gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Such tourists would need to log on to the portal, provide some basic contact information and narrate the nature of issues being faced by them, if any.

Tamil: உதவி தேவைப்படும் சுற்றுலா பயணிகள் போர்ட்டல் மூலம் தொடர்பு கொள்வதற்கான சில அடிப்படை தகவலையும் தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளின் தன்மைகளையும் அதில் பதிவிட கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டனர்.
English: It is very likely to move northwestwards towards Andhra Pradesh  adjoining north Tamil Nadu coast during next 72 hours.

Tamil: அடுத்த 72 மணிநேரத்தில் இது ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் அருகில் உள்ள வடதமிழகம் ஆகியவற்றை நோக்கி வடமேற்கு திசையில் நகரக்கூடும்.
English: It has been designed on the theme - soochna se sashaktikaran - Empowerment through Information.

Tamil: “தகவலிலிருந்து அதிகாரமளித்தல்” என்ற பொருளில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Regulation Higher Education Commission of India(HECI) will be set up as a single overarching umbrella body the for entire higher education, excluding medical and legal education.

Tamil: ஒழுங்குமுறை மருத்துவ மற்றும் சட்டப் படிப்புகளைத் தவிர ஒட்டுமொத்த உயர் கல்விக்கும் ஒரே முதன்மை அமைப்பாக இந்திய உயர் கல்வி ஆணையம் அமைக்கப்படும்.
English: The National Trust for the Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities, launched and Inclusive India Initiative.

Tamil: ஆட்டிசம், பெருமூளை வாதம், மனநலக் குறைவு, பன்முக குறைபாடு ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நபர்களின் நலத்திற்கான தேசிய அறக்கட்டளை தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.

Tamil: இரு தரப்பிலும் அறிவிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனம், அதே தரப்பு, மறு தரப்பு அல்லது மூன்றாவது தரப்பில் அறிவிக்கப்பட்ட நிறுவனத்தாருடன் கூட்டுறவு மார்க்கெட்டிங் ஏற்பாடுகள் செய்து கொள்ளலாம்.
English: (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Tamil: அந்தப் பரபாசென்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.
English: 37.5 LMT (94) each in the months of April and May 2020 covering about 75 crore beneficiaries in each month.

Tamil: இந்திய உணவுக் கழகத்தின், 03.08.2020 தேதியிட்ட அறிக்கையின்படி, 242.87 எல்எம்டி அரிசியும், 516.54 எல்எம்டி கோதுமையும் என மொத்தம் 759.41 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள், உணவுக் கழகத்திடம் கையிருப்பில் உள்ளன.
English: Ministry of Defence President Honours Premier Units of IAF The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind, has given consent to ward the prestigious Presidents Standard to 51 Squadron and Colours 230 Signal Unit of the Indian Air Force on 22 Mar 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் முன்னணிப் பிரிவுகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகள் இந்திய விமானப்படையின் 51 ஆவது ஸ்குவாட்ரன் பிரிவுக்குப் பெருமைமிகு குடியரசுத் தலைவர் தரக்கொடியையும், 230 ஆவது சிக்னல் பிரிவுக்கு வண்ணமிகு கொடியையும் வழங்க முப்படைகளின் உயர்நிலை தளபதியும், குடியரசுத் தலைவருமான திரு ராம்நாத் கோவிந்த் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: We chaired the International Energy Forum from 2016 to 2018.

Tamil: 2016 முதல் 2018 வரை சர்வதேச எரிசக்திக் கூட்டணியில் நாம் தலைமை வகித்தோம்.
English: Neither the Sri Lankan army nor the Tamil Tigers appear to have any reluctance in using civilians as cannon fodder.'

Tamil: சிவிலியன்களை பீரங்கிக்கு இறையாகப பயன்படுத்துவதில் தமிழ் புலிகளோ அல்லது இலங்கை இராணுவமோ எந்தவிதத்திலும் தயங்குவதில்லை என்றே தோன்றுகிறது."
English: M. Ravi Kanth, CMD HUDCO, shared the highlights of HUDCOs robust performance in 2018-19, wherein the company has witnessed a 17 rise in Net Profit that has touched an all-time high of Rs.1180 crore in 2018-19, from Rs.1010 crore in 2017-18.

Tamil: Others வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக் கழகம் - ஹட்கோ சாதனை அளவாக ரூ1,180 கோடி நிகர லாபம் ஈட்டியுள்ளது மத்திய அரசு நிறுவனமான வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக் கழகம் - ஹட்கோ கடந்த நிதியாண்டில் (2018-19) முன் எப்போதும் இல்லாத சாதனை அளவாக ரூ 1,180 கோடி நிகர லாபம் ஈட்டியுள்ளது. 2017-18ஆம் நிதியாண்டில் ஈட்டிய ரூ 1010 கோடி நிகர லாபத்தை விட இது 17 சதவீதம் அதிகம் என்று இந்த நிறுவனத்தின் தலைவரும், நிர்வாக இயக்குநருமான டாக்டர்.
English: Further, the numbers of volunteers were increased by 19.27 lakhs to ensure wider coverage across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் இந்தப்பணியை விரிவுபடுத்த மேலும் 19.27 லட்சம் ஆர்வலர்கள் அதிகரிக்கப்பட்டனர்.
English: It is now utilizing the crisis to carry out plans it had been unable to implement up to now due to workforce opposition.

Tamil: இப்பொழுது நெருக்கடியை பயன்படுத்தி தொழிலாளர் மீது செயல்படுத்த முடியாமல் இருந்த திட்டங்களை செயல்படுத்த முடிகிறது.
English: Far from in any way bettering the lot of workers, the unions now function on behalf of businesses to squeeze a never-ending series of concessions from their workforces.

Tamil: தொழிலாளர்களின் நிலைமைகளை ஏதாவதொரு வழியில் மேம்படுத்துவதற்கு மாறாக, நிறுவனங்களின் சார்பில் தமது தொழிலாளர் படையிடமிருந்து தொடர்ச்சியாக சலுகைகளை முடிவின்றி பிழிந்தெடுக்கவே இப்போது தொழிற்சங்கங்கள் செயற்படுகின்றன.
English: The Vice President while address the occasion said the publication primarily defines the contours of his missions and the outcomes.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இந்தப் புத்தகமானது தன்னுடைய குறிக்கோள்கள் மற்றும் விளைவுகளை வெளிப்படுத்துகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Thai Meteorological Department officials were attending a seminar when the news came in.

Tamil: தாய்லாந்தின் வானியல் ஆராய்ச்சித்துறை அதிகாரிகள் இச்செய்தி வந்தபோது ஒரு கருத்தரங்கில் பங்கு கொண்டிருந்தனர்.
English: The secrecy surrounding the operations of PMCs is enabling the White House to obscure the actual cost in terms of men and casualties it is taking to sustain the illegal occupation of Iraq.

Tamil: PMC- பணிகள் இரகசியமாக நடந்து கொண்டிருப்பதால் அதைப் பயன்படுத்தி வெள்ளை மாளிகை ஈராக்கில் மேற்கொண்டுள்ள சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்பில் ஏற்படும் உயிர் சேதங்களையும் செலவினங்களையும் மறைத்துவிட முடிகின்றது.
English: The Prime Minister emphasized that steps taken only for immediate political gain, do not help solve the country's problems.

Tamil: உடனடி அரசியல் ஆதாயத்திற்காக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் நாட்டின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண உதவாது என்பதைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Socialists have always warned that the Jewish question cannot be solved by setting up a capitalist national state on a religious basis.

