gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Her role as Trotsky's assistant was a form of her personal participation in the cause of liberating the working class and millions of toiling women from the shackles of social oppression.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் உதவியாளர் என்பது தொழிலாள வர்க்கத்தையும் மில்லியன் கணக்கிலான பெண்களையும் சமூக ஒடுக்குமுறையின் கட்டுக்களில் இருந்து விடுவிக்கும் அவருடைய தனிப்பட்ட பங்காகும்.
English: At the last minute, Kumaratunga drew back from imposing a state of emergency under pressure behind the scenes from the US and India.

Tamil: திரைக்குப் பின்னால் அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியாவில் இருந்து எழுந்த அழுத்தங்களின் காரணமாக, அவசரகால நிலையை அமுல்படுத்துவதில் இருந்து கடைசி நிமிடத்தில் அவர் பின்வாங்கினார்.
English: New Zealand Foreign Affairs Minister Phil Goff announced on Sunday that both governments had agreed in principle to the operation.

Tamil: நியூசிலாந்து வெளிவிவகார அமைச்சர் பில் கோப் (Phil Goff) ஞாயிறன்று வெளியிட்ட அறிவிப்பில் இரண்டு அரசாங்கங்களுமே கொள்கை அடிப்படையில் இந்த நடவடிக்கைக்கு உடன்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Ms Chutima Bunyapraphasara, Honble Deputy Minister of Commerce, Thailand, H.E.

Tamil: சாட்டிமா புன்னியாபிரபாசாரா, தாய்லாந்து வர்த்தகத் துறை துணை அமைச்சர் மேன்மைமிகு திரு கயோ கோவக் ஹங், வியாட்நாம் தொழல்வர்த்தகத் துறை துணை அமைச்சர் மேன்மைமிகு திரு.
English: Negotiations must be taken out of the hands of the UAW bureaucracy by electing independent committees that will fight for demands decided democratically by the rank and file.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தும் உரிமை United Auto Workers தொழிற்சங்கத்தின் கரங்களில் இருந்து அகற்றப்பட்டு தொழிலாளர்கள் ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கும் சுயாதீனக் குழுக்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்
English: The 'compromise' over the health reform, decided on at the CSU party congress, envisages a substantial adjustment to the so-called 'lump-sum model' developed by the CDU.

Tamil: கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் மாநாட்டில் முடிவு செய்யப்பட்ட சுகாதார சீர்திருத்தம் தொடர்பான ''உடன்பாடு'' எதை குறிப்பிடுகின்றதென்றால் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் மேம்படுத்தியுள்ள '' ஒரே தடவையில் செலுத்தும்'' (lump-sum payment) திட்டம் என்றழைக்கப்படுவது ஒரு கணிசமான மாற்றம் செய்வதற்கு வகை செய்கிறது.
English: Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

Tamil: அங்கே யாக்கோபுடைய கிணறு இருந்தது; இயேசு பிரயாணத்தினால் இளைப்படைந்தவராய் அந்தக் கிணற்றினருகே உட்கார்ந்தார்; அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி வேளையாயிருந்தது.
English: ISRO Satellite Centre (ISAC), Bengaluru provided the mechanical design, quality consultation and project management.

Tamil: பெங்களுரு இஸ்ரோ செயற்கை கோள் மையம் எந்திரவியல் வடிவமைப்பு, தர ஆலோசனைகள், திட்ட மேலாண்மை ஆகியவற்றை வழங்கியது.
English: It is also considering inviting other countries, including the traditionally more pro-American Italy and Spain, to annual Euro-American meetings that traditionally include only the US, Britain, Germany and France.

Tamil: அமெரிக்காவின் பாரம்பரிய ஆதரவு நாடுகளான இத்தாலியையும், ஸ்பெயின் ஐயும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடைபெறும் ஐரோப்பிய - அமெரிக்க கூட்டங்களுக்கு அழைப்பது குறித்து அமெரிக்கா ஆலோசித்து வருகிறது. வழக்கமாக இந்த ஆண்டுக் கூட்டங்களில் அமெரிக்கா, பிரிட்டன், ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகள்தான் கலந்துகொள்ளும்.
English: I was introduced to Nagaravi in Malaysia through my manager.

Tamil: "என் மேனேஜர் மூலமாக மலேசியாவில் அறிமுகமானவர்தான் நாகாரவி.
English: 6 lakh crore in this sector.This year we aim to complete more than 9,000 kilometers length of National Highways.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு, இந்தத் துறையில், ரூ.6 லட்சம் கோடியை முதலீடு செய்ய உள்ளோம். இந்த ஆண்டு 9000 கிலோ மீட்டர் தூரத்துக்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை அமைத்து முடிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: While Brezinski and Odom's proposal might have appeared reasonable in a bygone period of US dominance, a reckless new war of aggression against Iran has a certain logic when US power is increasingly under challenge.

Tamil: பிரிஜின்ஸ்கி மற்றும் ஓடத்தின் திட்டம் அமெரிக்க ஆதிக்கத்தின் கடந்த காலத்திற்கு ஒத்துவருவதாக இருந்த போதினும், அமெரிக்க அதிகாரம் அதிகரித்தளவில் சவாலுக்கு உட்படும்போது, ஈரானுக்கெதிரான ஒரு மூர்க்கத்தனமான புதிய யுத்தத்திற்கான முனைவு நிச்சயமாக ஒரு குறிப்பிட்ட தர்க்கத்தை கொண்டிருக்கிறது.
English: Our soldiers, the para-military forces and the Police are laying down their lives and are in service of the people of the country day in and day out for maintaining the splendour and dignity of the National flag, the tricolour.

Tamil: தேசியக் கொடியான மூவர்ணக் கொடியின் பெருமையையும் கண்ணியத்தையும் பராமரிக்கவும், மக்களுக்கு சேவை அளிக்கவும் நாள்தோறும் நமது ராணுவ, துணை ராணுவ மற்றும் காவல்துறை வீரர்கள் தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்து வருகின்றனர்.
English: The director said it would not be possible to make the film shorter than 5 hours.

Tamil: இக்கதையை 5 மணி நேரத்துக்கு குறைவாக எடுக்க முடியாது என்றும் இயக்குனர் கூறினார்.
English: Suryah is in story discussion and has vowed that he won't rest till he has made both films a hit.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களையும் ஹிட் செய்து விட்டுதான் மறுவேலை என சபதம் போட்டு ஸ்டோரி டிஸ்கஷனில் தீவரமாக உள்ளார் சூர்யா.
English: Since signing the ceasefire, the LTTE has gained nothing in return for dropping its demand for a separate Tamil state.

Tamil: யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டதில் இருந்து, விடுதலைப் புலிகள் தமது தனித் தமிழ்நாட்டுக்கான கோரிக்கையை கைவிட்டதற்கு பிரதியுபகாரமாக எதனையும் பெறவில்லை.
English: The strategic disinvestment of DCIL shall be undertaken after conducting due diligence exercise by both the entities with the help of Advisors, appointed for the transaction.

Tamil: இந்த பங்கு பரிமாற்றத்திற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள ஆலோசகர்களின் உதவியுடன் இந்த இரண்டு அமைப்புகளும் உரிய ஏற்பாடுகளை மேற்கொண்ட பிறகு இந்த பரிமாற்றம் நடைபெறும்.
English: Shri Paswan said that interests of farmers and consumers are high on the agenda of the Government.

