gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Organic farming and development of biological diversity along the banks of the Ganga will increase the means of employment at the local level.

Tamil: கங்கைக் கரையோரம் ஏற்பட்டுள்ள இயற்கை விவசாயம், உயிரி பல்திறத்தன்மை மேம்பாடு ஆகியன உள்ளூர் நிலையில் வேலைவாய்ப்பு வசதியை உயர்த்தியுள்ளன.
English: And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now to you, my son?

Tamil: ஈசாக்கு ஏசாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, நான் அவனை உனக்கு எஜமானாக வைத்தேன்; அவன் சகோதரர் எல்லாரையும் அவனுக்கு ஊழியக்காரராகக் கொடுத்து, அவனைத் தானியத்தினாலும் திராட்சரசத்தினாலும் ஆதரித்தேன்; இப்பொழுதும் என் மகனே, நான் உனக்கு என்னசெய்வேன் என்றான்.
English: The ship is also capable of carrying limited pollution response equipment to undertake oil spill pollution response at sea.

Tamil: கடலில் எண்ணெய் சிந்தியுள்ளதால் ஏற்பட்டுள்ள மாசுபடுதலைக் குறைப்பதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட மாசுறுதல் எதிர்வினை உபகரணத்தை ஏற்றிச் செல்லும் திறனும் கப்பலுக்கு உள்ளது.
English: This is what I have learnt," says the director.

Tamil: இதை நான் தெளிவாக அறிந்து வைத்திருக்கிறேன்" என்கிறார் இயக்குனர்.
English: Shri Ananthkumar said that this is one of the most important requirement in ensuring the Health Security to that section of Women in India who still use unhygienic aids during menstrualperiod due to non-affordability of some of the popular brands of sanitary napkins available in the markettoday.

Tamil: இன்றைய நிலையில் சந்தைகளில் கிடைக்கும் பிரபலமான பெயர் கொண்ட சானிடரி நாப்கின்களை அதிக விலை காரணமாக பயன்படுத்த இயலாத நாட்டின் பெண்கள் இன்னும் சுகாதாரமற்ற துணி வகைகளையே மாதவிடாய் காலத்தில் பயன்படுத்துகின்றனர் என்ற நிலையில் இந்த பிரிவினருக்கு சுகாதார பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான மிக முக்கியமான தேவை இத்திட்டத்தால் நிறைவு செய்யப்படுவதாக திரு அனந்த குமார் கூறினார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting First Antarrashtriya Yoga Diwas Media Samman to be conferred to 30 media houses. Awards in recognition of contribution of Media towards propagation of Yoga across the country Union Minister of Information  Broadcasting, Shri Prakash Javadekar will confer the first Antarrashtriya Yoga Diwas Media Samman, in New Delhi on 07th of January, 2020.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சர்வதேச யோகா தினத்திற்கான ஊடக விருதுகள் முதன் முறையாக 30 ஊடக நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்பட உள்ளன இந்த விருதுகள், நாடு முழுவதும் யோகா பற்றிய பிரச்சாரத்தில் ஊடகத்தின் பங்களிப்பை அங்கீகரிப்பதாகும் சர்வதேச யோகா தினத்திற்கான ஊடக விருதுகளை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், வரும் செவ்வாய் அன்று (07.01.2020) புதுதில்லியில் வழங்கவிருக்கிறார்.
English: And here is to be found one of the peculiarities of the present situation.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையின் தனித்தன்மைகளுள் ஒன்றை நாம் இங்கு காணவேண்டியுள்ளது.
English: Instead, it annexed East Jerusalem, captured from Jordan.

Tamil: மாறாக அது ஜோர்டானிடம் இருந்து கைப்பற்றப்பட்ட கிழக்கு ஜெருசலேத்தையும் இணைத்துக் கொண்டது.
English: The international media continues to highlight the substantial economic interests that China has at stake in Iran.

Tamil: சர்வதேச செய்தி ஊடகம் தொடர்ந்து சீனா ஈரானில் கொண்டுள்ள கணிசமான பொருளாதார நலன்களை உயர்த்திக் காட்டியுள்ளது.
English: The development and operations of the NW-1 is estimated to create direct employment of 46,000 persons and indirect employment of 84,000 persons in Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal.

Tamil: தேசிய நீர்வழி-1-ஐ உருவாக்கி இயக்கும் திட்டத்தில் உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 46 ஆயிரம் பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பும், 84 ஆயிரம் பேருக்கு மறைமுக வேலைவாய்ப்பும் உருவாக்கப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The trial against Scheungraber began in the autumn of last year and lasted just under 11 months.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தில் தொடங்கிய ஸ்கூன்கிரபருக்கு எதிரான வழக்கு, 11 மாதங்களாக நீடித்திருந்தது.
English: Now there's a change in the scenario.

Tamil: இப்பொழுது நிலைமையில் சிறிது முன்னேற்றம்.
English: In the course of the civil war, in order to foment communal sentiment, it sought to blame Sinhalese workers, villagers and the poor for the crimes of the Colombo government, deliberately targeting them for attack.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தத்தின் போது இனவாத உணர்வை துண்டிவிடுவதன் பேரில் அது கொழும்பு அரசாங்கத்தின் குற்றச் செயல்களுக்காக சிங்களத் தொழிலாளர்கள், கிராமத்தவர்கள் மற்றும் ஏழைகளைக் குற்றம்சாட்டி வந்ததோடு, தாக்குதல்களுக்காக வேண்டுமென்றே அவர்களை இலக்குவைத்தது.
English: But Tung remains under pressure from Beijing to do so in the not-too-distant future, setting the scene for further confrontations with protestors intent on defending democratic rights.

Tamil: ஆனால் பெய்ஜிங், அவற்றை விரைவில் இயற்றுமாறு துங்கிற்குக் கொடுக்கும் அழுத்தம் மாறாத நிலையில், ஜனநாயக உரிமைகளைக் காத்திடுவதில் தீவிரம் கொண்ட எதிர்ப்பாளர்களோடு மறுபடியும் மோதல்களைச் சந்திக்க உள்ள காட்சி உருவாகியுள்ளது.
English: Election Commission IIIDEM organizes 2-Day Consultative Workshop for the Delegation from the Central Election Commission of Kazakhstan The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) organized a 2-day Consultative Workshop for the Delegation from the Central Election Commission (CEC) of Kazakhstan from April 16-17, 2018 at Nirvachan Sadan, Election Commission of India, New Delhi.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் கஜகஸ்தானின் மத்தியத் தேர்தல் ஆணையக் குழுவினருக்கான இரண்டு நாள் ஆலோசனைப் பயிலரங்கை ஐஐஐடிஈஎம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது கஜகஸ்தானின் மத்தியத் தேர்தல் ஆணையக் குழுவினருக்கான இரண்டு நாள் ஆலோசனைப் பயிலரங்கை இந்திய ஜனநாயக மற்றும் தேர்தல் மேலாண்மைக்கான சர்வதேச நிறுவனமான ஐஐஐடிஈஎம் புதுதில்லியில் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்தின் அலுவலகமான நிர்வச்சன் சாதனில் இம்மாதம் 16, 17 தேதிகளில் நடத்தியது.
English: During 2020-21, the major focus of the programme would be on mass awareness programme for farmers in over 1 lakh villages covering all districts of the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களில் உள்ள விவசாயிகளிடையே 2020-21 நிதியாண்டின் போது விழிப்புணர்வு இயக்கத்தை பெருமளவில் கொண்டு செல்வதாகவே இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகவே இருக்கும்.
English: Supporters of the Socialist Equality Party gathered hundreds of signatures in Cincinnati, Ohio, last weekend to place David Lawrence, the party's candidate for the US House of Representatives, on the ballot in the First Congressional District of Ohio.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள் ஓகியோ முதலாவது பாராளுமன்ற மாவட்டத்தில் பிரதிநிதிகள் சபைக்கான கட்சியின் வேட்பாளராக டேவிட் லாரன்ஸ் -ஐ நிறுத்துவதற்கு ஓகியோ, சின்சினாட்டியில் நூற்றுக்கணக்கான கையெழுத்துக்களை சேகரித்தனர்.
English: After each new atrocity in America, whose number grows weekly (e.g., the dreadful shooting deaths at a rock performance in Columbus, Ohio on December 8), the authorities haul some wretch off to prison, if he or she remains alive, and pontificate about 'individual responsibility.' Every incident is an aberration from which no generalizations may be drawn.

