gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Instead, they criticised many of the established artists whose works were exhibited.

Tamil: மாறாக, அவர்கள் அங்கு காட்சியில் வைக்கப்பட்டிருந்த பல புகழ்பெற்ற ஓவியர்களின் படைப்புக்களை விமர்சித்தனர்.
English: There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you.

Tamil: நீ உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் ஒருவனும் உனக்கு முன்பாக எதிர்த்து நிற்பதில்லை; நான் மோசேயோடே இருந்ததுபோல, உன்னோடும் இருப்பேன்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை.
English: In October 2019, Prime Minister Modi and the PM of Mauritius had jointly inaugurated the Phase -I of the Metro Express Project and the new ENT Hospital project in Mauritius, also built under the special economic package.

Tamil: சிறப்புத் தொகுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட மொரீசியஸின் மெட்ரோ எக்ஸ்பிரஸ் திட்டத்தின் முதற் கட்டத்தையும், புதிய காது, மூக்கு, தொண்டை (E.N.T.) மருத்துவமனையையும் 2019-ஆம் ஆண்டு, பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், மொரீசியஸ் பிரதமரும், கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: Expressing solidarity with the people of Odisha and deep sorrow for the lives lost, Prime Minister announced an ex-gratia of Rs.

Tamil: இறந்தவர்களுக்காக ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்ட அவர், ஒடிசா மக்களுடன் துணை நிற்பதாகக் கூறினார்.
English: It reduces indoor pollution, and hardships faced in collecting bio-mass and fire-wood.

Tamil: இதன் காரணமாக வீட்டிற்குள்ளான மாசுபாடு குறைகிறது, உயிரிக் கூழ், விறகு ஆகியவற்றைச் சேகரிப்பதில் உள்ள கஷ்டங்கள் குறைகின்றன.
English: This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த நிலைமை மாநிலத்தின் சுற்றுலா துறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Feedback of the Delhi police personnel is being analysed with the help of Public Health Foundation of India (PHFI).

Tamil: இந்திய பொது சுகாதார அறக்கட்டளை உதவியுடன் டெல்லி காவல் துறையினர் குறித்து ஆய்வு நடைபெற்று வருகிறது.
English: 'Idaya Thirudan' starring Jayam Ravi and directed by Charan is due for a Pongal release.Kamna's youthful acting is a plus point in this colorful love story.

Tamil: சரண் இயக்கத்தில் ஜெயம் ரவி நடிக்கும் 'இதயத்திருடன்' பொங்கலுக்கு வெளிவருகிறது. கலர்புல் காதல் கதையில் காம்னாவின் இளமை நடிப்பு முக்கிய அம்சமாம்.
English: But the Tudeh Party had been schooled by the Soviet bureaucracy in the Menshevik-Stalinist two-stage theory of revolution, which held that in countries of belated capitalist development, the working class must not aspire to any independent role, but only assist the national bourgeoisie in carrying out 'its' revolution.

Tamil: ஆனால் ருடே கட்சி சோவியத் அதிகாரத்துவத்தால் மென்ஷிவிக்-ஸ்ராலினிச இருகட்ட புரட்சிக் கோட்பாட்டில் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு இருந்தது; அதன்படி தாமதமான முதலாளித்துவ வளர்ச்சி கொண்ட நாடுகளில் தொழிலாள வர்க்கம் சுயாதீன பாத்திரம் ஆற்ற கட்டாயம் விருப்பப்படக்கூடாது, மாறாக தேசிய முதலாளித்துவத்திற்கு "அதன்" புரட்சியை நிறைவேற்றுவதில் உதவ மட்டுமே வேண்டும்.
English: 12753 crores on these projects and generate direct employment of over 14000 Shri Joshi said.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களுக்கு மொத்தம் ரூ.12,753 கோடியை முதலீடு செய்து, 14,000 பேருக்கு நேரடி வேலை வாய்ப்பு வழங்க உத்தேசித்துள்ளது’’, என்று திரு. ஜோஷி கூறினார்.
English: Her colleague Bernd confirmed that the railway executive was being backed by a united front involving economics interests and government parties: 'It is not just the DB management but also the employers' associations; and none of the political parties are any better.

Tamil: பொருளாதார நலன்கள் மற்றும் அரசாங்க கட்சிகளைக் கொண்ட ஒரு ஐக்கிய கூட்டணியை இரயில்வே செயற்குழு பின்புலத்தில் கொண்டிருப்பதாக அவரின் கூட்டாளி பெர்ண்ட் குறிப்பிட்டார்: "இதில் ஜேர்மன் இரயில்வே நிர்வாகம் மட்டும், நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பும் இதில் இருக்கிறது; மற்றும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் இதில் அடங்கி இருக்கின்றன.
English: The nearly one lakh candidates who are aiding in emergency and isolation works in the battle against COVID-19 have been trained in various job roles including: PMKVY Health Trainer (92,040 persons) Emergency Medical Technician (Basic) - (989 persons) Radiology: (373 persons) Home Health Aid: (1644 persons) -Ray Technician: (299 persons) General Duty Assistant: 10,172 persons Frontline Health Worker: 530 persons Phlebotomy Technicians: 334 persons National Skill Development Corporation (NSDC) is encouraging skill seekers to acquire new skills and help them find jobs in various fields.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் அவசர சிகிச்சை மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் பணிகளில் உதவியாக இருக்கும் இந்த சுமார் ஒரு லட்சம் பேரும் பின்வரும் வேலைகளில் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்: பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் சுகாதார பயிற்சியாளர் (92,040 பேர்) அவசர கால மருத்துவ டெக்னீசியன் (அடிப்படை) - (989 பேர்) ரேடியாலஜி: (373 பேர்) ஹோம் ஹெல்த் உதவியாளர்: (1644 பேர்) எக்ஸ்-ரே டெக்னீசியன்: (299 பேர்) பொதுப் பணி நேர உதவியாளர் : 10,172 பேர் முன் கள சுகாதார ஊழியர்: 530 பேர் ஃப்ளிபாட்டமி டெக்னீசியன்கள் : 334 பேர் வேலை தேடுபவர்கள் புதிய தொழில் திறன்களை கற்றுக் கொண்டு, பல்வேறு துறைகளில் வேலை தேடிக் கொள்வதற்கு தேசிய தொழில் திறன் மேம்பாட்டுக் கார்ப்பரேசன் (என்.எஸ்.டி.சி.) ஊக்குவிக்கிறது.
English: The result was a shutdown that crippled much of the city's economy and, according to Mayor Michael Bloomberg's own estimates, will cost over $1 billion.

Tamil: இதன் விளைவாகத்தான் வேலைநிறுத்தம் ஏற்பட்டு நகரத்தில் பொருளாதார செயற்பாடுகள் பலவும் முடக்கத்தைக் கண்டன. மேயர் மைக்கல் ப்ளூம்பேர்க்கின் சொந்த மதிப்பீடுகளின்படி 1 பில்லியன் டாலருக்கும் மேலான இழப்புக்கள் ஏற்பட்டன.
English: Ratnayake explained that the minister's action took place in the context of ongoing peace talks between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: அமைச்சரின் இந்த நடவடிக்கை தற்போது இலங்கை அரசாங்கத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் நடைபெறுகின்ற பேச்சுவார்த்தை சூழ்நிலையில் எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The SEP is fielding 46 candidates in the capital for the Western Provincial Council elections on April 25.

