gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

Tamil: தேசமே, பயப்படாதே, மகிழ்ந்து களிகூரு; கர்த்தர் பெரிய காரியங்களைச் செய்வார்.
English: The Prime Minister exhorted the Secretaries to work beyond the silos of their respective Ministries for the development of the country.

Tamil: செயலர்கள் தங்களின் அமைச்சகத்தை மீறி, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக உழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Inspired by the ideals of Swami Vivekananda, we are working tirelessly towards realising the dreams and aspirations of our youth."

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரின் பண்புகளால் உந்தப்பட்டு, நாங்கள் இளைஞர்களின் கனவுகள் மற்றும் உணர்வுகளை நிறைவேற்றிட தொடர்ந்து சோர்வின்றி உழைத்து வருகிறோம்.”
English: Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

Tamil: பிரியமானவர்களே, நம்முடைய இருதயம் நம்மைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருந்தால், நாம் தேவனிடத்தில் தைரியங்கொண்டிருந்து,
English: In 2006, China built a major railway into the Tibetan plateau, a project widely regarded by Indian officials and defence analysts as designed for the rapid deployment of troops to attack India, if need be.

Tamil: 2006 ல் சீனா திபெத்திய பீடபூமியில் ஒரு பெரிய இரயில் திட்டத்தை கட்டமைத்தது; இத்திட்டம் இந்திய அதிகாரிகள் மற்றும் பகுப்பாய்வாளர்களால் தேவையானால் இந்தியாவை விரைவாக தாக்குவதற்கு துருப்புக்களை கொண்டுவர வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As an outcome, over 3 lakh villages and 300 districts have been declared Open Defecation Free (ODF), across ten States and Union Territories, namely, Sikkim, Himachal Pradesh, Kerala, Haryana, Uttarakhand, Gujarat, Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Chandigarh and Daman  Diu.

Tamil: இதன்படி 10 மாநிலங்களில் 300 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 3 லட்சம் கிராமங்கள் திறந்தவெளி மலம்கழப்பு இல்லாத கிராமங்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த பத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களாவன, சிக்கிம், ஹிமாச்சல பிரதேசம், கேரளா, ஹரியானா, உத்தரகாண்ட், குஜராத், அருணச்சல பிரதேசம், சட்டீஸ்கர், சண்டிகர் மற்றும் டாமன் டையூ ஆகும்.
English: When the Asian crisis broke in 1997, US President Bill Clinton referred to it as a 'glitch,' while Greenspan insisted it was a result of Asian 'crony capitalism' and the failure to adopt the methods of the 'free market.' Indeed, it was said to be a further confirmation, following the collapse of the Soviet Union and the other Stalinist regimes, of the historical superiority of the Anglo-Saxon 'free market' system.

Tamil: 1997ல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பில் கிளின்டன் "குறைபாடு" என்று கூறிப்பிட்ட ஆசிய நெருக்கடி வெடித்ததை தொடர்ந்து கிரீன்ஸ்பான் ஆசிய "நெருங்கிய முதலாளித்துவத்தின்" விளைவு அது என்றும் "சுதந்திர சந்தையின்" வழிவகைகளை ஏற்காததால் விளைந்தது என்றும் வலியுறுத்தி பேசினார். உண்மையில், சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் பிற ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளின் சரிவை தொடர்ந்து அது ஆங்கிலோ சாக்ஸன் "சுதந்திர சந்தையின்" வரலாற்று மேம்பாட்டிற்கான ஒரு மேலதிக உறுதிப்படுத்தல் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: Ministry of Defence Air Marshal RKS Shera takes over as Air Officer-in-Charge Maintenance at Air Headquarters 1. Air Marshal RKS Shera AVSM VSM took over as Air Officer-in-charge Maintenance of Indian Air Force today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை தலைமையகத்தின் பராமரிப்பு பொறுப்பு அதிகாரியாக ஏர் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் ஷேரா பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார் இந்திய விமானப்படையின் பராமரிப்புப் பிரிவு பொறுப்பு அதிகாரியாக ஏர் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் ஷேரா ஏவிஎஸ்எம் விஎஸ்எம் இன்று (1.03.2018) பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார்.
English: To this day, tens of thousands of Muslims, who have been unable to return to their homes, are forced to reside in refugee camps without adequate water, sewage, or electricity.

Tamil: இன்றளவும் தங்கள் வீடுகளுக்கு மீண்டும் திரும்ப முடியாத பல்லாயிரக்கணக்கான முஸ்லிம்கள் அகதி முகாம்களில் போதிய நீர், கழிவுநீர், மின் வசதிகள் இல்லாமல் வசிக்கும் கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
English: Secondly, such measures are aimed at facilitating the shift of industrial production abroad.

Tamil: இரண்டாவதாக அத்தகைய நடவடிக்கைகள் வெளிநாடுகளில் தொழில்துறை உற்பத்தி முறைகளை மாற்றியமைப்பதற்கு வழிசெய்யும்.
English: In the impending bankruptcy of the auto companies, the ruling elite sees an opportunity to carry out a massive attack on living standards, working conditions and social benefits, thereby forcing the working class to pay for the crisis.

Tamil: வரவிருக்கும் கார் நிறுவனங்களின் திவால் நிகழ்வில், ஆளும் உயரடுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்கள், பணி நிலைமைகள் மற்றும் சமூக நலன்கள்மீது மகத்தான தாக்குதல் நடத்தி நெருக்கடிக்கான விலையை தொழிலாள வர்க்கம் கொடுக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்துதலை ஒரு வாய்ப்பாகக் கொண்டுள்ளது.
English: UN Secretary General Kofi Annan last week reported a deteriorating situation with a 'build-up of weapons and intensification of violence' in which 'both the government and rebels had repeatedly violated the ceasefire agreement, and the government had started a massive build-up of forces and logistics.'

Tamil: சென்ற வாரம் ஐ.நா பொதுச்செயலாளர் கோபி அன்னான் தந்திருக்கிற அறிக்கையில், நிலவரம் மோசமடைந்து வருவதாகவும், ''ஆயுதங்கள் குவிக்கப்பட்டு பலாத்காரம் தீவிரப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும்,'' இதில் ''அரசாங்கம் மற்றும் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் இரண்டு தரப்பினருமே சண்டை நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீறி வருவதாகவும் அரசாங்கம் பாரியளவு படைகளையும் அவற்றின் நடமாட்டத்தையும் பெருக்கியிருப்பதாகவும்" கூறியுள்ளார்.
English: He has once bowed before Rajkumar who brought all Kannadigas against Tamils.

Tamil: தமிழர்களுக்கு எதிராக கன்னடர்களை ஒன்று திரட்டிய ராஜ்குமாரின் காலில் விழுந்தவர்.
English: On search of his person, 06 nos of gold cut bars of weighing 11.90 Kg valued at Rs 43.7 lakhs were found concealed inside his pant pocket .

Tamil: அப்போது, அவர் தனது பேண்ட் பாக்கெட்டில் மறைத்து வைத்திருந்த 11.90 கிலோ எடையுள்ள ரூ.43.7 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கக்கட்டிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: If you are using an operating systems from Microsoft, the answer to the question, 'how safe is your computer?' would have to be 'not very!'

Tamil: மைக்ரோசொப்டின் இயங்கு தளத்தை (Operating Systems) நீங்கள் பாவிப்பவராக இருந்தால், ''உங்கள் கணினி எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருக்கிறது'' என்ற கேள்விக்கான பதில், ''அவ்வளவு பாதுகாப்பாக இல்லை'' என்பதாகவே இருக்கும்.
English: The chant went up that is now familiar on anti-government demonstrations: 'Pouvoir assassin!' (The authorities - killers).