Tamil: மத அடிப்படையில் ஒரு முதலாளித்துவ தேசிய அரசை நிலை நாட்டுவதன் மூலம் யூதர்களுக்கான கேள்விக்கு பதிலளிக்க முடியாது என்று சோசலிசவாதிகள் எப்போதும் எச்சரித்து வருகிறார்கள்.
English: From just being a friend, Pravin slowly fell in love with Nisha This caused differences between Nisha and me, but she and Pravin remained steadfast in I beseeched Pravin that if he got married to Nisha, our son Abhishek would be without a mother.

Tamil: 'நிசாவை நீ திருமணம் செய்து அழைத்து சென்றுவிட்டால், என் மகன் அபிஷேக் அனாதையாகிவிடுவான்' என்று பிரவீனிடம் கெஞ்சினேன். அதற்கு, 'உனக்கு எப்படி குழந்தை முக்கியமோ, அதேபோல் எனக்கு நிசா முக்கியம்' என்றான்.
English: They apprised the Prime Minister about efforts to tackle difficulties faced by migrant labour, preventing misuse of social media to create panic, maintenance of supply lines of essentials, issues faced by front line workers and efforts to mitigate them.

Tamil: இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்டுவரும் சவால்களை சமாளிப்பதற்கான முயற்சிகள், மக்கள் மத்தியில் பீதியை ஏற்படுத்தும் வகையில் சமூக ஊடகங்களை தவறாக பயன்படுத்துவதை தடுப்பது, அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகத்தை பராமரிப்பது, கீழ்நிலை ஊழியர்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பிரச்சினைகள், அதனை குறைப்பதற்கான முயற்சிகள் ஆகியவை குறித்து பிரதமரிடம் அமைச்சர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: According to this logic, one might as well dissolve the socialist movement immediately and throw in one's lot with the least right-wing of the bourgeois parties.

Tamil: இந்தத் தர்க்கத்தின்படி, ஒருவர் முதலாளித்துவத்தின் மிக வலதுசாரி கட்சிக்குள் சோசலிச இயக்கத்தை உடனடியாகக் கரைக்கலாம் மற்றும் ஒருவரின் அர்ப்பணிப்பை கெடுத்து விடலாம்.
English: The final speaker was FranÃ§ois Hollande, the chairman of the party and its new leader, who has all the charisma of a successful accountant.

Tamil: கட்சியின் செயலாளரும் அதனது புதிய தலைவரும், அதற்கு எல்லாத் தகுதியும் வாய்ந்த ஒரு வெற்றிகரமான கணக்காளரான François Hollande இறுதிப் பேச்சாளராக இருந்தார்.
English: Let me say firstly that it is not a question of me or anyone else setting out some kind of blueprint for a socialist society which would then be put into practice.

Tamil: அது, நானோ அல்லது வேறு யாரோ சோசலிச சமுதாயத்துக்கான சிலவகை செய்ய வேண்டிய பணி பற்றிய பூர்வாங்க நகலை அமைப்பதும் பின்னர் அதனை நடைமுறைக்கு விடுவதுமான பிரச்சினை பற்றியதல்ல என்பதை முதலில் கூற என்னை அனுமதிக்கவும்.
English: Since his hero act did not quite work out, he started to concentrate on production.

Tamil: கதாநாயகன் கதை வொர்க்கவுட் ஆகாததால் தயாரிப்பு பணியில் தீவிரம் காட்டினார்.
English: KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena, while thanking the Union Home Minister for his initiative, said the MoU was a historic step as this is for the first time that KVIC has signed a deal with the paramilitary forces for supply of any material.

Tamil: கே.வி.ஐ.சி தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா இந்த முன்னெடுப்பு நடவடிக்கைக்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு முதல் முறையாக கே.வி.ஐ.சி துணை இராணுவப் படைகளுக்காக பொருளை விநியோகிக்க இருக்கின்ற இந்த நடவடிக்கை வரலாற்று ரீதியில் முக்கியமானது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The JVP had called the demonstration to denounce the LTTE for the murder of Kadirgamar and to demand more aggressive action by the government.

Tamil: ஜே.வி.பி, கதிர்காமர் கொலைக்காக விடுதலைப் புலிகளை கண்டனம் செய்யவும், அரசாங்கம் மேலும் உக்கிரமான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் எனக் கோரியும் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு அழைப்புவிடுத்திருந்தது.
English: Jharkhand, Madhya Pradesh and several other states have been organising this kind of events.

Tamil: ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம் மற்றும் பல்வேறு மாநிலங்கள் இதுபோன்ற நிகழ்வுகளை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: No interest for this period shall be charged if paid by 30th June, 2020.

Tamil: 30 ஜூன் 2020க்குள் கட்டினால் வட்டி விதிக்கப்படாது.
English: It is not, in the final analysis, the intentions of capitalist politicians that give rise to world war.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளின் உந்துதல் ஒருபோதும் உலகப் போருக்கு வழிவகுத்துவிடுவதில்லை.
English: Today, the foundation stone of another plant has been laid.

Tamil: இன்று மற்றொரு திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: <a href="http://www.marxists.org/archive/cliff/works/1999/trotism/ch01.htm">http://www.marxists.org/archive/cliff/works/1999/trotism/ch01.htm

Tamil: ஆயினும் தொழிலாளர் அரசு அப்போதும் அழிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை என்பது இங்கு வலியுறுத்திக் கூறப்பட வேண்டும், இதனையே ட்ரொட்ஸ்கி இந்த முழுக் காலத்திலும் செய்கிறார்.
English: Consumer spending has been the main driving force of the economy, increasing by 5-6 percent over the past few years, well above the growth of the economy as a whole.

Tamil: நுகர்வோர் செலவினங்கள்தான் பொருளாதாரத்தின் பிரதான உந்து சக்தியாக உள்ளது. கடந்த சில ஆண்டுகளுக்கு மேலாக ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு மேலாக நுகர்வோர் செலவினம் 5-முதல் 6-சதவீதம் உயர்ந்து கொண்டே போகிறது.
English: She is confident she can continue to act in the TV serial even after she gets married.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு தொலைக்காட்சி சீரியல்களில் தொல்லையில்லாமல் தொடரலாம் என்பது இவரது திட்டம்.
English: Details of the ceremony will be intimated in due course.

Tamil: கூடிய விரைவில் இந்த நிகழ்ச்சி பற்றிய விவரங்கள் தெரிவிக்கப்படும்.
English: Ministry of Science  Technology CSIR-CFTRI to provide testing equipment for COVID-19 detection The number of positive cases in Mysuru has touched 28 and seven cases have been reported within a span of 24 hours.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 வைரஸைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனைக் கருவிகளை சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-சி.எஃப்.டி.ஆர்.ஐ வழங்கி உள்ளது மைசூரில் கொரோனா தொற்றுள்ள நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 28ஆக அதிகரித்து உள்ளது.
English: He said that even if language of the film is not understood the emotion in the film is understood through the body language.

Tamil: படத்தின் மொழி புரியாவிட்டாலும் உடல்மொழியின் மூலம் படத்தின் உணர்வுகள் மனதில் பதிகிறது என்று கூறினார்.
English: The alliance of the PS and the Communist Party (PCF) from 1971 led to the election of PS President FranÃ§ois Mitterrand and a PS-PCF government in 1981 which soon betrayed the expectations of the working class.