Tamil: ஏப்ரல் 25 நடைபெறவுள்ள மேல்மாகாண சபைத் தேர்தலுக்காக, தலைநகரில் சோ.ச.க. 46 வேட்பாளர்களை களமிறக்கியுள்ளது.
English: Pakistan Muslim League (PML-N) head Nawaz Sharif, the leader of the official opposition and a bitter opponent of the PPP and the Zardari-Bhutto family, lost no time in declaring his support for the judges' stand.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் (PML-N) உடைய தலைவர் மற்றும் உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சி தலைவரும், PPP, ஜர்தாரி-புட்டோ குடும்பத்தின் கடுமையான எதிர்ப்பாளருமான நவாஸ் ஷெரிப் நீதிபதிகளின் நிலைப்பாட்டிற்கு தன் ஆதரவை அறிவிப்பதில் விரைவில் ஊக்கம் காட்டினார்.
English: In various parts of the country, our children are sometimes victims of heinous crimes.The occurrence of such barbaric incidents even 70 years after Independence is a matter of shame.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் நமது குழந்தைகள் சில நேரங்களில் கொடுங்குற்றங்களுக்கு ஆளாகிறார்கள். நாடு சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன போதிலும் இன்னும் இதுபோன்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான சம்பவங்கள் நடப்பது வெட்கக்கேடானதாகும்.
English: And I asked her, and said, Whose daughter are you? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him: and I put the earring on her face, and the bracelets on her hands.

Tamil: அப்பொழுது: நீ யாருடைய மகள் என்று அவளைக் கேட்டேன்; அதற்கு அவள்: நான் மில்க்காள் நாகோருக்குப் பெற்ற குமாரனாகிய பெத்துவேலின் மகள் என்றாள்; அப்பொழுது அவளுக்கு காதணியையும், அவள் கைகளிலே கடகங்களையும் போட்டு;
English: But in the second half of 2006, the project collapsed due to the growing gulf between the working class and the allies of the LCR.

Tamil: ஆனால் 2006ம் ஆண்டு இரண்டாம் பகுதியில் இத்திட்டம் சரிந்தது; இதற்குக் காரணம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் LCR இன் நண்பர்களுக்கும் இடையே பெருகிய பிளவு ஆகும்.
English: As evidence of mass torture of Iraqi detainees by US forces continues to emerge, the Senate Armed Services Committee has, through its public hearings, assumed the role of point-man in the effort of the US political establishment to conceal the dimensions of American war crimes and obscure the colonialist character of the Iraq war.

Tamil: &nbsp; அமெரிக்கப்படைகள் ஈராக் கைதிகள் மீது மிகப்பெருமளவில் நடத்திவரும் சித்திரவதைகள் தொடர்பான சான்றுகள் தொடர்ந்து அம்பலத்திற்கு வந்து கொண்டிருப்பதால் செனட் ஆயுத சேவைகள் குழு தனது பொதுவிசாரணைகள் மூலம் அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கு சட்டாம்பிள்ளையாக மாறி, அமெரிக்காவின் போர்க்குற்றங்களின் தன்மைகளை மறைக்கவும் ஈராக் போரின் காலனித்துவ தன்மையை மூடிமறைக்கவும் செயல்பட்டுவருகிறது.
English: That struggle had borne rich fruits in the form of great success of Mauritius in this Century.

Tamil: இந்த நூற்றாண்டில் மொரிஷியசின் மாபெரும் வெற்றியில் இந்தப் போராட்டங்கள் நல்ல பலனைத் தந்துள்ளன.
English: And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside.

Tamil: சிங்கப்பூர் உள்நாட்டில் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையைப் பின்பற்றியபோதும், உலக அளவில் அது உள்ளடக்கிய உலகை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: He said that the Government will evolve a Scheme to assign every individual enterprise in India a unique ID.

Tamil: இந்தியாவில் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட நிறுவனத்துக்கும் தனித்துவமான அடையாளம் அளிப்பதற்கு ஒரு திட்டத்தை அரசு உருவாக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Rather its effusive praise for the achievements of the 'global populist movement' and openly bourgeois governments such as President Hugo Chavez in Venezuela is an attempt to provide a threadbare 'internationalist' cloak for its thoroughly opportunist and nationalist politics.

Tamil: "பூகோள ஜனரஞ்சக இயக்கத்தின்" சாதனைகள் பற்றிய இதன் புகழாரமும், வெளிப்படையாக வெனிசூலாவில் உள்ள ஜனாதிபதி சாவேஸ் உடையதை போன்ற முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தை புகழ்வதும், இதன் தேசிய, சந்தர்ப்பவாத அரசியலை மறைப்பதற்கான "சர்வதேச" மூடுதிரைக்கான கந்தல்துணியை வழங்கும் ஒரு முயற்சி ஆகும்.
English: V. Amuthavalli, Commissioner of Social Welfare, Government of Tamil Nadu said, the government is successfully implementing several programmes to protect, nourish and educate girl children from their birth.

Tamil: அமுதவல்லி தொடங்கி வைத்தார். பெண் குழந்தைகள் பிறப்பதிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கவும், வளர்க்கவும், அவர்களுக்குக் கல்வி அளிக்கவும் பல திட்டங்களை அரசு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: It also aims to showcase Nari Shakti on the world platform and help revolutionise societal attitudes and mindset towards women in India by raising visibility of their participation in challenging environs.

Tamil: இந்தியாவில் பெண்கள் குறித்த மனப் போக்கையும், சமுதாய அணுகுமுறையையும் மாற்றும் புரட்சிகர முயற்சியாக, சவாலான சூழலை எதிர்கொண்டு வெற்றி பெறும் பெண்களின் சக்தியை நிரூபிக்க இந்தப்பயணம் உதவும்.
English: AYUSH Many Bollywood Celebrities Pledge Support for International Day of Yoga (IDY) 2020 International Day of Yoga, 2020 is just a day away.

Tamil: ஆயுஷ் பல பாலிவுட் பிரபலங்கள் 2020 சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு (IDY) ஆதரவு அளிக்கின்றனர் சர்வதேச யோகா தினம், 2020க்கு இன்னும் ஒரு நாள் தான் உள்ளது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Modi Government is committed to the well being of its employees  their grievances are being addressed judiciously: Dr Jitendra Singh In a unique and 1st of its kind initiative during COVID pandemic, Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today interacted with staff and officials up to the level of Section Officers of all the three departments of DoPT, DARPG and DoPPW through Interactive Video Conferencing. In his opening remarks, Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மோடி அரசு தனது பணியாளர்களின் நலன் பேண உறுதி பூண்டுள்ளது; அவர்களுடைய குறைகளுக்கு நியாயமான முறையில் தீர்வு காணப்படும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங். வடகிழக்கு: மண்டல மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறை (Department of Personnel and Training DoPT), நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை (Department of Administrative Reforms and Public Grievances – DARPG) , ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர் நலன் துறை (Department of Pension & Pensioners Welfare – DoPPW) ஆகிய மூன்று துறைகளைச் சேர்ந்த முதல் பிரிவு அதிகாரிகள் நிலையிலான அதிகாரிகள் வரையிலான பணியாளர்களுடன் காணொளி மாநாட்டின் மூலம் உரையாடினார்.
English: Maharashtra has the highest number of Projects (17,567) and Real Estate Agents (16,045) registered with Authority  higher than anuy other authority.

