gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Goss, whose committee produced a report on the September 11 attacks that described the CIA operations directorate as 'dysfunctional,' was widely regarded as a lame duck appointee who would be out of office in January in the event of a Kerry victory.

Tamil: Goss குழு செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் பற்றி ஒரு அறிக்கையை தயாரித்தது. அந்த அறிக்கை CIA நடவடிக்கைகள் தலைமைப்பீடம் ''செயல்படாத'' அமைப்பு என்று வர்ணித்தது, கெர்ரி வெற்றி பெறுவாரானால் நொண்டி வாத்து என அழைக்கப்பட்ட Goss ஜனவரியில் பதவியிலிருந்து விலகிச்செல்ல வேண்டியவர் என்று பரவலாக கருதப்பட்டது.
English: Other social distancing, disinfection and safety protocols are also being strictly adhered to by the ship's crew.

Tamil: தனி நபர் இடைவெளி, கிருமி நீக்குதல், இதர பாதுகாப்பு நடைமுறைகள், கப்பல் ஊழியர்களால் கடுமையாகப் பின்பற்றப்பட்டன.
English: For example, to prevent supporters of Benazir Bhutto's Pakistan People's Party (PPP) from greeting her husband on his return to the country in April, the government detained tens of thousands of PPP activists and shut down much of the country's transportation network.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, பெனாசீர் பூட்டோவின் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி அவரது கணவர் ஏப்ரல் மாதம் நாட்டிற்கு திரும்பியபோது அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பை தவிர்ப்பதற்காக, அரசாங்கம் பத்தாயிரக்கணக்கான பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி (PPP) தொண்டர்களை கைது செய்தது, நாட்டின் போக்குவரத்து வலைப்பின்னலின் பெரும்பகுதியை மூடவும் செய்தது.
English: Gujarat: State recorded 45 new Covid-19 positive cases, taking the total tally to 617.

Tamil: கோவிட்-19 பரவாமல் தடுப்பதில் பாதுகாப்புக்கு உயர் முன்னுரிமை அளிப்பதில் கடுமையான நடவடிக்கைகளை அமல் செய்வதுடன் இந்த வழிகாட்டுதல்கள் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Western European concerns and banks have systematically ransacked Eastern Europe, and the native elites, acting as intermediary, have raked in their own share of the booty.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பிய நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகள் திட்டமிட்டபடி கிழக்கு ஐரோப்பாவை சுரண்டி, சேதப்படுத்தியுள்ளதுடன், உள்ளூர் உயரடுக்குகள் இடைத்தரகர்களாக செயல்பட்டு கொள்ளையில் தங்கள் பங்கை எடுத்துக் கொண்டன.
English: Chezhian, a close friend and comrade of Senthil, and who had been with him when he was killed, told the gathering: 'When myself and Senthil moved towards the Marxist movement, the problem that confronted us was to find out the causes for the collapse of Soviet Union, the bankruptcy of Tamil nationalist movements in Sri Lanka.

Tamil: செந்திலின் நெருக்கமான நண்பரும் தோழரும், செந்தில் இறக்கும்போது அவருடன் இருந்தவருமான செழியன் கூட்டத்தில் உரையாற்றியதாவது: "நானும், செந்திலும் ஒரு மார்க்சிச இயக்கத்தை நோக்கி நகரும்போது, எமக்கு முன்னால் இருந்த கேள்வியானது, சோவியத் யூனியனின் உடைவிற்கும், இலங்கை தமிழ் முதலாளித்துவ தேசியவாத இயக்கங்களின் வங்குரோத்திற்குமான காரணங்களை அறிவதாக இருந்தது.
English: Those who continue to resist may be transferred to the custody of foreign intelligence services, including those of Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Morocco, which regularly engage in more extreme forms of physical torture.

Tamil: இதுபோன்ற நாடுகளின் புலனாய்வு அதிகாரிகள், மிக மோசமான சித்திரவதை முறைகளை மேற்கொள்பவர்கள். இப்படி மற்றொரு நாட்டு புலனாய்வு அதிகாரிகளிடம் கைதிகளை C.I.A ஒப்படைப்பதை ரென்டரிங் (rendering) என்று C.I.A மொழியில் சொல்லி வருகிறார்கள்.
English: Instead of taking steps to lessen these impediments and help enhance competitiveness in a free market economy, adding up further hardships on industries by way of increased electricity tariffs would certainly destabilise the industrial sector, with disastrous consequences for the national economy.'

Tamil: இந்த முட்டுக்கட்டைகளை அகற்றுவதற்கு நடவடிக்கை எடுத்து, சுதந்திர சந்தை பொருளாதாரத்தில் போட்டி நிலைமையை விரிவுபடுத்த உதவுவதற்குப் பதிலாக, மின்சாரக் கட்டணங்களை அதிகரிப்பதன் ஊடாக கைத்தொழில்கள் மீது மேலும் சிரமங்களை திணிப்பது, தேசிய பொருளாதாரத்திற்கு அழிவுகரமான விளைவுகளுடன் கைத்தொழில் துறையை நிச்சயமாக ஸ்திரமற்றதாக்கும்."
English: Producers Buntywali and Jassi are making 'Just Punjabi' with this pair in mind.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் பன்டி வாலி மற்றும் ஜஸ்ஸி இணைந்து தயாரிக்கும் 'ஜஸ்ட் பஞ்சாபி' படத்தின் கதை இந்த ஜோடியை மனதில் வைத்து உருவாக்கியது.
English: But, do remember that each one of you students brings great value to our society as well.

Tamil: ஆனால், மாணவர்களாகிய நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் நமது சமூகத்திற்கு சிறந்த விழுமியங்களைத் தர முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
English: Faced with the cabinet rumblings in March 2002, he said, as Mr Cook reveals, ‘I tell you that we must steer close to America.

Tamil: மார்ச் 2002ல் அமைச்சரவை சலசலப்புக்களை எதிர்நோக்கியபொழுது, குக் வெளிப்படுத்தியுள்ளது போல், பிளேயர் கூறினார்; "நாம் அமெரிக்காவுடன் நெருங்கியே இருக்கவேண்டும்.
English: Friends, this has been a major reason why in the last 5-6 years, India's goal of self-reliance has been paramount in the policy and practice of the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் கொள்கை மற்றும் செயல்பாடுகளில் இந்தியாவின் சுயசார்பு இலக்கு முக்கியத்துவமாக கடந்த 5-6 ஆண்டுகளாக இருப்பதற்கு இதுவே முக்கிய காரணம்.
English: I don't find it difficult to do comedy.

Tamil: காமெடியாக நடிப்பது சிரமமாக தெரியவில்லை.
English: Through a host of criteria, conditions and stipulations, it sought to ensure that a climate existed in the former Eastern bloc countries that was 'friendly to free market competition.' This has meant massive cuts in state expenditures for social services, the privatisation of state-owned companies, and the closure of entire branches of industry and agriculture regarded as unprofitable.

Tamil: பல்வேறு அடிப்படை நிபந்தனைகள், நிலைமைகள் மற்றும் அடிப்படைகளை உருவாக்கி முன்னாள் கிழக்கு கூட்டணி நாடுகளில் ''நட்பான சுதந்திர சந்தை போட்டிகளை'' உருவாக்குதவதற்கு ஏற்ற சூழ்நிலைகளை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வகைசெய்து கொண்டுள்ளது. இதனுடைய பொருள் என்னவென்றால் அரசாங்கங்கள் சமூக சேவைகளுக்கு செலவிடும் தொகையை பெருமளவில் வெட்டவேண்டும், அரசிற்குச் சொந்தமான நிறுவனங்களை தனியார் மயமாக்கவேண்டும், மற்றும் இலாபம் அளிக்காது என்று கருதப்படும் விவசாயம் மற்றும் தொழிற்துறை பிரிவுகள் அனைத்தையும் மூடிவிடவேண்டும்.
English: US imports have plunged from about 1 million barrels a day last March to between 100,000 and 200,000 barrels a day.

