gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And at even, when the sun did set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Tamil: சாயங்காலமாகிச் சூரியன் அஸ்தமித்தபோது, சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசுபிடித்தவர்களையும், அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Friends, In order to keep the characteristics and fertility of the soil intact, organic farming is being promoted.

Tamil: நண்பர்களே, மண்ணின் பண்புகளையும், விளை திறனையும் பராமரிப்பதற்காக இயற்கை விவசாயம் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
English: The scene required Karan to jump from a 40 foot high crane and stunt master Rocky Rajesh had a stuntman ready to do the scene.

Tamil: அக்காட்சியில் நாற்பது அடி உயரமுள்ள கிரேனிலிருந்து கரண் கீழே குதிப்பது போன்ற காட்சியை அமைக்க திட்டமிட்டிருந்த ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் ராக்கி ராஜேஷ், ஸ்டண்ட் நடிகர் ஒருவரையும் தயார்நிலையில் வைத்திருந்தார்.
English: Various quarantine facilities of the Armed Forces have, so far, handled 1,462 evacuees and discharged 389.

Tamil: ஆயுதப்படைகளிடம் உள்ள பல்வேறு தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சை மையங்களில் வெளிநாடுகளில் இருந்து அழைத்துவரப்பட்ட 1,462 பேர் இதுவரையில்,சிகிச்சை பெற்றுள்ளனர். அவர்களில் 389 பேர் உடல்நலம் தேறியதும் அங்கிருந்து (டிஸ்சார்ஜ் செய்து) அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர் .
English: He shall later address a gathering.

Tamil: அதன் பின் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Usha ji, the nation is proud of you.

Tamil: உஷா - உங்களால் நாடு பெருமை அடைகிறது.
English: Beauty and Wellness Sector Skill Council (BWSSC) under National Skill Development Corporation, the implementing body of the MSDE, has collaborated with many corporate and organizations to expand their outreach in skilling candidates under the yoga job role.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் அமைச்சகத்தின் செயல்பாட்டு அமைப்பான தேசியத் திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் கீழ் உள்ள, அழகு மற்றும் உடல்நலப் பிரிவு திறன் கவுன்சில், யோகா பணிக்கான திறன் பெற்றவர்களை கண்டறிவதற்காக பல்வேறு தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
English: of Indiastudied rivers in Ladakh Himalaya, bringing out 35 thousand-year history of river erosion and identified hotspots of erosion and wide valleys that act a buffer zones.

Tamil: 35 ஆயிரம் ஆண்டு கால வரலாற்றைக் கொண்ட நதி அரிப்பு குறித்த தகவல்களை இந்த ஆய்வின் மூலம் அவர்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளதோடு அரிப்புக்கு உள்ளான முக்கியமான பகுதிகளையும் அடையாளம் கண்டறிந்து உள்ளனர்.
English: The film is titled 'Isai,' his favorite being music.

Tamil: படத்துக்கு 'இசை' என தனக்குப் பிடித்த இரண்டெழுத்து டைட்டில் வைத்துள்ளார்.
English: He said a visit to these places can fill one with new energy to work for the people.

Tamil: இந்த இடங்களுக்குச் செல்லும் ஒருவர், மக்களுக்காக உழைப்பதற்கான புதிய சக்தியை நிரம்பப் பெறுவார் என்றார் அவர்.
English: That is, the number of people in these four countries i.e.

Tamil: ஆனால், உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் மக்கள் தொகை மட்டுமே 24 கோடி.
English: Due to Ayushman Bharat, about 70 lakh poor patients of the country have been given free treatment, of which about 11 lakh are here only in UP, he added.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் நாட்டில் 70 லட்சம் ஏழை நோயாளிகளுக்கு இலவச சிகிச்சை கிடைத்துள்ளது, அதில் 11 லட்சம் பேர் உத்தரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The men claimed to be members of a vigilante organisation but contradicted each other as to which one.

Tamil: அந்த நெடுஞ்சாலைக்கு குறுக்கே பயணிகளுக்கான வாகனம் ஒன்று நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: Brothers and sisters, A new and smart infrastructure for a New India is a commitment of this government.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே ஒரு புதிய உத்வேகமுள்ள உள்கட்டமைப்பு வசதியே புதிய இந்தியாவிற்கான இந்த அரசின் கடப்பாடாகும்.
English: We demand the immediate withdrawal of all military forces from the NT.

Tamil: வடக்குப் பிராந்தியத்தில் இருந்து அனைத்து இராணுவப் படைகளும் திருப்பியழைக்கப்பட வேண்டும் என்று நாம் கோருகிறோம்.
English: Whereas, in 2018, a total of Rs 973 crore will be paid to airlines for 1,28,002 Haj pilgrims.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டு, 1,28,002 ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்காக, ரூ.973 கோடிதான் விமான நிறுவனங்களுக்குச் செலுத்தப்பட உள்ளது.
English: The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahugunas contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.

Tamil: நாட்டின் மலைப்பகுதிகளில் வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ளவும், கல்வித்துறையிலும் திரு. பகுகுணா ஆற்றிய பணிகளை பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The 'land for peace' perspective had to go.

Tamil: "சமாதானத்திற்கு பதிலாக நிலம்" என்ற முன்னோக்கு இல்லாது போகவேண்டும் என அதில் இருந்தது.
English: I do not know whether ASI has a record of its 150 year old history or not.

Tamil: இந்திய தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனம் 150 ஆண்டு கால வரலாற்று ஆவணம் கொண்டதோ இல்லையோ எனக்கு தெரியாது.
English: The only social force that has a genuine interest in and commitment to democratic rights is the working class.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீது ஒரு நியாயமான அக்கறையும் உறுதிமிக்க நிலைப்பாடும் கொண்ட ஒரே சமூக சக்தி தொழிலாள வர்க்கம்.
English: This waste deposited in the pit gets completely decomposed in six to twelve months time.

Tamil: 6 முதல் 12 மாதங்களில் தொட்டியில் சேர்ந்திருக்கும் கழிவுகள் முழுமையாக மக்கி விடும்.
English: Power told 'Radio Five,' 'At half past nine this morning we were actually running an exercise for a company of over a thousand people in London based on simultaneous bombs going off precisely at the railway stations where it happened this morning, so I still have the hairs on the back of my neck standing up right now.'

Tamil: "Radio Five" இடம் பவர் கூறினார்: "இன்று காலை ஒன்பதரை மணிக்கு நாங்கள் ஆயிரம் பேர் அடங்கிய படைப்பிரிவிற்கு உண்மையிலேயே ஒரு பயிற்சித் திட்டத்தை, ஒரே நேரத்தில் குண்டுவெடிப்பு தாக்குதல்கள் நடைபெற்றால் என்ற செய்வது என்பது பற்றி, அதுவும் இன்று காலை நிகழ்ந்த இரயில்வே நிலையங்களிலேயே நடத்தினோம். எனவே இப்பொழுதும் என் உடலில் ரோமங்கள் சிலிர்த்து நிற்கின்றன."
English: The 11 Chairs have been instituted in various areas of research including Agriculture, Biotechnology, Immunology, Phytomedicine, Biochemistry, Medicine, Social Sciences, Earth Science  Meteorology, Engineering, Mathematics, and Physics  Fundamental Research.

