gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Central Govt has approved fund of 2,522.03 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Rajasthan in 2020-21, which is a considerable increase from  1,051 Crore in 2019-20.

Tamil: 2020-21-ஆம் ஆண்டில், ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தைச் செயல்படுத்துவதற்காக ராஜஸ்தானுக்கு ரூ.2,522.03 கோடி நிதிக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இது 2019-20-இல் வழங்கப்பட்ட ரூ.1,051 கோடியை விட கணிசமான அதிகரிப்பாகும்.
English: Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.

Tamil: பெல்ஷாத்சார் திராட்சரசத்தை ருசித்துக்கொண்டிருக்கையில், அவன் தன் தகப்பனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேம் தேவாலயத்திலிருந்து கொண்டுவந்த பொன் வெள்ளி பாத்திரங்களில், ராஜாவாகிய தானும் தன் பிரபுக்களும் தன் மனைவிகளும் தன் வைப்பாட்டிகளும் குடிக்கிறதற்காக அவைகளைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்.
English: On 26.05.2020, 255 Shramik Specials were originated.

Tamil: 26.05.2020 அன்று, 255 ஷ்ராமிக் ஸ்பெஷல் ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: The first will be a star program for Gemini TV.

Tamil: முதலாவதாக ஜெமினி தொலைக்காட்சியில் ஸ்டார் நிகழ்ச்சி ஒன்றை இந்நிறுவனம் தயாரிக்கிறது.
English: I could see the destiny of India in your eyes. Friends, I want to congratulate the parents of those graduating.

Tamil: உங்களின் கண்களில் எதிர்காலக் கனவுகளை என்னால் காண முடிகிறது, உங்கள் கண்களில் இந்தியாவின் விதியை என்னால் காண முடிகிறது நண்பர்களே, பட்டம் பெறுவோரின் பெற்றோர்களை நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: Benefits: The MoU enables India to continue to operate, maintain and augment its ground station meant for supporting Indias launch vehicle and satellite missions.

Tamil: பலன்கள்: இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியாவின் ராக்கெட் மற்றும் செயற்கைக்கோள்களை இயக்குவது, பராமரிப்பது, தரைதளத்தின் நிலையத்துடனான இணைப்பை விரிவுபடுத்துதல் வழிசெய்யும்.
English: The latest PKK attack provoked demonstrations organized by opposition parties demanding military action.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கையை வலியுறுத்தி எதிர்கட்சிகளால் ஆர்பாட்டங்கள் நடத்தப்படுவதை சமீபத்திய குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியின் தாக்குதல்கள் தூண்டிவிட்டன.
English: Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them.

Tamil: அக்கிரமத்துக்கு மிலாறாகக் கொடுமை எழும்புகிறது; அவர்களிலும் அவர்களுடைய திரளான கும்பிலும் அவர்களுடைய அமளியிலும் ஒன்றும் மீதியாயிருப்பதில்லை; அவர்கள் நிமித்தம் புலம்பல் உண்டாயிருப்பதுமில்லை.
English: And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

Tamil: தன் தகப்பனைப் பார்த்து: என் தலை நோகிறது, என் தலை நோகிறது என்றான்; அப்பொழுது அவன் வேலைக்காரனிடத்தில், இவனை இவன் தாயினிடத்தில் எடுத்துக்கொண்டுபோய்விடு என்றான்.
English: It rests on a highly unstable coalition of parliamentary parties and confronts broad opposition from working people over deteriorating living standards.

Tamil: அது உயர்ந்தளவில் ஸ்திரமற்ற பாராளுமன்றக் கட்சிகளின் கூட்டணி ஒன்றில் தங்கியிருப்பதோடு வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிந்துவருவது தொடர்பான உழைக்கும் மக்களின் பரந்த எதிர்ப்பையும் எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: The Vice President said that it is apt that the author has chosen these subjects at an appropriate time when India is journeying through a phase of growth and development.

Tamil: வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு ஆகிய கட்டத்தில் இந்தியா பயணித்துக் கொண்டிருக்கும் தருணத்தில் இந்த நூல்களை வெளியிடுவது ஆசிரியர் உரிய நேரமாகும் எனக் குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: All the civilian casualties were Tamil refugees.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து பொதுமக்களும் தமிழ் அகதிகளாவர்.
English: I refuse to accept that Hindi cinema means Indian cinema.

Tamil: இந்தி சினிமாதான் தேசிய சினிமா என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளமாட்டேன்.
English: Under the former Howard government, the Forum became entwined with Canberra's drive to assert its regional hegemony amid intensifying great power rivalry fuelled by China's growing economic and diplomatic muscle.

Tamil: முந்தைய ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் கீழ் இந்த அரங்கம் கன்பெரா அதன் பிராந்திய மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்தும் உந்ததலுடன் சீனாவின் பெருகிய பொருளாதார, இராஜதந்திர வலிமை என்னும் பெரும் சக்திகளுக்கு இடையிலான தீவிர போட்டிக்குள் சிக்கியது.
English: We have made radical reforms for the second sector.

Tamil: இத்துறையில் அடிப்படை சீர்திருத்தங்கள் பலவற்றை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: The military has insisted on maintaining extensive high security zones in the North and East, preventing thousands of people from returning to their homes, land and businesses.

Tamil: இராணுவம், கிழக்கிலும் வடக்கிலும் உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களை பராமரிப்பதை வலியுறுத்தி வருகிறது. இது ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்களுடைய வீடுகள், நிலம் மற்றும் வியாபார நிலையங்களுக்கு திரும்புவதை தடை செய்துள்ளது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) was the only party that called on workers to oppose all forms of racism and chauvinism and to present a socialist and internationalist program as the basis for the working class to mobilise independently to defend its own interests.

Tamil: எல்லா வகையிலான இனவாதத்தையும் சோவினிசத்தையும் எதிர்க்கவும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சொந்த நலன்களைக் காப்பதற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதன் அடிப்படையில் ஒர் சோசலிச அனைத்துலக வேலைத்திட்டத்தை முன்வைப்பதற்காகவும் தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மட்டுமே.
English: Independence Day functions will be allowed with social distancing and by following other health protocols, e.g., wearing of masks etc.

Tamil: சுதந்திர தின விழா கொண்டாட்டங்களை , சமூக இடைவெளி மற்றும் இதர சுகாதார விதிமுறைகளை, உதாரணமாக, முகக்கவசங்களை அணிதல் உள்ளிட்டவற்றைப் பின்பற்றி நடத்த அனுமதி உண்டு.
English: Moreover, there are no plans for a committee of top aides, which was set up to facilitate a deal, to meet again until next year.

Tamil: அந்தக் குழு அடுத்த ஆண்டுவரை மீண்டும் சந்திப்பது தொடர்பாக எந்தத் திட்டமும் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: He added that the teachings of Shri Guru Ravidas inspire us every day.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த உணர்ச்சிபூர்வமான கவிஞரின் போதனைகள் நமக்கு ஒவ்வொரு நாளும் ஊக்கமளிக்கின்றன என்று கூறினார்.
English: Today, (27.10.2017) online draw for a selection of 26 new distributorships was successfully conducted in the State of Punjab.