Tamil: 1971ல் இருந்து PS உம் PCF எனப்படும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் கூட்டு சேர்ந்தது PS ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மற்றும் ஒரு PS-PCF அரசாங்கம் 1981ல் அமைக்கப்பட்டதற்கு வழிவகுத்தது; ஆனால் அது விரைவில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்பார்ப்புக்களை காட்டிக் கொடுத்துவிட்டது.
English: We look forward to working hand in hand with HM Sayyid Haitham to further strengthen our strategic partnership.

Tamil: நமது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்த மேன்மைமிகு சையீத் ஹைதமுடன் கைகோர்த்துப் பணியாற்றுவதை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
English: Congress fully supported the confrontation with Pakistan for 10 months, competing with the BJP to foment anti-Pakistan chauvinism.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் விரோத பேரினவாதத்தை தூண்டிவிடுவதில் பிஜேபியுடன் போட்டியிட்டுக் கொண்டு, பத்துமாதங்களாக காங்கிரஸ் கட்சியானது, பாக்கிஸ்தானுடனான முறுகல் நிலைக்கு முழு ஆதரவை அளித்தது.
English: The report of ElBaradei was especially compelling, and even more damning in its refutation of the lies of the Bush administration than that of Hans Blix.

Tamil: எல்பரடேயினது அறிக்கையானது விஷேடமாக உறுதிப்படுத்துவதாகவும், புஷ் நிர்வாகத்தின் பொய்களை பிளிக்ஸ் அம்பலப்படுத்தியதைவிட மிகவும் தீவிரமாக நிராகரிக்கின்றது.
English: There are the Central , State and local governments.

Tamil: இங்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி நிர்வாகங்கள் உள்ளன.
English: We are also emphasizing upon utilizing the country's potential in waterways to the optimum level.

Tamil: நாட்டில் உள்ள நீர்வழித் தடங்களின் வாய்ப்புகளையும் அதிகபட்ச அளவுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: It is not prepared to challenge the base of society - i.e., capitalist relations.'

Tamil: அது சமூகத்தின் அடித்தளத்திற்கு, அதாவது, முதலாளித்துவ உறவுகளுக்கு சவால் விடும் வகையில் தயாரிக்கப்படவில்லை."
English: One of the clearest indications of the direction of the new Indonesian administration of President Megawati Sukarnoputri is the ongoing military repression underway in the north Sumatran province of Aceh.

Tamil: புதிய இந்தோனேசிய நிர்வாகத்தின் ஜனாதிபதியான மேகாவதி சுகார்னோபுத்திரி [Megawati Sukarnoputri] யின் ஆட்சியின் திசையின் ஓர் தெளிவான அறிகுறி என்னவெனின், வடக்கு சுமாத்திராவின் மாகாணமான [North Sumatran] ஆசேவில் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் இராணுவ அடக்குமுறையாகும்.
English: Three defense lawyers and one witness were kidnapped and executed during this farce of a tribunal, held deep in Baghdad's Green Zone behind bulletproof barriers and under armed guard.

Tamil: வெற்றி பெற்றவர்கள் கொடுக்கும் நீதி என்ற இத்தகைய அப்பட்டமான நடவடிக்கையில், அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் "குறைபாடானது", "பிழைகள் நிறைந்தது", "குழப்பங்கள் மலிந்தது" என்பவற்றை கூறுகின்றனர்.
English: According to Bechtel Corp. engineers, Baghdad barely receives half the electricity supply it requires and its water is 25 percent more polluted than before the war.

Tamil: Bechtel Corp பொறியாளர்கள் தந்துள்ள தகவலின்படி, பாக்தாத் நகருக்கு தேவைப்படும் மின்சாரத்தில் பாதிகூட கிடைப்பதில்லை. போருக்கு முன்பு இருந்ததை விட இப்போது பாக்தாத்தில் கிடைக்கும் தண்ணீர் மேலும் 25 சதவீதம் மாசடைந்ததாக காணப்படுகின்றது.
English: Ministry of Defence Ex Aviaindra 2018 Commences on 10 Dec 2018 Ex AVIAINDRA, a service specific exercise between Indian Air Force and Russian Federation Aerospace Force (RFSAF), is planned at Air Force Station Jodhpur from 10-21 Dec 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏவியாஇந்த்ரா 2018 போர்ப்பயிற்சி 10 டிசம்பர் 2018 அன்று தொடங்குகிறது இந்திய விமானப்படை மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வான்படையும் இணைந்து ஏவியாஇந்த்ரா என்ற பெயரில் பணி சார்ந்த சிறப்பு போர்ப்பயிற்சியை, ஜோத்பூர் விமானப்படை தளத்தில் 2018 டிசம்பர் 10-21 வரை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளன.
English: Negotiations, haggling and manoeuvres are taking place both in the open and behind the scenes.

Tamil: பகிரங்கமாகவும், மறைமுகமாகவும், பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் பேரங்கள், நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Come up to me, and help me, that we may smite Gibeon: for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.

Tamil: நாங்கள் கிபியோனைச் சங்கரிக்கும்படி, நீங்கள் என்னிடத்தில் வந்து, எனக்குத் துணைசெய்யுங்கள்; அவர்கள் யோசுவாவோடும் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடும் இஸ்ரவேல் சமாதானம்பண்ணினார்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation of the Prime Minister with the President of the Russian Federation Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the Russian Federation Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தலைவருடன் பிரதமரின் தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அதிபர் திரு.
English: The Prime Minister recalled Swami Vivekanandas emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.

Tamil: கல்வியின் முக்கியக் கூறுகளான தற்சார்பு, நற்பண்புகளை வளர்த்தல், மானுட விழுமியங்கள் ஆகியவற்றை சுவாமி விவேகானந்தர் வலியுறுத்தினார்.
English: And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied.

Tamil: உங்கள் அப்பம் என்னும் ஆதரவுகோலை நான் முறித்துப்போடும்போது, பத்து ஸ்திரீகள் ஒரே அடுப்பில் உங்கள் அப்பத்தைச் சுட்டு, அதைத் திரும்ப உங்களுக்கு நிறுத்துக்கொடுப்பார்கள்; நீங்கள் சாப்பிட்டும் திருப்தியடையமாட்டடீர்கள்.
English: The Lok Sabha Secretariat has now conveyed that this is a Finance Bill under Article 117(1) of the Constitution and that it should be introduced in Lok Sabha accordingly with the recommendation of the President under Article 117(1) and 274(1) of the Constitution.

Tamil: ஆனால், அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 117(1)ன் கீழ் இது நிதி மசோதா என்பதால் இதனை அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவுகள் 117(1), 274(1)ன்படி, மக்களவையில் தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் பரிந்துரை செய்ததை மக்களவை செயலகம் அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைத்தது.
English: It is entirely beyond Simon that broad sections of the intelligentsia in the 1930s understood the conflict between Britain and Germany to be a clash between two rival imperialist powers, and that the most advanced elements conceived of counterposing socialist working class struggle to both German fascism and the British empire.

Tamil: இது முற்றாக Simon இற்கு அப்பாற்பட்டதுடன், 1930களின் பாரிய புத்திஜீவிகளின் பிரிவானது பிரித்தானியாவிற்கும் ஜேர்மனிக்கும் இடையிலான முரண்பாடானது இரண்டு போட்டி ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான மோதல் என்பதை விளங்கிக்கொண்டதுடன், ஜேர்மன் பாசிசத்திற்கும், பிரித்தானிய முடியாட்சிக்கும் எதிராக சோசலிச தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டத்தால் எதிர்கொள்ளவேண்டும் என, பரந்த முற்போக்கான பிரிவினர் முடிவெடுத்தனர்.
English: This is a living example of the changed situation, changed thinking of the country.

