gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Vice President's Secretariat Rajya Sabha Chairman, Lok Sabha Speaker appeal to MPs to generously contribute for Kerala flood relief Both donate their one month salary and urge MPs to consider doing soMake joint appeal as the calamity is of a severe nature The Vice President of India  the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu and the Speaker, Lok Sabha, Smt.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கேரள வெள்ள நிவாரணத்திற்கு தாராளமாக நிதி வழங்க முன்வருமாறு எம்.பி.க்களுக்கு மாநிலங்களவை மற்றும் மக்களவைத் தலைவர்கள் வேண்டுகோள் குடியரசுத் துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.
English: Make-up artist Banu took care of the hair dressing.

Tamil: சிகை அலங்காரத்தை கவனித்துக் கொண்டவர் ஒப்பனைக் கலைஞர் பானு.
English: We have enormous youth power, enormous modern technology, and no dearth food resources.

Tamil: நம்மிடம் அதிக அளவிலான இளைஞர் சக்தி, நவீன தொழில்நுட்பம் உள்ளது. உணவுப் பற்றாக்குறை இல்லை.
English: I have narrated a novel and beautiful love story in this film.

Tamil: ஒரு வித்தியாசமான, அற்புதமான காதல் கதையை இதில் சொல்லியிருக்கிறேன்.
English: I wish and hope that this festival forever remains a festival of colourful cheer in the lives of all the countrymen- this is my wish.

Tamil: இந்தத் திருநாள் நாட்டுமக்கள் அனைவரின் வாழ்வுகளிலும் வண்ணங்கள்பல நிறைந்த மகிழ்வுகளை நிறைக்கட்டும், இதுவே எனது மனமார்ந்த வாழ்த்து.
English: India's progress will always be helpful in the progress of the world. For details: Health and AYUSH Ministers formally launch inter-disciplinary studies involving AYUSH interventions for COVID 19 situation Health Minister Sh.

Tamil: ஆயுர்வேத்தில் உள்ள நெல்லிக்காய் லேகியம், மஞ்சள் தூள் கலந்த பால், ஆவி பிடித்தல் போன்றவற்றை கடைபிடிக்க ஆயுஷ் அமைச்சகம் சொல்லியுள்ளது.
English: To address this issue, scientists at CSIR-National Botanical Research Institute (NBRI), Lucknow, have developed a herbal decongestant spray. The main reasons behind this problem include the accumulation of carbon dioxide and humidity in the inner cavity of the mask.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையை அணுகுவதற்கு, அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம்-தேசிய தாவரவியல் ஆய்வு நிறுவனம், லக்னோவை சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் இணைந்து அடைப்பு நீக்கும் ஒரு மூலிகைத் தெளிப்பானைத் தயாரித்துள்ளனர்.
English: They agreed that their officials would remain in close touch with respect to the global COVID-19 crisis.

Tamil: உலகளாவிய கோவிட்-19 பிரச்சினைகள் குறித்து இரு நாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்ந்து ஆலோசனை நடத்துவது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Given the talent and capabilities of millions of youth of the North-East, the central government had especially decided to establish a national sports university here with an investment of Rs.

Tamil: இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள பல லட்சக் கணக்கான இளைஞர்களின் திறமை, தனித்திறன் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, ரூ.
English: Then the 20th century will finally be over, just as the 19th century only ended in 1914.'

Tamil: அதன்பின் இறுதியில் 20ம் நூற்றாண்டு முடிந்துவிடும்; எப்படி 19ம் நூற்றாண்டு 1914ல் முடிந்ததோ அப்படித்தான் இதுவும்."
English: The ultimate objective of yoga exercises is to increase the energy levels.

Tamil: யோகாவின் பயன்களை முதன் முறையாக மேற்கத்திய நாடுகள் உணர்ந்துள்ளன.
English: The parallels with Washington's support for Israel's criminal war on Gaza are glaring.

Tamil: காஸாவில் இஸ்ரேலின் குற்றவியல் யுத்தத்துக்கு வாஷிங்டனின் ஆதரவுடனான சமாந்தரம் பளிச்சிடுகிறது.
English: The working class is an international class, whose interests span regional, ethnic, racial, linguistic or any other boundaries.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கமானது சர்வதேச வர்க்கம் ஆகும், அதன் நலன்கள் பிராந்திய, இனக்குழு, இன, மொழி அல்லது வேறு எந்த எல்லைகளையும் அளாவி இணைத்து செல்கிறது.
English: Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India.

Tamil: பொது கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்க தனது அரசு பாடுபட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
English: India is a country which has destinations for every kind of traveler.

Tamil: ஒவ்வொரு பயணியும் ஒவ்வொரு காரணத்துக்காக பயணத்தை தேர்வு செய்கிறார் என்பதால், இந்தியா ஒவ்வொரு வகை பயணிக்குமான நாடாக உள்ளது.
English: At the age of 30-32 people become thin.

Tamil: 30-32 வயதிலேயே மக்கள் மெலிந்து போய்விடுகின்றனர்.
English: The Ujjwala scheme of the Government of India is a way to realize this dream.

Tamil: மத்திய அரசின் உஜ்வாலா திட்டம் இந்த கனவை நனவாக்குவதற்கான வழியாக அமைந்துள்ளது.
English: Along with the militias they used bombers and helicopter gun-ships to attack civilian areas where rebels were supposedly gaining support.

Tamil: இவர்களோடு குடிப்படை சேர்ந்து குடிமக்கள் பகுதிகளில் இராணுவத்தின் போர் விமானங்களையும் ஹெலிகாப்டர் குண்டு வீச்சு விமானங்களையும் பயன்படுத்தி தாக்குதல்களை நடத்துவதால் அங்கு கிளர்ச்சிக்காரர்கள் ஆதரவு பெறுவதாக கருதப்படுகிறது.
English: Congratulating the Prime Minister, Chancellor Merkel noted the growing relationship between the two countries and expressed her desire to further enhance cooperation in areas of mutual interests.

Tamil: ஜெர்மன் பிரதமர் ஏஞ்சலா மெர்கல் பேசுகையில், இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவு வளர்ந்து வருவதை சுட்டிக் காட்டியதோடு, இதனை இருதரப்பு நலன் கருதி மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்ல ஆர்வமுடன் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: But I can definitely say that we are moving forward towards the modernization of the Indian Railways at a rapid pace and I assure you that we will further boost this journey of development.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயை நவீனமாக்குவதில் வேகமாக நாம் முன்னேறி வருகிறோம் என்று என்னால் நிச்சயமாக சொல்ல முடியும்.
English: 'Every day Islamic terrorists are planting bombs to kill Hindus in India.

Tamil: "ஒவ்வொரு நாளும் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகள் இந்தியாவில் இந்துக்களைக் கொல்லுவதற்கு குண்டுகளை திட்டமிட்டுச் செய்கின்றனர்.
English: The Chinese government already possesses a million-strong paramilitary force, the People's Armed Police.

Tamil: சீன அரசாங்கத்திடம் ஏற்கனவே ஒரு மில்லியன் வீரர்களை கொண்ட மக்கள் ஆயுதப் போலீஸ் என்கின்ற துணை இராணுவப் படை உள்ளது.
English: Shri Mandaviya stressed upon the usage of state-of-the-art technology in the port operation and container management to manage the future challenges caused by COVID-19 pandemic.

