gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The New York Times, in an editorial Tuesday, declared, 'Moscow claims it is merely defending the rights of ethnic minorities in South Ossetia and Abkhazia, which have been trying to break from Georgia since the early 1990s.

Tamil: செவ்வாயன்று வெளியிட்ட தலையங்கம் ஒன்றில் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் அறிவித்தது: "தெற்கு ஓசேஷியா மற்றும் அப்காஜியாவில் இனவழிச் சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளை காப்பதாகத்தான் மாஸ்கோ கூறுகிறது; இவையோ 1990 களின் தொடக்கத்தில் இருந்து ஜோர்ஜியாவிடம் இருந்து உடைத்துக் கொள்ள முற்பட்டு வருகின்றன.
English: Out of the nine patients admitted at the hospital, eight have been cured and discharged so far.

Tamil: மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்பது நோயாளிகளில், எட்டு பேர் இது வரை குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: Mohanlal is the hero.

Tamil: இதில் மோகன்லால் ஹீரோவாக நடிக்க உள்ளார்.
English: Weerakoon emphasised that 'LSSP is firmly of the view' that UNF and the PA 'must together make a commitment to the position that the political solution to the ethnic problem has to be a bipartisan matter.' As far back as 1998 the chambers of commerce and industry invited all political parties and organisations to a conference to avoid rivalry and work out a common approach.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணியும், பொதுஜன முன்னணியும் "இனப் பிரச்சினைக்கான அரசியல் தீர்வானது இருகட்சிகளும் சார்ந்த விடயமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை கருத்தில் கொண்டு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்" எனக் குறிப்பிட்ட வீரக்கோன், "ல.ச.ச.கட்சி இந்த நோக்கில் உறுதியுடன் இருப்பதாக" வலியுறுத்தியுள்ளார். 1998ன் பின்னரான காலப்பகுதியில், எல்லா அரசியல் கட்சிகளுக்கும் அமைப்புகளுக்கும் ஒரு மாநாட்டுக்கு அழைப்பு விடுத்த வர்த்தகக் கைத்தொழில் சம்மேளனம், பகைமையைத் தவிர்த்து ஒரு பொதுவான அணுகுமுறையில் செயற்படக் கோரியது.
English: Our campaign is advancing a genuinely democratic and socialist alternative to the Democrats and Republicans, and a program that is founded on the perspective of uniting American working people with the working class all over the world in a common struggle against global capitalism.

Tamil: நமது பிரச்சாரம் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக்கட்சிக்கு ஒரு உண்மையான ஜனநாயக மற்றும் சோசலிச மாற்றை முன்னெடுக்கிறது, மற்றும் பூகோள முநலாளித்துவத்திற்கு எதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களை உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தோடு ஐக்கியப்படுத்தும் முன்னோக்கின் மீதாக நிறுவப்பட்ட ஒரு வேலைத்திட்டத்தையும் முன்னெடுக்கிறது.
English: The event you have organised makes the anniversary of the Chicago address even more special.

Tamil: நீங்கள் ஏற்பாடு செய்துள்ள சிகாகோ உரையின் ஆண்டுவிழா நிகழ்ச்சி மேலும் சிறப்புமிக்கதாகும்.
English: Monetary limits for filing of appeal in Income Tax Appellate Tribunal was increased to Rs.

Tamil: வருமானவரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் வருமானவரித் துறையின் மேல் முறையீட்டுக்கான உச்சவரம்பு ரூ.20,00,000-லிருந்து ரூ.50,00,000-ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The package entails an expenditure (Central funding) to Rs.1224.97 crore for two years 2018-19 and 2019-20.

Tamil: 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆண்டுகளில் இந்த பலன்களை செயல்படுத்த தேவையான செலவினம் (மத்திய அரசின் நிதி) ரூ. 1224.97 கோடியாகும்.
English: Even in the more restricted meaning of independence from the Democratic and Republican parties, it would be ludicrous to describe Nader as independent.

Tamil: ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளிலிருந்து வேறுபட்ட சுயேட்சை வேட்பாளர் என்று அவரை கருதுவது நகைப்பிற்குரியது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment A Mega Camp for Distribution of Aids and Assistive Devices to Divyangjan and Senior Citizens under ADIP  Rashtriya Vayoshri Yojana will be organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India at Gwalior (Madhya Pradesh) on 11th February 2018.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் குடியரசுத் தலைவர், மத்திய சமூகநல மற்றும் மேபாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் சார்பில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி உபகரணங்கள் வாங்குவதற்கான நிதி வழங்கும் பெரிய அளவிலான முகாமை குவாலியரில் பிப்ரவரி 11 – ந் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: 65,237.50 crores directly to beneficiaries accounts (as on 5th April 2018).

Tamil: இதன் மூலம் 2018 ஏப்ரல் 5 நிலவரப்படி பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு உதவித்தொகையாக மொத்தம் ரூ.65,237.50 கோடி மாற்றித் தரப்பட்டுள்ளது.
English: During the same period your vehicles will be running on the 22 kilometer long Trans Harbour Link Road at full speed.

Tamil: இதே காலப்பகுதியில் உங்களது வாகனங்கள் 22 கிலோமீட்டர் நீளமான ட்ரான்ஸ் ஹார்பர் இணைப்புச் சாலையில் முழுவேகத்தில் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்.
English: Latest technology can be introduced to make gas from coal.

Tamil: நிலக்கரியில் இருந்து எரிவாயு தயாரிக்க நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The Kerry-Edwards campaign had no official reaction to the suggestion that its electoral efforts might be rendered moot in the event of a terrorist 'incident,' real or manufactured.

Tamil: கெர்ரி எட்வாட்ஸ் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் அதிகாரபூர்வமாக எந்தவிதமான கருத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை. உண்மையிலேயோ அல்லது கற்பனையோ, பயங்கர சம்பவம் எதுவும் நடந்துவிடுமானால் அதுவே விவாத்திற்குரிய பிரச்சனையாக ஆகிவிடும் என்று கருதுகிறார்கள்.
English: Any opposition to the war or criticism of government policy was denounced by Rajapakse and his ministers as undermining national security and assisting the 'terrorist Tigers'.

Tamil: யுத்தம் தொடர்பான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் அல்லது அராசாங்கத்தின் கொள்கைகளை விமர்சிப்பதையும், தேசிய பாதுகாப்பை கீழறுக்கும் மற்றும் "பயங்கரவாத புலிகளுக்கு" உதவும் செயல் என இராஜபக்ஷவும் அவரது அமைச்சர்களும் கண்டனம் செய்தனர்.
English: Major Impact: The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the newindustrial revolution.

Tamil: முக்கிய விளைவு: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பிரிக்ஸ் நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பு, கூட்டுச் செயல்பாடு அதிக வீரியத்துடன் ஈடுபடுவதற்கு வகை செய்கிறது. அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி புதிய தொழில்புரட்சியில் ஏற்படும் வளர்ச்சி மற்றும் வளங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது என்ற பொதுவான நோக்கத்துடன் இந்த ஒப்பந்தம் செயல்படும்.
English: The Maharashtra State Cotton Growers Marketing Federation purchased cotton from farmers at an assured price, then sold it in the open market to local and foreign traders or directly to the state's once extensive textile mills.

Tamil: மகாராஷ்டிர மாநில பருத்தி உற்பத்தியாளர் சந்தைக் கூட்டமைப்பு விவாசயிகளிடமிருந்து ஒரு உறுதியளிக்கப்பட்ட விலையில் பருத்தியை கொள்முதல் செய்தது.
English: A workers and farmers government

Tamil: தொழிலாளர் விவசாயிகளின் அரசாங்கம்
English: The denunciations of the janjaweed militias armed by Khartoum in Darfur that the US and European press routinely publish obscure a complex situation of spreading violence and militarization in the region.

