gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Taken together, the combined GNP of the accession countries corresponds to that of Holland, although the 10 countries have a population five times greater.

Tamil: இவை ஒன்றாகச் சேர்த்துக் கருதப்படும் பொழுது, புதிதாக இணையும் நாடுகளின் மொத்த தேசிய உற்பத்தி, இந்தப் பத்து நாடுகளும் ஐந்து மடங்கு கூடுதலான மக்கட்தொகையைக் கொண்டிருந்தபோதிலும், ஹாலந்திற்கு இணையாகும்.
English: Dias noted that Kuwait was the pretext for the first Gulf War against Iraq and ongoing aggression, which had now resulted in the US military occupation of Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கா மேற்க்கொள்வதில் குவைத்தை சாக்காகக் கொண்டு, முதலாவது வளைகுடாப்போரை தொடக்கியது. தற்போது நடைபெற்று வருகின்ற ஆக்கிரமிப்பு போரினால் அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கை பிடித்துக்கொண்டது.
English: We have liquid water, organics not so far away; we have everything on Titan to make life.'

Tamil: திரவ வடிவு நீர் உள்ளது; உயிரணுக்கள் அதிக தொலைவில் இல்லாமற் போகலாம் எனக் கூறுவதற்கு இல்லை; டைடானில் உயிர் தோன்றுவதற்குத் தேவையான அனைத்தும் உள்ளன."
English: Estimates put the number of insurgents involved at about 100 - another sign that the Taliban and other anti-occupation groups are increasingly prepared to confront US and NATO forces in large groups.

Tamil: எழுச்சியாளர்கள் குறைந்தது 100 பேர் இருந்திருக்கலாம் என்று மதிப்பீடுள் தெரிவிக்கின்றனர்; தாலிபானும் பிற ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்பு குழுக்களும் பெருகிய முறையில் அமெரிக்க, மற்றும் நேட்டோ படைகளை பெரிய அளவில் மோதத் தயார் என்பதைக் காட்டும் அடையாளம் ஆகும் இது.
English: A large number of other activities are allowed in the Red ones.

Tamil: சிவப்பு மண்டலத்தில் வேறு பல செயல்பாடுகளுக்கும் அனுமதி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: In that direction CSIR-CECRI prepared series of lab made PPEs that include Hand sanitizer solutions, as per the WHO recommendations (Iso-propanol 75, Glycerol 1.45, Hydrogen peroxide 0.125 plus lemongrass oil for fragrance), Hand wash solutions using coconut oil and Sodium hypochlorite based disinfectant solutions.

Tamil: இந்தத் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் மத்திய மின்வேதியியல் ஆய்வு நிறுவனமானது ஆய்வுக்கூடத்தில் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை தயாரிக்கிறது. மேலும் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் பரிந்துரையின்படி ஹேண்ட் சானிடைசர் (ஐசோ-புரோபேனால் 75%, கிளைசெரால் 1.45%, ஹைட்ரஜன் பெராக்சைட் 0.125% மற்றும் வாசனைக்காக எலுமிச்சைபுல் எண்ணெய்) தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: The unemployment rate presently stands at 8.2 percent, but is expected to top 10 percent by the end of the year.

Tamil: பெப்ருவரி மாதம் 79,900 வேலைகள் பிரான்சில் இழக்கப்பட்டுவிட்டன. வேலையின்மை விகிதம் இப்பொழுது 8.2 சதவீதம் என்று உள்ளது.
English: the offence for which extradition is requested is a military offence the request for prosecution has been made for the purpose of prosecuting or punishing the person on account of his race, sex, religion, nationality or political opinion.

Tamil: ராணுவக் குற்றச் செயலுக்காக நாடு கடத்த அனுமதி கோரினால் மறுக்கலாம். இனம், மதம், பாலினம், நாடு பாகுபாடு அடிப்படையிலோ அல்லது அரசியல் கருத்து வேறுபாடு காரணமாகவோ தண்டிக்க வேண்டும் என்ற காணத்திற்காக மட்டும் தொடரும் வழக்கின் அடிப்படையிலானதாக இருந்தால் மறுக்கலாம்.
English: Therefore, we have formed this Commission for sub-categorization of OBCs.

Tamil: எனவே, ஓ.பி.சி.களில் துணை பிரிவுகளை வகைப்படுத்துவதற்கு இந்தக் கமிஷனை நாங்கள் அமைத்திருக்கிறோம்.
English: Labor was elected in 2007 in part because of public revulsion over the Howard government's prolonged detention of refugees on the tiny Pacific island of Nauru.

Tamil: 2007ல் தொழிற்கட்சி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு ஒரு காரணம் மக்கள் ஹோவர்ட் அரசாங்கம் நீண்ட காலம் அகதிகளை சிறு பசிபிக் தீவான நெளருவில் இருத்தியது பற்றிக் கொண்ட வெறுப்புத்தான்.
English: The direction of these different actions is same i.e.

Tamil: பல்வேறு வகையான நடவடிக்கைகளின் திசைவழி மட்டும் ஒன்றேதான்.
English: And the list goes on.

Tamil: பட்டியல் இப்படியே போகிறது.
English: And Rabshakeh said to them, Speak you now to Hezekiah, Thus said the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust?

Tamil: ரப்சாக்கே அவர்களை நோக்கி: அசீரியா ராஜாவாகிய மகா ராஜாவானவர் உரைக்கிறதும், நீங்கள் எசேக்கியாவுக்குச் சொல்லவேண்டியதும் என்னவென்றால்: நீ நம்பியிருக்கிற இந்த நம்பிக்கை என்ன?
English: Whatever you people have achieved till now and what you are going to achieve in future, the hopes of your families, the hopes of 1.25 billion countrymen and your own hopes are attached with that.

Tamil: உங்கள் குடும்பங்களின் நம்பிக்கைகள். நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் நம்பிக்கைகள், உங்களின் சொந்த நம்பிக்கைகள் இணைந்ததுதான் இதுவரை நீங்கள் சாதித்ததும் எதிர்காலத்தில் சாதிக்கப்போவதும்.
English: To this end the ISSE stand for the building of Socialist Equality Parties, as sections of the ICFI, in France and throughout the world.

Tamil: இந்த இலக்கிற்காக ISSE, சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகள் ICFI இன் பிரிவுகளாக பிரான்சிலும் உலகெங்கிலும் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: Just last month Karikalan, a top LTTE leader, was effectively demoted without explanation, after making statements that the north and east belonged exclusively to the Tamils - implying no rights for Muslims in the region.