Tamil: இன்று (27.10.2017), பஞ்சாப் மாநிலத்திற்கு இந்த தேர்வு முறை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு 609 விண்ணப்பங்களில் இருந்து 26 விநியோகிஸ்தர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The President said that the government has taken decisive steps to promote a culture of enterprise among ordinary citizens, especially women.

Tamil: சாதாரண குடிமக்களிடையே குறிப்பாக பெண்களிடையே தொழில்முனைவு கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்த அரசு உறுதியான நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: It begins not from Washington's propaganda spin, but from the reality that the charges against the US are correctly believed by millions throughout the Muslim world.

Tamil: வாஷிங்டனின் பிரசார மோசடியிலிருந்து அது துவங்கவில்லை, ஆனால் முஸ்லீம் உலகம் முழுவதிலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்கள் உண்மை என நம்பும் குற்றங்களிலிருந்து அது ஆரம்பிக்கிறது.
English: Harsh times have this painful but salutary effect: organizations and individuals are tested.

Tamil: கடினமான காலங்கள், இந்த வேதனைதரும், ஆனால் ஒழுங்கையும் தரும் விளைவைக் கொண்டுள்ளன: அமைப்புக்களும் தனிமனிதர்களும் சோதனைக்கு உட்படும் நிலை ஏற்படுகிறது.
English: The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.

Tamil: பயங்கரவாதிகள், பயங்கரவாத அமைப்புகள், அவர்களது கட்டமைப்புகள், மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவு, ஊக்கம், நிதி வழங்குபவர்கள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கு புகலிடம் வழங்குபவர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக வலுவான நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டுமென்று இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினார்கள்.
English: And if you open the second window then you will see another even grander opportunity.

Tamil: இரண்டாவது சாளரத்தை திறந்தால், இன்னும் பிரம்மாண்டமான வாய்ப்பை காண்பீர்கள்.
English: Two boys attending a deaf and dumb school run by the church were carried away by the current and killed.

Tamil: தேவாலயத்தால் நடத்தப்பட்டு வந்த காதுகேளாதோர் மற்றும் ஊமையர் பாடசாலைக்கு சமூகமளித்திருந்த இரு சிறுவர்கள் அலையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: They are the clearest expressions of the failure of the capitalist system as a whole.

Tamil: அவை முதலாளித்துவ முறை முழுமையாக தோல்வியுற்றதன் தெளிவான அடையாளங்கள் ஆகும்.
English: This compares to 5 million households in trouble one year ago.

Tamil: இது ஓராண்டிற்கு முன் பிரச்சனைகுட்பட்டிருந்த 5 மில்லியன் வீடுகளுடன் ஒப்பிடத்தக்கது.
English: The details, practical execution and the financing of the plan are left to the individual states.

Tamil: இதன் விவரங்கள், செயற்பாடுகள் மற்றும் திட்டத்திற்கான நிதியம் என்பவை தனிப்பட்ட அரசுகளுக்கு விடப்பட்டுள்ளன.
English: Papandreou had been planning to use the election of head of state next March as a way to force in an election.

Tamil: அடுத்த மார்ச் மாதம் நடக்கவிருக்கும் தேசத்தலைவர் தேர்தலைப் பயன்படுத்தி, ஒரு தேர்தலைக் கட்டாயமாக கொண்டு வர Papandreou திட்டமிட்டிருந்தார்.
English: WSWS: 'What is your opinion of the unions and the Betriebsrat?' Hamm: 'Members of the Betriebsrat still represent our interests, but one hears little from the unions.

Tamil: WSWS: ''தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு (Betribsrat) பற்றி உங்கள் கருத்தென்ன?'' Hamm : ''தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு உறுப்பினர்கள் இன்னும் எங்களது நலன்களைத்தான் எடுத்து வைக்கிறார்கள், ஆனால் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து அதிகம் கேள்விப்படவில்லை.
English: Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said to him, With which?

Tamil: அப்பொழுது ஒரு ஆவி புறப்பட்டு வந்து, கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்று: நான் அவனுக்குப் போதனைசெய்வேன் என்றது; எதினால் என்று கர்த்தர் அதைக் கேட்டார்.
English: The Prime Minister asserted that the implementation of GST from July 1st, is the culmination of the concerted efforts of all stakeholders, including political parties, trade and industry bodies.

Tamil: அரசியல் கட்சிகள், தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைப்புகள் உள்ளிட்ட, இதில் தொடர்புடைய அனைத்து தரப்பினரின் உறுதியான முயற்சிகளின் நிறைவாக, ஜூலை 1 முதல் ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கம் அமையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Over an 8 month period, Namitha actually lost 8 kgs thanks to her going vegetarian!

Tamil: ஒன்லி சைவம் என ஒதுங்கியிருக்கும் நமிதா இதனால் சாதித்தது எட்டுகிலோ! ஆம்! கடந்த எட்டு மாதங்களில் படிப்படியாக எட்டு கிலோ எடையை குறைத்துள்ளார் இவர்.
English: Earlier, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said that the India-Japan partnership is special, strategic and global.

Tamil: முன்னதாக, ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே அவர்கள், இந்திய-ஜப்பான் கூட்டு சிறப்பு, மூலோபாய மற்றும் உலகளவிலானது என்றார்.
English: Why I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.

Tamil: ஆகையால் நான் அவர்களை உங்கள் முகத்திற்கு முன்பாகத் துரத்துவதில்லை என்றேன்; அவர்கள் உங்களை நெருக்குவார்கள்; அவர்களுடைய தேவர்கள் உங்களுக்குக் கண்ணியாவார்கள் என்றார்.
English: In October of that year the Supreme Court announced that it would not hear the case.

Tamil: அந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் இந்த வழக்கை விசாரிக்கத்தயாராக இல்லை என்று உச்ச நீதிமன்றம் அறிவித்தது.
English: The meeting provided an opportunity to brief Estonia and to seek their views on enhanced opportunities for bilateral cooperation, thus further strengthening our existing friendly ties.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தற்போதுள்ள நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தவும், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பது குறித்து கருத்துக்களை பெறவும், எஸ்டோனியாவுக்கு விளக்கம் அளிப்பதற்கான வாய்ப்பை இந்தச் சந்திப்பு வழங்கியது.
English: To this end, Chancellor Gordon Brown has announced a further Â£40 million for the intelligence services to develop 'specific new capabilities,' taking their budget over Â£1.6 billion.

Tamil: இந்த இலக்கையொட்டி, "குறிப்பிட்ட புதிய தகமைகளை" உளவுத்துறை அபிவிருத்தி செய்ய சான்ஸ்லர் கார்டன் பிரெளன் இன்னும் கூடுதலான 40 மில்லியன் பவுண்டுகள் உளவுத்துறை பிரிவிற்குக் கொடுக்க அறிவித்துள்ளார்: இது அதன் மாத வரவுசெலவுத் திட்டத்தை 1.6 பில்லியனுக்கு இட்டுச்செல்லும்.
English: And they turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them to Gidom, and slew two thousand men of them.

Tamil: மற்றவர்கள் விலகி, வனாந்தரத்தில் இருக்கிற ரிம்மோன் கன்மலைக்கு ஓடிப்போனார்கள்; அவர்களில் இன்னும் ஐயாயிரம்பேரை வழிகளிலே கொன்று, மற்றவர்களைக் கீதோம்மட்டும் பின்தொடர்ந்து, அவர்களில் இரண்டாயிரம் பேரை வெட்டிப்போட்டார்கள்.
English: Friends, I am sure this conference will provide an excellent platform for experience sharing and capacity building in the area of species and habitat conservation.

