gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: ‘The police was telling me to crawl in Arabic, so I crawled on my stomach and the police were spitting on me when I was crawling, and hitting me on my back, my head and my feet,' he said in his sworn statement.

Tamil: நான் எனது வயிற்றை பயன்படுத்தி ஊர்ந்து சென்றேன். அப்போது போலீஸார் என்மீது துப்பினார்கள், அப்பொழுதும் ஊர்ந்து சென்றேன், எனது பின் பகுதியில் தலையில் காலில் அடித்தார்கள்'' என்று அவர் தனது சத்தியபிரமாண வாக்குமூலத்தில் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: DAL calls on the government to requisition empty buildings as an emergency measure and vastly expand social housing.

Tamil: ஒரு அவசர கால நடவடிக்கையாக காலியாகக் கிடைக்கும் கட்டிடங்களை அரசாங்கம் கையகப்படுத்த வேண்டும் என்று DAL கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறது மற்றும் சமூக வீட்டு வசதி திட்டங்களை பெருமளவில் விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளது.
English: Lethal weapons are being destroyed.'

Tamil: இங்கு உயிர்கொல்லும் ஆயுதங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன'' என குறிப்பிட்டார்.
English: And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் குறைந்துபோகத்தக்கதாக இஸ்ரவேலில் இந்தக் காரியம் நேரிட்டது என்ன என்றார்கள்.
English: But when Paul had appealed to be reserved to the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

Tamil: அதற்குப் பவுல், தான் இராயருக்குமுன்பாக நியாயம் விசாரிக்கப்படும்படிக்கு நிறுத்திவைக்கப்படவேண்டுமென்று அபயமிட்டபோது, நான் அவனை இராயனிடத்திற்கு அனுப்புமளவும்காவல்பண்ணும்படி கட்டளையிட்டேன் என்றான்.
English: Rakesh Anand, Captain S.D. Mehndale, other officers and staff of Navy, Officers and staff of MDL (Mazgaon Dock Shipbuilders Limited), other dignitaries present here in the program.

Tamil: டி. மென்டேல் மற்றும் கடற்படையின் இதர அலுவலர்கள், ஊழியர்கள் மற்றும் மசகான் கப்பல் கட்டும் நிறுவன ஊழியர்கள் மற்றும் இந்த நிகழ்ச்சியில் குழுமியுள்ள அனைவருக்கும் வணக்கம்.
English: Whatever be the case in real life, on reel Sarath Kumar is to play her husband in a new film to be directed by Gautham.

Tamil: போகட்டும்! நிஜவாழ்க்கையில் எப்படியோ, திரைவாழ்க்கையில் இவரது கணவராக சரத்குமார் நடிக்கிறாராம்.
English: A teacher asked the Prime Minister about what teachers should tell parents who are stressed about the exams of their children, and have unrealistic expectations.

Tamil: ஆசிரியர் ஒருவர் பிரதமரிடம், குழந்தைகளின் தேர்வு குறித்து மன அழுத்தமும், யதார்த்தத்தை மீறிய எதிர்பார்ப்புகளும் கொண்ட பெற்றோர்களிடம் ஆசிரியர் என்ன கூறுவது என்று கேட்டார்.
English: There is a powerful and growing sentiment within ruling circles in Paris and Berlin that the way forward for Europe, and the best means of implementing economic reform, is to create a core group of states under their leadership.

Tamil: பாரிஸ், மற்றும் பேர்லினில் உள்ள ஆளும் வட்டங்களுக்குள் சக்தி வாய்ந்த, பெருகிய உணர்வு ஒன்று வளர்ந்து வருகிறது; அதன்படி ஐரோப்பா முன்னேறுவதற்கும், பொருளாதார சீர்திருத்ததை செயல்படுத்தவும் சிறந்த வழி தங்களின் தலைமையில் ஒரு முக்கிய நாடுகளின் மையக் குழு தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: States to decide on activities outside Containment ones National Directives for COVID-19 management National Directives for COVID-19 management shall continue to be followed throughout the country, with a view to ensure social distancing.

Tamil: இத்தகைய போக்குவரத்துக்கு தனியாக அனுமதியோ, இ-பாசோ பெறத்தேவையில்லை. கோவிட்-19 பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நாடு தழுவிய உத்தரவுகள், சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளுடன் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
English: They make clear that Israel's offensive is only the first chapter in a war that can and will only be concluded in Iran.

Tamil: இஸ்ரேலின் தாக்குதல் ஈரானில் முடிவுறும் ஒரு போரின் முதல் அத்தியாயம்தான் என்பதை அவர்கள் தெளிவு படுத்தியுள்ளனர்.
English: Rather, the socialist society of the future will emerge from the collective experience and practice of millions of people.

Tamil: இன்னும் சொல்லப் போனால், எதிர் காலத்தின் சோசலிச சமுதாயம் பல லட்சக் கணக்கான மக்களின் கூட்டு அனுபவம் மற்றும் நடைமுறையிலிருந்து எழும்.
English: And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

Tamil: அவர்கள் நெடுங்காலம் பாழாய்க் கிடந்தவைகளைக் கட்டி, பூர்வத்தில் நிர்மூலமானவைகளை எடுப்பித்து, தலைமுறை தலைமுறையாய் இடிந்துகிடந்த பாழான பட்டணங்களைப் புதிதாய்க் கட்டுவார்கள்.
English: Its change of heart had nothing to do with concern for ordinary working people.

Tamil: அதன் மனது மாற்றத்திற்கும் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் கிடையாது.
English: When the disaster occurred the boat was carrying nearly double its official capacity of 550 passengers.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ ரீதியாக 550 பயணிகளை உள்ளடக்கக்கூடிய இப்படகில் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு பயணிகள் அதிகமாக ஏற்றப்பட்டதினால் இப் பேரழிவு நிகழ்துள்ளது.
English: MNREGA:- Increased rate has been notified w.e.f 01-04-2020.In the current financial year, 19.56 lakh persons man-days of work generated.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டம் உயர்த்தப்பட்ட ஊதியம் 01.04.2020 முதல் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நடப்பு நிதி ஆண்டில், 19.56 லட்சம் நபர்களின் மனித சக்தி நாட்களுக்கான வேலை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In both instances, the state is directly functioning as an instrument of the most powerful sections of the financial elite.

Tamil: இந்த இரு செயல்களிலும் அரசானது நிதிய உயரடுக்கின் மிகச்சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகளின் ஒரு கருவியாகத்தான் நேரடியாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The only way to guarantee decent living standards for all workers and to end destructive national competition is to unite auto workers internationally on the basis of a socialist program. Jerry White

Tamil: அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் ஒரு நாகரீகமான வாழ்க்கை நிலைமைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கவும், பேரழிவுமிக்க தேசிய போட்டியை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதற்குமான ஒரே வழி என்னவென்றால், ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் வாகனத்துறை தொழிலாளர்களை சர்வதேச அளவில் ஒன்றுபடுத்துவதேயாகும்.
English: Having proved his acting abilities even as a child, I believe he will become a famous star like Kamal one day."

Tamil: குழந்தை பருவத்திலேயே தனது திறமையை நிரூபித்த ஜீவா, கமல்சார் போல பெரிய நடிகராக வளர்வார் என்ற நம்பிக்கை இருக்கிறது" என்று வாழ்த்தினார்.
English: For example, a CFDT (Confédération FranÃ§aise Démocratique du Travail) union militant is quoted in Wednesday's Libération saying of the railway workers: 'We don't have the same demands: for us it's the cost of living, raising salaries, the non-replacement of one out of three public service workers.

