gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The estimated cost for upgrading CJ-I  II is about Rs.800 Cr.

Tamil: இந்த 2 நிலக்கரி இறங்குதுறைகளை மேம்படுத்துவதற்கு மதிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவு ரூ. 800 கோடியாகும்.
English: Under the Give it up campaign, we promised the saving would be used to provide a connection to a poor family.

Tamil: விட்டுக் கொடுங்கள் என்ற இயக்கத்தின் கீழ் திரும்ப பெறும் எரிவாயு இணைப்புகளை ஏழைக் குடும்பத்திற்கு வழங்க உறுதி அளித்துள்ளோம்.
English: Plenel and the LCR continue to have support inside Le Monde, however, notably in columnist Sylvia Zappi's promotion of LCR presidential candidate Olivier Besancenot.

Tamil: Planel உம் LCR உம் தொடர்ந்து லு மொன்ட்க்குள் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளனர்; அதிலும் குறிப்பாக கட்டுரையாளர் Sylvia Zappi, LCR ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒலிவியே பெசன்ஸ்நோவை பாராட்டிய விதத்தில் இருந்தது.
English: And if any man will hurt them, fire proceeds out of their mouth, and devours their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

Tamil: ஒருவன் அவர்களைச் சேதப்படுத்த மனதாயிருந்தால், அவர்களுடைய வாயிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அவர்களுடைய சத்துருக்களைப் பட்சிக்கும்; அவர்களைச் சேதப்படுத்த மனதாயிருக்கிறவன் எவனோ அவன் அப்படியே கொல்லப்படவேண்டும்.
English: Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the "Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills in South Africa.

Tamil:  “கைவினை தொழில்கள் திறனில் சிறப்புத் தகுதி பெறுவதற்கான காந்தி, மண்டேலா மையம்” அமைப்பது தொடர்பாக தென்னாப்பிரிக்க குடியரசுக்கும், இந்திய குடியரசுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: As important contemporary civilizations with great traditions, both Leaders deemed it important to enhance dialogue in order to foster cultural understanding between the two peoples.

Tamil: தலைசிறந்த பாரம்பரியத்துடன் கூடிய தற்கால நாகரீகத்தை பின்பற்றும் நாடுகள் என்ற முறையில், இருநாட்டு மக்கள் இடையேயான கலாச்சார புரிந்துணர்வை மேம்படுத்துவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை அதிகரிப்பதன் அவசியத்தையும் இருதலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
English: The richest one percent of the population now enjoys a greater share of national income than at any time since the 1930s.

Tamil: மக்கட் தொகையில் மிகச் செல்வம் கொழிக்கும் உயர் 1 சதவிகிதத்தினர் இப்பொழுது தேசிய வருமானத்தில் மிகக் கூடுதலான பங்கை 1930களில் இருந்து இல்லாத அளவிற்கு அனுபவிக்கின்றனர்.
English: So long as this virtuous circle continues, the capitalist economy, notwithstanding the fluctuations in the business cycle, continues to expand. But as Marx analyzed, there are essential contradictions within the process of profit and capital accumulation which mean that it must at some point be broken.

Tamil: சியாட்டிலில் உலக வர்த்தக அமைப்பின்கூட்டத்தில் பிரதான முதலாளித்துவ சக்திகள்எந்தவித உடன்பாட்டிற்கும் வர இயலாமற்போனதைப் போலவே, இந்த நிதி வெடிப்புக்கள் உறுதியாய் பூகோள முதலாளித்துவப்பொருளாதாரத்தின் நடந்துகொண்டிருக்கும்நிலை முறிவின் அடையாளங்களாகும்.
English:  Those, who are out in deep sea areas are advised return to the coast.

Tamil: ஆழ்கடலுக்குள் மீன் பிடிக்க சென்றவர்கள் உடனடியாக திரும்புமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: For I spoke not to your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

Tamil: நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துவந்த நாளிலே, தகனபலியைக்குறித்தும், மற்றப் பலிகளைக்குறித்தும் நான் அவர்களோடே பேசினதையும் கட்டளையிட்டதையும்பார்க்கிலும்,
English: NSDC created an e-Skill India, a multilingual e-learning aggregator portal, providing e-skilling opportunities to the Indian youth.

Tamil: 38) இ திறன் இந்தியா மேடை : இந்திய இளைஞர்களுக்கு மின்னணு திறன் வாய்ப்புக்களை அளிப்பதற்கான பன்மொழி இ-கற்றல் தொகுப்பு இணையதளத்தை தேசிய திறன்மேம்பாட்டு இயக்கம் உருவாக்கி உள்ளது.
English: According to Guardian, there were 10 million refugees and 200 million migrants last year alone.

Tamil: <span lang="EN-GB">கார்டியன் கருத்தின்படி 10 மில்லியன் புகலிடம் கோருவோர், மற்றும் 200 மில்லியன் புலம்பெயர்ந்தோர்கள் கடந்த ஆண்டில் மட்டும் வந்துள்ளனர் என்று தெரிகிறது.
English: The objective of the National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive (PRASHAD) is of holistic development of identified pilgrimage and heritage destination.

Tamil: புனிதத் தலங்கள் மற்றும் பாரம்பரிய இடங்களை கண்டறிந்து முழுமையாக மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் பிரசாத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. மக்களவையில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated the DRDO and the Indian Army on the successful flight test for further strengthening the defence capabilities of the country.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்புத் திறன்களை மேலும் உயர்த்துவதற்கான இந்த வெற்றிகரமான சோதனைக்காக பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம், இந்திய ராணுவம் ஆகியவற்றுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister has strongly disapproved reported incidents of vandalism in parts of country Speaks to Home Minister Says stern action will be taken against those found guilty Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the reported incidents of vandalism in certain parts of country and said stern action will be taken against those found guilty.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டின் சில பகுதிகளில் ஏற்பட்டதாகக் கூறப்படும் வன்முறை அழிவுச்சம்பவங்களுக்கு பிரதமர் கடும் கண்டனம் உள்துறை அமைச்சருடன் பிரதமர் கலந்தாலோசனை : குற்றவாளிகள் என காணப்படுபவர்களுக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்கிறார் நாட்டின் சில பகுதிகளில் ஏற்பட்டதாகக் கூறப்படும் வன்முறை அழிவுச் சம்பவங்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கடுமையான கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார். இச்சம்பவங்கள் தொடர்பாக குற்றம் இழைத்தவர்கள் என காணப்படுபவர்களுக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று அவர்கூறினார்.
English: <img src="/images/2009sep/s08-igme-3guy-480.jpg" border="0" alt="Christopher (left), Andreas and Wilhelm from Fulda" />Christopher (left), Andreas and Wilhelm from Fulda

Tamil: கிழக்கு ஹெசியில் இருந்து பிராங்பேர்ட்டிற்கு பயணித்து வந்திருந்த கிறிஸ்தோபர், ஆண்ட்ரீயாஸ் மற்றும் வில்ஹெல்ம் ஆகியோர் "ஏதேனும் செய்யப்பட வேண்டும்" என்று கருதினர்.
English: This correspondent attended the demonstration held in Cape Town.

Tamil: இந்த நிருபர், கேப் டவுனில் காலை 10 மணிக்குத் தொடங்கிய ஊர்வலத்தில் கலந்துகொண்டார்.
English: These corridors alone will create new jobs for nearly two and a half lakh people.

Tamil: இந்த மண்டலங்களில் மட்டும் ஏறத்தாழ இரண்டரை லட்சம் புதிய வேலைகள் உருவாக்கப்படும்.
English: The biggest threat is from the Tangjiashan 'quake lake' on the Jianhe River, which is holding back an estimated 170 million cubic metres of water.

