gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nasser does the role of Sarath's father and he's also a politician.

Tamil: சரத்தின் அப்பாவாக நடிக்கும் நாசருக்கும் அமைச்சர் வேடம்தானாம்.
English: He chose Nemam which is near Thiruvallur, and full of picturesque fields and water bodies.

Tamil: இதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிராமம் திருவள்ளூர் அருகே உள்ள நேமம்.
English: Ministry of Home Affairs Narcotics Control Bureau, India and Police Narcotics Bureau, Sri Lanka identify areas of future cooperation The third bilateral meeting between Narcotics Control Bureau (NCB), India and Police Narcotics Bureau (PNB), Sri Lanka on Narcotics Drugs and Psychotropic Substances and related matters began here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் போதை மருந்து கட்டுப்பாட்டில் எதிர்கால ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளை இந்தியா இலங்கை போதை மருந்து தடுப்பு அமைப்புகள் அடையாளம் கண்டன இந்தியாவின் போதை மருந்துத் தடுப்பு அமைப்பு மற்றும் இலங்கையின் காவல்துறை போதை மருந்து அமைப்புகளுக்கு இடையே மூன்றாவது இருதரப்பு கூட்டம் இன்று தொடங்கியது. இந்த கூட்டத்தில் போதை மருந்துகள், மனத்தடுமாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் மற்றும் அது தொடர்பான பொருள்கள் குறித்து விவாதிக்கப்படுகிறது.
English: He said that efforts such as GST, e-NAM, and One-Nation, One-Grid have also contributed to integrating the nation in various ways.

Tamil: ஜிஎஸ்டி, இ-நாம், “ஒரு தேசம் – ஒரு தொகுப்பு” போன்றவை பல்வேறு வகைகளில் தேசத்தை ஒருங்கிணைக்க பங்களிப்பு செய்துள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In general terms, Arab citizens are the lowest paid, and have seen a decline in their position over the period 1990 to 2001.

Tamil: பொதுவாக அரபு குடிமக்களுக்கு மிகக்குறைந்த ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது. 1990 க்கும் 2001-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் அவர்களது நிலைப்பாடு தாழ்ந்து விட்டது.
English: With an array of prominent people present, media judged it was like 6 lakhs being present and director Lingusamy used this boost of moral support in his speech.

Tamil: 'ஆறு கோடி தமிழ் மக்களே இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டதற்கு சமம்' என மீடியாக்களின் பலத்தை தனது பேச்சில் சூசகமாக குறிப்பிட்டார் இயக்குனர் லிங்குசாமி. ஆம்.
English: And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valor; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.

Tamil: பேலாவின் குமாரர், எஸ்போன், ஊசி, ஊசியேல், யெரிமோத், இரி என்பவர்கள்; இவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தில் பராக்கிரமசாலிகளான ஐந்து தலைவராயிருந்தார்கள்; இவர்கள் வம்ச அட்டவணைக்குள்ளானவர்கள் இருபத்தீராயிரத்து முப்பத்துநாலுபேர்.
English: The House committee then made an emergency appeal to the US Supreme Court, seeking an order to reinstate the feeding tube.

Tamil: மன்றக் குழு பின்னர் அமெரிக்க தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு ஒரு அவசர முறையீட்டைக் கொடுத்து, உணவளிக்கும் குழாய் பழையபடி பொருத்தப்படவேண்டும் என்று கோரியது.
English: Addressing the gathering through video conference, the Agriculture Minister stated that the government is committed towards the welfare of farmers by building a seamless national cold supply chain for perishable products in Agriculture and Animal Husbandry sector.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களிடையே காணொளி மாநாடு மூலமாக உரையாற்றிய வேளாண்துறை அமைச்சர், உழவர்களின் நலன் காக்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றார்.
English: The RSS, Shiv Sena and the Vishva Hindu Parishad (VHP) or World Hindu Council are highly critical of the government's economic policies.

Tamil: ஆர்.எஸ்.எஸ், சிவசேனா மற்றும் விஷ்வ இந்து பரிஷத் (VHP) அல்லது உலக இந்து சபை ஆகியன அரசாங்கத்தின் பொருளாதாரக் கொள்கைகளை இட்டு கடுமையாய் விமர்சனம் செய்கின்றனர்.
English: It's like a new bridegroom.

Tamil: புதுமாப்பிள்ளை ஜோர் எத்தனை நாளைக்கு?
English: Khan was singled out not because of anything in the movie but because he has publicly opposed Hindu extremist violence and campaigned for decent compensation and relocation for the 35,000 people who will be displaced by Narmada Dam project.

Tamil: அவர் இந்தத் திரைப்படத்தில் எதற்காகவோ அல்லாமல் மதத் தீவிரவாதிகளின் வன்முறைகளை வெளிப்படையாக எதிர்த்திருப்பதும், நர்மதா அணைத் திட்டத்தால் வெளியேற்றப்பட இருக்கும் 35,000 மக்களுக்கு மாற்றிட வசதி செய்து கொடுக்கும்படியும் திருப்தி அளிக்கிற வகையில் இழப்பீட்டுத் தொகை வழங்க பிரச்சாரம் மேற்கொண்டதற்காகவுமே கான் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்.
English: And hero is Chiranjeevi!

Tamil: ஹீரோ சிரஞ்சீவியாம்!
English: Some people recognized her anyway and on their cheerful cries, a huge crowd gathered.

Tamil: ரசிகர்களின் அன்புத் தொல்லையால் தொந்தரவுக்குள்ளான பத்மப்ரியா ஆஙகிலத்தில் அவர்களை திட்டினார்.
English: * A Mortgage Bankers Association survey found that a record 18.81 percent of the nearly 3 million sub-prime adjustable-rate loans issued by its members were already past due.

Tamil: * ஒரு அடைமான வங்கியாளர்கள் அமைப்பின் மதிப்பீடு, கிட்டத்தட்ட 3 மில்லியன் குறைந்த பிணையுள்ள மாறக்கூடிய வட்டி விகிதக் கடன்களில் உறுப்பினர்கள் செலுத்த வேண்டிய கட்டங்கள் ஏற்கனவே தாமதாகிவிட்டதைக் காட்டியுள்ளது.
English: Recent figures compiled by the National Union of Students in Britain found that students who are just coming to the end of their first year of study can expect to owe Â£21,200 by the time they graduate.

Tamil: பிரித்தானிய மாணவர் தேசிய அமைப்பு தொகுத்த சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்கள் தங்கள் படிப்பின் முதலாண்டு இறுதிக்கு வரும் மாணவர்கள், படிப்பு முடிவதற்குள் 21,200 பவுண்டுகள் கடனை அடைந்துவிடக்கூடும் என்று கூறுகிறது.
English: He said that the King, or the ruler, must protect his people.

Tamil: அதில், மன்னர் அல்லது ஆட்சி நடத்துபவர் மக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: One week later, on February 15, 2003, the New York Times asserted:

Tamil: ஒரு வாரத்திற்குப் பின்னர், பெப்ரவரி 15, 2003 அன்று நியூயார்க் டைம்ஸ் அடித்துக் கூறியது:
English: 373.87 Crore to Rs.917.44 Crore during 2020-21.

Tamil: செகாவத், இதன் அடிப்படையில், ரூ 373.87 கோடியில் இருந்து ரூ 917.44 கோடியாக 2020-21-இல் தமிழகத்துக்கான நிதி அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தெர்வித்தார்.
English: The Space Rationalized Solar technologies and the Smart Lighting systems can revolutionize energy efficient power resource management.