Tamil: டார்பூரில் கார்ட்டூமால் ஆயுதம் கொடுக்கப்படும் ஜன்ஜாவீட் (Janjaweed) குடிப்படைகள் பற்றி அமெரிக்க, ஐரோப்பிய செய்தி ஊடகங்கள் வாடிக்கையாக வெளியிடும் கண்டனங்கள் அப்பகுதியில் பரவும் வன்முறை மற்றும் இராணுவமயமாக்கலால் விளைந்துள்ள சிக்கல் வாய்ந்த நிலையை இன்னமும் குழப்பியுள்ளது.
English: Several new television channels have come into being.

Tamil: ஏராளமான புதிய தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களும் தொடங்கப்படுகின்றன.
English: Speak to the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall you encamp by the sea.

Tamil: நீங்கள் திரும்பி மிக்தோலுக்கும் சமுத்திரத்துக்கும் நடுவே பாகால்செபோனுக்கு முன்பாக இருக்கிற ஈரோத் பள்ளத்தாக்கின் முன்னடியிலே பாளயமிறங்கவேண்டும் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லு; அதற்கு எதிராகச் சமுத்திரக்கரையிலே பாளயமிறங்குவீர்களாக.
English: Part of the system incorporates a WiMAX network allowing long-distance wireless access for the Internet and cell phones.

Tamil: இந்த முறையின் ஒரு பகுதி இணையம் மற்றும் கைபேசிகளை நீண்ட தூர தந்தியில்லா முறையில் அடைவதற்கு WiMAX வலைப்பின்னலை சேர்த்துக்கொண்டுள்ளது."
English: The score obtained by each Corridor in each of the parameter will provide a feedback and corrective recourse for higher standards of operation, better safety and user experience to improve existing highways.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட மூன்று வகைகளின் அடிப்படையில், ஒவ்வொரு அளவுகளிலும் ஒவ்வொரு வழித்தடத்திலும் பெறப்பட்ட மதிப்பெண்களையும், கருத்துகளையும் அளவீடாக வைத்து, தற்போதுள்ள நெடுஞ்சாலைகளை மேம்படுத்துவதற்கான உயர் தர செயல்பாடுகள், சிறந்த பாதுகாப்பு மற்றும் பயனர் அனுபவம் ஆகியவைகளை வழங்க முடியும்.
English: Implementation Strategy and Targets: The signed MoU would lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this MoU.

Tamil: அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கூட்டுப்பணிக்குழு அமைப்பதற்கு வகை செய்கிறது இந்த ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதற்கான காலக்கெடு திட்டம் உருவாக்குவதிலும் அமல்படுத்துவதிலும் இந்தக் குழு பணியாற்றும்.
English: He has blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Tamil: அவர்கள் கண்களினால் காணாமலும், இருதயத்தினால் உணராமலும், குணப்படாமலும் இருக்கும்படிக்கும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமல் இருக்கும்படிக்கும், அவர்களுடைய கண்களை அவர் குருடாக்கி, அவர்கள் இருதயத்தைக் கடினமாக்கினார் என்றான்.
English: 'Until the circumstances are investigated,' the newspaper said, 'the suspicion will remain that the US is pursuing a policy of capital punishment without trial.'

Tamil: மற்றொரு பாதுகாப்புத் துறையின் பத்திரம் சிறையெடுக்கப்பட்ட வீரர்களைப் பற்றி கூறுவதாவது "ஒரு பிணைக் கைதியின் அந்தஸ்து குறித்து ஏதேனும் ஐயப்பாடு இருக்குமானால் அவரை ஜெனிவா உடன்படிக்கை விதிமுறைகளின்ப்படி காப்பாற்ற வேண்டும். மேலும் ஒரு தகுதிவாய்ந்த நீதிமன்றம் அமெரிக்க கொள்கைப்படி கைதியைப் பற்றி முடிவெடுக்கும்.
English: Close coordination is being maintained with the State Governments so that rakes of essential commodities are handled smoothly without any delay, amidst various restriction imposed in the wake of Covid-19.

Tamil: கொவிட்-19 தாக்கத்தையொட்டி, பல்வேறு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், அத்தியாவசியப் பொருட்களை ஏற்றிய பெட்டிகளை தாமதமின்றியும், சுமுகமாகவும் மாநில அரசுகளிடம் ஒப்படைக்கும் விதத்தில் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு பராமரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Mann Ki Baat addresses an aspirational India, an ambitious India.

Tamil: மனதின் குரல், எதிர்பார்ப்புகள் நிறைந்த இந்தியா, பெரு இலட்சியங்கள் நிறைந்த பாரதம் பற்றியது.
English: Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!

Tamil: இயேசு, முள்முடியும் சிவப்பங்கியும் தரித்தவராய், வெளியே வந்தார். அப்பொழுது பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் என்றான்.
English: In state after state there was a close correlation between antiwar sentiment and the vote for Democratic candidates, despite the fact that few of the Democrats advocated withdrawal of American troops.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஒரு சிலரே அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் திரும்பப் பெறவேண்டும் என்ற வாதத்தை முன் வைத்தனர் என்ற உண்மை இருப்பினும், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் இதே போன்ற போர் எதிர்ப்பு உணர்விற்கும் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களித்ததிலும் நெருக்கமான தொடர்பு இருந்தது.
English: Control of Montenegro deprived Serbia of its access to the Adriatic Sea.

Tamil: மொண்டிநீக்ரோ கட்டுப்பாட்டின் மூலம் சேர்பியாவிற்கு ஆட்ரியாட்டிக் கடல்வழித்தடம் மறுக்கப்பட்டது.
English: Last Wednesday, the French President Jacques Chirac explained on TF1 news that it is 'in our interest that Turkey turns to Europe and not Asia.' Otherwise, the danger arises 'of the risk of instability and uncertainty at our borders.'

Tamil: கடந்த புதன்கிழமையன்று, பிரான்சின் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் TF1 செய்திப் பிரிவிற்கு, "துருக்கி ஆசியாவிடம் சார்ந்திராமல், நம் புறம் சார்ந்திருக்கவேண்டும் என்பது நம்முடைய நலன்களுக்கு உகந்தது ஆகும்; இல்லாவிடில் நம்முடைய எல்லைகள் முழுவதிலும் உறுதியற்ற தன்மை, நிலையற்ற தன்மை'' ஆகியவை பெருகிவிடும் ஆபத்து உண்டு என்று விளக்கினார்.
English: We need to make offerings in the Yajna, take out time for it we need to sacrifice all our wishes and desires for the society.

Tamil: இந்த வேள்வியில் நாம் தியாகம் செய்ய வேண்டும், அதற்காக நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்; சமுதாயத்திற்காக நமது விருப்பங்கள் மற்றும் ஆசைகளைத் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
English: During Obama's visit to China last November he pressed Chinese leaders to revalue the yuan against the dollar, but was bluntly turned down.

Tamil: சீனாவிற்கு கடந்த நவம்பர் மாதம் ஒபாமா சென்றிருந்தபோது, சீனத் தலைவர்களை அவர் டாலருக்கு எதிராக யுவானின் மதிப்பை உயர்த்த அழுத்தம் கொடுத்தார். ஆனால் அவர் கருத்து அப்பட்டமாக நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: Accordingly, post demonetisation about 1.8 million depositors have been identified for this enquiry.

