gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: India being a major stake holder in the field of Traditional Medicine plays an important role in influencing the policies and strategies related to the Traditional Medicine in the BIMSTEC Forum Delegations from the Peoples Republic of Bangladesh, the Kingdom of Bhutan, the Republic of India, and the Republic of the Union of Myanmar, the Federal Democratic Republic of Nepal, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Kingdom of Thailand along with the BIMSTEC Secretariat participated in the Meeting.

Tamil: ஆகவே, BIMSTEC அமைப்பில் எடுக்கப்படும் கொள்கை முடிவுகள், நடைமுறை உத்திகளில் செல்வாக்கு செலுத்தும் அளவிற்கு முக்கியப் பாத்திரம் வகிக்கிறது. பங்களாதேஷ் மக்கள் குடியரசு, பூட்டான் அரசு, இந்தியக் குடியரசு, மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு, நேபாள ஒன்றிய ஜனநாயக குடியரசு, இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசு, தாய்லாந்து அரசின் பிரதிநிகளுடன், BIMSTEC அமைப்பின் செயலக உறுப்பினர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர். இந்தக் கூட்டம், 2017 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 24 ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
English: Those pics also appeared and spoilt the thrill of the climax.

Tamil: அந்த புகைப்படங்களும் முன்னதாக வெளியாகி க்ளைமாக்ஸ் த்ரில்லை குறைத்தன.
English: There were elements of the speech that bordered on the absurd.

Tamil: உரையில் சில கூறுபாடுகள் அபத்தத்தின் எல்லைக்கு அருகே இருந்தன.
English: Although he comes from a family with a political tradition, his career very much corresponds to the experience of the social layer that has joined the ruling elite in the period of speculative boom.

Tamil: அவர் அரசியல் பாரம்பரியங்களை கொண்ட ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும் அவரின் நடவடிக்கைகள் ஊகங்கள் நிறைந்த ஒரு செழிப்பு காலப்பகுதியில் ஆளும் பிரமுகர்களுடன் சேர்ந்து கொண்ட ஒரு சமூகத் தட்டின் அனுபவங்களோடு பெரிதும் தொடர்புபட்டுள்ளது.
English: The regional health director informed us that the LTTE did not want them to visit the area.

Tamil: அவர்கள் அந்தப் பிரதேசத்திற்கு செல்வதை விடுதலைப் புலிகள் விரும்பவில்லை என பிரதேச மருத்துவ ஆணையாளர் எம்மிடம் தெரிவித்தார்.
English: I must mention something about Jeeva.

Tamil: ஜீவாவை பற்றி நான் ஒன்று சொல்லியே ஆகனும்.
English: Saudi Certified Public Accountants' Regulations issued under Royal Decree entrusted the "Saudi Organisation for Certified Public Accountants (SOCPA)" for promotion of the Accountancy and Auditing profession in that country.

Tamil: மன்னரின் உத்தரவு மூலம் பிறப்பிக்கப்பட்ட சவுதி சான்றிதழ் பெற்ற பொதுக் கணக்கர்கள் ஒழுங்குமுறை விதிகள், அந்நாட்டில் கணக்கு பதிவு மற்றும் தணிக்கை தொழிலை மேம்படுத்த ‘சவுதி சான்றிதழ் பெற்ற பொதுக் கணக்கர்கள் அமைப்பு‘-க்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
English: A newly unemployed person, who must wait two weeks before getting any benefits, had no idea how he could buy nappies and food for his two children.

Tamil: அது எனக்கு கட்டுபடியாகாது." என கூறினார். புதிதாக வேலையில்லாதிருக்கும் ஒருவர், எந்த உதவிகளையும் பெறுவதற்கு இரண்டு வாரங்கள் காத்திருக்கவேண்டும், அதற்கிடையில் தனது இரண்டு குழந்தைகளுக்கும் உணவையும் நாப்கின்களையும் எப்படி தன்னால் வாங்க முடியும் என்று தெரியவில்லை என்று கூறினார்.
English: Saying that learning under a Guru is like a sacred act of penance, the Vice President said that the ancient Gurukula system has to be re-introduced across the country and the private sector and NGOs must come forward in a big way to set up such Gurukulas.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு பேசியதாவது: குருவிடம் கல்வி கற்பது தவம் இருப்பதைப் போல் புனிதமான செயலாகும். குருகுலக் கல்வி முறையை நாட்டில் மீண்டும் கொண்டு வருவதில் தனியார் நிறுவனங்களும் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களும் மிகப் பெரிய அளவில் முன் வரவேண்டும். நாட்டின் சீரான வளர்ச்சிக்கும் ஒற்றுமைக்கும் நகர்ப்புறத்தையும் கிராமப்புறத்தையும் இணைப்பது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: US and British special forces are already believed to be operating inside Kurdish-controlled northern Iraq across the Turkish border, where one invasion force is likely to assemble.

Tamil: குர்திஸ்தான் இன மக்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள வடக்கு ஈராக்கில் ஏற்கெனவே, அமெரிக்கா, மற்றும், பிரிட்டனின் சிறப்புப்படைப் பிரிவுகள், துருக்கி எல்லைக்கு எதிரில் நிலை கொண்டிருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
English: MoU on Material Testing Laboratory.

Tamil:  பொருட்கள் சோதனை கூடத்தை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Cantonments are different from the Military Stations in that the Military Stations are purely meant for the use and accommodation of the armed forces and these are established under an executive order whereas the Cantonments are areas which comprise of both military and civil population.

Tamil: நிர்வாக உத்தரவின் மூலம் ஏற்படுத்தப்பட்ட ராணுவ இருப்பிடங்கள் முழுக்க முழுக்க ராணுவத்தினர் தங்குவதற்காக மட்டுமே. ஆனால், கன்டோன்மென்ட் போர்டுகளோ, ராணுவத்தினர் மற்றும் பொதுமக்கள் ஆகிய இரு சாரரையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கிறது.
English: The Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, along with other Ministers and dignitaries addressed and honoured women champions on this occasion.

Tamil: குடிநீர், சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் செல்வி உமாபாரதி, உத்தரப் பிரதேச மாநில முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத், மாநில அமைச்சர்கள், முக்கியப் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: The antidote to the torture and madness in the Iraqi prisons is the construction of a powerful independent political movement of the working class aimed at the rotten foundations of capitalism, the source of the violence and repression.

Tamil: ஈராக் சிறையில் நடைபெற்ற சித்தரவதை மற்றும் பைத்தியக்காரச் செயலுக்கு மாற்றுமருந்து வன்முறைகளுக்கும், ஒடுக்கு முறைகளுக்கும் அடித்தளமாக இருக்கின்ற முதலாளித்துவத்தின் அழுகிவிட்ட அடித்தளத்தை இல்லாதொழிக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தினது சக்திவாய்ந்த சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தை உருவாக்குவதுதான்.
English: The secretive company has 450 personnel in Iraq, supplying security for CPA facilities, escorting convoys, and providing the personal bodyguard for Bremer.

Tamil: இடைக்கால கூட்டணி நிர்வாகத்தினருக்கு (CPA) பாதுகாப்பு வசதி தருகிறார்கள், கவச வாகனங்களுக்கு பாதுகாப்பாக செல்கின்றனர் மற்றும் பிரேமருக்கு மெய்க் காவலராக பணியாற்றுகின்றனர்.
English: Aso takes over from former Prime Minister Yasuo Fukuda, amid low support for the LDP government, a global financial crisis and signs of recession in the Japanese economy.

