gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I say the party which can run mills and give us jobs and help us will be good.'

Tamil: ஆலைகளை நடத்தும் கட்சி எங்களுக்கு வேலைகளை கொடுக்க முடியும், எங்களுக்கு உதவமுடியும், அது நன்றாக இருக்கும்.
English: President's Secretariat President of Indias message on the eve of International Womens Day The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of International Womens Day, which is observed every year on March 8, has said: - On the occasion of International Womens Day, I extend my greetings to all women.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் மாதம் 8-ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும் சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிட்டுள்ளார் : 'சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்து பெண்களுக்கும் எனது வாழத்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The government has formulated several schemes and policies in the last four years by taking into the account the seriousness of the problems related with the old age.

Tamil: வயது முதிர்ந்தவர்களின் பிரச்சினைகள் மற்றும் கவலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பல்வேறு திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளை இந்த அரசு வகுத்துள்ளது.
English: While in its early years critical of the CPI for its brazen support for the Congress, the CPI (M) has likewise always sought to limit the struggles of the working class to trade union militancy and parliamentarianism, while arguing that in the name of the anti-imperialist, anti-feudal or anti-communal struggle that the working class must align with one or another parties of the bourgeoisie.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு, நிலபிரபுத்துவ எதிர்ப்பு அல்லது வகுப்புவாத எதிர்ப்பு போராட்டம் என்ற பெயரில் தொழிலாள வர்க்கம், முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் ஏதாவதொரு கட்சியுடன் கூட்டு சேர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்று வாதிக்கின்றது.
English: And with they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

Tamil: அதுவுமல்லாமல், அவர்கள் சோம்பலுள்ளவர்களாய், வீடுவீடாய்த் திரியப்பழகுவார்கள்; சோம்பலுள்ளவர்களாய் மாத்திரமல்ல, அலப்புகிறவர்களாயும் வீணலுவற்காரிகளாயும் தகாத காரியங்களைப் பேசுகிறவர்களாயுமிருப்பார்கள்.
English: I was asked to tell a Serb intelligence officer that the only way for Milosevic to avoid massive bombardments was to pull out of Kosovo.'

Tamil: மிலோசோவிக், கொசோவோவில் இருந்து வெளியேறுவது மட்டும்தான் ஒரு பாரிய குண்டுத்தாக்குதலை தவிர்ப்பதற்கான ஒரேவழி என்பதை சேர்பிய உளவுத்துறையிடம் கூறும்படி நான் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டேன்.'' என பூனெல் பதிலளித்தார்.
English: You are true cultural ambassadors of India.

Tamil: நீங்கள் இந்தியாவின் கலாசாரத் தூதுவர்கள் ஆவீர்கள்.
English: The Coastal Regulation one Notification was last reviewed and issued in 2011, with periodic amendments to some clauses.

Tamil: எனினும் இந்த திருத்தங்கள் சம்பந்தப்பட்ட கடலோர மண்டல மேலாண்மை திட்டத்தில் செயல்முறைக்கு வரும்.
English: He promised further assistance after the assessment by an inter-ministerial Central team.

Tamil: அமைச்சக இடைக் குழுவின் ஆய்வுக்குப் பிறகு மேலும் உதவி வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: We recognise the high ambitions of our partners on goods.

Tamil: நல்லவைகளில் எமது பங்குதாரர்களின் உயரிய விருப்பங்களை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Professor Stephen Hawking The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor Stephen Hawking.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பேராசிரியர் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் பேராசிரியர் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Khushboo who acted as Chiranjeevi's sister in 'Stalin' liked Anushka very much.

Tamil: 'ஸ்டாலின்' படத்தில் சிரஞ்சீவியின் அக்காவாக நடித்த குஷ்புவுக்கு அனுஷ்கா போட்ட ஆட்டத்துடன் அவரையும் ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.
English: According to military statistics provided to the Los Angeles Times, about 45 percent of the hundreds of foreign militants involved in attacks on US troops and Iraqi civilians and security forces are from Saudi Arabia.

Tamil: Los Angeles Times கொடுத்துள்ள இராணுவ புள்ளிவிவரங்களின்படி, அமெரிக்க துருப்புக்கள் மற்றும் ஈராக்கிய குடிமக்கள், பாதுகாப்பு படைகளின் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதல்களில் தொடர்புடைய நூற்றுக்கணக்கான வெளிப் போராளிகளில் கிட்டத்தட்ட 45 சதவிகிதத்தினர் செளதி அரேபியாவில் இருந்து வருகின்றவர்கள் எனத் தெரிகிறது.
English: And he had an helmet of brass on his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

Tamil: அவன் தன் தலையின்மேல் வெண்கலச்சீராவைப் போட்டு, ஒரு போர்க்கவசம் தரித்துக்கொண்டிருப்பான்; அந்தக் கவசத்தின் நிறை ஐயாயிரம் சேக்கலான வெண்கலமாயிருக்கும்.
English: The reforms in the countrys coal sector have contributed to enhancing energy capacity, efficiency, and security showcasing Governments philosophy of Saaf Niyat, Sahi Vikas.

Tamil: நிலக்கரித் தொழிலில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் மின்சாரத் திறன், ஆற்றல், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்தியுள்ளன. மத்திய அரசின் சித்தாந்தமான “நேர்மையான நோக்கம், நேர்த்தியான வளர்ச்சி” (Saaf Niyat, Sahi Vikas ) என்ற கோட்பாட்டை இது நிரூபித்துள்ளது.
English: Mentioning India's efforts to create sustainable habitats for migratory species which was lauded in the recent COP-13 convention in Gandhinagar, the Prime Minister said, Throughout the year, India is home to many migratory species.

Tamil: இடம் பெயரும் பறவை இனங்களுக்கு உகந்த நிலையான வாழ்விடங்களை உருவாக்க இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்த முயற்சிகளை, காந்திநகரில் அண்மையில் நடைபெற்ற இடம்பெயரும் பறவை இனங்களுக்கான அமைப்பின் மாநாடு பாராட்டியிருப்பதையும் எடுத்துரைத்துள்ளார். “இடம்பெயரும் பல்வேறு பறவை இனங்களுக்கு ஆண்டு முழுவதும் இந்தியா தான் தாயகமாக திகழ்கிறது.
English: Stronger linkages in the spheres of economy, trade and health came up for discussion.

Tamil: பொருளாதாரம், வர்த்தகம், சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் வலுவான உறவை ஏற்படுத்திக் கொள்வது குறித்தும் இச்சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: He said that the country was proud of all the Padma Awardees as they had a major contribution in the nations progress.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்களிப்பு வழங்கிய பத்ம விருது பெறும் அனைவரைப் பற்றி எண்ணும்போது தாம் பெருமைப்படுவதாகக் கூறினார்.
English: This vision has been given priority that the lives of people become easier and it leads to increase in Ease of Living.

Tamil: இந்த தொலைநோக்குப் பார்வை மக்களின் எளிதான வாழ்க்கைக்கும், எளிதாக வாழ்வதை அதிகரிப்பதற்கும் முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
English: Only on this basis can the antisocial and irresponsible policy of the European elite be stopped and a society created that places the interests of the population above the profit motives of the employers.

