gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Blair, Foreign Secretary Jack Straw, Defence Secretary Geoff Hoon, Attorney General Lord Goldsmith, senior military and intelligence personnel and top Blair advisors Alastair Campbell and Jonathan Powell attended the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், பிளேயர், வெளியுறவுத் துறை மந்திரி ஜாக் ஸ்ட்ரோ, பாதுகாப்பு மந்திரி ஜெப் ஹூன், அரசாங்கத் தலைமை வக்கீல் லோர்ட் கோல்ட்ஸ்மித், மூத்த இராணுவ, உளவுத்துறை உயர் அலுவலர்கள் மற்றும் பிளேயரின் உயர்மட்ட ஆலோசகர்களான அலஸ்டேர் காம்ப் பெல், ஜோனதன் பவெல் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Cabinet Cabinet approves expenditure sanction for Integrated E-filing and Centralized Processing Centre 2.0 Project The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to expenditure sanction of Rs.4,241.97crore for Integrated E-filing Centralized Processing Center 2.0 Project of the Income Tax Department.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஒருங்கிணைந்த மின்னணு கணக்கு தாக்கல் மற்றும் மத்திய மதிப்பீடு மையம் 2.0 திட்டத்திற்கான செலவின அனுமதிக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வருமான வரித்துறையின் Top of Form ஒருங்கிணைந்த மின்னணு கணக்கு தாக்கல் மற்றும் மத்திய மதிப்பீடு மையம் 2.0 திட்டத்திற்கான ரூ.4,241.97 கோடி செலவின அனுமதிக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Concerning your testimonies, I have known of old that you have founded them for ever.

Tamil: நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: There are two different appreciations of the situation.

Tamil: ஒரு நிலவரம் தொடர்பாக, இரண்டு வகையான கருத்துக்கள் கூறப்படுகின்றன.
English: 3000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.17 per cent Government Stock, 2028 for a notified amount of Rs. 3,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) 7.40 per cent Government Stock, 2035 for a notified amount of Rs.

Tamil: i) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 3000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2023-ம் ஆண்டின் அரசு பங்குகளில் 7.37% ii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 3000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2028-ஆம் ஆண்டு அரசு பங்குகளில் 7.17% iii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 2000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2035-க்கான அரசு பங்குகளில் 7.40% iv) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 3000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2046-ஆம் ஆண்டுக்கான அரசு பங்குகளில் 7.06%.
English: These funds are indeed an important economic factor.

Tamil: இந்த நிதிகள் உண்மையிலேயே ஒரு முக்கியமான பொருளாதார காரணியாகும்.
English: In fact, rather than the striking of new global agreements, the next period could see a rapid disintegration of the multilateralism which has formed the basis of the post-war trading system.

Tamil: உண்மையிலேயே அடுத்த காலகட்டத்தில் புதிய சர்வதேச உடன்படிக்கைகள் உருவாவதற்கு பதிலாக இரண்டாவது உலகப்போருக்குப் பிந்தைய வர்த்தக முறைக்கு அடிப்படையாக இருந்த பன்முகத்தன்மையை விரைந்து சீரழிவதைப் பார்க்க முடியும்.
English: These include Blair (only the second serving prime minister in history to appear before a judicial inquiry), his director of communications, Alastair Campbell, Defence Secretary Geoff Hoon, leading officials from the Military of Defence and Britain's intelligence services, civil servants, and numerous journalists and broadcasters, including Gavyn Davies, chairman of the BBC's Board of Governors.

Tamil: நீதி விசாரணைக் கமிஷன் முன் சாட்சியம் அளிக்கும் இரண்டாவது பிரதமர் டோனி பிளேயர்தான் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அவரது தகவல் தொடர்புத்துறை இயக்குநர் எ.கேம்பல், பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜியோப் ஹுன், பாதுகாப்புத்துறை முன்னணி அதிகாரிகள், புலனாய்வு சேவைகளை சார்ந்த முன்னணி அதிகாரிகள், நிர்வாக அதிகாரிகள், பல்வேறு பத்திரிகையாளர்கள், BBC நிர்வாக குழுத்தலைவர் காவின் டேவிஸ் உட்பட ஒலி, ஒளிபரப்பாளர்கள் ஆகியோர் சாட்சியம் அளிக்க இருக்கிறார்கள்.
English: And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them: and I will be with you.

Tamil: அவர் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவை நோக்கி: நீ பலங்கொண்டு திடமானதாயிரு, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு நான் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் நீ அவர்களை நடத்திக்கொண்டுபோவாய்; நான் உன்னோடிருப்பேன் என்று கட்டளையிட்டார்.
English: While hundreds of thousands turned out at rallies against terrorism that were organized with state support on Tuesday, the mood of outrage was directed not only at the terrorists, but at the government itself.

Tamil: அரசாங்க ஆதரவோடு செவ்வாயன்று நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத செயல்களுக்கு எதிரான பேரணிகளில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் பங்கெடுத்துக்கொண்டாலும், அவர்களது ஆவேசம் பயங்ரவாதிகளுக்கு எதிராக மட்டுமல்ல, ரஷ்ய அரசாங்கத் தலைவர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு எதிராகவும் திரும்பியுள்ளது.
English: And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Tamil: கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை வைக்கிறதற்கு ஆலயத்துக்குள்ளே சந்நிதி ஸ்தானத்தை ஆயத்தப்படுத்தினான்.
English: Different governments do the campaign for immunization against polio through televisions and newspapers the dates are announced continuously for administering polio drops.

Tamil: பல்வேறு அரசாங்கங்கள், தொலைக்காட்சி மற்றும் செய்தி ஊடகங்கள் மூலமாக போலியோவிற்கு எதிரான தடுப்பூசி குறித்த பிரச்சாரத்தை செய்துள்ளன; போலியோ சொட்டு மருந்து தரப்படும் தேதி தொடர்ந்து அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Today the same bulb is available for up to 50 rupees.

Tamil: ஆனால் இன்று அதே பல்ப் அதிகபட்சமாக ரூ. 50க்கும் கிடைக்கிறது.
English: That's why the title is 'Malai Malai' explains the director.

Tamil: எனவேதான் 'மலை மலை' என பெயர் வைத்துள்ளேன் என டைட்டிலுக்கு அருஞ்சொற்பொருள் சொல்கிறார் வெங்கடேஷ்.
English: This ropeway will have the capacity to ferry 800 people per hour.

Tamil: இந்த ரோப் வே ஒரு மணி நேரத்திற்கு 800 நபர்களை அழைத்துச் செல்லும் திறன் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: The current government-guaranteed price for a kilogram of paddy rice is 15.50 rupees and even this is barely enough to cover costs.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள அரசாங்கம் உறுதியளித்துள்ளபடி அரிசி கிலோ 15.50 ரூபாய் என்று உள்ளது. இதுகூட செலவினங்களை சமாளிக்க போதுமானதாக இருக்காது.
English: The School of Horticultural Sciences department of Indian Council of Agricultural Research (ICAR), along with its 23 institutes, 11 All India Coordinated Research projects and 2 All India Network projects are providing necessary technical cooperation and scientific research assistance to the horticulture mission.

