gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: About 6 crore women have joined the self-help groups under the Din Dayal Antayoday scheme and more than Rs.

Tamil: தீன்தயாள் அந்த்யோதய் திட்டத்தின் கீழ் சுய உதவிக்குழுக்களில் ஆறு கோடிக்கும் அதிகமான பெண்கள் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
English: That India where thousands of innocent Sikhs are murdered after the fall of the 'big tree'

Tamil: இந்தியாவின் சமூக நிலைக்கும், அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் திட்டங்களுக்கும் பெரும் வேறுபாடு உள்ளது.
English: Prof Narasimhan heads the Computational Nanoscience group at JNCASR.

Tamil: ஜவஹர்லால் நேரு அதிநவீன ஆராய்ச்சி மையத்தில் உள்ள நானோ அறிவியல் மதிப்பீட்டுக் குழுவுக்கு பேராசிரியர் நரசிம்மன் தலைமை வகிக்கிறார்.
English: For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

Tamil: இதோ, மாரிகாலம் சென்றது, மழைபெய்து ஒழிந்தது.
English: Further, the State Governments have adequately warned fishermen not to venture into the sea and highlighted that there is a seasonal ban on fishing in sea upto 14th June due to breeding season.

Tamil: மேலும், மாநில அரசுகள், மீனவர்கள் யாரும் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தியுள்ளதாகவும், இனப்பெருக்க காலம் என்பதால் ஜூன் 14 வரை மீன்பிடிப்பதற்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளன.
English: As David Zweig, director of the Hong Kong-based Centre on China's Transnational Relations, observed: 'The Australians are in a pickle.'

Tamil: "ஆஸ்திரேலியர்கள், இடரார்ந்த நிலையில் இருக்கின்றனர்" என்று ஹாங்கொங்கை தளமாகக்கொண்ட சீனாவின் பன்னாட்டு உறவுகள் தொடர்பான மையத்தின் இயக்குனர் டேவிட் சுவீக் குறிப்பிட்டார்.
English: The break-up is as below:  Real-Time RT PCR based testing labs: 567 (Govt: 362  Private: 205)  TrueNat based testing labs : 382 (Govt: 355  Private: 27)  CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32  Private: 55) Daily more than 2,00,000 samples are being tested.

Tamil: அதன் விவரங்கள் கீழே உள்ளன: நிகழ்நேர RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 567 (அரசு: 362 + தனியார்: 205) ட்ரூநாட் (TrueNat) அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 382 (அரசு: 355 + தனியார்: 27) CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 87 (அரசு: 32 + தனியார்: 55) தினசரி 2,00,000க்கும் மேற்பட்ட மாதிரிகள் சோதிக்கப்படுகின்றன.
English: In India, we have provided for not less than one third of women representation in rural and urban local bodies, ensuring womens participation in grass-root level decision-making.

Tamil: இந்தியாவில், அடித்தளத்தில் முடிவெடுக்கும் அதிகாரம் கொண்டவர்களாக மகளிர் தங்களது பங்களிப்பைச் செலுத்து விதத்தில நகர்ப்புற, கிராமப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் மூன்றில் ஒரு பங்குக்குக் குறையாமல் பெண்களே இடம்பெறச் செய்துள்ளோம்.
English: 'A decision to employ force has not been taken, nor is such a decision imminent or inevitable,' he said.

Tamil: படைகளை பயன்படுத்துவதற்கு எந்தவிதமான முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை. அல்லது அத்தகைய முடிவு உடனடியாக வரப்போவதும் இல்லை.
English: Their joint creation 'Bhima' has been produced several months ago.

Tamil: இவர்கள் இணைந்து உருவாக்கிய 'பீமா' தயாராகி பல மாதங்கள் கடந்துவிட்டன.
English: Rajapakse is already walking a fine line: promising peace talks and at the same time, to appease the JVP and JHU, taking a tough stance against the LTTE.

Tamil: இராஜபக்ஷ ஏற்கனவே ஒரு மெல்லிய கயிற்றில் நடந்துகொண்டிருக்கின்றார்: அவர் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவோம் என்று உறுதிமொழி கொடுக்கும் அதே நேரத்தில், ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவையும் திருப்திபடுத்தும் வகையில் புலிகளுக்கு எதிராக கண்டிப்பான நிலைப்பாட்டைக் காட்டுகின்றார்.
English: Bharat Mata ki Jai

Tamil: பாரத் மாதா கி ஜே!
English: Prime Minister's Office PM congratulates Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையில் மின் உற்பத்தி துவக்கப்பட்டதற்கு, இந்திய அணு விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையில் அணு மின் உற்பத்தி துவக்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இந்திய அணு விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: So far 9 crore soil health cards have been distributed to farmers in all the States of the country.

Tamil: இதுவரை நாட்டில் உள்ள எல்லா விவசாயிகளுக்கும் 9 கோடி மண் நல அட்டைகள் வழங்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Friends, there is a saying-    : ,    That is, a brave-heart protects the motherland with the power of his weapons.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு பழமொழி உண்டு. தனது ஆயுதங்களின் வலிமையைக் கொண்டே துணிவு மிக்கதொரு வீரன் தனது தாய்நாட்டை பாதுகாக்கிறான்.
English: All of us realise that the tragedy never forewarns you, crisis never warns anyone before it strikes.

Tamil: இடர்பாடு என்பது முன்கூட்டியே எச்சரிப்பது கிடையாது என்பதை நாம் அனைவரும் உணர்ந்துள்ளோம். பிரச்சினைகள் வருவதற்கு முன்பு யாரையும் எச்சரிக்காது.
English: Senator Sergio De Gregorio, president of the Defence Committee and a member of Antonio Di Pietro's party 'Italy of Values,' resigned from the party and the centre-left camp, threatening to vote with the right-wing opposition around Berlusconi.

Tamil: பாதுகாப்புக் குழுவின் தலைவரும் "Italy of Values" என்ற Antanio Di Pietro கட்சியின் உறுப்பினருமான செனட்டர் செர்ஜியோ டி கிரெகோரியோ கட்சியில் இருந்தும் மத்திய-இடது முகாமில் இருந்தும் இராஜிநாமா செய்துள்ளார்; மேலும் பெர்லுஸ்கோனியை சுற்றியுள்ள வலதுசாரி எதிர்க்கட்சியுடன் இணைந்து வாக்களிக்க இருப்பதாகவும் அச்சுறுத்தியுள்ளார்.
English: The GSEE/ADEDY protest march began in Pedio tou Areos and ended at the parliament building in Syntagma Square.

Tamil: GSEE/ADEDY எதிர்ப்பு அணிவகுப்பு Pedio tou Areos ல் துவங்கி சின்டக்மா சதுக்கத்தில் இருக்கும் பாராளுமன்றக் கட்டிடத்திற்கு அருகே முடிந்தது.
English: Whoever relies on the 'fairness' of the ruling class, rather than the independent mobilization of the working class, can only end up in a political morass.

Tamil: கோலிச தலைவரிடம் இருந்து ஹியூ வேறு எதை எதிர்பார்க்கிறார்? யார் ஒருவர் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன அணிதிரள்விற்கு பதிலாக ஆளும் வர்க்கத்தின் ''நேர்மை'' இல் சார்ந்திருக்கிறாரோ, அவர் ஒரு அரசியல் சதுப்புநிலத்தினையே சென்று முடிவடைவார்.
English: The autonomous and independent foreign policies of the two countries are focussed not only in their interests or the interests of the countrymen but also for upholding the universal human values.