Tamil: அமெரிக்க இறக்குமதிகள் கடந்த மார்ச்சில் ஒரு நாளைக்கு சுமார் பத்து இலட்சம் பீப்பாய்களில் இருந்து 1,00,000க்கும் 2,00,000 பீப்பாய்களுக்கும் இடையிலானதாக குறைந்துவிட்டிருக்கிறது.
English: Implementation Strategy and Targets: Major Impact: Background: The issued and subscribed equity capital of the Company as on 31.12.2017 is Rs 760 Crore (76 Crores of equity shares of face value of Rs 10 each) out which 92.59 equity i.e.

Tamil: உத்திகள் மற்றும் இலக்குகளை செயல்படுத்துதல்: குறைந்தபட்ச பொதுப்பங்குகள் வைத்திருப்பதற்கான செபியின் தேவையை நிறைவேற்றுவதற்கும் செபியின் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின்படியும், உள்நாட்டுச் சந்தையில் எஃப்பிஓ மூலம் பொதுமக்களுக்கு புதிதாக சமபங்குகளை தேவைப்படும் எண்ணிக்கையில், ஐடிஐ நிறுவனம் வெளியிடும்.
English: The middle class is being asked to pick up the tab, because the old communists are outraged by the fact of wealthy citizens.'

Tamil: மத்தியதர வகுப்பின் மீது சுமை அதிகரிக்கவேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது; ஏனெனில் இவர்கள் செல்வம் உடைய குடிமக்களாக இருப்பதால் பழைய கம்யூனிஸ்ட்டுக்கள் சீற்றம் கொண்டுள்ளனர்." என கூறினார்.
English: A year ago seven out of 1,000 of Dr Carmichael's HIV patients had died, but this year to date the figure had risen to 18.

Tamil: அவருடைய HIV நோயாளர்களில் 1000ற்கு 7 பேர் ஒரு வருடத்துக்கு முன்பு இறந்ததாகவும் அது தற்போது இன்றைய திகதி வரை 1000 க்கு 18 ஆக உயர்ந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The demonstration will present a nationalist and protectionist agenda, aimed particularly against China, in the name of supporting workers' rights and the environment.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டம் ஒரு தேசிய மற்றும் சுயபாதுகாப்புவாத செயல்திட்டத்தை அளிக்கும்; இது குறிப்பாக, தொழிலாளர்கள் உரிமைகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஆதரவு என்ற பெயரில் சீனாவிற்கு எதிரானதாக இருக்கும்.
English: Former French Prime Minister Michel Rocard, who was head of the European Union election monitoring team, said, apparently without conscious irony, that it was 'unique in the world to have general elections conducted democratically under foreign military occupation.'

Tamil: அவர் தான் சொல்லுகின்ற கருத்தை நனவாக புரிந்து கொள்ளாமலேயே "வெளிநாட்டு இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் ஜனநாயக முறையில் பொதுத் தேர்தல்கள் உலகிலேயே, இங்கு நடைபெற்றிருப்பது தனித்தன்மை கொண்டது" என்று கூறியுள்ளார். அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் விதித்த நிபந்தனைகள் அடிப்படையில் இந்தத் தேர்தல் நடந்திருக்கிறது.
English: The National Medical Commission Bill, 2017. BILLS NOT REFFERED TO STANDING COMMITTEE The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016.

Tamil: தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதா 2017 நிலைக் குழுவுக்கு பரிந்துரைக்கப்படாத மசோதாக்கள் 8. உயர்நீதிமன்றங்கள் (பெயர் மாற்றம்) மசோதா 2016 9.
English: Today, Vivekanand Kendra is associated with social work in more than 50 locations in the North East.

Tamil: தற்போது விவேகானந்தர் கேந்திரா, வடகிழக்கு மாநிலங்களில் 50 இடங்களில் சமூகப் பணிகளில் தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொண்டுள்ளது.
English: Where is all this leading?

Tamil: அடிக்கடி இது சம்மந்தமாக மோதல்கள் ஏற்படுகின்றன.
English: Fee is not a hindrance to it.

Tamil: இதற்கு சம்பளம் ஒரு தடையல்ல.
English: And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus;

Tamil: இதைப்பற்றி அவர்களுக்குள்ளே கடுங்கோபமூண்டபடியினால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் விட்டுப் பிரிந்தார்கள். பர்னபா மாற்குவைக் கூட்டிக்கொண்டு கப்பல் ஏறிச் சீப்புருதீவுக்குப் போனான்.
English: Be it giving up cooking fuel subsidy or pushing digital payments, the common man has made the government programmes his own, making them truly effective.

Tamil: அது சமையல் எரிவாயு மீதான மானியத்தைத் துறப்பதாக இருக்கட்டும், அல்லது டிஜிட்டல்முறை பணம் செலுத்தலுக்கான ஊக்கமாகட்டும்.
English: While the Corporate Data Portal aims at making all the financial and non-financial information of the companies available in a user friendly format to the general public.

Tamil: நிறுவனத் தகவல் இணையத்தில் அனைத்து நிதி மற்றும் நிதி சாரா நிறுவன தகவல்கள் அனைத்தும் பொதுமக்கள் பயன்படுத்தும் வகையில் எளிய வடிவில் இருக்கும்படி அமைக்கப்படுகிறது.
English: And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

Tamil: அப்பொழுது வெவ்வேறு ரூபமுள்ள நாலு பெரிய மிருகங்கள் சமுத்திரத்திலிருந்து எழும்பின.
English: They are further strongly advised to refrain from travelling to China, Italy, Iran, Republic of Korea, Japan, France, Spain and Germany.

Tamil: சீனா, இத்தாலி, ஈரான். கொரியா குடியரசு, ஜப்பான், பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகளில் பயணம் மேற்கொள்வதைத் தவிர்க்குமாறு வலுவாக அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: The Socialist Equality Party has repeatedly warned that President Chandrika Kumaratunga has been sowing the seeds of war.

Tamil: ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க யுத்த விதைகளை தூவுவதில் ஈடுபட்டு வருகின்றார் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மீண்டும் மீண்டும் எச்சரித்து வந்துள்ளது.
English: After 'Billa', Nayantara again is Ajith's pair in this film.

Tamil: இதில் 'பில்லா'வைத் தொடர்ந்து நயன்தாராவே அஜித் ஜோடியாக நடிக்கிறார்.
English: Kaveri has acted in films like 'Samudram' and 'Kasi.'

Tamil: சமுத்திரம், காசி உள்ளிட்ட படங்களில் நடித்தவர் காவேரி.
English: Rajapakse now presents himself as a born-again saint with a magic wand to resolve all the problems of the masses.

Tamil: இராஜபக்ஷ தன்னை வெகுஜனங்களின் பிரச்சினைகள் அனைத்தையும் தீர்ப்பதற்காக ஒரு மந்திரக் கோலுடன் மீண்டும் பிறந்துள்ள ஞானியாக இப்போது காட்டிக்கொள்கின்றார்.
English: Other attacks over the past week include:

Tamil: கடந்த வாரத்திற்கு மேலாக நடைபெற்ற இதர தாக்குதல்களில் கீழ்கண்டவை அடங்கும்:
English: All medical attention failed to make him better, and he passed away at his home in Saligramam last night.

