gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At least 18 men died, five were injured and the fire burned for 24 hours.

Tamil: அக் குண்டு வெடிப்பில் 18பேர் கொல்லப்பட்டதுடன், 5பேர் காயமடைந்ததுடன், 24 மணித்தியாலங்கள் அது எரிந்தது.
English: With the help of technology, by using direct benefit of transfer scheme, our government has saved more than Rs.

Tamil: தவறான கைகளுக்கு செல்லவிருந்த 57,000 கோடி பணம் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக சென்றடைந்துள்ளது.
English: Along with it is also the expectation of 'Bheema'.

Tamil: கூடவே 'பீமா'வுக்கான எதிர்பார்ப்பும்.
English: And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said to them, Go, inquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

Tamil: அகசியா சமாரியாவிலிருக்கிற தன் மேல்வீட்டிலிருந்து கிராதியின் வழியாய் விழுந்து, வியாதிப்பட்டு: இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூபிடத்தில் போய் விசாரியுங்கள் என்று ஆட்களை அனுப்பினான்.
English: There is a shortage of a leader who can bring together backward community.

Tamil: பிற்படுத்தப்பட்டோரை ஒன்றிணைக்கும் மாஸ் லீடருக்கு ஆந்திராவில் தட்டுப்பாடு.
English: I know your works, and where you dwell, even where Satan's seat is: and you hold fast my name, and have not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwells.

Tamil: உன் கிரியைகளையும், சாத்தானுடைய சிங்காசனமிருக்கிற இடத்தில் நீ குடியிருக்கிறதையும், நீ என் நாமத்தைப்பற்றிக்கொண்டிருக்கிறதையும், சாத்தான் குடிகொண்டிருக்கிற இடத்திலே உங்களுக்குள்ளே எனக்கு உண்மையுள்ள சாட்சியான அந்திப்பா என்பவன் கொல்லப்பட்ட நாட்களிலும் என்னைப் பற்றும் விசுவாசத்தை நீ மறுதலியாமலிருந்ததையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: Next month the first edition of 'Khelo India University Games' is being organized in Cuttack and Bhubaneswar, Odisha from 22nd February to 1st March.

Tamil: கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகள் முதன்முறையாக ஒடிஷாவின் கட்டாக் மற்றும் புவனேஷ்வரில் பிப்ரவரி 22 முதல் மார்ச் 1 வரை நடைபெறவுள்ளன.
English: We urge all those workers and youth in Britain seeking a genuine alternative to war, social inequality and reaction to read the World Socialist Web Site and participate though the WSWS in discussions on our programme.

Tamil: போர், சமூக சமத்துவமற்ற நிலை, பிற்போக்குத்தனம் இவற்றிற்கு உண்மையான மாற்றை காண விரும்பும், பிரித்தானியாவில் உள்ள அனைத்துத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை படிக்குமாறு ஊக்குவிப்பதுடன், மற்றும் WSWS மூலம் எமது வேலைத்திட்டங்கள் பற்றிய விவாதங்களிலும் பங்கு பெறுமாறு அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

Tamil: தாவீது சவுலின் சால்வைத்தொங்கலை அறுத்துக் கொண்டதினிமித்தம் அவன் மனது அடித்துக்கொண்டிருந்தது.
English: On the night of the deadly attack in Kunduz, Colonel Klein was advised by several members of Task Force 47.

Tamil: குண்டுஸ்மீது நடத்தப்பட்ட கொடூரத் தாக்குதல் இரவன்று, தளபதி கிளைன் Task Force 47 உறுப்பினர்கள் சிலரால் ஆலோசனை கூறப்பட்டார்.
English: The words for the charanam have been changed by lyricist Pa Vijay.

Tamil: பாடலின் பல்லவியை மட்டும் அப்படியே வைத்து சரணங்களில் வேறு வார்த்தைகளை போட்டிருக்கிறார் பாடலாசிரியர் பா.விஜய்.
English: The Censor has given 32 cuts for the dance done by Reema Sen and Meera Jasmine, so you can imagine what type of a song and dance it is. This lascivious film is to be titled 'Indiralogathu Ilavarasan' and released in Tamil.

Tamil: ரீமா சென், மீரா ஜாஸ்மின் இணைந்து ஆடும் பாடலுக்கு மட்டும் மொத்தம் 32 'கட்'கள் கொடுத்திருக்கிறது சென்சார் என்றால், பாடலின் தரத்தையும், தாரளத்தையும் நீங்களே கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள். இந்த ஜொள்ளு படத்தை இந்திரலோகத்து இளவரசன் என்ற பெயரில் தமிழில் டப் செய்து வெளியிடுகிறார்கள்.
English: But this was only sanctioned for a quarter of the most vulnerable areas.

Tamil: ஆனால் பாதிக்கப்படுகின்ற பகுதிகளில் கால்வாசி இடங்களில்தான் அவ்வாறு தடுப்புச் சுவர் எழுப்ப ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Before she got married, Jyotika had agreed to act in 'Mozhi' directed by Radha Mohan.

Tamil: திருமணத்திற்கு முன்னால் ஜோதிகா ஒப்புக் கொண்ட படம், 'மொழி'.
English: She also provided information about Chikungunya and Malaria and also suggested effective strategies to combat these VBDs.Action plan for inter-sectoral coordination required, involving the State Government, Municipal Corporations, Central and State Government hospitals, Railways and the Cantonment Board was alsodiscussed.

Tamil: இந்த நோய்கள் பரவாமல் தடுக்கவும், அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தவும் விரிவான விழிப்புணர்வின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய மத்திய சுகாதார அமைச்சர், கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக அனைத்து முன்னேற்பாடுகளையும் கருத்தில் கொள்ளும் அதே நேரம், குடியிருப்போர் நலச் சங்கங்கள், கடைகாரர்கள், வணிகர்கள் சங்கத்தினர் போன்ற அனைத்து சம்பந்தப்பட்டவர்களின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சமுதாயப் பிரிவினரின் தீவிரப் பங்களிப்புடன் கூடிய விழிப்புணர்வு இயக்கங்களை நடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Thirty people were injured in fighting between Palestinians and right-wing Israelis at the end of September.

Tamil: செப்டம்பர் இறுதியில் பாலஸ்தீனியர்களுக்கும், வலதுசாரி இஸ்ரேலியர்களுக்கும் இடையில் நடந்த சண்டையில் முப்பது பேர் காயமடைந்தார்கள்.
English: Some 10,000 US personnel are currently engaged in two weeks of joint war games with an unspecified number of South Korean troops aimed at reviewing their ability to counter North Korea.

Tamil: வடகொரியாவை சமாளிக்கிற அவர்களது ஆற்றலை மீளாய்வு செய்கின்ற நோக்கில் எண்ணிக்கை குறிப்பிடப்படாத அளவிற்கான தென்கொரியா துருப்புக்களுடன் 10,000 அமெரிக்க துருப்புக்கள் தற்போது இரண்டுவார கூட்டுப்போர் பயிற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Pre-wedding preparations are in full swing.

Tamil: முனனதாக, நாளை திருமண முன்னேற்பாடு சடங்குகள் நடைபெறுகின்றன.
English: Other than that, where do we have the time for politics?"

