gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The LTTE also indicated it would not take part in a further aid meeting in Japan in June.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் ஜூன் மாதம் ஜப்பானில் இடம்பெறவுள்ள இன்னுமொரு உதவி மாநாட்டிலும் பங்குபற்றாது என குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: In reality, things are radically different.

Tamil: உண்மையிலேயே அங்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழ்நிலைதான் நிலவுகிறது.
English: Kambar and Kapilan have sung about peraanmai.

Tamil: கம்பரும் கபிலரும் பேராண்மை குறித்து பாடியிருக்கிறார்கள்.
English: 'As President Pervez Musharraf's political future began to unravel this year, Bhutto became the only politician who might help keep him in power,' the Post reported.

Tamil: "ஜனாதிபதி பர்வேஸ் முஷாரப்பின் அரசியல் எதிர்காலம் இவ்வாண்டு வெளிப்படத் தொடங்குகையில் பூட்டோ ஒருவர்தான் அவரை அதிகாரத்தில் தொடர வைப்பதற்கு உதவக்கூடிய அரசியல்வாதி என்று ஆனார்." என்று போஸ்ட் தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

Tamil: அந்தப் பட்டணத்தார் மனோவாஞ்சையாய் வசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, காரியங்கள் இப்படியிருக்கிறதா என்று தினந்தோறும் வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்துபார்த்ததினால், தெசலோனிக்கேயில் உள்ளவர்களைப்பார்க்கிலும் நற்குணசாலிகளாயிருந்தார்கள்.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: யுவன்சங்கர்ராஜா இசையமைத்துள்ளார்.
English: Her work is relevant for a number of different applications, such as nanocatalysts for clean energy applications, and magnetic materials for memory storage.

Tamil: அவரது ஆய்வுகள், பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு பயனுள்ளதாக உள்ளன. அதாவது, சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற எரிசக்தி அப்ளிகேஷன்களுக்கு நானோ கேட்டலிஸ்ட் பயன்படுகிறது. அதேபோல, தகவல்களை சேமித்து வைப்பதற்கு காந்தத் தன்மையுள்ள பொருட்கள் (magnetic materials) பயன்படுகிறது.
English: This is a part of a program of cultural destruction, and it emanates from Washington.

Tamil: இது, பண்பாட்டை அழிக்கும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியேயாகும், இது வாஷிங்டனிலிருந்து உற்பத்தியாகி வருகிறது.
English: The media billed the encounter as a test of Rudd's determination to withdraw 550 Australian combat troops from southern Iraq, but the meeting was clearly an amicable one and extended to 45 minutes.

Tamil: தெற்கு ஈராக்கில் இருந்து 550 ஆஸ்திரேலிய எதிர்தாக்குதல் துருப்புக்களை திரும்ப பெறுவதில் ரூட்டின் மன உறுதிப்பாட்டுக்கான ஒரு பரிசோதனையாக இந்த திடீர்சந்திப்பை ஊடகங்கள் வெளிப்படுத்தின; ஆனால் இந்த சந்திப்பு தெளிவாக சமாதானத்திற்கான ஒன்றாக இருந்ததுடன், 45 நிமிடங்கள் வரை நீண்டிருந்தது.
English: No longer is it limited to territorial integrity.

Tamil: இனி அது பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை குறிப்பது அல்ல.
English: His superficial approach to historical questions becomes clear when he professes that he has 'no opinion' on Trotsky.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி பற்றி தன்னிடம் ''கருத்து எதுவும் இல்லை'' என அவர் கூறியபோது வரலாற்று கேள்விளை பற்றிய அவரது ஆழ்ந்த அறிவின்மை தெளிவாகிறது.
English: Recent events have disproved his argument in both cases.

Tamil: சமீபத்திய நிகழ்ச்சிகள், இந்த இரு விஷயங்களிலுமே இவருடைய வாதத்தை நிராகரித்துள்ளன.
English: Today Varanasi and the country are also a witness to the fact that whenever a task is completed with a resolution, the ultimate picture is so magnificent, bright and glorious.

Tamil: தீர்மானத்துடன் ஒரு பணி நிறைவேற்றப்பட்டால், அது இறுதியில் அற்புதமான, பிரகாசம் மற்றும் புகழ்மிக்கதாக இருக்கும் என்ற உண்மையை இன்று வாரணாசியும், நாடும் காண்கிறது.
English: The confidence in the Indian economy has increased on account of policy measures taken up by the government and Reserve Bank of India.

Tamil: இந்திய அரசு மற்றும் ரிசர்வ் வங்கியால் மேற்கொள்ளப்பட்ட கொள்கை சார்ந்த நடவடிக்கைகளால் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீதான நம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: But the owner refused to honour the booking or provide an explanation for the cancellation.

Tamil: ஆனால் இடத்தின் சொந்தக்காரர் முன்னரே செய்யப்பட்ட பதிவை மதிக்கவோ, பதிவை இரத்துசெய்ததற்கு விளக்கம் கொடுக்கவோ மறுத்துவிட்டார்.
English: Actress Preethi Varma was acting in 'Ramudu Manchu Paaludu' when she suddenly went missing.

Tamil: 'ராமுடு மஞ்சு பாலுடு' தெலுங்கு படத்தில் நடித்துக் கொண்டிருந்தபோது திடீரென்று காணாமல் போனார் ப்ரீத்தி வர்மா.
English: The series was originally published by the Colorado newspaper in November 2003.

Tamil: முதலில் இந்தக் கட்டுரைத் தொடர் 2003 நவம்பரில் கொலராடோ செய்திப் பத்திரிகையில் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
English: I have my own limits in cinema.

Tamil: கிளாமரிலும் ஒரு எல்லை வைத்திருக்கிறேன்.
English: Arens is a member of the party's executive committee and has represented the PSG in earlier elections.

Tamil: கட்சியின் செயல் திட்டக் குழுவின் உறுப்பினராக இருக்கும் ஆர்ன்ஸ் முந்தைய தேர்தல்களிலும் பங்கேற்றுள்ளார்.
English: Abhishek Bachchan got best supporting actor for 2006 from his fiancée Aishwarya Rai.

Tamil: சென்ற வருடத்தின் சிறந்த துணை நடிகருக்கான விருது அபிஷேக்பச்சனுக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: In last state election in West Bengal in 1996, Congress (I) won 82 seats and 39.48 percent of the vote.

Tamil: 1996ல் மேற்கு வங்காளத்தில் கடைசியாக இடம்பெற்ற மாநிலத் தேர்தலில், காங்கிரஸ்(ஐ) 82 ஆசனங்களை வென்றதோடு 39.48 வீத வாக்குகளை பெற்றிருந்தது.
English: Fellow Citizens This spirit of empathy and of social service and volunteerism is very much alive in India.

Tamil: சக குடிமக்களே, சமுதாய சேவை உணர்வும், அன்பு செலுத்தும் உணர்வும் தானாக முன்வந்து உதவிடும் உணர்வும் இன்னமும் இந்தியாவின் பண்பாகத் திகழ்கின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves Signing of Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and European Securities and Markets Authority Cabinet approves Signing of Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and European Securities and Markets Authority The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பங்குச்சந்தை வாரியத்துக்கும் ஐரோப்பிய பங்குகள் மற்றும் சந்தைகள் ஆணையத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்திய பங்குச்சந்தை வாரியத்துக்கும் ஐரோப்பிய பங்குகள் மற்றும் சந்தைகள் ஆணையத்திற்கும் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay on my eyes, and I washed, and do see.