Tamil: பல இடங்களிலும் இப்பொழுது அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களில் கோஷம் உரக்க ஒலிக்கிறது: "அதிகாரிகள் - கொலைகாரர்கள்" (Pouvoir assassin!).
English: It ensures transparency and efficiency in the coal quality monitoring process and brings coal governance closer to people.

Tamil: நிலக்கரியின் தரத்தை கண்காணிக்கும் நடைமுறையில் வெளிப்படைத்தன்மையையும், சிறப்பான செயல்பாட்டையும் இது உறுதி செய்வதுடன் நிலக்கரி நிர்வாகத்தை மக்களுக்கு மிக நெருக்கத்தில் கொண்டு செல்வதாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: When you suffered so many problems that even Ambulance used to stuck for hours and when you get this facility then the people of Gujarat can very well feel its importance.

Tamil: பாலம் இல்லாத காரணத்தினாலேயே அவர்கள் தொடர்ந்து பாதிக்கப்பட்டார்கள். பல்வேறு பிரச்னைகளில் பாதிக்கப்படும் போது, ஆம்புலன்ஸ் கூட பல மணி நேரம் சிக்கித் தவிக்க வேண்டியிருந்தது. இந்தப் பாலத்தின் வசதியை நீங்கள் பெற்றிருப்பதன் மூலம், குஜராத் மக்களும் இனி அதன் முக்கியத்துவத்தை உணர முடியும்.
English: According to the computations of relief organizations, this sum consists of monies long since promised, or is to be subtracted from other sums budgeted for development aid.

Tamil: உதவி அமைப்புக்களின் கணக்கீட்டின்படி, இந்தத் தொகை நீண்ட காலமாகவே உறுதியளிக்கப்பட்டவை, அல்லது வளர்ச்சி தொகைக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணத்தில் இருந்து கழித்துக் கொடுக்கப்பட இருப்பவை.
English: Alternatively, in April 2020, the NCW had also launched a special whatsapp alert helpline 7217735372 through which anyone can report the incidents of domestic violence immediately .

Tamil: மாற்று நடவடிக்கையாக, தேசிய மகளிர் ஆணையம் 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில், 7217735372 என்ற சிறப்பு வாட்ஸ்அப் எச்சரிக்கை உதவி மைய எண்ணை அறிமுகம் செய்தது.
English: For some time, the auto industry has been seeking to extend its influence into the rapidly growing Chinese and Asian markets, where even the poverty-level wages paid in Gleiwitz are no longer competitive.

Tamil: என்றாலும் Gleivitz ல் நிலவும் தொழிலாளர் சுரண்டல் விகிதங்கள் மிக உயர்ந்த அளவை காட்டுபவை அல்ல, சிறிது காலமாக கார்தொழில் சீனா மற்றும் ஆசிய சந்தைகளில் தனது செல்வாக்கை வளர்த்துக்கொள்ள முயன்றுவருகின்றன.
English: Are they ready to go to war?

Tamil: அவர்கள் யுத்தத்திற்கு செல்லத் தயாரா? எங்களுக்கு யுத்தம் தேவையில்லை.
English: The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

Tamil: கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனும், எங்கள் நாசியின் சுவாசமாயிருந்தவனும் அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டான்; அவனுடைய நிழலிலே ஜாதிகளுக்குள்ளே பிழைத்திருப்போம் என்று அவனைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்தோமே.
English: On 12th February, I will interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India. In both Oman and the UAE, I will have the opportunity to meet the large Indian diasporas that have made those countries their home.

Tamil: பிப்ரவரி 12 ஆம் நாள் ஓமனின் முக்கிய தொழிலதிபர்களை சந்தித்து இந்தியாவுடனான வலுவான பொருளாதார வர்த்தக உறவுகளை வளர்ப்பது பற்றி ஆலோசிக்கவிருக்கிறேன் ஓமன், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் இவ்விரு நாடுகளிலும் இந்நாடுகளை தம் நாடுகளாக பாவித்து வாழும் மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையிலான புலம்பெயர்ந்த இந்திய மக்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: "Our condolences at the demise of Mr.

Tamil: ஹெல்மத் கோஹ்ல் மறைவு குறித்து எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
English: On July 8, four Russian aircraft flew over the airspace of South Ossetia, violating de jure the Georgian border.

Tamil: ஜூலை 8ம் தேதி, ஜோர்ஜிய எல்லைப்பகுதி சட்டத்தை மீறும் வகையாக நான்கு ரஷ்ய விமானங்கள் தெற்கு ஒசெடியாவின் வான்பகுதியில் பறந்தன.
English: It did not take part in the demonstrations against Le Pen and has not engaged in any public action.

Tamil: அது லு பென்னுக்கு எதிரான எந்த ஆர்ப்பாட்டத்திலும் கலந்து கொள்ளவில்லை மற்றும் எந்தவிதமான பொது நடவடிக்கையிலும் ஈடுபடவில்லை.
English: Derril Bodley lost a 20-year-old daughter, Diora, on Flight 93, which crashed in Pennsylvania on September 11.

Tamil: தனது 20 வயது மகள் டயோராவை செப்டம்பர்11 அன்று பென்சில்வேனியாவில் மோதிய விமானம் 93 மோதலுற்றதில் டெரில் போட்லி இழந்தார்.
English: Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and Information Technology represented India during this virtual meeting.

Tamil: ஜி20 அமைப்பின் சார்பாக நடத்தப்பட்ட இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் இந்தியாவின் சார்பாக பங்கேற்றார்.
English: "This is my first film.

Tamil: பெரிய ஹீரோவும் கிடையாது.
English: Contributing to the field of renewable energy to raise its efficiency in the national energy combination in the Kingdom of Saudi Arabia.

Tamil: சவுதி அரேபியாவின் தேசிய எரிசக்தி அமைப்பின் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறைக்கு பங்களிப்பது.
English: He thanked the Government of Lithuania for commemorating their friendship by installing a sculpture of Gandhi and Kallenbach in Rusne.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை கொண்டாடுவதற்காக லிதுவேனியாவுக்கு தமது பாராட்டுக்களை அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Ascent is a company incorporated in India and is operating on a pan-India basis directly and through its subsidiaries.

Tamil: 91 ஸ்ட்ரீட்ஸ் இந்தியாவில் நிறுவப்பட்ட நிறுவனம். இந்த நிறுவனம் இந்தியா முழுவதும், நேரடியாகவும், தனது துணை நிறுவனங்கள் மூலமாகவும் செயல்பட்டு வருகிறது. Ascent இந்தியாவில் நிறுவப்பட்ட நிறுவனம்.
English: Since the producer and director were both new, many stars gave gifts to S J Suryah.

Tamil: என இருவருமே புதுசாக இருந்தாலும் எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்காக நட்சத்திரங்கள் பலர் பிரசன்ட் கொடுததிருந்தனர்.
English: Therefore, we launched the citizen engagement portal, MyGov.

Tamil: எனவே நாங்கள் MyGov என்ற மக்கள் ஈடுபடும் விதத்திலான இணைய தளத்தை அறிமுகம் செய்தோம்.
English: I take this opportunity to pay my respectful tributes to Smt. Rukmini Devi Arundale.

Tamil: இந்த நேரத்தில் திருமதி.ருக்மணி தேவி அருண்டேலுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: Not only are these claims belied by the expanding scope of US military action, they are directly contradicted by blunter representatives of US imperialism.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையின் பரந்த செயற்பரப்பெல்லையினால் இக்கூற்றுக்கள் பொய்யாகின்றன; மேலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அப்பட்டமாகப் பேசும் பிரதிநிதிகளாலும் நேரடியாக மறுக்கப்படுகின்றன.
English: WCL had produced 57.64 MT of Coal in financial year 2019-20, up over 8 in comparison to the last fiscal.

