gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He urged the citizens to chose their representatives based on Character, Conduct, Calibre and Capacity and not to be guided by Cash, Caste, Community and Criminal prowess of the candidates.

Tamil: மக்கள் தங்கள் பிரதிநிதிகளை “நற்பண்புகள், நன்னடத்தை, சிறப்பான திறன், பண்பாற்றல்” ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தெரிவு செய்ய வேண்டும் என்றும் வேட்பாளர்களின் “பணம், சாதி, சமுதாயம், குற்றத்திறன்” ஆகியவற்றால் தவறாக தேர்ந்தெடுத்துவிடக்கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

Tamil: கர்த்தருடைய கோபம் அவர்கள்மேல் மூண்டது; அவர் போய்விட்டார்.
English: He said that when his Government assumed office, the entire gamut of issues, and resources required was understood. Thereafter, OROP was implemented to ensure the welfare of our ex-servicemen.

Tamil: தமது அரசு பதவியேற்றவுடன் இந்த பிரச்சனையின் முழு அம்சங்களையும், அதற்கு தேவையான ஆதாரங்களையும் புரிந்து கொண்டது என்றும் அதனையடுத்து இந்தக் கோரிக்கை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு, நமது முன்னாள் படை வீரர்கள் நலன் கருதி அமல்படுத்தப்பட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Trisha launched the sale of the cassettes.

Tamil: பாடல் கேசட்டை சூர்யா வெளியிட, சினேகா பெற்றுக்கொணடார்.
English: 'All of those killed were civilians, 100 percent innocent,' Ikramullah Jan Kukikhel, a local tribal leader, told the media.

Tamil: "கொல்லப்பட்ட அனைவரும் பொது மக்களே, அவர்கள் நூறு வீதம் அப்பாவிகள்," என்று ஒரு உள்ளூர் பழங்குடித் தலைவரான இக்ரமுல்லா ஜான் குகிகெல் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: The new Metro Rail Policy provides for rigorous assessment of new metro proposals and proposes an independent third party assessment by agencies to be identified by the Government like the Institute of Urban Transport and other such Centres of Excellence whose capacities would be augmented, as required in this regard.

Tamil: மேலும், சுதந்திரமான மூன்றாவது நபர் மதிப்பீடு செய்யப்படும். இந்த விவகாரத்தில், நகர்ப்புற போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனம் மற்றும் பிற உயர்திறன் மையங்கள் போன்ற அரசு அமைப்புகளின் திறன்கள், தேவைக்கு ஏற்ப பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: REGIONAL LANGUAGES e-learning resources are being prepared in eight regional languages.

Tamil: மண்டல மொழிகள் இ-கற்றல் பாடங்கள் எட்டு மண்டல மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: He further said that to achieve Sustainable Development goals, inequalities in opportunities must be removed.

Tamil: மேலும் அவர், நீடித்திருக்கும் முன்னேற்றத்திற்கான இலக்குகளை அடைய வேண்டும் என்றால் வாய்ப்புகளில் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வுகள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: There are even more crass concerns in Ankara.

Tamil: அங்காராவில் இன்னும் அதிகமான கவலைகள் கூட இருக்கின்றன.
English: Eighth, there has to be a much better understanding of water use.

Tamil: எட்டாவதாக, நீர் பயன்பாடு குறித்து இன்னமும் கூடுதல் விழிப்புணர்வு வேண்டும்.
English: Paech criticised comments by the former defence minister and current chairman of the SPD parliamentary fraction Peter Struck that the Bundeswehr will also have to be sent to Africa soon.

Tamil: முன்னாள் பாதுகாப்பு அமைச்சரும் SPD நாடாளுமன்ற குழுவின் தற்போதைய தலைவரான பீட்டர் ஸ்டிரக் இராணுவம் ஆபிரிக்காவிற்கு விரைவில் அனுப்பப்படவேண்டும் என்று கூறிய கருத்துகளை பீச் விமர்சித்தார்.
English: Cooperation develops on the basis of respect for personal and professional achievements.'

Tamil: ஒத்துழைப்பு என்பது தனிநபர், தொழிலின் தன்மையில் பெற்றுள்ள சாதனை இவற்றின் அடிப்படையில் மதிப்பைக் காணவேண்டும்" என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: Elaborating further the Minister said that under Digital India, web-based solutions will be provided to farmers engaged in seed production and other allied activities.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், விதை உற்பத்தி மற்றும் பிற துணைத் தொழில் செயல்பாடுகளில் விவசாயிகள் ஈடுபடுவதற்கு ஏற்ப, இணையதள அடிப்படையில் தீர்வுகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் மேலும் விவரித்தார்.
English: It aims to support private investment of Dairy processing, value addition and cattle feed infrastructure.

Tamil: பண்ணை பதப்படுத்துதல், மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட பால்பண்ணை பொருள்கள், கால்நடைத் தீவனக் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் தனியார் முதலீட்டிற்கு ஆதரவு அளிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: State Government is closely monitoring the situation, the Prime Minister said.

Tamil: நிலைமை மாநில அரசு கூர்ந்து கவனித்து வருகிறது'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

Tamil: அங்கே ஏதோமும் அதின் ராஜாக்களும் அதின் எல்லாப் பிரபுக்களும் கிடக்கிறார்கள்; பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்களிடத்தில் இவர்கள் தங்கள் வல்லமையோடுங்கூடக் கிடத்தப்பட்டார்கள்; இவர்கள் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களிடத்திலும், குழியில் இறங்குகிறவர்களிடத்திலும் கிடக்கிறார்கள்.
English: Children already afflicted with cancer, welcomed her with a bouquet.

Tamil: முன்னதாக புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள், த்ரிஷாவுக்கு பூங்கொத்து கொடுத்து வரவேற்றனர்.
English: Then worked Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

Tamil: அப்பொழுது பரிசுத்த ஸ்தலத்துத் திருப்பணிகளுக்கடுத்த சகல வேலைகளையும், கர்த்தர் கற்பித்தபடியெல்லாம், பெசலெயேலும் அகோலியாபும், செய்ய அறியும்படிக்குக் கர்த்தரால் ஞானமும் புத்தியும் பெற்ற விவேக இருதயமுள்ள மற்ற அனைவரும் செய்யத்தொடங்கினார்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah condoles the passing away of Former Finance Minister Shri Arun Jaitley Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has expressed profound sorrow at the passing away of Former Cabinet Minister Shri Arun Jaitley, today.

Tamil: Others முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் இரங்கல் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: On the other hand, indiscriminate use of plastics threatens to seriously erode the sources of our sustenance.

Tamil: மறுபுறத்திலோ, பிளாஸ்டிக் பொருட்களை தங்குதடையின்றிப் பயன்படுத்துவதன் விளைவாக நமது வாழ்க்கை நீடித்திருப்பதற்கான ஆதார வளங்களை மிக மோசமாக அரித்துவிடும் அபாயமும் நிலவுகிறது.
English: Your Ambassador can apprise you.

Tamil: உங்களது தூதர் அதைப்பற்றி உங்களுக்கு தெரிவிப்பார்.
English: And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.

