

Tamil: பிரிட்டன் இராணுவம் தீவிரமாக கிளர்ச்சியை ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: Shri Naidu said that National Skill Development Corporation which has identified more than 60 job roles for the pharmacy graduates and post graduates for consideration under the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojna would aid the building of vocational and technical training framework, hasten skill up-gradation and encourage innovative thinking.

Tamil: பிரதான் மந்திரி கவுஷல் விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் மருந்து துறை சார்ந்த இளங்கலை மற்றும் முதுகலை பட்டதாரிகளின் 60 பணி பங்களிப்புகளை அடையாளம் கண்டு இருப்பதாக திரு.நாயுடு கூறினார்.
English: Likewise, 'reform' of the health system means the introduction of user pays or increased payments for pharmaceutical products.

Tamil: அதே போன்று சுகாதார முறைகளில் மாற்றம் என்று சொல்லும்போது அந்த சீர்திருத்தம் சுகாதார சேவைகளை பயன்படுத்துவோர், கட்டணங்களை செலுத்தவேண்டும் அல்லது கூடுதலாக விலை கொடுத்து மருந்துகளை வாங்கவேண்டும் என்றாகிறது.
English: Friends, President Lukashenku and I discussed the rich history of cultural interactions between our people, which has nurtured goodwill.

Tamil: நண்பர்களே, அதிபர் லூகாஷென்குவும், நானும், நமது மக்களுக்கு இடையேயான கலாச்சார பரிமாற்றத்தின் நீண்டகால வரலாறு குறித்து விவாதித்தோம். இவை நல்லெண்ணத்தின் அடிப்படையில் உருவானது.
English: Then went Jeremiah to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelled with him among the people that were left in the land.

Tamil: அப்படியே எரேமியா மிஸ்பாவுக்கு அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் போய், தேசத்தில் மீதியான ஜனங்களுக்குள் அவனோடே தங்கியிருந்தான்.
English: Friends, This day is historic for Kashi, Purvanchal, Eastern India and the entire India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நாள் காசி, பூர்வாஞ்சல், கிழக்கு இந்தியா மற்றும் ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிற்கும் வரலாற்று சிறப்புமிக்கதாகும்.
English: This serves to encourage the illusion that past social conquests can be defended and workers' living standards raised without challenging the profit system.

Tamil: இலாப முறையை சவால்விடாமலேயே கடந்தகால சமூக வெற்றிகள் பாதுகாக்கப்பட முடியும், தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத்தரங்கள் உயரும் என்ற பிரமையை ஊக்குவிக்கத்தான் இது பயன்படும்.
English: For the first time, an Israeli Arab party, Balad, intervened in internal Palestinian politics and called for Abbas to be sacked.

Tamil: முதல்முறையாக, ஓர் இஸ்ரேலிய அரேபிய கட்சியான பலாட், உள்தொடர்புடைய பாலஸ்தீன அரசியலில் தலையிட்டது, அப்பாஸ் நீக்கப்பட வேண்டும் என்று அது வலியுறுத்தியது.
English: The US Federal Reserve intervened as it had in previous financial storms - the Wall Street collapse of October 1987, the Asian economic crisis of 1997, the failure of Long Term Capital Management in 1998, and the bursting of the dot.com bubble in 2001 - by cutting interest rates and easing credit conditions.

Tamil: முந்தைய நிதிய புயல்களில் குறுக்கிட்டதைப் போலவே \x97அக்டோபர் 1987ன் வோல் ஸ்ட்ரீட் சரிவு, 1997ல் ஏற்பட்ட ஆசிய பொருளாதார நெருக்கடி, 1998ல் நிகழ்ந்த நீண்டகால மூதலீட்டு நிர்வாகத்தின் தோல்வி, 2001ல் ஏற்பட்ட dot.com குமிழி வெடிப்பு போன்றவை\x97 அமெரிக்க பெடரல் ரிசர்வ் குறுக்கிட்டு, வட்டி விகிதங்களைக் குறைந்து, கடன் கொடுப்பதற்கான நிபந்தனைகளையும் தளர்த்தியது.
English: He also mentioned that there is no restrictions on States for providing subsidy as States can give as much subsidy as they want but they must pay it upfront through Direct Benefit Transfer(DBT) so that Discoms remain healthy and are able to maintain and improve distribution infrastructure like transformers and distribution lines, pay for power purchased and are able to provide quality electricity to the people.

Tamil: மின்சாரத்திற்கு மானியம் வழங்குவதற்கு எவ்விதக் கட்டுப்பாடும் இல்லை என்று தெளிவுபடுத்திய அவர், மாநில அரசுகள் அவர்கள் கொடுக்க விரும்பும் அளவிற்கு மானியம் கொடுக்கலாம் என்றும், அதேவேளையில், இந்த மானிய உதவியை நேரடிப் பரிமாற்றத் திட்டத்தின் மூலம் தான் வழங்க வேண்டும் என்றார். இதன் மூலம் மின்வாரியங்கள் நல்ல நிலையில் செயல்படுவதோடு, மின்மாற்றிகள் (டிரான்ஸ்பார்மர்கள்) மற்றும் மின்விநியோகக் கம்பி உள்ளிட்ட கட்டமைப்பு வசதிகளை முறையாகப் பராமரித்து, மேம்படுத்த முடிவதோடு, கொள்முதல் செய்யப்படும் மின்சாரத்திற்கான தொகையை செலுத்த முடியும் என்றும், மக்களுக்குத் தரமான மின்சாரத்தை வழங்க முடியும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: So bankrupt is the Congress, that to excite its cadres it conscripted Sonia Gandhi's son to run from a UP seat.

