gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As every organ of Indian society came forward for in the national interest similarly Indian industrialists also devoted their energy in nation building.

Tamil: தேசத்தின் நலனுக்காக இந்திய சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினரும் முன் வந்ததைப் போலவே இந்திய தொழில் அதிபர்களும் தேச நிர்மாணத்தில் தங்களின் சக்தியை அர்ப்பணித்துக் கொண்டனர்.
English: We have created new possibilities of bringing in the FDI in the defense sector which no one thought of earlier.

Tamil: இதற்கு முன் யாருமே நினைத்துப் பார்த்திராத வகையில் பாதுகாப்புத் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டைக் கொண்டுவருவதற்கான புதிய வாய்ப்புகளை நாங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
English: But whatever the cause, Garang's death will destabilize the already tenuous US-backed southern peace deal.

Tamil: ஆனால் காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், அமெரிக்க ஆதரவோடு உருவாக்கப்பட்டுள்ள தென்பகுதி சமாதான பேரம் ஏற்கனவே ஆட்டம்கண்டுள்ள நிலையில் இருப்பது, கராங் மரணத்தால் ஸ்திரமற்றதாகிவிடும்.
English: This would also bring in further transparency and accountability in the tax administration.

Tamil: அத்துடன், வரி நிர்வாகத்தில், மேலும் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வையும் இது ஏற்படுத்தும்.
English: The Prime Minister encouraged them to share their experiences of field training.

Tamil: களப் பயிற்சி குறித்த அவர்களின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு பிரதமர் அவர்களை ஊக்குவித்தார்.
English: Addressing the participants, the Vice President of India stated that RML is one of the best medical institutions in the country serving people since last 75 years.

Tamil: விழாவில் கலந்துகொண்டு பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனை நாட்டின் மிகச் சிறந்த மருத்துவ நிறுவனங்களில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறது என்றும், கடந்த 75 ஆண்டுகளாக மக்களுக்குத் தொண்டாற்றி வருகிறது என்றும் கூறினார்.
English: Padmapriya plays his wife.

Tamil: அவரது மனைவியாக பத்மப்ரியா நடிக்கிறாங்க.
English: He proceeded to Dharmasthala, where he offered prayers at Shri Manjunatha Swamy Temple.

Tamil: அங்கிருந்து தர்மஸ்தலத்துக்கு சென்று, ஸ்ரீ மஞ்சுநாத சுவாமி ஆலயத்தில் வழிபாடு நடத்தினார்.
English: The grand coalition also agreed to abolish numerous tax benefits for ordinary earners.

Tamil: சாதாரண ஊதியம் பெறுவோர் கொண்டுள்ள பல வரிச்சலுகைகளையும் அகற்றுவதற்கு பெரும் கூட்டணி ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
English: Reporters Without Borders states that eight journalists and media assistants have been killed by the US military.

Tamil: எட்டு பத்திரிகையாளர்களும் ஊடக உதவியார்களும் அமெரிக்க இராணுவத்தினால் கொல்லப்பட்டனர் என்று எல்லையற்ற நிருபர்கள் என்ற அமைப்பு (Reporters Without Borders) கூறியிருக்கிறது.
English: The next day, when CGT Secretary-General Georges Séguy outlined the compromise to Renault workers at the main plant in Boulogne Billancourt and called on them to resume working, he was shouted down by the strikers.

Tamil: இதற்கு அடுத்த நாள், CGT தலைமை செயலாளர் Georges Seguy சமரசத் திட்டக் கருத்துக்களை ரெனோல்ட் தொழிலாளர்களுக்கு முக்கிய ஆலையான Boulogne Billancourt ல் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டி, அவர்களை வேலையை மீண்டும் தொடருமாறு அழைப்பு விடுத்தபோது, வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்கள் அவரைப் பேசவிடாமல் செய்தனர்.
English: No principled opposition to this war drive exists within the official parties.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ கட்சிகளுள் இப்போர் உந்துதலுக்கு கொள்கை ரீதியான எதிர்ப்பு ஏதும் இல்லை.
English: Out of these, 80 lakh PPE kits will include N95 masks.

Tamil: இவற்றில் 80 லட்சம் பி.பி.இ. தொகுப்புகளில் N-95 மாஸ்க்குகளும் இருக்கும்.
English: But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

Tamil: கடைசியிலே என் தேவனுடைய நாமத்தின்படியே பெல்தெஷாத்சார் என்னும் பெயரிடப்பட்டு, பரிசுத்த தேவர்களின் ஆவியையுடைய தானியேல் என்னிடத்தில் கொண்டுவரப்பட்டான்; அவனிடத்தில் நான் சொப்பனத்தை விவரித்துச் சொன்னதாவது:
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet In Principle approves strategic sale of the Government of Indias existing 52.63 of total paid up equity shareholding in Rural Electrification Corporation to Power Finance Corporation along with transfer of management control The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its In Principleapproval for strategic sale of the Government of Indias existing 52.63 of total paid up equity shareholding in Rural Electrification Corporation (REC) to Power Finance Corporation (PFC) along with transfer of management control.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஊரக மின்மயக் கழகத்தின் 52.63 சதவீத சமபங்குகளை மின்சார நிதிக்கழகத்திற்கு விற்க அமைச்சரவை கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. ஊரக மின்மயக் கழகத்தில் தற்போது மத்திய அரசுக்கு சொந்தமாக உள்ள 52.63 சதவீத சமபங்குகளை நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டுடன் மின்சார நிதிக்கழகத்திற்கு மாற்ற பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில், நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Weidenreich tried to explain the seeming contradiction between isolated regional development and the unity of the human species by advancing the notion of orthogenesis, or directed evolution.

Tamil: வெய்டென்ரிச், தொடர்மாறல் பற்றிய கருத்துக்களை அல்லது நேர்வழிவந்த கூர்ப்பு பற்றிய கருத்துக்களை விருத்தி செய்வதன் மூலம் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பிராந்திய ரீதியிலான அபிவிருத்திக்கும் மனித இனங்களுக்கிடையிலான ஒற்றுமைக்கும் இடையில் தென்பட்ட முரண்பாட்டை விளக்க முயன்றார்.
English: Enhanced compliance with food quality and safety standards.

Tamil: • உணவின் தரம் மற்றும் பாதுகாப்புத் தரநிலைகள் விதிகளின் ஒத்திசைவு நிலையை மேம்படுத்துதல்.
English: For Rabi18-19 (October18 to March19), the requirement of urea is estimated at 155.84 LMT.

Tamil: அக்டோபர் 2018 முதல் மார்ச் 2019 வரையிலான ரபி பருவத்திற்கு 155.84 லட்சம் டன் யூரியா தேவையென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The highlights are given below:- The Government of India has received Rs.11,63,386 crore (71.7 of corresponding RE 17-18 of Total Receipts) upto January 2018 comprising Rs.

Tamil: அதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:- 2018 ஜனவரி மாதம் வரை மத்திய அரசுக்கு 11 லட்சத்து 63 ஆயிரத்து 386 கோடி ரூபாய் வருவாயாகக் கிடைத்துள்ளது. (மொத்த வருவாய்க்கான திருந்திய மதிப்பீட்டில் இது 71.7 சதவீதமாகும்).
English: Senthil's answer was that there was a revolutionary perspective: that is none other than the perspective of the International Committee of the Fourth International.'