Tamil: மத்தபடி நமக்கு எதுக்கு அரசியல்?
English: Milosevic has consistently argued that the main responsibility for the eruption of ethic conflict in the region rests with the United States, Germany and the other NATO powers, and that they who should be charged with war crimes.

Tamil: அந்த பிராந்தியத்தில் இன அடிப்படையில் மோதல்கள் வெடித்துச் சிதறியதற்கு பிரதான பொறுப்பு அமெரிக்கா, ஜேர்மனி, மற்றும் இதர நேட்டோ வல்லரசுகள் தான் என்று மிலோசேவிக் இடைவிடாது வாதாடி வந்ததுடன், அவற்றின் மீதுதான் போர்குற்றம் சாட்டப்படவேண்டுமென்று குற்றம்சாட்டினார்.
English: 'The only thing you can say is this: in Spain, during an election, there was a terrorist incident, so we have to be careful in Australia,' he told a radio interviewer in Melbourne.

Tamil: "நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டிய ஒரே விஷயம் இதுதான்: ''ஸ்பெயினில் தேர்தலின் போது பயங்கரவாத சம்பவம் ஒன்று நடந்தது, எனவே ஆஸ்திரேலியாவிலும் நாம் முன் எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டும்'' என்று மெல்போர்னில் ஒரு வானொலி பேட்டியில் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Sisters and Brothers, Smt. Pattammal was an example of an empowered woman, passionate about music and dedicated to the values she deeply cherished.

Tamil: சகோதர,சகோதரிகளே, இசையின் மீது மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்த, தான் மிகவும் நேசித்த மதிப்பீடுகளுக்கு விசுவாசமாக இருந்த தனித்திறமை மிக்க பெண்ணுக்கு உதாரணமாகவே திருமதி பட்டம்மாள் இருந்து வந்தார்.
English: Only in 1989, after eruption of the first intifada, did the Israeli government again go after Yassin, arresting him and sentencing him to life in prison.

Tamil: 1989-ல், முதலாவது இண்டிபஃதா வெடித்ததும், இஸ்ரேல் அரசாங்கம் யாசினை தேடிக் கண்டுபிடித்து, கைது செய்து அவருக்கு ஆயுள்தண்டனை விதித்தது.
English: He saw his mother and father deported to Nazi death camps.

Tamil: அவரது தாயும், தந்தையும் நாஜி மரண முகாம்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதை அவர் பார்த்தார்.
English: But the fig tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

Tamil: அதற்கு அத்திமரம்: நான் என் மதுரத்தையும் என் நற்கனியையும் விட்டு, மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
English: A report published by the Marga Institute, a private research organisation, last week highlighted the drain on the economy by the war, which, in human terms, has cost more than 60,000 lives and left many more disabled or homeless.

Tamil: ஒரு தனியார் ஆய்வு நிறுவனமான மார்கா நிறுவனத்தினால் கடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கை யுத்தம் பொருளாதாரத்தின் மீது ஏற்படுத்தியுள்ள காய்வனவை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: It is being produced by Radhika's company Radaan.

Tamil: ராதிகாவின் ராடன் நிறுவனம் தயாரிக்கிறது.
English: And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

Tamil: வம்சத்தலைவரில் சிலர் வேலையின் பொக்கிஷத்துக்கு இருபதினாயிரம் தங்கக்காசையும், இரண்டாயிரத்து இருநூறு ராத்தல் வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.
English: We have also acted in dramas.

Tamil: நாங்களும் நாடங்களில் எல்லாம் நடித்து இருக்கிறோம்.
English: Therefore thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

Tamil: ஆகையால், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இதோ, நான் உங்களுக்குத் தீங்குண்டாகவும், யூதாவனைத்தையும் சங்கரிக்கத்தக்கதாகவும், என் முகத்தை உங்களுக்கு விரோதமாகத் திருப்பி,
English: All the subsequent flight events occurred as scheduled.

Tamil: 43.43 மீட்டர் உயரம் கொண்ட இந்த ராக்கெட்டின் எடை 640 டன். இந்த ராக்கெட் மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டது.
English: And the victory that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

Tamil: ராஜா தம்முடைய குமாரனுக்காக மனம்நொந்திருக்கிறார் என்று அன்றையதினம் ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டார்கள்; அதினிமித்தம் அன்றையதினம் அந்த ஜெயம் ஜனத்திற்கெல்லாம் துக்கமாய் மாறிற்று.
English: An entire generation is to be sacrificed to the drive of American imperialism for world domination.

Tamil: உலக மேலாதிக்கத்திற்கான அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் உந்தலுக்கு முழு தலைமுறையும் தியாகம் செய்யப்பட இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi Assures in Lok Sabha that CAA will not Affect any Indian Citizen Prime Minister Shri Narendra Modi today replied to the Motion of Thanks on the Presidents Address.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் இந்திய குடிமக்கள் யாருக்கும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது என மக்களவையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி உறுதி குடியரசு தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (06.02.2020) பதிலளித்தார்.
English: Earlier our mothers and sisters had to inhale smoke equivalent to that of 400 cigarettes but now they are getting clean cooking fuel.

Tamil: முற்காலத்தில், எங்களின் தாயார்களும், சகோதரிகளும் 400 சிகரெட்டுகளுக்கு சமமான புகையை சுவாசித்து வந்தனர். ஆனால், இப்போது அவர்கள் தூய்மையான சமையல் எரிவாயுவைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: A total of 90 people died in this village,' he told us.

Tamil: "இன்னும் எனக்கு முதுகுவலி உள்ளது இந்த கிராமத்தில் மொத்தம் 90 பேர் மடிந்துவிட்டனர்" என்று அவர் எங்களிடம் கூறினார்.
English: In an interactive session, Prime Minister called for Janbhagidari in transforming Jammu  Kashmir and emphasized on the importance of an administration that gives voice to the people.

Tamil: பிரதமர் தமது கலந்துரையாடல் நிகழ்வின்போது, ஜம்மு காஷ்மீரில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர மக்களின் பங்கேற்பு அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார். மேலும், மக்களின் குரலுக்கு மதிப்பளிக்கும் வகையிலான நிர்வாகத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The Vision of MUDRA scheme is To be an integrated financial and support services provider par excellence benchmarked with global best practices and standards for the bottom of the pyramid universe for their comprehensive economic and social development As on 31.01.2020, more than 22.53 crore loans have been sanctioned since launch of the scheme.Out of this, more than 15.75 crore loans extended to women , thereby 70 of the total loan borrowers are Women.

Tamil: சமுதாயத்தின் அடிமட்டத்தில் உள்ளவர்களின் விரிவான பொருளாதார மற்றும் சமூக மேம்பாட்டுக்கான, உலக அளவில் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் தர நிலைகளுக்கு இணையான சேவைகளை அளிக்க கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களின் நிதி மற்றும் ஆதரவளித்தல் செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைப்பது'' முத்ரா திட்டத்தின் நோக்கமாக உள்ளது. 31.01.2020 தேதியின்படி, இத் திட்டத்தில் கடன் வாங்கியுள்ளவர்களில் 70 சதவீதம் பேர் பெண்கள்.
English: With only two point four percent of the worlds land area, India supports seven to eight percent of the recorded species diversity.