Tamil: மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தல் டாங்ஜியஷான் "பூகம்ப ஏரி" என்று ஜியான்ஹீ ஆற்றில் இருந்து வருகிறது; இது கிட்டத்தட்ட 170 கன மீட்டர்கள் நீரைத் தேக்கிவைத்துள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: There are many challenges and problems that our country faces.

Tamil: நமது நாடு எதிர்கொண்டுள்ள பல சவால்களும், பிரச்சினைகளும் உள்ளன.
English: Brothers and sisters, We alone understood the fact that the government schemes did not get a complete year after presentation of budget in March.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, மார்ச் மாதத்தில் பட்ஜெட் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பின், அரசின் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு முழுமையாக ஓராண்டு கிடைக்கவில்லை என்கிற உண்மையை நாங்கள் மட்டுமே கண்டறிந்தோம்.
English: In the midst of the global financial crisis, Rajapakse was increasingly compelled to seek loans at high interest rates on the domestic and international commercial markets.

Tamil: பூகோள நிதி நெருக்கடியின் மத்தியில், இராஜபக்ஷ உள்நட்டு மற்றும் சர்வதேச வர்த்தகச் சந்தைகளில் உயர்ந்த வட்டியுடன் மேலும் மேலும் கடன்களைப் பெறத் தள்ளப்பட்டார்.
English: And all went to be taxed, every one into his own city.

Tamil: அந்தப்படி குடிமதிப்பெழுதப்படும் படிக்கு எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.
English: The stark economic and social impact of the occupation was spelled out in a 25-page draft report prepared by UN special envoy Jean Ziegler that was recently leaked to the press.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பின் கடும் பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பாதிப்பு ஐ.நா சிறப்புத்தூதர் ஜீன் ஜிக்ளர் (Jean Ziegler) ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட 25 பக்கங்கள் கொண்ட வரைவு அறிக்கையில் தெளிவாகக் கூறப்பட்டிருப்பது அண்மையில் பத்திரிகைகளுக்கு கசிந்தது.
English: They started shooting on 23rd of last month and completed the film in 12 days.

Tamil: கடந்த மாதம் 23-ம் தேதி தொடங்கி 12 நாளில் படத்தை முடித்தனர்.
English: It cited the controlling role of American Special Forces and CIA personnel, who 'took over the operation,' as though this guaranteed that no extrajudicial killings could have taken place.

Tamil: "நடவடிக்கையை மேற்பார்வை செய்த" அமெரிக்க சிறப்புப் படைகள் மற்றும் சி.ஐ.ஏ அதனைக் கட்டுப்படுத்தும் பாத்திரம் பற்றி, நேர்மையற்ற படுகொலைகள் இடம் பெற்றிருக்க முடியாது என்பதற்கு இது உத்தரவாதம் என்பதாக இப்பத்திரிக்கை மேற்கோள் காட்டியது.
English: The country is now moving towards establishing the infrastructure of 5G.

Tamil: 5ஜி அலைக்கற்றை சேவைக்கான கட்டமைப்பை நிறுவுவதை நோக்கி நாடு தற்போது நகர்ந்து வருகிறது.
English: Fertilizer sales have surged by almost 98 per cent year-on-year in May 2020(40.02 lakh tonnes), reflecting a robust agricultural sector.

Tamil:  வலிமையான வேளாண் துறையைக் குறிக்கும் வகையில், மே 2020-இன் படி உரங்களின் விற்பனை ஒரு வருடத்தில் 98 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது (40.02 லட்சம் டன்கள்).
English: The task of securing a popular mandate by governments whose central aim is to impoverish their citizens on behalf of their super-rich backers is an impossible one.

Tamil: தங்களுடைய கொழுத்த செல்வந்த ஆதரவாளர்களுக்காகத் தங்கள் மக்களை வறியவர்காளாக்கும் முக்கிய நோக்கத்தை உடைய அரசாங்கங்கள் மக்களிடத்தில் அதற்காக ஒப்புதல் பெறுவது என்பது முடியாத செயல் ஆகும்.
English: But under the surface of this widely praised tolerance, social tensions have been growing to the point where right-wing demagogues openly propagate racist prejudices against Holland's two million immigrants, including 800,000 Muslims.

Tamil: ஆனால் இது பரந்தளவு புகழப்பட்ட விலாசமான தன்மையின் மேற்பரப்பின் கீழ், எங்கே வலதுசாரி வாய்ப்பிரசங்கிகள் வெளிப்படையாகவே இன வேறுபாட்டை ஒல்லாந்தில் வசிக்கும் 800.000 முஸ்லீம்கள் உட்பட இரண்டு மில்லியன் வெளி நாட்டவர்களுக்கு எதிராக வியாபிக்க கூடியளவில் சமூக கெடுபிடிகள் வளர்வதற்கு வாய்ப்பளித்துள்ளது.
English: Bollywood has got its shivers after a private TV channel announced this news.

Tamil: தனியார் தொலைக்காட்சி இந்த செய்தியை வெளியிட்டது முதல் ஜன்னி வந்ததுபோல் வெடவெடத்துப் போயிருக்கிறது பாலிவுட்.
English: Those who spoke at the function expressed disenchantment at Tamil films and Tamil film makers being humiliated at world film forums.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அனைவரும் தேசிய மற்றும் உலக அளவிலான சினிமா விருது விழாக்களில் தமிழ் திரைப்படங்களும் படைப்பாளிகளும் அவமதிக்கப்படுகிறார்கள் என்ற ஆதங்கத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
English: In order to enable ITI to survive in the competitive environment of telecom manufacturing, BSNL and MTNL have been extending reservation quota of 30.

Tamil: மேலும் தொலைத்தொடர்பு பொருட்களில் நிலவும் போட்டியினை சமாளிக்கும் வகையில் பிஎஸ் என் எல், எம் டி என் எல் நிறுவனங்களின் மொத்த கொள்முதலில் 30 சதவீத ஒதுக்கீடு ஐடிஐ நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Carl Cooley would be the first candidate to qualify for ballot status in the SEP 2004 election campaign. Cooley, 77, a retired auto worker from the North Tarrytown, New York, Chevrolet plant and a former New York City public school teacher, moved to Maine in the late 1970s.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் 2004 தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் வாக்குச் சீட்டில் இடம்பெறும் அந்தஸ்திற்கு தகுதிபெற்ற முதலாவது வேட்பாளர், 77 வயது நிரம்பிய கார்ல் கூலி, நியூயோர்க் வடக்கு Tarrytown லிருந்து வரும், ஒரு ஓய்வு பெற்ற Chevrolet மோட்டார் நிறுவனத்தின் தொழிலாளியும் நியூயோர்க் நகர அரசாங்க பள்ளியின் முன்னாள் ஆசிரியருமாவார், இவர் 1970களில் மெய்ன் பகுதிக்கு குடியேறினார்.
English: This will help the farmers to decide which crop is suitable for a particular soil type and the amount of fertilizer required for the crops.

Tamil: இதனையடுத்து, எந்தவகை மண், எந்தப் பயிருக்கு உகந்தது என்பதை விவசாயிகள் முடிவு செய்ய ஏதுவாகிறது. பயிர்களுக்குத் தேவையான உரத்தின் அளவையும் அவர்கள் தெரிந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Despite this, Samy wanted her to look ultra glam in a song sequence.

Tamil: இதனை மதிக்காமல் படுகவர்ச்சியாக பாடல் காட்சியில் ஆடச் சொன்னார் சாமி.
English: It's important to spread the word.'