Tamil: இந்த அடித்தளத்தில்தான் ஐரோப்பிய ஆளும் செல்வந்த தட்டினர் மேற்கொள்ளும் சமூகவிரோத பொறுப்பற்ற கொள்கைகளை தடுத்துநிறுத்தி, முதலாளிகளின் இலாப நோக்குகளுக்கு மேலாக மக்களின் நலன்களை இருத்தும் ஒரு சமூகத்தை உருவாக்கமுடியும்.
English: There has here been a series of violations which the world community will not accept.'

Tamil: அதை உலக சமுதாயம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது`` என்று வீரமந்திரி கூறியுள்ளார்.
English: Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all them that you have loved, with all them that you have hated; I will even gather them round about against you, and will discover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.

Tamil: இதோ, நீ சம்போகம்பண்ணின உன் எல்லாக் காமவிகாரிகளையும், நீ நேசித்த யாவரையும், நீ பகைத்திருக்கிற அனைவரோடும் நான் கூடிவரச்செய்து, சுற்றிலுமிருந்து அவர்களை உனக்கு விரோதமாகச்சேர்த்து, அவர்கள் உன் நிர்வாணத்தையெல்லாம் காணும்படி உன் நிர்வாணத்தை அவர்களுக்கு முன்பாகத் திறந்துவைத்து,
English: As usual, you and I eagerly keep waiting for Mann Ki Baat.

Tamil: மனதின் குரலுக்காக எப்போதும் போலவே இப்போதும் என் தரப்பிலும் சரி, உங்களனைவரின் தரப்பிலும் சரி, ஒரு எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறது.
English: Similarly, Shri Singh stressed upon the need to come out with a policy to encourage fly ash use in cement plant.

Tamil: எவ்வளவு ஃபிளை ஆஷ் இருப்பில் உள்ளது, பயன்படுத்துவோர் இடத்திலிருந்து எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது, யாருடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்ற விவரங்களைக் காட்டும்.
English: He began by explaining the economic impact of the world financial crisis and the reactionary civil war, and warned of a deepening assault on working people.

Tamil: உலக நிதி நெருக்கடியின் பொருளாதாரத் தாக்கத்தையும் பிற்போக்கு உள்நாட்டு யுத்தத்தையும் பற்றி விளக்கி உரையை ஆரம்பித்த அவர், உழைக்கும் மக்கள் மீது ஆழமடைந்துவரும் தாக்குதல்கள் பற்றியும் எச்சரித்தார்.
English: She is a charming girl with a charming smile.

Tamil: தெற்றுப்பல் சிரிப்பும் தென்னை இளநீர் குளிர்ச்சியுமாக பாவனா...
English: This takes our total recovery rate to 27.52.

Tamil: இதையடுத்து குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 27.52 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Ministry of Railways Publication of media reports on travel protocol etc of trains passengers on resumption of train services : Advisory for Media During the last two days, there have been some reports in media about various protocols etc of prospective travellers by trains.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் ரயில்களின் பயணத் திட்டங்கள், ரயில் சேவைகளை மீண்டும் தொடங்குதல் குறித்த ஊடக செய்திகள்: ஊடகங்களுக்கு அறிவுறுத்தல் ரயில் பயணிகளின் பல்வேறு வருங்காலத் திட்டங்கள் குறித்த சில‌ செய்திகள் கடந்த இரு தினங்களாக ஊடகங்களில் வெளிவந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Northern rebel leaders have been calling for Gbagbo to be removed in the same way that Haiti's President Aristide was toppled by outside intervention, even though he had been elected.

Tamil: பாக்போ தேர்தலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட, வெளித் தலையீட்டினால் பதவியிலிருந்து அகற்றப்பட்ட ஹைட்டியின் ஜனாதிபதி அரிஸ்டைட் போன்று அவரது பதவியும் அகற்றப்படவேண்டும் என்று வடக்கே இருக்கும் எதிர்ப்புத் தலைவர்கள் கோரியுள்ளனர்.
English: The collaboration between India and Sweden in polar science will enable sharing of the expertise available with both Countries.

Tamil: துருவ அறிவியல் குறித்து இரு நாடுகளின் அனுபவத்தையும், நிபுணத்துவத்தையும் பகிர்ந்துக் கொள்வதற்கு இந்தியாவுக்கும். சுவீடனுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு வகை செய்கிறது.
English: The Rally at Udaipur was enthusiastically attended by over 800 veterans, veer naaris, widows and their dependents.

Tamil: உதய்ப்பூரில் நடைபெற்ற பேரணியில் 800க்கும் அதிகமான வீரர்களும் வீராங்கனைகளும் உயிர்நீத்த வீரர்களின் துணைவியரும் அவர்களைச் சார்ந்து வாழ்வோரும் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
English: If the women had made the false statements proposed by Rasan, they would have implicated their husbands in breaching the military regulations covering the area - a ban on fishing from 4 p.m. to 7 a.m. and a curfew from 8 p.m. to 6 a.m.

Tamil: 4 மணியில் இருந்து மு.ப. 7 மணிவரையான மீன்பிடித் தடை மற்றும் இரவு 8 மணியில் இருந்து காலை 6 மணிவரையான ஊரடங்குச் சட்டம் போன்ற பிரதேசத்தைச் சூழ இராணுவத்தால் அமுல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒழுங்குகளை அவர்களின் கணவர்கள் மீறியதாக அமையும்.
English: Emphasizing the important role of value addition in increasing tribal incomes, the Prime Minister stated that Van Dhan, Jandhan and Goverdhan Schemes had the potential to change the tribal-rural economic system.

Tamil: பழங்குடியின மக்களின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதில் மதிப்புக் கூட்டலின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், வன வளம், மக்கள் வளம் மற்றும் பசு வள திட்டங்கள், பழங்குடியின- கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை மாற்றியமைக்கும் வல்லமை பெற்றவை என்றார்.
English: That Karthikeyan is unfamiliar with the film industry was evident when he launched into details of the film's story up to the climax.

Tamil: கார்த்திகேயனுக்கு சினிமா நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது புதிது என்பது, படத்தின் கதையை அவர் புட்டுபுட்டு வைத்தபோதே புரிந்து போனது.
English: Air India Express flight I612 landed at the Airport at around 1:00 am in morning.

Tamil: ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானம் IX612 இன்று அதிகாலை 1.00 மணிக்குத் தரை இறங்கியது.
English: You have to be alert for 365 days in a year.

Tamil: நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
English: 'Kaadhal' director Balaji Sakthivel is directing his next film 'Kalloori' for S Pictures.

Tamil: 'காதல்' இயக்குனர் பாலாஜி சக்திவேல் எஸ் பிக்சர்ஸுக்காக தனது அடுத்தப் படமான 'கல்லூரி'யை இயக்குகிறார்.
English: Jai Jagannath  Shri Amit Shah Union Home Minister, Shri Amit Shah has extended his greetings to the people on the occasion of Jagannath Rath Yatra today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஜெகந்நாத் பூரி ராத் யாத்திரையின் புனித நிகழ்வில் துணை ஜனாதிபதி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Maharashtra 73,214 2.

Tamil: மகாராஷ்டிரா 73,214 2.
English: I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.

