gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Do you know what he would most like?

Tamil: இவரது ஆகப்பெரிய விருப்பம் என்ன தெரியுமா?
English: Prime Minister's Office Prime Minister receives Dr.

Tamil: நர்ரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
English: Yet the actions of the president-elect and his advisers are already making it clear that the longing of millions of Americans for an end to the growth of US militarism and international criminality are not to be realized after the inauguration in January. Bill Van Auken

Tamil: ஆயினும் கூட ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளவர் மற்றும் அவருடைய ஆலோசகர்களுடைய செயல்பாடுகள் அமெரிக்க இராணுவவாதம் மற்றும் அதன் சர்வதேச குற்றம் சார்ந்த தன்மை ஆகியவற்றிற்கு முடிவு கட்ட வேண்டும் என்ற மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்கள் கொண்டுள்ள ஏக்கம் ஜனவரி மாதம் இவர் பதவியேற்ற பின்னும் தீரப்போவதில்லை என்பதைத்தான் தெளிவாக்குகின்றன.
English: Traditionally only commercial films have become successes.

Tamil: "காலங்காலமாக கமர்ஷியல் படங்கள்தான் பெரிய அளவில் வெற்றி பெறுகிறது.
English: Further, to enable KYC seeding on such large scale, EPFO has also undertaken massive exercise of rectifying the details of the subscribers even during the lockdown.

Tamil: மேலும், கேஒய்சி விவரங்களைப் பெருமளவில் பெறுவதற்கு இபிஎப்ஓ பெரும் பணியை மேற்கொண்டுள்ளது. இந்த ஊரடங்கு காலத்திலும், விவரங்களைச் சோதிக்கும் நடைமுறைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Many of my fans could not see my Thiruvasagam program and had to go away disappointed.

Tamil: திருவாசகம் வெளியீட்டு விழாவில் என்மேல் அன்பு கொண்ட ரசிகர்கள் பலர் விழாவை பார்க்க முடியாமல் திரும்பினார்கள்.
English: Blair is a man who must wake up every morning embarrassed by the fact that he still heads a party with the name Labour in its title.

Tamil: ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் தொழிலாளர் என்ற பெயரைக் கொண்டுள்ள கட்சிக்கு தலைமை தாங்குகிறோம் என்ற சங்கடத்தோடுதான் பிளேயர் கண்விழிக்கிறார்.
English: I do the role of one selling cell phones.

Tamil: செல்போன் விற்பனை செய்யும் பெண்ணாக நடிக்கிறேன்.
English: Key Features of the tunnel  It is a single-tube bi-directional tunnel, with a 9.35 metre carriageway, and a vertical clearance of 5 metres.

Tamil: சுரங்கப்பாதையின் சிறப்பு அம்சங்கள் இது 9.35 மீட்டர் அகலமும், செங்குத்தாக 5 மீட்டர் உயரமும் ஒற்றை குழாய், இரு-வழி சுரங்கப்பாதையாகும்.
English: The Central Government have deployed Coast Guard  Ships (10), Aircraft (3), Helicopters (1) Navy  Ships (10), Aircraft (2), Helicopters (2) Airforce  Aircraft (1), Helicopters (3) for rescue and relief.

Tamil: மத்திய அரசு கடலோரக் காவல் படையின் 10 கப்பல்கள், 3 விமானங்கள், ஒரு ஹெலிகாப்டர் கடற்படையின் 10 கப்பல்கள், 2 விமானம், 2 ஹெலிகாப்டர்கள் விமான படையின் ஒரு விமானம், 3 ஹெலிகாப்டர்கள் ஆகியவை மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Sections of the ruling elite regard the NEP and national economic controls as obstacles to integrating Malaysia into the global economy and attracting foreign investment.

Tamil: ஆளும் மேற்தட்டு பிரிவுகளின் புதிய பொருளாதார கொள்கை மற்றும் தேசிய பொருளாதார கட்டுப்பாடுகள் உலகளாவிய பொருளாதாரத்தில் மலேசியாவை இணைப்பதிலும் மற்றும் அன்னிய முதலீடுகளை ஈர்ப்பதிலும் பெரும் தடைகளாக இருக்கின்றன.
English: Like with all politicians, on election eve, they show a different face.

Tamil: எல்லா அரசியல்வாதிகளையும் போலவே, தேர்தலுக்கு முன்பு அவர்கள் வேறுவித முகத்தைத்தான் காட்டுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PMs message on International Day of Persons with Disabilities On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, Today, on International Day of Persons with Disabilities we reaffirm our commitment to keep working towards an inclusive, accessible and equitable future for our Divyang sisters and brothers.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஊனமுற்றோர் சர்வதேச தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமரின் செய்தி ஊனமுற்றோர் சர்வதேச தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “ஊனமுற்றோர் சர்வதேச தினமான இன்று, நமது மாற்றுத் திறனாளி சகோதரிகள், சகோதரர்களுக்கு, அனைவரையும் இணைக்கும், எளிதில் பெறவல்ல மற்றும் சமத்துவமான எதிர்காலத்தை வழங்கும் வகையில் பணியாற்ற நாம் உறுதிபூண்டுள்ளதை மீண்டும் உறுதி செய்கிறோம்.
English: At the same time, the trade unions gave support to the reactionary policies of the PS.

Tamil: அதே நேரத்தில் தொழிற்சங்கங்க்ள் PS ன் பிற்போக்குத்தன கொள்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றன.
English: The frustration boiled over last week when a crowd demanding food and water assaulted a government official in the Campbell Bay township.

Tamil: இந்த இயலாக் கோபம் கொதித்து, கடந்த வாரத்தில் காம்ப் பெல் பே சிறுநகரத்தில் அரசாங்க அதிகாரி ஒருவரைக் குடிநீர், உணவு கேட்டு ஒரு கூட்டம் தாக்கியதில் வெளிப்பட்டது.
English: After a long time, SA Rajkumar has scored music for 6 songs.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்கு பிறகு இந்த படத்தில் இசையமைக்கும் எஸ். ஏ. ராஜ்குமார், 6 பாடல்களுக்கு ஹிட்டடிக்கும் மெட்டமைத்துள்ளார்.
English: It would, of course, be completely wrong to see these conditions as the product of one individual.

Tamil: ஆனால் இந்த நிலைமைகளை எல்லாம் தனி ஒரு தனிநபரின் சிருஷ்டியாகக் காண்பது அடியோடு தவறானதாகும்.
English: Representative from UNDP headquarters and regional offices, Global BIOFIN management team, representatives from BIOFIN donor countries, private sector representatives and other key experts in the area of biodiversity conservation are also attending the conference.

Tamil: மேம்பாட்டுத் திட்ட தலைமை அலுவலகம் மற்றும் மண்டல அலுவலகங்களின் பிரதிநிதிகள், நிதி அளிக்கும் நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள், தனியார் துறையினர், முக்கிய வல்லுனர்கள் என ஏராளமானோர் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Our industrious CA community has a major role to play in ensuring a healthy and transparent economy.

Tamil: பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவில், “நமது பொருளாதாரம் ஆரோக்கியமாகவும், வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் இருப்பதை உறுதி செய்வதில், கடின உழைப்பாளர்களான பட்டயக் கணக்காளர்கள் சமூகம் முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
English: It has a laptop, scanner, CD writer, printer and so on.

Tamil: அதில் லேப்டாப், ஸ்கேனர், சி.டி.ரைட்டர், பிரிண்டர் என நவீன தொழில் நுட்ப கருவிகளை வைத்துள்ளார்.
English: On his part, Vikraman has promised to overhaul Bharath's ailing film career!

Tamil: விக்ரமனும், உன்னுடைய ஓடாத கேரியரை ஓவராலிங் செய்து தருகிறேன் என்று உத்தரவாதம் அளித்திருக்கிறார்.
English: That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.

