gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Calls to expand French industry into biotech and software on a capitalist basis stumble on the fact that investment in these fields is more profitable in countries like the US and UK, where state regulation is less of a barrier to the exploitation of the working class.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிற்துறையை உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் மென்பொருள் என்று முதலாளித்துவ அடிப்படையில் விரிவாக்கம் செய்ய அழைப்பது, தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதற்கு அரசு நெறிமுறைகள் குறைந்த தடையாக இருக்கும் அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்து போன்ற நாடுகளில் இத்துறைகளில் முதலீடு என்பது கூடுதலான இலாபம் என்ற உண்மையின் மீதாக தட்டுத்தடுமாறுகிறது.
English: Today, we have linked five crore families in the country with toilets.

Tamil: இன்று, நாட்டில் ஐந்து கோடி குடும்பங்களுக்கு கழிவறைகளை அமைத்துத் தந்துள்ளோம்.
English: He said the policy aims to increase Gross Enrolment Ratio in Higher Education to 50 percent by 2035.

Tamil: 2035-ஆம் ஆண்டில் உயர்கல்வியில் சேர்வோரின் ஒட்டுமொத்த எண்ணிக்கையை 50 சதவீதமாக உயர்த்துவதே கொள்கையின் நோக்கம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: We are happy that our dialogue and cooperation in other forms of energy including renewable energy is on the up-swing.

Tamil: மாற்று எரிசக்தி உள்பட மின்சார உற்பத்தியில் இரு நாடுகளும் முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் இரு தலைவர்களின் பேச்சுவார்த்தையும் ஒத்துழைப்பும் அமைந்திருந்தன என்பது குறித்து இருவரும் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: He opined that such Accessible websites will play an important role in proper dissemination of Governments policies and schemes for the welfare of Divyangjans.

Tamil: உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களின் நலனுக்கான அரசின் திட்டங்கள், கொள்கைகள் பற்றி தெரிந்துகொள்வதில் இந்த அணுகத்தக்க வலைதளங்கள் முக்கிய பங்காற்றுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spoke to them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

Tamil: இவர்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரத்தார்; அவர்களுடைய தகப்பன் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கையில், அவர்களுக்குச் சொன்னது இதுதான்; அவனவனுக்குரிய ஆசீர்வாதம் சொல்லி அவனவனை ஆசீர்வதித்தான்.
English: Friends, on the one hand, we are facing examinations on the other, the winter season.

Tamil: நண்பர்களே, ஒருபுறம் தேர்வுகள் என்றால் மறுபுறமோ, குளிர்காலம்.
English: Dias then read a letter from Central Bank Employees Union president W. M. Piyaratne to the Balmoral Estate action committee.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழுவுக்கு மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்க தலைவர் எம். பியரத்ன எழுதிய கடிதத்தை டயஸ் வாசித்தார்.
English: His rival, Mahinda Rajapakse, the candidate of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), is garnering support from the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Jathika Hela Urumaya (JHU), which are hostile to the current ceasefire and to any talks with the LTTE.

Tamil: அவரை எதிர்த்துப் போட்டியிடும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) வேட்பாளர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ, தற்போதைய யுத்த நிறுத்தத்தையும் மற்றும் விடுதலைப் புலிகளுடனான எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையையும் எதிர்க்கும் மக்கள் விடுதலை முன்னணி(ஜே.வி.பி) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் ஆதரவை சேகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: Another entrepreneur rewarded with the title was the president of Fujian Hengan Group, whose tax payments last year amounted to 200 million yuan ($US24 million).

Tamil: அந்தப்பட்டத்தை பெற்றிருக்கும் இன்னொரு தொழில் முகவர், Fujiah Hengan Group நிறுவனத்தலைவர், சென்ற ஆண்டு 200 மில்லியன் யான் அல்லது 24 மில்லியன் டாலர்களை வரியாக செலுத்தியவராவார்
English: One of the three extraordinary musical legends of Carnatic music, Saint Tyagaraja blended music with devotion, melody and meaning in an extraordinary manner.

Tamil: கர்நாடக இசையில் மூன்று பெரும் மேதைகளில் ஒருவரான தியாகராஜ சுவாமிகள், பக்தி, மெல்லிசை கலந்து இசையை சிறப்பான பொருள் பொதிந்ததாக அமைத்துள்ளார்.
English: (DCIL) The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given in principle approval for strategic disinvestment of 100 Government of India's shares in DCIL to consortium of four ports namely, Vishakhapatnam Port Trust, Paradeep Port Trust, Jawahar Lal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விஷயங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, ட்ரெட்ஜிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தில் உள்ள மத்திய அரசின் பங்குகளை 100% விசாகப்பட்டினம் துறைமுக நிறுவனம், பாரதீப் துறைமுக அறக்கட்டளை, ஜவகர்லால் நேரு துறைமுக அறக்கட்டளை மற்றும் கண்ட்லா துறைமுக அறக்கட்டளை ஆகிய நான்கு நிறுவனங்கள் அடங்கிய கூட்டணிக்கு விற்க கொள்கையளவிலான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Ministry of Defence DRDO successfully conducts Interceptor Missile Test Ballistic Missile Defence (BMD) System of Defence Research and Development Organisation (DRDO) successfully scored a direct hit on incoming missile today at around 09:45 am from Dr Abdul Kalam Island off the coast of Odisha.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இடைமறிப்பு ஏவுகணை வெற்றிகரமாக சோதனை ஒடிசாவின் டாக்டர் அப்துல் கலாம் தீவில் இன்று காலை சுமார் 9.45 அளவில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் (டிஆர்டிஓ) கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் பாதுகாப்பு ஏவுகணை (பிஎம்டி), பாய்ந்து வந்த இலக்கு ஏவுகணையை வெற்றிகரமாக தாக்கியது.
English: (Even by this standard, the Supreme Court's intervention - carried out by unelected and partisan judges, on the basis of legal sophistries - is a travesty of democracy.)

Tamil: (இந்த மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையிலும் கூட உயர்நீதிமன்றத்தின் தலையீடு -தெரிவு செய்யப்படாத நீதியரசர்களால்- சட்டக் குதர்க்கத்தின் அடிப்படையில்- ஜனநாயகத்தை பரிகசிக்கும் நடவடிக்கையாகும்.)
English: It is noteworthy that the Greens reacted so hysterically to arguments they themselves had formulated ten years ago.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்கள் உருவாக்கிய வாதங்கள் இப்போது எடுத்துரைக்கப்படுவது குறித்து பசுமை கட்சிக்காரர்கள் ஆவேசமாக எதிர்ப்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Whom I have sent to you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

Tamil: உங்கள் செய்திகளை அறியவும், உங்கள் இருதயங்களைத் தேற்றவும்,
English: And to the angel of the church in Smyrna write; These things said the first and the last, which was dead, and is alive;

Tamil: சிமிர்னா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: முந்தினவரும் பிந்தினவரும், மரித்திருந்து பிழைத்தவருமானவர் சொல்லுகிறதாவது;
English: From my father, I learnt how a director should elicit work from artistes.

Tamil: அதேபோல் கலைஞர்களிடம் ஒரு இயக்குனர் எப்படி வேலை வாங்க வேண்டும் என்பதையும் என் அப்பாவிடம் கற்றுக் கொண்டேன்.
English: If America were a democracy in any meaningful sense of the term, it would be considered obligatory to have a full discussion and debate in the course of an election campaign over plans to raid the federal treasury and mortgage future generations to guarantee the riches of the financial elite.

