gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today I am glad that Amul's chocolates made of Camel's milk is in great demand.

Tamil: ஒட்டகப் பாலைக் கொண்டு செய்த அமுல் நிறுவன சாக்கலேட்களுக்கு நிறைய கிராக்கி இருக்கிறது என்பதை அறிந்து இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counceled.

Tamil: பின்பு ஊசாய், சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்களைப் பார்த்து: இன்ன இன்னபடி அகித்தோப்பேல் அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரவேலின் மூப்பருக்கும் ஆலோசனை சொன்னான்; நானோ இன்ன இன்னபடி ஆலோசனை சொன்னேன்.
English: Through Yoga, he had taught the art of a depression-free life to lakhs of people.

Tamil: யோகாசனம் மூலம் லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு மனம் அழுத்தம் இல்லாத வாழ்க்கைக் கலையை கற்றுத் தந்தார்.
English: And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.

Tamil: நாதாபின் குமாரர், சேலேத், அப்பாயிம் என்பவர்கள்; சேலேத் புத்திரரில்லாமல் மரித்தான்.
English: In 2020-21, the State is planning to enable 23.57 lakh households with tap water connections.

Tamil: .2020-21ஆம் ஆண்டில் 23.57 லட்சம் இல்லங்களுக்கு குழாய் இணைப்பு வழங்க மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: After the confession of the offence, he has been arrested on 27.11.2018.

Tamil: தனது குற்றத்தை ஒப்புக் கொண்ட பிறகு கடந்த 27.11.2018 அன்று அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: According to a report by Forbes magazine, world sports industry is set to reach 73.5 billion by 2019.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டிற்குள் உலக விளையாட்டுத் தொழில் துறை 73.5 பில்லியன் டாலர்களை எட்டும் என்று போர்ப்ஸ் சஞ்சிகையின் ஓர் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Professor Gurmeet Singh, Vice Chancellor, Pondicherry University will preside over the Convocation, according to a press release issued by Dr.B.Chithra, Registrar, Pondicherry University.

Tamil: பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழக துணை வேந்தர் பேராசிரியர் திரு.குருமீத் சிங் பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு தலைமை தாங்குவதாக பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழக பதிவாளர் டாக்டர் பி.சித்ரா வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: State governments like Tamil Nadu are giving free rice, pulses, cooking oil to people through ration shops.

Tamil: தமிழக அரசு போன்ற சில மாநிலங்கள், மக்களுக்கு இலவச அரிசி, பருப்பு வகைகள், சமையல் எண்ணெய் ஆகியவற்றை ரேசன் கடைகள் மூலம் வழங்கி வருகின்றன.
English: Karishma will again enter matrimonial bliss and hopefully this time, she will like Delhi!

Tamil: இந்த முறையாவது அவருக்கு டில்லி பிடிக்கவேண்டும்!
English: Turning reality on its head, the Communist Party daily L'Humanité claimed, 'The negotiations have begun in transport.

Tamil: உண்மையை தலைகீழாக மாற்றி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் நாளேடான L'Humanite, "போக்குவரத்துப் பிரிவில் பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்கிவிட்டன.
English: He will also visit US President Barack Obama in the White House on March 9.

Tamil: மார்ச் 9-ம் தேதி வெள்ளை மாளிகையில் அவர் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவையும் சந்திப்பார்.
English: The radicalization of the late 1960s and early 1970s provided Brando with more interesting material, including Burn!, The Godfather (1972), Last Tango in Paris (1972) and Apocalypse Now (1979).

Tamil: 1960களின் கடைசிப்பகுதி, 1970களின் ஆரம்பப் பகுதி இவற்றின் தீவிரமயமாக்கல் போக்கு பிராண்டோவிற்கு கூடுதலான கதைக்கருத்துக்களை, Burn!, Last Tango in Paris (1972), The Godfather (1972), Apocalypse Now (1979) ஆகியவற்றை அளித்தது.
English: Investment instruments (stocks, securities, trusts, etc.) account for only 4.2 percent.

Tamil: மூலதனக் கருவிகள் (பங்குகள், பாதுகாப்புப் பத்திரங்கள், அறக்கட்டளை நிதி போன்றவை) 4.2 சதவிகிதம்தான் உள்ளன.
English: This challenge will be jointly hosted by the Government and members of the tech community to make it more holistic.

Tamil: இந்த சவாலை முழுமையடையச் செய்ய அரசாங்கமும் தொழில்நுட்பத் துறை வல்லுநர்களும் இணைந்து நடத்துவார்கள்.
English: The immediate impact of sanctions allowing the freezing of assets in US banks or barring US businesses from economic ties to the Iranian Guards, as well as the named Iranian bank and other companies, is negligible, given that Washington's imposition of sanctions in response to the 1979 revolution that overthrew the US-backed dictatorship of the Shah had already largely frozen American banks and corporations out of the Iranian market.

Tamil: அமெரிக்க வங்கிகளில் இருக்கும் சொத்துக்களை முடக்குதல் அல்லது அமெரிக்க வணிகர்கள் ஈரானிய புரட்சிக் காவலர் படைகளுடனும், மற்றும் பெயரிடப்பட்டுள்ள ஈரானிய வங்கி மற்றும் பிற நிறுவனங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதை தடைசெய்ய அனுமதிக்கும் பொருளாதார தடைகளின் உடனடித் தாக்கம் மிகக் குறைவுதான்; ஏனெனில் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றிருந்த சர்வாதிகாரி ஷா பதவியை விட்டு 1979 புரட்சியின் போது விரட்டப்பட்டபோது வாஷிங்டன் இத்தகைய தடைகளை அந்நாட்டின் மீது சுமத்தி ஈரானிய சந்தையில் இருந்து பல அமெரிக்க வங்கிகள், நிறுவனங்களை வெளியேறச்செய்திருந்தது.
English: Nowadays, actors give titles for themselves.

Tamil: "நாடோடிகள் கதையை சமுத்ரகனி முதலில் என்னிடம்தான் சொன்னார்.
English: The ever-increasing resort to militarism by the United States over the past decade and a half - the process did not begin with the George W. Bush administration - represents the desperate attempt by the dominant capitalist power to resolve this contradiction in its own interests, by establishing the US as the supreme nation-state over all others.

Tamil: இராணுவ வாத தன்மையை பெருகிய வகையில் அமெரிக்கா கடந்த 15 ஆண்டுகளில் கடைபிடிக்கும் முறை --இது ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷினால் ஆரம்பிக்கப்பட்டது அல்ல -- பெருந்திகைப்பு நிலையில் உள்ள முதலாளித்துவ சக்தி தன்னுடைய நலன்களில் உள்ள உள்முரண்பாடுகளுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் அமெரிக்காவை மற்ற அனைத்தின்மீதும் ஆதிக்கம் செலுத்தும் வகையில் தலைசிறந்த தேசிய-அரசாக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிதான்.
English: On the grounds that there are forces working against Taslima Nasreen and an award would create fresh problematic situations, the Indian govt has refused permission for the award to be given here to Taslima.

