gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister Ranil Wickremesinghe has insisted that his United National Front (UNF) government cannot conduct peace talks with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) without control over defence.

Tamil: ஜனாதிபதியின் தலைகீழ் நடவடிக்கையானது அதிகாரத்தை அபகரிப்பதில் இருந்து விலகி, ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்து செயற்படுவதற்கான உடன்பாட்டை அடையக்கோரி அவர் மீது திணிக்கப்பட்டுவரும் அழுத்தங்களை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: Several other locals opposed the deal by 40 percent or more.

Tamil: சில மற்று உள்ளூர்ப் பிரிவுகளும் ஒப்பந்தத்திற்கு 40 சதவிகிதத்திற்கும் மேல் எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளன.
English: Former Foreign Minister Lakshman Kadirgamar told a press conference on June 20 that the government has 'carelessly agreed to some clauses such as vacating security forces on a deadline' and is now in serious difficulties.

Tamil: முன்நாள் வெளிநாட்டமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் ஜூன் 20ம் திகதி பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில்" அரசாங்கம் குறிப்பிட்ட திகதிக்குள் பாதுகாப்புப் படைகளை வெளியேற்றுவது போன்ற சில விடயங்களில் கவலையீனமாக உடன்பட்டுள்ளதோடு" இப்போது மிகவும் கடுமையான சிக்கல்களில் இருந்துகொண்டுள்ளது என்றார்.
English: And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, There is a noise of war in the camp.

Tamil: ஜனங்கள் ஆரவாரம் பண்ணுகிறதை யோசுவா கேட்டு, மோசேயை நோக்கி: பாளயத்தில் யுத்தத்தின் இரைச்சல் உண்டாயிருக்கிறது என்றான்.
English: They suggest that rankings only improve things on paper, but nothing changes on the ground.

Tamil: இத்தகைய தரவீடுகள் காகிதத்தில் மட்டுமே உள்ளன; நடைமுறையில் எவ்வித மாற்றமும் இல்லை என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: According to the same survey, only 42 percent of boys and 30 percent of girls of school age attend classes.

Tamil: இதே கணக்கெடுப்பின்படி, தக்க வயதில் உள்ள பையன்களில் 42 சதவிகிதத்தினரும், மகளீரில் 30 சதவிகிதத்தினரும்தான் பள்ளிக்குச் செல்லுகின்றனர் என்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.

Tamil: இந்த வகையில் வாரணாசியில் அமைக்கப்பட்டு வரும் நெல் ஆராய்ச்சி மையம் ஒரு உதாரணம் என்றார் அவர்.
English: The military subjugation of Iraq is the first step toward the reorganisation of the world in the interests of American big business.

Tamil: ஈராக்கை இராணுவ ரீதியாக கீழ்ப்படுத்தலானது, அமெரிக்க பெரு முதலாளிகளது நலன்களில் உலகை மறு ஒழுங்கமைப்பதை நோக்கிய முதல் அடி எடுப்பாக இருக்கிறது.
English: Gentlemen, Your presence here in such a large number is indicative of the fact how much yearning, how much commitment you have for showing the path to the future generations.

Tamil: பெரியோர்களே, நீங்கள் இங்கே திரளாக கூடியிருப்பது, நாட்டின் வருங்கால சந்ததியினருக்கு வழிகாட்டுவதைக் குறிக்கோளாக கொண்டிருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: His grandfather Ichiro Hatoyama helped found the LDP in 1955 and was its first prime minister.

Tamil: அவருடைய பாட்டனார் இச்சிரோ ஹடோயாமா 1955ல்தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியை நிறுவி அக்கட்சி சார்பில் முதல் பிரதம மந்திரியாக இருந்தார்.
English: And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.

Tamil: பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்தார்கள்; ஆசாரியர் அவர்கள் கையிலிருந்து இரத்தத்தை வாங்கித் தெளித்தார்கள்; லேவியர் தோலுரித்தார்கள்.
English: And anyone who has had the misfortune to watch news coverage in America can testify that Blair will not be disappointed in his political calculations.

Tamil: அமெரிக்காவில் செய்தி அளித்தலைப் பார்த்த துர்ப்பாக்கியவான்கள் பிளேயர் தன்னுடைய அரசியல் கணக்கில் தவறிழைக்கவில்லை என்றுதான் சாட்சியம் கூறுவர்.
English: India not only has the capacity to contribute to the global health efforts, but also has the will to do so in a spirit of sharing and caring, he said

Tamil: உலக அளவிலான சுகாதார நடவடிக்கைகளுக்குப் பங்காற்றும் திறன் கொண்டது மட்டுமல்ல; மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுதல், மற்றவர்கள் மீது அக்கறையுடன் இருத்தல்; என்ற உணர்வுடன் அதைச் செய்வது என்பதற்கான மனத்திட்பம் இந்தியாவிற்கு உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The NCSK Act ceased to have effect from 29.2.2004.

Tamil: 29.02.2004 அன்று இந்தச் சட்டம் காலாவதியானது.
English: And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

Tamil: வேறே இரண்டு பொன் வளையங்களையும் பண்ணி, அவைகளை ஏபோத்தின் முன்புறத்தின் இரண்டு கீழ்ப்பக்கங்களில் அதின் இணைப்புக்கு எதிராகவும், ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாகவும் வைத்து,
English: The Arab armies were routed and Israel vastly expanded its territories to include all of what was British Mandate Palestine and part of Syria, confirming Israel's position as the major military power in the Middle East.

Tamil: அரேபிய இராணுவங்கள் அடித்து விரட்டப்பட்டு, இஸ்ரேல் தன்னுடைய நிலப்பகுதிகள் பெரிய அளவில் விரிவாக்கம் செய்து முன்பு பிரிட்டிஷாருக்கு உட்பட்டிருந்த பாலஸ்தீனம், சிரியாவின் ஒரு பகுதி ஆகியவற்றைக் கைப்பற்றி, மத்திய கிழக்கில் இஸ்ரேலின் நிலைப்பாடு ஒரு பெரிய இராணுவ சக்தி என்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
English: We also understand, however, that what happened 40 years ago today had its tragic character, both in the life of an individual and in its impact upon broad masses of working people.

Tamil: அதே நேரத்தில், இன்றைக்கு 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த சம்பவம், ஒரு தனிமனிதனுடைய வாழ்விலும், பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்கள் மீதான அதன் தாக்கத்திலும், ஒரு சோகத்தன்மையைக் கொண்டிருந்து என்பதையும் நாம் அறிவோம்.
English: The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:- Exchange of knowledge, technology, institutional cooperation includingcapacity building Modernization of rolling stock, as well as of signaling and communication systems in railways Modernization of railway operation, management and regulations Development of inter-modal transport, logistics parks and freight terminals Exchanges of construction and maintenance technologies for fixedinfrastructure, including tracks, bridges, tunnel, overhead electrification andpower supply systems Other areas of cooperation that may be jointly decided upon by both the Sides. Background: Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.

