gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Leveraging this technology, Smart Cities are collaborating with medical practitioners (certified doctors and health experts) in the city to provide online medical consultation facilities to citizens.

Tamil: நோயாளிகளின் நகர்வை கண்காணித்தல் (புவி-மதில் என்ற இடக்கட்டுப்பாட்டு முறையைப் பயன்படுத்தி) மற்றும் சந்தேகப்படும் நோயாளிகளின் ஆரோக்கியத்தை அடிக்கடி கண்காணித்தல் ஆகியவற்றையும் மேற்கொள்கின்றன.
English: Founded in 1969, I am aware that Brahma Gana Sabha has grown into a huge brand in 50 years. Its annual music festivals are well known.

Tamil: 1969 -ல் செயல் படத் தொடங்கிய ப்ரம்ம கான சபா 50 ஆண்டுகளில் மிகப் பெரிய பெயரைப் பெற்றிருப்பதை நான் நன்கறிவேன்.இந்த சபாவின் ஆண்டு இசை விழாக்கள் மிகவும் பிரபலமானவை .இது போன்ற நிகழ்ச்சிகள் சென்னை நகரை உலக பண்பாட்டு வரை படத்தில் இடம்பெறச் செய்துள்ளன.
English: On the other hand, according to Sambandan, Fonseka 'understands the ground situation' and 'has acknowledged the need for a political solution to restore normalcy and permanent peace in the country'.

Tamil: மறுபக்கத்தில், பொன்சேகா ''நிலவும் நிலைமையை புரிந்துகொள்வதுடன்'', ''சகஜ நிலைமையை மீட்பதற்கும், நாட்டில் நிரந்தர அமைதியை ஏற்படுத்தவும் ஒரு அரசியல் தீர்வின் தேவையை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்'' என்கிறார் சம்பந்தன்.
English: Above all, they trusted the wisdom of future generations to expand the frontiers of freedom and liberty, justice and fraternity, fairness and equality.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக, எதிர்கால சந்ததியினரின் ஞானத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, சுதந்திரம் மற்றும் விடுதலை, நீதி மற்றும் சகோதரத்துவம், நேர்மை மற்றும் சமத்துவத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான அம்சங்கள் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Germany ensured that the veto on asylum matters would only go when the member states unanimously agree to a common asylum and immigration policy.

Tamil: அங்கத்துவ நாடுகள் அகதிகள், குடியேற்ற தொடர்பான கொள்கையில் ஒருமனதான முடிவெடுக்கும் பட்சத்தில் மட்டுமே அவை தொடர்பான வீட்டோ உரிமையை இல்லாது ஒழிக்கும் என உறுதியளித்துள்ளது.
English: On the 26th of November we are celebrating the 70th Constitution Day completing 70 years since the its adoption.

Tamil: “அரசியல் சாசனம் ஏற்கப்பட்டு 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதையொட்டி, 70 ஆவது அரசியல் சாசன தினத்தை நவம்பர் 26 அன்று நாம் கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
English: A new party must be built that seeks to mobilise the working class as an independent force fighting to take political power and establish a workers' government.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் அதிகாரத்தை கையில் எடுக்க மற்றும் ஒரு தொழிலாளர் அரசாங்கத்தை ஏற்படுத்த அதனை ஒரு சுயாதீனமான சக்தியாக அணிதிரட்டுவதற்கு விழையும் ஒரு புதிய கட்சி உருவாக்கப்பட்டாக வேண்டும்.
English: Tamanna is to do the heroine role in Tamil too.

Tamil: கூடவே, தமிழிலும் தமன்னா நாயகியாக நடிப்பார் என்கிறார்கள்.
English: In other words, to defend another world order is also to defend the well-understood interests of France.'

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால் மற்றொரு விதமான உலக ஒழுங்கைக் காப்பது என்றால் பிரெஞ்சு நலன்களை, நன்கு அறியப்பட்டவற்றைக் காப்பது என்றும் ஆகும்."
English: What is the story of 'Uyir'?

Tamil: 'உயிர்' படத்தோட கதை என்ன?
English: They cannot silently acquiesce to the imperious will of the US, since this would make them into a sort of American protectorate.

Tamil: அதே நேரத்தில் எந்த ஒரு ஐரோப்பிய நாடும் உண்மையிலேயே போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து துணிந்துநிற்க முடியாது.
English: Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with you.

Tamil: தாவீது ஏத்தியனாகிய அகிமெலேக்கையும், செருயாவின் குமாரனும் யோவாபின் சகோதரனுமாகிய அபிசாயையும் பார்த்து: என்னோடேகூடச் சவுலிடத்திற்குப் பாளயத்தில் இறங்கி வருகிறவன் யார் என்றதற்கு, அபிசாய்: நான் உம்மோடேகூட வருகிறேன் என்றான்.
English: Mr.Karunanidhi is laying the foundation stone for the new building estimated at Rs.6 crore on 30th of this month.

Tamil: வருகிற முப்பதாம்தேதி கருணாநிதி 6 கோடி செலவில் உருவாகும் இக்கட்டிடத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Excellency, Today, by honoring me with the highest honor of the Maldives, you have not only honored me but the whole of India.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, இன்று மாலத்தீவின் மிக உயரிய விருதை எனக்கு அளித்து என்னை மட்டும் நீங்கள் கவுரவிக்கவில்லை, ஒட்டு மொத்த இந்தியாவையும் கவுரவித்துள்ளீர்கள்.
English: Report on National MSME Policy submitted.

Tamil: தேசிய எம்.எஸ்.எம்.இ. கொள்கை அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
English: US officials are also citing unspecified intelligence reports that the Iraqi forces are prepared to use chemical weapons once the invaders cross a line south of the capital.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு தெற்கிலுள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை ஆக்கிரமிப்பு படைகள் கடந்துவிட்டதும் ஈராக் படைகள் இரசாயன ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதற்கு திட்டமிட்டு வருவதாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெளிவில்லாத புலனாய்வுத் தகவல்களை மேற்கோள் காட்டியுள்ளனர்.
English: The production process is a cost-effective one, making it suitable for commercial purposes.

Tamil: இதற்கான தயாரிப்பு முறை, வர்த்தக நோக்கங்களுக்குப் பொருந்தும் வகையில், குறைந்த செலவிலானது.
English: Currently a member of Parliament for the Respect party, Galloway was previously expelled from the Labour Party for opposing the Iraq war.

Tamil: Respect கட்சியின் சார்பில் இப்பொழுது பாராளமன்ற உறுப்பினராக இருக்கும் காலோவே தொழிற்கட்சியில் இருந்து ஈராக்கிய போரை எதிர்த்ததற்காக விலக்கப்பட்டார்.
English: Such an arrangement has been made for the first time under NFSA.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் இத்தகைய ஏற்பாடு முதல் முறையாக செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: I congratulate one and all in the state. I have been told that this movement found maximum leadership amidst women.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை வழிநடத்திச் சென்றவர்கள் அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த பெண்கள் என்றும், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த அவர்கள் தீப்பந்த ஊர்வலங்களை மேற்கொண்டார்கள் என்றும் எனக்கு கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: Speaking on the occasion, he said that our minds are not ready to believe that Shri Vajpayee is no longer with us.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், திரு. வாஜ்பாய் நம்முடன் இன்று இல்லை என்பதை நமது மனதால் நம்ப முடியவில்லை.
English: Other opposition leaders, including the UNP's Ranil Wickremesinghe, the JVP's Anura Kumara Dissanayake and Rauf Hakeem from the Sri Lanka Muslim Congress, were also present.

