gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Yes, I will make many people amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.

Tamil: அநேகம் ஜனங்களை உன்னிமித்தம் திகைக்கப்பண்ணுவேன்; அவர்களின் ராஜாக்கள், தங்கள் முகங்களுக்கு முன்பாக என் பட்டயத்தை நான் வீசுகையில் மிகவும் திடுக்கிடுவார்கள்; நீ விழும் நாளில் அவரவர் தம்தம் பிராணனுக்காக நிமிஷந்தோறும் தத்தளிப்பார்கள்.
English: It would be a shame to talk about his doings.

Tamil: அவர் செய்த காரியத்தையெல்லாம் வெளில சொன்னா வெட்க்கேடு.
English: The star inside the red color symbolizes the radiant sun spreading light all over the world.

Tamil: சிவப்புநிறத்தினுள் இருக்கும் நட்சத்திர சின்னம் கட்சி தொலைநோக்கு பார்வையுடன் செயல்படும் என்பதை குறிக்கிறது.
English: And Ahijah, Hanan, Anan,

Tamil: அகியா, கானான், ஆனான்,
English: The settlers wasted no time.

Tamil: குடியேற்றக்காரர்கள் நேரத்தை வீணாக்கவில்லை.
English: It has two inner layers of 100 Khadi cotton fabric and one top layer of Silk fabric.

Tamil: இந்த முகக்கவசங்களில் 100 சதவீதம் காதி பருத்தி துணி கொண்ட இரண்டு உள் அடுக்குகளும், பட்டுத்துணியால் அழகுற செய்யப்பட்டுள்ள மேலடுக்கு ஒன்றும் இருக்கும்.
English: May be you people are not aware about this thing as it has not been discussed outside.

Tamil: இதுகுறித்து நீங்கள் உணராமல் இருக்கலாம். ஏனெனில், இதுகுறித்து வெளியில் பேசுவதில்லை.
English: I think he wanted to show the Serbs that matters were serious.' General Rideau, whom Bunel also served under in Bosnia, mentioned Bunel's 'great culture', and said he 'was an intelligence officer of outstanding quality.' As to Bunel's alleged pro-Serb sentiments, Rideau said, 'This reproach is levelled systematically at the French forces that have served in Yugoslavia.'

Tamil: தளபதி Rideau க்கு கீழ்தான் பூனெல் பொஸ்னியாவில் பணிபுரிந்தார். இவர், பூனெலின் ''மாபெரும் கலாச்சாரத்தை'' சுட்டிக்காட்டியதுடன், ''மிகத்திறமை வாய்ந்த ஒரு உளவு அதிகாரியாக இருந்தார்'' எனக் குறிப்பிட்டார். பூனெலின் மீது சுமத்தப்பட்ட சேர்பியர்களுக்கு ஆதரவான உணர்வு பற்றி குறிப்பிட்டபோது, ''இப்படியான குற்றச்சாட்டு திட்டவட்டமான முறையில் யூகோஸ்லாவியாவில் பணிபுரிந்த அனைத்து பிரெஞ்சு படைகளுக்கும் நேரடியாக சமப்படுத்தபடுகிறது'' என Rideau குறிப்பிட்டார்.
English: And Abram passed through the land to the place of Sichem, to the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

Tamil: ஆபிராம் அந்தத் தேசத்தில் சுற்றித்திரிந்து சீகேம் என்னும் இடத்துக்குச் சமீபமான மோரே என்னும் சமபூமிமட்டுக்கும் வந்தான்; அக்காலத்திலே கானானியர் அத்தேசத்தில் இருந்தார்கள்.
English: The President said that in today's era, students of AMU are expected to take their place as among the best students of not only our country but the world.

Tamil: அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவர்கள் நமது நாட்டின் மட்டுமின்றி உலகத்தின் சிறந்த மாணவர்களாக திகழ வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.

Tamil: ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாயிருக்கிற தங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குத் தரிசனமானதை அவர்கள் நம்புவதற்கு இதுவே அடையாளம் என்றார்.
English: Rogal works for Emil Jones, the Chicago-based president of the State Senate who is one of the most influential power brokers in the Illinois Democratic Party.

Tamil: இல்லிநோய் ஜனநாயகக் கட்சியின் சக்தி வாய்ந்த அரசியல் வாதிகளுள் ஒருவரும், செனட் மன்றத் தலைவரும் சிகாகோவை தளமாகக் கொண்டவருமான எமில் ஜோன்சிடம் ரோகல் வேலை பார்க்கிறார்.
English: Differences exist purely over the fate of the third and latest Afghanistan mandate.

Tamil: மூன்றாம் மற்றும் கடைசி ஆப்கானிஸ்தானில் இருப்பது தொடர்பான கட்டளை பற்றி மட்டுமே கருத்து வேறுபாடுகள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
English: The President complimented the King of Bhutan on the successful completion of the first decade of his reign and his vision for a stable, happy and prosperous Bhutan.

Tamil: அரசாட்சியில் வெற்றிகரமாக 10 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்ததைப் பாரட்டிய குடியரசுத் தலைவர், நிலையான, மகிழ்ச்சியான, முன்னேற்றமான பூட்டான் என்னும் அவரது தொலைநோக்குப் பார்வையும் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: 'Good progress,' he told Tribune Broadcasting, was being made by US administrator Paul Bremer toward establishing a 'free Iraq.' In his October 11 radio address, Bush downplayed the resistance to the US occupation, declaring the US was 'actively pursing the terrorists and Saddam [Hussein] holdouts who desperately oppose freedom for the Iraqi people.' Iraq, he asserted, was seeing 'thousands of new businesses,' 'busy markets' and 'store shelves...filled with goods.' With US help, 'the roads and ports and railways necessary for commerce' were being built.

Tamil: டிரிப்யூன் ஒலிபரப்பு நிறுவனத்திற்கு அவர் அளித்த பேட்டியில் ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க நிர்வாகி போல் பிரேம்மர், தனது பணிகளின் "நல்ல முன்னேற்றம் கண்டு வருவதாக" "சுந்திர ஈராக்கை" நிலைநாட்டுவதை நோக்கி முன்னேறிக்கொண்டிருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார். அக்டோபர்-11 வானொலி உரையில், அப்போது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு காட்டப்பட்டுவரும் எதிர்ப்பை அமுக்கி வாசித்தார் மற்றும் அவர், அமெரிக்கா ''பயங்கரவாதிகள் மற்றும் ஈராக் மக்களுக்கான சுதந்திரத்தை திட்டமிட்டே மறுக்கும் சதாம் (ஹூசேன்) பதுங்கியிருக்கும் இடங்களைத் தேடுவதில் முனைப்புடன்" ஈடுபட்டுள்ளது என அறிவித்தார். ஈராக் "ஆயிரக்கணக்கான புதிய வர்த்தகங்கள்", ''பரபரப்பு மிக்க சந்தைகள்'' மற்றும் "பண்டகசாலை அலுமாரிகள் பொருட்கள் நிறைந்து'' காணப்படுவதாக புஷ் குறிப்பிட்டார்.
English: Use of digital payments would also help build a credit profile for the street vendor helping them in future financial needs.

Tamil: தெரு வியாபாரிகள் டிஜிட்டல் முறையில் பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்வதன் மூலமாக அவர்களது கடன் விவரங்கள் பதியப் பெற்று, எதிர்காலத்தில் அவர்களுக்குத் தேவையான கடன் பெறுவதற்கு அது உதவும்.
English: While graduates from NID are working in varied fields in India, many of them also opt for challenging opportunities in different countries outside India.