Tamil: LDP அரசாங்கத்தின் சிறுபான்மை ஆதரவு மற்றும் ஒரு சர்வதேச நிதி நெருக்கடி மற்றும் ஜப்பானிய பொருளாதார வீழ்ச்சிக்கான அறிகுறி ஆகியவற்றிற்கிடையில், முன்னாள் பிரதம மந்திரி யாசோ ஃபுகுதாவிடமிருந்து (Yasuo Fukuda) அசொ பதவி ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
English: He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port.

Tamil: மீனவர்களுக்கு கூடுதல் அதிகாரமளிக்கும்வகையிலான நடவடிக்கைகளில் இந்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், “கண்ட்லா துறைமுகம் முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் வளர்ச்சியைக் கண்டிருக்கிறது.
English: In July, the population of Paris seized arms and captured the Bastille.

Tamil: ஜூலையில், பாரீஸ் மக்கள் ஆயுதங்களை பறித்துக்கொண்டதுடன், பாஸ்ரியையும் கைப்பற்றியது.
English: Kavya Madhavan made her entry into Tamil films through 'En Mana Vaanil' and Sadhu Mirandaa.'

Tamil: 'என் மன வானில்', 'சாதுமிரண்டா' படங்கள் மூலம் தமிழ்த்திரையுலகில் அறிமுகமானவர் காவ்யா மாதவன்.
English: When he was signed on, Rehman has told Kalaprabhu that he will start work only after completing 'Sivaji' songs and re-recording.

Tamil: 'சிவாஜி' பாடல்கள், ரீ-ரிக்கார்டிங் முடிந்த பிறகே உங்கள் படத்துக்கு இசையமைப்பேன் என ஒப்பந்தம் செய்யும்போதே கலாபிரபுவிடம் கூறியிருக்கிறார் ஏ.ஆர். "எனக்கு இது முதல் படம்.
English: The ability to culture the virus in lab enables CCMB to work towards vaccine development and testing of potential drugs to fight COVID-19.

Tamil: பரிசோதனைக்கூடங்களில் இந்த வைரஸ்களை வளர்ப்பதன் மூலம், தடுப்பு மருந்து உருவாக்குதல் மற்றும் கோவிட்-19 சிகிச்சை அளிக்கக்கூடிய மருந்துகளைப் பரிசோதிக்க முடியும்.
English: The paramilitary emerged from a split in the LTTE in 2004, in which thousands of its eastern fighters broke away.

Tamil: இந்த துணைப்படை 2004ல் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்று அமைக்கப்பட்டதாகும். இந்த பிளவின் போது புலிகளின் ஆயிரக்கணக்கான போராளிகளும் பிரிந்து சென்றனர்.
English: In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall bring it in: and the baked pieces of the meat offering shall you offer for a sweet smell to the LORD.

Tamil: அது சட்டியிலே எண்ணெய்விட்டுப் பாகம்பண்ணப்படக்கடவது; பாகம்பண்ணப்பட்டபின்பு அதைக் கொண்டுவந்து, போஜனபலியாகப் பாகம்பண்ணப்பட்ட துண்டுகளைக் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையாகப் படைக்கக்கடவாய்.
English: In this context, he mentioned the longest tunnel, the longest gas pipeline, the largest mobile manufacturing unit, and electricity to every household among many others.

Tamil: நாட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நீண்ட சுரங்கப்பாதை, நீண்ட இயற்கை எரிவாயு குழாய் பதிப்பு, மிகப்பெரிய செல்பேசி தயாரிப்பு தொழிற்சாலை, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சாரம் உள்ளிட்ட பல திட்டங்களை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The lack of a socialist consciousness among the Israeli workers is the product of the betrayal of the international working class by Stalinism, Social Democracy and, of course, the bourgeois nationalist movements in the Arab world as well.

Tamil: இஸ்ரேலில் தொழிலாளர்களிடையே சோசலிச நனவின்மைக்கான காரணம் அனைத்துலக தொழிலாள வர்க்கம் ஸ்ராலினிச, சமூக ஜனநாயகவாத மற்றும் அராபிய உலகின் முதலாளித்துவ தேசிய இயக்கங்களால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டமையாகும்.
English: The film got released everywhere yesterday but theatre owners in Madurai and surroundings were too scared to release the film in their theatres.

Tamil: நேற்றைய தினம் எல்லா இடங்களிலும் படம் ரிலீசான நிலையில் மதுரை மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள ஏரியாக்களில் படத்தை வெளியிட தியேட்டர்காரர்கள் பயம் வந்து ஜுரம் வரும் நிலையில் உள்ளனர்.
English: Low pressure in the bay has almost wiped out 3 to 4 districts of Tamilnadu.

Tamil: குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் மூன்று நான்கு மாவட்டங்களையே காணாமல் செய்துவிட்டது.
English: Prime Minister Modi and President Trump resolved to enhance security of their homelands through cooperation and to jointly fight international crimes like human trafficking, terrorism and violent extremism, drug-trafficking and crimes in cyberspace.

Tamil: ஒத்துழைப்பின் மூலம், தங்களது உள்நாடுகளின் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்த பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் உறுதி தெரிவித்தனர். மேலும், ஆட்கடத்தல், தீவிரவாதம் மற்றும் வன்முறை பயங்கரவாதம், போதைப் பொருள் கடத்தல், இணையதள குற்றங்கள் போன்ற சர்வதேச அளவிலான குற்றங்களை இணைந்து எதிர்கொள்வது என்று இரு தலைவர்களும் உறுதி தெரிவித்தனர்.
English: Other expulsions are in the pipeline.

Tamil: வேறு சில வெளியேற்றங்களும் தொடரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: You can build roads with minimum number of curves, a straight road by using space technology, you can design you can do all such things.

Tamil: ஆனால் மிகக் குறைந்த வளைவுகளுடன் சாலைகளை அமைக்க முடியும். அதாவது விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி நேர் சாலைகளை வடிவமைத்து அமைக்க இயலும்.
English: And she said, Behold my maid Bilhah, go in to her; and she shall bear on my knees, that I may also have children by her.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: இதோ, என் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் இருக்கிறாளே; அவள் என் மடிக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறவும், அவளாலாகிலும் என் வீடு கட்டப்படவும் அவளிடத்தில் சேரும் என்று சொல்லி,
English: The two Prime Ministers exchanged views on the COVID-19 epidemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று குறித்த கருத்துக்களையும் இரு பிரதமர்களும் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Myanmar also noted with thanks Indias offer of providing technical assistance to the national ID project of Myanmar, based on Indias "Aadhar project.

Tamil: இந்தியாவின் ஆதார் திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு மியன்மர் நாட்டு தேசிய அடையாள அட்டைத் திட்டத்திற்கு தொழில்நுட்ப உதவி தர முன்வந்தமைக்காக மியன்மர் தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: This has made the whole process transparent and time bound.

Tamil: இதனால் அனைத்து வழிமுறைகளும் வெளிப்படையானதாகவும், கால வரம்பிற்கு உட்பட்டதாகும் உள்ளன.
English: They are particularly allergic to the technical advancements in the film field.

Tamil: குறிப்பாக, தங்கள் காலகட்டத்திற்கு பின் வந்த தொழில்நுட்பம் மீது இவர்களுக்கு அலர்ஜி.
English: 'Ninaithu Ninaithu Paarthu' is set to take off soon.