Tamil: அமெரிக்கா உண்மையில் ஜனநாயகம் என்ற சொல்லுக்கு பொருள் உடைய நாடாக இருந்தால், ஒரு தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது இது பற்றி முழு விவாதம் என்பது கட்டாயமாக இருந்திருக்கும்; அதுவும் கூட்டாட்சி கருவூலம் கொள்ளை அடிக்கப்பட்டு, வருங்காலத் தலைமுறைகளும் நிதிய உயரடுக்கின் செல்வக் கொழிப்பிற்கு உத்தரவாதம் கொடுப்பதற்கு அவற்றை அடைமானம் வைக்கையில் கட்டாயமானதாக கருதப்பட்டிருக்கும்.
English: According to police accounts, a Tamil woman came to the government offices on Wednesday - the official day for members of the public to meet the minister - and asked to speak to Devananda.

Tamil: பொலிசாரின் கருத்தின்படி, அமைச்சரை பொதுமக்கள் சந்திக்கும் நாளான புதன் கிழமை, அரசாங்க அலுவலகத்திற்கு வந்த ஒரு தமிழ் பெண் தேவானந்தாவுடன் பேச வேண்டும் எனக் கூறினார்.
English: Bamboo is cultivated here.

Tamil: இங்கு மூங்கில் பயிரிடப்படுகிறது.
English: He calls himself Vedigundu Murugesan, just for a build up.

Tamil: ஒரு பில்டப்புக்காக இவர் வைத்துக் கொள்ளும் அடைமொழிதான் 'வெடிகுண்டு' முருகேசன்.
English: As they take the axe to spending on education and social programs, and lay off workers, everywhere the politicians proclaim 'there is not enough money.'

Tamil: கல்வி மற்றும் சமூக திட்டங்களின் செலவுகள் மீதும், வேலைநீக்க தொழிலாளர்கள் மீதும் அவர்கள் கோடாரியைத் தூக்கும் போது, அரசியல்வாதிகள் "போதிய பணம் இல்லை" என்பதைத் தான் எல்லா இடத்திலும் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
English: Far from calming the situation, the police sided with the Sinhala mob.

Tamil: பொலிசார், நிலமையை அமைதிப்படுத்துவதற்கு பதிலாக சிங்கள காடையர்கள் பக்கம் சார்ந்திருந்தனர்.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை அவன் விட்டு விலகவில்லை.
English: The reemergence of Anwar as a political figure signals that the sharp differences over economic policy that erupted in 1998 have not been resolved.

Tamil: ஓர் அரசியல் புள்ளியாக அன்வரின் மறுபிரவேசமானது, 1998 இல் பொருளாதார கொள்கை மீது வெடித்த கருத்து முரண்பாடு இன்னும் தீரவில்லை என்பதையே காட்டுகிறது.
English: In July of last year, the same morgue handled only 237 deaths, with only 21 being caused by gunshots.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஜூலை மாதம் இதே பிணவறையில் 237-சாவுகள் மட்டும் பதிவு செய்யப்பட்டன.
English: Both agreed that the Afghan peace process has to be Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி நிலவுவதற்காக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் முழுக்க முழுக்க ஆப்கானிஸ்தான் அரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்வகையில் பார்த்துக்கொள்வது அவசியம் என இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation building.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான இந்திய விஞ்ஞானிகளின் வாழ்க்கையும், பணிகளும் ஆழமான அடிப்படை அறிவை தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுடன் ஒருங்கிணைத்து தேச நிர்மாணத்திற்கு பயன்படுத்தியதை நினைவுகூறும் சாட்சியங்களாகும்.
English: These events would create political turmoil to provide a pretext by Syria's pro-Western neighbours to mount an invasion in support of the government's right-wing opponents.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் உருவாக்கும் அரசியல் குழப்பம், சிரியா அரசாங்கத்தின் வலதுசாரி எதிர்ப்பாளர்களுக்கு ஆதரவாக சிரியாவின் மேற்கத்திய சார்பு பக்கத்து நாடுகள் ஒரு படையெடுப்பை நடத்துவதற்கு ஒரு சாக்குப்போக்கை வழங்கும்.
English: Attac is one of the political forces being courted by the LCR as part of the latter's efforts to build a big 'anti-capitalist' party.

Tamil: LCR தன்னுடைய "முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு" கட்சியை பெரிதாக கட்டுவதற்கு நெருக்கமான உறவு கொண்டுள்ள அரசியல் சக்திகளில் ATTAC-ம் ஒன்றாகும்.
English: However, so far there is little evidence of significant human-to-human transmission.

Tamil: எனினும், ஒரு மனிதரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு இது தொற்றுகிறது என்பதற்கு குறிப்பிடத்தக்க ஆதாரம் ஏதுமில்லை.
English: He said Netaji was proud of Indias civilizational values, history and culture and he strongly believed that great nations have to shape their own destinies.

Tamil: இந்தியாவின் நாகரிக மாண்புகள், வரலாறு, கலாச்சாரம் ஆகியவை பற்றி நேதாஜி பெருமிதம் கொண்டிருந்தார் என்றும், பெரும் தேசங்கள் தங்கள் தலைவிதியை தாங்களே வடிவமைத்துக் கொள்ளும் என்று அவர் தீவிரமாக நம்பினார் என்றும் திரு நாயுடு கூறினார்.
English: Even without being a technical person, I can sense that this monograph may have moved the frontier of knowledge to the next level of innovations--they have built new types of Mridangam.

Tamil: இதன் நுணுக்கம் தெரிந்தவராக இல்லை என்றாலும், இந்த நூல், அறிவார்ந்த விஷயங்களை புதுமை சிந்தனைகளில் அடுத்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதாக உள்ளது என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது - அவர்கள் புதிய வகையான மிருதங்கங்களை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: This is in line with Indias vision for a better world through collective actions for shared benefits.

Tamil: பரஸ்பர நன்மைக்கான ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள் மூலம் மேலும் சிறந்த உலகை உருவாக்கும் இந்தியாவின் நெடுநோக்கத்திற்கு ஏற்ப அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: 'From the word go, it was the only thing I could read that seemed to strike the truth,' she said.

Tamil: ''அதில் நான் இவ் வலைத் தளத்தை படிக்கத் தொடங்கியதும், ஓர் உண்மை எனக்கு பளிச்சென்று கருத்தில் தோன்றியது.
English: There is no indication that the police have taken the basic step of interrogating members of the security forces who were on duty at the time, or processed forensic evidence collected at the scene.

Tamil: சம்பவம் நடந்த போது கடமையில் இருந்த பாதுகாப்புப் படை உறுப்பினர்களை விசாரிக்கவோ அல்லது சம்பவம் நடந்த இடத்தில் தடயங்களை திரட்ட நீதிமன்ற விசாரணைகளை முன்னெடுக்கவோ பொலிசார் அடிப்படை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் கிடையாது.
English: He said it was like sitting on a gopuram and watching the village happenings.

Tamil: கோபுரத்தில் அமர்ந்து ஒரு கிராமத்தை நேரடியாக பார்த்ததுபோல் இருக்கிறது என்கிறார்.
English: During the current year 2018-19 (upto June, 2018) approximately 68 of total reserved tickets were booked through digital means.