Tamil: தங்கள் கருத்து எதனையும் சொல்வதில்லை.
English: The needs of the people must take precedence over the profit interests of capital.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் இலாப முறைக்குப் பதிலாக மக்களுடைய தேவைகள் முன்னுரிமை பெறுதல் வேண்டும்.
English: In addition, BAFl has responsibility for 'promoting the integration of immigrants', which includes language courses and providing help with social integration.

Tamil: இதைத்தவிர, BAFI-க்கு, "குடியேறுவோர் இணைந்து வாழ்தலுக்கு ஆவன செய்யவேண்டிய" பொறுப்பும் உண்டு; இதில் மொழிவகுப்புக்கள், சமுதாய அளவில் ஒன்றுபடுவதற்கு தேவையானவற்றை செய்தலும் அடங்கும்.
English: Allow me to comment on the Village Voice column by Nat Hentoff, which consists largely of a foul diatribe against Michael Schiavo, whom he maliciously accuses of harboring an 'insistent desire to have [his wife] die.' Hentoff repeats the slanders retailed in the right-wing media, that Schiavo 'has violated a long list of his legal responsibilities as [his wife's] guardian, some of them directly preventing her chances for improvement.' Hentoff is outraged that Schiavo is living in sin with another woman - which, he insinuates, is the reason Michael Schiavo does not want his wife to be kept alive and rehabilitated.

Tamil: Village Voice கட்டுரையில் ஹென்டாப் எழுதியது பற்றி கருத்துக் கூற என்னை அனுமதியுங்கள்; இக்கட்டுரையில் மைக்கேல் ஷியாவோவிற்கு எதிராக அவதூறுக் கருத்துக்கள் உள்ளன; "தன்னுடைய மனைவி இறந்துவிட வேண்டும் என்ற இடையறா விருப்பத்தை" அவர் கொண்டுள்ளார் என்று இவர் எழுதியிருக்கிறார். வலதுசாரி செய்தி ஊடகத்தால் கூறப்படும் அவதூறுகளை ஹென்டாப் திருப்பிக் கூறும் வகையில், "தன்னுடைய மனைவின் பாதுகாப்பாளர் என்ற முறையில் கொண்டுள்ள சட்டப் பொறுப்புக்களை அவர் மீறி, அவற்றில் சில மனைவி முன்னேற்றம் அடைவதற்குத் தடையாவும் நேரடியாக உள்ளன" என்று எழுதியுள்ளார். மற்றொரு பெண்மணியுடன் ஷியாவோ பாவ வாழ்க்கை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார் என்றும் அதனால்தான் மைக்கேல் ஷியாவோ தன்னுடைய மனைவி உயிருடன் வைக்கப்பட்டு, உடல் தேறுதலுக்கு உட்படுத்தப்படாமல் செய்து வருகிறார் என்றும் எழுதியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar PM condoles the demise of Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of noted Hindustani classical vocalist Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உஸ்தாத் ஹூசைன் சையதுதீன் டாகர் மரணத்திற்கு பிரதமர் இரங்கல் பிரபல இந்துஸ்தானி பாடகர் உஸ்தாத் ஹூசைன் சையதுதீன் டாகர் மரணத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: K.Balachander will be the chief guest.

Tamil: பொதுவாக இதுபோன்ற விழாக்களில் சிறப்புரை மட்டுமே இருக்கும்.
English: And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.

Tamil: சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத் தோலினால் கூடாரத்துக்கு ஒரு மூடியையும் அதின்மேல் போடத் தகசுத்தோலினால் ஒரு மூடியையும் உண்டுபண்ணினான்.
English: Ministry of Jal Shakti Government of India approved 1,829 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Maharashtra in 2020-21 Jal Jeevan Mission, a flagship programme launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year, aims to provide all rural households with tap water supply in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் 2020-21 –ஆம் ஆண்டில் மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை நடைமுறைப்படுத்த மத்திய அரசு ரூ.1280 கோடிக்கு ஒப்புதல் 2020-21-இல் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவதற்கான ஆண்டு செயல் திட்டத்தை மத்தியப்பிரதேச மாநில அரசு தேசியக்குழுவின் பரிசீலனை மற்றும் ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: Like this incident about the vel, Prashant has done other interesting things through out the film.

Tamil: இந்த வேல் சமாச்சாரம் போல் பல சாகஸங்களை படம் முழுக்க பரப்பி விட்டிருக்கிறாராம் பிரஷாந்த்.
English: We should be able to communicate about their speciality in such easy and simple language to the people of the world, that they can understand it easily and we can make our own contribution towardsmaking a healthier planet.

Tamil: நாம் இவற்றின் சிறப்பம்சத்தை, உலக மக்களுக்கு எளிய, சுலபமான வழிகளில் புரிய வைக்க வேண்டும். ஆரோக்கியமான உலகைப் படைப்பதில் இது நமது பங்களிப்பாக இருக்கும்.
English: And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

Tamil: மற்றும் சகலவித வேலைகளையும் யூகித்துச் செய்கிறதற்கும் வேண்டிய ஞானமும் புத்தியும் அறிவும் அவனுக்கு உண்டாக, அவனை தேவ ஆவியினால் நிரப்பினேன்.
English: His case was taken up by opponents of the death penalty, prominent Hollywood figures and the National Association for the Advancement of Colored People.

Tamil: இவருடைய வழக்கு மரணதண்டனை எதிர்ப்பாளர்கள், முக்கியமான ஹாலிவுட் பிரமுகர்கள் மற்றும், National Assoication for the Advancement of Colored People அமைப்பின் உறுப்பினர்களால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது; அதில் முக்கியமான ஹாலிவுட் பிரமுகர்களும், National Assoication for the Advancement of Colored People அமைப்பின் உறுப்பினர்களும் இருந்தனர்.
English: This wedding was arranged by a distant relative Geetha without the knowledge of Srikanth's parents.

Tamil: இந்த திருமணத்தை ஸ்ரீகாந்தின் பெற்றோருக்கு தெரியாமல் நடத்தி வைத்தவர் அவரது தூரத்து உறவினர் கீதா.
English: In this regard, both leaders recalled the Addis Ababa Action Agenda and the importance of fulfillment of the Official Development Assistance committed by the developed countries.

Tamil: இதைப் பொருத்த வரையில் அடிஸ் அபாபா செயல் திட்டத்தை இரு தலைவர்களும் நினைவுகூர்ந்தனர். வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் உறுதியளித்தவாறு அதிகாரப்பூர்வ வளர்ச்சி உதவியை முழுமையாக அமல்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினர்.
English: The collapse of the USSR in 1991 has removed this check on American military action, opening the door to a new explosion of imperialist violence.

Tamil: 1991-ல் சோவியத் யூனியன் கலைக்கப்பட்டதானது, அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான தடையை நீங்கியது. இது புதிய ஏகாதிபத்திய வன்முறைகள் வெடித்து உருவாகுவதற்கு வழியமைத்தது.
English: 500 will be charged from capable families which can be repaid by you people in 10 easy installments along with electricity bill.

Tamil: சற்று வசதியுள்ள குடும்பங்களுக்கு ரூ.500 கட்டணமாக விதிக்கப்படுகிறது. இந்தக் கட்டணத்தை மாதாந்திர மின்சார கட்டணத்துடன் சேர்த்து 10 தவணைகளில் செலுத்தும் வசதியும் உள்ளது.
English: The Animal Welfare Board says it has no idea about such a certificate.

