gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Bharath does dual role of Suryan and Chandran. Sandhya is an illiterate girl and Bhavana is a rich, literate girl.

Tamil: சூரியன் சந்திரன் என இரட்டை வேடமேற்று பரத் நடிக்கும் கூடல்நகர் படத்தில் சந்தியா படிக்காத கிராமத்துப் பெண் வேடத்திலும், பாவனா படித்த பணக்காரவீட்டுப் பெண்ணாகவும் நடிக்கிறார்கள்.
English: The home guard Lalith, who informed the police of Mariyadas's murder, has not been called to give evidence.

Tamil: மரியதாஸ் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளது பற்றிய தகவலை பொலிசுக்குத் தெரிவித்த ஊர்காவற்படை உறுப்பினரான லலித் சாட்சி வழங்க அழைக்கப்படவில்லை.
English: Since Shahrukh and Aamir are producers too apart from actors, they were also invited for the meeting.

Tamil: நடிப்பதுடன் படங்களையும் தயாரிப்பதால் ஷாரூக், அமீருக்கும் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்க அழைப்பு தரப்பட்டது.
English: There was not a trace of critical reporting, let alone a probing analysis of the claims made by the Bush administration.

Tamil: அங்கு விமர்சன ரீதியான செய்திகளின் அடையாளங்கூட இல்லை. புஷ் நிர்வாகம் கூறுகின்ற தகவல்களை ஆராயாமல் அப்படியே வெளியிட்டார்கள்.
English: There is more than a whiff of fascism emanating from Madison Square Garden, where those paraded before the television cameras - Giuliani, McCain, Schwarzenegger - are being promoted as the party's 'moderates.' What predominates among the delegates themselves are the super-rich, the ultra-right, Christian fundamentalists and the most backward layers of the American petty-bourgeoisie.

Tamil: மாடிசன் சதுக்கப் பூங்காவில் இருந்து வெளிவரும் வாடையில் பாசிசத்தின் கூடுதலான தன்மைதான் மிகுந்துள்ளது; தொலைக்காட்சி காமெராவுக்கு முன் <font face="Arial Unicode MS" color="#0f0f0f">Giuliani, McCain, Schwarfzenegger உட்பட அணிவகுக்கப்பட்டவர்கள் கட்சியின் "மிதவாதிகள்" என்று கூறப்படுகின்றனர். பேராளர்களில் அதிகம் இருப்பவர்கள், கொழுத்த பணக்காரர்கள், தீவிர வலதுசாரியினர், கிறிஸ்துவ அடிப்படைவாதிகள், மற்றும் அமெரிக்கக் குட்டி முதலாளித்துவத்தின் மிகப்பிற்போக்கான தட்டுக்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: ASpecial Purpose Vehicle (SPV) will be formed with Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT) as the lead partner with equity participation equal to or more than 50 to implement the project.

Tamil: இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த சரிபாதி அல்லது அதற்கு மேல் பங்குகளை கொண்ட முக்கிய பங்கேற்பு நிறுவனமாக ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகம் இருக்கும். இதற்காக சிறப்பு நோக்க அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
English: It maintains that the article by the WSWS is 'left extremist' and then goes on to demonstrate this by introducing statements from fictitious 'left extremist publications.' Such statements are nowhere to be found in the already mentioned WSWS article, or any other article published on the WSWS.

Tamil: கட்டுரை "தீவிர இடதுசாரி" என உறுதியளித்தபின், இதை நிரூபிக்க கற்பனையான "இடதுசாரி வெளியீடுகளிலிருந்து சொற்றொடர்களை அறிமுகப்படுத்துவதின் மூலம் முயலுகிறது. இத்தகைய சொற்றொடர்கள் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ள WSWS கட்டுரையில் எந்த இடத்திலும் காண்பதற்கில்லை.
English: The fate of Chrysler should serve as a warning of what is being prepared for General Motors, which is also in the midst of a UAW-backed government 'bailout.'

Tamil: கிறைஸ்லருக்கு ஏற்பட்டுள்ள கதி ஜேனரல் மோட்டார்ஸுக்கும் நடக்கக்கடிய தயாரிப்பு பற்றிய எச்சரிக்கை ஆகும்; அதுவும்தான் ஒரு UAW ஆதரவிற்கு உட்பட்ட அரசாங்க "பிணை எடுப்பின்" நடுவில் உள்ளது.
English: Mahesh Sharma inaugurated an exhibition on INDIA  70: THE JAMMU  KASHMIR SAGA on the occasion of 70 years of Accession of Jammu  Kashmir to India, in New Delhi on 11th January,2018.

Tamil: ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலம், இந்தியாவோடு இணைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆனதை குறிக்கும் வகையில், புதுதில்லியில் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 11-ஆம் தேதியன்று “இந்தியா  70: ஜம்மு & கஷ்மீர் சாகா” என்ற கண்காட்சியை கலாச்சார அமைச்சகத்தின் தனிப்பொறுப்பு வகிக்கும் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தொடங்கி வைத்தார்.
English: Such figures point to the disastrous mismanagement of the European and world economies by the financial aristocracy.

Tamil: இத்தகைய புள்ளி விவரங்கள் ஐரோப்பிய மற்றும் உலகப் பொருளாதாரங்கள் நிதியப் பிரபுத்துவத்தால் பேரழிவு தரக்கூடிய நிர்வாகத்தை சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: Ministry of Science  Technology Women are not just home-builders, but nation builders: Dr Harsh Vardhan ST Minister inaugurates conference on technological empowerment of women to commemorate International Womens Day Expressing the Governments commitment to improve the status of women scientists, Union Minister for Science and Technology, Earth Sciences and Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பெண்கள் வெறும் இல்லத்தரசிகள் மட்டுமல்ல, தேசத்தின் அரசிகள்: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் குறைவாக இருக்கும் பெண்களின் பிரதிநிதித்துவத்தை விஞ்ஞானிகள் மாற்ற வேண்டும் என்று மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், பருவநிலை மாறுதல் துறையின் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

Tamil: சர்வாங்க தகனத்திற்கும் அல்ல, பலிக்கும் அல்ல, எங்கள் சர்வாங்க தகனங்களாலும் பலிகளாலும் சமாதானபலிகளாலும் நாங்கள் கர்த்தரின் சந்நிதியில் அவருடைய ஆராதனையைச் செய்யத்தக்கவர்கள் என்று எங்களுக்கும் உங்களுக்கும், நமக்குப் பின்வரும் நம்முடைய சந்ததியாருக்கும் நடுவே சாட்சி உண்டாயிருக்கும்படிக்கும்,
English: It will not take much to set off a movement.'

Tamil: ஒரு இயக்கத்தை முன்நிறுத்த அதிக கால அவகாசம் அவசியப்படாது".
English: Out of 9 sanctioned tribal freedom fighters museums, two museums are near completion and remaining seven are at different stages of progress.

Tamil: அனுமதி அளிக்கப்பட்ட 9 பழங்குடியின சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் அருங்காட்சியகங்களில், 2 அருங்காட்சியகங்களின் பணிகள் முழுமை அடைய உள்ளன. மீதி உள்ள 7 அருங்காட்சியகங்கள் கட்டுமானப் பணியின் பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ளன.
English: The number of government labs has been increased to 715 and private labs has been increased to 259 (A total of 974).