Tamil: கீழ்க்காணும் முக்கிய பகுதிகளில் கண்ணோட்டம் சார்ந்த அணுகுமுறைக்கான ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அளிக்கும்: அ. அறிவாற்றல், தொழில்நுட்பம், திறன் உருவாக்கம் உள்ளிட்ட நிறுவன ஒத்துழைப்பு பரிமாற்றம் ஆ. சுழற்சி பொருட்கள் மற்றும் சிக்னல் மற்றும் தொடர்பு அமைப்புகள் நவீனமயம் இ. ரயில்வே செயல்பாடு, நிர்வாகம் மற்றும் வரன்முறைகள் நவீனமயம்; ஈ. இண்டர் மாடல் போக்குவரத்து, சரக்கு போக்குவரத்து பூங்காக்கள் மற்றும் சரக்கு முனையங்கள் உ. ரயில்பாதை, பாலங்கள், சுரங்கப்பாதை, மின்மயம் மற்றும் மின் விநியோக அமைப்புகள் உள்ளிட்ட நிலையான உள்கட்டமைப்பு கட்டுமான மற்றும் நிர்வாக தொழில்நுட்பங்கள் பரிமாற்றம் ஊ. இருதரப்பும் கூட்டாக முடிவு செய்யும் ஒத்துழைப்புக்கான இதர பகுதிகள் பின்னணி: ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக ரயில்வே அமைச்சகம் பல்வேறு வெளிநாட்டு அரசுகளுடனும் மற்றும் தேசிய ரயில்வேக்களுடனும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: Already on July 3 the Washington Post had pointed out that the presence of troops with a nationality other than American or British could not only help divert fire from US troops, but also have positive propaganda benefits: 'Many hope a larger international presence could reassure Iraqis that they are not being colonised and help get Americans out of the line of fire.'

Tamil: ஏற்கனவே ஜூலை-3 ந்தேதி வாஷிங்கடன் போஸ்ட் ஒரு கருத்தை சுட்டிக்காட்டியிருந்தது. அமெரிக்க அல்லது பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் தவிர ஏனைய நாட்டுத் துருப்புக்கள் இருப்பது அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் மீதிருந்து துப்பாக்கிச் சூட்டை வேறு நாட்டு படைகள் மீது திருப்ப உதவுவது மட்டுமல்லாமல் அமெரிக்காவிற்கு பிரசார அனுகூலங்களும் கிடைக்கும்: ''பெருமளவில் சர்வதேசப் படைகள் ஈராக்கில் நடமாடுகின்ற நிலை ஏற்படும்போது ஈராக் ஒரு காலனியாக ஆக்கப்படவில்லை என்ற உறுதிப்பாடு ஈராக் மக்களுக்கு உருவாகும் என பலர் நம்புகின்றார்கள், மற்றும் நேரடித் தாக்குதல் இலக்கு குறியாக இல்லாமல் அமெரிக்க துருப்புக்கள் விலகிக் கொள்ள முடியும்''- என்று எழுதியுள்ளது.
English: The participation of the citizens in the rest of the electricity generating media is negligible.

Tamil: மின்சார உற்பத்தியின் இதர முறைகளில் மக்களின் பங்கேற்பு குறைவானதாகும்.
English: From being the 11th largest economy in the world in 2013-14, we are today the 6th largest in the world, the Finance Minister asserted in his Opening Remarks of his Budget speech.

Tamil: நாடு முழுவதும் 5.4 லட்சம் கிராமங்களில் திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்கும் நிலை முடிவுக்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka.

Tamil: நான் 2015 ஆம் ஆண்டு இலங்கையில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது, இதுபோன்ற சேவையை ஏற்படுத்துவது குறித்து, எனது நண்பர் பிரதமர் திரு. விக்கிரமசிங்கே அவர்கள் தெரிவித்தார்.
English: PIB Headquarters ATMANIRBHAR BHARAT: SELF HELP GROUPS GIVEN SPECIAL COLLATERAL FREE LOANS TO OVERCOME THE LOCKDOWN INFLICTED JOBLESSNESS RS 12 CRORE LOAN TO BE DISBURSED TO 1500 SELF HELP GROUPS IN FOUR CENTRAL TAMILNADU DISTRICTS Union Finance Minister had announced that Rs 20 lakh collateral free loan will be given to eligible women self help groups in the country as part of special AatmaNirbhar Bharat package.

Tamil: PIB Headquarters ஆத்ம நிர்பார் பாரத் சுயசார்பு இந்தியா: பொது முடக்கத்தால் ஏற்பட்ட வேலை இழப்பிலிருந்து மீண்டு வருவதற்காக சுய உதவிக் குழுவினருக்கு பிணையில்லா சிறப்புக் கடன் உதவி மத்திய தமிழ்நாட்டில் நான்கு மாவட்டங்களில் 1500 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு 12 கோடி ரூபாய் கடன் வழங்கப்பட்டது. சுயசார்பு இந்தியா சிறப்புப் பொருளாதாரத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, நாட்டிலுள்ள தகுதியுள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு பிணையில்லாக் கடன் 20 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves creation of one circle office of Commissioner of Metro Railway Safety for carrying out the functions of Commission of Metro Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one circle office of Commissioner of Metro Railway Safety (CMRS), along-with all supporting officers and staffs for carrying out the functions of Commission of Metro Railway Safety as envisaged in the "Metro Railways (Operations and Maintenance) Act, 2002", in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தின் பணிகளைக் கவனிக்க சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் வட்டார அலுவலகம் ஒன்றை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தின் பணிகளை செயல்படுத்துவதற்கு அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் அலுவலர்களுடன் மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் (CMRS) ஒன்றை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In thousands of households the work of providing water connections and installing water metres is underway.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளுக்கு குடிநீர் இணைப்பு மற்றும் குடிநீரை அளவிடும் கருவிகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The cash benefit was transferred directly to their Aadhaar verified bank accounts with the press of a button.

Tamil: இந்த நிதி விவசாயிகளுக்கு ஆதாருடன் கூடிய வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகச் சென்றடையும்.
English: Repeal of the Central Excise Tariff Act, 1985 and v.

Tamil: முறையை அமல்படுத்துவதால், தேவையில்லாத பிரிவுகள் நீக்கப்படுகின்றன.
English: And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் மோசேக்கு விரோதமாய் முறுமுறுத்து: என்னத்தைக் குடிப்போம் என்றார்கள்.
English: Producer Vimal gave us the boost to realise this idea.

Tamil: எங்கள் திட்டத்திற்கு கைக்கொடுத்தவர்தான் தயாரிப்பாளர் விமல்.
English: And the media laps it up, as do the tops of the Democratic Party.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்களும் ஏற்றுக் கொள்வது போல, ஊடகங்களும் அப்படியே ஏற்றுக் கொண்டுவிடுகின்றன.
English: Any media or person who propagates that view is carrying out disinformation and misleading the public as to the powers of the Army.'

Tamil: அந்த கருத்தை பரப்பும் எந்தவொரு ஊடகமும் அல்லது நபரும் பிழையான தகவல்களை வழங்குவதோடு இராணுவத்துக்குள்ள அதிகாரங்கள் பற்றி மக்களையும் பிழையாக வழிநடத்துகின்றனர்," என பிரகடனம் செய்கின்றது.
English: The profitability of many Japanese companies is largely bound up with their exports of capital goods to China, fuelled by the boom in manufacturing based there.

