gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

Tamil: அவர்கள் என்னைப் பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பாவமன்னிப்பையும் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களுக்குரிய சுதந்தரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளும்படியாக, அவர்கள் இருளைவிட்டு ஒளியினிடத்திற்கும், சாத்தானுடைய அதிகாரத்தைவிட்டுத் தேவனிடத்திற்கும் திரும்பும்படிக்கு நீ அவர்களுடைய கண்களைத் திறக்கும்பொருட்டு, இப்பொழுது உன்னை அவர்களிடத்திற்கு அனுப்புகிறேன் என்றார்.
English: And Saul said, Bring here a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: சர்வாங்கதகனபலியையும் சமாதானபலிகளையும் என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்று சொல்லி, சர்வாங்கதகனபலியைச் செலுத்தினான்.
English: Ministry of Defence Successful Test Firing of Brahmos with Indigenous Seeker BrahMos, the formidable supersonic cruise missile with indigenous seeker was successfully flight tested at 0842 hrs today at the Pokhran test range in Rajasthan.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட பிரம்மோஸ் ஏவுகணை வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது ஒலியைவிட அதிக வேகத்தில் சென்று, எதிரிகளின் கப்பல்களை குறிவைத்து தாக்கும் திறன் கொண்ட முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட பிரம்மோஸ் ஏவுகணை, இன்று (22.03.18) காலை 8.42 மணியளவில், ராஜஸ்தான் மாநிலம், பொக்ரான் சோதனை தளத்திலிருந்து வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்டு, சோதிக்கப்பட்டது.
English: The International airport was cleaned up and passengers who arrived from other places were screened and quarantined for 14 days.

Tamil: சர்வதேச விமான நிலையம் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டது. வெளியிடங்களிலிருந்து வரும் பயணிகள் அனைவரும் பரிசோதிக்கப்பட்டு, 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: The only difference between the other parties, he said, was their name - they all follow the dictates of big business.

Tamil: மற்ற கட்சிகளுக்கு இடையில் உள்ள ஒரே வேறுபாடு அவர்களினது பெயர் மட்டும்தான், ஆனால் அனைவரும் பெரிய வணிகத்தின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: An amount of Rupees 200 crore has been allocated by the Government during the current financial year as its share to support the fishermen under the Assistance for Deep Sea Fishing scheme.

Tamil: ஆழ்கடல் மீன் பிடிப்பை ஊக்குவிப்பதற்கு இந்த நிதியாண்டில் மட்டும் ரூ.200 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டு மீனவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: the e-NAM platform to provide fair price to the farmers for their crops.

Tamil: அதாவது விவசாயிகள் தங்களது உற்பத்திக்கு உரிய நியாயமான விலையை பெறும் வலைதள வசதியாகும் இது.
English: Of the few colleagues of Chandrashekhar ji, I was in good contact with Mohan Dharia ji and George Fernandez.

Tamil: சந்திரசேகர் அவர்களின் சக நண்பர்கள் சிலரில், நான் மோகன்தாரியா அவர்களுடனும் மற்றும் ஜார்ஜ் ஃபெர்னான்டஸ் அவர்களுடனும் நல்ல தொடர்பில் இருந்தேன்.
English: This is the main reason why a consensus has been arrived at to provide education to the children till Class 5 in their mother tongue, as far as possible.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, குழந்தைகளுக்கு முடிந்த அளவுக்கு, 5-ம் வகுப்பு வரை தாய்மொழியில் கல்வி அளிப்பது என்பதில் ஒருமித்த முடிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister referred to the heavy rain in some parts of the country.

Tamil: நாட்டின் சில பகுதிகளில் பெய்து வரும் கன மழை பற்றி பிரதமர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: The Minister for Finance, Corporate Affairs and Defence, Shri Arun Jaitley and the Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh attended the meeting.

Tamil: நிதி, கூட்டாண்மை விவகாரம் மற்றும் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் ஆகியோரும் இக்கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: In Rostock, not a single delegate mentioned the word oil, although it is well known that a basic reason for the current war is the tapping of oil reserves in Central Asia and the Caspian Sea.

Tamil: Rostork கூட்டத்தில் எண்ணெய் என்ற வார்த்தையை பிரயோகிக்கவேயில்லை. இந்த யுத்தம் மத்திய ஆசியாவிலும் கஸ்பியன் கடல் பிரதேசத்திலுள்ள எண்ணெய் வளங்களுக்காகவே என்பது எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒன்றாகும்.
English: The strikes spread to ports on the English Channel - with Cherbourg, Caen, and Dieppe blocked and Saint-Malo and Boulogne-sur-Mer striking - and the Mediterranean coast.

Tamil: வேலைநிறுத்தங்கள் ஆங்கில கால்வாய் மீதுள்ள Cherbourg, Caen, மற்றும் Dieppe ஆகிய துறைமுகங்களுக்கு மறியலும் Saint-Malo வில் வேலைநிறுத்தமும் பரவியதுடன மத்தியதரை கடற்கரையோரப் பகுதிகளிலும் பரவியது.
English: The Israeli newspaper Ha'aretz reported last month that the Sharon government was conducting an urgent review of policy toward Iran and quoted one security official saying, 'everything must be done, including, if necessary, using force to prevent Tehran from achieving nuclear weapons capabilities.'

Tamil: கடந்த மாதம் இஸ்ரேலிய பத்திரிகையான ஹாரெட்ஜ், ஷெரோன் அரசாங்கமானது ஈரான் தொடர்பான கொள்கையில் அவசர மீளாய்வை நடத்தியது என செய்தி வெளியிட்டது மற்றும் "தேவைப்பட்டால், அணு ஆயுதங்களின் திறனைப் பெறுவதிலிருந்து தெஹ்ரானைத் தடுக்க பலத்தைப் பயன்படுத்துவது உள்பட, அனைத்தும் கட்டாயம் செய்யப்பட் வேண்டும்" என ஒரு பாதுகாப்பு அதிகாரி கூறியதை மேற்கோள்காட்டியது.
English: (b) To examine and assess all areas of potential weakness in the present system of transporting question papers from the printing presses to the examinees.

Tamil: தற்போதைய முறையில் வினாத்தாள்களை அச்சிடும் அச்சுக்கூடங்களிலிருந்து தேர்வு எழுதுபவர்களுக்கு கொண்டு சேர்க்கும் வகையிலான போக்குவரத்து முறைகளின் குறைகளை ஆய்வு செய்து மதிப்பிடுதல்.
English: However, there has been no word on Wood's fate since the May 10 deadline passed.

Tamil: எவ்வாறாயினும், மே 10 இறுதிக்கெடு முடிந்த பின்னர் வூட்டின் தலைவிதி என்ன ஆயிற்று என்பது பற்றி ஏதும் தெரியவில்லை.
English: PS: You were 100 percent CORRECT to oppose the boycott of Israeli academics.

