gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Expressing his concern over the increasing atrocities on women and girls, he said that the mindset has to be changed to address this menace.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகள் மீது அதிகரித்துவரும் கொடுமைகள் குறித்து கவலை தெரிவித்த அவர், இந்த பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண சிந்தனை மாற்றம் தேவை என்று கூறினார்.
English: Spain's 17 autonomous regions all have significant governmental powers, but the wealthier regions, particularly the Basque country and Catalonia, are pushing for measures of independence in economic decision-making.

Tamil: ஸ்பெயினின் 17 சுயாட்சி பிராந்தியங்களுமே குறிப்பிடத்தக்க அரசாங்க அதிகாரங்களை கொண்டுள்ளன, ஆனால் பணம் மிகுந்த பிராந்தியங்கள், குறிப்பாக பாஸ்க் தேசம் மற்றும் கடலோனியா ஆகியவை, பொருளாதார முடிவுகள் மேற்கொள்ளும் சுதந்திரத்திற்கான நடவடிக்கைகளுக்கு வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: My young, dynamic friends, this is your opportunity to lead a new era of innovation.

Tamil: எனது அருமை இளம், மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் நண்பர்களே, புதுமைக்கான ஒரு புதிய சகாப்தத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல உங்களூக்கான வாய்ப்பாகும்.
English: And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him to him.

Tamil: சவுல் இருந்த நாளெல்லாம் பெலிஸ்தரின்மேல் கடினமான யுத்தம் நடந்தது; சவுல் ஒரு பராக்கிரமசாலியையாகிலும் ஒரு பலசாலியையாகிலும் காணும்போது, அவர்கள் எல்லாரையும் தன்னிடமாகச் சேர்த்துக் கொள்ளுவான்.
English: Having taken Bollywood and Tollywood by storm, Ayesha is currently busy with a Hindi film 'Home Delivery.'

Tamil: பாலிவுட்டையும், டோலிவுட்டையும் கலக்கிய ஆயிஷா இப்போது 'ஹோம் டெலிவரி' இந்தி படத்தில் பிஸி.
English: Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

Tamil: பூமி தன் பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்கள் தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
English: Dwelliing upon Road Sector, he said, the Highways construction which saw reaching record level in 2019-20, should increase pace by 2-3 times in coming years to meet growing needs of the infrastructure sector.

Tamil: சாலைத் துறை பற்றிப் பேசிய அவர், 2019-20 இல் நெடுஞ்சாலைக் கட்டுமானப் பணிகள் சாதனை அளவை எட்டியிருந்தன.
English: Apart from food distribution, these organizations were instrumental in distribution of masks, sanitizers etc.

Tamil: உணவு விநியோகம் தவிர, முகக்கவசம், கிருமிநாசினி ஆகியவற்றையும் விநியோகிக்க இந்த நிறுவனங்கள் உதவின.
English: Further, Shri Shah noted that Shri Naidu has been active in getting Indias message communicated to the world by meeting visiting foreign delegations and visiting 19 Nations in the last two years, of which some countries have been the first ones that were visited by an Indian Vice President.

Tamil: வெங்கைய நாயுடுவின் தனிப்பட்ட அணுகுமுறை காரணமாக, ஆளும் கட்சி, எதிர்க்கட்சி என அனைத்து தரப்பினரும் அவருக்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் நிலையை ஏற்படுத்தியிருப்பதாக குறிப்பிட்டார். வாழ்க்கையின் அனைத்து தரப்பினருக்கும் வழிகாட்டியாகவும், ஆலோசகராகவும் வெங்கைய நாயுடு திகழ்வதாக கூறிய திரு.
English: Bisky went so far as to claim that the jobs policy of the Left Party in Berlin was more reasonable than that of other German states.

Tamil: பிற ஜேர்மன் மாநிலங்களை விட பேர்லின் இடது கட்சியின் தொழிற்கொள்கை மிகவும் நியாயமுள்ளதாக இருப்பதாக கூறும் அளவிற்கு பிஸ்கி உரை அமைந்தது.
English: Friends, our education system did not undergo reforms for the last several years, resulting in the encouragement to rat race rather than promoting values of curiosity and imagination.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த பல்வேறு ஆண்டுகளில் நமது கல்வி அமைப்பில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படவில்லை. இதன் காரணமாக, ஆர்வம் மற்றும் யூகிக்கும் திறனை ஊக்குவிக்காமல், சொத்து அல்லது அதிகாரத்தைப் பெறுவதற்கான போட்டியையே (எலிப் போட்டியை) ஊக்குவிப்பதாக இருந்தது.
English: A terse statement issued by the Council of State March 2 announced the replacement of eight ministers and the merging of several ministries and noted without comment that Lage, the chief official in charge of the country's economic policy, and Pérez Roque, who had directed its foreign policy, had been "freed" of their positions.

Tamil: அரசாங்கக் குழு மார்ச் 2ல் வெளியிட்ட சுருக்க அறிக்கை ஒன்று எட்டு மந்திரிகளுக்கு பதிலாக பிறர் நியமிக்கப்பட்டது பற்றியும் பல அமைச்சரகங்கள் இணைக்கப்பட்டதையும் கூறியது. நாட்டின் பொருளாதாரக் கொள்கைக்கு பொறுப்பு உடைய லேக் மற்றும் நாட்டின் வெளியுறவுக் கொள்கையை இயக்கிய பெரஸ் ரோக் ஆகியோர் பொறுப்புக்களில் இருந்து "விடுவிக்கப்பட்டதாக" அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri. Avinash K. Srivastava said that efforts are being made in the regulatory framework to enhance consumer protection in e-commerce sector which is expanding rapidly.

Tamil: முறைப்படுத்தும் மற்றும் மேற்பார்வையிடும் கட்டமைப்பு, நுகர்வோர் தரப்புக்கு சாதகமாக அமையும் வகையில் தமது துறை புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதாவை கொண்டு வரும் என்றும் திரு சவ்தாரி தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pin.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: Most people aren't aware, they're just going about their daily duties.

Tamil: மிகப் பெரும்பாலான மக்களுக்கு இது தெரியாது அவர்கள் தங்களது அன்றாடக் கடமைகளுக்கு சென்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: For you have the poor with you always, and whenever you will you may do them good: but me you have not always.

Tamil: தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள், உங்களுக்கு மனதுண்டாகும்போதெல்லாம் நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யலாம், நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.
English: It is against that mentality that misleads our youth and drives them to commit crimes against the innocent.

Tamil: அப்பாவிகளுக்கு எதிராக, வன்முறைகளை ஏவிவிட்டு, இளைஞர்களை தவறான பாதைக்கு கொண்டு செல்லும் மனப்போக்கை தடுத்து நிறுத்துவதே பயங்கரவாத எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Dr. Harish Shetty, a member of the Indian Medical Council has condemned the way the mentally ill patients are treated in this film.

Tamil: இந்திய கவன்சிலர்கள் சங்க மருத்துவர் டாக்டர் ஹரீஷ் ஷெட்டி, 'க்யூன் கி'யில் மனநிலை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எழுந்து நடமாடினால் கொலை, கற்பழிப்பு போன்ற செயல்களில் ஈடுபடுவார்கள்.
English: Specific mention is made in the rules that no person shall declare different MRPs (dual MRP) on an identical pre-packaged commodity.

Tamil: பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட ஒரே மாதிரியான பண்டங்களுக்கு வெவ்வேறு அதிகபட்ச சில்லறை விலைகளை (MRPs) குறிப்பிடக் கூடாது.
English: The Aspirational District Programme was launched by the Prime Minister on January 5, 2018.