Tamil: பல ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் சீனாவிற்கு முதலீட்டுப்பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் பெரும்பாலும் பினைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அதனால் அவற்றின் இலாபம் ஈட்டும் திறனும், அங்கு இந்த உற்பத்தி அடிப்படையிலான பொருளாதார பூரிப்புக்களால் தூண்டிவிடப்படுகிறது.
English: Intimacy suffers from the current French petty bourgeois malady: it obstinately refuses to draw any links between the isolated, unhappy and alienated couple and the larger world.

Tamil: அந்தரங்கம் பிரெஞ்சு குட்டி முதலாளித்துவ நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருப்துடன், இது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட, சந்தோசமற்ற மற்றும் அந்நியப்படுத்தப்பட்ட தம்பதிகளுக்கும் மற்றும் பரந்த உலகத்திற்கும் இடையிலான எந்தவொரு தொடர்பையும் வரைய விடாப்பிடியாக மறுக்கிறது.
English: The region is highly affected with Malaria and it has reported maximum morbidity and mortality due to the disease in recent years.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியம், மலேரியாவால் அதிகமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, சில ஆண்டுகளாக இறப்பு விகிதமும் அதிகமாக உள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The prestigious Geeta Chopra Award is being conferred on 14 year old Late Km.

Tamil: பெருமைமிகு ‘கீதா சோப்ரா’ விருது கர்நாடகா மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 14 வயதான குமாரி நேத்ராவதி எம்.
English: While Moscow has indicated that it is willing to take the lead in crafting changes to the CIS in an attempt to boost the economic integration of the region, the bloc is increasingly regarded as a largely decorative institution.

Tamil: இப்பகுதியின் பொருளாதார இணைப்பை கருத்திற்கொண்டு தான் புதிய மாறுதல்களை CIS- க்குள் ஏற்படுத்த தயாராக இருப்பதாக மாஸ்கோ சுட்டிக் காட்டியுள்ளபோதிலும்கூட, இந்த கூட்டமைப்பு அதிகரித்தளவில் வெறும் அலங்கார அமைப்பு என்றுதான் கொள்ளப்படுகிறது.
English: The first song was released by A.R.Rahman that was received by Vikku Vinayakam.

Tamil: விழாவிற்கு இராம நாராயணன் தலைமை தாங்கினார்.
English: ONGC Videsh Ltd. (OVL), the overseas arm of India's Oil and Natural Gas Corp. Ltd.

Tamil: ONGC Videsh Ltd மற்றும் the overseas arm of India's Oil and Natural Gas Corp.
English: These courts are proposed to be set up in Mumbai, Delhi, Chennai, Kolkata and Hyderabad.

Tamil: இந்த நீதிமன்றங்கள் மும்பை, தில்லி, சென்னை, கொல்கத்தா, ஐதராபாத் உள்ளிட்ட இடங்களில் அமைக்கப்படும்.
English: In July, Rajapakse ordered the army onto the offensive in open breach of the 2002 ceasefire agreement.

Tamil: ஜூலையில், இராஜபக்ஷ 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை பகிரங்கமாக மீறி தாக்குதலை நடத்துமாறு இராணுவத்திற்கு கட்டளையிட்டார்.
English: Following is the text of Vice Presidents address: I am extremely delighted to inaugurate IILM University.

Tamil: மேலாண்மையியல் பயிற்சிக்கான சர்வதேச கல்விநிறுவனத்தின் (International Institute for Learning in Management) குருகாம் வளாகத்தை அவர் புது தில்லி லோதி சாலையில் உள்ள வளாகத்திலிருந்து இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: To boost his son's morale, S Ve Shekar appears in a small role in the film.

Tamil: அங்கு புகழ் பெற்ற பரதநாட்டிய கலைஞராம் (குத்து டான்ஸ் தெரியுமா?
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves establishment of the International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of the International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வாரணாசியில் உள்ள தேசிய விதை ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையத்தில் சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தெற்காசிய பிராந்திய மையத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வாரணாசியில் உள்ள தேசிய விதை ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மைய வளாகத்தில் சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின், தெற்காசிய பிராந்திய மையத்தை (ISARC) அமைக்க, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Over the years, Samsung has received state funding of approximately â¬30 million to maintain the industrial site and provide investment in the manufacturing plant.

Tamil: பல ஆண்டுகளில் சாம்சுங் அரசு நிதியமாகக் கிட்டத்தட்ட 30 மில்லியன் யூரோக்களைப் பெற்று தொழில் இடத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டு உற்பத்தி ஆலைக்கான முதலீட்டையும் வழங்கியது.
English: Deepa Joshi (ANM supervisor, US Nagar, Uttarakahand), also shared their experiences with the media on the occasion.

Tamil: ராஜ்னிஷ் சர்மா, உத்திராகன்ட் மாநிலம் யு.எஸ். நகர் சத்துணவு மைய மேற்பார்வையாளர் செல்வி தீபா ஜோஷி ஆகியோர் நிகழச்சியில் தங்கள் அனுபவங்களை ஊடகத்தினரிடையே பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
English: Shri Ananthkumar further informed that the session would have a period of 18 working days and appealed to all political parties to constructively cooperate with the Government to make this session a productive one.

Tamil: இந்த கூட்டத் தொடர் 18 வேலை நாட்களை கொண்டதாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்ட திரு. அனந்த் குமார், இந்த கூட்டத் தொடர் பயனுள்ளதாக அமைய அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் அரசுடன் ஆக்கப்பூர்வமாக ஒத்துழைக்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It has story and dialogues by Crazy Mohan and is a comedy.

Tamil: கிரேசி மோகன் கதை, வசனத்தில் அந்த படம் காமெடி படமாக உருவாகவுள்ளது.
English: The next issue of CPI-IW for the month of October, 2018 will be released on Friday, 30th November, 2018.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்திற்கான தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண் 2018-ல் நவம்பர் 30 – வெள்ளிக்கிழமையன்று வெளியிடப்படும்.
English: In China, that means building a section of the International Committee of the Fourth International, the world Trotskyist movement, to provide the essential revolutionary leadership.

Tamil: சீனாவில் அதன் பொருள் உலக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கமான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பகுதியைக் கட்டியமைத்து அடிப்படைப் புரட்சிகரத் தலைமையை வழங்குவது ஆகும்.
English: But remember, this is merely a stepping stone, a mere enabler for you to pursue your academic, professional and personal dreams.