Tamil: அமெரிக்காவில் வாராவாரம் அதிக எண்ணிக்கையில் பெருகி வரும் ஒவ்வொரு புதிய கொடுமைக்கும் பின்னர் (உதாரணம்; டிசம்பர் 8-ம் தேதி ஒகியோவிலுள்ள கொலம்பஸில் ஒரு நடன நிகழ்ச்சியின்போது நிகழ்ந்த கோரமான துப்பாக்கச் சண்டை கொலைகள்), அதிகாரிகள் எந்த இயலாதவனையோ சிறைக்குத் தள்ளி செல்லுகின்றனர்: அவன் அல்லது அவள் பின்னர் உயிரோடு இருந்தால் "தனி மனிதர் பொறுப்பு" பற்றி அறிவுரை கூறுகின்றனர். ஒவ்வொரு தனி நிகழ்வும் தனிச் சிதைவுதான் இவற்றில் இருந்து பொதுவிதிகளை இயற்ற முடியாது.
English: A quarter declared they were CCP members.

Tamil: கால் பகுதியினர் அவர்கள் சீ.க.க உறுப்பினர்கள் என அறிவித்தனர்.
English: Jospin, with his eyes set on the Elysée Palace in next year's presidential elections, is unwilling to risk exposing the activities of elements of the military, which would like to continue the old policy of direct intervention in Africa.

Tamil: பழைய கொள்கையான ஆபிரிக்காவுக்கான நேரடியான இராணுவத் தலையீட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல விரும்பியபோதும், அடுத்தவருடம் நடைபெறவுள்ள தேர்தலையொட்டி Jospin இன் பார்வை எல்லாம் Elysée மாளிகை பற்றி இருப்பதால் இராணுவ மூலகங்களை பாவிப்பது பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதால் அதை எதிர்க்கவேண்டியிருந்தது.
English: Adding about the success of the mechanism, the Ministersaid that the private sector is studying the Supply Chain Management of the PMBJP scheme today.

Tamil: இந்த அமைப்பின் வெற்றி பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் வினியோக சங்கிலி மேலாண்மையை இன்று தனியார் நிறுவனங்கள் தங்களது பயன்பாட்டிற்காக ஆராய்ந்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: In office for the first time as part of the UPFA, the party's empty populist demagogy is rapidly being exposed as worthless.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியின் ஒரு பங்காளியாக முதற்தடவையாக அரசாங்கத்தில் அங்கம் வகிக்கும் ஜே.வி.பி யின் மக்கள் நலன் சார்ந்த வெற்று வாய்வீச்சுக்கள் பெறுமதியற்றவை என்பது வெகு விரைவாக அம்பலத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: Sada, Asin and Shriya who starred in their films are all doing very well.

Tamil: இவர்கள் படத்தில் நடித்த சதா, அசின், ஸ்ரையா என அனைவரும் உச்சத்தில் உள்ளனர்.
English: The parents of one of the victims have blamed the government for their son's death.

Tamil: பலியானவர்களில் ஒருவரது தந்தை, தன்மகன் சாவிற்கு அரசாங்கமே காரணம் என்று குற்றம் சாட்டினார்.
English: We are innocent,' Hamadou said.

Tamil: நாங்கள் எந்தப் பாவமும் செய்யாதவர்கள்'' என ஹமாதோ கூறினார்.
English: Since 1979, for example, the richest one-hundredth of one percent of all Americans - those who make $6 million and more each year - saw their incomes rise by 500 percent.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, 1979 முதல் அனைத்து அமெரிக்கர்களில் மிகப்பெரும் பணக்காரர்களாக உள்ள ஒரு நூற்றுக்கு ஒருவர் ஓராண்டிற்கு 6 மில்லியன் டாலர் மற்றும் அதற்கு மேல் சம்பாதிதிப்பவர்களாக உள்ளனர் ----அவர்கள் வருமானம் 500 சதவீதம் அதிகரித்திருப்பதை கண்டனர்.
English: It was a few days later that the agency was informed that she was hospitalized,' Mr. Perera told the Daily Mirror.

Tamil: "அவரது எசமானர்கள் அவரை சிறுநீரகங்களில் ஒன்றை நன்கொடையாக தருமாறு வற்புறுத்தி வந்ததாக வேலைவாய்ப்பு முகவர் நிலையத்திற்கு அவர் தகவல் தெரிவித்திருந்தார். எனினும் இதற்கு எந்த ஒரு நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burial plot.

Tamil: அந்தக் குகை கானான் தேசத்திலே மம்ரேக்கு எதிராக மக்பேலா என்னப்பட்ட நிலத்தில் இருக்கிறது; அதை நமக்குச் சொந்தக் கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி, ஆபிரகாம் ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் கையில் அதற்குரிய நிலத்துடனே வாங்கினார்.
English: The Indian military has kept around 750,000 troops in a high state of alert along the border with Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுடனான எல்லை நெடுகிலும் 750,000 துருப்புக்கள் உயர்ந்த பட்ச தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Tamil: சொஸ்தமாக்கப்பட்டவன் அவர் இன்னார்ரென்று அறியவில்லை; அவ்விடத்தில் ஜனங்கள் கூட்டமாயிருந்தபடியினால் இயேசு விலகியிருந்தார்.
English: Our two Countries enjoy excellent relations, based on the strong foundation of our special and Privileged Strategic Partnership.

Tamil: நமது இரண்டு நாடுகளும் கொண்டாடி வரும் நல்லுறவு, சிறப்பான, சுதந்திரமான உத்திகளைக் கொண்ட கூட்டாண்மையின் வலுவான அடிப்படையிலானது.
English: If the Kannagi statue on the beach front and Nehru statue at Kathipara junction could be removed, why not this one, argued the lawyer for the petitioner.

Tamil: பிரான்சிலிருந்து பலநூறு டன் எடையுள்ள சுதந்திரதேவி சிலையை பெயர்த்து எடுக்கவில்லையா, சென்னை கத்திப்பாரா சந்திப்பில் உள்ள நேரு சிலையை அகற்றவில்லையா என்பது மனுதாரர் சார்பாக ஆஜரான வக்கீலின் வாதம்.
English: In the course of 26 days of combat, over 600 US and allied troops were killed and 3,164 wounded, killing an estimated 5,000 Vietnamese fighters in the city.

Tamil: 26 நாட்கள் நடைபெற்ற அந்தப் போரில் 600 க்கு மேற்பட்ட அமெரிக்க மற்றும் நட்பு நாடுகளின் துருப்புக்கள் அங்கு கொல்லப்பட்டன. 3,164 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: A Brahmin adopts a child and brings it up with no lack for anything.

