gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I am happy to announce a special Line of Credit of 50 million dollars to Sri Lanka to combat terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை முறியடிக்க இலங்கைக்கு 50 மில்லியன் டாலர் சிறப்புக் கடனுதவியை அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: It has the highest milk production in the world and has seen many transformative changes as it ushered in green, white, blue and yellow revolutions, he said.

Tamil: உலகிலேயே அதிக பால் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது, பச்சை, வெண்மை, நீலம் மற்றும் மஞ்சள் புரட்சியின் மூலம் ஏற்படும் பல்வேறு வளர்ச்சி மாற்றங்களை பார்த்துவருகிறோம்.
English: The Eighth Regional 3R Forum in Asia and the Pacific is all set to commence in Indore from 9 to 12 April 2018 with an overall theme of Achieving Clean Water, Clean Land and Clean Air through 3R and Resource Efficiency  A 21st Century Vision for Asia-Pacific Communities.

Tamil: “3ஆர் மற்றும் ஆதாரவளங்களைத் திறமையுடன் பயன்படுத்துதல் மூலம் தூய்மையான நீர், தூய்மையான நிலம், தூய்மையான காற்று என்பதைச் சாதிப்பது ஆசியா-பசிபிக் சமூகங்களின் 21-ம் நூற்றாண்டு தொலைநோக்கு” என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்டு இந்தூரில் 2018 ஏப்ரல் 9 முதல் 12 வரை ஆசியா-பசிபிக்கின் எட்டாவது மண்டல 3ஆர் அமைப்பின் மாநாடு நடைபெற உள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: She spends most of her time alone.

Tamil: பெரும்பாலான நேரங்களில் அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள்.
English: Tokyo's response was not to downplay the cancelled meeting, but to condemn China and aggravate the situation.

Tamil: இரத்துச் செய்யப்பட்ட கூட்டம் தொடர்பாக டோக்கியோ குறைத்து மதிப்பிடவில்லை, ஆனால் சீனாவை கண்டிப்பதற்கும், நிலவரத்தை முற்றச் செய்வதற்கும் அதனைப் பயன்படுத்திக்கொண்டது.
English: They are worried that socialism will then develop not merely as a specter, but as a living political movement embedded in the consciousness of millions of people.

Tamil: அதன் பின் சோசலிசம் ஒரு வெறும் பேயுரு போல் வளர்ந்து உலவாது என்றும் ஒரு உயிர்த்த அரசியல் இயக்கமாக மில்லியன் கணக்கான மக்ளின் நனவில் இயைந்து வெளிப்படும் என்றும் கவலைப்படுகின்றனர்.
English: Under the pretext of simplifying the social minima, Article 46 of the finance bill removes a part of the exportable minimum pension (which can be paid abroad) on which the 'chibanis' depend.

Tamil: சமூக ஓய்வூதிய குறைந்தபட்ச அளவுகளை எளிமையாக்குகிறோம் என்ற சாக்குப் போக்கில், நிதி மசோதாவில் சேர்க்கப்பட்ட 46-வது பிரிவு (வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பக்கூடிய) குறைந்தபட்ச ஓய்வூதியத்தின் ஒரு பகுதியை நீக்கிவிடுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Sunder C is winging off to Bangkok and Australia along with heroine Jothirmayi.

Tamil: நாயகி ஜோதிர்மயியுடன் பாங்காங், ஆஸ்திரேலியா போன்ற இடங்களுக்கு பறக்கப்போகிறாராம் சுந்தர்.
English: Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Tamil: நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு விரோதமாகப் பிரசங்கி; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் சமுகத்தில் வந்து எட்டினது என்றார்.
English: A new India whose rich civilization and culture is pride of the whole world, and which leads the modernism of the 21st century as well.

Tamil: இந்தப் புதிய இந்தியாவின் செறிவான நாகரீகமும் கலாச்சாரமும் உலகம் முழுவதற்குமே பெருமை தரத்தக்கதாகும். 21-ம் நூற்றாண்டின் நவீனத்துவத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதாகவும் அது விளங்குகிறது.
English: In regard to Iran, Bush explicitly reiterated that Washington reserves the option of military force.

Tamil: ஈரான் தொடர்பாக, வாஷிங்டன் இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்தும் வாய்ப்பை (குறிப்பிட்ட பயன்நோக்கி) ஒதுக்கி வைத்திருப்பதாக புஷ் பகிரங்கமாக வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: With inflation already running at more than seven percent and hundreds of millions living in extreme want, the political elite well recognizes that the increases in the price of petrol (gasoline), diesel fuel, and liquid petroleum gas (cooking fuel) will have a punishing impact as they cascade through the economy.

Tamil: ஏற்கனவே பணவீக்கம் 7- சதவீத்திற்குமேல் உயர்ந்துகொண்டிருக்கிறது மற்றும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் வறுமையில் வாடிக்கொண்டிருக்கின்றனர். இந்த நிலையில் பெட்ரோல், டீசல், சமையல் எரிவாயு ஆகிவற்றின் விலையை உயர்த்துவது பொருளாதாரத்தில் மிகப்பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை உருவாக்கிவிடும் என்பதை அரசியல் செல்வந்த தட்டு நன்றாகவே அறிந்திருக்கின்றனர்.
English: On Monday, Democratic Platform leaders like Evans Paul, former mayor of Port-au-Prince, fawned over rebel commander Guy Philippe.

Tamil: திங்களன்று ஜனநாயக மேடை தலைவர்களில் ஒருவரும் முன்னாள் போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ்ஸின் மேயருமான இவான் போல் கிளர்ச்சிப்படையினரின் கமாண்டரான கேய் பிலிப்பை மிகவும் புகழ்ந்தார்.
English:  States Participation: Maharahstra, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Jharkhand.

Tamil: பங்கேற்ற மாநிலங்கள்: மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட்.
English: Ministry of Defence Army Hospital (RR) celebrates International Nurses Day Army Hospital (RR), Delhi Cantt organized a programme to celebrate Nurses Day, today to commemorate the International Nurses Day.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இராணுவ மருத்துவமனை சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை கொண்டாடியது தில்லி கன்டோன்மென்டில் உள்ள இராணுவ மருத்துவமனையில் சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை கொண்டாடுவதற்கு இன்று (15.05.2018) நிகழ்ச்சி ஒன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Its criticism of the social democrats and union bureaucracy is buried deep in its editorial.

Tamil: சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் தொடர்பான அதன் விமர்சனம் அதன் தலையங்கத்திற்குள் ஆழமாகப் புதைக்கப்பட்டது.
English: It is easy to open a bank account, transfer funds, deposit and withdraw cash, recharge or pay bills and accomplish much more with Doorstep banking services of India Post.

Tamil: இந்திய அஞ்சலின் வீட்டு வாசலுக்கே வரும் (India post door step banking) வங்கிச் சேவைகளில் ஒரு வங்கிக் கணக்கை ஆரம்பிப்பது நிதிப் பரிமாற்றம் செய்தல், பணத்தை டெபாசிட் செய்தல் மற்றும் பணத்தை திரும்பப் பெறுதல், ரீசார்ஜ் செய்தல் அல்லது கட்டணம் செலுத்துதல் மற்றும் பலவற்றைச் செய்வது எளிது.
English: But the party concerned is a big one, so whatever be the profit, it would be that much good, so he sent a lawyer notice.

Tamil: ஆனால், மாட்டிக் கொண்டது பெரிய இடமாயிற்றே என்று வருகிறவரை லாபம் என வக்கீல் நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளார்.
English: This is leading to generation of employment in the sector, which is evident in the growing number of Indian seafarers in the international shipping industry.

