gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் இந்தியா-கினியா ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் இந்தியா-கினியா அரசுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: It is up to young people to make use of this opportunity, he added.

Tamil: இந்த நினைவகத்தை கட்டுவது குறித்து பல ஆண்டுகளாக விவாதிக்கப்பட்டு வந்தது.
English: As you move out of the campus, never let your inquisitiveness and quest for knowledge be extinguished.

Tamil: இந்த வளாகத்திலிருந்து வெளியே செல்லும் போது, எதையும் கேள்வி கேட்டு தெரிந்து கொள்ளும் ஆர்வத்தையும், அறிவுத் தாகத்தையும் தொலைத்துவிடாதீர்கள்.
English: This was the height of the Popular Front, when the Soviet Stalinist bureaucracy, to enthusiastic applause from the CPGB leadership, was orchestrating the Moscow Trials, organizing the assassination of Leon Trotsky, and in the name of the Popular Front - a reputed anti-fascist alliance with the democratic imperialists - was strangling the European revolution, most graphically and tragically in Spain.

Tamil: அது மக்கள் முன்னணியின் உச்சக்கால கட்டமாகும்; அப்பொழுது சோவியத் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம், இங்கிலாந்து கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைமையின் ஆர்வமிக்க பாராட்டுடன் மாஸ்கோ விசாரணைகளுக்கு ஒருங்கிணைத்து, லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியை படுகொலை செய்யவும் தயாரிப்புக்களை நடத்தி வந்தது; மக்கள் முன்னணி என்ற பெயரில் ஜனநாயக ஏகாதிபத்தியவாதிகளுடன் புகழ்பெற்ற பாசிச எதிர்ப்பு கூட்டணியை அமைத்து ஐரோப்பிய புரட்சிகளை நெரித்துக் கொண்டிருந்தது; மிகத் தெளிவாக, அவலமாக ஸ்பெயின் நாட்டில் இது நடந்தேறியது.
English: He appealed to the local leaders and neigbours to intimate the Administration about any person in their area showing symptoms of COVID.

Tamil: பயன்படுத்துவோரின் அறிகுறிகள் தொடர்பான எளிதான கேள்வி - பதில் பகுப்பாய்வின் மூலம், கொவிட்-19 தாக்கும் அபாயம் உள்ளதா என்பதை உபயோகிப்பாளர்களே மதிப்பீடு செய்து கொள்ள இது உதவுகிறது.
English: The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

Tamil: எக்லோனின் ராஜா ஒன்று, கேசேரின் ராஜா ஒன்று,
English: Both sides acknowledged the role which the Myanmar-India Industrial Training Centres at Pakokku and Myingyan, established with Indian grant assistance, are playing in imparting skills to Myanmar youth to enhance their employability.

Tamil: இந்தியாவின் நிதியுதவியுடன் பக்கோக்கு மற்றும் மிங்யான் ஆகிய இடங்களில் உருவாக்கப்பட்ட மியன்மர்-இந்திய தொழில் பயிற்சி மையங்கள் மியன்மர் நாட்டு இளைஞர்கள் வேலை பெறுவதற்கான வாய்ப்பை அதிகரித்துக் கொள்ளும் வகையில் தனித்திறன்களை வழங்குவதில் முன்னணி வகிப்பதையும் இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Following the delegation-level talks, bilateral agreements were signed and exchanged.

Tamil: பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுக்களுக்கு பின்னர் இருதரப்பு உடன்படிக்கைகள் கையொப்பமிடப்பட்டு பரிமாற்றிக் கொள்ளப்பட்டன.
English: They that hate you shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nothing.

Tamil: உம்மைப் பகைக்கிறவர்கள் வெட்கத்தால் மூடப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் அழிந்துபோகும் என்றான்.
English: This is as compared to the current charges ranging from Rs 24,000-25,000 per day (excluding PPE), 34,000-43,000 per day (excluding PPE)  44,000-54,000 per day (excluding PPE).

Tamil: 8,000 - ரூ.10,000 வரையிலும், ஒரு நாளுக்கு (PPE மற்றும் மருந்துகள் உள்பட) ரூ.13,000 - 15,000 வரையிலும், ஒரு நாளுக்கு (PPE மற்றும் மருந்துகள் உள்பட) ரூ.15,000 - 18,000 வரையிலும் என்று முறையே தனிமைப்படுத்தல் படுக்கைகள், வென்டிலேட்டர் வசதி தேவைப்படாத தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர் வசதி தேவைப்படும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளுக்குக் கட்டணங்களை நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Damon noted that workers and students in the US have huge amounts of debt.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் பெருமளவில் கடனில் உள்ளனர் என டேமன் குறிப்பிட்டார்.
English: Interested parties may please visit any of the following websites for more details.

Tamil: விருப்பமுள்ள தொழில் நிறுவனங்கள் கீழ்கண்ட வலைதளங்களை பார்வையிட்டு கூடுதல் விவரங்களை அறிந்துகொள்ளலாம்.
English: The land identified for affordable housing shall undergo the process of disposal as per the guidelines of Ministry of Housing and Urban Affairs.

Tamil: வீட்டு வசதித் திட்டங்களுக்கு அடையாளம் காணப்பட்ட நிலம் மத்திய வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின்படி விற்பனை நடைமுறை மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The police-state apparatus built up over a quarter century of civil war will be turned against workers, young people and the poor who seek to defend their living standards.

Tamil: கால் நூற்றாண்டு உள்நாட்டு யுத்தத்தில் கட்டியெழுப்பப்பட்ட பொலிஸ்-அரச இயந்திரம், தமது வாழ்க்கைத் தரத்தை காக்க முயற்சிக்கும் தொழிலாளர், இளைஞர்கள் மற்றும் வறியவர்களுக்கு எதிராக திருப்பி விடப்படும்.
English: Today, under this mission, every day more than one lakh houses are getting water connection.

Tamil: இன்று அத்திட்டத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் குடிநீர் இணைப்புகளைப் பெற்று வருகின்றன.
English: Then, as now, the bulk of professional economists functioned as a kind of priesthood, developing theorems and proofs demonstrating the superiority of the free market system, which stood in ever-more glaring contrast to the real state of economic and social life.

Tamil: அதன்பின்னர் இருந்து இன்றுவரை, தொழில் முறைசார்ந்த பொருளியலாளர்கள் மதகுருமார்களைப் போல தொழிற்பட்டு, உண்மையான பொருளாதார மற்றும் சமூக வாழ்க்கையிலிருந்து ஒருபோதும் இல்லாதளவில் தெள்ளத் தெளிவாக வேறுபடும், சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரங்களின் மேன்மையை விளக்கும் தேற்றங்களையும் சான்றுகளையும் அபிவிருத்தி செய்து வருகிறார்கள்.
English: Festivals fill us with enthusiasm and also give us the ability to have new dreams.

Tamil: திருவிழாக்கள் நம்மிடையே மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துவதோடு, புதிய சிந்தனைகளை தூண்டும் திறனையும் அளிக்கின்றன.
English: Ministry of Railways will provide an ex gratia amount of Rs 2 lakh for kin of the deceased, Rs 1 lakh for those with serious injuries and Rs 50,000 for those with simple injuries.

