gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Also failing to collect sufficient signatures were the Party of the Unemployed and Socially Disadvantaged (PASS), which has previously taken part in elections, and an organisation named Peace, Work, Culture and Transparency (FAKT), which regards itself as part of the official peace movement but was only able to collect 1,300 signatures.

Tamil: முந்திய தேர்தல்களில் கலந்து கொண்ட, "வேலையற்றோர் மற்றும் சமுதாயரீதியில் பின்தங்கியவருக்கான அமைப்பு (Party of the Unemployed and Socially Disadvantaged PASS)", "சமாதானம், வேலை, கலாச்சாரம் மற்றும் தெளிவுடமை கட்சி (FAKT)" என்ற அமைப்புகள் தேர்தலில் கலந்து கொள்ளும் தகுதியை இழந்துவிட்டன.
English: In a brief to the media, Dr Jitendra Singh said, soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken on the intervention of Prime Minister Sh Narendra Modi that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh, and the Island territories.

Tamil: பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டவுடன், வடகிழக்கு மற்றும் தொலைவில் உள்ள இதர பகுதிகளான ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்கள், தீவு பிரதேசங்கள் உள்ளிட்ட‌ இடங்களுக்கு அத்தியாவசிய பொருள்களை எடுத்து செல்லும் சரக்கு விமானங்களுக்கு முன்னுரிமை அளித்து இயக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் முடிவெடுக்கப்பட்டதாக, டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், செய்திக் குறிப்பு ஒன்றில் தெரிவித்தார்.
English: Russian military officials this weekend vowed to boost their forces in the breakaway provinces of South Ossetia and Abkhazia in direct proportion to American military spending to rebuild the Georgian army.

Tamil: ஜோர்ஜிய இராணுவத்தை மறுகட்டமைக்க அமெரிக்க இராணுவம் எந்த அளவிற்கு இராணுவச் செலவு செய்யுமோ அதே விகிதத்தில் பிரிவினை கோரி கிளர்ச்சி செய்யும் மாநிலங்களான தெற்கு ஓசேட்டியாவிலும் அப்காஜியாவிலும் உள்ள தங்கள் படைகளின் வலிமையைப் பெருக்க ரஷ்ய இராணுவ அதிகாரிகள் இந்த வாரம் உறுதி பூண்டுள்ளனர்.
English: The Congress has split into so many factions, that we wish Nagma all the best!

Tamil: “இது ரொம்ப வித்யாசமான படம் என்றெல்லாம் நான் பில்டப் கொடுக்க விரும்பவில்லை.
English: The opposition has also called for presidential elections to be held in November.

Tamil: எதிர்க் கட்சி, ஜனாதிபதி தேர்தல் நவம்பரில் இடம்பெற வேண்டுமெனவும் கோரியுள்ளது.
English: The US is cooperating with Israel in developing a new anti-ballistic missile system known as David's Sling, while the Pentagon will place more emphasis on using its Aegis naval anti-missile system, already deployed off Japan.

Tamil: அமெரிக்கா இஸ்ரேலுடன் சேர்ந்து ஒரு புதிய பாலிஸ்டிக்-எதிர்ப்பு முறையை வளர்க்க ஒத்துழைத்து வருகிறது; பென்டகன் இன்னும் கூடுதலாக அதன் Aegis கடற்படை ஏவுகணை எதிர்ப்புமுறையை பயன்படுத்த முற்படலாம்; இது ஏற்கனவே ஜப்பானில் நிறுத்தப்பட்டு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: And to Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

Tamil: எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபுக்கு, யோசுவா, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடி, ஏனாக்கின் தகப்பனாகிய அர்பாவின் பட்டணமான எபிரோனை, யூதா புத்திரரின் நடுவே, பங்காகக் கொடுத்தான்.
English: This is exemplified by comments by Pandian, the leader of the state unit of the CPI.

Tamil: சிபிஐ மாநிலத் தலைவரான பாண்டியன் கூறியுள்ள கருத்துக்களில் இது வெளிவந்துள்ளது.
English: But still they did not get the success which UP has achieved in saving its citizens

Tamil: இருந்தாலும் மக்களின் உயிர்களைக் காப்பதில் உத்தரப்பிரதேசம் அடைந்த வெற்றியை அந்த நாடுகளால் நினைக்கவும் முடியவில்லை!
English: The third committee on military matters will involve 'high-level civilian and military personnel on both sides,' including defence secretary Austin Fernando and LTTE commander Karuna.

Tamil: மூன்றாவது குழுவான இராணுவ விடயங்களுக்கான குழு, பாதுகாப்பு செயலாளர் ஒஸ்டின் பெர்னான்டோ மற்றும் விடுதலைப் புலிகளின் தளபதி கருணா உட்பட "இருசாராரதும் சிவிலியன் மற்றும் இராணுவ உயர் மட்ட அதிகாரிகளை" கொண்டதாக அமைந்திருக்கும்.
English: The Huckabee-Thompson contest included brazen appeals to fundamentalist and right-wing bigotry.

Tamil: ஹக்கபே-தொம்ஸன் போட்டியானது அடிப்படைவாதிகளுக்கும் மற்றும் வலதுசாரி சகிப்புத்தன்மையற்றோருக்கும் உரத்த அழைப்பு விடுதல்களையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்தது.
English: The highlights of this years report includes, 4007 New Publications released during 2016-17, Registered publications witnessed a growth rate of 3.58, UttarPradesh(UP) topped the list of largest number of registered publications followed by Maharashtra.

Tamil: 2016-17ஆம் ஆண்டில் 4,007 புதிய வெளியீடுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன. பதிவு செய்யப்பட்ட வெளியீடுகளின் வளர்ச்சி விகிதம் 3.58 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது. உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தில் நாட்டிலேயே அதிகமான பதிவு செய்யப்பட்ட வெளியீடுகள் உள்ளன.
English: And I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.

Tamil: உன் பாட்டுகளின் சத்தத்தை ஓயப்பண்ணுவேன்; உன் சுரமண்டலங்களின் சத்தம் இனிக் கேட்கப்படுவதில்லை.
English: Based on the areas for which expression of interest has been expressed bidding will be conducted every 6 months.

Tamil: எந்தப் பகுதிக்கான ஆர்வம் தெரிவிக்கப்பட்டதோ அதன் அடிப்படையில் 6 மாதத்திற்கு ஒரு முறை ஏலம் நடத்தப்படும்.
English: Recalling the evolution of Indian Architecture right from Indus Valley Civilization to the Konark Sun Temple to modern times, Shri Naidu said that our country is home to many monuments which were created by artisans using local materials and techniques.

Tamil: சிந்துசமவெளி நாகரிகம் முதல் நவீனகால கோனார்க் சூரியக்கோவில் வரை இந்தியக் கட்டடக்கலையின் பரிணாமத்தை சுட்டிக்காட்டிய திரு. நாயுடு, உள்நாட்டிலேயே கிடைக்கும் பொருள்கள் மற்றும் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்திக் கட்டப்பட்ட பல நினைவுச் சின்னங்களின் பிறப்பிடமாக நமது நாடு திகழ்கிறது என்றார்.
English: 31919.51 crore respectively which are 20.20 and 10.74 of the total allocation for Central Sponsored Schemes (CSS) and Centrally Sector Schemes (CSS) of the identified Schemes.

Tamil: குறிப்பிட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடனான திட்டங்கள் மற்றும் மத்திய பிரிவு திட்டங்களுக்கான ஒதுக்கீட்டில் இது முறையே 20.20 மற்றும் 10.74 சதவீதமாகும்.
English: The Prime Minister warmly recalled the State Visit of President Macron to India in March 2018, as well as their recent interaction on the sidelines of the G-20 Summit in Argentina.