Tamil: இவர்கள் குறிப்பிட்ட நல வாரியமோ அப்படியொரு சான்றிதழே எங்களுக்கு தெரியாது என கைவிரித்தது.
English: This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

Tamil: இவ்விதமாக இயேசு இந்த முதலாம் அற்புதத்தைக் கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊரிலே செய்து, தம்முடைய மகிமையை வெளிப்படுத்தினார்; அவருடைய சீஷர்கள் அவர்டத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.
English: Gilligan's report was highly damaging because it pointed to widespread disquiet within the security services and cited as its source someone who had been involved in drawing up the dossier.

Tamil: ஜில்லிகனுடைய அறிக்கை அரசாங்கத்திற்குப் பெரும் சங்கடத்தை ஏற்படுத்தியது; ஏனென்றால் பாதுகாப்புப் பணியினரிடையே பெரும் அமைதியின்மை இருந்ததாகவும் அதற்கு ஆதாரமாக கோப்பைத் தயாரித்தவர்களிடையே உயரதிகாரி ஒருவரே இதைக் கூறினார் என்றும் அறிக்கையில் கூறப்பட்டது.
English: O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

Tamil: என்னோடே கூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.
English: This plane with 40 passengers left at 7.20pm from Chennai to Madurai.

Tamil: நாற்பது பயணிகளுடன் சென்னையிலிருந்து மதுரைக்கு இரவு 7.20-க்கு புறப்பட்டது இந்த விமானம்.
English: After 'Kalvanin Kaadhali' S J Suryah directs Vijay in 'Puli.' Asin is Vijay's co-star in the film.

Tamil: 'கள்வனின் காதலி' முடிந்ததும் எஸ்.ஜே. சூர்யா விஜய்யை வைத்து 'புலி' படத்தை இயக்குகிறார். இதில் விஜய்க்கு ஜோடி அசின்.
English: The heroine is Neetu Chandra, who has acted in Madhur Bhandarkar's 'Traffic Signal.'

Tamil: மதூர் பண்டார்கரின் 'டிராபிக் சிக்னல்' படத்தில் நடித்தவர் நீது சந்திரா.
English: Tokyo has also named citizens as residents of another uninhabited island - Dokto Island - currently controlled by South Korea.

Tamil: தற்போது, அது தென்கொரியாவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, டோக்கியோ தனது குடிமக்களை அந்தத்தீவின் குடிமக்களாகவும் அறிவித்துள்ளது.
English: Yours comradely,

Tamil: தோழமையுடன்,
English: They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

Tamil: அந்நிய தேவர்களால் அவருக்கு எரிச்சலை மூட்டினார்கள்; அருவருப்பானவைகளினால் அவரைக் கோபப்படுத்தினார்கள்.
English: With 135 rupees we were able to buy three kilos of rice, 100 grams of dhal and some curry powder,' one said.

Tamil: இந்த 135 ரூபாவுடன் நாம் 3 கி.கி அரிசியையும் 100 கிராம் பருப்பையும் வேறு சில கறிப் பொருட்களையுமே வாங்க முடிந்தது" என ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The real issue, it insisted, was whether the fire was deliberately lit and the necessity for "far harsher punishments."

Tamil: நெருப்பு திட்டமிட்டு பற்றவைக்கப்பட்டதா, "மிக கடுமையான தண்டனைகளின்" தேவை உள்ளதா என்பது தான் உண்மையான பிரச்சனை என்றும் அது குறிப்பிட்டது.
English: The dialogues by director Sami have come out very well.

Tamil: இயக்குனர் 'சாமி'யின் வசனம் ரொம்ப அருமையாக வந்திருக்கு.
English: For taking the Thyagarajan problem to the workers union, action has to be taken against A L Azhagappan, A M Rathnam, V Sekar, H Murali and others.

Tamil: "தியாகராஜன் பிரச்சனையை தொழிலாளர்கள் சங்கத்துக்கு கொண்டுபோய் மிரட்டல் விடுத்த ஏ.எல். அழகப்பன், ஏ.எம். ரத்னம், வி. சேகர், எச். முரளி ஆகியோர் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும்.
English: The yellow press Bild newspaper defended him with the statement that Turks and Arabs are in fact 'twice as likely to be unemployed or guilty of criminal acts as the federal average.

Tamil: துருக்கியர்களும் அரேபியர்களும் "தேசிய சராசரியைவிட இரு மடங்கு வேலையின்மையில் இருப்பர் அல்லது குற்றச்செயல்களில் ஈடுபட்டிருப்பர்" என்ற அறிக்கை விடுத்து மஞ்சள் பத்திரிக்கை Bild அவரைக் காத்துள்ளது.
English: The responses emphasised that the PSG defends an international socialist perspective which, in opposition to Stalinist organisations, bases itself on the global character of modern production and economy.

Tamil: அந்தக் கேள்விகளுக்கு தரப்பட்ட பதில்கள் ஸ்ராலினிச அமைப்புக்களுக்கு எதிராக PSG நவீன உற்பத்தி மற்றும் பொருளாதாரத்தின் பூகோளத் தன்மையை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு சர்வதேசிய சோசலிச முன்னோக்கை தற்காத்து நிற்பதை வலியுறுத்தின.
English: As Sarkozy undertakes his 'rupture' against what is left of these reforms and seeks to 'liquidate the heritage of May 68' he is now able to draw upon the services of leading members of the Socialist Party, including not a few with close associations to the 'class of ‘68.'

Tamil: இச்சீர்திருத்தங்களில் எஞ்சியிருப்பதையும் சார்க்கோசி "முறிக்கும் வகையில்" செயல்படத் தொடங்கி "மே 68 மரபியத்தை தகர்க்க" விழைகிறார்; இப்பொழுது அதற்காக அவர் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பல முக்கிய உறுப்பினர்களின் உதவியை நாடியுள்ளார்; இவர்களில் பலரும் "68 இன் மரபியத்துடன்" நெருக்கமான தொடர்புகளை கொண்டவர்கள்தாம்.
English: 45.59 lakh and 49.76 lakh toilets were constructed in 2012-13 and 2013-14 respectively.

Tamil: 2012-13, 2013-14 ஆண்டுகளில் முறையே 45.59 லட்சம் கழிப்பறைகளும், 49.76 லட்சம் கழிப்பறைகளும் கட்டப்பட்டன.
English: They represent the interests of a privileged elite and have every reason to fear resistance from below.

Tamil: அவர்கள் சலுகைமிக்க செல்வந்த தட்டின் நலன்களைச் சார்ந்திருப்பதால், அடிமட்டத்திலிருந்து வரும் எந்த எதிர்ப்பிற்கும் பயப்படக் காரணமுள்ளது.
English: Explaining the major break from the past in respect of timely project formulation, approval and execution, Shri Naidu said while only 39 of 3,138 basic urban infrastructure projects approved during 2005-14 under JNNURM were completed in time, 47 of the 11,705 projects approved during the last two years are already under implementation and would be completed by the stipulated timeline of 2019-20.

Tamil: கடந்த காலத்தில் குறித்த நேரத்தில் திட்ட உருவாக்கம், அனுமதிகள், செயலாக்கம் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்ட பெரும் தடைகளை விவரித்த திரு.நாயுடு, ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய நகரப் புனரமைப்பு இயக்கத் திட்டத்தின் கீழ் 2005-2014 இல் ஒப்புதல் தரப்பட்ட 3138 அடிப்படை நகர உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களில் 39% மட்டுமே குறித்த நேரத்தில் முடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ஒப்புதல் தரப்பட்ட 11705 திட்டங்களில் 47% பணி செயலாக்க நிலையில் இருக்கின்றன; அவை வரையறுக்கப்பட்ட 2019-20 காலக் கெடுவுக்குள் முடிக்கப்படும் என்றார்.
English: 'You have forgotten that the second part is inseparable from the first....We know that the breeding ground for repeated offences is prison overcrowding.'