Tamil: மாறிவரும் சூழல், மாறிவரும் எண்ணங்களுக்கு இது ஒரு தகுந்த எடுத்துக் காட்டாகும்.
English: AYUSH Vice President inaugurates Scientific Convention on World Homoeopathy Day Vice President confers awards to incentivise the contributors in the field of Homoeopathy Research The Vice President of India Shri.

Tamil: ஆயுஷ் உலக ஹோமியோபதி நாளை ஒட்டி அறிவியல் மாநாடு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாளை தொடங்கி வைப்பு உலக ஹோமியோபதி நாளை ஒட்டி, இரண்டு நாள் அறிவியல் மாநாடு தில்லியில் 2018, ஏப்ரல் 10, 11 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெறுகிறது.
English: He is the vice-president of an NGO named People's Union for Civil Liberties (PUCL).

Tamil: அவர் சிவில் உரிமைகளுக்கான மக்கள் ஒன்றியம் என்ற பெயரிலான அரச சார்பற்ற அமைப்பின் உப- தலைவராவார்.
English: Significantly, one of the gunmen in the Jewish centre appears to have phoned an Indian TV station yesterday to call for negotiations.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் யூத மையத்தில் இருந்த துப்பாக்கிதாரிகளில் ஒருவர் இந்திய தொலைக்காட்சிக்கு நேற்று தொலைபேசி தொடர்பு கொண்டு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு அழைப்பு விட்டதாக தெரிகிறது.
English: He said that out of this, about 60 lakh people are being given employment in MSMEs under the schemes related to rural development.

Tamil: ஊரகப்பகுதி மேம்பாடு தொடர்பான திட்டங்களின் கீழ், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் அலகுகளில் சுமார் 60 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டு வருவதாகவும், இது மேலே கூறிய வேலைவாய்ப்பு திட்டத்தில் அடங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: As Der Spiegel writes in its current edition: 'An amnesty for Kuchma, a pact of non-aggression for the people around him, and a quiet guarantee securing their accumulated wealth is regarded as uncontroversial by the opposition.'

Tamil: Der Spiegel தனது நடப்புவார இதழில் எழுதியிருப்பதைப் போல் ''குஸ்மாவிற்கு பொதுமன்னிப்பு, அவரை சுற்றியுள்ளவர்கள் மீது எந்தவிதமான நடவடிக்கையும் எடுப்பதில்லை என்ற ஒப்பந்தம் மற்றும் அவர்கள் குவித்துவிட்ட செல்வத்திற்கு ஒரு அரவம் காட்டாத உறுதிமொழி ஆகியவை, எதிர்கட்சிகளுக்குள் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது என்று கருதுவது அர்த்தமற்றது''.
English: Should Obama win the election, as appears increasingly likely, the struggle against militarism and war will be waged against his administration. Barry Grey

Tamil: மிகத் தெளிவாகத் தெரிவது போல் ஒபாமா தேர்தலில் வெற்றி பெற்றால், இராணுவவாதம் மற்றும் யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டம் அவரது நிர்வாகத்திற்கு எதிராகவே இடம்பெறும்.
English: Such pro-active approach by States can foster a more predictable and coherent reading of treaty terms by arbitration tribunals.

Tamil: இதுபோன்ற தீவிரமான நடவடிக்கைகளை அரசுகள் மேற்கொள்ளுவதன் மூலம், சமரசத் தீர்ப்பாயங்களால், உடன்பாட்டு வழிமுறைகளை அதிக அளவில் கணித்து செயல்பட முடியும்.
English: I have been requested to stand for election as a party candidate.

Tamil: இந்த தேர்தலில் தங்களது கட்சி வேட்பாளராக போட்டியிடும்படியும் அழைப்பு விடுத்தன.
English: Those who cast an evil eye on Indian soil in Ladakh have got a befitting response.

Tamil: லத்தாக்கில், பாரதநாட்டு நிலப்பரப்பை ஆக்கிரமிக்க நினைத்தவர்களுக்கு சரியான பாடம் புகட்டப்பட்டது.
English: A very suitable one line for a Rajini film!

Tamil: ரஜினிக்கு ஏற்ற ஒன்லைன்!
English: The second category of the award holds 3 cash prizes of Rs 3,00,000, 2,00,000 and 1,00,000 and citation each for journalists or freelancers of print media.

Tamil: இரண்டாவது வகையில் ரூ.3 லட்சம், ரூ.2 லட்சம், ரூ.1 லட்சம் என மூன்று ரொக்கப்பரிசுகளும், பாராட்டுப் பத்திரங்களும் வழங்கப்படும்.
English: Unknown numbers of civilians were killed or wounded.

Tamil: எண்ணிக்கை தெரியாத அளவு சாதாரணக் குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது காயமுற்றனர்.
English: And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

Tamil: அந்நாளில் உன் தோளினின்று அவன் சுமையும், உன் கழுத்தினின்று அவன் நுகமும் நீக்கப்படும்; அபிஷேகத்தின் நுகம் முறிந்துபோம்.
English: Of course, the youth will have to resolve to do this and explain these principles to the world in a scientific language, so that they understand it.

Tamil: ஆம், இதற்காக இளைய சமுதாயத்தினர் ஒரு உறுதிப்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டும்; உலகம் எந்த மொழியில் சொன்னால் புரிந்து கொள்ளுமோ, அதே விஞ்ஞான மொழியில் நாம் புரிய வைக்க வேண்டும், இதை நாம் சாதித்துக் காட்ட வேண்டும்.
English: The process for selection of consultants for detailed master planning and preliminary engineering for Tumkur node in Karnataka and Ponneri node in Tamil Nadu has been initiated.

Tamil: தமிழ் நாட்டின் பொன்னேரி திட்டம், கர்நாடகாவின் தும்கூர் திட்டம், ஆகியவற்றுக்கு விவரமான முழுத் திட்டமிடல் மற்றும் பொறியியல் பணிகளுக்கு ஆலோசகர்களைத் தெரிவு செய்யும் நடைமுறை தொடங்கியுள்ளது.
English: Most significant was the basis of the US Supreme Court's challenge to the Florida ruling.

Tamil: இதில் சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, புளோரிடா நீதிமன்ற உத்தரவை சவால் செய்யும் அமெரிக்க மேல் நீதிமன்றத்தின் அடிப்படையேயாகும்.
English: It is to provide a chance to the youth to brainstorm about new India and to find ways and chalk out plans to realize our resolves before 2022.

Tamil: நவீன இந்தியா குறித்த எண்ணங்களை இளைஞர் மனதில் பதியவைக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கவும், 2022-ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான வழிவகைகளை ஏற்படுத்துவதற்காகவும் இந்தத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: His government is largely dependent on international financial assistance.

Tamil: அவரின் அரசாங்கம் பெருமளவில் சர்வதேச நிதி உதவியைத் தான் நம்பி இருக்கிறது.
English: Ministry of Railways Shri Piyush Goyal Reviews A Mission Mode Plan For Elimination Of Unmanned Level Crossings In Indian Railways The Union Minister of Railways and Coal, Shri PiyushGoyal chaired a detailed meeting with Chairman Railway Board and Members, Chief Commissioner of Railway Safety, GMs of 5 Railway zones and other senior officials in New Delhi today.