Tamil: 2016-17-ம் ஆண்டில் அறுபது சதவீதமாக இருந்த டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை 2017-18-ல் 66 சதவீதமாகவும், 2018-19-ல் (ஜூன் வரை) 68 சதவீதமாகவும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Every State has taken up Water Conservation works as per its felt needs.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும் தண்ணீர்ச் சிக்கனம் மிகவும் இன்றியமையாதது என்பதை உணர்ந்துள்ளது.
English: These are all pertinent subjects for the future of our collective energy security.

Tamil: நமது எதிர்கால ஒட்டுமொத்த எரிசக்திப் பாதுகாப்புக்கு இவையெல்லாம் மிகவும் அவசியமான விஷயங்கள்.
English: Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழு மனதோடும் அன்புகூருவாயாக;
English: First of all, we will have to ensure that a better and affordable solar technology should be easily and conveniently available to all.

Tamil: முதலாவதாக சிறப்பான, குறைந்த விலையிலான சூரியசக்தித் தொழில்நுட்பம் நாம் அனைவருக்கும் எளிதாகவும், வசதியாகவும் கிடைப்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: The two French authors write that the Bush administration was willing to accept the Taliban regime, despite the charges of sponsoring terrorism, if it cooperated with plans for the development of the oil resources of Central Asia.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை அது ஆதரிக்கின்றபோதும் தலிபான் ஆட்சியை, அது மத்திய ஆசியாவில் எண்ணெய் வளங்களின் அபிவிருத்திக்கான திட்டங்களுடன் ஒத்துழைத்தால், அதனை புஷ் நிர்வாகம் ஏற்க விருப்புக் கொண்டிருந்தது என இரு பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்களும் எழுதினர்.
English: The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added.

Tamil: தூய்மையான இந்தியா மக்கள் நோய்களால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை உறூதி செய்வதால் தூய்மைக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவம் முக்கியம் என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: And they said to him, Thus said Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

Tamil: இவர்கள் அவனை நோக்கி: இந்த நாள் நெருக்கமும் கண்டிதமும் தூஷணமும் அநுபவிக்கிற நாள்; பிள்ளைபேறு நோக்கியிருக்கிறது, பெறவோ பெலனில்லை.
English: Its became possible due to good monsoon and the policies of central government.

Tamil: பருவமழை, மத்திய அரசின் கொள்கைகள் ஆகியவற்றின் விளைவாகவே இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: The Army is not only already stretched thin by the occupations of Iraq and Afghanistan, it has plans to expand by 30,000 soldiers.

Tamil: ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் இவற்றின் ஆக்கிரமிப்பினால் இராணுவம் ஏற்கனவே அழுத்தத்தை கொண்டுள்ளது என்றாலும், 30,000 வீரர்கள் அளவில் இன்னும் கூடுதலான விரிவாக்கத்திற்காக அது திட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.

Tamil: அப்பொழுது எரேமியாவைக் கயிறுகளால் தூக்கி, அவனைத் துரவிலிருந்து எடுத்துவிட்டார்கள்; எரேமியா காவற்சாலையின் முற்றத்தில் இருந்தான்.
English: On the one hand, he concentrated on Hyderabad, Junagarh and other States on the other, he was watching far flung Lakshadweep intently.

Tamil: ஒரு தரப்பில் அவரது பார்வை ஹைதராபாத், ஜூனாகட் மற்றும் பிற பகுதிகள் மீது பதிந்திருந்தது என்று சொன்னால், மறுபுறத்தில் அவரது கவனம் தொலைவாக உள்ள தெற்கில் இருக்கும் லட்சத்தீவுகளின் மீதும் பதிந்திருந்தது.
English: This government, which came to power on the basis of a stolen election, is the political embodiment of the most predatory and criminal layers of the American ruling elite, precisely those elements that amassed colossal wealth by means of corporate fraud and swindling.

Tamil: திருடப்பட்ட தேர்தலின் அடிப்படையில் ஆட்சிக்கு வந்த இந்த அரசாங்கம், அமெரிக்க ஆளும் மேல்தட்டின் மிகவும் சூறையாடும் மற்றும் குற்றத்தனமான தட்டினரின், துல்லியமாக கார்ப்பொரேட் மோசடி மற்றும் ஏமாற்று வழிகளால் பெரும் செல்வத்தை பெருந்திரளாகக் குவித்த சக்திகளின், அரசியல் பண்புருவாய் இருக்கிறது.
English: The video conference was attended by Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti, Secretary, Rural Development Shri Nagendra Nath Sinha, 116 Central Nodal Officers appointed by the Government for monitoring the implementation of the Abhiyaan in the identified districts, and top officials of the Ministries and State Governments associated with the Abhiyaan.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கார் அபியான் திட்டத்துக்கான இணையதளத்தை மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி பஞ்சாயத்துராஜ் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் துவக்கி வைத்தார் கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கார் அபியான் திட்டத்துக்கான இணையதளத்தை இன்று புதுதில்லியிலிருந்து காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக கிராமப்புற வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்துராஜ், வேளாண்மை விவசாயிகள் நலன் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: A total of 2.94 lakh PPE coveralls have been arranged and supplied by Government of India now.

Tamil: மொத்தம் 2.94 லட்சம் முழு உடல் பாதுகாப்பு கவச உடைகளுக்கு இந்திய அரசு ஏற்பாடு செய்து, மருத்துவமனைகளுக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: And this kind of countries bring about peace and harmony in the world.

Tamil: இத்தகைய நாடுகள் உலகத்தில் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தைக் கொண்டு வருகின்றன.
English: One of the reasons for Washington's purported transfer of sovereignty to Allawi and his unelected cabinet on June 28 was to put an Iraqi face on an escalation of military operations aimed at crushing the popular resistance.

Tamil: பொதுமக்களது பெருகிவரும் எதிர்ப்பை நசுக்குகின்ற நோக்கில் நடைபெற்றுவரும் இராணுவ நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிடுகின்ற நேரத்தில் அதை ஈராக்கியர் எடுக்கும் நடவடிக்கை என்ற தோற்றத்தை உருவாக்குவதற்குத்தான், வாஷிங்டன் அல்லாவிக்கும், அவரது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாத மந்திரி சபைக்கும் ஜூன் 28-ல் இறையாண்மையை மாற்றித்தந்திருப்பதின் ஒரு காரணமாகும்.
English: UESTION 11: What about my credit card dues

Tamil: 11. என்னுடைய கிரெடிட் கார்டு தவணைகள் விஷயத்தில் என்ன நடக்கும்?
English: The editorial is an expression of the enormity of the crisis facing the US ruling elite.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கை எதிர்கொண்டிருக்கும் நெருக்கடியின் பாரிய தன்மையின் வெளிப்பாடாக தலையங்கம் இருந்தது.
English: Gross enrolment ratio of girls across all levels of education is now higher than boys. At elementary level, it is 94.32  as against 89.28  for boys, Smt. Sitharaman highlighted.

Tamil: தற்போது அனைத்து நிலைகளிலுமான கல்வியில் பெண் குழந்தைகள் சேரும் விகிதம், ஆண்களைவிட அதிகரித்திருப்பதாகக் கூறினார். தொடக்கக் கல்வியில் பெண் குழந்தைகள் சேர்க்கை விகிதம் 94.32 சதவீதம் என்றும் ஆண் குழந்தைகளின் சேர்க்கை விகிதம் 89.28 சதவீதம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The export of honey has doubled.

Tamil: தேன் ஏற்றுமதி இரண்டு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
English: They are prepositioning themselves adequately.