Tamil: இவ்வாறு பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு இத்தகைய விசாரணைக்கு 18 லட்சம் டெபாசிட்தாரர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டனர்.
English: And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

Tamil: தேவன் ஜனத்தை ஆயத்தப்படுத்தினதைக்குறித்து எசேக்கியாவும் ஜனங்கள் எல்லாரும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; இந்தக் காரியத்தைச் செய்யும்படியான யோசனை சடுதியாய் உண்டாயிற்று.
English: There are also signs that the military is exploiting the relief camps to increase their control over the local population.

Tamil: உள்ளூர் மக்கள் மீது தங்களது கட்டுப்பாட்டை அதிகரித்து கொள்கின்ற வகையில் உதவி முகாம்களை இராணுவம் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கும் கோடிட்டுக்காட்டுகின்ற தகவல்கள் உள்ளன.
English: Rose Wu, chairwoman of the Civil Human Rights Front, warned: 'The Hong Kong people aren't going to just take this.

Tamil: சிவில் மனித உரிமைகள் முன்னணியைச் சேர்ந்த தலைவர் Rose Wu- எச்சரிக்கை ஒன்றை விடுத்தார்.''ஹோங்கொங் மக்கள் இதை ஏற்றக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
English: In a message, he said that let us collectively resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, prosperous and harmonious society on the beginning of Year 2018.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அமைதியான, வளமான மற்றும் ஒற்றுமையான சமூகத்தை உருவாக்க நாம் நம்மை அற்பணிப்போம் என்று நாம் உறுதி எடுப்போம், என்றும் அவர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிபிட்டுள்ளார்.
English: As weaknesses became apparent within the London surrealist group, Maddox worked closely with Toni del Renzio, an Italian who had fought for the POUM in Spain.

Tamil: இலண்டன் மிகையதார்த்தவாதக் குழுவின் வலுவற்றதன்மை வெளிப்படையானதும், மாட்டொக்ஸ், டோனி டெல் ரென்ஜியோ என்று ஸ்பெயினில் POUM இற்கு எதிராகப் போராடிய இத்தாலியருடன் நெருக்கமாக உழைத்தார்.
English: With an election in the offing both the PA and UNP are concerned that these organisations will make gains by campaigning against the devolution deal.

Tamil: அத்தோடு அதிகரித்த அளவில் சிங்கள தீவிரவாதிகளின் ஆதரவில் சாய்ந்து கொண்டிருந்தார். தேர்தல் எதிர்வந்து கொண்டுள்ள ஒரு நிலைமையில் பொதுஜன முன்னணி, யூ.என்.பி.
English: The 1997 Kyoto Protocol - which involved minimal pollution cuts, falling far short of what climate scientists determined was actually required - was stymied by the US government's refusal to ratify.

Tamil: விஞ்ஞானிகளால் வரையறுக்கப்பட்ட உண்மையான அளவை விட மிக குறைவான, குறைந்தபட்ச மாசு குறைப்பைக் உட்கொண்டிருந்த 1997 Kyoto உடன்படிக்கைக் குறிப்புக்கள் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மறுப்பால் நிறுத்தப்பட்டன.
English: The latest addition to the long list is 'Runway.' T R Ravichandran produces the film for Universal Productions set to take off by Ramesh Selvan.

Tamil: யூனிவர்சல் புரொடக்ஷ்ன்ஸ் என்னும் படநிறுவனம் சார்பில் டி.ஆர். ரவிச்சந்திரன் தயாரிக்கும் 'ரன் வே'யை டேக்-ஆப் செய்யப்போவது ரமேஷ் செல்வன்.
English: Reduced to 355, it is now called Swarna Sakthi Abhirami, aptly so as the plush state-of-the-art interior is all glimmer.

Tamil: இதனை 355 - ஆக சுருக்கி சக்தி அபிராமியை சுவர்ண சக்தி அபிராமியாக்கியிருக்கிறார் இதன் உரிமையாளர் அபிராமி ராமநாதன்.
English: I clearly remember that during the Gujarat earthquake, he had been in Gujarat for a long time.

Tamil: குஜராத் நிலநடுக்கத்தின்போது, அவர், குஜராத்தில் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தை நான் தெளிவாக நினைவு கூர்கிறேன்.
English: The pretexts of terrorism, particularly the London and Madrid bombings, along with the youth disturbances of October/November, are being used to develop an ever-increasing panoply of state powers designed to repress resistance to the government's destroying the living standards of the working class in order to be globally competitive.

Tamil: பயங்கரவாதம் பற்றிய போலிக் காரணங்கள், அதிலும் லண்டன், மாட்ரிட் குண்டுவீச்சுக்கள், மற்றும் அக்டோபர்/நவம்பர் நிகழ்ந்த இளைஞர் கலவரங்கள் ஆகியவை இன்னும் கூடுதலான வகையில் அரச அதிகாரங்கள் பெருகிய முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டு, உலகளவில் போட்டித்தன்மை இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதல்களுக்கு எதிர்ப்பு வருவதை தடுக்கும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Red Army was demobilized, the flower of the revolutionary working class was killed in the Civil War or absorbed into the necessary tasks of administering the party and state, and the New Economic Policy unavoidably gave rise to new petty bourgeois layers.

Tamil: செம்படை பிரித்தணுகப்பட்டது, புரட்சிகர தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிகச் சிறந்த ஒரு பகுதி உள்நாட்டுப் போரில் கொல்லப்பட்டது அல்லது கட்சி மற்றும் அரசை நிர்வகிக்கும் அவசியப் பணிகளுக்கு உள்ளிழுக்கப்பட்டது, அத்துடன் புதிய பொருளாதாரக் கொள்கை தவிர்க்கவியலாமல் புதிய குட்டி முதலாளித்துவ தட்டுகளின் எழுச்சிக்கு வழிவகுத்தது.
English: During the RCEP Ministerial Round meeting on 12-13 November 2018, 3 more chapters were concluded, taking the total chapters successfully concluded so far to 7 out of 16.

Tamil: நவம்பர் 12,13 2018-ல் நடைபெற்ற இந்த அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டத்தில் மேலும் 3 சாசனங்கள் இறுதி செய்யப்பட்டன. இதுவரை மொத்தமுள்ள 16 சாசனங்களில் 7 வெற்றிகரமாக இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Even before we tell you, you will know that Namitha is the one swaying her hips to these catchy tunes.

Tamil: இதில் ஆடி கவிழ்க்கப்போகிறவர் நமிதா என்பது சொல்ல தேவையில்லை.
English: 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs.

Tamil: விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு ரூ 2 லட்சமும் படுகாயம் அடைந்தவர்களுக்கு ரூ 50000மும் வழங்கி பிரதமர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: Not, however, in Spain, where international terrorism can feel doubly pleased: It not only blew up a pillar of the anti-terrorism alliance, but also achieved a dream psychological victory by striking a powerful blow for appeasement.

Tamil: ஆனால் ஸ்பெயினில் அவ்வாறு அல்ல; அங்கு சர்வதேச பயங்கரவாதம் இருவிதத்தில் மகிழ்ச்சி அடையலாம்: பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான கூட்டில் ஒரு தூணை அது தகர்த்தது மட்டும் அல்லாமல், சமாதானம் வேண்டும் என்று கூறவைக்கும் முறைக்கு, உளவியிலில் பெரும் வெற்றியையும் அது கண்டுள்ளது.
English: Honble Prime Minister Shri Narendra Modi will grace the occasion as chief guest in the launching Programme to be virtually held at New Delhi.

Tamil: புதுதில்லி்யில் நடைபெறும் இந்த மெய்நிகர் நிகழ்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டு சிறப்பிக்கிறார்.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 19.07.2017 (Wednesday).