Tamil: இந்த நினைவு ஆண்டு, உரிய முறையில் நிறைவடைவதை ஆவலுடன் நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன். மேலும், தில்லியில் 2018 ஜனவரி 25 -ல் நடைபெற உள்ள இந்தியா-ஆசியான் சிறப்பு நினைவு மாநாட்டுக்கு உங்களை வரவேற்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
English: In Kerala, where a Congress-led state government has been pressing forward with liberalization, the Left Front won 18 of the state's 20 seats, the Congress none.

Tamil: கேரளத்தில் காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கம் பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை மிக வேகமாக செயல்படுத்தி வருகிறது, அங்கு 20 மக்களவைத் தொகுதிகளில் 18-ல் இடதுசாரி அணி வெற்றி பெற்றிருக்கிறது, காங்கிரசிற்கு ஒரு இடம்கூட கிடைக்கவில்லை.
English: Her administration has also abandoned negotiations with the NPA and launched a military offensive against the separatist Moro Islamic Liberation Front (MILF).

Tamil: அவரது நிர்வாகம் புதிய மக்கள் சேனையிடம், சமரச பேச்சு நடத்துவதை கைவிட்டுவிட்டது. தனிநாடு கோரும், மோரோ இஸ்லாமிய விடுதலை முன்னணிக்கு (MILF) எதிராக, இராணுவ நடவடிக்கையை தொடக்கியுள்ளார்.
English: Two mega food processing parks are being planned at Kakinada and Satara and a cost of Rs 140 Crores.

Tamil: 140 கோடி ரூபாய் செலவில் காக்கிநாடா, சதாரா ஆகிய இடங்களில் இரண்டு மிகப் பெரிய உணவு பதனப் பூங்காக்களுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: The hospital is expected to be fully operational by May 2020 along with all departments and requisite human resources.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் இந்த மருத்துவமனை முழு அளவில் செயல்பாட்டில் வரும் என்றும் அப்போது இதன் அனைத்து துறைகளிலும் போதுமான மருத்துவர்களும், இதர ஊழியர்களும் நியமிக்கப்பட்டிருப்பார்கள் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Mizoram and Meghalaya tomorrow will inaugurate various development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mizoram and Meghalaya tomorrow where he will inaugurate various development projects.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மிசோராம் மற்றும் மேகாலயா மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் நாளை பயணம்; பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைக்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மிசோராம், மேகாலயா ஆகிய மாநிலங்களுக்கு நாளை பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: The case came up for hearing again yesterday.

Tamil: படம் வெளியிட ரூ 5.கோடி செலுத்த வேண்டும் என நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டது.
English: Europe's biggest economy, Germany, has been particularly hard hit.

Tamil: ஐரோப்பாவின் மிகப் பெரிய பொருளாதாரமான ஜேர்மனி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the LORD said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

Tamil: பின்னையும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: யூதாவின் மனுஷருக்குள்ளும் எருசலேமின் குடிகளுக்குள்ளும் ஒரு கட்டுப்பாடு காணப்படுகிறது.
English: Government representatives and CEOs from both sides expressed their commitment towards effortsthat benefit commerce and industry in both the countries.

Tamil: இருநாடுகளைச் சேர்ந்த தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் மற்றும் அரசுப்பிரநிதிகள் , இருநாடுகளின் தொழில் மற்றும் வர்த்தக நலன்களைக் கொண்ட முயற்சிகளை நோக்கி கடைமையாற்றுவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினர்.
English: The court found that 'The exercise and use of the power was proportionate to the gravity of the [terrorism] risk.'

Tamil: இந்த வழக்கில் தீர்ப்பளித்த உயர்நீதிமன்றம் "பயங்கரவாதம் தொடர்பான ஆபத்தின் தன்மையின் ஏற்புடைய வகையில்தான் அதிகாரம் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது" என்று கண்டதாக தீர்ப்பளித்திருக்கின்றது.
English: Pre-matric Scholarship for OBC rates of scholarships increased substantially.

Tamil: இதர பிற்படுத்தப்பட்டோருக்கான மெட்ரிக்குலேஷனுக்கு முந்தைய வகுப்புகளுக்கு உதவித் தொகை சதவீதம் கணிசமான அளவில் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: By passing The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019, we pay tributes to the makers of our Constitution and the great freedom fighters, who envisioned an India that is strong and inclusive", the Prime Minister said.

Tamil: இந்திய அரசியலமைப்பு (124-வது சட்ட திருத்தம்) மசோதா 2019 நிறைவேற்றியதன் மூலம், வலிமையான மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவை உருவாக்க விரும்பிய, நமது அரசியலமைப்பை உருவாக்கிய தலைவர்களுக்கும் சுதந்திர போராட்ட வீரர்களுக்கும் நாம் அஞ்சலி செலுத்தி உள்ளோம்.”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The MMA was able to increase its vote substantially in the elections by exploiting the growing anti-US sentiment over the US-led invasion of Afghanistan and its impact in Pakistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் பாகிஸ்தானில் அதனுடைய தாக்கத்திற்கு எதிராக அதிகரித்து வரும் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான போக்கினைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, நடந்த தேர்தல்களில் MMA கட்சி கணிசமான அளவில் அதிக வாக்குகளைப் பெற முடிந்தது.
English: And now, behold, the LORD has kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word to Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, see, I am this day fourscore and five years old.

Tamil: இப்போதும், இதோ, கர்த்தர் சொன்னபடியே என்னை உயிரோடே காத்தார்; இஸ்ரவேலர் வனாந்தரத்தில் சஞ்சரிக்கையில், கர்த்தர் அந்த வார்த்தையை மோசேயோடே சொல்லி இப்போது நாற்பத்தைந்து வருஷமாயிற்று; இதோ, இன்று நான் எண்பத்தைந்து வயதுள்ளவன்.
English: You have to increase the country's viability, as well as strengthen its stability.

Tamil: நாட்டின் நம்பகத்தன்மையை மேம்படுத்தி, ஸ்திரத்தன்மையை வலுப்படுத்த வேண்டியது உங்கள் கடமை.
English: Roberto Azevdo, Director General (DG) of the WTO, who is in New Delhi to attend the informal meeting of Ministers of WTO, called on the Prime Minister of India today.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் திரு ராபர்ட்டோ அஜிவீடோ இன்று (19.03.18) புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடியைச் சந்தித்தார். உலக வர்த்தக அமைப்பு அமைச்சர்களின் முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க தில்லி வந்துள்ளார் அவர்.
English: The government allocates a certain amount of money for agriculture in the budget.

Tamil: அரசாங்கம் பட்ஜெட்டில் வேளாண்மைக்காக குறிப்பிட்ட தொகையை ஒதுக்கீடு செய்கிறது.
English: President's Secretariat President of India Pays Floral Tributes to Shri V.V. Giri on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri V.V. Giri, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 10, 2019).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் திரு வி வி கிரியின் பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினார் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு வி வி கிரியின் பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Most of the others in the cast are also newcomers.

Tamil: இவர்கள் தவிர மற்ற கதாபாத்திரங்களும் பெரும்பாலும் புதுமுகங்கள்தான்.
English: PM flagged off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.

Tamil: முதன் முறையாக மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை பிரதமர் வாரணாசியில் உள்ள டீசல் ரயில் பணிமனையிலிருந்து கொடியசைத்து துவக்கி வைத்தார்.
English: The virus may be an invisible enemy,but our Corona warriors, medical workers are invincible.