Tamil: மன்சுக் மண்டாவியா வெளியிட்டார் உலகிலேயே முதன்முறையாக மாலுமிகள் முகத்தின் வழியான பயோமெட்ரிக் அடையாள ஆவணத்தை வழங்கும் முதல் நாடாகியுள்ளது இந்தியா.
English: The Government of India has been conferring the National Award on Children for their exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic, sports, arts, culture, social service, music or any other field deserving recognition.

Tamil: புதுமைப்படைப்பு, கல்வித்திறன், விளையாட்டுக்கள், கலை, பண்பாடு, சமூக சேவை, இசை, அல்லது இதர துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை புரிந்த குழந்தைகளுக்கு மத்திய அரசு தேசிய விருதுகளை வழங்கி வருகிறது.
English: It is invoked only as a warning that society must never again return to those dark days when workers went on strike to demand better wages and conditions and Labour was supposedly the state-ownership-loving party of 'tax-and-spend'.

Tamil: நல்ல ஊதியங்கள், வாழ்க்கை நிலை ஆகியவற்றை கோரி தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்த அந்த இருண்ட நாட்களுக்கு சமூகம் மீண்டும் திரும்பிவிடக்கூடாது என்பதை எச்சரிப்பதற்கே அக்காலம் பற்றிப் ஞாபகப்படுத்தப்படுகிறது; அப்பொழுதுதான் தொழிற்கட்சியானது அரசு உடைமை ஆக்குதல், வரிவிதித்துச் செலவு செய்தல் என்பவற்றை பெரிதும் விரும்பிய கட்சியாக கருதப்பட்டிருந்தது.
English: Friends, Lord Gautam Buddha has said- Courage is about commitment and conviction.

Tamil: நண்பர்களே, புத்தர் பெருமான் கூறியிருந்தார்: துணிவு என்பது பற்றுறுதி, ஆழ்ந்த நம்பிக்கை ஆகியவற்றைப் பொறுத்ததாகும்.
English: See, this only have I found, that God has made man upright; but they have sought out many inventions.

Tamil: இதோ, தேவன் மனுஷனைச் செம்மையானவனாக உண்டாக்கினார்; அவர்களோ அநேக உபாயதந்திரங்களைத் தேடிக்கொண்டார்கள்; இதைமாத்திரம் கண்டேன்.
English: Since inception, till 31.07.2018, Rs 47,922.75 Crores have been released under the Scheme and works of Rs 49,065.58.

Tamil: திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து 31.07.2018 வரை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.47,922.75 கோடி விடுவிக்கப்பட்டு மாவட்ட நிர்வாகங்களால் ரூ.49,065.58 கோடிக்கான பணிகள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Convergence Report issued by the European Central Bank in autumn of last year concluded that Slovenia was not yet ripe for the euro.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி சென்ற ஆண்டு இறுதியில் வெளியிட்ட நாணய ஒருங்கிணைப்பு அறிக்கை யூரோவை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு ஸ்லோவேனியா இன்னும் பக்குவப்படவில்லை என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: This is another step taken by the Department to empower Rural India by bringing all Post Office Savings schemes to their doorsteps.

Tamil: வங்கிச் சேவைகள் எளிதில் கிடைக்காத நிலையில் உள்ள கிராமப்புற மக்களுக்கு நிதி உதவி தரும் வகையில், அஞ்சல் சேமிப்புக் கணக்குகள் பயன்பட்டு வருகின்றன.
English: A consultative approach has been taken for industrial policy formulation wherein six thematic focus groups and an online survey on DIPP website have been used to obtain inputs.

Tamil: தொழில்களின் சில பிரிவுகள் சந்திக்கும் சவாலை எப்படி எதிர்கொள்வது என்பது குறித்து தீர்வு காண்பதற்கான ஆலோசனை தெரிவிக்க ஆறு குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
English: "Thank you Afghanistan, for contributing  1 Million to the COVID-19 Emergency Fund in solidarity with our South Asian neighborhood.

Tamil: தெற்காசிய நட்புறவில் உறுதியைக் காட்டும் வகையில் கோவிட் - 19 அவசர கால பயன்பாட்டு நிதியத்துக்கு 1 மில்லியன் டாலர் பங்களிப்பு செய்திருப்பதற்கு ஆப்கானிஸ்தானுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The theme for the month of May 2018 is Heritage Sites, as the Museum Day is celebrated on 18th May.

Tamil: 2018 மே மாத தபால்தலைக் காட்சிக்கு பாரம்பரிய இடங்கள் என்பது தலைப்பாக அமைந்துள்ளது. மே மாதம் 18-ஆம் தேதி அருங்காட்சியக தினமாக கொண்டாடப்படுவதையொட்டி இந்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: You shall not give him your money on usury, nor lend him your victuals for increase.

Tamil: அவனுக்கு உன் பணத்தை வட்டிக்கும், உன் தானியத்தைப் பொலிசைக்கும் கொடாயாக.
English: I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

Tamil: நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் அடைக்கலம், என் கோட்டை, என் தேவன், நான் நம்பியிருக்கிறவர் என்று சொல்லுவேன்.
English: The UK has also experienced a series of protests against rising fuel prices over the last few weeks.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில், உயர்ந்து வரும் எரிபொருள் விலையுயர்வுக்கு எதிராக தொடர்ச்சியான போராட்டங்களை இங்கிலாந்தும் சந்தித்தது.
English: The role of the Nordic countries as global innovation leaders was underlined.

Tamil: உலகப் புதுமைப்படைப்பு தலைமையில் நார்டிக் நாடுகளின் பங்கு வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers. PM said that in order to conduct research on Sickle cell disease, a research center is being built at Chandrapur.

Tamil: தேசவளர்ச்சி தொடர்பாக நாம் காணும் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடிகிறது என்றால், அதற்கு நமது துணிச்சல் மிக்க வீரர்களின் தியாகமே காரணம்” என்று தெரிவித்துள்ளார். ரத்த சிவப்பு அணு குறைபாடு தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக சந்திராபூரில் ஆராய்ச்சி மையம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The organisation nominated its national electoral list under the banner of 'Change and Reform'.

Tamil: அந்த அமைப்பு தனது தேசிய தேர்தல் பட்டியலை ''மாற்றம் மற்றும் சீர்திருத்தம்'' என்ற பதாகையின் கீழ் வெளியிட்டது.
English: To prevent rasikars crowding, Rajini usually goes abroad during his birthday.

Tamil: ரசிகர்கள் சென்னையில் கூட்டம் போடுவதை தவிர்ப்பதற்காக, ஒவ்வொரு பிறந்தநாளிலும் ரஜினி வெளிநாடு செல்வது வழக்கம்.
English: But there is one particularly notable feature of the intellectual environment of the last 15 years to which I feel obliged to call attention.

Tamil: ஆனால் கடந்த 15 வருடகால புத்திஜீவி சூழலைப்பற்றி விசேடமாக சுட்டிக்காட்டப்படவேண்டிய ஒரு அம்சம் உள்ளதை கருத்தில்கொள்ளவேண்டும் என்பதை நான் கடமையாக உணர்கிறேன்.
English: Friends, Swami Vivekananda once wrote in a letter- The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian art ware in other countries.

Tamil: நண்பர்களே, சுவாமி விவேகானந்தர் ஒரு முறை எழுதிய கடிதத்தில், “தற்போது நாம் செய்ய வேண்டிய எளிய முறை என்பது, இந்தியர்களை தங்களது சொந்த தயாரிப்புகளையே பயன்படுத்தச் செய்து, இந்திய உற்பத்தி பொருட்களுக்கு மற்ற நாடுகளில் வாய்ப்புகளைப் பெறச் செய்ய ஊக்குவிக்க வேண்டும்,” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony.