Tamil: அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை 715 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கையும் 259 ஆக அதிகரித்துள்ளது (மொத்தம் 974).
English: This campaign reflects certain nervousness in international circles about the renewed war in Sri Lanka.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரம் இலங்கையில் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தம் தொடர்பாக சர்வதேச வட்டாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க உணர்ச்சித் துடிப்பை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: She had dreamed always of acting with Kamal but stopping the film was a big disappointment for her.

Tamil: இந்நிலையில் 'மர்மயோகி'க்கு முன்னதாக 'தலைவன் இருக்கின்றான்' படத்தை கமல் இயக்கப்போவதாக அறிவிப்பு வெளியானது.
English: Now the military is primed to carry out a similar operation in South Waziristan, where it alleges most of the recent 'terrorist' attacks were planned.

Tamil: இப்பொழுது சமீபத்திய புதிய "பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள்" திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படும் தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் இதே போன்ற நடவடிக்கையை இராணுவம் நடத்தத் தயாராகிவிட்டது.
English: 'Previously we heard only about Lenin's differences with Trotsky.

Tamil: "முன்பு நாங்கள் ட்ரொட்ஸ்கியுடனான லெனினுடைய வேறுபாடுகள் பற்றித்தான் கேள்விப்பட்டுள்ளோம்.
English: There has since been a curtain of silence over the results of the talks.

Tamil: பேச்சுக்களின் முடிவைப் பற்றி மெளனத் திரை ஒன்று உள்ளது.
English: Electricity reached 95 percent of rural families, whereas four years ago it had only reached 70 percent.

Tamil: ஊரக வீடுகளில் உள்ள மின்சார வசதி 95 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது, இது நான்கு வருடங்களுக்கு முன் 70 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்தது.
English: One reader wrote: 'Brothers/Sisters, this war can not be won and for those who support this war, please go ahead and see the photos of our brave soldiers lying dead in the bunkers.

Tamil: ஒரு வாசகர் எழுதியிருப்பதாவது: "சகோதரர்களே/சகோதரிகளே, இந்த யுத்தத்தை வெல்ல முடியாது.
English: He hailed the leadership qualities of the President of United States.

Tamil: அமெரிக்க அதிபரின் தலைமைக் குணங்களையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Nirmala Sitharaman visited the forward locations of Leh, Ladakh and Siachen on 30 Sep 17 and reviewed the security situation in the area.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் எல்லைப்பகுதியில் உள்ள லே, லடாக், சியாச்சின் ஆகியவற்றுக்கு 2017, செப்டம்பர் 30 அன்று பயணம் செய்து அங்குள்ள பாதுகாப்பு நிலைமையை ஆய்வு செய்தார்.
English: The secretary of the Croydon NUT branch, Dave Harvey, said, 'The council has produced a review of secondary education provision which removes all of the secondary schools in the borough from council control.

Tamil: கிரோய்டன் NUT கிளையின் செயலாளர் டேவ் ஹார்வே தெரிவிக்கையில், "நடுநிலை கல்வி வசதியின் ஓர் ஆய்வை கவுன்சில் வழங்கியுள்ளது. இது கவுன்சிலின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் பெரிய நகரங்களின் நிர்வாக பிரிவிலிருந்து நடுநிலைப்பள்ளிகளை நீக்குகிறது.
English: In this context, Prime Minister said, This for me is the New India Spirit.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் “ என்னைப் பொறுத்தவரையில் இதுதான் புதிய இந்தியாவிற்கான உணர்வு.
English: The Labour government's Prevention of Terrorism Bill constitutes a fundamental attack on the democratic rights that have existed in Britain for hundreds of years.

Tamil: தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் பயங்கரவாதத் தடுப்பு சட்டமியற்றல், பிரிட்டனில் பலநூறு ஆண்டுகளாக இருக்கின்ற ஜனநாயக உரிமைகள் மீது நடத்தப்படுகின்ற ஒரு அடிப்படைத் தாக்குதலாகும்.
English: The introduction of full private ownership of land in the countryside was also canvassed.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் முழுமையான தனியார் நில உடைமைகள உருவாக்குவது தொடர்பாகவும் ஆதரவு கோரப்பட்டது.
English: Solar energy is going to play a very big role in this and we are trying to expand this strength of India.

Tamil: அந்த வகையில் சூரிய ஒளியிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் மின்சாரம் என்பது என்பது மிகப் பெரும் பங்கினை வகிக்கவிருக்கிறது. இந்தியாவின் இந்த வலிமையை மேலும் விரிவுபடுத்தவே நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Jan Abhar Rally in Dharamshala to mark one year of Himachal Pradesh Government The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Jan Abhar Rally at Dharamshala in Himachal Pradesh, to mark the completion of one year of the State Government.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இமாச்சலப் பிரதேசம் தரம்சாலாவில் ஜன் ஆபார் பேரணியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார் இமாச்சலப் பிரதேசம் தரம்சாலாவில் ஜன் ஆபார் பேரணியில் பிரதமர் திரு.
English: Come, let us begin Yoga now.

Tamil: வாருங்கள், இப்போது யோகாவைத் தொடங்குவோம்.
English: Then who is to become the next President?

Tamil: பதவியை துறந்து பேராசிரியராக வேண்டும் என்பது அவரது ஆசை! அப்படியானால் அடுத்த ஜனாதிபதி யார்?
English: There are growing signs of a shift of mood in the French working class.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்திடையே மனோநிலையில் மாற்றம் என்பதற்கான பெருகிய அடையாளங்கள் வந்துள்ளன.
English: GTK Depot, Delhi-110033. Adhyatmik Vishwavidyalaya (Spiritual University), 351-352, Phase-I, Block-A, Vijay Vihar, Rithala, Rohini, Delhi-110085 Karnataka Badaganvi Sarkar World Open University Education Society, Gokak, Belgaum, Karnataka. Kerala St.

Tamil: டிப்போ எதிரில், தில்லி -110 033 ஆத்யாத்மிக் விஸ்வவித்யாலயா (ஆன்மிகப் பல்கலைக்கழகம்), 351-352, பேஸ் - I, பிளாக் - ஏ, விஜய் விஹார், ரித்தலா, ரோஹிணி, தில்லி -11085 கர்நாடகா பதகன்வி சர்க்கார் உலகத் திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகக் கல்விக்கழகம், கோகக், பெல்காம், கர்நாடகா.
English: Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them.

Tamil: உங்கள் மாதப்பிறப்புகளையும், உங்கள் பண்டிகைகளையும் என் ஆத்துமா வெறுக்கிறது; அவைகள் எனக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது; அவைகளைச் சுமந்து இளைத்துப்போனேன்.
English: Friends, it will be a great injustice with you people and also with the country if the hard work done by you people in the labs and the sacrifice made by you people remain confined within the labs.