Tamil: உலகின் மொத்த பரப்பில் 2.4 சதவீதமே கொண்டுள்ள இந்தியா, உலகின் பதிவு செய்யப்பட்ட இனங்கள் சார்ந்த பலதரப்புத் தன்மையில் 7 முதல் 8 சதவீதத்தை தாங்கி நிற்கிறது.
English: Sometimes our inhibitions or prejudices become a big hurdle in communication.

Tamil: சில வேளைகளில் நமது சார்புநிலைகளே பெரும் சங்கடத்தை ஏற்படுத்தி விடுகின்றன.
English: The users and procurement agencies are requested to procure materials from the Certified Manufacturers after verification of the Certificates on the weblink provided on the Ministry of Textiles website www.texmin.nic.in.

Tamil: ஜவுளி அமைச்சகத்தின் வலைதளமான www.texmin.nic.in-இல் உள்ள சுட்டியில் வெளியிடப்பட்டுள்ள சான்றிதழ்களை சரிபார்த்த பின்னரே சான்றளிக்கப்பட்ட தயாரிப்பாளர்களிடம் இருந்து பொருள்களை வாங்குமாறு உபயோகிப்பாளர்களும், கொள்முதல் முகமைகளும் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: Then said I, What come these to do? And he spoke, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

Tamil: இவர்கள் என்னசெய்ய வருகிறார்களென்று கேட்டேன்; அதற்கு அவர்: ஒருவனும் தன் தலையை ஏறெடுக்கக்கூடாதபடி அந்தக் கொம்புகள் யூதாவைச் சிதறடித்ததே, அவைகளுக்குப் பயமுறுத்துகிறதற்கும், யூதாவின் தேசத்தைப் பாழாக்கத் தங்கள் கொம்பை எடுத்த ஜாதிகளுடைய கொம்புகளை விழத்தள்ளுகிறதற்கும் இவர்கள் வந்தார்கள் என்றார்.
English: We give utmost importance to technology and transparency.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையை பின்பற்றுவதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: But all the unions involved are affiliated with political parties that support the government's pro-market policies.

Tamil: ஆனால் தொடர்புடைய அனைத்துத் தொழிற்சங்கங்களும் அரசாங்கத்தின் சந்தைச் சார்பு கொள்கைகளை ஆதரிக்கும் அரசியல் கட்சிகளுடன் இணைந்தவை ஆகும்.
English: I invite all of you for active participation in the rental scheme announced by the government to provide accommodation to the migrants in cities.

Tamil: குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு நகரங்களில் வாடகை வீடு அளிக்கும் வசதியில் நீங்கள் தீவிரமாகப் பங்கேற்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: The ESI Corporation has approved ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJNA for Insured Persons (IP) covered under the Employees State Insurance Act, 1948.

Tamil: நிறுவனத்தின் மூலம் புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ள தொழிலாளர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் சுமார் 3.2 கோடி காப்பீடு செய்த நபர்கள் பயனடைவார்கள். இந்தத் திட்டத்திற்கு இ.எஸ்.ஐ நிறுவனம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

Tamil: அவர்களுடைய தேசத்தைப் பிடித்து, அதை ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தோம்.
English: There is rising interest and demand for knowledge and services of Ayurveda all over the world.

Tamil: இதனால் ஆயுர்வேதத்தை வலுப்படுத்துவது, அரசின் செலவினத்தையும் குறைக்கும்.
English: 2500 Cr were directly transferred to students Bank accounts through DBT to approximately 30 lakh students in 31 States and UTs.

Tamil: 2019-20-ஆம் ஆண்டில், 5 உதவித் திட்டங்களின் கீழ், நேரடிப் பலன் பரிமாற்றம் மூலம் 31 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள மாணவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு ரூ 2,500 கோடி அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
English: Benefits: The Agreement will provide a strong legal base for the extradition of fugitive offenders who are accused of economic offences, terrorism and other serious offences in one Contracting State and found in another Contracting State.

Tamil: பலன்கள்: பொருளாதார குற்றங்கள், தீவிரவாதம் மற்றும் பிற தீவிர குற்றங்களை செய்துவிட்டு தப்பியோடிய குற்றவாளிகளை ஒரு நாட்டிலிருந்து, மற்றொரு நாட்டுக்கு நாடு கடத்துவதற்கு வலுவான சட்ட வாய்ப்புகளை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்க உள்ளது.
English: That is the basis of the socialist internationalism for which only the Socialist Equality Party fights in Sri Lanka and throughout the region as part of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பகுதியான இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இலங்கையிலும் இந்தியத் துணைக் கண்டம் பூராவும் இத்தகைய சோசலிச அனைத்துலகவாத அடித்தளத்துக்காக போராடிவருகின்றது.
English: This threatens to undermine global confidence in the solvency of the Fed itself and accelerate the stark fall of the US dollar on world currency markets.

Tamil: இது அனைத்துக் கடன்களையும் தீர்க்கும் மத்திய தன்மையின்மீது இருக்கும் உலக நம்பிக்கையையே அச்சுறுத்தும் என்பதுடன், உலக நாணய சந்தைகளில் அமெரிக்க டாலரின் வீழ்ச்சியை பெரும் சரிவிற்கு உட்படுத்தக்கூடும் என்ற நிலையையும் காட்டுகிறது.
English: And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brothers by courses, as well to the great as to the small:

Tamil: அவனுடைய கைக்கு உதவியாக ஆசாரியன் பட்டணங்களில் வகுப்புகளின்படியிருக்கிற தங்கள் சகோதரரிலே பெரியவனுக்கும் சிறியவனுக்கும் சரிசமானமாய்க் கொடுக்கும்படிக்கு, உண்மையுள்ளவர்களாக எண்ணப்பட்ட ஏதேனும், மின்யமீனும், யெசுவாவும், செமாயாவும், அமரியாவும், செக்கனியாவும் ஏற்படுத்தப்பட்டார்கள்.
English: Shut-offs have been running 17 percent higher in New York state and 22 percent higher in Michigan, according to the report, and they are up in dozens of other states.

Tamil: இது நியூயோர்க் மாநிலத்தில் 17 சதவிகிதம் அதிகமாகவும், மிச்சிகனில் 22 சதவிகிதம் அதிகமாவும் இருப்பதாக அறிக்கை கூறுகிறது; இன்னும் டஜன் கணக்கான மாநிலங்களிலும் இதே நிலைதான் உள்ளது.
English: The CPM and the Left Front, no less than the Indian political establishment as a whole, have participated in the dismantling of India's nationally regulated economy and the drive to fully integrate India into the world capitalist economy, supporting privatisations, deregulation and cuts in agricultural price supports and public and social services.

Tamil: CPM மற்றும் இடது முன்னணி, இந்திய அரசியல் ஸ்தாபன அமைப்பு ஒட்டுமொத்தமும், இந்தியாவில் தேசிய கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருந்த பொருளாதாரத்தை தகர்த்து இந்தியாவை உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்துடன் இணைப்பதற்காக தனியார்மயமாக்குதல், கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தல், விவசாயப் பொருட்கள் ஆதரவு விலையில் வெட்டு, பொது மற்றும் சமூகப் பணிகள் செலவினக் குறைப்பு ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவு கொடுக்கலாயின.
English: The fear that the Portuguese elite has identified too much with US imperialism was most openly expressed last month by MÃ¡rio Soares, the former Socialist Party president of Portugal from 1986 to 1996 and now a Socialist member of the European Parliament.