Tamil: ஆகையால் பரிசேயரும் அவனை நோக்கி: நீ எப்படிப் பார்வையடைந்தாய் என்று மறுபடியும் கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: அவர் என் கண்களின்மேல் சேற்றைப் பூசினார், நான் கழுவினேன், காண்கிறேன் என்றான்.
English: Without occupation of premises, they don't have a real right to assemble.

Tamil: இடத்தை ஆக்கிரமிக்காவிட்டால், அவர்களுக்கு கூடும் உண்மையான உரிமை என்பது இல்லை.
English: The IG Metall wants to divert attention away from this fact with this stunt today.

Tamil: IG Metall அந்த உண்மையில் இருந்து திசை திருப்ப இன்று இங்கு சாகச விளையாட்டு நடத்துகிறது.
English: 'I think the far left is partly responsible for the present situation. I think the policies of the government are also partly responsible.

Tamil: ''இன்றைய நிலைக்கு அதி இடதுகளும் பாதிப்பொறுப்பு வகிக்கின்றனர் மற்றும் பாதிப்பொறுப்பினை அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் வகிக்கின்றன என நான் நினைக்கிறேன்.
English: Straw announced that Britain would 'ask for new resolutions in the Security Council confirming [Iraq's] territorial integrity and setting up an appropriate post-conflict administration.'

Tamil: (ஈராக்கின்) எல்லைப்புற ஒருங்கிணைப்பை உறுதிப்படுத்தவும் மோதலுக்குப் பிந்தைய பொருத்தமான ஒரு நிர்வாகத்தை அமைப்பதை உறுதிப்படுத்தவும் பாதுகாப்பு சபையில் புதிய தீர்மானங்களை பிரிட்டன் கேட்கும்" என்று ஸ்ட்ரோ அறிவித்தார்.
English: And they laded their asses with the corn, and departed there.

Tamil: அவர்கள் அந்தத் தானியத்தைத் தங்கள் கழுதைகள்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு, அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Prime Minister appreciated the importance the Parliamentarians attach to their relationship with India by visiting right at the beginning of their term.

Tamil: தங்களது பதவிக்காலத்தின் தொடக்கத்திலேயே இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் அளவிற்கு, முக்கியத்துவம் அளித்து நட்புறவு பாராட்டும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Efforts are being made to ensure that these MSMEs get credit from the banks in a time bound manner.

Tamil: இந்த சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு வங்கிகளிடமிருந்து உரிய காலத்தில் கடன் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Blix cited improved cooperation on the part of Iraq in recent weeks, including the first private interviews with Iraqi weapons scientists and permission for the UN to operate U-2 spy plane flights across Iraq's territory.

Tamil: அண்மைய வாரங்களில் ஈராக் ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்களுக்கு அதிக அளவில் ஒத்துழைப்பு தந்துவிடுவதாகவும், ஈராக்கின் ஆயுத தயாரிப்பு விஞ்ஞானிகளை தனிப்பட்ட முறையில் பேட்டி காண்பதற்கு முதல் தடவையாக ஈராக் அனுமதி வழங்கியுள்ளதனையும் Blix குறிப்பிட்டார்.
English: It is expected that this will foster and strengthen the eco-system of innovation and techno-entrepreneurship in India and will contribute directly to the Start-up India programme.

Tamil: இது இந்தியாவில் சுற்றுச்சூழல் அடிப்படையிலான புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப-தொழில்முனைவோர் திறனை வலுப்படுத்தவும், ஊக்கவும் செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும், இந்தியாவில் தொடங்குவோம் திட்டத்துக்கு நேரடியாக பங்களிப்பை வழங்கும்.
English: Last year, it enjoyed a 400 percent increase in profits.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதன் இலாபம் 400 சதவிகிதம் அதிகரித்தது.
English: However, the summit simply reiterated calls for further stimulus and bank bailout packages of the kind that have already failed to halt the recession.

Tamil: ஆனால் ஏற்கனவே மந்த நிலையைத் தடுத்து நிறுத்தத் தவறிவிட்ட வங்கி பிணை எடுப்பு பொதிகள், ஊக்கப் பொதிகள் ஆகியவை அதிகப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று மட்டுமே உச்சி மாநாடு வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: He also demanded that Single boiled Rice should be provided through the Public Distribution Scheme.

Tamil: பொது விநியோகத் திட்டத்தின் மூலம், புழுங்கல் அரிசி வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The meeting was attended by the Home Minister, Health Minister, Principal Secretary to PM, Cabinet Secretary, Health Secretary, DG ICMR and other related conveners of the Empowered Groups. Dr.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர், சுகாதார அமைச்சர், பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர், மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர், சுகாதாரத்துறைச் செயலாளர், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: One finds in the media increasing references to the prospect of socialism.

Tamil: சோசலிசத்தின் வருங்காலம் பற்றிய குறிப்புக்கள் பெருகிவருவதை செய்தி ஊடகத்தில் ஒருவர் காணலாம்.
English: It also has information on festivals and events happening in the country and will also allow user to create and manage personal events, get regular notifications on the upcoming festivals and events, allow set up of customize reminders for individual events, share the events with friends and contacts, etc.

Tamil: நாட்டில் நடக்கும் திருவிழாக்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் குறித்த தகவல்கள் இருப்பதுடன், சேவையாளர் தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளை வகுப்பது, திட்டமிடுவது, திருவிழா மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் குறித்த தகவல்களை குறிப்பிட்ட நேரங்களில் அறிந்துகொள்வது, நண்பர்களுக்குள் தகவல்கள் பரிமாற்றம் போன்ற பல அம்சங்கள் உள்ளன.
English: And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecute you me? it is hard for you to kick against the pricks.

Tamil: நாங்களெல்லாரும் தரையிலே விழுந்தபோது: சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய்? முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாமென்று எபிரெயு பாஷையிலே என்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
English: He should not forget that.

Tamil: அந்த நன்றியை மறக்கக்கூடாது.
English: Only days before the US government and media launched their propaganda campaign over the capture of Saddam Hussein, the US State Department was obliged to release a set of 27-year-old, previously classified documents.

Tamil: சதாம் ஹூசேன் பிடிக்கப்படுவது தொடர்பாக அமெரிக்க அரசாங்கமும் செய்தி ஊடகமும் பிரச்சாரம் தொடங்கியதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர்தான், பாதுகாப்புக் கருதி கடந்த 27- ஆண்டுகளாக இரகசியம் என்று காப்பாற்றப்பட்டு வந்த பத்திரங்களை அமெரிக்க அரசுத்துறை வெளியிட நேர்ந்தது.
English: He pointed the finger at the Directorate General of Health (DGS), the department responsible for supervising the health situation nationally.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் பொதுசுகாதார நிலையை கண்காணிப்பதற்கு பொறுப்பு வகிக்கும் பொது சுகாதார இயக்கு நிர்வாகத்தின்மீது (DGS) மீது குற்றம்சாட்டினார்.
English: 1902.636 crore.

Tamil: 33,269.976 கோடி செலவாகலாம் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Honble Speaker, "VasudhaivKutumbakam is both our philosophy and policy.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, “அனைவரும் ஒரே குடும்பம்” என்பதே நமது இரு நாடுகளின் கொள்கை மற்றும் தத்துவம்.
English: 'But I'm not sure.

Tamil: "ஆனால் நான் நிச்சயமாக அதில் எதுவும் கூற முடியாது.
English: There will be substantial reduction in the use of office consumables.