Tamil: வேளாண்மை, உயிரி தொழில்நுட்பம், நோய் எதிர்ப்பு, தாவர மருந்து, உயிர்வேதியியல், மருத்துவம், சமூக அறிவியல், புவி அறிவியல் & வானிலை, பொறியியல், கணிதம் மற்றும் இயற்பியல் & அடிப்படை ஆராய்ச்சி உள்ளிட்ட துறைகளின் ஆராய்ச்சிக்காக 11 இருக்கைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொழிற்சங்கங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் விதிமுறைகள் குறித்த தொழிற்சங்கங்கள் சட்டம், 1926-ல் திருத்தம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தொழிற்சங்கங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் விதிமுறைகள் குறித்த தொழிற்சங்கங்கள் சட்டம், 1926-ல் திருத்தம் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And he set the bread in order on it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

Tamil: அதின்மேல் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் அப்பத்தை வரிசையாக அடுக்கி வைத்தான்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Judicial Member, Lokpal of India, Justice Ajay Kumar Tripathi died fighting COVID-19 With deep sorrow, it is to inform that on Saturday, May 2nd, 2020 at approximately 8:45 PM, Judicial Member, Lokpal of India, Justice Ajay Kumar Tripathi passed away at AIIMS, New Delhi.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய லோக்பால் அமைப்பின் நீதித் துறை உறுப்பினர் நீதியரசர் அஜய்குமார் திரிபாதி கோவிட்-19 பாதிப்பால் காலமானார். இந்திய லோக்பால் அமைப்பின் நீதித் துறை உறுப்பினர் நீதியரசர் அஜய்குமார் திரிபாதி கோவிட்-19 பாதிப்பால் புதுடெல்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில், சனிக்கிழமை 2020 மே 2 ஆம் தேதி இரவு 8.45 மணிக்கு காலமானார் என்ற தகவல் மிகுந்த வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: After the America stint, Kamal-Goutham unit has returned to Chennai.

Tamil: அமெரிக்காவில் வேட்டையை முடித்து சென்னை திரும்பிவிட்டது கமல் கௌதம் கூட்டணி.
English: The global sports industry is estimated at around US dollars 600 billion.

Tamil: உலக அளவில் விளையாட்டுத் துறை சுமார் 600 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு உள்ளது.
English: The slapping incident has been condemned as high handed and boorish by leading actresses like Trisha, Khushboo, Bhavana and Gopika.

Tamil: இந்த சம்பவத்துக்கு முன்னணி நடிகைகளான த்ரிஷா, குஷ்பு, பாவனா, கோபிகா போன்றோர் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளனர். பத்மப்ரியாவை அறைந்ததை காட்டுமிராண்டித்தனம் என இவர்கள் வர்ணி்த்துள்ளனர்.
English: Friends, India places high importance in taking forward its strategic partnership with Canada.

Tamil: நண்பர்களே, கனடாவுடன் போர்த்திறன்சார்ந்த விஷயங்களில் பங்களிப்பு மேற்கொள்வதற்கு இந்தியா உயர் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
English: The Bush administration, like any capitalist government, defends the profit system and the class interests of the wealthy.

Tamil: அனைத்து முதலாளித்துவ அரசைப் போன்று புஷ் அரசும், லாப முறையையும் பணக்கார வர்க்கத்தினரின் சொத்தையும் ஆதரிக்கின்றது.
English: The Bush administration and Israeli Prime Minister Sharon turned the election into a form of blackmail, offering Palestinians the choice of voting in their preferred candidate or being shelled, bulldozed and starved.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்கள் தாங்கள் விரும்புகிற வேட்பாளரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் அல்லது பீரங்கி குண்டுகள் பாயும், புல்டோசர்கள் தகர்க்கும் மற்றும் அவர்கள் பட்டினி போடப்படுவார்கள் என்று மிரட்டப்பட்டார்கள்.
English: Shri Goyal added that this initiative by FICCI India is being carried out on an indigenously built platform, in the true spirit of Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான உண்மையான எண்ணத்தோடு, இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் அமைப்புகளின் கூட்டமைப்பின் (FICCI) இந்த முயற்சி உள்நாட்டிலேயே கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு தளத்தில் நடைபெறுகிறது என்று திரு கோயல் தெரிவித்தார்.
English: And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate.

Tamil: அவர்களுடைய கூட்டத்தாரெல்லாரும் எழுந்திருந்து, அவரைப் பிலாத்துவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோய்:
English: The eruption of the American financial crisis is an event of profound importance for the US and international working class.

Tamil: அமெரிக்க நிதிய நெருக்கடி என்பது அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஆழ்ந்த முக்கியத்துவம் உடைய ஒரு நிகழ்வு ஆகும்.
English: This will inspire the entire world.

Tamil: உலகம் முழுமைக்கும் இது உந்துதலை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: In South Ossetia, on the night of July 3-4, Georgian troops used mortars, grenade launchers and small arms to fire on the region's capital, Tskhinvali.

Tamil: தெற்கு ஒசெடியாவில், ஜூலை 3-4 இன் இரவில், ஜோர்ஜிய துருப்புகள் பீரங்கிகள், கையெறி குண்டு வீச்சு வாகனங்கள், மற்றும் சிறு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி பிராந்திய தலைநகரான ட்ஷின்வாலி மீது தாக்குதல் நடத்தின.
English: Earlier, the Chief of the Air Staff interacted with all Air Warriors and civilian staff of Headquarters Training Command.

Tamil: முன்னதாக வான்படைத் தளபதி, தலைமையகப் பயிற்சிக் கமாண்டின் அனைத்து வான்படை வீரர்கள் மற்றும் சிவிலியன் பணியாளர்களுடன் கலந்து பேசினார்.
English: Chaudhary, DST joint secretary  Financial adviser Shri J. B.

Tamil: எஸ்.கே. சவுதாரி அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை இணைச் செயலாளரும் நிதி ஆலோசகருமான திரு.
English: The shooting starts next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: At the end of seven years let you go every man his brother an Hebrew, which has been sold to you; and when he has served you six years, you shall let him go free from you: but your fathers listened not to me, neither inclined their ear.

Tamil: நான் உங்கள் பிதாக்களை அடிமைவீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின நாளிலே அவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணினேன்; ஆனாலும் உங்கள் பிதாக்கள் என் சொல்லைக் கேளாமலும், தங்கள் செவியைச் சாயாமலும் போனார்கள்.
English: Member, NITI AayogDr.V.K.Saraswat spoke about how greenhouse emissions can be reduced through the usage of alternate fuels in vehicles.

Tamil: வாகனங்களில் மாற்று எரிபொருளை பயன்படுத்துவதன் மூலம் பசுமைக் குடில் வாயுக் கசிவுகளை எவ்வாறு குறைக்க முடியும் என்று நிதி ஆயோக்கின் உறுப்பினர் டாக்டர் வி.கே.சரஸ்வத் பேசினார்.
English: Representing India, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar, said that India attaches great importance to the grouping.

Tamil: இந்தக் குழுவுக்கு இந்தியா மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பதாக, இந்தியாவின் சார்பில் பங்கேற்ற மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் தெரிவித்தார்.
English: "None of the films released for the New Year are good.

Tamil: "புத்தாண்டையொட்டி ரிலீஸான எந்த படமும் சரியில்லை.
English: In 1999, NATO first accepted three former members of the Eastern bloc into its ranks - Poland, Hungary and the Czech Republic.