Tamil: நண்பர்களே, இடம்பெயரும் பறவைகள் மற்றும் அவற்றின் வாழ்விடங்களை பாதுகாப்பது தொடர்பான அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கும், திறன் உருவாக்கத்திற்கும் இந்த மாநாடு பெரிதும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

Tamil: இவ்விதமாய் எல்லா ஸ்திரீகளும் புத்தியடைந்து, உங்கள் முறைகேடுகளைச் செய்யாதிருக்கும்படி, முறைகேட்டைத் தேசத்தைவிட்டு ஒழியப்பண்ணுவேன்.
English: We have doubled our pace of construction of highways.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகள் கட்டும் வேகத்தை நாங்கள் இரட்டிப்பாக்கி இருக்கிறோம்.
English: Reforms in Recruitment Talking about other major Governance reforms in recruitments to NonGazetted posts in governments and public sector banks, the Finance Minister proposed to setup a National Recruitment Agency (NRA) as an independent, professional, specialist organization for conduct of a computer based online common eligibility test for recruitment.

Tamil: அரசு மற்றும் பொதுத்துறை வங்கிகள், அரசிதழ் பதிவுறா பதவிகளுக்கான தேர்வுகளை நடத்த தேசிய பணியமர்த்தும் முகமை ஏற்படுத்தப்படும் என்றும், இது சுதந்திரமான முறையில் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் கணினி அடிப்படையிலான பொதுத் தகுதித் தேர்வை நடத்தி, அலுவலர்களை பணியில் அமர்த்தும் முகமையாக இருக்கும்.
English: Prime Minister had been holding meetings on a daily basis wherein he is updated regularly by the Cabinet Secretary and the Principal Secretary to the Prime Ministers Office.

Tamil: அமைச்சரவை செயலர், பிரதமர் அலுவலக முதன்மைச் செயலர் ஆகியோர் அவ்வப்போது தகவல்களை பிரதமரிடம் தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: Benefits of increasing dealer margin: -  Around 23,000 Dealers across the country benefitted.

Tamil: நாடு முழுவதும் சுமார் 23 ஆயிரம் முகவர்கள் இதனால் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: 'Credit availability has also been restricted because some large financial institutions, including some commercial and investment banks and the government-sponsored enterprises, have reported substantial losses and write-downs, reducing their capital available to support increased lending.

Tamil: "கடன் கிடைத்தல் என்பதும் தடைக்கு உட்பட்டுள்ளது; ஏனெனில் சில பெரிய நிதிய நிறுவனங்கள், வணிக, முதலீட்டு, அரசாங்க ஆதரவுடைய நிறுவனங்கள் உட்பட, கணிசமான இழப்புக்கள், தள்ளுபடி ஆகியவற்றை செய்து தாங்கள் கொடுக்கக்கூடிய மூலதனத்தை பெருகிய கடனுக்கு ஆதரவாகக் கொடுக்க முடியவில்லை.
English: Vijay said, "MGR was a man known for his generosity. In getting this doctorate from a university named after him, I feel as if I have received the honor from him.

Tamil: விஜய் பேசிய போது:- அள்ளி அள்ளி கொடுத்த வள்ளல் எம்.ஜி.ஆர். அவர் பெயரால் அமைந்த பல்கலைக்கழகம் எனக்கு டாக்டர் பட்டம் வழங்குவதை, அவர் கையினால் வாங்குவது போல் உணர்கிறேன்.
English: For you are great, and do wondrous things: you are God alone.

Tamil: தேவரீர் மகத்துவமுள்ளவரும் அதிசயங்களைச் செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; நீர் ஒருவரே தேவன்.
English: And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

Tamil: முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் தொகையைச் சொல்லக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் இலட்சத்து நாற்பத்து நாலாயிரம்பேர்.
English: And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he has discovered her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.

Tamil: ஒருவன் சூதகஸ்திரீயோடே சயனித்து, அவளை நிர்வாணமாக்கினால், அவன் அவளுடைய உதிர ஊற்றைத்திறந்து, அவளும் தன் உதிர ஊற்றை வெளிப்படுத்தினபடியால், இருவரும் தங்கள் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகவேண்டும்.
English: With the aim to conduct 10 lakh tests daily, the testing capacity is being continuously ramped up.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 10 லட்சம் பரிசோதனைகள் செய்யும் நோக்கத்துடன், பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து உயர்த்தப்பட்டு வருகிறது.
English: It is indicative of the LCR leadership's outlook, in the face of repeated multimillion-strong strikes and protest marches in recent years, that Sabado should lamely say that one 'cannot rule out' a social upheaval.

Tamil: பலமுறையும் பல மில்லியன் கணக்கானவர்கள் கலந்து கொண்ட வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் எதிர்ப்பு அணிகள் சமீப ஆண்டுகளில் இருந்தபோதிலும், ஒரு சமூக எழுச்சியை "தள்ளிவிடுவதற்கில்லை" என்று சபடோ வெற்றுத்தனமாக கூறியிருப்பது LCR தலைமையின் பார்வையை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: It is learnt that Dileep is holding talks with them regarding this.

Tamil: திலீப் இது குறித்து மூன்று பேரிடமும் பேச்சு நடத்த இருப்பதாகவும் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: In the last month's sales, 'Mozhi' takes the top slot.

Tamil: சென்ற மாத விற்பனையில் முதலிடத்தை 'மொழி' பிடித்துள்ளது.
English: Night and day we get supporters who defend us and the cause of the sans papiers, the legalisation of the sans papiers.

Tamil: இரவும் பகலும் எங்களை காப்பதற்கும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களில் நலன் பற்றிக் காக்கவும், ஆவணமற்றவர்கள் சட்டபூர்வமாக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கும் ஆதரவு உள்ளது.
English: Even though the Left Front is not formally part of the ruling coalition, the Common Minimum Program was only finalised after negotiations with it.

Tamil: இடது முன்னணி ஆளும் கூட்டணியில் இடம்பெற்றிருக்காவிட்டாலும் அதனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தித்தான் CMP இறுதியாக நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: They emphasised the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.

Tamil: பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறை தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதில் வலுவான சர்வதேச பங்களிப்புக்கான தேவை, தகவல் மற்றும் அதிக அளவிலான உளவுத்துறை பகிர்வின் அவசியம் ஆகியவற்றை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Hundreds of retrenched employees at other Indonesian factories are also reported to have occupied their workplaces until they were paid their legal entitlements.

Tamil: பிற இந்தோனேசிய ஆலைகளிலும் வேலையிழந்த நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் தங்களது சட்டபூர்வமான உரிமைகளைக் கோரி தங்களது வேலையிடங்களில் ஆக்கிரமிப்பு போராட்டங்கள் நடத்தியதாக தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

Tamil: உங்களுக்கு உயிராயிருக்கிற உங்கள் இரத்தத்திற்காகப் பழிவாங்குவேன்; சகல ஜீவஜந்துக்களிடத்திலும் மனுஷனிடத்திலும் பழிவாங்குவேன்; மனுஷனுடைய உயிருக்காக அவனவன் சகோதரனிடத்தில் பழிவாங்குவேன்.
English: Hailing from a village, Padukone in Karnataka and achieving World Rank No.1 position in Badminton at the age of 25 years is indeed a rare feet by Shri Padukone.