Tamil: என்.ஐ.டி-யில் படித்து வெளிவரும் பட்டதாரி மாணவர்கள் இந்தியாவின் பல்வேறு துறைகளில் பணிபுரிவதோடு பல்வேறு வெளிநாடுகளிலும் சவாலான பணிகளில் ஈடுபட்டு உள்ளனர். இந்த மாணவர்கள் ஜெர்மனியிலும் பணியில் உள்ளனர்.
English: Nevertheless I am continually with you: you have held me by my right hand.

Tamil: ஆனாலும் நான் எப்பொழுதும் உம்மோடிருக்கிறேன்; என் வலதுகையைப் பிடித்துத் தாங்குகிறீர்.
English: In a parallel development, the German government announced last month that it would not press for the extradition of CIA operatives who participated in the abduction and detention of el-Masri.

Tamil: ஒரு இணையான நிகழ்வில், ஜேர்மனிய அரசாங்கம் கடந்த மாதம் எல் மஸ்ரியின் கடத்தில், காவல் இவற்றில் தொடர்பு, பங்கு கொண்டிருந்த CIA அலுவலர்களை ஜேர்மனிக்கு அழைத்து வந்து விசாரிப்பது என்ற பேச்சிற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதில்லை என்று அறிவித்துவிட்டது.
English: It has to be made even clearer that these are the wrong methods.

Tamil: இவை தவறான வழிகள் என்று இன்னும் தெளிவாகக் கூறப்படவேண்டும்.
English: Now Thankar says he is not bothered about awards.

Tamil: தங்கரின் தற்போதைய ஸ்டேட்மெண்ட், 'விருது மேலயெல்லாம் எனக்கு ஆசை இல்லை.'
English: For Jal Jeevan Mission, funds are provided by Government of India based on the output in terms of household tap connections provided and the utilization of available funds.

Tamil: நாகாலாந்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மந்த கதியில் இருப்பதாக கவலை தெரிவித்து, அம்மாநில முதலமைச்சருக்கு , மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் திரு.
English: In the German parliament (Bundestag), Left Party Chairman Oskar Lafontaine expressly supported the German government's bank rescue package, arguing it was necessary 'to ensure that the financial market system... was put on its feet again as quickly as possible.'

Tamil: ஜேர்மன் பாராளுமன்றத்தில் (Bundestag), இடது கட்சி தலைவர் Oskar Lafontaine, "நிதியியல் சந்தை முறையை... முடிந்த வரை விரைவாக அதன் கால்களில் நிறுத்துவதை உத்தரவாதம் செய்வது" அவசியமாகும் என்று கூறி, ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் வங்கி மீட்பு திட்டத்திற்கு விரைவான ஆதரவை அளித்துள்ளார்
English: One had a bullet wound to the face and contusions.

Tamil: ஒருவரின் முகத்தில் துப்பாக்கி குண்டு பாய்ந்திருந்ததோடு அடிகாயங்களும் காணப்பட்டன.
English: The implementation of 142 projects under IMPRINT-1 has got underway. These projects have received support from several ministries, councils and departments in addition to the Ministry of Human Resource Development.

Tamil: இந்தியா எதிர்கொண்டுள்ள முதன்மையான அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் சார்ந்த சவால்களை சமாளிப்பது மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் சுய சார்பை பெறுவதற்கு நாட்டை வலுப்படுத்தி அதிகாரமளித்து வழிவகுப்பதாகும்.
English: The Prime Minister said, My thoughts are with the families of those who lost their lives due to cyclonic conditions in parts of Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் சில பகுதிகளில் புயல் சீற்றத்தால் உயிரிழந்தோரின் குடும்பங்களுக்கு தமது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்வதாக பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The power utilities of states where the installation of LEDs has been implemented save up to 50 per cent in electricity bills, while ensuring 95 percent of streetlight uptime.

Tamil: தேசிய தெருவிளக்குகள் திட்டத்தின்கீழ், 2020 மார்ச் மாதத்திற்குள் 1.34 கோடி வழக்கமான தெருவிளக்குகளை மாற்றி எல்இடி விளக்குகளைப் பொருத்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nanayakkara is simply giving a new spin to the restructuring and privatisation measures.

Tamil: நாணயக்கார மறுசீரமைப்பு மற்றும் தனியார்மயப்படுத்தல் நடவடிக்கைகளுக்கு சாதாரணமாக ஒரு புதிய சுழற்சியை கொடுக்கின்றார்.
English: Will you make a film with Sathyaraj?

Tamil: சத்யராஜை வைத்து படம் பண்ணுவீங்களா?
English: And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said to him, If you be the Son of God, cast yourself down from hence:

Tamil: அப்பொழுது அவன் அவரை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோய், தேவாலயத்து உப்பரிகையின்மேல் அவரை நிறுத்தி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இங்கேயிருந்து தாழக்குதியும்.
English: His dialogue delivery of 'I know' in the film 'Puriyadha pudhir' directed by K.S.Ravikumar is remembered even today.

Tamil: கே.எஸ். ரவிக்குமார் இயக்கிய 'புரியாத புதிர்' படத்தின் 'ஐ நோ', 'ஐ நோ' என்று ரகுவரன் பேசிய வசனம் இன்று வரை பிரபலம்.
English: How our society copes with these dramatic changes will be dependent on how our leading institutions of higher learning  institutions such as Jesus and Mary College  will respond.

Tamil: நமது சமுதாயம் இத்தகைய திடீர் மாற்றங்களை எவ்வாறு கையாளுகிறது என்பது நமது உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் இந்த மாற்றங்களுக்கு எவ்வகையில் பதில் நடவடிக்கை எடுக்கின்றன என்பதைப் பொறுத்து அமையும்.
English: Prime Minister's Office Text of the Intervention by Prime Minister at the Plenary Session of 9th BRICS Summit, iamen, China (September 04, 2017) Your Excellencies President i Jinping, President Jacob uma, President Michel Temer, President Vladimir Putin, Let me begin by sincerely thanking President i again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சீனாவின் ஜியாமென் நகரில் நடைபெறும் 9வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமரின் உரை மேதகு அதிபர் ஜி ஜின்பிங், அதிபர் ஜேக்கப் சூமா, அதிபர் மிச்செல் டெமர், அதிபர் விளாடிமிர் புதின், இந்த மாநாட்டை சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்துள்ளதற்காகவும், அன்பான வரவேற்பிற்காகவும் அதிபர் ஜி அவர்களுக்கு மீண்டும் நன்றி தெரிவித்து நான் துவங்குகிறேன்.
English: For the purposes of section 56 of the Act, there is no restriction on class of investors and eligible startups can receive investment from any person against issue of share capital.

Tamil: வருமான வரிச் சட்டத்தின் 56ஆவது பிரிவுக்காக முதலீட்டாளர்கள், “தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்தில் சேரத் தகுதிபடைத்தோர் யாரிடமிருந்தும் பங்கு முதலீட்டைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: He will inaugurate 108 Jan AushadhiKendras in the State.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் 108 ஜன் அவ்ஷதி மையங்களை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: 1 Crore (Rupees Ten Million) will showcase 15 of the finest films of this year, competing for the Golden and Silver Peacock awards.

Tamil: தங்க மற்றும் வெள்ளி மயில் விருது வழங்கப்படும் இப்பிரிவில், இந்த ஆண்டு, 15 இனிமையான திரைப்பட்ஙகள் திரையிடப்பட உள்ளன. சர்வதேச திரைப்படங்களுக்கான தேர்வுக் குழுவுக்கு பிரபல தயாரிப்பாளர் முசாபர் அலி தலைமை வகிப்பார்.
English: In the same week, there were also attacks at a number of plantations in Ratnapura district, including the Kahawatta, Enthan, Nivithigala and Kiribathgala estates.