Tamil: ஏனெனில், ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்கு முறை சட்டத்தில் இடம்பெற்றுள்ள கடுமையான விதிமுறைகள், திடீரெனத் தோன்றி மாயமாகிவிடும் ரியல் எஸ்டேட் உரிமையாளர்களை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the last 6 months, both the sessions of the 17th Lok Sabha have been very productive.

Tamil: கடந்த ஆறு மாதங்களில், 17ஆவது மக்களவையின் இரு அவைகளுமே, மிகவும் ஆக்கவளம் கொண்டவையாக அமைந்திருந்தன.
English: "In southern areas like Coimbatore and Madurai, 'Lee' is doing very well," says Prabhu Solomon with joy.

Tamil: ' என லீ லாபம் ஈட்டும் சந்தோஷத்தை பகிர்ந்து கொண்டவரிடம்...
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Foundation Stone laying ceremony of Greenfield Airport for Rajkot, Gujarat My dear brothers and sisters of Surendranagar district who are present here in large numbers.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத், ராஜ்கோட் நகரில் பசுமை விமானநிலையத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பாரதப் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரை இங்கே பெருமளவில் கூடியிருக்கும் எனது அன்புக்குரிய சுரேந்திர நகர் மாவட்டத்தின் சகோதர சகோதரிகளே, வணக்கம்.
English: And in the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;

Tamil: உங்கள் மாதப்பிறப்புகளில் நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாக இரண்டு காளைகளையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: Others Shri C. Shanmugavel was a casual worker under the southern Railway Madurai Division.

Tamil: 18 லட்சம் இழப்பீடு தென்னக ரயில்வே மதுரை கோட்டத்தில் தினக்கூலித் தொழிலாளியாகப் பணியாற்றியவர் திரு. சி.
English: The overall conduct of the Russian media, in particular the major television networks, was shameful.

Tamil: ரஷ்ய ஊடங்களின் ஒட்டுமொத்த நடவடிக்கைகள், குறிப்பாக பெரிய தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் செயல்பட்டவிதம் வெட்கக்கேடானது.
English: Harvard quickly acquired a third of Harken's stock.

Tamil: ஹார்வார்ட் உடனடியாக ஹார்க்கனின் மூன்றில் ஒருபாக பங்குகளை, வாங்கியது.
English: And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up. And David said, Where shall I go up? And he said, To Hebron.

Tamil: பின்பு தாவீது கர்த்தரை நோக்கி: நான் யூதாவின் பட்டணங்கள் ஒன்றிலே போய் இருக்கலாமா என்று விசாரித்தான். அதற்குக் கர்த்தர்: போ என்றார்; எவ்விடத்திற்குப் போகலாம் என்று தாவீது கேட்டதற்கு, அவர் எப்ரோனுக்குப் போ என்றார்.
English: More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush.

Tamil: “இந்திர தனுஷ்” (Indradhanush) இயக்கத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் 528 மாவட்டங்களில் மொத்தம் 3.15 கோடி குழந்தைகளுக்கும், 80 லட்சம் கருவுற்ற பெண்களுக்கும் நோய்த்தடுப்பூசி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: French truckers have also become involved in the protests.

Tamil: பிரெஞ்சு லாரி ஓட்டுனர்களும் அந்த போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: The Indian delegation was headed by Shri T.V.S.N. Prasad, Additional Secretary, Ministry of Home Affairs and the Israeli delegation was led by Ambassador of Israel, Mr.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்கேற்ற இந்தியப் பிரதிநிதிகளுக்கு உள்துறை அமைச்சக கூடுதல் செயலர் திரு. டி.வி.எஸ்.என்.
English: Although many in the political establishment are pressing for broadening the military's role in the counterinsurgency campaign, the army and air force chiefs have publicly expressed their opposition to such a course of action.

Tamil: அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் பலரும் எழுச்சி எதிர்ப்பு நடவடிக்கையில் இராணுவத்தின் பங்கு அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகையில், இராணுவம், விமானப்படைத் தலைவர்கள் பகிரங்கமாக அத்தகைய நடவடிக்கைக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Sony is retrenching 16,000 workers globally (half of them regular) and has imposed a salary freeze on its full-time workforce for a year.

Tamil: Sony உலகளவில் 16,000 தொழிலாளர்களை பணிநீக்கம் செய்வதுடன், (நிரந்தர தொழிலாளர்களில் பாதிபேர்) இதைத்தவிர அதன் முழுநேர தொழிலாளகளுக்கு ஓராண்டிற்கு ஊதிய முடக்கத்தை விதித்துள்ளது.
English: It was the Australian government that decided to make a big issue of the WMDs, not the analysts.

Tamil: சந்தேகத்துடனேயே நோக்கியதாகவும், இது தொடர்பாக அவுஸ்திரேலிய அரசுக்கு தகவல்களைத் தந்துள்ளது.
English: Shri Tomar said, as evident by the rising honey exports, beekeeping will be an important factor in achieving the goal of doubling farmers income by 2024.

Tamil: தேன் ஏற்றுமதி அதிகரித்துள்ளது, 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு, தேனீ வளர்ப்பு முக்கிய காரணியாக இருக்கும் என்பதற்கு சான்றாக உள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Petrochemical complex, BPCL Kochi refinery is a Make in India initiative aimed at reducing dependence on imports.

Tamil: கொச்சி பி.பி.சி.எல் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தின் பெட்ரோ ரசாயன வளாகம் அமைப்பது, இறக்குமதிகளை சார்ந்திருப்பதை குறைக்கும் நோக்கத்துடனான இந்தியாவில் உற்பத்தி இயக்கத்தின் ஒரு முயற்சியாகும்.
English: She is also acting in 'Arya' directed by Balasekaran and co-starring Madhavan.

Tamil: 'வெயில்' தவிர மாதவனுடன் பாலசேகரன் இயக்கும் 'ஆரியா' படத்திலும் நாயகியாக நடிக்கிறார் பாவனா.
English: The speaker referred to the last major capitalist breakdown that resulted in two world wars and the Great Depression.

Tamil: இரண்டு உலக யுத்தங்களையும் மாபெரும் பொருளாதார நெருக்கடியையும் விளைவாக்கிய முதலாளித்துவத்தின் பிரதான பொறிவை பேச்சாளர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The emergency bill being rammed through Congress has been accompanied by open appeals to religious hysteria and thinly concealed incitement to violence against Michael Schiavo, his lawyer, and the Florida judge who upheld Schiavo's decision to terminate life support.

