gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Süddeutsche Zeitung commented that these 'best-paid' pilots could neither expect understanding nor sympathy.

Tamil: Süddeutsche Zeitung பத்திரிகை "சிறந்த ஊதியம் பெறும்" விமானிகள் ஆதரவையோ பரிவுணர்வையோ எதிர்பார்க்க முடியாது என்று கூறியுள்ளது.
English: Among all Rajini's films, 'Kuselan' is the one film that has caused the most monetary loss for theatre owners.

Tamil: ரஜினி நடித்த படங்களிலேயே பெரிய அளவில் தியேட்டர் அதிபர்களுக்கு நஷ்டம் ஏற்படுத்தியிருப்பது குசேலன் படம் தான்.
English: Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Tamil: ஒரு சங்கிலியைப் பண்ணிவை; தேசம் நியாயத்தீர்ப்புக்குள்ளான இரத்தப்பழிகளால் நிறைந்திருக்கிறது; நகரம் கொடுமையால் நிறைந்திருக்கிறது.
English: He stressed on the need for new attitudes towards life and humanity amidst indications of the virus likely to stay for longer than earlier expected.

Tamil: முன்பு எதிர்பார்த்ததை விட மேலும் நீண்டகாலத்துக்கு வைரஸ் இருக்கும் என்று தெரியவரும் இந்த நேரத்தில், வாழ்க்கை மற்றும் மனிதம் குறித்த புதிய கண்ணோட்டங்களுக்கான அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: SC asks Tamil Nadu government to use top four floors of Chennai-based Billroth Hospitals Ltd for treating Covid19 patients Madras HCs order for demolition of top five floors of the eight-storey block of the hospital for alleged violation of the approved building plan, was stayed by top court.

Tamil: நரம்பு செல்களின் விறைப்பை தாங்கும் மூலக்கூறு அதிர்வு தாங்கிகள் இதமான வடிவ கணிதத்தில் துல்லிய கட்டுப்பாடான நேனோ அமைப்புகளை உருவாக்கவும், இருபரிமாணப் பொருட்களின் மீதான இருப்பிடத்துக்கும் ஐஎன்எஸ்டி விஞ்ஞானிகள் வழி கண்டுபிடிப்பு ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளின் சோதனை மாதிரிகள் ஒன்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வகங்களால் தற்போது பரிசோதித்து சான்றளிக்கப்படுகின்றன.
English: And we have decided to produce electricity from this waste material along with emphasizing on converting this waste material into wealth and we will supply the electricity produced from the waste material to 40,000 thousand houses.

Tamil: கழிவுகளைச் சொத்தாக மாற்றம் செய்ய முக்கியத்துவம் அளிப்பதுடன் இந்தக் கழிவுப் பொருட்களில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிக்க நாங்கள் முடிவு செய்து, அவ்வாறு கழிவுப் பொருட்களில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் மின்சாரம் 40,000 வீடுகளுக்கு அளிக்கப்படும்.
English: Jitendra Singh said that it will help in doubling the income of farmers in the area by doing away with the middlemen.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், இடைத்தரகர்களை இல்லாமல் ஆக்குவதால் இந்தப் பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளின் வருவாயை இது இரு மடங்காக்கும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: The meeting next Monday in Vienna is designed to thrash out details of the plan.

Tamil: திங்களன்று வியன்னாவில் நடக்கவிருக்கும் அடுத்த கூட்டம் இத்திட்டத்தின் விவரங்களை முடிவு செய்ய ஒழுங்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: About 250 years back, Ahilya Devi had initiated its reconstruction.

Tamil: 250 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, அஹில்யா தேவி அதன் மறுகட்டமைப்புப் பணியினை தொடங்கிவைத்தார்.
English: He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.

Tamil: லே-வில் நடைபெற்ற 19-வது 19-வது குஷோக் பகுலா ரின்போச் நூற்றாண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டத்தில் அவர் கலந்து கொண்டார்.
English: BJP won a majority in assembly elections.

Tamil: அங்கு சட்டசபை தேர்தலில் பாஜக பெரும்பான்மை வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: In the wake of the countrywide lockdown for 21 days to deal with COVID-19 outbreak, the Public Service Broadcaster had decided to re-telecast the mythological serial of the 80s  Ramayana and Mahabharat.

Tamil: கோவிட்-19 பெரும்பரவலை எதிர்கொள்ள அறிவிக்கப்பட்ட 21 நாள் பொது முடக்கத்தை கருத்தில் கொண்டு, 1980களின் புராணத் தொடர்களான 'ராமாயணம்' மற்றும் 'மகாபாரதம்' ஆகியவற்றை மறு ஒளிபரப்பு செய்ய‌ பொது சேவை ஒளிபரப்பாளர் (தூர்தர்ஷன்) முடிவு செய்தது.
English: However, today all these things are possible and are just a click away.

Tamil: இவையெல்லாம் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் புரட்சி மூலமாகவே சாத்தியமாகின்றன.
English: These proposals are a demonstration of the enduring power - and massive expansion - of what then-President Dwight Eisenhower warned against nearly 50 years ago, when he spoke of a growing 'military-industrial complex.' Defense contractors such as General Dynamics, Northrop Grumman, Boeing and Lockheed Martin saw their stock prices increase sharply in the wake of the budget announcement.

Tamil: மற்றும் பாரியளவு விரிவாக்கம் பற்றி, ஏறத்தாழ 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அவற்றிற்கு எதிராக ஜனாதிபதி டுவைட் ஐசனோவர் எச்சரிந்திருந்தார். அப்போது அவர் ஒரு வளர்ந்து வரும் ''இராணுவ - தொழிற்துறை வளாகம்'' பற்றி பேசினார். ஜெனரல் டைனமிக்ஸ், நோர்த்ராப் கிரம்மன், போயிங் மற்றும் லாக்ஹீடு மார்ட்டின் போன்ற பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்களின் பங்கு விலைகள் வரவு செலவுத்திட்ட அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து கடுமையாக உயர்ந்துள்ளன.
English: Musharraf's plea is not motivated so much by concern for innocent Afghans as for the stability of his own military regime.

Tamil: முஷாராப் இன் கோரிக்கைகள், அப்பாவி ஆப்கானிஸ்தானியர்கள் மீதான கவனத்தினால் அல்லாது தனது இராணுவ ஆட்சியை பாதுகாத்துக் கொள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: Artificially reducing the contagious period is a crucial method of reducing overall transmission.

Tamil: தொற்றுக் காலத்தை செயற்கையாகக் குறைத்தலே தொற்றை ஒட்டுமொத்தமாகத் தடுக்க முக்கியமான வழியாகும்.
English: Layoffs and foreclosures are mounting, while workers are suffering sharp cuts in real wages.

Tamil: கட்டாய பணிநீக்கங்கள், ஆலைகள் மூடப்படல் ஆகியவை அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன; அதே நேரத்தில் தொழிலாளர்கள் உண்மை ஊதியத்தின் தீவிர வெட்டினால் இடர்ப்பாடு அடைந்துள்ளனர்.
English: Because of that today India has become the third largest Aviation Market in the world.

Tamil: அதன் பயனாக, இன்றைக்கு உலக அளவில் மூன்றாவது பெரிய விமானப் போக்குவரத்து சந்தையாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
English: The foundation stone for the Central Inland  Coastal Maritime Technology (CICMT) at IIT Kharagpur was laid in March, 2019.