Tamil: சாலொமோனுக்கு நித்திரை தெளிந்தபோது, அது சொப்பனம் என்று அறிந்தான்; அவன் எருசலேமுக்கு வந்து, கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு முன்பாக நின்று, சர்வாங்க தகனபலிகளையிட்டு, சமாதானபலிகளைச் செலுத்தி, தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துசெய்தான்.
English: PIB Headquarters Staff Selection Commission Combined Higher Secondary (102) Level Examination, 2019 (Tier-I) Staff Selection Commission will be conducting Combined Higher Secondary (102) Level Examination, 2019 (Tier-I) in computer Based Mode.

Tamil: PIB Headquarters மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் நடத்தும் ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை (10+2) அளவிலான தேர்வு, 2019 (நிலை-1) மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் கணினி வழியிலான ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை (10+2) அளவிலான தேர்வு, 2019 (நிலை-1)-ஐ நடத்தவுள்ளது.
English: Wieland emerged the winner.

Tamil: இதில் Wolfgang Wieland முன்னுக்கு வந்து வெற்றிபெற்றார்.
English: But much more needs to be done.

Tamil: ஆனாலும் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: Dr Harsh Vardhan also spoke to the DMs of various districts of Tamil Nadu, Telangana and Karnataka and discussed in detail the status and management of COVID-19 in the districts.

Tamil: தமிழ்நாடு, தெலுங்கானா, கர்நாடகா மாநிலங்களில் பல்வேறு மாவட்ட ஆட்சியர்களுடனும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மாவட்டங்களில் கோவிட்-19 மேலாண்மையும் நிலைமையும் எவ்வாறு உள்ளது என்பது குறித்து விரிவாகக் கலந்துரையாடினார்.
English: We took a decision in keeping with our culture.

Tamil: இந்தியாவானது தனது கலாச்சாரத்துக்கு ஏற்றவகையில் முடிவெடுத்திருக்கிறது.
English: More grandiose talk of doubling African aid from wealthy countries to $50 billion under the existing Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) - over the next three years - is to be paid for through a scheme devised by Brown, known as the International Finance Facility.

Tamil: பணக்கார நாடுகள் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு உதவியளிக்கும் தொகையை 50 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு உயர்த்த வேண்டும் என்ற அதிக பெரும் எடுப்பிலான பேச்சானது ---அடுத்த மூன்றாண்டுகளில்--- பிரெளன் வகுத்துள்ள HIPC திட்டத்தின் கீழ் சர்வதேச நிதி வசதி என்றழைக்கப்படும்.
English: The salient features of this scheme are:- 1. Bringing together all stake holders namely, workers, employers, financial institutions  housing agencies to provide workers' need for Housing. 3.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முக்கியக் கூறுகள் பின்வருமாறு: 1 இதோடு தொடர்புடைய அனைவரையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவந்து, பெயரளவில், தொழிலாளர்கள், வேலைவழங்குபவர்கள், நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வீடு கட்ட உதவிடும் அமைப்புகள் ஆகிய அனைவரும் அல்லது அனைத்தும் தொழிலாளர்களின் வீட்டுத்தேவையை நிறைவேற்றிட உதவுவது.
English: Whereas many countries in the world have one or two historical monuments to attract tourists, India has a plenty of these.

Tamil: பல நாடுகளில் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கவரும் வகையில் ஒரு சில வரலாற்று நினைவுச் சின்னங்கள்தான் உள்ளன.ஆனால் இந்தியாவில் ஏராளமான சுற்றுலா தலங்கள் உள்ளன.
English: Now medical textiles are manufactured in large numbers in Tiruppur and such local achines would prove advantageous because the cost is economical .

Tamil: தற்போது மருத்துவப் பாதுகாப்பு உடைகள் திருப்பூரில் அதிகளவு தயாரிக்கப்படுகின்றன. இதற்கு குறைந்த விலையில் கிடைக்கும் உள்நாட்டு வெப்ப விளிம்பு தையல் இயந்திரம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்’’ என்றார்.
English: As for the polls and claims of pundits that Bush is wildly popular with the American people, these are merely instruments of political intimidation.

Tamil: புஷ் அமெரிக்க மக்களுடன் பரந்த அளவில் செல்வாக்கு கொண்டுள்ளவர் என்ற பண்டிதர்களின் கூற்றுக்களையும் கருத்துக் கணிப்புக்களையும் பொறுத்தவரை, இவை அரசியல் ஆத்திரமூட்டலின் வெறும் கருவிகள்தான்.
English: For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dies the wise man? as the fool.

Tamil: மூடன் என்றாலும் ஞானியென்றாலும் என்றைக்கும் நினைவில் இருப்பதில்லை; இப்பொழுது இருக்கிறதெல்லாம் வருங்காலத்தில் மறக்கப்பட்டுப்போம்; மூடன் எப்படிச் சாகிறானோ அப்படியே ஞானியும் சாகிறான்.
English: The DKP Stalinist pledged that he would throw himself into the struggle over the next weeks and months in order to eliminate any misunderstandings, and demonstrate that the 'party was highly motivated and acting in unison.'

Tamil: ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஸ்ராலினிசவாதி அடுத்த சில வாரங்களிலும் மாதங்களிலும் எந்தவித தவறுகளும் நேராத வகையில் நடந்து கொள்ளவும், "கட்சி மிகவும் உந்துதல் பெற்றுள்ளது, ஒற்றுமையாகச் செயல்படும்" என்பதை நிரூபிப்பதற்கும் பாடுபடப் போவதாக அறிவித்தார்.
English: The more this technology will be used in the countrys business culture the more it will be beneficial.

Tamil: நாட்டின் வர்த்தகத்தில் எந்த அளவுக்கு தொழில்நுட்பத்தை அதிகமாக பயன்படுத்துகிறோமோ, அதற்கு ஏற்ப பலன்களும் அதிகமாக கிடைக்கும்.
English: Furthermore there is not even the semblance of democracy in these northern areas where the security forces have imposed what amounts to martial law.

Tamil: அத்தோடு இராணுவச் சட்டத்துக்கு சமமான ஒன்றை பாதுகாப்பு படைகள் வடக்கில் திணித்துள்ள நிலையில் ஜனநாயகத்தின் நிழலாட்டத்தை தன்னும் அங்கு காண முடியாது.
English: Trafficking is a global concern also affecting a number of South Asian nations.

Tamil: ஆள் கடத்தல் உலகுக்கே கவலை தருவதாகும். அதிலும் தெற்காசிய நாடுகள் அதிகம் பாதிக்கப்படுகின்றன.
English: He advised people to not press the panic button but reach out for the prevention and protection buttons.

Tamil: மக்கள் இந்த நிலையில், பீதியடையாமல், முன்தடுப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு முயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் அறிவுரை வழங்கியுள்ளார்.
English: He added that India has one of the lowest Case Fatality Rate in the world.

Tamil: உலகிலேயே மிகக் குறைந்த இறப்பு விகிதம் இந்தியாவில் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்ட்ரா, உத்ரகாண்ட், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள அணைகளில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு அளவு ஓரளவுக்கு நன்றாகவே இருக்கிறது.
English: Happy are your men, and happy are these your servants, which stand continually before you, and hear your wisdom.