Tamil: காங்கிரஸ் மூலம் திணிக்கப்பட்ட அவரசரச் சட்ட வரைவிற்கு ஆதரவாக மதவெறிக்கு பகிரங்கமாக அழைப்புவிட்டுள்ளதுடன், மைக்கேல் ஷியாவோ, அவருடைய வழக்கறிஞர் மற்றும் தன்னுடைய உயிர்காக்கும் ஆதரவுக் கருவிகளை அகற்றக்கோரும் ஷியாவோவின் முடிவை ஏற்ற புளோரிடா நீதிபதி ஆகியோருக்கு எதிராகச் சிறிதும் மறைவு இன்றி வன்முறையை தூண்டும் நிகழ்வுகளும் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: We are on the path of removal of corruption and black-money. Due to all these efforts we were able to mobilize 90000 crore money to the Government Exchequer.

Tamil: லஞ்ச ஊழலையும், கருப்புப் பணத்தையும் முற்றிலுமாக அகற்றும் முயற்சியில் நாங்கள் இறங்கியிருக்கிறோம் இந்தமுயற்சிகள் காரணமாக அரசின் கருவூலத்திற்கு 90,000 கோடி ரூபாய் திரட்ட முடிந்தது.
English: The country can clearly see how the work is being done.

Tamil: பணிகள் எப்படி செய்யப்படுகின்றன என்பதை நாடு தெளிவாகக் காண முடியும்.
English: Today, I feel relieved and satisfied after talking to all of you.

Tamil: இன்று உங்களுடன் பேசிய பிறகு மன நிறைவோடும் திருப்தியோடும் இருக்கிறேன்.
English: His lord answered and said to him, You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I sowed not, and gather where I have not strewed:

Tamil: அவனுடைய எஜமான் பிரதியுத்தரமாக: பொல்லாதவனும் சோம்பனுமான ஊழியக்காரனே, நான் விதைக்காத இடத்தில் அறுக்கிறவனென்றும், தெளிக்காத இடத்தில் சேர்க்கிறவனென்றும் அறிந்திருந்தாயே.
English: But both newspapers carefully avoided any call for the program to be halted, for any measures to be taken against Bush or other administration officials, or for General Hayden to be rejected by the Senate as the new CIA head.

Tamil: ஆனால் அந்த இரண்டு செய்தி பத்திரிகைகளுமே, கவனமாக அந்த வேவுபார்க்கும் திட்டத்தை கைவிட வேண்டும் என்றோ புஷ் அல்லது, இதர நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு எதிராகவோ, அல்லது ஜேனரல் ஹேடன், புதிய CIA தலைவராக செனட்டினால் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டும் என்றோ எழுதுவதை தவிர்த்துள்ளன.
English: And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give you me to return answer to this people?

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தன் தகப்பனாகிய சாலொமோன் உயிரோடிருக்கையில் அவன் சமுகத்தில் நின்ற முதியோரோடே ஆலோசனைபண்ணி, இந்த ஜனங்களுக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்க நீங்கள் என்ன ஆலோசனை சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டான்.
English: School principals and other public sector employees will not achieve their demands by pleading with and pressuring the Rajapakse government, which has already demonstrated that it will not hesitate to use police-state measures against any opposition.

Tamil: எந்தவொரு எதிர்ப்புக்கும் எதிராக பொலிஸ் அரச வழிமுறைகளை பயன்படுத்த தயங்கப் போவதில்லை என்பதை ஏற்கனவே அரங்கேற்றிக் காட்டியுள்ள இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திடம் கெஞ்சுவதன் மூலமோ அதற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதன் மூலமோ பாடசாலை அதிபர்களுக்கும் ஏனைய அர்சாங்க துறை ஊழியர்களுக்கும் தமது கோரிக்கைகளை வெற்றிகொள்ள முடியாது.
English: Ministry of Development of North-East Region Cabinet approves Repositioning of North Eastern Council The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) for the nomination of the Union Home Minister as ex-officio Chairman of North Eastern Council (NEC) - a statutory body with Governors and Chief Ministers of all the eight North Eastern States as its Member.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வடகிழக்கு சபையை மாற்றியமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வடகிழக்கு சபையின் பதவி வழித் தலைவராக மத்திய உள்துறை அமைச்சரை நியமிக்கவும், அனைத்து 8 வடகிழக்கு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களை அதன் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கவும் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பரிந்துரைத்த திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Kandala is getting benefit in Gujarat, Mithapur is getting benefit.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தின் காண்ட்லா நகரம், மித்னா பூர் ஆகியவை பயனடைந்துள்ளன.
English: The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசத்திலும், அதன் அண்டை மாநிலங்களிலும் எரிவாயு அடிப்படையிலான தொழில் பிரிவுகளைத் தொடங்குவதற்கு இந்த திட்டங்கள் பெரும் ஊக்கமளிக்கும்.
English: Some of the significant achievements of the year are highlighted below: Enhanced Safety Safety continues to be the foremost priority of Railways and is accorded the greatest consideration.

Tamil: பாதுகாப்பை மேம்படுத்துதல்: பாதுகாப்பை மையமாக கொண்டு, ரயில்வே அமைச்சகம் அனைத்து மண்டலங்களிலும் விபத்துகளைத் தடுக்கவும், பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும் பாதுகாப்பு சிறப்பு முகாம்களை ஏற்பாடு செய்து இருந்தது.
English: According to the May 5 Aachener Zeitung, Continental European works council chairman Bruno Hickert 'urgently warned his colleagues to act prudently.

Tamil: Aachener Zeitung மே 5ம் தேதி பதிப்பில் கொன்டினென்டல் யூரோப்பியன் பணிக்குழுத் தலைவர் Bruno Hickert, "தன்னுடைய சக ஊழியர்கள் நிதானத்துடன் செயல்பட வேண்டும் என்று அவசரமாக எச்சரித்தார்.
English: The Iranian-based opposition group 'Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq' (SCIRI), meanwhile, has received a green light from Iranian official circles to coordinate its activities with the American military.

Tamil: அடிப்படையில் ஈரானியரைக் கொண்ட எதிர்க்குழுவான `ஈராக்கில் இஸ்லாமியப் புரட்சிக்கான மேலாண்மைக் குழு`, (எஸ்சிஐஆர்ஐ), இதனிடையில், அமெரிக்க இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைக்க, ஈரானிய அலுவலக வட்டாரங்களிடமிருந்து பச்சை விளக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: This percentage was at 54 for the week ending on December 28, 2017.

Tamil: 2017 டிசம்பர் 28ம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 54 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Based on its expertise and capability, I am confident that NRSC will intensify its efforts to come up with innovative citizen-centric applications for national flagship programmes.

Tamil: தன்னிடமுள்ள திறமையாளர்கள், வல்லுநர்களைக் கொண்டு தொலையுணர்வு மையம் புதுமையாக குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த திட்டங்களைச் செயல்படுத்தும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்” இவ்வாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேசினார்.
English: By the early 1960s, the CPI was in increasing crisis.

Tamil: 1960 களின் ஆரம்பப்பகுதியில் CPI கூடுதலான நெருக்கடியில் இருந்தது.
English: The role and functions of the Advisory Council will be: To advise the Commission on any issue or subject related to the Terms of Reference (ToR) of the Commission, which may be of relevance To assist in the preparation of any paper or research study which would enhance the Commission's understanding on the issues containing in its ToR and To help in broadening the Commission's ambit and understanding to seek best national and international practices on matters pertaining to fiscal devolution and improving the quality and reach and enforcement of its recommendations.