Tamil: காரக்பூர் ஐஐடி-யில், மத்திய உள்நாட்டு & கடலோர கடல்சார் தொழில்நுட்ப மையம் ஒன்றை அமைக்க மார்ச் 2019-ல் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: Muthukuar has written a song in that context.

Tamil: என்று பட்டிமன்றமே நடந்துகொண்டு வருது அந்த சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப நா. முத்துக்குமார் ஒரு பாடல் எழுதியிருக்காரு.
English: A Joint Statement has been issued, which will be placed on the website and Ministrys social media.

Tamil: அந்த அறிக்கை எமது அமைச்சகத்தின் இணைய தளத்தில் பதிவேற்றப்படுவதோடு சமூக ஊடகங்களிலும் பதியப்படும்.
English: Department of Atomic Energy Cyber Attacks on Indian Nuclear Power Plants Recently, there was an identification of a malware infection on Kudankulam Nuclear Power Plant (KKNPP) administrative network which is used for day to day administrative activities.

Tamil: கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ள அவர், கூடங்குளம் அணு மின் நிலையத்தில் அன்றாட நிர்வாகப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் நிர்வாக கட்டமைப்பு, அண்மையில் ஒரு இணையவழித் தாக்குதலுக்கு ஆளானது தெரிய வந்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This gesture was greatly appreciated During the talks, both leaders reviewed the entire gamut of bilateral cooperation and expressed satisfaction at the excellent relations between Rwanda and India in the overall context of Strategic Partnership.

Tamil: இந்த அன்பளிப்பு செயல் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டது. பேச்சுக்களின் போது, இரு தலைவர்களும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் ஒட்டுமொத்த வரம்புகள் குறித்தும் ஆய்வு செய்ததுடன், இந்தியாவுக்கும், ருவாண்டாவுக்கும் இடையே உள்ள யுக்திபூர்வமான பங்களிப்பில் நிலவும் சிறப்பான உறவுகள் நிலவுவது குறித்து திருப்தி வெளியிட்டனர்.
English: In the coal sector, rationalization of coal linkages and movement yielded an annual saving of over Rs 2500 crore in 2016-17.

Tamil: நிலக்கரித் துறையில், நிலக்கரி இணைப்புகள் மற்றும் போக்குவரத்தை சீர் செய்ததால் 2016-17ல் ஆண்டுக்கான சேமிப்பாக ரூ.2500 கோடி கிடைத்துள்ளது.
English: But unconfirmed news has just leaked out that Arya will replace Ajith.

Tamil: ஆனால் திடீர் திருப்பமாக அஜித் நடிப்பதற்கு பதில் கே.எஸ். ரவிக்குமாரின் படத்தில் ஆர்யா நடிப்பார் என செய்தி கசிந்துள்ளது.
English: As a result, the UNP alliance has 114 seats in parliament.

Tamil: யின் கூட்டமைப்புக்கு பாராளுமன்றத்தில் 114 ஆசனங்கள் கிடைத்துள்ளன.
English: This popular antiwar sentiment remains.

Tamil: இந்த "மக்களின் போர் எதிர்ப்பு உணர்வு" இன்னமும் உள்ளது.
English: This adaptation to the Republican right in spite of public opposition to Republican policy is by no means an aberration.

Tamil: இப்படிப்பட் குடியரசுக் கட்சியின் வலதுக்கேற்ப வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை, குடியரசுக் கட்சியினரின் கொள்கைக்கு மக்களிடையே உள்ள எதிர்ப்பை பற்றியும் பொருட்படுத்தா தன்மை, ஒரு குழப்பமான நிலையல்ல.
English: In the event, Karamanlis failed to win a mandate for his own party, and the task of implementing the extensive austerity measures demanded by international banks and the European Union now falls upon the shoulders of PASOK.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் கரமன்லிஸ் தன்னுடைய கட்சிக்கு ஆதரவைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்ததும், சர்வதேச வங்கிகளும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் கோரிய கடும், பரந்த, சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தும் பணியை செய்ய முடியாதுபோனதுடன், இப்பொறுப்பு இப்பொழுது PASOK ன் தோள்களில் வீழ்ந்துள்ளது.
English: Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defended cities, and let us be silent there: for the LORD our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

Tamil: நாம் சும்மாயிருப்பானேன்? கூடிவாருங்கள்; நாம் அரணான பட்டணங்களுக்குள் பிரவேசித்து, அங்கே சங்காரமாவோம்; நாம் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தபடியால், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மைச் சங்காரம்பண்ணி, நமக்குப் பிச்சுக்கலந்த தண்ணீரைக் குடிக்கக்கொடுக்கிறார்.
English: Even more significant is the near unanimity of the editorial pages of the major US daily papers in parroting the line of the administration and offering friendly advice on how best to prepare an Iraqi invasion.

Tamil: அதிலும் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது என்னவென்றால் பிரதான அமெரிக்க நாளிதழ்களின் தலையங்க பக்கங்களில் நிர்வாகத்தின் நிலைப்பாட்டை கிளிப்பிள்ளை போல் கூறுவதில் மற்றும் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பை எவ்வாறு சிறப்பாகத் தயாரிக்கலாம் என நட்பு ஆலோசனை கூறுவதில் கிட்டத்தட்ட கருத்தொற்றுமை இருப்பதாகும்.
English: How is it that such rapid changes are taking place in India

Tamil: இந்தியாவில் இவ்வளவு பெரிய மாற்றம் எவ்வாறு ஏற்பட்டது? என்ற கேள்வி எழுகிறது.
English: Then said he to me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: இவைகள் ஜனங்கள் இடும் பலிகளை ஆலயத்தின் பணிவிடைக்காரர் சமைக்கிற வீடுகள் என்றார்.
English: As impressive as record of the RCL/SEP within Sri Lanka is, even more important has been its unflagging internationalist orientation.

Tamil: இலங்கையில் பு.க.க./சோ.ச.க. வலிமையுடன் அனைத்துலகவாதத்தில் திசையமைவு கொண்டுள்ளமை அதன் சாதனைகளில் மிகவும் முக்கியமானதாக இருப்பது உணர்ச்சியைத் தூண்டுகிறது.
English: India has always stood by Cyprus on all crucial issues.

Tamil: சைப்ரஸ் நாட்டின் முக்கிய தருணத்தில் இந்தியா என்றுமே துணை நின்றுள்ளது.
English: Another report is of the complete collapse of an apartment block housing 38 families - more than 200 people - in Bordja el Kiffan, a suburb of Algiers.

Tamil: மற்றொரு தகவலின்படி ஒரு குடியிருப்பு அடுக்கு மாளிகை சரிந்து வீழ்ந்ததில், 38 குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 200 பேருக்கும் மேல், அல்ஜீரியப் புறநகரான போர்ட்ஜா எல் கிபானில் (Bordja el Kiffan) பாதிப்பிற்குட்பட்டுள்ளனர்.
English: Tens of thousands of Iraqis took to the streets of Baghdad April 9 in a demonstration demanding an end to the US occupation.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்கள் ஏப்ரல் 9 அன்று தெருக்களுக்கு வந்து அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு முற்றுப்புள்ளி வேண்டும் என்று ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: As part of the campaign, Sihala Urumaya (SU) organised a vicious attack on a two-day cultural festival in Colombo.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமாக, சிஹல உறுமய கட்சி கொழும்பில் இடம்பெற்ற இரண்டு நாள் கலாச்சார விழா மீது காட்டுமிராண்டித் தனமான தாக்குதலை ஒழுங்கு செய்திருந்தது.
English: This is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians, he added.