Tamil: 2018 மார்ச் மாதத்தில் பிரான்ஸ் அதிபர் திரு மேக்ரான் அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு வருகை தந்ததையும், அண்மையில் அர்ஜென்டினாவில் ஜி 20 உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே தாங்கள் கலந்துரையாடியதையும் பிரதமர் கனிவுடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: I have got bail from the court.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் முறைப்படி ஜாமின் வாங்கிவிட்டேன்.
English: IRIN, the news agency of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, did not report a total.

Tamil: மனிதாபிமான துறைக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் செய்தி நிறுவனம் IRIN, மொத்தத்தில் இத்தொகை தொடர்பாக எவ்வித செய்தியும் வெளியிடவில்லை.
English: The general committee congratulated Napoleon and JK Ritesh for being elected as MPs."

Tamil: எம்.பி.யாக தேர்வாகி இருக்கும் உறுப்பினர்கள் நெப்போலியன்,ஜே.கே.ரித்தீஷுக்கு பொதுக்குழு பாராட்டு தெரிவிக்கிறது.
English: The 2 heroines are Rukmini and Kajal Agarwal.

Tamil: ருக்மணி, காஜல் அகர்வால் என இரண்டு ஹீரோயின்கள்.
English: Manmohan Singh, mature advice of L.K. Advani and passionate support of Sonia Gandhi on social legislations.

Tamil: அத்வானியின் முதிர்ச்சியான ஆலோசனைகளால், திருமதி சோனியா காந்தியின் உணர்வு மிக்க ஆதரவால் அந்தக் காலக்கட்டம் செழித்தது எனலாம்.
English: In its insane drive for global hegemony through force of arms, American imperialism will inevitably set off a chain reaction of diplomatic, economic and military countermeasures by its great power rivals in Europe, Russia and Asia, bringing the world once again to the brink of a military holocaust.

Tamil: இராணுவ வலிமையின் மூலம் உலகம் முழுவதும் ஆதிக்கம் செலுத்தவேண்டும் என்ற மனச் சிதைவான உந்துதலினால், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் அதன் ஐரோப்பா, ரஷ்யா மற்றும் ஆசியாவில் உள்ள அதன் போட்டி சக்திகளும் தவிர்க்கமுடியாத வகையில் தூதரக, பொருளாதார, இராணுவ எதிர் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுவதற்கான தொடரான பின் விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடும்; இதையொட்டி மீண்டும் உலகம் ஒரு பெரிய இராணுவப் பேரழிவின் விளிம்பில் நிற்கக் கூடும்.
English: Enron in turn guaranteed payment on Citigroup's 'investment,' which was returned to Citigroup six months later, after the proceeds of the sale could be recorded on Enron's 2000 earnings report.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு சிட்டிகுரூப்பிற்கு பணம் திருப்பி அளிக்கப்பட்டது. விற்பனையினால் வரும் பணம் என்ரோனின் 2000 வருமான அறிக்கையில் காண்பிக்கப்படும்.
English: They argue that auto companies should instead file for bankruptcy - even at the expense of millions of jobs - and use courts to slash labor costs and restructure on a far more profitable basis.

Tamil: இல்லையானால், பல மில்லியன்கணக்கான வேலைகளையும் கூட இழக்க வேண்டிய வகையில் வாகனத்துறை நிறுவனங்கள் திவாலாகும், தொழிலாளர் செலவுகளைக் குறைக்கவும், கூடுதல் இலாபம் பெறுவதற்காக மறுசீரமைப்பு செய்யவும் நீதிமன்றங்களை அணுக வேண்டியதிருக்கலாம் என்று அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள்.
English: Others Defence Corridor Meeting held at Trichy on 16th March 2018 at Hotel Sangam Brief note on Defence Corridor in Tamilnadu Provision for creation of two Defence corridors in the country has been announced by the Union Finance Minister in his budget for 2018 -19.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் திருச்சியில் ஹோட்டல் சங்கமத்தில் இன்று(16.03.2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் குறித்த கூட்டம் தமிழ்நாட்டில் பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் – சிறுகுறிப்பு மத்திய நிதியமைச்சர் தனது 2018 – 19 பட்ஜெட்டில் நாட்டில் இரண்டு பாதுகாப்புத் தொழில் வளாகங்கள் உருவாக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: The CAE lists many problems: high taxes on the wealthy; the low prices French Social Security pays for drugs, and pharmaceutical companies' resulting low-profit margins in France; the smaller number of wealthy 'angel investors' willing to fund software start-up companies.

Tamil: CAE பல பிரச்சினைகளை பட்டியலிட்டுக் கூறுகிறது; செல்வந்தர்கள்மீது உயர்வரிகள், பிரெஞ்சு சமூகப் பாதுகாப்புப் பிரிவு மருந்துகளுக்காக கொடுக்கும் மிகக் குறைந்த விலைகள், இதையொட்டி பிரான்சில் மருந்து தயாரிப்பு நிறுவங்கள் பெரும் குறைந்த இலாப விகிதம்; ஏராளமான செல்வம் படைத்த "தேவதை போன்ற முதலீட்டாளர்கள்" (Angel Investors) மென்பொருள் பயன்பாட்டு முறை நிறுவனங்களுக்கு நிதியங்களை கொடுக்கத் தயாராக இருப்பது போன்றவை இதில் அடங்கியுள்ளன.
English: A campaign for making toilets in a time bound manner was started.

Tamil: குறிப்பிட்ட கால வரம்புக்குள் கழிப்பறைகள் உருவாக்கும் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Let us collectively take this pledge today: "Mother Earth, you have been, taking care of us, so far, now, the time has come, for us to take care of you".

Tamil: “இதுவரை எங்களை பாதுகாத்து வரும் பூமித்தாயே, தற்போது உன்னை பாதுகாக்க வேண்டிய தருணம் எங்களுக்கு வந்துவிட்டது” என்று அனைவரும் உறுதி ஏற்போம்.
English: US troops and a vast array of military hardware are already in place.

Tamil: ஏனெனில் அமெரிக்க துருப்புகளும், ஏராளமான இராணுவத் தளவாடங்களும் ஏற்கனவே அப்பகுதிகளில் நிலைகொண்டுள்ளன.
English: In a bid to garner support, the king has promised to end the infighting and corruption of the political parties.

Tamil: ஆதரவைத் திரட்டும் வகையில் அரசர் அரசியல் கட்சிகளின் உட்பூசல்கள், ஊழல்கள் இவற்றை முடிவிற்கு கொண்டுவருவதாக உறுதிமொழி அளித்துள்ளார்.
English: The US calculates that incorporating Sunni political leaders into an American client-state will confuse and disorientate the broad hostility toward the occupation among Sunnis and divide the insurgency.

