gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Defence Upgradation of Coast Guard Alappuzha is located in close proximity of Coast Guard Station Kochi and Coast Guard Station Vizhinjam and regular air surveillance is also undertaken by the Coast Guard Air Enclave at Kochi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடலோர காவல் படை தரமுயர்த்தல் இந்தியாவின் ஆழ்கடல் மற்றும் கடலோர பகுதிகளில் ஏற்படும் எதிர்பாரா சிரமங்களை கவனித்து அவற்றுக்கு தீர்வு காண தீவிர கடல்சார் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு கட்டமைப்பை அரசு உருவாக்கியுள்ளது. 2008ல் 7,096 ஆக இருந்த கடலோர காவல் படையின் பலம் பிப்ரவரி 2018ன்படி 14,500 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change.

Tamil: இந்த மாற்றத்திற்கு முக்கிய காரணமாக இருந்த அதிகாரிகளுக்கு அவர் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
English: He was deployed to Iraq last May, and by July he was encamped in an abandoned hospital in Baghdad with no running water or electricity.

Tamil: மின்சாரமும் கிடையாது. அவர் ஜூலை மாதம் 3 ந் தேதியன்று மாண்டுவிட்டார்.
English: Historically it is engineers who have used the logic of science to achieve practical solutions  whether building dams or bridges, whether designing locomotives or computers.

Tamil: சரித்திர ரீதியாகவே, பொறியாளர்கள் அணைகள் அல்லது பாலங்கள் கட்டுவதாக இருக்கட்டும், வாகனங்கள் அல்லது கணினிகளை வடிவமைப்பதாக இருக்கட்டும் அறிவியல் தத்துவத்தை பயன்படுத்தி நடைமுறை தீர்வை எட்டியுள்ளனர்.
English: A 4-member delegation from the Oman's Department of Communication visited ISRO in March 2011 and interacted with ISRO officials and also visited ISRO's technical facilities.

Tamil: ஓமன் நாட்டின் தொலைத்தொடர்பு துறையைச் சேர்ந்த 4 உறுப்பினர் குழு 2011 மார்ச் மாதம் இஸ்ரோவுக்கு பயணமாக வந்தது. இஸ்ரோ அதிகாரிகளுடன் பேச்சுக்கள் நடத்திய இந்த குழு இஸ்ரோவின் பல தொழில்நுட்ப வசதிகளை பார்வையிட்டது.
English: (Long live Mother India)

Tamil: பாரத மாதா நீடூழி வாழ்க.
English: They are really in a state of depression and despair and just want to get back to their families.

Tamil: ஆழ்ந்த திகைப்பிலும் ஏமாற்றத்திலும் இருக்கும் அவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுடன் விரைவில் இணைய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: 'We will pay attention not only to developing the nuclear triad but other weapons as well.' He also warned that if Washington goes ahead with its proposal to deploy a missile defense system in Poland and the Czech Republic, 'We will certainly take steps in response to ensure the security of Russian citizens.'

Tamil: "அணு ஆயுதங்களை மேம்படுத்துவதில் மட்டுமின்றி, வேறுஆயுதங்களிலும் நாங்கள் கவனம் செலுத்துவோம்." என தெரிவித்த அவர், "வாஷிங்டன், போலாந்தில் மற்றும் செக் குடியரசில் ஓர் ஏவுகணை பாதுகாப்பு அமைப்பை நிறுவுவதற்கான அதன் முன்மொழிவில் முன்னேறுமானால், ரஷ்ய மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் நிச்சயமாக பதிலுக்கு சில அடிகள் எடுத்து வைப்போம்." என எச்சரித்தார்.
English: All these allegations relate to documents allegedly found on a laptop purportedly smuggled out of Iran in 2004.

Tamil: அனைத்து இந்த குற்றச்சாட்டுகளுடன் தொடர்புடைய ஆவணங்கள், 2004ல் ஈரானில் இருந்து கடத்தி வரப்பட்ட ஒரு மடிக்கணினியில் (Laptop) கண்டறியப்பட்டவை.
English: Official politics and the media throughout Europe are increasingly preoccupied with such agitation.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதிலும் ஊடகங்களும் அதிகாரபூர்வமான அரசியலும் அத்தகைய கிளர்ச்சியில் முன்னீடுபாடு கொள்வது அதிகரித்து வருகிறது.
English: It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் வழிதப்பிப்போகையில், லேவியர் வழிதப்பிப்போனதுபோல வழிதப்பிப்போகாமல், என் காவலைக் காத்துக்கொண்டா சாதோக்கின் புத்திரராகிய பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட ஆசாரியர்களுக்கு அது உரியதாகும்.
English: The lack of preparation and disorganization at the event is an indication of how distant government officials are from the reality confronting the working class and the extent of the social crisis.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஒழுங்காகத் தயாரிப்பு இல்லாமல், நிகழ்வு ஒழுங்குற அமையாமல் இருந்தது எந்த அளவிற்கு அரசாங்க அதிகாரிகள் தொழிலாள வர்ககத்தை எதிர்கொண்டுள்ள உண்மையைப் பற்றி அறியாமல் தொலைவில் உள்ளனர் என்பதையும், சமூக நெருக்கடியின் பரப்பையும் காட்டுகிறது.
English: You, my worker friends will do it

Tamil: எனது தொழிலாள நண்பர்களான நீங்கள்தான் அதைச் செய்வீர்கள்!
English: For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

Tamil: ஏனெனில், உலகமுண்டானதுமுதல் இதுவரைக்கும் சம்பவித்திராததும், இனி மேலும் சம்பவியாததுமான மிகுந்த உபத்திரவம் அப்பொழுது உண்டாயிருக்கும்.
English: He was witty, courageous and never shied away from boldly expressing himself on any subject.

Tamil: துணிவும் பேச்சுத் திறனும் மிக்க அவர் எந்தவொரு விஷயம் குறித்தும் தனது கருத்தைத் தெரிவிப்பதற்குத் தயங்கியதே இல்லை.
English: Financing Education The Centre and the States will work together to increase the public investment in Education sector to reach 6 of GDP at the earliest.

Tamil: கல்விக்கு நிதியுதவி கல்வித் துறையில் பொதுமுதலீடு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6 சதவீதத்தை விரைவில் எட்ட மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து பணியாற்றும்.
English: The new line will serve Sehore, Dewas and Indore districts and will provide direct link from Budni to Indore bypassing the congested route of Bhopal-Itarsi including Ghat section from Budni to Berkheda.

Tamil: பின்தங்கிய பகுதியின் மேம்பாடு மற்றும் இந்தூரிலிருந்து ஜபல்பூருக்கும், இந்தூரிலிருந்து மும்பைக்கும் மற்றும் தென்பகுதிகளுக்கும் பயண நேரத்தைக் குறைப்பதும், இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும். போபால் வழியாக தற்போதுள்ள ரயில் பாதையோடு ஒப்பிடும்போது, இந்தத் திட்டத்தால் 68 கி.மீ.
English: The growth of private investment is a major factor contributing to inflation.

Tamil: தனியார் முதலீட்டின் வளர்ச்சி பணவீக்கத்தில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: I'm against the present system, the way people work, the neo-liberalism.

Tamil: தற்போதைய அமைப்புக்கும், மக்கள் வேலை செய்யும் முறைக்கும், நவ தாராளவாதத்திற்கும் எதிரானவன்.
English: Three-fourths of the traffic passing through it and goes into other parts of the world.