Tamil: இது வெறும் கொள்கை ஆவணம் இல்லை என்றும், 130 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களின் விருப்பங்களின் வெளிப்பாடு என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It is a hope that Balaji Sakthivel would bear this criticism in mind while producing his next film'

Tamil: தனது அடுத்துப் படத்தை இந்த விமர்சனத்தை மனதில் வைத்து பாலாஜி'சக்திவேல் உருவாக்குவார் என நிச்சயம் நம்பலாம்.
English: He has the responsibility to take care of my recording theatre.

Tamil: தவிர எனது ரெக்கார்டிங் தியேட்டரை பார்த்துக் கொள்வது என அவனுக்கு நிறைய பொறுப்புகள்.
English: And v) Design  Development of 62 Day oom Lens.

Tamil: 62 எக்ஸ் பகல்நேர சூம் லென்சை வடிவமைத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துதல்.
English: They have made available Euro 100 million to finance 30- 80 selected projects, and Euro 6 million will be available for technical support.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 30 – 88 நகரத் திட்டங்களுக்கு இந்த நிறுவனம் யூரோ 100 மில்லியன் உதவி வழங்க முன்வந்தது. தொழில்நுட்ப ஆதரவுக்கென யூரோ 6 மில்லியன் தொகையும் கிடைக்கும்.
English: Otherwise we'll be back until they do.

Tamil: இல்லையென்றால் அவர்கள் கவனிக்கும்வரை மீண்டும் நாங்கள் போராடுவோம்.
English: The Report of the Committee was laid in the Parliament and its recommendations are under consideration at present.

Tamil: இந்தக் குழுவின் அறிக்கை நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. அதன் பரிந்துரைகள் தற்போது பரிசீலனையில் உள்ளதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Amongst its peers in publicly funded research organizations in the world, CSIR is a leader in terms of filing and securing patents worldwide.

Tamil: உலகளவில் பொதுமக்கள் நிதியில் உருவாக்கப்பட்ட ஆய்வு மையங்களில் காப்புரிமை தாக்கல் செய்வது மற்றும் பாதுகாப்பதில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். முன்னோடியாக உள்ளது.
English: Just this week he rebuffed US Secretary of State Condoleezza Rice's talk of the birth of a new Middle East.

Tamil: இந்த வாரம்தான் அவர் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸை அவருடைய ஒரு புதிய மத்திய கிழக்கு உதயம் என்ற பேச்சிற்காக கடிந்து கூறியுள்ளார்.
English: The Congress election manifesto promised to 'liberate the country from poverty, hunger and unemployment'.

Tamil: ''வறுமை பசி மற்றும் வேலையின்மையிலிருந்து நாட்டை விடுவிப்பதாக காங்கிரஸ் தேர்தல் அறிக்கை உறுதிமொழியளித்தது.
English: Beyond the immediate issue of the HSZs are a series of unresolved land conflicts generated by the policy of successive Colombo governments to encourage impoverished Sinhala villagers to establish colonies in previously Tamil areas.

Tamil: உயர் பாதுகாப்பு வலைய விடயத்துக்கும் அப்பால், காணிப் பிரச்சினையானது முன்னர் தமிழர்கள் வாழ்ந்த பிரதேசத்தில் காலனிகளை அமைப்பதற்காக, ஏழை சிங்கள கிராமத்தவர்களை தூண்டிவிட்ட கொழும்பு அரசாங்கங்களின் கொள்கைகளால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட தீர்க்கப்படாத காணி முரண்பாடுகளின் தொடர்ச்சியேயாகும்.
English: If he can support the creation of this Sri Lankan state and share the same stage as the UNP that set up that state, then logically the NSSP is defending all the crimes of that reactionary ruling class in the subsequent for 61 years against working people, particularly the suppression of Tamils with bloody means."

Tamil: அவரால் இந்த இலங்கை அரசை உருவாக்க ஆதரவளிக்க முடியுமெனில், அதற்கான களத்தை அமைத்த யூ.என்.பி.யைப் போல் அதே மேடையை பங்கிட்டுக்கொள்ள முடியுமெனில், அடுத்து வந்த 61 ஆணடுகாலத்தில் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக அந்த எதிர்ப்போக்கு ஆளும் வர்க்கம் இழைத்த சகல குற்றங்களையும், குறிப்பாக இரத்தக் களரி மூலம் தமிழர்களை அடக்கியதை ந.ச.ச.க. தர்க்க ரீதியில் பாதுகாக்கினறது.
English: Now the AIADMK have won with an even larger majority.

Tamil: அறுதிப் பெரும்பான்மையை வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: A few weeks after Gandhijis birthday, on November 26, we will mark the 70th anniversary of the adoption of our Constitution.

Tamil: காந்திஜி பிறந்த நாளில் இருந்து ஒரு சில வாரங்களில், நவம்பர் 26 ஆம் தேதி நமது அரசியல் சாசனம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட 70 ஆவது ஆண்டும் வருகிறது.
English: The spark that ignited the present mass upsurge against the government was the September 20 massacre of indigenous people at Warisata that left seven dead and dozens injured.

Tamil: தற்போது பொதுமக்கள் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக பரந்த கிளர்ச்சி எழுச்சியில் ஈடுபட்டிருப்பதற்கு காரணமாக அமைந்தது, செப்டம்பர் 20-ந்தேதி உள்ளூர் மக்கள் வாரிசாத்தா என்ற இடத்தில் படுகொலை செய்யப்பட்ட சம்பவம் தான்.
English: The demonstration was part of a growing protest movement in India and other countries against the Sri Lankan government's war on the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக இலங்கை அரசாங்கம் நடத்தும் யுத்தத்தை எதிர்த்து இந்தியாவிலும் மற்றும் ஏனைய நாடுகளிலும் வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்பு இயக்கங்களின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Today, it gives me great happiness, when I see people of Bangladesh dedicating themselves day and night towards making their dear nation, Shonar Bangla, as was dreamt by Sheikh Mujibur Rahman.

Tamil: ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் கண்ட கனவான ஷோனார் பங்க்ளா' - வை உருவாக்கும் பாதையில் நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் வங்கதேச மக்கள் அர்ப்பணிப்புடன் இன்றைய காலக்கட்டத்தில் உழைப்பதைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
English: Since the story revolves around college, the film has been titled 'Kalloori.'

Tamil: கல்லூரி கதை என்பதால் 'கல்லூரி' என்றே பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: At Spain's insistence, the EU statement contained a commitment to the member states' 'adherence to the principles of sovereignty and territorial integrity,' and removed references to Kosovo 'as an independent state.' Another clause claimed that the decision to recognise Kosovo should accord with 'international law.'

Tamil: ஸ்பெயினின் வற்புறுத்தலின் பேரில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அறிக்கை, "இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டுக் கோட்பாடுகளுக்கு இணக்கமாக செயல்பட" உறுப்பு நாடுகளுக்கு உள்ள கடமைப்பாட்டை உள்ளடக்கியதாக இருந்தது, அத்துடன் கொசோவோவினை ஒரு "சுதந்திரமான அரசாக" குறிப்பிட்டிருந்ததும் நீக்கப்பட்டிருந்தது.
English: When fully functional in 2012-13, the pipeline will deliver 40 billion cubic metres of gas annually - equal to over half China's current gas consumption (77.8 billion cubic meters in 2008).