Tamil: தீர்கதரிசிகளும் மோசேயும் முன்னமே சொல்லியிருந்தபடியே, கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டியதென்றும், மரித்தோர் உயிர்த்தெழுதலில் அவர் முதல்வராகி, சுய ஜனங்களுக்கும் அந்நிய ஜனங்களுக்கும் ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறவரென்றும் சொல்லுகிறேனேயன்றி, வேறொன்றையும் நான் சொல்லுகிறதில்லை என்றான்.
English: A number of people expressed their appreciation for the SEP's opposition to all forms of racism and were keen to discuss the party's attitude to the war.

Tamil: குறிப்பிட்ட சிலர் எல்லாவிதமான இனவாதத்துக்கும் சோ.ச.க.வின் எதிர்ப்பை வரவேற்றதோடு யுத்தம் தொடர்பாக கட்சியின் நிலைப்பாட்டைப் பற்றிக் கலந்துரையாடவும் முன்வந்தனர்.
English: It is a huge relief and very encouraging to see green zones in most North Eastern States.

Tamil: பெரும்பாலான வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பசுமை மண்டலங்களைப் பார்ப்பது பெரிய நிம்மதி தருவதாகவும், மிகவும் ஊக்கம் தருவதாகவும் உள்ளது.
English: Sarus Crane, Demoiselle Crane, Vulture, Peafowl, Pelican are a few to name.

Tamil: சாரஸ் கொக்கு, டெமாய்சில் கொக்கு, ராஜாளி, நாரை போன்றவை அவற்றில் சிலவாகும்.
English: A female worker from the Kotiyagala Estate said: 'Because of this rotten union agreement management has decided to increase our daily work-load from plucking 13 kilograms of tea leaves a day to 16 kilograms, starting next month.

Tamil: கொட்டியாகலை தோட்டத்தை சேர்ந்த ஒரு பெண் தொழிலாளி தெரிவித்ததாவது: "மோசடியான இந்த தொழிற்சங்க உடன்படிக்கையின் காரணமாக, நிர்வாகம் அடுத்த மாத தொடக்கத்தில் இருந்து எங்களது அன்றாட வேலைப் பளுவை 13 கிலோவில் இருந்து 16 கிலோவாக அதிகரிக்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: While he did not mention Iraq by name, nobody was in doubt about the meaning of his words.

Tamil: அன்றே தூதரக அதிகாரிகளிடம் பேசுகையில், ஐ.நா.
English: But what is terrible is that we're supposed to vote for Chirac to stop Le Pen.

Tamil: ஆனால் கொடூரமானது என்னவெனில் லு பென்னை நிறுத்த சிராக்குக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என கருதுவதுதான்.
English: He is the mentor and guide for one of the most outstanding Indian sportspersons, Sushil Kumar, a double Olympic medallist with a bronze in 2012 and a silver medal in 2016 Olympic Games.

Tamil: இவர் இந்திய விளையாட்டு வீரர்களில் முக்கியமானவரும், 2012ல் வெண்கலம், 2016ல் வெள்ளி என 2 முறை ஒலிம்பிக் போட்டியில் பதக்கம் வென்றவரான சுஷில்குமாரின் குருவாகவும், வழிகாட்டியாகவும் இருந்துள்ளார்.
English: of gold rectangular plates and four nos. of gold cut bars totally weighing 3.99Kg valued at Rs.

Tamil: அவற்றை வெட்டித் திறந்து பார்த்தபோது, அதிலிருந்து வெளிநாட்டு முத்திரைப் பதித்த இரண்டு ஒரு கிலோ தங்கக் கட்டிகளையும், இரண்டு செவ்வக வடிவிலான தங்கத் தகடுகளையும், நான்கு தங்கக் கட்டித் துண்டுகளையும் கண்டுபிடித்தனர்.
English: Many of the survivors are now in shock with no idea how to resume a normal life.

Tamil: உயிர் தப்பிய பலர் எப்படி சகஜ வாழ்விற்கு திரும்புவது என்று தெரியாத நிலையில் அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்.
English: But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he confirms them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

Tamil: அவளுடைய புருஷன் ஒருநாளும் அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாதிருந்தானாகில், அவன் அவளுடைய எல்லாப் பொருத்தனைகளையும், அவள்பேரிலிருக்கிற அவளுடைய எல்லா நிபந்தனைகளையும் ஸ்திரப்படுத்துகிறான்; அவன் அதைக் கேட்ட நாளிலே அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாமற்போனதினால், அவளை ஸ்திரப்படுத்துகிறான்.
English: We finished talking about Kamal.

Tamil: கமல் புராணம் போதும்.
English: The time given as call sheet for 'Manjal Veyil' lapsed and Pooja went on to sign for a Srilankan film.

Tamil: 'மஞ்சள் வெயிலுக்கு' கொடுத்த கால்ஷீட்டுகள் கரைந்துபோனதால் இலங்கை படமொன்றில் நடிக்க ஒப்பந்தமானார் பூஜா.
English: The hunt is on for the music composer, hero and technicians.

Tamil: இசையமைப்பாளர், ஹீரோ மற்றும் டெக்னிஷியன்கள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English: The Tribes India Pankhas are also available for sale in TRIBES India retail outlets across the country and also on its e-commerce platform (www.tribesindia.com).

Tamil: பழங்குடியினரின் இந்திய பங்காக்கள், நாடு முழுவதும் உள்ள ட்ரைப்ஸ் இந்தியா சில்லறை விற்பனை நிலையங்களிலும், அதன் மின்னணு வணிக தளத்திலும் ( www.tribesindia.com ) விற்பனைக்கு கிடைக்கின்றன.
English: Presentations were made by the Managing Director, India Port Global Limited, the Managing Director of Port and Maritime Organisation of Iran and by their Deputy Minister of Transport, on Transit Corridors and Transhipment.

Tamil: இந்தியா போர்ட் குளோபல் லிமிடெட் நிர்வாக இயக்குநர், ஈரான் நாட்டு துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்பின் நிர்வாக இயக்குநர், அந்நாட்டு போக்குவரத்து மற்றும் சாலைகள் துறை துணை அமைச்சர் ஆகியோர் வீடியோ படங்களை சமர்ப்பித்து அதற்கான விளக்கங்களை அளித்தனர்.
English: Other arrows display the orientation of the observed polarization.

Tamil: இதர அம்புகுறிகள் காணப்பட்ட துருவமாக்கல் திசையை உணர்த்துகின்றன.
English: 'The USA Patriot Act places no limitation on the type of expert advice and assistance which is prohibited, and instead bans the provision of all expert advice and assistance regardless of its nature,' Collins wrote in her ruling.

Tamil: "அமெரிக்க தேசபக்த சட்டம் நிபுணத்துவ ஆலோசனை மற்றும் உதவியை தடுத்திருப்பதற்கு எந்த வகையான ஆலோசனை மற்றும் உதவி என்ற கட்டுப்பாடு எதையும் விதிக்கவில்லை மற்றும் அதற்கு மாறாக அனைத்து நிபுணத்துவ ஆலோசனை மற்றும் உதவிக்கும் அவற்றின் தன்மையை கருதிப்பார்க்காமல் தடை விதித்திருக்கிறது" என்று Collins தமது தீர்ப்பில் எழுதினார்.
English: Using his statement to issue veiled threats against Iran, Obama went out of his way to declare himself the 'commander-in-chief' and refer to the two wars and occupations over which he presides.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான மறைமுக அச்சுறுத்தல்களைக் கொடுக்கவும் தன்னுடைய அறிக்கையைப் பயன்படுத்திய ஒபாமா தேவையில்லாமல் தன்னை "தலைமைத் தளபதி" என்று அறிவித்துக் கொண்டு, தான் தலைமை வகிக்கும் இரண்டு போர்கள், ஆக்கிரமிப்பு பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
English: The reality is that the Bush administration, as part of a criminal imperialist strategy to dominate the resources of the Middle East, has imposed an unelected, pro-US cabal that is under siege from the Iraqi people.