Tamil: ஆர்.பி. சௌத்ரியிடம் தொழில் பயின்ற இவரின் 'நினைத்து நினைத்து பார்த்து' விரைவில் டேக் ஆஃப் ஆகவுள்ளது.
English: These awards are announced on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போசின் பிறந்தநாளான ஜனவரி 23-ந் தேதியன்று, ஆண்டுதோறும் இந்த விருதுகள் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
English: Friends, Smart City is not a campaign just to improve the infrastructure of cities but it is a mission to give a new identity to the country.

Tamil: நண்பர்களே, பொலிவுறு நகரம் என்பது நகரங்களின் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதாக பிரசாரம் மேற்கொள்வது மட்டுமல்ல.
English: Some naturalists, including the Comte de Buffon, Lamarck, Robert Chambers and Darwin's grandfather, Erasmus, had postulated long before Darwin that organisms changed over time.

Tamil: காம்டே டி பபான், லாமார்க், ரோபர்ட் சேம்பர்ஸ் மற்றும் டார்வினின் பாட்டனார் எராஸ்முஸ் ஆகியோர் உட்பட சில இயற்கைவாதிகள் டார்வினின் காலத்திற்கு முன்பே உயிரனங்கள் காலக்கிரமத்தில் மாறின என்ற கருத்தை முன்வைத்தனர்.
English: Sarath Kumar, President of Actors Association, released the audio.

Tamil: சென்னை தி. நகர் அக்கார்டு ஹோட்டலில் நடந்த விழாவில் நடிகர் சங்க தலைவர் சரத்குமார் கலந்து கொண்டு பாடல்களை வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Finance A Committee under Niti Aayog to be set -up to complete task of identifying De-Notified, Nomadic and Semi-Nomadic Communities not yet formally classified A Committee under NITI Aayog will be set-up to complete the task of identifying De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities not yet formally classified.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இன்னும் முறைப்படி வகைப்படுத்தாத இனத்தினரை அடையாளம் காண நிதி ஆயோக் அமைப்பில் குழு அமைக்கப்படுகிறது இன்னும் முறைப்படி வகைப்படுத்தாத நாடோடி மற்றும் ஓரளவு நாகரீகம் அடைந்த நாடோடி, சீர்மரபினர் இனத்தை அடையாளம் காண நிதி ஆயோக் அமைப்பில் குழு ஒன்று அமைக்கப்படவுள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இன்று இடைக்கால பட்ஜெட் உரையில் தெரிவித்தார்.
English: The Bush administration, the most openly and unashamedly pro-business administration in nearly a century, has found new allies.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டில் மிக வெளிப்படையான மற்றும் வெட்கப்படாத பெரு முதலாளிகளது ஆதரவு நிர்வாகமான புஷ் நிர்வாகம் புதிய கூட்டாளிகளைக் கண்டுள்ளது.
English: The union organisation ZSSS characterised itself as an 'active partner in the privatisation process.' It is telling that nearly all unions in Slovenia completely supported the country's entry into the EU, in spite of its social consequences.

Tamil: அந்த நாடு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழையவதன் தீவிர சமூக விளைவுகளை கருதிப்பாராமல் ஸ்லோவேனியாவின் அனைத்து தொழிற்சங்கங்களும் அதற்கு முழுமையான ஆதரவு தெரிவித்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Immediately, co-director Balan jumped into the well and saved her.

Tamil: இதனால் படப்பிடிப்பு குழுவினர் அதிர்ச்சியடைந்தனர்.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister releases study report on Indian pharma exports to China Commerce  Industry Minister releasing study report on Indian pharma exports to China For India to make a strong pitch for pharma exports to China, the Department of Commerce in coordination with Embassy of India at Beijing commissioned a study on Enhancing Indian Exports of Pharmaceutical products to China under the Market Access Initiative Scheme (MAI) to have a proper understanding of Chinese market and to help the Indian pharma industry to evolve appropriate and focused strategy for entry of the Indian generic drugs.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சீனாவுக்கு இந்திய மருந்து பொருட்கள் ஏற்றுமதி குறித்த ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டது வர்த்தகத் துறை சீனாவுக்கு இந்தியா மருந்துப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு தீவிர முயற்சியை மேற்கொள்ளும் வகையில், சீனாவின் சந்தையைப் புரிந்து கொள்ளவும் சீனாவுக்குள் இந்திய பொது மருந்துகளை அனுமதிப்பதற்கு உரிய மற்றும் கண்ணோட்டம் சார்ந்த யுக்தியை இந்திய மருந்துகள் உற்பத்தி துறை வகுப்பதற்கு உதவும் வகையிலும் பீஜிங்கில் உள்ள இந்தியத் தூதரகத்துடன் இணைந்து வர்த்தகத் துறை ‘இந்திய மருந்து பொருட்களை சீனாவுக்கு அதிக அளவில் ஏற்றுமதி செய்வது’ குறித்த ஆய்வினை சந்தை அணுகுதல் முயற்சி திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொண்டது.
English: Shri Jaitley said that he proposed to onboard Public Sector Banks and corporates on Trade Electronic Receivable Discounting System (TReDS) platform and link it to GSTN.

Tamil: சலுகை பெறத் தக்க வர்த்தகத்துக்கு மின்னணு முறையைக் கடைப்பிடிக்கப்படும் முறையில் (Trade Electronic Receivable Discounting System - TReDS) அரசுத் துறை வங்கிகளும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் கொண்டுவர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He was immediately taken to a Mylapore hospital for treatment.

Tamil: உடனடியாக அவர் மயிலாப்பூரிலுள்ள மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: 'Asia's success will sooner or later be eclipsed by the pressures of a huge ‘reserve army' of unemployed and underemployed workers who are constantly driven to seek out employment at sub-standard wages in order to survive,' Ali said.

Tamil: "உயிர் வாழவேண்டும் என்பதற்காக தரம்-குறைந்த ஊதிய வேலை தேடி கண்டுபிடிப்பதற்கான நிரந்தர முயற்சிகளில் தகுதிக்கேற்ற வேலை கிடைக்காத தொழிலாளர்கள் மற்றும் வேலையில்லாத பாரியளவு ''ஒதுக்கிவைக்கப்பட்ட பெருந்திரள் தொழிலாளர்படையின்'' அழுத்தங்களினால் மிக விரைவில் அல்லது கடைசியாக ஆசியாவில் வெற்றி மறைந்துவிடும்" என்று அலி குறிப்பிட்டார்.
English: LORD, when your hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yes, the fire of your enemies shall devour them.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது கை ஓங்கியிருக்கிறது, அவர்கள் அதைக் காணாதிருக்கிறார்கள்; ஆனாலும் உமது ஜனத்துக்காக நீர் கொண்ட வைராக்கியத்தைக்கண்டு வெட்கப்படுவார்கள்; அக்கினி உம்முடைய சத்துருக்களைப் பட்சிக்கும்.
English: Any construction worker between the age of 18 and 60 years of age can register themselves in the welfare Board.

Tamil: 18 முதல் 60 வயதுடைய எந்தவொரு கட்டுமானத் தொழிலாளியும், நல வாரியத்தில் தமது பெயரைப் பதிவுசெய்து கொள்ளலாம்.
English: Tamil films of prominent stars and directors are received with great enthusiasm in Canada, Malaysia, Singapore, America, Australia, England and Arab countries.