Tamil: டபிள்யூசிஎல் நிறுவனம் 2019-2020-ஆம் நிதியாண்டில் 57.64 மில்லியன் டன் நிலக்கரியை உற்பத்தி செய்துள்ளது. இது முந்தைய நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், 8 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: He said EuroCham members in the country's southern industrial and export processing zone were reporting strikes at footwear, garment and furniture factories.

Tamil: தெற்கத்திய தொழில்துறை மற்றும் ஏற்றுமதி மண்டலங்களில் உள்ள EuroCham உறுப்பினர்கள் காலணி, ஆடைகள் மற்றும் மரத்தளபாட ஆலைகளில் போராட்டங்கள் நடப்பதை தெரிவிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM expresses sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் போர்த்துகலில் காட்டுத்தீயில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் வருத்தம் போர்த்துகலில் நிகழ்ந்த காட்டுத்தீயில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு.
English: This was done on March 23, when, after virtually no public debate, India's parliament passed the third amendment to India's 35-year-old patent act.

Tamil: மார்ச் 23-ல் பகிரங்கமான விவாதம் எதுவுமில்லாமல், இந்திய நாடாளுமன்றம், இந்தியாவில் 35 ஆண்டுகளாக செயல்பட்டுவந்த காப்புரிமை சட்டத்திற்கு மூன்றாவது திருத்தத்தை நிறைவேற்றியது.
English: He sent messengers therefore to Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

Tamil: அவன் பேயோரின் குமாரனாகிய பிலேயாமை அழைத்துவரும்படி, தன் சந்ததியாருடைய தேசத்தில் நதியருகேயுள்ள பெத்தூருக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: எகிப்திலிருந்து ஒரு ஜனக்கூட்டம் வந்திருக்கிறது; அவர்கள் பூமியின் விசாலத்தை மூடி, எனக்கு எதிரே இறங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: For days the media had warned that traffic would come to a standstill in the entire region.

Tamil: பல நாட்களாகவே செய்தி ஊடகம் இந்தப் பகுதி முழுவதும் போக்குவரத்து நிறுத்தப்பட்டு விடும் என்று எச்சரிக்கை கொடுத்திருந்தது.
English: Listing his success stories in putting music to various advertising commercials like Fair and Lovely, Bajaj Sapphire, Spinz talcum powder, 501 soap, Pepsodent, Paragon footware, Sunder C.Babu said that his favourite music director is M.S.Viswanathan.

Tamil: பேர் அண்ட் லவ்லி, பஜாஜ் சபையர், ஸ்பின்ஸ் பவுடர், 501 சோப், பெப்ஸோடண்ட், பாரகான் செருப்பு உட்பட முப்பது விளம்பர படங்களுக்கு இசைமையத்துள்ளேன்" என்று பட்டியல் போடும் சுந்தர் சி. பாபுவுக்கு பிடித்த இசையமைப்பாளர் எம்.எஸ். விஸ்வநாதனாம்.
English: UNP speakers accused the government of corruption and vigorously criticised the economic aspects of the budget - its reliance on huge loans and the imposition of new taxes that will fuel inflation.

Tamil: யூ.என்.பி. பேச்சாளர்கள் மோசடிகளுக்காக அரசாங்கத்தை குற்றஞ்சாட்டியதோடு வரவுசெலவுத் திட்டத்தின் பொருளாதார நோக்கங்களை -பணவீக்கத்தை அதிகரிக்கக் கூடிய பிரமாண்டமான கடன் மற்றும் புதிய வரிகளை அமுல்படுத்துதல்- வலிமையுடன் விமர்சித்தது.
English: The theme of the Desk Calendar is India for Everyone showcasing Indias incredible destinations for travelers.

Tamil: ஒவ்வொரு நபருக்குமான இந்தியா என்ற கருத்தின் அடிப்படையில் மேஜை காலண்டர் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, இது இந்தியாவின் வியக்கத்தக்க பகுதிகளை சுற்றுலாப்பயணிகளுக்கு எடுத்துக் காட்டும் வகையில் உள்ளன.
English: No wonder, Union government in coordination with state governments are implanting schemes to utilise energy resources that are renewable .

Tamil: மத்திய அரசு, மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தக்கூடிய வகையிலான திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature.

Tamil: அபாரமான திறன் கொண்ட இந்தக் குழந்தைகள், இயற்கையோடு தங்களை தொடர்ந்து சம்பந்தப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena informed that more than 17,000 electric chaaks have so far been distributed across the country benefiting nearly 70,000 people of the potters community.

Tamil: இதுவரை நாடு முழுவதும் உள்ள மண்பாண்டக் கைவினைஞர்கள் சமூகத்தைச் சேர்ந்த சுமார் 70 ஆயிரம் பேர் பயனடையும் வகையில்,17,000 மின் இயந்திரங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளதாக கதர் கிராமத் தொழில் ஆணையத் தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா தெரிவித்தார்.
English: An Expert Committee was appointed, which submitted its Report in 2015 recommending the IBC.

Tamil: அதில், “கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத நிலை மற்றும் திவாலாதல் விதிமுறையை” மேற்கொள்ள பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.
English: 'Thirumagan' produced by Kalaipuli S Thanu's V Creations, is being directed by dialogue writer Rathnakumar.

Tamil: இதில் 'திருமகன்' படத்தை வசனகர்த்தா ரத்னகுமார் இயக்குகிறார். கலைப்புலி எஸ். தாணுவின் வி. கிரியேஷன்ஸ் தயாரிக்கிறது.
English: Soundararjan said that under the deal, a trade union that is 'mutually acceptable' to the Hyundai management and the workforce would be established, all the victimized HMIEU workers would be reinstated, and further discussions on how this would be done would be held in the coming days.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின்படி ஹுண்டாய் நிர்வாகத்திற்கும் தொழிலாளர் தொகுப்பிற்கும் ஏற்கக்கூடிய வகையில் ஒரு தொழிற்சங்கம் நிறுவப்படும் என்றும் பழிவாங்கப்பட்ட HMIEU தொழிலாளர்கள் பதவியில் இருத்தப்படுவர் என்றும் இது பற்றிய விவாதங்கள் வரவிருக்கும் நாட்களில் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Indian representative Lekha Rathnakumar was present at the recording.

Tamil: இந்த இசைச்சேர்ப்பு பணியின்போது லேகா சொனாட்டானின் இந்திய பிரிவு இயக்குனர் லேகா ரத்னகுமார் உடனிருந்தார்.
English: Arab leaders such as Youssef al-Qardwi, a fundamentalist preacher opposed to the law on the veil, on meeting Michel Barnier, the French minister of foreign Affairs, have called for their release.

Tamil: அடிப்படைவாத மத போதகரான யூசுப் -அல் - கார்ட்வீ- போன்ற அரபுத்தலைவர்கள் பர்தா தொடர்பான சட்டத்தை எதிர்த்தவர், பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் மிசேல் பார்னியேரை சந்தித்த பின்னர், பிணைக்கைதிகளை விடுதலை செய்யவேண்டுமென்று கோரியுள்ளார்.
English: He also wanted, the wellbeing and respect for those who were against him, with whom he was fighting the freedom struggle.