Tamil: இதில் உண்மை என்னவென்றால், மத்திய கிழக்கில் வளங்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துவதை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஏகாதிபத்திய குற்றவியல் மூலோபாயத்தின் ஓர் அங்கமாக, புஷ் நிர்வாகம் இந்த படையெடுப்பை நடத்தியதுடன், தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அமெரிக்க ஆதரவுக் குழு ஒன்றை அது ஈராக் மக்கள் மீது திணித்துள்ளது.
English: The festival will traverse through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August.

Tamil: இந்த திரைப்பட திருவிழா புதுதில்லி, சென்னை, போர்ட் பிளேர், புனே, புதுச்சேரி, கொல்கத்தா, ஜெய்ப்பூர், விசாகப்பட்டினம், திருச்சூர், ஐதராபாத் மற்றும் கோவா ஆகிய 11 நகரங்களில் ஜூன் 18 முதல் ஆகஸ்ட் 31 வரை நடத்தப்படும்.
English: This is an arranged marriage.

Tamil: காதல் திருமணம் இல்லையாம்.
English: The official referred to covert strikes using elite units backed by intelligence agencies in a bid to prevent Pakistani retaliation and all-out war.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் பதிலடி கொடுப்பது மற்றும் முழுப் போரில் ஈடுபடுவதைத் தவிர்க்கும் வகையில் உளவுத்துறை பிரிவுகளின் ஆதரவிற்கு உட்பட்ட உயரடுக்குப் பிரிவுகள் இரகசியத் தாக்குதல்களை மேற்கொள்ளக்கூடும் என்று அதிகாரி குறிப்பிட்டார்.
English: K Devi Padmanabhan FPO Trichy

Tamil: தேவி பத்மநாபன், விவசாயிகள் தயாரிப்பாளர் நிறுவனம், திருச்சி
English: That the LORD your God may show us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

Tamil: உம்முடைய கண்கள் எங்களைக் காண்கிறபடியே திரளான ஜனங்களில் கொஞ்சப்பேரே மீந்திருக்கிறோம் என்றார்கள்.
English: Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development  Entrepreneurship, said that the initiative aims to accelerate Indias journey towards recovery by mapping skilled workforce and connecting them with relevant livelihood opportunities in their local communities especially in the post COVID era. For details: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds telephonic conversation with Defence Minister of Republic of Korea Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today spoke over telephone with Minister of National Defence of Republic of Korea (RoK) Mr Jeong Kyeong-Doo. The two Defence Ministers had discussions on issues pertaining to the COVID-19 pandemic situation.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரங்கள் மற்றும் ரசாயனங்களின் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் நிறுவனம் விவசாயிகளுக்கு அத்தியாவசிய பயிர் ஊட்டச்சத்துக்களை வழங்குவதற்காக மூன்று உரங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான ஆர்டர்களைப் பெற்றுள்ளது பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் (i) குபோட்டா கார்ப்பொரேஷனால் (குபோட்டா) எஸ்கார்ட்ஸ் லிமிடெட்டில் (எஸ்கார்ட்ஸ்) செய்யப்பட்ட கையகப்படுத்தலுக்கும், (ii) எஸ்கார்ட்ஸால் குபோட்டா அக்ரிகல்ச்சுரல் மெஷினரி இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட்டில் (KAI) செய்யப்பட்ட கையகப்ப... பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரிய நாட்டு பாதுகாப்பு அமைச்சருடன், மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தொலைபேசியில் உரையாடினார் வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இந்தியாவின் கோவிட்டுக்குப் பிந்தையப் பொருளாதாரத்தில் மூங்கில் துறை முக்கியமான பங்கு வகிக்கும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சகம் தேசிய கடல் வேளாண் தினம்: மீனவர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர் கலந்துரையாடல்.
English: He will also deliver the inaugural address on this occasion.Prime Minister will then proceed to Gurdaspur in Punjab, where he will address a Public Rally.

Tamil: பிறகு பஞ்சாப் குர்தாஸ்பூருக்கு செல்லும் அவர், பொது கூட்டத்தில் உரையாற்றுவார்.
English: Prime Minister will also unveil plaque to inaugurate various development projects in Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli.

Tamil: அத்துடன் டாமன் & டையூ மற்றும் தாத்ரா & நாகர் ஹவேலி-ல் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைப்பதற்கான கல்வெட்டையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கவுள்ளார்.
English: The Railways and State Governments shall appoint senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these Shramik Specials.

Tamil: “சிறுகோட்டுப் பெரும்பழம்” என்று கபிலர் குறுந்தொகையில் (18) வியந்து குறிப்பிடுகிறார். சிறு காம்பில் மிகப்பெரிய பழம் முறியாமல் தொங்கிக் கொண்டிருப்பது அதிசயம்தான்.
English: Balance fee dues, lab problems, finance problems for producer Salem A Chandrasekaran, issues with distributors are cited as some of the problems.

Tamil: சம்பள பாக்கி, லேப் பிராப்ளம், தயாரிப்பாளர் சேலம் ஏ.சந்திரசேகரனின் பைனான்ஸ் பிராப்ளம், வினியோகஸ்தர்களுடன் தகராறு என பல்வேறு காரணங்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: The objective of this initiative is to introduce modern technology rolling stock with reduced maintenance, reduced transit time, boost job creation, provide enhanced safety, provide world class travel experience to passengers, and also reduce demand supply deficit in the passenger transportation sector.

Tamil: குறைந்த பராமரிப்பு தேவைப்படுகின்ற, நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய, குறைந்த பயண நேரம் பிடிக்கின்ற, வேலைவாய்ப்பினை அதிகரிக்கின்ற, பயணிகளுக்கு கூடுதலான பாதுகாப்பை வழங்குகின்ற, உலகத் தரத்திலான பயண வசதியை வழங்குகின்ற, அதே நேரத்தில் பயணிகள் போக்குவரத்துத் துறையில் தேவைக்கான வழங்கலில் நிலவும் பற்றாக்குறையை குறைக்கும் வகையிலும் வண்டிகளை அறிமுகப்படுத்துவதே இந்த முன்முயற்சியின் நோக்கமாகும்.
English: This is that time of the year when you remain most occupied.

Tamil: இது தான் இந்த ஆண்டில் நீங்கள் மிகவும் பணிச்சுமையுடன் இருக்கும் காலம் ஆகும்.
English: Therefore, preventing disease means reduction of poverty as well.

Tamil: ஆகையால் நோயை கட்டுப்படுத்துவது என்பது ஏழ்மையை குறைப்பது என்றே பொருள்படும்.
English: He congratulated himself that they had got the attention of all India.

Tamil: இந்தியாவே நம்மை திரும்பிப்பார்க்கிறது என்று தனக்குத்தானே 'பலே' சொல்லிக்கொண்டார்.
English: This conference condemns the Democratic Party as the accomplice of the Bush administration in the aggression against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான ஆக்கிரமிப்பில் புஷ் நிர்வாகத்தின் உடந்தையாக செயல்படும் ஜனநாயக கட்சியை இந்த மாநாடு கண்டிக்கிறது.
English: Ministry of Tourism India Won "Best Exhibitor Award" at ITB  Berlin India has won the "Best Exhibitor Award " at ITB  Berlin on its last day.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் பெர்லினில் நடைபெறும் ஐ.டி.பி. 2018 கண்காட்சியில் ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஓசியானியா பிரிவில் இந்தியாவிற்கு சிறந்த கண்காட்சி விருது ஜெர்மனி நாட்டின் தலைநகரமான பெர்லினில் அமைந்துள்ள மெஸியில் நடைபெறும் சர்வதேச சுற்றுலா கண்காட்சி - ஐ.டி.பி.
English: While trumpetting the budget's meagre handouts for voters, Choksy quietly reaffirmed the government's commitment to slashing public spending through privatisation and cuts to jobs and services.