Tamil: அலுவலக நுகர்பொருள்களின் பயன்பாட்டில் கணிசமான குறைப்பு இருக்கும்.
English: This would enable the company to push down wages and reduce, or increase, staff at short notice depending upon its orders.

Tamil: இதையொட்டி நிறுவனம் ஊதியங்களை குறைக்க மற்றும் ஊழியர்களையும் அதேபோல் அனுப்புமாறு கோரும் அதன் வேண்டுகோள்களுக்கு ஏற்ப குறைக்க அல்லது அதிகரித்துக் கொள்ள முடியும்.
English: He told the US-based Arabic television station Al-Hurra:

Tamil: அமெரிக்க தளத்தை கொண்ட அரேபிய தொலைக்காட்சி அல்-ஹுராவிடம் கூறினார்:
English: Based on the Annual Survey of Industries for the years from 2004-05 to 2014-15 conducted by the Central Statistics Office, Ministry of Statistics  Programme Implementation, the estimated employment generated in registered food processing units (factories) is given at Annexure.

Tamil: 2004-05 முதல் 2014-15 வரை நடத்தப்பட்ட சர்வேயின் அடிப்படையில், உணவு பதப்படுத்துல் துறையில் தொழிற்சாலைகள் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட வேலை வாய்ப்புகள் பிற்சேர்க்கையில் தரப்பட்டுள்ளன.அத்துடன் ,தேசிய மாதிரி ஆய்வு அலுவலகம் நடத்திய 2010-11 ஆய்வின் படி, பதிவுசாரா உணவுப்பொருட்கள் மற்றும் பானங்கள் தயாரிப்பு ஆலைகளில் 47.92 லட்சம் பேர் வேலை செய்வதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Only one of the judges is believed to have any particular expertise in international human rights law, and he is one of those with ties to the military.'

Tamil: தனியே ஒரேயொரு நீதிபதி மட்டுமே குறிப்பாக சர்வதேச மனித உரிமைகளில் தேர்ச்சியடைந்தவர் என நம்பப்படுவதுடன், இவரும் இராணுவத்துடன் தொடர்பு வைத்திருப்பவர்களில் ஒருவராவர்."
English: Though Kanal is the main hero of the film, Karunaas is equally important and he's like a second hero of the film.

Tamil: படத்தின் ஹீரோ கனல் கண்ணன் என்றாலும் அவருக்கு நிகரான வேடத்தில் இன்னொரு ஹீரோவாக நடிக்கிறார் கருணாஸ்.
English: They enjoy the tacit support of the Israeli army, which often punishes Palestinians who retaliate under the guise of 'restoring order'.

Tamil: அவர்கள் இஸ்ரேல் இராணுவத்தினது மெளனமான ஆதரவைப் பெற்றுக் கொள்வதுடன், அதனை எதிர்க்கும் பாலஸ்தீனியர்களை ''ஒழுங்கை மீளமைப்பது'' என்பதன் கீழ் தண்டிக்கின்றனர்.
English: Please connect with me through the Narendra Modi app.

Tamil: நரேந்திர மோடி செயலி மூலம் என்னை இணையுங்கள்.
English: However, the PSOE was re-elected due to popular hostility to the PP's neo-liberal economic policies and its support for the war in Iraq - the same political hostility that brought the PSOE, the undeserving beneficiary of a leftward radicalisation of the working class, into office in March 2004.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், மக்கள் கட்சியின் நவ-தாராளமய பொருளாதார கொள்கைகள் மற்றும் ஈராக் யுத்தத்திற்கு அது அளித்த ஆதரவு மீதான பாரிய வெறுப்பால் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மார்ச் 2004ல் தொழிலாள வர்க்கத்தின் இடது நோக்கிய தீவிரமயப்படுத்தலால் பயனடையும் தகுதியில்லாமலிருந்தபோதும் இந்த அரசியல் வெறுப்புணர்வால் மீண்டும் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி ஆட்சியில் அமர்த்தப்பட்டது.
English: Japan's special peace envoy Yasushi Akashi recently spent five days in Sri Lanka and warned that international aid would not be forthcoming without negotiations.

Tamil: ஜப்பானின் விசேட சமாதான தூதுவர் யூசூசி அகாசியும் அண்மையில் ஐந்து நாட்களை இலங்கையில் கழித்ததுடன் பேச்சுவார்த்தைகளின்றி சர்வதேச நிதி உதவி கிடைக்கப்போவதில்லை என எச்சரித்தார்.
English: For China, it is also a significant source of oil and gas to meet the country's rapidly expanding energy demands.

Tamil: சீனாவிற்கு, அதன் நாட்டில் துரிதமாக விரிவடைந்து விரைவாக வளர்ந்து வரும் எரிபொருள் தேவைகளை ஈடு செய்கின்ற எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளத்திற்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வளமும் ஆகும்.
English: The germicidal effects of UVC irradiation with a peak intensity at 254 nm results in cellular damage of the virus, thereby inhibiting cellular replication.

Tamil: 254 என் எம் என்ற உச்சபட்ச செறிவு கொண்ட புற ஊதா ஒளிக் கதிர்வீச்சு, தொற்றின் செல்களை அழித்து, அது மேலும் உருவாகாமல் தடுக்கிறது.
English: This sector has exhibited dramatic growth rates of more than 45 percent per year from 1999 to the present.

Tamil: இந்தத் துறை1999 லிருந்து இன்றுவரை வியத்தகு ஆண்டு வளர்ச்சியாக 45 சதவீதத்திற்கும் மேல் கொண்டுள்ளது.
English: There's a heroine in the film but there is no jodi for Dhanush.

Tamil: இப்படத்தில் இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தந்தையான கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கவுள்ளார் தனுஷ்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the International Conference on Environment - 2017, organized by the National Green Tribunal, here today.

Tamil: இன்று அவர் தேசிய பசுமைத் தீர்ப்பாயம் ஏற்பாடு செய்திருந்த சுற்றுச்சூழல் குறித்த சர்வதேச மாநாட்டை துவக்கி வைத்தபின் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Speaking about Department of Pensions, he said that the department has taken various initiatives including organizing Pensions Adalats, SCOVA meetings and others including Pensions Portal, Anubhav scheme, Sankalp and Bhavishya.

Tamil: ஓய்வூதியத்துறையைப் பொறுத்தவரை, ஓய்வூதியக் குறைதீர்ப்பு முகாம்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல், பல்வேறு கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல் போன்றவற்றுடன் ஓய்வூதியத் தகவு, அனுபவ், சங்கல்ப் மற்றும் பவிஷ்யா திட்டப் பணிகளையும் மேற்கொண்டுவருவதாகக் கூறினர்.
English: It is said that Hari wanted to direct Vijay in 'Vel' but Vijay refused his call sheet saying he was busy with 'Azhagiya Thamizh Magan.'

Tamil: 'வேல்' படத்தை விஜய்யை வைத்து இயக்க ஹரி விரும்பியதாகவும், 'அழகிய தமிழ் மகனி'ல் விஜய் பிஸியாக இருந்ததால் முடியாது என மறுத்ததாகவும் தெரிகிறது.
English: The SSP was set up in September 1998 at the initiative of the Scottish Militant Labour group (SML), led by Tommy Sheridan.

Tamil: 1998ம் ஆண்டு, ரொமி ஷெரிடன் தலைமையில், Scottish Militant Labour Group (SML) எடுத்த ஆரம்ப முயற்சிகளின் அடிப்படையில் ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிச கட்சி நிறுவப்பட்டது.
English: Election day was marred by a number of incidents of violence, including bomb blasts in the northern town of Jaffna.

