gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It was not clear at what level the decision was first made to make a deal with the former Hussein commanders and turn over authority in Fallujah to them.

Tamil: ஹுசைனின் பழைய தளபதிகளுடன் உடன்பாடு கொள்ளுதலும், பல்லுஜாவின் பொறுப்பை அவர்களிடம் கொடுக்கும் முடிவும் எந்த மட்டத்தில் முதன் முதலாகக் கொள்ளப்பட்டது என்பது பற்றியும் தெளிவு இல்லை.
English: Everything will depend on the results.

Tamil: எல்லாமே முடிவுகளை பொறுத்துத்தான் உள்ளது.
English: Film crews stay for long in these forests to do the shooting.

Tamil: இந்தப் படங்களுக்காக மாதக்கணக்கில் காடுகளில் சென்று படக்குழுவினர் தங்கியுள்ளனர்.
English: And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.

Tamil: அவன் தன் உபாயத்தினால், வஞ்சகத்தை கைகூடிவரப்பண்ணி, தன் இருதயத்தில் பெருமைகொண்டு நிர்விசாரத்தோடிருக்கிற அநேகரை அழித்து, அதிபதிகளுக்கு அதிபதியாயிருக்கிறவருக்கு விரோதமாய் எழும்புவான்; ஆனாலும் அவன் கையினாலல்ல வேறுவிதமாய் முறித்துப்போடப்படுவான்.
English: Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was three score cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

Tamil: ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் அறுபதுமுழ உயரமும் ஆறு முழ அகலமுமான ஒரு பொற்சிலையைப் பண்ணுவித்து, பாபிலோன் மாகாணத்திலிருக்கிற தூரா என்னும் சமபூமியிலே நிறுத்தினான்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves Agreement between India and Peru The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and Peru which was signed in May, 2018 at Lima, Peru.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதன்கிழமை தில்லியில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் பெரு நாட்டுக்கும் இடையில் பெருநாட்டின் தலைநகர் லிமாவில் 2018, மே மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட உடன்பாட்டுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Another border analogy, which more accurately captures the wildly disproportionate character of Israel's response, would be: 'Imagine if members of the right-wing Minutemen group opened fire on Mexican migrants preparing to cross the border and the government of Mexico responded with massive air raids against San Diego, Dallas and Houston, blew up the runways at New York's JFK airport and sent hundreds of thousands of Americans fleeing north.'

Tamil: மற்றொரு எல்லையை பற்றி ஒப்புமை, இன்னும் தெளிவான வகையில் இஸ்ரேலின் விடையிறுப்பு பற்றி விகதத்திற்கு ஒவ்வாத பரந்த வகையில் துல்லியமாகக் கூறக் கூடியது, கீழ்க்கண்ட வகையில் இருந்திருக்கும்: "வலதுசாரி மினிட்மென் குழு எல்லையைக் கடக்க விரும்பும் புலம்பெயர்வோர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நிகழ்த்துவதாக கற்பனை செய்யுங்கள்; மெக்சிகோ அரசாங்கம் இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் பெரும் விமானத் தாக்குதல்களை சான் டியாகோ, டல்லஸ் மற்றும் ஹூஸ்டனில் நிகழ்த்தி, நியூ யோர்க்கின் JFK விமான நிலையத்தை தாக்கி நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் வடக்கே ஓடும்படி செய்தால் எப்படி இருந்திருக்கும்?"
English: The PML-Q then approached the MMA, an alliance of hard-line Islamic groups, which had obtained 59 seats.

Tamil: அடுத்தாக 59 இடம் வென்ற MMA (இஸ்லாமிய குழுக்களின் கூட்டமைப்பு) கட்சியினை PML-Q கட்சியினர் அணுகினர்.
English: But the post production wok could go on for even 3 years.

Tamil: ஆனால் மூன்று வருஷம் போஸ்ட் புரொடக்‌ஷன் வேலை பண்னுவாங்க.
English: There are billion of dollars at stake.

Tamil: பில்லியன்கணக்கான டாலர்கள் அங்கு பங்கு வகிக்கின்றன.
English: The country is proud of it today.

Tamil: இது குறித்து இன்று நாடே பெருமைப்படுகிறது.
English: The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பதின்மூன்றாவது சுபவேல், அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: "I hope someone will notice me too," we heard a voice coming in the direction of Karan!

Tamil: குரல் வந்த திசையில் திரும்பியபோது கமெண்ட் அடித்துக் கொண்டிருந்தார் கரண்.
English: These cadets will give a helping hand to state and municipal authorities to augment relief efforts.

Tamil: இந்த என்சிசி பிரிவினர் , நிவாரண நடவடிக்கைகளில், மாநில மற்றும் நகராட்சி அதிகாரிகளுக்கு துணைபுரிவார்கள்.
English: Over the same period, income declined from $183.9 million to $172.0 million. (Figures taken from US Labor Department statistics).

Tamil: அதே காலகட்டத்தில், வருமானம் 183.9 மில்லியன் டாலரிலிருந்து 172 மில்லியன் டாலர்களாக குறைந்து விட்டது (இந்த புள்ளி விவரங்கள் அமெரிக்க தொழில் அமைச்சு தந்தது).
English: This approach will definitely yield better results in the fight against corona pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு இந்த அணுகுமுறை நிச்சயம் நல்ல பலன் தரும்.
English: In 1967 it wrote to the OCI: 'The future of the Fourth International is represented in the stored-up hatred and experience of millions of workers for the Stalinists and reformists who betray their struggles.

Tamil: 1967ல் இது OCI க்கு எழுதியதாவது: "நான்காம் அகிலத்தின் எதிர்காலம் தங்கள் போராட்டங்களை காட்டிக் கொடுத்த ஸ்ராலினிசவாதிகள் மற்றும் சீர்திருத்த வாதிகளுக்கு எதிரான மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் தேக்கிவைத்திருக்கும் வெறுப்பிலும் அனுபவங்களிலும் எடுத்துக்காட்டாய் இருக்கிறது.
English: And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

Tamil: சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
English: Hyderabad has a long tradition of scientific discovery and application.

Tamil: ஐதராபாத் நீண்ட அறிவியல் கண்டுபிடிப்புக்கள் மற்றும் செயல்பாட்டிற்கான பாரம்பரியத்தைக் கொண்ட நகரமாகும்.
English: Friends, As a Government, we have done everything possible to further individual ambitions and collective efforts for India's betterment.

Tamil: நண்பர்களே, ஓர் அரசாங்கம் என்ற வகையில், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்துக்காக தனிப்பட்டவர்களின் லட்சியங்கள் மற்றும் கூட்டு முயற்சிகளை மேம்படுத்துவதற்கு, சாத்தியமான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் நாங்கள் எடுத்து வருகிறோம்.
English: Three of the four offending soldiers had recently returned from Afghanistan, where they served with Special Forces units.

Tamil: இந்தப் படையினர்களில் 4 பேரில் 3 பேர்கள் அண்மையில் ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து திரும்பிய சிறப்புப் படைப் பிரிவுகளை சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: Damith Kumara told the Daily Mirror: 'When they brought in the two youth I was in my cell.

Tamil: தமித் குமார டெய்லி மிரருக்கு தெரிவித்ததாவது: "இரு இளைஞர்களையும் அவர்கள் அழைத்து வரும் போது நான் சிறைக் கூடத்துக்குள் இருந்தேன்.
English: Whatever irregularities were committed in these accounts during the note ban now they have been getting detected.