Tamil: விடுதலைப் போராட்டத்தில் தம்முடன் போராடியவர்களில், தமக்கு எதிரான கருத்து கொண்டிருந்தவர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்த வேண்டும், அவர்களது நலனில் அக்கறை காட்ட வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
English: American liberalism, both politically and intellectually, was founded upon a lie.

Tamil: அமெரிக்கத் தாராண்மைவாதமானது, அரசியல் ரீதியாகவும் புத்திஜீவித ரீதியாகவும், ஒரு பொய்யுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டு தோன்றியது ஆகும்.
English: Monday's rebound had been driven by the Bush administration's announced extension of the $700 billion bailout of Wall Street, with up to $2.25 trillion in public money allocated to prop up the major banks and financial firms.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பிற்கு $700 பில்லியன் கொடுத்து நீட்டிக்கும் விதமாய் முக்கிய வங்கிகள், நிதிய நிறுவனங்களை முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்த $2.25 டிரில்லியன் வரை கூடுதலாக பொதுப் பணத்தில் இருந்து ஒதுக்கீடு செய்ய இருப்பதாக அறிவித்தைத் தொடர்ந்து திங்களன்று முன்னேற்றம் இருந்தது.
English: Excellencies, India values and appreciates the progress made in enhancing BRICS political exchanges.

Tamil: மதிப்பிற்குரியவர்களே, பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளிடையே அரசியல் ரீதியான பரிமாற்றங்களை அதிகரிப்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை இந்தியா மதித்துப் போற்றுகிறது.
English: On May 27, the PCF central committee issued a statement that expressly denounced those who described the situation as 'revolutionary.' The declaration called for sober-mindedness and advised that law and order could best be reestablished if the National Assembly (parliament) were dissolved and new elections held.

Tamil: மே 27ம் தேதி PCF மத்திய குழு நிலைமையை "புரட்சிகரமானது" என்று விளக்கியவர்களை வெளிப்படையாக கண்டித்து ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டது. நிதானமான மனப்பாங்கு வேண்டும் என்று கூறிய மத்திய குழு அறிக்கை சட்டமும் ஒழுங்கும் பாராளுமன்றம் கலைக்கப்பட்டு புதிய தேர்தல்கள் நடைபெற்றால் மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்பட இயலும் என்றும் ஆலோசனை கூறியது.
English: May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.

Tamil: அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் மற்றும் செல்வச் செழிப்பை நமது நாட்டுக்கு இந்தப் பண்டிகை அளிக்கட்டும்.
English: In the last 15 years, the stains of blood of June 4 have not dried.

Tamil: ...கடந்த 15 ஆண்டுகளில் ஜூன் 4ம் தேதியின் இரத்தக்கறை இன்னும் உலர்ந்துவிடவில்லை.
English: This is an increase of close to 30 percent.

Tamil: இது சுமார் 30 சதவிகித அதிகரிப்பாகும்.
English: She plans to enter film production at a future date.

Tamil: விரைவில் படம் தயாரிக்கவும் தி்ட்டம் வைத்துள்ளார் வித்யாபாலன்.
English: I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.

Tamil: அவனுக்கு நான் என் நடைகளைத் தொகை தொகையாய்க் காண்பித்து, ஒரு பிரபுவைப்போல அவனிடத்தில் போவேன்.
English: The working class is posed with the alternative: socialism or barbarism.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சோசலிசமா அல்லது காட்டிமிராண்டித்தனமா என்ற மாற்றீட்டை தீர்வுக்கு முன்வைக்கிறது.
English: Friends, I am visualising the strengths in the Industry 4.0 which can eliminate many weaknesses related to the social and economic system forever.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில் துறை 4.0-ன் பலத்தை நான் யூகித்துப் பார்க்கிறேன். இது சமூக மற்றும் பொருளாதார அமைப்பில் இதுவரை உள்ள பல்வேறு பலவீனங்களை அகற்றும் திறன் பெற்றது.
English: And also on the servants and on the handmaids in those days will I pour out my spirit.

Tamil: ஊழியக்காரர்மேலும் ஊழியக்காரிகள்மேலும், அந்நாட்களிலே என் ஆவியை ஊற்றுவேன்.
English: There was no clean water and poor sanitation.

Tamil: குடிநீர் வசதி மிகக் குறைவாகவும், பிற சுகாதார வசிகள் இன்னும் குறைவாகவும்தான் அங்கு இருந்தன.
English: Educational institution has been defined as an institution imparting (i) pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent (ii) education as a part of a curriculum for obtaining a qualification recognised by any law for the time being in force (iii) education as a part of an approved vocational education course.

Tamil: கல்வி நிறுவனம் என்பது கல்வி வழங்கும் நிறுவனமாக வரையறுக்கப்பட்டிருக்கின்றது அ) மழலையர் கல்வியிலிருந்து மேல்நிலைப்பள்ளிக் கல்வி அல்லது அதற்கு சமமான நிலை வரை; ஆ) கல்வி நடைமுறையில் உள்ள சட்டத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கல்வித்தகுதியை கல்வித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகப் பெறுவது இ) அங்கீகரிக்கப்பட்ட தொழிற்கல்விமுறையின் ஒரு பகுதி கல்வி.
English: I am also happy that this phase of expansion begins with the Northern Province.

Tamil: இந்த விரிவாக்கத்திட்டம் வடக்கு மாகாணத்தில் இருந்து தொடங்கி இருப்பது எனக்கு மேலும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The Congolese government has been backed by the French through its allies Angola and Zimbabwe, which in turn have fallen foul of the US and its junior partner, Britain.

Tamil: கொங்கோ அரசாங்கத்திற்கு அங்கோலா மற்றும் ஜிம்பாப்வே முதலிய தனது நட்பு நாடுகள் மூலம் பிரான்ஸ் ஆதரவு தந்து வருகிறது. எனவே கொங்கோ அரசாங்கம் அமெரிக்கா மற்றும் அதன் இளைய பங்காளியான பிரிட்டனோடு மோதிக் கொண்டுள்ளது.
English: The major desirable traits in these crops include higher yield, seed size, improved agronomic and quality traits, early maturity and stress tolerance.

Tamil: அதிக விளைச்சல், விதையின் அளவு, அவற்றின் தரமான பண்புக்கூறுகள், குறைந்த காலத்தில் சாகுபடி, வறட்சியைத் தாங்கும் தன்மை உட்பட பல முக்கிய பண்புகளை இந்தப் பயிர்கள் கொண்டுள்ளன.
English: Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவது தொடர்பான திட்டங்களுக்கு நிதி வசதி ஏற்பாடுகள் இருதரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்ட வகையில் தனித்தனியான ஏற்பாடுகளின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
English: These coaches would be prepared zone wise.

Tamil: 80000 படுக்கைகளுக்கு வரை இந்த 5000 பெட்டிகள் இடமளிக்கும்.
English: Just like motherly women are given importance in films, he used the same stand in his speech too.

Tamil: சினிமா விளம்பரங்களில் எப்படி தாய்மார்களின் பேராதரவுடன் என்று போடுவார்களோ, அதையே தனது பேச்சிலும் கையாண்டார் இந்த புதிய அரசியல்வாதி.
English: Need to constantly celebrate the contribution of the local heroes at national level and boost their morale he said.

Tamil: உள்ளூர்ப் பகுதி பிரபலங்கள் தேசிய அளவில் ஆற்றியுள்ள பங்களிப்புக்கும், நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்த முயற்சிகளுக்குமாக தொடர்ந்து பாராட்ட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Seeing his success, we can see how proud the parents are.

Tamil: வெங்கட்பிரபு அருமையாக டைரக்ட் செய்திருந்தார்.
English: Cuttings were collected at 5 m intervals in basalt and 3 m intervals in basement rock.

