gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties.

Tamil: பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட வரலாற்று, பண்பாட்டு இணைப்புகள், நெருக்கமான மக்களுக்கு இடையே தொடர்புகள் ஆகியவற்றின் வலுவான அடித்தளத்தின் மீது இந்தியா-நேபாள உறவுகள் நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவு கூர்ந்த இரண்டு பிரதமர்களும் இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த உயர்நிலை அரசியல் பரிவர்த்தனைகளின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
English: Naked, and you clothed me: I was sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.

Tamil: வஸ்திரமில்லாதிருந்தேன், எனக்கு வஸ்திரங்கொடுத்தீர்கள்; வியாதியாயிருந்தேன், என்னை விசாரிக்க வந்தீர்கள்; காவலிலிருந்தேன், என்னைப் பார்க்கவந்தீர்கள் என்பார்.
English: Srihari, who stands close to six-feet tall, has constantly broken barriers and seeks to go faster than anyone else, aiming to represent India in the Asian Games in Jakarta this year and the 2020 Olympic Games in Tokyo.

Tamil: ஆறடி உயரம் கொண்ட ஸ்ரீஹரி, ஜகர்தாவில் இந்த ஆண்டு நடக்க உள்ள ஆசிய விளையாட்டு போட்டிகளிலும், 2020ம் ஆண்டு டோக்கியோவில் நடக்க உள்ள ஒலிம்பிக் போட்டிகளிலும் பங்கேற்கும் உத்வேகத்துடன், அனைத்து தடைகளையும் தாண்டி, மற்ற எல்லோரையும் முந்தி முன்னேறுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Smt. Pushpa Subrahmanyam, Secretary FPI thanked FICCI and its members for their support in maintaining the supply of food products in this critical time.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் உணவுப் பொருட்கள் விநியோகத்தை பராமரிக்க உதவியாக இருப்பதற்காக FICCI மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுக்கு FICCI செயலாளர் திருமதி புஷ்பா சுப்ரமணியம் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Give you ear, and hear my voice; listen, and hear my speech.

Tamil: செவிகொடுத்து என் சத்தத்தைக் கேளுங்கள்; நான் சொல்வதைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
English: I am not suffering. Instead I am working on this of my own volition," said Lingusamy.

Tamil: இதற்காக நான் கஷ்டப்பட்டு பணிபுரியவில்லை இஷ்டப்பட்டு மட்டுமே பணிபுரிகிறேன்” என்கிறார்.
English: The Prime Minister mentioned about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the Divyang community.

Tamil: மாற்றுத்திறன் கொண்ட சமுதாயத்தினரின் நன்மைக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு திட்டங்களை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: As workers who face the disastrous consequences of decade-long civil war, how can we picket without a single placard against this bloody war?

Tamil: யில் பார்த்தால், இது இலங்கை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நடவடிக்கை அல்ல என்றே அவர் நினைப்பார்.
English: Reactions from the US 'left' on the re-election of Bush were similar.

Tamil: அமெரிக்காவின் "இடதுகளிலிருந்தும்", புஷ்ஷின் மறுதேர்தல் பற்றி, இதேபோன்ற கருத்துக்கள்தாம் வெளிவந்தன.
English: The Minister further said that the Ministry of Tribal Affairs is highly obliged to Ms.

Tamil: மீனா, பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சக செயலர் திரு.
English: Rule 11 of the Rules provides for transitional arrangement that any person, who may be rendering valuation services under the Companies Act, 2013 on the date of commencement of the Rules, may continue to render valuation services without a certificate of registration under the Rules up to 31st March, 2018.

Tamil: விதிகளில் 11 –ம் விதிப்படி மதிப்பீட்டுச் சேவைகளை 2013 கம்பெனிகள் சட்டத்தின்படி வழங்கிவரும் நபர்களுக்கான தற்காலிக மாற்று ஏற்பாடுகளுக்கு வகை செய்கிறது. இதன்படி இத்தகைய நபர் 2018 மார்ச் 31 வரை இந்த விதிகளின்படி பதிவுச் சான்றிதழ் இல்லாமலேயெ மதிப்பீட்டுச் சேவைகளை வழங்குவதைத் தொடரலாம்.
English: Every citizen is a consumer too and hence this event symbolizes our collective determination.

Tamil: ஒவ்வொரு குடிமகனும் ஒரு நுகர்வோர்தான் எனும்போது இந்நிகழ்ச்சி நுகர்வோர் பாதுகாப்பின் மீதான நம் அனைவரின் உறுதியையும் பிரதிபலிப்பதாக இருக்கிறது.
English: Japans preparedness against natural disasters is well appreciated.

Tamil: இயற்கைப் பேரிடர்களுக்கு எதிரான ஜப்பானின் முன்தயாரிப்பு நிலை வெகுவாக பாராட்டத்தக்கது.
English: In all, more than 12,000 strikers and supporters are now in prison.

Tamil: மொத்தத்தில் வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களும் அவர்களின் ஆதரவாளர்களுமாக 12,000 பேர் இப்பொழுது சிறைகளில் உள்ளனர்.
English: There is no intention of entering into politics.

Tamil: இதன்மூலம் அரசியலுக்கு செல்லும் திட்டமெல்லலாம் இல்லை.
English: Reviewing the performance of the uality Council of India(CI) today through the Video conference, Shri Goyal said that Aatmanirbhar Bharat will grow and prosper on the basis of quality indigenous products and services.

Tamil: கோயல், உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளின் தர அடிப்படையில், சுயசார்பு இந்தியா முன்னேற்றத்தையும், வளர்ச்சியையும் பெறும் என்று கூறினார்.
English: To the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:

Tamil: கெர்சோம் புத்திரருக்கு மனாசேயின் பாதிக்கோத்திர வம்சத்திலே பாசானிலிருக்கிற கோலானும் அதின் வெளிநிலங்களும், அஸ்தரோத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
English: Prime Minister's Office PM interacts with economists and experts on the theme Economic Policy  The Road Ahead Groups make presentations on key economic themes The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme Economic Policy  The Road Ahead. During the session, participants shared their views, in five distinct groups, on the economic themes of macro-economy and employment, agriculture and water resources, exports, education, and health.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “பொருளாதார கொள்கை – செல்ல வேண்டிய பாதை” என்ற கருத்து குறித்து பொருளாதார வல்லுநர்கள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் முக்கிய பொருளாதார அம்சங்கள் குறித்து பல்வேறு குழுவினரும் விளக்கம் அளித்தனர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று, நித்தி ஆயோக் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட “பொருளாதார கொள்கை - செல்ல வேண்டிய பாதை” என்ற தலைப்பிலான கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று, 40-க்கும் மேற்பட்ட பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் பல்துறை வல்லுநர்களுடன் உரையாடினார். இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள், பேரியல் பொருளாதாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு, வேளாண்மை மற்றும் நீர்வளம், ஏற்றுமதி, கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற முக்கிய பொருளாதார அம்சங்கள் குறித்து, ஐந்து குழுக்களாக தங்களது கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

Tamil: மிஸ்ராயீம், லூதீமையும், அனாமீமையும், லெகாபீமையும், நப்தூகீமையும்,
English: The Sudanese government's actions were condemned by organisations like Human Rights Watch and Amnesty International.

