gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: AYUSH Ayurvedas immunity boosting measures for self care during COVID 19 crisis In the wake of the Covid 19 outbreak, entire mankind across the globe is suffering.

Tamil: ஆயுஷ் கோவிட்-19 நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் சுயபராமரிப்புக்கான, ஆயுர்வேத மருத்துவத்தின் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி அதிகரிப்பு நடவடிக்கைகள் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று ஏற்பட்டுள்ள இந்தக் காலகட்டத்தில் உலகம் முழுவதும் உள்ள ஒட்டுமொத்த மனித சமுதாயமே பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Asian Infrastructure Investment Bank finalized an Energy Sector Strategy that emphasizes proactive support to client countries to develop intermittent renewable energy, including solar.

Tamil: முன்னதாக உலக வங்கி, ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி, மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான ஐரோப்பிய வங்கி ஆகியவற்றுடன் மூன்று ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தங்களை ஐ எஸ் ஏ செய்து கொண்டுள்ளது.
English: Shri Javadekar stressed on the need of capacity building and training of forest staff.

Tamil: வன அலுவலர்களின் திறன் மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சியின் முக்கியத்துவம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Batches will run from Wednesday to Friday, every week.

Tamil: ஒவ்வொரு வாரமும், புதன்கிழமை முதல் வெள்ளிக்கிழமை வரை தொகுதிகளாக முகாம் நடத்தப்படும்.
English: The Agriculture Minister said Gambia imports onion, wheat, meslin flour, vegetable fats, oil, sugar etc. from other countries.

Tamil: வெங்காயம், கோதுமை, கோதுமை மாவு, காய்கறிக் கொழுப்புகள், எண்ணெய் சர்க்கரை போன்றவற்றை காம்பியா பிற நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது என்று கூறிய வேளாண் அமைச்சர், இந்தப் பொருட்கள் அனைத்தையும் இந்தியா ஏற்றுமதி செய்ய முடியும் என்றார்.
English: Benoite Taffin, speaking for the tax payers association Contribuables associés, said, 'The measures enacted fall far short of the expectations of the French people who elected the president of the Republic ... During his campaign, Nicolas Sarkozy promised a normal service in the morning and evening rush hours.

Tamil: வரி செலுத்துவோர் அமைப்பான Contribuables associés, உடைய சார்பில் பேசும் Benoite Taffin, கூறியுள்ளார்: "இயற்றப்பட்டுள்ள இந்த நடவடிக்கைகள் குடியரசின் ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுத்த பிரெஞ்சு மக்களின் எதிர்பார்ப்புக்களைவிட மிகக் குறைவான தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளன ...தன்னுடைய பிரச்சாரத்தின்போது சார்க்கோசி, காலை, மாலை சுறுசுறுப்பான நேரங்களில் இயல்பான சேவை இருக்கும் என்று உறுதியளித்திருந்தார்.
English: In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

Tamil: ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாந்தேதியில் ஆரம்பமாகிற பண்டிகையிலே அவன் அப்படியே ஏழுநாளும் அதற்குச் சரியானபிரகாரமாகப் பாவநிவாரணபலிகளையும் தகனபலிகளையும் போஜனபலிகளையும், எண்ணெயையும் படைக்கக்கடவன்.
English: Under the Patriot Act, among other sinister provisions, schools are required to turn over school records and libraries the lending records of anyone the FBI claims to be a terrorist suspect.

Tamil: தேசபக்தி சட்டத்தின் கீழ் இயற்றப்பட்டுள்ள ஏனைய மிகவும் கேடான விதிமுறைகள் மத்தியில், எப்.பி.ஐ பயங்கிரவாதி என்று சந்தேகிப்பவர் தொடர்பான பள்ளிக்கூட பதிவேடுகள், நூலக பதிவேடுகள் ஆகியவற்றை தாக்கல் செய்துவிட வேண்டும்.
English: The Hamburg congress this weekend has therefore been planned as a public show of the new improved relationship between the SPD and the DGB.

Tamil: இந்த வார இறுதியில் கூடும் ஹம்பேர்க் நகர காங்கிரஸ் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கும் ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்கும் இடையே புதிய முன்னேற்றமடைந்த உறவுகள் இருப்பதாக பகிரங்கமாக காட்டிக்கொள்ளும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: In fact, the opposite is the case.

Tamil: உண்மையில், விவகாரம் எதிர்மாறானது.
English: Ministry of Defence Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik inaugurates conference on Aerospace and Defence Manufacturing Technologies Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik has said Indian Defence and Aerospace industry today is on the threshold of transformation, under the several initiatives of Government of India to promote Make in India and Atmanirbhar Bharat Abhiyaan.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் வான்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் தொழில்நுட்பம் குறித்த மாநாட்டை பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபாத் யஸோ நாயக் தொடங்கி வைத்தார் 'இந்தியாவில் தயாரிப்போம் மற்றும் 'தற்சார்புள்ள இந்தியா' இயக்கங்களை மேம்படுத்த இந்திய அரசு எடுத்துவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளின் கீழ், இந்தியப் பாதுகாப்பு மற்றும் வான்வெளித் தொழில்கள், மாற்றத்தின் தொடக்கத்தில் உள்ளதாக மத்திய பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபாத் யஸோ நாயக் கூறியிருக்கிறார்.
English: The army is preparing for a long-term occupation, boosting troop numbers and building new bases in former LTTE-held territory.

Tamil: இராணுவம் ஒரு நீண்டகால ஆக்கிரமிப்புக்கு தயாராகிக்கொண்டிருக்கின்றது. துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதோடு முன்னாள் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த பிராந்தியத்தில் புதிய இராணுவத் தளங்களையும் அமைத்து வருகிறது.
English: I salute you for coming here in such large numbers and showering your blessings.

Tamil: இங்கு பெரும் எண்ணிக்கையில் வந்திருந்து ஆசி வழங்கிய உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்கள்.
English: The removal of Powell and Armitage, while Rumsfeld continues in the Pentagon together with his deputy Paul Wolfowitz, marks a clear victory for the most bellicose faction in the administration.

Tamil: பெளல் மற்றும் ஆர்மிட்டேஜ் நீக்கப்பட்டிருக்கின்றனர், தனது துணை செயலர் போல் வுல்போவிச் உடன் ரம்ஸ்பெல்ட் பென்டகனில் நீடிக்கிறார், இது நிர்வாகத்தில் மிகவும் சண்டையிடும் போக்குள்ள குழுவிற்கு தெளிவான வெற்றியை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The next webinar is on the 16th of April from 11 am to 12 noon and shall take visitors to the amazing City of Kolkata.

Tamil: அடுத்த இணையவழி நிகழ்ச்சி ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதி காலை 11 மணி முதல் நண்பகல் 12 மணி வரையில், கொல்கத்தா நகரின் சிறப்புகளைக் காண பார்வையாளர்களை அழைத்துச் செல்வதாக இருக்கும்.
English: Rajapakse denounced the Dambulla blast as the 'latest act of savagery by the LTTE'.

Tamil: "புலிகளின் புதிய அநாகரிக செயல்" என தம்புள்ள தாக்குதலை இராஜபக்ஷ கண்டனம் செய்தார்.
English: Another high-profile 'left' figure to have accepted a job from Sarkozy is Hubert Védrine, who was an adviser to former Socialist Party leader and president Francois Mitterrand and was once French foreign minister.