Tamil: சொக்ஸி, வரவு செலவுத் திட்டத்தில் வாக்காளர்களுக்கு வழங்கப்படும் அற்பசொற்பங்களைப் பறைசாற்றும் அதேவேளை, தனியார்மயமாக்கல் மூலம் பொதுச் சேவைகளுக்கான செலவை குறைத்தல் மற்றும் தொழில், சேவை வெட்டுக்களை மேற்கொள்வதற்கான அரசாங்கத்தின் உறுதிப்பாட்டை இரகசியமாக முன்னெடுக்கின்றார்.
English: I, personally, dont not know these kids.

Tamil: எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் இந்த குழந்தைகளை தெரியாது.
English: The schoolmaster is not an extreme racist and is bold enough to bring Sarojini and Sundaram home.

Tamil: பாடசாலை ஆசிரியர் அந்தளவுக்கு ஒரு தீவிர இனவாதி அல்ல. அவர் சரோஜினியையும் சுந்தரத்தையும் தனது வீட்டுக்கு கொண்டு வரும் அளவுக்கு மன உறுதி கொண்டவர்.
English: After 'Periyar,' he acts as Prithviraj's father in 'Kannaamoochi Enadaa' directed by Priya.

Tamil: பெரியாருக்குப் பிறகு ப்ரியா இயக்கும் 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா' படத்தில் ப்ருதிவிராஜின் அப்பாவாக நடிக்கிறார்.
English: The enlargement of the EU will not create a continent united in harmony.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் விரிவாக்கம் ஒரு அமைதி நிலவும் ஒன்றுபட்ட ஐரோப்பா கண்டத்தை உருவாக்காது.
English: As you have sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Tamil: நீர் என்னை உலகத்தில் அனுப்பினதுபோல, நானும் அவர்களை உலகத்தில் அனுப்புகிறேன்.
English: It is time for each one of us to give.'

Tamil: "மேலும் மேலும் வழங்கும்படி கோருவதற்கு இது நேரம் அல்ல.
English: The Prime Minister praised the spirit of innovation in Israel, and noted that Israel had made great progress in areas such as geo-thermal power, solar panels, agro-biotechnology and security.

Tamil: இஸ்ரேலின் புத்தாக்க உணர்வுகளை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார். புவி-அனல் மின்சாரம், சூரியமின் தகடுகள், வேளாண்-உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகளில் இஸ்ரேல் மிகப்பெரும் வளர்ச்சி பெற்றிருப்பதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Significantly, in scotching speculation about UN action, Rice also downplayed Rumsfeld's claims about the Chinese military, declaring that US-Chinese relations were the 'best ever'.

Tamil: இங்கு குறிப்பிடத்தக்கது என்னவென்றால், ஐ.நா நடவடிக்கை பற்றிய ஊகத்தை தள்ளுபடி செய்து, சீன இராணுவம் பற்றி ரஸ்பெல்ட்டுவின் கூற்றுக்களை ரைஸ் குறைத்து மதிப்பிட்டு, அமெரிக்க-சீன உறவுகள் முன்னெப்போதும் இருந்திராத அளவிற்கு சிறப்பாக அமைந்திருக்கிறது'' என்றுஅறிவித்தார்.
English: Kamal dons the role of a police officer in 'Vettaiyaadu Vilayadu' and a lot of action takes place at airports and naval ports.

Tamil: கமல்ஹாசன் போலீஸ் அதிகாரியாக நடிக்கும் 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தின் பெரும்பகுதி காட்சிகள் விமான நிலையங்களிலும், துறைமுகங்களிலும் படமாக்கப்படுகிறது.
English: One must think of the economy in the country.

Tamil: ஒருவர் நாட்டின் பொருளாதாரத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
English: We further urge you to study the program and history of the Socialist Equality Party and make the decision to join and build it.

Tamil: மேலும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வரலாறு மற்றும் வேலைத்திட்டத்தினை படிக்கவும், அதை கட்டியெழுப்பவும், அதில் இணையவும் உங்களை நாம் கோருகின்றோம்.
English: The town hall provides the gas bottles for each family.

Tamil: நகர சபை ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கு எரிவாயு பாட்டில்களை தருகிறது.
English: It is God that girds me with strength, and makes my way perfect.

Tamil: என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவர் தேவனே.
English: The desperate economic situation in the region is highlighted by its high suicide rate.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்திலுள்ள கடுமையான பொருளாதார நிலையை எடுத்துக் காட்டுகின்ற வகையில் தற்கொலை விகிதங்கள் அதிகரித்துள்ளன.
English: The NSSP leaders were, at the time, members of the LSSP, formerly a Trotskyist Party, which definitively broke with the principles of socialist internationalism when it joined the first SLFP coalition of Sirima Bandaranaike in 1964.

Tamil: அந்தக் காலக்கட்டத்தில் NSSP தலைவர்கள் LSSP உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்; அது முன்னாள் ட்ரொட்ஸ்கிச கட்சியாக இருந்து 1964ம் ஆண்டு சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்கவின் முதல் SLFP கூட்டரசாங்கத்தில் சேர்ந்தபோது, சர்வதேச சோசலிசக் கொள்கைகளை உறுதியாக முறித்துக்கொண்டிருந்தது.
English: Similarly the compositions of Kazi Nazrul Islam are popular in every corner of West Bengal.

Tamil: அதைப்போல காஸி நஸ்ருல் இஸ்லாமின் பாடல்கள் மேற்கு வங்காளத்தின் மூலைமுடுக்கெல்லாம் பிரசித்தி பெற்றுள்ளன.
English: These systems hold tremendous potential in the global health scenario.

Tamil: உலகளாவிய சுகாதார நிலைப்பாட்டில் இந்த அமைப்புகள் மிகப்பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவல்லதாக உள்ளன.
English: The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

Tamil: தோரின் கரையைச் சேர்ந்த தோரின் ராஜா ஒன்று, கில்காலுக்கடுத்த ஜாதிகளின் ராஜா ஒன்று,
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
English: Battacharjee, when asked how his government would respond if a labor dispute arose against a foreign company operating in West Bengal, told the Jakarta Post: 'Our involvement in trade unions is an advantage.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்தில் செயல்பட்டுக் கொண்டுள்ள ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவனத்திற்கு எதிராக தொழிற் தகராறு உருவாகுமானால் அப்போது அவரது அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கை எதுவாக இருக்கும் என்று கேட்கப்பட்டபோது பட்டாச்சார்ஜி ஜக்கார்த்தா போஸ்ட்டிற்கு சொன்னார்: ``தொழிற்சங்கங்களில் எங்களது ஈடுபாடு ஒரு அணுகூலமாகும்.
English: Apart from them Madhavan has no Tamil film.

Tamil: இந்தப் படங்களை தவிர மாதவன் கைவசம் எந்த தமிழ் படங்களும் இல்லை.
English: They are also, in some instances, using home-engineered shaped charges that are more effective at penetrating armour'.

Tamil: சில எடுத்துக்காட்டுகளில், இல்லங்களில் தயாரிக்கப்பட்ட கணைகளைச் செலுத்தவும் பயின்றுள்ளனர், அவை மிக சக்தி மிக்கதாகவும் கவச வண்டியை ஊடுருவக் கூடியதாகவும் இருக்கின்றன" என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: He also welcomed the recent decision to review India ASEAN FTA saying it will improve economic partnership between the two countries.