Tamil: இருநாடுகளின் சுயேட்சையான, சுதந்திரமான வெளிநாட்டுக் கொள்கைகள் அவர்கள் நலனுக்கு மட்டுமோ அல்லது அவர்கள் நாட்டு மக்களின் நலனுக்கு மட்டுமோ அல்லாமல் உலகளாவிய மனிதநேய நன்னெறிகளை நிலைநிறுத்துவதற்காகும்.
English: I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

Tamil: தீத்து உங்களிடத்தில் வரும்படி நான் அவனைக் கேட்டுக்கொண்டு, அவனுடனேகூட ஒரு சகோதரனை அனுப்பினேன்; தீத்து உங்களிடத்தில் ஏதாவது பொழிவைத் தேடினானா? நாங்கள் ஒரே ஆவியையுடையவர்களாய், ஒரே அடிச் சுவடுகளில் நடந்தோமல்லவா?
English: The pavilion also presents an array of digital experiences including war game simulation zone, augmented reality, virtual reality, physical simulators, etc.

Tamil: இதுதவிர, டிஜிட்டல் முறையிலான பாவனை போர் விளையாட்டு மண்டலம், விஸ்தரிப்பு யதார்த்தம், இணைய யதார்த்தம், மற்றும் பாசாங்குச் சாதனங்கள் போன்றவையும் இந்த அரங்கில் காட்சிக்கு வைக்கப்படுகின்றன.
English: For me, each of you is a winner.

Tamil: என்னைப் பொருத்த வரை, உங்களில் ஒவ்வொருவருமே வெற்றியாளர் தான்.
English: This claim is doubly false.

Tamil: இந்தக் கூற்று இரட்டைத் தவறுகளை கொண்டது.
English: Nirmala Sitharaman said in her opening remarks that Prime Minister Shri Narendra Modi had laid out a comprehensive vision in his address to the Nation yesterday.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நேற்று ஆற்றிய உரையில், விரிவான இலட்சியத்தை வகுத்துள்ளதாக தனது முன்னுரையில் தெரிவித்தார்.
English: On August 8, according to reports in the Turkish press, US, British and Turkish jets escorted helicopters which carried Turkish commandos to seize the airport at Bamerni in northern Iraq, about 50 miles north of Mosul.

Tamil: ஆகஸ்டு 8 அன்று, துருக்கிய பத்திரிக்கையில் வந்த செய்தியின்படி, மொசூலுக்கு வடக்கே 50 மைல்கள் அளவில், வடக்கு ஈராக்கில் பாமெர்னியில் விமானதளத்தைக் கைப்பற்றுவதற்கு துருக்கி கொமாண்டோக்களை ஏற்றிவந்த ஹெலிகாப்டர்களுக்கு அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் மற்றும் துருக்கிய ஜெட்விமானங்கள் பாதுகாப்பாக வந்தன.
English: Then the LORD said to Moses, Now shall you see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நான் பார்வோனுக்குச் செய்வதை இப்பொழுது காண்பாய; பலத்த கையைக் கண்டு அவர்களைப் போகவிட்டு, பலத்த கையைக் கண்டு அவர்களைத் தன் தேசத்திலிருந்து துரத்திவிடுவான் என்றார்.
English: Only months ago, China was still reporting double-digit economic growth and commentators were speculating that China's boom would help global capitalism avoid a depression on the scale of the 1930s.

Tamil: சில மாதங்கள் முன்வரைகூட சீனா இன்னமும் இரட்டை இலக்க பொருளாதார வளர்ச்சியை காட்டிக் கொண்டிருந்தது; சீனாவின் வளர்ச்சி, 1930களின் பெருமந்தநிலை வராத அளவிற்கு உலக முதலாளித்துவத்திற்கு உதவும் என்று கருத்துக்கணிப்பாளர்கள் ஊகித்திருந்தனர்.
English: All these schemes address one or other aspects related to nutrition and have the potential to improve nutritional outcomes in the country.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான ஒன்று அல்லது வேறு அம்சங்களின் மீது கவனம் கொண்டு நாட்டின் ஊட்டச்சத்து வெளிப்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளைக் கொண்டதாக உள்ளது.
English: Fishermen are arrested.

Tamil: மீனவர்கள் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள.
English: Israeli Prime Minister Ariel Sharon is facing a deepening corruption scandal, together with a political challenge from his far right coalition partners, who are opposed to his plan for unilateral separation from the Palestinians.

Tamil: இஸ்ரேலிய பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன் ஆழமாகிக்கொண்டிருக்கும் ஊழல் மோசடிகள் மற்றும் தனது தீவிர வலதுசாரிக் கூட்டணி பங்காளிகளிடமிருந்து வரும் அரசியல் சவால்கள் ஆகியவற்றிக்கு முகம் கொடுக்கிறார். அவர்கள் ஒருதலைப்பட்சமாக பாலஸ்தீனர்களிடமிருந்து பிரித்துவைக்கும் அவரது திட்டத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Within five days, about 11,000 workers had been arrested.

Tamil: ஐந்து நாட்களுக்குள் 11000 தொழிலாளர்கள் அளவில் கைது செய்யப்பட்டிருந்தனர்.
English: As per the COVID train procedure prepared by MoHFW, One emergency resuscitation facility shall be set up on the platform adjacent to platform where the train is parked, by the associated health unit.

Tamil: மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் தயாரித்த கோவிட் ரயில் விதி முறைப்படி, கோவிட் ரயில் நிற்கும் பிளாட்பாரத்துக்கு அருகேயுள்ள பிளாட்பாரத்தில் ஒரு அவசர சிகிச்சை மையம் சுகாதாரத்துறையினரால் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Ministry of Defence BRO builds 484-meter permanent bridge connecting Kasowal enclave in Punjab with rest of the country Border Roads Organisation (BRO) has constructed and opened a new permanent bridge on the river Ravi connecting Kasowal enclave in Punjab to the rest of the country much ahead of its schedule.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பஞ்சாபில் உள்ள, சுற்றிலும் அந்நிய எல்லையைக் கொண்டுள்ள கசோவால் பகுதியை நாட்டின் இதர பகுதிகளுடன் இணைக்கும் 484 மீட்டர் நிரந்தர பாலத்தை எல்லையோர சாலைகள் நிறுவனம் கட்டியுள்ளது பஞ்சாபில் உள்ள சுற்றிலும் அந்நிய எல்லையைக் கொண்டுள்ள கசோவால் பகுதியை நாட்டின் இதர பகுதிகளுடன் இணைக்க, ரவி ஆற்றின் மீது நிரந்தர பாலத்தை, திட்டமிட்ட காலத்துக்கு முன்னதாகவே கட்டி எல்லையோர சாலைகள் நிறுவனம் திறந்துள்ளது.
English: The French and Swiss police - backed by a reserve force of German police as well - appeared to be enforcing a security zone with a radius of at least 10 miles surrounding the summit's site.

Tamil: பிரான்ஸ், மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து போலீஸார், ஜேர்மன் போலீஸ் ரிசேர்வ் படை உதவியோடு, அந்த உச்சி மாநாடு நடக்கும் பகுதியைச் சுற்றி, 10 மைல் சுற்றளவில், பந்தோபஸ்து மண்டலமாக, கண்காணித்து வந்தனர்.
English: For the Apps submitted by organizations, 636 Apps have already been deployed and the remaining 221 are under development.

Tamil: நிறுவனங்கள் சமர்ப்பித்த செயலிகளில், 636 செயலிகள் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, மீதமுள்ள 221 செயலிகள் வளர்ச்சியாக்கத்தில் உள்ளன.
English: The government has been working to develop the waterways.

Tamil: நீர்வழித் தடங்களை மேம்படுத்த அரசு முயற்சிகள் செய்து வருகிறது.
English: If I am a doctor or a medical professional, I should achieve these targets by 2022 that will mark 75 years of India's independence.