Tamil: காங்கிரஸ் எந்த அளவிற்கு வெற்றுத்தன்மையுடன் செயல்படுகிறது, என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிற வகையில் தனது தொண்டர்களுக்கு உற்சாகமூட்ட சோனியாவின் புதல்வருக்கு உத்திரப் பிரதேசத்தில் இடம் கொடுத்திருக்கிறது.
English: The mother is the Assistant Commissioner and daughter is a college student.

Tamil: தாய் காக்கி உடுப்பு போட்ட அசிஸ்டெண்ட் கமிஷனர். மகள் கல்லூரி மாணவி.
English: The digital infrastructure in UP such as delivery of high speed internet in UP, or laying optical fiber network or setting up IT centres will provide a new momentum, direction to UP and new opportunities to its youth.

Tamil: இணையதள சேவையை அதிவிரைவாக்குவது அல்லது கண்ணாடி இழை கட்டமைப்பை உருவாக்குவது அல்லது ஐ.டி.மையங்களை அமைப்பது ஆகியவை உ.பி.க்கு புதிய வேகத்தையும், வழிகாட்டுதலையும் வழங்கும்.
English: Khatami has never seriously tried to counter the repressive measures taken by the conservatives, even when his closest associates were arrested or murdered.

Tamil: அவருடைய நெருக்கமான சக ஆதரவாளர்கள் சிறைப்படுத்தப்பட்டாலோ அல்லது கொலை செய்யப்பட்டாலோ அவர் அவற்றிற்காக எதனையும் செய்வதில்லை.
English: US propaganda has consisted of a motley assortment of charges - weapons stockpiles, Iraqi-Al Qaeda connections, assassination threats against Iraqi scientists - picked up, dropped and recycled with cynical abandon.

Tamil: ஆயுத குவியல்கள், ஈராக் - அல்கெய்டா தொடர்புகள், ஈராக் விஞ்ஞானிகளுக்கு கொலை மிரட்டல் என்று இப்படியே குற்றச்சாட்டுப் பட்டியல்களை அடுக்கடுக்காக தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள், கைவிட்டுவிடுகிறார்கள், திரும்பவும் சிடுமூஞ்சித்தனமாக அதையே சொல்கிறார்கள்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singhs press statement at media interaction in Moscow Following is the text of statement issued to press by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in Moscow on June 23, 2020: I am in Moscow at the invitation of the Russian Ministry of Defence to attend the 75th Anniversary of Victory Day Parade which is a most auspicious occasion for Russia and the whole world.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாஸ்கோவில் ஊடகத்துடன் தொடர்பு கொண்ட பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங்கின் செய்தி அறிக்கை. ஜூன் 23, 2020 அன்று மாஸ்கோவில் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் பத்திரிகைக்கு வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு: ரஷ்யா மற்றும் முழு உலகிற்குமான மிகவும் புனிதமான வெற்றி நாள் அணிவகுப்பின் 75 வது ஆண்டுவிழாவில் கலந்து கொள்ள ரஷ்யப் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் அழைப்பின் பேரில் நான் மாஸ்கோவில் இருக்கிறேன்.
English: They said there was growing concern that pinprick attacks on Qaeda targets were not enough, but also said some new American measures might have to remain secret to avoid embarrassing General Musharraf,' the article stated.

Tamil: அல் கைடா இலக்குகள் மீதான எரிச்சலூட்டும் தாக்குதல்கள் போதுமானவையல்ல என்ற கவலை வளர்ச்சியடைவதாக அவர்கள் தெரிவிக்கின்ற போதிலும், ஜெனரல் முஷராப்பை அனைத்துக்கொள்வதை தவிர்ப்பதற்கான சில புதிய அமெரிக்க நகர்வுகள் இரகசியமாக வைக்கப்படலாம்," என அந்தக் கட்டுரை தெரிவிக்கின்றது.
English: Human rights organizations have credibly estimated that 90 percent of those who are arrested and detained by US forces have nothing to do with the armed struggle against the occupation.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக நடைபெறும் ஆயுதந்தாங்கிய போராட்டத்தில் எந்த வகையிலும் சம்மந்தப்பட்டிராத 90 சதவீதம் மக்களை அமெரிக்கப்படைகள் கைது செய்யப்பட்டிருப்பதாக மனித உரிமை அமைப்புக்கள் நம்பகத்தன்மையுள்ள மதிப்பீட்டை தந்திருக்கின்றன.
English: In keeping up with the Governments commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.

Tamil: தூய்மையான, ஆரோக்கியமான மற்றும் மின்மயமாக்கப்பட்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதென்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில், 100 சதவீத புகையில்லா அடுப்பு, இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் 100 சதவீத தடுப்பூசி போடப்பட்ட மற்றும் சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 100 சதவீத மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்ட கிராமங்களின் ஊராட்சித் தலைவர்களையும் பிரதமர் கவுரவிக்க உள்ளார்.
English: There was nothing earlier.

Tamil: முன்னதாக ஏதுமில்லை.
English: Today, while India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.

Tamil: இன்று இந்தியா மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாக மாறியுள்ள அதே நேரத்தில் நாடு விடுதலை பெற்ற காலத்தில் இருந்தே இருளில் மூழ்கிக் கிடந்த கோடிக்கணக்கான குடும்பங்கள் மின்சார வசதி பெறுவதையும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Having so spent so much on the film already, the tense producer has complained about this at the Producers Association.

Tamil: படப்பிடிப்புக்கு இவ்வளவு செலவு செய்திருந்த நேரத்தில் இப்படி செய்துவிட்டாரே என்று டென்ஷனான தயாரிப்பாளர் இதுபற்றி தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் புகார் செய்துள்ளார்.
English: Even then it has taken two years for the court to have 'amassed' material against Bunel.

