gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It was released by Vikram and first copy accepted by S J Suryah.

Tamil: விழாவின் முக்கிய விஐபியான விக்ரம் முதல் கேசட்டை வெளியிட எஸ்.ஜே.சூர்யா பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Producer Manicka Narayanan, director Gautham and cameraman Ravivarman are just the opposite.

Tamil: தனது படங்கள் குறித்து அலுக்கும்வரை பேசும் கமலோ, கப்சிப்! 'வேட்டையாடு விளையாடு' குறித்து இதுவரை ஒரு வார்த்தை பெயரவில்லை இவரிடமிருந்து! அதற்கு மாறாக தயாரிப்பாளர் மாணிக்க நாராயணன், இயக்குனர் கெளதம், ஒளிப்பதிவாளர் ரவிவர்மன் ஆகியோர் கமல் புகழ் பாடுகிறார்கள்.
English: This will ensure that all teachers, in position as on 31st March, 2015, acquire the minimum qualifications prescribed by the academic authority to extend the period for such training for four years up to 31st March, 2019.

Tamil: 2015ம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் அனைத்து ஆசிரியர்களும் கல்விக் குழுக்கள் வரையறுத்துள்ள குறைந்தபட்ச தகுதிகளைப் பெற்றிருக்கவும், அதற்காகப் பயிற்சி பெறும் காலத்தை 2019ம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் நீடிக்கவும் இந்தத் திருத்தம் உறுதி செய்கிறது.
English: Is there going to a region wise allocation of the fund

Tamil: மண்டல வாரியாக நிதி ஒதுக்கீடு ஏதும் உள்ளதா?
English: In other words, the American people are to be reassured that the stripping away of their rights at home in the name of a 'war on terrorism,' two invasions in two years and a growing tally of dead and wounded in Iraq is justified as it will ultimately lead to the establishment of democracy in countries that have long suffered under oppressive regimes.

Tamil: வேறு விதமாகக் கூறினால், `தீவிரவாதத்திற்கெதிரான போர்` என்ற பெயரில் அமெரிக்கர்கள் தங்கள் நாட்டில் இழந்துள்ள உரிமைகளும், ஈராக்கில் அன்றாடம் உயரும் இறப்பு/காயமுற்றோர் பட்டியலும், நீண்ட காலம் ஒடுக்குமுறையான அரசாங்கங்களின் ஆட்சிக்குட்பட்டிருந்த நாடுகளில் இறுதியில் ஜனநாயகம் தோற்றுவிக்கப்படும் என்பதற்காக இரண்டு ஆண்டுகளில் இரண்டு போர்களின் விளைவுகளைச் சந்திப்பது சரியே என்று உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The Minister also released FSSAIs Healthy India Food Calendar.

Tamil: மேலும், எப்எஸ்எஸ்ஏஐ.யின் ‘சுகாதார இந்திய உணவு நாட்காட்டி’யையும் விழாவில் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: Currently, the price is hovering around 70 rupees.

Tamil: தற்போது, இதன் விலை கிட்டத்தட்ட 70 ரூபாவாக உள்ளது.
English: The world used to laugh at us and they used to look at us with disdain saying that this country will sink itself and it will also drag us down with it.

Tamil: உலகம் நம்மைப் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டிருந்தது. இந்த நாடு தானும் மூழ்கி நம்மையும் தன்னோடு மூழ்கடித்துவிடக் கூடும் என்ற வெறுப்புடன் அவர்கள் நம்மைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
English: To be eligible under the scheme, a student should come under the income ceiling of Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தகுதி பெற, ஒரு ஓ பி சி மாணவருக்கு ஆண்டு வருமானம் ரூ.
English: Salient features: The draft bill provides for the constitution of a National Commission with four autonomous boards entrusted with conducting overall education of Ayurveda, under Board of Ayurveda and Unani, Siddha Sowarigpa under Board of Unaini, Siddha and Sowarigpa.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள் இந்த வரைவு மசோதா நான்கு சுயேட்சையான வாரியங்களைக் கொண்ட தேசிய ஆணையம் அமைக்க வகை செய்கிறது. ஆயுர்வேத கல்வியை ஆயுர்வேத வாரியத்தின்கீழ் அளிக்கவும், யுனானி, சித்தா, சவாரிக்பா ஆகிய கல்வியை முறையே யுனானி, சித்தா, சவாரிக்பா வாரியங்களின்கீழ் அளிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Keeping this in mind, National Nutrition Mission was launched across the country from Rajasthan's Jhunjhunu this year.

Tamil: இதை மனதில் நிறுத்தி தேசிய சத்துணவு இயக்கம் ராஜஸ்தானில் ஜுன்ஜூனு நகரில் இந்தாண்டு துவங்கப்பட்டது.
English: The State would receive Rs 3,217 Crore as Finance Commission Grants in 2020-21.

Tamil: 2020-21ஆம் ஆண்டில் நிதிஆணைய உதவியாக மாநிலத்திற்கு 3217 கோடி ரூபாய் கிடைக்கும்.
English: We believe that weaknesses in the administration of justice, in addition to the antecedents surrounding the establishment of the tribunal, will never be able to produce the kind of process that would be able to satisfy international standards.'

Tamil: அந்த நடுவர் மன்றம் அமைக்கப்பட்ட சுற்றுசூழல்களின் நிகழ்வுகளுடன் இணைந்து நீதித்துறை நிர்வாகத்தில் காணப்படும் பலவீனங்களும் சர்வதேச தரங்களுக்கு ஏற்ற வகையில் திருப்திகரமான வழக்கை அந்த நடுவர் மன்றம் எந்த காலத்திலும் உருவாக்க முடியாது.'' என நம்புவதாக அறிவித்தார்.
English: We are both strong in services and our growth rates are amongst the highest among major countries.

Tamil: சேவைகளிலும், நமது வளர்ச்சி விகிதத்திலும் நம் இரு நாடுகளும் வலுவாக இருக்கின்றன.
English: "Most of the scenes including fight scenes have already been shot.

Tamil: "படத்தின் பெரும்பாலான காட்சிகள் மற்றும் சண்டைக்காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is also the country's richest individual, having made his fortune largely through dubious real estate dealings.

Tamil: இத்தாலிய பிரதம மந்திரி சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியும் நாட்டின் தனிப்பட்ட பெரும் செல்வந்தர் ஆவார்; இவர் தன்னுடைய சொத்துக் குவிப்புக்களை சந்தேகத்திற்குரிய சொத்துக்கள் தொடர்புடைய உடன்பாடுகள் மூலம்தான் ஏற்படுத்திக் கொண்டவர்.
English: It is already clear that the political situation within the United States and internationally has been profoundly affected by the results of the election.

Tamil: தேர்தலின் முடிவுகளினால் அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும் ஆழ்ந்த முறையில் அரசியல் நிலைமையில் பாதிப்பு உள்ளது என்பது ஏற்கனவே தெளிவாகியுள்ளது.
English: Shri Kotecha further said that the blogging contest has started on various digital platforms such as MyGov.gov.in and shall end on 15th June 2020, after which the jury shall collectively decide and announce the names of the winners.