Tamil: கிராமத்தில் பிறந்த அவர் 25 வயதில் உலகத் தரப்பட்டியலில் முதல் இடம் வகி்த்து சாதனை படைத்தார் என்றும் திரு. வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: The collapse of the USSR in 1991 removed the political constraints upon inter-imperialist conflicts.

Tamil: 1991-ல் சோவியத் யூனியனின்வீழ்ச்சியானது ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலானமோதல்கள் மீதான அரசியல் கட்டுப்பாடுகளை அகற்றியது.
English: Seneviratne left, however, apparently satisfied that the situation, inside the camp at least, was secure.

Tamil: எவ்வாறெனினும் குறைந்தபட்சம் முகாமுக்கு உள்ளே நிலைமை பாதுகாப்பாக உள்ளது என்ற திருப்தியுடன் செனவிரட்ன அங்கிருந்து வெளியேறினார்.
English: The Advisory stressed that District Magistrates and Superintendents of Police be made personally responsible for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction.

Tamil: மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாவட்ட காவல் துறைக் கண்காணிப்பாளர்கள் தத்தமது எல்லைக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் சட்டம் ஒழுங்கு கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and you had a whore's forehead, you refused to be ashamed.

Tamil: அதினிமித்தம் மழை வருஷியாமலும், பின்மாரியில்லாமலும் போயிற்று; உனக்கோ, சோரஸ்திரீயின் நெற்றியிருக்கிறது; நீயோ: நாணமாட்டேன் என்கிறாய்.
English: Aligning with the call of WHO, the Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) is working overtime on the development of cost-effective and accurate diagnostic kits for wide distribution.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் இந்த அழைப்பை ஏற்று, மத்திய உயிர்ம, மூலக்கூறு உயிரியல் மையம், விலை குறைந்த, துல்லியமாக நோய்த் தொற்றைக் கண்டறியும் உபகரணங்களை உருவாக்கும் பணியில் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது.
English: One measure of the extent to which this is untrue is the CPM's continuing adulation of Joseph Stalin, who, as the political spokesman of the privileged bureaucracy that usurped power from the Soviet working class, mounted a veritable genocide against socialists within the USSR.

Tamil: எந்த அளவிற்கு இது உண்மை என்பது, தொடர்ந்து சலுகை மிக்க அதிகாரத்துவத்தின் அரசியல் பேச்சாளராக இருந்து சோவியத் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து அதிகாரத்தை கவர்ந்து, சோவியத் யூனியனுக்குள்ளேயே பாரிய படுகொலைகளை சோசலிஸ்டுக்கள் மீது நடாத்தியிருந்த ஜோசப் ஸ்ராலினுக்கு இக்கட்சி இன்னும் தொடர்ந்து போற்றிவரும் நிலைப்பாட்டில் இருந்து நன்கு அறியப்படலாம்.
English: The Mayor of South Delhi, Shri Narendra Chawla and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: நரேந்திர சாவ்லா மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: 'I don't believe in the war in Afghanistan,' he said.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தானில் இந்த யுத்தத்தில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை" என்றார் அவர்.
English: Even ordinary families in the state emphasise the value of education.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள சாதாரண குடிமக்கள் எல்லோருமே கல்வியின் மேன்மையை வலியுறுத்தி வருகிறார்கள்.
English: The same dealt subtly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

Tamil: அவன் நம்முடைய ஜனங்களை வஞ்சனையாய் நடப்பித்து, நம்முடைய பிதாக்களின் குழந்தைகள் உயிரோடிராதபடிக்கு அவர்கள் அவைகளை வெளியே போட்டுவிடும்படி செய்து, அவர்களை உபத்திரவப்படுத்தினான்.
English: The tenders for first civil work package have been invited and work will start soon.

Tamil: இந்த பகுதியில் வசிப்பவர்கள் போபாலிலிருந்து நகரின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு ரயில் மூலம் எளிதாக பயணிக்கமுடியும்.
English: On November 25, Fatah's Revolutionary Council had voted in Ramallah, with two abstentions, to support Abbas's bid to succeed Arafat as PA president.

Tamil: நவம்பர் 25-ல் பத்தா புரட்சி கவுன்சில் ரமலாவில் நடத்திய வாக்கெடுப்பில் இரண்டுபேர் கலந்து கொள்ளாத நிலையில் அராபத்திற்கு அடுத்து அப்பாஸ்-ஐ தலைவர் பதவிக்கு ஆதரிப்பதாக முடிவு செய்தது.
English: Unresolved social contradictions

Tamil: தீர்க்கப்படாத சமூக முரண்பாடுகள்
English: Huge stars decorated with Trisha's face have been hung in front of all these theatres.

Tamil: ஆனானப்பட்ட விஜயகாந்தே சினிமாவில் நுழைந்து 25 வருடங்களுக்குப் பிறகே தனிக்கொடியை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: I am very proud to act with her.

Tamil: அவரோட சேர்ந்து நடிப்பது எனக்கு பெருமையே.
English: Seminars, discussions and other outreach events are also organized involving the private sector, professional associations, trade unions and associations for wide participation of all sections of civil society.

Tamil: தனியார் துறை, தொழில்துறை வல்லுனர்கள் சங்கம். வர்த்தக சங்கம் மற்றும் சமூகத்தின் பல்வேறு அமைப்புகளின் பங்கேற்புடன் கருத்தரங்குகள் மற்றும் விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: Or else, a person called Samy will become persona non grata!

Tamil: அல்லது சும்மாவே சாமியாடுகிறவர், ஆசாமியாகி விடுவார்!
English: They have served the people through their ideas and inventions despite very limited resources and extreme hardships.

Tamil: அவர்கள் மிகவும் குறைந்த ஆதாரங்கள் மற்றும் தீவிரமான கஷ்டங்களுக்கு இடையே தங்களது வாழ்க்கை மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் மக்களுக்கு சேவை செய்துள்ளனர்.
English: Manickam Narayanan says blind students will also participate in the function.

Tamil: இந்த விழாவில் பார்வையற்ற மாணவர்களும் கலந்து கொள்கிறார்கள் என்றார், மாணிக்கம் நாராயணன்.
English: Investment under ARHCs is expected to create new job opportunities.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் கீழ் செய்யப்படும் முதலீடுகள் புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: In Thiruvananthapuram, 'Pokkiri' made more money than Mohanlal's 'Chota Mumbai.'To curtail the success of Tamil films, the distributors association there has decided that they will be released in Kerala only a few weeks after release in Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்ப் படங்களின் ஆதிக்கத்தை கட்டுப்படுத்தும் வகையில், தமிழ்ப் படம் தமிழ்நாட்டில் ரிலீஸாகி சில வாரங்கள் கழித்த பிறகே கேரளாவில் ரிலீஸ் செய்ய வேண்டும் என்ற கொள்கை முடிவை அங்குள்ள விநியோகஸ்தர்கள் சங்கம் எடுத்துள்ளது.
English: Discussions with demonstrators last week revealed the gap between the reality of the government's vast attacks upon the rights and living standards of the working class and the general consciousness of workers.