Tamil: இந்த ஆய்வு முன்னேற விரும்பும் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் ஜூன் மாதம் ஒரு லட்சம் வீடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Besides assisting in the rehabilitation of distressed large dams, DRIP also assists in the capacity building of the Implementing Agencies through national and international training programmes in which about 3200 dam professionals have been trained on various aspects of dam safety aspects.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ள பெரிய அணைகளின் மறுவாழ்வுக்கு உதவி அளிப்பதுடன், டி.ஆர்.ஐ.பி. நடைமுறைப்படுத்தும் முகமைகளின் திறமையை மேம்படுத்தும் வகையில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச பயிற்சி திட்டங்களை அளித்து அதில் 3200 அணை நிபுணர்களுக்கு அணை பாதுகாப்பின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to a study by the Johns Hopkins School of Public Health, the US intervention in Iraq has already caused an estimated 655,000 deaths.

Tamil: பொதுச் சுகாதார ஜோன் ஹொப்பிங்ஸ் பாடசலையின் கற்கையின்படி, ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு ஏற்கனவே 655,000 உயிர்களைப் பலிகொண்டுள்ளது.
English: Musharraf and his government have heightened the public anger with their mild condemnations of the air strike.

Tamil: விமானத் தாக்குதலை அடக்கமாக கண்டித்ததன் மூலம் முஷ்ராப்பும் அவரது அரசாங்கமும் பொது மக்களது ஆத்திரத்தை உக்கிரமடையச் செய்தனர்.
English: Speaking on the occasion, the President said this Award is a celebration of Indian traditions of culture and of our civilisational wealth  whether in literature or music, art or drama, sculpture or handicrafts, design or digital art.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், இந்த விருது, இந்திய கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் நமது நாகரீக களஞ்சியமான – இலக்கியம் அல்லது இசை, கலை, அல்லது நாடகம், சிற்பக்கலை அல்லது கைவினைக்கலை, வடிவமைப்பு அல்லது மின்னணுக்கலை, ஆகிய ஏதாவது ஒன்றின் வெளிப்பாடு என்றார்.
English: The total transaction count since Jan, 2017 to December 15, 2017 under e-mode stands at 10.12 Cr and the revenue collected under e-mode for the same period is Rs 2852 Cr.

Tamil: ஜனவரி 2017 முதல் டிசம்பர் 15, 2017 வரை ஒட்டுமொத்தமாக நடைபெற்ற 10.12 கோடி மின்னணு பரிவர்த்தனை மூலம் ரூ.2,852 கோடி ரூபாய் வசூல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: As the report points out, export credits are used to support domestic companies seeking to do business in developing countries offering insurance against often very lucrative, if somewhat risky, ventures.

Tamil: அறிக்கை காட்டுவது போல் ஏற்றுமதிக் கடன்கள் உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் வளரும் நாடுகளுடன் வணிகம் செய்வதற்கு கொடுக்கப்படும் ஆதரவுத் தொகையாகும்; இதில் காப்பீட்டுத் தொகையும் அடங்கும்; அவை ஆபத்திற்கு உரியவை என்றாலும்,பல நேரம் மிக அதிகமாக இருக்கும் .
English: Those talking at the hunger strike have to adhere to restrictions imposed by the Nadigar Sangam.

Tamil: மேலும், உண்ணாவிரதத்தில் பேசுகிறவர்களுக்கு நடிகர் சங்கம் கட்டுப்பாடு விதித்துள்ளது.
English: The Bush administration repeatedly points out that Tehran has constructed secret nuclear facilities, including the Natanz uranium enrichment plant, claiming this to be evidence of its malevolent intentions.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் திரும்ப திரும்ப சுட்டிக்காட்டி வருவது என்னவென்றால், Natanz யூரேனிய செறிவூட்ட தொழிற்சாலை உட்பட, தெஹ்ரான் இரகசிய அணு ஆற்றல் நிலையங்களை கட்டியிருக்கிறது என்பதால் இது அவற்றின் தீய நோக்கங்களை எடுத்துக்காட்டுகின்ற சான்று என்று கூறி வருகிறது.
English: To stop burning of crop residue that may lead to higher level of air pollution in Delhi NCR especially during adverse meteorological conditions in early winter in North India, the Central Government has approved a new Central Sector Scheme on Promotion of Agricultural Mechanization for in-situ management of Crop Residue in the States of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi for the period from 2018-19 and 2019-20 with an outlay of Rs.

Tamil:  பயிர்க் கழிவுகளை எரித்து காற்று மாசுபடுவதை, குறிப்பாக – தில்லி பகுதியில் காற்று மாசுபடுவதை தடுப்பதற்கான திட்டம், பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிதேசம், தில்லி பகுதிகளில் ரூ.1,151.80 கோடி மதிப்பீட்டில் 2018-19 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்திற்கு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The call for Indian military intervention is reactionary, because, as is demonstrated in both the cases of the Bangladesh War and the subsequent intervention in Sri Lanka, the Indian government's foreign and military policies, no less than its domestic ones, serve the interests of the country's rapacious capitalist elite.

Tamil: இந்திய இராணுவ தலையீட்டிற்கான அழைப்பும் பிற்போக்குத்தனமாகும்; ஏனெனில் வங்கதேசப் போர் மற்றும் பின்னர் இலங்கையில் நிரூபிக்கப்பட்டது போல், இந்திய அரசாங்கத்தின் வெளியுறவு மற்றும் இராணுவக் கொள்கைகள், அதன் உள்நாட்டுக் கொள்கைகளைப் போலவே, நாட்டின் கொள்ளை முறை முதலாளித்துவ உயரடுக்கின் நலன்களைத்தான் காக்க உதவின.
English: You can't wait 6 years after getting your high school diploma to get a job.

Tamil: உயர்நிலைப் பள்ளி பயின்று பட்ட சான்றிதழ் பெற்ற பின் வேலைக்காக ஒருவர் ஆறு ஆண்டுகள் காத்திருக்கக் கூடாது.
English: He said, I am happy to learn that Tamil Nadu has already started 1320 health and wellness centers.

Tamil: அதோடு மட்டுமன்றி, இது மருத்துவக் கல்லூரியாகவும் திகழவிருப்பதால், 100 எம்.பி.பி.எஸ்.
English: After Bala Tampoe became its general secretary in February 1948, the union came under the influence of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), which at the time based itself on the principles of Trotskyism.

Tamil: 1948ல் பெப்பிரவரியில் பாலா தம்பு இதனது பொதுச் செயலாளரான பின்பு இது லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (LSSP) செல்வாக்கின் கீழ் வந்தது. அப்போது அக்கட்சி ட்ரொட்ஸ்கிசக் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது.
English: He will be remembered for taking pioneering steps that contributed to national progress, Prime Minister said.

Tamil: தேச வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பை வழங்கக்கூடிய பல்வேறு முன்னோடித் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்திய அவரது நினைவு என்றும் போற்றத்தக்கது” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Moreover, the latest share market gyrations may point to the imminent winding back of the stimulatory fiscal and monetary policies that triggered something of a rebound in the financial sector's fortunes over the past 10 months.