Tamil: உம்முடைய ஜனங்கள் பாக்கியவான்கள்; எப்போதும் உமக்கு முன்பாக நின்று, உம்முடைய ஞானத்தைக் கேட்கிற உம்முடைய ஊழியக்காரரும் பாக்கியவான்கள்.
English: The international press generally presented the elections, the first since the 1994 ethnic genocide between majority Hutus and minority Tutsis, as a democratic transition.

Tamil: பொதுவாக சர்வதேச அளவில் பத்திரிகைகள் இந்த தேர்தல்களைப் பற்றி பொதுப்படையாக எழுதியுள்ளன. 1994 ம் ஆண்டு ருவண்டாவில் பெரும்பான்மையினரான ஹூட்டு இனத்தவருக்கும், சிறுபான்மையினரான டுட்சி இனத்தவருக்கும் இடையில் நடைபெற்ற மோதல்கள் இன ஒழிப்பாக மாறிய பின்னர் தற்போது முதல் தடவையாக ஜனநாயக அடிப்படையில் தேர்தல்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Following this, police are conducting enquiries.

Tamil: இதனை அடுத்து ஹரீஸ் மீது வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறது போலீஸ்.
English: * Monday June 13: At least four US soldiers were killed when a bomb blast hit a military convoy outside the city of Kandahar.

Tamil: * ஜூன் 13 திங்கள்: காண்டஹார் நகருக்கு வெளியில் ஒரு இராணுவ கவச வாகனத்தை ஒரு வெடிகுண்டு தாக்கியதில் குறைந்தபட்சம் நான்கு அமெரிக்க படையினர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: They are therefore demanding a cease-fire.

Tamil: ஆகவே அவர்கள் ஒரு போர்நிறுத்தத்தைக் கோரி வருகின்றனர்.
English: Think of how your work, innovations and your research could help a fellow Indian.

Tamil: உங்களின் பணி, ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு எவ்வாறு உங்களின் தாய்நாட்டிற்கு உதவுகிறது என்று எண்ணிப் பாருங்கள்.
English: Tamil cinema has found a good character artiste in Lakshmi!

Tamil: தமிழ் சினிமாவுக்கு நல்ல கேரக்டர் ஆர்ட்டிஸ்ட் கிடைத்திருக்கிறார்.
English: Since today is the memorial day of St. Thomas, the film pooja takes place at the Santhome Cathedral.

Tamil: தோமையாரின் நினைவு நாளானா இன்று படத்தின் தொடக்கவிழா சாந்தோம் ஆலய வளாகத்தில் நடைபெறுகிறது.
English: Then shall you delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பாய்; பூமியின் உயர்ந்த இடங்களில் உன்னை ஏறியிருக்கும்படி பண்ணி, உன் தகப்பனாகிய யாக்கோபுடைய சுதந்தரத்தால் உன்னைப் போஷிப்பேன்; கர்த்தருடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று.
English: There has been more than 350 increase in the value of 'completed projects' and 230 increase in work started projects over the last six months.

Tamil: நிறைவு பெற்ற திட்டங்களின் மதிப்பு 350 சதவீதம் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது. கடந்த 6 மாதங்களில் பணிகள் தொடங்கப்பட்ட திட்டங்கள் 230 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: Sarkozy was elected on the basis of a pledge to the French bourgeoisie to deal decisively with the social welfare protections enjoyed by the French working class.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தால் அனுபவிக்கப்பட்டுவரும் சமூகநல பாதுகாப்புக்களை முடிவானவகையில் அணுகப்போவதாக பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு கொடுத்த உறுதிமொழியின் அடிப்படையில் சார்க்கோசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: This is the thought behind getting higher education free of streams, providing multiple entry-exits, and Credit Bank.

Tamil: ஒரே வழியில் உயர்கல்வி பெறுவது என்ற கட்டுப்பாடு இல்லாமல் இருக்கச் செய்வது, பல முறை சேர்வது மற்றும் வெளியேறுவது, தரநிலை வங்கி (credit bank) ஆகியவற்றுக்காக நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
English: Although the party continues to describe itself as a socialist organisation, the PDS has never seriously questioned capitalist property relations.

Tamil: எவ்வகையிலும் சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சி இன்று வரையும் சோசலிச கட்சி என கூறிக்கொள்கின்றபோதிலும், அது முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையின் உறவுமுறைகளை கூடிய அவதானத்துடன் ஓர் கேள்விக்குள்ளாக்கவில்லை.
English: When the company was founded more than 35 years ago, it was clear that such an ambitious and complex project as the construction of modern passenger planes required the convergence of technical and financial resources from all over Europe.

Tamil: 35 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிறுவனம் தோற்றுவிக்கப்பட்டபோது, தற்கால பயணியர் விமானங்களை கட்டும் பேரவாக் கொண்ட மற்றும் சிக்கல் வாய்ந்த திட்டத்திற்கு ஐரோப்பா முழுவதில் இருந்தும் தொழில்நுட்ப, நிதிய இருப்புக்கள் தேவைப்படும் என்பது தெளிவாக இருந்தது.
English: The head of the Dortmund Social Democratic Party (SPD), Franz Josef Drabig, witnessed the attack on the DGB demonstration and said: 'I was angered by the brutality of the right-wing extremists.

Tamil: DGB ஊர்வலத்தின் மீதான தாக்குதலை நேரில் கண்டிருந்த டோர்ட்முண்ட் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் (SPD) தலைவரான பிரன்ஸ் ஜோசப் டிராபிக் "வலதுசாரி தீவிரவாதிகளின் முரட்டுத்தனத்தால் நான் கடும் கோபமுற்றேன்.
English: Rainfall at most places with heavy falls at a few places and very heavy at isolated places very likely over south interior Tamil Nadu.

Tamil: மழை எச்சரிக்கை: இதன் விளைவாக, அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தமிழகத்தில் பல இடங்களில் பலத்த முதல் மிக பலத்த மழையும் சில இடங்களில் மிதமான மழையும் பெய்யக் கூடும்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved promulgation of an Ordinance for establishing the New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC) for the purpose of creating an independent and autonomous regime for institutionalised arbitration.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லி சர்வதேச நடுவர் மைய அவசரச் சட்டம் 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுதந்திரமான தன்னாட்சியோடு கூடிய நிறுவனம் சார்ந்த நடுவர் மன்றத்தை உருவாக்க, புதுதில்லி சர்வதேச நடுவர் மையத்தை அமைப்பதற்கான அவசரச் சட்டப் பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Paswan asks Department of Food  PDS to complete ONOC scheme by end of this year10 States ask the Central Government to extend the distribution of free food grains under PMGKAY Shri Paswan said that in the time of Covid-19 pandemic, the scheme proved immensely beneficial for migrant labourers, stranded and needy persons to access their quota of food grains through ONOC portability.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ‘ஒரு நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை’ திட்டத்தை செயல்படுத்தாத 14 மாநிலங்கள் , யூனியன் பிரதேசங்களில் அதனை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் காணொளிக் காட்சி மூலம் மாநில, யூனியன் பிரதேச உணவு அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன், பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Shri Rajnath Singh said, the Government has set a target of taking Indias defence exports to USD five billion by 2025 under the Draft Defence Production Policy 2018.

Tamil: ‘பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கான நகல் கொள்கை 2018’-ன் கீழ், 2025-க்குள் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு துறைசார்ந்த ஏற்றுமதியை 5 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு உயர்த்த அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்றும் திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: A characteristic of the Khartoum government regime's method of rule has been to use the army to back 'warlord' militias against peasant villages.