Tamil: இந்தக் கடற்பகுதி வழியாக நான்கில் மூன்று பகுதி போக்குவரத்து நடைபெறுவதுடன், உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கும் செல்கிறது.
English: Government subsidies and assistance have been successively cut from tens of millions of farmers as well.

Tamil: அதேபோல இலட்சக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு அரசாங்கத்தின் உதவிக்கொடுப்பனவுகளும் உதவிகளும் வெட்டப்பட்டு விட்டன.
English: Apparently, the culprit, or culprits, left behind an article published by the WSWS that deals critically with the refugee policy of the German government.

Tamil: இதை செய்த இனந்தெரியாத நபர்கள், அகதிகள் தொடர்பான ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை கண்டித்து உலக சோசலிச வலைத் தளத்தால் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை ஒன்றை அவ்விடத்தில் விட்டுச்சென்றிருந்ததாக கூறப்பட்டது.
English: (Lenin, Collected Works, Volume 22, p. 236)

Tamil: (Lenin, Collected Works, Volume 22, p. 236).
English: India's second-largest car maker, Hyundai Motors India Ltd., is bitterly resisting the attempt of workers at its plant in Sriperumbadur, in the south Indian state of Tamil Nadu, to organize a union.

Tamil: இந்தியாவின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய கார்த் தயாரிப்பு நிறுவனமான ஹுண்டாய் மோட்டார்ஸ் இந்தியா லிமிடெட்., தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ்நாட்டில் ஸ்ரீபெரும்புதூரில் உள்ள அதன் ஆலையில் ஒரு தொழிற் சங்கத்தை அமைப்பதற்கான தொழிலாளர்களின் முயற்சியைக் கடுமையாக எதிர்க்கிறது
English: It feels the ground shaking beneath its feet and is desperately attempting to prevent the emergence of a political alternative.

Tamil: தாங்கள் கால் பதித்துள்ள அரசியல் அடித்தளம் ஆடிக்கொண்டிருப்பதாக உணர்கின்றனர். ஒரு அரசியல் மாற்று உருவாவதை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு தீவிரமாக முயன்றுவருகின்றனர்.
English: President Mahinda Rajapakse issued a cynical statement restating his commitment to "eliminating terrorism" and extending his "heartfelt condolences... to the bereaved families."

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, "பயங்கரவாதத்தை அழிப்பதற்கான" தமது அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் வெளிப்படுத்தியும் "உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு அனுதாபங்களை" தெரிவித்தும் வஞ்சகமான அறிக்கையொன்றை வெளியிட்டார்.
English: With available troops dwindling and money fast running out, the Bush administration finds itself forced to seek an international bailout for what has become a political and human catastrophe.

Tamil: கிடைக்கக் கூடிய வீரர்கள் குறையும் அளவிலும் பணம் விரைவில் கரைவதாலும் புஷ் நிர்வாகம் சர்வதேச அளவில் அரசியல் மற்றும் மனிதப் பேரழிவுப் பிரச்சனையிலிருந்து விடுபட, உதவி கோர வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.
English: By Post, addressed to the Secretary, fifteenth Finance Commission, 9th Floor, Jawahar Vyapar Bhawan, Tolstoy Marg, New Delhi-110001.

Tamil: செயலர், 15-வது நிதி ஆணையம், 9-வது தளம், ஜவஹர் வியாபார் பவன், டால்ஸ்டாய் மார்க், புதுதில்லி - 110001 என்ற முகவரிக்கு அஞ்சல் அனுப்பலாம்.
English: City Surveillance Dashboard: A total of 298 point-tilt-zoom surveillance cameras are installed at 85 locations across PCMC jurisdiction to monitor the activities.

Tamil: நகரக்கண்காணிப்புக் கட்டுப்பாட்டு அறை: அனைத்து வகையான நடவடிக்கைகளையும் கண்காணிப்பதற்காக பி.சி.எம்.சி முழுவதும் 85 இடங்களில் 298 ”பாயிண்ட்-டில்ட்-சூம்” கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: One protester told the Washington Post: 'This was not our war.

Tamil: அந்த கண்டனப்பேரணியில் கலந்து கொண்ட ஒருவர் வாஷிங்டன் போஸ்டிற்கு: ''இது நமது போரல்ல.
English: The film is about the father-son relationship.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' தந்தைக்கும் மகனுக்கும் நடுவில் உள்ள உறவை சித்தரிக்கும் படம்.
English: The difference between Kerry and Gore 'is the difference between a spruce tree and petrified wood,' Nader told the New York Times.

Tamil: ''புதிதாக செழித்து வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் மரத்திற்கும், மக்கிவிட்ட மரத்திற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு தான்'' கெர்ரி-க்கும் கோருக்கும் இடையே நிலவுவதாக நாடெர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends I am happy to note that this Forum is also marking the 100th birth anniversary of Pandit Ravi Shankar.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த அமைப்பு பண்டிட் ரவிசங்கரின் 100வது பிறந்த தின ஆண்டையும் கொண்டாடுவதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Today they are national pride. The Minister said that the Prime Minister takes special interest in AYUSH system.

Tamil: இதுதொடர்பாக பல்வேறு துறைகளோடும் அமைச்சகங்களோடும் தொடர்பு வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று ஆயுஷ் அமைச்சகத்திற்கு நான் சிறப்பு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: After this, Madhavan is all set to work in Khushboo's production.

Tamil: சுந்தர் .சி இயக்கத்தில் மாதவன் நடிக்கும் இரண்டாது படம் இது.
English: The only force that can effectively and consistently oppose imperialism is the international working class.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தை சக்தி மிக்க வகையிலும் தொடர்ச்சியாகவும் எதிர்க்கும் ஒரே சக்தி சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கமாகும்.
English: A month later, Zhao presided over a crackdown on protesters in Tibet in which hundreds were killed and thousands jailed.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்குப் பின்னர், ஜாவோ திபெத் நாட்டில் ஏற்பட்ட எழுச்சிகளை அடக்குவதற்கு தலைமை தாங்கி நின்றார்: அதில் நூற்றுக் கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.
English: Union Agriculture Minister called upon Ministries and Departments involved in input supply and support services including credit and insurance for a much closer coordination in achieving the national goal of achieving the doubling of farmers incomes by 2022.

Tamil: இடுபொருட்களை வழங்குதல், ஆதரவு சேவைகள் அளித்தல் மூலம் சம்மந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களும் துறைகளும் நெருங்கி ஒத்துழைத்து தேசிய இலக்கான விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022 –க்குள் இரட்டிப்பாவதை அடைய உதவுமாறு அமைச்சர் கேட்டு கொண்டார்.
English: These strikes are the first in France by the most oppressed and exploited section of the French working class and have far-reaching social and political significance.

Tamil: இந்த போராட்டங்கள் பிரான்சில் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் சுரண்டப்பட்ட தொழிலாள வர்க்கத்தின் பிரிவினரால் நடத்தப்படுவதான முதல் போராட்டமாகும்.
English: The nine States that participated in the VC include Andhra Pradesh, Bihar, Telangana, Odisha, West Bengal, Assam, Karnataka, Jharkhand and Uttar Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம், பிகார், தெலங்கானா, ஒடிசா, மேற்குவங்கம், அசாம், கர்நாடகா, ஜார்க்கண்ட் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களின் அதிகாரிகள் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: In his now notorious speech before the United Nations Security Council in February of 2003, then-Secretary of State Colin Powell singled out Zarqawi as the personification of an alliance between the Baathist regime of Saddam Hussein and Al Qaeda - a claim which the Council on Foreign Relations in an article posted Thursday on its web site said, diplomatically avoiding the word 'lie,' was 'later disproved.'