Tamil: மாலத்தீவு புதிய அதிபரின் பதவியேற்பு விழாவில் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க தம்மை அழைத்து கௌரவித்தமைக்காக, அதிபர் சோலிஹிற்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Several ex-servicemen present here are witness to the fact that it was our government that fulfilled the several decades old demand for One Rank One Pension as per the promise.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த “ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம்” என்ற கோரிக்கையை, தாம் அளித்த உறுதிமொழியை அரசு நிறைவேற்றியுள்ளது என்பதற்கு இங்கு கூடியுள்ள முன்னாள் ராணுவத்தினரில் பலர் சாட்சியங்களாகும்.
English: Petroleum products including ATF are presently outside the purview of GST.

Tamil: பெட்ரோலிய பொருட்களும் அத்துடன் விமானப் பெட்ரோலும் தற்போது ஜி.எஸ்.டி வரிக்கு உட்படவில்லை.
English: We made a theatre visit to see how Vadivelu has been welcomed in the role of a hero.

Tamil: வடிவேலு முதன்முறையாக கதாநாயகனாக நடித்துள்ள படத்திற்கு எப்படி வரவேற்பு இருக்கிறது என்பதையறிய தியேட்டர் விசிட் அடித்தபோது, நம் கண்கள் முழுவதும் ஆச்சர்யம் அப்பிக்கொண்டது.
English: Will you continue to act in films?

Tamil: தொடர்ந்து படங்களில் நடிப்பீர்களா?
English: Last month the State Department cut the projected budget for repairing the electricity network by $1.1 billion, and water and sanitation infrastructure by $1.9 billion in order to boost the resources of the Iraqi police and military.

Tamil: ஈராக் போலீஸ் மற்றும் இராணுவத்திற்கான வசதிகளை அதிகரிப்பதற்காக சென்ற மாதம் அமெரிக்க வெளிவிவகாரத்துறை மின்சார வலைபின்னல் சீரமைப்பிற்காக ஒதுக்கப்பட்ட வரவுசெலவுத்திட்டத்தில் 1.1 பில்லியன் டொலரையும், சாக்கடை வடிகால் கட்டுக்கோப்பிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட தொகையில் 1.9 பில்லியன் டொலரையும் வெட்டியிருக்கிறது.
English: In fact, although the Guardian interview produced headlines, Chomsky had already made his position clear more than a month earlier in an interview with the Left Hook web site: 'The current incumbents may do severe, perhaps irreparable, damage if given another hold on power - a very slim hold, but one they will use to achieve very ugly and dangerous ends.

Tamil: இதுவே ஒரு வேறுபாட்டை ஏற்படுத்தக்கூடும்" என்றும் ஒப்புக்கொள்ளுகிறார். உண்மையில், Guardian பேட்டி பல தலையங்கங்களுக்கு வழிவகுத்தாலும், சோம்ஸ்கி, ஏற்கனவே Left Hook என்னும் வலைத் தளத்திற்கு ஒரு மாதம் முன்பு கொடுத்திருந்த பேட்டியில் தன்னுடைய நிலையை தெளிவாக்கியிருந்தார்: "இன்னும் ஒரு முறை அதிகாரத்தின்மீது பிடி கொடுக்கப்பட்டால், ஒருவேளை இப்பொழுதுள்ளவர்கள் கடுமையான, மாற்றிவிடக்கூட முடியாத அளவு கூட, அழிவை கொண்டு வரலாம் -- ஒரு மிகச்சிறிய பிடி கொடுத்துவிட்டால்கூட, அவர்கள் அதை மிக இழிவானதும், ஆபத்து நிறைந்ததுமான முடிவுகளை கொண்டுவர அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்.
English: The details of these PHWRs is given below: Location Project Capacity(MW) Madhya Pradesh Chutka Chutka-12 2  700 Karnataka Kaiga Kaiga-56 2  700 Rajasthan Mahi Banswara Mahi Banswara- 1  2 2  700 Haryana Gorakhpur GHAVP 3  4 2  700 Rajasthan Mahi Banswara Mahi Banswara- 34 2  700 These ten Pressurised Heavy Water Reactors (PHWRs) are being built based on indigenous technology and supply of equipment and services by Indian industry.

Tamil: இந்த அழுத்தம் கொண்ட கன நீர் ஈனுலைகள் குறித்த விவரங்கள் வருமாறு:- அமையும் இடம் திட்டம் திறன் (மெகாவாட்) மத்திய பிரதேசம் சுத்கா சுத்கா-1&2 2 X 700 கர்நாடகா கைகா கைகா-5&6 2 X 700 ராஜஸ்தான் மஹி பன்ஸ்வாரா மஹி பன்ஸ்வாரா- 1 & 2 2 X 700 ஹரியானா கோரக்பூர் ஜி.ஹெச்.ஏ.வி.பி.– 3 & 4 2 X 700 ராஜஸ்தான் மஹி பன்ஸ்வாரா மஹி பன்ஸ்வாரா - 3&4 2 X 700 இந்தப் பத்து அழுத்தம் கொண்ட கன நீர் ஈனுலைகள் உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் கருவிகள் மற்றும் சேவை விநியோகத்தின் அடிப்படையில் கட்டப்படுகிறது.
English: Stock exchanges and private financial firms also emerged, based on the island's ability to attract foreign capital.

Tamil: பங்கு மார்க்கெட்டுகளும், தனியார் நிதி நிறுவனங்களும் தாய்வான் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்கின்ற ஆற்றல் அடிப்படையில் வளர்ந்தன.
English: It is entirely legitimate for the writers and other film artists to demand a far greater share of the revenue generated by DVD sales and new forms of digital media.

Tamil: எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பிற திரையுலகக் கலைஞர்கள் DVD விற்பனை மற்றும் புதிய டிஜிட்டல் ஊடகத்தில் பெறப்படும் வருமானத்தில் அதிக பங்கைக் கோருவது முற்றிலும் நெறியானதுதான்.
English: As of now, this technology is prohibitively expensive and inaccessible to many.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பம் அதிக செலவு பிடிக்கும் என்பதால் பலராலும் பெறமுடியாத ஒன்றாகவும் இப்போது இருக்கிறது.
English: The gypsies feel this is demeaning to their tribe and are protesting against that.

Tamil: இந்த போராட்டத்தால் 'பருத்தி வீரன்' தடை செய்யப்படுமா?
English: Well, they might begin by re-reading the report issued by Major General Antonio Taguba on the undeniable abuses at Abu Ghraib prison and Camp Bucca.

Tamil: Camp Bacca விலும் அபுகிரைப் சிறைச்சாலையிலும் மறுக்க முடியாத அளவிற்கு நடைபெற்ற முறைகேடுகளை மேஜர் ஜெனரல் Antonio Taguba தந்துள்ள அறிக்கையை அவர்கள் திரும்பப்படிக்கலாம்.
English: This rejection of war decided the elections.

Tamil: இந்த போர் நிராகரிப்பு, தேர்தலை நிர்ணயம் செய்தது.
English: We fought for a salary increase because of the unbearable cost of living but management has introduced new methods to cut our wages.

Tamil: நாங்கள் வாழ்க்கைச் செலவு தாங்க முடியாததாலேயே சம்பள உயர்வுக்காகப் போராடினோம், ஆனால் நிர்வாகம் எங்களது சம்பளத்தை வெட்ட புதிய வழிகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
English: On March 11 the India Times wrote: 'If India continues to dither under US pressure, Iran will invite China to join the project, sources in the [Pakistani] petroleum ministry said.

