gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Committee has recommended that the Authority may examine the inter country cases of removal and retention of children vis-a-vis the cultural context, merit of the case, and the best interest of the Child.

Tamil: நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தல் விஷயங்களில் கலாச்சாரத் தன்மைகளையும், நிகழ்வின் தகுதிப்பாட்டையும், குழந்தையின் நலனையும் ஆணையம் ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்றும் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

Tamil: எமோரியரும், கானானியரும், கிர்காசியரும், எபூசியரும் என்பவர்கள் இருக்கிறதுமான இந்தத் தேசத்தை உன் சந்ததிக்குக் கொடுத்தேன் என்றார்.
English: Only if the story is good can one come up with good cinematography.

Tamil: நல்ல கதையிருந்தால் மட்டுமே சிறந்த ஒளிப்பதிவை தரமுடியும்.
English: Through global partnerships and accessing cutting edge technologies, India will emerge as a global centre of expertise.

Tamil: சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மற்றும் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பெறுதல் ஆகியவற்றின் மூலம், நிபுணத்துவத்தில் சர்வதேச மையமாக இந்தியா உருவாகும்.
English: Latin American directors are very good at making such films.

Tamil: லத்தின் அமெரிக்க இயக்குனர்கள் இதில் வல்லவர்கள்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Umbrella Scheme Green Revolution  Krishonnati Yojana in Agriculture Sector The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Umbrella Scheme, "Green Revolution  Krishonnati Yojana" in agriculture sector beyond 12th Five Year Plan for the period from 2017-18 to 2019-20 with the Central Share of Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறைக்கான அமைச்சரவைக் குழுவின் கூட்டம் இன்று (மே 2, 2018) நடைபெற்றது. வேளாண்மையின் பல்வேறு திட்டங்களை ஒரு குடைக்கீழ் கொண்டு வரும் வகையில் திட்டமிடப்படும் “பசுமைப் புரட்சி – கிரிஷோணத்தி யோஜனா” என்ற திட்டத்திற்கு அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Three years back, director Radha Venkatesh had made a story ready for Rajkiran, titled the film 'Agaradhi' and even registered it at the council.

Tamil: மூன்று வருஷத்துக்கு முன்பு இயக்குனர் ராதா வெங்கடேஷ் ராஜ்கிரணுக்கு கதை பண்ணி அதற்கு 'அகராதி' என பெயரிட்டு, அதனை கவுன்சிலிலும் பதிவு செய்தார்.
English: Guzzetti gave Kissinger a progress report on the 'dirty war' that the Argentine military regime was carrying out against the country's workers, students and intellectuals:

Tamil: அப்போது Guzzetti, ஆர்ஜென்டினா இராணுவ ஆட்சி அந்நாட்டு தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளுக்கு எதிராக மேற்கொண்டுவரும் ''கறைபடிந்த போர்'' பற்றிய ஒரு முன்னேற்றகரமான அறிக்கையை கிஸிங்கருக்கு கொடுத்தார்:
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The other great issue that came to distinguish Thatcher and Heath was Europe.

Tamil: தாட்சரையும், ஹீத்தையும் வேறுபடுத்தி காட்டுகின்ற இதர பெரிய பிரச்சனை ஐரோப்பா.
English: Hundreds, if not thousands, have been detained.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கானவர்கள், ஏன் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருக்கலாம், காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: This includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro power.

Tamil: சூரிய சக்தியிலிருந்து 100 ஜிகாவாட், காற்றாலையிலிருந்து 60 ஜிகாவாட், கழிவுப் பொருட்களிலிருந்து 10 ஜிகாவாட், சிறிய அளவிலான புனல் மின் திட்டங்களிலிருந்து 5 ஜிகாவாட் என்பதாக இந்த உற்பத்தி அமையும்.
English: On this issue, Simbu met the press this afternoon and expressed his anguish while refuting the charges.

Tamil: இதனையடுத்து இன்று மதியம் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த சிம்பு தனது மறுப்பையும், வருத்தத்தையும் தெரிவித்தார்.
English: The US high court singled out for attack the principled, democratic core of the Florida decision - its assertion, based on the Florida constitution's declaration of rights, of the sanctity of the people's right to vote and have their votes counted. The US justices declared in their decision: <blockquote>

Tamil: அமெரிக்க மேல்நீதிமன்றம் (High court), புளோரிடா தீர்ப்பின் கொள்கை அடிப்படையான ஜனநாயக உள்ளடக்கத்தை தாக்குதலுக்கெனப் பொறுக்கி எடுத்தது.
English: India is perceived as reluctant to join the RCEP trade deal.

Tamil: ஆர்சிஈபி வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் இணைய இந்தியா தயக்கம் காட்டுவதாகத் தெரிகிறது.
English: The Soviet and international working class paid and continues to pay a high price for this defeat.

Tamil: சோவியத், மற்றும், சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம், இந்தத் தோல்விக்கு மிகப்பெரிய விலையைக் கொடுத்தன, தொடர்ந்து கொடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Most had heard such promises before and seen them broken when the PA held the reins of power.

Tamil: மிகப் பெரும்பாலானவர்கள் இத்தகைய வாக்குறுதிகளை ஏற்கனவே கேட்டிருந்ததோடு, பொதுஜன முன்னணி ஆட்சியில் இருக்கும் போது அவை நிறைவேற்றப்படாததையும் கண்டனர்.
English: We are unlikely to determine the answer to this question without landing instrumented space vehicles on the Titanian surface' (Cosmos, Book Club Associates, 1981, p.162).

Tamil: இந்தக் கேள்விக்கு, டைடானியப் பரப்பில் இறங்கும் கலங்கள் தக்க ஆய்வுக் கருவிகளுடன் ஆய்வு நடத்தும் வரையில், நாம் விடை காண்பதற்கில்லை." (Cosmos, Book Club Associates, 1981, p.162).
English: Libération's editorial read, 'Nicolas Sarkozy did not lose.

Tamil: லிபரேஷனுடைய தலையங்கம், "நிக்கோலா சார்க்கோசி தோற்கவில்லை.
English: Innes insisted that he had oversight of all Australian-controlled detention facilities under the Human Rights Act.

Tamil: மனித உரிமைகள் சட்டத்தின்படி அனைத்து ஆஸ்திரேலிய கட்டுப்பாட்டு மையங்களையும் கண்காணிக்கும் உரிமை இருப்பதாக Innes வலியுறுத்தினார்.
English: The price of fuel has not decreased even though the world price is down.

Tamil: உலகில் எரிபொருளின் விலை வீழ்ச்சியடைந்த நிலையிலும் இங்கு விலைகள் குறையவில்லை.
English: Today, the entire world is looking up at India with a lot of hopes.

Tamil: இன்று மொத்த உலகமுமே நம்பிக்கையுடன் இந்தியாவை ஏறெடுத்து வருகிறது.
English: We have also agreed to jointly produce a film on the life and works of Bangabandhuwhich will be released on his birth centenary year in 2020.

Tamil: வங்கபந்துவின் வாழ்க்கை மற்றும் அவரது செயல்கள் ஆகியவை குறித்த ஒரு திரைப்படத்தைக் கூட்டாகத் தயாரிப்பது என்றும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம். அவரது நூற்றாண்டான 2020-ம் ஆண்டில் அது வெளியிடப்படும்.
English: Sabeek told me he couldn't swim further.

Tamil: சபீக் மேற்கொண்டு தன்னால் நீந்த முடியாதென கூறினார்.
English: In fact, the opposite is the case.

Tamil: உண்மையில், இதற்கு எதிரிடை நிலைதான் சரியாகும்.
English: It has been made mandatory for all the hotels classified under all categories to display their classification status prominently at the reception and on their websites under a separate icon on the opening page, which will display the order of classification issued by the Ministry of Tourism, Government of India.