Tamil: இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் (ஐசிஏஆர்) தோட்டக்கலை அறிவியல் துறை பள்ளி மற்றும் அதனுடனான 23 கல்வி நிறுவனங்கள், 11 அகில இந்திய கூட்டு ஆய்வு திட்டங்கள் மற்றும் 2 அகில இந்திய வலைப்பின்னல் திட்டங்கள் ஆகியவை தேவையான தொழில்நுட்ப உதவிகளையும், அறிவியல் ஆய்வு உதவிகளையும் தோட்டக்கலை இயக்கத்துக்கு அளித்து வருகின்றன’ என்றார்.
English: Health, he said, was not just a social expenditure but also important for economic growth and development of the country.

Tamil: சுகாதார வசதி என்பது வெறும் சமூகச் செலவினமாக மட்டும் அல்லாமல், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு முக்கியமான அம்சமாக உள்ளது என்று ஜுனைத் அஹமது கூறினார்.
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding (GoC), Delhi Area, Lieutenant Gen Vijay Kumar Mishra to the Prime Minister.

Tamil:  தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ஒவ்வொரு கிராமமும் அடுத்த 1000 நாட்களில் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் (ஓஎஃப்சி) இணைப்புடன் இணைக்கப்படும்: பிரதமர் திரு.
English: Since then onwards, 6,77,680 instant PANs have been allotted with a turnaround time of about 10 minutes, till 25th May 2020.

Tamil: அன்று முதல், வெறும் பத்து நிமிடங்களுக்குள்ளாக நிரந்தரக் கணக்கு எண்கள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டு, 25 மார்ச் 2020 வரை 6,77,680 உடனடி ஒதுக்கீடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The latest was the recently passed US Senate bill banning private firms from outsourcing federal government contracts overseas.

Tamil: அண்மையில், அமெரிக்க செனட் மன்றம் தனியார் நிறுவனங்கள் நடுவண் அரசாங்க ஒப்பந்தங்களை வெளிநாடுகள் மூலம் நிறைவேற்றுவதை தடைசெய்யும் சட்டவரைவைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: There are many farmers who look after cattle breeding as an allied activity in addition to farming.

Tamil: விவசாயத்தைத் தவிர கூடுதலாக கால்நடை வளர்ப்பிலும் பல விவசாயிகள் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
English: Adam Keller, spokesman for the Gush Shalom pacifist movement, commented on the absence of leading Labour Ministers and MKs.

Tamil: குஷ்ஷலோம் அமைதி இயக்கத்தின் பேச்சாளர் ஆதாம் செல்லர், முன்னணி தொழிற்கட்சி அமைச்சர் மற்றும் எம்கே (இஸ்ரேலின் பாராளுமன்ற அங்கத்தவர்) இன் வராமை பற்றி குறைகூறினார்.
English: Dana has become the 17th journalist killed in Iraq, 12 of them in action.

Tamil: 12 பேர் போரின் நடவடிக்கைப்பற்றி செய்தியாளர்கள் ஈடுபட்டிருந்தபோது கொல்லப்பட்டது உட்பட, டேனாவின் இறப்பு 17 வது செய்தியாளர் கொலையாகும்.
English: In Volusia County, only an NAACP lawsuit compelled the county to open up more than one early-voting site, which was located 30 miles from Daytona Beach, where most black residents of the county live.

Tamil: Volusia பிராந்தியத்தில் NAACP என்ற அமைப்பால் வழக்கு தொடரப்பட்ட பின்னர்தான் அந்த பிராந்தியத்திற்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஆரம்ப வாக்குப்பதிவு மையங்களை ஏற்படுத்த கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: The National War Memorial complex includes a central obelisk, an eternal flame, and six bronze murals depicting famous battles fought by Indian Army, Air Force and Navy.

Tamil: மத்தியில் அமைந்த நினைவுத்தூண், அணையா விளக்கு, இந்திய ராணுவம், விமானப்படை மற்றும் கடற்படைகள் சந்தித்த முக்கிய போர்களை சித்தரிக்கும் வெண்கலத்தாலான ஆறு சித்திரங்கள் இந்த தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Citing two high-level administration sources, he wrote that Plame had urged the agency to select her husband for the Niger trip, insinuating that this week-long visit to one of the poorest countries in the world - for which Wilson was paid only his expenses - was some sort of boondoggle.

Tamil: பிளாம் தமது ஏஜெண்சியை நைஜர் பயணத்திற்கு தனது கணவரை தேர்ந்தெடுக்குமாறு வற்புறுத்தினார் என்று இரண்டு உயர்மட்ட நிர்வாக வட்டாரங்களை மேற்கோள்காட்டி அவர் எழுதியிருந்தார், அதன் மூலம் உலகிலேயே பரம ஏழை நாடுகளில் ஒன்றான நைஜருக்கு அவர் விஜயம் மேற்கொண்டது ----அதற்காக வில்சனுக்கு ஆன செலவுகள்தான் வழங்கப்பட்டன---- அது ஏதோ ஒரு வரப்பிரசாதம் வழங்கப்பட்டதைப்போல் அவதூறு செய்திருந்தார்.
English: And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Tamil: இப்படி அவர் சொன்னவுடனே, குஷ்டரோகம் அவனை விட்டு நீங்கிற்று, அவன் சுத்தமானான்.
English: All APY customers who has smart phone can down load APY mobile applications from google store and install in their mobile phones for real time viewing of APY Accounts. The subscribers base under the Atal Pension Yojana (APY) has reached more than 93 Lakhs.

Tamil: அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் பயன்களை அதன் சந்தாதாரர்கள் வங்கி அல்லது அஞ்சல் நிலையங்களுக்கு செல்லாமலேயே பெறுவதற்காக மத்திய ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் பல்வேறு இணைய வசதிகளை வழங்கி வருகிறது.
English: But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

Tamil: ஆயினும் உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? ஒரு மனுஷனுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள்; மூத்தவனிடத்தில் அவன் வந்து: மகனே நீ போய் இன்றைக்கு என் திராட்சத்தோட்டத்தில் வேலைசெய் என்றான்.
English: SheInspiresUs. The President shall give away the Nari Shakti Puraskar tomorrow morning, at a function in Rashtrapati Bhawan.

Tamil: SheInspiresUs குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நாளை காலை நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் தலைவர் நாரி சக்தி விருதுகளை வழங்குவார்.
English: The official government spokesman and censor Ariya Rubasinghe announced that the military had repulsed two LTTE attacks on the army's defensive positions just 25 kilometres southwest of Jaffna town - Sri Lanka's second largest city of 500,000.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">அரசாங்க அதிகாரபூர்வமான பேச்சாளரும் தணிக்கை அதிகாரியுமான ஆரிய ரூபசிங்க, இலங்கையின் இரண்டாவது பெரிய நகரமும் 5 இலட்சம் மக்களைக் கொண்டதுமான யாழ்ப்பாண நகரத்தில் இருந்து 25 கி.மீற்றர் தென் மேற்கே உள்ள அரசாங்க பாதுகாப்பு படைகளின் பாதுகாப்பு நிலைகள் மீது விடுதலைப் புலிகள் நடாத்திய இரண்டு தாக்குதல்களை இராணுவம் முறியடித்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Therefore, they have to maintain the highest standard of ethics, accountability and transparency at all times in their respective fields.