Tamil: நான் ஒரு மருத்துவர் அல்லது மருத்துவப் பணியாளர் என்றால் நமது சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டைக் குறிக்கும் 2022-ல் இந்த இலக்கை எட்ட முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: The Prime Minister said that cleanliness, or Swachhta, is one of the most important aspects of preventive healthcare.

Tamil: நோய் வராமல் தடுக்கும் ஆரோக்கிய பராமரிப்பில் தூய்மைக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் உண்டு என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Liu Qibao, the provincial party boss in Guangxi, is a rising political star, closely associated with President Hu Jintao's party faction.

Tamil: குவாங்சியில் மாநிலக் கட்சித் தலைவராக இருக்கும் லியு க்விபாவோ எழுச்சி பெற்றுவரும் அரசியல் தலைவராவார்; இவர் ஜனாதிபதி ஹுஜின்டாவோ கட்சிப்பிரிவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டவர் ஆவார்.
English: Such remarks will not be welcomed in the Bush administration for, together with the unease of the Europeans, they point to the fact that the other major capitalist powers are growing increasingly resentful of the enormous advantages which the dollar's role as the major world currency gives to the US and may start to promote alternatives.

Tamil: இத்தகைய கருத்துக்கள் புஷ் நிர்வாகத்தால் வரவேற்கப்பட மாட்டா; ஏனெனில் ஐரோப்பியர்களின் கலக்கத்துடன் சேர்ந்து, அவை உண்மையை எடுத்துரைக்கின்றன; அதாவது பெரிய முதலாளித்துவ நாடுகள் டாலரின் பங்கை, உலக நாணயங்களில் பெரியது என்ற முறையில் அது அமெரிக்காவிற்கு மிகப் பெரிய நலன்களைக் கொடுக்கிறது என்பதை அதிருப்தியுடன்தான் கருதுகின்றனர் என்றும் அவற்றையொட்டி அவை புதிய மாற்று முறைகளின் வளர்ச்சிக்கு வகை செய்யலாம் என்பதும் புலனாகும்.
English: Meanwhile, the mayors of Champaign and Urbana have failed to respond to a letter sent by SEP attorney Andrew Spiegel that raises the clearly unconstitutional nature of the cities' actions in banning SEP petitioners from municipal sidewalks outside of libraries.

Tamil: இதற்கிடையில், சாம்பெயின் மற்றும் அர்பனா மேயர்கள் SEP பிரச்சாரகர்கள் நூலகங்களுக்கு வெளியே உள்ள நகராட்சி நடைமேடைகளில் கையெழுத்துக்கள் வாங்குவதை தடுப்பது தெளிவாக அரசியலமைப்பிற்கு விரோதமானது என்று அரசாங்க வக்கீலான ஆண்ட்ரூ ஸ்பைகலுக்கு எழுதிய கடிதத்திற்கு இன்னும் விடையிறுக்கவில்லை.
English: The judge conducted his enquiries and has put a stay order on the release of 'Bheema.'

Tamil: இதனை விசாரித்த நீதிபதி 'பீமா' படத்தை வெளியிட இடைக்கால தடை விதித்து உத்தரவிட்டார்.
English: Far from resolving any aspect of the government's crisis, the election sets the stage for its further intensification.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நெருக்கடியை எந்தவிதத்திலும் தீர்ப்பதற்குப் பதிலாக, அது மேலும் உக்கிரமடைவதற்கான நிலைமையையே இந்தத் தேர்தல் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The private sector and civil society have substantial roles.

Tamil: இதில் தனியார் துறையினருக்கும் மக்கள் சமூகத்திற்கும் கணிசமான பண்பு உள்ளது.
English: In no other period of human history has it exercised such dominance.

Tamil: மனித வரலாற்றின் எந்த ஒரு கால கட்டமும் முதலாளித்துவ சந்தை அத்தகைய மேலாதிக்கத்தினை செய்திருக்கவில்லை.
English: And I looked, and, behold, you had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

Tamil: நான் பார்த்தபோது, நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்து, வார்ப்பிக்கப்பட்ட கன்றுக்குட்டியை உங்களுக்கு உண்டாக்கி, கர்த்தர் உங்களுக்கு விதித்த வழியைச் சீக்கிரமாய் விட்டு விலகினதைக் கண்டேன்.
English: Inaugurating the four-day Asia-Pacific Regional Workshop of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) here today, Dr.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (24.04.2018) பாலைவனமாவதை எதிர்ப்பதற்கான ஐ.நா. உடன்பாட்டின்படி நடைபெறும் ஆசியா-பசிபிக் மண்டல 4 நாள் பயிலரங்கைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், நிலம் ஒரு முக்கிய ஆதாரம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: This initiative will further boost Make in India and Skill India efforts in the maritime sector.

Tamil: கடல்சார் துறையில் இந்தத் திட்டம் இந்தியாவில் தயாரிப்போம், திறன் இந்தியா ஆகியவற்றின் முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
English: And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

Tamil: அல்லாமலும், மனுஷகுமாரன் பல பாடுகள்பட்டு, மூப்பராலும் பிரதான ஆசாரியராலும் வேதபாரகராலும் ஆகாதவனென்று தள்ளப்பட்டு, கொல்லப்பட்டு, மூன்றுநாளைக்குப்பின்பு உயிர்த்தெழுந்திருக்கவேண்டியதென்று அவர்களுக்குப் போதிக்கத் தொடங்கினார்.
English: It makes clear that many workers will no longer allow themselves be deceived and are looking for an alternative.

Tamil: பல தொழிலாளர்கள் தாங்கள் ஏமாற்றப்பட இனியும் அனுமதிக்கமாட்டார்கள் மற்றும் ஒரு மாற்றீட்டிற்காக தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை அது தெளிவாக்கியது.
English: The university had given no indication to the students that a film shooting was to take place.

Tamil: படப்பிடிப்பு நடக்கப்போவது குறித்து அவர்களிடம் எந்த தகவலும் அறிவிக்கவில்லையாம் பல்கலைக்கழக நிர்வாகம்.
English: And I believe that all of you, my farmer brothers and sisters, would have certainly adopted these schemes.

Tamil: நீங்கள் எல்லோரும், எனது விவசாய சகோதர சகோதரிகள் அனைவரும் இந்தத் திட்டங்களை நிச்சயமாக ஏற்றுக் கொண்டிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: The attempt by the Bush administration, aided by Karzai, to dismiss the deaths as the crimes of a few individuals is the just the latest in a series of blatant cover-ups designed to obscure the responsibility of the White House and the Pentagon for torture in Afghanistan and Iraq.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாக மூடிமறைப்பு புஷ் நிர்வகம் கர்சாய் ஒத்துழைப்போடு, இந்த மரணங்கள் ஒரு சில தனி மனிதர்கள் புரிந்த குற்றங்கள் என்று தள்ளுபடி செய்துவிட முயலுகிறது. வெள்ளை மாளிகை மற்றும் பென்டகன், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் நடைபெற்ற சித்திரவதைகளில் சம்மந்தப்பட்டிருந்ததை மூடிமறைப்பதற்காக அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள அப்பட்டமான முயற்சிகளில் இதுவும் ஒன்று.
English: The Defense Ministry is also in the hands of a Margherita member, 65-year-old Arturo Parisi, who is also a close confidante of the head of government.

Tamil: அரசாங்க தலைவரின், நெருக்கமான நம்பிக்கைக்குரியவராக செயல்பட்டுவரும் 65 வயது ஆர்ட்ரோ பாரிசி ஒரு மார்கெரிட்டா உறுப்பினர், அவரிடம் பாதுகாப்பு அமைச்சகப் பொறுப்பு தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: I offer my apologies to him for that, he said with his face turned towards KB.