Tamil: நா. பாதுகாப்புக் குழுக் கூட்டத்தின் முன்னர், அப்பொழுது- வெளியுறவுத்துறை அமைச்சராக இருந்த கொலின் பவல் தன்னுடைய இழிபுகழ்பெற்ற உரையில் சதாம் ஹீசைன், பாத்திஸ்ட் ஆட்சி மற்றும் அல் கொய்தாவிற்கு இடையே இருந்த உறவின் மொத்த உருவாக சர்க்காவி இருந்தார் என்று தனித்துச் சுட்டிக்காட்டினார். வியாழக்கிழமை தன்னுடைய வலைத் தளத்தில் வெளியிட்ட கட்டுரை ஒன்றில் இக்கூற்றை பதிப்பித்த வெளியுறவுகள் தொடர்பான சபையானது, ராஜதந்திரரீதியான சாமர்த்தியத்தை காட்டி இது "பின்னர் நிரூபணம் ஆகவில்லை" என்று எழுதியுள்ளது.
English: Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated as per the details mentioned in the annexure.

Tamil: இணைப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி (சுட்டி கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது), பதினைந்து ஜோடி சிறப்பு ரயில்கள் (முப்பது ரயில்கள்) இயக்கப்படும்.
English: Organizations such as the Party for Hungarian Right and Life (MIEP), 'the Rightists' (Jobbik) and '64 People's Committee' combine agitation against the European Union and international capital with rabid anti-communism, supplemented by the demand for Hungarian expansion to the borders of 1918 and unabashed anti-Semitism.

Tamil: Party for Hungarian Right and Life (MIEP), "the Rightists" (Jobbik) மற்றும் "64 People's Committee" போன்ற அமைப்புகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் கம்யூனிசவிரோத வெறுப்புடன் பன்னாட்டு மூலதனம் இவற்றுக்கெதிரான இணைந்த கிளர்ச்சி, 1918-ல் இருந்தவாறான ஹங்கேரியின் எல்லையை விரிவாக்கக் கோரும் கோரிக்கை மற்றும் வெட்கங்கெட்ட செமிட்டிச எதிர்ப்பால் அதிகமாகியது.
English: Even as rivalry continues, the economies of the two countries are closely intertwined.

Tamil: போட்டிகள் தொடர்ந்தாலும் இரு நாடுகளின் பொருளாதாரங்களும் பெரிதும் பிணைந்துள்ளன.
English: And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

Tamil: அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகத் தன் முகநாடியை வேறுபடுத்தி, அவர்களிடத்தில் பித்தங்கொண்டவன்போலக் காண்பித்து, வாசற்கதவுகளிலே கீறிக் கொண்டிருந்து, தன் வாயிலிருந்து நுரையைத் தன் தாடியில் விழப்பண்ணிக் கொண்டிருந்தான்.
English: And that is why, this programme has caused more benefits for the beneficiaries than it has created publicity for the government.

Tamil: இதனால்தான் அரசு விளம்பரப்படுத்தியதைவிட அதிகப் பயன்களை பயனாளிகள் பெற முடிந்துள்ளது.
English: Supporters of the majority and minority factions spoke in a tense and somewhat rowdy discussion after the initial reports.

Tamil: பெரும்பான்மை மற்றும் சிறுபான்மைப் பிரிவுகளின் ஆதரவாளர்கள் பதட்டத்துடனும், ஆரம்ப அறிக்கைகளுக்கு பின்னர் நேர்த்தியற்ற விவாத முறைகளிலும்தான் பேசினர்.
English: Sometimes even if the growth of a child is good for 8 months but suddenly he or she falls ill due to the rainy season, then the growth of the past eight months will be of no use.

Tamil: சில நேரங்களில் ஒரு குழந்தையின் வளர்ச்சி 8 மாதங்களுக்கு மிக நன்றாகவே இருந்து, எனினும் திடீரென்று ஒரு மழைக்காலத்தில் அந்தக் குழந்தை உடல் நலமில்லாமல் போனால் கடந்த 8 மாத காலத்தில் அது பெற்ற வளர்ச்சி பயனற்றதாகப் போய்விடும்.
English: And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Tamil: அப்பொழுது சிம்சோன்: நான் பெலிஸ்தருக்குப் பொல்லாப்புச் செய்தாலும், என்மேல் குற்றமில்லை என்று அவர்களுக்குச் சொல்லி,
English: Nevertheless what said the scripture? Cast out the female slave and her son: for the son of the female slave shall not be heir with the son of the free woman.

Tamil: அதைக்குறித்து வேதம் என்ன சொல்லுகிறது: அடிமையானவளின் மகன் சுயாதீனமுள்ளவளுடைய குமாரனேடே சுதந்தரவாளியாயிருப்பதில்லை; ஆகையால் அடிமையானவளையும், அவளுடைய மகனையும் புறம்பே தள்ளு என்று சொல்லுகிறது.
English: Using deficits as a pretext, France in Europe is submitting to neo-liberal, untrammelled capitalist norms and it's a bad thing for the French people,' she said.

Tamil: பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகளை, ஒரு சாக்குப்போக்காகக் கொண்டு ஐரோப்பாவில் பிரான்ஸ் புதிய தாராளவாத கட்டற்ற முதலாளித்துவ நெறிமுறைகளுக்கு அடிபணிந்து கொண்டிருக்கிறது மற்றும் அது பிரெஞ்சு மக்களுக்கு கேடாகும்" என்றார்.
English: The security forces are deeply imbued with Sinhala chauvinism and treat the Tamil minority as the enemy.

Tamil: சிங்கள பேரினவாதத்தில் தோய்ந்து போயுள்ள பாதுகாப்பு படைகள் தமிழ் சிறுபான்மையினரை எதிரிகளாக நடத்துகின்றன.
English: Of course, thousand arms cannot be added.

Tamil: உண்மையில், ஆயிரம் கரங்களை ஒன்று சேர்க்க முடியாது.
English: Cinesouth was started 6 years ago so south Indians all over the globe could get latest news about the films in their mother tongue.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள தென்னிந்தியர்கள் தங்கள் மொழி சினிமா செய்திகளை சுடச்சுட தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன் ஆரம்பிக்கப்பட்டது சினிசவுத்.
English: Each automatic Agarbatti making machine makes approximately 80 kg Agarbatti per day which will provide direct employment to 4 persons.

Tamil: ஒவ்வொரு தானியங்கி அகர்பத்தித் தயாரிக்கும் இயந்திரமும் ஒரு நாளைக்கு சுமார் 80 கிலோ அகர்பத்தியை உருவாக்குகிறது, இது 4 நபர்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பை வழங்கும்.
English: And Elisha said to them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom you seek. But he led them to Samaria.

Tamil: அப்பொழுது எலிசா அவர்களை நோக்கி: இது வழி அல்ல; இது பட்டணமும் அல்ல; என் பிறகே வாருங்கள்; நீங்கள் தேடுகிற மனுஷனிடத்தில் நான் உங்களை வழிநடத்துவேன் என்று சொல்லி, அவர்களைச் சமாரியாவுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.
English: Shri Amit Khare, Secretary HE and Shri Chandra Sekhar, JS (IOE) were also present in the meeting.