Tamil: இந்தப் பத்திரிக்கைக் குறிப்பு மத்திய இரல்வே இணையமைச்சர் திரு ராஜன் கோஹைன் லோக்சபா கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் 19-07- 2017 (புதன்கிழமை) யன்று அளித்த பதிலில் இருந்து பெறப்பட்டு உள்ளது.
English: Bhutto herself publicly accused elements in the government and Pakistan's military-intelligence establishment of having staged the October 18 attempt on her life in Karachi - a multiple bomb attack that killed 140 people.

Tamil: அரசாங்கமும் மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ-உளவுத்துறை அமைப்பும் அக்டோபர் 18 அன்று தன்னுடைய உயிரை கராச்சியில் கவர்வதற்கான முயற்சியை நடத்தியது என்று பூட்டோவே பகிரங்கமாக குற்றம் சாட்டியிருந்தார்; அந்த பல்வேறான குண்டு வெடிப்பு 140 குடிமக்களை கொன்றது.
English: And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name; and we forbade him, because he follows not with us.

Tamil: அப்பொழுது யோவான் அவரை நோக்கி: ஐயரே, ஒருவன் உம்முடைய நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறதை நாங்கள் கண்டு, அவன் எங்களுடனேகூட உம்மைப் பின்பற்றாதவனானபடியால், அவனைத் தடுத்தோம் என்றான்.
English: The Supreme Court in its order dated 06.09.2019, upheld the provisions of Metro Rail Policy, 2017 regarding bearing of operational losses and repayment of external loan and currency fluctuation cost by the State in case the Special Purpose Vehicle (DMRC in this case) fails.

Tamil: திட்டச் செயல்பாடு இழப்புகள், வெளிக்கடன் திரும்பச் செலுத்துகை மற்றும் செலாவணி மதிப்பு மாறுதல் சார்ந்த கட்டணங்களை திட்டத்துக்கான சிறப்பு நிதிய அமைப்பினால் (இந்த விஷயத்தில் தில்லி மெட்ரோ ரயில் கழகம்) ஏற்க இயலாத நிலையில் அரசுதான் ஏற்க வேண்டும் என்ற 2017 மெட்ரோ ரயில் கொள்கைப் பிரிவை ஏற்றுக்கொண்டு, உச்சநீதிமன்றம் 6.9.2019 அன்று பிறப்பித்த உத்தரவின்படி பணிகள் தொடங்கின.
English: The Times then makes a direct parallel with the situation today and implicates the Popular Party in lending backing to the officers as a continuation of its efforts to de-legitimise the PSOE government and reverse the results of the 14 March 2004 general election.

Tamil: இதன் பின்னர் டைம்ஸ் இன்றைய நிலவரத்தோடு நேரடியாக ஒப்புநோக்கையில், மக்கள் முன்னணியானது சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கம் மற்றும் 2004 மார்ச் 14-ல் நடைபெற்ற பொதுத்தேர்தல் முடிவுகளை சட்டபூர்வமற்றது என நிலைநாட்டும் தனது முயற்சிகளின் ஒரு தொடர்ச்சியாக இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு ஒரு பின்னணி ஆதரவினை கொடுத்துவருகின்றது என்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Justice Dispensation System, as an institution, is now at crossroads and faced with many challenges.

Tamil: நீதி வழங்கல் முறை தற்போது பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Eid's speech was greeted with substantial applause from members of the Union parties, SPD, FDP and the Green Party itself.

Tamil: எய்ட் உரையை ஒன்றியக்கட்சிகள், SPD, FDP மற்றும் பசுமைக்கட்சியை சேர்ந்த பல உறுப்பினர்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு பாராட்டி வரவேற்பு அளித்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation in Sehore District instead of Bhopal The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved,in partial modification of the earlier decision taken on 16.05.2018, the establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation(NIMHR) in Sehore District (Bhopal-Sehore highway) instead of Bhopal in Madhya Pradesh.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை போபாலுக்கு பதிலாக, செகூர் மாவட்டத்தில் மனநல மறுவாழ்வுக்கான தேசிய நிறுவனம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை 16.05.2018 அன்று எடுக்கப்பட்ட முடிவில் சிறு மாற்றம் செய்து, மத்திய பிரதேசம் போபாலுக்கு பதிலாக, செகூர் (போபால் – செகூர் நெடுஞ்சாலை) மாவட்டத்தில் மனநல காப்பகத்திர்கான தேசிய நிறுவனத்தை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Thus, while dismissing Iraq's offer to readmit the inspectors as Saddam Hussein's 'latest gambit,' the editorial makes clear that the demand for inspections is not aimed at determining whether Iraq has actually developed the weapons that Washington claims, but rather at providing a pretext for a US invasion.

Tamil: இவ்வாறு, ஆயுதப் பரிசோதகர்களை ஈராக் திரும்ப அனுமதிப்பதற்கு முன்வருதலை சதாம் ஹூசைனின் "புத்தம் புதிய (காய்களை வெட்டுக்கொடுத்து ஆடும்) விளையாட்டு முறை" என தள்ளுபடி செய்யும் அதேவேளை, ஆசிரிய உரையானது, பரிசோதனைக்கான கோரிக்கை, ஈராக் வாஷிங்டன் கூறுகிறவாறு ஆயுதங்களை உண்மையில் அபிவிருத்தி செய்துள்ளதா என்பதைத் தீர்மானம் செய்வதை நோக்கங்கொண்டது அல்ல, மாறாக அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கான சாக்குப்போக்கை வழங்குவதற்கே ஆகும் என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது.
English: Ease in transfer, pledge etc. of securities.

Tamil: பங்குகளை மாற்றித்தருதல், அடமானம் வைத்தல் ஆகியவற்றில் எளிமை.
English: In the deadliest incident on Saturday, a car packed with explosives rammed a mini-bus carrying Kurdish militia who were heading to Mosul to reinforce government forces. At least 18 were killed.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று வெடி மருந்துகளால் நிரப்பப்பட்ட கார் ஒன்று அரசாங்கப்படைகளுக்கு உதவுவதற்காக மோசூலுக்கு குர்திஸ் குடிப்படைவீரர்களை ஏற்றிக்கொண்டு சென்ற சிறிய பஸ் மீது மோதிய படுபயங்கரமான சம்பவத்தால் குறைந்தபட்சம் 18 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The release function took place yesterday at the above mentioned venue.

Tamil: இதன் வெளியீட்டு விழாதான் மேற்சொன்ன இடத்தில் நேற்று நடந்தது.
English: They have given a new respect to toilets.

Tamil: அவர்கள் கழிவறைகளுக்குப் புதிய மரியாதையைக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: As a pretext, the US seized on Sunday's announcement by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad that the country would begin enriching uranium to the 20 percent level needed to fuel its research reactor in Tehran.

Tamil: ஈரானின் ஜனாதிபதி மஹ்மத் அஹ்மதிநெஜாட் ஞாயிறன்று தெஹ்ரானில் உள்ள தன் அணு ஆலையின் தேவையான 20 சதவிகிதத்தை தனது நாடு யுரேனிய செறிவை செய்யும் என்ற அறிவிப்பை அடுத்து அமெரிக்கா அதை ஒரு போலிக் காரணமாக பயன்படுத்துகிறது.
English: They are going to be valuable additions to the sports infrastructure in this union territory and give the necessary boost to sports in the years to come.