Tamil: இந்தியா – ஆசியான் தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை மறு ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என அண்மையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவை வரவேற்பதாகத் தெரிவித்த அவர், இது இரு தரப்புக்கும் இடையே பொருளாதார கூட்டாண்மையை முன்னேற்றும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Despite the bitterness of the political infighting, however, the differences between the government and opposition parties are tactical in character - in particular how to orient Sri Lanka's foreign policy amid sharpening great power rivalries.

Tamil: ஆயினும், அரசியல் உள் மோதலின் கொடூரத் தன்மை ஒருபுறம் இருக்க, அரசாங்கத்துக்கும் எதிர்க் கட்சிகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு, குறிப்பாக கூர்மையடைந்து வரும் பெரும் வல்லரசுகளுக்கு இடையிலான பகைமைகளுக்கு மத்தியில் இலங்கையின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையை எந்தப் பக்கம் திசையமைவுபடுத்துவது என்ற தந்திரோபாய பண்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: Friends, India is contributing towards a prosperous and resilient world through the clarion call of an Atmanirbhar Bharat.

Tamil: நண்பர்களே, “சுயசார்பு இந்தியா” திட்டத்துக்கு அழைப்பு விடுத்ததன் மூலம், வளமான மற்றும் எதிர்கொள்ளும் திறன் கொண்ட உலகை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்தியா தனது பங்களிப்பைச் செய்துள்ளது.
English: It costs about 3 crores just for that.

Tamil: அரங்க அமைப்புக்கு மட்டும் மூன்று கோடிவரை செலவழிக்க இருக்கிறார் மாணிக்கம் நாராயணன்.
English: '[T]he operation (against the government) will be launched in five stages,' the article stated.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை (அரசாங்கத்திற்கு எதிராக) ஐந்து கட்டங்களாக இடம்பெறுவதாக கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
English: As the mask is made out of commonly available fabrics, it can be washed just like any other cloth and can be reused.

Tamil: இந்த முகக்கவசம் பொதுவாக எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய துணிகளைக் கொண்டு தயாரிக்கப்படுவதால், இதனை மற்ற துணிகளைப் போலக் கழுவி, மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்
English: The Webinar was attended by students from G D Goenka World School, Haryana.

Tamil: ஹரியானாவில் உள்ள ஜி டி கோயங்கா உலக பள்ளி, மாணவர்கள் இந்த இணைய வழிக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றனர்.
English: Now in a sudden turn, Jeeva's wife Anise is to complete the work.

Tamil: திடீர் திருப்பமாக, ஜீவா முடிக்காமல் விட்ட காட்சிகளை அவரது மனைவி அனீஸே படமாக்குகிறார்.
English: He requested all the Educational institutions and social welfare organizations should popularise both 181 and whatsapp numbers so that women in distress utilize these effectively and get their complaints redressed.

Tamil: துன்பத்தில் சிக்கியுள்ள பெண்கள், உதவி மைய எண்களை நன்றாகப் பயன்படுத்தி தங்கள் குறைபாடுகளுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில், 181 மற்றும் வாட்ஸ்அப் எண்களை கல்வி நிறுவனங்களும் சமூக நல அமைப்புகளும் விரிவாக விளம்பரப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: But the budget and dissatisfaction over the story made them shelve 'Robot' for the time being.

Tamil: படத்தின் பட்ஜெட் மற்றும் கதையில் ஏற்பட்ட திருப்தியின்மை காரணமாக அப்போது 'ரோபோ' கைவிடப்பட்டது.
English: Elbe had fiercely attacked the German foreign minister in a letter because Fischer had banned memorial tributes to diplomats who had been members of Hitler's Nazi Party (NSDAP).

Tamil: ஹிட்லரின் நாஜிக்கட்சியில் உறுப்பினர்களாக (NSDAP) இருந்த தூதர்களுக்கு நினைவுப் பாராட்டு விழாக்கள் நடத்துவதை பிஷர் தடை செய்திருந்ததை ஒரு கடிதத்தில் பிராங் எல்ப ஜேர்மனிய வெளியுறவு மந்திரியை கடுமையாக தாக்கியிருந்தார்.
English: This effect should be further reinforced by excluding the country concerned from the decision-making process - aid must be the last resort.'

Tamil: இந்த விளைவானது முடிவு எடுக்கும் வகையில் இருந்து உதவி கேட்ட நாட்டை அகற்றுவதால் வலுப்பெறும்--உதவி நாடுதல் கடைசிப் பட்சமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்."
English: This is a love story of 1945 and through his treatment, Vijay plans to take viewers on a grand ride through the 1940s.

Tamil: 1945 ஆம் ஆண்டு நடக்கும் காதலின் கதையினை, பார்ப்பவர்களை 1945-க்கே கொண்டு செல்லும் வகையில் பிரம்மாண்டமாக, ஜனரஞ்சகமாக, அனைத்து தரப்பினரும் ரசிக்கும் வகையில் உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Another clear indication was an essay by the professor and self-appointed philosopher Peter Sloterdijk in the FAZ in June, in which the author condemned progressive income tax as 'functionally equivalent to socialist expropriation' and then referred to a 'tendency to reverse exploitation': the 'unproductive' were living at the expense of the 'productive,' i.e., top earners and entrepreneurs.

Tamil: மற்றொரு தெளிவான குறிப்பு பேராசிரியரும் தன்னைத் தானே தத்துவஞானி என்று நியமித்துக் கொண்டுள்ள Peter Sloterdijk யின் கட்டுரையில், ஜூன் மாதம் FAZ பத்திரிகையில் வந்ததில் காணலாம். இதில் ஆசிரியர் அதிக வருமானத்திற்கு அதிகவரி என்ற கருத்தை "சோசலிச தேசியமயமாக்கலுக்கு ஒப்பானது" என்று கண்டித்துள்ளார்.
English: Be it the loan for self-employment without a bank guarantee under Mudra Scheme or be it free LPG cylinder, a massive change is being brought about in the lives of poor mothers and sisters.

Tamil: அது முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் வங்கி உத்தரவாதம் இல்லாமல் சுயவேலைவாய்ப்புக்கான கடனுதவியோ, இலவச எரிவாயு சிலிண்டரோ, ஏழைத் தாய்மார்கள் மற்றும் ஏழைச் சகோதரிகளின் வாழ்க்கையில் மிகப் பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Central Bank governor Ajith Cabraal claimed that the IMF had approached the Sri Lankan government with a loan offer, rather than the other way around, and suggested that it came without significant strings attached.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தை இலங்கை நாடுவதற்கு மாறாக, அதுவே கடன் வழங்க விரும்பி இலங்கையை அணுகியதாகவும் கூறிக்கொண்ட மத்திய வங்கி ஆளுனர் அஜித் கப்ரால், குறிப்பிடத்தக்க நிபந்தனைகள் எதையும் முன்வைக்கவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The ASI is also involved in conserving the temples of other countries like Bamiyan of Afghanistan, Cambodia's Angkor Vat and Ta Prohm, Vat Phou of Laos and Vietnam's My Son Temple.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் பாமியான், கம்போடியாவின் அங்கோர்வாட் மற்றும் தா ப்ரோம், லாவோஸில் உள்ள வாட் போவ் மற்றும் வியட்நாமின் மை சன் கோவில்களை பராமரிக்கும் பணியையும் இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வுத்துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The SEP campaign won particular support in old mill towns like Lewiston, Auburn, Waterville and Bangor.

Tamil: பழைய ஜவுளி ஆலை நகரங்களான Lewiston, Auburn, Water Ville மற்றும் Bangor -ஆகியவற்றில் SEP இயக்கத்திற்கு குறிப்பான ஆதரவு திரண்டது.
English: ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு, தொழிலாளர், மனிதவள மேம்பாடு, திறன் வளர்ப்பு ஆகியவற்றில் சர்வதேச வல்லுநர்களை அதிக அளவில் கொண்டுள்ள அமைப்பாக சர்வதேச பயிற்சி மையம் திகழ்கிறது.
English: Your experience as Nagammai?