Tamil: தமிழின் முன்னணி நடிகர்கள், இயக்குனர்களின் படங்கள் கனடா, மலேசியா, சிங்கப்பூர், அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா, இங்கிலாந்து மற்றும் அரபுநாடுகளில் அமோக வரவேற்பை பெறுகின்றன.
English: It is instructive to examine the response of Britain and the US to the quake as mediated through the lens of the liberal press: a witches' brew of cynicism, complacency and self-interest.

Tamil: தாராளக் கொள்கையுடைய செய்தி ஊடகத்தின் பார்வையில், பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய இரண்டும் இந்த நிலநடுக்கத்திற்கு என்ன விளைவு கொண்டிருந்தது என்று பார்த்தால் பயன்தருவதாக இருக்கும்.
English: But because we walk upright on the ground and no longer climb, we have lost some of the specializations that characterize other apes.

Tamil: நவீன மனிதர்களின் சில உடல்கூறுகளும், கைகளும் நம்முடைய வாலில்லா குரங்கு போன்ற பாரம்பரியத்திற்கு ஒப்புதல் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
English: Those loaded onto trucks in the mandatory evacuation are not told where they are going.

Tamil: கட்டாயமாக லாரிகளில் ஏற்றப்பட்டு வெளியேற்றப்பட்டவர்களுக்கு எங்கே கொண்டு செல்லப்படுகிறோம் என்று கூறப்படவில்லை.
English: The 18 new Indian Missions in Africa will be opened in Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mauritania, Rwanda, Sao Tome Principe, Sierra Leone, Somalia, Swaziland and Togo over a four year period from 2018-2021 thereby increasing the number of Resident Indian Missions in Africa from 29 to 47.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள புர்க்கினா ஃபாசா, கேமரூன், கேப் வெர்டி, சாட், காங்கோ குடியரசு, டிஜிபோட்டி, ஈக்குவட்டோரியல் கினி, எரித்ரியா, கினி, கினி பிசாவ், லைபீரியா, மவுரிடானியா, ருவாண்டா, சாவ்டோம்- பிரின்சிபி, சியராலோன், சோமாலியா, சுவாசிலாந்து, டோகோ ஆகிய நாடுகளில் அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் இந்த புதிய தூதரகங்கள் திறக்கப்படும். இதன்மூலம் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள இந்திய தூதரக அலுவலகங்களின் எண்ணிக்கை 29-லிருந்து 47 ஆக அதிகரிக்கும்.
English: Revenue Secretary, Dr. Hasmukh Adhia appeals to people not to circulate any unverified messages through social media.

Tamil: இவர்களில் எல்லா விவரங்களையும் சமர்ப்பித்துள்ள 63000 பேரில் 32000 வாணிகர்களுக்கு புதிய பதிவு வழங்கப்பட்டுள்ளது; முனைவர் ஹாஸ்முக் ஆதியா மக்களுக்கு விடுத்துள்ள வேண்டுகோளில் சமுதாய ஊடகங்களில் சரிபார்க்கப்படாத செய்திகளை சுற்றறிக்கையாக பரவவிட வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: I have come to Assam several times.

Tamil: இந்த ஊருக்கும் நான் வந்திருக்கிறேன்.
English: Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Tamil: மனுஷர் அனைவரும் அறிவில்லாமல் மிருக குணமானார்கள்; தட்டார் அனைவரும் சுரூபங்களாலே வெட்கிப்போகிறார்கள்; அவர்கள் வார்ப்பித்த விக்கிரகம் பொய்யே, அவைகளில் சுவாசம் இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் நர்மதா சேவா பயணத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சி – பிரதமர் பங்கேற்கிறார் மத்திய பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் நர்மதா சேவா பயணத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
English: Following the meeting, police followed those who had taken part, demanded their identity cards and addresses and, in at least one case, seized SEP campaign material.

Tamil: கூட்டத்தைத் தொடர்ந்து, அதில் பங்கெடுத்தவர்களை பின்தொடர்ந்த பொலிசார், அவர்களுடைய அடையாள அட்டை மற்றும் விலாசத்தை கோரியதோடு, குறைந்தது ஒரு சம்பவத்திலேனும் சோ.ச.க.
English: Then said he to me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: இந்தத் தண்ணீர் கிழக்குதேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போய், வனாந்தரவழியாய் ஓடி கடலில் விழும்; இது கடலில் பாய்ந்து, விழுந்தபின்பு, அதின் தண்ணீர் ஆரோக்கியமாகும்.
English: According to an Associated Press report on Saturday, residents of Abyan said there was no Al Qaeda training camp in the area and that the heavy assault had destroyed homes - a collection of mud brick houses, huts and tents - in the rural tribal area.

Tamil: சனிக்கிழமை வெளிவந்த அசோசியேட்டட் பிரஸ் அறிக்கை ஒன்றின்படி, அப்யான் மக்கள் அப்பகுதியில் அல் கெய்டா பயிற்சி முகாம்கள் ஏதும் இல்லை என்றும், பெரும் தாக்குதல் வீடுகளை அழித்துவிட்டன--களிமண், செங்கல் ஆகியவற்றால் கட்டப்பட்ட வீடுகள், குடிசைகள், கூடாரங்கள்--இது ஒரு பழங்குடி கிராமப்பகுதி என்றும் கூறியதாகத் தெரிகிறது.
English: The Minister also said that the Government is working on creating a land bank, for which six States have already given their consent.

Tamil: நில வங்கி ஒன்றை அமைப்பதற்கு அரசு பணியாற்றி வருவதாகவும், ஆறு மாநிலங்கள் ஏற்கனவே தங்களது ஒப்புதலை இதற்கு வழங்கியுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves 75 new Medical Colleges To add 15,700 MBBS seats For the schemes approved today to increase the availability of healthcare infrastructure and manpower,the Cabinet also sanctioned an expenditure of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 75 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளைத் தொடங்கவும், 15,700 எம்.பி.பி.எஸ்.
English: 'Guru' that got released this year, changed the face of Bollywood.

Tamil: இந்த வருடம் வெளியான மணிரத்தினத்தின் 'குரு' பாலிவுட்டின் முகத்தை புதுப்பித்தது.
English: The rate of abstention dropped from nearly 30 percent in the first round to approximately 20 percent in the second.

Tamil: 30% ஆகவிருந்த முதற்கட்ட வாக்களிப்பில் கலந்து கொள்ளாதவர்களின் தொகை இரண்டாவது கட்ட வாக்களிப்பில் கிட்டத்தட்ட 20% ஆக குறைந்தது.
English: This has been the largest increase in the five year term of any government since independence.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, ஐந்தாண்டு காலத்தில் வேறு எந்த ஆட்சியிலும் இவ்வளவு அதிக எண்ணிக்கையில் மருத்துவக் கல்வி இடங்கள் அதிகரிக்கப் பட்டது கிடையாது.
English: He gave some examples of the increase in pace in the infrastructure sector.

Tamil: கட்டமைப்புத் துறையில் வேகமான செயல்பாடுகளுக்கு சில உதாரணங்களையும் அவர் கூறினார்.
English: He learned at an early stage in his political career how to carry out Stalinist policies, using various organizational means.

Tamil: தன்னுடைய ஆரம்ப அரசியல் கட்டத்திலேயே எப்படி ஸ்ராலினிச கொள்கைகளை செயல்படுத்துவது, அதற்காக பல அமைப்புக்களின் வழிவகைகளையும் கையாள்வது என்பது பற்றி அவர் கற்றார்.
English: Gujarat: State reported 380 new Covid cases taking the number of positive cases in the state to 6,625, while the death toll due to the pandemic rose to 396. Out of 380 new cases, 291 were reported from Ahmedabad.