Tamil: இந்த கணக்குகளில் செய்யப்பட்ட அனைத்து முறைகேடுகளும் பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின்போது, கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Approximately 40 right-wingers had turned up at the main railway station at 9 o'clock, where they then waited for others to arrive who were travelling by bus.

Tamil: சுமார் 40 வலதுசாரிகள் பிரதான புகையிரத நிலையத்தில் 9 மணிக்கு வந்து சேர்ந்திருந்து, பேருந்துகளின் மூலம் வந்து சேருவோருக்காக அங்கு காத்திருந்தனர்.
English: India is already witnessing an encouraging surge in digital transactions.

Tamil: இத்தகைய டிஜிட்டல் முறையிலான பரிவர்த்தனைகளில் உற்சாகமளிக்கத்தக்க முன்னேற்றத்தை இந்தியா கண்டு வருகிறது.
English: And he asked the scribes, What question you with them?

Tamil: அவர் வேதபாரகரை நோக்கி: நீங்கள் இவர்களோடே என்னத்தைக்குறித்துத் தர்க்கம்பண்ணுகிறீர்கள் என்று கேட்டார்.
English: Setting the tone for the ensuing developments, Rasmussen declared that the cartoons were a legitimate exercise in press freedom, and implied that there was nothing to discuss.

Tamil: வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளுக்குக் கட்டியம் கூறுவது போல், செய்தி ஊடக உரிமையில் கேலிச்சித்திரங்கள் முறையானவை என்று அறிவித்து, இதில் விவாதத்திற்கு ஏதும் இல்லை என்பதை உட்குறிப்பாகத் தெரிவித்தார்.
English: Between February 15 and 17, the largest anti-war demonstrations in history took place around the world.

Tamil: பெப்ருவரி 15 இருந்து 17 க்குள் உலகம் முழுவதும் மாபெரும் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நிகழ்ந்தன.
English: This would also strengthen Saddam Hussein's regime.

Tamil: இது சதாம் ஹூசேனின் ஆட்சியை வலுப்படுத்தும்.
English: Approximately $50 trillion in asset values has been destroyed on world markets, a figure that approaches the value of the entire world's output in a year.

Tamil: கிட்டத்தட்ட $50 டிரில்லயின் சொத்து மதிப்புக்கள் உலகச் சந்தைகளில் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன; இந்த எண்ணிக்கை முழு உலகின் ஓராண்டு உற்பத்திக்கு அண்ணளவானதாகும்.
English: During its own period in office, the alliance had begun attacks on the fabric of the Italian welfare state, implemented privatisation and cut social security payments in order to trim Italy's public finances in line with the dictates of the Maastricht Treaty.

Tamil: பதவியிலிருந்த போது இத்தாலியின் நலன்புரி அரசின் கட்டுக் கோப்புக்களை தகர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைளை தொடக்கியது, தனியார்மய நடவடிக்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தியது மற்றும் மாஸ்ட்ரிச் உடன்பாட்டின் ஆணைகளுக்கு ஒன்றிப் போகும் வகையில் இத்தாலியின் பொது நிதியை வெட்டிக் குறைக்கும் பொருட்டு சமூக பாதுகாப்பு செலவினங்களை வெட்டியது.
English: Some 20 staff are to be made redundant at Setanta Ireland in Dublin.

Tamil: டப்ளினில் Setanta Ireland இல் 20 ஊழியர்கள் அதிகாக உள்ளதாக பணிநீக்கம் செய்யப்பட உள்ளனர்.
English: This attitude surprised me, very comfortably they said that it would take another 7 years.

Tamil: அவர்களின் நிதானம் எனக்கு அதிர்ச்சியளித்தது. “நாம் இப்படி மெத்தனமாக இருக்கலாமா?
English: He called for preserving our rich biodiversity and referred to it as a unique treasure for the entire human race.

Tamil: நமது உயிரி பன்முகத்தன்மையை பேணிக் காக்க வேண்டும். இவை ஒட்டு மொத்த மனித இனத்திற்கும் கிடைத்துள்ள அரிய பொக்கிஷங்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: This justification for such a ban is ludicrous on its face.

Tamil: அத்தகைய தடையை நியாயப்படுத்துவது மேலெழுந்தவாரியாக பார்க்கும்போதே அபத்தமானது என்பது தெளிவாகிறது.
English: Its supporters include a number of disgruntled members or supporters of the Party of Democratic Socialism (PDS), the successor party to the former Stalinist state party of East Germany.

Tamil: இந்த அமைப்பு Sozialismus என்ற சஞ்சிகையின் ஆசிரியர் Joachim Bischoff ஐ சுற்றியுள்ள இடதுசாரி போக்குள்ள தொழிற்சங்கவாதிகளால் உருவாக்கப்பட்டதாகும். இதன் ஆதரவாளர்கள் பலர் அதிருப்தி கொண்ட ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சியின் (Democratic Socialism-PDS) உறுப்பினர்கள் அல்லது ஆதரவாளர்கள் ஆகும்.
English: A radio tower, the station building itself and an alleged militant camp were destroyed.

Tamil: ஒரு வானொலி கோபுரம், வானொலி நிலையக்கட்டிடம் மற்றும் போராளிகளின் முகாம் என்ற கூறப்பட்ட இடம் ஆகியவை அழிக்கப்பட்டு விட்டன.
English: An MoU was signed with The New India Assurance Co. Ltd.

Tamil: தி நியூ இந்தியா அஸ்யூரன்ஸ் நிறுவனத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்று கையெழுத்தானது.
English: And he said to her, Daughter, be of good comfort: your faith has made you whole; go in peace.

Tamil: அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன்கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.
English: Brief Profile of Minister Shri Rao Inderjit Singh was born on February 11, 1950 in Rewari, Haryana. He represents Gurugram Constituency of Haryana in 17th Lok Sabha 2019.

Tamil: ஏழைகளுக்கான மற்றும் மக்களுக்கான அரசின் கொள்கைகளை அமல்படுத்துவதே தமது முக்கிய நோக்கமாகும் என்றும் பயனாளிகளுக்கு சென்றடையக் கூடிய விதத்தில் தரவுகளை சிறப்பாக பயன்படுத்துவதே தற்போதைய தேவையாகும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The appearance has few precedents.

Tamil: இந்த நிலைமை சில முன்மாதிரிகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: The flagship Khelo India School Games will be held from January 31 to February 8 and it will be held in 16 disciplines at five venues with more than 3,200 competing for 199 sets of medals.

Tamil: கெலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகள் ஜனவரி 31-ம் தேதி முதல் பிப்ரவரி 8-ம் தேதி வரை தடைபெறும். ஐந்து இடங்களில் 16 போட்டிகளுக்கான 199 தொகுதி பதக்கங்களுக்காக நடைபெறும் போட்டிகளில் 3,200-க்கும் அதிகமானோர் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: He has sent a lawyer's notice saying he has registered the same title.

Tamil: இதே பெயரை தான் பதிவு செய்திருப்பதாக கூறி வக்கீல் நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளார் இவர்.
English: And I would like to praise all the states and their officers those who have reached out to lakhs and crores of women and improved their lives.

Tamil: இத்திட்டத்தை லட்சக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான பெண்களிடம் கொண்டு சென்று, அவர்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்திய அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் அதன் அதிகாரிகளுக்கும் பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Shri Singh further said that if we compare the fish production of three years viz, 2014-15, 2015-16  2016-17 with last three years i.e., 2011-12, 2012-13  2013-14, it is observed that the overall fish production has achieved about 19 percent growth rate.