Tamil: அதற்காக இப்போது நான் மன்னிப்புக் கேட்டுகொள்கிறேன்" என்றவாறு கே.பி. பக்கம் தலை சாய்த்தார்.
English: According to the Australian Financial Review on Thursday: 'The deepening financial crisis gripping the northern hemisphere has sent panic through global debt markets, prompting a blow-out in spreads and dashing what slim hope there was of a near-term recovery in credit conditions.'

Tamil: வியாழனன்று Australian Financial Review தெரிவித்தது: "வடக்கு கோளத்தை பீடித்திருக்கும் அதிகரிக்கும் நிதி நெருக்கடியானது உலகெங்கிலும் கடன் சந்தைகளில் பீதியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது. இது பரவல்களில் ஒரு வெடிப்பை ஏற்படுத்தியிருப்பதோடு கடன் நிலைகளில் குறுகிய காலத்தில் மீட்கப்படுவதற்கான கொஞ்ச நஞ்ச நம்பிக்கை எதனையும் இது நொறுக்கியிருக்கிறது.
English: In spite of the build up, Lawrence was not successful as hero and he returned to his old career as dancer.

Tamil: தொடர்ந்து தனது பழைய தொழிலுக்கு திரும்பியவர் இயக்குனராகி எடுத்தபடம் 'மாஸ்'.
English: Increasingly, however, Thaksin came under international pressure to resume the IMF restructuring program in order to compete for foreign investment and shore up the economy.

Tamil: ஆனால் தாக்சின் பெருகிய முறையில் சர்வதேச அழுத்தத்திற்கு உட்பட்டு IMF உடைய மறுசீரமைப்பு திட்டத்தை செயல்படுத்தும் வகையிலும், வெளி மூலதனம் போட்டியிடும் வகையில் பொருளாதாரத்தை அமைக்கும் நிலைக்கும் தள்ளப்பட்டார்.
English: In this Tamil re-make of the Telugu film 'Bommarilu', Prakash Raj appears as Jeyam Ravi's father and Geetha as is his mother.

Tamil: தெலுங்கு 'பொம்மரிலு' படத்தின் ரீ-மேக்கான இதில் ஜெயம் ரவியின் அப்பாவாக பிரகாஷ்ராஜ் நடித்துள்ளார். அம்மா கீதா.
English: They invited me to act in 'Sivaji,' but I had no free dates.

Tamil: பட் டைம் இல்லை. 'சிவாஜி' படத்துலகூட நடிக்க கூப்பிட்டாங்க.
English: The strategy developed by Wolfowitz, Cheney and their collaborators over the past decade for the global dominance of the US is now the central program of the Bush administration.

Tamil: பெளல் வொல்வோவிச் சென்னி மற்றும் இதர கூட்டாளிகள் கடந்த பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாக அமெரிக்காவின் பூகோள மேலாதிக்கம் தொடர்பாக உருவாக்கிய மூலோபாயம்தான் தற்போது புஷ் நிர்வாகத்தின் நடுநாயகமான செயல் திட்டமாக உள்ளது.
English: Ministry of Minority Affairs Year Ender 2019 Ministry of Minority Affairs 2019 Marked by Several Initiative for Welfare of Minorities80 Lakh Students Sanctioned Pre-Matric Scholarships Over 1.25 Lakh Youths Provided Skill Development Training In the year 2019, Ministry of Minority Affairs, under the dynamic and energetic leadership of Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi, focussed on educational empowerment of Minorities, especially Muslim girls, and job-oriented skill development of youths belonging to Minority communities.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனைகள் – 2019 மெட்ரிக் படிப்புக்கு முந்தைய கல்வி உதவித் தொகை பெற 80 லட்சம் மாணவர்களுக்கு அனுமதி1.2 லட்சத்திற்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்குத் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது 2019 ஆம் ஆண்டில் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வியின் ஆற்றல்மிக்கத் தலைமையின்கீழ், சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம், சிறுபான்மையினருக்குக் கல்வி சார்ந்த அதிகாரமளிப்பதிலும் குறிப்பாக, முஸ்லீம் இளம் பெண்களுக்குக் கல்வி அளிப்பதிலும், சிறுபான்மை சமூகத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைப்பதற்கான திறன் அளிப்பதிலும் கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
English: According to cinema sources, Kona Venkat has complained with the Producers Association that his dues have still not been settled.

Tamil: கோணா வெங்கட்டுக்கு சம்பள பாக்கியை வழங்கவில்லை என்றும், அவர் தயாரி்பபாளர் சங்கத்தில் புகார் அளித்திருப்பதாகவும் பட வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.
English: The PMKSY- PDMC focuses on enhancing water use efficiency at farm level through Micro Irrigation technologies viz.

Tamil: இந்தத் திட்டம் சொட்டு நீர் மற்றும் தெளிப்பு நீர்ப் பாசனமுறைகளில், வயல்களில் தண்ணீரைச் சிக்கனமாகப் பயன்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Between the plantain tree toranams, Ilayaraja smiled down from the huge cut-outs.

Tamil: வாழை மர தோரணங்களுக்கிடையே இளையராஜா பிரம்மாண்டமான கட்-அவுட்டில் புன்னகை வீசிக்கொண்டிருந்தார்.
English: That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Tamil: அவர்கள் நடுவிலே தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியை இருக்கக் கட்டளையிட்டு, மோசேயின் வலதுகையைக் கொண்டு அவர்களைத் தமது மகிமையின் புயத்தினாலே நடத்தி, தமக்கு நித்தியகீர்த்தியை உண்டாக்க அவர்களுக்கு முன்பாகத் தண்ணீரைப்பிளந்து,
English: The Rajapakse regime has every reason to fear that Fonseka could expose its secrets.

Tamil: தனது "இரகசியங்களை" பொன்சேகா அம்பலப்படுத்தக் கூடும் என்று பீதியடைய இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துக்கு ஒவ்வொரு காரணமும் உண்டு.
English: However, the wave of independence movements and popular unrest that then engulfed the colonial world, and the beginnings of the Cold War, forced the US to reconsider, and France was allowed to keep some influence, particularly in its African colonies.

Tamil: இதனால், அமெரிக்கா தனது முடிவை மறுபரிசீலனை செய்யவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. எனவே பிரான்ஸ் ஓரளவிற்கு, குறிப்பாக அதன் ஆப்பிரிக்க காலனித்துவ செல்வாக்கை நிலைநாட்டிக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: Two Flight Cadets from Vietnam Air Force also successfully completed their flying training at AFA and were presented Wings by the Reviewing Officer.

Tamil: வியட்நாம் விமானப்படையைச் சேர்ந்த இரண்டு விமானப்படை வீரர்களும் தங்களது பறக்கும் பயிற்சியை இந்த அகாடமியில் வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளனர். அவர்களுக்கு ‘ விங்க்ஸ்’ விருதுகள் ஆய்வு அதிகாரியால் வழங்கப்பட்டன.
English: The European Commission is presently drawing up a 'blueprint' for recovery and growth, known as 'Europe 2020,' which is expected to be completed next month.

Tamil: ஐரோப்பிய குழு தற்பொழுது மீட்பு, வளர்ச்சிக்காக "ஐரோப்பா 2020" என்ற பெயரில் "திட்டத்தை" தயாரிக்கிறது. இது அடுத்த மாதத்தில் முடிவைப் பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The two leaders recognise that Musharraf continues to have the support of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆதரவை முஷாரப் தொடர்ந்தும் பெற்றுவருவதை இவ் இரு தலைவர்களும் அடையாளங் கண்டுள்ளனர்.
English: But the major cause for concern is that the troop redeployment is being sought in order to free up American marines for an all-out assault against Fallujah.