Tamil: வங்க எழுத்தாளர் தஸ்லிமா மீது சிலர் வேண்டுமென்றே தாக்குதல் நடத்தி வருவதாலும், புதியதொரு சர்ச்சையை எதிர்கொள்ள பயந்தும், தஸ்லிமாவுக்கு இந்தியாவில் வைத்து நிகோலஸ் சர்கோஸி விருது அளிக்க இந்திய அரசு மறுத்துள்ளது.
English: It is a tragic irony - rooted in the nationalist program of Zionism - that what was presented as the salvation of the Jewish people, the establishment of a Jewish state, was based on the dispossession of another oppressed people - the Palestinians.

Tamil: அது ஒரு எதிர்ப் பொருள் கொள்ளவேண்டிய துன்பகரமான சொற்றொடராக இருக்கிறது -சியோனிச தேசியவாத வேலைத்திட்டத்தில் வேரூன்றி இருந்தது- யூத மக்களுக்கு தீர்வாக, யூத அரசை நிறுவுதலானது, இன்னொரு ஒடுக்கப்பட்ட மக்களது- பாலஸ்தீனியரது உடைமை அகற்றலை அடிப்பையாகக் கொண்டிருந்தது.
English: As far as it is concerned, the role for which the French capitalist class is clearly grooming Besancenot and the LCR is far from inoffensive.

Tamil: பிரான்சில் தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினை போர்க்குண நடவடிக்கை இல்லாதது அல்ல.
English: The Prime Minister said that PM-KISAN depends on direct transfer, and therefore the entire amount will reach the beneficiary.

Tamil: பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டம், நேரடி பரிமாற்றத் திட்டம் என்பதால் உதவித் தொகை முழுவதும் பயனாளியை சென்றடையும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: N. G. Punchihewa Director of Complaints and Inquiries, Sri Lanka Human Rights Commission, No. 36, Kinsey Road, Colombo 8, Sri Lanka Fax: 009411 2694924

Tamil: Punchihewa Director of Complaints and Inquiries, Sri Lanka Human Rights Commission, No. 36, Kinsey Road, Colombo 8, Sri Lanka Fax: 009411 2694924 </dir> </dir>
English: Even though there is one single Indian Embassy in Sweden, our Ambassador is not one.

Tamil: முதல் உலகப் போர் மற்றும் இரண்டாம் உலகப்போர் சமயங்களில் எங்களுக்கு எவ்விதச் சம்பந்தமும் இல்லாமல் இருந்த நிலையிலும், எங்களது வீரர்கள் அந்தப் போர்களில் பங்கேற்றனர்.
English: Either how can you say to your brother, Brother, let me pull out the mote that is in your eye, when you yourself behold not the beam that is in your own eye? You hypocrite, cast out first the beam out of your own eye, and then shall you see clearly to pull out the mote that is in your brother's eye.

Tamil: அல்லது நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை உணராமல், உன் சகோதரனை நோக்கி: சகோதரனே, நான் உன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பை எடுத்துப்போடட்டும் என்று நீ சொல்வதெப்படி? மாயக்காரனே! முன்பு உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை எடுத்துப்போடு, பின்பு உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பை எடுத்துப்போட வகைபார்ப்பாய்.
English: For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

Tamil: ஏனென்றால், என்னை ஆட்கொண்டவரும் நான் சேவிக்கிறவருமான தேவனுடைய தூதனானவன் இந்த இராத்திரியிலே என்னிடத்தில் வந்துநின்று:
English: Kim's employer, Gana General Trading Co, has confirmed media reports that the translator had been missing since May 31.

Tamil: தங்களது மொழிபெயர்ப்பாளர் மே 31- முதல் காணாமல் போய்விட்டார் என்ற தகவல்களை Kim- ஐ பணியில் அமர்த்திய கானா ஜெனரல் டிரேடிங் கம்பெனி உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: We have the aim of recruiting our voters from different milieus.

Tamil: பலவித பிரிவுகளில் இருந்தும் வாக்காளர்கள் ஆதரவைப் பெறுவதை நாங்கள் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம்.
English: A group of 'followers' stuck posters all over Anna Salai in Chennai.

Tamil: இதற்காக கமல்ஹாசன் பக்தர்கள் என்று சிலர் சென்னை அண்ணாசாலையில் போஸ்டர் ஒட்டியிருந்தனர்.
English: Seventy-two winners emerged from such a tough competition.

Tamil: இத்தகைய கடுமையான போட்டியிலிருந்து 72 வெற்றியாளர்கள் வந்துள்ளனர்.
English: Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

Tamil: இவ்விதமாய், மனுஷர் உங்கள் நற்கிரியைகளைக் கண்டு, பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவை மகிமைப்படுத்தும்படி, உங்கள் வெளிச்சம் அவர்கள் முன்பாகப் பிரகாசிக்கக்கடவது.
English: Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

Tamil: அவர்கள் தேசம் வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்கள் பொக்கிஷங்களுக்கு முடிவில்லை; அவர்கள் தேசம் குதிரைகளாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்கள் இரதங்களுக்கும் முடிவில்லை.
English: More than 30 students were arrested after the demonstration, and another 10 were arrested on January 15.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தின் பின்னர் 30க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் கைது செய்யப்பட்டதோடு மேலும் 10 பேர் ஜனவரி 15ம் திகதி கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: For its part, Iraq has provided the IAEA with a comprehensive explanation of its relations with Niger, and has described a visit by an Iraqi official to a number of African countries, including Niger, in February 1999, which Iraq thought might have given rise to the reports.

Tamil: இரு நாடுகளும் அவ்வாறான ஒரு நடவடிக்கை இடம்பெற்றதை நிராகரித்தனர். ஈராக் தனது பங்கிற்கு, 1999 பெப்பிரவரி மாதம் நீகர் உட்பட பல ஆபிரிக்க நாடுகளுக்கான ஈராக்கிய அதிகாரிகளின் விஜயம் உள்ளடங்கலான, நீகருடன் உள்ள தொடர்புகளை சர்வதேச அணுச்சக்தி அமைப்பிற்கு விபரமாக வழங்கியிருந்தது.
English: Not only did the Bush administration come to power on the basis of a stolen election, it used lie after lie to drag the American people into a bloody and unprovoked war in Iraq.

Tamil: களவெடுத்த தேர்தல் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் சட்டவிரோதமாக பதவிக்குவந்தது மட்டுமல்லாது, ஆத்திரமூட்டப்படாத ஈராக் மீதான இரத்தம் தோய்ந்த யுத்தத்தினுள் அமெரிக்க மக்களை இழுத்துச்செல்வதற்கு பொய்யின் மீது பொய் கூறியது.
English: And he said to him, Truly, truly, I say to you, Hereafter you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending on the Son of man.

Tamil: பின்னும் அவர் அவனை நோக்கி: வானம் திறந்திருக்கிறதையும், தேவதூதர்கள் மனுஷகுமாரனிடத்திலிருந்து ஏறுகிறதையும் இறங்குகிறதையும் நீங்கள் இதுமுதல் காண்பீர்கள் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Leaflets and other materials issued by the unions to mobilise for last week's actions steered clear of the critical issue of pension rights.

Tamil: சென்ற வார நடவடிக்கைகளுக்கு அணிதிரட்டுவதற்காக தொழிற்சங்கங்கள் வெளியிட்ட துண்டு அறிக்கைகளும் இதர வெளியீடுகளும் ஓய்வூதிய உரிமைகள் பற்றிய நெருக்கடியான பிரச்சனையை கையில் எடுத்துக்கொள்வதற்கு வழி வகுத்தது.
English: In a series of tweets from his account the Prime Minister, Shri Narendra Modi said: "India and US will co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad from 28-30 November 2017.