Tamil: பிளாக்கிங் போட்டி ஏற்கனவே MyGov.gov.in போன்ற பல்வேறு தளங்களில் துவங்கி விட்டதாகவும், அது ஜூன் 15-ஆம் தேதி நிறைவடையும் என்றும், அதன் பின்னர் நடுவர்கள் கூட்டாக முடிவு செய்து , வெற்றியாளர்களின் பெயர்களை அறிவிப்பார்கள் என்றும் திரு. கொட்டேச்சா தெரிவித்தார்.
English: And the elders of that city shall take that man and chastise him;

Tamil: அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அந்த மனிதனைப் பிடித்து, அவனைத் தண்டித்து,
English: Speaking about the progress of the Ayushman Bharat scheme, the Prime Minister said that the first beneficiary of the health assurance scheme was from this State.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் பற்றி பேசிய பிரதமர், சுகாதார உறுதித் திட்டத்தின் முதல் பயனாளி இந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM greets the people on Valmiki Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Valmiki Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வால்மீகி ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து வால்மீகி ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களை பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: During 2019-20, in 7 months, more than 84 lakh households were provided with tap connections.

Tamil: 2019-20 ஆம் ஆண்டில், 7 மாதங்களில், 84 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
English: India invites you to invest in the hard-work of our farmers.

Tamil: கடுமையாக உழைக்கும் நமது விவசாயிகளுக்காக முதலீடு செய்ய வருமாறு உங்களை இந்தியா அழைக்கிறது.
English: After waiting for years the life in these villages has brightened up.

Tamil: பல ஆண்டுகள் காத்திருந்து இந்த கிராமங்களில் வாழ்க்கை ஒளிமயமாகி உள்ளது.
English: The US military captured 22 Uighurs (Chinese nationals) in Afghanistan and locked them up at GuantÃ¡namo Bay.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் 17 உய்குர்களை (சீன நாட்டினர்) ஆப்கானிஸ்தானில் சிறைப்பிடித்து அவர்களை குவாண்டநாமோ குடாவில் அடைத்தது.
English: Tourism accounts for a quarter of GDP and is a primary source of hard currency earnings.

Tamil: மொத்த உள்நாட்ட உற்பத்தியில், கால்பகுதி சுற்றுலா தொழில் மூலம் கிடைக்கின்ற அன்னிய செலவாணியாக இருக்கிறது.
English: To appreciate the implications of these changes, one must only consider today the fate of those organizations that have been your chief political adversaries - the LSSP, the Communist Party of Sri Lanka, the JVP, the myriad Pabloite and centrist tendencies, and the Tamil nationalist organizations.

Tamil: இத்தகைய மாற்றங்களின் உள்ளடக்கத்தை புரிந்துகொள்வதற்கு, உங்களது பிரதான அரசியல் பகைவர்களாக இருக்கும் ல.ச.ச.க., இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, ஜே.வி.பி, எண்ணற்ற பப்லோவாத மற்றும் மத்தியவாத போக்குகள் மற்றும் தமிழ் தேசியவாத அமைப்புக்கள் போன்றவற்றின் இன்றைய தலைவிதியை மட்டுமே ஒருவர் ஆராயவேண்டும்.
English: There was the mass parade of 80,000 jubilant members of his party, which terms itself a 'movement.' There was the 98 percent result in the poll of UMP delegates in favour of his candidacy.

Tamil: "இயக்கம்" என்று தன்னை அழைத்துக் கொள்ளும் அவருடைய கட்சியின் ஆரவாரமுடைய உறுப்பினர்கள் 80,000 பேரின் பெரும் பேரணி ஒன்று நடைபெற்றது. இவருடைய வேட்புமனுவிற்கு ஆதரவாக UMP பேராளர்களின் வாக்கெடுப்பில் 98 சதவிகித ஆதரவு கொடுக்கப்பட்டது.
English: Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

Tamil: முத்திரைபோட்டவர்கள் யாரென்றால்: அகலியாவின் குமாரனாகிய திர்ஷாதா என்னும் நெகேமியா, சிதேகியா,
English: I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Tamil: பிரசங்கியாகிய நான் எருசலேமில் இஸ்ரவேலருக்கு ராஜாவாயிருந்தேன்.
English: The posting declared that the attacks were directed against the 'government of Britain in response to the massacres Britain committed in Iraq and Afghanistan.'

Tamil: வலைத் தள அறிக்கையின்படி, தாக்குதல்கள் "பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும், ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் பிரிட்டிஷார் நடத்தும் படுகொலைகளுக்கு எதிராக நடாத்தப்படுகின்றன" என்று அறிவித்துள்ளது.
English: In cases where the complaints are upheld, the advertisers are asked to modify or withdraw the misleading advertisements.

Tamil: புகார்கள் உறுதிசெய்யப்பட்ட வழக்குகளில், விளம்பரதாரர்கள் தவறான விளம்பரங்களை மாற்ற அல்லது திரும்பப் பெறும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Ministry of Finance Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Thakur participates in CBIC Web interaction on In Bond Manufacturing  Other Operations for business friendly environment in India Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur presided over a WebEx event on In Bond Manufacture  Other Operations in Customs here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவில், வர்த்தகத்திற்கு ஏற்ற சூழலுக்கான, சுங்கத்தீர்வை ஒத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கச்சாப் பொருள்களைக் கொண்டு தயாரிப்புப் பணிகள், இதர செயல்பாடுகள் என்பது குறித்த இணையவழி கண்காட்சியில் நிதி கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.அனுராக் சிங் தாக்கூர் பங்கேற்றார். சுங்கத்தீர்வை ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ள இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கச்சாப் பொருள்களைக் கொண்டு தயாரிப்புப் பணிகள், இதர செயல்பாடுகள் என்பது குறித்த இணையவழிக் கண்காட்சிக்கு, நிதி கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.அனுராக் சிங் தாக்கூர் இன்று தலைமை வகித்தார்.
English: After a campaign of lies and deception targeting refugees during its re-election campaign in 2001 - the Tampa crisis and the so-called 'children overboard' affair - the government eagerly joined the Bush administration's war drive against Iraq, initiated in July-August 2002.

Tamil: 2001ம் ஆண்டில் அதனது மறுதேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது தம்பா அகதிக்கப்பல் நெருக்கடி, மற்றும் படகில் இருந்த குழந்தைகள் குறித்து பொய்மூட்டைகளையும் மோசடிகளையும் ஹாவர்ட் அவிழ்த்துவிட்டார். பின்னர் 2002 ஜூலை ஆகஸ்ட்டில் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் முயற்சியில் புஷ் நிர்வாகம் இறங்கியபோது, ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் மிகுந்த ஆர்வத்தோடு அதில் கலந்துகொண்டது.
English: 547 crore paid to Govt.

Tamil: 9,377 கோடியாகும்.
English: One local emergency official estimated that in Orleans Parish alone, which includes the city, 150,000 houses are ruined and must be demolished, along with 163,000 wheeled vehicles - equipped with over 800,000 tires that must be disposed of - and 93,000 boats.

Tamil: ஒரு உள்ளூர் அவசர உதவி அதிகாரி செய்துள்ள மதிப்பீட்டின்படி நியூ ஓர்லியன்ஸ் பாரிஸ் பகுதியில் மட்டுமே (அது அந்த நகரத்தையும் உள்ளடக்குகின்றது) 1,50,000 வீடுகள் அழிந்துவிட்டன மற்றும் அவற்றை இடித்தாக வேண்டும், அத்துடன் 8,00,000திற்கு மேற்பட்ட டயர்கள் பொருத்தப்பட்ட 1,63,000 வாகனங்களும் அப்புறப்படுத்த வேண்டும். மற்றும் 93,000 படகுகளையும் அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.
English: But for how long can this be?