Tamil: அதன்பின்னர் கூட, Bunel இக்கு எதிரான சாட்சியங்களை திரட்டுவதற்கு நீதிமன்றத்திற்கு இரண்டுவருடங்கள் தேவைப்பட்டது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 20.86 BCM which is 49 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த ந்ஈர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 20.86 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்த சேமிப்புத் திறனில் 49% ஆக உள்ளது.நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 72% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 55% ஆக இருந்தது.
English: For the past three decades, any demand for social improvements has been rudely turned down with the argument that the public purse was empty.

Tamil: பொதுக் கருவூலத்தில் நிதி இல்லை என்ற வாதம் முன்வைக்கப்பட்டு, கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக சமூக முன்னேற்றங்களுக்கான கோரிக்கைகள் யாவும் முரட்டுத்தனமாக ஒதுக்கப்பட்டன.
English: But having won office, Vajpayee has continued the program of economic restructuring begun under Congress, which has, in turn, led to deepening social polarisation and a growing sense of alienation among the BJP's base of support.

Tamil: பதவிக்கு வந்த பின் வாஜ்பாயி காங்கிரஸின் கீழ் தொடங்கப்பட்ட பொருளாதார மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்தினார். இது சமூக துருவமுனைப்படலை ஆழப்படுத்தியது. பி.ஜே.பி ஆதரவு தளத்தின் மத்தியில் அந்நியப்படல் உணர்வை வளர்த்தது.
English: This is not simply the fault of the individual leaders involved.

Tamil: இது ஒன்றும் இதில் தொடர்புடைய தனிப்பட்ட தலைவர்களின் குற்றம் அல்ல.
English: Kathmandu, is not just a canopy made of wood.

Tamil: காட்மாண்டு வெறும் மரத்தால் அமைக்கப்பட்ட விதானமல்ல.
English: Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Tamil: பெலத்தியா, ஆனான், அனாயா,
English: Reforming that system is politically difficult because of well-entrenched vested interests.

Tamil: ஏனெனில் ஜப்பானிய பொருளாதாரத்தில் ஆதிக்க சக்திகள் மிக ஆழமாக கால் ஊன்றிவிட்டன.
English: The data not only showed an annualised contraction of 0.4 percent for the July-September period, but revised the contraction for the April-June quarter from 3 percent to 3.6 percent.

Tamil: தரவுகள் ஜூலை செப்டம்பர் காலத்தில் ஆண்டுவிகிதத்தில் 0.4 சதவிகித குறைப்பை காட்டியுள்ளது மட்டுமின்றி, ஏப்ரல்-ஜூன் காலாண்டிற்கான திருத்தப்பட்ட குறைப்பாக 3 சதவீதத்தில் இருந்து 3.6 சதவீதமாக செய்துள்ளது.
English: When a young hero read the long list of Bharath's films, he wondered if there was a small tsunami in the making!

Tamil: பரத்தின் படப்பட்டியலை பார்த்த இளம் ஹீரோ ஒருவர் சொன்ன கமெண்ட்: சின்ன சுனாமியா இருப்பானோ?
English: As well as the UPFA, TMVP and UNP, the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC), the JVP and the Eelam Peoples Democratic Front (EPDP) are standing.

Tamil: சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு, டீ.எம்.வி.பீ மற்றும் யூ.என்.பீ., ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் (ஸ்ரீ.ல.மு.கா.) போல், ஜே.வி.பி.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Cooperation (MoC) between India and the Japan in the field of Healthcare and Wellness The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Cooperation (MoC) between India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் நலத் துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.. மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் நலத்துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: Diets of poor quality are a principal contributor to the multiple burdens of malnutrition  stunting, wasting, micronutrient deficiencies, overweight and obesity.

Tamil: சத்தான உணவு சாப்பிடாமல் போனால், சத்துக் குறைபாடு - உடல் மெலிவு, மன வளர்ச்சி பாதிப்பு, நுண்சத்துக் குறைபாடுகள், உடல் பருமன், அதிக உடல் எடை போன்ற கோளாறுகள் ஏற்படலாம்.
English: A few thousands were saved this way, but on return home, the damage amounted to a lakh.

Tamil: இந்தவகையில் சில ஆயிரங்கள் லாபம் என்றாலும் ஊர் திரும்பியதும் லட்சரூபாய்க்கு நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: NITI Aayog Conference on Exploring CSR funds for Aspirational Districts A conference was jointly organized by NITI Aayog and Department of Public Enterprises (DPE) today on channeling Corporate Social Responsibility (CSR) Funds for Development of Aspirational Districts by Central Public Sector Enterprises (CPSEs).

Tamil: நித்தி ஆயோக் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு தொழில் நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்புணர்வு நிதியை வழங்குவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய மாநாடு மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு மத்திய அரசின் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின், சமூகப் பொறுப்புணர்வு நிதியை வழங்குவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய, நிதி ஆயோக் அமைப்பு மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறை சார்பில் புதுதில்லியில் இன்று (24.07.2018) மாநாடு நடைபெற்றது. நிதி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.
English: Cant the 125 crore Indians always keep in mind the 75th year of our independence

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களும் எப்போதும் நமது 75 ஆவது சுதந்திர ஆண்டை நினைவு கொண்டிருக்க முடியுமா?
English: People who want to watch the films may approach the organizers I.CA Foundation in Chennai.

Tamil: படம் பார்க்க ஆர்வம் உள்ளவர்கள் விழாவை ஆர்கனைஸ் செய்யும் ஐ.சி.ஏ. பவுண்டேஷனை அணுகவும்.
English: She urged the States to promote the Arogya Setu App which is a self assessment tool helpful in the prevention efforts of the Government.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்கத்தைக் கண்டறிய, தாங்களாகவே மதிப்பீடு செய்து கொள்ள உதவக் கூடிய ஆரோக்கிய சேது செயலி குறித்து தகவல்களைப் பரப்ப வேண்டும் என்று மாநிலங்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: According to the Guardian, it was placed in special measures by Ofsted in June 2008, not due to its academic record but 'after financial deficits from the two previous schools hindered improvements.'