Tamil: கூட்டத்தில் செயலாளர் திரு அமித் கரே மற்றும் திரு. சந்திர சேகர் (IOE) ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

Tamil: அவர் யாருக்கு அறிவைப் போதிப்பார்? யாருக்கு உபதேசத்தை உணர்த்துவார்? பால்மறந்தவர்களுக்கும், முலை மறக்கப்பண்ணப்பட்டவர்களுக்குமே.
English: Fifty-two-year-old Belka is a professor of finance who studied in the 1980s under neo-liberal Milton Friedman in Chicago.

Tamil: 52-வயதான பெல்கா நிதித்துறைப் பேராசிரியர், 1980-களில் சிக்காகோவில் புதிய லிபரல் (Neo-Liberal) மில்டன் ப்ரைட்மனிடம் படித்தவர்.
English: China's 'undervalued currency' and cheap goods have become convenient scapegoats for a host of economic ills - from the prolonged recession in Japan to the problems of manufacturers in Europe and the US.

Tamil: ஜப்பானின் தொடர்ந்த மந்த நிலையிலிருந்து, ஐரோப்பிய அமெரிக்க உற்பத்தியாளர் வரை எதிர்கொள்ளும் பல பொருளாதாரத் தாக்குதல்களுக்குச் சீனாவின் ``குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டுள்ள நாணயம்`` மற்றும் மலிவான பொருட்கள்தான் காரணம் என்று இது பலியாடாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Tamil: அந்தத் தண்டுகள் பெட்டியிலிருந்து கழற்றப்படாமல், அதின் வளையங்களிலே இருக்கவேண்டும்.
English: First, to reinforce Indias ancient culture of giving importance to every individuals duties and obligations.

Tamil: முதலாவதாக, ஒவ்வொரு தனிநபரின் கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் இந்தியாவின் பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தை வலுப்படுத்துதல்.
English: Evidently Bush thinks that Syria controls Hezbollah the way his own government pulls the strings in the stooge Iraqi regime in Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்தில் உள்ள ஈராக்கிய அடிவருடி ஆட்சியை அவரது சொந்த அரசாங்கம் இயக்குவது போல் சிரியாவும் ஹெஸ்பொல்லாவை கட்டுப்படுத்துகிறது என்று புஷ் நினைக்கிறார்.
English: Chairman of Rajya Sabha urged the legislatures to do adequate home work and come prepared well for ensuring quality debates and interventions.

Tamil: தரமான விவாதங்கள், மற்றும் தேவையான குறுக்கிடல்களுக்கு அவசியமான தயாரிப்புகளுடன் உறுப்பினர்கள் செயல்பட வேண்டும் என்று மக்களவைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: So as to press India's claim for great-power status, the NDA government has presided over a massive build-up of India's military and in 1998, within weeks of coming to office, formally proclaimed India a nuclear-weapons state.

Tamil: இந்தியா ஒரு வல்லரசு என்கிற நிலைப்பாட்டை வலியுறுத்துவதற்காக, இந்திய அரசாங்கம் பதவிக்கு வந்த சில வாரங்களுக்குள்ளேயே இந்தியாவின் இராணுவ வலிமையை மிகப் பெருமளவிற்கு பெருக்கியது. இந்தியா ஒரு அணு ஆயுத நாடு என்று 1998-ல் பிரகடனப்படுத்தியது.
English: Ministry of Home Affairs On the 21st Anniversary of Kargil Vijay Diwas, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid tributes to the martyrs and recalled their bravery and valour Union Home Minister says Kargil Vijay Diwas is a symbol of Indias self-respect, unparalleled bravery and strong leadershipI salute the brave warriors who displayed exemplary courage in driving out the enemy from Kargil, one of the most difficult terrains in the world and hoisted the tricolour on its peaks.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 26.07.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் வெற்றி தினத்தை ஒட்டி ராணுவ மருத்துவமனைக்கு குடியரசுத்தலைவர் நன்கொடை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கோவிட்-19 தொற்றால் இறந்தவர்களுக்கு கண்ணியமான முறையில் இறுதிச்சடங்கு மறுக்கப்படுவது, கொரோனா நோயாளிகளைக் களங்கப்படுத்துவது குறித்து குடியரசு துணைத்தலைவர் வேதனை.
English: And the land shall yield her fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Tamil: பூமி தன் கனியைத் தரும்; நீங்கள் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, அதில் சுகமாய்க் குடியிருப்பீர்கள்.
English: From January 1, there is now a flat 16 percent tax on all income.

Tamil: ஜனவரி 1 தேதியில் இருந்து அனைத்து வருமானங்கள் மீதும் தற்போது மொத்தமாக 16 சதவீதம் வரி விதிக்கப்படுகிறது.
English: Pessimism gave way to cynicism and complacency.

Tamil: அவநம்பிக்கைத்தன்மையில் இருந்து முற்றிலும் ஏற்காத்தன்மை மற்றும் மெத்தனம் இரண்டும் ஏற்பட்டன.
English: Foreign countries use our talent and then throw us out.

Tamil: நமது அறிவை வெளிநாடுகள் பயன்படுத்திவிட்டு, நம்மை துரத்திவிடுகின்றன.
English: The SNS represents openly nationalistic and fascistic positions.

Tamil: ஸ்லோவேனியன் தேசியக் கட்சி பகிரங்கமாக தேசியவாத மற்றும் பாசிச நிலைப்பாட்டை எடுத்துள்ளது.
English: Your teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.

Tamil: உன் பற்கள், மயிர் கத்தரிக்கப்பட்டபின் குளிப்பாட்டப்பட்டுக் கரையேறுகிறவைகளும், ஒன்றாகிலும் மலடாயிராமல் எல்லாம் இரட்டைக்குட்டியீன்றவைகளுமான ஆட்டுமந்தையைப்போலிருக்கிறது.
English: The crisis surrounding Zhao's death highlights the fact that the Stalinist bureaucracy has resolved none of the issues raised by the events of 1989.

Tamil: ஜாவோவின் மரணத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி, 1989 நிகழ்வுகளின் மூலம் வெளிப்பட்ட பிரச்சினைகள் எதையும் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் தீர்த்துவைக்கவில்லை என்ற உண்மையை உயர்த்திக்காட்டுகிறது.
English: Use of Aarogya Setu The use of Aarogya Setu mobile application will continue to be encouraged.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது கைபேசி செயலி பயன்படுத்துவது தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கப்படும்.
English: Cotler told the media that the US could not claim to act in self-defense unless it was clear it was about to be attacked by Iraq.

Tamil: ஏனென்றால், ஈராக் தன்னை தாக்கக்கூடும் என்று தெளிவாக தெரிந்தால் மட்டுமே அமெரிக்கா தற்காப்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபட முடியும்'' என விளக்கம் அளித்துள்ளார்.
English: When Obama declares that the proposals submitted by GM and Chrysler are inadequate, the principal object of his attack is the working class.

Tamil: ஒபாமா GM மற்றும் Chrysler ஆகியவை முன்வைத்த திட்டங்கள் போதுமானவை அல்ல என்று அறிவிக்கையில், அவருடைய தாக்குதலின் முக்கிய இலக்கு தொழிலாள வர்க்கம் ஆகும்.
English: The vehicles they arrived in were parked all over the road.

Tamil: அவர்கள் வந்த வாகனங்கள் தெருவிலேயே நிறுத்தி வைக்கப்பட்டன.
English: I immediately called up DGP Mukherjee and Commissioner Lathika Saran.

Tamil: நான் உடனே டி.ஜி.பி. முகர்ஜியையும் கமிஷனர் லத்திகாசரணையும் தொடர்பு கொண்டு பேசினேன்.
English: Devayani's attempt at making her own film ended in her losing all her assets.