Tamil: முழுமையாக 2012-2013ல் இது செயல்படும்போது, குழாய்த்திட்டம் ஆண்டு ஒன்றிற்கு 40 பில்லியன் கன மீட்டர் எரிவாயுவை --தற்போதைய சீனாவின் மொத்த உற்பத்தியில் பாதிக்கும் மேலானவற்றை (2008 ல் நுகர்வு 77.8 பில்லியன் கன மீட்டர்கள்)--கொடுக்கும்.
English: Benet's statement is an old trick of the far right, accusing the PSOE of committing the crime that they themselves are ready to commit.

Tamil: பெனட்டின் அறிக்கை ஒரு பழைய தீவிர வலதுசாரி அணியின் தந்திரமாகும், சோசலிஸ்ட் கட்சி அந்த குற்றத்தை புரிந்ததாக தானே செய்வதற்கு தயாராக இருந்ததாக குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office Special Envoy of the President of the Republic of Korea calls on PM Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரிய குடியரசின் அதிபரின் சிறப்பு தூதர் பிரதமருடன் சந்திப்பு கொரிய குடியரசின் அதிபர் திரு.
English: This bureaucratic colossusâwith 40,000 generally high-paid officials, unhindered by democratic control and subject to the influence of an army of lobbyists - manifests itself more and more openly as a tool of the leading European powers and the most powerful corporate interests.

Tamil: மாபெரும் எண்ணிக்கையில் உள்ள அதிகாரத்துவம், மிக அதிக ஊதியம் பெறும் 40,000 அலுவலர்கள், ஜனநாயகக் கட்டுப்பாடு ஏதுமின்றி, செல்வாக்கு செலுத்துவோர் கூட்டத்திற்கு உடந்தையாக இருந்து, தன்னை இன்னும் வெளிப்படையாக முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகள் மற்றும் சக்தி வாய்ந்த பெருநிறுவன நலன்களின் கருவியாக வெளிப்படுத்திக் கொள்ளுகிறது.
English: In 1992, police raided an apartment rented by Szczepanski and found four pipe bombs, explosive material and detonators.

Tamil: Szczepanski குடியிருந்த வீட்டைப் போலீசார் 1992ல் சோதனையிட்டு, நான்கு குழாய்க் குண்டுகள், மற்றும் பல வெடிமருந்துப் பொருள்களையும் கைப்பற்றியிருந்தனர்.
English: Sharing a practitioner's ground report, EEPC Chairman Mr Ravi Sehgal said, ''Pandemic comes at a worst of time when global economic order is already exposed to rising trade protectionism, ongoing tariff wars, unilateral economic sanctions, standstill at WTO talks, waning economic and financial institutions and lack of mutual trust, wisdom and initiation among global leadership''.

Tamil: ரவி சேகால் கூறுகையில், “தங்கள் நாட்டு வர்த்தகத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான தற்காப்புக் கொள்கைகள், இறக்குமதிகளின் மீதான வரிவிதிப்புப் போட்டி, தன்னிச்சையான பொருளாதாரத் தடைகள், சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பின் பேச்சுவார்த்தைகள் செயலற்றுப்போன நிலை, பொருளாதார, நிதி அமைப்புகளின் வலிமை தேய்ந்து கொண்டே போகும் நிலை, உலகத் தலைவர்களிடையே பரஸ்பர நம்பிக்கை, பட்டறிவு, முன்முயற்சி ஆகியவை வலுவற்றுப்போன நிலை ஆகியவை அதிகரித்துக் கொண்டே வந்த பின்னணியில் உலகளாவிய பொருளாதார ஒழுங்கு செயல்பட்டு வந்தது.
English: This will be first opportunity for PM to address the broader UN membership since Indias overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22.

Tamil: வின் பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் 2021-22 காலப்பகுதிக்கென நிரந்தரமற்ற உறுப்பினராக பெருவாரியான ஆதரவுடன் ஜூன்17 அன்று இந்தியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு ஐ.நா. சபையின் பெருவாரியான உறுப்பினர்களிடையே பிரதமர் உரை நிகழ்த்துவதற்கான முதல் வாய்ப்பு இதுவே ஆகும்.
English: Its presence in Bangkok reflected the depth of the economic and political crisis inside Burma.

Tamil: பாங்காக்கிற்கு அது வந்துள்ளமை பர்மாவிற்குள் நிலவும் பொருளாதார, அரசியல் நெருக்கடியின் தீவிரத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: In contrast, the owners and shareholders of many of these corporations will be enjoying substantial year-end dividends.

Tamil: இதை ஒப்புநோக்கும்போது இந்தப் பெருநிறுவனங்களில் பலவற்றிற்கு சொந்தக்காரர்களும் பங்குதாரர்களும் கணிசமான அளவிற்கு வருடக் கடைசியில் கிடைக்கும் பங்கீட்டுத் தொகைகளை அனுபவிக்கின்றனர்.
English: The main objectives for which the Integrity Index is to be established are: 1.

Tamil: நேர்மைக் குறியீட்டை வகுக்க அகமதாபாத் ஐ.ஐ.எம். நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to the article, Ratnayake and Weerasekera warned the filmmakers 'they would have to face the consequences if the war breaks out again' and demanded that they 'should also make films on behalf of the army'.

Tamil: கட்டுரையின்படி ரட்னாயக்கவும் வீரசேகரவும், "மீண்டும் யுத்தம் வெடித்தால் திரைப்பட இயக்குனர்கள் அதன் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டிவரும்" என அவர்களை எச்சரித்ததோடு "இராணுவத்தின் சார்பிலும் திரைப்படங்கள் எடுக்கப்பட வேண்டும்" எனவும் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: Each Train shall have a minimum of 16 coaches.

Tamil: இதில் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு வண்டியும் குறைந்தபட்சம் 16 ரயில் பெட்டிகளைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: We have used technology to reach out to people.

Tamil: மக்களை சென்றடையக்கூடிய வகையில் நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியுள்ளோம்.
English: Prime Minister's Office PM to participate in the birth centenary celebrations of Jatir Pita Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman, tomorrow via video message The Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in the 100th Birth Anniversary celebrations of Jatir Pita Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman, in Bangladesh tomorrow via video message.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘தேசத்தந்தை’ பங்காபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு விழாவில் நாளை காணொலி காட்சி வாயிலாக பிரதமர் பங்கேற்க உள்ளார் பங்களாதேஷில் நாளை நடைபெற உள்ள ‘தேசத்தந்தை’ பங்காபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி காணொலி காட்சி வாயிலாக பங்கேற்க உள்ளார்.
English: The Union Health Minister said that the Ayush Sanjivani mobile app developed by Ministry of AYUSH will be useful to generate data on acceptance and usage of AYUSH advocacies and measures among the population and its impact in prevention of COVID 19.

Tamil: ஆயுஷ் அறிவுரைகளையும் நடவடிக்கைகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளுதல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் பின்பற்றுபவர்கள் பற்றிய விவரங்களை அறியவும், கோவிட்-19 பாதிப்பைத் தடுப்பதில் இவை எந்த அளவிற்கு செயல்படுகின்றன என்பதை அறியவும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஆயுஷ் சஞ்சீவனி என்ற அலைபேசி செயலி உதவும் என்றும் மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: Illustrations from the Indias VNR Report: 2.1.