Tamil: சூடான் அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக்குழு மற்றும் சர்வதேச பொதுமன்னிப்பு சபை போன்ற அமைப்புக்கள் கண்டித்தன.
English: This also makes the end to end Customs export process fully electronic, from the filing of the Shipping Bill to the final order to allow export.

Tamil: கப்பலில் சரக்கை ஏற்றுவதற்கு அனுமதி கோருவது முதல், ஏற்றுமதிக்கான இறுதி உத்தரவைப் பெறுவது வரை அனைத்து சுங்க ஏற்றுமதி நடைமுறைகளையும் மின்னணு முறையில் செயல்படுத்த இது வகை செய்கிறது.
English: He served our nation with great diligence.

Tamil: அவர் நமது நாட்டிற்காக அர்ப்பணிப்புடன் சேவை செய்தார்.
English: Of these, 51 lakh houses were to be completed by 31st March, 2018, which included completion of expected 2 lakh incomplete IAY houses as well.

Tamil: இதில் 2018 மார்ச் 31-ம் தேதிக்குள் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட வேண்டும். இதில் இந்திரா வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் முடிவு பெறாத நிலையில் இருந்த 2 லட்சம் வீடுகளைக் கட்டிமுடிக்கவும் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: Richa Palot as Trisha's friend, Tejasri in the glamour role, and Mallika as the village belle are supposed to have done a great job.

Tamil: த்ரிஷா தோழியாக ரிச்சா பலோட்டும் கிளாமர் கேரக்டரில் தேஜாஸ்ரீயும், கிராமிய கதாபாத்திரத்தில் மல்லிகாவும் கலக்கியுள்ளனராம்.
English: of formulations 05 233 510 134 1015 97 1520 98 2025 93 2530 65 3035 46 3540 24 Above 40 59 Total formulations in NLEM 2015 849  VM

Tamil: அதிகபட்ச விலையில் அடுக்குவாரி குறைப்பு % வகைகளின் எண்ணிக்கை 0<=5% 233 5<=10% 134 10<=15% 97 15<=20% 98 20<=25% 93 25<=30% 65 30<=35% 46 35<=40% 24 Above 40% 59 NLEM 2015-ல் உள்ள வகைகளின் எண்ணிக்கை 849
English: This has taken the cumulative tests to more than 2.85 crore.

Tamil: இதுவரை, மொத்தம் சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் 2.85 கோடிக்கும் அதிகமாகும்.
English: Collective Aspirations are the Core of New India: Speaking on the theme of Conclave - New India, the Prime Minister said the individual aspirations, collective endeavors and a spirit of ownership for national progress are at the core of New India.

Tamil: ‘புதிய இந்தியா’ என்ற தலைப்பின் கீழ் அமைக்கப்பட்டிருந்த இந்த சிறப்புக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகையில் தனிப்பட்ட விருப்பங்கள், கூட்டான முயற்சிகள், நாட்டின் முன்னேற்றத்தில் பங்காற்றும் உணர்வு ஆகியவையே புதிய இந்தியாவின் அடித்தளமாகத் திகழ்கிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The top seven performing APY-SPs (Banks) were awarded for their contribution in bringing subscribers under the social security net of APY under the Makers of Excelence campaign.

Tamil: சிறப்பான பிரச்சாரத்தின் மூலமாக அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் வாயிலாக சமூகப் பாதுகாப்பு வளையத்திற்குள் சந்தாதாரர்களை ஈர்ப்பதில் சிறப்பாக செயல்பட்ட 7 வங்கிகளுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: The LORD your God which goes before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

Tamil: உங்களுக்கு முன் செல்லும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே எகிப்தில் உங்களோடிருந்து, உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்ததெல்லாவற்றைப்போலவும், வனாந்தரத்தில் செய்துவந்ததுபோலவும், உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுவார்.
English: I want to assure them that the government of India will support them for the development of their villages, the empowerment of the people of your villages and to fulfill the resolutions so as to get rid of the issues faced by your villages.

Tamil: உங்கள் கிராமங்களின் அபிவிருத்திக்கும், உங்கள் கிராம மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கும், உங்கள் கிராமங்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் பிரச்சனைகளில் இருந்து விடுபட முழுமையான தீர்வுகாணவும் இந்திய அரசாங்கம் ஆதரவு அளிக்கும் என்பதை அவர்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: The two leaders discussed other important topics including Indian investments and development projects in Mozambique.

Tamil: மொசாம்பிக்-கில் மேற்கொள்ளப்படும் இந்திய முதலீடுகள் மற்றும் வளர்ச்சித்திட்டங்கள் உள்ளிட்ட பிற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் ஆலோசித்தனர்.
English: And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you these things? and who gave you this authority?

Tamil: அவர் தேவாலயத்தில் வந்து, உபதேசம்பண்ணுகையில், பிரதான ஆசாரியரும் ஜனத்தின் மூப்பரும் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் எந்த அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறீர்? இந்த அதிகாரத்தை உமக்குக் கொடுத்தவர் யார்? என்று கேட்டார்கள்.
English: Not since the days of the Nazi regime in the 1930s and 1940s has a regime so nakedly resorted to the methods of diplomatic thuggery and military aggression as the Bush administration.

Tamil: 1930களிலும், 1940 களிலும் நடைபெற்ற நாஜி ஆட்சி காலத்திற்கு பின்னர், வரலாற்றில் இதற்கு முன்னர் நடைபெற்றிராத அளவிற்கு புஷ் நிர்வாகம் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிலும், இராஜதந்திர ரெளடித்தனத்திலும் அப்பட்டமாக ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: Successive Chinese governments rejected this border drawn in London, even though Britain acknowledged the remainder of Tibet was part of China.

Tamil: தொடர்ச்சியான சீன அரசாங்கங்கள் இந்த லண்டனில் வரையப்பட்ட எல்லையை நிராகரித்தன; எஞ்சிய திபெத்திய பகுதி சீனாவுடையதுதான் என்று பிரிட்டன் ஒப்புக் கொண்டாலும் இந்த நிலை நீடித்தது.
English: Militarism and communal politics have poisoned every aspect of daily life.

Tamil: இராணுவவாதம் மற்றும் வகுப்புவாத அரசியலும் நாளாந்த வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் நஞ்சூட்டி இருக்கிறது.
English: Other prominent Chirac supporters - Defense Minister Michèle Alliot-Marie, Justice Minister Dominique Perben, and Agriculture Minister Hervé Gaymard - retained their posts.

Tamil: இதர முன்னணி சிராக் ஆதரவாளர்களான--- பாதுகாப்பு அமைச்சர் Michèle Alliot-Marie நீதியமைச்சர் டோமினிக் பெர்பன் மற்றும் விவசாய அமைச்சர் Hervé Gaymard ஆகியோர் தங்களது பழைய பதவிகளை தக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: This is a common example of historical detritus surrounding world events.