Tamil: சிங் அவர்கள், நாம் 2014-15, 2015-16 &2016-17 ஆகிய மூன்றாண்டுகளுடன் 2011-12, 2012-13 &2013-14 ஆகிய மூன்றாண்டுகளை நாம் ஒப்பிடுகையில், ஒட்டுமொத்த மீன் உற்பத்தி 19 சதவீத வீதம் அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது என்றார்.
English: The capitalist system seems to need war.'

Tamil: முதலாளித்துவ கோட்பாட்டிற்கு இப்போது போர் தேவையாக இருக்கிறது''.
English: 'It is our right under the 1951 Geneva Convention to seek asylum in a country that can afford to host us,' he said.

Tamil: "எந்த நாடு எங்களை ஏற்றுக் கொள்கின்ற வசதி படைத்ததோ அவற்றில் புகலிடம் கோர 1951 ஜெனீவா ஒப்பந்தப்படி எங்களுக்கு உரிமையுண்டு" என்று அவர் கூறினார்.
English: Institutions in Tamil Nadu have shown commendable agility in nurturing an ecosystem that helps engineers and other qualified young people to become entrepreneurs and job creators.

Tamil: பொறியாளர்கள், தகுதிபடைத்த இளைஞர்கள் தொழில்முனைவோர்களாகவும் வேலைவாய்ப்பு அளிப்போராகவும் உருவாவதற்கு உதவும் சூழலை வளர்த்தெடுப்பதில் தமிழகம் சுறுசுறுப்பாகச் செயல்படுவது பாராட்டுக்குரியதாக உள்ளது.
English: Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.

Tamil: அப்பொழுது முந்தினவன் வந்து: ஆண்டவனே, உம்முடைய ராத்தலினால் பத்துராத்தல் ஆதாயம் கிடைத்தது என்றான்.
English: Airbus is a leading technological company.

Tamil: எயர்பஸ் முன்னணி தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஆகும்.
English: Schools are also independently conducting trainings for their students and teachers.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பள்ளிகளுக்கான பயிற்சிப் பட்டறைகள் நடத்தப்பட்டு, 22 ஆசிரியர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்.
English: * In January, the cost of petrol increased to 127 rupees ($US1.16) per litre, up from 117 rupees, while a litre of diesel and kerosene (the everyday fuel of the poor) went up to 80 and 70 rupees respectively.

Tamil: * கடந்த ஜனவரியில், ஒரு லீட்டர் பெற்றோலின் விலை 117 ரூபாயில் இருந்து 127 ரூபா வரை (1.16 அமெரிக்க டொலர்கள்) அதிகரித்திருந்த அதே வேளை, ஒரு லீட்டர் டீசல் மற்றும் ஏழைகள் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் எரிபொருளான மண்னெண்ணெய் முறையே 80 மற்றும் 70 ரூபாவரை அதிகரித்திருந்தன.
English: In no way did I indicate anyone else.

Tamil: மற்றவர்களை குறிப்பிட்டு அப்படிச் சொல்லவில்லை.
English: Nevertheless, the American media does its best.

Tamil: இருப்பினும், அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் அதன் சிறந்த செயலைச் செய்கிறது.
English: The postwar period cannot be understood apart from this.

Tamil: இவற்றிற்கு அப்பாற்பட்டு போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாது.
English: The Scheme would provide 50 subsidy on transportation from surplus to deficient markets, 50 subsidy on storage, including cold storages and will be launched as pilot for the next 6 months and will be extended and expanded.This will lead to better price realisation to farmers, reduced wastages, affordability of products for consumers.

Tamil: உபரியாக உள்ள சந்தைகளில் இருந்து குறைவாக உள்ள சந்தைகளுக்கு எடுத்து செல்வதற்கான செலவில் 50% மானியம், பதப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட சேமிப்புகளுக்கு 50% மானியம் ஆகியவற்றை இந்தத் திட்டம் வழங்கும். ஆறு மாதங்களுக்கு சோதனை முறையில் அமல்படுத்தப்பட்டு, பின்னர் விரிவுபடுத்தப்பட்டு நீட்டிக்கப்படும்.
English: The total length of the project is 38 kms.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மொத்த நீளம் 38 கி.மீ.
English: Cabinet Cabinet approves policy for providing preference to 'Make in India' in Government procurements The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a policy for providing preference to 'Make in India' in government procurements.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மேக் இன் இந்தியா திட்டத்துக்கான கொள்முதல்கள் தொடர்பாக மத்திய அமைச்சரவை முக்கிய கொள்கை முடிவு. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, அரசு நிறுவனங்களின் தேவைக்காக கொள்முதல்கள் செய்வதில் மேக் இன் இந்தியா தொடர்பாக முக்கிய கொள்கை முடிவு எடுத்துள்ளது.
English: Radhika may be an uncrowned queen of the small screen but she has no market for her big screen appearances.

Tamil: சின்னத்திரையில் ராணியாக இருந்தும் பெரிய திரையில் ராதிகா தயாரித்த படங்கள் போணியாகவில்லை.
English: In view of increasing the load of CoVID-19 infections in India, the Department of Science and Technology-- Science and Engineering Board (DST-SERB) announced several special research project calls to urgently ramp up national RD efforts against the epidemic.

Tamil: இந்தியாவிலும் கோவிட் 19 தொற்று நோய் அதிகரித்து வருவதைக் கருத்தில் கொண்டு, உலக அளவிலான இந்தத் தொற்று நோய்க்கு எதிரான சிறப்பு ஆய்வுத் திட்டங்களை, தேசிய ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி அமைப்புகள் அனைத்தும், உடனடியாக விரைந்து மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின், விஞ்ஞான- பொறியியல் வாரியம் (Science and Engineering Research Board) அறிவித்திருந்தது.. மேல்கட்ட ஆய்வுகளுக்கும், நடைமுறைப்படுத்தப்படக் கூடிய தொழில்நுட்பமாக மாற்றுவதற்காகவும், முதல் கட்டமாக, ஐந்து திட்டங்கள் தேர்வு செய்யப்படுள்ளன.
English: There were also photos showing heaps of slain bodies and women crying before them.

Tamil: இலங்கையில் தமிழர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டு பிணங்கள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருப்பது, அதைப்பார்த்து பெண்கள் கதறி அழுவது போன்ற படங்களும் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: But demands for solidarity action were rejected by the AFL-CIO.

Tamil: ஆனால் ஒற்றுமையான நடவடிக்கைக்கான கோரிக்கைகள் AFL-CIO ஆல் நிராகரிக்கப்பட்டன.
English: Amir openly expressed his feelings that both Kamal and Mani Ratnam could have explained it to them.

Tamil: கமல், மணிரத்னம் போன்றவர்கள் சர்வதேச விழாக்கள் குறித்து எங்களுக்கு விளக்கியிருக்கலாம் என பகிரங்கமாக ஆதங்கப்பட்டார் அமீர்.
English: When 'Baba' made losses to distributors, Rajini himself compensated the loss.

Tamil: 'பாபா' படம் விநியோகஸ்தர்களுக்கு நஷ்டம் ஏற்படுத்திய போது ரஜினியே பணத்தை விநியோகஸ்தர்களுக்கு திருப்பிக் கொடுத்தார்.
English: Slum people also fall in love.