Tamil: நரேந்திர மோடி, டுவீட்டர் வலைதளத்தில் பதிவிட்டிருப்பதாவது: ”இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் ஐதராபாத்தில் இந்திய அமெரிக்க கூட்டு ஏற்பாட்டில் உலகத் தொழில்முனைவு உச்சிமாநாடு நடைபெற இருக்கிறது.
English: Sivaji acted 9 roles in 'Navarathri'.

Tamil: 'நவராத்திரி'யில் 9 வேடங்களில் சிவாஜி நடித்தார்.
English: In New Orleans, such a regime is being given a dry run.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்சில் அத்தகையதொரு ஆட்சியின் ஒத்திகைதான் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about on the altar.

Tamil: சர்வாங்க தகனபலி கொல்லப்படும் இடத்தில், குற்றநிவாரண பலியும் கொல்லப்படவேண்டும்; அதின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளித்து,
English: Based on requirements received from various states on urgent basis, the senior officials of the Ministry coordinate with supply agencies for providing required material which can be further transported to the desired destinations.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து பெறப்படும் அவசரத் தேவைகளுக்கான கோரிக்கைகளின் படி, விநியோக நிறுவனங்களிடம் ஒருங்கிணைத்து தேவையான பொருள்களை அவை சென்று சேர வேண்டிய இடங்களுக்கு அனுப்பும் வேலைகளை அமைச்சகம் செய்கிறது.
English: Mao concluded that responsibility for the defeat of the Chinese revolution of 1925-27 lay not with the criminal policies of the Stalinist bureaucracy in Moscow but with the working class itself.

Tamil: 1925-27 சீனப் புரட்சியின் தோல்விக்கான பொறுப்பு மொஸ்கோவில் இருந்த ஸ்ராலினிச அதிகராத்துவத்தின் குற்றவியல் கொள்கைகளில் அன்றி தொழிலாள வர்க்கத்திலேயே தங்கியிருந்தது என மா ஓ முடிவு செய்தார்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs address at the Inauguration of the New Supreme Court Building in Mauritius Prime Minister of the Republic of Mauritius, The Honourable Pravind Kumar Jugnauth Ji, Senior Ministers and dignitaries of Mauritius, Distinguished guests, Namaskar, Bonjour.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மொரீஷியஸில் உச்சநீதிமன்றத்துக்கான புதிய கட்டிட திறப்பு விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை மொரீஷியஸ் குடியரசின் பிரதமர் மேதகு பிரவிந்த் குமார் ஜுக்நாத் அவர்களே, மொரீஷியஸின் மூத்த அமைச்சர்கள் மற்றும் உயர்அதிகாரிகளே, சிறப்பு வாய்ந்த விருந்தினர்களே, வணக்கம்.
English: Last year saw the strikes of rail workers to defend their pensions.

Tamil: சென்ற ஆண்டு புகையிரத தொழிலாளர்கள் தங்களது ஓய்வூதியங்களை பாதுகாக்க போராட்டங்களில் இறங்கினார்கள்.
English: Ramana has also told him a story.

Tamil: இவரிடம் நம்மூர் ரமணாவும் கதை சொல்லியிருக்கிறார்.
English: From the galaxy of its activities and events mentioned by the President of the Chamber Mr.Chozha Naachiar Rajasekar in his Welcome Address, I gather that the chamber is in the forefront of commerce, encouraging the growth of commerce and industry and extending its arms in to help the needy and to ensure the general welfare of the community.

Tamil: சங்கத்தின் தலைவர் திரு. சோழ நாச்சியார் ராஜசேகர் வரவேற்புரையில் குறிப்பிட்டதுபோல, வர்த்தக மற்றும் தொழில் வளர்ச்சிக்கும், பொதுவாக சமுதாயத்திற்கும் இந்த சங்கம் முன்னணியில் இருந்து ஊக்குவிக்கும் சக்தியாக விளங்கியுள்ளது. இந்த சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவர் திரு.
English: 'It looks like [some countries] might have to leave the club,' writes Der Spiegel.

Tamil: "சில நாடுகள் இக்குழுவை விட்ட அகல வேண்டும் என்பது போல் உள்ளது" என்று Der Spiegel எழுதியுள்ளது.
English: This year, due to the global pandemic, the Statistics Day, 2020 was celebrated through video conferencing.

Tamil: இந்தாண்டு உலகளாவிய தொற்று காரணமாக, புள்ளியியல் தினம், காணொளிக் காட்சிக் கருத்தரங்கு மூலம் கொண்டாடப்பட்டது.
English: Speaking on the occasion, Smt. Maneka Sanjay Gandhi urged all stakeholders to unite in preventing and combating crimes against Children.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி , குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுப்பதிலும் கட்டுப்படுத்துவதிலும் அனைவரும் ஒன்றிணைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has been successful in enabling the poor, backward and weaker sections of the Minorities getting a share of mainstream development through 3E- Education, Employment and Empowerment.

Tamil: திரு நக்வி சொன்னார் சிறுபான்மையோர் நல அமைச்சகம் சிறுபான்மையோரில் எழைகள், பிந்தங்கிய மற்றும் நலிந்த பிரிவினர் முதன்மையோடை வளர்ச்சியில் ஒருபகுதியைப் கல்வி, தொழில் மற்றும் உரிமை வழங்கல் ஆகியவற்றின் முலாமாக பெறுச்செய்வதில் வெற்றியுடன் இயங்கி வந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

Tamil: இன்னும் எங்களுக்குச் சகாயம் வருமென்று நாங்கள் வீணாய் எதிர்பார்த்திருந்ததினாலே எங்கள் கண்கள் பூத்துப்போயின; இரட்சிக்கமாட்டாத ஜாதிக்கு எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.
English: And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.

Tamil: ஏனென்றால் அவனோடே சம்பந்தம்பண்ணின நாட்கள்முதல் அவன் சூதாய் நடந்து, கொஞ்சம் ஜனங்களோடே புறப்பட்டுவந்து பெலங்கொள்ளுவான்.
English: By taking into account the high cost of living in cities such as San Francisco, Boston, and New York City, the NAS figure also reveals much greater concentrations of poverty on the West Coast and the Northeast than official data suggests.

Tamil: சான் பிரான்ஸிஸ்கோ, போஸ்டன், நியூயோர்க் நகரம் போன்ற நகரங்களில் உயர்ந்த வாழ்க்கைச் செலவினங்களை கணக்கில் கொண்டு, NAS கொடுத்துள்ள புள்ளிவிவரம் மேலைக் கடலோரம் மற்றும் வடகிழக்கில் உத்தியோகபூர்வ தகவல் காட்டுவதைவிட கூடுதலான வறுமை அதிகரிப்பு இருப்பதை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: And he said to me, What see you? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

Tamil: தூதன்: நீ காண்கிறது என்னவென்று கேட்டார்; பறக்கிற ஒரு புஸ்தகச்சுருளைக் காண்கிறேன், அதின் நீளம் இருபது முழமும் அதின் அகலம் பத்து முழமுமாயிருக்கிறது என்றேன்.
English: Sing to the LORD with thanksgiving; sing praise on the harp to our God:

Tamil: கர்த்தரைத் துதியுடன் பாடிக் கொண்டாடுங்கள்; நம்முடைய தேவனைச் சுரமண்டலத்தால் கீர்த்தனம் பண்ணுங்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet condoles death of former Union Cabinet Minister, Smt.