Tamil: சார்க்கோசியிடம் இருந்து வேலை ஒன்றை ஏற்றுக் கொண்டுள்ள மற்றொரு உயர்மட்ட "இடது" நபர் முன்னாள் சோசலிஸ்ட் கட்சித் தலைவர், மற்றும் ஜனாதிபதியாக இருந்த பிரான்சுவா மித்திரோனுக்கு ஆலோசகராகவும் முன்னாள் பிரான்சின் வெளியுறவு மந்திரியாகவும் இருந்த Hubert Védrine ஆவார்.
English: But after a public outcry Bhutto and other opposition politicians said that if the government proceeded with the ban they would not abide by it, the government made an about-face, saying it had no intention to ban public rallies.

Tamil: ஆனால் பூட்டோ மற்றும் பிற எதிர்க்கட்சி அரசியல்வாதிகள் அரசாங்கம் தடைசெய்தல் என்பதைச் செயல்படுத்தினால் தாங்கள் அதற்குக் கட்டுப்பட மாட்டோம் என்று பொதுக் கூச்சல் எழுப்பிய அளவில், அரசாங்கம் முற்றிலும் மாறுபட்ட வகையில் பொது ஊர்வலங்களை தடை செய்யும் நோக்கம் இல்லை என்று கூறிவிட்டது.
English: And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Tamil: அவர் வேதபாரகரைப்போலப் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியினால், அவருடைய போதகத்தைக்குறித்து ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: While thanking you for these kind words, I am also glad to know that you have spent quite some time training in Hyderabad earlier.

Tamil: இந்த அன்பான வார்த்தைகளுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்ளும் அதே சமயம் முன்னதாக ஐதராபாத்தில் பயிற்சியில் சிலகாலம் ஈடுபட்டிருந்தீர்கள் என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: This will further enhance our relationship in digital payments, and trade and tourism.

Tamil: டிஜிட்டல் பட்டுவாடா, வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாவில் நமது உறவுகளை இன்னும் பலப்படுத்துவதாக இது இருக்கும்.
English: On a day-to-day basis, I read all the analysis from the World Socialist Web Site and I find it very informative on what is going on in the world.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளத்தில் வரும் பகுப்பாய்வுகள் அனைத்தையும் நான் அன்றாடம் படித்து வருவதுடன், உலகில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி அவை அரிய தகவல்கள் கொடுப்பதையும் காண்கிறேன்.
English: Ministry of Labour  Employment Santosh Kumar Gangwar today called for special drive for increasing the registration of building and other construction workers Union Minister for Labour and Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar today called for special drive for increasing the registration and to stream line welfare benefit delivery mechanism so as to ensure that all the Building and other Construction (BOC) workers get their benefit.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கட்டடம் மற்றும் இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் பதிவு செய்வதை அதிகரிக்கும் சிறப்பு முகாம்கள் தேவை என சந்தோஷ் குமார் கங்வார் வலியுறுத்தல் கட்டடத் தொழில் மற்றும் இதர கட்டுமானத் தொழிலில் ஈடுபட்டு இருக்கும் அனைத்துத் தொழிலாளர்களும் பயன்பெறும் வகையில் அவர்களுக்கு நலத்திட்ட உதவிகள் கிடைப்பதற்காக பதிவு செய்வதை அதிகரிக்கும் சிறப்பு முகாமை நடத்த வேண்டும் என்று மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The Communist Party is no more the party of the working class of South Africa.

Tamil: இப்பொழுது கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தென்னாப்பிரிக்காவில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் கட்சியாக இல்லை.
English: 'The progressive social democratisation of the CDU has undermined the credibility of the union,' he complained.

Tamil: "CDU அதிக அளவில் சமூக ஜனநாயகத் தன்மை பெற்று, யூனியனின் (CSU,CDU) நம்பகத் தன்மையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிட்டது" என்று அவர் குறைகூறினார்.
English: Since the story involves fighting international criminals, shooting is happening in many places including Canada.

Tamil: இன்டர்நேஷனல் கிரிமினல்களை வேட்டையாடும் கதை என்பதால், கனடா உள்ளிட்ட வெளிநாடுகளிலும் படப்பிடிப்பு நடத்துகிறார்கள்.
English: The only realistic strategy against war must base itself on the political mobilisation of the great majority of the working population on both sides of the Atlantic.

Tamil: போருக்கு எதிரான ஒரே யதார்த்தமான மூலோபாயம் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்கு இரு புறமும் வாழ்கின்ற உழைக்கும் மக்களின் பெரும்பான்மையினரை அரசியல் அணிதிரட்டலை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: The more than 200 pages of correspondence, reviewed by the Associated Press, included May 2003 warnings by the SEC that 'Potential investors in the United States may find significant [Total's] history of violations' of US sanctions against Iran and Libya.

Tamil: 200 பக்கங்களுக்கும் மேலாக இருக்கும் இக்கடிதப் பரிமாற்றங்கள் அசோசியேட்ட் பிரஸ்ஸினால் பரிசீலிக்கப்பட்டன; அவற்றில் மே 2003ல் SEC ஆல் "அமெரிக்காவில் இருக்கும் முதலீட்டாளர்கள், ஈரானுக்கும் லிபியாவிற்கும் அமெரிக்க பொருளாதார தடைகளின் (டோடலின்) அத்துமீறல்கள் பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க வரலாற்றை காணக்கூடும்" என்று வழங்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகளும் உள்ளடங்கும்.
English: And how I kept back nothing that was profitable to you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,

Tamil: பிரயோஜனமானவைகளில் ஒன்றையும் நான் உங்களுக்கு மறைத்துவைக்காமல், வெளியரங்கமாக வீடுகள்தோறும் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்து, உபதேசம்பண்ணி,
English: We are fortunate to have inherited its legacy in the form of the Constitution and the Republic.

Tamil: அவர்கள் வழங்கிய அரசியல் சாசனத்தையும், குடியரசையும் வாரிசாக பெற்றுக் கொள்ளும் பேறு பெற்றவர்கள் நாம்.
English: The more we make our traditional methods technology centric the more it will be beneficial for farmers.

Tamil: நமது பாரம்பரிய வேளாண்மை முறைகளை அதிகளவில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்ததாக மாற்றினால், விவசாயிகளுக்கு அதிக அளவில் பயன்கள் கிடைக்கும்.
English: He hoped that this book will inspire many more experts to focus on womens issues in the next few years.

Tamil: அடுத்த சில ஆண்டுகளில், பெண்கள் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகாண இந்த புத்தகம் நிபுணர்களை ஊக்குவிக்கும் என்று தான் நம்புவதாக தெரிவித்தார்.
English: Through e-mail to: secy-xvfcgov.in call for suggestions.

Tamil: secy-xvfcgov.in என்ற மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பலாம்.
English: Recently, Priyadarshan directed Asin in an ad film.

Tamil: அசின் நடித்த விளம்பர படத்தை ப்ரியதர்ஷன் சமீபத்தில் இயக்கினார்.
English: The internship period commences from tomorrow, May 1, 2018 and ends on July 31, 2018.