Tamil: திரும்பத் திரும்ப குற்றங்கள் நிகழ்வதற்கான வளர்ப்பிடம் சிறையில் பெரும் கூட்டம் கூடுவதால்தான் என்பதை நாம் அறிவோம்."
English: One example is the recent events in Strasburg, where, according to the police, three youths were discovered at night in the course of breaking into a warehouse.

Tamil: இதற்கு ஓர் உதாரணம் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க் பகுதியில் அண்மையில் நடந்த சம்பவம். ஒரு கிட்டங்கிக்குள் போலீஸார் திடீர் சோதனை நடத்தும்போது, இரவு நேரத்தில் அங்கு மூன்று இளைஞர்களை கண்டுபிடித்தனர்.
English: Railway Recruitment Boards (RRBs) have conducted the worlds largest computer based test for about 92 lakh candidates.

Tamil: ரயில்வே தேர்வு வாரியம் உலக அளவில் மிகப்பெரிய கணினி வழி தேர்வுயை 92 லட்சம் நபர்களுக்கு நடத்தியுள்ளது.
English: Bharatiraja has made him the hero of his film 'Yogi.'

Tamil: இவரை கதாநாயகனாக்கி பாரதிராஜா 'யோகி' என்ற படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister to inaugurate the Conference on Combating Drug Trafficking for BIMSTEC Partner Nations, in New Delhi tomorrow Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah would be inaugurating the two-day Conference on Combating Drug Trafficking for BIMSTEC (Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation) Partner Nations, in New Delhi tomorrow.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பிம்ஸ்டெக் நாடுகள் பங்கேற்கும் ‘போதைப் பொருள் கடத்தல் தடுப்பு மாநாட்டினை’ மத்திய உள்துறை அமைச்சர் புதுதில்லியில் நாளை தொடங்கிவைக்கிறார் பிம்ஸ்டெக் (பலவகை தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி) நாடுகள் பங்கேற்கும் ‘போதைப் பொருள் கடத்தல் தடுப்பு மாநாட்டினை’ மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Shri Naqvi said that in the time of crisis, the government, society, cinema, and media act as one soul, four bodies.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் அரசு, சமுதாயம், திரைப்படம் மற்றும் ஊடகம் ஆகியவை ”நான்கு உடல்கள், ஆனால் ஒரே இதயம்” என்று செயல்படுவதாக திரு நக்வி குறிப்பிட்டார்.
English: The details are as follows: Issuance of Recapitalization Bonds by Government of India to the tune of Rs.6,000 crore for capital infusion in Export Import Bank of India (Exim Bank).

Tamil: இந்திய ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வங்கியில் மறுமூலதனம் செய்வதற்கு வசதியாக, ஆறாயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்புக்கு இந்திய அரசு மறுமூலதன பத்திரம் வெளியிடும்.
English: The media also expressed their surprise at the readiness of the Greens to ensure that the standing state prime minister, Peter Müller (CDU), retain his post.

Tamil: செய்தி ஊடகமும் பசுமைவாதிகள் இப்பொழுது மாநிலப் பிரதம மந்திரியாக இருக்கும் பீட்டர் முல்லர் (CDU) தன்னுடைய பதவியைத் தக்க வைக்கும் விதத்தில் தயாராகச் செயல்பட இருப்பது குறித்து வியப்பைத் தெரிவித்துள்ளன.
English: The crass violation of democratic principles by Attorney General John Ashcroft has many precedents in the history of the American ruling class: the Palmer Raids of 1919-20; the Memorial Day Massacre of 1937; the McCarthyite witch-hunts of the 1950s; the bloody suppression of the ghetto rebellions in Newark, Detroit and other cities in the late 1960s; the killing of four Kent State students protesting the Vietnam War in May 1970; the massacre of inmates at Attica prison in September 1971 ... all the way up to the incineration of more than 80 confused and politically harmless men, women and children in Waco, Texas in April 1993.

Tamil: அவையாவன: 1919-20ல் பால்மர் திடீர் சோதனைகள்; 1937 நினைவுநாள் படுகொலைகள்; 1950களின் மக்கார்த்தே (McCarthyite) வேட்டையாடும் நடவடிக்கை, நியூயோர்க், டிட்ரோய்ட் மற்றும் இதர நகரங்களில் 1960களின் கடைசியில் நடைபெற்ற சேரிப்பகுதிகள் கிளர்ச்சி எழுச்சிகளை இரத்த வெள்ளத்தில் நசுக்குதல்; 1970 மே மாதம் வியட்நாம் போருக்கு கண்டனம் தெரிவித்த நான்கு கென்ட் நகர மாணவர்கள் கொல்லப்பட்டமை; 1971 செப்டம்பரில் ஆட்டிக்கா சிறைக் கைதிகள் படுகொலை, 1993 ஏப்ரல் மாதம் டெக்ஸாஸ் Waco நகரில் 80 குழப்பமடைந்த மற்றும் அரசியல் ரீதியாய் தீங்கில்லாத அப்பாவி பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் எரிக்கப்பட்டமை. இத்தகைய வரலாற்று அனுபவங்களை நினைவுகூர்வது பொருத்தமானது என்று கருதுவதற்கு காரணம் இருக்கிறது.
English: At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.

Tamil: அங்கு தால்ச்சேர் என்ற இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தால்ச்சேர் உரத் தொழிற்சாலையின் உற்பத்திப் பணிகளைத் தொடங்குவதைக் குறிக்கும் வகையில் பெயர்ப்பலகையைத் திறந்துவைத்தார்.
English: 6131.00 Crores and includes the cost of thirty PSLV vehicles, essential facility augmentation, Programme Management and Launch Campaign.

Tamil: மேலும், இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், 30 பிஎஸ்எல்வி வாகனங்களுக்கு நிதியளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Since you seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

Tamil: கிறிஸ்து எனக்குள்ளே பேசுகிறாரென்பதற்கு அத்தாட்சி தேடுகிறீர்களே; அவர் உங்களிடமாய்ப் பலவீனரல்ல, உங்களிடத்தில் வல்லவராயிருக்கிறார்.
English: It is a two days conference scheduled on 19th and 20th February, 2018. The Conference is being organized on the advice of the Honble Prime Minister with a view to identify various critical issues relating to agriculture and farmers welfare and finding appropriate solutions.

Tamil: (இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு 2018, பிப்ரவரி 19,20 தேதிகளில் நடைபெறும்) இந்த மாநாடு மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களின் வழிகாட்டுதல்படி விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சனைகள் மற்றும் சிக்கல்களுக்கு வழிகாணும் நோக்கில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: During Run for Unity not only do we have to run, but in doing so the spirit of FIT India is also reflected.

Tamil: “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” என்பது நாம் ஓடுவதற்காக மட்டுமின்றி, உடல்தகுதி இந்தியாவின் உணர்வையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Sides commended the implementation of the bilateral Cultural Exchange Program, which directly helps bring the peoples of the two countries together.

Tamil: இரு நாட்டு மக்களையும் ஒன்றிணைப்பதில் நேரடியாக உதவி செய்யும் இருதரப்பு கலாச்சார பரிமாற்ற திட்டத்தை அமலாக்குவது குறித்தும் இருதரப்பினரும் பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: He urged both industry and government to work as partners and urged the industry to play a proactive role in helping the government identify the tax evaders and violators.