Tamil: ஆனால், இது வெறுமனே முதல்படிக்கட்டு மட்டுமே என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். கல்வி, தொழில் மற்றும் தனிப்பட்ட கனவுகளை நோக்கிய பயணத்துக்கான ஊக்க சக்தியாக' மட்டுமே இது இருக்கிறது.
English: And when you send him out free from you, you shall not let him go away empty:

Tamil: அவனை விடுதலைபண்ணி அனுப்பிவிடும்போது அவனை வெறுமையாய் அனுப்பிவிடாமல்,
English: Facilities and staffing at the university are woeful, well below the poor conditions in tertiary institutions in Colombo and other parts in the south of the island.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தில் வசதிகள் மற்றும் அலுவலர் பற்றாகுறை வேதனையளிப்பதாக உள்ளது. அது கொழும்பிலும் தீவின் தெற்கில் ஏனைய பிரதேசங்களிலும் உள்ள தனியார் வகுப்பு நடத்தும் நிறுவனங்களையும் விட வறிய நிலைமைக்கும் கிழ் உள்ளது. அறைகளில் போதுமான வெளிச்சம் இல்லை.
English: And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

Tamil: என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன்; அவர்கள் பாழான நகரங்களைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருந்து, திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளுடைய பழரசத்தைக் குடித்து, தோட்டங்களை உண்டாக்கி, அவைகளின் கனிகளைப் புசிப்பார்கள்.
English:     In his words he expressed it like this - "All that exists is one.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளை அவர் அன்புடன் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.     இதனை தனது வார்த்தையில் கீழ்க்கண்டவாறு கூறுகிறார்.
English: As a result, small and tenant farmers who were used to selling their meager produce on the domestic market through the state at guaranteed minimum prices, found themselves at the mercy of the world market.

Tamil: இதன் ஒரு விளைவாக சிறிய மற்றும் வாரக்குத்தகை விவசாயிகள் தங்களது சொற்ப மகசூலை அரசு உத்திரவாதம் தரும் குறைந்தபட்ச விலைக்கு உள்ளூர் சந்தையில் விற்றுக்கொண்டு வந்தவர்கள், உலக சந்தையின் கருணைக்காக காத்திருக்கவேண்டி வந்தது.
English: Last month in New Delhi, you graced my swearing-in ceremony.

Tamil: சென்ற மாதம் புதுதில்லியில் எனது பதவியேற்பு விழாவிற்கு வந்திருந்து சிறப்பித்தீர்கள்.
English: Obama is casting himself as the champion of fiscal austerity and defender of the fundamental interests of finance capital.

Tamil: தன்னை ஒரு நிதிய கடுமைச் சிக்கன முறைக்கு காவலர் என்ற முறையில் ஒபாமா காட்டிக் கொள்ளுவதுடன், நிதி மூலதனத்தின் அடிப்படை நலன்களை காப்பவராகவும் காட்டிக் கொள்ளுகிறார்.
English: He has an intimate familiarity with mass killing, covert operations and death squads.

Tamil: பொதுமக்களை கொன்று குவிப்பதில், இரகசிய நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொலைப் படைகள் விவகாரங்களில் அவருக்கு மிக நெருக்கமான அனுபவம் உள்ளது.
English: The Government has procured 20 lakh tons of pulses by ensuring minimum support price or market rates, whichever is higher, directly from the farmers and this has been the highest ever procurement of pulses.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அல்லது சந்தை விலை, இவற்றில் எது அதிகமானதோ, அதை அளித்து அரசு 20 லட்சம் டன்கள் பருப்பு வகைகளை விவசாயிகளிடமிருந்து நேரடியாகக் கொள்முதல் செய்துள்ளது. இது, இதுவரைஇல்லாத அளவு பருப்புக் கொள்முதல் ஆகும்.
English: Work permits became obligatory for them and it signalled the end of freedom of movement.

Tamil: பணி அனுமதிப்பத்திரம் அவர்களுக்கு கட்டாயமாக்கப்பட்டதுடன், அது சுதந்திரமான நடமாட்டத்தையும் ஒரு முடிவுக்கும் கொண்டு வந்தது.
English: That is the spirit in which we should give unanimous support to both the resolutions that have been moved today and the resolutions that will be moved tomorrow.

Tamil: அந்த உணர்வில் நாம் நம்முடைய ஒருமித்த ஆதரவை இன்று கொண்டுவரப்பட்ட இரண்டு தீர்மானங்களுக்கும் நாளை கொண்டுவரப்படும் தீர்மானங்களுக்கும் அளிக்கவேண்டும்.
English: The precision strike missile followed the designated trajectory and the key components functioned perfectly.

Tamil: இந்த ஏவுகணை குறிப்பிட்ட பாதையில் சென்று இலக்கை துல்லியமாக தாக்கியதாகவும், இதன் முக்கிய பகுதிகள் சிறப்பாக செயலாற்றின என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The relatively low death rate is attributed to the continued focus on surveillance, timely case identification and clinical management of the cases.

Tamil: மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக பிரதமர் கரீப் கல்யாண் யோஜனா திட்டம் பொதுமுடக்கத்திற்குப் பிறகு உடனடியாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: What is needed is a strategy that tackles the root cause of militarism and war - the capitalist order itself.

Tamil: தேவை எதுவென்றால், இராணுவவாதம் மற்றும் யுத்தத்தின் -முதலாளித்துவ அமைப்பையே- மூலவேர்களை மாற்றுகின்ற மூலோபாயமேயாகும்.
English: 'The present attack on the right to vote is only the inevitable political manifestation of the underlying tendency to systematically exclude the working class from any form of independent participation in political life.'

Tamil: "வாக்குரிமை மீதான இன்றைய தாக்குதல், தொழிலாளர் வர்க்கம் அரசியல் வாழ்க்கையில் எந்த ஒரு சுதந்திர வடிவிலும் பங்கு கொள்வதை ஒழுங்குமுறையாக ஒழித்துக் கட்டுவதன் தவிர்க்க முடியாத ஒரு அரசியல் வெளிப்பாடாகும்."
English: The first Indian to become Governor-General of our country, the venerable C. Rajagopalachari, or Rajaji, as we remember him, too was an alumnus.

Tamil: அப்துல் கலாம் ஆகியோர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை அலங்கரிப்பதற்கு முன்பு இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவர்களாக இருந்திருக்கின்றனர். நாட்டின் முதல் இந்திய கவர்னர் ஜெனரலாகத் திகழ்ந்த ராஜாஜி என்று அழைக்கப்பட்ட சி. ராஜகோபாலாசாரியாரும் இதன் பழைய மாணவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: There are 21 of them detected so far in our galaxy.

Tamil: நமது விண்மீன் மண்டலத்தில் இதுவரை 21 நட்சத்திரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They do not have 'any access to family members or legal counsel and have not appeared in court'.

Tamil: அவர்களுக்கு "குடும்ப உறுப்பினர்களை அல்லது சட்டத்தரணிகளை சந்திக்க வழியில்லாததோடு நீதிமன்றத்திற்கும் அழைத்து வரப்படுவதில்லை."
English: Ministry of Finance Government reviews the currency circulation in the country Government and RBI have taken all steps to meet unusual demand of the currencyAdequate reserves of currency to meet the rising demandsNon Functional ATMS to be normalized soon There are reports of cash shortages and some ATMs running dry of cash or becoming non-functional in some parts of the country.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நாட்டில் ரூபாய் நோட்டுப் புழக்கம் குறித்து அரசு ஆய்வு நாட்டின் சில பகுதிகளில் உள்ள சில ஏ.டி.எம்.களில் பணம் இருப்பதில்லை என்றும், சில இயங்குவதில்லை என்றும் அதனால் ரூபாய் நோட்டுகளுக்கு தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
English: Peter Schwarz

Tamil: Peter Schwarz
English: After calling on both the LTTE and the government to protect civilians, Holmes focussed on the LTTE, demanding it release civilians from areas under its control.

