gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Who, today, could speak of the 'greatness' of Gorbachev, Yeltsin, Lebed, Sobchak (some of these names are probably not even remembered) and, excuse me, the present occupant of the Kremlin, without causing his audience to burst out laughing? All of these people were, or are, unconscious instruments of historical and social processes that they neither foresaw nor understood.

Tamil: இன்று, யாராவது கொர்பச்சேவ், யெல்ட்சின், லெபெட், சோபக்சி ஆகியோரது (சிலருடைய பெயர்கள் ஞாபகத்தில்கூட இல்லை) "மேன்மையைப்" பற்றியும், மன்னிக்கவும் கிரம்ளினின் தற்போதைய பதவியிலிருப்பவரையும் பற்றி சபையில் சிரிப்பொலியைத் தூண்டாமல் ஒருவர் பேசமுடியுமா? இந்த அனைவரும் தம்மால் முன்கூட்டி காணமுடியாத அல்லது புரிந்துகொள்ள முடியாத வரலாற்று, சமூக போக்குகளின் நனவற்ற கருவிகளாகும்.
English: This story was featured in the Murasoli Pongal issue in 1964 and later was featured as 'Ulliyin Osai' in a Kudiyarasu publication.

Tamil: 64-ஆம் ஆண்டு முரசொலி பொங்கல் மலரில் வெளிவந்த இந்த சிறுகதை பின்னர் 'உளியின் ஓசை' என்ற பெயரில் குடியரசு இதழிலும் வெளியானது.
English: The EU summit in Athens underscores the political dangers inherent in the position of those tendencies within the antiwar movement that look to Germany, France or Russia to act as a counterweight to US militarism.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்குள்ளே ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் அல்லது ரஷ்யாவை அமெரிக்க இராணுவ வாதத்திற்கு எதிரிடையாகச் செயல்படுமெனப் பார்த்த போக்குகளின் உள்ளார்ந்த அரசியல் அபாயங்களை, ஏதன்ஸின் ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சி மகாநாட்டின் நிலை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Fed Chairman Bernanke opened the testimony with a grim picture of the current financial situation.

Tamil: மத்திய றிசேர்வ் வங்கி தலைவர் பெர்னன்கே தன்னுடைய சாட்சியத்தை தற்போதைய நிதி நிலைமை பற்றி கவலைதரும் சித்திரத்துடன் தொடங்கினார்.
English: Ministry of Defence The Phasing out ceremony of MI 8 PRATAP helicopters held Formal adieu to the Multi-role helicopter fleet of the IAF The MI-8 also known as the PRATAP phasing out ceremony was today held at the Air Force Station, Yelahanka in Bengaluru.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் பல்முனை பயன்பாட்டு ஹெலிகாப்டர்களான, எம்ஐ 8 ‘பிரதாப்’பை படைப்பிரிவுக்கு அனுப்பும் வண்ணமயமான நிகழ்ச்சி நடந்தது. பெங்களூரு எலஹங்காவில் உள்ள விமானப்படை தளத்தில், பிரதாப் என்று அழைக்கப்படும் எம்ஐ-8ஐ, படைப்பிரிவுக்கு அனுப்பும் நிகழ்ச்சி இன்று நடைபெற்றது.
English: And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also.

Tamil: நான் போய் உங்களுக்காக ஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணினபின்பு, நான் இருக்கிற இடத்திலே நீங்களும் இருக்கும்படி, நான் மறுபடியும் வந்து உங்களை என்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்.
English: Behold, he spreads his light on it, and covers the bottom of the sea.

Tamil: இதோ, அதின்மேல் தம்முடைய மின்னலின் ஒளியை விரிக்கிறார்; சமுத்திரத்தின் ஆழங்களையும் மூடுகிறார்.
English: Your servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

Tamil: அடியேன் கொஞ்சத் தூரம் யோர்தான்மட்டும் ராஜாவோடேகூட வருவேன்; அதற்கு ராஜா இவ்வளவு பெரிய உபகாரத்தை எனக்குச் செய்யவேண்டியது என்ன?
English: It was forced to launch a rights issue in May. But the situation was so grave that even after twice restructuring its rights issue, only 20 percent of its shareholders responded to its call for the Â£400 million necessary to bolster its capital reserves.

Tamil: வீட்டுமனைச் சந்தை, கடன் நெருக்கடி ஆகியவற்றின் சரிவு அதன் கடின இழப்புக்களை கொடுத்த நிலையில், கடன் கொடுத்தவர்கள் திரும்பப் பெறுவதில் அவதியுற்று, வங்கியும் அதன் நடவடிக்கைகளுக்கு பணம் கொடுப்பதை கஷ்டமாகக் கண்டது.
English: Such echoes of the Republican and Democratic platforms were combined with left-sounding calls for raising taxes (although moderately) on the rich and ending deregulation of the energy industry.

Tamil: இத்தகைய சத்தங்கள் குடியரசு ஜனநாயகக்கட்சி அரங்கங்களில் இணைந்து ஒலித்ததோடு சில இடதுசாரி ஒலியுடைய கருத்துக்களான செல்வந்தர் மீதான வரி உயர்த்துதல் மற்றும் (ஓரளவு) மின்துறைக்கட்டுப்பாட்டுத் தளர்த்தலை நிறுத்துதல் போன்றவற்றின் எதிரொலியும் பிரதிபலித்தது.
English: Lincoln's unwillingness to compromise over the survival of the union was met by incomprehension and opposition among many in the North, who believed that it would be impossible, or unwise, to defeat the Southern insurrection.

Tamil: கூட்டாட்சி நிலைநிறுத்தப்பட எந்த வித சமரசத்திற்கும் விருப்பம் காட்ட விரும்பாத லிங்கனின் நிலைப்பாடு வடக்கே பலருடைய புரிந்துகொள்ளத் தன்மை மற்றும் எதிர்ப்பைக் கண்டது. அவர்கள் தெற்கின் கிளர்ச்சியைத் தோற்கடிப்பது இயலாது அல்லது உகந்தது அல்ல என்று நம்பினர்.
English: We call upon all those participating in the antiwar rallies to read the WSWS, establish contact with the Editorial Board, distribute its articles and statements, and submit their own articles and commentaries.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு பேரணிகளில் கலந்து கொண்ட அனைவரையும் உலக சோசலிச வலைத்தளத்தைப் படிக்குமாறும், ஆசிரியர் குழுவிடம் தொடர்பு கொள்ளுமாறும், அதன் கட்டுரைகளையும் அறிக்கைகளையும் விநியோகிக்குமாறும் மற்றும் தங்களின் சொந்த கட்டுரைகளையும் கருத்துரைகளையும் அனுப்புமாறும் அழைக்கின்றோம்.
English:  No. Of Tigers increased by 30 over the last count.

Tamil: புலிகளின் எண்ணிக்கை கடந்த கணக்கீட்டை விட 30 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: In the likely event that the management of the Korean company goes ahead with its plans to close the factory by the end of the year, the Betriebsrat and the union will resign themselves to defeat.

Tamil: கொரிய நிர்வாகம் தன்னுடை ஆலையை ஆண்டு இறுதிக்குள் மூடும் திட்டத்தை செயல்படுத்துமேயாயின், Betriebsrat மற்றும் தொழிற்சங்கம் தோல்விக்குத் தயார் செய்து இராஜினாமா செய்துவிடும்.
English: He was unable to identify anybody, but clearly heard several persons - 'at least two' - running down the street.

Tamil: தன்னால் ஒருவரையும் அடையாளம் காட்டமுடியாது போனது எனவும், ஆனால் வீதியில் ஓடிய பலரின் -ஆகக்குறைந்தது இரண்டுபேரின்- சத்தத்தை கேட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: In any event, it is terribly difficult, indeed impossible, to make sense of such a crime without inquiring into the broader forces that help shape human psychology and action.