Tamil: பி.கு: இஸ்ரேலிய கல்விமான்கள் புறக்கணிப்புக்கு எதிர்ப்பதில் நீங்கள் நூற்றுக்கு நூறு சரியானவர்கள்.
English: Prime Minister's Office PM gifts cows to villagers at Rweru Model Village, as part of the Rwandan Government's Girinka Programme Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government's Girinka Programme.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ருவாண்டா அரசின் கிரின்கா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ருவேரு மாதிரி கிராமத்தில் மக்களுக்கு பசுமாடுகளை அன்பளிப்பாக வழங்கினார் பிரதமர் ருவாண்டா அரசின் கிரின்கா திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை சொந்தமாக பசுமாடு இல்லாத கிராம மக்களுக்கு 200 பசுமாடுகளை பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று வழங்கினார்.
English: Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik presided over the inaugural function.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஸ்ரீபாத் யெஸ்ஸோ நாயக் தலைமை வகிக்கிறார்.
English: About 6,000 factories have been closed down, and small-scale industries are in crisis.

Tamil: அதனால் 6000 தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டு விட்டன மற்றும் சிறுதொழில்கள் நெருக்கடியில் உள்ளன.
English: Following talks, he told the media: 'I have conveyed in all my meetings that restoration of peace, stability and economic recovery of Nepal is not only in its interest but also in India's interest.'

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பின்னர் செய்தி ஊடகத்திற்கு அவர் கூறியதாவது: "என்னுடைய சந்திப்புக்கள் அனைத்திலும் சமாதானம், உறுதித்தன்மை, நேபாளத்தின் பொருளாதார மீட்பு ஆகியவை அதன் நலன் மட்டுமின்றி இந்தியாவின் நலனும் ஆகும் என்று தெரிவித்துள்ளேன்."
English: He said that Aspirational District program with district as its implementing agency has emerged as one of the best example of cooperative federalism.

Tamil: விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்கள் திட்டத்தை அமலாக்கும் நிறுவனமாக அந்தந்த மாவட்டங்களே திகழும் நிலையில் கூட்டுறவுத் தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சிக்கான மிகச் சிறந்த உதாரணங்களில் ஒன்றாக இது விளங்குகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The study, which opposed a US military strike, warned of 'a protracted military confrontation that would probably involve Iraq, Israel and Lebanon, as well as the United States and Iran, with the possibility of the west Gulf states being involved as well.'

Tamil: ஒரு அமெரிக்க இராணுவத் தாக்குதலை எதிர்க்கின்ற, அந்த ஆய்வு விடுத்திருக்கின்ற எச்சரிக்கை பின்வருமாறு: ''ஒரு இடைவிடாத இராணுவ மோதல்கள் ஈராக், இஸ்ரேல் மற்றும் லெபனான் அத்துடன் அமெரிக்கா மற்றும் ஈரான், அவற்றுடன் மேற்கு வளைகுடா அரசுகளும் சம்மந்தப்படுகின்ற சாத்தியக் கூறுகளும் உண்டு.''
English: What we decide to do about Solomon Islands will shape Australia's overall approach to the problem of maintaining stability among the island states in our immediate neighbourhood,' it asserts.

Tamil: சொலமன் தீவுகளைப் பற்றி நாம் எடுக்கும் முடிவு, இப்பகுதியில் எமக்கு நெருக்கமாகவுள்ள மற்றைய தீவு நாடுகளில் உள்ள அரசியல் உறுதித்தன்மை பற்றிய ஆஸ்திரேலியாவின் பொதுவான அணுகுமுறையை ஒழுங்கமைக்கும்'' என்று அறிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
English: According to Kleinebrahm, the Nokia executive committee did not even bother looking at the union plan: 'The managers did not want to see our alternative.' For Nokia, it was clear the only issue was how to implement the closure.

Tamil: கிளெனப்ராஹ்ம் இன் கருத்துப்படி, நோக்கியா செயற்குழு தொழிற்சங்க திட்டத்தை சிறிதும் கண்டு கொள்ளவில்லை: "அந்த மேலாளர்கள் எங்களின் மாற்று திட்டத்தை கண்டு கொள்ள விரும்பவில்லை." நொக்கியாவை பொறுத்த வரை, எவ்வாறு ஆலையை மூடுவது என்பது மட்டுமே பிரச்சனையாக உள்ளது என்பது தெளிவாக தெரிந்தது.
English: And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

Tamil: ஆலூசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ரெவிதீமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்; அங்கே ஜனங்களுக்குக் குடிக்ககத் தண்ணீர் இல்லாதிருந்தது.
English: Although the wounds were inflicted on the people of Bangladesh for the selfish desires of the opponents, yet the pain was felt on this side.

Tamil: எதிரிகளின் சுயநல எண்ணங்களால் வங்காளத் தேச மக்களுக்குக் காயங்கள் ஏற்பட்டன என்றாலும், இந்திய மக்களும் அதன் வலியை உணர்ந்தனர்.
English: The pooja took place at the a/c floor of AVM.

Tamil: படத்தின் பூஜை படப்பிடிப்புடன் இன்று தொடங்கியது.
English: After a successful run in Gujarat, Uttar Pradesh, Odisha, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Andhra Pradesh, and Telangana  the Startup India Yatra is making its way to Maharashtra.

Tamil: குஜராத், உத்தரபிரதேசம், ஒடிசா, மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஷ்கர், ஜார்க்கண்ட், ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் வெற்றிகரமாக பயணித்த “தொடங்கிடு இந்தியா” யாத்திரை, தற்போது மகாராஷ்ட்ராவுக்கு வருகை தரவுள்ளது.
English: An equipment display was organised on the sidelines of the competition where the latest weapons and equipment for the security forces were showcased. Director General, NSG, Shri Sudhir Pratap Singh and Director, IB Shri Rajiv Jain were among the dignitaries present.

Tamil: போட்டியின் போது பாதுகாப்புப் படையினருக்கான நவீன ஆயுதங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன, தேசியப் பாதுகாப்புப் படை இயக்குநர் திரு சுதிர் பிரதாப் சிங், புலனாய்வுத் துறை இயக்குநர் திரு ராஜீவ் ஜெயின் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Prime Minister mentioned how the UDAY scheme has brought down losses of power distribution companies, describing it as an example of cooperative, competitive federalism.

Tamil: மின் பகிர்மான நிறுவனங்களின் மின்சார பகிர்மான இழப்பை உதய் திட்டம் எந்த அளவுக்குக் குறைத்திருக்கிறது என்பது பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். கூட்டுறவு, கூட்டாட்சிக்குள் போட்டியை சமாளிக்கும் தன்மை ஆகியவற்றின் வெற்றிக்கு இது உதாரணமாக இருக்கிறது என்றும் விவரித்தார்.
English: And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present.

Tamil: அவன் காணிக்கையைச் செலுத்தித் தீர்ந்தபின்பு, காணிக்கையைச் சுமந்துவந்த ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டான்.
English: Instead of "burden sharing," the top executives at the American Big Three auto companies have lavishly lined their own pockets.

Tamil: "இணைந்து சுமையை தூக்குவதற்குப் பதிலாக" அமெரிக்காவின் மூன்று பெரிய கார்த்தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் உயர்மட்ட நிர்வாகிகளும் தங்கள் பைகளை பெரும் செல்வக் கொழிப்பு உடையதாக ஆக்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Once production began, villagers immediately complained that gas emissions from the industrial park were causing eye irritations and other ailments.