Tamil: புதுமையான இந்த முன்முயற்சி 2018, மே மாதம் முதல் நாளில் தொடங்கி ஜூலை 31 ஆம் தேதி முடிய நடைபெறுகிறது.
English: Ministry of Defence Indian Army Motorcycle Expedition to Commemorate Kargil Vijay Diwas A motorcycle expedition comprising of SHWET ASHW the elite Motorcycle Display Team of the Corps of Military Police, was flagged off on 02 July 2018 to commemorate the victory of Indian Army in Operation Vijay 1999.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கார்கில் வெற்றி நாளையொட்டி இந்திய ராணுவம் நடத்திய இருசக்கர வாகன சிறப்பு பயணம் 1999 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற கார்கில் போரில் இந்திய ராணுவம் கண்ட வெற்றியை குறிக்கும் வகையில் ராணுவ காவல்படையின் இருசக்கர வாகன குழுவான “ஸ்வேத் அஷ்வ்” நடத்திய சிறப்பு பயணம் பெங்களூரில் நேற்று கொடியசைத்து பெங்களூரில் துவக்கிவைக்கப்பட்டது.
English: May this Id-ul-Fitr usher in universal values of mercy, charity and hope in the world Click here to access President's Message in Hindi

Tamil: இரக்கம், தொண்டு, நம்பிக்கை ஆகிய உலக அளவிலான மதிப்புகளை உலகிற்கு இந்த ஈத் திருநாள் கொண்டு வரட்டும்.” குடியரசுத் தலைவர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் இவ்வாறு தெரிவித்துள்ளார். குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தியை இந்தியில் வாசிக்க இங்கே சொடுக்கவும்
English: Dr. Mark Witten, a cancer researcher from the University of Arizona, said he was concerned about the possible links between tungsten and leukaemia.

Tamil: டங்ஸ்டனுக்கும் லுகேமியாவிற்கும் உள்ள தொடர்பு குறித்து தான் கவலைப்படுவதாக, அரிசோனா பல்கலைக் கழகத்தை சார்ந்த புற்றுநோய் ஆராய்ச்சியாளர் டாக்டர் மார்க் விட்டின் கூறுகிறார்.
English: He appreciated peoples contribution in creating awareness about cleanliness and taking the Swachhta Mission to each and every corner of the country.

Tamil: தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதிலும், தூய்மை இயக்கத்தை நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் கொண்டு செல்வதிலும் பொதுமக்களின் பங்களிப்பை அவர் பாராட்டினார்.
English: She shows lot of attention to social ills in the Malayalam film and attention to Sundar C in 'Thalainagaram.' I was absolutely shy to act in love scenes.

Tamil: மலையாள படத்தில் இப்படி சமூக அக்கறை காட்டுகிறவர் 'தலைநகரம்' படத்தில் அக்கறை காட்டுவது சுந்தர் சி.யிடம்! "காதல் காட்சிகளில் நடிக்க எனக்கு ரொம்ப வெட்கமாக இருந்தது.
English: Prices of Mineral oils group (12.54) increased compared to month of May, 2020.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தில் இது 2.02 விழுக்காடாக இருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The list of 'forbidden topics' has grown continuously since the coming to power of the Bush administration.

Tamil: ''பேசக்கூடாத விஷயங்களின்'' பட்டியல் புஷ் நிர்வாகத்தில் நாளுக்கு நாள் விரிவடைந்து கொண்டே போகிறது.
English: Using them to shift debt from the parent company, therefore, violated accounting regulations.

Tamil: கடன்கள் தாய் கம்பெனிக்கு இல்லாததுபோல் மாற்றிக்காட்டியது.
English: It writes and enforces rules for processes, namely, corporate insolvency resolution, corporate liquidation, individual insolvency resolution and individual bankruptcy under the Code.

Tamil: நிறுவனக் கலைப்புத் தீர்மானங்கள், கம்பெனி கலைத்து விடும் நடவடிக்கைகள், தனியான கலைத்துவிடும் தீர்மானங்கள், தனியான திவால் தொடர்பான நடைமுறை விதிகளை உருவாக்கி அமல்படுத்துகிறது இந்த நிறுவன அமைப்பு.
English: Besides field visits by empowered teams of officials, there will be a series of seminars during the period on mitigation of pollution.

Tamil: பொது மக்கள் எளிதாக பார்க்கும் வகையில் கட்டுமானப் பகுதியில் தூசு ஒழிப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த விவரம் காட்சிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: When such a meeting does take place, that too on a neutral platform which the IEF provides, the global discourse on energy gets richer, more focused and result-oriented.

Tamil: இத்தகைய ஒரு கூட்டம், சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு ஏற்படுத்திக் கொடுத்த நடுநிலையான தளத்தில் நடப்பதன் மூலம், சர்வதேச எரிசக்தி குறித்த விவாதங்கள் செழுமை அடைவதுடன், நல்ல பலன் விளைவிக்கக் கூடிய, நடைமுறைகளைச் செயல்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்த முடியும்.
English: The call for ending the special regimes pensions is clearly only the first step in a plan to gut workers' pension rights.

Tamil: சிறப்பு திட்டங்களின் ஓய்வு ஊதியங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வேண்டும் என்ற அழைப்பு தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதிய உரிமைகளை வீசி எறிவதற்கான முதல் நடவடிக்கையேதான்.
English: In 1997 the richest one fifth of the world's population received 86 percent of world income, with the poorest fifth receiving just 1.3 percent.

Tamil: 1997ல் உலகமக்கட் தொகையில்1/5பகுதி செல்வந்தர் உலக வருமானத்தின் 86% பெறுகின்றனர் 5% ஏழ்மையானவர்கள் வெறுமனே 1.3% பெறுகின்றனர்.
English: The Union Health Minister stated that access to medical products and creating an enabling legal and trade environment for public health are critical to achieving the Sustainable Development Goals 2030 Agenda.

Tamil: பேணத்தக்க வளர்ச்சி இலக்குகளை சாதிக்கத் தேவையான அனைவருக்குமான சுகாதாரத் திட்டத்தை அடைவதில் இந்தியா உறுதிப்பாட்டோடு இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Shri Puri, while lauding the initiative urged the UrbanClap to scale up the services to all the 106 cities that have a population of five lakhs and above and State Capitals.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய அமைச்சர், 5 லட்சம் மற்றும் அதற்கு மேலும் மக்கள் தொகை கொண்ட 106 நகரங்களிலும் அர்பன்கிளாப் தனது சேவையை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: The existing 14500 users of the registration and the returns module will be migrated into the new system.

Tamil: தற்போதைய பதிவுகள் மற்றும் திருப்பிச் செலுத்துதல் தொடர்பான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ள 14,500 பயனாளிகள், இனி புதிய நடைமுறைக்கு மாற்றப்படுவார்கள்.
English: He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income.

Tamil: விவசாயிகள் தங்கள் நிலங்களில் சூரியசக்தி தகடுகளை அமைத்து மின்சாரத்தை பெற்றுக்கொள்ளவும், அதன் மூலம் கூடுதல் வருவாய் ஈட்டவும் முன்வர வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In a paper entitled The Novel Coronavirus 2019 epidemic and the Kidneys, written by an expert group of nephrologists from around the world including China, it has been pointed out that all family members living with dialysis patients must follow the precautions and regulations given to patients to prevent person-to-person transmission of COVID-19 within the family.

Tamil: சீனா உள்ளிட்ட உலக நாடுகளின் சிறுநீரகவியல் வல்லுநர் குழு தயாரித்துள்ள “நோவல் கொரோனா வைரஸ் - 2019 மற்றும் சிறுநீரகங்கள்” என்ற ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையில் டயாலிசிஸ் நோயாளிகளின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று அவர்களிடையே பரவுவதைத் தடுக்க நோயாளிகளுக்கான முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் கட்டுப்பாடுகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Our friendship draws strength from the past, and also looks towards the future.