Tamil: தேர்தல் தினம், வடக்கு நகரான யாழ்ப்பாணத்தில் நடந்த குண்டு வெடிப்புகள் உட்பட வன்முறைச் சம்பவங்களால் குழம்பிப் போயிருந்தது.
English: He also announced that seventeen companies of riot police and seven mobile police brigades would be permanently stationed on 'difficult' housing estates, and that plainclothes officers would be sent in to identify 'gang leaders, drug dealers and ringleaders.'

Tamil: கலகம் அடக்கும் போலீஸ் படைகள் 17 பிரிவுகளும், இடம் பெயர்ந்து செல்லும் போலீஸ் பிரிகேடுகள் 7 என்ற எண்ணிக்கையிலும் "தொல்லைகள்" நிறைந்த குடியிருப்புக்களில் நிரந்தரமாக நிறுத்திவைக்கப்படும் என்றும், சீருடையணியாத அதிகாரிகளும் அங்கு உள்ள "கும்பல் தலைவர்கள், போதை மருந்து விற்பனையாளர்கள், வன்முறைக் குழுத்தலைவர்கள்" ஆகியோரை அடையாளம் கண்டுபிடிப்பதற்காக அனுப்பி வைக்கப்படுவர் என்றும் அவர் அறிவித்துள்ளார்.
English: Besides the disruption of fishing activities from open-water, and aquaculture in both freshwater and brackish water systems, several associated activities like seed production, feed plant operation, supply and market chains, etc.

Tamil: திறந்தவெளி நீரிலிருந்து மீன்பிடி நடவடிக்கைகளுக்கு இடையூறு ஏற்படுவதோடு, நன்னீர் மற்றும் உவர்நீர் அமைப்புகளிலும் மீன்வளர்ப்பு தவிர, விதை உற்பத்தி, தீவனத் தாவரங்கள் செயல்பாடு, விநியோகம் மற்றும் சந்தை சங்கிலித் தொடர்கள் போன்ற பல்வேறு தொடர்புடைய நடவடிக்கைகள் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Vice President also stressed the need to build a consensus for expansion and democratization of a number of multilateral fora to ensure representation to a number of other emerging nations.

Tamil: பாதுகாப்புச் சபை சீர்திருத்தங்களுக்கு ஆதரவாக நீடித்த பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டியதும் உலக நாடுகளிடமிருந்து ஆதரவை அதிகரிக்க வேண்டியதும் அவசியம் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார். ஐ.எஃப்.எஸ். என்பதை பணியாக தெரிவு செய்துள்ள இளம் அதிகாரிகளை பாராட்டிய திரு.
English: Involving at least 30,000 combat troops, plus thousands of logistical personnel, it is the largest military operation on either side of the Pakistan-Afghanistan border in the Obama administration's 'AfPak' war.

Tamil: குறைந்தது 30,000 துருப்புகள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான திட்டமிடல் துணைநபர்களைக் கொண்ட இப்படை ஒபாமா நிர்வாகத்தின் "ஆப்-பாக்" (AfPak) போரில், பாக்கிஸ்தான்-ஆப்கானிஸ்தான் என்ற இரு பகுதிகளிலும் மிக அதிக துருப்புக்களை கொண்ட இராணுவ நடவடிக்கை ஆகும்.
English: '[F]or affirming the earth was a sphere,' Jefferson writes, 'Galileo was forced to abjure his error.' Of course, this 'error' later became fact.

Tamil: "பூமி உருண்டையாக இருக்கிறது, என்ற தனது 'தவறை' கைவிடுமாறு கலிலியோ கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்" ஆனால் அந்தத் 'தவறு' பின்னர் உண்மையாக ஆயிற்று என்று ஜெபர்சன் எழுதுகிறார்.
English: And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror is fallen on us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

Tamil: கர்த்தர் உங்களுக்கு தேசத்தை ஒப்புக்கொடுத்தாரென்றும், உங்களைப்பற்றி எங்களுக்குத்திகில்பிடித்திருக்கிறதென்றும், உங்களைக்குறித்து தேசத்துக் குடிகள் எல்லாரும் சோர்ந்து போனார்களென்றும் அறிவேன்.
English: All the business activities would be undertaken under PPP mode by private developers.

Tamil: துறைமுகத்தின் அனைத்து விதமான வர்த்தக நடவடிக்கைகளும் பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் பங்களிப்புடன் நடைபெறும்.
English: More beneficiaries, greater progress: The revised Scheme is expected to cover around 2 crore more farmers, increasing the coverage of PM-KISAN to around 14.5 crore beneficiaries, with an estimated expenditure by Central Government of Rs.

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின் மூலம் மேலும் இரண்டு கோடி விவசாயிகள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 14.5 கோடியாக அதிகரிக்கும்.
English: With energy demand expected to more than double by 2040 and India remains attractive market for energy companies, he added.

Tamil: 2040-ம் ஆண்டு வாக்கில் எரிசக்திக்கான தேவையானது இரண்டு மடங்காக உயரவிருக்கும் நிலையில் எரிசக்தி தொடர்பான நிறுவனங்களுக்கு கவர்ச்சிகரமான சந்தையாக இந்தியா தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: He is known to have stakes in the country's largest cigarette factory, a five-star hotel and a tea garden in eastern Nepal.

Tamil: நாட்டின் மிகப் பெரிய சிகெரெட் தொழிற்சாலை, ஓர் ஐந்து-நட்சத்திர ஓட்டல், மற்றும் கிழக்கு நேபாளத்தில் தேயிலைத் தோட்டம் ஒன்று ஆகியவற்றில் அவருக்கு பெரும் பங்கு உள்ளது என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள்.
English: The infusion of capital into Exim Bank will enable it to augment capital adequacy and support Indian exports with enhanced ability.

Tamil: ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கியில் மேற்கொள்ளப்படும் மறு மூலதனம், அந்த வங்கியின் முதலீட்டுத் தேவையை பூர்த்தி செய்வதுடன், இந்திய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு கூடுதல் ஆதரவளிக்கவும் வகை செய்யும்.
English: My experience suggests that whatever you people will learn in this youth festival, whatever relations that you will develop, these things will remain with you, will be of use to you people for the rest of your life.

Tamil: இந்த இளைஞர் விழாவில் நீங்கள் எதைக் கற்றுக் கொண்டாலும் சரி, எத்தகைய உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டாலும் சரி, இவை அனைத்துமே உங்களோடு நீடித்து இருக்கும் என்பதோடு, உங்களின் மீதமுள்ள வாழ்நாள் முழுவதும் அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றே என் சொந்த அனுபவம் எடுத்துக் கூறுகிறது.
English: But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

Tamil: அவர்கள் படுக்குமுன்னே, சோதோம் பட்டணத்து மனிதராகிய வாலிபர்முதல் கிழவர்மட்டுமுள்ள ஜனங்கள் அனைவரும் நானாதிசைகளிலுமிருந்து வந்து, வீட்டைச் சூழ்ந்துகொண்டு,
English: He flatly denied that the US government could have prevented the terrorist attacks that killed more than 3,000 people, and warned that too broad an investigation into September 11 would be disruptive.

Tamil: 3,000 க்கும் மேற்பட்டோரை கொன்ற பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதலை முன்பே தெரிந்துகொண்டு அமெரிக்க அரசாங்கம் தடுத்து நிறுத்தியிருக்க முடியும் என்பதை புஷ் நேரடியாக மறுத்தார்.
English: Clause 4 of the bill provides for a broad definition of subversion against the People's Republic of China, including 'using force or serious criminal means that seriously endangers' its stability.