Tamil: மன்சுக் மாண்டவியா உரையாடினார். இந்த வரலாறு காணாத நெருக்கடியின் போது தொடர்புடைய அனைவரின் ஆதரவையும் திரு.
English: Saran is the producer of this film directed by his friend Venkatprabhu.

Tamil: இவர் 'சென்னை 600 028' குறித்து கவலைப்படுவதற்கு காரணம் இருக்கிறது.
English: Till date more than 1.25 crore brothers and sisters have received the keys of their houses.

Tamil: இதுவரை 1.25 கோடி சகோதர, சகோதரிகள் தங்களது வீடுகளின் சாவியை பெற்றுள்ளனர்.
English: While Fonseka later retracted the accusation, saying he had been misquoted, the killings in the final days of the war last May were covered in the international press.

Tamil: பொன்சேகா பின்னர் குற்றச்சாட்டை விலக்கிக்கொண்ட அதே வேளை, கடந்த மே மாதம் யுத்தத்தின் கடைசி நாட்களில் சர்வதேச ஊடகங்களில் வந்த செய்திகளில் தன்னை தவறாக மேற்கோள் காட்டிவிட்டதாகக் கூறினார்.
English: The COVID-19 protocol had necessitated some wards of the General Hospital to be converted into isolation facilities.

Tamil: கோவிட்-19 நெறிமுறைகளின் படி பொது மருத்துவமனையின் சில வார்டுகளைத் தனிமைப்படுத்தும் வசதிகளுடையதாக மாற்ற வேண்டும்.
English: Zamroni was in charge of more than 700 Kopassus troops who had received special anti-guerrilla training in West Java.

Tamil: Zamroni 700 இற்கு மேலான Kopassus படைகளுக்கு பொறுப்பானவரும் மேற்கு ஜாவாவில் கெரில்லா-எதிர்ப்பு (Anti-Guerrilla) விசேடபயிற்சி பெற்றவருமாவர்.
English: As usual, the military's spokesman provided no proof for his assertion.

Tamil: வழமை போல், தனது வலியுறுத்தலுக்கு ஆதாரங்களை வழங்க இராணுவப் பேச்சாளர் தவறிவிட்டார்.
English: Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

Tamil: சீமோன்பேதுரு படவில் ஏறி, நூற்றைம்பத்துமூன்று பெரிய மீன்களால் நிறைந்த வலையைக் கரையில் இழுத்தான்; இத்தனை மீன்கள் இருந்தும் வலை கிழியவில்லை.
English: Prabhu and Ram Kumar have decided to celebrate 800 days of 'Chandramukhi' on a grand scale.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது இயக்குனர் பி. வாசுவும் உடனிருந்தார். 'சந்திரமுகி' வரும் 24-ந் தேதி 800 நாட்களை நிறைவு செய்கிறது.
English: I am glad that a major step has been taken today to put that resolution on ground.

Tamil: இதனைக் கள நிலைமைக்குக் கொண்டு வர இன்று எடுக்கப்பட்டுள்ள மிகப் பெரிய நடவடிக்கை குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Cases such as these, which represent a frontal assault on the foundations of constitutional rights in America, evoke no protests on the floors of Congress, nor do they receive even one percent of the media coverage lavished on the Laci Peterson case, which the mass media peddles to the American public like a cheap soap opera.

Tamil: இது தொடர்பாக செய்தி ஊடகம் Laci Peterson வழக்கில் காட்டும் அளவில் 1% கூட இப்படிப்பட்ட வழக்கில் காட்டாமல், மக்களுடைய கவனத்தை மட்டமான தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்கு கொண்டு செல்கின்றது.
English: We have to identify our targets and work towards achieving them by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தத் தருணம் காரியங்கள் சித்தி அடைவதற்கான உறுதிமோழி ஏற்கும் தருணம் என்றும் சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதைக் குறிக்கும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் நமது இலக்குகளை அடையாளம் கண்டு அவற்றை அடைவதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: HRW deals with none of these critical political issues, and makes no attempt to explain why Israel is murdering so many civilians.

Tamil: HRW இந்த முக்கியமான அரசியல் பிரச்சினைகள் பற்றிக் கூறவில்லை; ஏன் இத்தனை குடிமக்களை இஸ்ரேல் கொலை செய்கிறது என்பது பற்றி விளக்கவும் முற்படவில்லை.
English: In comments to the Sunday Island on April 3, Sri Lanka's Inspector General of Police Chandra Fernando justified the killings.

Tamil: ஏப்பிரல் 3 சண்டே ஐலண்ட் பத்திரிகைக்கு கருத்துத் தெரிவித்த இலங்கை பொலிஸ் மா அதிபர் சந்திரா பெர்ணான்டோ, இந்த கொலைகளை நியாயப்படுத்தினார்.
English: 10,000 Crorefor a period of 3 years.

Tamil: 10,000 கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் 2019 ஏப்ரல் 1 முதல் இது அமலுக்கு வந்தது.
English: If mothers and children are healthy, then it can create the foundation to make the whole society healthy and hence we have taken initiatives like National Nutrition Campaign on mission mode.

Tamil: தாய்மார்களும், குழந்தைகளும் ஆரோக்கியமாக இருந்தால், அது ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தின் ஆரோக்கியத்திற்கு வழிவகுக்கும். ஆகையால், தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் போன்ற இலக்கு சார்ந்த முன்முயற்சிகளை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
English: Over the past three years, Uthayan in particular has been attacked by thugs operating in collusion with the military.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, குறிப்பாக உதயன் பத்திரிகை இராணுவத்துடன் சேர்ந்து செயற்படும் குண்டர்களின் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளானது.
English: Even if the US agreed to abstain or a compromise agreement was reached on the use of an alternative court, China could still use its veto given its extensive oil interests and close ties to the Khartoum regime.

Tamil: அமெரிக்கா கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள மறுத்துவிட்டாலும் அல்லது ஒரு மாற்று நீதிமன்றம் தொடர்பாக ஒரு சமரச உடன்படிக்கைக்கு வந்தாலும் கூட, அதற்கு பின்னரும் சீனா தனது இரத்து அதிகாரத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளக் கூடும் இதற்கு விரிவான எண்ணெய் நலன்கள் உண்டு, கார்ட்டூம் ஆட்சியோடு நெருக்கமான உறவுகளை அது வைத்திருக்கிறது.
English: Dr Pauls efforts brought the long-neglected issue of newborn health to the centre-stage of strategies for the Millennium Development Goals (MDGs) and the Sustainable Development Goals (SDGs), through significant contributions to important documents used globally on family health.

Tamil: ஆண்டாண்டு காலமாக புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்த பிறந்த சிசுவின் சுகாதாரப் பிரச்சினையை மில்லெனியம் மேம்பாட்டு இலக்குகள் மற்றும் நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குளுக்கான உத்திகளின் மையக் கருத்தாக கொண்டுவர பெரும் முயற்சியை டாக்டர் பால் மேற்கொண்டு வந்தார். இந்த துறையில் இவரது முக்கிய பங்களிப்பு உலக அளவில் குடும்ப சுகாதாரத்தின் முக்கிய ஆவணமாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The Anschluss (incorporation of Austria into Germany) had already been brutally and violently executed.