Tamil: இது உலக நடப்புக்களைப் பற்றி வரலாற்று குப்பைகூழங்கள் பற்றிய பொதுவான உதாரணமாகும்.
English: And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came on him with the elders,

Tamil: அந்நாட்களில் ஒன்றில், அவர் தேவாலயத்திலே ஜனங்களுக்கு உபதேசித்து, சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தபோது, பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் மூப்பரும் அவரிடத்தில் கூடிவந்து:
English: The Minister said that this scheme will help in streamlining planning and revenue collection in rural areas and ensuring clarity on property rights.

Tamil: கிராமப்புறப் பகுதிகளில் திட்டமிடலை ஒழுங்குபடுத்துதல், வருவாய் வசூல் ஆகியவற்றுக்கு இந்தத் திட்டம் உதவும் என்றும், சொத்து உரிமை குறித்த தெளிவு கிடைப்பதை இதன் மூலம் உறுதி செய்யலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Madurai seems like a separate country with its own laws.

Tamil: மதுரை மட்டும் தனி சட்டம் உள்ள தனி நாடுபோல இயங்குகிறது.
English: Two diplomats from Bhutan, also currently under training at the Foreign Service Institute, also joined the group.

Tamil: தற்போது வெளிநாட்டுப் பணி நிறுவனத்தில் நடைபெறும் பயிற்சியில் பங்குபெற்றுள்ள பூட்டானை சேர்ந்த இரண்டு தூதரக அதிகாரிகளும் இந்த குழுவில் இணைந்து பிரதமரை சந்தித்தனர்.
English:  OFB offered more than 20 products to vendors for indigenization.

Tamil:  தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம், தொழில்துறையினர் உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதற்கென, 20 பொருட்களை வழங்கியது.
English: For John had said to Herod, It is not lawful for you to have your brother's wife.

Tamil: யோவான் ஏரோதை நோக்கி: நீர் உம்முடைய சகோதரன் மனைவியை வைத்துக்கொள்வது நியாயமல்லவென்று சொன்னதினிமித்தம், ஏரோது சேவகரை அனுப்பி, யோவானைப் பிடித்துக் கட்டிக் காவலில் வைத்திருந்தான்.
English: Today we have been working in the direction of implementing the work culture of Gujarat of finishing the work in the stipulated time in the entire country.

Tamil: ஒரு வேலையை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்கு முடிக்கக்கூடிய குஜராத் பணிக் கலாச்சாரத்தை இன்று நாடு முழுவதும் நடைமுறைப்படுத்தும் பணியை இன்று நாங்கள் செய்துகொண்டிருக்கிறோம்.
English: More than that, Graham's last hours became a significant episode within the struggle of opposed classes.

Tamil: அதைவிட இன்னும் மேலாக கிறஹாமின் கடைசி மணித்தியாலங்கள் எதிரெதிர் வர்க்கங்களின் போராட்டத்தினுள் ஒரு முக்கியமான நிகழ்வாகியது.
English: I express my condolences to all the affected families.

Tamil: பாதிப்புக்கு ஆளான அனைவரது குடும்பத்தினருக்கும் ஆழ்ந்த இரங்கல்களைத் தெரிவிக்கிறேன்.
English: Involved are not simply religious and political motives, but definite economic ones.

Tamil: இதில் சம்மந்தப்பட்டிருப்பது வெறும் மத மற்றும் அரசியல் நோக்கங்கள் மட்டுமல்ல ஆனால் திட்டவட்டமான பொருளாதார நோக்கங்களும் உள்ளன.
English: As usual, there's no dearth of ominous comments.

Tamil: வழக்கம் போல வசைமொழிகளுக்கு தங்கரிடம் பஞ்சமேயில்லை.
English: Honble Speaker Sir, The people of India had displayed great maturity by having full faith in our democratic systems after the verdict on Ram Janm Bhoomi was delivered on 9th November, 2019.

Tamil: மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, ராம ஜென்ம பூமி வழக்கில் கடந்த நவம்பர் 9, 2019 அன்று இறுதி தீர்ப்பு வழங்கப்பட்ட போது, நமது ஜனநாயக அமைப்பின் மீது கொண்ட முழு நம்பிக்கையால் சிறந்த முதிர்ச்சியை இந்திய மக்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
English: And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

Tamil: அப்பொழுது அந்தப் படவுகளில் ஒன்றில் ஏறினார், அது சீமோனுடையதாயிருந்தது; அதைக் கரையிலிருந்து சற்றே தள்ளும்படி அவனைக் கேட்டுக்கொண்டு, அந்தப் படவில் உட்கார்ந்து, ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணினார்.
English: Abhisit was installed in December 2008 with the backing of the military and the monarchy after a court ruling effectively brought down the pro-Thaksin government.

Tamil: தாக்சின் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக தீர்ப்பு அளித்ததை அடுத்து, இராணுவமும், முடியாட்சியும் ஆதரவு கொடுத்ததை அடுத்து, டிசம்பர் 2008 ல் அபிசித் மீண்டும் பதவியில் இருத்தப்பட்டார்.
English: For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

Tamil: சுரூபங்கள் அபத்தமானதைச் சொல்லிற்று; குறிசொல்லுகிறவர்கள் பொய்யைத்தரித்தார்கள்; சொப்பனக்காரர் வீணானதைச் சொல்லி, வியர்த்தமாகத்தேற்றரவுபண்ணினார்கள்; ஆகையால் ஜனங்கள் ஆடுகளைப்போலச் சிதறி, மேய்ப்பனில்லாததினால் சிறுமைப்பட்டார்கள்.
English: Now as I beheld the living creatures, behold one wheel on the earth by the living creatures, with his four faces.

Tamil: நான் அந்த ஜீவன்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, பூமியில் ஜீவன்களண்டையிலே நாலு முகங்களையுடைய ஒரு சக்கரத்தைக் கண்டேன்.
English: This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் மத்திய வடகிழக்கு பிராந்தியங்கள் மேம்பாட்டுத்துறை (டிஓஎன்இஆர்) இணையமைச்சர் (தனிபொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக விவகாரத்துறை இணையமைச்சர், பணியாளர், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்கள்.
English: She was an able administrator and an affable person with humane touch who won the hearts of all by helping Indians in distress abroad.

Tamil: அவர் ஒரு திறமையான நிர்வாகியாகவும் மனிதாபிமானம் மிக்கவராகவும் இருந்தார். வெளிநாடுகளில், பிரச்சனைகளில் சிக்கியிருந்த இந்தியர்களுக்கு உதவி செய்ததன் மூலம் அவர் அனைவரின் உள்ளத்தையும் வென்றார்.
English: So director Chimbudevan has filed a case in the Chennai High Court.

Tamil: இது என்ன வம்பா போச்சு என சென்னை உயர்நீதி மன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தார் இயக்குனர் சிம்புதேவன்.
English: This plan requires a significant increase in the budget compared to previous NSP and I am happy to share with you that this plan is fully funded and most of this is through domestic resources, Shri Nadda elaborated.