Tamil: அவர்கள் போதுமான அளவிற்கு தங்களை ஆயத்தப்படுத்திக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: According to the Thai media, the government is engaged in tense discussions.

Tamil: தாய் செய்தி ஊடகத்தின்படி, அரசாங்கம் ஒரு தீவிர விவாதங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: In addition to soaring inflation, the country is burdened by permanently widening current account and foreign trade deficits.

Tamil: அதிகரித்த பணவீக்க விகிதத்துடன், நிரந்தரமாக விரிவாகி வந்த சேவைகளுக்கான செலுத்துமதி மற்றும் அன்னிய வர்த்தக பற்றாக்குறையையும் அந்நாடு சுமந்து கொண்டிருந்தது.
English: An international program

Tamil: ஒரு சர்வதேச வேலைத்திட்டம்
English: At the recently concluded Asian Cinefan Awards, Priya Mani was awarded the best actress award for 'Paruthiveeran.'

Tamil: சமீபத்தில் டெல்லியில் நடந்த ஏசியன் சினிஃபேன் விருது விழாவில் 'பருத்தி வீரன்' படம் ப்ரியாமணிக்கு சிறந்த நடிகைக்கான விருதை பெற்றுத் தந்தது.
English: Enormous geopolitical issues lie at the heart of the controversy about action against the PKK and the definition of the murderous Turkish military operations in 1915.

Tamil: குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சிக்கு எதிரான நடவடிக்கை மீதும், 1915ல் துருக்கி இராணுவ நடவடிக்கைகளின் படுகொலைகளை வரையறுப்பது தொடர்பான எதிரும் புதிருமான விவாதத்தில் பல முக்கிய பூகோளஅரசியல் விடயங்கள் மையத்தில் அமைந்திருக்கின்றன.
English: In his inaugural address, the Director General recalled famous doctors of our country like Anandi Gopal Joshi, Dwarkanath Kotnis, Bidhan Chandra Roy who continue to command peoples respect for their noble service to mankind.

Tamil: ரத்தத்தில் ஆக்சிஜன் அளவு குறையத் தொடங்கும்போதே மருத்துவமனைக்குச் சென்று விட்டால் தீவிர நோய் நிலைமை ஏற்படுவதைத் தவிர்த்து விடலாம் என்று டாகட் குழந்தைசாமி மேலும் தெரிவித்தார். சென்னையில் உள்ள மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தில் இணை இயக்குனர் திரு ஜெ.
English: Differences were also on display during a CNN interview with Vice President Richard Cheney last week.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் செனி சென்றவாரம் CNN தொலைகாட்சிக்கு அளித்த பேட்டியிலும் இந்த கருத்து வேறுபாடுகள் வெளிப்பட்டன.
English: The Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.

Tamil: இந்தியா, பிற நாடுகளுடன் செய்துகொண்டுள்ள ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் இந்த ஒப்பந்தமும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Ministry of Panchayati Raj Prime Minister to interact with Gram Panchayats across the country on the 24th of April 2020 To Participate in the National Panchayati Raj Day through Video Conferencing Prime Minister Shri Narendra Modi shall be addressing various Gram Panchayats across the country on Friday, the 24th of April 2020.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள கிராம பஞ்சாயத்துகளுடன் ஏப்ரல் 24 ம் தேதி ஆலோசனை நடத்துகிறார் பிரதமர் நரேந்திர மோடி நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு கிராம பஞ்சாயத்துகளுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஏப்ரல் 24ம் தேதி உரையாற்றுகிறார்.
English: Where is your beloved gone, O you fairest among women? where is your beloved turned aside? that we may seek him with you.

Tamil: உன் நேசர் எங்கே போனார்? ஸ்திரீகளில் ரூபவதியே! உன் நேசர் எவ்விடம் போய்விட்டார்? உன்னோடே கூட நாங்களும் அவரைத் தேடுவோம்.
English: Formal recognition of China meant, however, that access to international institutions, including economic ones, would be via Beijing - a condition that sections of the Taiwanese ruling elite were not prepared to accept.

Tamil: இப்படி சம்பிரதாய முறையில் சீனா அங்கீகரித்திருப்பதும், பொருளாதார அமைப்புக்கள் உட்பட சர்வதேச அமைப்புக்களை பெய்ஜிங் வழியாக தாய்வான் அணுக வேண்டும் என்ற நிபந்தனையையும், அதன் ஆளும் செல்வந்த தட்டின் சில பிரிவுகள் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இல்லை.
English: Gasoline is taxed as heavily or more in most other countries of the euro-zone: â¬602.3 per kiloliter in France, versus â¬564 in Italy, â¬654.5 in Germany, and â¬664.9 in the Netherlands in March 2008.

Tamil: பெட்ரோல் மிக அதிக அளவிற்கு வரிவிதிப்பிற்கு உட்படுகின்றன; அநேகமாக யூரோ மண்டலத்தின் ஏனைய நாடுகளிலும் இப்படித்தான் உள்ளது. மார்ச் 2008 ல் பிரான்சில் ஒரு கிலோ லிட்டர் 602.3 யூரோ, இத்தாலியில் 564 யூரோ; ஜேர்மனியில் 654.4 யூரோ, நெதர்லாந்தில் 664.9 யூரோவாக இருந்தது.
English: One day he called me and said, "I'm just an ordinary mortal.

Tamil: என்னை பார்த்து பயப்படாதேன்னு' சொன்னார் பாருங்க...
English: During the Review Meeting it was informed that the Detailed Plan has been drawn with the help of Indian and foreign experts to control the flow of gas from the well and to cap it.

Tamil: கிணற்றிலிருந்து வாயு வெளியேறுவதைக் கட்டுப்படுத்தவும், தடுக்கவும் இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு வல்லுநர்களின் உதவியுடன் விரிவான திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளதாக இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The two major political parties are accomplices in the wars in Afghanistan and Iraq and now threaten to lead the country into the disaster of a war against Iran.

Tamil: இரு முக்கிய கட்சிகளும் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் நடக்கும் போருக்கு உடந்தையாகும்; இப்பொழுது அவை ஈரானுக்கு எதிரான மற்றொரு பேரழிவு தரக்கூடிய போரை நடத்த நாட்டை இட்டுச் செல்லுகின்றன.
English: The most profound consequences will not be felt immediately.

Tamil: மிக ஆழ்ந்த விளைவுகள் உடனடியாக உணரப்பெறமாட்டா.
English: As of now there are 70 countries that have signed the ISA Framework Agreement (ISA FA) and 47 countries that have ratified it.

Tamil: தற்போதுள்ள நிலவரப்படி, 70 நாடுகள் சர்வதேச சூரியக் கூட்டணி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன. 47 நாடுகள் அதற்கு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளன.
English: President's Secretariat President of India addresses Annual Convocation of IIT Kanpur says Technology can be a Force Multiplier for Governments Initiatives to improve the uality of Life of our Fellow Citizens The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 51st annual convocation of Indian Institute of Technology (IIT) Kanpur as Chief Guest today (June 28, 2018) in Kanpur.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாட்டின் குடிமக்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு தொழில்நுட்பம் பன்முக சக்தியாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்துள்ளார் கான்பூரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தின் (ஐ.ஐ.டி.) 51-வது ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று (28.06.18) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: But the film necessarily needs the comedy element.