Tamil: இந்த் யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள விளையாட்டு கட்டமைப்பு வசதிகளுடன், மதிப்புமிக்க புதிய சேர்க்கையாக இவை இருக்கும். வரக்கூடிய ஆண்டுகளில் விளையாட்டுகளுக்குத் தேவையான உத்வேகத்தை இவை தரும்.
English: I proposed that instead of an open bloc of political parties, a new variant should be introduced.

Tamil: <p dir="LTR">ஜயசூரிய தொடர்ந்தும் புளுகினார்: "அப்போதிலிருந்து நாம் குறிப்பிடத்தக்கவாறு ஒரு வருடத்தை கடந்து வரவில்லையா! அரசியல் கட்சிகளின் ஒரு வெளிப்படையான கூட்டணிக்குப் பதிலாக, புதிய மாதிரி ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டும் என நான் பிரேரித்தேன்.
English: The state intends to use the economic crisis to accelerate this process.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியைப் பயன்படுத்தி அரசாங்கம் இந்த வழிவகையை விரைவுபடுத்தப் பார்க்கிறது.
English: The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if you will not make known to me the dream, with the interpretation thereof, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

Tamil: ராஜா கல்தேயருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என்னிடத்திலிருந்து பிறக்கிற தீர்மானம் என்னவென்றால், நீங்கள் சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்கு அறிவியாமற்போனால் துண்டித்துப்போடப்படுவீர்கள்; உங்கள் வீடுகள் எருக்களங்களாக்கப்படும்.
English: Many museums and monuments were shut down for the day, and local government workers also stopped work.

Tamil: அன்றைய தினம் பல அருங்காட்சியகங்களும், நினைவு சின்னங்களும் மூடப்பட்டன, மற்றும் உள்ளாட்சி ஊழியர்களும் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Speaking at the screenplay release of 'Adhu Oru Kanaakaalam,' Balu Mahendra spoke emotionally, "The negatives of my films 'Veedu' and 'Sandhyaraagam' are so badly affected that they cannot be used.

Tamil: 'அது ஒரு கனாக்காலம்' திரைக்கதை வெளியீட்டு விழாவில், 'வீடு', 'சந்தியாராகம்' படங்களின் நெகடிவ்கள் பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு சேதமடைந்ததை குறிப்பிட்ட பாலுமகேந்திரா, "என் காலத்திற்குப் பிறகு எனது படங்கள் என் பெயரை சொல்லும் என நினைத்தேன்.
English: Let us take the issue of Israel.

Tamil: இஸ்ரேல் பிரச்சனையை எடுத்துக்கொள்வோம்.
English: With these decisions, we have made every sector future ready.

Tamil: இந்த முடிவுகளை அடுத்து அனைத்துத் துறைகளும் எதிர்காலத்தை சந்திக்கும் வகையில் தயார்படுத்தியுள்ளோம்.
English: The voice of the LORD is on the waters: the God of glory thunders: the LORD is on many waters.

Tamil: கர்த்தருடைய சத்தம் தண்ணீர்களின்மேல் தொனிக்கிறது; மகிமையுள்ள தேவன் முழங்குகிறார்; கர்த்தர் திரளான தண்ணீர்களின்மேல் இருக்கிறார்.
English: Personal responsibilities of MD CEOs of PSBs for compliance with prescribed times lines done away with. Compulsory examination of fraud for all NPA accounts exceeding Rs.

Tamil: பொதுத்துறை வங்கிகளின் மேலாண்மை இயக்குனர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின், வரையறுக்கப்பட்ட விதிமுறைகளுக்கு இணக்கமான தனிப்பட்ட பொறுப்புகள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன .ரூ.50 கோடிக்கு மேற்பட்ட அனைத்து வாராக்கடன் கணக்குகளின் மோசடிக்கானக் கட்டாய ஆய்வு, 2020 ஜனவரி 15 ஆம் தேதியிட்ட தலைமை கண்காணிப்பு ஆணையரின் சுற்றறிக்கையுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: The regime's abiding fear of the working class was expressed in its jailing of Chinese Trotskyists in 1952.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது ஆட்சிக்கு இருந்த நீடித்த பயம் சீன ட்ரொட்ஸ்கிஸ்ட்டுகளை 1952ல் சிறையில் அடைத்ததின் மூலம் வெளிப்பட்டது.
English: Lekha has an important role.

Tamil: லேகாவுக்கும் முக்கியமான கதாபாத்திரம்.
English: Shri Goyal said that GST aims to benefit small traders, manufacturers and service providers. Exemptions from GST for small businesses has been doubled from Rs 20 lakh to Rs 40 lakh.

Tamil: அதற்குப்பின்னர், ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பு தொடர்ந்து குறைக்கப்பட்டு, ஆண்டுக்கு சுமார் 80 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் நுகர்வோர்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Rwanda is scheduled to join the southern and eastern Africa free trade area in 2004.

Tamil: 2004 ம் ஆண்டில் தெற்கு மற்றும் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிற்கான சுதந்திர வர்த்தக மண்டலத்தில் ருவண்டா சேருவதற்கு திட்டமிடப் பட்டிருக்கின்றது.
English: The Producers' Council intervened and brought a compromise in the matter.

Tamil: இப்பிரச்சினையில் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் தலையிட்டு சமாதானப் படுத்தியிருந்தது.
English: In his remarks, Burton responds to the question, 'As governor, what would you do to improve the state of California?'

Tamil: ``கலிபோர்னிய மாநிலம் முன்னேற்றமடைய கவர்னர் என்னும் முறையில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?`` என்ற கேள்விக்குப் பேர்ட்டன் தனது குறிப்புக்களில் விடையிறுத்தார்.
English: And he shall besiege you in all your gates, until your high and fenced walls come down, wherein you trusted, throughout all your land: and he shall besiege you in all your gates throughout all your land, which the LORD your God has given you.

Tamil: உன் தேசமெங்கும் நீ நம்பியிருக்கும் உயரமும் அரணிப்புமான உன் மதில்கள் விழுமளவும், அவன் உன் வாசல்களிலெங்கும் உன்னை முற்றிகைப்போடுவான்; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுத்த உன்னுடைய தேசமெங்குமுள்ள உன்னுடைய வாசல்கள்தோறும் உன்னை முற்றிகைப்போடுவான்.
English: Dwelling on the theme of mutual international cooperation, Dr, Jitendra Singh said that Shri Modi was not only instrumental in creating a COVID-19 Emergency Fund, with a commitment of 10 million US Dollars, but also addressed the pandemic issue at SAARC, NAM, G-20 and other platforms, besides engaging with the Heads of Government and States on individual basis.

Tamil: பரஸ்பர சர்வதேச கூட்டுறவு என்ற கருத்தாக்கம் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங், 10 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற உத்திரவாதத்துடன் கோவிட்-19 அவசரக்கால நிதியம் உருவாக்கியதில் திரு.மோடி மிக முக்கிய பங்கு வகித்ததோடு மட்டுமல்லாமல் சார்க், நாம் (NAM), ஜி-20 மற்றும் இதர அமைப்புகளில் பெருந்தொற்றுப் பிரச்சனை குறித்து கவனம் ஏற்படுத்தி உள்ளதோடு மட்டுமின்றி ஒவ்வொரு நாட்டின் தலைவர்களோடு தனித்தனியாகவும் கலந்துரையாடி வருகிறார்.
English: The so-called modern 'independence' of Tibet stems from the decay and collapse of the Chinese imperial system.

Tamil: தற்கால திபெத்தின் "சுதந்திரம்" எனப்படுவது சீன ஏகாதிபத்திய முறையில் சிதைவு மற்றும் சரிவில் இருந்து எழுந்துள்ளது.
English: Even the decision by the former grand coalition government (conservative parties and the SPD) to increase the pension age from 65 to 67 will do little to counter this process.