Tamil: தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, ஜே.வி.பி. யின் அனுர குமார திசாநாயக்க மற்றும் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸின் ரவுப் ஹக்கீம் உட்பட ஏனைய எதிர்க் கட்சிகளின் தலைவர்களும் அங்கிருந்தனர்.
English: He said MSMEs engaged in these activities should be facilitated on priority.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கு முன்னுரிமை அளித்து உதவ வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The crew was hailed for helping refugees escape from 'communist tyranny.'

Tamil: இக்குழுவினர் அகதிகளைக் "கம்யூனிஸ்ட் கொடுங்கோன்மையிலிருந்து'' தப்பிக்க உதவி செய்ததற்காகப் பாராட்டுப் பெற்றது.
English: Even if the film does well, this would be a last meeting, because I do not want to meet you as one in debt."

Tamil: ஒருவேளை படம் ஜெயித்தாலும்கூட இதுவே கடைசி சந்திப்பாக இருக்கும். ஏனெனில் அடுத்து உங்களை கடனாளியாக சந்திக்க மாட்டேன்” என்றார்.
English: The SEP and its candidate will campaign centrally for the immediate and unconditional withdrawal of all US and foreign troops from Iraq and Afghanistan and the prosecution of those responsible for Washington's war crimes.

Tamil: சோ.ச.க மற்றும் அதன் வேட்பாளரது பிரச்சாரம், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டு துருப்புக்களை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் வெளியேற்றுவதையும் மற்றும் வாஷிங்டனின் யுத்தக் குற்றங்களுக்கு பொருப்பானவர்களை சட்டத்தின் முன் நிறுத்துவதையும் மையமாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: That trait as well as my fighting instinct will stand me in good stead in the film field, I think."

Tamil: அந்த குணமும், என் போராட்ட குணமும், இந்த சினிமாத்துறையில் பேர் சொல்ல வைக்கும்னு நம்பறேன்".
English: The budgetary allocation for free education was cut from 2.5 percent of gross domestic product (GDP) to 2.3 percent in 2002.

Tamil: இலவசக் கல்விக்காக வரவு செவுத் திட்டத்தில் ஒதுக்கப்பட்டு வந்த நிதி, 2002ல் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 2.5 வீதத்தில் இருந்து 2.3 வீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The war is already spreading.

Tamil: யுத்தம் ஏற்கனவே விரிவடைந்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: When venerable Bapu turned cleanliness into the peoples movement then his thinking behind that thing was to change the mentality of that person.

Tamil: நமது பெருமதிப்பிற்குரிய பாபு தூய்மைக்கான இயக்கத்தை ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியபோது அந்த நபரின் மனப்போக்கை மாற்றுவதென்பதே அவரது செயலுக்குப் பின்னால் இருந்த சிந்தனை ஆகும்.
English: The setting up of one Khelo India State Centre Excellence (KISCE) in each State and following the One State One Sport policy found favour with States, as Ministers and officials showed keen interest in adopting one sport in which the State has traditionally been strong.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு கேலோ இந்தியா மாநிலச் சிறப்பு மையத்தை அமைப்பது, ஒரு மாநிலம் ஒரு விளையாட்டு கொள்கை ஆகியவற்றில் மாநிலங்கள் தங்கள் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தின. ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் வலுவாக உள்ள பாரம்பரிய விளையாட்டு ஒன்றை மேம்படுத்துவது குறித்து அதிகாரிகள் ஆர்வம் காட்டினர்.
English: There are 2 pieces of information about this film.

Tamil: இந்தப் படத்தைக் குறித்து கூடுதலாக இரண்டு சேதிகள் உண்டு.
English: And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Tamil: உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
English: Jacques Attali, a top advisor to leading politicians in the center-left Socialist Party (PS) and the president of a think tank set up by right-wing President Nicolas Sarkozy, issued a plan for the 'liberation of economic growth' of the French economy on January 23.

Tamil: மைய-இடது சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (PS) முக்கிய அரசியல்வாதிகளுக்கு உயர்மட்ட ஆலோசகரும் வலதுசாரி ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி நிறுவியுள்ள ஒரு சிந்தனைக் குழுவின் தலைவருமான ஜாக் அட்டாலி ஜனவரி 23ம் தேதி பிரெஞ்சுப் பொருளாதாரத்தின் "பொருளாதார வளர்ச்சியின் விடுதலைக்கான" ஒரு திட்டத்தை வெளியிட்டார்.
English: The recovery rate is 58.56 amongst COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளில் மீட்பு விகிதம் 58.56 சதவீதம் ஆகும்.
English: The Janus Fund has lost 25 percent so far this year, while Fidelity Growth Fund has fallen 26.5 percent.

Tamil: ஜானஸ் (Janus) நிதி இந்த ஆண்டு வரை 25 சதவீதத்தை இழந்துள்ளது, அதேவேளை பிடலிட்டி வளர்ச்சி நிதி 26.5 சதவீதம் வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: The basis of the India-Bangladesh partnership is that our friendship ensures the development of every citizen of ours.

Tamil: இந்தியா-பங்களாதேஷ் நட்புறவின் அடிப்படை அம்சமே, இருநாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனின் வளர்ச்சியையும் உறுதி செய்வதுதான்.
English: I appeal to all of you that you people should take advantage of these insurance schemes and if there is someone around you, if there is someone in your office then you should also inform them about these schemes and encourage them to take advantage of these schemes.

Tamil: இந்த காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பலனைப் பெற வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன். உங்களைச் சுற்றி யாராவது இருந்தால், உங்களது அலுவலகத்தில் யாராவது இருந்தால், இந்தத் திட்டங்கள் குறித்து அவர்களிடம் எடுத்துரையுங்கள். இந்தத் திட்டங்களின் பலனைப் பெறுமாறு அவர்களை ஊக்குவியுங்கள்.
English: On June 5, Sen. Robert Kennedy was assassinated in Los Angeles.

Tamil: ஜூன் 5ம் தேதி ரொபேர்ட் கென்னடி லொஸ் ஏஞ்சல்ஸில் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: The Russian officials with whom he negotiated the withdrawal of the former Soviet troops recall him as a ruthless and somewhat choleric partner.

Tamil: முன்னாள் சோவியத் துருப்புக்களை கிழக்கு ஜேர்மனியிலிருந்து விலக்கிக் கொள்வதற்கு பேரம் நடத்திய ரஷ்ய அதிகாரிகள் கோலர் மிகவும் கண்டிப்பான ஓரளவிற்கு தொற்று நோய் போல் ஒட்டிக் கொள்ளும் தன்மைபடைத்தவரென்று நினைவுபடுத்தினார்.
English: Madhavan is right now busy working in Seeman's 'Vazhthukkal,' as well as 'Yaavarum Nalam' and 'Leelai.'

Tamil: இதற்காக மாதவன் தேர்ந்தெடுத்திருப்பது ஷாருக்கான் நடித்த 'எஸ் பாஸ்' திரைப்படம்.
English: Honble Speaker This is my second visit to the Maldives.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இது மாலத்தீவுக்கு நான் மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம்.
English: Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Tamil: அப்பொழுது ஒருவன் வந்து: இதோ, நீங்கள் காவலில் வைத்த மனுஷர் தேவாலயத்திலே நின்று ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணுகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.
English: I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return: and you shall know that I am the LORD.

Tamil: நீ என்றைக்கும் அவாந்தரவெளியாயிருக்கும்படி செய்வேன்; உன் பட்டணங்கள் குடியேற்றப்படுவதில்லை; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: Norway's former special envoy Erik Solheim visited Colombo this week.