Tamil: அதற்காக காமெடி இல்லாமல் படமெடுக்க முடியாதே.
English: Indian Railways operates on the principle of maximum public welfare, and in this context, this bonus payment will help in improving accountability and efficiency in railways operations.

Tamil: இந்த வகையில் இந்த போனஸ் ரயில்வே செயல்பாடுகளில் பொறுப்பேற்கும் தன்மையையும், திறனையும் மேம்படுத்த உதவியாக இருக்கும்.
English: There is one rule for a small, impoverished nation and a completely different one for the world's largest superpower.

Tamil: மிகுந்த ஏழ்மை நிலையில் உள்ள ஒரு சிறிய நாட்டிற்கு ஒரு விதி மற்றும் உலகின் மிகப்பெரிய வல்லரசுக்கு மற்றொரு விதி.
English: The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

Tamil: சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டுபோகும், நட்சத்திரங்கள் ஒளிமழுங்கும்.
English: The ministry has requested all states to implement the advisory in "letter and spirit" so that the people and transporters and organisations rendering essential services do not get harassed and face difficulties.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களையும் இந்த ஆலோசனையின் அவசியத்தைப் புரிந்து கொண்டு செயல்படுமாறு அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது. அப்போதுதான் பொதுமக்கள், இன்றியமையாத சேவைகளை வழங்குவதில் ஈடுபட்டுள்ள வாகன இயக்குனர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாகமலும் அதிக சிரமம் இல்லாமலும் செயல்பட முடியும்.
English: (Previous correspondence can be viewed <a href="/articles/2009/mar2009/ltte-m14.shtml">here.)

Tamil: (முன்னைய கடிதங்களை இங்கு காண முடியும்.)
English: Exactly because they [union leaders] know they have to answer the question that President Rajapakse asked: ‘Do you ask me to withdraw the troops from the North and the East?''

Tamil: "அவர்கள் யுத்தத்துக்கு எதிரான சுலோகங்களை எழுப்பாததற்கான காரணம் உங்களுக்குத் தெரியுமா? நிச்சயமாக ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ கேட்ட, 'நீங்கள் என்னை வடக்கு கிழக்கில் இருந்து துருப்புக்களை வெளியேற்றச் சொல்கிறீர்களா? என்ற கேள்விக்கு அவர்கள் (தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள்) நிச்சயமாக பதில் சொல்ல வேண்டிவரும் என்ற காரணத்தினாலேயே ஆகும்.
English: She sought suggestions from the participants towards formulating scheme guidelines for implementation of Operation Greens based on ground realities.

Tamil: நடைமுறை நிலவரத்தின் அடிப்படையில், ஆப்பரேசன் கிரீன்ஸ் முறையை அமல்படுத்துவதற்கான விதிமுறைகளை வகுப்பது பற்றி ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Compared with 1984, the lowest three quintiles reduced their share, the fourth quintile maintained its share and the highest increased its share.

Tamil: 1984 உடன் ஒப்பிடுகையில் மிக கீழ்மட்ட முக்கால் பங்கினர் தங்களின் செலவழிக்கும் பங்கினைக் குறைத்துள்ளனர், கீழ்மட்ட கால் பங்கினர் தங்களது பங்கினைப் பராமரித்து வருகின்றனர் மேல்மட்ட கால்பங்கினர் தங்களது பங்கினை அதிகரித்துள்ளனர்.
English: Under the banner of the "renewal of socialism" Gorbachev led the country to the introduction of 'shock therapy', while in the name of the "introduction of democracy" Yeltsin took everything the majority of the population possessed and cast them into a fight for sheer survival.

Tamil: ''சோசலிசத்தை புதுப்பித்தல்'' என்ற பதாகையின் கீழ் கோர்பச்சேவ் ''அதிர்ச்சி வைத்தியம்'' அறிமுகம் செய்வதற்கு நாட்டை வழிநடத்தி சென்றார், அதேசமயம் ''ஜனநாயகத்தை அறிமுகப்படுத்தல்'' என்ற பேரில் ஜெல்ட்சின் பெரும்பான்மையான மக்கள் கொண்டிருந்த அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டார் மற்றும் அவர்களை வெறும் உயிர்பிழைப்புக்கான போராட்டத்துக்குள் தள்ளி ஒரு சலுகை படைத்த தட்டை பாதுகாத்தா்ா.
English: 'We are not watching the breaking of toothpicks.

Tamil: நாங்கள் பல் குத்தும் குச்சிகளை உடைப்பதை பார்த்துக்கொண்டிருக்கவில்லை.
English: IPPB has been envisioned as an accessible, affordable and trusted bank for the common man, to help speedily achieve the financial inclusion objectives of the Union Government.

Tamil: IPPB சாதாரண மனிதனுக்கான எளிதில் அணுகக்கூடிய குறைந்த கட்டணத்திலான நம்பிக்கை மிகுந்த வங்கியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மத்திய அரசின் நிதி சார்ந்த திட்டங்கள் மற்றும் பயன்களை உரியவருக்கு சேர்த்தல் என்ற நோக்கத்தை விரைவாக அடைவதற்கென இந்த வங்கி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Why glory you in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come to me?

Tamil: எனக்கு விரோதமாய் வருகிறவன் யார் என்று சொல்லி, உன் செல்வத்தை நம்பின சீர்கெட்ட குமாரத்தியே, நீ பள்ளத்தாக்குகளைப்பற்றிப் பெருமை பராட்டுவானேன்? உன் பள்ளத்தாக்குக் கரைந்துபோகிறது.
English: We have installed transmission lines at an unprecedented pace.

Tamil: இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு, மின் பகிர்மான வழித்தடங்களை அமைத்துள்ளோம்.
English: The Kumbh Mela is held after 12 years.

Tamil: 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கும்பமேளா நடைபெறுகிறது.
English: The music has been composed by Sami Yusuf, Premji Amaran and Dr. Bern.

Tamil: இந்த ஆல்பத்திற்கு சமி யூசுப், பிரேம்ஜி அமரன், டாக்டர்.பேர்ன் இசையமைக்க, முத்து விஜயன், பிரியன், கவின், அபிஷேக் ஆகியோர் பாடல்களை எழுதியுள்ளனர்.
English: Poshan Thali comprises of rice, local dal, seasonal fruit, leafy green vegetable, tubers, other vegetables, milk and other components like sugar, jiggery and oils.

Tamil: ஆரோக்கிய உணவுத் தட்டில் சாப்பாடு, உள்ளூர்ப் பருப்பு, பருவகாலப் பழம், பச்சை இலைக் காய்கறி, கிழங்குகள், மற்ற காய்கறிகள், பால் மற்றும் மற்ற வகைகளான சர்க்கரை, வெல்லம் மற்றும் எண்ணெய் ஆகியவை அடங்கியிருக்கும்.
English: India and its Forests Agricultural Residue Burning  A Major Concern The Survey recognizes the fact that open burning of crop residues in the agricultural fields has become a major environmental concern.

Tamil: விவசாய கழிவுகள் எரிப்பு – ஒரு முக்கிய கவலை விவசாய நிலங்களில் பயிர்க்கழிவுகளை எரிப்பது ஒரு முக்கிய பிரச்னையாக உருமாறி வருகிறது என்பதை இந்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை அங்கீகரிக்கிறது. விவசாயத்தை அடிப்படையாக கொண்ட பொருளாதாரத்தை கொண்ட நாடுகளில் இந்தியா உலகளவில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது.
English: But its purpose has been to protect European agribusiness, particularly the increasingly important organic sector, against US competition.