Tamil: சிவிலியன்களை பாதுகாக்குமாறு புலிகளுக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் அழைப்புவிடுத்த பின்னர், புலிகள் மீது குவிமையப்படுத்திய ஹொல்ம்ஸ், தமது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிரதேசங்களில் இருந்து மக்களை விடுவிக்க வேண்டும் என புலிகளிடம் கோரினார்.
English: Trapped for many years within the restrictive orbit of Tamil nationalism, Senthil quickly responded to an international perspective upon meeting members of the International Committee in Paris at the start of 1992.

Tamil: தமிழ் தேசியவாதம் என்ற வரையறைக்குட்பட்ட வட்டத்திற்குள் பல ஆண்டுகள் சிக்கியிருந்த செந்தில், 1992ல் ஆரம்பத்தில் பாரிசில் அனைத்துலகக் குழுவின் உறுப்பினர்களை சந்தித்ததைத் தொடர்ந்து மிக விரைவாக ஒரு அனைத்துலக முன்னோக்கிற்கு பிரதிபலித்தார்.
English: SAC was happy to sit in the audience and watch the proceedings.

Tamil: முதல் கேசட்டை எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் வெளியிட, சிம்ரன் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises which was notified in 2012  has been made mandatory from April 2015.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் குறு-சிறு தொழில்துறையினரின் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்க, 2012-ல் அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்ட குறு-சிறு தொழில்களுக்கான பொதுக் கொள்முதல் கொள்கை 2015 ஏப்ரல் முதல் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Yesterday, I was at Semtokha Dzong, the fore-most example of the richness of Bhutan's past and the greatness of its spiritual heritage.

Tamil: பூடானின் கடந்த கால செழுமை மற்றும் அதன் ஆன்மீகப் பாரம்பரிய சிறப்புக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகத் திகழும் செம்டோக்கா ட்ஸாங் (Semtokha Dzong)-கிற்கு நான் நேற்று சென்றிருந்தேன்.
English: Some other CIPET centers have also applied for accreditation which is under process.

Tamil: மற்ற சிப்பெட் மையங்களுக்கும் இதற்காக விண்ணப்பித்துள்ளன. அவை பரிசீலனையில் உள்ளன.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan launches BIS Mobile App BIS-Care and Standardization, Conformity Assessment and Training Portals of e-BIS All provisions of the Consumer Protection Act, 2019 have come into force from 24th July, 2020 including the Consumer Protection (e-Commerce) Rules, 2020  Shri Paswan Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today launched the Bureau of Indian Standards Mobile App BIS-Care and three portals  the Standardization, Conformity Assessment and Training Portals of e-BIS on www.manakonline.in for consumers.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பின் செல்போன் செயலியான ‘BIS – Care’ மற்றும் இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பின் மின்னணு-தர நிர்ணயம், இணக்க மதிப்பீடு மற்றும் பயிற்சி இணையதளத்தை திரு.ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் தொடங்கிவைத்தார் இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பின் செல்போன் செயலியான ‘BIS-Care’ மற்றும் நுகர்வோருக்கான இணையதளமான www.manakonline.in தர நிர்ணயம், மின்னணு-இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பின் இணக்க மதிப்பீடு மற்றும் பயிற்சி இணையதளத்தை, மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: 'The contrast couldn't be clearer between the intentions and the hearts of those of us who care deeply about human rights and human liberty and those who kill, those who have such evil in their heart that they will take the lives of innocent folks,' he continued, before declaring that 'The war on terror goes on.'

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர் தொடரும்" என்று அறிவிப்பதற்கு முன்னர், "மனித உரிமைகள், மனித சுதந்திரம் இவற்றைப் பற்றி தீவிரமாக கருத்திற் கொண்டு செயல்படும் எங்கள் விருப்பங்கள், உள்ளங்கள் மற்றும் பிறரை கொல்லுபவர்கள், தங்களுடைய உள்ளத்தில் அத்தகைய தீமையை கண்டு நிரபராதி மக்களை கொல்லுபவர்கள் இவர்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடு இதைவிட தெளிவாகக் காண்பதற்கில்லை" என்று அவர் தொடர்ந்தார்.
English: 'The weapons that are being used today have a degree of precision that no one ever dreamt of in a prior conflict,' Rumsfeld said.

Tamil: இன்றைய தினம் பயன்படுத்தப்படும் ஆயுதங்கள் இந்த போருக்கு முன்னர் எவருமே கனவிலும் கற்பனை செய்துபார்க்க முடியாத அளவிற்கு துல்லியமான தாக்குதல் திறன் கொண்டவை" என்று ரம்ஸ்பீல்ட் கூறியிருக்கிறார்.
English: Germany remains a production powerhouse, unlike Britain.

Tamil: பிரிட்டனை போலன்றி ஜேர்மனி ஒரு ஆற்றல் மிகு உற்பத்தி சக்தியாக விளங்குகிறது.
English: 'Iraqi units conducted their own anti-terrorist operations... hunting for enemy fighters and securing neighborhoods, block by block,' Bush declared.

Tamil: ''ஈராக் படைப்பிரிவுகள் தங்களது சொந்த பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன... எதிர் போர்வீரர்களை வேட்டையாடின மற்றும் கட்டிடங்களை பகுதி பகுதியாக சோதனையிட்டன.'' என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: The Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar is regularly monitoring the situation.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் தொடர்ந்து நிலைமையைக் கண்காணித்து வருகிறார்.
English: Brothers and sisters, we have taken a lot of small and big decisions but they were taken while keeping in the mind the problems faced by the public.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, நாங்கள் பல சிறிய பெரிய முடிவுகளை எடுத்திருக்கிறோம். ஆனால், பொதுமக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளை மனதில் கொண்டே இந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

Tamil: ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கேபோகக் கீழ்த்தேசத்துக்கு அனுப்பிவிட்டான்.
English: Governor Murphy is visiting Agra, Mumbai, Hyderabad and Ahmedabad apart from Delhi.

Tamil: ஆளுநர் மர்பி, தில்லி தவிர ஆக்ரா, மும்பை, ஹைதராபாத், அகமதாபாத்துக்கும் செல்கிறார்.
English: Convalescent serum, that is the blood serum obtained from one who has recovered from an infectious disease and especially rich in antibodies for that pathogen, is then administered to a COVID-19 patient.

Tamil: கன்வலசன்ட் சீரம், அதாவது கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு உள்ளாகி குணமடைந்து, நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகம் உள்ளவரின் ரத்தத்தில் இருந்து பிரிக்கப்பட்ட இந்த அணுக்கள், கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிக்கு செலுத்தப்படும்.
English: This platform enables citizens to share their thoughts and ideas on important issues.

Tamil: இந்த மேடையானது முக்கிய விவகாரங்களில் குடிமக்கள் தங்கள் கருத்துக்களையும் சிந்தனைகளையும் பகிர்ந்து கொள்வதை சாத்தியமாக்கியுள்ளது.
English: Following the PLO's expulsion from Lebanon, Arafat turned to the Egyptian regime of Hosni Mubarak, by then a full-fledged client of the American CIA and State Department.