Tamil: இந்த வைரஸ் கண்ணுக்குத் தெரியாததாக இருக்கலாம். ஆனால் கொரோனாவுக்கு எதிரான வீரர்களான மருத்துவ அலுவலர்கள் மறக்க முடியாதவர்களாக உள்ளனர்.
English: Bandaranayake's latest creation Trojan Kanthawo - a Sinhala language version of Euripides' Greek drama The Trojan Women - is being currently staged throughout the island, including in the war-ravaged Northern and Eastern provinces, and has been widely acclaimed.

Tamil: பண்டாரநாயக்கவின் புதிய படைப்பான ட்றோஜன் பெண் -- யூரோபிடசின் "ட்றோஜன் வுமன்" என்ற கிரேக்க நாடகத்தின் சிங்கள ஆக்கம்-- நாடகம் யுத்தத்தில் அழிவுக்குள்ளான வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்கள் உட்பட தீவுபூராவும் தற்போது மேடையேற்றப்பட்டு வருவதோடு பரந்த ஆதரவையும் பெற்றுள்ளது.
English: Friends, it is globally known that India is the worlds largest democracy.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாதான் உலகத்தின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடு என்பது உலகம் முழுவதற்குமே தெரிந்த ஒரு விஷயம்தான்.
English: The Chief Minister and the Union Home Minister further discussed steps to tackle the situation in a coordinated manner.

Tamil: இத்தகைய சம்பவங்களைத் தடுக்க ஒருங்கிணைந்த வகையில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது குறித்து மாநில முதலமைச்சரும் மத்திய உள்துறை அமைச்சரும் விவாதித்தனர்.
English: They built a one meter high embankment along all the four sides of the lake.

Tamil: அவர்கள் ஏரியின் நாலாபுறங்களிலும், ஒரு மீட்டர் அளவுக்கு உயரமுள்ள தடுப்புச்சுவர்களை ஏற்படுத்தினார்கள்.
English: It is expected that media, will inform the aforesaid facts, to the country so that there is no sensationalism and citizens are not led to believe that there is cause for alarm.

Tamil: மிகைப்படுத்துதல் எதுவும் இல்லாத வண்ணம், இது குறித்து அச்சப்பட வேண்டும் என்று குடிமக்களை நம்பச் செய்யாத வண்ணம், ஊடகங்கள் மேற்கூறிய விவரங்களை நாட்டுக்கு எடுத்துச் சொல்லும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: PM Modi requested everyone to participate in this competition, and be a part of the upcoming International Yoga Day.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் அனைவரும் பங்கெடுக்க வேண்டும் எனவும், வருகிற சர்வதேச யோகா தினத்ததில் அனைவரும் பங்கு வகிக்கவேண்டும் என பிரதமர் மோடி வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Infectious dosage: A dose of 700000 PFU was needed to infect a Macaque.

Tamil: தொற்று அளவு: ஒரு காட்டுக் குரங்கை பாதிப்படையச் செய்ய 700000 (PFU) தேவைப்பட்டது.
English: This includes 659 labs in the government sector and 248 in the private sector.

Tamil: பாதிப்பு இருப்பது தெரியவந்தால், அவர்கள் அரியலூர் அரசு மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Professor C. S. Seshadri The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor C. S. Seshadri.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பேராசிரியர் சி.எஸ். சேஷாத்ரி மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பேராசிரியர் சி.எஸ்.சேஷாத்ரி மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: After dozens of arrests, later that same month four men were arrested and have been charged with attempting to murder passengers.

Tamil: டஜன் கணக்கில் கைதுகள் நடந்த பின்னர், அதே மாதக் கடைசியில் நான்கு பேர் கைது செய்யப்பட்டு பயணிகளை கொலை செய்ய முயற்சித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.
English: A group of upcoming singers sand contemporary numbers and entertained the audience.

Tamil: கூத்து பாட்டு என்கிற பெயரில் இளைய இசைக்ககலைஞர்கள் ஒன்றிணைந்து பாடி வந்திருந்தவர்களை பரவசப்படுத்தினர்.
English: Calling for large-scale scientific experimentation to further explore the immense possibilities of Yoga as a wellness solution, Shri Naidu said Yoga as a mode of therapy or Yog Chikitsa has become extremely popular.

Tamil: யோகாவை ஆரோக்கியத்துக்கான தீர்வாக மாற்றும் மகத்தான வாய்ப்புகள் குறித்து கண்டறிவதற்கான பெருமளவிலான அறிவியல் பரிசோதனையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்திய திரு. நாயுடு, யோகா ஒரு சிகிச்சை முறை என்று கூறியதுடன், யோக சிகிச்சை மிகவும் பிரசித்தி பெற்றது என்றார்.
English: Two popular directors' names are being mentioned.

Tamil: இரண்டு பெயர்கள் பரிசீலனையில் உள்ளன.
English: President Mahinda Rajapakse and the military immediately seized on the bombing as the pretext to launch air and artillery attacks on LTTE bases in the Sampoor area near the eastern city of Trincomalee.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவும் இராணுவமும், கிழக்கு நகரமான திருகோணமலைக்கு அருகில் உள்ள சாம்பூர் பிரதேசத்தில் உள்ள பலிகளின் தளங்கள் மீது விமானத் தாக்குதலையும் ஆட்டிலரி தாக்குதலையும் நடத்துவதற்கான சாக்குப் போக்காக இந்த குண்டுத்தாக்குதலை பற்றிக்கொண்டனர்.
English: Indeed, due to economic slowdown in the contemporary world, the industry is striving hard to achieve the business target.

Tamil: உலகில் தற்போது காணப்படும் பொருளாதார தேக்க நிலையை கருத்தில் கொண்டு தோல் துறை அதன் விற்பனை இலக்கை எட்ட பெரும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Similarly, the foundation stone of the metro track has been laid in Agra.

Tamil: அதைப் போன்றே ஆக்ராவில் மெட்ரோ பாதைக்கான அடிக்கல் நாட்டுவிழாவும் நடைபெற்றுள்ளது.
English: PM also commended the efforts of individuals for playing a very proactive role in dealing with this pandemic.

Tamil: தொற்றை எதிர்கொள்வதில், தனிநபர்கள் முக்கியமான பங்காற்றி ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்பட்டதையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: In the sixth place, Amitabh Bachchan's 'Jhoom Barabar Jhoom' had a collection of 5,675 Pounds.

Tamil: டாப் 10-ல் ஆறாவது இடத்தில் இருக்கும் அமிதாப்பச்சனின் 'ஜும் பராபர் ஜும்' படத்தின் சராசரி 5,675 பவுண்டுகள்.
English: Activities and consistent efforts taken upby SWR in direction of improving safety.

Tamil: அது 2015-16ம் ஆண்டில் அந்த எண்ணிக்கை 8 ஆகக் குறைந்தது. 2016-17ம் ஆண்டில் 3 விபத்துகள் ஏற்பட்டன.
English: The nakedness of your father's wife shall you not uncover: it is your father's nakedness.

Tamil: உன் தகப்பனுடைய மனைவியை நிர்வாணமாக்கலாகாது; அது உன் தகப்பனுடைய நிர்வாணம்.
English: The shooting is to take place in Chennai, Hyderabad and Kerala.