Tamil: ஒரு புரட்சிகர முன்னோக்குத்தான் சரியான முறை என்பதை செந்தில் விடையாகக் கொடுத்தார்: அதாவது நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்னோக்கை தவிர வேறு ஏதும் அல்ல.
English: 15915 Crores: Shri SinghShri Radha Mohan Singh addresses the 82nd General Council meeting of National Cooperative Development Corporation Union Minister for Agriculture and Farmer Welfare, Shri Radha Mohan Singh has said that during the current financial year 2017-18 NCDC not only continued its excellent performance, but also registered a record by surpassing its annual target in first 6 months.

Tamil: சிங்தேசிய கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கார்ப்பரேசனின் 82வது பொதுக் குழு கூட்டத்தில் திரு ராதாமோகன் சிங் உரை நடப்பு 2017-18 நிதியாண்டில் NCDC நிறுவனம் தனது அருமையான செயல்பாட்டைத் தொடர்வதுடன், முழு ஆண்டுக்கான இலக்கை முதல் 6 மாதங்களிலேயே எட்டியதன் மூலம் சாதனை படைத்திருக்கிறது என்று மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: While the widespread crackdown is intended to appease public outrage over the appalling safety standards, the authorities have also seized the opportunities to try and impose far tighter controls on the use of the Internet itself.

Tamil: பாதுகாப்பு வசதிகள் போதுமானதாக இல்லை என பொதுமக்கள் கோபத்தை தணிக்கும் பொருட்டு பரந்த அளவிலான இந்த அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் இருக்கிறவேளை, அதிகாரிகள் இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்தி இணைய உலா செய்தலையே கடுமையான கட்டுப்பாடுகளைச் செய்ய முயல்கின்றனர்.
English: And, behold, I purpose to build an house to the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, Your son, whom I will set on your throne in your room, he shall build an house to my name.

Tamil: ஆகையால்: நான் உன் ஸ்தானத்தில் உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைக்கும் உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்று கர்த்தர் என் தகப்பனாகிய தாவீதினிடத்தில் சொன்னபடியே, ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்று இருக்கிறேன்.
English: He said that when India talks of revival it is: Revival with care, Revival with compassion, Revival which is sustainable - both for the environment and the economy.

Tamil: இந்தியா மறுமலர்ச்சி பற்றி பேசும் போது, கவனத்துடனான மறுமலர்ச்சி, கருணாயுடனான மறுமலர்ச்சி, நீடித்திருக்கக்கூடிய மறுமலர்ச்சி ஆகியவை சுற்றுச்சூழலுக்கும், பொருளாதாரத்துக்கும் பொருத்தமானதாக உள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: [UPF leader] Chandrasekaran says this is a victory for the workers.

Tamil: தலைவர்) சந்திரசேகரன் சொல்கிறார் இது தொழிலாளர்களுக்கு வெற்றி என்று.
English: This will further get a boost with the help of Odisha's tourism industry that will generate new employment opportunities for the youth here.

Tamil: இது, ஒடிசாவின் சுற்றுலாத் துறையை மேலும் வலுப்படுத்த உதவுவதுடன், இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலை வாய்ப்பினையும் உருவாக்கி தரும்.
English: Lastly, Gounder's film with Sathyaraj got him a good name, so other comedians are eying his comeback with some apprehension.

Tamil: கடைசியாக சத்யராஜூடன் நடித்த படம் கவுண்டருக்கு நல்ல பெயரை வாங்கித் தந்ததால், கவுண்டமணியின் திரும்பிவரவை திகிலுடன் பார்க்கிறார்கள் மற்ற காமெடியன்கள்.
English: The first thing in my judgment we must do is to hold fast to constitutional methods of achieving our social and economic objectives. These words have always lighted our path.

Tamil: நமது அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரக் குறிக்கோள்களை எட்ட, தீவிரமான அர்ப்பணிப்போடு, அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் துணை ஒன்றையே நாட வேண்டும் என்று நாம் தீர்மானம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: Five political parties - the Communist Party of Nepal-Unified Marxist Leninist (UML), the Nepali Congress (NC), the Nepal Workers Party, the People's Front of Nepal and the Sadbavana Party - all demanded that Chand resign and that the king reconvene parliament or hold fresh elections under an interim government of all parties.

Tamil: ஐந்து அரசியல் கட்சிகள் -நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, நேபாள ஐக்கிய மார்க்சிஸ்ட் லெனிஸ்ட் (UML), நேபாள காங்கிரஸ் (NC), நேபாள தொழிலாளர் கட்சி, நேபாள மக்கள் முன்னணி மற்றும் சத்பாவனாக் கட்சி ஆகிய கட்சிகள் சந்த் ராஜிநாமா செய்யவேண்டுமென்றும், மன்னர் நாடாளுமன்றத்தை மீண்டும் கூட்டவேண்டும் என்றும், அல்லது அனைத்து கட்சிகளும் அடங்கிய இடைக்கால ஆட்சியின் தலைமையில் புதிதாக தேர்தல் நடத்தப்படவேண்டும் என்றும் கோரின.
English: In doing so, workers have to recognise that they are engaged in a political struggle, not only against employers, but also the Rajapakse government and above all the trade unions.

Tamil: அவ்வாறு செய்யும் போது, முதலாளிமாருக்கு எதிராக மட்டுமன்றி, இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துக்கு எதிராகவும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக சகல தொழிற்சங்கங்களுக்கு எதிராகவும் தாம் ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில் ஈடுபடுகிறோம் என்பதை தொழிலாளர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: This decision is part of Indias long-term roadmap for Olympic preparation for 2024 and 2028.

Tamil: 2024, 2028 ஆண்டுகளில் நடைபெறவுள்ள ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: As secretary, it is your responsibility to call them to order.

Tamil: செயலாளர் என்ற முறையில் அவர்களை கட்டுப்படுத்த வேண்டியது உங்களது பொறுப்பாகும்.
English: After 'Vyabari,' Suryah and Shakti Chidambaram's film is titled 'Unga Veettu Pillai,' Any kid can tell you that is the opposite title of the MGR film 'Enga Veettu Pillai.'

Tamil: 'வியாபாரி' க்குப் பிறகு இவரும் ஷக்தி சிதம்பரமும் இணைந்து நடிக்கும் படத்துக்கு 'உங்க வீட்டு பிள்ளை' என்று பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The LJEWU is affiliated to the right-wing United National party (UNP), which has a long record of attacking the living standards of working people.

Tamil: லங்கா தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம், உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது தாக்குதல் தொடுப்பதில் நீண்ட சாதனை படைத்த வலது சாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் சங்கமாகும்.&nbsp;
English: Cinematography is by Rajarajan and music by Deva.

Tamil: ராஜராஜன் ஒளிப்பதிவு செய்ய, தேவா இசையமைத்துள்ளார்.
English: A military jeep came to tow their vehicle known as a jeepney.

Tamil: அவர்களது வாகனம் இடையில் பழுதுபட்டு நின்று விட்டது எனவே அவர்கள் உதவிகோரினர்.
English: MI-8s served for 45 years after their induction and is currently being phased out.

Tamil: தற்போது நடக்கும் எம்ஐ-8ஐ படைப்பிரிவுக்கு அனுப்பும் நிகழ்ச்சியுடன், இந்த ஹெலிகாப்டர்கள் கடந்த 45 ஆண்டுகளாக இந்திய விமானப்படையில் சேவையாற்றி வருகின்றன.
English: Hulugalle declared that Fonseka had hired '70 rooms in two prestigious hotels' and gathered 'retired army officers and army deserters to assassinate the president and his family members'.