Tamil: ஸ்பேஸ் ரேஷனலைஸ்ட் சூரியசக்தித் தொழில்நுட்பம்; ஸ்மார்ட் லைட்டிங் சிஸ்டம் ஆகியவை எரிசக்தித் திறன் கொண்ட மின் வள மேலாண்மையில் புதிய புரட்சியை உருவாக்க முடியும்.
English: A reporter for the Associated Press (AP) witnessed police attacking the refugees with truncheons and said that in many cases they continued to beat the protesters even as they were being dragged away.

Tamil: போலீசார் குண்டாந்தடிகளால் அகதிகளை தாக்குவதை நேரில் பார்த்த அசோசியேட் பிரஸ் நிருபர் ஒருவர் பல சம்பவங்களில் அவர்கள் வெளியில் இழுத்து வரப்பட்ட நேரத்தில் தொடர்ந்து தாக்கப்பட்டதாக குறிப்பிட்டார்.
English: With neither art nor commercial value, viewers are walking out of theatres during the intermission.

Tamil: கலையும் இல்லாமல் கமர்ஷியலும் இல்லாமல் தியேட்டரில் ரசிகர்களை படம் பயமுறுத்துவதால் இன்டர்வெல்லிலேயே எகிறுகிறார்கள் ரசிகர்கள்.
English: Landmark steps to increase productivity of the factors of production such as land, labour and capital are also being worked out.

Tamil: உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன் தொடர்புடைய நிலம், தொழிலாளர் மற்றும் முதலீடு போன்ற முக்கிய காரணிகள் விஷயத்தில் முக்கியமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Roughly 30,000 taxi drivers were on strike throughout Greece yesterday against a plan to force them to keep receipts and accounts so that the central government receives more tax income.

Tamil: நேற்று கிரேக்கத்தில் கிட்டத்தட்ட 30,000 டாக்ஸி டிரைவர்கள் மத்திய அரசாங்கம் கூடுதலான வரிமூலம் வருமானத்தை அடைவதற்கு அவர்கள் பற்றுச்சீட்டுக்களையும் கணக்குகளையும் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று கூறும் திட்டத்தை எதிர்த்து வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: The International Competition jury is headed by renowned filmmaker Muzaffar Ali and other jury members include Maxine Williamson from Australia, Actor-Director Tzahi Grad from Israel, Russian Cinematographer Vladislav Opelyants, Director and Production Designer Roger Christian from the United Kingdom.

Tamil: பிரபல திரைப்பட இயக்குநர் திரு. முசாஃபர் அலி தலைமையில் சர்வதேச போட்டிக்கான நடுவர்கள் குழுவில், ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த மேக்சின் வில்லியம்சன், இஸ்ரேலைச் சேர்ந்த நடிகர் மற்றும் திரைப்பட இயக்குநர் சாஹி கிராட், ரஷ்ய ஒளிப்பதிவாளர் விலாதிஸ்லவ் ஒப்பிலியன்ஸ், லண்டன் இயக்குநர் மற்றும் தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர் ராஜர் கிறிஸ்டின் ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: In fact, the upper house rejected Aso's appointment, naming DPJ leader Ichiro Ozawa instead, but was overridden by the lower house.

Tamil: உண்மையில், மேல்சபை அசோவின் நியமனத்தை நிராகரித்தது; அவருக்கு பதிலாக DPJன் தலைவர் இச்சிரோ ஒஜாவாவின் (Ichiro Ozawa) பெயரை முன்மொழிந்தது; ஆனால் கீழ்சபை அதை ஏற்கவில்லை.
English: Perhaps most telling of all, the case against Milosevic rests in the final analysis on the assertion that, whether or not his direct responsibility can be proven, his advocacy of ethnic cleansing created the political environment for atrocities to take place.

Tamil: ஆயுதப்படைகளால் நடத்தப்பட்டது. முக்கியமானது என்னவென்றால், மிலோசெவிக் மீது சாத்தப்பட்டுள்ள குற்றம் நிரூபிக்கப்படுகிறதோ இல்லையோ, இறுதி ஆய்வில் அவர் மீதான வழக்கு, இனச்சுத்திகரிப்புக்கு அவரின் ஆதரவு இத்தகைய கொடுமைகள் நடைபெறுவதற்கான சூழ்நிலையை உண்டு பண்ணியது என்பதில் தங்கி நிற்கிறது.
English: Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.

Tamil: பிரதமர், ராம்காரில் மகளிர் பொறியியல் கல்லூரிக் கட்டடத்தையும் திறந்து வைக்கிறார்.
English: United as they are, a girl enters their lives.

Tamil: ஒற்றுமையாக இருக்கும் அவர்களுக்குள் ஊறு விளைவிப்பது போல் ஒரு பெண் நுழைகிறாள்.
English: They looked to him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

Tamil: அவர்கள் அவரை நோக்கிப்பார்த்துப் பிரகாசமடைந்தார்கள்; அவர்கள் முகங்கள் வெட்கப்படவில்லை.
English: Vasu's inspiration is from that.

Tamil: வாசுவின் ஐடியாவுக்கு இதுதான் இன்ஸ்பிரேஷன்.
English: It is also observed that there has been zero percent mortality till now in admitted patients.

Tamil: அனுமதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் இப்போது வரை இறப்பு விகிதம் பூஜ்ஜியமாக இருப்பதும் அவதானிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore every one that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

Tamil: அதைப் புசிக்கிறவன் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினபடியால் அவன் தன் அக்கிரமத்தைச்சுமந்து, தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்.
English: The mayor attempted to avoid any discussion of the profound democratic issues raised by the library officials' actions.

Tamil: நூலக அதிகாரிகளின் நடவடிக்கைகள் மூலம் எழுந்துள்ள ஆழ்ந்த ஜனநாயக உரிமைப் பிரச்சினைகள் பற்றி மேயர் எந்த விவாதத்தையும் தவிர்த்து விட்டார்.
English: It is possible to solve the problems that we are facing in today's time by following the path shown by Lord Buddha.

Tamil: நாம் இன்று எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை, புத்தர் பிரானின் பாதைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் தீர்ப்பது சாத்தியமானதே.
English: This includes, 176,000 in Nagapattinam, 61,000 in Cuddalore and 60,000 in Kancheepuram.

Tamil: இதில் நாகப்பட்டினத்தில் 176,000, கடலூரில் 61,000, காஞ்சிபுரத்தில் 60,000 என்ற எண்ணிக்கை உள்ளது.
English: Reports cited the presence of state ministers and officials in the midst of the riots.

Tamil: கலவரங்களின் நடுவில் மாநில அமைச்சர்களும் அதிகாரிகளும் இருந்தமை பற்றி அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டின.
English: In the wake of last year's financial crisis, both Sarkozy and the German government struck an aggressive tone against the US, declaring the crisis to be one 'made in America.' In a series of recent meetings and summits, the German chancellor, Angela Merkel, was able to persuade Sarkozy to abandon his support for Blair.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நிதிய நெருக்கடியை அடுத்து சார்க்கோசியும் ஜேர்மனிய அரசாங்கமும் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக ஒரு ஆக்கிரோஷமான குரலை எழுப்புகின்றன; இந்த நெருக்கடி "ஒரு அமெரிக்கத் தயாரிப்பு" என்று அறிவித்துள்ளன. சமீபத்திய தொடர்ந்த கூட்டங்களிலும் உச்சிமாநாடுகளிலும் ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் பிளேயருக்குக் கொடுத்து வந்த ஆதரவைக் கைவிடுமாறு சார்க்கோசியை வலியுறுத்த முடிந்தது.
English: The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved.