Tamil: நமது நட்புறவு கடந்த காலங்களிலிருந்து பலத்தை வடிவமைத்துள்ளது. மேலும், எதிர்காலத்தை நோக்கியும் உள்ளது.
English: They are our frontline warriors and as a nation, let us not only respect their contribution but ensure that their safety and dignity are protected too, Dr Harsh Vardhan stated.

Tamil: அவர்கள் முன்னணியில் நின்று போராடுகிறவர்கள். ஒரு தேசமாக நாம், அவர்கள் ஆற்றிவரும் பங்கு குறித்து மரியாதை செலுத்துவது மட்டுமல்லாமல், அவர்களுடைய பாதுகாப்பையும் அவர்களுடைய மரியாதையைப் பாதுகாப்பதையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறினார்.
English: Rafael Pampillon, head of economics at Madrid's Instituto de Empresa business school, added, 'We are not shifting to high-skill industries where we can compete.

Tamil: எம்ப்ரீசா வியாபார பள்ளியின் மட்ரிட் பயிலகத்தின் பொருளாதாரத்துறை தலைவர் ரஃபேல் பாம்பில்லன் கூறியதாவது, "நம்மால் போட்டியிட கூடிய உயர்திறன் தொழில்துறைக்கு நாம் மாறப் போவதில்லை.
English: We would ask those who would lend support to such actions: consider very carefully the signals that are being sent out, however inadvertently, given that in Europe we are already witnessing physical attacks on Jewish people, as well as synagogues and cemeteries, by Arab youth who view this as a legitimate expression of solidarity with the Palestinians.

Tamil: அத்தகைய செயல்களுக்கு ஆதரவாயுள்ளவர்களைப் பார்த்து நாம் இவ்வாறு கேட்போம்: மிகவும் கவனமாக இப்போது வெளிக்காட்டப்படும் சமிக்ஞைகளை கவனியுங்கள். ஐரோப்பாவில் இப்போது பாலஸ்தீனியருக்கு ஆதரவுகாட்டும் சட்டபூர்வ நடவடிக்கையாகும் என்று கருதி அராபிய இளைஞரால் நடத்தப்படும் யூதர்களுக்கு எதிரான உடல் ரீதியான தாக்குதல்களையும், அவர்களது வழிபாட்டுதலங்கள் மீதானதும் மற்றும் சுடலைகள் மீதானதுமான தாக்குதல்களையும் நாம் ஏற்கனவே கண்டுள்ளோம்.
English: Thibault's concession was welcomed by the government.

Tamil: திபோவின் சலுகைகள் அரசாங்கத்தால் வரவேற்கப்பட்டன.
English: Over the past three years, hundreds of people have been murdered or 'disappeared' by pro-government death squads acting in collaboration with the security forces.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் பாதுகாப்பு படைகளுடன் சேர்ந்து செயற்படும் அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகளால் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் அல்லது "காணாமல் ஆக்கப்பட்டுள்ளனர்."
English: Districts leading in ve cases: Guntur (109), Kurnool (91), Nellore (56), Prakasam (42), Krishna (44), Kadapa (31).

Tamil: பிரதமர் கபாதுகாப்பு நல நிதிக்காக மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவு அமைச்சகத்தை சேர்ந்த அதிகாரிகளும் பணியாளர்களும் தங்களது ஒரு நாள் ஊதியத்தை நன்கொடையாக வழங்கியுள்ளனர்.
English: So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and worship you him.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா உன் அழகில் பிரியப்படுவார்; அவர் உன் ஆண்டவர், ஆகையால் அவரைப் பணிந்துகொள்.
English: Chirac had another motive in keeping his distance from Le Pen.

Tamil: லு பெனிடமிருந்து விலகுவதற்கு சிராக்கிற்கு இன்னொரு காரணமும் உண்டு.
English: Parts breezed over the division between Europe and the US.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையே நிலவுகின்ற கருத்துவேறுபாடுகளை பிரதமர் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
English: Any such settlement would require the agreement of the government's fellow plaintiffs, 19 states and the District of Columbia, though two of these were opposed to the break-up proposal issued by Judge Jackson.

Tamil: அத்தகைய எந்தவித தீர்வுக்கும் அரசாங்கத்தின் சக வழக்குத்தொடுனர்களிடமிருந்தும் -- அதாவது 19 மாநிலங்கள் மற்றும் கொலம்பியா மாவட்டத்தின் வழக்குத்தொடுனர்களினரின் உடன்பாடு தேவைப்படும், அவற்றுள் இரண்டு, நீதிபதி ஜாக்சனால் வழங்கப்பட்ட துண்டாடல் முன்மொழிவுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்திருந்திருக்கின்றன.
English: The festival, which will be held till October 15, has on display India's most varied offerings of organic products ranging from food, wellness, personal care, home improvement, kitchen composters and solar products by nearly 530 participants.

Tamil: அக்டோபர் 15 வரை நடைபெறவுள்ள இந்த விழாவில் உணவு, உடல்நலம், தனிநபர் கவனிப்பு, வீட்டு மேம்பாடு, சமையலறை உரங்கள், இயற்கைப் பொருட்கள் 530 பங்கேற்பாளர்களால் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The range of water conservation measures, including farm ponds and dugwells, seem to have made a difference to the lives of the poor.

Tamil: பண்ணைக் குட்டைகள், ஆழ்ந்து தோண்டப்பட்ட கிணறுகளின் நீர் பாதுகாப்பு காரணமாக ஏழைகளின் வாழ்வில் மிகுந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Such a fall would risk setting off large-scale price inflation.

Tamil: அத்தகைய சரிவு பெரிய அளவு பணவீக்கத்தை தொடக்கிவிடும்.
English: And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.

Tamil: அந்த மனுஷர் போய், தேசம் எங்கும் அந்தந்தப் பட்டணங்களின்படியே ஏழு பங்காக ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதிக்கொண்டு, சீலோவாவில் இருக்கிற பாளத்திலே யோசுவாவினிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: President's Secretariat President of India Inaugurates 29th Accountants General Conference says audit is not an end in itself, it is a means to make Governments work better The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 29th Accountants General Conference in New Delhi today (October 10, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தலைமைக் கணக்காயர்களின் 29-வது மாநாட்டை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார்; தணிக்கை என்பது ஒரு முடிவல்ல, அரசுப்பணிகளை திறம்பட மேற்கொள்வதற்கான வழிமுறையாகும் தலைமை கணக்காயர்களின் 29-வது மாநாட்டை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: It would have strengthened the working class for the intensified attacks it was bound to face, whichever bourgeois faction - 'left' or right - eventually formed the next government.

Tamil: "இடதோ" அல்லது வலதோ எந்த முதலாளித்துவ பகுதி இறுதியில் அடுத்த அரசாங்கத்தை அமைத்தாலும், அது எதிர்கொண்டாக வேண்டிய உக்கிரப்படுத்தப்பட்ட தாக்குதல்களுக்காக அது தொழிலாள வர்க்கத்தை பலப்படுத்தி இருக்கும்.
English: One final year management student asked about emerging capitalism of China.

Tamil: நிர்வாகக் கலை இறுதியாண்டு மாணவர் ஒருவர் சீனாவில் வெளிப்பட்டு வரும் முதலாளித்துவம் பற்றிக் கேட்டார்.
English: They were motivated by his belief that Britain and the United States should shift focus to the supposedly 'winnable war' in Afghanistan.