Tamil: பியூஷ் கோயல் ஆய்வு மேற்கொண்டார் ரயில்வே அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் தலைமையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற முக்கியக் கூட்டத்தில் ரயில்வே வாரியத்தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், ரயில்வே பாதுகாப்புத் தலைமை ஆணையர், ஐந்து ரயில்வே மண்டலங்களின் பொது மேலாளர்கள் மற்றும் இதர மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: He sent her away, referring to the need to obtain official loan permission.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான கடன் அனுமதிப்பு கொண்டுவர வேண்டும் எனக்கூறி தான் அனுப்பிவிட்டதாகக் கூறுகிறார்.
English: Those efforts which are related to Tiger Conservation should be further expanded and expedited.

Tamil: புலிகளின் பாதுகாப்பிற்கான முயற்சிகள் மேலும் விரிவுபடுத்தப்பட்டு, விரைவாக்கப்படவேண்டும்.
English: Education employees are very much at the forefront of the strike movement, as they are also fighting staff cuts and plans to transfer 110,000 non-teaching staff from the national public education service to local government jurisdiction.

Tamil: கல்வித்துறை ஊழியர்கள் பெருமளவு வேலைநிறுத்த இயக்கத்தில் முன்னணியில் உள்ளனர்; அவர்களும் ஆட்குறைப்பிற்கு எதிராகவும் 110,000 ஆசிரியரல்லாத ஊழியர்கள் தேசியப் பொது கல்வித் துறையிலிருந்து உள்ளாட்சி மன்ற அதிகார வரம்பிற்கு மாற்றப்படுவதையும் எதிர்க்கிறார்கள்.
English: Effective GST incidence, for affordable segment and for other segment has not increased as compared to pre- GST regime.

Tamil: நடைமுறையில் உள்ள ஜி.எஸ்.டி வரிவிகிதம், குறைந்த விலை மற்றும் இதர பிரிவுகளுக்கான வரி ஜி.எஸ்.டி-க்கு முன்பு இருந்த வரி விகிதத்தைக் காட்டிலும் உயர்த்தப்படவில்லை.
English: I am happy to share with you that the PRAGATI sessions have resulted in faster decision-making, through consensus, in the larger interest of the nation.

Tamil: நாட்டுநலன் கருதி, கருத்தொற்றுமை மூலம், விரைவாக முடிவெடுப்பதற்கும் பிரகதி கூட்டங்கள் பயன்படுகின்றன என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: UPSC Civil Services (Preliminary) Exmination, 2018- Result Declared It may be noted that mere submission of application form DAF(CSM), either online or the printed copy thereof, does not, ipso facto, confer upon the candidates any right for admission to the Main Examination.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் 2018 சிவில் பணிகள் பூர்வாங்க தேர்வு முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டன 03.06.2018 அன்று நடைபெற்ற 2018 சிவில் பணிக் பூர்வாங்க தேர்வு முடிவுகளின் படி கீழ்கண்ட வரிசை எண்கள் கொண்ட விண்ணப்பதாரர்களுக்கு 2018 சிவில் பணிகள் முக்கியத் தேர்வை எழுதுவதற்கு தகுதி பெற்றிருக்கிறார்கள். விரிவான விண்ணப்ப படிவத்தை ஆன்லைன் மூலமாகவோ அல்லது அதன் அச்சு நகலையோ அனுப்பி வைப்பதால் மட்டுமே விண்ணப்பதாரர்கள் சிவில் பணிகள் முக்கியத் தேர்வை எழுதும் உரிமையைப் பெற்றுவிடமாட்டரர்கள் என்பது விண்ணப்பதாரர்களின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: These measures therefore only highlight the problems of French capitalism trying to confront global competition over the past period.

Tamil: எனவே இந்த நடவடிக்கைகள் கடந்த காலத்தில் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் உலகப் போட்டியை எதிர்கொள்வதற்கு முயற்சித்த பிரச்சினைகளைத்தான் உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.

Tamil: நரேந்திர மோடியை ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் திரு.டிமிட்ரி ரோகோசின் புது தில்லியில் இன்று பிற்பகல் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Shri Parrikar will be remembered for his simplicity and his abilities as an exceptional administrator.

Tamil: பாரிக்கரின் எளிமையான வாழ்க்கை மற்றும் சிறந்த நிர்வாகியான அவரது திறமைகள் என்றென்றும் நினைவுக் கூறத்தக்கவை.
English: As the steps announced in the Budget represent a culmination of measures that have been taken over the last five years, let us understand how the life of a common middle-class citizen has been eased during this time.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் உச்சக்கட்டமாக பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் அமைந்துள்ளன. மத்திய அரசின் ஐந்தாண்டுகால தொடர் நடவடிக்கைகள் காரணமாக சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் எவ்வாறு எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: The Council of Europe has previously warned that too much political power has become centralised around Saakashvili and that the country risks drifting into one-party rule or even a one-man dictatorship.

Tamil: ஐரோப்பியக் குழு சாகேஷ்வில்லியை சுற்றி ஏற்கனவே மிகுந்த அரசியல் அதிகாரம் சூழ்ந்துள்ளது என்று முன்பே எச்சரிக்கை கொடுத்துள்ளது; நாடானது, ஒரு கட்சி ஆட்சி அல்லது ஒரு மனிதன் சர்வாதிகாரம் என்ற நிலைக்கு தள்ளப்படக் கூடிய அபாயத்தைக்கூட கொண்டிருக்கிறது என்று அது கூறியுள்ளது.
English: About 40 percent complaints get transferred directly to the companies automatically through the portal enabling quick action.

Tamil: வரும் புகார்களில் 40% நேரடியாக நிறுவனங்களுக்கே செல்லும் வகையிலும், அதன்மூலம் உடனடி தீர்வு கிடைக்கும் வகையிலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: US ties with Eastern European countries are therefore designed to stymie any coherent European response, such as the European Defence Force, to American foreign policy objectives.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனியாக தனக்கு என்று பாதுகாப்பு படையை உருவாக்கும் திட்டத்தை முடக்குவதற்காகத்தான் அமெரிக்கா இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: The Sides expressed satisfaction with the stable mutual growth of trade turnover.

Tamil: இரு தரப்பிலும் சீரான பரஸ்பர வர்த்தக அளவு அதிகரித்து வருவது பற்றி இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: To exempt services provided by the Naval Insurance Group Fund by way of Life Insurance to personnel of Coast Guard under the Group Insurance Scheme of the Central Government retrospectively w.e.f.

Tamil: கடலோரக் காவல் படையினருக்கு, கடற்படை காப்பீட்டுக் குழுத் திட்டம் வழங்கும், கடலோர காவல் படையினர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின், குழு காப்பீட்டுக்கு, மத்திய அரசு விலக்கு அளித்து 1.7.2017 முதல் நடைமுறைக்கு வருகிறது. ஒருங்கிணைந்த ஜி.எஸ்.டி.
English: As per extant procurement norms of Indian Railways, identified Safety and Critical items where quality is of paramount importance, are procured from Vendors approved by its nominated vendor approving agencies for the item.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயில் தற்போதைய விதிமுறைப்படி பாதுகாப்பாகவும், மிக முக்கியமாகவும் கையாளப்பட வேண்டிய, தரத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டிய பொருள்களை, அந்தப் பொருள்களை விற்பனை செய்ய அங்கீகாரம் வழங்கும் தகுதி பெற்ற முகமைகளால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விற்பனையாளர்களிடம் இருந்தே கொள்முதல் செய்யப்பட வேண்டும் என்று இருந்தது.
English: The provision of the most basic necessities of life - a secure job, housing, health care and education - is impossible under a system in which the production and distribution of the wealth created by working people is subordinated to the profit drive of a tiny minority of the population.