Tamil: உற்பத்தி தொடங்கியவுடன், கிராம மக்கள் உடனடியாக அந்த தொழிற்சாலை பூங்காலிருந்து வாயு வெளியேறுவதால் கண் எரிச்சலும் இதர நோய்களும் ஏற்படுவதாக புகார் கூறினர்.
English: 925 Crore to Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) which has been created by PMO to provide relief to victims of coronavirus ( COVID-19) pandemic.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிபொருள் அமைச்சகங்களின் கீழான பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் 925 கோடி ரூபாய் பங்களிப்பு கொவிட்- 19 உலக அளவிலான தொற்றுநோய் வைரசால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குவதற்காக, பிரதமர் அலுவலகத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள PM CARES  நெருக்கடி காலங்களில் குடிமக்களுக்கு உதவுவதற்காகவும், நிவாரணம் வழங்குவதற்காகவுமான பிரதமரின் நிதியம்) நிதியத்திற்கு 925 கோடி ரூபாய் வழங்க, மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிபொருள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொது துறை நிறுவனங்கள் முடிவு செய்துள்ளன.
English: With the SBM entering its pre-final year of implementation, the States shared their plans on achieving an Open Defecation Free status in 2018, with a strong focus on behaviour change communication, delivered through a mixture of targeted inter-personal communication and mass communication.

Tamil: எஸ்பிஎம் அமலாக்கத்திற்குவந்து, அது நிறைவு பெறுவதற்கு முந்தைய ஆண்டில் நுழைந்துள்ள நிலையில் 2018 – ல் திறந்த வெளி மலக்கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை (ஓடிஎஃப்) அடைவதற்கான தங்களின் திட்டங்கள் பற்றிக் கூறினார்கள். நடத்தையில் மாற்றம் என்பதற்கு வலுவான முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The audio release took place yesterday.

Tamil: ராம்கோபால்வர்மாவின் படங்களில் இசையைத்துள்ள பிரசன்னசேகர் இசையமைத்துள்ள இப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா நேற்று நடந்தது.
English: On March 2 the Observer reported that the US National Security Agency (NSA) had been bugging members of the Security Council in advance of the UN vote on whether to go to war against Iraq.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் ஈராக் மீது போர் தொடுப்பதற்கான தீர்மானத்தின் மீது வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படுவதற்கு முன்னர், பாதுகாப்பு சபை உறுப்பினர்களின் உரையாடல்களை ஒட்டுக்கேட்பதற்காக அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஏஜென்சி (NSA) நுட்ப கருவிகளை பொருத்தியிருப்பதாக மார்ச் 2 அன்று ஒப்சேர்வர் செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: Study of the countries most affected by Corona virus has revealed another aspect.

Tamil: கொரோனா வைரசால் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளை பார்க்கும் போது, மற்றொரு அம்சத்தையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: The Ministry has requested the States and UTs to not to insist upon registration and driving licence for these machines.

Tamil: எனவே இத்தகைய இயந்திரங்களுக்கு வாகன பதிவையோ, ஓட்டுனர் உரிமத்தையோ பெறுமாறு வலியுறுத்த வேண்டாம் என்று இந்த அமைச்சகம், மாநிலங்களையும், யூனியன் பிரதேசங்களையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Should you help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath on you from before the LORD.

Tamil: அப்பொழுது அனானியின் குமாரனாகிய யெகூ என்னும் ஞானதிருஷ்டிக்காரன் புறப்பட்டு, அவனைச் சந்தித்து, ராஜாவாகிய யோசபாத்தை நோக்கி: துன்மார்க்கனுக்குத் துணைநின்று, கர்த்தரைப் பகைக்கிறவர்களை நீர் சிநேகிக்கலாமா? இதினிமித்தம் கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் உம்மேல் வர இருந்தது.
English: People's living standards are deteriorating.

Tamil: மக்களுடைய வாழ்க்கைத் தரங்கள் சீரழிந்து கொண்டு வருகின்றன.
English: MSME Technology Centre, Hyderabad is developing a prototype of VENTILATOR.

Tamil: ஹைதராபாத்தில் உள்ள எம்.எஸ்.எம்.இ. தொழில்நுட்ப மையம், வென்டிலேட்டர் கருவியின் முதல்நிலை வடிவமைப்பை உருவாக்கி வருகிறது.
English: It should not be too difficult for Yushchenko to agree to such terms.

Tamil: இவர்களது நிபந்தனைகளுக்கு உடன்படுவது யுஷ்செங்கோவிற்கு அதிக சங்கடம் இருக்கப்போவதில்லை.
English: And I hope that all the Asanas that we will be performing here today, keep on increasing the duration of the same gradually.

Tamil: இன்று நாம் இங்கு செய்யும் யோகாசனங்கள் படிப்படியாக அதிகரிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: With these combined efforts for Make in India and with a strong regulatory framework, the government has strived to create the ecosystem which caters to all stakeholders.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பதற்கு கொடுக்கப்படும் இத்தகையை ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் மூலமும், வலுவான ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பின் மூலமும், இத்துறையில் தொடர்புடையை அனைவருக்கும் சாதகமான சூழலை உருவாக்க அரசாங்கம் முயன்று வருகிறது.
English: I congratulate the people of Sri Lanka for the smooth election process.

Tamil: அமைதியான தேர்தல் நடைமுறைக்காக இலங்கை மக்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: 'This is an exercise which is aimed at assassinating me.' Government officials denied that Fonseka would be arrested and he moved out of the hotel last night.

Tamil: பொன்சேகா கைதுசெய்யப்படுவார் என்பதை அரசாங்க அதிகாரிகள் மறுத்ததோடு அவர் நேற்றிரவு ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினார்.
English: Ten years ago, the collapse of the Soviet Union and the Eastern European Stalinist regimes was greeted with triumphal proclamations from the political representatives of the bourgeoisie that these events marked the final victory of capitalism, the death of socialism and even the end of history.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னால், சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவும் கிழக்கு ஐரோப்பிய ஷ்டாலினிச ஆட்சிகளின் வீழ்ச்சியும், முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அரசியல் பிரதிநிதிகளிடமிருந்து, இந்நிகழ்ச்சிகள் முதலாளித்துவத்தின் இறுதி வெற்றியையும், சோசலிசத்தின் மரணத்தையும் ஏன் வரலாற்றின் முடிவையும் கூட குறிக்கிறது என்று வெற்றி அறிவிப்புக்களுடன் வாழ்த்தி வரவேற்கப்பட்டது.
English: With regard to the need for reduction in GST rates in the badly affected sectors, She said, GST rate reduction will go to the Council.

Tamil: மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள துறைகளுக்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரியினை (ஜிஎஸ்டி) குறைப்பதற்கான தேவையைக் குறித்து பேசிய அவர், " சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக் குறைப்புப் பற்றி அதற்கான குழு தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
English: The budget director estimated that the Bush tax cut would add several 'scores of billions' to the deficit this year, and about $100 billion next year.

Tamil: புஷ் உத்தேசித்துள்ள வரிக்குறைப்பின் காரணமான இந்த ஆண்டு பற்றாக்குறை மேலும் ''பல பில்லியன் டாலர்களாக'' அதிகரிக்கும். அடுத்த ஆண்டு பற்றாக்குறை சுமார் 100 பில்லியன் டொலர்களாகும்.
English: Despite this, Dannatt has been unapologetic, as has Cameron.

Tamil: எப்படி இருந்தபோதிலும், டான்னட் சிறிதும் மன்னிப்புக் கோரும் நிலையில் இல்லை; காமரோனும் அவ்வாறேதான் இருக்கிறார்.
English: In the lead up to the second round of talks, the JVP leadership was again insisting that Rajapakse push for changes to the ceasefire agreement.