Tamil: 1 லட்சம் மற்றும் லேசான காயமடைந்தோருக்குத் தலா ரூ. 50,000 உதவித் தொகையை ரயில்வே அமைச்சகம் அளிக்கும் என்று அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is.

Tamil: கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, கர்த்தரைத் தன் நம்பிக்கையாகக் கொண்டிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
English: Cabinet Cabinet approves appointment of Second National Judicial Pay Commission for Subordinate Judiciary in the country The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கீழமை நீதிமன்றங்களுக்கான இரண்டாவது நீதித்துறை தேசிய ஊதியக் குழு அமைக்க மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் நாட்டில் கீழமை நீதிமன்றங்களுக்கு இரண்டாவது நீதித்துறை ஊதியக் குழுவை (SNJPC) அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Given the choice between two candidates who had no fundamental differences and who both offered promises that few believed, most voters opted for the incumbent.

Tamil: அடிப்படை வேறுபாடுகள் அற்ற மற்றும் நம்பக்கூடிய ஒரு சில வாக்குறுதிகளை மட்டுமே வழங்கிய இரு வேட்பாளர்களுக்கிடையில், பெரும்பான்மையான வாக்காளர்கள் ஆட்சியில் இருக்கும் ஜனாதிபதியை தேர்வு செய்துகொண்டனர்.
English: It's not what this is about.

Tamil: இதுபற்றியதல்ல அது.
English: At present, the factory stuffed (self-sealed) containers are taken to 15 Container Freight Stations (CFSs) and one ICD operated in Tuticorin.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், தொழிற்சாலைகளில் சீலிடப்பட்ட (தாங்களாகவே சீலிடப்பட்ட)கன்டெய்னர்களை, தூத்துக்குடியில் செயல்படும் 15 கன்டெய்னர் சரக்கு நிலையங்கள் மற்றும் ஒரு நிலப்பகுதியில் உள்ள சரக்கு நிலையத்துக்கு (ICD) கொண்டுசெல்ல வேண்டியுள்ளது.
English: A K Toprani, Addl Director General, NSO (FOD) will give special address. Dr.

Tamil: தேசியப் புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் களப் பணிப் பிரிவு கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு ஏ கே தோப்ரானி சிறப்புரையாற்றுவார்.
English: Specific Exemptions made for Farming during Lockdown are as follows: Farming operations by farmers and farm workers in the field Agencies engaged in procurement of agriculture products, including MSP operations Mandis operated by the Agriculture Produce Market Committee or as notified by the State Government Cold storage and warehousing services Transportation for essential goods Shops of agriculture machinery, its spare parts (including its supply chain) and repairs Custom Hiring Centres (CHC) related to farm machinery.

Tamil: பொது முடக்கநிலை காலத்தில் வேளாண்மைத் துறையில் பின்வரும் சிறப்பு விதிவிலக்குகள் அளிக்கப் பட்டுள்ளன: விவசாய நிலங்களில் விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்கள் மேற்கொள்ளும் வேளாண்மைப் பணிகள்; வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களைக் கொள்முதல் செய்யும் ஏஜென்சிகள், குறைந்தபட்ச ஆதார விலை கொள்முதலும் இதில் அடங்கும்; வேளாண் விளைபொருள் மார்க்கெட் கமிட்டியால் நடத்தப்படும் அல்லது மாநில அரசு அறிவிக்கையின்படி இயங்கும் மண்டிகள்'; குளிர்பதனக் கிடங்கு மற்றும் சேமிப்புக் கிடங்கு சேவைகள்; அத்தியாவசியப் பொருட்கள் போக்குவரத்து; வேளாண்மை இயந்திரங்கள், அவற்றுக்கான உதிரி பாகங்கள் (சங்கிலித் தொடர் வழங்கல் தொடர்பு துறைகளும் இதில் அடங்கும்) மற்றும் பழுதுநீக்கப் பணிகள்; வேளாண்மை இயந்திரங்கள் தொடர்பான சி.எச்.சி.
English: Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபோது, இயேசுவும் ஞானஸ்நானம் பெற்று, ஜெபம்பண்ணுகையில், வானம் திறக்கப்பட்டது;
English: While denying the need for a direct military intervention in Iraq's affairs, it in no way questions even the most odious claims and arguments used by the American administration and chorused by the mass media as pretexts for launching the aggression.

Tamil: நேரடி இராணுவத் தலையீடு ஈராக் விவகாரத்தில் அவசியம் இல்லை என்று புட்டின் அரசாங்கம் கூறுகிறதே தவிர, அமெரிக்க நிர்வாகத்தால் கூறப்படும் மிக வெறுக்கத்தக்க கோரிக்கைகள் மற்றும் விவாதங்களை மற்றும் ஆக்கிரமிப்பில் ஈடுபடுவதற்கு எடுத்துவைக்கும் சாக்குபோக்குகளை ஊடகங்கள் எந்த வகையிலும் கேள்விக்குள்ளாக்கவில்லை.
English: Why were you trying to delay the motion The only thing they have to say- remove Modi What we saw among members of the Opposition was sheer arrogance.

Tamil: அவர்களிடம் சொல்வதற்கு ஒன்று மட்டும்தான் இருக்கிறது-மோடியை நீக்குங்கள். எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்களிடையே நம்மால் பார்க்க முடிந்தது என்னவென்றால், வெறும் அராஜகம்தான்.
English: In Berlin, German Foreign Minister Joschka Fischer assured his British counterpart, Jack Straw, as follows: 'We hope the regime will collapse as soon as possible.' In an official government statement the following day, Chancellor Schröder expressed his desire that 'with the overcoming of the dictatorship, the Iraqi people will be able to realise as quickly as possible their hopes for a life of peace, freedom and self determination' - a statement calculated to win the approval of every figure in the American government.

Tamil: பேர்லினில், ஜேர்மன் வெளிவிகார அமைச்சர் ஜோச்கா பிஷ்சர் (Joschka Fischer) அவரது பிரிட்டிஷ் சரிநிகர் அலுவலர், ஜாக் ஸ்ட்ரோ (Jack Straw) இடம் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "ஆட்சி எவ்வளவு விரைவில் சாத்தியமோ அவ்வளவு விரைவில் பொறிந்து விடும் என நாம் நம்புகிறோம்." அடுத்தநாள் உத்தியோக ரீதியான ஒரு அறிக்கையில் அதிபர் ஷ்ரோடர், "சர்வாதிகாரத்தை வெல்வதுடன், ஈராக் மக்கள் எவ்வளவு விரைவாகவோ அவ்வளவு விரைவில் அமைதி, சுதந்திரம் மற்றும் சுயநிர்ணயம் பற்றிய ஒரு வாழ்க்கைக்கான அவர்களது நம்பிக்கைக்ளைப் பெறக்கூடியவர்களாக இருப்பார்கள்" என்ற அவரது ஆவலை வெளிப்படுத்தினார். இந்த அறிக்கை அமெரிக்க அரசாங்கத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பிரமுகரின் அங்கீகாரத்தையும் வெல்வதற்கு கணிப்பிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கை ஆகும்.
English: The air force used fighter jets to indiscriminately bomb areas in and around Sampur, forcing thousands of civilians flee.

Tamil: சம்பூர் மற்றும் அதைச் சூழ உள்ள பிரதேசங்கள் மீது இராணுவம் ஜெட் விமானங்களைப் பயன்படுத்தி குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தியதில் ஆயிரக்கணக்கான பொது மக்கள் இடம்பெயரத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: Shri Ibrahim Sutar Art-Music Karnataka 74.