Tamil: கண்பார்வையையும் இவர் இழந்துவிட, சிகிச்சை பலனளிக்காமல் நேற்றிரவு சாலிகிராமத்தில் உள்ள தனது வீட்டில் காலமானார்.
English: Reprobate silver shall men call them, because the LORD has rejected them.

Tamil: அவர்கள் தள்ளுபடியான வெள்ளி என்னப்படுவார்கள்; கர்த்தர் அவர்களைத் தள்ளிவிட்டார்.
English: The Gujarat model has been developed in the last 17-18 years by the people of Gujarat, by the people of India.

Tamil: கடந்த 17-18 ஆண்டுகளில் குஜராத் மக்களால், இந்திய மக்களால் குஜராத் மாடல் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Doorstep delivery of financial services Postal network is also offering facilities for bank account opening and most importantly cash withdrawal at the doorstep of the poor people using Aadhar Enabled Payment System (AEPS).

Tamil: தபால் நிலையங்களில் வங்கிக் கணக்கு தொடங்கும் வசதிகளையும் இந்தத் துறை அளிக்கிறது. மிக முக்கியமாக ஆதார் அடிப்படையில் பட்டுவாடா செய்யும் நடைமுறையில் ஏழை மக்களின் வீட்டு வாசலிலேயே பணம் கிடைக்கச் செய்யும் வசதியும் அளிக்கப்படுகிறது.
English: However, Gujarat was blessed with rainfall in some parts.

Tamil: இருப்பினும், குஜராத்தின் சில பகுதிகள் மழைக்காக வரம்பெற்றுள்ளன.
English: Click here to see Hindi Version:

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்துச் செய்தியின் ஹிந்தி மொழியாக்கத்திற்கு இங்கே அழுத்தவும்.
English: Workers have charged that the government is conducting a lockout by militarizing the refineries, while management insists that it is guarding against 'sabotage' and 'subversion,' implicitly threatening the union with the same treatment meted out to the guerrillas.

Tamil: எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையுங்களைச் சுற்றி இராணுவ மயமாக்கியிருப்பதன் மூலம் அரசாங்கம் கதவை அடைத்துள்ளதாகவும், அதே நேரத்தில் நிர்வாகத்தின் சார்பில் ''சதி வேகைள்'' ''நாச வேலைகளை'' தடுத்து நிறுத்துவதற்காக பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் கூறப்பட்டு வருகிறது.
English: When the music composers praised Sabesh-Murali, Cheran did his two bit by saying the success of 'Autograph' had also been because of the re-recording by Sabesh-Murali.

Tamil: அப்படத்தின் இசையமைப்பாளர்கள் சபேஷ் - முரளியை பற்றி குறிப்பிடும்போது, "'ஆட்டோகிராஃபின்' வெற்றிக்கு சபேஷ்-முரளியின் ரீ-ரிக்கார்டிங்கே மிகப் பெரிய காரணம்" என்று குறிப்பிட்டார், பாடல்களுக்கு இசையமைத்த பரத்வாஜை மட்டம் தட்டவே ரீ-ரெக்கார்டிங் செய்த சபேஷ்-முரளியை இப்படி புகழ்ந்தார் என்பது சம்பந்தப்பட்ட சபேஷ்-முரளிக்கே தெரியும்.
English: Economics is fine, but what about environment

Tamil: என்றாலும் சுற்றுச் சூழலின் நிலை என்ன?
English: Even this limited measure fell through in the week prior to the peace talks as the government of Prime Minister Ranil Wickremesinghe bowed to pressure from Sinhala extremist groups.

Tamil: இந்த வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை கூட பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்களின் அழுத்தத்திற்குப் பணிந்தமையால் அரசாங்கத்தின் சமாதானப் பேச்சுவார்ததைகளுக்கு ஒரு வாரம் முன்னதாக குறைவடைந்தன.
English: The available funds are limited, however, to just 70 million Nepali rupees, or less than $US1 million, and are likely to run out quickly.

Tamil: வெறும் 70 மில்லியன் நேபாள ரூபாய்கள் அல்லது 1 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களுக்கும் குறைவான தொகை, மிக விரைவில் செலவாகப் போகிறது.
English: The hero and heroine are Simbu and Trisha who are pairing up now after 'Alai.'

Tamil: நாயகனாக நடிப்பது சிம்புதான். இவரது ஜோடியாக த்ரிஷா நடிக்கிறார்.
English: He declared that the country had suffered a decline since the first coming of Mahinda - a reference to the legendary monk who purportedly brought Buddhism to Sri Lanka 2,300 years ago.

Tamil: 2,300 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பெளத்தத்தை இலங்கைக்கு கொண்டு வந்த புகழ்பெற்ற துறவியான முதல் மகிந்தாவிற்கு பின் நாடு பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் சிவில் மற்றும் வர்த்தக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி குறித்து இந்தியா-பெலாரஸ் இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சிவில் மற்றும் வர்த்தக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி குறித்து இந்தியக்குடியரசு-பெலாரஸ் குடியரசு இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: 'I completely agree with the National Student Coordination in calling for a general strike.

Tamil: "பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ள தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்பு குழுவுடன் நான் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன்.
English: Karur Krishnarayapuram Child development Project officer Smt.V. Kuralselvi said that as per orders from Collector, Anganwadi workers are receiving complaints on domestic violence over phone and forwarding to family counselling centre.

Tamil: மாவட்ட ஆட்சியர் உத்தரவுப்படி, குடும்ப வன்முறை தொடர்பான புகார்களை அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் பெற்று குடும்ப ஆலோசனை மையங்களுக்கு அனுப்பி வருவதாக கரூர் கிருஷ்ணராயபுரம் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் திட்ட அதிகாரி திருமதி. குறள்செல்வி கூறினார்.
English: Addressing the 13th convocation of Jamia Hamdard University, here today, he stressed the need to empower students, especially girls by providing skills, apart from academic excellence to compete in global job market.

Tamil: ஜாமியா ஹம்ரத் பல்கலைக் கழகத்தின் 13-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று உரையாற்றிய அவர், மாணவர்களுக்கு, குறிப்பாகப் பெண்களுக்குக் கல்விப்புலத்தில் சிறப்பாக இருப்பதையும் தாண்டி, உலக வேலைவாய்ப்புச் சந்தையில் போட்டியிடுவதற்கு ஏற்ப தனித்திறன்களையும் கிடைக்கச் செய்வது அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: So, who is the hero?

Tamil: சரி, ஹீரோ?
English: Their immense contribution and selfless service to humanity often goes unacknowledged.

Tamil: மனிதகுலத்திற்கு அவர்கள் செய்யும் தன்னலமற்றச் சேவையும் பங்களிப்பும் அங்கீகாரம் இல்லாமலேயே போய்விடுகின்றன.
English: The Prime Minister spoke of the increase in India's forest cover, which currently stands at 21.67 of the total geographical area of the country.

Tamil: இந்தியாவின் வனப்பரப்பு அதிகரித்து வருவது பற்றி பேசிய பிரதமர், தற்போது நாட்டின் ஒட்டுமொத்த புவிப்பரப்பில் வனப்பகுதி 21.67%மாக உள்ளது என்றார்.
English: Our relations are based on democracy, pluralism, supremacy of rule of law and mutual contacts.

Tamil: ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை, சட்டத்தின் ஆட்சிதான் உயர்ந்தது என்ற தன்மை, பரஸ்பர தொடர்புகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நமது உறவுகள் உள்ளன.
English: More broadly, the IMF has pushed through draconian austerity measures in large sections of Africa, Asia and Latin America over the last three decades.