Tamil: Guardian பத்திரிகையின் கருத்துப்படி, அப்பள்ளியின் கல்வித்தரத்தினால் அல்லாமல், "முந்தைய இரண்டு பள்ளிகளின் தடைகள் அதிகரிப்பிலிருந்து ஏற்பட்ட நிதி பற்றாக்குறையினால்" அது ஜூன் 2008ல் Ofstedஆல் சிறப்பு முறைமைகளின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டது.
English: China had to increase fuel prices by 9-10 percent in November for the same reason.

Tamil: இதே காரணங்களுக்காக, நவம்பரில் 9-10 சதவீதம் எண்ணெய் விலைகளை சீனா உயர்த்த வேண்டி இருக்கும்.
English: It is also envisaged to invite world class (acuities and trainees from around the world and work out a curriculum for long duration courses (of 3-9 months).

Tamil: உலகத் தரமான புத்திகூர்மையாளர்களயும், பயிற்சியாளர்களையும் உலகெங்கும் இருந்து வரவழைத்து, நீண்டகால பாடத் திட்டங்களை (3 - 9 மாதங்கள்) உருவாக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: It was also decided to maximise supply to the pit head power stations through MGR route and this strategy has ensured stock level of more than twenty one days of normative stock especially in pit head power stations located in Northern Coalfields.

Tamil: நிலக்கரிச் சுரங்கங்களுக்கு அருகேயுள்ள மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்குச் சாலை வழியாக நிலக்கரி வழங்குவதை அதிகபட்சமாக்க எடுக்கப்பட்ட முடிவு காரணமாக, வடக்கத்திய நிலக்கரி சுரங்கப் பகுதிகளுக்கு அருகே அமைந்துள்ள அனல்மின் நிலையங்களில் நிலக்கரி இருப்பு 21 தினங்களுக்குத் தேவையான அளவுக்கும் கூடுதலாகவே உள்ளது.
English: The conservative daily Le Figaro wrote that he had stolen from the PS the title of 'number one opposition figure in France.' Polls show some two-thirds of PS sympathisers are in favor of a PS-MoDem alliance.

Tamil: பழமைவாத நாளேடு Le Figaro, "பிரான்சில் எதிர்க்கப்படும் முதல் நபர்" என்ற பட்டத்தை PS இடமிருந்து சார்க்கோசி திருடிவிட்டதாக எழுதியுள்ளது. கருத்துக் கணிப்புக்கள் PS ன் ஆதரவாளர்களில் மூன்றில் இருவர் ஒரு PS-MoDem கூட்டை விரும்புவதாகத் தெரிவிக்கின்றன.
English: People living in villages will now be able to get the same Post Office Savings Bank facilities which people in urban areas have been availing.

Tamil: நகரங்களிலும், நகர்ப்புறங்களிலும் உள்ள அஞ்சல் அலுவலகங்களில் கிடைக்கும் அனைத்து வசதிகளும், கிராமப்புற அஞ்சல் அலுவலகங்களிலேயே தற்போது கிடைப்பதால், வங்கிச் சேவைகளைப் பெறுவதற்காக கிராமத்திலுள்ள மக்கள், நகர்ப்புறங்களுக்கு பயணிக்க வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
English: And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Tamil: அந்தக் கப்பல்களில் ஈராம் சமுத்திர யாத்திரையில் பழகின கப்பலாட்களாகிய தன் வேலைக்காரரைச் சாலொமோனுடைய வேலைக்காரரோடேகூட அனுப்பினான்.
English: Top import items continue to be Crude petroleum, pearl, precious, semi-precious stones and gold.

Tamil: கச்சா எண்ணெய், முத்து, விலைமதிப்புள்ள, மதிப்புமிக்க கற்கள், தங்கம் ஆகியவை தொடர்ந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் முக்கிய பொருட்களாக உள்ளன.
English: Friends, I congratulate chief minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal who has created a business friendly and development friendly environment in the state in a very short span of time.

Tamil: நண்பர்களே, மிகக் குறுகிய காலத்தில் ,மாநிலத்தில் தொழில் தொடங்கவும், மேம்பாட்டுக்கான உகந்த சூழலை ஏற்படுத்தியுள்ள அசாம் மாநில முதலமைச்சர் திரு.சர்பானந்த சோனோவாலை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: We get to learn something or the other every moment.

Tamil: ஒவ்வொரு கணமும் அவர்களிடமிருந்து ஏதோ ஒன்றைக் கற்றுக் கொள்ள முடிகிறது.
English: There is a special focus so that MSME i.e.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைக்கு சிறப்பு கவனம் – சிறு தொழில்கள் இதன் மூலம் அதிக பலனைப் பெற முடியும்.
English: P Thirunavukkarasu of Nizhal journal will speak on the evolvement and progress of short films and documentaries.

Tamil: நிழல் இதழின் ஆசிரியர் ப. திருநாவுக்கரசு குறும்பட-ஆவணப்பட தோற்றம் மற்றும் அதன் வளர்ச்சி குறித்து பேசுகிறார்.
English: Radha Mohan directed 'Mozhi' fort Duet Films.

Tamil: டூயட்மூவிஸ் தயாரிப்பில் ராதாமோகன் இயக்கிய படம் ‘மொழி'.
English: According to the United Nations Convention on the Law of the Sea, states have sole exploitation rights over all natural resources within a 200-nautical mile (370km) zone extending from their respective coastlines.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கடல் கொள்கைகள்படி, நாடுகளின் கடல் எல்லையில் இருந்து 200 கடல்மைல்கள் (370 கிமீ) விரிவாக்கத்திற்குள் இருக்கும் அனைத்து இயற்கை வளங்கள் மீதும் அந்தந்த நாடுகளுக்கு முழு அதிகாரம் உண்டு எனத் தெரிவிக்கிறது.
English: The SEP has explained the international crisis.