Tamil: பிராமணர் ஒருவர் குழந்தை ஒன்றை தத்தெடுத்து வளர்க்கிறார்.
English: This will make their lives easierand also increase their production capacity Shri Amit Shah said.

Tamil: இது அவர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுடன் அவர்களின் உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்கும் ”என்று திரு. அமித் ஷா கூறினார்.
English: This release is an outcome of the recommendations of the of the Task Force on Improving Employment data constituted under the Chairpersonship of Vice Chairman, NITI Aayog which submitted its report in August, 2017.

Tamil: நித்தி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் தலைமையின் கீழ், அமைக்கப்பட்ட தொழில் வாய்ப்பு தகவல்களை மேம்படுத்துதல் பற்றிய பணிக்குழுவின் பரிந்துரைகள் இந்த வெளியீட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன. இதன் அறிக்கை 2017 ஆகஸ்டில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
English: We were just in Colombia and we were afraid to wear anything that had English words on it or anything with an American flag because we didn't know what might happen to us, since the world is turning so much against the actions of the US.'

Tamil: நாங்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசவோ அல்லது அமெரிக்க தேசியக் கொடியை ஏந்துவதற்கோ பயந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: However, when after the independence many stalwarts were searching for their place in the corridors of power it was Jayprakash Narayan who maintained a distance from the politics of power and after the independence Jayprakash Ji and his wife Shrimati Prabha Devi Ji opted the path of rural development and public welfare.

Tamil: இருந்தபோதிலும், சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு பல முன்னோடிகள் ஆட்சிஅதிகாரத்தில் பங்கு தேட முயற்சித்தபோது, ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் அதிகார அரசியலில் இருந்து விலகியே இருந்தார். சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு ஜெய்பிரகாஷ் ஜி யும் அவருடைய மனைவி திருமதி பிரபாதேவி ஜியும் கிராமப்புற வளர்ச்சி மற்றும் மக்கள் நலன் என்ற பாதையைத் தேர்வு செய்தனர்.
English: Washington is not prepared to even throw a crumb of comfort his way.

Tamil: அவருக்கு ஆறுதலாக சிறிதும் கூற வாஷிங்டன் தயாராக இல்லை.
English: And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

Tamil: எல்க்கானா என்பவன் கர்த்தருக்கு வருஷாந்தரம் செலுத்தும் பலியையும் தன் பொருத்தனையையும் செலுத்தும்படியாக, தன் வீட்டார் அனைவரோடுங்கூடப் போனான்.
English: A number of performers and high-profile Scottish authors were also present.

Tamil: ஏராளமான கலை வல்லுனர்களும், புகழ்பெற்ற ஸ்கொட்லாந்து எழுத்தாளர்களும் கூட கலந்து கொண்டனர்.
English: He was Gautham Menon's assistant and now makes his debut as director with 'Mundhinam Paarthein.'

Tamil: கௌதம் மேனனின உதவியாளரான இவர் இப்படத்தின் மூலம் இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார்.
English: And that is the eternity by which our culture is still nascent despite being ancient.

Tamil: நமது கலாச்சாரம் தொன்மையானதாக இருந்தும் அதன் நிரந்தரத்தன்மை இன்னும் ஆரம்பநிலையிலேயே இருக்கிறது. உலகவரைப்படம் பெரும் மாற்றங்களைச் சந்திதுள்ளது.
English: The British Indian Armed Forces during World War-II were one of the largest Allied Forces contingents which took part in the North and East African Campaign, Western Desert Campaign and the European Theatre against the Axis powers.

Tamil: இரண்டாவது உலகப் போரின் போது அச்சு நாடுகளுக்கு எதிராக வடக்கு மற்றும் கிழக்கு ஆப்பிரிக்கப் போர், மேற்கு பாலைவனப் போர் மற்றும் ஐரோப்பிய அரங்குப் போர் ஆகியவற்றில் நேச நாடுகளின் பெரும்படைகள் போரிட்டன. அத்தகைய நேசநாடுகளின் பெரும்படைகளில் ஒன்றாக பிரிட்டிஷ் இந்திய இராணுவப் படையும் பங்கேற்று இருந்தது.
English: On arrival in Stockholm on 16 April, Prime Minister was received by PM Lofven.

Tamil: ஸ்டாக்ஹோமில் ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதி வந்து இறங்கிய பிரதமரை, ஸ்வீடன் பிரதமர் லோப்வென் வரவேற்றார்.
English: I am happy to be here to inaugurate the first Global Clubfoot Conference to be held in India, and being organised by CURE International India Trust in collaboration with the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, and other partner institutions.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், இதர நிறுவனங்களுடன் இணைந்து ,கியூர் இண்டர்நேஷனல் இந்தியா டிரஸ்ட் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள 29 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 500 மருத்துவர்களை வரவேற்கிறேன்.
English: A woman who had recently resettled after 15 years living as a refugee in India said: 'Just four months ago we returned through Mannar (a northern district coastal town) by boat.

Tamil: இந்தியாவில் 15 ஆண்டுகள் அகதியாக இருந்த பின்னர் சமீபத்தில் இங்கு வந்து வசித்து வரும் ஒரு பெண்மணி கூறினார்: "நான்கு மாதங்களுக்கு முன்புதான் நாங்கள் (வடக்கு கடலோர நகரமான) மன்னார் வழியே படகில் திரும்பி வந்தோம்.
English: Whatever the decision of that court, the losing side is sure to file a further appeal to the US Supreme Court.

Tamil: அந்த நீதிமன்றம் எந்த தீர்ப்பை அளித்தாலும், தோற்ற கட்சி மற்றொரு முறையீட்டை அமெரிக்க தலைமை நீதிமன்றத்தில் பதிவு செய்யும் என்பது உறுதியாகும்.
English: Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda will be participating in Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadi Pariyojana Kendra, Varanasi, UP.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் வாரணாசியில் உள்ள பிரதமர் பாரத மருந்தக திட்ட மையத்தில் மத்திய ரசாயனப்பொருட்கள், உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு D V சிவானந்த கவுடா பங்கேற்கிறார்.
English: Further, during Lockdown, Demand of Milk reduced by 20-25.

Tamil: மேலும், பொது முடக்கத்தின் போது, பாலுக்கானத் தேவை 20-25% வரை குறைந்தது.
English: The press meet took place in Chennai yesterday.

Tamil: படத்திற்கான பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: 60 of defence Items out of the licensing process Real Estate Bill passed to protect the interest of buyers and bring more transparency to the housing sector.

Tamil: வீடு வாங்குபவர்களின் நலனைப் பாதுகாக்கவும், வீட்டு வசதித் துறையில் மேலும் அதிகமான வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வரவும் கட்டுமானத் தொழில் மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: The Pentagon has made a great deal of its claims to be attacking only military targets.

Tamil: இராணுவ இலக்குகளை மட்டுமே தாக்கி வருவதாக மிகப்பெரும் அளவில் பென்டகன் பிரச்சாரம் செய்து வருகிறது.
English: On the same day as the Spanish election, social democrats in the Austrian state of Corinthia agreed to form a coalition government with the right-wing extremist Jörg Haider.

Tamil: ஸ்பெயினில் தேர்தல் நடந்த அன்றே, ஆஸ்திரிய மாநிலமான கோரிந்தியாவில் வலதுசாரி தீவிரவாதி ஜோர்ஜ் ஹைடருடன் ஒரு கூட்டரசாங்கம் அமைப்பதற்கு சமூக ஜனநாயகவாதிகள் உடன்பட்டனர்.
English: They raised the demand for free elections.