Tamil: கடந்த மாதம் விடுதலைப் புலிகளின் ஒரு உயர்மட்டத் தலைவரான கரிகாலன், வடக்கும் கிழக்கும் தமிழர்களுக்கு பிரத்தியேகமாக சொந்தமானது --பிராந்தியத்தில் முஸ்லீம்களுக்கு உரிமைகள் கிடையாது என்பதை உணர்த்தி-- என கருத்து வெளியிட்டதை அடுத்து எந்தவொரு விளக்கமும் இன்றி சக்திவாய்ந்த முறையில் பதவியிறக்கப்பட்டார்.
English: <a href="http://www.ifsp-srilanka.org/html/administrative_map_jaffna.html"><img src="map-jaffna.jpg" width="425" height="250" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: சனிக்கிழமை காலையில், கோடைம்பர முகாமில் உள்ள கட்டளை அதிகாரியான பீரிஸ், விமலேஸ்வரனின் மனைவியை வந்து சந்திக்கச் சொல்லுமாறு அருள் என்பவரைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

Tamil: அவர்கள் அவரைக் கொலைசெய்வார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிர்த்தெழுந்திருப்பார் என்றார். அவர்கள் மிகுந்த துக்கமடைந்தார்கள்.
English: Ministry of Home Affairs 44 persons get Jeevan Raksha Padak Awards  2017 The President of India has approved the conferment of Jeevan Raksha Padak Series of Awards  2017 on 44 persons which includes Sarvottam Jeevan Raksha Padak to 07, Uttam Jeevan Raksha Padak to 13 and Jeevan Raksha Padak to 24 persons.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 44 பேருக்கு 2017-ம் ஆண்டுக்கான ஜீவன் ரக்ஷா படக் விருதுகள் 2017-ம் ஆண்டுக்கான உயிர் பாதுகாப்பு பதக்கம் எனப் பொருள்படும் 'ஜீவன் ரக்‌ஷா படக்' விருதுகளுக்கு 44 பேரை குடியரசு தலைவர் அங்கீகரித்துள்ளார். இதில் 7 பேர் சர்வோத்தம் ஜீவன் ரக்‌ஷா படக் விருதுக்கும், 13 பேர் உத்தம் ஜீவன் ரக்‌ஷக் படக் வருதுக்கும் தேர்வு செய்யப்படுள்ளனர்.
English: Two years ago, the Andaman and Nicobar Island Institute of Medical Sciences started in Port Blair.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, போர்ட் பிளேரில் அந்தமான் நிகோபர் தீவு மருத்துவ அறிவியல் நிலையம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Rajini had turned down the offer to act in 'Jakkubai' and K S Ravi Kumar is now doing the film with Sarath Kumar.

Tamil: ரஜினி நடிக்க மறுத்த ஜக்குபாயை சரத்குமாரை வைத்து இயக்குகிறார் கே.எஸ்.ரவிக்குமார்.
English: Horst Köhler represents the failure of policies based on social equilibrium within the framework of the nation state - a failure that the CDU acknowledges with his nomination.

Tamil: நாடுகள் என்ற எல்லைக் கோட்டுக்குள் சமூக சமன்பாட்டை நிலைநாட்டும் கொள்கைகள் தோல்வியடைந்துவிட்டதை கோலர் எடுத்துக்காட்டுகிறார். அந்தத் தோல்வியை கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உணர்ந்திருக்கிறது என்பதன் அடையாளந்தான் அவரது நியமனம்.
English: Even as the Musharraf regime has once again bared it fangs over the past two months, imposing a six-week state of emergency, the US has moved to further strengthen its ties with the Pakistani military.

Tamil: முஷாரஃப்பின் ஆட்சி கடந்த இரு மாதங்களாக அதன் நச்சுப் பற்களைக் காட்டி வருகிறது; முதலில் ஒரு ஆறு வாரகால அவசரகால நிலைமையை சுமத்தியது; அமெரிக்காவோ பாக்கிஸ்தானிய இராணுவத்துடன் தன்னுடைய பிணைப்புக்களை இன்னமும் கூடுதலாக வலுப்படுத்தி வருகிறது.
English: The best film will earn a gold medal and a purse of Rs.10 lakhs.

Tamil: தேர்வு செய்யப்படும் திரைப்படத்துக்கு தங்கப்பதக்கமும் பத்து லட்ச ரூபாய் ரொக்கப் பரிசும் வழங்கப்படும்.
English: He appreciated the role played by technology including satellite imagery and advanced weather forecasting techniques in minimising loss of life.

Tamil: உயிரிழப்பை குறைப்பதில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த செயற்கைக்கோள் புகைப்படம் மற்றும் சமீபத்திய வானிலை அறிக்கை தொடர்பான நுட்பங்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: On February 28, the state prosecutor recommended that Sharon be indicted on charges that he agreed to accept bribes indirectly from a real estate developer seeking to build a resort in Greece while Sharon was foreign minister.

Tamil: பெப்ரவரி 28 ல் அரசாங்க வழக்குரைஞர் ஷரோன் மீது குற்றச்சாட்டுக்களை பதிவு செய்ய பரிந்துரைத்தார். ஷரோன் வெளியுறவு அமைச்சராக இருந்தபோது கிரேக்கத்தில் ஒரு நட்சத்திர விடுதியை அமைப்பதற்கு, ஒரு ரியல் எஸ்டேட் தொழிலதிபரிடம் மறைமுகமாக லஞ்சம் வாங்குவதற்கு சம்மதித்தார் என்பது குற்றச்சாட்டாக உள்ளது.
English: Since I took risks in the fight scenes, I encountered small mishaps.

Tamil: சண்டை காட்சியில் நடித்தபோது ரிஸ்க் எடுத்து நடித்ததால் சின்ன சின்ன விபத்துக்களை சந்தித்தேன்.
English: In a July 20 editorial of El Pais entitled 'In the Quagmire,' the paper voices its fears:

Tamil: ஜூலை 20 ஆசிரிய உரையில் El Pais ,``புதைகுழிக்குள்`` என்ற தலைப்பில் தன்னுடைய அச்சங்களை வெளியிட்டுள்ளது.
English: With the July 3 deadline approaching to submit petitions, the thousands of signatures the man said he had been collecting never materialized.

Tamil: ஜூலை 3ம் தேதி மனு அளித்தலுக்கான காலகெடு என்று நிர்ணியக்கப்பட்டுள்ள நேரத்தில் தான் சேகரிப்பதாக கான்ஸ்டன்டைன் கூறிய ஆயிரக்கணக்கான கையெழுத்துக்கள் சேகரிக்கப்படவே இல்லை.
English: That opportunity to sculpt an artiste is now granted to Gautam.

Tamil: அப்படியொரு கலைஞனை செதுக்கும் வாய்ப்பு இம்முறை கௌதமுக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: The shooting is complete and the audio release took place in Chennai. Music is by Vijay Bharathi.

Tamil: விஜய்பாரதி இசையமைத்துள்ள இப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா, சென்னையில் நடந்தது.
English: Whose face will sport a smile Who will be the fortunate one to get a direct or indirect benefit from your purchase

Tamil: “ ஒரு பொருளை வாங்கும்போதும், இதன் மூலம் நம் நாட்டின் உள்ள எவர் பயனைடைவர் என ஒரு நொடி சிந்தித்துப் பார்க்கலாமா; உங்களது வாங்குதல் மூலம் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ பயனடைந்து அதனால், முகம் மலருபவர் எவர்!
English:  It also has smart features such as an Integrated Traffic Control System Surveillance, Ventilation and Broadcast Systems Fire Fighting System and SOS call-boxes at every 150 metres.

Tamil: இது ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு; கண்காணிப்பு; காற்றோட்டம் மற்றும் ஒளிபரப்பு அமைப்புகள்; தீயணைப்பு அமைப்பு போன்ற சிறப்பம்சங்களையும் மற்றும் ஒவ்வொரு 150 மீட்டர் தொலைவில் அவசர தொலைபேசி பெட்டிகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: The Scheme aims to develop the personality and leadership qualities of the youth and to engage them in nation building activities.