Tamil: லெபனானிலிருந்து பி.எல்.ஓவின் வெளியேற்றத்திற்குப் பின்னர், அரபாத் ஹாஸ்னி முபாரக்கின் எகிப்திய ஆட்சியின் பக்கம் திரும்பினார், அதன் பின்னர் இருந்து அமெரிக்க சி.ஐ.ஏ மற்றும் அரசுத்துறை இவற்றின் முழு உறுப்பினர் நிலை அடைந்த கட்சிக்காரர் ஆக ஆனார்.
English: He also praised the previous prime minister and the role he played in the lead up to the war saying, 'everything that Mr Blair did during this period, he did properly'.

Tamil: மேலும் முன்னைய பிரதம மந்திரியை அவர் பாராட்டி போருக்கு முன் வரை அவரின் பங்கைப் பற்றி "அக்காலக்கட்டத்தில் திரு பிளேயர் செய்தவை அனைத்தையும், அவர் சரியாகவே செய்தார்." என்று கூறினார்.
English: An additional political factor was Schwarzenegger's desire to curry favor with the powerful prison guards union, which vehemently opposed the clemency bid and virtually demanded Williams' execution.

Tamil: கருணை மனுவை கடுமையாக எதிர்த்த, சக்தி வாய்ந்த சிறைக்காவலர்கள் சங்கத்தின் ஆதரவை திரட்ட வேண்டுமென்ற ஸ்வார்ஷ்நேக்கரின் நோக்கமும் ஒரு கூடுதலான அரசியல் காரணியாகும்.
English: Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, அவனவன் கழுதையின்மேல் பொதியை ஏற்றிக்கொண்டு, பட்டணத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.
English: Any deaths or serious injuries would have played directly into the hands of the Colombo government, which has been pressing for harsher measures against the LTTE.

Tamil: எந்தவொரு மரணமோ அல்லது கடுமையான காயமோ ஏற்பட்டிருந்தால், புலிகளுக்கு எதிரான கொடூரமான நடவடிக்கைகளை எடுக்க அழுத்தம் கொடுத்துக்கொண்டிருக்கும் கொழும்பு அரசாங்கத்திற்கு நேரடியாக பயன்பட்டிருக்கும்.
English: Obama has been pressing China in particular to revalue its currency.

Tamil: சீனாவை முக்கியமாக அதன் நாணயத்தை மறுமதிப்பீடு செய்யுமாறு ஒபாமா கூறிவருகிறார்.
English: No religious congregations should be allowed to take place in your respective States, he said.

Tamil: "எந்த மத நிகழ்வும் உங்கள் மாநிலங்களில் நடைபெற அனுமதிக்கக் கூடாது," என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Americans won't leave Rota; it is still important for them to have a naval base at the entrance to the Strait of Gibraltar, but we are no longer regarded as a strategic ally, and this is a disaster for Spain.' The institute also believes Israel cancelled its contracts with Izar to build frigates under pressure from the Bush administration and that Washington might relax its restraint on Morocco, which claims the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla in North Africa.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் ரோட்டாவை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்; ஜிப்ரால்டர் வளைகுடா நுழைவாயிலில் அவர்களுக்கு ஒரு கப்பற்படை தளம் இருப்பது இன்னமும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததுதான், ஆனால் நம்மை அவர்கள் இனி ஒரு மூலோபாய நட்புநாடு என்று கருத மாட்டார்கள், மற்றும் இது ஸ்பெயினுக்கு ஒரு பேரழிவாகும்'' புஷ் நிர்வாகத்தின் நிர்பந்தம் காரணமாக நாசகாரி கப்பல்களை கட்டும் தனது ஒப்பந்தங்களை இஸ்ரேல் இரத்து செய்துவிட்டததாகவும் அந்த ஆய்வுக்கழகம் நம்புகிறது.
English: Before he died tragically of a heart attack in December 1987, Keerthi was involved in intensive programmatic work seeking to understand the political implications of the unprecedented development of globalised production for the prospects for social revolution and, on this basis, 'to draw a balance sheet of the historic experience of the working class with bourgeois nationalist movements and the nominally independent states created under the auspices of the national bourgeoisie.'

Tamil: டிசம்பர் 1987ல் இதய நோய் தாக்குதலால் துன்பகரமான முறையில் இறப்பதற்கு முன், சமூகப் புரட்சிக்கான வாய்ப்பு வளம் முன்னோடியில்லாத உலகந்தழுவிய உற்பத்தி முறையில் எத்தகைய உட்குறிப்புக்களை கொண்டிருக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்வதற்கு மும்முரமாய் வேலைத்திட்ட பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்தார். இந்த அடிப்படையில் "அவர் தேசிய முதலாளித்துவத்தின் கீழ் தோற்றுவிக்கப்பட்ட பெயரளவு சுதந்திர நாடுகளில் இருக்கும் தேசிய முதலாளித்துவ இயக்கங்களுக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வரலாற்று அனுபவங்களுக்கும் இடையே ஒரு இருப்பு நிலைக் குறிப்பை வரைவதில் ஊக்கம் கொண்டிருந்தார்."
English: 'Pithamagan' and 'Anniyan' had great success in Andhra.

Tamil: 'பிதாமகன்', 'அந்நியன்' எல்லாம் ஆந்திராவில் அமோகமா ஓடின படங்கள்.
English: Later, it is planned to turn on the communication payloads of the satellite.

Tamil: பின்னர், செயற்கைக் கோளின் தகவல் தொடர்பு சாதனங்களைச் செயலில் முடுக்கிவிடத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Visitors have to nominate a particular patient and are thoroughly checked.

Tamil: பார்வையாளர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட நோயாளியின் பெயரை கொடுக்க வேண்டும், மற்றும் அவர் கடுமையாக சோதனையிடப்படுவார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Indias Ujjwala Experience will Catalyse Social Change in Bangladesh, says Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan Indian Oils subsidiary signs Joint Venture Agreement with RR Holdings to expand LPG business in Bangladesh Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan witnessed on Tuesday the signing of a Joint Venture Agreement (JVA) between IOC Middle East FE,asubsidiary of IndianOil based in Dubai and RR Holdings Ltd.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மத்திய பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இந்தியாவின் உஜ்வாலா அனுபவம் வங்கதேசத்தில் சமூக மாற்றத்திற்கு கிரியா ஊக்கியாக இருக்கும் என்கிறார் துபாயில் அமைந்துள்ள இந்தியன் ஆயில் கழகத்தின் துணைநிறுவனமான ஐஓசி மத்திய கிழக்கு, எஃப்.இசட்.இ என்ற நிறுவனத்துக்கும் பெக்சிம்கோ குழுமத்தின் ஆர்.ஆர். ஹோல்டிங்ஸ் லிமிடெட்டுக்கும் இடையிலான கூட்டுத்தொழில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும் நிகழ்ச்சியில் செவ்வாய்கிழமை அன்று மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கலந்து கொண்டார்.
English: Earlier this year, Russia announced plans to deploy more combat aircraft to Kant.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில், கான்டிற்கு மேலும் ரஷ்யாவின் போர் விமானங்களை அனுப்ப திட்டமிட்டிருப்பதாக ரஷ்யா அறிவித்தது.
English: The International Solar Alliance Founding Conference, that will be held tomorrow, is a vivid example of our awareness regarding shared responsibilities.