Tamil: 1986-முதல் 1996-வரை போர்த்துக்கல் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முன்னாள் தலைவராக இருந்த விஊக்ஷீவீஷீ ஷிஷீணீக்ஷீமீs சென்ற மாதம் போர்த்துக்கல்லின் ஆழும் செல்வந்த தட்டினர் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தோடு அதிக நெருக்கமாக இனங்காணப்படுவதனை பற்றிய அச்சத்தை மிக வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்தினார்.
English: However, the European governments are neither capable nor willing to take such steps.

Tamil: என்றாலும், ஐரோப்பிய அராசாங்கங்கள் அத்தகைய நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு வல்லமையோ அல்லது விருப்பமோ இல்லாதவை.
English: And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

Tamil: அவன் சமீபித்துவருகையில், பிசாசு அவனைக் கீழே தள்ளி, அலைக்கழித்தது. இயேசு அந்த அசுத்தஆவியை அதட்டி, இளைஞனைக் குணமாக்கி, அவன் தகப்பனிடத்தில் அவனை ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: The Finance Minister further stated that according to UNCTADs World Investment Report 2019.

Tamil: 2018-19ல் இந்தியாவில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வலுவான நிலையில் இருந்தது.
English: Personal Protection Equipment (PPE), N95 masks and ventilators, testing kits and drugs for treatment are being procured centrally.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம், எண்95 முகக்கவசங்கள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்கள், பரிசோதனை கருவிகள் மற்றும் சிகிச்சைக்கான மருந்துகள் மையப்படுத்தப்பட்ட முறையில் வாங்கப்படுகின்றன.
English: Now the country faces the drying up of foreign revenues...

Tamil: இப்போது அரசாங்கம் அந்நிய செலாவணி காய்ந்து போய்க்கொண்டிருக்கும் நிலையை எதிர்கொள்கின்றது...
English: Non-governmental agencies involved in rehabilitation work have also reported that some villagers have refused to move into temporary shelters, fearing that they will never be provided with permanent housing.

Tamil: நிவாரணப்பணிகளில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிற அரசு சாரா தொண்டு நிறுவனங்களை சார்ந்தவர்களும் தந்துள்ள தகவலின்படி, சில கிராம மக்கள் தற்காலிக தங்குமிடங்களுக்கு செல்வதற்கு மறுத்துவிடுகின்றனர்.
English: International law, and in particular the Charter of the United Nations, is applicable and is essential to maintaining peace and stability and promoting an open, secure, peaceful and accessible Digitalenvironment.

Tamil: இத்தகைய எளிதில் அணுகக்கூடிய டிஜிட்டல் சூழலை ஏற்படுத்தவும், அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை பராமரிக்கவும் சர்வதேச சட்டம், குறிப்பாக ஐ.நா சாசனம் பொருத்தமானது எனக் கருதப்படுகிறது.
English: Jack Lang, one of the last remaining ‘Elephants' (old guard) within the French Socialist Party leadership, is the latest to turn his back on the party and take up the offer of a ‘mission' by newly-elected President Nicolas Sarkozy.

Tamil: பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சிக்குள் எஞ்சியிருக்கும் கடைசி 'யானைகளுக்குள்" (பழைய பெரும் தலைவர்கள்) ஒருவரான ஜாக் லோங் இப்பொழுது கட்சிக்கு முதுகை காட்டிவிட்டு புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியினால் ஏற்படுத்தப்பட்ட "பணி" யின் அளிப்பை எடுத்துக் கொள்ளும் சமீபத்திய மனிதராக உள்ளார்.
English: The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.

Tamil: இந்த உரையாடல் மூலம் விவசாயிகளின் பேச்சை பிரதமர் நேரடியாக கேட்க முடியும்.
English: The planets that were found, named Kepler 4b, 5b, 6b, 7b, and 8b, are extremely large compared to what is found in our solar system.

Tamil: கண்டறியப்பட்டிருக்கும் இந்த கிரகங்கள், கெப்லர் 4b, 5b, 6b, 7b,<font face="Times New Roman" size="4"> மற்றும் 8b<font face="Times New Roman" size="4"> என்று பெயரிடப்பட்டன.
English: Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

Tamil: எஸ்றாவின் சந்ததியில் மெசுல்லாம், அமரியாவின் சந்ததியில் யோகனான்,
English: He stressed that India is looking forward to further deepening our engagement with ASEAN, with all the special commemorative events lined up for the next few days, celebrating our Shared Values and Common Destiny.

Tamil: ஆசியான் உடனான தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதை எதிர்நோக்கி இந்தியா செயல்பட்டுவருகிறது என்றும் இதற்கு ஏற்ப நமது பரஸ்பர நெறிகள் மற்றும் பொது இலக்குகளை கொண்டாடும் வகையில் அடுத்த சில தினங்களுக்கு சிறப்பு நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The Council shall submit report to the Prime Minister every 6 months.

Tamil: இந்த சபை ஆறு மாதத்திற்கு ஒருமுறை பிரதமருக்கு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கும்.
English: The last time that tank columns rolled into the streets of Beijing was in 1989, to crush the protesting workers and students in Tiananmen Square.

Tamil: கடந்த முறை 1989இல், Tiananmen சதுக்கத்தில் போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களை நசுக்க டாங்கு படைகள் பெய்ஜீங்கின் தெருக்களில் கொண்டு வரப்பட்டன.
English: Hear, I beseech you, and I will speak: I will demand of you, and declare you to me.

Tamil: நீர் எனக்குச் செவிகொடும், அப்பொழுது நான் பேசுவேன்; நான் உம்மைக் கேள்விகேட்பேன், நீர் எனக்கு உத்தரவு சொல்லும்.
English: Impact: The NDCP-2018 envisions supporting India's transition to a digitally empowered economy and society by fulfilling the information and communications needs of citizens and enterprises by establishment of a ubiquitous, resilient and affordable digital communications infrastructure and services.

Tamil: விளைவுகள்: இந்தியா டிஜிட்டல் அதிகாரம் பெற்ற பொருளாதாரம் மற்றும் சமுதாயம் மிகுந்த நாடாக மாறுவதற்கு உதவும் வகையில், குடிமக்கள் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களின் தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்ய தேசிய டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு கொள்கை 2018-ல் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. நாட்டின் எந்த பகுதியிலும், வளைந்து கொடுக்கக் கூடிய மற்றும் கட்டுப்படியாகக் கூடிய விதத்தில் டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு கட்டமைப்பு வசதிகளையும், சேவைகளையும் ஏற்படுத்துவதன் மூலம் மேற்கூறியவற்றை நிறைவேற்ற வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This is a way to engage  survey quarantined patients with the intent of identifying their geographic location.

