gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The anti-Howard online organisation GetUp!, which modeled itself on the anti-Bush MoveOn.org, does not mention the conflict as one of its ongoing 'campaigns'.

Tamil: GetUp! என்னும் ஹோவர்ட்-விரோத அமைப்பு, புஷ்-எதிர்ப்பு MoveOn.org மாதிரியில் தன்னை அமைத்துக் கொண்டது, அதன் நடைபெற்று வரும் "பிரச்சாரங்களில்" இப்பூசலைப் பற்றிக் குறிப்படுவதில்லை.
English: Prime Minister FranÃ§ois Fillon stated that the government would fast-track this legislation, even though such a law could be ruled unconstitutional and contrary to the European Convention of Human Rights.

Tamil: அத்தகைய சட்டம் அரசியலமைப்பிற்கு எதிரானது, ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் உடன்படிக்கையை மீறியது என்று தள்ளப்படும் வாய்ப்பு இருந்தாலும் கூட, அரசாங்கம் இச்சட்டவரைவை விரைவில் இயற்றும், என்று பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பியோன் கூறினார்.
English: This is also the main principle of India-Bangladesh relations.

Tamil: இதுவே இந்தியா-பங்களாதேஷ் நட்புறவின் முக்கிய அம்சமாகும்.
English: The Vice President appealed the medical fraternity to educate and create awareness on the dangers of modern lifestyle diseases and the need to adopt preventive measures.

Tamil: நவீன வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களின் அபாயம், தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து மருத்துவ சமூகம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: But a majority within the party does not translate into popular support in the country.

Tamil: ஆனால் கட்சிக்குள் பெரும்பான்மை என்பது நாட்டின் வாக்களார்களுடைய ஆதரவு என்று மாறிவிடாது.
English: The APA Scheme endeavours to provide certainty to taxpayers in the domain of transfer pricing by specifying the methods of pricing and setting the prices of international transactions in advance.

Tamil: பரிமாற்ற பிரைசிங் களத்தில் பிரைசிங் வகைகளைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுவது, முன் கூட்டியே சர்வதேசப் பரிவர்த்தனைகளின் அடிப்படையில் விலை நிர்ணயிப்பது என்பவற்றில் வரிசெலுத்துவோருக்கு நிச்சயத் தன்மை அளிக்க ஏப்பிஏ திட்டம் பெரு முயற்சி செய்கிறது.
English: The film was to be shot in Pakistan, but the Pak govt denied permission.

Tamil: ஆனால், பாகிஸ்தான் அரசு அதற்கு அனுமதி மறுத்துவிட்டது.
English: If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

Tamil: அஸ்திபாரங்களும் நிர்மூலமாகிறதே, நீதிமான் என்னசெய்வான்?
English: Prime Minister's Office PM celebrates Diwali with jawans in Harsil, Uttarakhand The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with jawans of the Indian Army and ITBP, at Harsil in Uttarakhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தராகண்ட் ஹர்ஸிலில் ராணுவ வீரர்களுடன் பிரதமர் தீபாவளி கொண்டாடினார் உத்தராகண்ட் ஹர்ஸிலில் இந்திய இராணுவம் மற்றும் இந்திய-திபெத்திய எல்லை காவல்படை வீரர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தீபாவளியைக் கொண்டாடினார்.
English: The aircraft is used for maritime surveillance, Search and Rescue Operations and to provide targeting data to weapon platforms.

Tamil: இங்கு கண்காணிப்புப் பணியில் ஈடுபடவுள்ள டார்னியர் விமானங்கள், இந்துஸ்தான் ஏரோநேட்டிக்கல் நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டவை ஆகும்.
English: He was addressing the gathering at the Founders Day Celebrations of Andhra Education Society and also at the Virtual-Inauguration of New School Building at Andhra Education Society School of R.K. Puram , here today.

Tamil: புரத்தில், இன்று (15.07.2018) ஆந்திரா கல்வி சொசைட்டியின் நிறுவனர் நாள் நிகழ்ச்சியிலும் ஆந்திரா கல்வி சொசைட்டி பள்ளியின் புதிய கட்டிடத்தின் மெய்நிகர் (இணைய வழி) தொடக்க நிகழ்விலும் பங்குபெற்று, அங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றினார்.
English: He that has my commandments, and keeps them, he it is that loves me: and he that loves me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

Tamil: என் கற்பனைகளைப் பெற்றுக்கொண்டு அவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவனே என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறான், என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறவன் என் பிதாவுக்கு அன்பாயிருப்பான்; நானும் அவனில் அன்பாயிருந்து, அவனுக்கு என்னை வெளிப்படுத்துவேன் என்றார்.
English: As in every other industrialized country, the American state responded to the financial crash of 2008 by taking on the debts of its banks and essentially bankrupting its treasury in order to preserve the wealth of its financial elite.

Tamil: எல்லாத் தொழில்துறை முன்னேற்றம் அடைந்து நாடுகளைப் போலவே, அமெரிக்க அரசாங்கமும் 2008 நிதிய நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் வகையில், அதன் வங்கிகளுடைய கடன்களை எடுத்துக் கொண்டு, அடிப்படையில் அதன் கருவூலத்தை திவால் செய்து நிதிய உயரடுக்கின் செல்வத்தைப் பாதுகாத்தது.
English: You simply display your own ignorance when you mock the SEP's struggle and the heavy price its cadre have had to pay.

Tamil: வின் போராட்டத்தையும் அதன் காரியாளர்கள் கொடுத்த விலையையும் கேலி செய்வதனூடாக நீங்கள் உங்களது அறியாமையை சாதாரணமாக வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
English: Israel has received accolades in new irrigation techniques.

Tamil: பாசனத் தொழில்நுட்பத்தில் இஸ்ரேல் பாராட்டுகளை பெற்றுள்ளது.
English: The demonstrations held on the eve of war were larger than anything held even at the height of the antiwar movement during the Vietnam era.

Tamil: போர் அரம்பத்தில் நடைபெற்ற போர் எதிர்ப்பு இயக்கம் வியட்நாம் போர் யுகத்தில் நடைபெற்ற கண்டனப் பேரணிகளைவிட மிகப்பெரியது.
English: It is not a good sign for good directors to lie low for such long periods of time.

Tamil: நல்ல இயக்குனர்கள் இப்படி நீண்ட விடுப்பில் செல்வது தமிழ் சினிமாவுக்கு ஆரோக்கியமல்ல.
English: These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

Tamil: இவர்களே தங்கள் தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தின்படி இஸ்ரவேல் புத்திரரில் எண்ணப்பட்டவர்கள். பாளயங்களிலே தங்கள் தங்கள் சேனைகளின்படியே எண்ணப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் ஆறுலட்சத்து மூவாயிரத்து ஐந்நூற்று ஐம்பது பேராயிருந்தார்கள்.
English: A bathtub scene was being shot at Kutralam for 'Jambavan.' Nila says she asked for clean water as the water in the tub was dirty.

Tamil: தொட்டி தண்ணீரில் நிலா குளிப்பதாக காட்சி. தண்ணீர் அழுக்காக இருக்கிறது வேறு தண்ணீர் தாருங்கள் என கேட்டாராம் நிலா.
English: French officials have sponsored renewed contacts with Great Britain, with whom relations were very strained at the beginning of the war.