Tamil: திரு.இப்ராஹிம் சுட்டர் கலை-இசை கர்நாடகா 74.
English: Just like the drumstick episode in 'Mundhaanai Mudichu,' in this film we have a hiccup episode.

Tamil: இதில் 'முந்தானை முடிச்சு' முருங்கைக்காய் சமாச்சாரம் போல விக்கலுக்கென்று புதுசா ஒரு மேட்டர் வச்சிருக்கோம். இந்த சீனை ரொம்ப காமெடியா பண்ணியிருக்கோம்.
English: Without the US these regimes could not survive.

Tamil: அமெரிக்கா இல்லாமல் இந்த ஆட்சிகள் வாழ முடியாது.
English: And they dont come back again.

Tamil: அதற்கு பிறகு அவர்கள் என்னிடம் வருவதே இல்லை.
English: When it was formed, Uri polled less than 20 percent.

Tamil: உரி கட்சி உருவாக்கப்பட்டபோது அதற்கு 20 சதவீதத்திற்கும் குறைந்த ஆதரவுதான் இருந்தது.
English: In reality, the unrest in Basra signifies growing hostility by the Iraqi people to the illegal occupation of their country by US and British forces.

Tamil: உண்மையிலேயே பாஸ்ராவில் நிலவுகின்ற கிளர்ச்சியானது, தங்களது நாட்டை அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் படைகள் சட்ட விரோதமாக ஆக்கிரத்துக் கொண்டதற்கு மக்களிடையே எதிர்ப்பு உணர்வு பெருகிக் கொண்டு வருவதை எடுத்துக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: Special drive encouraged to sanitize the school campus including academic block, hostels and other common areas.

Tamil: வகுப்புகள் நடைபெறும் கட்டிடங்கள், விடுதிகள், இதர பொதுப் பகுதிகள் உட்பட பள்ளி வளாகங்களை முழுமையாக துப்புரவாக்கி சுத்திகரிப்பு செய்வதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் சிறப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: The documents being released today by my Ministry is an effort to find and facilitate sustainable solutions to some of the key problems hindering holistic sanitation and solid waste management. The Ministry also released a toolkit for a communication campaign on faecal sludge management titledMalasur- The Demon of Defeca which aims to heighten the risk perception of faecal sludge.

Tamil: முழுமையான சுகாதாரம் மற்றும் திடக்கழிவு மேலாண்மைக்கு இடையூறாக உள்ள சில முக்கிய பிரச்சினைகளுக்கு நீடித்த தீர்வு காணுவதைக் கண்டறியும் முயற்சியாக எனது அமைச்சகம் இன்று வெளியிட்டுள்ள ஆவணங்கள் இருக்கும்‘’ என்று அவர் மேலும் கூறினார். ‘ மலசுர் – திறந்தவெளி கழிப்பிட அரக்கன்’ எனப்பெயரிடப்பட்டுள்ள மலக்கசடு மேலாண்மை குறித்த தகவல் பிரச்சாரத்துக்கான கையேடும் இன்று அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to Address the 3rd Global Potato Conclave, Gandhinagar, Gujarat on 28th of January 2020 To participate in the conclave through Video Conference from Delhi Prime Minister Shri Narendra Modi shall be addressing the 3rd Global Potato Conclave at Gandhinagar, Gujarat through remote video conferencing tomorrow i.e 28th of January 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத்தின் காந்திநகரில் 2020 ஜனவரி 28-ல் நடைபெறும் 3-வது உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றவுள்ளார் தில்லியிலிருந்து காணொலி காட்சி மூலம் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்பார் குஜராத்தின் காந்திநகரில் 2020 ஜனவரி 28-ல் அதாவது நாளை நடைபெறும் 3-வது உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றவுள்ளார்.
English: And he answered and said to them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: இவர்கள் பேசாமலிருந்தால் கல்லுகளே கூப்பிடும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Confronting ideas with ideas is the essence of democracy, but resorting to violence is the Siruthaigals' weakness.

Tamil: கருத்தை கருத்தால் எதிர்கொள்வதே ஜனநாயகம். கருத்தை ப்ளேடால் எதிர்கொள்வது சிறுத்தைகளின் பலவீனத்தையே வெளிப்படுத்துகிறது!
English: Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.

Tamil: பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் திரும்பி, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரையும், தங்கள் ராஜாவாகிய தாவீதையும் தேடி, கடைசிநாட்களில் கர்த்தரையும், அவருடைய தயவையும் நாடி அஞ்சிக்கையாய் வருவார்கள்.
English: The nascent recovery, he claimed, is threatened by surging oil prices, a potential China slowdown, and the onset of a Fed tightening cycle.

Tamil: சந்தைகள் வட்டி விகிதங்கள் இறுக்கமாக்கப்படலாம் என்று எதிர்பார்ப்போடு ஏற்கனவே இயங்க தொடங்கிவிட்டன என்பதை Roach சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: 'Malligai Malare' is a film with an eye on the award.

Tamil: 'மல்லிகை மலரே' விருதை குறி வைத்து எடுக்கும் படம்.
English: 'Leelai' could take off after Madhavan completes the Tamil re-make of a Marathi films and 'Nee Inri' by Pratap Pothen.

Tamil: மாதவன் ஒப்புக்கொண்டிருக்கும் மராட்டிய படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக், பிரதாப் போத்தனின் 'நீ இன்றி' ஆகிய படங்களுக்குப் பிறகு 'லீலை' தொடங்கப்படலாம்!
English: The number of tobacco users has reduced by about 81 lakh (8.1 million).

Tamil: 30,160 பேர் 2017-18-ல் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: There were no convictions.

Tamil: இதில் எவரும் தண்டிக்கப்படவில்லை.
English: Throughout Europe, governments are introducing measures aimed at drastically cutting the living standards of broad layers of the population in order to pay for the trillions of dollars handed over to the banks.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் அரசாங்கங்கள் வங்கிகளுக்கு பிணை எடுப்பிற்கு டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்களை கொடுத்ததை ஈடு செய்யும் வகையில் மக்களின் பரந்த அடுக்குகளின் வாழ்க்கைத் தரங்களை பெரிதும் குறைக்கும் நோக்கத்தை கொண்டவிதத்தில் நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்துகின்றன.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by three percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 01, 2018 was 109.247 BCM which is 67 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலைமை மூன்று சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 நவம்பர் 1–ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 109.247 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
English: These problems have also been resolved between the main building of AIIMS and the Jai Prakash Narayan Trauma Center.

Tamil: எய்ம்ஸ் மத்திய கட்டிடத்திற்கும், ஜெய் பிரகாஷ் நாராயண் அவசர சிகிச்சை மையத்திற்கும் இடையே இப்பிரச்சனைக்கு தீர்வுகாணப்பட்டுள்ளது.
English: Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies. Addressing the gathering, the Prime Minister thanked President Putin for this partnership.

Tamil: எனவே, மேம்படுத்தப்பட்ட ரஷ்ய தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் சிறு போர் கருவிகளின் பிரிவில், இந்திய பாதுகாப்பு தொழில்துறை தேசிய பாதுகாப்பு முகமைகளின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வாய்ப்பை பெறும்” நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த பங்களிப்பிற்கு அதிபர் புட்டினுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: That could be one reason why I have grown into a good rasika and good director," he said with feeling.