Tamil: இந்த வகையில் ஐயப்பாடு ஏதும் இல்லாத வகையில் திருத்தம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. விடுதிகள் தாங்கள் எந்த வகையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பது குறித்த, வகைப்படுத்தும் நிலவரத்தை நன்கு தெரியும்படி, விடுதியின் வரவேற்புப் பகுதியில் குறிப்பிடுவதையும், தங்களது வளைதலத்தின் தொடக்கப்பக்கத்தில், அதற்கான அடையாளத்தை பொறிப்பதையும் அரசு கட்டாயமாக்கியுள்ளது.
English: The Union Minister for Shipping, Road Transport  Highways and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari hails the role of shipping fraternity in reaching out to the people in time of the calamity.

Tamil: கப்பல் துறையினரின் இந்த நடவடிக்கைகளை, மத்திய கப்பல் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி பாராட்டியுள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves Policy Framework for exploration and exploitation of Unconventional Hydrocarbons Benefits: This policy will enable the realization of prospective hydrocarbon reserves in the existing Contract Areas which otherwise would remain unexplored and unexploited.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மரபுசாரா ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணப்பணி மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான கொள்கை விதிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பலன்கள்: தற்போதைய ஒப்பந்தப் பகுதிகளில், இதுவரை எடுக்கப்படாமல் மற்றும் பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ள ஹைட்ரோ கார்பன் வளங்களை அறிவதற்கு இந்தக் கொள்கை உதவும்.
English: In contrast to the impending 2003 attack, no Australian airforce planes were mobilised and at no time were any more than a handful of ground troops involved.

Tamil: தற்போது மாறுபட்ட விதமாக 2003ம் ஆண்டு தாக்குதலுக்கு எந்தவொரு அவுஸ்திரேலிய விமானப்படை விமானங்கள் எதுவும் ஆயத்தமாக்கப்படவில்லை.
English: This year's party took place at Maurya Sheraton and the surprise guest there was Nagma.

Tamil: இந்தவருடம் மெளரியா ஷெரட்டன் நட்சத்திர விடுதியில் இந்த விருந்து நடந்தது.
English: Such systems are also available in the international market.

Tamil: இந்த சாதனங்கள் சர்வதேசச் சந்தையிலும் கிடைக்கின்றன.
English: In Argentina, workers have carried out factory occupations to halt layoffs and plant shutdowns.

Tamil: ஆர்ஜென்டினாவில், வேலையிழப்புகளையும் ஆலை மூடல்களையும் நிறுத்தும் பொருட்டு தொழிலாளர்கள் ஆலை ஆக்கிரமிப்பு போராட்டங்களை நடத்தியுள்ளனர்.
English: When the LORD your God shall bring you into the land where you go to possess it, and has cast out many nations before you, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than you;

Tamil: நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணி, உன்னைப்பார்க்கிலும் ஜனம் பெருத்த ஜாதிகளாகிய ஏத்தியர், கிர்காசியர், எமோரியர், கானானியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியர் என்னும் ஏழு பலத்த ஜாதிகளை உனக்கு முன்பாகத் துரத்தி,
English: The latter party, 'A Salute to Capital Markets,' is sponsored by the National Association of Securities Dealers.

Tamil: ஷெல்பி (அலபாமா-குடியரசு), செனட்டர் வங்கிக் குழுத் தலைவராக இருப்பவர், மற்றும் மன்றத்தின் மூலதனச் சந்தை பற்றிய துணைக்குழுவின் தலைவரான பிரதிநிதி ரிச்சர்ட் எச்.
English: He has appointed one of his closest political allies, FranÃ§ois Fillon, as head of government.

Tamil: தன்னுடைய மிக நெருக்கமான அரசியல் கூட்டாளிகளில் ஒருவரான பிரான்சுவா பிய்யோன் ஐ அரசாங்கத்தின் தலைவராக நியமித்துள்ளார்.
English: In 1987 the French High Commissioner used riot police flown from Paris to suppress a dockworkers' strike, leading to rioting by unemployed youth and $US50 million in damage.

Tamil: 1987 ல் துறைமுக ஊழியர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை நசுக்குவதற்காக பிரான்சின் உயர் ஸ்தானிகர் பாரிஸிலிருந்து கலகம் அடக்கும் போலீசாரை அழைத்தார். இந்தக் கலகத்தில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தில் சிக்கித்தவித்த இளைஞர்களும் ஈடுபட்டனர்.
English: The Central Bank earlier predicted an inflation rate for 2000 of 7 percent, up from 4.7 percent in 1999.

Tamil: மத்திய வங்கி 2000 ஆண்டுகளில் பணவீக்க வீதம் 4.7 வீதத்தில் (1999) இருந்து 7 வீதமாக இருக்கும் எனவும் முன்கூட்டியே குறிப்பிட்டு இருந்தது.
English: And look at the science, technology and capacity that water has been supplied from a distance of 470 kilometers.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் செயலை பாருங்கள் 470 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலிருந்து நதிநீர் கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: The inspectors asked for details of what he knew about any contacts between Iraq and Niger and the visits exchanged between officials from both countries.

Tamil: ஐ.நா- ஆயுத ஆய்வாளர்கள் ஈராக்கிற்கும், நைஜருக்கும் இடையே ஏதாவது தொடர்புகள் இருந்ததா என்பதையும், அவற்றை அவர் அறிவாரா என்பதையும் பற்றி கேட்டனர்.
English: And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD has said will we do.

Tamil: மோசே வந்து, கர்த்தருடைய வார்த்தைகள் யாவையும் நியாயங்கள் யாவையும் ஜனங்களுக்கு அறிவித்தான்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் ஏகசத்தமாய்: கர்த்தர் அருளின எல்லா வார்த்தைகளின்படியும் செய்வோம் என்று பிரதியுத்தரம் சொன்னார்கள்.
English: GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.

Tamil: ஜி.சாட் -64 ஏ என்ற தொலைதொடர்பு செயற்கைக் கோள் கூடுதல் கைபேசி செயலிகளின் புதிய பயன்பாடுகளுக்கு பெரிதும் உதவும்.
English: Such an open challenge to the global supremacy of the dollar and its role as the reserve currency threatens the economic viability of the US, which is entirely dependent on other nations purchasing dollars to service its debts.

Tamil: டாலரின் உலக மேலாதிக்கம் மற்றும் உலகின் இருப்பு நாணயம் என்பதற்கு இத்தகைய வெளிப்படையான சவால் வந்துள்ளது அமெரிக்காவின் பொருளாதார உயிர்வாழ்க்கைக்கு அச்சுறுத்தல் ஆகும். அது முற்றிலும் பிற நாடுகள் வாங்கும் நாணயங்களைத்தான் தன்னுடைய கடன்களின் வட்டியைக் கொடுக்க நம்பியுள்ளது.
English: The project's Oil and Energy group decided in four meetings between December 2002 and April 2003 that Iraq's oil industry 'should be opened to international oil companies as quickly as possible after the war'.

Tamil: இத்திட்டத்தின் எண்ணெய் மற்றும் ஆற்றல் குழு டிசம்பர் 2002 முதல் ஏப்ரல் 2003 க்குள்ளாக நடைபெற்ற நான்கு கூட்டங்களில் ஈராக்கிய எண்ணெய் தொழிற்துறை "போர் முடிந்த பின்னர் எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு விரைவில் சர்வதேச எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு திறந்துவிடப்பட வேண்டும்" என்று முடிவெடுத்திருந்தது.
English: And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Tamil: அதற்குப்பின்பு அவன் சோரேக் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிற தெலீலாள் என்னும் பேருள்ள ஒருஸ்திரீயோடே சிநேகமாயிருந்தான்.
English: And that is why I congratulate the government of Uttar Pradesh, congratulate the farmers of Uttar Pradesh for starting this movement with the help of Gujarat government, with the help of Banas dairy for the farmers, for the livestock keepers and for the milk producers so that we can work together in the field of milk production, in the field of animal husbandry.

Tamil: உத்தரப் பிரதேச அரசுக்கும், உத்தரப் பிரதேச விவசாயிகளுக்கும் குஜராத் அரசின் உதவி, பாமாஸ் டெய்ரியின் உதவியுடன் பால் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடைப் பராமரிப்புக்காக விவசாயிகள், கால்நடை வளர்ப்போர் மற்றும் பால் உற்பத்தியாளர்களுக்காகத் தொடங்கியுள்ள இந்த இயக்கத்தை இதனால்தான் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: He has an ambitious agenda whose purpose is to improve the condition of the world.

Tamil: மிகவும் அதீதமான ஆசை நிரம்பியதொரு நிகழ்ச்சி நிரல் அவரிடம் இருந்தது. அவரது நோக்கமும் உலகத்தின் நிலையை மேம்படுத்துவது என்பதாகவே இருந்தது.
English: SWAYAM (Study Web of Active learning for Young Aspiring Minds), is another programme initiated by the Government of India aimed at achieving the three cardinal principles of universal education viz.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்திலும் குழந்தைகள் வீட்டில் இருந்தபடியே கற்பதை பெற்றோர்களும் ஊக்குவிக்கிறார்கள். ஸ்வயம் எனப்படும் இணையம் வழி கற்கும் இளம் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கான செயல்பாடு, இந்திய அரசால் தொடங்கப்பட்ட மற்றொரு திட்டமாகும், இது உலகளாவிய கல்வியின் மூன்று முக்கிய கொள்கைகளான பயன்பாடு, விகிதாச்சாரம், தரம் ஆகியவற்றை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Station Commanders  Senior Naval Officers across the three Commands (Western, Southern and Eastern Naval Commands) and in Andaman and Nicobar Command met the Health Care professionals, policemen, sanitation workersand other frontline Corona Warriors to convey the appreciation on behalf of the Indian Navy and applauded their efforts in successfully treating the COVID 19 patients and also thanked for their relentless efforts.

Tamil: மூன்று பிரிவுகள் (மேற்கு, தெற்கு, கிழக்கு கடற்படை பிரிவுகள்) அந்தமான், நிகோபார் படைப் பிரிவைச் சேர்ந்த கமாண்டர்கள் மூத்த கடற்படை அதிகாரிகள் இணைந்து சுகாதாரத் துறையினர், காவல் துறையினர், துப்புரவுப் பணியாளர்கள் கொரோனாவுக்கு எதிராக போராடும் மற்ற பணியாளர்களை சந்தித்து பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தனர்.
English: Although many other trade union banners and flags were in evidence, many demonstrators were marching with groups of friends and colleagues independently of the trade unions.

Tamil: மற்ற தொழிற்சங்க பதாகைகள், கொடிகள் ஆகியவை காணப்பட்டாலும் என்று தொழிற்சங்கத்தின் கீழ் என்று இல்லாமல் பல ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களும் நண்பர்கள், சக ஊழியர்களுடன் அணிவகுப்பில் கலந்து கொண்டனர்.
English: In a cynical and politically motivated decision, eleven judges of the Ninth Circuit of the United States Court of Appeals on Tuesday unanimously ruled that the California recall election should go ahead as scheduled on October 7.

Tamil: ஒரு அவநம்பிக்கையான, அரசியல் உந்துதல் பெற்ற தீர்ப்பில் அமெரிக்க 9-வது சர்க்யூட் மேல் முறையீட்டு நீதிமன்றம், செவ்வாயன்று, ஒருமனதாக அக்டோபர் 7-ம் தேதி நடக்கவுள்ள கலிபோர்னியத் திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் நடைபெற வேண்டும் என்று ஏகமனதாக தீர்ப்பளித்தது.
English:  Internet user base may cross 450 million mark by Mid 2017 as against 300 million in December 2014.

Tamil: 2014 டிசம்பரில் 300 மில்லியனாக இருந்த இணைய வெளி பயன்பாட்டாளர்களின் எண்ணிக்கை 2017 நடுவில் 450 மில்லியன் என்ற அளவை எட்டக் கூடும்.
English: Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse, who is also the president's brother, told the BBC yesterday that the army had 'no plans of going into the safe zone immediately.

Tamil: ஜனாதிபதியின் சகோதரரும் பாதுகாப்புச் செயலாளருமான கோடாபய இராஜபக்ஷ, நேற்று பி.பி.சி.
English: Since the producer failed to turn up in court for the inquiry, Balu Mahendra will be following a court procedure against him.

Tamil: விசாரணைக்கு அழைத்தும் தயாரிப்பாளர் வராததால் முறைப்படி கோர்ட்டில் வழக்கு தொடரப்போகிறாராம் தொப்பிக்காரர்.
English: The people most involved in this are the Viduthalai Siruthaigal.

Tamil: இவரால் அதிகம் பாதிப்புக்குள்ளானவர்கள் விடுதலை சிறுத்தைகள்.
English: New heights have to be achieved in the every field of life.

Tamil: வாழ்வின் அனைத்துத் துறைகளிலும் புதிய உயரங்கள் எட்டப்பட வேண்டும்.
English: Greetings to the people of Telangana on their Statehood Day.

Tamil: ‘‘மாநில தினத்தை முன்னிட்டு தெலங்கானா மக்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
English: For you, Lord, are good, and ready to forgive; and plenteous in mercy to all them that call on you.

Tamil: ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும், மன்னிக்கிறவரும், உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவர்மேலும் கிருபை மிகுந்தவருமாயிருக்கிறீர்.
English: Does Vijayakanth wish to be like that?

Tamil: அதுபோல் விஜயகாந்த் சர்வாதிகாரியாக விரும்புகிறாரா?
English: And he that shall swear by heaven, swears by the throne of God, and by him that sits thereon.

Tamil: வானத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவன் தேவனுடைய சிங்காசனத்தின்பேரிலும் அதில் வீற்றிருக்கிறவர்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணுகிறான்.
English: The above information was announced to the media yesterday by Pa Vijay.

Tamil: மேற்கண்ட தகவல்களை நேற்று பத்திரிகையாளர்களிடம் தெரிவித்தார் பா.விஜய்.
English: And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See you do it not: I am your fellow servant, and of your brothers that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

Tamil: அப்பொழுது அவனை வணங்கும்படி அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்தேன், அவன் என்னை நோக்கி: இப்படிச் செய்யாதபடிக்குப் பார்; உன்னோடும் இயேசுவைக்குறித்துச் சாட்சியிட்ட உன் சகோதரரோடுங்கூட நானும் ஒரு ஊழியக்காரன்; தேவனைத் தொழுதுகொள். இயேசுவைப்பற்றின சாட்சி தீர்க்கதரிசனத்தின் ஆவியாயிருக்கிறது என்றான்.
English: Bouteflika's show of sympathy was perceived to be canvassing for support in next year's presidential elections.

Tamil: போடேபிளிகாவின் பரிவு உணர்வு அடுத்த ஆண்டு வர இருக்கின்ற ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஆதரவு திரட்டுவதற்காகத் தான் இருக்கும் என்று மக்கள் நினைத்தனர்.
English: Solar and wind tariffs have now achieved grid parity, with rates well below 4 rupees per Kilowatt-Hour.

Tamil: சூரிய மின்சக்தி மற்றும் காற்றாலை மின்சக்தி கட்டணங்கள் ஒரு கிலோவாட் மணி நேரத்திற்கு 4 ரூபாய்க்கும் குறைவாக உள்ளது.
English: There is an immense element of recklessness in the foreign policy of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் கூடுதலான கவனமின்மை (recklessness) அம்சங்கள் இடம்பெற்றிருக்கின்றன.
English: He is demanding the withdrawal of the book, a public apology from the authors and compensation of 200,000 yuan (about $US24,000) from the defendants.

Tamil: ஆனால் அவர் கூறுகின்ற எந்த சான்றையும் தாக்கல் செய்வதற்கு ஆறுமாதங்கள் பிடித்தது.
English: The Indian side conveyed that the project being undertaken by the Archaeological Survey of India to preserve and conserve stone inscriptions and temples of King Mindon and King Bagyidaw of Myanmar in Bodh Gaya is at an advanced stage and would be completed by December 2017.

Tamil: புத்தகயாவில் உள்ள மியான்மர் மன்னர் மின்டன் மற்றும் மன்னர் பாக்யிடவ் கோவில்களை யும், பாறை சிற்பங்களையும் பாதுகாத்து பராமரிப்பதற்கு இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்பு அமைப்பு மேற்கொண்டுள்ள திட்டம் முன்னேற்றகரமான நிலையில் உள்ளது என்றும், டிசம்பர் 2017ல் அது நிறைவு பெறும் என்றும் இந்தியாவின் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: After further questions from Dartigolles about LCR participation in a government gathering together all the left parties, Sabado said: 'Agreeing to subordinate oneself to the dominant party to get a parliamentary majority, that's been done, and the balance was negative.

Tamil: Dartigolles இடம் இருந்து LCR அனைத்து இடது கட்சிகளையும் ஒன்று சேர்த்த அரசாங்கம் ஒன்றில் பங்கு கொள்ளுதல் பற்றிய கேள்விகளுக்கு விடையிறுக்கையில் சபடோ கூறினார்: "பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை அடைவதற்கு மேலாதிக்க கட்சிக்கு தன்னைக் கீழ்ப்படுத்திக் கொள்ள உடன்படுவது என்பது, செய்யப்படலாம், ஆனால் எஞ்சியது எதிர்மறையாகத்தான் உள்ளது.
English: Ministry of Food Processing Industries will forge ahead to work expeditiously on implementing these MOUs. A special cell has been setup in Invest India to follow up on these negotiations and the Knowledge Partners would help achieve the goals she informed.

Tamil: “இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை விரைந்து செயல்படுத்த உணவு பதன தொழில்கள் அமைச்சகம் பணியாற்ற முன் வரும் இந்த ஒப்பந்தங்களைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்க இந்தியாவில் முதலீடு என்ற அமைப்பில் தனிப்பிரிவு ஒன்று அமைக்கப்படும். அது தமது அறிவு சார்ந்த கூட்டாளிகள் இலக்குகளை எட்டுவதற்கு உதவி செய்வார்கள்.“ என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: At any rate, 'explanations' that are simply bald denials carry very little weight with the family, friends and clan members of the victims.

Tamil: ஆனால், இந்த "விளக்கங்கள்" வெறும் கண் துடைப்பே ஆகும். அவை சுற்றத்தாரையும் நண்பரையும், மற்றும் இனக்குழு உறுப்பினரையும் நம்ப வைக்காது.
English: I never imagined the two countries could reach such a decision.'

Tamil: இத்தகையதொரு முடிவிற்கு இரண்டு நாடுகளும் வரும் என்று நான் கற்பனை கூட செய்து பார்த்ததில்லை" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The court and police force may try to implement the order, but it is to be mentioned that Richard Gere has already taken the flight back home!

Tamil: நிதிமன்றமும், போலிஸும் அதற்கான நடவடிக்கையில் இறங்கினாலும் ரிச்சர்ட் கேரி ஏற்கனவே அவர் ஊருக்கு ப்ளைட் ஏறி டிமிக்கி கொடுத்துவிட்டார் என்பது குறிப்பிடதக்கது.
English: The link will be hosted on the website of MIB (mib.gov.in), and the social media handles of Press Information Bureau and MyGov.

Tamil: இதை mib.gov.in என்ற இணையதளத்திலும், மேலும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கையாளும் சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் MyGov ஆகியவற்றிலும் வெளியிடப்படும்.
English: And there were those, like the Johnson-Forrest group in the SWP (C.L.R. James and Raya Dunayevskaya), and Tony Cliff in Britain, who declared their agreement with the "state capitalist" thesis in relation to the USSR.

Tamil: மற்றும் SWP இன் ஜோன்சன்-ஃபோரஸ்ட் குழுவினர் (சி.எல்.ஆர்.ஜேம்ஸ் மற்றும் ரயா துனயேவ்ஸ்கயா), மற்றும் பிரிட்டனில் டோனி க்ளிஃப் ஆகியோர், சோவியத் ஒன்றியம் தொடர்பாக "அரச முதலாளித்துவம்" என்ற கருத்துடனான தங்கள் உடன்பாட்டை பிரகடனப்படுத்தினர்.
English: We urge teachers, young people and workers today to study our program, read the World Socialist Web Site and apply to join the SEP, the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International (ICFI).

Tamil: நாம் இன்று எமது வேலைத் திட்டத்தை படிக்குமாறும், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வாசிக்குமாறும் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கைப் பகுதியான சோ.ச.க. யில் இணைய விண்ணப்பிக்குமாறும் ஆசிரியர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Paolo Ferrero has taken over as head of the Social Ministry.

Tamil: (Paolo Ferrero) பாலோ பெர்ரேரோ சமூகநல அமைச்சகத்திற்கு ஒரு அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Others in the cast could include RameshArvind, Livingstone and Mayilsamy.

Tamil: மேலும் ரமேஷ் அரவிந்த், லிவிங்ஸ்டன், மயில்சாமி உள்ளிட்ட பலர் நடிக்கின்றனராம்.
English: In another 2 years, Parthiban hopes to see his daughter spread her wings as a director.

Tamil: இன்னும் இரண்டு வருடங்களில் மகளை இயக்குனராக்கும் முயற்சியில் இறங்கியிருக்கிறாராம் பார்த்திபன்.
English: He has categorically refused to resign - a course Charles de Gaulle famously chose when defeated in a referendum in 1969.

Tamil: 1969ம் ஆண்டு ஒரு அரசியலமைப்பு வாக்கெடுப்பில் தோல்வியுற்ற பின்னர், புகழ் பெறும் வகையில் சார்ல்ஸ் டு கோல் ராஜிநாமா செய்தது போல், தான் ராஜிநாமா செய்வதற்கில்லை என்பதை கண்டிப்பாகத் தெரிவித்துவிட்டார்.
English: Shri Amit Shah asked for action on following up on priority areas to provide permanent solutions to the perennial flood problems in the states of Bihar and Uttar Pradesh and North Eastern states.

Tamil: பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வழக்கமாக ஏற்படும் வெள்ளப்பாதிப்பு பிரச்சினைகளுக்கு நிரந்தரத்தீர்வு அளிக்க முன்னுரிமைப் பகுதிகளில் செயல்திட்டங்களை மேற்கொள்ளவேண்டும் என திரு.ஷா வலியுறுத்தினார்.
English: The 2.1 percent wage increase is 'postponed and not waived', the IGM claims.

Tamil: 2.1% ஊதிய உயர்வு என்பது "ஒத்திப் போடப்பட்டுள்ளதே ஒழிய, கைவிடப்படவில்லை" என்று IGM கூறுகிறது.
English: The trade unions adopted the same role in the struggle against the First Job Contract (CPE) in 2006 and the railway workers' strikes in 2007-2008 against Sarkozy's pension reform.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் CPE எனப்பட்ட முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு எதிராக 2006லும், 2007-2008 ல் சார்க்கோசியின் ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தத்திற்கு எதிரான இரயில்வே தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்ததிலும் இதே பங்கைத்தான் கொண்டிருந்தன.
English: National Anthem Abdul Hamid and Mohan Raman will conduct the evening's program.

Tamil: தேசிய கீதம் அப்துல் ஹமீதும், மோகன் ராமனும் நிகழ்ச்சிகளை தொகுத்து வழங்குகிறார்கள்.
English: And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; whereof we are witnesses.

Tamil: ஜீவாதிபதியைக் கொலைசெய்தீர்கள்; அவரைத் தேவன் மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பினார்; அதற்கு நாங்கள் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.
English: It is home to large numbers of poor Muslims and Sinhalese who are largely segregated in different areas, as well as small pockets of Tamils.

Tamil: அது பலவித பிரதேசங்களில் அதிகளவில் தனித்துவாழும் பெருந்தொகையான வறிய முஸ்லிம் மற்றும் சிங்களம் அதே போல் சிறிய அளவு தமிழர்களினதும் வசிப்பிடமாகும்.
English: It will be attended by eminent educationists and key policy makers to prepare the Roadmap for opportunities in STEM Education  Research in India. 2.

Tamil: இதில் பிரபல கல்வியாளர்கள், முக்கிய கொள்கை வகுப்பாளர்கள் இணைந்து அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதப் பாடங்களில் கல்வி மற்றும் பயிற்சிக்கான வாய்ப்புகளின் வரைபடத்தை உருவாக்குவார்கள்.
English: The youth of this country wanted to do something on its own.

Tamil: இந்த நாட்டின் இளைஞர்கள், தாங்களாக சொந்தமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.
English: The involvement of kidney in COVID-19 infection seems to be frequent.

Tamil: கொவிட்-19 நோய் தொற்றில் சிறுநீரகம் அடிக்கடி சம்பந்தப்படுகிறது.
English: Since its issue of December 23, 2004, Informations Ouvrières has been trumpeting: 'No to the European constitution!

Tamil: Informations Ouvrières 23 டிசம்பர், 2004 பதிப்பிற்கு பின்னர் உரத்த குரலில் முழக்கமிட்டு வருவதாவது: "ஐரோப்பிய அரசியல் அமைப்பிற்கு வேண்டாம் என கூறுக! சுதந்திரமான மக்கள், சுதந்திரமான நாடுகள்தான் ஐரோப்பாவில் தேவை.
English: The JID would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement as itincludes interpretative notes to be jointly adopted for many clauses, including, the definition of investor, definition of investment, Fair and Equitable Treatment (FET), National Treatment (NT) and Most Favoured Nation (MFN) treatment, expropriation, Investor - State Dispute Settlement provision and Denial of Benefits.

Tamil: பல்வேறு அம்சங்களுக்கு விளக்கக் குறிப்புகளும் உடன்பாட்டில் இடம்பெறுவதால், இந்தக் கூட்டுப் பிரகடனம் தற்போதைய உடன்பாட்டுக்குத் தெளிவான விளக்கம் அளிக்கும் வகையில் அமைந்திருக்கும். முதலீட்டாளர் என்றால் யார், முதலீடு என்றால் என்ன, சீரான, நேர்மையாக நடத்துதல் (Fair and Equitable Treatment - FET), தேசிய அளவிலான செயல்பாடு (NT), மிகவும் சாதகமான நாடு (MFN), கையகப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கை, முதலீட்டாளருக்கும் அரசுக்கும் இடையிலான சிக்கலைத் தீர்க்கும் வழிமுறை ஆகியவையும் இதில் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: Amit Khare, Secretary, MHRD and senior officials of the ministry were also present on the occasion.

Tamil: இந்த ஆண்டும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும், வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய மாணவர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

Tamil: அந்தப்படியே யாக்கோபு, இவளுடைய ஏழுநாளை நிறைவேற்றினான். அப்பொழுது தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலையும் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.
English: The AI Step-up Module provides a comprehensive set of learn it yourself Advanced modules to those who wish to expand their knowledge base after becoming familiar with the basics of the AI discipline through the AI base module.

Tamil: ஏஐ அடிப்படைப் பாடத்தொகுப்பு வழியாக செயற்கை நுண்ணறிவுத் துறையின் அடிப்படைகளை நன்கு தெரிந்து கொண்ட பிறகு மாணவர்கள் இது தொடர்பான தங்களது அறிவை விரிவாக்கிக் கொள்ள விரும்பினால் அவர்கள் தாங்களாகவே கற்றுக்கொள்ளும் வகையில் விரிவான விளக்கங்களை இந்த ஏஐ ஸ்டெப்-அப் பாடத்தொகுப்பு வழங்குகிறது.
English: The Scheme Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons provides for lump sum financial assistance for medical treatment to outstanding sportspersons now living in indigent circumstances.

Tamil: ‘பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தேசிய விளையாட்டு வீரர்களுக்கான நல நிதி’ திட்டமானது, சிறப்பான விளையாட்டு வீரர்களின் அவசரகால மருத்துவ சிகிச்சைக்கு பெரிய அளவில் நிதியுதவி அளிக்கிறது.
English: Start-Ups are filed in 28 States, 6 Union Territories and 419 districts.

Tamil: 28 மாநிலங்கள், 6 யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் 419 மாவட்டங்களில் தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கான மனுக்கள் பெறப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: HPS Ahuja, CEOMD, ISPRL HE Ahmad Al-Subayae, Vice-President, ARAMCO 11 MoU for Cooperation between National Stock Exchange (NSE) and Saudi Stock Exchange (Tadawul) Mr. Vikram Limaye, MD  CEO, National Stock Exchange Engineer Khaled Al-Hassan, CEO, Saudi Stock Exchange(Tadawul) 12 MoU between National Payments Corporation of India (NPCI) and Saudi Payments Mr.

Tamil: அவ்சஃப் சயீத் டாக்டர். அப்துல்லா பின் ஹமாத் அல் சலாமஹ், தலைமை இயக்குநர், ராஜிய ஆய்வுகளுக்கான இளவரசர் சவுத் அல் ஃபைசல் கல்விக் கழகம் 10 இந்தியன் ஸ்ட்ரேட்டஜிக் பெட்ரோலியம் ரிசர்வ் லிமிட்டெட் (ஐஎஸ்பிஆர்எல்) – சவுதி அராம்கோ இடையே எம்ஓயு திரு.எச்பிஎஸ் அஹூஜா, சிஇஓ மற்றும் எம்டி, ஐஎஸ்பிஆர்எல் மேன்மை தங்கிய அஹமத் அல்-சுபயே, துணைத் தலைவர் அராம்கோ 11 இந்தியப் பங்குச்சந்தை – சவுதி பங்குச்சந்தை (டடாவுல்) இடையே ஒத்துழைப்புக்கான எம்ஓயு திரு.விக்ரம் லிமாயி, எம்டி மற்றும் சிஇஓ, தேசிய பங்குச்சந்தை என்ஜினியர் கலீத் அல்-ஹசன், சிஇஓ, – சவுதி பங்குச்சந்தை (டடாவுல்) 12 இந்தியாவின் தேசிய பேமெண்ட்ஸ் கார்ப்பரேஷன் – சவுதி பேமெண்ட்ஸ் இடையே எம்ஓயு திரு.ஆரிஃப் கான், முதன்மை டிஜிட்டல் அதிகாரி, இந்தியாவின் தேசிய பேமெண்ட்ஸ் கார்ப்பரேஷன் ஸியாத் அல் யூசுஃப், எம்டி, சவுதி பேமெண்ட்ஸ்
English: Already, the institution of the juges d'instruction is hardly uncontroversial - with notably the Outreau scandal involving judicial persecution of parents falsely accused of pedophilia, and Judge Jean-Louis Bruguière's years-long detention of French citizens held by the US at the GuantÃ¡namo Bay prison camp, even though no charges had been filed against them.

Tamil: ஏற்கனவே குற்றவியல் நீதிபதிகள் அமைப்பு ஒன்றும் விவாதத்திற்கு உட்படாமல் இருந்ததில்லை--குழந்தைகள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட நீதித்துறை வழக்கு ஊழலில் Outreau வின் ஊழல், மற்றும் அமெரிக்கா பிரெஞ்சு குடிமக்களை குற்றச் சாட்டுக்கள் சுமத்தப்படாமல் பல ஆண்டுகள் குவாண்டநாமோ குடா சிறை முகாமில் அடைத்தது பற்றிய நீதிபதி Jean-Louis Bruguière உடைய நிலைப்பாடு போன்றவை உள்ளன.
English: This risk has taken the lives of many including that of GV.

Tamil: இந்த ரிஸ்க் ஜீ.வி. மாதிரி பலரது உயிரை காவு வாங்கியிருக்கிறது.
English: The government is busy in providing electricity to every household in the state.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்இணைப்பு வழங்குவதில் அரசு முனைப்புடன் உள்ளது.
English: What is the story of 'Im?

Tamil: 'ம்' கதை என்ன?
English: In election after election over the past decade, millions of ordinary people have repeatedly voted for parties they believed would bring peace, basic democratic rights and an improvement in living standards.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டில் தேர்தலுக்குத் தேர்தல், பத்துலட்சக் கணக்கான சாதாரண மக்கள் அமைதியை, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை, வாழ்க்கைத் தரங்களில் ஒரு முன்னேற்றத்தைக் கொண்டு வரும் என்று அவர்கள் நம்பிய கட்சிகளுக்காக திரும்பத்திரும்ப வாக்களித்திருக்கிறார்கள்.
English: It had only been a few weeks now since fans got together and started a fan-club for Trisha.

Tamil: த்ரிஷாவுக்கு ரசிகர் மன்றம் தொடங்கி சில வாரங்களே ஆகிறது.
English: The regional health director informed us that the LTTE did not want them to visit the area, because these two countries had banned the LTTE as a terrorist organisation.

Tamil: அவர்கள் அந்தப் பிரதேசத்திற்கு செல்வதை விடுதலைப் புலிகள் விரும்பவில்லை என பிரதேச மருத்துவ ஆணையாளர் எம்மிடம் தெரிவித்தார்.
English: While the auto executives were lectured about everything from their management failures to flying to Washington in private jets - and the media shrieked outrage over the "gold-plated benefits" of auto workers - no one grilled Pandit on how he could dare ask for a taxpayer-funded bailout as head of a crisis-ridden bank that awarded him a bonus of $30 million worth of stock at the beginning of this year, on top of the $165 million it paid him for his hedge fund as part of the deal to hire him.

Tamil: கார் முதலாளிகளுக்கு மேலாண்மை தோல்வியில் இருந்து தனி ஜெட்டுக்களில் வாஷிங்டனுக்கு பயணிப்பது வரை அனைத்து பற்றியும் உபதேசம் கொடுக்கப்பட்டபோது, செய்தி ஊடகம் "கார்த் தொழிலாளர்களுக்கு "தங்க முலாம் பூசப்பட்ட நலன்கள்" பற்றி சீற்றத்துடன் உரக்கக் கூவியது வரை, எவரும் பண்டிட்டை அவர் ஏன் நெருக்கடி நிலைந்த வங்கியின் தலைவர் என்ற முறையில் பொதுப்பணத்தின் மூலம் பிணை எடுப்பை கேட்கிறார் என்று வினாவிற்கு உட்படுத்தவில்லை; எப்படி வங்கி இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் அவரை வேலைக்கு அமர்த்திக் கொள்ளுவதற்காக $165 மில்லியன் ஒதுக்குநிதி கொடுக்கப்பட்டதற்கும் அதிகமாக அவருக்கு $30 மில்லியன் மதிப்புடைய போனஸ் தொகை கொடுக்கப்பட்டது என்ற வினாவை எழுப்பவில்லை.
English: For Namitha, it's her plus point!

Tamil: அது நமிதாவுக்கு மச்சமில்லையா!
English: Increased Chinese military capabilities, the documents states, as well as 'the vast distances of the Asian theater, China's continental depth, and the challenge of en route and in-theater US basing place a premium on forces capable of sustained operations at great distances into denied areas.'

Tamil: பெருகிக் கொண்டு வருகின்ற இராணுவ வல்லமைகளுடன், அதேபோல ''ஆசிய போர்க்களத்தின் மிக பரந்த தூரங்கள், சீனாவின் கண்டம் அளவிலான ஆழமான எல்லைப் பரப்புக்கள், மற்றும் வழியில் ஏற்படும் சவால் மற்றும் அமெரிக்க தளங்களில் தொலைதூரத்தில் உள்ள மறுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் நீடித்த நடவடிக்கைகளை கொண்ட ஆற்றலுள்ள படைகளின் மீதாக ஒரு ஊக்கத்தை வைக்கின்றது" என்று அந்த ஆவணம் குறிப்பிடுகின்றது.
English: Further, ranking of Higher Educational Institutions done by the Government under National Institutional Ranking Framework acts as performance indicator.

Tamil: உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் தரவரிசை அரசாங்கத்தால் செய்யப்படுகிறது; இதற்கான, அடிப்படை செயல்திறன் குறியீடாக தேசிய நிறுவனங்களின் தரவரிசை கட்டமைப்பின் சட்டங்கள் எடுத்துக் கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Hope grows with work.

Tamil: செயல்களுடன் இணைந்து நம்பிக்கை வளர்ச்சியடையும்.
English: The approved cost of relining of Sirhind Feeder Canal is Rs. 671.478 Cr and that of relining of Rajasthan Feeder Canal is Rs. 1305.267 Cr, at 2015 PL.

Tamil: சிர்ஹிந்த் பாசனக் கால்வாய் கரை சீரமைப்புக்கான செலவுக்கு ரூ.671.478 கோடியும், ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய் கரை சீரமைப்புக்கு ரூ.1305.267 கோடியும், 2015-ல் செலவினங்களுக்காக ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The number of tobacco users has reduced by about 81 lakh (8.1 million). NATIONAL VECTOR BORNE DISEASE CONTROL PROGRAMME Malaria: Reduction of 28 in reported positive cases of Malaria 840838 in 2017 (provisional) as compared 1169261 in 2015.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளி தடகள போட்டிகளுக்கான பயிற்சி மையம் மாற்றுத் திறனாளி தடகள போட்டியாளர்களுக்கான உலகத் தரம் வாய்ந்த வசதிகளுடன் கூடிய முதலாவது பயிற்சி மையம் குஜராத் மாநிலம் காந்தி நகரில் 2017 பிப்ரவரி 5-ந் தேதி நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. விளையாட்டுத் திறன் தேடல் இணையதளம் தொடக்கம் திறமையான இளைஞர்கள் தங்கள் சாதனைகளை பதிவேற்ற வெளிப்படையான தளத்தை வழங்குதல்.
English: Subsequent to this amendment, no individual shall be compelled to provide proof of possession of Aadhaar number or undergo authentication for the purpose of establishing his identity unless it is so provided by a law made by Parliament.

Tamil: இந்தத் திருத்தத்தின் தொடர்ச்சியாக, நாடாளுமன்றத்தில் சட்டம் உருவாக்கப்படாத அம்சங்களில், ஆதார் எண் உள்ளதா என்பதை தெரிவிக்க வேண்டும் என்று எந்தத் தனிநபரையும் கட்டாயப்படுத்தவோ அல்லது தன்னுடைய அடையாளத்தை நிரூபிக்க அத்தாட்சி நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுமாறு கட்டாயப் படுத்தவோ முடியாது.
English: I offer my sincere respect to all of you for this.

Tamil: இதற்காக நான் என்னுடைய மனமார்ந்த மரியாதையை உங்களுக்கு உரிதாக்குகிறேன்.
English: This is borne by GDP growth of 7.6 per cent in the first half of 2018-19.

Tamil: 2017-18-இன் இரண்டாவது காலாண்டில் உற்பத்தி வளர்ச்சி 7.1 சதவீதம் என்ற அடித்தளத்தில் இருந்து 2018-19-இன் இரண்டாவது காலாண்டில் 7.4 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Then the priest shall look on it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: why the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

Tamil: ஆசாரியன் அதைப் பார்க்கக்கடவன்; அந்தப் படரிலே மயிர் வெண்மையாக மாறி, அவ்விடம் மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமாயிருந்தால், அது வேக்காட்டினால் எழும்பின குஷ்டம்; ஆகையால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது குஷ்டரோகந்தான்.
English: 20,000 French Airbus workers staged a half-day strike on Tuesday March 6 to protest the 'Power 8' austerity plan, which demands the destruction of 10,000 jobs - 11.5 percent of the total workforce - in the company's European plants.

Tamil: மார்ச் 6, செவ்வாயன்று, பிரெஞ்சு எயர்பஸ்ஸின் 20,000 தொழிலாளர்கள், ஐரோப்பா முழுவதும் நிறுவனத்தின் மொத்த தொழிலாளர் தொகுப்பில் 11.5 சதவிகிதமான 10,000 வேலைகளை அழிக்க கோரும் "Power8" சிக்கன நடவடிக்கை என்னும் திட்டத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் ஒரு அரை-நாள் வேலை நிறுத்தத்தை நடத்தினர்.
English: According to a Pak Institute of Peace Studies (PIPS) report, 6,329 people were killed and 3,181 injured during the military's 'operational attacks' in 2009.

Tamil: சமாதான கற்கைகளுக்கான பாக் நிலையத்தின் அறிக்கையின்படி, 2009ல் இராணுவத்தின் "தாக்குதல் நடவடிக்கையின்" போது 6,329 பேர் கொல்லப்பட்டதோடு 3,181 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: Tamil Nadu 6,908 10.

Tamil: தமிழ்நாடு 6,908 10.
English: Given the present crisis facing the US military in Iraq, there are growing signs that the revival of military conscription is under serious consideration.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவத்தை எதிர்நோக்கியுள்ள இன்றைய நெருக்கடியை கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது மீண்டும் கட்டாய இராணுவ சேவையை கொண்டுவருவது குறித்து கடுமையான ஆலோசனை நடந்துவருகிறது என்பதற்கான சமிக்கைகள் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: This is a new principle of government.

Tamil: இது ஒரு புதிய அரசாங்கக் கோட்பாடு போலும்.
English: Did we increase the production of urea overnight

Tamil: யூரியா உற்பத்தியை ஒரே இரவில் அதிகரித்துவிட்டோமோ?
English: The Prime Minister later flagged off the "Run For Unity" from Major Dhyan Chand National Stadium.

Tamil: பின்னர், மேஜர் தியான்சந்த் தேசிய மைதானத்திலிருந்து “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை” பிரதமர் கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்.
English: He remarked that innovation was no longer a luxury for a country like India but an urgent necessity.

Tamil: இந்தியா போன்ற ஒரு நாட்டுக்கு கண்டுபிடிப்புகள் என்பது இனியும் ஒரு சொகுசுப் பொருள் அல்ல மாறாக அது ஒரு அவசரத் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
English: Some regions are flooded with rainfall while others wait for rains.

Tamil: மற்ற சில பகுதிகள் மழைக்காகக் காத்திருக்கின்றன.
English: At least 4 producers approach him every month and wait outside his house with advance money to act in their films.

Tamil: மாசத்துக்கு நான்குபேர் கதாநாயகனாக நடியுங்கள் என காசுடன் இவர் வீட்டு வாசலில் நிற்கிறார்கள்.
English: Its international trade deficit increases by billions of dollars every month.

Tamil: அதன் சர்வதேச வர்த்தக நிதிப்பற்றாக்குறைஒவ்வொரு மாதமும் பில்லியன் டாலர்களில்அதிகரிக்கிறது.
English: The CWC, which played the central role in negotiating the deal, also functions as a political party and is a partner in the ruling coalition of President Mahinda Rajapakse.

Tamil: இந்த உடன்டிக்கைக்கான பேச்சுவார்த்தையில் பிரதான பாத்திரம் வகித்த இ.தொ.கா. ஒரு அரசியல் கட்சியாகவும் இயங்குவதோடு ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் ஆளும் கூட்டணியிலும் அங்கம் வகிக்கிறது.
English: On the same day that the SEP filed its challenge with Ohio election authorities, the party filed suit in federal court to compel the secretary of state to place Van Auken and Lawrence on the ballot.

Tamil: ஓகியோ தேர்தல் அதிகாரிகளிடம் SEP தனது ஆட்சேபனைகளை தாக்கல் செய்த அதேநாளில் பெடரல் நீதிமன்றத்தில் பில்வான் ஒகெனையும், லோரன்சையும் வாக்குச்சீட்டில் சேர்த்துக்கொள்ள தேர்தல் அதிகாரியை கட்டாயப்படுத்தி கட்டளையிட வழக்கு ஒன்றை தாக்கல் செய்தது.
English: He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகமும் இந்தப் புனித மண்ணும் இந்தியா மற்றும் வங்காள தேசத்தின் விடுதலைப் போரைக் கண்ணுற்ற ஓர் வரலாற்றைக் கொண்டிருக்கிறது என்றார் அவர்.
English: Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

Tamil: எசேக்கியா இருபத்தைந்தாம் வயதில் ராஜாவாகி, இருபத்தொன்பது வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; சகரியாவின் குமாரத்தியாகிய அவனுடைய தாயின்பேர் அபியாள்.
English: It is also home to a vast array of global opportunities and challenges.

Tamil: இது பல்வேறு வகையான சர்வதேச வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்களுக்கு இடமாகத் திகழ்கிறது.
English: The Supreme Court has emphasised on this feature of the constitution, on this balance between the three institutions related to the basic structure of the constitution in several of its judgements.

Tamil: அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் இந்த அம்சத்தை, அதாவது மூன்று அமைப்புகளிடையேயான சமநிலையை உச்சநீதிமன்றம் தனது பல்வேறு தீர்ப்புகளில் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Under RKVY sanction for purchase of vehicles, spray equipments, safety uniform, android application and training has also been issued for Gujarat at a cost of Rs. 1.80 crores.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறை புத்தாக்கத்துக்கான நிதி அணுகுமுறை திட்டத்தின் கீழ், வாகனங்கள், தெளிப்பு உபகரணங்கள், பாதுகாப்பு சீருடைகள் ஆகியவற்றை வாங்கவும், ஆன்ட்ராய்டு செயலி உருவாக்கம் மற்றும் பயிற்சிக்காகவும் குஜராத்துக்கு ரூ.1.80 கோடி செலவுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: European officials pressured Greece for further cuts after a G-20 financial summit in Washington, D.C., on April 24.

Tamil: ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் ஏப்ரல் 24 அன்று வாஷிங்டன் D.C.
English: Click here for the pic.

Tamil: படம் பார்க்க இங்கே கிளிக்கவும்
English: He made this turn only after prominent Republicans - senators John McCain, Richard Lugar and Chuck Hagel - publicly criticized Bush's conduct of the war, thus signaling the approval of sections of the ruling elite to broach the issue in the election campaign.

Tamil: முக்கியமான குடியரசுக் கட்சித் தலைவர்களான ஜோன் மக்கெய்ன், ரிச்சர்ட் லூகர், சக் ஹாகெல் ஆகியோர் பகிரங்கமாக புஷ்ஷின் போர் நடவடிக்கை பற்றி பகிரங்கமாக விமர்சித்த பின்னர்தான் இந்த மாற்றத்தை அவர் கொண்டார்; அதாவது ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் இப்பிரச்சினை அணுகப்படலாம் என்று சமிக்கை காட்டிய பின்னர்தான் இந்த மாற்றம் நிகழ்ந்தது.
English: Lionel Premasiri, Deputy Minister in charge of social services, said that most of the internally displaced persons (IDPs) were elderly and children and 'it is natural that some elderly people die in the camps'.

Tamil: சமூக சேவைகளுக்குப் பொறுப்பான அமைச்சர் லயனல் பிரேமசிறி தெரிவிக்கையில், உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்துள்ளவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் முதியவர்கள் மற்றும் சிறுவர்கள், "முகாம்களில் வயது கூடியவர்கள் உயிரிழப்பது இயற்கையே" என்றார்.
English: Wen, who also visited Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka, stressed his 'most important visit' was to India where he spent the last four days of the eight-day tour.

Tamil: பாக்கிஸ்தான், பங்களாதேஷ் மற்றும் இலங்கைக்கும் சென்றிருந்த வென் இந்தியாவிற்கு தான் சென்றது அவருடைய பயணத்தில் "மிக முக்கியமான கட்டம்" என்று குறிப்பிட்டார். தன்னுடைய எட்டு நாட்கள் பயணத்தில், அவர் நான்கு நாட்கள் இந்தியாவில் கழித்திருந்தார்.
English: It is now time to bring them home.

Tamil: இப்பொழுது அவர்கள் தாயகம் திரும்பும் நேரம் வந்துவிட்டது.
English: Let us lead from front, promote digital economy and adopt the Bhim App.

Tamil: டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தை முன்னணியில் இருந்து நடத்துவோம்.
English: The Government has proposed to establish Centres of Excellence to train young technologists in robotics, artificial intelligence, digital manufacture, big data analytics, quantum communication and Internet of Things.

Tamil: "ரோபோட்டிக்ஸ், செயற்கை அறிவு, டிஜிட்டல் உற்பத்தி, பிக் டேட்டா பகுப்பாய்வு, குவாண்டம் தகவல் தொடர்பு, பொருட்களின் இண்டர்நெட் போன்ற தொழில்நுட்பங்களில் இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க மிகச் சிறந்த மையங்களை உருவாக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The leaflet, of course, proposes no solidarity action with these 'super-exploited' workers whose jobs the group wishes to sacrifice.

Tamil: ஆனால் "பெரிதும் சுரண்டப்படும்" தொழிலாளர்களுடன் ஐக்கியம் வேண்டும் என்று துண்டுப்பிரசுரம் கூறவில்லை; அவர்களுடைய வேலைகள் தியாகம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று குழு விரும்புகிறது.
English: Pakistani intelligence officials insisted that the dead were all insurgents, but local tribesmen told the media that all the victims were civilians, including three women and three children, who had abandoned their homes to seek shelter.

Tamil: இறந்தவர்கள் அனைவரும் எழுச்சியாளர்கள் என்று பாக்கிஸ்தானிய உளவுத்துறை அதிகாரிகள் கூறினாலும் உள்ளூர் பழங்குடிமக்கள் செய்தி ஊடகத்திற்கு தெரிவித்தன்படி பாதிப்பிற்கு உட்பட்டவர்கள் அனைவரும் குடிமக்கள் என்றும் பாதுகாப்பிற்காக வீடுகளை விட்டு நீங்கி குகைகளுக்கு வந்த மூன்று மகளிரும் மூன்று குழந்தைகளும் அதில் அடங்குவர் என்றனர்.
English: But the organisation is wracked by its own divisions.

Tamil: ஆனால் இந்த இயக்கம் தனது சொந்த பிரிவுகளால் நெருக்கடிக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: Ranjit Sinh Parmar, Secretary-Heritage Tourism Association, Gujarat and Mr.

Tamil: ரஞ்சித் சிங் பார்மர் மற்றும் எழுத்தாளரும், பயணக் கட்டுரையாளரும், உணவு விமர்சகருமான திரு.
English: According to Asmussen, the country must be measured against Ireland (which uses the euro as its currency) and Latvia (which does not) - both countries having begun to implement draconian cuts aimed at reducing their respective debt burdens.

Tamil: Amussen கருத்துப்படி, அயர்லாந்து (அதுவும் யூரோவைத்தான் நாணயமாகப் பயன்படுத்துகிறது) மற்றும் லட்வியா (அது யூரோவைப் பயன்படுத்தவில்லை) ஆகியவற்றிற்கு எதிராக ஒப்பிடப்பட வேண்டும் -- இரு நாடுகளும் தம் கடன் சுமைகளைக் குறைக்க மிகக் கடுமையான குறைப்புக்களை செயல்படுத்தத் தொடங்கிவிட்டன.
English: The Australian announcement raised hopes of coordinated action by the world's main central banks to restore confidence in the global financial system.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அறிவிப்பு உலகின் முக்கிய மத்திய வங்கிகள் உலக நிதிய முறைமீதான நம்பிக்கையை மீட்க ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்ற நம்பிக்கைகளை அதிகப்படுத்தியது.
English: However, I have seen that in the last 10-15 years thereafter whenever I got the opportunity to meet him he never talked about his work, his company or his corporate work.

Tamil: ஆனால், கடந்த 10 அல்லது 15 ஆண்டுகளில் அவரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கும்போதெல்லாம் அவரது பணி, அவரது நிறுவனம் அல்லது அவரது நிறுவனத்தின் பணி, இதுபற்றியெல்லாம் பேசுவதே இல்லை.
English: Earlier, Sgt Rizvi made his maiden ISSF World Cup appearance representing India and won the Gold medal in the 10M Air Pistol event at Guadalajara in Mexico on 03 Mar 18.

Tamil: முன்னதாக, எஸ்ஜிடி ரிஸ்வி 2018 மார்ச் 3 அன்று மெக்சிகோவில் உள்ள கவ்டலாஜராவில் நடைபெற்ற ஐஎஸ்எஸ்எஃப் உலகக்கோப்பைப் போட்டிகளில் இந்தியாவைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்து முதன்முறையாகக் கலந்துகொண்டபோது 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்றார்.
English: My national security adviser just visited Riyadh for a very productive visit. Prime Minister Narendra Modi said that India and Saudi Arabia have a Joint Committee on Defence Cooperation that holds regular meetings and that the two nations have identified a number of areas of mutual interest and cooperation in the field of defence and security.

Tamil: எனது தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர், ரியாத்துக்கு அண்மையில் மேற்கொண்ட பயணம் மிகுந்த பலனுள்ளதாக அமைந்தது” என்று அவர் கூறினார். இந்தியாவுக்கும், சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டுக்குழு அமைக்கப்பட்டு, அந்தக்குழு அடிக்கடி கூட்டங்களை நடத்தி வருவதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். பாதுகாப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர ஆர்வம் கொண்ட பல்வேறு துறைகளை இருநாடுகளும் கண்டறிந்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.