Tamil: இந்த ஆலோசனைக் குழுவின் பங்களிப்பு மற்றும் செயல்பாடுகள் வருமாறு: ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் தொடர்பான எந்தவொரு அம்சம் அல்லது பிரச்சனை குறித்தும் ஆணையத்திற்கு தேவையான ஆலோசனை கூறுவது; ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வுகளை மேம்படுத்துவதற்கான எந்தவொரு ஆய்வு அறிக்கை தயாரிப்பு பணியிலும் ஆணையத்திற்கு உதவி செய்வது; மற்றும் ஆணையத்தின் வரம்புகளை விரிவுபடுத்துவதில் உதவி செய்வது மற்றும், நிதி பகிர்வில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளை பின்பற்ற உதவுவது மற்றும் தரத்தை மேம்படுத்தி, பரிந்துரைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதில் உதவி செய்தல்.
English: Puri also took up with Dr Jitendra Singh a DoPT (Department of Personnel  Training) related issue pertaining to Advanced Professional Programme in Public Administration (APPPA) being conducted for Army Officers under the aegis of the Union Ministry of Personnel.

Tamil: மத்திய பணியாளர் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் பொது நிர்வாகத்தில் மேம்பட்ட தொழில்முறை நிபுணர்களுக்கான திட்டம் குறித்து அமைச்சருடன் பூரி விவாதித்தார். இந்தத் திட்டம் ராணுவ அதிகாரிகளுக்காக மத்திய பணியாளர் நல அமைச்சகத்தின் சார்பில் நடத்தப்படுகிறது.
English: However, irresponsible and negligent behavior has been on the rise during Unlock 1, he said, adding that earlier people were more careful about usage of mask, washing hands for more than 20 seconds several times during the day and maintaining do gazdoori.

Tamil: எனினும் முதல் கட்ட ஊரடங்கு விலக்கின் போது பொறுப்பற்ற வகையில் நடந்து கொள்வது அதிகரித்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், அதற்கு முந்தைய முழு ஊரடங்கு காலத்தின் போது முகக்கவசத்தை பயன்படுத்துவது, 20 விநாடிகளுக்கும் மேலாக நாள் தோறும் பலமுறை கைகளைக் கழுவுவது, ஆறடி தூர இடைவெளியைப் பின்பற்றுவது ஆகியவை குறித்து மக்கள் மிகுந்த கவனத்துடன் இருந்தார்கள் என்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Within this US ruling elite, there exists no genuine political opposition to the turn towards global warfare.

Tamil: இந்த சர்வதேச போர் நடவடிக்கைகளைத் திசை திருப்ப அமெரிக்க ஆளும் தட்டிற்குள், எவ்வித உண்மையான அரசியல் எதிர்ப்பும் காணப்படவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM greets the people on the occasion of Mahalaya PM greets the people on the occasion of Mahalaya The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahalaya.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து மகாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Additionally, the measures are expected to cut government expenditures and are being introduced as part of the preparations for the eastward expansion of the EU due to take place next year.

Tamil: இதைத்தவிர, இந்த நடவடிக்கைகள் மூலம், அரசாங்கச் செலவினங்கள் குறைக்கப்படுவதற்கும், அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கிழக்குப்பகுதி விரிவுபடுத்துவதற்கான தயாரிப்புக்களின் ஒரு பகுதியாக அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: 'Billa' will be an unforgettable experience in my acting career.

Tamil: என் சினிமா பயணத்தில் பில்லா மறக்கமுடியாத ஒரு கட்டமாக இருக்கும்.
English: Moreover the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: The temporary cash flow mismatches were bridged through issuances of Cash Management Bills in three tranches up to Rs.

Tamil: பொருத்தமற்ற தற்காலிக ரொக்க புழக்கம் ரொக்க நிர்வாக பில்களை இந்த காலாண்டில் மூன்று பகுதிகளாக வெளியிட்ட ரூ.
English: In this context, the JVP's campaign is lining up with the most warmongering sections of the armed forces.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், ஜே.வி.பி யின் பிரச்சாரம் ஆயுதப் படைகளின் யுத்தத்தை மிகவும் விரும்பும் பிரிவினரோடு அணிசேர்கின்றது.
English: He said CPSEs can also take up skill development programmes, as part of CSR.

Tamil: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பெருநிறுவனச் சமூக பொறுப்பின் ஒரு பகுதியாகத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களையும் மேற்கொள்ளலாம் என்றார் அவர்.
English: A year and a half on, notwithstanding Latham's rhetoric about 'troops out by Christmas', the Labor Party is committed to maintaining Australian naval forces in the Gulf region and has made clear that it will join other US-led military actions in the so-called 'war on terror' should it be returned to government.

Tamil: தான் திரும்ப ஆட்சிக்குவந்தால் ''பயங்கரவாத்தின் மீதான போர்'' என்று அழைக்கப்படும் அமெரிக்கா தலைமையிலான இராணுவ நடவடிக்கையில் பங்கெடுத்துக்கொள்ளுமென்று அறிவித்தது.
English: <p style="text-align: center">The journalist's testimony

Tamil: செய்தியாளரின் சாட்சியம் <font face="Garamond">
English: Rajapakse's renewal of the communal war has been accompanied by a campaign of intimidation designed to muzzle any criticism of the government.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட இனவாத யுத்தமானது அரசாங்கம் பற்றிய எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் நசுக்குவதற்கு திட்டமிடப்பட்ட அச்சுறுத்தல் பிரச்சாரத்தையும் இணைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: However, the CDU and FDP do not have sufficient seats to form a government, and so far the Social Democrats have rejected a 'grand coalition' with the CDU - similar to that which governs on a federal basis.

Tamil: ஆனால், கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி இரண்டும் அரசாங்கத்தை அமைக்கப் போதுமான பெரும்பான்மை இல்லாமல் உள்ளன; இதுவரை மத்திய ஆட்சி அமைக்கத் தளமாக இருந்த சமூக ஜனநாய கட்சியுடனான "பெரும் கூட்டணி" என்பதை சமூக ஜனநாயகவாதிகளும் நிராகரித்துள்ளது.
English: Mu Mehta duly thanked him for the honor.

Tamil: இதற்கிடையே டெல்லி சென்ற மேத்தா, அங்கு நடந்த விழாவில் சாகித்ய அகாடமி விருதை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: A serious crack in that image could provide an outlet for social tensions that are simmering just beneath the surface of one of the most economically polarized societies in the world.

Tamil: அந்த தோற்றத்தில் ஏதேனும் விரிசல் ஏற்படுமாயின், உலகிலேயே மிகவும் பொருளாதார ரீதியாக துருவமுனைப்பட்டுள்ள சமூகங்களில் ஒன்றின் மேற்புறத்திற்கு சற்று கீழே கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் சமூக நெருக்கடிகளுக்கு ஒரு வடிகால் ஏற்பட்டுவிடும்.
English: Anyone who has committed war crimes should definitely be brought into courtsâ¦ Those who reveal the truth are not traitors.'

Tamil: யுத்தக் குற்றங்களை செய்த எவரும் நிச்சயமாக நீதிமன்றத்துக்கு கொண்டுவரப்பட வேண்டும்... உண்மையை வெளிப்படுத்துபவர்கள் துரோகிகள் அல்ல."
English: It is necessary to act quickly because the passivity of the US has created a vacuum which encourages numerous extremists."