Tamil: அறிக்கையை 2017 ஆம் ஆண்டில் சமர்ப்பித்தது.
English: But with the US economy entering a recession - possibly the deepest since World War Two, according to Harvard economist Martin Feldstein - home prices will continue to decline, further deepening the financial crisis.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க பொருளாதாரம் ஒரு மந்த நிலையில் நுழைவதால் --ஹார்வார்ட் பொருளாதார வல்லுனர் மார்ட்டின் பெல்ட்ஸ்டின் கருத்துப்படி இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் ஆழ்ந்த நெருக்கடியாகும் இது-- வீடுகள் விலைகள், நிதிய நெருக்கடி தீவிரமாவதை அடுத்து, தொடர்ந்து சரியும்.
English: Meanwhile, Gadhaffi has been courting Patasse as part of his Pan-African policy, because the CAR offers a potential military base for operations in Chad.

Tamil: அதே நேரத்தில், Pan-African கொள்கையின் தனது ஒரு பகுதிதான் Patasse என கடாபி குறிப்பிட்டிருந்தார். ஏனென்றால் Chad மீதான நடவடிக்கைகளுக்கான இராணுவத்தளங்களை அமைக்க மத்திய ஆபிரிக்கா குடியரசு தேவைப்படுவதனாலேயாகும்.
English: The following month, Foreign Minister Alexander Downer stood alongside US Secretary of State Colin Powell in Washington and condemned efforts to avert war through diplomatic negotiations.

Tamil: இதற்கு அடுத்த மாதத்தில் வெளியுறவு மந்திரி அலெக்சாந்தர் டெளனர் அமெரிக்க வெளியுறவுச் செயலர் கோலின் பவலுக்கு அருகே வாஷிங்டனில் நின்று போரை தூதரக பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் தவிர்க்கும் முயற்சிகளைக் கண்டித்தார்.
English: Both the Wickremesinghe government and the LTTE are under pressure from big business and the major powers to reach a settlement.

Tamil: பெரு வர்த்தகர்களும், பெரும் வல்லரசுகளும் விக்கிரமசிங்க அரசாங்கத்தையும் விடுதலைப் புலிகளையும் ஒரு தீர்வை எட்டுமாறு நெருக்கி வருகின்றனர்.
English: At the same time, however, Musharraf cannot afford to alienate the Bush administration, which has provided his regime with significant economic and political backing.

Tamil: அதேநேரம் எவ்வாறெனினும் தமது அரசாங்கத்துக்கு குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார மற்றும் அரசியல் பின்னணியை வழங்கிய புஷ் நிர்வாகத்தை அணிசேர்த்துக் கொள்வதில் முஷராப் தோல்விகண்டார்.
English: Scopus data indicates that India is positioned among the top five nations of the world in terms of the number of scientific publications.

Tamil: அறிவியல் வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்த வரை உலகின் முதல் 5 நாடுகளில் இந்தியா இடம் பெற்றுள்ளது என்பது பெருமைக்குரிய விஷயம்.
English: A new Article on Assistance in Collection of Taxes has also been provided in the revised treaty which will enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.

Tamil: திருத்தப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள வரிவசூலிப்பில் உதவி என்ற புதிய பிரிவு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வரிவருவாயை வசூலிப்பதில் பரஸ்பர உதவி வழங்க வகை செய்கிறது.
English: Just 6 months ago there was not a single PPE Kit manufacturer in the country.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்கு முன்னால் இந்தியாவில் இந்த உடல் கவசங்களை உற்பத்தி செய்யும் ஒரே ஒரு தொழிற்சாலை கூட கிடையாது.
English: Looks like Shakila's comedy is working out!

Tamil: அப்போ ஷகிலா காமெடி ஒர்க்அவுட் ஆயிடுச்சின்னு சொல்லுங்க!
English: And the king called for Jehoiada the chief, and said to him, Why have you not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?

Tamil: அப்பொழுது ராஜா யோய்தா என்னும் தலைவனை அழைப்பித்து: சாட்சியின் வாசஸ்தலத்துக்குக் கொடுக்க, கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே கட்டளையிட்ட வரியை யூதாவினிடத்திலும், எருசலேமியரிடத்திலும், இஸ்ரவேல் சபையாரிடத்திலும் வாங்கிவருகிறதற்கு, லேவியரை நீர் விசாரியாமற்போனதென்ன?
English: Running the entire length of the newspaper's editorial page, the statement was clearly conceived of as a definitive pronouncement on the failure of the Bush administration's strategy in Iraq and the assertion of an alternative policy.

Tamil: செய்தித்தாளின் தலையங்க பக்கம் முழுவதும் இடம் பெற்றிருந்த இந்த அறிக்கை ஈராக்கில் புஷ் நிர்வாகத்தின் மூலோபாயம் பற்றிய தோல்வியை பற்றி உறுதியான கருத்தை கொண்டிருந்ததுடன் ஒரூ மாற்றீடான கொள்கை தேவை என்பதையும் தெளிவாக காட்டிய வகையில் இருந்தது.
English: After a March 1 meeting with Prime Minister José Luis Rodriguez Zapatero of Spain, which is also planning large spending cuts to reduce its budget deficit from 11.4 percent to 3 percent of GDP, Merkel said the common European currency faced 'great challenges.'

Tamil: மார்ச் 1-ம் தேதி வரவு-செலவு திட்ட பற்றாக்குறைகளை 11.4 சதவிகிதத்தில் இருந்து உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவிகிதமாக குறைப்பதற்கு பொதுநலச் செலவினங்களை குறைப்பதற்கு திட்டமிட்டுள்ள ஸ்பெயினின் பிரதம மந்திரி ஜோஸ் லூயி ரோட்ரிக்ஸ் ஜாபட்ரோவைச் சந்தித்தபின், மேர்க்கெல் ஐரோப்பிய பொது நாணயம் "பெரும் சவால்களை" எதிர்கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: The Ministry of Mines has taken a number of initiatives through IBM for effective facilitation and regulation of the mineral sector: implementation of the Sustainable Development Framework (SDF) and Star Rating of Mines for their efforts and initiatives encompassing the scientific, environmental and social aspects of the mining activity development of Mining Surveillance System (MSS) in association with Bhaskaracharya Institute of Space Application  Geo-informatics (BISAG) to detect illegal mining within 500 metres zone of lease boundary of major minerals using satellite imageries and thrust on RD activities on mineral processing including process development for upgradation of low grade ore (iv) development of IT enable Mining Tenement System (MTS) for computerizing the mineral sectors activities.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சிக் கட்டமைப்பு நடைமுறை மற்றும் சுரங்கத் துறையில் அறிவியல், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமூக அம்சங்கள் தொடர்பாக சுரங்கங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்காக நட்சத்திர தரவரிசை. செயற்கைக்கோள் புகைப்படங்களின் மூலம் பெரும் தாதுக்கள் எடுக்க உரிமம் அளிக்கப்பட்ட பகுதியை சுற்றி 500 மீட்டர் சுற்றுவட்டாரத்தில் சட்டவிரோதமான சுரங்கப் பணிகள் நடைபெறவில்லை என்பதை கண்காணிக்க பாஸ்கராச்சாரியா விண்வெளி பயன்பாடு மற்றும் நிலவியல் தகவல் பயிற்சி நிறுவனத்துடன் இணைந்து சுரங்க கண்காணிப்பு முறை உருவாக்கம் மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி செயல்பாடுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு குறைந்த தரத்தில் உள்ள எஃகுவை மேம்படுத்துவதற்கான நடைமுறை உருவாக்கப்பட்டது. தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சுரங்கமுறை அமைத்து தாதுக்கள் துறையில் கணினிமயமாக்கும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: The information has been provided in easy to understand format and in regional language so that it can reach to wider audiences.