Tamil: சுஷ்மா சுவராஜ் மறைவிற்கு மத்திய அமைச்சரவை இரங்கல் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திருமதி.
English: In an article entitled 'My Truth' published on Sunday in Il Manifesto, she recalled that her captors had warned her to be cautious after her release. She had dismissed the caution as 'superfluous and ideological' but in the midst of the shooting recalled the words.

Tamil: ஞாயிறன்று Il Manifesto-வில் "எனது உண்மை" என்ற தலைப்பில் அவர் பிரசுரித்துள்ள ஒரு கட்டுரையில் தன்னை பிணைக்கைதியாக பிடித்தவர்கள், தான் விடுதலை செய்யப்பட்டபின்னர், தான் மிகுந்த விழிப்புணர்வோடு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எச்சரிக்கை செய்ததை "தேவையில்லாதது அவர்களது கருத்தியல் ரீதியானது" என்று அவர் தள்ளுபடி செய்திருந்தார், ஆனால் துப்பாக்கி சூடு நடந்துகொண்டிருந்த போது அவர்கள் கூறிய வார்த்தைகள் நினைவிற்கு வந்தன.
English: One 'far left' party, the New Anti-Capitalist Party, issued a remarkable statement in support of the repression, writing, 'On the whole, NPA members considered that such an occupation, which hindered the functioning of the trade union movement, could not allow [the occupiers] to build a balance of power with the government and the préfecture of police in order to get their residence papers.'

Tamil: ஒரு "தீவிர இடது" கட்சியான புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி, அடக்கு முறைக்கு ஆதரவு கொடுத்து ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அறிக்கையை வெளியிட்டுக் கூறியதாவது: "மொத்தத்தில் NPA உறுப்பினர்கள் கருதுவதுயாதெனில், இத்தகைய ஆக்கிரமிப்பு தொழிற்சங்கத்தின் செயற்பாட்டை தடுப்பிற்கு உட்படுத்தியதானது, அரசாங்கத்துடனும் போலீசுடனும் ஒரு சமநிலை சக்திநிலையை கட்டமைத்து வசிக்கும் உரிமைக்கான ஆவணத்தை பெறுவதற்கு ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு முடியாமல் செய்துள்ளது."
English: Hostility to the government and opposition to the occupation of Iraq is, if anything, greater and more entrenched that it was six months ago.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பிருந்ததைவிட, இப்பொழுது அரசாங்கத்தின் மீது விரோத உணர்வும், ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான எதிர்ப்பும் கூடுதலாகவும், மிக வலுவானதாகவும்தான் உள்ளது.
English: My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

Tamil: அவைகளை எனக்குத் தந்த என் பிதா எல்லாரிலும் பெரியவராயிருக்கிறார்; அவைகளை என் பிதாவின் கையிலிருந்து பறித்துக்கொள்ள ஒருவனாலும் கூடாது.
English: Only on this basis can the production and distribution of electrical power be organized on a rational and socially beneficial basis.

Tamil: இந்த அடிப்படையில்தான் மின் சக்தி உற்பத்தி மற்றும் பங்கீட்டுமுறைகள் அறிவார்ந்த ரீதியில் சமுதாய நலன்களுக்கான அடிப்படையில் ஏற்படுத்தப்பட முடியும்.
English: The faculty must be constantly learning and help students to access new resources and update the knowledge base.

Tamil: ஆசிரியப் பெருமக்கள் தொடர்ந்து கற்றுக்கொண்டுவருவதுடன், புதிய வளங்களை மாணவர்கள் அறியவும் அவர்களின் அறிவைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளவும் உதவ வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: This, in turn, reveals the underthrusting mechanism of Indian plate in the Tuting-Tidding Suture one.

Tamil: அதனால் இமயமலைப் பகுதியிலும் அதை ஒட்டிய பகுதிகளிலும் தவிர்க்க முடியாத வகையில் நில நடுக்க ஆபத்து இருந்து கொண்டே இருக்கிறது.
English: And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the middle of the burning of the heifer.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் கேதுருக் கட்டையையும் ஈசோப்பையும் சிவப்பு நூலையும் எடுத்து, கிடாரி எரிக்கப்படுகிற நெருப்பின் நடுவிலே போடக்கடவன்.
English: Then he is gracious to him, and said, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Tamil: அவர் அவனுக்கு இரங்கி, அவன் படுகுழியில் இறங்காதபடிக்கு: நீர் அவனை இரட்சியும்; மீட்கும் பொருளை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்பார்.
English: When Ypsilanti offered Walter the department of Transport and European Affairs, he turned down the post.

Tamil: போக்குவரத்து மற்றும் ஐரோப்பிய விவகாரங்கள் துறையை இப்சிலான்டி வால்டருக்குக் கொடுக்க முன்வந்த போது அப்பதவி வேண்டாம் என்று கூறிவிட்டார்.
English: MHA undertook a comprehensive exercise in consultation with the States to review the affected districts in order to ensure that the deployment of resources is in sync with the changed ground reality.

Tamil: உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு நாட்டின் சில பகுதிகளில் சிலைகள் அவமரியாதை செய்யப்படுவதையும், சிதைக்கப்படுவதையும் தவிர்ப்பதற்கு உள்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு இரண்டு ஆலோசனை உத்தரவுகளைப் பிறப்பித்துள்ளது.
English: In this connection, the Censor Board in Chennai sent 2 letters to Suryah, but there was no response from him.

Tamil: இது தொடர்பாக சென்னை தணிக்கை குழு சூர்யாவுக்கு இரண்டு கடிதங்கள் அனுப்பின. ஆனால், சூர்யாவிடமிருந்து நோ, ரெஸ்பான்ஸ்.
English: Ministry of Defence NCC Mentor of The Youth Says Raksha Rajya Mantri Raksha Rajya Mantri Dr.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இளைஞர்களுக்கு வழிகாட்டி என்சிசி: பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் தில்லி கன்டோன்மென்ட் கரியப்பா அணிவகுப்புத் திடலில் இன்று (ஜன.
English: Universities in the capital warned students that anyone who participated in a protest would be expelled.

Tamil: தலைநகரிலுள்ள பல்கலைக்கழகங்கள் எதிர்ப்புப் பேரணியில் கலந்துகொள்ளும் எந்த மாணவரும் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்று எச்சரித்துள்ளன.
English: Then comes Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized of him.

Tamil: அப்பொழுது யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கு இயேசு கலிலேயாவைவிட்டு யோர்தானுக்கு அருகே அவனிடத்தில் வந்தார்.
English: Rise in GDP, a rising middle class and their purchasing power is creating further growth in our huge domestic market.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அதிகரிப்பு, நடுத்தர வகுப்பினரின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு மற்றும் அவர்களின் வாங்கும் திறன் ஆகியவை எங்களது மிகப்பெரும் உள்ளூர் சந்தையில் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
English: Having been set up, the inquiry has become little more than an arena in which the dissenting factions within the ruling class have fought to decide which of them will determine how best to assert Britain's military and colonialist ambitions.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தின் பலபிரிவுகளுள், எது பிரிட்டனுடைய இராணுவ மற்றும் காலனித்துவ பேரவாக்களை எவ்வாறு அதிக அளவில் உறுதிப்படுத்த முடிவெடுக்கும் என்பதைக்காணும் களத்திற்கும் சற்று அதிகமாக, நியமிக்கப்பட்ட விசாரணைக்குழு அரங்கம் அமைந்துவிட்டது.
English: Despite these wretched economic and social conditions, little aid has been promised and even less has materialised.