Tamil: நீங்கள் ஆய்வகங்களில் மேற்கொண்ட கடின உழைப்பு மற்றும் நீங்கள் மேற்கொண்ட தியாகம் ஆய்வகங்களிலேயே முடங்கிப் போயிருந்தால் உங்களுக்கும் இந்த நாட்டு மக்களுக்கும் இழைக்கப்பட்ட பெரும் அநீதியாக அமைந்திருக்கும்.
English: In 2014, India had less than eight lakh mobile based trans-receiver stations.Today their number has exceeded 18 lakhs.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் மொபைல் அடிப்படையில் 8 லட்சம் டிரான்ஸ்-ரிசீவர் நிலையங்கள் மட்டுமே இருந்தன. இன்று, இந்த எண்ணிக்கை 18 லட்சத்தைத் தாண்டியுள்ளது.
English: The perspective of the march organizers was one of appealing to the federal Liberal government.

Tamil: சமஸ்டி லிபரல் அரசாங்கத்திடம் கோரிக்கைவிடுவதே பேரணி ஒருங்கிணைப் பாளர்களின் முன்னோக்காக இருந்தது.
English: This lack of an electorally viable alternative troubles the French political establishment.

Tamil: இவ்விதத்தில் தேர்தலில் தக்க மாற்றீடு இல்லாத நிலை பிரெஞ்சு அரசியல் நடைமுறைக்கு உளைச்சலை தந்துள்ளது.
English: Moreover, far from being an LTTE member, Sharmal had belonged to the JVP, continued to maintain close contact with senior JVP leaders and had been sent to Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse by JVP parliamentary leader Wimal Weerawansa.

Tamil: தலைவர்களுடன் நெருக்கமாக தொடர்பு வைத்திருந்ததோடு ஜே.வி.பி. பாராளுமன்றக் குழு தலைவர் விமல் வீரவன்சவால் பாதுகாப்புச் செயலாளர் கோத்தபாய இராஜபக்ஷவிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளார்.
English: But, do you know that this is also another traditional Indian game, called Moksha Patam or Parampadam.

Tamil: ஆனால் இதுவும் பாரம்பரியாகவே ஒரு இந்திய விளையாட்டின் வடிவம் தான் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா? இதை மோக்ஷபாடம் அல்லது பரமபத சோபானம் என்பார்கள்.
English: The survey points out that the scale of reforms can be gauged from the fact the during this period, 25 sectors also including services activities and covering 100 areas of FDI policy have undergone reforms.

Tamil: இந்தக் காலக்கட்டத்தில் சேவை செயல்பாடுகள் உள்ளிட்ட 25 துறைகளில் மற்றும் அந்நிய நேரடி முதலீடு கொள்கையில் உள்ளடக்கிய 100 பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக ஆய்வறிக்கை சுட்டுக்காட்டுகிறது.
English: And they drove not out the Canaanites that dwelled in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, and serve under tribute.

Tamil: அவர்கள் காசேரிலே குடியிருந்த கானானியரைத் துரத்திவிடவில்லை; ஆகையால் கானானியர், இந்நாள்மட்டும் இருக்கிறபடி, எப்பிராயீமருக்குள்ளே குடியிருந்து, பகுதிகட்டுகிறவர்களாய்ச் சேவிக்கிறார்கள்.
English: A plantation worker in Norwood, near Hatton, said that even a wage of 200 rupees a day would not be adequate because of the rising cost of living.

Tamil: அட்டனுக்குச் சமீபமாகவுள்ள ஒரு தோட்டத் தொழிலாளி இன்றைய விலைவாசி உயர்வினால் ரூபா.200 நாட்சம்பளம் கூட போதுமானது அல்ல எனக் கூறினார்.
English: Corporations have seen the construction boom as a lucrative source of profit with very little concern for its environmental impact.

Tamil: கட்டுமானத் தொழில் குமிழை பெருநிறுவனங்கள், அதன் சுற்றுச் சூழல் பாதிப்பு பற்றிச் சிறிதும் கவலை கொள்ளாமல் கொழுத்த இலாபம் கொடுக்கும் ஆதாரமாகத்தான் கண்டுள்ளன.
English: <p style="text-align: center">Economic policies under fire

Tamil: தாக்குதலுக்குள்ளாகும் பொருளாதாரக் கொள்கைகள்
English: And many congratulations to the citizens of Odisha, the administration and the Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Babu and his entire team.

Tamil: ஒடிசாவின் குடிமக்கள், நிர்வாகம் மற்றும் ஒடிசாவின் முதலமைச்சர் திரு.நவீன் பாபு மற்றும் அவரின் ஒட்டுமொத்த குழுவினருக்கும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: All may note that the Income Tax Act has been amended and it does not permit filing of return beyond the end of the relevant Assessment Year in case the taxpayer could not file the return within the normal period available under Section 139(1) of the Income Tax Act, 1961.

Tamil: வரி செலுத்துபவர்களின் தன்னிச்சையான வரி செலுத்தும் போக்கைஊக்குவிக்கும் வகையில்வருமானவரித்துறைகோரிக்கை விடுக்கிறது. தன்னிச்சையாக வரி செலுத்துதல் மூலம் மேற்கூறிய நடவடிக்கைகளை தவிர்க்கமுடியும்.
English: The US wants Saddam Hussein dispatched as quickly as possible.

Tamil: அமெரிக்கா விரைவில் சதான் ஹுசைனை தீர்த்துக்கட்ட விரும்புகிறது.
English: MoU between the Training Unit of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. Government of the Republic of Italy and the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs, Government of the Republic of India Mr.

Tamil: இத்தாலி அரசின் வெளியுறவு விவகாரங்கள் மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைச்சகத்தின் பயிற்சிப் பிரிவுக்கும், இந்திய அரசின் வெளியுறவு விவகாரங்கள் அமைச்சக வெளிநாட்டு சேவை கல்வி நிறுவனத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி, இந்தியாவுக்கான இத்தாலி தூதர் திரு.ஜே.எஸ்.முகுல், தலைவர், எஃப்எஸ்ஐ.
English: He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD has given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

Tamil: கர்த்தர் தமது கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டி, ராஜ்யங்களைக் குலுங்கப்பண்ணினார்; கானானின் அரண்களை அழிக்க அவர் அதற்கு விரோதமாய்க் கட்டளைகொடுத்து:
English: After a lengthy discussion, he started to speak out, initially dismissing the fight for a socialist perspective as utopian.

Tamil: முதலில் சோசலிச முன்னோக்குக்கான போராட்டம் நடைமுறைச் சாத்தியமற்றது என நிராகரித்த அவர், நீண்ட கலந்துரையாடலுக்குப் பின்பு வெளிப்படையாகப் பேசினார்.
English: On April 24, the figure fell to 18, but only because the military was diverting emergency patients to other hospitals.

Tamil: அதாவது ஐந்து நாட்களில் முதல் முறையாக அவசர சிகிச்சைகளின் எண்ணிக்கை 100 விட குறைவாக இருந்துள்ளது. ஏப்பில் 24 அன்று, இந்த எண்ணிக்கை 18 ஆகக் குறைந்துள்ளது.
English: 'In fact, the only way they could have prepared and elaborated a revolutionary response to the problems in Ceylon was on the basis of the international questions.

Tamil: "உண்மையில், இலங்கையில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு அவர்களால் புரட்சிகரப் பதிலை தயாரிப்பதற்கும் அதனை விரிவுபடுத்துதற்கும் முடிந்திருக்கக் கூடிய ஒரேயொரு வழி சர்வதேச பிரச்சினைகளின் அடிப்படையில்தான் இருந்தது.
English: Although Musharraf has indicated that he will give up his position as head of the armed forces by the end of the year, as president he will remain chairman of the National Security Council - a body stacked with military chiefs.