Tamil: அதிக பார்வையாளர்களை சென்ற‌டைவதற்காக, எளிதாக புரியும் வகையிலும், பிராந்திய மொழியிலும் இந்தத் தகவல்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Her mother and brother have also adopted a kid each.

Tamil: மேலும் இவரது அம்மாவும், சகோதரரும் தலா ஒரு குழந்தையை தத்தெடுத்துள்ளனர்.
English: This mission will cover the learning needs of nearly 4 crore children in the age group of 3 to 11 years.

Tamil: மூன்று முதல் 11 வயது வரை உள்ள சுமார் நான்கு கோடி குழந்தைகளின் கல்வித் தேவைகளை இந்த இயக்கம் பூர்த்தி செய்யும்.
English: The measures proposed by the Democratic opponents of McChrystal's counterinsurgency plan - such as the 'counterterrorism' option favored by Vice President Joseph Biden - have nothing to do with the antiwar feelings of the masses of Americans.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியில் மக்கிரிஸ்டலின் கொடுத்துள்ள எழுச்சி --எதிர் திட்டத்தின் விரோதிகள்-- துணை ஜனாதிபதி ஜோசப் பிடென் விரும்பும் "பயங்கரவாத-எதிர் முறை" போன்றவை--அமெரிக்க மக்களின் போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளுடன் பொதுவில் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

Tamil: ஒருவன் இந்தத் தீர்க்கதரிசன புஸ்தகத்தின் வசனங்களிலிருந்து எதையாகிலும் எடுத்துப்போட்டால், ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்தும், பரிசுத்த நகரத்திலிருந்தும், இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டவைகளிலிருந்தும், அவனுடைய பங்கை தேவன் எடுத்துப்போடுவார்.
English: I wish we were self-reliant in the aviation sector.

Tamil: விமானத் துறையில் சுயசார்புடன் இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: But under conditions in which the American unions allied themselves with the Democratic Party of President Clinton and sought to arrive at a deal with the company, it was possible to wear out and betray the workers' struggle, despite their militancy.

Tamil: ஆனால் அன்றைய தினம் ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி கிளிண்டனோடு அமெரிக்க தொழிற்சங்கங்கள் இணைந்திருந்த சூழ்நிலைகளில் அந்த நிறுவனத்துடன் ஒரு பேரம் செய்துகொள்ள முயன்றனர். தொழிலாளர்கள் தீவிரதன்மையோடு இருந்தாலும் அதை முறியடித்து தொழிலாளர் கிளர்ச்சியை காட்டிக்கொடுக்க முடிந்தது.
English: The residents living nearest to the wall already have its intrusive cameras peering into their houses and rooms.

Tamil: இந்தச் சுவர் அருகே வசிக்கும் மக்களின் வீடுகளுக்குள்ளும், அறைகளுக்குள்ளும் உற்று நோக்கி கண்கானிக்கும் காமிராக்கள் ஏற்கெனவே செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: Analysts close to the administration say military options are under consideration, but have not reached a level of seriousness that indicate the US is preparing actual action.'

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைகள் பற்றி ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டாலும், அமெரிக்கா உண்மையான தாக்குதலை நடத்துவதற்கு முடிவு செய்துவிட்டது என்று சுட்டிக்காட்டுவது என்ற கட்டத்திற்கு வந்துவிடவில்லை என நிர்வாகத்திற்கு நெருக்கமான ஆய்வாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.
English: He dared to stand alone and took a firm stand even if it meant crossing swords with the tall leaders like Periyar.

Tamil: இதனால் தனித்து விடப்பட்ட அவர், பெரியார் போன்ற மாபெரும் தலைவர்களுடன் இணைந்து மது விலக்கிற்காக உறுதியுடன் போராடினார்.
English: As he left the group posting record losses, Colombani awarded himself a 950,000-euro bonus.

Tamil: மிக அதிக நஷ்டங்களை காட்டியபின் அவர் குழுமத்தை விட்டு விலகியதால், கொலோம்பானி தனக்கே 950,000 யூரோக்கள் போனஸாகக் கொடுத்துக் கொண்டார்.
English: And when they came to the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

Tamil: கானான்தேசத்தில் இருக்கிற யோர்தானின் எல்லைகளுக்கு வந்தபோது, ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும், அங்கே யோர்தானின் ஓரத்திலே பார்வைக்குப் பெரிதான ஒரு பீடத்தைக் கட்டினார்கள்.
English: Despite the building of movements that challenged Howard over refugees and the Iraq war, it explained, this was not enough to 'tip the balance against Howard.' 'The reason is that the activist networks building opposition to war and racism do not have deep enough roots in the wider population, particularly the organised labour movement.'

Tamil: அகதிகள் பிரச்சினை, ஈராக்கிய போர் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக இயக்கங்களை வளர்த்துள்ளபோதிலும் கூட, அவை "ஹோவர்டிற்கு எதிரான சமநிலையைக்" காண்பதற்கு போதுமானதாக இல்லை என்று அவர் விளக்கியுள்ளார். "போருக்கும் இனவெறிக்கும் எதிராக தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள தீவிர எதிர்ப்பு வலைப்பின்னல் மக்கட்தொகுப்பின் பரந்த பிரிவுகளிடையோ, குறிப்பாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தொழிலாளர் இயக்கத்தினுள்ளோ ஆழ்ந்த வேர்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை."
English: In the event, Ahmadinejad's speech on Monday, which had apparently been toned down after a discussion with UN secretary general Ban Ki-moon, was unremarkable.

Tamil: எப்படியும் திங்களன்று அஹ்மதிநெஜாட்டின் உரை, ஐ.நா. தலைமைச் செயலர் பான் கி-மூனுடன் விவாதத்திற்கு பின்னர் காட்டம் குறைந்த தன்மையை பெற்றாலும், குறிப்பிடதக்க வகையில் எதையும் உள்ளடக்கவில்லை.
English: Older workers are being dismissed and replaced by new-hires who earn less than â¬10 an hour.

Tamil: வயதான தொழிலாளர்கள் பணியில் இருந்து நீக்கப்பட்டு, ஒரு மணி நேரத்திற்கு 10 யூரோக்களையும் விடக்குறைவான சம்பளத்தில் புதிய பணியிலே பலர் சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
English: The Financial Times explained that GonzÃ¡lez's letter published by Melilla Hoy, a daily in the Spanish African colonial enclave of Melilla, responded to the claims that there was no unrest in the military:

Tamil: மேலில்லாவின் ஸ்பானிய ஆபிரிக்க காலனித்துவ சமுதாயத்தின் ஒரு தினசரியான மேலில்லா ஹோய்யில் கன்சாலேஸின் கடிதத்தில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருப்பதை விளக்கிய பைனான்சியல் டைம்ஸ், இராணுவத்தில் கிளர்ச்சி எதுவுமில்லை என்று குறிப்பிட்டிருந்தது. "நல்லது திரு.
English: Cabinet Cabinet approves the extension of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management in April, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வெளிகளுக்கான திட்டமிடல், நீர் நிர்வாகம், போக்குவரத்து நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளின் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த விரிவாக்கத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் நிர்வாகம், போக்குவரத்து நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளின் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Finally, last Saturday, Sharon said that the planned talks between his Foreign Minister, Labour's Shimon Peres, and Arafat would not take place.

