gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

Tamil: அவன் வாசித்த வேதவாக்கியம் என்னவென்றால்: அவர் ஆட்டைப்போல அடிக்கப்படுவதற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்; மயிர்க்கத்தரிக்கிறவனுக்கு முன்பாகச் சத்தமிடாதிருக்கிற ஆட்டுக்குட்டியைப்போல அவர் தமது வாயைத் திறவாதிருந்தார்.
English: Under the present rules, our campaign would have had to begin petitioning in mid-winter, before the Democrats and Republicans had even selected their candidates.

Tamil: தற்போது உள்ள விதிகளின்படி, ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் தங்களது வேட்பாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன்னரே, குளிர்காலத்தின் நடுவில் நாங்கள் மனுச்செய்ய பிரச்சாரத்தை தொடங்க வேண்டும்.
English: Lutte Ouvrière said it would not vote for Chirac and, after a week of vacillation, called for handing in an invalid ballot.

Tamil: Lutte Ouvrière சிராக்குக்கு வாக்களிக்கப் போவதில்லை எனக் கூறியதுடன், ஒரு வார ஊசலாட்டத்தின் பின்னர் வாக்குச் சாவடிக்குச் சென்று வாக்குச் சீட்டை செல்லுபடியற்றதாக மாற்றுமாறு அது கோரியது.
English: There is another reason for re-making this film Telugu.

Tamil: மாயஜால கதையை தெலுங்கில் ரீ-மேக் வேறு ஒருகாரணமும் உண்டு.
English: Their initial programme of national-protectionism came under increasing pressure from large European corporations.

Tamil: அவர்களது ஆரம்பகட்ட திட்டமான தேசியவாத பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் பெரிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய நிறுவனங்களின் அழுத்தங்களுக்கு பெருமளவில் இலக்காகின.
English: Friends, Today, Excellency Sheikh Hasina and I held productive and comprehnsive discussions on the full range of our partnership.

Tamil: நண்பர்களே, வங்காளதேசத்தின் பிறப்பு கடுமையான தியாகங்களின் வரலாறாக இருப்பதுடன், பொதுவாக இந்தத் தியாக வரலாறுகளில் ஒரே எண்ணமாக, தேசத்தின் மீதான அளவற்ற அன்பு மற்றும் மனித மாண்புகள் இருந்தன.
English: Financial provisions for 15 sports facilities during 2018-19 and 2019-20 has been agreed to.

Tamil: 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கு 15 விளையாட்டு வசதிகள் உள்ள மையங்களுக்கு நிதி வழங்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Only after the film is released will Vindhya be saved!

Tamil: படம் வந்தால் மட்டுமே விந்தியாவுக்கு விமோசனம்!
English: A Stakeholder may file a complaint in the Specified Form along with a fee of Rupees Two Thousand and Five Hundred (Rs.2,500).

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர் குறிப்பிட்ட படிவம் மூலம் இரண்டாயிரத்து ஐநூறு ரூபாய் (ரூ.2,500) கட்டணம் செலுத்தி புகார் பதிவு செய்ய முடியும்.
English: India has millennia old relations with Oman.

Tamil: ஓமனுடன் இந்தியா பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் உறவு உடையது.
English: But if the bailout were on the ballot November 4, the voters would repudiate it overwhelmingly. It is precisely because of this opposition that the conspirators of both parties are seeking to reach an agreement this weekend, preempting the issue and depriving the American public of any say in a decision that will profoundly affect the future course of the country.

Tamil: பிணை எடுப்புக்கு நவம்பர் 4 அன்று வாக்களிக்கப்பட வேண்டும் என்றால், வாக்காளர்கள் அதை பெரும்பான்மையில் நிராகரிப்பர் இந்த எதிர்ப்பை ஒட்டித்தான் இரு கட்சிகளிலும் இணைந்து சதி செய்பவர்கள் இந்த வார இறுதிக்குள் உடன்பாட்டைக் காண முயல்கின்றனர்; இதையொட்டி அமெரிக்க மக்கள் இந்த முடிவு பற்றி எந்த கருத்தும் கூற முடியாது என்று போய்விடும்; இதுவோ நாட்டின் வருங்காலப் போக்கை ஆழ்ந்து பாதிக்கும் முடிவாகும்.
English: The distinguished guest has earlier paid a State Visit to India in December 2014, as well as an official visit in March 2018, for the first meeting of the International Solar Alliance.

Tamil: மதிப்புக்குரிய விருந்தினர் ஏற்கனவே 2014 டிசம்பரில் இந்தியாவுக்கு அரசுமுறைப் பயணமாக வருகை தந்தார். அதேபோல், சர்வதேச சூரிய மின்சக்திக் கூட்டமைப்பின் முதலாவது கூட்டத்திற்காக இவர், 2018 மார்ச்சில் அதிகாரப்பூர்வ பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Another noteworthy element in Fabius' position is his fear that 'our ambition for a powerful and united Europe' will end up 'drifting towards a large market open to all winds and politically diluted.' Thus, Fabius last month published a column in Le Figaro in which he pleaded for a 'political organization that enables [Europe] to influence the affairs of the world.'

Tamil: ஃபாபுய்ஸ் இன் நிலையில் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க கூறுபாடு "சக்திவாய்ந்த மற்றும் ஒன்றுபட்ட ஐரோப்பாவுக்கான நமது பேரவா அனைவருக்கும் திறந்து வைக்கும் மிகப் பெரிய சந்தை மற்றும் அரசியல் அளவில் நீர்த்துப்போவதை நோக்கிய நெறிபிறழ்வில்" முடிந்துவிடும் என்ற அவரது அச்சம் ஆகும். இவ்வாறு ஃபாபுய்ஸ் கடந்த மாதம் Le Figaro வில் ஒரு கட்டுரையில், "உலக விவகாரங்களை செல்வாக்கிற்கு உட்படுத்தக் கூடிய ஓர் அரசியல் அமைப்பு முறை" தேவை என்று வலியுறுத்தி எழுதியுள்ளார்.
English: Just as the rise of capitalism centuries before had proclaimed the downfall of feudalism, with its patchwork quilt of kingdoms, dukedoms and principalities, so the further growth of the productive forces had rendered completely anachronistic the national-state as a political form.

Tamil: நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னால், முதலாளித்துவத்தின் உதயம் நிலப்பிரபுத்துவத்தின் வீழ்ச்சியை, அதன் முடியாட்சிகள், சிற்றரசுகள் மற்றும் இளவரசு ஆட்சியின் ஒட்டுக்களின் வீழ்ச்சியைக் கட்டியம் கூறியதைப்போல, மேலும் உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்ச்சி தேசிய அரசை ஒரு அரசியல் வடிவம் என்ற வகையில் முற்றிலும் காலத்திற்கு ஒவ்வாததாக முன்னிலைப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: He said, though he lost his life during the attack that took place at Jubar Top, Khalubar Hills in Kargil, he ensured that he cut off the lifeline of Pakistan army which was the turning point of the conflict.

Tamil: கார்கில் பகுதியில் காலுபார் மலையில் ஜுபார் உச்சியில் நடந்த தாக்குதலில் அவர் உயிரை இழந்துவிட்ட நிலையிலும், பாகிஸ்தான் ராணுவத்துக்கு முக்கிய ஆதாரமாக இருந்த வழியைத் துண்டிப்பதை அவர் உறுதி செய்தார்.
English: India obtained the ADB funding in June, apparently with the support of the US and Japan, after a vote by the ADB broad.