Tamil: நிறுவனங்களின் சொத்து மதிப்பு குறித்து விதிகளில் குறிப்பிடப்படும் பொதுமக்கள் நலன் சார்ந்த இதுபோன்ற நிறுவனங்களை ஆய்வு செய்யுமாறும் மத்திய அரசு குறிப்பிட முடியும்.
English: The US military intervention around the Gulf of Aden, both covert and overt, must be taken as a warning of the catastrophic implications, both for the targeted populations and for the American people, of US imperialism's global designs.

Tamil: வெளிப்படையாகவும் மறைமுகமாகவும் ஏடென் வளைகுடாவை சுற்றி அமெரிக்க இராணுவத் தாக்குதல் நடத்துவது, இலக்கு கொள்ளப்பட்டுள்ள மக்களுக்கும் அமெரிக்க மக்களுக்கும் பேரழிவு விளைவுகளை தரக்கூடிய உட்குறிப்பு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோள வடிவமைப்பு பற்றிய எச்சரிக்கையாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Research by scientists like Shingo Nakamura of National Defense Medical College Research Institute, Saitama, Japan, suggests Ag NP-based materials will be able to prevent the contact infection of health care workers (HCWs), besides preventing patient infection.

Tamil: இந்தக் கிருமி நாசினியைத் தொற்றுநோயால் எளிதில் பாதிக்கப்பட வாய்ப்புள்ள சுகாதாரத்துறை பணியாளர்களும், மருத்துவ வல்லுநர்களும் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கும், நோய்த் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் பெரிதும் உதவுகிறது.
English: Ministry of Shipping Promoting cruise Tourism in the Country In order to promote cruise tourism in the country the Government has exempted cruise tourists arriving with e-visa from the requirement of biometric enrolment for the major ports of Mumbai, Cochin, Chennai, Mormugao and New Mangalore for a period of three years till 31st December, 2020.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நாட்டில் சொகுசு கப்பல் போக்குவரத்து சுற்றுலா மேம்பாடு நாட்டில் சொகுசுக் கப்பல் போக்குவரத்து சுற்றுலாவை மேம்படுத்தும் வகையில் இ-விசாவுடன் பெரும் துறைமுகங்களான மும்பை, கொச்சின், சென்னை, மோர்முகா மற்றும் புதிய மங்களூர் ஆகியவற்றில் பயோமெட்ரிக் சேர்க்கைக்கு 2020 டிசம்பர் 31 வரை மூன்றாண்டுகளுக்கு அரசு விலக்கு அளித்துள்ளது.
English: Musharraf's abandonment of the Taliban regime and support for the US war on Afghanistan, including the provision of military bases, generated widespread opposition which has been exploited by various Islamic fundamentalist groups in Pakistan.

Tamil: தலிபான் அரசுக்குக் கொடுத்த ஆதரவை முஷாரப் துறந்ததும் இராணுவத் தளங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தது உட்பட அமெரிக்காவின் ஆப்கானியப் போருக்கான ஆதரவும் பாகிஸ்தானில் பொதுவான பரவலான எதிர்ப்பைத் தோற்றுவித்தன; இதைப் பல இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டன.
English: In these circles, any Tamil is regarded as 'an LTTE suspect' and therefore a legitimate target for violent attack.

Tamil: இத்தகைய வட்டாரங்களில், தமிழர்கள் "விடுதலைப் புலி சந்தேக நபர்களாகவும்" மற்றும் அதன் காரணமாக வன்முறைத் தாக்குதல்களுக்கான சட்டரீதியான இலக்காகவும் கருதப்படுகின்றனர்.
English: The struggle for Trotskyism, that is, for the continuity of the Marxists' revolutionary struggles, is the essential element of all working class politics.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் போராட்டம், அதாவது மார்க்சிச புரட்சிகரப் போராட்டங்களின் தொடர்ச்சி என்பது அனைத்து தொழிலாள வர்க்க அரசியலிலும் அடிப்படைக் கூறுபாடு ஆகும்.
English: According to Shivaji, the story is about a tough cop's attempts to destroy terrorists hidden in the country.

Tamil: நாட்டுக்குள் ஊடுருவியிருக்கும் தீவிரவாதிகளை அழிப்பதற்காக களமிறங்கும் ஒரு அதிரடி போலீஸ் அதிகாரியின் கதைதான் சிவகிரி என்கிறார் இயக்குனர் ஷிவாஜி.
English: Prime Minister also expressed his condolence on the untimely demise of former High Commissioner of Bangladesh to India Syed Muazzem Ali.

Tamil: இந்தியாவுக்கான பங்களாதேஷ் முன்னாள் தூதர் சையத் மவ்சம் அலியின் எதிர்பாரா மறைவுக்கும் பிரதமர் தமது இரங்கலை தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister thanked President Mirziyoyev for his support for the First India-Central Asia Dialogue held at the level of Foreign Ministers in Samarkand, Uzbekistan on 12-13 January 2019 where important discussions also took place on support to peace and development in Afghanistan.

Tamil: 2019 ஜனவரி 12, 13 தேதிகளில் உஸ்பெகிஸ்தானில் சமர்கண்ட் பகுதியில் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் அளவில் முதலாவது இந்தியா - மத்திய ஆசிய பேச்சுவார்த்தை நடைபெறுவதற்கு ஆதரவு அளித்தமைக்காக அதிபர் மிர்ஜியோயெவுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பது தொடர்பாக முக்கியமான பேச்சுவார்த்தைகள் அந்தக் கூட்டத்தில் நடைபெற்றதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Historical links, cultural affinities and people-to-people contacts between India and Jordan have existed since times immemorial.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், ஜோர்டானுக்கும் இடையே பழங்காலத்தில் இருந்து வரலாற்று ரீதியிலான இணைப்புகள், கலாச்சார உறவுகள் மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் ஆகியவை இருந்து வருகின்றன.
English: When Meena continued getting older, her parents gave up the 'veettodu maapillai' fixation and finally found a suitable match for her in Malaysia.

Tamil: கல்யாண வயது ஏறிக்கொண்டே போவதால் வீட்டோடு மாப்பிள்ளை யோசனையை கைவிட்ட அவரது பெற்றோர், மலேசியாவில் மாப்பிள்ளை பார்த்துள்ளனராம்.
English: The Government of India (GoI) has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.09 per cent Government Stock, 2022 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 5.79 per cent Government Stock, 2030 for a notified amount of Rs 18,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) GoI Floating Rate Bonds, 2033 for a notified amount of Rs 4,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 7.19 per cent Government Stock, 2060 for a notified amount of Rs 5,000 crore (nominal) through price based auction.

Tamil: இந்திய அரசு விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் ரூ .3,000 கோடி (பெயரளவு) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கு (i) ‘5.09 சதவீத அரசு பங்கு, 2022’ விற்பனையை (மறு வெளியீடு) , (ii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ .18,000 கோடிக்கு (பெயரளவு) ‘5.79 சதவீத அரசு பங்கு, 2030’ (iii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ .4,000 கோடிக்கு (பெயரளவு) ‘இந்திய அரசின் அனுசரிப்புப் பங்குப்பத்திரங்கள், 2033’, மற்றும் (iv) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் 5,000 கோடி ரூபாய் (பெயரளவு) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கு ‘7.19 சதவீதம் அரசு பங்கு, 2060’ ஆகியவற்றின் விற்பனையை மறுவெளியீடு செய்வதாக அறிவித்துள்ளது.
English: In this country the crime rate is very high.

Tamil: இந்த நாட்டில் குற்றச் செயல்கள் அதிகரித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PMs farewell remarks to retiring Rajya Sabha Members The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today commended the contributions of all the retiring Members of the Rajya Sabha, and wished them well for the future.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓய்வுபெறும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களுக்கு பிரதமரின் பிரியாவிடை மாநிலங்களவையில் பதவிக்காலம் நிறைவடையும் உறுப்பினர்கள் அனைவரின் பணிகளுக்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்த பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி, அவர்களது எதிர்காலம் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: Workloads have constantly increased, while incomes have stagnated, sinking by ten percent in the last two years.