Tamil: இரண்டாவது சுற்று பேச்சுக்களை அண்டிய நாட்களில், இராஜபக்ஷ யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் மாற்றங்களை செய்ய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என ஜே.வி.பி மீண்டும் வலியுறுத்தியது.
English: Bhairon Singh ji used to have things like Pan Parag and tobacco whereas Chandrashekhar ji was totally opposed to the same.

Tamil: பைரோன்சிங் அவர்கள் பான்பராக் மற்றும் புகையிலைப் பொருட்களை பயன்படுத்துவது வழக்கம். சந்திசேகர் அவர்கள் இதனை முற்றிலுமாக எதிர்த்தார்.
English: There would be different windows of financing based on the internal revenues of the institutions, as envisaged in the scheme to be approved.

Tamil: அனுமதியளிக்கப்பட இருக்கும் திட்டங்களில் விவரித்துள்ளபடி நிறுவனங்களின் உள் வருவாயைக் கருத்தில் கொண்டு வெவ்வேறு விதமான நிதி வழங்கும் அமைப்புகள் செயல்படும்.
English: The law declared by the Supreme Court will go a long way in interpretation and clarifying the ambiguity, if any.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் அறிவித்துள்ள சட்டத்தில் பொருள் புரிந்து, சந்தேகங்கள் எதுவும் இருந்தால், கேட்பதற்கு நீண்டகாலம் பிடிக்கும்.
English: This time, kharif sowing has been higher by about 12-13 compared to the previous year.

Tamil: இந்த ஆண்டு, கரீப் பருவ விதைப்புப் பணி, முந்தைய ஆண்டைவிட 12-13% அதிகமாக உள்ளது.
English: And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him to David, the king said to him, Are you Ziba? And he said, Your servant is he.

Tamil: அப்பொழுது சவுலின் வீட்டுவேலைக்காரனாகிய சீபா என்னும் பேருள்ளவனைத் தாவீதினிடத்தில் அழைத்துவந்தார்கள்; ராஜா அவனைப் பார்த்து: நீதானா சீபா என்று கேட்டான். அவன் அடியேன் தான் என்றான்.
English: These include - Appointments Committee of the Cabinet, Cabinet Committee on Accommodation, Cabinet Committee on Economic Affairs, Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, Cabinet Committee on Political Affairs, Cabinet Committee on Security, Cabinet Committee on Investment and Growth and Cabinet Committee on Employment and Skill Development.

Tamil: நியமனங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு, குடியிருப்புகளுக்கான அமைச்சரவைக்குழு, பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு, நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு, அரசியல் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு, பாதுகாப்புக்கான அமைச்சரவைக்குழு, முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைச்சரவைக்குழு, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கான அமைச்சரவைக்குழு ஆகியவை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'Today it is a fact that at school, children are directed to manual jobs where there is currently no workforce.

Tamil: "பள்ளிகளில் மாணவர்கள் எங்கு பணியாளர்கள் இல்லையோ அங்கு உடற்பணி செய்யுமாறு இன்று வற்புறுத்தப்படுகின்றனர் என்பது ஓர் உண்மை.
English: The AFCC will be chaired by the Chief of the Air Staff (CAS), Air Chief Marshal RKS Bhadauria.

Tamil: இந்த மாநாட்டிற்கு விமானப் படை தலைமைத் தளபதி, ஏர் சீப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ். பாடாவ்ரியா தலைமை வகிப்பார்.
English: The LORD has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய ஆயுதசாலையைத் திறந்து, தம்முடைய சினத்தின் அஸ்திராயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு வந்தார்; இது கல்தேயர் தேசத்திலே சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் செய்கிற கிரியை.
English: 'Special forces were also out in large numbers in their distinctive fighting gear, which includes baseball caps, jeans, expensive sunglasses and specially adapted rifles,' it noted.

Tamil: ``சிறப்பு படைகள் ஏராளமாக, தங்களது தனித்தன்மை கொண்ட ஆயுதங்களுடன், பேஸ் போல் தொப்பிகளுடன், ஜீன்சுடன் விலை உயர்ந்த கண் கண்ணாடிகளுடன், மற்றும் சிறப்பாக தயாரிக்கப்பட்ட துப்பாக்கிகளுடன்`` - நடமாடியதாக அந்தப் பத்திரிகை எழுதியிருக்கின்றது.
English: Inside the company, productivity in the field of engineering is to be increased by 15 percent within the next four years, while administrative costs are to be reduced by 30 percent over the same period.

Tamil: நிறுவனத்திற்குள் பொறியியல் துறையில் உற்பத்தித்திறன் அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுள் 15 சதவிகிதம் அதிகரிக்கப்படும்; நிர்வாகச் செலவினங்கள் இதே காலத்தில் 30 சதவிகிதம் குறைக்கப்படும்.
English: The amended constitution will retain the emergency regulation option, as well as the country's draconian Public Security Law, the Prevention of Terrorism Act and other repressive laws used against Tamil and Sinhalese workers alike.

Tamil: புதிய அரசியல் அமைப்புத் திருத்தம் அவசரகால விதிகளையும் அத்தோடு நாட்டின் படு கொடூரமான பாதுகாப்புச் சட்டத்தையும், பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தையும் தமிழ் சிங்களத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக ஒரே விதத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட மற்றும் அடக்குமுறைச் சட்டங்களையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டிருக்கும்.
English: Antyoday Express from Mumbai to Gorakhpur, this is the first Antyoday Express of the country and just one week ago I have flagged off from Surat the second Antyoday Train from Surat to Patna Jaynagar.

Tamil: எக்ஸ்பிரஸ் மும்பையிலிருந்து கோரக்பூர் செல்லும் அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ்தான் நாட்டின் முதலாவது ஏழைகளுக்கான எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலாகும். சூரத்திலிருந்து பாட்னா ஜெயநகர் வரை செல்லும் இரண்டாவது அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை சூரத் நகரில் ஒரு வாரத்துக்கு முன்புதான் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தேன்.
English: These actions inflamed the situation, and thousands of villagers again confronted the police.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் நிலவரத்தை மோசமடைய செய்தன மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான கிராம மக்கள் மீண்டும் போலீசாரை எதிர்கொண்டனர்.
English: In the southern city of Basra alone ambulance drivers and hospital workers estimate they have handled between 1,000 and 2,000 corpses since the outbreak of war March 20.

Tamil: தென் ஈராக்கு நகரமான பஸ்ராவில் மட்டும், அம்புலன்ஸ் ஓட்டுனர்களும், ஆஸ்பத்திரிப் பணியாளர்களும் மார்ச் 20 இல் யுத்தம் வெடித்த நாளிலிருந்து 1,000 முதல் 2,000 வரையிலான சடலங்களைத் தாம் எடுத்துச் சென்றுள்ளதாக அவர்கள் மதிப்பிடுகின்றனர்.
English: 'Look at what he's saying!'

Tamil: "சந்தை எப்படி இதற்கு விடையிறுக்காமல் இருக்கும்? என்ன இவர் இப்படிக் கூறுகிறார்!" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: As shown on South Korean television, which leaked a rehearsal, one of the scenes appeared to show many buildings springing up from the ground, demonstrating China's rapid expansion.