Tamil: நோர்வேயின் முன்நாள் விசேட தூதுவர் எரிக் சொல்ஹெயிம் இந்த வாரம் கொழும்புக்கு வந்துள்ளார்.
English: It has been published without due verification of facts from the competent authorities of Ministry of Finance and only creates a policy distraction when the Ministry is amidst implementation of a large number of taxpayers friendly reforms like transition from manual assessment based on territorial jurisdiction to a completely randomized electronic faceless assessment, electronic verification or transactions and faceless appeals.

Tamil: பகுதிவாரியான அதிகார வரம்பில் கைப்பட செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டில் இருந்து முழுக்க மின்னணு சார்ந்த முகம் தேவைப்படாத மதிப்பீட்டுக்கு மாறுதல், மின்னணு சரிபார்த்தல் அல்லது பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் முகம் தேவைப்படாத மேல் முறையீடுகள் என பெரிய அளவில் வரிசெலுத்துவோருக்குத் தோழமையான சீர்த்திருத்தங்களை நிதி அமைச்சகம் செய்து வரும் வேளையில், அமைச்சகத்தின் உரிய அதிகாரிகளிடம் உண்மைகளை சரிபார்த்துக் கொள்ளாமல் வெளியிடப்பட்டுள்ள இந்தச் செய்தி கொள்கை கவனச்சிதறலையே ஏற்படுத்துகிறது.
English: 'More important, however, than the future regime in Iraq is the system by which the states of the world intend to act towards each another.

Tamil: ''எவ்வாறிருந்தபோதிலும், இதில் மிகவும் முக்கியமானது என்னவென்றால், ஈராக்கில் எதிர்கால ஆட்சியை விட முக்கியமானது என்னவென்றால், உலக நாடுகள் ஒன்றோடொன்று உறவு கொள்வதற்கு எந்த நடைமுறைகளை மேற்கொள்வது என்பதுதான்.
English: The PCRA Saksham National Essay and Painting competition-2017 has been a big hit amongst the school children with about 40 Lakh students from across schools of all education boards of the country participating in it.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற பிசிஆர்ஏ - சாக்சம் 2017 கட்டுரை மற்றும் ஓவியப் போட்டி, பள்ளி மாணவர்களிடையே மகத்தான வரவேற்பை பெற்றது. நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு கல்வி வாரியங்களை சேர்ந்த 40 லட்சம் மாணவர்கள் கட்டுரை மற்றும் ஓவியப் போட்டிகளில் பங்கேற்றனர்.
English: India is proud of your exemplary success at the World Rapid Chess Championship."

Tamil: உலக துரித சதுரங்கப் போட்டியில் உங்களது தன்னிகரற்ற வெற்றிக்கு இந்தியா பெருமை கொள்கிறது.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: There will be ranking of States on investment attractiveness to compete for new investment.

Tamil: புதிய முதலீடுகளுக்காக தங்களுக்கிடையே போட்டியிடுவதற்காக முதலீடுகளை கவர்ந்திழுப்பதில் திறமை வாய்ந்த மாநிலங்களின் தரவாரியான பட்டியல் உருவாக்கப்படும்.
English: In you, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நான் ஒருபோதும் வெட்கம் அடையாதபடி செய்யும்.
English: Therefore, both of us got the opportunity to work together as colleagues.

Tamil: இதன் மூலம் நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக பணிபுரியும் வாய்ப்பும் எனக்கு அமைந்தது.
English: Not one of the three organisations, to whom the open letter was addressed, responded in a positive way and took up the demand for a boycott.

Tamil: பகிரங்க கடிதம் அனுப்பப்பட்ட மூன்று அமைப்புகளில் ஒன்று கூட இந்த புறக்கணிப்புக்கான கோரிக்கையை முன்னெடுப்பதற்கான சாதகமான பதிலை வழங்கவில்லை.
English: The data for July2020 is an estimation, which will be revised based on RBIs subsequent release.

Tamil: ஜூலை 2020-க்கன தரவுகள் மதிப்பீடுகளே ஆகும். இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அடுத்தடுத்த வெளியீடுகளை ஆதாரமாகக் கொண்டு அவை திருத்தப்படும்.
English: The Dalit youth of country have been empowered through stand up India, start up India.

Tamil: நாட்டில் உள்ள தலித் இளைஞர்கள், ‘ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா’, ‘ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா’, ஆகியவற்றின் மூலம் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: The only actor who has affected me and made me yearn is Kamalahasan," she said.

Tamil: "என்னை பாதித்த, ஏக்கப்படவைத்த ஒரே ஆள் கமல்ஹாசன் மட்டும்தான்" என்கிறார்.
English: Plantation workers were expecting a minimum daily wage of at least 200 rupees.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்கள் ஆகக் குறைந்த நாட் சம்பளமாக குறைந்த பட்சம் 200 ரூபா வரை எதிர்பார்க்கின்றார்கள்.
English: This is why for a long time EU enlargement was blocked by a conflict between France and Germany over agrarian subsidies.

Tamil: எனவேதான், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவடைவது நீண்ட நாட்கள் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது.
English: The Democratic candidate also suggested that the Bush administration was more likely to withdraw troops quickly than a Kerry administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது கெர்ரி நிர்வாகத்தைவிட மிகவிரைவாக துருப்புக்களை ஈராக்கிலிருந்து விலக்குவதற்கே விரும்பும் எனவும் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் கருத்துரைத்தார்.
English: Janmashtami celebrates the birth of Lord Krishna who is worshipped as the eighth incarnation of Lord Vishnu.

Tamil: பகவான் விஷ்ணுவின் எட்டாவது அவதாரமாக வழிபடப்படும் பகவான் கிருஷ்ணர் பிறந்ததை ஜன்மாஷ்டமி கொண்டாடுகிறது.
English: Prime Minister observed that these organizations have three distinct specialities: humane approach, massive reach and connect with people and a service mindset, due to which they are trusted implicitly.

Tamil: மனிதநேய அணுகுமுறை, அதிகமான மக்களை அணுகுதல், சேவை மனப்பான்மை ஆகிய மூன்று சிறப்பம்சங்களை இந்த அமைப்புகள் பெற்றுள்ளதாகவும், இதனால் அவர்கள் நம்பகத்தன்மையோடு விளங்குவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Of these, 900 centres have also been set up and more than 2.5 lakh tribal companions have been associated with them, Prime Minister said.

Tamil: இவற்றில் 900 மையங்கள் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுவிட்டன. இவற்றில் 2.5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பழங்குடிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: He said Kashi is emerging as an important international tourist destination.

Tamil: மிக முக்கியமான சர்வதேச சுற்றுலாத் தலமாக காசி வளர்ந்து வருகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: My parents educated me to advanced level with great difficulty, thinking that in the later part of their lives I could look after them.

Tamil: பெரும் சிரமத்துடன் என்னை அவர்கள் உயர் தரம் வரை படிக்க வைத்தனர். பின்னர் என்னால் அவர்களை கவனிக்க முடியும் என அவர்கள் நினைத்தனர்.
English: The capacity addition in solar energy in FY17 was the highest-ever, at 81.

Tamil: 2017 நிதியாண்டில் சூரிய மின் உற்பத்தி திறன் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு 81% அதிகரித்துள்ளது.
English: This is designed to sow illusions in the unions.

Tamil: இது தொழிற்சங்கங்களிடையே பிரமைகளை விதைக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டது.
English: With the connivance of Washington, Haiti's elite has for decades ruled all but exclusively through dictatorship and terror.