Tamil: இன்னும் பரந்த முறையில் IMF, ஆபிரிக்கா, ஆசியா, இலத்தின் அமெரிக்கா ஆகியவற்றில் பெரும்பகுதிகளில் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை வற்புறுத்தியுள்ளது.
English: These efforts have helped contain the influenza virus, and experience with flu has made scientists alert to the specific danger posed by SARS.

Tamil: இம்முயற்சிகள் பெருமளவு ப்ளு விஷக்காய்ச்சலைக் கட்டுப்படுத்த உதவியுள்ளதோடு, ப்ளுவினால் பெற்ற அனுபவம், விஞ்ஞானிகள் சார்ஸ் குறித்த அபாயம் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கையுடன் செயல்படவும் உதவியுள்ளது.
English: Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, and President of AIIMS, New Delhi was also present at the occasion, and awarded degrees to 572 graduating students.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் ஜே.பி.நட்டா, எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைவர் பங்கேற்று 572 பேருக்கு பட்டங்களை வழங்கினர்.
English: code on Wages, Code of Industrial relations, Code on Social security and Code on Working condition and occupational Health and Safety, have been framed for simplifying the complicated procedure.

Tamil: அவையாவன: ஊதியங்கள் மீதான நடத்தை விதி, தொழில் உறவுகள் பற்றிய நடத்தை விதி, சமூகப் பாதுகாப்பு குறித்த நடத்தை விதி மற்றும் வேலை நிலைமை, தொழில் சார்ந்த சுத்தமும் பாதுகாப்பும்.
English: Led by Singapore, ASEAN is India's leading source of investments.

Tamil: சிங்கப்பூர் தலைமையில் அமைந்துள்ள ஆசியான் அமைப்பு இந்தியாவின் முன்னணி முதலீட்டு ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது.
English: The other films he directed that won national acclaim were 'Kodiyettam,' 'Anantharam,' 'Mathilgal,' 'Videyan' 'Nizhalkuthu' and so on.

Tamil: இதுதவிர, இவர் இயக்கிய 'கொடியேற்றம்', 'அனந்தராம்', 'மதில்கள்', 'விதேயன்', 'நிழல்குத்து' உள்ளிட்ட படங்கள் சர்வதேச அளவில் புகழை குவித்தது.
English: Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: why their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.

Tamil: அப்பொழுது அமத்சியா எப்பிராயீமரில் தன்னிடத்துக்கு வந்த சேனையைத் தங்கள் வீட்டிற்குப் போய்விடப் பிரித்துவிட்டான்; அதினால் அவர்களுக்கு யூதாவின்மேல் மிகுந்த கோபமூண்டு, உக்கிரமான எரிச்சலோடே தங்களிடத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
English: Shri Jaitley said that our energy requirements are huge and want to make optimal use of our New and Renewable Sources of energy.

Tamil: அதனால் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி வளத்தை கூடுமானவரை பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The POSHAN (PMs Overarching Scheme for Holistic Nourishment) Abhiyaan was launched by the Prime Minister on 8th March 2018 at Jhunjhunu, Rajasthan.

Tamil: முழுமையான ஊட்டச்சத்திற்கான பிரதமரின் பரஸ்பரத் திட்டம் எனப்படும் போஷான் திட்டத்தை கடந்த 2018 மார்ச் 8ம் தேதி ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனுவில் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The meeting was attended by Sports Secretary Shri Ravi MittalMittal Director General, Sports Authority of India, Shri Sandip Pradhan and other senior officials of the sports ministry.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட மாநில விளையாட்டுத்துறைகளின் அதிகாரிகள் மற்றும் பிற மத்திய அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகளிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: The majority of cabinet posts go to the Democratic Left - which received nine - and Margherita with seven posts.

Tamil: அது ஒன்பது அமைச்சர் பதவிகளையும் மற்றும் முதலாளித்துவ மார்கெரிட்டா ஏழு பதவிகளையும் பெற்றுள்ளது.
English: At least 18 people inside the consulate were taken hostage in the incident.

Tamil: தூதரகத்திற்குள் இருந்தவர்களில் குறைந்தது 18 பேராவது இந்த நிகழ்வை அடுத்து பிணைக் கைதிகளாக பிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: There was no distinction made between civilians and resistance fighters.

Tamil: சிவிலியன்களுக்கும் எதிர்ப்பு போராளிகளுக்கும் இடையில் எந்த வகையிலும் வேறுபடுத்தி பார்த்து தாக்குதல் நடக்கவில்லை.
English: After completion of this 5 year period, the SBRT entity shall be required to meet the 30 sourcing norms directly towards its Indias operation, on an annual basis.

Tamil: இந்த 5 ஆண்டு காலம் முடிந்த பிறகு, இந்த SBRT நிறுவனம் தனது இந்திய செயல்பாடுகளுக்கு, வருடாந்திர அடிப்படையில் 30 % அளவுக்கு நேரடியாக இந்தியாவிலேயே கொள்முதல் செய்ய வேண்டும் என்ற விதிமுறை கட்டாயமாக்கப்படும்.
English: Venue: The lobby, Galle Town Hall

Tamil: இடம்: காலி நகர மண்டபம்
English: Since I play a village girl in both films, don't ask me about glamour.

Tamil: "இந்த இரண்டு படங்களிலும் எனக்கு கிராமத்து பெண் வேடம். உடனே கிளாமர் கிடையாதா என்று கேட்காதீர்கள்.
English: It will bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.

Tamil: குடிமக்களுக்கு சிறந்த பயன்களை உருவாக்கும் வகையிலான தொழில்நுட்பம் காரணமாக பொது சுகாதாரம் மேம்படுவதோடு சேவை வழங்குவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க மேம்பாட்டை இது கொண்டு வரும்.
English: The Memorandum of Understanding provides the possibility for joint projects in areas of mutual interest.

Tamil: இருதரப்பு நலன், பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சுற்றுச்சூழல் குறித்த பின்வரும் அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: Brian Donaghey, managing director of Diageo Scotland, indicated that its implementation would have undermined the efficiency of operations, forcing them to 'move bottling overseas.'

Tamil: இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்தினால், அது செயல்பாடுகளின் திறனைக் குறைத்துவிடும் என்பதோடு, "வெளிநாடுகளுக்கு சென்று பாட்லிங்" செய்ய வேண்டிய நிலைக்கு அவர்கள் தள்ளப்படுவார்கள் என்றும் டாஜியோ ஸ்கொட்லாந்தின் மேலாண்மை இயக்குனர் பிரைன் டோனாகே குறிப்பிட்டார்.
English: Let my prayer come before you: incline your ear to my cry;

Tamil: என் விண்ணப்பம் உமது சமுகத்தில் வருவதாக; என் கூப்பிடுதலுக்கு உமது செவியைச் சாய்த்தருளும்.
English: It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.

Tamil: விற்பனை செய்வதற்கான செலவை இது குறைத்து, விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.