Tamil: அதேவாரம், காவத்தை, எந்தன், நிவித்திகல, மற்றும் கிரிபத்கல ஆகிய தோட்டங்கள் உட்பட இரத்தினபுரி மாவட்டத்தின் பல தோட்டங்களில் இத்தகைய தாக்குதல்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: And he cried to the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

Tamil: மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டான்; அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேக்கு ஒரு மரத்தைக் காண்பித்தார்; அதை அவன் தண்ணீரில் போட்டவுடனே, அது மதுரமான தண்ணீராயிற்று. அவர் அங்கே அவர்களுக்கு ஒரு நியமத்தையும் ஒரு நியாயத்தையும் கட்டளையிட்டு, அங்கே அவர்களைச் சோதித்து:
English: In the last 1-1.5 year, whichever place I had visited, I have made invitations to the Indians living there to come along with their foreign friends to Prayagraj and to connect with the cultural heritage because now even I belong to Uttar Pradesh.

Tamil: கடந்த 1-1.5 வருடத்தில் நான் எந்த இடத்திற்கு சென்றாலும், அங்கு வசிக்கும் இந்தியர்கள் அவர்களது வெளிநாட்டு நண்பர்களுடன் பிரயாக்ராஜிற்கு வருகை தந்து, கலாச்சார பாரம்பரியத்துடன் தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ள அழைப்பு விடுத்துள்ளேன். ஏனென்றால் தற்போது நானும் உத்திரபிரதேசத்தை சேர்ந்தவன்.
English: There are unprecedented opportunities in the retail sector.

Tamil: சில்லரை வியாபாரத் துறையில் இதுவரையில் கண்டிராத அளவிற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Producer Thanu has come forward to make the dream come true.

Tamil: கனவுக்கு கலர் கொடுப்பவர் ரத்னகுமார்.
English: The US is already waging wars in Afghanistan and Iraq and pushing Pakistan into civil war in order to advance its economic and strategic interests in the region.

Tamil: அமெரிக்கா, பிராந்தியத்தில் தனது பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களை அபிவிருத்தி செய்துகொள்வதன் பேரில் ஏற்கனவே ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஈராக்கிலும் யுத்தங்களை நடத்திக்கொண்டிருப்பதோடு பாகிஸ்தானையும் உள்நாட்டு யுத்தத்துக்குள் தள்ளிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: More than 2.70 lakh high risk pregnancies have been identified under PMSMA.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ் 2.7 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட அதிக அபாயமான கர்ப்பநிலை அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: Railway Emergency Cell for COVID is a comprehensive nation-wide Unit comprising of about 400 Officers  staff from Railway Board to Divisions.

Tamil: கொவிட்19-க்கான ரயில்வே அவசரப் பிரிவு, ரயில்வே வாரியம் முதல் பல்வேறு அலகுகள் வரையிலான சுமார் 400 அதிகாரிகள் மற்றும் பணியாளர்களைக் கொண்ட நாடு தழுவிய விரிவான ஒரு பிரிவு ஆகும்.
English: That is why the elites are turning to repressive measures and this is symbolised by the fact that this election is being held under a state of emergency.'

Tamil: எனவேதான் உயர் தட்டுக்கள் அடக்குமுறையை கையாள முற்பட்டுள்ளன மற்றும் இத்தேர்தலே நெருக்கடிநிலைமையின் கீழ் நடத்தப்படுவது இதனை அடையாளப்படுத்துகிறது."
English: The 9,000 troops who would operate the equipment could be flown to the region in 96 hours.

Tamil: கருவிகளை இயக்கும் 9,000 துருப்புக்கள் 96 மணிகளுக்குள் அந்தப் பிராந்தியத்துக்குப் பறந்தன.
English: New education policy will definitely pave the way for students to excel with world class education and help the nation progress towards greater heights Smt Jaigeetha Ravi Thanjavur Dr Mini Shaji Thomas Director NITT Dr.Udhayabanu.R, MD (FM), Senior Assistant javur Medical college, Thanjavur

Tamil: உதயபானு. ஆர், மூத்த உதவிப் பேராசிரியர், தடயவியல் மருத்துவம், நச்சுஇயல் துறை, அரசு தஞ்சாவூர் மருத்துவ கல்லூரி, பாராட்டியுள்ளார். ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கிடையே உடனடி உரையாடலுக்கான பாரம்பரிய வகுப்பறையின் பலன்களை இணையவழி வகுப்புகள் வழங்குவதாகவும், அதே சமயம், பயணம் மற்றும் நேரடித் தொடர்பு போன்ற ஆபத்துகள் இல்லாததால் அனைவரின் பாதுகாப்பையும் அது உறுதி செய்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The opposition parties - the United National Party (UNP) and the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - acknowledge there are difficulties, but falsely claim that a virtual paradise would exist if only government corruption and waste were ended.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு.), மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) ஆகிய எதிர்க் கட்சிகள் நெருக்கடிகள் இருப்பதை ஏற்றுக்கொண்ட போதிலும், அரசாங்கத்தின் ஊழல்கள் மற்றும் வீணடிப்புகளுக்கு முடிவுகட்டினால் மட்டுமே தீவு ஏறத்தாழ ஒரு சுவர்க்கமாக மாறும் என்ற பொய்யை கூறித் திரிகின்றன.
English: The expert group discussed on the financial resources required for procurement of COVID-19 vaccine and various options of financing the same.

Tamil: கோவிட்-19 தடுப்பூசி மருந்து வாங்குவதற்குத் தேவைப்படும் நிதி மற்றும் அவற்றைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் பற்றியும் நிபுணர்கள் விவாதித்தனர்.
English: "[C]ontinued LTTE refusals, the Sunday Times learns, may force the government to allow the humanitarian exercise to get underway notwithstanding LTTE objections," it stated.

Tamil: "புலிகள் தொடர்ந்தும் மறுக்கின்ற நிலையில், புலிகளின் எதிர்ப்புக்களை ஓரங்கட்டிவிட்டு இந்த மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளுக்கு அனுமதி கொடுக்க அரசாங்கம் தள்ளப்படலாம், என சண்டே டைம்ஸ் உணர்ந்துள்ளது," என அது தெரிவிக்கின்றது.
English: Finally, the most voted person who remains at the end will get fabulous rewards.

Tamil: இப்படி விலக்கப்பட்டு கடைசியாக எஞ்சும் நபருக்கு பெரும் தொகை பரிசாக அளிக்கப்படும்.
English: For, see, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite to God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

Tamil: நீ கர்ப்பந்தரித்து, ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்; அவன் தலையின்மேல் சவரகன் கத்தி படலாகாது; அந்தப் பிள்ளை பிறந்ததுமுதல் தேவனுக்கென்று நசரேயனாயிருப்பான்; அவன் இஸ்ரவேலைப் பெலிஸ்தரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிக்கத் தொடங்குவான் என்றார்.
English: Since the reelection of Bush in 2004, made possible by the right-wing campaign of Democratic candidate John Kerry, the Democrats have been at even greater pains to appease the Republican right, particularly on religious and 'cultural' issues.

Tamil: 2004ம் ஆண்டில் புஷ் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது கூட வலதுசாரி பிரச்சாரமான ஜனநாயக வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி மிகக் கூடுதலான முறையில் குடியரசு வலதின் ஆதரவைப் பெற முயன்ற வகையில் நடந்து கொண்டதால்தான்: அதிலும் குறிப்பாக மத, "கலாச்சாரப்" பிரச்சினைகளில் அவர் நடந்து கொண்ட விதம் அவ்வாறு இருந்தது.
English: When we spoke to the chief administrative officer in Batticaloa he claimed that 5.25 million rupees had been set aside for the refugees.