Tamil: முன்னதாக விழாவிற்கு வந்தவர்களை தயாரிப்பாளர் போஸ் வரவேற்றார்.
English: My best friends in films are Trisha and Shriya.

Tamil: சினிமாவில் என்னோட பெஸ்ட் ப்ரண்ட்ஸ் த்ரிஷாவும் ஸ்ரேயாவும்.
English: Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.

Tamil: கடந்துபோகிற யாவருடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும் உன் சுற்றுப்புறத்தாராகிய ஜாதிகளுக்குள்ளே நான் உன்னைப் பாழும் நிந்தையுமாக்குவேன்.
English: The TNA has blamed President Mahinda Rajapakse and his government for the intensifying civil war and campaigned for a negotiated power-sharing arrangement to end the conflict.

Tamil: தமிழ் கூட்டமைப்பினர் உள்நாட்டு யுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்தி வருவதற்காக ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ மீது குற்றஞ்சாட்டியதோடு மோதல்களை முடிவுகட்டுவதற்காக பேச்சுவார்த்தை மூலமான அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கு ஒன்றுக்காகவும் பிரச்சாரம் செய்தனர்.
English: Asked if "this is also a gangster story like 'Koki? Prabhu Solomon boils over with anger.

Tamil: 'கொக்கி' மாதிரி இதுவும் தாதா கதையா என்று கேட்டால் பிரபு சாலமன் கியாஸ் இல்லாமலே பொங்குகிறார்.
English: Its impact has expanded far beyond its day of observance.

Tamil: கடைபிடிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்தே அதன் தாக்கம் எல்லை கடந்து விரிந்துள்ளது.
English: After celebrating New Year here, the 'Kuruvi' team will go to Malaysia.

Tamil: புது வருடத்தை தமிழ்நாட்டில் கொண்டாடிவிட்டே மலேசியா பறக்கிறது 'குருவி' டீம்.
English: In order to overcome the internal contradictions confronting American capitalism it sees itself forced to undertake a bitter worldwide struggle for markets, profits and cheap labour.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவம் எதிர்கொண்டுள்ள உள் முரண்பாடுகளை சமாளிக்கும் நோக்கில் உலகளவில் சந்தைகளை, லாபத்தை, மலிவான கூலி உழைப்புக்களைத் தேடுகின்ற கடும் போராட்டத்தை மேற்கொள்ளவேண்டிய கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டுவிட்டது.
English: Despite these arbitrary and unfair hurdles, the SEP conducted a preliminary review of the challenged signatures, and submitted evidence to the Secretary of State's office prior to the September 15 deadline showing that at least 1,230 of the nearly 4,200 disqualified signatures were, in fact, the signatures of legally registered Ohio voters, bringing the party's signature total to more than 5,000 - the legal requirement for third-party and independent candidates to obtain ballot status. The SEP also faxed to the state office the legal declarations of several registered voters in Dayton, Ohio who had been unjustly disqualified.

Tamil: இந்த ஒருதலைப்பட்ச, நியாமற்ற தடைகள் இருந்தபோதிலும்கூட, SEP, சவாலுக்குட்பட்ட கையெழுத்துக்களைப்பற்றிய ஒரு தொடக்கப் பரிசீலனையை மேற்கொண்டது, செப்டம்பர் 15 காலக்கெடுக்குள் 4,200 நிராகரிக்கப்பட்ட கையெழுத்துக்களில் கிட்டதட்ட 1,230 கையெழுத்துக்களாவது, சட்டபூர்வமாக பதிவுசெய்யப்பட்ட ஓகியோ வாக்காளர்கள் கையெழுத்து என்று அரசுத்துறை செயலக அலுவலகத்திற்கு சான்றுகளை சமர்ப்பித்தது, இந்த எண்ணிக்கை மொத்தமும் சட்ட பூர்வமாக மூன்றாம் கட்சி, சுயேட்சை வேட்பாளர்கள் வாக்குச் சீட்டில் அத்ஸ்து பெறப் போதுமானது என்றுள்ள 5000 ஐ விட அதிகமானது ஆகும்---- SEP faxed தகவல் மூலம் நியாயமற்ற முறையில் நிராகரிக்கப்பட்டிருந்த டேடன், ஓகியோ பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்களின் சட்ட பூர்வமான உறுதிமொழியையும் மாநில அலுவலகத்திற்கு அனுப்பிவைத்திருந்தது.
English: When political scientists say that the FN will benefit from the current climate, I agree with them.'

Tamil: நடப்பு சூழ்நிலைகளிலிருந்து FN பயனடையும் என்று அரசியல் விஞ்ஞானிகள் கூறுகிறார்களென்றால், அவர்களது கருத்துடன் நான் உடன்படுகிறேன்''.
English: ISRO's Master Control Facility (MCF) at Hassan, Karnataka took over the control of the satellite.

Tamil: கர்நாடகாவின் ஹசனில் உள்ள இஸ்ரோவின் முதன்மைக் கட்டுப்பாட்டு அறை செயற்கைக்கோளின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டது.
English: On both occasions, these attempts ended in disaster.

Tamil: இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், இந்த முயற்சி பேரழிவு தோல்வியிலேயே முடிந்தது.
English: With a significant increase by 70.84 million tonnes over 2016-17, total production of Sugarcane in the country during 2017-18 is estimated at record 376.90 million tonnes.

Tamil: 2016-17-ஐவிட 70.84 மில்லியன் டன் அதிகரித்து 2017-18-ல் நாட்டின் கரும்பு உற்பத்தி சாதனை அளவாக 376.90 மில்லியன் டன் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The President also noted that girl students had got eight of 12 gold medals at the University convocation.Despite the fact that our society till places more restrictions on girls than on boys, young women are achieving a lot, and in every field.

Tamil: தேசநிர்மாணத்துக்கு மாணவர்கள் பங்களிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார். கல்வி வேலைவாய்ப்புக்கு மட்டுமல்ல, அறிவு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கும் அது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Minister informed that since the lockdown, about 69.52 LMT food grains have been lifted and transported through 2483 rail rakes.

Tamil: 2483 ரயில் அடுக்குகள் மூலம் 69.52 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து எடுத்து செல்லப்பட்டதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: It will be completed in 45 months by September 2022.

Tamil: இந்தப் பணிகள் 45 மாதங்களில் அதாவது 2022 செப்டம்பர் வாக்கில் நிறைவடையும்.
English: And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

Tamil: பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, ஆசாரியருக்காகவும் சபையின் சகல ஜனங்களுக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்.
English: Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.

Tamil: மேலும், இரண்டு நாடுகளிலும் உள்ள அறிவு சார்ந்த மற்றும் மூளைசார்ந்த ஊனத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் மறுவாழ்வுக்கான வசதிகளையும் மேம்படுத்தவும் இது வழிவகுக்கும்.
English: In North Rhine Westphalia, where Bochum lies, the state government - a coalition of the SPD and the Greens - has been saying for days that it cannot and will not support the workers.