Tamil: 'நாகம்மை அனுபவம்?
English: 'One point that is very important in the government's labour reforms is the fact that a youth is now allowed to work at night when he is 15 years old.

Tamil: "அரசாங்கத்தின் தொழிலாளர் சீர்திருத்தத்தில் ஒரு முக்கியமான கருத்து இளைஞர் இப்பொழுது இரவு நேரத்தில் 15 வயதாக இருக்கும்போதே வேலை செய்யலாம் என்று அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பதாகும்.
English: With its help he was then able to get the prescribed treatment for free.

Tamil: பின்னர் அதன் உதவியுடன் அவரால் இலவசமாக சிகிச்சைப் பெற முடிந்தது.
English: From groundbreaking urban regeneration programmes to phenomenal success in sporting events, Manchester has been transformed into a regional powerhouse of sustainable economic growth offering opportunity and a better quality of life for all.'

Tamil: புதிய நகர்ப்புற புதுப்பிக்கும் திட்டங்களில் இருந்து விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளில் மாபெரும் வெற்றிகள் வரை, மான்செஸ்டர் அனைவருக்கும் வாய்ப்புக்கள், உயர்தர வாழ்க்கை ஆகியவற்றை அளிக்கும், நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியின் பிராந்திய சக்திக்கூடமாக திகழ்கிறது."
English: Above all, he refused to buckle immediately to Australian demands for the lion's share of the Timor Sea oil and gas, which, if international law were applied, should belong to East Timor.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் திமோர் கடல் எண்ணெய், எரிவாயுவின் பெரும் பங்கு வேண்டும் என்ற ஆஸ்திரேலியக் கோரிக்கைகளை ஏற்க மறுத்துவிட்டார்; சர்வதேச சட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப் பட்டால் இவை கிழக்கு திமோருக்குத்தான் உரியவை ஆகும்.
English: The leaking of the document detailing US invasion plans provoked little controversy in Washington, with Bush merely cautioning against 'speculation.' A war between the United States and an Iraq still devastated from the last US invasion 12 years ago would be so unequal that the Bush administration sees little need for secrecy.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புத் திட்டங்களை விவரிக்கும் பத்திரம் கசிந்து வெளியானது, புஷ் வெறுமனே "ஊகத்திற்கு" எதிரான எச்சரிக்கையுடன் வாஷிங்டனில் சிறு சர்ச்சையை- தூண்டிவிட்டது. அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளுக்கும் ஈராக்கிற்கும் இடையிலான ஒரு யுத்தம் 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரான கடந்த ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து இன்னும் அழித்துக் கொண்டிருப்பது, புஷ் நிர்வாகம் அதன் திட்டத்தை இரகசியமாக வைத்திருக்க சிறு தேவையையே கொண்டிருக்கிற அந்த அளவுக்கு சமமற்றதாக இருக்கிறது.
English: Now, some of the functionaries of these parties voted out of office in 2005, together with a number of trade union officials, are attempting to revive their political careers as part of the Left Party, which according to one recent poll (Infratest Dimap), is favored by 8 percent of the electorate.

Tamil: இப்பொழுது 2005ல் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்ட இக்கட்சியின் செயலர்கள் சிலர், பல தொழிற்சங்க அதிகாரிகளுடன் இணைந்து இடது கட்சியின் ஒரு பகுதியாக தங்கள் அரசியல் போக்கை புதுப்பிக்க முயன்றுள்ளனர்; சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு ஒன்றின்படி (Infratest Dimap) இடது கட்சி வாக்காளர்களில் 8 சதவிகிதத்தினரால் ஆதரிக்கப்படுகிறது.
English: When pressed, Prussing claimed that initially she thought the Parnarauskis campaign 'should have the right' to petition outside public libraries, but that she also 'understands the library's position.' Prussing suggested that the SEP could approach local businesses and ask for their permission to petition, or that the campaign could go door-to-door.

Tamil: வலியுறுத்தப்பட்டபோது, பிரஸ்ஸிங் ஆரம்பத்தில் பர்னாராஸ்கிசிற்கு பொது நூலகங்களுக்கு வெளியே மனு சேகரிக்கும் "உரிமைகள் உள்ளன" என்று நினைத்ததாக கூறிய அவர் பின்னர் "நூலகத்தின் நிலை" பற்றியும் ஆலோசிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார். உள்ளூர் வணிகர்களை அணுகி SEP அவர்களுடைய அனுமதியுடன் வாக்குச் சீட்டுப் பதிவிற்கான மனு கையெழுத்துக்களை நாடலாம் என்றும் அல்லது பிரச்சாரம் வீட்டிற்கு வீடு சென்று நடத்தப்படலாம் என்றும் கூறினார்.
English: Shri Bhajju Shyam Art-Painting Madhya Pradesh 71.

Tamil: திரு.பஜ்ஜூ ஷியாம் கலை-ஓவியம் மத்தியப்பிரதேசம் 71.
English: Also the work to produce energy fromthat coal begins and so the prospects of development brighten.

Tamil: மேலும், நிலக்கரி சுரங்கத்திலிருந்து எரிசக்தியை உருவாக்கும் பணியும் தொடங்குகிறது. எனவே, வளர்ச்சிக்கான எதிர்பார்ப்புகள் பிரகாசமாக உள்ளன.
English: The progress of PMAY(G) is in public domain and can be seen by any one on awaassoft.nic.in with geo-tagged photographs and complete details of beneficiaries and payments made to them.

Tamil: அது பொதுமக்களின் சொத்து. இது பற்றிய முழுவிவரத்தை பற்றி Awaassoft.nic.in என்ற இணைய தளத்தின் மூலம் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: Indeed, the most inglorious moment in Sheridan's miserable performance at Calton Hill was when he asked, 'Do we belong to the British nation or do we belong to the Scottish nation?'

Tamil: உண்மையில் ஷெரிடனுடைய மிக இழிவான நேரம், கால்டன் ஹில்லில், "நாம் பிரித்தானிய தேசத்தை சேர்நதவர்களா அல்லது ஸ்கொட்லாந்து நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களா?" என்று கேட்ட கணத்தில்தான் இருந்தது.
English: By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat.

Tamil: நோயின் உக்கிரத்தினால் என் உடுப்பு வேறுபட்டுப்போயிற்று; அது என் அங்கியின் கழுத்துப்பட்டையைப்போல, என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது.
English: However, more often than not when things used to heat up in party meetings, just a few words from him used to make the situation light.

Tamil: இருப்பினும், கட்சிக் கூட்டங்களில் பல நேரங்களில் விஷயங்கள் சூடாகும் போது அவர் பயன்படுத்தும் ஒரு சில வார்த்தைகள் நிலைமையை லகுவாக்கிவிடும்.
English: The sacred Upanishads are ours What scriptures else to name with them

Tamil: பொன்னொளிர் பாரத நாடெங்கள் நாடே போற்றுவம் இஃதை எமக்கிலை ஈடே அற்புதமான கலாச்சாரத்துக்கு பெயர்பெற்றது இந்தியா.
English: In Tamil, Rajini plays an actor and Pasupathy is his friend who runs a saloon.

Tamil: தமிழில் ரஜினி நடிகராகவும், சலூன் நடத்தும் அவரது நண்பராக பசுபதியும் நடிக்கின்றனர்.
English: We look forward to continuing close cooperation with Bhutan on issues of mutual security concern, he added.