Tamil: மட்டக்களப்பு பிரதம நிர்வாக உத்தியோகத்தருடன் நாம் பேசிய போது அவர் இந்த அகதிகளுக்காக 5.25 மில்லியன் ரூபாக்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Full results in the complex election process may not be known for weeks, but the Maoists have won a clear majority of 240 directly-elected seats.

Tamil: சிக்கல் வாய்ந்த தேர்தல் வழிமுறையினால் முழு முடிவுகள் தெரிவதற்குச் சில வாரங்கள் ஆகலாம்; ஆனால் 240 நேரடியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் உறுப்பினர்கள் மன்றத்தில் மாவோயிஸ்டுகள் தெளிவான பெரும்பான்மையை பெற்று விட்டனர்.
English: The predictions of spiritual leader Ashokji are supposed to generally come true according to many VIPs.

Tamil: இவர் திருவாய் மலர்வதெல்லாம் நடந்துள்ளதாக நாளிதழ் செய்திகள் காட்டி நிருபித்துள்ளனர் விஐபிகள் பலர்.
English: So it could well be that 'Azhagiya Thamizh Magan' will also be a competitor for 'Sivaji' and 'Dasavataram'!

Tamil: இதனால் 'சிவாஜி', 'தசாவதாரம்' படங்களுடன் 'அழகிய தமிழ்மகனும்' போட்டியில் கலந்து கொள்ளலாம் என்கிறார்கள்!
English: Speaking of the achievements in sanitation, the Prime Minister mentioned that sanitation coverage has expanded from about 40 percent in 2014, to about 80 percent today.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் சாதனைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2017ல் 40 சதவீதமாக இருந்த சுகாதாரநிலை இன்று 80 சதவிதமாக உயர்ந்துள்ளது என்றார்.
English: In this election, in some large cities, the Social Democrats, despite losses in absolute numbers, benefited from popular disillusionment with the policies of the CDU.

Tamil: இந்த தேர்தலில் சில பெரிய நகரங்களில் வாக்குகளை இழந்தபோதும் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் CDU வின் கொள்களைகள் பற்றி மக்கள் கொண்டிருந்த ஏமாற்றத்தினால் பலன் அடைந்துள்ளது.
English: However, the attack on the IRGC bus took place amid a propaganda campaign being waged by the Bush administration accusing the IRGC's Quds Force of arming anti-US insurgents in Iraq.

Tamil: ஆனால் IRGC பஸ்ஸின் மீதான தாக்குதல் ஈராக்கில் அமெரிக்க-எதிர்ப்பு எழுச்சியாளர்களுக்கு IRGC Quds Force ஆயுதங்கள் கொடுப்பதாக புஷ் நிர்வாகம் குற்றம் சாட்டி நடத்தும் பிரச்சார பின்னணியில் நடைபெற்றுள்ளது.
English: Through the ten years of its existence, G-20 has strived to promote stable and sustainable global growth.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளாக தனது செயல்பாட்டின் மூலம் நிலையான, நீடித்த உலக வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கு ஜி-20 பாடுபடுகிறது.
English: Jospin, in turn, accuses the president of lashing out to divert attention from his own misdeeds.

Tamil: தனது சொந்த குற்ற நடவடிக்கைகளை திசைதிருப்ப முயலவே ஜனாதிபதி தாக்குதல் செய்கிறார் என தனது பக்கத்திற்கு ஜொஸ்பன் அவரை குற்றம் சாட்டினார்.
English: Ujjawala scheme has been started so that poor people can be set free from the smoke of kitchen stove.

Tamil: உஜவாலா திட்டம் தொடங்கப்பட்டதால், புகை அடுப்பிலிருந்து ஏழை மக்கள் விடுதலை பெற்றுள்ளனர்.
English: And they came thither into the middle of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

Tamil: கோதுமை வாங்க வருகிறவர்கள்போல, நடுவீடுமட்டும் வந்து, அவனை வயிற்றிலே குத்திப்போட்டார்கள்; பின்பு ரேகாபும் அவன் சகோதரன் பானாவும் தப்பி ஓடிப்போனார்கள்.
English: With passion and energy, he is driving transformational changes in the country.

Tamil: மோடி, உணர்வுடனும் ஆற்றலுடனும் இந்த தேசத்தில் பெருமாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறார்.
English: However, it needs to be clarified that until ICMR concludes its study and robust scientific proof is available, it should not be used except for research and trial purposes.

Tamil: அந்த ஆய்வு முடிந்து, அறிவியல்பூர்வ ஆதாரம் கிடைக்கும் வரையில், ஆராய்ச்சி மற்றும் சோதனை அடிப்படையிலான தேவைகளைத் தவிர மற்ற வகையில் இந்த நடைமுறையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று தெளிவுபடுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: It was also decided that GAIL and IROAF would prepare a report on implementation of Natural Gas in Railway workshops by 30th September 2018.

Tamil: ரயில்வேயில் மொத்தமுள்ள 54 பணிமனைகளில் 23-ல் முதல்கட்டமாக தொழிலியல் வாயுக்களுக்கு பதிலாக இயற்கை எரிவாயு பயன்படுத்தப்படும்.
English: Varanasi's essence, hue and heritage must reflect in every corner and street.

Tamil: வாரணாசியின் வாசனைத் திரவியம், அதன் பாரம்பரியம் தெருக்களிலும், ஒவ்வொரு மூலைமுடுக்கிலும் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
English: I look forward to the success of their programme and wish both EESL and USAID best of luck for their future endeavours.

Tamil: இ இ எஸ் எல் மற்றும் USAID அமைப்புகள் தங்களது முயற்சிகள் அனைத்திலும் வெற்றி பெற எனது வாழ்த்துக்கள்” என்று அவர் கூறினார்.
English: A 37-year-old woman was being held at one school with her two children.

Tamil: 37 வயதான ஒரு பெண், அவரது இரு பிள்ளைகளுடன் ஒரு பாடசாலையில் இருக்கின்றார்.
English: The children of Nebo, fifty and two.

Tamil: நேபோவின் புத்திரர் ஐம்பத்திரண்டுபேர்.
English: You must certainly be interested in India but I request you, you are living in such large numbers in the Netherlands, have come from Suriname, you are Dutch citizens, what is the problem in getting an OCI card

Tamil: இந்தியா மீது நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஆர்வம் அதிகமாக இருக்கும். நெதர்லாந்தில் நிறைய எண்ணிக்கையில் இந்தியர்கள் வாழ்ந்தாலும், சூரிநாமில் இருந்தும் நிறைய பேர் இங்கே வந்துள்ளீர்கள். உங்களுக்கு OCI அட்டை பெறுவதில் என்ன சிக்கல் இருக்கிறது?
English: The song 'akkam pakkam yaarumilla boologam vendum" is now popular in all quarters.

Tamil: பாடல் இப்போது எல்லா பக்கங்களிலும் ஒலித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Such a confrontational stance has encouraged Mugabe to take an even more aggressive line they say, and they do not wish to see the same happening with Gbagbo.

Tamil: அத்தகைய மோதல் போக்குகளின் காரணமாக முகாபே மேலும் தனது கெடுபிடி நடவடிக்கைகளை முடித்துவிட்டார். அதே நிலை பாக்போ அரசிலும் ஏற்பட்டுவிட விரும்பவில்லை என்று பிரெஞ்சுத் தூதர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

Tamil: அங்கே வந்தபோது எப்பிராயீம் மலையிலே எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவனோடேகூட மலையிலிருந்து இறங்கினார்கள்; அவன் அவர்களுக்கு முன்பாக நடந்து:
English: It will help in streamlining the procedure of return of nationals who are caught to be staying illegally, belonging to the other party in a specified time-frame.