Tamil: அந்த மாகாண அரசு சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் பசுமைக்கட்சியின் கூட்டணி அரசாங்கமாகும். அது பல நாட்களாக தொழிலாளர்களை தான் ஆதரிக்க போவதில்லை என்றும் ஆதரிக்க முடியாதென்றும், கூறிவருகிறது.
English: And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defense shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

Tamil: ஆறுகளைத் திருப்பிவிடுவார்கள்; அரணிப்பான அகழிகள் வெறுமையாகி வறண்டுபோம்; கொறுக்கையும் நாணலும் வாடும்.
English: Also, as a citizen, it is incumbent upon us all to follow the law of the land and its rules and regulations.

Tamil: நாட்டின் குடிமக்கள் என்றவகையில் நாட்டின் சட்டத்தையும், அதன் விதிகளையும், கட்டுப்பாடுகளையும் பின்பற்ற வேண்டிய பொறுப்பு நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 13.22 BCM which is 70 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
English: He very well appreciates the changed defence production scenario in India.

Tamil: இந்தியாவில் பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறையில் மாறுதலை அவர் பாரட்டியுள்ளார்.
English: The recently released videotape in which Osama bin Laden gloats over the World Trade Center atrocity and avows responsibility for it provides a graphic demonstration of the political bankruptcy of terrorism.

Tamil: உலக வர்த்தக மையத்தின் மீதான கொடுமையை பின் லேடன் புகழ்ந்து உரைப்பதையும் அதற்கான பொறுப்பை ஒத்துக்கொண்ட அண்மையில் வெளிவந்த ஒளிப்பதிவு நாடாவானது பயங்கரவாதத்தினது அரசியல் பிற்போக்குத்தனத்தை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Vadivelu runs a grocery shop. He goes to wholesale shops to enquire the price of 100 kg of chilli, 100 kg of rice and 50 bags of pulses but finally buys one kg of rice for his shop.

Tamil: மளிகைக் கடை வைத்திருக்கும் வடிவேலு மொத்த வியாபார கடைகளுக்குச் சென்ரு 100 கிலோ மிளகாய் என்ன விலை நூறு மூட்டை அரிசி என்ன விலை ஐம்பது மூட்டை பருப்பு என்ன விலை என்றெல்லாம் விலையைக் கேட்டு, கடைசியில் ஒரு கிலோ அரிசி கொடுங்க என்று கேட்டு வாங்கி வந்து மளிகைக்கடை நடத்துபவராக வித்தியாசமான காமெடியில் கலக்கி இருக்கிறாராம்.
English: Whoever stays in him sins not: whoever sins has not seen him, neither known him.

Tamil: அவரில் நிலைத்திருக்கிற எவனும் பாவஞ்செய்கிறதில்லை; பாவஞ்செய்கிற எவனும் அவரைக் காணவுமில்லை, அவரை அறியவுமில்லை.
English: The event also featured a video on the ECBC, as well as a technical session that highlighted the salient features of ECBC 2017, international best practices in the building sector, as well as the presentation of case studies on energy efficient buildings.

Tamil: ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 பற்றி காணொலிக் காட்சிகள் மூலம் விளக்கப்பட்டது. மேலும் ஆய்வறிக்கைகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தொழில் நுட்ப விவாத அரங்கு ஒன்றும் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 பற்றிய சிறப்பு அம்சங்களை விளக்குவதாக அமைந்தது.
English: The representatives shared the problems related to factory shutdown, permission to operate warehouses, personnel movement and logistic disruption.

Tamil: தொழிற்சாலை மூடல், கிடங்குகள் இயங்க அனுமதி, பணியாளர்கள் நடமாட்டம், போக்குவரத்துத் தடங்கல் தொடர்பான பிரச்சினைகளை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The Pulitzer committee noted that reporters David Barstow and Lowell Bergman 'relentlessly examined death and injury among American workers and exposed employers who break basic safety rules.'

Tamil: அதன் நிருபர்களான டேவிட் பார்ஸ்டோ (David Barstow) மற்றும் லோவல் பேர்க்மான் (Lowell Bergman) ஆகிய இருவரும் அமெரிக்கத் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சாலைகளில் பணியாற்றும் போது மடிந்தது, மற்றும் காயமடைந்தது தொடர்பாக இடைவிடாது ஆய்வு செய்தும், அடிப்படை பாதுகாப்பு விதிகளை மீறி முதலாளிகள் நடந்ததையும் அம்பலப்படுத்தினர்''. இதற்காக, புலிட்சர் கமிட்டி இவர்களைத் தேர்வு செய்துள்ளது.
English: He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.

Tamil: அவர்களுடைய ஆலோசனைக்கு உட்பட்டவனாய், அவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோராம் என்னும் ஆகாபின் குமாரனோடேகூட, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணப்போனான்; அங்கே சீரியர் யோராமைக் காயப்படுத்தினார்கள்.
English: As competition for available jobs grows, workers take whatever they can get, even if only part time.

Tamil: கிடைக்கும் வேலைகளுக்கான போட்டி பெருகுகையில், தொழிலாளர்கள் பகுதிநேர வேலையானாலும் கிடைப்பதை செய்யத் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: 'The Israeli officer previously heading the Jenin reoccupation offensive was reprimanded and removed from his duty after having failed to take over the camp in the past four days.

Tamil: ஜெனினின் மறு ஆக்கிரமிப்பு தாக்குதலுக்கு இதற்கு முன்னர் தலைமை வகித்த இஸ்ரேலிய உத்தியோகஸ்த்தர் கடந்த நான்கு நாட்களில் முகாமினை முற்றுகையிடுவதற்கு தவறிவிட்டார் என குற்றம் சாட்டப்பட்டு அவரது பதவியில் இருந்து தூக்கியெறியப்பட்டார்.
English: In his final statement, Chen compared the conditions facing shoe workers to those of exploited Chinese labourers prior to the 1949 revolution under the Kuomintang regime.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் சென் தமது தரப்பு இறுதிவாதத்தை எடுத்துவைக்கும்போது காலணி செய்யும் தொழிலாளர்கள் இன்றையதினம் சந்தித்துக்கொண்டிருக்கிற நிலைப்பாடுகள் 1949 புரட்சிக்கு முன்னர் கோமின்டாங் ஆட்சியில் சீன தொழிலாளர் நிலையோடு ஒப்புநோக்கினார்.
English: Go, and gather the elders of Israel together, and say to them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared to me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:

Tamil: நீ போய், இஸ்ரவேலின் மூப்பரைக்கூட்டி, அவர்களிடத்தில்: ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாயிருக்கிற உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்குத் தரிசனமாகி, உங்களை நிச்சயமாய்ச் சந்தித்து, எகிப்தில் உங்களுக்குச் செய்யப்பட்டதைக் கண்டேன் என்றும்,
English: After June 15, Kodambakkam will be restored to its usual lively nature.

Tamil: எது எப்படியோ 15-ந் தேதிக்கு பிறகு கோடம்பாக்கம் மீண்டும் விழாக்கோலம் கண்டுவிடும்.
English: The "Obama coalition," however, is fraught with contradictions.

Tamil: ஆனால் "ஒபாமா கூட்டணியோ" முரண்பாடுகளில் நிறைந்துள்ளது.
English: A small entrepreneur can register on the Government e-Marketplace, and bid competitively for supply of goods to the Government.

Tamil: சிறு தொழில்முனைவோர் அரசின் மின்னணுச் சந்தையில் பதிவுச் செய்துகொண்டு அரசுக்குச் சரக்குகளை விநியோகிப்பதற்கான சிறந்த விலைப்புள்ளிகளை அளிக்கலாம்.
English: 'We must estimate soberly the human and economic cost of war plans and postwar plans.'