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதிவாக்கில் இராணுவப் படைகளின் தலைவர் என்ற தனது பதவியை விட்டுவிடப் போவதாகவும், ஜனாதிபதி என்கிற முறையில் தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் தலைவராக நீடிக்கப்போவதாகவும் முஸ்ராப் சமிக்கை காட்டினார்.
English: Government will also adopt suitable Apps, guide them to maturity and list on Government e-Marketplace (GeM).

Tamil: தகுதியான , பொருத்தமான செயலிகளை அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும். அவற்றுக்கு வழிகாட்டுவதுடன், அரசின் இ-சந்தை இடத்தில் பட்டியலிடப்படும்.
English: The party has proposed its own nation-building program to revive the economy that will inevitably mean sacrificing the living conditions of working people.

Tamil: பொருளாதாரத்துக்கு புத்துயிரளிக்க தேசத்தை கட்டியெழுப்பும் தனது சொந்த திட்டத்தை பிரேரித்துள்ளதோடு அது தவிர்க்க முடியாமல் உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கை நிலைமையை அர்ப்பணிப்பதையே அர்த்தப்படுத்தும்.&nbsp;
English: And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted here and thither: and Elisha went over.

Tamil: எலியாவின்மேலிருந்து கீழே விழுந்த சால்வையைப் பிடித்து: எலியாவின் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கே என்று சொல்லித் தண்ணீரை அடித்தான்; தண்ணீரை அடித்தவுடனே அது இருபக்கமாகப் பிரிந்ததினால் எலிசா இக்கரைப்பட்டான்.
English: The NREGP is a patent attempt by the Congress-led UPA to portray itself as concerned with the plight of India's rural masses, whose already precarious socio-economic position has been ravaged by fifteen years of neo-liberal 'economic reforms'.

Tamil: நவீன-தாராளவாத ''பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள்'' பதினைந்து ஆண்டுகளாக முன்னெடுப்பதால் ஏற்கனவே அவர்களின் பாதுகாப்பற்ற சமூக-பொருளாதார நிலை நாசமடைந்துவிட்ட நிலையில் இந்தியாவின் கிராம வெகுஜனங்களின் அவலத்தை குறித்துதான் கவலைப்படுவதாக பாவனைகாட்டுக்கின்ற காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA மேற்கொள்கின்ற ஒரு அப்பட்டமான முயற்சிதான் தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்டம்.
English: Ministry of Science  Technology Exploring novel blood plasma therapy for COVID-19 The treatment aims at using the immune power gained by a recovered person to treat a sick person Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST) an Institution of National Importance under the Department of Science and Technology has obtained a go-ahead for taking a bold step to provide innovative treatment to patients suffering from COVID-19 disease.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19க்கு ரத்த பிளாஸ்மா தெரபி முறையை பயன்படுத்துதல் பற்றி ஆராய்ச்சி நோயுற்று மீண்டவரின் நோய் எதிர்ப்பாற்றலைப் பயன்படுத்தி வேறொரு நோயாளியை குணமாக்க இந்த சிகிச்சை முறை முயற்சிக்கிறது கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு புதுமையான வழியில் சிகிச்சை அளிக்கும் துணிச்சலான வழிமுறையைப் பின்பற்ற, அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தேசிய முக்கியத்துவ மையமான ஸ்ரீசித்ரா திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிலையத்துக்கு (SCTIMST) அனுமதி கிடைத்துள்ளது.
English: Ive searched all such cases and prepared Irrigation Scheme called pradhanmantri krishi sinchai Yojona with a budget of Rs.

Tamil: இதைப் பற்றி தொடர்ந்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டுத் தயாரிக்கப்பட்ட நீர்பாசனத் திட்டம்தான் பிரதான் மந்திரி கிரிஷி சின்சாய் யோஜனா. ரூ.90 ஆயிரம் கோடி செலவில், அணைகளிலிருந்து தண்ணீரை சொட்டு நீர்ப்பாசனம் செய்வதற்காக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது.
English: The Terms of Reference of the Commission has been issued vide notification Number S.O.3755(E). dated 27th November, 2017.

Tamil: ஆணையத்தின் விதிகள் நவம்பர் 27, 2017 –ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட S.O.3755(E) என்ற அறிவிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: 'I came here because of the prospect of thousands of innocent people dying for all the wrong reasons,' he said.

Tamil: ''நான் இங்கு எதற்காக வந்தேன் என்றால் தவறான காரணங்களுக்காக நடக்கும் போரினால் பல்லாயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்கள் பலியாகக்கூடும் அந்த நிலை ஏற்படாது தவிர்ப்பதற்காக குரல் கொடுக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.
English: The Director said technology classes were held through audio medium for students with vision impairment studying diploma in office automation and assistive technology.

Tamil: ஆபிஸ் ஆட்டோமேஷன் மற்றும் அசிஸ்டிவ் தொழில்நுட்ப டிப்ளமோ படிக்கும் பார்வையற்ற மாணவர்களுக்கு ஆடியோ வழிமூலம் தொழில்நுட்ப வகுப்புகள் நடத்தப்பட்டதாக இயக்குநர் பிரபாவதி கூறினார்.
English: There is a family from Jodhpur in Gujarat, I believe that they had come here at the end of the 19th century.

Tamil: குஜராத்தில் உள்ள ஜோத்பூரை சேர்ந்த ஒரு குடும்பம் 19ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதிப் பகுதியில் இங்கு வந்திருக்க்க்கூடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Pensions, jobs and education can be defended only through the full industrial and political mobilisation of the entire working class aimed at bringing down the Gaullist government and replacing it with a genuinely democratic workers' government.

Tamil: ஓய்வூதியங்கள், வேலைகள், கல்வி ஆகியவை கோலிச அரசாங்கத்தை வீழ்த்தி அதனை உண்மையான ஜனநாயக, தொழிலாளர் அரசாங்கத்தால் பதிலீடு செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் முழு தொழில்துறை, அரசியல் அணிதிரட்டல் மூலம்தான் பாதுகாக்கப்பட முடியும்.
English: The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He that rules over men must be just, ruling in the fear of God.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனும் இஸ்ரவேலின் கன்மலையுமானவர் எனக்குச் சொல்லி உரைத்ததாவது: நீதிபரராய் மனுஷரை ஆண்டு, தெய்வபயமாய்த் துரைத்தனம் பண்ணுகிறவர் இருப்பார்.
English: Productivity has gone up from 1,250 to 1,500 kilos per hectare.

Tamil: ஒரு ஹெக்டருக்கான உற்பத்தி 1,250 கிலோவிலிருந்து 1500 கிலோக்களாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: â¦ While cost-cutting reforms in this area may be politically difficult, they are essential to secure fiscal sustainability.'