Tamil: நாளை (11.03.2018) நடைபெறவுள்ள சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் முதலாவது மாநாடு நாம் பகிர்ந்துகொள்ள உள்ள பொறுப்புகள் பற்றிய விழிப்புணர்வின் தெளிவான உதாரணமாக திகழ்கிறது.
English: The Urja Ganga Pariyojana started with an approximate outlay of Rs.13 thousand crores will help expand the industries based on gas pipeline in several cities of Eastern India.

Tamil:  உர்ஜா கங்கா பரியோஜனா திட்டத்திற்கு 13 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இது கிழக்கிந்தியாவில் பல நகரங்களில் எரிவாயுவால் இயங்கும் தொழிற்சாலைகளை அமைக்கவும், விரிவாக்கம் செய்யவும் உதவும்.
English: Measures of personal hygiene and social distancing to be followed by those engaged in harvesting of all field crops, fruits, vegetables, eggs and fishes before, during and after executing the field operation.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக மக்கள் பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டிருக்கும் காலத்தில், விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய பணிகளுக்காக இந்திய அரசு அறிவித்துள்ள விதிமுறைகளிலிருந்து, விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் தொடர்பான பின்வரும் செயல்பாடுகளுக்கு முழு ஊரடங்கிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A recent survey by the ITDP India Programme shows that cycling would increase by 50-65 as cities come out of lockdown.

Tamil: பொதுமுடக்கக் காலத்தில் சைக்கிள் ஓட்டுவது 50 சதவீதம் முதல் 65 சதவீதம் வரையில் அதிகரிக்கும் என்று போக்குவரத்து மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (Institute for Transportation and Development) நடத்திய ஆய்வில் தெரிய வந்துள்ளது.
English: At Pasighat ALG, they also witnessed a mesmerizing assault drill by the IAFs Garuds, who had landed earlier by the C-17 Globemaster.

Tamil: பசிகாட் போர் விமான இறங்குதளத்தில் “கருட்” எனப்படும் அதிரடித் தாக்குதல் நடத்தும் போர்விமானங்களின் செயல்பாட்டையும் அமைச்சர் பார்வையிட்டார். அதையடுத்து, பாதுகாப்பு அமைச்சர் அருணாசலப் பிரதேசம், டல்லாங் முக் என்ற இடத்தில் விண்ணிலிருந்து தாக்குதல் நடத்தும் Su-30 ரக விமானங்களின் செயல்பாடுகளைப் பார்வையிட்டார்.
English: The use of heavily-armed troops, military lock downs of entire areas and mass arrests are essential to discipline the working class and protect the interests of global investors.

Tamil: பெரும் ஆயுதங்களேந்திய துருப்புகளைப் பயன்படுத்துவதும், ஒட்டுமொத்த பகுதிகளையும் இராணுவ அடைப்பு செய்வதும், மொத்த மொத்தமான கைதுகளும் உழைக்கும் வர்க்கத்தை ஒழுங்குபடுத்தி, உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் நலன்களை பாதுகாப்பதற்கு அத்தியாவசியமானவை ஆகும்.
English: Addressing on the occasion, he said that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development - Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு மற்றும் வளர்ச்சி கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் விதமாக, புதிய இந்தியாவை உருவாக்க, அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதாக கூறினார்.
English: His beloved is an actor.

Tamil: காதலி தனிஷா நடிகை.
English: Some will not get the salvation.

Tamil: ஒரு சிலர் மோட்சத்தை அடைய மாட்டார்கள்” என்று பதிலளித்தார்.
English: The exact figure of deaths is unknown; estimates range from about 300 to more than 1,000.

Tamil: இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை சரியாகத் தெரியவில்லை; ஊகமதிப்பீடுகள் 300ல் ஆரம்பித்து 1000 த்தை தாண்டுகினறன.
English: Russian President Vladimir Putin issued a presidential decree Saturday, effectively annulling the treaty.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று, உடன்பாட்டை இரத்து செய்யும் வகையில் ஒரு ஜனாதிபதி ஆணையை ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின் பிறப்பித்தார்.
English: In the meantime, he is also brushing up on the story of 'AC' that was to star Simbu.

Tamil: இடையிடையே சிம்புவை வைத்து இயக்க இருந்த 'ஏசி' கதையையும் தூசி தட்டுகிறாராம்.
English: During his election campaign, Hatoyama promised to put an end to Japan's unpopular naval refuelling mission in support of the US occupation of Afghanistan.

Tamil: தன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது ஹடோயமா ஜப்பானில் எதிர்ப்பிற்குட்பட்ட ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஜப்பானிய கடற்படை எரிபொருள் அளித்து உதவுவது நிறுத்தப்படும் என்று கூறியிருந்தார்.
English: He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Tamil: நம்முடைய பிதாக்களுக்கு அவர் சொன்னபடியே, ஆபிரகாமுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் என்றென்றைக்கும் இரக்கஞ்செய்ய நினைத்து,
English: Although the share of private consumption in GDP remains high, the pattern of consumption has undergone some changes over time- from essentials to luxuries and from goods to services Decline in investment rate and fixed investment rate since 2011-12, seems to have bottomed out with some early signs of recovery since 2017-18.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் தனியார் நுகர்வு தொடர்ந்து அதிகமாக உள்ள நிலையிலும், நுகர்வு தொடர்பான அணுகுமுறையில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும், தேவையான பொருட்களை வாங்கும் நிலையிலிருந்து, ஆடம்பரமான பொருள்களையும், சேவைகளையும் பெறும் நிலை உருவாகியுள்ளதாகவும் தெரிவிக்கிறது. 2011-12 ஆம் நிதியாண்டு முதல் முதலீட்டு விகிதம் மற்றும் நிலையான முதலீட்டு விகிதம் குறைந்து வந்த நிலையில், 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் அதில் மீட்சி ஏற்பட்டது.
English: The Prime Minister said a global order based on democracy is the need of the hour, in an interconnected and interdependent world.

Tamil: நாடுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைக்கப்பட்ட மற்றும் ஒன்றையொன்று சார்ந்துள்ள இந்த உலகில், ஜனநாயக அடிப்படையில், சர்வதேச நிலைத்தன்மை ஏற்பட வேண்டியது தற்போதைய அவசியத் தேவை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And they that heard it said, Who then can be saved?

Tamil: அதைக் கேட்டவர்கள்: அப்படியானால் யார் இரட்சிக்கப்படக்கூடும் என்றார்கள்.
English: I was told that probably I will get the opportunity to talk to the youngsters of Panipat first.

Tamil: முதலில் பானிபட் இளைஞர்களிடம் பேசும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைக்கக்கூடும் என என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: During his October 25 nationally televised 'talk with the Russian people,' President Vladimir Putin confirmed the intention of his regime to defend the provincial autonomous administrations of Abkhazia and South Ossetia in Georgia in the event of military action against them by the Georgian government.