Tamil: தேவயானியின் சொந்தப் பட முயற்சி அவரது சொத்தையெல்லாம் சுருட்டிக்கொண்டது.
English: As the antitrust case revealed, even the meager measures introduced to curb the worst excesses of monopoly capitalism and create a so-called level playing field for corporations are thrown to the wind by the self-seeking representatives of a ruling elite that lives only for today and refuses to be held back by what it considers to be outdated notions of social progress.

Tamil: டிரஸ்ட் எதிர்ப்பு வழக்கு சுட்டிக்காட்டியுள்ளது போல், ஏகபபோக உரிமையுடைய முதலாளித்துவத்தின் கொடுமையான நடவடிக்கைகளைக் குறைக்க எடுக்கப் படும் மிகக் குறைந்த நடவடிக்கைகளும், அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் சமதளம் எனக் கூறப்படும் வாய்ப்புக்களைத் தோற்றுவித்தல் என்ற கருத்துக்களும், தன்னுடைய இன்றைய நலனுக்கு மட்டுமே வாழவேண்டும் என்று கருதும், தங்களை மட்டும் உயர்த்திக் கொள்ள விரும்பும் மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்தின் காலத்திற்கு ஒவ்வாதனவாகப் போய்விட்டதாகக் கருதப்படுவனவற்றைத் திரும்பப் பெற மறுக்கும் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் பிரதிநிதிகளால் காற்றில் பறக்கவிடப்படுகின்றன.
English: My dear brothers and sisters of Bet know it very well if someone suddenly falls sick and he is required to be taken to hospital in the night then how difficult it was.

Tamil: இரவு நேரத்தில் யாருக்காவது திடீரென உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்டால், மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச்செல்வது எவ்வளவு சிரமமானது என்பதை பெட் பகுதியைச் சேர்ந்த எனதருமைச் சகோதர, சகோதரிகள் நன்கு அறிந்துள்ளனர்.
English: Two airlines withdrew services, while a Florida-based company which deployed two 700-passenger ships for inter-island cruises in French Polynesia collapsed.

Tamil: புளோரிடாவிலிருந்து செயல்படும் கம்பெனி ஒன்று 700 பயணிகளைக்கொண்ட இரண்டு கப்பல்களை பொலினேசியன் தீவுகளுக்கிடையில் செய்துவந்த பயனமும் வெற்றிபெறவில்லை.
English: It also makes an offence punishable with imprisonment up to three years and fine.

Tamil: இத்தகைய குற்றத்திற்கு மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனையும் அபராதமும் விதிக்கவும் இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
English: Dance by actresses as well as comedy skits are expected to be a part of the show.

Tamil: இசைநிகழ்ச்சியுடன் நடிகைகளின் நடன நிகழ்ச்சியும், காமெடி ஷோவும் இடம்பெறவுள்ளதாம்.
English: The scheme will help offset the disability for domestic manufacturing of electronic components and semiconductors in order to strengthen the electronic manufacturing ecosystem in the country.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் மூலம் உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்னணு உபகரணங்கள் மற்றும் மின்குறைகடத்திகள் தொழில் முடங்காமல் தவிர்க்கப் படுவதுடன், நாட்டின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை வலுப்படுத்தவும் உதவும்.
English: His review of pay practices at these companies is expected by the end of October.

Tamil: அக்டோபர் இறுதிக்குகள் இந்நிறுவனங்களின் ஊதிய நடவடிக்கைகள் பற்றிய அவர் பரிசீலனை கிடைக்கும்.
English: He said that keeping in mind the present conditions and future challenges, every responsible institution should balance its rights with its duties.

Tamil: தற்போதைய நிலைகள் மற்றும் எதிர்கால சவால்களை மனத்தில் வைத்துக் கொள்ளும் போது ஒவ்வொரு நிறுவனமும் பொறுப்பையும் உரிமைகளையும் சமன்படுத்த வேண்டும் என்றார்
English: In the past two years, the official cost-of-living index has risen by 55 percent.

Tamil: கடந்த இரு ஆண்டுகளாக, உத்தியோகபூர்வ வாழ்க்கைச் செலவு சுட்டெண் 55 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளது.
English: My anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts has visited his flock the house of Judah, and has made them as his goodly horse in the battle.

Tamil: மேய்ப்பருக்கு விரோதமாக என் கோபம்மூண்டது, கடாக்களைத் தண்டித்தேன்; சேனைகளின் கர்த்தர் யூதா வம்சத்தாராகிய தமது மந்தையை விசாரித்து, அவர்களை யுத்தத்திலே தமது சிறந்த குதிரையாக நிறுத்துவார்.
English: Will this suttapazham open Mohan's eyes to wisdom?

Tamil: இந்த 'சுட்டபழம்' மோகனுக்கு யோக கண்ணை திறக்குமா?
English: Jones, who gave the first report, began by stating that the 2006 Canadian federal elections have in two ways underscored the urgency of the international working class constituting itself as an independent political force.

Tamil: முதலில் பேசிய ஜோன்ஸ், 2006 கனேடிய கூட்டாட்சித் தேர்தல்கள் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் தன்னுள் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் சக்தியாக அமைந்திருப்பதற்கான அவசியத்தை இரு வழிகளில் கோடிட்டுக்காட்டியிருக்கின்றது என்று குறிப்பிட்டு பேச்சை தொடங்கினார்.
English: It's not a matter of shame to re-make a film.

Tamil: ரீ-மேக் செய்வது அவமானம் கிடையாது.
English: Anything goes in this game, even the unscrupulous distorting of the words of their opponents, as Aznar himself and some of his ministers do regarding the autonomous proposals of the PSOE and the PSC [Catalan Socialist Party].'

Tamil: - PSOE, PSC (கடலான் சோஷலிசக்கட்சி) ஆகியவற்றின் தன்னாட்சித் திட்ட முன்மொழிவுகள் பற்றி அஸ்நரும் அவருடைய அமைச்சர்கள் சிலரும் திரித்துக் கூறியதைப்போல, எதையும் செய்யலாம், எதிராளிகளின் சொற்களைத் திரித்தும் கூறலாம் என்ற அளவிற்குக் கொள்கையற்ற நிலை காணப்படுகிறது.``
English: In his concluding remarks, Dr.Jitendra Singh expressed hope that Bamboo will play a vital role in post COVID economic recovery and India and ASEAN will join together to realize its full potential in all aspects of life.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் தனது இறுதி உரையில், கோவிட்க்குப் பிந்தைய பொருளாதார மீட்சியில் மூங்கில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்றும், இந்தியாவும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பும் இணைந்து வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் அதன் முழுத் திறனை உணர்ந்து கொள்ளும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The military claims to have killed hundreds of LTTE fighters, but there is no independent confirmation.

Tamil: இராணுவம் நூற்றுக்கணக்கான LTTEயினரைக் கொன்றுள்ளதாக கூறிக்கொண்ட போதிலும், சுயாதீனமான தகவல்கள் எதுவும் கிடையாது.
English: Development maritime infrastructure and promoting maritime industries, especially in fisheries and ship-building.

Tamil: மீன்வளத் தொழில், கப்பல் கட்டும் தொழில் உள்பட கடல்சார் கட்டுமானத்தையும் கடல்சார் தொழில்களையும் மேம்படுத்துதல்.
English: We need hope and enthusiasm to live and skill becomes our driving force.

