gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Both leaders looked forward to the earliest upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin after finalization of modalities of the project.

Tamil: யாமேதின் நகரில் அமைந்துள்ள பெண் காவலர்களுக்கான பயிற்சி மையத்தை மேம்படுத்துவது தொடர்பான ஏற்பாடுகள் இறுதிப்படுத்தப்பட்ட பிறகு விரைவில் முடிவடையும் என்றும் இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: Bhaskar Shakti, who wrote natural dialogues for 'Em Magan' is to write the dialogues for this new film too.

Tamil: 'எம் மகன்' படத்துக்கு யதார்த்தமாக வசனம் எழுதிய பாஸ்கர் சக்தியே புதிய படத்துக்கும் வசனம் எழுதுகிறார்.
English: "This is time pass during intermission," says director Prabhu Solomon coolly.

Tamil: என சிபி பாட, சுஜா தாளத்திற்கேற்ப ஆட, மைதானம் களைகட்டியது.
English: Shri Javadekar said Kasturba Gandhi BalikaVidyalaya (KGBV) to be expanded from Class 6-8 to Class 6-12 to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modis commitment to BetiBachaoBetiPadhao The Message of Director General, UNESCO was also read by UNESCO Representative on the occasion.

Tamil: பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைக்க வேண்டும் என்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில் கஸ்தூரிபா காந்தி பாலிகா வித்யாலயா 6-8 வகுப்புகளில் இருந்து 8-12 வகுப்புகளாக விரிவுபத்தப்படும் என திரு. ஜவடேகர் கூறினார்.
English: The presiding dignitary would be Kamalnathan, director of Radio Coimbatore.

Tamil: கோவை வானொலி நிலைய இயக்குனர் கமல்நாதன் தலைமையில் நடைபெறும் பாராட்டு விழாவில் திலகவதி, ஐ,பி,எஸ்.
English: And, behold, I am with you, and will keep you in all places where you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done that which I have spoken to you of.

Tamil: நான் உன்னோடே இருந்து, நீ போகிற இடத்திலெல்லாம் உன்னைக் காத்து, இந்தத் தேசத்துக்கு உன்னைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன்; நான் உனக்குச் சொன்னதைச் செய்யுமளவும் உன்னைக் கைவிடுவதில்லை என்றார்.
English: Its most prominent slogan is the recycled PCF line from the 1980s: 'For the defence of jobs and ‘produce in France.''

Tamil: இதன் மிக முக்கியமான முழக்கம் 1980 களில் PCF கொண்டிருந்த நிலைப்பாட்டை மீண்டும் கூறுவதுதான்: "வேலைகள் பாதுகாக்கப்படுவதற்கும், பிரான்சில் உற்பத்தி தொடர்வதற்கும்."
English: That day is not far when all the vegetables, food grains and the products of my weaver brothers in Varanasi and the surrounding areas will be transported through this waterway.

Tamil: வாரணாசி மற்றும் சுற்றுப்பகுதிகளில் உள்ள எனது நெசவாள சகோதாரர்கள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்கள், காய்கறிகள், உணவு தானியங்கள் இந்நீர்வழி மூலமாக கொண்டு செல்லும் நாள் வெகுதொலைவில் இல்லை.
English: The Forum brings together science communication efforts spread across various institutions and can help adoption of a common policy and best practices at a wider scale, ultimately aiming towards a national science communication framework.

Tamil: பல்வேறு நிறுவனங்களின் அறிவியல் தகவல் தொடர்பு முயற்சிகளை ஓரிடத்தில் இணைக்கவும், பொதுக் கொள்கையை உருவாக்க உதவுவதற்காகவும், சிறந்த செயல்முறைகளை பரவலாக்கவும், தேசிய அளவில் அறிவியல் தகவல் தொடர்பு கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கத்திற்காகவும் இந்த அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The forum will cover role of youth in business and innovation, challenges and making of future leaders, gender equity and women empowerment among other things.  AD

Tamil: தொழில் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், சவால்கள், வருங்கால தலைவர்கள் உருவாக்குதல், பாலின சமத்துவம், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் போன்ற தலைப்புகள் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும்.
English: 107-14).

Tamil: 107-14).
English: Friends, It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lankas partner in establishing this first responder service and in its expansion.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த சேவையை ஏற்படுத்துவதிலும், அதன் விரிவாக்கத்திலும் இந்தியா முதலாவது பங்குதாரராக திகழ்வது மிகவும் பொருத்தமானதாகும்.
English: Like a true disciple, the rural area of the country is paying him obeisant through the work of clean India today.

Tamil: ஆரோக்கியமே மிக முக்கியமானது என காந்தி கூறினார். அதை பின்பற்றி கிராமப்புறங்களில் தற்போது தூய்மை இந்தியா பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: A few days after filing started, the work stopped because of finance problems.

Tamil: படப்பிடிப்பு தொடங்கிய சில வாரங்களில் பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் படம் நின்றது.
English: They are systematic and, if one takes the Bush administration at its word, permanent.

Tamil: ஒருவர் புஷ் நிர்வாகத்தின் வாத்தைகளை கணக்கில் எடுத்தால், அவை படிமுறைரீதியானது மற்றும் நிரந்தரமானது.
English: But it saddens me that he is not here today with us when we release it in our mother tongue, Telugu.

Tamil: ஆனால், அவருடைய தாய் மொழியான தெலுங்கில் இந்தப் புத்தகத்தை வெளியிடும் சமயத்தில் அவர் நம்மிடையே இல்லாமல் போனது வருத்தம் தருவதாக உள்ளது'' என்று கூறினார்.
English: Otherwise, it is not possible.

Tamil: இல்லையெனில் இது சாத்தியமல்ல.
English: Friends, The country's largest airport is being constructed in Jewar in order to improve the connectivity here.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பகுதியில் போக்குவரத்து தொடர்பை மேம்படுத்துவதற்காக, நாட்டின் மிகப் பெரிய விமான நிலையம் ஜேவாரில் உருவாக்கப் படுகிறது.
English: On one hand those who have looted the public money are being punished while on the other hand, honesty is being rewarded and honoured.

Tamil: பொதுப் பணத்தை கொள்ளையடிப்பவர்களை ஒருபுறம் தண்டிக்கிறோம், நேர்மைக்கு மறுபுறம் விருதளிக்கிறோம்.
English: The government is in desperate need of IMF funds.

Tamil: (IMF) நிதிகள் பெரிதும் அவசியப்படுகின்றது.
English: And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.

Tamil: அவன் போஜனம்பண்ணி முடித்தபின்பு, அந்தத் தீர்க்கதரிசியைத் திருப்பிக்கொண்டு வந்தவன் அவனுக்குக் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக் கொடுத்தான்.
English: A comparison of state and media reactions to the two conferences is instructive.

Tamil: அரசாங்கம், செய்தி ஊடகம் இவை இந்த இரு மாநாடுகள் பற்றி கொண்டுள்ள நிலைப்பாட்டை ஒப்பிடுவது பயனுடையதாக இருக்கும்.
English: It is on the shop floor and in the street that we are strong.'

Tamil: ...அது கடைகளின் தளங்களில் உள்ளது; தெருக்களில் நாம்தான் வலிமையுடையவர்கள்."
English: Few people are aware when we decide to hold an article.

Tamil: ஒரு கட்டுரையை நிறுத்துவது என்ற முடிவிற்கு வரும்போது, அது பற்றி ஒருவருக்கும் தெரியாது.
English: The only lesson drawn by the PS from its 2002 electoral fiasco is that the experience could be used to politically frighten those working class voters who are turning away from the official left parties, which have proven, from the election of Francois Mitterrand in 1981 to Jospin's 'Plural Left' government, their full commitment to the capitalist order.