Tamil: தகவல்களை நவீன தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் பரப்புவதில் ஆரோக்கிய சேது செயலி ஒரு புரட்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது. கொவிட்-19 பற்றிய தகவல்களை தெரிந்து கொள்வதற்காக இந்தியர்கள், குறிப்பாக இளைஞர்கள் மற்றும் அரசு ஊழியர்கள், இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
English: Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries.

Tamil: யோகா என்பது கவலைகளிலிருந்து விடுதலை பெறுவது அல்லது மீட்பின் பாதையில் நடைபோடுவதற்கு உதவும் ஆழ்ந்த தத்துவமாகும்.
English: A number of workers who do not possess German citizenship registered their disappointment that they could not support the PSG with their signature.

Tamil: ஜேர்மனியில் குடியுரிமை கிடைக்கப் பெறாத அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ள தொழிலாளர்கள் தாங்கள் கையொப்பமிட்டு PSG இனை ஆதரிப்பதற்கு இயலாத தங்களின் ஏமாற்றத்தைப் பதிவு செய்திருக்கிறார்கள்.
English: But then the LTTE attack started, using mortars and 81mm guns.

Tamil: ஆனால், பின்னர் மோட்டார் மற்றும் 81 மில்லி மீட்டர் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்தி புலிகள் தாக்கத் தொடங்கினர்.
English: It will also lead to energy security as 70 of Indias electricity is generated from thermal power plants.

Tamil: மேலும், இந்தியாவின் மின்சாரத் தேவையில் 70 சதவீதம் மின்சாரம் அனல் மின்நிலையங்களிலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்படுவதால், மின்சாரப் பாதுகாப்புக்கு இச்சீர்திருத்தம் வழியமைக்கும்.
English: 'We produce a daily Internet publication called the World Socialist Web Site, which deals with important political, economic and cultural events.

Tamil: நாங்கள் அன்றாடம் இளைய தளப் பதிப்பான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வெளியிடுகிறோம்.
English: He said, 'We were sacked in 2007 at the age of 44.

Tamil: "2007ல் நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டோம்; எனக்கு அப்பொழுது 44 வயது.
English: It will attract to its banner the most determined, courageous and honest elements among the workers and youth.'

Tamil: அதன் பதாகைக்கு தொழிலாளர்கள், இளைஞர்களிடையே இருக்கும் மிக உறுதியுடன் கூடிய, தைரியம் மிகுந்த, நேர்மையான கூறுபாடுகளை ஈர்க்கும்."
English: But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, that call not you common.

Tamil: இரண்டாந்தரமும் வானத்திலிருந்து சத்தம் உண்டாகி: தேவன் சுத்தமாக்கினவைகளை நீ தீட்டாக எண்ணாதேயென்று மறுமொழி சொல்லிற்று.
English: You have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

Tamil: அவன் மகிமையை அற்றுப்போகப்பண்ணி, அவன் சிங்காசனத்தைத் தரையிலே தள்ளினீர்.
English: Not to be guided by public opinion, but rather to create and manipulate it for its own ends.

Tamil: பொது மக்கள் கருத்தினால் வழிகாட்டப்படாமல், அதை தோற்றுவித்து தன்னுடைய இலக்குகளுக்கு ஏற்ப திரிக்க வேண்டும் என்பது முக்கியமாகும்.
English: This sanitizer formulation developed by Green Pyramid Biotech, whose Active Pharmaceutical Ingredient (API) is a biosurfactant that provides long-lasting protection against bacteria and viruses, can be an alternative to significantly reduce the risk of infection.

Tamil: இதில் உள்ள செயலூக்கமான மருந்து மூலப்பொருள் (API) என்பது உயிர்-புறப்பரப்பு செயலியாகும். இது பாக்டீரியா மற்றும் வைரசுகளிடம் இருந்து நீண்ட நேரம் பாதுகாப்பு அளிப்பதோடு தொற்று ஏற்படக்கூடிய ஆபத்துக் காரணியை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குறைக்கக் கூடியதாகவும் இருக்கிறது.
English: But the full extent of the skullduggery and the fact that it included assassinations were not known.

Tamil: இத்தகைய சதிச்செயல்களின் முழு விபரங்கள் மற்றும் அதில் படுகொலைகளும் உள்ளடங்கும் என்ற உண்மை விபரங்கள் அப்போது வெளிவரவில்லை.
English: Ministry of Commerce  Industry Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting Begins in New Delhi Today Cultural Program for Ministers and Delegates attending Informal WTO Ministerial Meeting Commerce and Industry Minister, Shri Suresh Prabhu, welcomed D.G. WTO, Mr.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை முறைசாராக் கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கியது உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அமைச்சர்கள் மற்றும் பிரநிதிகளுக்கென ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கலைநிகழ்ச்சிகள் 2018 மார்ச் மாதம் 19-ஆம் தேதி தொடங்கி, 20-ஆம் தேதிவரை நடைபெறும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றுள்ள இந்த அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் திரு ராபர்ட்டோ அஜிவீடோ மற்றும் சுமார் 50 நாடுகளின் அமைச்சர்கள், பிரதிநிதிகள் ஆகியோரை மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Earlier, PM had a telephonic conversation with the Crown Prince of Saudi Arabia on this subject.

Tamil: முன்னதாக, இது குறித்து சௌதி அரேபியாவின் பட்டத்து இளவரசருடன் பிரதமர் தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
English: This chapter provides guidance on the point of pregnancy of women inmates in prisons, child birth in prison and children of women prisoners.

Tamil: அதனால் தற்போது மேல்நிலை கல்வி பயிலும் பெண்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகின்றது. 10 வயதிற்குட்பட்ட பெண் குழந்தைகளுக்காக தொடங்கப்பட்ட செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டத்தில் நாடு முழுவதும் ஒரு கோடியே 30 லட்சம் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டு உள்ளன.
English: Sarika is the current Indian womens team captain.

Tamil: கோகோ விளையாட்டுத்துறையில் இந்திய மகளிர் அணி மிகப்பெரிய பெயரை பெற்றுள்ளது.
English: Till now, the Government has sanctioned more than Rs 30,000 crore as GST Refund.

Tamil: அதன்படி, இதுவரை, ரூ.30,000 ஆயிரம் கோடிக்குமேல் திருப்பியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This shall boost our resolve to serve the poorest of the poor in the country as there is an increased benefit cover to nearly 40 of the population, covering almost all secondary and many tertiary hospitalizations, he said.

Tamil: மக்கள்தொகையில் 40% பேருக்கு இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது கட்டமாக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெறுவோருக்கு இதுபயன் அளிப்பதாக இருக்கும் என்பதால் ஏழ்மையிலும் ஏழ்மையுடன் இருக்கும் மக்களுக்கு சேவை அளிக்கும் நமது முடிவுக்கு இது ஊக்கமளிக்கும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: From the Socialist Labour League in India

Tamil: இந்தியாவில் சோசலிச தொழிலாளர் கழகம் அனுப்பி வைத்த வாழ்த்துச் செய்தி.
English: These three films will have a testing time if they don't tender an apology.

Tamil: மன்னிப்பு கேட்காதபட்சத்தில் இந்த மூன்று படங்களுக்கும் நெருக்கடி ஏற்படும் நிலை உருவாகியுள்ளது.
English: It is what makes us unique.