Tamil: ஹைட்டியின் செல்வந்த தட்டு வாஷிங்டனின் ஒத்துழைப்போடு பல ஆண்டுகளாக மக்களை சர்வாதிகாரத்தின் மூலமாகவும், பயங்கரவாதத்தின் மூலமாவும்தான் ஆட்சி புரிகின்றனர்.
English: The interior minister conference in Kiel has now unceremoniously bid farewell to these considerations.

Tamil: தற்போது Kiel பகுதியில் நடைபெற்ற உள்துறை அமைச்சர்கள் மாநாடு இந்தக் கருத்துக்களுக்கு விடைகொடுத்து அனுப்புவதாக அமைந்துவிட்டது.
English: This aims at facilitating the movement of goods for exports, imports and domestic trade.

Tamil: ஏற்றுமதி, இறக்குமதி மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்திற்கு உதவும் நோக்கில் இந்த மசோதா தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But this is false.

Tamil: ஆனால் இது பொய்.
English: For the last decade UK universities have increasingly turned to recruiting foreign students as a source of high revenue streams, not subject to a cap on tuition fees as are their British counterparts.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் இங்கிலாந்தின் பல்கலைக்கழகங்கள் அதிகரித்தளவில் வெளிநாட்டு மாணவர்களை அதிக வருமானம் கிடைக்கும் ஆதாரமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் வழக்கத்தை கொண்டுள்ளன. பிரிட்டிஷ் மாணவர்களுக்கு இருப்பது போல் அவர்களுடைய கல்விக் கட்டணத்திற்கு உச்ச வரம்பு இல்லை.
English: Although officially affiliated to the European People's Party, the European alliance of Christian and conservative parties, Fidesz works closely with extreme right-wing forces.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாக ஐரோப்பிய மக்கள் கட்சி, கிறிஸ்துவ மற்றும் பழைமைவாத ஐரோப்பிய கூட்டணி ஆகியவற்றுடன் இணைந்திருந்தாலும்கூட, பிடெஸ் மிகத் தீவிர வலது சக்திகளுடன் நெருக்கமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: After television stars Kausalya, Sripriya and Abhishek received their awards, the silver screen stars were invited on stage.

Tamil: கௌசல்யா, ஸ்ரீப்ரியா, அபிஷேக் உள்ளிட்ட சின்னத்திரை நட்சத்திரங்களுக்கு விருது வழங்கி முடிந்ததும், வெள்ளித்திரை கலைஞர்கள் மேடைக்கு அழைக்கப்பட்டனர்.
English: In case of two eminent athletes applying from the same discipline, a point-system has been put in place to identify the final candidate.

Tamil: ஒரே துறையைச் சேர்ந்த இரண்டு சிறந்த விளையாட்டு வீரர்கள் விண்ணப்பித்திருந்தால், இறுதி விண்ணப்பதாரரைத் தேர்ந்தெடுக்க புள்ளிக்கணக்கு பின்பற்றப்படும்.
English: Ministry of Finance 1.05 crore taxpayers have been registered under GST so far till 25th March, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 25 வரை ஜிஎஸ்டியின் கீழ் வரி செலுத்துவோராக 1.05 கோடி பேர் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and you shall slay the beast.

Tamil: ஒருவன் மிருகத்தோடே புணர்ந்தால், அவன் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; அந்த மிருகத்தையும் கொல்லக்கடவீர்கள்.
English: This Budget will prove to be an important link in fulfilling the expectations of 21st century India and building a New India.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றி புதிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதற்கான முக்கிய இணைப்பு என்பதை இந்த பட்ஜெட் நிரூபிக்கிறது.
English: Rumblings are continuing within the government.

Tamil: அரசாங்கத்திற்குள் முணுமுணுப்புக்கள் தொடர்கின்ற வண்ணம் இருக்கின்றன.
English: The Prime Minister also released a booklet on National Policy on Biofuels 2018. He also launched the Proactive and Responsive Facilitation, by Interactive and Virtuous Environmental Single-window Hub (PARIVESH).

Tamil: “உயிரி எரிபொருட்கள் குறித்த தேசிய கொள்கை 2018” என்னும் கையேட்டை பிரதமர் வெளியிட்டார். பரிவேஷ் என்னும் ஒற்றைச்சாளர மையத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார். ------
English: This was stated by Shri Pon.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: None of this evidence can be accepted at face value, but what is certain is that the Popular Party government was unable to produce any substantive evidence backing up its claim that ETA was guilty.

Tamil: இந்த சான்றுகள் எதையும் மேலெழுந்த வாரியாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, ETA-தான் பொறுப்பு என்ற தனது குற்றச்சாட்டை நிரூபிப்பதற்கு எந்தவிதமான குறிப்பிடத்தக்க சான்றையும் பாப்புலர் கட்சி அரசாங்கம் தரமுடியவில்லை.
English: The main factor preventing the US economy from entering a sharp recession has been the relatively high levels of consumption spending, fuelled by increases in debt.

Tamil: அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் மிகக்கடுமையான பொருளாதார மந்தநிலை கட்டத்தை அடையாமல் இருப்பதற்கு காரணம், நுகர்வோர் மிகப்பெருமளவில் பணம் செலவிடுகின்றனர் மற்றும் கடன்களின் அளவு அதிகரித்துக்கொண்டே போகிறது என்பதாகும்.
English: Afterwards when she showed me a small thread-spun khadi handkerchief, her eyes lit up.

Tamil: மிகவும் அன்போடு எனக்கு உணவளித்தார், பிறகு அவர் மிகவும் மரியாதையோடு, ஒரு சிறிய கதர்க் கைக்குட்டையைக் காட்டினார்.
English: Prime Minister's Office French Minister for Europe and Foreign Affairs calls on PM H. E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாடுகளுக்கான பிரான்ஸ் அமைச்சர் பிரதமரை சந்தித்தார்.
English: As part of this effort, leading congressional Democrats have joined with the Republicans in suppressing photographic evidence of the torture and abuse of Iraqis being held by US forces.

Tamil: இந்த முயற்சியின் ஒருபகுதியாக, சட்டசபையின் முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள், குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களோடு சேர்ந்து அமெரிக்கப்படைகள் பிடித்துவைத்திருக்கும் ஈராக் கைதிகள் சித்திரவதை செய்யப்படுவது மற்றும் முறைகேடாக நடத்தப்படுவது தொடர்பான நிழற்பட சான்றுகளை மூடிமறைக்கும் முயற்சியில் இறங்கியிருக்கின்றனர்.
English: For acting in the best entertainment film last year, NDTV has chosen Rajinikanth.

Tamil: என் டி டி.வி. நிறுவனம் சென்ற வருடத்துக்கான சிறந்த பொழுதுபோக்கு திரைப்படத்தில் நடித்தவர் என ரஜினியை தேர்ந்தெடுத்தது.
English: Later, she spoke to the media.

Tamil: பின்னர் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்தார் த்ரிஷா.
English: Cabinet Cabinet approves extension of relaxation of mandatory requirement of Aadhaar seeding of data in respect of beneficiaries of the States of Assam and Meghalaya and UTs of JK and Ladakh for one year w.e.f.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் அசாம், மேகாலயா மாநிலங்கள், ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள பிரதமர் விவசாயிகள் நலத்திட்டப் பயனாளிகளுக்கு ஆதார் கட்டாயம் என்ற விதிமுறை தளர்வை மேலும் ஓராண்டுக்கு நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Since yesterday, an increase of 3,900 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: நேற்றில் இருந்து 3,900 பேருக்கு புதியாக கோவிட் தாக்குதல் கண்டறிந்து உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Today the work to add electricity generation capacity has been done at a faster pace than the speed recorded during the previous government.