Tamil: எங்களை பொறுத்த வரையில், வாழ்க்கை செலவினங்கள் பற்றிய குறியீடு, ஊதிய உயர்வுகள், பொது ஊழியர்கள் மூன்றில் ஒரு பங்கினரை வெளியே அனுப்புதல் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பவைதான் பிரச்சினைகள்.
English: And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?

Tamil: மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில்: நான் விருத்தசேதனமில்லாத உதடுகளுள்ளவன்; பார்வோன் எனக்கு எப்படிச் செவிகொடுப்பான் என்றான்.
English: And Moses said to them, Have you saved all the women alive?

Tamil: அவர்களை நோக்கி: ஸ்திரீகள் எல்லாரையும் உயிரோடே விட்டுவிட்டீர்களா?
English: He expressed hope that all Raj Bhavans will celebrate the Constitution Day in an effective manner and Governors will play a major role in creating awareness about fundamental duties among the people.

Tamil: அரசியல் அமைப்புச் சட்ட தினத்தை சிறப்பான முறையில் அனைத்து ஆளுநர் மாளிகைகளும் கொண்டாடும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார். மக்களிடையே அடிப்படை கடமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதில் ஆளுநர்கள் பெரும் பங்காற்ற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And when I beheld, see, the sinews and the flesh came up on them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

Tamil: நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, அவைகள்மேல் நரம்புகளும் மாம்சமும் உண்டாயிற்று, மேற்புறமெங்கும் தோலினால்மூடப்பட்டது; ஆனாலும் அவைகளில் ஆவி இல்லாதிருந்தது.
English: It is now a central dispensary manned only by an RMO (registered medical officer), who is not a fully qualified doctor, and four untrained health workers.

Tamil: இது இப்போது பூரண வைத்திய தகமை பெற்றிராத ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட வைத்திய அலுவலர் மற்றும் நான்கு பயிற்றப்படாத சுகாதார ஊழியர்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Dr Sangeetha Reddy, President, FICCI, Mr Anil Agarwal, Chairman Vedanta Group, and MrN. Chandrasekharan, Chairman, Tata Sons will also speak during the event.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின் போது ஃபிக்கி-யின் தலைவர் டாக்டர் சங்கீதா ரெட்டி, வேதாந்தா குழுமத்தின் தலைவர் திரு.அனில் அகர்வால், டாட்டா சன்ஸ் தலைவர் திரு என் சந்திரசேகரன் ஆகியோரும் உரையாற்றுவார்கள்.
English: He heard the successes and hurdles faced and peculiar problems of each state.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்கும் உள்ள பிரத்யேகமான பிரச்சினைகள், வெற்றிகள் மற்றும் தடைகள் குறித்தும் அவர் கேட்டறிந்தார்.
English: It is the continuation of a dirty colonial-style war directed at installing a stable US client regime in Kabul as part of Washington's attempt to assert its domination over the strategic oil reserves of Central Asia and the pipeline routes for extracting this wealth.

Tamil: இது அழுக்குப்படிந்த காலனித்துவ முறை போரின் தொடர்ச்சியாகும். இது காபூலில் அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சி ஒன்றை இருத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டதுடன், அது மத்திய ஆசியாவின் மூலோபாய எண்ணெய் இருப்புக்கள் மற்றும் அந்த செல்வத்தை எடுக்கப் பயன்படும் குழாய்த்திட்டங்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த விரும்பும் அமெரிக்கத் திட்டங்களின் ஒரு பகுதிதான்.
English: Commenting on the bleak prospects of young people who are forced to drop out of education, Andreas Schleicher, of the OECD education directorate, said, 'It will get more difficult.

Tamil: கல்வியில் இருந்து கட்டாயமாக வெளியேறும் நிலைக்கு உட்படுத்தப்படும் இளைஞர்களின் இருண்ட எதிர்காலம் பற்றி கருத்துத் தெரிவித்த OECD கல்வி இயக்ககத்தில் இருக்கும் அன்ட்ரையாஸ் ஷிலைஸர்" இது இன்னும் மோசமாகப் போகும்.
English: The List also contains the information of IAS as per batch, cadre state, present posting, pay and allowances, education and superannuation.

Tamil: இந்திய ஆட்சிப் பணி அதிகாரிகள் பணியில் சேர்ந்த வருடம், மாநிலப் பிரிவு, தற்போதைய பதவி, சம்பளம் மற்றும் படிகள், கல்வி மற்றும் ஓய்வு பெறும் தேதி ஆகிய தகவல்கள் இந்தப் பட்டியலில் உள்ளன.
English: Friends, there is a saying in the corporate world: you cant manage what you cant measure.

Tamil: நண்பர்களே, கார்ப்பரேட் உலகில் ஒரு விஷயம் சொல்வார்கள் : உங்களால் அளந்து பார்க்க முடியாததை, உங்களால் கையாள முடியாது என்பார்கள்.
English: The PSG had satisfactorily fulfilled this requirement in previous Bundestag and state elections, and more recently in the European election held in June.

Tamil: PSG திருப்திகரமாக இத்தேவையை முந்தைய பாராளுமன்ற மற்றும் மாநிலத் தேர்தல்களில் பூர்த்தி செய்துள்ளது என்றும் இன்னும் சமீபத்தில் ஜூன் மாதம் நடைபெற்ற ஐரோப்பிய தேர்தலிலும் பூர்த்தி செய்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 13.08 BCM which is 25 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த அணைகளில் தற்போதைய நீர் இருப்பு 13.08 பில்லியன் கனமீட்டர். இது மொத்த கொள்ளளவில் 25 சதவீதமாகும்.
English: So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.

Tamil: பின்பு யோனா நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, நகரத்துக்குக் கிழக்கேபோய், அங்கே தனக்கு ஒரு குடிசையைப் போட்டு, நகரத்துக்குச் சம்பவிக்கப்போகிறதைத் தான் பார்க்குமட்டும் அதின் கீழ் நிழலில் உட்கார்ந்திருந்தான்.
English: The truck mounted ones have at least two or three trucks each.'

Tamil: பெரிய ஊர்தியில் ஏற்பட்டவை இரண்டு அல்லது மூன்று அத்தகைய ஊக்கிளைச் செலுத்தும் திறன் பெற்றவை.
English: The strength of the film lies in its teenage romance and story.

Tamil: உதவி இயக்குனராக இருக்கும் மோகன்லாலின் கதையை திருடி கதாநாயகனாகிறார் சீனிவாசன்.
English: Sales of passenger vehicles also fell 10 percent in the year to November, while truck sales plunged 25 percent in the year to October.

Tamil: பயணிகள் வாகனங்கள் விற்பனையும் இந்த ஆண்டு நவம்பர் வரை 10 சதவிகிதம் குறைந்து விட்டது; இந்த ஆண்டு அக்டோபர் வரை டிரக் வாகனங்களின் விற்பனையும் 25 சதவிகிதம் குறைந்து விட்டது.
English: In villages, when a person gets angry, the sickle speaks.

Tamil: கிராமங்களில் கோபப்படும்போது தவிர்க்கமுடியாத ஆயுதம் அரிவாள்தான்.
English: Now his name is Rasu Maduravan.

Tamil: இப்போது மதுரவனின் பெயர், 'ராசு மதுரவன்'.
English: Disputes arising from counting votes on punch-card machines in Florida in the 2000 presidential election culminated in the decision of the Supreme Court halting the Florida vote recount and awarding the presidency to George W. Bush.