Tamil: ஒரு பாதுகாப்பான வேலை, வீடு, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு கல்வி போன்ற வாழ்க்கையின் அடிப்படைத் தேவைகளை வழங்குதல் என்பது தொழிலாளர்களால் உற்பத்திமுறை, பங்கீட்டு முறை இவற்றைப் பயன்படுத்தித் தோற்றுவிக்கப்படும் செல்வம் மக்களில் ஒரு மிகச் சிறிய பிரிவின் இலாப உந்துதலுக்கு தாழ்த்தப்படும் வரை இயலாதது ஆகும்.
English: Fifty years after the publication of the Open Letter, it is possible to draw up a balance sheet of Pabloism.

Tamil: பகிரங்கக் கடிதம் வெளியிடப்பட்டு 50 ஆண்டுகள் ஆனபின்னர், பப்லோவாதத்தின் இருப்பு நிலைக் குறிப்பை எழுதுவது சாத்தியமாக இருக்கிறது.
English: The Joint Working Group will meet at intervals agreed upon by the Participants, alternately in Denmark and in India.

Tamil: இருதரப்பினரின் வசதிக்கு ஏற்ப இக்குழு அவ்வப்போது கூடி விவாதிக்கும். அந்தக் கூட்டம் ஒருமுறை இந்தியாவிலும் மறு முறை டென்மார்க்கிலும் நடைபெறும்.
English: To date, the death toll is 21â17 civilians, including Japanese cameraman Hiro Muramoto, and 4 soldiers.

Tamil: இன்று வரை இறப்பு எண்ணிக்கை 21 ஆகும்--17 குடிமக்கள், ஜப்பானிய புகைப்படக்காரர் Hiro Muramoto உட்பட, மற்றும் 4 படையினர்கள் என.
English: Shri Puri reminded the 5,100 members of the IBC that it was their solemn responsibility to ensure decent living conditions with facilities for cooking, bathing and toilets for workers at construction sites under Clause 19 H of General Contract Conditions and Contract Labour (Regulation) Act.

Tamil: பொது ஒப்பந்தம் மற்றும் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் (ஒழுங்குமுறை) சட்டப்பிரிவு 19 H படி, கட்டுமானம் நடக்கும் இடங்களில் தொழிலாளர்களுக்கு சமையல், குளியல், கழிவறை போன்ற வசதிகள் செய்து தருவதற்கான பொறுப்பை 5,100 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட இந்தியன் பில்டர்ஸ் காங்கிரஸ், ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Chhattisgarh, Jharkhand and Uttaranchal are to be carved out of the larger states of Madhya Pradesh, Bihar and Uttar Pradesh respectively.

Tamil: சட்டிஷ்கார், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் உத்திராஞ்சல் ஆகிய மூன்று மாநிலங்கள் முறையே பெரிய மாநிலங்களான மத்தியப் பிரதேசம், பீகார் மற்றும் உத்திரப் பிரதேசம் ஆகியவற்றிலிருந்து உருவாக்கப்பட இருக்கின்றனது.
English: The last pay rise for CEB workers was in 2006 and, although the next official increase was due in January 2009, it is still outstanding.

Tamil: கடைசியாக 2006ம் ஆண்டே மின்சார சபை ஊழியர்களுக்கு சம்பள உயர்வு வழங்கப்பட்டதோடு, அடுத்த உத்தியோகபூர்வ அதிகரிப்பு 2009 ஜனவரியில் அமுல்படுத்த வேண்டியிருந்த போதிலும், இன்னமும் அது நடைமுறைக்கு வரவில்லை.
English: It is not an imagination, it is a reality

Tamil: இது கற்பனையல்ல, ஆனால் நிஜம்!
English: The Hutton Inquiry is the latest in a series of judicial probes - including the Scarman Inquiry into inner-city riots in 1981 and the 1993 Scott Inquiry into the clandestine sale of arms to Iraq - which, under the pretext of getting to the truth, have served to conceal it.

Tamil: இதற்கு முன்னர் 1981 ம் ஆண்டு நகரங்களுக்கிடையே நடைபெற்ற கலவரங்கள் குறித்து நடத்தப்பட்ட ஸ்கார்மன் (Scarman) விசாரணையும், 1993 ம் ஆண்டு ஈராக்கிற்கு ஆயுதங்கள் மறைமுகமாக விற்கப்பட்டது தொடர்பாக நடைபெற்ற ஸ்கொட் விசாரணையும், உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கிறோம் என்ற சாக்குபோக்கில் அதனை மூடி மறைப்பதற்குத்தான் பயன்பட்டிருக்கிறது.
English: It was a mutually satisfying and enriching experience for the officers of both Navies and reaffirmed the universal truth that Oceans unite all Nations.

Tamil: இது இரண்டு கடற்படை அதிகாரிகளுக்கும் மன திருப்தியான அனுபவமாக அமைந்தது, மேலும் கடல் பரப்பு உலக நாடுகளின் இணைப்பாக திகழ்வது குறித்த அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
English: And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

Tamil: அவன் சத்துருக்களை அவனுக்கு முன்பாக மடங்கடித்து, அவனைப் பகைக்கிறவர்களை வெட்டுவேன்.
English: In addition, adequate number of suitable masks are being kept handy for distribution at various points of venue.

Tamil: கூடுதலாக, பல்வேறு இடங்களில் பொருத்தமான முகக்கவசங்களும் விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
English: This film is a mix of action and comedy.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் ஹீரோவாக பிரசன்னா மாற...
English: Among his other posts, Chalabi was the head of the so-called 'de-Baathification' committee and publicly criticised moves to use former generals and intelligence officials from the Hussein regime.

Tamil: சலாபிக்கு தரப்பட்ட இதர பதவிகளுடன் "பாத்கட்சியை அகற்றல்" எனப்படும் குழுவின் தலைவர் பதவியும் தரப்பட்டது. ஹூசேன் ஆட்சியின் முன்னாள் தளபதிகளையும், புலனாய்வு அதிகாரிகளையும் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் முயற்சியை சலாபி கண்டித்தார்.
English: Immediately the government announced that taxes on fuel tobacco and alcohol were to be increased substantially to 'harmonise' with the EU.

Tamil: வாக்குப்பதிவு முடிவு வெளிவந்தவுடன் அரசாங்கம் எரிபொருள் புகையிலை மற்றும் மதுபானங்கள் மீது வரி விதிப்புக்களை கணிசமான அளவிற்கு உயர்த்தி உள்ளது.
English: Our bilateral relationship today is at its very best.

Tamil: நமது இருதரப்பு உறவு இன்று மிகவும் சிறந்த அளவில் உள்ளது.
English: I didn't get the opportunity to work with Chandrashekhar ji.

Tamil: சந்திரசேகர் அவர்களுடன் பணியாற்றும் வாய்ப்பை நான் பெற்றதில்லை.
English: Ministry of Home Affairs (MHA), Government of India (GoI) issued an order, today, under the Disaster Management (DM) Act, 2005, in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக பேரிடர் நிர்வாக சட்டம், 2005-ன் கீழ், மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இந்த உத்தரவை பிறப்பித்துள்ளது. புதிய வழிகாட்டு விதிமுறைகளின் சிறப்பம்சங்கள் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: At the same time, Ahmadinejad and his backers have been at work.

Tamil: அதே நேரத்தில் அஹ்மதிநெஜாட் மற்றும் அவருடைய ஆதரவாளர்கள் செயலில் ஈடுபட்டனர்.
English: I know your works, and charity, and service, and faith, and your patience, and your works; and the last to be more than the first.