Tamil: சென்றவாரம் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களின்போது நடத்தப்பட்ட கலந்துரையாடல்களின் போது தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கை தரங்கள் மற்றும் உரிமைகள் மீது அரசாங்கம் நடத்தி வருகின்ற பெரும் தாக்குதல்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் பொதுவான நனவிற்கும் இடையிலான இடைவெளியை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Many passengers had adapted themselves to the strike and taken to other forms of transport.

Tamil: பெரும்பாலான பயணிகள் இந்த போராட்டத்திற்கேற்ப தங்களை மாற்றி கொண்டதுடன், பிற வகையான போக்குவரத்து வாகனங்களை ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: A Sikh temple in Belvedere in the South East was also attacked.

Tamil: பெல்வெடேரின் தென்கிழக்கில் சீக்கிய கோயில் ஒன்றும் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Bear Stearns had been experiencing increasing difficulty since the previous June when two major hedge funds it owned collapsed, losing about $1.6 billion of investors' funds.

Tamil: முந்தைய ஜூன் மாதத்தில் இருந்தே அதன் உடைமையாக இருந்த இரு பெரிய தனியார் முதலீட்டு நிதியங்கள் (Hedge fund) சரிவுற்று கிட்டத்தட்ட முதலீட்டாளர்களின் நிதி 1.6 பில்லியன் டாலர்கள் இழக்கப்பட்டதில் இருந்தே பேர் ஸ்டேர்ன்ஸ் பெருகிய முறையில் கஷ்டங்களை எதிர்கொண்டு வந்தது.
English: In a bid to shore up the increasingly threadbare pretense that the war was fought on behalf of ordinary Iraqis, the US Congress inserted a measure into the recent $78.5 billion emergency spending bill for the war to provide token assistance to the families of 'innocent' civilians killed or injured by US forces.

Tamil: போர் சாதாரண ஈராக்கிய மக்கள் சார்பில் யுத்தம் தொடுக்கப்பட்டது என்ற கந்தலாய்ப்போன பாசாங்கைத் தக்கவைக்கும் முயற்சியில், அமெரிக்க சட்டமன்றத்தில் சமீபத்தில் கொண்டுவரிப்பட்ட 7,850 கோடி டாலர் யுத்தத்திற்கான அவசரச் செலவு மசோதாவில், அமெரிக்கப் படைகளால் உயிரிழந்தோர் அல்லது படுகாயமுற்றோர் குடும்பங்களுக்கு அடையாள உதவி அளிக்க ஷரத்து ஒன்று புகுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It will also reduce the congestion through the Siliguri Chickens Neck corridor.

Tamil: மேலும் இது, சிலிகுரி குறுகலான வழித்தடத்தில் ஏற்படும் நெரிசலையும் குறைக்கும்.
English: And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

Tamil: தான் அவள் தகப்பனுடைய மருமகனென்றும், ரெபெக்காளின் குமாரனென்றும் ராகேலுக்கு அறிவித்தான். அவள் ஓடிப்போய்த் தன் தகப்பனுக்கு அறிவித்தாள்.
English: "I play a dual role in 'Kattuviriyan' as mother and daughter for the first time.

Tamil: முதல்முதலாக அம்மா - மகள் வேடங்களில் நடிக்கிறேன்.
English: Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (Andhra Pradesh) have been sanctioned in 2015 and two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016.

Tamil: மேலும் 2015ம் ஆண்டில் நாக்பூர் (மகாராஷ்டிரா), கல்யாணி (மேற்கு வங்கம்) மற்றும் குண்டூர் மங்களகிரியில் (ஆந்திர பிரதேசம்) ஒப்பளிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன. 2016ம் ஆண்டில், பாதிண்டா மற்றும் கோரக்பூரில் இரண்டு எய்ம்ஸ் நிலையங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sahib denounced the US for seeking to seize hold of Iraq's oil reserves while feigning concern for the Iraqi people.

Tamil: ஈராக் மக்களின் நலன்களில் அக்கறையுள்ளதாக பாசாங்கு செய்யும் அமெரிக்கா, ஈராக்கின் எண்ணை வளங்களை பிடியில் தக்கவைத்துக்கொள்ளவே முயல்கிறது என்று சாடினார்.
English: The CSP 75 rejects the deal between the CGT and the French state, which excludes the mass of the undocumented immigrants, making the CGT the only recognised intermediary for the sans papiers.

Tamil: CSP 75, ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்கள் ஏராளமானவர்களை விலக்குகின்ற CGT க்கும் பிரெஞ்சு அரசிற்கும் இடையிலான உடன்பாட்டை நிராகரித்துள்ளது; இது CGT ஒன்றைத்தான் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் ஒரே அங்கீகரிக்கப்பட்ட மத்தியஸ்தராக்குகின்றது.
English: Prabodh Seth and MLA, Khijri, Ranchi, Shri Rajesh Kachhap will attend the inaugural function through video conferencing.

Tamil: திரு தாவர்சந்த் கெலாட், காணொலிக் காட்சி வாயிலாகவும், திரு அர்ஜூன் முண்டா மையத்திற்கு நேரடியாக வருகை தந்தும், அதனை துவக்கி வைத்தனர்.
English: Looking ahead, predictions by the big firms indicated a further 12 points decline in the index over the next three months to minus 36.

Tamil: சற்று முன்னோக்கிப் பார்த்தால் பெருநிறுவனங்களின் கணிப்புக்கள் இன்னும் 12 புள்ளிகள் சரிவு குறியீட்டில் அடுத்த காலண்டிற்கு வரும், அதாவது -36க்கு செல்லும் என்று காட்டுகின்றன.
English: I'm finally going to fulfill my wish.

Tamil: அது இப்போது நிறைவேறப்போகிறது.
English: by 22nd July, 2017) Not-Migrated Liable for registration in GST regime Need to apply for registration within 30 days (i.e. by 22nd July, 2017) Not registered under any of existing law Liable for registration in GST regime Need to apply for registration within 30 days (i.e. by 30thJuly, 2017) Need to apply for registration within 30 days from becoming liable for registration Its simple.

Tamil: ஜிஎஸ்டி நடப்புக்கு மாறக் கடமைப்படும் கட்டாயம் இல்லாதவர் ரத்து செய்வதற்காக 30 நாட்களுக்குள் (ஜூலை,22 2017) விண்ணப்பிக்க வேண்டும் ஜிஎஸ்டிக்கு மாறாதவர் ஜிஎஸ்டி நடப்புக்கு மாறக் கடமைப்பட்டவர் செய்வதற்காக 30 நாட்களுக்குள் (ஜூலை,22 2017) விண்ணப்பிக்க வேண்டும் தற்போதைய எந்தச் சட்டத்தின் கீழும் பதிவு செய்யாதவர் ஜிஎஸ்டி நடப்புக்கு மாறக் கடமைப்பட்டவர் பதிவு செய்வதற்காக 30 நாட்களுக்குள் (ஜூலை,30 2017) விண்ணப்பிக்க வேண்டும் பதிவு செய்வதற்காக, பதிவு செய்யும் நிபந்தனைக்குட்பட்ட 30 நாட்களுக்குள் விண்ணப்பிக்க வேண்டும் இது மிக எளிது.
English: Despite the political, economic and cultural suppression of all things Basque under Franco, the social interests of the Basque bourgeoisie were closely linked to those of the Spanish bourgeoisie.