Tamil: 2002 தேர்தல் படுதோல்வியில் இருந்து சோசலிஸ்ட் கட்சி கற்றுக் கொண்ட ஒரே பாடம், அந்த அனுபவம், 1981ல் பிரான்சுவா மித்திரோன் காலத்தில் இருந்து ஜோஸ்பன்னுடைய "பன்முக இடது" அரசாங்கங்கள்வரை அதிகாரபூர்வ இடது கட்சிகள் அனைத்துமே, தங்கள் முழு அர்ப்பணிப்பையும் முதலாளித்துவ ஒழுங்குக்கு கொடுத்துள்ளன என்று நிரூபணம் ஆகியுள்ளது என்பதால், அவற்றில் இருந்து விலகி நிற்கவேண்டும் என்ற கருத்தைக் கொண்டுவிட்ட தொழிலாள வர்க்க வாக்காளர்களை அரசியல்ரீதியாக அச்சுறுத்துவதற்கு உதவும் என்பதுதான்.
English: It is about an adult preying on a child.

Tamil: அது ஒரு குழந்தை மீதான மனித வேட்டையாக கருதப்படுகிறது.
English: Chief Security Minister Susilo Bambang Yudhoyono has warned that any war on Iraq will provoke street protests.

Tamil: தலைமைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் சுசிலோ பம்பாங் யுதோயோனோ (Susilo Bambang Yudhoyono) ஈராக் மீதான எந்தப் போரும் வீதிகளில் எதிர்ப்பினைத் தூண்டிவிடும் என எச்சரித்தார்.
English: This would create an integrated Asian market comprising nearly half the worlds population and a third of the worlds GDP.

Tamil: இதனால் உலக மக்கள் தொகையில் பாதிப்பேரை உள்ளடக்கிய, உலக உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த ஆசிய சந்தையை உருவாக்க முடியும்.
English: Yes, probably true.

Tamil: பதில்: ஆம்! அதுதான் உண்மை.
English: Until 4 years ago, Highways were constructed at the rate of 12km per day.

Tamil: 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரையில், நாளொன்றுக்கு 12 கிலோ மீட்டர் என்ற வேகத்தில் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
English: This has allowed it to undertake social and public welfare programmes in very difficult conditions and locations.

Tamil: இதனை அடுத்து இந்த நிறுவனம் பல்வேறு சமூக, பொதுநலத் திட்டங்களை மிக கடுமையான இடங்களிலும் சூழ்நிலைகளிலும் மேற்கொள்ள இயலுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister blessed the children, and conveyed his best wishes to everyone on the occasion.

Tamil: குழந்தைகளை ஆசிர்வதித்த பிரதமர், அனைவருக்கும் ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகை வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: In 1999, the Bharatiya Janatha Party (BJP)-led Indian federal government signed a pact with the United States to grant US producers import permission for 1,429 agricultural products that were previously prevented from entering the local market.

Tamil: 1999-ல் பாரதீய ஜனதா கட்சி தலைமையிலான, இந்திய மத்திய அரசாங்கம் அமெரிக்காவுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம், அமெரிக்க உற்பத்தியாளர்களுக்கு 1,429 விவசாயப் பொருட்களுக்கான இறக்குமதி அனுமதி வழங்கப்பட்டது, அவற்றுக்கு உள்நாட்டு சந்தைகளில் நுழைவதற்கு முன்னர் தடைவிதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: They shall publicly account for the sources of their funds and for their assets.'

Tamil: தங்கள் இருப்புக்களின் ஆதாரங்கள், சொத்துக்கள் ஆகியவை பற்றி அவை பகிரங்கமாக கணக்குக்கூற பொறுப்பு உடையவர்கள்."
English: It was not for those in power.

Tamil: வேறு செல்வாக்கு, அதிகாரத்துக்கும் இல்லை.
English: The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister to him, and to bless in his name for ever.

Tamil: அம்ராமின் குமாரர், ஆரோன், மோசே என்பவர்கள்; ஆரோனும் அவன் குமாரரும் பரிசுத்தத்திற்குப் பரிசுத்தமான ஸ்தலத்தை என்றைக்கும் பரிசுத்தமாய்க் காக்கிறதற்கும், என்றைக்கும் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தூபங்காட்டுகிறதற்கும், அவருக்கு ஆராதனை செய்கிறதற்கும், அவர் நாமத்திலே ஆசீர்வாதம் கொடுக்கிறதற்கும் பிரித்துவைக்கப்பட்டார்கள்.
English: However, we are bound to warn that the perspective expressed by Djibril Diaby in the interview with the WSWS is profoundly mistaken.

Tamil: ஆனால் Djbril Diaby உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு கொடுத்துள்ள பேட்டியில் இருக்கும் முன்னோக்கு ஆழ்ந்த முறையில் தவறானது என்று எச்சரிக்க கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
English: The decision for the bombardment could only have been taken by the commander of the ISAF Afghanistan security forces, US General Stanley McChrystal.

Tamil: அது ஆப்கானிஸ்தானத்தின் பாதுகாப்பு ISAF படைகளின் தளபதி, அமெரிக்க ஜெனரல் ஸ்ரான்லி மக்கிரிஸ்டலால்தான் செய்யப்பட முடியும்.
English: The US draft dealt with the intractable divisions over Shiite autonomy in the south by deferring any decision until after the elections in December.

Tamil: அமெரிக்கா தந்துள்ள நகல் தென்பகுதியில் ஷியைட்டுக்கள் கோருகின்ற தீர்வுகாண முடியாத நிலையில் பிளவுபட்டு நிற்கும் தன்னாட்சி உரிமை பற்றிய எந்த முடிவையும் டிசம்பரில் தேர்தல்கள் நடக்கின்ற வரை தள்ளி வைக்க வகை செய்கிறது.
English: What could be more serious than this Today, when we are at the top of the world in terms of carpet trade it is time we encourage the future generations.

Tamil: ஆனால், இன்று, தரைவிரிப்பு வணிகத்தில் நாம் உலகின் முன்னணி நாடாக முன்னேறியுள்ள நிலையில், இத்தொழிலில் ஈடுபடும்படி நமது வருங்காலத் தலைமுறையினரை ஊக்குவிக்க இதுவே சரியான நேரமாகும்.
English: According to Durbin, the US government has proceeded on the purest of motives.

Tamil: டுர்பினின்படி, அமெரிக்க அரசாங்கமானது தூய்மையான நோக்கங்களுடன் முன்செல்கின்றது.
English: He said the State is working on a One District, One Product scheme.

Tamil: “ஒரு மாவட்டம் ஒரு உற்பத்தி” என்ற திட்டத்தை வகுக்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The union is a big property for them.'

Tamil: தொழிற்சங்கம் அவர்களுக்கு ஒரு பெரும் சொத்தாகியுள்ளது".
English: The National Human Rights Commission, India has organised different events, including a nationwide Short Films on Human Rights Award competition, in run up to the celebration of Human Rights Day.

Tamil: மனித உரிமை தினத்தை முன்னிட்டு தேசிய மனித உரிமை ஆணையம் பல்வேறு போட்டிகளை நடைத்திவருகிறது. மனித உரிமை தினக் கொண்டாட்டம் என்ற தலைப்பில் குறும்படப் போட்டி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Fixed capital investment declined at an annual rate of 3 percent for the first three quarters of 2002.

