gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: You must acknowledge their contributions.

Tamil: அவர்களுடைய பங்களிப்பை நீங்கள் நன்றியுடன் நினைவுகூர வேண்டும்.
English: The financing of Bhopal Metro Rail Project will be partly from GoI and GoMP on equal equity basis and partly as loan from European Investment Bank (EIB).

Tamil: போபால் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்துத் திட்டத்திற்கான செலவில் ஒரு பகுதியை மத்திய அரசும், மற்றொரு பகுதியை மத்திய பிரதேச அரசும் சமஅளவில் ஏற்கும். மேலும் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியிடமிருந்து ஒரு பகுதி இந்தத் திட்டத்திற்கு கடனாக பெறப்படும்.
English: The only option would be to enormously increase the state debt, which in the past Steinbrück has always vehemently rejected.

Tamil: ஒரே விருப்புரிமை மகத்தான முறையில் அரசாங்க கடனை அதிகரிப்பதுதான் இதை கடந்த காலத்தில் ஸ்ரைன்புரூக் எப்பொழுதும் தீவிரமாக நிராகரித்துள்ளார்.
English: Four years on he returned to the Bank of Italy.

Tamil: 4 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் அவர் மீண்டும் பாங்க் ஆப் இத்தாலிக்கு திரும்பினார்.
English: Then came Obama's restructuring plan for General Motors and Chrysler.

Tamil: இதற்குப் பின் ஒபாமாவின் மறுசீரமைப்புத் திட்டம் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் கிறைஸ்லருக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: This film is an effort to make one remember the school he/she studied in.

Tamil: இதில் ஒரு காட்சிகளில்கூட 'படி' என்று அறிவுரை சொல்லவில்லை.
English: The collapse of the Soviet Union fundamentally altered the international framework upon which postwar diplomatic relations were based.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவானது, போருக்குப் பிந்தைய ராஜீய உறவுகள் அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த சர்வதேச கட்டமைப்பை அடிப்படையில் மாற்றியிருக்கிறது.
English: Blazars are one of the most luminous and energetic objects in the known universe with a jet composed of ionized matter traveling at nearly the speed of light directed very nearly towards an observer.

Tamil: பிளாசர்கள் பிரபஞ்சத்தில் அறியப்பட்ட மிகவும் பிரகாசமான ஒளியைக் கொண்ட ஆற்றல் மிக்கவையாகும். அவை, அயனிமயமாக்கப்பட்ட பொருளால் ஆன ஜெட் உடன் கிட்டத்தட்ட ஒளியின் வேகத்துடன் அவதானிப்பை நோக்கி பயணிக்கூடியது.
English: Swami Vivekananda did not believe in sermonising, the Prime Minister said.

Tamil: அதேபோல பிரச்சாரங்களில் சுவாமி விவேகானந்தருக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
English: Memorandum of Understanding for cooperation between National Security Council Secretariat of India and Office of the Security Council of the Kyrgyz Republic 5.

Tamil: இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் செயலகம் – கிர்கிஸ் குடியரசின் பாதுகாப்புக் கவுன்சில் அலுவலகம் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 5.
English: It is said that when Kamal moved out of Alwarpet to another area, his name was struck off the voters list.

Tamil: வாக்களிக்க முடியாமல் போனது பெரும் வருத்தம் அளிப்பதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Nandini made her debut opposite Vineet in 'Aavarampoo.'

Tamil: நடிகர் வினித் நடித்த 'ஆவரம்பூ' படத்தில் கதாநாயகியாக அறிமுகமானவர் நந்தினி.
English: From that time forth began Jesus to show to his disciples, how that he must go to Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

Tamil: அதுமுதல் இயேசு, தாம் எருசலேமுக்குப்போய், மூப்பராலும் பிரதான ஆசாரியராலும் வேதபாரகராலும் பல பாடுகள் பட்டு, கொலையுண்டு, மூன்றாம் நாளில் எழுந்திருக்கவேண்டும் என்பதைத் தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லத் தொடங்கினார்.
English: He interacted with a cross-section of people from 17 locations across the country, via video conferencing.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியையொட்டி, நாடு முழுவதும் 17 இடங்களில் உள்ள பல தரப்பட்ட மக்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: Others included minimising the threat of terrorism; controlling immigration; promoting the UK's economic interests; and maintaining a 'stable international system based on the UN, the rule of law and multilateral cooperation'.

Tamil: பயங்கரவாத மிரட்டல்களை மட்டுப்படுத்துவது, குடியேற்றத்தை கட்டுப்படுத்துவது, பிரிட்டனின் பொருளாதார நலன்களை மேம்படுத்துவது மற்றும் ''ஐ.நா சாசனத்தின் அடிப்படையில் சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் பன்னாட்டு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை கொண்டு நிலையான சர்வதேச உறவு முறையை நிலை நாட்டுவது'' ஆகியவை வரும் 20 ஆண்டுகளில் பிரிட்டன் மேற்கொள்ளவிருக்கும் வெளியுறவுக் கொள்கைகளில் அடங்கும்.
English: Respect for women.

Tamil: பெண்களை மதித்தல்.
English: The cyclonic circulation over southeast Uttar Pradesh  neighbourhood persists and now seen at 1.5 km above mean sealevel.

Tamil: மற்றொரு சூறாவளி சுழற்சி தென்கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களில் குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வெப்பமண்டல மட்டங்களில் உருவாக வாய்ப்புள்ளது.
English: On June 21 Mackaman and his supporters submitted 2,032 signatures, far more than the 1,344 required for ballot status as an independent candidate.

Tamil: ஜூன் 21இல் மக்மனும் அவரது ஆதரவாளர்களும் 2032 கையெழுத்துக்கள் அடங்கிய மனுவைத்தாக்கல் செய்தனர், சுயேட்சை வேட்பாளராக போட்டியிடுவதற்கு 1344 கையெழுத்துக்கள் இருந்தால் போதுமானது.
English: Ranjith, Ponvannan, Seetha, Vadivukkarasi, Kuyili and others are featured in important roles.

Tamil: ரஞ்சித், பொன்வண்ணன், சீதா, வடிவுக்கரசி, குயிலி உள்ளிட்ட பலர் முக்கிய வேடத்தில் நடித்துள்ளனர்.
English: For your loving kindness is before my eyes: and I have walked in your truth.

Tamil: உம்முடைய கிருபை என் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உம்முடைய சத்தியத்திலே நடந்துகொள்ளுகிறேன்.
English: Now there's another new problem adding to existing problems.

Tamil: சென்னை மெமோரியல் ஹாலின் முன்பு இன்று ஆர்ப்பாட்டம்.
English: At the same time, the German army is being transformed into a combat force capable of international interventions.

Tamil: அதே நேரத்தில், சர்வதேச தலையீட்டிற்கு திறமைவாய்ந்த போரிடும் சக்தியாக ஜேர்மன் இராணுவம் மாற்றமடைந்தது.
English: Ministry of Science  Technology Indian scientists develop next generation technology loop to generate clean energy Indian scientists have developed a super critical carbon di oxide Brayton test loop facility that would help generate clean energy from future power plants including solar thermal.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சுத்தமான எரிசக்தி உற்பத்திக்காக இந்திய விஞ்ஞானிகள் புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர் எதிர்காலத்தில் சூரிய சக்தி மின்திட்டம் உள்பட அனைத்து வகை மின் உற்பத்தித் திட்டங்களிலும் சுத்தமான மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்வதற்கான அதிநுட்ப கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு சார்ந்த ப்ரெய்ட்டன் சுழற்சிச் சோதனை வசதியை இந்திய விஞ்ஞானிகள் கண்டறிந்துள்ளனர்.
English: And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God comes not with observation:

Tamil: தேவனுடைய ராஜ்யம் எப்பொழுது வருமென்று, பரிசேயர் அவரிடத்தில் கேட்டபொழுது, அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: தேவனுடைய ராஜ்யம் பிரத்தியட்சமாய் வராது.
English: You have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

Tamil: தேவனைச் சேவிப்பது விருதா, அவருடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதினாலும், சேனைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் துக்கித்து நடக்கிறதினாலும் என்ன பிரயோஜனம்?
English: Therefore now let it please you to bless the house of your servant, that it may continue for ever before you: for you, O Lord GOD, have spoken it: and with your blessing let the house of your servant be blessed for ever.