Tamil: போரின் தொடக்கத்தில் பிரிட்டனுடன் உறவுகள் மிகவும் நலிந்த நிலையில் காணப்பட்டதால், தற்பொழுது அதனுடன் தொடர்புகளை புதுப்பிக்கும் நடவடிக்கைகளில் பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் இறங்கியுள்ளனர்.
English: Political instability not only endangers specific business interests but threatens to undermine Australia's dominant economic position in the region.

Tamil: அரசியலில் உறுதியற்ற தன்மை குறிப்பிட்ட வர்த்தக நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், அப்பகுதியில் ஆஸ்திரேலியப் பொருளாதார ஆதிக்கத்தை மதிப்புக்குறைப்பு செய்துவிடும்.
English: Singer/actor Harris Raghavendra loved and married Umadevi from Malaysia in 2003.

Tamil: பாடகரும் நடிகருமான ஹரீஸ் ராகவேந்திரா மலேசியாவை சேர்ந்த உமாதேவியை 2003-ம் ஆண்டு காதலித்து திருமணம் செய்தார்.
English: However, "In the face of a stubborn slump in demand of the great magnitude, the short-term measures at our disposal are no longer sufficient," stated Continental board member Nikolin.

Tamil: ஆனால், "மிக அளவில் தேவைக் குறைவு உறுதியாக இருப்பதை எதிர்கொள்ளும் வகையில், நாங்கள் கடைபிடித்துவரும் குறுகிய கால நடவடிக்கைகள் நிலைமையை சமாளிக்கப் போதாது" என்று Continental இன் நிர்வாக உறுப்பினர் நிகோலின் கூறினார்.
English: No one has claimed responsibility for the attack.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலுக்கு எவரும் பொறுப்பேற்கவில்லை.
English: That is why I am directing this film. This film has now grown to satisfy those who grieve it is a long time since I have watched a film with the family.

Tamil: என்று ஏக்க பெருமூச்சு விடுபவர்களின் எதிர்பார்ப்பை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் 'திருடி' வளர்ந்துள்ளது.
English: This has proved to be a much needed panacea in these distressing times of Covid-19 pandemic, which has disrupted lives and livelihoods of tribals.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பழங்குடிகளின் வாழ்வையும், வாழ்வாதாரத்தையும் பாதித்துள்ள துன்பமான காலகட்டத்தில் மிகவும் தேவையான மருந்தாக இது அமைந்தது.
English: From 1996 to 1998, a 'Third' or United Front coalition formed India's government, with the CPM providing 'outside support.' This government continued the neo-liberal reforms of its Congress Party predecessor, thereby opening the door for the BJP to come to power at the head of a multi-party coalition in March 1998.

Tamil: 1996 ல் இருந்து 1998 வரை ஒரு "மூன்றாம்" அல்லது ஐக்கிய முன்னணிக் கூட்டு, இந்திய அரசாங்கத்தை அமைத்திருந்தது, சிபிஎம் அதற்கு "வெளியில் இருந்து ஆதரவை கொடுத்தது." இந்த அரசாங்கம் முன்னதாக இருந்த காங்கிரஸ் கட்சியின் புதிய தாராளக் கொள்கைகளை தொடர்ந்தது; அதன் மூலம் ஙியிறி மார்ச் 1998ல் பல கட்சிக் கூட்டணியின் தலைமையேற்று அதிகாரத்திற்கு வருவதற்கு கதவு திறந்துவிட்டது.
English: Ministry of Commerce  Industry Indias Footwear Industry has huge potential for export  employment generation: Suresh Prabhu Suresh Prabhu speaking at the inauguration of the 4th India International Footwear Fair 2018 Indian footwear Industry has a huge potential for export and employment generation said Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் காலணித் தயாரிப்புத் தொழில்துறை ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு பெரும் திறனை பெற்றுள்ளது: சுரேஷ் பிரபு இந்தியாவில் காலணித் தயாரிப்புத் தொழில்துறை ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு பெரும் திறனை பெற்றுள்ளதாக மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is also significant that the PSG was also able to win substantially more support than another party which calls itself socialist - Germany's Maoist organization, the MLPD (Marxist-Leninist Party of Germany).

Tamil: தன்னை சோசலிஸ்ட் என்று அழைத்துக்கொள்ளும் வேறு எந்தக் கட்சியையும்விட PSG கணிசமான அளவிற்கு வாக்குகளை பெற்றிருக்கிறது. ஜேர்மனியின் மாவோயிச அமைப்பான MLPD (ஜேர்மனியின் மார்க்சிச - லெனினிச கட்சி) தன்னை சோசலிஸ்ட் என்று கூறிக்கொள்கிறது.
English: PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness.

Tamil: தூய்மையாகப் பராமரிக்கப்படும் இடங்களில் சுற்றுலாவுக்கான வாய்ப்புகள் அதிகரிக்கும் என்பதால், டாமனில் தூய்மைப் பணிகளுக்கு தொடர்ந்து அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்குமாறு டாமன் மக்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 2453 of 2007, 2454 of 2007, 2456 of 2007 filed by States of Tamil Nadu, Karnataka and Kerala against the award of Cauvery Water Disputes Tribunal (CWDT) on the allocation of water to them, and the award of CWDT has now merged with the judgement of the Supreme Court dated the 16th February, 2018.

Tamil: காவிரி நதிநீரை பங்கிட்டுக் கொள்வது தொடர்பாக, நடுவர் மன்றம் அளித்த தீர்ப்பை எதிர்த்து தமழ்நாடு, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்கள் தொடுத்த வழக்கில், உச்சநீதிமன்றம் இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 16ஆம் தேதி அளித்த தீர்ப்பில் காவிரி நடுவர் மன்றம் இணைத்துக் கொள்ளப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Election promises by leading government representatives about security for artists and those working within the field of culture have also proved to be nothing but hot air.

Tamil: கலைஞர்களுக்கும் பண்பாட்டுத் துறையில் வேலைபார்ப்பவர்களுக்கும் பாதுகாப்பு இருக்கும் என்று முக்கிய அரசாங்கப் பிரதிநிதிகள் தேர்தலுக்கு முன்பு கொடுத்த உறுதி மொழிகள், சூடான காற்றுப் போல் கரைந்துவிட்டன.
English: Once again, the fundamental contradictions of capitalism - between world economy and the nation-state system, and between the development of socialized production and the private appropriation of wealth - have exploded to the surface, threatening humanity with catastrophe.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும் தேசிய அரசமைப்பிற்கும் மற்றும் உற்பத்தியின் சமூகமயமாக்கலுக்கும் செல்வத்தை தனியார் கைப்பற்றிக் கொவதற்கும் இடையிலான முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படை முரண்பாடுகள் வெளிவந்தன. இது பகிரங்கமாக வெடித்துச்சிதறி மனித சமுதாயத்தை சீரழிவிற்குள்ளாக்க அச்சுறுத்தியது.
English: Tuned in the classical mode, one wonders how the remix version would be.

Tamil: கிளாஸிக்கல் டச்சில் அமைந்த இந்தப் பாடலை எப்படி ரீ-மிக்ஸ் செய்யப் போகிறார்கள் என்பது மிகப் பெரிய கேள்வி.
English: General Rick Lynch, one of Petraeus's commanders, reported in June that Sunni tribal leaders in Anbar province were bluntly telling him: 'We hate you because you are occupiers, but we hate Al Qaeda worse, and we hate the Persians [i.e., Iran and the Iraqi Shiite parties] even more.'