Tamil: 2002 முதல் மூன்று காலாண்டுகளில் நிரந்தர முதலீட்டு வீதம் ஆண்டிற்கு 3 என்ற அளவில் குறைந்தது.
English: This is an India where the surnames of the youth do not matter.

Tamil: இங்கே இளைஞர்களின் பெயருக்குப் பின்னால் உள்ள குடும்பப் பெயர் முக்கியமல்ல.
English: TTD to allow darshan to devotees as per decisions of Central  State governments post lockdown period.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளால், இவர்கள் தற்போது தங்களின் வாழ்வாதார நடவடிக்கைகளை மீண்டும் தொடங்கி உள்ளனர்.
English: It would be the most serious mistake to believe that the response of the Bush administration to the indictment of Libby will be to compromise and retreat from its policies of militarism and social reaction.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் லீபியின் குற்றச்சாட்டை அடுத்து இராணுவவாதம் மற்றும் சமூக பிற்போக்குத்தனம் என்ற தன்னுடைய கொள்கைகளில் இருந்து பின்வாங்க ஒரு சமரசத்தை மேற்கொள்ளும் என்று கருதினால் அது மிகப் பெரிய தவறான நம்பிக்கை ஆகிவிடும்.
English: The Prime Minister said that the Union Government has made air-travel accessible and affordable.

Tamil: அனைவருக்கும் கட்டுப்படியான குறைந்த கட்டணத்தில், விமானப் பயணத்தை அணுகும் வகையில் மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Every year, Banyan conducts a music program to raise funds for its charity work.

Tamil: சென்னை முகப்பேரில் இயங்கிவரும் இவ்வமைப்பு நலநிதிக்காக ஆண்டுதோறும் இசை நடன நிகழ்ச்சிகளை நடத்திவருகிறது.
English: The local council of Argenteuil has been controlled by the Communist Party for the past sixty years.

Tamil: ஆர்ஜொன்தெய் உள்ளூர் சபை கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
English: <img src="ind01-j19.jpg" width="444" height="324" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="324" src="articles/2005/jan2005/ind01-j19.jpg" width="444" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: Keeping in mind this stream of ideals our efforts are to go ahead in the direction of a change in rural life.

Tamil: இந்தச் சித்தாத்தங்களை மனதில் கொண்டு கிராமப்புற வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் நமது முயற்சிகள் இருக்க வேண்டும்.
English: Yet have I sent the brothers, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, you may be ready:

Tamil: அப்படியிருந்தும், உங்களைக்குறித்து நாங்கள் சொன்ன புகழ்ச்சி இந்தக் காரியத்தில் வீணாய்ப்போகாமல், நான் சொன்னபடி நீங்கள் ஆயத்தப்பட்டவர்களாயிருப்பதற்கு, இந்தச் சகோதரரை அனுப்பினேன்.
English: Whether it is education, whether it is governance or whether it is judiciary, people must be able to speak, argue and write in their mother tongue so that they are able to express freely.

Tamil: கல்வியாக இருந்தாலும், நிர்வாகமாக இருந்தாலும், நீதிபரிபாலனமாக இருந்தாலும், மக்கள் தங்கள் தாய்மொழியில் பேசவும், வாதாடவும், எழுதவும் வேண்டும். அப்போதுதான், அவர்களால் தடையின்றி, சுலபமாக தங்கள் கருத்தைத் தெரிவிக்க முடியும் ‘’ என்று அவர் கூறினார்.
English: Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments.

Tamil: எனவே, தொழிலகங்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்களில் வருமானம் ஈட்டும் தொழிலில் உள்ளவர்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் முக்கியமான சட்டமாக, பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972 உள்ளது.
English: 'Pakistan's economic woes have not shown much improvement.

Tamil: "பாகிஸ்தானின் பொருளாதார எதிரிகள் பெரிதும் முன்னேற்றம் கண்டதாக இல்லை.
English: Government attack extended to US citizens

Tamil: அமெரிக்க குடிமக்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்ட அரசாங்கத் தாக்குதல்
English: On November 5, 2017, the President will commence his engagements by paying tributes at Shahidi Smarak Sthal in Raipur.

Tamil: நவம்பர் 5, 2017 குடியரசு தலைவர் ராய்பூரில் உள்ள ஷாஹிதி சமாரக் ஸ்தலத்தில் மரியாதை செலுத்திய பின், நயா ராய்பூரில் சத்தீஸ்கர் ராஜ்யொட்சவாவில் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: The 'Kissing Cars' attraction opened last Saturday.

Tamil: 'கிஸ்ஸிங் கார்கள்' விளையாட்டு தொடக்கவிழா கடந்த சனியன்று நடந்தது.
English: In effect, the federal government is paying interest to the super-rich for the cost of borrowing the vast sums expended for, among other things, the Bush administration's tax cuts for those same super-rich, and the Bush and Obama administrations' bailout of Wall Street.

Tamil: இதனால் செலவழிக்கப்பட்ட பரந்த நிதிக்கு கூட்டாட்சி கொழுத்த பணக்காரர்களுக்கு வட்டி கொடுக்கும். அச்செலவுகள் புஷ் நிர்வாகத்தால் வரிக் குறைப்புக்கள் என்று இதே கொழுத்த பணக்காரர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதுடன் வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணையெடுப்பிற்கு புஷ், ஒபாமா நிர்வாகத்தால் கொடுக்கப்பட்டது.
English: In many key policy areas, we received thousands of valuable suggestions.

Tamil: முக்கியக் கொள்கைகள் குறித்து ஆயிரக்கணக்கான பயனுள்ள யோசனைகள் எங்களுக்குக் கிடைத்தன.
English: Then America as a country will help our country.'

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு நாடு என்கிற முறையில் எங்கள் நாட்டிற்கு உதவும்." என்று தெரிவித்தார்.
English: The anthem is conceptualized by Ogilvy, composed by Louis Bank and the film has been produced by Nirvana Films.

Tamil: இந்த கீதம் ஓகில்வி கருத்தின் அடிப்படையில், லூயிஸ் பேங்க் இசை அமைப்பில் நிர்வானா ஃபிலிம்ஸ் நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The sides welcomed the stabilization of the situation in Syria.

Tamil: சிரியாவில் நிலைமை சீரடைவதற்கு இருதரப்பும் வரவேற்பு தெரிவித்தன.
English: It seems to me that I am the actress most gossiped about.

Tamil: என்னை மட்டும் தொடர்ந்து குறிவைப்பதன் காரணம் எனக்கே புரியாத புதிராக உள்ளது.
English: Ministry of Railways Indian Railways operationalizes 3543 Shramik Special trains till 27th May2020 (1000hrs)across the country and transports around 48 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 26 days Distributes more than 78 lakh free meals and more than 1.10 crore water bottles to travelling migrants255 Shramik Special Trains originated on 26th May 2020In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi from 12th May and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways is operating Shramik Special trains form 1st May 2020.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களில் பயணித்த புலம் பெயர் தொழிலாளிகள் 50 லட்சம் பேருக்கு இந்திய ரயில்வே 85 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட இலவச உணவு, சுமார் 1.25 கோடி தண்ணீர் பாட்டில்களை விநியோகித்துள்ளது 2020 மே 1-ம்தேதி முதல் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் பயணித்த புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு 85 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட இலவச உணவு மற்றும் சுமார் 1.25 கோடி இலவச குடிதண்ணீர் பாட்டில்களை இந்திய ரயில்வே விநியோகித்துள்ளது. இந்திய ரயில்வேயின் பொதுத்துறை நிறுவனமான ஐஆர்சிடிசியால் தயாரிக்கப்பட்டு, மண்டல ரயில்வேக்களால் விநியோகிக்கப்பட்ட உணவும் இதில் அடங்கும்.
English: After her 'Jambavan' experience, Nila openly accused Tamilians of being uncultured.