Tamil: ஆனால் அவர்களுக்குள்ளும் காதல் உண்டு.
English: Cooper's article for Time, for instance, depicted the Novak column as an act of retaliation against political dissent.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக டைம்சிற்கு கூப்பர் எழுதிய கட்டுரை, அரசியல் அதிருப்திக்கு எதிராக பதிலடி நடவடிக்கைதான் நோவக்கின் கட்டுரை என்று சித்தரித்தது.
English: It declares, for example, 'France is a great country proud of its universal message....

Tamil: உதாரணமாக, "பிரான்ஸ் ஒரு மகத்தான நாடு, தன்னுடைய உலகளாவிய பரந்த கருத்துக்களை பற்றி பெருமிதம் கொண்டுள்ளது.
English: It is very likely to concentrate into a Depression over the same region during next 48 hours.

Tamil: அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் அதே பிராந்தியத்தில் இது குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலாக மாறக் கூடும்.
English: The inauguration function took place recently at the premises in Adyar.

Tamil: சென்னை அடையாறில் தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்நிறுவனத்தின் திறப்பு விழா சமீபத்தில் நடந்தது.
English: Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life on the earth, and lay my honor in the dust. Selah.

Tamil: பகைஞன் என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்துபிடித்து, என் பிராணனைத் தரையிலே தள்ளி மிதித்து, என் மகிமையைத் தூளிலே தாழ்த்தக்கடவன். (சேலா.)
English: My main concern is to be accepted by viewers.

Tamil: ரசிகர்களின் அங்கீகாரத்தைதான் முக்கியமாக கருதுகிறேன்.
English: They had a problem. They left us, we did not leave them.'

Tamil: அவர்கள்தான் எங்களைவிட்டு நீங்கினர்; நாங்கள் அவர்களை விட்டு நீங்கவில்லை."
English: In fact Indian Computer Science experts work in the key positions of leadership in several IT global majors. India has the potential to be the manufacturing hub and the human resources capital of the world.

Tamil: அறிவியல்- தொழில்நுட்பத்தின் சில துறைகளில், குறிப்பாக விண்வெளித் தொழில்நுட்பம், தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில், சிறந்து விளங்கும் இந்தியா, உலகின் உற்பத்தி மையமாகவும் மனித வளத்தின் தலைநகரமாகவும் உயரும் திறன் பெற்றது என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan launches COVID India Seva, an interactive platform for citizen engagement on COVID-19 Union Minister of Health  Family Welfare, Dr Harsh Vardhan today launched the COVID India Seva, which provided an interactive platform to establish a direct channel of communication with millions of Indians amid the pandemic.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 'கோவிட் இந்திய சேவை' எனும் பரிமாற்ற இணைய தளத்தை தொடங்கி வைத்தார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கோவிட் 19 தொற்றின் போது லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களுடன் நேரடி தொடர்பு அலைவரிசையை ஏற்படுத்தும் 'கோவிட் இந்திய சேவை' என்னும் பரிமாற்ற இணைய தளத்தை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: There is a real concern, amid a continuing devaluation of the dollar, of a rapid decline in the creditworthiness of the US government.â¢ World powers have not been able to come to any consensus on their response to the crisis.

Tamil: டாலரின் தொடர்ந்த மதிப்புக் குறைப்பிற்கு இடையே, அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மதிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள விரைந்த வீழ்ச்சி பற்றி உண்மையான கவலை உள்ளது. * இந்த நெருக்கடி பற்றி, உலக சக்திகள் எந்த ஒருமித்த கருத்திற்கும் வரமுடியவில்லை.
English: With greater infusion of capital and knowledge, the aspirational India has hitched its wagon to accelerated, inclusive, environmentally sustainable development.

Tamil: அதிகமான மூலதனம் மற்றும் அறிவுத் திறனால், அதிக வேகம் ஊட்டப்பட்ட, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற நிலையான வளர்ச்சி எனும் வாகனத்தை இந்தியா எட்டியுள்ளது.
English: <!--StartFragment--> The RCL stood against the wave of petty bourgeois radicalism that flourished in the late 1960s and 1970s.

Tamil: 1960 களிலும் 1970 களிலும் கிளர்ந்தெழுந்திருந்த குட்டி முதலாளித்துவ தீவிரவாத அலைகளுக்கு எதிராக புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் மட்டுமே உறுதியாக இருந்தது.
English: President Bill Clinton's failed attempt to force through an agreement between Israel and the Palestinians at Camp David continues to reverberate throughout the Middle East.

Tamil: காம்ப் டேவிட்டில் இஸ்ரேலுக்கும் பாலஸ்தீனியர்களுக்கும் இடையே ஒரு உடன்படிக்கையை திணிக்கும் முயற்சி தோல்வி கண்டமை மத்திய கிழக்கு பூராவும் தொடர்ந்து எதிரொலித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Kadirgamar told parliament that he would announce dates and details by the end of April.

Tamil: கதிர்காமர் இப்பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான திகதியையும் விபரங்களையும் ஏப்பிரல் மாதக் கடைப் பகுதியில் அறிவிப்பதாகவும் பாராளுமன்றத்தில் கூறினார்.
English: What a difference in Surya before 'Nanda' and Surya after 'Nanda'.

Tamil: 'பொக்கிஷம்' வந்துவிட்டால் அதன் 'க்ளைமாக்ஸ்' தெரிந்துவிடும்.
English: We have been working within the capitalist system and as such private capital has to be used while social welfare programmes by the state government would continue.'

Tamil: நாம் முதலாளித்துவ அமைப்பு முறைக்குள் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்; அதனால் மாநில அரசாங்கம் பொதுநலத் திட்டங்களை தொடரும்போது தனியார் மூலதனம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டியுள்ளது."
English: This study considers only one event, and thus the results are suggestive of increased rainfall and flooding.

Tamil: இந்த ஆய்வில் ஒரே ஒரு நிகழ்வு மட்டுமே கணக்கில் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. எனவே இதன் முடிவுகள் மழைப்பொழிவு மற்றும் வெள்ளம் ஏற்படுவது பற்றியது மட்டுமாக உள்ளன.
English: Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju feels that the online sessions are the need of the hour.

Tamil: ஆன்லைன் அமர்வுகள் தற்போதைய நிலையில் மிகவும் அவசியமானவை என்று மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ கூறியுள்ளார்.
English: On the destruction of social welfare, officially known as the 'reform of the welfare state,' speaker after speaker at the Kiel congress rose to praise the party as the 'motor of reform.'

Tamil: சமூக நல திட்டங்கள் அழிக்கப்படுவது அதிகாரப்பூர்வமாக நலன்புரி அரசு சீர்திருத்தம் என்று கூறப்பட்டதுடன், Kiel மாநாட்டில் ஒவ்வொரு பேச்சாளருக்கு பின் பேச்சாளராக கட்சி சீர்திருத்தத்தின் ''உந்துவிசையாக'' செயல்படுவதாக பாராட்டினர்.
English: So, 70% of the scenes have been shot, except those featuring the heroine.

Tamil: எனவே கதாநாயகி வரும் காட்சிகள் தவிர மற்ற காட்சிகளின் படப்பிடிப்பு 70 சதவீதம் எடுக்கப்பட்டுவிட்டதாம்.
English: First of all, I express my gratitude to the Karma yogis and those people who have offered some or the other service to the society and recommend maximum suggestions.