Tamil: மேலும் அவர், இருதரப்பிற்கு பொதுவான பாதுகாப்பு அம்சங்கள் குறித்து பூட்டானுடன் நெருங்கிய உறவை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம் என தெரிவித்தார்.
English: I am confident that the Fourth BISMTEC Summit will further consolidate the progress made thus far under BIMSTEC, and will chart the course for building a peaceful and prosperous Bay of Bengal Region.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் கீழ், இதுவரை உருவாக்கப்பட்ட வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்தவும், அமைதியான வளமிக்க வங்காள விரிகுடா பகுதியை கட்டமைப்பதற்கான திட்டத்தை உருவாக்கவும், நான்காவது பிம்ஸ்டெக் உச்சி மாநாடு வழிவகுக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Kiran Kondabagil, kirankondabagiliitb.ac.in, Mob: 9619739630.)

Tamil: மின்னஞ்சல்: kirankondabagiliitb.ac.in, தொலைபேசி: 9619739630.
English: Addressing the gathering, the Union Minister for Science and Technology and Earth Sciences Dr Harsh Vardhan said the Ministry of ST is in consultation with the NITI Aayog to launch the National Mission on Desalination which can help us solve the growing problem of water that the world is facing today.

Tamil: PIB Headquarters தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் வெள்ளிவிழாவில் மத்திய அமைச்சர் ஹர்ஷ்வர்தன் ஆற்றிய உரை சுனாமி போன்ற இயற்கை பேரிடர்களை முன்கூட்டியே கண்டுபிடிக்கும் எச்சரிக்கை தொழில்நுட்ப கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதில் இந்தியா உலகிலேயே முன்னணி நாடாக இருப்பதாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Nor are these the only areas for which US policy makers, behind the backs of the American people, are drawing up war plans.

Tamil: அமெரிக்க மக்களுக்கு தெரியாமல் பின்னணியில் அமெரிக்கக் கொள்கை இயற்றுபவர்கள் போர்த்திட்டத்தை மட்டும் இயற்றுவது இல்லை.
English: The Malaysian finance minister, Najib Razak, has indicated that the previous forecast of 3.5 percent growth for 2009 would have to be revised down.

Tamil: மலேசிய நிதி மந்திரி நஜிப் ரஸாக் முந்தைய கணிப்பான 2009 வளர்ச்சி விகிதம் 3.5 என்பது விரைவில் திருத்தப்படும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: between 2004 and 2014, approximately 13.5 lakh houses were approved for construction in the urban areas whereas in the last four years we have approved 46 lakh houses and have reached almost 50 lakhs.

Tamil: ஆனால் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாங்கள் 46 லட்சம் வீடுகள் கட்டுவதற்கு ஒப்புதல் தந்து, ஏறத்தாழ 50 லட்சத்தை எட்டியிருக்கிறோம்.
English: It quickly adopted a loophole exempting 98 percent of the nation's banks from oversight by the proposed agency.

Tamil: ஆனால் நாட்டின் 98 சதவிகித வங்கிகளை திட்டமிடப்பட்டுள்ள அமைப்பின் கண்காணிப்பில் இருந்து விதிவிலக்களிக்கும் விதத்தில் ஒரு சட்டத்தில் ஒரு ஓட்டையை விட்டுள்ளது.
English: According to Leslie Maximilien, president of the opposition National Foundation for the Salvation of Haiti, the opposition 'all have one rallying cry.

Tamil: ஹைட்டியின் பாதுகாப்புக்கான தேசிய ஸ்தாபனம் என்ற எதிர்கட்சியின் தலைவரான வெஸ்லீ மக்ஸிமிலியனின் கருத்துப்படி ''அனைவருக்கும் ஒரே நோக்கம் மட்டுமே இருக்கிறது; அனைவருக்கும் அரிஸ்டைடைக் குறித்து சலித்துப் போயுள்ளனர்.
English: Only realistic films will be successful.

Tamil: "இனி யதார்த்தமான திரைப்படங்களே வெற்றிபெறும்.
English: To sum up, the result of the first round of the election revealed a twofold crisis:

Tamil: மொத்தத்தில், முதல் சுற்றுத் தேர்தல் முடிவுகள் இருமடங்கு நெருக்கடியை வெளிப்படுத்துகின்றன:
English: And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

Tamil: அப்பொழுது எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே அவர்களைக் கூட்டிச் சேர்த்தான்.
English: You are acting in a Hindi film?

Tamil: 'இந்தி படம் நடிப்பதாகக் கேள்வி?
English: This scheme would provide insurance cover for all stages of the crop cycle including post-harvest risks in specified instances. (vii) The Government provides interest subvention of 3 on short-term crop loans up to Rs.3.00 lakh.

Tamil: குறைந்த விகிதங்களிலான பிரீமியத்துடன் விவசாயிகளுக்கு இது கிடைக்கம், குறிப்பிட்ட சில நிகழ்வுகளில் ஏற்படும் அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகள் உட்பட பயிர் சுழற்சியின் அனைத்து நிலைகளிலும் இந்தத் திட்டத்தில் காப்பீடு கிடைக்கும் மூன்று லட்சம் ரூபாய் வரையிலான குறுகிய காலப் பயிர்க்கடனுக்கு 3% வட்டி உதவித் தொகையை அரசு வழங்குகிறது.
English: The meeting was attended by the Finance Minister, the Home Minister, the Minister for Commerce  Industries, MoS (Finance) along with senior officials of the Government of India.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர், உள்துறை அமைச்சர், வணிகம், தொழில் துறை அமைச்சர், நிதித்துறை இணை அமைச்சர் ஆகியோரும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: The inauguration function is to take place tonight at Park Sheraton in Chennai in the presence of Surya, Jyotika, Gautham, music composer Harris Jayaraj and many others.

Tamil: சென்னை பார்க் ஷெரட்டன் ஹோட்டலில் இன்றிரவு 9 மணிக்கு நடக்கவுள்ள விழாவில் சூர்யா, ஜோதிகா, இயக்குநர் கௌதம் மேனன், இசையமைப்பாளர் ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொள்கின்றனர்.
English: But what we can say with certainty is that whatever the exact distribution of seats in the House of Commons following the 23rd, the coming period is going to see a dramatic intensification of the class struggle.

Tamil: ஆனால் நிச்சயமாக நம்மால் என்ன சொல்லமுடியும் என்றால் 23ம் தேதியை அடுத்து பொதுமக்கள் அவையில் இருக்கைகளின் துல்லியமான பகிர்வு என்னவாக இருந்தாலும், வருகின்ற காலகட்டம் வர்க்கப்போராட்டத்தின் திடீர் உக்கிரத்தை காணப்போகிறது.
English: Political damage control

Tamil: அரசியல் சேதக் கட்டுப்பாடு
English: Having mortgaged the country to pay for the war, Rajapakse was confronted with a global economic recession that made it impossible to borrow on the international money markets and hit Sri Lanka's exports hard.

Tamil: யுத்தத்துக்கு செலவிடுவதற்காக நாட்டை ஈடு வைத்த இராஜபக்ஷ, சர்வதேச நிதிச் சந்தைகளில் கடன் பெறுவதை சாத்தியமற்றதாக்கிய மற்றும் இலங்கையின் ஏற்றுமதியை மோசமாக பாதித்த ஒரு பூகோள பொருளாதார பின்னடைவை எதிர்கொண்டார்.
English: Enhancing the upper gestation limit from 20 to 24 weeks for special categories of women which will be defined in the amendments to the MTP Rules and would include 'vulnerable women including survivors of rape, victims of incest and other vulnerable women (like differently-abled women, Minors) etc.

Tamil: சிறப்புப் பிரிவு மகளிர் என்பது மருத்துவ ரீதியிலான கருக்கலைப்பு திருத்த விதிகளில் வரையறுக்கப்படும். இந்தப் பிரிவில் பாலியல் வன்முறையில் பிழைத்தவர்கள், தகாத உறவினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளி பெண்கள், சிறுமியர் போன்ற எளிதில் பாதிக்கப்படக் கூடிய இதர பெண்கள் அடங்குவர்.
English: Augmenting Coastal and Oceanic Research capabilities of the country have always been a priority for the Indian Government. A new Coastal Research Vessel SAGAR ANVESHIKA was commissioned in February 2020.