Tamil: அவருடைய நம்பிக்கையான பிரிட்டனும் அமெரிக்காவும் ஆப்கானிஸ்தானில் "வெற்றி அடையக்கூடிய போர்" என்று கருதப்படுவதின்மீது கவனக்குவிப்பை மாற்ற வேண்டும் என்பதில் உந்துதுதல் பெற்றுள்ளது.
English: Besides, visitors at Mumbais Hunar Haat, famous cuisines like Kashmir Wazwan, Bengali Sweets, Nagaland Cuisines, Kerala Jackfruit, Biryani,  Kababs, Rajasthani Thali, Gujarati Thali and many other delicacies.

Tamil: இது தவிர மும்பை ஹுனார் ஹாட்டில் காஷ்மீர் வாஸ்வான், வங்க இனிப்புகள், நாகாலாந்து உணவுகள், கேரளா பலாப்பழம், பிரியாணி & கபாப்கள், ராஜஸ்தானி தாளி, குஜாராத்தி தாளி மற்று பிற புகழ்பெற்ற சுவையான உணவுகளும் பார்வையாளர்களுக்குக் கிடைத்தன.
English: Download the Aarogya Setu Mobile App to help prevent the spread of corona infection.

Tamil: கொரோனோ தொற்று பரவாமல் தடுக்க, ஆரோக்கிய சேது கைபேசி செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யவும். இதேபோல, இந்தச் செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யுமாறு மற்றவர்களை ஊக்குவிப்பு செய்யுங்கள்.
English: Education Ministers of 22 States and secretaries from 14 States and Union Territories attended the conference.

Tamil: 22 மாநிலங்களின் கல்வி அமைச்சர்கள், 14 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் செயலர்கள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Kelly was the anonymous source of Gilligan's May 29 report that someone intimately involved in the production of the September dossier (Kelly) was critical of the government's misuse of intelligence material to exaggerate the threat posed by Iraq.

Tamil: ஈராக்கின் அச்சுறுத்தல் பற்றிய உளவுத்துறைச் செய்தியை, அரசாங்கம் தவறாக மிகைப்படுத்தியது பற்றி செப்டம்பர் கோப்புத் தயாரிப்பில் தொடர்புடையவர் விமர்சனம் கொண்டிருந்தார் என்ற ஜில்லிகனின் மே 29 அறிவிப்புக்கு ஆதாரமே டாக்டர் கெல்லி தான்.
English: The other two constituencies were reserved for Christian candidates.

Tamil: இதர இரண்டு தொகுதிகள் கிறிஸ்தவ வேட்பாளர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Despite ongoing attempts by the government and extreme rightwing elements to arouse anti-Tamil racism, opposition to the war among the Sinhala masses in the South is growing.

Tamil: தமிழர் விரோத இனவாதத்தை தூண்டிவிடுவதற்காக, அரசாங்கத்தினாலும் ஏனைய வலதுசாரி குழுக்களினாலும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளுக்கு எதிராக, தெற்கில் யுத்தத்துக்கு எதிரான சிங்கள மக்களின் எதிர்ப்பும் வளர்ச்சி கண்டுவருகின்றது.
English: In Australia, as in other countries, socialists were in the forefront of every major battle - for the eight-hour day, for the right to vote and against conscription.

Tamil: ஏனைய நாடுகளில் போலவே ஆஸ்திரேலியாவிலும், எட்டு மணி நேர வேலை, கட்டாய இராணுவ ஆள்சேர்ப்புக்கு எதிராக வாக்களிக்கும் உரிமை, போன்ற ஒவ்வொரு பிரதான போராட்டங்களின் போதும் சோசலிஸ்ட்டுக்கள் முன்னணியில் நின்றனர்.
English: Amazingly, for them election manifesto and gas subsidy seemed pitched against each other.

Tamil: அவர்களைப் பொருத்தவரை தேர்தல் அறிக்கையும், எரிவாயு மானியமும், ஒன்றுக்கொன்று எதிராக தோன்றியது அதிசயம்தான்.
English: Asked whether the struggle should involve all the workers of the four countries where Airbus has plants, Christophe replied, 'It's much better to unite and act together rather than lots of little demonstrations.' He thought that France was paying a greater price than Germany and that the German side of the company had been to blame for the hold-ups in production, but he recognised that the workers were not to blame for the Airbus crisis.

Tamil: எயர்பஸ் ஆலைகளை கொண்டுள்ள நான்கு நாடுகளின் தொழிலாளர்களையும் போராட்டத்தில் ஈடுபடுத்த வேண்டுமா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு கிறிஸ்டோப் கூறினார்; "சிறிய ஆர்ப்பாட்டங்கள் என்பதை விட அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து போராடுவது சிறந்தது". ஜேர்மனியை விட அதிக இழப்பை பிரான்ஸ் கொண்டுள்ளது என்று அவர் கருதுகிறார்; மேலும் உற்பத்தியில் தேக்கம் ஏற்பட்டதற்கு ஜேர்மனிய பிரிவுதான் காரணம் என்றும் அவர் கூறினார்; ஆனால் எயர்பஸ்ஸின் நெருக்கடிக்கு தொழிலாளர்கள் காரணம் இல்லை என்பதை அவர் உணர்ந்திருந்தார்.
English: We are fulfilling dreams that should have been fulfilled long ago, the Prime Minister said.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், “நீண்ட காலத்துக்கு முன்பே தொடங்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய பணிகளை இப்போது நிறைவேற்றியுள்ளோம்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய இணையமைச்சர் (சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு) திருமதி அனுப்பிரியா படேல் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Nevertheless, Sarkozy's style in many respects evokes disquieting memories of the most horrific period in European history.

Tamil: ஆயினும்கூட சார்க்கோசி செயல்படும் முறை பலவிதங்களிலும் ஐரோப்பிய வரலாற்றின் மிகக் கொடூரமான காலங்களின் அமைதியற்ற நினைவுகளைத்தான் வெளிக்கொணர்கிறது.
English: In May 1985, Zhao ordered the suppression of a student movement for democratic rights among the Ughur Muslim minority in Xinjiang province.

Tamil: 1985ம் ஆண்டு மே மாதம், ஜாவோ, ஜின்ஜியாங் மாநிலத்தில் உய்குர் முஸ்லிம் சிறுபான்மையினரிடையே ஒரு மாணவர் இயக்கம் ஜனநாயக உரிமைகளுக்காக ஏற்பட்டபோது அதைக் கடுமையாக அடக்குவதற்கு உத்தரவிட்டார்.
English: Poet Na Muthukumar has written the lyrics for the songs in the middle of the night while walking the streets of Saligramam.

Tamil: தினமும் பின்னிரவு வேளைகளில் சாலிக்கிராம தெருக்களில் நடந்தபடியே பாடல்களை எழுதியிருக்கிறார் கவிஞர் நா. முத்துக்குமார்.
English: It has also declared its right to deploy troops to Kirkuk, on the grounds of protecting the city's ethnic Turkomen community from abuse by Kurdish nationalist forces.

Tamil: குர்திஷ் தேசியவாத படையால் நகரத்தின் துர்கோமென் சமூகம் தவறாக பயன்படுத்தப்படுவதை தடுக்க கிர்குக்கில் துருப்புகளை நிறுத்தவும் தனக்கு உரிமை உண்டு என அது அறிவித்தது.
English: The honored invitees for the function were only the media.