Tamil: சென்னையில் தொடங்கி ஹைதராபாத் மற்றும் கேரளாவிலும் படப்பிடிப்பு நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: The new guidelines have been largely welcomed by the scientific community and patient rights groups, but some scientists have expressed concern at the blatant concessions to the religious lobby.

Tamil: விஞ்ஞான சமூகத்தாலும் மற்றும் நோயாளர் உரிமைக் குழுக்களாலும் இந்தப் புதிய நெறிமுறைகள் பெருமளவில் வரவேற்கப்படுகின்றன. ஆனால் மதவாதிகளுக்கு மிகத் தெளிவாக வழங்கப்பட்ட விட்டுக்கொடுத்தல் இருப்பதாக சில விஞ்ஞானிகள் கவலை தெரிவித்தனர்.
English: This is more so in the perception of senior generations that have lived through and strived to overcome the shortage economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் பற்றாக்குறையுடன் வாழ்ந்த நமது முன்னோர்கள் அதனை நிவர்த்தி செய்ய மேற்கொண்ட முயற்சியும் கண்ணுக்கு தெரிகிறது.
English: Jitendra Singh said we need to look at womens issues in a new perspective of the 21st century.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மகளிர் பிரச்சினைகளை 21ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய நெடுநோக்கில் அணுக வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
English: I work in the auto industry for a parts maker that manufactures diesel pumps for cars, for an American outfit.

Tamil: நான் ஒரு கார் தொழிற்சாலையில் பணியாற்றி வருகிறேன். என்னுடைய தொழிற்சாலை ஒரு அமெரிக்க கம்பெனியின் கார்களுக்காக டீசல் பம்புகளை தயாரித்து வருகிறது.
English: The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

Tamil: மரக்காலும் அளவுகுடமும் ஒரே அளவாயிருந்து; மரக்கால் கலத்திலே பத்தில் ஒரு பங்கும், அளவுகுடம் கலத்திலே பத்தில் ஒரு பங்கும் பிடிக்கக்கடவது; கலத்தின்படியே அதின் அளவு நிருணயிக்கப்படுவதாக.
English: They have conducted a workshop in this regard and have come out with following plan of action for reducing the Curriculum burden: 1.

Tamil: அதையடுத்து அந்நிறுவனம் பயிலரங்குகளை நடத்தி, பாடத் திட்டத்தைக் குறைக்கும் வகையில், கீழ்க்கண்ட செயல் திட்டத்தை கொண்டுவந்துள்ளது.
English: The refusal of the unions to fight the government flows from their political affiliations.

Tamil: அரசாங்கத்துடன் போராடுவதற்கு தொழிற்சங்கங்கள் மறுப்பதற்கான காரணம் அவற்றின் அரசியல் பிணைப்பில் இருந்து தோன்றுகிறது.
English: In France last week, President Nicolas Sarkozy agreed to supply low-interest loans of 3 billion euros, or $3.86 billion, each to PSA Peugeot CitroÃ«n and Renault in exchange for an agreement not to lay off French workers, which means that Eastern European plants will bear the brunt of planned cutbacks.

Tamil: கடந்த வாரம் பிரான்ஸில் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி 3 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு குறைந்த வட்டியான $3.86 பில்லியனுக்கு PSA Peugeot Citroen, Renault ஆகியவற்றிற்கு கொடுப்பதாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்; ஆனால் பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படக்கூடாது என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது; இதன் பொருள் கிழக்கு ஐரோப்பிய தொழிற்சாலைகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ள வேலைகுறைப்புக்களினால் பெரும் சுமைக்கு ஆளாவர்.
English: Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

Tamil: அந்த நாளினிமித்தம் ஐயோ! கர்த்தருடைய நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அது சங்காரம்போலச் சர்வ வல்லவரிடத்திலிருந்து வருகிறது.
English: It is the collective response of the French bourgeoisie to massive changes destabilising world capitalism - the emergence of cheap-labour manufacturing powerhouses in the developing world, and the debacle confronting US imperialism in Iraq, Afghanistan, and the wider Middle East.' (See <a href="../oct2007/franc-o12.shtml">'France: The struggle against Sarkozy requires a new political perspective')

Tamil: இது, உலக முதலாளித்துவம் மகத்தான மாறுதல்களை கொண்டுள்ளதற்கு --வளரும் நாடுகளில் குறைவூதிய உற்பத்தி ஆலைகள் வெளிவந்துள்ளது, ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், இன்னும் பரந்த அளவில் மத்திய கிழக்கு ஆகியவற்றில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் எதிர்கொண்டுள்ள சங்கடம் ஆகியவற்றுக்கு- பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கூட்டு விடையிறுப்பாகும். (பார்க்க "<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2007/oct/131007_FrStat.shtml">பிரான்ஸ்: சார்க்கோசிக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஒரு புதிய அரசியல் முன்னோக்கு தேவைப்படுகிறது</a>")
English: A national auto strike should be launched and a campaign begun to bring out GM, Ford, Delphi, Visteon and other workers, together with an appeal to auto workers in Canada, Latin America, Asia and Europe who are facing attacks by the same global auto giants.

Tamil: ஒரு நாடுதழுவிய கார்த் தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தும் தொடக்கப்பட்டு ஜெனரல் மோட்டர்ஸ், போர்ட், டெல்பி, விஸ்ரியோன் மற்றும் பிற தொழிலாளர்களை ஒன்றிணைக்கும் வகையில் பிரச்சாரம் வேண்டும்; கனடா, இலத்தீன் அமெரிக்கா, ஆசியா, ஐரோப்பா என்று உலகம் முழுவதிலும் கார்ப் பெருநிறுவனங்களால் இதேபோன்ற தாக்குதல்களை எதிர் நோக்கியுள்ள கார்த் தொழிலாளர்களைக்கும் அறைகூவல் விட வேண்டும்.
English: What are the core qualities that distinguish an entrepreneur

Tamil: ஒருவரைத் தொழில்முனைவோர் என்று அடையாளம் காட்டுவதற்கான தகுதிகள் என்னென்ன?
English: The Qatar-based Al-Jazeera television station showed pictures of Basra residents quietly queuing up for gas bottles.

Tamil: கத்தாரில் இருந்து ஒளிபரப்பாகும் அல் ஜெசிரா தொலைக்காட்சி நிலையம், பாஸ்ரா மக்கள் அமைதியாக வரிசையில் நின்று எரிவாயு புட்டிகளை வாங்கிக்கொண்டு செல்கின்ற காட்சியை ஒளிபரப்பியது.
English: However depending on the Budget allocation the schemes are reprioritized to ensure that urgent and critical capabilities are acquired without any compromise to operational preparedness of the Defence Services.

Tamil: எனினும் பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டுக்கு ஏற்ப திட்டங்கள் மறுமுன்னுரிமை செய்யப்பட்டு பாதுகாப்பு சேவைகளின் செயல்பாடுகள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அவசர மற்றும் தீவிர திறன்கள் எந்தச் சமரசமும் இன்றி பெறப்படுகின்றன.
English: This song is sure to make viewers want to tap their feet too.

Tamil: இரண்டு பாடல்காட்சி வெனீஸ் நகரில் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is the second International Conference on the subject this year and fourth International Conference on Environment being organised under the aegis of NGT.