Tamil: ஆனால் அதன் உண்மை நோக்கம் ஐரோப்பிய வேளாண்மை வியாபாரத்தைக் காப்பாற்றுவதும், அதிலும் குறிப்பாக உயிர் வகைப் பிரிவை அதிக அளவில் அமெரிக்கப் போட்டிக்கு எதிராகக் காப்பாற்றுவதுமாகும்.
English: These indicate that change continues, perhaps at an even faster pace now.

Tamil: இவை மாற்றங்கள் தொடர்வதையும் அவை வேகம் பெற்றிருப்பதையும் காட்டுகின்றன.
English: India attaches high importance to the role of BRICS that has begun a second decade of its partnership for progress and peace.

Tamil: வளர்ச்சி மற்றும் அமைதிக்கு முக்கிய பங்கு வகித்து, இரண்டாவது பத்தாண்டை துவங்கியிருக்கும் பிரிக்ஸ்-ற்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
English: The government's threat to disqualify Fonseka as a candidate has the character of an opening shot in continuing political infighting in the Colombo political establishment.

Tamil: பொன்சேகாவை வேட்பாளர் நிலையில் இருந்து தகுதியற்றவராக்குவதற்கான அரசாங்கத்தின் அச்சுறுத்தல், கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் தொடரும் அரசியல் உள்மோதலில் ஒரு வெளிப்படையான சூட்டின் பண்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: We see homeless people living their life - cooking, eating, sleeping, and their children studying and playing - on the pavement under the hot sun.

Tamil: வீடு இல்லாத மக்கள் தங்கள் வாழ்வை--சமைத்தல், சாப்பிடுதல், உறங்குதல், குழந்தைகள் படித்தல், விளையாடுதல் அனைத்தையும்-- சாலையோர நடைமேடையில் கடும் சூரிய வெப்பத்தில் செய்வதைக் கண்டோம்.
English: Ministry of Culture 8th International Theatre Olympics being held in India with participation of 25000 artists: Dr. Mahesh Sharma Further, NSD has also opened centres in North -East at Sikkim,Tripura and Bengaluru to introduce, encourage, promote and preserve and rejuvenate the culture and traditions of the local people in this area, through the medium of theatre.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 8 –வது சர்வதேச நாடக ஒலிம்பிக் நிகழ்ச்சி இந்தியாவில் 25,000 கலைஞர்களின் பங்கேற்புடன் நடைபெற்று வருகிறது விழிப்புணர்வு பிரச்சாரத் திட்டத்தின் கீழ் அந்தந்தப் பகுதிகளில் உள்ள நடனக் குழுக்களின் பங்களிப்புடன் தயாரிப்பு ரீதியிலான அரங்கப் பயிற்சிப் பட்டறைகள், இந்திய கிராமப்புற மற்றும் பழங்குடியின கலாச்சாரத்தை மறுவாழ்வு அளிக்கவும், பாதுகாக்கவும் மேம்படுத்தவும் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: According to LTTE spokesmen, the air raid in the Sampoor area levelled houses and killed at least 12 people, including civilians.

Tamil: புலிகளின் பேச்சாளரின் படி, சாம்பூர் பிரதேசத்தில் நடத்தப்பட்ட விமானத் தாக்குதலில் வீடுகள் தரைமட்டமாக்கப்பட்டுள்ளதோடு பொதுமக்கள் உட்பட குறைந்த பட்சம் 12 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: But captain of the Telugu cricket team?

Tamil: ஆனால், தெலுங்கு நடிகர்களுக்கு கேப்டன்.....?
English: Muslims are collectively held responsible for acts carried out by terrorist groups, although they bear no responsibility for them.

Tamil: அவர்களுக்கு அதில் எந்த பொறுப்பும் இல்லை என்றாலும் பயங்கரவாதக் குழுக்கள் முன்னெடுக்கின்ற செயல்களுக்கு முஸ்லீம்கள் ஒட்டுமொத்தமாக பொறுப்பு என்று கூறப்படுகின்றனர்.
English: Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi takes over as Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi took over as Union Minister of Minority Affairs here today.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சராக திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பொறுப்பேற்றார் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சராக திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி இன்று பொறுப்பேற்றார்.
English: According to military sources, a war is likely to be fought on two fronts - in the north and the south of Iraq.

Tamil: இராணுவ வட்டாரங்களின் கருத்துப்படி ஈராக்கில் இரண்டு முனைகளின், வடக்கிலும், தெற்கிலும் போர் நடத்தப்படலாம்.
English: This is a five-year settlement arrived at in the port sector against the ten-year periodicity in many of the major public sector enterprises.

Tamil: பல பெரிய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு பத்தாண்டுக் கால உடன்பாடு என்பதற்கு மாறாக துறைமுகப் பிரிவில் ஐந்தாண்டுக்கால ஒப்பந்தமாக இது கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: The CGT and other trade unions gave their support only in order to control each struggle and keep it on a local basis.

Tamil: CGT மற்றும் பிற தொழிற்சங்கங்கள் ஒவ்வொரு போராட்டத்தையும் கட்டுப்படுத்தவும் அதனை உள்ளூர் அடிப்படையிலானதாக வைத்திருக்கவுமே தங்களது ஆதரவினை வழங்கினார்கள்.
English: I thanked Prime Minister Costa for Portugals consistent support for Indias permanent membership of the UN Security Council.

Tamil: ஐநாவின் நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்குப் போர்ச்சுகல் கொடுத்த நிலையான ஆதரவுக்காகப் பிரதமர் கோஸ்டாவுக்கு என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: From 142 in 2014 we are 63 in 2019.

Tamil: ஆனால், 2019ல் இது 63வது இடத்துக்கு முன்னேறி உள்ளது.
English: It is Blessy's habit to usually convey his character study of the characters to be portrayed before the start of a film's shooting.

Tamil: ஒவ்வொரு படத்தின்போதும் படப்பிடிப்புக்கு முன்னால் படத்தில் நடிக்கும் நடிகர்களுக்கு அவர்கள் கேரக்டரை ஸ்டடி செய்யும் பயிற்சி வகுப்பு நடத்துவது பிளெஸ்சியின் வழக்கம்.
English: These are moments to be courageous, and courageous we will be In a personalized effort to boost the morale of the scientists, Prime Minister said The country is with you, I am with you.

Tamil: இந்தத் தருணங்கள் துணிவோடு இருக்க வேண்டியவை, துணிவோடு நாம் இருப்போம்!” என்றார். தனிப்பட்ட முறையில் விஞ்ஞானிகளின் மனஉறுதியை அதிகப்படுத்தும் முயற்சியாக “இந்த நாடு உங்களோடு இருக்கிறது, நான் உங்களோடு இருக்கிறேன்.
English: In Leuva Patel Samaj, whenever a daughter is born, the daughter should be taken to Mother Annapurna's Dhaam to seek Mother Annapurna's blessings.

Tamil: லீவா பட்டேல் சமாஜத்தில் பெண் குழந்தை பிறக்கும் போது அந்தக் குழந்தையை அன்னை அன்னபூர்ணாவின் ஆசிக்காக அன்னை அன்னபூர்ணா கோவிலுக்குக் கொண்டு வரவேண்டும்.
English: It killed more than 40,000 people and injured at least 30,000.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 40,000 மக்களுக்கு மேல் இதில் கொல்லப்பட்டதுடன், குறைந்தது 30,000 பேராவது காயமடைந்தனர்.
English: The EU has complained that a plan to form a customs union between the CACM countries had 'not been possible due in part to the proliferation of trade negotiations with numerous third parties, in particular the recently agreed free trade agreement with the USA (CAFTA).'