Tamil: மார்ச் 11ல் India Times குறிப்பிட்டதாவது: "அமெரிக்க அழுத்தத்தின் கீழ் இந்தியா தயங்கிக் கொண்டிருந்தால், இந்த திட்டத்தில் இணைந்து கொள்ள ஈரான் சீனாவிற்கு அழைப்புவிடுக்கும் என [பாகிஸ்தான்] பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்தது.
English: It is proposed that the new Industrial Policy will aim at making India a manufacturing hub by promoting Make in India.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற கொள்கையை அடிப்படையாக கொண்டு இந்தியாவை ஒரு உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதே புதிய தொழில் கொள்கையின் நோக்கமாகும்.
English: This will save your labour and also reduce the time of making vessels and decorative items.

Tamil: பானைகளை செய்வதற்கும் அலங்காரப் பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான நேரமும், உழைப்பும் இதன் மூலம் மிச்சமாகும்.
English: Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of your word.

Tamil: (ஷீன்.) பிரபுக்கள் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என் இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
English: Mammootty acts as a commando and Tulip Joshi as his wife.

Tamil: சரியாகச் சொன்னால் ராஜீவ் கொலையே இதன் கதைக்களம்.
English: I salute Swargadeo Chaolung Sukaphaa who was dedicated to the Ahom community.

Tamil: அஹோம் இனத்திற்காக தன்னை அர்ப்பணித்த ஸ்வர்கதேவ் சலங் சுகபாவை நான் வணங்குகிறேன்.
English: The marriage date has been set for coming Feb and such a public opinion is like a black mark for Aishwarya!

Tamil: வரும் பிப்ரவரி மாதம் ஐஸ் - அபிஷேக் திருமணம் என்று செய்திகள் வெளியாகியிருக்கும் நேரம் இந்த கருத்துக் கணிப்பு ஐஸை பொறுத்தவரை, கறுப்பு கணிப்பு!
English: It has the potential to solve some of the most leading challenges our planet faces, he concluded

Tamil: இந்த கிரகம் எதிர்கொள்ளும் பெரும்பாலான முக்கிய சவால்களுக்கு தீர்வு காணும் திறனும் இந்தியாவிற்கு உள்ளது என்று கூறி பிரதமர் தமது உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: This is an indication of the growing understanding of the need for a political alternative for the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு அரசியல் மாற்றீடு தேவை என்ற வளர்ச்சியான புரிதலின் அடையாளம் இதுவாகும் .
English: There will be a heavy price paid by the American people as well, in thousands of military casualties, the squandering of hundreds of billions of dollars, and an increased risk of terrorist attacks on Americans, as Washington reinforces the widely held perception that it is waging war on the Islamic world.

Tamil: இதற்கு அமெரிக்க மக்களாலும் அதிக விலை கொடுக்கப்படும்; ஆயிரக்கணக்கான இராணுவத்தினர்கள் உயிரிழப்பு, பல நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்கள் இழப்பு மற்றும் வாஷிங்டன் இஸ்லாமிய உலகின் மீது போர் தொடுக்கிறது என்று பரந்த அளவில் கருதப்படும் உணர்வால், அமெரிக்கர்கள் மீது பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதல் அதிகரிக்கக்கூடும் என்று அதிகரிக்கும் ஆபத்து ஆகியவையும் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: A lot of it never makes it to the recycling bin.

Tamil: இவற்றில் பெரும் பகுதி மறுசுழற்சி செய்யப்படாமலேயே நின்று விடுகிறது.
English: Pension facility was conceived with this aim only so that we should be financially self-dependent at that age.

Tamil: அந்த வயதில், நிதி அடிப்படையில் சுயசார்புடன் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே ஓய்வூதிய வசதி கொண்டுவரப்பட்டது.
English: The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; you have slain them in the day of your anger; you have killed, and not pitied.

Tamil: இளைஞனும் முதிர்வயதுள்ளவனும் தெருக்களில் தரையிலே கிடக்கிறார்கள்; என் கன்னிகைகளும் என் வாலிபரும் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள்; உமது கோபத்தின் நாளிலே வெட்டி, அவர்களைத் தப்பவிடாமல் கொன்றுபோட்டீர்.
English: Those who argue for a vote for Chirac to 'stop Le Pen' follow in the footsteps of the German Social Democrats, who in 1932, in the German presidential elections, supported the reactionary militarist Hindenburg in order to 'stop Hitler.' In January 1933, it was Hindenburg, as president, who called Hitler to power as the Chancellor of Germany.

Tamil: "லு பென்னைத் தடுத்து நிறுத்த" சிராக்கிற்கு வாக்களிக்குமாறு வாதம் புரிவோர் ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினரின் அடியைப் பின்பற்றி நடக்கிறார்கள், அவர்கள் 1932ல், ஜேர்மன் ஜனாதிபதி தேர்தலில் "ஹிட்லரைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்காக" பிற்போக்கு இராணுவவாத ஹிண்டன்பேர்க்கை ஆதரித்தனர். 1933 ஜனவரியில், ஒரு ஜனாதிபதி என்ற முறையில், ஹிட்லரை ஜேர்மனியின் சான்செலராக அதிகாரத்திற்கு வருமாறு அழைத்தது ஹிண்டன்பேரக் தான்.
English: For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.

Tamil: நான் பார்த்தேன், அவர்களில் அறிவிக்கிறவன் ஒருவனுமில்லை; நான் கேட்குங் காரியத்துக்குப் பிரதியுத்தரம் கொடுக்கத்தக்க ஒரு ஆலோசனைக்காரனும் அவர்களில் இல்லை.
English: He said this would result in increased demand of handicrafts, and also boost the tourism potential of Varanasi, and indeed the economy of the city.

Tamil: இதனால் கைவினைப் பொருட்களின் தேவை அதிகரிக்கும் என்றும், இதனால் வாரணாசிக்கு சுற்றுலா வாய்ப்பு அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். சொல்லப்போனால் நகரின் பொருளாதாரம் வளரும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Because of circumstances, he gets caught in a situation.

Tamil: சந்தர்ப்ப சூழ்நிலையில் அவனொரு பிரச்சனையில் சிக்குகிறான்.
English: The MoU will facilitate the sharing of data and information between SEBI and CBDT on an automatic and regular basis.

Tamil: இரண்டு நிறுவனங்களுக்கும் இடையே தரவுகளையும், தகவல்களையும் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: Their conviction represents an attack on free speech and the democratic right to oppose the wars in Afghanistan and Iraq.

Tamil: இவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள தண்டனைகள் தடையற்ற பேச்சுரிமை மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் ஆகியவற்றில் நடக்கும் போர்களை எதிர்க்கும் ஜனநாயக உரிமைகளை தாக்குவதைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: My personal belief is that when a country engages with big scale and looks at market dominance - automatically you focus on quality, cost of production comes down, productivity improves, efficiency improves., he said.

Tamil: ஒரு நாடு பெரிய அளவில் முயற்சிகள் மேற்கொண்டு, சந்தையில் ஆதிக்கம் செலுத்த முனையும்போது - தானாகவே நாம் தரத்தில் கவனம் செலுத்துவோம், உற்பத்தி விலை குறையும், உற்பத்தி அதிகரிக்கும், செயல் திறன் அதிகரிக்கும் என்பது என்னுடைய சொந்த நம்பிக்கையாக உள்ளது'' என்று அவர் கூறினார்.
English: But on December 11, 1991, Genscher suddenly announced Germany's recognition of the two breakaway republics of Slovenia and Croatia.

Tamil: ஆனால் 1991 டிசம்பர் 11இல் Genscher திடீரென்று பிரிந்துவிட்ட இரண்டு குடியரசுகளான ஸ்லோவேனியாவையும் குரோசியாவையும் ஜேர்மனி அங்கீகரிப்பதாக அறிவித்தார்.
English: For months, the government, the establishment parties and the media have been trying to hide what is coming after the election.