Tamil: எனவே, பயிற்சி அதிகாரிகள் தங்களது பணி காலத்தில் அவரவர் துறைகளில், உயர்ந்த நெறிமுறைகள், பொறுப்புணர்வு மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையை பின்பற்றி பணியாற்ற வேண்டும்.
English: General Petraeus came to Islamabad on Wednesday to meet Kayani and deliver the same message.

Tamil: புதனன்று தளபதி பெட்ரீயஸ் இஸ்லாமாபாத்திற்கு காயானியை சந்திக்க வந்து அதே தகவலை கொடுத்தார்.
English: These masks are double-layered with three pleats and available in three sizes - Small, Medium and Large.

Tamil: இவ்வகை முகக்கவசங்கள் மூன்று மடிப்புகளைக் கொண்ட இரட்டை அடுக்குகளுடன், மூன்று அளவுகளில் சிறிய, நடுத்தர மற்றும் பெரிய அளவில் கிடைக்கின்றன.
English: That would give anyone a fright! This is exactly what happened to the 'Vaaranam Ayiram' unit.

Tamil: பதறுகிறது அல்லவா! 'வாரணம் ஆயிரம்' யூனிட் இப்படியொரு அவஸ்தையை அனுபவித்துள்ளது.
English: To meet this huge challenge, we need more medical colleges, hospitals and health infrastructure that delivers affordable diagnostic and treatment services to the people.

Tamil: உலக மக்கள் தொகையில் 6 சதவீத அளவிற்கு உள்ள இந்திய மக்களுக்கு சுகாதார சேவைகளை அளிப்பது சவாலாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், இதனை சமாளிக்க மருத்துவ கல்லூரிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை அதிகளவில் ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And he said, Hear you therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

Tamil: அப்பொழுது அவன் சொன்னது: கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளும்; கர்த்தர் தம்முடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறதையும், பரமசேனையெல்லாம் அவரிடம் அவர் வலதுபக்கத்திலும் அவர் இடதுபக்கத்திலும் நிற்கிறதையும் கண்டேன்.
English: In the same issue of Foreign Affairs, another analyst noted that Mao's regime was not so dissimilar to bourgeois governments brought to power by anti-colonial movements.

Tamil: Ü«î Foreign Affairs பதிப்பில் மற்றொரு பகுப்பாய்வாளர் மாவோவின் ஆட்சி காலனித்துவ எதிர்ப்பு இயக்கங்கள் அதிகாரத்திற்குக் கொண்டுவந்திருந்த முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களை விட மாறுபட்டிருக்கவில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The only purpose can be to create a climate of fear and intimidation.

Tamil: இதன் ஒரே நோக்கம் ஒரு அச்ச சூழ்நிலையையும், அச்சுறுத்தலையும் உருவாக்குவதாகவே இருக்கமுடியும்.
English: The RB division, a private estate of 140 hectares with only 150 workers, is owned by a close relative of CWC leader Thondaman.

Tamil: ஆர்.பி. பிரிவு, 150 தொழிலாளர்களையே கொண்ட 140 ஹெக்டயர்கள் கொண்ட ஒரு தனியார் தோட்டமாகும். இந்தத் தோட்டத்துக்கு இ.தொ.கா.
English: And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.

Tamil: மறுபடியும் அவர்கள்: அல்லேலூயா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள். அவளுடைய புகை என்றென்றைக்கும் எழும்புகிறது என்றார்கள்.
English: A fan had given Vijay that title, explained Vijay's side and the controversy fizzled out.

Tamil: ரசிகர் ஒருவர் தந்த பட்டம் இது என்று விஜய் தரப்பில் விளக்கமளிக்க, பிரச்சனை பிசுபிசுத்தது.
English: Little children, let no man deceive you: he that does righteousness is righteous, even as he is righteous.

Tamil: பிள்ளைகளே, நீங்கள் ஒருவராலும் வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்; நீதியைச் செய்கிறவன் அவர் நீதியுள்ளவராயிருக்கிறதுபோலத் தானும் நீதியுள்ளவனாயிருக்கிறான்.
English: Yet hear the word of the LORD, O you women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.

Tamil: ஆதலால் ஸ்திரீகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; உங்கள் செவி அவருடைய வாயின் வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்; நீங்கள் உங்கள் குமாரத்திகளுக்கு ஒப்பாரியையும், அவளவள் தன் தன் தோழிக்குப் புலம்பலையும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
English: The EU largely shares the American view and is providing arms for Turkey, but wants to stabilise the country by integrating Kurdish-nationalist and Islamic forces.

Tamil: ஐரோப்பிய கூட்டு அமெரிக்காவின் நிலைப்பாட்டைப் போன்றே மேலும் அதிகளவில் அந்நாட்டை இராணுவ மயப்படுத்த விரும்புகிறது, ஆனால் அதேசமயம் துருக்கி அரசாங்கத்துள் குர்திஸ் - தேசியவாதிகள் மற்றும் இஸ்லாமிய சக்திகளை இணைப்பதன் ஊடாக பலப்படுத்தவிரும்புகிறது.
English: In total four cases 4.8 Kg gold worth Rs. 2.05 Crore seized under Customs Act 1962 .

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.2.05 கோடி மதிப்புள்ள 4.8 கிலோ தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டு, நான்கு பேரை கைது செய்து மேல் விசாரணை நடத்தி வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Vice President, the Prime Minister and the Minister for Home Affairs also addressed the concluding session.

Tamil: நிறைவு நிகழ்ச்சியில், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர், உள்துறை அமைச்சர் ஆகியோரும் கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்கள்.
English: What about cinema?

Tamil: ஆனால், சினிமாவில்?
English: When his mother's second husband passes away, she gives Mammoootty the responsibility of managing her property.

Tamil: இவரது தாயின் இரண்டாவது கணவர் இறக்கும்போது, தனது சொத்துக்களை கவனித்து நடத்தும் பொறுப்பை மம்முட்டிக்கு கொடுக்கிறார்.
English: This years budget announcement on Mission for Cyber-Physical-Systems is one such example of application science.

Tamil: இதனையடுத்து அடிப்படை அறிவியல் மற்றும் செயல்பாட்டு அறிவியல் ஆகியவற்றின் சிறந்த கலவை பின்பற்றப்படுகிறது.
English: Private Kyle Maio, 19, told the Post: 'Stuff's going on here but they [the government and media] won't flat out say it. They can't get into it.'

Tamil: பிரைவேட் Kyle Maio வயது 19- போஸ்ட் இடம்: ''இங்கே நாங்கள் தோல்வியை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறோம், ஆனால் அவர்கள் (அரசாங்கமும் ஊடகங்களும்) தோல்வி என்பதை ஒப்புக்கொள்ளமாட்டார்கள் அதில் அவர்கள் சிக்கிக்கொள்ள மாட்டார்கள்'' என தெரிவித்தார்.
English: This tournament will be held in Asia for the first time.

Tamil: இந்த விளையாட்டு ஆசியாவில் முதல் முறையாக நடைபெறவுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Leo Varadkar on assuming office as Taoiseach of Ireland The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated H. E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அயர்லாந்து பிரதமர் லியோ வரட்கருக்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்து அயர்லாந்து குடியரசின் பிரதமராகப் பதவியேற்ற திரு.
English: None of the parties, including Congress and PDP, have any progressive solution to the conflict over Kashmir.