Tamil: ஆனால் எத்தனை நாளைக்கு?
English: And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

Tamil: பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lock down period.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமர் ஏழைகள் நல் வாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 5,516 மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகள் விநியோகிக்க மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன- வேளாண் துறை நடவடிக்கை மத்திய அரசு வேளாண் கூட்டுறவு மற்றும் உழவர் நலத்துறை, பொது முடக்கம் அமலில் இருக்கும் காலத்தில் விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய நடவடிக்கைகளை தொய்வில்லாமல் நடத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Its leader Dandung Pardiman, secretary of Golkar's office in Yogyakarta, stated: 'Our mission is to fight communism, Marxism and Leninism.'

Tamil: "எங்களுடைய குறிக்கோள் கம்யூனிசத்திற்கும், மார்க்சிசத்திற்கும், லெனினிசத்திற்கும் எதிராக போராடுவதுதான்" என Yogyarta வில் உள்ள கோல்கார் கட்சியின் அலுவலக தலைவரான Dandung Pardiman குறிப்பிட்டார்.
English: The way shown to us by Atal Bihari Vajpayee in the matters of Jammu and Kashmir is the best way.

Tamil: ஜம்மு- காஷ்மீரை பொறுத்தவரை அடல்பிஹாரிவாஜ்பாய் காட்டிய வழிதான் சாலச்சிறந்தது.
English: The political independence of the working class can be achieved only through the building of a party that attacks the economic foundations of the capitalist system - private ownership of the means of production and production for profit.

Tamil: முதலாளித்துவ முறையின் பொருளாதார அடிப்படையை -உற்பத்திச் சாதனங்களில் தனிச்சொத்துடைமையை மற்றும் இலாபத்திற்கான உற்பத்தியை தாக்குகின்ற கட்சியை உருவாக்குவதன் மூலம் மட்டுமே உழைக்கும் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை அடைய முடியும்.
English: Reduction of 1500 km transportation distance will also result in economic benefits and reduced damage to the environment.

Tamil: போக்குவரத்து தொலைவில் 1500 கி.மீ. குறைக்கப்பட்டிருப்பது, பொருளாதாரப் பலனை அளிப்பதோடு, சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பையும் குறைக்கும்.
English: Modern and multistoried buildings have been erected alongside some of the monumental constructions left over from the Stalin era.

Tamil: நவீன, பல அடுக்குகளை கொண்ட கட்டிடங்கள் ஸ்ராலினிச சகாப்தத்தில் எஞ்சிய சில மகத்தான கட்டிடங்களுடன் இணைந்து கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Behind the demands of Sistani, SCIRI and al-Dawa is their ambition to strike a deal with US imperialism that will give them the dominant position in the Iraqi state being established under the auspices of the occupation.

Tamil: சிஸ்தானி, SCIRI, மற்றும் அல்-தவாவின் கோரிக்கையின் பின்னணியில், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஓர் உடன்பாடு காணவேண்டும் என்ற பெருவிருப்பமும், அதையொட்டி ஆக்கிரமிப்பின் ஆதரவில் நடக்கும் ஆட்சியில் தங்களுக்குக் கூடுதலான ஆதிக்க நிலை இவற்றைப் பெறவேண்டும் என்ற கருத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he has testified of his Son.

Tamil: நாம் மனுஷருடைய சாட்சியை ஏற்றுக்கொண்டால், அதைப்பார்க்கிலும் தேவனுடைய சாட்சி அதிகமாயிருக்கிறது; தேவன் தமது குமாரனைக்குறித்துக் கொடுத்த சாட்சி இதுவே.
English: The term 'credibility gap' - referring to the chasm between the claims made by the Johnson administration to justify American involvement in Vietnam and the historical, political and social truths of that conflict - was so widely popularized by the media in the 1960s that it became a household phrase.

Tamil: "நம்பகத்தன்மை இடைவெளி" ("Credibility gap") என்ற சொற்றொடர் ஜோன்சன் நிர்வாகம் வியட்நாம் போரில் ஈடுபடுவதற்காகக் கூறிய காரணங்களுக்கும், வரலாறு, அரசியல், சமுக உண்மைகள், அவற்றின் உண்மைநிலை மாறுபட்ட தன்மைக்கும் இடையே பெரும் பிளவு இருந்தை குறித்தது. இச்சொற்றொடர் செய்தி ஊடகத்தால் பெருமளவு மக்களிடையே பரவி 1960களில் வீடுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்றொடராக ஆயிற்று.
English: Gautham has chosen US, Chennai and Hyderabad for the film's location and will go to Afghanistan for the first time.

Tamil: கதையின் மையம் தந்தை மகன் உறவு குறித்ததாக இருக்கும், அவ்வளவே! அமெரிக்கா, சென்னை, ஹைதராபாத் என லொகேஷனை செலக்ட் செய்த கௌதம் முதன்முறையாக ஆப்கானிஸ்தான் செல்கிறார்.
English: Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச சகோதர-சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: The mentioned projects are a new direction to the field of Na ion battery research.

Tamil: சோடியம் அயன் மின்கல ஆராய்ச்சியில், இந்த ஆய்வுத்திட்டங்கள் ஒரு புதிய கோணத்திலானவை ஆகும்.
English: And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put you on your robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜா யோசபாத்தை நோக்கி: நான் வேஷம்மாறி யுத்தத்தில் பிரவேசிப்பேன்; நீரோ ராஜவஸ்திரம் தரித்திரும் என்று சொல்லி, இஸ்ரவேலின் ராஜா வேஷம்மாறி, யுத்தத்தில் பிரவேசித்தான்.
English: Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

Tamil: தேவனுடைய செய்கைகளை வந்து பாருங்கள்; அவர் மனுபுத்திரரிடத்தில் நடப்பிக்குங் கிரியையில் பயங்கரமானவர்.
English: The fourth, an unarmed worker driving to his home in a poor district of Port-au-Prince, was shot after allegedly failing to slow down at a US checkpoint.

Tamil: மற்றொருவர் போர்ட்- ஓ- பிரின்ஸில் ஏழைகள் வாழும் மாவட்டத்தில் சோதனைச் சாவடியில் தனது வாகனத்தை வேகம் குறைத்து ஓட்ட மறுத்ததால் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார்.
English: Explaining the benefits of the agreement, the Prime Minister said, Around 34000 Bru refugees will be rehabilitated in Tripura.

Tamil: “சுமார் 34,000 ப்ரூ அகதிகளுக்கு, திரிபுராவில் மறுவாழ்வு அளிக்கப்படும்.
English: 'Sivaji' is a big budget film.

Tamil: 'சிவாஜி' பெரிய படஜெட் படம்.
English: The very new procedure that has been developed by the group involves taking an egg cell from a female donor, extracting the cell nucleus (which contains most of the cell's DNA) and implanting the nucleus from another (somatic) cell of a patient.

Tamil: மிகப்புதுமையாக இந்தக் குழுவினர் உருவாக்கியிருக்கிற ஆராய்ச்சி நடைமுறை என்னவென்றால், ஒரு பெண் நன்கொடையாளரிடமிருந்து எடுக்கப்படுகின்ற ஒரு கரு முட்டை கலத்திலிருந்து எடுக்கப்படும் கலத்தின் அணுவை (அதில் கலத்தின் மிகப்பெரும்பாலான மரபணுக்கள் உள்ளன) ஒரு நோயாளியின் மற்றொரு (சோமாட்டிக்) கலத்தில் இருந்து எடுக்கப்படும் கருவின் மூலப்பகுதியுள் சேர்க்கிறார்கள்.
English: The Campaign aims to discover and celebrate the exceptional achievements of women, who have been driving positive agenda of social change via social media.