Tamil: பல மாதங்களாக அரசாங்கம், ஸ்தாபனமயப்பட்ட கட்சிகள் மற்றும் செய்தி ஊடகங்கள் தேர்தலுக்குப் பின் வரவிருப்பதை மறைக்கத்தான் முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Be it the Lord Buddha two thousand five hundred years ago or be it Mahatma Gandhi in the last century.

Tamil: அவர்கள், 2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தோன்றிய புத்தராகவும் இருக்கலாம், கடைசி நூற்றாண்டில் தோன்றிய மகாத்மா காந்தியாகவும் இருக்கலாம்.
English: He has also suggested similar assessment of performance of members of legislatures.

Tamil: இதேபோன்று உறுப்பினர்களின் திறம் குறித்தும் மதிப்பீடு செய்யலாம் என்றும் அவர் யோசனை கூறினார்.
English: The two leaders discussed the challenges posed to the world by the COVID-19 pandemic, and the steps being taken in their respective countries to limit its impact.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த்தாக்குதலால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் பற்றியும், இதன் தாக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்த தங்கள் நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் பேசினர்.
English: Moreover, in the next four years we can make Rs.20000 crores just by producing ethanol from sugarcane.

Tamil: மேலும், கரும்பிலிருந்து எத்தனால் தயாரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே அடுத்த நான்காண்டுகளில் ரூ. 20000 கோடி வருவாய் ஈட்ட முடியும்.
English: Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory.

Tamil: முன்னதாக, கடந்த நான்காண்டுகளில் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்ல மத்திய அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை நிதியமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் சிறப்பித்துக் கூறினார்.
English: Foreign Minister Rabbani is in India for the 2nd meeting of the India-Afghanistan Strategic Partnership Council that he co-chairs with External Affairs Minister of India.

Tamil: இந்தியா-ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான தளத்தகை கூட்டாண்மை மன்றத்தின் 2வது சந்திப்பை இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சருடன் இணைந்து தலைமை தாங்குவதற்காக வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ரப்பானி இந்தியா வந்துள்ளார்.
English: More than 1 lakh additional HIV infected people brought under the ambit of ARV treatmentin 8 months since launch of Test and Treat policy More than 11.75 lakh people infected with HIV are on ARV treatment 54 higher than the March14 More than 2 Crores pregnant women are being tested for HIV in a year with a goal to achieve elimination of Mother to Child Transmission of HIV by 2020 DRUG REGULATION: Medical Device Rules 2017 notified.

Tamil: ஸ்வயம் மூலம் நடத்தப்படும் 1,000+ பாடமுறைகளில் சேர 28 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் இதுநாள் வரை பதிவு செய்துள்ளனர். உயர்நிறுவனங்களுக்கான தேசியத் தரவரிசை : உலகத் தரவரிசையில் மிகுந்த தன்னம்பிக்கையுடன் பங்குபெறுவதற்கு இந்திய நிறுவனங்களுக்கு உதவ தேசிய நிறுவனத் தரவரிசைச் சட்டகம் (என்ஐஆர்எஃப்) தொடங்கப்பட்டது.
English: New NH-52: Four Laned Section of Solapur-Tuljapur-Osmanabad to be dedicated to the nation The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Solapur in Maharashtra tomorrow.

Tamil: புதிய என்.ஹெச்-52: சோலாப்பூர்-துல்ஜாப்பூர்- ஒஸ்மானாபாதின் நான்கு வழி சாலை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும். பிரதமர் திரு.
English: As the waters fail from the sea, and the flood decays and dries up:

Tamil: தண்ணீர் ஏரியிலிருந்து வடிந்து, வெள்ளம் வற்றிச் சுவறிப்போகிறதுபோல,
English: The real aim of the Israeli offensive, the newspaper writes, is to drive the Palestinians into the Sinai desert and "give Egypt part of the responsibility for the 1.5 million Palestinians."

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களை சினாய் பாலைவனத்திற்கு விரட்டுவதும், "1.5 மில்லியன் பாலஸ்தீனியர்களை எகிப்தின் பொறுப்பில் தள்ளுவதும் தான்" இஸ்ரேல் ஒடுக்குமுறையின் உண்மையான நோக்கமாகும் என்று இந்த பத்திரிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: According to the statutes of the union, a minority of only 25 percent of votes by union members is sufficient to accept a deal worked out by the union.

Tamil: தொழிற்சங்க விதிகளின்படி, தொழிற்சங்கத்தால் முன்வைக்கப்பட்ட உடன்படிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ள தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களின் 25 சதவீத சிறுபான்மை வாக்குகள் மட்டுமே போதுமானதாகும்.
English: We have designated District Collector as the nodal officer at field level for containment operations.

Tamil: நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு மாவட்ட அளவில் முன்னோடி அதிகாரியாக மாவட்ட ஆட்சியர் செயல்படுவார் என குறிப்பிட்டுள்ளோம்.
English: For example, take Japan Yoga Niketan', which has made Yoga popular throughout Japan.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ‘ஜப்பான் யோக நிகேதனம்’ அமைப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.

Tamil: அப்போதுதான் நாம் மனித நேயத்தோடு எரிசக்திக்கான தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
English: 'Of course, Beijing doesn't mind anti-Japanese nationalist outbursts.

Tamil: ``ஜப்பானுக்கு எதிரான தேசியவாத உணர்வுகள் வெடித்துச் சிதறுவது பற்றி பெய்ஜிங் கவலைப்படவில்லை.
English: The new leadership is dependent on the armed forces to deal with social unrest.

Tamil: வளர்ந்துவரும் சமூக கிளர்ச்சிகளை சமாளிப்பதற்கு ஆயுதப்படைகளை புதிய தலைமை ஆயுதப் படைகளை நம்பியிருக்கிறது.
English: The programme of political reforms required for entry to the European Union, which the government wanted to pass this month, has now been postponed.

Tamil: ஐரோப்பியக் கூட்டுக்குள் பிரவேசிப்பதற்கான இம் மாதத்திற்குள் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டியிருந்த அதனது அரசியல் சீர்திருத்த வேலைத்திட்டத்தை மீண்டும் ஒத்திவைத்துள்ளது.
English: Son of man, say to her, You are the land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ தேசத்தைப் பார்த்து: நீ சுத்தம்பண்ணப்படாததேசம், கோபத்தின் காலத்தில் மழை பெய்யாத தேசம் என்று அதற்குச் சொல்லு.
English: Addressing the National Conference on Kharif crops 2020 through video conference, he assured the States that the Government of India will remove any obstacles that the States are facing.

Tamil: காணொலி காட்சி மூலம் 2020 ஆண்டு காரிப் பருவ பயிர்கள் குறித்த தேசிய மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், மாநிலங்கள் எதிர்கொள்ளும் இடையூறுகள் ஏதாவது இருந்தால், அவற்றை மத்திய அரசு அகற்றும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
English: In February 2004, Kumaratunga sacked the government, formed a coalition with the JVP and called fresh elections, which the UPFA narrowly won.

Tamil: 2004 பெப்பிரவரியில் அரசாங்கத்தை பதவி விலக்கிய குமாரதுங்க, ஜே.வி.பி உடன் ஒரு கூட்டணியை அமைத்துக்கொண்ட புதிய தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Ministry of Culture An amount of Rs 60,039,297 has been approved and allocated for Project Mausam for F.Y 2018-19 and 2019-20: Dr Mahesh Sharma Project Mausam is the initiative of Ministry of Culture to be implemented by the Archaeological Survey of India (ASI) as the nodal agency with research support of the Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) and National Museum as associate bodies.