Tamil: ஒரு நாட்டில் சட்டவிரோதமாகத் தங்கியுள்ள மற்ற நாட்டவரை, குறிப்பிட்ட காலஅவகாசத்திற்குள் திருப்பிஅனுப்புவதற்கான நடைமுறைகளை முறைப்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: The magic was not in the words.

Tamil: அந்த மாயம் வார்த்தைகளைக் கொண்டதல்ல.
English: Better-off people living on the other side of the Galle road also fled.

Tamil: காலி வீதிக்கு அடுத்த பக்கம் பாதிப்புக்குள்ளாகாமல் இருந்த மக்களும் வெளியேறிவிட்டனர்.
English: The American ruling elite, in its insolence and cynicism, acts as if it can carry out its violent enterprises around the world without creating the political conditions for violent acts of retribution.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் தட்டு, அதன் திமிர் மற்றும் எரிந்து விழும் தன்மை ஆகியவற்றில், பலாத்காரமாய்த் திருப்பித் தாக்குதலுக்கான அரசியல் சூழ்நிலைகளை உருவாக்காமல் உலகம் முழுவதிலும் தனது பலாத்தகார நடவடிக்கைகளை முன்னெடுக்க முடியும் என்பது போல் செயல்படுகிறது.
English: The Prime Minister asserted that nations cannot progress unless they value and cherish their history and heritage.

Tamil: பிரதமர் பேசுகையில், தனது வரலாற்றையும், பாரம்பரியத்தையும் போற்றாத, மதிக்காத நாடுகள் முன்னேறுவதில்லை என்று உறுதிபடக் கூறினார்.
English: that are necessary for carrying out their operations in a safe manner.

Tamil: தங்களது செயல்பாடுகளில் பாதுகாப்புடன் ஈடுபட இவை உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The two leaders shared the intention to further augment cooperation in skill development by expanding the scope and number of Japan-India Institutes for Manufacturing (JIMs) as well as the Japanese Endowed Courses (JEC) in various Indian states.

Tamil: ஜப்பான் - இந்தியா உற்பத்திப் பயிற்சி நிலையங்களின் (JIM) எண்ணிக்கை மற்றும் நோக்கங்களை விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் இந்தியாவில் பல்வேறு மாநிலங்களில் ஜப்பானிய அறக்கட்டளை பயிற்சித் திட்டங்கள் (JEC) தொடங்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் தொழில் திறன் வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பை இன்னும் மேம்படுத்துவதற்கான எண்ணங்களை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: I also got an opportunity to inaugurate a solar power plant in Mirzapur.

Tamil: நானும், மிர்சாபூரில் சூரியச்சக்தி மின்உற்பத்தி நிலையத்தைத் தொடங்கிவைக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
English: Since 1967, more than 650,000 Palestinians have been detained by Israel, a figure equal numerically to 40 percent of the male population.

Tamil: 1967ல் இருந்து 650,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இஸ்ரேலில் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்; இந்த எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட மக்கட்தொகையில் ஆண்களில் 40 சதவிகிதத்திற்கு சமமாகும்.
English: The Prime Minister said that an empowered citizen is the strongest pillar of our democracy.

Tamil: அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குடிமகன் நமது ஜனநாயகத்தின் வலுவான தூண் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Many thousands of Sinti and Romany, as well as members of other ethnic minorities, are also affected.

Tamil: இவர்களில் பலர் பல ஆண்டுகளாக ஜேர்மனியில் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள்.
English: By siding with European efforts to negotiate a deal with Tehran to freeze key aspects of its nuclear programs, ElBaradei helped frustrate US efforts to refer Iran to the UN Security Council and impose sanctions for alleged breaches of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Tamil: டெஹ்ரானுடன் ஒரு பேரம் செய்து அதன் அணுத்திட்டங்களின் பிரதான அம்சங்களை முடக்கிவிட ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அவர் ஆதரவாக செயல்பட்டதால் ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபைக்கு ஈரான் விவகாரத்தை எடுத்துச் சென்று அணு ஆயுதப் பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தை மீறி நடந்துவிட்டதாக ஈரானுக்கு தடை விதிக்கின்ற அமெரிக்க முயற்சிகள் பயனற்றதாக செய்வதற்கு ElBaradei உதவினார்.
English: Even apart from the reaction of the intelligence service, this stupid and useless act, which served neither to improve the situation for immigrants nor to mobilise the German public in support of refugees, and failed to serve any progressive purpose, makes no political sense.

Tamil: உளவுத்துறையின் பதிலைத்தவிர, இந்த முட்டாள்தனமான, உபயோகமற்ற செயல், புலம்பெயர்ந்தோரின் நிலைமையை முன்னேற்றுவதிலோ, அகதிகளுக்கு ஆதரவாக ஜேர்மன் மக்களை திரட்டுவதிலோ, அல்லது எந்தவிதமான முற்போக்கு நோக்கத்திலோ, அரசியல் அளவிலோ பொருளுடைய தன்மையைக் காட்டவில்லை.
English: It does not have the political power of the documents associated with Surrealism at the Service of the Revolution published over a decade earlier.

Tamil: புரட்சியின் சேவையில் மிகையதார்த்தவாதம் (Surrealism at the Service of the Revolution) என்ற பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அவர் வெளியிட்ட நூலின் ஆவணங்களின் அரசியல் ஆற்றல் இந்தப் புத்தகத்தில் (Arcaue 17) காண்பதற்கில்லை.
English: Major milestones in the consolidation of the banking system over the past 18 months include:

Tamil: கடந்த 18 மாதங்களில் வங்கிகள் முறையில் ஏற்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைப்பின் முக்கிய மைல்கற்களாவன:
English: He will be elected on May 23 by a special body, the so-called national assembly, which gathers exclusively for this purpose.

Tamil: மே 23ம் திகதி ஜனாதிபதி தேர்தலுக்காகவே 1206 அங்கத்தவர்களை கொண்ட தேசிய நாடாளுமன்றம் கூடுகிறது.
English: He has maintained a low profile till now, but he has suddenly gone public by saying he is dating Rakhi Sawant and plans to marry her in a couple of years.

Tamil: இதுநாள்வரை திரைமறைவில் இருந்த அபிஷேக் இப்போது, ராக்கி சாவந்த் எனது காதலி, இரண்டு வருடங்கள் கழித்து கல்யாணம் செய்து கொள்வோம் என அறிவித்துள்ளார்.
English: Yet despite the candy-coatings, differences continue to separate Europeans from Americans, and when it comes to Iraq, Iran and China, everyone's hidden daggers are unsheathed.'

Tamil: இனிப்பு தடவப்பட்டிருந்தாலும் அமெரிக்கர்களிலிருந்து ஐரோப்பியர்களை பிரிக்க வேறுபாடுகள் இன்னும் தொடர்கின்றன, அது ஈராக், ஈரான் மற்றும் சீனா பற்றி வரும்போது ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் மறைத்து வைத்திருக்கின்ற குத்துவாளை உறையிலிருந்து உருவிக்கொண்டு நிற்கிறார்கள்" என்று குறிப்பிட்டது.
English: In total 1.5 Kg gold valued at Rs. 63 lakhs seized under Customs Act 1962.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.63 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.5 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, தொடர் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now he's acting in Mani Ratnam's 'Ravanan,' Vikram's esteem has gone up in Bollywood.