Tamil: தொழில்துறையினரும், அரசாங்கமும் பங்குதாரர்கள் போன்று செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், வரி ஏய்ப்போர் மற்றும் விதிமுறைகளை மீறுவோரை அடையாளம் காண்பதில், தொழில் துறையினர் அரசுக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்கி, முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Coconut farmers can be led to prosperity only through value addition of coconut.

Tamil: 2004-14 காலகட்டத்தில் தேங்காய் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மூலம் ஈட்டப்பட்ட வருவாய் ரூ.
English: Many of the aid agencies were failing to coordinate their efforts and properly prioritise aid delivery.

Tamil: பல உதவி அமைப்புகள் தங்களது முயற்சிகளை ஒருங்கிணைத்து முறையாக முன்னுரிமை அடிப்படையில் அவற்றை வழங்குவதற்கு தவறிவிட்டன.
English: As informed by Indian Council of Medical Research (ICMR), current estimates from one-time cross sectional studies conducted in different regions of country indicate that the prevalence of coronary heart disease (CHD) is between 8-10 percent in urbanand 3 to 4 percent in rural India.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பலதரப்பட்டவர்களிடம் நடத்திய ஆய்வுகளின்படி நகர்ப்புறத்தில் 8-10 சதவீதமும் கிராமப் பகுதியில் 3-4 சதவீதமும் இதயநோய் (சிஎச்டி) இருப்பதாக இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலின் தற்போதைய மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது.
English: Divakara, 70, from Welegoda, a Matara suburb, said his father was a dedicated 'Samasamajist' (LSSP member).

Tamil: மாத்தறை புறநகர் ஒன்றான வெலிகொடாவில் இருந்து 70 வயது நிரம்பிய திவாகரா அவருடைய தந்தையார் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்துக் கொண்ட "சமசமாஜக் கட்சிக்காரர்" (<span lang="DE">LSSP உறுப்பினர்) என்றார்.
English: They observed that the aggradation in the Himalayan rivers occurred in glacial-interglacial transient warm climatic conditions (3321 ka and 1714 ka) when the sediment budget in the rivers increased just after the glacial events.

Tamil: நிகர நதி ஊடுருவல் காலகட்டத்தின் போது பழங்கற்கால நீர்ப்பாய்வுகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக 14-10கே.ஏ என்ற நிலையில் அலையற்ற நீர்ப்படிவுகள் பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததையும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கணக்கிட்டுள்ளனர்.
English: The urgent task faced by students and working people in Australia and around the world is the building of a mass international political movement of the working class guided by the program of socialist internationalism.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவிலும் உலகம் முழுவதிலும் மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டுள்ள அவசர பணி, ஒரு சோசலிச சர்வதேசிய வேலைத்திட்டத்தினால் வழிகாட்டப்படும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜன சர்வதேச அரசியல் இயக்கத்தை கட்டமைப்பது ஆகும்.
English: The Pakistan-based newspaper, the News, quoted a US National Security Council spokesman Crowley as saying: 'We were in touch with the Saudi authorities, the Sharif family and the Musharraf administration.' The newspaper reported that some of Sharif's family had recently met with US President Clinton, who promised to assist.

Tamil: பாகிஸ்தான் பத்திரிகையான "நியூஸ்" அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்புச் சபைப் பேச்சாளர் குரோவ்லி பின்வருமாறு கூறியதாகத் தெரிவித்தது: "நாம் சவூதி அதிகாரிகளுடனும் ஷெரீப் குடும்பத்துடனும் முஷாராப் ஆட்சியாளர்களுடனும் தொடர்பு கொண்டுள்ளோம்." ஷெரீபின் குடும்ப அங்கத்தவர்களில் சிலர் சமீபத்தில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி கிளின்டனை சந்தித்ததாகவும் அவர் உதவுவதாக வாக்குறுதியளித்ததாகவும் பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டது.
English: In a recent media release, the CEF hailed the 'land-mark' agreement, saying the linking of wages to productivity was 'imperative to the development of our economy' and was 'clearly recognised by the signatories'.

Tamil: அண்மையில் வெளியான ஊடக அறிக்கையில் இந்த "முக்கிய" உடன்படிக்கையை பாராட்டிய முதாலளிமார் சம்மேளனம், சம்பளத்தை உற்பத்தியுடன் பிணைத்திருப்பது "எமது பொருளாதாரத்தின் அபிவிருத்திக்கு இன்றியமையாதது" மற்றும் "ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட்டவர்கள் இதை தெளிவாக புரிந்துகொண்டுள்ளார்கள்", என தெரிவித்திருந்தது.
English: My dear countrymen, the entrepreneurship of women and daughters of our country, their courage, are a matter of pride for each one of us.

Tamil: என் மனதிற்கினிய நாட்டுமக்களே, நமது நாட்டின் பெண்களின் துணிவாண்மை, அவர்களின் தைரியம் ஆகியன ஒவ்வொருவருக்கும் பெருமிதம் தரும் விஷயம். உங்கள் அருகிலேயே கூட இப்படிப்பட்ட பல எடுத்துக்காட்டுகள் இருக்கலாம்.
English: The exhibition showcases good practices and applications, as well as schemes and initiatives of the Ministry of Rural Development.

Tamil: அக்கண்காட்சியில், மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் செயல்பாடுகள், பயன்பாடுகள் மற்றும் அத்துறை மேற்கொண்டு வரும் திட்டங்கள், முன்முயற்சிகள் ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Every day, the returns from the film throughout India should be submitted to the court daily.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் படத்துக்கான தினசரி வசூல் கணக்கை நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.
English: The Jobs Bank will end and supplemental unemployment benefits will be capped at one year, just as the auto companies embark on an unprecedented wave of plant closings and mass layoffs.

Tamil: Jobs Bank எனப்படும் வேலைகள் வங்கி முடிவிற்குக் கொண்டு வரப்பட்டு, வேலையின்மை உதவி நலன்கள் ஒரு வருடத்திற்கு மட்டும்தான் என்பதும் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
English: Panini Wijesiriwardena, an SEP candidate and political committee member, drew out the implications of the economic breakdown that was engulfing every corner of the globe.

Tamil: சோ.ச.க. வேட்பாளரும் அரசியல் குழு உறுப்பினருமான பாணினி விஜேசிரிவர்தன, பூகோளத்தின் ஒவ்வொரு மூலையையும் பற்றிக் கொண்டுள்ள பொருளாதார வீழ்ச்சியின் தாக்கங்களை விளக்கினார்.
English: There is a culture of seeking adjournments as a norm rather than an exception.

Tamil: விதிவிலக்காக என்றில்லாமல், வழக்குகளை ஒத்தி வைப்பது என்பது, ஒரு கலாச்சாரமாகவே மாறிவிட்டது.
English: This money is for approved projects to feed 73 million people in 78 countries throughout the world.

Tamil: இந்த தொகை உலகெங்கிலும் 78 நாடுகளில் உள்ள 73 மில்லியன் மக்களுக்கு உணவளிக்க அங்கீகாரம் பெற்ற திட்டங்களுக்கான தொகையாகும்.
English: Fortunately, he is only the director and the hero has not yet been finalized.