Tamil: விழாவின் சிறப்பு அழைப்பாளர்கள் பத்திரிகைகாரர்கள் மட்டுமே.
English: The Governor, Chief Minister of Manipur and his cabinet colleagues, MPs and MLAs are expected to join the program from Imphal.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் மணிப்பூர் மாநில ஆளுனர், முதல்வர் மற்றும் அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள், சட்டமன்ற, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஆகியோர் இம்பாலில் இருந்து கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: The Agreement is proposed to be signed during the upcoming visit of Indian Delegation, led by Home Minister, to Russia from 27-29 November, 2017.

Tamil: 2017 நவம்பர் 27-29 வரை உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான குழுவின் எதிர்வரும் ரஷ்ய பயணத்தின் போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகிறது.
English: The Chronicle article continues: 'More than a year ago, a senior Israeli army officer began giving PowerPoint presentations, on an off-the-record basis, to US and other diplomats, journalists and think tanks, setting out the plan for the current operation in revealing detail.' The article goes on to say that the officer described a three-week campaign, in which 'ground forces in large numbers would be introduced' in the third week.

Tamil: Chronicle கட்டுரை தொடர்கிறது: "ஓராண்டிற்கு முன்பு, ஒரு மூத்த இஸ்ரேலிய இராணுவ அதிகாரி பவர்-பாயின்ட் (PowerPoint) மூலம் காட்சிகளை வழங்கினார்; அதுவும் பதிவு செய்யப்படக்கூடாது என்ற அடிப்படையில், அமெரிக்கா மற்றும் ஏனைய ராஜீயதூதர்கள், செய்தியாளர்கள், சிந்தனைக் குழாமினர் ஆகியோருக்கு இப்பொழுது நடைபெறும் செயலைப் பற்றிய முழு விவரங்களும் அதில் அடங்கியிருந்தன." இந்த அதிகாரி ஒரு மூன்றுவாரத் தாக்குதலை விளக்கினார் என்றும் "மூன்றாம் வாரம் தரைப்படை வீரர்கள் மிகப் பெரிய அளவில் நுழைக்கப்படுவார்கள் என்றும்" விவரித்ததாக கட்டுரை மேலும் தெரிவிக்கிறது.
English: One of the heroines is Vimala Raman.

Tamil: வேறு இருவர் கேரளாவை சேர்ந்தவர்கள்.
English: This will be of immense importance to both countries.

Tamil: இது இருநாடுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒப்பந்தமாகும்.
English: After 'Om Shanti Om,' Sharukh has decided to change his getup.

Tamil: 'ஓம் சாந்தி ஓம்' படத்துக்குப் பின் அதிரடியாக தனது கெட்டப்பை மாற்ற முடிவு செய்துள்ளார் ஷாருக்.
English: On one hand, the nation was busy with the elections, while on the other hand this task was completed in an amazing way

Tamil: மறுபக்கம் இந்த சாவல்மிக்க பணி, வியப்பூட்டும் வகையில் நிறைவடைந்தது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Dr.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 07.05.2020  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கோவிட் சூழ்நிலைகள் பற்றியும் நாடாளுமன்ற கமிட்டிகளின் கூட்டங்கள் பற்றியும் மாநிலங்களவைத் தலைவர், மக்களவை சபாநாயகர் கலந்துரையாடல்.
English: Similarly, our postal department personnel are playing a critical role in ensuring medical supplies.

Tamil: இதைப் போலவே மருந்துகளின் தேவையை நிறைவு செய்வதில், நமது தபால்துறை ஊழியர்களின் பங்களிப்பும் மகத்தானது.
English: According to Mayer's article, the CIA use of torture was not a 'rogue' operation, but a massive bureaucratic enterprise involving systematic research and development to find the 'best' methods for breaking down prisoners.

Tamil: மேயரின் கட்டுரையின்படி, CIA சித்திரவதையை பயன்படுத்தியது ஒரு "கயமையான" நடடிக்கை அல்ல, ஒரு மகத்தான அதிகாரத்துவ முயற்சி, இதில் முறையான ஆராய்ச்சிவகை முயற்சி, வளர்ச்சி ஆகியவை தொடர்பு உடையவை, கைதிகள் மனம் முறிதலுக்கு "சிறந்த வகைகளை" கண்டுபிடிப்பதற்கு இது செய்யப்பட்டது என்று உள்ளது.
English: A little while ago, farmers were given boxes of bees.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு விவசாயிகளுக்கு தேனீக்கள் நிறைந்த பெட்டிகள் வழங்கப்பட்டன.
English: CIL is poised to contribute load of 300 rakes through Indian Railways which includes about 35 rakes for coal beneficiation and coal lifted through road for loading from Goods Shed sidings of Indian Railways.

Tamil: கோல் இந்தியா நிறுவனம் ரெயில்வே துறை மூலம் இந்திய ரெயில்வேயின் சரக்குக் கொட்டகைச் சாய்தளங்களிலிருந்து சுமையேற்றி, நிலக்கரி மிகச் செய்தலுக்காக 35 நிலக்கரி வாரிகளைச் சாலை வழியாக எடுத்துச் செல்வது உட்பட, 300 நிலக்கரி வாரிச் சுமையைப் பங்களிக்கத் தயாராகவுள்ளது.
English: At a meeting of the Axis of Freedom organisation last Thursday (March 20, 2003) a majority vote agreed that a member of the World Socialist Web Site Editorial Board in Berlin would be allowed to address the antiwar rally planned for that Saturday (March 22, 2003).

Tamil: சென்ற வியாழக்கிழமை 20 மார்ச் 2003 சுதந்திரத்தின் அச்சு (Axis of Freedom) என்ற அமைப்பு நடத்திய கூட்டத்தில், அந்த அமைப்பை சேர்ந்த பெரும்பாலான உறுப்பினர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர்குழு உறுப்பினர் 22 மார்ச் 2003- சனிக்கிழமையன்று திட்டமிடப்பட்டிருந்த பேர்லின் போர் எதிர்ப்பு பேரணியில், உரையாற்றுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று இணக்கம் தெரிவித்தனர்.
English: The working class confronted the disasters of mass unemployment and poverty, the rise of fascism and the danger of war. <p style="margin-bottom: 0cm;">

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம் பெருந்தொகையான வேலையின்மை மற்றும் வறுமை, பாசிசத்தின் எழுச்சி மற்றும் யுத்த ஆபத்தின் அழிவை எதிர்கொண்டிருந்தது.
English: We shall all move forward together, and the days to come will be even more positive, as I said in the beginning, we will not only do better in this year i.e.

Tamil: நாம் அனைவரும் இணைந்து முன்னேறுவோம், இனிவரும் நாட்களில் மேலும் ஆக்கப்பூர்வமான வகையில் செயல்படுவோம். நிகழ்ச்சியின் தொடக்கத்தில் நான் கூறியதைப் போல, இந்த ஆண்டு, அதாவது 2020இல் நாம் மிகச் சிறப்பாக செயல்படுவோம், முன்னேறுவோம், தேசத்தை புதிய சிகரங்களுக்குக் கொண்டு சேர்ப்போம்.
English: This is despite the fact that she came to power in 1994 promising to abolish the post, which has played a key role in carrying through the war and attacking the democratic rights of the working class and oppressed masses.

Tamil: இந்தப் பதவியை ஒழித்துக் கட்டும் வாக்குறுதியுடனேயே அவர் 1994ல் ஆட்சிப் பீடம் ஏறினார். இப்பதவி யுத்தத்தை முன்னெடுக்கவும் தொழிலாளர், ஒடுக்கப்படும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை துவம்சம் செய்வதிலும் ஒரு முக்கிய பாத்திரம் வகித்தது.
English: South Korean National IT Industry promotion Agency has already opened their Indian office in Bengaluru to facilitate Korean startups to India.