Tamil: சர்வதேச நெருக்கடியை பற்றி சோ.ச.க. விளக்கியது.
English: The details of facilities provided to CAPF personnel is as per details given below: Continuous endeavours are made to improve the living conditions of the CAPF personnel, including enhancing the level of their housing satisfaction and appropriate budgetary allocations are also made for this purpose.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய ஆயுதப் போலீஸ் படையினருக்கான வசதிகள் மத்திய ஆயுதப் போலீஸ் படையினருக்கு வழங்கப்படும் வசதிகள் பற்றிய விவரங்கள் பின்வருமாறு : மத்திய ஆயுதப் போலீஸ் படை பணியாளர்களின் வாழ்க்கை நிலையை முன்னேற்றத் தொடர் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference.

Tamil: மாநாட்டின்போது பல்வேறு உள்ளீடுகளை வழங்கியதற்காக ஆளுநர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The LTTE response

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் பிரதிபலிப்பு
English: Cook deliberately held off from stating so until after last week's Labour Party conference because he did not want to make things too difficult for Blair.

Tamil: கடந்தவாரம், தொழிற் கட்சியின் மாநாடு வரை, வேண்டுமென்றே இதை வெளியிடாமல்தான், குக் இருந்தார்; ஏனெனில், பிளேயருக்கு கூடுதலான சிரமங்களைக் கொடுக்க இவர் விரும்பவில்லை.
English: Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said "playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act."

Tamil: இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், எதிர்கால சந்ததியினரின் நலனில் விளையாடுவது நெறியற்ற மற்றும் குற்றச் செயல் என்று தெரிவித்தார்.
English: But it was its last hurrah.

Tamil: அந்த அரசாங்கத்தை வீழ்த்தியது அதன் மிகப்பெரிய வெற்றியாகும், ஆனால் அதுதான் அதன் கடைசி வெற்றிச் சிரிப்பாகும்.
English: The Mission addresses the ever increasing technological requirements of the society, and takes into account the international trends and road maps of leading countries for the next generation technologies.

Tamil: இந்த இயக்கம் சமூகத்தின் அதிகரித்து வரும் தொழில்நுட்பத் தேவைகளை நிறைவு செய்வதோடு, அடுத்த தலைமுறை தொழில்நுட்பங்களுக்காக முன்னணி நாடுகளுக்கு வழிகாட்டுதலாகவும் இருக்கும்.
English: On this occasion of achieving this significant milestone, I would like to recognize the hard work and commitment of Ship Agents, Stevedores, Harbour Mobile Crane Operators, Officers and Staff of V.O. Chidambaranar Port. said Shri T.K. Ramachandran, IAS, Chairman, V.O. Chidambaranar Port Trust.

Tamil: தா.கி. ராமச்சந்திரன்.,இ.ஆ.ப., வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத் தலைவர் அவர்கள் இந்த சாதனையை படைக்க காரணமாக இருந்த அனைத்து துறைமுக உபயோகிப்பாளர்கள், கப்பல் முகவர்கள், அனைத்து அதிகாரிகள், ஊழியர்கள், பளுதூக்கி இயந்திரம் இயக்குபவர்கள் மற்றும் அயராது உழைக்கும் தொழிலாளர்கள் அனைவரையும் பாராட்டியதுடன், வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம் தொடர்ந்து 14 மீட்டர் மிதவை ஆழமுடைய பெரிய கப்பல்களை கையாளுவதினால் தென்தமிழகத்தின் சர்வதேச கடற்வாணிபத்தின் அடுத்த நிலைக்கு முன்னேறியுள்ளது என்று கூறினார்.
English: "Some incidents taking place somewhere else may not be directly connected to us, but may well dictate our success or defeat.

Tamil: "எங்கோ நடக்கும் ஒரு சம்பவம் நமக்கு சந்பந்தமில்லையென்றாலும் நமது வெற்றி தோல்வியை சில நேரங்களில் அவைதான் தீர்மானிக்கிறது.
English: Defence spokesman Keheliya Rambukwella told the media on Tuesday that, while Fonseka was serving as the country's top general, he had 'many dealings with the other political party leaders who have been working against the government.

Tamil: அவற்றை எந்தவொரு வடிவிலான அரசாங்க-விரோத எதிர்ப்புக்கும் அதை பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும். சேவையில் இருக்கும் உயர்மட்ட ஜெனரல் என்ற வகையில், "அரசாங்கத்துக்கு எதிராக செயற்பட்டுவந்த ஏனைய எதிர்க் கட்சி தலைவர்களுடன் அவர் பல கொடுக்கல் வாங்கலில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: The Awards, carrying a cash prize and citation, will be given in eight categories: S.

Tamil: கீழ்காணும் விவரப்படி, மொத்தம் 8 பிரிவுகளில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்படவுள்ளது.
English: A UN report on November 17 stated: 'They [the IDPs] reported large-scale destruction and damage in the conflict-affected areas of South Waziristan (destruction/severe damage to houses, livestock and social infrastructure).' These claims have been substantiated by journalists allowed to conduct brief visits to some of the towns captured from the TTP during the offensive.