Tamil: கடந்த கால என்எஸ்பியோடு ஒப்பிடுகையில் இந்தத் திட்டம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு கூடுதல் நிதி தேவைப்படுகிறது. இந்த திட்டத்திற்கு முழுமையாக நிதி வழங்கப்பட்டுள்ளது இதில் அதிகபட்சம் உள்நாட்டு ஆதாரங்கள் மூலம் பெறப்பட்டது என்பதை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என்று திரு.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Ratification of the Minamata Convention on Mercury The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for ratification of Minamata Convention on Mercury and depositing the instrument of ratification enabling India to become a Party of the Convention.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்தவும், அந்த இறுதிப்படுத்தலை சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் இந்த சிறப்பு தீர்மானத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் நாடாக இந்தியா மாற வழிவகுப்பது தொடர்பான கருத்துரைக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Unfortunately for him, there was a labour problem at that time.

Tamil: துரதிர்ஷ்டம், இவர் போனபோது அங்கு தொழிலாளர்கள் பிரச்சனை.
English: The aristocratic elite has played a devastating role in German history.

Tamil: ஜேர்மனிய வரலாற்றில் பிரபுத்துவ உயரடுக்கு பேரழிவு கொடுத்த பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: It is apt and timely that the theme for this event is about the transition in global energy markets.

Tamil: திறன்வாய்ந்த, தூய்மையான மற்றும் பசுமையான எரிசக்தியாக இருந்தும் இயற்கை எரிவாயு, உலக எரிசக்தி சந்தைகளில் அதற்கான உரிய இடத்தை அது அடையவில்லை என நான் நம்புகிறேன்.
English: He asked me to mingle with the public and observe them, what are their daily activities, how they talk and so on.

Tamil: மக்களோட மக்களா அவங்களோட லைஃபை அப்சர்வ் பண்ணச் சொன்னார். அவங்க எப்படி பேசுறாங்க? அவங்களோட ஆக்டிவிட்டீஸ் எப்படி இருக்குன்னு பார்ப்பேன்.
English: Any person who has any form of cold or cough must not be allowed into the centre and all gatherers and processors must observe social distancing, especially from such persons.

Tamil: எவருக்காவது எந்த வகையிலாவது சளி அல்லது இருமல் இருந்தால், அவர்களை மையங்களுக்குள் அனுமதிக்கக்கூடாது. சேகரிப்போர் மற்றும் பதப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுவோர், சளி, இருமல் உள்ளவர்களிடம் இருந்து சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
English: But I will punish you according to the fruit of your doings, said the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

Tamil: நான் உங்கள் கிரியைகளின் பலனுக்குத்தக்கதாய் உங்களை விசாரிப்பேன்; நான் அதின் காட்டிலே தீக்கொளுத்துவேன்; அது அதைச் சுற்றிலுமுள்ள யாவையும் பட்சிக்கும் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: The move represented an attempt at damage control following a firestorm of criticism over Brown's incompetence and evidence that he falsified his resume.

Tamil: இந்த முயற்சி ஒரு தீப்பிழம்பு போல் கிளம்பிய விமர்சனங்களை தொடர்ந்து பிரெளனின் திறமைக்குறைவு தொடர்பாகவும் அவர் தனது வாழ்க்கை குறிப்பில் தந்துள்ள விவரங்களுக்கு எதிராக தவறான செயலில் ஈடுபட்டிருந்தார் என்பதற்காகவும் அவர் சேதத்தை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியாக பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
English: The critical test of the Reagan administration - and, more significantly, the turning point in class relations in the United States - came with the strike of nearly 12,000 members of the Professional Air Traffic Controllers Organization (PATCO) in August 1981.

Tamil: றேகன் நிர்வாகத்தின் முக்கியமான சோதனை, இன்னும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முறையில் கூறவேண்டுமானால், அமெரிக்காவில் வர்க்க உறவுகள்பற்றிய திருப்புமுனை 12,000 Professional air Trafic Controllers Union (PATCO) ஆகஸ்ட் 1981ல் வேலை நிறுத்தம் செய்தபோது வந்தது.
English: Russia's Gazprom cut half of its previously planned imports from Central Asia in 2010 due to falling demand and prices, especially from Europe.

Tamil: ரஷ்யாவின் Gazprom மத்திய ஆசியாவில் முன்னர் திட்டமிடப்பட்டிருந்த இறக்குமதிகளை பாதியாக 2010ல் குறைத்தது; இதற்குக் காரணம் சரியும் தேவை, விலைகள், குறிப்பாக ஐரோப்பாவில் இருந்து என உள்ளது.
English: What should I do

Tamil: நான் என்ன செய்யவேண்டும்?
English: Less than 12 hours before the scheduled execution, Schwarzenegger's office released its statement justifying the execution.

Tamil: தண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதற்கு 12 மணி நேரத்திற்குள்ளாக, ஸ்வார்ஷ்நேக்கருடைய அலுவலகம் தண்டனையை நியாயப்படுத்திய அதன் அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: Also, 10 percent of medical personnel are kept as contingency reserve.

Tamil: மேலும், மருத்துவப் பணியாளர்களில் 10 சதவீதம் அவசரத் தேவைக்காக தயார் நிலையில் வைக்கப்ப்பட்டுள்ளனர்.
English: In addition to their extremely demanding working conditions, they also had to endure extremely primitive housing conditions in structures that had been thrown up in haste, where they were crammed five and six to a room, or in furnished rooms in run-down hotels.

Tamil: அவர்கள் கடுமையாக கோரப்படும் வேலை நிலைமைகளுக்கிடையே அவசரமாக கட்டப்பட்ட மிகவும் புராதான காலத்து வீட்டு நிலைமைகளில் நீடித்திருப்பதையும் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டி இருந்தது, அங்கு ஒரே அறையில் ஐந்து அல்லது ஆறு பேர் வசித்தனர் அல்லது, நலிவுற்ற ஓட்டல் அறைகளில் வாழ்ந்தனர்.
English: The action taken on complaint is also relayed to passenger through SMS, thus fast tracking the entire process of redressal of complaints through digitisation.

Tamil: உடனடி நடவடிக்கைக்காக பொருத்தமான கள அலுவலர்களுக்கு இணையம் வழியாக புகாரை அனுப்பிவைக்கும். புகாரின் மீது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையும் பயணிக்கு குறுஞ்செய்தி (எஸ் எம் எஸ்) மூலம் அனுப்பிவைக்கப்படும்.
English: Assemble yourselves and come; draw near together, you that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray to a god that cannot save.

Tamil: ஜாதிகளினின்று தப்பினவர்களே, கூட்டங்கூடி வாருங்கள்; ஏகமாய்ச் சேருங்கள்; தங்கள் விக்கிரகமாகிய மரத்தைச் சுமந்து, இரட்சிக்கமாட்டாத தேவனைத் தொழுது கொள்ளுகிறவர்கள் அறிவில்லாதவர்கள்.
English: And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my fury, it upheld me.

Tamil: நான் பார்த்தேன், துணைசெய்வார் ஒருவருமில்லை; தாங்குவார் ஒருவருமில்லை என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்; அப்பொழுது என் புயமே எனக்கு இரட்சிப்பாகி, என் உக்கிரமே என்னைத் தாங்கிற்று.
English: This collective resolution was to free the country from the shackles of slavery.