Tamil: 2000 ஆண்டு ஜனாதிபதி தேர்தலின் பொழுது அழுத்த-அட்டை வாக்குப் பதிவு எந்திங்கள் பயன்படுத்தலையொட்டி எழுந்த பூசல்கள், தலைமை நீதிமன்றம் ப்ளோரிடாவில் மறு வாக்கெண்ணுதலை நிறுத்தி, ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ புஷ்ஷிற்கு ஜனாதிபதி பதவியளித்ததில் இறுதியாக முடிந்தன.
English: These include provision of adequate resources deployment of teams from NDRF and the Armed Forces arrangements to provide drinking water and standby systems to restore power and telecom services.

Tamil: இதில் அத்தியாவசியப் பொருட்களை கிடைக்கச் செய்வது, தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படை மற்றும் ராணுவப் படையினரை பணியில் அமர்த்துவது, குடிநீரை விநியோகிக்கத் தேவையான நடவடிக்கைகள், மின்சாரம் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை உறுதிசெய்யும் இடைக்கால நடவடிக்கைகள் ஆகியவை அடங்கும்.
English: The move threatens the livelihoods of 54,000 hourly and salaried workers in the US and Canada and hundreds of thousands of retirees and workers at dealerships, parts suppliers and other related companies in Michigan, Ohio, Illinois and other states.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை 54,000 மணிநேர ஒப்பந்தம் மற்றும் ஊதியம் பெறும் அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவில் இருக்கும் தொழிலாளர்களை பாதிப்பதுடன், நூறாயிரக்கணக்கான ஓய்வூதியம் பெறுபவர்கள் மற்றும் விற்பனையாளர்களின் தொழிலாளர்கள், உதிரிபாகம் தயாரிப்பவர்கள் மற்றும் அவற்றை ஒட்டிய மிச்சிகன், ஓகையோ, இல்லிநோய் மற்றும் பிற மாநிலங்களில் உள்ள அதுதொடர்பான ஏனைய நிறுவனங்களில் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஆகியோரின் வாழ்வாதாரத்தை அச்சுறுத்துகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers telephone call with Prime Minister of Finland Prime Ministers telephone call with Prime Minister of Finland H. E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பின்லாந்து பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி தொலைபேசி மூலம் உரையாடல் பின்லாந்து நாட்டின் பிரதமர் திரு.
English: But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

Tamil: யூதர்கள் ஜனக்கூட்டங்களைக் கண்டபோது பொறாமையினால் நிறைந்து, பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளுக்கு எதிரிடையாய்ப் பேசி, விரோதித்துத் தூஷித்தார்கள்.
English: In one of her first speeches as secretary of state, Rice had listed Belarus as an 'outpost of tyranny' along with other likely targets of US aggression - Iran, Cuba, Burma and Zimbabwe.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சராகியவுடன் அவரது முதல் உரை ஒன்றில் ரைஸ் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் இதர இலக்குகளாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள---- ஈரான், கியூபா, பர்மா, மற்றும் ஜிம்பாப்வேயுடன் சேர்த்து "கொடுங்கோன்மையின் காவலிடம்" ஒன்றாக பேலாருசை பட்டியலிட்டுருந்தார்
English: Very soon, we will become the world's fifth-largest economy by nominal GDP.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைப் பொறுத்தவரை உலகின் ஐந்தாவது மிகப்பெரிய பொருளாதாரமாக விரைவில் மாறப்போகிறோம்.
English: He complimented the officers involved with the project, for performing their task with devotion.

Tamil: இந்தப் பணிகளில், அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் தங்களது கடமையை நிறைவேற்றும் அதிகாரிகளுக்கு தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He has also invested all his hard earned money to produce a film for his son Sibi who has all the time in the world to spare.

Tamil: மகன் சிபிக்கோ சொல்லிக் கொள்ளவும் ஒரு படமில்லை.
English: 6892 people have recovered from the infection so far while the number of active cases is 2,730.

Tamil: வெளியூரில் இருந்து வந்து இங்கு தங்குபவர்கள் குறித்து அக்கம் பக்கத்தில் உள்ளவர்கள் எங்களுக்குத் தகவல் தெரிவித்து அவர்கள் மூலம் வைரஸ் தொற்றி விடுமோ என்று பயப்படுவதாகக் கூறுகின்றனர்.
English: He said since mobile phones are being manufactured in India, the cost of smartphones has become cheaper and the low cost smartphones have reached every village and this would further strengthen the digital infrastructure at village level.

Tamil: இந்தியாவிலேயே கைபேசிகள் தயாரிக்கப்படுவதால், திறன்பேசிகளின் விலை குறைந்து ஒவ்வொரு கிராமத்தையும் குறைந்த விலை திறன்பேசி அடைந்துள்ளதாகக் கூறிய அவர், இது டிஜிட்டல் கட்டமைப்பை சிற்றூர் அளவில் மேலும் வலுவடையச் செய்யும் என்றார்.
English: Others Summer camp on letter writing and philately The duration of camp would be 3 half days and the session would start at 09.30 am and conclude at 12.30 pm.

Tamil: Others மாணவர்களுக்கான கடிதம் எழுதுதல் மற்றும் அஞ்சல் தலை சேகரிப்பு பயிற்சி கோடை முகாம் இந்த முகாம் காலை 9.30 மணி முதல் மதியம் 12.30 மணி வரை மூன்று அரைநாட்களாக நடைபெறும்.
English: You shall not have in your bag divers weights, a great and a small.

Tamil: உன் பையிலே பெரிதும் சிறிதுமான பலவித நிறைகற்களை வைத்திருக்கவேண்டாம்.
English: Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.

Tamil: இந்த கோணத்தில் அதிக அளவில் செயல்பட வேண்டும் என்று நானும், பிரதமர் நேதன்யாஹூவும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
English: Election Commission Permanent Representatives to the UN from 11 countries visit Election Commission of India A delegation of Permanent Representatives to the United Nations from eleven countries, namely, Cabo Verde, St.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் ஐநா மன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ள 11 நாடுகளின் நிரந்தர உறுப்பினர்கள், இந்திய தேர்தல் ஆணையத்துக்கு வருகை ஐநா மன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ள 11 நாடுகளின் நிரந்தர உறுப்பினர்கள், இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கு வருகைபுரிந்தார்கள்.
English: We have been ensuring our active participation in the economic development of the continent.

Tamil: ஆப்பிரிக்க கண்டத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டில் தீவிர பங்கேற்பை நாங்கள் உறுதி செய்துள்ளோம்.
English: Talented people work in my company's films.

Tamil: திறமை உள்ளவர்கள்தான் எனது நிறுவன படங்களில் பணியாற்றுவார்கள்.
English: This threat is undoubtedly being used to pressure the LTTE, as well as the Colombo government, to come to the bargaining table.

Tamil: இந்தப் பயமுறுத்தல் சந்தேகமில்லாமல் விடுதலைப் புலிகளையும் அதே போல் கொழும்பு அரசாங்கத்தையும் பேரம்பேசல் மேசைக்கு தள்ளுவதற்கான அழுத்தத்தை வழங்க பயன்படுத்தப்படும்.
English: And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

Tamil: அப்பொழுது, எத்தியோப்பியாவின் ராஜாவாகிய திராக்கா உம்மோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டான் என்று சொல்லக் கேள்விப்பட்டான்; அதைக்கேட்டபோது அவன் எசேக்கியாவினிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
English: The current standoff has the potential to produce two rival governments and reignite civil war.