Tamil: நவம்பர் 17 வெளிவந்த ஐ.நா. அறிக்கை ஒன்று கூறுவது: "அவர்கள் (உள்நாட்டிலேயே இடம் பெயர்ந்தவர்கள்) தெற்கு வஜீரிஸ்தானத்தில் பூசலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் மிகப்பெரிய அழிவும் சேதமும் ஏற்பட்டதாக கூறினர் வீடுகள், கால்நடைகள், சமூக உள்கட்டுமானம் ஆகியவற்றிற்கு அழிப்பு மற்றும் கடுமையான சேதம்)." இக்கூற்றுக்கள் தாக்குதலின் போது TTP யிடத்தில் இருந்து கைப்பற்றப்பட்ட சில ஊர்களை சுருக்கமாகப் பார்க்க அனுமதிக்கப்பட்ட செய்தியாளர்களால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Tamil: உக்கிரமான அவர்கள் கோபமும் கொடுமையான அவர்கள் மூர்க்கமும் சபிக்கப்படக்கடவது; யாக்கோபிலே அவர்கள் பிரியவும், இஸ்ரவேலிலே அவர்களைச் சிதறவும் பண்ணுவேன்.
English: As a number of commentators have noted, the vote reflected an anti-NC mood more than a positive endorsement of other parties.

Tamil: தேர்தல் வாக்குகள் பிறகட்சிகள் மேல் உள்ள நம்பிக்கையை விடவும் தேசிய கட்சிக்கு எதிரான போக்கினையே அதிகமாக பிரதிபலித்துள்ளது என்று பல கருத்துரையாளர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: When that failed, UPFA MPs hurled abuse and books at the JHU monks and crowded around the ballot box to prevent the opposition from voting.

Tamil: இம்முயற்சி தோல்வியடைந்தவுடன், ஹெல உறுமய பிக்குகளை திட்டிய சுதந்திரக் கூட்டமைப்பின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், அவர்கள் மீது புத்தகங்களை வீசியெறிந்ததோடு, எதிர்க் கட்சியினர் வாக்களிப்பதை தடுப்பதற்காக வாக்குப்பெட்டியை சூழ்ந்துகொண்டனர்.
English: If the goods cannot be transported within the validity period of the e-way bill, the transporter may extend the validity period in case of transhipment or in case of circumstances of an exceptional nature.

Tamil: வே பில்லின் தகுதிக் காலத்திற்கு முன்னதாக பொருட்களை கொண்டு செல்ல இயலவில்லை என்றால், பொருட்களை அனுப்புவோர் 2-ம் முறை இறக்கி ஏற்றும் காலத்திற்கும், அல்லது விதி விலக்கான சூழ்நிலைகளிலும் இந்தக் காலத்தை நீட்டித்துக் கொள்ளலாம்.
English: President Chandrika Kumaratunga is trying to present the attacks on jobs and conditions as a natural and inevitable outcome that the masses must simply bear.

Tamil: ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க தொழில் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான தாக்குதல்களை ஒரு இயற்கையானதும் தவிர்க்க முடியாததுமான வெளிப்பாடாகவும், மக்கள் இதை சாதாரணமாக தாங்கிக் கொள்ளவேண்டும் எனவும் முன்வைக்க முயற்சிக்கின்றார்.
English: It is worth mentioning that it was Sardar Vallabh Bhai Patel who, as the Home Minister of the Country, had inaugurated the first Conference of Inspector Generals of Police in Delhi in 1948.

Tamil: ஏனெனில், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் நாட்டின் உள்துறை அமைச்சராக இருந்தபோதுதான், காவல்துறை தலைவர்களின் முதலாவது மாநாட்டை தில்லியில் 1948 ஆம் ஆண்டு தொடங்கிவைத்தார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Amidst a wave of locust swarms sweeping across northern India, control operations stepped up in the affected States of Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh 200 Locust Circle Offices and temporary camps conducting survey  control operationsUnion Agriculture Minister approves procurement of additional 60 sprayers from UK, drones to be deployed soon Amidst a wave of locust swarms sweeping across western and northwestern India, the Department of Agriculture and Farmers Welfare (DACFW) has stepped up locust control operations in the affected States of Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வட இந்தியாவில் வெட்டுக்கிளி படையெடுப்பு அலைக்கு இடையே, பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களான ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், குஜராத், மத்தியப் பிரதேசத்தில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தீவிரம் மேற்கு மற்றும் வடமேற்கு இந்தியாவில் வெட்டுக்கிளி கூட்டம் படையெடுத்து வரும் நிலையில், பாதிப்புக்குள்ளான மாநிலங்களான ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், குஜராத், மத்தியப் பிரதேசத்தில் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: It is for this reason that the Musharraf government has publicly insisted that it has never given permission for US attacks on targets inside Pakistan and has denounced talk of unilateral American military action inside the country as irresponsible and dangerous.

Tamil: இந்தக் காரணத்திற்காகத்தான் முஷாரஃப் அரசாங்கம் பகிரங்கமாக பாக்கிஸ்தானுக்குள் இலக்குகளை தாக்குவதற்கு தான் அமெரிக்கர்களுக்கு ஒருபோதும் அனுமதி கொடுத்திருக்கவில்லை என்றும், நாட்டிற்குள் அமெரிக்க இராணுவத்தின் தன்னிச்சை நடவடிக்கை பற்றிய பேச்சுக்கள் பொறுப்பற்றவை, ஆபத்தானவை என்றும் கண்டனம் செய்துள்ளது.
English: And every garment, and every skin, where on is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

Tamil: கழிந்த இந்திரியம் பட்ட வஸ்திரமும் தோலும் தண்ணீரினால் கழுவப்பட்டு, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டாயிருப்பதாக.
English: The LTTE has lost all of its strongholds in the East and about half of its territory in the Wanni.

