gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To the surprise of India's entire political establishment, Natwar Singh and the Congress party, the dominant party in India's United Progressive Alliance coalition government, were named in an annexure to the final report of the committee investigating purported financial improprieties surrounding the United Nations Security Council-administered Iraqi oil-for-food programme.

Tamil: முழு இந்திய அரசியல் ஸ்தாபனமும் வியப்படையும் வகையில், நட்வர் சிங்கின் பெயரும், இந்தியாவின் ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கத்தில் மேலாதிக்கம் செய்யும் கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சியின் பெயரும் ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்புக் குழுவினால் நிர்வகிக்கப்படும் ஈராக்கின் உணவிற்காக - எண்ணெய் திட்டதை சூழ்ந்துள்ள நிதி முறைகேடுகள் பற்றி விசாரிக்கும் குழுவின் இறுதி அறிக்கையின் பின்குறிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Due to the correct steps taken on time, we have all been able to combat this great danger.

Tamil: சரியான நேரத்தில் சரியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதன் விளைவாக இந்த மாபெரும் அபாயத்தை நம் அனைவராலும் எதிர்த்துப் போராட முடிந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves Amendment to the Central Universities Act, 2009 for setting up of Central Tribal University in Andhra Pradesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவுவதற்காக 2009-ம் ஆண்டின் மத்திய பல்கலைக்கழக சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டு வர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கான ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Jeevan and Kamna play the main roles.

Tamil: இந்த கேள்விக்கான பதிலே 'மச்சக்காரன்'.
English: The following are the details of GST Special Helpdesks established to assist MSME: Thiruvallur GST and Central Excise Range Office: No.

Tamil: திருவள்ளுர் அலுவலக முகவரி: எண் 46, வள்ளலார் தெரு, பெரியகுப்பம், திருவள்ளுர் – 602 001.
English: This was the stated in the Economic Survey 2018-19 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in Parliament today.

Tamil: இது நாடாளுமன்றத்தில் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தாக்கல் செய்த 2018-19-ம் நிதியாண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The vote has been described as one of the most unpredictable for many years, with a hung parliament considered likely.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் கணித்துக் கூறமுடியாத வாக்கெடுப்புக்களில் இது ஒன்றாக இருக்கும், எவரும் வெற்றி கிடைக்காத நிலை கூட வரலாம் என்று கருதப்படுகிறது.
English: Its social power and potential ability to reorganize the world economy along socialist lines - that is, for the consciously directed purpose of ending poverty and exploitation and serving the needs of humanity - is greater than in any previous period of history.

Tamil: அதன் சமூக சக்தி மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தை சோசலிச வழிவகையில் சீரமைப்பதற்கான திறமையின் திறன் ஆகியவை, --அதாவது வறுமையை மற்றும் சுரண்டலை முடிவிற்கு கொண்டுவர நனவுடன் இயக்கப்பெறும் நோக்கம் மற்றும் மனிதகுலத்தின் தேவைகளுக்கு பணிபுரிய வேண்டும் என்ற தன்மை ஆகியவை உலக வரலாற்றின் முந்தைய எந்தக்கால கட்டத்திலும் இல்லாத அளவிற்கு இருக்கின்றன.
English: Benefits The proposal aims to benefit the citizens with improved economic and commercial linkages with Saudi Arabia irrespective of any gender, class or income bias.

Tamil: பயன்கள்: பாலினம், வகுப்பு அல்லது வருமான வேறுபாடு இல்லாமல் சவுதி அரேபியாவுடன் பொருளாதார, வணிக ரீதியான இணைப்புகளை மேம்படுத்த குடிமக்களுக்கு உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
English: Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down.

Tamil: ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்கும் தனது உறுதியை எடுத்துரைத்த பிரதமர், மருந்துகள், மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சை கருவிகளின் விலைகள் குறைக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: At the end of the read outs by the working group Co-Chairs, DPIIT Secretary Mohapatraremarked on the extraordinary India-US bilateral relationship that has grown from strength to strength on trade, investment, and connectivity.

Tamil: பணிக்குழுக்களின் இணைப் பங்கேற்பாளர்களின் வாசிப்புகளின் முடிவில், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறையின் செயலாளர் மோஹபத்ரா, வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் இணைந்திருத்தல் ஆகியவற்றில் வலுவுக்கு மேல் வலுவாக இந்திய-அமெரிக்க இருநாட்டு உறவுகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வளர்ந்து வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: STANDARD DEDUCTIONS RAISED For salaried persons, Standard Deduction is being raised from the current Rs.40,000 to Rs.50,000.

Tamil: மாத ஊதியம் பெறுபவர்களுக்கு நிரந்தர கழிவுக்கான வரம்பு ரூ.40,000-லிருந்து ரூ.50,000-ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: He was discovered to be lying to the media in relation to his relations with the two industrialists Bravo and Vazquez.

Tamil: ப்ரேவோ, வாஸ்க்விஸ் இரு தொழிலதிபர்களுடனான தனது உறவுபற்றி செய்தி ஊடகத்திற்கு அவர் பொய் கூறியது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது தெரிந்தவுடன் இந்நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Dynamic R-code is proposed for consumer invoices.

Tamil: சுயஉதவிக் குழுக்கள் வாயிலாக கிராமங்களில் சேமிப்புக் கிடங்கு.
English: Moreover, they accused the US soldiers of executing several prisoners - two bodies were found in the rubble with their hands bound behind their backs.

Tamil: மேலும் அவர்கள் அமெரிக்க இராணுவம் பல கைதிகளைக் கொன்றுவிட்டதாகக் குற்றம் சாட்டினர். இரண்டு சடலங்கள் கைகள் பின்னுக்கு கட்டப்பட்டு குப்பையில் கிடந்தன.
English: His mantra throughout the primary campaign - a rebuke to Clinton and other rival Democratic candidates who had voted for war in the Senate - was that he would end the war in Iraq, 'a war that should never have been authorized and never been fought.'

Tamil: ஆரம்ப பிரச்சாரம் முழுவதும் இவருடைய மந்திரம் --கிளின்டன் மற்றும் செனட்டில் போருக்கு ஆதரவாக வாக்களித்திருந்த போட்டி ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்களுக்கு ஒரு கண்டனம் கொடுக்கும் வகையில்-- ஈராக்கில் தான் போரை முடித்துவிடப் போவதாகவும், "இந்தப் போருக்கு இசைவு கொடுத்திருக்கக் கூடாது, இப்போர் நடந்திருக்கவே கூடாது" என்றும் கூறியிருந்தார்.
English: Aarthi-Ganesh comedy also liven up the story," says the director.

Tamil: ஆர்த்தி- கணேஷின் காமெடி கலாட்டாக்களும் படத்தில் உண்டு” என்கிறார் இயக்குனர்.
English: The parlous state of all the airlines and the European Union (EU) ban on state aid means that jobs and conditions must go under the knife.

Tamil: மேலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (EU) விமான நிறுவனங்களுக்கு அரசாங்கம் தருகின்ற மானியத்தொகைக்கு தடை விதித்திருக்கின்றது. அதன் மூலம் வேலைவாய்ப்புக்கள் வீழ்ச்சியடைகின்றன.
English: Now it seems Vijay's next film will also have the tile of an old MGR film 'Urimai Kural.'

Tamil: இந்நிலையில் விஜய்யின் அடுத்த படத்திற்கும் எம்.ஜி.ஆர் நடித்த 'உரிமைக்குரல்' தலைப்பே வைக்கப்படவுள்ளதாம்.
English: On longer routes, the Railways will provide a meal enroute during the journey.