Tamil: ஆனால் கவலைக்கான பிரதான காரணம் பல்லூஜா மீது ஒட்டுமொத்தத் தாக்குதல் நடத்துவதற்காக பாக்தாத் பகுதிகளிலிருந்து அமெரிக்க கடற்படையினரை விடுவித்து பல்லூஜா அனுப்புவதற்காக, இப்படி துருப்புக்கள் திரும்ப அனுப்பப்படுகின்றன.
English: In particular, the former German Social Democratic Party-Green coalition government led by Chancellor Gerhard Schröder had set its sights on a long-term energy partnership with Russia, which had been a dependable supplier in former Soviet times.

Tamil: குறிப்பாக அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடரின் தலைமையிலான முன்னாள் ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயக-பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கம் ரஷ்யாவுடன் நீண்டகால ஆற்றலுக்கான பங்காண்மை பற்றி பார்வையை செலுத்தியிருந்தது; முன்னாள் சோவியத் காலத்தில் இருந்தே ரஷ்யா நம்பகத்தகுந்த வழங்குநராக இருந்து வருகிறது.
English: Shri Rajnath Singh informed Ms Linda Reynolds on Indias contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic.

Tamil: கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்ளும் சர்வதேச முயற்சிகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு பற்றியும், தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு பற்றியும், திருமதி. லிண்டா ரெனால்ட்ஸிடம் திரு.
English: Specialists are reluctant to come to Jaffna because there is no change in the war situation here.

Tamil: இங்கு யுத்த நிலைமையில் மாற்றம் இல்லாமையினால் நிபுணர்கள் யாழ்ப்பாணத்துக்கு வரத் தயங்குகிறார்கள்.
English: According to this line of thought, the present crisis is merely a crisis of liquidity and confidence, which will fade away as soon as the circulation of money is restored.

Tamil: இத்தகைய சிந்தனைப் போக்கின்படி, தற்போதைய நெருக்கடி எளிதில் பணமாக்கக்கூடியதன்மை, நம்பகத்தன்மை பற்றிய நெருக்கடிதான் என்றும் பணச் சுற்று மீண்டும் முன்பிருந்ததுபோல் அமைக்கப்பட்டதும் அது மறைந்துவிடும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: In a statement they released on behalf of the Directors Association, they declared, The association members need not give any interview to TV channels.

Tamil: இயக்குனர்கள் சங்கம் சார்பில் இவர்கள் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், "சங்க உறுப்பினர்கள் யாரும் தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டி கொடுக்கவேண்டாம்.
English: Reforms have been carried out by left governments that haven't been beneficial either.

Tamil: இடதுசாரி ஆட்சிகளும் கூட பயன் எதுவும் தராத சீர்திருத்தங்களை நிறைவேற்றியிருக்கின்றன.
English: Vice President's Secretariat Peace is a prerequisite for progress and development: Vice President Interacts with the Korean Parliamentary Delegation The Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has said that peace is a prerequisite for progress and development of any nation.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் முன்னேற்றம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு அமைதி இன்றியமையாததாகும்- குடியரசு துணைத் தலைவர் ஒரு நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கும், வளர்ச்சிக்கும் அமைதி மிகவும் இன்றியமையாத என்று குடியரசு துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: In future, these labs will also be equipped with facility for testing many other diseases including Hepatitis B and C, HIV and Dengue.

Tamil: எதிர்காலத்தில் ஹெப்பாட்டிடிஸ் பி மற்றும் சி, எச் ஐ வி, டெங்கு போன்றவை உள்ளிட்ட நோய்களைக் கண்டறிவதற்கான வசதிகளைக் கொண்டதாகவும் இந்தப் பரிசோதனைக் கூடங்கள் உருவாகவிருக்கின்றன.
English: These people put all their strength to malign Aadhaar.

Tamil: இத்தகைய நபர்கள் ஆதார் அட்டையின் நோக்கத்தை மறைக்க முயற்சித்தனர்.
English: Ministry of Railways International Rail Coach Expo to be hosted by Integral Coach FactoryChennai For the first time an International Rail Coach Expo (IRCE) to focus on Rail Coaches and train sets, is being held in Chennai, Tamil Nadu, from 17th to 19th May, 2018, in the ICF RPF Parade Grounds, Chennai.Many reputed rail car and equipment builders will be showcasing their technology and products.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் சென்னை ரயில்பெட்டி இணைப்பு தொழிற்சாலை சர்வதேச ரயில் பெட்டிக் கண்காட்சியை நடத்துகிறது முதல் முறையாக சர்வதேச ரயில்பெட்டிக் கண்காட்சி சென்னையில் ஐ சி எஃப் – ஆர் பி எஃப் கவாத் மைதானத்தில் 2018 மே மாதம் 17 முதல் 19 வரை நடைபெறுகிறது. இந்தக் கண்காட்சி ரயில்பெட்டிகள், ரயில்பெட்டித் தொடர்கள் ஆகியவை குறித்து முக்கிய கவனம் செலுத்துகிறது.
English: When time turns a page then it can turn ones life upside down.

Tamil: காலம் ஒரு பக்கத்தைப் புரட்டும்போது, அது ஒருவரின் வாழ்க்கையை தலைகீழாக மாற்றும்.
English: The Clinton administration boasted that the privatization effort, a component part of Vice President Al Gore's much-touted 'reinventing government' initiative, was a great success.

Tamil: தனது தனியார்மய முயற்சி குறித்து கிளிண்டன் நிர்வாகம் பெருமையடித்து மிகப்பெரிய வெற்றி என்று கூறியது. துணை ஜனாதிபதி அல்கோர் அரசின் செயல்பாட்டை மீண்டும் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக அதிகம் பேசியது இதைப் பற்றித்தான்.
English: The cops advised that if the location was absolutely necessary, the unit could come at midnight and shoot.

Tamil: ஏற்கனவே டிராபிக் ஜாமில் கே கே நகர் ஜாமாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

Tamil: கர்த்தர் நம்மை நிச்சயமாய்த் தப்புவிப்பார்; இந்த நகரம் அசீரியா ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதில்லை என்று சொல்லி, எசேக்கியா உங்களைக் கர்த்தரை நம்பப்பண்ணுவான்; அதற்கு இடங்கொடாதிருங்கள் என்று ராஜா சொல்லுகிறார்.
English: Britain's last attempt to do so during the Suez crisis in 1956 ended in abject humiliation.

Tamil: இந்த வகையில் 1956 ல் சூயஸ் நெருக்கடியின் போது பிரிட்டன் கடைசியாக மேற்கொண்ட முயற்சி மிக மோசமான தோல்வியில் முடிந்தது.
English: Now the government awards tenders and public procurement is being done through this system.

Tamil: இந்த முறையின் வாயிலாக, ஒப்பந்தப் புள்ளிகளை வழங்குவதையும் பொதுக் கொள்முதலை மேற்கொள்வதையும் தற்போது அரசு செய்து வருகிறது.
English: Sulphur dioxide emissions are also eliminated.

Tamil: கந்தகம் வெளிப்படுவதையும் தடுக்கிறது.
English: interest subvention to banks and 3 additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs.3 lakh at 4 p.a.

Tamil: 2020 மே 31 ஆம் தேதி வரையில் திருப்பிச் செலுத்தும் அவகாசம் முடியக் கூடிய, ரூ..3 லட்சம் வரையிலான குறுகிய காலப் பயிர்க் கடன்களுக்கு இந்தச் சலுகை கிடைக்கும்.
English: Friends, Big stalwarts of the industry are present here.