Tamil: இந்த துறையில் செலவினங்களைக் குறைக்கும் சீர்திருத்தங்கள் அரசியல் அளவில் கடினமாக இருந்தாலும், நிதிய நிர்வாகம் தொடர்ந்து நடப்பதற்கு அவை இன்றியமையாதவையாகும்."
English: Ministry of Minority Affairs Inspecting authorities of the Ministry working as a watchdog for various development and welfare schemes: Shri Mukhtar Abbas Naqvi Minority Affairs Ministry organises workshop of Inspecting Authorities Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that more than 280 Inspecting Authorities of Minority Affairs Ministry are working as a watchdog for various development and welfare schemes being run by the Ministry and they have ensured 100 per cent honest and transparent implementation of these schemes at ground level.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் வளர்ச்சி மற்றும் நலத் திட்டங்களின் கண்காணிப்பாளர்களாக அதிகாரிகள் பணியாற்றுகின்றனர்: திரு.முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி ஆய்வு அதிகாரிகளின் பணிகள் குறித்து சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சகம் பயிலரங்கம் நடத்தியது. மத்திய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் சார்பில் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு வளர்ச்சி மற்றும் நலத் திட்டங்களின் கண்காணிப்பாளர்களாக அந்த அமைச்சகத்தில் பணியாற்றும் 280க்கும் மேற்பட்ட ஆய்வு அதிகாரிகள் செயல்படுவதாகவும், அனைத்து திட்டங்களும் 100 சதவீதம் நேர்மையாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும் செயல்படுத்தப்படுவதை அவர்கள் உறுதி செய்வதாகவும், சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி கூறியிருக்கிறார்.
English: The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the haughty people of the earth do languish.

Tamil: தேசம் புலம்பி வாடும்; பூமி சத்துவமற்று உலர்ந்துபோகும்; தேசத்து ஜனத்திலே உயர்ந்தவர்கள் தவிப்பார்கள்.
English: At the same time, they know Iraq's religions and languages and the intricacies of its ethnic and tribal customs.

Tamil: அதேநேரம், அவர்கள் ஈராக்கின் மதம், மொழிகள், இன, பழங்குடி மரபுகள் பற்றிய நுட்பங்களையும் நன்கு அறிந்தவர்களாவர்.
English: All this enhances the role of the Indian Navy not just in national security but in the wider process of nation building.

Tamil: இதனால் தேசத்தைப் பாதுகாப்பதில் கடற்படையின் பங்களிப்பு அதிகரித்துள்ளது என்பதோடு மட்டும் அன்றி தேசத்தை கட்டமைப்பதிலும் கடற்படையின் பங்களிப்பு அதிகரித்துள்ளது.
English: While turning Iran into a pariah state furthers the US drive to impose its control over the Persian Gulf, the country remains an important source of energy and trade for Europe.

Tamil: ஈரானை ஒரு தீண்டத்தகாத அரசாக மாற்றுவதன் மூலம் அமெரிக்கா பாரசீக வளைகுடாவில் தனது மேலாதிக்கக் கட்டுப்பாட்டை திணிக்க முயன்று வருகிறது, அந்த நாடு ஐரோப்பாவிற்கு எரிபொருள் வளத்திற்கும் வர்த்தகத்திற்கும் முக்கியத்துவம் நிறைந்ததாகவும் இருக்கிறது.
English: A Group of Ministers consisting of Minister of External Affairs, Minister of Civil Aviation and Minister of State for Home Affairs, Minister of State for Shipping and Minister of State for Health  Family Welfare chaired by me has been constituted to monitor the situation.

Tamil: நிலைமையைக் கண்காணிக்க எனது தலைமையில் கண்காணிப்புக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் வெளியுறவு அமைச்சர், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர், உள்துறை இணையமைச்சர், கப்பல் போக்குவரத்து இணையமைச்சர் ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: It can become an effective tool for taking Indias GDP growth in to double digits.

Tamil: இது இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சியை இரண்டு மடங்காக அதிகரிப்பதற்கு சிறந்த வழியாக மாறும்.
English: Till now, actors have been conducting weddings for the poor, but for the first time, a young actress like Sneha has ventured into this charity act.

Tamil: முதன்முதலாக ஒரு நடிகை, அதுவும் இளம் நடிகை அந்த பெருமையை உடைத்திருக்கிறார்.
English: Such an agreement - if reached - would do away with the bilateral national agreements, scrap all restrictions, end ownership rules that limit foreign ownership of national airlines, and provide the European airlines with access to the huge internal US market, and vice versa.

Tamil: அதே போன்று அமெரிக்க நிறுவனங்கள் ஐரோப்பிய மார்க்கெட்டுகளில் சுதந்திரமாக ஈடுபட முடியும்.
English: Blessy is presently directing 'Kolkata News' with Dilip and Meera Jasmine in the lead.

Tamil: தற்போது திலீப், மீராஜாஸ்மின் நடிக்கும் 'கொல்கத்தா நியூஸ்' படத்தை இயக்கி வருகிறார் பிளெஸ்சி.
English: Accordingly, the Commission sends its recommendations to the concerned authorities wherever deemed necessary.

Tamil: அதன்படி இந்த ஆணையம் சம்பந்தப்பட்ட அதிகார அமைப்புக்கு தேவைப்படும் போதெல்லாம் உரிய பரிந்துரைகளைஅனுப்புகிறது.
English: She gave utmost importance to education and social reform.

Tamil: கல்வி மற்றும் சமூக சீர்திருத்தத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளித்தார்.
English: One is being directed by Puri Jagannath.

Tamil: இதில் ஒன்று புரி ஜெகன்நாத் இயக்கத்தில் உருவாகிறது.
English: The recent trend in Tamil cinema is to take viewers back 10 or 15 years, but Vetrivendan promises that in his film, rasikas will journey along present time.

Tamil: சமீபகாலமாக தமிழ் சினிமாவின் கதைக்களம் ரசிகர்களை பத்து பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பின்னால் இழுத்து செல்வதை பிரதானமாக வைத்திருக்கும் நேரத்தில் ரசிகர்களை நிகழ்காலத்தேடல்களுக்கு அழைத்து வரப்போகிறாராம் இயக்குனர் வெற்றிவேந்தன்.
English: Singh Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question in Lok Sabha today, informed that there is no formal specific information relating to any specific solar equipment or component being of low quality and sold in Indian market.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்திய சந்தையில் தரக்குறைவான சோலார் போட்டோவோல்டிக் சாதனங்களைக் கட்டுப்படுத்த சோலார் சாதனங்கள் மற்றும் மூலப்பொருட்களில் கடுமையான தரக்கட்டுப்பாடு : திரு ஆர்.கே.சிங் மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மத்திய அமைச்சர் திரு.ராஜ்குமார் சிங் இன்று மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில், ‘இந்திய சந்தையில் விற்கப்படும் சோலார் எனப்படும் சூரியசக்தி உபகரணங்கள் அல்லது மூலப்பொருட்களின் தரம் குறைவு பற்றி, குறிப்பிடத்தக்க தகவல்கள் எதுவும் இல்லை...’ என்று தெரிவித்தார்.
English: The incumbent president, Mahinda Rajapakse, and the opposition parties' candidate, General Sarath Fonseka, are rival militarist candidates.