Tamil: Franco இன் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் Basque எல்லாவகையிலும் அரசியல், பொருளாதார, கலாச்சார அடக்குமுறையில் இருந்தபோதிலும், Basque முதலாளிகளது சமூகநலன் ஸ்பானிய முதலாளிகளது சமூக நலன்களுடன் நெருக்கமாய் பிணைந்திருந்தது.
English: If, just because they got elected, they think we agree with them all the time, it's no good.'

Tamil: அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு விட்டார்கள் என்பதற்காக, நாங்கள் எப்போதுமே அவர்களோடு உடன்பட்டு நிற்போம் என்று நினைப்பார்களானால் அது நல்லதல்ல."
English: Remote voting project aspires for enablement of voters residing in remote locations, away from their designated polling stations, to cast ballot in a secured fashion.

Tamil: தங்களுடைய வாக்குச் சாவடியில் இருந்து தொலைதூரத்தில் வசிப்பவர்கள், பாதுகாப்பான முறையில் தங்கள் வாக்கைப் பதிவு செய்வதற்கான தொழில்நுட்பமாக இது இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: While the national security advisor to US President Jimmy Carter, Zbigniew Brzezinski, has differences with the present Bush government on many questions, it was Brzezinski who explained the significance of the region most clearly.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டரின் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகராக இருந்த Zbigniew Brzezinski தற்போதுள்ள புஷ் அரசாங்கத்துடன் பல பிரச்சினைகளிலும் கருத்து வேறுபாடு கொண்டாலும், அவர்தான் இப்பகுதியின் முக்கியத்துவத்தை மிகத் தெளிவாக விளக்கியிருந்தார்.
English: Actors Rajini, Kamal, Karunanidhi's wife Dayalu ammal, ministers Arcot Veerasamy and Ponmudi conveyed their wishes in person.

Tamil: நடிகர்கள் ரஜினி, கமலஹாசன் ஆகியோரும் நேரில் வாழ்த்தினார்கள்.கருணாநிதி மனைவி தயாளு அம்மாள், அமைச்சர்கள் ஆற்காடு வீராசாமி, பொன்முடி ஆகியோரும் நேரில் வாழ்த்தினார்கள்.
English: I believe that with the help of technology and innovation, the country's judicial process will be expedited.

Tamil: தொழில்நுட்ப மற்றும் முயற்சிகளின் உதவியுடன், நாட்டின் நீதித் துறை விரைவாகச் செயல்படுத்தப்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Shri Hardeep Singh Puri said, had RERA been in place, say, 20 or even 10 years ago, consumers would not have had to knock on the doors of the judiciary, as the stringent provisions of RERA would have ensured an eco-system that would have prevented the entry of fly by night operators.

Tamil: மாநில அரசின் புதிய பணிக் கலாச்சாரத்திற்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். மாநிலத்தில் மாற்றம் கண்டுள்ள முதலீட்டு சூழல், வேலைவாய்ப்பு, வர்த்தகம், நல்ல சாலைகள், போதுமான மின்சார விநியோகம் மற்றும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வாய்ப்புகளைக்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: <img src="isaa-n17.jpg" width="306" height="208" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஷாட்வெல் முன்மொழிவுகளில் காணப்பட்ட குறைபாடுகள் குறித்து கேள்வி எழுப்பத் தொடங்கினர் மற்றும் டெல்பி நிறுவனத்தையும் திவால் நீதிமன்றத்தையும் புஷ் நிர்வாகத்தையும் எதிர்த்து போரிடுவதற்கு இதர வழிகளை தேட ஆரம்பித்தனர்.
English: This was rejected out of hand by Diageo.

Tamil: அந்த கோரிக்கை டாஜியோவால் நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: Auto distribution, sales outlets and other services will also be hit.

Tamil: கார்கள் விற்பனையில் பங்கீடு, விற்பனைக் கூடங்கள் மற்ற பணிகள் ஆகியவையும் பாதிக்கப்படும்.
English: The proposal aims to benefit the citizens of the respective Parties seeking Legal Assistance in Civil and Commercial Matters in the requested Party irrespective of any gender, class or income bias.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும் போது சிவில் மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி மேம்படும். பாலினம், வகுப்பு அல்லது வருமான அடிப்படை என்ற பாகுபாடு இல்லாமல் இருநாடுகளையும் சேர்ந்த குடிமக்கள் அனைவருக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
English: It is hard to determine the exact status of Rogal in the shadowy network of Democratic Party politics.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியில் நிழல் போன்ற வலையில் ரோகலுடைய சரியான தகுதி என்ன என்பதை அறிவது கடினமாகும்.
English: After the 'Tirupathi' film pooja, not only the fans of both actors, but the whole Tamil film industry, is pleased.

Tamil: 'திருப்பதி' சிக்கலை தீர்த்ததில் இருதரப்பு ரசிகர்களுக்கு மட்டுமின்றி திரையுலகுக்கே மகிழ்ச்சி.
English: President's Secretariat Probationers of the Indian Revenue Service (Customs And Central Excise) Call on The President A group of probationers of the 68th batch of the Indian Revenue Service (Customs and Central Excise) called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (August 30, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய வருவாய் பணி (சுங்கம் மற்றும் கலால்) தகுதிகாண் பருவ அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவரைச் சந்தித்தனர் இந்திய வருவாய் பணி (சுங்கம் மற்றும் கலால்) யின் 68-ஆம் தொகுப்பைச் சேர்ந்த தகுதிகாண் பருவ அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
English: SEP members and sympathisers campaigned extensively prior to the meeting distributing 12,000 copies in Sinhala and Tamil of the party's election material.

Tamil: SEP உறுப்பினர்களும் ஆதரவாளர்களும் கூட்டம் ஆரம்பிக்கப்படுவதற்கு முன் பரந்த அளவில் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கைகள் 12,000 பிரதிகளை சிங்கள, தமிழ் மொழிகளில் அச்சிட்டு வழங்கியதின் மூலம் பரந்த வகையில் பிரச்சாரம் செய்திருந்தனர்.
English: But Netanyahu was unable to sell the deal to his coalition partners, and froze it after a single pullback in December 1998, alleging that the Palestinians had broken the agreement.

Tamil: ஆனால் தன்னுடைய கூட்டணிக் கட்சியினரை இந்த உடன்பாட்டை ஏற்கும்படி செய்ய நெதன்யாகுவினால் இயலவில்லை மற்றும் பாலஸ்தீனியர்கள் உடன்பாட்டை மீறிவிட்டனர் என்று குற்றம்சாட்டி டிசம்பர் 1988ல் ஒரேதடவையில் திரும்பப் பெற்ற பின்னர் இத்திட்டம் முடக்கப்பட்டது.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Behold, I, even I, am against you, and will execute judgments in the middle of you in the sight of the nations.

Tamil: இதோ, நான், நானே உனக்கு விரோதமாக வந்து, புறஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக உன் நடுவிலே நீதி செலுத்தி,
English: Vice President Shri.

Tamil: குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
English: Government is working towards ensuring that every Indian has a home by 2022, when India will celebrate its 75 years of independence, Prime Minister added.

Tamil: 2022ம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திரத்தின் 75ஆவது ஆண்டு விழாவின்போது, நாட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் வீடு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The MoU was signed by Shri S. Anantha Chandra Bose, Chairman, V.O. Chidambaranar Port Trust and Shri (Dr.)