Tamil: வாழ்வதற்கு நமக்கு நம்பிக்கையும் ஆர்வமும் தேவை.
English: A total number of 07 projects have been sanctioned during 2018-19 for a total amount of Rs.384.67 Crore.

Tamil: ரூ. 384.67 கோடி மதிப்பிலான 7 திட்டங்களுக்கு நடப்பாண்டில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இதுவரை இத்திட்டத்தின் கீழ் 30 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் ரூ.
English: The chief minister M Karunanidhi arrived at the mandapam at 6.20am.

Tamil: முதல்- அமைச்சர் கருணாநிதி காலை 6.20 மணிக்கு மண்டபத்துக்கு வந்தார்.
English: The Prime Minister had a special word of appreciation for the boatmen (Naviks) involved in Kumbh as well.

Tamil: கும்பமேளா பணியில் ஈடுபட்டுள்ள படகு ஓட்டுபவர்களை பிரதமர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: In case of unsatisfactory work or passenger complaint regarding bed roll, suitable penalty is imposed on the contractor as per contract conditions.

Tamil: அதைப் போல் படுக்கை விரிப்புகளை அளிப்பதைப் பொறுத்தவரையில் திருப்தியற்ற பணி அளிக்கப்பட்டாலோ, பயணிகள் புகார் தெரிவித்திருந்தாலோ சம்பந்தப்பட்ட ஒப்பந்ததாரர்களின் மீது ஒப்பந்த நிபந்தனைகளின் படி உரிய நடவடிக்கை எடுத்து அபராதம் விதிக்கப்படும்.
English: The plan was a joint project of the Defense Department's Defense Advance Research Projects Agency (DARPA) and two private companies - Net Exchange, a San Diego-based market technologies firm, and the Economist Intelligence Unit, an arm of the British Economist magazine.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் DARPA எனப்படும் (Defence Advance Research Projects Agency) பாதுகாப்புத்துறை சிறப்பு ஆய்வுத் திட்டங்கள் நிறுவனம், மற்றும் இரு தனியார் நிறுவனங்கள்-- Net Exchange என்ற சாந்தியாகோவில் உள்ள சந்தை தொழில்நுட்ப நிறுவனம், Economist Intelligence Unit என்றும் பிரிட்டிஷ் Economist இதழின் ஒரு பிரிவு-- ஆகியவை இணைந்து கொண்டுவந்த கூட்டுத்திட்டமாகும் இது.
English: And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

Tamil: இளையவனிடத்திலும் அவன் வந்து, அப்படியே சொன்னான்; அதற்கு அவன்: போகிறேன் ஐயா, என்று சொல்லியும், போகவில்லை.
English: O my God, I trust in you: let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me.

Tamil: என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவிடாதேயும்.
English: TRAI had recommended revision in the existing limits of cap for spectrum holding taking into consideration the technological advancement, efficient use of spectrum, measures to facilitate consolidation etc.

Tamil: ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையை வைத்திருக்க தற்போதுள்ள உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைக்க டிராய் அமைப்பு பரிந்துரைத்துள்ளது. இத்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையைத் திறம்பட பயன்படுத்துதல் உள்ளிட்டவற்றின் அடிப்படையில் இப்பரிந்துரைகள் அளிக்கப்பட்டன.
English: And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

Tamil: கிருபாசனத்தையும் பசும்பொன்னினால் பண்ணினான்; அது இரண்டரை முழ நீளமும் ஒன்றரை முழ அகலமுமானது.
English: These students will go through the course lectures online, submit online assignments and write an in-person qualifier exam at the end of 4 weeks.

Tamil: இந்த மாணவர்கள் இணையத்தில் பாட விரிவுரைகளைக் கற்பதுடன், இணையத்தின் வாயிலாகவே தங்கள் கல்விப் பணிகளை சமர்ப்பிப்பார்கள். மேலும் 4 வாரங்களின் முடிவில் தகுதித் தேர்வை எழுதுவார்கள்.
English: These projects will reduce traffic jams and pollution in Varanasi and also save your time.

Tamil: இத்திட்டங்கள் வாரணாசியின் போக்குவரத்து நெரிசல், மாசு ஆகியவற்றை குறைப்பதுடன், உங்களது நேரத்தையும் சேமிக்கும்.
English: As the country is celebrating the festival of Independence, people in several parts of the country are facing difficulties due to floods.

Tamil: நாடு சுதந்திர தினவிழாவைக் கொண்டாடும்போது நாட்டின் பல பகுதிகளில் உள்ள மக்கள், வெள்ளம் காரணமாக சிரமங்களை எதிர்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: You ask: 'What should we do until the world's working class takes control of globalisation?' In the first place it has to be understood that whether the working class is able to take control of globalisation and the productive forces is dependent upon what we do to develop a socialist culture and outlook within the international workers movement.

Tamil: நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்: "பூகோளமயமாக்கலை உலகத் தொழிலாள வர்க்கம் தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரும்வரை நாம் என்ன செய்யவேண்டும்?" தொழிலாள வர்க்கம் பூகோளமயமாக்கலையும் உற்பத்திச் சக்திகளையும் தன் கட்டுப்பாட்டில் எடுக்கமுடியுமா என்பது, நாம் சர்வதேசத் தொழிலாள வர்க்கத்துக்குள்ளே சோசலிசக் கலாச்சாரத்தையும் கண்ணோட்டத்தையும் வளர்த்தெடுப்பதற்கு என்ன செய்கிறோம் என்பதில்தான் தங்கி உள்ளது என்பதை முதலாவதாகப் புரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
English: He said the Union Government is monitoring the situation and working with the State Governments to provide assistance to all affected people.

Tamil: இதனால் உருவாகியுள்ள சூழலை மத்திய அரசு கண்காணித்து வருவதுடன் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உதவி அளிக்க மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டு சராசரியை விட குறைவாகும் இதே காலத்தின் கடந்த ஆண்டை விட இமாசலப்பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரம், உத்தரகாண்ட், ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலுங்கனா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் நடப்பு ஆண்டுக்கான நீர் இருப்பு அதிகமாகும்.
English: This technology is first of its kind being used by any railroad in the world for On-board accelerated digestion of human waste.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பம் உலகின் எந்தவொரு ரயில்வே அமைப்பிலும் இல்லாத வகையில், முதலாவதான பயணப் பெட்டிகளில் மனிதக் கழிவுகளை விரைவாக மாற்றியமைக்கும் திறன் கொண்ட ஒன்றாகும்.
English: The economic recovery touted by the Obama administration - and celebrated on Wall Street with record salaries for top bankers - is not being shared by the nation's college students and their families.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட பொருளாதார மீட்பு, வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் முன்னணி வங்கியாளர்களுக்கு ஊதிய உயர்வை கொடுத்து கொண்டாடிய அளவிற்கு, தேசிய கல்லூரி மாணவர்களுடனும், அவர்களின் குடும்பங்களுடனும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
English: Both appeared in person and submitted their statements.

Tamil: வழக்கு விசாரணைக்கு வந்தபோது நந்திதாவும் அவரது கணவரும் நேரில் ஆஜராகி வாக்குமூலங்கள் கொடுத்தனர்.
English: As the sanctions began to unravel, and US rivals such as France and Russia more aggressively pursued their political and oil interests in Iraq, the US ruling elite increasingly turned towards war as the desirable option.