Tamil: ஜேர்மனி, ஆஸ்திரியாவை, கொடூரமான முறையில் தன்னோடு இணைத்துக்கொண்டது.
English: Uri terror attack didn't let me sleep, and what happened after that everyone knows.

Tamil: உரியில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதல் என்னை தூங்க விடவில்லை, அதன் பிறகு என்ன நடந்தது என்று அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: A lower federal judge denied the plaintiffs' request for an injunction postponing the October 7 election.

Tamil: கீழ்மன்ற கூட்டமைப்பு நீதிபதி, வாதிகளின் கோரிக்கையான அக்டோபர் 7-ம் தேதி தேர்தலை ஒத்தி வைக்க, இடைக்காலத் தடை வழங்க வேண்டும் என்பதை ஏற்க மறுத்துவிட்டார்.
English: Once again Jayam Ravi's father editor Mohan has bought the Tamil re-make rights of a Telugu film.

Tamil: இதோ மறுபடியும் ஒரு தெலுங்கு படத்தின் உரிமையை வாங்கியிருக்கிறார் ஜெயம்ரவியின் தந்தை எடிட்டர் மோகன்.
English: This watchman is honestly and passionately working day in and day out to shape your children's future.

Tamil: உங்களது காவல்காரன் நேர்மையாகவும், மிகுந்த அக்கறையுடனும் ஒவ்வொரு நாளும் உழைத்து உங்கள் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை உருவாக்க முயற்சியெடுத்து வருகிறான்.
English: Going by the present pace of procurement, the target of 400 LMT kept for the season is likely to be achieved.

Tamil: சதானந்த கௌட அறிவுறுத்தியதன்படி வேளாண் - ரசாயனத் திட்டங்களில் கூட்டு முயற்சி முதலீடுகளை ஈர்க்க இந்தியத் தூதரகங்கள் முலம் எச்.ஐ.எல்.
English: Vaccine human trials have commenced in China and Australia, and some companies are expected to have a vaccine available for distribution in two to three months.

Tamil: மனிதர்களுக்கான தடுப்பூசி சோதனைகள் சீனாவிலும் ஆஸ்திரேலியாவிலும் தொடங்கிவிட்டன. சில நிறுவனங்கள் இன்னும் இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்களுக்குள் தடுப்பூசி கொடுக்க முடியும்.
English: Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knows of it, then he shall be guilty in one of these.

Tamil: மனிதர் பதறி ஆணையிடும் எந்தக் காரியத்திலானாலும், ஒருவன் தீமை செய்கிறதற்காவது நன்மை செய்கிறதற்காவது, தன் மனம் அறியாமல், தன் உதடுகளினால் பதறி ஆணையிட்டு, பின்பு அவன் அதை அறிந்துகொண்டால், அதைக்குறித்துக் குற்றமுள்ளவனாவான்.
English: At the same time, productivity is increasing - by a 6.6 percent annualized rate in the second quarter.

Tamil: அதே நேரத்தில் உற்பத்தித்திறன் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது. இரண்டாம் காலாண்டில் ஆண்டு விகிதத்தில் 6.6 சதவிகிதம் என்ற முறையில்.
English: Therefore said I, The Philistines will come down now on me to Gilgal, and I have not made supplication to the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.

Tamil: கில்காலில் பெலிஸ்தர் எனக்கு விரோதமாய் வந்துவிடுவார்கள் என்றும்; நான் இன்னும் கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணவில்லை என்றும் எண்ணித் துணிந்து, சர்வாங்க தகனபலியைச் செலுத்தினேன் என்றான்.
English: For you bring certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

Tamil: நூதனமான காரியங்களை எங்கள் காதுகள் கேட்கப்பண்ணுகிறாய்; அவைகளின் கருத்து இன்னதென்று அறிய மனதாயிருக்கிறோம் என்றார்கள்.
English: People benefit from these waterways, because it reduces the cost of Logistics.

Tamil: ஏனெனில் தளவாட ஏற்பாடுகளுக்கான செலவை அது பெருமளவிற்குக் குறைக்கிறது.
English: The White House and Pentagon repeatedly claim that no final decision has been taken on launching a war to overthrow the regime of Saddam Hussein.

Tamil: வெள்ளைமாளிகையும் பெண்டகனும் சதாம்ஹூசைன் ஆட்சியைத் தூக்கி எறிவதற்கான போரைத் தொடுப்பதற்கு இறுதி முடிவை எடுக்கவில்லை என்று திரும்பத்திரும்பக் கூறின.
English: Ministry of Commerce  Industry Prime Minister Expresses Concern at Restrictive Clauses Against Domestic Suppliers in Public Procurement The Prime Minister has expressed concern at the restrictive and discriminatory clauses being imposed against domestic manufacturers and suppliers in tender documents for public procurement.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொதுக் கொள்முதல் முறையில் உள்நாட்டு வினியோகஸ்தர்களை கட்டுப்படுத்தும் விதிமுறைகள் குறித்து பிரதமர் கவலை பொதுக் கொள்முதலுக்கான ஒப்பந்தப் புள்ளி ஆவணங்களில் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள், வினியோகஸ்தர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக விதிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்படுத்தும்படியான, பாரபட்சமான விதிமுறைகள் குறித்து பிரதமர் தனது கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Friends, before independence, in the realm of the defence sector, our country was ahead of many countries in the world.

Tamil: நண்பர்களே, சுதந்திரத்திற்கு முன்பாக, நமது நாட்டின் பாதுகாப்புத் துறை, உலகின் பல நாடுகளைக் காட்டிலும் முன்னேறி இருந்தது.
English: And the festival of Diwali is very special in Gujarat and it is even more special for business community.

Tamil: தீபாவளிப் பண்டிகை, குஜராத் மாநிலத்துக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது. வர்த்தகச் சமூகத்தினருக்கும் கூடச் சிறப்பு வாய்ந்தது.
English: The US government has lost influence with the onset of the international financial and economic crises and a series of military setbacks.

Tamil: சர்வதேச நிதிய மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடிகள், தொடர்ந்த இராணுவப் பின்னடைவுகள் ஆகியவற்றால் அமெரிக்க அரசாங்கம் தன் செல்வாக்கை இழந்துள்ளது.
English: Mesmerizing music is by AR Rehman.

Tamil: எட்டு திக்கும் இளைஞர்களை இழுத்துப் பிடிக்கும் ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசை.
English: In March of 2007, the US Court of Appeals for the Fourth Circuit concurred with Ellis's ruling.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு மார்ச்சில் அமெரிக்க நான்காம் பிரிவு மேல்முறையீட்டு மன்றம் TS Ellis இன் தீர்ப்பை ஏற்றது.
English: They washed their hands of the six, declaring they 'had been acting on their own without the knowledge of the LTTE leadership' and gave the government a free hand to deal with them 'according to the law of the land'.

Tamil: அவர்கள் "விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைப்பீடத்துக்கு அறிவிக்காமல் தமது சுயவிருப்புடன் செயலாற்றினார்கள்" என பிரகடனம் செய்ததோடு, அவர்கள் தொடர்பாக "நாட்டின் சட்டத்திற்கமைய" நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அரசாங்கத்துக்கு இடமளித்து, ஆறுபேரையும் கைகழுவிவிட்டனர்.
English: The meeting held through Video-conferencing described COVID-19 pandemic as a global challenge, requiring a coordinated global response.