Tamil: நீண்ட தொலைவுக்கான பயணமாக இருந்தால், பயணத்தின் இடையில் பயணிகளுக்கு ரயில்வே நிர்வாகம் உணவு வழங்கும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Civil Servants on the occasion of Civil Services Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Civil Servants on the occasion of Civil Services Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குடிமைப் பணிதினத்தையொட்டிகுடிமைப் பணி அதிகாரிகளிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி குடிமைப் பணி தினத்தையொட்டி அதிகாரிகளிடையே இன்று உரை நிகழ்த்தினார்.
English: In the new film also, Meera Jasmine will pair with Mohanlal.

Tamil: புதிய படத்திலும் லாலுக்கு ஜோடி மீரா ஜாஸ்மின்தான்.
English: When Tamil organisations protested, the military deployed a large contingent of soldiers in the town.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை தமிழ் அமைப்புக்கள் எதிர்த்தபோது, இராணுவம் ஏராளமான படையினரை நகரில் நிலைநிறுத்தியது.
English: The train will connect the 3 Jyotirling Pilgrim Centres  Varanasi, Ujjain and Omkareshwar.

Tamil: வாரணாசி-உஜ்ஜைனி-ஓம்காரேஷ்வர் ஆகிய மூன்று ஜோதிர் லிங்க புனித தலங்களை இந்த ரயில் இணைக்கிறது.
English: Behind the break in supplies is a conflict between Russia and Belarus, which transports the oil over its territory.

Tamil: எண்ணெய் வழங்கலில் ஏற்பட்ட தடைக்கு பின்னணியில் அதன் நிலப்பகுதி வழியே எண்ணெயை எடுத்தும் செல்லும் பெலாருஸ்க்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையேயான மோதல் உள்ளது.
English: And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.

Tamil: அதினால் என் வாயைத் தொட்டு: இதோ, இது உன் உதடுகளைத் தொட்டதினால் உன் அக்கிரமம் நீங்கி, உன் பாவம் நிவர்த்தியானது என்றான்.
English: Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.

Tamil: நியாயப்பிரமாணத்தையானாலும் தீர்க்கதரிசனங்களையானாலும் அழிக்கிறதற்கு வந்தேன் என்று எண்ணிக்கொள்ளாதேயுங்கள்; அழிக்கிறதற்கு அல்ல, நிறைவேற்றுகிறதற்கே வந்தேன்.
English: And Jesus said to them, Come you after me, and I will make you to become fishers of men.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: என்பின்னே வாருங்கள், உங்களை மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்.
English: After unusually high temperatures throughout June and July, the heat wave reached its peak between August 6 and August 11, with temperatures soaring to 40 degrees Centigrade (104 degrees Fahrenheit).

Tamil: ஜூன் - ஜூலை மாதங்களில் வழக்கத்திற்கு மாறான வெப்பம் நிலவியதன் பின்னர், ஆகஸ்ட் 6 முதல் 11ந்தேதி வரை 40 டிகிரி சென்டிகிரேட் வரை (104 டிகிரி பாரனைட்) வெப்பம் அதிகரித்தது. அந்த வாரத்தில் மருத்துவமனைகளில் நெருக்கடி ஏற்பட்டது.
English: Huygens extended the work of Galileo in the field of telescopic science, constructing his own 5-metre-long version.

Tamil: தொலைநோக்கு ஆடியைப் பயன்படுத்திய அறிவியலின் பரப்பை அதிகப்படுத்தும் வகையில் கலிலியோவின் பணியைப் பெருக்கும் முறையில் ஹைஜென்ஸ் தன்னுடைய 5 மீட்டர் நீளத் தொலைநோக்குக் கருவியை அமைத்தார்.
English: The Industries, you, your businesses, investments will get new resources and markets.

Tamil: தொழிற்சாலைகள், நீங்கள், உங்கள் தொழில்கள், முதலீடுகள் புதிய ஆதார வளங்கள் மற்றும் சந்தைகளைப் பெறும்.
English: The Olmert government had previously insisted that any multinational force be formed under the auspices of NATO, independently of UNIFIL, which has drawn the ire of successive Israeli governments for failing to suppress Hezbollah.

Tamil: எந்த சர்வதேச தொகுப்பும் நேட்டோவின் கீழ், UNIFIL கட்டுப்பாடு இன்றி அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று ஓல்மெர்ட் அரசாங்கம் முன்பு வலியுறுத்தியிருந்தது; ஏனெனில் UNIFIL அமைப்பு தொடர்ந்து ஹெஸ்பொல்லாவை கட்டுப்படுத்த முடியாததினால் இஸ்ரேலிய அரசாங்கங்களால் அதிருப்திக்கு உட்பட்டிருந்தது.
English: Congress (I) even lost the seat of Amethi, which overlaps with the national constituency held by party president Sonia Gandhi.

Tamil: காங்கிரஸ்(இ) அமேதி தொகுதியைக் கூட இழந்தது, அது கட்சித் தலைவி சோனியா காந்தியின் தேசிய தொகுதியின் பகுதியாக இருக்கிறது.
English: This Key change would substantially reduce the number of minimum wages in the country.

Tamil: இந்த மாற்றங்களை செய்வதன்மூலம், நாட்டில் உள்ள குறைந்தபட்ச ஊதிய எண்ணிக்கைகள் குறையும்.
English: Most likely the title of the film is in for a change.

Tamil: இதனால் விரைவில் வாத்தியார் பெயர் மாறினாலும் மாறலாம்!
English: For Gogi Devi, her communitys acknowledgment and recognition of her work are strong motivation to sustain her to carry on tirelessly.

Tamil: கோகி தேவிக்கு, அவரது சமுதாயம் அங்கீகாரத்தை வழங்கியிருப்பது, அவரது பணியை அயராது தொடரும் வகையில் பெரும் ஊக்கத்தை அளித்திருக்கிறது.
English: I do not wish to speak much about this," said Ramba.

Tamil: இதுபற்றி அதிகம் பேச விரும்பவில்லை" என்றார்.
English: Similarly, he said, leakages are not possible in the PM Kisan Samman Nidhi, wherein about 12 crore farmers will receive direct benefit transfers.

Tamil: அதேபோல், பிரதமர் விவசாய வெகுமதி நிதித் திட்டத்திலும் பணம் நேரடியாக 12 கோடி விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுவதால், எந்த விதத் தவறும் நடப்பதற்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.

Tamil: பிலேயாம் பாலாகின் ஊழியக்காரருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பாலாக் எனக்குத் தன் வீடுநிறைய வெள்ளியும் பொன்னும் தந்தாலும், சிறிய காரியமானாலும் பெரிய காரியமானாலும் செய்யும் பொருட்டு, என் தேவனாகிய கர்த்தரின் கட்டளையை நான் மீறக்கூடாது.
English: Out of jail, the union leaders promptly convened a meeting of the strike committee and on July 12 unconditionally called off any further industrial action.

Tamil: சிறையிலிருந்து வெளியே வந்ததும் உடனடியாக தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் வேலை நிறுத்தக் குழு கூட்டத்தை நடத்தி ஜூலை 12 அன்று, நிபந்தனை எதுவும் இல்லாமல், இது தொடர்பான் தொழில்துறை நடவடிக்கை எதனையும் கைவிட்டது.
English: Indiralogam is being created by Thota Tharani at AVM Studios.

Tamil: இந்திரலோகம் கலை இயக்குனர் தோட்டாதரணி கைவண்ணத்தில் சென்னை பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் தயாராகி வருகிறது.
English: Merkel threatened openly: 'I will not tolerate that from anyone, either at home or abroad.'