Tamil: ஜூன் மாதத்தில் ADB நிதியை இந்தியா பெற்றுக் கொண்டது இது அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பானின் வெளிப்படையான ஆதரவுடன் ஒரு ADB குழு வாக்கெடுப்பின்படி, நடந்திருக்க வேண்டும்.
English: Now, India has taken a big decision to fully open coal and mining sectors for competition, capital, participation and technology.

Tamil: இப்போது நிலக்கரித் துறையை போட்டி, மூலதன, பங்கேற்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப ஈடுபாட்டுக்குத் திறந்து விடலாம் என்ற பெரிய முடிவை நாங்கள் எடுத்திருக்கிறோம்.
English: Investing in our youth and cooperating in their skill development and relationships is a shared priority.

Tamil: நமது இளைஞர்கள் மற்றும் அவர்களது திறன் மேம்பாட்டிலும் உறவிலும் செய்யப்படும் முதலீடு மற்றும் ஒத்துழைப்பு பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட முன்னுரிமையாகும்.
English: Therefore, when they were come here, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

Tamil: ஆகையால் அவர்கள் இங்கே கூடிவந்தபோது, நான் எவ்வளவும் தாமதம்பண்ணாமல், மறுநாள் நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்து, அந்த மனுஷனைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டேன்.
English: The SEP is calling on its supporters and all those who defend democratic rights to email the Champaign County Election Board to demand that it reject the effort of the Democratic Party to keep our candidate off the ballot.

Tamil: தனது ஆதரவாளர்களும், ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாத்து நிற்போரும், Champaign County தேர்தல் வாரியத்திற்கு மின்னஞ்சலில் ஜனநாயகக் கட்சியின் முயற்சிகளை எதிர்த்து கடிதத்தை அனுப்புமாறு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கேட்டுக்கொள்கின்றது.
English: The total US death toll, including so-called non-hostile fatalities, now stands at 495.

Tamil: போர்க்களத்தில் அல்லாத இதர மரணங்களையும் சேர்த்துப் பார்த்தால், அமெரிக்க படையினர் மொத்தம் 495 பலியாகியுள்ளனர் .
English: The year 2018 was a testimony to Indias leadership and commitment on environmental issues as the Prime Minister of India Shri Narendra Modi was awarded the United Nation's highest environmental honour - Champions of the Earth Award.

Tamil: நரேந்திரமோடிக்கு ஐ.நா வின் மிக உயரிய சுற்றுச்சூழல் விருதான புவியின் புரவலர் விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது 2018-ஆம் ஆண்டில் இந்தியா சுற்றுச் சூழல் பிரச்சினைகளில் ஏற்றுள்ள உறுதிமொழி மற்றும் தலைமைக்கு சான்று பகர்வதாக அமைந்துள்ளது.
English: The recent publication of some 27,000 pages of secret CIA documents has brought to light new details regarding the close ties between the political elite in post-war Germany and leading Nazis who survived the collapse of the Third Reich.

Tamil: அண்மையில் வெளிவந்துள்ள 27,000 பக்கங்கள் கொண்ட CIA இரகசிய ஆவணங்கள், போருக்கு பிந்தைய ஜேர்மனிய அரசியல் உயரடுக்கினருக்கும், மூன்றாம் ரைகின் சரிவிற்கு பின்னர் தப்பியிருந்த முக்கிய நாஜிக்களுக்கும் இடையே இருந்த நெருக்கமான உறவை வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வந்துள்ளன.
English: But in the US, 1 lakh 25 thousand people have died so far, while in UP about 600 people have died.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்காவில் ஒரு லட்சத்துக்கு 24 ஆயிரம் பேர் இந்தத் தொற்று நோயால் இறந்துவிட்டனர்.
English: And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard.

Tamil: அவன் அவளைப் பார்த்து: நான் யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத்தோடே பேசி: உன் திராட்சத்தோட்டத்தை எனக்கு விலைக்கிரயமாய்க் கொடு; அல்லது உனக்கு ராசியானால் அதற்குப் பதிலாக வேறே திராட்சத்தோட்டத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றேன். அதற்கு அவன்: என் திராட்சத்தோட்டத்தை உமக்குக் கொடுக்கமாட்டேன் என்று சொன்னான் என்றான்.
English: The President said it was a commonresponsibility for all of us,in all parts of the country, to address this issue.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண வேண்டியது நம் அனைவரின் பொதுவான பொறுப்பு என்றும் குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It claims they present 'an absolutely overwhelming case against the police.'

Tamil: "போலீசுக்கு எதிராக அசைக்கமுடியாத முடிவான காரணங்களை" அவை வழங்கியுள்ளதாக அது கூறியுள்ளது.
English: US Deputy Secretary of State John Negroponte is due in Islamabad tomorrow.

Tamil: அமெரிக்க இணை செயலாளர் ஜோன் நெக்ரோபோன்ட் நாளை இஸ்லாமாபாத்திற்கு வர உள்ளார்.
English: History is the day gone by as well as a realization of tomorrow.

Tamil: வரலாறு என்பது சென்றுவிட்ட நாள் என்பதோடு நாளைய தினத்தை உண்மையாக்குவதும்கூட.
English: The virus gets disintegrated by differential heating in the range of 560 to 600 Celsius temperatures.

Tamil: புழு, பூச்சிகளோடு மன்றாடி பயிர் செய்யும் விவசாயிகள் கண்ணுக்குத் தெரியாத நுண்கிருமி கொரோனா வைரஸால் வாடி வதங்கும் நிலைக்கு ஆளானார்கள்.
English: MOU signed between India and United Arab Emirates (UAE) for co-operation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation: The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitable and inclusive development.

Tamil: சிறு மற்றும் குறு தொழில் துறையில் இந்தியா மற்றும் யுனைடெட் அரபி எமிரைட்ஸ் (யுஏஇ) இடையே கூட்டுறவு ஏற்படுத்தும் வகையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the HRD Minister said the calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.

Tamil: இந்தக் காலஅட்டவணையை வெளியிட்டு உரையாற்றிய போது மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் வேடிக்கையாகவும் ஆர்வத்துடனும் கல்வி கற்பதற்காகக் கிடைக்கக்கூடிய பல்வேறு தொழில்நுட்ப உபகரணங்கள் மற்றும் சமூக ஊடக உபகரணங்களை ஆசிரியர்கள் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்ற வழிகாட்டுதல்களைத் தரும் என்றும் இவற்றை வீட்டில் இருந்தபடியே மாணவர், பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்கள் பயன்படுத்தலாம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The same spirit can be seen in other endeavours.

Tamil: பங்களிப்பின் இந்த உணர்வு, வேறுபல துறைகளிலும் செய்யப்பட்டுவரும் முயற்சிகளிலும் பிரதிபலிப்பதை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: The LTTE is confronting a major rift in its own ranks.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் தனது சொந்த தட்டுக்களில் பிரதான பிளவுக்கு முகம்கொடுக்கின்றது.
English: Her friend Juliette did not agree with her.

Tamil: அவருடைய நண்பர் Juliette இக்கருத்துடன் உடன்படவில்லை.
English: When Rajapakse attacked striking plantation workers in 2006 for helping the 'terrorist Tigers', the JVP promptly ended its campaign.

Tamil: 2006ல் "பயங்கரவாத புலிகளுக்கு" உதவுவதாக வேலை நிறுத்தம் செய்த தோட்டத் தொழிலாளர்களை இராஜபக்ஷ தாக்கிய போது, ஜே.வி.பி. உடனடியாக தனது பிரச்சாரத்தை நிறுத்திக்கொண்டது.
English: About 100 MWp rooftop solar systems have already been commissioned on various stations and buildings of Indian Railways.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயின் பல்வேறு நிலையங்கள் மற்றும் கட்டிடங்களில் சுமார் 100 மெகாவாட் அதிகபட்ச சக்தி கொண்ட கூரை மீது நிறுவப்படும் சூரிய மின்சக்தி அமைப்புகள் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But the major powers including Washington insisted, for their own ends, that the so-called peace process had to proceed.