Tamil: " நாம் கட்டாயம் போர்த் திட்டங்கள் மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய திட்டங்களின் மனித மற்றும் பொருளாதார செலவுகளைப் பற்றி மிகைப்படுத்தாத மதிப்பீட்டைச் செய்ய வேண்டும்" என்றார்.
English: In March and April, the railway engineering workshops of SBB Cargo in Bellinzona (Tessin) were closed by strike action and were occupied for four weeks, in order to prevent a permanent closure and mass sackings.

Tamil: மார்ச், ஏப்ரல் மாதங்களில், பெல்லிஜோனாவில் (Tessin) இருக்கும் SBB சரக்குப் போக்குவரத்தின் இரயில்வே பொறியியல் தொழிற்சாலைகள், நிரந்தர மூடல், ஏராளமானவர்களை வெளியேற்றல் ஆகியவற்றை தடுப்பதற்காக வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளினால் மூடப்பட்டு நான்கு வாரங்களுக்கு ஆக்கிரமிக்கிப்பட்டிருந்தன.
English: He, along with German Chancellor Angela Merkel and British Foreign Minister David Miliband, are echoing US charges that Moscow continues to defy the agreement.

Tamil: ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் மற்றும் பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு மந்திரி டேவிட் மிலிபாங்குடன் சேர்ந்து இவரும் அமெரிக்க குற்றச் சாட்டுக்களான உடன்பாட்டை மாஸ்கோ தொடர்ந்து மீறிவருகிறது என்று எதிரொலித்தார்.
English: On 1-month percentage change, it remained static between August, 2018 and September, 2018 and it was also static between the corresponding months of previous year.

Tamil: ஒருமாத கால சதவீத மாற்றத்தின் அடிப்படையில் 2018 ஆகஸ்ட் – செப்டம்பருக்கு இடையே இது அப்படியே நிலைத்துள்ளது.
English: The components of the economic activity Agriculture, Forestry and Fishing and their respective approximate GVA shares are as below: Crops - 60 per cent Livestock  20 per cent Forestry  logging- 8.5 per cent Fishing and aquaculture  5.5 per cent Further, crop sector includes both agriculture and horticulture, of which foodgrains are pre-dominant.

Tamil: பயிர்கள் – 60 சதவீதம் கால்நடை - 20 சதவீதம் வனவளம் மற்றும் மரப்பொருட்கள் – 8.5 சதவீதம் மீன்வளம் மற்றும் மீன்-இறால் வளர்ப்பு – 5.5 சதவீதம் பயிர்கள் என்பது வேளாண் மற்றும் தோட்டப் பயிர்களை உள்ளடக்கியது, இதில் உணவு தானியங்கள் பிரதான இடத்தை வகிக்கின்றன.
English: The expansion of credit not only boosted house prices, but led to an even bigger increase in debt.

Tamil: 21).இப்பொழுது முழு குறைந்த பிணையுள்ள கடன் சந்தையும் சரிந்து விட்டது.
English: Out of total population of 2,30,466 in these zones, complete survey has been carried out of 1,77,692 persons during 15-16th June.

Tamil: இந்த மண்டலங்களில் உள்ள மொத்தம் 2,30,466 பேரில் 1,77,692 பேருக்கு, 15-16 தேதிகளில் கணக்கெடுப்புப் பணி முடிவுற்றது.
English: The loan came after the nation of 3.4 million people seemed to replay the tumultuous scenes that shook Argentina, its much larger neighbor across the Rio de la Plata, last December.

Tamil: ஆர்ஜெனடீனாவை கடந்த டிசம்பரில் உலுக்கிய வன்முறைமிக்க காட்சிகளை அதன் எல்லையிலுள்ள பாரிய நகரான Rio de la Plata வில் 3.4 மில்லியன் மக்கள் மீண்டும் நடத்தவிருந்த சந்தர்ப்பத்திலேயை அக்கடனானது கிடைத்துள்ளது.
English: This was possible because of the contribution of several stalwarts like Swami Vivekananda and Gurudev Rabindranath Tagore.

Tamil: ரவீந்திரநாத்தின் பாடல்கள், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் வண்ணங்களைக் காட்சிப்படுத்துகின்றன.
English: There are so many talented people in the Tamil film field.

Tamil: தமிழில் நிறைய திறமைசாலிகள் இருக்கிறார்கள்.
English: India takes pride in the achievements of the people of Mauritius.

Tamil: மொரீஷியஸ் மக்களின் சாதனைகளில் இந்தியா பெருமைகொள்கிறது.
English: At the Rameswaram rally and meeting, Tamil cinema personalities condemned the attack by Srilanka on Tamils and demanded a stop to it.

Tamil: இலங்கை தமிழர்கள் மீதான தாக்குதலை கண்டித்தும், அதனை நிறுத்தக் கோரியும் ராமேஸ்வரத்தில் திரையுலகினர் பேரணியும், பொதுக்கூட்டமும் நடத்தினர்.
English: That is, I must stress, the best thing that any of us can do.

Tamil: எங்களில் எவராலும் செய்யக்கூடிய சிறந்த விடயம் அது என நான் கூற வேண்டும்.
English: President's Secretariat President of India to visit Himachal Pradesh on October 29 and 30 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Himachal Pradesh on October 29 and 30, 2018.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் அக்டோபர் 29 மற்றும் 30 தேதிகளில் இமாச்சலப்பிரதேசம் செல்கிறார்.
English: We will be a Swachh Bharat.

Tamil: நாம் தூய்மையான பாரதமாக மாறுவோம்.
English: When MGR started his party, actor Vijay Kumar joined the ADMK and also tattooed the ADMK flag on his hand. He reiterated his stand in politics by surfacing once again from his extended political hibernation by rejoining ADMK on Feb 7th.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். கட்சி துவங்கியபோது அ.தி.மு.க.வில் இணைந்து, எம்.ஜி.ஆர். கட்டளைப்படி அ.தி.மு.க. கொடியை கையில் பச்சைக்குத்திய நடிகர் விஜயகுமார், தனது நெடுநாள் அரசியல் வனவாசத்தை துறந்து கடந்த 7-ந்தேதி மீண்டும் அ.தி.மு.க.வில் சேர்ந்தார்.
English: The helicopters from IAF and IN shall be showering flower petals on the Hospitals treating Covid patients.

Tamil: கோவிட் நோயாளிகளுக்குச் சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவமனைகள் மீது விமானப் படை ஹெலிகாப்டர்களில் இருந்து மலர்கள் தூவப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'Once a political decision is reached to proceed with internal disturbances in Syria, CIA is prepared, and SIS [MI6] will attempt, to mount minor sabotage and coup de main incidents within Syria, working through contacts with individuals.

Tamil: சிரியாவில் உள்நாட்டு கலவரம் தொடக்கப்படுவது தொடர்பாக அரசியல் முடிவு எடுக்கப்பட்டதும் CIA- மற்றும் SIS (M-16) இரண்டும் சிறிய நாசவேலைகளையும் ஆட்சி கவிழ்ப்பிற்கான முக்கிய சம்பவங்களையும் சிரியாவின் தனிமனிதர்களுடனான தொடர்பு மூலம் மேற்கொள்ளும்.
English: The total sanctioned cost of all the sewage management projects in Haridwar is Rs 413.87 crore.