Tamil: சீனாவின் விரைவான விரிவாக்கத்தை எடுத்துகாட்டுவதற்கு, தரையிலிருந்து பல கட்டிடங்கள் மேலெழும்புவது போன்று ஒரு காட்சி தோன்றியது.
English: The SLMC's call for a Muslim unit underscores the communal character of the proposed peace plans.

Tamil: சிறிலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரசின் முஸ்லிம் ஒற்றுமைக்கான அழைப்பு, முன்மொழியப்பட்ட அமைதித் திட்டங்களின் வகுப்புவாத தன்மையைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: 4. The fight against war requires the international unity of the working class.

Tamil: 4. போருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியம் தேவைப்படுகிறது.
English: These include Commander, Marine General James L. Jones and Deputy Commander, Air Force General Charles Wald.

Tamil: இந்த அதிகாரிகளில் கடற்படைத் தளபதி ஜெனரல் ஜேம்ஸ் L.
English: That it seems possible with the research is interesting and truly path-breaking.

Tamil: ஆராய்ச்சியால் இது சாத்தியமாகும் என்பது ஆர்வம் தரக் கூடியதாகவும், உண்மையில் தடம் பதிக்கக் கூடியதாகவும் உள்ளது.
English: India Railway has planned complete mechanisation of inspection, monitoring, relaying and maintenance of track by 2024. Sh A.K.

Tamil: இருப்புப் பாதைகளை பரிசோதிப்பது, கண்காணிப்பது, மீண்டும் அமைப்பது, பராமரிப்பது போன்றவற்றை 2024-ம் ஆண்டுக்குள் எந்திரமயமாக்க இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
English: This will be a game changer in the public transport sector.

Tamil: பொதுத்துறை வாகனப் போக்குவரத்துத் துறையில் இந்த நடவடிக்கை பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாக அமையும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The hunt is on for a suitable heroine.

Tamil: "அசிஸ்டெண்ட் போலீஸ் கமிஷனராக வித்தியாசமான வேடத்தில் நடிக்கிறேன்."
English: Many leaders including Mahatma Gandhi also endorsed this then.

Tamil: மகாத்மா காந்தி உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைவர்களும் இந்தக் கருத்தை ஏற்றுக் கொண்டவர்கள்தான்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Advisory to all Private Satellite TV Channels for appropriate representation of children in dance based Reality Shows Channels advised to exercise restraint and display sensitivity and caution while showing reality shows and programmesMove expected to prevent distressing impact on young and impressionable children IB Ministry has noticed that several dance based reality TV shows portray young children performing dance moves originally done by adults in movies and other popular modes of entertainment.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் நடனம் சார்ந்த நிகழ்ச்சிகளில் குழந்தைகளுக்கு உரிய பிரதிநிதித்துவம் வழங்குமாறு அனைத்து தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களுக்கும் அறிவுறுத்தல் நடன நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பும்போது மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன், கண்ணியமாகவும், எச்சரிக்கையுடனும் நடந்து கொள்ளவும், தொலைக்காட்சிகளுக்கு ஆலோசனை இளம் மற்றும் ஈர்ப்புத் திறனுடைய குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் மன அழுத்தத்தைத் தடுக்க இந்த முயற்சிகள் உதவும் திரைப்படங்கள் மற்றும் பிறவகையான பொழுதுபோக்கு ஊடகங்களில், பிரபலமான நடனக் கலைஞர்கள் வெளிப்படுத்தும் உடல் அசைவுகளை, நடனம் சார்ந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கும் குழந்தைகளும் வெளிப்படுத்துவதை காணமுடிவதாக தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: The federal leader of the Greens, Cem Ãzdemir, has been aiming to form an alliance with the CDU for some time and declared the decision made by the Greens in Saarland to be a great victory - the logical consequence of programmatic agreement.

Tamil: பசுமைவாதிகளின் கூட்டாட்சித் தலைவர் Cem Ozdemir சில காலமாகவே CDU உடன் உடன்பாடு கொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்து, சார்லாந்தில் பசுமைவாதிகள் எடுத்த முடிவு வேலைத்திட்ட உடன்பாட்டின் தர்க்கரீதியான விளைவிலான ஒரு பெரும் வெற்றி என்று அறிவித்தார்.
English: General Richard B. Myers, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said, 'It's looked upon by the US government as a very, very serious situation... and it could clearly have an impact on where we gather,' implying that it could make Belgium a no-go area for NATO meetings.

Tamil: மைர்ஸ் கூறியதாவது, "அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் இது ஒரு மிக மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. நாம் எங்கு கூடியுள்ளோமோ அங்கு அதன் தாக்கம் தெளிவாக இருக்கும்" அதாவது பெல்ஜியம், நேட்டோ கூட்டங்களுக்கு செல்லக் கூடாத இடமாக ஆகிவிடும் என்ற குறிப்பைத் தெரிவித்தார்.
English: The dollar has served for nearly seven decades as the world's supreme trading and reserve currency.

Tamil: உலகின் தலையாய வணிக, இருப்பு நாணயமாக டாலர் கிட்டத்தட்ட 70 ஆண்டுகளாக உள்ளது.
English: The Minister released India Rankings 2020 virtually in 10 categories.

Tamil: இரண்டாவது வகை அழைப்புகள் மாநில எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள மருத்துவக் குழுவினரிடம் இருந்து வரும் அழைப்புகள் ஆகும்.
English: He has the reputation of avoiding needless expenses as well as having a firm grip to ensure the film is a success. Now, Bhoopathy Pandian is to direct a film produced by Lingusamy.

Tamil: செலவு வைக்க மாட்டார், வெற்றியை தவற விடமாட்டார் என பெயர் எடுத்திருக்கும் பூபதி பாண்டின், அடுத்து லிங்குசாமி தயாரிக்கும் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Sarrazin's vicious tirade appeared in the latest edition of the renowned cultural magazine Lettre International.

Tamil: சராஜின்னின் தீமை நிறைந்த தாக்குதல் புகழ்பெற்ற கலாச்சார ஏடான Lettre International ன் சமீபத்திய பதிப்பில் வெளிவந்துள்ளது.
English: Harsh Vardhan as he chaired a Video Conference (VC) with Lt. Governor Delhi, Health Minister of Delhi, Medical Superintendents(MSs) of major Central and State Government Hospitals and Municipal Commissioners of Delhi.

Tamil: ஹர்ஷவர்தன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார் தில்லி துணைநிலை ஆளுநர் , தில்லி சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், அங்குள்ள மத்திய, மாநில அரசுகளின் பெரிய மருத்துவமனைகளின் மருத்துவக் கண்காணிப்பாளர்கள், தில்லி மாநகராட்சி ஆணையர்களுடன் காணொளி மூலம் நடைபெற்றக் கூட்டத்துக்குத் தலைமை வகித்த மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், ‘’ கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நிலைமையைக் கட்டுக்குள் வைத்துப் பராமரிக்கும் உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Prepare you war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! for the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out.

Tamil: அவளுக்கு விரோதமாய் யுத்தஞ்செய்ய ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்றும், மத்தியானத்தில்தானே நாம் போயேறும் படிக்கு எழுந்திருங்கள்; ஐயோ! பொழுது சாய்ந்து, அந்தி நிழல்கள் நீண்டுபோகிறதே;
English: Buddhist monks from the nearby Bodhirajaramaya temple, backed by the Sinhala chauvinist party Sihala Urumaya (SU), immediately began to agitate against the construction, claiming it would infringe the rights of Buddhists.