Tamil: காணொலிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று உலகளாவிய சவால் என்றும், இதற்கு ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள் தேவை என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: During 2019-20, under 5 Scholarship schemes, about Rs.

Tamil: ரேணுகா சிங் அரோரா ஆகியோர் 12 ஜூன், 2019 அன்று இந்தத் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: The criticisms also reflected deep anger in the army hierarchy, which had been ordered to enforce a state of emergency in the south and increasingly found itself involved in a civil war.

Tamil: இந்தக் குறைகூறல்கள் இராணுவத்தின் படிநிலையில் உள்ள ஆழ்ந்த சீற்றத்தையும் பிரதிபலித்தன; ஏனெனில் தெற்கில் நெருக்கடி பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட காலத்தில் அதுதான் பெருகிய முறையில் உள்நாட்டுப் போரில் தொடர்பு கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
English: He encouraged US companies to fully avail of the business opportunities in new areas as well, such as start-ups, energy, health care and digital technology.

Tamil: அத்துடன், இந்தியாவில் புதிய தொழில்களைத் தொடங்குதல், எரிசக்தி, சுகாதார சேவைகள் மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில், வர்த்தக வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அமெரிக்க நிறுவனங்களை பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: The international response has been muted.

Tamil: சர்வதேசத்தின் பிரதிபலிப்பு மெளனமாக இருந்தது.
English: A second worker - 44-year-old Veerasamy Jayaram - was killed when the army squad opened fire on the crowd.

Tamil: அந்த இராணுவப் பிரிவு கூட்டத்தை நோக்கி சுட்டதனால் 44 வயதான ஜெயராம் எனும் தொழிலாளி பலியானார்.
English: Friends, Asian countries provide large business opportunities because of large consumer base of more than 4 billion, increasing purchasing power and young demographic profile.

Tamil: நண்பர்களே ஆசிய நாடுகளின் ஜனத்தொகை 4 பில்லியன்களுக்கும் மேல் இருப்பதால் அவை ஏராளமான வணிக வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன. அதிகரித்துவரும் வாங்கும் திறன் மற்றும் மிக அதிகமான இளைஞர் ஜனத்தொகை இவ்வாய்ப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
English: Many engine drivers faced rosters that were even worse.

Tamil: பல இரயில் டிரைவர்களுடைய வேலை ஆவணங்கள் இதைவிட மோசமான நிலையைத்தான் காட்டின.
English: A survey conducted by the Forsa research institute recently revealed that 66 percent of parents will want to claim a child care place, as opposed to the 35 percent of parents estimated by parliament when it passed the law.

Tamil: Forsa ஆராய்ச்சி நிறுவனம் சமீபத்தில் நடத்திய அளவை ஒன்று 66 சதவிகித பெற்றோர்கள் குழந்தை பாதுகாப்பு மையத்தை விரும்புகின்றனர், பாராளுமன்றம் சட்டம் இயற்றியபோது 35 சதவிகித பெற்றோர்கள்தான் விரும்பியிருந்தனர் என்று கூறுகிறது.
English: This US drive for global supremacy is being waged under the banner of the 'war on terror'.

Tamil: உலக மேலாதிக்கத்திற்கான அமெரிக்க உந்ததுல் "பயங்கரவாதத்தின் எதிரான போர்" என்ற பதாகையின்கீழ் தொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government negotiators did not deny the problem but simply pointed to the obvious difficulties in getting the president to sign a document that she has bitterly criticised for more than a year.

Tamil: அரசாங்க பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் பிரச்சினையை மறுக்கவில்லை, ஆனால் அவர் ஒரு வருடத்துக்கும் மேலாக கசப்புடன் விமர்சித்து வந்த ஆவணத்தில் கைச்சாத்திடுவதற்கு ஜனாதிபதியை இணங்கச் செய்வதில் உள்ள தெளிவான சிரமங்களை சாதாரணமாக சுட்டிக்காட்டினர்.
English: Time period for the recipient to communicate his acceptance or rejection of the consignment would be the validity period of the concerned e-way bill or 72 hours,whichever is earlier.

Tamil: மின்னணு வே பில்லின் செல்லுபடியாகும் காலம் பொருளை பெற்றுக்கொள்ளுபவர் தாம் அதனை ஏற்றுக்கொள்கிறார் அல்லது நிராகரித்துவிட்டார் என்ற தகவல் தரும் வரையிலோ அல்லது 72 மணி நேரமோ இதில் எது குறைந்ததோ அதுவாக நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: Shooting was stopped.

Tamil: விளைவு ரொம்ப மோசம்.
English: The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 sq.m PM will then open new tourist and trekking routes in Ladakh.

Tamil: இந்த புதிய விமான முனையம் அதிநவீன வசதிகளுடன், மின்சார சிக்கனம் மற்றும் 18,985 சதுரமீட்டர் பரப்பளவிலான சுய பராமரிப்பு கட்டடமாகத் திகழும்.
English: Other reasons for this are small fragmented holdings which minimise the scope of mechanisation and other scientific practices as well as the conversion of agricultural lands for non-agricultural purposes.

Tamil: இயந்திரப் பயன்பாடு மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த நடைமுறைகளை அனுமதிக்காத சிறிய துண்டு துண்டுகள் அடங்கிய நிலப்பகுதி மற்றும் விவசாய நிலங்களை விவசாயமல்லாத தேவைகளுக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளல் முதலியன மற்ற காரணங்களாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Year Ender 2018: Ministry of Health and Family Welfare AYUSHMAN BHARAT Ayushman Bharat is a centrally sponsored programme anchored in the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறையின் ஆண்டறிக்கை: 2018 ஆயுஷ்மான் பாரத் மத்திய நிதியுதவியுடன் கூடிய ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறையால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In his report on the US elections, WSWS editorial board chairman David North summed up the situation as follows:

Tamil: அமெரிக்கத் தேர்தல்கள் பற்றி WSWS ஆசிரியர் குழுவின் தலைவர் டேவிட் நோர்த் நிலைமையச் சுருக்கிக் கீழ்க்கண்ட முறையில் தெரிவித்தார்:
English: Honble K.P. Sharma Oli called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on the electoral victory in the Lok Sabha elections.

Tamil: பி.ஷர்மா ஒலி, மக்களவைத் தேர்தலில் அமோக வெற்றி பெற்றதற்காக அவருக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார். பிரதமர் நரேந்திர மோடி, ஷர்மா ஒலிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The mandate of the Group is to ensure availability of essential medical equipments such as PPEs, Masks, Gloves  Ventilators  production, procurement, import and distribution. 2.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மருத்துவக் கருவிகளை வாங்குவதற்கு முன்னுரிமை ஜூன் 2020 வரையிலான காலத்திற்கு 75000 வென்டிலேட்டர்கள் செயற்கை சுவாசக்கருவிகள் தேவைப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாக மத்திய சுகாதாரக் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: A Pentagon spokesman, Lieutenant Colonel Mark Wright, told the Observer that the US had already offered to launch "joint military operations" with Pakistan's Frontier Corps in the tribal areas.