Tamil: 2017 – 18 ஆம் நிதியாண்டிற்கும் 2018 – 19 ஆம் நிதியாண்டின் முதல் மூன்று மாதங்களுக்கும் உரிய செலவுத் தொகை ரூ.16,75,614 ஆகும். ’மவுசம்’ திட்டம் என்பது, கலைகளுக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையம் மற்றும் தேசிய அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றைக் கூட்டாண்மை அமைப்புகளாகக் கொண்டு அவற்றின் ஆராய்ச்சி ஆதரவுடன், இந்தியத் தொல்லியல் நிறுவனத்தால் நடைமுறைப்படுத்தப்படும், கலாச்சார அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சி ஆகும்.
English: The struggle against social inequality and war

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் போருக்கும் எதிரான போராட்டம்
English: Sarkozy rejects this for a clear right-wing agenda: 'The election campaign must have a purpose.

Tamil: இதை ஒரு தெளிவான வலதுசாரி செயற்பட்டியல் என்று சார்க்கோசி நிராகரித்துள்ளார்.
English: The Pilot Scheme is to focus on 15 Districts, preferably 1 District per State.

Tamil: ஒரு மாநிலத்துக்கு ஒரு மாவட்டம் என்னும் வகையில், 15 மாவட்டங்களில் இந்த மாதிரித் திட்டம் கவனம் செலுத்தும்.
English: In Saarbruecken, the state capital of the Saarland, accusations had already begun to fly on the evening of the election.

Tamil: Saarland மாகாண தலைநகரான Saarbruecken -ல் தேர்தல் நேரத்தில் மாலையில் குற்றச்சாட்டுக்கள் பரஸ்பரம் கூறப்பட்டன.
English: Despite the tense atmosphere, one student told the police, "We are not fighting you, we know you are humans just like us, we are fighting against your uniform and the laws which you obey."

Tamil: அழுத்தமான சூழ்நிலை இருந்தபோதிலும், ஒரு மாணவர் போலீசிடம் கூறினார்: "நாங்கள் உங்களுக்கு எதிராக போரிடவில்லை; நீங்களும் எங்களை போல் மனிதர்கள்தாம்; உங்கள் சீருடைக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படியும் சட்டங்களுக்கு எதிராகத்தான் போரிடுகிறோம்."
English: Housing, schools, medical care and other essential needs have to be addressed.

Tamil: வீடு, பாடசாலை, மருத்துவ பராமரிப்பு மற்றும் ஏனைய அத்தியாவசிய தேவைகள் இட்டுநிரப்பப்பட வேண்டும்.
English: But her rallies were beginning to attract crowds, particularly in the countryside, where people took the opportunity to show their opposition to the junta.

Tamil: அத்துடன் அவரது பேரணிகளில் ஏராளமான மக்கள் கலந்து கொண்டனர். குறிப்பாக கிராமப்பகுதிகளில் மக்களது ஆதரவு அவருக்கு அதிகம் இருந்தது.
English: One of the top-most priorities of our Government is speedy implementation and completion of projects in the designated time period.

Tamil: திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்குள் வேகமாக செயல்பட்டு திட்டங்களை முடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் நமது அரசின் உயர் முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: Click here to see President's speech at Chandrashekhar Azad University Click here to see President's speech at VSSD College

Tamil: சந்திரசேகர் ஆஸாத் பல்கலைக்கழகம் விஎஸ்எஸ்டி கல்லூரியில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரையின் விரிவாக்கத்தைப் பார்க்க இணையதளம் :
English: France has announced a late April summit with Belgium and Germany to begin integrating their armed forces under one command.

Tamil: பெல்ஜியம் மற்றும் ஜேர்மனி உடனான, கடந்த ஏப்ரல் உச்சி மாநாட்டின்பொழுது ஆயுதப்படைகளை ஒரு கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரவேண்டுமென பிரான்ஸ் அறிவித்திருந்தது.
English: Senate Majority Leader Bill Frist, meanwhile, declared that there is 'no silver bullet' to bring down prices and advised Americans to tune up their cars and drive more slowly to get better mileage.

Tamil: இதற்கிடையில் செனட்டின் பெரும்பான்மை தலைவர் பில் பிரிஸ்ட், விலைவாசிகளை குறைப்பதற்கு "பொன் முட்டைகளை இட" இங்கு எதுவுமில்லை என அறிவித்தார், மற்றும் அமெரிக்கர்கள் தங்களது கார்களை மிக மெதுவாக செலுத்தி குறைந்த செலவில் நெடுந்தொலைவு பயணம் செய்ய உகந்ததாக மாற்றிவிட வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறினார்.
English: To reduce GST rate on construction of metro and monorail projects (construction, erection, commissioning or installation of original works) from 18 to 12.

Tamil: மெட்ரோ மற்றும் மோனோ ரயில் திட்டத்திற்கான கட்டுமானப் பணிக்கு (கட்டுமானம், நிர்மாணித்தல், தொடங்குதல் அல்லது நிறுவுதல்) ஜி.எஸ்.டி. வரிவீதம் 18%ல் இருந்து 12% ஆக குறைக்கப்படுகிறது.
English: PIB Headquarters 2ND National Skill Competition on Best Welders (Woman) on 06th December 2019(Friday), 9.30 am onwards at Chennai in association with The Indian Institute of Welding (IIW-India) India is ranked 121st out of 131 countries in female workforce participation and it is therefore widely believed that if gender parity in workforce is achieved, India can increase its GDP by 16 per cent which in turn can go a long way to boost the stagnating economy.

Tamil: PIB Headquarters சிறந்த மகளிர் வெல்டர்களுக்கான இரண்டாவது தேசிய திறன் போட்டி, 6, டிசம்பர், 2019 அன்று காலை மணி 9.30-முதல் சென்னையில் இந்திய வெல்டிங் நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்புடன் சிறந்த மகளிர் வெல்டர்களுக்கான இரண்டாவது தேசிய திறன் போட்டி, 6, டிசம்பர், 2019 அன்று காலை மணி 9.30-முதல் சென்னையில் இந்திய வெல்டிங் நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்புடன் நடைபெறவுள்ளது. சென்னை, நீலாங்கரையில் உள்ள கெம்ப்பி இந்தியா நிறுவனத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்தப் போட்டியில், வெல்டிங் மூலமான உற்பத்தித்துறையில் பணியாற்றுபவர்கள், வெல்டிங் பயிலும் மாணவர்கள் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: Now there are many more actors in the reckoning including Vikram, Surya, Vishal, Simbu and Jeeva.

Tamil: இன்று அந்த நாற்காலிக்கு விக்ரம், சூர்யா மட்டுமில்லாது விஷால், சிம்பு, ஜீவா என ஏகப்பட்ட போட்டிகள்.
English: Its origins go back to the eighteenth century, when the Shah clan was driven out of India and retreated to the mountainous areas of Nepal.

Tamil: ஷா வம்சத்தினர் இந்தியாவினை விட்டு துரத்தப்பட்டு அவர்கள் நேபாள மலைப்பகுதிகளுக்கு திரும்பிய காலத்திற்கு இதன் மூலமானது 18 வது நூற்றாண்டிற்கு செல்கிறது.
English: The party's document contains 17 pages of proposed cuts.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் 17 பக்கங்கள் கொண்ட ஆவணம் முழுக்க வெட்டுகளுக்கான பிரேரணைகளை கொண்டிருந்தன.
English: Even at the age of 63, Amitabh's popularity with the masses at an all time high.