Tamil: எப்படியிருந்த போதிலும், மனித உளவியல் மற்றும் செயற்பாடுகளை ஒழுங்கமைக்க உதவும் பரந்த சக்திகள் பற்றி தக்க விசாரணையை மேற்கொள்ளாமல் இத்தகைய குற்றத்தை பற்றி விளங்கிக்கொள்வது மிகக் கடினமாதும், உண்மையில் சாத்தியமுமில்லை.
English: In the LORD put I my trust: how say you to my soul, Flee as a bird to your mountain?

Tamil: நான் கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறேன்; பின்னை ஏன் நீங்கள் என் ஆத்துமாவை நோக்கி: பட்சியைப்போல உன் மலைக்குப் பறந்துபோ என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
English: He affirmed that case-by-case processing is no solution.

Tamil: ஒவ்வொருவர் பற்றியும் தனித்தனியாக ஆராய்தல் என்பது தீர்வாகாது என்று அவர் கூறினார்.
English: In a message, he said that the ritual of Holika Dahan symbolizes the victory of good over evil and the bonfire reminds us to get rid of the dead wood and ignoble baggage of thoughts and actions.

Tamil: அவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், ஹோலிகா தஹன் என்ற இந்த சம்பிரதாய விழா தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதைக் குறிப்பதாகவும், பண்டிகை தொடர்பான நெருப்பு மூட்டுதல் பழையனவற்றையும், கீழ்த்தரமான சிந்தனை செயல்பாட்டு மூட்டையையும் தொலைத்து அழிப்பதைக் குறிப்பதாகவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Since nothing would happen if he did not take action, Vishal Jain filed a case of cheating in court last year.

Tamil: இப்படியே போனால் நாமம்தான் மிஞ்சும் என்று கடந்த வருடம் ஏ.எல்.அழகப்பன் மீது போலீஸில் புகார் தந்தார் விஷால் ஜெயின்.
English: This decade is also going to decide what will be our position in the world

Tamil: உலகில் இந்தியாவின் நிலை என்ன என்பதை முடிவு செய்யும் பத்தாண்டுகள் ஆகும்.
English: In recent months, the Bush administration has repeatedly threatened Damascus, describing the Syrian government as a 'rogue state' and 'terrorist sponsor,' while alleging that it possesses 'weapons of mass destruction' and has allowed guerrilla fighters to cross its border into Iraq to resist the US occupation.

Tamil: அண்மைய மாதங்களில், புஷ் நிர்வாகமானது, சிரிய அரசாங்கம் "பேரழிவு ஆயுதங்களை" வைத்திருக்கிறது மற்றும் அது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்க ஈராக்கிற்குள் கொரில்லாப் படைவீரர்களை எல்லை தாண்டி செல்வதற்கு அனுமதிக்கிறது என்று குற்றம் சாட்டும் அதேவேளை, சிரிய அரசாங்கத்தை "போக்கிரி அரசு" மற்றும் "பயங்கரவாத ஆதரவாளர்" என விவரித்து, டமாஸ்கசைத் திரும்பத்திரும்ப அச்சுறுத்தி இருக்கின்றது.
English: The app also helps in logistics planning for lifting of coal in tune with the loading programmes.

Tamil: வாடிக்கையாளர்கள் தங்களிடமுள்ள செயலியில் எளிதாக நிலக்கரி விநியோகம் மற்றும் அதன் வழித்தடம் உள்ளிட்டவற்றை அறிய முடியும்.
English: Rodriguez is the only one of the eight PDVSA directors who did not resign in protest against Chavez.

Tamil: அரசு எண்ணெய் நிறுவன டைரக்டர்கள் 8 பேரில் 7 பேர் சாவேக்கு எதிராக பதவி விலகிவிட்ட நிலையில், ரோட்ரிக்ஸ் ஒருவர் மட்டுமே பதவியில் நீடிக்கிறார்.
English: The great industries of capitalism, the economic processes it had fostered, had completely outgrown the division of the world into national entities.

Tamil: முதலாளித்துவத்தில் உருவாகியுள்ள மிகப்பெரும் தொழில்கள், அவை பேணி இருந்த பொருளாதார நிகழ்ச்சிப் போக்குகள், உலகம் தேசிய எல்லைகளாய் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறவற்றுக்கு அப்பால் பரந்து விரிந்து வளர்ந்திருக்கின்றன.
English: Arctic sea ice is expected to melt for another month before it reaches an absolute minimum for the year.

Tamil: இந்த ஆண்டில் மிகக் குறைந்த பட்ச அளவை அடைவதற்கு முன், இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு ஆர்ட்டிக் கடல் பனிக்கட்டி உருகும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office Text of PMs Address at the Inauguration of the Wadhwani Institute of Artificial Intelligence, Mumbai on 18.2.2018 Governor of Maharastra, C.Vidhya sagar Rao, Chief Minister of Maharastra, Devendra Fadnavis, Minister in the Maharastra Govt.Shri Vinod Tawde, Vice Chancellor of Mumbai University,Shri Devenand Shinde, Romesh Wadhwani ji, Sunil Wadhwani ji, Ladies and Gentlemen, I am happy to be here today at the inauguration of the Wadhwani Institute of Artificial Intelligence.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் 18.02.2018 அன்று செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான வாத்வானி கல்விக் கழகத்தின் தொடக்கவிழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் முழுவடிவம் மஹாராஷ்ட்ர ஆளுநர் சி.வித்யாசாகர் ராவ், மஹாராஷ்ட்ர முதலமைச்சர் தேவேந்திர பட்நவிஸ், மஹாராஷ்ட்ர அமைச்சர் வினோத் தாவ்டே, மும்பை பல்கலைக் கழகத் துணைவேந்தர் தேவேனந்த் ஷிண்டே, ரொமேஷ் வாத்வானிஜி, சுனில் வாத்வானிஜி மற்றும் பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான வாத்வானி கல்விக் கழக தொடக்க விழாவிற்கு இன்று இங்கு நான் வந்திருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன். இந்தக் கல்விக் கழகம் அமைவதற்கு ஒன்றிணைந்து செயல்பட்ட ரொமேஷ் வாத்வானிஜி.
English: Afghan President Karzai has repeatedly blamed Pakistan for encouraging anti-occupation insurgents inside Afghanistan.

Tamil: ஆப்கான் ஜனாதிபதி கர்ஸாய், ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் ஆக்கிரமிப்புக்கு விரோதமான கிளர்ச்சிகளை தூண்டிவிடுவதாக பாகிஸ்தான் மீது மீண்டும் மீண்டும் குற்றம் சுமத்தினார்.
English: Even when this title was decided upon, work from writer Sujatha's end started to find a Tamil title equivalent to it.

Tamil: பட அறிவிப்பு வெளியானபோதே 'ரோபோ' வுக்கு இணையான தமிழ்ச்சொல்லை கண்டுபிடிக்கும் வேலை சுஜாதா தலைமையில் தொடங்கிவிட்டது.
English: Tweeting after the interaction, Prime Minister said, The Dawoodi Bohra community has distinguished itself across the world.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலுக்குப் பின் டிவிட்டரில் செய்தி வெளியிட்ட பிரதமர், “தாவூதி போரா சமூகம் உலகம் முழுவதும் தனிச் சிறப்புடன் நிலைபெற்றுள்ளது.
English: As soon as he heard the news, Ravi Kumar dropped everything and rushed home.

Tamil: செய்தி அறிந்ததும் படவேலைகளை ரத்து செய்த ரவிக்குமார் உடனே வீட்டிற்கு விரைந்தார்.
English: He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

Tamil: அவன் என் நாமத்துக்கென்று ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுவான்; அவன் ராஜ்ய பாரத்தின் சிங்காசனத்தை என்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன்.
English: No one knows how and when this crisis will end,' Masatoshi Sato, a strategist at Mizuho Investors Securities, told the Associated Press.