Tamil: நண்பர்களே, இங்கு பெரும் தொழில் அதிபர்களும் வந்திருக்கிறீர்கள்.
English: After September 11, al Bashir was praised for collaboration when he handed over 30 suspected associates of bin Laden and 200 intelligence files on Al Qaeda to the US.

Tamil: செப்டம்பர் 11-க்கு பின், அல் பஷீர் பின் லாடனின் கூட்டாளிகள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்ட 30 பேரையும் அல்கொய்தா தொடர்பான 200 புலனாய்வு கோப்புகளையும் அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைத்ததால் அது அவரை பாராட்டியது.
English: In front of dozens of stunned onlookers, the official beat the man with a pole, breaking his leg.

Tamil: அதிர்ச்சியடைந்த டஜன்கணக்கான மக்கள் முன்னிலையில் ஒரு கம்பை எடுத்து அந்தத் தொழிலாளி வேதனையில் கிடக்கும்போது அந்த அதிகாரி அங்கு கூடி நின்ற மக்களை தாக்க தொடங்கினார்.
English: The shutters have been brought down on any further discussion.

Tamil: விவாதங்களுக்கான மேற்படி வாய்ப்புகள் முழுவதுமாக அடைக்கப்பட்டன.
English: Together with Estonia and Lithuania, Slovenia is due to introduce the euro in 2007.

Tamil: எஸ்தோனியா மற்றும் லுத்வேனியாவுடன் சேர்ந்த ஸ்லோவேனியா 2007ல் யூரோ நாணயத்தை அறிமுகப்படுத்தவிருக்கிறது.
English: The present crisis is not just 'a turbulence,' he stated, but is 'perhaps to be followed by the core meltdown.' In particular, Romania, Bulgaria and the Baltic states are expected to suffer from the crisis.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடி "ஒரு கொந்தளிப்பு" மட்டும் இல்லை என்றும், "அடிப்படை உருகிக் கரைந்து போதல் இதைத் தொடரக்கூடும்" என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Other rumours have it that Asin wanted to act in the Hindi version of 'Ghajini' and in the Telugu 'Shankardada Zindabad' but it did not work out.

Tamil: இந்தி 'கஜினி' யிலும், தெலுங்கு 'சங்கர்தாதா ஜிந்தாபாத்' திலும் அசின் நடிக்க முயன்று அது முடியாமல் போனதாக வேறு சில வதந்திகள்.
English: Prime Minister Ariel Sharon has seized on the November 15 ambush of Israeli security forces to announce that Israel would expand the ultra-orthodox Zionist settlements in the West Bank city of Hebron, tearing up the 1997 Hebron Protocol and paving the way for the expulsion of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat from the West Bank.

Tamil: 1997ம் ஆண்டின் ஹெப்ரோன் ஒப்பந்தத்திற்கான முதற் குறிப்பை கிழித்தெறிந்துவிட்டு, மேற்குக் கரையினின்று, பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத் தலைவர் யாசிர் அரபாத்தை வெளியேற்ற வழிவகுக்கும் வகையில், பிரதமர் ஏரியல் ஷெரோன், இஸ்ரேல், மேற்குக்கரை நகரமான ஹெப்ரோனில் அதி தீவிர மரபுவழி சியோனிச குடியேற்றங்களை அதிகரிக்கும் என அறிவிக்க நவம்பர் 15 அன்று நடைபெற்ற இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகளின் பதுங்கித் தாக்குதலைப் பற்றிக் கொண்டார்.
English: For effective control of locusts beyond Scheduled Desert Areas, temporary control camps have been established in Ajmer, Chittorgarh and Dausa in Rajasthan Mandsaur, Ujjain and Shivpuri in Madhya Pradesh and Jhansi in Uttar Pradesh.

Tamil: பாலைவனப் பகுதிகளுக்கு அப்பாலும், வெட்டுக்கிளி படையெடுப்பைத் தீவிரமாகக் கட்டுப்படுத்த ராஜஸ்தானில் அஜ்மீர், சித்தோர்கர், டவ்சா ஆகிய இடங்களில் தற்காலிக கட்டுப்பாட்டு முகாம்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Government has allowed use of its stocks lying in about 165 NAFED godowns across the country for this scheme.

Tamil: நாடு முழுக்க நாபெட் கிடங்குகளில் இருப்பில் உள்ள பருப்புகளை இத் திட்டத்திற்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: As for Iraqi perceptions of conditions in their own country, the recent poll indicated that more than half believe the beefing up of the US troop presence in Baghdad and Anbar Province has made matters worse.

Tamil: தங்கள் நாட்டு நிலைமை பற்றி ஈராக்கியர்கள் கொண்டுள்ள உள்ளுணர்வு, சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு காட்டியுள்ளபடி, பாதிக்கும் மேலானவர்கள் பாக்தாத்திலும் அன்பர் மாநிலத்திலும் அமெரிக்க படைகள் வலிமையுடன் இருப்பது விஷயங்களை மோசமாக்கியுள்ளது என்று நம்புகின்றனர்.
English: Moreover, the Eastern Peripheral Expressway is the first expressway in the country, which is Access-Controlled Raw Green Field Expressway.

Tamil: சொல்லப்போனால், அணுகுதலை கட்டுப்படுத்தும் இயற்கையான பசுமை விரைவு சாலை என்ற அந்தஸ்தைக் கொண்ட, நாட்டில் முதலாவது சாலையாக கிழக்கு புறவழி விரைவு சாலை இருக்கிறது.
English: Initially the police locked up Anthonimuththu's brother for two days, after he went to the station to lodge a formal complaint.

Tamil: ஆரம்பத்தில், உத்தியோகபூர்வ முறைப்பாட்டை செய்வதற்காக பொலிஸ் நிலையம் சென்ற அந்தோனிமுத்துவின் சகோதரனை பொலிசார் இரண்டு நாட்கள் காவலில் வைத்திருந்தனர்.
English: The effort will be made to complete the project in the next three years.

Tamil: அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த திட்டத்தை முடிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: This party had destroyed every institution, even the constitutional bodies that didn't work according to its rules and directions.

Tamil: இக்கட்சியானது, அதன் விதிகள் மற்றும் உத்ததரவுகளின்படி நடக்காத ஒவ்வொரு நிறுவனத்தையும், அரசியலமைப்பு சட்டத்தினால் ஏற்படுத்த அமைப்புகளையும் கூட, சீரழித்துள்ளது.
English: The Minister welcomed her to India and assured her of full support of the Ministry in helping her meet the purpose of her visit.

Tamil: அவரை வரவேற்றுப் பேசிய அமைச்சர், அவரது வருகையின் நோக்கம் நிறைவேறுவதற்கான அனைத்து உதவிகளையும் அவரது அமைச்சகம் செய்யும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: Vijay, Ajith, Vikram and Surya will receive their awards in person.

Tamil: விருது வாங்க விஜய், அஜித், விக்ரம், சூர்யா ஆகியோரும் விழாவுக்கு வருகிறார்கள்.
English: In this mealy-mouthed piece, the Times adopts the posture of a knowing and tolerant authority, dispensing its blessings on the January 18 demonstrations that mobilized hundreds of thousands in Washington, San Francisco and cities throughout the country.