Tamil: தேசிய பசுமை தீர்ப்பாயத்தால் நடத்தப்படும் இது இந்த ஆண்டில், இப்பொருள் குறித்து இரண்டாவது சர்வேதேச மாநாடாகவும், சுற்றுச்சூழலுக்கான நான்காவது சர்வதேச மாநாடகவும் உள்ளது.
English: Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? are not you he, O LORD our God? therefore we will wait on you: for you have made all these things.

Tamil: புறஜாதிகளுடைய வீணான தேவர்களுக்குள் மழை வருஷிக்கப்பண்ணத்தக்கவர்கள் உண்டோ? அல்லது, வானங்கள் தானாய் மழைகளைக் கொடுக்குமோ? எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நீரல்லவோ அதைச் செய்கிறவர்; ஆகையால், உமக்குக் காத்திருக்கிறோம்; தேவரீர் இவைகளையெல்லாம் உண்டுபண்ணினீர்.
English: And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

Tamil: அப்பொழுது எல்லாப் பிரபுக்களும் எல்லா ஜனங்களும் சந்தோஷமாய்க் கொண்டுவந்து பெட்டிநிறைய அதிலே போட்டார்கள்.
English: In southern Asia as in the south of the United States, the victims were overwhelmingly the poor.

Tamil: தென் அமெரிக்காவை போல் தெற்காசியாவிலும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் முற்றிலும் வறியவர்களாகும்.
English: The CCP is more openly fashioning itself as the instrument of a developing Chinese capitalist class, which hopes to continue to profit as the junior partner of the major transnationals in the exploitation of the country's cheap labour and natural resources.

Tamil: சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது, மிகவும் வெளிப்படையாக அபிவிருத்தி அடைந்து வரும் சீன முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கருவியாக தன்னைத்தானே வடிவமைத்துக் கொள்கிறது. சீன முதலாளித்துவ வர்க்கம் நாட்டின் மலிவான உழைப்பு மற்றும் இயற்கை வளங்களை சுரண்டலில் பெரும் நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் இளைய பங்காளராக தொடர்ந்து இலாபம் சம்பாதிக்க நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறது.
English: Apart from roads and railways, the air connectivity of North East is equally important.

Tamil: சாலைகள் மற்றும் ரயில்பாதைகள் தவிர, வடகிழக்கு மாநிலங்களில் விமானப் போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்துவதும் அவசியமானதாகும்.
English: We have just started taking-off and going to enter double digit growth.

Tamil: இப்போதுதான் இந்த துறையில் வளர்ச்சியை நோக்கி பயணிக்கிறோம் என்று தெரிவித்த அமைச்சர், விரைவில் இருஇலக்க வளர்ச்சியை எட்ட முடியும் என்ற கூறினார்.
English: 44000 crore funds to Arunachal which is double the amount provided by the previous governments. PM laid the foundation stone for the construction of Greenfield Airport at Hollongi and inaugurated retrofitted Tezu airport.

Tamil: ஹோலங்கியில் புதிய விமான நிலையத்தைக் கட்டுவதற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர், கூடுதல் வசதி செய்யப்பட்ட தேசு விமான நிலையத்தைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Just like the bullet train, there's supposed to be a super fast track for a song in the film.

Tamil: சீனாவுல ஓடுற புல்லட் ரெயில் மாதிரி படத்துல செம Fast டிராக்குல ஒரு பாட்டு இருக்காம்.
English: Some, however, have never been charged.

Tamil: எவ்வாறெனினும், சிலர் ஒரு போதும் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: The Agriculture Minister also met Mr.

Tamil: மலாவியின் தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: On May 5 vote against Le Pen.' The position of the LCR could not be clearer.

Tamil: மே5 அன்று லு பென்னுக்கு எதிராக வாக்களி" என அறிவித்தது. எல்.சி.ஆரின் நிலைப்பாடு தெளிவானதாக இருக்க முடியாது.
English: 'Israel saw this from their drones, and they sent Apache helicopters to circle the village to prevent us from leaving.

Tamil: தங்கள் கண்காணிப்பு இடத்தில் இருந்து இதைப் பார்த்த இஸ்ரேலியர்கள் Apache ஹெலிகாப்டர்களை கிராமத்திற்கு உயரே வட்டமிடுமாறு செய்து எங்களை அங்கிருந்து நகராமல் தடுக்க முற்பட்டனர்.
English: The opposition party also insisted that an interim administration should only be established as part of a final agreement.

Tamil: எதிர்க் கட்சியும், ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபை இறுதி ஒப்பந்தத்தின் பகுதியாக ஸ்தாபிக்கபடவேண்டும் என சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: National Committee on Strengthening Maritime and Coastal Security (NCSMCS) monitors the progress in respect of coastal security initiatives, any shortfall encountered, and decides on measures to plug the gaps.

Tamil: கடல்சார் மற்றும் கடலோர பாதுகாப்பை பலப்படுத்துவதற்கான தேசியக் குழு, கடலோர் பாதுகாப்பு முயற்சிகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை கண்காணிப்பதுடன் ஏதேனும் குறைபாடுகள் ஏற்பட்டால் இடைவெளிகளை நிரப்புவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து முடிவு செய்கிறது.
English: My thoughts are with those who lost their loved ones.

Tamil: தங்களின் அன்புக்குரியவர்களை இழந்திருப்போர் பற்றியே எனது சிந்தனை உள்ளது.
English: The NOKs of deceased CAPFs  AR personnel who sacrificed their lives for the cause of nation are eligible for Operational Casualty Certificate.

Tamil: சான்றிதழ் (‘Operational Casualty Certificate’) பெறுவதற்கு தகுதி உள்ளவர்கள்.
English: Ministry of Parliamentary Affairs Joint Committee on the Personal Data Protection Bill, 2019 seeks views and suggestions The Personal Data Protection Bill, 2019 as introduced in Lok Sabha has been referred to a Joint Parliamentary Committee of both the Houses, under the Chairperson of Smt.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் தனிநபர் தகவல் பாதுகாப்பு மசோதா 2019 குறித்த கூட்டுக்குழு, கருத்துக்களையும் ஆலோசனைகளையும் கோரியுள்ளது தனிநபர் தகவல் பாதுகாப்பு மசோதா 2019 மக்களவையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், இதுகுறித்து ஆய்வு செய்து அறிக்கை அளிக்க திருமதி மீனாட்சி லெகி (புதுதில்லி) எம்பி, தலைமையிலான இரு அவைகளின் நாடாளுமன்ற கூட்டுக்குழுவுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. இந்த மசோதா குறித்து தனிநபர்கள், சங்கங்கள், அமைப்புகளிடமிருந்து கருத்துக்களையும் ஆலோசனைகளையும் பெறுவது என இது முடிவு செய்துள்ளது.
English: It's not just tapping 325 trees because we've to go back to each tree after tapping to collect the latex.

Tamil: வெறுமனே 325 மரங்களை கீறுவதோடு வேலை முடிந்துவிடாது, மீண்டும் நாங்கள் ஒவ்வொரு மரங்களுக்கும் போய் பாலை சேகரிக்க வேண்டும்.
English: They should also get the same opportunity to develop in the technological field.

Tamil: தொழில்நுட்பத் துறையில் வளர்ச்சிக்கு அதே வாய்ப்புகள் அவர்களுக்கும் கிடைக்க வேண்டும்.
English: The appointments will be released on 4th September (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 7th September 2019.