Tamil: எவருக்கும் இந்த நெருக்கடி எப்படி, எப்பொழுது முடிவடையும் என்பது தெரியாது." என்று Mizuho Investors ல் மூலோபாய வல்லுனராக இருக்கும் Masatoshi Sato அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம் கூறினார்.
English: v. Insertion of Box at Bridge No.

Tamil: தென் மத்திய ரயில்வேயில் பாலம் எண் 525 இடத்தில் சுரங்கம் நுழைவுப் பணி.
English: But the latest problem comes in the shape of publicity.

Tamil: வழக்கமாக அதிகாலையில் எழுந்துவிடும் பழக்கம் உடையவர் முரளி.
English: It calls for US troops to be pulled out of Iraqi cities within two months and for all 'combat troops' to be withdrawn by August of 2010.

Tamil: அந்த அறிக்கையின்படி ஈராக்கிய நகரங்களில் இருக்கும் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இரு மாதங்களுள் திரும்பப் பெறப்படும் என்றும் எல்லா "போர்ப் படைகளும்" ஆகஸ்ட் 2010க்குள் திரும்பப்பெறப்படும் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Smt.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் AHWPயின் 22-வது மாநாட்டை திருமதி.
English: But it could no longer sustain itself on that foundation - that was the lesson of the Great Depression which had struck so hard at its economy.

Tamil: ஆனால் அந்த அஸ்திவாரத்தில் மட்டும் அது நீடித்துத் தொடர்ந்து இருக்க முடியாது. அதுதான் அதன் பொருளாதாரத்தை கடுமையாகத் தாக்கிய பெருமந்த நிலையின் படிப்பினை ஆகும்.
English: So Prabhu Deva decided to start the film right away and complete it before Salman Khan got ready for 'Pokkiri.'

Tamil: இதனால் உடனடியாக படப்பிடிப்பை தொடங்கி சல்மான் கான் போக்கிரிக்கு தயாராகும் முன் படத்தை முடிக்க திட்டமிட்டுள்ளார் பிரபுதேவா.
English: In the end, I would once again like to thank Prime Minister Lofvenfrom my heart.

Tamil: நிறைவாக பிரதமர் திரு லாஃப்வென்னுக்கு எனது மனதின் அடித்தளத்திலிருந்து மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: A number of aircraft of Indian Air Force are planned to do a fly past over Delhi and NCR region on 03 May 20.

Tamil: மே 3-ம் தேதி, இந்திய விமானப் படையின் ஏராளமான விமானங்களை தில்லி மற்றும் தேசிய தலைநகர் பகுதியில் பறக்க விட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Steam-cracking is a petrochemical procedure by which saturated hydrocarbons are broken up into smaller molecules to produce ethylene and propylene, raw materials that make up many consumer plastics.

Tamil: ஸ்ட்ரீம் கிரேக்கிங் என்பது ஒரு பெட்ரோகெமிக்கல் செயல்முறை, இதன் மூலம் செறிவுகுறைந்த ஹைட்ரோகார்பன்கள், பல நுகர்வோர் பிளாஸ்டிக்குகள் தயாரிக்க பயன்படும் மூலப்பொருட்களான எத்திலீன் மற்றும் பிரோப்பிலீன் தயாரிக்க சிறிய மூலக்கூறுகளாக உடைக்கப்படுகின்றன.
English: ) 511.10 1249.58 1795.32 PMSBY 2015-16 2016-17 2017-18 Gross enrolment 9.43 10.04 13.48 (in crore) Total No.

Tamil: ) 511.10 1249.58 1795.32 பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் 2015-16 2016-17 2017-18 மொத்தம் இணைக்கப்பட்டவர்கள் 9.43 10.04 13.48 (கோடியில்) காப்பீடு பெற்றவர்களின் எண்ணிக்கை 3821 10273 16454 காப்பீடு தொகை (கோடியில்.
English: He stated that our corporate sector must take determined steps towards creating women-friendly and gender-sensitive supply chains  to empower women in our economy, rather than just accommodate them.

Tamil: நமது நாட்டின் கம்பெனிகள் துறை மகளிருக்கு நட்புறவான பாலின வேறுபாடுகளை கருத்தில்கொண்ட விநியோகம் சங்கிலிகளை உருவாக்க உறுதியான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். இதன் மூலம் நமது பொருளாதாரத்தில் மகளிர் வெறுமனே சேர்த்துக்கொள்ளப்படுவதற்கு பதிலாக அதிகாரம் பெற்றவர்களாக அமைவார்கள்.
English: The killing has been followed by a series of further Predator attacks, armed clashes, murders, bombings and rocket attacks across northwest Pakistan.

Tamil: இக்கொலையை தொடர்ந்து இன்னும் கூடுதலான பிரிடேட்டர் தாக்குதல்கள், ஆயுதமேந்திய பூசல்கள், கொலைகள், குண்டு மற்றும் ராக்கெட் தாக்குதல்கள் என்று வடமேற்கு பாக்கிஸ்தான் முழுவதும் நடந்துள்ளன.
English: Its a reflection of the change in the thinking of the country, change that has been brought about in the confidence of the country.

Tamil: நாட்டின் சிந்தனையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தையும் இது பிரதிபலிக்கிறது. இந்த மாற்றம் நமது நாட்டின் நம்பிக்கையைக் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM dedicates 5 DRDO Young Scientists Laboratories to the Nation Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the nation 5 Young Scientists Laboratories of Defence Research and Development Organisation (DRDO), in Bengaluru today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டிஆர்டிஓ இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான 5 ஆய்வகங்களை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனமான டிஆர்டிஓ-வின் இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான 5 ஆய்வகங்களை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பெங்களூருவில் இன்று (02.01.2020) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: This step ensured Swachhta, Swasthya and Suvidha for the underprivileged Women of India.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, நாட்டில் உள்ள ஏழைப் பெண்களுக்கு சுத்தம், சுகாதாரம், வசதி ஆகியவற்றை உறுதி செய்துள்ளது.
English: It is one of the highest awards for an artist in Indian cinema.

Tamil: இந்தியாவில் சினிமா கலைஞர்களுக்கு வழங்கப்படும் உயரிய விருது தாதா சாகேப் பால்கே.
English: In reality, the military has an inglorious, decades-long record of robbing the Pakistani people, suppressing their basic democratic rights, and employing brutality against them - all with the support and patronage of the Pentagon and US political elite, which continue to laud it as the Pakistan's most professional and effective institution.