Tamil: பெட்ரியசின் துணைத் தளபதிகளுள் ஒருவரான தளபதி ரிக் லிஞ்ச் ஜூன் மாதம் அன்பர் மாநிலத்தில் உள்ள சுன்னி பழங்குடித் தலைவர்கள், "நீங்கள் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் என்பதால் உங்களை நாங்கள் வெறுக்கிறோம்; ஆனால் அல் கொய்தாவை அதைவிடக் கூடுதலாக வெறுக்கிறோம்; பேர்சியர்களையும் [ஈரான் மற்றும் ஈராக்கிய ஷியைட் கட்சிகளை] இன்னும் கூடுதலான வகையில் வெறுக்கிறோம்." என்று அவரிடம் அப்பட்டமாக கூறியதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The union statements ignore the global economic and financial crisis, which is driving governments all over the world to impoverish the working class and the youth to enable their capitalists to compete on the world arena.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் அறிக்கைகள் உலகப் பொருளாதார, நிதிய நெருக்கடியைப் புறக்கணிக்கின்றன; இதுதான் உலகெங்கிலும் உள்ள அரசாங்கங்களை தொழிலாள வர்க்கத்தையும் இளைஞர்களையும் வறிய நிலையில் தள்ள வைக்கிறது; அதையொட்டி முதலாளித்துவத்தினர் உலக அரங்கில் போட்டித்தன்மையை அதிகம் பெறுவர்.
English: That is why the Indian Ocean has a special place in the policies of the Government, he added.

Tamil: அதனால்தான், இந்திய ஆட்சி அரசியலில் இந்தியப் பெருங்கடல் முக்கிய இடத்தை வகிக்கிறது” என்றார்.
English: The city's abandoned factories, distressed neighborhoods and nation-leading unemployment rate are an indictment of the capitalist system and symbolic of the deindustrialization carried out by America's financial elite, as it increasingly turned to speculation to enrich itself.

Tamil: நகரத்தின் கைவிடப்பட்டுள்ள ஆலைகள், வாடும் புறநகர்ப் பகுதிகள், நாட்டிலேயே முதலில் இருக்கும் வேலையின்மை விகிதம் ஆகியவை முதலாளித்துவமுறை மீது ஒரு குற்றச்சாட்டை முன்வைக்கின்றன; மேலும் அமெரிக்காவின் நிதிய உயரடுக்கு செயல்படுத்திய தொழில்துறை அகற்றப்படுதலுக்கு இது அடையாளம் ஆகும்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்களை செல்வம் கொழிக்கச் செய்வதற்கு ஊக நடவடிக்கைகளுக்கு திரும்பிவிட்டனர்.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves to the LORD:

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: புருஷனாகிலும் ஸ்திரீயாகிலும் கர்த்தருக்கென்று விரதம் பண்ணிக்கொண்டவர்களாயிருக்கும்படி நசரேய விரதமாகிய ஒரு விசேஷித்த பொருத்தனையைப் பண்ணினால்,
English: It is critical that in this environment of a global pandemic, humanity emerges victorious, India emerges victorious

Tamil: இந்த உலக அளவிலான தொற்றுநோய் பரவும் சூழலில், மனிதநேயம் வெற்றிகரமாக உருவெடுப்பதும் இந்தியா வெற்றிகரமாக உருவெடுப்பதும் முக்கியமாகும்.
English: Ministry of Railways Provision For Railways Fund In Budget The amount allocated and utilized for passenger safety, capital and development work, cleanliness and finance and accounting reforms in Railways in the financial year 2016-17 is indicated below :- (Rs in crore) Items Revised Estimate 2016-17 Actual Expenditure 2016-17 Passenger Safety 63063.00 55918.00 Capital  Development Work 121000.00 110015.60 Cleanliness 1080.81 1008.46 Finance  Accounting Reforms 26.68 28.22 This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 15.12.2017 (Friday).

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பட்ஜெட்டில் ரயில்வே நிதிக்கான ஒதுக்கீடு ரயில்வே துறைக்கு நிதி ஆண்டு 2016-17 பட்ஜெட்டில் பயணிகள் பாதுகாப்பு, மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சி பணி, தூய்மை, நிதி மற்றும் கணக்கியல் சீர்திருத்தங்களுக்காக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதியின் விவரங்கள்: (ரூபாய் - கோடியில்) திட்டங்கள் திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடு (2016-17) உள்ளபடியான செலவினம் (2016-17) பயணிகள் பாதுகாப்பு 63063.00 55918.00 மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சி பணி 121000.00 110015.60 தூய்மை 1080.81 1008.46 நிதி மற்றும் கணக்கியல் சீர்திருத்தங்கள் 26.68 28.22 மாநிலங்கள் அவையில் 15.12.2017 அன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு மத்திய ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் அளித்த எழுத்துப்பூர்வ பதில் கொண்டு இந்த பத்திரிக்கை அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: As a Parliamentarian, I am glad that I have got the opportunity to present before you the development and the work that have been done.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் இங்கே மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மேம்பாட்டுப் பணிகள் குறித்து உங்களிடம் தெரிவிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததை மகிழ்ச்சியாக கருதுகிறேன்.
English: Joschka Fischer has now responded to this concerted rejection of the US demand by the German government with his own personal appeal to Chancellor Merkel.

Tamil: அதிபர் மேர்க்கெலுக்கு தமது சொந்த மேல்முறையீட்டை அளித்ததன் மூலம் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர், அமெரிக்காவின் கோரிக்கை மீதான ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் இந்த ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட மறுப்புக்கு பதிலளித்திருந்தார்.
English: Harsimrat Kaur Badal in New Delhi. The projects were sanctioned under the Agro Processing Cluster Scheme of KisanSampadaYojana of MoFPI.

Tamil: புதுதில்லியில் 4 மார்ச், 2020 அன்று நடைபெற்ற இக்குழுவின் கூட்டத்தில், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறையின் கிசான் சம்பத யோஜனா திட்டத்தின், உணவு பதப்படுத்தும் தொகுப்புத் திட்டத்தின்கீழ், சுமார் 230 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Today, all the pretexts for war have been exposed as lies.

Tamil: இன்றையதினம், போருக்கான சாக்குபோக்குகள் அத்தனையும் பொய்யானவை என்று அம்பலத்திற்கு வந்து விட்டன.
English: I am privileged to have been given this opportunity.

Tamil: இந்த வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டதற்காகப் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
English: My visit to France reflects the strong strategic partnership, which our two countries deeply value, and share.

Tamil: எனது பிரான்ஸ் பயணம் நம் இரு நாடுகளும் ஆழமாக மதிக்கும் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளும் வலுவான யுக்திசார்ந்த பங்களிப்பைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Villepin declared July 27 that the proposed anti-terrorist measures 'will in no way infringe upon the fundamental principles of our laws.' The prime minister distanced himself from the British 'shoot-to-kill policy,' indicating that 'no authorisation will be given to the security forces to shoot except in legitimate self defense.'