Tamil: 'ஜாம்பவான்' படப் பிரச்சனையை மனதில் வைத்து, மரியாதை தெரியாதவர்கள் தமிழர்கள் என வெளிப்படையாக விமர்சித்தவர் நிலா.
English: The App is a so useful, says Sneha,a college student Prema , a house wife, appreciates the app as a valuable guide Ebenezer lauds the app as a good initiative in fighting corona

Tamil: இந்த செயலி மிகவும் பயனுள்ளது’, சினேகா, கல்லூரி மாணவி இந்த செயலி நல்லதொரு வழிகாட்டி என்று பாராட்டுகிறார் பிரேமா இல்லத்தரசி இந்த செயலி கொரோனாவுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்படும் நல்ல முயற்சி என்று பாராட்டுகிறார் எபனேசர்
English: Fulfill you my joy, that you be like minded, having the same love, being of one accord, of one mind.

Tamil: நீங்கள் ஏக சிந்தையும் ஏக அன்புமுள்ளவர்களாயிருந்து, இசைந்த ஆத்துமாக்களாய் ஒன்றையே சிந்தித்து, என் சந்தோஷத்தை நிறைவாக்குங்கள்.
English: Posts which are not yet open to women in Indian Army are in the Armoured Corps (AC), Infantry (Inf), Mechanised Infantry (Mech Inf) and Artillery (Arty).

Tamil: நிர்வாக பதவிகள் உட்பட பல்வேறு பிரிவுகளில் பெண்கள் பணியாற்றுகின்றனர். இந்திய ராணுவத்தில் இதுவரை ஆயுதப்படை, காலாட்படை, எந்திரவியல் படை, பீரங்கிப் படை ஆகியவற்றில் பெண்கள் நியமிக்கப்பட்டதில்லை.
English: The US invades everywhere.

Tamil: பனாமா மீது படையெடுத்தது.
English: I am thrilled to see a new Balachander and Bharatiraja that even I have not known.

Tamil: நானே பார்த்தறியாத புது பாலசந்தர், பாரதிராஜா எனக்கு காணக் கிடைச்சாங்க.
English: Washington's statements of support for Musharraf are meant as a message to the military, with which the Pentagon has a more than 50-year-old relationship, that the US is intent on guaranteeing its interests in the political realignment now underway.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை முஷாரஃபுக்கு ஆதரவாக விடுத்துள்ள அறிக்கைகள் எல்லாம் பென்டகன் 50 ஆண்டுகளுக்கும் அதிகமாக உறவு கொண்டுள்ள பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்துக்கான செய்தியாகும், தற்போது நடைபெறும் அரசியல் சீரமைப்புகளின் போது தனது நலன்கள் உறுதி செய்யப்படுவதில் அமெரிக்கா உன்னிப்பாக இருக்கிறது என்ற செய்தியாகும்.
English: But do not worry.

Tamil: அதற்காக கவலை வேண்டாம்.
English: Chennai Customs facilitated these passengers and their baggage with smooth clearance.

Tamil: சென்னை சுங்கத்துறை, இந்தப் பயணிகளும் அவர்களின் உடைமைகளும் சுமுகமாக வெளியேற உதவியது.
English: He emphasised that empowering the tribal communities and utilising their skills, which has so far been disconnected from the mainstream, should be of prime focus and we should capitalise on opportunities that have been thrown open during the unprecedented situation.

Tamil: பழங்குடியின சமுதாயத்தினருக்கு அதிகாரம் வழங்குவது; அவர்களுடைய திறமைகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்வது; இதுவரை தொடர்பற்று இருந்த அவர்களை தொடர்பில் கொண்டு வருவது ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், இந்த எதிர்பாராத நிலைமையில் நம்முன் உள்ள வாய்ப்புகளை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார் .
English: The Chirac team has responded by taking measures to reassure the ruling circles that the current team is quite capable of defending their interests.

Tamil: இப்போதுள்ள அணி ஆளும் வட்டாரங்களின் நலன்களை காத்துநிற்கின்ற வல்லமைபடைத்தது என்பதனை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை எடுத்ததன் மூலம் சிராக்கின் அணி இதற்குப் பதிலளித்தது.
English: However, the director has been fixed.

Tamil: ஆனால், இயக்குனர் மட்டும் முடிவாகி விட்டது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of various Healthcare projects at AIIMS My colleagues from the Council of Ministers, Mr. J.P. Naddaji, Ashwini Choubey ji, Anupriya Patel and Mr. Randeep Guleriaji present on this stage, Shri I.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் பல்வேறு மருத்துவப் பராமரிப்புத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் அமைச்சரவையில் எனது சகாக்களான திரு.ஜே.பி.நட்டா அவர்களே, திரு.அஸ்வினி சவ்பே அவர்களே, திருமதி.அனுபிரியா பட்டேல் அவர்களே, மேடையில் அமர்ந்துள்ள திரு.ரன்தீப் குலேரியா அவர்களே, திரு.ஐ.எஸ்.ஜா அவர்களே, டாக்டர் ராஜேஷ் சர்மா அவர்களே மற்றும் அனைத்து முக்கிய பிரமுகர்களே, தில்லி மக்களுக்கு, தில்லிக்கு வருபவர்களுக்கு, மற்றும் இங்குள்ள அனைவருக்கும் மருத்துவச் சிகிச்சை தொடர்பாக இந்த நாள் ஒரு சிறப்பான நாளாகும்.
English: The film is to have the usual masala mix of love, action and comedy.

Tamil: நிஷாந்த்துக்கு ஜோடியாக பாயல் நடிக்கிறார்.
English: The man answered and said to them, Why herein is a marvelous thing, that you know not from where he is, and yet he has opened my eyes.

Tamil: அதற்கு அந்த மனுஷன்: அவர் என் கண்களைத் திறந்திருந்தும், அவர் எங்கேயிருந்து வந்தவரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறது ஆச்சரியமான காரியம்.
English: Likewise, the income of the dairy farmers grew by 23.77 during 2014-17 as compared to 2011-14.

Tamil: அவர் மேலும் பேசியதாவது: பால் உற்பத்தியாளர்களின் வருவாய் அளவும் 2011-14ஆம் ஆண்டில் இருந்ததை விட 2014-17ம் ஆண்டு 23.77 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: They also played an important role in removing restrictions on the German armed forces, making possible its deployment in international military operations.

Tamil: அவர்கள் ஜேர்மனிய படைகள் மீதிருந்த தடைகளை அகற்றி, சர்வதேச இராணுவ நடவடிக்கைகளில் அவை பங்கு பெற செய்வதிலும் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தன.
English: As a part of Make in India initiative, Asias largest MedTech one is being established in Andhra Pradesh. Defence Corridors are being established in Uttar Pradesh and Tamil Nadu, which will not only strengthen our security through establishment of production facilities for defence equipment, but also provide employment to the youth.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் ஆசியாவிலேயே மிகப்பெரிய மருத்துவ தொழில்நுட்ப மண்டலம் ஏற்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் தமிழ்நாடு மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தி மண்டலங்கள் ஏற்படுத்தப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார். இது நாட்டில் பாதுகாப்புத் திறனை மேம்படுத்தி இருப்பதோடு, இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பையும் அளித்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: - Ms.Tejaswini Gopalaswamy (Co-founders of Unventured Expeditions Pvt Ltd).