Tamil: அமெரிக்கா கணக்கிடுவது என்னவென்றால் ஒரு அமெரிக்க வாடிக்கையாளர்-அரசில் சுன்னி அரசியல் தலைவர்களையும் சேர்த்துக்கொள்வது, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் மீது சுன்னிகளது விரிவான எதிர்ப்பில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தி கிளர்ச்சிக்காரர்களை பிளவுபடுத்தும் என்ற நோக்கத்தில்தான்.
English: The impasse now facing the ANC cannot be covered over by denunciations hurled at the breakaway Cope faction, however blatantly egotistical their motives.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், தனது முன்னெடுப்புகளுக்கு ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் தற்புகழ்ச்சியுடன் ஆர்ப்பரித்தாலும், அது தற்போது முகங்கொடுத்து வரும் தப்பிக்க முடியாத நிலை, மக்கள் காங்கிரஸ் பிரிவின் பிளவில் வீசப்படும் கண்டனங்களால் மறைத்து விட முடியாது.
English: Ramakrishna was inspired by the vision of Dr. A.P.J. Abdul Kalam to make India a developed nation by 2020 and firmly believed that Government Departments, Indian Industry and Public Institutions can work on a matrix mode for technology development and towards enhancement of public awareness of engineering.

Tamil: 2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை வளர்ந்த நாடாக மாற்ற வேண்டும் என்ற டாக்டர் எ.பி.ஜெ.அப்துல்கலாமின் சிந்தனைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட டாக்டர்.ஏ.ராமகிருஷ்ணா, அரசுத்துறைகள், இந்திய தொழில்துறை மற்றும் பொதுநிறுவனங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்து தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்காகவும் பொறியியல் பற்றிய விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கவும் பாடுபட்டவர் என்றும் திரு.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: The European defence ministers, also meeting in Rome, agreed to take over command of the SFOR (Stabilisation Force) mission in Bosnia from NATO in 2004 - as long as the US consents.

Tamil: ரோமில் கூடிய ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு மந்திரிகள், பொஸ்னியாவிலுள்ள SFOR (Stabilisation Force -உறுதிப்படுத்தும் அமைப்பின்) அதிகாரக்கட்டுப்பாட்டை அமெரிக்கா இசைந்தால் 2004ல் NATO விடமிருந்து ஏற்க உடன்பட்டுள்ளன.
English: Chiranjeevi said that he spent a day with Rajini when he had a problem and that Rajini is a wise man.

Tamil: முத்தாய்ப்பாக, "ரஜினி எனது வழிகாட்டி, ஆசான், என்நண்பர்" என உணர்ச்சிவசப்பட்டார்.
English: Exhibitions: In order to promote tribal art and craft and also boost overall sales, TRIFED organises and participates in Domestic and International exhibitions.

Tamil: ஆதி ஷில்ப்: ஆதிச்சித்ரா டிரைஃபெட் அமைப்பு 2010 –ம் ஆண்டு முதல் ஆதிச்சித்ரா என்ற பெயர் கொண்ட முற்றிலும் பழங்குடியின ஓவியங்கள் இடம் பெறும் கண்காட்சிகளை நடத்துகிறது.
English: Can we make our farmers in the agricultural sector to be self-reliant

Tamil: விவசாயத் துறையில் நமது விவசாயிகள் சுய சார்புடன் இருப்பதை நாம் உருவாக்க முடியுமா?
English: And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brothers, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

Tamil: அக்காலத்திலே உங்களுடைய நியாயாதிபதிகளை நான் நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் சகோதரரின் வியாச்சியங்களைக் கேட்டு, இருபட்சத்தாராகிய உங்கள் சகோதரருக்கும், அவர்களிடத்தில் தங்கும் அந்நியனுக்கும், நீதியின்படி தீர்ப்புச்செய்யுங்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and imbabwe on Cooperation in the field of Traditional System of Medicine and Homeopathy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to Memorandum of Understanding signed between the Republic of India and the Republic of imbabwe on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஜிம்பாப்வேக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியக் குடியரசுக்கும், ஜிம்பாப்வே குடியரசுக்கும் இடையில் ஏற்கெனவே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The intent and purpose of the law must be very clear, he added.

Tamil: ‘’ சட்டத்தின் நோக்கம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்’’, என அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: I did my DFT at Adyar Film Institute and worked as assistant cinematographer for Rajiv Menon.

Tamil: அடையாறு திரைப்பட கல்லூரியில் DFT முடித்துவிட்டு ராஜிவ் மேனன் சாரிடம் உதவி ஒளிப்பதிவாளராக வேலை செய்தேன்.
English: Ministry of Home Affairs 926 Police personnel have been awarded Medals on the occasion of Independence Day, 2020 A total of 926 Police personnel have been awarded Medals on the occasion of Independence Day, 2020.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2020 சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு 926 காவல் பணியாளர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன 2020 சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு 926 காவல் பணியாளர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: In this light, the reaction of ASEAN leaders to the refusal by Australian Prime Minister John Howard to sign the organisation's 1976 Treaty of Amity and Friendship is significant.

Tamil: இந்தக் கண்ணோட்டத்தில், ஏசியான் தலைவர்கள் ஆஸ்திரேலிய பிரதம மந்திரி ஜோன் ஹோவட் இந்த அமைப்பின் 1976ம் ஆண்டு நட்பு, நல்லுறைவு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மறுத்ததற்கு கொடுத்த பதில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது ஆகும்.
English: After independence when it came to choose the Prime Minister for the country, a Gujarati chose a non-Gujarati.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப்பிறகு நாட்டின் பிரதமரை தேர்ந்தெடுக்க முற்பட்டபோது, குஜராத்தி இல்லாத ஒருவரை, குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் தேர்வு செய்தார்.
English: Workers should place no reliance on the incoming Obama administration, which fully supports the assault on the auto workers.

Tamil: வரவிருக்கும் ஒபாமா நிர்வாகத்தின்மீது தொழிலாளர்கள் எவ்வித நம்பிக்கையும் வைக்கக் கூடாது; அது கார்த் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதலை முழுமையாக ஆதரிக்கிறது.
English: Meanwhile, the military high command is increasingly asserting its independence from civilian control and dominance over the country's military and geopolitical affairs.

Tamil: இதற்கிடையில் இராணுவ உயர் கட்டுப்பாட்டகம் பெருகியமுறையில் சிவிலிய கட்டுப்பாட்டில் இருந்து தன்னுடைய சுதந்திரத்தை உறுதிபடுத்துவதுடன் நாட்டின் இராணுவ, புவிசார்-அரசியல் விவகாரங்களில் தன்னுடைய மேலாதிக்கத்தையும் வலுப்படுத்த முற்படுகிறது.
English: Jyotirmayi and Jeevan have done such a sensual number, that it is difficult to believe that she's married and a mother of a child.

Tamil: கல்யாணமாகி ஒரு குழந்தைக்கு தாய் என்று சொன்னால் நம்பமுடியாத அளவுக்கு கவர்ச்சியை அவிழ்த்து விட்டிருக்கிறார் ஜோதி.
English: The strong euro has not so far done major damage to the European economy, particularly because it has reduced the cost of dollar-priced oil imports.

Tamil: வலிமையான யூரோ ஐரோப்பிய பொருளாதாரத்திற்கு இதுவரை பெரிய அளவிலான சேதாரம் எதனையும் ஏற்படுத்தவில்லை, குறிப்பாக இதன் காரணம் இது டாலரில் விலை கொண்ட எண்ணெய் இறக்குமதியின் செலவை குறைத்துள்ளது தான்.
English: There is no man that has power over the spirit to retain the spirit; neither has he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

Tamil: ஆவியை விடாதிருக்கிறதற்கு ஆவியின்மேல் ஒரு மனுஷனுக்கும் அதிகாரமில்லை; மரணநாளின்மேலும் அவனுக்கு அதிகாரமில்லை; அந்தப் போருக்கு நீங்கிப்போவதுமில்லை; துன்மார்க்கரைத் துன்மார்க்கம் விடுவிக்கவுமாட்டாது.
English: But now, after the Czech Republic became the last of the 27 EU members to ratify the Lisbon Treaty, the desire for a common voice seems to have evaporated.