Tamil: நம்முடைய பிதாக்கள் துரோகம்பண்ணி, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, அவரை விட்டு விலகி, தங்கள் முகங்களைக் கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டுத் திருப்பி, அதற்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves development of Trunk Infrastructure Components for Integrated Multi Modal Logistics Hub known as "Freight Village" at Nangal Chaudhary in Haryana under Delhi Mumbai Industrial Corridor Project The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the following proposal of the Department of Industrial Policy and Promotion:- i.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தில்லி-மும்பை தொழில் பகுதி திட்டத்தின் கீழ் ஹரியானாவில் நங்கல் சவ்தாரி என்ற இடத்தில் “சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம்” எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த பன்முறை போக்குவரத்து மையத்தின் முக்கிய அடிப்படை வசதி பகுதிகளை உருவாக்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய தொழிலியல் கொள்கை மேம்பாட்டுத்துறையின் கீழ்கண்ட திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Ministry of Defence In Ships at Trincomalee, Sri Lanka for Slinex-18 Indian Naval Ships Kirch, Sumitra and Cora Divh entered Trincomalee, Sri Lanka to participate in the sixth edition of SLINE 2018, a bi-lateral Naval Exercise between India and Sri Lanka, from 07 to 13 September 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இலங்கை சிலினெக்ஸ்-18 கூட்டு பயிற்சிக்கென இந்தியக் கப்பல்கள் திரிகோணமலை சென்றுள்ளன இந்தியாவுக்கும், இலங்கைக்கும் இடையேயான இருதரப்பு கடற்படை பயிற்சியான சிலினெக்ஸ்-2018-ல் பங்கேற்க இந்திய கடற்படை கப்பல்கள் கிரிச், சுமித்ரா, கோரா திவ் ஆகியன திரிகோணமலை சென்றடைந்துள்ளன. இந்த பயிற்சி இலங்கை கடற்படை கப்பல் சயுராலாவில் நேற்று தொடங்கியது.
English: What do you think?

Tamil: சரி, உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
English: It is very important that justice reaches the last man as it forms the basis of a stable and prosperous society.

Tamil: “கடைகோடி மனிதருக்கும் நீதி கிடைக்கச் செய்வது மிகவும் முக்கியம் என்று கூறிய அவர், இதுவே நிலையான, வளம்மிக்க சமூகத்தின் அடித்தளத்தை உருவாக்குகிறது என்றார்.
English: In this regard, India welcomed Japans strong support for key transformational initiatives such as "Make in India, "Skill India and "Clean India Mission, through sharing of resources and advanced technologies, and active mobilisation of Japanese public and private sector investments.

Tamil: இந்த விஷயத்தைப் பொருத்தவரையில், மேக் இன் இந்தியா,'' ஸ்கில் இந்தியா,'' மற்றும் தூய்மை இந்தியா திட்டம்'' போன்ற முன்னேற்றத்துக்கான மாற்றங்களுக்கான முன்முயற்சிகளுக்கு ஜப்பான் உறுதியான ஆதரவு தெரிவிப்பதற்கு இந்தியா வரவேற்பு தெரிவித்தது. ஆதார வளங்கள் மற்றும் முன்னேறிய தொழில்நுட்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது, ஜப்பானின் பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறை முதலீடுகளை தீவிரமாக திரட்டித் தருவதன் மூலம் ஜப்பான் ஆதரவு அளிப்பதாக இந்தியா வரவேற்பு தெரிவித்தது.
English: Iraq must be disarmed by peaceful means.

Tamil: ஈராக்கில் சமாதான வழிகளில் ஆயுதக்குறைப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: You yourself have noticed how in such a short span of time Clean India Mission has become a peoples movement.

Tamil: குறைந்த கால இடைவெளியில் தூய்மை இந்தியா திட்டம் எந்த அளவுக்கு மக்களின் இயக்கமாக மாறியது என்பதை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.
English: And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

Tamil: அவர்கள் அவனைக் கண்டபோது, அவனோடேகூட இருக்கும்படி முப்பது தோழரை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Ministry of Earth Science Depression over East Equatorial Indian Ocean  adjoining southeast Bay of Bengal Latest satellite imageries  surface observations indicate that a depression has formed over East Equatorial Indian Ocean  adjoining southeast Bay of Bengal and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 26th April, 2019 near latitude 2.7N and longitude 89.7E, about 1140 km east- southeast of Trincomalee (Sri Lanka), 1490 km southeast of Chennai (Tamil Nadu) and 1760 km south-southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்திய பெருங்கடல் மற்றும் வங்காள விரிகுடா பகுதியில் காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலம் – ஏப்ரல் 30 மற்றும் மே 1- ல் தமிழகத்தின் வடக்கு கடற்கரை பகுதிகளில் பலத்த மழை பெய்யக் கூடும் சமீபத்திய செயற்கைக்கோள் படங்கள் மற்றும் மேலடுக்குக் கண்காணிப்பின் மூலம் இந்திய பெருங்கடலின் பூமத்திய ரேகையின் கிழக்கு பகுதி மற்றும் வங்காள விரிகுடாவின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் இன்று (26.04.2019) காலை 8.30 மணி நிலவரப்படி இலங்கை திரிகோணமலைக்குக் கிழக்கு- தென்கிழக்கே 1,140 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும், சென்னைக்குத் தென் கிழக்கே 1,490 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் மசூலிப்பட்டினத்திற்குத் தெற்கு தென்கிழக்கே 1,760 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் உருவாகி உள்ளது.
English: So, what's the rumour in this?

Tamil: நல்லபடியாக நடக்கட்டும்! இதில் ஏது வதந்தி?
English: All these are unforgettable experiences.

Tamil: இவை அனைத்தும் மனதில் நீங்கா இடம் பெற்ற அனுபவங்களாகும்.
English: The doctors will be provided protective gear and will be paid for working in an emergency, the state government said in a notice.

Tamil: சுற்றுப்புறத்தில் இருக்கக்கூடிய ஆபத்துகளைப் பற்றி தன்னை எச்சரிப்பதால், ஆரோக்கிய சேது செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்த பின்னர் தான் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகக் கூறுகிறார், திருச்சி கே. கே.
English: His films sell for 7 to 8 crores! Well, Suryah asking for 70 lakhs seems to be justified!

Tamil: இவரது படங்களின் இன்றைய விலை, ஏழூ முதல் எட்டு கோடிகள்! எஸ்.ஜே. சூர்யா எழுபது லட்சம் கேட்பதிலும் விஷயம் இருக்கு!
English: This is journey from the war to Buddha.

Tamil: இதுதான் போரில் இருந்து புத்தரை நோக்கிய பயணமாகும்.
English: Knowing, understanding, and following this mantra of skill, re-skill and up-skill is very important in the lives of all of us.

Tamil: அறிந்து வைத்திருத்தல், புரிந்து கொள்தல், - தொழில்திறன், மறுதிறனாக்கல் மற்றும் கூடுதல் திறனாக்கல் என்ற இந்த மந்திரத்தைப் பின்பற்றுவது உங்கள் அனைவரின் வாழ்விலும் மிகவும் முக்கியமானது.
English: Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted.

Tamil: பல தேவைகளுக்கு உதவுவதில் இந்தியாவும் இந்தோனேசியாவும் உணர்வோடு செயல்படுகின்றன என உறுதிபடக் கூறினார்.
English: Royal supporters like Essonne representative Manuel Valls and PS National Secretary FranÃ§ois Rebsamen accused Aubry's camp of padding their vote totals in the North, around Lille.

Tamil: ரோயாலின் ஆதரவாளர்கள் Essonne பிரதிநிதி Manuel Valls, சோசலிஸ்ட் கட்சி தேசிய செயலாளர் François Rebsamen போன்றோர், ஒப்ரி முகாம், வடக்கில் லீல்லை சுற்றிலும் தங்கள் மொத்த வாக்குகளை அதிகரித்துக் காட்டியதாக குற்றம் சாட்டினர்.
English: Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank today chaired a high-level meeting on Smart India Hackathon and discussed achievements of the already conducted hackathons.

Tamil: ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் போட்டிகள் குறித்து, மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற உயர்மட்டக்குழு கூட்டத்தில், இதுவரை நடத்தப்பட்ட ஹேக்கத்தான் போட்டிகளின் சாதனைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The Vice President arranged Tea and Snacks to all the visitors at his residence.