Tamil: சமூக ஊடகங்கள் மூலம் மாற்றத்தை கொண்டு வரும் வகையில் சிறந்த சாதனைகள் புரிந்த பெண்களை கண்டறிந்து கவுரவிக்கும் வகையில் இந்த பிரச்சாரம் துவங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Honble Prime Minister while complimenting all departments for the work taken up so far, mentioned that India has to be prepared in its response as per the evolving scenario.

Tamil: இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்காக அனைத்து அமைச்சகங்களின் பணிகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார். உருவாகி வரும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப, இந்தியா தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: During her address at the award function, Smriti ubin Irani,said that 1.28 crore beneficiaries received Direct Benefit Transfer (DBT) directly in their bank accountsamounting to Rs.

Tamil: இதில், ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தொகை கொண்ட மாநிலங்களுக்கான பிரிவில், மத்தியப் பிரதேசம் முதலிடத்தையும் ஆந்திரப்பிரதேசம் இரண்டாவது இடத்தையும், ஹரியானா மூன்றாவது இடத்தையும் பெற்றன. நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானி, இத்திட்டத்தின்கீழ் இதுவரை 1.28 கோடி பயனாளிகளுக்கு, அவர்களது வங்கிக் கணக்கிலேயே ரூ.5,280 கோடி நேரடியாக செலுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Presently, there are 2,03,051 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது, தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை 2,03,051 ஆகும். இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவ மேற்பார்வையில் உள்ளனர்.
English: In April 1971 the growing frustration and anger - produced by unemployment, lack of educational opportunities and landlessness - which had been steadily building up in the rural areas exploded in the form of a rebellion led by the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: 1971 ஏப்பிரலில் வேலையின்மை, கல்வி வசதியீனம் நிலமின்மையால் உருவான மனவிரக்தியும் ஆத்திரமும் கிராமப்புறங்களில் அதிகரித்த அளவில் வளர்ச்சி கண்டதோடு ஜே.வி.பி. தலைமையிலான ஒரு கிளர்ச்சி வடிவில் வெடித்தது.
English: Taxi drivers were unable to go to many areas which cut their earnings.

Tamil: டாக்சி வாகன சாரதிகளுக்கு பல பிரதேசங்களுக்கு செல்ல முடியாமல் போனதால் அவர்களது சம்பாத்தியம் பாதிக்கப்பட்டது.
English: Hamas representatives have insisted that it was this Egyptian assurance that led to buildings not being evacuated, resulting in a higher toll of killed and maimed.

Tamil: இந்த எகிப்திய உத்தரவாதம்தான் கட்டிடங்கள் காலி செய்யப்படாமல் போனதற்குக் காரணம் என்றும் அதையொட்டித்தான் இறந்தவர்கள், காயமுற்றவர்கள் எண்ணிக்கை உயர்ந்துவிட்டது என்றும் ஹமாஸ் பிரதிநிதிகள் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: He told those present that the navy had not arrested Wimaleswaran and his friend, but failed to explain why he had summoned Wimaleswaran's wife to the camp.

Tamil: கடற்படை விமலேஸ்வரனையும் அவரது நண்பனையும் கைதுசெய்யவில்லை என அவர் அங்கு வந்திருந்தவர்களிடம் கூறிய போதிலும், அவர் ஏன் விமலேஸ்வரனின் மனைவியை முகாமுக்கு வரச்சொன்னார் என்பதை தெளிவுபடுத்தத் தவறிவிட்டார்.
English: No such operation was required to detect the Northwest Airlines bomb plot.

Tamil: அத்தகைய பெரும் வழிவகை ஒன்றும் வடமேற்கு ஏர்லைன்ஸிற்கு எதிரான சதியைக் கண்டுபிடிக்கத் தேவைப்படவில்லை.
English: The penetration of market relations into Tibet has led to an explosion of business activities spurred on by huge government subsidies for infrastructure, particularly under the Great Western Development ('Go West') Policy launched in 2000.

Tamil: திபெத்தில் சந்தை உறவுகள் ஊடுருவியிருப்பது வணிகச் செயல்களில் ஒரு வெடிப்புத் தன்மையை ஏற்படுத்தியுள்ளது; இதற்குக் காரணம் உள்கட்டுமானத்திற்கு மிகப் பெரிய அளவில் அரசாங்க உதவிகள், குறிப்பாக Great Western Development ("Go West") எனக் கூறப்படும் 2000 ம் ஆண்டில் கொண்டுவரப்பட்ட கொள்கையினால்தான் தூண்டுதலளிக்கப்பட்டது.
English: MOU between India and Palestine for setting up of India-Palestine Super-specialty hospital at Beit Sahour in Bethelhem Governorate at a cost ofUS 30 million Dr.

Tamil: 30 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் பெத்லகம் ஆளுநரகத்திலுள்ள பைட் சாஹுரில் இந்திய-பாலஸ்தீன சிறப்பு வல்லமை மருத்துவமனை அமைத்திட இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை டாக்டர் ஜாவாத் வாத், பாலஸ்தீன சுகாதாரத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ்.
English: The National Education Policy 2020 gives importance to utilising advantages of technology while acknowledging its potential risks and dangers.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தால் ஏற்படக்கூடிய ஆபத்துகளையும், அபாயங்களையும் ஒத்துக்கொள்ளும் அதே நேரத்தில், அதன் நல்ல விஷயங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
English: Nabil Amr, a former Palestinian ambassador to Egypt and aide to Abbas, also criticised Abbas.

Tamil: எகிப்திற்கான பாலஸ்தீன தூதரும், அப்பாஸிற்கு நெருக்கமானவருமான நபீல் அமரும் கூட, அப்பாஸை விமர்சித்தார்.
English: GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 2,000 crore each against any one or more of the above securities.

Tamil: ஒவ்வொரு பங்குக்கும் ரூ.2000 கோடி வரையிலான கூடுதல் சந்தாவை வைத்துக் கொள்ள இந்திய அரசுக்கு வாய்ப்புள்ளது.
English: Governors can help in the shaping of a road map for the betterment of lives of our fellow citizens, who have not benefited as much as expected from our development journey.

Tamil: நமது வளர்ச்சிப் பயணத்தில் அதிகமாக பலனடையாத இந்த மக்களின் மேன்மைக்கான வழிமுறையை வகுப்பதில் ஆளுநர்கள் உதவ முடியும்.
English: Having read the film's script, Mr. Shankar had written very good and super in many pages.

Tamil: படத்தின் ஸ்கிரிப்ட் புக்கை படித்த ஷங்கர் சார், பல பக்கங்களில் வெரிகுட், சூப்பர் என குறிப்பு எழுதியிருந்தார்.
English: Both leaders reaffirmed their commitments as envisaged in the agreement on cooperation on Homeland and Public Security and encouraged the various Working Groups to implement the agreement in an efficient and effective manner.

Tamil: உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் பொது பாதுகாப்புக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த உடன்பாட்டில் குறிப்பிட்டுள்ளதை செயல்படுத்துவதில் இரு தலைவர்களும் தங்களது உறுதியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: A bomb planted in a meeting hall of the Iraqi Communist Party exploded after a party gathering last Thursday, killing two men in an apparent attack on supporters of the US-backed regime.

Tamil: சென்ற வியாழக்கிழமை ஈராக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கூட்டம் நடைபெற்ற மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்ட ஒரு குண்டு வெடித்ததில் இரண்டுபேர் கொல்லப்பட்டனர், அமெரிக்க ஆதரவு ஆட்சிக்கு துணை நிற்பவர்களைத் தாக்குகின்ற நோக்கில் இந்த குண்டு வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Music for the film is by AR Rehman.