Tamil: பிராக் மாநாட்டின் 1999ம் ஆண்டு, நேட்டோ முதன்முதலாக - கிழக்குப் பகுதியிலிருந்த மூன்று முன்னாள் உறுப்பினர்களான -போலந்து, ஹங்கேரி மற்றும் செக் குடியரசு- ஐ தனது பட்டியலில் சேர்த்துக்கொண்டது.
English: Russian deputy admiral Sergei Menyailo said they would 'support peace and stability'.

Tamil: ரஷ்ய கடற்படை துணை தளபதி செர்ஜீ மென்யய்லோ, "அவை உறுதியையும் சமாதானத்தையும் நிலைநிறுத்தும்" என்று கூறினார்.
English: It was seen as a substitute for inheritance, offering some security to the wife.

Tamil: மனைவிக்கு சில பாதுகாப்பு அளிப்பது மரபுரிமையாகப் பெறும் செல்வத்திற்கு பதிலீடாகத் தெரிகிறது.
English: Do you imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

Tamil: கடிந்து கொள்ள நீங்கள் வார்த்தைகளை யோசித்து, நம்பிக்கையற்றவனுடைய வார்த்தைகளைக் காற்றிலே விட்டுவிடுகிறீர்களோ?
English: The Left Party has agreed to practically all the terms demanded by the SPD.

Tamil: கிட்டத்தட்ட சமூக ஜனநாயகக் கட்சி கோரிய அனைத்து நிபந்தனைகளையும் இடது கட்சி ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: No one has explained how tanks are meant to stop an attack using a handheld mortar or rocket launcher, much less the threat of bio-chemical warfare.

Tamil: கையினால் வீசக்கூடிய வெடிகுண்டு, அல்லது ரொக்கெட் ஏவும் கருவி, அல்லது உயிரியல் இரசாயன ஆயுதங்களை எப்படி போர் டாங்கிகள் தடுத்து நிறுத்த முடியும் என்பதை இவர்கள் எவரும் விளக்கவில்லை.
English: It is the responsibility of the Election Commission to organize free and fair election in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds.

Tamil: பல்வேறுபட்ட சமூக-அரசியல் மற்றும் பொருளாதார பின்னணியுடன் 85 கோடி வாக்காளர்களைக் கொண்ட நாட்டில், நேர்மையான மற்றும் வெளிப்படையான தேர்தலை நடத்த வேண்டியது தேர்தல் ஆணையத்தின் பொறுப்பு.
English: The chancellor candidate of the Social Democratic Party and foreign minister, Frank Walter-Steinmeier, reacted to the massacre of Kunduz with a 10-point program, which involves a substantial increase in the numbers of German security forces.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் அதிபர் வேட்பாளரும் தற்போதைய வெளியுறவு மந்திரியுமான பிராங் வால்ட்ர் ஸ்ரைன்மயர் குண்டுஸ் படுகொலையை எதிர்கொள்ளும் வகையில் ஒரு 10 அம்சத் திட்டத்தைக் கூறினார்; இதில் ஜேர்மனிய பாதுகாப்புப் படைகள் கணிசமாக அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதும் உள்ளது.
English: (And the LORD gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelled in their tents, as beforetime.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு ஒரு ரட்சகனைக் கொடுத்ததினால், அவர்கள் சீரியருடைய கையின்கீழிருந்து நீங்கலானார்கள்; ஆதலால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் முன்போல் தங்கள் கூடாரங்களிலே குடியிருந்தார்கள்.
English: Under conditions where masses of people see no credible alternative to the discredited Parti socialiste (PS) and the Parti Communiste FranÃ§ais (PCF) and are broadly alienated from political life, the FN can attract significant support.

Tamil: பெருந்திரளான மக்கள், மதிப்பிழந்திருக்கும் சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) மற்றும் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF)க்கு ஒரு நம்பகமான மாற்றீடைக் காண முடியாமலும், அரசியல் வாழ்விலிருந்து பரந்தளவில் அந்நியப்பட்டிருக்கும் நிலைமையின் கீழும் தேசிய முன்னணி கணிசமான ஆதரவை ஈர்த்திருக்கிறது.
English: Tens of thousands continued to protest on Sunday and Monday along ring road at the outskirts of the city, setting up barricades of burning logs and tyres.

Tamil: ''ஞானேந்திரா திருடர்'' என்றும் ஞானேந்திராவை தூக்கிலிட வேண்டும் என்றும் ''ஞானேந்திரா நாட்டை விட்டு வெளியேறிவிட வேண்டும்'' என்று முழக்கமிட்டனர்.
English: This will be exchanged on the Bangladesh side by And on the Indian side by 1.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் உடன்படிக்கையின் பெயர் பங்களாதேஷ் தரப்பில் இதனைப் பரிமாறுபவர் இந்தியத் தரப்பில் பரிமாறுகின்றவர் 01.
English: Delhi, Haryana, Punjab and Himachal Pradesh Circles of India Post made a very well-coordinated effort to ensure that the medicines reach on time.

Tamil: அதையடுத்து தில்லி, ஹரியாணா, பஞ்சாப், ஹிமாசலப் பிரேதசம் ஆகிய அஞ்சல் துறை வட்டங்கள் ஒருங்கிணைந்து உடனடியாக விரைந்து செயல்பட்டன.
English: Prime Minister emphasized on the need for better coordination between the various stakeholders and undertake more joint exercises to bring about effective response to save life and property.

Tamil: இதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கிடையே சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு இருக்கவேண்டியதன் அவசியத்தையும்,இத்தகைய பேரழிவுகளிலிருந்து உயிர்களையும் சொத்துக்களையும் பாதுகாக்கவும் சிறப்பாக எதிர்கொள்ளவும் கூட்டு பயிற்சிகளை மேற்கொள்வதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.பேரிடர் மேலாண்மையில் உலகத் தரம் வாய்ந்த செயல்திறனை கொண்டுவருவதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: We not only have to showcase the wide range to the world but become a global leader in textiles manufacturing and exports, he added.

Tamil: நமது பரவலான திறன்களை உலகிற்கு எடுத்துக்காட்டுவதோடு மட்டும் அல்லாமல் ஜவுளி உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியில் நாம் சர்வதேச தலைமையாக மாறவேண்டும், என்று அவர் கூறினார்.
English: Did you see anyone throwing the garbage They reply that we didnt see any such thing.

Tamil: ஆனால் அங்கு யாராவது குப்பையை தெருவில் வீசுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா என்று கேட்டால், அவர்களது பதில் அப்படி ஒரு காட்சியை நாங்கள் பார்க்கவில்லை என்பதாகத்தான் இருக்கும்.
English: At Moscow, the Admiral will have discussions with General VV Gerasimov, Chief of General Staff and First Deputy Defence Minister of the Russian Federation and Mr.

Tamil: மாஸ்கோவில் ரஷ்ய ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் வி.வி.கெராசிமோவ், அந்நாட்டு ராணுவ துணை அமைச்சர் திரு.டிமிட்ரி சுகேவ், ரஷ்ய ராணுவ தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான தேசிய சேவை அமைப்பின் இயக்குனர் உள்ளிட்டோரையும் சந்தித்துப் பேசவுள்ளார்.
English: In contrast to other NATO members and candidates, Romania is neither a member of the EU, nor among the 10 countries to be admitted at the EU summit in Copenhagen next month.