Tamil: சுதந்திரமான தேர்தல்கள் வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை இக்குழுவினர் எழுப்பினர்.
English: The result is the tragic death of children, whose parents cannot afford to pay for high quality health care in private facilities.

Tamil: தனியார் வசதிகளுடனான உயர்ந்ததரமுடைய சுகாதார பராமரிப்பை விலைகொடுத்து பெறமுடியாத பெற்றோருடைய குழந்தைகளின் கவலைக்கிடமான இறப்பே இதன் விளைவாகும்.
English: People are still gathering.

Tamil: இன்னும் மக்கள் கூடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: He added that food processing industry provides employment to about 55 lakh people in rural areas and this sector is a ray of hope specially for those people who have returned to their villages and homes during Covid-19 crisis.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், கிராமப்புறங்களில் சுமார் 55 லட்சம் மக்களுக்கு உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கிறது, மேலும் கோவிட்-19 நெருக்கடியின் போது தங்கள் கிராமங்களுக்கும், வீடுகளுக்கும் திரும்பிய மக்களுக்கு இந்தத் துறை குறிப்பாக நம்பிக்கையை அளிக்கும் வண்ணம் உள்ளது.
English: In particular, the right wing, neo-liberal wing of the union, which has formed the focal point so far of the CSU's policies, has gone on the offensive.

Tamil: குறிப்பாக இதுவரை CSU இன் கொள்கைகள் இயற்றுவதில் மத்தியதானமாக இருந்த யூனியனின் புதிய தாராளவாத, வலதுசாரிப் பிரிவு இப்பொழுது தாக்குதலில் இறங்கிவிட்டது.
English: Sabado is amenable, however, to a discussion with the left if 'the popular movement is calling the shots.' In other words, if bourgeois politics become so destabilized by the struggles of the working class that the LCR can come to power, at that point the LCR will consider negotiating accords with the PS and PCF.

Tamil: ஆனால் இடதுடன் "மக்கள் இயக்கத்தின் ஆதிக்கம் அதிகமாக இருக்கும் நிலையில்" ஒரு விவாதத்திற்கு சபடோ தயாராக இருக்கிறார்.
English: And I will fetch a morsel of bread, and comfort you your hearts; after that you shall pass on: for therefore are you come to your servant. And they said, So do, as you have said.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களைத் திடப்படுத்தக் கொஞ்சம் அப்பம் கொண்டுவருகிறேன்; அப்புறம் நீங்கள் உங்கள் வழியே போகலாம்; இதற்காகவே அடியேன் இடம்வரைக்கும் வந்தீர்கள் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: நீ சொன்னபடி செய் என்றார்கள்.
English: Plain areas of Assam 10,000 11,000 3.

Tamil: அசாம் பள்ளத்தாக்கு 10,000 11,000 3.
English: Job losses in 2009 are expected to reach 400,000 - five times higher than last year.

Tamil: 2009ல் வேலை இழப்புக்கள் 400,000 என்ற எண்ணிக்கையை அடையலாம்; இது கடந்த ஆண்டை விட ஐந்து மடங்கு அதிகம் ஆகும்.
English: In recent weeks the movement has agitated for intervention by the great powers and the UN to 'save Eelam Tamils' - no matter that the US, Britain, and the other major imperialist powers all supported the Sri Lankan government in relaunching the racist war against the Tamil minority and more recently in the mounting of its 'final offensive.'

Tamil: ஆகிவை "ஈழத் தமிழர்களைக் காப்பாற்ற" குறுக்கீடு செய்யவேண்டும் என்று கிளர்ச்சி செய்தது; அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் பிற முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகள் அனைத்தும் இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு தமிழ் சிறுபான்மைக்கு எதிரான இனப் போரை மீண்டும் நடத்துவதிலும், இன்னும் சமீபத்தில் "இறுதித் தாக்குதல்" நடத்துவதிலும் ஆதரவு தருகின்றன என்பதை இது கருத்திற் கொள்ளவில்லை.
English: The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like to him in his beauty.

Tamil: தேவனுடைய வனத்திலுள்ள கேதுருக்கள் அதை மறைக்கக்கூடாதிருந்தது; தேவதாரு விருட்சங்கள் அதின் கொப்புகளுக்குச் சமானமல்ல; அர்மோன் மரங்கள் அதின் கிளைகளுக்கு நிகரல்ல; தேவனுடைய வனத்திலுள்ள ஒரு விருட்சமும் அலங்காரத்திலே அதற்கு ஒப்பல்ல.
English: They have also given $8.7 million to the Democratic Party.

Tamil: அவர்கள் ஜனநாயகக்கட்சிக்கு $8.7 மில்லியனைக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: The underlying causes of the riot, however, are obvious.

Tamil: என்று ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்தது.
English: We should think about how we can take these things to the farmers using animation.

Tamil: அசையும் சித்திரங்களைப் பயன்படுத்தி இந்த விஷயங்களை எப்படி விவசாயிகளிடம் எடுத்துச் செல்வது என்றுதான் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: This complex includes Museums on Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army, Yaad-e-Jallian Museum (on Jallianwala Bagh and World War 1), Museum on 1857- Indias First War of Independence and Drishyakala Museum on Indian Art, spanning three centuries, with over 450 works of art

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவம் பற்றிய அருங்காட்சியகங்கள், யாத்-இ-ஜாலியன் அருங்காட்சியகம், (ஜாலியன் வாலாபாக் மற்றும் முதலாம் உலகப்போர் பற்றியது) இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப் போராட்டமான 1857 குறித்த அருங்காட்சியகம், இந்தியக் கலை சார்ந்த த்ரிஷ்யகலா அருங்காட்சியகம் உள்ளிட்ட இந்த வளாகம் 450-க்கும் அதிகமான கலைப்படைப்புகளைக் கொண்ட 300 ஆண்டுகள் தொடர்புடையவை!
English: But only a few stars like Abbas, Urmila, Reema Sen and Sweta were at the function.

Tamil: எனினும் திருமண நிகழ்ச்சியில் அப்பாஸ், ஊர்மிளா, ரீமாசென், சுவாதி உள்ளிட்ட ஒன்றிரண்டு நட்சத்திரங்களே கலந்துக்கொண்டனர்.
English: They represent an acknowledgement of the breakdown of the post-war order and that the system of international relations set in place after World War II has collapsed.

Tamil: இரண்டாம் உலகபோருக்குப் பிந்தைய ஒழுங்கு மற்றும் அந்த போருக்குப்பின்னர் உருவாகிய சர்வதேச உறவுகள் கட்டமைப்பு நிலைமுறிவுற்றதை ஏற்றுக்கொள்வதாக அவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தின.
English: And more than 3000 players have qualified for participating in these games.

Tamil: இந்த விளையாட்டுகளில் பங்கேற்க 3,000-க்கும் அதிகமான விளையாட்டு வீர்ர்கள், வீராங்கனைகள் தகுதிபெற்றுள்ளனர்.
English: Connectivity The two sides recognized the unique role of Iran and India in promoting multi-modal connectivity within and across the region.

Tamil: இணைப்பு இந்தப் பிராந்தியத்துக்குள்ளும், அதனைத் தாண்டியும் பல்முனை இணைப்பை ஊக்குவிப்பதில் இந்தியா மற்றும் ஈரானின் தனித்த பங்கினை இரு தரப்பினரும் அங்கீகரித்தனர்.
English: The contribution of the security forces for every resident of Jammu  Kashmir who was stuck in a difficult situation is immense, be it flood or storm or the calamities like fire.