Tamil: இவ்வாறான சீரழிந்த பொருளாதார, சமூக நிலைமைகளின் கீழ் மிகக்குறைந்த உதவி வழங்குவதாக வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், மிகக்குறைந்தளவே நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It's branded us forever.

Tamil: அது என்றென்றைக்குமானதாக எமக்கு முத்திரை குத்திவிட்டது.
English: Consultants BDO Stoy Hayward concurred with the 'reasons/logic' behind Diageo's plans and dismissed the commercial importance of 'workforce loyalty' and the Johnnie Walker brand's heritage in Kilmarnock - both of which were central to the alternative.

Tamil: டாஜியோவின் திட்டங்களுக்கு பின்னால் இருக்கும் "காரணங்கள்/தர்க்கம்" ஆகியவற்றுடன் ஆலோசகர்கள் BDO Stoy Hayward உடன்படுகிறார்கள், பணிக்குழு விசுவாசத்தின் வர்த்தகரீதியான முக்கியத்துவத்தையும், கிர்மார்னோக்கில் ஜோனி வால்கரின் பாரம்பரியத்தையும் அவர்கள் நிராகரித்தார்கள்.
English: He has worked as Chairman of CBSE and as DG in the National Skill Development Authority-NSDA.

Tamil: மத்திய கல்வி வாரியத் தலைவராகவும், தேசிய தொழில் திறன் மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் (NSDA) தலைமை இயக்குநராகவும் இவர் இருந்துள்ளார்.
English: It is expected that these schemes will make India not only self-reliant but also capable of catering to the global demand for the selected bulk drugs and medical devices.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் இந்தியாவை தன்னம்பிக்கை நாடாக மட்டுமல்லாமல், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொத்த மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்களுக்காக உலகளாவிய தேவையை பூர்த்தி செய்யும் திறனையும் ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He denounced proposals for an independent commission in comments during a visit to the National Security Agency, the top-secret communications interception branch of the intelligence establishment.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு முகவாண்மைக்கு (National Security Agency) விஜயம் செய்தபோது ஒரு சுதந்திரமான விசாரணை கமிஷன் அமைப்பது குறித்த முன்மொழிவுகளை அவர் கடுமையாகத் தாக்கினார்.
English: If not, the heroine will suffer from stomach ache or headache.

Tamil: பெயரை மாற்றாமலே படத்துக்கு காலவரையற்ற வரிவிலக்கு அளித்திருக்கிறார்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamrein a written reply to ShriSirajuddinAjmalin LokSabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று திரு.சிராஜூதீன் அஜ்மல் எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே அளித்த பதிலில் இத்தகவல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Ireland hundreds of cabin crew employed by Aer Lingus have been summarily sacked.

Tamil: அயர்லாந்தில் Aer Lingus நூற்றுக்கணக்கான விமான ஊழியர்களை பணிநீக்கம் செய்துள்ளது.
English: Several older people told us that every day the army seizes young men and women from the camps and takes them away.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் இளைஞர்களையும் யுவதிகளையும் இராணுவம் கைது செய்து அவர்களை தூரத்துக்கு கொண்டு செல்வதாக பலர் எம்மிடம் கூறினர்.
English: Adequate stock of Pesticide is being maintained (53,000 litres Malathion) with Locust Control Organizations.

Tamil: வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளில், போதிய பூச்சிமருந்து கையிருப்பு ( 53,000 லிட்டர் மாலதியான்) பராமரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: ஊரக மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளில் பால் உற்பத்தி துறையில் நிலைத் தன்மையை உருவாக்க குஜராத், ராஜஸ்தான் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் தீவனப் பயிர்களை மதிப்பிடுதல் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தெரிவித்துள்ள பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மாநில வளர்ச்சித் துறை, பொதுமக்கள் குறைதீர் மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை, அணுசக்தித் துறை, மற்றும் பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் திரு ஜிதேந்திர சிங் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The study examines the health care market, pharmaceutical market the distribution system, procurement and bidding process and the regulatory landscape in China.

Tamil: இதில் சீனாவில் உள்ள சுகாதார பராமரிப்பு சந்தை, மருந்துப் பொருட்கள் சந்தை, விநியோக முறை, கொள்முதல் மற்றும் ஏல நடைமுறை மற்றும் வரன்முறை குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: In turn, Singapore has embraced you, your merit and your hard work.

Tamil: பதிலுக்கு சிங்கப்பூர் உங்களது தகுதி, கடின உழைப்புக் காரணமாக உங்களை அரவணைத்துக் கொண்டது.
English: The upshot of these trends is that there is a rising ratio of household debt to income.

Tamil: இந்தப் போக்குகளின் விளைவு வருமானத்திற்கு வீட்டுக்கடன்களின் உயர்ந்த விகிதாச்சாரம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The government is uncomfortable with an historical project which bases itself on the facts of history, rather than on prejudices.'

Tamil: தவறான முற்கருத்துக்களின் அடிப்படையில் அல்லாமல் வரலாற்று உண்மைகளின் அடிப்படையில் இந்த வரலாற்று திட்டம் அமைந்திருப்பதால், அரசாங்கம் இதை அசெளகரியமாக உணர்கிறது." என்று தெரிவித்தார்.
English: May these festivals bring joy, health and happiness to all.

Tamil: இந்த இனிய விழாக்கள், அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியையும், ஆரோக்கியத்தையும் வழங்கட்டும் ‘’என வாழ்த்தியுள்ளார்.
English: Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

Tamil: அப்பொழுது செயல்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும் யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவும் எழும்பி, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்டத்தொடங்கினார்கள்; அவர்களுக்குத் திடன் சொல்ல தேவனுடைய தீர்க்கதரிசிகளும் இருந்தார்கள்.
English: Both Nepali Congress and the NCP-UML were decimated in last week's election.

Tamil: நேபாள் காங்கிரஸ் மற்றும் NCP-UML இரண்டும் கடந்த வாரத் தேர்தல்களில் பெரும் அழிவை சந்தித்தன.
English: The Governor of Tamil Nadu Shri Banwarilal Purohit and Raksha Rajya Mantri Dr.

Tamil: நாளை நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியின் நிறைவு விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோகித், பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: As discussions continue over a possible trial of Saddam Hussein for crimes against humanity, it is apparent that there is more than enough evidence to place alongside him in the dock prominent former and current US officials, including Henry Kissinger, Donald Rumsfeld, Richard Cheney and both the senior George Bush and his son, the current president.