Tamil: மேலும், சமீபத்திய பங்குச் சந்தைகளின் கழைக்கூத்தாடித்தனங்கள் கடந்த 10 மாதங்களில் நிதியத் துறையின் நிலைமைகளில் மீட்பை ஓரளவிற்கு கொடுத்த ஊக்க வகை நிதிய, நாணயக் கட்டுப்பாட்டுக் கொள்கைகள் தவிர்க்க முடியாமல் அகற்றப்பட வேண்டும் என்பதையும் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: Even after marriage, Meera Vasudevan continued to act in films and TV serials.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகும் திரைப்படங்களிலும், தொலைக்காட்சி தொடர்களிலும் மீரா வாசுதேவன் தொடர்ந்து நடித்து வந்தார்.
English: [See <a href="fran-j22.shtml">'Mass strikes by French public sector workers'] At the same time, they revealed the lack of a programme for workers to fight these policies.

Tamil: (<a href="http://www.wsws.org/articles/2005/jan2005/fran-j22.shtml">பிரெஞ்சு பொதுத்துறை ஊழியர்களின் வெகுஜன வேலை நிறுத்தங்கள்</a> என்ற கட்டுரையைக் காண்க) அதே நேரத்தில், அவை இந்தக் கொள்கைகளை எதிர்த்து தொழிலாளர்கள் போரிடுவதற்கு ஒரு வேலைதிட்டம் இல்லாததையும் பகிரங்கப்படுத்துகின்றன.
English: In the 1980s and 1990s public service workers in Greece retired in their late 50s or at 60.

Tamil: 1980 மற்றும் 1990- களில் பொதுப் பணி ஊழியர்கள் கிரேக்கத்தில் 50 வயதுக் கடைசியில் அல்லது 60 வயதில் ஓய்வு பெற்றனர்.
English: And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

Tamil: பின்பு சாவியானதும் கீழ்க்காற்றினால் தீய்ந்ததுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தது.
English: The insistence of the German and European bourgeoisie that there will no automatic bailout for Greece is motivated largely by political considerations.

Tamil: ஜேர்மனிய மற்றும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம் கிரேக்கத்திற்கு இயல்பான பிணை எடுப்பு கிடையாது என்று வலியுறுத்துவது பெரும்பாலும் அரசியல் நிர்ப்பந்தங்களை ஒட்டி உந்துதல் பெற்றது ஆகும்.
English: During his campaign for the presidency, Obama suggested a possible quid pro quo in which the US would assist Pakistan in arriving at a settlement with India over Kashmir in return for Pakistan doing the US's bidding in the Afghan war.

Tamil: ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நின்று பிரச்சாரம் நடத்திய காலத்தில் ஒபாமா ஆப்கானிய போரில் அமெரிக்கா கூறுவதை பாக்கிஸ்தான் கேட்டால் அதற்கு பிரதியாக இந்தியாவுடன் காஷ்மீர் பற்றி ஒரு ஒப்பந்தம் அடைவதற்கு பாக்கிஸ்தானுக்கு அமெரிக்கா உதவக்கூடும் என்பது போல் பேசியிருந்தார்.
English: It will be inaugurated by the Chief Minister, M Karunanidhi.

Tamil: முதலமைச்சர் கருணாநிதி படத்தை தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The VIPs who spoke at the function had already seen Pravinkanth's film 'Thullal.'

Tamil: விழாவில் பேசிய வி.ஐ.பி.களுக்கு ஏற்கனவே பிரவின்காந்தின் 'துள்ளல்' படம் போட்டு காண்பிக்கப்பட்டது.
English: In year 2011-12, industry sector had the highest investment rate, followed by services, whereas the agriculture sector had investment rate much less than half of that of services. In 2017-18, investment rate in services sector became the highest.

Tamil: 2011-12 ஆம் ஆண்டில் தொழில் துறையில் அதிக அளவில் முதலீடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகவும், அதற்கு அடுத்து, சேவை துறையில் அதிக அளவு முதலீடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகவும் கூறும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, வேளாண் துறையில் சேவை துறைக்கு அளிக்கப்பட்ட முதலீட்டில் பாதியளவுக்கும் குறைவாக முதலீடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகத் தெரிவிக்கிறது.
English: This spirit of cooperation is what we bring to our diplomatic endeavours as well, as we gladly share our experiences and our strengths with partner countries in every continent.

Tamil: இதே போல், அனைத்து கண்டங்களிலும் உள்ள நட்பு நாடுகளுடன் நமது அனுபவங்களையும் நமது பலத்தையும் மகிழ்ச்சியோடு பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more on Dimon, lions on him that escapes of Moab, and on the remnant of the land.

Tamil: தீமோனின் தண்ணீர்கள் இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும்; தீமோனின்மேல் அதிக கேடுகளைக் கட்டளையிடுவேன்; மோவாபிலே தப்பினவர்கள்மேலும், தேசத்தில் மீதியானவர்கள்மேலும் சிங்கத்தை வரப்பண்ணுவேன்.
English: Bhagyaraj sir is writing the screenplay and also acts as my elder brother.

Tamil: பாக்யராஜ் சார் திரைக்கதை எழுதுவதுடன் என்னோட அண்ணனாகவும் நடிக்கிறார்.
English: Rising investments in India Prime Minister talked about Indias rise in Ease of Doing Business rankings of the World Bank.

Tamil: இந்தியாவில் அதிகரித்து வரும் முதலீடுகள் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது குறித்த உலக வங்கியின் தரவரிசையில் இந்தியாவின் நிலை உயர்ந்து கொண்டே போவது குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn to them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

Tamil: அவர்கள் ராஜாக்களை ஆகடியம் பண்ணுவார்கள்; அதிபதிகள் அவர்களுக்குப் பரியாசமாயிருப்பார்கள்; அவர்கள் அரண்களையெல்லாம்பார்த்து நகைத்து, மண்மேடுகளைக் குவித்து அவைகளைப் பிடிப்பார்கள்.
English: His aim is to establish a bonapartist-type government with powerful authoritarian elements, which on the one hand is based on the state apparatus, and on the other on an amorphous mass of discontented middle class layers and disoriented sections of the working class.

Tamil: இவருடைய நோக்கம் சக்திவாய்ந்த சர்வாதிகார கூறுபாடுகளைக் கொண்ட ஒரு பொனபார்ட்டிச வகை அரசாங்கத்தை நிறுவுதல் ஆகும்; அது ஒருபுறம் அரச எந்திரத்தை தளமாகக் கொண்டிருக்கும்; மறுபுறம் மத்திய தர அடுக்குகள் பலவற்றையும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நோக்குநிலை தவறிய அடுக்குகளையும் கொண்டிருக்கும்.
English: Magizh Thirumeni makes his debut as director.

Tamil: இயக்குநராக இந்த படத்தின் மூலம் களம் இறங்குகிறார்.
English: The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan.

Tamil: ஜோர்டானில் உள்ள இந்தியத் தொழிலாளர்கள் நலனைப் பாதுகாக்கும் வகையிலும், ஆள்சேர்ப்பு நடைமுறைகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்களைப் பிரதிபலிப்பதாகவும், இரு நாடுகளிடையிலான இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது. மேலும் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதையும் இந்த ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: vii. Passenger carrying capacity  Seats 1028 Nos. and Total 5964 passengers.