Tamil: இறுதியில், கடந்த ஞாயிறு அன்று ஷெரோன் தனது வெளியுறவு அமைச்சரான தொழிற் கட்சியின் ஷிமோன் பெரசுக்கும் அரபாத்திற்கும் இடையில் நடைபெறுவதாகத் திட்டமிடப்பட்டிருந்த பேச்சுவார்த்தைகள் இடம்பெறாது எனக் கூறினார்.
English: On Thursday, Greek workers launched the first in a series of strikes to protest the government's austerity package.

Tamil: வியாழனன்று கிரேக்கத் தொழிலாளர்கள் அரசாங்கத்தின் சிக்கன நடவடிக்கைகள் பற்றிய எதிர்ப்பில் தொடர்ந்த வேலைநிறுத்தங்களில் முதல் செயலை தொடங்கினர்.
English: Panel to Power and Make in India are very important milestone in our target of providing electricity to every household.

Tamil: அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் அளிப்பது என்ற இலக்கை அடைவதற்கு ‘சூரியத் தகட்டிலிருந்து மின்சாரம்’ (Panel to Power) மற்றும் ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி’ (Make in India) ஆகியவை மிகவும் முக்கியமானவை.
English: Rippert went on: 'The American working class is like a giant in chains, which will become US imperialism's most formidable adversary when it politically awakens.

Tamil: ''அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்ட ராட்சதனைப்போல் உள்ளனர். அவர்கள் அரசியல் அடிப்படையில் விழிப்புணர்வு பெறுகின்றபொழுது மிக வலுவான எதிரிகளாக உருவாவார்கள்.
English: It was expected that after 'Thambi' Madhavan would go through a full circle.

Tamil: 'தம்பி' படத்திற்கு பிறகு மாதவன் மீண்டும் ஒரு ரவுண்ட் வருவார் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: In a response to a tweet of a donor who donated Rs.501 to PMCARES FUND, the prime minister said there is nothing big or little and that every contribution mattered and it reflects our collective resolve to defeat Covid-19 .

Tamil: பிரதமர் கேர்ஸ் நிதிக்கு ரூ.501 வழங்கியவருக்கு டுவிட்டரில் பதிலளித்துள்ள பிரதமர், வழங்கும் தொகையில் பெரிதோ, சிறிதோ இல்லை என்றும், ஒவ்வொரு நன்கொடையும் பெரிதே என்றும் அது கொவிட்-19ஐ முறியடிக்க மேற்கொள்ளப்படும் கூட்டு உறுதியைப் பிரதிபலிக்கிறது என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Three anti-globalization activists were arrested November 11 on suspicion of burglary, as they walked near the warehouse where papier-mÃ¢ché figures and other demonstration paraphernalia are being assembled.

Tamil: நவம்பர் 11-ந்தேதியன்று பூகோளமய எதிப்பு செயல்பாட்டாளர்கள் மூன்று பேர் கொள்ளையடித்தார்கள் என்ற சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: It is also considering making Dokdo the starting point of South Korea's exclusive economic zone, rather than Ullung Island.

Tamil: உள்ளாங் தீவிற்கு பதிலாக தென்கொரியாவின் தனி பொருளாதார வளாகம் தொடக்க நிலையை டோக்டோவில் உருவாக்கவும் அது பரிசீலனை செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Moreover they said they would give permission only during night when the traffic is low.

Tamil: தவிர, ரயில் போக்குவரத்து குறைவாக இருக்கும் இரவு நேரத்தில் மட்டுமே படப்பிடிப்பை அனுமதிக்க முடியும் என கூறியுள்ளது.
English: Has been released, one can look out for Vivek's announcement any time.

Tamil: வெளிவந்து விட்டதால் விவேக்கின் 'ரத்தக்கண்ணீர்' அறிவிப்பு எந்நேரமும் வரலாம்.
English: No support is to be expected from the federal government.

Tamil: மத்திய அரசாங்கத்திடமிருந்து எந்தவிதமான ஆதரவையும், எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: In view of examination to be conducted by different Boards, their examination schedules should be staggered.

Tamil: பல்வேறு வாரியங்கள் தேர்வுகளை நடத்த வேண்டியிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, அதற்கான கால அட்டவணைகளை இடைவெளி விட்டு அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Powered by the Mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas India is marching forward in all spheres.

Tamil: சப்காசாத், சப்கா விகாஸ், சப்கா விஸ்வாஸ்' என்ற மந்திரத்தின் மூலமாக அனைத்துத் துறைகளிலும் இந்தியா முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Two hundred demonstrators tried to storm the building where Rehn met with Greek Labour Minister Andreas Loverdos, but were repulsed by riot police.

Tamil: கிரேக்கத் தொழில்துறை மந்திரி Andreas Loverdos-ஐ ரெஹ்ன் சந்தித்த கட்டிடத்தை 200 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் முற்றுகையிட முற்பட்டனர். ஆனால் பொலிஸ் கலகப் பிரிவினரால் தடுக்கப்பட்டுவிட்டனர்.
English: The problem, however, with private screenings is we're only mostly reaching people already sympathetic to us.

Tamil: இருப்பினும், இப்படத்தைக் காண்பிப்பதில் பிரச்சினை பெரும்பாலும் ஏற்கனவே எங்களுக்கு ஆதரவு காட்டுபவர்களை மட்டும் சென்றடைவதுதான்.
English: Detention can be based on secret evidence - which the detainee and their counsel cannot see, hear, or challenge.

Tamil: இரகசியமாக பெறப்பட்ட சாட்சியத்தின் அடிப்படையில் ஒருவரைக் காவலில் வைக்க முடியும் - காவலில் வைக்கப்பட்டவர் அல்லது அவரது வழக்கறிஞர், பார்க்கவோ, கேட்கவோ அல்லது குறுக்கு விசாரணை செய்யவோ முடியாது.
English: The cordinated effort of central and state governments has come as a shot in arm to farmers who are suffering because of lockdown.

Tamil: முடக்கநிலையால் துன்புறும் விவசாயிகளுக்கு, மத்திய, மாநில அரசுகளின் கூட்டு நடவடிக்கைகள் பயன் தருவதாக அமைந்துள்ளன.
English: These deferred amounts bill be spread equally in the remaining instalments to be paid by TSPs.

Tamil: ஒத்திவைக்கப்பட்ட தொகை மேற்குறிப்பிட்ட தவணைகளில் சமமாகப் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
English: An article in Khao Sod newspaper on January 8 claimed that over a thousand Burmese looters in pickups were stripping the area of Khao Lak bare.

Tamil: Khao Sod என்ற நாளிதழின் ஜனவரி 8ம் தேதி பதிப்பு, ஆயிரக்கணக்கான பர்மிய கொள்ளையடிப்போர் காவோ ஏரிப்பகுதியில் கொள்ளையடித்து அனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றுவிட்டதாக எழுதியுள்ளது.
English: But while the turnout was small - about 500 - reporters and camera teams were plentiful.

Tamil: இடது கட்சித் தலைமை போருக்கு எதிராக மக்கள் போர் உணர்வை திரட்ட எந்த முயற்சியையும் எடுக்கவில்லை.
English: Along with classical art forms, Tamil Nadu has an equally rich tradition of folk art forms as well.

Tamil: பழமையான கலை வடிவங்களுடன், நாட்டுப்புறக் கலை வடிவங்களும் இங்கு வளமையாக உள்ளன.
English: Coupled with this, talk of further EU expansion, through the inclusion of Turkey, Croatia, Romania and Bulgaria, will not be discussed at the summit.