Tamil: இளைஞர்களின் தனிஆளுமை மற்றும் தலைமைப்பண்புகளை வளர்ப்பது மற்றும் அவர்களை தேசிய கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்துவது என்ற நோக்கத்தின் அடிப்படையில், இந்தத் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: It would also reflect the hopes and aspirations of 1.3 billion Indians. Narendra Modi (narendramodi) January 1, 2020 Creation of the Department of Military Affairs with requisite military expertise and institutionalisation of the post of CDS is a momentous and comprehensive reform that will help our country face the ever-changing challenges of modern warfare. Narendra Modi (narendramodi) January 1, 2020

Tamil: மேலும், 130 கோடி இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகளையும், விருப்பங்களையும் கூட இது பிரதிபலிக்கும் narendramodi ராணுவ நிபுணத்துவம் மற்றும் நிறுவனமாக்கும் தேவையுடன் முப்படைகளின் தலைமை தளபதி பதவியோடு ராணுவ விவகாரங்கள் துறை உருவாக்கப்பட்டிருப்பது மிக முக்கியமான விரிவான சீர்திருத்தமாகும். இது, மாறிவரும் நவீன போர்முறை சவால்களை எதிர்கொள்ள நமது நாட்டிற்கு உதவியாக இருக்கும்
English: It is unethical and inhuman.

Tamil: அது மனிதாபிமானற்றது.
English: And you shall make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

Tamil: சீத்திம் மரத்தால் வாசஸ்தலத்தின் ஒரு பக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும்,
English: The list of such brave sons and daughters is very long.

Tamil: இதுபோன்ற வீரம் மிக்க புத்திரர்கள், புத்திரிகளின் பட்டியல் மிகவும் நீளமானது.
English: German Vijay, who has composed for many global music albums, will compose the music.

Tamil: பல உலக இசை ஆல்பங்களுக்கு இசையமைத்துள்ள ஜெர்மன் விஜய் இசையமைக்கிறார்.
English: In its quest for global hegemony, the US bourgeoisie has pursued two related goals: first, to completely isolate any energy-producing state, such as Iran and Saddam Hussein's Iraq, that it viewed as politically unreliable; second, to station overwhelming US military force - e.g., the US Navy in the Indian Ocean, and US army bases in the Balkans - along the export routes of Middle Eastern energy reserves towards the US' Eurasian rivals.

Tamil: உலக ஆழுமைக்கான அதன் முனைவில், அமெரிக்க முதலாளித்துவம் பின்வரும் இரண்டு இலக்குகளை பின் தொடர்கிறது: முதலாவதாக, ஈரான் மற்றும் சதாம் ஹுசேனின் ஈராக் போன்ற எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யும் எந்த நாட்டையும் முழுமையாக தனிமைப்படுத்துவது, அது அரசியல்ரீதியாக நம்பிக்கைகுரியதாக இல்லை; இரண்டாவதாக, பாரிய அமெரிக்க இராணுவத்தை நிலை நிறுத்துவது. சான்றாக, இந்திய பெருங்கடலில் அமெரிக்க கப்பற்படையும், அமெரிக்காவின் யூரேசிய போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக மத்திய கிழக்கின் எரிசக்தி வளங்களின் ஏற்றுமதிக்கான பாதைகளிலும் பாரசீகத்திலும் பால்க்கனிலும் அமெரிக்க இராணுவ தளங்களை நிறுத்துவது.
English: As of Wednesday night, however, UN agencies in Haiti had obtained just 3,500 tents, according to Radio Metropole, and no more than 10,000 are in the pipeline.

Tamil: ஆனல் புதன்கிழமை இரவு வரை ஹைட்டியில் உள்ள ஐ.நா. அமைப்புக்கள் 3,500 கூடாரங்களைத்தான் பெற்றுள்ளனர் என்று Radio Metropole கூறியுள்ளது. 10,000 கூடாரங்கள்தான் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Inter-imperialist rivalry

Tamil: ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான போட்டி
English: There were some signs, as Rumsfeld departed for Pakistan yesterday, that the US may have plans for a more far-reaching intervention in Kashmir.

Tamil: நேற்று ரும்ஸ்பெல்ட் பாகிஸ்தானுக்குச் செல்லக் கிளம்பிய பொழுது, காஷ்மீரில் தூர விளைவுகளைக் கொண்டுவரக் கூடிய தலையீட்டிற்கு ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் திட்டங்களை வகுத்துள்ளது என்பதற்கான சில அறிகுறிகள் இருந்தன.
English: Kanika was rather free for a while, but she suddenly seems to have a few offers on hand.

Tamil: கொஞ்சநாள் வீட்டில் சும்மா இருந்த கனிகாவுக்கு இப்போது கைநிறைய வாய்ப்புகள்.
English: They beautifully complement a superb soundtrack.

Tamil: The Quiet American ஒரு பெரிய சகாப்தத்தைக் கொண்டுவரும் முயற்சி அல்ல.
English: The President said that as Equatorial Guinea seeks to diversify its economy from the oil and gas sector, it will find India a credible partner.

Tamil: ஈக்வடோரியல் கினியா தனது பொருளாதாரத்தை எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையிலிருந்து வேறு பல துறைகளுக்கு விரிவுபடுத்தும்போது இந்தியாவை நம்பகமான கூட்டாளியாகப் பார்க்கலாம்.
English: He called for the pay-in period for pension plans to be increased to 41 years, a measure that is to be discussed with the unions at a meeting with Labor Minister Xavier Bertrand on April 28.

Tamil: ஓய்வூதியத் திட்டங்களுக்கான வேலை ஆண்டுகள் 41 ஆக அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்; ஏப்ரல் 28 அன்று இதுபற்றி தொழில்துறை மந்திரி Xavier Bertrand தொழிற்சங்கங்களுடன் பேச்சு நடத்த இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: GoM was apprised that as of now the death rate is around 3.1 while recovery rate is more than 20, which is comparatively better than most of the countries and may be taken as a positive effect of the Lockdown in the country along with the cluster management  containment strategy.

Tamil: இது மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது பரவாயில்லை என்பதாகவே உள்ளது. நாட்டில் முழு ஊரடங்கு நடைமுறைப்படுத்தப்படுவது, தொகுப்பு மேலாண்மை மற்றும் நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கான உத்திகள் ஆகியவற்றால் இவ்வாறு நேர்மறை விளைவு ஏற்பட்டுள்ளது என்று கொள்ளலாம்.
English: This is a government that has carried out one cover-up after another: of its role in the so-called 'intelligence failure' that enabled a band of Islamic terrorists to blow up the World Trade Center and bomb the Pentagon; of its policy of torturing detainees in the so-called 'war on terror;' of its conspiracy to drag the country into an illegal war that has already cost the lives of hundreds of thousands of Iraqis and more than 2,000 American soldiers.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் மூடிமறைத்தல்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக செய்துள்ள அரசாங்கமாகும்: ஓர் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகள் குழு உலக வர்த்தக மையத்தைத் தகர்த்தது, பென்டகனை தாக்கியது என்பவை நடந்தபோது "உளவுத்துறை தோல்வி" என்ற பெயரில் இது கொண்டிருந்த பங்கு; "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற பெயரில் காவலில் வைத்திருப்பவர்களை சித்திரவதை செய்யும் இதன் வழக்கம்; ஏற்கனவே நூறாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்களின் உயிரையும், 2000க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களின் உயிர்களையும் குடித்த ஒரு சட்டவிரோதப் போரில் இந்நாட்டை இழுத்த சதி என்றெல்லாம் அவை உள்ளன.
English: On the island of Kayts off the northern Jaffna peninsula, the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP) mobilised a gang of thugs on Thursday evening to intimidate people they believed had voted for opposition candidate General Sarath Fonseka or Socialist Equality Party (SEP) candidate Wije Dias.