Tamil: CACM நாடுகளுக்கிடையே சுங்க ஒன்றியத்தைக் கொண்டு வரும் திட்டம், "ஏராளமான வர்த்தகப் பேச்சு வார்த்தைகள், மூன்றாம் அமைப்புக்கள் அதிலும் குறிப்பாக சமீபத்தில் அமெரிக்காவுடன் ஏற்பட்டுள்ள தடையற்ற வர்த்தகம் (CAFTA) போன்றவற்றால், செயல்படுத்த இயலாமல் இருப்பதாகக்" குறைகூறியுள்ளது.
English: This Hackathon is not the first problem you have tried to solve.

Tamil: நீங்கள் தீர்வுகாண முயற்சிசெய்த முதல் பிரச்சனையாகவும் இந்த ஹேக்கத்தான் இருக்கவில்லை.
English: The schemes related to health had been formulated earlier as well but they lacked sensitivity.

Tamil: இதற்கு முன்பும் கூட மக்கள் நலன் தொடர்பான திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: In neither case was any serious effort made by authorities to locate Wimaleswaran and Mathivathanan nor find out what happened to them.

Tamil: இந்த இரு வழக்குகளிலும் விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனன் இருக்கும் இடத்தினைக் கண்டுபிடிக்கவோ அல்லது அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை அறிந்து கொள்வதற்கோ எவ்வித தக்க நடவடிக்கைகளும் அதிகாரிகளால் எடுக்கப்படவில்லை.
English: With its editorial offices on four continents and readers in almost all countries of the world, the WSWS provides the initial structure for a new, international workers party.

Tamil: நான்கு கண்டங்களிலும் உள்ள அதன் ஆசிரிய அலுவலகங்கள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட உலகின் எல்லா நாடுகளிலும் உள்ள அதன் வாசகர்களுடன், உலக சோசலிச வலைத் தளமானது ஒரு புதிய, சர்வதேச தொழிலாளர் கட்சிக்கான ஆரம்ப கட்டமைப்பை வழங்குகிறது.
English: During this decade, a disturbing trend emerged in Britain, which consisted of recycling and legitimizing old anti-Trotsky slanders.

Tamil: இந்த தசாப்தத்தில், பிரிட்டனில் ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகின்ற போக்கு வெளிப்பட்டது; இது முன்பு இருந்த ட்ரொட்ஸ்கிச-அவதுறூகளை மீண்டும் கூறி, நெறிப்படுத்தும் தன்மையைக் கொண்டிருந்தது.
English: To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot listen: behold, the word of the LORD is to them a reproach; they have no delight in it.

Tamil: அவர்கள் கேட்கும்படி நான் யாரோடே பேசி எச்சரிப்பேன்? அவர்களுடைய செவி விருத்தசேதனமில்லாதது; அவர்கள் கேட்கமாட்டார்கள்; கர்த்தருடைய வசனம் அவர்களுக்கு நிந்தையாயிருக்கிறது; அதின்மேல் அவர்களுக்கு விருப்பமில்லை.
English: I am particularly delighted to be at the Gujarat Forensic Sciences University. This university and the students studying here are pioneers.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலம் காந்தி நகரிலுள்ள குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்புவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் இருப்பதில் நான் பெரிதும் மகிழ்கிறேன்.
English: And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.

Tamil: ஆலயமாகிய அந்த மாளிகையின் முகப்பிலே அவன் கட்டின மண்டபம் ஆலயத்தின் அகலத்திற்குச் சரியாய் இருபது முழ நீளமும், ஆலயத்துக்கு முன்னே பத்துமுழ அகலமுமாயிருந்தது.
English: This was evident in the introduction of GST and demonetisation, Shri Naidu said.

Tamil: அறிமுகமும், பணமதிப்பு நீக்கமும் எடுத்துக்காட்டுகளாகும் என்றும் திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: In this regard, a web-based interactive dashboard has been developed by DMEO to monitor the progress of houses being sanctioned and constructed under the Pradhan MantriAawasYojana (Rural and Urban).

Tamil: சாதனைகளும் அலசப்படுகின்றன. இது விஷயத்தில், இணையதளம் சார்ந்த பரிமாற்றத் தகவலேடு (Web-Based Interactive Dashboard) கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு அலுவலகத்தால் (DMEO) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Do you not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

Tamil: பரிசுத்தவான்கள் உலகத்தை நியாயந்தீர்ப்பார்களென்று அறியீர்களா? உலகம் உங்களால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவதாயிருக்க, அற்ப வழக்குகளைத் தீர்க்க நீங்கள் அபாத்திரரா?
English: This year out of the registered persons almost 80000 persons had taken up MGNREGA works in 404 villages of Tiruchirapalli district.

Tamil: பதிவு செய்துள்ளோரில் கிட்டத்தட்ட 80,000 நபர்கள் திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தின் 404 கிராமங்களில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை இந்த ஆண்டு செய்து வருகிறார்கள்.
English: And, behold, there was a man named Joseph, a counselor; and he was a good man, and a just:

Tamil: யோசேப்பு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு ஆலோசனைக்காரன் இருந்தான்; அவன் உத்தமனும் நீதிமானுமாயிருந்தான்.
English: You shall eat no leavened bread with it; seven days shall you eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for you came forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.

Tamil: நீ எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட நாளை நீ உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் நினைக்கும்படி, பஸ்காப்பலியுடனே புளிப்புள்ள அப்பம் புசியாமல், சிறுமையின் அப்பமாகிய புளிப்பில்லாத அப்பங்களை ஏழுநாள்வரைக்கும் புசிக்கக்கடவாய்; நீ தீவிரமாய் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்பட்டபடியினால் இப்படிச் செய்யவேண்டும்.
English: We wonder if Raju Sundaram ask tips from his brother!

Tamil: தம்பியிடம் டிப்ஸ் கேட்பீர்களா ராஜுசுந்தரம்?
English: The middle class has already seen the benefits of low inflation accruing to them through lower interest rates on home and car loans, as well as credit card payments.

Tamil: குறிப்பாக, வீடு மற்றும் கார் கடன்களின் வட்டி வீதங்கள் குறைந்திருப்பதோடு, கடன் அட்டை செலவீனங்களும் குறைந்து வருகிறது. உயர்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சி கொண்ட ஒவ்வொரு நாடும் இதேபோன்ற நிதிக் கட்டமைப்பு வசதிகளையே பயன்படுத்துகிறது.
English: CAPE of Rs 1080 crore achieved in FY 2017-18 is highest since FY 2009-10.

Tamil: 2017-18-ன் மூலதனச் செலவு ரூ.1080 கோடி. 2009-10 நிதியாண்டிலிருந்து இதுவே அதிகபட்ச அளவாகும்.
English: London has been pushing the matter for months. Last November Foreign Minister Jack Straw met with his Pakistani counterpart and expressed his support for the country's return to the organisation.

Tamil: இந்த விவகாரத்தைப் பல மாதங்களாக லண்டன் வலியுறுத்தி வருவதுடன், சென்ற நவம்பரில் காமன்வெல்த்துடன் மீண்டும் பாக்கிஸ்தான் சேர்த்துக் கொள்ளப்படுவதை ஆதரிப்பதாக வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோ தனது பாக்கிஸ்தான் சகாவை சந்தித்தபோது தெரிவித்தார்.
English: There were widespread reports of atrocities against the civilian population by Indonesian security forces before all foreigners and journalists were banned from the province under martial law regulations.