Tamil: மனித இனத்திற்கு எதிராக குற்றங்களை புரிந்தார் என்பதற்காக சதாம் ஹூசேன் மீது விசாரணை நடத்துவதற்கான ஆலோசனை தொடர்ந்து நடைப்பெற்று வந்தாலும், ஹென்றி கிசிங்கர், டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட், ரிச்சர்ட் செனி, மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ் மற்றும் அவரது புதல்வர் இன்றைய ஜனாதிபதி ஆகியோரையும் சதாம் ஹூசேனுடன் கைதி கூண்டில் நிறுத்தி விசாரணை நடத்துவத்தற்கு தேவைப்படும் அளவிற்கு மேல் சான்றுகள் கிடைத்திருக்கின்றன.
English: David therefore himself calls him Lord; and from where is he then his son? And the common people heard him gladly.

Tamil: தாவீதுதானே அவரை ஆண்டவரென்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார். அநேக ஜனங்கள் அவருடைய உபதேசத்தை விருப்பத்தோடே கேட்டார்கள்.
English: Though the heroine and technicians have not yet been finalized, the shooting is to commence this week.

Tamil: படத்தின் நாயகி, டெக்னிஷியன்கள் யார் என்பது இன்னும் இறுதி செய்யப்படாத நிலையில், இந்தவாரமே படப்பிடிப்பை தொடங்குகிறார்.
English: Taking that spirit ahead, he called for working towards furthering empowerment as well as dignity of women.

Tamil: அதே உணர்வை தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்லுமாறு தெரிவித்துள்ள அவர், பெண்களுக்கு மேலும் கண்ணியம் மற்றும் அதிகாரமளிக்க பாடுபடுமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The separate closed-door meetings Obama held with Maliki and Iraqi President Jalal Talibani appeared to be aimed at preventing the unraveling of the situation in Iraq just as the US prepares to transfer troops from there to Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்கா இங்கிருந்து ஆப்கானிஸ்தானத்திற்கு படைகளை மாற்றும் தயாரிப்பில் இருக்கையில் தனியான மூடப்பெற்ற கதவுகளுக்குப் பின் நடந்த ஒபாமா, மாலிகி மற்றும் ஈராக்கிய ஜனாதிபதி ஜலால் தாலிபானி கூட்டங்கள் ஈராக்கில் இருக்கும் நிலைமையை வெளிப்படுத்துவதைத் தடுக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தன.
English: However, the Railway Minister assured to resolve these within two days.

Tamil: இதற்கு இன்னும் இரண்டு நாட்களில் தீர்வு காண்பதாக ரயில்வே அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: Following is the full text of the statement: Madam, Yesterday, there have been incidences of violence and arson in some parts of the country.

Tamil: அந்த அறிக்கையின் முழு விவரம் வருமாறு: அவைத் தலைவர் அவர்களே, நாட்டின் சில பகுதிகளில் நேற்று கல்வீச்சு மற்றும் வன்முறைச் சம்பவங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: The inauguration pooja took place at AVM Studios yesterday.

Tamil: ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் நேற்று காலை படத்தின் பூஜை நடந்தது.
English: As the EU force is becoming a reality it is forcing political parties and parliaments in Europe's capitals to take a political stand, for or against the development of the EURRF.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியனின் தனிப்படை உருவாகுவது உறுதியாகிக் கொண்டு வருவதால், ஐரோப்பிய நாடுகளின் அரசியல் கட்சிகளும், பாராளுமன்றங்களும் இந்தப்படைப்பிரிவை அமைப்பதற்கு ஆதரவாகவோ அல்லது இதற்கு எதிராகவோ அரசியல் நிலையை எடுக்கவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: As far as India is concerned, there will never be a demise of regional films."

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, மாநில மொழி திரைப்படங்களுக்கு அழிவு என்பது எப்போதும் கிடையாது" என்று கூறினார்.
English: The objective of the Mission is universal coverage i.e. every family in the village gets tap water connection in their households.

Tamil: கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் அவர்களது வீடுகளிலேயே குடிநீர்க் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க தொடர்பு ஏற்படுத்தித் தர வேண்டும் என்பது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம்.
English: All institutions are contributing in dealing with the challenge and social distancing being duly emphasised among people.

Tamil: இந்த சவாலை எதிர்கொள்வதற்கு அனைத்து நிறுவனங்களும் தங்கள் பங்களிப்பை அளித்து வருவதாக அவர் தெரிவித்தார். சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை மக்களிடம் வலியுறுத்தி வருவதாகவும் ஆளுநர் குறிப்பிட்டார்.
English: Both countries have incurred huge losses through the weakening of the US dollar.

Tamil: இரு நாடுகளும் அமெரிக்க டொலரின் பலவீனத்தின் ஊடாக பிரமாண்டமான இழப்புக்களை தாங்குகின்றன.
English: Therefore the class- math re-examination will not be held anywhere in the country.

Tamil: இதனையடுத்து பத்தாம் வகுப்பு கணிதப்பாட மறுதேர்வு நாட்டின் எப்பகுதியிலும் நடைபெறாது.
English: The rule, passed in the fall of 2002 and approved by the Constitutional Court last year, mandating that referendums must occur within the first two years after a presidential or parliamentary election, has been made permanent.

Tamil: இந்தச் சட்டம் 2002 இலையுதிர்காலத்தில் இயற்றப்பட்டு, கடந்த ஆண்டு அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தின் இசைவினைப் பெற்றது; வாக்கெடுப்புக்கள் ஒரு ஜனாதிபதி அல்லது பாராளுமன்றத் தேர்தல்கள் நடைபெற்ற முதல் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள்தான் நடத்தப்படவேண்டும் எனக் கட்டாயமாகக் கூறியுள்ளது.
English: This is why it is absolutely essential to renew the socialist and internationalist culture in which the Jewish workers and intellectuals played such a central role in a previous era.

Tamil: எனவேதான் முந்தைய சகாப்தத்தில் யூதத் தொழிலாளர்களும் அறிவுஜீவிகளும் முக்கிய பங்கை வகித்திருக்கின்ற சோசலிச, சர்வதேச கலாச்சாரத்தை புதுப்பிப்பது முற்றிலும் இன்றியமையாத விஷயமாக உள்ளது.
English: The discussion will focus on six broad themes: Macroeconomic Balances, Agriculture and Rural Development, Urban Development, Infrastructure and Connectivity, Employment, Manufacturing and Exports and Health and Education.

Tamil: ஆறு முக்கிய பரந்த தலைப்புகளின் கீழ் இந்த கலந்துரையாடல் நடைபெறவுள்ளது.நாட்டின் பரந்த பொருளாதார நிலை, வேளாண்மை மற்றம் ஊரக வளர்ச்சி, நகர்ப்புற வளர்ச்சி, கட்டமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து இணைப்பு, வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தி, ஏற்றுமதி, சுகாதாரம், கல்வி ஆகியவை குறித்து இந்த கலந்துரையாடல் இருக்கும்.
English: Various mechanisms, including an interim Iraqi authority and a UN special representative, will consult, collaborate, advise, monitor and so on. But there is no ambiguity as to who will make the final decisions.

Tamil: பலவிதமான வழிவகை அமைப்புக்கள் ஓர் இடைக்கால ஈராக்கிய அதிகாரக்குழு, ஐ.நா-வின் சிறப்பு பிரதிநிதி ஆலோசனை நல்குதல் இணைந்து செயல்படுதல், கூட்டுப்பேச்சு நடத்துதல் மேற்பார்வையிடல் போன்றவற்றை செய்வர்- ஆனால் இறுதி முடிவுகளை எடுப்பவர் என்பது எந்தத் தெளிவின்மையும் கிடையாது.
English: Industry representatives presented Restart, Restore and Resurgence model to capture the global opportunity in Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) sector.