Tamil: இது தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள நோயாளிகளைக் கட்டுப்படுத்தவும், கண்காணிக்கவும் ஏற்ற வழிமுறையாக உள்ளது. அவர்களின் புவிசார் இருப்பிடத்தைக் கண்டறிவதுவே இதன் நோக்கமாகும்.
English: People will feel that Madam Speaker comes forward not just tomaintain discipline in the House but also to take care of all the MPs.

Tamil: மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் உறுப்பினர்களின் செயல்களை ஒழுங்குபடுத்துபவர் மட்டுமல்ல, உறுப்பினர்களின் நலன்களிலும் அக்கறை கொண்டவர் என்பதை இந்த நிகழ்ச்சி மூலம் மக்கள் உணர்ந்து கொள்வர்.
English: Shri Modi said that people in Assam, Tripura and Mizoram have now abandoned the path of violence.

Tamil: அஸ்ஸாம், திரிபுரா மற்றும் மிசோரம் மாநில மக்கள் தற்போது வன்முறைப் பாதையைக் கைவிட்டுவிட்டதாகவும் திரு.மோடி தெரிவித்தார்.
English: Over the past three years, the government of President Mahinda Rajapakse has used its war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to suppress all workers' demands, insisting on sacrifice for the war effort.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, சகல தொழிலாளர்களதும் கோரிக்கையை நசுக்க, பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை பயன்படுத்திய ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம், யுத்த முயற்சிகளுக்கு அர்ப்பணிக்குமாறு வலியுறுத்தியது.
English: Contact details: Dr (Ms) Nandini Kannan, ED, IUSSTF Email: nandini.kannanindousstf.org Mob: 91-9717957003]

Tamil: தொடர்புக்கு: நந்தினி கண்ணன்,ED, IUSSTF மின்னஞ்சல்: nandini.kannanindousstf.org அலைபேசி எண்: +91-9717957003
English: From the standpoint of the working class, there is nothing to mourn in the decline of the PCF.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சின் சீரழிவினையிட்டு அனுதாபப்படுவதற்கு எதுவுமே இல்லை.
English: The Conclave is being organized by Indian Potato Association (IPA) in collaboration with Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, and ICAR-Central Potato Research Institute, Shimla and International Potato Center (CIP), Lima, Peru.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை, சிம்லாவில் உள்ள மத்திய உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சி நிறுவனம், பெரு நாட்டின் லீமாவில் உள்ள சர்வதேச உருளைக்கிழங்கு மையம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் இந்த மாநாட்டிற்கு இந்திய உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: From then on, while the CCP leadership vastly expanded a cult around Mao to justify its repressive measures, his program of peasant radicalism was buried.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து, சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைமை மாவோவை சுற்றி ஒரு வழிபாட்டு முறையைக் கொண்டுவந்து தன் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை நியாப்படுத்தியதுடன், அவருடைய விவசாய தீவிரப்போக்குடைய வேலைத்திட்டமும் புதைக்கப்பட்டது.
English: At present the working class has yet to enter the scene.

Tamil: தற்போது தொழிலாள வர்க்கம் இன்னும் முன்னணிக்கு வரவில்லை.
English: After completing 'Nandalala,; Mysskin is to direct Surya in a super hero subject.

Tamil: 'அஞ்சாதே' மிஷ்கின் 'நந்தலாலா' முடிந்ததும் சூர்யாவை வைத்து சூப்பர் ஹீரோ சப்ஜெக்டை படமாக்குகிறார்.
English: Initially the unions had demanded 150 rupees as a daily wage, then 131 rupees and later 123 rupees.

Tamil: ஆரம்பத்தில் தொழிற்சங்கங்கள் நாள் சம்பளமாக ரூபா 150 கோரினர். பின்னர் இது ரூபா 131 க்கு வீழ்ச்சி கண்டு, இறுதியில் ரூபா 123 க்கு குழிபறிந்து போயிற்று.
English: An editorial in the British-based Economist magazine entitled 'Pakistan's useless dictator' gave a scathing assessment of Musharraf's one year in office.

Tamil: பிரித்தானிய எக்கோனமிஸ்ட் (Economist) சஞ்சிகையில் வெளியான "பாகிஸ்தானின் ஒரு உதவாக்கரையான சர்வாதிகாரி" என்ற தலைப்பிலான ஒரு ஆசிரியத் தலையங்கம் முஷாரபின் ஒரு வருடகால ஆட்சியை புண்படுத்தும் விதத்திலான ஒரு மதிப்பீட்டை வெளியிட்டது.
English: But we cannot agree with his ruling methods.

Tamil: ஆனால் அவரது ஆட்சி முறையை எங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
English: Every single one of us believed we were going to die.'

Tamil: எம்மில் ஒவ்வொருவரும் நாம் சகப்போகிறோம் என்பதை நம்பினர்."
English: The right-wing journal Hatzofe is backing Mazel saying that his actions are 'worthy of much appreciation and imitation by other ambassadors in Europe'.

Tamil: வலதுசாரி பத்திரிகை Hatzofe, ''ஐரோப்பாவிலுள்ள பிற தூதுவர்கள் பின்பற்றக்கூடிய விதத்தில் உதாரணமாய் நடந்து கொண்டிருக்கிறார்'' மெஸலின் நடவடிக்கையை ஆதரித்திருக்கிறது.
English: The world witnessed a similar spectacle 65 years ago.

Tamil: 65 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் உலகம், இதே காட்சியை கண்டது.
English: But this soon stopped when Fischer began leading the ministry along the lines of traditional German diplomacy.

Tamil: ஆனால் இவையெல்லாம் ஜேர்மனிய மரபு முறையிலான இராஜதந்திர வழியில் அமைச்சரகத்தை பிஷ்ஷர் வழிநடத்திச் சென்றபோது நாளடைவில் மறைந்து விட்டன.
English:  A Radio Programme was also organized to make the candidates aware about the last minute preparations and action to be taken by the candidates, so that they are reaching the centre on time.

Tamil:  கடைசி நேர தயாரிப்பு மற்றும் தேர்வு எழுதுவோர் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இதனால் அவர்கள் தேர்வு மையத்திற்கு உரிய நேரத்தில் வரமுடியும் என்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வானொலி நிகழ்ச்சி ஒன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: If you were of the world, the world would love his own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.

Tamil: நீங்கள் உலகத்தாராயிருந்தால், உலகம் தன்னுடையதைச் சிநேகித்திருக்கும்; நீங்கள் உலகத்தாராயிராதபடியினாலும், நான் உங்களை உலகத்திலிருந்து தெரிந்து கொண்டபடியினாலும், உலகம் உங்களைப் பகைக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate the Subhash Chandra Bose museum at Red Fort PM to visit the Yaad-e-Jallian museum, Museum on 1857 and Drishyakala Museum The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Subhash Chandra Bose museum at Red Fort, New Delhi on 23 January 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகத்தை செங்கோட்டையில் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் யாத்-இ-ஜாலியன் அருங்காட்சியகம், 1857 பற்றிய அருங்காட்சியகம், த்ரிஷ்யகலா அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றையும் பிரதமர் பார்வையிடுகிறார் . சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகத்தைப் புது தில்லி செங்கோட்டையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 23 - 1 - 2019 அன்று திறந்து வைக்கிறார் .
English: Jitendra Singh said that it was Indian Prime Minister Shri Narendra Modi, who gave a wakeup call to the world to fight this challenge and set high standards of mutual international cooperation.