Tamil: பயணிகளை ஏற்றி செல்லும் திறன்- 1028 இருக்கைகள்- மொத்தம் 5964 பயணிகளை ஏற்றி செல்லலாம். 8.
English: Ministry of Defence Dakota DC-3: Homebound to India A Dakota DC-3 aircraft of 1940s vintage would be inducted shortly in to the Vintage Aircraft Flight of the Indian Air Force.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் புதுப்பிக்கப்பட்ட டகோட்டா விமானம் இந்தியா வருகிறது 1940ம் ஆண்டைச் சேர்ந்த டகோட்டா ரக டிசி-3 விமானம், இந்திய விமானப் படையின் பழங்கால விமானப்பிரிவில் விரைவில் சேர்க்கப்படவுள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves additional investment by ONGC Videsh Ltd.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மியான்மரில் பிளாக் ஏ-1 மற்றும் ஏ-3 மேம்பாட்டுக்கு, ஓஎன்ஜிசி விதேஷ் நிறுவனம் கூடுதல் முதலீடு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: He dismissed the resignations as 'part of ministerial cabinet life.' However, according to trade union sources reported in Libération, 'Things are going badly at the moment' and 'reflect a certain unease.'

Tamil: ஆனால் Liberation TM தொழிற்சங்க ஆதாரங்கள் கொடுத்துள்ள தகவல்படி, "தற்போது விஷயங்கள் மோசமாகத்தான் சென்று கொண்டிருக்கின்றன" மற்றும் ஒருவித அமைதியற்ற தன்மையை பிரதிபலிக்கின்றன".
English: The publication of the Washington Post article is one more indication of ongoing, intense conflicts within the intelligence, foreign policy and military establishments in the US.

Tamil: அமெரிக்காவின் ராணுவ மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை மற்றும் புலனாய்வு ஸ்தாபனங்களுக்குள் நடைபெற்று வருகின்ற தீவிரமான மோதல்களை எடுத்துக்காட்டுகின்ற மற்றொரு அடையாளம் தான் வாஷிங்டன் போஸ்ட்-டில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுரையாகும்.
English: The budget airline Ryanair is one of those providing 'wet lease' charter assistance - aircraft, crew, maintenance and insurance.

Tamil: மலிவான Ryanair போக்குவரத்து நிறுவனம் அத்தகைய "முழு வாடகை உதவியளித்தவற்றுள் ஒன்றாகும். அதில் விமானம், குழு, பராமரிப்பு, காப்பீடு என்று அனைத்தும் உள்ளடங்கும்.
English: A few years back, he fell in love with Namrata Shirodkar and married her.

Tamil: இதற்காக மட்டும் ஒரு கோடியே 28 லட்சம் ரூபாய் செலவழிக்கப்படுகிறதாம்.
English: People should know that it has launched policies which we do not approve of, which it has tried to force through.

Tamil: எங்களுடைய ஒப்புதல் இல்லாத அரசியலை தொடக்கியிருக்கிறார்கள் என்பதை மக்கள் அறியவேண்டும்; அவர்கள் முன்னரே கட்டாயப்படுத்தி அதை செய்ய முற்பட்டுள்ளனர்.
English: A large majority of deputies in the National Assembly from the Union for a Popular Movement (UMP) - the ruling right-wing party - is reportedly in favour of outlawing the burqa in all public places, including streets, shopping centres, and other public venues.

Tamil: ஆளும் வலதுசாரிக் கட்சியான UMP யின் தேசிய சட்டமன்றத்தில் உள்ள பெரும்பாலான உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தெருக்கள், கடை மையங்கள் இன்னும் பிற பொது இடங்கள் என்று அனைத்துப் பொது இடங்களிலும் பர்க்காவை சட்டவிரோதமாக்குவதற்கு ஆதரவு கொடுத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: NDAL-ALIS was started on 22.07.2016.

Tamil: ஆயுத உரிமத்திற்கான தேசிய புள்ளிவிவர அமைப்பு 22.07.2016 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: 100 lakhs in which AAI had sponsored Cochlear Implant Surgeries for 15 children which have already been completed successfully through Ali Yavar Jang National Institute of Speech and Language Disabilities, Mumbai.

Tamil: இதன்படி 15 சிறார்களுக்கு உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு ஏஏஐ உதவி செய்தது. மும்பையில் உள்ள பேச்சு மற்றும் மொழித்திறன் குறைபாடுடையோருக்கான அலி யாவர் ஜங் தேசிய கல்விக் கழகத்தின் மூலம் ஏற்கெனவே வெற்றிகரமாக செய்து முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said, his ministry is working overtime to clear all arbitration cases with concessionaires. Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

Tamil: நடுவர் தீர்ப்பாயத்தில் உள்ள வழக்குகளை விரைந்து முடிக்க தமது அமைச்சகம் அதிக நேரம் பணியாற்றுவதாக அவர் கூறினார் பிரதிநிதிகளின் வினாக்களுக்கு பதிலளித்த திரு கட்காரி, அரசு அவர்களுக்கு, இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்கும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: However, he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

Tamil: ஆனாலும் நான் யாதொருவனை அவன் ஆபத்திலே தவிக்கப்பண்ணினதும்,
English: This is the result of his imagination and his ability to take bold decisions.

Tamil: இது அவர் கற்பனையுடன் தைரியமான முடிவுகளை எடுத்தன் விளைவாகும்.
English: The proposition debated before an audience of more than 200 people was: 'This House Believes that America is Still the World's Peacekeeper.'

Tamil: 200 பேர்களுக்கும் மேல் பங்கு பெற்றிருந்த இந்த விவாதத்தின் தலைப்பு: "இம் மன்றம் அமெரிக்காதான் இன்னும் உலகில் சமாதானத்தின் காவலன் என நம்புகிறது." என்பதாகும்.
English: For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

Tamil: ஆகையால் என் ஆண்டவனுடைய அடியேன் என் ஆண்டவனோடே பேசக்கூடுவதெப்படி? இனி என்னில் பெலனில்லை, என்னில் மூச்சுமில்லை என்றேன்.
English: And enable everyone to do so.

Tamil: அனைவரும் அதை செய்ய வேண்டும்.
English: Indias engagement with OPEC is important as India sources about 82 of crude oil, 75 of natural gas and 97 of LPG from OPEC member countries.

Tamil: பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் அமைப்பின் உறுப்பினர் நாடுகளிடம் இருந்து பெறும் 82 சதவீதம் கச்சா எண்ணெய், 72 சதவீதம் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் 97 சதவீதம் சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெட்ரோலிய எரிவாயுக்களை விட இந்தியாவிற்கு பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் அமைப்புடன் இந்தியாவிற்கு உள்ள ஈடுபாடு முக்கியம்.
English: Each one has its unique issues.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஒரு தனித்துவ அடையாளம் கொண்டவை.
English: ueyuan Hun spoke about the upcoming platform to be launched next year that strives to follow on three goals: build peace, stimulate creation in youngsters and explore the endless opportunity of moving images.

Tamil: அமைதியை உருவாக்குதல், இளைஞர்களிடம் படைப்பாக்கத் திறனை ஊக்குவித்தல், திரைப்படத்திற்கு எல்லையில்லா வாய்ப்பைக் கண்டறிதல் என்ற 3 இலக்குகளை அடைவதற்காக அடுத்த ஆண்டு அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட உள்ளது என்று ஜூயுவான் ஹூன் தெரிவித்தார்.
English: While the leading Democratic contenders for the 2008 presidential nomination - Hillary Clinton, Barack Obama, John Edwards - issued perfunctory statements in support of GM workers, all of them are committed to defend the profit system, which is responsible for the attack on the jobs and livelihoods of workers and their families.