Tamil: அதுதான் நம்மை தனித்துவமாக்கிக் காட்டுகின்றன.
English: Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is near of kin to him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

Tamil: அவனுடைய பிதாவின் சகோதரனாவது, அந்தச் சகோதரனுடைய புத்திரனாவது, அவன் குடும்பத்திலுள்ள அவனைச் சேர்ந்த இனத்தாரில் எவனாவது அவனை மீட்கலாம்; தன்னால் கூடுமானால், தன்னைத்தானே மீட்டுக்கொள்ளலாம்.
English: The unions have pledged support for Papandreou, portraying his government as the victim of international finance and the European Union bureaucracy, rather than the representative of Greek capital.

Tamil: அவருடைய அரசாங்கத்தை கிரேக்க முதலாளித்துவத்தின் பிரதிநிதி என்பதைவிட சர்வதேச நிதியம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரத்துவத்தின் செயல்களுக்கு பலிக்கட ஆகிவிட்டது என்று சித்தரிக்கின்றன.
English: There are certain political conclusions that must be drawn from the debacle of the 2004 Election.

Tamil: 2004 தேர்தலின் பேரிடரிலிருந்து சில அரசியல் முடிவுகள் பெறப்பட்டாக வேண்டும்.
English: of India Let us take lockdown as an opportunity to make digital systems in justice delivery more robust: Shri Ravi Shankar Prasad Union Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad today held an interaction with the team of law officers headed by the Attorney General of India through video conferencing.

Tamil: இந்திய அரசின் அட்டர்னி ஜெனரல் தலைமையிலான சட்ட அதிகாரிகளுடன் மத்திய சட்டத் துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத் இன்று காணொளி மூலம் கலந்துரையாடினார். நாம் இப்போது சவாலான காலகட்டத்தில் இருக்கிறோம், இந்தச் சவால்களை சரியான வழியில் கையாள்வதற்கு அனைத்து மாநில அரசுகளும், மத்திய அரசும் அடிக்கடி தொடர்பு கொண்டு ஆலோசித்து வரும் வகையில், பிரதமர் திரு.
English: Petty-bourgeois intellectuals, disgruntled peasants, and leaders of the working class - all were sent off to 'surround the city from the countryside.' The tighter the imposition of the Marcos dictatorship, the more the NPA flourished.

Tamil: குட்டி-முதலாளித்துவ அறிவுஜீவிகள், அதிருப்தி அடைந்திருந்த விவசாயிகள், மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைவர்கள்\x97அனைவரும் "கிராமப்புறங்களில் இருந்து நகரைச் சுற்றி வளைக்க" அனுப்பப்பட்டார்கள். மார்கோஸின் சர்வாதிகாரம் இறுக்கமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட, NPA மேலும் அதிகமாக வளர்ச்சி அடைந்தது.
English: Hosted by noted actor Shri Sharad Kelkar, the Indian delegation present consisted of H.E.

Tamil: இதில் பங்கேற்ற இந்தியக் குழுவுக்கு பிரபலத் திரைப்பட நடிகர் சரத் கேல்கர் விருந்து உபசாரம் அளித்தார்.
English: Despite the unprecedented nature of the demonstration, a similar one of 50,000 people in Toronto the previous day and other demonstrations across Europe, none of the British or international TV news channels or Sunday newspapers reported it.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் முன்னெப்போதும் இல்லாத பண்பைக் கொண்டிருந்த போதிலும், இது போன்று 50,000 பேர் டொரன்டோவிலும் மற்றும் ஐரோப்பா பூராவும் மேலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்த போதிலும், பிரிட்டிஷ் அல்லது சர்வதேச தொலைக் காட்சி செய்திச் சேவைகள் அல்லது ஞாயிற்றுக் கிழமை பத்திரிகைகள் எதுவும் இது பற்றி செய்தி வெளியிடவில்லை.
English: Even more importantly, it would have been interpreted by tens of millions of Indian workers and toilers as an attempt to use authoritarian means to overcome popular opposition to the Indian elite's neo-liberal economic reform programme and burgeoning strategic partnership with the US.

Tamil: மேலும் மிக முக்கியமாக இந்தியாவின் ஆளும் செல்வந்த தட்டினரின் நவீன தாராளவாத பொருளாதார சீர்திருத்த வேலைத்திட்டங்களையும் மற்றும் அமெரிக்காவுடன் மூலோபாய கூட்டினை வளர்ப்பதற்குமான பொதுமக்களது எதிர்ப்பை சமாளிப்பதற்கு எதேச்சதிகார வழிமுறைகளை பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு முயற்சி என்று மில்லியன் கணக்கான இந்திய தொழிலாளர்களும் மக்களும் கருதியிருப்பர்.
English: At that time, loans worth billions of rupees were given to some top industrialists the loans were sanctioned by applying pressure on banks.

Tamil: அந்தக் கால கட்டத்தில் கோடிக்கணக்கான ரூபாய் கடன், சில உயர்நிலை தொழிலதிபர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது. வங்கிகளுக்கு நெருக்குதல்களை தந்து, இந்த கடன்கள் பெறப்பட்டது.
English: This takes our total recovery rate at 40.98.

Tamil: இதன் மூலம், குணம் பெற்றவர்களின் அளவு 40.98 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Chhatrapati Shivaji Maharaj made a mark as a valorous warrior and an outstanding administrator.

Tamil: சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ் அளப்பறிய துணிச்சல்மிக்க வீரராகவும், சிறந்த நிர்வாகியாகவும் திகழ்ந்தார்.
English: We have been turning this challenge into an opportunity by producing bio-fuel from bio-gas.

Tamil: உயிரி வாயுவிலிருந்து உயிரி எரிபொருளை உற்பத்தி செய்வதன் மூலம் இந்தச் சவாலை ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றி வருகிறோம்.
English: Please clap for our sisters for the grit with which they have performed this task.

Tamil: மன உறுதியோடு இந்தப் பணியை நிறைவேற்றிய நமது சகோதரிகளை பாராட்டும் விதமாக அனைவரும் கைதட்ட வேண்டும்.
English: As of 29th May 2020, there are 2.55 active COVID-19 patients in ICU, 0.48 on ventilators and 1.96 on oxygen support.

Tamil: 2020 மே 29ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி கோவிட் சிகிச்சையில் இருப்பவர்களில் 2.55 சதவீதம் பேர் தீவிர சிகிச்சையிலும், 0.48 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும், 1.96 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும் உள்ளனர்.
English: The committee was headed by the British Nobel laureate Dr A.V. Hill who recommended the setting up of an institution modelled on the pattern of MIT in the United States.

Tamil: இந்தக் குழுவுக்கு இங்கிலாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த நோபல் பரிசு வென்ற டாக்டர் ஏ.வி. ஹில் தலைவராக இருந்தார். அமெரிக்காவில் உள்ள எம்.ஐ.டி மாதிரியிலான ஒரு நிறுவனத்தை அமைக்க வேண்டுமென்று அவர் பரிந்துரைத்தார்.
English: As a sop to openly chauvinist parties, the UNP no longer calls for a return to the 2002 ceasefire that it signed and has effectively abandoned the limited agreements reached with the LTTE during negotiations in 2002 and 2003.