Tamil: எஸ். அனந்த சந்திரபோஸ் அவர்களும் டான்ஜெட்கோ நிறுவனத்தின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான டாக்டர் என்.
English: Male sperm cells contain virtually no cytoplasm, and are thus lacking in mitochondria.

Tamil: ஆண் விந்துக்கள் உண்மையில் குழியவுருவை கொண்டிராததால் இவை இழைமணி (Mitochondria) பற்றாக்குறை உடையன.
English: Create a focal point for public health at the central level with state counterparts. Promote integrative medicine curriculum.

Tamil: மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து மத்திய நிலையில், பொது சுகாதாரத்திற்கு கவனக்குவிப்பை உருவாக்குதல், ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ பாடத்திட்டத்தை வகுத்தல்.
English: With training and active logistical support from the US, Great Britain and US-backed Ugandan forces, the RPF took control of Rwanda during and after the 1994 genocide, launched by the French-backed 'Hutu Power' Rwandan government, that targeted Tutsis and moderate Hutus.

Tamil: பயிற்சி மற்றும் அமெரிக்கா பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்க ஆதரவு உகாண்டா படைகளின் தீவிரமான மூலோபாய ஆதரவோடு அவரது முன்னணி (RPF) 1994 இன ஒழிப்பு போதும், அதற்கு பின்னரும் ருவண்டாவை தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்தது. அந்த இன ஒழிப்பு பிரான்சின் ஆதரவுபெற்ற ''ஹுட்டு பவர்'' ருவாண்டா அரசாங்கத்தால் நடத்தப்பட்டது.
English: He kept writing poems for newspapers and published a book of poetry in 1963.

Tamil: அவர் பத்திரிகைகளுக்கு கவிதைகள் எழுதிக்கொண்டிருந்ததோடு 1963ல் கவிதை நூல் ஒன்றையும் வெளியிட்டார்.
English: What the authors of the book have attempted is to add Vigyana (science) to SangeetaGyaana (musical knowledge) to bring out the musical excellence of one of the most important musical instruments, Mridangam.

Tamil: இந்தப் புத்தகத்தின், ஆசிரியர்கள் இசை அறிவுடன் விஞ்ஞானத்தை இணைக்க முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள். மிக முக்கியமான இசைக் கருவிகளில் ஒன்றான மிருதங்கத்தின் இசை செழுமையை அதன் மூலம் வெளிக் கொண்டு வர முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Harsh Vardhan Blood donation saves lives, let's raise awareness for blood donation  ensure that the needy have timely  affordable access to safe and quality blood.

Tamil: நாம் அனைவரும் ரத்த தானம் செய்வோம். யாரோ ஒருவருக்காக நாம் இருப்போம்” என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறியுள்ளார்.
English: Two brave sons of Maharashtra have also sacrificed their lives for nation.

Tamil: மகாராஷ்டிராவைச் சேர்ந்த இரண்டு வீரப்புதல்வர்களும் நாட்டிற்காக தங்களது இன்னுயிரை ஈந்துள்ளனர்.
English: "Even those who are acting in the film have no idea about the existence of a villain."

Tamil: படத்தில் வருகிறவர்களுக்கும் வில்லன் யார் என்பது தெரியாது."
English: Has given forth on usury, and has taken increase: shall he then live? he shall not live: he has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be on him.

Tamil: வட்டிக்குக் கொடுத்து, பொலிசை வாங்கினால், அவன் பிழைப்பானோ? அவன் பிழைப்பதில்லை; இந்த எல்லா அருவருப்புகளையும் செய்தானே; அவன் சாகவே சாவான்; அவன் இரத்தப்பழி அவன்மேல் இருக்கும்.
English: The teams will undertake visit to the cities mentioned within the next one week to review public health measures being undertaken for COVID-19.

Tamil: குறிப்பிட்ட இந்த நகரங்களில், இக்குழுக்கள் அடுத்த ஒரு வார காலத்தில் பார்வையிட்டு, கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்டுள்ள பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள் பற்றி ஆய்வு மேற்கொள்ளும்.
English: M.J. Akbar on behalf of MeitY, Government of India and Mr.

Tamil: எம்.ஜே.அக்பர் மற்றும் அங்கோலா சார்பில் அந்நாட்டு சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான அமைச்சர் திரு.
English: It is a good platform to reflect on how global shifts, transitions, policies and new technologies will influence market stability and future investments in the sector.

Tamil: இந்தத் துறையில் உள்ள சர்வதேச மாற்றங்கள், கொள்கைகள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்கள், சந்தையின் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வருங்கால முதலீட்டை பிரதிபலிக்கும் மேடையாக இந்த மாநாடு அமைந்துள்ளது.
English: Therefore, after the BJP-led NDA government was formed at the centre, we started focusing upon the infrastructure of this place.

Tamil: எனவே, பாஜக தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு அமைந்த பிறகு, கட்டுமானத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தத் தொடங்கிவிட்டோம்.
English: The selection committee has announced the awards for last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டுக்கான விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் பெயர்களை இவ்வமைப்பின் தேர்வுக்குழு அறிவித்துள்ளது.
English: But he dismissed concern over the size of the budget shortfall.

Tamil: ஆனால் இப்படித் துண்டு விழும் தொகை பற்றிய ஆதங்கங்களை அவர் மறுத்துள்ளார்.
English: So far, the region has received more than 400 tonnes of Air Cargo supply, apart from parcel facilities.

Tamil: இதுவரையில் அந்தப் பிராந்தியத்துக்கு, பார்சல் சேவைகளைத் தவிர, 400 டன்களுக்கும் மேற்பட்ட சரக்குகள் விமானம் மூலம் வந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: About 50 percent of these beneficiaries are our mothers and sisters and daughters. And most of these beneficiaries were suffering from diseases which could not be treated with standard medicines.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள 5 மத்திய ஆராய்ச்சி குழுமங்கள், 11 தேசிய நிறுவனங்கள் மற்றும் அவற்றின் கீழ் செயல்படுகின்ற துணை நிறுவனங்கள் மாநில அரசுகள் இந்தப் பின்னூட்டங்களைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில் ஈடுபட்டு உள்ளன.
English: Besides, the 10th bidding process has also started.

Tamil: ஏலச்சுற்றின் கீழ் சி.ஜி.டி.
English: This makes it essential that a balance sheet is drawn of the antiwar movement and its failure to stop the bloodshed in Iraq.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு இயக்கம், ஈராக்கில் அது இரத்தம் சிந்துதலை நிறுத்தும் முயற்சியில் கண்டுள்ள தோல்வி பற்றிய நிலுவை கணக்கை (Balance Sheet) தயார் செய்யவேண்டிய கட்டாயத்தை இது ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Before taking over as Member at OFB, he was the General Manager of Heavy Alloy Penetrator Project, Trichy  Sr. General Manager of Ordnance Factory Kanpur.

Tamil: ஆயுதத் தளவாட ஆலை வாரியத்தின் உறுப்பினராவதற்கு முன்பு திருச்சி ஹெவி அல்லாய் திட்டப் பொது மேலாளராகவும், கான்பூர் ஆயுத தொழிற்சாலையின் முதுநிலைப் பொது மேலாளராகவும் இருந்துள்ளார்.
English: The Europeans, however, are concerned about the possible consequences of the reckless actions of Israel and the US.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவின் கடுமையான நடவடிக்கையால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகள் குறித்து ஐரோப்பியர்கள் கவலை அடைந்துள்ளனர்.
English: Friends, Apart from setting up new hospitals, the existing ones have also been upgraded in Varanasi.