Tamil: கார்டோம் அரசாங்க ஆட்சியின் விதிமுறை நடவடிக்கையின் தன்மை என்னவென்றால், விவசாயிகள் நிறைந்த கிராமங்களுக்கெதிராக ''போர் பிரபுக்களின்'' குடிப்படை நடவடிக்கை எடுக்கும்போது அந்த நடவடிக்கைகளை இராணுவத்தின் மூலம் ஆதரிப்பது.
English: Médecins Sans Frontières (MSF) yesterday described the chaotic situation at Vavuniya hospital, where more than 400 people were admitted in just 36 hours - almost double the figure for last week.

Tamil: வவுனியா ஆஸ்பத்திரியில் நிலவும் குழப்பமான நிலைமையை நேற்று எல்லைகளற்ற மருத்துவர்கள் சங்கம் விவரித்தது. அங்கு 36 மணித்தியாலத்துக்குள் 400 பேர் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தனர் -ஏறத்தாள கடந்த வாரத்தை விட இது இரு மடங்காகும். "இன்னமும் பஸ்கள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.
English: After 'Katradhu Thamizh,' Jeeva is carefully choosing light roles that don't require him to build up his body or don get-ups.

Tamil: ‘கற்றது தமிழ்’ படத்திற்கு பிறகு உடம்பை வறுத்திக்கொள்ளாத கெட்டப், அலட்டிக்கொள்ளாத நடிப்பு என லைட்டான சப்ஜக்டுகளையே தேர்வு செய்கிறார் ஜீவா.
English: While opposing US aggression against Iran, the World Socialist Web Site does not in any way support the reactionary theocratic regime in Tehran or any effort on its part to build nuclear weapons.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு ஆத்திரமூட்டலை எதிர்த்து நிற்கின்ற நேரத்தில், அந்த நாட்டின் பிற்போக்கு மத அடிப்படையிலான ஆட்சியை எந்த வகையிலும் ஆதரிக்கவில்லை.
English: The function was also attended by Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal B S Dhanoa and senior officials of the Armed Forces  Ministry of Defence.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய ராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதி ஜென்டரல் பிபின் ராவத், கடற்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லான்பா, விமானப்படை தலைமைத் தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் பி.எஸ்.
English: * From April 15 to April 17, the miners at the Zapadnaya-Bis mine in the Republic of Komi (region of Vorkuta) refused to come to the surface and accept food, demanding that the leadership of the mines and the city decide the fate of the Zapadnaya-Bis and Kapitalnaya mines, which had been declared unprofitable and subject to closure.

Tamil: * Komi குடியரசிலுள்ள Zapadnaya-Bis சுரங்கத்தில் ஏப்ரல் 15- முதல் 17-வரை தொழிலாளர்கள் சுரங்கத்திற்குள்ளேயே உள்ளிருப்பு வேலை நிறுத்தம் நடத்தி சுரங்கத்திற்கு வெளியே வர மறுத்துவிட்டனர், அவர்கள் உணவை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. Zapadnaya-Bis மற்றும் Kapitalnaya சுரங்கங்கள் இலாபம் இல்லாததால் மூடப்பட உள்ளது என்று அறிவிதித்திருக்கின்ற சுரங்க மற்றும் நகர தலைவர்கள் வரவேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Now, Parthiban is going to act/direct in 2 of other people's productions.

Tamil: ஆம், வெளியாள்கள் தயாரிப்பில் பார்த்திபன் இரண்டு படங்களை இயக்கி நடிக்கவுள்ளார்.
English: So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

Tamil: உன் சத்துருக்கள் உன் வாசல்களிலெங்கும் உன்னை முற்றிகைப்போட்டு உன்னை நெருக்குங்காலத்தில், உன்னிடத்தில் செருக்கும் சுகசெல்வமுமுள்ள மனிதன் சகலத்தையும் இழந்து, தன் இல்லாமையினாலே தான் தின்னும் தன் பிள்ளைகளின் மாம்சத்திலே,
English: That is why the insurance exposure from the December 26 tsunami is so low.

Tamil: எனவேதான் டிசம்பர் 26 தாக்குதல்களில், இழப்பீடு கோரிக்கை மிகக்குறைவாக இருக்கிறது.
English: The total number of confirmed cases is now 49,391.

Tamil: இதுவரையில் 49,391 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு உறுதி செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: For those who consider cinema as a business, they have no appreciation of art.

Tamil: சினிமாவை வியாபாரமாக நினைக்கும் வியாபாரிகளுக்கு கலை பற்றி கவலையில்லை.
English: He now acts in 'Kuchelan' too.

Tamil: படத்தில் பசுபதிக்கு நிறைய நண்பர்கள் உண்டு.
English: Renewed Sri Lankan peace talks have been mooted next month in Paris after the United National Front (UNF) government presented a proposal to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for the establishment of an interim administration for the north and east of the island.

Tamil: இலங்கையின் புதுப்பிக்கப்பட்ட சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கம், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாகத்தை நிறுவுவதற்கான பிரேரணையை முன்வைத்ததை அடுத்து, அடுத்த மாதம் பாரிசில் ஆரம்பிக்கப்படவுள்ளது.
English: In one of the most notorious actions, they succeeded in getting the army chief of staff, Shaul Mofaz, to issue an order preventing Palestinian men from driving their cars anywhere on the West Bank unless one of the passengers was a woman.

Tamil: மிகவும் குற்றமிக்க செயல் என்னவெனில் பிரயாணம் செய்பவர் ஒரு பெண்ணாக இருந்தால் அன்றி, மேற்குகரையில் பாலஸ்தீனிய ஆண்கள் வாகனத்தை செலுத்துவதை தடைசெய்யுமாறு இராணுவ உயரதிகாரியான Shaul Mofaz இனை னம் உத்தரவை பிறப்பிக்கச் செய்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that the success of economic reforms launched by the Union Government, can be gauged from the rise in India's Ease of Doing Business Rankings, from 142 to 77 in four years.

Tamil: மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்ட வெற்றிகரமான பொருளாதார சீர்திருத்தங்களால் கடந்த நான்காண்டுகளில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்தல் எனும் தரவரிசையில் 142-லிருந்து 77-க்கு முன்னேறியிருப்பதில் இருந்து இந்தியாவின் வளர்ச்சி கணக்கிடப்படுகிறது என்றார்.
English: In our policies, in our economics, we have to change the conversation about conservation.

Tamil: நமது கொள்கைகளிலும், பொருளாதாரத்திலும், பாதுகாப்பு பற்றிய கலந்துரையாடலை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
English: In the course of the election campaign, UPFA candidates deliberately stirred up anti-Tamil sentiment, accusing the UNF of selling out to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: சுதந்திரக் கூட்டமைப்பின் வேட்பாளர்கள், தேர்தல் பிரச்சாரங்ளின் போது, ஐ.தே.மு தமிழீழ விடுதலை புலிகளுக்கு சார்பாக செயற்படுவதாக குற்றம்சாட்டியதன் மூலம் தமிழர் விரோத உணர்வை திட்டமிட்டு தூண்டினர்.
English: This effort of our government has laid the foundation of the Smart India Hackathon.