Tamil: காங்கிரஸ் மற்றும் மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி உட்பட, எந்த ஒரு கட்சியும் காஷ்மீர் பிரச்சினைக்கு முற்போக்கான தீர்வினைக் கூறவில்லை.
English: Perhaps the revolutionary change is in the basic 10 plus two school education system.

Tamil: 10 பிளஸ் 2 பள்ளி கல்வி முறை என்ற அடிப்படையில் அநேகமாக புரட்சிகரமான மாற்றம் ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
English: And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

Tamil: அதிலிருந்த ஸ்திரீகளாகிய சிறியவர்களையும் பெரியவர்களையும் சிறைப்பிடித்து, ஒருவரையும் கொன்றுபோடாமல், அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டு, தங்கள் வழியே போய் விட்டார்கள்.
English: Technology has squeezed time.

Tamil: தொழில்நுட்பமானது நேரத்தை குறைத்துவிட்டது.
English: Morgan Stanley chief economist Stephen Roach is another to place a question mark over the sustainability of the world economic recovery.

Tamil: மோர்கன் ஸ்ரான்லி தலைமை பொருளாதார நிபுணர் Stephen Roach, உலக பொருளாதார மீட்சி நீடிப்பது ஒரு கேள்விக்குறியாகிவிட்டதாக கூறுகிறார்.
English: And Noah did according to all that the LORD commanded him.

Tamil: நோவா தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய்தான்.
English: The split underscores the reactionary character of the 'peace process' itself.

Tamil: ''சமாதான முன்னெடுப்புகள்'' என்று கூறப்படுவது, பிளவில் கூறப்பட்ட பிற்போக்குத் தன்மையை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: In order to decide whether our modus operandi and intentions are right or not and whether we are working for the welfare of the people or not, is decided by just one criterion in democracy which is acceptance by the public.

Tamil: நமது செயற்பாட்டு முறையில் விருப்பங்களும் சரியா, இல்லையா என்பதையும் மக்கள் நலனுக்காக பணியாற்றுகிறோமா இல்லையா என்பதையும் ஜனநாயக நாட்டில் முடிவு செய்வது ஒரேயொரு அம்சம்தான். அது மக்களின் ஒப்புதலாகும்.
English: The scenes of ordinary people queuing in Britain outside the offices of a failed bank likewise points to the precarious nature of the entire system.

Tamil: இதே போல் பிரிட்டனில் ஒரு தோல்வியுற்ற வங்கிக்கு முன்னால் சாதாரண மக்கள் வரிசையில் நிற்கும் காட்சி, இந்த முழு கட்டமைப்பினதும் நிச்சயமற்றத் தன்மையை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: The Sides agreed to intensify joint work towards eliminating barriers in mutual trade, including protective measures, customs and administrative barriers, to further consider reducing restrictive measures through bilateral dialogue.

Tamil: பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள், சுங்கம் மற்றும் நிர்வாகத் தடைகள் உள்பட பரஸ்பர வர்த்தகத்தில் உள்ள தடைகளை அகற்றுவதற்கு கூட்டாக முயற்சிகள் மேற்கொள்வதைத் தீவிரப்படுத்தவும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப் பட்டது. மேலும் இரு தரப்பு பேச்சுவார்த்தை மூலம் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகளைக் குறைப்பது பற்றி பரிசீலிக்கவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister announces dates of remaining examinations for class  and II Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' announced the dates of remaining examinations of CBSE Class  and II in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புகளுக்கு எஞ்சியுள்ள தேர்வுகளுக்கான தேதிகளை அறிவித்தார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர். மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியத்தின் (CBSE) 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புகளுக்கு எஞ்சியுள்ள தேர்வுகளுக்கான தேதிகளை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' இன்று புதுடெல்லியில் அறிவித்தார்.
English: The central authority of the Buddhist hierarchy derived from Kublai Khan, founder of the thirteenth century Mongol dynasty in China, who invaded Tibet and used the priesthood to legitimise his authority.

Tamil: பெளத்த அதிகாரநிலையின் மையத்தானம் சீனாவில் பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டில் மங்கோலிய பரம்பரையை நிறுவிய குப்லாய் கானிடம் இருந்து பெறப்பட்டிருந்தது; அவர் திபெத்தின்மீது படையெடுத்து மத குருமுறையை பயன்படுத்தி தன்னுடைய அதிகாரத்தை நெறிப்படுத்திக் கொண்டார்.
English: Similar proposals have come from the north German state of Lower Saxony, which is also hard hit.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்கள் வடக்கு ஜேர்மனிய மாநிலமான Lower Saxony யில் இருந்தும் வந்துள்ளது; அதுவும் கடுமையான பாதிப்பிற்கு உட்பட்ட பகுதியாகும்.
English: Generous amortisation rules for investors are planned, along with relief from death duties until its complete abolition over a period of 10 years.

Tamil: முதலீடு செய்பவர்களுக்கு தாராளமாக பணம் திரும்பி வரும் வகையில் விதிகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன; இதைத்தவிர மரணவரிகள் குறைப்பும், 10 ஆண்டுகாலத்தில் அவை முற்றிலும் குறைக்கப்படும் என்ற திட்டமும் உள்ளன.
English: A new section 42A is proposed to be inserted to provide that the arbitrator and the arbitral institutions shall keep confidentiality of all arbitral proceedings except award.

Tamil: உ. மத்தியஸ்தரும், மத்தியஸ்த நிறுவனங்களும் தீர்ப்பு தவிர்த்த பிற மத்தியஸ்த நடைமுறைகளை ரகசியமாக வைத்திருப்பதற்கு வசதியாக 42ஏ என்ற புதிய பிரிவு இந்தச் சட்டத்தில் சேர்க்கப்படும்.
English: Among member states, Spain has the highest unemployment rate, at 18.1 percent, and is joined by two other countries hard hit by the housing bust - Ireland and the US - with the sharpest increases in unemployment this year.

Tamil: உறுப்பு நாடுகளுக்குள் ஸ்பெயினில்தான் மிக அதிக வேலையின்மை விகிதம் 18.1 சதவிகிதமாக உள்ளது; இத்தோடு வீடுகள் குமிழி வெடிப்பால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் இரு நாடுகளான --அயர்லாந்து, அமெரிக்காவில் இந்த ஆண்டு வேலையின்மை தீவிரமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: There's a song featuring him and Shriya in a special appearance.

Tamil: மிகுந்த எதிர்பார்ப்பை உருவாக்கியிருக்கும் 'இந்திரலோகத்தில்....'
English: He mentioned the case of a nearby small town, Ars-sur-Moselle, whose 5,000 inhabitants have been deprived of a post office since a shopkeeper, subcontracted by La Poste, "had shut up shop."

Tamil: அருகில் இருந்த 5,000 மக்கள் வசிக்கும் ஒரு சிற்றூரான Ars-sur-Moselle அஞ்சல் சேவையை இழந்துவிட்டது; ஏனெனில் அஞ்சல் துறையினால் துணை ஒப்பந்தத்திற்கு விடப்பட்டிருந்த ஒரு கடைக்காரர் கடையை மூடிவிட்டார்" என்பதை அவர் தெரிவித்தார்.
English: He interacted with faculty members of the Academy, who gave him an overview of the work being done there, to train India's civil servants.