Tamil: தமிழகத்தின் நல்ல நேரம், இந்தப் படத்தில் பிரவின்காந்த் வெறும் இயக்குனர் மட்டுமே. ஹீரோ யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Education should not only prepare our youth to face challenges of a technologically-driven knowledge society, but also make them analyze critically and come out with innovative solutions to the problems faced by people.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசியதாவது: “கல்வி என்பது தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அறிவுலகில் நமது இளைஞர்களைப் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக மட்டுமே தயார்படுத்துவது அல்ல, மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு சிக்கல்கள் குறித்து அலசி ஆராய்ந்து புதுமையான சரியான தீர்வுகளைக் காண்பதற்கும் இளைஞர்களைத் தயார் செய்யவேண்டும்.
English: These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

Tamil: அர்தசஷ்டா ராஜா அரசாளும் காலத்தில் பாபிலோனிலிருந்து என்னோடேகூட வந்த தங்கள் பிதாக்கள் வம்சங்களின் தலைவரும் அவர்கள் வம்ச அட்டவணைகளுமாவன:
English: I have been told that I will be able to interact with about 3 lakh poor people of our country through the Common Service Centres in today's programme.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சியில் பொதுச் சேவை மையங்களின் (Common Service Centres) மூலம் மூன்று லட்சம் ஏழை மக்களுடன் உரையாடுவதாக அறிந்தேன்.
English: Ms. Aruna Sundararajan, Secretary(Telecom) stressed that synergy among the PSUs is one of the major policy issues being addressed in the National Telecom Policy.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் தொலைத்தொடர்புத் துறைச் செயலர் திருமதி அருணா சுந்தர்ராஜன் மற்றும் தொலைத்தொடர்புத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மேலாண் இயக்குநர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: For he remembered that they were but flesh; a wind that passes away, and comes not again.

Tamil: அவர்கள் மாம்சமென்றும், திரும்பிவராமல் அகலுகிற காற்றென்றும் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Through these efforts, we seek to ensure that the benefits of a globalised and inter-connected world are equally experienced by all.

Tamil: இந்த முயற்சிகளின் மூலம் அனைவரும் உலகமயமாக்குதலின் பயனை அடைவதை உறுதி செய்கிறோம்.
English: Directors Balu Mahendra, Sasi, Perarsau, poet Vali and others were present to bless the venture.

Tamil: இயக்குனர்கள் பாலுமகேந்திரா, சசி, பேரரசு, கவிஞர் வாலி ஆகியோர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The prognosis for the economic situation in the EU has worsened from month to month.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதார நிலை பற்றிய முன்னாய்வு ஒவ்வொரு மாதமும் மோசமாகி வருகிறது.
English: Shri Pokhriyal said that to mitigate the impact of the pandemic, schools will not only have to remodel and reimagine the way teaching and learning have happened so far, but will also need to introduce a suitable method of delivering quality education through a healthy mix of schooling at home and schooling at school.

Tamil: தொற்றுநோயின் தாக்கத்தைத் தணிக்க, பள்ளிகள் கற்பித்தல் மற்றும் கற்றலில் இதுவரை கடைபிடித்த வழிமுறையை மறு வடிவமைப்பது மட்டுமல்லாமல், பள்ளியில் வழங்கப்படும் கல்வி போல, வீட்டிலேயே தரமான கல்வியை வழங்குவதற்கான பொருத்தமான முறையை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.என்று திரு. போக்ரியால் கூறினார்.
English: The chief priest Ramana Dikshitar gave laddu prasadam to the actor and his family.

Tamil: ஏழுமலையான் கோவில் பிரதான அர்ச்சகர் ரமண தீட்சிதர் விஜயகாந்துக்கு லட்டு பிரசாதம் வழங்கினார்.
English: That time, allegations of fraud were leveled at Vandana's family and in that shock, Srikanth called off the wedding and cast Vandana aside.

Tamil: இந்நிலையில் வந்தனாவின் குடும்பத்தினர் மீது பண மற்றும் நில மோசடிப் புகார்கள் இருப்பது தெரியவர, திருமணம் தடைப்பட்டது. வந்தனாவை ஒதுக்கத் தொடங்கினார் ஸ்ரீகாந்த்.
English: The reason is obvious: global corporations are dependent on the super-exploitation of workers in China, where sweatshop conditions are maintained through police-state measures.

Tamil: இதன் காரணம் வெளிப்படை: உலகளாவிய பெருநிறுவனங்கள் சீனத் தொழிலாளர்களின் அதீத-சுரண்டலைத் தான் நம்பியிருக்கின்றன, போலீஸ்-அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் மூலம் ஒட்டச்சுரண்டல் சூழல் நிலைகளை பராமரிப்பதற்கு.
English: He commented that this is the age of technology, and educating the consumer and redressing his grievances in the digital world is important.

Tamil: இது தொழில்நுட்ப காலம் என்றும் இந்த டிஜிட்டல் உலகத்தில் நுகர்வோர்களுக்கு கற்பித்தலும், அவர்களது குறைகளை தீர்த்து வைக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: * Several of the September 11 hijackers, including Mohammed Atta, the alleged ringleader, were under direct surveillance by US agencies as suspected terrorists during 2000 and 2001.Yet they were allowed to travel freely into and out of the US and eventually carry out their plans.

Tamil: * செப்டம்பர் 11 திகதி தாக்குதலின் தலைவனான Mohammed Atta உட்பட பல விமான கடத்தல்காரர்கள் 2000 இலும் 2001 இலும் அமெரிக்க உளவுத்துறையினரால் பயங்கரவாதிகளாக ஐயுறவிற்கு உள்ளாகியிருந்ததுடன், அவர்களின் நேரடி கண்காணிப்பிற்குள்ளாகியிருந்தனர்.
English: Moreover, the French government, in a provocative gesture towards the victims of expulsions and with the aim of legitimizing police actions, immediately publicly defended the six police officers from the PAF who carried out the expulsion.

Tamil: மேலும், பிரெஞ்சு அரசாங்கம், போலீஸ் நடவடிக்கைகளை நெறிப்படுத்தும் நோக்கத்துடனும் வெளியேற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது ஒரு ஆத்திரமூட்டல் செயற்பாடு போலவும் உடனடியான வெளியேற்றத்தை செயல்படுத்திய PAF ஐச் சேர்ந்த ஆறு போலீஸ் அதிகாரிகளையும் பகிரங்கமாக ஆதரித்தது.
English: For, the Sri Lankan government's main priority now is to show that the war is being waged solely against the LTTE - a position which, curiously enough, the SEP is itself reinforcing, although obliquely, to the convenience of the Sri Lankan state.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்தின் இன்றைய முக்கிய முன்னுரிமைக்குரிய விடயம் யுத்தம் தனித்து தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக இடம்பெறுவதாகக் காட்டுவது. அக்கறைக்குரிய இவ்விடயத்தை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இலங்கை அரசுக்கு வாய்ப்பாக மறைமுகமாக வேனும் செய்கிறது.
English: Christoph Vandreier introduced the meeting by referring to the current social situation, reflected in a number of opinion polls.

Tamil: கூட்டத்தைத் ஆரம்பித்து வைத்த கிறிஸ்தோப் வன்ட்ரயர் தற்போதைய சமூக நிலைமைக் குறிப்பிட்டு பல கருத்துக் கணிப்புக்கள் எவ்வாறு அவற்றைப் பிரதிபலிக்கின்றன என்றும் கூறினார்.
English: When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you?

Tamil: எப்பொழுது உம்மை அந்நியராகக்கண்டு உம்மைச் சேர்த்துக்கொண்டோம்? எப்பொழுது உம்மை வஸ்திரமில்லாதவராகக் கண்டு உமக்கு வஸ்திரங்கொடுத்தோம்?
English: The other problem about this duo is that the challenge to the French social model has not been made.

Tamil: இந்த இருவரைப் பற்றியும் மற்றொரு பிரச்சினை என்னவென்றால், பிரான்சின் சமூக முன்மாதிரிக்கு சவால் இன்னும் விடப்படவில்லை.
English: As directed by the Group of Ministers, in continuation of already issued advisories, Department of Personnel and Training has issued instructions to reduce the contact and congestion in government offices.