Tamil: தற்போதைய ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, மற்றும் எதிர்க் கட்சிகளின் வேட்பாளரான ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவும் போட்டி இராணுவவாத வேட்பாளர்களாவர்.
English: He was also the political mentor to Vice President Richard Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் செனி மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் ஆகியோருக்கு அரசியல் ஆசான் அவர்தான்.
English: Ministry of Finance CBDT revising return forms to enable taxpayers avail benefits of timeline extension due to Covid-19 In order to enable income taxpayers to avail full benefits of various timeline extensions granted by the Government of India due to Covid-19 pandemic situations, the CBDT is revising the return forms for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) which shall be notified by the end of this month.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கொவிட்-19 காரணமாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ள காலக்கெடுவின் பலன்களை வரி செலுத்துவோர் அனுபவிக்க திரும்பச் செலுத்துதல் படிவங்களைத் திருத்துகிறது மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம். கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக இந்திய அரசால் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு காலக்கெடு நீட்டிப்புகளின் முழுப் பலன்களை வரி செலுத்துவோர் அனுபவிக்க ஏதுவாக, நிதி ஆண்டு 2019-20க்கான (மதிப்பீடு வருடம் 2020-21) திரும்பச் செலுத்துதல் படிவங்களை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் திருத்துகிறது.
English: Since the March 2003 invasion, 1,661 US soldiers and marines have lost their lives in Iraq and over 12,000 have been wounded-in-action.

Tamil: 2003 மார்ச்சில் படையெடுப்பு நடைபெற்றது முதல் இதுவரை ஈராக்கில் 1661 அமெரிக்க படை வீரர்களும் மரைன்களும் உயிரிழந்தனர் மற்றும் 12,000-ற்கு மேற்பட்டோர் நடவடிக்கைகளில் காயமடைந்தனர்.
English: Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

Tamil: நீதிமானுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமையோடும் இகழ்ச்சியோடும் கடினமாய்ப் பேசுகிற பொய் உதடுகள் கட்டப்பட்டுப்போவதாக.
English: Ministry of Finance Cabinet approves signing of Bilateral Investment Agreement between India Taipei Association in Taipei and the Taipei Economic and Cultural Center in India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தாய்பெயில் உள்ள இந்திய தாய்பெய் கழகம் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள தாய்பெய் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் இடையேயான இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தாய்பெயில் உள்ள இந்திய தாய்பெய் கழகம் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள தாய்பெய் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் இடையேயான இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PMs message on National Panchayati Raj Day PMs message on National Panchayati Raj Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வெளியிட்ட உரை தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினத்தன்று, பஞ்சாயத்து ராஜ் நிறுவனம் மூலம் மக்களுக்குப் பணிபுரியும் அனைத்து தனிநபருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Severe mandatory minimum sentences of up to eight years are set for anyone convicted of multiple offences.

Tamil: பல முறை தவறில் ஈடுபட்டால் கட்டாயமாக குறைந்தபட்சம் 8 ஆண்டுகள் சிறைதண்டனை என்பது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Union Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Sahib Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary, to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur, round the year, in a smooth and easy manner.

Tamil: கர்தார்பூரில் உள்ள குருத்வாரா தர்பாசாகிப்புக்கு ஆண்டு முழுவதும் இந்திய யாத்ரீகர்கள் எளிய மற்றும் சுமூகமான முறையில் சென்று வருவதற்காக, தேரா பாபா நானக்-கிலிருந்து சர்வதேச எல்லை வரை கர்த்தார்பூர் சாகிப் விரைவுச் சாலையை அமைத்து மேம்படுத்தவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: He has published numerous articles on various issues, including on womens, childrens and adolescents health, in international peer-reviewed journals as well as several books and monographs.

Tamil: மகளிர், குழந்தைகள், விடலைப் பருவத்தினரின் ஆரோக்கியம் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து அவர் ஏராளமான கட்டுரைகளை வெளியிட்டுள்ளார். சர்வதேச ஆராய்ச்சி சஞ்சிகைகளிலும் , புத்தக வடிவிலும் அவை வெளியாகி இருக்கின்றன.
English: This has led to an addition of 47,400 km of PMGSY roads in 2016-17.

Tamil: இதனால் 2016 - 17ல் PMGSY சாலைகளில் 47,400 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: At midnight on August 25, another fire broke out at the apartment block at 20 Boulevard Vincent-Auriol in the XIII arrondissement, killing17 Africans.

Tamil: ஆகஸ்ட் 25 நள்ளிரவில், 13-வது வட்டத்தைச் சேர்ந்த வன்சன்ட்-ஒரியோல் பெரு வீதியில் 20ம் இலக்க ஒரு மாடிக்குடியிருப்பில் ஏற்பட்ட மற்றொரு தீ விபத்தில் 17 ஆபிரிக்கர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
English: That's the secret of their high quality.

Tamil: அதுதான் அவங்களோட தரத்தின் ரகசியம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the inauguration of World Biofuel Day-2018 Ladies and gentlemen from different sections of the society who have gathered here friends, The month of August brings purity and an environment of resolutions.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக இயற்கை எரிபொருள்கள் தினம்-2018 தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளிலிருந்து இங்கு திரண்டிருக்கும் பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, நண்பர்களே, தூய்மையையும், தீர்மானமான சுற்றுச் சூழலையும் கொண்டு வந்திருப்பது இந்த ஆகஸ்ட் மாதம்.
English: Over the years, the role and responsibilities of PESO have increased manifold and expanded into diverse fields.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக பி.ஈ.எஸ்.ஓ-வின் பொறுப்புகளும், பங்கு பணியும் பல மடங்காக உயர்ந்து பல்வேறு துறைகளுக்கு விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It requires a conscious international struggle by the working class on the basis of a socialist program to overturn the capitalist order and build a new world economy based on human and social need, not corporate and private wealth accumulation.

Tamil: அதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் முழு உணர்வுடன் கூடிய சர்வதேசப் போராட்டம் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் முதலாளித்துவம் அகற்றப்பட்டு, பெருநிறுவன மற்றும் தனியார் சொத்துக் குவிப்பிற்கு என்று இல்லாமல் மனித, சமூகத் தேவைகளுக்கு ஏற்ப உலகப் பொருளாதாரம் புதிதாகக் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Speaking on the occasion, Vishal said he is acting as a medical student and Reema Sen as a student of Psychology while sharing his experiences while shooting in Madurai and other places.

Tamil: அப்போது பேசிய விஷால், இப்படத்தில் மருத்துவ கல்லூரி மாணவராக தானும், சைக்காலஜி ஸ்டூடண்டாக ரீமா நடிப்பதாகவும் தெரிவித்தவர், மதுரை உள்ளிட்ட இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடந்த அனுபவங்களையும் பகிர்ந்துகொண்டார்.
English: Adequate provision of high frequency public transit may be ensured for citizens to access the market area in a comfortable manner.

Tamil: பொதுமக்கள் சந்தைப்பகுதிக்கு வசதியாக வந்து செல்லும் வகையில் போக்குவரத்து வசதிகள் அடிக்கடி கிடைக்குமாறு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
English: In other words, the Sinhala and Tamil elites were looking for a power-sharing arrangement for their mutual exploitation of the working class.

Tamil: வேறுவார்த்தைகளில் கூறுவதாயின், சிங்கள மற்றும் தமிழ் மேல்தட்டினர் தொழிலாள வர்க்கத்தை தாம் பரஸ்பரமாக சுரண்டுவதற்கான அதிகாரப்பகிர்வு ஏற்பாட்டிற்காக காத்திருந்தனர்.
English: Sunder C. Babu is the last son of the famous veena exponent Chitti Babu.