Tamil: "உள்நாட்டில் இருந்தும் வெளிநாட்டில் இருந்தும் எந்தவித குறைகூறல்களும் எவரிடம் இருந்தும் வருவதை, நான் பொறுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்" என்று மேர்க்கெல் பகிரங்கமாக அச்சுறுத்தினார்.
English: Amid rising popular discontent over the war and deteriorating living standards, the government and the military have not hesitated to use the most ruthless methods against their political opponents.

Tamil: யுத்தம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிந்து வருவது சம்பந்தமாக வளர்ச்சிகண்டுவரும் வெகுஜன அபிவிருத்திக்கு மத்தியில், அரசாங்கமும் இராணுவமும் தமது அரசியல் எதிரிகளுக்கு எதிராக மிகவும் இரக்கமற்ற வழிமுறைகளை பயன்படுத்தத் தயங்கப்போவதில்லை.
English: A series of strikes have been reported among workers in the Guangdong province.

Tamil: குவாங்டோங் மாகாணத்தில் தொழிலாளர்களிடையே பல்வேறு வேலைநிறுத்தங்கள் நடைபெற்றது தொடர்பான செய்திகள் வந்திருக்கின்றன.
English: The New Zealand Labour government is poised to send troops and armed police to the Solomon Islands as part of an Australian-led South Pacific 'security' force.

Tamil: அவுஸ்திரேலியா தலைமையில் செயல்படும் தெற்கு பசுபிக் ''பாதுகாப்பு'' படைகளின் ஒரு பகுதியாக சொலமன் தீவுகளுக்கு நியூசிலாந்தின் தொழிற் கட்சி அரசாங்கம் தனது துருப்புக்களையும், ஆயுதம் தாங்கிய போலீஸாரையும் அனுப்புகின்றது.
English: The leading personnel of a party often reveal more about its character than pre-election promises, which are quickly forgotten after the vote.

Tamil: feedback</a> வாக்குப் பதிவு முடிந்த பின் விரைவாக மறக்கப்பட்டுவிடும் தேர்தலுக்கு முந்தைய உறுதிமொழிகளைவிட கட்சியின் முக்கிய தலைவர்கள் அதன் தன்மையை பல நேரமும் நன்கு வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
English: At the function, Shri Ashwini Kumar Choubey also released the Toolkit for Anemia Mukt Bharat  Home-Based care for Young Child programmes.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் ரத்த சோகையற்ற இந்தியா மற்றும் வீடுகளில் இளம் குழந்தை பராமரிப்புத் திட்டத்திற்கான கருவி பேழையை திரு. அஸ்வினி குமார் சவ்பே வெளியிட்டார்.
English: Behold, there is a people come out of Egypt, which covers the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

Tamil: பூமியின் விசாலத்தை மூடுகிற ஒரு ஜனக்கூட்டம் எகிப்திலிருந்து வந்திருக்கிறது; ஆகையால், நீ வந்து எனக்காக அவர்களைச் சபிக்கவேண்டும்; அப்பொழுது நான் அவர்களோடே யுத்தம்பண்ணி, ஒருவேளை அவர்களைத் துரத்திவிடலாம் என்று சொல்லச்சொன்னான் என்றான்.
English: Malavika has been in love with Sumesh for a long time and they have been living together in Malavika's house in Mumbai.

Tamil: மாளவிகாவும் மும்பையை சேர்ந்த சுமேஷ் என்ற வாலிபரும் நீண்ட நாட்களாக காதலித்து வருகின்றனர். மும்பையில் உள்ள மாளவிகாவின் வீட்டில் இருவரும் ஒன்றாக வசிக்கின்றனர்.
English: The German Socialist Equality Party calls for the immediate withdrawal of all German troops from Afghanistan.

Tamil: உடனடியாக அனைத்து ஜேர்மனிய படைகளும் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அழைப்பு விடுகிறது.
English: The crew also had a trip to few tourist places near Christchurch, including Hanmer hot springs and the French harbour, Akaroa.

Tamil: கிறைஸ்ட்சர்ச் நகருக்கு அருகிலுள்ள ஹான்மர் ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸ், அகரோவா நகரிலுள்ள பிரெஞ்ச் துறைமுகம் உள்ளிட்ட சில சுற்றுலாத் தலங்களுக்கும் கப்பல் குழுவினர் சென்று வந்தனர்.
English: In contrast to the typical admission processes of IITs which are constrained due to the limited number of in-campus seats, in this programme all students who clear (with an overall score of 50) the qualifier exam will be eligible to register for the foundational program.

Tamil: குறைந்த எண்ணிக்கையிலான வளாக இடங்கள் காரணமாக தடைசெய்யப்பட்ட ஐ.ஐ.டி.களின் வழக்கமான சேர்க்கை செயல்முறைகளுக்கு மாறாக, இந்தத் திட்டத்தில் அனைத்து மாணவர்களும் (ஒட்டுமொத்த மதிப்பெண் 50 சதவீதத் தேர்ச்சியுடன் தகுதித் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறும் அனைத்து மாணவர்களும்) அடிப்படைப் பட்டத்திற்குப் (foundation programme) பதிவு செய்யத் தகுதியுடையவர்கள்.
English: Inderdhanush Programme - in which 59,961children were immunized with the help of service providers.

Tamil: இந்திரா தனுஷ் திட்டம் - 59,961 குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
English: This would be the first national UAW contract defeated by the rank and file since 1982, when Chrysler workers fought to recoup losses from the 1979-80 Chrysler bailout.

Tamil: 1982ல் தொழிலாளர்கள் ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்ததன் பின்னர் இதுதான் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின் முதல்முதலான நாடுதழுவிய தோல்வியாக இருக்கும்; 1982ல் கிறைஸ்லர் தொழிலாளர்கள் 1979-80ல் கிறைஸ்லர் தப்பிப்பிழைப்பதற்காக விட்டுக்கொடுத்திருந்த இழப்புக்களை மீண்டும் பெறுவதற்காக போராடியிருந்தனர்.
English: And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

Tamil: அர்தசஷ்டாவின் நாட்களிலும், பிஸ்லாமும், மித்திரேதாத்தும், தாபெயேலும், மற்றுமுள்ள அவர்கள் வகையராவும், பெர்சியா ராஜாவான அர்தசஷ்டாவுக்கு ஒரு மனு எழுதினார்கள்; அந்த மனு சீரிய எழுத்திலும் சீரிய பாஷையிலும் எழுதியிருந்தது.
English: Silence is the most powerful weapon.

Tamil: ஆயுதத்திலேயே மிகப்பெரிய ஆயுதம் மௌனம்தான்.
English: I have spoken to Shri oramthangaCM ji, Chief Minister of Mizoram, to review the situation after the earthquake tremors in the state.

Tamil: அமித் ஷாவுக்கும் மிசோரம் மாநில முதல்வர் திரு. ஷோரம்தங்கா நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Participants can run at their own place (wherever they are) and at their own pace (at a time convenient to them) between August 15, the 73rd Independence Day and October 2, the 151st Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: தாங்கள் உள்ள இடத்தில் இருந்தே, தங்களுடைய வேகத்துக்கு ஏற்ப, தங்களுக்கு சௌகரியமான நேரத்தில் இதில் பங்கேற்கலாம். நாட்டின் 73வது சுதந்திர தினமான ஆகஸ்ட் 15 முதல், மகாத்மா காந்தியின் 151வது பிறந்த ஆண்டு வரும் அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி வரையில் இதில் பங்கேற்க முடியும்.
English: Those who have already filed a written complaint with the concerned Internal Complaint Committee (ICC) or Local Complaint Committee (LCC) constituted under the SH Act are also eligible to file their complaint through this portal.

