gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But this character I play is close to my heart.

Tamil: ஆனால் இப்படத்தின் கேரக்டர், எனது இதயத்துக்கு அருகில் உள்ளது.
English: PRADHAN MANTRI ADARSH GRAM YOJANA The Pradhan Mantri Adarsh Gram Yojana which was launched during 2009-10 (pilot phase) and expanded during 2014-15 (Phase-I) has now been further expanded and will cover 4484 SC majority villages (Phase-II).

Tamil: பிரதமரின் சீர்மிகு கிராம திட்டம் 2009-2010 ஆம் ஆண்டில் முன்னோடி திட்டமாக தொடங்கப்பட்ட பிரதமரின் சீர்மிகு கிராமத் திட்டம் முதற்கட்டமாக 2014-15-ல் விரிவாக்கப்பட்டது. தற்போது இரண்டாம் கட்டமாக அது ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பெரும்பான்மையாக உள்ள மேலும் 4484 கிராமங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And I would like to tell you that the cost of cultivation which will be calculated for fixing the MSP will also include the cost of labour by farm labourers, the cost incurred on the machines and livestock will also be included, the cost of seeds and fertilisers will also be included, cost of irrigation will also be included, the revenue paid to the state government will also be included, the interest paid on the working capital will also be included, the lease rent paid on the land will also be included in it all these things are included in the MSP.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதார விலை நிர்ணயிப்பதற்காக, சாகுபடி செலவை கணக்கிடும்போது, விவசாயத் தொழிலாளர்களுக்கு ஆகும் செலவு, இயந்திரங்கள் பயன்படுத்துவதற்கான செலவு, கால்நடைகளுக்கான செலவு ஆகியவையும் சேர்க்கப்படும். விதைகள் மற்றும் உரங்களுக்கான செலவுகளும், பாசன வசதி செய்வதற்கான செலவுகளும், மாநில அரசுகளுக்கு செலுத்தும் கட்டணமும், மூலதனத்துக்கான வட்டியும் இதில் சேர்க்கப்படும்.
English: The phenomenon of an eclipse was narrated to the viewers in popular form and photographs of the eclipsing sun taken by using mylar film.

Tamil: சந்திரனின் நிழல் சூரிய ஒளியின் மீது மெல்ல மெல்லப் படிந்து, இருள் பரவுவதையும் அதுவிலகி மீண்டும் சூரிய ஒளி ஏற்படுவதையும் அவர்கள் கண்டு களித்தனர்.
English: Over the past week, police have searched a number of places in Colombo and neighbouring suburbs such as Matakkuliya, Kotahena and Dehiwala.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களாக கொழும்பின் பல பாகங்களிலும் மற்றும் மட்டக்குளிய, கொட்டஹேன, தெஹிவலை போன்ற புறநகர் பகுதிகளிலும் பொலிஸ் தேடுதல் நடத்தியுள்ளது.
English: Honble Governor of Tamil Nadu Shri Banwarilal Purohit graced the occasion as the Chief Guest of the event.

Tamil: தமிழக ஆளுநர் பன்வாரிலால் புரோஹித் இந்த நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
English: The brief to the Supreme Court filed by the American Civil Liberties Union (ACLU) on behalf of el-Masri notes, '[S]ince September 11, 2001, the government has invoked the privilege frequently in cases that present serious and plausible allegations of grave executive misconduct.'

Tamil: அமெரிக்க மனித உரிமைகளுக்கான சங்கம் (American Civil Liberties Union- ACLU) எல்-மஸ்ரியின் சார்பாக கொடுத்த கடிதத்தில் "செப்டம்பர் 11, 2001ல் இருந்த அரசாங்கம் இம்முன்னுரிமையை கூறி பல வழக்குகளில் நிர்வாகம் மோசமான நடத்தை, தீவிரக்குற்றங்கள் என்பதில் ஈடுபட்டுள்ளதை மறைக்கும் வகையில் பயன்படுத்தி வருகிறது." என குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: That is Tejasree!

Tamil: அவர், தேஜாஸ்ரீ!
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari to Lay the Foundation Stone for over 500 km of Highways Projects Worth Over Rs 3700 Crores in Karnatak over the Next Two Days Projects Located in Shimoga, Bellary, Bidar, Bijapur and Hubli Districts Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation lay the foundation stone for 138.5 km of highways projects worth Rs 873.5 crores in Shimoga district in Karnataka today .

Tamil: 3700 கோடி மதிப்புள்ள 500 கி.மீ. நீள நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறைகளின் அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி கர்நாடகா மாநிலம் ஷிமோகா மாவட்டத்தில் ரூ.
English: For sure, I didn't like him when he was in power - he took my brother's land from him once and stuck him in jail for six months.

Tamil: அவர் கூறினார்: ''அவர் எப்படி நீதிபதியுடன் வாதாடுகிறார் பாருங்கள், அவர் அதிகாரத்தில் இருந்தபோது அவரை நான் விரும்பவில்லை--- -எனது சகோதரனின் நிலத்தை ஒரு முறை பறித்துக்கொண்டார், அவரை ஆறு மாதங்கள் சிறையில் அடைத்தார்.
English: Across Pakistan, the Waziristan offensive has created a climate of fear and uncertainty.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் முழுவதும் வஜீரிஸ்தான் மீதான தாக்குதல் அச்சம், உறுதியற்ற நிலை ஆகிய சூழலை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: In addition to this, three guidelines have also been issued (these are available at www.mohfw.gov.in): Guidelines on Clinical Management of COVID-19 triage (early recognition of patients), implementation of infection prevention and control measures have been revised and updated.

Tamil:  கோவிட் 19-ன் மருத்துவ நிர்வாக வழிகாட்டுதல்கள் படி, நோயாளிகளை முன்கூட்டியே கண்டறிவது, நோய் தொற்று தடுப்பை அமலாக்குவது, கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள் திருத்தி அமைக்கப்படுதல்.  இறந்த உடலை நிர்வாகம் செய்வதற்கான வழிகாட்டுதல்களும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: The delays following the first reports of the intrusion indicate that Japan's response was the subject of intense discussion in political and military circles.

Tamil: முதலில் வந்த செய்திகள் தாமதமாக கிடைத்தது. ஜப்பானின் நடவடிக்கை தொடர்பாக அரசியல் மற்றும் இராணுவ வட்டாரங்களில் தீவிர விவாதங்கள் நடைபெற்றதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: "This shows that Tamil films are getting recognition world wide," says Ameer, speaking about the award.

Tamil: இந்த இரண்டும் நடைபெறுவது கஷ்டம் என்பது இயக்குனர் துவாரகி பாலனுக்கு ஏனோ தெரியவில்லை.
English: The second batch of 330 passengers (including 7 Maldivian citizens and two Indian Embassy officials who were on the ground to coordinate the evacuation efforts) arrived in India on 3rd February.

Tamil: இரண்டாவது குழுவில் அழைத்துவரப்பட்ட 330 பயணிகளில் மாலத்தீவு குடிமக்கள் 7 பேர். இந்திய தூதரக அதிகாரிகள் இருவர். இந்த அதிகாரிகள் இம்மக்களை அங்கிருந்து மீட்டுக் கொண்டு வருவதற்கான பணிகளில் ஈடுபடுவதற்காக சென்றவர்கள்.
English: Bipin Rawat, Chief of Defence Staff.

Tamil: பிபின் ராவத் ஆகியோர் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Previously New Delhi has linked the pipeline to the demand for broader trade and economic concessions.