Tamil: ருபிந்தர் பிரார் தலைமையில் நடந்த இந்த 23வது இணையக் கருத்தரங்கை திரு குர்தீப் ராமகிருஷ்ணா மற்றும் திருமதி தேஜஸ்வினி் கோபால்சாமி (அன்வென்சர்ட் எக்ஸ்படிசன்ஸ் நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனர்கள்) வழங்கினர்.
English: Friends, today, Mindful Living, health conscious eating, various types of fitness routines are becoming very popular.

Tamil: நண்பர்களே, திருப்தியோடு வாழ்வது; உடல்நலத்தின் மீது கவனம் செலுத்திய வகையில் உணவு உண்பது; பல்வேறு வகையான உடற்பயிற்சி ஏற்பாடுகள் ஆகியவை இன்று கணிசமான கவனம் பெற்றுள்ளன.
English: The SAATHI initiative of the Government will be jointly implemented by EESL and the office of the Textile Commissioner on a pan-India basis.

Tamil: ஸாதி திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல அரசு எரிசக்தி திறன் சேவை அமைப்புடன் இணைந்து ஜவுளி ஆணையாளர் அலுவலகம் மூலம், ஒரே நேரத்தில் பல இடங்களிலும் பான்-இந்தியா முறையில் செயல்படுத்துகிறது.
English: A recognition that you have acquired new knowledge, new skills that equip you for the world of work as well as for further learning.

Tamil: பணியாற்றும் உலகிற்குத் தேவையான திறன்களைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள், புதிய அறிவு பெற்றிருக்கிறீர்கள் என்பதற்கான அங்கீகாரம் இது.
English: The 2nd instalment under the scheme would be admissible after the1st of April, 2019.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 24-ம் தேதியன்று பிரதமர் தொடங்கி வைத்த இத்திட்டத்தின் கீழ், சில விலக்குகளைத் தவிர, ஆண்டு ஒன்றுக்கு சம்பந்தப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு ஆறாயிரம் ரூபாய் வழங்கப்படும்.
English: She added that these challenges include lack of access to modern technology  equipment, training, access institutional credit, lack of basic awareness on quality control of products and lack of branding  marketing skills etc.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த முடியாமல் இருக்கும் நிலைமை, பயிற்சி, நிறுவனக் கடன் கிடைத்தல் ஆகியவற்றில் போதாமை, உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களின் தரக்கட்டுப்பாடு குறித்த அடிப்படை விழிப்புணர்வு இல்லாமை; பிராண்டிங் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் திறன்கள் போன்றவற்றின் போதாமை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்தச் சவால்கள் உள்ளன என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: He said States have enormous untapped development potential.

Tamil: அவர், மாநிலங்கள் பெருமளவிலான கண்டறியப்படாத வளர்ச்சித் திறன்களை கொண்டுள்ளன என்றார்.
English: A follow-up article in the Times the next day sought to estimate the financial cost of a war against Iraq, both in terms of outright expenditures on military supplies and personnel, and in terms of the economic dislocation resulting from a war in the Persian Gulf, which supplies much of the world's oil.

Tamil: அடுத்தநாள் டைம்ஸில் தொடர்ந்து வந்த கட்டுரையானது, ஈராக்கிற்கு எதிரான போரின் நிதிச்செலவு பற்றி, இராணுவ படையினர் மற்றும் அளிப்புக்கள் மீதான மொத்தமான செலவுகள் மற்றும் உலக எண்ணெயின் பெரும்பகுதியை வழங்கும் பாரசீக வளைகுடாவில் போரிலிருந்து விளையும் பொருளாதார திட்டச் சீர்குலைவின் அர்த்தத்தில் மதிப்பிடுவதற்கு விழைந்தது.
English: Heads of states of other BRICS countries, also addressed the Business Forum.

Tamil: பிரிக்ஸ் அமைப்பு நாடுகளின் இதர தலைவர்களும், இந்த அமைப்பில் உரையாற்றினர்.
English: The session of the DekhoApnaDesh webinar series on 13th June, 2020 was moderated by RupinderBrar, Additional Director General, Ministry of Tourism.

Tamil: ஜூன் 13, 2020ம் தேதி நடந்த எனது தேசத்தைப் பார் என்ற இணையக் கருத்தரங்கு தொடர் கூட்டத்தை சுற்றுலாத்தறையின் கூடுதல் தலைமை இயக்குனர் திரு ருபிந்தர்பிரார் நடத்தினார்.
English: And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

Tamil: பொய்ச்சாட்சிகளையும் நிறுத்தினார்கள். இவர்கள்: இந்த மனுஷன் இந்தப்பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் வேதப்பிரமாணத்துக்கும் விரோதமாகத் தூஷணவார்த்தைகளையும் ஓயாமற்பேசுகிறான்;
English: My friends think that I am a very lucky girl.

Tamil: நான் ரொம்ப லக்கி கேர்ள்னு என் தோழிகள் எனக்கு வாழ்த்துச்சொல்றாங்க.
English: The Perishable Cargo Centre in Raja Talab was launched in July.

Tamil: ஜூலை மாதத்தில் ராஜா டாலாப் என்ற இடத்தில் அழுகுப்பொருள்களுக்கான மையம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: Come, be a part of these upcoming sectors.

Tamil: வளரும் இந்தத் துறைகளில் ஓர் அங்கமாக இருக்க வாருங்கள்.
English: * In December 2004, Alkatiri, who is also the country's Natural Resources Minister, announced that a consortium involving China's largest state-owned oil group, China National Petroleum, and Norway's Global Geo-Services would conduct a full seismic exploration of the Timorese side of the sea boundary.

Tamil: *2004 டிசம்பரில், நாட்டின் இயற்கை வள அமைச்சராகவும் இருந்த அல்-காட்டிரி சீனாவின் மிகப்பெரிய அரசிற்கு சொந்தமான எண்ணெய் குழு நிறுவனமான சீனா தேசிய பெட்ரோலியம் மற்றும் நோர்வே பூகோள புவியற் சேவை நிறுவனமும் இணைந்த ஒரு கழகம், கடல் எல்லையில், திமோர் தரப்பில் ஒரு முழு நிலநடுக்கம் சார்ந்த ஆய்வை நடத்தும் என்று அறிவித்தார்.
English: And we also count on the BRICS Business Council to take us closer to our common objective of improving business and investment cooperation.

Tamil: வணிகத்தை மேம்படுத்துவது மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு என்ற எங்களின் பொதுவான நோக்கத்தை அடையும் நெருக்கத்தில் எங்களை பிரிக்ஸ் அலுவல் குழு கொண்டு செல்வதையும் நாங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கிறோம்.
English: In a statement made only moments after the polls closed and media experts projected a resounding victory, Chirac adopted a quasi-Bonapartist posture, declaring that he would apply the mandate given him 'in a spirit of openness and harmony,' and promising to pursue 'the unity of the Republic, the cohesion of the Nation, the respect for the authority of the State.' He committed himself to announcing the formation of a 'government with a mission' in a few days time, whose 'first duty will be to reestablish the authority of the state in order to respond to the needs of security [law and order].'