Tamil: ஆனால் 27 ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளில் செக் குடியரசு கடைசியாகச் சேர்ந்து லிஸ்பன் உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டபின், ஒரு பொதுக்குரலுக்கான தேவை காற்றில் கரைந்துவிட்டது போலும்.
English: Shoemaker went on: 'The UAW is not convinced that GM can simply shrink its way out of its current problems.

Tamil: ஷூமேக்கர் மேலும் கூறுகிறார் ``தனது நடப்பு பிரச்சனைகளிலிருந்து GM எளிதாக தன்னை சுருக்கிக்கொள்ள முடியும் என்பதை UAW ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: COVID 19 Assistance Package is mainly aimed at restarting enterprises that are affected due to lack of capital because of COVID 19 lockdown and to bring employment back to pre-lockdown levels.

Tamil: கொவிட்-19 உதவித்தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம், ஊரடங்கால் தொழில் நடத்த மூலதனம் இல்லாமல் பாதிக்கப்பட்டுள்ள தொழில்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு உதவுவதுடன், வேலைவாய்ப்பை ஊரடங்குக்கு முந்தைய நிலைக்கு கொண்டு வருவதுமாகும்.
English: The mission, however, stated that 'no finding linked the trawlers to any of the parties' - leaving open the main question as to whose boat and arms were involved.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்தக் கண்காணிப்புக் குழு, "ட்ரோலர் எந்த பகுதியுடன் தொடர்புடையது என்பதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" எனக் குறிப்பிடுவதோடு -ஆயுதங்களும் படகும் யாருக்குச் சொந்தமானது என்ற பிரதான கேள்வியை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: I am pleased that we have agreed on a new roadmap on cyber security and digital technology.

Tamil: இணையவழிப் பாதுகாப்பு (cyber security) விஷயத்திலும், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்திலும் புதிய திட்டத்திற்கு இசைந்துள்ளது எனக்கு நிறைவு அளிக்கிறது.
English: I had announced an ambitious scheme like national nutrition mission when I had come Jhunjhnu last time.

Tamil: கடந்த முறை நான் ஜுன்ஜுனுக்கு வந்திருந்தபோது தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் போன்ற பேராவல் உள்ள திட்டத்தை நான் அறிவித்தேன்.
English: Camera traps (outdoor photographic devices fitted with motion sensors that start recording when an animal passes by) were placed in 26,838 locations across 141 different sites and surveyed an effective area of 121,337 square kilometres (46,848 square miles).

Tamil: பல்வேறு விதமான 141 பகுதிகளில் 26,838 இடங்களில் கேமரா கருவிகள் (ஒரு விலங்கு கடந்து சென்றால் அதனை நகர்வு சென்சார்கள் மூலம் பதிவு செய்யத் தொடங்கும் வகையிலான வெளிப்புற புகைப்படக்கருவிகள்) பொருத்தப்பட்டன. இதன் மூலம் 121,337 சதுர கிலோமீட்டர் (46,848 சதுர மைல்கள்) பகுதியானது கண்காணிப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டது.
English: The Project envisages setting up of the 100 bedded hospital in Najafgarh in two years to cater to the local population of 13.65 Lakh spread across 73 villages.

Tamil: 73 கிராமங்களைச் சேர்ந்த 13 லட்சத்து 65 ஆயிரம் மக்கள் மருத்துவ சேவை பெறும் வகையில் நஜாஃப்கரில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட மருத்துவமனையை அமைப்பது இந்த திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Without a shred of evidence, the party immediately seized on the murder to blame the LTTE and attack anyone who suggested that someone else could be responsible.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளை குற்றஞ் சாட்டுவதற்கான ஒரு ஆதாரமும் இன்றி இந்தப் படுகொலையை பற்றிக்கொண்ட ஜே.வி.பி, இதற்கு வேறு யாராவது பொறுப்பாளியாக இருக்கக்கூடும் என ஆலோசனை தெரிவித்தவர்களையும் தாக்கியது.
English: The LCR has been around for 40 years.

Tamil: LCR கடந்த 40 ஆண்டுகளாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: "The script has to be good, for the film to run.

Tamil: "ஒரு படம் ஸ்கிரிப்ட் நன்றாக இருந்தால்தான் ஓடும்.
English: Ayalon has even threatened to take Labour out of the coalition, which would force a general election.

Tamil: அயலோன் தொழிற்கட்சியை கூட்டணியில் இருந்து அகற்றிக் கொள்ளுவதாக கூட அச்சுறுத்தியுள்ளார்; அப்படி நடப்பது பொதுத் தேர்தல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: Due to circumstances, she however becomes the wife of another man and suffers in poverty.

Tamil: ஆனால், சந்தர்ப்ப சூழ்நிலையால் அவள் வேறொருவனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்டு வறுமையில் உழல்கிறார்.
English: You all speak different languages, Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada, Bangla or Marathi and so on.

Tamil: நீங்கள் எல்லோரும் தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம், வங்காளம் மராத்தி எனப் பல்வேறு மொழிகளைப் பேசுகிறீர்கள்.
English: Therefore, you son of man, prepare you stuff for removing, and remove by day in their sight; and you shall remove from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.

Tamil: இப்போதும் மனுபுத்திரனே, நீ பரதேசம் போகும்படி பிரயாண சாமான்களை ஆயத்தப்படுத்தி, பகற்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பிராயாணப்படு; உன் ஸ்தலத்தைவிட்டு வேறே ஸ்தலத்துக்கு அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டுப்போ; அவர்கள் கலகவீட்டாரானபோதிலும் ஒருவேளை சிந்தித்து உணருவார்கள்.
English: Kendriya Vidyalaya at AFS Kanpur is functioning since August 1985 from a temporary barrack-type accommodation which does not fully meet the requirements of a school as per laid down specifications.

Tamil: பள்ளிக்கான அடிப்படை வசதிகள் கேந்திரீய வித்யாலயா சங்கதனால் அவர்களது விதிகளின்படி அவர்கள் சொந்த நிதிக்கொண்டு அமைக்கப்படும். கான்பூர் விமானப்படை நிலையத்தின் கேந்திரீய வித்யாலயா 1985 ஆகஸ்ட் முதல் தற்காலிகமாக படைவீர்ர்கள் கொட்டடி இடத்தில் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The President informed the Georgian President that India has made strenuous efforts to contain the spread of COVID-19 and we have been successful to a large extent.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த இடைவிடாத முயற்சிகளை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாகவும், இதில் பெருமளவில் வெற்றி கண்டுள்ளதாகவும் ஜார்ஜியா அதிபரிடம் ராம் நாத் கோவிந்த் தெரிவித்தார்.
English: Artists living in those areas, although they do not openly criticise the LTTE for their personal safety, have expressed their opposition to the nationalist program of the LTTE through their creative art and other activities.

Tamil: அந்தப் பிரதேசங்களில் வாழும் கலைஞர்கள் தற்பாதுகாப்பிற்காக விடுதலைப் புலிகளை பகிரங்கமாக விமர்சிக்காவிட்டாலும், அவர்களது கலைப் படைப்பு மற்றும் ஏனைய நடவடிக்கைகள் மூலம் விடுதலைப் புலிகளின் தேசியவாத வேலைத் திட்டத்திற்கு தமது எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: The National Express Internet Service Advisory Service, which handles IP addresses, will also be involved in implementing the rules, a TRC official told the newspaper.