Tamil: முந்தைய பெரும் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் (பழைமைவாத கட்சிகள் மற்றும் SPD) முடிவான ஓய்வூதிய வயதை 65ல் இருந்து 67 க்கு உயர்த்துவது என்பதும் இந்த நிகழ்வுப்போக்கில் அதிக மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.
English: A Guinness book record was established during the event for Chefs preparing 918 kg of nutritious Khichdi noted as the ubiquitous comfort, wellness food.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் எங்கும் கிடைக்கக்கூடிய, அனைவருக்கும் ஒத்துக்கொள்ளக்கூடிய, உடல்நலனுக்கு ஏற்ற உணவாகக் கருதப்படும் கிச்சடியை 918 கிலோ அளவுக்கு தயாரித்ததன் மூலம் புதிய கின்னஸ் சாதனை படைக்கப்பட்டது.
English: The very areas where the military signs up its recruits are among the most deprived, blighted by decades of factory closures and job losses.

Tamil: இராணுவத்திற்கு ஆட்சேர்க்கும் முக்கிய பகுதிகள் அனைத்தும், பல தசாப்தகால ஆலை மூடல்கள் மற்றும் வேலை இழப்புக்களால் மிகவும் இழப்புக்களுக்கும் நலிவிற்கும் ஆளாகியிருக்கும் இடங்களின் மத்தியில் உள்ளன.
English: And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nothing; and you shall be plucked from off the land where you go to possess it.

Tamil: கர்த்தர் உங்களுக்கு நன்மை செய்யவும் உங்களைப் பெருகப்பண்ணவும் எப்படி உங்கள்மேல் இரம்மியமாயிருந்தாரோ, அப்படியே கர்த்தர் உங்களை அழிக்கவும் உங்களை அதம்பண்ணவும் இரம்மியமாயிருப்பார்; நீங்கள் சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்திலிருந்து பிடுங்கிப்போடப்படுவீர்கள்.
English: Last week Sri Lanka's ambassador to Lebanon, Amanual Farooq, said that the Sri Lankan government could not provide any transport for those trapped in south Lebanon and that migrant workers had to make their own way to Beirut.

Tamil: கடந்த வாரம், லெபனானுக்கான இலங்கைத் தூதுவர் அமானுல் ஃபாருக், தென் லெபனானில் சிக்கியுள்ளவர்களுக்கு இலங்கை அரசாங்கத்தால் போக்குவரத்து வழங்கமுடியாதுள்ளதோடு புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் பெய்ரூட்டுக்கான பயணத்தை தாங்களாகவே ஏற்பாடுசெய்துகொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: I am extremely grateful to my colleagues in the Cabinet who have partnered with us in the Poshan Abhiyan.

Tamil: ஊட்டச்சத்து இயக்கம் திட்டத்தில் நம்முடன் இணைந்து பங்காற்றிய அமைச்சரவை சகாக்களுக்கு நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
English: It is a great honour for the 1.25 billion people of India.

Tamil: இது 1.25 பில்லியன் இந்திய மக்களுக்கு கிடைத்த கவுரவமாகும்.
English: I believe that the scientists of our country will continue to provide the country such creative technology solutions due to their out of box thinking that will benefit the ordinary people and which will make their life even more easier.

Tamil: நமது நாட்டு விஞ்ஞானிகள் தொடர்ந்து நமது நாட்டுக்கு தங்களது மாறுபட்ட சிந்தனையில் மூலம் இத்தகைய புதுமையான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை அளிப்பார்கள் என்றும் அது சாதாரண மக்களுக்கு பயன் அளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் அது அவர்களின் வாழ்க்கையை மேலும் எளிமையானதாக ஆக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: Lincolnshire FRS will provide only basic training to this makeshift force, which will only be seconded by AssetCo from a private security firm, Reliance, on a temporary basis according to the Financial Times.

Tamil: லங்காஷயரின் FRS இந்த இடைப்பட்ட சக்திக்கு அடிப்படைப் பயிற்சியைத்தான் தரும்; அது AssetCo விற்கு ஒரு தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனமான Reliance ஆல் வழிமொழியப்படும், இது ஒரு தற்காலிகமான தளம்தான் என்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் கூறியுள்ளது.
English: Shri Goel also said that the Ministrys doors are open 24x7 for players and best facilities will be provided to them so that they excel in their respective disciplines in order to make India a sports power hub.

Tamil: விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் கதவுகள் எந்நாளும் இருபத்தி நாலு மணி நேரமும் திறந்திருக்கும் என்று கூறிய திரு கோயல், விளையாட்டு விரர்களுக்கு சிறந்த வசதிகள் செய்து தரப்படும் என்றார்; இதன் மூலம் அவர்களுக்கு ஆர்வம் உள்ள விளையாட்டில், வீரர்கள் சிறக்க முடியும், இந்தியாவை சக்தி மிக்க விளையாட்டு மையமாக உருமாற்ற முடியும் என்றார்.
English: 'Manmadhan' was Simbu's story and the film was hailed for its cinematography.

Tamil: சிம்புவின் கதையில் தயாரான 'மன்மதன்' அதன் கேமராவுக்காக பெரிதும் பேசப்பட்டது.
English: If someone is required to go on a tour with Venkaiah Ji he must remain very alert.

Tamil: யாராவது வெங்கையா அவர்களுடன் சுற்றுப்பயணம் செல்வதாயிருந்தால் அவர் வெகுஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
English: And when you prepare a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings to the LORD:

Tamil: நீ சர்வாங்க தகனபலிக்காகிலும், விசேஷித்த பொருத்தனை பலிக்காகிலும், சமாதான பலிக்காகிலும், ஒரு காளையைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்த ஆயத்தப்படுத்தும்போது,
English: A day before the demonstration, police obtained a court restraining order and warned people against any involvement.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு ஒரு நாள் முன்னதாக, நீதிமன்ற தடை உத்தரவு ஒன்றினைப் பெற்ற போலீசார், மக்கள் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொள்வதற்கு எதிராக எச்சரித்தனர்.
English: 'It was odious, it was shocking, it was disgusting and I think all Americans should be alarmed,' Felos said.

Tamil: "இது வெறுக்கத்தக்கது; அருவெறுப்பை தருவது; அமெரிக்க மக்கள் அனைவருமே எச்சரிக்கை உணர்வுடன் இருப்பது நல்லது" என்று பெலோஸ் கூறினார்.
English: Weisglass also insisted that there had been no intention to freeze the 'political process as such,' but only 'not to hold a political process with the PNA [Palestinian National Authority] in its present state.'

Tamil: ''அரசியல் நடவடிக்கைகளை முடக்கிவிடும் நோக்கமில்லை. இப்போதுள்ள நிலையில் பாலஸ்தீன தேசிய ஆணையத்துடன் அரசியல் ரீதியில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை என்பதுதான் எங்களது நிலைப்பாடு'' என்று வெஸ்கிளாஸ் மேலும் கூறினார்.
English: They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

Tamil: பசியினால் கொலையுண்டவர்களைப்பார்க்கிலும் பட்டயத்தால் கொலையுண்டவர்கள் பாக்கியவான்களாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் வயலின் வரத்தில்லாமையால் குத்துண்டு, கரைந்துபோகிறார்கள்.
English: The Terms of Reference for the 15thFinance Commission will be notified in due course of time.

Tamil: 15வது நிதிக்கமிஷனுக்கான விதிமுறைகள் உரிய நேரத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
English: On one hand CSIR labs themselves are developing technologies and products and are working with industry and PSU partners for deployment.