Tamil: பணிச் சுமைகள் தொடர்ந்து அதிகப்படுத்தப்படுகின்றன; ஆனால் வருமானங்களோ தேக்க நிலையை அடைந்து கடந்த இரு ஆண்டுகளில் 10 சதவிகிதம் சரிந்துள்ளன.
English: Congratulating the participants and winners of the National Youth Parliament Festival 2019, Prime Minister appreciated their energy and devotion.

Tamil: தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019-ன் பங்கேற்பாளர்களுக்கும், வெற்றியாளர்களுக்கும் வாழ்த்துத் தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களின் திறமை மற்றும் அர்ப்பணிப்பைப் பாராட்டினார்.
English: It is directed by Vishnuvardhan who directed 'Arindhum Ariyamalum' and 'Pattiyal.'

Tamil: படத்தை 'அறிந்தும் அறியாமலும்', 'பட்டியல்' படங்களை இயக்கிய விஷ்ணுவர்தன் இயக்குகிறார்.
English: The same axis animated the Australian SEP's election campaign in October 2004 and that of the German Partei für Soziale Gleichheit this September.

Tamil: அதே அச்சுத்தான் அக்டோபர் 2004ல் ஆஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கும், இந்த செப்டம்பர் மாதம் ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவ கட்சிக்கும் உந்துதலைக் கொடுத்துள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Everyone was welcome if he or she supported the vaguely defined goals of the new party - members of the SPD (Social Democratic Party), Maoists, environmentalists, pacifists, citizens' rights activists and even diehard 'blood and soil' ideologues.

Tamil: புதிய கட்சியின் தெளிவற்ற இலக்குகளை ஆதரித்த எவரும் கட்சிக்கு வரவேற்கப்பட்டனர் -- சமூக ஜனநாயக கட்சியின் உறுப்பினர்கள், மாவோயிஸ்ட்டுகள், சமாதானவாதிகள், குடியுரிமை ஆர்வலர்கள், ஏன் "குருதியும் மண்ணும்" என்று ஆவேசத்துடன் இருந்த சிந்தனையாளர்களும் வரவேற்கப்பட்டனர்.
English: It's a result of that belief that their life is on the threshold of a new dawn today.

Tamil: அவர்களின் இந்த நம்பிக்கையின் விளைவாக, அவர்களின் வாழ்க்கையில் இன்று ஒரு புதிய விடியல் பிறந்திருக்கிறது.
English: The Prime Minister reviewed in detail, the working of Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் செயல்பாடு பற்றி விரிவாகப் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Architecture of Modern India has the potential to compete with the very best in the world.

Tamil: நவீன இந்தியாவின் கட்டிடக்கலை உலகில் மிகச் சிறந்த கட்டிடக் கலைகளுடன் போட்டியிடும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்
English: Brothers and sisters, it is our duty that we provide a roof on the head of the poorest of the poor, we provide a house to the poorest of the poor.

Tamil: ஏழ்மையிலும் ஏழ்மையாக உள்ளவர்கள் தங்குவதற்கு ஒரு கூரையாவது அளிப்பது நமது கடமை என்பதுடன், அத்தகைய ஏழையிலும் ஏழைக்கு நாங்கள் வீடுகள் அளிக்கிறோம்.
English: Malavika withdrew from acting in 'Karthikai' on the ground that producer Anjaneyalu misbehaved with her.

Tamil: தயாரிப்பாளர் ஆஞ்சநேயலு தன்னிடம் தவறாக நடந்ததாக கூறி 'கார்த்தீகை' படத்தில் நடிப்பதிலிருந்து விலகினார் மாளவிகா.
English: 'We did not say we were taking action after Deepavali.

Tamil: "தீபாவளிக்குப் பின்னர் நடவடிக்கை எடுப்பதாக நாங்கள் சொல்லவில்லை.
English: When the medium complexioned Akshaya opens her eyes wide on the 70mm screen, and gives her bewitching smile, you get bewitched!

Tamil: மாநிறத்தில் மந்தகாச புன்னகையில் தனது எழுபது எம்.எம். கண்களை விரித்து அக்ஷ்யா பார்ப்பதே ஆளை அள்ளிக்கொண்டு போகிறது.
English: For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office to the LORD:

Tamil: லேவியர் கர்த்தருக்கு ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்யாதபடிக்கு யெரொபெயாமும் அவன் குமாரரும் அவர்களைத் தள்ளிப்போட்டபடியினால், தங்கள் வெளிநிலங்களையும் தங்கள் காணியாட்சிகளையும் விட்டு, யூதாதேசத்துக்கும் எருசலேமுக்கும் வந்தார்கள்.
English: Unable to hold back foreign companies' production rates, Iraq would also be likely to have difficulty complying with OPEC (Organisation of Petroleum Exporting Countries) quotas which would harm Iraq's position within OPEC and potentially the effectiveness of OPEC itself.'

Tamil: வெளி நாட்டு நிறுவனங்களின் உற்பத்தி விகிதத்தை நிறுத்த முடியாத நிலையில், ஈராக் எண்ணெய் ஏற்றுமதி நாடுகளின் அமைப்பின் (OPEC) ஒதுக்கீட்டுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ளுவதிலும் இடையூறுகளை எதிர்கொள்ளும்; இது OPEC க்குள் ஈராக்கின் நிலைமைக்கு ஊறு விளைவிக்கும் மற்றும் அது OPEC -ன் திறமையான செயற்பாட்டிற்கே ஆபத்து கொடுக்கும் திறனையுடையது.
English: The interaction is expected to provide an opportunity to the Prime Minister to get to know, directly from the SHG members, about the various activities being undertaken by them under DAY-NRLM and how it has impacted their lives.It will be telecast live by Doordarshan and NIC will be webcasting it through their network.

Tamil: இத்திட்டங்கள் குறித்தும், அவற்றின் மூலம் கிடைத்த பலன்கள், அவற்றினால் அவர்கள் வாழ்வில் ஏற்பட்ட மாற்றம் குறித்தும் சுய உதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்களிடமிருந்து நேரடியாக பலவற்றைப் பிரதமர் அறிந்துகொள்வதற்கும் நல்ல வாய்ப்பை அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்தக் கலந்துரையாடல் தொலைக்காட்சியில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படும்.
English: There were further incidents reported of violence and theft by groups of casseurs ('hooligans') as well as clashes between police and small sections of the demonstrations in Paris and other cities.

Tamil: குண்டர்கள் குழுக்களால் வன்முறை, திருட்டுக்கள் நடந்துள்ளதாகவும் தகவல்கள் வந்துள்ளன; இதைத்தவிர போலீசாருக்கும் ஆர்பாட்டங்களில் சிறு பிரிவினருக்கும் இடையே பாரிசிலும் ஏனைய நகரங்களிலும் பூசல்கள் ஏற்பட்டதாகவும் தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: The health workers and beneficiaries across the country shared their experiences with PM.

Tamil: நாடெங்கிலும் உள்ள சுகாதாரப் பணியாளர்கள், திட்டப்பயனாளிகள் தங்கள் அனுபவங்களை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Some European countries and China use animal dung and other Bio-waste to produce energy. But India was lacking full capacity utilization.