Tamil: 2008 ஜனாதிபதி வேட்புமனுக்கு ஜனநாயக கட்சியின் மூன்று முக்கிய போட்டியாளர்களான ஹில்லாரி கிளின்டன், பரக் ஒபாமா மற்றும் ஜோன் எட்வர்ட்ஸ் ஆகியோர் ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் வகையில் பெயரளவு அறிக்கையை விடுத்தாலும், அனைவருமே இலாப முறையை காப்பதற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்கள்தாம்; அதுதான் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்கள் குடும்பங்கள் மீதான வேலைகள், வாழ்க்கை ஆகியவற்றின்மீதான பாதிப்பிற்கு பொறுப்பு ஆகும்.
English: They say that the film will be released on June 9th. What is the truth in it?

Tamil: இந்நிலையில் ஜூன் ஒன்பது படம் ரிலீஸ் என்ற தகவல் வெளியாகியிருக்கிறது. இது எத்தனை தூரம் உண்மை?
English: Paine was by no means safe, even after the fall of Robespierre.

Tamil: ரொபேஸ்பியரின் வீழ்ச்சிக்கு பின்னரும் கூட, பெயின் பாதுகாப்பாக இல்லை.
English: The paper ends by warning that a rapid rise in unemployment could threaten "a social and psychological catastrophe."

Tamil: வேலையின்மையில் விரைவான ஏற்றம் என்பது "ஒரு சமூக மற்றும் உளரீதியான பேரழிவைக் கொடுக்கும் அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தும்" என்று ஏடு எச்சரிக்கை கொடுத்து முடிக்கிறது.
English: If they close Clairoix, it's just to win market share elsewhere in Europe.

Tamil: அவர்கள் Clairoix ஐ மூடினால், ஐரோப்பாவில் வேறு எங்கோ சந்தையில் ஆதாயம் என்பதற்குத்தான்.
English: Its origins go back to colonial times.

Tamil: இதனுடைய தோற்றம் குடியேற்றமுறை காலத்திற்கே செல்லுகின்றன.
English: Whether Bush or Kerry wins the presidency, the next occupant of the White House will be a loyal defender of imperialism, implacably committed to maintain US domination of Iraq and the entire Middle East.

Tamil: புஷ் அல்லது கெர்ரி இவர்களில் யார் ஜனாதிபதி பதவியை வென்றெடுத்தாலும், அடுத்த வெள்ளை மாளிகையில் பதவிக்கு வருபவர் ஏகாதிபத்தியத்தை விசுவாசமாக காத்துநிற்பவராகத்தான் இருப்பதுடன், ஈராக்கிலும் மத்தியகிழக்கு முழுவதிலும் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதில் விட்டுக்கொடுக்காத உறுதிகொண்டவராகத் தான் இருப்பார்.
English: Further attacks on LTTE camps in the eastern district of Amparai have taken place this week.

Tamil: கிழக்கு மாவட்டமான அம்பாறையில் உள்ள புலிகளின் முகாம்கள் மீது இந்தவாரம் மேலதிகத் தாக்குதல் நடந்துள்ளன.
English: In addition, 2.48 lakh Village Organizations and 20,000 Cluster Level Federations have also been promoted.

Tamil: இதுதவிர, 2.48 லட்சம் கிராம அமைப்புகள் மற்றும் 20 ஆயிரம் சிறிய அளவிலான கூட்டமைப்புகளும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Paine succeeded in crystallising a still-amorphous idea.

Tamil: ஒரு நிலை-ஒழுங்கற்ற சிந்தனைகளை நெறிப்படுத்துவதில் பெயின் வெற்றி பெற்றார்.
English: But it refused point blank to amend the agreement after the Ahmadinejad administration proposed changes to counter widespread criticism in Tehran.

Tamil: ஆனால் தெஹ்ரானில் பரந்த விமர்சனம் வந்தபின் திட்டமிட்ட மாறுதல்களுக்கு அஹ்மதிநெஜாட் நிர்வாகம் உடன்படவில்லை என்றவுடன் உடன்பாட்டை திருத்த மறுத்துவிட்டது.
English: But there was no reference to this by any of the union speakers.

Tamil: ஆனால் இதைப்பற்றி எந்த தொழிற்சங்க தலைவரும் பேசவில்லை.
English: Further, Rs 7100 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.

Tamil: மேலும், ஊதியம் மற்றும் பொருள்களுக்கான நிலுவைத் தொகைகளைச் செலுத்த ரூ.7100 கோடி மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, whether the person belongs to a poor family or a middle class family, the government has made serious attempts in the last four years in pulling them out of slums and rented accommodations and providing them with their own houses.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஏழை வர்க்கத்தை சேர்ந்த குடும்பம், நடுத்தர வர்க்கத்தை சேர்ந்த குடும்பம் என எதுவாயினும், அவர்களை குடிசையிலிருந்து வெளிக்கொண்டு வருவதில் இந்த 4 ஆண்டு காலத்தில் அரசு மிகத்தீவிரமாக பணியாற்றி, அவர்களுக்கு வாடகைக் குடியிருப்பு வசதிகளையும், சொந்த வீடுகளையும் கட்டிக் கொடுத்துள்ளது. இதுபோன்ற முயற்சிகள் இதற்கு முன்பும் நடந்துள்ளன.
English: Nor has any cross-party campaign been mounted in opposition to the corporation's plans.

Tamil: இந்த பெருநிறுவன திட்டங்களுக்கு எதிராக பலகட்சி குழு எவ்வித திட்டத்தையும் முன்வைக்கவில்லை.
English: Improvement in Economic Indicators Agriculture Procurement of wheat from farmers by Government agencies has touched an all-time record figure of 382 Lakh Metric Tonnes (LMT) on 16th June, 2020 surpassing the earlier record of 381.48 LMT achieved during 2012-13.

Tamil: பொருளாதார குறியீடுகளில் மேம்பாடு வேளாண்மை  விவசாயிகளிடம் இருந்து அரசு முகமைகள் கோதுமையை வாங்குவதில் 2012-13-இல் செய்யப்பட்ட முந்தைய சாதனையான 381.48 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களை முறியடித்து, 16 ஜூன், 2020 அன்று முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு 382 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
English: Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD looses the prisoners:

Tamil: அவர் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்கிறார்; பசியாயிருக்கிறவர்களுக்கு ஆகாரங் கொடுக்கிறார்; கட்டுண்டவர்களைக் கர்த்தர் விடுதலையாக்குகிறார்.
English: Local people are not only getting innovative opportunities of employment but for the convenience of visiting tourists, many villagers are providing facilities like home stays.

Tamil: வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வசதிகளை மனதின் கொண்டு, பல கிராமவாசிகள், தங்கள் வீடுகளில், home stay வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறார்கள்.
English: The conditions facing the so-called middle classes - office workers, university graduates, the self-employed - hardly differ today from those of factory workers.

Tamil: மத்தியதர வர்க்கம் என்று அழைக்கப்படும் அலுவலகம் செல்லுபவர்கள், பல்கலைக் கழகப் பட்டதாரிகள், சுயதொழில் செய்பவர்கள் ஆகியோருடைய நிலைமை எவ்விதத்திலும் ஆலைத் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து அதிக வேறுபாட்டை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: César Gaviria, the former Colombian president, who is the secretary general of the OAS, told the assembly meeting: 'Clearly we live in a time when not only has our economic growth been seriously hampered, but also more questions are raised about how our governments should act to overcome such obstacles.' He added, 'It has surely been a mistake to have believed that development is determined solely by economic factors.'