Tamil: புலிகள் கிழக்கில் தனது அனைத்து கோட்டைகளையும் மற்றும் வன்னியில் அதன் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் பாதியையும் இழந்துள்ளனர்.
English: Ministry of Home Affairs India, Israel Joint Steering Committee Meeting on Homeland and Public Security held The two-day meeting of the Joint Steering Committee on Homeland and Public Security of India and Israel concluded here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் உள்நாட்டு மற்றும் பொது பாதுகாப்பு குறித்த இந்திய, இஸ்ரேல் கூட்டு வழிகாட்டுக் குழுக் கூட்டம் இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலின் உள்நாட்டு மற்றும் பொது பாதுகாப்பு குறித்த கூட்டு வழிகாட்டு குழுவின் இரண்டு நாள் கூட்டம் இன்று நிறைவடைந்தது.
English: There' are varied fight sequences like a Japan samurai sword fight, nun chak fight and so on to display their skills.

Tamil: இவர்களுக்கு தீனி போடுவதற்காகவே ஜப்பான் சாமுராய் வாள் சண்டை, நுள் சாக் சண்டை என்று விதவிதமான சண்டை காட்சிகளை வைத்துள்ளனர்.
English: The tree grew, and was strong, and the height thereof reached to heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

Tamil: அந்த விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைபரியந்தமும் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது.
English: Radio France Internationale reported a speech made by President Patasse in which he requested an international report on the arsenal seized at Kolingba's home.

Tamil: Kolingba வீட்டிலிருந்து ஆயுதங்கள் எடுக்கப்பட்டதாகவும், இது சம்மந்தமான சர்வதேச அறிக்கையை கேட்டு ஜனாதிபதி Patasse ஒரு உரை நிகழ்த்தியுள்ளதாகவும் Radio France International அறிவித்தது.
English: On January 1, fishing families from a Marina Beach foreshore estate in Chennai blocked the road to demand immediate relief measures from state authorities.

Tamil: ஜனவரி முதல் தேதியன்று, சென்னையில் மெரீனா கடற்கரையில் இருந்த மீன்பிடிக்கும் குடும்பங்கள் அசாங்க அதிகாரிகளிடம் உடனடி நிவாரண நடவடிக்கைகள் தேவை என வற்புறுத்தி கடற்கரை முன்பகுதியில் சாலைமறியலில் ஈடுபட்டனர்.
English: But, for the past five months, it has struggled to deliver on the promise of a more perfect union.'

Tamil: ஆனால் இந்த ஐந்து மாதங்களில் இது இன்னும் முழுமையான இணைப்பை உறுதிப்படுத்தும் செய்தியை அளிக்கப் பாடுபட்டுள்ளது." என்று தலையங்கம் புகழ்ந்துள்ளது.
English: The Thermal plant that is being set up in Buxar, is a part of the Prime Minister's package announced in 2015 and our vision to make Eastern India the growth engine of the country.

Tamil: பக்சாரில் அமைக்கப்படும் அனல்மின் நிலையம், 2015ல் அறிவிக்கப்பட்ட பிரதமரின் திட்டங்களில் ஒன்றாகும். நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான என்ஜினாக கிழக்கு மாகாணங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்ற எங்களது லட்சிய நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இத் திட்டம் அமைந்துள்ளது.
English: Then shall he speak to them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

Tamil: அப்பொழுது அவர் தமது கோபத்திலே அவர்களோடே பேசி, தமது உக்கிரத்திலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணுவார்.
English: 1800114770 has been made operational.

Tamil: தற்போது மக்கள் தொகை அடிப்படை 25 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, When I was reading about your university while coming here I also got to know about the FASAL project of you.

Tamil: நண்பர்களே, நான் இங்கு வரும்போது உங்கள் பல்கலைக்கழகத்தைப் பற்றி படித்தபோது, உங்களுடைய FASAL திட்டம் பற்றி அறிந்து கொண்டேன்.
English: The overnight low temperature was 23 Fahrenheit degrees and launch time temperature was expected to be 38 degrees.

Tamil: விண்வெளியில் செலுத்தப்படுகிற நேரத்தில் 38 பாகையாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: Any increase in the financial powers of women also has an impact on the social evils.

Tamil: பெண்களின் நிதி அதிகாரங்கள் அதிகரித்தால், அது சமூக தீமைகளிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: He talked about farmers benefiting from technology and the possible wide-ranging benefits of AI in agriculture.

Tamil: விவசாயிகள், தொழில்நுட்பம் மூலம் பலனடைவதுடன், வேளாண்மையில் செயற்கை நுண்ணறிவின் பலன்களைப் பரவலாகப் பயன்படுத்த வாய்ப்புள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.

Tamil: அப்பொழுது மோசே இரத்தத்தை எடுத்து, ஜனங்களின்மேல் தெளித்து, இந்த வார்த்தைகள் யாவையுங்குறித்து கர்த்தர் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையின் இரத்தம் இதுவே என்றான்.
English: He offered prayers at the Kedarnath Temple, and greeted a large number of people who had gathered there.

Tamil: அங்கு அவர் கேதார்நாத் கோவிலில் வழிபட்டார். அப்போது கோவிலில் குழுமியிருந்த பெருந்திரளான மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: They claim their ancestral rights to the jungle were not considered in the proposed deals with major capitalist interests and that the government did not consult them.

Tamil: முன்வைக்கப்பட்டிருக்கும் உடன்பாட்டில் முக்கிய முதலாளித்துவ நலன்களால் காடுகளின் மீது வழிவழியாக தங்களுக்கு இருந்து வரும் உரிமைகள் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை என்றும், அரசாங்கம் அவர்களுடன் கலந்தாலோசிக்கவில்லை என்றும் அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள்.
English: Successful resolution of the Kaliningrad problem was linked to EU entry, as was closure of the Ignalina nuclear power station, an elderly Soviet era reactor of the type that blew up at Chernobyl in the Ukraine in 1986.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நுழைவு விசா இல்லாமலே ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிலமான ரஷ்ய எல்லையோர காலினின்கிரேட் பகுதி வரை ரஷ்ய குடிமக்கள் சென்று வருவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கின்றது. 1986ம் ஆண்டு உக்ரைன் பகுதியில் உள்ள செர்னோபில் அணுமின்சார நிலையத்தில் வெடி விபத்து ஏற்பட்டது.
English: When such atrocities failed either to stem the Iraqi resistance or halt the growth of antiwar sentiment within the US, and Washington grew desperate to install a government in Baghdad with some semblance of authority and stability, Zarqawi's actions came increasingly to be seen as an obstacle to American requirements.