Tamil: ஆனால் வாஷிங்டன் உட்பட்ட பெரும் வல்லரசுகள், தமது சொந்த இலக்குக்காக பெயரளவிலான சமாதான நடவடிக்கைகள் முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: The films that are waiting for Deepavali release are: Raju Sundaram directed 'Aegan' staring Ajith, Bharat's 'Seval' directed by Hari, Gautam Menon directed Surya starrer 'Vaaranam ayiram' and Madhavan's 'Guru en aalu'.

Tamil: ராஜுசுந்தரம் இயக்கத்தில் அஜித் நடித்துள்ள ‘ஏகன்', ஹரி இயக்கத்தில் பரத் நடித்துள்ள 'சேவல்', கெளதம்மேனன் இயக்கத்தில் சூர்யா நடித்துள்ள 'வாரணம் ஆயிரம்', மாதவனின் 'குரு என் ஆளு' ஆகிய நான்கு படங்களே இந்த தீபாவளிக்கு வெளியாக காத்திருக்கும் படங்கள்.
English: By invoking the equal protection argument of the Supreme Court in Bush v. Gore and ignoring that ruling's assertion of unique application, the three-judge panel highlighted pervasive inequities in the American electoral system and opened the way for vastly expanded legal challenges to all future elections, including the 2004 presidential election.

Tamil: தலைமை நீதிமன்றம் புஷ் எதிர் கோர் வழக்கில் கொண்ட சமபாதுகாப்பு வாதத்தை மேற்கொண்டு, ஆனால் அவ்வழக்கு ஒன்றுக்குத்தான் பொருந்தும் என்ற குறிப்பைப் புறக்கணித்து மூவர் குழு அமெரிக்கத் தேர்தல் முறையைச் சூழ்ந்துள்ள நியாயமற்ற தன்மைகள் பலவற்றை உயர்த்திக்காட்டி, 2004 ஜனாதிபதி தேர்தல் உட்பட, அனைத்து வரவிருக்கும் தேர்தல்களிலும் சட்டமுறையில் எதிர்ப்புக்கள் எழுவதற்கு வழிகோலியது.
English: She happily opened the door one day to find the person running for life on seeing her.

Tamil: ஆசையுடன் கதவை திறந்தால் தட்டிய ஆள் தலைதெறிக்க ஓடுகிறாராம்.
English: The shooting of Vaidevelu's 'Indiralogathil Na Azhagappan' was permitted to conduct its shooting there.

Tamil: இந்நிலையில் வடிவேலு நடிக்கும் 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படப்பிடிப்பு இந்த கோவிலில் நடைபெற ஏற்பாடாகி இருந்தது.
English: 'Hartz IV' has prompted spontaneous mass demonstrations in many German towns and cities in recent weeks, above all in the east, where unemployment is twice as high as in the west of Germany.

Tamil: "Hartz IV" திட்டத்திற்கு எதிராக அண்மை வாரங்களில் பல ஜேர்மன் நகர மற்றும் மாநகரங்களில் அதற்கெல்லாம் மேலாக கிழக்கு ஜேர்மனியில் வெகுஜனங்கள் தன்னியல்பாக கண்டனப் பேரணிகளில் இறங்கினார்கள்.
English: He wants 'Sivaji' to be an epitome of all the latest advancements in the film world now.

Tamil: சினிமா உலகின் சிறந்தவைகள் அனைத்தும் 'சிவாஜி'யில் இடம் பெற வேண்டும் என்பதில் தீவிரமாக இருக்கிறார் இவர்.
English: Ministry of Railways 108 Years Old Monorail used by Maharaja of Patiala is now operational at National Rail Museum, New Delhi. This monorail hauled by steam locomotives is one of its kind in the world.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பாட்டியாலா மகாராஜா பயன்படுத்திய 108 ஆண்டுகள் பழைமையான மோனோ ரயில் புது தில்லி அருங்காட்சியத்தில் தற்போதும் இயக்கப்படுகிறது நீராவி எந்திரத்தால் இயங்கும் இந்த மோனோ ரயில்உலகில் அபூர்வமான ஒன்று இந்திய ரயில்வேயின் பாரம்பரிய செழுமை புதுதில்லி சாணக்கியபுரியில் உள்ள தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்திற்கு வரும் பார்வையாளர் கண்ணுக்கு விருந்தாக அமைகிறது.
English: It is the norm for Malayalam cinemas to have some derogatory remark or other about Tamilians even when there's the slightest opportunity in their films.

Tamil: பொதுவாக தமிழ் சினிமா என்றால் மலையாளிகளுக்கு மாற்றாந்தாய் மனப்பான்மை. கிடைக்கிற கேப்பில் தமிழர்களுக்கு எதிராக வசன வெடி கொளுத்துவது மலையாள சினிமாவில் சகஜம்.
English: India is not putting off challenges, we are taking them head on.

Tamil: “இந்தியா சவால்களைக் கண்டு அஞ்சுவதில்லை; அவற்றை நேருக்கு நேராகவே சந்திக்கிறது.
English: Faced with public controversy and the popularity of the Rue89 video, France 3 was ultimately forced to back down. <div>

Tamil: மக்களிடையே விவாதம் மற்றும் Rue89 வீடியோவின் செல்வாக்கு இவற்றை எதிர்கொண்ட நிலையில், France 3 இறுதியில் பின்வாங்க நேர்ந்தது.
English: A parallel conception focused on the impact of the evolution of culture, which served to mediate biological evolution, by reducing the importance that the variation in physical characteristics would have had in distinguishing one human population from another.

Tamil: கலாச்சாரக் கூர்ப்பின் விளைவு மீது ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒத்த கருத்தானது மனிதக் குடித்தொகைகளை ஒன்றிலிருந்து ஒன்று வேறுபிரிப்பதற்கான உடலமைப்பு இயல்புகளின் மாறல்களின் முக்கியத்துவத்தை குறைப்பதன் மூலம் உயிரியல் கூர்ப்பைத் தீர்த்து வைக்க உதவியது.
English: Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

Tamil: என் சிறுவயது தொடங்கி அநேகந்தரம் என்னை நெருக்கினார்கள்.
English: Our Failing Neighbour unambiguously sets out the Australian interests at stake in the Solomons and, by implication, throughout the rest of the southwest Pacific.

Tamil: எமது தோல்வியுற்ற அயலவர்கள் (Our Failing Neighbour) ஐயத்திற்கிடமின்று சொலமன்ஸிலும், உட்குறிப்பாக தென்மேற்கு பசிபிக் முழுவதும் ஆஸ்திரேலிய நலன்களை ஆபத்திற்கு உள்ளாக்கும் அளவில் உள்ளது என்றும் கூறுகிறது.
English: Anupriya Patel reviews the activities of National Centre for Disease Control Smt.

Tamil: அனுப்ரியா படேல் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா படேல், தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையத்தின் நடவடிக்கைகளை ஆய்வுசெயதார்.
English: The India that we breathe freely in was liberated by millions of worthy sons and daughters who underwent numerous tortures and hardships many even sacrificing their lives.