Tamil: இம்மாநிலத்தில் மொத்தம் 1024கோடியே 50 லட்சம் ரூபாய் மதிப்பீட்டில் 31 கழிவுநீர் மேலாண்மைத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்த அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: That being said, there is no doubt that Modi and the BJP did command the electoral support of the bulk of the urban middle class.

Tamil: எனவே, மோடி மற்றும் பாரதீய ஜனதா கட்சி நகர்புற நடுத்தர வர்க்கத்தை சேர்ந்த பெரும்பான்மையினரின் தேர்தல் ஆதரவைப் பெற்றதாக கூறப்படுகிறது.
English: It was claimed that the conflict with the guerrillas was a concern only to the extent that the FARC and the ELN hampered the battle to wipe out illicit drug crops.

Tamil: போதை மருந்துச் செடிகளை அழிக்கும் போருக்கு, FARC மற்றும் ELN கொரில்லாக்கள் இடையூறு செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

Tamil: எட்டாம் நாளில் இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலில் ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவரக்கடவன்.
English: There was no sign of drowsiness from any angle.

Tamil: யாரிடத்திலும் சோர்வு தென்படவில்லை.
English: The nomination of D'Alema has led to criticism from pro-Israeli circles because in the past he had often criticized Israel and made verbal gestures towards the Palestinians.

Tamil: டலேமா நியமிக்கப்பட்டதற்கு இஸ்ரேல் ஆதரவு வட்டாரங்கள் கண்டனங்களை தெரிவித்தன, அதற்குக்காரணம் கடந்த காலத்தில் அவர் அடிக்கடி இஸ்ரேலை கண்டித்து வந்ததுடன் பாலஸ்தீனர்களுக்கும் வாய்வீச்சு சமிக்கைகளை காட்டி வந்தார்.
English: I never passed on flight plans or operational orders.' He continued, 'I passed documents on to get certain key messages across.

Tamil: விமானத் திட்டங்கள் அல்லது இராணுவ நடவடிக்கையின் கட்டளைகளை நான் ஒருபோதும் கைளயளிக்கவில்லை.'' என அவர் கூறியிருந்தார்.
English:  The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Kandla, Ahmedabad, Indore, Raisen, Khajuraho, Fatehpur and Bahraich.

Tamil: தென்மேற்குப் பருவமழையின் வடஎல்லை, கண்ட்லா, அகமதாபாத், இந்தூர், ரெய்சென், கஜூராஹோ, ஃபதேபூர், பரேஜ் வழியாக தொடர்ந்து செல்லும்.
English: 'Ananda Thandavam' has fulfilled that expectation for me."

Tamil: ராயப்பேட்டையில் உள்ள வெஸ்லி பள்ளி மைதானத்தில் விழாவிற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: A new wave of immigrants was therefore encouraged to come and settle in the Occupied Territories.

Tamil: எனவே புதிய அலையெனும் குடியேறுபவர்கள் ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளில் குடியேற ஊக்குவிக்கப்பட்டனர்.
English: It is time for a radical change in governance.

Tamil: அரசு நிர்வாகத்தில் நியாயமான மாற்றத்திற்கான தருணம்.
English: He assured the Minister that in future also, the number of beds will be increased depending upon the situation.

Tamil: வரும் மாதங்களில், நிலைமையைப் பொறுத்து, ராணுவ மருத்துவமனைகளில் படுக்கை வசதிகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் வசதிகள் அதிகரிக்கப்படும் என அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: The reverberations that you hear all around, the enthusiasm and joy that you feel, whosoever is watching this program on television in India, they must be surprised that even in such a small Hague, Indian community is so strong.

Tamil: நீங்கள் உங்களைச் சுற்றிக் கேட்கும் ஆரவாரத்தின் எதிரொலியும், நீங்கள் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சியும் இந்தியாவில் இருந்தபடியே இந்நிகழ்ச்சியைத் தொலைக்காட்சியில் காண்பவர்களுக்கு “ஹேக் எனும் சிறிய நகரில் கூட இந்தியர்கள் இத்தனை வலிமையோடு இருக்கிறார்களா?“ என்கிற ஆச்சரியத்தை அளிக்கும்.
English: About 5000 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery in Sriharikota.

Tamil: 6 செலுத்து வாகனங்கள் மற்றும் 7 செயற்கைக்கோள்கள் மார்ச் மாதத்திற்குள் விண்ணில் செலுத்தப்படவிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Prominent personalities like Balu Mahendra, Prakashraj and Prashant will participate in the symposium.

Tamil: பாலுமகேந்திரா, பிரகாஷ் ராஜ், பிரசாந்த் உள்ளிட்ட ஏராளமான திரைப்பிரபலங்கள் இக்கருத்தரங்கில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: The President said that the focus of Indias economic reforms and policies is to eliminate poverty and enhance the prosperity of millions of ordinary families.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார சீர்திருத்தக் கொள்கைகள் காரணமாக லட்சக்கணக்கான பொதுமக்களின் வறுமை ஒழிக்கப்பட்டு, வளர்ச்சி மேம்பட்டு வருவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார். பொதுவாக வர்த்தகமானது, பொது மக்களுக்கு அதிகம் உதவ வேண்டும்.
English: Have not you made an hedge about him, and about his house, and about all that he has on every side? you have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

Tamil: நீர் அவனையும் அவன் வீட்டையும் அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் சுற்றி வேலியடைக்கவில்லையோ? அவன் கைகளின் கிரியையை ஆசீர்வதித்தீர்; அவனுடைய சம்பத்து தேசத்தில் பெருகிற்று.
English: There is an opportunity to expand the market for Tamil films.

Tamil: இதன் வழியாக தமிழ் சினிமாவின் சந்தையை விரிவுப்படுத்த வாய்ப்புள்ளது.
English: On extraction 332 grams of gold valued at Rs.14.33 was recovered and seized .

Tamil: 332 கிராம் எடையுள்ள தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.14.33 லட்சமாகும். இந்தத் தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, ஏற்கனவே அந்த நபருக்கு எதிராக குற்றவழக்கு இருந்ததால், கைது செய்யப்பட்டார்.
English: No one was killed by Hezbollah rockets which fell on several towns in northern Israel, although six Israeli civilians were wounded.

Tamil: வடக்கு இஸ்ரேலில் இருந்த நகரங்களில் விழுந்த ஹெஸ்பொல்லா ராக்கெட்டுக்களால் ஆறு இஸ்ரேலிய குடிமக்கள் காயமுற்றபோதும் ஒருவரும் கொல்லப்படவில்லை.
English: The decision not to join immediately after the war proved to be costly, as Britain was forced to accept extremely unfavourable terms that continue to poison the relationship between Britain and France today.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போர் முடிந்தவுடன் உடனடியாக பிரிட்டன் ஐரோப்பிய பொது வர்த்தக சமூகத்தில் சேருவதில்லை என்ற முடிவு அதிக அளவில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது, ஏனென்றால், தனக்கு சாதகமில்லாத நிபந்தனைகளை பிரிட்டன் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இன்றைக்கும் அதே நிபந்தனைகள் பிரிட்டனுக்கும் பிரான்சிற்கும் உறவுகளில் தொடர்ந்து பாதிப்பை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
English: Therefore, we think that this war, instead of combating terrorism, will strengthen terrorism.