Tamil: இப்படத்தில் ஏ.ஆர்.ரஹமான் இசையமைத்திருந்தார்.
English: The press conference was attended by representatives from Sri Lanka's principal newspapers in English, Sinhalese and Tamil, including, the Observer, Sunday Times, Daily Mirror, The Island, Daily News, Virakesari, Lankadeepa and Lakbima.

Tamil: இச்செய்தியாளர் மாநாட்டிற்கு ஒப்சேர்வர், சண்டே டைம்ஸ், டெய்லி மிரர், தி ஐலாண்ட், டெய்லி நியூஸ், வீரகேசரி, லங்கா தீப மற்றும் லக்பிமா உள்பட ஆங்கிலம், சிங்களம் மற்றும் தமிழில் உள்ள பிரதான செய்தித்தாள்களிலிருந்து பிரதிநிதிகள் வருகை தந்திருந்தனர்.
English: The distribution of electric chaak is a gift from our Prime Minister to the people of Gujarat.

Tamil: மின்சார சக்கர விநியோகம் என்பது குஜராத் மக்களுக்கு நமது பிரதமர் அளித்த பரிசு.
English: The Indian airforce immediately flew to the Andaman Islands, where its base has been severely battered.

Tamil: இந்திய விமானப்படை உடனே அந்தமான் தீவுகளுக்கு அனுப்பப் பட்டது; அங்கு இதன் தளம் கடுமையான பாதிப்பிற்கு ஆளாகியுள்ளது.
English: The four, who are all local union officials in London, were found guilty of breaching union rules.

Tamil: லண்டன் உள்ளூர் தொழிற்சங்க உத்தியோகத்தர்களாக இருக்கும் நால்வரும் தொழிற்சங்க விதிகளை மீறியதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The judges are endowed with arbitrary powers of mass arrest and provisional and preventive detention using the vague provisions of the laws criminalising 'association with miscreants' (association de malfaiteurs).

Tamil: இவர்களுக்கு ஒருதலைப்பட்சமாக ஏராளமானவர்களை கைது செய்யும் உரிமை, தற்காலிக தடுப்புக் காவல் அதிகாரம் ஆகியவை, "தவறு செய்பவர்களுடன் தொடர்பு" என்ற பெயரில் ஒருவர் நிலைப்பாட்டை குற்றம் என்று கூறும் தெளிவற்ற அதிகாரங்களை செலுத்தும் நிலை ஆகியவை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And David said on that day, Whoever gets up to the gutter, and smites the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Why they said, The blind and the lame shall not come into the house.

Tamil: எவன் சாலகத்தின் வழியாய் ஏறி, எபூசியரையும் தாவீதின் ஆத்துமா பகைக்கிற சப்பாணிகளையும், குருடரையும் முறிய அடிக்கிறானோ, அவன் தலைவனாயிருப்பான் என்று தாவீது அன்றையதினம் சொல்லியிருந்தான்; அதனால் குருடனும் சப்பாணியும் வீட்டிலே வரலாகாது என்று சொல்லுகிறதுண்டு.
English: The surge, which Cheney said was responsible for a 'remarkable turnaround,' has not halted the daily bloodbath.

Tamil: "சிறப்பான முறையில் மாற்றத்தை கொடுத்துள்ளது" என்று செனி குறிப்பிட்ட படைகள் விரிவாக்கம் அன்றாடம் நடக்கும் குருதி கொட்டுதலை நிறுத்திவிடவில்லை.
English: Troops have also been posted near funeral parlours to prevent journalists speaking to the families of dead soldiers.

Tamil: உயிரிழந்த படையினரின் குடும்பங்களுடன் பத்திரிகையாளர்கள் பேசுவதை தடுப்பதன் பேரில் மலர்ச்சாலைகளுக்கு அருகில் துருப்புக்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: It was proposed to review the situation after 14.04.2020, depending upon the decision which, the Government of India may take.

Tamil: மத்திய அரசு எடுக்கும் முடிவைப் பொருத்து 14.04.2020க்குப் பிறகு நிலைமையை மறுஆய்வு செய்ய உத்தேதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The governments of each of these countries, she pointed out, were responsible for bloodbaths carried out either against their own working class or in savagely repressing anti-colonial resistance from Africa to the Philippines.

Tamil: அந்நாடுகளின் அரசாங்கங்கள் ஒவ்வொன்றும் தங்களுடைய உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக அல்லது ஆபிரிக்காவில் இருந்து பிலிப்பைன்ஸ் வரை காலனித்துவத்திற்கு எதிர்ப்புக் காட்டியவர்களை காட்டுமிராண்டித்தனமாக அடக்கிய வகையில் இரத்தக் களரியை ஏற்படுத்தியதை சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்.
English: And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.

Tamil: உன் வெளிச்சத்தினிடத்துக்கு ஜாதிகளும், உதிக்கிற உன் ஒளியினிடத்துக்கு ராஜாக்களும் நடந்துவருவார்கள்.
English: One of the IMF's main demands is for the government to cut its budget deficit, which soared to 9.7 percent of the Gross Domestic Product (GDP) last year.

Tamil: யின் முக்கிய கோரிக்கைகளில் ஒன்று, அரசாங்கம் வரவு செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறையை வெட்ட வேண்டும் என்பதாகும். இது கடந்த ஆண்டில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் (GDP) 9.7 வீதமாக விளங்கியது.
English: Out of 3060 Shramik Special Trains, 2608 trains have been terminated, 453 trains are on run.

Tamil: 3060 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களில் 2608 ரயில்கள் நிறுத்தப்பட்டு விட்டன. 453 ரயில்கள் ஓடிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The film is produced by a Malaysia based hotel called Lotus Five Star.

Tamil: மலேசியாவைச் சேர்ந்த லோட்டஸ் பைவ் ஸ்டார் என்ற ஓட்டல் நிர்வாகம் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: Results are expected by October 10. The UAW has dispatched scores of highly paid bureaucrats across the country to try to sell the deal at union meetings.

Tamil: மிக அதிக ஊதியம் பெற்றுவரும் அதிகாரத்துவத்தினரை UAW நாடு முழுவதும் அனுப்பிவைத்து தொழிற்சங்க கூட்டங்களில் இந்த உடன்பாட்டிற்கு ஆதரவைத் திரட்ட முற்பட்டுள்ளது.
English: Such a mobilization against war and social cuts can only be successful if it is consciously directed against the policy of the Left Party-PDS and the WASG.

Tamil: போருக்கும், சமூக நலச் செலவின வெட்டுக்களுக்கும் எதிரான அத்தகைய அணிதிரளல், இடது கட்சி-PDS மற்றும் WASG உடைய கொள்களுக்கு எதிராக முழு உணர்வுடன் இயக்கப்பட்டால்தான் வெற்றி பெற முடியும்.
English: After the BJP state government suspended the film's production twice in one week, declaring that it threatened civil peace, Mehta decided to withdraw from that state and seek another location in India.

Tamil: அமைதிக்குப் பங்கம் விளைவிப்பதாகக் கூறி படத்தயாரிப்பினை ஒரு வாரத்தில் இருதடவைகள் பாரதிய ஐனதா மாநில அரசு இடைநிறுத்தம் செய்ததைத் தொடர்ந்து மேத்தா அந்த மாநிலத்திலிருந்து வாபஸ் பெற்று, வேறு இந்திய மாநிலத்திற்கு செல்ல தீர்மானித்துள்ளார்.
English: Many congratulations and many thanks to the government for this magnificent event

Tamil: இந்த சிறப்பான நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்ததற்காக மாநில அரசுக்கு எனது பாராட்டுகளையும், நன்றிகளையும் உரித்தாக்குகிறேன்.
English: The state-of-the-art Passenger Terminal Building is on 15 acres land.