Tamil: இந்தச் சவாலை சமாளிக்கப் போராட வேண்டும்; பரஸ்பர சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான உயர்நிலையிலான தரங்கள் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்; என்று உலகை விழிக்கச் செய்யும் குரல் எழுப்பியவர், இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி என்று டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Their names have been withheld to protect them from possible victimisation and reprisals by the military and associated chauvinist thugs.

Tamil: இராணுவம் மற்றும் அவர்களோடு சேர்ந்து இயங்கும் பேரினவாத குண்டர்களின் தொந்தரவுகள் மற்றும் பழிவாங்கல் நடவடிக்கைகள் என்பன இடம்பெறுவதற்கான சாத்தியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு அவர்களை அதில் இருந்து காப்பதன் பேரில் அவர்களது பெயர்கள் இங்கு வெளியிடப்படவில்லை.
English: And next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, to the throne of the governor on this side the river.

Tamil: அவர்கள் அருகே கிபியோன் மிஸ்பா ஊர்களின் மனுஷரான மெலதீயா என்னும் கிபியோனியனும், யாதோன் என்னும் மெரொனோத்தியனும், நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற அதிபதியின் சமஸ்தானமட்டும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
English: In order to realise this thing the emphasis has been placed on four things.

Tamil: இதை எட்டுவதற்கு நான்கு விஷயங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப் படுகிறது.
English: ‘We have somebody that Democrats feel will level with them,' said Mr. Larson, the House's fourth-ranking Democrat.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் தமக்கு தக்க விதத்தில் இருக்கும் ஒருவரைத்தான் வெள்ளை மாளிகையில் காண்கின்றனர்' என்று மன்றத்தில் ஜனநாயகக் கட்சியின் நான்காம் இடத்தில் உள்ள தலைவரான திரு.லார்சன் கூறினார்."
English: Memorandum of Understanding between the Ministry of Energy of the Russian Federation and the Ministry of Petroleum and Natural Gas of the Republic of India on the use of Natural Gas for Transportation.

Tamil: போக்குவரத்துக்கு இயற்கை எரிவாயுவைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு எரிசக்தி அமைச்சகத்துக்கும், இந்தியக் குடியரசின் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: It is now possible to ride both by a boat as well as by cruise in the waters of Maa Ganga.

Tamil: கங்கை நதியில் தற்போது படகினால் மட்டுமல்ல கப்பல்கள் மூலமும் பயணிக்க முடியும்.
English: <img src="keer-m251.jpg" width="414" height="324" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: "துன்பியலான வகையில்" "LSSP யின் கோட்பாட்டு அடிப்படையிலான அரசியல் போராட்டத்தின் உயர் கட்டமாக இருக்குமென இது நிரூபிக்கப்பட இருந்தது" என்றார் மார்ஸ்டன்.
English: In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travelers walked through byways.

Tamil: ஆனாத்தின் குமாரனாகிய சம்காரின் நாட்களிலும், யாகேலின் நாட்களிலும், பெரும்பாதைகள் பாழாய்க் கிடந்தது; வழி நடக்கிறவர்கள் பக்கவழியாய் நடந்தார்கள்.
English: He specially thanked the women of Mehsana district, who have furthered the message of "Beti Bachao, Beti Padhao."

Tamil: அவர், “பெண்குழந்தையை காப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கற்பிப்போம்” என்ற செய்தியை மேலும் கொண்டு செல்வதற்காக மேஹ்சனா மாவட்ட பெண்களுக்கு சிறப்பாக நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The rural electrification programme is proceeding swiftly, with over 13,000 villages electrified out of a total of 18,452, and is on track for completion within the targeted 1000 days.

Tamil: கிராமப்புற மின்மயமாக்கும் திட்டம் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட 1000 நாட்களுக்குள் செய்துமுடிக்கும் வகையில் மொத்தமுள்ள 18,452 கிராமங்களில் இதுவரை 13,000 கிராமங்களில் அளிக்கப்பட்டு பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: 6692 applications were received from teachers from all over the country clearly indicating that the initiative was successful.

Tamil: (இணைய தளம் மூலம் விண்ணப்பங்கள் முதன்முறையாக பெறப்பட்டது) நாடுமுழுவதும் 6692 விண்ணப்பங்கள் ஆசிரியர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்டன.
English: Friends, Be it the government or the society, compassion and vigilance are our biggest sources of inspiration to tackle this difficult challenge.

Tamil: நண்பர்களே, அரசாக இருந்தாலும், சமுதாயமாக இருந்தாலும், இந்தக் கடுமையான சவாலை எதிர்கொள்ள கருணை மற்றும் கண்காணிப்பு ஆகியவையே நமது மிகப்பெரிய உந்துசக்திகளாகும்.
English: And development of Odisha is an important part of it.

Tamil: இதில் ஒடிசாவின் முன்னேற்றம் ஒரு முக்கிய பங்காகும்.
English: Brothers and sisters, The government has been taking steps to uplift the standard of living of the villages and the poor.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, கிராமங்கள் மற்றும் ஏழைகளின் வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்துவதற்கு அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
English: The whole process has been riddled with corruption and profit gouging by politicians, officials and real estate developers.

Tamil: இந்த முழு வழிவகையும் அரசியல்வாதிகள், அதிகாரிகள் மற்றும் நில அபிவிருத்தியாளர்களின் ஊழல்கள், இலாப வகைகள் ஆகியவை நிறைந்ததாக உள்ளது.
English: Miami Herald Executive Editor Tom Fiedler indicated that there was no objection on principle to embedding.

Tamil: மியாமி ஹெரால்ட் நிர்வாக ஆசிரியர் டாம் பிட்லர் கொள்கை அடிப்படையில் இணைந்து செல்வதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை.
English: The award is to be announced every year on 23rd January on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பிறந்ததினமான ஜனவரி 23-ஆம் தேதி ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த விருது அறிவிக்கப்படும்.
English: Government is working towards completing all approvals by April 2018 and to launch the first academic program in July 2018.

Tamil: இதற்கான அனைத்து அனுமதிகளையும் பெறும் பணிகளை ஏப்ரல் 2018-க்குள் மத்திய அரசு பெற்று, முதல் கல்வி ஆண்டு ஜூலை 2018-ல் தொடங்கும்.
English: Several thousand people subscribed to their newsletters, hundreds attended their meetings, and many local groups were formed.

Tamil: அவர்களது கூட்டங்களில் நூற்றுக்கணக்கானோர் பங்கெடுத்துக் கொள்கின்றனர். பல உள்ளூர் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre.

Tamil: ஈட்டா நகரில் நடைபெற உள்ள நிகழ்ச்சியில் தோர்ஜி காண்டு மாநில கூட்டரங்கத்தைத் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: According to the analysis by the Washington Post - a fervent supporter of the war - the decision was the product of a near panic in the Bush administration.