Tamil: இப்போதும் உமது அடியானின் வீடு என்றைக்கும் உமக்கு முன்பாக இருக்கும்படி அதை ஆசீர்வதித்தருளும்; கர்த்தரான ஆண்டவராகிய தேவரீர் அதைச் சொன்னீர் உம்முடைய ஆசீர்வாதத்தினாலே உமது அடியானின் வீடு என்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பதாக என்றான்.
English: The report details the extent of Ms. Schiavo's neurological injury, the aggressive but futile efforts to restore cognitive functions, and also - in direct contradiction to the claims of the right-wing slander machine - the completely appropriate use of money awarded to Ms. Schiavo as a result of a malpractice suit initiated by Michael on her behalf.

Tamil: இந்த அறிக்கை திருமதி ஷியாவோவின் நரம்பு பாதிக்கப்பட்ட தன்மை, உணர்வறியும் செயற்பாடுகளை மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆக்கிரோஷமான, ஆனால் பலனளிக்காமற்போன முயற்சிகள், வலதுசாரி அவதூறுக்காரர்களின் கூற்றுக்கு முற்றிலும் எதிரிடையாக மைக்கேல் தன் மனைவியின் சார்பாக தொடுத்த பிழையான மருத்துவமுறை பற்றிய வழக்கில் முற்றிலும் அவருக்கு ஆதரவாக கொடுக்கப்பட்ட இழப்பீட்டுத்தொகை ஆகியவை உள்ளன.
English: There is strength in our decisions and intentions.

Tamil: எங்களது முடிவுகள் மற்றும் நோக்கங்களில் ஒரு வலிமை உள்ளது.
English: The end of 55 years of LDP rule does mark a political watershed, but the new Hatoyama government represents no fundamental shift in direction by the country's ruling elites.

Tamil: 55ஆண்டு கால LDP ஆட்சியின் முடிவு, ஓர் அரசியல் வீழ்ச்சியைக் குறிக்கிறது, ஆனால் நாட்டின் ஆளும் உயரடுக்கால் காட்டப்படும் திசையில் எவ்வித அடிப்படை மாற்றமும் Hatoyama அரசாங்கத்திற்கு கிடையாது.
English: PM exhorted, "Your hard work made the impossible possible.

Tamil: “உங்களின் கடுமையான உழைப்பு சாத்தியமில்லாததை சாத்தியமாக்கியுள்ளது.
English: CSP75 spokesman Anzoumane Sissoko told the WSWS that the meeting had set up a commission to work on the Coordination's demands.

Tamil: CSP75 ன் செய்தித் தொடர்பாளர் Anzoumane Sissoke, உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம், கூட்டமானது ஒருங்கிணைப்பு கோரிக்கை பற்றி பரிசீலிக்க ஒரு குழுவை நியமித்துள்ளாக கூறினார்.
English: Without this dream, it would have been impossible to get freedom.

Tamil: அக்கனவு இல்லாவிட்டால், சுதந்திரம் அடைவது சாத்தியமாகிஇருக்காது.
English: Indian Railways has also taken a number of initiatives to promote solar energy.

Tamil: சூரிய ியிலிருந்து மின்சாரத்தைப் பெறும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை ரயில்வேத் துறை எடுத்து வருகிறது.
English: In a letter addressed to the Transport departments of all the States and UTs, the Ministry has informed that it has received a number of representations regarding Road Building and Rehabilitation Equipment, wherein concern regarding registration of cold recycling machines and soil stabilization machine (road building and rehabilitation equipment) under Central Motor Vehicle Rules (CMVR), 1989 has been raised.

Tamil: இந்த அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு எழுதியுள்ள கடிதம் ஒன்றில், சாலைக் கட்டுமான மற்றும் மறுசீரமைப்பு இயந்திரம், மறுசுழற்சி இயந்திரங்கள், மண்ணை சமப்படுத்தும் இயந்திரம் ஆகியவற்றை மத்திய மோட்டார் வாகன விதிமுறைகள் 1989-ன் கீழ் பதிவு செய்வது தொடர்பான பல்வேறு மனுக்கள் பெறப்பட்டதாகக் கூறியுள்ளது.
English: The scheme is reviewed time to time and revised as per inter-ministerial consultation, availability of Budget and approval of Competent Authority.

Tamil: இந்தத் திட்டம் அவ்வப்போது மறுஆய்வு செய்யப்பட்டு, அமைச்சர்கள் இடையிலான ஆலோசனை, நிதி ஒதுக்கீடு மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைப்பின் ஒப்புதல் அடிப்படையில் மாற்றியமைக்கப்படுகிறது.
English: During the last five years of the previous government, the allocation for agriculture was Rs.

Tamil: முந்தைய அரசின் கடைசி ஐந்து ஆண்டுகளில், வேளாண்மைக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.1.21 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.
English: 3 crore and thirty lakhs.

Tamil: ஆனால், அவருக்கு கிடைத்தது மூன்று கோடியே முப்பது லட்சம்தானாம்.
English: Congress Party President Sonia Gandhi, hailed Basu as a 'warrior for social justice and equality â¦ a true patriot who always put the national interest above all else.' His 'superb judgment and depth of experience was valued greatly.'

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சித் தலைவர் சோனியா காந்தி பாசுவை "சமூக நீதி, சமத்துவத்திற்காக போரிட்ட வீரர்...எல்லாவற்றையும் விட தேசிய நலனை முன்னதாக நிறுத்தியவர்" என்று பாராட்டினார். "அவருடைய தேர்ந்த கருத்துக்களும் ஆழ்ந்த அனுபவங்களும் பெரிதும் மதிக்கப்பட்டன." என்றார்.
English: The researchers worked with one of the species of Leishmania that causes infection, called Leishmania major.

Tamil: பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதற்குக் காரணமான, ‘லீஸ்மேனியா மேஜர்’ என்றழைக்கப்படும் லீஸ்மேனியாவின் இனங்களில் ஒன்றின் மீது ஆராய்ச்சியாளர்கள் கவனம் செலுத்தினர்.
English: Last month another opposition figure, Makhdoom Javed Hashmi was handed a 23-year jail term on bogus charges of sedition.

Tamil: சென்ற மாதம் மற்றொரு எதிர்க்கட்சித் தலைவரான மாக்டொம் ஜவாட் ஹஸ்மி (Makhdoom Javed Hashmi) என்பவர் மீது போலியான தேசத் துரோக குற்றம்சாட்டி, அவருக்கு 23 ஆண்டு சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
English: Around 300,000 workers walked out on March 16 in support of their demand for a 65 percent pay rise, despite efforts by government-aligned unions to prevent their members from taking part.

Tamil: அரசாங்கத்தோடு இணைந்த தொழிற்சங்கங்கள் தமது உறுப்பினர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்குபற்றுவதை தடுப்பதற்காக முயற்சித்த போதிலும், சுமார் 300,000 தொழிலாளர்கள் தமது 65 வீத சம்பள உயர்வு கோரிக்கைக்கு ஆதரவாக வேலைத் தளங்களில் இருந்து வெளியேறினர்.
English: What an atrocity that rumours of suicide should spread on the very day of her birthday, at a time when she was already tired in life with unwanted controversies. The identity of the person who started the rumour is still not known.