Tamil: 15 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அதிநவீன பயணிகள் முனையக் கட்டடம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Afroz Shah, and felicitate this peoples movement.

Tamil: நான் அஃப்ரோஸ் ஷா அவர்களுக்கும் இந்த இயக்கத்துக்கும் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In individual Sports Events, Hima Das won five gold medals within 20 days period in various International Athletics Events held in July, 2019.

Tamil: இந்த ஆண்டு நடைபெற்ற சர்வதேசப் போட்டிகளில், இந்தியா பேட்மிண்டன், துப்பாக்கிச்சூடு, வில்வித்தை, மல்யுத்தம், தடகளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரிவுகளில் 89 பதக்கங்களை வென்றது.
English: The central political issues of how to defeat the government and convince and mobilise the undecided students against the LRU have not been posed.

Tamil: அரசாங்கத்தை எப்படித் தோற்கடிப்பது, LRU விற்கு எதிராக இன்னும் முடிவு எடுக்காமல் இருக்கும் மாணவர்களை நம்பிக்கை கொள்ள வைத்துத் திரட்டுதல் என்பது எழுப்பப்படாத மைய அரசியல் பிரச்சினையாக உள்ளது.
English: Chirala, Guntur, Kakinada, Kurnool, Nellore, Rajahmundry, Tirupathi, Vijayawada, Vishakhapatnam  Vizianagaram in Andhra Pradesh Hyderabad, Karimnagar  Warangal in Telangana and Chennai, Coimbatore, Madurai, Salem, Tiruchirapalli, Tirunelveli  Vellore in Tamil Nadu.

Tamil: ஆந்திர மாநிலத்தில் சிர்லா, குண்டூர், காக்கிநாடா, கர்னூல், நெல்லூர், ராஜமுந்திரி, திருப்பதி, விஜயவாடா, விசாகப்பட்டினம், விஜயநகரம் ஆகிய இடங்களிலும், தெலுங்கானா மாநிலத்தில் ஹைதராபாத், கரீம்நகர், வாராங்கல் ஆகிய நகரங்களிலும் இந்தத் தேர்வு நடைபெறுகிறது.
English: With the onset of the monsoon due, aid agencies are warning that the overcrowded and unsanitary conditions could produce a water-borne disease epidemic.

Tamil: பருவ மழைக் காலத்தின் தொடக்கத்திலேயே, அதிக கூட்டம் நிறைந்த மற்றும் சுகாதாரமற்ற நிலைமையானது தண்ணீர் மூலம் தொற்றும் நோய்களை ஏற்படுத்தும் என உதவி முகவரமைப்புக்கள் எச்சரித்துள்ளன.
English: Made in three different versions, for the first time a separate song has been added to the 'Aadhi' trailer.

Tamil: மூன்றுவிதமாக வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கும் 'ஆதி' டிரைலரில் முதன்முறையாக டிரைலருக்கென்று தனி பாடல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: These remarks were not made off the cuff, but reflect the policy of the Bush regime.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் ஏதோ பணிமுறை கவனியாது தற்செயலாக கூறப்பட்டவை அல்ல, மாறாக புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கையை எதிரொலிப்பவை.
English: The working class can wage a successful struggle only if it is organized on an international basis to confront globally mobile capital.

Tamil: ஒரு சர்வதேச அடிப்படையில் உலகரீதியாக நகரக்கூடிய மூலதனத்தை எதிர்ப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் சர்வதேச அளவில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டால்தான் வெற்றிகரமான போராட்டத்தை தொடுக்க முடியும்.
English: To this end, both leaders further reaffirmed to promote interaction between Indian and Japanese defence industries and relevant authorities, and also welcomed the commencement of the cooperative research in the area of Unmanned Ground Vehicle (UGV) and Robotics.

Tamil: இரு தலைவர்களும் இந்திய, ஜப்பானிய பாதுகாப்புத் தொழில்துறை மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கிடையேயான தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதை மேலும் உறுதி செய்தனர். ஆளில்லாத நிலப்பரப்பு வாகனங்கள் (UGV) மற்றும் ரோபாட்டிக்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட கூட்டு ஆராய்ச்சி தொடங்கப்பட்டிருப்பதை வரவேற்றனர்.
English: Now these banks, whose reckless speculation triggered the economic collapse, are reaping windfall profits.

Tamil: பொறுப்பற்ற ஊக வியாபாரத்தால் பொருளாதார பொறிவை ஏற்படுத்தி இருக்கும் இந்த வங்கிகள் இப்போது, குருட்டு அதிர்ஷ்ட இலாபங்களுக்காக அலறிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: CWC leader Thondaman is a minister in the government of President Mahinda Rajapakse, which is insisting on 'wage restraint' in both the private and public sectors.

Tamil: தனியார் மற்றும் அரசாங்க துறையில் "சம்பள கட்டுப்பாட்டை" மேற்கொள்ள வலியுறுத்தும் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கத்தில் இ.தொ.கா. தலைவர் தொண்டமான் அமைச்சராக இருக்கின்றார்.
English: Otherwise, he refers them to the trade union bureaucracy.

Tamil: மற்றவகையில், அவர் அவர்களுக்கு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தைக் குறிக்கிறார்.
English: He is also a presidential candidate.

Tamil: அவரும் ஒரு ஜனாதிபதி வேட்பாளர்.
English: of Manned Level Crossings have been eliminated in 2019-20 compared to 631 in 2018-19 (double of that done in last year).

Tamil: 2018-19ஆம் ஆண்டை ஒப்பிடும்போது 631 மனிதக் காவலர்களைக் கொண்ட லெவல் கிராசிங்குகள் மட்டுமே அகற்றப்பட்டன என்பது குறிப்பிடதக்கது. (கடந்த ஆண்டில் செய்யப்பட்டதை விட இரட்டிப்பாகும்).
English: However, if anyone challenges India's sovereignty, India will retaliate with double the power.

Tamil: ஆனால், எவரேனும் இந்தியாவின் இறையாண்மையை சோதித்தால், இந்தியா இரட்டிப்பு ஆற்றலுடன் பதிலடி கொடுக்கும்.
English: Restructuring of the Schemes of the Department of Youth Affairs The Schemes of the Department have been consolidated and restructured into 3 compact schemes, w.e.f.

Tamil: மத்திய இளைஞர் நலத் துறையின் திட்டங்களை மறுசீரமைத்தல் இத்துறையின் பல்வேறு திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு மூன்று முன்னோடி திட்டங்களாக மறுசீரமைக்கப்பட்டு 01.04.2016 ஆம் முதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: This digital intervention is a big step to increase transparency, accountability and decreases the scope of corruption in the functioning of House, the Minister added.