Tamil: இந்த ஐ.பி. முகவரியை கையாளும் தேசிய கடுகதி இணைய சேவை ஆலோசனை சேவையும், இந்த விதிகளை அமுல்படுத்துவதில் தலையிடும் என டி.ஆர்.சி. அலுவலர் ஒருவர் அந்த பத்திரிகைக்குத் தெரிவித்திருந்தார்.
English: And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

Tamil: அப்பொழுது ஒரு ஆவி புறப்பட்டு வந்து, கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்று: நான் அவனுக்குப் போதனை செய்வேன் என்றது.
English: If it is agreeable to me, I accept the offer.

Tamil: அது எனக்கு உடன்பாடா இருந்தா நடிக்கிறேன்.
English: German soldiers have been mainly involved in security operations and civilian support projects in the relatively peaceful north of Afghanistan where the Bundeswehr also acts as ISAF regional coordinator.

Tamil: ஜேர்மன் படையினர், பாதுகாப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் வடக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதியை நிலைநாட்டும் மற்றும் பொதுமக்கள் ஆதரவு திட்டங்களில் முதன்மையாக ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Friends, We consider this partnership with Sweden to be very crucial in building a transformed India and a New India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவை மாற்றிஅமைப்பதற்கும் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கும் ஸ்வீடன் நாட்டுடனான இந்த உறவு மிகவும் முக்கியம் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: So she is now learning Tamil fervently with the help of assistant directors.

Tamil: உதவி இயக்குனர்கள் துணையுடன் தமிழை அலசி காயப் போடும் வேலையில் இறங்கியிருக்கிறார் நமிதா.
English: Hutton ignored all testimony showing that the government outed the scientist as part of a campaign to silence its critics, including the diary entry of Campbell explaining that naming Kelly would 'f - k Gilligan'.

Tamil: அரசாங்கம் தன்னை விமர்சிப்பவர்களை வாய்மூடும் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக விஞ்ஞானி கெல்லியை வெளியேற்றி இருக்கிறது என காட்டும் சாட்சியங்களையெல்லாம், காம்பெல் தனது நாட்குறிப்பில் கெல்லியின் பெயரைக் குறிப்பிட்டது "ஜில்லிகனை பாதிக்கும்" என்று எழுதியிருப்பது உட்பட அனைத்தையும் ஹட்டன் நிராகரித்து இருக்கிறார்.
English: Referring to the experiences of the SEP-ISSE election campaign, he said: 'Similar processes are taking place in Sri Lanka.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் அனுபவங்களை சுட்டிக் காட்டிய அவர் தெரிவித்ததாவது: "இத்தகைய நகர்வுகள் இலங்கையிலும் இடம்பெறுகின்றன.
English: With this, those in need have access to clean fuel.

Tamil: இதன் காரணமாக, தேவை இருக்கும் மக்களுக்கு இப்போது தூய்மையான எரிபொருள் வசதி கிடைத்து வருகிறது.
English: While US officials self-righteously claim that the aim of the occupation will be to 'democratise Iraq,' the Iraqi people will have absolutely no say in the running of the country.

Tamil: அதன் வார்த்தை ஜாலங்கள் உறுதியற்றவை. அமெரிக்க அதிகாரிகள் தமது சுயவிருப்பத்தின்படி ஆக்கரமிப்பிற்கான காரணமாக ''ஜனநாயக ஈராக்கை'' உருவாக்குவதாக கூறுகின்றனர். ஈராக்கிய மக்களுக்கு நாட்டை ஆள்வது தொடர்பாக ஒன்றும் கூறமுடியாது.
English: Behold, the LORD your God has set the land before you: go up and possess it, as the LORD God of your fathers has said to you; fear not, neither be discouraged.

Tamil: இதோ, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அந்த தேசத்தை உனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறார்; உன் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடியே, நீ போய் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்; பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இரு என்றேன்.
English: I was a part of the celebrations with you in 2015 and 2018 in Delhi, and in 2017 in Colombo.

Tamil: 2015, 2018 ஆம் ஆண்டுகளில் தில்லியிலும், 2017ஆம் ஆண்டில் கொழும்பிலும் இந்தக் கொண்டாட்டங்களில் உங்களுடன் ஒரு பகுதியாக, நானும் இருந்தேன்.
English: He was inaugurating the Golden Jubilee Celebrations of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, in Bengaluru today.

Tamil: பெங்களுருவில் இன்று (09.06.2019) ­ஸ்ரீ சத்ய சாய் உயர்கல்வி மையத்தின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: He said it is necessary to ensure availability of separate, dedicated hospital facilities for COVID-19 patients.

Tamil: கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கென தனியாக, பிரத்யேகமான மருத்துவமனை வசதிகள் இருப்பதை உறுதி செய்வது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Public participation and accountability building are being increasingly acknowledged as intrinsic factors in transforming the cleanliness profile of railway stations.

Tamil: ரயில் பாதைகள் , ரயில் நிலையங்கள், காலி மனைகளில் சுமார் 13.27 லட்சம் மரக்கன்றுகள் நட்டுள்ளனர்.
English: My heart is gushing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

Tamil: என் இருதயம் நல்ல விசேஷத்தினால் பொங்குகிறது; நான் ராஜாவைக்குறித்துப் பாடின கவியைச் சொல்லுகிறேன்; என் நாவு விரைவாய் எழுதுகிறவனுடைய எழுத்தாணி.
English: It includes 13,198 active cases, 42,412 recoveries and 2,372 deaths.

Tamil: தற்போது இது 4 லட்சத்து 55 ஆயிரத்து 755.
English: The satellite will be operational after the successful completion of all in-orbit tests.

Tamil: சுற்றுவட்டப்பாதை சோதனைகள் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்தபின் அது செயல்படத் தொடங்கும்.
English: NTPC is a system based organization with following best O M practices.

Tamil: விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தாருக்கு என்டிபிசி நிறுவனத்தின் சார்பில் ஆழ்ந்த இரங்கலும் வருத்தமும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The spectrum of steps include modification of passenger coaches as isolation coaches, equipping the existing Railway Hospitals to meet the COVID needs, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors  paramedics etc. All these facilities will be made available as mandated by the Government of India to those in need.The preparations are being done across all the zones under the supervision GMs and Medical professionals of Indian Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் தனிமைப்படுத்துதல் தேவைகளுக்காக 3.2 லட்சம் படுக்கைகள் வரை இடமளிக்கும் வகையில் 20000 பெட்டிகளை மாற்றியமைக்க இந்திய ரயில்வே தயார் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்காக தயார் செய்யப்படும் தனிமைப்படுத்துதல் பெட்டிகளில் தேவையான அனைத்து வசதிகள்80,000 படுக்கைகள் வரை இடமளிக்கும் வகையில் 5,000 பெட்டிகள் முதல் கட்டமாகத் தயார்பல்வேறு மண்டலங்களில் பெட்டிகள் மாற்றியமைக்கப் படுகின்றன கொவிட் 19 தயார் நிலையின் ஒரு பகுதியாக, நாடெங்கிலும் உருவாக்கப்பட்டு வரும் தனிமைப்படுத்துதல் வசதிகளை அதிகரிக்கச் செய்யும் வகையில் 20000 ரயில் பெட்டிகளை, தனிமைப்படுத்துதல் பெட்டிகளாக மாற்றியமைக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது.
English: While the sincerity and concern of the public against the witch-hunting of illegal immigrants is unquestionable, the role of the 'left' parties must be noted.