Tamil: "கொல்வதற்கு-சுடுவது" என்ற பிரிட்டிஷ் கொள்கையிலிருந்து பிரதமர் தன்னையே தன்னை விலக்கிக்கொண்டார், "நியாயமான சட்டபூர்வமான தற்காப்பு நிலமை தவிர்ந்த வேறு எந்த வகையிலும் பாதுகாப்பு படைகள் சுடுவதற்கு எந்த அதிகாரமும் தரப்படமாட்டாது" என்று கோடிட்டுக்காட்டினார். பிரான்சில், ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரும் ஒரு துப்பாக்கி வைத்திருக்கின்றார், மற்றும் அதை பயன்படுத்துவதில் அவர்கள் மனம் சஞ்சலப்படுவதில்லை.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

Tamil: இத்தகவலை இன்று மக்களவையில் ஒரு கேள்விக்கு எழுத்து வடிவிலான பதிலளிக்கையில் மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
English: But for as much as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Tamil: கடனைத்தீர்க்க அவனுக்கு நிர்வாகம் இல்லாதபடியால், அவனுடைய ஆண்டவன் அவனையும் அவன் பெண்ஜாதி பிள்ளைகளையும், அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, கடனைத் தீர்க்கும்படிக் கட்டளையிட்டான்.
English: Following this the Joshi group threatened her with red card.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து நயன்தாராவுக்கு ரெட் கார்டு போடுவோம் என்று ஜோஷி தரப்பில் பூச்சாண்டி காட்டிப் பார்த்தனர்.
English: In the coming times, these rural haats will become new centers of agricultural economy, he added.

Tamil: வரும் காலங்களில் வேளாண் பொருளாதாரத்தில் கிராமப்புற சந்தைகள் புதிய மையங்களாக உருவெடுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Union Minister for Chemicals  Fertilizers, Shri Ananthkumar will inaugurate the three-day event and address the distinguished gathering in the presence of dignitaries such as Union Minister for Health and Family Welfare, Shri J.P. Nadda, Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah and Shri Mansukh L. Mandaviya, Minister of State for Chemicals  Fertilizers and Road Transport  Highways, Shipping, Government of India.

Tamil: அனந்த்குமார் இந்திய மருந்துகள் துறை (Department of Pharmaceuticals), மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகம் (Ministry of Chemicals and Fertilizers), இந்தியத் தொழில் மற்றும் வர்த்தகக் சபைகளின் கூட்டமைப்பு (Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry - FICCI) ஆகியவை இணைந்து மூன்றாவது உலக கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டை நடத்த ஏற்பாடு செய்துள்ளன. “விலை குறைந்த மற்றும் தரமான மருத்துவம்” என்ற தலைப்பிலான இந்த மாநாடு பெங்களூருவில் பிப்ரவரி 15ம் தேதி முதல் 17ம் தேதி வரையில் நடைபெறும்.
English: This must be part of a far broader counteroffensive by the working class and young people against the poisonous atmosphere of chauvinism and militarism that dominates official politics and every aspect of life in Sri Lanka.

Tamil: ஆகியவை தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றன. இது இலங்கையில் உத்தியோகபூர்வ அரசியலிலும் மற்றும் வாழ்க்கையின் அனைத்து பகுதிகளிலும் மேலாதிக்கம் செய்யும் நச்சுத்தனமான பேரினவாத சூழ்நிலைக்கும் இராணுவவாதத்துக்கும் எதிராக தொழிலாளர் வர்க்கத்தாலும் மற்றும் இளைஞர்களாலும் முன்னெடுக்கப்படும் மிகப் பரந்த எதிர்த்தாக்குதலின் ஒரு பாகமாக இருக்கவேண்டும்.
English: And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

Tamil: அஞ்சற்காரன்மேல் அஞ்சற்காரனும் தூதன்மேல் தூதனும் ஓடுகிறான்.
English: The summary of the Index of Eight Core Industries (base: 2011-12) is given at the Annexure. 2.

Tamil: எட்டு முக்கியத் தொழில்துறைகளின் குறியீடு (அடிப்படை 2011-12) கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: வருடாந்திர குறியீடு மற்றும் வளர்ச்சி விகிதம் அடிப்படை ஆண்டு: 2011-12=100 குறியீடு துறை எடை 2012-13 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 ஏப்.- ஜன.
English: There could hardly be a dearth of action in a film directed by a stunt master.

Tamil: ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் படத்தில் ஆக்‌ஷனுக்கா பஞ்சமிருக்கும்?
English: Two other activities have been allowed with restrictions: Taxis and cab aggregators are permitted, with one driver and two passengers only.

Tamil: மேலும் இரண்டு நடவடிக்கைகள் கட்டுப்பாடுகளுடன் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன: ஒரு ஓட்டுநர் மற்றும் இரண்டு பயணிகள் மட்டுமே கொண்டு டாக்சிகள் இயங்க அனுமதிக்கப்படும்.
English: In May 2002, he delivered a speech to the Heritage Foundation broadening Bush's 'axis of evil' to include Cuba, Syria and Libya, all of which he branded as 'rogue states' bent on developing weapons of mass destruction and aiding terrorists, the same pretexts developed to justify the war on Iraq.

Tamil: 2002 மே-ல், ஹெரிடேஜ் பவுண்டேசனில் அவர் ஆற்றிய உரையில் புஷ்ஷின் ``தீய அச்சு நாடுகளை`` விரிவுபடுத்தினார், அதில் கியூபா, சிரியா மற்றும் லிபியாவை சேர்த்துக்கொண்டார். அவை அத்தனையும் ``போக்கிரி அரசுகள்`` என்றும் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை உருவாக்குவதிலும், பயங்கரவாதிகளுக்கு உதவுவதிலும் குறியாக உள்ளவையென்றும், ஈராக் மீதான போரை நியாயப்படுத்துவதற்கு அபிவிருத்தி செய்த அதே சாக்குப்போக்குகளை குறிப்பிட்டார்.
English: The SEP is the only party fighting in this election to mobilise the working class and oppressed masses independently of all factions of the ruling class in the struggle for a workers' and farmers' government based on socialist policies.

Tamil: <span lang="EN-GB"> சோசலிச கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்களதும் விவசாயிகளதும் அரசாங்கம் ஒன்றுக்கான போராட்டத்தில், ஆளும் வர்க்கத்தின் சகல கும்பல்களில் இருந்தும் பிரிந்து சுயாதீனமாக தொழிலாள வர்க்கத்தையும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களையும் அணிதிரட்டுவதற்காக இந்தத் தேர்தலில் போராடும் ஒரே கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மட்டுமே ஆகும்.
English: Fear of all-out war has caused a growing stream of refugees to flee the Trincomalee district.

Tamil: ஒட்டு மொத்த யுத்தம்பற்றிய பீதி அதிகரித்துவரும் எண்ணிக்கையிலான அகதிகளை திருகோணமலை மாவட்டத்திற்கு இடம்பெயரச் செய்தது.
English: Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubim.

Tamil: கர்த்தருடைய மகிமை ஆலயத்தின் வாசற்படியைவிட்டுப் புறப்பட்டு, கேருபீன்களின்மேல் நின்றது.
English: The overall growth in Coal production during April- November, 2018 was 9.8.

Tamil: 2018 ஏப்ரல்-நவம்பர் வரையிலான காலத்தில் ஒட்டுமொத்த நிலக்கரி உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 9.8% ஆகும்.
English: On the eve of Global Tiger Day,2020, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar will be releasing the detailed report of the fourth All India Tiger Estimation-2018.

Tamil: மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், இந்த சாதனையை 2020 உலகப் புலிகள் தினத்தன்று நமது நாட்டு மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
English: Some in the media believe it is time that the public consider what is to come after the election.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தில் இருப்பவர்களில் சிலர் தேர்தலுக்கு பின்னர் என்ன வர உள்ளது என்பதை மக்கள் கருதவேண்டிய நேரம் வந்து விட்டது என்று நினைக்கின்றனர்.
English: Ajith is particular that once this film is complete, he should be ready to start on his next project.

Tamil: ஒரு படம் வெளியாகும்போது அடுத்தப்படத்தை தொடங்கிவிட வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார் அஜித்.
English: The Somali was arrested by African peacekeeping troops on November 13 and never succeeded in getting on the plane.