Tamil: தற்போதைய மோதல் இரு போட்டி அரசாங்கங்கள் ஏற்படக்கூடிய வாய்ப்பு வளத்தை கொண்டுள்ளன; இது மீண்டும் உள்நாட்டுப் போரை எரியூட்டும்.
English: It is certainly something outside the pale of their deep-felt needs, but which at the same time has insidiously managed to become a 'necessary evil' - a way to earn a living, when conditions of life are extremely difficult and problematic.

Tamil: இது உண்மையில் அவர்களின் வெறுத்துப் போன அடிப்படை அவசியங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது. ஆனால் அது அதே சமயம் வாழ்க்கை நிலைமைகள் பெரிதும் கஷ்டமானதும் பிரச்சினைக்கு உரியதுமானதாகும் போது ஒரு ஜீவனத்துக்கு "அவசியமான கெடுதியாக" வரும் விதத்தில் கபடத்தனமான முறையில் நிர்வகிக்கப்படுகின்றது.
English: Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added.

Tamil: மேலும் அவர், நாங்கள் பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக பரஸ்பர கூட்டுறவை உருவாக்கி வருவதுடன், பயங்கரவாதம் போன்ற பொதுவான அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து நமது சமூகத்தை பாதுகாக்கும் வகையிலான ஒத்துழைப்பையும் நல்கி வருகிறோம் என்றார்.
English: Any IMF loan will come with strings attached, including demands for further privatisation and deep cuts to social spending.

Tamil: எந்தவொரு சர்வதேச நாணய நிதிய கடனும், மேலும் தனியார்மயப்படுத்தல் மற்றும் சமூக செலவுகளில் கடுமையான வெட்டுகளுடன் இணைந்த நிபந்தனைகளுடனேயே கிடைக்கக் கூடும்.
English: 'We have to find a way which is not a retreat and at the same time allows the unions to come back to the negotiating table,' Sarkozy's advisor Eric Woerth explained.

Tamil: "பின்வாங்குவதற்கு என்ற வழியைக் காணமால், தொழிற்சங்கங்கள் ஒரே நேரத்தில் விவாத மேசைக்கு வருமாறு அனுமதிக்கும் வழியை நாம் காணவேண்டும்" என்று சார்க்கோசியின் ஆலோசகரான Eric Woerth விளக்கினார்.
English: And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sit on the throne of David, you, and your servants, and your people that enter in by these gates:

Tamil: தாவீதின் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கிற யூதாவின் ராஜாவே, நீரும் உம்முடைய ஊழியக்காரரும் இந்த வாசல்களுக்குள் பிரவேசிக்கிற உம்முடைய ஜனமும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: Union Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Pratap Chandra Sarangi was also present on the occasion.

Tamil: மத்திய மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால் வளத் துறை இணை அமைச்சர் திரு பிரதாப் சந்திர சாரங்கியும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
English: Presently, this scheme has been implemented throughout the country in an effective manner.

Tamil: தற்போது இந்தத் திட்டம் நாடு முழுவதும் தீவிரமான முறையில் அமலாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: 'It's fair to say that there are probably more conversations now between labor and Republicans than at any time in history,' said Andrew Stern, president of the Service Employees International Union.

Tamil: "தொழிற் சங்கத்தினருக்கும் குடியரசுக் கட்சியினருக்கும் இடையில் ஒருவேளை அதிக கலந்துரையாடல்கள் வரலாற்றில் எந்த நேரத்திலும் நிகழ்ந்ததைவிட இப்பொழுதுதான் நடைபெறுகின்றன என்று சொன்னால் அது நியாயமானதுதான்" என்று சேவைப்பணியாளர்களின் சர்வதேச தொழிற் சங்கத்தின் தலைவர் ஆண்ட்ரூ ஸ்ரென் கூறினார்.
English: It is the lowest of all the major cities, as higher earners long ago decamped to the suburbs.

Tamil: ஏனெனில் அதிக ஊதியம் பெறுபவர்கள் நீண்ட காலம் முன்னரே புறநகரங்களில் குடியேறிவிட்டனர்.
English: And Lamech took to him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

Tamil: லாமேக்கு இரண்டு ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினான்; ஒருத்திக்கு ஆதாள் என்று பேர்; மற்றொருத்திக்கு சில்லாள் என்று பேர்.
English: Energy modelling: Two exercises carried out on energy-water nexus and decarburization of transportation sector have highlighted key issues and provided policy advice.

Tamil: • பல்வேறு மட்டங்கள், பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள அறிவுசால் இடைவெளியைக் கண்டறிதல். • இந்திய நிறுவனங்களின் திறனைக் கட்டமைத்தல்.
English: The Summit is being hosted by the US-India Business Council. This year marks the 45th anniversary of the formation of the Council.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து மேற்கொள்ளும் கொவிட்-19 நிர்வாக முறைகளால், தொற்றுப் பரவல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Its association with the Communist Party made the ANC seem far more left-wing than it really was, which proved invaluable as the South African working class grew in size and strength.

Tamil: அதன் பின்னர் தேதியிடப்படாத பிந்தைய காலத்தில் சோசலிசத்திற்காகப் பாடுபடும் என்றும் கூறியுள்ளது. கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடனான அதன் தொடர்பு ANC ஐ உண்மையில் இருப்பதைவிடக் கூடுதலான இடது என்று காட்டிக் கொள்ள வகை செய்தது.
English: Meanwhile, the army leadership has stepped up its pressure on the AKP government.

Tamil: இதற்கிடையில் இராணுவத் தலைமை AKP அரசின்மீது தனது நிர்ப்பந்தங்களை முடிக்கிவிட்டிருக்கிறது.
English: The state comptroller's office, which was already investigating other allegations against Olmert, began its own investigation and alerted the police.

Tamil: முன்னதாகவே ஓல்மேர்ட் மீதான மற்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் பற்றி விசாரணை நடத்திவரும் அரசு கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியின் அலுவலகம் தனது சொந்த விசாரணையை தொடக்கியதுடன், போலீசாரையும் எச்சரித்துள்ளது.
English: One stockbroker commented to the media: 'We are playing in a dead stock market.' The Central Bank's capital and currency controls have also provoked protests from businessmen.

Tamil: பங்கு முதல் சந்தை தரகர் ஒருவர் இதையிட்டு தொடர்பு சாதனத்துக்கு கருத்து வெளியிட்ட போது "நாம் செத்து மடிந்து போன ஒரு பங்குச் சந்தையில் விளையாடிக் கொண்டுள்ளோம்" என்றார். மத்திய வங்கியின் மூலதன, நாணய கட்டுப்பாடுகளும் வர்த்தகர்களிடம் இருந்து எதிர்ப்புகளை தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: The traditional data processing activity required transformation in light of the adoption of Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI) and e-schedule technology in NSS.

Tamil: வழக்கமாக கடைபிடிக்கப்பட்டு வரும் தகவல் சேகரிப்பு நடைமுறைகளை மாற்றி, என்.எஸ்.எஸ்.-ல் கம்ப்யூட்டர் உதவியுடன் அலுவலர் நேர்காணல் நடத்துவது (CAPI) மற்றும் மின்னணு அட்டவணை தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: Energy security is one of the prime areas of Indias engagement with Saudi Arabia.