Tamil: உண்மையில் இராணுவம், இகழ்வுற்ற, பல தசாப்தங்கள் பாக்கிஸ்தானிய மக்களை கொள்ளையடித்த, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை அடக்கிய மற்றும் அவர்களுக்கு எதிராக மிருகத்தனமான வெறியைச் செலுத்திய வரலாற்றைத்தான் கொண்டுள்ளது--இவை அனைத்தும் பென்டகன் மற்றும் அமெரிக்க அரசியல் உயரடுக்கின் ஆதரவு, புரவலர்தன்மை ஆகியவற்றைக் கொண்டு நடைபெற்று வருகின்றன; அவைதான் பாக்கிஸ்தானின் மிக நேர்த்தியான திறமையான அமைப்பு இராணுவம் என்று பாராட்டுகின்றன.
English: Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாளை குஜராத் விஜயம் செய்கிறார்.
English: In the event, the JVP only retained hold of the Tissamaharama local council in the remote south, which it had won in 2002.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில், ஜே.வி.பி 2002 வெற்றிபெற்ற தெற்கின் கீழ்ப்பிரதேசமான திஸ்ஸமஹாராம உள்ளூராட்சி சபையை மட்டுமே மீண்டும் கைப்பற்றிக் கொண்டது.
English: Ministry of Finance Governmentintroduces Bill to amend the Prevention of Money-laundering Act, 2002 through Finance Act, 2018 Following amendments have been made in the Prevention of Money-laundering Act, 2002 (PMLA) through Finance Act 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2002 – ம் ஆண்டு கருப்புபணத்தை மாற்றுவதைத் தடுக்கும் சட்டத்திருத்த மசோதாவை 2018 நிதிச் சட்டத்தின் மூலம் அரசு தாக்கல் செய்தது 2002 கருப்புப் பணம் மாற்றுதலை தடுக்கும் சட்டத்தில் கீழ்க்கண்ட திருத்தங்கள் 2018 நிதிச் சட்டத்தின் மூலம் செய்யப்பட்டுள்ளன. இந்தச் சட்டத்தின் திறனை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக இந்த திருத்தங்கள் கொண்டுவரப் படுகின்றன.
English: Cheney appeared rattled and under siege, declining to respond on more than one occasion to the remarks of his challenger.

Tamil: தனது எதிர்க்கட்சி வேட்பாளரின் கருத்துக்களுக்கு பதிலளிக்க ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தடவை செனி மறுத்துவிட்டார்.
English: And he said to Jeroboam, Take you ten pieces: for thus said the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you:

Tamil: யெரொபெயாமை நோக்கி: பத்துத் துண்டுகளை எடுத்துக்கொள்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ராஜ்யபாரத்தைச் சாலொமோனுடைய கையிலிருந்து எடுத்துக் கிழித்து, உனக்குப் பத்துக் கோத்திரங்களைக் கொடுப்பேன்.
English: GM workers should appeal for solidarity action from their brothers and sisters in Canada, Mexico, Asia and Europe.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் தொழிலாளர்கள் கனடா, மெக்சிகோ, ஆசியா, ஐரோப்பா ஆகியவற்றில் உள்ள தங்கள் சகோதர, சகோதரிகளிடம் இருந்து ஐக்கிய நடவடிக்கைக்காக கோரிக்கை விடவேண்டும்.
English: His body was found in a woodlands field near his Oxford home on July 17, 2003, only days after he had been forced to give public testimony over his claim that the government had hyped up intelligence on Iraq's weapons of mass destruction.

Tamil: ஈராக்கிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாக தவறான புலனாய்வு தகவல்களை அரசாங்கம் சேர்த்திருக்கிறது என்ற அவரது கூற்றைப் பகிரங்கமாக மறுத்து அறிக்கை வெளியிடுமாறு நிர்பந்திக்கப்பட்டு சில நாட்களுக்குப் பிறகே அவரது உடல் 2003-ஜூலை 17-ல் அவரது வீட்டிற்கு அருகாமையிலுள்ள காட்டுப்பகுதியில், அவரது Oxford இல்லத்திற்கு அருகில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: The Swachh Bharat Abhiyan has brought in a permanent change in our social consciousness and our behavior as a society.

Tamil: சமூகம் என்ற அடிப்படையில், நமது சமூக உணர்வு மற்றும் நமது செயல்பாடுகளில் நிரந்தர மாற்றத்தை தூய்மை இந்தியா இயக்கம் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: About the false, gaudy existence of the Mumbai high society, the film won a national award.

Tamil: மும்பை உயர்மட்ட மனிதர்களின் பகட்டான, போலியான வாழ்வை துகிலுரித்து தேசிய விருதை இப்படம் கைப்பற்றியது.
English: In this struggle, the working class needs to turn to the rural poor, who are also facing the brunt of government policies, including cutbacks to subsidies and the lack of services.

Tamil: இந்தப் போராட்டத்தில், பற்றாக்குறையான சேவைகள் மற்றும் மாணிய வெட்டுக்கள் உட்பட அரசாங்க கொள்கைகளின் விளைவுகளை எதிர்கொள்ளும் கிராமப்புற ஏழைகளின் பக்கம் தொழிலாள வர்க்கம் திரும்ப வேண்டும்.
English: The Reform Party line will give Nader ballot status in as many as eight states, assuming that each state party accedes to the decision of the national Reform Party leadership.

Tamil: சீர்திருத்தக் கட்சியின் வகையில் நாடெருக்கு எட்டு மாநிலங்களில் வாக்குச்சீட்டில் அந்தஸ்து கிடைக்கும்; கட்சி தலைமையின் முடிவில் ஒவ்வொரு மாநில அமைப்பும் இணக்கம் தெரிவித்தால் அந்நிலை உருவாகும்.
English: Since then, the party in Bavaria has provided 15 out of 71 state councillors and 800 mayors.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து பவேரியாவில் இக்கட்சி 71 மாநில ஆளுனர்கள் மற்றும் 800 நகரசபை தலைவர்களை கொண்டுள்ளது.
English: It will be an online meeting presided by Chairman of the 15th Finance Commission, Shri N. K. Singh and attended by all the Members and Senior Officials of the Finance Commission.

Tamil: இது 15 வது நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் ஸ்ரீ என்.கே.சிங் தலைமையிலான இணையவழிக் கூட்டமாகும்.
English: There are no doubt elements in the administration that would prefer to see 'their' Kent State massacre sooner rather than later.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தில் சிலர் அவர்களின் (Kent State massacre) கொடுரமான படுகொலை நடவடிக்கைகளில் நாட்டம் உடையவர்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: Despite the development of offshore gas fields, the economy is plagued by inflation, which is running at an estimated annual rate of 20 percent, and chronic shortages of investment and foreign exchange.

Tamil: கரையிலிருந்து சற்று அப்பால் உள்ள எரிவாயு வயல்கள் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்ட போதிலும், பொருளாதாரம் பணவீக்கத்தில் மூழ்கிப்போயுள்ளது. பொருளாதாரம் ஒரு மதிப்பீட்டின்படி ஆண்டு வீதம் 20 ஆலும் மற்றும் முதலீடு மற்றும் அந்நிய செலாவனியின் நீடித்த பற்றாக்குறையாலும் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: And he said, Let me go, I pray you; for our family has a sacrifice in the city; and my brother, he has commanded me to be there: and now, if I have found favor in your eyes, let me get away, I pray you, and see my brothers. Therefore he comes not to the king's table.

Tamil: அங்கே நான் போகவேண்டும்; எங்கள் குடும்பத்தார் ஊரிலே பலியிடப் போகிறார்கள்; என் தமையன் என்னை வரும்படி கட்டளையிட்டார்; உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைத்ததானால், நான் என் சகோதரரைப் பார்க்கிறதற்குப் போக எனக்கு உத்தரவு கொடும் என்றான். இதனாலேதான் அவன் ராஜாவின் பந்திக்கு வரவில்லை என்றான்.
English: According to reports by the UN and Yemeni government statistics, some 35 percent of the adult population of the country is unemployed.

Tamil: மற்றும் யேமனிய அரசாங்கப் புள்ளி விவரங்களின்படி நாட்டின் வயது வந்தவர்களில் 35 சதவிகிதத்தினர் அங்கு வேலையின்மையில் வாடுகின்றனர்.
English: For I suppose I was not a whit behind the very most chief apostles.

Tamil: மகா பிரதான அப்போஸ்தலரிலும், நான் ஒன்றிலும் குறைவுள்ளவனல்லவென்று எண்ணுகிறேன்.
English: The programme also aims at vaccinating 36 Million Female Bovine Calves annually in its fight against the Brucellosis disease.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ், 36 மில்லியன் பெண் எருது கன்றுகளுக்கு ஏற்படக்கூடிய புருசெல்லோசிஸ் நோய்க்கான தடுப்பூசியும் போடப்படும்.
English: The artworks highlight the signature style of each artist, depicting the current cultural and global influences on Indian art, thus creating a deeper interest in art today., Administrator Lalit Kala Akademi Sh.