Tamil: முன்னாள் கொலம்பிய ஜனாதிபதியான சீசர் கவீரியா, தற்பொழுது OAS ன் பொதுத் தலைமைச் செயலாளராக இருப்பவர், மன்றக் கூட்டத்தில் கீழ்க்கண்டவாறு தெரிவித்தார்: ''நம்முடைய பொருளாதார வளர்ச்சி தீவிரமாகத் தடைப்பட்டுள்ள நிலைமையில் நாம் கூடியிருக்கிறோம் என்பது மட்டுமல்லாமல், எவ்வாறு நம்முடைய அரசாங்கங்கள் அத்தகைய தடைகளைப் போக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்ற கேள்விகளும் எழுகின்றன'' என்றார். மேலும் ''பொருளாதாரக் கூறுபாடுகளினால்தான் வளர்ச்சி ஏற்படுகிறது என நம்பப்படுவது ஒரு தவறேயாகும்'' என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: On Indias External Sector, the Economic Survey states that it continues to be stable.

Tamil: இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறையைப் பொருத்தமட்டில், அது தொடர்ந்து சீராக இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

Tamil: நான் பெயெல்செபூலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்தினால், உங்கள் பிள்ளைகள் அவைகளை யாராலே துரத்துகிறார்கள்? ஆகையால், அவர்களே உங்களை நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாயிருப்பார்கள்.
English: What Germany was unable to accomplish 50 years ago with tanks, it will carry out today with the European Union, he said.

Tamil: 50 ஆண்டுகளுக்கு முன், பீரங்கிகளைக்கொண்டு சாதிக்கமுடியாததை, இப்பொழுது ஜேர்மனி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வழியாக செயல்படுத்த முயல்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

Tamil: அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புறாவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் கிரியையை நோக்குகிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை.
English: These two agreements will prepare the framework of close relations between our people and our youth.

Tamil: இந்த இரண்டு ஒப்பந்தங்களும் இருநாட்டு மக்கள் குறிப்பாக இளைஞர்கள் இடையேயான நல்லுறவு குறித்த செயல்திட்டத்தை உருவாக்கும்.
English: These attacks are themselves the product of the intense anger and desperation of a population of 3.5 million Palestinians who have been reduced to the status of humiliated prisoners in their own land.

Tamil: இந்த தாக்குதல்கள் தாமே தங்களின் சொந்த நாட்டில் அவமதிப்பிற்குள்ளாகும் சிறைக்கைதிகளின் நிலைக்கு குறைக்கப்பட்ட 35 இலட்சம் பாலஸ்தீனியர்களை கொண்ட மக்கட்தொகையின் உக்கிரமான கோபம் மற்றும் ஆற்றொணாநிலையின் உற்பத்தியாக இருக்கின்றன.
English: This measure of the Government is helpingcreate large scale job opportunities across the sectors and increase economic growth of the country.

Tamil: மத்திய அரசின் இந்த நடவடிக்கை பல்வேறு துறைகளில் பெரிய அளவில் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாவதற்கும் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும் வலுவான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தும்.
English: The Prime Minister indicated that as India moves towards a cleaner and more fuel-efficient economy, he also wants its benefits to expand horizontally to all sections of the society, and in particular to the poorest.

Tamil: தூய்மையான மற்றும் அதிக எரிபொருள் சிக்கன பொருளாதாரத்தை நோக்கி இந்தியா முன்னேறும் போது, இதன் பயன்கள் சமூகத்தில் அனைத்து தரப்பினருக்கும் சம அளவில் இது பரவலாக சென்று சேர வேண்டும் என்றும், குறிப்பாக பரம ஏழைகளுக்கு சென்று சேர வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
English: GoM also reviewed the testing strategy and availability of testing kits across the country along with the strategy for hotspots and cluster management. GoM was apprised regarding the adequacy and availability of PPEs, masks, ventilators, drugs and other essential equipment against the requirement.

Tamil: இந்த சுகாதார அவசர காலத்தில் முன்னணியில் நிற்பவர்களும், நம்மை கோவிட்-19 தொற்றிடம் இருந்து காப்பாற்ற பாடுபடுவர்களுமான மருத்துவர்களையும், இதர மருத்துவ பணியாளர்களையும் புறக்கணிக்க வேண்டாம் என்று அமைச்சரவைக் குழுவின் தலைவரும் மத்திய சுகாதார அமைச்சருமான டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் அனைவரையும் மீண்டும் ஒருமுறை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And I say to you, Let my son go, that he may serve me: and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn.

Tamil: எனக்கு ஆராதனை செய்யும்படி என் குமாரனை அனுப்பிவிடு என்று கட்டளையிடுகிறேன்; அவனை விடமாட்டேன் என்பாயாகில் நான் உன்னுடைய குமாரனை, உன் சேஷ்டபுத்திரனைச் சங்கரிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொன்னார் என்று சொல் என்றார்.
English: May the lord shower them with blessings," wrote the President.

Tamil: அவர்கள் எல்லா வளமும் பெற்று நல்வாழ்வு வாழ எல்லாம் வல்ல இறைவனை பிராத்திக்கிறேன்" என்று ஜனாதிபதி அப்துல்கலாம் வாழ்த்தி இருக்கிறார்.
English: Reuters news agency wrote that Nazarbayev 'said he had no intention of breaking from his traditional ally unless Russia failed to provide strong economic incentives.' Nazarbayev said, 'We are being told that we are trying to bypass Russia via our pipelines and all that.

Tamil: Nazarbayeve தன்னுடைய மரபார்ந்த நட்புநாட்டிடம் முறித்துக் கொள்ளும் விருப்பத்தை கொண்டிருக்கவில்லை என்று கூறியதாக ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி நிறுவனம் கூறுகிறது; ஆனால் ரஷ்யா வலுவான பொருளாதார ஊக்கங்கள் கொடுக்காவிட்டால் வேறு பரிசீலனை இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: On the one hand the president is trying to play along by the traditional rules of the conflict resolution game, on the other he is trying to please the forces on whose shoulders he rode and won the presidency.

Tamil: ஜனாதிபதி, ஒரு புறம் முரண்பாடுகளுக்கு தீர்வுகாணும் விளையாட்டை சம்பிரதாயபூர்வமான ஆளுமையின் மூலம் ஆட முயற்சிக்கும் அதே வேளை, மறுபுறம் தான் சவாரிசெய்து ஜனாதிபதி பதவியை வென்ற அதே தோள்களுக்கு சொந்தமான சக்திகளை மனநிறைவுபடுத்த முயற்சிக்கின்றார்.
English: Excellencies, Our economic and international partnerships over the past seven decades have been prompted as much by economic impulse as by the moral principles and emotional bonds.

Tamil: மதிப்பிற்குரியவர்களே, நமது பொருளாதாரம் மற்றும் சர்வதேச பங்களிப்பு கடந்த 70 ஆண்டுகளாக பொருளாதார தார்மீக கொள்கைகள் மற்றும் உணர்வுபூர்வமான பந்தங்கங்களின் அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There's no thrill in running alone.

Tamil: தனி குதிரையாக ஓடுவதில் த்ரில் இல்லை.
English: In 1994 he was made chairman of the party.

Tamil: 1994ல் அவர் கட்சியின் தலைவரானார்.
English: "I've lost a dear friend," said Madhavan in grief.

Tamil: ஆர்யா ஜீவாவின் மரண செய்தியின் தாக்கத்திலிருந்து மீளவில்லை.
English: In upcoming local municipal elections in Sri Lanka, it is worth noting the candidacy of long-time, middle class radical Vasudeva Nanayakkara, leader of the Democratic Left Front (DLF), who is standing for the position of mayor of Colombo on the ticket of the United Peoples Freedom Alliance (UPFA).