Tamil: எனவேதான், இந்தப் போர் பயங்கரவாதத்தை எதிர்ப்பதைவிட வலுப்படுத்தவே உதவும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: Britain is being asked to embark on a war without agreement in any of the international bodies of which we are a leading partner - not NATO, not the European Union and, now, not the Security Council,' Cook said.

Tamil: நாம் முன்னணி பங்காளராக இருக்கும் சர்வதேச அங்கம் எதிலும் --நேட்டோ அல்ல, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்ல மற்றும் இப்பொழுது பாதுகாப்பு சபை அல்ல-- உடன்பாடு இல்லாமல் பிரிட்டன் போருக்குப் போக கேட்கப்படுகிறது" என குக் கூறினார்.
English: Akshay Patra, a social organisation, is also actively involved in distributing food packets all over the state.

Tamil: மாநிலம் முழுக்க உணவுப் பொட்டலங்கள் வழங்கும் சேவையில் அக்சய் பத்ரா என்ற சமூக சேவை அமைப்பு தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The team is also planning to collaborate with National Institute of Virology for which the formal approval is under process for performance evaluation and they are in touch with existing market players for scaling up and large-scale deployment of the device.

Tamil: தேசிய நச்சுயிரி இயல் நிறுவனத்துடன் (National Institute of Virology) இணைந்து பணியாற்ற இந்தக் குழு திட்டமிட்டுள்ளது. இதற்கான அதிகாரப்பூர்வ ஒப்புதலுக்கான செயல்திறன் மதிப்பீடு செயல்முறையில் உள்ளது.
English: We can cooperate to revive our historic buildings and monuments in order to benefit from our long history and the tourism potential related to our historic monuments of all countries.

Tamil: உறுப்பு நாடுகளில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க கட்டடங்கள் மற்றும் நினைவுச் சின்னங்களை புதுப்பிக்க ஒத்துழைப்பதன் மூலம், அனைத்து உறுப்பு நாடுகளிலும் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த நினைவுச் சின்னங்கள் சார்ந்த சுற்றுலா மூலம் பயனடையலாம்.
English: 'Since these reports have become public in other channels, and because of their impact in Afghanistan and around the world, we decided we could report that we had brought this to authorities' attention and that our work had value,' the organization's spokesman Simon Schorno said last week.

Tamil: "இதர அலைவரிசைகளில் இந்தச் செய்திகள் பகிரங்கமாக வெளிவந்துவிட்ட காரணத்தினாலும், அவற்றின் தாக்கம் ஆப்கானிஸ்தானிலும் உலகம் முழுவதிலும் ஏற்பட்டிருப்பதாலும் நாங்கள் அதிகாரிகளின் கவனத்திற்கு இதை கொண்டு வந்தோம் என்று நாங்கள் அறிக்கை தருவதற்கு முடிவு செய்தோம் மற்றும் எங்களது பணிக்கு மதிப்பு உள்ளது", என்று அந்த அமைப்பின் பேச்சாளரான Simon Schorno சென்றவாரம் கூறினார்.
English: Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither shall your eyes see all the evil that I will bring on this place, and on the inhabitants of the same. So they brought the king word again.

Tamil: இதோ, நான் இந்த ஸ்தலத்தின் மேலும் இதின் குடிகளின்மேலும் வரப்பண்ணும் எல்லாப் பொல்லாப்பையும் உன் கண்கள் காணாதபடிக்கு, நீ சமாதானத்தோடே உன் கல்லறையில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட, நான் உன்னை உன் பிதாக்களண்டையிலே சேரப்பண்ணுவேன் என்கிறார் என்று சொன்னாள்; அவர்கள் ராஜாவுக்கு மறுசெய்தி கொண்டுபோனார்கள்.
English: Fifteen cities across the country have been prioritized for development of IMS of which Nagpur and Varanasi have been selected as pilot projects.

Tamil: அதில் முதற்கட்டமாக நாக்பூர் மற்றும் வாரணாசி நகரங்களில் உள்ளிணைப்பு நிலையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட உள்ளன.
English: And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

Tamil: அவனுக்கு இருந்த பிரபுக்கள்: சாதோக்கின் குமாரனாகிய அசரியா பிரதான மந்திரியாயிருந்தான்.
English: And now International Solar Alliance will be a new dimension of our strong cooperation in international forums.

Tamil: இந்த சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு, சர்வதேச மன்றங்களில் இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவிற்கு புதிய பரிமாணத்தை அளித்துள்ளது.
English: Without even the pretence of any investigation of the video, the Sri Lankan regime immediately denounced it as a fake, just as it has done with every other piece of evidence that has emerged.

Tamil: இதற்கு முன்னர் வெளிப்பட்ட இது போன்ற ஆதரங்களுக்கு பிரதிபலித்தது போலவே, இலங்கை அரசாங்கம் இம்முறையும் விசாரணை செய்வதாக பாசாங்கு கூட காட்டாமல் அது போலியானது என கண்டனம் செய்துள்ளது.
English: Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen your heart: wait, I say, on the LORD.

Tamil: கர்த்தருக்குக் காத்திரு; அவர் உன் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவார்; திடமனதாயிருந்து, கர்த்தருக்கே காத்திரு.
English: Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.

Tamil: இந்த புதுமையான முனைப்பின் மூலம், நாங்கள் இந்தியாவை உலக மதிப்பீடு தொடர்பில் முக்கிய பங்குதாரராக மாற்றுவதில் உறுதியாக உள்ளோம்.
English: And after three score and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and to the end of the war desolations are determined.

Tamil: அந்த அறுபத்திரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்பு மேசியா சங்கரிக்கப்படுவார்; ஆனாலும் தமக்காக அல்ல; நகரத்தையும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையும் வரப்போகிற பிரபுவின் ஜனங்கள் அழித்துப்போடுவார்கள்; அதின் முடிவு ஜலப்பிரவாகம்போல இருக்கும்; முடிவுபரியந்தம் யுத்தமும் நாசமும் உண்டாக நியமிக்கப்பட்டது.
English: The evidence suggests that Bush's support for GM science is concerned above all with boosting the flagging profits of major agrochemical corporations that are close supporters of his administration and that his concern for Africa's starving millions is a smokescreen for the interests of big business.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மரபணுவழி அறிவியல் பற்றிய உற்சாகமும், பல மில்லியன் கணக்கில் ஆபிரிக்கர்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் பட்டினியைப் பற்றி தெரிவிக்கப்படும் அக்கறைக்கும் பின்னணி என்ன? புஷ்ஷினுடைய மரபணு அறிவியலுக்கான ஆதரவு, அனைத்திற்கும் மேலாக இவருடைய நிர்வாகத்திற்கு நெருக்கமான ஆதரவாளர்களான பெரும் வேளாண்மை வேதியியல் (agrochemical) நிறுவனங்களின் சிதைந்துகொண்டிருக்கும் லாபத்திற்கு ஓர் உந்துதல் கொடுக்கும் அக்கறைதான்; மேலும் ஆபிரிக்க மக்கள் மில்லியன் கணக்கில் பட்டினியிருப்பது பற்றி கவனம் செலுத்துதல் பெரும் வணிக நலன்களுக்கு ஒரு புகைத் திரையாக உள்ளது.