Tamil: ஐ.தே.க. வே இந்த யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டிருந்ததோடு 2002 மற்றும் 2003 காலப்பகுதியில் நடந்த புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, இந்த உடன்படிக்கையில் இருந்து மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உடன்பாடுகளைக் கூட விளைபயனுள்ள விதத்தில் கைவிட்டுவிட்டது.
English: I am not refuting that.

Tamil: அதை நான் மறுக்கவில்லை.
English: 5 or 7 years later such responsibilities may change and I may not be in a position to fulfil them.

Tamil: ஐந்து அல்லது ஏழு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் பொறுப்புகள் மாறும்போது ,இதைச் செய்ய முடியாத நிலை ஏற்படலாம்.
English: Even Balachander, who has made more than 100 films has introduced only around 50 or so artistes.

Tamil: நூறு படம் கண்ட பாலசந்தரே புதுமுகங்கள் விஷயத்தில் அரை செஞ்சுரியை இப்போதுதான் கடந்துள்ளார்.
English: With their party congress, the Greens have prepared the way for a coalition with the CDU or the FDP.

Tamil: கட்சி மாநாட்டுடன், பசுமைவாதிகள் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் அல்லது தாராளவாத சுதந்திர கட்சியுடன் ஒரு கூட்டணிக்கும் வழிவகுத்துள்ளனர்.
English: Kamal performed the inauguration and then gave a speech.

Tamil: அவரோ, அதனை மறுத்து, ஒரிஜினல் தெலுங்கு 'போக்கிரி'யை மட்டும் பார்த்திருக்கிறார்.
English: Kindly click the link for full speech of Prime Minister of India Speaking on the occasionUnion Ministerof Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel expressed his gratitude towards International Buddhist Confederation (IBC) for organizing this event.

Tamil: உலக அளவிலான பிரச்சினைகளுக்கு ஒளி வாய்ந்த இளைய மனங்கள் தீர்வு காண்கின்ற வகையில் சுற்றுச்சூழல் கொண்டதாக இந்தியா உள்ளது என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார் நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் தனிப்பொறுப்பு திரு பிரஹலாத் சிங் படேல் இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த சர்வதேச புத்த பேரமைப்பிற்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: This will make domestically manufactured sanitary napkins at a huge dis-advantage vis--vis imports, which will be zero rated.

Tamil: இது உள்நாட்டிலே தயாரிக்கப்பட்டுள்ள துப்புரவுத்துண்டுகளை எதிரெதிராக உள்ள இறக்குமதியால் பெரிய பின் தங்கிய நிலைக்குத் தள்ளி அதனுடைய மதிப்பைப் பூஜ்யமாக்கிவிடும்.
English: After a standoff that lasted several hours, the protesters dismantled their camp, made mostly of cardboard and plastic sheeting, but most refused to be led away onto the awaiting buses.

Tamil: பல மணி நேரம் மோதலுக்கு பின்னர் கண்டனம் செய்தவர்கள் பெரும்பாலும் அட்டைகளாலும் பிளாஸ்டிக் தகடுகளாலும் அமைக்கப்பட்ட, தங்களது முகாமை இடித்து தள்ளிவிட்டனர் ஆனால் அவர்களில் மிகப் பெரும்பாலோர் காத்துக் கொண்டு நின்ற பேருந்துகளில் ஏற்றிக் கொண்டு செல்லப்படுவதற்கு மறுத்தனர்.
English: The third speaker was a representative of the New Left Front (NLF) - but not its candidate Chamil Jayaneththi or any prominent leader.

Tamil: மூன்றாவது பேச்சாளர் புதிய இடதுசாரி முன்னணியின் (பு.இ.மு) பிரதிநிதியாவார்: ஆனால் கட்சியின் வேட்பாளர் சமில் ஜயனெத்தியோ அல்லது எந்தவொரு முக்கிய தலைவரோ அங்கு வந்திருக்கவில்லை.
English: Also I set watchmen over you, saying, Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not listen.

Tamil: நான் உங்கள்மேல் காவலாளரையும் வைத்து, எக்காள சத்தத்துக்குச் செவிகொடுங்கள் என்றும் சொன்னேன்; அவர்களோ: நாங்கள் கேட்கமாட்டோம் என்கிறார்கள்.
English: Even though the Venezuelan government has largely abided by the economic prescriptions of the International Monetary Fund, the Bush administration is determined to oust Chavez, whose condemnations of US bombings in Afghanistan and friendly ties to Castro's Cuba provoked Washington's ire.

Tamil: அப்படி இருந்தும், சாவேயைப் பதவி நீக்கம் செய்வதில் புஷ் நிர்வாகம் மிகக் கண்டிப்பாக இருப்பதற்குக் காரணம் என்ன? ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா நடத்திய குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்களை அவர் கண்டித்ததுடன் காஸ்ட்ரோவின் கியூபாவுடன் நட்புப் பாராட்டி வருவதால் இது வாஷிங்டனின் ஆத்திரத்தைக் கிளறிவிட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Amendment of in the Customs and Excise Act, relating to abolition of cesses and surcharges on various goods and services to facilitate implementation of GST Regime Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals: i.

Tamil: முறையை அமல்படுத்துவதற்கு வசதியாக, பல்வேறு சரக்கு மற்றும் சேவைகளுக்கான மேல் வரி மற்றும் கூடுதல் வரியை நீக்கும் வகையில், சுங்கம் மற்றும் கலால் சட்டத்தில் திருத்தங்களைக் கொண்டுவர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளுக்கு அப்போது ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Only those who flew the airplanes and masterminded the operation are culpable.

Tamil: விமானத்தை ஓட்டியவர்களும் அதற்கு திட்டமிட்டவர்களும் மட்டுமே Simon போன்றவர்களுக்கு குற்றத்திற்குரியவர்கள்.
English: A new danger emerged - and probably a more serious one.

Tamil: ஒரு புதிய அபாயம் எழுந்தது, மிகவும் அபாயகரமானதாக கூட இருக்கலாம்.
English: Seeing the success of last years Festival in Delhi, the Ministry extended the duration of the Festival from 10 days to 15 days for this year's edition.

Tamil: தில்லியில் கடந்த ஆண்டு விழாவின் வெற்றியைக் கண்ட அமைச்சகம் இந்த ஆண்டு விழா நடக்கும் காலத்தை 10 நாட்களிலிருந்து 15 நாட்களாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Film will be with English subtitles.

Tamil: திரைப்படங்கள் ஆங்கில வசன வரிகளுடன் திரையிடப்படும்.
English: After 'Oru Kaadhal Seiveer,' hero Santosh and director Bhargavan are set to make another revealing film titled 'Sriranga.'

Tamil: 'ஒரு காதல் செய்வீர்' ஹீரோ சந்தோஷும் இயக்குனர் பார்கவனும் இணைந்து உருவாக்கும் அடுத்த கவர்ச்சி வெடி 'ஸ்ரீரங்கா.'
English: Prime Minister also expressed his desire to strengthen further cooperation between India and Singapore in the areas of infrastructure, tourism, digital payment systems, innovation and governance.

Tamil: அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, சுற்றுலா, டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை முறைகள், புதிய கண்டுபிடிப்பு, நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையே கூடுதலாக ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் தமது விருப்பத்தையும் பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: NATO has so far committed 32,000 troops to Afghanistan, with Germany deploying 3,640, France 2,780 and Spain 780.