Tamil:  ரெயில்வே அமைச்சகம் 10 அகலப்பாதை ரயில் என்ஜின்களைகளை வங்கதேசத்துக்கு இந்தியா வழங்கியது  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை ஆதரவுடன் நடைபெறும் மறுசீரமைப்பு பிசிஜி தடுப்பூசி விபிஎம்1002 சோதனைக்கு சுமார் 6000 சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் அதிக தொற்று பாதிப்பு அபாயம் உள்ளவர்கள் பதிவு நிறைவடைந்தது.
English: Team Saksham interacted with media in a press conference today.

Tamil: சாக்‌ஷாம் குழுவினர் இன்று பத்திரிகையாளர்களுடன் உரையாற்றினார்கள்.
English: The Reserve Bank of India eased the monetary policy especially reduced reserve requirements and introduced liquidity in the economy to the extent of almost 3.9 of GDP.

Tamil: குறிப்பாக இருப்பு தேவைகளைக் குறைத்திருப்பதுடன் , ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.9 சதவீத அளவுக்குப் பொருளாதார பணப்புழக்கத்தை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: He has ended his political career with an ignominious resignation, literally abandoning political responsibility at the point where grave dangers confront the French working class.

Tamil: அவர் தனது அரசியற் பணியை அவமானப்படத்தக்க வகையில் முடித்துக் கொண்டார், சரியாகச் சொன்னால் பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்கள் ஆபத்தான நிலைகளை எதிர்கொள்ளும் கட்டத்தில் அரசியல் பொறுப்பினைக் கைவிட்டார்.
English: In November 2002, Gray Davis was re-elected as California's governor.

Tamil: நவம்பர் 2002ல் கிரே டேவிஸ் கலிஃபோர்னியாவின் கவர்னராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Andrej Babis is on official visit to India from 17-19 January, 2019.

Tamil: ஆன்ட்ரேஜ் பாபிஸ், 2019, ஜனவரி 17-19 இந்தியாவில் அதிகாரப்பூர்வ சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: It would mean turning the clock back to the pre-capitalist age, to medieval times.

Tamil: அதன் பொருள் கடியாரத்தை பின்னோக்கி திருப்பி முதலாளித்துவத்திற்கு முந்திய சகாப்தத்திற்கு கொண்டு சென்று மத்தியகாலத்திற்கு தள்ளுவது என்பதாகும்.
English: And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

Tamil: மறுநாள் அதிகாலமே சாமுவேல் சவுலைச் சந்திக்கப்போனான்; அப்பொழுது சவுல் கர்மேலுக்கு வந்து, தனக்கு ஒரு ஜெயஸ்தம்பம் நாட்டி, பின்பு பல இடங்களில் சென்று கில்காலுக்குப் போனான் என்று, சாமுவேலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: During the course of the campaign, Carl Cooley and Tom Mackaman were able to debate their Democratic and Republican opponents on several occasions, and explain the SEP's opposition to the war in Iraq, as well as many aspects of the party's internationalist and socialist program.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது பல சந்தர்ப்பங்களில் கார்ல் கூலியும், ரொம் மக்கமனும் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சி எதிராளிகளோடு நேரடி விவாதங்களில் கலந்துகொண்டு SEP-ன் ஈராக் போர் எதிர்ப்பு மற்றும் கட்சியின் சர்வதேசிய மற்றும் சோசலிச வேலைத்திட்டங்களை பலவற்றை எடுத்துரைத்தனர்.
English: For the millions who took part in the antiwar protests around the world, the vote in the United Nations provides a salutary political lesson.

Tamil: உலகம் முழுவதும் போரெதிர்ப்பு இயக்கங்களில் பங்குபெற்ற மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு ஐ.நா வாக்கெடுப்பு அரசியல் கற்கவேண்டிய தக்க பாடமாக அமைந்துள்ளது.
English: While Howard claimed no formal decision had been made over the military commitment and 'hoped it would not be necessary', neither he nor any other government minister rejected any aspect of the newspaper report.

Tamil: மேலும் ஹாவர்ட் எந்தவொரு தீர்மானமும் இராணுவம் பொறுப்பேற்பதைப் பற்றி முடிவு எடுக்கப்படவில்லை என்றும் ''அத்தகைய போக்கிற்கு அவசியமுமிருக்காது'' என்று கூறினாலும், அவரோ அல்லது எந்தவொரு பிற அமைச்சர்களோ பத்திரிகை அறிக்கையின் எந்தவொரு அம்சத்தினையும் நிராகரிக்கவில்லை.
English: Mari Anthony; a plantation schoolteacher, Devaraj; and a shop employee, V. Jeevarajah.

Tamil: மரி அந்தோனி, ஒரு பெருந்தோட்டப் பாடசாலையின் ஆசிரியரான தேவராஜ், மற்றும் ஒரு கடைத் தொழிலாளியான வி.ஜீவராஜா ஆகியோரும் சட்டமா அதிபருக்கு கடிதங்களை அனுப்பி வைத்திருந்தனர்.
English: These sums have been turned over, with no restrictions, to institutions whose reckless speculation was a critical factor in creating the economic crisis.

Tamil: ஆனால் அவற்றின் பொறுப்பற்ற ஊகச் செயற்பாடுகள்தான் பொருளாதார நெருக்கடியை தோற்றுவிப்பதில் முக்கிய காரணங்களாக இருந்தன.
English: We need to go back, with a lander that can survive for weeks, not minutes.'

Tamil: சில நிமிஷங்கள் மட்டுமே செயல்படக்கூடிய கலம் என்றில்லாமல், சில வாரங்கள் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இறங்கு கலத்தை நாம் பயன்படுத்தவேண்டும்."
English: It will also improve utilization of CECA.

Tamil: விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தவும் இது உதவும்.Top of Form
English: 'Strong opinions,' the editorial began, 'are safest when they cannot be put into action.

Tamil: "நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட முடியாது என்றால் வலுவான கருத்துக்கள் மிகப் பாதுகாப்பானவைதான்.
English: Friends, this university is nearly 20 years old and since then so many students have passed out from here.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பல்கலைக்கழகம் சுமார் 20 ஆண்டுகள் பழமையானது. அப்போது முதல் இங்கிருந்து நிறைய மாணவர்கள் தேர்ச்சி பெற்று சென்றிருக்கிறார்கள்.
English: Today, it may be any sector, particularly sectors related to agriculture, value addition, addition in the price has become very important.

Tamil: இன்று, எந்தவொரு துறையிலும், குறிப்பாக வேளாண்மையுடன் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளிலும், மதிப்பு கூட்டல், விலையில் கூட்டல் மிக முக்கியமானதாகி உள்ளது.
English: Project Manager, ICFT Ms ueyuan Hun was also present at the press conference.

Tamil: செய்தியாளர் சந்திப்பின் போது இந்த அமைப்பின் திட்ட மேலாளர் ஜூயுவான் ஹூன் உடனிருந்தார்.
English: In such a short span of time, more than 60 countries have joined this initiative spearheaded by India for a green earth.

Tamil: பசுமையான பூமிக்காக இந்தியா மேற்கொண்ட இந்த முனைப்பான முன்முயற்சியில் மிகக் குறுகிய காலத்தில் 60க்கும் அதிகமான நாடுகள் இணைந்தன.
English: He was accompanied by hundreds of his followers.

Tamil: அவருடன் நூற்றுக்கணக்கில் அடிபொடிகளும் உடன் வந்தனர்.