Tamil: தனது இல்லத்திற்கு வருகை புரிந்த அனைவருக்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேநீர் விருந்தளித்து உபசரித்தார்.
English: In JK, concerted anti-militancy Operations have resulted in the elimination of a large number of terrorists while the local body elections were conducted smoothly.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரில் தொடர்ந்த தீவிரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் காரணமாக பெரும் எண்ணிக்கையிலான பயங்கரவாதிகள் கொல்லப்பட்டனர். அதே சமயம் இந்த மாநிலத்தில் உள்ளாட்சித் தேர்தல்கள் அமைதியாக நடைபெற்றன.
English: They are a symbol of Indias strong commitment to the development of Mauritius.

Tamil: இவை இரண்டும் மொரிஷியஸ் மேம்பாட்டில் இந்தியாவுக்கு உள்ள உறுதிப்பாட்டின் அடையாளமாக திகழ்கின்றன.
English: He held various significant assignments as Secretary (Water Supply), Secretary (Industries), Principal Secretary (Finance), along with serving as the Chairman of the Kandla Port Trust, on Central Government deputation with Ministry of Shipping, Government of India, between 1999 and 2004, as the Managing Director of the Sardar Sarovar Narmada Nigam Ltd (SSNNL) and Additional Chief Secretary (General Administration Department).

Tamil: அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பல்வேறு சிறப்பான பணிகளான செயலர் (குடிநீர் வழங்க), செயலர் (தொழிற்சாலைகள்), முதன்மைச் செயலர் (நிதி), அதனுடன் காண்ட்லா துறைமுக பொறுப்புத் கழகத் தலைவர், 1999 மற்றும் 2004 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கும் சர்தார் சரோவார் நர்மதா நிகம் லிமிடெட்- ன் மேலாண்மை இயக்குநராகப் பணிய்ற்றினார்.
English: Purvanchal including Varanasi and parts of the Eastern India will be known for cruise tourism with time.

Tamil: வாரணாசி உள்ளிட்ட பூர்வாஞ்சல் மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவின் பகுதிகள், சிறிது காலத்தில் பயண சுற்றுலாவிற்காக புகழ் பெறும்.
English: In reviewing the history of the two world wars, Dias pointed out that these inter-imperialist conflicts had both begun in disputes over spheres of influence and attacks on colonial and semi-colonial countries.

Tamil: இரண்டு உலகப் போர்களின் வரலாற்றை ஆய்வுசெய்யுமிடத்து, ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான மோதல்கள் இரண்டும் காலனித்துவ மற்றும் அரைக்காலனித்துவ நாடுகள் மீதான செல்வாக்கு மற்றும் தாக்குதல் நடவடிக்கைகளின் சர்ச்சைகளிலேயே ஆரம்பமாகின என டயஸ் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The first consignment of non-basmati rice, of 100 tonnes, was shipped to China, from Nagpur, in September this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் நாக்பூரிலிருந்து சீனாவுக்கு கப்பல் மூலம் 100 டன் அரிசி அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under the constitution, the Constitutional Council is jointly appointed by the government and opposition and has broad responsibilities to establish commissions to oversee the police, electoral department, judiciary and other areas of public administration.

Tamil: அரசியலமைப்பின் கீழ், அரசாங்கத்தாலும் எதிர்க் கட்சியாலும் கூட்டாக ஸ்தாபிக்கப்படும் இந்த அரசியலைமைப்புச் சபை, பொலிஸ், தேர்தல் திணைக்களம், சட்டத்துறை மற்றும் பொது நிர்வாகத்தின் ஏனைய பகுதிகளை ஸ்தாபிப்பற்கும் பரந்த பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: The competition for who is more glamorous is going on between actresses.

Tamil: இந்த கவர்ச்சி போதுமா இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா என்கிற ரேஞ்சுக்கு நாயகிகளிடம் கிளாமர் போட்டி தலைவிரித்தாடிக் கொண்டிருக்கிறது. இந்த நேரத்தில் ம் ஹூம்..
English: 'The question is now: Will imperialism plunge mankind into a new, nuclear and possibly fatal world war - or will the international working class prevent this by overthrowing capitalism and building society on a higher, socialist foundation?'

Tamil: "இப்பொழுதுள்ள வினா இதுதான்: ஒரு அழிவை கொடுக்கவல்ல புதிய அணுசக்திப் போருக்குள் ஏகாதித்தியம் மனிதகுலத்தை மூழ்கடித்துவிடுமோ? அல்லது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் முதலாளித்துவத்தை அகற்றிவிட்டு உயர்நிலையில், சோசலிச அஸ்திவாரத்தில் சமூகத்தை கட்டியமைப்பதன் மூலம் இதனை தடுக்குமா?"
English: The Vice President said that let us salute the unsung heroes on the special occasion of the harvest festival - Sankranti.

Tamil: அறுவடைத் திருவிழாவான சங்கராந்தியைக் கொண்டாடும் இந்தச் சிறப்பான தருணத்தில் வெளியில் பேசப்படாத நம் நாட்டின் சிறந்த வீர்ர்களான விவசாயிகளுக்கு வீரவணக்கம் செய்வோம் என்றார் அவர்.
English: It is a commendable objective that must be pursued by all the stakeholders in education with all earnestness.

Tamil: இது மிகவும் பாராட்டுக்குரிய நோக்கமாகும். இதனைக் கல்வித் துறையில் ஊக்கத்துடன் உள்ள அனைவரும் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: 'We are deeply saddened at the violence, instability, loss of life and human suffering in Iraq,' she declared and cautioned: 'Security measures alone will not suffice to end violence and create stability and peace.' Following the reelection of Bush, however, not even the slightest hint of criticism could be allowed, as the Sri Lankan ruling class understands that everything depends on 'consolidating a partnership' with Washington.

Tamil: "ஈராக்கில் வன்முறை, ஸ்திரமற்றநிலை, உயிரிழப்புக்கள் மற்றும் மனித அவலங்களையிட்டு நாம் மிகவும் வேதனையடைகின்றோம்," என பிரகடனம் செய்த அவர்: "வன்முறையை முடிவுக்கு கொண்டுவரவும் ஸ்திரநிலைமையையும் சமாதானத்தையும் உருவாக்க பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மட்டும் போதாது," என எச்சரிக்கை செய்தார். ஆயினும், புஷ்ஷின் மீள் தேர்வுக்கு பின்னர், இலங்கை ஆளும் வர்க்கம் வாஷிங்டனுடன் "இணைப்பை ஏற்படுத்திக்கொள்வதிலேயே" சகலதும் தங்கியுள்ளது என்பதை விளங்கிக் கொண்டுள்ள அளவில் இத்தகைய மிகக் குறைந்தபட்ச விமர்சனங்களைக் கூட அனுமதிக்க முடியாதுள்ளது.
English: She said that the first half to one hour is most important for the baby after birth and initiation to breastfeeding should be done.

Tamil: குழந்தை பிறந்தவுடன் அரை மணி நேரம் முதல் ஒரு மணி நேரம் வரை மிகவும் முக்கியமான நேரம் என்றும், இந்த சமயத்திலேயே தாய்ப்பால் ஊட்டுவதற்கு முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.

Tamil: இந்த நிதிக்கான வட்டி வீதம், கட்டுபடியாகக் கூடியதாகவும், நிலையானதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Habeas corpus - freedom from arbitrary arrest and imprisonment - has been undermined, the right to jury trial curtailed, freedom of speech and expression restricted and the presumption of innocence jettisoned.