Tamil: இதற்கு முன்னர் இந்தியா அந்த குழாய் இணைப்பு பிரச்சனையை விரிவான வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார சலுகைகளோடு இணைத்தே பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி வந்தது.
English: This is the heart of building the party, and the training of a cadre.

Tamil: இது தான் கட்சியை கட்டுவதற்கும், அங்கத்தவர்களுக்கு பயிற்சியளிப்பதற்கும் இதயமாய் அமைவதாகும்.
English: And you shall make curtains of goats' hair to be a covering on the tabernacle: eleven curtains shall you make.

Tamil: வாசஸ்தலத்தின்மேல் கூடாரமாகப் போடும்படி ஆட்டுமயிரால் பதினொரு மூடுதிரைகளை உண்டுபண்ணுவாயாக.
English: Amid concerns in ruling circles over the election result, Vajpayee has reassured investors that the government will not abandon its budget package.

Tamil: தேர்தல் பெறுபேறுகள் தொடர்பாக ஆளும் வர்க்கத்தின் பகுதியினர் சிரத்தை கொண்டிருந்த போதிலும், வரவு செலவுத் திட்டத்தை விலக்கிக் கொள்ளப்போவதில்லை என வாஜ்பாய் முதலீட்டாளர்களுக்கு உறுதியளித்துள்ளார்.
English: In the face of protests, leading PCF members appeared on television to defend these acts of racist vandalism.

Tamil: எதிர்ப்புக்களை எதிர்கொள்கையில், முன்னணி கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் இனவாத அழிவுவேலைகளின் நடவடிக்கைகளை பாதுகாப்பதற்கு தொலைக் காட்சியில் தோன்றினர்.
English: One can also go on a boat ride, evenings after sunset boat men light small diyas as an offering to Narmada River.

Tamil: மாலைப்பொழுதில் ஒருவர் படகு சவாரி செல்லலாம், சூரியன் மறைவிற்குப் பிறகு படகோட்டிகள் சிறிய ஒளிச்சுடரை ஏந்தி நர்மதா நதியைப் பிரகாசிக்கச் செய்கிறார்கள்.
English: Jha. These guidelines have been made available on the International Society of Nephrology website.

Tamil: இந்த மேலாண்மை நெறிமுறைகள் சிறுநீரகவியல் சர்வதேச சங்கத்தின் வலைதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: The relationship between the two movements was the following: in periods of an upswing in the basic curve, booms tended to be prolonged while crises were relatively short.

Tamil: இரண்டு இயக்கங்களுக்கும் இடையே இருக்கும் உறவு பின்வருமாறு இருந்தது. அடிப்படை வளைகோட்டில் ஒரு எழுச்சியான காலகட்டங்களில் செழிப்புக்கள் நீண்டகாலம் நீடித்துடன் நெருக்கடிகள் ஒப்புமையில் குறைந்த காலமே இருந்தன.
English: Answering the first, Dias said whoever was responsible for the thuggery that led to the cancellation of the SEP's Jaffna meeting, it was a sign of weakness.

Tamil: முதல் கேள்விக்கு விடையிறுக்கையில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் யாழ்ப்பாணக் கூட்டம் இரத்து செய்யப்படுவதற்குக் காரணமாக இருந்த குண்டர்கள் யாராக இருந்தாலும், அது அவர்களுடைய பலவீனத்தைத்தான் குறிக்கிறது என்றார்.
English: I have been fond of music ever since my childhood.

Tamil: "சின்ன வயசிலிருந்தே எனக்கு இசைத்துறையில் ஆர்வம் இருந்தது.
English: Therefore take to you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that you have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

Tamil: ஆதலால் நீங்கள் ஏழு காளைகளையும், ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் தெரிந்துகொண்டு, என் தாசனாகிய யோபினிடத்தில் போய், உங்களுக்காகச் சர்வாங்க தகனபலிகளை இடுங்கள்; என் தாசனாகிய யோபும் உங்களுக்காக வேண்டுதல் செய்வான்; நான் அவன் முகத்தைப் பார்த்து, உங்களை உங்கள் புத்தியீனத்துக்குத் தக்கதாக நடத்தாதிருப்பேன்; என் தாசனாகிய யோபு பேசினதுபோல், நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாய்ப் பேசவில்லை என்றார்.
English: Talking about Self Help Groups (SHGs), Prime Minister said that Self Help Groups play a very important role in the economic and social advancement of poor, especially for women from rural strata of society.

Tamil: சுயஉதவிக் குழுக்கள், ஏழை மக்கள், குறிப்பாக கிராமப்புற சமூகங்களைச் சேர்ந்த பெண்களின் பொருளாதார மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்தில் பெரும் பங்கு வகிப்பதாக கூறினார்.
English: A few days ago, Sivakumar announced that Surya was to wed soon but did not specify who the bride would be.

Tamil: நேரடியாக கிளைமாக்சுக்கு வருவோம். சில நாள்கள் முன்பு, சூர்யாவிற்கு விரைவில் திருமணம் நடைபெறும் என்று அறிவித்தார் சிவகுமார்.
English: It has now done so in the person of Klaus Lederer and his appearance on the pro-Israeli demonstration last Sunday.

Tamil: இதை அது கிளவுஸ் லெடரர் மூலம், கடந்த ஞாயிறன்று இஸ்ரேலுக்கு ஆதரவு கொடுத்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் அவரைப் பங்கு பெறச் செய்ததின் மூலம் செய்துள்ளது.
English: European objections

Tamil: ஐரோப்பிய ஆட்சேபனைகள்
English: Education is fundamental to this effort  calling for both access to education and quality of education.

Tamil: இந்த முயற்சிக்கு கல்வி அடிப்படையாகும். எனவே கல்வி வாய்ப்புகளை பெருக்குவதும் தரமான கல்வியை வழங்குவதும் முக்கியத்துவம் பெருகின்றன.
English: India is ranked 3rd in the Global Start-Up Eco-system, and has seen a momentous rise in the past couple of years.

Tamil: உலகளாவிய துவக்குதல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் இந்தியா மூன்றாவது இடத்தை பெற்றுள்ளதுடன், கடந்த இரண்டு வருடங்களில் அதிகரித்து வருவதை கண்டு வருகிறது.
English: Furthermore, Ministry of Health  Family Welfare has set up a Technical Group consisting of professionals from AIIMS, et al, to clarify any doubts in the minds of the general public on any technical aspect of COVID 19.

Tamil: மேலும், கொவிட்-19 பற்றிய தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் குறித்து பொது மக்களின் மனங்களில் ஏதாவது சந்தேகங்கள் எழுந்தால், அவற்றை தெளிவுப்படுத்துவதற்காக அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் (எய்ம்ஸ்) போன்ற நிறுவனங்களின் நிபுணர்களைக் கொண்ட ஒரு தொழில்நுட்பக் குழுவை சுகாதார, குடும்ப நல அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
English: The test kit, funded by the Department of Science and Technology, called Chitra GeneLAMP-N, is highly specific for SARS-CoV-2 N-gene and can detect two regions of the gene which will ensure that the test does not fail even if one region of the viral gene undergoes mutation during its current spread, he said.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் நிதியில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள - Chitra GeneLAMP-N - என்ற இந்த பரிசோதனை உபகரணங்களின் தொகுப்பு சார்ஸ்-சி.ஓ.வி.-2 என் - மரபணுவைக் கண்டறிவதில் சிறப்புத்தன்மை வாய்ந்தது. இது மரபணுவின் இரண்டு பகுதிகளைக் கண்டறியும்.
English: Despite patriotic appeals by the military chiefs, the army was only able to recruit an extra 1,386 soldiers by the end of its deadline at the end of March.