Tamil: இப்போது மணிரத்னம் இயக்கத்தில் ‘ராவணன்’ படத்தில் நடித்துவரும் விக்ரமிற்கு மும்பை ரசிகர்களிடையே மவுசு கூடிவருகிறதாம்.
English: Many people - workers, housewives and students - wanted an end to the 18-year civil war against the LTTE and spoke of the disastrous conditions it had created.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் -தொழிலாளர்கள், குடும்பப் பெண்கள், மாணவர்கள்- விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான 18 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு ஒரு முடிவு வேண்டும் எனக் கூறியதோடு அது உருவாக்கிவிட்டுள்ள அழிவுகரமான நிலைமைகளையிட்டும் கலந்துரையாடினர்.
English: A programme of technical cooperation will help in improving the regulatory environment.

Tamil: நெறிமுறைப்படுத்தும் சூழ்நிலையை மேம்படுத்துவதில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புத் திட்டம் உதவும்.
English: It has also played a part in supporting India's freedom movement.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் இந்தப் பத்திரிகை கணிசமான பங்கு ஆற்றியுள்ளது.
English: Speaking on the occasion Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation urged the construction company to make efforts to complete the project faster than the seven years assigned for it so that its benefits can reach the people of the region at the earliest.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிர் ஊட்டல்துறை அமைச்சர் திரு நித்தின் கட்கரி, இந்த திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட 7 ஆண்டு காலத்தைவிட குறுகிய காலத்தில் விரைவாக முடித்துக் கொடுக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு கட்டுமான நிறுவனத்தைக் கேட்டுக்கொண்டார். இதனால் இந்த மண்டல மக்களுக்கு விரைவாக போக்குவரத்துப் பயன்கள் சென்று சேரும் என்றார் அவர்.
English: And Hans Modrow, the last SED prime minister of the GDR from November 1989 to March 1990, later wrote in his memoirs that he had considered 'the course towards a unified Germany to be irreversibly necessary' and 'had decisively taken that course'.

Tamil: ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் கடைசிப் பிரதம மந்திரியாக நவம்பர் 1989ல் இருந்து மார்ச் 1990 வரை இருந்த Hans Modrow தன்னுடைய நினைவுக் குறிப்புக்களில் "ஒரு மறு ஐக்கியமான ஜேர்மனியை அடையும் போக்கு தவிர்க்க முடியாத தேவையாகிவிட்டது", "அந்தப் போக்கிற்கான முடிவு உறுதியாக எடுக்கப்பட்டது" என்று தான் கருதியதாக பின்னர் எழுதியுள்ளார்.
English: Talking of ongoing commercial exploitation, he made a special mention of extension of production sharing contracts.

Tamil: தற்போது நிலவி வரும் வர்த்தக ஆய்வு பற்றி பேசிய பிரதமர், உற்பத்தி பங்கீட்டு ஒப்பந்தங்களின் விரிவாக்கம் பற்றியும் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: After retirement he focused on writing.

Tamil: பணியிலிருந்து ஓய்வுபெற்றபிறகு எழுத்தில் தீவிரம் காட்டத்தொடங்கினார்.
English: And I will also take of them for priests and for Levites, said the LORD.

Tamil: அவர்களிலும் சிலரை ஆசாரியராகவும் லேவியராகவும் தெரிந்துகொள்வேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He threw down the gauntlet to that effect on the White House lawn, but he could find himself paving the way for the opponents of peace while his gauntlet lies abandoned in Obama's front yard.'

Tamil: ஆனால் அவரின் பாதுகாப்பு கவசம் ஒபாமாவின் முற்றத்தில் கைவிடப்பட்டு கிடந்தபோது சமாதானத்தின் பகைவர்களுக்குத்தான் பாதையை அமைத்துக் கொடுக்கும் நிலையில் தான் இருப்பதாக அறிந்தார்." என்று கூறியுள்ளார்.
English: A Downing Street spokesman told the media: 'While we won't comment on the specifics of conversations between the Prime Minister and the President of the United States, this is not a version of events we recognise.' The Telegraph added, however, that 'a source close to Brown' said the two men had talked about Iran in July.

Tamil: டெளனிங் தெரு செய்தித்தொடர்பாளர் ஒருவர் ஊடகத்திடம் தெரிவித்தார்: "பிரதம மந்திரி மற்றும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி நடத்திய உரையாடல்களின் முக்கிய அம்சங்களை பற்றி நாங்கள் கருத்துக் கூறாவிட்டாலும், இப்படி நடந்ததாகக் கூறப்படுவதை நாங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை. ஆனால், இருவரும் ஜூலையில் ஈரான் பற்றிப் பேசினார்கள் என்று "பிரெளனுக்கு நெருக்கமாக இருக்கும் ஆதாரம் ஒன்று" தெரிவித்ததாக டெலிகிராப் கூறுகிறது.
English: I am happy to be offered the role in this film."

Tamil: இந்தப் படத்தில் வாய்ப்பு கிடைத்தது சந்தோஷம்" என்றார்.
English: He will also participate in bilateral discussions with several world leaders, who are attending this event, on the sidelines of this Congress.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கவரும் பல்வேறு உலக தலைவர்களுடன் இருநாட்டு உறவுகள் குறித்தும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கலந்துரையாட உள்ளார்,
English: This important archive will greatly benefit our researchers.

Tamil: இந்த முக்கியமான ஆவணம் எமது ஆய்வாளர்களுக்கு பெருமளவிற்கு உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
English: The article quoted a political scientist at Rutgers University who compared Warner and Levin to 'an old married couple.' The article continued: 'Mr. Levin, of Michigan, did not deny it.

Tamil: Rutgers- பல்கலைக்கழக அரசியல் நிபுணர் ஒருவரை மேற்கோள் காட்டி, வார்ணரையும், லெவினையும் ''ஒரு வயதான திருமண ஜோடிக்கு'' ஒப்பிட்டிருக்கின்றது.
English: For American soldiers, told that they would be hailed as liberators, it has meant a nightmare of daily attacks and daily deaths.

Tamil: பாதுகாப்பான தண்ணீர், மின் வசதிகள் இல்லை, கூடுதலான இளம் உயிர்கள் குழந்தைகளும் சிறுவர்களும் மடியக்கூடிய ஆபத்து.
English: I am not asking to develop new aspirations but to channelize those already existing.

Tamil: நான் புதிதாக விருப்பம் கொள்ளுமாறு கேட்கவில்லை. ஏற்கனவே, உள்ளதை வழிப்படுத்துகிறேன்.
English: Nevertheless, the government pressed ahead with the cuts and privatisation measures demanded by the EU for membership.

Tamil: ஆயினும்கூட, அரசாங்கம் வெட்டுக்களை செயல்படுத்தியதுடன், உறுப்பு நாடாவதற்காக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கோரிய தனியார் மயமாக்குதலையும் செயல்படுத்தியது.
English: In 1999 he declared, 'It is a big mistake for us to grant any validity to international law even when it may seem in our short-term interest to do so, because over the long term, the goal of those who think that international law really means anything are those who want to constrict the United States.'

Tamil: 1999-ல் அவர் அறிவித்தார்: ''சர்வதேச சட்டத்திற்கு அது குறுகிய காலத்தில் நமக்கு நலன்கள் அளிப்பதாக இருந்தால்கூட அதற்கு சட்டபூர்வமான அங்கீகாரம் தருவது ஒரு பெரிய தவறாகும், ஏனென்றால் நீண்டகால அடிப்படையில் அமெரிக்காவை கட்டுப்படுத்த விரும்புவோர் அதை ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தக்கூடும், அப்படி நினைப்போருக்கு ஏற்றதுதான் சர்வதேசச் சட்டம்.``
English: The government has been forced to promise 'quick, strict and harsh penalties' against corrupt practices.