Tamil: வெள்ளமாக இருந்தாலும், புயலாக இருந்தாலும், தீ விபத்து போன்ற இடர்களாக இருந்தாலும், அவற்றில் சிக்கிக் கொண்டு திணறிய ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் பாதுகாப்புப் படையினர் செய்துள்ள உதவிகள் மகத்தானவையாகும்.
English: The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), under its New Millennium Indian Technology Leadership Initiative (NMITLI), is also seeking proposals from industries for effective containment interventions, assistive devices such as affordable ventilators, innovative diagnostics (rapid, affordable, cutting edge), novel drugs or repurposed drugs, new vaccines or repurposed vaccine, and track-and-trace technologies.

Tamil: விஞ்ஞான மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில், தனது புதிய ஆயிரமாவது ஆண்டுக்கான இந்திய தொழில்நுட்பத் தலைமை முயற்சியின் (New Millennium Indian Technology Leadership Initiative - NMITLI) மூலம், நோய்த் தடுப்புக்கான முன்மொழிவுகளை வழங்குமாறு தொழில் நிறுவனங்களை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது. இதன்படி, குறைந்த விலையிலான செயற்கை சுவாசக்கருவிகள், புத்தாக்கப் பரிசோதனை முறைகள் (விரைவான, குறைந்த விலையிலான, அதிநவீன), புதிய மருந்துகள் அல்லது மீண்டும் பயன்படுத்தக் கூடிய மருந்துகள், புதிய தடுப்பு மருந்துகள் அல்லது மீண்டும் பயன்படுத்தக் கூடிய தடுப்பு மருந்துத் தயாரிப்பு, நோய் பரவும் வழியைக் கண்டறியும் தொழில்நுட்பங்கள் போன்ற உதவிகரமான கருவிகள் குறித்த திட்டங்களை தொழில் நிறுவனங்கள் அளிக்கலாம்.
English: Under the Swadesh Darshan scheme, thirteen thematic circuits have been identified, for development namely: North-East India Circuit, Buddhist Circuit, Himalayan Circuit, Coastal Circuit, Krishna Circuit, Desert Circuit, Tribal Circuit, Eco Circuit, Wildlife Circuit, Rural Circuit, Spiritual Circuit, Ramayana Circuit and Heritage Circuit.

Tamil: சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் வடகிழக்கு இந்தியா சுற்று, பவுத்தச் சுற்று, இமயமலைச் சுற்று, கடலோரச் சுற்று, கிருஷ்ணா சுற்று, பாலைவனச் சுற்று, மலைப்பகுதி சுற்று, சுற்றுச்சூழல் சுற்று, வனவிலங்குச் சுற்று, ஊரகச் சுற்று, ஆன்மீகச் சுற்று, ராமாயணச் சுற்று, பாரம்பரியச் சுற்று என 13 கருப்பொருள் சுற்றுக்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: Smt Maneka Gandhi said that the WCD Ministry has been organising similar events to recognise women achievers in different ways which has yielded great results.

Tamil: இவர்கள் போன்றவர்களைப் பாராட்டுவதற்காக தனது அமைச்சகம் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார். சாதனை மகளிரைப் பாராட்டிய திருமதி.
English: No condemnations have been made of the Sri Lankan army for its relentless shelling and killing and maiming of civilians.

Tamil: இடைவெளியற்ற ஷெல் தாக்குதல்கள், படுகொலைகள் மற்றும் பொதுமக்கள் முடமாக்கப்படுதல் தொடர்பாக இலங்கை இராணுவத்தின் மீது எந்தவொரு கண்டனமும் அதனால் தெரிவிக்கப்படவில்லை.
English: The CWC is part of the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) and its leader Arumugam Thondaman is a cabinet minister in the government of President Mahinda Rajapakse.

Tamil: இ.தொ.கா. ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியின் ஒரு அங்கமாக இருப்பதோடு அதன் தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமான் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கத்தில் அமைச்சரவை அமைச்சராகவும் உள்ளார்.
English: He is, however, free to switch to the Republican side, which would overnight put an end to Democratic control of the upper house, making it a 50-50 Senate in which Vice President Dick Cheney would exercise the tie-breaking vote.

Tamil: ஆனால் தேவையானால் குடியரசுக் கட்சிக்கு அவர் மாறிக் கொள்ளலாம்; அப்பொழுது ஜனநாயகக் கட்சி செனட் மன்றத்தில் கொண்டிருக்கும் கட்டுப்பாடு இல்லை என்று போய்விடும்; மன்றத்தில் இரு கட்சிகளும் 50-50 என்ற எண்ணிக்கையை கொண்டிருப்பர்; அப்பொழுது துணை ஜனாதிபதியான டிக் செனி முடிவெடுக்கும் வாக்கை போடுவார்.
English: And the king said to Barzillai, Come you over with me, and I will feed you with me in Jerusalem.

Tamil: ராஜா பர்சிலாவை நோக்கி: நீ என்னோடேகூடக் கடந்து வா; எருசலேமிலே உன்னை என்னிடத்தில் வைத்துப் பராமரிப்பேன் என்றான்.
English: Such a comparison will certainly not disturb the great number of opponents of the war in America.

Tamil: அத்தகைய ஒப்பீட்டு நோக்கு அமெரிக்காவில் போரை எதிர்க்கிற மிகப்பெரும்பாலோருக்கு எந்த பாதிப்பையும் ஏற்படுத்திவிடாது.
English: Friends, If you travel from Kargil to Kanyakumari and Kutch to Kamrup, you will get to know the pace and scale at which the work has been going on.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் கார்கில் முதல் கன்னியாகுமரி வரை, கட்ச் முதல் காம்ரூப் வரை பயணம் செய்தால், எவ்வளவு வேகமாகப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன என்பதைக் காண முடியும்.
English: The JVP built a union recently.

Tamil: ஜே.வி.பி அண்மையில் ஒரு தொழிற்சங்கத்தை கட்டியெழுப்பியது.
English: While the union leaders had called the limited campaign on June 11 in order to check the militancy of the plantation workers, many of their members were demanding stronger action.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் அங்கத்தவர்களில் பலர் ஒரு பலமான நடவடிக்கையில் இறங்குவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திவந்த நிலையில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் போர் குணத்துக்கு விலங்கு மாட்டும் விதத்தில் ஜன் 11ம் திகதி வரையறுக்கப்பட்ட தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளையும் நிறுத்திக் கொண்டனர்.
English: Road network will be developed under the Bharatmala project and infrastructure in coastal areas will be developed under the Sagarmala Project.

Tamil: பாரத்மாலா திட்டத்தின் கீழ் சாலை இணைப்புகள் அபிவிருத்தி செய்யப்படும். சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் கடலோரப் பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பு அபிவிருத்தி செய்யப்படும்.
English: In the last five years there is an environment in the country to work with integrity and complete transparency.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நேர்மையுடனும் முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் உழைப்பதற்கு ஏற்ற சூழ்நிலை நாட்டில் நிலவுகிறது.
English: Sudipto Mundle from the Advisory Council, along with Dr.

Tamil: சுதிப்டோ முண்ட்லே ஆகியோர், டாக்டர்.
English: Besides, in North Eastern States, which have good potential for oil palm needs additional investment in land preparation being hilly terrain.