Tamil: நமது அரசாங்கத்தின் இந்த முயற்சி பொலிவுறு இந்தியாவின் கணினிசார் திட்டங்களுக்கு அடித்தளமாக உள்ளது.
English: Department of Space Cabinet apprised of Framework Agreement between India and Sao Tome Principe for Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Framework Agreement between India and Sao Tome  Principe on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes.

Tamil: விண்வெளித்துறை அமைதிக்காக விண்வெளியின் பயன்பாடு மற்றும் ஆய்வு குறித்த ஒத்துழைப்பிற்கென இந்தியாவிற்கும், சாவோ டோம் மற்றும் பிரின்சீப்பிற்கு இடையேயான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள் அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டன அமைதிக்காக விண்வெளியின் பயன்பாடு மற்றும் ஆய்வு குறித்த ஒத்துழைப்பிற்கென இந்தியாவிற்கும், சாவோ டோம் மற்றும் பிரின்சீப்பிற்கும் இடையேயான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள், பிரதமர் திரு.
English: And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

Tamil: அஸ்மோனாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மோசெரோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: And I heard a voice saying to me, Arise, Peter; slay and eat.

Tamil: அல்லாமலும்: பேதுருவே, எழுந்திரு, அடித்துப் புசி என்று என்னுடனே சொல்லுகிற சத்தத்தையும் கேட்டேன்.
English: Established in 1990, it accounts for some 40 percent of all investment in the country and was involved with a series of partnerships with foreign investors.

Tamil: 1990ல் நிறுவப்பட்ட இந்த அமைப்பு, நாட்டின் முதலீட்டில் கிட்டத்தட்ட 40 சதவிகிதத்தை கொண்டுள்ளது என்பதுடன் அயல்நாட்டு முதலீட்டாளர்களுடன் தொடர்ச்சியான பாகஸ்தர்களாவும் விளங்கி வருகிறது.
English: You must submit your script, which they scrutinise, and then they decide whether you can film or not.

Tamil: அத்துடன் கதையின் மூலப் பிரதியையும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். அவர்கள் ஆழ்ந்து அலசி ஆராய்ந்து படமாக்க முடியுமா என தீர்மானிப்பார்கள்.
English: Senthil's name will always be remembered and cherished by the International Committee and new generations of revolutionary fighters.

Tamil: அனைத்துலகக் குழுவாலும் புரட்சிகர போராளிகளின் புதிய பரம்பரையினராலும் செந்திலின் பெயர் நினைவுக்கூறப்படுவதோடு போற்றப்படும்.
English: 'For Olmert,' Shabi concludes, 'success would still depend on the willingness of Labour and Kadima allies to stand by him and effectively enable him to leave a legacy that might make Israelis - and Palestinians - forgive the rest.

Tamil: ஷபி முடிவுரையாகக் கூறுவது: "ஓல்மேர்ட்டிற்கு வெற்றி என்பது தொழிற்கட்சி மற்றும் கடிமா இவருக்கு துணை நின்று இஸ்ரேலியர்களையும் --பாலஸ்தீனியர்களையும்-- மற்ற அனைத்தையும் மன்னிக்குமாறு செய்வதற்கான அவற்றின் விருப்பை சார்ந்துள்ளது.
English: Approval of the Hon'ble Prime Minister had been obtained under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 for signing the MoU by CDSCO (India) and BPOM (Indonesia).

Tamil: 1961ஆம் ஆண்டின் இந்திய அரசின் தொழில் பரிவர்த்தனை பிரிவு 12-ன்கீழ் பிரதமரின் ஒப்புதல் பெறப்பட்டு, இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
English: In January, I am acting in 'Pandi' to be directed by Madhuravan.

Tamil: ஜனவரியில் மதுரவன் டைரக்ட் செய்யும் 'பாண்டி' படத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: On March 19, civil engineers, geo-technical engineers and academics at Greece's engineering and agricultural science universities staged a four-hour strike to protest the tax increases announced by PASOK.

Tamil: மார்ச் 19 அன்று கட்டுமான பொறியியலாளர்கள், புவியியல்-தொழில்நுட்பப் பொறியியலாளர்கள் மற்றும் கிரேக்க பொறியியல், விவசாய அறிவியல் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள் நான்கு மணிநேர வேலைநிறுத்தத்தில், PASOK அறிவித்த வரி எதிர்ப்புக்களுக்கு எதிராக வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: It is not surprising that this awareness and collective effort on the part of village folk of Mirem attracted widespread attention and accolades.

Tamil: மிரேம் கிராமவாசிகளின் இந்த சமூகமுயற்சியும் விழிப்புணர்வும் அனைவரின் பார்வையையும் இவர்கள்பால் திருப்பியது.
English: From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe to me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yes, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

Tamil: நீதிபரனுக்கு மகிமை என்று பாடும் கீதங்களை பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து கேட்கிறோம்; நானோ, இளைத்துப்போனேன், இளைத்துப்போனேன்; எனக்கு ஐயோ! துரோகிகள் துரோகம்பண்ணுகிறார்கள்; துரோகிகள் மிகுதியாய்த் துரோகம்பண்ணுகிறார்கள் என்கிறேன்.
English: Rathore Union Minister of State (Independent Charge) for Information  Broadcasting and Sports  Youth Affairs Col. Rajyavardhan Rathore (Retd.)

Tamil: இதனை மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிபொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் புதுதில்லியில் இன்று அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
English: People came to attend the Sunday fair.

Tamil: மக்கள் ஞாயிறு சந்தைக்கும் வந்திருந்தனர்.
English: Like the air, there are problems everywhere.

Tamil: காற்று போலவே பிரச்சனைகள் இல்லாத இடமே இல்லை.
English: It flew in the face of statistical studies published over the past several days showing that a full tally of presidential ballots that did not register in the machine tabulation would give Gore a statewide margin of thousands of votes.

Tamil: மேலும் புஷ் முகாமின் முக்கிய சாட்சியாக விளங்கிய மியாமி, டேட், பாம்பீச் கவுண்டிகளில் "பஞ்ச் காட்" (Punch card) வாக்களிப்பு இயந்திரங்களை வரைந்தவரின் வாக்குமூலத்தை புறக்கணித்துவிட்டனர் என்பதும் தெளிவாகியது.
English: He stated that the institution of Governor has a special role to play in realising a cooperative and competitive federal structure.

Tamil: ஆளுநர் பதவி என்பது கூட்டாட்சி மற்றும் போட்டித் தன்மை வாய்ந்த கூட்டமைப்பு முறையை நடைமுறைப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கக்கூடிய பொறுப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Seven onal Cultural Centers under the Ministry of Culture have been reposed with the task of organizing the RSM in Madhya Pradesh.

Tamil: இந்த பெருவிழா நாளை (பிப்ரவர் 24, 2018) மத்திய பிரதேசத்தில் தொடங்க உள்ளது. இந்த விழா நாளை முதல் ஏழு நாட்கள் தொடர்ந்து நடைபெறும்.
English: Those who try to reconcile Zionism with democracy or seek to oppose the military campaign in the Occupied Territories whilst professing their loyalty to the state of Israel are on a hiding to nothing.