Tamil: அதன் பிறகு பிரதமர் நிறுவனத்தின் ஆசிரியர்களுடன் உரையாடினார். இந்திய குடிமைப் பணியில் சேரும் அலுவலர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க என்ன என்ன பணிகள் இந்த நிறுவனத்தில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதனை ஆசிரியர்கள் பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தனர்.
English: The Government will deposit equal matching share in the pension account of the worker every month.

Tamil: ஒவ்வொரு தொழிலாளருக்கும் அவர்களது பங்களிப்புக்கு ஈடான தொகையை அரசும் மாதந்தோறும் செலுத்தும்.
English: He congratulated Asianet News for providing an opportunity to students to gain exposure and experience by visiting India.

Tamil: இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்வதன் மூலம் மாணவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட அனுபவத்தை கிடைக்கச் செய்யும் வாய்ப்பை அளித்ததற்காக ஏஷியாநெட் செய்தி நிறுவனத்திற்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: Now it is Vijay's turn.

Tamil: இப்போது விஜய்யின் முறை.
English: Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections.

Tamil: வாக்கு வங்கிக்காகவோ அல்லது தேர்தலில் வெற்றி பெறுவதற்காகவோ மத்திய அரசு திட்டங்களை உருவாக்குவதில் எங்களுக்கு நம்பிக்கையில்லை என்று தெரிவித்த பிரதமர் திரு.
English: The chance to do that came now, so I'm using it.

Tamil: காங்கிரஸ், பா.ஜ.க. கட்சியிலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
English: A strict limit will be imposed on those seeking financial aid to get into work through the RSA policy (Active Solidarity Revenu) intoduced by High Commissioner for Active Solidarity, Martin Hirsch.

Tamil: RSA (Active Solidarity Revenu) கொள்கை மூலம் வேலை கிடைப்பதற்கு நிதிய உதவியை நாடுபவர்கள் மீது கடுமையான வரம்பு விதிக்கப்படும்; இது Actve Solidarity இன் உயர் கமிசனராக இருக்கும் Martin Hirsch ஆல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell you.

Tamil: வனாந்தர வழியாய்ப் பெருங்காற்று வந்து, அந்த வீட்டின் நாலு மூலையிலும் அடிக்க, அது பிள்ளைகளின்மேல் விழுந்ததினால் அவர்கள் இறந்து போனார்கள்; நான் ஒருவன்மாத்திரம்தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves the Extradition Treaty between India and Lithuania The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளியை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளிகளை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும், அதை உறுதிப்படுத்துவதற்கும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Prithviraj and Mamta play important roles in the film.

Tamil: பாசிலின் புதிய படத்தில் பிருத்விராஜ் - மம்தா முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கின்றனர்.
English: When the life of an honest taxpayer of the country becomes easy, he moves forward and develops, then the country also develops and leaps forward, PM added.

Tamil: மேலும், “நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரின் வாழ்க்கை எளிதாக மாறும் போது, அவர் முன்னோக்கிப் பயணித்து மேம்பாடு அடைவார். அதனைத் தொடர்ந்து, நாடும் மேம்பாடு அடைந்து முன்னோக்கி நடைபோடும்,” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared to him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ தான் மறைந்திருக்கவில்லையென்று கண்டு, நடுங்கிவந்து, அவர் முன்பாக விழுந்து, தான் அவரைத் தொட்ட காரணத்தையும் உடனே தான் சொஸ்தமானதையும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாக அவருக்கு அறிவித்தாள்.
English: Dhanush is now acting in Suraaj's 'Padikkadhavan.'

Tamil: தற்போது சுராஜின் 'படிக்காதவன்' படத்தில் நடித்து வருகிறார் தனுஷ்.
English: In your patience possess you your souls.

Tamil: உங்கள் பொறுமையினால் உங்கள் ஆத்துமாக்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

Tamil: ஆலயத்தின் உட்புறத்தைச் சாலொமோன் பசும்பொன்தகட்டால் மூடி, சந்நிதி ஸ்தானத்தின் மறைப்புக்கும் பொன் சங்கிலிகளைக் குறுக்கே போட்டு, அதைப் பொன் தகட்டால் மூடினான்.
English: Now therefore, O LORD our God, I beseech you, save you us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD God, even you only.

Tamil: இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே தேவனாகிய கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்கள் எல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
English: Its natural that Im very happy about the decisions taken by his department.

Tamil: அவருடைய துறை எடுத்த இந்த முடிவுகளைப் பற்றி நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The total private sector pension deficit for all UK employers now stands at Â£150 billion.

Tamil: இங்கிலாந்தில் உள்ள அனைத்து மொத்த தனியார் பிரிவு ஓய்வுத் தொகை பற்றாக்குறை இப்பொழுது 150 பில்லியன் பவுண்டுகள் என்று உள்ளது.
English: I am looking for a heroine who will speak fluent Tamil.

Tamil: கதாநாயகியாக தமிழ்த் பேசத்தெரிந்த ஒருவரை தேர்வு செய்யவிருக்கிறேன்.
English: This is an India that is reforming, performing and transforming.

Tamil: சீர்திருத்தம் பெறும், செயல்படும், நிலைமாற்றம் பெறும் இந்தியாவாக இது உள்ளது.
English: The next negotiations will be November 29 for the SNCF, finishing on December 18, and for the RATP from November 26 to December 13.

Tamil: அடுத்த கட்ட பேச்சுவார்த்தைகள் SNCF க்கு நவம்பர் 29 அன்று தொடங்கி டிசம்பர் 18 அன்று முடியும்; RATP க்கு நவம்பர் 26 தொடங்கி, டிசம்பர் 13 அன்று முடியும்.
English: Honble President of India, Sh.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Scientists at the Harvard Medical School in the United States have identified a human gene, known as TRIM5-alpha, which is capable of preventing the Human Immunodeficiency Virus (HIV) from replicating inside cells.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஹார்வர்ட் மருத்துவ கல்வி நிலையத்தில் உள்ள விஞ்ஞானிகள், TRIM5-ஆல்பா என்னும் மனித மரபு அணு ஒன்றை அடையாளம் கண்டுணர்ந்துள்ளனர்; இது HIV எனப்படும் மனித தடுப்புசக்தியை முறிக்கும் விஷக் கிருமி உடலினுள் இருக்கும் திசுக்களை கிருமித்தன்மையுடன் பெருக்காமல் தடை செய்யும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது.
English: He spoke of policy initiatives, holistic approaches to development, spirit of innovation, and technology.

Tamil: கொள்கை முன்முயற்சிகள், வளர்ச்சிக்கு முழுமையான அணுகுமுறைகள், புதிய கண்டுபிடிப்பு உணர்வு, தொழில்நுட்பம் ஆகியவை குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களை வழங்குவார்.
English: These 25 works or projects are related to the basic amenities of the villages, which are meant to improve the lives of the people in the village.

Tamil: இந்த 25 வகையான வேலைகள், திட்டப் பணிகள் கிராமங்களின் அடிப்படை வசதிகளைப் பூர்த்தி செய்யவும் கிராம மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவும் வகை செய்யும்.
English: The Minister also launched North East Tourism Development Council with objective to promote sustainable tourism in North East India.  The three-day (from March 06-08, 2017) 'Destination North East-2017' festival was organized at Chandigarh.