Tamil: எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, சவுதி அரேபியாவுடனான இந்தியாவின் உறவில் முக்கிய அம்சமாக திகழ்கிறது.
English: He replaces Major-General Mendaka Samarasinghe who has been pushed into an administrative post as director general (joint plans).

Tamil: அவர் மேஜர் ஜெனரல் மென்தக சமரசிங்கவுக்கு பதிலீடாகவே நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். மெந்தக சமரசிங்க (கூட்டுத் திட்டமிடல்) ஆனையாளர் நாயகம் என்ற ஒரு நிர்வாக பதவிக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: The MoU on higher education which has been renewed today will helpfacilitate the increased movement of students and teachers of both the sides.

Tamil: இன்றைக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ள உயர்கல்வி தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இருதரப்பிலும் மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் வந்து செல்வதற்கான வசதிகளை அளிக்க உதவிகரமாக அமையும்.
English: And Jacob said, No, I pray you, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.

Tamil: அதற்கு யாக்கோபு: அப்படி அல்ல, உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைத்ததேயானால், என் வெகுமதியை என் கையிலிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளும்; நீர் என்மேல் பிரியமானீர், நான் உம்முடைய முகத்தைக் கண்டது தேவனுடைய முகத்தைக் கண்டதுபோல இருக்கிறது.
English: GoM also reviewed the testing strategy and availability of testing kits across the country along with the strategy for hotspots and cluster management.

Tamil: தொகுப்பு மேலாண்மை மற்றும் நோய்க் கட்டுப்படுத்தல் அணுகுமுறையுடன், முடக்கநிலை அமலும் இதற்குக் காரணம் என்றும் தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: For the ruling class and the wealthiest sections of the upper-middle class, these policies produced benefits of which they could have only dreamed.

Tamil: ஆளும் வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தின் மேல்மட்டத்தை சார்ந்த மிகப்பெரும் பணக்காரர்களுக்கு அவர்கள் கனவுகாணக்கூடிய அனுகூலங்கள் இந்தக் கொள்கைகளால் உருவாயின.
English: And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave to my son mourning. Thus his father wept for him.

Tamil: அவனுடைய குமாரர் குமாரத்திகள் எல்லாரும் அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவந்து நின்றார்கள்; ஆனாலும் அவன் ஆறுதலுக்கு இடங்கொடாமல், நான் துக்கத்தோடே என் குமாரனிடத்தில் பாதாளத்தில் இறங்குவேன் என்றான். இவ்விதமாய் அவனுடைய தகப்பன் அவனுக்காக அழுதுகொண்டிருந்தான்.
English: And Jesus answering said to them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
English: Although cloaked in socialist phraseology, the Freedom Charter was not a socialist programme, but was nationalist and capitalist in character.

Tamil: சோசலிச சொற்றோடர்களில் இயற்றப்பட்டிருந்தாலும், சுதந்திரசாசனம் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டம் அல்ல.
English: Apart from the gun, another matter that is given importance are Bond's women.

Tamil: ஜேம்ஸ்பாண்ட் படங்களில் துப்பாக்கி அளவுக்கு முக்கியத்துவம் பெறும் இன்னொரு விஷயம், அவரது காதலிகள்.
English: He embraced Kamal and wished him well.

Tamil: பின் கமலை கட்டித் தழுவி வாழ்த்தினார்.
English: All the parliamentary parties back Howard's neo-colonial operations in the Solomons and East Timor and his recently announced designs on Papua New Guinea, Vanuatu and Fiji.

Tamil: அனைத்துப் பாராளுமன்ற கட்சிகளும் ஹோர்டின் நவ-காலனித்துவ வகையிலான நடவடிக்கைகளை சொலோமன் மற்றும் கிழக்கு தீமோரில் ஆதரிக்கின்றன. மற்றும் சமீபத்தில் பாப்புவா நியூ கினியா, வானுவடு மற்றும் பிஜி பற்றிய அவருடைய கொள்கைகளுக்கும் ஆதரவை கொடுக்கின்றன.
English: But Velmurugan is now out of work, after the state government imposed severe economic restructuring policies and job cuts.

Tamil: ஆனால், தற்பொழுது வேல் முருகன் மாநில அரசாங்கம் கடுமையான பொருளாதார மறுசீரமைப்புக் கொள்கைகளையும் ஆட்குறைப்பையும் செய்த பின்னர் வேலையில்லாமல் இருக்கிறார்.
English: We must also make the best possible use of Information and Communication Technology to remain connected with the farmers so that they may receive timely advice and inputs crucial to the success of their crop.

Tamil: தங்கள் பயிர் சாகுபடிக்குத் தேவையான, முக்கியமான தகவல்களை உரிய நேரத்தில் விவசாயிகள் பெறுவதற்காக, தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Today, the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 58,305.

Tamil: இன்று, குணமடைந்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை, சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட 58,305 அதிகரித்துள்ளது.
English: Josep BargallÃ³, a leader of the separatist Catalan Republican Left in coalition with the majority Catalan PSOE, echoed the position of Bono.

Tamil: பிரிவினைவாத கட்டலான் குடியரசு இடது தலைவர் ஜோஸப் பர்காலோ பெரும்பான்மை கட்டலன் PSOE-வுடன் கூட்டணி சேர்ந்திருப்பவர் அவர் போனோவின் நிலைப்பாட்டை எதிரொலித்தார்.
English: The Union Government launched the Mudra Yojana, for small entrepreneurs to get loans without collateral.

Tamil: அந்த வகையில், சிறு தொழில் முனைவோருக்கு உத்தரவாதமின்றி கடன் வழங்கும் மத்திய அரசின் முத்ரா திட்டம் பற்றி அறிந்த அவர், முத்ரா கடனுக்கு விண்ணப்பித்து, கடனுதவியையும் பெற்றார்.
English: Even so, he has obviously failed to draw the conclusion from his experiences that freedom of speech embraces criticism of the government.

Tamil: அவ்வாறாயினும்கூட, தன்னுடைய அனுபவங்களிலிருந்து பேச்சுரிமை என்பது அரசாங்கத்தை விமர்சித்தலையும் உள்ளடக்கியது என்ற முடிவைக் கொள்ள வெளிப்படையாகவே தவறிவிட்டார்.
English: When there was a water crisis in the Maldives, ships filled with water were sent from India immediately.

Tamil: மாலத்தீவில் தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்ட போது, இந்தியாவிலிருந்து கப்பல்களில் தண்ணீர் உடனடியாக அனுப்பிவைக்கப்பட்டது.
English: The Industrial Revolution contributed to the increase of immigration to countries needing a labour force.

Tamil: தொழிலாளர்களின் தேவை இருந்த நாடுகளில் புலம்பெயர்வு அதிகரிக்க தொழிற்புரட்சியும் பெரும் பங்கு வகித்தது.
English: Of the two million Polish farms, only 100,000 are expected to survive under conditions of EU membership.

Tamil: போலந்து விவசாய பண்ணைகள் 2 இலட்சம் என மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: And I sought the LORD at that time, saying,

Tamil: அக்காலத்திலே நான் கர்த்தரை நோக்கி:
English: The conclave is being held in Kochi and organized by Malayala Manorama Company Limited.