Tamil: சில ஐரோப்பிய நாடுகளும், சீனாவும் கால்நடைகளின் சாணத்தையும், உயிரிக் கழிவுகளையும், எரிசக்தி உற்பத்திக்குப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; ஆனால் பாரதம் இந்தத் துறையில் முழுமையாக செயல்படவில்லை.
English: And Moses said to them, If you will do this thing, if you will go armed before the LORD to war,

Tamil: அப்பொழுது மோசே அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இந்த வார்த்தையின்படியே செய்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராகி,
English: To them, I would like to say: there has never been a better time to invest in India

Tamil: அவர்களுக்கு நான் தெரிவிக்க விரும்புவது: இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கு இதைவிட சிறந்த தருணம் இல்லை என்பதுதான்!
English: We should continue out action until we have really firm results.

Tamil: நாங்கள் முழுமையான பலன்களைப் பெறும் வரை எங்களின் நடவடிக்கைத் தொடர வேண்டும்.
English: Ceylon Workers Alliance (CWA) general secretary S. Sathasivam has announced a joint campaign with the All Ceylon Plantation Workers Union (ACPWU) and the Democratic Workers Congress (DWC).

Tamil: சதாசிவம், அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (அ.இ.தோ.தொ.ச.) மற்றும் ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரசுடன் (ஜ.தொ.கா.) சேர்ந்து கூட்டுப் பிரச்சாரமொன்றை முன்னெடுப்பதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you be otherwise minded, God shall reveal even this to you.

Tamil: ஆகையால், நம்மில் தேறினவர்கள் யாவரும் இந்தச் சிந்தையாயிருக்கக்கடவோம்; எந்தக் காரியத்திலாவது நீங்கள் வேறே சிந்தையாயிருந்தால், அதையும் தேவன் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவார்.
English: They reaffirmed that the Conference on Disarmament, is the only forum for holding multilateral negotiations on an international agreement (or agreements) on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.

Tamil: ஆயுத ஒழிப்பிற்கான மாநாடு மட்டுமே அனைத்து வகையில் புற விண்வெளியில் ஓர் ஆயுதப் போட்டியைத் தடுக்க பல நாடுகளையும் உள்ளடக்கிய பேச்சுவார்த்தைகளுக்கும், சர்வதேச அளவிலான ஒப்பந்தங்களுக்குமான ஒரே மேடையாக அமையும் என்பதையும் அவர்கள் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
English: There is a software engineer.

Tamil: அதாவது மா. அவருக்கொரு அடாவடி தம்பி, முத்து.
English: The vehicle parking charges will remain the same as of now however, the charges will be revised shortly after the new traffic flow is established satisfactorily.

Tamil: தற்போதுள்ள வாகன நிறுத்தக் கட்டணங்கள் தொடர்ந்து நீடிக்கும். எனினும், புதிய போக்குவரத்து நடைமுறை வெற்றிகரமாக செயல்பாட்டுக்கு வந்த பிறகு இந்த கட்டண விகிதத்தில் விரைவில் மாற்றம் செய்யப்படும்.
English: But when the New York Times published his name in May it became impossible to keep the lid on the story.

Tamil: ஆனால் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் இவருடைய பெயரை மே மாதம் வெளியிட்டவுடன் கதையை மூடிமறைக்க முடியாமல் போயிற்று.
English: He left indelible mark of his unique personality and contributed a great deal during his different roles as party worker, Member of Parliament, Chairman of important standing Committees of Parliament, Leader of Opposition, Foreign Minister and Prime Minister.

Tamil: தனித்துவமிக்க அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றுள்ள வாஜ்பேயி, கட்சித் தொண்டர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர், பல்வேறு முக்கியத் துறைகளுக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுத் தலைவர், எதிர்க்கட்சித் தலைவர், வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர், மற்றும் பிரதமர் போன்ற பல்வேறு பொறுப்புகளை வகித்த போது, சிறப்பான பங்களிப்பை வழங்கியவர் என்றும் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The new president Ramanarayanan announced some surprising measures.

Tamil: இறுதியாக பேசிய சங்கத்தின் புதிய தலைவர் இராம. நாராயணன் அதிரடியான திட்டங்கள் பலவற்றை அறிவித்தார்.
English: This is no accident.

Tamil: இது ஒரு தற்செயலானதல்ல.
English: Today those mothers and sisters are also blessing me whose sons used to wander in the jungle with a gun and were under the constant threat of death.

Tamil: காடுகளில் துப்பாக்கியுடன் சுற்றித் திரிந்த தங்களது மகனின் உயிர் எப்போது போகுமோ என்ற அச்சத்துடன், வாழ்ந்து வந்த தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் இன்று என்னை வாழ்த்துகின்றனர்.
English: The United States, Britain and Afghanistan are all signatories to the 1949 Convention, and therefore legally bound by its provisions.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் அனைத்தும் 1949 ஜெனிவா உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: A big production company is trying to rope in Malavika to host a show like Thanga Vettai.

Tamil: மாளவிகாவை சின்னத்திரையில் நடிக்க வைக்க பெரிய நிறுவனம் ஒன்று முயன்று வருகிறது.
English: These individuals are involved in various acts of terrorism from across the border and from foreign soil.

Tamil: இந்தத் தனிநபர்கள் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் பல்வேறு பயங்கரவாதச் செயல்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain on the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

Tamil: தேசத்தைச் சுத்தம்பண்ணுவதற்காக அதில் கிடக்கும் மற்றப் பிரேதங்களைப் புதைக்கும்படிக்கு நித்தமும் தேசத்தில் சுற்றித்திரியும் மனுஷரையும், சுற்றித்திரிகிறவர்களோடேகூடப் புதைக்கிறவர்களையும் தெரிந்து நியமிப்பார்கள்; ஏழுமாதங்கள் முடிந்தபின்பும் இவர்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பார்கள்.
English: We are mere trustees of whatever we have inherited in terms of social order and natural resources.

Tamil: வாரிசுரிமையாக நாம் பெற்றுள்ள சமுதாய முறைமையும், இயற்கை ஆதார வளங்களையும் பாதுகாக்கும் அறங்காவலர்கள் நாம்.
English: Labor's claim to offer an alternative to the Liberals on the Iraq war is totally bogus.

Tamil: ஈராக் போரில் லிபரல்களுக்கு எதிராகத் தான் ஒரு மாற்றீட்டை வழங்குவதாக லேபர் கட்சி கூறுவது முற்றிலும் போலித்தனமாகும்.
English: In the past two weeks, Vajpayee has repeatedly warned that his government's patience is running out and that India will exact revenge.

Tamil: கடந்த இருவாரங்களாக வாஜ்பாய் மீண்டும் கூறிவருவது என்னவென்றால் அவரது அரசாங்கம் பொறுமை இழந்து வருகிறது, அத்துடன் இந்தியா பழிவாங்கல் நடவடிக்கையில் ஈடுபடும் என்பதாகும்.
English: There he will inaugurate Lower Panazara medium Project under PMKSY.

Tamil: அங்கு அவர் பிரதமர் கிருஷி சின்ஜான் திட்டத்தின் கீழ், கீழ்நிலை பனாசாரா நடுத்தரத் திட்டத்தைத் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: C. Vijaya Baskar, Minister of Health, Government of Tamil Nadu, Smt Preeti Sudan, Secretary (Health), Dr.

Tamil: அனுபிரியா படேல் தமிழ்நாடு அரசின் மக்கள் நல்வாழ்வுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் சி.விஜய பாஸ்கர், சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திருமதி.
English: The situation was like this that in order to avoid difficulties people used to go to the cant railway station instead of going to the airport.

Tamil: விமான நிலையத்துக்குச் செல்வதற்குப் பதில் எல்லோரும் கன்ட் ரயில் நிலையத்திற்குச் சென்றனர். கங்கையின் நிலைமை என்ன அவளது கரைகள் நிலைமை எல்லோருக்கும் தெரியும்.
English: She breathes on her own, but is otherwise dependent on intravenous feeding for both water and food intake.