Tamil: இலங்கையில் அடுத்து வரும் உள்ளூராட்சி சபைத் தேர்தல்களில், ஜனநாயக இடதுசாரி முன்னணியின் (ஜ.இ.மு) தலைவரும் நீண்டகால மத்தியதர வர்க்க தீவிரவாதியுமான வாசுதேவ நாணயக்கார ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியின் பட்டியலில் கொழும்பு மேயர் பதவிக்காகப் போட்டியிடுவது பற்றி குறிப்பிடுவது பெருமதியானதாகும்.
English: Only after much wrangling were four soldiers who took part in the arrest compelled to appear before the commission.

Tamil: அதிகளவில் சட்டமோதல்கள் நடைபெற்றபின்னர் மனோரமாவை கைது செய்வதில் பங்கெடுத்துக்கொண்ட நான்கு சிப்பாய்கள் விசாரணைக்கமிஷன் முன் ஆஜராகி சாட்சியமளிப்பதற்கு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Brown originally intended that the inquiry's proceedings would take place in private.

Tamil: ஆரம்பத்தில் பிரெளன், விசாரணை பொதுமக்கள் கலந்துகொள்ளமால் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று விரும்பியிருந்தார்.
English: In a bid to quell public anger, Pakistan's army chief, General Ashfaq Parvez Kayani, was forced to issue a public apology last Saturday over the killing of more than 70 civilians in a recent air strike on a village near the Pakistan-Afghanistan border.

Tamil: பாகிஸ்தான்-ஆப்கானிஸ்தான் எல்லைக்கு அருகில் ஒரு கிராமத்தின் மீது அண்மையில் நடத்திய விமானத் தாக்குதலில் 70க்கும் மேற்பட்ட பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டது சம்பந்தமாக வெகுஜனங்கள் மத்தியில் நிலவும் சீற்றத்தை தணிக்கும் ஒரு முயற்சியாக, கடந்த சனிக்கிழமை பாகிஸ்தானின் இராணுவத் தளபதி ஜெனரல் அஷ்ஃபக் பெர்வஸ் கயானி பகிரங்கமாக வருத்தம் தெரிவிக்கத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

Tamil: இதோ அவர் கன்மலையை அடித்ததினால் தண்ணீர் புறப்பட்டு, நதிகளாய்ப் புரண்டு வந்தது; அவர் அப்பத்தையும் கொடுக்கக்கூடுமோ? தம்முடைய ஜனத்திற்கு மாம்சத்தையும் ஆயத்தப்படுத்துவாரோ? என்றார்கள்.
English: Up until now I've never allowed a single frame to be cut, and that's in over 30 years of documentary filmmaking.

Tamil: இன்று வரைக்கும் நான் தனி ஒரு காட்சியையும் வெட்டுவதற்கு ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை மற்றும் அது 30 ஆண்டுகளான ஆவணப்படத் தயாரிப்பில் ஆகும்.
English: These criteria are, on their face, arbitrary.

Tamil: அவர்கள் கொண்ட அளவுகோலின் கூறுபாடுகள் ஒருதலைப்பட்சமானவை.
English: And when a stranger shall sojourn with you, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

Tamil: அந்நியன் ஒருவன் உன்னிடத்திலே தங்கி, கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரிக்கவேண்டுமென்று இருந்தால், அவனைச் சேர்ந்த ஆண்பிள்ளைகள் யாவரும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும்; பின்பு அவன் சேர்ந்து அதை ஆசரிக்கவேண்டும்; அவன் சுதேசியைப்போல் இருப்பான்; விருத்தசேதனம் இல்லாத ஒருவனும் அதில் புசிக்கவேண்டாம்.
English: However, even that became impossible in view of the steps taken by the Government from 22nd of March onwards.

Tamil: ஆனால் இந்த முறையில் அமர்வு நடத்துவதும் கூட, 22 மார்ச் முதல் அரசு எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில் முடியாததாகிவிட்டது.
English: I also had the opportunity to attend the inauguration of President Solih in November 2018.

Tamil: 2018 நவம்பரில் அதிபர் சோலிஹின் பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருந்தேன்.
English: And he said to him, God forbid; you shall not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will show it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

Tamil: அதற்கு அவன்: அப்படி ஒருக்காலும் வாராது. நீர் சாவதில்லை, இதோ, எனக்கு அறிவிக்காமல் என் தகப்பன் பெரிய காரியமானாலும் சிறிய காரியமானாலும் ஒன்றும் செய்கிறதில்லை; இந்தக் காரியத்தை என் தகப்பன் எனக்கு மறைப்பானேன்? அப்படி இருக்கமாட்டாது என்றான்.
English: Notwithstanding its military power, the situation today for America is vastly different.

Tamil: அமெரிக்காவின் இராணுவ வலிமை எப்படியிருந்தாலும் இன்றைய அமெரிக்காவின் சர்வதேச நிலைமை மிகப்பெரும் அளவில் மாறுப்பட்டதாக உள்ளது.
English: She filed a case about this in the Kottayam court.

Tamil: இந்த வழக்கில் நேரில் ஆஜராகும்படி, கோட்டயம் நீதிமன்றம் பத்மப்ரியாவுக்கு உத்தரவிட்டது.
English: What we are seeing now is the naked face of American capitalism and capitalism per se.

Tamil: நாம் இப்போது பார்ப்பது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நிர்வான முகத்தை மட்டுமே தவிர வேறு எதுவுமில்லை.
English: This is the remake of 'Nu Vasthanante Ne Nothantana.'

Tamil: அந்த 'நுவ்வொஸ்தாவன்டே நே நொத்தன்டானா' படத்தின் ரீ-மேக்தான் இது."
English: In order to facilitate seamless movement with the least chances of any crowding, seating enclosures and walkways are laid with wooden flooring and carpeting.

Tamil: எந்தவொரு கூட்டத்திற்கும் குறைந்த வாய்ப்புகளுடன் தடையற்ற இயக்கத்தை எளிதாக்கும் பொருட்டு, மரத்தாலான தரையையும் தரைவிரிப்புகளையும் கொண்டு இருக்கைகள் மற்றும் நடைபாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The effort marks the beginning of a new era for the transportation of fly ash from a remote location to a consumption centre, enabling power plants for upgrading the utilization of fly ash with the availability of additional material loading avenues for Indian Railways and accessibility of fly ash to the cement plants in an environment-friendly manner at a competitive price.

Tamil: குறைந்த விலையில், சுற்றுச்சூழலுடன் இணக்கமான முறையில், சிமெண்ட் ஆலைகளுக்கு சாம்பல் கிடைப்பது; இந்திய ரயில்வே துறைக்கு கூடுதலான சரக்கு ஏற்றும் வழிகள் கிடைப்பதால் சாம்பல் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது; ஆகியவற்றுக்கு இந்த முயற்சி பெரிதும் உதவும்.
English: The flagship program PMKVY has successfully registered close to 10 lakh placements in 2018.

Tamil: 2018-ல் அரசின் இந்த மாபெரும் திட்டம் 10 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு ஏற்படுத்தித் தந்துள்ளது.
English: And my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand:

Tamil: என் மனம் இரகசியமாய் மயக்கப்பட்டு, என் வாய் என் கையை முத்திசெய்ததுண்டானால்,
English: Cochlear Implant Surgery and post-operative rehabilitation are undertaken by Ali Yavar Jang National Institute of Speech and Language Disabilities (Divyangjan), Mumbai.