Tamil: சியோனிசத்துடன் ஜனநாயகத்தை சமரசப்படுத்த முயற்சிப்பவர் அல்லது ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் இராணுவ நடவடிக்கைகளை எதிர்ப்பதற்கு நாடி, அதேவேளை இஸ்ரேல் அரசுக்கு தங்களின் விசுவாசத்தை வெளிப்படையாக அறிவிப்பவர்கள் மறைப்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
English: When the director asked for three more crores, the producer got angry.

Tamil: மேலும் மூன்று கோடி இயக்குனர் கேட்க, கடுப்பாகி விட்டார் தயாரிப்பாளர்.
English: Rajasthan has been playing the role model for the country since ages, be it in the area of production of grains by overcoming the challenging nature or protecting the nation.

Tamil: இயற்கையின் சவால்களை எதிர்கொண்டு, உணவு தானிய உற்பத்தி, நாட்டை பாதுகாப்பது என, நூற்றாண்டுகளாக ராஜஸ்தான் நாட்டுக்கே ஒரு முன்மாதிரியாக திகழ்ந்து வருகிறது.
English: It aims to establish a framework of cooperation in the area of Trade Remedial Measures viz. anti-dumping and counterveiling duty.

Tamil: பதுக்கலுக்கு எதிரான மற்றும் வரி ஏய்ப்பைத் தடுத்தல் போன்ற வர்த்தகத் தீர்வு நடைமுறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிமுறைகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: It can filter virus or bacteria to make it a safe COVID-19 testing facility.

Tamil: எனவே, அது கிருமிகள் அல்லது பாக்டீரியா ஆகியவற்றை வடிகட்டி பாதுகாக்கப்பட்ட “கோவிட்-19” கிருமியாக மாற்றிவிடும்.
English: We should compliment each other for its grand success, the Minister said.

Tamil: இதன் வெற்றிக்கரமாக நாம் ஒருவரையொருவர் பாராட்டிக் கொள்வோம் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The SPD was completely isolated.

Tamil: SPD முற்றிலும் தனிமைப் படுத்தப்பட்டது.
English: The deadliest explosion took place in the Shiite slum of Sadr City, where a bomb placed in a car parked next to a crowded market killed 10 and wounded 65.

Tamil: மிக மோசமான வெடிப்பு சதர் நகரத்தின் ஷியைட் சேரியில் நடந்தது. அங்கு கூட்டம் நிறைந்த சந்தை ஒன்றில் ஒரு காரில் வைக்கப்பட்டிருந்த குண்டு 10 பேரைக் கொன்று 65 பேரைக் காயப்படுத்தியது.
English: This is because the US high court, already widely discredited as a result of its intervention to install George W. Bush in the White House, stood to lose whatever remnants of legitimacy it retained in the eyes of the public if it was compelled - in order to safeguard the stability of the existing political system - to contravene its own evocations of equal protection in Bush v. Gore and overturn a ruling based precisely on those evocations.

Tamil: ஏனெனில், அமெரிக்கத் தலைமை நீதிமன்றம் ஏற்கனவே தன் தலையீட்டினால் ஜோர்ஜ் புஷ்ஷை வெள்ளை மாளிகையில் இருத்தியதற்காக பரந்த அளவில் செல்வாக்கை இழந்திருக்கும் நிலைமையில் உள்ள அரசியல் முறையின் உறுதித்தன்மை பாதுகாக்கப்பட, அது தன்னுடைய புஷ் எதிர் கோர் வழக்கில் கொடுக்கப்பட்ட சம பாதுகாப்பு அறிவுரையிலான அதே காரணங்களுக்காகத் தள்ளுபடி செய்யவேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டால் பொதுமக்களுடைய பார்வையில் எஞ்சியுள்ள மதிப்பையும் இழக்க நேரிடும்.
English: The logic of bourgeois nationalism

Tamil: முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் தர்க்கம்
English: Overwhelmingly the victims are poor and have no alternative means of support.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானோர் தவிர்க்க முடியாத வகையில் மிக வறியவர்களாகவும் ஆதரிப்பதற்கு எவரும் இல்லாதவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: The southern state of Tamil Nadu was the worst affected with nearly 8,000 killed.

Tamil: தெற்கு மாநிலமான தமிழ்நாடு மிகவும் மோசமான பாதிப்பிற்கு உட்பட்டு, கிட்டத்தட்ட 8,000 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: The same Saifi Villa is now inspiring the country's younger generation.

Tamil: அந்த சைஃபி வில்லா இப்போது இளைஞர்களைக் கவர்ந்துள்ளது.
English: It does nothing to help those who have already had their homes foreclosed, or block banks and mortgage lenders from carrying out new foreclosures.

Tamil: ஏற்கனவே தங்கள் வீடுகளை கட்டாயமாக விற்றுவிட்டவர்களுக்கு இது எவ்விதத்திலும் உதவவில்லை அதே போல் வங்கிகள் மற்றும் அடைமானக் கடன் கொடுத்தவர்கள் கட்டாய விற்பனைக்கு ஏதும் செய்வதை தடுக்கவும் இல்லை.
English: The move is an empty gesture aimed at deflecting growing domestic and international criticisms of the Sri Lankan military's actions.

Tamil: இந்த நகர்வு வளர்ச்சி கண்டுவரும் உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச விமர்சனங்களை திசைதிருப்புவதை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு வெற்று சைகையாகும்.
English: Ministry of Electronics  IT Now 125 crore residents of India have Aadhaar At the end of the year 2019, Aadhaar saturation across the country crosses 125 crores The Unique Identification Authority of India (UIDAI) announced a new milestone achieved by the Aadhaar project  crossing of the 125 crore mark.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் இப்போது இந்தியாவில் வசிப்பவர்களில் 125 கோடிப் பேருக்கு ஆதார் உள்ளது 2019-ஆம் ஆண்டு இறுதியில் ஆதார் அட்டை பெற்ற மக்கள் எண்ணிக்கை 125 கோடியை மிஞ்சியது இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையம், ஆதார் தி்ட்டத்தில் புதிய எல்லையை அடைந்திருப்பதாக அறிவித்துள்ளது. அதாவது, ஆதார் அட்டை வழங்கப்பட்ட எண்ணிக்கை 125 கோடியை மிஞ்சியுள்ளது.
English: Foreign investors are fleeing.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: After 'Thamirabaharani,' Hari started work on 'Vel' and 60% of the film is already complete.

Tamil: 'தாமிரபரணி'க்குப் பிறகு 'வேல்' படத்தை தொடங்கிய ஹரி அறுபதுசதவீத படத்தை முடித்து விட்டார்.
English: The brutal beheading of 33-year-old South Korean translator, Kim Sun-il, in Iraq on Wednesday has polarised public opinion and deepened the crisis surrounding the administration of President Roh Moo-hyun.

Tamil: ஈராக்கில் புதன் கிழமையன்று, தென் கொரியாவைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்பாளர் கிம்-சுன்-இல் இன் தலையை கொடூரமாக வெட்டி கொலை செய்யப்பட்டது தொடர்பாக பொது மக்களிடையில் கடுமையான கருத்துவேறுபாடுகளும், ஜனாதிபதி Roh Moo-hyun நிர்வாகத்தை சூழ ஆழமான நெருக்கடியும் எழுந்துள்ளன.
English: The attack on the Colombo festival did not come out of the blue.