Tamil: ஏற்கனவே நொந்து நூடுல்ஸாக துவண்டிருக்கும் குஷ்புவின் பிறந்தநாள் அன்று தற்கொலை புரளி கிளப்பியது எவ்வளவு பெரிய வன்முறை! இந்த வதந்திக்கு காரணமான ஆசாமி யார் என்பது இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது.
English: But it will rely on Western training and financial backing and be used by the imperialist powers as a means to exploit the resources of the continent.

Tamil: ஆனால் பயிற்சி மற்றும் நிதி ஆதரவிற்கு மேற்கு நாடுகளையே இது சார்ந்திருக்கவேண்டும். ஆதலால், ஏகாதிபத்திய அரசுகள் கண்டத்தின் வளங்களை சுரண்டிக் கொள்வதற்கு இந்தப் படை கருவியாக செயல்படும்.
English: "I was never invited to star in the Hindi 'Ghajini.'

Tamil: "இந்தி 'கஜினி' யில் நடிக்க என்னை கூப்பிடவே இல்லை.
English: At the same time, Mark Durkan, leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), which operates solely in the North but supports a united Ireland, spoke of his party's 'affinity' with Fianna Fail.

Tamil: அதே நேரத்தில், அயர்லாந்து ஒற்றுமைக்கு ஆதரவளிக்கும் வடக்கில் மட்டும் இயங்கும், சமுக ஜனநாயக தொழிலாளர் கட்சி (SDLP) தலைவர் மார்க் டுர்கன் தனது கட்சி பியன்னா ஃபெயில் கட்சியுடன் கொண்டிருக்கும், ''கருத்து ஒற்றுமை'' உறவு குறித்து உரையாற்றினார்.
English: Spirit is one of three unmanned Mars expeditions launched last summer to take advantage of the unusually close proximity (35 million miles) of Mars and Earth.

Tamil: Spirit .கடந்த கோடையில், மிக அசாதாராணமுறையில் செவ்வாயும் பூமியும் அருகில் வரும் நேரம் பார்த்து (35 மில்லியன் மைல்கள் தூரம்), ஏவப்பட்ட மனிதனில்லாத கலங்கள் மூன்றில் ஒன்றாகும்.
English: An India where 130 crore people belonging to three major ethnic groups  Aryans, Dravidians and Mongoloids  practicing 7 major religions and speaking 122 languages in daily lives live under one Constitution, one flag and one administrative system.

Tamil: ஆரியர், திராவிடர், மங்கோலியர் என்ற மூன்று தொன்மையான இனங்களைச் சார்ந்த 130 கோடி மக்கள் வாழும் இந்தியா; ஏழு மதங்களை அவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள், தினசரி வாழ்வில் 122 மொழிகளைப்பேசும் அவர்கள், ஒரு அரசியலமைப்பின் கீழ், ஒரு கொடியின் கீழ், ஒரு நிர்வாக அமைப்பின் கீழ் வாழ்கிறார்கள்.
English: The first cassette was released by Super Audio propritor Bhushan Kumar and Director Rakesh Roshan and Hrithik Roshan received it. In the interview that followed Hrithik Roshan told the press persons: This is my second visit to Chennai.

Tamil: சூப்பர் ஆடியோ உரிமையாளர் பூஷன்குமார், இயக்குனர் ராகேஷ் ரோஷன் இருவரும் முதல் கேசட்டை வெளியிட, ஹிருத்திக் ரோஷன் அதனை பெற்றுக்கொண்டார். அதன் பின்னர் ஹிருத்திக்ரோஷன் நிருபர்களிடன் பேசியதாவது:- "சென்னைக்கு இரண்டாவது முறையாக வந்திருக்கிறேன்.
English: As if such powers were not enough for police to be aware of the movements of any potentially 'significant' individuals, on April 13, police in Nottingham carried out the unprecedented 'pre-emptive' arrests of 114 people.

Tamil: இத்தகைய அதிகாரங்கள் போலீசாருக்கு "முக்கியமான" நபர்களின் நடவடிக்கைகளை அறிவதிற்கு போதாது என்பது போல், ஏப்ரல் 13ம் தேதி நாட்டிங்ஹாம் போலீசார் முன்னோடியில்லாத வகையில் 114 பேரை "முன்கூட்டியே " கைது செய்துவிட்டனர்.
English: The debates were used by the Socialist Party and its presidential hopefuls to showcase their utility to French and European big business as defenders of their interests at home and abroad.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய பெருவணிகத்திற்கு அவற்றின் நலன்களை உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் காப்பவர்களாக தங்களின் பயனுடைமையை காட்டிக்கொள்வதற்கு இவ்விவாதங்கள் சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளராகலாம் என்று நம்பிக்கை கொண்டவர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: In San Francisco several hundred protesters gathered Tuesday afternoon and a larger crowd assembled at a vigil that evening in the city's UN Plaza.

Tamil: செவ்வாயன்று மதியம் சான்பிரான்ஸிஸ்கோவில் பல நூறு எதிர்ப்பாளர்கள் கூடினார்கள் மற்றும் அன்று மாலையில் நகரத்தின் ஐக்கிய நாடுகள் சதுக்கத்திலும் ஒரு பெரிய கூட்டம் கூடியது.
English: Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which engenders to bondage, which is Agar.

Tamil: இவைகள் ஞான அர்த்தமுள்ளவைகள்; அந்த ஸ்திரீகள் இரண்டு ஏற்பாடுகளாம்; ஒன்று சீனாய்மலையிலுண்டான ஏற்பாடு, அது அடிமைத்தனத்திற்குள்ளாகப் பிள்ளைபெறுகிறது, அது ஆகார் என்பவள்தானே.
English: Following a two-year investigation, Unison barred four members of the Socialist Party - Glenn Kelly, Onay Kasab, Brian Debus and Suzanne Muna - from office for between three and five years.

Tamil: ஒரு இரண்டாண்டுகால விசாரணைக்குப்பின், யூனிசன் சோசலிஸ்ட் கட்சியில் இருக்கும் நான்கு உறுப்பினர்களான Glenn Kelly, Onay Kasab, Brian Debus, Suzanne Muna ஆகியோரை பதவிகளில் மூன்று முதல் ஐந்து ஆண்டுகள் இருக்கக்கூடாது என்று தடை விதித்துள்ளது.
English: No one would have imagined 4 or 5 years ago, that even large corporates would be held accountable if they tried to play the system, that they would lose their assets if they did not pay back their loans.

Tamil: வங்கி நடைமுறைகளில் தவறு செய்வது காப்பரேட் நிறுவனங்களாக இருந்தாலும், கடன்களை திருப்பிச் செலுத்தாவிட்டால் அவர்களுடைய சொத்துகளை இழக்க நேரிடும் என்ற சூழ்நிலை வரும் என்று 4 அல்லது 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யாரும் கற்பனைகூட செய்திருக்க மாட்டார்கள்.
English: Last evening, a special show of 'Kalloori' was arranged at Four Frames theatre in Nungambakkam, for the CM.

Tamil: நேற்று மாலை சென்னை நுங்கம்பாக்கத்திலுள்ள ஃபோர் பிரேம் ப்ரிவியூ திரையரங்கில் முதல்வர் கருணாநிதிக்கு 'கல்லூரி' திரைப்படம் திரையிட்டு காண்பிக்கப்பட்டது.
English: The opening of these kendras will be completed after the formation of the news pharmacy councils in both UTs.