Tamil: பென்டகனின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவரான லெப்டினன்ட் கேர்னல் மார்க் ரைட் ஒப்சேவர் பத்திரிகையிடம் அமெரிக்கா ஏற்கனவே பாக்கிஸ்தானில் எல்லைப் பகுதியில் பழங்குடி மக்கள் இருக்கும் பகுதிகளில் "கூட்டு இராணுவ நடவடிக்கைகள்" ஆரம்பிக்கத் தயாராக இருப்பதாக கூறினார்.
English: The affiliation involved a host of activities over 17 and 18 Jan including a formal dinner, affiliation ceremony and organized visits for the visiting personnel.

Tamil: இந்த இணைப்பை தொடர்ந்து ஜனவரி 17,18 ஆகிய தேதிகளில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன. முறைப்படியான இரவு விருந்து, இணைப்பு விழா, அதிகாரிகள் பார்வையிடல் போன்ற நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: He broke from the LTTE in 2004, along with about a third of its fighters, accusing the 'northern' leadership of discriminating against 'easterners'.

Tamil: சுமார் மூன்றில் ஒரு பகுதி போராளிகளுடன் 2004ல் புலிகள் இயக்கத்தில் இருந்து பிரிந்து சென்ற கருணா, "வடக்குத்" தலைமைத்துவம் "கிழக்கில்" உள்ளவர்களுக்கு எதிராக பாரபட்சங்களை செய்கின்றது எனக் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: To strengthen this further, both the countries have decided to cooperate in the field of Human Resource Development by signing a Memorandum of Understanding (MoU).

Tamil: இதனை மேலும் வலுசேர்க்கும் வகையில், மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட இரு நாடுகளும் முடிவு செய்துள்ளன.
English: Ministry of Finance Indian Advance Pricing Agreement regime moves forward with the signing of 16 APAs by CBDT in March, 2018 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) entered into 14 Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPA) and 2 Bilateral Advance Pricing Agreements (BAPA) during the month of March, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 மார்ச்சில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 16 முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகளை செய்து கொண்டிருப்பதால் இந்திய முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய முறையில் முன்னேற்றம் 2018 மார்ச் மாதம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 14 ஒருதலைப்பட்ச முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் மற்றும் 2 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகளை செய்து கொண்டுள்ளது.
English: You are your mother's daughter, that lothes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, which loathed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.

Tamil: நீ, தன் புருஷனையும் தன் பிள்ளைகளையும் அருவருத்த உன் தாயின் மகள்; நீ, தங்கள் புருஷரையும் தங்கள் பிள்ளைகளையும் அருவருத்த உன் சகோதரிகளின் சகோதரி; உங்கள் தாய் ஏத்தித்தி; உங்கள் தகப்பன் எமோரியன்.
English: He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category.

Tamil: இப்பிரிவினருக்காக தனியே ஒரு அமைப்பினை உருவாக்கிட அலுவலர்கள் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The Washington Post-ABC News found 70 percent saying that the 'recent price increases in gasoline' have meant 'financial hardship' for their families.

Tamil: Washington Post-ABC News நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் 70 சதவீதம் பேர் "அண்மையில் எரிபொருளின் விலை உயர்வு" தங்களது குடும்பங்களுக்கு, "நிதி நெருக்கடியை" ஏற்படுத்தியிருப்பதாக கூறியுள்ளனர்.
English: Bahram Akasheh, professor of geophysics at Tehran University and a government adviser, commented, 'The ground conditions in parts of Tehran are unfavorable: too soft, too brittle and too dangerous to build on if rules are ignored.' With proper construction, cities can survive earthquakes even stronger than the one that hit Bam December 26.

Tamil: தெஹ்ரான் பல்கலைக் கழகத்தில் பூகோளபெளதீகவியல் பேராசிரியராக பணியாற்றிவரும் பக்ரான் ஆக்சே தற்போது அரசாங்க ஆலோசகராகவும் பணியாற்றி வருகிறார். அவர் கருத்து தெரிவிக்கும் போது ''தெஹ்ரானில் சில பகுதிகள் சாதகமற்ற நிலையில் உள்ளது: பூமி அமைப்பு மிக மிருதுவாகவும், நொறுங்கும் தன்மை கொண்டதாவகும் ஒழுங்குவிதிமுறைகளை மீறி கட்டிடங்கள் கட்டப்பட்டால் அது மிகப்பெரும் ஆபத்தாகிவிடும்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: The President of the Republic of Mauritius, Mrs Ameenah Gurib-Fakim, hosted a lunch in honour of President Kovind today (March 12, 2018).

Tamil: அமீனா குரீப்-ஃபாக்கிம், திரு. ராம்நாத் கோவிந்தை கவுரவித்து இன்று (12.3.2018) விருந்தளித்தார்.
English: At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

Tamil: அவர்களுடைய பலத்த குதிரைகளுடைய குளம்புகளின் சத்தத்தையும், அவர்களுடைய இரதங்களின் கடகடப்பையும், அவர்களுடைய உருளைகளின் இரைச்சலையும் கேட்டு, தகப்பன்மார் தங்கள் கை அயர்ந்துபோனதினால் தங்கள் பிள்ளைகளையும் நோக்கிப் பாராதிருப்பார்கள்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister terms Jammu  Kashmir as the crown of India Says it is our responsibility to pull it out of its decades old turmoil The Prime Minister Shri Narendra Modi said Young India is not willing to procrastinate issues and is willing to combat separatism and terrorism.He was addressing the NCC Rally in Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு & காஷ்மீர் இந்தியாவின் மணிமகுடம் என பிரதமர் பெருமிதம் பல்லாண்டு காலமாக நீடிக்கும் குழப்பத்திலிருந்து இப்பகுதியை மீட்க வேண்டியது நமது பொறுப்பு இளம் துடிப்புமிக்க இந்தியா, எந்தவொரு பிரச்சினையையும் காலம் தாழ்த்த விரும்பவில்லை என்பதோடு, பிரிவினைவாதம் மற்றும் தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடவே விரும்புவதாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார். புதுதில்லியில் இன்று (28.01.2020) அவர், தேசிய மாணவர் படை பேரணியில் உரையாற்றினார்.
English: Ministry of Women  Child Development has also developed training modules regarding laws for protection of women and children, development schemes and programmes (State and Center), Information Communication Technology (ICT) for the EWRs, participatory planning and asset creation, monitoring of Public Works and leadership qualities.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் பாதுகாப்புக்கான சட்டங்கள் மத்திய மாநில மேம்பாட்டு திட்டங்கள், தகவல் செய்தித்தொடர்பு தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகளுக்கென பயிற்சித் திட்டத் தொகுதிகளை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது. இவற்றில் பங்கேற்புத் திட்டமிடல், சொத்து உருவாக்கம், பொதுப்பணிகளை கண்காணித்தல், தலைமைப் பண்புகள் போன்றவை இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Two popular actors are to act in comedy roles.

Tamil: நகைச்சுவை வேடத்தில் பிரபல நடிகர் இருவர் நடிக்க இருக்கிறார்கள்.
English: His movements and looks command respect.

Tamil: பேச்சும், நடையும் மிரட்சியடைய வைக்கும்.
English: Since I am fluent in Hindi, I am eager to act in Hindi films.

Tamil: இந்தி மொழி நன்றாகத் தெரியும் என்பதால் இந்தி படத்தில் நடிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
English: The GST collections for the month of April was Rs.