Tamil: ஒவ்வொரு கலைப் படைப்பும் அதன் கலைஞரின் பாணியை உணர்த்துகிறது, இந்தியக் கலையின் உலகளாவிய தாக்கத்தையம் நடப்பு பண்பாட்டையும் அவை சித்தரிக்கின்றன.
English: Friends, today we are in process of enacting a new Consumer Protection Act keeping in view the business practices and requirements of the country.

Tamil: நண்பர்களே இன்று நாட்டின் தேவைகளுக்கும், வணிக நடைமுறைகளுக்கும் ஏற்ற புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டத்தை உருவாக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்.
English: They have sought to exploit popular hostility among the broader Sunni population as a bargaining chip to extract better terms from US imperialism.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திடமிருந்து சிறந்த ஏற்புடைய நிபந்தனைகளை பெறுவதற்கு பேரம் பேசுவதற்காகத்தான் சுன்னி மக்களிடையே நிலவுகின்ற பரவலான எதிர்ப்பை பயன்படுத்திக்கொள்ள அவர்கள் முயன்றிருக்கின்றனர்.
English: It has never been easier to do business in India.

Tamil: இந்தியாவில் இதற்கு முன்னர் வர்த்தகம் செய்வது இவ்வளவு எளிமையாக இருந்ததே இல்லை.
English: This is the highest peak of the Andes Mountains in South America, which is about 7000 meters high.

Tamil: இவர், தென்னமெரிக்காவின் ANDES மலைகளின் மிகப்பெரிய சிகரமான 7000 மீட்டர்கள் ஏறியிருக்கிறாள்.
English: The third pillar is- Improvements on the supply side.

Tamil: விநியோக முறைகளில் மேம்பாடுகள் என்பது மூன்றாவது தூண் ஆகும்.
English: The JVP leadership was compelled to shut down its campaign and regroup.

Tamil: ஜே.வி.பி தலைமைத்துவம் தனது பிரச்சாரத்தையும் ஒன்றுகூடுவதையும் முடிவுக்கு கொண்டுவர தள்ளப்பட்டது.
English: During the Watergate scandal in the US in the 1970s, Congress was compelled to hold public hearings in an attempt to contain damaging revelations about the Nixon administration's abuse of power.

Tamil: 1970 களில் அமெரிக்காவில் வாட்டர் கேட் ஊழல் மோசடிகள் அம்பலத்திற்கு வந்தன.
English: Egyptian textile manufacturers and government officials recently received a delegation of Israeli counterparts, the first such visit in five years.

Tamil: எகிப்திய ஜவுளி உற்பத்தியாளர்களும், அரசாங்க அதிகாரிகளும் சமீபத்தில் இஸ்ரேலின் இதேபோன்ற உற்பத்தியாளர்கள் அதிகாரிகள் குழு ஒன்றை ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் வரவேற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தினர்.
English: But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow to it.

Tamil: ஆனாலும் கடைசி நாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்பட்டிருக்கும், எல்லா ஜாதிகளும் அதனிடத்திற்கு ஓடிவருவார்கள்.
English: While some economists have argued that this system of 'recycling' can go on virtually indefinitely, it does have objective limits.

Tamil: இத்தகைய "மறுசுழற்சி முறை" காலவரையற்றுச் சென்றுகொண்டிருக்கலாம் என்று சில பொருளாதார நிபுணர்கள் வாதிட்டுள்ள போதிலும், இதற்குச் சில புறநிலை வரம்புகள் இருக்கின்றன.
English: The Commission has been functioning as a collegium right from its inception.

Tamil: போட்டித் திறன் ஆணையம் தொடக்க காலத்திலிருந்தே தொகுப்பமைவு (collegium) போல செயல்பட்டுவந்தது.
English: Even if he were to achieve his immediate military objective, Rajapakse has no solution to the communal tensions created by decades of anti-Tamil discrimination.

Tamil: அவர் தனது உடனடி இராணுவ இலக்குகளை சாதித்தாலும், தசாப்த காலங்களான தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களால் உருவாக்கப்பட்ட இனவாத பதட்ட நிலைமைகளுக்கு இராஜபக்ஷவால் தீர்வு காண முடியாது.
English: Works by Radzinsky and Sebag Montefiore provide examples of this genre.

Tamil: Radzinsky, Sebag Montfiore ஆகியோரின் நூல்கள் இத்தகைய முறைக்கு உதாரணங்கள் ஆகும்.
English: Wije Dias began by pointing to the unprecedented lists of election promises being unfurled by the candidates of the two major parties - Prime Minister Mahinda Rajapakse of the SLFP and Ranil Wickremesinghe of the opposition United National Party (UNP).

Tamil: இரண்டு பெரிய கட்சிகளின் வேட்பாளர்களான SLFP இன் பிரதம மந்திரி மகிந்தா ராஜபக்ச, மற்றும் எதிர்க்கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (UNP) இன் வேட்பாளர் ரனில் விக்கிரமசிங்க இருவரும் முன்கண்டிராத வகையில் தேர்தல் உறுதிமொழிகளை பெரும் பட்டியலிட்டுக் காட்டுவதை சுட்டிக் காட்டி விஜே டயஸ் தன்னுடைய உரையை ஆரம்பித்தார்.
English: Near Aralaganwila, east of Welikanda, there is the major Aselaapura army camp.

Tamil: வெலிகந்தைக்கு கிழக்கே இருக்கும் அரலகன்வில அருகில், பெரிய அசேலாபுர இராணுவ முகாம் உள்ளது.
English: While Shri R K Singh was away with his officers monitoring the grid at the National Power Monitoring Centre during the event his family members were all together lighting 'diyas' of hope and positivity for all.

Tamil: நரேந்திர மோடி விடுத்த அழைப்புக்கு, மிகுந்த ஆதரவு இருந்ததாக மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திரு ஆர்.கே.சிங் கூறியுள்ளார்.
English: It has been implemented after widespread consultations with many village panchayats, schools, colleges, professors, State and Central government institutions etc, he said.

Tamil: பல கிராமப் பஞ்சாயத்துகள், பள்ளிக்கூடங்கள், கல்லூரிகள், பேராசிரியர்கள், மாநில மற்றும் மத்திய அரசு நிறுவனங்களுடன் விரிவான கலந்தாலோசனை செய்த பிறகு இது அமல் செய்யப்படுகிறது'' என்று அவர் கூறினார்.
English: With an eye for details, he spearheaded the formulation and execution of these initiatives in MHA.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தில் இருந்த போது இதன் உருவாக்கம் மற்றும் செயலாக்கத்திற்கு முன்னிலை வகித்தவர்.
English: In an interview with the daily Libération ofJuly 19, Sarkozy declared, 'We must be far more harsh with those who recruit young suicide bombers...it'll be zero tolerance.' He pledged to engage in 'preemptive detection' of those supporting 'terrorist radicalisation.' It is necessary to 'collect as much intelligence as possible and as broadly as possible, on groups, individuals and places,' he added.

Tamil: ''பயங்கரவாத தீவிரவாதத்தை'' ஆதரிப்போரை ''முன்கூட்டியே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்'' என்று ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள உறுதியளித்தார். ''சாத்தியமான வரையில் பரந்தரீதியாக, குழுக்கள், தனிமனிதர்கள் மற்றும் அவர்களது இடங்கள் தொடர்பாக எவ்வளவு அதிகமான புலனாய்வு தகவல்களை திரட்ட முடியுமோ, அவ்வளவு அதிகமான தகவல்களை திரட்ட வேண்டியது அவசியம்'' என்று மேலும் கூறினார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves financial assistance to sugar mills for clearing cane dues of farmers The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to provide financial assistance  of Rs.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவை தர சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு நிதி: அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறைக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் பிரதமர் திரு.
English: The District Hospital Index was developed to measure and monitor the performance of hospitals with a focus on outputs and outcomes.