Tamil: "அமிதாப்பச்சனின் குடல் வால்வில் சிறுவீக்கம் காணப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Chhattisgarh on 14th June 2018 The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் சத்தீஸ்கருக்கு ஜூன் 14ல் பயணம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வியாழக்கிழமை ஜூன் 14ம் தேதி சத்தீஸ்கர் பயணம் செய்கிறார்.
English: In 1792, he argued in favour of putting Louis on trial for conspiring against his country.

Tamil: 1792ல், லூயி அவரின் நாட்டுக்கு எதிராக சதி செய்ததற்காக விசாரணை நடத்த ஆதரவாக அவர் வாதாடினார்.
English: He shall, however, circulate the agenda, and may seek preliminary views of creditors in the class before the meeting, to enable him to effectively participate in the meeting.

Tamil: எவ்வாறாயினும், அவர் சாராம்சங்களை பரப்புவார், மேலும், கூட்டத்திற்கு முன்னர் பிரிவில் உள்ள கடன் வழங்குநர்களின் ஆரம்பக் கருத்துக்களை நாடலாம், இது கூட்டத்தில் திறம்பட பங்கேற்க அவருக்கு உதவும்.
English: The official forecast for 2009 has been revised from 4 percent growth to a 1 percent contraction in 2009.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ கணிப்பு 2009 ஆண்டிற்கு 4 சதவிகித வளர்ச்சி என்பதில் இருந்து 1 சதவிகித சுருக்கம் என்று உள்ளது.
English: EPFOis continuously monitoring and will continue to be vigilant about it in future.

Tamil: ஈ.பி.எஃப்.ஓ தொடர்ந்து கண்காணிப்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டு வருகிறது. எதிர்காலத்திலும் தொடர்ந்து எச்சரிக்கையுடன் செயல்படும்.
English: Confiscation of currency was not an objective of demonitisation.

Tamil: பணமதிப்பு நீக்கத்தின் நோக்கம் ரூபாய் நோட்டுக்களை பறிமுதல் செய்வதல்ல.
English: The breakthrough achieved in lowering inflation is important as low inflation represents the first, yet vital, step to lowering the borrowing costs for our individuals and firms.

Tamil: குறைவான பணவீக்கத்தால் தனிநபர் மற்றும் நிறுவனங்கள் வாங்கும் கடனுக்கான செலவீனங்கள் குறைகிறது. குறைந்த பணவீக்கத்தின் பயன்களை ஏற்கனவே நடுத்தர மக்கள் பெற்று வருகின்றனர்.
English: We are receiving the inspiration of unity from this centre of inspiration.

Tamil: அந்த வகையில் அவரது நினைவிடமான இந்த மையத்திலிருந்து ஒற்றுமைக்கான உத்வேகத்தை நாம் பெறுகிறோம்.
English: Government neglect is also responsible for the severity of the flooding.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அசட்டையும் இந்த மோசமான வெள்ளப் பெருக்குக்கு ஒரு காரணம்.
English: It is precisely this tendency that found expression on Saturday, when 3,000 Jewish and Arab workers marched together against war in the streets of Tel Aviv.

Tamil: டெல் அவிவ் வீதிகளில் போருக்கு எதிராக 3000 யூத மற்றும் அரபு தொழிலாளர்கள் சேர்ந்து அணிநடை இட்டபொழுது, துல்லியமாக இந்தப் போக்குதான் சனிக்கிழமை அன்று அதன் வெளிப்பாட்டைக் கண்டது.
English: Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இரண்டு வகுப்பாய்ப் பிரிந்து, பாதி ஜனங்கள் கீனாத்தின் குமாரனாகிய திப்னியை ராஜாவாக்க, அவனைப் பின்பற்றினார்கள்; பாதி ஜனங்கள் உம்ரியைப் பின்பற்றினார்கள்.
English: They should have faith in their own capabilities and the capabilities of this country to resolve issues peacefully, he said.

Tamil: அவர்கள் தங்களது சொந்த திறமைகளிலும் நாட்டின் மீதும் நம்பிக்கை வைத்து பிரச்சினைகளுக்கு அமைதியான முறையில் தீர்வு காண வேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: However, there shall be no extension of the due date for the purpose of section 234A (Explanation 1) of the I.T. Act, 1961 pertaining to Interest for defaults in furnishing return, and the assessee shall remain liable for payment of interest as per provisions of section 234A of the Act.

Tamil: எனினும், வருமான வரிச்சட்டம் 1961 பிரிவு 234-ஏ (விளக்கம் 1)-ன்படி, வருமான வரி கணக்கு விவரங்களை தாக்கல் செய்ய தவறியவர்களுக்கும், வரி மதிப்பீட்டாளர்கள் வட்டியுடன் வருமான வரி கணக்குகளை தாக்கல் செய்ய வேண்டியவர்களுக்கும் இந்த நீட்டிப்பு பொருந்தாது என்றும் மத்திய நேர்முக வருமான வரி ஆணையம் அறிவித்துள்ளது.
English: Pointing to the contributions of the award winners, the President said that Shri Rajkumar Singhajit Singh is one of our greatest exponents of Manipuri dance.

Tamil: விருது பெற்றவர்களின் பங்களிப்பை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் தலைவர், மணிப்புரி நடனக்கலையை நமக்கு அறிமுகப்படுத்தியவர் திரு ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங் என்று பாராட்டினார்.
English: He appreciated the steady all round progress in diverse areas of bilateral engagement with Canada.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் கனடாவுடனான இந்தியாவின் இருதரப்பு உறவின் நிலையான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: Only they can ensure that education becomes truly comprehensive covering head, hand and heart and becomes more socially relevant contributing to the improvement in the quality of living standards.

Tamil: அப்படி இருந்தால்தான், மனம், அறிவு, வருவாய், சமூகத்திற்கு பயன் தருதல் என்ற நிலைகளில் கல்வி அமைந்து, வாழ்க்கை நிலை மேம்பாட்டுக்கு உகந்ததாக இருக்கும் வகையில் கல்வி அமைவதை அவர்களால் உறுதி செய்ய முடியும்.
English: US National Security Council spokesman Frederick Jones was typical. 'We look to the Thai people to resolve their political differences in a peaceful manner and in accord with the principles of democracy and rule of law,' he declared.

Tamil: அமெரிக்காவின் தேசியப் பாதுகாப்பு குழுவின் செய்தித்தொடர்பாளர் Fredereick Jones கொடுத்த கருத்துமாதிரி வகைக் கருத்து ஆகும்: "தாய் மக்கள் தங்கள் அரசியல் வேறுபாடுகளை அமைதியாகத் தீர்த்துக் கொள்ளுவர் என எதிர்பார்க்கிறோம்; மேலும் ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகிய கொள்கைகளுக்கு உட்பட்டு அம்முடிவு வரும் என்றும் நினைக்கிறோம்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: The prime mover behind the new states, Home Minister L.K. Advani, claimed they had been established to 'fulfil the aspirations of the people'.

Tamil: இந்த புதிய மாநிலங்கள் உருவாக பிரதான ஊக்கி ஆக இருந்த உள்துறை அமைச்சர் எல்.கே. அத்வானி இந்த ஏற்பாடு ``மக்களின் அபிலாஷைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக`` என்று கூறினார்.
English: The Bush administration took a further step on Wednesday in its campaign against Iran by requesting a large increase in funding for the political destabilisation of the Tehran regime.

Tamil: டெஹ்ரான் ஆட்சியை அரசியல் ஸ்திரமற்றதாக்குவதற்காக, மிகவும் அதிகளவில் நிதி கோரிக்கைகளை ஈரானுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் புதன்கிழமையன்று புஷ் நிர்வாகம் ஒரு கூடுதலான நடவடிக்கையை எடுத்திருக்கிறது.
English: And that is a real problem, it seems to me, under Article II [of the US Constitution], because, in fact, there is no right of suffrage under Article II.