Tamil: ஏப்ரல் மாதத்தில் ஜிஎஸ்டி வசூல் ரூ.32,294 கோடி.
English: In Britain, a large majority of international lawyers last week rejected the Blair government's claim that UN Resolution 1441 provided legal authority for an attack on Iraq

Tamil: பிரிட்டனில் மிகப்பெரும்பாலான சர்வதேச வக்கீல்கள் சென்ற வாரம் பிளேயர் அரசாங்கம் ஐ.நாடுகள் சபையின் 1441ம் தீர்மானத்துக்கு அளித்துள்ள விளக்கத்துக்கு மறுப்பு தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The evidence points to the likelihood that pressure was brought to bear on the hall owner, either by the police or political parties opposed to the SEP. The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has close contact with refugees from northern Sri Lanka who live in Tamil Nadu, and is supported by several parties based in the state.

Tamil: அரங்கின் உரிமையாளர் மீது, இத்தகைய அழுத்தம் SEP யை எதிர்க்கும் அரசியல் கட்சிகள் அல்லது போலீசாரால் கொண்டுவரப்பட்டது என்பதை சான்றுகள் சுட்டிக் காட்டுகின்றன. தமிழீழ விடுதலைப்புலிகள் (LTTE) தமிழ்நாட்டில் வாழும் இலங்கையின் வடபுலத்தில் இருந்து வந்த அகதிகளுடன் நெருக்கமான தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது; இம்மாநிலத்தில் உள்ள சில கட்சிகளால் ஆதரிக்கவும்படுகிறது.
English: At least 50 political leaders, as well as an estimated 1,500 political and human right activists and student leaders, have been jailed or placed under house.

Tamil: குறைந்தது 50 அரசியல் தலைவர்களும், மற்றும் 1,500 அரசியல், மனித உரிமை ஆர்வலர்களும், மாணவர் தலைவர்களும் சிறையில் அல்லது வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The call for a public works program was very popular among unemployed young people.

Tamil: ''ஜனநாயகக் கட்சி ஒரு முழக்கத்தை பயன்படுத்துகிறது.
English: Ministry of Finance Central Board of Direct Taxes (CBDT) signs two Indian Advance Pricing Agreements (APAs) in November, 2017 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into 2 Bilateral Advance Pricing Agreements (APAs) during the month of November, 2017.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் (சிபிடிட்டி) 2017 நவம்பரில் இரண்டு இந்திய அட்வான்ஸ் பிரைசிங் (ஏப்பிஏ) ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளன. 2017 நவம்பர் மாதத்தில் மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் 2 இருதரப்பு அட்வான்ஸ் பிரைசிங் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Tamil: அந்தப் பெண் வெகு அழகாயிருந்தாள்; அவள் ராஜாவுக்கு உதவியாயிருந்து அவனுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்; ஆனாலும் ராஜா அவளை அறியவில்லை.
English: In the Baltic states, the Czech Republic and Slovakia, similar reforms have been implemented in recent years in order to attract Western capital.

Tamil: பால்டிக் அரசுகளில் செக் குடியரசு மற்றும் ஸ்லோவாக்கியாவில் மேற்கு நாடுகளில் முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்காக அண்மை ஆண்டுகளில் அதேபோன்ற சீர்திருத்தங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: With this, everyday 2 crore litres of waste water flowing into Ganga will be prevented.

Tamil: இதன் மூலம் 2 கோடி லிட்டர் கழிவுநீர் கங்கை நதியில் நாள்தோறும் சென்று கலக்கின்ற செயல்முறை முற்றிலுமாகத் தடுத்து நிறுத்தப்படும்.
English: From the very beginning, the Scottish Socialist Party sought to compete with the Scottish National Party for the nationalist vote.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, ஸ்கொட்டிஷ் தேசிய கட்சியுடன், ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிஸ்ட் கட்சி தேசியவாத வாக்குகளுக்காக போட்டியிட்டது.
English: This event aims to provide a common platform to Government policy makers, industry, investors and research community to exchange experiences and challenges related to development and scaling of advance biofuels.

Tamil: அத்துடன் பல்வேறு நாடுகளும் தங்களது அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை மேலும் மேம்படுத்தி, நவீன உயிரி எரிபொருட்களை வர்த்தகமயமாக்குதல் குறித்த தகவல்களைத் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இந்த மாநாடு பெரிதும் உதவியதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: She should have made her debut in Tamil but a director rejected her after the photo shoot had been done, saying her looks did not suit a Tamil film heroine.

Tamil: இவர் தமிழில் அறிமுகமாகியிருக்க வேண்டும். போட்டோசெஷன் நடத்திய பிறகு, சினிமாவுக்கேற்ற முகவெட்டு இல்லை என வித்யாபாலனை புறக்கணித்துள்ளார் தமிழ் இயக்குனர் ஒருவர்.
English: Ministry of Science  Technology Budget gives big boost to investment in Science and Technology for brighter future It is heartening to note that the recent budget announcements have once again reiterated the Present Governments intent and resolve to give full support to Science and Technology endeavours for the cause of national development.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை எதிர்கால நன்மை கருதி அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில் முதலீட்டை பட்ஜெட் பெரிய அளவில் உயர்த்தியுள்ளது. தேசிய மேம்பாட்டுக்காக அறிவியல் தொழில்நுட்ப நடவடிக்கைகளுக்கும் முழு ஆதரவு அளிக்கும் தற்போதைய அரசின் நோக்கத்தையும் உறுதிப்பாட்டையும் சமீபத்திய பட்ஜெட் அறிவிப்புகள் மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளன என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம்.
English: How would they choose to make up for the losses incurred by the theatre owners, distributors and producers?

Tamil: தியேட்டர் உரிமையாளர்களுக்கும், விநியோகஸ்தர்களுக்கும், தயாரிப்பாளர்களுக்கும் ஏற்பட்ட பொருளாதார இழப்புகளை இவர்கள் ஈடுசெய்வார்களா? என கேட்டிருந்தோம்.
English: Border closures with Sudan and Ethiopia and the ongoing war have exacerbated the situation.

Tamil: தற்போது சூடான், மற்றும் எத்தியோப்பியா எல்லைகள் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: Most of the CEB's 14,000-strong work force participated in the industrial action, an indication of growing opposition to the Sri Lankan government's attacks on living conditions.

Tamil: மின்சார சபையின் 14,000 பலமான தொழிலாளர் படையில் பெரும்பகுதியினர் இந்த தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் பங்குபற்றியமை, வாழ்க்கை தரம் மீதான இலங்கை அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்கள் சம்பந்தமாக எதிர்ப்பு வளர்ச்சி கண்டுவருவதன் அறிகுறியாகும்.
English: The invitees were welcomed by hero Jeyam Ravi, director Raja and producer Editor Mohan. Producer Thyagarajan gave the first clap, and the first scene featuring Jeyam Ravi and Trisha directed by Raja was shot.