Tamil: வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் ஊர்கவாற்துறை தீவில், எதிர்க் கட்சி வேட்பாளர் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவுக்கு அல்லது சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) வேட்பாளர் விஜே டயசுக்கு வாக்களித்தார்கள் என தாம் கருதும் மக்களை அச்சுறுத்துவதற்காக, வியாழக் கிழமை மாலை ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி (ஈ.பி.டி.பி.) குண்டர் கும்பலை அணிதிரட்டியது.
English: What is my reward then? Truly that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

Tamil: ஆதலால் எனக்குப் பலன் என்ன? நான் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கையில் அதைப்பற்றி எனக்கு உண்டாயிருக்கிற அதிகாரத்தை முற்றிலும் செலுத்தாமல், கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைச் செலவில்லாமல் ஸ்தாபிப்பதே எனக்குப் பலன்.
English: They are doing so in close collaboration with the EU and the International Monetary Fund (IMF).

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) ஆகியவற்றின் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் அவை இவ்வாறு செய்கின்றன.
English: The Ohio daily newspaper Toledo Blade won a Pulitzer Prize for its series on Vietnam War atrocities committed by the Tiger Force, an elite US Army unit, it was announced April 5.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவப் பிரிவான டைகர் படை வியட்நாம் போரில் புரிந்த அட்டூழியங்களை தொகுத்து விசாரணை செய்து வெளியிட்ட ஒகியோவிலுள்ள (Ohio) தினசரி செய்திப் பத்திரிகையான ரொலடோ பிளாட்டிற்கு (Toledo Blade) புலிட்சர் பரிசு வழக்கப்பட்டிருப்பதாக ஏப்ரல் 5 ல் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Instead, the conflict between rival national groups of capitalists for control of markets and sources of cheap labor will intensify, fuelled by massive state debts resulting from the bailout of the world's financial elite.

Tamil: மாறாக சந்தைகள், குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பிற்கான ஆதாரங்கள் மீது முதலாளித்துவ போட்டி தேசியக் குழுக்களிடையே உள்ள மோதல், உலகின் நிதிய உயரடுக்கை பிணை எடுப்பதில் இருந்து விளைந்துள்ள பாரிய அரசாங்கக் கடனால் எரியூட்டப்பட்டு தீவிரமாகும்.
English: And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed be you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

Tamil: சாமுவேல் சவுலினிடத்தில் போனான்; சவுல் அவனை நோக்கி: நீர் கர்த்தரால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தருடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றினேன் என்றான்.
English: Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

Tamil: அவர்கள் எரேமியாவைத் துரவிலே போட்டதை ராஜாவின் அரமனையில் இருந்த எத்தியோப்பியனாகிய எபெத்மெலேக் என்னும் ஒரு பிரதானி கேள்விப்பட்டான்; ராஜாவோ பென்யமீன் வாசலிலே உட்கார்ந்திருந்தான்.
English: In this context he spoke of bank accounts, insurance and Mudra loans.

Tamil: வங்கிக் கணக்குகள் , காப்பீடு மற்றும் முத்ரா கடன்கள் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It will be rather new and stylish.

Tamil: ரொம்ப புதுமையாவும் ஸ்டைலாவும் இருக்கும்.
English: Hundreds of projects in this region have either never been started or they have been stuck for decades.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் நூற்றுக்கணக்கான திட்டங்கள் தொடங்கப்படவே இல்லை அல்லது சில பத்தாண்டுகளாக அவை தடைபட்டு போய்விட்டன.
English: Its election campaign has objectively strengthened the unity of the working class in Sri Lanka and internationally by showing a clear political road out of the morass of poverty, economic backwardness and fratricidal conflict that is the legacy of 60 years of bourgeois rule in the underdeveloped regions of the world.

Tamil: உலகின் அபிவிருத்தி செய்யப்படாத பிராந்தியங்களில் உள்ள முதலாளித்துவ ஆட்சியாளர்களின் 60 ஆண்டுகால வரலாற்றுப் பெறுபேறான வறுமை, பொருளாதார பின்னடைவு மற்றும் உடன்பிறந்தவர்களைக் கொல்லும் மோதல்கள் நிறைந்த சதுப்பு நிலத்தில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு ஒரு தெளிவான அரசியல் பாதையை காட்டுவதன் மூலம், சோ.ச.க.
English: He asked scientists to find solutions to these maladies that still affect millions in India.

Tamil: இந்தியாவில் பல லட்சக்கணக்கானோரை இன்னும் பாதித்து வரும் இந்த குறைபாடுகளுக்கு விஞ்ஞானிகள் தீர்வு காண வேண்டுமென்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: 60 crore in 2018-19.

Tamil: 5.97 லட்சம் கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The drawings have been circulated to prepare press tools.

Tamil: இதற்கான வடிவமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான வரைபடங்கள் சுற்றுக்கு விடப்பட்டுள்ளன.
English: The gunman's ability to evade roadblocks and checkpoints getting to and from the scene of the crime, points to the complicity of the security forces.

Tamil: வீதித் தடைகள் மற்றும் சோதனைச் சாவடிகளில் அகப்படாமல் துப்பாக்கிதாரிகளால் சம்பவ இடத்திற்கு வந்து அங்கிருந்து திரும்பிச் செல்ல முடிந்தமை, பாதுகாப்புப் படையினரின் தலையீட்டை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Kazakhstan is currently the largest supplier of uranium to India, and both sides agreed to maintain the partnership.

Tamil: தற்போது கஜகிஸ்தான் இந்தியாவுக்கு அதிக அளவு யுரேனியம் வழங்கி வருகிறது. இந்த வர்த்தக உறவை தொடர்ந்து மேற்கொள்ள இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Prime Minister's Office Congratulatory phone calls received by PM Prime Minister Shri Narendra Modi today received telephone calls from H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பன்னாட்டுத் தலைவர்கள் பிரதமருக்கு தொலைபேசியில் வாழ்த்து இந்தியாவில் சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதற்காக பிரதமர் திரு.
English: After the Second World War, it became a crucial pillar of the status quo, stabilising capitalist rule on a global scale.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப்பின், இது இருக்கும் அமைப்பினை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதற்கு முக்கிய தூணாக நின்று உலகளவில் முதலாளித்துவ ஆட்சி உறுதிப்படுத்தப்பட உதவியது.
English: If the work is done on mission mode with the existing budget, the available resources, and man power, we can certainly get the desired results.

Tamil: இருக்கும் ஆட்களும், நிதியும் போதும், இலக்கை அடைந்துவிடலாம்.
English: Then they burn and melt the plastic and mix that with the sand of the river bed.

Tamil: அந்த பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை ஆற்றங்கரைக்கு எடுத்துச் சென்று உருக்கி, அந்த மண்ணோடு கலந்து பிளாக்குகளைத் தயாரித்து விற்பனை செய்கிறார்கள்.
English: The film has one re-mix item also.

Tamil: ரீ-மிக்ஸ் ஒன்றும் படத்தில் இடம் பெறுகிறது.
English: In contrast to the sentiment among many students in 1989, this statement placed no faith in the self-reform of the current or future Chinese leadership, and called instead for 'practical action'.

Tamil: 1989ல் பல மாணவர்களிடையே இருந்த உணர்வுகளுக்கு மாறாக, இந்த அறிக்கை தற்போதைய அல்லது வரக்கூடிய சீனத் தலைமை சுயசீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்ளும் என்ற நம்பிக்கையை கொண்டிருக்கவில்லை; மாறாக இது "செய்யக்கூடிய நடைமுறை செயலுக்கு" அழைப்பை விடுத்துள்ளது.
English: Lee has branded the strategy a failure, declaring: 'For the last five years, we have been catering to North Korea, being led around by our noses by Pyongyang.'