Tamil: சோமாலி நபர் ஆபிரிக்க சமாதானப் படைகளால் நவம்பர் 13 அன்று கைது செய்யப்பட்டார்; விமானத்தில் ஏறும் முயற்சியில் வெற்றிபெறவில்லை.
English: Our party is intervening in this election to fight for a break with the Democrats and the two-party system and for the independent political mobilization of the working class.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் இரு-கட்சி முறை இவற்றில் இருந்து முறித்துக் கொள்ளப் போராடவும், தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமாய் அரசியல் அணிதிரட்டலுக்காகவும் எங்கள் கட்சி இத்தேர்தலில் தலையிடுகிறது.
English: The UNF government refused to withdraw the military from the high security zones that have fenced off more than one third of the land mass of the Jaffna peninsula and evicted the legitimate land owners.

Tamil: யாழ்ப்பாணக் குடா நாட்டின் மூன்றில் ஒருபங்கிற்கும் அதிகமான பிரதேசத்தை சுற்றி வளைத்துக்கொண்டு, அந்த நிலங்களின் நியாயமான உரிமையாளர்களை விரட்டியடித்து நிறுவப்பட்டுள்ள உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களில் இருந்து இராணுவத்தை வெளியேற்றுவதற்குக் கூட ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கம் மறுத்து வந்துள்ளது.
English: The Congress is the force behind demolishing the nation where Prabhakaran had organized law and order, armed forces, tax collection, education, transportation and so on.

Tamil: சட்டம், போலீஸ், ராணுவம், வரி வசூல், கல்வி, போக்குவரத்து... என ஒரு பிரபாகரன் கட்டியெழுப்பிய ஒரு அற்புதமான நாட்டை அழிக்க முழு முதல் காரணம் இந்த காங்கிரஸ்.
English: Henning Gebhardt, fund manager with DWS Investment GmbH, the largest minority Volkswagen shareholder, has now likewise publicly supported the demands of the Norwegian pension fund, telling Handelsblatt: DWS has 'so far received relatively little information about how Volkswagen came up with the valuation of â¬12.4 billion for Porsche.' Summing up its position, Handelsblatt also notes that the acquisition of Salzburg Holding is 'still to a large extent a closed book.'

Tamil: நோர்வேஜியர்கள் நியாயமாக கேட்டனர்: எதற்காக VW, 4.5 பில்லியன் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ள போர்ஷின் கடன்களை எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும்--சால்ஸ்பர்க் வைத்திருப்பதற்கு 3.5 பில்லியன் யூரோக்கள் கொடுப்பது நியாயமா? வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஒருவேளை 8 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு முறையான ஏலவகை நடத்தியபின் Porsche கார்த்தயாரிப்பை VW ஏன் வாங்கவில்லை? அது Porsche/Piech தன்னலக்குழுக்குடும்பத்தை அவற்றின் ஊகக் கடன்களுடன் விட்டுவைத்திருக்குமே? <font face="Times New Roman" size="4"> VW யும் <font face="Times New Roman" size="4">IG Metall தொழிற்சங்கமும்
English: Japan, however, insists on its ownership of Takeshima, pointing to Japan's annexation of the group in 1905 and its colonial occupation of the entire Korean Peninsula from 1910 to 1945.

Tamil: 1905-ல் அந்தக் குழுக்களை ஜப்பானோடு இணைத்துக்கொண்டதையும் 1910 முதல் 1945 வரை ஒட்டுமொத்த கொரியா தீபகற்பமும் தனது காலனித்துவ ஆதிக்கத்தில் இருந்ததையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: The opposition Socialist Party opposed the sending of combat troops to Iraq without a United Nations mandate, but agreed to Portugal's involvement in the subsequent occupation.

Tamil: எதிர்கட்சியான சோசலிசக் கட்சி ஐ.நா-வின் கட்டளையின்றி ஈராக் போருக்கு துருப்புக்களை அனுப்பக்கூடாது என்று அறிவித்தது. ஆனால் போர்த்துகல் ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்பு தொடர்வதில் இணைந்துக்கொள்ளும் என்று சம்மதித்தது.
English: After finishing his schedule in Hyderabad he came to Chennai.

Tamil: ஹைதராபாத் பிலிம் சிட்டியில் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பை முடித்தவர் அடுத்து வந்த இடம் சென்னை.
English: Bush's central economic and social program is the transfer of wealth from the broad mass of the population to the ruling elites.

Tamil: புஷ்ஷின் மத்திய பொருளாதார மற்றும் சமூகதிட்டம் செல்வத்தை மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் கையில் இருந்து ஆளும் செல்வத்தட்டுகளுக்கு மாற்றித்தருவது ஆகும்.
English: Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.

Tamil: அவன் அருகே செபுலோன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும், ஏலோனின் குமாரனாகிய எலியாப் செபுலோன் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: They are going to get special permission for this.

Tamil: இதற்காக ஸ்பெஷல் பர்மிஷன் விரைவில் வாங்கப்பட உள்ளது.
English: With the possibility that the recall may never see the light of day, another fraction of the opposition, the groupings associated with right-wing terrorist outfits, are itching to wreak havoc.

Tamil: இத்தகைய வாக்கெடுப்பு நடந்துவதற்கான சாத்தியக்கூறு எதுவுமில்லை என்று தெரிந்து கொண்டு, எதிர்க்கட்சியில் மற்றொரு குழுவும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் வலதுசாரிகளோடு சம்மந்தப்பட்ட குழுக்களும் நாட்டில் நாசத்தை விளைவிப்பதற்கு முயன்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

Tamil: கர்த்தாவே, நான் எவ்வளவாய் நிலையற்றவன் என்று உணரும்படி என் முடிவையும், என் நாட்களின் அளவு இவ்வளவு என்பதையும் எனக்குத் தெரிவியும்.
English: During his visit, Shri Rajnath Singh will meet the Chief Minister of JK Ms Mehbooba Mufti.

Tamil: மெஹ்பூபா முப்தியை சந்திக்கிறார்.
English: When the Berlin Wall collapsed in 1990, the site also hosted the Upper Spree Cable Works, a transformer factory, a smelter, a semi-finished products factory, and a radio and telecommunications technology plant.

Tamil: 1990ல் பேர்லின் சுவர் பொறிந்த பின், இந்த இடம் Upper Spree Cable Works, ஒரு டிரான்ஸ்பார்மர் ஆலை, உருக்கு ஆலை, பகுதிப் பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யும் ஆலை, வானொலி, தொலைத் தொடர்பு நுட்பக் கருவிகள் ஆலை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது.
English: Shri Paswan told that foodgrains have been produced at the record level in the country.

Tamil: நாட்டில் உணவு தானியங்கள் உற்பத்தியில் சாதனை செய்யப்படுவதாக திரு.
English: He said, Assam, which hosted the grand 'Khelo India' games successfully, was witness to another great achievement.

Tamil: “கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகளை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்த அசாம் மற்றொரு மகத்தான சாதனைக்கும் சான்றாக உள்ளது.
English: The conservative faction is split on this issue.

Tamil: பழமைவாதப் பிரிவு இப்பிரச்சனையில் பிளவுபட்டது.
English: An Eelam Tamilian Sargunarajan from London , is this brave new producer.