Tamil: படத்தின் நாயகன் 'ஜெயம்' ரவி, இயக்குனர் ராஜா, தயாரிப்பாளர் எடிட்டர் மோகன் ஆகியோர் பூஜைக்கு வந்திருந்தவர்களை வரவேற்றனர். தயாரிப்பாளர் தியாகராஜன் 'கிளாப்' அடிக்க, ராஜா இயக்கத்தில் 'ஜெயம்' ரவி, த்ரிஷா நடித்த முதல் ஷாட் படமாக்கப்பட்டது.
English: Vice President's Secretariat Speech of Honble VicePresident of India at Ethiraj College on 11th October, 2018.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சென்னை, எத்திராஜ் கல்லூரியில் 2018, அக்டோபர் 11-ஆம் தேதி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Do therefore this that we say to you: We have four men which have a vow on them;

Tamil: ஆகையால் நாங்கள் உமக்குச் சொல்லுகிறபடி நீர் செய்யவேண்டும்; அதென்னவென்றால், பிரார்த்தனை பண்ணிக்கொண்டவர்களாகிய நாலுபேர் எங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்.
English: It is an open secret that the CIA has been active in southern Afghanistan since September 11, working alongside warlords such as Gul Agha.

Tamil: செப்டம்பர் 11 முதற்கொண்டு சி.ஐ.ஏ தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் மும்முரமாக வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறது என்பது அனைவருக்கும் தெரிந்த ஒரு உண்மையாகும்.
English: D K Srivastava, Dr.

Tamil: டி.கே. ஸ்ரீவத்சவா, டாக்டர்.
English: If employers say there is no money for wages, we say open the company books.

Tamil: சம்பள உயர்வு கொடுக்க பணம் இல்லை என முதலாளிமார் சொன்னால், கம்பனியின் புத்தகங்களை திறக்குமாறு நாம் கூறுகிறோம்.
English: The Minister of Foreign Affairs of Maldives will make an official visit to India on the 26th of November to hold further discussions and to prepare for the forthcoming State Visit of President Solih to India.

Tamil: மாலத்தீவின் வெளியுறவு அமைச்சர் இம்மாதம் 26 ஆம் தேதி அரசுமுறை பயணமாக இந்தியா வந்து, அதிபர் சோலிஹின் இந்திய பயணத்திற்கான முன்னேற்பாடுகள் குறித்து விவாதிக்கவுள்ளார்.
English: The data published comprises of all the new members who have joined during the month and whose contribution is received.

Tamil: அந்த மாதத்தில் இணைந்து பங்களிப்பு அளித்த அனைத்து புதிய உறுப்பினர்களையும் சேர்த்து தகவல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: McCain's result in South Carolina was less than impressive.

Tamil: தெற்கு கரோலினாவில் மெக்கெயினின் வெற்றியானது தாக்கம்மிக்க ஒன்றாக இல்லை.
English: And the people came to the house of God, and stayed there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

Tamil: ஆகையால் ஜனங்கள் தேவனுடைய வீட்டிற்குப்போய், அங்கே தேவசந்நிதியில் சாயங்காலமட்டும் இருந்து, சத்தமிட்டு, மிகவும் அழுது:
English: Shams Central College in Maratamunai, established in 1978, was severely affected by the tsunami.

Tamil: மருதமுனையில் 1978ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஷேம்ஸ் மத்திய கல்லூரி சுனாமியால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Yesterday late at night, Kunal hung himself from the fan in his bedroom.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று நள்ளிரவு குணால் தனது வீட்டில் படுக்கையறையில் உள்ள மின்விசிறியில் தூக்கு போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டுள்ளார்.
English: Afterward Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, you are made whole: sin no more, lest a worse thing come to you.

Tamil: அதற்குப்பின்பு இயேசு அவனைத் தேவாலயத்திலே கண்டு: இதோ, நீ சொஸ்தமானாய், அதிக கேடானதொன்றும் உனக்கு வராதபடி இனிப் பாவஞ்செய்யாதே என்றார்.
English: This is like a family function and reminds me of 'Ninaithaale Inikkum' of the times Rajini and I have spent together, he said reminiscing.

Tamil: இது ஒரு குடும்பவிழாவாக அமைந்துள்ளது என்பதால், ரஜினியும் நானும் பழகிய நாட்கள் 'நினைத்தாலே இனிக்கும்'ப்ளாஷ்பேக்காக இருக்கிறது."
English: For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear you God.

Tamil: அநேக சொப்பனங்கள் மாயையாயிருப்பதுபோல, அநேக வார்த்தைகளும் வியர்த்தமாயிருக்கும்; ஆகையால் நீ தேவனுக்குப் பயந்திரு.
English: This feeling was the root cause of several other problems.

Tamil: இந்த உணர்வுதான், மற்ற எல்லாப் பிரச்சினைகளுக்கும் மூலகாரணமாகும்.
English: Ministry of Railways Indian Railways gears up its entire machinery in a big way to take comprehensive measures on prevention of COVID-19 virus infection Indian Railways has geared up its entire machinery in a big way to take comprehensive measures on prevention of COVID-19 virus infection.

Tamil: பியுஷ் கோயல், ரயில்வே இணை அமைச்சர், ரயில்வே வாரியத் தலைவர் தயார் நிலையை மேம்படுத்த மார்ச் 5ம் தேதியில் இருந்து தொடர் ஆய்வு கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றைத் தடுப்பதற்கான விரிவான நடவடிக்கைகளுக்காக‌ தனது ஒட்டு மொத்த இயக்கங்களையும் பெரிய அளவில் இந்திய ரயில்வே தயார் நிலையில் வைத்துள்ளது.
English: A recent article in the Christian Science Monitor cited the remarks of Najibullah, security chief for Asadabad, a town on the border with Pakistan.

Tamil: அண்மையில், கிறிஸ்டியன் சயன்ஸ் மொனிட்டர் பத்திரிகை பிரசுரித்த ஒரு கட்டுரையில், பாகிஸ்தான் எல்லையில் உள்ள அசதாபாத் நகர பாதுகாப்பு தலைமை அதிகாரி நஜிபுல்லா கூறிய கருத்துக்களை மேற்கோள் காட்டியிருந்தது.
English: The Prime Minister also suggested that we should involve people across the globe, specially young people in important issues like nutrition, age of marriage, pre-natal and post-natal care and seek ideas for effective implementation and communication for programmes for women, children and adolescents.

Tamil: திறம்பட்ட தகவல் தொடர்பு அணுகுமுறையின் அவசியத்தை அவர் வெளியேற்றினார். “பங்களிப்பு என்றால் அது கூட்டாண்மைதான்” என்று வலியுறுத்திய பிரதமர் உலகெங்கும் உள்ள மக்கள், குறிப்பாக இளைஞர்களை ஊட்டச்சத்து, திருமணவயது, மகப்பேறுக்கு முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பராமரிப்பு, ஆகியவற்றில் ஈடுபடுத்தவேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: According to a report in the November 30 Washington Post, a 'senior Defense Department official' would only say that 'he had not seen any information about whether the prisoners were tortured during those interrogations.'

Tamil: நவம்பர் 30 Washington Post செய்திப்படி ''ஒரு அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தை சேர்ந்த ஒரு "உயர் அதிகாரி" கைதிகள் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டது தொடர்பாக தனக்கு எந்த தகவலும் கிடைக்கவில்லை என்று கூறினார்'' என குறிப்பிட்டது.
English: However, it's high time that we moved towards ensuring that the number of boys born should be equal to that of the girls born.

Tamil: எனினும் பிறக்கும் ஆண் குழந்தைகளுக்கு சமமான எண்ணிக்கையில் பெண் குழந்தைகளும் பிறப்பதை உறுதி செய்வதை நோக்கி நாம் நகருவதற்கு இதுவே சரியான நேரமாகும்.
English: Indeed, there is an element of political blindness in your own refusal to acknowledge the SSP's nationalism.