Tamil: வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம், வட கிழக்கு வளர்ச்சி நிதிக் கழகம் இணைந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு இந்த நிகழ்ச்சியில் வட கிழக்கு சுற்றுலா கவுன்சில் உருவாக்கப்பட்டது.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (ஜன 5) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு ஷிவ் ப்ரதாப் சுக்லா இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: 'I was in the UK for five weeks recently and the government wanted legislation to keep people locked away for 90 days.

Tamil: எனவே இந்த தூக்குத்தண்டனை உண்மையில் என்னை பாதித்து விட்டது.
English: And there were voices, and thunders, and lightning; and there was a great earthquake, such as was not since men were on the earth, so mighty an earthquake, and so great.

Tamil: சத்தங்களும் இடிமுழக்கங்களும் மின்னல்களும் உண்டாயின; பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது, பூமியின்மேல் மனுஷர்கள் உண்டான நாள்முதற்கொண்டு அப்படிப்பட்ட பெரிய அதிர்ச்சியுண்டானதில்லை.
English: E-Marketing Portal will be of great help to overcome this shortcoming.

Tamil: இந்த வகையில் இந்தக் குறைபாட்டைப் போக்குவதற்கு இணையதள வழிப்பட்ட சந்தைப்படுத்தும் இணையதளம் மிகப்பெரும் உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
English: Bhilai is identified as the country's one of the greatest educational hubs for decades.

Tamil: பல்லாண்டுகளாக நாட்டின் மிகச் சிறந்த கல்விக்கான இடமாக பிலாய் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Resistance is necessary and possible!' In addition, the police emphasised that they had found a three-page text indicating responsibility.

Tamil: இதை எதிர்ப்பது அவசியமும் சாத்தியமானதும்'' என்ற வசனங்கள் கட்டிட சுவரில் மையினால் எழுதப்பட்டிருந்ததும் குறிப்பிடப்பட்டது.
English: However, this self-confidence contained a definite admixture of political illusions.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இத் தன்னம்பிக்கை அடிப்படையில் மிகவும் ஒரு கலவை மிக்க அரசியல் மாயங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: He was charged over two articles he wrote in the North Eastern Monthly magazine in 2006 and 2007 criticising the government's renewed war against the LTTE and its impact on Tamil civilians.

Tamil: புலிகள் மீதான புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தம் மற்றும் தமிழ் பொது மக்கள் மீதான அதன் தாக்கங்கள் பற்றி விமர்சித்து 2006 மற்றும் 2007ல் நோர்த் ஈஸ்ரன் மன்த்லி சஞ்சிகையில் எழுதிய இரு கட்டுரைகள் தொடர்பாக அவர் மீது குற்றஞ்சாட்டப்பட்டது.
English: Instead, it strives to influence prominent representatives of the union and reformist party machineries.

Tamil: மாறாக, இது தொழிற்சங்க, சீர்திருத்தவாதக் கருவிகளின் முக்கிய பிரதிநிதிகள் மீது அழுத்தம் செலுத்த முற்படுகிறது.
English: Responding to the outrage from the bankers, the Obama administration is working to water down or block the bonus legislation.

Tamil: வங்கியாளர்கள் சீற்றத்தை எதிர்கொள்கையில் ஒபாமா நிர்வாகம் மேலதிக கொடுப்பனவுகள் சட்டத்தை சற்று பலமிழந்த முறையில் செய்தல் அல்லது முற்றாக கைவிட விரும்பியது.
English: Javadekar said that while 75 of the expenditure during setting-up of Community Radio stations is borne by the Ministry and that comprises a major expenditure, daily operations expenditure is borne by the Station.

Tamil: சமுதாய வானொலி அமைக்கும்போது அதற்கான செலவில் 75 சதவீதத்தை அமைச்சகம் ஏற்றுக்கொள்கிறது என்றும், அதில் பெரும்பகுதி செலவினங்கள் ஈடு செய்யப்படும் நிலையில், தினசரி செயல்பாடுகளுக்கான செலவுகளை வானொலி நிலையங்களே ஏற்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He said this is the result of the collective efforts of the people.

Tamil: இது மக்களின் கூட்டு முயற்சியினால் சாத்தியமானது என்றார்.
English: The most awaited Deepavali releases are 'Azhagiya Thamizh Magan' and 'Vel.'

Tamil: தமிழக அளவில் எதிர்பார்ப்புக்குள்ளாகியிருக்கும் படங்கள், 'அழகிய தமிழ்மகன்' மற்றும் 'வேல்.'
English: A hefty sum was paid to Shahrukh's Red Chilli Entertainment for this.

Tamil: இதற்காக ஒரு பெரும் தொகை ஷாருக்கானின் ரெட் சில்லி நிறுவனத்துக்கு கைமாறியுள்ளது.
English: First, we have brought co-operation out of the realm of the people and added the immense energy of the private industry.

Tamil: முதலாவதாக மக்களின் வாழ்க்கை நிலையிலிருந்து ஒத்துழைப்பை நாம் கொண்டுவந்தோம். பின்னர், அதனுடன் தனியார் தொழில்துறையின் அதீதமான சக்தியை இணைத்தோம்.
English: Excellency, India-Australia relations are wide-ranging and deep.And this depth comes from our shared values, shared interests, shared geography and shared objectives.In the last few years, our cooperation and synergy has gained momentum.It is fortunate that one end of the reins of our relationship is in the hands of a strong and visionary leader like you.I believe that this is the perfect time, the perfect opportunity to further strengthen the relations between India and Australia.

Tamil: மேதகு பிரதமர் அவர்களே, இந்திய-ஆஸ்திரேலிய உறவுகள் என்பது மிகவும் பரவலானவை மட்டுமின்றி ஆழமானதும் கூட. பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நமது மதிப்பீடுகள், பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நமது பரஸ்பர நலன்கள், பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட பூகோள அமைப்பு, பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நோக்கங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்தே நமது உறவுகளின் இந்த ஆழம் வெளிப்படுகிறது.
English: There is widespread anger and hostility among plantation workers not only towards the CWC sell-out, but to all of the unions.

Tamil: வின் சம்பள வியாபாரம் தொடர்பாக மட்டுமன்றி சகல தொழிற்சங்கங்கள் தொடர்பாகவும் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் சீற்றமும் பகைமையும் பரந்து காணப்படுகிறது.
English: The ruling class has no solutions to this crisis except to prepare for new and extreme extra-parliamentary measures.

Tamil: ஒரு புதிய மற்றும் பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியிலான தீவிர நடவடிக்கைகளுக்கு தயார் செய்வதைத் தவிர வேறு தீர்வுகள் இந்த ஆளும் வர்க்கத்திடம் கிடையாது.
English: After referring to operations against the LTTE in the east, its article entitled 'Stalling for Time in Sri Lanka' stated: 'The Sri Lankan government smells blood, and is now attempting to seize positions that will allow it to secure all the transportation links into Jaffna that are currently in Tiger claws, such as the Elephant Pass and the town of Muhamalai, and drive the rebels farther into their traditional base in northern Sri Lanka.'