Tamil: மின்சார உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கும் வேலையும் கூட முந்தைய அரசின் காலத்தின் இருந்ததை விட மிக வேகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: Some people were able to go and vote in the morning.

Tamil: சிலர் காலையிலேயே சென்று வாக்களிக்க முடிந்தது.
English: Be it the Commonwealth Games or the Asiad, the victorious bugle of the daughters and youngsters of Haryana can be heard across the world.

Tamil: காமன்வெல்த் விளையாட்டுகளாக இருந்தாலும் அல்லது ஆசிய விளையாட்டாக இருந்தாலும், ஹரியானவின் மகள்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் வெற்றிக்கான ஆரவாரத்தை உலகெங்கும் கேட்க முடிகிறது.
English: Even during the boom years, with the average wage at â¬650 to â¬800 a month, the majority were forced to borrow in order to make ends meet.

Tamil: பொருளாதார ஏற்ற ஆண்டுகளில்கூட, மாதத்திற்கு 650 முதல் 800 யூரோக்கள் வரை சராசரி ஊதிய பெற்றதால் செலவைச் சரிக்கட்ட கடன் வாங்கும் கட்டாயத்திற்கு பெரும்பாலானவர்கள் ஆளாயினர்.
English: The Sunday Times economic columnist last weekend raised the necessity of addressing the mounting budget deficit.

Tamil: கடந்த வாரக் கடைசியில் சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின் பொருளாதார பத்தி எழுத்தாளர், குவிந்துவரும் வரவு-செலவு திட்ட பற்றாக்குறையை தீர்க்கும் தேவையை எழுப்பினார்.
English: The legacy of the Bush administration, according to the same commentary, is a mixture of 'antipathy, derision, anger, scepticism with regard to US politics, even against America in general.' The commentary goes on to conclude that the negative consequences for America's image in the world will not end with the Bush presidency - even if the new president is named Barack Obama.

Tamil: அதே விவரணத்தின்படி, அமெரிக்க அரசியலைப் பொறுத்த வரை, பொதுவாக அமெரிக்காவிற்கு எதிராக கூட "வெறுப்பு, ஏளனம், கோபம், உறுதிப்பாடின்மை ஆகியவற்றின் கலவையாக புஷ் நிர்வாகத்தின் பாரம்பரியம் விளங்குகிறது." சர்வதேச அளவில் அமெரிக்கா மீதான எதிர்மறை விளைவுகள் ஜனாதிபதி புஷ் தலைமையுடன் மட்டும் முடிந்து விடாது, புதிய ஜனாதிபதியாக பாரக் ஓபாமா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் கூட தொடரும் என அந்த விமர்சனம் ஓர் தீர்மானத்தைச் சுட்டிக் காட்டி இருந்தது.
English: The third story is to be made into a film.

Tamil: இதில் மூன்றாவது, சமூக விழிப்புணர்வு பிளஸ் காதல் கதையே சினிமாவாகிறது.
English: In Poland, the restructuring of agriculture and the mining industries at the behest of the European Union had resulted in mass poverty.

Tamil: போலந்தில் விவசாயம் மற்றும் சுரங்கத் தொழில்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆணையின் பேரில் மறுசீமைக்கப்படுவது பரந்த ஏழ்மையை தோற்றுவித்துவிட்டது.
English: The list of 14 proposed CEs identified in the National Perspective Plan for Sagarmalais as follows:- No.

Tamil: சாகர்மாலாவுக்கான தேசிய முன்னோக்கு திட்டத்தில் தமிழ்நாட்டில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள கடலோர பொருளாதார மண்டலங்களின் பட்டியல் வருமாறு:- எண்.
English: On Thursday, when Clinton met at a Lahore college with a specially selected audience of university students drawn from across Pakistan, she was repeatedly forced on the defensive.

Tamil: வியாழனன்று கிளின்டன் ஒரு லாகூர்க் கல்லூரியில் பாக்கிஸ்தானின் பல பகுதிகளிலும் இருந்து சிறப்பாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு வந்திருந்த பல்கலைக்கழக மாணவர்களைச் சந்தித்தபோது, பல முறை பாதுகாப்பாகப் பேசும் நிலை அவருக்கு ஏற்பட்டது.
English: Under AtmaNirbhar Bharat, for PM E-Vidya,NCERT is also expected to prepare content for Class 1  12 for SWAYAM PRABHA channels (1 class 1 channel) and start the channels by August this year.

Tamil: ஆத்மா நிர்பர் பாரத் திட்டத்தின் கீழ், பிரதம மந்திரியின் இ-வித்யாவுக்காக, என்.சி.இ.ஆர்.டி, ஸ்வயம் பிரபா அலைவரிசைகளுக்கு (1 வகுப்பு 1 சேனல்) 1 - 12 ஆம் வகுப்புக்கான உள்ளடக்கத்தைத் தயாரித்து இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள் சேனல்களைத் தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The mere suspicion of criminal intent can be cited as justification for an unprecedented curtailing of civil liberties.

Tamil: குற்றமிழைக்கும் தன்மை உடையவராக ஒருவர் இருப்பார் என்ற சந்தேகம்கூட முன்னோடியில்லாத வகையில் குடியுரிமைகளை குறைப்பதற்காக நியாப்படுத்தப்பட்டு மேற்கோளிடப்படாலாம்.
English: Under their current status, the prisoners can be held as long as the US government decrees.

Tamil: அந்த கைதிகள் தங்களது குடும்பத்தாரோடு அல்லது வக்கீல்களோடு தொடர்பு கொள்ள வழியேதுமின்றி உள்ளனர்.
English: We have also shot for 20 days in Kulu Manali and Agra.

Tamil: தவிர குலுமணாலியில் 20 நாட்களும் ஆக்ராவில் சில நாட்களும் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Having won the Democratic primaries in no small part by posturing as an opponent of the Iraq war and indicting his opponent, Hillary Clinton, for voting to authorize it, Obama is now presenting himself as another 'wartime president.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி ஆரம்ப கட்ட தேர்தல்களில் ஈராக் போருக்கு எதிரி எனக் காட்டிக் கொண்டவிதத்தில் கணிசமான வெற்றிக்கு வித்திட்டு, அவருடைய எதிரி ஹில்லாரி கிளின்டனை போர் தொடர இசைவு கொடுத்ததற்காக குற்றம் சாட்டியபின், ஒபாமா இப்பொழுது தன்னை மற்றொரு "போர்க்கால ஜனாதிபதி" எனக் காட்டிக் கொள்ள முற்படுகிறார்.
English: In this film, Sathyaraj has 7 different getups.

Tamil: இதில் சத்யராஜுக்கு ஏழு கெட்டப்புகள் வேறு.
English: Hritik Roshan got best actor award for 'Dhoom 2' and Kajol got best actress award for 'Fanaa.'

Tamil: சிறந்த நடிகருக்கான விருது 'தூம்: 2' படத்தில் நடித்த ஹிருத்திக்ரோஷனுக்கும், சிறந்த நடிகைக்கான விருது 'ஃபனா' படத்தில் நடித்த கஜோலுக்கும் வழங்கப்பட்டன.
English: He said there was no mapping of the Interest, Ability and Demand.