Tamil: உண்மையில் ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிஸ்ட் கட்சி தேசியவாத கட்சி என்பதை நீங்கள் மறுப்பதில் ஓர் அரசியல் குருட்டுத்தன்மையின் கூறுபாடு காணப்படுகிறது.
English: The Congress, for its part, has made clear that after eight years on the opposition benches it is anxious to get its hands on the reins of power and will not provide the parliamentary votes to sustain a non-Congress, non-BJP party government in office, as it did - in the hopes of coming back to power unencumbered by allies - between 1996-98.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சி எதிர்க்கட்சி வரிசையில் இருந்து எட்டாண்டுகளுக்குப் பிறகு ஆட்சி அதிகாரத்தை கைப்பற்றும் தனது ஆர்வத்தை தெளிவுபடுத்திவிட்டது. 1996 முதல் 1998 வரை காங்கிரஸ் அல்லாத பிஜேபி அல்லாத அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு, தனித்து ஆட்சிக்கு வர முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் ஆதரவு அளித்து வந்தது.
English: 'What the government is able to provide the people now, these 250 grams a day, is a starvation ration,' he said.

Tamil: இதில் 6 சதவீதம்தான் ஜ.நா அமைப்பு வழங்கியுள்ளது. "அரசாங்கம் இப்போது மக்களுக்கு தர முடிகிற உணவு தினசரி 250 கிராம்.
English: ).Impetus for development of farm-gate  aggregation point, affordable and financially viable Post Harvest Management infrastructure.

Tamil: பண்ணை-வாயில் ஒருங்கிணைக்கும் இடங்கள், கட்டுபடியாகும் மற்றும் நிதி ரீதியாக சாத்தியமாகக்கூடிய அறுவடைக்கு பிந்தைய மேலாண்மை உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு உத்வேகம்.
English: Omkar Goswami and special invitee Dr.

Tamil: ஓம்கார் கோசுவாமி ஆகியோரும், சிறப்பு அழைப்பாளராக டாக்டர்.
English: However, Chrysler, which was bought by the private equity firm Cerberus Capital Management in August, has made clear that it expects deeper concessions from its 49,000 unionized workers than those granted by the UAW to GM.

Tamil: ஆனால் தனியார் பங்கு நிறுவனமான Cerberus Capital Management (செர்பெரஸ்) இனால் ஆகஸ்ட் மாதம் விலைக்கு வாங்கப்பட்டுள்ள கிறைஸ்லர் தான் இன்னும் ஆழ்ந்த சலுகைகளை அதன் 49,000 உறுப்பினர்கள் கொண்ட சங்கத்திடம் இருந்து, ஜெனரல் மோட்டார்ஸுக்கு ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் விட்டுக்கொடுத்ததை விட அதிகமாக எதிர்பார்ப்பதாக மிகத் தெளிவாகக் கூறியுள்ளது.
English: He said that the beginning of auction today for commercial coal mining is a win-win situation for all stakeholders Industries.

Tamil: நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை வர்த்தக ரீதியாக ஏலத்தில் விடத் தொடங்கியிருப்பது, சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தொழில்துறையினருக்கும் கிடைத்த மாபெரும் வெற்றி என்றும் அவர் கூறினார்.
English: With this hope, I am extremely grateful to you all for your contribution.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவரின் பங்களிப்பிற்கும் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In this context, he also mentioned the LPG and petroleum projects launched today.

Tamil: இந்த வகையில் இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்ட சமையல் எரிவாயு மற்றும் பெட்ரோலியத் திட்டங்கள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The ordinary people used to struggle for their own rights like electricity, gas and roads and had to face many challenges like garbage, corruption and VIP culture.

Tamil: மின்சாரம், எரிவாயு, சாலைகள் போன்ற தங்களின் சொந்த உரிமைகளுக்காக சாமானிய மக்கள் போராட வேண்டி இருந்தது. குப்பை , ஊழல், மிகவும் முக்கிய பிரமுகர் கலாச்சாரம், போன்ற சவால்களை அவர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: I believe that all officers in the Ministry of Commerce should take these goals as a challenge.

Tamil: வர்த்தக அமைச்சகத்தில் உள்ள அனைத்து அதிகாரிகளும் இந்த இலக்கை ஒரு சவாலாக எடுத்துக் கொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: We must accept that if we have to overcome a serious challenge like climate change, then what we are doing at the moment is just not enough.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் போன்ற தீவிரமான சவாலில் இருந்து மீண்டு வரவேண்டுமானால், நாம் இத்தருணத்தில் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் போதுமானதாக இல்லை என்பதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves extension of President's Rule in JK for six months with effect from 3rd July, 2019 Resolution to be moved in the forthcoming Parliament session Based on the prevailing situation in the state as stated in the report of Governor of Jammu and Kashmir, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the extension of President's Rule in Jammu and Kashmir for a further period of six months with effect from 3rdJuly, 2019, under article 356(4) of the Constitution of India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இது குறித்த தீர்மானம் நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன்வைக்கப்படும் ஜம்மு- காஷ்மீர் மாநில ஆளுநரின் அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருந்த வகையில் மாநிலத்தில் தற்போது நிலவும் சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 356 உட்பிரிவு (4)-இன் கீழ் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை ஜூலை 3, 2019 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Juppé's mistake, said Sarkozy, is that 'he forgot...to mobilise the electorate.'

Tamil: "வாக்காளர்களை திரட்டும் முயற்சியில்... அவர் மறந்துவிட்டார்" என்பதுதான் யூப்பே இன் தவறு என்று சார்க்கோசி கூறினார்.
English: International protests are increasing, as are the numbers of people taking part.

Tamil: சர்வதேச எதிர்ப்புகள் வலுத்துவருவதை போன்றே, அதில் பங்கெடுத்து கொள்பவர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்து வருகிறது.
English: India is one of the most diverse countries of the world.

Tamil: உலகில் உள்ள பன்முகத்தன்மை மிக்க நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது.
English: uest for excellence, quest for truth, quest for harmony.

Tamil: சிறந்தவற்றைத் தேடுங்கள், உண்மையைத் தேடுங்கள், நல்லிணக்கத்தைத் தேடுங்கள்.
English: As per Fourth Advance Estimates for 2017-18, total Foodgrain production in the country is estimated at 284.83 million tonnes which is higher by 9.72 million tonnes than the previous record production of foodgrain of 275.11 million tonnes achieved during 2016-17.

Tamil: 2017-18-க்கான முன்கூட்டியே நான்காவது மதிப்பீடுகளின்படி நாட்டின் மொத்த உணவு தானிய உற்பத்தி 284.83 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது 2016-17-ல் எட்டப்பட்ட சாதனை அளவான 275.11 மில்லியன் டன் உற்பத்தி என்பதைவிட, 9.72 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
English: As regards Recycle  reuse of waste water, 622 sewerage  septage management projects worth Rs. 26,589 Crore are under implementation.

Tamil: கழிவுநீரை மறுசுழற்சி செய்து மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்காக நாடு முழுவதும் 26,589 கோடி ரூபாய் செலவில் 622 கழிவுநீர் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.