Tamil: தென்கொரிய தேசிய தகவல் தொழில்நுட்ப தொழில் மேம்பாட்டு முகமை (South Korean National IT Industry promotion Agency) தனது அலுவலகத்தை இந்தியாவில் பெங்களூரில் ஏற்கெனவே திறந்து செயல்பட்டுவருகிறது.
English: Madhya Pradesh was included among the 'diseased' states of the country.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசம் நாட்டில் நோய்வாய்ப்பட்ட மாநிலங்களில் ஒன்றாக சேர்க்கப்பட்டது.
English: For the first time DefExpo is being held in Chennai from 11 to 14 April 2018 and there is tremendous response to the event.

Tamil: முதல் முறையாக பாதுகாப்பு கண்காட்சி சென்னையில் 2018 ஏப்ரல் 11ஆம் தேதி முதல் 14ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ளது.
English: Short term and long term training are being provided to meet the requirements of the youth and the industry.

Tamil: இளைஞர்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் குறுகிய கால,நீண்டகாலத் தொழில் பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Building on the recommendations of the recently-completed UK-India Joint Trade Review, we will work together on a sector-based roadmap, to reduce barriers to trade, make it easier to do business in both countries and enable a stronger bilateral trade relationship after the UK exits the EU.

Tamil: சமீபத்தில் நிறைவடைந்த இங்கிலாந்து – இந்தியா கூட்டு வர்த்தக ஆய்வின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் நாம் இணைந்து பணியாற்றி வர்த்தக தடைகளைக் குறைத்து இருநாடுகளிலும் வர்த்தகம் புரிதலை எளிதாக்குவோம். இங்கிலாந்து ஐரோப்பிய யூனியனில் இருந்து வெளியேறிய பிறகு இருதரப்பு வர்த்தக உறவுகளை இது மேலும் வலுவாக்க உதவும்.
English: Two opinion polls published April 30 found that over 70 percent of French people supported the May Day protest, and only 10 percent expressed hostility to it.

Tamil: பிரெஞ்சு மக்களில் 70 சதவீதம் பேர் மே தின ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஆதரவளித்தனர் என்றும் 10 சதவீதம் பேர் மட்டுமே அதன் மீது வெறுப்பை வெளிப்படுத்தினர் என்றும் ஏப்ரல் 30 அன்று வெளியான இரண்டு கருத்துக் கணிப்புகள் கண்டன.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-மியான்மர் இடையே நில எல்லையைக் கடப்பதற்கான ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-மியான்மர் இடையே எல்லைப்பகுதியை கடந்து செல்வது தொடர்பான ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Usually Ilaya Kamban writes the lyrics of all songs in Sanjayrame films.

Tamil: சஞ்சய் ராமின் அனைத்துப் படங்களுக்கும் பாடல்கள் எழுதியவர் இளைய கம்பன்.
English: Israel's assassinations of political leaders, its deliberate engineering of regime change and land grabs carried out in the name of security are not merely endorsed by Washington.

Tamil: அரசியல் தலைவர்களை இஸ்ரேல் படுகொலை செய்தது, வேண்டுமென்றே ஆட்சி மாற்றங்களை கொண்டுவருதல், பாதுகாப்பின் பெயரில் நிலப்பறிப்புக்களில் ஈடுபட்டது ஆகியவை வெறுமே வாஷிங்டனுடைய ஒப்புதலை மட்டும் பெறவில்லை.
English: Fund will be created immediately.

Tamil: உடனடியாக நிதியம் உருவாக்கப்படும்.
English: Various state governments are utilising the facilities at these Haj Houses according to their needs.

Tamil: பல்வேறு மாநில அரசுகளும் தங்கள் தேவைக்கேற்ப இந்த ஹஜ் இல்லங்களில் உள்ள வசதிகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: SEP and ISSE members responded by condemning the JVP's anti-democratic actions.

Tamil: சோ.ச.க. மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. உறுப்பினர்கள் ஜே.வி.பி.
English: Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

Tamil: இந்த ஆலயம் சீலோவைப்போலாகி, இந்த நகரம் குடியில்லாமல் பாழாய்ப்போம் என்று, நீ கர்த்தருடைய நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்வானேன் என்று சொல்லி, ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே எரேமியாவுக்கு விரோதமாய்க் கூடினார்கள்.
English: He said that the potential investors would then be able to locate and identify the land banks from their distant offices and finalise the location of industries, without frequently visiting the offices of land owning agencies.

Tamil: இதன் மூலம், முதலீடு செய்ய விரும்புவோர் நில உரிமையாளர் முகமைகளுக்கு அடிக்கடி வந்து செல்லும் தேவையில்லாமல், தொலைவில் உள்ள தங்களது அலுவலங்களில் இருந்தே நில வங்கிகளை கண்டறிய முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The unemployed have been especially hard hit.

Tamil: வேலையில்லாதவர்கள் இன்னும் குறிப்பாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Tamil: வேறொருவனை அவர் நோக்கி: என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார். அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, முன்பு நான் போய் என் தகப்பனை அடக்கம்பண்ண எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
English: For the past 4 days, the garbage outside my house has not been cleared.

Tamil: 4 நாட்களாக என் வீட்டருகே குப்பை கொட்டிக்கிடந்தது.
English: He stated that Greek companies have been active in India.

Tamil: கிரீஸ் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் செயலூக்கம் உள்ளவையாக இருக்கின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In 'Thagappansamy,' Nila was his heroine.

Tamil: தவிர 'ஜம்பவான்' படத்தில் இவருக்கு நிலா ஜோடி.
English: Karthika was then taken to hospital for treatment.

Tamil: பின்னர் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்ட கார்த்திகா சிகிச்சைக்குப் பிறகு திரும்பினார்.
English: Vasundhara Raje, who was also the Chief Guest in the Inaugural Function.

Tamil: வசுந்தரா ராஜே ஆகியோர் கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர்.
English: The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that as the pandemic of Covid 19 ravages human lives and economies across the globe, Buddhas message serves like a beacon.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்று, மனித உயிர்களையும் பொருளாதாரத்தையும் உலக அளவில் மிக மோசமாக பாதித்து வருகின்ற இந்த நேரத்தில், புத்த பிரானின் போதனைகள் வழிகாட்டியாக விளங்குகின்றன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: While the Central Bank and the government now boast of high foreign reserves, the country was compelled to turn to the IMF to avert a looming balance of payments crisis.

Tamil: மத்திய வங்கியும் அரசாங்கமும் உயர்ந்த அந்நிய நாணய இருப்பைப் பற்றி பெருமை பேசிக்கொள்ளும் அதே வேளை, நாடு அந்நிய செலாவனி நெருக்கடியை தவிர்க்க சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பக்கம் திரும்பத் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Justin Trudeau, Prime Minister of Canada today evening.

Tamil: ஜஸ்டின் டுரூடோவுடன் பிரதமர் திரு.
English: In its General Budget 2017-18, the Central Government abolished Research and Development cess by amending the Research and Development Cess Act.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் மத்திய அரசு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி செஸ் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்பட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி செஸ் மீதான செஸ் நீக்கப்பட்டது.
English: There are 207 non- hotspot districts with clusters and 353 districts which are placed in green zone as they are non-infected.