Tamil: அடிமைத்தளையில் இருந்து நாட்டை விடுவிக்க வேண்டும் என்ற உறுதியே அனைவரிடமும் காணப்பட்டது.
English: At that point, the villagers established a 24-hour watch over the land.

Tamil: அந்த கட்டத்தில், கிராமமக்கள் 24 மணி நேரமும் கிராம நிலத்தின் மீது கண்காணிப்பை ஸ்தாபித்து வந்தனர்.
English: Ferguson's outpourings express the political and historical bankruptcy of the entire capitalist order, which offers the 'choice' of imperialism or barbarism.

Tamil: Ferguson எடுத்துக்காட்டுவது முழு முதலாளித்துவ ஒழுங்கின் அரசியல் மற்றும் வரலாற்றுத் திவாலை வெளிப்படுத்துகிறது, ஏகாதிபத்தியம் இல்லாவிட்டால், காட்டுமிராண்டித்தனம் என்ற தேர்வைத்தான் முன்வைக்கிறது.
English: Partnership for Global Action The two Prime Ministers underlined the importance of their growing collaboration for achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).

Tamil: உலகளாவிய செயல்பாடுகளுக்கான பங்களிப்பு இரு பிரதமர்களும், நிலையான வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை (SDG ) அடைவதற்கு இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்புக்கான அவசியத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: 1.86 Lakh MT Toor has been procured from 8 States namely Tamil Nadu, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Gujarat and Odisha.

Tamil:  தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, ஆந்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், குஜராத் மற்றும் ஒடிசா ஆகிய 8 மாநிலங்களில் இருந்து 1.86 இலட்சம் டன் துவரம் பருப்பு கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: As Venkaiah ji has taken over the office of the Vice President, it is our responsibility to familiarize the whole world with it.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவராக வெங்கையா அவர்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும் சமயத்தில், ஒட்டுமொத்த உலகையும் அறியப்படுத்த வேண்டியது நம்முடைய கடமையாக இருக்கிறது.
English: What I'm calling for is what I deem a democratically minded strongman, someone who helps make the transition.'

Tamil: நான் என்ன கோருகிறேன் என்றால் ஜனநாயக உள்ளம் கொண்ட வலுவான ஒருவர் ஆட்சியில் அமர்ந்து அத்தகைய மாற்றத்திற்கு உதவ வேண்டும்'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: Pradhan MantriGaribKalyanAnn Yojana : Free Gas Cylinders to Pradhan MantriUjjwalaYojana beneficiaries:- Total 1.39 Cr cylinders have been booked under this PMUY scheme so far and 97.8 Lakh PMUY free cylinders already delivered to beneficiaries.

Tamil: பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மொத்தமாக 1.39 கோடி சமையல் எரிவாயு உருளைகள் இது வரை பதிவு செய்யப்பட்டு, 97.8 லட்சம் பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்ட இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் பயனாளிகளுக்கு ஏற்கனவே விநியோகிக்கப்பட்டு விட்டன.
English: The criterion of design for residential and commercial buildings substantially differs due to differences in activity and occupancy patterns, each design derived through a unique methodology ensuring highest benchmarks of comfort and energy efficiency.

Tamil: எரிசக்தி மற்றும் வளங்கள் நிறுவனம் (TERI) இந்திய அரசு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் இணைந்து, குடியிருப்பு ஜன்னல்களுக்கும், வணிகக் கட்டிடங்களுக்கும் புதிய வெளிப்புற நிழல் நுட்பத் தீர்வை, திறன் வாய்ந்த மற்றும் வசதியான வாழ்விட மாதிரித் திட்டத்தின் கீழ் .உருவாக்கியுள்ளது.
English: And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

Tamil: அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன்: என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன், இவன் அவளை வெறுத்து,
English: As Nader's vice presidential candidate in 2004, and as the Greens' gubernatorial candidate in the 2003 California recall election, Camejo has been identified with the drive to develop the Green Party as a third capitalist party capable of influencing the Democrats and Republicans.

Tamil: 2004ம் ஆண்டு நாடரின் துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் என்ற முறையிலும், 2003ம் ஆண்டு கலிபோர்னியாவில் நடந்த கவர்னரை திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் பசுமைக் கட்சியின் வேட்பாளர் என்ற முறையிலும், ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினரை செல்வாக்கிற்கு உட்படுத்த விழையும் திறனை கொள்ளவேண்டும் என்ற மூன்றாம் முதலாளித்துவ கட்சி என்று பசுமைக் கட்சியை வளர்க்கும் உந்துதலுடன் காமெஜோ அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார்.
English: They do not want him around for another trial.

Tamil: மற்றொரு விசாரணை சுற்றுக்கு அவர் இருப்பதை அது விரும்பவில்லை.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah pays surprise visit to Lok Nayak Jay Prakash Narayan (LNJP) Hospital to review arrangements related to COVID-19 Union Home Minister Shri Amit Shah paid a surprise visit to Lok Nayak Jay Prakash Narayan (LNJP) Hospital here today to review arrangements related to COVID-19.

Tamil: அமித் ஷா லோக் நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் மருத்துவமனையில் கொவிட்-19 தொடர்பான ஏற்பாடுகளை திடீர் ஆய்வு மேற்கொண்டார். புதுதில்லியில் உள்ள லோக் நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் மருத்துவமனையில் கொவிட்-19 தொடர்பாக செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடுகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா திடீர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Small investors in Hong Kong, who lost money in Lehman Brothers, have staged protests demanding financial assistance.

Tamil: லெஹ்மன் பிரதர்ஸில் பணத்தை இழந்த ஹொங் கொங்கில் உள்ள சிறிய முதலீட்டாளர்கள், நிதி உதவி கோரி ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: (RCF) tripled its standalone profit after tax in the March quarter to Rs.142.28 crores from Rs.48.47 crores in previous year registering an increase of 193.54.

Tamil: கடந்த வருடத்தின் ரூ 48.47 கோடியோடு ஒப்பிடும் போது, தேசிய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனத்தின் வரிகளுக்குப் பின்பான நிகர லாபம் மார்ச் காலாண்டில் 193.54 சதவீதம் உயர்ந்து, ரூ 142.28 கோடியாக உள்ளது.
English: CDU/CSU politicians are demanding the reintroduction of legislation covering those turning state's evidence as well as the use of undercover agents by the police against organised crime, who should even be allowed to go unpunished if they commit criminal offences.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனாயக கட்சி, கிறிஸ்தவ சமூக கட்சி அரசியல்வாதிகள் அரச சாட்சிகளை மாற்றவும், குற்றச்செயல்களுக்கு எதிராக பொலிசாரின் இரகசிய கையாட்களை பாவிப்பதையும், இப்படியானவர்கள் குற்றச்செயலில் ஈடுபட்டால் அவர்களை தண்டனைக்குள்ளாக்காது விடுவதையும் சட்டபூர்வமாக்கவும் கோரியுள்ளனர்.
English: Manorama, Vadivelu, Sarath Kumar and Sandhya sang and entertained the audience.