Tamil: மருத்துவமனைகளின் செயல்பாடுகளை மதிப்பிடுவதற்கும் கண்காணிப்பதற்கும் மாவட்ட மருத்துவமனை குறியீடு (District Hospital Index) வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ravi has 2 new heroines pairing with him and hunt is on for them.

Tamil: பக்காவான ஆக்ஷ்ன் மசாலாவாக உருவாகும் தாம்தூமில் ரவிக்கு இரண்டு புது நடிகைகள் ஜோடியாக நடிக்கின்றனர்.
English: Intrigued by the phenomenon, villagers, particularly children, followed the water out, picking up stranded fish, only to be engulfed by the wall of water that followed.

Tamil: இந்த நிகழ்வினால் திகைத்துக் குழப்பமுற்ற கிராமவாசிகள், குறிப்பாகச் சிறுவர்கள், நீரைத் தொடர்ந்து சென்று, மேலே செல்லமுடியாமல் தத்தளித்துக்கொண்டிருந்த மீன்களைப் பிடித்தனர்; ஆனால் தொடர்ந்து உடனடியாகத் திரும்பிய கடல்நீரால் சூழ்ந்து மூழ்கடிக்கப்பட்டனர்.
English: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.

Tamil: மூன்றாம் நாள் என்னிடத்தில் வாருங்கள் என்று ராஜா சொல்லியிருந்தபடியே, யெரொபெயாமும் சகல ஜனங்களும் மூன்றாம் நாளிலே ரெகொபெயாமிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: Today the government in India is going to greater extent to take India to New Heights in the 21st century for her welfare and self-respect.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டில் நல்வாழ்வு மற்றும் சுயநம்பிக்கைக்கான புதிய உயரங்களுக்கு இந்தியாவைக் கொண்டு செல்வதற்கான தீவிர முயற்சிகளில் இந்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Bhagyaraj in an important role, Manobala, Pandu, Kottachi, Kingkong, Nalini and Malini also star in the film.

Tamil: முக்கிய வேடத்தில் கே. பாக்யராஜ் மற்றும் மனோபாலா, பாண்டு, கொட்டாச்சி, கிங்காங், நளினி, மாலினி உட்பட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: Signature: Candidates can now make signature in any language instead of only in Hindi or English.

Tamil: கையெழுத்து: தேர்வர்கள் இந்தி அல்லது ஆங்கிலத்தில் கையெழுத்திடுவதற்குப் பதிலாக எந்த மொழியில் வேண்டுமானாலும் கையெழுத்திடலாம்.
English: Today the Netherlands has one of the highest levels of 'working poor' in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவில் இன்று நெதலார்ந்து உயர்ந்த மட்ட "உழைக்கும் ஏழைகளை" கொண்டுள்ளது.
English: At the centre of the SEP's perspective is the struggle for internationalism.

Tamil: சோ.ச.க வின் முன்நோக்கின் மையமாக இருப்பது அனைத்துலகவாதத்திற்கான போராட்டமாகும்.
English: The venal Indian politicians, who boast about the 'economic miracle' in 'the world's largest democracy', sit on a ticking social time bomb with 400 million people living in poverty.

Tamil: "உலகின் மிகப்பெரும் ஜனநாயகத்தில்" "பொருளாதார அற்புதத்தை" பற்றி பிதற்றிக்கொண்டு திரிந்த ஊழல் நிறைந்த இந்திய அரசியல்வாதிகள், 400 மில்லியன் மக்கள் வறுமையில் வாழ்கின்ற நிலையில் ஒரு வெடிக்கும் நிலையில் உள்ள சமூக நேரக் குண்டின் மீது அமர்ந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 9.76 BCM which is 54 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு நிலை 4 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது 2018 ஆகஸ்ட் 16-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு 84.743 பில்லியன் கன மீட்டர்.
English: But the hostility of many Malaysians to the US war plans has compelled Mahathir to voice some muted criticism.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க போர் திட்டங்களுக்கு பல மலேசியர்களின் குரோதமானது மகாதிரை ஒரு வகை அடக்கமான விமர்சனத்தைக் குரல் கொடுக்குமாறு நிர்பந்தித்திருக்கிறது.
English: "What a lot of trouble we face with the presence of a small number of navy personnel in a normal area like this.

Tamil: "சாதாரண பகுதியான இங்கு ஒரு சிறிய கடற்படை அதிகாரிகள் இருக்கும் இடத்தில் எங்களுக்கு எவ்வளவு தொந்திரவுகள்? அப்படியானால் ஒரு போர்ப்பகுதியில் ஏராளமான இராணுவத் துருப்புக்கள் போரிட்டுக் கொண்டு இருக்கும் பகுதியில் மக்களுக்கு எவ்வளவு அவதி இருக்கும்?'
English: Rice 3 Kgs 2.

Tamil: அரிசி 3 கிலோ 2.
English: Interior Minister Schily called the agreement 'an important contribution to combating illegal immigration from the Balkan-Region'.

Tamil: எனவேதான் அகதிகள், கடத்தல் பொருள்களாக கடத்தப்படுகின்ற நிலைமை ஐரோப்பிய நாடுகளில் நிலவுகின்றது.
English: Having acted in story-based films like'Kasi', Kannadi pookal' and'Kannukul nilavu', Kaveri had earned a good name.

Tamil: காசி, கண்ணுக்குள் நிலவு, கண்ணாடி பூக்கள் என கதையம்சம் உள்ள படங்களில் நடித்து நல்ல பெயர் எடுத்தவர் காவேரி.
English: The inauguration of the statue will take place tomorrow evening and Chief Minister M Karunanidhi will do the honors.

Tamil: முதல்வர் கருணாநிதி இவ்விழாவில் கலந்துகொண்டு சிலையை திறந்து வைக்கிறார்.
English: Unlike at recent Tamil demonstrations in Australia, Europe and Canada, LTTE agents made no attempts to threaten SEP members or block people from reading the WSWS material.

Tamil: ஐரோப்பா மற்றும் கனடாவில் தமிழர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களில் இருந்தது போல் இல்லாமல், ஆஸ்திரேலிய தமிழீழ விடுதலைப்புலிகளின் ஆதரவாளர்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர்களை அச்சுறுத்தவோ மக்களை WSWS தகவல் பற்றி படிப்பதைத் தடை செய்யவோ இல்லை.
English: BJP MP Srichand Kripalani declared last week: 'The government should do what America has done in Afghanistan and what Israel is doing in Palestine.

Tamil: கடந்த வாரம் பிஜேபி பாராளுமன்ற உறுப்பினர் சிறீசந்த்கிரி பளானி குறிப்பிட்டதாவது: "அரசாங்கம் அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானில் செய்ததை மற்றும் இஸ்ரேல் பாலஸ்தீனத்தில் செய்துவருகின்றதை செய்யவேண்டும்.
English: Crocker pointedly declared this week that Maliki's performance as prime minister had been 'extremely disappointing'.

Tamil: பிரதம மந்திரியாக இருக்கும் மாலிக்கியின் செயல்பாடுகள் முழுவதுமாக ஏமாற்றமளிப்பதாக கிரொக்கர் இந்த வாரம் வெளிப்படையாகவே அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Now it is being scaled up in partnership with BEL (Bharat Electronics Ltd, Pune).