Tamil: இராணுவ உயர் அதிகாரிகள் தேசாபிமான அழைப்புக்களை விடுத்த போதிலும் இராணுவம் ஆக 1386 படையாட்களை மட்டுமே காலக் கெடுவின் இறுதியில் -மார்ச் மாத முடிவில்- திரட்டிக் கொள்ள முடிந்தது.
English: Candidates doing life insurance business in other insurance companies are not eligible to attend the interview, according to a press release issued by Shri.

Tamil: பிற காப்பீட்டு நிறுவனங்களின் ஆயுள் காப்பீடு வர்த்தகம் செய்யும் விண்ணப்பதாரர்கள், இந்த நேர்முகத் தேர்வில் பங்கேற்க தகுதியற்றவர்கள் ஆவர்.
English: According to the Asian Development Bank (ADB) report issued in April, the growth rate will decline to 3.5 percent this year as compared with last year's 5 percent.

Tamil: ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி சென்ற ஏப்பிரலில் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது. இதன்படி இவ்வாண்டு வளர்ச்சி விகிதம் சென்ற ஆண்டு 5 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 3.5 சதவீதம் வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: Department of Space GSAT-11 Launch Rescheduled The launch of GSAT-11 scheduled during May 2018 from Kourou, French Guyana is rescheduled.

Tamil: விண்வெளித்துறை ஜிசாட்-11 விண்ணில் செலுத்தப்படுவதில் மாற்றம் பிரெஞ்ச் கயானாவில் உள்ள கூரு ஏவுத்தளத்தில் இருந்து 2018 மே மாதம் விண்ணில் செலுத்தப்படுவதாக இருந்த ஜிசாட்-11-ன் அட்டவணை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: With its procedures modified suitably to cater for COVID protocols, the parade presented a general salute to the CAS prior to the pipping ceremony in which flight cadets were conferred the rank of Flying Officers.

Tamil: கொவிட்-19 விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப நடைமுறைகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டு, பறக்கும் வீரர்களுக்கு அதிகாரிகள் பதவி வழங்கும் நிகழ்ச்சிக்கு முன்பாக , விமானப்படை தளபதிக்கு பொது வணக்க அணிவகுப்பு நடைபெற்றது.
English: But all of the BJP's alliances could easily be brought undone by the actions of Hindu extremists in its own ranks and associated organisations such as the VHP.

Tamil: ஆனால் பி.ஜே.பி-ன் எல்லா கூட்டணிகளும், அதன் சொந்த அணியில் உள்ள இந்து தீவிரவாதிகள் மற்றும் விஸ்வ இந்து பரிஷத் போன்ற அதனோடு தொடர்புடைய அமைப்புக்களின் செயல்களால் எளிதாக ஒரு இயலா நிலைக்கு கொண்டுவரக்கூடும்.
English: This made clear who was behind the attack on that day.

Tamil: இது அன்றைய தாக்குதலின் பின்னணியில் இருந்தது யார் என்பதை தெளிவாக்குகிறது.
English: The same government that is professing concern for the farmers in the Trincomalee district has done nothing to alleviate the extreme poverty rampant in rural areas.

Tamil: திருகோணமலை மாவட்டத்தில் உள்ள விவசாயிகளை பற்றி வெளிப்படையாக அக்கறை காட்டும் இதே அரசாங்கம், கிராமப்புற பிரதேசங்களை ஆட்கொண்டிருக்கும் கடுமையான வறுமையை போக்க எதையும் செய்திருக்கவில்லை.
English: The Union Minister stated that these donations will have a long-lasting impact on other countrymen who will get inspired to donate their plasma.

Tamil: தில்லி காவல் துறையின் பிளாஸ்மா கொடைப் பணியானது நாட்டு மக்களிடையே ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும், அவர்களையும் பிளாஸ்மா கொடை அளிக்க ஊக்கமுடன் முன்வரச் செய்யும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: The catastrophic situation in the health service has lead to widespread corruption.

Tamil: சுகாதாரத்துறையில் பேரழிவு தரும் இந்த நிலை பரந்த ஊழலுக்கு வகை செய்தது.
English: And you shall set bounds to the people round about, saying, Take heed to yourselves, that you go not up into the mount, or touch the border of it: whoever touches the mount shall be surely put to death:

Tamil: ஜனங்களுக்குச் சுற்றிலும் நீ ஒரு எல்லை குறித்து, அவர்கள் மலையில் ஏறாதபடிக்கும், அதின் அடிவாரத்தைத் தொடாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்; மலையைத் தொடுகிறவன் எவனும் நிச்சயமாகவே கொல்லப்படுவான்.
English: Equilar's report found that the CEOs of the 10 largest financial firms in the survey were collectively paid $320 million, while their firms reported mortgage-related losses of $55 billion and the market price of their stock fell by over $200 billion.

Tamil: 10 மிகப்பெரிய நிதி நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு மொத்தமாக 320 மில்லியன் டாலர் வழங்கப்பட்டிருப்பதையும், அதே சமயத்தில் அந்த நிறுவனங்கள் 55 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அடமானச் சந்தை தொடர்பான இழப்புகளைக் கண்டன என்றும் அவற்றின் பங்குச் சந்தை விலை 200 பில்லியன் டாலருக்கும் மேல் சரிந்தன என்றும் கண்டறிந்து சர்வேயில் Equilar சுட்டிக் காட்டியிருக்கிறது.
English: Using insights from behavioral economics to create an aspirational agenda for social change: From Beti Bachao Beti Padhao to BADLAV (Beti Aapki Dhan Lakshmi Aur Vijay Lakshmi).

Tamil: நடத்தைப் பொருளாதாரத்தில் இருந்து பெற்ற நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்தி சமூக மாற்றத்திற்கான ஊக்கமிக்க செயல்திட்டத்தை உருவாக்குவது. பெண் குழந்தைகளை பாதுகாத்து, கல்வியறிவு ஊட்டுங்கள் என்ற கோஷத்தை பெண் நமது தன லஷ்மி-விஜய லஷ்மி என மாற்றுவது.
English: The waving of red flags and various other hollow 'revolutionary' rituals are meant to prevent consideration of the pivotal role that the CPM plays in propping up the rule of the Indian bourgeoisie.

Tamil: சிவப்பு கொடிகளை அசைத்தல், மற்றும் வெற்றுத்தனமான ஏனைய "புரட்சிகர" சடங்குகள் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் ஆட்சிக்கு முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்தும் தலையாய பங்கு ஆராயப்படாமல் தடுப்பதற்குத்தான் பயன்படுகின்றன.
English: Details of travelers and other individuals are collected through various sources like Self Declaration form on SMC website, calls received on helpline number, international traveler information received GoI etc.

Tamil: எஸ்எம்சி வலைதளத்தின் மூலம் சுய பிரகடனம், உதவி மைய எண்ணில் தகவல், சர்வதேசப் பயணம் குறித்த இந்திய அரசின் தகவல் போன்ற பல்வேறு ஆதாரங்கள் மூலம் பயணிகளின் தகவல்கள் திரட்டப்படுகின்றன.
English: This was signed on 29th October, 2019 in Riyadh.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், ரியாத் நகரில் 2019 அக்டோபர் 29-ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: A significant proportion of the American population now lives with a constant fear that their husband, wife, son, daughter, parent or friend is going to be killed or maimed in Iraq.