Tamil: இத்தகைய அட்டூழியங்கள் ஈராக்கிய எதிர்ப்பை தடுக்கவும் முடியாமல் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயும் போர் எதிர்ப்பு உணர்வு பெருகுவதையும் தடுக்க முடியாமல் போயின, அதிகாரமும் உறுதியும் சற்றேனும் உடைய அரசாங்கத்தை பாக்தாத்தில் எப்படியும் நிறுவ வேண்டும் என்ற பெருந்திகைப்பில் இருந்த வாஷிங்டனுக்கு அமெரிக்க தேவைகளுக்கு பெருந்தடையாக சர்காவியின் நடவடிக்கைகள் பெருகிய முறையில் இருந்தன.
English: Saying to a stock, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் முகத்தையல்ல, தங்கள் முதுகை எனக்குக் காட்டினார்கள்; தங்கள் ஆபத்துக்காலத்திலோ எழுந்து எங்களை இரட்சியும் என்கிறார்கள்.
English: The increase in the price of Greek bonds was matched by a sharp increase in the price of Portuguese bonds, and the stock markets in both countries have declined significantly this week.

Tamil: இது முழு அளவு வெடித்து தொற்றக்கூடிய அரசாங்கக் கடன் நெருக்கடியாக மாறக்கூடும்." என்று அறிவித்துள்ளது. கிரேக்க பத்திரங்களின் (Bonds) விலை உயர்வு போர்த்துக்கல் பத்திரங்களின் விலை உயர்வின் தீவிர அதிகரிப்பிற்கு இணையாக உள்ளது.
English: In December, he suggested in a message that it would soon be time for him to step down from his leading positions, but the next month he was a candidate for reelection to the Cuban parliament.

Tamil: டிசம்பரில் ஒரு செய்தியில் விரைவில் தனது முக்கிய பொறுப்புகளில் இருந்து விலகுவதற்கான காலமாக இருக்கும் என்று அவர் சூசகமாகத் தெரிவித்திருந்தாலும், அடுத்த மாதமே கியூபா ஜனாதிபதியாக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு அவர் பெயர் வேட்பாளர் பட்டியலில் இடம் பெற்றிருந்தது.
English: Prime Minister Sheikh Hasina highlighted that the people of Bangladesh are awaiting early signing and implementation of the Framework of Interim Agreement for sharing of the Teesta waters, as agreed upon by both governments in 2011.

Tamil: 2011ல் இரு அரசுகளும் ஒப்புக்கொண்டதன் அடிப்படையில், தீஸ்டா நீரை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான வரையறையை உருவாக்கி விரைவில் கையெழுத்திட்டு அமல்படுத்த வேண்டும் என வங்கதேச மக்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
English: All these three schemes in tandem need to be promoted for this purpose by the State Governments.

Tamil: இந்த 3 திட்டங்களின் நோக்கம் நிறைவேற, மாநில அரசுகளும் இவற்றை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: Collins had been lionised by the British press after he made a speech to his unit on the eve of the war telling them: 'We go to liberate, not to conquer.

Tamil: போருக்கு முன்னால் தன்னுடைய பிரிவிற்கு கொலின்ஸ் ஆற்றிய உரையைக் கொண்டு, பிரிட்டிஷ் செய்தி ஊடகம் அவரைப் பெரும் புகழிற்குக் கொண்டு சென்றது.
English: The citizens' insurance model favoured by the party congress is a two-sided coin.

Tamil: கட்சி மாநாட்டில் ஆதரவு பெற்றுள்ள, குடிமக்களது காப்புறுதித் திட்டம் இருபக்கங்களைக் கொண்ட நாணயமாகும்.
English: In the film's general anxiety and sense of unease are perhaps contained its most profound truths.

Tamil: படத்தின் பொதுக் கவலை மற்றும் அமைதியற்ற தன்மை ஆகியவையே அதன் ஆழ்ந்த உண்மைகளை புலப்படுத்துகின்றன.
English: It has become normal in Delhi to see hear of 49C and humidity has become the norm of the day.

Tamil: டெல்லியில் 49 டிகிரி சென்டிகிரேட் வெப்பம் என்பது சாதாரணமாயிற்று.
English: Take the example of fund raising from the capital market.

Tamil: உதாரணமாக மூலதனச் சந்தையிலிருந்து எழுப்பப்படும் நிதியையே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: It gave rise to global power blocks.

Tamil: இது சர்வதேச சக்திக்குத் தடையை ஏற்படுத்தியது.
English: Locals told the World Socialist Web Site that it is impossible to enter or move about on any of the islets, including Allaipiddy, without attracting the navy's attention.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு கருத்துத் தெரிவித்த ஊள்ளூர்வாசிகள், கடற்படையின் கவனத்தை ஈர்க்காமல் அல்லைப்பிட்டி உட்பட எந்தவொரு தீவுப்பகுதிக்கும் நுழைவது அல்லது நடமாடுவது சாத்தியமற்றது எனத் தெரிவித்தனர்.
English: Prime Minister is scheduled to participate in the Closing Ceremony of the Centenary Celebrations of Shri Jagadguru Vishwaradhya Gurukul.

Tamil: ஸ்ரீ ஜெகத்குரு விஸ்வராத்யா குருகுலத்தின் நூற்றாண்டு விழா நிறைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார்.