Tamil: அருகில் இருக்கும் போதிராஜராமய கோவிலில் உள்ள பெளத்த பிக்குகள் இது பெளத்தர்களின் உரிமைகளை மீறக்கூடும் எனக் குற்றம்சாட்டி, பேரினவாதக் கட்சியான சிங்கள உறுமய கட்சியின் ஆதரவுடன், நிர்மாண நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக உடனடியாக ஆர்ப்பாட்டம் செய்யத் தொடங்கினர். சில சிறிய ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: The Dutch government collapsed on Saturday when one member of the ruling coalition - the social democratic Dutch Labour Party (PvdA) - refused to support a further extension of the country's military deployment in Afghanistan.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று ஆளும் கூட்டணி அதாவது சமூக ஜனநாயக டச்சு தொழிற் கட்சியின் (PvdA) உறுப்பினர் ஒருவர் ஆப்கானிஸ்தானில் ஒரு மேலதிக விரிவாக்க இராணுவ நிலைநிறுத்தத்திற்கு ஆதரவு தரமறுத்த நிலையில் டச்சு அரசாங்கம் கவிழ்ந்தது.
English: The initial rejection of the Iraq war by the German and French governments was bound up exclusively with their own imperialist motives.

Tamil: ஈராக் போரை ஆரம்பத்தில் ஜேர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு அரசாங்கங்கள் நிராகரித்தமை, தங்களது சொந்த ஏகாதிபத்திய நோக்கங்களோடு கட்டுண்டிருந்த ஒரு அம்சமாகும்.
English: Coverage was limited as Iranian authorities have placed restrictions on foreign journalists, including a ban on attending 'unauthorised' demonstrations.

Tamil: ஈரானிய அதிகாரிகள் வெளிநாட்டு செய்தியாளர்கள்மீது தடைகளை விதித்துள்ளதால் அதைப்பற்றிய தகவல்கள் குறைவாகத்தான் வந்துள்ளன; "அங்கீகாரம்" இல்லாத ஆர்ப்பாட்டங்களை காணவருவதும் தடையில் அடங்கியுள்ளது.
English: The case came up for hearing yesterday.

Tamil: நேற்று இந்த வழக்கு மீண்டும் விசாரணைக்கு வந்தது.
English: The 25 years of free market measures has impoverished hundreds of millions of rural Chinese and forced many off the land.

Tamil: 25 ஆண்டுகளாக சுதந்திர சந்தை நடவடிக்கைகளை அதிகாரத்துவம் மேற்கொண்டு வருவதால், கிராமப் புறங்களைச் சேர்ந்த மில்லியன் கணக்கான சீன மக்கள் வறுமையில் சிக்கியுள்ளனர்.
English: Roosevelt also promised that the postwar world would guarantee what the president called 'freedom from fear,' which, to quote his own words, 'means a worldwide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor - anywhere in the world.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய உலகம் "அச்சத்தில் இருந்து சுதந்திரம் பெற்றுள்ள தன்மையை" கொண்டிருக்கும் என்று ரூஸ்வெல்ட் உறுதியளித்திருந்தார். அவருடைய சொற்களிலேயே, "இதன் பொருள் உலகம் முழுவதும் ஆயுதக்குறைப்பு, மிகப் பெரிய வகையில் ஏற்பட்டு எந்த நாடும் தன்னுடைய அண்டை நாட்டுடன் கூட படையெடுப்பு நடத்த முடியாத அளவு உலகெங்கிலும் வந்துவிடும்.
English: of Haryana, Smt. Amneet P Kumar, MD(NHM), Department of Health and Family Welfare, Government of Haryana and other senior officers of the Union Health Ministry and from the Government of Haryana.  MV

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது ஹரியானா மாநில சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை முதன்மை செயலாளர் திரு அமித் ஜா, ஹரியானா மாநில சுகாதார குடும்பநலத் துறையின் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் மேலாண் இயக்குனர் திருமதி அம்னீத் தி.குமார், மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் மற்றும் ஹரியானா மாநில அரசு ஆகியவற்றின் உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said to him, I am the Almighty God; walk before me, and be you perfect.

Tamil: ஆபிராம் தொண்ணூற்றொன்பது வயதானபோது, கர்த்தர் ஆபிராமுக்குத் தரிசனமாகி, நான் சர்வவல்லமையுள்ள தேவன்; நீ எனக்கு முன்பாக நடந்து கொண்டு உத்தமனாயிரு.
English: The LTTE continues to issue appeals to the same 'international community' that has backed Rajapakse's renewed war.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்துக்கு ஆதரவளிக்கும் அதே "சர்வதேச சமூகத்துக்கே" புலிகள் தொடர்ந்தும் அழைப்பு விடுக்கின்றனர்.
English: The present dean of the institution is Rajiv Menon's guru M N Rajasekharan.

Tamil: ராஜீவ் மேனனின் குரு எம்.என். ஞானசேகரன் தற்போது இந்நிறுவனத்தின் டீன் ஆக உள்ளார்.
English: The timing of his interview - just days before elections in two important east German states, Saxony and Brandenburg - was deliberate, and not the result of 'political inexperience,' as some commentators claimed.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனியின் இரண்டு முக்கியமான மாகாணங்களான Saxony மற்றும் Brandenburg ல் தேர்தல்கள் நடப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர் ஜனாதிபதி திட்டமிட்டே பேட்டியளித்திருக்கிறார். சில விமர்சகர்கள் கூறியிருப்பதைப்போன்று "அரசியல் அனுபவமின்மை" காரணமாக அந்த பேட்டியை அவர் தரவில்லை.
English: There are many such examples before us.

Tamil: நம் நாட்டுமக்களுக்கு இப்படிப்பட்ட அநேக எடுத்துக்காட்டுக்கள் இருக்கின்றன.
English: In this connection, it is also clarified that the recruitment of various categories of Group C and erstwhile Group D posts on Indian Railways is presently catered to by 21 Railway Recruitment Boards (RRBs) and 16 Railway Recruitment Cell (RRC) only and not by any other agency.

Tamil: மேலும் இந்திய ரயில்வேயில் குரூப் சி' மற்றும் இதுவரை இருந்து வந்த குரூப் டி' பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழான பணிகள் 21 ரயில்வே பணியாளர் தேர்வு வாரியங்கள் (ஆர்.ஆர்.பி.) மற்றும் 16 ரயில்வே பணியாளர் செல் (ஆர்.ஆர்.சி.)
English: Despite that, it is attracting over 8,500 tourists every day.

Tamil: இருந்தாலும், நாள்தோறும் 8,500-க்கும் மேற்பட்ட சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்த்து வருகிறது.
English: "If the story is suitable, I definitely will.

Tamil: "கதை பொருத்தமாக இருந்தால் கண்டிப்பாக நடிப்பேன்.
English: As the funeral cortege pulled out from the cathedral grounds, Kim waved at people through an open window to show them her appreciation for their support.

Tamil: நுகியேன் தூக்கிலிடப்பட்டது ஒரு காட்டு மிராண்டிச் செயல் என்று கண்டிக்கும் கட்டுரையை உலக சோசலிச வலைதளம் வெளியிட்டிருந்ததன் பிரதிகளை நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் பெற்றுக் கொண்டனர்.
English: In pursuit of excellence in research and in learning exchange activities, the college has signed MoUs with national and international research Institutions and multi-skill universities.