Tamil: பொன்சேகா, "இரு பிரசித்திபெற்ற ஹோட்டல்களில் 70 அறைகளை ஒதுக்கியிருந்ததோடு ஜனாதிபதியையும் அவரது குடும்ப அங்கத்தவர்களையும் படுகொலை செய்வதற்காக ஓய்வு பெற்ற இராணுவ அலுவலர்களையும் மற்றும் இராணுவத்தை விட்டு ஓடியவர்களையும் ஒன்றுகூட்டி வைத்திருந்தார்" என ஹுலுகல்ல பிரகடனம் செய்தார்.
English: And David said to him, To whom belong you? and from where are you? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

Tamil: தாவீது அவனை நோக்கி: நீ யாருடையவன்? நீ எவ்விடத்தான் என்று கேட்டதற்கு, அவன்: நான் ஒரு அமலேக்கியனுடைய வேலைக்காரனாகிய எகிப்துதேசத்துப் பிள்ளையாண்டான்; மூன்று நாளைக்கு முன் நான் வியாதிப்பட்டபோது, என் எஜமான் என்னைக் கைவிட்டான்.
English: At the press conference, Tesch justified her opposition as follows: "I said again and again in the election campaign: not with the Left."

Tamil: செய்தியாளர் கூட்டத்தில் தன்னுடைய எதிர்ப்பை அவர் இவ்வாறு நியாயப்படுத்தினார்: "இடதுடன் தொடர்பு கூடாது என்பதை நான் மீண்டும் மீண்டும் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் கூறினேன்." தன்னுடைய தொகுதியில் இந்த முறிந்த உறுதிமொழி தொடர்பாக தொடர்ந்தும் என்னிடம் கேட்கப்படுகின்றது.
English: Integrated Cooperative Development Project aims to drastically improve the rural economy in Uttarakhand by giving a boost to the co-operative, farm and allied sectors.

Tamil: கூட்டுறவு, வேளாண்மை மற்றும் இவை சார்ந்த துறைகளுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதன் வாயிலாக உத்ராகண்டின் ஊரகப் பொருளாதாரத்தை பெரிய அளவில் மேம்படுத்துவதே ஒருங்கிணைந்த கூட்டுறவு வளர்ச்சித் திட்டத்தின் இலக்காகும்.
English: Jose Graziano da Silva, Director-General, United Nations Food  Agriculture Organization, Shri Singh said that to garner wider global attention and action, India has mooted a proposal for declaration of an upcoming year as International Year of Millets.

Tamil: ஜோஸ் கிரேஸியனோ ட சில்வா-விற்கு எழுதியுள்ள கடிதத்திற்கு திரு.சிங், உலகளாவிய கவனத்தையும், நடவடிக்கையையும் ஈர்க்கும் நோக்கத்தோடு இந்தியா வரும் ஆண்டினை சிறு தானியத்திற்கான ஆண்டாக அறிவிப்பதற்கான முன்மொழிவை முன் வைத்துள்ளது.
English: Even more surprising is how he managed to get Asin, who was too busy with her Bollywood assignments, big banners and big heroes like Aamir Khan, to take off to act in 'Vel.'

Tamil: இதைவிட ஆச்சரியம், அசின். அமீர்கானுடன் நடித்துக் கொண்டிருப்பவர் பெரிய நடிகர்கள், இயக்குனர்கள் படங்களுக்கே கால்ஷீட் இல்லையென கைவிரித்த நிலையில், மும்பை சென்று, கதை சொல்லி, 'வேல்' படத்தில் நடிக்க வைத்தார் ஹரி.
English: So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.

Tamil: அப்படியே நிம்சியின் மகனாகிய யோசபாத்தின் குமாரன் யெகூ என்பவன் யோராமுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடு பண்ணினான்; யோராமோ இஸ்ரவேலர் எல்லாரோடுங்கூடக் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திலே சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலினிமித்தம் காவல் வைத்துவைத்தான்.
English: An additional 11 men between the ages of 15 to 67 were confined in a house, which was then blown up.

Tamil: 15 முதல் 67 வயதிற்கு இடையிலான மேலும் 11 நபர்கள் ஒரு வீட்டில் ஒளிந்து கொண்டிருந்தார்கள், அவர்களும் குண்டு வீசி கொல்லப்பட்டார்கள்.
English: Workers - Sinhala and Tamil; Buddhist, Muslim, Christian and Hindu - confront a common oppressor and must wage a unified struggle against war and social inequality.

Tamil: தொழிலாளர்கள் -சிங்கள மற்றும் தமிழ்; பெளத்தர், முஸ்லிம்கள், கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் இந்துக்கள்- ஒரு பொதுவான ஒடுக்கப்படுவராக எதிர்கொள்கின்றனர் மற்றும் அவர்கள் போருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் எதிராக ஒரு ஒன்றிணைந்த போராட்டத்தினை கட்டாயம் தொடுக்க வேண்டும்.
English: The banks neither informed the German government of their new estimate of HRE's financial problems, nor of their intention to quit the rescue package.

Tamil: வங்கிகள், ஜேர்மனிய அரசாங்கத்திடம் HRE யின் நிதியப் பிரச்சினைகள் பற்றி தெரிவிக்கவில்லை; இந்த பிணை எடுத்தல் முயற்சியில் இருந்து தாங்கள் விலகிக் கொள்ளும் விருப்பத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: For the time being, the Bush administration appears to have taken a step back.

Tamil: தற்போதைக்கு, புஷ் நிர்வாகம் ஒரு அடி பின் வாங்கியுள்ளதுபோல் தோன்றுகிறது.
English: Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as the LORD God of your fathers has promised you, in the land that flows with milk and honey.

Tamil: இஸ்ரவேலே, நீ நன்றாயிருப்பதற்கும், உன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடி, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தில் நீ மிகவும் விருத்தியடைவதற்கும், அவைகளுக்குச் செவிகொடுத்து, அவைகளின்படி செய்யச் சாவதானமாயிரு.
English: And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said to him, You see the shadow of the mountains as if they were men.

Tamil: காகால் அந்த ஜனங்களைக் கண்டு: இதோ, மலைகளின் உச்சிகளிலிருந்து ஜனங்கள் இறங்கிவருகிறார்கள் என்று சேபூலோடே சொன்னான். அதற்குச் சேபூல்: நீ மலைகளின் நிழலைக் கண்டு, மனுஷர் என்று நினைக்கிறாய் என்றான்.
English: One made a direct hit on the ship's intelligence area, killing 25 US sailors instantly.

Tamil: இதில் ஒன்று கப்பலின் உளவுத் துறைப் பிரிவை தாக்கியதில் 25 அமெரிக்க மாலுமிகள் உடனே இறந்து போயினர்.
English: Gibson interviewed former Republican senator Al D'Amato, who accused Arnett of giving 'aid and comfort to the enemy,' i.e., treason in wartime, for which the penalty is death.

Tamil: கிப்ஸன் முன்னாள் குடியரசுக் கட்சி செனட் சபை உறுப்பினர் அல் ட அமட்டோவை (Al D'Amato) பேட்டி கண்டார். அவர் ஆர்நெட் எதிரிக்கு உதவியும் ஆறுதலும் அளிப்பதாக குற்றம் சாட்டினார்.
English: The unions are attempting to divert the legitimate anger of their members into a campaign to support Jacob Zuma, the new African National Congress president.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் தங்களுடைய அங்கத்தவர்களின் நியாயமான எதிர்ப்பை திசை திருப்பும் முயற்சியாக, ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ்சின் புதிய தலைவர் ஜெகப் சுமாவுக்கான ஆதரவு பிரச்சாரத்துக்குள் அந்த எதிர்ப்பை திருப்புகின்றது.
English: Friends, Thailand Four Point ero focuses on transforming Thailand into a value-based economy, built on science, technology, innovation and creativity.