Tamil: ஒரு பக்கம் சி.எஸ்.ஐ.ஆர் தனது ஆய்வுக்கூடங்கள் மூலம் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பொருட்களை உருவாக்குவதிலும் அவற்றைப் பெருமளவில் தயாரிக்க தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பொதுத்துறை சார்ந்த பங்குதாரர்களிடம் இணைந்து செயலாற்றி வருகிறது.
English: The Minister further said that the positive feedback of the COVID-19 patients at the Institute is quite encouraging.

Tamil: மேலும் , இந்த நிறுவனத்தில் கோவிட் – 19 நோயாளிகளின் நேர்மறையான கருத்துகள் மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister will also address a select gathering on this occasion.

Tamil: இதையொட்டி அங்குக் கூடியிருப்போரிடம் பிரதமர் உரையாற்றவிருக்கிறார்.
English: The Israeli military onslaught on the West Bank has left nearly a thousand Palestinians dead, thousands wounded or jailed, and the entire population of 3.2 million under siege.

Tamil: இஸ்ரேலின் இராணுவ தாக்குதலானது பாலஸ்தீனத்தின் மேற்குக்கரை பிரதேசத்தில் அண்ணளவாக ஆயிரம்பேரின் கொலைக்கும், ஆயிரக்கணக்கானோரின் காயமடைதலுக்கும் அல்லது கைது செய்யப்படுதலுக்கும், முழுமக்கள் தொகையான 3.2 இலட்சம் மக்களினது முற்றுகைக்கும் காரணமாகியுள்ளது.
English: The previous day, according to the military spokesman, Sanath Karunaratne, '18 soldiers were killed in the fighting and 89 wounded while the bodies of 22 rebels had been recovered.' The army claims to have killed 1,200 LTTE fighters since beginning a series of offensives in September.

Tamil: இராணுவப் பேச்சாளர் சனத் கருணாரத்னவின்படி இதற்கு முதல் நாள் "மோதுதலில் 18 படையாட்கள் கொல்லப்பட்டதோடு 89 பேர் காயமடைந்தனர். இதே சமயம் 22 கிளர்ச்சியாளர்களின் சடலங்கள் கண்டு பிடிக்கப்பட்டன." செப்டம்பரில் ஆரம்பித்த ஒரு தொகை தாக்குதல்களில் 1200 விடுதலைப் புலிகளின் போராளிகள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக இராணுவம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Make in India Describing Make in India as a cherished goal, the Finance Minister proposed increase in basic Custom duty on certain items so as to provide domestic industry a level playing field.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வது என்பது நமது மனதிற்கு உகந்த இலக்கு என்று குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர், உள்நாட்டு தொழில் நிறுவனங்கள் சமநிலையில் செயல்படுவதற்கான களத்தை வழங்கும் வகையில் ஒரு சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கான அடிப்படை சுங்க வரியை உயர்த்தவும் பரிந்துரைத்தார்.
English: He said a lot of these projects are in the North-East.

Tamil: இதில் பல திட்டங்கள் வட-கிழக்கு பகுதிகளில் உள்ளது.
English: The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Tamil: பெலிஸ்தரோ வந்து, ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே பரவியிருந்தார்கள்.
English: Ministry of Fisheries, Animal Husbandry  Dairying ICAR Institutes released Advisories to Fisheries sector in 12 languages FAO includes ICAR Advisories as Voluntary Guidelines for the benefit of fisheries sector across the globe The Covid-19 pandemic that spread all across the globe leading to lockdown, has significantly affected the fisheries  aquaculture sectors in a multitude of ways in the country.

Tamil: மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சகம் ஐ.சி.ஏ.ஆர் நிறுவனங்கள், 12 மொழிகளில் மீன்வளத்துறைக்கான ஆலோசனைகளை வெளியிட்டுள்ளன உலகெங்கிலும் பரவியிருக்கும் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று, ஊரடங்குக்கு வழிவகுத்துள்ளது. இந்த நிலைமை நாட்டில் மீன்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறைகளை பல வழிகளில் கணிசமாகப் பாதித்துள்ளது.
English: The NSSP's complete rejection of socialism was made explicit in an interview by the NLF candidate Jayaneththi in the Rawaya newspaper on October 30.

Tamil: சோசலிசத்தை முற்றிலும் NSSP நிராகரித்ததை இன்னும் வெளிப்படையான முறையில் NLF வேட்பாளர் Jayaneththi, ராவய செய்தித்தாளுக்கு அக்டோபர் 30 அன்று கொடுத்துள்ள பேட்டியின் மூலம் அறியப்படலாம்.
English: A JV Company Talcher Fertilizers Limited (TFL) has been formed.

Tamil: இதற்காக தல்சேர் ஃபெர்டிலைஸர்ஸ் லிமிடெட் (TFL) என்ற கூட்டு நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: All of these official figures are considered to be gross understatements of the real situation.

Tamil: அனைத்து வகையான உத்தியோக ரீதியிலான புள்ளி விவரங்களும் உண்மையான நிலையை மொத்தமாய் குறைத்து மதிப்பிடுவதாக கருத்பபடுகிறது.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Eid-ul-Fitr The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of the auspicious occasion of Eid-ul-Fitr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஈத் (Eid-ul-Fitr) திருநாளையொட்டி குடியரசு துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு ஈத் திருநாளையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: I will never forget the Kalpana character as long as I live.

Tamil: கல்பனா கேரக்டரை காலமெல்லாம் மறக்கமாட்டேன்.
English: Looking ahead, it is important that our people remain at the centre of our journey.

Tamil: முன்னோக்கி பார்க்கையில், நமது பயணத்தின் மையத்தில் நமது மக்கள் இருப்பது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: There is no entry fee or training fee to take part in this workshop.

Tamil: பயிற்சி பட்டறையில் கலந்துகொள்ள நுழைவுக்கட்டணமோ அல்லது பயிற்சிக்கட்டணமோ கிடையாது என்பது இதன் சிறப்பம்சம்.
English: The Ministry notified General Guidelines on uality Assurance for Official Statistics in April, 2018 for voluntary compliance by Government agencies for improving quality of statistical products as per the Generic National uality Assurance Framework endorsed by the United Nations Statistical Commission.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவர தர உறுதிக்கான பொதுவான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை 2018 ஏப்ரலில் அமைச்சகம் வெளியிட்டது. இதன்படி, ஐ.நா புள்ளிவிவர ஆணையத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பாரம்பரிய தேசிய தர உத்தரவாத கட்டமைப்பின்படி, புள்ளிவிவரங்கள் தொடர்பான தரத்தை மேம்படுத்த அரசாங்க அமைப்புகள் தாமாக முன்வந்து செயல்படுத்த வேண்டும்.
English: And his brothers also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be your servants.

Tamil: பின்பு, அவனுடைய சகோதரரும் போய், அவனுக்கு முன்பாகத் தாழவிழுந்து: இதோ, நாங்கள் உமக்கு அடிமைகள் என்றார்கள்.
English: This last slogan reflects the efforts of the trade unions to divert the resistance to the Power 8 plan throughout the company into a nationalist squabble over an 'equitable' share-out of job cuts and restructuring measures.

Tamil: இக்கடைசி முழக்கம் தொழிற்சங்கங்கள் நிறுவனம் முழுவதும் Power 8 திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரும் வேலைக் குறைப்பை திசைதிருப்பும் வகையில், வேலை வெட்டுக்கள், மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளில் "சமத்துவ பங்கு உடையதாக" இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு தேசிய பிரச்சினையாக, காட்டுவதை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Following this, I acted in many Malayalam films.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து பல மலையாள படங்களிலும் நடித்துவிட்டேன்.
English: Defence Minister Fernandes was considered a possible replacement for Vajpayee.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் பெர்ணாண்டஸ் வாஜ்பாய் இடத்திற்கு பதிலீடாகக் கருதப்பட்டவர்.
English: Lord Iyappa will take care of the matter.