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் தங்கள் நாடுகளின் ஸ்திரத்தன்மை குறித்தும் அஞ்சுகின்றன.
English: He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

Tamil: என்னிலும் அதிக பலவான்களாயிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்கும் என்னை விடுவித்தார்.
English: Geographically, we have the second-largest arable area, and as many as 127 diverse agro-climatic zones, thereby giving India global leadership in several crops.

Tamil: பூகோள ரீதியில் விவசாயப் பரப்பளவில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது. 127 விவசாய மண்டலங்களில் , பல்வேறு விதமான பயிர்களைப் பயிரிடுவதில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளது.
English: And Abimelech came to the tower, and fought against it, and went hard to the door of the tower to burn it with fire.

Tamil: அபிமெலேக்கு அந்தத் துருக்கம்மட்டும் வந்து, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, துருக்கத்தின் கதவைச் சுட்டெரித்துப் போடும்படிக்கு, அதின் கிட்டச் சேர்ந்தான்.
English: Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju visited Kerala on July 21, 2018 followed by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh on 12th August.

Tamil: மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.கிரண் ரிஜிஜு 2018 ஜூலை 21-ம் தேதி கேரளா சென்று பார்த்தார். அதனைத் தொடர்ந்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் ஆகஸ்ட் 12-ம் தேதி கேரளாவில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Ministry of Defence Microwave steriliser to disintegrate novel Coronavirus developed Defence Institute of Advanced Technology, Pune, a deemed university supported by Defence Research and Development Organisation has developed a microwave steriliser named as ATULYA to disintegrate (COVID-19).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரோனா வைரசை சிதைப்பதற்கான மைக்ரோவேவ் ஸ்டெரிலைசர் உருவாக்கப்பட்டு உள்ளது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்திக் கழகத்தின் உதவியோடு நிகர் நிலை பல்கலைக்கழகமாக பூனாவில் செயல்பட்டு வரும் மேம்பட்ட தொழில்நுட்பத்துக்கான பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி நிறுவனம் கோவிட்-19 வைரசை சிதைக்கின்ற ”அதுல்யா” (‘ATULYA’ ) என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள மைக்ரோவேவ் ஸ்டெரிலைசர் கருவியை உருவாக்கி உள்ளது.
English: The refugees, whom aid agencies initially believed had fled from the Sudan, were brought to the reception camp at Agrigento, and were transported to Caltanissetta two days later.

Tamil: சூடானிலிருந்து வெளியேறியவர்கள் என்று உதவி அமைப்புக்களால் ஆரம்பத்தில் நம்பப்பட்ட இந்த அகதிகள் Agrigento என்ற வரவேற்பு முகாமிற்கு கொண்டுவரப்பட்டு, இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்னர் Caltanissetta விற்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
English: Peace, Harmony  Brotherhood Referring to what draws the world to India, the Prime Minister said, First and foremost, what comes to the mind is- the virtues of peace, unity and brotherhood.

Tamil: அமைதி, நல்லிணக்கம் & சகோதரத்துவம் உலக நாடுகளை இந்தியா ஈர்ப்பதற்கான காரணம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், “அமைதி, ஒற்றுமை மற்றும் சகோதரத்துவம் ஆகியவைதான் முதலாவதாகவும், முதன்மையானதாகவும் நினைவுக்கு வரும்” என்றார்.
English: Sri Cunnan Chetty Garu actually realized this Ultimate Truth and dedicated his entire life to charitable activities intended to provide welfare to and promote well being of fellow human beings.

Tamil: இந்த உண்மையின் தன்மையை உணர்ந்த திரு கண்ணன் செட்டி, சக மனிதர்களின் வாழ்க்கை மேம்பாட்டிற்காகவும், நலனுக்காகவும் தொண்டு செய்யும் நோக்கத்துடன் தமது வாழ்நாள் முழுவதையும் அத்தகைய செயல்களுக்காக அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.
English: In northern region, IAF flight from Delhi to Chandigarh to Leh carried ICMR VTM kits and other essential cargo.

Tamil: வடக்குப் பகுதியைப் பொறுத்த வரை, தில்லியில் இருந்து சண்டிகர் சென்று அங்கிருந்து லே வரை செல்லும் இந்திய விமானப் படை விமானம், ஐசிஎம்ஆர் விடிஎம் பெட்டிகள் (கிட்ஸ்) மற்றும் இதர அவசியப் பொருள்களை எடுத்துச் சென்றது.
English: The method has been repeatedly employed by the military over the past two years during its capture of LTTE strongholds in the East and North of the island.

Tamil: தீவின் கிழக்கிலும் மற்றும் வடக்கிலும் புலிகளின் கோட்டைகளை இராணுவம் கைப்பற்றிய போது, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக இராணுவத்தால் இந்த வழிமுறை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Ravi conveyed his gratitude to Lingusamy and Ezhil for giving him the opportunity to act in 'Deepavali' and bowed before the audience in humility.

Tamil: தனக்கு வாய்ப்பு தந்த லிங்குசாமிக்கும், எழிலுக்கும் நன்றி சொல்லி பேசிய ரவி, "எல்லோருக்கும் தலைவணங்குகிறேன்" என சிரம் தாழ்த்தி சபைக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: In a statement, Shri Nripendra Misra said: It has been a privilege to serve the country under Honble Prime Minister Shri Narendra Modi Ji.

Tamil: திரு நிருபேந்திர மிஸ்ரா ஒரு அறிக்கையில் கூறியிருப்பதாவது; “மாண்புமிகு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களின் கீழ், நாட்டுக்கு சேவை செய்வது ஒரு கவுரவமான பணியாக இருந்துள்ளது.
English: National secretary,

Tamil: தேசிய செயலாளர்,
English: All States  Union Territories (except West Bengal) have been paired for the purpose of exchanges at the level of students, sports and through culture.

Tamil: நாட்டின் மேற்கையும் கிழக்கையும் இணைக்கும் வகையிலான இந்தத் திருவிழாவில் மேற்கு வங்க மாநிலம் நீங்கலாக அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to you over the wall.

Tamil: காரியம் அப்படியல்ல, பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபா என்னும் பேருள்ள எப்பிராயீம் பர்வதத்தானாயிருக்கிற ஒரு மனுஷன், ராஜாவாகிய தாவீதுக்கு விரோதமாய்த் தன் கையை ஓங்கினான்; அவனை மாத்திரம் ஒப்புக்கொடுங்கள்; அப்பொழுது பட்டணத்தை விட்டுப்போவேன் என்றான். அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ யோவாபைப் பார்த்து: இதோ, அவன் தலை மதிளின்மேலிருந்து உம்மிடத்திலே போடப்படும் என்று சொல்லி,
English: The Italian state television's satellite channel, RAI News 24, which last year documented the US military's use of white phosphorus against civilians during attacks on Fallujah, followed up reports from Gaza of inexplicably serious injuries.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அமெரிக்க இராணுவம் பல்லூஜாவை தாக்கியபோது பொதுமக்களை வெள்ளை பொஸ்பரஸ் கொண்டு தாக்கியதை அம்பலப்படுத்திய இத்தாலிய தொலைக்காட்சி சேனல் ஆர்.ஏ.ஐ. நியூஸ்24, இப்போது காசா பிரதேசத்து விளக்கவியலாத படுகாயங்களையும் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves MoU amongst BRICS nations regarding cooperation in the social and labour sphere The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere.The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரிக்ஸ் நாடுகளுடன் சமூக மற்றும் தொழிலாளர் நலத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று (24.10.2018) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பிரேசில், ரஷ்ய கூட்டமைப்பு, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளுடன் சமூக மற்றும் தொழிலாளர் நலத்துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 3-ஆம் தேதி நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சர்களின் கூட்டத்தில் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Bhagwan Mahavirs message of peace, non-violence and harmony is a source of great inspiration for us, the Prime Minister said.