Tamil: மற்ற நேட்டோ உறுப்பினர்களுக்கு முரணாக, ருமேனியா ஐக்கிய ஐரோப்பாவிலுமில்லை, அடுத்த மாதம் கோபன்ஹாகனில் நடைபெறவுள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய மாநாட்டில் சேர்க்கப்படவிருக்கும் பத்து நாடுகளிலுமில்லை.
English: The Interior Ministry under Otto Schily (SPD) and the Foreign Ministry under Joschka Fischer (Green Party) work hand in hand to this end.

Tamil: ஓட்டோ ஷிலி (SPD) தலைமையில் இயங்கும் உள்நாட்டு அமைச்சகம், மற்றும் Joschka Fischer (Green Party) உடைய தலைமையின் கீழ் இயங்கும் வெளியுறவு அமைச்சரகம் ஆகியன இந்த இலக்கிற்கு கைகோத்துச் செயல்படுகின்றன.
English: So, pages have been written about 'Kalvanin Kaadhali,' but Nayantara has different things to say.

Tamil: பக்கம் பக்கமாக எழுதிவிட்டார்கள் 'கள்வனின் காதலி' படத்தை பற்றி. ஆனால், நயன்தாரா சொல்வது வேறுவிதமாக இருக்கிறது.
English: And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

Tamil: நசரேயன் பொருத்தனை செய்யப்பட்ட தன் தலைமயிரைச் சிரைத்துக்கொண்டபின்பு, ஆசாரியன் ஆட்டுக்கடாவினுடைய வேவிக்கப்பட்ட ஒரு முன்னந்தொடையையும், கூடையில் இருக்கிறவைகளிலே புளிப்பில்லாத ஒரு அதிரசத்தையும் புளிப்பில்லாத ஒரு அடையையும் எடுத்து, அவனுடைய உள்ளங்கைகளில் வைத்து,
English: And have you not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

Tamil: வீடு கட்டுகிறவர்கள் ஆகாதென்று தள்ளின கல்லே மூலைக்குத் தலைக்கல்லாயிற்று;
English: And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.

Tamil: ஜனமெல்லாம் கடந்துபோனபின்பு, கர்த்தருடைய பெட்டியும் கடந்தது; ஆசாரியர் ஜனத்துக்கு முன்பாகப் போனார்கள்.
English: EV Charging Stations were setup at NITI to provide charging services to electric vehicles.

Tamil: மின்சாரத்தில் இயங்கும் வாகனங்களுக்குத் தேவையான மின் இணைப்பை வழங்கும் நிலையங்கள் (EV Charging Stations) நிதி ஆயோக் நிறுவனத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: His supporters are calling for the rescheduling of the ANC national conference due to be held in December 2007.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் நடைபெற உள்ள ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் தேசிய மாநாட்டை மறு அட்டவணை இடவேண்டும் என அவரது ஆதரவாளர்கள் கோருகிறார்கள்.
English: Vijayakanth has been given 4 weeks to vacate the premises and hand over his property to the Road dept. His property is worth about 40 crores but he will get a compensation of only 8 crores from the govt.

Tamil: மேலும் நான்கு வாரத்திற்குள் மண்டபத்தை காலி செய்து நெடுஞ்சாலைத் துறையிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் எனவும் நீதிபதி தனது தீர்ப்பில் கூறினார். விஜயகாந்தின் மண்டபத்தின் இப்போதைய சந்தை மதிப்பு நாற்பது கோடி வரை வரும் என்கிறார்கள். அரசு அறிவித்துள்ள நஷ்டஈடு தொகை வெறும் எட்டு கோடி.
English: For details SER manufactures 1,15,081 face masks  9,001 litres of hand sanitizer to combat covid-19 pandemic In view of increasing COVID-19 pandemic, South Eastern Railway (SER) has come forward to produce reusable Face Masks and Hand Sanitiser in its four divisions viz.

Tamil: கோவிட்-19 சூழல் காரணமாக உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களின் மூலதன கையகப்படுத்தல் விநியோகங்களை நான்கு மாதங்கள் வரை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நீட்டித்துள்ளது புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கேரளாவில் 2020, ஜூன் 1ஆம் தேதி தொடங்கிய தென்மேற்குப் பருவமழை, 2020 ஜூன் 12ஆம் தேதி நிலவரப்படி கேரளாவின் முழுப்பகுதி, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கோவா, புதுச்சேரி, தெலங்கானா, ஆந்திரா, வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஒடிசாவின் பெரும்பாலான ... நிதி அமைச்சகம் சட்டம், செயல்முறை குறித்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக் குழுவின் பரிந்துரைகள்.
English: The Arab bourgeoisie has abandoned the espousal of pan-Arabism in favour of preserving their own peculiar interests.

Tamil: அரபு முதலாளித்துவ வர்க்கம் தங்களின் சொந்த நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்காக தாம், மேற்கொண்ட அரபு முழுமைவாதத்தினை (Pan-Arabism) கைவிட்டிருக்கிறது.
English: NITI Aayog NITI Aayog organizes Conference on Jobs and Livelihood Opportunities Vice President underlines the need to harness the potential of youthSays private sector participation is needed for faster implementation of governments employment generation programs The Vice President said that there is a need to create appropriate opportunities to harness youth potential.

Tamil: அரசின் வேலைவாய்ப்பு பெருக்கத் திட்டங்களை விரைவாக அமல்படுத்த தனியார் துறை பங்களிப்பு அவசியம் அவர் கூறினார். புதுதில்லியில் இன்று நித்தி ஆயோக்கும் இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த “வேலைவாய்ப்புகளும் வாழ்வாதார உருவாக்கமும் – முக்கியமான வளர்ச்சி ஏற்படுத்தும் சக்திகள்” என்ற மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரையாற்றினார். இளைஞர்களின் திறனை பயன்படுத்திக் கொள்ள தகுதியுள்ள வாய்ப்புகளை உருவாக்கு வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: This comes after making a provision of Rs.582 Crore towards enhanced gratuity recently approved by Government of India.

Tamil: இந்திய அரசு அண்மையில் பணிக்கொடையை உயர்த்தியதற்கு ஒப்புதல் அளித்ததற்குப் பின்னர் இது நிகழ்ந்துள்ளது.
English: I would also take the opportunity to interact with the Indian diaspora.

Tamil: புலம் பெயர்ந்த இந்தியர்களோடு கலந்துரையாடவும், இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தவிருக்கிறேன்.
English: Upon his nomination as presidential candidate, Köhler announced that he would not be guided by considerations of narrow party policies, and Schröder immediately stressed Köhler's high level of professionalism.

Tamil: வேட்பாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும் குறுகிய கட்சிக் கொள்கை அடிப்படையில் தான் செயல்பட போவதில்லை என்று அறிவித்தார். கோலரின் உயர்ந்த தொழில் முறை தகுதிகளை ஷ்ரோடர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: Answer:Funding shall be provided to the projects that meet the following criteria: Stalled for lack of adequate funds Affordable and Middle Income Category Net worth positive projects (including NPAs and projects undergoing NCLT proceedings) RERA registered Priority for projects very close to completion.

Tamil: குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவு திட்டங்கள் விலை மதிப்பில் நேர்மறைத்தன்மையுள்ள திட்டங்கள் (NPA-க்களாகவும், NCLT நடவடிக்கையின் கீழ் வருபவைகளாகவும் உள்ளவை உட்பட) வீட்டு வசதி கட்டுப்பாட்டு ஆணையம் RERA-வில் பதிவு செய்யப்பட்டவை முற்றுப் பெறுவதற்கு மிக நெருங்கிய நிலையில் உள்ள திட்டங்கள் குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் என்றால் என்ன?
English: They have been made to serve the interests of the Sri Lankan government and its army, which are engaged in a systematic campaign of mass assassination of their political opponents and innocent people.