Tamil: அதிகப்படியான ஆலோசனைகள் கர்மயோகிகளாக இருக்கும் செயல்வீரர்களிடமிருந்து தான் கிடைக்கப் பெறுகிறது, அவர்கள் மனதில் எப்போதும் சமுதாயத்துக்கு ஏதாவது நல்லது செய்ய வேண்டும் என்ற பேராவல் இருந்து கொண்டே இருக்கிறது. அவர்களுக்கு நான் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Australian media constantly repeats the lie that the Afghan war is a struggle against 'terrorism' or a means of establishing 'democracy'.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய செய்தி ஊடகம் ஆப்கானியப் போர் "பயங்கரவாதத்திற்கு" எதிரான ஒரு போராட்டம், "ஜனநாயகத்தை" நிறுவும் ஒரு வழிவகை என்ற பொய்யை எப்பொழுதும் கூறிவருகிறது.
English: The Prime Minister lauded the vision of Sardar Patel, adding that the governments decision last month on Jammu and Kashmir was an inspiration from the former home minister of India.

Tamil: சர்தார் படேலின் தொலைநோக்கு திட்டத்தை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார். இந்திய முன்னாள் உள்துறை அமைச்சரின் உத்வேகத்தாலேயே, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில விவகாரத்தில் மத்திய அரசு கடந்த மாதத்தில் முடிவு எடுத்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Two members of the Revolutionary Communist League, forerunner of the Socialist Equality Party, were killed by police.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் இரண்டு அங்கத்தவர்கள் பொலிசாரால் கொல்லப்பட்டனர். ஜே.வி.பி.
English: The department came up with new solutions a lot of homework was done and rolled out.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட துறை புதிய தீர்வுகளுடனும், உத்திகளுடனும் களமிறங்கி முயற்சியை தொடங்கியது.
English: Government regularly takes up such transgressions along the LAC with the Chinese side through established mechanisms including Border Personnel Meetings, Flag Meetings, meetings of Working Mechanism for Consultation  Coordination on India-China Border Affairs, as well as through diplomatic channels.

Tamil: இத்தகைய ஊடுருவல்களைத் தடுக்கும் வகையில் ஏற்கெனவே நடைமுறையில் உள்ள அமைப்புகளான எல்லைப் படையினர் சந்திப்புகள், கொடி அணிவகுப்புகள், இந்திய – சீன எல்லை விவகாரங்கள் ஆலோசனை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு செயல் திட்டங்களுக்கான சந்திப்புகள் மற்றும் தூதரக வழிகள் மூலம் எல்லை கட்டுப்பாட்டு பகுதியில் அரசு வழக்கமான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM to chair PRAGATI meeting tomorrow Prime Minister, Shri Narendra Modi, will chair the 32nd interaction through PRAGATI- the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, on 22nd January 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தலைமையில் நாளை பிரகதி கூட்டம் செயல்திறன்மிக்க ஆளுகை மற்றும் குறித்த நேரத்தில் திட்டப் பணிகள் செயலாக்கத்திற்கான பல்வகை அமைப்பான, தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான 32 ஆவது பிரகதி (PRAGATI) அமைப்பின் கலந்துரையாடல் கூட்டம், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில், 22 ஜனவரி 2020 அன்று நடைபெறவுள்ளது.
English: But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

Tamil: ஆனாலும் நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னதினால் உங்கள் இருதயம் துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.
English: Their vanity will also be satisfied as the party has promised them party membership and government positions.' He noted the government believed it could weather the opposition of workers and peasants by keeping them like 'scattered sand,' lacking any national organisation or coherent political program.

Tamil: கட்சியானது அவர்களுக்கு கட்சி உறுப்பாண்மை மற்றும் அரசாங்க பதவிகளில் இடம் வகிக்க உறுதி அளித்திருப்பதால் அதன் பகட்டும் கூட திருப்திப்படுத்தப்படும்." அரசாங்கம் தொழிலாளர்களையும் விவசாயிகளையும் எந்த தேசிய அமைப்பும் இல்லாமல் அல்லது ஒத்திசைவான வேலைத் திட்டமும் இல்லாமல், "சிதறிய மணல் போல்" வைத்திருப்பதன் மூலம் அவர்களின் எதிர்ப்பினை கடந்து வர முடியும் என நம்புகிறது என குறித்தார்.
English: According to survivors the boat overturned in heavy seas in a matter of minutes, leaving most of the passengers trapped inside.

Tamil: உயிர் தப்பியவர்களின்படி, கொந்தளித்துக் கொண்டிருந்த கடலில் படகு நிமிடங்களில் கவிழ்ந்தபோது அதிகமான பயணிகள் அதற்குள் சிக்கிக் கொண்டனர்.
English: Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain to it.

Tamil: இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும், எனக்கு எட்டாத உயரமுமாயிருக்கிறது.
English: He visited the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் அருங்காட்சியகத்தை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: These events are witness not only to Blair's failure to take Britain into Europe, but more significantly to the collapse of the project for European integration due to the growing conflict with America.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் பிரிட்டனை அழைத்துச் செல்வதில் பிளேயரின் தோல்விக்கு சான்றாக இருக்கின்றன என்பது மட்டுமல்லாமல், ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பின் செயல்திட்டம் அமெரிக்காவுடனான அதன் வளர்ந்துவரும் பூசலால் பொறிவதை மிகவும் முக்கியமாய் உணர்த்துகின்றன.
English: Ministry of Women and Child Development The President of India to felicitate exceptional women achievers at Rashtrapati Bhawan tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind will felicitate tomorrow exceptional women who are the first to set a milestone in their respective fields.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் சிறப்பான சாதனை புரிந்த பெண்களைக் குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நாளை பாராட்டிக் கவுரவிக்கிறார் தங்களது துறைகளில் முதலாவதாக விளங்கி சிறப்பான சாதணை புரிந்த பெண்களைக் குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நாளை பாராட்டிக் கவுரவிக்கிறார்.
English: The Report of the Committee is available on the website of the Ministry of Corporate Affairs i.e. www.mca.gov.in.

Tamil: இந்தக் குழுவின் அறிக்கை மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது: www.mca.gov.in -----
English: [She] was part of the historical display of the power of the Filipino people's unity that was Edsa 1.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் மக்களின் ஒற்றுமை சக்தியின் (எல்டா 1) வரலாற்று அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியாக அவர் விளங்கினார்.
English: It was the culmination of a dream for our country  a dream seen by our forefathers and freedom fighters.

Tamil: நமது முன்னோர்களும், சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளும் கண்ட கனவை நனவாக்கும் உச்ச நிலை அது.
English: The mandate of the Council is: To provide policy directions to address Indias Nutrition Challenges through coordinated inter-sectoral action To coordinate and review convergence among ministries To review programmes for nutrition on a quarterly basis The Council will submit its report to the Prime Minister every six months.

Tamil: இதனை அடுத்து மொத்தம் 550 மாவட்டங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் போஷன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், இந்திய ஊட்டச்சத்து சந்திக்கும் சவால்கள் குறித்த தேசிய சபையின் முதலாவது கூட்டம் இன்று (18.4.2018 ) புது டில்லியில் நடை பெற்றது . இந்தச் சபை 6 மாதத்திற்கொருமுறை பிரதமருக்கு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கும். இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The cooperation will also be in areas of research and other information on youth matters, participation in youth camps, youth festivals and other youth events held in the two countries, etc.

Tamil: இரண்டு நாடுகளிலும் நடைபெறும் இளைஞர் முகாம்கள், இளைஞர் திருவிழாக்கள் மற்றும் பிற நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பது, இளைஞர்கள் விவகாரம் தொடர்பான ஆய்வு மற்றும் பிற விவகாரங்களிலும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை ஏற்படும்.
English: People pay him and he makes a bid for his life, goes to hospital for one night and the next morning is back home.