Tamil: சட்ட விரோதமாக புலம்பெயர்பவர்களை சூனியக்கார முறையில் வேட்டையாடுவதற்கு எதிரான மக்களின் நேர்மையும் அக்கறையும் கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்கிறது என்றாலும், "இடது" கட்சிகளின் பங்கு கட்டாயம் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: Rathore said government is committed to make equal contribution to the National Sports Development Fund (NSDF).

Tamil: தேசிய விளையாட்டு வளர்ச்சி நிதியம் (என்எஸ்டிஎப்) பற்றி குறிப்பிட்ட கர்னல் ரத்தோர், இது மத்திய நிதியம் என்றார்.
English: This campaign is dedicated to our labourer brothers and sisters, the youth and our daughters living in our villages.

Tamil: இந்தப் பிரசார இயக்கம் கிராமங்களில் உள்ள நமது தொழிலாள சகோதர சகோதரிகள், இளைஞர்கள், புதல்வியருக்குச் சமர்ப்பணம்.
English: As such, its provisions are hostile to the social and political interests of the European working class, which is paying for the European states attempts to realise their own predatory global ambitions with the destruction of its living standards and an escalation of militarism.

Tamil: எனவே, இதன் விதிமுறைகள், ஐரோப்பிய அரசுகள் தங்களுடைய பூகோள பேரவாக்களை அடைவதற்காக ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு விரோதமாகவும், அதனது வாழ்க்கைத்தரங்களை அழிப்பதனூடாக, இராணுவவாதத்தை தீவிரமாக்கும் வகையில் செல்கின்றன.
English: [See map at Spiegel Online: <a href="http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0%2C1518%2C214492%2C00.html">http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,214492,00.html]

Tamil: வருமானம் அதிகமாகவும், வேலையின்மை குறைவாகவும் உள்ள தெற்கில் நேரடிவாக்குகள் கூடுதலாக யூனியன் கட்சிக்கு சாதகமாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: LO supports the banning of the burqa.

Tamil: திட்டமிடப்படும் சட்டத்திற்கு எதிராக NPA ஒரு சிறிய அறிக்கையை வெளியிடுவதற்கே பல மாதம் காத்திருந்தது.
English: The present crisis, he said, has 'revolutionary implications' and 'will lead to fierce class struggles in the US, Europe, Asia and all over the world.'

Tamil: தற்பொழுதைய நெருக்கடி "புரட்சிகர தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது", "அமெரிக்கா, ஐரோப்பா, ஆசியா இன்னும் உலகம் முழுவதும் கடுமையான வர்க்கப்போராட்டங்களுக்கு வழிவகுக்கும்" என்றார் அவர்.
English: This indicates the maturing of AYUSH Drug industry.

Tamil: 9 பணியிடங்களுடன் ஆயுஷ் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முறை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
English: The fest will go on from Dec 14 to 23.

Tamil: படத்தின் தயாரிப்பாளர் ரமேஷ்.
English: The immigrant support organisation CIMADE reported, 'You now have massive systematic checks at certain places which evoke round-ups [rafles].' Brigitte Weiser of Réseau d'éducation sans frontiers (RESF - Education without Borders Network) told the press that in Paris, 'The prefecture has clearly decided to go up a gear.

Tamil: CIMADE என்னும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு ஆதரவான அமைப்பு தெரிவிப்பதாவது: "சில இடங்களில் சோதனைக்காக மிகப் பெரிய, முறையான, சோதனைகள், rafles ஆக இருப்பதை இப்பொழுது நாம் காண்கிறோம்." RESF - எல்லைகளற்ற கல்வி வலைப்பின்னலை (Reseau) சேர்ந்த Brigitte Weiser செய்தியாளர்களிடம் பாரிசில் தெரிவித்தார்: "போலீஸ் தலைமையகம் முடுக்கிவிட்டுச் செயல்புரிய முடிவெடுத்துவிட்டது.
English: Prime Minister mentioned that it was a matter of pride for the country when, during the recently concluded 250th session of the Rajya Sabha, members were encouraged and came forward to speak in their local languages.

Tamil: அண்மையில் நடந்து முடிந்த மாநிலங்களவையின் 250-வது கூட்டத் தொடரின் போது, உறுப்பினர்கள் அவரவர் தாய்மொழியில் பேச முன்வந்ததும், அதனை ஊக்குவித்ததும் நாட்டிற்கு பெருமிதம் அளிக்கக் கூடியது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Brothers and sisters, when Yoga gets unanimous recognition at the United Nations then it reflects its Irreversible Rise.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, ஐநாவின் ஒருமித்த அங்கீகாரத்தை யோகா பெற்றபோது, மீளா எழுச்சியைக் காண முடிந்தது.இந்தியாவின் முன்முயற்சியுடன் சர்வதேசச் சூரியசக்தி கூட்டணி அமைக்கப்பட்டபோது இது பிரதிபலித்தது.
English: The gulf between the Muslim world and the Western world will be still greater after this war.

Tamil: முஸ்லீம் உலகத்திற்கும் மேற்கத்திய உலகிற்கும் இடையிலுள்ள இடைவெளி இந்தப் போருக்குப் பின்னர் பெரிதாக ஆகிவிடும்.
English: He was the Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command at Visakhapatnam, prior taking over helm as the Chief of the Naval Staff on 31 May 19.

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தில் கடற்படையின் கிழக்கு பிராந்திய தளபதியாகவும் பணியாற்றியுள்ள அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் இன்று (31.05.2019) கடற்படையின் தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: One such place was Thevipuram in Puthukkudiyiruppu, but the army also shelled this area.

Tamil: ஆனால், இராணுவம் இந்தப் பிரதேசத்துக்குள்ளும் செல் தாக்குதல் நடத்தியது.
English: Also expected is the simultaneous launch of the nationwide workshops in KrishiVigyanKendras in all the 687 Districts of the country on the topic of vaccination, disease management, artificial insemination and productivity.

Tamil: நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கவுள்ளார். நாடு முழுவதுமுள்ள 687 மாவட்டங்களில் அமைந்துள்ள வேளாண் அறிவியல் மையங்களில், தடுப்பூசி, நோய் மேலாண்மை, செயற்கைக் கருவூட்டல் மற்றும் உற்பத்தி போன்ற தலைப்புகளில், நடைபெறவுள்ள நாடுதழுவிய பயிலரங்குகளும், அன்றைய தினமே தொடங்கி வைக்கப்படுமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Sardar Vallabh Bhai Patel had worked hard to unite the country.

Tamil: நாட்டை ஒருங்கிணைக்க சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் அரும்பாடு பட்டார்.
English: Now there are very different mechanisms in place.

Tamil: இப்பொழுது அங்கு வேறுவிதமான இயங்குமுறை இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Each special medical centre will have one Allopathy doctor one Siddha doctor and 8 health workers including nurses.

Tamil: ஒவ்வொரு சிறப்பு மருத்துவ மையத்திலும் ஒரு அலோபதி மருத்துவர் ஒரு சித்த மருத்துவர் மற்றும் செவிலியர்கள் உட்பட 8 சுகாதார ஊழியர்கள் இருப்பார்கள், சித்த மருத்துவ மையங்களில் சித்த மருத்துவர்கள் சுழற்சி முறையில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Up until 1981 the charges he faced still carried the death penalty.

Tamil: 1981 ம் ஆண்டு வரையிலிருந்து, இவர் முகம் கொடுத்த இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளானது மரணதண்டனை வரை செல்லக்கூடியது.
English: They urged an immediate end to all support and sanctuaries enjoyed by terrorist groups and individuals and were of the view that States that aid, abet and directly or indirectly support terrorism should be condemned.