Tamil: விபரம் தெரிந்த சகிப்புத்தன்மையுள்ள ஒரு அமைப்பைப் போன்று வேடமிட்டு டைம்ஸ் வாய் ஒழுக தனது வாழ்த்துக்களை வழங்கியிருக்கிறது. ஜனவரி,18-அன்று வாஷிங்டன், சான் பிரான்ஸ்சிஸ்கோ மற்றும் நாடு முழுவதிலும் இதர நகரங்களில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் லட்சக்கணக்கான மக்களை அணிதிரட்டி இருந்தன.
English: Shri Gajendra Singh Shekhawatlaunched SBM Academy by dialling the designated IVR toll-free number and listening to the welcome message of the SBM academy.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் சக்தி துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் தூய்மை இந்தியா இயக்க அகாடமியை துவக்கி வைத்தார் ஜல்சக்தி துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், தூய்மை இந்தியா இயக்க அகாடமியை இன்று துவக்கி வைத்தார். கண்டகி முக்தபாரத் என்ற ஒரு வார கால இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: The journalist was hauled into a van at Embuldeniya Junction at around 5.15 p.m. on Monday while he was returning from work.

Tamil: இந்த பத்திரிகையாளர் திங்கட் கிழமை வேலைத் தளத்தில் இருந்து வீட்டுக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்த போது சுமார் மாலை 5.15 மணியளவில் எம்புல்தெனிய சந்தியில் வைத்து வானுக்குள் இழுத்துத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: I wish the International Womens Day all success. Please click here for President's message in Hindi

Tamil: சர்வதேச மகளிர் தினம் வெற்றியடைய எனது வாழ்த்துக்கள்' ---
English: The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

Tamil: அவனுடைய தேவன் அருளியவேதம் அவன் இருதயத்தில் இருக்கிறது, அவன் நடைகளில் ஒன்றும் பிசகுவதில்லை.
English: Kumaratunga was billed to give the final speech to the rally.

Tamil: இறுதி உரையை குமாரதுங்க ஆற்றுவதாக தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Tamil: அலங்கம் கட்டிமுடிந்து, கதவுகள் போடப்பட்டு, வாசல் காவலாளரையும், பாடகரையும், லேவியரையும் ஏற்படுத்தினபின்பு,
English: And prior to that in the budget session, it had a productivity of 135.

Tamil: இதற்கு முன்பாக, வரவுசெலவுத் திட்டக் கூட்டத்தொடரின் போது, சுமார் 135 சதவீதம் பணியாற்றியது.
English: Any incident of physical or verbal assault of an officer compromises their physical safety and demotivates them and their functioning which requires a dignified environment, representatives of the delegation said.

Tamil: எந்த அதிகாரியையும் கடுமையான சொற்களால் வசைபாடுவது, உடல் ரீதியில் தாக்குவது போன்ற செயல்கள் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பதுடன், மனத்தளவிலும் ஊக்கத்தைச் சிதைத்து விடுகிறது.
English: This was announced by the German defence secretary last week.

Tamil: கடந்த வாரம் இது ஜேர்மனிய பாதுகாப்பு மந்திரியால் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Nirmala Sitharaman, Minister of Finance Minister of Corporate Affairs Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture Farmer Welfare, Minister of Rural Development: and Minister of Panchayati Raj. Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communications and Information Technology and Minister of Law and Justice.

Tamil: மத்திய ரசாயன மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு.டி வி சதானந்த கவுடா, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்துராஜ் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சி ங் தோமர், மத்திய சட்டம், நீதி, தொலைத் தொடர்பு, மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத், மத்திய உணவு பதனிடும் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Observing that the book contains some interesting documents that throw light on the great contribution made by Netaji to India's freedom movement, the Vice President emphasized the need for our younger generation to be aware of India's history.

Tamil: இந்த நூல் , இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்துக்கு நேதாஜி அளித்த பெரும் பங்களிப்பை விளக்கும் சில சுவையான ஆவணங்களைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்தியாவின் வரலாற்றை நமது இளம் தலைமுறையினர் தெரிந்து கொள்வது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Shri Goyal complimented the retirees on 31st July, 2020 for their valuable contribution and wished them a good life ahead.

Tamil: ஜூலை 31ஆம் தேதி பணி நிறைவு செய்தவர்கள் ஆற்றிய சிறந்த பங்களிப்பை அவர் மிகவும் பாராட்டி, எதிர்கால வாழ்க்கைக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: In 2011, the Pravasi Bharatiya Award was conferred on Israel's care taker Sheikh Ansari and fortunately I got the opportunity to meet him today.

Tamil: 2011ஆம் ஆண்டில் இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பாளர் ஷேக் அன்சாரிக்கு வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் விருது வழங்கப்பட்டது. அதிர்ஷ்டவசமாக அவரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பும் இன்று எனக்குக் கிடைத்தது.
English: It will have all modern technical safety arrangements such as cut and cross ventilation system, two axial fans,, fully transverse ventilation system, uninterrupted power supply, CCTV monitoring, variable messaging boards, traffic logging equipment , tunnel radio, emergency telephone system etc.

Tamil: வெட்டு மற்றும் குறுக்கு காற்றோட்ட அமைப்பு இரண்டு, அச்சுச் சூழல் மின் விசிறிகள், முற்றிலும் செங்குத்தான காற்றோட்ட அமைப்பு, தடையற்ற மின்சார சப்ளை, கண்காணிப்பு கேமராக்கள், மாறி அமையும் தகவல் பலகைகள், போக்குவரத்தைப் பதிவு செய்யும் கருவிகள், சுரங்கப்பாதை வானொலி, அவசரத் தொலைபேசி அமைப்பு போன்ற அதீநவீன தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் இதில் அமையப் பெற்றிருக்கும்.
English: By crudely equating Jewish academic institutions with the Israeli state and its crimes, the academic boycott plays directly into the hands of Zionist ideologues.

Tamil: இது உண்மையில் மாறானது. இஸ்ரேல் அரசின் குற்றங்களுக்கும் மற்றும் அவ்வரசுடனும் யூத கல்விமான்களின் அமைப்பினை முரட்டுத்தனமாக ஒப்பிடுவதன் மூலம், இந்த கல்விமான்கள் மீதான புறக்கணிப்பானது சியோனிச தத்துவவாதிகளின் கைகளை பலப்படுத்துகின்றது.
English: Through the film, he dons no makeup and is clad through out in old torn clothes.

Tamil: ஒரு காட்சியில்கூட மேக்கப் போடாமல் படம் முழுக்க அழுக்கு பேண்ட், சட்டை அணிந்து நடிக்கிறாராம்.
English: It is ages since Vijayakanth's 'Perarasu' got over.

Tamil: விஜயகாந்த் நடித்த 'பேரரசு' முடிந்து ஒரு மாமாங்கம் ஆகிறது.
English: The central authorities had 'the right to decide on such matters,' he said.

Tamil: மத்திய அதிகாரிகள் ''இது போன்ற விவகாரங்களில் தலையிடுவதற்கு உரிமை உண்டு.
English: Today, Im happy as generally toilet word is in use in our country but today in the village where I laid the foundation for a toilet, in that village, Izzatghar (the place of honor) was written on all the toilets in that village.

Tamil: நமது நாட்டில் பொதுவாகப் பயன்பாட்டில் இருந்த கழிவறை என்ற சொல் இன்று கழிவறை கட்ட நான் அடிக்கல் நாட்டிய கிராமத்திலும் பயன்படுத்தப்படுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. அந்தக் கிராமத்தில் அனைத்து கழிவறைகளிலும் இசாத்நகர் (கவுரவமான இடம்) என எழுதப்பட்டுள்ளது.
English: A new political formation, Polish Social Democracy (SDPL), founded in April this year by a number of former SLD deputies, suffered a surprisingly poor result and failed to clear the five percent hurdle necessary for parliamentary representation.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் நிறுவப்பட்டுள்ள, பழைய SLD உறுப்பினர்கள் நிறையப்பேரைக் கொண்ட, அரசியலில் புதிதாக வந்துள்ள அமைப்பான போலிஷ் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SDPL) ஆச்சரியப்படத்தக்க முறையில் குறைவாக வாக்குகளைப் பெற்று, பாராளுமன்றத்திற்கு தேவையான குறைந்த 5 சதவிகித வாக்குகளையும் பெறமுடியாமல் போய்விட்டது.
English: They can work in Egypt and have education.'