Tamil: மசோதாவின் 4வது ஷரத்து, சீன மக்கள் குடியரசிற்கு எதிரான அழிவுவேலை என்பதற்கு அதன் ஸ்திரத்தன்மைக்கு "இடருண்டாக்கும் பலத்தை அல்லது குற்றவியல் நடவடிக்கையை பிரயோகித்தலை அர்த்தப்படுத்தல்" உள்பட பரந்த வரையைறையை வழங்குகிறது.
English: China's GDP is still well below that of the US, but it is set to overtake Japan this year as the world's second largest economy.

Tamil: ஆனால் அது இந்த ஆண்டு உலகின் இரண்டாம் பெரிய பொருளாதாரம் என்ற நிலையை ஜப்பானில் இருந்த எடுத்துக் கொள்ள இருக்கிறது.
English: By 2005, this had risen to 20 percent ($625 billion).

Tamil: 2005ல் இது 20 சதவீதமாக ($625 பில்லியனாக) உயர்ந்தது.
English: The Union Health Minister also released the Braille booklet and Voice over on Oral Health Education for the visually impaired individuals, along with the oral health posters for pregnant women and children.

Tamil: கருவுற்ற பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான வாய்ச் சுகாதார சுவரொட்டிகளோடு பார்வைக் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான ப்ரைல் குறிப்பேட்டையும், ஒலிப்பதிவையும் மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: Only if we Indians, work together and walk onwards together, will we be able to achieve our goals and objectives.

Tamil: இந்தியர்களாகிய நாம் இணைந்து செயல்பட்டு, கைகோர்த்து முன்னே சென்றால்தான் நமது இலக்குகளையும் நோக்கங்களையும் அடைய முடியும்.
English: A rapid scale-up of technology is what the nation expects out of us, and that's where we can take the help of the private sector in helping us develop and use that technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தை விரைவாக அதிகரிப்பதையே நம்மிடம் இருந்து இந்த நாடு எதிர்பார்க்கிறது என்பதுடன் இதற்காக நாம் தனியார் துறையில் உதவியை பெற்றுக் கொண்டு, தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கி பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: And the sons of strangers shall build up your walls, and their kings shall minister to you: for in my wrath I smote you, but in my favor have I had mercy on you.

Tamil: அந்நியரின் புத்திரர் உன் மதில்களைக் கட்டி, அவர்களுடைய ராஜாக்கள் உன்னைச் சேவிப்பார்கள்; என் கடுங்கோபத்தினால் உன்னை அடித்தேன்; ஆனாலும் என் கிருபையினால் உனக்கு இரங்கினேன்.
English: Shooting starts next month.

Tamil: அடுத்தமாதம் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: The report states that the people in Sierra Leone often describe the political evolution of the country by the phrase, 'same car different driver'.

Tamil: "அதே கார், ஆனால் டிரைவர்தான் வேறொருவர்" என்று சியரா லியோன் மக்கள் அந்நாட்டு அரசியல் பரிணாமம் பற்றி குறிப்பிடுவதை அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Meanwhile, the Gujarat government has set up its own enquiry commission, also headed by a retired Supreme Court justice, to probe into the Godhra fire.

Tamil: இதற்கிடையில், குஜராத் அரசாங்கம் தனது சொந்த விசாரணைக் கமிஷனை அமைத்திருக்கிறது, அதுவும் ஓய்வுபெற்ற உச்சநீதிமன்ற நீதிபதி ஒருவர் தலைமையில் கோத்ரா தீ விபத்து பற்றி ஆய்வு செய்ய ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
English: That serves the stabilisation of European democracy....

Tamil: அதன் மூலம் EU ஜனநாயகத்தின் ஸ்திரத்தன்மைக்கு சேவை புரிந்திருக்கின்றது....
English: In 1997, India's GDP was slightly over 400 billion dollars.

Tamil: 1997-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் அளவு கிட்டத்தட்ட 400 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்குச் சற்று மேலாக இருந்தது.
English: NBCFDC gives general loan for agriculture and allied activities, small business, traditional occupation, transport, technical professional trade for members of backward classes.

Tamil: என்பிசிஎப்டிசி, விவசாயம், அது சார்ந்த செயல்பாடுகள், சிறு வணிகம், பாரம்பரிய தொழில்கள், போக்குவரத்து, தொழில்நுட்ப வாழ்வியல் வர்த்தகம் ஆகியவற்றை பிற்படுத்தப்பட்டோர் செய்வதற்கு பொதுக் கடன் வழங்குகிறது.
English: He said the holy month of Ramadan has begun and people should pray more than ever before so that before Eid, the world is free from Corona and people can celebrate Eid with enthusiasm.

Tamil: புனித ரமலான் மாதம் தொடங்கியுள்ளதைக் குறிப்பிட்ட அவர், ஈத் - திருநாளுக்கு முன்னதாக இந்த உலகம் கொரோனாவில் இருந்து விடுபட்டு, உற்சாகத்துடன் திருநாளைக் கொண்டாடும் சூழ்நிலை ஏற்பட வேண்டும் என மக்கள் பிரார்த்தனை செய்யுமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In the case of Metz, however, the Left Party's executive responded by declaring his comments 'completely inappropriate' and demanded clarification.

Tamil: ஆனால் Metz இன் கருத்தை பொறுத்தவரையில், இடது கட்சியின் நிர்வாகக் குழு அவருடைய கருத்துக்கள் "முற்றிலும் பொருத்தமற்றவை" என்றும் அவரை தெளிவுபடுத்துமாறும் கோரியது.
English: The substantial support within the Democratic leadership for keeping Gates on was expressed last weekend by Senate Majority Leader Harry Reid (Democrat of Nevada) in an interview with CNN. 'Why wouldn't we want to keep him?' said Reid.

Tamil: ஜனநாயக கட்சித் தலைமைக்குள் கேட்ஸை தொடர்ந்து பாதுகாப்பு மந்திரியாக நீடிப்பதற்கான கணிசமான ஆதரவு கடந்த வாரம் செனட் பெரும்பான்மை கட்சித் தலைவரான நெவடாவின் ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர் ஹாரி ரீட் CNN க்கு கொடுத்த பேட்டியொன்றில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது: "நாங்கள் ஏன் அவரை தக்க வைத்துக் கொள்ளக் கூடாது? அவர் ஒருபோதும் குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினராக பதிவு செய்து கொண்டவர் அல்லர்."
English: Urging everyone to make Yoga a part of their lives, the Prime Minister said that Yoga is about health assurance, and it is not even expensive to practice.

Tamil: ஒவ்வொருவரும், தங்களது வாழ்க்கையின் ஓர் அங்கமாக யோகா பயிற்சிகளை செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். யோகா என்பது சுகாதார காப்பீடு என்றும், இந்தப் பயிற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கு அதிக செலவு பிடிக்காது என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: They could be described as internment camps in some respects, in the sense that people are not allowed to move freely in and out of them for the moment.'

Tamil: கண நேரம் அவர்களை உள்ளேயும் வெளியேயும் சுதந்திரமாக நடமாட அகதிகள் அனுமதிக்கப்படாமை என்ற விடயத்தில், ஒரு வகையில் அவற்றை தடுப்பு முகாம்களாகவே விவரிக்க முடியும்.
English: Joint Declaration of Intent on Indo-German Partnership for Green Urban Mobility Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) and German Ministry for Economic Cooperation and Development Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, MoHUA Mr. Norbert Barthle, Parliamentary State Secretary, Ministry for Economic Cooperation and Development 4.