Tamil: தீவிரவாதக் குழுக்கள் மற்றும் தனிநபர்கள் பெற்றுவரும் அனைத்து ஆதரவுகள் மற்றும் புகலிடங்களை உடனடியாக முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர். தீவிரவாதத்துக்கு நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக ஆதரவு அளிக்கும், உதவிசெய்யும், தூண்டிவிடும் நாடுகளைக் கண்டிக்க வேண்டும்.
English: I must speak to the producer about resuming shooting.

Tamil: மீண்டும் படப்பிடிப்பை தொடங்குவது பற்றி தயாரிப்பாளர் கிருஷ்ணமூர்த்தியிடம் பேசப்போகிறேன்.
English: The National Snow and Ice Data Center (NSIDC), a US government-funded research center at the University of Colorado, reported this week the lowest Arctic sea ice extent on record with time still left to go in the summer melting season.

Tamil: கொலோரடோ பல்கலைக் கழகத்தில், அமெரிக்க அரசாங்க நிதியில் இயங்கும் ஆய்வு மையமான தேசிய வெண்பனி மற்றும் உறைபனிக்கட்டித் தகவல் மையம் (National Snow and Ice Data Center -NSIDC), இந்த வாரம் இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு ஆர்ட்டிக் கடல் பகுதியில் உறைபனிக்கட்டியின் பரப்பு குறைந்துவிட்டது என்றும் கோடை உருகும் காலத்திற்கு இன்னமும் அவகசாம் இருக்கும்போதே இப்படி நேர்ந்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: These items are meant to safeguard and protect health workers associated with IRCS medical services in these states as well as the volunteers of IRCS who are at the forefront of flood relief and rehabilitation efforts.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் அவர்களால் கொடியசைத்து அனுப்பி வைக்கப்பட்ட இந்த நிவாரணப் பொருட்கள், இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் மருத்துவ சேவை நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கும், வெள்ள நிவாரண நடவடிக்கைகளிலும், புனரமைப்பு முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டுள்ள முன்னணியில் நின்று பணியாற்றும், இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்க தன்னார்வலர்களுக்கும் பாதுகாப்பு வழங்க உதவும்.
English: After hearing of the disaster many desperate relatives and friends headed for the port in Dakar in the early hours of the next morning to await news.

Tamil: இப் பேரழிவைக் கேள்விப்பட்ட பின்பு ஆத்திரமடைந்த உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் டாக்காவிலுள்ள துறைமுகப்பகுதியில் செய்திகளை எதிர்பார்த்து மறுநாள் காலையில் கூடத் தொடங்கியவுடன் இராணுவப் போலிசார் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த வரவழைக்கப்பட்டனர்.
English: According to the calculations of the CAR research institute in Gelsenkirchen, Germany, sales in the Italian market will drop at least 14 percent this year, the US market 13 percent, the UK market 5 to 6 percent, and the German market up to 2 percent.

Tamil: ஜேர்மனியில் உள்ள Gelsenkirchen ல் இருக்கும் CAR ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் கணக்கீட்டின்படி இத்தாலிய சந்தைகளிலும் விற்பனை குறைந்தது 14 சதவிகிதம் இவ்வாண்டு குறையும் என்றும், அமெரிக்காவில் இது 13 சதவிகிதமாக இருக்கும் என்றும் இங்கிலாந்தில் 5 முதல் 6 சதவிகித குறைவாக இருக்கும் என்றும் ஜேர்மனிய சந்தையில் 2 சதவிகிதம் வரை இருக்கலாம் என்றும் தெரிகிறது. உற்பத்தியை படிப்படியாகக் குறைத்தல், வேலைகள் இழப்பை படிப்படியாக செய்தல்
English: 450 aircraft during the 70 years and on the other hand the booking of nearly 900 aircraft in this one year. Why

Tamil: 70 ஆண்டுகளில் 450 விமானங்களை வாங்க முடிந்த நிலையில் தற்போது ஓராண்டில் மட்டும் 900 விமானங்களை வாங்க பதிவு செய்திருப்பதை பார்க்கலாம்.
English: Then came the recent decision over the stationing of a new US missile system, which followed bilateral negotiations between Washington and the Polish and Czech governments - bypassing NATO committees, where Germany in particular has expressed its objections.

Tamil: அதன் பின்னர் ஒரு புதிய அமெரிக்க ஏவுகணை முறை நிறுத்தப்படும் இடம் பற்றிய முடிவில் அண்மையில் மீண்டும் வெளிப்பட்டது; இதைத் தொடர்ந்து வாஷிங்டனுக்கும் போலந்திற்கும் செக் குடியரசு அரசாங்கங்களுக்கும் இடையே, நேட்டோ குழுக்களை கடந்து இருதரப்பு பேச்சு வார்த்தைகள் நடந்தன; அது பற்றி குறிப்பாக ஜேர்மனி தன்னுடைய தயக்கங்களை வெளியிட்டது.
English: There is an additional challenge if the stranded Indians who return home from abroad, decides to stay back and earn their livelihood .

Tamil: வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்கள் இந்தியாவிற்குத் திரும்பி வந்து இங்கேயே தங்கி உழைத்து, தங்கள் வாழ்க்கையை நடத்தலாம் என்று எண்ணினால், அதை சமாளிப்பது கூடுதல் சவாலாகும்.
English: The Committee was constituted for commemorating the 150th birth anniversary of the Father of the Nation at the national and international level to propagate Mahatmas message. The Commemoration has been undertaken taken for two years ie.

Tamil: கூட்டத்தில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், தேசப்பிதாவின் 150-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தை, “மக்கள் இயக்கமாக” மாற்றுவதற்காக பிரதமரின் நேரடி கண்காணிப்பில் செயல்பட்டு வரும், செயற்குழுவின் பணிகளை வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: He was not only targeting supporters of the National Front (FN) of Jean-Marie Le Pen and Phillipe de Villiers' xenophobic Mouvement pour la France (MPF - Movement for France), but also disorientated voters on the left, victims of decades of unemployment and social decay under successive governments of the left and right, especially in the previous strongholds of the French Communist Party and Socialist Party in industrialised regions of France.

Tamil: ஜோன் மரி லூ பென்னுடைய National Front (FN), பிலிப் டு வில்லியே இன் இனவெறியாளர் இயக்கமான MPF இன் ஆதரவாளர்களை இலக்கு கொண்டதோடு மட்டும் இல்லாமல், சார்க்கோசி தொடர்ச்சியாக வலது இடது என்று மாறிமாறி வந்துள்ள அரசாங்கங்களினால் பல தசாப்தங்களாக பெருகும் வேலையின்மை மற்றும் சமூக சீரழிவினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இடதுசாரி வாக்காளர்களையும் திகைக்க வகைக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்; இவர்கள், குறிப்பாக பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் கோட்டைகளாக பிரான்சின் தொழில் வளர்ச்சி அடைந்த நகர்ப்பகுதிகளின் மக்கள் ஆவர்.
English: Shilpa has vowed not to jeopardize Indian culture.

Tamil: இந்திய கலாச்சாரத்துக்கு களங்கம் ஏற்படுத்த மாட்டேன் என சபதமேற்றவர் ஷில்பா.
English: And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

Tamil: எசேக்கியா ஏசாயாவை நோக்கி: கர்த்தர் என்னைக் குணமாக்குவதற்கும், மூன்றாம்நாளிலே நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவதற்கும் அடையாளம் என்ன என்றான்.
English: Radhakrishnan, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன் மாநிலங்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'If they're cutting back on teachers and general culture, it's because they want to get rid of half of the government workers,' she said.

Tamil: "ஆசிரியர்களையும் பொது பண்பாட்டுச் செலவுகளையும் அரசாங்கம் குறைக்கிறது என்றால், அவர்கள் அரசாங்க ஊழியர்கள் பாதி பேரை அகற்ற விரும்புகின்றனர் என்று பொருள்."
English: Completion of door to door health survey would also be done by June 30.

Tamil: வீடு வீடாகச் சென்று சோதனை செய்யும் பணியும் ஜுன் 30-க்குள் முடிக்கப்படும் என தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The BJP state president Rajendrasinh Rana accused the NHRC of damaging Gujarat's reputation and being 'a muted spectator' when it came to human rights abuses in other states.

Tamil: இந்த நகர்வானது உச்சநீதிமன்ற வழக்கை முன்னரே தனதாக்கிக் கொள்வதற்காக திட்டமிடப்பட்டது மற்றும் மாநிலத்திற்குள்ளேயே நீதிமன்ற விசாரணை நடைமுறைகளை கையில் வைத்துக்கொள்ளவும் அவ்வாறு மாநில அரசாங்கம் செயல்பட்டது. குஜராத் மாநில BJP தலைவர் ராஜேந்திரசிங் ராணா NHRC மீது குற்றம் சாட்டினார்.
English: He said there is an urgent need to improve and enhance the Online ecosystem in India  educators should contribute to enhance the reach so that online education reaches even the rural areas.

Tamil: இந்தியாவில் ஆன்லைன் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை சீரமைத்து, மேம்படுத்துவது அவசர தேவையாக உள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். ஆன்லைன் மூலம் கல்வியை போதிப்பது கிராமப்புறங்களையும் சென்றடையும் வகையில், கல்வியாளர்கள் தங்கள் பங்களிப்பை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுகொண்டார்.
English: He released a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.

Tamil: அத்துடன், நானாஜி தேஷ்முக் நினைவு அஞ்சல் தலையையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: Under Saubhagya Yojna 4 crore households are being provided with electricity connections.

Tamil: சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், 4 கோடி வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: With a view to help the German companies, we have put in place a Fast Track Mechanism.

Tamil: ஜெர்மனி நிறுவனங்களுக்கு உதவுவதற்காக, விரைவான செயல்பாட்டு வழிமுறைகளை செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Born in 1925, Heinrich Hannover is well known for his work as a lawyer and author.

Tamil: 1925-ல் பிறந்த, ஹென்ரிக் ஹன்னோவர், வழக்குரைஞர், ஆசிரியர் என்ற பணிகளுக்காக மிகவும் புகழ்பெற்றவராவார்.
English: Work with coordination with the Centre, he advised.

Tamil: எனவே, மத்திய அரசுடன் இணைந்து செயல்படுங்கள்.
English: And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

Tamil: அவனுக்காக இஸ்ரவேலரெல்லாரும் துக்கங்கொண்டாடி அவனை அடக்கம்பண்ணுவார்கள்; யெரொபெயாமின் வீட்டாரில் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக அவனிடத்தில் நல்ல காரியம் காணப்பட்டதினால், யெரொபெயாமின் சந்ததியில் அவன் ஒருவனே கல்லறைக்குட்படுவான்.
English: During the last 10 days of April 1945, as Hitler's 'Thousand Year Reich' made its last stand against the Soviet army, a quarter-million soldiers and civilians perished in Berlin.

Tamil: ஏப்ரல் 1945ன் கடைசி 10 நாட்களில், ஹிட்லருடைய "ஆயிரமாண்டு ஆட்சிக்காலம்" தன்னுடைய இறுதி நிலையை சோவியத் இராணுவத்திற்கு எதிராக கொண்டு நின்றது; ஒரு கால் மில்லியன் வீரர்களும் சாதாரண மக்களும் பேர்லினில் மடிந்து போயினர்.
English: Fermon told the WSWS, 'All court cases related to international events like war or international terrorism are political, in that way.

Tamil: பெர்மன் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு கூறியதாவது, போர் அல்லது சர்வதேசப் பயங்கரவாதம் தொடர்பான அனைத்துப் பன்னாட்டு நிகழ்வுகளும் அரசியல் சார்ந்தவைதான்.
English: Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

Tamil: கல்தேயருடைய தேசத்தைப்பார்; அந்த ஜனம் முன்னிருந்ததில்லை; அசீரியன் வனாந்தரத்தாருக்காக அதை அஸ்திபாரப்படுத்தினான்; அவர்கள் அதின் கோபுரங்களை உண்டாக்கி, அதின் அரமனைகளைக் கட்டினார்கள்; அவர் அதை அழிவுக்கென்று நியமித்தார்.
English: She highlighted that the unit has biosafety facility and is capable of performing RT-PCR as well as ELISA tests.

Tamil: இந்த பரிசோதனைக் கூடத்தில் உயிரி பாதுகாப்பு வசதி மற்றும் RT-PCR, ELISA பரிசோதனைகள் செய்யும் திறன் உள்ளதை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The Minister of State for Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Singh Rathore said that Prime Minister Shri Narendra Modi was very keen that society honours the coaches who work tirelessly to ensure India a place in the sporting firmament.

Tamil: மத்திய இளைஞர் நலம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் கூறுகையில், விளையாட்டுத்துறையில் இந்தியா வானளவ முன்னேற வேண்டும் என்பதற்காக ஓய்வு இல்லாமல் பாடுபடும் பயிற்சியாளர்களைச் சமூகம் கவுரவப்படுத்த வேண்டும் என்பதில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆர்வமாக உள்ளார்.
English: Jal Marg Vikas project could therefore turn River Ganga into an economic lifeline for the region.

Tamil: ஜல்மார்க் விகாஷ் திட்டம், கங்கை ஆற்றை, மண்டலத்தின் பொருளாதார வாழ்வாதாரமாக மாற்றும்.
English: The centre-right coalition has a large majority of deputies in the National Assembly, and Prime Minister Raffarin has repeatedly declared that he intends to push the pension bill through.

Tamil: மைய--வலதுசாரி கூட்டணி பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையான பிரதிநிதிகளைக் கொண்டுள்ள நிலையில், பிரதம மந்திரி ரஃபரன் பலமுறை எப்படியும் ஓய்வூதியச் சட்ட வரைவை மன்றத்தில் நிறைவேற்றிவிடப் போவதாக பலமுறை அறிவித்துள்ளார்.
English: The Vice President has asked Homoeopathy students, aspiring doctors to further spread reach of Homoeopathy by their work.

Tamil: ஹோமியோபதி மருத்துவர்களும், ஹோமியோபதி மாணவர்களும் தங்களது சிறப்பான பணிகள் மூலம் ஹோமியோபதி மருத்துவ முறையை மேலும் விரிவாக்கிப் பரப்பவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: She declared that she could not do anything about the suspension and would refer the matter to the Labour Commissioner.

Tamil: தன்னால் இந்த இடை நிறுத்தம் சம்பந்தமாக எதுவும் செய்ய முடியாது எனவும், விடயத்தை தொழில் ஆணையாளருக்கு அனுப்புவதாகவும் கூறினார்.
English: He showed the way when it came to coalition politics, the Prime Minister said.

Tamil: கூட்டணி அரசியலை எப்படி நடத்துவது என்பதை அவர் திறம்பட கையாண்டு தெளிவுபடுத்தினார் என்றார் பிரதமர்.