Tamil: நிகழ்ச்சியை மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரத் துறை இணையமைச்சர் திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் தொடங்கிவைத்து தலைமை தாங்கினார்.
English: Son of man, set your face against mount Seir, and prophesy against it,

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ உன் முகத்தைச் சேயீர்மலைக்கு நேராகத் திருப்பி அதற்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து,
English: Ministry of Finance Cabinet approves creation of one post of Deputy Comptroller and Auditor General in the office of Comptroller and Auditor General of India The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to create one post of Deputy Comptroller  Auditor General (Coordination, Communication and Information System) in Pay Level-17 (by abolishing one STS level post) in the Office of the Comptroller  Auditor General of India.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய தலைமை தணிக்கை அதிகாரி அலுவலகத்தில் துணைத் தலைமை தணிக்கை அதிகாரி பணியிடம் ஒன்றை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய தலைமை தணிக்கை அதிகாரி அலவலகத்தில், 17ஆம் நிலை சம்பள விகிதத்தில், துணைத் தலைமை தணிக்கை அதிகாரி (ஒருங்கிணைப்பு, தகவல் தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம்) பணியிடம் ஒன்றை (எஸ்டிஎஸ் அளவிலான பணியிடம் ஒன்றை ஒழித்து) உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: On August 17, the US Federal Reserve made its first major intervention, announcing a cut in the discount rate charged to banks.

Tamil: ஆகஸ்ட் 17ம் தேதி அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு தன்னுடைய முதல் முக்கிய தலையீட்டை மேற்கொண்டது; வங்கிகளுக்கு விதிக்கப்படும் கழிவு வட்டி விகித்தில் ஒரு வெட்டை அறிவித்தது.
English: The Financial Times of London carried one of the few reports that treated this pledge with the skepticism it deserved.

Tamil: லண்டனின் பைனான்சியல் டைம்ஸ் இந்த உறுதியை அதன் தகுதியான அவநம்பிக்கைத்தனத்துடன்தான் கருதுகிறது.
English: Releasing online a Telugu book, Padi Bhavajalalu, a translation of the English book Ten Ideologies- The great asymmetry between agrarianism and industrialism, written by Shri Jaipal Reddy, the Vice President described the late leader as a rare politician, who was popular across the political spectrum.

Tamil: ‘Padi Bhavajalalu' என்ற தெலுங்கு புத்தகத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆன்லைன் மூலம் வெளியிட்டார். ஜெய்ப்பால் ரெட்டி எழுதிய “Ten Ideologies- The great asymmetry between agrarianism and industrialism” என்ற ஆங்கிலப் புத்தகத்தின் தெலுங்கு மொழி பெயர்ப்பாக இந்தப் புத்தகம் உள்ளது.
English: My friend Sudhir and 3 of his friends gave witness signatures.

Tamil: என்னுடைய நண்பர் சுதிரும் அவரது மூன்று நண்பர்களும் சாட்சி கையெழுத்திட்டனர்.
English: After Sarkozy passed a law in 2007 banning the employment of sans-papiers, the CGT worked with employers dependent on sans papier labour, largely in the cleaning, catering, and building trades, calling for modification of the law.

Tamil: 2007ல் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை நியமிப்பதற்கு எதிராக சார்க்கோசி 2007ல் ஒரு சட்டம் இயற்றியபின், ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களைப் பெரிதும் நம்பியுள்ள சுத்தம் செய்தல், உணவுப்பிரிவு, கட்டுமானத் தொழில்களில் உள்ள முதலாளிகளுடன் CGT நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து சட்டம் மாற்றப்பட வேண்டும் என்று குரல் கொடுத்தது.
English: President Mahinda Rajapakse ordered the 'limited' military operation on July 26, claiming that it was necessary on 'humanitarian grounds' to reopen the sluice gate to provide water to thousands of farmers downstream.

Tamil: ஜூலை 26, ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, நீரோட்டத் திசையில் வாழும் ஆயிரக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு தண்ணீர் வழங்குவதன் பேரில் அணையை திறப்பதற்காக "மனிதாபிமான அடிப்படையில்" "மட்டுப்படுத்தப்பட்ட" இராணுவ நடவடிக்கை தேவை எனக் கூறி அதற்காகக் கட்டளையிட்டார்.
English: Then Jesus said to them, Yet a little while is the light with you. Walk while you have the light, lest darkness come on you: for he that walks in darkness knows not where he goes.

Tamil: அதற்கு இயேசு: இன்னும் கொஞ்சக் காலம் ஒளி உங்களிடத்தில் இருக்கும்; இருளில் நீங்கள் அகப்படாதபடிக்கு ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நடவுங்கள்; இருளில் நடக்கிறவன் தான் போகிற இடம் இன்னதென்று அறியான்.
English: And we should make our farming modern by using this drip-irrigation, by using micro-irrigation and sprinklers.

Tamil: சொட்டுநீர்ப் பாசனம், நுண்பாசனம், தெளிப்புப் பாசனம் போன்ற நவீனப் பாசனமுறைகளை நமது விவசாயிகள் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

Tamil: அவர்களில் சிலர் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபார்த்து, பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபாராதிருப்போமாக.
English: The New York Times reported: 'Figures in the jackets and khakis worn by special forces were visible in the thick of the action.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் செய்தி பின்வருமாறு அறிவித்தது: "சிறப்பு அமெரிக்கப் படைகள் அணியும் ஜாக்கெட்டுகள் மற்றும் காக்கிச் சீருடைகள் போராட்டம் நடைபெறும்போது நன்றாகத் தெரிந்தன.
English: Protesters held up placards declaring 'Stop War on Iraq' and 'Save Peace and Humanity'.

Tamil: எதிர்ப்பு ஊர்வலத்தினர் "ஈராக் மீதான போரை நிறுத்து" மற்றும் "அமைதியையும் மனிதகுலத்தையும் காப்பாற்றுங்கள்" என்று அறிவிக்கும் அட்டைகளை உயர்த்திப் பிடித்திருந்தனர்.
English: Our farmers should always be at the centre of our gratitude as they not only produce food grains for us but also bring us food security and prosperity through their tireless efforts.

Tamil: நமது விவசாயிகள் உணவு தானியங்களை நமக்காக உற்பத்தி செய்வது மட்டுமின்றி, அவர்களுடைய ஓய்வறியா உழைப்பின் மூலம் நமக்கு உணவுப் பாதுகாப்பையும், வளமையையும் ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறார்கள்.
English: As in the rest of Latin America, there are two Bolivias: one the Bolivia of the oppressed and poor, and the other that of a thin layer of the population that profits from its relations with US banks and multinationals.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலோர் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் ஏழைகள். பொலிவியா மக்களிலேயே மிக குறைந்த எண்ணிக்கையிலானவர்கள் அமெரிக்க வங்கிகள் மற்றும் பன்னாட்டு நிறுவனங்களின் தொடர்புகளால் பணக்காரர் ஆனவர்கள்.
English: Pay utmost respect to our nations Corona Warriors- doctors, nurses, sanitation workers and police workers.

Tamil: நமது மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் ஆகிய நாட்டின் கொரோனோ வீரர்கள் மீது அதிக மரியாதை செலுத்துங்கள்.
English: The Central Government, through its hospitals augments the efforts of the State Governments for providing health servicesin the country.

Tamil: சுகாதார சேவைகள் வழங்குவதற்கான மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு தனது மருத்துவமனைகள் மூலம் ஒத்துழைப்பு அளிக்கிறது.
English: Here Rajini plays the good man and Suman is the villain.

Tamil: கலாசக்கரம் சுமனை வில்லனாகவும் ரஜினியை நல்லவராகவும் மாற்றியிருக்கிறது.
English: They try to make us think that the economy governs the country and governs the politicians.

Tamil: நாட்டைப் பொருளாதாரம் ஆளுகிறது, அரசியல் வாதிகளை பொருளாதாரம் ஆளுகிறது என்று நம்மை அவர்கள் நம்பவைக்க முயலுகிறார்கள்.
English: Generations of monks, spiritual leaders, scholars and seekers have burnt that flame bright in Bhutan.