Tamil: ``கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக வடகொரியாவுக்கு அதன் தேவைகளை நிறைவேற்றி தருவதின் மூலம் வடகொரியா நம்மை மூக்கணாங்கயிறு போட்டு இழுத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering: and every dedicated thing in Israel shall be theirs.

Tamil: போஜனபலியையும் பாவநிவாரணபலியையும் குற்றநிவாரணபலியையும் அவர்கள் புசிப்பார்கள்; இஸ்ரவேலிலே பொருத்தனை பண்ணப்பட்டதெல்லாம் அவர்களுடையதாயிருப்பதாக.
English: Joshua Logan of Reuters, for example, writes: 'Joy at the capture of Saddam Hussein has given way to resentment towards Washington as Iraqis confront afresh the bloodshed, shortages and soaring prices of life under US occupation.

Tamil: பலர் சதாம் ஹூசைன் கூண்டில் ஏற்றப்பட்டிருப்பது கண்டு மகிழ்ச்சியடைந்தாலும் அவர் தனது செயல்களுக்கு பதில் கூறுவார் என்று நம்பினாலும், அமெரிக்காவிற்கு நன்றி தெரிவிக்க பலர் அவசரப்படவில்லை.
English: Hari Ramakrishna produces 'Mudhal Kanave' for Lakshmi Creations.'

Tamil: லட்சுமி கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் ஹரிராமகிருஷ்ணன் தயாரிக்கும் படம் 'முதல் கனவே.'
English: And certain men which came down from Judaea taught the brothers, and said, Except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved.

Tamil: சிலர் யூதேயாவிலிருந்து வந்து: நீங்கள் மோசேயினுடைய முறைமையின்படியே விருத்தசேதனமடையாவிட்டால், இரட்சிக்கப்படமாட்டீர்கள் என்று சகோதரருக்குப் போதகம்பண்ணினார்கள்.
English: In the communication, it has been stressed that this free movement is essential for maintaining the supply chain of goods and services across the country during the lockdown period.

Tamil: தற்போதைய பொது முடக்க காலத்தில், நாட்டில் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் விநியோகச் சங்கிலியைப் பராமரிக்க, லாரிகள் மற்றும் வாகனங்களின் தடையற்ற போக்குவரத்து அவசியம் என்று உள்துறை அமைச்சகம் விடுத்துள்ள அறிவிப்பில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: They have been flung into a nightmare of death and destruction for which there is no political or moral justification.

Tamil: இவர்கள் ஒரு தீய கனாவான மரணம் அழிவு இவற்றில் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்; இதற்கு எந்த விதமான அரசியல் ரீதியான அல்லது ஒழுக்கநெறி ரீதியான நியாயங்களும் கிடையாது.
English: Kalaignar is a sculptor who is himself the stone and the chisel, sculpting himself.

Tamil: படத்தின் அழைப்பிதழில் கலைஞர் தனது கையில் உளியை பிடித்து செதுக்குவதுபோல் உள்ளது.
English: A few weeks ago, D66 introduced a bill into parliament that would have made mayors subject to popular election, but the bill was soon abandoned.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்பு, பாராளுமன்றத்தில் D66 ஒரு மசோதாவை அறிமுகப்படுத்தியது; இதன்படி மேயர்கள் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படவேண்டும் எனப்பட்டது; ஆனால் இந்தச் சட்டவரைவு விரைவில் கைவிடப்பட்டது.
English: Reactions from both the German media and public to his stopover have been overwhelming negative.

Tamil: அவரின் வருகை தொடர்பாக ஜேர்மன் ஊடகத்தினதும் மற்றும் பொதுமக்களினதும் பிரதிபலிப்புகள் ஒட்டுமொத்தமாக எதிர்மறையாக இருந்தன.
English: Throughout the day of campaigning David Lawrence explained that the SEP was fighting to mobilize the working class against the two big business parties and their policies of war and attacks on democratic rights and living standards.

Tamil: பிரச்சார நாள் முழுவதும் டேவிட் லோரன்ஸ் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது இரண்டு பெரு முதலாளிகளின் கட்சிகளுக்கும் போர் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் மற்றும் வாழ்க்கை தரங்கள் ஆகியவை பற்றிய அவர்களது கொள்கைகளுக்கும் எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை விளக்கினார்.
English: The hero Jayam Ravi is a physical training student in Russia.

Tamil: படத்தின் நாயகன் ஜெயம்ரவி ரஷியாவில் படிக்கும் பயிற்சி டாக்டர்.
English: And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.

Tamil: கர்த்தர் தாவீதோடிருக்கிறார் என்று சவுல் கண்டறிந்து கொண்டான்; சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாளும் அவனை நேசித்தாள்.
English: 'There's a lot of diplomatic infrastructure in place to try to tamp this down,' she said.

Tamil: "இதை தினிக்க ஒரு தொகை இராஜதந்திர கட்டமைப்பு இருந்து கொண்டுள்ளதாக" அவர் தெரிவித்தார்.
English: And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

Tamil: அந்நாளிலே ஆணும் பெண்ணுமாக ஆயியின் மனுஷர் எல்லாரும் பன்னிராயிரம்பேர் விழுந்தார்கள்.
English: However, his is not an individual case.

Tamil: ஆனால் அவருடைய நிலைப்பாடு ஒன்றும் தனிப்பட்ட நபரின் விவகாரம் அல்ல.
English: Ambedkar National Memorial In Delhi Tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate tomorrow the Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாளை திறந்துவைக்கிறார்.
English: We want to keep good phones in our hands due to peer pressure even if we may not know more than two functions of green or red button.

Tamil: கைப்பேசியின் பச்சை மற்றும் சிவப்பு பொத்தான்களின் இரண்டு செயல்பாடுகளுக்கு மேலாக தமக்கு தெரியாது என்றாலும், நண்பர்களின் அழுத்தத்தின் காரணமாக நல்ல கைப்பேசிகளை கையில் வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம்.
English: Designs are being made for the new structure.

Tamil: கட்டிடத்துக்கான டிசைன்கள் உருவாக்கும் பணி நடந்து வருகிறது.
English: May this festival bring happiness and prosperity in everyones lives, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த பண்டிகை அனைவர் வாழ்விலும் மகிழ்ச்சியையும் வளமையையும் வழங்கட்டும்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Punjab: The process of e-registration for all travellers to the state has been made mandatory in Punjab.

Tamil: கங்கையைப் புதுபிப்பதற்கான ஆதரவை அதிகரிக்க உலகவங்கி 400 மில்லியன் டாலர்களை வழங்குகிறது.
English: ‘Iran is taking a major risk in continuing the process of obtaining a military nuclear [capability], which is our certainty.

Tamil: 'ஒரு இராணுவ அணுசக்தி திறனை அடையவேண்டும் என்ற வழிவகையை ஈரான் தொடரும் வகையில் பெரும் ஆபத்தான போக்கைக் கொண்டுள்ளது; இது எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.
English: The government has said that it will be a management-only franchise: The NHS will retain the assets and staff will not be transferred to the new operator.