Tamil: பாலியல் கொடுமை சட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட உள்முக புகார் குழு (Internal Complaint Committee) அல்லது உள் புகார் குழு (Local Complaint Committee)-வில், ஏற்கனவே எழுத்து மூலம் புகார் அளித்தவர்களும், இந்த வலைதளத்தின் மூலம் தங்களது புகாரை பதிவுசெய்யலாம்.
English: They saw it will turn Tamilnadu upside down.

Tamil: படத்தின் பெயரே சொல்வதெல்லாம் உண்மை என்கிறது.
English: In his meeting with Mr. Wang Shouwen, Vice Minister of Commerce of China, the Commerce Secretary emphasized the importance of an RCEP agreement that would duly address the causes of existing trade imbalances.

Tamil: சீன வர்த்தகத் துறை துணை அமைச்சர் திரு வாங் சோவென்னுடனான சந்திப்பின்போது, தற்போதைய வர்த்தகத்தில் நிலவும் சமச்சீரற்ற தன்மைக்கு சரியான தீர்வுகாண, RCEP ஒப்பந்தத்தை பின்பற்ற வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: He pointed out that land, trees and rivers were all considered to be a part of divine blessings and seen as natural gifts that needed to be protected and nurtured.

Tamil: நிலம், மரம், நதிகள் ஆகியவை கடவுளின் ஆசி பெற்றவையாக மதித்து வணங்கப்படுகின்றன. அத்துடன் இயற்கையின் கொடைகளாகக் கருதப்பட்டு, போற்றி வளர்க்கப்படுகின்றன என்றார்.
English: Violence in the name of 'Astha' is not something to be happy about, it will not be accepted in India.

Tamil: நம்பிக்கை என்ற பெயரில் வன்முறை மகிழ்ச்சிக்குரியது அல்ல. இந்தியாவில் அதை ஏற்க முடியாது.
English: 1st August will remain as a golden moment of Indian democracy and Parliamentary history. Shri Naqvi said that the law which makes social evil of Triple Talaq a criminal offence has strengthened self-reliance, self-respect and self-confidence of the Muslim women of the country.

Tamil: நக்வி கூறினார். முத்தலாக் முறையை கிரிமினல் குற்றமாக ஆக்கும் சட்டம், நாட்டில் உள்ள முஸ்லிம் பெண்களுக்கு, தற்சார்பு, சுயமரியாதை மற்றும் தன்னம்பிக்கையை'' பலப்படுத்தி உள்ளது என்று திரு.
English: The conservation ethos is deeply ingrained in our people.

Tamil: இயற்கையை பாதுகாப்பது என்பது நமது மக்களின் மனதில் ஆழப்பதிந்த ஒன்றாகும்.
English: The latest figures show that 34,000 people sought asylum in the UK in 2004, compared with 49,000 in 2003.

Tamil: 2003-ல் தஞ்சம்புக விரும்பிய 49,000 பேரை ஒப்பிடும்பொழுது, அண்மைய புள்ளிவிவரம் 2004-ல் 34,000 பேர் அரசியல் தஞ்சம் கோரியதாகக் காட்டுகிறது.
English: A similar picture was shown throughout the country as people gathered at the Mosques to pray for Fallujah and show solidarity with its people.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் மசூதிகளில் தொழுகைக்கு திரண்டிருந்த மக்கள் பல்லூஜா மக்களுக்காக வழிபட்டதை, அந்த மக்களோடு தங்களை ஒன்றுபடுத்திக்கொண்ட காட்சியை சித்தரிக்கும் படங்கள் காட்டப்பட்டன.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves restructured National Bamboo Mission The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today has approvedCentrally Sponsored Scheme of National Bamboo Mission (NBM) under National Mission for Sustainable Agriculture (NMSA) during remaining period of Fourteenth Finance Commission (2018-19  2019-20).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேசிய மூங்கில் இயக்கத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய அரசின் திட்டமான தேசிய நிலைத்த வேளாண்மை இயக்கத்தின் கீழ் வரும் தேசிய மூங்கில் இயக்கத்திற்கு 14-வது நிதிக்குழுவின் எஞ்சிய காலத்திற்கு (2018-19 மற்றும் 2019-20) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Tamil: அல்லது முட்டையைக் கேட்டால், அவனுக்குத் தேளைக் கொடுப்பானா?
English: Be it freedom movement or be it literature or science or be it sports, in every sphere the impact of water and soil of Bengal is clearly reflected.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டமாக இருக்கட்டும் அல்லது, இலக்கியமாக அல்லது அறிவியலாக அல்லது விளையாட்டாக இருக்கட்டும், இவை அனைத்திலும் வங்கத்தின் தண்ணீர் மற்றும் மண்ணின் தாக்கம் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Palestinian Authority have refused so far to publish an official figure, but press reports indicate that less than half of eligible voters cast ballots.

Tamil: ஆனால், பத்திரிக்கை செய்திகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு பார்க்கும்போது, தகுதி வாய்ந்த வாக்காளர்களில் பாதிக்கும் குறைந்தவர்களே வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: People on the islet of Karainagar near Jaffna told the WSWS they were under virtual siege.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்திற்கு அருகில் காரைநகர் தீவில் உள்ள மக்கள் தாம் ஏறத்தாழ முற்றுகையின் கீழ் இருப்பதாக எமது வலைத் தளத்திற்கு தெரிவித்தனர்.
English: The official French position came in a presidential communiqué, which asserted: 'The French authorities [are] fully satisfied with the cooperation' with Washington.

Tamil: இது ஒன்றும் இராணுவத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டிய செயல் அல்ல. நமக்கு ஒரு தலைவர் இல்லை, இராணுவக் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு ஒருங்கிணைக்கும் திறன் இல்லை" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Union officials said that workers were enthusiastic about launching the strike.

Tamil: தொழிற்சங்க அலுவலர்கள் வேலை நிறுத்தத்தைத் தொடங்குவதில் தொழிலாளர்கள் ஆர்வமுடன் இருந்ததாகக் கூறினர்.
English: During the past 30 years, as the post-war order has progressively unraveled, American imperialism's role in the region has become increasingly assertive.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளில், போருக்குப் பிந்தைய ஒழுங்கு முற்போக்கான முறையில் சிக்கல் அகற்றப்படுவதாக, இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பங்கு அதிகரித்த அளவில் பிடித்தபிடியை உறுதிப்படுத்த ஆரம்பித்திருக்கிறது.
English: While some officials downplayed the findings, others warned matters could get worse.

Tamil: சில அதிகாரிகள் இந்த கருத்தாய்வு முடிவுகளை பொருட்படுத்தாவிட்டாலும் அல்லது அழுக்கி வாசித்தாலும் மற்ற அதிகாரிகள் விவகாரங்கள் மோசமடையும் என்றே எச்சரிக்கை செய்துள்ளனர்.
English: The leaders reiterated their support to the Indian Ocean Rim Association (IORA) and the values it promotes.

Tamil: இந்திய பெருங்கடல் ரிம் சங்கம் (ஐ.ஓ.ஆர்.ஏ.) மற்றும் அது விளைவிக்கும் மாண்புகளுக்கான தங்களது ஆதரவை தலைவர்கள் மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
English: Music is by Pollock, cinematography is by Biju - all making their debuts.

Tamil: இசை பொல்லாக், ஒளிப்பதிவு பிஜு என டெக்னிஷியன்களும் புதுசுதான்.
English: And when guards from Aristide's security team - employees of the San Francisco-based Steele Foundation and themselves presumably ex-US military personnel - contacted the US embassy in Port-au-Prince to ask if they could count on American protection in the event of a rebel attack they were told, no, they would have to fend for themselves.