Tamil: எந்தச் சுதந்திர பாரதத்தில் நாம் சுதந்திரக் காற்றை சுவாசிக்கிறோமோ, அந்த பாரதத்தை விடுவிக்க, இலட்சக்கணக்கான சத்புத்திரர்களும், மைந்தர்களும், ஏகப்பட்ட கொடுமைகளை அனுபவித்தார்கள், பலர் தங்கள் இன்னுயிரை வேள்வியில் ஆகுதியாக அளித்தார்கள்.
English: He added that there were other sans papiers coordinating committees which carry out similar struggles: 'In [department] 92, they have occupied a church...Yesterday in Montreuil, the sans papiers collectives occupied other places, so there are other initiatives going on.'

Tamil: மற்ற ஆவணற்ற தொழிலாளர்களின் ஒருங்கிணைப்புக் குழுக்கள் இருப்பதாகவும் அவையும் இதே போன்ற போராட்டங்களை நடத்துவதாகவும் அவர் கூறினார். "மாவட்டம் 92ல் அவர்கள் ஒரு திருச்சபையை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்... நேற்று Montreuil ல் ஆவணமற்ற தொழிலாளிகளின் கூட்டு, மற்ற இடங்களையும் ஆக்கிரமித்தது; இவ்விதத்தில் மற்ற முயற்சிகளும் நடைபெறுகின்றன."
English: India and the Kyrgyz Republic, bound by historical and civilizational links, share traditionally warm and friendly relations.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், கிர்கிஷ் குடியரசுக்கும் இடையே வரலாற்றுப்பூர்வமான மற்றும் நாகரீக தொடர்பு உள்ளது. பாரம்பரிய முறையில் சிறப்பான மற்றும் நட்புரீதியான உறவை கொண்டுள்ளோம்.
English: Thus, the ver.di president repeated the timeworn argument that the SPD was the 'lesser evil' - something that has been contradicted by the daily experience of millions.

Tamil: Ver.di யின் தலைவர் காலத்தால் துருப்பிடித்துக் கிடக்கும் ஒரு வாதமான, சமூக ஜனநாயக கட்சியினர் மற்றவர்களை விட ''தீங்கில் குறைந்தவர்கள்'' என்ற வாதத்தை முன்வைத்தார்.
English: It cannot be excluded that Britain could face another terrorist attack.

Tamil: மற்றொரு பயங்கரவாத தாக்குதலை பிரிட்டன் எதிர்கொள்ளலாம் என்பதை மறுக்கமுடியாது.
English: He used to travel from Rajkot.

Tamil: அவர் ராஜ்கோட்டில் இருந்து பயணம் செய்தார்.
English: Rehman supposedly bought the SIM cards from different shops in Calcutta using fake IDs, while Ahmed was involved in selling them in Jammu and Kashmir.

Tamil: போலி அடையாள அட்டைகளைக் காட்டி ரெஹ்மான் சிம் கார்டுகளை பல கொல்கத்தா கடைகளில் வாங்கியதாகவும், அஹ்மத் அவற்றை ஜம்மு, காஷ்மீரில் விற்பதில் தொடர்பு கொண்டிருந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

Tamil: அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்தான், ஒரு நாள் அவன் அறுப்பறுக்கிறவர்களிடத்திலிருந்த தன் தகப்பனண்டைக்குப் போயிருக்கும்போது,
English: Currently, the Merkel government plans to have the KfW state development bank put up the funds, a measure that would require parliamentary approval in order to guard against the possibility of losing money.

Tamil: தற்பொழுது மேர்க்கெல் அரசாங்கமானது KfW அரசாங்க வளர்ச்சி வங்கி இந்த நிதியை கொடுக்க வேண்டும் என்று திட்டமிட்டுள்ளது. இந்த நடவடிக்கைக்கு பாராளுமன்ற ஒப்புதல் வேண்டும். அதுதான் பணத்தை இழப்பதற்கு எதிரான பாதுகாப்பு நடவடிக்கை ஆகும்.
English: As of January 1, tariffs have been abolished on more than 7,000 items or 90 percent of the total number for China and the six more economically developed ASEAN members - Indonesia, the Philippines, Thailand, Singapore, Malaysia and Brunei.

Tamil: சீனாவிலும் --இந்தோனேசியா, பிலிப்பைன்ஸ், தாய்லாந்து, சிங்கப்பூர், மலேசியா, ப்ரூனே என பொருளாதார வளர்ச்சியுற்ற மற்ற ஆறு நாடுகளிலும்-- 7,000 பொருட்கள் அல்லது கிட்டத்தட்ட 90 சதவிகிதப் பொருட்கள் மீது ஜனவரி 1 முதல் காப்பு வரிகள் அகற்றப்படுகின்றன.
English: This means that further strikes and social conflicts are inevitable.

Tamil: இதன் பொருள் இன்னும் அதிக வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் சமூக பூசல்கள் தவிர்க்க முடியாமல் வரும் என்பதாகும்.
English: Chandrashekhar ji, both at personal and public level, used to address Atal ji as 'Guru ji".

Tamil: தனிப்பட்ட முறையிலும், பொது நிலையிலும் அடல் அவர்களை சந்திசேகர் அவர்கள் ‘குருஜி’ என்றுதான் அழைப்பார்.
English: The practice, 'in no way makes us allies of law enforcement,' he told AP.

Tamil: "இந்த நடைமுறை, "எந்த வகையிலும் சட்டம் அமல்படுத்துபவர்களின் கூட்டாளிகளாக எம்மை ஆக்காது" என்று அவர் AP- யிடம் கூறினார்.
English: With this expectation, I thank you all.

Tamil: இந்த எதிர்பார்ப்புடன், அனைவருக்கும் நன்றி.
English: France and India already share strong economic exchanges in the digital sector - such as bilateral investments made by several French companies that have participated in the digital outreach of India as well as Indian firms that are setting up offices in France.

Tamil: இதற்கான உதாரணங்கள் வருமாறு; தி பார்மர் பிரெஞ்ச் டெக் இனியேடிவ், பிரான்சில் ஊக்குவிப்பு திட்டத்தின் கீழ், 13 இந்திய நிறுவனங்கள் தொடங்க வகை செய்துள்ளது.
English: 'We must demand more from our elected representatives and insist we have more money for education, not war,' declared one of the principal speakers, Julia Beatty, the president of the United States Students Association.

Tamil: "கல்விக்கு அதிக பணம் ஒதுக்குமாறு யுத்தத்துக்கு வேண்டாம் என்று நாம் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்ட நமது பிரதிநிதகளைக் கோருவோம் மற்றும் வலியுறுத்துவோம்" என முக்கிய பேச்சாளர்களுள் ஒருவரும், அமெரிக்க மாணவர் அமைப்பின் தலைவருமான, ஜூலியா பியாட்டி அறிவித்தார்.
English: 'The basic things expected by our people of their political and economic systems are simple.

Tamil: "எமது மக்கள் தங்கள் அரசியல், பொருளாதார முறைகளில் இருந்து எதிர்பார்க்கும் அடிப்படை விஷயங்கள் எளிமையானவை.
English: The Prime Minister said in the last one year about 50,000 poor could avail the benefit under PMJAY outside their district and state where they could get better facilities.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் 50,000-க்கும் அதிகமான ஏழை மக்கள் பிரதமரின் ஆயுஷ்மான் திட்டத்தின்கீழ், வெளிமாவட்டத்தில் அல்லது மாநிலத்தில் சிறந்த மருத்துவ வசதிகளைப் பெற முடிந்துள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

Tamil: ராஜாவுக்கும் அவன் அரமனைக்கும் வேண்டிய உணவுப்பொருள்களைச் சேகரிக்கிற பன்னிரண்டு மணியகாரர் சாலொமோனுக்கு இஸ்ரவேல் தேசமெங்கும் வைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் மாதத்துக்கு ஒவ்வொருவராக வருஷமுழுவதும் பராமரித்துவந்தார்கள்.
English: Bandarawela is in the central hills, the tea-growing region of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் தேயிலை விளயும் பிராந்தியமான மத்திய மலையகப் பகுதியிலேயே பண்டாரவளை உள்ளது.
English: This is because while in an inflationary environment the borrower tends to benefit as loans are repaid in a devalued currency, under deflationary conditions debt burdens increase.