Tamil: இது ஒரு நிர்வாகப் பொறுப்பிற்கான குத்தகைக்கு மட்டும்தான் என்று அரசாங்கம் கூறியுள்ளது. தேசிய சுகாதாரப் பணி சொத்துக்களையும் ஊழியர்களையும் தன்னிடம் கொள்ளும்; புதிய நிர்வாகியிடம் அவை மாற்றப்பட மாட்டா.
English: No matter what ideological modifications are made by the far right and neofascist parties, beneath the surface there is always a filthy current of hostility to the Jews.

Tamil: அதிவலதுசாரி கட்சிகள் மற்றும் புதிய பாசிச கட்சிகளினால் செய்யப்பட்ட கருத்தியல் ரீதியான மாற்றி அமைத்தல்கள் ஒரு பொருட்டல்ல, அதன் மேல் தோற்றத்திற்கு அடியில் எப்பொழுதும் யூதர்களுக்கு எதிரான குரோதம் இருக்கிறது.
English: The Times' hopes may well prove forlorn.

Tamil: ஆனால் டைம்ஸின் நம்பிக்கை பயனற்றுப் போகக்கூடும்.
English: So, big budget films that are to be released in 80 theatres or so in Tamilnadu and Puducherry can be released only for Pongal, on Jan 26, April 14, May 1, Aug 15 and Deepavali.

Tamil: அதனால் தமிழகம் மற்றும் புதுவையில் 80 திரையரங்குகளுக்கு மேல் வெளியாகும் பெரிய முதலீட்டுப் படங்கள் இனிமேல் பொங்கல், ஜனவரி 26-ந் தேதி, ஏப்ரல் 14, மே 1, ஆகஸ்டு 15, தீபாவளி ஆகிய 6 விழாக்கால நாட்களில் மட்டுமே ரிலீஸ் செய்ய வேண்டும்.
English: The strike at the Lindsey Oil Refinery in Lincolnshire, Britain, on the basis of a nationalist program of defending "British jobs for British workers" raises fundamental issues for the working class internationally.

Tamil: "பிரிட்டிஷ் வேலைகள் பிரிட்டன் தொழிலாளர்களுக்கே" என்றவொரு தேசியவாத வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில், பிரிட்டனின், லிங்கன்ஷெரில் உள்ள லிண்ட்சே எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலையில் நடந்த போராட்டம், சர்வதேசரீதியாக தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அடிப்படை பிரச்சனைகளை எழுப்புகிறது.
English: The Prime Minister said that the NCC has completed seven glorious decades, and has given a sense of mission to several people.

Tamil: தேசிய மாணவர் படையானது, அற்புதமான 70 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்துள்ளதாக தெரிவித்த பிரதமர், பல்வேறு மக்களுக்கு இலக்கு நோக்கிய உணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: It is, after all, a drop in the ocean compared with the billions of dollars the US has lavished on its criminal wars against Afghanistan and Iraq.

Tamil: அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானிலும், ஈராக்கிலும் அதன் குற்றஞ்சார்ந்த போர்களில் செலவழிப்பதை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, இத்தொகை பெருங்கடலில் ஒரு துளி போல்தான் இருக்கும்.
English: Los Angeles-area viewers can watch the segment on Time Warner Communications Channel 34 at 10:30 a.m. every Saturday from August 30 to September 20.

Tamil: ஆகஸ்ட் 30 முதல் செப்டம்பர் 20 வரை லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வாழ் பார்வையாளர் Tim Warner Communications Channel 34ல் ஒவ்வொரு சனியன்றும் காலை 10.30 க்கு இதைக் காணலாம்.
English: The Government of India under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi ji is committed to achieving the SDG goal of eliminating TB in the country by 2025, five years ahead of the Global Target.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவர்களின் செயல்துடிப்பு மிக்க தலைமையிலான இந்திய அரசு, 2025க்குள் நாட்டில் இருந்து காசநோயை விரட்டிவிடுதல் என்ற நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை (sustainable development goals - SDGs) எட்டுவதில் உறுதியாக இருக்கிறது என்றும், உலக நாடுகளுக்கான இலக்கிற்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக நாம் அந்த இலக்கை எட்டுவோம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Schwarzenegger has promised to rescind the increase in the car registration tax, which will cost the treasury another $4 billion on top of the currently estimated $8 billion shortfall.

Tamil: கார்களின் பதிவுவரி ஏற்றச்சட்டத்தை அகற்றுவதாக ஸ்வார்ஸ்நெக்கர் கூறியுள்ளார்; இப்போது மதிப்பிடப்பட்டுள்ள 8 பில்லியன் டாலர்கள் பற்றாக்குறையை, அந்நடவடிக்கை, இன்னும் 4 பில்லியன் டாலர்கள் அதிகமாக்கும்.
English: However there did exist a minority, particularly among the youth, that was determined to fight for political and theoretical clarification, and it was these forces that went on to establish the Revolutionary Communist League, with Keerthi Balasuriya as its general secretary.

Tamil: ஆயினும், அரசியல் மற்றும் கோட்பாட்டுத் தெளிவுக்காக போராடுவதற்காக உறுதிகொண்டிருந்த ஒரு சிறுபான்மை குழு, குறிப்பாக இளைஞர்கள் மத்தியில் இருந்ததோடு, புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தை ஸ்தாபிக்க முடிவெடுத்ததும் அந்த சக்திகளேயாகும். புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் பொதுச் செயலாளராக கீர்த்தி பாலசூரிய நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Impressed by this role, Vikram expressed his interest in acting in the re-make of 'Saandhu Pottu.'

Tamil: அவரது வேடத்தில் இம்ப்ரஸான விக்ரம் 'சாந்துபொட்டு' படத்தின் ரீ-மேக்கில் தனது விருப்பத்தை தெரிவித்தார்.
English: We are committed to building a New India with next generation infrastructure and with emphasis on speed, skill and scale.

Tamil: அதிவேகம், திறன் மற்றும் அளவுகோல் முக்கியத்துவத்துடன் அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்புடன் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் நாம் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: This is how this type of eclipse earned the nickname the "ring of fire" eclipse.

Tamil: இதன் காரணத்தால், இந்த சூரிய கிரகணம் ‘’ அனல் வட்டம்’’ எனக் கூறப்படுகிறது.
English: Corporate leaders first raised the 'Now or Never' slogan following the LTTE's devastating July 24 raid on the country's main air force base and international airport, which destroyed half the air force and civilian air fleets.

Tamil: இந்த கம்பனித் தலைவர்கள் "இன்றே செய்வோம்- அன்றேல் என்றும் இல்லை" என்ற சுலோகத்தை விடுதலைப் புலிகள் ஜூலை 24ம் திகதி நாட்டின் முக்கிய விமானப் படைத் தளத்துக்கு சர்வதேச விமான நிலையத்திலும் நடாத்திய பேரழிவுமிக்க தாக்குதலை தொடர்ந்தே முதலில் எழுப்பினர்.
English: He said the investment of about Rs. 5000 crore, would not only strengthen Samsungs business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea.

Tamil: சுமார் 5,000 கோடி ரூபாய் முதலீடு என்பது சாம்சங் நிறுவனத்தின் வர்த்தக தொடர்புகளை இந்தியாவுடன் வலுப்படுத்துவது மட்டுமின்றி இந்தியா-கொரியா இடையேயான உறவிலும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும் என்றார்.
English: 'A harsh austerity course' is inevitable.