Tamil: விவசாயிகள் மற்றும் நுகர்வோர்களின் நலன் அரசின் முன்னுரிமைப் பட்டியலில் உள்ளது என்று திரு.
English: Nobody really knows whether he made it or not and so the film is dedicated to him.

Tamil: உண்மையில் அவர் அவ்வாறு கடந்து சென்றாரா இல்லையா என்பது யாருக்கும் தெரியாது, இருந்தாலும் இந்தப் படம் அவருக்கே அர்பணிக்கப்படுகிறது.
English: I have seen Chos brand of journalism from close quarters.

Tamil: சோ பின்பற்றிய இதழியல் முறையை அவரது நெருங்கிய நட்பு வட்டாரத்தினரிடமும் என்னால் காண முடிகிறது.
English: Excellencies, In the founding spirit of our Movement, let us aim today to come together, not grow apart.

Tamil: தலைவர்களே, நமது இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதன் நோக்கம் அடிப்படையில், நாம் தனித்தனியாக வளராமல், அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து வளர நாம் முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
English: Radhakrishnan in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன் கூறியுள்ளார்.
English: At that time I used to feel that something must be done for this place.

Tamil: அதே சமயம், நான் இந்த இடத்திற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்ததுண்டு.
English: Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz, one of the most vociferous advocates of war on Iraq, is traveling to Turkey with senior military officers for talks on an Iraqi invasion.

Tamil: ஈராக் மீதான போருக்கு உரத்துக் கூச்சலிட்டு வக்காலத்து வாங்குபவர்களுள் ஒருவரான, துணை பாதுகாப்பு செயலாளர் போல் வொல்ஃபோவிட்ஸ் (Paul Wolfowitz), ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு பற்றிய பேச்சுவார்த்தைக்காக உயர் இராணுவ அதிகாரிகளுடன் துருக்கிக்கு பயணம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: Two arrested On Tuesday morning, one Khaleel Ahamed, 24, who arrived from Dubai by Air India express flight I-1644 was intercepted at exit.

Tamil: செவ்வாய்கிழமையன்று காலை, துபாயிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம், சென்னை விமான நிலையத்தை வந்தடைந்த கலீல் அகமது என்பவரிடமிருந்து ஒரு பாக்கெட் தங்கப்பசை, சோதனையின்போது பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: But the provocative campaign against filmmakers makes clear that he is acting with the blessing of the top echelons of the military high command.

Tamil: ஆனால், திரைப்பட இயக்குனர்களுக்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டல் பிரச்சாரமானது அவர் இராணுவ உயர் தலைமையகத்தின் உயர்மட்டத் தலைவர்களின் ஆசீர்வாதத்துடன் செயற்படுகின்றார் என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall you say to him, Thus said the LORD God of Israel concerning the words which you have heard;

Tamil: கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கிறதற்கு உங்களை அனுப்பின யூதாவின் ராஜாவினிடத்தில் நீங்கள் போய்: நீ கேட்ட வார்த்தைகளைக்குறித்து இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,
English: In Washington, however, there was a shift in emphasis.

Tamil: எவ்வாறெனினும், வாஷிங்டனின் வலியுறுத்தலில் ஒரு மாற்றம் இருந்தது.
English: Smart City Mission is setting a new benchmark in terms of project implementation.

Tamil: திட்ட அமலாக்கம் தொடர்பாக அதிநவீன நகரங்கள் இயக்கம் புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்துள்ளது.
English: They chose different modes or activism in their quest for liberty  but their resolve and their idealism, their passion for a free India, for a better India, for a more equal India, was nonnegotiable.

Tamil: சுதந்திரத்தை பெறுவதற்கு அவர்கள் பல வழிகளை தேர்வு செய்தார்கள். அவர்களின் உறுதியும் லட்சிய தாகமும் சுதந்திர இந்தியாவை, சிறந்த இந்தியாவை சமத்துவ இந்தியாவை படைப்பது என்பதில் எந்த சமரசத்திற்கும் இடமில்லை என்று உறுதி கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: In Chennai, it grossed 8.55 crores in 38 days.

Tamil: சென்னையில் மட்டும் 38 நாட்களில் 8.55 கோடிகள் வசூலித்துள்ளது படம்.
English: Moreover, there are growing signs that Washington is taking an active interest in exploiting unrest among Iran's numerous ethnic minorities and may be covertly assisting armed groups such as Jundallah.

Tamil: மேலும், வாஷிங்டன் பெருகிய முறையில் ஈரானின் கணக்கற்ற இனவழிச் சிறுபான்மையினரிடம் உள்ள அமைதியின்மையை பயன்படுத்திக் கொள்வதில் தீவிர ஆர்வம் கொண்டுள்ளதுடன், அது ஜுண்டல்லா போன்ற ஆயுதமேந்திய குழுக்களுக்கு இரகசியமாக உதவிபுரிந்திருக்கக்கூடும்.
English: People from every social background took part - students and high school students alongside their professors and their parents, but also many immigrants, unemployed citizens and even public service workers.

Tamil: மாணவர்கள், பள்ளி மாணவர்கள் தங்கள் பேராசிரியர்கள், பெற்றோர்கள் மட்டும் இல்லாது பல குடி பெயர்ந்தவர்கள், வேலையின்றி வாடும் குடிமக்கள் மற்றும் பொதுப்பணித் துறை ஊழியர்களும் கூட சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பின்னணியில் இருந்தும் மக்கள் குழுமியிருந்தனர்.
English:  Col Aman Anand PRO (Army)

Tamil: மேற்கூறப்பட்ட வசதிகளுடன் இந்த விடுதியில் தங்குவதற்கான கட்டணம் ரூ. 88,000 முதல் ரூ.
English: Preparations for Chhath Puja are also underway.

Tamil: அதைப் போல் “சத் பூஜை” விழாவுக்கான ஏற்பாடுகளும் தயாராகி வருகின்றன.
English: Know you it, because you were then born? or because the number of your days is great?

Tamil: நீ அதை அறியும்படி அப்போது பிறந்திருந்தாயோ? உன் நாட்களின் தொகை அவ்வளவு பெரிதோ?
English: In tomorrow's symposium, cinematographers Balu Mahendra, Vijay Milton and Ashok Kumar will speak.

Tamil: நாளை நடக்கும் கருத்தரங்கில் ஒளிப்பதிவு மற்றும் இயக்கம் குறித்து ஒளிப்பதிப்பதிவாளரும் இயக்குனருமான பாலுமகேந்திரா, விஜய்மில்டன், அசோககுமார் ஆகியோர் உரையாற்ற உள்ளனர்.
English: He suggested for registration as MSMEs to take benefit of various Schemes of the Ministry of MSME.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் அமைச்சகத்தின் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் பயனடையும் வகையில், அவை சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களாக, தங்களைப் பதிவு செய்து கொள்ளலாம் என்று அவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English:  The facility for submitting the application online for the physical visa from China is suspended.

Tamil: சீனாவிலிருந்து நேரடி விசா பெறுவதற்கு ஆன் லைன் மூலம் விண்ணப்பம் அளிப்பதும் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Just before returning through Talaimannar, his words to the Reception Committee in Jaffna were: The message that I can leave for Jaffna as for the whole of Ceylonis: let it not be out of sight, out of mind.