Tamil: மூச்சுமட்டும் அவரால் விடமுடிகிறதே ஒழிய வேறு எந்த செயலுக்கும் நரம்பு மூலம் உட்செலுத்தப்படும் நீர், உணவு இவற்றிற்கும் நம்பியிருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The function will present stars in a cultural entertainment program.

Tamil: விழாவின் பிரதானமாக நடிகர், நடிகைகளின் கலை நிகழ்ச்சிகள் இருக்கும்.
English: The accident in Jammu and Kashmir's Kishtwar is heart-wrenching.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் நிகழ்ந்த விபத்து உள்ளத்தை உலுக்குகிறது.
English: If I do, I will return to Chennai."

Tamil: கிடைத்தால் மும்பையை விட்டு மீண்டும் இங்க வந்திடுவேன்."
English: He asked the officers to work to promote this spontaneous upsurge of talent, recalling the spirit and energy that they themselves would have possessed in the first three years of their service.

Tamil: இந்தத் திறமையை ஊக்குவிப்பதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அதிகாரிகளை கேட்டுக் கொண்டார். தாங்கள் பணியில் சேர்ந்த முதல் மூன்று ஆண்டுகளில், தங்களுக்கு உள்ளே இருந்த ஆர்வத்தையும், உற்சாகத்தையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: An announcement is due soon about music, cameraman, and other technicians.

Tamil: படத்திற்கு இசை, ஒளிப்பதிவு, எடிட்டிங், கலை மற்றும் டெக்னிஷியன்கள் விவரம் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
English: A federal official, acknowledging 'there was no second wave of terrorism,' said the arrests appeared to be the product of overreaction by authorities.

Tamil: மத்திய அதிகாரி "பயங்கரவாதத்தின் இரண்டாவது அலை அங்கு இல்லை" என்பதை உறுதிப்படுத்தும் விதத்தில், இக்கைதுகள் அதிகாரிகளின் அளவுக்கு அதிகமான நடவடிக்கையின் விளைவு என கூறினர்.
English: Other (British) press reports said Northern Alliance forces executed all Taliban prisoners who managed to escape from the fort.

Tamil: மற்ற பிரிட்டிஷ் செய்தி அறிக்கைகளும் வடக்குக் கூட்டணிப் படைகள் கோட்டையிலிருந்து தப்பி ஓடிய மற்றைய தலிபான் கைதிகளை கொன்றுவிட்டதாக கூறுகின்றன.
English: JV Company named Ramagundam Fertilizers  Chemicals Limited has been formed.

Tamil: அதன் அடிப்படையில் ராமகுண்டம் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனம் (Ramagundam Fertilizers & Chemicals Limited) அமைக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister conveyed his best wishes to His Excellency President Magufuli and the people of Tanzania for the forthcoming Presidential and Parliamentary elections in Tanzania later this year.

Tamil: தான்சானியாவில் இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நடைபெறவுள்ள அதிபர் தேர்தல் மற்றும் நாடாளுமன்றத் தேர்தலை யொட்டி, அதிபர் மேகுஃபுலி மற்றும் தான்சானிய மக்களுக்குத் தமது நல்வாழ்த்துக்களையும் பிரதமர் நரேந்திரமோடி தெரிவித்தார்.
English: Of China's 39 sea lanes, the 21 passing through the Spratlys account for 60 percent of China's foreign trade.

Tamil: சீனாவின் 39 கடல்வழிகளில் 21 வழித்தடங்கள் ஸ்ப்ராட்லிஸ் தீவுகள் வழியாக கடந்து செல்கின்றன. இது சீனாவின் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் 60 சதவீத இடத்தைப் பிடிக்கிறது.
English: My condolences to the families of those who lost their lives.

Tamil: இதில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்.
English: The declared aim of the invasion was to wipe out the bases for international terrorism and overthrow the Taliban regime, which had granted refuge to Osama bin Laden and Al Qaeda.

Tamil: படையெடுப்பு மேற்கோள்ளப்பட்டதின் அறிவிக்கப்பட்ட நோக்கம் சர்வதேச பயங்கரவாதத்தின் தளங்களை அழித்தல், ஒசாமா பின் லேடன் மற்றும் அல் குவைதாவிற்கு அடைக்கலம் கொடுத்த தலிபான் ஆட்சியை அகற்றுதல் என்று இருந்தது.
English: These Guidelines are also available on MoHFW website.

Tamil: இந்த வழிகாட்டுதல்கள் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் உள்ளன.
English: The increase in Non-Performing Assets (NPA) of banks led to stress on balance sheets of banks, with the Public Sector Banks (PSBs) taking in more stress.

Tamil: வங்கிகளின் வாராக்கடன் அளவு அதிகரித்து வருவது பொதுத் துறை வங்கிகளுக்கு அதிக நெருக்கடியை ஏற்படுத்துவதோடு, அதன் வரவு-செலவு ஆண்டு அறிக்கைகளிலும் பாதிப்பினை ஏற்படுத்துவதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: The Financial Times writes that 'faith in 21st century financial innovation has since evaporated.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் "21ம் நூற்றாண்டில் நிதிய புது வழிவகையின் மீதான நம்பிக்கை என்பது இதைத் தொடர்ந்து ஆவியாகிவிட்டது.
English: Vishal always wanted to be a director but ended up as an actor instead.

Tamil: 'இயக்குனராக வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டு நடிகராகிவிட்டேன்.
English: The risks involved in such an operation were underlined last Friday when Polish troops already stationed in Iraq were attacked in their base by mortars.

Tamil: இப்படி ஓரின மக்கள் வாழுகின்ற பகுதி போலந்து துருப்புக்களின் கட்டுப்பாட்டில் வருவதில் உள்ள ஆபத்துக்களை வெளிப்படுத்தும் வகையில் சென்ற வெள்ளிக்கிழமை அன்றே ஒரு சம்பவம் நடைபெற்றிருக்கின்றது. போலந்து துருப்புக்கள் ஏற்கனவே இடம்பெற்றிருக்கின்ற தளத்தில் பீரங்கி தாக்குதல்கள் நடந்தன.
English: In Barcelona, up to 200,000 marched.

Tamil: பார்ஸிலோனாவில் 200,000 மக்கள் அணிவகுத்து சென்றனர்.
English: Aamir Khan's 'Taare Zameen Par' gets the Family Welfare Award.

Tamil: காதலை தயாரித்த ஷங்கரின் எஸ் பிக்சர்ஸ் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: In the end, the promotion of illusions in Obama and the Democrats serves only to block the emergence of a genuine alternative based upon the independent political mobilization of the broad mass of working people.

Tamil: இறுதியில், ஒபாமா மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியினரிடத்தில் போலித் தோற்றங்களை வளர்ப்பது என்பது உழைக்கும் வர்க்கத்தின் பரந்த பிரிவை சுயாதீனமாக அரசியலில் திரட்டுவது என்ற உண்மையான மாற்றீட்டை தடுக்கும் வகைக்குத்தான் உதவும்.
English: On August 6, 2018, the President will inaugurate the Festival of Democracy in Thiruvananthapuram to mark the conclusion of the diamond jubilee celebrations of the Kerala Legislative Assembly.

Tamil: 6-ம் தேதி கேரள மாநில சட்டப்பேரவையின் வைர விழாக் கொண்டாட்டத்தை ஒட்டி, குடியரசுத் தலைவர் திருவனந்தபுரத்தில் ஜனநாயகத் திருவிழாவை தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against you.

Tamil: கர்த்தாவே, எங்கள் தீமையையும் எங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமத்தையும் நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம்.
English: There's no doubt the central govt will recognize this.