Tamil: அமெரிக்க மக்கட்தொகையில் கணிசமான பகுதி இப்பொழுது தம் கணவனோ, மனைவியோ, மகனோ, மகளோ, பெற்றோரோ, உறவினரோ, ஈராக்கில் கொல்லப்படக்கூடும் அல்லது காயமடையக்கூடும் என்ற அச்சத்தில் வாழ்ந்துவருகிறனர்.
English: This statement underscores that the CPM leadership well-recognized, even as it was helping give birth to the new government, that it would pursue unpopular policies.

Tamil: அது ஒரு புதிய அரசாங்கத்தை உருவாக்க உதவும் என்றாலும் அது மக்களுக்கு பிடிக்காத கொள்கைகளை தொடரும் என்பதை CPM தலைமை நன்கு அறிந்திருந்தது என்பதைத்தான் அந்த அறிக்கை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Lesson learnt from flop films?

Tamil: மீண்டும் கலந்து கொள்ளும் எண்ணம் இல்லை.
English: 1) Not a single left voter, and even less so a far left voter, except for narrow-minded sectarians of your type, has interpreted the call to vote against LE PEN as a vote of confidence in CHIRAC.

Tamil: 1) உங்களைப் போன்ற குறுகிய எண்ணங்கொண்ட குறுங்குழுவாதிகள் (உட்குமைவுவாதிகள்) தவிர, ஒரு இடது வாக்காளர், அதிலும் பார்க்க குறைந்த இடது வாக்காளர் கூட, லு பென்னுக்கு எதிராக வாக்களிப்பதற்கான அழைப்பை சிராக் மீதான நம்பிக்கை வாக்கு என்று அர்த்தம் கொள்ள மாட்டார்கள்.
English: The policies of the Polish coalition government have paved the way for an even more right-wing and brutal administration.

Tamil: போலந்து கூட்டணி அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் இன்னும் கொடூரமான வலதுசாரி நிர்வாகத்திற்கு வழியமைத்துவிட்டது.
English: And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:

Tamil: அப்பொழுது, அபிஷேகம் பெற்ற ஆசாரியன் அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் கொண்டுவந்து,
English: Besides, it is inequitable, since the shorter the time the foreign worker has worked in France, the greater the differential in the allocation, and the person who came here for a few months in the 1970s, for example, receives the most!'

Tamil: நாங்கள் இதை உணர்ந்து கொண்டவுடன் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க நாங்கள் முடிவு செய்தோம்! இதுதவிர அது ஏற்றத்தாழ்வை உருவாக்குவது, ஏனெனில், பிரான்சில் மிகக் குறுகிய காலம் பணியாற்றும் வெளிநாட்டு தொழிலாளர்கள் எடுத்துக்காட்டாக, 1970-களில் சில மாதங்களே பணியாற்றும் நபர் மிக அதிகமான தொகையைப் பெறுகிறார்!"
English: They are the project of the most powerful sections of capital and their imperialist governments.

Tamil: மூலதனத்தினதும் அதன் ஏகாதிபத்திய அரசாங்கங்களின் பலம்வாய்ந்த அதிகார வர்க்கப் பிரிவுகளின் திட்டங்கள்தாம் இவை.
English: Jesus said to them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின் படி செய்து அவருடைய கிரியையை முடிப்பதே என்னுடைய போஜனமாயிருக்கிறது.
English: Insurance Scheme for health workers in Government Hospitals and Health Care Centres :- The Scheme has been operationalised by New India Assurance covering 22.12 Lakh health workers.

Tamil: அரசு மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார மையங்களில் பணிபுரியும் சுகாதார அலுவலர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம் :- 22.12 லட்சம் சுகாதார அலுவலர்கள் பயன்பெறும் வகையிலான இந்தத் திட்டத்தை நியூ இந்தியா காப்பீட்டு நிறுவனம் அமல்படுத்துகிறது.
English: On Friday morning, the same gang returned to Ampihainagar.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை காலை, அதே கும்பல் அம்பிகை நகருக்கு வந்துள்ளது.
English: According to the press, they did not even receive a reply.

Tamil: பத்திரிகை தகவல்படி, இவர்களுடைய கடிதத்திற்கு பதில் கூட வரவில்லை.
English: It also works to divide Tamil workers and youth in the diaspora from their class brothers and sisters by urging them to place confidence in and seek the support of the very big-business governments that are imposing the burden of the world capitalist crisis on the working class as a whole and whipping up anti-immigrant prejudice.

Tamil: மேலும் புலம்பெயர் நாடுகளில் வாழும் தமிழ்த் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்களை தங்கள் வர்க்க சகோதர, சகோதரிகளிடம் இருந்து அது பிரித்து வைத்திருப்பதோடு, அவர்களை உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடியின் விலையை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது முழுமையாக சுமத்த விரும்பும், அதற்காக குடியேற்ற எதிர்ப்பு உணர்வைத் தூண்டும் அதே பெருவணிக அரசாங்கங்களை நம்பி ஆதரிக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறது.
English: The willing participation of major corporations in this operation underscores the erosion of any serious support within the American ruling elite as a whole for democratic rights, and the turn toward authoritarian forms of rule to suppress growing opposition among working people to the vast concentration of wealth in the hands of a financial oligarchy.

Tamil: பெரிய பெரு நிறுவனங்கள் இந்த நடவடிக்கையில் விருப்பத்துடன் பங்கெடுத்துக் கொண்டிருப்பது அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டினரிடையே ஒட்டுமொத்தமாக ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எந்தவித தீவிர ஆதரவும் இல்லாமல் சிதைந்து விட்டதை எடுத்துக் காட்டுவதாக உள்ளதுடன் மற்றும் செல்வம் நிதியாதிக்க ஒருசிலவராட்சியில் குவிந்திருப்பதற்கு உழைக்கும் மக்களிடையே எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருவதை ஒடுக்குவதற்கு எதேச்சதிகார வடிவங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதையும் அது எடுத்துக் காட்டுவதாக உள்ளது.
English: We learn that you, who claim to represent the Tamil people in France, insult, threaten and are violent toward WSWS supporters and other left organisations who wish to communicate with them.

Tamil: பிரான்சில் தமிழ் மக்களை பரதிநிதித்துவம் செய்வதாக கூறிக்கொள்ளும் நீங்கள், WSWS ஆதரவாளர்களையும் அவர்களோடு தொடர்புகொள்ள விரும்பும் ஏனைய இடது அமைப்புக்களையும் அவமதித்து, அச்சுறுத்தியுள்ளதோடு வன்முறையிலும் ஈடுபட்டதாக எங்களுக்கு தெரியவந்துள்ளது.
English: Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

Tamil: ஆமோன் ராஜாவானபோது இருபத்திரண்டு வயதாயிருந்து, இரண்டு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; யோத்பா ஊரானாகிய ஆரூத்சின் குமாரத்தியான அவன் தாயின்பேர் மெசுல்லேமேத்.
English: In 1997, the US had already played an important role in the overthrow of the French-backed Mobutu government in Zaire (now the DRC).

Tamil: 1997ல் பிரான்சின் ஆதரவுபெற்ற ஸயரில் (Zaire- தற்போதைய கொங்கோ ஜனநாயக குடியரசு-DRC) மொபுட்டு அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதில் அமெரிக்கா முக்கிய பங்களிப்பு செய்திருக்கிறது.
English: The story is about a young man handles social issues.

Tamil: சமூக அவலங்களை தனிமனிதன் எவ்வாறு களைகிறான் என்பது கதை.
English: Benefits : The participation of Indian PSUs in oil  gas exploration and development projects in neighbouring countries is aligned with Indias Act East Policy, and also part of Indias strategy to develop Energy Bridges with its neighbours in addition to further strengthening Indias energy security needs.