Tamil: நண்பர்களே, ‘தாய்லாந்து நான்கு புள்ளி ஜீரோ’ திட்டமானது, மதிப்பு அடிப்படையிலான பொருளாதாரம், அறிவியல் கட்டுமானம், தொழில்நுட்பம், புத்தாக்கம் மற்றும் படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றுக்கு தாய்லாந்தை மாற்றுவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
English: A crowd estimated at anywhere between several hundred and 1,000 people used bulldozers and explosives to remove the border posts at Jarinje and Brnjak, just 20 kilometres north of the ethnically divided city of Mitrovica.

Tamil: சில நூறில் இருந்து ஆயிரம் பேர்வரையிலானோர் புல்டோசர்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளை பயன்படுத்தி இனவழியில் பிரிக்கப்பட்ட நகரான Mitrovica இல் இருந்து வடக்கே 20 கிலோ மீட்டருக்குள் இருக்கும் Jarinje, Branjak என்ற இடங்களில் இருந்த எல்லைச் சாவடிகளை அகற்றினர்.
English: I once again pay my respectsto SelviJayalalithaaji.I wish you all the very best.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை செல்வி ஜெயலலிதா அவர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன். உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Tenure of coking coal linkage in the non-regulated sector linkage auction has been increased upto 30 years.

Tamil: நிலக்கரி உள்ள பகுதிகளில் அதிக அளவில் முதலீடு செய்வதால் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்பு, குறிப்பாக சுரங்கத் துறையில், உருவாகும்.
English: The necessity for a socialist program

Tamil: ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அவசியம்
English: More than 25,000 workers lost their jobs during the past year, most of them women....

Tamil: கடந்த வருடத்தில் மட்டும் 25,000 தொழிலாளர்கள் தங்களது வேலைகளை இழந்தார்கள்.
English: Cooper had also refused to name his source to the prosecutor and had expected to go to jail, but received just before the hearing what he called 'a personal, unambiguous, uncoerced waiver to speak to the grand jury' from his source, releasing him from his confidentiality agreement.

Tamil: ஆனால் விசாரணை தொடங்குவதற்கு சற்றுமுன்னர், அவர் கூறிக்கொள்ளும், ``தனிப்பட்ட, தெளிவான, நிர்பந்தம் எதுவுமில்லாத விதிவிலக்கு ஒன்று ஜூரர்களிடம் பேசலாம்`` என்று தனது மூலாதாரத்திடமிருந்து வந்ததாகச் சொன்னார். அதன் மூலம் அவர் நம்பிக்கையை காக்க வேண்டும் என்ற ஒப்பந்தத்திலிருந்து விடுவித்தது அந்தத் தகவல்.
English: Truly I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Tamil: இவையெல்லாம் சம்பவிக்குமுன் இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: My dear countrymen, on the 26th of this month, we witnessed the last solar eclipse of this decade.

Tamil: என் இதயம்நிறை நாட்டுமக்களே, 26ஆம் தேதியன்று நாம் இந்தப் பத்தாண்டின் கடைசி சூரிய கிரஹணத்தைப் பார்த்தோம்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் வேலூர் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: The following interview is with a young girl who was interned in one of the Manik Farm camps near Vavuniya where about 160,000 people are held.

Tamil: கீழே வரும் நேர்காணல், வவுனியாவில் உள்ள மெனிக்பார்ம் முகாமில் சுமார் 160,000 மக்களுடன் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு இளம் பெண்ணிடமிருந்து பெறப்பட்டதாகும்.
English: Growing opposition to the BBC in ruling circles

Tamil: ஆளும் வட்டங்களில் ஙிஙிசி க்கு எதிராக பெருகி வந்த எதிர்ப்பு
English: During the financial year 2019-20, almost 44.33 million tonnes of fly ash was utilized for various productive purposes, being 73.31 of the ash generated.

Tamil: 2019- 20 ஆம் நிதியாண்டில் பல்வேறு உற்பத்தி நோக்கங்களுக்காக 44.33 மில்லியன் டன் சாம்பல் பயன்படுத்தப்பட்டது. சாம்பலின் மொத்த உற்பத்தியில் இது 73.31 சதவிகிதமாகும்.
English: With new initiatives and multi-sectoral reforms, the Government is committed to support the industry to further improve its competitiveness and brand excellence globally.

Tamil: புதிய முன்முயற்சிகள் மற்றும் பல்துறை சீர்திருத்தங்களுடன், தோல் தொழில் துறை தனது போட்டியை அதிகரிக்கவும், உலக அளவில் இந்தியாவின் பெயரை பரப்பும் வகையிலும் அரசு இந்தத் தொழிலுக்கு பெரும் ஆதரவை வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: That very interesting election year witnessed a four-way contest between Taft, Roosevelt, the Democratic candidate Woodrow Wilson, and the Socialist Party candidate, Eugene V. Debs.

Tamil: மிகுந்த பரபரப்பு நிறைந்த அந்தத் தேர்தல் ஆண்டில் டாஃப், ரூஸ்வெல்ட், ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் உட்ரோ வில்சன், சோசலிசக் கட்சி வேட்பாளர் யூஜென் வி. டெப்ஸ் என்ற நான்கு வேட்பாளர்களை கொண்ட போட்டியாக இருந்தது.
English: A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

Tamil: பரிமளதைலத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியும், ஒருவனுடைய ஜநநநாளைப்பார்க்கிலும் மரணநாளும் நல்லது.
English: The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with tambourines.

Tamil: முன்னாகப் பாடுகிறவர்களும், பின்னாக வீணைகளை வாசிக்கிறவர்களும், சுற்றிலும் தம்புரு வாசிக்கிற கன்னிகைகளும் நடந்தார்கள்.
English: And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, Come near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp.

Tamil: பின்பு மோசே ஆரோனின் சிறிய தகப்பனான ஊசியேலின் குமாரனாகிய மீசவேலையும் எல்சாபானையும் அழைத்து: நீங்கள் கிட்டவந்து, உங்கள் சகோதரரைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கு முன்னின்று எடுத்து, பாளையத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோங்கள் என்றான்.
English: Todays event is a manifestation and a robust step in the direction of the same thinking.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சி, அதே எண்ணத்துடனான திசையை நோக்கிய வலுவான நடவடிக்கையின் வெளிப்பாடாகும்.
English: But Cheran's words in that press meet was very uncivilized.

Tamil: ஆனால் அந்த பிரஸ்மீட்டில் சேரன் பிரயோகித்த வார்த்தைகள்தான் நாகரீகமற்றதாக இருந்துள்ளது.
English: Excellency, whenever we talk of connectivity, I always feel like restoring your vision of connectivity prior to 1965.

Tamil: மதிப்பிற்குரிய ஷேக் ஹசீனா அவர்களே, எப்போதெல்லாம் நாம் இணைப்புகள் குறித்து பேசுகிறோமோ, அப்போதெல்லாம் இது குறித்து 1965 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பே உங்களுக்கு இருந்த தொலைநோக்கு பார்வையை மீண்டும் நினவுகூர்வதுபோல் உணர்கிறேன்.
English: Today, seven out of eight States of North Eastern India are connected by Rail Network.