Tamil: மத்திய அரசு இந்த கருத்தை மதிக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை!
English: And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

Tamil: யூதாவின் குமாரனாகிய சேராக்கின் புத்திரரில் மெசெசாபெயேலின் குமாரன் பெத்தகியா ஜனத்தின் காரியங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவின் சமுகத்தில் நின்றான்.
English: Fillon addressed a letter to CGT general secretary Bernard Thibault, complaining about 'the great number of uncompleted application papers' and 'the too frequent absence of an employer's promise to employ' the applicant.

Tamil: CGT பொதுச் செயலாளர் பேர்னார்ட் திபோக்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றில், பிய்யோன் "மிக அதிகமான பூர்த்தி செய்யப்படாத விண்ணப்ப மனுக்கள்" மற்றும் "முதலாளி வேலை கொடுக்கிறேன் என்று கூறுவது அடிக்கடி இல்லாமல் போவது" ஆகியவை பற்றி குறை கூறியுள்ளார்.
English: It's a weighty subject.

Tamil: வெயிட்டான சப்ஜெக்ட்.
English: By which also you are saved, if you keep in memory what I preached to you, unless you have believed in vain.

Tamil: நான் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தபிரகாரமாய், நீங்கள் அதைக் கைக்கொண்டிருந்தால், அதினாலே இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; மற்றப்படி உங்கள் விசுவாசம் விருதாவாயிருக்குமே.
English: These measures are recommended by following eminent Vaidyas from across the Country as they may possibly boost an individuals immunity against infections: Padma ShriVaidya P R Krishnakumar, Coimbatore, Padma Bhushan Vaidya Devendra Triguna, Delhi, Vaidya P M Varier, Kottakkal, Vaidya Jayant Devpujari, Nagpur, Vaidya Vinay Velankar, Thane, Vaidya B S Prasad, Belgaum, Padma Shri Vaidya Gurdeep Singh, Jamnagar, Acharya Balkrishnaji, Haridwar, Vaidya M S Baghel, Jaipur, Vaidya R B Dwivedi, Hardoi UP, Vaidya K N Dwivedi, Varanasi, Vaidya Rakesh Sharma, Chandigarh, Vaidya Abichal Chattopadhyay, Kolkata, Vaidya Tanuja Nesari, Delhi, Vaidya Sanjeev Sharma, Jaipur, Vaidya Anup Thakar, Jamnagar Disclaimer: The above advisory does not claim to be treatment for COVID 19

Tamil: நோய்த்தொற்றுகளுக்கு எதிராக தனிநபரின் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை அதிகரிக்கக் கூடிய வாய்ப்பு இந்த வைத்தியங்களுக்கு இருப்பதாக நாடு முழுவதும் உள்ள புகழ்பெற்ற வைத்தியர்கள் இந்த நடைமுறைகளை பரிந்துரைத்து உள்ளனர்: பத்மஸ்ரீ வைத்தியர் பி.ஆர்.கிருஷ்ணகுமார், கோயம்புத்தூர் பத்ம பூஷண் வைத்தியர் தேவேந்திர திரிகுணா, டெல்லி வைத்தியர் பி.எம்.வாரியர், கோட்டக்கல் வைத்தியர் ஜெயந்த் தேவ்பூஜாரி, நாக்பூர் வைத்தியர் வினய் வேலங்கர், தானே வைத்தியர் பி.எஸ் பிரசாத், பெல்காம் பத்மஸ்ரீ வைத்தியர் குர்தீப் சிங், ஜாம்நகர் ஆச்சார்யா பால்கிருஷ்ணஜீ, ஹரித்துவார் வைத்தியர் எம்.எஸ் பாகல், ஜெய்பூர் வைத்தியர் ஆர்.பி திவிவேதி, ஹர்டோய் உ.பி. வைத்தியர் கே.என் திவிவேதி, வாரணாசி வைத்தியர் ராகேஷ் ஷர்மா, சண்டிகர் வைத்திதயர் அபிசால் சட்டோபாத்யாய், கொல்கத்தா வைத்தியர் தனுஷா நேசரி, டெல்லி வைத்தியர் சஞ்சீவ் ஷர்மா, ஜெய்ப்பூர் வைத்தியர் அனுப் தாக்கர், ஜாம்நகர் பொறுப்புதுறப்பு : மேலே கூறிய ஆலோசனை குறிப்புகள் அனைத்தும் கோவிட்-19க்கான சிகிச்சை முறைகள் அல்ல.
English: Brothers and sisters, Serious efforts are made to provide the educational and employment opportunities to the youth of Jammu  Kashmir.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஜம்மு-காஷ்மீரைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு கல்வியும், வேலை வாய்ப்புக்களும் வழங்க தீவிர முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Tamil: அவன் குதித்தெழுந்து நின்று நடந்தான்; நடந்து, குதித்து, தேவனைத் துதித்துக்கொண்டு, அவர்களுடனேகூடத் தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசித்தான்.
English: But McCarthy has subsequently denied even knowing of the secret prisons, let alone being the source, and CIA officials admitted that there was no evidence against her on that leak.

Tamil: ஆனால் இதன் பின்னர் தனக்கு இரகசிய சிறைகள் பற்றி ஏதும் தெரியாது என்றும் அவற்றிற்கு தான் காரணம் அல்ல என்றும் மக்கார்த்தி மறுத்துள்ளார்; மத்திய உளவுத்துறை பிரிவு அதிகாரிகளும் அவருக்கு எதிராக கசிவில் சான்றுகள் ஏதும் இல்லை என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Malluch, Harim, Baanah.

Tamil: மல்லூக், ஆரிம், பானா என்பவர்களுமே.
English: The Prime Minister said that the Government is guided by sensitivity and a long-term vision to make India a growth engine.

Tamil: இந்தியாவை வளர்ச்சி பாதைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான உணர்திறன் மற்றும் நீண்டகாலப் பார்வை ஆகியவற்றால் அரசாங்கம் வழிநடத்தப்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He exhorted them to make in India, use indigenous resources and skilled manpower, produce quality products, and use the economies of scale to deliver affordable products.

Tamil: எனவே, உள்நாட்டு வளங்களைப் பயன்படுத்தி, உள்ளூர் ஆட்களின் திறன்களைக் கொண்டு, உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கும் வகையில் தரமான பொருள்களை உற்பத்தி செய்ய வேண்டும். அது மலிவான விலையில் எளிதில் கிடைக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும்" இவ்வாறு அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் பேசினார்.
English: And he said to them, In what place soever you enter into an house, there abide till you depart from that place.

Tamil: பின்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் எங்கேயாகிலும் ஒரு வீட்டில் பிரவேசித்தால், அவ்விடத்தை விட்டுப் புறப்படுகிற வரைக்கும் அங்கேதானே தங்கியிருங்கள்.
English: He is charged with the privatisation of 300 state companies, a move presented by Gadhaffi as 'people's capitalism'.

Tamil: அவர் 300-அரசாங்க நிறுவனங்களை தனியார் மயமாக்கும் பொறுப்பில் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார். இந்த நடவடிக்கை ''மக்கள் முதலாளித்துவம்'' என்று கடாஃபியால் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This was carried out under the auspices of downgrading Yugoslavia's military capability as the term 'dual-use' was stretched to efface any meaningful distinction between military and civilian installations.

Tamil: யூகஸ்லேவியாவின் இராணுவ திறனைக் குறைப்பதற்காக என்ற ஆதரவின் துணையுடன் நடத்தப்பட்டாலும், இராணுவ மற்றும் படை சாராத துறை நடவடிக்கை ஆகியவற்றின் மாறுபட்ட அர்த்தத்தினை மறைத்தே செயல்பட்டது.
English: To popularize the Chennai Kings team, a video album with a song featuring the Chennai Kings team is being planned.