Tamil: அதுதான் உண்மையான பிரச்சினை, (அமெரிக்க அரசியல் சாசனத்தின்) IIவது ஷரத்தின் கீழ் வாக்களிப்பு உரிமை எதுவும் கிடையாது என்று தான் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
English: Except for the case of Turkey, the Bush administration is making little pretense of consultation with the various sheiks and kings who act as its stooges in the region.

Tamil: துருக்கி விஷயத்தைத் தவிர, இந்தப் பிராந்தியத்தில் கால்வருடிகளாக செயல்படும் பல்வேறு ஷேக்குகள் மற்றும் அரசர்களுடன் கலந்தாய்வு செய்யும் சிறு பாசாங்கைச் செய்து வருகிறது.
English: For India, most of our major partners and markets -- from ASEAN and East Asia to North America -- lie to the East.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில், பெரும்பாலான நமது முக்கிய கூட்டாளிகளும் சந்தைகளும் ஆசியான் நாடுகள் முதல் கிழக்காசியா வரையிலும், வட அமெரிக்கா முதல் கிழக்கு நாடுகள் வரையிலும் சார்ந்தவையாக அமைந்துள்ளன.
English: The wavering and endless compromises of the GDL leaders are directly related to the fact that the old union conceptions of 'social partnership' are useless in opposing the provocations and attacks by the Deutsche Bahn management and the government that stands behind it.

Tamil: GDL தலைவர்களின் தடுமாற்றங்களும் மற்றும் முடிவில்லாத சமரசங்களும், "சமூக கூட்டணி" என்ற பழைய சங்க கருத்துக்கள் ஜேர்மன் நிர்வாகத்தின் மற்றும் அதன் பின்னணியில் நிற்கும் அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்களை மற்றும் எரிச்சலூட்டல்களை எதிர்க்க பயனற்றவை என்ற உண்மையுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொண்டுள்ளன.
English: Prime Minister conveyed his greetings to His Majesty and the people of Jordan for the forthcoming Holy month of Ramadan.

Tamil: வரக்கூடிய புனித ரமலான் மாதத்தை ஒட்டி ஜோர்டான் மன்னர் மற்றும் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: While the British Broadcasting Corporation reported the Post story, no American television network has done so.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் செய்தி பற்றி தகவல் தந்த போதிலும், அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள் எதுவும் இப்பத்திரிகை செய்தியைத் தொடவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: There is increasing press speculation that the BJP-led alliance may fail to secure a parliamentary majority, in part because of a projected voter-swing against two key allies, the Telegu Desam Party (TDP) and the All-India Ana Dravida Munnetra Kazagham (AIADMK).

Tamil: மக்களவையில் BJP தலைமையிலான கூட்டணி பெரும்பான்மை பெறாது என்று பத்திரிகைகளில் அதிகரித்த அளவில் ஊகச் செய்திகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன. அதன் பிரதான கூட்டணி கட்சிகளான தெலுங்கு தேசம் கட்சி (TDP) மற்றும் அகில இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்திற்கு எதிராக வாக்காளர்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள மாற்றம், இதற்கு ஒரு பகுதி காரணமாகும்.
English: Then of course are issues of common concern and our mutual commitment to peace, security and sovereignty.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் பொதுவான பிரச்சினைகள், அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் இறையாண்மை போன்றவற்றுக்கு தீர்வு காண உதவுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As far as the broad masses of the population are concerned, that is another matter.

Tamil: பரந்தபட்ட மக்களை கருத்திற்கொண்டால் இது வித்தியாமாகவுள்ளது.
English: How one incident connects people living in different countries like Morocco, Japan and Mexico, is the story background of 'Babel.'

Tamil: பொராக்கோ, ஜப்பான், மெஹிகோ, அமெரிக்கா ஆகிய நான்கு நாடுகளில் பல்வேறு பின்னணியில் வசிக்கும் மனிதர்களை எப்படி ஒரு சம்பவம் இணைக்கிறது என்பது பாபெலின் கதை.
English: In early December, UNF minister T. Maheswaran complained that the army had prevented him and his bodyguards from visiting Keerimalai, where a Hindu temple and a beach resort are situated.

Tamil: டிசம்பர் முற்பகுதியில், ஐ.தே.மு அமைச்சரான டி.மகேஸ்வரனுக்கும் அவரது பாதுகாவலர்களுக்கும் ஒரு இந்துக் கோவிலும் கடற்கரைப் பகுதியும் உள்ள கீரிமலைக்கு செல்ல இராணுவம் அனுமதியளிக்கவில்லை என அவர் முறைப்பாடு செய்திருந்தார்.
English: And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Tamil: அவர் எருசலேமுக்குப் போக நோக்கமாயிருந்தபடியினால் அவ்வூரார் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: More than 200 meetings of the officers of the Centre and States took place in different parts of the country to expedite the implementation of GST.

Tamil: - யை விரைந்து செயல்படுத்த, நாட்டின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் மத்திய, மாநில அதிகாரிகளின் 200க்கும் மேற்பட்ட கூட்டங்கள் நடந்தன ஜி.எஸ்.டி.
English: A reporter for the sensationalist daily Bild Zeiting was unable to find anyone who would give him an interview and drivers explained that they did not give interviews to this 'lying rag.'

Tamil: பரபரப்பு நாளிதழான Bild Zeiting இன் பத்திரிக்கையாளருக்கு பேட்டி அளிக்க யாரும் முன்வரவில்லை என்பதுடன், இந்த "பொய்யர்களுக்கு" பேட்டி அளிக்க தாங்கள் விரும்பவில்லை என சாரதிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Elements among the increasingly deranged Southern elite even entertained visions of a slave empire stretching into the Caribbean.

Tamil: தெற்கில் இருந்த அதிகரித்தளவில் சிதைவடைந்த உயரடுக்கின் சில பிரிவுகள் கரிபியன் தீவுகள் வரை படர்ந்திருக்கக்கூடிய ஒரு அடிமைப் பேரரசு பற்றிய கற்பனைகளை கூட கொண்டிருந்தன.
English: Salman Khan must have imbibed the hunting spirit from Jim Corbett.

Tamil: சல்மான்கானிடம் ஜிம் கார்பெட்டின் வேட்டை விருப்பம் கொஞ்சம் இருந்திருக்கிறது.
English: To go with the film title, director S P Muthuraman spouted the Thirukkural "E dhal isaipada vaazhdhal' when he conveyed his blessings.

Tamil: இயக்குனர் எஸ்.பி. முத்துராமன் வாழ்த்தியபோது 'ஈ' என்ற டைட்டிலுக்கு பொருத்தமாக 'ஈதல் இசைபட வாழ்தல்' என்னும் திருக்குறளை கூறி வாழ்த்தினார்.
English: Shri Tomar said that every child of the village should go to school, all programs from vaccination to nutrition should run smoothly, farmers should get information about farming techniques to make it a reality the sarpanches will have to work in coordination with the local government.

Tamil: திரு தோமர், மேலும் கூறுகையில், கிராமத்தின் ஒவ்வொரு குழந்தையும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும், தடுப்பூசி முதல் ஊட்டச்சத்து வரை அனைத்துத் திட்டங்களும் சீராக இயங்க வேண்டும், விவசாயிகள் விவசாய உத்திகள் பற்றிய தகவல்களைப் பெற வேண்டும்; இதை செயல்படுத்துவதற்கு Sarpanches உள்ளூர் அரசாங்கத்துடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
English: But then, real life is sometimes stranger than fiction!

Tamil: யதார்த்தம் சிலவேளை காமெடியாகவும் இருப்பதுண்டு.