Tamil: தான்தோன்றித்தனமாக கைது செய்து சிறை வைத்தலை தடுக்கக் கூடிய ஹாபியஸ் கார்ப்பஸ், ஆட்கொணர்தல் உரிமை, குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது; நடுவர்கள் மூலம் விசாரணை நடத்துவது குறைக்கப்பட்டு விட்டது, பேச்சு சுதந்திரம், வெளிப்பாட்டு உரிமைகள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன, ஒருவர் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்படும் வரை நிரபராதி எனக் கருதப்பட வேண்டும் என்ற கருத்து அலட்சியப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Ministry of Finance To mitigate the hardships of small taxpayers, it has been decided that if a person had submitted valid Forms 15G and 15H to the Banks or other institutions for F.Y. 2019-20, then these Forms would be valid up to 30.06.2020.

Tamil: சிறிய அளவிலான வரி செலுத்துவோரின் சிக்கல்களைக் களைவதற்காக, ஒருவர் 15ஜி மற்றும் 15எச் படிவங்களை வங்கிகளுக்கோ அல்லது இதர நிறுவனங்களுக்கோ நிதி ஆண்டு 2019 - 20 ஆண்டுக்காக சமர்ப்பித்திருந்தால், அவை 30.06.2020 வரை செல்லுபடியாகும் என முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sibiyon, an assistant of Thiru, has done the cinematography.

Tamil: சிபியோன் படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார்.
English: Taking notice of the extension of restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews for the present.

Tamil: கட்டுப்பாடுகள் நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதை கருத்தில் கொண்டு, எழுத்து மற்றும் நேர்முகத் தேர்வுகளை நடத்துவது இயலாது என்று ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
English: is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2 p.a, interest subvention to banks and 3 additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4 p.a.

Tamil: பலன்கள் மார்ச் 1, 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31, 2020க்கு இடையில் கட்ட வேண்டிய விவசாய மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளுக்கான வங்கித் தவணைகள், 3 லட்சம் ரூபாய் வரை உள்ள நிலையான குறுகிய காலக் கடன்களுக்கான திருப்பிச் செலுத்தும் தேதி 31.08.2020 வரை நீட்டித்து வங்கிகளுக்கு 2 சதவீதம் IS மற்றும் 3 சதவீதம் விவசாயிகளுக்கு PRI போன்ற சலுகைகள் அளிப்பதால், விவசாயிகள் தங்கள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த அல்லது புதுப்பிக்கக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த கால அவகாசமான ஆகஸ்ட் 31, 2020 வரை 4 சதவீத வட்டியுடன் எந்தவித அபராதமும் இன்றி திருப்பிச் செலுத்தலாம்.
English: This film festival deals with environmental issues and everyone must see it.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் குறித்த இந்த பட விழாவை அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.
English: Transfer of Bangalore (Global Warehouse) land of HMT Ltd. measuring one acre to Gas Authority of India Limited (GAIL) on payment of Rs.34.30 crore and applicable taxes and duties.

Tamil: பெங்களூருவில் ஒரு ஏக்கர் அளவுக்கு உள்ள (குளோபல் வேர்ஹவுஸ்) எச்.எம்.டி நிலத்தை இந்திய எரிவாயு ஆணைய நிறுவனத்திற்கு (GAIL) ரூ.34.30 கோடிக்கு (வரிகள் தனி) அளிப்பது.
English: My name is Ripun...I belong to the North-East, and am currently working in south India.

Tamil: நான் வடகிழக்கிலே வசிப்பவன், ஆனால் இப்போதெல்லாம் தென்னாட்டிலே பணியாற்றி வருகிறேன்.
English: A similar saying in Telugu says  Aarogyame Mahaabhagyam. Dear sisters  brothers, As we all are aware, India has achieved significant progress since Independence on various health indicators.

Tamil: சென்னையில் எம்ஜிஎம் சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனையை இன்று (14.07.2019) திறந்துவைத்துப் பேசிய அவர், நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, சுகாதாரம் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதை நாம் அனைவரும் அறிவோம் என்றார்.
English: Over this period the Democrats have lurched ever more to the right, in keeping with the economic requirements and political trajectory of the ruling elite.

Tamil: இந்த காலத்தில் ஆளும் மேல்தட்டின் அரசியல் குறிக்கோள்களையும் பொருளாதார தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, ஜனநாயக கட்சியினர் வலதுசாரி பக்கம் திரும்பிவிட்டனர்.
English: This is the place of Mother Janaki, without whom Ayodhya is incomplete.

Tamil: இது ஜானகி அன்னையின் தலம், இந்த தலமின்றி அயோத்தி முழுமை அடையாது.
English: I want them to bring my Dad home.'

Tamil: என் தந்தையாரை அவர்கள் வீட்டிற்குக் கொண்டுவரவேண்டும்.``
English: To prosecute its reactionary war, the government is insisting that working people bear the burden.

Tamil: தனது பிற்போக்கு யுத்தத்தை முன்னெடுப்பதற்கான சுமையை உழைக்கும் மக்களே தாங்க வேண்டும் என அரசாங்கம் வலியுறுத்திக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Recovered cases cross 5 lakhs outnumber active cases by more than 2.31 lakhs RECOVERY RATE nearly 63 A series of pro-active, pre-emptive and coordinated measures have been taken by the Centre and the State governments for containment and prevention of COVID-19.

Tamil: தற்போது நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக 2.31 இலட்சம் பேர் நோயிலிருந்து குணமடைந்திருக்கிறார்கள். கோவிட்-19 நோய் வராமல் தடுப்பதற்காகவும், நோய் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காகவும், மத்திய, மாநில அரசுகள் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட, ஒருங்கிணைந்த, முன்னெச்சரிக்கை தொடர் நடவடிக்கைகள் பலவற்றை எடுத்து வருகின்றன.
English: The stigmatisation of burqa- and niqab-wearing women is also a sign of France's support for the repressive governments of its former colonies in the Magreb (Morocco, Algeria and Tunisia) - an important area of investment for French capitalism.

Tamil: பர்க்கா, நிகப் அணியும் பெண்களை இழிவென முத்திரையிடுவதும் பிரான்ஸ் அதன் முன்னாள் மக்ரெப் காலனிகளில் (மொராக்கோ, அல்ஜீரியா, துனிசி) உள்ள அடக்குமுறைகளுக்கு ஆதரவைக் கொடுப்பதின் அடையாளம் ஆகும். இவைகள் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்திற்கு முக்கியமான பகுதிகள் ஆகும்.
English: The SSP information reveals that beneath the crust of the surface, the 'under soil' appears to be a sort of loose-sand type of material.

Tamil: SSP தகவல் மூலம் நிலப்பரப்பின் அடர்த்திக்குக் கீழே "அடிமண்" சிதறலாக இருக்கும் மண்போன்ற தன்மையைக் கொண்டிருப்பதுபோல் தோன்றுகிறது.
English: The recently released animation film 'Hanuman' has been well received and this has given the fillip to the Vinayaka project.

Tamil: சமீபத்தில் அனுமான் என்ற அனிமேஷன் படம் வெளியாகி பரவலான வறவேற்பை பெற்றது. விநாயகர் படத்தை தயாரிப்பதற்கு இந்த நிகழ்வே அடிப்படை.
English: Established in 1971, to commemorate the 500th birth anniversary of Guru Nanak Dev, this College has become a landmark institution in Tamil Nadu.

Tamil: குருநானக் தேவ் அவர்களின் 500-வது பிறந்த தினத்தையொட்டி, 1971-ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட இந்தக் கல்லூரி, தமிழகத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனமாக மாறியுள்ளது.
English: She has assignments in Tamil and Telugu and is also stepping into Kannada films.