Tamil: அரிஸ்டைட்டின் பாதுகாப்புக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் சான் பிரான்ஸிஸ்கோவில் செயல்படும் ஸ்டீல் பவுன்டேசன் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த முன்னாள் அமெரிக்க இராணுவத்தினர்கள் ஆவர். அவர்கள் போர்ட் - ஓ - பிரின்சிலுள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தை தொடர்பு கொண்டு கிளர்ச்சியாளர்கள் தாக்குதல் நடத்தினால் அந்த நேரத்தில் அமெரிக்கா பாதுகாப்பு தருமா? என்று கேட்டனர்.
English: India is being promoted as a global study destination providing premium education at affordable costs and restoring its role as a Viswa Guru.

Tamil: மலிவு விலையில் உயர்தரக் கல்வியை வழங்கும் விஸ்வா குருவாக அதன் பங்கை மீட்டெடுக்கும் உலகளாவிய ஆய்வு இடமாக இந்தியா உயர்த்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The President praised the Election Commission for making special efforts to make polling easier for disabled people, senior citizens and women.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளும், மூத்தக் குடிமக்களும், பெண்களும் எளிதாக வாக்களிப்பதற்கு சிறப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் தேர்தல் ஆணையத்தைக் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: Brothers and sisters, we have emphasizedon the budget based on the optimum utilisation of resources, we have emphasized on the budget based on the developmental policies.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நிதியாதாரங்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும், வளர்ச்சிக்கான கொள்கைகளின் அடிப்படையில் அமைந்த பட்ஜெட்டுக்கு நாங்கள் முன்னுரிமை அளித்தோம்.
English: The amount was raised through the contribution from ITBP personnel.

Tamil: இந்த நிதி இந்தோ-திபெத்திய காவல்படை வீரர்களின் நன்கொடை மூலம் திரட்டப்பட்டதாகும்.
English: I convey by best wishes to their parents as well.

Tamil: உங்களுடைய பெற்றோருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: You can very well think of the future of this area.

Tamil: அப்போது, நீங்கள் இந்தப் பகுதியின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நன்றாக யோசிக்க முடியும்.
English: His insistence towards the protection of humanity needs to be strengthened today.

Tamil: மனித குலத்தை பாதுகாப்பதற்கு அவரது கருத்துகளை இன்று வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசியமுள்ளது.
English: Andrew Hayman of the Metropolitan anti-terrorist unit said only that each device contained less than 10 pounds of high explosive and could be carried in a rucksack.

Tamil: மாநாகர பயங்கரவாத-எதிர்ப் பிரிவைச் சார்ந்த ஆண்ட்ரூ ஹேமன் ஒவ்வொரு தாக்குதல் கருவியிலும் 10 இறாத்தலுக்கும் குறைவான சக்திவாய்ந்த வெடிமருந்துகள் இருந்ததாகவும், இவற்றை சாதாரண தோள்பையில் கொண்டு செல்ல முடியும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Italian investigators were sharing the results of their investigation of Nasr with CIA officials in Italy, and were angered by the kidnapping, which, they maintain, was carried out without their knowledge and aborted the criminal case they were seeking to assemble against the cleric.

Tamil: இத்தாலிய புலனாய்வாளர்கள் தங்களது நசர் பற்றிய புலன் விசாரணை முடிவுகளை இத்தாலியிலுள்ள CIA அதிகாரிகளுடன் பகிர்ந்து கொண்டனர், மற்றும் அந்த கடத்தல் மூலம் ஆத்திரமூட்டப்பட்டனர், அது தங்களுக்கு தெரியாமலேயே நடத்தப்பட்டது என்று அவர்கள் நிலைநாட்டினர், மற்றும் அந்த மதகுருமாருக்கு எதிராக தாங்கள் திரட்ட முயன்ற கிரிமினல் வழக்கை அது சிதைத்துவிட்டது.
English: Ministry of Commerce  Industry Incentives for Startup India Government of India launched the Startup India initiative on January 16, 2016 to build a strong eco-system for nurturing innovation and entrepreneurship.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் “தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்திற்கான ஊக்கங்கள் இந்திய அரசு “தொடங்குக இந்தியா” என்ற திட்டத்தை 2016ம் ஆண்டு ஜனவரி 16ம் தேதி உருவாக்கியது. புதுமையாக்கத்தையும் தொழில்முனைவுத் திறனையும் ஊக்குவிப்பதற்காக இத்திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Friends, In order to perpetuate corruption and dynastic politics, a few people are playing the politics of 'Mahamilavat' alliance.

Tamil: நண்பர்களே, ஊழலையும், வாரிசு அரசியலையும் நீடித்து நிற்கச் செய்வதற்காகவே ஒரு சிலர் மாபெரும் கூட்டணி அரசியலை நடத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: No Revenue Sharing with Government in Category- II  III sedimentary basins.

Tamil: வருவாய் என்பதிலிருந்து உற்பத்தியை அதிகப்படுத்துதல் என்பதற்கு கவனம் 2ஆம் மற்றும் 3ஆம் பிரிவு படுகைத் திட்டங்களைப் பொறுத்தவரை அரசுடன் வருவாய் பகிர்வு இல்லை.
English: The Socialist Party now presents the public with a bizarre spectacle: only a few days after trading accusations of ballot stuffing, its leading members are working together to present the PS as the best parliamentary-democratic party to rule France.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி இப்பொழுது பொது மக்களுக்கு முன் ஒரு விந்தையான தோற்றத்தை காட்டுகிறது; வாக்குப் பதிவு ஏமாற்றுதல் என்ற குற்றச் சாட்டுக்களை சில தினங்களுக்கு முன்பு பரிமாறிக் கொண்டபின், இதன் முக்கிய உறுப்பினர்கள் இப்பொழுது ஒன்றாக செயல்பட்டு பிரான்சை ஆள்வதற்கு சோசலிஸ்ட் கட்சியை மிகச் சிறந்த பாராளுமன்ற வகை ஜனநாயகக் கட்சி என்று முன்வைக்க முற்பட்டுள்ளனர்.
English: Hagenbeck's proposal immediately provoked protests from the tribal areas in Pakistan along the border with Afghanistan.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் போது அல் கொய்தா மற்றும் தலிபான் போராளிகள் என குற்றம்சாட்டப்பட்ட பொதுமக்கள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The Buddha symbolizes both the Enlightenment of India and the Self-Realization of India.

Tamil: புத்தம், இந்தியாவின் ஞானம் மற்றும் இந்தியாவின் தன்னுணர்வு - தன்னைத் தான் அறிதல் என்ற இரண்டிற்குமான சின்னமாகத் திகழ்கிறது.
English: This he said, signifying what death he should die.

Tamil: தாம் இன்னவிதமான மரணமாய் மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக் குறிக்கும்படி இப்படிச் சொன்னார்.
English: To enable entry of capital and technology, most of the sectors including defence, have been opened for FDI.

Tamil: மூலதனம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில், பாதுகாப்புத் துறை உள்ளிட்ட பெரும்பாலான துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை அனுமதித்துள்ளோம்.
English: Prime Minister said," Our conduct as a citizen will determine the future of India, will decide the direction of a new India".

Tamil: “குடிமகன் என்ற முறையில் நமது செயல்பாடுகள் இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிப்பதோடு, புதிய இந்தியாவிற்கான வழியையும் காட்டும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: We don't have to offer anything else to the world.