Tamil: குறிப்பாக இலங்கை அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவம் தங்களுடைய அரசியல் எதிரிகள் மற்றும் அப்பாவி மக்களைப் படுகொலை செய்தல் என்று திட்டமிட்ட நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருக்கின்றது.
English: The ultra-modern Olympic architecture, from the main 'Bird's Nest' stadium and the oval Grand State Theatre to the twisted CCTV headquarters in Beijing, all designed by leading international architects, aims to impress foreigners with China's striving for modernity and progress.

Tamil: நவீனத்துவம் மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கான சீனாவின் ஆர்வத்தில் வெளிநாட்டவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தும் நோக்கில், முதன்மை "Bird's Nest" மைதானத்திலிருந்து பெய்ஜீங்கிலுள்ள சங்கிலி போன்று இணைக்கப்பட்ட சிசிஜிக்ஷி தலைமையகமான Oval Grand அரசு அரங்கம் வரையிலான அதிநவீன ஒலிம்பிக் கட்டிட அமைப்பு அனைத்தும் முன்னணி சர்வதேச கட்டிட வடிவமைப்பாளர்களால் வடிவமைக்கப்பட்டன.
English: Sharon's speech to the Knesset was undisguised in targeting the Palestinian people as a whole.

Tamil: ஷரோனின் பாராளுமன்ற உரையானது பாலஸ்தீனிய மக்கள் அனைவரையும் இலக்காக கொண்டது.
English: And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

Tamil: ஆபிரகாம் தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்க்கும்போது, இதோ, பின்னாகப் புதரிலே தன் கொம்புகள் சிக்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு ஆட்டுக்கடாவைக் கண்டான்; அப்பொழுது ஆபிரகாம் போய், கடாவைப் பிடித்து, அதைத் தன் குமாரனுக்குப் பதிலாகத் தகனபலியிட்டான்.
English: The government of Prime Minister Ehud Olmert has made clear that it does not regard international law as being in any way applicable to Israel, and senior cabinet members have issued statements describing every civilian remaining in southern Lebanon as a legitimate target.

Tamil: பிரதம மந்திரி எகுட் ஒல்மெர்ட்டின் அரசாங்கம் சர்வதேச சட்டம் எவ்விதத்திலும் இஸ்ரேலுக்கு பொருந்துவதாக தான் கருதவில்லை என்று கூறிவிட்டார்; மூத்த மந்திரிசபை உறுப்பினர்களும் தெற்கு லெபனானில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனும் நியாயமான இலக்குத்தான் என்று அறிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: The awards by Prime Minister were given at the concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention at RahtrapatiBhawan Cultural Centre.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் கலாச்சார மையத்தில் நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வில், பிரதமரால் இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: While trumpeting their readiness to work with the rebels, the Democratic Platform is braying for the blood of their Lavalas Party opponents, demanding the arrest of Neptune and scores of other Lavalas leaders.

Tamil: கிளர்ச்சியாளருடன் இணைந்து செயலாற்ற தாங்கள் தயாராக இருப்பதைக் குறித்து அறிவித்தப்படி இருக்கும் ஜனநாயக மேடையின் அமைப்பினர் அதேவேளையில் தங்களது எதிர்க்கட்சியினரான லாவாஸ் கட்சியினர் ஒழிக்கப்படவேண்டும் என்றும் கூக்குரலிட்டவண்ணம் இருக்கின்றனர்.
English: Secretary General, Indian Medical Association (IMA) met to discuss the potential collaboration in implementing Ayushman Bharat- National Health Protection Mission (AB-NHPM).

Tamil: ஏபி-என்எச்பிஎம்-ஐ சிறப்பாக அமல்படுத்துவதில் முழு ஆதரவு அளிக்க இந்திய மருத்துவச் சங்க பிரதிநிதி ஒப்புதல் அளித்தார்.
English: The Committee was also requested to study the draft of the International Child Abduction bill, prepared by the Law Commission.

Tamil: சட்ட ஆணையத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட சர்வதேச குழந்தைக் கடத்தல் தொடர்பான வரைவு மசோதாவை ஆய்வு செய்யுமாறும் இந்தக் குழு கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: The National Building Construction Corporation has constructed the units in theses 7 states.

Tamil: இந்த ஏழு மாநிலங்களிலும் தேசிய கட்டுமான கட்டமைப்பு கழகம் (National Building Construction Corporation) உற்பத்திப் பிரிவுகளைக் கட்டியுள்ளது.
English: The Wall Street Journal reports a sharp increase in utility shutoffs as companies crack down harder on customers unable to pay their bills on time.

Tamil: பயன்பாட்டுத் துறையில் மூடல்கள் தீவிரமாக அதிகரிக்கும் என்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கூறியுள்ளது; உரிய நேரத்தில் வாங்கியதற்கு பணம் கொடுக்காத வாடிக்கையாளர்கள் மீது நிறுவனங்கள் கடுமையாக நடந்து கொள்ளும்.
English: It is said he could work with P Vasu.

Tamil: அனேகமாக பி.வாசு இயக்கத்தில் கமல் நடிக்கலாம் என்கிறார்கள்.
English: You are not that busy in Tamil and you have no films in Malayalam, so how come you don't have free call sheet?

Tamil: பிறகு எப்படி கால்ஷீட் தட்டுப்பாடு?
English: The average daily wage is about 250 rupees ($US2.5), which barely covers expenses, and they can be fined over virtually any minor infraction, including watching the hospital's televisions.

Tamil: சராசரி நாளாந்த சம்பளம் 250 ரூபாய்கள் மட்டுமே. இதில் செலவுகளை ஓரளவே தாங்க முடியும். அத்துடன் அவர்கள் ஆஸ்பத்திரி தொலைக்காட்சியை பார்ப்பது உட்பட எந்தவொரு சிறிய மீறலுக்கும் கூட நடைமுறையில் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
English:  They will be responsible to ensure that all information about COVID 19, public restriction plans, services offered are available in local language in accessible formats.

Tamil: கோவிட் - 19 பற்றிய அனைத்துத் தகவல்கள், மக்கள் நடமாட்டத்துக்கான கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள், அளிக்கப்படும் சேவைகள் உள்ளூர் மொழியில், எளிதில் அணுகும் வகையில் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் அவர் இருப்பார்.
English: Various verification processes have been simplified.

Tamil: பல்வேறு சரிபார்ப்பு நடைமுறைகள் எளிதாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is high time to learn the lessons of more than two-and-a-half years of protest against the war in Iraq.

Tamil: ஈராக் போருக்கு எதிராக கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளுக்கு மேலாக கிடைத்த படிப்பினைகளை பெறவேண்டிய தக்க தருணம் இதுதான்.
English: 'No one could have anticipated, 50 years ago, all that would flow from the split out of which the International Committee emerged in 1953.

Tamil: "50 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், 1953ல் அனைத்துலகக் குழு தோன்றிய பிளவிலிருந்து அனைத்தும் ஊற்றெடுக்கும் என்று ஒருவரும் எதிர்ப்பார்திருந்திருக்க முடியாது.
English: Cinema is a huge media and the message you propagate reaches millions of viewers.