Tamil: இப்படியிருக்கையில் ஜெயமாலா சொல்வது கட்டுகதையாகதான் இருக்கிறது.
English: Goods worth more than Rs. 8,700 crore have been procured through GeM in a very short span of time.

Tamil: மிகவும் குறுகிய காலத்தில், அரசின் மின்னணு சந்தைப் பகுதி மூலம், ரூ.8,700 கோடிக்கும் அதிக மதிப்புள்ள பொருட்கள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The blasts occurred when students were lining up in front of minivans to taken them home.

Tamil: மாணவர்கள் வீடுகளுக்குச் செல்வதற்காக வாகனங்கள் முன்பு வரிசையில் நிற்கும்போது இந்த வெடிப்புக்கள் ஏற்பட்டன.
English: Around 5,000 Tamils demonstrated outside the UK Parliament on a bitterly cold evening Tuesday, the 61st anniversary of the independence of Ceylon, against the war being waged by the government in Sri Lanka and the humanitarian disaster it has produced.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 5,000 தமிழர்கள் இங்கிலாந்து பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியே கடுமையான குளிர் நிறைந்த செவ்வாய் மாலையில், இலங்கையின் 61வது சுதந்திரதின நிறைவு விழாவன்று, இலங்கை அரசாங்கம் நடத்தும் போருக்கு எதிராகவும் அது தோற்றுவித்துள்ள மனிதாபிமானமற்ற பேரழிவிற்கு எதிராகவும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: State Project Management Unit (SPMU) will release funds to District Project Management Unit (DPMU).

Tamil: மாநில திட்ட மேலாண்மைப் பிரிவு மாவட்டத் திட்ட மேலாண்மைப் பிரிவுக்கு இதற்குரிய நிதியை வழங்கும்.
English: So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brothers, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

Tamil: பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்து, உங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணி, மோசேயைக்கொண்டு கர்த்தர் சொன்னபடியே உங்கள் சகோதரர் செய்யும்படி, அவர்களுக்கு அவைகளை ஆயத்தப்படுத்துங்கள் என்றான்.
English: The aim was to deceive and manipulate public opinion and conceal the real war aims, centred on the seizure of Iraq's oil resources.

Tamil: இதன் குறிக்கோள் பொது மக்களை ஏமாற்றி அவர்களை போருக்கு ஆதரவாக சூழ்ச்சியுடன் திருப்பவும் உண்மையான போருக்கான நோக்கங்களை மூடிமறைப்பதற்காகவும் இருந்தது, இது ஈராக்கிய எண்ணெய் வளத்தைக் கைப்பற்ற வேண்டும் என்பதை மையப்படுத்தி இருந்தது.
English: Abbas was chosen by Fatah, the largest organisation within the PLO, to be its presidential candidate following the death of Arafat in November.

Tamil: நவம்பரில் அரபாத் காலமான பின்னர், PLO விற்குள் இருக்கும் மிகப்பெரிய அமைப்பான பட்டா (Fatah) அமைப்பின் சார்பில் அப்பாஸ் ஜனாதிபதி வேட்பாளராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: It is also called burning 'Paraali' by some people.

Tamil: ஒரு சிலரால் அது ‘தட்டையை எரிப்பது’ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: I am glad that the suggestion of setting up 5 Labs in the field of Advanced Technologies was seriously worked out and today 5 such institutes are coming up in Bengaluru, Kolkata, Chennai, Hyderabad and Mumbai.

Tamil: அதன்படி தீவிரமாக மேற்கொண்ட முயற்சியின்படி, பெங்களுரு, கொல்கத்தா, சென்னை, ஹைதராபாத் மற்றும் மும்பையில் ஐந்து ஆய்வகங்கள் அமையவுள்ளன.
English: He drew from jazz, blues, folk and country.

Tamil: இவர் ஜாஸ், புளூஸ், ஃபோக் மற்றும் நாட்டுப்புற இசைகளிலிருந்து அவர் மேலும் அபிவிருத்தி செய்தார்.
English: France and Germany have scheduled a summit to announce a common position on the EU Constitution.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியல் சாசனம் தொடர்பாக பொதுவான ஒரு நிலையை அறிவிப்பதற்காக பிரான்ஸசும், ஜேர்மனியும் ஒரு உச்சிமாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்து இருக்கின்றனர்.
English: Sadr's representative, however, reported that an American force had 'violated the truce by approaching Najaf' and 'members of the Mahdi Army confronted it with rocket-propelled grenades and gunfire, forcing it to retreat'.

Tamil: ஆனால், சதாரின் பிரதிநிதிகள் அமெரிக்கப் படைப்பிரிவொன்று மோதல் நிறுத்த ''உடன்படிக்கைக்கு விரோதமாக நஜாப் நகரை நோக்கி வந்ததாகவும்,'' மஹாதி இராணுவப் போராளிகள் RPG ராக்கெட்டுகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் மூலம் போரிட்டு அவர்களை பின்வாங்கச் செய்ததாகவும்'' தெரிவித்தனர்.
English: Female workers reported, however, that from the very start the works council had advised them to 'keep calm!' Prior to the meeting in Espoo, the works council told workers that they should refrain from strike action to prove that the employees in Bochum were 'a reliable workforce.' Then, after the meeting, workers were told that strikes made no sense because nothing could stop the closure, anyway.

Tamil: எஸ்பூ கூட்டத்திற்கு முன்னர், பொக்குமிலுள்ள தொழிலாளர்கள் "ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய தொழிலாளர்குழு" என்பதை நிரூபிக்க, அவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இருந்து தங்களை விலக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு தொழிலாளர்களுக்கு கூறியது. ஆனால் கூட்டம் முடிந்த பின்னர், வேலைநிறுத்தங்களால் எவ்வித பயனுமில்லை ஏனென்றால் எவ்வாறிருப்பினும் தொழிற்சாலை மூடுவதை எதுவும் தடுத்துவிடப் போவதில்லை என தொழிலாளர்களுக்கு எடுத்துரைத்தது.
English: Online booking of provisions including vegetables, groceries have helped to avoid getting trapped in the crowd in shops and malls.

Tamil: கடைகள் மற்றும் வணிக வளாகங்களில் கூட்டத்தில் சிக்கிக் கொள்வதைத் தவிர்க்க, காய்கறிகள் மற்றும் மளிகைப் பொருட்கள் உள்ளிட்ட பலசரக்கு சாமான்களை ஆன்லைன் மூலம் பதிவு செய்து பெறலாம்.
English: He said New India is marching ahead, confident of its abilities and resources.

Tamil: புதிய இந்தியா தனது திறமைகள் மற்றும் வளங்களின் மீது நம்பிக்கை வைத்து பீடு நடை போடுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The newspaper noted: 'A successful bid may encourage other Japanese companies to compete for contracts in Iraq and ease their concern that the prime deals are handed to US companies.

Tamil: ''இந்தப் பேரம் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டால் இதர ஜப்பானிய நிறுவனங்களும் ஈராக்கின் ஒப்பந்தங்களை போட்டிபோட்டு பெறுவதற்கு ஊக்குவிக்கப்படும் மற்றும் முக்கிய பேரங்கள் அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்குத்தான் தரப்படுகின்றன என்ற கவலையையும் தளர்த்துவதாக அமையும்.