Tamil: நாம் இந்த உலகத்திற்கு வேறு எதையும் வழங்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
English: CFDT (French Democratic Labor Confederation) chief FranÃ§ois Chérèque said: 'We cannot accept such a reform without dialog and consultation' between government and the unions.

Tamil: CDFT (French Democratic Labour Confederation) இன் தலைவர் François Chérèque கூறினார்: "அரசாங்கத்திற்கும் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் இடையே பேச்சுவார்த்தைகள், கலந்தாலோசனை போன்றவை இல்லாமல் அத்தகைய சீர்திருத்தத்தை நாங்கள் ஏற்கமுடியாது." ஸ்ராலினிச தலைமையிலான CGT (General Confederation of Labour- தொழிலாளர் பொது கூட்டமைப்பு) யின் தலைவரான Bernard Thibault, அரசாங்கம் "வாதத்திற்கு இடமின்றி நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு காரியத்தை எங்களிடம் அளிப்பதன் மூலம் தொடர்ந்து செயற்பட்டால்" அங்கு "விளையாட்டு" இருக்கும் என்றார்.
English: Even though Shankar maintains his usual wall of secrecy, little tidbits of info does leak out now and then.

Tamil: சீக்ரெட்டின் தந்தையான ஷங்கர், வழக்கம்போலவே அமைதி காத்தாலும் காத்துவாக்கில் செய்திகள் காதில் விழுந்துகொண்டுதான் இருக்கின்றன.
English: Her film 'Mahasamudram' with Mohanlal is half complete.

Tamil: மோகன்லாலுடன் லைலா நடிக்கும் 'மகாசமுத்திரம்' பாதியில் நிற்கிறது.
English: American and Turkish construction engineers entered the region in June to begin work on lengthening air strips to receive advanced warplanes.

Tamil: ஜூனில் நவீனரக விமானங்களை வரவழைப்பதற்கு விமானத்திட்டுக்களை நீடிப்பதில் வேலையை ஆரம்பிப்பதற்கு அமெரிக்க மற்றும் துருக்கிய கட்டுமானத்துறை பொறியியலாளர்கள் நுழைந்தனர்.
English: There are many aspects of the Asian crisis, but at least one of the major causes was the emergence of China as a low-cost manufacturer, able to undercut the Asian Tigers, which had enjoyed increased growth from the middle of the 1980s to the mid-1990s.

Tamil: ஆசிய நெருக்கடியில் பல கூறுபாடுகள் உள்ளன. ஆனால் முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று சீனா ஒரு குறைந்த செலவின உற்பத்தி நாடாக, ஆசியப் புலிகளையும் விடக் குறைவாக கொடுக்கும் வகையில் வெளிப்பட்டது ஆகும்; ஆசியப் புலிகளோ 1980 களில் இருந்து 1990 களின் நடுப்பகுதி வரை பெருகிய முறையில் வளர்ச்சியை அனுபவித்து வந்தன.
English: I have been told that the medical education programme here combines professional expertise with social relevance and ethical practice.

Tamil: இங்கு மேற்கொள்ளப்படும் மருத்துவக் கல்வித் திட்டம், தொழில்முறை நிபுணத்துவத்துடன் சமுதாயத்திற்குப் பொருத்தமான, தொழில்முறை ஒழுக்கம் சார்ந்த செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது என்று அறிந்தேன்.
English: He is the same Ajay who acted as Malavika's boyfriend and Sivaji's grandson in 'Pooparikka Varugirom.'

Tamil: 'பூப்பறிக்க வருகிறோம்' படத்தில் மாளவிகாவின் காதலராகவும் சிவாஜியின் பேரனாகவும் நடித்த அஜய்தான் இவர்.
English: Prime Minister's Office PM launches Gangajal Project to Provide Better and More Assured Water Supply in Agra Making Agra Tourist Friendly Smart City - Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City To be BuiltPM Lays Foundation Stone for Upgradation of SN Medical College, AgraPanchdhara - Five Facets of Development Holds Key to Progress of Nation: PMDevelopment Projects worth Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிறந்த மற்றும் கூடுதல் உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் குடிநீர் வழங்கும் கங்காஜல் திட்டத்தை பிரதமர் ஆக்ராவில் தொடங்கி வைத்தார் சுற்றுலாவுக்கு உகந்த பொலிவுறு நகரமாக ஆக்ரா உருவாக்கப்படுகிறது – ஆக்ரா பொலிவுறு நகரத்திற்கு ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் கட்டப்படவுள்ளதுஆக்ராவில் எஸ்என் மருத்துவக்கல்லூரி தரமேம்பாட்டிற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்பாஞ்ச்தாரா – தேசத்தின் முன்னேற்றத்திற்கான சாவியை 5 அம்ச வளர்ச்சித் திட்டங்கள் கொண்டிருக்கின்றன : பிரதமர்ஆக்ராவிற்கு ரூ.2900 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன ஆக்ராவில் சுற்றுலாவுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பின் மேம்பாட்டிற்கும் விரிவாக்கத்திற்கும் மிகப்பெரும் உந்துதலை அளிக்கும் வகையில் ஆக்ரா நகருக்கும் அதனை சுற்றியுள்ள பகுதிகளுக்கும் ரூ.2900 கோடி மதிப்பிலான பல வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்துள்ளார்.
English: The Socialist Equality Party, British section of the International Committee of the Fourth International, advances such a perspective.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அலைத்துலகக் குழுவின் பிரித்தானிய பிரிவான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அத்தகைய முன்னோக்கை முன்வைக்கிறது.
English: And houses full of all good things, which you filled not, and wells dig, which you digged not, vineyards and olive trees, which you planted not; when you shall have eaten and be full;

Tamil: நீ நிரப்பாத சகல நல்ல வஸ்துக்களாலும் நிரம்பிய வீடுகளையும், நீ வெட்டாமல் வெட்டப்பட்டிருக்கிற துரவுகளையும், நீ நடாத திராட்சத்தோட்டங்களையும் ஒலிவத்தோப்புகளையும், அவர் உனக்குக் கொடுப்பதினால், நீ சாப்பிட்டுத் திர்ப்தியாகும்போதும்,
English: In our culture Neighborhood First is not just foreign policy but it is a way of living.

Tamil: நமது கலாச்சாரத்தில் உள்ள பக்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கு முதலில் என்ற பண்பை, வெறும் வெளியுறவுக் கொள்கையாக மட்டுமல்லாமல் வாழ்க்கை முறையாகவும் வைத்திருக்கிறோம்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches a web-portal YUKTI (Young India Combating COVID with Knowledge, Technology and Innovation) in New Delhi The portal aims to monitor and record the efforts and initiatives of MHRD which have been taken in the wake of COVID-19 - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank has launched a web-portal YUKTI (Young India Combating COVID with Knowledge, Technology and Innovation) today in New Delhi.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் ”நிஷாங்க்” புதுதில்லியில் யுக்தி (YUKTI) [அறிவு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கம் ஆகியவற்றுடன் இந்திய இளைஞர்கள் கோவிட் தொற்றை எதிர்கொள்ளுதல்] என்ற இணைய போர்ட்டலைத் துவக்கி வைத்தார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் ”நிஷாங்க்” புதுதில்லியில் யுக்தி (YUKTI) [அறிவு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கம் ஆகியவற்றுடன் இந்திய இளைஞர்கள் கோவிட் தொற்றை எதிர்கொள்ளுதல்] என்ற இணைய போர்ட்டலைத் துவக்கி வைத்தார்.
English: In these blocks, emphasis has been laid on modernization of infrastructure of 22 thousand rural business centers, on innovation and on increasing connectivity in the villages.