Tamil: வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம் மற்றும் ஜெர்மன் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைச்சகம். திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத் துறை செயலர் திரு நோர்பர்ட் பர்த்லே, நாடாளுமன்ற துணைச் செயலர், ஜெர்மன் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 4.
English: This is a pertinent question raised by 'Mirugam.'

Tamil: காரணமும் சொல்லித்தெரிய வேண்டியதில்லை.
English: But like Sonia Gandhi's offer to replace thatched roofs, the new tax - which is expected to raise 40-50 billion rupees (approximately $US1 billion) annually - is little more than a drop in the ocean.

Tamil: ஆனால் ஓலைக் கூரையை மாற்றுவதற்கு சோனியா காந்தி வழங்கும் உதவிபோல, ஆண்டுக்கு 40-50 பில்லியன் ரூபாய்கள் (சராசரியாக ஒரு பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படும் புதிய வரி, கடலில் விழும் ஒரு சொட்டுக்கும் சற்று அதிகமானதாகும்.
English: A few weeks ago German Finance Minister Peer Steinbrück (Social Democratic Party - SPD) was still speaking of a financial crisis centred in America.

Tamil: ஒரு சில வாரங்களுக்கு முன்பு ஜேர்மனியின் நிதி மந்திரி பீர் ஸ்ரைன்புரூக் (சமூக ஜனநாயக கட்சி-SPD) ஒரு நிதிய நெருக்கடி அமெரிக்காவை மற்றும் மையம் கொண்டிருக்கிறது என கூறிக்கொண்டிருந்தார்.
English: The clinical examinations of Ms. Schiavo could only confirm what was clearly indicated by CAT scans of her brain.

Tamil: அவருடைய மூளையின் CAT ஸ்கேன்கள் அனைத்துமே, மருத்துவ ஆய்வுகளின் ஆய்வுகளை உறுதிப்படுத்தித்தான் உள்ளன.
English: The callousness and coldness of a money-driven, profit-driven society is brought home.

Tamil: இந்த இரக்கமற்ற, மரத்த பண உந்ததுதல், இலாப நோக்குடைய சமுதாயத்தின் தன்மை ஆலுக்கு நன்கு தெரியவருகிறது.
English: kind of meals to travelling migrants along with Rail Neer water bottles.As on 28th May 2020, 3736 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country while about 67 are in the pipeline. On 27.05.2020, 172 Shramik Specials were originated.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் சட்டீஸ்கரில் 2020-21இல் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்த இந்திய அரசு ரூ.445 கோடி அனுமதித்துள்ளது. தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு (CPI-IW) - ஏப்ரல், 2020.
English: With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have crossed the 18 lakh mark today (18,08,936).

Tamil: மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்று வந்த மற்றும் வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகள் ( லேசான, மிதமான பாதிப்பு உள்ளவர்கள்) அதிக அளவில் குணமடைந்து வருகின்றனர். இன்று குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 18 லட்சத்தை தாண்டியது (18,08,936).
English: The motivations of those who are considering casting their vote for the Greens are clearly identifiable: they are hostile to the 'free market' 'user pays' programs of the Liberal and Labor parties; they want a restoration of spending on social services; they have concerns about the subordination of the two major parties to the financial and industrial corporations, reflected not only in their attitude to the environment but in all their policies; and they are opposed to the war, the lies and deceptions which accompanied it, and the fact that the Labor Party provides no opposition to the Howard government on this, or any other question.

Tamil: இரண்டு பெரிய கட்சிகளும், நிதி மற்றும் தொழிற்துறை பெருநிறுவனங்களின் மேலாதிக்கத்திற்கு கட்டுப்பட்டு நடப்பது குறித்து கவலைகளை தெரிவிப்பவர்கள்.
English: Even if the government is defeated, no clear resolution exists.

Tamil: அரசாங்கம் தோற்கடிக்கப்பட்டாலும் கூட தெளிவான தீர்வு தென்படுவதாக இல்லை.
English: All these put together, Lakshmi Rai has now been admitted to a private hospital in Chennai.

Tamil: கரெக்ட், லட்சுமிராய் இப்போது இருப்பது சென்னையில் உள்ள தனியார் மருத்துவமனையில்.
English: The massive inflow of investment into China over the past decade and a half has only deepened the social polarisation between rich and poor, and heightened the contradictions that lay behind the protests.

Tamil: கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளில் பெரும் அளவில் சீனாவிற்குள் முதலீடு பாய்ந்துள்ளமை ஏழைகள், செல்வந்தர்களுக்கிடையே பிளவை ஆழப்படுத்தியுள்ளதுடன், எதிர்ப்புக்களின் பின்னணியில் இருந்த முரண்பாடுகளையும் நன்கு உயர்த்திக்காட்டுகிறது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Col Rathore urges Indian Athletes to Win Fair and be good Ambassadors for the Country during Commonwealth Games He said, the biggest sponsor of Indian sports has been the government of India and his ministry will continue to do so. Col.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இந்தியத் தடகள வீரர்கள் அதிக அளவில் வெற்றி பெறுவதுடன், நாட்டின் சிறந்த தூதர்களாகவும் திகழ வேண்டுமென கர்னல் ரத்தோர் வலியுறுத்தல் இந்திய ஒலிம்பிக் சங்கம் மற்றும் தேசிய விளையாட்டுக் கூட்டமைப்புகளின்(என்எஸ்எப்) செயல்பாடு வெளிப்படைத் தன்மையுடன் இருப்பது மிகவும் அவசியமானது என்றும், விளையாட்டு விதிகளில் வெளிப்படைத்தன்மைக்கான நடைமுறைகளைச் சேர்க்க தமது அமைச்சகம் நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளதாகவும் மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In a bid to undercut Rice's comments on China, Foreign Minister Downer declared in an interview prior to her arrival: 'Our message is that we don't support a policy of containment of China...

Tamil: சீனா தொடர்பாக ரைஸின் கருத்துக்களை மறுக்கின்ற முயற்சியில் அவரது வருகைக்கு முன்னர், வெளியுறவு அமைச்சர் டவுன்னர் ஒரு பேட்டியில்: "சீனாவை, கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்ற ஒரு கொள்கையை நாங்கள் ஆதரிக்கவில்லை என்பது தான் எங்களது செய்தியாகும்'' என்று அறிவித்தார்.
English: Doctors say that Milosevic's very high blood pressure puts him at risk of a heart attack, especially during periods of stress.

Tamil: மிலோசேவிக்கிற்கு மிக உயர்ந்த இரத்தக்கொதிப்பு இருப்பதால் குறிப்பாக இந்த காலத்தில் அழுத்தங்கள் ஏற்படுகிறபோது அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்படக்கூடிய ஆபத்துள்ளது என்று வைத்தியர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: He that said he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now.

Tamil: ஒளியிலே இருக்கிறேன் என்று சொல்லியும் தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இதுவரைக்கும் இருளிலே இருக்கிறான்.
English: It is stated that taxpayers are experiencing this facet of the I-T Department which is not only taxpayer-friendly, but also that of a facilitator providing liquidity in this hard time of COVID-19 pandemic.

Tamil: வரி செலுத்துவோருக்கு உதவிகரமாக இருப்பதோடு மட்டுமிலாமல், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் பணப்புழக்கத்தை வழங்கும் வசதியாகவும் இருக்கும் வருமான வரித்துறையின் இந்த அம்சத்தை வரி செலுத்துவோர் அனுபவித்து வருவதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Georgian President Eduard Shevardnadze has repeatedly rebuffed the Russian demands, instead opting for an approach to the Bush administration that has now borne fruit.