Tamil: "ஒரு கடுமையான சிக்கனப் போக்கு" தவிர்க்க முடியாதது.
English: And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly to the LORD: and Samuel cried to the LORD for Israel; and the LORD heard him.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் பால்குடிக்கிற ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் பிடித்து, அதைக் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தி, இஸ்ரவேலுக்காகக் கர்த்தரை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டான்; கர்த்தர் அவனுக்கு மறுமொழி அருளிச்செய்தார்.
English: Peretz told the media that the Israeli Defence Force was indeed preparing for the possibility of war with Syria.

Tamil: செய்தி ஊடகத்திடம் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் பிரிவு உண்மையில் சிரியாவுடனான போர் வாய்ப்பிற்கு தயாரித்துக் கொண்டிருப்பதாக பெரெட்ஸ் கூறினார்.
English: In good times and bad, India has been, and will always be the first responder for Sri Lanka.

Tamil: மகிழ்ச்சியான நேரங்களிலும், துயரமான தருணங்களிலும் இலங்கைக்கு உதவுவதில் இந்தியா எப்போதும் முதல் நாடாக திகழும்.
English: Not always, but usually.

Tamil: இது எப்போதும் முடியாது, ஆனால் பொதுவாக முடியக்கூடியதே.
English: During 'Friends,' Appachan had asked for Vijay's call sheet as well as given him advance for the next project.

Tamil: 'ப்ரண்ட்ஸ்' படத்தின் போது அப்பச்சன் விஜய்யிடம் கால்ஷீட் கேட்டு அட்வான்சும் கொடுத்திருந்தார்.
English: Rather the barbaric communal carnage that followed the partition of India in 1947 has continued unabated in the form of wars and pogroms.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால் 1947ம் ஆண்டு இந்திய பிரிவினையை தொடர்ந்து வந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான வகுப்புவாத படுகொலைகள், போர்கள் மற்றும் படுகொலைகள் என்ற வடிவில் தணியாத வகையில் தொடர்கின்றன.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MoU signed for skill development of Arogyamitras under the PMJAY A Memorandum of Understanding(MoU) was signed between the National Skill Development Corporation (NSDC) and National Health Agency (NHA) here today, to provide capacity building for Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana(PMJAY) to ensure effective rollout and continued quality implementation.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய திட்டத்தில் திறன் மேம்பாட்டுக்கு ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி: ஒப்பந்தம் கையெழுத்து பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா (PMJAY) திட்டத்தில் திறன் மேம்பாட்டுக்காக ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி அளிக்கும் வகையில் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்துக்கும் (National Skill Development Corporation) தேசிய சுகாதார முகமைக்கும் (National Health Agency) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று கையெழுத்தானது. தேசிய சுகாதார முகமையின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர் டாக்டர் இந்து பூஷண், தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் மேலாண் இயக்குநர் திரு.
English: Ministry of Health and Family Welfare Healthy Lifestyle While Health is a State subject, the Central Government supplements the efforts of the State Governments for creating awareness to promote healthy lifestyle and improving healthcare.Government is implementing National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) under the National Health Mission.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை சுகாதாரம் மாநில அரசுகளின் பட்டியலில் வருகிறது என்றாலும், மத்திய அரசு இந்த வகையில் மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளுக்கு கூடுதலாக ஆரோக்கிய வாழ்க்கை முறை மேம்பாட்டிற்கான விழிப்புணர்வு உருவாக்குதல், சுகாதார பராமரிப்பை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் உதவி வருகிறது.
English: 'We don't know what it means, new weapons or something added to a previous weapon,' said Saied Joudda, the deputy director at the Kamal Odwan hospital in Beit Lahiya.

Tamil: "இது புது ரக ஆயுதங்களாலா அல்லது பழைய ஆயுதங்களுடன் ஏதேனும் சேர்க்கப்பட்டதாலா, எதனால் என்று புரியவில்லை" என்று பெயிட் லஹியாவில் உள்ள கமல் ஒட்வான் மருத்துவமனை துணை இயக்குனர் சையத் செளடா கூறியிருக்கிறார்.
English: Sitharaman announced an outlay of Rs 100 lakh Crore for infrastructure projects over the next 5 years. The budget announcement followed the Independence Day speech by Honble Prime Minister Shri.

Tamil: 2019-2020 ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்து உரையாற்றுகையில், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்காக 100 லட்சம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும் என்று நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்திருந்தார்.
English: Three recovery boats are being exercised to retrieve the module as part of the recovery protocol.

Tamil: இந்த மீட்பு நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக மெய் நிகர் பயணக்குழுவினரின் கலத்தை மீட்க 3 படகுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: He also asked them to use e-NAM extensively.

Tamil: இ-நாம் சேவையை அதிகமாகப் பயன்படுத்துமாறு அவர்களை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: That was enough to Impress Mahesh Babu.

Tamil: அதுவே, மகேஷ்பாபுவை இம்ப்ரஸ் செய்துவிட்டது.
English: Why said you, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold your wife, take her, and go your way.

Tamil: இவளை உன் சகோதரி என்று நீ சொல்லவேண்டுவது என்ன? இவளை நான் எனக்கு மனைவியாகக்கொண்டிருப்பேனே; இதோ உன் மனைவி; இவளை அழைத்துக்கொண்டுபோ என்று சொன்னான்.
English: Apart from her debut film, Samiksha did not shine in any other Tamil film or regional film.

Tamil: விரைவில் தாலிகட்டி தமிழ்திரையிலிருந்து விலக தீர்மானித்துள்ளார் இவர்.
English: He will be in-charge of Tamil Nadu and Union Territory of Puducherry.

Tamil: சுவாமி பொறுப்பேற்பு சென்னையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் பிராந்திய இயக்குனராக, தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரிக்கு, திரு.எஸ்.எம்.என்.
English: And as he went out of the temple, one of his disciples said to him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

Tamil: அவர் தேவாலயத்தை விட்டுப் புறப்படும்போது, அவருடைய சீஷர்களில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, இதோ, இந்தக் கல்லுகள் எப்படிப்பட்டது! இந்தக் கட்டடங்கள் எப்படிப்பட்டது! பாரும் என்றான்.
English: This day is dedicated to the great writer-philosopher-saint Tiruvalluvar and his life.

Tamil: இந்த நாள் மகத்தான எழுத்தாளரும், சிந்தனையாளருமான புனிதர் திருவள்ளுவருக்கும், அவரது வாழ்க்கைக்கும் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: Similarly he said that it was technology which helped in building toilets and providing electricity to the poor.

Tamil: அதே போன்று, நவீன கழிப்பறைகள் கட்டுவதற்கும் ஏழைகளுக்கு மின்சார இணைப்பு வழங்குவதற்கும் தொழில்நுட்பமே உதவியதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Shri Mandaviya added that India is the only country in the world, which has started online examination for the seafarers from the comfort of their home in this pandemic.

Tamil: இந்தத் தொற்றுக் காலத்தில், மாலுமிகள் தேர்வை வீட்டிலிருந்தவாறு எழுதும் வகையில் , உலகிலேயே ஆன்லைன் தேர்வு நடத்தும் ஒரே நாடு இந்தியா தான் என்று அவர் கூறினார்.
English: If he retires at 60, he will incur a 42 percent penalty.

Tamil: அவர் 60-ஆவது வயதில் ஓய்வுபெற்றால் 42% அபராதம் விதிக்கப்படும்.
English: Actor Nasser was the conductor of the proceedings.