Tamil: கொழும்பு விழா மீதான தாக்குதலானது வெறுமனே வானத்தில் இருந்து விழுந்ததல்ல.
English: He said the citizens of the country have inspired the Government to take big decisions and implement them.

Tamil: அரசு பெரும் முடிவுகளை எடுக்கவும், அவற்றை செயல்படுத்தவும் நாட்டின் குடிமக்கள் உணர்வூட்டியுள்ளார்கள் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Highlighting the need to avoid ambiguity while drafting laws, the Vice President said laws should be simple and uncomplicated.

Tamil: சட்டங்களை இயற்றும் போது , சந்தேகத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், சட்டங்கள் எளிமையானதாகவும், சிக்கலின்றியும் இருக்க வேண்டும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: In 1999, in the wake of disclosures about torture manuals being used in the training, the House of Representatives adopted a bill to abolish the school, but the measure was blocked in a House-Senate conference committee.

Tamil: பயிற்சியின் போது பயன்படுத்தப்படுகின்ற சித்திரவதை கையேடு தொடர்பான தகவல்கள் 1999ல் அம்பலத்திற்கு வந்ததை தொடர்ந்து அந்தப் பள்ளியை மூடுவதற்கு ஒரு மசோதா கீழ்சபையில் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: During the interaction, the Minister mentioned that for providing much needed impetus to the MSME sector to deal with the current economic instability the government has announced Special Economic Package: Aatmanirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: தற்போது நிலவி வரும் பொருளாதார உறுதியற்ற தன்மையை சமாளிக்க நிறு குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறைக்கு மிகவும் தேவையான உத்வேகத்தை வழங்கும் நோக்கத்துடன் அரசாங்கம் சிறப்புப் பொருளாதார உதவிகளுக்கான தொகுப்பு: சுயசார்பு மிக்க இந்தியா திட்டம் ஆகியவற்றை அறிவித்துள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Demonstrators were chanting: 'French people react!

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தினர் பின்வருமாறு முழங்கினர்: "பிரெஞ்சு மக்களே பதிலளியுங்கள்! திரு.
English: In India, through the Ujjwala Yojana we provide free LPG connections to women from poor households.

Tamil: இந்தியாவில் உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை ஏழைவீடுகளைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு வழங்குகிறோம்.
English: And Joshua said to the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

Tamil: யோசுவா ஜனங்களை நோக்கி: உங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளுங்கள். நாளைக்குக் கர்த்தர் உங்கள் நடுவிலே அற்புதங்களைச் செய்வார் என்றான்.
English: He pointedly travelled to the northern town of Vavuniya and then to the army checkpoint of Omanthai, which borders LTTE-controlled areas.

Tamil: அவர் குறிப்பாக வடக்கு நகரமான வவுனியாவிற்கு சென்றதுடன், விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டு பகுதியின் எல்லையில் ஓமந்தையில் அமைந்துள்ள இராணுவ சோதனை நிலையத்திற்கும் சென்றார்.
English: 'We must not be afraid to make an example of Fallujah. We need to demonstrate that the United States military cannot be deterred or defeated.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தை நிலைகுலையச்செய்ய முடியாது அல்லது முறியடிக்க முடியாது என்பதை நாம் எடுத்துக்காட்டியாக வேண்டும்.
English: His quotes in the invitation raise great hopes for the film!

Tamil: பட அழைப்பிதழில் உள்ள எஸ்.ரா.வின் வரிகளை படிக்கும் போது, படம் குறித்த ஆவல் அதிகமாகிறது!
English: Cabinet Cabinet approves Implementation of the Cabinets decision dated 28.12.2016 regarding pharmaceutical companies in the public sector  seeking modification therein The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following decisions: Modifying the earlier decision dated 28.12.2016 of sale of land of PSUs to government agencies and instead permitting the sale of land as per revised DPE's guidelines dated 14.06.2018 and Providing budgetary support as loan to the tune of Rs 330.35 cr.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பொதுத்துறையில் உள்ள மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தொடர்பாக 28.12.2016-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட அமைச்சரவை முடிவின் அமலாக்கத்தில் மாற்றம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் கீழ்க்காணும் முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது. பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் நிலத்தை அரசு முகமைகளுக்கு விற்பதற்கு ஏற்கெனவே 28.12.2016ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவில் திருத்தம் செய்து 14.06.2018ல் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவன விதிமுறைகளின்படி நிலம் விற்பனைக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: What will happen to the future generations? Some people get 100,000 rupees [$US980] a month as wages.

Tamil: வருங்கால தலைமுறைகளுக்கு என்ன நேரிடும்? சிலருக்கு மாதம் ஒன்றுக்கு 100,000 சம்பளம் என்றுள்ளது.
English: Introduced by Bharatiraja in films, Radha won over the hearts of everyone in Tamilnadu with her acting talent and beauty, but now she is double the size of what she was then.

Tamil: பாரதிராஜாவால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு பாதி தமிழ்நாட்டை தனது அழகால் கவர்ந்த ராதா, தற்போது ராதா ஸ்கொயர் போல காணப்படுகிறார்.
English: Today, ASEAN and India enjoy multi-faceted cooperation across ASEANs political-security, economic and socio-cultural pillars.

Tamil: இன்று ஆசியானும், இந்தியாவும் ஆசியான் அமைப்பின் அரசியல் – பாதுகாப்பு பொருளாதாரம் மற்றும் சமூகப் பண்பாட்டு தூண்களாக பன்முக ஒத்துழைப்பைக் கொண்டுள்ளன.
English: The Satellites carried on board were injected in two different orbits.

Tamil: இந்த ஆண்டு 6-வது முறையாக செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: It was reaffirmed that the prevention of an arms race in outer space (PAROS) would avert a grave danger to international peace and security and that they intended to continue to make efforts in this direction.

Tamil: புற விண்வெளியில் ஆயுதப் போட்டியை தவிர்ப்பது என்பது சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான மிகப்பெரும் அபாயத்தை தவிர்ப்பதாக அமையும் என்றும் அவர்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். இந்தவகையில் அனைத்து வகையான முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள தாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: We should not back down with our strike and milk boycott until all the companies have given way.'

Tamil: எல்லா நிறுவனங்களும் ஒத்துக் கொள்ளும் வரை எங்களின் போராட்டத்திலிருந்தும் மற்றும் பால் வினியோக புறக்கணிப்பிலிருந்தும் நாங்கள் பின்வாங்க மாட்டோம்." என்று தெரிவித்தார்.
English: They can only be answered through an understanding of the historical significance of the process of globalisation and its relationship to the social relations of capitalism.

Tamil: அவை பூகோளமயமாக்கல் போக்கின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் தொடர்பாகவும், முதலாளித்துவ சமூக உறவுகளுடனான அதன் உறவுகளையும் விளங்கிக்கொள்ளவதனாலேயே பதிலளிக்கமுடியும்.
English: But with 19,000 soldiers being used to provide emergency fire cover during the strike, the Conservatives, the media and sections of the military are demanding that Blair outlaw the dispute and utilize police to break picket lines.