Tamil: இந்த இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் புதிய மருந்தாளுமைக் கவுன்சில்கள் அமைக்கப்பட்ட பிறகு, புதிய மக்கள் மருந்தக மையங்கள் திறக்கப்படும்.
English: I urge all those who oppose the escalation of US and Israeli militarism in the Middle East and the growing threat of a wider war to support our campaign and to help place the candidates of the SEP on the ballot.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய இராணுவவாதம் பெருகுவதை, மற்றும் இன்னும் பரந்த முறையில் போர் வெடிக்கும் அச்சுறுத்தலை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரையும் எங்களுடைய பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்குமாறும் SEP வேட்பாளர்களை வாக்குச் சீட்டில் இடம்பெற உதவுமாறு நான் வேண்டிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: In this, as mentioned earlier, they will buy the film for a particular price.

Tamil: இம்முறையில் முன்பு போலவே ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை அளித்து படத்தை வாங்குவார்கள்.
English: He said the Government is working for the welfare of tribals, and Eklavya Vidyalayas are being established across the country.

Tamil: பழங்குடியினர் நலனுக்காக அரசு பாடுபட்டு வருகிறது என்று தெரிவித்த பிரதமர், நாடு முழுவதும் ஏகலவ்யா பள்ளிகள் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
English: An enquiry has been set up by NTPC Management to investigate the reasons for the accident.

Tamil: விபத்துக்கான காரணத்தைக் கண்டறிய என்டிபிசி நிர்வாகம் ஒரு விசாரணைக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Enclosure. : List of 272 Most Affected Districts in India chosen for Nasha Mukt Bharat: Annual Action Plan (2020-21)

Tamil: பிரச்சினையின் அளவை மதிப்பீடு செய்தல், தடுப்பு நடவடிக்கைகள், அடிமையாக்கப்பட்டவர்களின் சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வு, தகவல்களைப் பரப்புதல் மற்றும் பொது விழிப்புணர்வு ஆகியவையை உள்ளடக்கிய அனைத்து போதைப்பொருள் பயன்பாடு தடுப்புக்கான அனைத்து அம்சங்களையும் ஒருங்கிணைத்து கண்காணிப்பதன் மூலம் போதைப்பொருள் தேவையைக் குறைப்பதற்காக மத்திய அமைச்சகம் நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Pakistan's military apparatus owes its power and influence largely to Washington.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ சாதனம் அதன் அதிகாரத்தையும் செல்வாக்கையும் பெருமளவில் வாஷிங்டனுக்கு கடப்பாடுடையதாக கொண்டு இருக்கிறது.
English: Some people are now involved in bartering their skills to each other; ‘I'll do your carpentry work if you do my plumbing.'

Tamil: இப்போது சிலர் தங்களது ஆற்றலை பண்டமாற்றுமுறையில் பரிமாறிக் கொண்டிருக்கின்றனர். 'என்னுடைய தண்ணீர் பைப் வேலையை நீ செய்வாயானால், உன்னுடைய தச்சுவேலையை நான் செய்கிறேன்' என்று கூறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
English: Prime Minister's Office English Rendering of PMs address at inaugural session of first PIO Parliamentarian Conference My best wishes to all of you on the occasion of Pravasi Bhartiya Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வெளிநாடுகளில் நாடாளுமன்றங்களில் செயல்படும் இந்திய வம்சாவளியினரின் முதல் மாநாட்டின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை பிரவாசி பாரதீய தினத்தை ஒட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Abraham Lincoln's place in history rests upon his leadership of the US during the Civil War (1861-1865) and his central role in the drafting of the Emancipation Proclamation, which laid the legal basis for the destruction of slavery.

Tamil: உள்நாட்டுப் போர் (1861-65) காலத்தில் அமெரிக்காவிற்கு தலைமை தாங்கியது மற்றும் அடிமை முறையை தகர்ப்பதற்கு சட்ட அடிப்படையை கொடுத்த விடுதலைப் பிரகடனத்தை இயற்றியதில் மத்திய பங்கு வகித்ததால் ஆபிரகாம் லிங்கனின் புகழ் வரலாற்றில் இடம் பெறுகிறது.
English: France also has troops and aircraft stationed in the two nations.

Tamil: பிரான்சும் இரு நாடுகளிலும் துருப்புக்களையும் விமானங்களையும் நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: But this essential generalization can be made: the existence of the Soviet Union cast a dark shadow over the whole development of American imperialism for most of the remainder of the twentieth century.

Tamil: ஆனால் இந்த அடிப்படை ரீதியான பொதுமைப்படுத்தலை செய்ய முடியும்: 20ம் நூற்றாண்டின் மீதமிருக்கும் பெரும்பாலான காலப்பகுதி முழுவதிலும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் இருப்பானது, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் முழு வளர்ச்சியிலும் ஒரு கரிய நிழல் போல் சூழ்ந்து கொண்டிருந்தது.
English: Against this issue of food grains has commenced from depots of Pondicherry and is expected to be lifted entirely by UT of Pondicherry within a week time.

Tamil: இதன்படி உணவு தானியங்களை கிடங்குகளில் இருந்து எடுத்துச் செல்லும் பணிகளை புதுவை அரசு தொடங்கியுள்ளது. ஒரு வார காலத்திற்குள் முழு ஒதுக்கீட்டையும் புதுவை யூனியன் பிரதேசம் எடுத்துக் கொள்ளும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: Hunger is most widespread in sub-Saharan Africa and Asia, but it is also growing among workers in advanced capitalist countries like the US.

Tamil: துணை சகாரா ஆபிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவில் பசி என்பது பரந்து காணப்படுகிறது; ஆனால் இது இப்பொழுது அமெரிக்கா போன்ற முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள முதலாளித்துவ நாடுகளிலும் தொழிலாளர்களிடையே ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He was addressing the Convocation of Tripura University, in Agartala, Tripura today.

Tamil: திரிபுராவின் அகர்தலாவில் உள்ள திரிபுரா பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் இன்று உரையாற்றினார்.
English: Rasan initially visited Mathivathanan's wife, Sulakshana Mathivathanan, saying he was trying to help find her husband.

Tamil: மதிவதனனின் மனைவி சுலக்ஷனாவை முதலில் சந்தித்த ராசன், அவரது கனவரை கண்டுபிடிக்க உதவுவதாகக் கூறியுள்ளார். ஈ.பி.டி.பி.
English: This quickly sapped popular support and led to internal splits in the LPF.

Tamil: இது வெகு விரைவில் கட்சிக்கு கிடைத்த ஆதரவை வலுவிழக்கச் செய்ததால் லிஸ்ட் பின் ஃபோரூன் கட்சிக்கு உள்ளேயே பிளவுகளுக்கு வழிவகுத்தது.
English: Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

Tamil: அன்று ராத்திரியிலேயே நான் ஆற்றோரமாய்ப் போய், அலங்கத்தைப் பார்வையிட்டுத் திரும்பி, பள்ளத்தாக்கின் வாசல்வழியாய் வந்துவிட்டேன்.
English: We must bridge the rural  urban divide.

Tamil: கிராமப்புறத்திற்கும், நகர்ப்புறத்திற்கும் இடையேயான இடைவெளி நிரப்பப்பட வேண்டும்.
English: We expect to work jointly, just as we do in Afghanistan.' Speaking of his conversation with Rice the previous day, he added: 'She was worried.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் செய்தது போன்றே நாங்கள் இதிலும் இணைந்து செயல்படுவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Under an MoU, the Department has assigned the task of processing the complaints received through the GAMA portal to the Advertising Standards Council of India (ASCI) as per its code. Complaints received through this portal are evaluated by ASCI and are processed through its Consumer Complaints Council.