Tamil: வெட்டியெடுக்கப்பட்ட கற்கள் கருங்கல் பகுதியில் 5 மீட்டர் இடைவெளியிலும் அடியாழப்பாறைகளில் 3 மீட்டர் இடைவெளியிலும் திரட்டப்பட்டன.
English: Ease of Doing Business is the touchstone to measure the success of our economic reforms, he added.

Tamil: தொழில் தொடங்குவதற்கான நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதன் மூலமே, நமது பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் வெற்றியை மதிப்பிட முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.

Tamil: துதித்தலுடனே அவர் சந்நிதிக்கு முன்பாக வந்து, சங்கீதங்களால் அவரை ஆர்ப்பரித்துப் பாடக்கடவோம்.
English: If one possesses the will amp the determination, a firm resolve to achieve something, nothing is impossible.

Tamil: பேராவலும், திடமான தீர்மானமும், சாதிக்க வேண்டும் என்ற தாகமும் இருந்தால், இயலாதது என்ற ஒன்று இல்லை என்பதையே அவரது வாழ்க்கை நமக்குக் காட்டுகிறது.
English: She has ordered a meeting between herself and lawyers for the Justice Department, the 18 states and Microsoft to set out key issues in the case and to develop a mutually agreed plan for how the case is to proceed.

Tamil: அவர் நீதித்துறையின் வழக்கறிஞ்ஞர்களையும் தன்னையும், 18 மாநிலங்களையும், மைக்ரோசொப்டும் உள்ளாடக்கிய கலந்துரையாடலுக்கு உத்தரவிட்டார். அதில் அவர் வழக்கின் முக்கிய விடயங்கள் தொடர்பாகவும் ஒரு உடன்பாட்டுக்கு வரவும் மற்றும் பொதுஉடன்படிக்கையை அபிவிருத்திசெய்யவும், எவ்வகையில் வழக்கை தொடர்வது என்பது தொடர்பாகவும் திட்டமிட முன்மொழிந்தார்.
English: I am very happy to learn that it is one of the best-performing states of India and has emerged as one of the most sought-after investment destinations.

Tamil: இந்தியாவில் சிறந்த முறையில் செயல்படும் மாநிலங்களில் ஒன்றாக தமிழ்நாடு இருக்கிறது என்று அறிந்து கொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. அதோடு, மிகவும் விரும்பப்படும் முதலீட்டுக் களங்களில் தமிழ்நாடும் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளது.
English: Prime Minister Modi expressed concern about the possible impact of the recent changes in Australian regulations for the skilled professionals visa programme.

Tamil: பயிற்சிப் பெற்ற பணியாளர்கள் தொடர்பான ஆஸ்திரேலியாவின் விசா கட்டுப்பாடுகளில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள சமீபத்திய மாற்றங்கள் தாக்கம் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: Even though 'Garjana' the Telugu remake of 'Kaakaâ¦Kaaka' did not do very well, the heroes there are still willing to roll out the red carpet for Gautham.

Tamil: 'காக்க... காக்க' படத்தின் தெலுங்கு ரீ-மேக் 'கர்ஜனா' சரியாக போகாவிட்டாலும் கவுதமுக்கு சிவப்பு கம்பளம் விரிக்க இன்னமும் தயாராகவே இருக்கிறார்கள் அங்குள்ள ஹீரோக்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Plastic is hazardous for the Planet and each human being is responsible to reduce it in day-to-day lives to save future of our generation: Shri G. Kishan Reddy Over usage of natural resources accelerate climate change and cause ecological imbalance on earth.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பிளாஸ்டிக் நமது புவிக்கு ஆபத்தானது, அதன் பயன்பாட்டை அன்றாட வாழ்வில் குறைத்து நமது சந்ததியினரின் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்: திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி “இயற்கை வளங்களை அதிகப்படியாக பயன்படுத்துவது, பருவநிலை மாற்றத்தை விரைவுப்படுத்தி புவியில் சுற்றுச்சூழல் சமச்சீரின்மையை உருவாக்கி விடுகிறது.
English: Now it is pertinent to put these discussions, confidence and enthusiasm on ground as soon as possible so that the youngsters of Uttarakhand get maximum opportunities for employment.

Tamil: தற்போது விவாதங்கள் நம்பிக்கை, மற்றும் ஆர்வம் ஆகியவற்றை மிக விரைவில் செயலாக்கத்திற்கு கொண்டுவருவது அவசியமாகும். அப்போதுதான் உத்தராகண்ட் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்கான வசதிகள் பெருகும்.
English: The world is celebrating Biofuel Day today.

Tamil: இன்று உயிரிஎரிபொருள் தினத்தை உலகம் கடைப் பிடித்துவருகிறது.
English: These incidents seem to be deliberately contrived by extremist elements to invite reprisals leading to the escalation of the conflict situation prevailing in the North and East.'

Tamil: இந்த சம்பவங்கள், வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் நிலவுகின்ற மோதல் சூழ்நிலை உக்கிரமடைவதற்கு வழிவகுக்கும் பழிவாங்கல்களை தூண்டுவதற்காக, தீவிரவாத சக்திகளால் வேண்டுமென்றே மேற்கொள்ளப்படுவதாகவே தெரிகிறது'' என பிரகடனம் செய்தது.
English: According to the most recent briefing by the US-controlled Coalition Provisional Authority, some 430 patrols were carried out in Baghdad on Tuesday alone in efforts to suppress guerilla activity.

Tamil: அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் இடைக்கால கூட்டணி நிர்வாகத்தின் மிகச் சமீபத்திய அறிவிப்பின்படி, பாக்தாதில், கொரில்லா எதிர்ப்புக்களை அடக்கும் நடவடிக்கைகளில், 430 ரோந்துப் பணிகள் செவ்வாய்க்கிழமை மட்டும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Ominously, the general secretary of Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP), Maithripala Sirisena, declared on Thursday that the abolition of the country's executive presidency was now a non-issue.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) பொதுச் செயலாளர் மைத்ரிபால சிறிசேன, நாட்டின் நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி முறையை ஒழிப்பது இப்போது ஒரு விவகாரமாக இல்லை, என வியாழக்கிழமை பிரகடனம் செய்தார்.
English: My patriotism includes the good of mankind in general.

Tamil: ஒட்டுமொத்த மனிதசமூகத்தின் நலன் உள்ளிட்டவற்றுக்காகவே எனது தேசப்பற்று உள்ளது.
English: He must have penned down his words sitting here.

Tamil: அவர் இங்கு அமர்ந்து கொண்டு தனது கவிதைகளை எழுதியிருக்க வேண்டும்.
English: The source said the report warned that these officials may have committed ‘grave breaches' of the Geneva Conventions, and may have violated the US Torture Act.' Mayer adds, 'The conclusions of the Red Cross, which is known for its credibility and caution, could have potentially devastating legal ramifications.'

Tamil: இந்த அதிகாரிகள் ஜெனிவா மரபுகளையும் "தீவிரமான முறையில்" மீறிய செயல்களை செய்திருக்கக்கூடும் என்றும் அமெரிக்காவின் சித்திரவதை சட்டத்தையும் மீறியிருக்கலாம் என்று தெரிவித்துள்ளது." மேயர் மேலும் கூறியதாவது: "நம்பகத்தன்மைக்கும் எச்சரிக்கைக்கும் புகழ்பெற்றுள்ள செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் முடிவுகள் பேரழிவு தரக்கூடிய சட்ட விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் திறனை உடையவை ஆகும்."
English: They should be confident of dreaming big and exploring uncharted territories.