Tamil: இத்தோடு கூட, துருக்கி, குரோசியா, ருமேனியா, பல்கேரியா ஆகிய நாடுகள் சேர்க்கப்பட்ட முறையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இன்னும் விரிவாக்கத்தை காண வேண்டும் என்பது உச்சி மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படக்கூடாது என்றும் அவை கூறுகின்றன.
English: Kirkuk is a hot and dusty city of just over a million people.

Tamil: கிர்குக் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களைக் கொண்டுள்ள வெப்பமான, புழுதிபடிந்த நகரமாகும்.
English: He also visited Tanzania in 1912 along with Gopal Krishna Gokhale.

Tamil: 1912 – ல் அவர் கோபால கிருஷ்ண கோகலேவுடன் தான்சானியா சென்றார்.
English: After the meeting, the CGT announced 'a way out of the crisis' and accepted the government position of legalisation case by case.

Tamil: கூட்டம் முடிந்ததும், "நெருக்கடியில் இருந்து வெளிவருவதற்கான" வழியை CGT அறிவித்தது, சட்டப்பூர்வமாக்கும் கோரிக்கையை ஒவ்வொரு ஆள் ஆளளாக ஆராயும் அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டை இது ஆதரித்தது.
English: Indian Railways appeals to the migrants not to panic.

Tamil: வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் பீதியடைய வேண்டாம் என இந்திய ரயில்வேத்துறை கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: Of course, technology-based new enterprises face high risk and they require an enabling environment like NIDHI-Centre of Excellence (NIDHI-CoE) to enhance the prospects of their success.

Tamil: தொழில்நுட்பம் சார்ந்த புதிய தொழில்கள் அதிகளவிலான அபாயத்தை சந்திக்க நேரிடும். அவைகளுக்கு, அவைகளின் வெற்றிக்கான வாய்ப்புகளை உயர்த்துவதற்கான நிதி அமைப்பின் திறன் மிகு உற்பத்தி மையம் உதவக்கூடிய சூழல்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: Ministry of Human Resource Development Change in NCERT curriculum The purpose of education is to bring out a good human being out of the system.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி – பயிற்சி நிறுவனம் (NCERT) பாடத் திட்டத்தில் மாற்றம் கல்வியின் குறிக்கோள் சமுதாயத்திலிருந்து சிறந்த மனிதனை உருவாக்குவதே.
English: Spiegel on-line tried to bolster the media campaign against the conference with a few facts, but failed miserably.

Tamil: Spiegel on-line, மாநாட்டிற்கு எதிரான செய்தி ஊடக பிரச்சாரத்தை சில உண்மைகளுடன் கூற முற்பட்டு அம்முயற்சியில் இழிவாக தோல்வியடைந்தது.
English: The UNP has once again proven its incapacity to offer any opposition to the communalism advanced by Rajapakse and his JVP supporters.

Tamil: இராஜபக்ஷவும் அவருடைய JVP ஆதரவாளர்களும் முன்வைத்த வகுப்புவாதத்திற்கு எதிர்ப்பைக் கொடுக்கும் திறன் இல்லை என்பதை ஐக்கிய தேசிய கட்சி மீண்டும் நிரூபித்துள்ளது.
English: During the subsequent one-to-one discussions with President eman, and later the delegation-level talks that both Presidents lead, President Kovind thanked his host for the warmth and hospitality with which his delegation and he had been received.

Tamil: பின்னர் அதிபர் ஜெமானுடன் நடத்திய நேர்முக பேச்சுக்கள், குழு நிலை பேச்சுக்கள் ஆகியவற்றின் போது குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தமக்கும், தமது குழுவினருக்கும் அளிக்கப்பட்ட சிறப்பான வரவேற்புக்கும், விருந்தோம்பலுக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The work-plan of Agro-Industrial Cooperation between us today is an important step in this direction.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில், வேளாண்-தொழில் ஒத்துழைப்புக்காக நாம் இன்று மேற்கொண்ட செயல் திட்டம், ஒரு முக்கிய நடவடிக்கையாக திகழ்கிறது.
English: India has made significant investments here in the energy sector and other natural resources like diamonds.

Tamil: எரிசக்தி துறையிலும், வைரங்கள் போன்ற மற்ற இயற்கை வளங்களிலும் இந்தியா பெருமளவில் முதலீடு செய்துள்ளது.
English: Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to commence along  off north Tamil Nadu  Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts from 14th November morning.

Tamil: காற்று எச்சரிக்கை: வடக்கு தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி பகுதிகள், அருகில் உள்ள ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரையோரப் பகுதிகளில் நவம்பர் 14-ம்தேதி காலையிலிருந்தே மணிக்கு 45 முதல் 55 கி.மீ.
English: World Bank and ADB have committed Rs 7000 crore each for this campaign.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்துக்காக, உலக வங்கியும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் தலா ரூ.7000 கோடி வழங்க உறுதியளித்துள்ளன.
English: Since the liquidation of the Soviet Union in 1991, the US has aggressively acted to ensure its hegemony in the region once dominated by the Kremlin.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் 1991ல் கலைக்கப்பட்ட பின்னர் அமெரிக்கா கிரெம்ளினால் ஒருகாலத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் தன்னுடைய மேலாதிக்கத்தை கொண்டுவர ஆக்கிரோஷத்துடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The States and Union Territories shall constitute the State Boards and State Authorities within three months of the notification by the Central Government.

Tamil: மத்திய அரசின் அறிவிக்கை வெளியான 3 மாதங்களுக்குள் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், மாநில வாரியங்கள் மற்றும் அதிகாரிகளை நியமிக்கும்.
English: Mahatma Gandhi, another Gujarati, perfected his tools of non-violent struggle in South Africa.

Tamil: மற்றொரு குஜராத்தியான மகாத்மா காந்தி தென்னாப்பிரிக்காவில் அஹிம்சைப் போராட்டத்தை தனது ஆயுதமாக பயன்படுத்தினார்.
English: Saying that space was a shared resource and all nations must have unfettered access to the benefits that it offers, the Vice President said that it was essential to see that the benefits of explorations and experiments were made available to all countries.

Tamil: விண்வெளி அனைத்து நாடுகளாலும் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு வளம் என்றும், விண்வெளி மூலம் கிடைக்கக்கூடிய நற்பயன்களை பெறுவதற்கு தடையற்ற அணுகுமுறை தேவை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். ஒரு நாட்டினரால் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆய்வுகளின் பலன் அனைத்து நாடுகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Last year he came under attack for proposing that his program, then called the Total Information Awareness program, carry out a sweeping electronic surveillance plan in which the Pentagon tapped into computer databases to collect the medical, travel, credit and financial records of millions of people.

Tamil: ஓராண்டுமுன் அப்பொழுது முழுமையான தகவல் உணர்வுத் திட்டம் (Total Information Awareness Program) என்ற பெயரில் மருத்துவம், பயணம், பணத் தகுதி, நிதிச்சான்றுகள் என அனைத்து விஷயங்களைப் பற்றியும் பென்டகன் மில்லியன் கணக்கிலான மக்களின் நிலை பற்றி கணினி மின்னனு ஆய்வுமுறையில், பெண்டகன் தகவல் தளங்களை வேவுபார்த்திட, வகை செய்த திட்டத்திற்காக பெரும் கண்டனத்திற்கு ஆளானவர்.