Tamil: ஜேர்மனி 3,640, பிரான்ஸ் 2,780 மற்றும் ஸ்பெயின் 780 படையினர் என்ற அளவில் நேட்டோ இதுவரை ஆப்கானிஸ்தானிதிற்கு 32,000 துருப்புக்களைக் கொடுத்துள்ளது.
English: On the day after the US launched the military strike that quickly liberated Afghanistan from the Taliban, my column identified Iraq as the second target in President Bush's war against terrorism.

Tamil: தலிபானிடமிருந்து ஆப்கானிஸ்தானை விரைவாக விடுவித்த அமெரிக்க தாக்குதல் நடாத்தப்பட்ட மறுநாள், ஜனாதிபதி புஷ்- பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக போர் தொடுக்கும் இரண்டாவது இலக்கு ஈராக் என்று எனது கட்டுரையில் குறிப்பிட்டிருந்தேன்.
English: Many passages from the book have been compressed into Vairamuthu's lyrics and form an integral part of the story.'

Tamil: நாவலில் பல பக்கங்களில் சொல்லப்பட்ட கதையை வைரமுத்துவின் பாடல்வரிகள் சுமந்து செல்வதோடு கதையை நகர்த்தும் கருவியாகவும் பயன்பட்டிருக்கிறது."
English: Seeing the tearful girl, one tends to feel like giving the rumormongers a spank!

Tamil: சினிமாவில் சாதிக்க வேண்டும் என்பதுதான் எனது லட்சியம்.
English: Later, at a joint press conference in Berlin with Berlusconi, Merkel again rejected proposals for a pan-European bailout, insisting that "every country has to live up to its own responsibilities."

Tamil: பின்னர் பேர்லினில் ஒரு கூட்டுச் செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பேசிய மேர்க்கெல் மீண்டும் ஒரு ஐரோப்பா முழுவதிலுமான பிணை எடுப்பை நிராகரித்து, "ஒவ்வொரு நாடும் அதன் பொறுப்புக்களுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ள வேண்டும்" என்று வலியுறுத்தினார்.
English: 1000 crore has been allocated under the scheme.

Tamil: இத்திட்டத்திற்காக ரூ.1000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Gas supplies were cut off for Moldavia as well as Ukraine.

Tamil: மோல்டாவியாவிற்கும் அதேபோல் உக்ரைனுக்கும் எரிவாயு அளிப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டன.
English: Funds under the scheme will be provided to the states for strengthening the institutions responsible for ground water governance, as well as for encouraging community involvement for improving ground water management to foster behavioural changes that promote conservation and efficient use of water.

Tamil: நிலத்தடி நீர் நிர்வாகத்திற்கான அமைப்புக்களை பலப்படுத்தவும் நிலத்தடி நீர் மேலாண்மையை மேம்படுத்துவதற்கான பழக்க வழக்கங்களை மாற்றி நீரை சேமிக்கவும் உரிய முறையில் பயன்படுத்தவும் சமூக ஈடுபாட்டை ஊக்கப்படுத்த இந்த திட்டத்தின் கீழ் நிதி மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்படும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Linking of Central and State Grievance Cell Year Received 2014 301398 2015 1049751 2016 1483165 2017 1866121 (i) Punjab, (ii) Madhya Pradesh, (iii) Uttar Pradesh, (iv) Jharkhand and (v) Rajasthan This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய மற்றும் மாநில குறைதீர்ப்பு பிரிவுகளை இணைத்தல் மத்திய பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு அமைப்பு (CPGRAMS) மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு துறையினால் கண்காணிக்கப்படுகிறது. பல்வேறு அமைச்சகங்கள், துறைகள் சார்பாக பெறப்பட்ட குறைகள் விவரம் வருமாறு : ஆண்டு பெறப்பட்ட குறைகள் 2014 301398 2015 1049751 2016 1483165 2017 1866121 மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங் இதனைத் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: That is why, though the scheduled date was the 24th, they were hanged on the 23rd of March.

Tamil: மார்ச் மாதம் 24ஆம் தேதியன்று தூக்குத் தண்டனை என்று உறுதி செய்யப்பட்டிருந்தது, ஆனால் மார்ச் மாதம் 23ஆம் தேதியே அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டு விட்டார்கள்.
English: At this event, the Prime Minister will visit a mini Digital Exhibition.

Tamil: இதன் நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியின் போது பிரதமர் சிறிய அளவிலான டிஜிட்டல் கண்காட்சியை பார்வையிட உள்ளார்.
English: His actual majority was the narrowest in the history of presidential elections in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி தேர்தல்களிலின் வரலாற்றிலேயே இவருடைய உண்மையான பெரும்பான்மை மிக மிகக் குறுகியதாகும்.
English: According to the International Committee of the Red Cross, at least 16 patients were killed this week by shelling at a makeshift hospital in the war zone.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின்படி, யுத்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒரு தற்காலிக ஆஸ்பத்திரிமீது நடந்த ஷெல் தாக்குதலில் குறைந்தபட்சம் 16 நோயாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Even such a limited form of protest was too much for Müntefering.

Tamil: இப்படிப்பட்ட மிகக் குறைந்த வரம்பு உடைய எதிர்ப்பைக்கூட முண்டபெயரிங்கினால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.
English: And Lot went out, and spoke to his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked to his sons in law.

Tamil: அப்பொழுது லோத்து புறப்பட்டு, தன் குமாரத்திகளை விவாகம்பண்ணப்போகிற தன் மருமக்கள்மாரோடே பேசி: நீங்கள் எழுந்து இந்த ஸ்தலத்தை விட்டுப் புறப்படுங்கள்; கர்த்தர் இந்தப் பட்டணத்தை அழிக்கப்போகிறார் என்றான்; அவனுடைய மருமக்களின் பார்வைக்கு அவன் பரியாசம்பண்ணுகிறதாகக் கண்டது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Korea for strengthening cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத் துறையில் இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான உறவினை வலுபடுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலாத் துறையில் இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான உறவினை வலுபடுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை கையெழுத்திட பிரதமர் திரு.
English: Picquet called for a rebirth of "the best aspects of the LCR," by which he meant its opposition to basic conceptions of revolutionary Marxism.

Tamil: "LCR ன் சிறந்த கூறுபாடுகள்" மறுபடியும் புதுப்பிக்க வேண்டாம் என்று பிக்கே அழைப்பு விடுத்தார்; அவர் இவ்வாறு கூறியிருப்பதின் பொருள் அடிப்படைப் புரட்சிகர மார்கசிச கருத்துக்களுக்கு எதிர்ப்பு ஆகும்.
English: Uninterrupted shooting is being held for the film '1977' starring Sharathkumar in a variety of roles.

Tamil: சரத்குமார் பல்வேறு வேடங்களில் தோன்றும் '1977' படத்தின் ஷூட்டிங் இடைவிடாமல் நடந்து வருகிறது.
English: This opportunist mixing of irreconcilable political currents into a political mishmash is reactionary.

Tamil: இத்தகைய சமரசத்திற்கு இடமில்லாத அரசியல் போக்குகளை ஒரு அரசியல் கலவையாக சந்தர்ப்பவாத முறையில் இணைப்பது என்பது ஒரு பிற்போக்குத்தன செயல் ஆகும்.
English: Based on their request, the boat was escorted for 2 hours into fair weather.

Tamil: அவர்களது தேவை அடிப்படையில், அந்த மீன் பிடி படகு இரண்டு மணிநேரம் பத்திரமாக கொண்டு செல்லப்பட்டு நல்ல பருவநிலை நிலவிய இடத்தில் விடப்பட்டது.