Tamil: இந்தப் போரில் தீவிர ஆதரவாளரான Washington Post உடைய பகுப்பாய்வு, புஷ் நிர்வாகம் கிட்டத்தட்ட பெரும் பீதியில் இந்த முடிவைக் கொண்டிருந்தது எனக் கூறியுள்ளது.
English: Awareness being the key to prevention of many diseases, ShriNadda stressed on the importance of conducting focussed and intensive IEC campaigns and sustaining them through the monsoon season.

Tamil: பல நோய்களைத் தடுப்பதற்கு விழிப்புணர்ச்சி மிகவும் அவசியம் என்பதை வலியுறுத்திய திரு நட்டா, இது குறித்த தீவிரப் பிரச்சாரங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: What is unique about Templeton's research is that his analysis covered 10 DNA regions rather than the usual one; mitochondrial DNA, for example.

Tamil: இந்த வேலைத் திட்டமானது தனி அலகுகளாக தலைமுறையுரிமை அடைகின்ற பரம்பரை அலகு கூட்டங்களை ஆராய்வதன் மூலம் குடித்தொகைகளுக்கு இடையிலும் குடித்தொகையினுள்ளும் உள்ள பிறப்புரிமை தொடர்புகளை தீர்மானிப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: You show loving kindness to thousands, and recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,

Tamil: ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கும் கிருபை செய்கிறவரும், பிதாக்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்களுடைய பின்னடியார் பிள்ளைகளின் மடியிலே சரிக்கட்டுகிறவருமாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள மகத்துவமும் வல்லமையுமுள்ள தேவனே,
English: The JVP-controlled union has echoed the government's assertions that the strike will ruin the state-owned transport companies.

Tamil: இந்த வேலை நிறுத்தம் அரசுக்கு சொந்தமான போக்குவரத்து கம்பனிகளை சீரழிக்கின்றது என்ற அரசாங்கத்தின் அதிகாரத் தோரணையிலான குற்றச்சாட்டை ஜே.வி.பி கட்டுப்பாட்டிலான தொழிற்சங்கங்கள் எதிரொலிக்கின்றன.
English: The BRO mobilised its bridging resources and setup to construct the bridge.

Tamil: இதனை அடுத்து எல்லைச் சாலைகள் அமைப்பு தனது பாலக் கட்டுமானத் திறனையும் ஆதாரங்களையும் திரட்டி பாலம் அமைக்கும் பணியில் ஈடுபட்டது.
English: The books of the major banks, financial firms, insurance companies and hedge funds must be opened to public examination to lay bare their illegal and socially destructive activities.

Tamil: பெரிய வங்கிகள், நிதிய நிறுவனங்கள், காப்பீட்டுக் கழக நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார்முதலீட்டு நிதிகள் ஆகியவை பொதுத் பரிசீலினைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்; அப்பொழுதுதான் அவற்றில் இருக்கும் சட்டவிரோத, சமூக அழிவு செயல்கள் அம்பலப்படுத்தப்படும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC Develops Double Layered Khadi Masks Bags Large uantity Orders KVIC to Supply 7.5 Lakh Masks Soon to JKChairman KVIC Appeals to KVIC Centres to Provide 500 Masks Free to District Collectors Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has successfully developed a double layered Khadi mask and has procured orders for supplying it in large quantities.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் இரட்டை அடுக்கு கதர் முகக்கவசங்களை உருவாக்கியுள்ள காதி மற்றும் கிராமப்புறத் தொழிற்சாலைகள் ஆணையம், அதிக அளவிலான தருவிப்பு ஆணைகளைப் பெற்றுள்ளது இரட்டை அடுக்கு கதர் முகக்கவசம் ஒன்றை வெற்றிகரமாக உருவாக்கியுள்ள காதி மற்றும் கிராமப்புறத் தொழிற்சாலைகள் ஆணையம், அதை அதிக அளவில் விநியோகிப்பதற்கான தருவிப்பு ஆணைகளைப் பெற்றுள்ளது. அதன் வெற்றிக்கு மேலும் வலு சேர்க்கும் விதமாக, ஜம்மு, காஷ்மீர் அரசுக்கு மட்டுமே 7.5 லட்சம் கவசங்களை வழங்க ஒரு ஆர்டரை அது பெற்றுள்ளது.
English: Well, a son-in-law can surely take a little bit of advantage!

Tamil: மருமகனுக்கு இந்த சுதந்திரம் கூடஇல்லாவிட்டால் எப்படி!
English: The CDU is determined to remain in power in Saarland at all costs, in order to strengthen the hand of the new CDU-FDP federal coalition.

Tamil: சார்லாந்தில் எப்படியும் பதவியில் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்பதில் CDU உறுதியாக இருந்தது. அதுதான் புதிய CDU-FDP கூட்டணியின் கரத்தை வலுப்படுத்தும் என்று அவர்கள் நினைத்தனர்.
English: This is the new military command, established after the September 11 terrorist attacks, which controls all land, sea and air forces in the continental United States.

Tamil: இந்த புதிய இராணுவ தலைமையகம் செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாத தாக்கதல்களுக்கு பின்னர் நிறுவப்பட்டன, அவை அமெரிக்க கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள எல்லா தரை, கடல் மற்றும் விமானப்படைகளை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறது.
English: Describing the arrival of 6,950 people from the war-torn North and East as 'unprecedented,' he declared that they should 'go back to their places' if they had no legitimate reason for moving.

Tamil: யுத்தத்தால் சீரழிந்த வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து 6,950 பேர் வருகை தந்துள்ளமை "முன்னெப்போதும் இல்லாதது" என விவரித்த அவர், அவர்கள் இங்கு வந்திருப்பதற்கான நியாயப்பூர்வமான காரணங்கள் இல்லையேல், "மீண்டும் தமது இடங்களுக்கு செல்ல வேண்டும்" என பிரகடனம் செய்தார்.
English: In a new initiative Railway Health Services have been made available to all Central Government Employees across the country now.

Tamil: புதிய திட்டத்தின் கீழ், மத்திய அரசு அலுவலர்கள் அனைவரும் ரயில்வே சுகாதார சேவைகளைப் பெறலாம் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as performance based administration, innovation in governance, waste management, river and environment pollution, forestry, sanitation, climate change, value addition in agriculture, education and skill development.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின் போது, அதிகாரிகள், நிர்வாகம், நிர்வாகத்தில் புத்தாக்கம், கழிவு மேலாண்மை, ஆறு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுதல், வனவியல், துப்புரவு, பருவநிலை மாற்றம், வேளாண்மை, கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டில் மதிப்பு கூட்டல், போன்றவற்றில் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The UPFA - a coalition between President Chandrika Kumaratunga's Sri Lanka Freedom Party, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and several smaller parties - won the April general elections with a series of populist promises to woo voters.

Tamil: ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி, மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் வேறு சில சிறிய கட்சிகளையும் உள்ளடக்கிய சுதந்திர முன்னணி, வாக்காளர்களை கவருவதற்காக ஒரு தொகை மக்கள் நலன் சார்ந்த வாக்குறுதிகளை வழங்கி, ஏப்பிரல் பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றது.
English: Business executives and economists often complain that factories are built with little attention to whether similar plants are being constructed elsewhere, or to how low prices will fall if all of them start churning out the same products at the same time.'