Tamil: 07.09.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 04.09.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
English: This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border.

Tamil: எல்லையில் உள்ள ராணுவ வீரர்களுடன் தொடர்ந்து நான்காவது ஆண்டாக பிரதமர் தீபாவளிப் பண்டிகையைக் கொண்டாடி வருகிறார்.
English: I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

Tamil: நான் சுகமாய் வாழ்ந்திருந்தேன்; அவர் என்னை நருக்கி, என் பிடரியைப் பிடித்து, என்னை நொறுக்கி, என்னைத் தமக்கு இலக்காக நிறுத்தினார்.
English: Generations of young girls blossomed under her personal, supportive care.

Tamil: இளம் பெண்கள் தலைமுறைகள் அவரது தனிப்பட்ட கவனிப்பாலும் ஆதரவாலும் மலர்ந்துள்ளது.
English: Nor was he pushed to do so.

Tamil: அவர் அவ்வாறு கூறுவதற்கும் தள்ளப்படவில்லை.
English: The invention would bring about paradigm shift in a number of scientific and technological arenas.

Tamil: இவை சேவைகளை பல்வேறு வகையிலும் வழங்குவதற்கு போதுமானதாக இல்லாத நிலையை ஏற்படுத்தும்.
English: Friends, The last Prime Minister of India to have visited Davos was Shri Deve Gowda ji in 1997.

Tamil: நண்பர்களே. டாவோஸிற்கு கடைசியாக வருகை தந்த இந்தியப் பிரதமர் திரு. தேவே கவுடா ஜி ஆவார்.
English: This confusion was expressed in a definite tendency to view political developments from a national standpoint and contrast dictatorship and democracy in a thoroughly abstract manner.

Tamil: அரசியல் வளர்ச்சிகள் ஒரு தேசியக் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கப்பட வேண்டும் என்ற உறுதியான போக்கில் இக்குழப்பம் வெளிப்பட்டது; சர்வாதிகாரத்தையும் ஜனநாயகத்தையும் முற்றிலும் அருவமான தன்மையில் விவாதிக்க வேண்டும் என்ற போக்கிலும் இக்குழப்பம் வெளிப்பட்டது.
English: It is being discussed in detail in the country.

Tamil: இது நாட்டில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Maritime Information Sharing Workshop 2019 A Maritime Information Sharing Workshop (MISW) is being hosted by the Indian Navy, under the aegis of the Information Fusion Centre  Indian Ocean Region (IFC-IOR), Gurugram.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடல் வழித் தகவல் பரிமாற்றம் குறித்த பயிற்சி முகாம் இந்திய கடற்படையும், இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தின் தகவல் இணைவு மையமும் இணைந்து கடல் வழித் தகவல் பரிமாற்றம் குறித்த பயிற்சி முகாம் ஒன்றை குருகிராமில் நடத்தின.
English: As a country and a system, we need to address this gap quickly.

Tamil: இந்த இடைவெளியை மிக விரைவில் நிரப்ப வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: A month later the Sunday Leader reported that a central figure involved in organising the LTTE training was a person known as 'Sharmal', who worked for military intelligence.

Tamil: ஒரு மாதத்தின் பின்னர், புலிகளுடனான பயிற்சியை ஏற்பாடு செய்வதில் ஈடுபட்ட முக்கிய நபர், இராணுவப் புலனாய்வுத் துறைக்காக செயற்பட்ட "ஷார்மல்" என்பவரே என சண்டே லீடர் பத்திரிகை தெரிவித்திருந்தது.
English: Welcoming Prime Minister to Houston, House Majority leader StenyHoner said that United States is inspired by modern India.

Tamil: பெரும்பான்மை அவைத்தலைவரான ஸ்டெனிஹோனர் இந்தியப் பிரதமரை ஹூஸ்டன் நகருக்கு வரவேற்றுப் பேசுகையில் நவீன இந்தியாவினால் அமெரிக்கா உத்வேகம் பெற்றுள்ளது என்று கூறினார்.
English: An Arabic militia, known as janjaweed, have increasingly been used by the government to prosecute its battle against the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM), which were formed in response to janjaweed attacks against the Darfur population.

Tamil: அரபு குடிப்படைக் குழுவான Janjaweed அமைப்பை சூடான் அரசாங்கம், சூடான் விடுதலை இராணுவத்திற்கு (SLA) மற்றும் நீதி மற்றும் சமத்துவ இயக்கம் (JEM) ஆகியவற்றிற்கு எதிராக நடத்திவரும் போரில் பயன்படுத்தி வருகிறது. டார்புர் மக்களுக்கு எதிராக Janjaweed போராளிகள் நடத்தி வந்த தாக்குதல்களுக்கு எதிராக மேற்கண்ட இரு அமைப்புக்களும் உருவாக்கப்பட்டன.
English: The working class, which constituted the overwhelming majority of the population, lacked any independent perspective.

Tamil: மக்களின் மிகப் பெரும் பெரும்பான்மையை கொண்டிருந்த தொழிலாள வர்க்கம் சுயாதீன முன்னோக்கு எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: These apart, the question of bringing down the fees of actors as well as points regarding Corporates will be discussed at the meeting.

Tamil: இப்பிரச்சனைகள்த் தவிர நடிகர்களின் சம்பளத்தை குறைப்பது தொடர்பாகவும், கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் தொடர்பாகவும் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க பொதுக்குழுவில் முடிவெடுக்கப்படும் என கூறப்படுகிறது.
English: This social movement is the responsibility of all of us.

Tamil: இந்த சமூக இயக்கம் என்பது நம் அனைவரின் கடமை ஆகும்.
English: All political parties extended their co-operation.

Tamil: அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைப்பு அளித்தன.
English: Economists polled by Reuters last week expected the US economy to contract at an annualised 4.3 percent in the last three months of the year, and to continue to decline through the first six months of 2009.

Tamil: Reuters நடத்திய பொருளாதார வல்லுனர்களின் கருத்துக்கணிப்பின்படி அமெரிக்க பொருளாதாரம் ஆண்டின் கடைசி மூன்று மாதங்களில் 4.3 சதவிகித குறைப்பை கண்டுள்ளது என்பது தெரியவந்துள்ளது; மேலும் 2009ன் முதல் ஆறு மாதங்களிலும் இச் சரிவு தொடரும் என்றும் தெரிகிறது.
English: Out of that only one child tested positive showing that there is only minimum chance of transmitting covid 19 disease while breastfeeding.

Tamil: இவர்களில் ஒரே ஒரு குழந்தைக்கு மட்டுமே கோவிட்-19 நோய் இருந்தது பரிசோதனையில் கண்டறியப்பட்டது. எனவே தாய்ப்பால் ஊட்டுவதன் காரணமாக கோவிட்- 19 நோய் பரவுவதற்கு மிக மிகக் குறைந்தபட்ச வாய்ப்பே உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: They shall also explore opportunities in the fields of sustainability, storage, E-mobility and ESG (Environmental, Social and Governance) compliant projects.

Tamil: மேலும் நீடிப்புத்திறன், சேமிப்பு, இ-இயங்குதிறன், மற்றும் இஎஸ்ஜி (சூற்றுச்சூழல்-சமூகம்-நிர்வாகம்) தொடர்பான திட்டங்களில் உள்ள வாய்ப்புகள் குறித்தும் இந்த நிறுவனங்கள் ஆராயும்.
English: NATO launched the war against the Federal Republic of Yugoslavia in 1999 on the pretext that the regime of Slobodan Milosevic was carrying out ethnic cleansing in Kosovo - a charge the ICTY was unable to prove.