Tamil: இதுவரை காணாத இடங்களிலும் வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும்.
English: The financial crisis in the US and the expanded growth of the world economy, especially over the past seven years in the less developed countries, are not separate events, but different sides or aspects of a single process.

Tamil: இவை ஒரே நிகழ்போக்கின் வித்தியாசமான பக்கங்கள் அல்லது கூறுபாடுகள் ஆகும்.
English: Contrary to the popular perception, Department of Atomic Energy is actively involved in promoting the benevolent use of nuclear energy for the greater welfare of mankind.

Tamil: வழக்கமான கருத்துகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, மனிதகுலத்தின் நன்மைகளுக்காக அணுசக்தியை பயன்படுத்த முடியும் என்பதை காட்டும் வகையில் அணுசக்தித் துறை செயல்பட்டு வருகிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Ashoka, the great Indian emperor, was the first monarch, who, nearly 22 centuries ago, banned sacrifices, sport hunting and burning of forests.

Tamil: 2200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்தியாவை ஆண்ட பேரரசர் அசோகரின் ஆட்சிக்காலத்திலேயே, உயிர் பலிகள், விளையாட்டிற்காக வேட்டையாடுதல் மற்றும் வனப்பகுதிகளை எரிப்பது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: If we materialize this mission then you can imagine that if this grid starts at the place of sunrise and goes till the time sun sets then we can harness electricity from the Sun round the clock.

Tamil: (Grid) சூரியன் உதயமாகும் இடத்தில் இந்த இயக்கம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தால், இந்த மின் தொகுப்பு தொடங்கும் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்தால், சூரியன் மறையும்வரை இது தொடரும். அதன் பின், சூரியனிலிருந்து நாம் நாள் முழுவதும் மின்சக்தியை பெறமுடியும்.
English: He's at present acting in 'Deepavali' directed by Ezhil after which he collaborates with director Jeeva.

Tamil: தற்போது எழில் இயக்கத்தில் 'தீபாவளி'யில் நடிக்கும் ஜெயம் ரவி அடுத்ததாக இயக்குனர் ஜீவாவுடன் கைகோர்த்துள்ளார்.
English: The PTA extends the powers of detention without charge and can be used to convict detainees solely on the basis of their confessions, in some cases extracted by torture.

Tamil: குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி தடுத்து வைக்க பயங்கரவாத தடைச்ச சட்டம் அதிகாரம் வழங்குவதோடு கைதிகளை அவர்களது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் அடிப்படையில் மட்டும், சில சமயங்களில் சித்திரவதையின் மூலம் பெறப்பட்ட வாக்குமூலங்களின் அடிப்படையில் மட்டும் கைதிகளுக்கு தண்டனை வழங்கவும் அதை பயன்படுத்த முடியும்.
English: Regular supplies of these masks are being made to different departments.

Tamil: இந்த மையங்கள் பாதுகாப்பு முகக்கவசங்களை உற்பத்தி செய்து இலவசமாக வழங்கி வருகின்றன.
English: An illness makes the poor even poorer.

Tamil: உடல்நலக் குறைவு ஏழைகளை இன்னும் ஏழைகளாக மாற்றுகிறது.
English: While Ahmadinejad capitalised on popular disgust towards the 'reformers,' he has no solution to the social and economic catastrophe confronting millions of Iranians.

Tamil: அஹமதினேஜோத் "சீர்திருத்தக்காரர்கள்" மீது பொதுமக்களுக்கு ஏற்பட்ட வெறுப்பை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டாலும் மில்லியன் கணக்கான ஈரானியரை எதிர் கொண்டுள்ள பொருளாதார மற்றும் சமுதாய பேரழிவிற்கு தீர்வு எதுவும் அவரிடம் இல்லை.
English: This problem pertains to the 90s.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனை 90களைச் சேர்ந்தது.
English: Notwithstanding Defense Secretary Donald Rumsfeld's advocacy of 'military transformation' - a supposed shift from the Cold War military colossus to a more agile and leaner force - the Pentagon budget is laden with $84.2 billion in weapons procurement.

Tamil: குளிர்யுத்த கால பிரமாண்டமான இராணுவ படைக்குப் பதிலாக, எண்ணிக்கை குறைவாகவும் அதே நேரத்தில் அதிக சுறுசுறுப்பாகவும் இயங்கச் செய்ய ''இராணுவ மாற்றத்தை'' பாதுகாப்பு செயலர் டொனால்டு ரம்ஸ்பெல்டு வாதிட்டு வருவதற்கு அப்பாலும், பென்டகன் வரவு செலவுத் திட்டத்தில் ஆயுதங்கள் பெறுவதற்காக 84.2 பில்லியன் டாலர்களை சேர்த்துள்ளது.
English: But to begin with, one must acknowledge that the re-election of George Bush has laid bare a deep crisis of American democracy and American society as a whole for which there exist neither simple nor conventional solutions.

Tamil: ஆனால், ஜோர்ஜ் புஷ் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது என்பது அமெரிக்க ஜனநாயகம் மற்றும் அமெரிக்க சமூகத்திலுள்ள ஆழ்ந்த நெருக்கடியை அப்பட்டமாகக் காட்டியுள்ளது என்பதும், இதற்கு முழுமையாக எளிதான அல்லது வழமையான வழியிலான தீர்வுகள் இல்லை என்பதும் முதலில் ஏற்றுக் கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: He expressed his pleasure at the efforts being put by the TRIFED Warriors and the Ministry officials to revive the flagging economic condition of the tribal artisans and tribal gatherers.

Tamil: பழங்குடியினர் கைவினைஞர்கள், பழங்குடியின ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் ஆகியவர்களின் பொருளாதார நிலையைப் புதுப்பிப்பதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக அமைச்சக அதிகாரிகளுக்கும், TRIFED போராளிகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: If one were to ask oneself as to what Pattammals contribution has been to music, probably we will mention at least the following three. First is her uncompromising adherence to tradition when values were fast changing.

Tamil: இசைத் துறைக்கு பட்டம்மாள் அவர்களின் பங்களிப்பு என்னவாக இருந்தது என்ற கேள்விக்கு ஒருவர் பதிலளிக்க வேண்டுமென்றால் குறைந்தபட்சம் கீழேயுள்ள மூன்று பதில்களை அவரால் அளிக்க முடியும்: முதலாவதாக, வாழ்க்கை குறித்த மதிப்பீடுகள் மிக வேகமாக மாறிக் கொண்டிருந்த ஒரு காலத்தில் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுவதில் அவர் எவ்வித சமரசமும் செய்து கொள்ளவே இல்லை.
English: Bharath, Surya, Vijay, Jeeva and Ajith â all young heroes are acting in films produced by directors.

Tamil: பரத், சூர்யா, விஜய், ஜீவா, அஜித் என இளம் நடிகர்கள் அனைவரும் தற்போது இயக்குனர்கள் தயாரிக்கும் படங்களில்தான் நடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you.

Tamil: இதோ, நான் என் தூதனை உமக்கு முன்பாக அனுப்புகிறேன், அவன் உமக்கு முன்னே போய், உமக்கு வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான் என்றும்;
English: Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuses you, even Moses, in whom you trust.

Tamil: பிதாவினிடத்தில் நான் உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவேன் என்று நினையாதிருங்கள்; நீங்கள் நம்புகிற மோசேயே உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவான்.
English: I can see the happiness and the excitement on your faces.

Tamil: உங்கள் முகங்களில் மகிழ்ச்சியையும் உற்சாகத்தையும் என்னால் காண முடிகிறது.
English: During this Convention around 150 exhibitors from India and abroad have set up stalls showcasing their business and products.