Tamil: பலன்கள் : இந்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், அண்டை நாடுகளின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துரப்பணப் பணிகள் மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்களில் பங்கேற்பது, கிழக்கை உற்று நோக்குங்கள் என்ற இந்தியாவின் திட்டத்தின் படியும், இந்தியாவின் எரிசக்திப் பாதுகாப்புத் தேவைகளை மேலும் வலுப்படுத்தவும், அண்டை நாடுகளுடனான எரிசக்திப் பிணைப்புகளை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
English: He thought it would be impossible to attain her, so he fell in love with a colleague Leela and married her 2 years back.

Tamil: சரிதான், இவர் நமக்கு கிடைக்க மாட்டார் என தன்னுடன் பணிபுரிந்த லீலா என்பவரை காதலித்து இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் மணந்து கொண்டார்.
English: The Bonds will be issued only in the form of Bond Ledger Account and may be held at the credit of the holder in an account called Bond Ledger Account (BLA).

Tamil: இந்தப் பத்திரங்கள், கடன் பத்திர லெட்ஜர் கணக்கு வடிவத்தில் மட்டுமே வழங்கப்படும். இவை கடன் பத்திரத்தை வைத்திருப்பவரின் கணக்கில் பாண்ட் லெட்ஜர் அக்கௌன்ட்(பி எல் ஏ) என்ற கணக்கில் வைக்கப்படும்.
English: Our best wishes to Devayani, Rajkumar and the baby for continued happiness.

Tamil: குழந்தை அவரை போலவே பெண்ணாம்! சந்தோஷத்தில் பூரித்துப்போயிருக்கிறார்கள் தேவயானியும் ராஜகுமாரனும்!
English: Zhao was never sympathetic to the overthrow of the Stalinist bureaucracy.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தை வீழ்த்திடுவதற்கு ஜாவோ எப்பொழுதுமே ஆதரவாக இருந்ததில்லை.
English: One project for rehabilitation with Operation  Maintenance of 15 years for Garden Reach STP (57 MLD) and Keorapukur STP (50 MLD) in West Bengal under Hybrid Annuity mode has also been approved at an estimated cost of Rs 165.16 crore.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் உள்ள கார்டன் ரீச் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் (தினசரி 57 மில்லியன் லிட்டர்), கியோராபுக்கூர் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் (தினசரி 50 மில்லியன் லிட்டர்) ஆகியவற்றை 15 ஆண்டுகளுக்கு இயக்கி, பராமரிக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு ரூ.165.16 கோடி செலவாகும்.
English: 'In the last couple of weeks,' you said, 'Kerry has stopped listening to the wrong people and he's listening to himself and he's being himself.' In relation to Kerry's vote for the resolution authorizing war with Iraq, you counsel the American people to 'give Kerry a break' and accept that he has changed.

Tamil: "கடந்த இரண்டு வார காலத்தில், கெர்ரி தவறானவர்களுக்கு செவி மடுக்காமல், தன்னையே செவிமடுத்துக் கொள்ளுகிறார்; அவர் அவராகத்தான் இருக்கிறார்." என்று கூறியுள்ளீர்கள். கெர்ரி, ஈராக் போருக்கு ஒப்புதல் அளித்து தீர்மானத்திற்கு வாக்களித்ததற்கு, நீங்கள் அமெரிக்க மக்களிடம் "கெர்ரிக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்" என்றும் அவர் மாறிவிட்டார் என்றும் கூறியுள்ளீர்கள்.
English: The Greens' chairwoman, Claudia Roth, explained that the government decision to send arms to Iraq was not an example of arms export in the classic sense, but rather a measure of 'armaments support.' In a statement from the party executive, she wrote: 'The Iraqi police and soldiers of the Interim Government are constantly threatened by attacks and assassinations, gunned downed and bombed.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் தலைவியான கிளவ்டியா றோத் (Claudia Roth) ஈராக்கிற்கு ஆயுதங்களை அனுப்புவது என்ற அரசாங்கத்தின் முடிவு, ஆயுத ஏற்றுமதி என்ற பாரம்பரியபான நோக்கத்தில் இல்லாது அது ஒரு "ஆயுத உதவி" நடவடிக்கைதான் என்று விளக்கம் அளித்தார். கட்சி செயற்குழுவின் அறிக்கையில் அவர் குறிப்பிட்டிருப்பதாவது ''ஈராக்கில் போலீசாரும் இடைக்கால அரசாங்கத்தின் படையினரும் தாக்குதல் மற்றும் கொலைகளால் நிரந்தரமாக அச்சுறுத்தப்படுகின்றனர், சுட்டுவீழ்த்தப்படுகின்றனர் மற்றும் குண்டுவீசி தாக்கப்படுகின்றனர்.
English: Briefing mediapersons on four years of initiatives and achievements of the Tribal Affairs Ministry, the Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram said that the Museum will showcase the rich tribal culture and heritage using state-of-the-art technologies.

Tamil: பழங்குடியின விவகார அமைச்சகத்தின் நான்காண்டு சாதனைகளை செய்தியாளர்களிடம் விளக்கிய துறைக்கான அமைச்சர் திரு.ஜூவல் ஓரம் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார். பழங்குடியினரின் வளமான கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் விளக்கும் வகையில் அருங்காட்சியகம் அமையும் என்று அவர் கூறினார்.
English: and Green Technologies in PMGSY roads.

Tamil: PMGSY சாலை அமைப்பில் ’பசுமைத் தொழில்நுட்பமும்’ பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: 'There is probably, at best, no more than a one-in-five chance of the standoff between Iran and the international community being resolved without conflict.' It noted that Iran was unlikely to back down, pointing out: 'The ruling mullahs are widely despised by their people, but Iranians across the political spectrum support their country's right to both technology and deterrence - making the nuclear controversy a God-given issue around which to rally the nation.'

Tamil: ''ஈரானுக்கும் சர்வதேச சமூகத்திற்கும் இடையில் மோதல் இல்லாமல் சிக்கலைத் தீர்த்து விட முடியும் என்பதற்கு ஐந்தில் ஒன்று என்ற அளவிற்கு மேல் வாய்ப்புக்கள் இல்லை'' என்று இப்பத்திரிகை குறிப்பிட்டுள்ளதுடன், பின் வாங்காத நிலை ஈரானுக்கு ஏற்படலாம் என்பதை அது மேலும் சுட்டிக் காட்டி பின்வருமாறு கூறியுள்ளது: ''ஆளுகின்ற முல்லாக்கள் பரவலாக அவர்களது மக்களால் வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: All the attackers escaped. Many hours later Pakistani authorities announced that they had arrested four persons in connection with Tuesday's events, but provided no information as to whether any of the four had participated in the attack or how they were otherwise involved.

Tamil: தாக்கியவர்கள் அனைவரும் தப்பியோடிவிட்டனர் பல மணி நேரம் கழித்து பாக்கிஸ்தானிய அதிகாரிகள் செவ்வாய் நிகழ்வை ஒட்டி நான்கு பேரைக் கைது செய்துள்ளதாக அறிவித்தது; ஆனால் இவர்களில் எவரேனும் தாக்குதலில் பங்கு பெற்றனரா அல்லது எந்தவிதத்திலாவது தொடர்பு கொண்டிருந்தனரா என்பது பற்றித் தகவல் ஏதும் கொடுக்கவில்லை.
English: But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offers his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:

Tamil: அவன் செலுத்தும் பலி பொருத்தனையாயாவது உற்சாகபலியாயாவது இருக்குமானால், அது செலுத்தப்படும் நாளிலும், அதில் மீதியானது மறுநாளிலும் புசிக்கப்படலாம்.
English: The Minister for External Affairs SmtSushmaSwaraj will deliver the valedictory speech at the Concluding session on 12th April 2018.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி. சுஷ்மா ஸ்வராஜ் ஏப்ரல் 12-ந் தேதி கூட்டத்தில் நிறைவுரையாற்றுவார்.
English: This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.