Tamil: நோய்ப் பரவல் தீவிரமாக இல்லாத 207 மாவட்டங்கள் உள்ளதாகவும், 353 மாவட்டங்களில் நோய்த் தொற்று இல்லாததால், அவை பசுமை மண்டலத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: God knows why but in the same way, Composer Deena was also dropped by Shakti Chidambaram after he had composed 4 songs and Karunaas signed on as composer for 'Rajadhi Raja.'

Tamil: இதற்கான காரணம் ஷக்தி சிதம்பரத்துக்கே தெரியாமல் குழப்பி கொண்டிருக்க, தனது குழப்பத்திற்கு இசையமைப்பாளர் தினாவையும் பலிகிடா ஆக்கியுள்ளார்.
English: New Kosovan Prime Minister Hasim Thaci was himself a member of the Kosovo Liberation Army (KLA), a militia secretly armed and trained by the US and Germany.

Tamil: புதிய கொசோவோ பிரதமர் ஹஸிம் தாஸியே கூட, அமெரிக்கா மற்றும் ஜேர்மனியால் இரகசியமாக ஆயுதம் வழங்கப்பட்டு பயிற்றுவிக்கப்பட்டடும் ஒரு குடிப்படையான கொசோவோ விடுதலை இராணுவத்தின் (KLA) ஒரு உறுப்பினர் தான்.
English: I'm happy we will give him a mega victory film in his silver jubilee year," said director Susi and we were sure we had no option but to agree with him.

Tamil: வெள்ளிவிழா ஆண்டில் மெகா வெற்றி படத்தை தரப்போகிறேன் என்ற சந்தோஷம் எனக்குள் இருக்கு" என இயக்குனர் சுசி சொன்ன வார்த்தைகள் அனைத்தையும் நம்புவதை தவிர வேறுவழி.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of the Buddha Jayanti Celebrations in New Delhi My colleagues from the Cabinet present here, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் புத்த ஜெயந்தி விழாவில் பிரதமரின் பேச்சு இங்கு கூடியிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள்டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, திரு.
English: And this under conditions where, despite Blair's constant evocation of the 'special relationship,' Britain has little or no say, let alone control, over events within Iraq.

Tamil: இந்த நிலைமையில், பிரிட்டன் அடிக்கடி நிரந்தரமாக அமெரிக்காவுடன் நிலவும் ''சிறப்பு உறவுபற்றி'' பேசிக்கொண்டிருந்தாலும், ஈராக்கிற்குள் நடக்கும் சம்பவங்களை பிரிட்டன் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
English: Following repeated demands by the surprised reporter, who asked whether he was really accusing the police command, Sieber replied, 'No, this is not a reproach; it is possibly even what was politically intended.'

Tamil: எனவே இப்படி நடந்தது முதலில் இருந்தே பொருத்தமற்றது ஆகும்." வியப்படைந்த நிருபர் பல முறை போலீஸ் கட்டுப்பாட்டை குறைகூறுகிறாரா எனக் கேட்ட பின், சீபர் விடையிறுத்தார்: "இல்லை; கடிந்து கூறவில்லை; ஒருவேளை அரசியல் நோக்கம் கூட இதில் இருந்திருக்கக்கூடும்."
English: And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

Tamil: பெத்தூவேலிலும், ஓர்மாவிலும், சிக்லாகிலும்,
English: The Energy Modelling Forum (EMF) in USA was established in 1976 at Stanford University to connect leading modelling experts and decision makers from government, industry, universities, and other research organizations.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஸ்டான்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் இந்த அமைப்பு 1976-இல் தொடங்கப்பட்டது. முன்னணி மாடலிங் நிபுணர்கள், அரசின் முடிவுகளை எடுப்பவர்கள், தொழில்துறை, பல்கலைக்கழகங்கள், இதர ஆராய்ச்சி அமைப்புகளை இணைப்பதே இதன் பணியாகும்.
English: At the same time, American working people at home are facing a frontal assault on their living standards.

Tamil: அதே நேரத்தில், அமெரிக்க உழைக்கும் மக்கள் தங்களது நாட்டில் தங்களது வாழ்க்கைத் தரங்களின் மீதான ஒரு முன்னணித் தாக்குதலை எதிர்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: The world of technology, start-ups, innovations, new ideas, digital assistants, clean energy and pasta straws would reorient our daily lives in an unbelievable manner.

Tamil: தொழில்நுட்பம், புதிய தொழில் தொடங்குதல், கண்டுபிடிப்புகள், புதிய கருத்துக்கள், டிஜிட்டல் உதவியாளர்கள், தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் பாஸ்தா வைக்கோல் போன்றவை நிறைந்த உலகில், நமது அன்றாட வாழ்க்கை நம்பமுடியாத வகையில் மாறும்.
English: Also on Monday, CNBC reported that the biggest US bank, Citigroup, will announce a colossal write-off of as much as $24 billion and the elimination of as many as 24,000 jobs.

Tamil: திங்களன்று மிகப் பெரிய அமெரிக்க வங்கியான Citigroup பாரியளவிற்கு கிட்டத்தட்ட $24 பில்லியன் தொகையை நஷ்டக்கணக்கில் எழுத இருப்பதாவும், வங்கியில் இருந்து 24,000 பேர்களை பதவிநீக்கம் செய்யப் போவதாகவும் CNBS செய்தி நிறுவனம் தெரிவித்துள்ளது.
English: In the summer of 2002, the GDL announced it was leaving the collective bargaining coalition with Transnet and GDBA union officials.

Tamil: 2002ன் கோடைகாலத்தில், Transnet மற்றும் GDBA சங்க அதிகாரிகளுடன் இணைந்து ஓர் ஒருங்கிணைந்த கூட்டணி பேச்சவார்த்தையை நடத்துவதில் இருந்து விலகுவதாக GDL அறிவித்தது.
English: Kamal is to fly to America for 'Dasavataram,' the purpose being to get his make-up kit ready for the 10 roles he is to don in the film.

Tamil: 'தசாவதாரம்' படத்துக்காக அமெரிக்கா செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார் கமல்.
English: Vice President's Secretariat Vice President Shri.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு வெளியிட்டார்.
English: Arivazhagan, Shankar's assistant, will direct the third.

Tamil: மூன்றாவது படத்தை இயக்குகிறவர் ஷங்கரின் அசிஸ்டெண்ட், அறிவழகன்.
English: Patients in a vegetative state are usually not immobile.

Tamil: " ...உணர்வற்றநிலையில் இருப்பவர்கள் பொதுவாக முற்றிலும் நகரும் தன்மை இல்லாதவர்கள் அல்லர்.
English: Friends, Besides ensuring quality, several other efforts are being made so that weavers and small traders dont have to face the fund related problems.

Tamil: நண்பர்களே, நெசவாளர்களும், பிற சிறு வணிகர்களும் பணம் சார்ந்த பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளக்கூடாது என்பதற்காக தரத்தை உறுதி செய்வது மட்டுமின்றி, மேலும் பல நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the middle of the sea?

Tamil: அவர்கள் உனக்காகத் தங்கள் துக்கத்திலே ஓலமிட்டு, உன்னிமித்தம் புலம்பி, உன்னைக்குறித்து: சமுத்திரத்தின் நடுவிலே அமிந்துபோன தீருவுக்குச் சமான நகரம் உண்டோ?
English: Moreover, their morale has plunged to such levels that they have started going against the nation in the process of opposing Modi.

Tamil: மேலும், மோடியை எதிர்க்க வேண்டும் என்ற பெயரில், தேசத்திற்கு எதிராக செயல்பட துவங்கும் அளவிற்கு அவர்கள் கீழான நிலைக்குச் சென்றனர்.