Tamil: வேலை நிறுத்தக் காலத்தில் 19,000 இராணுவத்தினர் அவசர தீயணைப்பு பணிகளில் ஈடுபட்டு வருவதுடன், கன்சர்வேடீவ் கட்சியினர், செய்தி ஊடகங்கள் மற்றும் இராணுவத்தில் ஒரு பிரிவினர் வேலை நிறுத்தத்திற்கு தடை விதித்து போலீஸ் மூலம் தடையை முறியடிக்க வேண்டும் என்று பிரதமரை கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Brothers and sisters, It took only 18 months to complete this work.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இந்தப் பணியை முடிப்பதற்கு 18 மாதங்கள் மட்டும் தான் ஆனது.
English: But the perspective of Scottish separatism - a struggle ‘against Britain' and ‘for Scotland' - cannot demarcate the specific interests of the working class from the bourgeois and petty-bourgeois layers who champion independence.

Tamil: ஆனால் இந்த, 'பிரித்தானியாவிற்கு எதிராக' 'ஸ்கொட்லாந்திற்காக' என்ற ஸ்கொட்டிஷ் பிரிவினைவாத முன்னோக்கு சுதந்திரத்திற்காக போராடும் முதலாளித்துவ, குட்டி முதலாளித்துவ தட்டுக்களில் இருந்து தொழிலாளர்களின் விஷேட நலன்களை பிரித்து காட்ட முடியாது.
English: He commanded an Engineer Regiment along the Line of Control in Jammu  Kashmir, an Engineer Brigade as part of the Strike Corps, an Infantry Brigade along the Line of Control, a Mountain Division in High Altitude Area of Western Ladakh and a Corps deployed along the Line of Actual Control (LAC) as also in Counter Insurgency Operations area in the North East.

Tamil: ஜம்முகாஷ்மீர் கட்டுப்பாட்டுக் கோடுப் பகுதியில் பொறியாளர் பிரிவுக்குத் தலைமை விகித்தார். ஸ்ட்ரைக் கார்ப்சின் பகுதியாக பொறியாளர் படைப்பிரிவு, கட்டுப்பாட்டுக் கோடுப் பகுதியில் காலாட்படை பிரிவு, மேற்கு லடாக் உயர் மலைப்பகுதி, லைன் ஆப் ஆக்சுவல் கண்டரோல் பணி, வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் கலவரத்தடுப்புப் பிரிவு ஆகியவற்றில் அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: We thought he would come up with fiery remarks, but he disappointed us with his measured talk.

Tamil: வெறும் வாயை மெல்லும் நமக்கு சுஹாசினி மாதிரி அவல் தருவார் என்று பார்த்தால், சிவப்பு சிந்தனைக்காரர் நிதான சிந்தனைக்காரராக படுத்திவிட்டார்.
English: Following the student revolts and spontaneous strikes of 1968/1969, it was SPD leader Willy Brandt who defused the protests.

Tamil: மாணவர் எழுச்சிகள், தன்னியல்பான 1968/69 வேலைநிறுத்தங்களை தொடர்ந்து சமூக ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் வில்லி பிராண்ட்தான் எதிர்ப்புக்களின் தீவிரத்தை தணியச்செய்தார்.
English: And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Tamil: தங்கள் பாவங்களை அறிக்கையிட்டு, யோர்தான் நதியில் அவனால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED Signs MoU with IIT, Delhi for Unnat Bharat Abhiyan (UBA) 2600 Institutions to Join Hands with TRIFED for Skilling Tribals for LivelihoodsMoU will Introduce Tribals to Newer Processing Technologies, Product Innovation, Mentorship and Transformational Digital Systems As one of the key organizations committed to the welfare and growth of the tribal people, TRIFED under Ministry of Tribal Affairs continues to forge ahead in its endeavour to bring the tribal people towards mainstream development.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் உன்னத் பாரத் அபியான் திட்டத்திற்காக, ட்ரைஃபெட்,ஐஐடி தில்லியுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பழங்குடியின மக்களின் நலனுக்காகவும், வளர்ச்சிக்காகவும் பாடுபடும் பல அமைப்புகளில், மத்திய பழங்குடியின விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ட்ரைஃபெட் மிக முக்கியமான பங்கு வகித்து பழங்குடியின மக்களை தேசிய நீரோட்டத்துடன் இணைந்து வளர்ச்சியுறச் செய்து வருகிறது. இதற்கான பல்வேறு திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி, பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: I am against them.'

Tamil: நான் அவர்களுக்கு எதிராக உள்ளேன்."
English: The Congress had absolute majority in Parliament with more than 400 out of 545 Lok Sabha Members and more than 159 out of 245 Members in the Rajya Sabha.

Tamil: அப்போது மக்களவையில் மொத்தமுள்ள 545 உறுப்பினர்களில் 400 பேரும், மாநிலங்களவையில் மொத்தமுள்ள 245 உறுப்பினர்களில் 159 பேரும் என நாடாளுமன்றத்தில் அறுதிப் பெரும்பான்மை பெற்ற கட்சியாக காங்கிரஸ் கட்சி இருந்தது.
English: To gauge the level of employee engagement and streamline their efforts, an Employee Engagement and Work Distribution Matrix with Dashboard Links has also been launched.

Tamil: தொழிலாளர் பங்கேற்பு நிலையை மதிப்பிட்டு, அவர்களின் முயற்சிகளை முறைப்படுத்துவதற்கு, அலுவலர் பங்கேற்பு மற்றும் பணிப் பகிர்வு மேட்ரிக்ஸ் முறை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me from the ground.

Tamil: அதற்கு அவர்: என்ன செய்தாய்? உன் சகோதரனுடைய இரத்தத்தின் சத்தம் பூமியிலிருந்து என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது.
English: It leads all actions.

Tamil: அதுவே அனைத்து செயல்களுக்கும் முன்னோடி.
English: Bemoaning the lack of parliamentary decorum, it declared: 'How can a set of lawmakers who cannot at least elect their Speaker in a decent manner be entrusted with the task of controlling the destiny of a nation?...

Tamil: பாராளுமன்ற ஒழுங்கீனத்தைப் பற்றி புலம்பிய அது, "ஒழுக்கமான முறையில் தமது சபாநாயகரை தேர்வுசெய்ய முடியாத சட்ட வகுப்பாளர்களின் குழுவிடம் மக்களின் முடிவை கட்டுப்படுத்தும் பணியை எவ்வாறு நம்பி ஒப்படைக்க முடியும்?...
English: And now are you cursed from the earth, which has opened her mouth to receive your brother's blood from your hand;

Tamil: இப்பொழுது உன் சகோதரனுடைய இரத்தத்தை உன் கையிலே வாங்கிக்கொள்ள தன் வாயைத் திறந்த இந்தப் பூமியில் நீ சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
English: Will there be any punch dialogues in the film about Nayantara?

Tamil: நயன்தாராவைப் பற்றி பஞ்ச் வசனம் ஏதும் படத்தில் வருமா?
English: The initial increase in the income of farmers in early 1980s was soon turned to the opposite for most by the operation of market forces.

Tamil: 1980-களின் தொடக்கத்தில் விவசாயிகளின் வருமானம் ஆரம்பத்தில் உயர்ந்தது, ஆனால் சந்தை சக்திகளின் நடவடிக்கையால் விரைவில் எதிரான விளைவுதான் ஏற்பட்டது.