Tamil: 470 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனையின் வசதிகள் அனைத்து விதமான பிரிவுகளிலும், தரமான சிகிச்சையை அளிப்பதாக இருக்கும்.
English: Some districts such as Aurangabad and Pune have done this.

Tamil: அவுரங்காபாத், புனே போன்ற சில மாவட்டங்களில் இந்த நடைமுறை பின்பற்றப்படுவதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends. World Environment Day seeks to address a very significant challenge this year.

Tamil: நண்பர்களே, உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினம் இந்த ஆண்டின் மிக முக்கியமான சவாலுக்கு பதில் நடவடிக்கை எடுக்க விழைகிறது.
English: We should once again dedicate ourselves to the nation on the occasion of the birth anniversaries of venerated Bapu and Lal Bahadur Shastri we should give priority to cleanliness and cleanliness is something that can be done by anybody who may not be capable of, who cannot do anything else for the service of the country.

Tamil: மகாத்மா காந்தி, லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு, நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒருமுறை நம்மை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்துக் கொள்ளவேண்டும்: தூய்மைக்கு நாம் முன்னுரிமை கொடுக்கவேண்டும்: தூய்மை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யக்கூடிய செயல்தான், நாட்டுக்கு இதர வகையில் சேவை செய்ய முடியாதவர்கள், இயலாதவர்கள்கூட தூய்மைப் பணி செய்யமுடியும்.
English: Sharon took with him most of the key government figures in what was an essentially re-branded version of Likud, but no longer in thrall to the settler and religious parties.

Tamil: தன்னுடன் முக்கியமான அரசாங்கப் புள்ளிகளையும் ஷரோன் அழைத்துக் கொண்டார்; இது அடிப்படையில் புது உயிர் பெற்ற லிக்குட் போலாயிற்று; ஆனால் குடியேற்ற மற்றும் மதக் கட்சிகளுக்கு கொத்தடிமையாக இருக்கவில்லை.
English: The leaders discussed the evolving COVID 19 scenario in the domestic and regional contexts and updated each other on the steps being taken to control the spread of the pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று பரவலால் உள்நாட்டிலும், பிராந்தியத்திலும் ஏற்பட்டுள்ள நிலை குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர். இந்தப் பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள், எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றிய தகவலை இருவரும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Watch you and pray, lest you enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

Tamil: நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு விழித்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள். ஆவி உற்சாகமுள்ளதுதான், மாம்சமோ பலவீனமுள்ளது என்றார்.
English: He is an IAS officer of Jharkhand cadre (1982 batch) and has held important assignments like Union Home Secretary, Secretary, Ministry of Urban Development, Government of India and Chief Secretary, Jharkhand.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் கேடர் (1982 தொகுப்பு) ஐஏஎஸ் அதிகாரியான அவர், மத்திய உள்துறை செயலாளர், மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலாளர், ஜார்க்கண்ட் மாநில தலைமைச் செயலாளர் போன்ற முக்கியமான பொறுப்புகளை வகித்திருக்கிறார்.
English: As a large number of people here speak Maithili, similarly the number of people speaking Nepali in India is also quite high efforts are also being made to encourage the translation of Nepali language literature.

Tamil: இங்குள்ள மக்களில் பெரும் எண்ணிக்கையில் ஆனவர்கள் மைதிலி மொழி பேசுவது போல இந்தியாவில் நேபாளி மொழியை பேசுபவர்கள் எண்ணிக்கையும் அதிகமாக உள்ளது. இந்நிலையில், நேபாளி மொழி இலக்கியத்தை மொழி பெயர்க்கும் முயற்சிகள் ஊக்குவிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: He said that there have been a few collaborative efforts between Indian and American companies in this sector, but it is far below their potential.He noted the resilience of the US-India Energy Partnership and characterized it as one of the most durable pillars on which India-US Strategic Partnership rests.

Tamil: இந்திய மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கிடையே இந்தத் துறையில் ஏற்கனவே சில கூட்டு முயற்சிகள் இருக்கும் போதும், அவர்களின் திறன்களுடன் ஒப்பிடும் போது இது மிகக் குறைவே என்றார். அமெரிக்க-இந்திய எரிசக்தி கூட்டணியின் விரிதிறன் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், இந்திய-அமெரிக்க உத்திசார் கூட்டணியை தாங்கி நிற்கும் துண்களில் இதுவும் ஒன்று என்று கூறினார்.
English: In Rome, at least 1 million (organisers say 2 million) marchers gathered to oppose Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's support for the war.

Tamil: ரோம் நகரில், இத்தாலியப் பிரதமர் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி போருக்கு ஆதரவு தெரிவித்ததைக் கண்டித்து குறைந்தபட்சம் ஒரு மில்லியன் மக்கள் (அமைப்பாளர்கள் 2 மில்லியன் என்று கூறுகின்றனர்) ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Hezbollah continues to fire rockets from southern Lebanon; on Sunday at least 250 were fired - the highest number of Hezbollah rockets to hit Israel in a single day.

Tamil: தெற்கு லெபனானில் இருந்து ஹெஸ்பொல்லா ராக்கெட்டுக்களை தொடர்ந்து ஏவிக் கொண்டிருக்கிறது; ஞாயிறன்று குறைந்தது 250 ராக்கெட்டுக்கள் ஏவப்பட்டன; ஒரே நாளில் இஸ்ரேல் மீது ஹெஸ்பொல்லா ராக்கெட்டுக்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் வீசப்பட்டது இதுதான்.
English: Prosecutors will only have to establish that they were 'reckless', i.e., that they should have realised this likelihood.

Tamil: குற்றம் சாட்டும் அரசாங்க வக்கீல்கள் இந்த நபர்கள் "பொறுப்பற்றதனமாக", அதாவது இப்படி நடக்கக்கூடும் என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்று நிரூபித்தால் போதும்.
English: It was part of the dismemberment of the subcontinent by the British imperialists in connivance with the local bourgeoisie.

Tamil: அது பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியம் உள்ளூர் முதலாளித்துவத்தின் துணையுடன் இந்தியத் துணைக்கண்டத்தை துண்டாடியதன் ஒரு பாகமேயாகும்.
English: The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket.

Tamil: எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரத்தை உருவாக்கவும், எரிசக்தி தளத்தில் எரிவாயுவின் பங்களிப்பை மேம்படுத்தவும் தேசிய எரிவாயு கட்டமைப்பு அல்லது பிரதமர் உர்ஜா கங்கா திட்டம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: And Saul said to his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

Tamil: சவுல் தன் ஊழியக்காரரைப் பார்த்து: நன்றாய் வாசிக்கத்தக்க ஒருவனைத்தேடி, என்னிடத்தில் கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.
English: There's always a special place in the hearts of Tamil audience for crime thrillers.

Tamil: க்ரைம் த்ரில்லருக்கு தமிழ் சினிமா பார்வையாளர்கள் மத்தியில் எப்போதுமே தனியிடம் உண்டு.
English: The ceremony was held at a mosque inside a military compound near the Cairo airport, deliberately isolated from the general Egyptian population.