Tamil: வாக்களிப்பு நிலையங்கள் மூடப்பட்ட சிறிது நேரத்தின் பின்னர் செய்தித்துறையால் இவ் வெற்றி தொடர்பாக பிரச்சாரம் செய்தவேளையில் வெளிவிடப்பட்ட அறிக்கையில் சிராக் ஒரு போனபாட்டிச மாதிரியான வடிவத்தை எடுத்து தனக்கு வழங்கப்பட்ட ஆணையை ''வெளிப்படையினதும், அமைதிக்கும்'' பிரயோகிக்கப்போவதாகவும், ''குடியரசினது ஐக்கியத்திற்கும், தேசத்தின் ஒன்றிணைவிற்கும், அரசாங்கத்தின் ஆளுமையினை மதிப்பளிக்கவும்'' பயன்படுத்தப்போவதாக வாக்களித்தார். தன்னை ஒரு சில நாட்களுள் ''ஒரு நோக்கத்தை கொண்ட அரசாங்கத்தின்'' உருவாக்கத்திற்கு தன்னை அர்ப்பணிப்பதாகவும், அதனது ''பாதுகாப்பின் தேவையை கருத்திற்கொண்டு (சட்டம் ஒழுங்கு) அரசாங்கத்தின் ஆதிக்கத்தை மறுசீரமைப்பது தனது முதற்கடமையாக'' இருக்கும் எனவும் தெரிவித்தார்.
English: On July 15th, the Prime Minister will visit Mirzapur, where he will dedicate the Bansagar Canal Project to the Nation.

Tamil: நாளை (15.07.2018) பிரதமர் மிர்சாபூருக்கு செல்கிறார். அங்கு பன்சாகர் வாய்க்கால் திட்டத்தை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
English: I know how you and the devotees from India celebrated this occasion with reverence and gaiety.

Tamil: “இந்தியாவிலிருந்து வந்துள்ள நீங்களும், பக்தர்களும் இந்தப் பண்டிகையை எவ்வளவு பக்தியோடும், உற்சாகத்தோடும் கொண்டாடுவீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
English: We should try to convert our distresssituations as stepping stones for a bright future The Prime Minister also gave examples of how cricketers Rahul Dravid and V V S Laxman batted in difficult situations during India  Australia match in 2001 and extracted India out of claws of defeat to clinch victory for the country.

Tamil: கவலை தரும் சூழ்நிலைகளை, ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்கான படிக்கற்களாக மாற்ற நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்'' என்று அவர் கூறினார். இந்தியா - ஆஸ்திரேலியா இடையில் 2001ல் நடைபெற்ற கிரிக்கெட் போட்டியில் தோல்வியின் விளிம்பில் இருந்து இந்தியாவை மீட்டு வெற்றிக்கு வித்திட்ட ராகுல் திராவிட், வி.வி.எஸ்.
English: For this, it targets to create 3.5 crore new higher education seats.

Tamil: இதற்காக புதிதாக உயர் கல்வியில் 3.5 கோடி இடங்களை அதிகரிக்க இது இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: However, he has insisted that he would not reduce funding for public education, which accounts for more than half of the treasury's general-fund expenditure.

Tamil: ஆனால் கருவூலத்தின் பொதுநிதிச் செலவில் பாதிக்கும் மேல் உட்படும் பொதுக்கல்வி நிதிச்செலவைக் குறைக்கமாட்டேன் என்று அவர் வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளார்.
English: Over the past three months, Iran has been variously accused of supplying Al Qaeda in Iraq and being behind rocket attacks on US bases.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களாக ஈராக்கில் அல்-கொய்தாவிற்கு ஆயுதங்கள் கொடுத்துவருவதாகவும், அமெரிக்க தளத்தின்மீது நடைபெற்ற ராக்கெட் தாக்குதலின் பின்னணியில் இருந்ததாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: PIB Headquarters TWO THIRD LOAN DISBURSED TO TAMILNADU MSMEs UNDER ATMANIRBHAR BHARAT PACKAGE 46390 MSMEs RECEIVE Rs 1936.68 CR OUT OF TOTAL Rs 3112.63 CR K DEVI PADMANABHAN FIELD PUBLICITY OFFICER TIRUCHIRAPALLI Union Government had announced AtmaNirbhar Bharat package to help people affected by Covid 19 lockdown.

Tamil: PIB Headquarters சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தமிழக குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறையினருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட கடன் தொகையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு அளவிற்குப் பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுவிட்டது மொத்த கடன் தொகையான ரூ.3,112.63கோடியில், 46,390 குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் ரூ.1,936.68 கோடி அளவிற்குக் கடன் பெற்றுள்ளன. -19 ஊரடங்கு காரணமாக பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உதவும் விதமாக, சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், மத்திய அரசு, பல்வேறு தொகுப்பு உதவிகளை அறிவித்துள்ளது.
English: Produced by Pyramid Saimira and Rajkamal Films, the mysterious knots of the mysterious yogi are yet to be untied.

Tamil: பிரமிட் சாய்மீரா, ராஜ் கமல் இண்டர்நேஷனல் இணைந்து தயாரிக்கும் 'மர்மயோகி'யின் மர்ம முடிச்சுகள் இன்னும் அவிழாமலே உள்ளன.
English: Trouble flared after Asians had fought with white youth outside a fast food outlet.

Tamil: இம்மோதல்கள், ஒரு விரைவு உணவு விடுதியின் வெளியே ஆசிய இளைஞர்கள் வெள்ளையின இளைஞர்களுடன் மோதல்களில் ஈடுபட்டபின்னர் ஆரம்பமானது.
English: Such methods are entirely out of place among workers, young people and the rural poor who are struggling to overcome social inequality, communalism and war and to find a progressive solution to their plight, not just in Sri Lanka but all over the world.

Tamil: இலங்கையில் மட்டுமன்றி உலகம் பூராவும், சமூக சமத்துவமின்மை, இனவாதம் மற்றும் யுத்தத்தில் இருந்து மீளவும் தமது துன்பங்களுக்கு ஒரு முற்போக்கான தீர்வை காணவும் போராடிக்கொண்டிருக்கும் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் கிராமப்புற வறியவர்கள் மத்தியில் இத்தகைய வழிமுறைகளுக்கு கொஞ்சமும் இடம் கிடையாது.
English: With increasing integration of financial market and growing number of internationally active insurance companies there is an increased need for mutual cooperation and information exchange between insurance industry supervisors.

Tamil: நிதிச் சந்தை ஒருங்கிணப்பது அதிகரித்து வரும் நிலையில், சர்வதேச அளவில் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையிலும் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்புக்கும், காப்பீட்டு நிறுவன மேற்பார்வையாளர்களுக்கு இடையில் கருத்துப் பரிமாற்றத்துக்கும் தேவைகள் இருக்கின்றன.
English: In this regard, compatible sets are being designed by Defence Electronics Application Laboratory (DEAL), Dehradun and manufactured by Bharat Electronics Limited (BEL).

Tamil: இது தொடர்பாக இந்த அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படக்கூடிய கருவிகளை டேராடூனில் உள்ள பாதுகாப்பு மின்னணுவியல் சோதனைக்கூடத்தின் வடிவமைப்பில், பாரத மின்னணுவியல் பொருட்கள் நிறுவனம் தயாரித்து வருகிறது.
English: If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

Tamil: அவன் எஜமான் அவனுக்கு ஒரு பெண்ணை விவாகஞ்செய்துகொடுத்தும், அவள் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளையாவது பெண்பிள்ளைகளையாவது பெற்றும் இருந்தால், அந்தப் பெண்ணும் அவள் பிள்ளைகளும் அவள் எஜமானைச் சேரக்கடவர்கள்; அவன் மாத்திரம் ஒன்றியாய்ப் போகக்கடவன்.
English: We note the priorities chosen by Japan for its presidency, includingtrade, science, technology and innovation, infrastructure,climate change, universal health coverage, aging populations and sustainable development.