Tamil: பணவீக்க சூழலில் கடன்வாங்கும் நாடு திருப்பிக் கொடுக்கும் கடன்தொகையை மதிப்பிறக்கம் செய்யப்பட்ட செலாவணியாக கொடுக்கும் சாதகத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நினைப்பதால், பணச்சுருக்க சூழ்நிலைகளின் கீழ் கடன் சுமை அதிகமாகிறது என்பதே இதற்குக் காரணமாகும்.
English: Such a record does not fit the picture painted in court of a disgruntled maverick that acted alone.

Tamil: அத்துடன், ஐரோப்பிய விரைவு நடவடிக்கைப்படை நிறுவப்பட்டபோது இவர் ஒரு உயர் அதிகாரியாக அதில் பங்குகொண்டிருந்தார்.
English: These include 60 workers at printing firm Century Litho in Redruth, which went into administration.

Tamil: இவற்றில் Redruthல் அச்சுநிறுவனமான Century Litho வில் நீக்கப்பட்ட 60 தொழிலாளர்களும் அடங்குவர்.
English: The Assam Legislative Council Bill, 2013.

Tamil: அசாம் சட்டமேலவை மசோதா 2013 37.
English: This is what happened.

Tamil: இதுதான் நடந்தது.
English: Demanding the UPA government revive POTA, BJP prime ministerial candidate L.K. Advani said: 'It's not about an anti-terror law alone.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கம் பொட்டாவை புதுப்பிக்க வேண்டும் எனக் கோரும் பிஜேபி யின் பிரதம மந்திரி வேட்பாளர் எல்.கே.அத்வானி கூறினார்: "இது ஒன்றும் பயங்கரவாத சட்டத்தை பற்றியது மட்டும் அல்ல.
English: More than 60,000 people have died, many more have been permanently maimed and hundreds of thousands are still eking out an impoverished existence in refugee camps.

Tamil: 60,000 ற்கும் மேற்பட்டவர்கள் உயிரிழந்துள்ளதோடு, பெருந்தொகையானவர்கள் உடலுறுப்புக்களை இழந்துள்னர். இலட்சக் கணக்கானவர்கள் இன்னமும் அகதி முகாம்களில் வறுமையில் வாழ்கின்றார்கள்.
English: I got an opportunity to read one such inspiring story from Arunachal Pradesh on the media.

Tamil: அருணாச்சல் பிரதேசத்தின் ஒரு கருத்தூக்கம் மிக்க சம்பவத்தை ஊடகத்தில் நான் படிக்க நேர்ந்தது.
English: He happens to be the director of the most popular show 'Thanga Vettai' telecast in Tamil, Telugu and Malayalam.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளத்தில் சக்கைபோடு போட்டுக்கொண்டிருக்கும் 'தங்கவேட்டை' நிகழ்ச்சியை சமுத்திரகனிதான் இயக்குகிறார்.
English: The New India will be fully literate, free of corruption with shelter to every family, provide power on demand, best healthcare, meet the employment aspirations of the youth, empower women, double farmers income and convert India into an economic powerhouse with IT, Agriculture and Industrial sectors contributing significantly to its economic growth.

Tamil: புதிய இந்தியா என்பது முழுமையான எழுத்தறிவு பெற்றதாக, ஊழலற்றதாக, ஒவ்வொரு குடும்பமும் வீடு பெற்றதாக, தேவைப்படும் போதெல்லாம் மின்சாரம் கிடைப்பதாக, சிறந்த சுகாதார வசதி உடையதாக, இளைஞர்களின் விருப்பத்திற்கேற்றதாக, விவசாயிகளின் வருவாய் இரு மடங்கு உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும். தகவல் தொழில் நுட்பத்துடன் பொருளார சக்தி மிக்கதாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்.
English: The Supreme Court on May 05, 2007 granted Special Leave in the matter.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் சிறப்பு அனுமதி மனுவை உச்சநீதிமன்றம் மே 05, 2007ல் ஏற்றுக் கொண்டது.
English: Prime Minister's Office Setting the highest level of Example, Prime Minister Plogs at Mamallapuram Beach Picks Garbage and strewn plastic in an effort to maintain clean surroundings Prime Minister Narendra Modi, who had been striving for a Swachh Bharat, has today, once again set an example to the nation that every single individual has to put in their best effort in keeping clean surroundings.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மைப் பணிக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக, மகாபலிபுரம் கடற்கரைப் பகுதியில் பிரதமர் குப்பைகளை அகற்றினார் சுற்றுப்புறத்தை தூய்மையாக பராமரிக்கும் விதமாக, கழிவுப் பொருட்கள் மற்றும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளையும் அகற்றினார் தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்க அரும்பாடுபட்டு வரும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, அவரவர் சுற்றுப்புறத்தை தூய்மையாக பராமரிக்க ஒவ்வொரு தனிநபரும் பாடுபட வேண்டும் என்பதற்கு இன்று (12.10.2019) மீண்டும் ஒரு உதாரணம் படைத்துள்ளார்.
English: Bharath calls himself Chinna Dalapathy.

Tamil: பரத் வைத்துக் கொண்டது சின்ன தளபதி.
English: And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Tamil: விருந்து வேளையில் தன் ஊழியக்காரனை நோக்கி: நீ அழைக்கப்பட்டவர்களிடத்தில் போய், எல்லாம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது, வாருங்கள், என்று சொல்லென்று அவனை அனுப்பினான்.
English: Working-class discontent is growing amid further falls in purchasing power and economic contraction in France and across Europe.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் ஐரோப்பா எங்கிலும் வாங்கும் சக்தி சரிவையும், பொருளாதார சுருக்கத்தையும் காணும் நிலையில் தொழிலாள வர்க்க அதிருப்தி அதிகரித்து வருகிறது.
English: They fully understand Indias economy.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதாரம் குறித்து அவர்கள் முழுமையாக உணர்ந்தும் இருக்கின்றனர்.
English: This constitution upholds the countrys Unity, the countrys Integrity, Indias diversity.

Tamil: இந்த அரசியல் சாசனம் இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு, பன்முகத் தன்மை ஆகியவற்றை உறுதி செய்கிறது.
English: Without this aid and other economic and political support, Israel would long ago have collapsed.

Tamil: இந்த உதவி மற்றும் பொருளாதார, அரசியல் ஆதரவு இல்லாவிட்டால், இஸ்ரேல் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பே பொறிந்திருக்கும்.
English: While welcoming signing of Agreement between NISE and CEA in the field of hydrogen energy, they decided to further deepen their technological cooperation in the field of renewable energy.

Tamil: ஹைட்ரஜன் சக்தி துறையில், சூரிய சக்திக்கான தேசிய நிறுவனம் (NISE) மற்றும் பிரான்ஸின் மாற்றுமுறை எரிசக்தி, அணுசக்தி ஆணையம் (CEA) இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர். புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் தங்களது தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவாக்கம் செய்ய ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Later in the day, the President delivered the Barrister Narendrajit Singh Memorial Lecture at VSSD College, Kanpur.

Tamil: பின்னர், கான்பூர், விஎஸ்எஸ்டி கல்லூரியில் நடைபெற்ற பாரிஸ்டர் நரேந்தர்ஜி சிங் நினைவுச் சொற்பொழிவை நிகழ்த்தினார்.
English: PM will flag off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் முதன்முறையாக மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை பிரதமர் கொடியசைத்து துவக்கிவைப்பார்.
English: Shri Modi said the Submarine Cable is one such effort to prove that A  N Islands are not far away from Delhi and from the Hearts of the Mainland.