Tamil: இந்தச் சடங்கு கெய்ரோ விமான நிலையத்திற்கு அருகில் உள்ள இராணுவ வளாகத்தில் இருந்த மசூதிக்குள் நடைபெற்றது; இது வேண்டுமென்றே எகிப்திய மக்களிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Two years later, in the name of 'rehabilitating the north,' the government is not reopening the factory but selling it off.

Tamil: இரண்டு வருடங்களின் பின்னர் அரசாங்கம் 'வடக்கை புனர்நிர்மாணம் செய்யும்" பேரில் தொழிற்சாலையை மீளத் திறக்காமல் அதை விற்றுத் தள்ளியுள்ளது.
English: The amended Rules lay down that the phasing out of Multilayered Plastic (MLP) is now applicable to MLP, which are non-recyclable, or non-energy recoverable, or with no alternate use. In addition, Rule 15 of the Plastic Waste Management (Amendment) Rules 2018 on explicit pricing of carry bags has been omitted.

Tamil: இரண்டு மாநிலங்கள் அல்லது அதற்குள் நிறுவனங்களை இயக்குவோர் மாநில அளவிலான பதிவுகளின்கீழ் பதிவை மேற்கொள்ளவேண்டும். இத்துடன் பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகளில் (2018) இடம்பெற்றுள்ள “கேரி பேக்” எனப்படும் பிளாஸ்டிக் பைகளுக்கு வெளிப்படையாக விலை நிர்ணயிப்பதற்கான 15ஆவது விதி நீக்கப்படுகிறது.
English: And, our economic ties are now increasingly driven by new partnerships of innovation in the digital economy.

Tamil: டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான ஒத்துழைப்புகள் மூலம், நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்புகள் தற்போது அதிகரித்து வருகிறது.
English: Earlier 8 to 11 months would elapse before physical verification activity used to start.

Tamil: இதற்கு முன் பொருளின் தன்மை பரிசோதனை தொடங்குவதற்கே 8 முதல் 11 மாதங்கள் ஆகிவிடும்.
English: This system is the only recognized process for registration of "animal genetic resources" at national level.

Tamil: இந்த ஒரு அமைப்பு மட்டுமே விலங்குகளின் மரபணு வளத்தை பதிவு செய்வதற்கு தேசிய அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்பு என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Your heart keeps you all connected with India in an unbreakable way.

Tamil: உங்கள் மனம் உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவுடன், பிரிக்க முடியாத தொடர்பில் வைத்திருக்கின்றன.
English: He said that India is equally committed to tackle the impact of climate change and supports the efforts of the PSIDs to achieve their developmental goals through necessary developmental and technical assistance.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தின் தாக்கத்தை சமாளிப்பதில் இந்தியாவும் உறுதியோடு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். தேவையான வளர்ச்சிசார்ந்த மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியின் மூலம் வளர்ச்சிக்கான தங்களது இலக்குகளை அடைவதற்கான பசிஃபிக் தீவு நாடுகளின் முயற்சிகளை ஆதரிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Vice President's Secretariat It is important for officers to learn local languages: Vice President Interacts with 71st batch of Indian Revenue Service Officer Trainees The Vice President of India, Shri.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அதிகாரிகள் உள்ளூர் மொழிகளை கற்றுக்கொள்வது முக்கியமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Secondly, it has exposed the existing trade unions as hopelessly inadequate as instruments of social struggle.

Tamil: இரண்டாவதாக, இப்பொழுதுள்ள தொழிற்சங்கங்கள் சமூகப் போராட்டத்திற்கு நம்பிக்கையற்ற பொருத்தமற்ற கருவியாக உள்ளன என்பதை இது எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: At first, this was simply 'variations on a common theme.' Gradually, however, as environmental differentiation increased, both ecologically and geographically, along a spectrum from dense forest to open grassland, these various ancestral ape populations became more widely separated.

Tamil: முதலில், இது "பொதுவான விஷயத்தின் மாற்றங்களாக" இருந்தன. எவ்வாறிருப்பினும், படிப்படியாக, சுற்றுச்சூழல் வேறுபாடுகள் அதிகரித்த போது, அதாவது சுற்றுச்சூழல் வகையிலும் மற்றும் புவியியல்ரீதியாகவும் கூட, அதாவது அடர்ந்த காடுகள் என்ற நிலையில் இருந்து திறந்த புல்வெளி என்ற நிலைக்கு அதிகரித்த போது, இந்த பல்வேறு மரத்தில் வாழும் வாலில்லா குரங்குகளின் கூட்டம் பெருமளவில் பிரிந்து சென்றன.
English: Prime Minister Georgios Papandreou, elected in October 2009, rapidly abandoned his cynical campaign promises about 'taking on this huge concentration of power which has created huge inequalities.' He called for employers and the trade unions to negotiate the cuts to be imposed on the workers.

Tamil: அக்டோபர் 2009ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்த பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜியஸ் பாப்பாண்ட்ரூ, "இந்த பாரிய சமத்துவமின்மையை தோற்றுவித்த பெரும் அதிகாரக் குவிப்பை கொண்டு" தன்னுடைய இழிந்த தேர்தல் உறுதிமொழிகளை விரைவில் கைவிட்டார். தொழிலாளர்கள் மீது சுமத்தப்பட வேண்டிய வெட்டுக்கள் பற்றி பேச்சுக்களை நடத்த முதலாளிகளையும் தொழிற்சங்க தலைவர்களையும் அழைத்தார்.
English: Even the banana peels that are generated not only from every household but also from farms will be used as a potential fuel in the near future.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிவாகப் போடப்படுகின்ற வாழைப்பழத் தோல்கள் மட்டுமின்றி, பண்ணைகளிலிருந்து கிடைக்கின்ற பொருட்களும் எதிர்காலத்தில் வளம்மிக்க எரிபொருளாக பயன்படுத்தப்படும்.
English: And as a result of this I find that, the ecofriendly Ganpati, in this Ganesh Festival has turned into a huge campaign.

Tamil: இந்தக் கண்ணோட்ட மாற்றத்தின் விளைவை நான் கண்கூடாகப் பார்க்கிறேன் – விநாயகர் சதுர்த்திக் கொண்டாட்டங்களில் சூழலுக்கு நேசமான பிள்ளையார் உருவங்கள், ஒரு பெரிய இயக்கத்தின் விளைவாக ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
English: 'It is our understanding that the people of Afghanistan want and need the help of the US armed forces,' she declared at a Beijing press conference.

Tamil: "நாங்கள் புரிந்து கொண்டது என்னவென்றால், ஆப்கனிஸ்தான் மக்கள் அமெரிக்க ஆயுதப்படைகளின் உதவியை நாடுகின்றனர், மற்றும் விரும்புகின்றனர்" என்று பெய்ஜிங்கில் நடைபெற்ற ஒரு நிருபர்கள் மாநாட்டில் அவர் அறிவித்தார்.
English: 'Some actresses get crores as fees, would you raise your fee too?' is what they ask me.

Tamil: கோடிகளில் சில நடிகைகள் சம்பளம் வாங்குவதுபோல் நீங்கள் சம்பளத்தை உயர்த்துவீர்களா?
English: The album has 13 songs and with Emcee Jesz, others who have sung are Emcee Loga, and Neha Bhasin.

Tamil: பதிமூன்று பாடல்கள் கொண்ட இந்த வீடியோ ஆல்பத்தில் எம்சி ஜெஸூடன், எம்சி லோகா,நேகா பஷின் ஆகியோர் பாடியுள்ளனர்.
English: Still thrilled over getting a special prize for best actor category from the state, Srikanth arrived with all smiles.