Tamil: லண்டனைச் சேர்ந்த ஈழத்தமிழரான K.சற்குணராஜாதான் அந்த துணிச்சலான தயாரிப்பாளர்.
English: In a report to the UN Security Council delivered in March 2003, ElBaradei declared that there was 'no indication of resumed nuclear activities... nor any indication of nuclear-related prohibited activities at any inspected sites'.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபைக்கு அவர் 2003 மார்ச்சில் தாக்கல் செய்த ஒரு அறிக்கையில் ``அணு ஆயுத நடவடிக்கைகளை துவக்கியிருப்பதற்கான எந்த அடையாளமும் அல்லது சோதனையிடப்பட்ட எந்த இடத்திலும் அணு தொடர்பான தடை செய்யப்பட்ட எந்த நடவடிக்கையும் நடந்ததற்கான அடையாளமில்லை`` என்று El Baradei அறிவித்திருந்தார்.
English: The MMA has called for protests and has threatened to organise a 'social boycott' of soldiers' families.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி (PPP) முன்னாள் பிரதமர் பெனாசிர் பூட்டோ தலைமையில் இயங்கிவருகிறது.
English: One of the largest was a rally of more than 100,000 in the southern city of Trivendram in late February.

Tamil: கடந்த பெப்ரவரியில் தெற்கு நகரமான திருவனந்தபுரத்தில் 100,000 க்கும் அதிகமானோர் பங்கேற்ற பேரணி மிகப் பெரியவற்றுள் ஒன்றாகும்.
English: I conclude my speech by conveying my best wishes to FICCI and its member one more time.

Tamil: ஃபிக்கி அமைப்பிற்கும், அதன் உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மேலும் ஒருமுறை நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டு எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
English: This is a matter of great respect for the entire India and it is also a symbol of Palestines friendship and goodwill for India.

Tamil: இது ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கும் பெரும் மரியாதையை அளிக்கக்கூடிய விஷயமாகவும் இந்தியா மீதான நட்புறவு மற்றும் நல்லெண்ணத்தின் குறியீடாகவும் அமைகிறது.
English: Armitage's comments were further underlined on January 2, when US Secretary of State Colin Powell sent letters to Kumaratunga and Wickremesinghe, urging the two Sri Lankan leaders to resolve their differences and resume the peace talks as soon as possible.

Tamil: ஜனவரி 2, அமெரிக்க இராஜாங்க செயலாளர் கொலின் பவல் இரண்டு இலங்கை தலைவர்களுக்கும் தமது பேதங்களை தீர்த்து கூடிய விரைவில் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிக்க கோரும் கடிதங்களை குமாரதுங்கவுக்கும் விக்கிரமசிங்கவுக்கும் அனுப்பியதை அடுத்து ஆமிடேஜின் குறிப்புகள் மேலும் வலியுறுத்தப்பட்டன.
English: It marked Prime Ministers thirty-second interaction through PRAGATI - the ICT based multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, involving Central and State governments.

Tamil: மத்திய – மாநில அரசுகளின் செயல்திறன்மிக்க ஆளுகை மற்றும் குறித்த நேரத்தில் திட்டப் பணிகள் செயலாக்கத்திற்கான பல்வகை அமைப்பிலான, தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான இந்தக் கூட்டம் பிரதமரின் 32-வது அமர்வாகும்.
English: Information regarding tentative vacancies, age limit, educational qualification, fee payable of examination, how to apply, etc. are given in detail in the Recruitment Notice.

Tamil: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை, வயது வரம்பு, கல்வித்தகுதி, கட்டணம், தேர்வுத் திட்டம், விண்ணப்பிக்கும் முறை போன்ற அனைத்து விவரங்களும், தேர்வாணயத்தின் சேர்க்கை அறிவிக்கை’யில் விரிவாகத் தரப்பட்டுள்ளன.
English: Well aware that the Xinjiang unrest could lead to a wider movement of the Chinese working class, Western governments have maintained a collective silence in response to Beijing's police-state repression.

Tamil: ஜின்ஜியாங் கிளர்ச்சி சீன தொழிலாள வர்க்கத்திடையே ஒரு பரந்தளவிலான போராட்டத்திற்கு இட்டு செல்லும் என்பது வெளிப்படையாக தெரிகிறது, பெய்ஜிங்கின் போலீஸ் அரசு அடுக்குமுறைக்கு பிரதிபலிப்பாக மேற்கத்திய அரசாங்கங்கள் ஒட்டுமொத்தமாக மெளனம் காத்து வருகின்றன.
English: It would be wrong, however, to dismiss the events of the last months as an unfortunate episode or the product of individual weaknesses.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களின் நிகழ்வுகளை வருந்தத்தக்க சம்பவம் என்றோ தனிப்பட்டோரின் பலவீனங்களால் விளைந்தவை என்றோ தள்ளிவிடுவது பெரும் தவறாகப்போய்விடும்.
English: But the intervention of'Sivaji' made that impossible.

Tamil: 'சிவாஜி' குறுக்கிட்டதால் அது முடியாமல் போனது.
English: Further, relaxations in night curfew have been given for seamless operation of industrial units in multiple shifts, movement of persons and goods on National and State Highways, loading and unloading of cargo and movement of persons to their destinations after disembarking from buses, trains and airplanes.

Tamil: தொழிற்கூடங்களில் பல்முறை ஷிப்டுகள், தேசிய மற்றும் மாநில நெடுஞ்சாலைகளில் சரக்கு மற்றும் ஆட்கள் போக்குவரத்து, சரக்கு ஏற்றி இறக்கும் பணிகள், பேருந்துகள். ரயில்கள் மற்றும் விமானங்களிலிருந்து இறங்கும் பயணிகள் தமது இடங்களை சென்றடைவதற்கான வசதி ஆகிய பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு இது வழிவகுக்கும்.
English: That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

Tamil: தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தலைவரும், எண்ணப்பட்டவர்களின் விசாரிப்புக்கு வைக்கப்பட்ட கோத்திரப் பிரபுக்களுமாகிய இஸ்ரவேலின் பிரபுக்கள் காணிக்கைகளைச் செலுத்தினார்கள்.
English: He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.

Tamil: சிறந்த ஆரோக்கியப் பலன், நச்சுப் புகையிலிருந்து விடுதலை, தூய எரிபொருள் ஆகிய பலன்களை உஜ்வாலா அளித்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: A different kind of inauguration took place today at Prasad studios for the film.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை வித்தியாசமாக நடந்தது.
English: scholars, 26 M. Phil. researchers, and a large number of postgraduate, undergraduate and distance-education students are obtaining their degrees in this convocation.

Tamil: இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவில் 335 முனைவர் பட்ட அறிஞர்களும், 26 எம்.ஃபில் ஆய்வாளர்களும், பெரும் எண்ணிக்கையில் முதுநிலை, இளநிலை மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி மாணவர்களும் பட்டங்களைப் பெறுகிறார்கள்.
English: In order to accelerate the procedures, asylum decisions were now taken by a sole adjudicator instead of a three-person committee.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் விரைவில் செயல்படுத்தப்படுவதற்காக, மூவர் அடங்கிய நடுவர் குழுவிற்குப்பதிலாக தஞ்சம் வழங்குதல் பற்றி ஒரே நபர் முடிவு எடுக்கும் நிலை ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: The whatsapp helpline number by NCW 7217735372 need to be given wide publicity, he added.

Tamil: தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் 7217735372 என்ற உதவி மைய எண் குறித்து விரிவாக விளம்பரப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Hon'ble Speaker, Terrorism is a very big challenge of our times.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, நமது காலத்தில் தீவிரவாதம் என்பது மிகப்பெரும் சவாலாக உள்ளது.
English: The global credit crunch is compounding the government's problems.