Tamil: இப்படி அதிகமாக உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்கள் முழுவதையும் ஏற்றுமதி கிரகித்துக்கொள்ள இயலாத காரணத்தினால், விலைகள் படுவேகமாக வீழ்ச்சியடைந்து விட்டன....
English: The interim regime under Allawi has no social base to speak of, in either the Shiite south or the Sunni regions.

Tamil: அல்லாவியின் தலைமையிலுள்ள இடைக்கால ஆட்சிக்கு தென்பகுதி ஷியாக்களிடமோ அல்லது சுன்னி பிராந்தியங்களிலோ குறிப்பிட்டு சொல்லுகின்ற அளவிற்கு எந்த சமூக ஆதரவு அடிதளமும் இல்லை.
English: All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

Tamil: இவர்களெல்லாரும் உப்புக்கடலாகிய சீத்தீம் பள்ளத்தாக்கில் கூடினார்கள்.
English: It's also difficult to go out freely with my friends.

Tamil: அதனால்தான் ஹோட்டலிலிருந்து பேயிங் கெஸ்டாயிட்டேன்."
English: In Amravati district of Maharashtra, as many as 20,000 farmers are connected with 55 Farmer Producer Companies and agreements were made with companies like Tata International and Walmart for marketing its produce.

Tamil: மகாராஷ்டிராவின் அமராவதி மாவட்டத்தில், 20,000 விவசாயிகள், 55 உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்; டாடா இன்டெர்நேஷனல் ;மற்றும் வால்மார்ட் போன்ற நிறுவனங்களின் தயாரிப்புகளை சந்தைப்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. நாக்பூர் எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: The Central Government has launched several new initiatives viz. National Institutional Ranking Framework (NIRF), Impacting Research Innovation  Technology (IMPRINT), Uchchatar Avishkar Yojna (UAY), Global Initiative of Academic Networks (GIAN)  Global Research Interactive Network (GRIN) in the field of education to encourage innovation and research in the country.

Tamil: நம்நாட்டில் கல்வியில் புதிய நுட்பத்தையும் ஆராய்ச்சியையும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் தேசிய நிறுவனங்கள் தரநிர்ணயத் திட்டம் (என்ஐ.ஆர்.எப்,) விளைவுமாற்ற ஆராய்ச்சி புதுமைத் தொழில்நுட்பம் (இம்பிரிண்ட்), உச்சாதார் அவிஷ்கார் யோஜனா(யுஏஒய்), உலகளாவிய கல்வி வலைதள ஊக்க முயற்சிகள்- (கியான்) மற்றும் உலகளாவிய பரஸ்பர தொடர்பு வலைதள ஊக்க முயற்சிகள் -(கிரின்) போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை மத்திய அரசானது, உருவாக்கிச் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses the Valedictory function of KrishiUnnatiMela 2018 Under the leadership of Prime Minister Modi, Agriculture Ministry is determined to accomplish goal of doubling farmers income by 2022Modi government has brought about a new methodology and a transparent work culture: Shri Radha Mohan Singh The developments in the field of agriculture and the efforts for the betterment of farmers made under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi are bearing fruits.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மோடி அரசாங்கம் பணி கலாச்சாரத்தில் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்தி புதிய நடைமுறைகளை புகுத்தியுள்ளது: திரு ராதாமோகன் சிங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதல்படி, வேளாண்மைத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியும், மேம்பாட்டுக்கான முயற்சிகளும் பலனளிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Therefore, I proposed a particular form of work for the top ranks of the party leadership, and, in addition, proposed Kajo Wasserhövel for general secretary.'

Tamil: எனவே, கட்சித் தலைமையில் உள்ள உயர்மட்டத்தினருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வகையிலான பணி வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்; இதைத்தவிர, பொதுச் செயலாளர் பதவிக்கு Kajo Wasserhovel உடைய பெரையும் முன்வைத்தேன்."
English: Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look one on another?

Tamil: எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று யாக்கோபு அறிந்து, தன் குமாரரை நோக்கி: நீங்கள் ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது என்ன?
English: The government has been doing all these things because the more formal, the more transparent the system will become it will be equally beneficial to the poor.

Tamil: மிகவும் இயல்பாகவும் கூடுதல் வெளிப்படைத் தன்மையோடும் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவும், ஏழைகளுக்கு சமமான பலன்களை கிடைக்கச் செய்ய அரசு இவற்றையெல்லாம் செய்து வருகிறது.
English: A CEO with a prominent Indian finance company aptly described the budget as 'talk left, act right' - in other words, for all its talk of helping the poor, the budget was in reality assisting business.

Tamil: முன்னணி இந்திய நிதி நிறுவனத்தில் CEO வாக உள்ளவர் பட்ஜெட்டை பற்றி சரியான விளக்கம் தந்தார். ''பேச்சில் இடதுசாரி செயலில் வலதுசாரி'' என்று கூறினார். இதை வேறுவார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால் ஏழைகளுக்கும் உதவுவதாக பேசிக்கொண்டே பட்ஜெட் உண்மையிலேயே வர்த்தகர்களுக்கு உதவுகிறது.
English: 7863.60 crore has been availed from LTIF for funding these projects.

Tamil: 7863 கோடி நிதி உதவி நீண்ட கால பாசன நிதியில் இருந்து அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I hope this special day strengthens the bonds of unity, peace and brotherhood.

Tamil: இந்த சிறந்த தினம் நம்மிடையே உள்ள ஒற்றுமை, அமைதி மற்றும் சகோதரத்தன்மையை வலுப்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
English: However, most were not aware of the importance of the strike.

Tamil: ஆனால் பலருக்கும் வேலைநிறுத்தத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி தெரியவில்லை.
English: The global community needs to approach the issue of cyber-security with confidence, as much as with resolve. Cyberspace technologies must remain an enabler for our people.

Tamil: இணையப் பாதுகாப்பு பிரச்சனையை உலகச் சமூகம் நம்பிக்கையுடனும் உறுதியுடனும் அணுக வேண்டிய தேவை உள்ளது இணையவெளி தொழில்நுட்பங்கள் நமது மக்களை சாதிக்க வைப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
English: He's an innocent lad from Rasaakkapalayam, who comes to Chennai and undergoes a lot of ordeals for the sake of his mother.

Tamil: ராசாக்கப்பாளையத்தைச் சேர்ந்த அப்பாவியான ரஞ்சித் சென்னை வந்து தனது தாய்க்காக படும் இன்னல்களே 'பசுபதி மே / பா ராசாக்கப்பாளையம்.'
English: The color of an arrow indicates the range of phase it belongs to, being equal to that spanned by bars of the corresponding shade in the left panel.

Tamil: அம்புகுறியின் நிறம் அது எந்த கட்டத்தை குறிப்பிடுகிறது என்பதை காட்டுகிறது. இது இடப்பக்கப் படத்தில் உள்ள அதே வண்ணத்திலான கட்டங்களுக்கு சமமாக உள்ளன.
English: The wrong message of discrimination between human beings on the basis of caste, colour and language will never be given out by India or the Buddha.

Tamil: இந்தியாவும் பவுத்தமும் மனிதர்களுக்கு இடையில் சாதி, சமயம், இனம், மொழி அடிப்படையில் வேறுபாடு என்ற கோட்பாட்டை அளித்ததே இல்லை.