Tamil: பொருளாதாரத்தடை நடவடிக்கைகள் செயற்படத் தொடங்கியதும் அமெரிக்காவின் போட்டி நாடுகளான பிரான்சும், ரஷ்யாவும், ஈராக்கில் தங்களது அரசியல் மற்றும் எண்ணெய் நலன்களை தீவிரமாக பின்தொடர, அமெரிக்க ஆளும்தட்டினர் போர் புரிவதுதான் விரும்பத்தக்கது என்ற நிலைக்கு அதிகளவில் திரும்பினர்.
English: He added, Recognising the essence of ODR, CII has been undertaking a plethora of initiatives such as setting up a CII Centre for Alternate Dispute Resolution (ADR). Through this Centre, CII plans to impart training and undertake analysis through research papers, seminars and conferences, and interact with various national and international arbitration forums and other stakeholders in promoting arbitration, thereby reducing time and cost to litigation, and advocating harmony in the legislature, executive and the judiciary.

Tamil: இந்த மையத்தின் மூலம், ஆராய்ச்சி ஆவணங்கள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் மூலம் பயிற்சி அளிக்கவும் பகுப்பாய்வு மேற்கொள்ளவும் இந்தியத் தொழில்துறைக் கூட்டமைப்பு (CII) திட்டமிட்டுள்ளது, மேலும் பல்வேறு தேசிய மற்றும் சர்வதேச நடுவர் மன்றங்கள், பிற பயனாளர்களுடன் மத்தியஸ்தத்தை மேம்படுத்துவதில் தொடர்பு கொள்வதற்கும், அதன் மூலம் வழக்குக்கான நேரத்தையும், செலவையும் குறைக்கவும், சட்டமன்றத்தில் நல்லிணக்கத்தை ஆதரிக்கவும் நிர்வாக மற்றும் நீதித்துறை. திட்டமிட்டுள்ளது.
English: 80 today. Instead, with the rate of inflation averaging 4.5 over this five-year period, that kilogram of rice costs Rs. 62.5 today.

Tamil: அதற்கு பதிலாக கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக பணவீக்க விகிதம் 4.5 சதவீதம் என்ற சராசரி அளவில் பராமரிக்கப்பட்டதால், இன்று ஒரு கிலோ அரிசியின் விலை நமக்கு 62.5 ரூபாயாக இருக்கிறது.
English: Inevitably working people will be told that they have to "sacrifice for the nation", just as they have been forced to sacrifice for the war.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் ''யுத்தத்துக்காக அர்ப்பணிக்கவேண்டும்'' என நெருக்கப்பட்டு வந்ததைப் போலவே, "நாட்டுக்காக அர்ப்பணிக்கவேண்டும்'' என்று தவிர்க்கமுடியாமல் கேட்டுக்கொள்ளப்படுவார்கள்.
English: At the event a book on GST for MSME will also be released.

Tamil: நாளை நடைபெறும் விழாவின் போது, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான ஜிஎஸ்டி என்ற நூலும் வெளியிடப்பட உள்ளது.
English: But the government set aside only 1,000 million rupees for the whole country.

Tamil: அரசாங்கம் நாடு முழுவதற்கும் 1,000 மில்லியன் ரூபாய்கள்தான் ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: The dollar's role as world currency conferred enormous advantages on the US and boosted its financial system, to give it the appearance of a strength it did not have.

Tamil: உலக நாணயம் என்ற முறையில் டாலரின் பங்கு அமெரிக்காவிற்கு மக்தான நலன்களை கொடுத்து அதன் நிதிய முறைக்கும் ஏற்றம் கொடுத்து அதனிடம் இல்லாத ஒரு வலிமை தோற்றத்தைக் காட்டியது.
English: Formerly a boat-making worker and fisherman, Kamalthasan and his family have, like thousands of others, been displaced several times by the country's 25-year civil war.

Tamil: படகு உற்பத்தி தொழிலாளியாகவும் கடற்தொழிலாளியாகவும் இருந்த கமல்தாசனும் அவரது குடும்பமும், ஏனைய ஆயிரக்கணக்கானவர்களைப் போலவே நாட்டின் 25 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தத்தினால் பல தடவை இடம்பெயர்ந்துள்ளது.
English: Government is keen to find and adopt the suggestions of the participants that will help in yielding quick results across the agricultural sector, comprising several sub-sectors in addition to initiating long term interventions.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பங்குபெறுவோரிடம் பல பிரிவுகளை உள்ளடக்கிய விரைவான விவசாயப் பலன்களை வழங்கும் திட்டங்கள் ஆலோசனைகள் இருப்பின் அவற்றைப் பரிசீலித்து, அவற்றை நீண்டகால பலன்களை வழங்கும் திட்டங்களாக முன்னெடுக்க அரசு ஆர்வமாக இருக்கிறது.
English: Ministry of Human Resource Development Government nominates Professor J S Rajput as Indias Representativeto the Executive Boardof UNESCO The Government of India has decided to nominate Professor J S Rajput, former Director NCERT, as Indias representative to the Executive Board (EB) of UNESCO.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் யுனெஸ்கோ நிர்வாக வாரியத்தின் இந்தியப் பிரதிநிதியாக பேராசிரியர் ஜே எஸ் ராஜ்புத்-ஐ மத்திய அரசு நியமித்துள்ளது யுனெஸ்கோவின் நிர்வாக வாரியத்துக்கு இந்தியப் பிரதிநிதியாக தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி சபை (NCERT)-யின் முன்னாள் இயக்குநர் பேராசிரியர் ஜே எஸ் ராஜ்புத்-ஐ நியமிக்க மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Referring to the portal launched recently for mapping the skilled employees and employers, he stated that this would help the skilled workers, including the migrant workers who have returned to their homes, to access jobs easily and the employers to contact skilled employees at the click of a mouse.

Tamil: திறமையான தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைக்க, சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட இணையதளம் பற்றி குறிப்பிடுகையில், இந்த இணையதளம், புலம் பெயர் தொழிலாளர்கள் உட்பட, திறமையான தொழிலாளர்களுக்கு எளிதில் வேலை கிடைக்க உதவும் என்றார்.
English: Friends, we often hear three words - nature, perversion and culture  if you see these words together and see the intent behind these words, you will find a new key to understanding life.

Tamil: நண்பர்களே, இயற்கை, பிறழ்வு, கலச்சாரம் என்ற இந்த மூன்று சொற்களையும் ஒருசேரப் பார்த்தால் , இவற்றின் பின்னணியில் இருக்கும் உணர்வு, வாழ்க்கையைப் புரிந்து கொள்ள ஒரு புதிய கதவைத் திறக்கும்.
English: These instructions can also be viewed on the Indian Railways website-www.indianrailways.gov.in under the head commercial circulars in Traffic Commercial Directorate.

Tamil: இந்த நெறிமுறைகள் விவரத்தை இந்திய ரயில்வேயின் வலைத்தளமான www.indianrailways.gov.in -ல் போக்குவரத்து வர்த்தக இயக்ககத்தின் வர்த்தகச் சுற்றறிக்கைகள் என்ற தலைப்பின் கீழ் காணலாம்.
English: Today I am happy that on the millennia birth anniversary of Saint Shri Ramanujacharya many institutions are jointly conveying his teachings to each and every household.

Tamil: ஸ்ரீ ராமானுஜரின் ஆயிரமாவது பிறந்ததினத்தையொட்டி இன்று, பல நிறுவனங்கள் இணைந்து அவருடைய போதனைகளை இல்லங்கள்தோறும் பரப்புவது அறிந்து மகிழ்கிறேன்.
English: You have come in such large numbers and have showered your blessings.