Tamil: அமைச்சர்கள் குழுவின் அறிவுறுத்தலின்படி, ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தல்களின் தொடர்ச்சியாக, அரசு அலுவலகங்களில் தொடர்பு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் கூட்டம் சேர்க்கும் நிகழ்ச்சிகளைத் தவிர்க்குமாறு பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறைக்கு அரசு அறிவுறுத்தல்களை அனுப்பியுள்ளது.
English: Yes, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Tamil: சாமுவேல் முதற்கொண்டு, எத்தனைபேர் தீர்கதரிசனம் உரைத்தார்களோ, அத்தனைபேரும் இந்த நாட்களை முன்னறிவித்தார்கள்.
English: Namitha and Malavika are the 2 heroines for hero Srikanth.

Tamil: நமீதா, மாளவிகா இருவரும் இதில் ஸ்ரீகாந்துக்கு ஜோடியாக நடிக்கின்றனர்.
English: His flight is part of a general demoralisation which has spread through the German SPD-Green government and its sphere of supporters.

Tamil: அவருடைய வெளியேற்றம், பச்சை- சிவப்பு அரசாங்கத்தையும் அதனை சுற்றியுள்வர்களினதும் பொதுவான சீரழிவினது ஒரு பாகமாகும்.
English: So [Sarkozy] has much to get out of an exchange of views with the British Prime Minister.'

Tamil: எனவே பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரியுடன் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொள்ளுவதில் சார்க்கோசி நிறைய அறிந்து கொண்டுள்ளார்."
English: After having read about it, those who do not participate in forming the human chain, do not deserve to call themselves Tamilians.

Tamil: அதை படித்தபிறகும்,அந்த போராட்டத்தில் கலந்துகொள்ளாதவர்கள் தமிழனாக இருக்கவே லாயக்கற்றவர்கள்.
English: Accompanied bythe Governor of West Bengal Shri Jagdeep Dhankharand Chief Minister Ms.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் புயல் பாதித்த பகுதிகளை மேற்கு வங்க ஆளுநர் திரு.ஜகதீப் தங்காரந்த், முதல்வர் செல்வி.
English: Click here for class  exam date sheet Click here for class II exam date sheet

Tamil: 10 ஆம் வகுப்பு தேதி விவரங்களுக்கு இங்கே கிளிக் செய்யவும் 12 ஆம் வகுப்பு தேதி விவரங்களுக்கு இங்கே கிளிக் செய்யவும்
English: In the context of Northeast, General Banerji briefed Dr Jitendra Singh about the latest developments and current status.

Tamil: அப்போது வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீரில் கொரோனா நிலவரத்தை கட்டுப்படுத்துவதில், ராணுவ மருத்துவ சேவைகள் பிரிவு செய்த பணிகளை விளக்கிக் கூறினார்.
English: Being part of the creative family, he said there is no doubt that Selva Ganesh's composition would be a great success.

Tamil: அந்த ஞான குடும்பத்தில் ஒருவரான செல்வகனேஷ் இசையமைத்துள்ள இந்த பாடல்கள் அனைத்தும் வெற்றி பெருவதில் சந்தேகம் இல்லை' என வாழ்த்தினார்.
English: The Finance Minster further announced that the recommendations of the High Level Empowered Committee (HLEC) on retirement of old and inefficient plants, and addressing low utilisation of Gas plant capacity due to paucity of Natural Gas, will also be taken up for implementation now.

Tamil:  பழைய மற்றும் செயல் திறனற்ற தொழிற்சாலைகள், எரிவாயு கூடங்கள், இயற்கை எரிவாயு இல்லாததால் தனது திறனுக்கும் குறைவாக இயங்கும் எரிவாயு ஆலைகள் ஆகியவற்றை ஆராய்வதற்காக அமைக்கப்பட்ட உயர்மட்ட குழுவின் பரிந்துரைகள் தற்போது செயல்படுத்தப்படும்.
English: And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

Tamil: அவனோ, முழங்காற்படியிட்டு: ஆண்டவரே, இவர்கள்மேல் இந்தப் பாவத்தைச் சுமத்தாதிரும் என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுச் சொன்னான். இப்படிச் சொல்லி, நித்திரையடைந்தான்.
English: The government has said that targeting fines against younger teenagers will force parents to deal with anti-social behaviour, as the parents of those who do not pay the penalty can face imprisonment.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு இத்தகைய அபராதம் விதிக்கப்படுவது பெற்றோர்கள் தங்களது, குழந்தைகளின் சமூக விரோத நடவடிக்க்ைகளுக்கு எதிராக தகுந்த கண்டிப்பு நடவடிக்க்ைகளை எடுக்கவேண்டும் என்று நிர்பந்திப்பதற்காகத்தான், குழந்தைகளுக்கு விதிக்கப்படும் அபராதத்தை, கட்ட முடியாதவர்கள் அல்லது மறுப்பவர்கள், சிறையை எதிர்கொள்ளவேண்டும்.
English: That was when news came out that Surya was Ajith's replacement in 'Naan Kadavul.' But the man who was lucky was Arya!

Tamil: இந்நிலையில் அஜித்துக்கு பதில் 'நான் கடவுள்' அவதாரம் எடுக்கப்போவது சூர்யா என்று செய்தி கசிந்தது. ஆனால் அந்த அதிர்ஷ்டம் ஆர்யாவுக்குதான் அடித்தது.
English: The Herbal Park has been developed with the objective of creating awareness amongst all the employees towards the medicinal importance of plants and herbs.

Tamil: தாவரங்கள் மற்றும் மூலிகைகளின் மருத்துவ முக்கியத்துவத்தை அனைத்து அலுவலர்களும் அறிய வேண்டும் என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த மூலிகைப் பூங்கா உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: After six months, Paine was back on shore with about Â£30 in his pocket.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்கு பின்னர், ா30 கையிருப்புடன் பெயின் கரை திரும்பினார்.
English: Although Dannatt said that there were no plans to send a whole brigade of 4,000 troops, and defence sources described the 2,000 as "the uppermost ceiling," the statements were couched in vague terms.

Tamil: 4,000 பேர் அடங்கிய ஒரு முழு பிரிகேட்டை அனுப்பும் திட்டங்கள் இல்லை என்று டான்னட் கூறினாலும் மற்றும் பாதுகாப்புப் பிரிவினர் 2,000 படையினரை "அதிக பட்ச வரம்பு" என்று விளக்கினாலும், மொத்தத்தில் அறிக்கைகள் தெளிவற்ற வகையில் தயாரிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The invasions and occupations of Iraq and Afghanistan are the first stages in what Bush has called the 'wars of the 21st century.' These wars serve one basic purpose: to bolster the global interests of the American ruling elite by offsetting its declining position in the world economy through the use of military force.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான ஆக்கிரமிப்பானது "21ம் நூற்றாண்டின் யுத்தங்கள்" என புஷ் கூறிக்கொண்டதன் முதற் கட்டங்களாகும். இத்தகைய யுத்தங்கள் ஒரு அடிப்படை குறிக்கோளுக்கு சேவை செய்கின்றன: அது இராணுவ பலத்தைப் பயன்படுத்துவதன் ஊடாக உலக பொருளாதாரத்தில் அமெரிக்காவின் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருக்கும் நிலைமையை ஈடுசெய்வதன் மூலம் அமெரிக்க ஆளும் தட்டின் பூகோள நலன்களை தாங்கி நிற்பதாகும்.