Tamil: எகிப்தில் அவர்கள் பணியாற்றலாம் மற்றும் கல்வி கற்கலாம்.
English: The Ministry of Rural Development has been able to ensure payment of wages to the workers within 15 days in 85 percent of the cases as compared to only 37 percent in 2015-16 and 42 percent in 2016-17 on account of increased allocation for MGNREGA at BE Stage.

Tamil: இந்தப் பணிகளில் 85 சதவீதம் 15 நாட்களுக்குள் தொழிலாளர்களுக்கு ஊதியம் வழங்குவதை ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் உறுதி செய்திருக்கிறது. இது 2015-16 ஆம் ஆண்டில் 37 சதவீத பணிகளுக்கும், 2016-17ல் 42 சதவீத பணிகளுக்கும் என ஊதியம் வழங்கப்பட்டிருந்தது.
English: Yes, he loved the people; all his saints are in your hand: and they sat down at your feet; every one shall receive of your words.

Tamil: மெய்யாகவே அவர் ஜனங்களைச் சிநேகிக்கிறார்; அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் எல்லாரும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய பாதத்தில் விழுந்து, உம்முடைய வார்த்தைகளினால் போதனையடைவார்கள்.
English: Whether it is security or economy or social progress, our past and our future are connected to each other in every region.

Tamil: பாதுகாப்பானாலும் சரி, பொருளாதாரம் மற்றும், சமூக முன்னேற்றமாக இருந்தாலும் சரி, நமது கடந்த காலமும், எதிர்காலமும் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திலும் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையதாகும்.
English: The essentially nationalist and autarchic economic policies of the USSR, which cut it off from the resources of the world economy, rendered it totally unviable.

Tamil: அடிப்படையிலேயே சோவியத் ஒன்றியத்தின் தேசியவாத மற்றும் அதிகாரத்துவ பொருளாதாரக் கொள்கைகள் உலக பொருளாதார வளங்களிலிருந்து சோவியத் ஒன்றியத்தைத் துண்டித்துடன், அதனை முற்றாக சாத்தியப்பாடற்றதாக்கியது.
English: But he said, You are idle, you are idle: therefore you say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீங்கள் சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள், சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள்; அதினால்தான் போகவேண்டும், கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டும் என்கிறீர்கள்.
English: A man who does not read, who has no intellectual interests - George W. Bush is a mirror of all that is banal, corrupt and hypocritical in American society.

Tamil: வாசிக்கும் பழக்கம் இல்லாதவரும் எதுவிதமான புத்திஜீவி இரசனை இல்லாதவருமான ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ், அமெரிக்கன் சமுதாயத்தின் சுவையற்றதும் ஊழல்மிக்கதும், வேஷம் நிறைந்ததுமான அனைத்தையும் பளிச்சிட வைக்கும் கண்ணாடி.
English: At a certain point a reporter from the World Socialist Web Site asked the following question: 'Can you recall the last time a government went to war in the face of such opposition from world public opinion as revealed in today's international demonstrations?'

Tamil: இதில், ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர், கீழ்கண்ட கேள்வியை கேட்டார்; "இன்றைய சர்வதேச ஆர்ப்பாட்டங்களில் வெளிப்பட்டுள்ளதுபோல் சர்வதேச அளவிலான பொதுமக்கள் எதிர்ப்பு உணர்விற்கு இடையில் இதற்கு முன்னர் எந்த அரசாங்கமாவது போருக்கு சென்றிருப்பதாக உங்களால் நினைவு கூரமுடியுமா?"
English: BC Roy on Doctor's day.

Tamil: பி.சி. ராய் அவர்களுக்குப் பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: While Serb forces were undoubtedly guilty of atrocities - as were its Kosovo Liberation Army antagonists - nothing cited by the Hague tribunal compared in either the scale of bloodletting, the number of casualties or the massive dimensions of the force employed to the bombing of the Qala-i-Janghi fortress.

Tamil: சேர்பிய படையினரும் கொசோவா விடுதலை இராணுவத்தினரும் ஐயத்திற்கு இடமின்றி கொடுமைகளை புரிந்திருந்ததாக ஹாக் நீதிமன்றம் எடுத்துக்காட்டியது. ஆனால் Qala-I-Jangi கோட்டையில் நடந்த தாக்குதலால் ஏற்பட்ட இரத்தக்களரியும், பல படுகொலைகளும், குண்டு வீச்சுகளும் மிகவும் அதிகமாகும்.
English: After directing his daughter Sharanya in 'Parijatham,' he has not directed any film.

Tamil: மகள் சரண்யாவை வைத்து இயக்கிய 'பாரிஜாதம்' படத்துக்குப் பிறகு இவர் எந்தப் படத்தையும் இயக்கவில்லை.
English: Solar energy capacity increased by over 8 times from 2.63 GW in 2014 to 22 GW.

Tamil: இந்தியாவில் சூரிய மின்உற்பத்தி 8 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. 2014ம் ஆண்டு சூரிய மின்சக்தி உற்பத்தித் திறன் 2.63 கிகாவாட்ஸ் ஆகும்.
English: Shri Naik futher informed that the Ministry of AYUSH has undertaken four clinical and population based studies to find a better solution to the problem and to assess the role of AYUSH for prevention of the disease.

Tamil: கோவிட் நோய் பிரச்சினைக்கு ஒரு தீர்வு காண்பதற்காகவும், இந்த நோயைத் தடுக்க ஆயுஷ் ஆற்றும் பங்கை மதிப்பீடு செய்யவும் மருத்துவமனையிலும், இதர மக்களையும் அடிப்படையாகக் கொண்ட நான்கு ஆய்வுகளை ஆயுஷ் அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் திரு நாயக் தெரிவித்தார்.
English: Friends, There was a time when massive ships used to sail in the rivers of our country.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு காலத்தில், நம் நாட்டு ஆறுகளில் மிகப் பெரிய கப்பல்கள் பயணித்துள்ளன.
English: It is a major first step towards victory over poverty.

Tamil: இது வறுமைக்கு எதிரான வெற்றியை நோக்கி அடியெடுத்து வைத்திருக்கும் ஒரு பெரிய முதல் படியாகும்.
English: After income and payroll taxes, the couple takes home about $3,200 a month, all of which is consumed by various expenses - utilities, a mortgage, property taxes, food and insurance, gasoline, clothing and other costs.

Tamil: வருமான, சில்லறை வரிகளுக்கு பின்னர் கணவன் மனைவி வீட்டிற்கு ஒரு மாதத்தில் $3,200 எடுத்து வருகின்றனர்; இது முழுவதும் பல செலவினங்கள், பயன்பாட்டுப் பொருட்கள், அடகு கடன்கள், சொத்துவரிகள், உணவு, காப்பீட்டுத் தொகை, எரிவாயு, உடை, மற்ற செலவினங்கள் என்று கரைந்துவிடுகிறது.
English: Chairman, KVIC, Shri Vinai Kumar Saxena said a major bottleneck has been removed with the discontinuation of the DLTFC in approving the projects under PMEGP.

Tamil: மாவட்ட அளவிலான செயல் குழுக்கள் நீக்கப்பட்டு விட்டதையடுத்து, பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தித் திட்டத்தின் கீழ் பெறப்படும் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதற்கு இருந்த பெரும் இடையூறு நீக்கப்பட்டுவிட்டது என்று கிராமப்புறத் தொழில் துறை ஆணையத்தின் (KVIC) தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா கூறினார்.