Tamil: பல தலைமுறைகளாக புத்த துறவிகள், ஆன்மீகத் தலைவர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் ஆன்மீகத் தேடல் உடையோர் இந்த ஒளிக்கீற்றுகளை பூடானில் சுடரொளிவிட்டு பிரகாசிக்கச் செய்தனர்.
English: Many have been living in Germany for years, have children who were born and have grown up in Germany and are attending German schools.

Tamil: அவர்களுக்கு குழந்தைகள் பிறந்து ஜேர்மன் பாடசாலைகளில் படித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovery rate inching close to 60Recovered cases are now 1lakh 20 thousand more than the number of active cases As on date, there are 1,19,696 more recovered patients than COVID-19 active cases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் குணமடையும் விகிதம் 60 விழுக்காட்டை நெருங்குகிறது கொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 1,20,000-க்கு அதிகமாகும் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளால் கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடையும் விகிதம் 60 விழுக்காட்டை நெருங்கி வருகிறது.
English: The RCL's founding general secretary Keerthi Balasuriya wrote an extensive essay warning that the JVP's radical populism contained the seeds of the fascistic Sinhala extremism that were to be manifested in 1989 in the murderous rampage of its gunman against workers, trade unionists and socialists.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் நிறுவனச் செயலாளர் கீர்த்தி பாலசூரியா, மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் தீவிரப்போக்குடைய ஜனரஞ்சகவாதம் பாசிச சிங்கள தீவிரவாதத்தின் விதைகளை கொண்டிருந்தது என்று பரந்தமுறையில் கட்டுரையில் விடுத்த எச்சரிக்கை, 1989ல் அதன் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் தொழிலாளர்கள், தொழிற்சங்கத்தினர் மற்றும் சோசலிஸ்ட்டுக்களுக்கு எதிராக கொலைவெறித் தாக்குதல்களை நடத்தியபோது நிரூபணமாயிற்று.
English: According to sources, if this film is a big hit, Vijay could act in its Tamil re-make.

Tamil: லாரன்ஸ் இயக்க நாகார்ஜுன் ஹீரோவாக நடிக்கும் இந்தப் படம் ஆந்திராவில் வெற்றி பெற்றால், அதன் தமிழ் ரீ-மேக்கில் நடிக்க விஜய் தீர்மானித்துள்ளதாக கூறுகின்றனர்.
English: These recommendations and guidelines have already been a part of the ancient healing system of India, i.e.

Tamil: இந்தியாவின் பழமையான சிகிச்சை முறையான ஆயுர்வேதத்தின் பகுதிகளாக இந்தப் பரிந்துரைகளும், வழிகாட்டுதல்களும் எப்போதிலிருந்தோ உள்ளன.
English: Will we ever remove policy paralysis

Tamil: கொள்கைகள் முடங்கியிருப்பதை நம்மால் சரி செய்ய முடியுமா?
English: My dear countrymen, a couple of weeks ago, different parts of India were celebrating a variety of festivals.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, இருவாரங்கள் முன்னர், பாரதத்தின் பல்வேறு பாகங்களில் பல்வேறு பண்டிகைகளின் மணம் கமழ்ந்தது.
English: It was the goal of development of youths like Vivekanad Ji for which Eknath Ji dedicated his entire life.

Tamil: விவேகானந்தரைப் போன்று, இளைஞர்கள் வளர்ச்சிக்கான லட்சியத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் ஏக்நாத் ரானடே தன்னுடைய வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தார்.
English: It has been only 75 days after the formation of the new government, but many big decisions have been taken inspired by the mantra of clear policy and right direction.

Tamil: புதிய அரசு அமைக்கப்பட்டு 75 நாட்கள் மட்டுமே ஆகின்றன. எனினும் தெளிவான கொள்கை, சரியான திசைவழி என்ற தாரக மந்திரத்தின் தாக்கத்துடன் மிகப்பெரும் முடிவுகள் பலவும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'As president, I will go through the entire federal budget, page by page, line by line, and I will eliminate the programs that don't work and aren't needed.'

Tamil: "ஒரு ஜனாதிபதி என்னும் முறையில் முழு கூட்டாட்சி வரவு-செலவுத்திட்டத்தையும் நான் படிப்பேன், பக்கம் பக்கமாக பார்ப்பேன், வரிக்கு வரி படிப்பேன்; செயல்பட முடியாத திட்டங்களை அகற்றுவேன், தேவையில்லாத திட்டங்களை அகற்றுவேன்."
English: <img src="kim-08d.JPG" width="400" height="280" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: அந்த கூட்டத்திற்கு வெளியில் நின்ற மக்கள் நுகுயேனின் சவப்பெட்டி வெள்ளிப் பேழைக்குள் வைக்கப்பட்டதை அமைதியாக அனுதாபத்துடன் பார்த்துக் கொண்டு நின்றனர்.
English: And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace to the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

Tamil: எப்பிராயீமினின்று இரதங்களையும் எருசலேமினின்று குதிரைகளையும் அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன், யுத்த வில்லும் இல்லாமற்போகும்; அவர் ஜாதிகளுக்குச் சமாதானம் கூறுவார்; அவருடைய ஆளுகை ஒரு சமுத்திரந் தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கிப் பூமியின் எல்லைகள்பரியந்தமும் செல்லும்.
English: A recent opinion poll conducted by Kyodo News indicated that more than 51 percent of people surveyed were against sending SDF troops to Iraq.

Tamil: கியாடோ செய்தி அண்மையில் நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் கலந்து கொண்டு கருத்து தெரிவித்த மக்களில் 51 சதவிகிதத்திற்கு மேற்பட்டவர்கள் ஈராக்கிற்கு SDF- துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு எதிராக வாக்களித்துள்ளனர்.
English: This has generated tremendous enthusiasm amongst the domestic industries to showcase their indigenously manufactured platforms and components.

Tamil: இந்த கண்காட்சி உள்நாட்டு தொழிற்சாலைகள் தங்களது உள்நாட்டு உற்பத்தி தளவாடங்களையும், பகுதிப்பொருட்களையும் காட்சிக்கு வைப்பதற்கு மிகுந்த ஆர்வம் தெரிவித்துள்ளன.
English: Most of the Muslim nations of the world have also banned mass gathering at mosques and other religious places during the holy month of Ramadan.

Tamil: உலகில் உள்ள பல முஸ்லீம் நாடுகளும் ரமலான் மாதத்தின் போது மசூதிகள் மற்றும் ஏனைய மதம்சார்ந்த இடங்களில் மக்கள் ஒன்று கூடுவதைத் தடை செய்துள்ளன.
English: He however praised the manner in which the Bihar Government has been acting to contain the Coronavirus.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதில் மாநில அரசு மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The Iranian 'reformers' are also striving to work with the US and achieve the lifting of sanctions. They are supported, although with some hesitation and in private, by their conservative opponents.

Tamil: ஈரானிய '' சீர்திருத்தவாதி'' அமெரிக்கா ஈரானுக்கான பொருளாதாரத் தடையை நீக்கும் பட்சத்திலும், அதேபோல் தமது குள்ளத்தனம் மிக்க பழமைவாத கொடுக்கல் வாங்கல் விளையாட்டுக்களையும் அமெரிக்கா ஆதரிக்கும் பட்சத்திலும் அதனுடன் நெருக்கமாக இணைந்துவேலை செய்ய தன்னையே அர்ப்பணித்துள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: At the dinner Wednesday, she is reported to have made similar statements.

Tamil: புதன் கிழமையன்று இரவு விருந்தில் அதேபோன்று அறிக்கைகளை அவர் வெளியிட்டதாக கூறப்படுகிறது.