Tamil: ஆராய்ச்சியில் நேர்த்தியையும், கற்பிப்பதில் பரிமாற்றத்தையும் ஏற்படுத்திக் கொள்ள எத்திராஜ் மகளிர் கல்லூரி, தேசிய, சர்வதேச ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுடனும், பல்கலைக் கழகங்களுடனும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கண்டுள்ளது.
English: As Trotsky had explained in an earlier period, the development of political activity among students was not the emergence of a new social force, but rather an expression, in the more volatile elements of society, of deeper movements taking place in its foundations.

Tamil: முந்தைய காலத்தில் ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கியிருந்தது போல், மாணவர்களிடையே அரசியல் செயற்பாடு வளர்ந்தது ஒன்றும் ஒரு புதிய சமூக சக்தியின் வெளிப்பாடு அல்ல, மாறாக சமூகத்தின் அடித்தளத்தில் நடைபெறும் ஆழ்ந்த செயற்பாடுகள், சமுதாயத்தின் உறுதியற்ற பிரிவுகளில் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: No one put a ban on that."

Tamil: அதற்கு யாரும் தடை போடமுடியாது.” என்றார்.
English: There is a trend in Bollywood to make re-makes of some old Hindi films to suit contemporary times.

Tamil: இந்தியில் பழைய படங்களை இன்றைய ட்ரெண்டுக்கு ஏற்ற மாதிரி மீண்டும் எடுப்பது போல் தமிழிலும் சில படங்கள் தயாராகின்றன.
English: In sharp contrast to the Bharat Thakur-Bhoomika story is the case of our Sundar C-Khushboo.

Tamil: இவர் தயாரிக்கும் படங்களில் பூமிகா மட்டுமே கதாநாயகியாக நடிப்பார்! பரத்தாகூர் - பூமிகா கதைக்கு நேரெதிர் நம்மூர் சுந்தர் சி. - குஷ்பு கதை.
English: Prime Minister's Office PM dedicates Bogibeel bridge to the nation flags off first passenger train The Prime Minister Shri Narendra Modi, today dedicated the Bogibeel bridge in Assam, to the nation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் போகிபீல் பாலத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்; முதலாவது பயணிகள் ரயிலை கொடியசைத்து துவக்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஸ்ஸாமில் போகிபீல் பாலத்தை இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: Dobson's claim that the Constitution posits the Creator as the source of our inalienable rights runs up against one formidable problem: neither the word 'God' nor the word 'Creator' appears in the document.

Tamil: இரண்டு நிறுவன தந்தையர்களுடைய எழுத்து அரசியலமைப்பின் தெளிவான நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
English: But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

Tamil: பின்பு சமாரியன் ஒருவன் பிரயாணமாய் வருகையில், அவனைக் கண்டு, மனதுருகி,
English: He called upon the industry to grow beyond the national boundaries.

Tamil: திரைப்படத் துறை, தேசிய எல்லைகளைத் தாண்டி வளர வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none.

Tamil: அசுத்த ஆவி ஒரு மனுஷனை விட்டுப் புறப்படும்போது, வறண்ட இடங்களில் அலைந்து, இளைப்பாறுதல் தேடியும் கண்டடையாமல்:
English: The President paid homage to the martyrs of the Army Aviation Corps and said that their blood and sacrifice have secured our sovereignty and brought glory to our nation.

Tamil: ராணுவ விமான படைப்பிரிவில், பணியின்போது உயிர்நீத்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்திய குடியரசுத் தலைவர், அவர்கள் சிந்திய ரத்தமும், தியாகமும் நமது இறையாண்மையை பாதுகாத்து, நாட்டிற்கு பெரும் சிறப்பை தேடித் தந்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்குப் பிரதமர் புகழாரம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புகழாரம் சூட்டினார்.
English: I have asked several experts to explore its possibility so that people can go to that ancient city where Lord Shrikrishna had lived and reigned and come back after touching its stones.

Tamil: கடவுள் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வாழ்ந்து ஆட்சிசெய்த பழமையான நகரத்துக்கு மக்கள் சென்று, அதன் கற்களைத் தொட்டுவிட்டுப் பின்னர் திரும்பும்வகையில் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆய்வுசெய்யுமாறு பல்வேறு வல்லுநர்களை நான் கேட்டுக்கொண்டேன்.
English: Under the 'framework,' the G20 countries are to review one another's performance, with the assistance of the IMF, and use peer pressure against those members that fail to reduce their imbalances. Both China and Germany initially opposed the scheme, and agreed to sign on only when they were assured that the IMF would have no enforcement powers and there would be no penalties or sanctions against countries that failed to comply.

Tamil: "கட்டமைப்பிற்குள்" G20 நாடுகள் ஒவ்வொன்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF) உதவியுடன் மற்றவை செயல்படும் முறையை ஆராய்ந்து பலமான அழுத்தத்தை தங்கள் சீரற்ற தன்மையையை குறைக்காமல் இருக்கும் உறுப்பினர்கள் மீது செலுத்தி அவற்றைக் குறைக்குமாறு செய்ய வேண்டும் சீனாவும், ஜேர்மனியும் ஆரம்பத்தில் இத்திட்டத்தை எதிர்த்தன, ஆனால் சர்வதேச நாணய நிதியத்திற்கு செயல்பாட்டை கட்டாயப்படுத்தும் அதிகாரம் கிடையாது, விதிகளைச் செயல்படுத்தாத நாடுகள்மீது அபராதங்களோ, பொருளாதாரத் தடைகளோ வராது என்று உறுதியளித்த பின்னர்தான் கையெழுத்திட்டன.
English: Remembering Gopal Krishna Gokhale on his birth anniversary.

Tamil: "கோபால் கிருஷ்ண கோகலேவை அவரது பிறந்த நாளில் நினைவு கூர்கிறேன்.
English: The meeting was addressed by Myilvaganam Thevarajah, from the SEP in Sri Lanka, and Peter Schwarz, the secretary of the ICFI.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மயில்வாகனம் தேவராஜா, மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் செயலாளரான செயலாளரான பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் ஆகியோர் உரையாற்றினர்.
English: It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

Tamil: பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல் வேறே ரூபங்கொள்ளும்; சகலமும் வஸ்திரம் தரித்திருக்கிறது போல் காணப்படும்.
English: And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

Tamil: பின்பு மோசே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர் கூட இருக்கையில், ஜனங்களை நோக்கி: நான் இன்று உங்களுக்கு விதிக்கிற கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொள்ளுங்கள்.
English: Nobody gets any applause for this, but often critical protestâ¦.

Tamil: அது ஒவ்வொரு கட்சிக்கும் பிரச்சினைதான்.
English: The Indian government also announced on Monday the appointment of a new ambassador to Pakistan.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் திங்கட்கிழமை பாகிஸ்தானுக்கு புதிய தூதுவரைத் தான் நியமிப்பதை அறிவித்தது.
English: The importance of Infrastructure for global growth and development of business is constantly increasing.

Tamil: நண்பர்களே, உலக வளர்ச்சி மற்றும் தொழில் மேம்பாட்டுக்கான கட்டமைப்புகளை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியமும், படிப்படியாக அதிகரித்து வருகிறது.
English: It is difficult for broad masses of people to grasp fully the scale of American and Israeli violence, and the brazen character of their aggression.