Tamil: இதன் வாயிலாக நல்ல கருத்துக்களை சொல்ல முற்படும்போது பலருக்கும் அது சென்று சேர்கிறது.
English: The Prime Minister explained how better targeting of government benefits has been achieved by weeding out about 6 crore fake beneficiaries.

Tamil: ஆறு கோடி போலி பயனாளிகள் நீக்கப்பட்டதன் மூலம் அரசு நலத்திட்ட உதவிகள் உரிய பயனாளிகளுக்கு எவ்வாறு சிறப்பான முறையில் சென்று சேர்கிறது என்பது குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Whether the film will be talked about or not, the climax scene would be thrilling, they say.

Tamil: படம் பேசப்படுமோ இல்லையோ க்ளைமாக்ஸ் தூள் கிளப்பும் என்கிறார்கள்.
English: Once the song was recorded, Sruti flew back to the US.

Tamil: மும்பையில் ஹிமேஷ் ரேஷ்மியா இசையில் ஸ்ருதி பாடலை பாட, ரிக்கார்டிங் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: The refugee relief agency 'Pro Asyl' released figures at the beginning of October which pointed to the 'beginning of an ice age' for asylum-seekers in Germany.

Tamil: அகதிகள் முகாம் அமைப்பு வெளியிட்ட புள்ளி விபரங்களின்படி அக்டோபர் மாதத்தில் ஜேர்மனியில் அகதிகளாக புக விரும்பும் மக்களது எண்ணிக்கை கடுமையாக, குறைந்துவிட்டது.
English: We shall wander around Paris together ... but is that even possible?

Tamil: பாரிசை நாம் மீண்டும் ஒன்றாகச் சுற்றிப்பார்க்கலாம்...
English: The NEP emphasises on school examinations in Grades 3, 5, and 8 which will be conducted by school itself.

Tamil: 3,5,8-ஆம் வகுப்புகளுக்கான பள்ளித் தேர்வுகளைப் பள்ளிகளிலேயே நடத்த புதிய கல்விக் கொள்கை வலியுறுத்துகிறது.
English: Details: Under the CFS, the Govt. of India has been supporting Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad since 2015-16.

Tamil: விவரம் கடந்த 2015-16 ஆம் ஆண்டு முதல் வெளிநாடுகளில் முக்கியமான பாதுகாப்பு தொடர்பான கட்டமைப்பு திட்டங்களை இந்திய நிறுவனங்கள் பெறுவதற்கு மத்திய அரசு சலுகை நிதியுதவி திட்டத்தின் மூலம் உதவி வருகிறது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah congratulated scientists as indigenously designed 700 MWe Kakrapar Atomic Power Plant-3 in Gujarat achieved criticality Entire nation salutes our scientists on this stellar achievement says Union Home MinisterShri Amit Shah said New India is marching ahead under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to realise his vision of Atmanirbhar Bharat Union Home Minister Shri Amit Shah congratulated scientists as indigenously designed 700 MWe Kakrapar Atomic Power Plant-3 in Gujarat achieved criticality.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் குஜராத்தில் உள்ள காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 700 மெ.வா. திறனுள்ள 3-வது அணு உலையில் மின் உற்பத்தி துவங்கியதற்கு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா, குஜராத்தில் உள்ள காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையில் அணு மின் உற்பத்தி துவக்கப்பட்டுள்ளதற்கு விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார். 700 மெ.வா. திறன் கொண்ட இந்த அணு உலை உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy.

Tamil: கையெழுத்திட உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளிலும் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.

Tamil: சமாதானத்தோடே படுத்துக்கொண்டு நித்திரைசெய்வேன்; கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே என்னை சுகமாய்த் தங்கப்பண்ணுகிறீர்.
English: The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

Tamil: மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது; துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.
English: And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;

Tamil: மிகாயேல், இஸ்பா, யோகா என்பவர்கள் பெரீயாவின் குமாரர்.
English: More important is Murugadoss is poised on a hat trick.

Tamil: இதைவிட முக்கியமான விஷயம், ஏ.ஆர். முருகதாஸ் நிகழ்த்தப்போகும் ஹாட்ரிக் சாதனை.
English: "I took the 'Vaseegara' song specially for Gautham.

Tamil: " 'வசீகரா' பாடல் மட்டும் கௌதமுக்காக நான் எடுத்தேன்.
English: Tens of thousands lost their lives, and hundreds of thousands became refugees.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கானோர் தங்களது உயிர்களை துறந்தனர், நூறாயிரக்கணக்கானோர் அகதிகளானார்கள்.
English: I am planning to direct a film titled '12 Vayasu' starring five 12 year olds about how kids take to crime. Fortunately, it's about how they get into crime, not lust!

Tamil: இதையடுத்து 12 வயசுள்ள ஐந்து சிறுவர்களை வைத்து '12 வயசு' என்ற படத்தை இயக்குகிறேன்.
English: Lodukku Karunaas became Comedy King Karunaas after 'Sadhu Mirandaa.'

Tamil: 'லொடுக்கு' கருணாசின் பெயர் 'சாது மிரண்டா' படத்துக்குப் பிறகு காமெடி கிங் கருணாஸ் என மாறுகிறது.
English: Prime Minister Modi invited Italy's participation in World Food India - the food processing exhibition to be held in India in November this year.

Tamil: இந்தியாவில் இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் நடைபெற உள்ள உணவு பதப்படுத்துதல் கண்காட்சியான உலக உணவு இந்தியா (World Food India) கண்காட்சியில் இத்தாலி பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
English: Indeed they viewed the Empire as the foundation for the preservation of their own class interests and privileges.

Tamil: அதற்கு மாறாக அவர்கள் முடியாட்சியை தமது சொந்த வர்க்க நலன்களையும் சலுகைகளையும் கட்டிக்காப்பதற்கான அத்திவாரமாக நோக்கினர்.
English: US Secretary of State Colin Powell flew into Pakistan yesterday in an effort to ensure the military junta's continuing support for the US bombardment of neighbouring Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு செயலாளர் கொலின் பவல், அயல்நாடான ஆப்கானிஸ்தான் மீது அமெரிக்கா நடத்தும் குண்டுத் தாக்குதல்களுக்கு இராணுவ ஜுண்டாவின் தொடர்ச்சியான ஆதரவை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளும் நோக்கில் நேற்று பாகிஸ்தானுக்கு பறந்தார்.
English: India now ranks first in Ease of Doing Business Report among South Asian countries compared to 6th in 2014.

Tamil: எளிதாக வணிகம் செய்யும் நாடுகள் அறிக்கையின்படி 2014-ல் தெற்காசிய நாடுகளில் 6-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா தற்போது முதலிடத்தில் உள்ளது.
English: This strategy is required at both the level of crop as well as at the level of technology.

Tamil: பயிர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் என இரண்டு நிலைகளிலும் இந்த திட்டமிடல் தேவைப்படுகிறது.
English: Bush, Vice President Dick Cheney, Treasury Secretary John Snow and Defense Secretary Donald Rumsfeld have all singled out the New York Times, in particular, publicly denouncing the newspaper and accusing it of jeopardizing US security.

Tamil: ஆனால் துணை ஜனாதிபதி டிக் ஷென்னி, கருவூலத்துறை செயலர் ஜோன் ஸ்நோ மற்றும் பாதுகாப்பு மந்திரி டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் ஆகிய அனைவரும் குறிப்பாக நியூயோர்க் டைம்ஸை இலக்கு கொண்டு, அமெரிக்க பாதுகாப்பு நலன்களுக்கு ஊறு விளைவிப்பதாக குற்றம் சாட்டினர்.
English: An estimated quantity of 7.0 Lakh Tonnes of Rice is expected out of the paddy procured.

Tamil: கொள்முதல் செய்யப்பட்ட நெல்லில் இருந்து 7.0 லட்சம் டன் அரசி கிடைக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The vote is far from implying that the Baltic populations are signing up enthusiastically to the EU.

Tamil: 2004-ஆம் ஆண்டில் இந்த நாடுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உறுப்பினர்களாக இணைந்து கொள்ளும்.
English: Horta has tried to present himself as above political infighting - the man to bring all the factions together.

Tamil: தன்னை, அனைத்துப் பிரிவுகளையும் ஒன்றுபடுத்தும் முயற்சியுடையவராக, எல்லா அரசியல் உட்பூசல்களுக்கும் மேலாக நிற்பவராகக் காட்டிக் கொள்ளும் ஹோர்ட்டா முயன்றுள்ளார்.
English: GM's sales are off 5.2 percent this year, as sales of sports utility vehicles (SUVs) in particular have fallen sharply in response to deteriorating economic conditions, including rising gas prices.

Tamil: இந்த ஆண்டு GM இன் விற்பனைகள் 5.2 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டன, இதற்கு காரணம் எரிபொருள் விலை உயர்வு உட்பட சீர்குலைந்து வருகிற பொருளாதார சூழ்நிலைகளால் SUV என்றழைக்கப்படுகின்ற விளையாட்டிற்கு பயன்படுத்துகிற வாகனங்களின் விற்பனை குறிப்பாக கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: However, crop residue is a valuable natural resource but we burn this essential herb due to lack of awareness.

Tamil: இருப்பினும், பயிர்க் கழிவுகள் மதிப்புமிக்க இயற்கை வளமாகும். ஆனால், போதிய விழிப்புணர்வு இல்லாததால், இவற்றை நாம் எரித்து விடுகிறோம்.
English: Tirupathi Brothers, the production company of Lingusamy, is producing its first film 'Deepavali' starring Jayam Ravi and Bhavana, and directed by Ezhil.

Tamil: லிங்குசாமியின் திருப்பதி பிரதர்ஸ் பட நிறுவனம் தனது முதல் படமான 'தீபாவளி' யை ஜெயம் ரவி, பாவானாவை வைத்து தயாரித்து வருகிறது.
English: The country is going to complete 75 years of its independence in 2022 but before that 70 years of organisation of Rajasthan will be completed in the March next year.

Tamil: 2022-ல் நாடு சுதந்திரத்தின் 75 ஆண்டுகளை பூர்த்தி செய்யவிருக்கிறது. ஆனால், அதற்கு முன்னால் ராஜஸ்தான் அமைப்பு அடுத்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் 70 ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்கிறது.
English: After three days of intense battles, including mortar and artillery barrages, the military claimed to have killed 122 rebels and lost 27 soldiers.

Tamil: மோட்டார் மற்றும் ஆட்டிலறி குண்டுகளை சரமாரியாக வீசி மூன்று நாட்கள் நடந்த கடும் சமரின் பின்னர், 122 எதிரிகளைக் கொன்றதாகவும் 27 சிப்பாய்களை இழந்துள்ளதாகவும் இராணுவம் தெரிவித்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Continuation of Umbrella scheme for "Family Welfare and Other Health Interventions" during 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation of five schemes under the "Umbrella Scheme for Family Welfare and Other Health Interventions" during the Fourteenth Finance Commission period 2017-18 to 2019-20.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு குடும்ப நலம் மற்றும் இதர சுகாதார இணைப்புகளுக்கான திட்டத்தை 2017-18 முதல் 2019-20 வரை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நேற்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை கூட்டத்தில் குடும்ப நலம் மற்றும் இதர சுகாதார இணைப்புகளுக்கான ஐந்து திட்டங்களை ஒரே தொகுப்பின் கீழ் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான 14-வது நிதிக்குழு காலத்திலும் தொடர ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Now that the election is over and Mahinda Rajapakse has been sworn in as president, all of his promises will quickly be dropped.

Tamil: இப்பொழுது தேர்தல் முடிந்து, மகிந்த இராஜபக்ஷ ஜனாதிபதியாக பதவிப் பிரமாணம் செய்து கொண்டுவிட்டதால், அவர் கொடுத்த உறுதிமொழிகள் விரைவில் கைவிடப்படும்.
English: The dhows of Gujarat took merchandise in both directions.

Tamil: குஜராத்தின் டவ் கப்பல்கள் இரு மார்க்கத்திலும் பொருட்களை ஏற்றச் சென்றனர்.
English: In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.

Tamil: அவரது மறைவால், தமிழ்நாட்டு மக்கள் தங்களது மிகப்புகழ் பெற்ற தலைவரை இழந்துள்ளனர்.
English: An Iraqi student described the planned war as capitalist.

Tamil: ஒரு ஈராக் மாணவன் திட்டமிட்ட இப்போரை முதலாளித்துவம் என்றதோடு ''இது முதலாளித்துவ உந்துதலில், எண்ணெய்க்காக நடக்கும் போர்'' என்றார்.
English: The treaty must be ratified by all 25 EU member states to become law.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் அனைத்து 25 ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளாலும் ஒப்புதல் கொடுக்கப்பட்ட பின்னர்தான் சட்டமாக முடியும்.
English: 'Mozhi' is a good film not only of this year, but in general too.

Tamil: இந்த ஆண்டின் மட்டுமல்ல தமிழின் சிறந்த படங்களில் ஒன்று 'மொழி.'
English: Prime Minister congratulated the awardees for their efforts towards improving the quality of education in the country.

Tamil: நாட்டில் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு, விருது பெறும் ஆசிரியர்கள் ஆற்றிய பணிகளுக்காக அவர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: He said the government is working on a project that will identify the potential and hone the skills of 8 to 10 years of age in the country and provide them scholarships.

Tamil: 8 முதல் 10 வயது வரையிலான குழந்தைகளின் திறன்களை கண்டறிந்து மேம்படுத்துவதற்கு திட்டம் ஒன்றை வகுத்து வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: From being a mere member of a dance ensemble, he became a dance master and choreographer.

Tamil: கூட்டத்தில் ஒருவராக நடனமாடிக்கொண்டிருந்தவர் திடீரென்று டான்ஸ் மாஸ்டர் ஆனார்.
English: SHG group members can take a maximum of Rs one lakh loan.

Tamil: மகளிர் சுய உதவிக் குழுவை சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் அதிகபட்சமாக ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் பெறலாம்.
English: He hoped that people in large numbers would use the Shirdi International Airport inaugurated today.

Tamil: இன்று திறக்கப்பட்ட ஷிர்டி சர்வதேச விமான நிலையத்தைப் பெரும் எண்ணிக்கையில் பயன்படுத்துவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Pharmaceuticals Secretary highlighted the tireless efforts of the government, working with airport and port authorities to ensure supply of essentials.

Tamil: விமான நிலையம், துறைமுக அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி, அத்தியாவசிய மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்வதை உறுதிப்படுத்துவதில், அரசின் ஓய்வில்லா முயற்சிகளை பார்மசூட்டிகல்ஸ் துறை செயலாளர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Though Sada is the heroine in the film produced by Anandaraj Anand Music, nobody is taking her seriously.

Tamil: ஆனந்த்ராஜ் ஆனந்த் மியூசிக் தயாரித்திருக்கும் இந்தப் படத்தில் சதா ஹீரோயின் என்றாலும், அவரை ஒரு பொருட்டாக யாரும் நினைக்கவில்லை.
English: The two Air India flights from Dubai landed at Chennai International Airport early morning on Saturday.

Tamil: துபாயில் இருந்து வந்த இந்த இரண்டு ஏர் இந்தியா விமானங்களும் இன்று (சனிக்கிழமை) அதிகாலை சென்னை பன்னாட்டு விமான நிலையத்தில் தரை இறங்கின.
English: But when you pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Tamil: அன்றியும் நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும்போது, அஞ்ஞானிகளைப்போல வீண்வார்த்தைகளை அலப்பாதேயுங்கள்; அவர்கள், அதிக வசனிப்பினால் தங்கள் ஜெபம் கேட்கப்படுமென்று நினைக்கிறார்கள்.
English: As choreographer Kala showed her the steps, Simran moved accordingly with utter ease.

Tamil: கலா மாஸ்டர் ஸ்டெப்களை சொல்லிக்கொடுக்க, அனாயாசமாக ஆடினார் சிம்ரன்.
English: The incident -ray photon sometimes leaves a signal in two neighbouring pixels, due to an effect called Compton scattering.

Tamil: விழும் ஊடுகதிர் ஃபோட்டான், சில சமயம் அருகருகே உள்ள 2 பிக்சல்களில் இத்தகைய சமிக்ஞைகளை ஏற்படுத்துகிறது. காம்ப்டன் சிதறல் காரணமாக இது ஏற்படுகிறது.
English: He still could combine this with an orientation towards Europe, particularly under conditions in which the Clinton administration continued to place its faith in its ability to dominate multilateral institutions such as the UN rather than dispense with them.

Tamil: திட்டவட்டமான இந்த நிலைமையில் ஐ.நா போன்ற பன்னாட்டு நிறுவனங்களில் கிளின்டன் நிர்வாகம் மேலாதிக்கத்துடன் இருக்க விரும்பியதே தவிர பிரிட்டன் மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் தகராறுகளில் ஈடுபடவில்லை.
English: Producer Appachan is making 'Azhagiya Thamizh Magan' featuring actor Vijay as hero.

Tamil: பட அதிபர் அப்பச்சன் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தை தயாரித்து வருகிறார். இதில் நடிகர் விஜய் கதாநாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: On a dais put up in front of Rehman's house, drummer Sivamani playedhis drums to greet Rehman.

Tamil: வீட்டிற்கு அருகே போடப்பட்டிருந்த மேடையில் டிரம்ஸ் சிவமணி டிரம்ஸ் இசைத்து ரஹ்மானை வரவேற்றார்.
English: The liberal press - in particular the newspaper Sharg - has put forward similar arguments.

Tamil: முற்போக்கு பத்திரிக்கைகள் -குறிப்பாக Sharg என்னும் செய்தித்தாள்- இதேபோன்ற வாதங்களை முன்வைத்தன.
English: M.K. Gandhi, the principal leader of the Indian National Congress, was assassinated in January 1948 by disciples of Savarkar.

Tamil: இந்திய தேசிய காங்கிரசின் பிரதான தலைவர் எம்.கே.காந்தி 1948ல் சவர்க்காரின் மாணாக்கரால் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: This is already happening on the ground, as Hersh's article makes clear.

Tamil: ஹெர்சின் கட்டுரை தெளிவுபடுத்தியிருப்பதை போல் ஏற்கனவே அவ்விடத்தில் அப்படித்தான் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Sathyaraj was hooting for 'Sangamitra' near Tiruttani and that shooting also had to be cancelled due to the downpour.

Tamil: திருத்தணி அருகே உள்ள ஒரு கிராமத்தில் நடந்துவந்த சத்யராஜின் ‘சங்கமித்ரா’ படப்பிடிப்பும் மழை காரணமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது. சென்னை போரூரில் உள்ள சிம்பு கார்டனில் ‘சிலம்பாட்டம்’ படத்தின் பாடல் காட்சி படமாக்க திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: 'Minnaladikkudhu' is being produced by Studio Lights that's producing 'Alaiadikkudhu' starring Sindu Tolani.

Tamil: இதில் 'மின்னலடிக்குது' படத்தை தயாரிப்பது சிந்து துலானியை வைத்து 'அலையடிக்குது' படத்தை தயாரித்த ஸ்டுடியோ லைட்ஸ் நிறுவனம்.
English: In 'Vil,' SJ Suryah plays a character with one arm and leg not in use.

Tamil: 'வில்'லில் ஒரு கை, ஒரு கால் செயலிழந்தவராக வருகிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: Could it be a fore runner to Perarasu becoming a hero?

Tamil: பேரரசு ஹீரோவாவதற்கான வெள்ளோட்டமாக இந்த விருந்து இருக்குமோ?
English: Whatever the weaknesses of analysis, the report is a refreshing change from the servile propaganda that constitutes much reporting of Iraq.

Tamil: இந்த ஆய்வின் பலவீனங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், ஈராக் பற்றிய செய்திகளில் பெரும்பகுதி கொத்தடிமை பிரச்சாரமாக இருப்பதிலிருந்து இது சற்று உற்சாகமளிக்கும் மாறுதலாக உள்ளது.
English: His belief in the civilizational assets of Bharat and the religious tenets of Hinduism has always guided his vision.

Tamil: பாரதத்தின் நாகரீக நன்மதிப்புகள் மற்றும் இந்துமத கோட்பாடுகள் மீது அவர் கொண்டிருந்த நம்பிக்கை, அவரது தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு எப்போதும் வழிகாட்டியது.
English: And all the Egyptians dig round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

Tamil: நதியின் தண்ணீர் குடிக்க உதவாதபடியால், குடிக்கத்தக்க தண்ணீருக்காக எகிப்தியர் எல்லாரும் நதியோரத்தில் ஊற்றுத் தோண்டினார்கள்.
English: Addressing the gathering after giving away the Young Women Achievers Awards 2017-18, organised by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), here today, Shri Rajnath Singh said a country cannot rise if half its population remains unequal.

Tamil: இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பான ஃபிக்கி ஏற்பாடு செய்திருந்த, 2017-18-ம் ஆண்டுக்கான இளம்பெண் சாதனையாளர்கள் விருது வழங்கும் விழாவில் பேசிய திரு. ராஜ்நாத் சிங், மக்கள் தொகையில் பாதியாக உள்ளவர்களுக்கு சமத்துவம் கிடைக்காமல் நாடு முன்னேற முடியாது என்று கூறினார்.
English: The average response time to the grievances has been reduced, e.g. in Department of Revenue, it has reduced from 108 days in 2014 to 25 days this year and similarly in Department of Telecom, it has reduced from 19 days in 2014 to 12 days this year.

Tamil: உதாரணமாக, வருவாய்த் துறையில் 2014ஆம் ஆண்டில் ஒரு மனுவின் மீதான நடவடிக்கை எடுக்க 108 நாட்கள் ஆனது எனில் இந்த ஆண்டில் அது 25 நாட்களாக குறைக்கப்பட்டது. அதைப் போன்றே தொலைத் தொடர்புத் துறையில் 2014-இல் 19 நாட்கள் என்பது இந்த ஆண்டில் 12 நாட்களாக குறைந்துள்ளது.