Tamil: மக்கள் அவருக்கு காசு கொடுத்து செய்விக்கிறார்கள். அவர் ஒரு நாள் வைத்தியசாலையில் இருந்து விட்டு மறு நாள் வீடு சென்று விடுவார்.
English: Under Pradhan MantriAwasYojana more than 18 lakh houses have been built and inflation has also been controlled.

Tamil: பிரதான் மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனாதிட்டத்தின் கீழ்,18 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டப்பட்டு, பணவீக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It may be recalled that the VFC Report 2020-2021 was the first time that any Commission has given attention to air quality (A) as a major focus and this FC had not only recommended grants for 2020-21 and also provided road map for its award period.

Tamil: XVFC அறிக்கை 2020-21, காற்றின் தரம் குறித்து நிதிஆணையம் முதலில் வெளியிட்ட அறிக்கை என்பது நினைவிருக்கலாம். 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான மானியங்களை மட்டும் நிதிஆணையம் பரிந்துரைக்கவில்லை இந்தக் காலத்துக்கான செயல் திட்டத்தையும் வழங்கியது.
English: Those who died are Sudanese citizens and the government is responsible for their safety, even if they were under UN protection.'

Tamil: இறந்தவர்கள் சூடான் குடிமக்கள் மற்றும் அவர்கள் ஐ.நா. பாதுகாப்பின் கீழ் இருந்தாலும் அரசாங்கம் அவர்களது பாதுகாப்பிற்கு பொறுப்பாகும்."
English: There is a rumour that she is denying call sheets to Cheran's films.

Tamil: சேரன் படங்களுக்கு கால்ஷீட் மறுக்கிறார் என கோபிகா மீது ஒரு குற்றச்சாட்டு புகைந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Is there a kissing scene?

Tamil: கிஸ்ஸிங் சீன் இருக்கா?
English: And that was, Rajini has consented to appear in a small scene in 'Paramasivan' on a request from P Vasu.

Tamil: 'பரமசிவன்' படத்தில் பி.வாசு கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்கி சிறிய காட்சி ஒன்றில் தலைகாட்டுகிறார் ரஜினி! இந்த வதந்தியால் பரமசிவனே கொஞ்சம் ஆடிப்போய்விட்டார்.
English: No dupe was used and the new hero amazed the stunt master with his prowess.

Tamil: இந்த காட்சியில் டூப் போடாமல் ஸ்டண்ட் மாஸ்டரை வியப்பில் ஆழ்த்தினாராம் நாயகன்.
English: KS Ravikumar and hero Surya participated.

Tamil: கே.எஸ்.ரவிக்குமார், நாயகன் சூர்யா ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: India is committed to exchange financial account information automatically from 2017 under the Common Reporting Standard (CRS) on Automatic Exchange of Information (AEOI).

Tamil: பொதுவான அறிக்கை அளிக்கும் தரத்தின்படி தகவல்களை தானியங்கி பரிவர்த்தனையாக 2017 முதல் அளிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: A man in his sixties condemned the government's claim that the military had been conducting a humanitarian mission to 'liberate' Tamil civilians.

Tamil: அறுபது வயதான ஒருவர், இராணுவம் தமிழ் பொதுமக்களை "விடுதலை செய்யும்" மனிதாபிமான நடவடிக்கையை மேற்கொள்கிறது என அரசாங்கம் கூறிக்கொள்வதை கண்டனம் செய்தார்.
English: The number of evacuees provides an indication of the extent of the devastation being created by the fighting.

Tamil: மோதல்களால் உருவாக்கப்பட்டுவரும் அழிவின் அளவை தெரிந்துகொள்ள, அப்புறப்படுத்தப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை ஒரு அறிகுறியாகும்.
English: And you will be surprised to know that the bamboo was not considered a tree in one of the laws passed by the previous government.

Tamil: முந்தைய அரசு நிறைவேற்றிய சட்டங்களில் மூங்கில் ஒரு மரமாக கருதப்படவில்லை என்பது வியப்பளிக்கக்கூடியதாகும்.
English: Agriculture officials advised farmers to go in for deep ploughing to prevent fall army worm attack on their crops.

Tamil: பயிர்களை படைப்புழுக்கள் தாக்குதலில் இருந்து காப்பாற்ற, ஆழமாக உழுமாறு விவசாயிகளுக்கு வேளாண் அதிகாரிகள் அறிவுரை வழங்கியுள்ளனர்.
English: amidst the lockdown and further, the difficulty in exporting these products.

Tamil: மேலும் ஏற்றுமதி செய்வதிலும் சிரமங்கள் உள்ளன என்பது போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: In recent months GM's shares have traded at 12-year lows.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் கடந்த 12 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு GM இன் பங்குகள் மிகக்குறைந்த விலைக்கு விற்றன.
English: Speaking on the occasion, the President said that today, through this virtual ceremony, we are paying our respects to such a brilliant nationalist who created many glorious chapters in the politics of India.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இன்று நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சி மூலம், இந்திய அரசியலில் ஒளிமயமான அத்தியாயத்தைப் படைத்த அறிவாற்றல் மிக்க தேசியவாதிக்கு, காணொளிக் காட்சி வாயிலாக நமது மரியாதையை செலுத்தி வருவதாகக் கூறினார்.
English: As in other parts of China, it is not so much ignorance, but the drive for profit by developers and local government that is responsible for the flouting of building codes and their limited safety requirements.

Tamil: சீனாவின் மற்ற பகுதிகளில் இருப்பதைப் போல் இதுவும் அறியாமை காரணமாக இல்லாமல் கட்டிடம் கட்டுபவர்கள், உள்ளூர் அரசாங்கம் ஆகியவற்றின் இலாப உந்துதல்தான் கட்டிட நெறிகளை தூக்கி எறிந்து குறைவான பாதுகாப்புத் தேவைகளையும் அகற்றிய வகையில் கட்டிடங்கள் கட்ட அனுமதித்துள்ளன.
English: In hockey, India has won the Asia Cup hockey title through its dazzling performance.

Tamil: ஹாக்கி விளையாட்டில் பாரதம் அருமையாக விளையாடி ஆசியக்கோப்பையை வென்றிருக்கிறார்கள்.
English: In an attempt to attract foreign capital - foreign institutional investors have pulled billions from Indian equities - the government has also eased some caps on foreign investment.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்க்கும் முயற்சியில் --வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் இந்திய பங்குகளில் இருந்து பல பில்லியன்களை திரும்ப எடுத்துக் கொண்டுவிட்டனர்-- அரசாங்கம் அந்நிய முதலீட்டில் இருந்த வரம்புகளை உயர்த்தியுள்ளது.
English: The impact of decades of anti-Communist propaganda and witch hunting, the corruption and betrayals of the trade unions, the relative absence of a politically-engaged intelligentsia, the low level of popular culture and the degrading influence of the mass media, the traditions of national insularity, the persistence of 'rugged individualism,' and the pragmatic disdain for history and theoretical generalizations - all these are factors which complicate the struggle for socialist class consciousness.