Tamil: சென்னை கிங்ஸ் அணியை பிரபலப்படுத்த விஜய், நயன்தாராவுடன் சென்னை கிங்ஸ் அணியினர் இடம்பெறும் பாடல் ஒன்று எடுக்கப்பட உள்ளது.
English: And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah to Jerusalem.

Tamil: யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்னும் யூதா ராஜாவின் ஐந்தாம் வருஷத்து ஒன்பதாம் மாதத்திலே, எருசலேமிலிருக்கிற எல்லா ஜனத்துக்கும், யூதாவின் பட்டணங்களிலிருந்து எருசலேமுக்கு வருகிற எல்லா ஜனத்துக்கும், கர்த்தருக்கு முன்பாக உபவாசம் செய்யவேண்டுமென்று கூறப்பட்டது.
English: He opens also their ear to discipline, and commands that they return from iniquity.

Tamil: அக்கிரமத்தை விட்டுத் திரும்பும்படி அவர்கள் செவியைத் திறந்து கடிந்துகொள்ளுகிறார்.
English: It has become an integral part of public life in many countries.

Tamil: பல நாடுகளில் அது பொதுவாழ்வின் ஓர் அவசியமான அங்கமாகவே ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
English: The Kosovo war was significant in a number of respects, not least because it was undertaken without sanction from the United Nations.

Tamil: பல முக்கிய விதங்களிலும் கொசோவாப் போர் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது; அதில் முக்கியமானது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அனுமதியின்றி அது நடத்தப்பட்டதும் ஒன்றாகும்.
English: From May 2004 through June 2008 the Left Front sustained the UPA in office, although the Stalinists had to concede that it implemented rightwing socio-economic and foreign policies little different from those of the BJP-led National Democratic Alliance regime that ruled India from 1998 to 2004.

Tamil: மே 2004 முதல் ஜூன் 2008 வரை இடது முன்னணி UPA ஐ அதிகாரத்தில் தொடர வைத்தது; ஆனால் அரசாங்கம் செயல்படுத்திய வலதுசாரி சமூகப் பொருளாதார மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கைகள் அதற்கு முன்பு இருந்த BJP தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளில் இருந்து அதிகம் வேறுபடவில்லை என்பதை ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று. அக்கூட்டணி இந்தியாவை 1998ல் இருந்து 2004 வரை ஆட்சி செய்தது.
English: The agency had a copy of an earlier videotape showing Kim with his captors, which it has now released.

Tamil: Kim- அவரைபிடித்துக் கொண்டவர்கள் தொடர்பான முந்திய வீடியோ டேப் பிரதியை ஏஜென்சி வைத்திருந்தது, அது இப்போது வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: He added Through one day of Janata-Curfew, India proved that at the time of crisis befalling our nation, at the time of crisis befalling humanity, how each and every Indian comes together to put forth united efforts to deal with it. The Prime Minister concluded though 21 days of lockdown is a long time, but it is equally essential for your safety and that of your family.

Tamil: நமது நாடு நெருக்கடியில் வீழும் காலத்தில், மனித குலம் நெருக்கடியில் வீழும் காலத்தில், அதனைக் கையாள ஒவ்வொரு இந்தியரும் எவ்வாறு ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளுடன் முன்வருவார்கள் என்பதை ஒருநாள் மக்கள் ஊரடங்கு மூலம் இந்தியா நிரூபித்துள்ளது என்று அவர் மேலும் கூறினார். 21 நாட்கள் எல்லை மூடல் நீண்ட காலம் என்ற போதும், உங்களின் பாதுகாப்புக்கும், உங்கள் குடும்பத்தின் பாதுகாப்புக்கும் இது அதே அளவு இன்றியமையாததாகும் என்று உரை நிறைவில் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Alexander C. is 37 years old, is unemployed and comes from the Berlin suburb of Neukölln.

Tamil: பேர்லினின் புறநகர்ப் பகுதியாகிய Neukolln இனை சேர்ந்த வேலையில்லா 37 வயதான அலெக்ஸாண்டர் சி.
English: There is a village close to Gandhinagar where chillies are cultivated.

Tamil: காந்தி நகருக்கு மிக அருகே ஒரு கிராமம் இருந்தது. அங்கு மிளகாய் பயிரிடுவது வழக்கம்.
English: What about Tamil?

Tamil: வேண்டாம்....
English: While, amazingly, a 97-year-old woman was pulled alive from the rubble last Saturday, nine days after the quake, rescue workers hold out little hope of finding more survivors.

Tamil: பூகம்பம் நடைபெற்று 9 நாட்களுக்கு பின்னர் சென்ற சனிக்கிழமை இடிபாடுகளுக்கிடையிலிருந்து 97 வயதான மூதாட்டி ஒருவர் மிகவும் வியப்பளிக்கின்ற வகையில் உயிரோடு மீட்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: either 270 days prior to expiry of measure or 240 days prior to expiry of measure with justification of delay, has brought a reasonable degree of discipline and has resulted in the SSR application being filed well before the expiry of the measure.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சுங்கக் கட்டணம் செலுத்துவதற்கு விண்ணப்பிக்கும் காலவரம்பு மாற்றியமைப்பு எஸ்எஸ்ஆர் விண்ணப்பம் தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு, நடவடிக்கை காலாவதி ஆவதற்கு 270 நாட்களுக்கு முன்பாகவோ அல்லது 240 நாட்ளுக்கு முன்பாகவோ, தாமதத்துக்கான நியாயமான காரணம் இருப்பின், அதனை ஏற்றுக்கொள்வதில் நியாயம் உள்ளது எனக் கருதப்படுகிறது.
English: Even at home in India, a single player catches the imagination of the whole country.

Tamil: இந்தியாவில் தாயகத்திலும், தனியொரு விளையாட்டு வீரர், ஒட்டுமொத்த நாட்டின் எதிர்பார்ப்புகளை ஈர்க்கிறார்.
English: One of the most gruesome expressions of international social inequality is the trade in human organs and, more particularly, the murder and dismemberment of poor and defenseless people for their organs.

Tamil: அனைத்துலக சமூக சமத்துவமின்மையின் மிகவும் கொடூரமான தோற்றங்களில் ஒன்று மனித அங்கங்களின் வர்த்தகமாகும். அத்துடன் இன்னும் குறிப்பாக வறிய மற்றும் ஆதரவற்ற மக்களின் உறுப்புக்களுக்கான கொலை மற்றும் துண்டிப்புக்களுமாகும்.
English: World over there are fans for my father.

Tamil: உலகம் முழுக்க அப்பாவின் ரசிகர்கள் இருக்கிறார்கள்.
English: Lift up your feet to the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.

Tamil: நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும்; பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.
English: Measures for restoration of property of persons adversely affected by PMLA investigation Present provisions under Section 8(8) allow distribution of confiscated property to the rightful claimants, only after the trial is complete.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் புலனாய்வு காரணமாக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டோரின் சொத்துக்களை திருப்பித் தர நடவடிக்கைகள்: பிரிவு 8 (8) – ன் கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட சொத்துக்களை விசாரணை முடிந்தபின்பு சட்டப்படி உரியவர்களிடம் திருப்பித்தர அனுமதிக்கிறது.
English: The objective basis for a rationally planned world socialist economy has been vastly strengthened over the past three decades by the development of globalised production.

Tamil: பகுத்தறிவார்ந்த திட்டமிட்ட உலக சோசலிசப் பொருளாதாரத்திற்கான புறநிலையான அடித்தளம் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தி முறையின் வளர்ச்சியினால் வலுப்பெற்றுள்ளது.