Tamil: ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி எடுவார்ட் ஷெவர்னாட்சே, ரஷ்யக் கோரிக்கைகளை திருப்பித் திருப்பி மறுத்ததுடன், அதற்குப் பதிலாக தற்போது பலனை அனுபவிக்கும் புஷ் நிர்வாகத்தை தேர்ந்தெடுத்தார்.
English: The proposal was submitted to the Ministry of MSME for approval last month.

Tamil: இந்தத் திட்டம் கடந்த மாதம் ஒப்புதலுக்காக குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் அமைச்சகத்திடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
English: The Florida Secretary of State, Glenda Hood, was accused of implementing a plan whose methodology resulted in leaving Hispanic voters, who are more likely to vote Republican, on the rolls, while purging many thousands of black voters.

Tamil: புளோரிடா மாநில தேர்தல் செயலாளர் Glenda Hood மேற்கொள்ளுகின்ற நடைமுறைகளால் Hispanic வாக்காளர்கள் விட்டுவிடுகிற நிலை ஏற்பட்டிருப்பதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது. அவர்கள் குடியரசுக் கட்சிக்கு வாக்களிக்கக் கூடும்.
English: The WSWS pointed out that on May 13, 2003, there had been 4 million on strike and 2 million in the streets and a widespread call for an indefinite general strike.

Tamil: 2003 மே 13-ல் 4 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர் மற்றும் 2 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் தெருக்களில் அணிவகுத்து வந்தனர் அப்போது காலவரையறையற்ற பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு பரவலாக ஒரு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது என்பதை WSWS சுட்டிக்காட்டியிருந்தது.
English: Thus all sections and regions of the country will get benefited.

Tamil: அந்த வகையில் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளும், பிராந்தியங்களும் பயன்பெறும்.
English: This is another variant promoted by Labour as a means of targeting funds at certain schools, while incorporating businesses into education.

Tamil: இது தொழிற்கட்சியால் ஊக்குவிக்கப்படும் மற்றொரு வடிவம், அதாவது குறிப்பிட்ட பள்ளிகளின் நிதியை இலக்காக கொண்டு, கல்வித்துறையில் வியாபாரத்தை உட்புகுத்துவது ஆகும்.
English: The two leaders agreed that the India-Japan partnership could play a critical role in helping the world find solutions to the challenges arising out of the pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்று காரணமாக எழுந்துள்ள சவால்களுக்கு தீர்வுகளைக் காண உலகுக்கு உதவுவதில், இந்தியா-ஜப்பான் கூட்டுறவு பெரும்பங்கு வகிக்கும் என்பதை இருதலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: About 48 people died of starvation there.

Tamil: பட்டினியால் அங்கு 48 பேர்கள் இறந்தனர்.
English: And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, to Bethhoron the upper;

Tamil: எப்பிராயீம் புத்திரருக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி உண்டான சுதந்தரத்தினுடைய கிழக்கு எல்லை, அதரோத் அதார் துவக்கி, மேலான பெத்தொரோன்மட்டும் போகிறது.
English: This pod will be utilised for evacuation of critical patients with infectious diseases including COVID-19 from high altitude area, isolated and remote places.

Tamil: தொலைதூர, தனித்த, மிகவும் உயர்வான பகுதிகளில் கோவிட்-19 உட்பட தொற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்ட, நெருக்கடி நிலையில் உள்ள நோயாளிகளை வெளியேற்றிக் கொண்டு வருவதற்காக இந்தக் கருவி பயன்படுத்தப்படும்.
English: Not without reason did he praise BAFl as a 'modern and innovative federal agency'.

Tamil: "தற்கால கருத்து மிகுந்த, மாறுதல்களை செய்யக்கூடிய கூட்டமைப்பின் அமைப்பு" என்று அவர் BAFI ஐ காரணம் இல்லாமல் புகழ்ந்து விடவில்லை.
English: This spontaneous popular demonstration showed Arafat to be a type of political figure that has grown exceedingly rare in the modern era - someone with a genuine mass following who, whatever his faults, is seen to embody the struggles and aspirations of his people.

Tamil: இந்த மக்களின் தன்னெழுச்சியான வெளிப்பாடு, தற்கால சகாப்தத்தில் அபூர்வமாகவுள்ள அரசியல் சின்னமாக அரஃபாத் எவ்வாறு இருந்தார் என்பதை காட்டியது; அவருடைய குறைகள் எவ்வாறாயினும், அவர் எவ்வாறு உண்மையான மக்கட்திரளை தன்வசம் ஈர்த்திருந்தார் என்பதும் தனது மக்களின் போராட்டங்கள் மற்றும் குறிக்கோள் இவற்றின் உருவகமாக பார்க்கப்பட்டார் என்பதும் நன்கு அறியப்படும்.
English: 'In a post-9/11 world, we cannot afford to surrender our port operations to foreign governments,' Clinton said in a statement.

Tamil: "9/11க்குப் பின்னான உலகத்தில் எமது துறைமுகங்களின் நிர்வாகத்தை வெளிநாட்டு அரசாங்கங்களிடம் ஒப்படைக்கும் தவற்றை செய்யக்கூடாது," என்று கிளின்டன் தன்னுடைய அறிக்கை ஒன்றில் கூறியிருக்கிறார்.
English: However, given the record of their opponents in supporting the war, the TNA may well attract significant support.

Tamil: எவ்வாறெனினும், யுத்தத்துக்கு ஆதரவளித்த தமது எதிரிகளின் சாதனைகளை எடுத்துக்கொண்டால் தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு குறிப்பிடத்தக்க ஆதரைவைப் பெறக்கூடும்.
English: They repeat the mantra of 'weapons of mass destruction,' while offering high-sounding sophistry to buttress a transparent pretext for military aggression.

Tamil: இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கான தெளிவான சாக்குப்போக்குக்கு முண்டு கொடுக்கும் விதமாய் உரத்த ஒலியுள்ள குதர்க்கம் ஒன்றை வழங்கும் அதேவேளை, "பரந்த மக்களை அழிக்கும் ஆயுதங்கள்" பற்றிய மந்திரத்தை அவை திருப்பிக் கூறுகின்றன.
English: 'We have been able, only through a very difficult struggle, to place our candidates on the ballot in eight states with a combined population of 40 million.

Tamil: "மிகவும் கடினமான போராட்டத்தின் மூலம் மட்டுமே, இணைந்து 40 மில்லியன் மக்கள் தொகையைக் கொண்ட எட்டு மாநிலங்களில் வாக்குச்சீட்டில் எமது வேட்பாளர்களை நாங்கள் இடம்பெறச்செய்ய முடிந்தது.
English: The US military responded to the deaths by claiming that two men had been afforded all possible medical care and died from 'natural causes'.

Tamil: இந்த மரணங்கள் தொடர்பாக பதிலளித்த அமெரிக்க இராணுவம், அந்த இரண்டு பேருக்கும் இயன்றவரை எல்லா மருத்துவ உதவிகளும் தரப்பட்டன மற்றும் ''இயற்கையான காரணங்களால்'' மடிந்துவிட்டார்கள் என்று கூறியது.
English: Many support the continued presence of Hezbollah's militia as a deterrent to Israeli invasion, given the weak state of the Lebanese armed forces.