Tamil: அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய வன்முறை, அவர்களுடைய ஆக்கிரமிப்பின் திமிர்த்தனம் ஆகியவற்றின் முழு அளவையும் புரிந்து கொள்ளுவது மக்களின் பரந்த பிரிவினருக்கு கடினமாகும்.
English: The LORD is near to them that are of a broken heart; and saves such as be of a contrite spirit.

Tamil: நொறுங்குண்ட இருதயமுள்ளவர்களுக்குக் கர்த்தர் சமீபமாயிருந்து, நருங்குண்ட ஆவியுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிறார்.
English: The media treat him like a prince.

Tamil: செய்தி ஊடகம் அவரை ஒரு இளவரசர் போல் நடத்துகிறது.
English: And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

Tamil: அதை அந்நாளிலே பிடித்து, அதைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தார்கள்; லாகீசுக்குச் செய்ததுபோல, அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும் அந்நாளிலேதானே சங்காரம்பண்ணினான்.
English: Yet the very Afghan administration he claims to be defending has made no formal complaint against Iran and in all probability was not even consulted.

Tamil: அவர் பாதுகாக்க விரும்புவதாக கூறும் இந்த ஆப்கானிஸ்தானின் அரசாங்கம் கூட ஈரானுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டை வைக்காததுடன், இது கலந்து ஆலோசிக்கப்படவுமில்லை.
English: The country now contributes more than 7 to the growth of world economy.

Tamil: உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியில் 7%-க்கும் அதிகமான பங்களிப்பை இந்தியா செய்திருக்கிறது.
English: As the election result demonstrates, this had very little impact.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் இது ஒரு சிறிதளவான தாக்கத்தை மட்டுமே ஏற்படுத்தியுள்ளதைக் காட்டுகின்றன.
English: Strengthening its economic activities, India should get the maximum benefits of the global conditions.

Tamil: பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் உலகச் சூழலில் இந்தியா மிக அதிகமான பயன்களைப் பெற வேண்டும்.
English: 7th edition of the Vigilance Manual released online version also released for the first time.

Tamil: கண்காணிப்பு குறித்த கையேட்டின் ஏழாவது பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
English: In his Interventions during the 2nd G20 Virtual Trade  Investment Ministers Meeting, held through Video-conferencing, the Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal asked the G20 members to first focus on immediate and concrete actions that can ease the distress being faced by people all over the world due to Corona pandemic.

Tamil: வீடியோ கான்பரன்சிங் மூலம் நடைபெற்ற 2வது ஜி-20 மெய்நிகர் வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் பியூஷ் கோயல், கொரோனா தொற்றுநோயால் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் எதிர்கொள்ளும் துயரத்தை தீர்க்க உடனடி மற்றும் உறுதியான நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்துமாறு ஜி20 உறுப்பு நாடுகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: At a private function, Aishwarya has agreed to pair with Rajini in 'Robot.'

Tamil: தனியார் நிகழ்ச்சியொன்றில் கலந்து கொண்ட முன்னாள் உலக அழகி ஷங்கரின் 'ரோபோ'வில் நடிப்பதை உறுதி செய்தார்.
English: In India, the Sun has been considered as the source of the entire life.

Tamil: இந்தியாவில், உயிர் முழுமைக்குமே ஆதாரமாகச் சூரியன் கருதப்படுகிறது.
English: More than a million people have been killed in the bloodbath unleashed by the 2003 US invasion of Iraq.

Tamil: 2003ம் ஆண்டு ஈராக் படையெடுப்பால் அமெரிக்கா கட்டவிழ்த்துள்ள குருதிப் பாதையினால் ஒரு மில்லியன் மக்களுக்கு மேலாக மடிந்துள்ளனர்.
English: The basic design of the solid booster rocket had been criticized as unsafe as early as 1972-73, when the shuttle was in its planning stages.

Tamil: 1972-73 களில் உறுதியான பூஸ்டர்கள்பற்றி ராக்கெட்டிற்கான அடிப்படை வடிவமைப்பு கட்டத்திலேயே சுட்டிக்காட்டப்பட்டு கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: In response, French legal circles launched a petition, titled 'Appeal for a citizen's movement,' calling on Sarkozy to 'conform' to the Constitution and concluding: 'If our complaint is not received, we, sincerely democratic citizens, declare that Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, will have then lost all legitimacy, will no longer be able to exercise his supreme duties, and will be responsible for drawing all the necessary conclusions.'

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் பிரெஞ்சு சட்ட முறை வட்டங்கள் ஒரு மனுவை, "குடிமக்கள் இயக்கத்திற்கு ஒரு அழைப்பு" என்ற தலைப்பில் தொடங்கியுள்ளனர்; இதில் சார்க்கோசி அரசியலமைப்பு "ஒட்டி" நடக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளதுடன், மேலும் கூறப்பட்டுள்ளதாவது: "எங்களுடைய புகார்கள் கேட்கப்படவில்லை என்றால், நேர்மையான ஜனநாயகக் குடிமக்கள் என்ற முறையில் குடியரசுத் தலைவர் என்ற முறையில் திரு நிக்கோலோ சார்க்கோசி அனைத்து நெறித் தன்மையையும் இழந்து விட்டார், அவருடைய தலையாய கடமைகளை செலுத்த இனி இயலாதவர், அதற்கேற்ற முடிவுகளை கொள்ளுவதற்கு அவர்தான் முழுப் பொறுப்பு என்று அறிவிக்க வேண்டியிருக்கும்."
English: When you, the students stepping out of the portals of this great institution, walk up to this dais today to receive your degrees, kindly know that the gown you don today, the cap you wear and the scroll that would be handed over to you, places upon you a great responsibility.

Tamil: இந்த மகத்தான கல்வி நிறுவனத்தில் பயின்று வெளியேறும் மாணவர்களாகிய நீங்கள் உங்களின் பட்டங்களைப் பெறுவதற்கு இன்று இந்த மேடையில் நடந்து வரும்போது நீங்கள் அணிந்துள்ள மேல் அங்கியும், தொப்பியும், உங்கள் கையில் வழங்கப்படும் பட்டச்சுருளும் உங்களுக்கு மிகப்பெரும் பொறுப்பை அளிக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Prime Minister, the pre-emptive and proactive measures taken have helped us control the spread of COVID-19 pandemic.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமரின் ஆலோசனையின்படி, முன்கூட்டியே மேற்கொள்ளப்பட்ட செயல்திறன் மிக்க நடவடிக்கைகள் காரணமாக, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்துள்ளது.
English: Symonds said that to build an international movement to combat capitalism required more than a vague sense of class solidarity.

Tamil: வர்க்க ஒற்றுமை பற்றிய தெளிவற்ற உணர்வைக் காட்டிலும் சற்றுக் கூடுதலான ஒன்று முதலாளித்துவ முறையை எதிர்த்துப் போரிடும் சர்வதேச இயக்கத்தைக் கட்டமைக்கத் தேவை என்று சைமன் கூறினார்.
English: Rajyavardhan Rathore has left to attend World Youth Forum, scheduled to be held at Sharam El Shiekh, Egypt.

Tamil: எகிப்த ஷ்ரம் எல் ஷேக்கில் நடைபெற உள்ள உலக இளைஞர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்க மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை (தனிபொறுப்பு) அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் புறப்பட்டார்.