Tamil: நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “உங்கள் அனைவருக்கும் அனுமன் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Nation can never forget their contribution, he said.

Tamil: அவர்களது பங்களிப்பை தேசம் ஒருபோதும் மறக்காது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: His part time work is to bust ghosts.

Tamil: இவரது பார்ட்டைம் வேலை பேய் ஓட்டுவது.
English: I pray that those injured recover at the earliest, the Prime Minister said.

Tamil: காயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: When asked how it was possible to sustain this level of activity with a relatively small membership, Rippert explained that the PSG placed considerably greater demands on its members than other parties.

Tamil: ஒப்புமையில் குறைவான உறுப்பினர் எண்ணிக்கையில் இந்தத் தரத்தில் எப்படி நடவடிக்கைகளை செய்ய முடிகிறது என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, ரிப்பேர்ட் PSG மற்ற கட்சிகளை விட உறுப்பினர்களிடம் அதிக பணியை எதிர்பார்க்கிறது என்று விளக்கினார்.
English: Shri Modi announced that the Government has provided Rupees Fifteen Thousand Crore (Rs 15,000,00,00,000) for strengthening the medical infrastructure and treatment of the Corona infected patients.

Tamil: மருத்துவ அடிப்படைக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும், நோய்தொற்று உள்ளவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும் பதினைந்தாயிரம் கோடி ரூபாயை அரசு ஒதுக்கியுள்ளது என்றும் திரு மோடி அறிவித்தார் .
English: One administration official confirmed that US intelligence has the names, addresses and cell phone numbers of the 30 targets.'

Tamil: முப்பது இலக்குகளின் தொலைபேசி எண்கள், செல் தொலைபேசி எண்கள், முகவரிகள் மற்றும் பெயர்கள் அமெரிக்க புலனாய்வு துறைக்கு கிடைத்திருப்பதாக ஒரு நிர்வாக அதிகாரி உறுதிப்படுத்தினார்.``
English: This must be waged as a struggle against the profit system that is the source of militarism, war and social inequality.

Tamil: இது இராணுவவாதம், போர், சமூக சமத்துவமின்மை அனைத்திற்கும் மூலமாக உள்ள இலாப முறைக்கு எதிரான போராட்டமாக நடாத்தப்பட வேண்டும்.
English: Krivine also declares his willingness to cooperate and draw up joint lists of candidates with other political currents.

Tamil: ஒத்துழைப்பதற்கும், மற்ற அரசியல் சிந்தனைப் போக்கு உடையவர்களின் வேட்பாளர்களுடன் இணைந்த பட்டியலை தயாரிக்கவும் தன் விருப்பத்தை கிறிவின் அறிவித்துள்ளார்.
English: International Cooperation: First India-China Agreement on bilateral Security Cooperation On 22nd October, the First India China High Level Meeting on Bilateral Security Cooperation was held in New Delhi.

Tamil: சர்வதேச ஒத்துழைப்பு இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான முதலாவது இந்தியா-சீனா உயர்நிலைக் கூட்டம் புதுதில்லியில் 2018 அக்டோபர் 22-ந் தேதி நடைபெற்றது.
English: A simple invitation has been sent to a few VIPs.

Tamil: விழாவிற்காக சிம்பிளாக அழைப்பிதழ் அடிக்கப்பட்டு முக்கிய வி.ஐ.பி.களுக்கு மட்டும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, This is not just a ceasefire, this is also a means to expose those who spread terror in the name of Islam.

Tamil: நண்பர்களே, இது வெறும் சண்டை நிறுத்தம் மட்டும் அல்ல, இஸ்லாத்தின் பெயரால் பயங்கரவாதத்தைப் பரப்புபவர்களை அம்பலப்படுத்தும் வழிமுறையுமாகும்.
English: Sarkozy borrowed the private jet of the latter, a billionaire financier, to take Carla Bruni on a Christmas vacation to Luxor, Egypt.

Tamil: பிந்தைய ஒரு பில்லியன் நிதியாளரிடம் இருந்து சார்க்கோசி எகிப்திற்கு கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைக்கு கார்லா புருனியை அழைத்துச் செல்லுவதற்கு தனி ஜெட் விமானத்தை பயன்படுத்தினார்.
English: Produced by Media One Entertainment Ltd, it is an all out masala action film.

Tamil: மீடியா ஒன் என்டர்டெயின்மென்ட் லிமிடெட் தயாரிக்கும் இப்படத்தில் ஜெயம் ரவிக்கு மருத்துவ மாணவர் கேரக்டராம்.
English: I trust that they will not let me down."

Tamil: அவர்கள் கைவிட மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: So I stood on him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.

Tamil: அப்பொழுது நான், அவர் விழுந்தபின்பு பிழைக்கமாட்டார் என்று நிச்சயித்து, அவரண்டையில் போய்நின்று, அவரைக் கொன்றுபோட்டேன்; பிற்பாடு அவர் தலையின்மேல் இருந்த முடியையும் அவர் புயத்தில் இருந்த அஸ்தகடகத்தையும் எடுத்துக் கொண்டு, அவைகளை இங்கே என் ஆண்டவனிடத்திற்குக் கொண்டுவந்தேன் என்றான்.
English: In view of the difficult financial situation in Berlin the Senate had carried out the only feasible policies, Gysi argued.

Tamil: பேர்லினில் இருந்த கடினமான நிதி சூழலை கருத்தில் கொண்டு செனட் அதற்குகந்த சாத்தியமான கொள்கைகளை மட்டுமே மேற்கொண்டதாக கீஸி வாதிட்டார்.
English: Zheng Silin, a government minister told an NPC press conference on March 9 that at least nine million new jobs were required to simply maintain the present level of unemployment, yet 24 million job seekers were expected to join the labour force.

Tamil: அரசாங்க அமைச்சர் Zheng Silin மார்ச் 9-ல் NPC பத்திரிகை நிருபர்கள் கூட்டத்தில் பேசும்போது, தற்போதுள்ள வேலையில்லாத் திண்டாட்ட அளவை நிலைநாட்டுவதற்கு குறைந்தபட்சம் புதிதாக 9-மில்லியன் வேலைகள் தேவை.
English: I was aware of the efforts of attorney Rowan Klein, whom I have worked with in the past, and others to challenge Davis's opportunistic interventions in the parole process, and I strongly supported that challenge.