Tamil: இந்த மாநாட்டின்போது தங்களின் வணிகம் மற்றும் உற்பத்திப் பொருள்களை காட்சிப்படுத்த இந்தியாவிலிருந்தும், வெளிநாடுகளிலிருந்தும் சுமார் 150 நிறுவனத்தினர் அரங்குகளை அமைத்துள்ளனர்.
English: You have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and you gathered together the waters of the lower pool.

Tamil: நீங்கள் தாவீது நகரத்தின் இடிதல்கள் அநேகமாயிருப்பதைக் கண்டு, கீழ்க்குளத்துத் தண்ணீர்களைக் கட்டிவைத்து,
English: The two countries are exploring the possibility of launching the 3rd Review of India-Singapore CECA in September, 2018. Singapore is the second largest trading partner of India within ASEAN and India is the largest trading partner of Singapore in South Asia, with a bilateral trade of USD 17.7 billion in 2017-18.

Tamil: இருநாடுகளும் விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் 3-வது ஆய்வினை செப்டம்பர் மாதம் நடத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆராய்ந்து வருகின்றன. தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் இந்தியாவோடு வர்த்தகம் மேற்கொள்ளும் நாடுகளில் சிங்கப்பூர் 2-வது பெரிய வர்த்தக நாடாக விளங்குகிறது.
English: When Malavika met him, she told him he was giving chance for so many people in his films, so why not give her also a chance?

Tamil: அவரை கண்டதும், என்ன சார், உங்க படத்துல யார் யாரையோ நடிக்க வைக்கிறீங்க, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தரக் கூடாதா என்று கேட்டிருக்கிறார்.
English: In the past, in order to work on areas such as Demand Side Management and Energy Efficiency, Forum of Regulators had signed an MoU with The California Energy Commission, The California Public Utilities Commission and the University of California (as Management and Operating Contractor for Lawrence Berkley National Laboratory) on Electricity Demand and Supply Efficiency Improvement to explore potential future collaboration in the field of energy sector planning.

Tamil: கடந்த காலங்களில் தேவைக்கேற்ப செயல்படும் மேலாண்மை மற்றும் ஆற்றல் திறன், ஒழுங்கியக்கிகள் மன்றம் ஆகிய துறைகளில் பணியாற்றும் வகையில், கலிபோர்னியா ஆற்றல் ஆணையம், கலிபோர்னியா பொது பயன்பாட்டு ஆணையம் மற்றும் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் (லாரன்ஸ் பெர்க்லி தேசிய ஆராய்ச்சிக்கூடத்தின் மேலாண்மை மற்றும் இயக்க ஒப்பந்ததாரராக) ஆகியவை மின்சாரத்தேவை மற்றும் விநியோகத்திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் வருங்காலத்தில் இணைந்து செயல்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய்ந்தன.
English: Those in line were funneled through the glass doors and quickly sped toward a table where they were handed applications and told they had to fill them out and deposit them in boxes before a 2 p.m. deadline.

Tamil: வரிசையில் இருந்தவர்கள் கண்ணாடிக் கதவுகள் மூலம் உள்ள அனுப்பப்பட்டு ஒரு மேசையின் முன்பு நிறுத்தப்பட்ட மனுக்கள் படிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டன; அவற்றை பூர்த்தி செய்தபின் பிற்பகல் 2 மணிக்கு முன்னர் அங்கு இருந்த பெட்டிகளில் போடுமாறு கூறப்பட்டனர்.
English: All three panellists have decades of experience and hold badges of specialisation in various areas of travel and tourism industry besides being avid golfers and actively supporting and promoting Golf Tourism as a niche tourism product of the country.

Tamil: மூவரும் பயணம் மற்றும் சுற்றுலாத் துறையில் பல வருடங்கள் அனுபவமும், நிபுணத்துவமும் பெற்றிருப்பதோடு மட்டுமில்லாமல், தீவிர கோல்ப் ஆர்வலர்களாகவும் இருந்து நாட்டில் கோல்ப் சுற்றுலாவை ஒருத் தனிப்பட்ட சுற்றுலாப் பிரிவாக ஊக்குவித்து வருகிறார்கள்.
English: Most of the media have focused on claims by senior former military figures, that as chancellor, Brown had not provided the necessary funds for conducting the wars in Iraq and Afghanistan.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் பெரும் பகுதிகள் மூத்த முன்னாள் இராணுவ நபர்கள், சான்ஸ்லர் பிரெளன் தேவையான நிதியை ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் போர்களை நடத்த ஒதுக்கவில்லை என்ற கூற்றுக்கள் பற்றி கவனம் செலுத்தி இருந்தன.
English: Just as Genghis Khan and Tamerlane appeared to the weaker pastoral peoples as destroying scourges of God, whereas in reality they did nothing but express the need of all the pastoral tribes for more pasture land and the plunder of settled areas, so Hitler, rocking the old colonial powers to their foundations, does nothing but give a more finished expression to the imperialist will to power.'

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தின் அனைத்து அழிவு சக்திகளின் உருவகம்தான் இவர். செங்கிஸ்கானும், தாமர்லேனும் வலுவற்ற மேய்க்கும் மக்களுக்கு இறைவனின் அழிக்கும் சக்தி என்றுதோன்றியது போல், உண்மையில் அவர்கள் எல்லா மேய்க்கும் மக்களைப் போல் கூடுதலான மேய்ச்சல் நிலத்தை விரும்பி, காலனிகளை கொள்ளையடிக்கத்தான் விரும்பினர் என்பதுபோல், ஹிட்லரும் பழைய காலனித்துவ சக்திகளை அவர்களின் அஸ்திவாரங்களை ஆட்டிவைத்து, ஏகாதிபத்திய சக்தி அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற விழைவதன் இன்னும் சிறந்த வெளிப்பாட்டைத்தான் கொடுத்தார்."
English: Indu Bhushan, CEO, Ayushman Bharat- National Health Protection Mission and Dr.

Tamil: இந்து பூஷண், இந்திய மருத்துவ சங்கத்தின் கவுரவ தலைமைச் செயலாளர் டாக்டர்.
English: Clarke's statement only confirms how anti-terror legislation is used to target broad numbers of mainly Muslim men for arrest.

Tamil: பிரதானமாக முஸ்லீம் ஆண்களை இலக்காகக் கொண்டுதான் பரந்த அடிப்படையில் அவர்கள் எப்படி இந்த பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு சட்டத்தினால் கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர் என்பதை கிளார்க்கின் அறிக்கை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: The passion and dedication with which shes pursued badminton is inspiring.

Tamil: பேரார்வமும், அர்ப்பணிப்பு உணர்வும் கொண்ட அவரது அயராத முயற்சியுடன் பேட்மின்டன் போட்டியில் அவர் காட்டும் ஆர்வம் பிறரை ஊக்குவிப்பதாக உள்ளது.
English: Now Britain's government and judiciary has made clear its intention to avail itself of this sordid and tainted 'evidence.'

Tamil: தற்போது பிரிட்டனின் அரசாங்கமும் நீதித்துறையும் இந்த கீழ்த்தரமான களங்கப்பட்ட "சான்றை" பயன்படுத்திக்கொள்ள முடிவு செய்திருப்பதாக தெளிவாக அறிவித்து விட்டது.
English: One MLH class of helicopter was launched from the Mighty Armour unit of Western Air Command, based at Sarsawa.

Tamil: சர்சவாவில் முகாமிட்டிருந்த விமானப்படையின் மேற்கு கமாண்டின் ஹெலிகாப்டர் பிரிவின் ஹெலிகாப்டர் ஒன்று உடனடியாகப் புறப்பட்டது.
English: For years, sports, just like the pursuit of knowledge, is a part of Indian culture and tradition.