Tamil: மனோரமா, வடிவேலு, சரத்குமார், சந்தியா ஆகியோர் பாடல்களை பாடி மகிழ்வித்தனர்.
English: The Central Government will also fund 60 of the cost of balance works amounting to Rs.365.5 crore (Bihar Rs.318.64 crore and Jharkhand Rs.46.86 crore) from Long Term Irrigation Fund (LTIF) under PMKSY as grant from the States of Bihar and Jharkhand.

Tamil: மேலும், நிலுவைப் பணிகளுக்கான ரூ.365.5 கோடியை (பீகார் ரூ.318.64 கோடி மற்றும் ஜார்க்கண்ட் ரூ.46.86 கோடி) பி.எம்.கே.எஸ்.ஒய்.யின் கீழான நீண்டகால நீர்ப்பாசன நிதியம் (எல்.டி.ஐ.எப்.) மூலம் பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்களுக்கான மானியத்தின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: As compared to last year 11 more wheat has been procured till now.

Tamil: சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு இதுவரை கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ள கோதுமை 11 சதவிகிதம் அதிகமாகும்.
English: This award is like a crown in the American film industry.

Tamil: இந்த விருது அமெரிக்க திரைக்கலைஞர்களுக்கு கிரீடம் போன்றது.
English: One can have love for parents as well as towards siblings.

Tamil: அவர் கோபத்தை தணித்துவிட்டு, காதல் புத்தகங்களாக வாங்கி படிக்கிறீர்களே என்றோம்.
English: Its collapse in 1971 with the end of dollar-gold convertibility ushered in a period of mounting international economic instability - manifested especially in unprecedented price inflation - and a protracted decline within the United States of corporate profitability.

Tamil: 1971ம் ஆண்டு டொலர் தங்கம் மாற்றுமுறை (Dollar-gold convertibility) முடிவிற்கு வந்தமை அதிகரித்துவரும் உலக பொருளாதார உறுதியின்மைக்கு வழியமைத்தமை வரலாறு காணாத விலைவாசி வீக்கத்தினால் எடுத்துக்காட்டப்பட்டதுடன், மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்களின் இலாப விகிதங்களில் தொடர்ச்சியான வீழ்ச்சியை உருவாக்கியது.
English: Shabari Adivasi Vikas Mahamandal, one of VDVKs in the region, plans to train self-help groups in establishing forward and backward linkages by making different by-products from these produce.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் வனச்செல்வ அபிவிருத்தி மையங்களில் ஒன்றான சபரி ஆதிவாசி விகாஸ் மகா மண்டல் இத்தகைய விளைபொருள்களில் இருந்து உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு முதலீடுகள் மூலமாக பலவேறு துணைப்பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதற்கு மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கத் திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet lack you one thing: sell all that you have, and distribute to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me.

Tamil: இயேசு அதைக் கேட்டு: இன்னும் உன்னிடத்தில் ஒரு குறைவு உண்டு; உனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விற்றுத் தரித்திரருக்குக் கொடு, அப்பொழுது பரலோகத்திலே உனக்குப் பொக்கிஷம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
English: Both countries signed 12 agreements.

Tamil: இரு நாடுகளும் 12 ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன.
English: And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom you would not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;

Tamil: இப்போதும், இதோ, இஸ்ரவேலர் எகிப்துதேசத்திலிருந்து வருகிறபோது, அம்மோன் புத்திரர், மோவாபியர், சேயீர் மலைத்தேசத்தாருடைய சீமைகள் வழியாய்ப் போக நீர் உத்தரவு கொடுக்கவில்லை; ஆகையால் அவர்களை விட்டு விலகி, அவர்களை நாசப்படுத்தாதிருந்தார்கள்.
English: The tourist circuits throughout the country are being linked.

Tamil: நாடு முழுவதும் சுற்றுலா தலங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Mahdi Army militiamen in the cities have left the streets, but they have kept their weapons and remain on call.

Tamil: மஹாதி இராணுவ போராளிகள் அந்த நகரங்களில் நடமாடவில்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களது ஆயுதங்களோடு அழைக்கின்ற நேரத்தில் வருவதற்காக தயாராக உள்ளனர்.
English: Shilowa told the New York Times the event had cost more than $500,000, leaving no doubt that he was aiming to recruit powerful backers from the business world.

Tamil: வியாபார உலகிலிருந்து, முக்கிய பின்புல ஆதரவாளர்களை நியமிக்க ஷிலோவா திட்டமிடுகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், இந்த நிகழ்விற்கு $500,000 டாலருக்கும் மேலாக செலவாகும் என்று அவர் நியூயோர்க் டைம்சிடம் தெரிவித்தார்.
English: And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

Tamil: தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்திருக்கிறார் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிவித்தார்கள்; அவன் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்து முகங்குப்புற விழுந்து ராஜாவை வணங்கினான்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Gurudev Rabindranath Tagore The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூருக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார் குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
English: Friends, I am aware that Malayala Manorama has been a part of the Malayali mind space for over a century now.

Tamil: நண்பர்களே, மலையாள மக்களின் மனங்களில் ஓர் அங்கமாக மலையாள மனோரமா ஒரு நூற்றாண்டு காலத்துக்கும் மேலாக இருந்து வருவதை நான் அறிவேன்.
English: He said that the Inter State Transmission System was restored within few hours and Central Power PSUs also provided human resources to carry out power restoration of local power supply in the cyclone affected areas.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையிலான மின் விநியோக அமைப்பு ஒரு சில மணி நேரங்களிலேயே மறுசீரமைக்கப்பட்டு விட்டது. புயலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ளூர் மின்சார இணைப்பை சீரமைக்கும் பணிகளை மேற்கொள்ள மத்திய மின்சார பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தங்களது பணியாளர்களை அனுப்பி வைத்தன.
English: This scheme will enable farmers to set up solar power generation capacity on their barren lands and to sell it to the power grid.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களின் தரிசு நிலங்களில் சூரியசக்தியின் மூலம் மின்உற்பத்தி செய்யும் திறன் பெற்று, அதை மின்சார கிரிட் மூலம் விற்பனை செய்யமுடியும்.
English: The NHS must be re-established as a fully-funded and quality provider of free universal health care, including access to GPs, medicines and dental surgeries.

Tamil: GPs, மருந்துகள், பல் அறுவைச் சிகிச்சை உள்பட இலவசமாக அனைவருக்கும் சுகாதார பாதுகாப்பை வழங்கவும் முழு நிதியம் அளிக்கக்கூடியதாகவும் NHS கட்டாயம் மீள ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: The next day, Mofaz responded to reports of a seizure of armaments by the Lebanese army by insisting that the weapons had come from Iran via Syria.

Tamil: இதற்கு அடுத்த நாள், மோபஸ், லெபனிய இராணுவம் பல ஆயுதங்களை பெற்றிருப்பது பற்றி வந்த தகவல்கள் பற்றி கூறுகையில் ஈரானில் இருந்து சிரியா மூலமாக அவை வந்திருக்கும் என்றார்.
English: Artists should be able to create and perform with freedom.