Tamil: ”காமா”(GAMA) தளத்தில் பெறப்படும் புகார்கள் மீது நடவடிக்ககை எடுக்க “விளம்பரங்களுக்கான இந்திய தரநிர்ணய மன்றத்துடன் -ஏஎஸ்சிஐ” (ASCI -Advertising Standards Council of India) ”காமா”(GAMA) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டதன் அடிப்படையில், இணையதளம் வாயிலாக பெறப்பட்ட புகார்கள் ஏஎஸ்சிஐ (ASCI) யின் நுகர்வோர் புகார் மன்றத்தில் பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Government led other market interventions such as Price Stabilization Fund and Food Corporation of India operations also supplement efforts to enhance the income of farmers.

Tamil: அரசு செயல்படுத்தும் விலை நிலைப்படுத்தல் நிதியம், இந்திய உணவுக்கழக செயல்பாடுகள் போன்ற மற்ற சந்தைத் தலையீடுகள் கூட விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகப்படுத்தும் முயற்சிகளில் துணைபுரிகின்றன.
English: What does this have to do with 'Sivaji'?

Tamil: இதற்கும் 'சிவாஜி'க்கும் என்ன சம்பந்தம்?
English: Be it the Rotavirus vaccine, heart valve prosthesis or affordable insulin, India has been a forerunner in these and many more.

Tamil: அனைத்துநுண்னுயிர் தடைகாப்பு மருந்தானாலும், இதய வால்வு செயற்கை நுண்கருவியானாலும் அல்லது கட்டுமான விலையில் உள்ள இன்சுலின் மருந்தானாலும் , இந்தியா இவற்றிலும் இவைபோன்ற மற்றவற்றிலும் முன்னோடியாக இருக்கின்றது.
English: Sitharaman said, Every step which is being announced and taken, is taken after exhaustive consultations with the stakeholders and within the government to make sure that no step is going to be a failure because we did not make necessary collateral changes.

Tamil: சீதாராமன், அறிவிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகள் மற்றும் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும், தொடர்புடைய துறையினருடன் விரிவான ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு எடுக்கப்பட்டன. எந்த நடவடிக்கையும் தோல்வி அடைந்துவிடக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் இவை மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: All shops shall also have to ensure six feet distance (2 gaz ki doori) among customers and also not allow more than 5 persons at one time.

Tamil: வாடிக்கையாளர்களுக்கு இடையே சமூக இடைவெளி பின்பற்றுவதை உறுதிசெய்ய வேண்டும். ஒரு கடையில் 5 பேருக்குமேல் இருக்க கூடாது.
English: The government is working towards creating a balance between the environment and development.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கும் மேம்பாட்டுக்கும் இடையில் சமநிலை அமைய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: A 60 year old lady said, "I have been your fan since I was 6.

Tamil: அறுபது வயது பாட்டியொருவர், "நான் ஆறு வயது முதல் உங்க விசிறி, உங்களைதான் திருமணம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்திருந்தேன்" என்றார்.
English: He further said that this Foundation is fulfilling its Corporate Social Responsibility in Education, Empowerment, Awareness, Rural Development and Health sectors.

Tamil: கல்வி, அதிகாரமளித்தல், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற துறைகளில் இந்த அறக்கட்டளை தனது நிறுவன சமூகப் பொறுப்பினை சிறந்த வகையில் பூர்த்தி செய்து வருகிறது என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
English: Discussion focused on the history of Iran and the experiences of the working class in the twentieth century.

Tamil: ஈரானின் வரலாறு மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டில் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் அனுபவங்கள் குறித்து இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The 78 metre high structure is a true blend of skill, scale and speed.

Tamil: இந்த 78 மீட்டர் உயர கட்டிடம் உயர்ந்த திறன், அளவு மற்றும் விரைவுக்கு உதாரணமாக திகழ்கிறது.
English: He increased the number of seats from 80 to 110, lowered the voting age to 18 and reserved six seats for women in order to appear to be 'building democracy'.

Tamil: வாக்களிக்கும் வயது வரம்பை 18-ஆக குறைத்தார். "ஜனநாயகத்தை உருவாக்குவதாக" தோற்றமளிக்குமாறு காட்ட ஆறு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் பதவிகளை மகளிருக்காக ஒதுக்கீடு செய்தார்.
English: And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Tamil: மூன்றாம் நாளிலே கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊரிலே ஒரு கலியாணம் நடந்தது; இயேசுவின் தாயும் அங்கேயிருந்தாள்.
English: Granting more autonomy for universities is part of the European Union's Lisbon Strategy, set out by the European Council in Lisbon in March 2000 'to make Europe, by 2010, the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world.' Such a reform has been an objective of the EU bourgeoisie for many years and has already been implemented in many EU countries.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களுக்கு கூடுதலான சுய ஆட்சி வழங்கல் என்பது மார்ச் 2000த்தில் லிஸ்பனில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால், "ஐரோப்பாவை 2010க்குள் மிகப் போட்டித் தன்மை நிறைந்த பெரும் அறிவுத் தள இயக்கம் கொண்ட பொருளாதாரமாக உலகில் மாற்றுவது" என்ற லிஸ்பன் மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதி ஆகும். அத்தகைய சீர்திருத்தம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு ஒரு இலக்காக பல ஆண்டுகளாக இருந்துவருகிறது; ஏற்கனவே பல ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளில் இது செயல்படுத்தப்பட்டு விட்டது.
English: The people working for the rich are now worried due to this step but now my farmers don't have to queue up for urea.

Tamil: பணக்காரர்களுக்காக பணியாற்றுவோர் இந்த நடவடிக்கைக்காக இப்போது கவலைப்படுகிறார்கள். ஆனால் எமது விவசாயிகள் யூரியாவுக்காக வரிசையில் காத்திருப்பதில்லை.
English: The survey covers 8 major sectors which constitute around 81 percent of the total employment of establishments employing 10 or more workers as per the 6th Economic census, conducted during January, 2013 to April, 2014.

Tamil: 2013 ஜனவரி முதல் 2014 ஏப்ரல் வரை நடத்தப்பட்ட 6-வது பொருளாதார கணக்கெடுப்பின்படி 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஊழியர்களைக் கொண்டுள்ள நிறுவனங்களின் மொத்த வேலைவாய்ப்பில் சுமார் 81 சதவீதத்தை உள்ளடக்கிய எட்டு பெரிய துறைகளில் இந்த ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
English: Improve stations and passenger interfaces Station Directors in large Stations have been now given the powers of the Branch Officers in the divisions to enable them to take decisions for smooth operations.

Tamil: பிரதான ரயில் நிலையங்களில் உள்ள நிலைய இயக்குனர்களுக்கு நிலையப்பணிகள் சுமூகமாக நடைபெற ஏதுவாக முடிவுகளை எடுக்க கோட்ட கிளை அலுவலர்களுக்கான அதிகாரங்கள் வழங்கப்படும்.
English: In his opening remarks the Raksha Mantri said that country is passing through challenging times and the government has taken several effective measures under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to contain COVID-19.

Tamil: நாடு தற்போது சவாலான சூழ்நிலையைக் கடந்து கொண்டிருக்கிறது என்றும், கோவிட்-19 நோயைத் தடுப்பதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில், பயனுள்ள பல நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர், தனது உரையின் துவக்கத்தில் குறிப்பிட்டார்.
English: The official American myth is that 'everything changed' on the day four airliners were hijacked and nearly 5,000 people murdered.