Tamil: கம்யூனிச-எதிர்ப்புப் பிரச்சாரத்தில் பல தசாப்தங்களின் தாக்கம், சூனியத்தனமான வேட்டை, ஊழல்கள், தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக் கொடுக்கும் தன்மை, புத்திஜீவிகளின் அரசியல் ஈடுபாடு ஒப்பீட்டளவில் குறைந்திருக்கும் தன்மை, தாழ்ந்த ஜனரஞ்சக கலாச்சாரதரம், செய்தி ஊடகத்தின் இழிந்த செல்வாக்கு, தேசிய தனித்தன்மைகளின் மரபுகள், "கடுமையான தனிமனித சுதந்திரத்தை" புகழ்ந்துரைத்தல், வரலாறு மற்றும் தத்துவார்த்த பொதுக் கருத்துக்கள் மீதான செயல்முறைவாத இகழ்வு, இவை அனைத்தும் சோசலிச நனவிற்கான போராட்டத்தை சிக்கல் மிகுந்தவையாக மாற்றுகின்றன.
English: Ammangi V. Balaji, Secretary and Correspondent, Shri N. Gopalaswami, Chairman SRPVT, Shri.

Tamil: ராஜகோபால், இந்த கல்லூரி நிர்வாகத்தின் செயலாளரும் தாளாளருமான திரு சிஏ அம்மாங்கி வி பாலாஜி, எஸ் ஆர் பி வி டி யின் தலைவர் திரு.
English: This country has a defence minister who, as army chief of staff, was the most political ever.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு ஒரு பாதுகாப்பு மந்திரி இருக்கிறார்.
English: On April 12, Rasan met Sulakshana and Wimaleswaran's wife, Sivajini Wimaleswaran.

Tamil: ஏப்பிரல் 12, சுலக்ஷனாவையும் மற்றும் விமலேஸ்வரனின் மனைவி சிவாஜினி விமலேஸ்வரனையும் ராசன் சந்தித்தார்.
English: And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

Tamil: ஒர்னான் திரும்பிப்பார்த்தான்; அவனும் அவனோடிருக்கிற அவனுடைய நாலு குமாரரும் அந்த தேவதூதனைக் கண்டு ஒளித்துக்கொண்டார்கள்; ஒர்னானோ போரடித்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: Moreover, they receive money for just eight months instead of the previously stipulated year.

Tamil: மேலும் ஓராண்டிற்குப் பதிலாக எட்டு மாத காலத்திற்கு மட்டுமே உதவித்தொகையைப் பெறலாம்.
English: The slogans chanted included 'British Soldiers go to Hell', 'British Soldiers Murderers', and 'British soldiers, baby killers.'

Tamil: கூறப்பட்ட கோஷங்களில் "பிரிட்டிஷ் படையினரே நரகத்திற்கு செல்லுங்கள்", "பிரிட்டிஷ் படையினர் கொலைகாரர்கள்", "பிரிட்டிஷ் படையினர் குழந்தைகளை கொல்லுபவர்கள்" என்பவையும் அடங்கியிருந்தன.
English: More details will follow.

Tamil: பிற விவரங்கள் விரைவில்!
English: The Prime Minister conveyed heartfelt greetings to the people of Afghanistan on behalf of 1.3 billion people of India and on his own behalf on 100 years of Independence of Afghanistan today.

Tamil: இன்று ஆப்கானிஸ்தானின் 100வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி, 130 கோடி இந்திய மக்களின் சார்பிலும், தமது சார்பிலும், பிரதமர் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுக்கு தமது இதயப்பூர்வமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: Weerawansa denounced the LTTE's proposals for an Interim Self-Governing Authority (ISGA) in similar terms - not because the plan is anti-democratic and communal in character, but because it would undermine the 'unitary state' - that is, the present capitalist state based on anti-Tamil discrimination.

Tamil: வீரவன்ச, இடைக்கால தன்னாட்சி அதிகார சபைக்கான விடுதலைப் புலிகளின் பிரேரணையை கண்டனம் செய்வதானது, அது "ஐக்கிய அரசை", அதாவது தமிழர் விரோத வேறுபாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட தற்போதைய முதலாளித்துவ அரசை கீழறுக்கும் என்பதாலேயே அன்றி, இந்தத் திட்டம் ஜனநாயக விரோத மற்றும் இனவாத இயல்பைக் கொண்டிருப்பதால் அல்ல.
English: The object of Abhinaya is to present real life serials with episodes and characters without resorting to crudeness.

Tamil: உறவுகளை கொச்சைப்படுத்தாத நல்ல கதை, யதார்த்தமான காட்சியமைப்புகள், நம் அனைவர் வாழ்விலும் நடக்கும் இயல்பான சம்பவங்கள் இவற்றை உள்ளடக்கிய தொடர்கள் வழங்குவதே அபிநயாவின் நோக்கம்.
English: This success will further pave the way for a New India.

Tamil: மேலும் இந்த வெற்றியானது புதியதொரு இந்தியாவிற்கான பாதையை உருவாக்கும்.
English: Ministry of Home Affairs MHA issues Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate Movement of Persons by Train Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate movement of persons by train.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ரயில்கள் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்படும் பயணிகளின் நடமாட்டத்திற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை (SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது ரயில்கள் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்படும் பயணிகளின் நடமாட்டத்திற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை (Standard Operating Protocol - SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது. உறுதிசெய்யப்பட்ட e பயணச்சீட்டு இருந்தால் மட்டுமே ரயில் நிலையங்களுக்குள் வந்து செல்ல முடியும்.
English: While criticising UNMIK officials for allowing former KLA members to carry out 'a massive campaign of systematic harassment and intimidation of witnesses' at the tribunal and protecting Kosovo's former prime minister and top KLA commander, Ramush Haradinaj, from prosecution for war crimes, del Ponte revealed that an investigation into the 'organ harvesting' at Burrel was dropped because it was 'impossible to conduct.' (See:<a href="/articles/2008/apr2008/kla-a16.shtml"> Kosovo: The Hague acquits former PM Haradinaj of war crimes amid alleged witness intimidation, 16 April 2008)

Tamil: முன்னாள் கொசவோ விடுதலை இராணுவ உறுப்பினர்கள் நீதிமன்ற சாட்சிகளை "திட்டமிட்டு துன்புறுத்துதல், சாட்சிகளை மிரட்டுதல் ஆகியவற்றை நடத்துவதற்கு" UNMIK அதிகாரிகள் அனுமதித்ததற்கும் மற்றும் கொசவோவின் முன்னாள் பிரதம மந்திரி மற்றும் உயர்மட்ட கொசவோ விடுதலை இராணுவ தளபதி Ramush Haradinaj மீது போர்க்குற்றங்களுக்காக விசாரணை நடத்தாமல் பாதுகாத்ததற்கு குறைகூறுகையில், del Ponte பரலில் நடைபெற்ற "உறுப்புக்கள் அறுவடை" கைவிடப்பட்டதற்கான காரணம் ''அதை தொடரமுடியாமல் போனதே'' என்று எழுதியுள்ளார். (பார்க்கவும்: Kosovo: The Hague acquits former PM Haradinaj of war crimes amid alleged witness intimidation, 16 April 2008)
English: Die Welt quoted Foreign Minister Westerwelle on February 7 with the words, 'I have informed representatives of German business and industry that we are not able to exclude the extension of sanctions.

Tamil: ஜேர்மனிய பெருநிறுவனங்களுக்கு ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளைப் பற்றியும் விவாதித்து வருகிறது. Die Welt பத்திரிகை வெளியுறவு மந்திரி வெஸ்டர்வெல்ல பெப்ருவரி 7ம் தேதி பின்வருமாறு கூறியதாக குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: It is something commendable.

Tamil: இது மிகவும் பாராட்டக் கூடிய ஒன்று.
English: Though the lockdown had forced cancellation of most of the exams, the central government had made sure students get full access to online classes through various e-learning platforms.