Tamil: தலைமன்னார் வழியாக தாயகம் திரும்புவதற்கு முன், யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள வரவேற்புக் குழுவிடம் அவர் பேசியது வருமாறு: “யாழ்ப்பாணத்திற்கும், ஒட்டுமொத்த இலங்கைவாசிகளுக்கும் நான் தெரிவிக்க விரும்பும் செய்தி யாதெனில்: “பார்வைக்கு அப்பால், மனதிற்கு அப்பால் சென்று விடக்கூடாது” என்பதுதான்.
English: In January, national strike action was taken by 50,000 oil and gas engineers and hundreds of thousands of public servants, including 300,000 in Bihar, 45,000 in Uttar Pradesh, 250,000 in East Singhbhum, 450,000 in Jammu and Kashmir and 400 in Ukhurl, over wages.

Tamil: மற்றும் சம்பள விஷயம் தொடர்பாக பீகாரில் 300,000 பேரும், உத்தரப் பிரதேசத்தில் 45,000 பேரும், கிழக்கு சிங்புமில் 250,000 பேரும், ஜம்மு காஷ்மீரில் 450,000 பேரும், உகர்லில் 400 பேரும் உள்ளிட ஆயிரக்கணக்கான பொதுத்துறை ஊழியர்களும் வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address at Indian Community Event in Muscat, Oman (11.02.2018) Greetings

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓமன் நாட்டின் மஸ்கட் நகரில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் (11.02.2018) இங்கே பெருந்திரளாக கூடியிருக்கும் எனது அன்பான இந்திய குடிமக்களே, உங்களை வாழ்த்த நான், நமது நாட்டில் பேசப்படும் பல மொழிகளைப் பயன்படுத்தினால் அதற்கு பல மணிநேரம் ஆகும்.
English: One should make clear that there is no such organisation as the Scottish Equality Party, which Gray confused with the SEP. She manufactured both the name and the quote.

Tamil: Scottish Equality Party என்ற பெயரில் எந்த அமைப்பும் இல்லை; கிரேயோ சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை அத்தகைய பெயருடன் போட்டுக் குழப்பியுள்ளார். பெயரையும், மேற்கோளையும் அவரே தயாரித்துள்ளார்.
English: There was no need of dozens of public sector banks.

Tamil: பத்துக்கும் மேற்பட்ட பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு தேவை எதுவும் இல்லை.
English: Even before launch of the film, Lingusamy is lighting a spark.

Tamil: " 'பீமா' என்ற பெயரை கேட்டதும் ஒரு பலசாலியான ஆள் நினைவு வருமே...
English: The 30th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 09th June,2020 was moderated by Rupinder Brar, Additional Director General , Ministry of Tourism.

Tamil: ஜூன் 09, 2020 அன்று ”தேகோ அப்னா தேஷ்” வலைத்தளத் தொடரின் 30 வது அமர்வு சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் ரூபீந்தர் பிராரால் ஒளிப்பரப்பட்டது.
English: 'For much of the last fifty years we heard the revisionists, the Pabloites, praise various organisations as an alternative to revolutionary Marxism and deride the program upon which our movement was historically rooted.

Tamil: "கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளின் பெரும்பகுதி, திருத்தல்வாதிகள், பப்லோவாதிகள் புரட்சிகர மார்க்சிசத்திற்கு பல்வேறு அமைப்புக்களை ஒரு மாற்றீடாகப் புகழ்ந்தேற்றினர் மற்றும் எமது இயக்கம் வரலாற்று ரீதியாக வேர்விட்டிருந்த வேலைத்திட்டத்தினை ஏளனம் செய்ததை நாம் கேட்டோம்.
English: In the final analysis, the driving force for an invasion of Syria is the immense social and economic contradictions in the United States itself.

Tamil: உறுதியாகப் பார்த்தால், சிரியா மீதான ஆக்கிரமிப்பிற்கு உந்து சக்தியாக விளங்குவது என்னவென்றால், அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே நிலவுகின்ற மிகத் தீவிரமான சமூக மற்றும் பொருளாதார முரண்பாடுகள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Whenever India's fight against Coronavirus will be studied in the future, this period will be remembered for the way in which we all have worked together during this time and how the best example of Cooperative Federalism was set.

Tamil: எதிர்காலத்தில் கொரோனா வைரஸுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டம் குறித்து ஆய்வு செய்யும் போதெல்லாம், இந்த நேரத்தில் நாம் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டோம், ஒருங்கிணைந்த கூட்டாட்சிக்கான சிறந்த உதாரணம் எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டது என்பது நினைவில் கொள்ளப்படும்.
English: But for his kin, that is near to him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother.

Tamil: தன் தாயும், தன் தகப்பனும், தன் குமாரனும், தன் குமாரத்தியும், தன் சகோதரனும்,
English: Someone from Vijayakanth\x92s story department happened to hear his story at Suganthi Mansion (the same one made famous in \x91Kaadhal\x92 film), took him to meet Vijayakanth and that became a turning point.

Tamil: விஜயகாந்த் கதை இலாகா வட்டாரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சுகந்தி மேன்சனில் (அதாங்க, காதல் படத்தில் வருமே அதே மேன்சன்தான்!) எதார்த்தமாக இவரது கதையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு விஜயகாந்திடம் அழைத்துப் போக, சீனிவாசனுக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்திருக்கிறது.
English: Agriculture Minister said that it is a matter of great pleasure that like previous year ICAR is organizing such a program this year also, in which we are going to honour breed applicants for registration of different breeds.

Tamil: இதுபோன்ற நிகழ்ச்சி நடத்தி, பல்வேறு வகை இனங்களின் பதிவு விண்ணப்பங்களுக்கு மதிப்பு அளிப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று வேளாண் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Disclosing this here today, Union Minister Dr Jitendra Singh stated that once this Express Road Corridor becomes functional, people will prefer to travel to Delhi by road instead of undertaking journey by train or by Air.

Tamil: ஜம்முவில் இருந்து டெல்லியை ஆறு மணி நேரத்தில் அடைய முடியும். இந்தப் பணி நிறைவடைந்த பிறகு, காஷ்மீர் மக்கள் விமானம் அல்லது ரயில் மூலம் டெல்லி செல்வதற்குப் பதிலாக சாலை வழியாகவே செல்வதை விரும்புவார்கள் என்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று புதுடெல்லியில் கூறினார்.
English: The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

Tamil: இப்படிப்பட்டவைகளைக் கொண்டு வர்த்தகம்பண்ணி, அவளால் ஐசுவரியவான்களானவர்கள் அவளுக்கு உண்டான வாதையினால் பயந்து, தூரத்திலே நின்று;
English: Just recently, I came across on the media, a story on the Bhairavganj Health Centre in the West Champaran district of Bihar. It was such a nice feeling that I could not stop myself from sharing it with you.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பாக, ஊடகத்தின் வாயிலாக, பிஹார் மாநிலத்தின் மேற்கு சம்பாரண் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த பைரவ்கஞ்ஜ் உடல்நல மையம் பற்றிய செய்தியை நான் கேள்விப்பட்ட போது, என் மனதிலே இனிமையான உணர்வு ஏற்பட்டது, இதனை நான் உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: up to 10th March 2018.

Tamil: முதல் விற்பனை 2018ம் ஆண்டு மார்ச் 1ஆம் தேதி தொடங்குகிறது.
English: Home Minister hailed PM Modis leadership in handling COVID-19 and said that it has outshined several developed nations.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையைத் திறமையாகக் கையாள்வதாக பிரதமர் திரு மோடியின் தலைமைக்கு உள்துறை அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And the climate change will worsen the water crisis issue.

Tamil: தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிரச்சினை பருவநிலை மாற்றம் மேலும் மோசமாக்கும்.
English: It is said that women were held in high esteem and they took an active interest in matters of the state.

Tamil: அந்த சமுதாயத்தில் பெண்கள் உயர்வாக கருதப்பட்டு அரசின் முக்கிய பணிகளில் தீவிர ஆர்வம் காட்டியதாக கூறப்படுகிறது.
English: As Gandhi Ji had said during the freedom movement: If you cant do anything else then you just spin the wheel, this is your contribution towards freedom. I feel that every Indian can do such a small thing to make a Great India (Shreshtha Bharat) that I will spare 5, 10, 15 minutes, half an hour, I will do something.

Tamil: காந்தியடிகள் சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது சொன்னதுபோல: “ வேறு எதுவும் உங்களுக்கு செய்ய இயலவில்லை என்றாலும், நீங்கள் ராட்டையில் நூல் நூற்க முடியும், இதுதான், சுதந்திரத்திற்கான உங்களின் பங்களிப்பு ”. ஒவ்வொரு இந்தியனும், இந்தியாவை சிறந்த நாடாக்கும் இத்தகைய சிறிய செயலை செய்யமுடியும் என்றுதான் நான் நினைக்கிறேன்.
English: He nevertheless made clear that he intended to remain as military head.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அவர் தொடர்ந்தும் இராணுவத் தளபதி பதவியில் இருக்கும் எண்ணத்தில் உள்ளார் என்பதை தெளிவுபடுத்தினார்.
English: He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be on him. But he that takes warning shall deliver his soul.

Tamil: அவன் எக்காளத்தின் சத்தத்தைக்கேட்டும், எச்சரிக்கையாயிருக்கவில்லை, அவனுடைய இரத்தப்பழி அவன்பேரிலே சுமரும்; எச்சரிக்கையாயிருக்கிறவனோ தன் ஜீவனைத் தப்புவித்துக்கொள்ளுவான்.
English: But as is so often the case in history, Fischer's euphoria for Europe reflected an outmoded outlook and a political period that was coming to an end.

Tamil: ஆனால் வரலாற்றில் பலமுறையும் நடப்பது போலவே, ஐரோப்பா பற்றிய பிஷ்ஷரின் பெரும் களிப்புத் தோற்றம் ஒரு காலம் கடந்துவிட்ட பார்வையும், ஒரு அரசியல் காலகட்டம் முடிவிற்கு வந்துவிட்டதைத்தான் பிரதிபலித்தது.
English: (For further details, contact Dr. Jayanta Haldar, jayantajncasr.ac.in, jayanta.jncgmail.com Mob: 9449019745.)

Tamil: (மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு டாக்டர் ஜெயந்தா ஹால்டரை, jayantajncasr.ac.in, jayanta.jncgmail.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரியிலோ அல்லது 9449019745 என்ற கைபேசியிலோ தொடர்பு கொள்ளவும்.)
English: Commenting on the current crisis, Indian scientist Roddam Narasimha caustically asked: 'Even if we had the two-hour warning for tsunami, based on scientific data, what would the [Indian] administration do about it? Who would have called whom, and how would they have conveyed the warning to the people?' He pointed out that New Delhi had failed to learn anything from the cyclone that devastated the Indian state of Orissa several years ago.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடி பற்றிக் கூறுகையில் இந்திய விஞ்ஞானி ரோட்டாம் நரசிம்மா விமர்சனத்துடன் கேட்டார்: "சுனாமி பற்றிய எச்சரிக்கையை இரண்டு மணி நேரம் முன்னரே, விஞ்ஞானரீதியான தகவல்களை கொண்டு தெரிவிக்கும் முறை இருந்தாலும், (இந்திய) நிர்வாகம் அதைப் பற்றி என்ன செய்யும்? யார் எவரைக் கூப்பிட்டு, எவ்வாறு இவர்கள் மக்களுக்கு எச்சரிக்கையை கொடுத்துவிட முடியும்? சில ஆண்டுகள் முன்பு ஒரிசாவைத் தாக்கிய பெரும் புயலில் இருந்து எந்தப் படிப்பினையையும் புது டெல்லி கற்றுக் கொள்ளவில்லை என்று அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: But we subsequently indicated we are interested [in joining the attack on Iraq] and the moment we so indicated we were involved in those discussions.' McCallum added that Rumsfeld, who along with Vice President Cheney is the leading hawk in the top-levels of the Bush administration, had been 'very happy with what I said to him.'

Tamil: அது முதற்கொண்டு யுத்தம் பற்றிய விவாதங்களில் நாங்களும் கலந்து கொண்டுதான் வருகிறோம்'' என்று கனடா பாதுகாப்பு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் Donald Rumsfeld, துணை ஜனாதிபதி Cheney ஆகியோர் Rumsfeld தலைமையில் புஷ் நிர்வாகத்தில் யுத்தம் நடத்தியாகவேண்டும் என்று உறுதியோடு செயல்படுவார்கள் ''நான் கூறிய கருத்துக்கள் குறித்து Rumsfeld மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.'' என்று McCallum குறிப்பிட்டார்.
English: On Saturday, Tung called a press conference and backed down on three elements of the National Security Bill in an attempt to placate the opposition.

Tamil: எதிர்க்கட்சிகளை எதிர்ப்பை சமாதானப்படுத்துகின்ற முறையில் உத்தேச தேசிய பாதுகாப்பு மசோதாவின் மூன்று அம்சங்களில் விட்டுக்கொடுக்க முன்வந்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between Election Commission of India and Election Commission of Maldives on cooperation in the field of Electoral Management  Administration The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission to enter into the Memorandum of Understanding (MoU) with the Election Commission of Maldives on cooperation in the field of electoral management and administration.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மாலத் தீவு தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மாலத் தீவு தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Cyprus and India enjoy close economic ties.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சைப்ரஸ் நாடுகளுக்கு இடையே மிக நெருங்கிய பொருளாதார உறவு உள்ளது.
English: However, it does not mean that all those wearing a mask are sick.

Tamil: முகக்கவசம் அணிவதாலேயே ஒருவருக்கு நோய் இருக்கிறது என்பது பொருளல்ல.
English: He said firms had been waiting for the end of price controls this month to raise prices.

Tamil: விலைகளை இந்த மாதம் உயர்த்துவதற்காக நிறுவனங்கள், விலை கட்டுப்பாடுகள் நீக்கத்தை எதிர்நோக்கி இருக்கின்றன என அவர் தெரிவித்தார்.
English: SC .....

Tamil:  லோ-உமா
English: T Kalaivanan, Deputy Director General South, BIS presided over the function.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் தெற்குப்பகுதி துணைத் தலைமை இயக்குனர் திரு.டி.கலைவாணன் நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை வகித்தார்.
English: UPSC Result of Civil Service (Preliminary) Examination, 2018 For Candidates who have ualified For Admission In Indian Forest Service (Main) Examination, 2018 On the basis of screening test held through Civil Service (Preliminary) Examination, 2018 on 03-6-2018, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Indian Forest Service (Main) Examination, 2018.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் பணிகள் பூர்வாங்க தேர்வு 2018 முடிவுகளின்படி இந்திய வனத்துறைப்பணிகள் முக்கியத் தேர்வு 2018-க்கு தகுதி உள்ள விண்ணப்பதாரர்கள் பட்டியல் 03.06.2018 அன்று நடைபெற்ற சிவில் பணிகள் பூர்வாங்கத் தேர்வு 2018-ல் கீழ்கண்ட பதிவு வரிசை எண்கள் கொண்டவர்கள் இந்திய வனத்துறைப்பணிகள் முக்கிய தேர்வு 2018 எழுதத் தகுதி பெற்றவர்கள் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is called value addition.

Tamil: இதைத்தான் நான் மதிப்புக் கூட்டுதல் என்கிறேன்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) is standing in the presidential election to provide a socialist alternative.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க), சோசலிச பதிலீட்டை வழங்கவே ஜனாதிபதித் தேர்தலில் போட்டியிடுகிறது.
English: An Inter-sectoral coordination committee on AMR has been constituted, chaired by Secretary Health.

Tamil: பொதுமக்கள் சுகாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விலங்குவழி நோய்களை தடுத்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதலில் துறை ரீதியாக ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துதல்.
English: He was emphatic that there is no artist since N S Krishnan , who can make you laugh, yet make you think at the same time.

Tamil: கலைவாணர் போல சிரிக்கவும் சிந்திக்கவும் வைக்கும் ஒரு கலைஞன் இனி உருவாக முடியாது என்றார் தீர்மானமாக.
English: Taking his cue from that, Rama Narayanan said, "I have made good films like 'Pattam Parakkattum,' 'Sivappumalli' and 'Karimedu Karuvaayan' but somehow people remember my animal films more.

Tamil: இதனையடுத்து மைக்கை பிடித்த இராம. நாராயணன், "நான் 'சிவப்புமல்லி', 'பட்டம் பறக்கட்டும்', 'கரிமேடு கருவாயன்' போன்ற பேர் சொல்லும் படங்களை எடுத்திருந்தாலும் விலங்குகளை வைத்து நான் எடுத்த படங்கள்தான் எல்லோருக்கும் தெரிகிறது.
English: Who provides them the facilities they need

Tamil: அவர்களுக்கு தேவைப்படும் வசதிகளை யார் வழங்குகிறார்கள்?
English: Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to mount Hor:

Tamil: நீ ஆரோனையும் அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, அவர்களை ஓர் என்னும் மலையில் ஏறப்பண்ணி,
English: As per the Food and Agriculture Organizations Locust Status Update of 7 August 2020, desert locust swarms continue to persist in several countries in Horn of Africa and Yemen and summer breeding is in progress on both sides of Indo-Pak border.

Tamil: உணவு மற்றும் விவசாய அமைப்பின் 2020 ஆகஸ்ட் 7 ,வெட்டுக்கிளி நிலவரப்படி, ஆப்பிரிக்காவின் ஹார்ன், ஏமன் உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளில் பாலைவன வெட்டுக்கிளிகள் தொடர்ந்து கூட்டம் கூட்டமாக இருப்பதும், இந்தியா-பாகிஸ்தான் எல்லையின் இருபக்கத்திலும் கோடை இனப்பெருக்கம் நடைபெற்று வருவதும் தெரிய வந்திருப்பதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: This argument is spurious.

Tamil: ஆனால் இந்த விவாதம் போலியானது.
English: 7,330 crores Biggest ever Telecom Spend in the North-East Region Ongoing projects with a total outlay of more than Rs.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதிகளுக்கான தொலைத்தொடர்பு வசதிக்கு இதுவரை இல்லாத அளவாக ரூ.10,800 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The leaders also reviewed the progress on Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project and reaffirmed their commitment to advance mutual efforts to facilitate the smooth implementation of the project.

Tamil: மும்பை - அகமதாபாத் அதிவேக ரயில் திட்டப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆய்வு மேற்கொண்டனர். அந்தத் திட்டத்தை சுமுகமாக செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டு வருவதற்கான பரஸ்பர முயற்சிகள் எடுப்பதில் இரு தரப்பினரும் உறுதி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: The Prime Minister is on a two-day tour to Japan.

Tamil: பிரதமர் மோடி இரண்டு நாள் பயணமாக ஜப்பான் சென்றுள்ளார்.
English: More over our resolution to reach the destination is determined.

Tamil: அதுமட்டுமல்ல இலக்கை அடைவதற்கான எங்களது தீர்மானத்தில் நாங்கள் உறுதியோடு உள்ளோம்.
English: Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Tamil: பிரியமானவர்களே, தேவன் இவ்விதமாய் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்திருக்க, நாமும் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூரக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.
English: She would also question the 'special regimes,' the favourable pension schemes enjoyed by the powerfully organised electricity, railway, and other state employees, long a special target of the right.

Tamil: நீண்ட காலமாக சிறப்பு இலக்காக வலதுகளால் இலக்கு வைக்கப்பட்ட, சக்தி வாய்ந்த மின்சாரத்துறை, ரயில்வேக்கள், மற்ற அரசாங்க ஊழியர்கள் அனுபவித்துவரும் சாதகமான ஓய்வூதியத் திட்டங்கள், "சிறப்பு ஆட்சிகள்" பற்றியும் அவர் கேள்விக்குட்படுத்துவார்.
English: The Patriot Act expanded police powers against the population as a whole, giving the FBI far greater leeway to tap phones and electronic communications.

Tamil: தேசபக்த சட்டமானது மக்கள்தொகை மொத்தத்திற்கும் எதிராக போலீஸ் அதிகாரங்களை விஸ்தரித்துள்ளது, தொலைபேசியை ஒட்டுக் கேட்டல் மற்றும் மின்னனுவியல் தொடர்புகளை இடைமறித்தல் எப்.பி.ஐக்கு பெரும் வாய்ப்பை நல்கியது.
English: He taught me how to walk, how to talk, how to move.

Tamil: எப்படி நடக்கனும்? எப்படி திரும்பணும்?
English: The girl is a relation of industrialist Pollachi Mahalingam.

Tamil: தொழில் அதிபர் பொள்ளாச்சி மகாலிங்கத்தின் உறவினராம் மணப்பெண்.
English: It is often the case with major political events that their deeper significance only becomes clear after the passage of a substantial period of time.

Tamil: பிரதான அரசியல் நிகழ்வுகளின் ஆழமான முக்கியத்துவம் கணிசமான காலம் கடந்த பின்னரே தெளிவாகும் சம்பவங்களை அடிக்கடி காணலாம்.
English: The Islamic fundamentalist groups have not only exploited Musharraf's close collaboration with Washington but his government's failure to alleviate the social crisis confronting the majority of the population.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் குழுக்கள், முஷராப், வாஷிங்டனுடன் நெருக்கமாக உறவு கொண்டிருப்பதை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டதுடன், பெரும்பாலான மக்களை எதிர்நோக்கியுள்ள சமூக நெருக்கடியை தீர்த்து வைப்பதற்கு அரசாங்கம் தவறிவிட்டதையும், தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டு வருகின்றன.
English: Union Ministry of Petroleum  Natural Gas through number of communications from time to time has requested the State Government to implement the Scheme through OMCs only. Instead of following the same, the Govt.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுவிற்கான மத்திய அமைச்சகத்தின் வாயிலாக நிகழ்ந்த தொடர் தகவல் பரிமாற்றத்தின் மூலமாகவும் அத்திட்டத்தை ஓஎம்சி விதிமுறைகளின் படி செயல்படுத்த கர்னாடக மாநில அரச்சை வலியுறுத்தியிருந்தது.
English: Government of India has recently made it mandatory for government vacancies to be posted on the NCS Portal. The NCS provides a variety of employment related services like job matching, career counselling, information on skill development courses, apprenticeship, internships etc.

Tamil: தேடும் வேலையைப் பொருத்தமாக அளிப்பது, வேலைவாய்ப்பு கலந்தாய்வு, தொழல் திறன் வளர்ச்சி பயிற்சிகள் பற்றிய தகவல்கள், பணியுடன் இணைந்த பயிற்சிகள், உதவித் தொகையுடன் கூடிய பயிற்சிகள் போன்று, வேலைவாய்ப்புடன் தொடர்புடைய பல வகையான சேவைகளை NCS அளிக்கிறது.
English: While the Rajapakse government did not initiate the court case, it made no move to oppose the petition.

Tamil: இந்த நீதிமன்ற வழக்கை ஆரம்பிக்க இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டாலும் அந்த மனுவை எதிர்க்க அது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
English: Here, development, environment and culture are not at loggerheads but are in synergy.

Tamil: இங்கு (பூடானில்) வளர்ச்சிப் பணிகள், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு இடையே எந்தவித மோதலும் ஏற்படாமல் ஒருங்கிணைப்புடன் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: With the exception of author Joan Didion, who debunks the notion that the Obama campaign represents a progressive departure from conventional American bourgeois politics and notes the way in which race is employed to obscure "the real issue in American life, which is class," the contributors portray an Obama victory as a historic milestone and the harbinger of a new age of social progress.

Tamil: Joan Didion என்னும் கட்டுரையாளரை தவிர மற்றவர்கள் ஒபமா வெற்றி புதிய சமூக முன்னேற்றத்திற்கு கட்டியம் கூறும் என்றும் ஒரு வரலாற்று மைல்கல் என்றும் கூறியுள்ளார்; ஆனால் ஜோன் டிடியனோ ஒபாமா பிரச்சாரம் மரபார்ந்த வகையில் அமெரிக்க முதலாளித்துவ அரசியலில் இருந்து ஒரு முன்னேற்ற மாறுதலைப் பிரதிபலிக்கிறது என்ற கருத்தை நிராகரிப்பதுடன், இந்த போட்டியில் "அமெரிக்க வாழ்வில் வர்க்கம்தான் உண்மையான பிரச்சினை" அதை மறைக்க இனம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்ற குறிப்பையும் கூறியுள்ளார்.
English: AADI MAHOTSAV Ministry of Tribal Affairs organized a National Tribal Festival named as 'Aadi Mahotsava' from 16thNovember, 2018 to 30th November, 2018 with the help of TRIFED to celebrate, cherish and promote the spirit of tribal craft, culture, cuisine and commerce at Delhi Haat, INA.

Tamil: பழங்குடியினரின் கைவினைப் பொருட்கள், கலாச்சாரம், உணவு, வர்த்தகம் ஆகியவற்றை கொண்டாடவும், முன்னெடுத்துச் செல்லவும் பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் ஆதிமஹோத்சவ் என்ற பெயரில் நவம்பர் மாதம் 2018 ஆம் ஆண்டு 16-ந் தேதி முதல் 30-ந் தேதி வரை தில்லியில் தேசிய பழங்குடியினர் விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: 9.30 am, l will be interacting with the farmers.

Tamil: வரும் ஜூன் மாதம் 20ம் தேதி, காலை 9.30 மணியளவில் நான் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடப் போகிறேன்.
English: Air Force Chief S. Krishnaswamy told the newspaper: 'The last message from Car Nicobar base was that the island is sinking and there is water all over.' The chief instructed his assistant to alert New Delhi, which he did - by fax - to the home of the former science and technology minister.

Tamil: விமானப்படைத் தலைவர் எஸ்.கிருஷ்ணசாமி செய்தித் தாளிடம் "கார் நிகோபர் தளத்தில் இருந்து கடைசித் தகவலின்படி, தீவு மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் எங்கு பார்த்தாலும் நீர் நிறைந்துள்ளது என்பதேயாகும்'' என தெரிவித்தார். தலைமை அதிகாரி தன்னுடைய உதவியாளருக்குப் புது டெல்லியில் முன்னாள் அறிவியல், தொழில்நுட்ப மந்திரியின் இல்லத்திற்கு தொலைநகல் மூலம் எச்சரிக்கை அனுப்புமாறு உத்தரவிட்டார்.
English: Moreover the LORD answered Job, and said,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் யோபுக்கு உத்தரமாக:
English: Since February 2005, six months after the Dembskis' arrival in France, they have made several requests for political asylum and residence permits, all of which have been refused.

Tamil: பெப்ருவரி 2005ல் இருந்து, பிரான்சில் டெம்ப்ஸ்கி குடும்பம் வந்து ஆறு மாதங்களுக்கு பின்னர் அவர்கள் பலமுறையும் அரசியல் தஞ்சம் மற்றும் வசிக்கும் அனுமதிகளை கேட்டனர்; அவை அனைத்தும் மறுக்கப்பட்டன.
English: Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers knew not, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

Tamil: உன் பிதாக்கள் அறியாத மன்னாவினால் வனாந்தரத்திலே உன்னைப் போஷித்துவந்தவருமான உன் தேவனாகிய கர்த்தரை நீ மறவாமலும்,
English: The Prime Minister was informed that GST systems such as IT infrastructure, training of officials, integration with banks, and enrolment of existing taxpayers will be in readiness well in time for the July 1 implementation date.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு, அதிகாரிகள் பயிற்சி, வங்கிகளுடன் ஒருங்கிணைப்பு, தற்போது வரி செலுத்துவோர்களை பட்டியலில் சேர்தல் போன்ற ஜி.எஸ்.டி.
English: The chairman of the Commission of the African Union, Jean Ping, told the BBC as the summit was in progress that he would be making the case for a sell-off of the IMF's gold reserves to provide money for Africa.

Tamil: ஆபிரிக்க ஒன்றியத்தின் தலைவரான Jean Ping, BBC இடம் மாநாடு நடந்து கொண்டிருக்கையில் தான் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் தங்க இருப்புக்களை விற்று ஆபிரிக்காவிற்கு பண உதவி அளிக்கும் திட்டத்தை முன்வைக்க இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Prime Minister Modi and President Trump expressed interest in the concept of the Blue Dot Network, a multi-stakeholder initiative that will bring governments, the private sector, and civil society together to promote high-quality trusted standards for global infrastructure development.

Tamil: சர்வதேச கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்காக உயர்தரமான நம்பிக்கையான தரநிலையை ஊக்குவிப்பதற்காக அரசுகள், தனியார் துறை மற்றும் சமூக அமைப்புகளை ஒருங்கிணைக்கும் பலதரப்பு முயற்சியான புளூடாட் நெட்வொர்க் முறையை பின்பற்ற பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
English: If any man among you seem to be religious, and bridles not his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain.

Tamil: உங்களில் ஒருவன் தன் நாவை அடக்காமல், தன் இருதயத்தை வஞ்சித்து, தன்னைத் தேவபக்தியுள்ளவனென்று எண்ணினால் அவனுடைய தேவபக்தி வீணாயிருக்கும்.
English: Pakistani troops were only permitted into the areas last December through a mixture of bribes and bullying.

Tamil: பாகிஸ்தான் துருப்புக்கள் லஞ்சம் மற்றும் மோசடிகளின் ஒரு கலவையின் ஊடாக இந்தப் பிரதேசத்துக்குள் அனுமதிக்கப்பட்டது கடந்த டிசம்பரிலாகும்.
English: The Minister congratulated the officials of the Ministry, Member Secretary National Board of Accreditation and his team at NBA and at INFLIBNET Centre for uninterrupted release of India Rankings for the last five years.

Tamil: 2020 இந்தியா தரவரிசைக்கு, மொத்தம் 3771 தனித்துவ நிறுவனங்கள் தானாகவே முன்வந்து விண்ணப்பித்தன. ஒட்டுமொத்தம், குறிப்பிட்ட பிரிவு, பிராந்திய அடிப்படையில் அவை விண்ணப்பித்திருந்தன.
English: Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.

Tamil: மேலும் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்தியில், உலகின் 6-வது மிகப்பெரிய உற்பத்தியாளராகவும் உள்ளோம்.
English: There is another way.

Tamil: மேலும் ஒரு வழி இருக்கிறது.
English: Gabriele Polo, editor of the leftist Il Manifesto daily for which Sgrena writes, said that Italian officials had told him that 300 to 400 rounds were fired at the car.

Tamil: Sgrena எழுதும் இடதுசாரி நாளிதழான Il Manifesto ஆசிரியர் கபிரியேல் போலோ, இத்தாலிய அதிகாரிகள் தன்னிடம், அந்த கார்மீது 300 முதல் 400 குண்டுகள் சுடப்பட்டதாக குறிப்பிட்டனர் என்று கூறினார்.
English: It means, the interest earning of up to Rs. 50,000 on their deposits has been exempted from tax payment.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால், தங்களது டெபாசிட்டுகள் மூலம் கிடைக்கும் வட்டி வருவாயில், ரூ.50,000 வரை வரிசெலுத்துவதிலிருந்து விலக்கு பெறலாம்.
English: Five to ten years of hard work is needed and automatically results start to come in, we are working towards furthering rural development with such a comprehensive integrated approach.

Tamil: தானாகவே பயன்கள் கிடைக்கும்படி செய்வதற்கு ஐந்து முதல் பத்து ஆண்டுகள் வரையில் கடினமான உழைப்பு தேவைப்படும். இதுபோன்ற ஒருங்கிணைந்த ஒட்டுமொத்தமான அணுகுமுறையுடன் கிராமப்புற வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச்செல்லும்வகையில் நாம் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: Our family is indebted to the respect you have given to this friendship.

Tamil: அந்த வீட்டின் தலைமகன், கலைமகனுக்கு உரிய மரியாதை கொடுத்து இருக்கிறார்.
English: In parts of the Northeast and in our frontier state of Arunachal Pradesh, the Ramakrishna Mission has been a pioneer institution.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதிகளிலும் எல்லை மாநிலமான அருணாச்சலப் பிரதேசத்திலும் ராமகிருஷ்ணா மிஷன் பல முன்னோடி நிறுவனங்களை அமைத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Their active contribution has been richly lauded by representative of all states during the conference, and it has been jointly decided by the centre and all states that we will massively scale up the number of volunteers in the coming months.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட அனைத்து மாநிலப் பிரதிநிதிகளும் அவர்களது தீவிரப் பங்களிப்பை புகழ்ந்துள்ளனர். வரும் மாதங்களில், இந்தத் தன்னார்வலர்களின் எண்ணிக்கையை கணிசமாக உயர்த்துவது என மத்திய அரசும், அனைத்து மாநில அரசுகளும் கூட்டாக முடிவு செய்துள்ளன.
English: In case it is not possible to wind up DGSD by 31st October, 2017, the Department may extend the date of closure with proper justification latest upto 31st March, 2018.

Tamil: விநியோகம் மற்றும் விற்பனை இயக்குநரகத்தை அக்டோபர் 31, 2017-க்குள் மூட முடியாவிட்டால், இதனை மூடுவதற்கான தேதியை உரிய காரணங்களுடன் மார்ச் 31, 2018 வரை துறை ஒத்திவைக்கலாம்.
English: Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana Pulses EC Act The Department of Consumer Affairs has notified face masks and sanitizers under the Essential Commodities Act in view of their increased demand due to COVID-19.

Tamil: இதனிடையே, இந்திய உணவுக்கழகம், ஊரடங்கின் போது, வெளிச்சந்தை விலைத் திட்டத்தின் கீழ், 4.68 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையையும், 6.58 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியையும் விற்பனை செய்துள்ளது. பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டதின் கீழ், அடுத்த 3 மாதங்களுக்கு மொத்தம் 104.4 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி, 15.6 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை தேவைப்படுகிறது.
English: For releasing the film by this month end, he has brought his work on Hindi 'Ghajini' remake to a temporary stop.

Tamil: இம்மாத இறுதியில் படத்தை வெளியிடுவதற்காக தான் நடித்துக் கொண்டிருந்த 'கஜினி' இந்தி ரீ-மேக்கை தற்காலிகமாக நிறுத்தியுள்ளார்.
English: India will build more roads and India will have cleaner rivers.

Tamil: இந்தியா மேலும் சாலைகளை அமைக்கும் என்பதோடு, தூய்மையான நதிகளையும் கொண்டிருக்கும்.
English: Russia and China used the SCO to press for the closure of US military bases established in Central Asia in the wake of the invasion of Afghanistan.

Tamil: ரஷ்யாவும் சீனாவும் SCO வைப் பயன்படுத்தி ஆப்கானிஸ்தான் மீதான படையெடுப்பை ஒட்டி மத்திய ஆசியாவில் நிறுவப்பட்டிருந்த அமெரிக்க இராணுவத் தளங்கள் மூடப்பட வேண்டும் என்று அழுத்தம் கொடுக்கின்றன.
English: Such a course of militarization can only end in disaster.

Tamil: அது மறு ஆயுத மயமாக்கலுக்கான பந்தயத்தை இயக்க தொடங்கியுள்ளது.
English: Music is by Vidya Sagar and camera by MS Prabhu.

Tamil: வித்யா சாகர் இசையமைக்க, எம். எஸ்.பிரபு ஒளிப்பதிவு செய்யவுள்ளார்.
English: Nothing is to stand in the way of corporate priorities, whatever the social costs.

Tamil: சமூக பாதிப்புக்கள் எதுவாக இருந்தாலும் நிறுவனத்தின் முன்னுரிமை நடவடிக்கைகளில் எதுவும் குறுக்கிடக்கூடாது.
English: The exercise provided an apt-opportunity to test the combat capability of the ENC and refine action plans and contingencies for operations in complex maritime conflict zone.

Tamil: கிழக்கு கடற்படையின் போர் திறனை சோதித்து பிரச்சினைக்குரிய சிக்கலான கடற்படை சவால்களை சமாளிக்கும் வகையில் உரிய செயல்திட்டத்தை வழங்க இந்த பயிற்சி உரிய வாய்ப்பாக அமைந்திருந்தது. -------
English: Vanaja N. Sarna, Chairperson, Central Board of Excise  Customs (CBEC) has addressed a letter to all the major Fast-Moving Consumer Goods (FMCG) companies pointing out the need to immediately revise the MRP on all the products in which the reduction of GST has been announced by the Council.

Tamil: வரி குறைக்கப்பட்டதை அடுத்து, அதிக பட்ச சில்லறை விலையை மாற்றி, நுகர்வோருக்கு அதன் பயனை அளிக்க வேண்டும் என்று முன்னணி நுகர்பொருள் உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு கடிதம் மூலம், மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரிய தலைவர் வனஜா. என்.சர்னா கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: His associates remember that Lincoln could recount by heart long passages from Shakespeare's histories and tragedies.

Tamil: கிறிஸ்துவக் கோட்பாட்டின் நீண்ட, சிக்கல் வாய்ந்த அறிக்கைகளுக்கு நான் ஒப்புதுல் தர இயலாது." அவருடன் இருந்தவர்கள் எப்படி லிங்கன் மனப்பாடமாக பல நீண்ட பகுதிகளை ஷேக்ஸ்பியரின் வரலாற்று, சோகவியல் நாடகங்களில் இருந்து ஒப்பித்தார் என்பதை நினைவு கூர்ந்துள்ளனர்.
English: Sharma further informed that, SJVN has always been in forefront in supporting the society and the government for tackling any issues which affect the country or its people.

Tamil: பொறுப்பான கார்ப்பரேட் நிறுவனம் என்ற வகையிலும், கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளின் தீவிர அவசியத்தைப் புரிந்து கொண்ட வகையிலும், PM CARES நிதிக்கு எஸ்.ஜே.வி.என்.
English: The war has confirmed that the CPI-M and CPI function as part of the political establishment to defend the interests of Indian capitalism.

Tamil: போரானது, சிபிஐ மற்றும் சிபிஐ(எம்) இந்திய முதலாளித்துவத்தின் நலன்களைப் பாதுகாக்கும் அரசியல் நிறுவனத்தின் பகுதியாக தொழிற்படுவதை உறுதிப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: For we were slaves; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Tamil: நாங்கள் அடிமைகளாயிருந்தோம்; ஆனாலும் எங்கள் அடிமைத்தனத்திலே எங்கள் தேவன் எங்களைக் கைவிடாமல், எங்களுக்கு உயிர்கொடுக்கவும்; நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தை எடுப்பித்து, பாழாய்ப்போன அதைப் புதுப்பிக்கும்படிக்கும் எங்களுக்கு யூதாவிலும் எருசலேமிலும் ஒரு வேலியைக் கட்டளையிடும்படிக்கும், பெர்சியாவின் ராஜாக்கள் சமுகத்தில் எங்களுக்குத் தயைகிடைக்கச்செய்தார்.
English: Then said I, See, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God.

Tamil: அப்பொழுது நான்: தேவனே, உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய, இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னேன் என்றார்.
English: Such kind of reduction in demand can be easily managed for which standard technical operating protocols are in place.

Tamil: இதுபோன்ற மின் தேவை குறைவு ஏற்படும் போது எளிதாக நிலைமையை கையாள முடியும்.
English: This move is another demonstration by the government of its contempt for legal and democratic rights and opposition to any probe of the abuses committed by its security forces and their associated paramilitaries.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, சட்டம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பான அரசாங்கத்தின் அலட்சியத்தையும் மற்றும் பாதுகாப்பு படைகளும் அவர்களுடன் சேர்ந்து செயற்படும் துணைப்படை குழுக்களும் இழைத்த துஷ்பிரயோகங்கள் பற்றிய எந்தவொரு விசாரணயை அது எதிர்ப்பதையும் மீண்டும் ஒரு முறை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: As for the Democrats, he said, 'If they don't stand up for Terri Schiavo, they deserve to be the minority party.'

Tamil: ஜனநாயகவாதிகளை பொறுத்தவரையில் "அவர்கள் டெர்ரி ஷியோவின் விருப்பத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கவில்லை என்றால் சிறுபான்மையினரின் கட்சி என்ற தகுதிக்கு ஏற்றவர்கள் அல்லர்" என்றும் கூறினார்.
English: The three say that many workers are losing confidence in the union.

Tamil: ஜூர்கன் கூறியது: "எங்களுக்காக நாமேதான் போராடவேண்டும்.
English: With the launch today, the first instalment of Rs 2,000 will be directly credited to the bank accounts of selected beneficiary farmers.

Tamil: இத்திட்டம் இன்று துவக்கி வைக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, முதல் தவணையாக ரூ. 2000 தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளான விவசாயிகளுக்கு அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக வரவு வைக்கப்படும்.
English: Members of the SEP and supporters of the World Socialist Web Site distributed nearly 10,000 copies of a statement entitled 'A socialist strategy to oppose war and defend democratic rights,' which underscored the necessity to base the struggle against imperialism on the building of a new political movement of the international working class directed against the profit system.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டம் இலாப அமைப்புக்கு எதிராக சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய அரசியல் இயக்கத்தை கட்டுவதன் அடிப்படையில் நெறிப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்ற அவசியத்தை வலியுறுத்திய ''யுத்தத்தை எதிர்ப்பதற்கும் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை பேணுவதற்குமான ஒரு சோசலிச மூலோபாயம்'' என தலையங்கம் இடப்பட்ட ஒரு அறிக்கையின் 10 ஆயிரக்கணக்கான பிரதிகள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அங்கத்தவர்களாலும் உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் ஆதரவாளர்களாலும் வினியோகிக்கப்பட்டது.
English: The current constitution's attempt to present the president as above partisan politics was a major factor in the decision to keep the president from addressing parliament.

Tamil: ஜனாதிபதியை கட்சிசார்பு அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டவர் எனக் காட்டும் தற்போதைய அரசியலமைப்பின் முயற்சிதான் இவ்விதத்தில் பாராளுமன்றத்திற்கு அவர் உரையாற்றுவதை வைத்திருக்கும் முடிவில் முக்கிய காரணியாக இருந்தது.
English: Union government is also giving free ration including rice and pulses during the covid 19 lockdown.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் அரிசி, பருப்பு உள்ளிட்ட குடிமைப் பொருள்களையும் மத்திய அரசு இலவசமாக வழங்குகிறது.
English: The 'war against terrorism' has been used as the pretext to set up US military bases in Central Asia, provide military aid to Nepal, establish close military ties in South East Asia, particularly in the Philippines and strengthen relations with Taiwan, Japan and South Korea.

Tamil: "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தம்" மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்க இராணுவ தளங்களை நிறுவ, நேபாளத்திற்கு இராணுவ உதவி அளிக்க தென்கிழக்கு ஆசியாவில், குறிப்பாக பிலிப்பைன்சில் நெருக்கமான இராணுவ உறவுகளை ஏற்படுத்த மற்றும் தைவான், ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியாவுடன் உறவுகளைப் பலப்படுத்த ஒரு சாக்குப் போக்காக பயன்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றது.
English: Why he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.

Tamil: அவன் ஆகாபின் குடும்பத்தாரைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் தகப்பன் சென்றுபோனபின்பு, அவர்கள் அவனுக்குக் கேடாக அவனுடைய ஆலோசனைக்காரராயிருந்தார்கள்.
English: And sometimes when he makes speeches in Telugu, it seems that he is running super-fast.

Tamil: சில நேரங்களில் அவர் தெலுங்கில் உரையாற்றும்போது, அதிவேகமாக அவர் ஓடுவதைப் போல தோன்றும்.
English: And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;

Tamil: யோயாக்கீம் ராஜாவும் அவனுடைய சகல பராக்கிரமசாலிகளும் பிரபுக்களும் அவன் வார்த்தைகளைக்கேட்டபோது, ராஜா அவனைக்கொன்றுபோடும்படி எத்தனித்தான்; அதை உரியா கேட்டு, பயந்து, ஓடிப்போய், எகிப்திலே சேர்ந்தான்.
English: M. Venkaiah Naidu has said that it is important for the Officers to learn local languages as it helps in improving efficiency and communicate better with locals.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடு உள்ளூர் மொழிகளை அதிகாரிகள் கற்றுக்கொள்வது அவசியம் என்றும் இது தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும் உள்ளூர் மக்களுடனான தொடர்பை மேம்படுத்தவும் உதவும் என்று தெரிவித்துள்ளனர்.