Tamil: அதோடு, எண்ணெய் பனை விளைவிப்பதற்கு சிறந்த வாய்ப்புகளைப் பெற்றுள்ள வடகிழக்கு மாநிலங்களில், மலைப்பிரதேச நிலப் பகுதிகளை விவசாயப் பகுதிகளாக மாற்றுவதற்கு கூடுதலாக முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
English: Insofar as these forces have sought to insinuate themselves in the PTCL workers' struggle, it is to defuse it while politically subordinating it to their maneuvers with the Musharraf regime and Washington.

Tamil: இந்த சக்திகளை பொறுத்தவரை PTCL தொழிலாளர் போராட்டத்திற்கு தங்களது ஆதரவை நிலைநாட்டுவதாக அறிவித்திருப்பது, அது முஷாரஃப் ஆட்சிக்கும் வாஷிங்டனது சூழ்ச்சிக்கையாளல்களுக்கும் அரசியல் ரீதியாக கீழ்படிந்து நடக்கும் அதேவேளை, அதனை நீர்த்துப்போகச் செய்வதற்குத்தான்.
English: In India, Spring-bred immature adult groups and swarms continued to move east and to the central states of Madhya Pradesh and Maharashtra.

Tamil: இந்தியாவில் வசந்தகாலத்தில் உற்பத்தியாகும் இளம்வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டம், கிழக்கு மற்றும் மத்திய மாவட்டங்களான மத்தியப்பிரதேசம், மஹாராஷ்டிரவை நோக்கி நகரும்.
English: Despite recession at the global level, BRICS countries accelerated economic growth, drove millions out of poverty and achieved new breakthroughs in technology and innovation, he added.

Tamil: உலகளவில் நிலவும் மந்த நிலைக்கு இடையே, பிரிக்ஸ் நாடுகள் பொருளாதார ரீதியில் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன, வறுமையிலிருந்து கோடிக்கணக்கானோரை விடுவித்துள்ளதுடன், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் புதிய சாதனைகளையும் படைத்துள்ளதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Take heed therefore how you hear: for whoever has, to him shall be given; and whoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have.

Tamil: ஆதலால் நீங்கள் கேட்கிற விதத்தைக்குறித்துக் கவனியுங்கள்; உள்ளவனெவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; இல்லாதவனெவனோ அவன் தனக்குண்டென்று நினைக்கிறதும் அவனிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்றார்.
English: In doing so, there are just two possibilities.

Tamil: அப்படி செய்யும்போது இரண்டு வகையான சாத்தியக்கூறுகள்தான் உண்டு.
English: He wanted to be fully familiar with these.

Tamil: கோர்ட் இருந்தால் வாதங்களும் வாய்தாக்களும் வரும்.
English: Details: Approval of the Cabinet has been granted in respect of Ex-post facto approval of the MoU signed in 2011 and approval for signing of MoU between ICAI, India and CPA, Canada and the MoU envisages arrangements for reciprocal membership that will apply to the respective members of both the Institutes subject to specified criteria.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள இந்திய பட்டய கணக்காயர் நிறுவனம் மற்றும் கனடாவில் உள்ள பட்டய தொழில் கணக்காயர் நிறுவனத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துக் கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் குறிப்பிட்ட பிரிவில் இரு நிறுவனங்களின் பரஸ்பரம் உறுப்பினர்களை பெற்றுக் கொள்ள முடியும்.
English: We have no expertise for working on this.

Tamil: ‘’இதில் ஈடுபடுவதற்கு எங்களிடம் நிபுணத்துவம் இல்லை.
English: Remittances account for more than 6 percent of gross domestic product (GDP) in most developing countries, according to 'The State of Food Insecurity.' For some, the figure is much higher.

Tamil: குடும்பங்களுக்கு அனுப்பப்படும் பணங்கள் பெரும்பாலான வளர்ச்சியுறும் நாடுகளில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6 சதவிகிதம் வரை உள்ளன என்று உணவு பாதுகாப்பின்மைக்கான அமைப்பு (The State of Food Insecurity) கூறுகிறது. சில நாடுகளில் இந்த எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகமாகும்.
English: The Health Minister said,Among the specific target-oriented modified strategies that need to be put in place for combating malaria, dengue and chikungunya, our main focus should be on controlling the vector itself. Simple steps can be taken for keeping the surroundings clean and free from Aedes mosquitoes.

Tamil: ‘’மலேரியா, டெங்கு, சிக்குன் குனியா நோய்களை முறியடிக்கத் தேவையான குறிப்பிட்ட இலக்கு சார்ந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட உத்திகளுக்கு இடையே, நோய்களைப் பரப்பும் கொசு போன்றவற்றை கட்டுப்படுத்துவதில் நமது முக்கிய கவனம் இருக்க வேண்டும்’’ என்று சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் கூறினார். ‘’சுற்றுப்புறங்களைத் தூய்மையாகவும், ஏடிஸ் கொசுக்கள் இல்லாதவாறும் பராமரிக்க எளிய நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம்.
English: Tensions sharpened last month when Kumaratunga reiterated that she was prepared to come to an agreement with the LTTE.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வரத் தயாராகுவதாக குமாரதுங்க கடந்தவாரம் வலியுறுத்தியதை அடுத்து பதட்ட நிலைமைகள் கூர்மையடைந்தன.
English: In 2001, the Cox Commission found that 'the far-reaching role of commanding officers in the court-martialing process remains the greatest barrier to operating a fair system of criminal justice.'

Tamil: 2001 ல் Cox கமிஷன் கருத்துத் தெரிவிக்கும்போது, ''இராணுவ நீதிமன்றங்களுக்கு தளபதிகள் கட்டளையிடுவது என்பது, நியாயமான கிரிமினல் நீதி நிர்வாக முறை செயல்படுவதற்கு மிகப்பெரிய தடைக்கல்லாக உள்ளது'' என்று விளக்கியிருக்கிறது.
English: The terminal building and other related works have been completed for this.

Tamil: முனையத்துக்கான கட்டடம் மற்றும் அது தொடர்பான பணிகள் பூர்த்தி செய்யப் பட்டுள்ளன.
English: If the soldiers are dispatched, the South Korean contingent will be the third largest in Iraq, after the US and British forces.

Tamil: தென்கொரியா படை வீரர்கள் அனுப்பப்படுவார்களானால், ஈராக்கில் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டிஷ் படைகளுக்கு அடுத்தபடியாக மூன்றாவது பெரிய படைப்பிரிவாக அது அமையும்.
English: Prema, a house wife from Periyanaickanpalayam, Coimbatore thanked the honourable Prime Minister and the Central Government for coming up with AAROGYA Setu app and she says that it will prevent the spread of corona and also one can access all useful information about Corona virus.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது செயலியை அறிமுகப்படுத்தியதற்காக பிரதமர் மற்றும் மத்திய அரசுக்கு கோயம்புத்தூர் பெரியநாயக்கன் பாளையத்தைச் சேர்ந்த இல்லத்தரசி பிரேமா, நன்றி தெரிவித்தார். இதனால் கோவிட் 19 நோய் பரவுவதைத் தடுக்க முடியும் என்றும், வைரஸ் பற்றிய பல பயனுள்ள தகவல்களை இதன் மூலம் பெற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: These developments are all the more remarkable as the immediate response of the police and the corporate media to the Sept. 29 bombings was to blame them on Islamic terrorists--and this even though the bombs' targets were clearly Muslims.

Tamil: இத்தகைய போக்குகள் இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் முக்கியத்துவம் ஆனவை; ஏனெனில் செப்டம்பர் 29 குண்டுவீச்சிற்கு போலீஸ் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தின் உடனடி விடையிறுப்பு இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகள்மீது குற்றம் சாட்டல் என்று இருந்தது; முஸ்லிம்கள் மீது குண்டுத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன என்று தெளிவாகத் தெரிந்தும் இத்தகைய கருத்து நிலவியது.
English: According to the HarvardWatch report, 'Harvard and another major shareholder loaned Harken $46 million in May, 1990, to help it escape from a severe liquidity crisis.' It is not clear how much of this loan came from Harvard.

Tamil: கடுமையான நிதிநிலை நெருக்கடியிலிருந்து வெளியேற, ஹார்வார்டும் மற்றொரு பெரும் பங்குதாரரும் மே 1990ல் 46 மில்லியன் டாலர் கடன் கொடுத்தார்கள் என்று ஹார்வார்ட் வாட்ச் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: A culturally vibrant nation is built by a collective will that cherishes and preserves cultural traditions, art forms and handicrafts.

Tamil:  கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும், கலை நுணுக்கத்தையும், கைவினைப் பொருட்களையும் போற்றும் பண்பாட்டை கொண்டவர்களால்தான் கலாச்சார துடிப்புள்ள நாடு உருவாக்கப்படுகிறது.
English: And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

Tamil: அப்பொழுது அந்த மனிதன் தலைகுனிந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு,
English: Winky Singh, Ms, Neera Nath and Ms. Rosie Ahluwalia.

Tamil: விங்கி சிங், திருமிகு.நீரா நாத், திருமிகு ரோசி அலுவாலியா உள்ளிட்டோர் அடங்குவர்.
English: It is published by the International Committee of the Fourth International and its section in Germany, the Socialist Equality Party (PSG).

Tamil: இது, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவால் வெளியிடப்படுகிறது; இதன் ஜேர்மானிய பகுதி (Socialist Equality Party -PSG) சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆகும்.
English: The event will be attended by the Customs delegations of 33 countries of the Asia-Pacific Region, Customs officers from different Ports in India, Partner Government Agencies and representatives from the trade among others.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் ஆசிய-பசிஃபிக் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த 33 நாடுகளின் சுங்கப் பிரதிநிதிகள், இந்தியாவின் பல்வேறு துறைமுகங்களிலிருந்து வரும் சுங்க அதிகாரிகள், அரசில் பங்கு வகிக்கும் முகமையினர், வர்த்தகப் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் கலந்துகொள்ளவுள்ளனர்.
English: Based on French sources - President FranÃ§ois Mitterrand's recently published personal papers and TV and press accounts - as well as on testimony by Rwandan witnesses, the report presents extensive evidence of active French collaboration with those planning and carrying out the massacres.

Tamil: பிரெஞ்சு ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் --ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோனின் சொந்த ஆவணங்களை வெளியிட்டு சமீபத்தில் அவை தொலைக் காட்சியிலும் செய்தி ஊடகத்திலும் வந்திருந்தன-- மற்றும் ருவண்டா சாட்சிகளின் கூற்றின்படியும், இந்த அறிக்கை மிகப் பரந்த அளவில் இப்படுகொலைகளை திட்டமிட்டு நிகழ்த்தியதில் தீவிர பிரெஞ்சு ஒத்துழைப்பிற்கான சான்றையும் கொடுத்துள்ளது.
English: I am happy to announce that India will support the construction of a renal unit as well as medi-clinics and Area Health Centres, suggested by Prime Minister Jugnauth.

Tamil: பிரதமர் திரு ஜுகுநாத் ஆலோசனையின்படி, சிறுநீரக சிகிச்சைப் பிரிவு, மருத்துவ கிளினிக்குகள், மண்டல மருத்துவ மையங்கள் ஆகியவை அமைப்பதற்கு இந்தியா ஆதரவளிக்கும் என்று அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலை நரேந்திர மோடி செயலி, பல்வேறு தொலைக்காட்சி செய்தி அலைவரிகள், சமூக வலைத்தளங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தளங்கள் வாயிலாக 10 லட்சம் பேர் கண்டுள்ளனர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And he left all, rose up, and followed him.

Tamil: அவன் எல்லாவற்றையும் விட்டு, எழுந்து, அவருக்குப் பின்சென்றான்.
English: In the last four years, the number of mobile manufacturing units has increased to 120 from just two four years ago.

Tamil: நான்காண்டுகளுக்கு முன் வெறும் இரண்டாக இருந்த மொபைல் உற்பத்திப் பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை, கடந்த நான்காண்டுகளில் 120ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: In response to political opposition, both parties have invariably attacked democratic rights and whipped up anti-Tamil chauvinism to divide the working class.

Tamil: அரசியல் எதிர்ப்புக்கான பிரதிபலிப்பாக, இரு கட்சிகளும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தொடர்ந்தும் தாக்குதல் தொடுப்பதோடு தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரிப்பதற்காக தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை எழுச்சியுற செய்கின்றன.
English: That's why the Malayalam film 'Saira' has been screened as part of the festival.

Tamil: அந்த வகையில் மலையாளத்திலிருந்து 'சைரா' என்ற திரைப்படமும் இந்த சர்வதேச திரைப்படவிழாவில் கலந்து கொண்டது.
English: And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

Tamil: ஆவியினால் தனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபடியெல்லாம் அவன் செய்யவேண்டிய கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களும், தேவனுடைய ஆலயத்துப் பொக்கிஷங்களையும், பரிசுத்தமாக நேர்ந்துகொள்ளப்பட்டவைகளின் பொக்கிஷங்களையும் வைக்கும் சகல சுற்றறைகளும் இருக்கவேண்டிய மாதிரியையும்,
English: Their unwavering courage and patriotism ensured our country is safe.

Tamil: அவர்களின் தன்னிகரற்ற துணிச்சலும், நாட்டுப்பற்றும்தான் நம்நாட்டை காப்பாற்றியது.
English: NTFP Procurement.

Tamil: வனப் பகுதிகளில் என்.டி.எப்.பி.
English: Prakashraj acts as Jayam Ravi's father in this new film.

Tamil: குமரன் சன் ஆஃப் மகாலட்சுமி' படத்திற்கு பிறகு ஜெயம் ரவியின் தந்தையாக பிரகாஷ்ராஜ் நடிக்கிறார்.
English: When Jesus heard it, he said to them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Tamil: இயேசு அதைக் கேட்டு: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை; நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்கவந்தேன் என்றார்.
English: Seven days you shall offer an offering made by fire to the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation to you; and you shall offer an offering made by fire to the LORD: it is a solemn assembly; and you shall do no servile work therein.

Tamil: ஏழுநாளும் கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தக்கடவீர்கள்; எட்டாம் நாள் உங்களுக்குச் சபைகூடும் பரிசுத்தநாள்; அதிலே கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தக்கடவீர்கள்; அது ஆசரிக்கப்படும் நாள், அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.
English: If I am given different roles to play like Surya and Vikram, I am ready to adapt myself into these roles.

Tamil: விக்ரம், சூர்யா போன்று வித்தியாசமான கேரக்டர்களை என்னை நம்பி தந்தால், அதற்காக என்னை எப்படி வேண்டுமானாலும் மாற்றி நடிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
English: But if she does so, she risks a walkout by the JVP and the collapse of the government.

Tamil: ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்தால் ஜே.வி.பி வெளியேறி அரசாங்கம் கவிழ்வதற்கான ஆபத்தை அவரே ஏற்படுத்துவதாக அமையும்.
English: India's integrity and sovereignty is supreme for us, and no one can stop us from defending it.

Tamil: இந்தியாவின் நல்லிணக்கமும், இறையாண்மையுமே நமக்கு முதன்மையானது. இதனைப் பாதுகாப்பதிலிருந்து நம்மை யாரும் தடுத்து நிறுத்திவிட முடியாது.
English: Lithuania is about to join the European Union on May 1 and has been instituting a raft of big business policies in preparation.

Tamil: மே முதல் தேதி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் லித்துவேனியா உறுப்பினராக சேரவிருப்பதால், இதற்கு முன்னேற்பாடாக பெருவர்த்தக நிறுவன ஆதரவுக் கொள்கைகளை இவர்கள் நிறைவேற்றி வருகின்றனர்.
English: I will wash my hands in innocence: so will I compass your altar, O LORD:

Tamil: கர்த்தாவே, நான் துதியின் சத்தத்தை தொனிக்கப்பண்ணி, உம்முடைய அதிசயங்களையெல்லாம் விவரிப்பதற்காக,
English: Disclosing this here today, Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று செய்தியாளர்களிடம் பேசிய வடகிழக்கு பிராந்திய முன்னேற்றத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் பிரதம மந்திரி அலுவலகம், தனிநபர் பொதுமக்கள் குறைத்தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: During this period, assistive equipments worth Rs 700 crore have been distributed to about 12 lakh Divyangjans in a fully transparent manner.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் மாற்றுத் திறனாளிகள் உபகரணங்களைப் பெற்று வருகின்றனர். சுமார் 12 லட்சம் மாற்றுத் திறனாளிகள் 700 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான உபகரணங்களைப் பெற்று பயன் பெற்றுள்ளனர்.
English: <!-- --> US stock indexes plummeted on Tuesday despite new moves by the government to prop up Wall Street with billions more in taxpayer funds.

Tamil: அரசாங்கம் வோல் ஸ்ட்ரீட்டை முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்த இன்னும் பில்லியன் கணக்கான வரி செலுத்துவோரின் டாலர்களை அளிக்க புதிய நடவடிக்கைகளுக்கு தயாராக இருக்கையில் செவ்வாயன்று அமெரிக்கப் பங்கு குறியீடுகள் சரிந்தன
English: The US administration had been pushing for more than a month for American forces to be permitted to operate in Pakistan.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம் ஒரு மாத காலத்துக்கும் மேலாக அமெரிக்க இராணுவத்துக்கு பாகிஸ்தானில் இயங்க அனுமதிக்க வேண்டும் என நெருக்கி வருகின்றது.
English: By a margin of 92 percent, the delegates voted to designate two leading party figures, Jürgen Trittin (former federal environment secretary) and Renate Künast (former consumer protection minister), to serve as the party's frontline duo for the federal elections in 2009.

Tamil: பேராளர்கள் 92 சதவிகித வித்தியாசத்தில் இரண்டு முக்கிய கட்சி புள்ளிகளான யூர்கன் ரிட்டின் (முன்னாள் கூட்டாட்சி சுற்றுச் சூழல் செயலர்), மற்றும் ரெனாட்ட கூனாஸ்ட் (முன்னாள் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மந்திரி) இருவரும் 2009 கூட்டாட்சி தேர்தல்களில் கட்சியின் முக்கியஸ்தர்களாக பணியாற்ற நியமிக்கப்படுவதற்கு வாக்களித்தனர்.
English: A split in the AFL-CIO appears increasingly likely with the approach of the US labor federation's quadrennial convention in Chicago, set for the week of July 24.

Tamil: சிக்காகோவில் ஜீலை 24 இன் வாரத்தில் நடைபெறவிருக்கும் அமெரிக்க தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பின் நான்கு வருடத்திற்கு ஒரு முறை நடைபெறும் மாநாட்டில் AFL-CIO இல் ஒரு பிளவு ஏற்படும் சாத்தியக் கூறுகள் அதிகரித்திருக்கின்றன.
English: The conservative government's reform programme has been welcomed by political and economic circles in western Europe.

Tamil: பழைமைவாத அரசாங்கத்தின் சீர்திருத்த வேலைதிட்டத்தை மேற்கு ஐரோப்பிய அரசியல் மற்றும் பொருளாதார வட்டாரங்கள் வரவேற்றுள்ளன.
English: Be astonished, O you heavens, at this, and be horribly afraid, be you very desolate, said the LORD.

Tamil: வானங்களே, இதினிமித்தம் பிரமித்துக் கொந்தளித்து, மிகவும் திடுக்கிடுங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Speaking to parliament yesterday, he bluntly declared: 'The topic of the discussion should be whether or not there should be war and under what circumstances.' India would use diplomacy as a weapon, 'but other options are open'.

Tamil: நேற்று பாராளுமன்றத்தில் பேசுகையில், அவர் வெளிப்படையாகக் கூறினார்: "கலந்துரையாடலுக்கான தலைப்பு யுத்தம் நடைபெறவேண்டுமா கூடாதா மற்றும் எந்தச் சூழ்நிலைகளின் கீழ் என்பது பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்". இந்தியா ராஜதந்திர உறவை ஒரு ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தும், "ஆனால் மற்ற தேர்வுகள் வெளிப்படையானதாக இருக்கின்றன" என்றார் அவர். உடனடி நடவடிக்கை எடுக்குமாறு கோரும் அழுத்தத்தில் வாஜ்பாயி இருக்கிறார்.
English: However, space technology confirmed that this viewpoint was erroneous.

Tamil: ஆனால் இந்த கருத்து தவறானது என்று விண்வெளி தொழில்நுட்பம் உறுதி செய்துள்ளது.
English: And till Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

Tamil: மோசே அவர்களோடே பேசி முடியுமளவும், தன் முகத்தின்மேல் முக்காடு போட்டிருந்தான்.
English: These are questions that can only be answered by delving beneath the sensational headlines to the deeper political, economic and social causes of the December 26 catastrophe.

Tamil: அமெரிக்கா "மனிதாபிமான நிவாரணம்" என்ற போர்வையில், வியட்னாம் யுத்தத்திற்குப் பின்னர் இராட்சதப் போர்க் கப்பல்களை இப்போது இந்தப் பிராந்தியத்தில் நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: Top officials are closely monitoring the situation and also working in close coordination with the West Bengal government.

Tamil: நிலைமையை உயர் அதிகாரிகள் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர் மற்றும் அவர்கள் மேற்கு வங்க அதிகாரிகளுடன் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்புடன் செயல்படுகின்றனர்.
English: This is extraordinarily frank language and so too was the response of the Daily Telegraph, the house organ of the Conservatives.

Tamil: இது அசாதாரண வகையில் வெளிப்படையாகக் கூறப்பட்ட கருத்து; அதேபோல்தான் <span lang="DE">Daily Telegraph என்ற பழைமைவாத கட்சிப் பத்திரிகையின் விடையிறுப்பும் இருந்தது.
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Jaswantsinh Bhabhor, the Members of Parliament and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: பழங்குடி மக்கள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜஸ்வந்த்சிங் பபோர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: I would urge that the roadmap for its creation should be finalized at the earliest.

Tamil: அதன் உருவாக்கத்திற்கான திட்டத்தை விரைவில் இறுதி செய்ய வேண்டும் என நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: You people have also been doing research to develop the crops that are appropriate for organic farming.

Tamil: இயற்கை வேளாண்மைக்குப் பொருத்தமான பயிர்களை உருவாக்க நீங்கள் ஆராய்ச்சி மேற்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.