Tamil: அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் டெல்லியில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை என்றும், பிரதானப் பகுதி மக்களின் இதயங்களில் இருந்து ரொம்பவும் விலகி இருக்கவில்லை என்பதையும் உறுதி செய்வதாக, இந்த கடலடி கேபிள் திட்டம் அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Working people did not cause the collapse of the market for mortgage-backed securities, created by Wall Street speculators to generate quick profits through financial manipulation.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் இந்த அடைமான ஆதரவு உடைய கடன்பத்திரங்களுக்கான சந்தையின் பொறிவை ஏற்படுத்தவில்லை; வோல் ஸ்ட்ரீட் ஊகவணிகர்கள் விரைவில் இலாபம் அடையும்பொருட்டு, நிதிய சூழ்ச்சிக் கையாளல் மூலம் இதை தோற்றுவித்தனர்.
English: Windows XP, which was released in January 2001, was used by only 6.6 percent and only 19.8 percent of the companies had no Windows 95 or 98 systems.

Tamil: ஜனவரி 2001ல் வெளியிடப்பட்ட விண்டோஸ் XP 6.6 சதவிகிதத்தினரால்தான் உபயோகிக்கப்படுகிறது என்றும், 19.8 சதவிகிதத்தினர் விண்டோஸ் 95 அல்லது விண்டோஸ் 98 ஐப் பெற்றிருக்கவில்லை என்றும் மேலும் தெரிவிக்கிறது.
English: The political price demanded by Mao Zedong was the 'one China' principle: the recognition of the Peoples Republic as the legitimate government of all China, including Taiwan, and the exclusion of Taiwan from most international organisations.

Tamil: இதற்கு மா ஓ சேதுங் கேட்ட அரசியல் விலை என்னவெனில் ''ஒரே சீனா'' என்ற கொள்கை கோரிக்கையாகும். தாய்வான் உட்பட சீனா முழுவதற்கும் மக்கள் குடியரசுதான் சட்டப்பூர்வமான அரசாங்கம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், மிகப்பெரும்பாலான சர்வதேச அமைப்புகளிலிருந்து தாய்வானை ஒதுக்கிவிட வேண்டும் என்றும் சீனா கோரியது.
English: It looks like the above mentioned two points will be taken up seriously by the Producers Association.

Tamil: எனவே மேற்சொன்ன இரண்டு நிபந்தனைகளையும் முக்கியமுடிவாக தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் எடுக்கும் என தெரிகிறது.
English: This index has been created by the World Bank Group and since 2002, it has been evaluating almost all the countries of the world.

Tamil: இந்தக் குறியீடு கடந்த 2002ம் ஆண்டு உலக வங்கி குழுமத்தால் உருவாக்கப்பட்டது. உலகில் உள்ள அனைத்து நாடுகளையும் இது மதிப்பீடு செய்கிறது.
English: Tehran maintains that its uranium enrichment programme is intended solely for the generation of power.

Tamil: எரிசக்தி உற்பத்திக்காகத்தான் யுரேனிய அடர்த்தித் திட்டம் முற்றிலும் நடைபெறுகிறது என்று தெஹ்ரான் வலியுறுத்துகிறது.
English: Thus, the newspaper takes Bush's unproven charges about nuclear weapons as self-evident.

Tamil: இவ்வாறு, செய்தித்தாளானது புஷ்ஷின் அணு ஆயுதங்கள் பற்றிய நிரூபிக்கப்படாத குற்றச்சாட்டுக்களை அதுவே சான்று என காட்டுகின்றது.
English: It would also reduce the number of prosecutions filed in the Special Courts, which would, in turn, facilitate speedier disposal of serious offences and bring serious offenders to book.

Tamil: சிறப்பு நீதிமன்றங்களில் தாக்கல் செய்யப்படும் வழக்குகளின் எண்ணிக்கையும் குறையும். இதற்குப் பதிலாக, கடுமையான குற்றங்களை விரைவாக பைசல் செய்ய முடியும் என்றும், கடுமையான குற்றவாளிகளை கைது செய்ய முடியும் என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The JVP has responded with provocative and thuggish actions in parliament - all in the name of 'the people' - which have more than a whiff of fascism about them.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் ஜே.வி.பி யும் ஆத்திரமூட்டல் மற்றும் குண்டர் நடவடிக்கைகளை காயாண்டது --இவை அனைத்தும் "மக்களின்" பேராலேயே நடத்தப்பட்டன-- இவை அவர்கள் பற்றிய பாசிச புகைச்சலுக்கும் மேலானதாகும்.
English: Any criticisms of the current Immigration Bill now being made by the left parties cannot mask their complicity in maintaining the government in power and enabling Sarkozy to renew his racist offensive, designed to divide the working class in preparation for deepening attacks in order to further the competitiveness of French and European big business on the global arena.

Tamil: தற்போதைய குடிவரவுச் சட்டம் பற்றி இடது கட்சிகளால் கூறப்படும் எந்த விமர்சனங்களும் மட்டும், உலக அரங்கில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய பெருவணிகப் போட்டி நலன்களை பெருக்குவதற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தின்மீது இன்னும் ஆழ்ந்த தாக்குதல்களை கொள்ள தயாரிக்கப்பட்டு வரும் இனவெறித்தாக்குதல் முறை நடவடிக்கைகளை சார்க்கோசி புதுப்பிப்பதிலும், இப்பொழுதுள்ள அரசாங்கம் அதிகாரத்தை தக்கவைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியிலும் குற்றச்செயலுக்கான தங்களது உடந்தை நிலையை இணைந்து இடது கட்சிகள் மூடி மறைக்க இயலாது.
English: There are many nice people in prison.

Tamil: ரொம்ப நல்லவர்கள் எல்லாம் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
English: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

Tamil: பெருமைக்காரரின் கால் என்மேல்வராமலும், துன்மார்க்கருடைய கை என்னைப் பறக்கடியாமலும் இருப்பதாக.
English: He explained that fifty five months of his Government, and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.

Tamil: தமது 55 மாத கால ஆட்சியும், மற்றவர்களின் 55 ஆண்டு கால ஆட்சியும், ஆளுமைக்கு இருவேறு முரண்பட்ட அணுகுமுறைகளை கையாண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: For example, a person earning Rs 15 lakh in a year and not availing any deductions etc.

Tamil: உதாரணமாக, ஆண்டுக்கு ரூ. 15 லட்சம் வருமானம் ஈட்டும் ஒருவர் எந்தவொரு பிடித்தத்தையும் தன் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை எனில் பழைய வரி ஏற்பாட்டில் ரூ.
English: Certain clauses of the Finance Act, 2020 amending CGST Act 2017 and IGST Act, 2017 to be brought into force from 30.06.2020.

Tamil: மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி 2017 ஆகியவற்றில் மாற்றம் செய்யும் நிதி சட்டம் 2020-இன் சில உட்பிரிவுகள் 30.06.2020 முதல் அமலுக்குக் கொண்டு வரப்படும்.
English: FTAs during the period January-March 2018 were 31.27 lakh as compared to 28.45 lakh in January-March 2017 registering a growth of 9.9.

Tamil: இது 2017 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரையிலான எஃப்டிஏ-ஆன 28.45 லட்சத்தைவிட 9.9% கூடுதலாகும்.
English: The worker's family and his union, SUD (Solidarity, Unity, Democracy), have initiated a legal case against the police for aggravated assault.