Tamil: நண்பர்களே, வாரணாசியில் புதிய மருத்துவமனைகளை தொடங்குவதோடு, ஏற்கனவே உள்ள மருத்துவமனைகளும் தகுதி உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: Today, the forest is rich in biodiversity with 23 plant species, 29 bird species, 15 butterfly species, 10 reptiles and 3 mammal species.

Tamil: 29 பறவை இனங்கள், 15 பட்டாம்பூச்சி இனங்கள், 10 நீர்வாழ் உயிரினங்கள், 3 பாலூட்டி இனங்கள் அந்த வனத்தில் உள்ளன.
English: The route was simultaneously inaugurated by Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister of Uttarakhand from the state.

Tamil: இந்த வழித்தடத்தை ஒரே நேரத்தில் உத்தராகண்ட் முதலமைச்சர் திரு.
English: The present proposal is for moving a motion in Rajya Sabha withdrawing the Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 introduced in Rajya Sabha on August 26, 2013 to amend certain existing provisions of the Nalanda University Act, 2010 and add some new provisions.

Tamil: 2013 ஆகஸ்ட் 26ம் தேதி மாநிலங்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட நாளந்தா பல்கலைக்கழக திருத்த மசோதா 2013 ஐ விலக்கிக் கொள்வதை நோக்கமாக கொண்டது இப்போதைய திட்டம். இந்தச் சட்டத்தில் சில பிரிவுகளை திருத்தி அமைத்து புதிய அம்சங்களை சேர்ப்பதற்கானது இந்த மசோதா.
English: The total population of the South Waziristan agency is less than 600,000.

Tamil: தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் மொத்த மக்கள் தொகை 600,000 க்கும் குறைவுதான்.
English: Your contributions are significant because there is no such institution anywhere in the world that is fully committed for carrying out researches on the ancient Tamil society, he said to the staff and officials of the CICT and IITS.

Tamil: “உங்களின் பங்களிப்பு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது. ஏனெனில் தொன்மையான தமிழ்ச் சமூகம் குறித்து முழுமையாக ஆய்வு மேற்கொள்ள உறுதிபூண்டிருக்கும் நிறுவனம் உலகில் வேறெங்கும் இல்லை” என்று இந்த இரு நிறுவனங்களின் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்களிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
English: At a particularly inopportune moment, energy prices took off.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட வேளைக்குப் பொருந்தாத சமயத்தில், சக்தி (energy) விலைகள் உயரே எழுந்தன.
English: Further, requests for Tur (Arhar) procurements will start pouring in from Karnataka, Telangana etc.

Tamil: மேலும் துவரம் பருப்பு, அதிகம் விளையும் கர்நாடகம், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களிலிருந்து கொள்முதலுக்கான கோரிக்கை வரத்தொடங்கும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In earlier and healthier periods of American history, fundamentalist ignorance and demagogy were the subject of national ridicule - whether in the essays of H.L. Mencken or the novels of Sinclair Lewis.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றின் முந்தைய நலம் நிறைந்திருந்த காலங்களில், அடிப்படைவாத அறியாமையும், மக்களை ஈர்க்கும் வகையில் தன்னல அரசியல் நடத்தியதும் தேசிய அளவில் ஏளனத்திற்கு உட்பட்டிருந்தன; H.L.
English: But in the process, to destroy hundreds of poor people is something that cannot be condoned.

Tamil: ஆனா, அதற்கிடையில் பாவப்பட்ட மக்களை அழிப்பதை என்ன காரணம் சொன்னாலும் சகிச்சுக்க முடியாது.
English: With the successful implementation of this partnership which will benefit the tribal people and many more upcoming initiatives in the pipeline, TRIFED hopes to accelerate the complete transformation of tribal lives and livelihoods across the country by reinvigorating the flagging economic condition of the tribal population.

Tamil: அடிப்படைக்கள அளவில் அடையாளம் காணப்படும் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு அறிவியல்பூர்வமான, நிரந்தரமான தீர்வுகளைக் காண்பதற்காக தொழில்நுட்பச் சேவை வழங்குபவர்களின் கற்பனைத் திறனும் உதவும் வகையில் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The Vice President said that India has always celebrated diversity and plurality.

Tamil: இந்தியா, எப்போதும், பன்மை மற்றும் பலதரப்பு தன்மையை கொண்டாடி வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: We are moving away from red tape to red carpet and making procedures simple and transparent.

Tamil: சிவப்பு நாடா முறையிலிருந்து விலகி, சிவப்புக் கம்பளம் விரிக்கும் முறைக்கு இந்தியா தற்போது சென்றுள்ளது தொழில்களுக்கான விதிமுறைகள் எளிமையாக்கப்பட்டு.
English: In addition to large tax cuts, Chirac is committed to returning to the attack on the country's pension and social security system - although he has not spelled out any specific proposals - which provoked the mass strikes in 1995.

Tamil: சிராக் வரிவெட்டினை மட்டுமல்லாது அவர் குறிப்பிட்ட முன்மொழிவுகள் எதனையும் முன்வைக்காதபோதிலும் நாட்டின் ஓய்வூதியம் மீதும், சமூக வசதிகளின் மீதும் தாக்குதல் நடாத்த அர்ப்பணித்துள்ளார். இதுவே 1995 இல் பாரிய வேலைநிறுத்தத்தை உருவாக்கியது.
English: As usual, the film triumphed in 'A' centers.

Tamil: 'குரு'வைப் பார்க்க கூட்டம் அம்மியது.
English: The crucial issue for teachers is to learn the political lessons of the latest betrayal.

Tamil: அண்மைய காட்டிக்கொடுப்பின் அரசியல் படிப்பினைகளைக் கற்றுக்கொள்வது ஆசிரியர்களுக்கு தீர்க்கமான ஒன்றாகும்.
English: And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.

Tamil: ஆகாஸ் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளைச் சேர்த்து, தேவனுடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளைத் துண்டுதுண்டாக்கி, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின கதவுகளைப் பூட்டிப்போட்டு, எருசலேமில் மூலைக்குமூலை பலிபீடங்களை உண்டுபண்ணி,
English: As usual, dialogues are by Payyukottai Prabhakar.

Tamil: வழக்கம்போல வசனம் பட்டுக்கோட்டை பிரபாகர்.
English: The response of the ICTU is to offer to continue to police social discontent and to impose the attacks made necessary by the economic tsunami engulfing Ireland.

Tamil: சமூக அமைதியின்மைக்கு போலீஸை தொடர செய்வதும், அயர்லாந்தை சூழ்ந்து வரும் பொருளாதார சுனாமிக்கு தேவையான தாக்குதல்கள் நடத்துவதையும் அளிப்பதே ICTUன் பொறுப்பாக உள்ளது.
English: The future of this great nation now depends upon your dedication and creative brilliance.

Tamil: இன்று, அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான நம்பகத்தன்மை குறியீட்டில், சிறப்பான முறையில் செயல்பட்டுவரும் முதல் இரண்டு நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது.