gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The party was able to win only three seats - down from 18 in 1997.

Tamil: கட்சியானது 1997ல் பெற்ற 18 இடங்களிலிருந்து மூன்று இடங்களை மட்டுமே பெற முடிந்தது.
English: Bhagyaraj's touch will most likely be seen somewhere in the story, screenplay or dialogue.

Tamil: இந்தப்படத்தின் கதை, திரைக்கதை, வசனம் இந்த மூன்றில் ஏதேனும் ஒரு துறையில் பாக்யராஜின் கைவண்ணமும் இருக்குமாம்.
English: Several organizations and communities are protesting and condemning the ethnic killings of the Tamil people and the majoritarian Rajapaksa govt's ethnic policy and demanding an end to it.

Tamil: அப்பாவி ஈழத்தமிழர்கள் மீதான இனப்படுகொலையை கண்டித்தும், அதனை உடனடியாக நிறுத்தக் கோரியும் பல்வேறு அமைப்புகளும், அரசியல் கட்சிகளும் போராடி வருகின்றன.
English: And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before the LORD continually.

Tamil: ஆரோன் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் பிரவேசிக்கும்போது, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களைத் தன் இருதயத்தின்மேலிருக்கும் நியாயவிதி மார்ப்பதக்கத்திலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் ஞாபகக்குறியாக எப்பொழுதும் தரித்துக்கொள்ளக்கடவன்.
English: Health Secretary thanked the Pharmaceutical Associations and said that no shortage of supply has so far been detected, and also talked about the collaboration with Protective Wear Manufacturing Associations.

Tamil: பார்மசூட்டிகல் சங்கத்திற்கு சுகாதாரத் துறை செயலாளர் நன்றி தெரவித்துக் கொண்டார். இதுவரை பற்றாக்குறை எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார். தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு கவச உடை தயாரிப்பாளர் சங்கங்களுடன் சேர்ந்து செயல்படுவது பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: Distraught PPP members who had gathered at the hospital to which the fatally wounded Bhutto was taken, chanted 'Dog, Musharraf, dog.'

Tamil: பெரும் காயமுற்று பூட்டோ எடுத்துச் செல்லப்பட்டிருந்த மருத்துவமனைக்கு அருகே கூடியிருந்த பெரும் மன உளைச்சலில் இருந்த பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் "நாய், முஷராஃப், நாய்" என்று கோஷமிட்ட வண்ணம் இருந்தனர்.
English: The pledges of ensuring democracy, economic prosperity and reducing the cost of living and resolving the unemployment problem being made by these two candidates are nothing but a trick to deceive the people and win power.

Tamil: ஜனநாயகம், பொருளாதாரச் செழிப்பு இவற்றிற்கு உறுதி கூறி, செலவினங்களைக் குறைத்தல், வேலையின்மைப் பிரச்சினையை தீர்த்தல் போன்ற உறுதிமொழிகள் இரு வேட்பாளர்களாலும் கூறப்படுகின்றன. அவை மக்களை ஏமாற்றி, அதிகாரத்தை வெல்வதற்கான தந்திரோபாயம்தான்.
English: CSU Chancellor Charles Reed said the system faces losing $60 million from its annual $3 billion budget and may be forced to consider salary reductions, hiring freezes, layoffs and even more fee increases.

Tamil: கலிபோர்னியா அரச பல்கலைக்கழகங்களின் ஆண்டு பட்ஜெட் 3 பில்லியன் டொலர்களில் 60 மில்லியன் டொலர்கள் குறைக்கப்படுகின்றன. இதனால், ஊதியத்தை குறைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டிருப்பதுடன், புதிதாக நியமனங்கள் எதுவும் செய்யாமல் ஆட்குறைப்பு செய்யப்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership Cooperation viz.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மண்டல விமானப் போக்குவரத்து கூட்டு: பிரிக்ஸ் நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு கேபினட் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
English: Fascism has opened up the depths of society for politics....

Tamil: பாசிசம் சமுதாயத்தை அதன் ஆழத்திலிருந்து அரசியலுக்கு திறந்துவிட்டுள்ளது....
English: According to the official interpretation, the military and political alliance was being re-established on a new basis.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான விளக்கங்களின்படி அந்த இராணுவ மற்றும் அரசியல் கூட்டு, புதிய அடிப்படையில் மீண்டும் அமைக்கப்படுகிறது.
English: Two of the songs written by Pa Vijay and composed by Srikant Deva were screened.

Tamil: சி.டி.யை விஜய் வெளியிட ஷ்ரேயா பெற்றுக்கொண்டார். கேசட் முதல் விற்பனையை த்ரிஷா தொடங்கிவைத்தார்.
English: The incident involved the worst loss of foreign troops in open battle since the invasion of Afghanistan in 2001 and, for the French army, its highest casualties since a Beirut truck bomb killed 58 paratroopers in 1983.

Tamil: இந்நிகழ்வு 2001ல் ஆப்கானிஸ்தான படையெடுப்பிற்குப் பின் பகிரங்கப் போரில் வெளிநாட்டுத் துருப்புக்கள் மிக அதிக அளவு இறந்ததை காட்டியுள்ளது; பிரெஞ்சு இராணுவத்தை பொறுத்தவரையில் 1983ல் ஒரு பெய்ரூட் வாகன குண்டு 58 பாரட்ரூப்பர்களை கொன்றதற்கு அடுத்த அதிக எண்ணிக்கையிலான துருப்புகள் இறந்த நிகழ்வு ஆகும்.
English: Singh touted the NFFWP as the first step in implementing the promise that the Congress, the dominant partner in the UPA, made during last spring's election campaign to 'liberate the country from poverty, hunger and unemployment.' He said the program would be initiated in India's 150 poorest rural districts and later become nationwide, but did not offer a definite timetable as to when it would be extended to the country's 450 other districts.

Tamil: கடந்த இளவேனிற்கால தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ``நாட்டிலிருந்து வறுமை, பசி, வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்திலிருந்து நாட்டை விடுவிப்பதாக`` உறுதியளித்திருந்ததை நிறைவேற்றுவதற்கு ஹிறிகி-வில் ஆதிக்கம் செய்யும் பங்காளியான காங்கிரஸ் எடுத்திருக்கும் முதல் கட்ட நடவடிக்கைதான் ழிதிதிகீறி என்று சிங் கூறினார். இந்தியாவில் 150 ஏழ்மை நிறைந்த மாவட்டங்களில் முதலில் இந்த திட்டம் தொடக்கப்படும் என்றும், பின்னர் தேசிய அளவில் விரிவுபடுத்தப்படும் என்றார், நாட்டின் 450 இதர மாவட்டங்களுக்கும் எப்பொழுது விரிவுபடுத்தப்படும் என்று திட்டவட்டமான காலக்கெடு எதையும் வழங்கவில்லை.
English: And said to him, Do you certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to slay you? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.

Tamil: உம்மைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவாகிய பாலிஸ் என்பவன், நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலை அனுப்பினானென்பதை நீர் அறியவில்லையோ என்றார்கள்; ஆனாலும் அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியா அவர்கள் வார்த்தையை நம்பவில்லை.
English: Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

Tamil: இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாய் வெட்டுவார்; ஓங்கி வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்.
English: He also banned Herri Batasuna, the political arm of ETA - the first political party to be outlawed since the death of Franco in 1975.

Tamil: ETA இன் அரசியல் அங்கமாக இருக்கும் Hserri Batasuana வையும் அவர் தடைக்குட்படுத்தியுள்ளார்; 1975ல் பிராங்கோ இறந்த பின்னர் இதுதான் சட்டத்திற்கு புறம்பானது என அறிவிக்கப்படும் அரசியல் கட்சியாகும்.
English: And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.

Tamil: உங்களுக்காக அது அங்கிகரிக்கப்படும்படி, ஆசாரியன் அந்தக் கதிர்க்கட்டை ஓய்வுநாளுக்கு மறுநாளில் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்ட வேண்டும்.
English: In this way, the Indian Railways is contributing to Skill India.

Tamil: இதன்மூலம் திறன் இந்தியா திட்டத்தில், இந்திய ரயில்வே முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: But be in no doubt: if Ofcom needs to take firm regulatory action, it will have no hesitation in doing so.'

Tamil: ஆனால் சந்தேகப்படவேண்டாம்: Ofcom ஒழுங்குபடுத்தல் நடவடிக்கை எடுக்கப்படவேண்டும் என்றால் அதைச் செய்யத் தயக்கம் காட்டாது.``
English: Prakashraj and Navia Nair also act with Cheran in 'Aadum Koothu.'

Tamil: சேரனுடன் பிரகாஷ்ராஜ், நவ்யாநாயர் ஆகியோரும் 'ஆடும்கூத்து' படத்தில் நடிக்கின்றனர்.
English: For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knows all things.

Tamil: நம்முடைய இருதயமே நம்மைக் குற்றவாளிகளாகத் தீர்க்குமானால், தேவன் நம்முடைய இருதயத்திலும் பெரியவராயிருந்து சகலத்தையும் அறிந்திருக்கிறார்.
English: It will increase public debt, which is already running at around 150 percent of GDP and threatening to trigger a further downgrade by credit rating agencies of Japan's sovereign debt.

Tamil: ஏற்கனவே பொதுக்கடன்கள் நாட்டின் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 150% ஆக இருக்கின்றது. தற்போது பொளாதாரத் தர மதிப்பீடு நிறுவனங்கள் (Credit rating Agencies) ஜப்பானின் தேசிய பொதுக்கடன் அளவை குறைத்து மதிப்பீடு செய்யும் ஆபத்தை அதிகரித்துள்ளது.
English: The site of the summit itself has symbolic significance.

Tamil: உச்சிமாநாடு நடக்கும் இடமே ஒரு அடையாள முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Second, our Central Banks must further strengthen their capabilities and promote co-operation between the Contingent Reserve Arrangement and the IMF.

Tamil: இரண்டாவது, நமது மத்திய வங்கிகள் தங்களது திறன்களை மேலும் வலுப்படுத்துவதுடன், தொகுப்பு பாதுகாப்பு ஏற்பாடு மற்றும் ஐ.எம்.எப். இடையேயான கூட்டுறவை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: It is made by states unilaterally and reciprocally....

Tamil: நாடுகள் தன்னிச்சையாகவும் மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று உடன்பட்டும் இந்த சட்டத்தை உருவாக்கின.
English: But I am the LORD your God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

Tamil: உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் நானே, அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாய்ச் சமுத்திரத்தைக் குலுக்குகிற சேனைகளின் கர்த்தர் என்கிற நாமமுள்ளவர்.
English: Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Tamil: சமாதானத்தின் கர்த்தர்தாமே எப்பொழுதும் சகலவிதத்திலும் உங்களுக்குச் சமாதானத்தைத் தந்தருளுவாராக. கர்த்தர் உங்களனைவரோடுங்கூட இருப்பாராக.
English: The visit would provide an impetus towards defence cooperation and pave the way for greater interaction and cooperation between the Air Forces.

Tamil: இந்தப் பயணம், இருநாட்டு விமானப் படைகளிடையே அதிகளவில் கலந்துரையாடல் மற்றும் ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ளவும், ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாகவும் அமையும்.
English: Highlighting Indias approach in combating COVID-19, he said, This time the hallmark of our approach has been fivefold: (i) Maintaining a continuous situation awareness, (ii) Pre-emptive and proactive approach, (iii) Graded response as per continuously evolving scenario, (iv) Inter-sectoral coordination at all levels, and lastly, but most importantly (v) Creating a peoples movement to combat this disease. Commenting on Indias strengths in tackling the disease, he said, India has successfully tackled public health emergencies of international concern and pandemics in the past as well. He also added, Our nation has the requisite national core capacities stipulated in the International Health Regulations to manage public health emergencies.

Tamil: இலட்சக்கணக்கானோருக்கு உணவும், பலரைப் பாதுகாக்கும் மருத்துவ உபகரணங்களையும் வழங்கி வருவதாகக் கூறி, அவர்களை அமைச்சர் பாராட்டினார். கொவிட்-19 தொற்றை முறியடிக்கும் இந்தியாவின் அணுகுமுறையை பெருமைபடக் கூறிய அவர், இந்த முறை நமது அணுகுமுறையின் தனிச்சிறப்பு ஐந்து அம்சங்களைக் கொண்டது; 1) தொடர் விழிப்புணர்வு நிலையைப் பராமரிப்பது, 2) முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தீவிர அணுகுமுறை, 3) தொடர் நிலை மதிப்பீட்டின்படி படிப்படியான நடவடிக்கை,4) அனைத்து மட்டத்திலும் பிரிவுகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு, கடைசியாக, ஆனால், மிக முக்கியமாக 5) இந்தக் கொடிய நோயைக் கட்டுப்படுத்த மக்கள் இயக்கத்தை உருவாக்குதல் ‘’ என்றார். இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இந்தியாவின் வலிமையைப் பாராட்டிய அவர், ‘’ இந்தியா கடந்த காலத்திலும், சர்வதேச அளவில் நெருக்கடி மிக்க சுகாதாரச் சிக்கல்களையும், தொற்று நோய்களையும் மிக வெற்றிகரமாகச் சமாளித்துள்ளது’’ என்று கூறினார்.
English: 'The US will stand behind President Uribe as he moves down this road,' he said.

Tamil: "இந்தப் பாதையில் ஜனாதிபதி உறிபி செல்லும்போது, அமெரிக்கா அவருக்கு துணையாக நிற்கும்" - என்று கொலின் பவெல் கூறினார்.
English: PNBs 22 zonal offices across the nation also participated through video conferencing.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாப் தேசிய வங்கியின் 22 மண்டல அலுவலகங்களும் காணொளிக் காட்சி மூலம் இந் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றன.
English: The President said the definition of employment is changing.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு என்பதன் வரையறை மாறிவருகிறது.
English: Realise that there is more to cinema than Cheran alone.

Tamil: உங்கள் கொதிப்பில் நீங்களே வெந்துப்போகாமல் சேரன் மட்டுமே சினிமா அல்ல என்பதை புரிந்துக்கொண்டு செயல்படுங்கள்!
English: In its estimation of the effects of recent pension reforms the study assumes that wages increase annually by an average 1.7 percent.

Tamil: சமீபத்திய ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய தன் மதிப்பீட்டில், இந்த ஆய்வு ஊதியங்கள் ஆண்டு ஒன்றிற்கு சராசரியாக 1.7 சதவிகிதம் அதிகரிக்கும் என்ற அடிப்படையை கொண்டுள்ளது.
English: In connection with the above fund, the Union Cabinet also accorded its approval to the following: (i) Administration and maintenance of the above pool by Ministry of Human Resource Development.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட நிதி தொடர்பாக, மத்திய அமைச்சரவை பின்வரும் அம்சங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது : (i) மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் மேற்படி தொகுப்பின் நிர்வாகம் மற்றும் பராமரிப்பு செய்யப்படும்.
English: To date, the USP has avoided openly backing Fonseka, but that may still happen if the election goes to a second round.

Tamil: தவிர்த்துக்கொண்டது. ஆனால், அது தேர்தல் இரண்டாவது சுற்றுக்குச் சென்றால் இன்னமும் நடக்கலாம்.
English: The government, backed by President Jacques Chirac, is pushing through legislation to extend working hours beyond the current 35-hour week, whilst allowing price rises that have grown with the introduction of the euro to eat away at workers' standard of living.

Tamil: அரசாங்கம் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் ஆதரவோடு தற்போது வாரத்திற்கு 35 மணி நேரம் என்ற பணி நேரத்தை நீட்டிக்க சட்டத்தை விரைவுபடுத்திக் கொண்டிருக்கிற நேரத்திலேயே தொழிலாளர்களது வாழ்க்கை தரத்தை செல்லரிக்க செய்கின்ற விலைவாசி உயர்வு, யூரோ நாணயம் அறிமுகப்படுத்தலுடன் அதிகரித்திருக்கிறது.
English: The Prime Minister later inaugurated the Patanjali Research Institute in Haridwar district.

Tamil: பின்னர் பிரதமர் ஹரித்துவார் மாவட்டத்தில் உள்ள பதஞ்சலி ஆராய்ச்சி நிலையத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: After its mandatory trials, the Prime Minister inspected the locomotive and flagged it off.

Tamil: தேவையான அனைத்து சோதனைகளுக்குப் பிறகு, பிரதமர் ஆய்வு மேற்கொண்டு அதனை கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார்.
English: I am very optimistic about the new system", she said.

Tamil: புதிய முறையின் மீது நான் மிகவும் நம்பிக்கையோடு உள்ளேன்," என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: On demonetization, he said that those who have looted the nation, and the poor, are not able to sleep peacefully, and honesty is being celebrated today.

Tamil: பணமதிப்பு ரத்து நடவடிக்கை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், நாட்டையும் ஏழைகளையும் கொள்ளையடித்து வந்தவர்கள் அமைதியாகத் தூங்க முடியாமல் தவித்தனர் என்றும், இன்று நேர்மை பாராட்டப்படுகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The LORD has done great things for us; whereof we are glad.

Tamil: கர்த்தர் நமக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார்; இதினிமித்தம் நாம் மகிழ்ந்திருக்கிறோம்.
English: But about half a million people continue to live in slums in the capital under appalling condition.

Tamil: சுமார் ஐந்து இல்ட்சம் மக்கள் தில்லி குடிசைப் பகுதிகளில் படுமோசமான நிலையில் வாடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In the light of this the 3rd Global Conclave is being held in Gujarat.

Tamil: இதன் காரணமாக மூன்றாவது உலக மாநாடு குஜராத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
English: Passengers will now get amenities at par with international railway terminals and a large number of local job creation is expected as a positive external outcome of this program.

Tamil: சர்வதேச ரயில்வே முனையங்களுக்கு ஈடாகப் பயணிகள் வசதிகளைப் பெறுவார்கள். பெருமளவு உள்ளூர் வேலை உருவாக்கமும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Sir Dominic Asquith KCMG, British High Commissioner to India said, Access to clean water and efficient energy are crucial to the well-being and prosperity of every nation.

Tamil: கங்கை புத்துயிரூட்டல், தூய்மை இந்தியா ஆகிய எமது தேசிய இயக்கங்களுக்கு தண்ணீரின் தரம் குறித்த ஆய்வு மிகவும் முக்கியமானது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The company's capitalization is hovering around $1 billion, its lowest level since the Great Depression.

Tamil: நிறுவனத்தில் மூலதன இருப்பு கிட்டத்தட்ட $1 பில்லியனில் பெருமந்த நிலைக் காலத்திற்குப் பின்னர் மிகக்குறைந்த அளவு என்று உள்ளது.
English: The Bush administration is also seeking international sanction for carrying out the seizure of supposedly illegal weapons shipments on the high seas.

Tamil: கடல் வழிகளில் சட்ட விரோதமாக ஆயுதங்கள் கொண்டு செல்லப்படுவதாகக் கருதப்பட்டால் அவற்றைப் பறிமுதல் செய்வதற்கு புஷ் நிர்வாகம் சர்வதேச அங்கீகாரத்தைக் கோருகிறது.
English: 6 of them are in the North eastern region.

Tamil: அவற்றில் 6 பூங்காக்கள் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் உள்ளன.
English: It urged active state intervention to secure supplies of oil and gas and warned that Japan is 'lagging behind' other major powers in doing so.

Tamil: எண்ணெயையும் எரிவாயுவையும் பெறுவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் அரசு முனைப்பாக தலையிட வேண்டும் என வற்புறுத்தி செயலாற்றத் தூண்டும் இந்த ஆவணம் உலகின் மற்றைய பிரதான அதிகார மையங்கள் இவ்வாறு செய்து கொண்டிருக்கையில் ஜப்பான் "பின் தங்கியுள்ளது" என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: We must sustain this spirit and this momentum.

Tamil: அந்த உணர்வை தொடர்ந்து தக்கவைத்து மேலும் வளர்க்க வேண்டும்.
English: 56 of 1980), to develop and regulate the profession of Company Secretaries in India.

Tamil: இந்தியாவில் கம்பெனி செயலாளர்கள் தொழில் துறையை உருவாக்கி கட்டுப்படுத்துவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: He is expected to touch upon several matters of vital interest to the MSME sector.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைக்கு முக்கியமானதாகக் கருதப்படும் பல்வேறு விவரங்கள் குறித்து பிரதமர் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We have to control the trend of getting the same goods from abroad.

Tamil: அதே பொருட்களை வெளிநாடுகளிலிருந்து பெறும் நிலையை நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
English: You will start enjoying your life.

Tamil: உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் அனுபவிக்கத் தொடங்குவீர்கள்.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their online applications.

Tamil: இது பற்றிய தகவல், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அவர்களது செல்போன் எண்ணிற்கு எஸ்எம்எஸ் வாயிலாகவும், மின்னஞ்சல் வாயிலாகவும் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Three others had suspended sentences of six to nine months.

Tamil: மூன்று பேருக்கு ஆறில் இருந்து ஒன்பது மாத கால சிறைத் தண்டனை கொடுத்து, அது தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

Tamil: அப்போழுது யோசுவா ரூபனியரையும் காத்தியரையும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தையும் அழைத்து,
English: Within Britain the Bush administration's open hostility against the EU has emboldened the euro-sceptics to step up their campaign in the most virulent, chauvinistic terms.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிப்படையான விரோதப்போக்கு பிரிட்டனுக்குள்ளேயே யூரோ மீது- நம்பிக்கையற்றவர்களை மிகக்கடுமையான, தேசியவெறிபிடித்த அளவில் தங்களின் பிரச்சாரத்தை செய்ய முடுக்கி விட்டுள்ளது.
English: Jesus answered, I have not a devil; but I honor my Father, and you do dishonor me.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நான் பிசாசுபிடித்தவனல்ல, நான் என் பிதாவைக் கனம் பண்ணுகிறேன், நீங்கள் என்னைக் கனவீனம்பண்ணுகிறீர்கள்.
English: It is also requested that everybody attending the function be seated by 6pm.

Tamil: மேலும், விழாவுக்கு வருகிறவர்கள் ஆறுமணிக்குள் தங்கள் இருக்கைக்கு வந்துவிடும்படி அறிவுறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: 'If they reject it, it is another data point that says, ‘Look, these guys are not serious'.' Ali Shirzadian, a spokesman for Iran's Atomic Energy Agency, has warned that if talks failed, 'Iran will enrich uranium to the 20 percent level needed [for the Tehran reactor] itself.'

Tamil: "இதை அவர்கள் நிராகரித்தால், "இந்த நபர்கள் உண்மையில் அக்கறையாக இல்லை" என்ற பொருளைத்தான் தரும். ஈரானின் அணுசக்தி அமைப்பின் செய்தித் தொடர்பாளர் Ali Shirzadian பேச்சுக்கள் முறிந்துபோனால், "ஈரான் [தெஹ்ரான் அணுஉலைக்காக] 20 சதவிகித மட்டத் தேவைக்காக அதனுடைய யுரேனிய செறிவூட்டலைச் செய்துகொள்ளும்" என்று எச்சரித்தார்.
English: Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: செபுலோன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திறகுப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
English: At the same time, the Democrats pledged not to raise public debt or the consumption tax, but to pay for their measures by slashing 'waste' and the LDP's pork barrel projects.

Tamil: அதே நேரத்தில், பொதுக்கடன்களையோ அல்லது நுகர்வு வரியையோ உயர்த்த கூடாது என்று ஜனநாயக கட்சியினர் வலியுறுத்தி உள்ளனர், ஆனால் "கழிவுகளையும்", LDPன் பன்றியிறைச்சி பேரல் திட்டங்களையும் குறைப்பதன் மூலம், அவர்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு செலவுகளைக் கொண்டு வர முடியும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.

Tamil: திக்கற்றவர்களாய்ப்போகும் உன் பிள்ளைகளை ஒப்புவி, நான் அவர்களை உயிரோடே காப்பாற்றுவேன்; உன் விதவைகள் என்னை நம்புவார்களாக.
English: Military police guard the entrances to wards where injured soldiers are being treated.

Tamil: காயமடைந்த சிப்பாய்கள் சிகிச்சை பெறும் ஆஸ்பத்திரிகளின் நுழைவாயில்களை இராணுவ பொலிசார் காவல் காக்கின்றனர்.
English: Sun, moon and other planets and celestial bodies are orbiting in space.

Tamil: விண்வெளியில் சூரியன், சந்திரன், பிற கோள்கள் மற்றும் விண்வெளிப் பொருட்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In the Foreign Ministry in 1952, two thirds of the senior officials were former NSDAP members.

Tamil: 1952 ம் ஆண்டு வெளியுறவுத் துறையில் இருந்த மூத்த அதிகாரிகளில் மூன்றில் இரு பங்கு முன்னாள் NSDAP உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: Through these measures the company will save more than $130 billion.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் நிறுவனம் 130 பில்லியன் டாலருக்கும் மேல் சேமிக்கின்றது.
English: He had ties to sections of the political establishment and met with both President Clinton and President George W. Bush.

Tamil: ஜனாதிபதி கிளின்டன் மற்றும் ஜனாதிபதி புஷ் ஆகிய இருவரையும் அவர் சந்தித்து, அந்த அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் பிரிவுடன் தொடர்புகளை வைத்திருந்தார்.
English: Ministry of Earth Science Cyclonic Storm NISARGA over Eastcentral Arabian Sea: Cyclone Warning for north Maharashtra - south Gujarat coasts: Orange message Likely to intensify into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hoursVery likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibagh (Raigad District, Maharashtra) during the afternoon of 03rd June Severe Cyclonic Storm with a maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph The Cyclonic Storm NISARGA over Eastcentral Arabian Sea moved north-northeastwards with a speed of 13 kmph during past 06 hours, and lay centred at 1730 hours IST of today, the 02nd June, 2020 over Eastcentral Arabian Sea near latitude 16.3N and longitude 71.3E, about 280 km west-northwest of Panjim (Goa), 350 km south-southwest of Mumbai (Maharashtra), 300 km south-southwest of Alibagh (Maharashtra) and 560 km south-southwest of Surat (Gujarat).

Tamil: தேசிய வானிலை முன்ன்றிவிப்பு மையம், மண்டல சிறப்பு வானிலை ஆராய்ச்சி மையம், இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி துறையின் புயல் எச்சரிக்கை பிரிவின் அறிவிப்பு வருமாறு; கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் உருவான ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் வடக்கு திசையில் மணிக்கு 11 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் கடந்த 6 மணி நேரமாக நகர்ந்து, தீவிரமடைந்து ‘நிசர்கா’ புயலாக மாறியுள்ளது. இந்தப் புயல் இன்று ( 2020 ஜூன் 2-ம் தேதி) இந்திய நேரப்படி காலை 1130 மணியளவில், கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் அட்சரேகை 15.6 டிகிரி வடக்கு, தீர்க்கரேகை 71.2 டிகிரி கிழக்கு அருகே, பாஞ்சிமுக்கு(கோவா) மேற்கு-வடமேற்கில் 280 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், மும்பைக்கு ( மகாராஷ்டிரா) தெற்கு-தென்மேற்கில் 430 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் , சூரத்துக்கு (குஜராத்) தெற்கு-தென்மேற்கில் 640 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் நிலை கொண்டிருந்தது.
English: Speak to Aaron and say to him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

Tamil: நீ ஆரோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீ விளக்குகளை ஏற்றும்போது ஏழு விளக்குகளும் விளக்குத்தண்டிற்கு நேரே எரியவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
English: In the run-up to the election, the president announced that civilians held in detention centres would be 'free' to leave.

Tamil: தேர்தலுக்கான அறிவிப்பை வெளியிடும் தறுவாயில் தடுப்பு முகாம்களில் வைக்கப்பட்டுள்ள சாதாரண மக்கள் ''சுதந்திரமாக'' வெளியேறலாம் என்று ஜனாதிபதி அறிவித்தார்.
English: And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

Tamil: நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: Wijewardena, who was overseeing the operation, was seized and later found dead.

Tamil: விஜேவர்தன இந்த நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வை செய்துகொண்டிருந்த போது கடத்தப்பட்டதுடன் பின்னர் சடலமாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
English: The confrontation, which continued for months, threatened to precipitate an all-out war between the two countries.

Tamil: மாதக்கணக்கில் தொடர்ந்த இந்த மோதலானது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் ஒரேயடியான போரை வீழ்படிவாக்கும் அச்சுறுத்தலைச் செய்தது.
English: We must not let this fight weaken.

Tamil: நாம் இந்தப் போரை பலவீனமாக விடக்கூடாது.
English: As I live, said the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, yet would I pluck you there;

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமின் குமாரன் கோனியா, என் வலது கையின் முத்திரை மோதிரமாயிருந்தாலும், அதிலிருந்து உன்னைக் கழற்றி எறிந்துபோடுவேன் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The periodical contains a selection in printed form of articles posted on the World Socialist Web Site.

Tamil: இந்த சஞ்சிகை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வந்துள்ள கட்டுரைகள் சிலவற்றை தேர்ந்தெடுத்தும் வெளியிட்டுள்ளது.
English: There are clearly a variety of groups operating, but the evidence points to a leading role of death squads organized by the supporters of the pro-American government, especially in the Interior Ministry, in conjunction with Shiite fundamentalist militias such as the Badr Brigade.

Tamil: நிச்சயமாக பலவித குழுக்கள் செயல்பட்டு வருகின்றபோதும், சாட்சியங்கள், அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் ஆதரவாளர்களால் நடத்தப்பட்டுவரும் கொலைக்கும்பல்களுக்கு இவற்றில் முக்கியமான பங்கு இருப்பதாக சுட்டிக்காட்டுகின்றன - குறிப்பாக, உள்துறை அமைச்சகத்தில், பதர் பிரிகேட் போன்ற ஷியா வகுப்புவாதிகள் படைகளுடன் கூட்டு வைத்து.
English: In helping to address challenges and to fully benefit from opportunities, we acknowledge the importance of, among others: open markets stronger economic resilience financial stability well-designed and coordinated macroeconomic policies, as appropriate structural reforms adequate investment in human capital reduction in poverty levels and inequality effective competition to promote investment and innovation open, fair, just and non-discriminatory business environmentscooperation in public-private partnerships (PPP) and infrastructure financing and development.

Tamil: சவால்களை எதிர்கொள்ள உதவும் விதமாகவும், வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், நாம் மற்றவர்களின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக் கொண்டாக வேண்டும்: திறந்தவெளி சந்தைகள்; வலுவான பொருளாதார மறுமலர்ச்சி; நிதி நிலைத்தன்மை; திட்டமிட்ட மற்றும் ஒருங்கிணைந்த பேரியல் பொருளாதாரக் கொள்கைகள், கட்டமைப்பு சீர்திருத்தம், மக்கள் வளத்திற்கு தேவையான முதலீடு, வறுமை மற்றும் சமச்சீரின்மை ஒழிப்பு: முதலீடு மற்றும் புதுமைகளை ஊக்குவிக்க வலுவான போட்டி; வெளிப்படையான, நியாயமான, பாரபட்சமற்ற வர்த்தக சூழல்; அரசு- தனியார் பங்களிப்புக்கு தேவையான ஒத்துழைப்பு மற்றும் கட்டமைப்புக்கான நிதியுதவி மற்றும் மேம்பாடு.
English: Vajpayee immediately called for calm.

Tamil: உடனே வாஜ்பாயி அமைதியாக இருக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The LORD has made you priest in the stead of Jehoiada the priest, that you should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in prison, and in the stocks.

Tamil: இவனுக்கு அவன் எழுதியிருந்த நிருபமாவது: நீங்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் விசாரிப்புக்காரராயிருக்கும்படிக்கும், பிரமைகொண்டு தன்னைத் தீர்க்கதரிசியாக்கிக்கொள்ளுகிறவனாகிய எந்த மனுஷனையும் நீர் காவல் அறையிலும் தொழுவிலும் போடும்படிக்கும், கர்த்தர் உம்மை ஆசாரியனாயிருந்த யோய்தாவின் ஸ்தானத்திலே ஆசாரியனாக வைத்தாரே.
English: The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book.

Tamil: இந்தியாவின் அரசியல் சாசனச் சிற்பியான டாக்டர் பாபா சாகிப் அம்பேத்கர் நினைவிடம் ஒரு புத்தக வடிவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that you exact of them.

Tamil: நீங்கள் இன்றைக்கு அவர்கள் நிலங்களையும், அவர்கள் திராட்சத்தோட்டங்களையும், அவர்கள் ஒலிவத்தோப்புகளையும், அவர்கள் வீடுகளையும், நீங்கள் பணத்திலும் தானியத்திலும் திராட்சரசத்திலும் எண்ணெயிலும் நூற்றுக்கொன்று வீதமாக அவர்களிடத்தில் தண்டிவருகிற வட்டியையும், அவர்களுக்குத் திரும்பக் கொடுத்துவிடுங்கள் என்றேன்.
English: Two years ago, on the eve of the war, millions of people took to the streets in Europe and around the globe to oppose the plans for military aggression against Iraq.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் போர் ஆரம்பிக்கப்பட்ட நேரத்தில் ஐரோப்பாவிலும் பூகோளம் முழுவதிலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் ஈராக்கிற்கெதிரான இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கான திட்டங்களை எதிர்த்து தெருக்களில் பேரணி நடத்தினர்.
English: Clinton, like George W. Bush a Southern Baptist, declared, 'Today, we are learning the language in which God created life.'

Tamil: ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷை போல் ஒரு தெற்கு பாப்டிஸ்ட்டான கிளின்டன் "இன்று கடவுள் வாழ்வை தோற்றுவித்த மொழியை கற்கிறோம்."என அறிவித்தார்.
English: Instead, they hope to use the hearings to rubber-stamp measures that will greatly expand the police and spying powers of the FBI and CIA.

Tamil: பதிலாக இவர்கள் இந்த விசாரணைகளை எப்.பி.ஐ மற்றும் சி.ஐ.ஏ-வின் உளவுபார்க்கும் அதிகாரங்களை மேலும் அதிகமாக்கும் நடவடிக்கைகளை ஆதரிப்பதற்கு பயன்படுத்த நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: An obvious example would be the fact that today darker-complexioned people can successfully survive in colder, less sunny climates, even though they cannot produce adequate amounts of vitamin D through the absorption of the sun's energy.

Tamil: இதற்கான தெட்டத்தெளிவான உதாரணமாக அமைவது, இன்று கடும் நிறமான சருமமுடைய மனிதர்களால் தேவையானளவு உயிர்ச்சத்து 'டி'யை சூரிய சக்தி அகத்துறிஞ்சல் மூலம் தயாரிக்க முடியது போயினும், குளிரான சூரியஒளி குறைவான காலநிலையிலும் வெற்றிகரமாக தப்பிப்பிழைக்க முடியும் என்ற உண்மையாகும்.
English: However, Intellectual Property Rights of either side will stand protected.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இரு தரப்பிலுமான அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் பாதுகாக்கப்படும்.
English: For its part, the Bush administration has been pressuring Tokyo to abandon the deal on the grounds that Iran's alleged nuclear weapons programs have to be discouraged.

Tamil: ஏனெனில் ஈரானிடம் உள்ளதாக கூறப்படும் அணு ஆயுதங்கள் தயாரிப்புத் திட்டத்தை அந்நாடு கைவிடச் செய்யவேண்டும் என்று புஷ் நிர்வாகம் நிர்பந்தித்து வருகிறது.
English: Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival.

Tamil: பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ அவரை வரவேற்றார்.
English: At the same time, the new government is confronting rising discontent over the continuing slide in living standards.

Tamil: அதே சமயம், வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான தொடர்ச்சியான வீழ்ச்சியையிட்டு அதிகரித்துவரும் அதிருப்திக்கும் புதிய அரசாங்கம் முகம்கொடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Now, see, if he beget a son, that sees all his father's sins which he has done, and considers, and does not such like,

Tamil: பின்னும், இதோ, அவனுக்கு ஒரு குமாரன் பிறந்து, அவன் தன் தகப்பன் செய்த எல்லாப் பாவங்களையும் கண்டு, தான் அவைகளின்படி செய்யாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருந்து,
English: The loss amounted to thousands of rupees.

Tamil: இழப்புத் தொகை ஆயிரக்கணக்கான ரூபாய்களாகும்.
English: These coaches can be used in areas where State has exhausted the facilities and needs to augment capacities for isolation of both suspect and confirmed Covid cases.

Tamil: சந்தேகப்படும் நோயாளிகள் மற்றும் உறுதி செய்யப்பட்ட கோவிட் நோயாளிகளைத் தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் வசதிகள் இந்த ரெயில் பெட்டிகளால் அதிகரிக்கும்.
English: In India, Hindu supremacists denounced the decision as a treasonous concession to Pakistan that would allow 'terrorists' to enter Jammu and Kashmir.

Tamil: இந்தியாவில் இந்து மேலாதிக்கவாதிகள் அந்த அறிவிப்பு பாக்கிஸ்தானுக்கு தேசத்துரோக சலுகை என்றும் அது ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில் "பயங்கரவாதிகள்'' நுழைவதற்கு அனுமதி வழங்கிவிடுமெனவும் கண்டித்துள்ளனர்.
English: And the king said to Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:

Tamil: ராஜா சாதோக்கை நோக்கி: தேவனுடைய பெட்டியை நகரத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுபோ; கர்த்தருடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால், நான் அதையும் அவர் வாசஸ்தலத்தையும் பார்க்கிறதற்கு, என்னைத் திரும்ப வரப்பண்ணுவார்.
English: He also informed that several of the technologies compiled are approved by ICMR.

Tamil: நாங்கள் தொகுத்துள்ள பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் அங்கீகரித்துள்ளது” என்று தெரிவித்தார்.
English: Considering change from 20degree Celsius to 24 degree Celsius, there is potential to increase at least 4 degrees Celsius, which will lead to savings of about 24 per cent of electricity.

Tamil: 20 டிகிரி செல்சியஸிலிருந்து 24 டிகிரி செல்சியஸாக உயர்த்தப்படும்போது, அந்த குறைந்தபட்ச 4 டிகிரி செல்சியஸ் அதிகரிப்பால் 24 சதவீத மின்சாரம் சேமிக்கப்பட வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

Tamil: யோசேப்பினிடத்தில் தயவுவைத்து, அவனை தனக்கு ஊழியக்காரனும் தன் வீட்டுக்கு விசாரணைக்காரனுமாக்கி, தனக்கு உண்டான யாவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புவித்தான்.
English: How long the antibodies will remain in the recipient

Tamil: இதைப் பெறுபவரின் உடலில் எவ்வளவு காலத்துக்கு எதிர்ப்பு அணுக்கள் இருக்கும்?
English: Emboldened by the measures being implemented by the SLFP government, elements of the civil service, the military and the police tried to organise a coup in January 1962 with the aim of ousting the SLFP government and annihilating the LSSP leadership.

Tamil: அரசாங்கத்தை வெளியேற்றி ல.ச.ச.க. தலைமையை ஒழித்துக் கட்டும் இலக்கிலான ஒரு சதிப்புரட்சியை 1962 ஜனவரியில் அரங்கேற்ற முயற்சி செய்தது.
English: Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh digitally called upon Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare to seek his inputs in improving Madhya Pradesh in the field of health and medicine, here today.

Tamil: இன்று மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், மத்தியப்பிரதேசத்தின் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் முன்னேற்றத்திற்கு தனது உதவியை நாடுமாறு மத்தியப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு. சிவ்ராஜ் சிங் சவுகானை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In India it will be shot in Kashmir and Bangalore.

Tamil: இந்தியாவில் படப்பிடிப்பு நடப்பது இரண்டு இடங்களில்.
English: A key focus of Petraeus's comments was the accusation that Iran was waging a 'proxy war' against the US in Iran, through the arming, training and direction of insurgent groups.

Tamil: ஆயுதங்கள் அளித்தல், பயிற்சிகள் அளித்தல் மற்றும் போராளிகள் குழுக்களுக்கு வழிகாட்டுவதன் மூலம் ஈரான் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக ஒரு "மறைமுகபோரை" நடத்தி வருவதாக கூறப்படும் வலியுறுத்தல்களை பெட்ரீயஸின் கருத்துக்களில் முதன்மையாக இருந்தன.
English: And they shall deal with you hatefully, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bore: and the nakedness of your prostitutions shall be discovered, both your lewdness and your prostitutions.

Tamil: அவர்கள் உன்னை வெறுப்பாய்நடத்தி, உன் பிரயாசத்தின் பலனையெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு, உன்னை அம்மணமும் நிர்வாணமுமாக்கிவிடுவார்கள்; அப்படியே உன் வெட்கக்கேடும் உன் முறைகேடுமான உன் வேசித்தனத்தின் நிர்வாணம் வெளிப்படுத்தப்படும்.
English: In fact, all religions preach love, peace, brotherhood and affection, said Shri Venkaiah Naidu.

Tamil: உண்மையில் அனைத்து சமயங்களும் அன்பு, அமைதி, சகோதரத்துவம், பாசம் ஆகியவற்றையே போதிக்கின்றன” என்றும் திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: The new government sees an opportunity to use humanitarian and environmental issues to advance its own agenda.

Tamil: புதிய அரசாங்கம் மனிதாபிமான மற்றும் சுற்றுச் சூழல் பிரச்சினைகளை பயன்படுத்தி தன்னுடைய சொந்த செயற்பட்டியலை முன்னெடுக்க நினைக்கிறது.
English: On 13th July, 2018 based on the complaint received from Prof. Vishwajit Pandya, the Commission had sought information from the Ministry of Home Affairs and Andaman and Nicobar Islands regarding relaxation of the Restricted Area Permit (RAP) for foreign nationals and tourism development in 29 islands of Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: ஜூலை 13-ஆம் தேதி 2018 அன்று பேராசிரியர் விஸ்வஜித் பாண்டியாவிடமிருந்து வந்துள்ள புகார் மனுவின் அடிப்படையில் உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளிடமிருந்து தகவலை கோரியுள்ள ஆணையம், அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளில் 29 தீவுகளில் வெளிநாட்டினர் மற்றும் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்காக தளர்த்தப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடான பகுதிக்கான அனுமதி குறித்த விவரத்தையும் கேட்டுள்ளது.
English: He said under Blue revolution work is being done for increasing the income of Fishermen.

Tamil: மீனவர்களின் வருவாயை அதிகரிப்பதற்கு நீலப்புரட்சிப் பணியின் கீழ் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

Tamil: யூதருடைய கூடாரப்பண்டிகை சமீபமாயிருந்தது.
English: This would include cost of Net Present Value (NPV) and Compensatory Afforestation (CA) which comes to Rs.607 crore and Rs.43 crore respectively.

Tamil: இதில் தற்போதைய நிகர மதிப்பீடு (என்.பி.வி.) மற்றும் காடு வளர்ப்பு இழப்பீட்டு (சிஏ) ஆகியவற்றுக்கான முறையே ரூ.607 கோடி மற்றும் ரூ.43 கோடி ஆகியவை உள்ளடங்கும்.
English: Both the initiatives reaffirm the pledge for ecological preservation and building a resilient energy sector, undertaken by EESL and other key stakeholders during the iCommit campaign held on World Environment Day.

Tamil: உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தன்று இ இஎஸ்எல் மற்றும் இதர பங்குதாரர்கள் நான் உறுதி ஏற்கிறேன் என்று ஐகமிட் இயக்கத்தில் கூறியதுபோல மீண்டும் உறுதி பூண்டுள்ளன.
English: Sun's new product seeks to capitalize on the popular Java brand name of its cross platform programming language that has become the development platform of choice for Internet applications.

Tamil: சன் நிறுவனத்துடைய புதிய உற்பத்திப் பொருள் புகழ்பெற்ற ஜாவா அடையாளப் பெயரைத் தன்னுடைய குறுக்கு பனித்தள நிரல் மொழிக்கு (cross platform programming language) பயன்படுத்துவதில் தீவிரமாக இருக்கிறது; இது இணைய பயன்பாடுகளுக்கான (Internet applications) தேர்வுகளின் உருவாக்க பனித்தளமாக (development platform) மாறியிருக்கிறது.
English: Friends, for the Vice-President, the ex-officio position of Chairman, Rajya Sabha is a unique constitutional arrangement.

Tamil: நண்பர்களே! மாநிலங்களவையின் தலைவர் என்ற பொறுப்பு தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த அரசியல் சாசனப் பதவியாகும்.
English: The leaders noted ongoing discussions between DRDO and SAFRAN on combat aircraft engine and encouraged necessary measures and forward looking approaches to facilitate early conclusion.

Tamil: போர்விமான என்ஜின் குறித்து இந்தியாவின் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனம் (DRDO), பிரான்ஸ் நாட்டு சஃப்ரன் (SAFRAN) நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் உள்ள பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றி இரு தலைவர்களும் தங்களது விவாதத்தில் குறிப்பிட்டனர். தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுப்பதை ஊக்கப்படுத்தினர்.
English: Foreigners will also be eligible for such reward.

Tamil: வெளிநாட்டினரும் இந்த வெகுமதியைப்பெற தகுதியானவர்களாவர்.
English: "I have never been shown in such a stylish fashion before," praises a stunned Ajith.The audio sales of 'Billa' have been going on at great tempo.

Tamil: 'சிவாஜி'க்கு அடுத்து அதிக ஆடியோ விற்பனை 'பில்லா'வுக்குதான்! டிக்கெட் முன்பதிவிலும் 'சிவாஜி'க்கு அடுத்த இடத்தைப் பிடித்துள்ளது 'பில்லா.'
English: And Hushai said to Absalom, No; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

Tamil: அதற்கு ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: அப்படி அல்ல, கர்த்தரும் இந்த ஜனங்களும் இஸ்ரவேல் மனுஷர் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ளுகிறவரையே நான் சேர்ந்து அவரோடே இருப்பேன்.
English: (iii) Soap, water and washing facilities are being provided at all work places.

Tamil: அனைத்துப் பணியிடங்களிலும், சோப்பு, நீர், கை கழுவும் வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்படுகின்றன.
English: The government thinks that I'm as stupid to plan a coup so close to the president's office in a hotel,' he told the media.

Tamil: ஜனாதிபதியின் அலுவலகத்துக்கு அருகில் உள்ள ஹோட்டல் ஒன்றில் இருந்தவாறு ஒரு சதித் திட்டத்தை தீட்டுமளவு நான் முட்டாள்தனமானவன் என அரசாங்கம் சிந்திக்கின்றது," என அவர் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Repeating his criticisms later, Zapatero called for 'flexibility' from the ECB.

Tamil: ஸ்பெயினில் பொருளாதார பிரச்சனைகளின் அதிகரிப்பால் ஏற்படும் அரசியல் நெருக்கடியால் ஸபடேரோவின் மனநிலை இருண்டுள்ளது.
English: It was decided to utilize these data loggers for capturing trains running information  update Control Office Application (COA) automatically at the central server.

Tamil: இந்த தரவு லாக் அமைப்புக்களை ரயில் இயக்க தரவு மற்றும் கட்டுப்பாடு அலுவலக செயலியை மேம்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: As Routledge complained in his Mirror column, 'Nothing is more likely to induce cynicism among voters than this tawdry exercise in fake judicial investigation.'

Tamil: 'மிரர்' பத்திரிகையின் ரெளட்லட்ஜ் எழுதிய கட்டுரையில் இது பற்றி அவர் குறிப்பிடும்போது, ''இது போன்ற நம்ப இயலாத போலித்தனமான நீதி விசாரணை வாக்காளர்கள் மத்தியில் வெறுப்பைத்தான் தோற்றுவிக்கும்''.
English: But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

Tamil: நீ அந்த வார்த்தையின்படியே செய்யும்பொருட்டு, அது உனக்கு மிகவும் சமீபமாய் உன் வாயிலும் உன் இருதயத்திலும் இருக்கிறது.
English: If found guilty, Chirac could face 10 years in jail and a fine of â¬150,000.

Tamil: குற்றவாளி என்று கண்டறியப்பட்டால் சிராக் 10 ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை பெற வேண்டும் என்பதோடு 150,000 யூரோக்கள் அபராதமும் கட்ட நேரிடும்.
English: Production of Natural Gas Natural gas production during April, 2020 was 2161.33 MMSCM which is 10.88 lower than the target for the month and 18.62 lower when compared with actual production in April, 2019.

Tamil: இயற்கை வாயு உற்பத்தி 2020 ஏப்ரலில் இயற்கை வாயு உற்பத்தி 2161.33 மில்லியன் மெட்ரிக் ஸ்டாண்டர்ட் கன மீட்டர் ஆகும். இந்த மாத இலக்கை விட இது 10.88 சதவீதம் குறைவாகும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister's Statement at BIMSTEC Plenary Session (August 30, 2018) Your Excellency, Right Honble Prime Minister OliJi, My fellow leaders from BIMSTEC member countries, First of all, I would like to heartily thank the Government of Nepal and Prime Minister OliJi for hosting this successful fourth BIMSTEC Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை (ஆகஸ்ட் 30, 2018) நான்காவது பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக நேபாள அரசுக்கும், பிரதமர் திரு. கே.பி. ஷர்மா ஒளிக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And said, By myself have I sworn, said the LORD, for because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son:

Tamil: நீ உன் புத்திரன் என்றும், உன் ஏகசுதன் என்றும் பாராமல் அவனை ஒப்புக்கொடுத்து இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியால்;
English: The hero is Bharath.

Tamil: ஹீரோ பரத்.
English: Prominent filmmakers Ken Loach and Mohsen Makhmalbaf have joined with scores of artists, filmmakers and intellectuals from around the world to express their opposition to the suppression of Mehta's right to artistic freedom.

Tamil: பிரபல திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களான கென் லோச்சும், மோஷன் மக்மல்பாவும் உலகம் பூராவுமுள்ள ஒரு தொகை கலைஞர்கள், திரைப்பட நெறியாளர்கள், புத்திஜீவிகளுடன் சேர்ந்து கலைப் படைப்பு சுதந்திரத்துக்கான மேத்தாவின் உரிமை நசுக்கப்படுவதை எதிர்த்து குரல் கொடுத்துள்ளார்கள்.
English: These are not insignificant statistics.

Tamil: இந்தப் புள்ளி விவரங்களை முக்கியமற்றதாக கருதி விட முடியாது.
English: Above all, the education of socialists must be directed toward developing a detailed knowledge of the history of the Fourth International.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சோசலிஸ்ட்டுகளின் பயிற்றுவித்தல் நான்காம் அகிலத்தின் வரலாறு பற்றிய விரிவான அறிதலைப் பெறுதலை நோக்கி வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.
English: He said this would help in Ease of Doing  Ease of Living.

Tamil: இது, “தொழில் தொடங்குதல் & வாழ்க்கையை எளிதாக்க” உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: When AVM named its film as 'Tirupati,' the clash for the title began.

Tamil: 2005-ல் அதே பெயரை மறுபடியும் புதுப்பிக்கவும் செய்துள்ளார்.
English: Chirac, who in the summer of 1999 was still strictly opposed to reducing the term of office, finally gave way because he thinks it may give him a better chance of being elected for a second term.

Tamil: ஆனால் இரண்டாவது தடவையும் தான் ஜனாதிபதியாக வருவதற்கான சிறந்த சந்தர்ப்பத்தை அது அளிக்கும் என அவர் கருதியதால்தான் தனது எதிர்ப்பை இறுதியில் கைவிட்டார்.
English: We started with the dream to finish it within 1,000 days.

Tamil: 1000 நாட்களுக்குள் நிறைவேற்றுவது என்ற கனவுடன் இதைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Although the country as a whole will enjoy the demographic dividend phase, some States which are in the advanced stage of demographic transition will witness transition to an ageing society as early as 2030s. The Survey was tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: மக்கள் தொகை அதிகம் என்ற நிலை நாட்டில் நீடிக்கும் என்றாலும், மக்கள் தொகை நிலை மாற்றத்தில் முன்னேறிய நிலையில் இருக்கும் சில மாநிலங்களில் 2030களில் சமூகத்தில் முதியவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கும்'' என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The insoluble crisis of the world financial system sparked off by the subprime credit crunch, the debacle of US imperialism in Iraq and the battle for global hegemony between the great powers 'will inevitably lead to new wars and a revival of ferocious class struggles,' Schwarz explained.

Tamil: உலக நிதிய முறையின் தீர்க்க முடியாத நெருக்கடி, குறைந்த பிணையுள்ள அடைமானக் கடன் நெருக்கடியினால் தூண்டுதல் பெற்றது, ஈராக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சங்கடம் மற்றும் பெரும் சக்திகளுக்கிடையில் உலக மேலாதிக்கத்திற்கான யுத்தம் ஆகியவை, "தவிர்க்க முடியாமல் புதிய போர்களுக்கு வழிவகுத்து, மூர்க்கமான வர்க்கப் போராட்டங்களை புதுப்பிக்கவும் இட்டுச் செல்லும்." என்று சுவார்ட்ஸ் விளக்கினார்.
English: 1 What is the objective of this new scheme

Tamil: 1. இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் என்ன?
English: In the present financial year 2017-18, the target is to construct 57,000 kms of PMGSY roads, at an average per day rate of 156 kms and to provide connectivity to 16,600 eligible habitations.

Tamil: இந்த நிதி ஆண்டில் 2017-18 இலக்கு 57000 கி.மீ PMGSY சாலைகள்; இது சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு 156 கி.மீ ஆகும். இதன் மூலம் 16600 தகுதியுள்ள கிராமங்கள் இணைக்கப்படும்.
English: They will help save precious electricity and environment, and also cut electricity bill.

Tamil: இவை அற்புதமான மின்சாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க உதவும்.
English: As the situation started to escalate out of control, the government imposed a curfew in several areas of the city and mobilised some 7,000 soldiers and police to enforce it.

Tamil: நிலைமை கட்டுப்பாட்டை மீறியதையடுத்து அரசாங்கமானது நகரின் பல பிரதேசங்களில் ஊரடங்கு சட்டத்தை பிறப்பித்ததோடு, அதை அமுல் செய்வதற்காக சுமார் 7,000 இராணுவத்தினரையும் பொலிசாரையும் அணிதிரட்டியது.
English: This means that more and more COVID-19 patients are getting cured and discharged. The gap between the recoveries and the active cases has seen a steady rise.

Tamil: மீட்டெடுப்புகளில் இத்தகைய தொடர்ச்சியான அதிகரிப்பு காரணமாக, மீட்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கும், தற்போது நோய்த் தொற்றில் உள்ள COVID-19 நோயாளிகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி தற்போது 5,29,271 ஆக உள்ளது.
English: And that is why, this Sunday, on the 5th of April, we must all together, challenge the darkness spread by the corona crisis, introducing it to the power of light.On this 5th of April, we must awaken the superpower of 130 crore Indians.

Tamil: அதனால் தான் வருகிற ஞாயிற்றுக்கிழமை, ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி, நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு கொரோனா நெருக்கடியால் உருவாகியுள்ள இருளை முறியடிக்க வெளிச்சத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்த வேண்டும். ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி 130 கோடி இந்தியர்களின் மகாசக்தியை நாம் மீண்டும் தட்டி எழுப்ப வேண்டும்.
English: And it came to pass, when Moses went out to the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

Tamil: மோசே கூடாரத்துக்குப் போகும்போது, ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்திருந்து, தங்கள் தங்கள் கூடாரவாசலில் நின்றுகொண்டு, அவன் கூடாரத்துக்குள் பிரவேசிக்குமட்டும், அவன் பின்னே பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Weekly virtual meeting on Desert Locust of South-West Asian countries (Afghanistan, India, Iran and Pakistan) is being organized by FAO.

Tamil: தென் மேற்கு ஆசிய நாடுகளின் ( ஆப்கானிஸ்தான், இந்தியா, ஈரான், பாகிஸ்தான்) பாலைவன வெட்டுக்கிளிகள் குறித்த வாராந்திர மெய்நிகர் கூட்டத்திற்கு எப்ஏஓ ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Marketing was a major problem faced by them and the central governments eNAM -National Agriculture Market platform would be a solution for the worries of farmers.

Tamil: சந்தைப்படுத்தல் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்த நிலையில், மத்திய அரசின் இ – நாம், தேசிய வேளாண் சந்தை தளம் விவசாயிகளின் கவலைகளுக்கு ஒரு தீர்வாக இருக்கும் என்றார்.