Tamil: உலக நெருக்கடியின் தன்மை அரசாங்கத்தின் பிரச்சினைகளை அதிகமாக்கிக் கொண்டு வருகிறது.
English: He joined the Workers League, the forerunner of the Socialist Equality Party, and remained associated with it until the end of the 1960s.

Tamil: அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினது முன்னோடியான தொழிலாளர் கழகத்தில் (Workers League) இணைந்ததுடன் 1960களின் இறுதிவரை இத்தொடர்பினைப் பேணிவந்தார்.
English: The Swachhta drive will be steered by school-children affiliated to Ministry of Culture, Government of Indias Interpretation Centres through exhibitions, songs, puppetry, nukkad nataks and folk dances.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சகத்தோடு இணைந்துள்ள மத்திய அரசின் இடைவிளக்க மையங்களைச் சேர்ந்த பள்ளிச்சிறார்களால் நிகழ்த்தப்படும் கண்காட்சிகள், பாடல்கள், பொம்மலாட்டம், வீதிநாடகம், கிராமிய நடனங்கள் ஆகியவற்றால் தூய்மை பற்றிய விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படும்.
English: The idea of making Coastal Economic one of about 50000 acres in Kutch is underway.

Tamil: கட்ச் பகுதியில் சுமார் 50,000 ஏக்கரில் கடலோர பொருளாதார மண்டலம் உருவாக்கும் திட்டம் செயல்பாட்டில் இருக்கிறது.
English: Power has been delegated to the Finance Minister to extend the validity of the Scheme by up to three months taking into account its progress.

Tamil: திட்டத்தின் முன்னேற்றம் அடிப்படையில், திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான காலஅவகாசத்தை 3 மாதங்கள் வரை நீட்டிப்பதற்கான அதிகாரம், நிதியமைச்சருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Cinematographers are turning directorsâ¦your comment.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர்களெல்லாம் இயக்குனர்களாகிக்கொண்டிருக்கிறார்களே?
English: The LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

Tamil: யூதாவோடும் கர்த்தருக்கு வழக்கு இருக்கிறது; அவர் யாக்கோபை அவன் வழிகளுக்குத்தக்கதாக விசாரிக்கப்போகிறார்; அவன் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவனுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவார்.
English: He will also inaugurate a state-of-the-art metro coach, the first metro coach under Make in India.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தித் திட்டத்தின்கீழ் தயாரிக்கப்பட்ட முதலாவது அதிநவீன மெட்ரோ ரயில்பெட்டியையும் அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: After a long gap, she has given call sheet for this film.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு இந்தப் படத்திற்கே கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Under the restructuring program, the new corporation will close down 'unprofitable' post offices and increase postal charges sharply.

Tamil: மறுசீரமைப்பு வேலைத்திட்டத்தின் கீழ் புதிய கூட்டுத்தாபனம் "இலாபமற்ற" தபால் கந்தோர்களை இழுத்து மூடுவதோடு தபால் கட்டணங்களை பெருமளவில் அதிகரிக்கும்.
English: Subramanian said that efforts are taken to screen this one-minute film all theatres in the city.

Tamil: குப்பை பேடுவதும், எச்சில் துப்புவதும் எத்தனை பெரிய சுகாதாரக்கேட்டை உருவாக்கும் என்று விவேக் இந்த விழிப்புணர்வு படத்தில் தனக்கே உரிய பாணியில் விளக்குகிறார்.
English: Eagerly awaiting the release of the film, Prashanth will then know how lucky his wedding is for him!

Tamil: விரைவில் வெளிவரயிருக்கும் 'தகப்பன்சாமி'யின் ரிசல்டுக்காக காத்திருக்கிறார் இவர். கல்யாண ராசி எப்படி என்பதை தெரிவிக்கப்போகும் படமல்லவா!
English: They all agreed that there had to be a pause in the expansion of Europe and categorically ruled out the idea of a Europe of 50 nations.

Tamil: மூவருமே ஐரோப்பிய விரிவாக்கத்தில் சற்று நிறுத்தம் வேண்டும் என்றும் 50 நாடுள் அடங்கிய ஐரோப்பா கூடாது என்பதில் உறுதியாகவும் இருந்தனர்.
English: In another comment on the same page in the Times, Frederic Morton drew a comparison with Austria in 1913.

Tamil: Times இன் இதே பக்கத்தில் மற்றொரு விமர்சனத்தில் பிரெடெரிக் மோர்ட்டோன் 1913ல் ஆஸ்திரியா பற்றிய நிலைமையுடன் ஒரு ஒப்புமை வரைந்துள்ளார்.
English: The Spanish result has confirmed that the efforts by Europe's ruling elites to try to secure even the trappings of a popular mandate for a treaty that is predicated on undermining the democratic rights and social concerns of working people is an uphill struggle.

Tamil: ஸ்பெயினில் வந்துள்ள முடிவு, ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் உழைக்கும் மக்களின் சமூக அக்கறைகள் கீழறுக்கப்படலை வலியுறுத்தும் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்காக மக்களுடைய ஆதரவைப் பெறுதல் என்ற சூழ்ச்சிகளை உறுதிசெய்ய முயலும் ஐரோப்பிய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டுக்களால் செய்யப்படும் முயற்சிகளானது மலையேறுவது போல் ஒரு கடினமான போராட்டம் என உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: And all the people saw him walking and praising God:

Tamil: அவன் நடக்கிறதையும், தேவனைத் துதிக்கிறதையும், ஜனங்களெல்லாரும்கண்டு:
English: He quoted from Churchill's book The River War, where, when describing the exploits of Lord Kitchener in Sudan, Churchill defined the 'curses of Mohammedanism' as a 'fanatical frenzy which is dangerous in a man as hydrophobia in a dog,' which results in 'fearful fatalistic apathy....

Tamil: அவர் சேர்ச்சிலின் "ஆற்றுப்போர்" நூலில் இருந்து மேற்கோள்காட்டினார். சூடானில் கிட்ச்னர் பிரபுவின் சுரண்டலை விவரிக்கும்போது, சர்ச்சில் "முஹமதியத்தின் சாபக்கேடு பற்றி" விளக்கியபோது "அது ஒரு வெறி உணர்வு கொண்டது நாய்கடி மனிதனுக்கு எவ்வளவு பெரிய ஆபத்தான நோயை உண்டாக்குகிறதோ அவ்வளவு ஆபத்தானது'' என்றும் விளக்கினார்.
English: It demonstrated that the Iranian government, when faced with opposition to its right-wing policies, could only respond with repression.

Tamil: ஈரானிய அரசாங்கம் அதன் வலதுசாரி கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பை சந்தித்தபோது, ஒடுக்குமுறையால் மட்டுமே பதிலளிக்க முடிந்ததையே இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Even though there is no formal proposal to integrate traditional wisdom with educational methods with the Ministry of Tribal Affairs, this is being followed in tribal institutions of learning through emphasis on traditional cultural heritage.

Tamil: மாநிலங்களில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள பழங்குடியின ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு மத்திய அரசு ஆதரவு அளிக்கிறது.பழங்குடியினர் மேம்பாட்டுக்கு இந்த நிறுவனங்கள் அறிவுசார் அமைப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி மையமாக செயல்பட இந்த உதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: Does that mean Vijay's fans are not already like that?

Tamil: அப்படியென்றால், விஜய் ரசிகர்கள் இப்படியெல்லாம் இல்லாமல் இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தமா?
English: These are against electoral rules and Mansur says there's video evidence about this.