Tamil: அரசாங்க வழக்குரைஞர் ரோவன் கிளேன், மற்றும் சிலரோடு சேர்ந்து வேலை செய்திருக்கிறேன், பரோல்களில் டேவிசின் சந்தர்ப்பவாத தலையீடுகளை எதிர்ப்பது எனக்குத் தெரியும்; அத்தகைய எதிர்ப்புகளுக்கு வலுவான ஆதரவு கொடுத்துள்ளேன்.
English: The shooting is complete but for a song. Since Rajini, Kamal and Vikram are popular in Kerala, AMMA is trying to rope in the 3 actors to appear in the song.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிந்த நிலையில் ஒரு பாடல் மட்டுமே பாக்கி உள்ளது, கேரளாவில் கமல், ரஜினி, விக்ரம் ஆகியோருக்கு நல்ல வரவேற்பும், ரசிகர்களும் இருப்பதால், குறிப்பிட்ட பாடலில் இவர்கள் மூவரையும் நடிக்க வைக்க அம்மா விரும்புகிறது.
English: And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

Tamil: அரபிதேசத்து எல்லா ராஜாக்களுக்கும், வனாந்தரத்தில் கலந்து குடியிருக்கிறவர்களுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும்,
English: The platform has seventy eight thousand buyers, fifty thousand sellers, three lakh seventy five thousand products and twelve services.

Tamil: இந்தத் தளத்தில் 78 ஆயிரம் வாடிக்கையாளர்களும், 50 ஆயிரம் விற்பனையாளர்களும், 3 லட்சத்து 75 ஆயிரம் உற்பத்திப் பொருட்களும், 12 வகையான சேவைகளும் கையாளப்படுகின்றன.
English: The Conservatives kicked off the campaign.

Tamil: பழமைவாதிகள் பிரசாரத்தை தொடக்கிவிட்டனர்.
English: Asked about the US invasion of Iraq, he said: 'We oppose the US invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக்கின் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்தது பற்றி கேட்கப்பட்டதற்கு அவர் கூறியதாவது: "ஈராக்கின்மீதான அமெரிக்கப் படையெடுப்பை நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்.
English: The talks conducted under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) involved the US, Russia, France and Iran.

Tamil: இப்பேச்சுக்கள் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் (IAEA) கீழ் நடந்தன; இதில் அமெரிக்கா, ரஷ்யா, பிரான்ஸ் மற்றும் ஈரான் ஆகியவை ஈடுபட்டிருந்தன.
English: Lt. Col. Anthony Wickham, who heads a team of US military advisers to the provincial government, contradicted Blagburn's statements minimizing the scope of the extra-judicial arrests.

Tamil: மாகாண அரசாங்கத்திற்கான அமெரிக்க இராணுவ ஆலோசகர்கள் குழுவிற்கு தலைமை வகிக்கும் லெப்டினட் கேர்னல் அந்தோனி விக்கம் என்பவர், நீதிமன்றத்திற்கு அப்பாற்பட்ட கைதுகளின் அளவை மதிப்பிட்டு, பிளாக்பர்ன் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கைக்கு முரணாக கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Macedonia mission is a risky politically motivated adventure by the European bourgeoisie.

Tamil: ஐரோப்பிய பூர்சுவாசி துணிச்சலான, ஆபத்தான அரசியல் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருப்பதுதான் மசடோனியா நடவடிக்கையாகும்.
English: IPPB will hence significantly augment the reach of the banking sector in India.

Tamil: இந்தியாவில் வங்கித்துறை பரவலாக்கலை IPPB குறிப்பிடத்தக்க அளவு விரிவுப்படுத்தும்.
English: At the outset, the Prime Minister wished all the students a prosperous new year and a new decade.

Tamil: புத்தாண்டும், புதிய தசாப்தமும் வளமாக அமைய மாணவர்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Even after becoming the Prime Minister, I have been coming to see you again and again.

Tamil: பிரதமரான பிறகும் கூட உங்களை சந்திப்பதற்காக மீண்டும் மீண்டும் வந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
English: SEP Political Committee member M. Thevarajah began his speech by stating that the decision by Balmoral Estate workers to form an independent action committee had international significance.

Tamil: தேவராஜா உரையைத் தொடங்கும் போது, சுயாதீன நடவடிக்கை குழுவொன்றை அமைக்க பெல்மோரல் தோட்ட தொழிலாளர்கள் எடுத்த முடிவு ஒரு சர்வதேச முக்கியத்துவம் கொண்டது என்றார்.
English: How could I know what to do with this child?'

Tamil: நான் ஒரு டாக்டர் அல்ல, இந்தக் குழந்தைக்கு என்ன செய்வது என்று எனக்கு என்ன தெரியும்? என்று நிருபரிடம் கேட்டார்.
English: Saakashvili also said that Georgian reunification would be accomplished by peaceful means.

Tamil: அதற்கு முதல் நாள் அபிகாசியா பிரதமர் ராகுல் கஜிம்பா (Raul Khajimba) தனது ஆட்சியின் நிலைப்பாடான தன்னாட்சியுரிமை அந்தஸ்தில் எந்தவிதமான சமரசத்திற்கும் இடமில்லை என்று மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: In the course of his remarks, McClintock affirmed his commitment to further reducing taxes and regulations on business, boasted that he was the only candidate on the platform to have supported Proposition 187 (the 1994 ballot initiative, subsequently struck down by the courts, that barred so-called 'illegal' aliens from receiving social benefits such as food stamps, health care and education), called for abolishing the Coastal Commission that regulates commercial development of the California coastline, attacked California's workers' compensation laws as overly generous, advocated the privatization and contracting out of state operations and the elimination of state workers' jobs, and demanded an end to 'fraud' in the state's medical program for the poor, i.e., massive cuts in eligibility and benefits.

Tamil: இப்பிரிவு பின்னர் நீதிமன்றங்களில் சட்ட விரோதம் என தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது. இது ''சட்டத்திற்குப் புறம்பான'' அயல் நாட்டிலிருந்து வந்து குடியேறியவர்கள் சமுதாய நன்மைகளான உணவுக் கூப்பன்கள், சுகாதார வசதிகள், கல்வி ஆகியவற்றைப் பெறத்தடை செய்திருந்தது.) பெருமையாகக் கூறிக்கொண்டதுடன் கலிஃபோர்னியக் கடற்கரைப்பகுதி வளர்ச்சிக்காக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள கடற்கரையோரக் குழு அகற்றப்படவேண்டும் என அழைப்பு விடுத்ததுடன் கலிஃபோர்னியத் தொழிலாளர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் இழப்பீட்டுத் தொகை பற்றிய சட்டங்கள் மிகுந்த தாராளமாக இருக்கிறது என்றதுடன், அரசாங்கப் பணிகளைத் தனியார்மயமாக்கி ஒப்பந்த முறையை ஏற்றவேண்டும் என்றும் அரசாங்க ஊழியர்கள் வேலைகள் பறிக்கப்படவேண்டும் எனவும், அரசின் ஏழைகளுக்கான மருத்துவ திட்ட ''மோசடி'' முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்றும் அதாவது, அவை பெறுவதற்குக் கடும் நிபந்தனைகள் வேண்டும் என்றும் அதன் நன்மைக்கான செலவினங்கள் குறைக்கப்படவேண்டும் என்றும் மக்கிளின்டக் கூறினார்.