Tamil: இவ்வளவு பெரும் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள். உங்களின் வாழ்த்துக்களை பொழிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: And it was so, that when any man came near to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

Tamil: எவனாவது ஒருவன் அவனை வணங்க வரும்போது, அவன் தன் கையை நீட்டி அவனைத்தழுவி, முத்தஞ்செய்வான்.
English: And they brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

Tamil: குதிரைகள்மேல் அவனை எடுத்துவந்து, யூதாவின் நகரத்தில் அவன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: The Finance Minister acknowledged that the Prime Minister has always facilitated a helping hand and recognised MSMEs.We are closely monitoring the situation in consultation with banks so that relief measures announced by the Government are effectively percolated at ground levels especially the transmission of repo rate cuts to consumers in terms of reduced interest rates, said SmtSitharaman.

Tamil: அரசு அறிவித்த நிவாரண நடவடிக்கைகள், அடிப்படை நிலை வரையில் சிறப்பாக சென்றடைகிறதா என்பதை வங்கிகளின் ஆலோசனையுடன் நாங்கள் உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறோம். குறிப்பாக வங்கிகளுக்கான வட்டி விகிதம் குறைப்பின் பலன், நுகர்வோருக்கு வட்டிக் குறைப்பாகச் சென்றடைவதைக் கண்காணிக்கிறோம் என்று மத்திய அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார்.
English: The magnitude of the setback is underscored by the performance of the BJP itself.

Tamil: சீரழிவின் பறுமணானது பி.ஜே.பி.யின் சொந்த நடவடிக்கைகளால் அடிக்கோடிடப்பட்டுள்ளது.
English: During the economic crisis of the 1930s, the government did not hesitate to send immigrants home, or put them in interment camps.

Tamil: 1930 களில் ஏற்பட்ட பொருளாதார நெருக்கடிகளின் போது, அரசாங்கம் புலம்பெயர்ந்தோரை அவர் தம் தாய்நாட்டிற்கு அனுப்ப தயங்கவில்லை மற்றும் அவர்களை பாதுகாப்பு தடுப்புமுகாம்களிலும் தங்க வைத்தது.
English: Till date 38,44,867 of cooked food packets have been distributed among the destitute and needy persons in UT Chandigarh.

Tamil: இந்த மையத்தின் பொறுப்பு அதிகாரியான டாக்டர் ரவிகுமார் சதர்லா தனது குழுவினருடன் சென்ற வாரம் கம்பன் கலையரங்கில் நகராட்சி ஊழியர்களுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் இந்த மாத்திரைகளை வழங்கினார்.
English: The Vice President expressed the need to Harness the power of technology to preserve  promote the rich heritage of Indian languages.

Tamil: இந்திய மொழிகளின் வளமான பாரம்பரியத்தை பராமரிக்கவும், மேம்படுத்தவும் தொழில்நுட்பத் திறனைப் பயன்படுத்துவது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

Tamil: நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.
English: Shri Agrawal is an author of All Indian Railways World Heritage Sites Inscriptions i.e.

Tamil: திரு அகர்வால் அகில இந்திய ரயில்வேயின் உலக பாரம்பரிய இடங்கள் பற்றிய நூல் ஆசிரியர் ஆவார்.
English: 200 crore for the Haj subsidy has been made in the Budget Estimates for 2017-18.

Tamil: 2017-18 ஆம் நிதியாண்டு வரவு-செலவு அறிக்கையில் ஹஜ் மானியத்திற்காக 200 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டது.
English: Two court verdicts last month have not only highlighted the anti-democratic nature of the legislation passed on the basis of supposedly fighting terrorism post-September 11, but added significantly to the draconian powers the Labour government and the police have accrued to themselves.

Tamil: &nbsp; <td width="10"> கடந்த மாதம் வந்த இரு நீதிமன்ற தீர்ப்புகள், செப்டம்பர் 11-க்குப் பின்னர் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பதாகக் கூறிக்கொண்டு இயற்றப்பட்ட சட்டத்தின் கொடூரமான தன்மையை மட்டும் வெளிப்படுத்தாமல், தொழிற்கட்சி அரசாங்கமும் போலீசாரும் எந்த அளவிற்கு கடுமையான சட்ட அதிகாரங்களை பெற்றிருக்கின்றனர் என்பதையும் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: This will provide Encouragement to uality and will also give Incentive to everyone to grow.

Tamil: அப்படி செய்வது தரத்தை ஊக்குவிப்பதாக இருக்கும் என்றும், எல்லோரும் வளர்ச்சி காண்பதற்கு ஊக்கம் தருவதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: More than 3000 kilometers of roads have been built in the North East in the last three-four years.

Tamil: “கடந்த 3–4 ஆண்டுகளில் வடகிழக்குப் பகுதியில் 3,000 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமாக சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The accusation that Trotsky 'exploited' his wife sounds just as absurd and false.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி தன்னுடைய மனைவியின் நிலையை ''சுரண்டினார்'' என்ற வாதமும் பொய்யும் முட்டாள்த்தனமானதுமாகும்.
English: Under the cover of 'glasnost' and 'perestroika' it adopted the opposite course: to privatize state property, liquidate the monopoly of foreign trade and open the Soviet economy to the transnational capitalist corporations.

Tamil: எனவேதான் ''கிளாஸ் நோஸ்ட்'' ''பெரஸ்துரொய்க்கா'' என்ற போர்வையில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை எதிர்த்திசையில் கொண்டு சென்றார்கள்: அரசாங்க சொத்துக்களைத் தனியார் மயமாக்கினர், வெளிவர்த்தகத்தில் ஏகபோக முறையை ஒழித்துக்கட்டினர், சோவியத் பொருளாதாரத்தை நாடுகடந்த முதலாளித்துவ கார்ப்பொரேஷன்களுக்கு கதவு திறந்து விட்டனர்.
English: And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் நிர்மூலமாகாதபடிக்கு, தப்பினவர்களுடைய சுதந்தரம் பென்யமீனுக்கு இருக்கவேண்டுமே,
English: President Hu Jintao was party boss in Tibet at the time and violently suppressed riots that erupted in Lhasa in March with scores, if not hundreds, of people killed.

Tamil: திபெத்தில் கட்சியின் தலைவராக அந்த நேரத்தில் இருந்த, ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டாவோ, மார்ச் மாதம் லாசாவில் எழுந்த கலகங்களை வன்முறையினால் அடக்கினார்; அதில் பலர், ஏன் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கூட கொல்லப்பட்டனர்.
English: Cursed shall be the fruit of your body, and the fruit of your land, the increase of your cows, and the flocks of your sheep.

Tamil: உன் கர்ப்பத்தின் கனியும், உன் நிலத்தின் கனியும், உன் மாடுகளின் பெருக்கமும், உன் ஆடுகளின் மந்தைகளும் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: The situation is compounded by the huge growth in HIV/AIDS, but also, as the United Nations/Integrated Regional Information Networks (IRIN) reports, it is due to the policies of the International Monetary Fund and World Bank.

Tamil: ஐ.நா./ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய தகவல் தொடர்புகள் (IRIN) அறிக்கைகளின்படி சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் கொள்கைகள் தான் இத்தகைய மோசமான நிலவரத்திற்கு காரணமாக அமைந்திருக்கிறது என்று கூறுகின்றது.
English: There are expectations that these could make up for the disappointing Deepavali releases.

Tamil: இந்த படங்கள் தீபாவளி ஏமாற்றத்தை போக்குமா என்பதே இப்போதைய எதிர்பார்ப்பு.
English: Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

Tamil: கர்த்தாவே, என்னைக் கைவிடாதேயும்; என் தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்.