Tamil: கொச்சியில் நடைபெறும் இம்மாநாட்டை மலையாள மனோரமா நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Significantly the main opposition party, the United National Party (UNP), remained silent in response to the government's move against the TNA MPs, indicating its support for the war and the government's subsequent campaign of communal triumphalism.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், பிரதான எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி), தமிழ் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் நகர்வுகள் தொடர்பாக மெளனமாக இருப்பது, யுத்தத்துக்கும் மற்றும் அதன் பின்னரான அரசாங்கத்தின் பேரினவாத வெற்றி ஆரவார பிரச்சாரத்துக்கும் அதன் ஆதரவை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவும் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தும், சமாரியாவின் ஒலிமுக வாசலுக்கு முன்னிருக்கும் விசாலமான இடத்திலே ராஜவஸ்திரம் தரித்துக்கொண்டவர்களாய், அவரவர் தம்தம் சிங்காசனத்திலே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; சகல தீர்க்கதரிசிகளும் அவர்களுக்கு முன்பாகத் தீர்க்கத்தரிசனஞ்சொன்னார்கள்.
English: In preparation for coming struggles transport workers must declare their lack of confidence and vote out those Verdi functionaries who agreed to the current deal and sought to continually undermine the effectiveness of the industrial action.

Tamil: எதிர்வரும் போராட்டங்களுக்கு ஆயத்தமாக, போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் தற்போதைய உடன்படிக்கைக்கு உடன்பட்ட மற்றும் தொழில்துறை நடவடிக்கைகளின் திறன்களை தொடர்ந்து குழி தோண்டி புதைக்க விரும்பும் Verdi அதிகாரிகளின் மீது தமது அவநம்பிக்கையை காட்டுவதோடு அவர்களை பதவியிலிருந்து இறக்கவேண்டும்.
English: They will also save 80 cost.

Tamil: இவை 80% செலவை மீதப்படுத்தும்.
English: You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

Tamil: கண்ணீராகிய அப்பத்தை அவர்களுக்கு போஜனமாகவும், மிகுதியான கண்ணீரையே அவர்களுக்குப் பானமாகவும் கொடுத்தீர்.
English: The following day, Indian Prime Minister Manmohan Singh sounded an even more strident note, declaring: "There is enough evidence to show that, given the sophistication and military precision of the attack, it must have had the support of some official agencies in Pakistan."

Tamil: அதற்கு அடுத்த நாள், இந்திய பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் பின்வரும் அறிவிப்புடன் அதை விட கடுமையான ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டிருந்தார்: "தாக்குதல்களுக்கான வசதிகள் மற்றும் இராணுவ உதவிகள் அளிக்கப்பட்டதை எடுத்துக்காட்ட போதிய ஆதாரங்கள் இருக்கின்றன.
English: And you shall bring his sons, and put coats on them.

Tamil: பின்பு அவன் குமாரரைச் சேரப்பண்ணி, ஆசாரிய ஊழியம் அவர்களுக்கு நித்திய கட்டளையாக இருக்கும்படி, அவர்களுக்கும் அங்கிகளை உடுத்துவாயாக.
English: In this Application land plans of Indian Railways will be available for viewing overlaid on Satellite Imagery.

Tamil: இந்தப் பயன்பாட்டின் மூலம், இந்திய ரயில்வேயின் நில வரைபடங்களை செயற்கைக்கோள் வரைபடத்தின்வழி காணலாம்.
English: * In Bangladesh, on Saturday, some 20,000 textile workers took to the streets to denounce soaring food prices and demand higher wages.

Tamil: * பங்களாதேஷில் சனியன்று, ஏறிக் கொண்டே செல்லும் விலைவாசியை கண்டித்தும் சம்பள உயர்வு கோரியும் சுமார் 20,000 துணி ஆலைத்தொழிலாளர்கள் வீதி ஆர்ப்பாட்டத்தில் இறங்கினார்கள்.
English: Relieved of their posts were a total of 10 ministers, fully one-third of the government, including virtually all of those occupying key economic posts.

Tamil: 10 மந்திரிகள் (கிட்டத்தட்ட அமைச்சரவையில் மூன்றில் ஒரு பகுதி), முக்கிய பொருளாதாரப் பிரிவு பதவிகளில் உள்ளோர் அனைவரும் அடங்கிய விதத்தில் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிட்டனர்.
English: The two leaders also exchanged views on other topical issues, such as the COVID-19 situation in the two countries, the situation on the India-China border, and the need for reforms in the World Health Organisation.

Tamil: இந்தியா, அமெரிக்காவில் கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவல் நிலை, இந்திய-சீன எல்லை நிலவரம், உலக சுகாதார அமைப்பை சீரமைக்க வேண்டியதன் அவசியம் போன்ற
English: As we approach this milestone, we pledge to intensify our efforts to make the WSWS the political focal point for the development of an independent socialist movement of the international working class against US militarism and world imperialism.

Tamil: 5வது ஆண்டைப் பூர்த்தி செய்யும் எல்லைக் கல்லை நாம் எட்டும்போது, அமெரிக்க இராணுவமயம், உலக ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான சர்வதேச உழைக்கும் வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான சோசலிச இயக்கத்தை உருவாகுவதற்காக மத்திய அரசியல் நிலையமாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை மாற்றுவதற்கான முயற்சிகளை தீவிரமாக்க நாம் உறுதியெடுத்துள்ளோம்.
English: My children are born here.

Tamil: எனது குழந்தைகள் இங்கேதான் பிறந்தன.
English: You shall not plant you a grove of any trees near to the altar of the LORD your God, which you shall make you.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு உண்டாக்கும் பலிபீடத்தண்டையில் யாதொரு தோப்பையும் உண்டாக்க வேண்டாம்;
English: The entire financial implication would be borne by the respective CPSEs from their internal resources.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நிதிச் சுமைகளையும் சம்பந்தப்பட்ட மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனம் தங்களது உள் ஆதாரங்களில் இருந்து ஏற்கவேண்டும்.
English: In its statement of September 5, the SEP explained that the most likely culprits were the security forces and their Tamil paramilitary allies.

Tamil: செப்டெம்பர் 5 சோ.ச.க வெளியிட்ட அறிக்கையில், பெரும்பாலும் பாதுகாப்புப் படைகள் மற்றும் அவர்களின் தமிழ் துணைப்படை பங்காளிகளே குற்றவாளிகள் எனத் தெரியவதாக அது விளக்கியிருந்தது.
English: The US attacked Afghanistan as the first step in a campaign to establish its military position in Central Asia.

Tamil: அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானைத் தாக்கியது மத்திய ஆசியாவில் தனது இராணுவ நிலையை ஏற்படுத்துதற்கான பிரச்சாரத்தின் முதல் அடி எடுப்பாக இருந்தது.
English: There is no reason why Jammu  Kashmir should lag behind in comparison to other parts of India.

Tamil: நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில், ஜம்மு-காஷ்மீர் பின்தங்கியிருப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இருப்பதாக சொல்ல முடியாது.
English: I feel 'Poova Thalaya' has given me that chance to prove myself.

Tamil: அதுபோன்ற வாய்ப்பை பூவாதலையா மூலம் எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: B&B's Â£20 billion savings arm and its 197 branches are to be sold to the Spanish bank, Santander, which also owns the Abbey and the Alliance & Leicester mortgage lenders, for Â£600 million, making it the fifth largest bank in the UK.

Tamil: B&B யின் 20 பில்லியன் சேமிப்புக்கள் பிரிவினதும் மற்றும் அதன் 197 கிளைகளும், ஸ்பெயின் வங்கியான Santender க்கு விற்கப்படும்; அது Abbey க்கு உரிமையாளர் என்பதுடன், Alliance & Leiceter அடைமானக் கடன்கொடுக்கும் நிதியத்திற்கும் உரிமையாளர் ஆகும்; 600 மில்லின் பவுண்டிற்கு வாங்கியது; இதையொட்டி அது இங்கிலாந்தில் ஐந்தாவது மிகப் பெரிய வங்கியாகியது.
English: Each of the capitalist great powers, in order to enhance its position, had to push back its rivals - to transform itself from a great power into a world power.