Tamil: தொழிலாளரின் குடும்பமும் அவருடைய சங்கமான SUD (Solidarity, Unity, Democracy --- ஒருங்கிணைந்த உணர்வு, ஒற்றுமை, ஜனநாயகம்) உம் தீவிரமான தாக்குதல் என்ற காரணத்திற்காக போலீசார்மீது சட்டபூர்வ நடவடிக்கையை தொடங்கியுள்ளனர்.
English: In 'Thambi' and 'Thagappansamy' she plays a village girl.

Tamil: தம்பி, தகப்பன்சாமி இரண்டிலும் பாவாடை தாவணி என கிராமத்து வேடம்.
English: Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and you rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden on him;

Tamil: அப்பொழுது யெகூ, தன் சேனாபதியாகிய பித்காரை நோக்கி: அவனை எடுத்து, யெஸ்ரயேலியனாகிய நாபோத்தின் வயல்நிலத்தில் எறிந்து போடு; நானும் நீயும் ஒரு சோடாய் அவன் தகப்பனாகிய ஆகாபின் பிறகே குதிரை ஏறி வருகிறபோது, கர்த்தர் இந்த ஆக்கினையை அவன்மேல் சுமத்தினார் என்பதை நினைத்துக்கொள்.
English: Hazell refused to elaborate or comment on the questions of artistic freedom and on her attitude to demands from the Hindu fundamentalists.

Tamil: கலைத்துவ சுதந்திரம் பற்றியும் இந்து அடிப்படைவாதிகளின் கோரிக்கைகளுக்கு அவ்வம்மையாரின் மனோபாவம் குறித்தும் விபரிக்கவோ அல்லது கருத்துத் தெரிவிக்கவோ ஹாசெல் மறுத்துவிட்டார்.
English: The systems are to be geared towards enhancing farmers incomes while meeting International standards.

Tamil: சர்வதேச தரநிலையை எதிர் கொள்வதோடு, விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கவும் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It will have the latest facilities for dubbing for films and television, re-recording, editing and so on.

Tamil: சினிமா, சீரியல்களுக்கு டப்பிங், ரீ-ரெக்கார்டிங், எடிட்டிங் போன்றவைகளுக்கான நவீன வசதிகள் நிறைந்ததாக இருக்குமாம் இந்த டப்பிங் தியேட்டர்.
English: Many of the 27,000 immigrants seeking residence rights whom the state targets for deportation each year are Tamils.

Tamil: வசிப்பிட உரிமை கோரும் 27,000 புலம்பெயர்ந்தோர் பலருள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் திருப்பி அனுப்பப்படும் அரசின் இலக்குக்கு ஆளாவோரில் தமிழ் மக்களும் உள்ளடங்குவர்.
English: Shri Rajnath Singh also took the opportunity to laud the bravery and sacrifices of the Indian Armed Forces who have remained prepared and ready to fight the adversary along our borders, in counter-terrorism operations and in providing aid and support to fight COVID-19.

Tamil: எல்லைப் பகுதியில் நிலவும் அசாதாரண நிலையை எதிர்கொள்ளவும், தீவிரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடவும், கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்கொள்வதில் உதவவும் தயாராக உள்ள இந்திய ராணுவப் படையினரின் வீரம் மற்றும் தியாகத்துக்கு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Section 29 B of the Representation of the Peoples Act, 1951 also prohibits political parties from receiving foreign contributions.

Tamil: மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டம் 1954 பிரிவு 29 பி-யும் அரசியல் கட்சிகள் அந்நிய நன்கொடைகள் பெறுவதை தடை செய்கிறது.
English: And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, your mother and your brothers without seek for you.

Tamil: அவரைச் சுற்றிலும் உட்கார்ந்திருந்த ஜனங்கள் அவரை நோக்கி: இதோ, உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் வெளியே நின்று உம்மைத் தேடுகிறார்கள் என்றார்கள்.
English: Today, the print, electronic and digital media have a reach to about 80 per cent of the countrys population.

Tamil: இன்று அச்சு, மின்னணு மற்றும் டிஜிட்டல் ஊடகங்கள் நாட்டின் மக்கள்தொகையில் 80 சதவீத நபர்களைச் சென்றடைகின்றன.
English: Accordingly, it was suggested to have a policy to have such challenges on a regular basis to constantly update the Leader boards as also to provide institutional support through mentoring and tying up with Incubation centers of Atal Innovation Mission as also other Government institutions to kick-start the App Building Ecosystem in India.

Tamil: இந்தியாவில் செயலிகளை உருவாக்குவதற்கான சூழலை ஏற்படுத்துவதற்காக அடல் புத்தாக்க இயக்கத்தின் ஊக்குவிப்பு மையம் மற்றும் பிற அரசு அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படவும், அமைப்பு ரீதியான ஆதரவு அளிக்கவும், அறிவிப்புப் பலகைகளில் அடிக்கடி தெரிவிக்கும் வகையில் வழக்கமான முறையில் இது போன்ற போட்டிகளை நடத்துவதற்கான கொள்கையை வகுக்கவேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
English: That she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in an Hebrew to us to mock us; he came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice:

Tamil: அவள் தன் வீட்டு மனிதரைக் கூப்பிட்டு: பாருங்கள், எபிரெய மனுஷன் நம்மிடத்தில் சரசம்பண்ணும்படிக்கு அவனை நமக்குள் கொண்டுவந்தார், அவன் என்னோடே சயனிக்கும்படி என்னிடத்தில் வந்தான்; நான் மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன்.
English: The minister said efforts are being made to get more and more vehicles to use FASTags.

Tamil: மேலும் அதிக அளவிலான வாகனங்கள் இந்த FAST அட்டையைப் பயன்படுத்த வைப்பதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: 'Labor's bipartisanship with the Liberals,' Head said, 'is not confined to foreign policy.' Labor leader Beazley fully supported policies designed to undermine public health, education and other basic social needs.

Tamil: "தொழிற்கட்சி தாராண்மைவாதிகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டிருப்பது வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் எல்லைக்குள் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை." பொது சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் இதர அடிப்படை சமூக தேவைகளை கீழறுக்கும் கொள்கை திட்டமிடலை தொழிற்கட்சித் தலைவர் Beazley முழுமையாக ஆதரித்தார்.
English: I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.

Tamil: நீங்கள் அந்நிய தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி அவர்களைப் பின்பற்றாமல், அவனவன் தன் பொல்லாத வழியை விட்டுத் திரும்பி, உங்கள் நடக்கையைச் சீர்திருத்துங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்கும் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் நான் கொடுத்த தேசத்திலே குடியிருப்பீர்கள் என்று சொல்லி, தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரரையெல்லாம் நான் உங்களிடத்துக்கு ஏற்கனவே அனுப்பிக்கொண்டிருந்தும், நீங்கள் உங்கள் செவியைச் சாயாமலும் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமலும்போனீர்கள்.
English:  Comprehensive transitional provisions for ensuring smooth transition of existing taxpayers to GST regime, credit for available stocks, etc.  Other provisions include system of GST Compliance Rating, etc.

Tamil:  வரிசெலுத்துவோருக்கு முந்தைய நடைமுறைகளில் இருந்து ஜிஎஸ்டி நடப்புக்கு எளிதாக மாறுவதை உறுதிப்படுத்த விரிவான முறைமாற்ற வழிவகைகள் மற்றும் இருப்பில் உள்ள சரக்குகளுக்கு வரவு பதிவாக்கும் முறையும் உள்ளன.
English: The Prime Minister said more than 3000 Jan Aushadhi Kendras have been established across the country, where more than 800 medicines are available at low rates.