Tamil: ESDM மின்னணு வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தித் துறையில், உலக அளவிலான வாய்ப்புகளைக் கைப்பற்றும் வகையில், மறுதொடக்கம், மறுகட்டமைத்தல், மீண்டெழுதல் என்ற மாதிரி திட்டத்தை தொழில்துறைப் பிரதிநிதிகள் முன்வைத்தனர்.
English: Ministry of Power Power Minister Shri RK Singh announces Ex - gratia compensation of Rs 20 lakh to the families of the deceased, Rs. 10 lakh for seriously injured and Rs.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் என்டிபிசி ஆலை விபத்து நடந்த இடத்தைப் பார்வையிட்ட மத்திய மின்துறை இணை அமைச்சர் ஆர்.கே. சிங் உயிரிழந்த, படுகாயமடைந்த, காயமடைந்தவர்கள் குடும்பங்களுக்கு கருணைத் தொகை அறிவிப்பு.
English: Benefits: Details: The 8 schemes approved for continuance are already in operation, and the benefits under each will be extended to intended beneficiaries in accordance with the approved criterion.

Tamil: பயன்கள்: விவரங்கள்: தொடர்ச்சியாக நடைமுறைப்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட இந்த 8 திட்டங்களும் ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதுடன் இவற்றின் கீழான பயன்கள் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட அடிப்படையில் பயனாளிகளுக்கு அளிக்கப்படும்.
English: Despite this state of affairs, every ninth job in the company and its subcontractors is to be destroyed or outsourced.

Tamil: இப்படி இருந்த போதிலும்கூட, நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள் இடத்தில் இருக்கும் ஒன்பது வேலைகளில் ஒன்று அழிக்கப்படும் அல்லது வெளியே கொடுக்கப்பட்டுவிடும்.
English: India has engaged with the US, Russia, Saudi Arabia, the UAE and all major energy producers, under a policy of diversification of supply sources. Speaking about Indias transition to gas-based economy, he said, India is set to emerge as one of the primary drivers of growth in gas demand in Asia, despite the pressing Covid-19 challenges.

Tamil: ” எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தால் இந்தியாவில் மாற்றம் குறித்துப் பேசிய அவர், கோவிட் – 19 காரணமாக பல சவால்கள் இருந்த போது “ஆசியாவில் எரிவாயுத் தேவை வளர்ச்சியின் முதன்மை இயக்கிகளில் ஒன்றாக இந்தியா உருவாக உள்ளது, என்றார்.
English: The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endures for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, said the LORD.

Tamil: இன்னும் களிப்பின் சத்தமும், மகிழ்ச்சியின் சத்தமும், மணவாளனின் சத்தமும், மணவாட்டியின் சத்தமும்: சேனைகளின் கர்த்தரைத் துதியுங்கள், கர்த்தர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று சொல்லுகிறவர்களின் சத்தமும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு ஸ்தோத்திர பலிகளைக் கொண்டுவருகிறவர்களின் சத்தமும் கேட்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் முன்னிருந்ததுபோலிருக்கும்படி தேசத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Democrats, no less than the Republicans, have been thrown into political crisis by the growing realization among broad layers of the American population that the government deliberately dragged the country into a war of aggression based on lies about non-existent weapons of mass destruction and bogus links between Baghdad and terrorism.

Tamil: இல்லாத பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கும் பாக்தாத்திற்கு இடையில் தொடர்புகள் இருந்ததாக கூறிய மோசடி மற்றும் அரசாங்கம் வேண்டுமென்றே பொய்களின் அடிப்படையில் ஒரு ஆக்கிரமிப்புப் போருக்கு நாட்டை இட்டுச் சென்றது என்பதை அமெரிக்க பொதுமக்களின் பரந்த தட்டினர்கள் உணர்ந்துகொண்டுவருவதால் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களும் பாரிய அரசியல் நெருக்கடியில் தள்ளப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants.

Tamil: இரண்டு அனல் மின் நிலையங்களுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: 89 Coal Mines have been transparently auctioned and allotted with 100 revenues to coal bearing States.

Tamil: இதன்படி 89 நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் வெளிப்படைத் தன்மையின் கீழ் ஏலத்துக்கு விடப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் கிடைக்கும் 100 சதவீத வருவாயும் நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் அமைந்துள்ள மாநிலங்களுக்கே ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: He added that efforts are being taken to make Medical College functional this year itself.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் மருத்துவக் கல்லூரியை இயக்குவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the Horites in their mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

Tamil: சேயீர் மலைகளில் இருந்த ஓரியரையும், வனாந்தரத்துக்கு அருகான எல்பாரான்மட்டும் முறியடித்து,
English:  He said because of harmony and peace our civilization prospered and survived where many have failed. So many states.

Tamil: பல்வேறு நாகரீகங்கள் தோல்வியடைந்த நிலையில், நல்லிணக்கம் மற்றும் அமைதி காரணமாக, நமது நாகரீகம் வளம் பெற்று, இன்னும் தொடர்ந்து கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: After 'Guru,' Vijay's 'Pokkiri' and Ajith's 'Azhwar' are next in line of successful films!

Tamil: இன்னொரு தகவல் : 'குரு' வுக்கு அடுத்தடுத்த இடங்களில் விஜய்யின் 'போக்கிரி' யும் அஜித்தின் 'ஆழ்வாரும்' உள்ளன.
English: Students educated in India go abroad to work in foreign companies.

Tamil: நம் நாட்டில் படித்து பட்டம் பெற்றவர்களெல்லாம் வெளிநாட்டு கம்பெனிகளுக்கு வேலை செய்ய போகிறார்கள்.
English: These discussions will be in addition to Modi delivering the keynote address at the third Future Investment Initiative (FII) forum, widely seen as the most important economic forum in the Middle East.

Tamil: மத்தியக் கிழக்கில் முக்கிய பொருளாதார அமைப்பான மூன்றாவது எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பின் கூட்டத்தில் மோடி முக்கிய உரையாற்றுவார்.
English: And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

Tamil: ஊருக்குப் புறம்பே ஒரு தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே, தண்ணீர் மொள்ள ஸ்திரீகள் புறப்படுகிற சாயங்கால வேளையிலே, ஒட்டகங்களை மடக்கி, தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்:
English: And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

Tamil: அக்காலத்திலே நான் எருசலேமை விளக்குக்கொளுத்திச் சோதித்து, வண்டல்போலக் குழம்பியிருக்கிறவர்களும், கர்த்தர் நன்மை செய்வதும் இல்லை தீமைசெய்வதும் இல்லையென்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லுகிறவர்களுமான மனுஷரைத் தண்டிப்பேன்.
English: In the capital alone on Saturday, 100,000 people joined the protests, broke through the cordon surrounding the city and clashed with police and soldiers armed with tear gas, rubber bullets and live ammunition.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று தலைநகரில் மட்டுமே 100,000 மக்கள் கண்டனங்களில் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர், ஆற்றல் வாய்ந்த பீரங்கிகள், ரப்பர் துப்பாக்கிகள், கண்ணீர் புகைக் குண்டுகளுடன் இருந்த போலீசாருடனும் இராணுவ வீரர்களுடனும் மோதிக்கொண்டும் நகரத்தைச்சுற்றியிருந்த தடுப்பு வேலிகளை உடைத்துக்கொண்டும் சென்றனர்.
English: Every India can proudly say that the world's largest statue is in India.