Tamil: நான்கு விமானங்கள் கடத்தப்பட்ட மற்றும் கிட்டத்தட்ட 5000 பேர் கொல்லப்பட்ட அந்நாளில் "எல்லாமே மாறிவிட்டது" என்று உத்தியோகபூர்வ அமெரிக்கக் கட்டுக்கதை இருக்கிறது.
English: Both opportunities as well as the biggest challenges are being created by the global flow of data.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் பரவும் புள்ளிவிவரங்களின் மூலம் வாய்ப்புகளும் மிகப்பெரும் சவால்களும் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: Both sides agreed to work together for the earliest commencement of the project.

Tamil: இத்திட்டம் விரைவில் தொடங்குவதற்கான வேலைகளை இணைந்து மேற்கொள்ளவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Friends, All of you are playing a crucial role in creating a benign image of India before the world.

Tamil: நண்பர்களே, உலகில் இந்தியாவைப் பற்றிய நல்லெண்ணத்தை உருவாக்குவதில் நீங்கள் அனைவரும் முக்கிய பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
English: The President added that he would also like to mention another stalwart of Mizoram, the respected Brigadier T. Sailo.

Tamil: அதே நேரத்தில் மிசோரம் மாநிலத்தின் மற்றொரு தலைவரான மதிப்பிற்குரிய ப்ரிகேடியர் டி. சைலோவையும் குறிப்பிட விரும்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The state's official opposition, the Telugu Desam Party (TDP), and the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP) have joined the CPI(M) and CPI in condemning the police massacre, with most of the opposition demanding Reddy's resignation as chief minister.

Tamil: மாநிலத்தின் உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சியான தெலுகு தேசக் கட்சி (TDP) மற்றும் இந்து மேலாதிக்க பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) இரண்டும் போலீஸ் படுகொலையை கண்டிக்க CPI (M), CPI உடன் சேர்ந்துள்ளன; பெரும்பாலான எதிர்க் கட்சியினர் முதலமைச்சர் பதவியில் இருந்து ரெட்டி ராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
English: The level of water storage in the week ending on November 08, 2018 was 102 of the storage of corresponding period of last year and 98 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 நவம்பர் 8-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 102 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 98 சதவீதமாகும்.
English: The virtual official boycott by the United States underscores the bitter tensions and divisions simmering beneath the diplomatic decorum of the forum.

Tamil: அமெரிக்கா இப்படி கிட்டத்தட்ட உத்தியோகபூர்வமாக அரங்கைப் புறக்கணித்தது அரங்கின் இராஜதந்திர கெளரவத்தின் அடித்தளத்தில் இருந்த கசப்பான அழுத்தங்கள், பிளவுகள் ஆகியவற்றை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது.
English: Sandagiri's decision was taken against the advice of SLMM chief Trond Furuhovda, who was monitoring the situation and waiting for instructions from Berlin.

Tamil: சந்தகிரியின் முடிவானது நிலைமையை கண்காணித்துக் கொண்டிருந்ததோடு பேர்லினில் இருந்து வரும் ஆலோசனைகளுக்காக காத்திருந்த கண்காணிப்புக் குழுவின் தலைவர் ட்ரொன்ட் பர்ஹொவ்டாவின் (Trond Furuhovda) அறிவுறுத்தல்களுக்கு எதிராகவே எடுக்கப்பட்டது.
English: Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tried; and you shall have tribulation ten days: be you faithful to death, and I will give you a crown of life.

Tamil: நீ படப்போகிற பாடுகளைக்குறித்து எவ்வளவும் பயப்படாதே; இதோ, நீங்கள் சோதிக்கப்படும்பொருட்டாகப் பிசாசானவன் உங்களில் சிலரைக் காவலில் போடுவான்; பத்துநாள் உபத்திரவப்படுவீர்கள். ஆகிலும் நீ மரணபரியந்தம் உண்மையாயிரு, அப்பொழுது ஜீவகிரீடத்தை உனக்குத் தருவேன்.
English: A second, and related, aspect of the press treatment of US war preparations is the increasingly venomous tone and substance of commentaries denouncing Germany and Russia for withholding support for a unilateral US invasion.

Tamil: அமெரிக்க போர் தயாரிப்பு தொடர்பான பத்திரிகைகளின் நடத்தை பற்றிய இரண்டாவது அம்சம், ஒரு தலைப்பட்சமான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கான ஆதரவை நிறுத்தி வைப்பதற்காக ஜேர்மனி மற்றும் ரஷ்யாவை கண்டனம் செய்யும் நச்சுத்தன்மையுள்ள வர்ணனைகள் மற்றும் வன்மம் பாராட்டும் தொனியும் ஆகும்.
English: We are among the top 10 FDI destinations as per UNCTAD Moved up twenty four places on the Global Innovation Index of WIPO in five years.

Tamil: இது, டபிள்யூ.ஐ.பி.ஓ. அமைப்பின் உலகளாவிய புத்தாக்க புள்ளிவிவரத்தில் இருந்த இந்தியாவின் நிலை, ஐந்து ஆண்டுகளில் 24 இடங்களை தாவி வந்துள்ளதைக் குறிப்பிடுகிறது.
English: The lack of political alternatives was reflected in an opinion poll this week by Asahi Shimbun, which found 29 percent support for the LDP, just 15 percent for the DPJ, and 38 percent undecided.

Tamil: அரசியல் மாற்றீடு எதுவும் இல்லாதது இந்தவாரம் Asahi Shimbun நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் எதிரொலிக்கிறது. அது 29 சதவீதம் பேர் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியை ஆதரிப்பதாகவும், 15 சதவீதம் பேர் ஜப்பான் ஜனநாயகக் கட்சியை ஆதரிப்பதாவும் மற்றும் 38 சதவீதம் பேர் முடிவு எதுவும் எடுக்க முடியாத நிலையில் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தது.
English: Ministry of Earth Science MoES National Awards for excellence in Earth System Science Announced This year the Life Time Excellence Award is being awarded to Professor Ashok Sahni for his significant contribution in the field of Geology, Vertebrate Paleontology and Biostratigraphy.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புவி அறிவியல் துறையில் சிறந்த பங்களிப்புக்கான தேசிய விருதுகள் அறிவிப்பு – சென்னையைச் சேர்ந்த தேசிய பெருங்கடல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குனருக்கும் விருது சென்னையில் உள்ள தேசிய பெருங்கடல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் எம்.ஏ.ஆத்மானந்துக்கு பெருங்கடல் தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய விருது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

Tamil: பின்பு ஏழாம் மாதத்திலே ராஜவம்சத்தில் பிறந்தவனும், எலிசாமாவின் குமாரனாகிய நெத்தானியாவின் மகனுமான இஸ்மவேலும், அவனுடனேகூட ராஜாவின் பிரபுக்களான பத்துப்பேரும் மிஸ்பாவுக்கு அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் வந்து, அங்கே ஏகமாய்ப் போஜனம்பண்ணினார்கள்.
English: The Wall Street Journal on Wednesday pointed to a 'shift in global power since the Asian financial crisis a decade ago.' The Journal continued, 'Then the US Treasuryâ¦ largely set global strategy, enlisting the IMF for help and to bankroll US plans.

Tamil: புதனன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் "ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன் ஆசிய நிதிய நெருக்கடிக் காலத்தில் இருந்து உலக சக்தியில் ஒரு மாற்றம் வந்துள்ளது" என்று சுட்டிக் காட்டியுள்ளது. "அப்பொழுது அமெரிக்க கருவூலமானது....IMF உதவியைக்கொண்டு அமெரிக்கத் திட்டங்களுக்கு நிதியளிக்க உலக மூலோபாயத்தை நிறுவியது" என்றும் ஜேர்னல் தொடர்ந்து எழுதியது.
English: The Victorian police have established a special squad to determine whether any of the fires were deliberately lit and released an identikit picture of a so-called serial arsonist.