Tamil: சுலோபோடன் மிலோசெவிக்கின் ஆட்சி கொசவோவில் இனச்சுத்திகரிப்பை செய்துவருவதாக போலிக் காரணம் கூறப்பட்டு நேட்டோ 1999ல் யூகோஸ்லேவியக் கூட்டரசுக் குடியரசிற்கு எதிராக ஒரு போரை தொடக்கியது.
English: For details, For details, FCI moves 60 Lakh Tonnes food grains during April 2020, more than double the monthly average of 30 LMT Food Corporation of India moved 60 Lakh Metric Tonnes (LMT) food grains in the month of April 2020 surpassing the highest ever single month movement of 38 LMT achieved during March 2014 by 57.

Tamil: மோடி ஆய்வு மின் துறை செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் திரு மோடி ஆய்வு குஜராத் தினத்தையோட்டி பிரதமர் குஜராத் மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து மகாராஷ்டிர மாநில தினத்தையோட்டி பிரதமர் அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து தேர்தல் ஆணையம் மகாராஷ்டிரா சட்ட மேலவைக்கு சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடக்கும் தேர்தலை 21 மே 2020 அன்று நடத்த இந்திய தேர்தல் ஆணையம் முடிவெடித்துள்ளது.
English: By aligning itself more openly with the Sri Lankan government, New Delhi is moving to take advantage of economic opportunities that may open up in the wake of an LTTE defeat.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்துடன் வெளிப்படையாக உடன்பாட்டை கொண்ட வகையில் புதுதில்லி, LTTE இன் தோல்வியை அடுத்து வரக்கூடிய பொருளாதார வாய்ப்புக்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் முயல்கிறது, அதே நேரத்தில் தன் போட்டி நாடுகளான பாக்கிஸ்தான், சீனா ஆகியவை தீவில் செல்வாக்கைப் பெருக்கிக் கொள்ளுவதை தடுக்கவும் முற்பட்டுள்ளது.
English: In April, Zhu Baoling, the deputy chief of the State Information Centre's economic forecasting department, estimated that the amount of speculative capital reached $80 billion in the first quarter - compared to $120 billion for the whole of 2007.

Tamil: ஏப்ரலில், அரசு தகவல் மையத்தின் பொருளாதார முன்கணிப்பு துறையின் துணை தலைவர் ஜூ பெளலிங், ஒட்டுமொத்தமாக 2007ம் ஆண்டின் 120 பில்லியன் டாலருடன் ஒப்பிடுகையில் முதல் காலாண்டில் மட்டும் ஊக மூலதனம் 80 பில்லியன் டாலரை எட்டியிருப்பதாக கணித்திருந்தார்.
English: He said that when it comes to the country's security, and the requirements of the Armed Forces, the Union Government keeps only the interest of the nation in mind.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவப் படைகளின் தேவைகள் என்று வரும்போது, தேச நலன் ஒன்றையே கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு செயல்படுகிறது.
English: Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

Tamil: சுதந்தரத்தோடே ஞானம் நல்லது; சூரியனைக் காண்கிறவர்களுக்கு இதினாலே பிரயோஜனமுண்டு.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the International Conference on Empowering Women: Fostering Entrepreneurship, Innovation and Sustainability organized by the NITI Aayog and Shri Ram College of Commerce, here today. The Lt.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (16.07.2018) நிதி ஆயோக்கும், ஸ்ரீராம் வர்த்தக கல்லூரி யும் ஏற்பாடு செய்திருந்த “மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்: தொழில் முனைவுத்திறன், புதுமைப் படைப்பு நிலைத்த தன்மை” என்பது பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டை அவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசினார்.
English: Washington's current support for the Sri Lankan peace process is simply a tactic that could rapidly change if peace talks fail to meet its interests.

Tamil: இலங்கையின் தற்போதைய சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வாஷிங்டன் காட்டும் ஆதரவு ஒரு தந்திரோபாயம்தான்; தற்பொழுது நடக்கும் பேச்சுவார்த்தைகள் அதனுடைய நலன்களுக்கு ஏற்ப இல்லை என்றால், அதன் தந்திரோபாயம் விரைவில் மாறிவிடும்.
English: 1000 Crores approximately have been sanctioned with a subsidy support of over Rs.

Tamil: சுமார் ரூ.1,000 கோடி மதிப்பீட்டிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, ரூ.520 கோடிக்கு மேல் மான்ய உதவியும் வழங்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: He called for further enhancing exchanges with the US Congress.

Tamil: அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்துடனான பரிமாற்றங்களை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Acquirer (also through its subsidiaries) is engaged in power generation, power transmission, power trading, coal mining and power equipment manufacturing.

Tamil: கமலாங்கா எனர்ஜி லிமிடெட் நிறுவனத்தை போட்டிநிலைச் சட்டம் 2002 பிரிவு 31 (1)-ன் கீழ் ஜே.எஸ்.டபிள்யூ.
English: 37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீரின் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி.சி.எம். ஆகவும் இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட 257.812 பில்லியன் கன மீட்டர் உடன் ஒப்பிடுகையுஇல் 63% ஆகும்.
English: Broader proposals for the incorporation of the Pacific states into an economic union are also being floated.

Tamil: பசிபிக் நாடுகளைப் ஒரு பொருளாதார ஒன்றிணைப்பாக இணைத்துச் செயலாற்றும் பரந்த திட்டமும் பரிசீலனைக்கு விடப்பட்டுள்ளது.<font face="Garamond"> ஆஸ்திரேலிய மூலோபாய கொள்கை அமைப்பின் இயக்குனரான ஹூக் வைற் (Hugh White)<font face="Garamond">, புல்லட்டீன்<font face="Garamond"> இதழிற்கு ''மிகக்கடினமான கேள்வி என்னவென்றால்....
English: The attack on auto workers will be used as a precedent to impose the capitalist economic crisis on the backs of the entire working class.

Tamil: முதலாளித்துவ பொருளாதார நெருக்கடியை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் முதுகில் சுமத்த, வாகனத்துறை தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதல் ஒரு முன்னோட்டமாக பயன்படுத்தப்படும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the dedication of Jharsuguda airport and other development projects to the nation at Chhattisgarh Governor of Odisha Shriman Professor Ganeshi Lal Ji, Chief Minister of the State Shriman Naveen Patnaik Ji, my colleagues in the Union Council of Ministers Shriman Jual Oram Ji, Dharmendra Pradhan Ji and all the dignitaries present here, I came here from Talcher today where we had started revival the defunct fertiliser plant at a cost of nearly Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, சத்தீஸ்கரில் ஜர்சுகுடா விமான நிலையம் மற்றும் இதர வளர்ச்சித் திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து உரையாற்றியதன் தமிழாக்கம் ஒடிசா ஆளுநர் பேராசிரியர் திரு கணேஷி லால் அவர்களே, மாநில முதலமைச்சர் திரு நவீன் பட்நாயக் அவர்களே, மத்திய அமைச்சரவையில் எனது சகாக்களான திரு ஜுவல் ஓரம் அவர்களே, திரு.