Tamil: உன் கிரியைகளையும், உன் அன்பையும், உன் ஊழியத்தையும், உன் விசுவாசத்தையும், உன் பொறுமையையும், நீ முன்பு செய்த கிரியைகளிலும் பின்பு செய்த கிரியைகள் அதிகமாயிருக்கிறதையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: Police have been given a vast range of new coercive powers, including holding searches on the street and in schools, and conducting interrogations.

Tamil: புதிய அதிகாரங்களின் விரிவாக்கம் போலீசாருக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; இதில் தெருக்களிலும் பள்ளிகளிலும் சோதனைகள் நடத்துவது, விசாரிப்பது ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: One year later, GarzÃ³n issued an arrest order that included Argentine Navy Captain Adolfo Scilingo, who made a televised confession in 1995 of 'death flights' in which hundreds of detainees were thrown from airplanes to their deaths in the Atlantic Ocean.

Tamil: ஓராண்டிற்கு பின்னர் நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ ஒரு கைது உத்தரவை பிறப்பித்தார்; இதில் ஆர்ஜென்டினாவின் கடற்படை காப்டன் Adolfo Sclingo வும் அடங்கியிருந்தார்; அவர் 1995ல் தொலைக்காட்சியில் "மரண விமானப் பயணங்கள்" நடத்தப்பட்டதாகவும், அவற்றில் நூற்றுக்கணக்கான கைதிகள் விமானத்தில் இருந்து அட்லான்டிக் பெருங்கடலில் வீசிக் கொல்லப்பட்டார்கள் எனவும் ஒப்புக் கொண்டிருந்தார்.
English: Culture or James Bond film?

Tamil: கலாச்சாரமா? ஜேம்ஸ் பாண்டா?
English: The SLFP has appealed to the Supreme Court to quash the JHU request.

Tamil: ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் வேண்டுகோளை ஒதுக்கித் தள்ளுமாறு ஸ்ரீ.ல.சு.க உயர் நீதிமன்றத்திற்கு முறையிட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister assured all possible support to Brazil President in this difficult hour.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், முடிந்தவரை அனைத்து உதவிகளையும் செய்ய உள்ளதாக பிரேசில் அதிபரிடம் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் கல்வித்துறை அமைச்சர் திரு.
English: However, he would not listen to her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

Tamil: அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்கமாட்டேன் என்று அவளைப் பலவந்தமாய்ப் பிடித்து, அவளோடே சயனித்து, அவளைக் கற்பழித்தான்.
English: It is said she cannot bear the attention that Arya is giving the penance actress.

Tamil: ஆர்யாவின் கவனத்தை தவமிருந்து நடிகை கவர்ந்திருப்பதை சமிக்ஷாவால் ஜீரணிக்கமுடியவில்லை என்கிறார்கள்.
English: The overall student capacity in these campuses will be 6320.

Tamil: இவற்றின் ஒட்டு மொத்த மாணவர் திறன் 6,320 ஆகும்.
English: Copper has anti microbial properties.

Tamil: செம்பு நுண்ணுயிர் எதிர்ப்புப் பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: After these 2 films, Vijay has given call sheet for RB Chowdhry's film.

Tamil: இந்த இரு படங்களும் முடிந்த பிறகு ஆர்.பி.சௌத்ரி படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார் விஜய்.
English: At least 63 people - 37 children and 26 women - died in the crush and 64 more were injured.

Tamil: குறைந்தது 63 பேர் அதில் 37 குழந்தைகள், 26 பெண்மணிகள் நெரிசலில் இறந்து போயினார்கள்.
English: Chief Minister of Madhya Pradesh, CEO, NitiAayogand Mining Ministers of the State Governments have consented to participate in the Conclave.

Tamil: மத்தியபிரதேச முதலமைச்சர், நிதி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர், மாநில அரசுகளின் சுரங்கத்துறை அமைச்சர்கள் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: Gen H. R. McMaster, U.S.

Tamil: ஆர். மெக்மாஸ்டர் பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
English: Those who did not get Talak (divorce) are also sailing in the same boat.

Tamil: தலாக் பெறாதவர்களும் அதே சூழ்நிலையைத்தான் சந்திக்கிறார்கள்.
English: Losses by the bank are estimated at between â¬50 and â¬60 billion this year, and could climb to over â¬100 billion next year.

Tamil: வங்கியின் இழப்புக்கள் இப்பொழுது ஆண்டு ஒன்றிற்கு 50 முதல் 60 பில்லியன் யூரோக்கள் என மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது அடுத்த ஆண்டு 100 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு உயரக்கூடும்.
English: Therefore, we are here with a constructive and positive approach.

Tamil: எனவே, நாங்கள் ஆக்கபூர்வமான, நேர்மறை அணுகுமுறையுடன் இங்கு வந்திருக்கிறோம்.
English: Electricity has reached all our rural areas, he added.

Tamil: நமது கிராமப்புறப் பகுதிகள் அனைத்தையும் மின்சாரம் சென்றடைந்துள்ளது” என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Minister further added that Micro industries will be given more support in this region.

Tamil: மேலும் இந்தப் பகுதிகளில் குறு நிறுவனங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: They were a wall to us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

Tamil: நாங்கள் ஆடுகளை மேய்த்து, அவர்களிடத்தில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் இரவும் பகலும் எங்களைச் சுற்றிலும் மதிலாயிருந்தார்கள்.
English: We need to equip this young population with the skills, knowledge and attitude required for the knowledge economy of the twenty first century to realize the demographic dividend, he said.

Tamil: நமது இளமைமிக்க மக்களுக்கு திறன்கள், அறிவு, மனப்பான்மை ஆகியவற்றை புகட்டி, 21ஆம் நூற்றாண்டின் அறிவுசார் பொருளாதாரத்திற்கு உரிய தேவையை நிறைவு செய்ய வேண்டும்.
English: It soon became apparent that Musharaff was compelled to make further concessions in his talks with Rocca and Franks. Â

Tamil: அது உடனடியாக ரொக்காவுடனும் பிராங்குடனுமான தமது கலந்துரையாடலில் முஷராப் மேலதிக சலுகைகளை வழங்கத்தள்ளப்பட்டார் என்பதைத் தெளிவாக்கியது.
English: In a bleak warning, the IMF noted that total write-downs would wipe out the world's bank equity.

Tamil: இருண்ட எச்சரிக்கை ஒன்றில் சர்வதேச நாணய நிதியம் நஷ்ட இழப்புக்கள் மொத்தம் என்பது உலகத்தின் வங்கி சந்தைப்பெறுமதிகளையே தகர்த்துவிடக்கூடிய அளவிற்கு இருப்பாகக் கூறியுள்ளது.
English: In 1982, three years after the market reforms were launched, the constitution was revised to recognise the private sector as a 'complement' to the state-owned economy.

Tamil: சந்தை சீர்திருத்தங்கள் ஆரம்பிக்கப்பட்டு மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், 1982-ல் அரசியல் சட்டம் திருத்தப்பட்டு, அப்போது அரசுக்கு சொந்தமான பொருளாதாரம் ''முழுமையாக'' தனியார் துறைக்கு அங்கீகாரமளிக்கப்பட்டது.
English: Amato climbed the political ladder inside the Socialist Party led by Bettino Craxi and was regarded as his right-hand man for a long time.

Tamil: பெட்டினோ கிராக்சி தலைமையில் இயங்கிவந்த சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு உள்ளேயிருந்து அரசியல் ஏணியில் படிப்படியாக உயர்ந்தவர். மற்றும் நீண்டகாலம் அவரது வலதுகை போன்று கருதப்பட்டவர்.
English: After the heat of 'Sivaji' has cooled down, Shriya is all set for her next project. She has come down to Chennai to act in an advertisement.