Tamil: கல்வியாண்டின் இறுதி என்பதால் பாடங்கள் முழுமையாக நடத்தி முடிக்கப்பட்டு இருக்கவில்லை. 10ஆம் வகுப்புத் தேர்வு நடத்தப்பட முடியாமல் நின்று விட்டது.
English: Foggo is a career CIA mid-level official who was suddenly vaulted into the top ranks when Goss became director and forced out the previous number-three executive, Michael Kostiw, as part of a purge of allegedly anti-Bush officials in the upper reaches of the agency.

Tamil: மத்திய உளவுத்துறை நிறுவனத்தின் நடுத்தர அதிகாரியான பாக்கோ திடீரென்று கோஸ் இயக்குனராக வந்தவுடன் உயர்பதவியாளர்களுக்கு இடையே உயர்த்தப்பட்டார்; இதற்காக முன்னாள் மூன்றாம் உயர் அதிகாரியாக இருந்த மைக்கேல் கோஸ்டிவ் கூட நிர்வாகத்தின் உயரிடங்களில் புஷ் எதிர்ப்பாளர்களை நீக்கிய செயலின் ஒரு பகுதியாக வெளியேற்றப்பட்டார்.
English: Then said Saul to the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் தன்னோடேகூட இருக்கிற ஜனங்களை நோக்கி: நம்மிடத்திலிருந்து போனவர்கள் யார் என்று இலக்கம் பாருங்கள் என்றான்; அவர்கள் இலக்கம் பார்க்கிறபோது, இதோ, யோனத்தானும் அவன் ஆயுததாரியும் அங்கே இல்லை என்று கண்டார்கள்.
English: The total number of confirmed cases is now 1,25,101.

Tamil: இது வரையில் 1,25,101 பேருக்கு நோய் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: For the purposes of the election itself, each vote has the same significance, but in terms of future social development, it is not at all the case that every vote is the same.

Tamil: தேர்தல் தன்னின் நோக்கத்தைப் பொருத்தவரை, ஒவ்வொரு வாக்கும் அதே முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் எதிர்கால சோசலிச அபிவிருத்தியின் அர்த்தத்தில், ஒவ்வொரு வாக்கும் ஒரேமாதிரியானது என்பது எல்லா விஷயத்திலும் அல்ல.
English: Meanwhile intense pressure is being brought to bear on the countries that occupy the most important strategic positions for a US war on Iraq: Iran, Saudi Arabia and Turkey.

Tamil: இதற்கிடையில் ஈராக் மீதான அமெரிக்க யுத்தத்திற்கான மிக முக்கியமான மூலோபாய நிலைகளைக் கொண்டிருக்கும் நாடுகளான ஈரான், செளதி அரேபியா மற்றும் துருக்கி ஆகியவற்றின் மேல் கடும் அழுத்தம் கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறது.
English: Celebrating 75 years of Indian cinema, a film panorama is also being conducted at Mayajaal on the East Coast Rd. Actors Jayam Ravi, Arun Vijay, MS Bhaskar, Alex, actresses Sneha, Kasthuri, Keerti Chawla and others released balloons and inaugurated the function.

Tamil: திரைப்பட ஊடகம் தொடங்கப்பட்டு பவள விழா கொண்டாடப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில் 75 ஆண்டு கால திரைப்பட வரலாற்றை நினைவு கொள்ளும் வகையில் சர்வதேச திரைப்படவிழா (Film panorama) சென்னை கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் உள்ள மாயாஜால் திரையரங்குகளில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Despite facing the most serious economic downturn since the summits began in 1975, no coordinated policies have been developed in response, no agreement was possible on greenhouse gas emissions, conflicts deepen over the US decision to establish a nuclear missile defence system and the divisions over world trade remain as deep as they were when the WTO talks in Seattle broke down.

Tamil: இவ் உச்சிமாநாடு முதலில் 1975 இல் ஆரம்பித்ததிலிருந்து, பாரிய பொருளாதார வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதுடன், இதற்காக எவ்விதமான ஒன்றிணைந்த கொள்கைகள் அபிவிருத்தி செய்யப்படவுமில்லை, கண்ணாடி தாவர வளர்ப்பு நிலையங்களில் இருந்து உருவாகும் வாயுக்களை கட்டுப்படுத்த உடன்படிக்கை ஏற்படவுமில்லை, அணு ஏவுகணைகள் பாதுகாப்பு திட்டம் தொடர்பான அமெரிக்காவின் தீர்மானம் தொடர்பாக முரண்பாடுகள் அதிகரித்துள்ளதுடன், சியாட்டிலில் உலகவர்த்தக சம்மேளத்தினது பேச்சுவார்த்தைகள் உடைந்ததிலிருந்து உலக வர்த்தகம் ஸ்தம்பித நிலையில் உள்ளது.
English: And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

Tamil: யோபு தன் சிநேகிதருக்காக வேண்டுதல் செய்தபோது, கர்த்தர் அவன் சிறையிருப்பை மாற்றினார். யோபுக்கு முன் இருந்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இரண்டத்தனையாய்க் கர்த்தர் அவனுக்குத் தந்தருளினார்.
English: In power, Fianna Fail has sought to cover its class character as a party of the southern Irish bourgeoisie by presenting itself as the representative of the whole 'Irish nation'.

Tamil: ஆட்சி அதிகாரத்தில் இருந்த பியன்னா ஃபெயில் கட்சி, தெற்கு அயர்லாந்து முதலாளித்துவ கட்சி என்ற தனது வர்க்கத் தன்மையை மறைத்துக்கொள்வதற்காக, ''அயர்லாந்து நாடு'' முழுவதற்குமான இயக்கம் என்று தன்னைக் காட்டிக்கொண்டு செயல்படுகிறது.
English: The resultant images are restrained but strikingly effective.

Tamil: ஒரு மிகச்சிறந்த ஒலி வடிவம் அவை கூடுதலான அழகுடன் மிளரச் செய்கின்றன.
English: World all over is engaged in a battle to save precious lives.

Tamil: மதிப்புமிகுந்த உயிர்களைக் காப்பதற்காக உலகம் முழுவதிலும் போராட்டம் நடைபெற்று வருகிறது.
English: In the largest demonstration in Malaysia for nearly a decade, tens of thousands of people took to the streets of Kuala Lumpur on Saturday to demand reforms to the country's electoral system.

Tamil: சுமார் ஒரு தசாப்தத்திற்கு பின்னர், மலேசியாவில் நடைபெற்ற மாபெரும் ஆர்பாட்டத்தில் நாட்டின் தேர்தல் முறைகளை சீர்திருத்த வலியுறுத்தி சனியன்று பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் கோலாலம்பூரின் தெருக்களில் இறங்கினர்.
English: Through the Partnership, the United States and India collectively seek to enhance energy security, expand energy and innovation linkages across our respective energy sectors, bolster our strategic alignment, and facilitate increased industry and stakeholder engagement in the energy sector.

Tamil: இந்தக் கூட்டாண்மையின் மூலம் அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் சேர்ந்து எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, எரிசக்தி விரிவாக்கம், அனைத்து மின்சக்தி நிறுவனங்களிலும் புதுமையைக் கடைப்பிடித்தல், இரு தரப்பு ராஜீய உத்தியை உயர்த்திப் பிடித்தல், தொழில்களுக்கு உரிய வசதியை அளித்தல் ஆகியவை மேம்படும்.
English: It is said that once it was spoken up to the Himalayas.

Tamil: இந்த மொழி ஒரு சமயம் இமயம் வரை பேசப்பட்டதாக கூறப்படுகின்றது.