Tamil: உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சையும் அதற்குப்பிந்தைய மறுவாழ்வும் மும்பையில் உள்ள பேச்சுத்திறன் மற்றும் மொழிக்குறைபாடுடையவர்களுக்கான அலி ஜாவர் ஜஸ் தேசிய கல்விக் கழகத்தால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Such methods represented the 'rule of the Taliban in Amsterdam,' Lazrak proclaimed.

Tamil: அப்படிப்பட்ட முறைகள் ''அம்ஸ்டர்டாமில் தாலிபான் ஆட்சியை'' பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவதாக இருக்கும் என்று அலி லஷ்றக் குறிப்பிட்டார்.
English: However, during the long colonial rule, all these experiences and agricultural infrastructure were wiped out.

Tamil: எனினும் மிக நீண்ட காலனி ஆட்சியின்போது இந்த அனுபவங்கள், விவசாயத் துறையின் கட்டமைப்பு ஆகிய அனைத்துமே முற்றிலுமாக துடைத்தெறியப்பட்டன.
English: He stressed the importance of close cooperation to fight the forces of extremism and radicalisation in the region.

Tamil: தெற்காசிய பிராந்தியத்தில் பயங்கரவாதம் மற்றும் மதவாத சக்திகளை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் இருநாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Severe economic crisis, a blockade by US imperialism and the flight of most of China's capitalists to Taiwan and Hong Kong forced the CCP to nationalise most industries.

Tamil: கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடி, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் முற்றுகை மற்றும் சீனாவின் மிகப்பெரும்பாலான முதலாளிகள் தைவானுக்கும், ஹாங்காங்கிற்கும் ஓடிச்சென்றுவிட்டமை, இவை சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை (CCP) மிகப்பெரும்பாலான தொழிற்துறையை தேசியமயமாக்கும்படி நிர்பந்தித்தது.
English: Police kill them and say they were underworld thugs.

Tamil: பொலிசார் அவர்களை கொன்றுவிட்டு பாதால உலக குண்டர்கள் என கூறிவிடுகின்றது.
English: Speaking about the need to enhance the pool of volunteers across the country, Shri Rijiju said, More than 60 lakh volunteers of NYKS and NSS were engaged as frontline Covid warriors as they created awareness, made and distributed masks and assisted citizens during the pandemic.

Tamil: நாடு முழுவதும் தன்னார்வலர்களின் தொகுப்பை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு. ரிஜிஜூ, “கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவல் காலத்தில், முன்களப் பணியாளர்களாக நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன், நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த தன்னார்வலர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர். அவர்கள், மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி, முகக்கவசங்களைத் தயாரித்து வழங்குவதுடன், மக்களுக்கு உதவியும் வருகின்றனர்.
English: He complimented the Officials for breaking through silos and working in coordination across departments.

Tamil: தடைகளைத் தாண்டி, துறைகளை ஒருங்கிணைத்துப் பணிபுரியும் அலுவலர்களை அவர் பாராட்டினார்.
English: The council, however, rejected the claim, along with two more petitions from Temaru that the censure motion itself be rescinded on legal and procedural grounds.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தை மூன்றாவது துணை தலைவர் தலைமை வகித்து கூட்டத்தை நடத்துவது சட்டவிரோதமானது என்றும் கண்டனம் செய்தார். என்றாலும் கவுன்சில் அதை தள்ளுபடி செய்ததுடன், தெமரு தாக்கல் செய்த வேறு இரண்டு மனுக்களையும் தள்ளுபடி செய்தது.
English: During the Conference following Topics will be deliberated upon: Technology for skills enhancement.

Tamil: காவல்துறையில் பணியாற்றும் பெண்களின் பணித்திறமையை அதிகரிப்பது மற்றும் குறைப்பது தொடர்பான சூழலை உருவாக்குவது பற்றி இம்மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
English: The lives of the whole Sri Lankan people - Sinhala, Tamil and Muslim - have been destroyed by this war."

Tamil: இலங்கையின் அனைத்து மக்களின் -- சிங்களவர்கள், தமிழர்கள், முஸ்லிம்கள்-- உயிர்களும் இப்போரினால் அழிக்கப்பட்டுள்ளன."
English: There was a desire expressed to conclude this initial limited trade package and recognising the complementarities of the India-USA bilateral trade, discussed the possibility of an FTA.

Tamil: இந்தத் தொடக்க நிலை வர்த்தக செயல் தொகுப்பை நிறைவு செய்துகொள்ள விருப்பம் தெரிவிக்கப்பட்டது. இந்தியா-யுஎஸ்ஏ இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் சாதகமான சூழலை அங்கீகரித்ததோடு எஃப்.டி.ஏ உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: We urge all those looking for a way forward in the fight against war to <a href="/wsws/dd-formmailer/dd-formmailer.php">contact the Socialist Equality Party today.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஒரு முன்னேற்றப் பாதையைக் காண விரும்புவர்கள் அனைவரும் இன்றே சோசலிச சமத்துவக் கட்சியுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறோம்.
English: An agreement by European governments to cut taxes would potentially leave oil markets the option of further jacking up prices, thus distributing revenues away from the European governments and towards oil company profits and the revenues of oil-producing countries.

Tamil: வரிகளைக் குறைப்பதற்கு ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் கொண்ட உடன்பாடானது எண்ணைய் சந்தைகள் அனைத்தும் ஒன்று சேர்ந்து இன்னும் விலையை உயர்த்தத் தூண்டும்; இது ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் பகிரக் கூடிய வருமானத் தொகுப்பை பாதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிடும்; எண்ணெய் நிறுவன இலாபங்களுக்கும் எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளின் வருவாய்க்கும்தான் அவை செல்லும்.
English: Government has identified many alternative and innovative technologies through a Global Housing Technology Challenge- India.

Tamil: உலகளாவிய வீட்டுவசதி தொழில்நுட்ப சவால் – இந்தியா வாயிலாக, பல்வேறு மாற்று மற்றும் புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை அரசு அடையாளம் கண்டுள்ளது.
English: He started his career in Bharat Heavy Electricals Limited, Tiruchirappalli in July1986 and later joined the erstwhile National Airports Authority in the year 1994, as Accounts Officer at the Southern Regional Headquarters in Chennai.

Tamil: சென்னைப் பல்கலைக் கழகத்தின் வணிகவியல் பட்டதாரியான திரு ஆர் மாதவன், திருச்சியில் உள்ள பாரத மிகுமின் நிறுவனத்தில் 1986 ஆம் ஆண்டு தமது பணியைத் துவக்கினார். பின்னர், 1994 ஆம் ஆண்டு சென்னையில் இருந்த தேசிய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் தென்மண்டல தலைமையகத்தின் கணக்கு அதிகாரியாக 1994-ல் பொறுப்பேற்றார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Construction Technology India Event The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Construction Technology India Event, 2019 event at Vigyan Bhavan today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியக் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றினார். விஞ்ஞான் பவனில் இன்று (02.03.2019) நடைபெற்ற இந்தியக் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப நிகழ்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: The litmus test for todays leadership is the way they deal with the dark forces of terrorism and radicalisation.

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் தீவிரவாத செயல்களின் மோசமான சக்தியை எதிர்கொள்ள எந்த மாதிரியான வழியைப் பின்பற்றுகிறோம் என்பது இன்றைய தலைவர்களின் மிகப்பெரும் சோதனையாக உள்ளது.