Tamil: உலகின் மிக உயரமான சிலை இந்தியாவில்தான் இருக்கிறது என்று கூறி ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமைப்படலாம்.
English: Major impact and Targets: a. RUSA seeks to increase the Gross Enrolment Ratio of the country to 30 by 2020, b.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த சேர்க்கை விகிதத்தை 2020க்குள் 30% ஆக உயர்த்த விழைகிறது இந்த திட்டம்.
English: The SLMM is in an increasingly awkward position.

Tamil: கண்காணிப்புக் குழு அதிகளவில் சீர்கெட்ட நிலையில் உள்ளது.
English: Amnesty condemned Ahmedabad police for the 'arbitrary and illegal detention' of Muslims and 'the torture and ill-treatment of detainees.' It warned that these developments reinforced 'concerns about the breakdown of the rule of law in relation to the Muslim minority in the state and the increase in human rights violations facilitated by the use of POTA.'

Tamil: ''சட்ட விரோதமாகவும் தான்தோன்றித்தனமாகவும்'' அகமதாபாத் போலீசார் முஸ்லீம்களை கைது செய்து "முறைகேடாக நடத்துவதாகவும் சித்தரவதை செய்வதாகவும்" கண்டனம் செய்தது. ''மாநிலத்தில் முஸ்லீம் சிறுபான்மையினர் தொடர்பாக சட்டத்தின் விதிமுறைகள் சிதைந்துள்ளது பற்றியும், POTA-வைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மனித உரிமைகள் மீறப்படுவது அதிகரிப்பது பற்றியுமான கவலைகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டு வருவதாக'' அந்த சர்வதேச அமைப்பு எச்சரித்தது.
English: PM said that he was proud that his Government gave Bharat Ratna to Gopinath Bordoloi, Bhupen Hazarika.

Tamil: கோபிநாத் பர்தோலோய், பூபன் ஹசாரிகா ஆகியோருக்கு தனது அரசு பாரத ரத்னா விருது அளித்திருப்பது குறித்து பெருமைப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: By its decision this week, the NPC Standing Committee has rebuffed all demands for democratic reform and effectively blocked any significant change to Hong Kong's electoral laws in the foreseeable future.

Tamil: இந்த முடிவின் மூலம் NPC நிலைக்குழு, ஹோங்கொங்கிற்கு ஜனநாயக சீர்திருத்தம் கொண்டுவரும் எந்த முயற்சியையும் நிராகரித்துள்ளதுடன், ஹோங்கொங் தேர்தலுக்குரிய சட்டங்களில் முன்னறியக்கூடிய மாறுதலையும் தடுத்து நிறுத்திவிட்டது.
English: But if your eye be evil, your whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in you be darkness, how great is that darkness!

Tamil: உன் கண் கெட்டதாயிருந்தால், உன் சரீரம் முழுவதும் இருளாயிருக்கும்; இப்படி உன்னிலுள்ள வெளிச்சம் இருளாயிருந்தால், அவ்விருள் எவ்வளவு அதிகமாயிருக்கும்!
English: The World Socialist Web Site, launched in February 1998 by the International Committee of the Fourth International, was founded to provide an international readership with a daily analysis and commentary on world events that is grounded on an international socialist perspective.

Tamil: நான்காவது அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு 1998-பெப்ரவரியில் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை ஆரம்பித்தது. சர்வதேச சோசலிச முன்நோக்கு அடிப்படையில், உலக நிகழ்ச்சிகள் பற்றி தினசரி ஆய்வுகள் மற்றும் விமர்சனங்களை படிக்கின்ற சர்வதேச வாசகர்களுக்கு உதவுவதற்காக, இந்த வலைத் தளம் அமைக்கப்பட்டது.
English: Emphasizing the importance of promoting the well-being of the people in the remote areas across the borders of the two countries, both sides agreed to commence the establishment of the border haats, with a priority to carry out a pilot project, which was previously agreed by both sides in accordance with the MoU signed in 2012.

Tamil: இந்த இரு நாடுகளின் எல்லைப் பகுதிகளில் தொலைதூரப் பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களின் நலனை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய இரு தரப்பினரும் எல்லைப் பகுதி சந்தைகளை நிறுவும் பணியைத் தொடங்கவும் ஒப்புக் கொண்டனர். 2012ஆம் ஆண்டில் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தப்படி இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டவகையில் ஒரு முன்மாதிரி திட்டத்தை மேற்கொள்வது தற்போது முன்னுரிமை மிக்கது என்றும் அவை குறிப்பிட்டன.
English: The Rosenberg Fund is holding a commemorative event in New York City on June 19 to mark the 50th anniversary of the execution.

Tamil: இந்த அமைப்பு நியூயோர்க் நகரத்தில் ஜூன் 19-ம் நாள் நினைவு நாள் நிகழ்ச்சி ஒன்றிற்கு மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட 50-ஆண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளனர்.
English: 200.25 cr  for Andhra Pradesh  Rs. 340.875 cr  for Odisha  Rs.

Tamil: 309.375 கோடியும், ஆந்திரப்பிரதேசத்திற்கு ரூ.200.25 கோடியும், ஒடிசாவுக்கு ரூ.340.875 கோடியும், மேற்கு வங்காளத்திற்கு ரூ.
English: Even today there are remains of a dock.

Tamil: இன்றும் கூட, கப்பல் கட்டம் தளங்களின் சுவடுகள் உள்ளன.
English: And the LORD was with Judah; and he drove out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.

Tamil: கர்த்தர் யூதாவோடேகூட இருந்ததினால், மலைத்தேசத்தாரைத் துரத்திவிட்டார்கள்; பள்ளத்தாக்கின் குடிகளுக்கு இருப்புரதங்கள் இருந்தபடியினால், அவர்களைத் துரத்தக்கூடாமற்போயிற்று.
English: On November 27, some 800 employees blockaded the factory gates of the Samsung factory in Berlin.

Tamil: பேர்லினில் நவம்பர் 27ம் தேதியன்று சாம்சுங் ஆலையின் முன்வாயிலை அடைத்து கிட்டத்தட்ட 800 தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: Training and scholarship slots for Palestine in leading Indian educational institutions of different sectors such as finance, management, rural development and information technology were recently extended.

Tamil: நிதி, நிர்வாகம், ஊரக மேம்பாடு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் இந்திய கல்வி நிறுவனங்களில் பாலஸ்தீனர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் கல்வி ஊக்கத்தொகை சமீபத்தில் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The piling up of files is no longer there and the focus is now on finishing the suspended work at a faster pace.

Tamil: நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்த பணிகளை விரைந்து முடிப்பதற்குத் தற்போது கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: It is important to mention that the Former President of the Tamil Chamber Late Thiru Nagappa Chettiar played an instrumental role in the formation of Central Leather Research Institute, Chennai.

Tamil: நாகப்பச் செட்டியார், சென்னையில் மத்திய தோல் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தை ஏற்படுத்துவதில் முக்கிய பங்காற்றியவர்.