Tamil: ஒவ்வொரு முதலாளித்துவ வல்லரசும் தனது நிலையை மேம்படுத்தும் பொருட்டு, அதன் போட்டியாளர்களை பின்னுக்குத் தள்ள வேண்டி இருக்கிறது-- தன்னை பெரும் வல்லரசு என்ற நிலையிலிருந்து உலக வல்லரசு என்ற நிலைக்கு மாற்றிக்கொள்ள வேண்டி இருக்கிறது.
English: The liberalization process further picked up momentum under the leadership of Shri Vajpayee the then Prime Minister.

Tamil: தாராளமயமாக்கல் அன்றைய பிரதமர் திரு. வாஜ்பாயின் தலைமையில் முன்னெடுத்து செல்லப்பட்டது.
English: You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

Tamil: என்னைப் பாதாளக்குழியிலும் இருளிலும் ஆழங்களிலும் வைத்தீர்.
English: When Vijay's father SA Chandrasekhar was asked about this, he said, It's true the Vijay-Rahul Gandhi meeting happened.

Tamil: விஜய்யின் தந்தை எஸ்.ஏ.சந்திரசேகரிடம் இதுபற்றி கேட்டபோது, "விஜய்-ராகுல் காந்தி சந்திப்பு நடந்தது உண்மைதான்.
English: Ministry of Earth Science updated (at 1500 Hrs. IST)Depression over southeast Bay of Bengal and its likely intensification into a Cyclonic Storm: Pre-cyclone Watch for West Bengal and North Odisha coasts According to the latest updated release (at 1500 Hrs.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வங்கக் கடலின் தென்கிழக்கில் குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்நிலை:மே 16ம் தேதி மாலையில் புயலாக மாற வாய்ப்பு இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறையின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு “வங்கக் கடல், அந்தமான் கடல் பகுதியில் நேற்று மே 13 ம் தேதி உருவான காற்றழுத்தத் தாழ்நிலை பகுதி வங்கக் கடலில் காற்றழுத்தத் தாழ்நிலையாக இன்று மே 14 ம் தேதி காலையில் நிலை கொண்டுள்ளது.
English:  Electronic Voting Machines (EVMs) And VVPATs The Commission has decided to use EVMs and VVPATs in the bye-election in all the polling stations.

Tamil: இதையடுத்து இந்த மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைகளுக்கான தேர்தலை தேர்தல் ஆணையம் அறிவித்துள்ளது. இந்த இருமாநிலங்களிலும் வேட்பு மனுதாக்கல் 27.09.2019-ல் தொடங்கி, 04.10.2019-ல் நிறைவடையும்.
English: Bhoopathy Pandian plans to insert this unplanned scene at a suitable place in the film.

Tamil: கதைக்கோ, ஸ்கிரிப்டுக்கோ சம்பந்தமில்லாத இந்த காட்சியை படத்தில் பொருத்தமான இடத்தில் சரியாக புகுத்த போகிறார்களாம்.
English: He lost his wife and more and more old acquaintances, including Max Kahane last year, an old school friend who he knew from the days of the Socialist School Student Federation.

Tamil: அவருடைய மனைவியையும், சோசலிஸ்ட் பள்ளி மாணவ கூட்டமைப்பு நிறுவப்பட்ட காலத்தில் இருந்த மாக்ஸ் காஹனே என்னும் அவருடைய பழைய பள்ளி நண்பர் கடந்த ஆண்டு இழந்தமை உட்பட, இன்னும் பல நீண்டகாலத் தொடர்பு உடைய நண்பர்களையும் இழந்தார்.
English: He describes Respect as the 'ghost of old Labour,' and the natural home for those who have been abandoned by the party they loved.

Tamil: அவர் "பழைய தொழிற்கட்சியின் ஆவி" என்று Respect ஐ பற்றி குறிப்பிட்டுப் பேசியுள்ளார்; அதுதான் தாங்கள் நேசித்த கட்சியினால் கைவிடப்பட்டவர்களுக்கு இயற்கையான வீடு போன்றதாகும் என்றும் அவர் விளக்கியுள்ளார்.
English: On Wednesday, Kent police charged two other men in connection with the migrants' deaths.

Tamil: புதன் கிழமை Kent நகர பொலிசார் மேலும் இரண்டுநபர்களை இக் குடிவரவாளர்களின்மரணத்தில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாககுற்றம் சாட்டினர்.
English: Benefits of GST Decrease in Inflation due to Reduction in Cascading effect of Taxes Overall Reduction in Prices Ease of Doing Business due to Common National Market Benefits to Small Taxpayers Decrease in Black Transactions due to Self-Regulating on line Tax System Non-Intrusive and transparent Tax System More informed consumer due to Simplified Tax Regime Reduction in Multiplicity of Taxes Poorer States to gain due to GST being a destination based Tax Consumer States to benefit the most Abolition of CST Make in India boost due to Exports to be ero Rated Protection of Domestic Industry - IGST ECONOMIC INDICATORS Inflation brought under control.

Tamil: ஜி எஸ் டி யின் பயன்கள் தொடர்ச்சியான வரிகளின் விளைவு குறைவதனாலும் விலைவாசி ஒட்டுமொத்தத்தில் குறைவதனாலும் பணவீக்கம் குறையும். பொதுவான தேசிய சந்தை சிறிய அளவில் வரி செலுத்துவோருக்கான சலுகைகளினால் வியாபாரம் செய்வது எளிதாகும் சுய ஒழுங்குமுறையுடன் கூடிய இணையவழி வரிசெலுத்து முறை ஊடுருவல் அற்ற வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு முறை ஆகியவற்றால் ‘கருப்பு’ வழி பரிமாற்றங்கள் குறையும் வாய்ப்பு எளிமையாக்கப்பட்ட வரிவிதிப்பு முறை பல்வேறு வகையான வரிகளின் எண்ணிக்கை குறைப்பு ஆகியவற்றால் நுகர்வோர் மேலும் அதிகமான விவரமறிந்தவர்களாக ஆக வாய்ப்பு சென்று சேரும் இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வரியாக ஜி எஸ் டி இருப்பதால் அதிக நுகர்வோரைக் கொண்ட மாநிலங்கள் பெருமளவிற்குப் பயனடையும் மத்திய அரசின் விற்பனை வரி முழுமையாக நீக்கப்படுவதால் ஏழை மாநிலங்கள் பெருமளவிற்குப் பயனடையும் ஏற்றுமதிகளுக்கு வரி விதிப்பு இல்லாத நிலை உள்நாட்டுத் தொழிலுக்கு ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டியின் மூலம் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றால் இந்தியாவில் தயாரிப்பது என்ற இயக்கத்திற்கு ஊக்கம் கிடைக்கும் பொருளாதார ரீதியான அறிகுறிகள் பணவீக்கம் கட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: Now, however, even the very limited reforms that followed the 1949 revolution have been abolished.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், தற்போது, 1949க்கு பின்னர், மிக குறைந்த சீர்திருத்தங்கள் கூட கைவிடப்பட்டுள்ளன.
English: We have so much love in our hearts for all of you that whatever we do for you that is not enough.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்குமாக பேரன்பு எமது உள்ளத்தில் உள்ளது.
English: The Iraq war saw not only a renewed eruption of imperialist violence.