Tamil: புகழ்பெற்ற வீணை சிட்டிபாபுவின் கடைக்குட்டிதான் சுந்தர் சி. பாபு.
English: He was looking for the support of the Western powers, and severed ties with the eastern European 'brother' nations by giving absolute priority to Soviet economic interests and demanding world market prices for Soviet exports.

Tamil: மேலை சக்திகளின் உதவியை அவர் நாடி நின்று, கிழக்கு ஐரோப்பிய "சகோதர" நாடுகளுடன் உறவுகளைத் துண்டித்தார். சோவியத் பொருளாதார நலன்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்த விதத்தில் சோவியத் ஏற்றுமதிகளுக்கு உலகச் சந்தை விலைகளை கோரினார்.
English: The objective of Faceless Assessment is to bring anonymity, transparency and uniformity in assessment practices.

Tamil: மதிப்பீட்டு முறைகளில் முகமறியாத் தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் சீரானத்தன்மை ஆகியவற்றைக் கொண்டு வருவதே முகமில்லா மதிப்பீட்டின் குறிக்கோளாகும்.
English: In this connection, he met President Abdul Kalam and received his best wishes.

Tamil: இந்த நிகழ்வினை ஒட்டி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் கவிஞர் மு. மேத்தா, இந்திய குடியரசுத் தலைவர் ஜே.பி. அப்துல்கலாமை சந்தித்து வாழ்த்துப் பெற்றார்.
English: When 20-25 or up to 30 people used to live together in one family then that social structure itself used to ensure social security.

Tamil: 20-25 பேர் அல்லது 30 பேர் வரை ஒரே குடும்பமாக ஒன்றாக வாழ்ந்தபோது, சமூக கட்டமைப்பே சமூகப் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தியது.
English: The Income Tax Act was amended to include a provision that donations made to political parties would be treated as expenditure and would thus give a tax advantage to the donor.

Tamil: இதன்படி, அரசியல் கட்சிகளுக்கு அளிக்கப்படும் நன்கொடையை செலவினமாக கருதி, அதற்கு வருமான வரி சட்டத்தின் கீழ் நன்கொடையாளருக்கு வரிச்சலுகை அளிக்கப்பட்டது.
English: Mid-Level Health Provider will lead the team of MPWs and ASHAs at SHC level Efficient logistics system to ensure availability of wide range of drugs and point of care diagnostics Robust IT system  to create unique health id and longitudinal health record of all individuals and provision of tele-consultation services Provision of services related to indigenous health system and yoga etc for promotion of wellness Linkages with schools to train Health and Wellness Ambassadors to enable creating healthy habits in schools The package of services envisaged at AB-HWC are: Care in pregnancy and child-birth. Neonatal and infant health care services Childhood and adolescent health care services Family planning, Contraceptive services and other Reproductive Health Care services Management of Communicable diseases including National Health Programmes Management of common communicable diseases and outpatient care for acute simple illness and minor ailments.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதாரம் & நலவாழ்வு மையங்கள் மூலம் வழங்கப்படும் சேவைகளின் விவரம்: பேறுகால மற்றும் குழந்தை பிறப்பு கவனிப்பு பச்சிளங்குழந்தை மற்றும் சிசு ஆரோக்கிய சேவைகள் குழந்தைப்பருவ மற்றும் வளர் இளம் சுகாதார சேவைகள் குடும்பக் கட்டுப்பாடு, கருத்தடை சேவைகள் மற்றும் இதர கர்ப்ப கால சுகாதார சேவைகள் தேசிய சுகாதாரத் திட்டங்கள் உள்ளிட்ட தொற்றுநோய் தடுப்புத் திட்டங்கள் பொதுவான தொற்றுநோய் தடுப்பு மற்றும் நீண்டகாலமாக சாதாரண நோயால் பாதிக்கப்பட்ட புறநோயாளிகள் கவனிப்பு மற்றும் சிறு வியாதிகள் கவனிப்பு தொற்றா நோய்களைக் கண்டறிதல், தடுத்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல் பொதுவான கண் மற்றும் காது, மூக்கு, தொண்டை குறைபாடுகளுக்கான சிகிச்சை அடிப்படை வாய் குறைபாடுகள் மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் வலி நிவாரண சிகிச்சைகள் அவசரகால மருத்துவ சேவை மனநல குறைபாடுகளை கண்டறிதல் மற்றும் அடிப்படை சிகிச்சை ஆயுஷ்மான் பாரத் - பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டம் ஆயுஷ்மான் பாரத் - பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டம், 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை எளிய குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்களுக்கு (சுமார் 50 கோடி பயனாளிகள்), ஒரு குடும்பத்திற்கு ஆண்டிற்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரையிலான இரண்டாம் நிலை மருத்துவ சேவைகளை வழங்கும் நோக்கில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Media Minister Lakshman Yapa Abeywardane reported that 75 percent of the allocation was for security.

Tamil: ஒதுக்கப்பட்ட நிதியில் 75 வீதம் பாதுகாப்புக்காக செலவிடப்படும் என ஊடக அமைச்சர் லக்ஷ்மன் யாப்பா அபேவர்தன தெரிவித்தார்.
English: On its first day of business the new German parliament has made clear that for the majority of the deputies democracy has nothing in common with the interests of the electorate.

Tamil: தன்னுடைய முதல் நாள் பணியில், புதிய ஜேர்மன் பாராளுமன்றம் பெரும்பாலான உறுப்பினர்களுக்கு ஜனநாயகம் என்பது வாக்காளர்களுடைய நலன்களோடு எந்தப் பொதுக் கருத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold).

Tamil: பழங்காலம் தொட்டே தங்க நிலம் என்று இந்தியாவுக்கு பரிச்சயமான பிராந்தியத்துக்கு மீண்டும் வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

Tamil: கர்த்தரோ பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் போகவிடவில்லை.
English: Despite the crisis, their incomes declined on average only slightly in 2009.

Tamil: இந்தக் குழுவில் ஒரு விதிவிலக்கு Thyssen-Krupp தலைமை நிர்வாக அதிகாரி எக்கார்ட் சூல்ஸ் ஆவார்.
English: Singh, CMD, NHPC, the Central PSU under Ministry of Power called on Shri R.K.

Tamil: ஏ.கே.சிங், லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தின் துணை நிலை ஆளுநர் திரு.
English: In 1994, the Indian government outlawed the sale of human organs, effectively fueling the growth of 'an even larger domestic black market in kidneys, controlled by organized crime expanding out from the heroin trade (in some cases with the backing of local political leaders),' according to Scheper-Hughes.

Tamil: செபர்-ஹேக்ஸ் குறிப்பிட்டதன்படி 1994ல் இந்திய அரசாங்கம் மனித உறுப்புக்களின் விற்பனையை சட்டவிரோதமாக்கியது. ஹெரோயின் வர்த்தகத்திலிருந்து வெளிப்பட்ட (சில விடயங்களில் சாதாரண அரசியல் தலைவர்களின் பக்கபலத்துடன்) ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட குற்றவிரிவாக்கல்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவாறு மேலும் பாரிய அளவில் உள்நாட்டு கள்ள சந்தையின் வளர்ச்சிக்கு வழிசமைத்துள்ளது.
English: He said that these are not only helping patients, but also those who want to study medicine.