Tamil: அரசாங்கம் அத்தகைய ஊழல் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக "விரைவான, கடுமையான, அபராதங்களை" விதிக்கும் என உறுதி மொழி கூறும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The government and PTCL management claim that the majority of workers have now abandoned the strike and that the Signal Corps are no longer manning the country's main telephone network.

Tamil: பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் தற்போது வேலை நிறுத்தத்தை கைவிட்டு விட்டதாக அரசாங்கமும் PTCL நிர்வாகமும் கூறின மற்றும் தற்போது நாட்டின் பிரதான தொலைபேசி வலைப்பின்னல்களில் சமிக்கை பிரிவுகள் பணியாற்றவில்லை என்றும் கூறினர்.
English: In the wake of the economic crisis all of the German parliamentary parties have moved to the right and orient their politics to the demands of the banks and business federations.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியைத் தொடர்ந்து அனைத்து ஜேர்மனிய பாராளுமன்ற கட்சிகளும் வலதிற்கு நகர்ந்து, தங்கள் கொள்கைகளை வங்கிகள் மற்றும் வணிக கூட்டமைப்புக்களின் கோரிக்கைகளுக்கு ஏற்ப மாற்றிக் கொண்டுள்ளன.
English: ( Dr) Harish Hirani--- CSIR-CMERI has stepped forward for the nation  is working relentlessly to minimize the impact of COVID-19 through technological intervention CSIR-CMERI today celebrated the Independence Day at a flag hoisting ceremony at its headquarters in Durgapur (WB).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிஎஸ்ஐஆர் சி எம் இ ஆர் ஐ விடுதலை நாள் விழா கொண்டாட்டம் அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் – மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் (Council of Scientific and Industrial Research - Central Mechanical Engineering Research Institute) மேற்குவங்கம் துர்காபூரில் உள்ள தலைமையகத்தில் கொடியேற்றி இன்று விடுதலை நாள் விழா கொண்டாடியது.
English: Obtained by Human Rights Watch under the US Freedom of Information Act.)

Tamil: அமெரிக்காவின் தகவல் சுதந்திர சட்டத்தின் கீழ் மனித உரிமை பாதுகாப்பு அமைப்பால் பெறப்பட்டது.]
English: Computers, correspondence files, documents, literature and large amounts of cash were also seized in the crackdown. The police targeted establishments controlled by the LTTE - which has waged an armed campaign for a separate Tamil state in the north and east of Sri Lanka for more than two decades.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இரண்டு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக தனித் தமிழ் அரசுக்காக ஒரு ஆயுதமேந்திய நடவடிக்கையை நடத்தி வருகின்ற LTTE ஆல் கட்டுப்படுத்தப்படும் நிறுவனங்களை போலீஸ் இலக்கு வைத்தது.
English: The boy's father, Chamnan, asked: 'The government knew, so why didn't they tell the public so that we could protect ourselves?'

Tamil: ''அரசாங்கம் அறிந்திருந்தும் அதை ஏன் பொதுமக்களுக்குத் தெரிவிக்கவில்லை? அப்படிச் செய்திருந்தால் எங்களை நாங்களே தற்காத்துக்கொள்ள முடியுமல்லவா?'' என்று இறந்தவரது தந்தை (Chamnan) கேட்டார்.
English: From the Jaisalmer fort to rafting in Rishikesh. From the backwaters of Kerala to national parks in Karnataka.

Tamil: மேலும் ஜெய்சால்மர் கோட்டையில் இருந்து ரிஷிகேஷ் வரையிலும், கேரளாவின் உப்பங்கழிகள் முதல் கர்நாடகாவின் தேசிய பூங்காக்கள் வரை ஆறுகளில் படகு சவாரி செய்வது பற்றியும் விரிவாக விளக்குகிறது.
English: PM said that the Government has focussed on aspects relating to nutrition and quality healthcare.

Tamil: ஊட்டச்சத்து, தரமான மருத்துவ பராமரிப்பு சார்ந்த அம்சங்களுக்கு அரசு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The huge bailouts to the banks and corporations have resulted in massive debts running into trillions of dollars that now have to be imposed on the working class.

Tamil: அது ஒரு புதிய கட்டத்துக்குள் நுழைகின்றது. வங்கிகள் மற்றும் கூட்டுத்தாபனங்களை காப்பாற்ற பிரமாண்டமான தொகையை பிணையாக வழங்கியமை, ரில்லியன் டொலர் கணக்கில் கடனை பிரமாண்டமாக பெருக்கியுள்ளதோடு அவை இப்போது தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது திணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If 'Ratha Kanneer' is being re-made, not only will Vivek do MR Radha's role, he would also be directing the film!

Tamil: 'ரத்தக்கண்ணீரை' ரீ-மேக் செய்வதென்றால், அதில் எம்.ஆர். ராதா நடித்த வேடத்தில் நடிப்பதுடன், படத்தை தானே இயக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளார் விவேக்.
English: It would be causing heavy to extremely heavy rainfall in the coastal districts of the State.

Tamil: அம்மாநிலத்தின் கடற்கரையோர மாவட்டங்களில் அதிகம் மற்றும் மிக அதிக மழையை அது உண்டாக்கக்கூடும்.
English: For months, a debate has been taking place within the Bush administration over the launching of a new war of aggression against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக ஒரு ஆக்கிரமிப்பு போரை தொடக்குவதற்காக புஷ் நிர்வாகத்தில் பல மாதங்களாக ஒரு விவாதம் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Workers must recognise, however, that they have to go far further.

Tamil: எவ்வாறெனினும், தாம் மேலும் முன் செல்ல வேண்டும் என்பதை தொழிலாளர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: Thus said the LORD to me; Make you bonds and yokes, and put them on your neck,

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ உனக்குக் கயிறுகளையும் நுகங்களையும் உண்டுபண்ணி, அவைகளை உன் கழுத்திலே பூட்டிக்கொண்டு,
English: About half of these were obtained in Washtenaw County, which includes the University of Michigan at Ann Arbor as well as the working class city of Ypsilanti. He received 292 votes in Monroe and 670 votes from the parts of Wayne County included in the 15th District.

Tamil: இவற்றில் பாதி மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகம் உள்ள ஆன்அர்பரில் உள்ள Washtenaw கவுண்டியிலும் தொழிலாள வர்க்க நகரமான ப்ஸ்சிலாண்டியிலும் பெற்றவை மண்ட்ரோவில் 292- வாக்குகளையும் 15-வது மாவட்டத்தில் இடம்பெற்றுள்ள வைனே கவுண்டியில் 670 வாக்குகளையும் பெற்றார்.
English: Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

Tamil: ஆகையால், நான் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் தலைவர்களைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, யாக்கோபைச் சாபத்துக்கும், இஸ்ரவேலை நிந்தனைக்கும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
English: You blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Tamil: குருடனான பரிசேயனே! போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.
English: After 'Hey, Ram' Shah Rukh asked Kamal to act as a villain in his film.

Tamil: 'ஹேராமில்' நடித்த பிறகு, தனது படமொன்றில் வில்லனாக நடிக்கும்படி கமலை கேட்டார் ஷாருக்.
English: Let us use this platform to build a global consensus on responsible pricing. This will serve the mutual interests of both producers and consumers.