Tamil: ஈராக் போர் ஏகாதிபத்திய வன்முறை மீண்டும் வெடித்தலை மட்டும்காணவில்லை.
English: This was the driving force for a new water policy promoted by the Popular Party government in 2001.

Tamil: 2001 ம் ஆண்டு Popular Party ஊக்கம் கொடுத்த ஒரு புதிய நீர் கொள்கைக்கு இதுதான் உந்து சக்தியாக இருந்தது.
English: Shortly after Kumaratunga's statement, two more serious attacks took place in Batticaloa town.

Tamil: குமாரதுங்கவின் அறிக்கை வெளிவந்த பின்னர், உடனடியாக மட்டக்களப்பு நகரில் இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட கடும் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன.
English: Economists said the results suggested that gross domestic product contracted by 0.6 percent in the October-through-December period - worse than the 0.2 percent declines in both the second and third quarters.

Tamil: இந்த விளைவுகள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 0.6 சதவிகிதம் அக்டோபர் முதல் டிசம்பர் வரையிலான காலத்தில் குறைந்துவிட்டது என்பதைத் தெரிவிக்கிறது; இது இரண்டு, மூன்றாம் காலாண்டுகளில் இருந்த 0.2 சதவிகிதத்தைவிட மோசமாகும்.
English: Allocation for the Ministry has been doubled in the current Budget 2018-19 to Rs. 1400 crore, the Minister added.

Tamil: 2018-19 பட்ஜெட்டில், உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்கத்திற்கான நிதிஒதுக்கீடு இரட்டிப்பாக்கப்பட்டு, 1,400 கோடி ரூபாயாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Big business realises that without a consensus between the PA and UNP any move to reach a negotiated end to the war will be torpedoed by Sinhala extremist groups that vehemently oppose talks with the LTTE or concessions to the country's Tamil minority, and demand an intensification of the war.

Tamil: பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் பொதுஜன முன்னணிக்கும் யூ.என்.பி.க்கும் இடையேயான உடன்பாடு இல்லாமல் யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொணர செய்யப்படும் பேச்சுவார்த்தைகள், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் நடாத்துவதையோ இந்நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு ஏதேனும் சலுகைகள் வழங்குவதையோ எதிர்ப்பதோடு, யுத்தத்தை உக்கிரமாக்கும்படி கோரும் சிங்கள தீவிரவாதக் குழுக்களால் தகர்க்கப்பட்டுவிடும்.
English: Outraged Egyptians only learned of the arrangement through the Israeli press, as the local state media suppressed the story.

Tamil: இந்த ஏற்பாட்டை இஸ்ரேல் பத்திரிக்கைகளில் மட்டுமே தெரிந்து கொண்ட எகிப்து மக்கள் ஆத்திரம் அடைந்தனர்.
English: Prime Minister's Office Life in the era of COVID-19 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has shared few thoughts on Linkedin, which would interest youngsters and professionals.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் காலத்தில் மக்களின் வாழ்க்கை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி லிங்க்ட் இன் இணைய தளத்தில் ஒரு சில கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: And if the ailment is severe then two members of the family are required to look after him.

Tamil: இந்த நோய் கடுமையானதாக இருந்தால், அவரை கவனித்துக்கொள்ள குடும்பத்தில் 2 உறுப்பினர்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
English: This was the basic cause of the two world wars that devastated large parts of the globe in the last century.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் பூகோளத்தின் பெரும் பகுதிகளை பேரழிவுக்குள்ளாக்கிய இரு உலக யுத்தங்களுக்கும் இதுதான் அடிப்படைக் காரணமாக இருந்தது.
English: They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Tamil: என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.
English: In the industrial sector of the state capital Bhopal, only 25 percent of factories remain open.

Tamil: மாநிலத் தலைநகர் போபாலில் உள்ள தொழில்துறைப்பகுதிகளில், 25 சதவீதத் தொழிற்சாலைகள்தான் திறந்திருக்கின்றன.
English: [T]here is no denying that India is a much stronger economy now, especially in the external sector.

Tamil: இப்பொழுது இந்தியா மிக வலுவான பொருளாதாரத்தை, குறிப்பாக பொருளாதார ரீதியில் வெளித்துறைகளில் பெற்றிருக்கிறது என்பது இங்கு மறுப்பதற்கு இல்லை.
English: The use of this type of anti-Americanism, aimed at trying block the development of an independent international movement against the capitalist system as a whole, has been seen before.

Tamil: ஏற்கனவே பார்த்ததுபோல், முதலாளித்துவ அமைப்பு முழுவதற்கும் எதிரான ஒரு சுயாதீன சர்வதேச இயக்கத்தின் அபிவிருத்தியை தடுக்கும் முயற்சியின் நோக்கத்தையே இந்த வகையான அமெரிக்க எதிர்ப்புவாதம் கொண்டிருக்கிறது.
English: France now has about 2,500 military personnel in Ivory Coast in 'Operation Unicorn'.

Tamil: ''செயல்திட்டம் - ஒற்றைக்கொம்பு மிருகம்'' என்று பெயரிடப்பட்ட இந்த இராணுவ செயல்திட்டத்திற்காக சுமார் 2,500 இராணுவ வீரர்கள் ஐவரி கோஸ்ட்டில் வந்து சேர்ந்துள்ளார்கள்.
English: In angry press interviews, Robinson has made it clear that she has been driven out of her post as the result of intense US pressure on the UN.

Tamil: கோபம் கொண்ட பத்திரிகை நேர்காணலில், ஐ.நா மீதான உக்கிரமான அமெரிக்க அழுத்தத்தின் விளைவாக அவர் அவரது பதவியை விட்டு விரட்டப்பட்டிருக்கிறார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: In all of the media commentary, none of the fundamental issues relating to the history of the Balkans are broached.

Tamil: எந்தவொரு செய்திகளிலும் பால்கனின் வரலாற்று பிரச்சனைக்கான அடிப்படை காரணம் என்னவென்பது அணுகப்படவில்லை.
English: Foreigners will also be eligible for reward under this scheme.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் பரிசு பெறுவதற்கான தகுதி வெளிநாட்டினருக்கும் உண்டு.
English: So-called 'left' governments (Schröder in Germany, Prodi in Italy) have assumed the task of reducing budget deficits - at the expense of the working class electorate that provided the majority of votes to place them in power.

Tamil: "இடது" அரசாங்கங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை (ஜேர்மனியின் ஷ்ரோடர், இத்தாலியின் பிரோடி) அவர்களை பதவியில் இருத்த உதவிய, பெரும்பான்மை வாக்குகளை அளித்த தொழிலாள வர்க்க வாக்காளர்களின் இழப்பில், பட்ஜெட் பற்றாக்குறையை குறைக்கும் பணியை கொள்ளவிருக்கின்றன.
English: The temple Devaswom Board announced a fine of Rs.10, 000 for this breach of tradition.

Tamil: கோவில் தேவசம் போர்டு இந்த அத்துமீறலுக்காக மீரா ஜாஸ்மினுக்கு பத்தாயிரம் ரூபாய் அபராதம் விதித்தது.
English: * the 'Economic Defensive Shield Plan' of June 2002,

Tamil: * 2002-ஜூனில் "பொருளாதார பாதுகாப்பு கேடயத்திட்டம்"