Tamil: கலைஞர்களுக்கு சுதந்திரமாக ஒரு படைப்பை உருவாக்க இயலவேண்டும்.
English: When Venkaiah Ji was Party secretary of Andhra Pradesh I was National secretary.

Tamil: வெங்கையா அவர்கள் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கட்சிச் செயலாளராக இருந்தபொழுது நான் தேசியச் செயலாளராக இருந்தேன்.
English: Shaam did the police role in Telugu, so Raja's choice has come to Shaam in Tamil too.

Tamil: தெலுங்கில் ஷாம் நடித்த போலீஸ் அதிகாரி கேரக்டருக்கு யாரை போடலாம் என யோசித்த இயக்குனர் ராஜாவின் இறுதி சாய்ஸ் ஷாமாகவே இருந்தது.
English: People in the worst hit district of Kazaure blamed the regional authorities for the rapid spread of the disease.

Tamil: மிக வேகமாக தொற்றுநோய்கள் பரவியதால் Kazaure பகுதி மக்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக பிராந்திய அதிகாரிகள் தெரிவித்தார்கள்.
English: Such areas shall have a No Development one (ND) of 50 meters from the HTL as against 200 meters from the High Tide Line stipulated in the CR Notification, 2011 since such areas have similar characteristics as urban areas.

Tamil: மக்கள் தொகை மிகுந்த கிராமப் பகுதிகளில் மேம்பாட்டுக்கு பெரிய வாய்ப்புகள் ஏற்படும். கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டலம் மூன்று (ஊரகம்) பகுதிகள், தற்போது இரண்டு பிரிவாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So the cop willingly obliged and took Rajini on his motorbike.

Tamil: பின்னர் மோட்டார் சைக்கிளில் பின்னால் ஏறி அமர்ந்தார்.
English: The Trust will be free to take all decisions regarding creation of a magnificent RamTemple in Ayodhya , the PM said.

Tamil: அயோத்தியாவில் பிரம்மாண்டமான ராமர் கோயில் கட்டுவதற்கான அனைத்து முடிவுகளையும் சுயேச்சையான இந்த அறக்கட்டளை மேற்கொள்ளும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The enhanced participation by women across the country proves that no skill is forbidden for a woman and skill is not gender biased.

Tamil: பெண்கள் அதிக அளவில் இதில் பங்கேற்றிருப்பது, எந்தத் திறனும் பெண்களுக்கு தடையாக இல்லை என்பதையும், திறமை என்பது பாலினத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல என்பதையும் பறை சாற்றியுள்ளது.
English: The integration of PFMS with about 273 banks enables validation of bank account details of beneficiaries before making payments directly into their bank accounts.

Tamil: பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டம் 273 வங்கிகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளதால், வங்கிக் கணக்குகளின் விவரங்களை பயனாளிகள் நேரடியாக சரிபார்த்துக் கொள்ள வகைசெய்கிறது.
English: Through out the film, this pretty butterfly is attired in a half sari with flat combed hair.

Tamil: 'பருத்திவீரன்' படம் முழுக்க படிய வாரிய தலையும், பாவாடை தாவணி காஸ்ட்யூமாக வலம் வருகிறது இந்த பட்டாம்பூச்சி.
English: Expressing his condolences for families who lost their loved ones to the disease, he said that Indias Corona warriors need to be applauded as they have exemplified the mantra Seva Parmo Dharma. The Prime Minister reassured the nation that we will win against corona.

Tamil: தங்களது நேசத்துக்குரியவர்களை இந்த நோய்க்கு இழந்த குடும்பங்களுக்கு தனது இரங்கலை தெரிவித்த பிரதமர், 'சேவையே உயர்ந்த தர்மம்' என்னும் கோட்பாட்டை நிரூபிக்கும் வகையில் செயல்பட்ட இந்தியாவின் கோவிட் வீரர்கள் பாராட்டுக்குரியவர்கள் என்றார். "நாம் கொரோனாவை வெற்றி கொள்வோம்.
English: The UAW signed off on the shut-down of factory after factory, he said, and its leading personnel were absorbed into the corporate structure of the industry.

Tamil: UAW ஒன்றொன்பின் ஒன்றாக ஆலைகள் மூடப்பட ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டது, அதன் முக்கிய செயலர்கள் தொழிலின் பெருநிறுவன அமைப்பிற்குள் இணைக்கப்பட்டனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: Fonseka declared that journalists who demonstrated for press freedom had been 'constantly on the LTTE's payroll'.

Tamil: ஊடக சுதந்திரத்துக்காக அடிக்கடி ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் பத்திரிகையாளர்கள் "தொடர்ச்சியாக புலிகளிடம் சம்பளம் பெற்றவர்கள்" என பொன்சேகா பிரகடனம் செய்தார்.
English: Also in the south of England, silicon chip manufacturer X-Fab in Plymouth is to stop one of its production lines, with the loss of 65 jobs.

Tamil: இங்கிலாந்தின் தெற்குப் பகுதியில் சிலிகான் சிப் தயாரிக்கும் Plymouthல் உள்ள X-Fab அதன் உற்பத்திப் பிரிவுகளில் ஒன்றை நிறுத்தி, 65 வேலைகளை தகர்க்க உள்ளது.
English: And now therefore hear the word of the LORD, you remnant of Judah; Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; If you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

Tamil: யூதாவில் மீந்திருக்கிறவர்களே, அதைக்குறித்து உண்டான கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்: நீங்கள் எகிப்துக்குப் போக உங்கள் முகங்களைத் திருப்பி, அங்கே தங்கப்போவீர்களானால்,
English: The funds allocated by the Modi government in the last four years under oilseeds and oil palm mission wasnt utilised between 2014-15 and 2015-16.

Tamil: பனை எண்ணெய், எண்ணெய் வித்துகளுக்காக 2014-16-ம் நிதியாண்டில் ஒதுக்கப்பட்ட தொகை பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றும் 2016-17-ம் ஆண்டில் ரூ 57 லட்சம் மட்டும் செலவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Union Government has so far released over two thousand crore rupees for Kochi Metro.

Tamil: கொச்சி மெட்ரோவிற்காக மத்திய அரசு இதுவரை ரூ. 2000 கோடிக்கும் மேலான நிதியை வழங்கியுள்ளது.
English: According to press reports, he has personally shaken the hands of no fewer than 26,000 policemen.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்களின்படி குறைந்த பட்சம் 26,000 போலீஸ்காரர்களுடனாவது இவர் கைகுலுக்கியுள்ளார்.
English: The statement stresses, 'Yes, the sans papiers are hounded by the police,' even in their homes.

Tamil: ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்கள் போலீசாரால் வேட்டையாடப்படுகின்றனர்", அவர்களின் இல்லங்களிலேயே கூட.
English: The soul which has touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

Tamil: சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; அவன் ஜலத்தில ஸ்நானம்பண்ணும்வரைக்கும் பரிசுத்தமானவைகளில் புசிக்கலாகாது.
English: Thus said the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

Tamil: இதோ, ஜாதிஜாதிக்குத் தீமை பரம்பும், பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து மகா புசல் எழும்பும்.
English: If we know of any country that practices protectionism, then we will want to engage and talk to that country."