Tamil: இன்று வடகிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள 8 மாநிலங்களில் ஏழு மாநிலங்கள் ரயில்வே வலைப்பின்னலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And when he went in to his wife, she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

Tamil: பின்பு அவன் தன் பெண்ஜாதியினிடத்தில் பிரவேசித்ததினால், அவள் கர்ப்பந்தரித்து ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவன், தன் குடும்பத்துக்குத் தீங்கு உண்டானதினால், இவனுக்குப் பெரீயா என்று பேரிட்டான்.
English: Some of the key achievements of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship are: I.

Tamil: திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சகத்தின் சில முக்கிய சாதனைகள் வருமாறு:- I கொள்கை, கட்டமைப்பு, தரங்கள் தேசிய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் திறன் கொள்கை 2015-ல் தொடங்கப்பட்டது.
English: The party has faced state repression and political violence from all sides.

Tamil: இக்கட்சி அனைத்துப் புறங்களில் இருந்தும் அரசாங்க அடக்குமுறை மற்றும் அரசியல் வன்முறையை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: (For those who expected hot news on reading 'adjusting' in the title... better luck next time!)

Tamil: (அட்ஜஸ்ட்மெண்ட் என்றதும் அவசரமாக படிக்கத் துவங்கிய ஜொள்ளர்களுக்கு...
English: The Bali Ministerial Decision together with the General Council Decision of November 2014, which was reaffirmed at the Tenth Ministerial Conference of the WTO in December 2015 protects India through availability of an interim mechanism on public stockholding for food security purposes, till a permanent solution is agreed and adopted by the WTO.

Tamil: பாலியில் நடைபெற்ற அமைச்சக கூட்ட முடிவுகளுடன், நவம்பர் 2014-ல் பொது கவுன்சில் மேற்கொண்ட முடிவுகளை, டிசம்பர் 2015-ல் நடைபெற்ற உலக வர்த்தக அமைப்பின் 10-வது அமைச்சக மட்டத்திலான கருத்தரங்கம் மறுஉறுதி செய்தது. இது இந்தியாவை பாதுகாத்தது.
English: Answer: Yes.

Tamil: பதில்: ஆம்.
English: An unshaven Ajith had one hand in his trouser pocket and the other around his beloved wife Shalini.

Tamil: சவரம் செய்யப்படாத தாடியுடன் ஒரு கையை பேண்ட் பாக்கெட்டிலும் இன்னொரு கையை காதல் மனைவி ஷாலினியின் தோளிலும் போட்டபடி உள்ளே நுழைந்தார் அஜித்.
English: Sarath Kumar released the first cassette which was accepted by AVM Saravanan.

Tamil: முதல் கேசட்டை சரத்குமார் வெளியிட ஏவி.எம். சரவணன் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The attorney spoke with reporters telling them Polanski was 'in an unsettled state of mind' and that he was 'depressed' and 'dejected.'

Tamil: போலன்ஸ்கி "மன அமைதியில்லாமல் இருக்கிறார்", அவர் "மன இறுக்கத்தோடும்", "சோர்வாகவும்" இருக்கிறார் என்று அந்த வழக்கறிஞர் பத்திரிகையாளர்களுக்கு தெரிவித்தார்.
English: 'Bheema,' 'Kaalai,' 'Pazhani,' 'Pidichirukku,' 'Pirivom Sandhippom' and 'Vazhthukkal' are still running after being released for Pongal.

Tamil: இந்தபொங்கலுக்கு 'பீமா', 'பழனி', 'காளை', 'பிடிச்சிருக்கு', 'பிரிவோம் சந்திப்போம்', 'வாழ்த்துகள்' ஆகிய படங்கள் வெளிவந்து 'ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது'.
English: 'Crude Designs: The rip-off of Iraq's oil wealth' is available in html and PDF format from Platform's <a href="http://www.carbonweb.org/crudedesigns.htm">Unravelling the Carbon Web.

Tamil: தலையிட்டதன் மூலம் மேற்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகளான சியரா லியோனிலும், லைபீரியாவிலும் அமைதி ஏற்பட்டு ஜனநாயகம் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்டு விட்டதாக கூறப்பட்டாலும், அண்மையில் வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிக்கை ஒன்று, அந்நாடுகளில் இன்னும் பேரழிவு நிலவுவதாக அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; listen to me, you son of Zippor:

Tamil: அப்பொழுது அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: பாலாகே, எழுந்திருந்து கேளும்; சிப்போரின் குமாரனே, எனக்குச் செவிகொடும்.
English: He also took part in a two-hour TV debate with United National Party (UNP) and Sri Lanka Freedom Party (SLFP) MPs on the Swarnavahina TV channel on the rising cost of living.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய கட்சி (UNP), சிறீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (SLFP) பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுடன் உயரும் வாழ்க்கைத்தர செலவினங்கள் பற்றிய இரண்டு மணி நேர Swarnavahina தொலைக்காட்சி விவாதத்திலும் அவர் பங்கு பெற்றார்.
English: The demeaning handling of Hussein, in contravention of the Geneva Conventions, including the medical examination broadcast to a worldwide television audience, is intended to intimidate not only the Iraqi resistance and general population, the Arab world and all those who might consider opposing US imperialism around the globe, but, in the final analysis, the American population as well.

Tamil: அவருக்கு நடத்தப்பட்ட மருத்துவ சோதனையை உலகம் முழுவதும் தொலைக்காட்சி நேயர்களுக்கு ஒளிபரப்பிக் காட்டியது உள்பட ஹூசைனை ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களுக்கு முரணாக இழிவுபடுத்தும் வகையில் நடத்தியிருக்கிறார்கள். ஈராக்கில் எதிர்ப்பாளர்களை பயமுறுத்துவதற்கும், பொதுவாக மக்களையும், அரபு உலகத்தையும் மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கருதக்கூடிய சர்வதேச அளவிலான அனைவரையும் அச்சுறுத்துகின்ற வகையிலும், ஆனால், இறுதியாக அமெரிக்க மக்களையும் அச்சுறுத்துகின்ற வகையில் இதை செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Russia, which combines the second largest store of nuclear weapons, enormous natural resources and an economy in acute distress, is also on the short list of potential victims of this global imperialist 'will to rule.'

Tamil: ரஷ்யா, உலகிலேயே இரண்டாவதாக மிகப்பெரும் அளவிற்கு அணு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கிறது, ஏராளமான இயற்கை வளங்கள் உள்ளன மற்றும் அதனுடைய பொருளாதாரம் மிகக் கடுமையான நெருக்கடியில் உள்ளது. எனவே அமெரிக்காவின் இந்த சர்வதேச ஏகாதிபத்திய ''ஆளும் கட்டளைக்கு'' உட்படுத்தப்பட வேண்டிய வாய்ப்புள்ள நாடுகளின் சிறிய பட்டியலில் ரஷ்யாவும் இடம் பெற்றிருக்கிறது.
English: A series of other recommendations - limited regulation of derivatives, a vague commitment to end subsidies for fossil fuels, pro forma disavowals of protectionism, calls to develop 'exit strategies' to wind up government stimulus and bank bailout programs, pledges to address soaring unemployment, hunger and poverty - were packaged within what the communiqué called a Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.