Tamil: நியாயமான விலைநிர்ணயம் தொடர்பாகச் சர்வதேச அளவில் கருத்தொற்றுமை ஏற்படுத்த இந்தக் கூட்டத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். அதுவே, உற்பத்தியாளர், நுகர்வோர் ஆகிய இருதரப்பினருக்கும் பரஸ்பரப் பலனை அளிக்கும்.
English: Best director â Shankar ('Anniyan'), Best story writer â Karu Pazhaniappan ('Sadurangam'), Best dialogue writer â K Kannan ('Amirtham'), Best music composer â Harris Jayaraj ('Anniyan' and 'Ghajini'), Best lyricist â Na Muthukumar, Best playback male singer â Sriram Parthasarathy, Best female playback singer â Bombay Jayashree, Best cinematographer â RD Rajasekhar, Best sound recording â Lakshminarayanan.

Tamil: சிறந்த இயக்குனர் - ஷங்கர்(அந்நியன்), சிறந்த கதாசிரியர் - கரு. பழனியப்பன்(சதுரங்கம்), சிறந்த உரையாடல் ஆசிரியர் - கே. கண்ணன்(அமிர்தம்), சிறந்த இசையமைப்பாளர் - ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்(அந்நியன், கஜினி), சிறந்த பாடலாசிரியர் - நா. முத்துக்குமார், சிறந்த பின்னணி பாடகர் - ஸ்ரீராம் பார்த்தசாரதி, சிறந்த பின்னணி பாடகி - பாம்பே ஜெயஸ்ரீ, சிறந்த ஒளிப்பதிவாளர் - ஆர்.டி. ராஜசேகர், சிறந்த ஒலிப்பதிவாளர் - லட்சுமி நாராயணன்.
English: How the hero finds the heroine with just this number and falls in love with her, forms the story line.

Tamil: இதை வைத்து நாயகன் எப்படி நாயகியை கண்டுபிடித்து காதலிக்கிறான் என்பது கதை.
English: The school could continue to operate but without any extensions.

Tamil: பாடசாலை தொடர்ந்து இயங்கமுடியும். ஆனால் எந்வொரு விஸ்தரிப்பும் செய்யக் கூடாது.
English: "We went to Namibia and South Africa.

Tamil: ரெண்டு நாட்டுக்கும் போனோம்.
English: 'If you had been to war and seen death, it would make you want to fight for peace,' he said.

Tamil: அது அப்போது அவர்கள் இராணுவத்தில் பணியாற்றுவதற்கான நேரம்.
English: There are 36reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 52.81 BCM.

Tamil: மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் வரும் 36 நீர் தேக்கங்களின், மொத்த நேரடி சேமிப்பு திறன் 52.81 பி.சி.எம் ஆகும்.
English: This camera has been used in the Bond films 'Casino Royale' and 'Quantum of Solace.'

Tamil: இந்தவகை காமிராவில் 'காசினோ ராயல்', 'குவாண்டம் ஆஃப் சோலஸ்' ஆகிய ஜேம்ஸ்பாண்ட் படங்கள் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is the significance of a poll conducted across Europe, Asia and the United States by the Financial Times of London and the Harris polling firm.

Tamil: லண்டன் பைனான்சியல் டைம்ஸ் மற்றும் ஹாரீஸ் கருத்துக்கணிப்பு நிறுவனத்தால் ஐரோப்பா, ஆசியா மற்றும் அமெரிக்காவில் நடத்தப்பட்ட கருத்துக்கணிப்பெடுப்பில் முக்கியத்துவமானது இதுவே ஆகும்.
English: Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

Tamil: நித்தமும் என் வார்த்தைகளைப் புரட்டுகிறார்கள்; எனக்குத் தீங்குசெய்வதே அவர்கள் முழு எண்ணமாயிருக்கிறது.
English: The guidelines are very broad and in my case they have ordered me to cut all footage of government politicians, ministers and the prime minister.

Tamil: நெறிமுறைகள் மிகவும் விரிவானவை மற்றும் எனது விஷயத்தில் அவர்கள் அரசாங்க அரசியலாளர்கள், அமைச்சர்கள் மற்றும் பிரதமர் ஆகியோர் பற்றிய அனைத்து படச்சுருளையும் வெட்டும்படி எனக்கு ஆணையிட்டார்கள்.
English: The party is divided over whether to seek the JVP's support for the presidential election.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஜே.வி.பி யின் ஆதரவை எதிர்பார்ப்பதா இல்லையா என்பதையிட்டு கட்சிக்குள் பிளவு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The contribution of the Parsi community in nation-building and development is a matter of inspiration and pride for all of us.

Tamil: தேசக் கட்டமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டில் பார்சி சமூகத்தினரின் பங்களிப்பு, நமக்கு ஊக்குவிப்பாகவும், பெருமையளிப்பதாகவும் திகழ்கிறது.
English: Before the start of the function, 2 songs from the film were played.

Tamil: நிகழ்ச்சி தொடங்குவதற்கு முன் படத்தில் இடம் பெறும் இரண்டு பாடல்கள் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: In fact, it puts some pressure on the EU negotiators to speed up the talks.'

Tamil: ஐரோப்பிய விமான நிறுவனங்கள் அமெரிக்காவின் உள்நாட்டு மார்க்கெட்டில் புக முடியும்.
English: If the offence was using so-called weapons of mass destruction, the guilty party was the coalition of US, British and Australian forces, not Iraq.

Tamil: பயங்கர ஆயுதங்கள் என்று சொல்லப்படும் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்திய தவறு செய்த தரப்பு ஈராக் அல்ல.
English: In the days leading up to the demonstration the media widely reported preparations by the police, the FBI and National Guard troops for potential violence and hinted at mass arrests.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு முன்னர் உள்ள நாட்களில் செய்தி ஊடகமானது, போலீஸ், எப்.பி.ஐ மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு படையினர் ஆகியோரால் வன்முறைக்கான சாத்தியங்கள் கருதி தயாரிப்புக்கள் செய்யப்பட்டதாகவும் பரந்த அளவில் கைதுகள் பற்றியும் குறிப்புக் காட்டி பரந்த அளவில் செய்தி வெளியிட்டன.
English: But this pre-Independence penal institution is also a symbol of the brave resistance put up by our freedom fighters against the tyranny, oppression and injustice of the foreign rule, the Vice President added in the FB post.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய தண்டனை அமைப்பாக இருந்த இந்தச் சிறை, அந்நிய ஆட்சியாளர்களின் கொடுங்கோன்மை, ஒடுக்குமுறை, அநீதி ஆகியவற்றுக்கு எதிரான நமது விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் தீரமிக்க எதிர்ப்பின் அடையாளமாகவும் விளங்குகிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் முகநூல் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The hurricane brought to the surface some of the most essential features of this system's profound crisis: the social deprivation faced by tens of millions in America and the vast gulf that divides the overwhelming majority of the people - those who work for a wage - from a fabulously wealthy oligarchy that controls both major political parties.

Tamil: இந்த முதலாளித்துவ அமைப்பின் ஆழமான நெருக்கடியின் மிக அத்தியாவசியமான அம்சங்கள் சிலவற்றை இந்த சூறாவளி வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியிருக்கிறது: பத்து மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க மக்களுக்கு சமூக உரிமைகள் பறிக்கப்பட்டிருப்பதையும், ஊதியத்திற்காக பணியாற்றுகின்ற மிகப்பெரும்பாலான மக்களுக்கும் இரு பிரதான அரசியல் கட்சிகளையும் தனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்துக்கொண்டிருக்கும் மிகப்பெரும் செல்வம் படைத்த ஒருசிலவராட்சிக்கும் இடையே நிலவுகின்ற மிகப்பரந்த இடைவெளியை இந்த சூறாவளி எடுத்துக்காட்டியிருக்கிறது.
English: We have to liberate this country, and society from the clutches of this demonic attitude.

Tamil: இந்த நாட்டையும் சமுதாயத்தையும் அரக்கத்தனமான போக்கின் பிடியிலிருந்து விடுவித்தாக வேண்டும்.