Tamil: எந்த நெருப்பாவது திட்டமிட்டு பற்ற வைக்கப்பட்டிருக்கிறதா என்பதை கண்டறிய ஒரு சிறப்பு படையை அமைத்துள்ள விக்டோரியா போலீஸ், தொடர் நெருப்பு வைக்க கூடிய முக்கிய நபர்களின் அடையாள படங்களையும் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Tamil: பின்பு அபிமெலேக்கு தேபேசுக்குப்போய், அதற்கு விரோதமாய்ப் பாளயமிறங்கி, அதைப் பிடித்தான்.
English: The fuses are being phased out of the US nuclear weapons system in favor of the updated Mark 12A, and shipped to the Utah depot for permanent storage.

Tamil: இந்த எரியூட்டு பொறியமைவுகள் அமெரிக்க அணு ஆயுத திட்டங்களில் மேம்படுத்தப்பட்ட Mark 12A இற்கு பதிலாக நீக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பதுடன் நிரந்தரமாக சேமித்து வைக்க இவை உராஹ் கிடங்கிற்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
English: The next big ideas from India should find global relevance and application.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து வெளிப்படும் அடுத்த பெரிய யோசனைகள் உலகளாவிய அதன் பொருத்தப்பாட்டையும் பயன்பாட்டையும் கண்டுபிடிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
English: He praised Prime Minister Abe for the fact that this project is being launched within such a short time.

Tamil: அவர், குறுகிய காலத்தில் இத்திட்டத்தினை தொடங்கியதற்காக பிரதமர் திரு. அபே அவர்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: I appreciate all such people who are helping others with a spirit of service.....

Tamil: சேவையுணர்வால், மக்களுக்கு உதவிகள் புரிந்துவரும் இப்படிப்பட்ட அனைவரையும் நான் மெச்சுகிறேன், அவர்களுக்கு என் மரியாதையை அளிக்கிறேன், அவர்களுக்குத் தலைவணங்குகிறேன்.
English: This, in turn, is also increasing our energy consumption further.

Tamil: இதன் காரணமாகவும் நமது மின்சாரப் பயன்பாடு மேலும் அதிகரித்துவருகிறது.
English: Family Type Biogas Plants under NBMMP (1 to 6 cubic metre capacity per day ) 1 Cubic Metre (in Rs. Per plant) 2- 6 Cubic Metre (in Rs.

Tamil: தேசிய உயிரி எரிவாயு மற்றும் உர மேலாண்மைத் திடத்தின் கீழ் நிறுவப்பட்ட குடும்ப அளவு உயிரி எரிவாயு நிலையங்கள் (1 முதல் 6 கியுபிக் மீட்டர் அளவு தினமும்) 1 கியுபிக் மீட்டர் (ஒரு நிலையத்திற்கு பணம் ரூபாயில்) 2- 6 கியுபிக் மீட்டர் (ஒரு நிலையத்திற்கு பணம் ரூபாயில்) 1.
English: Herself of an eligible age, Sneha has built a marriage hall and even conducted some free marriages for underprivileged people in her mandapam at Banrutti.

Tamil: சம்பாதித்த சொத்துக்கள் சொந்த ஊரிலும் இருக்க வேண்டும் என்பதற்க்காக 'சினேக மஹால்' பெயரில் பன்ருட்டி டீ. ஆர். வி நகரில் திருமண மண்டபம் கட்டியுள்ளார்.
English: Nirmala Sitharaman today in her press conference detailed the short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் உள்பட ஏழைகள், விவசாயிகள் குறுந்தொழில்களில் ஈடுபட்டோருக்கான பொருளாதார மேம்பாட்டுக்காக குறுகிய கால, நீண்டகால நடவடிக்கைகளை அவர் விவரித்தார்.
English: And whether it is in textiles or IT, precision manufacture or automobiles, Tamil Nadu has used engineering to build a solid industrial economy  creating thousands of jobs.

Tamil: ஜவுளித்துறையோ அல்லது தகவல் தொழில்நுட்பமோ, நுட்பமான உற்பத்தித் துறையோ அல்லது வாகன உற்பத்தித் துறையோ, தமிழ்நாடு பொறியியலை பயன்படுத்தி உறுதியான தொழிற்துறை பொருளாதாரத்தைக் கட்டமைக்க பயன்படுத்தி ஆயிரக்கணக்கான வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Why the Lord said, For as much as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

Tamil: இந்த ஜனங்கள் தங்கள் வாயினால் என்னிடத்தில் சேர்ந்து, தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது; அவர்கள் எனக்குப் பயப்படுகிற பயம் மனுஷராலே போதிக்கப்பட்ட கற்பனையாயிருக்கிறது.
English: The economic planning agency has adjusted the economic growth rate to just 7 percent this year - 1.5 percent less than in 2007.

Tamil: பொருளாதார திட்ட அமைப்பு பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதத்தை இந்த ஆண்டு 7 சதவீதத்திற்கு சரி செய்துள்ளது --2007ல் இருந்ததை விட 1.5 சதவீதம் குறைவு ஆகும்.
English: Even for the small traders, compliance is getting easier.

Tamil: சிறிய வர்த்தகர்களைப் பொறுத்தவரையிலும் கூட, விதிகளுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்வது என்பது எளிதாகி வருகிறது.
English: But they are also in the same boat.

Tamil: ஆனால் அவர்களும் அதே வள்ளத்திலேயே உள்ளனர்.
English: Prior to this, Shri Venkateswar, was Director General PIB (Telangana Region).

Tamil: இதற்கு முன்பாக திரு.வெங்கடேஸ்வர் தெலங்கானா மண்டல பத்திரிகை தகவல் அலுவலக தலைமை இயக்குனராக இருந்தார்.
English: 'Is this another May-June 1968?' This question has repeatedly been raised recently in the French and international media.

Tamil: "இது மற்றொரு மே-ஜூன் 1968 ஆ?" இந்தக் கேள்விதான் பிரான்சிலும், சர்வதேச செய்தி ஊடகத்திலும் சமீபத்தில் பலமுறையும் எழுப்பப்பட்டுள்ள வினாவாகும்.
English: Rising social tensions are intersecting with the toxic political dynamic underlying the 2007 election of President Nicolas Sarkozy, on a law-and-order platform appealing to anti-immigrant and anti-Muslim sentiment.

Tamil: ஒரு சட்டம், ஒழுங்கு அரங்கில் குடியேற்ற எதிர்ப்பு, முஸ்லிம் எதிர்ப்பு உணர்வு ஆகியவை நச்சுத்தனமாக அரசியல் இயக்கத்தில் அடித்தளம் கொண்டிருந்த தன்மையில் 2007 தேர்தலில் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது சமூக பதட்டங்களின் எழுச்சியுடன் பிணைந்துள்ளது.
English: Shadid's reports were noteworthy for detailing the impact of the US bombing campaign on Iraqi civilians in Baghdad during the war.

Tamil: செய்தியாளர் சாடிட், போரின்போது அமெரிக்க விமானங்கள் பாக்தாத்திலுள்ள பொதுமக்கள் மீது குண்டுகளை வீசி தாக்கியபோது அதன் விளைவுகளை விவரித்து செய்திகளை தந்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: New Delhi's decision last week not to send an Indian contingent unless it was part of a UN force makes any Pakistani involvement less likely.