Tamil: இராணுவ சட்ட நெறிமுறைகளின் கீழ் அந்த மாகாணத்தில் எல்லா வெளிநாட்டவருக்கும் பத்திரிக்கையாளர்களுக்கும் தடைவிதிக்கப்பட்டதற்கு முன் இந்தோனேஷிய பாதுகாப்பு படைகளால் சிவிலியன் மக்களுக்கெதிராக நடத்தப்பட்ட அட்டூழியங்கள் பற்றி பரவலாக செய்திகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: Party and trade union activism is no good, they just leave the structures intact.

Tamil: கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க கிளர்ச்சிவாதம் நல்லதல்ல, கட்டமைப்புக்களை ஒன்றும் செய்யாமல் அப்படியே விட்டுவிடுகின்றன.
English: He expressed his anguish when his wife tried to purify house after the Guru had taken his meal at their residence.

Tamil: அந்த குரு அவருடைய வீட்டிற்கு வந்து உணவருந்திவிட்டுச் சென்ற பின் அவருடைய மனைவி வீட்டைச் சுத்தப்படுத்த முனைந்தபோது ஸ்ரீ ராமானுஜர் தமது வேதனையை வெளிப்படுத்தினார்.
English: While several House Democrats objected individually to passage of the bill, forcing the unusual post-midnight session, the House Democratic leadership tacitly endorsed the bill.

Tamil: சில மன்ற ஜனநாயக உறுப்பினர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் சட்ட வரைவு இயற்றப்படுவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து அசாதாரணமான முறையில் நள்ளிரவிற்கும் அப்பால் கூட்டம் நடந்தபோது, மன்றத்தின் ஜனநாயககட்சி தலைமை சட்ட வரைவிற்கு ஒப்புதல் தெரிவித்தது.
English: For its part, Washington will not be bound by any arrangement with Iran.

Tamil: தடைகளை கொண்டுவர, அல்லது அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் எடுக்கும் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும்.
English: This takes the total recoveries to 11,86,203 and Recovery Rate to 65.77 amongst COVID-19 patients.

Tamil: இதனோடு சேர்த்தால் குணம் அடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 11,86,203 ஆகும். கோவிட்-19 நோயாளிகளில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 65.77% என உள்ளது.
English: While undertaking these reforms, it is important to realise that newer data sets and survey results will invariably be used and it would be incorrect to comment that old processes were better than the new.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்களைப் புரிந்து கொள்ளும் சமயத்தில், புதிய தகவல் தொகுப்புகள் மற்றும் கணக்கெடுப்பு முடிவுகள் இயல்பாகவே பயன்படுத்தப்படும் என்பதையும், புதியதைவிட பழைய நடைமுறை தான் சிறந்தது என்று கருத்து கூறுவது சரியானதாக இருக்காது என்பதையும் உணர வேண்டியது முக்கியம்.
English: A report to a recent conference of the International Diabetes Federation (IDF) estimated that diabetes now affects more than 150 million people - a fivefold increase since 1985 - and the number is expected to rise to 300 million by 2025.

Tamil: அண்மையில் அகில உலக நீரழிவு பேரவையில் (IDF, International Diabetes Federation) நடந்த மாநாட்டில் அளித்த அறிக்கையின் படி நீரழிவு வியாதியால் 150 மில்லியனுக்கு கூடுதலான மக்கள் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக கணித்திருக்கிறார்கள்
English: The Government of India also approved 39,000 MT pulses for 1.96 crore migrant families.

Tamil: குறுஞ்செய்தி மூலம் NIL ஜிஎஸ்டி வரியை தாக்கல் செய்வதற்கான வசதியை அரசு வெளியிடுகிறது.
English: She approached everyone known to her, seeking for a suitable bridegroom.Learning this, many businessmen, NRIs in high places and many more have sent their horoscopes by post.

Tamil: மீனாவுக்கு வரன் தேடும் விஷயம் அறிந்து தொழில் அதிபர்கள், வெளிநாடுகளில் உயர்பதவிகளில் இருப்பவர்கள் என ஏராளமானோர் ஜாதகங்களை தபாலில் அனுப்பி வைத்தனர்.
English: Night Curfew Night Curfew shall continue to remain in force on the movement of individuals, for all non-essential activities, between 7 pm and 7 am.

Tamil: இரவு ஊரடங்கு இரவு 7 மணி முதல் காலை 7 மணி வரை தேவையற்ற நடவடிக்கைகளுக்கும், தனிநபர் நடமாட்டத்துக்கும் விதிக்கப்பட்ட இரவு நேர ஊரடங்கு தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும்.
English: Eventually, Narayanan settled Kamal's dues and the matter ended amiably.

Tamil: இறுதியில் கமலுக்கு சேர வேண்டிய பணத்தை மாணிக்க நாரயணன் செட்டில் செய்ய, பிரச்சனை 'சுமுகமாக' முடிந்தது.
English: But Aadhaar helped a lot in revealing their truth.

Tamil: எனினும், பல்வேறு உண்மைகளைக் கண்டறிய ஆதார் உதவியுள்ளது.
English: Both PMP schemes will be finalised by the National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மாற்றத்திற்கான போக்குவரத்து மற்றும் பேட்டரி சேமிப்பு தேசிய இயக்கத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.
English: 'I worked for the Island published by Upali Newspapers from 1989 to 1995.

Tamil: "நான் உபாலி நியூஸ் பேப்பர்ஸ் வெளியிடும் ஐலண்ட் பத்திரிகையில் 1980 முதல் 1995 வரை வேலை செய்துள்ளேன்.
English: Moreover I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

Tamil: பின்னும் நான் ராஜாவைப் பார்த்து: ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால், நான் யூதாதேசத்துக்குப்போய்ச் சேருமட்டும், நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற தேசாதிபதிகள் என்னை வழிவிட்டனுப்பும்படிக்கு அவர்களுக்குக் கடிதங்கள் கொடுக்கும்படிக்கும்,
English: The PSG has repeatedly taken part in German elections and is officially recognised as a party by the German electoral commission.

Tamil: PSG, ஜேர்மன் தேர்தல்களில், பலமுறை பங்கு பெற்றுள்ளதோடு, ஜேர்மன் தேர்தல் ஆணையத்தால், அதிகாரபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட கட்சியாகும்.
English: Friends, There were many discussions in the country for years to reduce corporate tax and to simplify its process.

Tamil: நண்பர்களே, பெரு நிறுவனங்களுக்கான வரியைக் குறைப்பதோடு, அந்த நடைமுறைகளையும் குறைக்க வேண்டும் என, பல ஆண்டுகளாக இருந்து வந்த கோரிக்கை மீது இதுவரை அதிகாரத்தில் இருந்த யாரும் உறுதியான நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை.
English: Their response was passive, apologetic and defensive.

Tamil: அவர்களின் பதில் சாத்வீகமானதாக, குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வதாக மற்றும் பாதுகாப்பதாக இருந்தது.
English: But she's a rani in acting skills and her role in 'Black' came in for rave reviews.

Tamil: 'பிளாக்' படம் இவரது நடிப்புக்கு ஒரு பானை சோற்றுக்கு ஒரு சோறு பதம்.