Tamil: இந்த மழுங்கிய வேண்டுகோளில் எவ்வித பொருளாதாரத் தடைகளும் கிடையாது, செயல்படுத்தப்படுவதற்கு கருவியும் கிடையாது. தொடர்ச்சியான மற்ற பரிந்துரைகளான பங்குகளுக்கான கொடுப்பனவுகள் பற்றிய மட்டுப்படுத்திய கட்டுப்பாடு, நிலத்தடி எரிபொருள்களுக்கு உதவித் தொகை கொடுப்பதை நிறுத்துவது பற்றிய தெளிவற்ற உறுதி, பாதுகாப்பு வரிகள் கிடையாது என்ற போலித்தன உறுதிமொழிகள், அரசாங்க ஊக்கம் மற்றும் வங்கிகள் பிணை எடுப்புத் திட்டங்களை முடித்துக் கொள்ள "வெளியேறும் மூலோபாயம்", உயரும் வேலையின்மை, பட்டினி மற்றும் வறுமை பற்றி கவலைகள்--ஒரு வலுவான, நிலைத்திருக்கக்கூடிய, சமசீர் வளர்ச்சிக்கான வடிவமைப்பு என்று அறிக்கைக்குள் பல விடயங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ன.
English: The Central Armed Police Forces (CAPFs) will actively participate in State-level and other field level functions and organise March pasts.

Tamil: மத்திய ஆயுத காவல்படை பிரிவுகள் மாநில அளவிலும், மற்ற நிலைகளிலும் தீவிரமாகப் பங்கேற்று அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
English: The Prime Minister said that the amount sanctioned for agriculture credit has been enhanced, to ensure easy availability of credit to farmers.

Tamil: விவசாயக் கடன்தொகை உயர்த்தபட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், விவசாயிகளுக்கு எளிதில் கடன் கிடைப்பதை இந்த நடவடிக்கை உறுதி செய்யும் என்றார்.
English: Today, I was delighted to witness the colorful art forms, Thappattam, Oilattam, Karagattam, Kai Silambam.

Tamil: இன்றைக்கு தப்பாட்டம், ஒயிலாட்டம், கரகாட்டம், சிலம்பம் போன்ற கலைகளின் திறமை வெளிப்பாடுகளைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Since the lockdown, about 80.64 LMT foodgrains have been lifted and transported through 2880 rail rakes.

Tamil: ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து, சுமார் 80.64 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 2880 ரயில் ராக்குகள் மூலம் ஏற்றப்பட்டு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Instead, many organizations that call themselves "left" or even "anti-capitalist" are trying to divert the protests behind their respective governments.

Tamil: அதற்கு மாறாக, தங்களைத் தாங்களே "இடது" அல்லது "முதலாளித்துவ எதிர்ப்பாளர்கள்" என்று அழைத்துக்கொள்ளும் பல அமைப்புகள், அவை சார்ந்துள்ள அரசாங்கங்களுக்கு சாதகமாக போராட்டங்களை திசை திருப்ப முயன்று வருகின்றன.
English: It is killing our right to live safely in the country of Israel.

Tamil: இஸ்ரேல் நாட்டில் நாம் பாதுகாப்பாக வாழும் நமது உரிமையைக் கொன்று விடும் நடவடிக்கையாக அது ஆகிவிட்டது.
English: Due to the suddenness of the pandemic overtaking our lives and the immediate lockdown, stocks by tribal artisans worth Rs 100 crores were lying unsold.

Tamil: திடீரென ஏற்பட்டுள்ள நோய் தொற்று பரவலால் நமது வாழ்வாதாரங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில்,உடனடி ஊரடங்கால் பழங்குடியின கைவினைஞர்களின் ரூ. 100 கோடி மதிப்பீலான இருப்புகள் விற்பனையாகாமல் உள்ளன.
English: This time also, she met with Dhoni as usual.

Tamil: இதோ இந்த முறையும் தோணியை சந்தித்து பல மணிநேரம் பொழுது கழித்துள்ளார் லட்சுமி.
English: W's testimony about these events, however, not only contradicted Kaczorowski's account, but also the testimony of Opel's four other witnesses, all of whom work on the assembly line.

Tamil: என்றாலும், இந்த சம்பவங்கள் தொடர்பாக W-வின் சாட்சியம் காசோரோஸ்கியின் விவரத்திற்கு முரணாக மட்டுமல்ல, அதே அசெம்ளி லைனில் பணியாற்றுகின்ற ஓப்பலின் நான்கு இதர சாட்சிகளின் சான்றையும் மறுப்பதாக உள்ளது.
English: The fear is that without such a deal the festering communal tensions that led to the war in the first place will erupt again in another form.

Tamil: அத்தகைய கொடுக்கல் வாங்கல் இன்றி, முதலில் யுத்தத்துக்கு வழிவகுத்த சீழ்பிடித்து அழுகிப்போன இனவாத பதட்ட நிலைமைகள் மீன்டும் இன்னொரு வடிவில் தோன்றலாம் என அவை அச்சமடைந்துள்ளது.
English: This situation generally goes unreported in the main French media.

Tamil: இந்த நிலைமை பற்றி பிரதான பிரான்ஸ் ஊடகங்களில் செய்தி வெளியிடப்படுவதில்லை.
English: I myself cant give you people any advice.

Tamil: மக்களாகிய உங்களுக்கு நான் எந்த அறிவுரையும் வழங்க முடியாது.
English: 25th March 2020 to 24th July 2020. This measure would bring a big relief to the domestic defence industry, whose production schedules have been adversely affected by COVID-19 situation.

Tamil: கோவிட்-19 சூழல் காரணமாக அதன் உற்பத்திக்கான கால அட்டவணைகள் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்த நடவடிக்கை உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் தொழிலுக்கு பெரிய அளவில் நிவாரணம் அளிக்கும்.
English: They call for timely holding of Presidential elections cessation of terrorist violence and end to terrorist safe havens and sanctuaries for enduring and sustainable peace, security and stability in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்த அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக தீவிரவாதிகளின் புகலிடங்களை அழித்தல்; தீவிரவாத வன்முறையை முடிவுக்கு கொண்டுவருதல்; அதிபர் தேர்தலை உரிய காலத்தில் நடத்துதல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: In April alone, the figure was $1.4 billion.

Tamil: ஏப்ரலில் மட்டும், இது 1.4 பில்லியன் டாலராக இருந்தது.
English: He enthused the staff to take stock of what has happened in the previous year and strive to achieve greater heights in the coming year.

Tamil: முந்தைய ஆண்டில் என்ன நடந்தது என்பதை ஆய்வு செய்து, வரும் ஆண்டில் புதிய உச்சத்தை எட்ட முயற்சிக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: All the registered hospitals and clinics in public and private sector in the country are advised to contact KAPL and place their orders with the company as the drug will not be available with retail chemists or any other manufacturer.

Tamil: நாட்டில் உள்ள பதிவு செய்துகொண்ட பொது மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருந்தகங்கள் கே.ஏ.பி.எல். நிறுவனத்தை தொடர்பு கொண்டு தங்களுக்கு தேவையான அளவு மருந்துகளை ஆர்டர் செய்து கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: The next phase of acting will take place in Thirunelveli, Tenkasi and Ambasamudram.

Tamil: அடுத்தக்கட்ட படப்பிடிப்பு திருநெல்வேலி, தென்காசி, அம்பாசமுத்திரம் ஆகிய இடங்களில் நடக்கவுள்ளது.
English: The causes of this breakdown were complex.