Tamil: இந்த ஒன்றியங்களில் 22 ஆயிரம் ஊரக வணிக மையங்கள், புதிய சிந்தனை திட்டங்கள் மற்றும் கிராமங்களுக்கு தொடர்பு வசதியை மேம்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்புகளை நவீனப்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: That ceremony was an overwhelming experience.

Tamil: அந்த பதவியேற்பு விழா, மிகச்சிறந்த அனுபவமாக இருந்தது.
English: The DAC also accorded approval for procurement of 7.4 lakh Assault Rifles for the three Services.

Tamil: முப்படைகளுக்கான 7.4 லட்சம் தாக்குதல் துப்பாக்கிகள் கொள்முதலுக்கான திட்டத்துக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Based on specific intelligence and through data based analysis, the officer under the supervision of Shri M. Sreedhar Reddy, IRS, Principal Commissioner of GST and Central Excise, Chennai North raided various locations on 15.11.2018.

Tamil: குறிப்பிட்ட உளவுத்துறை தகவல் மற்றும் ஆய்வின் அடிப்படையிலான விவரங்கள் மூலமாக ஜிஎஸ்டி மற்றும் சுங்கத்துறை முதன்மைக் கமிஷனர் சென்னை (வடக்கு) திரு. எம்.
English: At 9:56 a.m. on June 28, Rogal returned to the board of elections offices to again view the SEP petitions.

Tamil: ஜூன் 28, 9:56 அளவில் ரோகல் மீண்டும் SEP மனுக்களை பார்ப்பதற்கு தேர்தல் குழு அலுவலகத்திற்கு வந்தார்.
English: He witnessed an exhibition set up on this occasion.

Tamil: இதனையொட்டி, அமைக்கப்பட்டிருந்த கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்த்தார்.
English: The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woolen garment, or a linen garment;

Tamil: ஆட்டுமயிர் வஸ்திரத்திலாவது, பஞ்சுநூல் வஸ்திரத்திலாவது,
English: Sun Yat-sen, the leader of the Chinese Nationalist Party (Kuomintang) and the 1911 revolution, advocated the abolition of Confucianism as part of his program to overthrow the Manchu dynasty and establish a democratic republic.

Tamil: சீன தேசியவாத கட்சியின் (குவோமின்டாங்) தலைவர் சன்யாட்-சன் மற்றும் 1911 புரட்சி கன்பூசியனிசம் ஒழித்துக்கட்ட வேண்டும் என்று வாதாடியது மன்சூ பேரரசை கவிழ்த்து விட்டு ஒரு ஜனநாயகக் குடியரசை ஸ்தாபிக்க வேண்டும் என்ற அவரது வேலைதிட்டத்தின் ஓர் அங்கமாகும்.
English: It is being complemented by the e-NAM scheme, which is strengthening the process of creating one market for one nation and will benefit farmers.

Tamil: இதோடு கூடவே, ஈ-நாம் திட்டம் வாயிலாகவும், ஒரு நாட்டிற்காக ஒரு சந்தையை உருவாக்கும் செயல்பாடு பலப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது; இதன் வாயிலாக விவசாயிகள் பலன் அடைவார்கள்.
English: The LTTE did not distinguish between the reactionary political establishment in Colombo and ordinary Sinhala working people. Its violent attacks against Sinhala civilians, Thevarajah said, only served the interests of the government by sowing political confusion in the working class and providing a pretext for the military repression of the Tamil population.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் சாதாரண சிங்கள மக்களுக்கும் சிங்கள அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கும் இடையிலுள்ள வேறுபட்டை பிரித்துகாண தவறுவதுடன், சாதாரண சிங்கள மக்கள் மீதான அவர்களின் தாக்குதல்கள் அரசாங்கத்தின் தமிழர்விரோத நடவடிக்கைகளுக்கே சேவைசெய்துள்ளது என்றும் தமிழ் மக்கள் மீது நடத்தப்படும் இராணுவ அடக்முறைக்கு ஒரு போலிக்காரணத்தைத் தருகிறது என்றும் தேவராஜா கூறினார்.
English: Vishnuvardhan's film 'Sarvam' with Arya as hero, has another role equal to the hero role.

Tamil: ஆர்யா நடக்கும் விஷணுவர்தனின் 'சர்வம்' படத்தில் ஹீரோவுக்கு இணையான வேடம் ஒன்று வருகிறது.
English: New ealand Dollar 48.55 46.80 10. Norwegian Kroner 8.55 8.25 11. Pound Sterling 92.30 89.30 12. atari Riyal 18.35 17.35 13. Saudi Arabian Riyal 17.90 16.75 14. Singapore Dollar 50.45 48.75 15.

Tamil: ஹாங்காங் டாலர் 8.40 8.15 8. குவைத் தினார் 223.90 209.30 9. நியூசிலாந்து டாலர் 48.55 46.80 10. நார்வே குரோனர் 8.55 8.25 11. பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் 92.30 89.30 12. கத்தார் ரியால் 18.35 17.35 13.
English: Indian Railways is making all efforts to ensure availability of essential commodities through its uninterrupted freight services.

Tamil: தடைபடாத சரக்கு ரயில்கள் இயக்கத்தின் மூலம், அத்தியாவசியப்பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அனைத்து முயற்சிகளையும் இந்திய ரயில்வே மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Relatively cheap drugs has arguably been the only benefit India's working population has derived from the country's health care sector, which is one of the most privatized in the whole world.

Tamil: உலகிலேயே மிகப்பெருமளவிற்கு தனியார்மயமாக்கப்பட்டிருப்பது நாட்டின் பொது சுகாதார சேவைப்பிரிவு ஆகும், அப்படியிருந்தும் இந்தியாவின் உழைக்கும் மக்கள் ஒப்புநோக்கும்போது மிக மலிவான மருந்து பொருள்களை பெற்று வந்தனர், அதுவே வாதத்திற்கு உரியது.
English: It was much more than that.

Tamil: ஆனால், அதற்கும் மேற்பட்டது அந்த மாற்றம்.
English: Immediately after the first round, the LCR political bureau said, 'The question of a new anti-capitalistic force, of a new workers' party, is posed in all sharpness.' According to the LCR, such a party should be based in the first instance on the forces who voted for Besancenot and Laguiller, then on the social movements that are fighting against fascism and globalisation, and finally upon members of the Communist, Socialist and Green parties, who are looking for a political perspective.

Tamil: முதல் சுற்றினை அடுத்து உடனடியாக, எல்.சி.ஆர் அரசியல் குழு பின்வருமாறு கூறியது: "புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு சக்தி, புதிய தொழிலாளர் கட்சி பற்றிய பிரச்சினை எல்லாவிதத்திலும் கூர்மையாக முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது." எல்.சி.ஆரின் படி, அத்தகைய கட்சி ஆனது முதலாவது எடுத்துக் காட்டாக பெசன்ஸ்நோட் மற்றும் லாகியேக்கு வாக்களித்தவர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும், பின்னர் பாசிசத்திற்கும் பூகோளமயமாக்கலுக்கும் எதிராகப் போராடும் சமூக இயக்கங்களை அடிப்படையாக்க் கொள்ள வேண்டும், மற்றும் இறுதியில் ஒரு அரசியல் முன்னோக்கைத் தேடிக் கொண்டிருக்கும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, சோசலிஸ்ட் மற்றும் பசுமைக் கட்சியினரின் உறுப்பினர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: When India opened up to the world and turned to the East, Singapore became a partner and a bridge between India and ASEAN.