Tamil: தேர்தல் விதிகளுக்கு புறம்பான இந்த செயல்கள் வீடியோவில் பதிவாகியுள்ளதாக சொன்னார் மன்சூர்.
English: He belongs to Indian Administrative Service of Gujrat cadre (1985 batch).

Tamil: அவர் குஜராத்தின் இந்திய நிர்வாகப் பணி சேவை ( 1985-ம் ஆண்டு பேட்ஜ்) அதிகாரி ஆவார்.
English: Four in every five suicides involved poisons or pesticides used in cotton growing.

Tamil: தற்கொலை செய்து கொள்பவர்களில் 5 பேரில் 4 பேர் பருத்தி பயிருக்கு பயன்படுத்தும் பூச்சி கொல்லி மருந்துகள் அல்லது விஷங்களை அருந்தியவர்கள் ஆவர்.
English: They had been working with the committee since 2003.

Tamil: "குடிவரவு மற்றும் தேசிய அடையாள '' அமைச்சு தேவையல்ல" என்ற தலைப்பிலான ஒரு சர்வதேச சுற்றறிக்கையை இவர்கள் வெளியிட்டார்கள்.
English: The recent events in Hong Kong have exposed the claims of the new Chinese leadership of Hu Jintao and Wen Jiabao to represent a move toward a more open, democratic political system in China.

Tamil: ஹாங்காங்கில் நடைபெற்ற சமீபத்திய நிகழ்ச்சிகள், ஹு ஜின்டாவோ, வென் ஜியாபாவோ உடைய புதிய சீனத்தலைமை தான் சீனாவில் கூடுதலான, திறந்த மற்றும் ஜனநாயக அரசியல் முறையை நோக்கிய முன்னேற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது என்ற கூற்றை நிராகரிக்கிறது.
English: The people who are there to serve they serve in a very dedicated manner.

Tamil: இந்த இடத்தில் பணியாற்றும் மக்கள் மிகுந்த அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றுகிறார்கள்.
English: Some 21 Republican incumbent congressmen were defeated for reelection, nearly half of them in the northeast, including two in New Hampshire, one in Connecticut, three in New York and four in Pennsylvania.

Tamil: உறுப்பினர்களாக இருந்த 21 குடியரசுக் கட்சியின் மறு தேர்தலில் தோல்வியுற்றனர்; இவர்களில் பாதிப்பேர் வடகிழக்கு மாநிலங்களை சேர்ந்தவர்கள்; இருவர் நியூ ஹாம்ப்ஷைர், ஒருவர் கன்னக்டிகட், மூன்று பேர் நியூ யோர்க் மற்றும் நான்கு பேர் பென்சில்வானியாவை சேர்ந்தவர்கள்.
English: The second time the state government stopped production they claimed that the people of Varanasi were really upset, that thousands of people were protesting, someone had tried to commit suicide, and the law and order situation had got out of hand so the film couldn't go on.

Tamil: இரண்டாவது தடவை வர்ணாசி மக்கள் குழப்பமடைந்துள்ளதாகவும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்வதாகவும் ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள முயற்சி செய்ததாகவும் சட்டமும் ஒழுங்கும் சீர்குலைந்து போய்விட்டதாகவும் கூறி படத்தை எடுக்க வேண்டாம் என்றது.
English: Then said I to them, Cast you away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.

Tamil: உங்களில் அவரவர் தங்கள் கண்களால் நோக்கின அருவருப்புகளைத் தள்ளிவிட்டு, எகிப்தின் நரகலான விக்கிரகங்களால் உங்களைத் தீட்டுப்படுத்தாதிருப்பீர்களாக; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நான் என்று அவர்களோடே சொன்னேன்.
English: Along this road there is no turning back.

Tamil: இந்தப் பாதையின் வழியாகச் சென்றால், இனி பின்வாங்க முடியாது.
English: Preeti Sudan, Secretary, (HFW), Sh Harsh Vardhan Shringla, Foreign Secretary, Dr.

Tamil: பிரீத்தி சுதன், வெளியுறவு அமைச்சகச் செயலாளர் திரு. ஹர்ஷ் வர்த்தன் ஸ்ரீங்க்ளா, டி.எச்.ஆர்.
English: If you shall say in your heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Tamil: அந்த ஜாதிகள் என்னிலும் ஜனம் பெருத்தவைகள், நான் அவர்களைத் துரத்திவிடுவது எப்படி என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொண்டாயானால்,
English: The Minister informed the House that Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) has also executed skill development programme for artisans sanctioned under Comprehensive Handicrafts Cluster Development (CHCDS) Scheme of Development Commissioner (Handicrafts) for Narsapur and Jodhpur mega clusters.

Tamil: மேம்பாட்டு ஆணையர் (கைவினைப் பொருட்கள்) அலுவலகத்தின் விரிவான கைவினைப் பொருட்கள் பெருந்தொழில் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட கைவினைக் கலைஞர்களுக்கான திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் கைவினைப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபை மூலம் நரசப்பூர், ஜோத்பூர் பெரும் தொழிற்பேட்டைகளில் செயல்படுத்தப்படுவதாகவும் அமைச்சர் மக்களவையில் தெரிவித்தார்.
English: The global economy is stalling and even low expectations are being dashed."

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் தயக்கத்துடன் தேக்கம் காண்கையில் மிகக் குறைந்த எதிர்பார்ப்புக்கள்கூட மோதலுக்கு உட்படுகின்றன."
English: Let me just make one point: our assessment that this is a program for global domination by the US is not the product of some fevered left-wing imagination.

Tamil: இது அமெரிக்கா பூகோள மேலாதிக்கத்திற்கு திட்டமிட்டிருக்கும் ஒரு வேலைத்திட்டம் என்ற எங்களது மதிப்பீடு, சில வெறிகொண்ட இடதுசாரிகளின் கற்பனையல்ல.
English: When I urged DRDO to rethink and reshape itself, the idea behind it was that one must work with new energy to meet the challenges of the 21st century.

Tamil: டிஆர்டிஓ-வை மறு வடிவமைக்க வேண்டும் என நான் வலியுறுத்துவதன் பின்னணியில், 21 ஆம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ளக்கூடிய புதிய சக்தியுடன் ஒவ்வொருவரும் பணியாற்ற வேண்டியுள்ளது.
English: A recent opinion poll showed the majority of the population is against the draft constitution, opposing the position of all major political parties in the Dutch parliament.

Tamil: சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு, டச்சுப் பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் அனைத்து முக்கிய அரசியல் கட்சிகளின் நிலைப்பாட்டிற்கும் எதிராக, மக்களில் பெரும்பாலோர் வரைவு அரசியலமைப்பிற்கு எதிராக வாக்களிக்க இருப்பதாக காட்டுகிறது.
English: But the LORD said to Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.

Tamil: கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: நீ இவனுடைய முகத்தையும், இவனுடைய சரிர வளர்ச்சியையும் பார்க்கவேண்டாம்; நான் இவனைப் புறக்கணித்தேன்; மனுஷன் பார்க்கிறபடி நான் பாரேன்; மனுஷன் முகத்தைப் பார்ப்பான்; கர்த்தரோ இருதயத்தைப் பார்க்கிறார் என்றார்.
English: Dr Harsh Vardhan called upon all member nations to rise in this time of crisis and mitigate the effect of COVID on health and economy.

Tamil: ஹர்ஷவர்தன், கோவிட் தொற்றால் சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தைக் குறைக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.