Tamil: இந்த சீர்குலைவிற்கு அடிப்படைக் காரணங்கள் சிக்கலானவை.
English: As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்ட வீரராக, முதுபெரும் நிர்வாகியாக இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய சேவைகள் குறைவற்றது.
English: Now you think about just opposite situation when the person does not accept the dirtiness, lack of cleanliness and he makes an effort to clean it then his spirit also acquires a momentum and he develops a tendency of not accepting the situation as it is.

Tamil: இதற்கு நேர் எதிரான ஒரு சூழ்நிலையை சற்றே சிந்தித்துப் பாருங்கள். அந்த நபர் இந்த அசுத்தத்தை, தூய்மையற்ற நிலையை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை எனில், அதை சுத்தப்படுத்துவதற்கான முயற்சியை அவர் மேற்கொள்கிறார். அவரது மனமும் வேகமெடுக்கிறது.
English: On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:

Tamil: மூன்றாம் நாளில் ஏலோனின் குமாரனாகிய எலியாப் என்னும் செபுலோன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: The basic rights of the population are viewed by this elite as obstacles to the pursuit of unpopular policies, including war and the destruction of social programs, and to their own unfettered enrichment.

Tamil: போர் மற்றும் சமூகவேலைத் திட்டங்களை அழித்தல் உள்பட மக்கள் விரோதக் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவதற்கு, பொதுமக்களது அடிப்படை உரிமைகளை ஆளும் மேல்தட்டினர் தங்களுக்கு தடைக்கல்லாகக் கருதுகின்றனர்.
English: For example, the Jews or the Parsis, have inter-mingled with us for several thousands of years and have become an integral part of the society.

Tamil: உதாரணத்திற்கு, யூதர்களும், பார்சிகளும் நம்மோடு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இரண்டறக் கலந்து, நம் சமூகத்தின் அங்கமாகிவிட்டனர்.
English: Tiruchirapalli district Makalirthittam director Shri Saravanan said that there are 1,30,000 Self help group members in Tiruchirapalli district.

Tamil: திருச்சி மாவட்ட மகளிர் திட்ட இயக்குநர் திரு. சரவணன், திருச்சி மாவட்டத்தில் 1,30,000 சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He said that today India is surplus in foodgrains production due to the research contribution of the scientists and hard work of the farmers.

Tamil: விஞ்ஞானிகளின் பங்களிப்பு மற்றும் நமது விவசாயிகளின் கடின உழைப்பு காரணமாக உணவு தானிய உற்பத்தியில் இன்று நாடு தன்னிறைவு அடைந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: This action, however, was opposed by the majority of the works council and the union bureaucracy.

Tamil: என்றாலும், இந்த நடவடிக்கை தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் பெரும்பகுதியினரால் எதிர்க்கப்பட்டது.
English: The only program which has stood the test of the great events of the 20th century is the perspective of international socialism advanced by Leon Trotsky and carried forward today by the Fourth International under the leadership of the International Committee.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின்மாபெரும் நிகழ்வுகளின் சோதனையில்நின்று பிடிக்கும் ஒரே வேலைத்திட்டம் லியோன்ட்ரொட்ஸ்கியால் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டதும்இன்று அனைத்துலகக் குழுவின் தலைமையின்கீழ் நான்காம் அகிலத்தால் முன்னெடுத்துச்செல்லப்படுவதுமான சர்வதேச சோசலிசமுன்னோக்கு ஆகும்.
English: There are many types of music but they are not in competition with each other.

Tamil: இசையில் பல பிரிவுகள் இருந்தாலும் ஒன்றுக்கொண்டு போட்டியில்லை.
English: Prime Minister's Office PM interacts with AYUSH practitioners AYUSH sector has a long tradition of keeping the nation healthy has an important role to play in checking the spread of COVID-19: PMImportant to counter and fact-check unsubstantiated claims of AYUSH having cure for the disease: PMUtilize the platform of telemedicine to reach out to public and generate constant awareness: PMPM praises efforts of AYUSH Ministry to promote YogaAtHome Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with AYUSH sector practitioners via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ் மருத்துவர்களுடன் பிரதமர் திரு. மோடி கலந்துரையாடல் தேசத்தை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதில் ஆயுஷ் துறைக்கு நீண்டகால பாரம்பரியம் உள்ளது; கோவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதில் இத்துறைக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது: பிரதமர்இந்த நோய்க்குத் தீர்வு இருப்பதாக ஆயுஷ் மருத்துவர்கள் கூறும் ஆதாரமற்ற தகவல்களை உறுதிப்படுத்துவதும் ஆய்வு செய்வதும் முக்கியம்: பிரதமர்மக்களைச் சென்றடையவும், தொடர்ந்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் தொலைவழி மருத்துவ களத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்: பிரதமர்வீட்டில் யோகா செய்தல் பயிற்சி வழங்குவதில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று ஆயுஷ் துறை மருத்துவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: KOTRA shall open an office in Ahmedabad and will become one of the partner organizations for the Vibrant Gujarat Global Summit 2019.

Tamil: கோத்ரா நிறுவனம் அகமதாபாத்தில் ஒரு அலுவலகத்தை அமைப்பதன் மூலம், வலிமையான குஜராத் சர்வதேச மாநாடு 2019-ல் ஒரு பங்குதாரர் அமைப்பாக மாறுதல்.
English: Moreover, the Pentagon wants to perpetuate the fraud that the war was waged against a formidable enemy that threatened the US with weapons of mass destruction.

Tamil: இதுமட்டுமல்லாது பென்டகன் அமெரிக்காவைப் பேரழிவு ஆயுதங்கள் கொண்டு அச்சுறுத்திய சக்திமிக்க எதிரிக்கு எதிராகவே போர் நடத்தப்பட்டது`` என்ற மோசடியை நிலைநாட்ட விரும்புகின்றது.
English: After the film release, the 'Raman Thediya Seethai' unit will watch the film along with the audience in Nagerkoil and after that, discuss the film with them.

Tamil: படம் வெளியானபிறகு நாகர்கோவில் செல்லும் 'ராமன் தேடிய சீதை' யூனிட் ரசிகர்களுடன் அமர்ந்து படம் பார்ப்பதுடன், அவர்களுடன் படம் குறி்த்து விவாதிக்கவும் செய்கிறது.
English: Two films directed by Kuroki Kuzuo and a film each by Yamada Yoji and Furumaya Tomoyuki will be filmed.

Tamil: படவிழாவில் Kuroki Kazuo இயக்கிய இரு படங்களும் Yamada Yaji, Furumaya Tomoyuki ஆகியோர் இயக்கிய படங்கள் தலா ஒவ்வொன்றும் திரையிடப்படுகிறது.
English: And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

Tamil: இவர்கள் கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளிடத்திலே புருஷரை அறியாத நானூறு கன்னிப்பெண்களைக் கண்டு பிடித்து, அவர்களைக் கானான்தேசமான சீலோவிலிருக்கிற பாளயத்திற்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Doctors assigned to the camps only attend for two to three hours a day.

Tamil: முகாமுக்கு வரும் வைத்தியர்கள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று மணித்தியாலங்களே பார்வையிடுகின்றனர்.
English: To avoid overcrowding, only 200 ration card holders will be given rations per day as per the tokens they are directly distributed at homes.

Tamil: அதிகக் கூட்டத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக, அட்டைதாரர்களின் வீடுகளுக்கே சென்று வழங்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்களின் படி, ஒரு நாளைக்கு 200 நபர்களுக்கு மட்டுமே பொருள்கள் வழங்கப்படும்.
English: This function, in which Rajini's gurus and shishyas/rasikas will participate, is being organized by Sivaji Productions.