Tamil: அக்டோபர் 25 அன்று நாடுமுழுவதும் ஒளிபரப்பப்பெற்ற "ரஷ்ய மக்களுடன் பேச்சு" என்பதில் ஜனாதிபதி புட்டின், அப்காஜியா மற்றும் தெற்கு ஒசிடியா என்னும் ஜோர்ஜியாவில் உள்ள தன்னாட்சி மாநில நிர்வாகங்களை, ஜோர்ஜியா இராணுவத்தாக்குதல் நடத்தினால் அவற்றைப் பாதுகாக்கும் என்ற அவருடைய ஆட்சியின் விருப்பத்தை உறுதிப்படுத்தினார்.
English: His disciples like Bhaskara, strived hard to further this spirit of inquiry and knowledge.

Tamil: பாஸ்கரர் போன்ற பல சீடர்கள் இந்த உணர்வையும், இந்த ஞானத்தையும் மேற்கொண்டு முன்னெடுத்துச் செல்ல முழுமையான முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்கள்.
English: In common with all the other trade unions the IGM has done nothing against such policies in the past years.

Tamil: மற்ற தொழிற்சங்கங்களுடன் பொதுவான முறையில் IGMம் அத்தகைய கொள்கைகளுக்கு எதிராக கடந்த ஆண்டுகளில் ஏதும் செய்யவில்லை.
English: The government has given us no land or anything to settle permanently.

Tamil: அரசாங்கம் எங்களுக்கு நிலம் ஏதும் கொடுக்கவில்லை; நிரந்தரமாக குடியேற ஏதும் செய்யவில்லை.
English: And it was covered with cedar above on the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.

Tamil: ஒவ்வொரு வரிசைக்குப் பதினைந்து தூண்களாக நாற்பத்தைந்து தூண்களின்மேல் வைக்கப்பட்ட உத்திரங்களின்மேல் கேதுருக்களால் மச்சுப்பாவியிருந்தது.
English: While millions of Americans voted for the Democratic candidate last November out of anger and disgust over the eight years of militarism under Bush, it is now clear that not only will the occupation of Iraq continue, but the war in Afghanistan will be escalated and extended deeper into Pakistan.

Tamil: பல மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் கடந்த நவம்பர் மாதம் புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் எட்டு ஆண்டுகளான இராணுவவாதம் பற்றிய கோபம் மற்றும் இழிவுணர்வினாலும் ஜனநாயக் கட்சி வேட்பாளருக்கு வாக்களித்திருக்கையில், ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு தொடரும் என்பது தெளிவாகியிருப்பது மட்டும் இல்லாமல், ஆப்கானிஸ்தானத்தில் போர் விரிவாக்கப்படும் மற்றும் அது பாக்கிஸ்தான் பகுதிக்குள்ளும் ஆழ்ந்து செல்லும் என்பது தெளிவாகிவிட்டது.
English: While reminding the younger generation of the countless stories of sacrifices made by our courageous freedom fighters, he expressed confidence that a visit to the Cellular Jail would inspire them to strive for the greater glory of the country and to always protect the unity and integrity of this great nation.

Tamil: நமது துணிச்சல்மிக்க விடுதலைப் போராட்ட வீர்ர்களின் எண்ணற்ற தியாகங்களின் வரலாறுகளை இளைய தலைமுறைக்கு நினைவுப்படுத்தும் வேளையில் அவர்கள், செல்லுலார் சிறைக்கு பயணம் செய்வது நாட்டின் மாபெரும் புகழை நிலைநிறுத்தவும் இந்த மகத்தான தேசத்தின் ஒற்றுமையையும்,. ஒருமைப்பாட்டையும் பாதுகாக்கவும் உத்வேகம் அளிக்கும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.

Tamil: சத்தூவின் புத்திரரில் எலியோனாய், எலியாசிப், மத்தனியா, யெரிமோத், சாபாத், அசிசா என்பவர்களும்;
English: In a recent comment he made clear that if the issue did not proceed as the government hoped, 'Well, then the government will take its responsibility seriously and propose a new law in this situation.'

Tamil: சமீபத்திய கருத்து ஒன்றில் அரசாங்கம் எதிர்பார்க்கும் வகையில் பிரச்சினை முடியாவிட்டால், ``அரசாங்கம் தன் பொறுப்புக்களைத் தீவிரப்படுத்தி, நிலைமையைச் சமாளிக்கப் புதிய சட்டங்களைக் கொண்டு வரும்`` எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC appointments The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments: 1).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அமைச்சரவை நியமனக்குழு நியமனங்கள் மத்திய அமைச்சரவையின் நியமனங்கள் குழு பின்வரும் நியமனங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. கலாச்சார அமைச்சக செயலர் திரு.
English: With any Indian involvement off the immediate agenda, Musharraf is no longer under the same pressure to match New Delhi.

Tamil: இந்தியாவின் பங்களிப்பு உடனடியாக இல்லை என்று தெரிந்ததால் முஷாரப் புது தில்லிக்கு இணையான வகையில் செயல்படுவதற்கு எந்த விதமான அழுத்தமும் இல்லாத நிலையில் செயல்பட்டு வருகிறார்.
English: Prime Minister recalled the participation of an Indian contingent in the military parade held in Moscow on 24 June 2020, as a symbol of abiding friendship between the peoples of India and Russia.

Tamil: இந்திய மற்றும் ரஷ்ய மக்களுக்கு இடையேயான நட்புறவின் குறியீடாக, 2020 ஜூன் 24 அன்று மாஸ்கோவில் நடைபெற்ற ராணுவ அணிவகுப்பில் இந்தியப் படையினர் பங்கேற்றதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Or when the spirit of jealousy comes on him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute on her all this law.

Tamil: புருஷன்மேல் எரிச்சலின் ஆவி வருகிறதினால், அவன் தன் மனைவியின்மேல் அடைந்த சமுசயத்துக்கும் அடுத்த பிரமாணம் இதுவே. அவன் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தன் மனைவியை நிறுத்துவானாக; ஆசாரியன் இந்தப் பிரமாணத்தின்படியெல்லாம் அவளுக்குச் செய்யக்கடவன்.
English: This program, as well as the previously leaked program of illegal NSA eavesdropping on international telephone and email communications, has been carried out with the knowledge and approval of leading members of Congress from both the Republican and Democratic parties.

Tamil: இந்தத் திட்டமும் இதற்கு முந்திய கசிந்த திட்டமான சர்வதேச தொலைபேசி மற்றும் மின்னஞ்சல் தொடர்புகள் தொடர்பான NSA ஒட்டுக்கேட்கும் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளும் குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி ஆகிய இரண்டு கட்சிகளின் முன்னணி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு தெரிந்து மற்றும் அவர்களது ஒப்புதலோடு முன்னெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: When in April 2008, a group of sans-papiers occupied the CGT's trade union hall in Paris demanding regularisation, however, the CGT refused to take up their cases.

Tamil: ஏப்ரல் 2008ல் CGT தொழிற்சங்க அரங்கை பாரிஸில் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் ஒரு குழு ஆக்கிரமித்து நெறிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கோரியபோது, அவர்களுடைய கோரிக்கைய CGT ஏற்க மறுத்துவிட்டது.