Tamil: பாதுகாப்புவரி முறையை எந்த நாடாவாது பின்பற்றுகிறது என்று நாம் அறிந்தால் அந்நாட்டிடம் பேச்சு வார்த்தை நடத்த வேண்டும்." எனக் கூறினார்.
English: He congratulated them for taking up this noble cause with enthusiasm and vigor.

Tamil: மேலும், இந்த உன்னத இயக்கத்தில் உற்சாகமாக கலந்து கொண்டதற்கு தனது பாராட்டை குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: It may be noted that Electoral Bonds shall be valid for fifteen calendar days from the date of issue and no payment shall be made to any payee Political Party if the Electoral Bond is deposited after expiry of the validity period.

Tamil: தேர்தல் பத்திரங்கள் அவை வெளியிடப்பட்ட 15 நாட்களுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும் என்பது அனைவரின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்படுகிறது. இந்த செல்லுபடியாகும் காலக்கெடுவுக்குப் பின்னர், அரசியல் கட்சிகள் தேர்தல் பத்திரங்களை தங்களது வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தி பணமாக்க இயலாது.
English: This contradiction has now been removed after a gap of 10-12 years.

Tamil: 10, 12 ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பின்னர் இந்தக் குழப்பம் அகற்றப்பட்டுள்ளது.
English: 2,500) Benefits: Enhanced accessibility to achieve universal health coverage for affordable treatment.

Tamil: தற்போது செயல்பட்டு வரும் துணை சுகாதார மையங்களை (சுமார் 2,500) தரம் உயர்த்துதல்.
English: The government's idea has always been show results on ground to leave the imprints of sustainable reforms.

Tamil: நீடித்த சீர்திருத்தங்களின் அடையாளங்கள் களத்தில் இருக்கும் வகையில் விளைவுகளை காண்பிக்க வேண்டும் என்பதே அரசின் கருத்தாக இருந்து வருகிறது.
English: At that time we Indians rejoice on this prowess of our scientists by holding our heads high.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகளின் இந்த சாதனையை இந்தியர்கள் அனைவரும் அந்த சமயத்தில் தலை நிமிர்ந்து பெருமிதம் அடைந்தனர்.
English: It is now clear that the past decade witnessed an extraordinary squandering of financial assets: trillions of dollars were poured into speculative enterprises that were, at best, unproductive, but in most cases utterly wasteful.

Tamil: அந்த நெருக்கடிகளை ஆராயும்போது கடந்த 20 ஆண்டுகளில் நிதி சொத்துக்கள் அசாதாரணமான முறையில் பிரயோசனமற்றதாக்கப்பட்டிருப்பது தெளிவாகத் தெரிகின்றது. பல்லாயிரம் கோடி டொலர்கள் எந்த விதமான உற்பத்திக்கும் பயன்படாத வகையில் ஊகவாணிபத்தில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
English: And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born you shall cast into the river, and every daughter you shall save alive.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன், பிறக்கும் ஆண்பிள்ளைகளையெல்லாம் நதியிலே போட்டுவிடவும், பெண்பிள்ளைகளையெல்லாம் உயிரோடே வைக்கவும் தன் ஜனங்கள் எல்லாருக்கும் கட்டளையிட்டான்.
English: I want to assure my countrymen that people who take the law into their own handsand are on the path of violent suppression  whether it is a person or a group neither this country nor any government will tolerate it.

Tamil: சட்டத்தைத் தங்கள் கைகளிலே எடுத்துக் கொள்பவர்கள், வன்முறைப் பாதையைப் பின்பற்றுபவர்கள் – அவர்கள் தனிநபர்களாகட்டும், ஒரு சமுதாயத்தினர் ஆகட்டும், அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், இந்த தேசமும் அதை எப்போதும் பொறுத்துக் கொள்ளாது, எந்த அரசும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டு சும்மா இருக்காது என்று நான் நாட்டுமக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: And especially the number of women bank account holders has gone up.

Tamil: குறிப்பாக, வங்கிக்கணக்கு வைத்துள்ள பெண்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe has thrown his full support behind Rajapakse's resumption of war and, like Rajapakse, calls for a strengthening of the state to deal with other "terrorist" threats.

Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சி தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க தனது முழு ஆதரவையும் இராஜபக்ஷவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்துக்கு வழங்கியுள்ளதோடு, இராஜபக்ஷவை போல், ஏனைய "பயங்கரவாத" அச்சுறுத்தல்களுக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக அரசை பலப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுக்கின்றார்.
English: And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, that came to me the other day.

Tamil: ஆகையால் அந்த ஸ்திரீ சீக்கிரமாய் ஓடி, இதோ, அன்று என்னிடத்தில் வந்தவர் எனக்குத் தரிசனமானார் என்று தன் புருஷனுக்கு அறிவித்தாள்.
English: Merkel was prepared to criticize Putin for the violation of democratic rights, but her own support for the US war against Iraq makes clear she herself has only contempt for such rights when it comes to the interests of the major imperialist players.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீறல் பற்றி புட்டினை குறைகூற மேர்க்கெல் தயாராக இருந்தார்; ஆனால் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில், அதுவும் முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் நலன்கள் என வரும்போது, அமெரிக்காவிற்கு அவர் கொடுத்த ஆதரவு அத்தகைய உரிமைகள்பால் அவர் கொண்டுள்ள அவமதிப்பைத்தான் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph over north Tamil Nadu  Puducherry coast.

Tamil: திங்கட்கிழமை முற்பகல் முதல் ஆந்திரப் பிரதேச பகுதிகளில் காற்று வேகம் மணிக்கு 80 முதல் 90 கிலோ மீட்டர் வரை இருக்கும் என்று வானிலை எச்சரிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Subsequently, during her visit to the Headquarters Andaman  Nicobar Command, the Raksha Mantri was given a comprehensive brief on the security environment and thrust areas of the Command.

Tamil: அப்போது, அங்குள்ள பாதுகாப்பு சூழல் குறித்து விரிவான விளக்கம் அவருக்கு அளிக்கப்பட்டது.அன்று மாலையில், அங்கு நடைபெற்ற கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை அவர் கண்டு ரசித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar programme in Prayagraj The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar event in Prayagraj.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரயாக்ராஜின் தூய்மையான கும்பமேளா, தூய்மைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விழாவில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பிரயாக்ராஜில் தூய்மையான கும்பமேளா, தூய்மைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விழாவில் பங்கேற்று, இன்று உரையாற்றினார்.
English: The document was drawn up in Washington by the top echelons of the CIA and the Secret Intelligence Service (SIS), as MI6 was then called.

Tamil: வாஷிங்டனில் உள்ள CIA- ன் முன்னணி அதிகாரிகளாலும், பிரிட்டனின் இரகசிய புலனாய்வு சேவை (SIS) அதற்கு அப்போதைய பெயர் M-16 ஆகிய இரண்டு தரப்பினராலும் இந்த ஆவணம் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.