Tamil: கிழக்கில் புலிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பின்னர், "இலங்கையில் காலத்திற்கு செயலாற்றுதல்" என்ற தலைப்பிலான கட்டுரை குறிப்பிட்டதாவது: "இலங்கை அரசாங்கத்தில் இரத்த நாற்றம் வீசுவதோடு, இப்போது ஆனையிறவு மற்றும் முகமாலை நகரம் போன்று தற்போது புலிகளின் கைகளில் உள்ள பிரதேசங்களைக் கைப்பற்றி, எதிரிகளை வட இலங்கையில் உள்ள அவர்களது பாரம்பரிய தளத்திற்கு மேலும் விரட்டுவதன் மூலம், யாழ்ப்பாணத்திற்கான அனைத்துப் போக்குவரத்து இணைப்புக்களையும் கைப்பற்ற வழிவகுக்கும் நிலைகளை கைப்பற்ற முயற்சிக்கின்றது."
English: And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rear guard of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

Tamil: அதற்குப்பின்பு, தாண் சந்ததியாருடைய பாளையத்தின் கொடி சகல பாளயங்களுக்கும் பின்னாக அவர்கள் சேனைகளோடே புறப்பட்டது; அவனுடைய சேனைக்கு அம்மிஷதாயின் குமாரன் அகியேசேர் தலைவனாயிருந்தான்.
English: Can you fortify the national security? Can you establish a police force without political interference? Can everyone who is qualified enter university?' he asked, without offering any solutions or policies.

Tamil: "நீங்கள் அரசாங்கத் தலைவரானால் தேசத்தின் பிரச்சினைகளை தீர்க்க நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? அந்தப் பிரச்சினைகளை உங்களால் தீர்க் முடியுமா? தேசிய பாதுகாப்பை உங்களால் வலுப்படுத் முடியுமா? அரசியல் தலையீடு இன்றி உங்களால் ஒரு பொலிஸ் படையை ஸ்தாபிக்க முடியுமா? தகுதி பெற்ற அனைவராலும் பல்கலைக்கழகம் செல்ல முடியுமா? இவ்வாறு அவர் எந்தவொரு தீர்வோ அல்லது கொள்கையையோ முன் வைக்காமல் பல கேள்விகளை எழுப்பினார்.
English: And there was a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

Tamil: ஜனங்களுக்குள் அநேகரும் அவர்களுடைய ஸ்திரீகளும் யூதராகிய தங்கள் சகோதரர்மேல் முறையிடுகிற பெரிய கூக்குரலுண்டாயிற்று.
English: In a stopgap measure aimed at preventing another Latin American government from defaulting on its foreign debts, the Bush administration provided a $1.5 billion bridge loan to Uruguay August 4.

Tamil: இன்னுமொரு இலத்தீன் அமெரிக்க அரசாங்கம் அதனது வெளிநாட்டுகடனை திரும்ப செலுத்தாத நிலைமையிலிருந்து தடுப்பதை நோக்கமாக கொண்ட இடைக்கால நடவடிக்கையாக புஷ்ஷின் நிர்வாகமானது 1.5 பில்லியன் டாலரை கடனாக ஆகஸ்டு 4ம் திகதி வழங்கியுள்ளது.
English: The talks foundered on the issue of Jerusalem, which both Israel and Palestine claim as their capital.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள், இஸ்ரேலும் பாலஸ்தீனியர்களும் தமது தலைநகராக உரிமை கொண்டாடும் ஜெருசலத்தின் விடயத்தில் அடியோடு தோல்வி கண்டுவிட்டன.
English: The proposed measures share much in common with the 'banning orders' that were infamous under the apartheid regime in South Africa as a means of isolating those who were opposed to the racist system.

Tamil: நிறப் பாரபட்சமுடைய தென்னாப்பிரிக்க ஆட்சியின் இனப்பிரிவினை முறையை எதிர்த்தவர்களைத் தனிமைப்படுத்தும் வகையில் இயற்றப்பட்டிருந்த, இழிநிலையான "தடை ஆணைகளுடன்" இணையும் பல பொது விடையங்களைத்தான் இந்த ஆணைத்திட்டங்களும் கொண்டுள்ளன.
English: At number 10 is Michael Aggelidis, also a member of the Left Party regional council.

Tamil: பத்தாம் இடத்தில் மைக்கேல் அக்கிலிடிஸ் என்னும் இடது கட்சி வட்டாரக் குழுவின் உறுப்பினர் உள்ளார்.
English: As a result, it is by far the country's largest financial institution, with holdings greater than the four largest banks combined.

Tamil: இதன் விளைவாக, நான்கு மிகப்பெரிய வங்கிகளின் கூட்டுக்கணக்கையும் மிஞ்சுகின்ற அளவிற்கு, நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய நிதி நிறுவனமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Today, our media spans the entire range, from that village blackboard, to online bulletin boards.

Tamil: கிராமங்களின் கரும்பலகையிலிருந்து இணையத்தில் ஓடும் செய்தி வரிகளாகிவிட்டன.
English: Our perspective for such a union is not some kind of utopia, but a practical necessity if the working class is to defend its interests.

Tamil: அத்தகைய ஒன்றியத்திற்கான நம்முடைய முன்னோக்கு ஒன்றும் ஏதோ கற்பனாவாதம் அல்ல; தொழிலாள வர்க்கம் தன்னுடைய நலன்களை காப்பதற்கான நடைமுறைத் தேவைதான் அது.
English: A stalwart supporter of the illegal US-led war against Iraq, as well as Blair's decision to defy public opinion in order to commit British troops to the colonial invasion, twice this week it has sought to challenge Blair's line on Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்கா நடத்திய சட்டவிரோதமான போரை தீவிரமாக ஆதரித்தவர்களும், மக்களது எதிர்ப்பையும் மீறி பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களை காலனித்துவ படையெடுப்புக்கு அனுப்பியதை ஆதரித்தவர்களுமான இந்தக் கட்சியினர், இந்த வாரம் இரண்டுமுறை பிளேயரின் ஈராக் நிலைப்பாட்டை சவால்விட முயன்றிருக்கின்றனர்.
English: This is the time when we should jointly protectfive things: values, education, peace, security and prosperity.

Tamil: நன்னெறிகள், கல்வி், அமைதி, பாதுகாப்பு, வளம் ஆகிய ஐந்தையும் கூட்டாக பாதுகாக்க வேண்டிய தருணம் இது.
English: He admitted that, far from this move flying in the face of an American initiative for peace, it was carried out with Washington's backing.

Tamil: இந்த முயற்சியானது வாஷிங்டனது ஆதரவோடு நிறைவேற்றப்பட்டது என்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: There's also a re-mix in the film.

Tamil: படத்தில் ரீ-மிக்சும் உண்டு.
English: He was addressing the Indian Community Reception organized by the High Commissioner of India to Botswana, Dr.

Tamil: போட்ஸ்வானாவில் உள்ள இந்தியர்களிடம் உரையாற்றிய போது அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
English: The UNP's ultimatum to Kumaratunga is an attempt to break the present deadlock where the government is unable to proceed with the major items on its agenda for fear that the opposition will be able to politically exploit the situation.