Tamil: ரஜினியின் குரு முதல் சிஷ்யர்கள் (ரசிகர்கள்) வரை அனைத்து தரப்பினரும் கலந்து கொள்ளும் இவ்விழாவை, படத்தை தயாரித்த சிவாஜி புரொடக்ஷ்ன்ஸ் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: They have kept their love secret for 2 years and recently expressed their wish to their parents to be married.

Tamil: கடந்த இரண்டு வருடமாக தங்கள் காதலின் ரகசியம் காத்து வந்த இருவரும் சமீபத்தில் தங்கள் விருப்பத்தை பெற்றோரிடம் தெரிவித்தனர்.
English: The intervention of a company with Austrian connections (Austria has just taken over the chair of the EU) indicates that the EU played a substantial role in the latest deal.

Tamil: ஆஸ்திரிய தொடர்புகள் உள்ள ஒரு நிறுவனம் தலையிட்டிருப்பது (ஆஸ்திரியா இப்போதுதான் EU-வின் தலைவராக பொறுப்பேற்றிருக்கிறது) ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கடைசியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள பேரத்தில் ஒரு கணிசமான பங்களிப்பு செய்திருக்கிறது என்பதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Not only this, we are going to add nearly 50 gigawatt capacity to it very soon.

Tamil: இது மட்டுமின்றி, விரைவில் மின்சார உற்பத்தித் திறன் 50 கிகாவாட் அதிகரிக்க உள்ளது.
English: His Foreign Minister, David Levy, refused to join him for the talks and subsequently resigned, urging Barak to form a National Unity Government with Likud.

Tamil: அவரின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேச்சுவார்த்தைகளில் சேர்ந்து கொள்ள மறுத்ததோடு அதைத் தொடர்ந்து இராஜினாமாவும் செய்தார். அவர் பராக்கை லீக்குட் கட்சியுடன் ஒரு தேசிய ஐக்கிய அரசாங்கத்தை அமைக்கும்படி நெருக்கினார்.
English: Futures markets have proven themselves to be good at predicting such things as election results...'

Tamil: ஊகச் சந்தைகள் தேர்தல் முடிவுகள் போன்றவற்றை ஊகித்துக் கணிப்பதில் திறமையுடையனவாகவே விளங்கி வருகின்றன...``
English: This could be started with 50 or 100 books.

Tamil: இந்த புத்தகாலயங்கள் 50 அல்லது 100 புத்தகங்களுடன்கூட இருக்கலாம்.
English: And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Tamil: உடனே அவர்கள் படவையும் தங்கள் தகப்பனையும் விட்டு, அவருக்குப் பின் சென்றார்கள்.
English: And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

Tamil: ஈராம் செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பலெடுக்கிற கரண்டிகளையும், கலங்களையும் செய்தான்; இவ்விதமாய் ஈராம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காக ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குச் செய்யவேண்டிய வேலையைச் செய்துமுடித்தான்.
English: And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

Tamil: அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள், இந்த உவமையின் கருத்து என்னவென்று அவரிடத்தில் கேட்டார்கள்.
English: Sundar C Babu, who composed music for 'vaala meenâ¦,' is the composer for 'Azhagana Ponnudhaan' too.

Tamil: 'வாளமீன்...' பாடலுக்கு இசையமைத்த சுந்தர் சி. பாபு 'அழகான பொண்ணுதான்' படத்திற்கு இசையமைக்கிறார்.
English: Shri Narendra Modi said that the commitment of Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, towards the progress of the State is commendable.

Tamil: நரேந்திர மோடி பேசுகையில், “பீகார் மாநிலத்தின் முன்னேற்றம் அடைவதற்காக முதலமைச்சர் திரு.
English: Machnadebai, Shashai, Sharai,

Tamil: மக்நாத்பாயி, சாசாயி, சாராயி,
English: But in a sense, Bush is admitting that the main barrier to rebuilding New Orleans is social rather than natural: the resources exist, the popular will and sympathy exist, only the profit system stands in the way.

Tamil: ஆனால் ஒரு பொருளில், புஷ் ஒப்புக்கொள்வது என்னவென்றால் நியூ ஓர்லியன்சை திரும்ப உருவாக்குவதற்கு பிரதான தடைக்கல் சமுதாய தடைக்கல்லே தவிர இயற்கையல்ல என்பதை ஒப்புக் கொள்கிறார். வளங்கள் இருக்கின்றன, பொதுமக்களுக்கு விருப்பமும், அனுதாபமும் இருக்கிறது.
English: The discussion at the conference was intense and lively, with many of the delegates participating.

Tamil: சிலர், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வெளியீடுகளை பல ஆண்டுகளாக படிப்பவர்கள்.
English: Damon said that the entire world is confronted by the danger of war.

Tamil: உலகம் முழுவதும் யுத்த அபாயத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளது என டேமன் தெரிவித்தார்.
English: Endorsing the project, she proclaimed it was not 'against the Palestinian people' but only 'against terrorists.'

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் கொடுத்த கிளின்டன் "இது ஒன்றும் பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எதிரானது" அன்று, "பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரானதுதான்" என்று முழங்கினார்.
English: In case of any other guidance on the information requirement in the Form I, the parties may request Pre-Filing Consultation (PFC) with the officers of the CCI.

Tamil: படிவம் - I தொடர்பாக தகவல்கள் மற்றும் வேறு வழிகாட்டுதல்கள் தேவைப்பட்டால் சிசிஇ யின் அதிகாரிகளைக் கலந்து ஆலோசனைகளைப் (பிஎப்சி) பெறலாம்.
English: Prime Minister's Office PM visits IRRI, Mahaveer Philippine Foundation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனம், மகாவீர் பிலிப்பைன்ஸ் அறக்கட்டளைக்கு பிரதமர் விஜயம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டில் லாஸ் பானோஸில் உள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு சென்றார்.
English: Meeting Energy Demand On the renewable energy front, Prime Minister chaired discussions about the creation of an intra-state transmission system in 8 renewable energy rich states viz. Tamil Nadu, Rajasthan, Andhra Pradesh, Karnataka, Himachal Pradesh, Gujarat, Maharashtra and Madhya Pradesh.

Tamil: எரிசக்தித் தேவையை நிறைவு செய்தல் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி விஷயத்தில், தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், ஆந்திரா, கர்நாடகா, இமாச்சலப்பிரதேசம், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் சிறந்து விளங்கும் 8 மாநிலங்களுக்கு இடையிலான விநியோகப்பாதையை உருவாக்குவது குறித்தும் பிரதமர் தலைமையில் நடந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: An Iraqi spokesman said that at least seven civilians were injured in the July 13 bombings, which occurred as US and British warplanes carried out scores of sorties from bases in Kuwait and Saudi Arabia.

Tamil: ஜூலை 13 அன்றைய குண்டு வீச்சுக்களில் குறைந்த பட்சம் ஏழு குடிமக்கள் காயம்பட்டனர் என ஒரு ஈராக்கிய பேச்சாளர் ஒருவர் கூறினார். அது குவைத் மற்றும் செளதி அரேபியாவில் உள்ள தளங்களிலிருந்து அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் போர்விமானங்கள் பலதடவை குண்டு வீச்சுக்களை நடத்தியதில் நிகழ்ந்தது.