Tamil: பூனாவில் உள்ள பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட்டுன் (BEL) என்.சி.எல் பங்குதாரராகச் சேர்ந்து உற்பத்தியை இப்போது அதிகரித்துள்ளது.
English: The decision will not have much financial implications as large number of posts are lying vacant and the present incumbents would continue to work in their existing capacity against sanctioned posts.

Tamil: பெருமளவிலான பணியிடங்கள் காலியாக இருப்பதால், இந்த முடிவால் பெரிய அளவில் நிதி பாதிப்பு இருக்காது. அனுமதிக்கப்பட்ட பணியிடங்களுக்குப் பதிலாக, இப்போது பணியில் உள்ளவர்கள் அதே நிலையில் தங்கள் பணியைத் தொடர்வார்கள்.
English: And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray you, take a blessing of your servant.

Tamil: அப்பொழுது அவன் தன் கூட்டத்தோடெல்லாம் தேவனுடைய மனுஷனிடத்துக்குத் திரும்பிவந்து, அவனுக்கு முன்பாக நின்று: இதோ, இஸ்ரவேலிலிருக்கிற தேவனைத்தவிரப் பூமியெங்கும் வேறே தேவன் இல்லை என்பதை அறிந்தேன்; இப்போதும் உமது அடியேன் கையில் ஒரு காணிக்கை வாங்கிக்கொள்ளவேண்டும் என்றான்.
English: Just as importantly, the Bush administration has no such ambitions.

Tamil: அதுவும் முக்கியமாக, புஷ் நிர்வாகத்துக்கு அத்தகைய நோக்கங்கள் இல்லை.
English: Latvia voted by a large majority to join the European Union in a referendum on September 21.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைவது என்று லாத்வியா செப்டம்பர்-21 அன்று நடந்த பொதுவாக்கெடுப்பில் பெரும்பான்மை மக்கள் ஒப்புதலோடு முடிவு செய்திருக்கின்றது.
English: The continued existence of world imperialism had depended on the strength and stability of American capitalism.

Tamil: உலக ஏகாதிபத்தியம் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பலத்திலும் ஸ்திரப்பாட்டிலும் தொடர்ந்து தங்கியிருந்தது.
English: The aim of the congress was to prepare the party for a series of crucial state, European and federal elections due to take place in the "super election year" of 2009.

Tamil: இம்மாநாட்டின் நோக்கம் வரவிருக்கும் "முக்கிய தேர்தல்கள் ஆண்டான'' 2009ல் முக்கியமான மாநில, ஐரோப்பிய மற்றும் கூட்டாட்சி தேர்தல்களுக்கு கட்சியை தயார் செய்வதாக இருந்தது.
English: Jiang reportedly declared that 'some CCP leaders' had failed to 'assimilate both the positive and negative experiences of the political events of students and youth in 1987 and 1989.' He warned: 'No-one can guarantee that one day, morning or night there won't be thousands or even millions of students and teachers taking to the streets to protest and storming provincial governments and even Zhongnanhai [the regime's leadership buildings in Beijing] with other youth.

Tamil: ''சில கம்யூனிட் கட்சித் தலைவர்கள் 1987 மற்றும் 1989 ஆம் ஆண்டுகளில் நடைபெற்ற மாணவர் மற்றும் இளைஞர் தொடர்புடைய அரசியல் நிகழ்ச்சிகளின் பாதக மற்றும் சாதக அம்சங்களை கிரகித்துக்கொள்ள தவறிவிட்டனர்'' என்று ஜியாங் குறிப்பிட்டார். ''ஒரு நாள் காலையில் அல்லது இரவில் பல்லாயிரக்கணக்கான அல்லது இலட்சக்கணக்கான மாணவர்களும், ஆசிரியர்களும் இதர இளைஞர்களுடன் சேர்ந்து கண்டனம் தெரிவிப்பதற்காக தெருக்களில் அணிவகுத்து வந்து மாகாண அரசாங்கங்களை, ஏன் ஷாங்நாங்காயை (Zhongnanhai - பெய்ஜிங்கிலுள்ள ஆட்சி தலைமை அலுவலகக் கட்டிடம்) முற்றுகையிடமாட்டர்கள் என்று எவரும் உறுதியளிக்க முடியாது'' என்று ஜியாங் எச்சரித்தார்.
English: British Tamils Forum

Tamil: பிரிட்டிஷ் தமிழர் பேரவைக்கும்
English: And a trailblazer for many such future achievements"

Tamil: இது, வருங்காலத்தில் இது போன்ற பல சாதனைகள் நிகழ்த்துவதற்கு ஒரு வழிகாட்டுதலாக விளங்கும்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: Speaking at the function A.R.Rahman said that Vikku Vinayakam's family is a creative family.

Tamil: ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் பேசும்போது,'விக்கு விநாயகத்தின் குடும்பம் ஒரு ஞான குடும்பம்.
English: A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

Tamil: விதவையையானாலும் தள்ளப்பட்டவளையானாலும் கற்புகுலைந்தவளையானாலும் வேசியையானாலும் விவாகம்பண்ணாமல், தன் ஜனங்களுக்குள்ளே கன்னிகையை விவாகம்பண்ணக்கடவன்.
English: And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

Tamil: உஷாம் மரித்தபின், மோவாபின் நாட்டிலே மீதியானியரை முறி அடித்த பேதாதின் குமாரனாகிய ஆதாத் அவன் பட்டத்திற்கு வந்தான்; அவனுடைய பட்டணத்துக்கு ஆவீத் என்று பேர்.
English: For social equality

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்காக
English: Had there been a political resistance to the liquidation of the Soviet Union, a very different course of development would have followed.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் கலைப்புக்கு ஒரு அரசியல் எதிர்ப்பு ஏற்பட்டிருந்தால், முற்றிலும் வேறுவிதமான வளர்ச்சி தொடர்ந்திருக்கும்.
English: Why have we fasted, say they, and you see not? why have we afflicted our soul, and you take no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labors.

Tamil: நாங்கள் உபவாசம்பண்ணும்போது நீர் நோக்காமலிருக்கிறதென்ன? நாங்கள் எங்கள் ஆத்துமாக்களை ஒடுக்கும்போது நீர் அதை அறியாமலிருக்கிறதென்ன என்கிறார்கள்; இதோ, நீங்கள் உபவாசிக்கும் நாளிலே உங்கள் இச்சையின்படி நடந்து, உங்கள் வேலைகளையெல்லாம் கட்டாயமாய்ச் செய்கிறீர்கள்.
English: The coalition government of PDP-BJP working in the state under the leadership of Mehbooba Mufti Ji and NDA government at the centre have regularly been working to bring those youths back in the mainstream who have been influenced by the foreign propaganda and have been assaulting their own holy land.

Tamil: அந்நியர்களின் பிரச்சாரத்தில் மயங்கி, தங்களது புண்ணிய பூமியைச் சேர்ந்தவர்களேயே தாக்கும் இளைஞர்களை தேசிய நீரோட்டத்திற்கு திரும்ப அழைத்துச் செல்லும் பணியை மத்தியில் இருக்கும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசும், மெஹபூபா முஃப்தி தலைமையில் இயங்கும் பி.டி.பி- பி.ஜே.பி.
English: Cabinet Cabinet approves Amendment to the Article 3 of the Agreement between India and Bhutan regarding MHEP in order to extend the loan repayment tenure by two years The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Amendment to the Article 3 of the Agreement between India and Bhutan regarding Mandechhu Hydro Electric Project (MHEP) in order to extend the loan repayment tenure by two years extended by India to Bhutan, for implementation of the said Project in Bhutan from fifteen (15) to seventeen (17) years.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மன்டேச்சூ புனல்மின் திட்டம் தொடர்பான கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான காலத்தை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்க இந்தியா-பூடான் இடையேயான ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு-3-ஐ திருத்த அமைச்சரவை ஒப்புதல் மன்டேச்சூ புனல்மின் திட்டம் தொடர்பான கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான காலத்தை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்க இந்தியா-பூடான் இடையேயான ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு-3-ஐ திருத்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: As a film that had a very expensive budget to get its 'message' across, the choice evoked mixed responses.