Tamil: இவை நோயாளிகளுக்கு மட்டும் உதவாமல் மருத்துவம் பயில விரும்புவோருக்கும் உதவுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Despite the Indian IT sector's amounting to less than 3 percent of Indian gross domestic product (GDP), it enjoys unparalleled political support from the Indian Government.

Tamil: இந்திய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில், தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையின் பங்கு 3 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவு என்றாலும், இது இந்திய அரசாங்கத்தின் இணையற்ற அரசியல் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது.
English: In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

Tamil: யோர்தானுக்கடுத்த சமனான பூமியில் சுக்கோத்திற்கும் சரேத்தாவுக்கும் நடுவே களிமண் தரையிலே ராஜா அவைகளை வார்ப்பித்தான்.
English: He had said No division of caste or creed should be able to stop us, all are the sons  daughters of India, all of us should love our country and we should carve out our destiny on the foundation of mutual love  harmony.

Tamil: மேலும் அவர், சாதிமத வேறுபாடுகள் நமக்குள் தடையேற்படுத்த அனுமதிக்கக்கூடாது, அனைவரும் பாரதத்தில் புதல்வர்கள் தாம், நாமனைவரும் நம் தேசத்தை நேசிக்கவேண்டும், பரஸ்பர அன்பு மற்றும் நல்லிணக்கம் என்பதன் மீது நம் எதிர்காலத்தை அமைக்கவேண்டும்.
English: But it depends on the requirements and priorities of recipient countries.

Tamil: அத்தகைய உதவியைப் பெறும் நாடுகளின் தேவைகள், முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்ததாகவே அவை எப்போதும் அமைந்திருந்தன.
English: Click here for Alternative Academic calendar for Higher Secondary English Click here for Alternative Academic calendar for Higher Secondary Hindi

Tamil: மேல்நிலைக் கல்விக்கான மாற்று கல்வியாண்டு காலஅட்டவணைக்கு இங்கு கிளிக் செய்யவும். ஆங்கிலம்: இந்தி:
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Relaxation in Aadhaar related Conditions for Second Instalment under PM - KISAN scheme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Relaxation in Aadhar related Conditions for the release of Second Instalment of income support to all Small and Marginal land-holder farmers families with cultivable land-holding up to 2 hectares across the country under PM - KISAN scheme.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் கிஸான் திட்டத்தின் கீழ் 2-வது தவணையை வழங்க ஆதார் குறித்த நிபந்தனைகளை தளர்த்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் இரண்டு ஹெக்டேர் வரை விளைநிலங்களைக் கொண்டுள்ள சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகள் குடும்பங்களுக்கு வருவாய் ஆதரவை வழங்கும் வகையில் பிரதான் மந்திரி கிஸான் சன்மான் நிதி எனும் புதிய மத்தியத் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Indian Railways has been implementing various initiatives to improve its efficiency and promote Ease of Doing Business.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டை முன்னேற்றவும், எளிதாக வணிகம் புரிவதை ஊக்குவிக்கவும் இந்திய ரயில்வே பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Small scale industries are getting new work at local level.

Tamil: சிறுதொழில்கள் உள்ளூர் அளவில் புதிய வேலைகளைப் பெற்று வருகின்றன.
English: All such workers belong to other states.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: CPM General-Secretary Prakash Karat has vowed that the Stalinists will not support a Congress-led government.

Tamil: CPM பொதுச் செயலாளர் பிரகாஷ் காரட் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் ஒரு காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு தரமுடியாது என்று உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Where is the need for such a build up?

Tamil: எதற்கு இவ்வளவு பில்டப்?
English: An example of this is also this memorial of two Air India plane accidents in France.

Tamil: பிரான்ஸில் நிகழ்ந்த இரு ஏர் இந்தியா விமான விபத்துக்களில் இறந்தவர்களுக்கான இந்த நினைவாலயமும் கூட அதற்கு ஓர் உதாரணமாகும்.
English: During the tenure of our government, three of us - the President, the Vice President and the Prime Minister have visited more than 20 countries.

Tamil: எங்களுடைய ஆட்சிக் காலத்தில் - குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர்- என மூன்று பேரும் 20க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: of Tamil Nadu, Finance Commission held its third consultation with the leading economists of the region in Chennai today which was attended by 11 eminent economists and domain experts.

Tamil: சுமார் இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேல் நடைபெற்ற கூட்டத்திற்குப்பின் நிதிக்கமிஷனின் தலைவர் டாக்டர் என்.கே. சிங் செய்தியாளர்களிடம் கூறுகையில் இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் துறை சார் நிபுணர்கள் மற்றும் பொருளாதார நிபுணர்களுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட கலந்துரையாடல் மற்றும் ஆலோசனைக்கூட்டம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்ததாக கூறினார்.
English: I thought it good to show the signs and wonders that the high God has worked toward me.

Tamil: உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாய்க் கண்டது.
English: She will resume shooting only from 16th.

Tamil: புதிய படத்துக்கு பாலுமகேந்திரா வைத்திருக்கும் பெயர் 'கோடை விடுமுறை.'
English: In 1989, Hanoi was one of the few governments in the world to publicly back Beijing's massacre of protestors in Tiananmen Square, out of fear that Vietnamese workers and students would follow the example. Relations between the two countries were normalised in 1991.

Tamil: வியட்நாமின் தொழிலாளர்களும், மாணவர்களும் கூட இந்த உதாரணத்தை பின்பற்றலாம் என்ற அச்சம் சிறிதுமின்றி, 1989ல், தியனன்மென் (Tiananmen) சதுக்கத்தில் போராட்டக்காரர்களை கொன்று குவித்த பெய்ஜிங்கின் படுகொலைக்கு உலகளவில் வெளிப்படையாக ஆதரவளித்த சில அரசாங்கங்களில் ஹனோயும் ஒன்றாக இருந்தது.
English: Forecast and Warning for Mumbai and neighbourhood- Strong winds with speed reaching 70 Kmph along and off the Mumbai and adjoining Konkan coast likely to continue till 6th morning and gradually reduce there after.

Tamil: மணிக்கு 70 கிமீ வேகத்தில் அதிவேகக் காற்று, ஆகஸ்ட் 6-ம் தேதியன்று காலை, மும்பையிலும் அதை ஒட்டியுள்ள கொங்கன் கடற்கரைப் பகுதியிலும் வீசக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Our heroes have a lot to learn from this villain of the screen!

Tamil: இந்த வில்லனிடம் நமது ஹீரோக்கள் கற்றுக் கொள்ள நிறைய இருக்கிறது!
English: While there have been no charges that any of the entities set up by the banks were illegal, the banks were aware that Enron was using the prepays to defraud investors.

Tamil: வங்கிகளினால் அமைக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் சட்ட விரோதமானவை என குற்றம் சாட்டப்படாவிட்டாலும் வங்கிகள் என்ரோன் தனது முதலீட்டாளர்களை ஏமாற்றுவதற்காக முற்பணத்தை பாவித்ததை வங்கிகள் நன்கு அறிந்திருந்தன.