Tamil: தமிழக அரசின் சிறந்த நடிகருக்கான சிறப்புபரிசு அறிவிக்கப்பட்ட சந்தோஷம் துளிகூட குறையாமல் சிரித்த முகத்துடன் வந்திறங்கினார் ஸ்ரீகாந்த்.
English: Our discussions were wide-ranging and intensive.

Tamil: எங்களது விவாதங்கள் பரந்த மற்றும் தீவிரமானவை.
English: Here are the lines Jeeva sings in that song.

Tamil: நாயகன் ஜீவா பாடும் அந்த பாடல் வரிகள்.....
English: The system will automatically start changing.

Tamil: அப்போது அமைப்புகள் தாமாகவே மாறத் தொடங்கும்.
English: "Eid Mubarak

Tamil: “ஈத் முபாரக்!
English: He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine how our life will be.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், நமது வாழ்க்கை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது நம் கையில் இல்லை, ஆனால், நம் வாழ்க்கை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை நாம் தீர்மானிக்க முடியும் என்று கூறினார்.
English: The passengers reached India on 27th February, 2020 and subsequently are housed at ITBP camp for a period of 14 days, as per protocol.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் 27 பிப்ரவரி 2020 அன்று, இந்தியா வந்தடைந்தனர். இவர்கள் இந்திய – திபெத் எல்லைக் காவல் படையினர் முகாமில் 14 நாட்களுக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Having imparted all his stunt skills to his son, he made all action aficionados very happy.

Tamil: தனது வித்தைகளையெல்லாம் வாரிசுக்கு சொல்லிக்கொடுத்து ஆக்‌ஷன் ப்ரியர்களை ‘சூர்யா' படத்தில் திருப்திப்படுத்தினார்.
English: Bear Stearns was only the eighteenth largest underwriter of these securities last year, meaning that many other institutions could go the same way.

Tamil: Bear Stearns கடந்த ஆண்டு இப்பத்திரவகையில் அதிக ஈடுபாடு கொண்டிருந்த 18ம் இடத்தில் இருந்த நிறுவனமாகத்தான் இருந்தது; அதன் பொருள் ஏனைய பல நிறுவனங்களுக்கும் இதே நிலை ஏற்படக்கூடும் என்பதாகும்.
English: That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

Tamil: தாடியைச் சிரைத்து, வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தங்களைக் கீறிக்கொண்டிருந்த எண்பதுபேர் சீகேமிலும் சீலோவிலும் சமாரியாவிலுமிருந்து, தங்கள் கைகளில் காணிக்கைகளையும் தூபவர்க்கங்களையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுபோகும்படி வந்தார்கள்.
English: This party sees its major role in providing support to the SPD.

Tamil: இக்கட்சி தன்னுடைய முக்கிய பணி சமூக ஜனநாய கட்சிக்கு ஆதரவைக் கொடுப்பது என்று கருதுகிறது.
English: The proposed partnership of NITI Aayog, States and a knowledge partner is challenging and ambitious as the baseline of various indicators and parameters of education and health in the States are in public domain.

Tamil: கல்வி மற்றும் நலவாழ்வு நிலைமைகளும் சாதனைகளும் பொதுமக்கள் பார்வையிலிருப்பதால் நிதி ஆயோக் மாநிலங்கள் மற்றும் நிபுணர்குழுவின் கூட்டணி, அறைகூவலாகவும் சாதனை மேம்பாடாகவும் விளங்கும்.
English: 'The possibility of a large-scale evacuation like in the Asian financial crisis [in 1997-98] is not very big.

Tamil: "ஆசிய நிதி நெருக்கடியை (1997-98 இல்) போன்று ஒரு பெரியளவு வெளியேற்றத்திற்கான சாத்தியப்பாடு பாரியளவில் இல்லை.
English: Stadler ran a neo-fascist shop with specialist music and literature.

Tamil: Stadler இசை மற்றும் இலக்கியம் விற்பனையில் சிறப்புத்தேர்ச்சி பெற்ற ஒரு நவ-பாசிச கடை ஒன்றை நடத்தினார்.
English: Then said the LORD to me, Pray not for this people for their good.

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ இந்த ஜனத்துக்கு நன்மையுண்டாக விண்ணப்பம்பண்ணவேண்டாம்.
English: So fans as well as the film world are expecting to see a novel screenplay that will endear the film to them, like the earlier one did.

Tamil: அதற்கேற்ப வித்தியாசமான திரைக்கதையில் படத்தை உருவாக்கியிருக்கிறார் வெங்கட் பிரபு.
English: Singh made a statement condemning the attacks and asking the people to stay 'calm' without blaming anyone.

Tamil: தாக்குதல்களை கண்டித்து அறிக்கை விடுத்த சிங், எவரையும் குறைகூறாமல் மக்களை "அமைதி" காக்குமாறு கோரினார்.
English: Railway board will no longer be organised on departmental lines, and replaced with a leaner structure organised on functional lines.

Tamil: ரயில்வே வாரியம் இனி துறை ரீதியான பணிகளை மேற்கொள்ளும் அமைப்பாக இருக்காது என்பதோடு, குறைந்த அளவிலான கட்டமைப்பைக் கொண்ட அமைப்பு ஒன்று ஏற்படுத்தப்படும்.
English: The LTTE had repeatedly insisted that talks should only be about the full implementation of the existing ceasefire.

Tamil: புலிகள் நடைமுறையில் இருக்கும் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை முழுமையாக அமுல்படுத்துவது பற்றி மட்டுமே பேச்சுவார்த்தைகள் நடக்க வேண்டும் என மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தி வந்தனர்.
English: If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

Tamil: சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதும், அல்லது சந்திரன் மகிமையாய்ச் செல்லும்போதும், நான் அதை நோக்கி:
English: Prime Minister Raffarin, a personal friend of Madelin and longtime member of DL, tried to calm the situation by telling UMP members 'there are subjects about which polemics are useless.' However, the African magazine L'intelligent claimed that '[Raffarin's] friends are persuaded that his position [in a government led by Chirac] is the only thing that keeps him from expressing his doubts' as to the wisdom of French diplomatic maneuvers.

Tamil: UMP உறுப்பினர்களைச் சமாதானப்படுத்தும் வகையில் ``சில பொருட்களைப் பற்றிப் பேசும்பொழுது விவாதங்கள் பயனற்றவையாகும்`` எனக் கூறினார். ஆனால் ஆபிரிக்க ஏடான L'Intelligent, ``பிரெஞ்சு ராஜதந்திர சூழ்ச்சிகள் பற்றிய அறிவுடைமை பற்றி (சிராக்கால் தலைமை தாங்கப்படும் அரசாங்கத்தில் உள்ள) அவருடைய அந்தஸ்துதான் உண்மையான சந்தேகங்களைக் கூறவிடாமல் தடுக்கிறது, இதை அவருடைய நண்பர்கள் (ரஃப்ரன்கள்) அறியுமாறு கோரப்படுகின்றனர்" என்று ஏடு மேலும் கூறுகிறது.
English: Having many things to write to you, I would not write with paper and ink: but I trust to come to you, and speak face to face, that our joy may be full.

Tamil: உங்களுக்கு எழுதவேண்டிய காரியங்கள் அநேகமுண்டு; காகிதத்தினாலும் மையினாலும் அவைகளை எழுத எனக்கு மனதில்லை. உங்களுடைய சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படிக்கு உங்களிடத்தில் வந்து, முகமுகமாய் பேசலாமென்று நம்பியிருக்கிறேன்.