Tamil: கோடிகளை செலவழிப்பது எப்படி என பாடம் நடத்திய இந்த 'கருத்துள்ள' படத்துக்கு விருது கொடுத்தது சர்ச்சையை கிளப்பியது.
English: While US criticisms of its close ally have been very muted, Musharraf's decision to impose emergency rule was a blow to Washington's plans.

Tamil: தன்னுடைய நண்பரை குறைகூறுதலில் அமெரிக்க நிர்வாகம் சற்றுக் குறைந்த தன்மையைக் கொண்டிருக்கையில், அவசரகால ஆட்சியை திணிப்பது என்ற முஷாரஃப்பின் முடிவு வாஷிங்டனின் திட்டங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு அடியாகும்.
English: The prime minister indicated as much in his speech at the George Bush Senior Presidential Library in Texas last April.

Tamil: இதை பிரதமர் ரொனி பிளேயர் சென்ற ஏப்ரல் மாதம் டெக்ஸாஸ் மாநிலத்தில் உள்ள முன்னாள் ஜனாதிபதி சீனியர் ஜோர்ஜ் புஷ் ஜனாதிபதி நூலகத்தில் உரையாற்றும் போது கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளார்.
English: Whatever the final composition of the new leadership, the names being suggested indicate that the exiting leaders intend to retain, at least for the coming years, their influence over decision-making and command over the military.

Tamil: புதிய தலைமையின் இறுதிச் சேர்க்கை என்வாக இருந்தாலும், குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்ற பெயர்கள், முடிவெடுத்தலிலும் இராணுவத்தின் மீதான தங்களின் ஆணையிலும் அவர்களின் செல்வாக்கை செலுத்த, குறைந்த பட்சம் வருகின்ற ஆண்டுகளுக்காகவாவது இப்போது இருக்கின்ற தலைவர்கள் தொடர்ந்து நீடிக்க விருப்பம் கொண்டுள்ளதை சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: The chairman and vice chairman of the Joint Chiefs of Staff are in complete accord with these recommendations.'

Tamil: கூட்டுப் படைகளின் தலைவரும் துணைத்தலைவரும் இப்பரிந்துரைகளுடன் முற்றிலும் இயைந்த வகையில்தான் உள்ளனர்." என்றார் அவர்.
English: Quite a contrast in character and aims, these two beauties are co-starring in two films.

Tamil: குணத்திலும், குறிக்கோளிலும் 360 டிகிரியில் இருக்கும் இவர்கள், இரண்டு படங்களில் இணைந்து நடிக்கிறார்கள்.
English: In line with Gurudev's vision, the central government is constantly working to strengthen our education system according to the needs of New India.

Tamil: குருதேவின் தொலைநோக்கு பார்வையின்படி, புதிய இந்தியாவின் தேவைக்கு ஏற்ப கல்வியின் தரத்தை வலுப்படுத்த மத்திய அரசு தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
English: And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Tamil: அவர் ஒரு இடத்தில் ஜெபம்பண்ணி முடித்தபின்பு, அவருடைய சீஷரில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, யோவான் தன் சீஷருக்கு ஜெபம்பண்ணப் போதித்ததுபோல, நீரும் எங்களுக்குப் போதிக்கவேண்டும் என்றான்.
English: Now applications can be transferred electronically from any of the branches of Patent Office to another.

Tamil: ஒரு காப்புரிமை அலுவலகத்தில் பெறப்பட்ட மனுக்களை பிற அலுவலகத்திற்கு மின்னணு முறையிலேயே மாற்றிக்கொள்ளவும் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if you be able to number them: and he said to him, So shall your seed be.

Tamil: அவர் அவனை வெளியே அழைத்து: நீ வானத்தை அண்ணாந்துபார், நட்சத்திரங்களை எண்ண உன்னாலே கூடுமானால், அவைகளை எண்ணு என்று சொல்லி; பின்பு அவனை நோக்கி: உன் சந்ததி இவ்வண்ணமாய் இருக்கும் என்றார்.
English: Of late, Rajini has made it a habit to visit the Himalayas even before starting work on a film.

Tamil: சமீபமாக, படங்களில் நடிக்கும் முன்பும் இமயமலைக்கு ஒரு விசிட் அடித்துவிட்டு வருவதை வழமைப்படுத்தியிருக்கிறார் ரஜினி.
English: Any attempt to change the company's policies runs into the problem that 'the courts and the politicians are controlled by the very same interests that control DTE.'

Tamil: நிறுவனத்தின் கொள்கைகளை மாற்றும் எவ்விதமான முயற்சியும் பிரச்சினையைக் கொண்டுவரும், "ஏனெனில் நீதிமன்றங்களும் அரசியல்வாதிகளும் DTE ஐக் கட்டுப்படுத்தும் அதே நலன்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர்."
English: It is 26.45 of the total positive cases today, registering further drop in the last 24 hours.

Tamil: இன்று மொத்தம் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் விகிதம் 26.45 சதவீதம், இது கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பாதிப்பு மேலும் குறைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது.
English: The theme of the 2020 meeting is stakeholders for a Cohesive and Sustainable World.

Tamil: ஒத்திசைந்த, நீடித்த உலகத்திற்கான பங்குதாரர்கள் என்பது 2020 சந்திப்பின் மையப் பொருளாகும்.
English: But viewers who enjoy the film for two hours and fifteen minutes seem to get confused in the last five minutes.

Tamil: படத்தை இரண்டேகால் மணிநேரம் ரசிக்கும் ரசிகர்கள் கடைசி ஐந்து நிமிடங்களில் குழம்பிப் போகிறார்கள்.
English: In the newly joined Eastern European states, the average is 18 percent.

Tamil: புதிதாக சேர்ந்துள்ள கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் சராசரி 18 சதவிகிதமாக இருக்கிறது.
English: 100 deduction of the profits and gains from income of Startups for three out of seven consecutive assessment years under 80 IAC of the Act.

Tamil: இந்த வாரியம் “தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்திற்காக அனுப்பப்படும் விண்ணப்பங்களைப் பரிசீலித்து, வருமான வரிச் சட்டத்தின் கீழ் (Income Tax Act 1961) ஊக்கத் தொகைகளைப் பெற துணை புரியும்.
English: Dylan often stayed with Van Ronk and his wife in the months after he arrived in New York's Greenwich Village at the age of 20 in 1961.

Tamil: Dylan 1961 இல் தனது 20 வது வயதில் நியூயோர்கின் கிறீன்விச் விலேச்சுக்கு வந்த பின்னரான மாதங்களில் பெரும்பாலும் வன் ரொங் மற்றும் அவரது மனைவியுடன் தங்கியிருந்தார்.
English: And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight you not against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.

Tamil: இதோ, தேவன் எங்கள் சேனாபதியாய் எங்களோடேகூட இருக்கிறார்; உங்களுக்கு விரோதமாகப் பூரிகைகளைப் பெருந்தொனியாய் முழக்குகிற ஆசாரியர்களும் இருக்கிறார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக யுத்தஞ்செய்யாதேயுங்கள்; செய்தால் உங்களுக்குச் சித்திக்காது என்றான்.
English: Divorces are skyrocketing.

Tamil: விவாகரத்துக்கள் பெரிதும் உயர்ந்துவிட்டன.
English: The demand for 'unimpeded access' is never ending.

Tamil: "கட்டுப்பாடற்ற நுழைவுக்கான" கோரிக்கை ஒருபோதும் முடிவதாக இல்லை.