Tamil: அதேநேரம் தமிழ் படங்களான 'திமிரு', 'உனக்கும் எனக்கும்' கேராளாவில் நல்ல வரவேற்பை பெற்றுள்ளன.
English: It is suggested that corporates, NGOs, and organisations looking to support tangible interventions that will help contain the disease especially in densely populated urban areas, adopt, support and sponsor solutions presented in these guidelines and work with communities and volunteers to implement them.

Tamil: மேலும், மக்கள் அதிகம் வசிக்கும் பகுதிகளில், அச்சமுதாய மக்கள், தன்னார்வலர்கள் ஆகியோருடன் இணைந்து பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் ஆகியவை இந்த வழிமுறைகளில் கூறப்பட்டுள்ள தீர்வுகளுக்கு தங்கள் ஆதரவை அளிக்கும்போது நோயை கட்டுப்படுத்த உதவியாக இருக்கும் என்று இதில் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As the chairman of the company's finance committee, Winokur had to approve all of the fraudulent financial arrangements engineered by Jeffrey Skilling, Enron's former CEO and a graduate of Harvard Business School.

Tamil: கம்பெனியின் பொருளாதார கமிட்டியின் தலைவர் என்ற வகையில் வினோக்கர், என்றோனின் முன்னாள் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரியும், ஹார்வார்டு வணிக பள்ளியின் பட்டதாரியுமான ஜெப்ரே ஸ்கில்லிங்க் என்பவரால் திட்டமிடப்பட்ட எல்லா பொருளாதார மோசடி செயல்களையும் ஆதரிக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: General Tommy Franks, the head of Central Command, announced that the Army, Navy, Air Force and Marines had all adopted policies of regular troop rotation in the Central Asian theater, a further sign that their presence will be open-ended in duration.

Tamil: மைய ஆணையகத்தின் தலைவர் ஜெனரல் டோமி பிராங்கஸ், தரைப்படை, கடற்படை, விமானப்படை மற்றும் கடற்படையின் தரைவழி நடவடிக்கைப்படை ஆகியன மத்திய ஆசிய அரங்கில் சுழற்சிமுறையில் தொடர்ச்சியாக துருப்புக்களை அனுப்பும் கொள்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பதாக அறிவித்தது, அவர்களின் இருப்பு முடிவில்லாதது என்பதற்கு மேலும் கூடிய அடையாளமாகும்.
English: Pilots from the country's two main commercial airlines - Korean Air and Asiana - issued a statement declaring they would boycott flights transporting troops to Iraq.

Tamil: கொரியாவின் இரண்டு பிரதான வர்த்தக விமான நிறுவனங்களான கொரியன் ஏர் மற்றும் ஏசியானா நிறுவனங்களை சார்ந்த விமானிகள் வெளியிட்டுள்ள ஓர் அறிக்கையில் ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை ஏற்றிச்செல்லும் விமானங்களை புறக்கணிக்கப் போவதாக அறிவித்திருக்கின்றனர்.
English: Every year we are rapidly improving a new parameter.

Tamil: “ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஒவ்வொரு வகையில் நாம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: To learn the truth, police officer Subha Punja interacts closely with Mohan.

Tamil: உண்மையை கண்டறிய போலீஸ் அதிகாரியான சுபா புன்ஜா மோகனுடன் நெருங்கி பழகுகிறார்.
English: An uncounted number of generations have been blessed by this lake and they survived due to it.

Tamil: இந்த ஏரியால் எண்ணற்ற தலைமுறைகள் பயன்பெற்று, உயிர் வாழ்ந்துள்ளன.
English: Indian economy, which is growing at more than 7 per cent, is poised to become the third largest economy in the coming 10-15 years.

Tamil: அடுத்த 10 - 15 ஆண்டுகளில், 3-ஆவது பெரிய பொருளாதார நாடாக மாற உள்ளது.
English: This will also create many employment and self-employment opportunities for the local youth.

Tamil: இதனால், ஏராளமான உள்ளூர் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளும், சுய வேலைவாய்ப்புகளும் உருவாகும்.
English: Minister of State Shri Giriraj Singh informed the gathering that by rolling out GST, the Government has opened new opportunities for the hitherto unorganized rural entrepreneurs predominantly in the micro and small segment.

Tamil: மத்திய இணையமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் ஜி.எஸ்.டி. யின் நடைமுறையால் அரசாங்கம் நுண்ணிய மற்றும் சிறிய பகுதியைச் சார்ந்த இதுவரை ஒழுங்குபடாமல் இருந்த கிராமப்புற தொழில் முனைவோருக்கு புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Government of India has taken various initiatives to improve the confidence in the Indian economy and boost the growth of the economy and which, inter-alia, include fillip to manufacturing, concrete measures for transport and power sectors as well as other urban and rural infrastructure, comprehensive reforms in the foreign direct investment policy, special package for textile industry, push to infrastructure development by giving infrastructure status to affordable housing and focus on coastal connectivity.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்தவும் அதன் வளர்ச்சியை உயர்த்துவதற்கும் மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. உற்பத்தித்துறைக்கு உத்வேகம், போக்குவரத்து மற்றும் மின்சாரத்துறைக்கு உறுதியான நடவடிக்கைகள் இதர நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற அடிப்படை வசதித் திட்டங்களுக்கான நடவடிக்கைகள், அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் விரிவான சீர்திருத்தங்கள், ஜவுளித் தொழிலுக்கு சிறப்பு தொகுப்புத் திட்டங்கள், குறைந்த விலை வீட்டு வசதி மற்றும் கடலோர இணைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு அடிப்படை வசதி அந்தஸ்து வழங்கி மேம்பாட்டை உயர்த்துதல் ஆகியன இந்த நடவடிக்கைகளில் சில ஆகும்.
English: In any event, for the first time ever, a Turk was elected this year to the post of chairman of the 'Organisation of the Islamic Countries.'

Tamil: எவ்வாறாயினும்கூட, வரலாற்றிலேயே முதல் தடவையாக இந்த ஆண்டு ஒரு துருக்கியர் "இஸ்லாமிய நாடுகளின் அமைப்பிற்கு" தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: In its own analysis of the betrayal of the rail strike, Rouge states, 'Several explanations can be given for this about-turn: for example, a week away from the prud'homales elections the CGT does not particularly want TV reports showing crowded platforms denouncing ‘passengers taken as hostages' by the CGT and SUD Rail.'

Tamil: இரயில் வேலைநிறுத்தக் காட்டிக் கொடுப்பு பற்றிய தன்னுடைய பகுப்பாய்வில் Rouge கூறியது: "இப்படி முற்றிலும் மாறியதற்கு பல விளக்கங்கள் கொடுக்கப்படலாம்; உதராணமாக CGT prud'homales தேர்தல்கள் ஒரு வாரத்திற்குள் வரவிருக்கும் நிலையில் அது தொலைக்காட்சி அறிக்கைகள் CGT மற்றும் SUD ரயில் ஆகியவற்றால் "பயணிகள் பணயக் கைதி போல் ஆக்கப்பட்டுள்ளனர்" என்று கூட்டம் நிறைந்த இரயில் நடைமேடைகள் காட்டப்படுவதை விரும்பவில்லை."
English: That's because not all girl neighbours look pretty!

Tamil: ஏனென்றால் பக்கத்துவீட்டு பெண்களெல்லாம் இவ்வளவு அழகாக இருப்பதில்லை.
English: At the State level, the enormity of the change is no less.

Tamil: மாநில அளவிலும் கூட இந்த மாற்றத்தின் பெருமளவு குறைவானதல்ல.