Tamil: குறைந்த விலையில் 800-க்கும் அதிகமான மருந்துகள் குறைவான விலையில் கிடைக்கக்கூடிய 3000-க்கும் அதிகமான ஜன் ஓளஷாதி மையங்கள் நாடு முழுவதும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.

Tamil: உங்கள் இருதயம் கலங்காதிருப்பதாக; தேவனிடத்தில் விசுவாசமாயிருங்கள், என்னிடத்திலும் விசுவாசமாயிருங்கள்.
English: That is no longer the case.

Tamil: அது இனியும் இல்லை.
English: The escalation of Spain's military role contains political risks for the Spanish government.

Tamil: ஸ்பெயின் இராணுவத்தின் பங்கு அதிகரித்திருப்பது ஸ்பெயின் அரசாங்கத்திற்கு அரசியல் ஆபத்து நேர்வைத் தோற்றுவித்துள்ளது.
English: A complaint needs to state the details of the alleged contravention of any provision of the Code, or rules, regulations, or guidelines made there under or circulars or directions issued by the IBBI by a Service provider or its associated persons details of alleged conduct or activity of the Service provider or its associated persons, along with date and place of such conduct or activity, which contravenes the provision of the law and details of evidence in support of alleged contravention.

Tamil: ஐபிபிஐ விதித்திருக்கும் நெறிகளின் கீழ் எந்த வகையில் சேவை வழங்குநர் அல்லது அவருடைய இணை நபர்கள் விதிகளை மீறி செயல்பட்டனர் என்பதை தேதி, இடம் மற்றும் முழுமையான தகவல்களுடன் தெரிவிக்க வேண்டும. குற்றம் சுமத்துவதற்கு தகுந்த ஆதாரங்களும் குற்றச்சாட்டுகளுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Local commentators expect Nino Burjanadze to become speaker of the parliament, while the third member of the coup triumvirate - Zhurab Zhavnia - is a strong contender to become prime minister.

Tamil: உள்ளூரைச் சேர்ந்த கருத்துரையாளர்கள், Nino Burjandze என்பவர் பாராளுமன்றத்தின் அவைத் தலைவராக வருவார் என்றும், ஆட்சியைக் கவிழ்த்த மூவர் குழுவில் மூன்றாமவரான Zhurab Zhavnia என்பவர் பிரதம மந்திரிப் பதவிக்கு வலுவான போட்டியாளராக இருப்பார் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: One participant noted the ICFI's consistent opposition to Hugo Chavez in Venezuela and other forms of bourgeois nationalism in Latin America, while Chavez has been lauded by many groups calling themselves socialist.

Tamil: வெனிசூலாவில் ஹூகோ சாவேசுக்கு எதிராகவும் மற்றும் இலத்தீன் அமெரிக்காவில் அதிகாரவர்க்க தேசியவாதத்தின் அனைத்து வடிவங்களுக்கு எதிராகவும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவின் நிலையான எதிர்ப்பு இருக்கின்றபோது, தங்களை சோசலிசவாதிகள் என குறிப்பிட்டுக் கொள்ளும் பல குழுக்கள் அவரை புகழுவதை ஒரு பங்களிப்பாளர் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
English: However, let me take a few more minutes. I would like to use this occasion to personally invite to India those who are not yet present here.

Tamil: எனினும், மேலும் சில நிமிடங்களை எடுத்துக்கொண்டு இந்தியாவில் இடம்பெறாதவர்களை இந்தியாவுக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் அழைக்க இந்தத் தருணத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன்.
English: He will unveil multiple development projects for the state.

Tamil: இந்த மாநிலத்திற்கான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் அவர் தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: President Muluzi has declared a state of disaster, and has appealed for food and non-food aid.

Tamil: வெள்ளத்தால் கொலாரா தொற்றுநோய் ஏற்பட்டு நாடே சீரழிவில் சிக்கிவிட்டதாக ஜனாதிபதி முழுஜி (Muluzi) பிரகடனப்படுத்தி உணவு மற்றும் இதர உதவிகள் தேவை என்றும் வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறார்.
English: Since then, the dollar has lost more than 20 percent of its value against the US currency and even more against the Euro and yen, as every major economy has headed toward recession and growth has slowed in China and India.

Tamil: யூரோ மற்றும் யென்னுக்கு எதிராக இன்னும் அதிகமாகவும் இழந்துள்ளது. ஏனென்றால் ஒவ்வொரு பெரிய பொருளாதாரமும் பொருளாதார மந்தநிலையை நோக்கி சென்றுள்ளது, மற்றும் சீனா மற்றும் இந்தியாவில் வளர்ச்சி மெதுவாகியுள்ளது.
English: And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

Tamil: அவர்கள் அவனைப் பிடித்து, அடித்து, வெறுமையாய் அனுப்பிவிட்டார்கள்.
English: And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even to the king of Edom: but they could not.

Tamil: யுத்தம் மும்முரமாகிறதென்று மோவாபியரின் ராஜா கண்டபோது, அவன் ஏதோமின் ராஜாவின்மேல் வலுமையாய் விழுகிறதற்குப் பட்டயம் உருவுகிற எழுநூறுபேரைக் கூட்டிக்கொண்டுபோனான்; ஆனாலும் அவர்களாலே கூடாமற்போயிற்று.
English: And Joseph said to them, What deed is this that you have done? know you not that such a man as I can certainly divine?

Tamil: யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் என்ன காரியம் செய்தீர்கள்? என்னைப்போலொத்த மனிதனுக்கு ஞானதிருஷ்டியினால் காரியம் தெரியவரும் என்று அறியாமற்போனீர்களா என்றான்.
English: The defence ministry's claims have no credibility whatsoever.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சின் கூற்று என்னவாக இருந்தாலும் அதில் நம்பகத் தன்மை கிடையாது.
English: The Union Minister informed that the Kharif National Conference will be held on April 16, 2020 through Video Conferencing to firm up the field preparations for ensuing Kharif season and urged the states to make advance preparations for all the logistics and be prepared for the conference.

Tamil: கரீப் தேசிய மாநாடு 2020 ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதி காணொலிக் காட்சி மூலமாக நடத்தப்படும் என்று மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார். கரீப் பருவ சாகுபடிக்கான கள ஆயத்தங்களுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக அந்தக் கூட்டம் இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A colleague of the former minister of labour added, 'It's an inexpressible delight to work with the CGT - it's forthright, you know where you stand.' The economic analyst and consultant Alain Minc 'speaks without reserve of the ‘joint exercise' of power' between Sarkozy and the CGT.

Tamil: அவருடைய சக ஊழியரும் முன்னாள் தொழிலாளர் துறை மந்திரியும் சேர்த்துக்கொண்டார்: CGT உடன் இணைந்து வேலை செய்வது வெளிப்படுத்த முடியாத களிப்பு ஆகும்--அது நேர்மையாக உள்ளது, நமக்கு நாம் எங்கு உள்ளோம் என்பது தெரியும்." பொருளாதாரப் பகுப்பாய்வாளரும் ஆலோசகருமான Anain Minc, "எந்தத் தயக்கமும் இல்லாமல் சார்க்கோசிக்கும் CGT க்கும் இடையே உள்ள "கூட்டு அதிகார செயற்பாடு பற்றி பேசியுள்ளார்."
English: Such security measures have always been associated with autocrats who are profoundly aware of the depth of the popular hatred they arouse.

Tamil: பொதுவாக, இத்தகைய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எப்பொழுதுமே தாங்கள் எழுப்பும் மக்கள் விரோத உணர்வின் ஆழத்தை ஆழ்ந்து அறிந்த சர்வாதிகாரிளுடன்தான் தொடர்புபடுத்தப்படும்.