Tamil: ஆர்வம், திறன் மற்றும் தேவை ஆகியவற்றை ஒன்று சேர்ப்பதற்கான முயற்சி எதுவும் நடைபெறவில்லை என்றார் அவர்.
English: The Indian Navy Environment Conservation Roadmap (INECR) has been the guiding document and key enabler for progressively achieving this vision of the Indian Navy to add a Green Footprint to its Blue Water operations.

Tamil: நீல நீர் நடவடிக்கைகளில் , பசுமை கால்தடத்தைப் பதிக்கும் இந்தியக் கடற்படையின் நோக்கத்தை முன்னேற்றத்துடன் எட்டுவதற்கு ,‘இந்தியக் கடற்படைச் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு வழிமுறை’ (ஐஎன்இசிஆர்) ஒரு வழிகாட்டு ஆவணமாகவும், முக்கிய ஊக்குவிப்பாகவும் இருந்து வருகிறது.
English: In an effort to support the financial position of the State Governments presently suffering from stress on account of revenue losses due to lock down, Department of Expenditure issued a communication to all the State Governments for additional Borrowing of 2 per cent of projected GSDP to the States in 2020-21 subject to implementation of specific State Level Reforms.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் காரணமாக வருவாய் இழப்பு ஏற்பட்டு நெருக்கடியில் தவிக்கும் மாநில அரசுகளின் நிதி நிலைக்கு ஆதரவாக இருக்கும் முயற்சியாக, 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான உத்தேச மாநில ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் (Gross State Domestic Product – GSDP) 2 சதவீத அளவுக்குk கூடுதலாகk கடன் வாங்க அனுமதி அளித்து அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும் செலவினங்கள் துறை கடிதங்கள் அனுப்பியுள்ளது. அதற்கான மாநில அளவிலான சீர்திருத்தங்கள் அமல் செய்யப்பட வேண்டும் என்ற நிபந்தனைக்கு உட்பட்டதாக இது இருக்கும்.
English: Such a struggle raises immediately the question of who controls the productive forces and upon what principles they are organized.

Tamil: அத்தகைய போராட்டம்தான் உடனடியாக உற்பத்தி சக்திகளை எவர் கட்டுப்படுத்துவது என்ற வினாவை எழுப்புவதுடன் எந்தக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் அவர்கள் அமைக்கப்படுகின்றனர் என்பதையும் எழுப்பும்.
English: Ministry of Finance Auction for Sale (Re-Issue) of 5.09 GS 2022, Auction for Sale (Re-Issue) of 5.79 GS 2030, Auction for Sale (Re-issue) of GoI Floating Rate Bond 2031, and Auction for Sale (Re-Issue) of 7.19 GS 2060 Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.09 per cent Government Stock, 2022 for a notified amount of  3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 5.79 per cent Government Stock, 2030 for a notified amount of  18,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) GoI Floating Rate Bonds, 2031 for a notified amount of  4,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 7.19 per cent Government Stock, 2060 for a notified amount of  5,000 crore (nominal) through price based auction.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறுவெளியீடு) ‘5.09% GS 2022’, விற்பனைக்கான ஏலம் (மறுவெளியீடு) ‘5.79% GS 2030’, விற்பனைக்கான ஏலம் (மறுவெளியீடு) ‘GoI Floating Rate Bond 2031’, மற்றும் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறுவெளியீடு) ‘7.19% GS 2060’ இந்திய அரசு பின்வரும் ஏல விற்பனையை (மறுவெளியீடு) அறிவித்துள்ளது: I 3000 கோடி (நாமினல்) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கான, விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலமான விற்பனை ‘5.09 சதவிகித அரசு பங்குகள், 2022’ ii) 18,000 கோடி (நாமினல்)அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கான, விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலமான விற்பனை ‘5.79 சதவிகித அரசு பங்குகள், 2030’ iii) 4,000 கோடி (நாமினல்) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கான, விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலமான விற்பனை ‘மாறுபடும் வட்டி விகிதத்திலான அரசு கடன் பத்திரங்கள்.2031’ iv) 5,000 கோடி (நாமினல்) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கான, விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலமான விற்பனை ‘7.19 சதவிகித அரசு பங்குகள், 2060’ மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கடன் பத்திரங்களுக்கு, கூடுதலாக வரும் 2000 கோடிஅளவிற்கான சந்தா தொகையை அரசே வைத்துக்கொள்ள அரசு தேர்வு செய்யலாம்.
English: Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brazen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.

Tamil: சாலொமோன் உண்டாக்கின வெண்கலப்பலிபீடம் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் போஜன பலிகளையும் நிணத்தையும் கொள்ளமாட்டாதிருந்தபடியினால், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு முன்னிருக்கிற பிராகாரத்தின் நடுமையத்தைச் சாலொமோன் பரிசுத்தப்படுத்தி, அங்கே சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளின் நிணத்தையும் செலுத்தினான்.
English: Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

Tamil: இவர்கள் யாக்கோபுடனே தங்கள் தங்கள் குடுப்பத்தோடுங்கூடப் போனார்கள்.
English: In addition to this, the construction activity under the scheme has had a huge impact on the other sectors of the economy with a multiplier effect in employment generation.

Tamil: இது தவிர, இத்திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் கட்டுமானப் பணிகள், பொருளாதாரத்தின் பிற துறைகளிலும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி, பெருமளவிலான வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கும் வழி வகுத்துள்ளன.
English: This insight has not prevented the same Eagleburger from declaring Tuesday night that the United States should respond to the destruction of the World Trade Center by dropping bombs immediately on any country that might have been involved.

Tamil: இந்த நுண்ணறிவு அதே ஈகெல்பர்க் (Eagleburge), ஐ செவ்வாய் இரவு அன்று உலக வர்த்தக மையம் அழிவுக்கு பதிலடியாக உடனே இதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கக் கூடிய எந்த ஒரு நாட்டின் மீதும் குண்டு போடப்பட வேண்டும் என்று கூறுவதைத் தடுத்து நிறுத்திவிடவில்லை. செவ்வாய் மாலை அன்று ஜோர்ஜ்.
English: The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

Tamil: கர்த்தர் வானங்களிலே குமுறினார், உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணினார்; கல் மழையும் நெருப்புத்தழலும் விழுந்தது.
English: Having studied political science and then law, Lang went on to practise as a lawyer, taught law at university and in 1977 was elected to his first political post as a Paris councillor.

Tamil: அரசியல் விஞ்ஞானம் மற்றும் சட்டம் படித்தபின், லோங் ஒரு வழக்கறிஞராக பணியாற்றினார், பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டம் சொல்லிக் கொடுத்தார் மற்றும் 1977ல் பாரிஸ் மாநகர் மன்ற உறுப்பினராக முதல் அரசியல் பதவிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: We urge all those dedicated to the struggle against imperialist war to contact the WSWS.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு எதிராக அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ள அனைவரையும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை தொடர்பு கொள்ளுமாறு நாம் வேண்டிக் கொள்கிறோம்.
English: We want a stable situation.

Tamil: நிலையான சூழ்நிலையை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: A proper linkage should be made between students of schools and engineering college curriculum.

Tamil: அத்துடன், பள்ளி மற்றும் பொறியியல் கல்லூரி மாணவர்களுக்கான பாடத்திட்டத்தில் ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: It was such a big festival of democracy

Tamil: இதுதான் மிகப்பெரிய ஜனநாயக திருவிழாவாகும்.
English: Such a holding company was no alternative: 'After one or two years, one finds oneself unemployed anyway.'