Tamil: ஜப்பான் தனது தலைமை பதவிக்காலத்தில் முன்னுரிமை அளித்து தேர்ந்தெடுத்த, வர்த்தகம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைகளைப் புகுத்துதல், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, பருவநிலை மாற்றம், உலகளாவிய சுகாதாரம், அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகை மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி போன்ற அம்சங்களை நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support.

Tamil: பிரதிநிகளின் பாராட்டுகள் மற்றும் ஆதரவிற்காக அவர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: I was surprised to know that despite being so near to Mumbai and despite being such an important tourist centre the electricity was not provided to the villages of Elephanta island even several years after the independence.

Tamil: மும்பைக்கு எவ்வளவு அருகில் இருந்தும், மிக முக்கியமான சுற்றுலா மையமாக இருந்தும் எலிபென்டா தீவின் கிராமங்களுக்கு சுதந்திரமடைந்து பல ஆண்டுகளாகியும் மின்சார வசதி இல்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியத்தை அளித்தது.
English: They must all get an opportunity to prove themselves.

Tamil: அவர்களுக்கு வாய்ப்பு தரவேண்டும்.
English: And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

Tamil: ஆகையால், இரணமாம்சத்தை ஆசாரியன் காணும்போது, அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; இரணமாம்சம் தீட்டுள்ளது; அது குஷ்டம்.
English: Madhabi Puri Buch, Whole Time Member, SEBI in the presence of senior officers from both the organizations via video conference.

Tamil: மாதபி பூரி புச் ஆகியோர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: A system of rigorous taxation must be introduced for those at the highest income levels and for major share- and property-holders, in order to finance a program of social development.

Tamil: மிக உயர்ந்த வருமான தரத்தை உடையவர்களுக்கு வரிவிதிப்பு கடுமையாக இருக்கவேண்டும்; அப்பொழுதுதான் சமூக வளர்ச்சி திட்டத்திற்கு போதிய நிதி கிடைக்கும்.
English: It is such an international perspective for the building of a new, rationally organised world socialist economy and society that must form the basis of workers' future struggles.'

Tamil: ஒரு புதிய, அறிவார்ந்த முறையில் ஒழுங்கமைக்கப்படும் உலக சோசலிசப் பொருளாதாரம் மற்றும் சமுதாயத்தை கட்டி எழுப்புவதற்கான அத்தகைய சர்வதேச முன்னோக்குத்தான், தொழிலாளர்களின் எதிர்கால போராட்டங்களுக்கான அடிப்படையை கட்டாயம் அமைக்கும்".
English: At 2.30 a.m. on October 26, the Sharon regime carried out yet another atrocity.

Tamil: அக்டோபர் 4-ந்தேதி அதிகாலை 2.30-மணிக்கு ஷெரோன் ஆட்சி மற்றொரு அட்டூழியத்தை செய்திருக்கின்றது.
English: All of you have come here on this important occasion, you provided us the opportunity to welcome you in India and I thank all of you, I thank all the guests for this thing.

Tamil: இந்தியாவில் உங்களை வரவேற்பதற்கான வாய்ப்பை எங்களுக்குத் தந்திருக்கிறீர்கள். இதற்காக இங்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவருக்கும், விருந்தினர்கள் அனைவருக்கும் எனது மனப்பூர்வமான நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Powell prevailed in August 2002 when he urged Bush to seek a UN Security Council resolution as a cover for the US decision to attack Iraq.

Tamil: 2002 ஆகஸ்டில் பெளல், ஈராக்மீது தாக்குதல் நடத்துவது என்ற அமெரிக்காவின் முடிவிற்கு ஒரு முகமூடியாக ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை தீர்மானம் ஒன்றை புஷ் நாடவேண்டுமென்று வலியுறுத்தி வந்தார்.
English: And Venkaiah ji has always been successful in this regard.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் வெங்கையா அவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற்றவராகவே இருக்கிறார்.
English: In fact, he watched 'Sivaji' along with Rajini.

Tamil: ரஜினியின் 'சிவாஜி' படத்தை ரஜினியுடன் சேர்ந்து பார்த்தார் முதல்வர்.
English: The main losers in the election are the so-called 'reformers' led by incumbent President Mohammad Khatami, who was constitutionally barred from standing for re-election.

Tamil: இந்த தேர்தலில் தோற்றவர்களில் ''சீர்திருத்தவாதிகள்'' என அழைக்கப்படும் தற்போதைய ஜனாதிபதியாகிய முகமது கட்டாமியின் தலைமையிலானவர்கள் மறு தேர்தலில் போட்டியிட முடியாதபடி அரசியல் சட்டத்தால் தடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Moreover, in a digital world, CD sales represent a declining section of the market compared to sponsorship, broadcast rights and merchandising.

Tamil: மேலும் இந்த டிஜிட்டல் உலகில், (CD) இசைத்தட்டு குறுந்தகடுகள் விற்பனை, ஒலிபரப்பு உரிமை, வணிகப் பொருளாக்குதல் போன்றவற்றுடன் ஒப்பிடுகையில் வீழ்ச்சியடையும் சந்தையின் பகுதியை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
English: And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in here to night of the children of Israel to search out the country.

Tamil: தேசத்தை வேவுபார்க்கும்படி, இஸ்ரவேல் புத்திரரில் சில மனுஷர் இந்த ராத்திரியிலே இங்கே வந்தார்கள் என்று எரிகோவின் இராஜாவுக்குச் சொல்லப்பட்டது.
English: This eruption of militarism is the expression of a systemic crisis in world politics and economy.

Tamil: இராணுவவாதத்தின் இத்தகைய வெடிப்பு, உலக அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் முற்றிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடிய நெருக்கடியின் வெளிப்பாடேயாகும்.
English: While this policy had provided a certain economic stimulus, it was producing a series of social contradictions which erupted in the events of 1989 and the Tiananmen Square massacre.

Tamil: இந்த கொள்கை ஓரளவு பொருளாதார தூண்டலை கொடுத்திருந்த அதேவேளை, அது தொடர்ச்சியாக சமூக முரண்பாடுகள் பலவற்றை தோற்றுவித்து, 1989ன் நிகழ்வுகளிலும் தியானன்மென் சதுக்க படுகொலையிலும் வெடித்தது.
English: Some of them were only able to collect a few hundred signatures.

Tamil: சில கட்சிகள் சில நூறு கையெழுத்துக்களைத்தான் பெற்றிருக்கின்றன.
English: At the time of his nomination as US ambassador to the United Nations, Negroponte gave an interview to CNN, in which he said, 'Some of these regimes, to the outside observer, may not have been as savory as Americans would have liked; they may have been dictators, or likely to [become] dictators, when you would have been wanting to support democracy in the area.

Tamil: அவர் ஐ.நா-விற்கு அமெரிக்கத்தூதராக நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில், நெக்ரோபொன்ட் CNN- க்கு ஒரு பேட்டியளித்தார். அதில் அவர் கூறினார்: ''வெளியிலிருந்து பார்ப்பவர்களுக்கு இந்த ஆட்சிகளில் சில அமெரிக்கர்கள் விரும்புகிற அளவிற்கு சாதகமாக நடந்து கொள்ளாமல் இருக்கக்கூடும்.
English: It needs to be recognised that opening the vast Indian market must be matched by openings in some areas where our businesses can also benefit.

Tamil: மிக விரிந்த இந்திய சந்தையைத் திறப்பது எங்களின் வர்த்தகத்திற்கும், பயன்படக்கூடிய சில துறைகளை திறந்து விடுவதோடு பொருந்த வேண்டும் என்பதை அங்கீகரிப்பது அவசியமாகும்.
English: In essence, the proponents of this position deny the necessity of any open struggle for socialist consciousness in the working class.