Tamil: 'சிவாஜி' சூடு தணிந்து அடுத்த வேலைக்கு ஆயத்தமாகிவிட்ட ஸ்ரேயா விளம்பர படமொன்றில் நடிப்பதற்காக சென்னை வந்திருந்ததார்.
English: We have also agreed to start negotiations for a big trade deal.

Tamil: மிகப்பெரும் வர்த்தக ஒப்பந்தத்துக்கான பேச்சுவார்த்தையை தொடங்குவது என்றும் நாங்கள் முடிவுசெய்துள்ளோம்.
English: Four detained women and six children were also 'of foreign origin'.

Tamil: கைது செய்யப்பட்டுள்ள நான்கு பெண்கள் மற்றும் ஆறு குழந்தைகள் "வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள்" என்றும் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Post-GST it has climbed up by at least 1 percentage point to 5.4.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கத்திற்கு பின் இது ஒரு சதவீதம் அதிகரித்து 5.4 சதவீதம் ஆகியுள்ளது.
English: The central government has announced that 6,000 more CRPF troops will be mobilized in support of Operation Green Hunt.

Tamil: பசுமை வேட்டை நடவடிக்கைக்கு ஆதரவாக இன்னும் 6,000 CRPF துருப்பினர் பயன்படுத்தப்படுவர் என்று மத்திய அரசாங்கம் அறிவித்துள்ளது.
English: However, an analysis of the positions put forward by the 'Noto Neo-liberalism' campaign shows that the 'reversal' talked about by the LCR is only apparent.

Tamil: ஆயினும், "புதிய தாராளவாத கொள்கை வேண்டாம் எனக் கூறுக" என்ற நிலைப்பாடுகளின் பிரச்சாரத்தை பகுப்பாய்ந்தால், LCR-ஆல் கூறப்படும் "மீண்டும் திரும்புக" என்ற வாதங்கள் வெறும் மேல்தோற்றத்திற்காகத்தான் எனத் தெரியும்
English: From energy to health, education to skill development, mining to timber, there have been about 50 business agreements in many areas.

Tamil: எரிசக்தி முதல் சுகாதாரம் வரை, கல்வி முதல் திறன் மேம்பாடு வரை, சுரங்கம் முதல் மரப் பொருட்கள் வரை பல்வேறு துறைகளிலும் 50 வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
English: This brings our resource allocation for Bangladesh to more than 8 billion dollars over the past six years.

Tamil: இதன் மூலம் கடந்த ஆறு வருட காலத்தில் வங்க தேசத்திற்காக நாம் ஒதுக்கியுள்ள நிதியின் அளவும் 8 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்ந்துள்ளது.
English: A similar situation prevails today.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நிலைமதான் இங்கு இன்று நிலவுகிறது.
English: India, with 65 per cent of the population below the age of 35 years must equip the young people with scientific and technological knowledge and skills, he added.

Tamil: 35 வயதிற்குட்பட்ட 65 சதவிகித மக்கள்தொகையைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, இளைஞர்களை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவும் தேர்ச்சியும் கொண்டவர்களாக ஆக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Friends, It is a historic moment as a new chapter of peace and development in the North-East is being added.

Tamil: அமைதியான அஸ்ஸாமை தீர்மானமான புதிய இந்தியாவை நாம் வரவேற்போம்” என்று அவர் கூறினார்.
English: This has irked the Sivaji fans, who want a similar feat for their idol.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களால் வெறியேற்றப்பட்ட சிவாஜி ரசிகர்கள் தங்கள் தலைவரின் படத்தையும் இதே போன்றதொரு ஆர்ப்பாட்டத்துடன் ரிலீஸ் செய்ய ஆர்வமாக உள்ளனர்.
English: The exhibition saw footfall from 75000 business visitors.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியில் 75000 வணிகப் பார்வையாளர்கள் பங்கேற்று காட்சிக்கு வைத்திருந்தவற்றை பார்வையிட்டார்கள்.
English: located in the same city where the faculty member is working.

Tamil: இது வருங்கால சந்ததியினரின் புதிய கண்டுபிடிப்புக்களுக்கான அடித்தளத்தை விரிவாக்க உருவாக்க உதவும்.
English: On the scales of American capitalism, 'values' are measured in dollars and cents, and the whole world knows it.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவ தரங்களின்படி, "மதிப்பீடுகள்" டாலர்கள், சென்ட்டுக்கள் கணக்கில் உள்ளன; இதை உலகமே நன்கு அறியும்.
English: Shri Naidu expressed concern over the fact that business groups and even political parties setting up newspapers and TV channels to further their interests.With this the core values of journalism are getting eroded, he said.

Tamil: பரபரப்பாக்குவது, ஒருதலைப்பட்சமாக செய்தி வெளியிடுவது, பணத்திற்கு செய்தி வெளியிடுவது என்பவை தற்கால ஊடகங்களை பாதித்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். வணிகக் குழுமங்களும், அரசியல் கட்சிகளும் செய்தித் தாள்களையும், தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளையும் நடத்துவது, அவர்களின் சொந்த நலன்களை அதிகரிப்பதற்காக என்பது கவலை அளிக்கிறது என்று திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.

Tamil: ஏத்சேருடைய குமாரர், பில்கான், சகவான், அக்கான் என்பவர்கள்.
English: Similar comments were made by a female resident.

Tamil: இதே போன்ற கருத்தை இன்னுமொரு பெண் குடியிருப்பாளரும் தெரிவித்தார்.
English: At the same time, it is also an intervention towards protection and development of children in the age group of 6 months to 6 years.

Tamil: அதேசமயத்தில், 6 மாதத்திலிருந்து 6 வயது வரையிலான பிரிவிலுள்ள குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு, மேம்பாடு ஆகியவற்றை நோக்கிய ஓர் திட்டமாகவும் அது உள்ளது.
English: He said they have drawn from Indias age-old traditions of learning and wisdom - and they have contributed to Indias reputation as a knowledge power.

Tamil: கற்றல் மற்றும் ஞானம் பெறும் இந்தியாவின் பழைமையான பாரம்பரியத்தில் இருந்து ஊக்கம் பெற்று இந்தியா அறிவாற்றல் சக்தியாக திகழ அவர்கள் பங்களித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: May the confluence of colours bring positive energy to all our families and our shared society.

Tamil: வண்ணங்களின் கலவை, அனைத்துக் குடும்பங்களிலும், சமூகத்திலும் ஆக்கபூர்வமான சக்தியைக் கொண்டுவரட்டும்.
English: The trial is not orderly, convincing or democratic, in the final analysis, because it is the product of a criminal enterprise.

Tamil: இந்த விசாரணை முறையானதாக இல்லை, நம்பகத்தன்மை உடையதாக இல்லை, மற்றும் ஜனநாயகத் தன்மையுடையதாக இல்லை, ஏனெனில் இறுதிப்பகுப்பாய்வில் அது ஒரு குற்ற நடவடிக்கையின் விளைவாக இருந்தது.
English: But fear not you, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save you from afar off, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.

Tamil: என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நீ பயப்படாதே; இஸ்ரவேலே, நீ கலங்காதே இதோ, நான் உன்னைத் தூரத்திலும், உன் சந்ததியை அவர்கள் சிறையிருப்பின் தேசத்திலுமிருந்து விடுவித்து இரட்சிப்பேன்; அப்பொழுது யாக்கோபு திரும்பிவந்து, அமைதியோடும் சாங்கோபாங்கத்தோடும் இருப்பான்; அவனைத் தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லை.