Tamil: இந்தியா உலகமயமாக்கலை ஏற்றுக்கொண்டு, கிழக்குப் பகுதியில் தனது பார்வையை திருப்பிய போது, இந்தியாவுக்கும், ஆசியான் நாடுகளுக்கும் இடையே, சிங்கப்பூர் ஒரு பாலமாக மாறியது.
English: And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ கர்ப்பம் தரித்து, தான் கர்ப்பவதியென்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கும்படி ஆள் அனுப்பினாள்.
English: However, he said that the field level challenges have to be overcome by the Police at the ground level to ensure speedy justice to the victims.

Tamil: இருப்பினும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு விரைந்து நீதி கிடைக்கச் செய்வதை உறுதி செய்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்களை காவல்துறையினர் திறம்பட எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: All those who took part in the film were strikingly dressed in black suites.

Tamil: படக்குழுவினர் அனைவரும் கருநிற கோட் ஷுட்டில் பார்வையாளர்களை ஈர்த்தனர்.
English: The argument that a discussion of Bush's installation through the suppression of votes would be a diversion from the political issues facing the American people today is pure sophistry.

Tamil: புஷ் ஜனாதிபதியாகப் பதவியில் அமர்த்தப்பட்டது, வாக்குகளை நசுக்கித்தான் என்பது அடுத்த தேர்தலிலும் விவாதப் பொருளாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுமானால், இன்றைக்கு அமெரிக்க மக்களை எதிர்நோக்கியுள்ள, அரசியல் பிரச்சனைகளை ஆராய்வதில் கவனம் திசை திரும்பிவிடும் என்பது வெறும் வார்த்தை அலங்காரமே.
English: Both parties are hostile to the Norwegian-facilitated peace negotiations and regard any concessions to the LTTE as outright treason.

Tamil: இரு கட்சிகளுமே நோர்வே அனுசரணையுடனான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை எதிர்ப்பதோடு புலிகளுக்கு எந்தவொரு சலுகை வழங்கலையும் முழுத் தேசத்துரோகமாக கருதுகின்றன.
English: Rather they are likely to seek payments for the development of surrounding infrastructure.

Tamil: மாறாக அமெரிக்கத் தளங்களுக்கான கட்டமைப்புக்களை உருவாக்க இந்த நாடுகள் அமெரிக்காவிடம் இருந்து பணத்தை எதிர்பார்க்கின்றன.
English: Most scientists stress that the work on understanding the human cell is still in its infancy.

Tamil: கூடுதலான விஞ்ஞானிகள் மனிதக்கலத்தினை விளங்கிக்கொள்ளும் ஆய்வுகள் இன்னும் ஆரம்பநிலையிலேயே உள்ளதாக வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: The first condition for the introduction of democratic relations worthy of the name is precisely what Urban categorically rules out.

Tamil: உரிய முறையில் ஜனநாயக உறவுகள் எனக் கூறக்குடிய நிலையை அறிமுகப்படுத்தக் கூடிய செயலுக்கு முதலில் இன்றியமையாமல் இருக்கவேண்டிய தன்மையை ஊர்பன் தெளிவிடன் நிரகாரித்துவிட்டுள்ளதுதான் ஆகும்.
English: ENEL had signed a deal in 2008 with the German company Daimler, which is currently working on plans for a strategic alliance with Renault-Nissan, to install 400 charging stations for electric cars in Rome, Milan, and Pisa.

Tamil: அது தற்பொழுது Renault-Nissan உடன் ஒரு மூலோபாயக் கூட்டிற்கான திட்டங்களுக்காக செயல்படுகிறது--இதனால் ரோம், மிலன், பிசா நகரங்களில் மின் கார்களுக்காக 400 சக்தியளிக்கும் நிலையங்கள் நிறுவப்படும்.
English: Shri Pratap Chandra Sarangi 23. Shri Kailash Choudhary 24.

Tamil: பிரதாப் சந்திர சாரங்கி 32 திரு.
English: The Bush government, with the complicity of the Democrats in Congress and the support of the American media, has massively increased its powers of domestic spying, search and seizure and arrest and imprisonment without trial.

Tamil: புஷ் அரசு நாடாளுமன்றத்தில் ஜனநாயக கட்சி உடந்தையாக இருந்து ஒத்துழைப்பதுடன் அமெரிக்க ஊடகங்களின் ஆதரவோடு உள்நாட்டில் வேவு பார்ப்பது, சோதனைகள் மற்றும் பறிமுதல்கள், விசாரணையில்லாமல் எவரையும் கைது செய்து சிறையில் அடைப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளை மிகப்பெரும் அளவுக்கு அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Under the rule of the SPD (Social Democratic Party) and the Greens, the German army, whose tasks were, until reunification, strictly limited to defence, has returned to many locations of world strategic importance.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி கூட்டணி ஆட்சியில், மறுஐக்கியம் ஏற்படும் வரை பாதுகாப்பிற்கு மட்டுமே என்று மட்டுப்படுத்தப்பட்ட்டிருந்த ஜேர்மனிய இராணுவம் இப்பொழுது உலகில் மூலோபாய முறையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல பகுதிகளிலும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Apart from this to support the efforts of Government to fight COVID-19, NFL employees have not only contributed one days salary of Rs. 88 Lakh towards PM CARES Fund, but have also contributed an amount of Rs.

Tamil: இதுதவிர கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்காக, அரசு எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் பணியாளர்கள் தங்களது ஒரு நாள் ஊதியமான 88 இலட்சம் ரூபாயை பிரதமரின் PM CARES நிதியத்திற்கு வழங்கினர்.
English: These organisations are joinging hands today and are being supported and guided by ICMR and DCGI in propagating the wholesomeness and holistic health benefits of the age-old traditional medicinal knolwedge of Ayurveda, he added.

Tamil: மிகப்பழமையான பாரம்பரிய ஆயுர்வேத மருத்துவ அறிவின் மூலம் பெறக்கூடிய முழுமையான ஒட்டுமொத்த சுகாதார உடல்நல நன்மைகளை, இந்த அமைப்புகள் அனைத்தும் ஒன்றிணைந்து பரப்புவதற்கு, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுமம் மற்றும் இந்திய மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு தலைமை அமைப்பு (Drugs Controller General of India - DCGI) வழிகாட்டுவதாகவும், ஆதரவளிப்பதாகவும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறினார்.
English: Afterwards a number had to receive treatment in intensive care units.

Tamil: இதன் பின்னர் அவர்களுள் பலர் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் சிகிச்சை பெற்றனர்.
English: And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

Tamil: அவள் பேதுருவின் சத்தத்தைஅறிந்து சந்தோஷத்தினால் கதவைத் திறவாமல், உள்ளேயோடி, பேதுரு வாசலுக்குமுன்னே நிற்கிறார் என்று அறிவித்தாள்.
English: Launched the 24x7 Toll Free Multilingual Tourist Info-Helpline on 1800111363 or 1363 in 12 Languages to provide support service in terms of information relating to Travel in India and also offers appropriate guidance to tourists in distress while travelling in India.

Tamil: அவை வருமாறு: 24 மணி நேரமும் செயல்படும் இலவச பன்மொழி சுற்றுலா தகவல் உதவி தொலைபேசி வசதி. 'உங்கள் சுற்றுலாவை அனுபவிக்க குறிப்புகள்’ என்ற வரவேற்பு அட்டை வழங்குதல் சமூக விழிப்புணர்வு ஊடக இயக்கங்கள் மூலம் பிரச்சாரம் மாநிலங்களவையில் இன்று (14.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுற்றுலா (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு கே ஜே அல்போன்ஸ் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.