Tamil: இதுபோன்றதொரு சேய் நிறுவனம் ஒரு மாற்று ஏற்பாடல்ல: "ஓரிரு ஆண்டுக்களுக்கு பின்னர், எவ்வகையிலும் ஒருவர் தம்மைத்தாமே வேலை இல்லாதவராகவே காண்பார்."
English: CIL has taken the following measures to improve the work efficiency of coal mines: i.

Tamil: நிலக்கரிச் சுரங்கங்களின் பணித்திறனை மேம்படுத்த இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: The new government was sworn in last weekend.

Tamil: புதிய அரசாங்கம் கடந்த வார முடிவில் பதவி ஏற்றது.
English: Ministry of Finance 1.03 crore taxpayers have been registered under GST so far till 25th February, 2018.

Tamil: நடைமுறையின் கீழ் 2018 பிப்ரவரி 25 வரை ஒரு கோடியே மூன்று லட்சம் வரி செலுத்துவோர் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Put more directly, 'investor concerns' centre on whether national governments are going to be able to ram through draconian cuts to public spending - including welfare support, social infrastructure, health, education, and public sector jobs and wages - in the face of overwhelming opposition within the population.

Tamil: இன்னும் நேரடியாக சொல்ல வேண்டும் என்றால், "முதலீட்டாளர் அக்கறைகள்" தேசிய அரசாங்கங்கள் சமூகநல உதவி, சமூகக் கட்டுமானம், சுகாதாரம், கல்வி, பொதுத் துறை வேலைகள், ஊதியங்கள் ஆகியவை உட்பட பொதுச் செலவுகளில் மக்களுடைய எதிர்ப்புக்களுக்கு இடையே கடுமையான குறைப்புக்களை செய்யுமா என்பதுதான்.
English: First he denied any link with it but on persistent questioning he admitted to have concealed the same underneath his seat.

Tamil: தங்கக் கடத்தல் குறித்து அவரிடம் விசாரணை நடத்தியபோது, முதலில் அவர் மறுத்தாலும், தொடர்ந்து விசாரணை நடத்தியதில் அந்தப் பொட்டலங்களை தானே இருக்கைக்கு அடியில் மறைத்து வைத்திருந்ததை ஒப்புக்கொண்டார்.
English: This theme directly affects the livelihood of the people of both countries.

Tamil: இந்த விஷயம் இரு நாட்டு மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை நேரடியாகப் பாதிப்பதாகும்.
English: Two British newspapers - the Guardian and the Telegraph  - have recently published articles dealing with a major explosion at one of Khan's barracks near Herat on January 3.

Tamil: இரண்டு பிரித்தானிய பத்திரிகைகளான Guardian உம் Telegraph உம் அண்மையில் ஜனவரி 3ம் திகதி Herat இற்கு அண்மையில் உள்ள Ismail Khan இன் படைமுகாம்களில் இடம்பெற்ற குண்டுவெடிப்பினைப் பற்றி கட்டுரை வெளிவிட்டிருந்தன.
English: At the meeting, G20 Digital Ministers agreed to leverage the potential of Digital medium to contain the pandemic and protect people.

Tamil: கூட்டத்தில், ஜி20 டிஜிட்டல் அமைச்சர்கள் கொரோனா பெருந்தொற்றை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரவும் மக்களை பாதுகாக்கவும் டிஜிட்டல் மீடியத்தின் ஆற்றலை பெருமளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The government that has come to power aims to work in close cooperation with the EU, with the goals of privatising industry, lowering taxes and decreasing social services.

Tamil: ஆட்சிக்கு வந்துள்ள அரசாங்கம் தொழிற்துறையை தனியார்மயமாக்குவது, வரிகளை குறைப்பது மற்றும் சமூக சேவைகளை குறைப்பது ஆகிய இலக்குகளுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The Democratic Party is deeply implicated in the criminal invasion of Iraq, the assault on democratic rights, and the growth of inequality.

Tamil: ஈராக் மீதான குற்றவியல் ஆக்கிரமிப்பு, ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் மற்றும் சமத்துவமின்மையின் வளர்ச்சியில் ஜனநாயகக் கட்சி ஆழமாக சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
English: We can only repay if we have jobs.'

Tamil: இப்பொழுது நாங்கள் கடன்களை எவ்வாறு அடைப்பது? எங்களுக்கு வேலை கிடைத்தால்தான் நாங்கள் கடனை திருப்பித்தரமுடியும்."
English: These products could be very useful for boosting immunity against COVID-19, say IHBT scientists.

Tamil: கொவிட்-19 க்கு எதிராக நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க இந்த தயாரிப்புகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று IHBT விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர்.
English: S. K. Mendiratta, Legal Advisor (ECI) and other senior officials of Election Commission of India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் தேர்தல் ஆணையர்கள் திரு சுனில் அரோரா, திரு அசோக் லவாசா மற்றும் தேர்தல் ஆணையத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Few cars were burned there during the autumn youth disturbances.

Tamil: இலையுதிர் காலத்தில் நிகழ்ந்த கலவரங்களின்போது இங்கு அதிக கார்கள் எரிக்கப்படவில்லை.
English: Seven residential schools were opened in Arunachal Pradesh during the lifetime of Eknath Ji.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில், ஏழு உண்டுஉறைவிடப் பள்ளிகள், ஏக்நாத் ஜியின் வாழ்நாளில் தொடங்கப்பட்டன.
English: And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

Tamil: ஆகையால், விபசாரிகளை நியாயந்தீர்க்கிற பிரகாரமாகவும், இரத்தஞ்சிந்தும் ஸ்திரீகளை நியாயந்தீர்க்கிறபிரகாரமாகவும், நீதிமான்கள் அவர்களை நியாயந்தீர்ப்பார்கள்; அவர்கள் விபசாரிகள், அவர்களுடைய கைகளில் இரத்தம் இருக்கிறது.
English: According to the Daily Mirror, at a passing out ceremony at the Poonani Navy training camp in July, he accused those who refused to take action against the LTTE of 'cowardliness and timidity'.

Tamil: டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் படி, கடந்த ஜூலையில் புனானை கடற்படை பயிற்சி முகாமில் நடந்த பயிற்சி பெற்றவர்கள் வெளிச்செல்லும் விழாவின்போது, விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க மறுப்பவர்கள் "பயந்தாங்கொள்ளிகள், கோழைகள்" என அவர் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Crores of Indian citizens are fighting against the Corona pandemic very bravely.

Tamil: கோடிக்கணக்கான இந்திய மக்கள் கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக மிகுந்த துணிவோடு போராடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Some 70 young people, fearing they will be abducted or killed, have surrendered to the commission and have been put in 'protective custody' in Jaffna prison.

Tamil: தாங்கள் கடத்தப்படுவோம் அல்லது கொல்லப்படுவோம் என்ற பீதியில் சுமார் 70 இளைஞர்கள் ஆணைக்குழுவில் சரணடைந்துள்ளதோடு அவர்கள் யாழ்ப்பாண சிறையில் "பாதுகாப்பு கட்டுப்பாட்டின்" கீழ் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: But Kareena has already started preparing for her role.

Tamil: அதற்குள் படத்திற்கு தயாராக தொடங்கிவிட்டார் கரீனா.
English: The opening ceremony was brilliant and people really appreciated our film and we will strive to make such films. Malavika Mohanan said, When it comes to working with a filmmaker like Majid Majidi, there was nothing to think about.