Tamil: அறிவின் அம்சமாக உள்ள மற்றவற்றைப் போல, விளையாட்டும் பல ஆண்டுகளாக இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் அங்கமாக உள்ளன.
English: All of the charges of Iraqi weapons stockpiles and programs - chemical, biological and nuclear - are extrapolated from previous UN estimates of weapons produced in the 1980s, prior to the first Gulf War.

Tamil: ஈராக்கிடம் ஆயுத குவியல்கள் இருப்பதாகவும், இரசாயண உயிரியில் மற்றும் அணு ஆயுதத் திட்டங்கள் இருப்பதாகவும் கூறப்படுவது எல்லாம் 1980 களில், முதலாவது வளைகுடா போருக்கு முன்னர் ஐ.நா.
English: The demonstration was held in support of Social Sciences and Languages Faculty students who have been boycotting classes since July 1 over the lack of essential facilities for a decent education.

Tamil: தரமான கல்விக்குத் தேவையான அத்தியாவசிய வசதிகள் பற்றாக்குறையை எதிர்த்து ஜூலை 1ம் திகதியில் இருந்தே வகுப்புக்களைப் பகிஷ்கரித்து வரும் சமூக விஞ்ஞான மற்றும் மொழிகள் பீட மாணவர்களுக்கு ஆதரவாகவே இந்த ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: 50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh will be inaugurated by PM .

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் 50 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களை பிரதமர் துவக்கிவைக்க உள்ளார்.
English: Significant pressure also came from other new EU member states.

Tamil: இதர புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு அரசுகளும் கூட கணிசமான அழுத்தங்களை கொடுத்து வருகின்றன.
English: The army has reportedly marshalled 28,000 soldiers to confront an estimated 10,000 armed militants, who have considerable local support.

Tamil: கணிசமாக உள்ளூர் மக்களின் ஆதரவைப் பெற்றுள்ள 10,000 ஆயுதமேந்திய போராளிகளுடன் மோதுவதற்கு இராணுவம் 28,000 படையினரை திரட்டியுள்ளது.
English: Addressing the 2nd decennial celebrations of Sarojini Naidu Vanita Pharmacy Maha Vidyalaya, in Hyderabad today, Shri Naidu stressed the need to give a thrust to research and innovation.

Tamil: ஐதராபாத்தில் இன்று (16.03.2019) சரோஜினி நாயுடு வனிதா பார்மசி மகா வித்யாலயாவின் 20-வது ஆண்டு விழாவில் பேசிய திரு நாயுடு, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய மருந்துகள் கண்டுபிடிப்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: Last December, the Graubünden regional party had refused to dissociate itself from Widmer-Schlumpf, after the Swiss parliament elected her justice minister in place of Christoph Blocher.

Tamil: ஸ்விஸ் பாராளுமன்றம் ப்ளோக்கருக்கு பதிலாக Widmer இனை நீதி மந்திரியை தேர்ந்தெடுத்திருந்த பின்னர், கடந்த டிசம்பர் மாதம் Graubunden வட்டாரக் கட்சி Widmerரிடம் இருந்து விலகிக் கொள்ள மறுத்துவிட்டது.
English: Ministry of Human Resource Development Pass marks reduced in CISCE Examinations for Class   Class II The Council for the Indian School Certificate Examinations (CISCE) has informed that it has reduced the pass marks for the Class  from 35 to 33 and for class II from 40 to 35 from the Examination year 2018 onwards.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிஐஎஸ்சிஈ பத்தாம் வகுப்பு மற்றும் 12-ஆம் வகுப்பு தேர்வுகளில் தேர்ச்சி மதிப்பெண் குறைப்பு 2018-ஆம் ஆண்டு முதல் தனது பத்தாம் வகுப்பு தேர்ச்சி மதிப்பெண்ணை 35 சதவீதத்திலிருந்து 33 சதவீதமாகவும், 12-ஆம் வகுப்பு தேர்ச்சி மதிப்பெண்ணை 40 சதவீதத்திலிருந்து 35 சதவீதமாகவும் குறைத்திருப்பதாக இந்திய பள்ளிகள் சான்றிதழ் தேர்வு சபை (சிஐஎஸ்சிஈ) அறிவித்துள்ளது.
English: The central task at hand is to encourage the development of the political class consciousness of this new movement, and assist it in understanding the essential link between the struggle against imperialist war and the fight for international socialism.

Tamil: இப்போது நம்முன் உள்ள மிக முக்கியமான கடமை என்னவென்றால் இந்த புதிய இயக்கத்தில் அரசியல் வர்க்க உணர்வை அபிவிருத்தி செய்வதும், ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கும் சர்வதேச சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்திற்கும் இடையிலுள்ள முக்கிய தொடர்பை புரிந்துகொள்வற்கு உதவுவதுமாகும்.
English: It is one thing to develop Europe as a common market with the support of the US and in cooperation with Washington.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆதரவுடனும், கூட்டுழைப்புடனும் ஐரோப்பாவை ஒரு பொதுச்சந்தையாக உருவாக்குவது ஒரு விடயம்.
English: India is eliminating poverty faster than ever before.

Tamil: இதுவரை இல்லாத வேகத்தில் இந்தியா வறுமையை அகற்றியுள்ளது.
English: These blatant violations of Husain's democratic rights, however, became even more serious in May when India's central government, the ruling Congress-led United Progressive Alliance (UPA), joined the assault.

Tamil: ஹூசைனுடைய ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான அப்பட்டமான அத்துமீறல்கள் காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி (UPA), இந்திய மத்திய அரசாங்கமும் இந்த தாக்குதலில் மே மாதம் சேர்ந்து கொண்டபின் இது மிகவும் கடுமையாகி உள்ளது.
English: Fearing further protests, police clamped a curfew on the area for 32 hours.

Tamil: மேலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் வெடிக்கும் என்ற அச்சத்தால் பொலிஸார் 32 மணித்தியால ஊரடங்கு சட்டத்தை அமுல்செய்திருந்தனர்.
English: Farmers will get access to technology and advice for high value agriculture and get ready market for such produce.

Tamil: உயர் மதிப்பு வேளாண்மைக்கான தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆலோசனைகளை விவசாயிகள் பெறுவர்.
English: After Independence, our Indian Navy showed its valour on various occasions be it the liberation struggle of Goa or the Indo-Pak war.

Tamil: கோவா விடுவிப்புப் போராகட்டும், 1971ஆம் ஆண்டு பாரத பாகிஸ்தான் யுத்தமாகட்டும், சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, நமது பாரதத்தின் கடற்படையினர் பல சந்தர்ப்பங்களில் தங்கள் பராக்கிரமத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
English: But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor; that he by the grace of God should taste death for every man.

Tamil: என்றாலும், தேவனுடைய கிருபையினால் ஒவ்வொருவருக்காகவும், மரணத்தை ருசிபார்க்கும்படிக்கு தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவராக்கப்பட்டிருந்த இயேசு மரணத்தை உத்தரித்ததினிமித்தம் மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் முடிசூட்டப்பட்டதைக் காண்கிறோம்.
English: Brothers and sisters, The government is trying to get the people around the world to experience every aspect from spirituality to technology in Kumbh.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கும்பமேளாவின்போது ஆன்மிகம் முதல் தொழில்நுட்பம் வரையிலான ஒவ்வொரு அம்சத்தின் அனுபவத்தை உலககெங்கிலும் உள்ள மக்கள் பெற்றிட அரசு முயன்று வருகிறது.