Tamil: குமாரதுங்கவுக்கான யூ.என்.பி.யின் இறுதி நிபந்தனையானது தற்போது இருந்துகொண்டுள்ள பூட்டை உடைப்பதாகும். அரசாங்கம் எதிர்த் தரப்பினர் நிலைமையை அரசியல் ரீதியில் தகர்க்கக் கூடும் என்ற பீதியில் தமது நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு பிரதான விடயங்களை முன்வைக்க முடியாமல் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் உமது வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கி, பர்வதங்கள் புகையும்படி அவைகளைத் தொடும்.
English: A state Banquet was hosted in Honour of PM by the President.

Tamil: பிரதமரை கௌரவிக்கும் வகையில் அதிபர் அரசு விருந்து அளித்தார்.
English: The FBI tops refused, on the grounds that there was insufficient evidence of criminal intent on Massaoui's part - an astonishing decision for an agency not known for its tenderness on the subject of civil liberties.

Tamil: எப்.பி.ஐ உயர்மட்டம் மாஸ்ஸூவி பங்கில் குற்றச்செயலுக்கான நோக்கத்திற்கு போதுமான ஆதாரம் இல்லை என்ற அடிப்படையில் அனுமதி மறுத்தது-- மனித உரிமைகள் பற்றிய விஷயத்திற்கு இரக்கம் காட்டுவதை அறிந்திராத உளவு ஸ்தாபனத்தினைப் பொருத்தவரை இம் முடிவு வியப்பூட்டுவதாக இருந்தது.
English: Others directors like Ameer, Bala, Lingusamy and Sasi Kumar followed his example and turned producers.

Tamil: இவரைத் தொடர்ந்து பாலா, அமீர், லிங்குசாமி, சசிக்குமார் என பல இயக்குனர்கள் தயாரி்பபாளர்களாகி வருகின்றனர்.
English: Republic workers were laid off, in the end, because the exploitation of their labor was no longer profitable, it no longer served the interests of the tiny layer of the population that controls the vast majority of the world's wealth.

Tamil: Republic தொழிலாளர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்; இறுதியில் இதற்குக் காரணம் அவர்களுடைய உழைப்பு இலாபம் கொடுக்கவில்லை என்று கருதப்பட்டது; அதையொட்டி உலகின் செல்வத்தின் பெரும் பகுதியைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருக்கும் மக்கட்தொகையின் ஒரு மிகச்சிறிய அடுக்கின் நலன்களுக்கு தொழிலாளர் தொகுப்பு உதவவில்லை என்ற கருத்து முன்னிற்கிறது.
English: In a lively interactive session, officer trainees gave presentations on 5 thematic areas namely Agriculture and Rural Empowerment, Health care reforms and policymaking sustainable rural management techniques, inclusive urbanization and future of education.

Tamil: நேரடிக் கலந்துரையாடலின் போது, வேளாண்மை மற்றும் ஊரக அதிகாரமளித்தல், சுகாதார சேவை சீர்திருத்தம் மற்றும் கொள்கை வகுத்தல்; நீடித்த ஊரக மேலாண்மை தொழில்நுட்பம், உள்ளார்ந்த நகரமயமாக்கல் மற்றும் கல்வியின் எதிர்காலம் ஆகிய ஐந்து அம்சங்கள் குறித்து பயிற்சி அதிகாரிகள் செயல்விளக்கம் அளித்தனர்.
English: Hewas speaking at adiscussion on India-Bangladesh trade relations organized by the Bangladesh Ministry of Commerce in Dhaka yesterday.

Tamil: டாக்காவில் நேற்று (25.09.2018) வங்காளதேச வர்த்தக அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியா – வங்காளதேச வர்த்தகம் தொடர்பான விவாதத்தில் பங்கேற்று அவர் பேசினார்.
English: A Primary school teacher, P.K.Muralidharan and P.V.Chinnathampi who runs a small tea shop, have between them worked tirelessly for this library.

Tamil: கே முரளீதரனும், சின்னதொரு தேநீர்க் கடை நடத்தி வரும் பீ.வீ. சின்னத்தம்பியும் இணைந்து, இந்த நூலகத்தை நிறுவக் கடினமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Previously a UPF member he had left in disgust and later joined the SEP. In response to this reminder, Segar snapped back that Savarimuththu was talking too much and he was arrested.

Tamil: அங்கத்தவராக இருந்து பின்னர் அதிருப்தியின் பேரில் சோ.ச.க.வில் சேர்ந்தார். இந்த விமர்சனங்களின் பின்னர் சேகர், சவரிமுத்து அதிகம் கதைப்பதாக கூறி பின்வாங்கியதோடு சவரிமுத்து கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Hue seems to think that it is possible with a few phrases to sweep aside experiences made by millions over the course of decades.

Tamil: தசாப்தங்களூடாக மில்லியன் கணக்கானோர் பெற்ற அனுபவங்களை சில வார்த்தைகள் மூலம் துடைத்தெறிந்துவிடுவது சாத்தியமே என ஹியூ நம்புவதாக தெரிகின்றது.
English: In 1972, it was Prime Minister Sirima Bandaranaike - Kumaratunga's mother - in alliance with the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), who entrenched the profoundly anti-democratic clauses in the constitution making Sinhala the only official language and Buddhism the state religion.

Tamil: 1972ல் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியுடன் (ல.ச.ச.க) கூட்டணி சேர்ந்த குமாரதுங்கவின் தாயாரான பிரதமர் ஸ்ரீமா பண்டாரநாயக்க, சிங்களத்தை உத்தியோகபூர்வ மொழியாகவும், பெளத்தத்தை அரச மதமாகவும் ஆக்கிய ஆழமான ஜனநாயக விரோத விதிகளை அரசியலமைப்புக்குள் புகுத்தினார்.
English: Such distinctions are characteristic of every colonial and counterrevolutionary war in history.

Tamil: அத்தகைய வேறுபாடுகள் வரலாற்றில் ஒவ்வொரு காலனித்துவப் போரிலும் அதற்கு எதிர்ப்புரட்சிகர போரிலும் தோன்றுவது இயல்புதான்.
English: Hope the same thing does not happen in the Ajith film!

Tamil: அஜித் பட விஷயத்தில் இந்த பல்டி அரங்கேறாமல் இருக்க வேணடும்!
English: Manufacturers of Medical Oxygen Generators are also in the process of registering.

Tamil: மருத்துவ ஆக்சிஜன் ஜெனரேட்டர்கள் உற்பத்தியாளர்களும் பதிவுசெய்து வருகின்றனர்.
English: And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were three score and ten.

Tamil: யோசேப்புக்கு எகிப்திலே பிறந்த குமாரர் இரண்டுபேர்; ஆக எகிப்துக்குப்போன யாக்கோபின் குடும்பத்தார் எழுபதுபேர்.
English: Johnson of the Coast Guard described the boats as 'grossly overloaded....

Tamil: "20 நோட் வேகத்தில் (knot) காற்றும், 6 அடி உயரும் அலைகளும் கடலில் உள்ளன" என்றும் இப்பெண்மணி கூறினார்.
English: Globalization has undermined all national programmes.

Tamil: பூகோளமயமாக்கம் என்பது அனைத்து தேசிய முன்னோக்குகளையும் இல்லாதொழித்துவிட்டது.
English: Friends, Besides, many new initiatives are being taken for our livestock rearers.

Tamil: நண்பர்களே, இவை தவிர, கால்நடை வளர்ப்போருக்காக சில புதிய முன்முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.