Tamil: இதுபோன்ற திரைப்படங்களை உருவாக்க நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சிப்போம்'' என்று Zee ஸ்டூடியோஸ் வர்த்தகப் பிரிவு தலைவர் சுஜய் குட்டி கூறினார். மஜித் மஜிதி போன்ற திரைப்படத் தயாரிப்பாளருடன் இணைந்து பணியாற்றும்போது, வேறு சிந்தனைகளே வருவதில்லை.
English: Both leaders acknowledged the significant progress in maritime security cooperation, as seen in the high frequency of bilateral naval exercises and deepening level of the Malabar exercises, as well as long standing dialogues and training between the Coast Guards.

Tamil: கடலோர பாதுகாப்பு படைகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு இரு நாடுகளின் கடற்படைகளின் கூட்டு பயிற்சிகள், மலபார் பயிற்சியின் ஆழத்தை அதிகரித்தல் மற்றும் தொடர்ந்த பேச்சுவார்த்தைகள் அடைந்திருக்கும் கணிசமான முன்னேற்றத்தை இரு தலைவர்களும் கண்டுணர்ந்தனர்.
English: 41894.56 crore in 2015-16 to Rs.

Tamil: 41,894.56 கோடி, 2017-18-ல், ரூ.
English: While it is cooperating closely with various bourgeois Tamil parties, the LTTE's attitude to the political rights of socialists in northern Sri Lanka is somewhat different.

Tamil: பல்வேறு தமிழ் முதலாளித்துவ கட்சிகளுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கும் அதேவேளை, வட இலங்கையிலுள்ள சோசலிஸ்டுகளின் அரசியல் உரிமைகள் பற்றிய விடுதலைப் புலிகளின் போக்கு வேறுபட்டதாகும்.
English: As a mark of recognition, NABARD has awarded Indian Overseas Bank, the Second prize among the Public Sector Commercial Banks for excellence in performance under SHG Bank Linkage Programme in Tamil Nadu during the year 2018-19.

Tamil: இதற்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் விதமாக, தமிழ்நாட்டில் 2018-19ஆம் ஆண்டில், தமிழ்நாட்டில், சுயஉதவிக்குழு - வங்கி இணைப்புத் திட்டத்தின் கீழ், பொதுத்துறை வங்கிகளில் மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றிய வங்கிக்கான இரண்டாம் பரிசை, நபார்டு வங்கி, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கிக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: Thereafter, the Honble MOS(PP) addressed the participants and narrated some of the salient achievements of the Department in one year which are mentioned below: 1.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய இணை அமைச்சர், ஓராண்டில் துறை மேற்கொண்ட சாதனைகளில் சில அம்சங்களைக் குறிப்பிட்டார்.
English: Wisdom and knowledge is granted to you; and I will give you riches, and wealth, and honor, such as none of the kings have had that have been before you, neither shall there any after you have the like.

Tamil: ஞானமும் விவேகமும் தந்திருக்கிறதுமல்லாமல், உனக்குமுன் இருந்த ராஜாக்களுக்காகிலும் உனக்குப்பின் இருக்கும் ராஜாக்களுக்காகிலும் இல்லாத ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும் உனக்குத் தருவேன் என்றார்.
English: Its content only served to underscore the contradictions wracking her administration.

Tamil: அதன் உள்ளடக்கம் அவரது நிர்வாகத்தைச் சூழவுள்ள முரண்பாடுகளை வெளிச்சம்போட்டுக் காட்ட மட்டுமே பயன்பட்டது.
English: Renewal of Scissors Crossover at Vijayawada Yard with PSC Layout (South Central Railway).

Tamil: விஜயவாடா பணிமனையில் குறுக்காகக் கடக்கும் பாதையை கான்கிரீட் லேஅவுட் கொண்டதாகப் புதுப்பித்தது (தெற்கு மத்திய ரயில்வே).
English: It has witnessed the severe famine and food crises and has also been a part of India's Growth Trajectory.

Tamil: கடுமையான பட்டினி மற்றும் உணவு நெருக்கடியை பார்த்துள்ளது. இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையிலும் ஓர் அங்கமாக இருந்துள்ளது.
English: The youth wing of the Communist DYFI has expressed opposition to the higher ticket rate for 'Sivaji.'

Tamil: திரையரங்குகள் 'சிவாஜி' படத்துக்கு அதிக கட்டணம் வசூலிப்பதை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் இளைஞர் அமைப்பான DYFI வன்மையாக கண்டித்துள்ளது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change World Environment Day 2018 not a symbolic celebration, but a mission: Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “உலக சுற்றுசூழல் தினம் 2018 அடையாள கொண்டாட்டம் அல்ல, அது ஒரு செயல்திட்டம்”: டாக்டர்.
English: It dismissed the victims as 'the scum of the earth' then added:

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களை "பூமியின் கழிவுப் பொருட்களென" ஒதுக்கித் தள்ளிய அது, மேலும் பின்வருமாறு கூறுகிறது:
English: We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

Tamil: அவருடைய வாசஸ்தலங்களுக்குள் பிரவேசித்து, அவர் பாதபடியில் பணிவோம்.
English: There have been recent rumours linking Jai Akash with a young actress he's acting with.

Tamil: ஜெய் ஆகாஷையும் அவருடன் நடிக்கும் இளம் நடிகை ஒருவரை குறித்தும் கிசுகிசுக்கள் கோடம்பாக்கத்தில் வேகமாக பரவி வருகிறது.
English: Over the past month, as the White House continued to hand over unlimited public assets to Wall Street, the Democratic president pushed Chrysler into bankruptcy and pressed ahead with its plans for massive cuts in jobs, wages and benefits at General Motors.

Tamil: கடந்த மாதத்தில் வெள்ளை மாளிகை வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு வரம்பற்ற விதத்தில் பொதுப் பணத்தை அள்ளிக் கொடுத்தது; ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி கிறைஸ்லரை திவால்தன்மைக்குத் தள்ளி, ஜெனரல் மோட்டார்ஸுக்கான அதன் பெரும் வேலைக் குறைப்புக்கள், ஊதியக் குறைப்புக்கள் மற்றும் நலன்களை குறைப்பதற்கான திட்டங்களுக்கும் அழுத்தம் கொடுத்துள்ளது.
English: And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came on him, and caught him, and brought him to the council,

Tamil: ஜனங்களையும் மூப்பரையும் வேதபாரகரையும் எழுப்பிவிட்டு; அவன்மேல் பாய்ந்து, அவனைப் பிடித்து, ஆலோசனைச் சங்கத்தாருக்கு முன்பாக இழுத்துக்கொண்டுபோய்;
English: This was not done so I will get an edge over him," says Jeeva ruefully.

Tamil: அதில் நான் நடித்தேன், அவ்வளவுதான்.
English: A lawyer, business consultant, and ex-UN official who served in the brief post-Duvalier government of Leslie Manigat, Latortue has lived in the US since at least 1994.

Tamil: Latortue வழக்கறிஞர், வர்த்தக ஆலோசகர் மற்றும் முன்னாள் ஐ.நா- அதிகாரி டுவாலியருக்கு அடுத்து வந்த Lestie Manigat அரசாங்கத்தில் சிறிதுகாலம் பதவி வகித்தவர், 1994-முதல் அமெரிக்காவில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்.
English: As the resistance to US rule continues, it is certain to intensify the recriminations and internecine warfare inside the Bush administration.

Tamil: அமெரிக்க ஆட்சிக்கு எதிர்ப்பு நீடித்துக்கொண்டிருக்கிறது, எனவே புஷ் நிர்வாகத்திற்குள்ளேயே சகோதரத்துவப் போரும் எதிர் குற்றச்சாட்டுக்களும் தீவிரமடைவது நிச்சயம்.