Tamil: நிகழ்ச்சிகளை நடிகர் நாசர் தொகுத்து வழங்கினார்.
English: The Socialist Equality Party in Sri Lanka held the first public meeting of its provincial election campaign at Hatton on January 17.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அதன் முதலாவது தேர்தல் பிரச்சாரக் கூட்டத்தை ஜனவரி 17 ஹட்டனில் நடத்தியது.
English: Six songs for this film composed by V.Thashi were recorded at AV.M. Recording theatre.

Tamil: இப்படத்திற்காக ஏவி.எம்.ரெக்கார்டிங் தியேட்டரில் வீ.தஷியின் இசையில் ஆறு விதவிதமான பாடல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

Tamil: சென்றுபோன மாதங்களிலும், தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த சீர் இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
English: Vijayakanth, who was hero of the first film, is an extremely busy person now in politics.

Tamil: மீண்டும் புலன்விசாரணை! முதல்பாகத்தில் நாயகனாக நடித்த விஜயகாந்த் அரசயிலில் பிஸி.
English: Workers are allowed residency, but are still legally forbidden to work pending the outcome of their application.

Tamil: தொழிலாளர்கள் வசிக்கலாம், ஆனால் விண்ணப்பத்தின் முடிவு தெரியும் வரை சட்டபூர்வமாக வேலை செய்ய முடியாது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Several decisions taken to ease business: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that over the last three years, the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi has taken a number of decisions to "ease doing of business".

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வணிகத்தை எளிமைப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளன : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பேசுகையில், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, வணிகத்தை எளிமைப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது என்று தெரிவித்தார். சுவிட்சர்லாந்து, டாவோஸில்.
English: Both the government and the union leaders are concerned to head off any confrontation, fearful that it could set off a wider anti-government movement.

Tamil: அரசாங்கமும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களும் எந்த ஒரு மோதுதலையிட்டும் கவலை கொண்டுள்ளனர். இது ஒரு பரந்த அரசாங்க எதிர்ப்பு இயக்கமாக வெடிக்குமோ என அவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: Washington responded to 1967 and the confirmation of Israel's position as the major military power in the Middle East by massively increasing its military and economic aid.

Tamil: 1967ல் வாஷிங்டன் ஆதரவு கொடுத்து, மத்திய கிழக்கில் இஸ்ரேலிய நிலைமையை ஒரு பெரிய இராணுவ சக்தி என்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் அதன் இராணுவப், பொருளாதார உதவியையும் அளித்தது.
English: Some Russian beauties dance in this number along with Vijay and Shriya.

Tamil: விஜய், ஸ்ரேயாவுடன் ரஷ்ய அழகிகளும் ஆடுகின்றனர்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (15,03,2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: A series of meetings over the past two days in Washington, London and Baghdad has failed to the resolve the issue.

Tamil: வாஷிங்டன், லண்டன் மற்றும் பாக்தாத்தில் கடந்த இரண்டு நாட்களாக நடந்த ஒரு தொடர்ச்சியான பேச்சுவார்த்தைகள், பிரச்சனையை தீர்ப்பதில் தோல்வி அடைந்திருக்கின்றன.
English: Government of Indias decision of providing such loans to farmers through banks  7 per annum, with 2 per annum interest subvention to banks and 3 additional benefit on timely repayment by farmers thus provides loans upto Rs.3 lakh at 4 per annum interest.

Tamil: இத்தகைய கடன்களை வங்கிகள் மூலம் வருடத்துக்கு 7 சதவீதம் வட்டிக்கு, வங்கிக்கு 2 சதவீதம் கடன் தள்ளுபடியுடனும், சரியாக செலுத்தியதற்காக விவசாயிகளுக்கு 3 சதவீதம் ஊக்கத்தொகையுடனும் அளிக்கும் இந்திய அரசின் முடிவு, ரூ 3 லட்சம் வரையிலான கடன்களை 4 சதவீத வருட வட்டிக்கு அளிக்கும்.
English: He rehabilitated the military, using it to crush a nationalist insurgency in Baluchistan, proclaimed Pakistan an Islamic republic, and maintained the US-Pakistani alliance.

Tamil: இராணுவத்தை மீண்டும் வலுப் பெறுமாறு செய்து, அதை பலூச்சிஸ்தானில் தேசிய எழுச்சியை அடக்கப் பயன்படுத்தி பாக்கிஸ்தானை ஒரு இஸ்லாமியக் குடியரசு என்று அறிவித்து, அமெரிக்க-பாக்கிஸ்தானிய நட்புறவை தக்க வைத்துக் கொண்டார்.
English: From the parliamentary rostrum to the university lecture hall, in newspaper articles and academic journals alike, the same theme was endlessly repeated: the great ideological and political struggle of the 20th century was over.

Tamil: பாராளுமன்ற அரங்கிலிருந்து பல்கலைக்கழக விரிவுரை மண்டபம் வரை செய்தித்தாள் கட்டுரைகள் மற்றும் கல்வியியல் இதழ்கள் போன்றவற்றிலும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் மகத்தான அரசியல் மற்றும்<font face="Courier New" size="2"> தத்துவார்த்தப் போராட்டம் முடிந்து விட்டது என்ற அதே கருத்து முடிவற்றமுறையில் திரும்பத் திரும்பக் கூறப்பட்டது.
English: Yet shall you plunge me in the ditch, and my own clothes shall abhor me.

Tamil: நீர் என்னைச் சேற்றுப்பள்ளத்திலே அமிழ்த்துவீர். அப்பொழுது என் வஸ்திரமே என்னை அருவருக்கும்.
English: Much of Musharraf's support has evaporated over the past three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் முஷாரப்பின் ஆதரவுகளில் பெரும்பாலானவை ஆவியாகிப்போயுள்ளன.
English: Projection on screen using a pinhole camera or telescope is the safest way to watch an annular solar eclipse.

Tamil: வருடாந்திர சூரிய கிரகண நிகழ்வைப் பார்ப்பதற்கு, பாதுகாப்பான வழி எதுவெனில் தொலைநோக்கியை பயன்படுத்துதல் அல்லது பின்ஹோல் கேமராவை பயன்படுத்தி திரையில் பிம்பத்தை விழச்செய்து பார்த்தல் மட்டுமே ஆகும்.
English: We think it will help cut off financial supplies and weapons procurement and the like,' he said.

Tamil: நிதிய உதவிகள் மற்றும் ஆயுதங்கள் பெறுதல் அவர்கள் விரும்பிய வகையில் இப்பொழுது நடைபெறுவது தடைப்படும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்" என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Elijah said to the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for you are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.

Tamil: அப்பொழுது எலியா பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளை நோக்கி: நீங்கள் அநேகரானதால் நீங்களே முந்தி ஒரு காளையைத் தெரிந்துகொண்டு அதை ஆயத்தம்பண்ணி, நெருப்புப்போடாமல் உங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைச் சொல்லி கூப்பிடுங்கள் என்றான்.
English: I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Tamil: நான் இஸ்ரவேலுக்குப் பனியைப்போலிருப்பேன்; அவன் லீலிப் புஷ்பத்தைப்போல் மலருவான்; லீபனோனைப்போல் வேரூன்றி நிற்பான்.
English: CCRH will also be running exclusive screenings of a one-hour film titled Just One drop on Homoeopathy during the meetings.

Tamil: இந்தக் கூட்டங்களின் போது ஹோமியோபதி குறித்த ‘ஒரே ஒரு துளி’ என்ற தலைப்பில் ஒரு மணிநேரம் திரைப்படம் ஒன்றை மத்திய ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சி கவுன்சில் திரையிடுகிறது.