Tamil: ஹெஜ்பொல்லா நிராயுதபாணியாக்கப்பட வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் பிரதான கோரிக்கையை அரசாங்கம் ஏற்றுக்கொள்ளும் என்பது நிச்சயமல்ல, லெபனானின் ஆயுதப் படைகள் பலவீனமாக இருப்பதைக் கணக்கில்கொள்கையில், ஹெஜ்பொல்லா குடிப்படை இஸ்ரேல் படையெடுப்பிற்கு எதிராக தடுப்பாக செயல்பட்டுக் கொண்டிருப்பதால் பலர் அது நீடிப்பதை ஆதரிக்கின்றனர்.
English: Saddam Hussein is cooperating with UN inspections and is years away, even by US estimates, from building an atomic bomb.

Tamil: மேலும், அமெரிக்க மதிப்பீட்டின்படி கூட சதாம் ஹூசேன் அணு குண்டை உருவாக்குவதற்கு இன்னும் பல ஆண்டுகள் ஆகும்.
English: In the 1940s and 1950s, the LSSP leadership, including Perera and de Silva, demonstrated conclusively that it was possible to build a powerful movement of the working class based on the principles of socialist internationalism - that is, Trotskyism.

Tamil: 1940 களிலும் 1950களிலும் பெரேரா மற்றும் டி சில்வா உட்பட்ட ல.ச.ச.க. தலைமைத்துவம் சோசலிச அனைத்துலகவாதத்தின் -அதாவது ட்ரொட்ஸ்கிசம்- அடிப்படைகளில் காலூன்றி சக்திமிக்க தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்ப முடியும் என்பதை திட்டவட்டமாக நிரூபித்துள்ளனர்.
English: Of course, the claims of WMD and terrorist havens were lies from the beginning, advanced solely for the purpose of terrifying the American public into accepting an illegal and predatory war.

Tamil: ஆனால் உண்மையிலேயே தொடக்கத்திலிருந்து பேரழிவு ஆயுதங்கள், பயங்கரவாதம் பற்றிய கருத்துக்கள் பொய் என்பதும், அமெரிக்க மக்களை அச்சுறுத்தி சட்ட விரோதமான கொள்ளையடிக்கும் போரைத் தொடக்க மக்களின் ஒப்புதல் பெறுவதற்காகக் கூறப்பட்டவை என்பதும் தெரிந்துவிட்டது.
English: DST through its autonomous institutions and statutory bodies has instituted three ways to fight COVID-19: extensive mapping of solutions requiring RD support, startups with viable products requiring facilitation and manufacturing support identification of market deployable products requiring seed support and support for solutions already in the market but requiring substantial scale-up to augment their manufacturing infrastructure and capabilities.

Tamil: கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராக, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை, தன்னாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் சட்ட ரீதியிலான அமைப்புகள் மூலமாக, மூன்று வகையான போராட்ட முறைகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது. • ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி உதவி தேவைப்படும் நிறுவனங்கள், மேம்பாடு மற்றும் உற்பத்தி உதவி தேவைப்படும் பொருட்கள் கொண்ட startups துவக்க நிலை நிறுவன்ங்கள், ஆகியவற்றைக் கண்டறிதல் • சந்தைப்படுத்தக்கூடிய, பயன்படுத்த கூடிய பொருட்களைக் கொண்ட, துவக்க முதலீடு தேவைப்படும் பொருட்களை கண்டறிதல் • சந்தைகளில் ஏற்கனவே உள்ள ஆனால் அதற்கான தொழில் கட்டமைப்புகளையும் திறன்களையும் மேம்படுத்தும் தேவை உள்ள தீர்வுகளுக்கு ஆதரவளித்தல்.
English: Washington played a major role in isolating the LTTE internationally by pressuring the EU and Canada to ban it as a terrorist organisation.

Tamil: புலிகளை பயங்கரவாத அமைப்பாக தடை செய்ய ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் கனடாவை நெருக்குவதன் மூலம், புலிகளை சர்வதேச ரீதியில் தனிமைப்படுத்துவதில் வாஷிங்டன் பிரதான பாத்திரம் வகித்துள்ளது.
English: Is Mani Ratnam referring to Tamilians or north Indians?

Tamil: மணிரத்னம் சொல்லும் ரசிகர்கள் தமிழர்களா? இல்லை வட இந்தியாவை சேர்ந்தவர்களா?
English: He also enjoys increasing support from French business circles.

Tamil: பிரெஞ்சு வணிக வட்டங்களிடம் இருந்தும் இவர் பெருகிய முறையில் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளார்.
English: The bailout measures are being enacted not by the working people, but are being imposed behind the backs of the people by the most powerful bankers, through their political representatives in both parties.

Tamil: இந்த பிணை எடுப்பு நடவடிக்கைகள் உழைக்கும் மக்களால் சட்டமியற்றப்படவில்லை; மிக சக்தி வாய்ந்த வங்கியாளர்களால், இரு கட்சிகளிலும் இருக்கும் அவர்களுடைய அரசியல் பிரதிநதிகள் மூலம் மக்கள் தோள்கள்மீது சுமத்தப்படுகிறது.
English: The Jordanian parliamentary elections present any serious political commentator with something of a dilemma.

Tamil: ஜோர்டான் நாடாளுமன்றத் தேர்தல்கள் தீவிரமான அரசியல் விமர்சகருக்கு ஒரு வகை நெருக்கடியாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Our government has delivered electricity to them.

Tamil: அவர்களுக்கு எங்கள் அரசாங்கம் மின்சாரம் அளித்திருக்கிறது.
English: Friends, there is an old saying that unity has power.

Tamil: நண்பர்களே, ஒற்றுமையே வலிமை என்பது நம் நாட்டில் நிலவி வரும் பழமொழி.
English: Five National Guard infantry brigades - from New York, Hawaii, Louisiana, Idaho and Tennessee - are currently in the country on a 12-month tour.

Tamil: தேசிய காவலர் படைப் பிரிவுகள் ஐந்து----நியூயோர்க், ஹவாய், லூசியானா, Idaho மற்றும் Tennessee-ஐ சேர்ந்தவை---- தற்போது அந்த நாட்டில் 12 மாதப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Friends, You know that this kind of big changes only take place when the common mans trust in the economy goes up.

Tamil: நண்பர்களே, பொருளாதாரத்தில் சாமானிய மக்களின் நம்பிக்கை அதிகரிக்கும் போதுதான், இத்தகைய பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்படும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: Friends, Our vast country has a huge population of youngsters who have the right to dream big and fulfill those dreams.

Tamil: நண்பர்களே, பெரும் கனவுகளைக் காண்பதற்கும் அவற்றை நனவாக்கவும் உரிமையுள்ள பெருமளவிலான இளைஞர்கள் நம் நாட்டில் உள்ளனர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 6.36 BCM which is 20 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37ல், 60 மெகா வாட் திறனுடைய நீர் மின்சார உற்பத்தி ஆலைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: The frustration of the American ruling class over its inability to use its military advantage to impose its will on the entire world found its poisonous expression in the political vendetta against the Rosenbergs.

Tamil: முழு உலகின்மீதும் தன் விருப்பத்தைத் திணிக்க தன்னுடைய கூடுதலான இராணுவ ரீதியான சாதக நடுலையைப் பயன்படுத்துதற்கான அதன் இயலாமை மீதான அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் விரக்தி அதன் நச்சு வெளிப்பாட்டை ரோசன்பேர்க்குகளுக்கு எதிரான அரசியல் பழிவாங்கலில் வெளிப்பாட்டைக் கண்டது.