Tamil: ஐ.நா படையின் ஒரு பகுதியாக இல்லாமல் இந்தியா தனது துருப்புக்களை அனுப்பாது என்று சென்ற வாரம் புது தில்லி தனது முடிவை அறிவித்ததானது, பாகிஸ்தான் இதில் ஈடுபடுவதற்கான வாய்ப்புக்களை குறைவாகச் செய்யலாம்.
English: Apart from Prithvi, Pallavarajan and Premarajan also play prominent roles in 'Naalaya Pozhudhu Unnodu.'

Tamil: 'நாளைய பொழுது உன்னோடு' படத்தில் பிருத்வியுடன் பல்லவனும் பிரேமும் பிரதான வேடத்தில் நடிக்கிறார்கள்.
English: Our joint venture 'KABIL' has started discussions with Argentina for cooperation in the mining sector.

Tamil: சுரங்கத் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதற்காக அர்ஜென்டினாவுடனான பேச்சுவார்த்தையை நமது கூட்டு நிறுவனமான “KABIL” தொடங்கியுள்ளது.
English: The State of Missouri then accepted that 'clear and convincing' evidence did exist that Nancy Cruzan would not want to live.

Tamil: மிசோரி மாநிலம் பின்னர் நான்சி க்ரூசன் வாழவிரும்பவில்லை என்பதற்கான "தெளிவான, நம்பிக்கையான சாட்சியங்கள்" இருப்பதாக ஒப்புக் கொண்டது.
English: The PSC is modelled on the United Nations Security Council but has no right of veto.

Tamil: PSC ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அதற்கு ரத்து அதிகாரம் எதுவும் கிடையாது.
English: Similarly, more than 1.5 lakh women in Manipur have been given the facility of free gas cylinders under the Ujjwala scheme.

Tamil: அதே போன்று, மணிப்பூரில் உள்ள 1.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு, உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், இலவச சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Every policy which dedicates itself to the economic and social crisis can in the foreseeable future only be an organisation of asymmetries.

Tamil: ....பொருளாதார, சமூக நெருக்கடியை தீர்க்க தன்னை அர்ப்பணித்துள்ள ஒவ்வொரு கொள்கையும் மிக முன்னறியக்கூடிய அண்மைக்காலத்தில் ஒரு சமச்சீரற்ற அமைப்பாகத்தான் இருக்கும்.
English: And we would especially like to strengthen them in the field of trade and investment.

Tamil: குறிப்பாக வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுத் துறையில் உறவுகளை வலுப்படுத்த நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat on him was called Faithful and True, and in righteousness he does judge and make war.

Tamil: பின்பு, பரலோகம் திறந்திருக்கக் கண்டேன்; இதோ, ஒரு வெள்ளைக்குதிரை காணப்பட்டது, அதின்மேல் ஏறியிருந்தவர் உண்மையும் சத்தியமுமுள்ளவரென்னப்பட்டவர்; அவர் நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து யுத்தம்பண்ணுகிறார்.
English: 'I don't believe them.

Tamil: "நான் அவற்றை நம்பவில்லை.
English: These unions see the legalization of temporary immigrant workers as a means for creating a pool of cheap labor from which they can boost their membership rolls and dues income.

Tamil: இந்த சங்கங்கள் தற்காலிக தொழிலாளர்களை சட்ட நெறிப்படுத்துவது, ஒரு குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பை தோற்றுவிக்க ஒரு வழிவகை என்றும் இதில் இருந்து தங்களுடைய உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை, கட்டணங்கள் ஆகியவற்றை பெருக்கிக் கொள்ளலாம் என்றும் கருதுகின்றன.
English: Enhancement of capacity upto 15 of the licenced capacity with intimation to MHA.

Tamil: சீரமைக்கப்பட்ட உரிமக் கட்டணம், அதிபட்ச உரிம கட்டணம் ரூ.50,000 மட்டுமே.
English: The engine of this growth came from European Union subsidies, cheap credit supplied by national banks and construction companies relying on cheap labour from Spain's other regions and North Africa.

Tamil: இந்த வளர்ச்சிக்கான உந்துதல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உதவிக்கொடைகள், தேசிய வங்கிகள் கொடுத்த எளிதான கடன்கள் மற்றும் ஸ்பெயினின் ஏனைய பகுதிகள் மற்றும் வட ஆபிரிக்கா ஆகியவற்றில் உள்ள குறைவூதிய உழைப்பில் தங்கி இருக்கும் கட்டுமான நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றில் இருந்து வந்தது.
English: The rest only will find place in Indian Panorama. 'Ram' is the only film chosen from Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே படம் 'ராம்'! கதையைவிட, காட்சிப்படுத்திய விதம் தேர்வாளர்களை திகைக்க வைத்திருக்கிறது.
English: There are constant references to Allah in the course of his taped conversation, as well as discussion of the significance of his dreams, which bin Laden, in true mystic fashion, interprets as messages from God.

Tamil: அப்பதிவு செய்யப்பட்ட நாடாவில் தொடர்ச்சியாக அல்லா தொடர்பாக குறிப்பிடப்படுவதுடன், கடவுளின் செய்தியென குறிப்பிடும் உண்மையான கட்டுக்கதை மாதிரியான அவரது கனவு தொடர்பான கலந்துரையாடலும் இடம்பெறுகின்றது.
English: Joma was the child of a landholding mestizo family from Ilocos.

Tamil: ஜோமா, ஐலோகோஸிலிருந்து வந்த நிலவுடைமைகள் கொண்ட மெஸ்டிஜோ குடும்பத்தின் ஒரு குழந்தை ஆவார்.
English: PM said Numaligarh will be the largest among 12 bio refineries to be built across India. These facilities will transform Assam into oil and natural gas hub and boost Indias economy, he added.

Tamil: நாடெங்கும் கட்டப்பட உள்ள 12 உயிரி சுத்திகரிப்பு நிலையங்களில் நுமள்கர் தான் மிகப் பெரியது என்று தெரிவித்த பிரதமர், இந்த வசதிகள், அசாமை எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மையமாக மாற்றியமைத்து, இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கும் உத்வேகம் அளிக்கும் என்று கூறினார்.
English: To achieve the vision of an inclusive society, the Government has identified 115 aspirational districts taking various indices of development in consideration, aiming at improving the quality of life in these districts by investing in social services like health, education, nutrition, skill up gradation, financial inclusion and infrastructure like irrigation, rural electrification, potable drinking water and access to toilets at an accelerated pace and in a time bound manner.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமுதாயம் என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை எட்டுவதற்காக ஆர்வமுள்ள 115 மாவட்டங்களை அரசு அடையாளம் கண்டு வளர்ச்சிக்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. இந்த மாவட்டங்களில் கல்வி, சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, திறன் மேம்பாடு, நிதி உள்ளடக்கம், பாசனம், கிராம மின்மயம், குடிநீர், கழிப்பறை போன்ற சமூக சேவைகளில் முதலீடு செய்து உரிய காலத்தில் முடிவடையும் வகையில் பணிகள் விரைவுபடுத்தப்படும்.
English: Dear Sisters and brothers, Mahatma Gandhi recognized the role of the philanthropists in nation building.

Tamil: அன்பான சகோதர- சகோதரிகளே, தேசக் கட்டமைப்பில் தொண்டுள்ளம் கொண்டோரின் பங்களிப்பை மகாத்மா காந்தி அங்கீகரித்திருக்கிறார்.
English: Agreement of Intent on the implementation of the investment project of LLC KGK DV in Primorsky Territory 28.

Tamil: ப்ரைமோஸ்கி பகுதியில் எல்எல்சி கேஜிகே டிவி-யின் முதலீட்டுத் திட்ட அமலாக்கத்திற்கான விருப்ப ஒப்பந்தம்.