Tamil: சாராம்சத்தில் இந்நிலைப்பாட்டினை முன்மொழிபவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் உள்ளே சோசலிச நனவுக்காக எந்த ஒரு வெளிப்படையான போராட்டத்தின் அவசியத்தினையும் நிராகரிக்கின்றனர்.
English: Would that not have been an ideal time to put forward the United States of Sri Lanka and Eelam slogan?

Tamil: ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் ஐக்கிய அரசுகள் சுலோகத்தை முன்வைப்பதற்கான உரிய காலமாக அது விளங்கவில்லையா?
English: The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

Tamil: சோவான் பிரபுக்கள் மூடரானார்கள்; தோப்பின் பிரபுக்கள் மோசம்போனார்கள்; எகிப்தையும் அதின் கோத்திரத்தலைவரையும் வழிதப்பப்பண்ணுகிறார்கள்.
English: We contacted Thankar's office to find out the true status.

Tamil: உண்மை நிலவரம் அறிய தங்கரின் அலுவலகத்தை தொடர்பு கொண்டோம்.
English: The CBO explained that of the 9 million home owners who hold subprime or other high-interest mortgages, 'most would not be refinanced under the proposed program.' Some 40 percent, it noted, have second liens on their homes, and the holders of these loans are unlikely to agree to forgive a portion of the debt.

Tamil: குறைந்த பிணைமதிப்புடைய அல்லது மற்ற உயர் வட்டி அடைமானங்களை வைத்திருக்கும் 9 மில்லியன் வீடுகள் உரிமையாளர்களில் "பெரும்பான்மையானோர் முன்மொழியப்பட்ட வேலைத்திட்டத்தின்படி திரும்ப நிதியூட்டப்பெறமாட்டார்கள்" என்று CBO விளக்கியது. கிட்டத்தட்ட 40 சதவீதத்தினர் வீடுகளில் இரண்டாம் அடைமானம் வைத்திருப்பர்; அத்தகையவர்கள் கடனில் ஒரு பகுதியை விட்டுக் கொடுக்க அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.
English: Such a threat is not an idle one in a country where journalists are jailed and murdered for criticising the government.

Tamil: அரசாங்கத்தை விமர்சித்தமைக்காக பத்திரிகையாளர்கள் சிறைவைக்கப்படும் மற்றும் படுகொலை செய்யப்படும் ஒரு நாட்டில் இத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் குறைத்து மதிப்பிடக்கூடியவை அல்ல.
English: For this role, Nakulan lost almost 20 kgs of his puppy fat and looks quite smart and trim.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிப்பதற்காக தனது சினிமாஸ்கோப் உடம்பில் இருபது கிலோவுக்கும் அதிகமாக குறைத்து முப்பத்தைந்து எம் எம் மாக இளைத்தார் நகுலன்.
English: What were the hallmarks of the foreign policy of German imperialism under Hitler? An ever-expanding cycle of military aggression, targeting first those countries too weak to seriously resist the Wehrmacht.

Tamil: ஹிட்லரின் தலைமையில் ஜேர்மன் நாட்டு ஏகாதிபத்தியம் கடைபிடித்த வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் என்ன? தனது இராணுவத்தை எதிர்க்க முடியாத மிக பலவீனமான நாடுகளின் மீது சங்கிலித் தொடர்போல் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்களை ஹிட்லரது இராணுவம் (Wehrmacht) மேற்கொண்டது.
English: There are escalating attacks across the country on the political parties and individuals participating in the American-installed Iraqi Governing Council or supporting the occupation.

Tamil: அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பு செய்திருப்பதை ஆதரிப்பவர்கள் அல்லது அமெரிக்கா ஈராக்கில் அமைத்திருக்கும் நிர்வாகக் குழுவில் உறுப்பினர்களாக இருப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக மற்றும் அமெரிக்காவை ஆதிரிக்கின்ற கட்சிகளுக்கு எதிராக ஈராக் முழுவதிலும் தாக்குதல்கள் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In some ways they worsened it, and thereby provided a social base in sections of the middle class for the offensive against the workers' movement.

Tamil: சிலவழிகளில் அவற்றை மோசமடையவே செய்து, அதனால் தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்திற்கு எதிராக ஒரு மத்தியதர தட்டிற்கு ஒரு சமூக அடித்தளத்தை வழங்கியுள்ளது.
English: His vision reflects respect and love for this region and for the people here.

Tamil: அவரது தொலைநோக்குத் திட்டம், இந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் இங்குள்ள மக்கள் மீது அவர் வைத்துள்ள அன்பு மற்றும் மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: 'To put it bluntly: we do not want a strike,' Klaus Franz stated at the press conference.

Tamil: "இன்னும் அப்பட்டமாகக் கூறவேண்டும் என்றால், நாங்கள் ஒரு வேலைநிறுத்தத்தை விரும்பவில்லை" என்று கிளவுஸ் பிரன்ஸ் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கூறினார்.
English: At a press conference, Greek Finance Minister George Papaconstantinou said European and IMF officials would arrive in Athens for 10 days of negotiations on a potential bailout.

Tamil: ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கிரேக்க நிதி மந்திரி ஜோர்ஜ் பாப்பாகான்ஸ்டான்டினோ ஐரோப்பிய மற்றும் IMF அதிகாரிகள் ஏதென்ஸுக்கு 10 நாட்கள் அரசியல் பிணை எடுப்புத் திறன் உடைய பேச்சு வார்த்தைகளுக்காக வருகை புரிவர் என்று கூறினார்.
English: The ruling elite is reacting to a fundamental crisis of American and international capitalism.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படை நெருக்கடிகளுக்கு ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு எதிர்வினை புரிந்துள்ளது.
English: In court documents, the Milan prosecutors state that their findings 'allow us to attribute the kidnapping with certainty to the CIA.' The Washington Post reported on Saturday that its own investigation of those named in the Italian warrants had turned up a link to the CIA.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் சனிக்கிழமையன்று வெளியிட்டுள்ள செய்தியில் தனது சொந்த புலன் விசாரணையில் இத்தாலிய கைதாணைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவர்கள் பற்றிய விசாரணையில் CIA-வுடன் ஒரு தொடர்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது, என்று செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: 1.50 Lakhs and Rs.

Tamil: 1.50 லட்சம் மற்றும் ரூ.
English: Hundreds of railway workers and journalists held a demonstration on February 6 in Colombo to protest the abductions and several trade unions threatened to take strike action.

Tamil: இந்தக் கடத்தல்களை கண்டனம் செய்து நூற்றுக்கணக்கான புகையிரத ஊழியர்களும் ஊடகவியலாளர்களும் பெப்பிரவரி 6 கொழும்பில் ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றை நடத்தியதோடு பல தொழிற்சங்கங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்வதாகவும் அச்சுறுத்தின.
English: The six-party talks, which include China, Japan, South Korea and Russia as well as the US and North Korea, have been stalled since last June.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தும் ஆறு நாடுகளில் சீனா, ஜப்பான், தென்கொரியா, ரஷ்யா அத்துடன் அமெரிக்காவும் வடகொரியாவும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: He added that Indias population is comparable to that of the combined population of several countries.

Tamil: பல நாடுகளின் ஒட்டு மொத்த மக்கள் தொகை அளவுக்கு, அதிக மக்கள் தொகையைக் கொண்ட நாடாக இந்தியா உள்ளதாக அவர் கூறினார்.