gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Approximately 180,000 former VVD voters switched to the CDA - and just as many moved in the reverse direction, from the CDA to the VVD.

Tamil: ஏறத்தாழ 180,000 முன்னாள் சுதந்திரத்திற்கும் ஜனநாயத்திற்குமான மக்கள் கட்சி வாக்காளர்கள் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சிக்கு மாறிவிட்டனர் மற்றும் அதே அளவு வாக்காளர்கள் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக குழு கட்சியிலிருந்து சுதந்திரத்திற்கும் ஜனநாயத்திற்குமான மக்கள் கட்சிக்கு வந்தனர்.
English: He recalled that a cost of living adjustment had been removed with the consent of the union leaders some years ago.

Tamil: சில வருடங்களுக்கு முன்னர் வாழ்க்கைச் செலவு சீராக்கல் கூட தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் அங்கீகாரத்துடன் நீக்கப்பட்டதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: They also denounced Earth, which is set during the 1947 British partition of India, and have demanded the government ban the film.

Tamil: 1947 இல் பிரித்தானியர் இந்தியாவை துண்டாடியதை குறிக்கும் பூமி வெளியிடப்பட்டபோது அதையும் கண்டித்தது. படத்தை தடை செய்யுமாறு அரசைக் கோரினர்.
English: The PSG bases itself on a long Marxist tradition that has at its centre the political and cultural emancipation of the working class.

Tamil: PSG நீண்டகால மார்க்சிச மரபை தன் அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது; இதன் மையத்தானத்தில் அரசியல், பண்பாட்டு ரீதியாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் விடுதலை தான் உள்ளது.
English: Aso won Monday's poll easily, with 351 out of 525 votes.

Tamil: திங்களன்று நடந்த தேர்தலில், 525க்கு 351 வாக்குகளுடன் அசொ மிக சுலபமாக வெற்றி பெற்றார்.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 20, 2018(Friday).

Tamil: இதற்கான ஏலம் “இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டை, மும்பை” அலுவலகத்தால் ஏப்ரல் 20ஆம் தேதி (வெள்ளிக்கிழமை) விடப்படும்.
English: Even this limited aim is fraught with obstacles.

Tamil: இந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட குறிக்கோளும் கூட தடைகளால் நிரம்பியுள்ளது.
English: India will continue to be a willing partner in meeting the energy needs of Bangladesh, and its goal of achieving Power for all by 2021.

Tamil: வங்க தேசத்தின் மின்சாரத் தேவைகளை சமாளிக்கவும், ‘2021-ம் ஆண்டிற்குள் அனைவருக்கும் மின்வசதி’ என்ற அதன் இலக்கை எட்டுவதற்கும் ஆர்வமுள்ள கூட்டாளியாக இந்தியா தொடர்ந்து இருந்து வரும்.
English: Abdulimam Jabbar, a representative of the Soldiers of Heaven in Basra, has denied that the sect was involved at all.

Tamil: பஸ்ராவில் இருக்கும் சுவர்க்கத்தின் வீரர்களின் பிரதிநிதியான Abdulimam Jabar அவருடைய பிரிவு எத்தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்று கூறினார்.
English: Ministry of Defence Cabinet approves transfer of 4 acres of Defence land on lease basis to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidyalaya No.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தில்லி கண்டோன்மெண்ட் பகுதியில் கந்தர் லைன்ஸில் 4 ஆம் எண் கேந்திரிய வித்யாலயாவை கட்ட பாதுகாப்புத் துறைக்கு சொந்தமான 4 ஏக்கர் நிலத்தை கேந்திரிய வித்யாலய சங்கதத்திற்கு குத்தகை முறையில் அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: Our government has also taken another big step in form of insolvency and bankruptcy code for bringing economic transparency in the country.

Tamil: நாட்டில் பொருளாதார வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்த திவால் தடுப்பு சட்டத்தின் வாயிலாக மற்றொரு பெரும் நடவடிகையை இந்த அரசு எடுத்துள்ளது.
English: He was speaking at a function in Krishi Bhawan today where 200 new mandis were added to the e-NAM platform from 7 States.

Tamil: இன்று கிருஷி பவனில் நடந்த ஒரு விழாவில் அவர் பேசிய போது, அங்கு ஏழு மாநிலங்களில் இருந்து 200 புதிய மண்டிகள் இ-நாம் இணைய தளத்தில் சேர்க்கப்பட்டன.
English: Action suggested:  Fishermen along and off Nicobar Islands are advised not to venture into sea during 4th to 6th December, 2017.

Tamil: கடல் நிலைமை:- நிகோபார் தீவுகளைச் சுற்றி 2017 டிசம்பர் 4-6 காலத்தில் கடல் நிலைமை சீற்றம் முதல் கடும் சீற்றம் வரை இருக்கும் செயல் ஆலோசனை:- 2017, டிசம்பர் 4-6 காலத்தில் நிகோபார் தீவுகளைச் சேர்ந்த மீனவர்கள் கடலுக்கு மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: I am informed that work on the water and sanitation projectsin 34 islands and Roads and Reclamation work inAdduwill begin soon.

Tamil: 34 தீவுகளில் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் திட்டங்கள் தொடர்பான பணிகளும், அட்டுவில் சாலை மற்றும் புனரமைப்புப் பணிகளும் விரைவில் தொடங்கும் என்பதை நான் உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The report by a commission of inquiry set up by President Hamid Karzai listed among the victims 69 Taliban and 30 civilians dead, with 11 Taliban and 9 civilians wounded.

Tamil: ஜனாதிபதி ஹமித் கர்சாய் நிறுவியிருந்த குழுவின் அறிக்கை 60 தலிபான்கள் மற்றும் 30 குடிமக்கள் மடிந்தனர் என்றும் 11 தலிபான்கள், 9 குடிமக்கள் காயமுற்றனர் என்றும் தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: All the Association of South East Asian (ASEAN) countries are heavily dependent on exports to the US, Japan and Europe and, since the 1997-98 Asian financial crisis, have become more heavily integrated into globalised production processes, particularly in supplying parts and raw materials to China.

Tamil: தென் கிழக்கு ஆசிய (ASEAN) நாடுகளின் சங்கம் ஏற்கனவே மிக அதிகமாக அமெரிக்க, ஜப்பான் மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கான ஏற்றுமதிகளைத்தான் அதிகம் நம்பியுள்ளன; 1977-78 ஆசிய நிதிய நெருக்கடிக்கு பின்னர் இவை மிக அதிக அளவில் உலகந்தழுவிய உற்பத்தி வழிவகைகளில் குறிப்பாக உதிரிபாகங்கள் மற்றும் மூலப் பொருட்களை சீனாவிற்கு கொடுப்பதில் இணைந்துள்ளன .
English: The tongue of the sucking child sticks to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaks it to them.

Tamil: குழந்தைகளின் நாவு தாகத்தால் மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; பிள்ளைகள் அப்பங்கேட்கிறார்கள், அவர்களுக்குக் கொடுப்பாரில்லை.
English: India was Partner Country in that fair.

Tamil: அந்தக் கண்காட்சியை நடத்திய கூட்டு நாடாக இந்தியா இருந்தது.
English: This is a return favor for the moderately successful 'Devathayai Kandein.'

Tamil: 'தேவதையை கண்டேன்' என்ற சுமார் வெற்றி படத்தை தந்தற்கு கைமாறாக இந்த வாய்ப்பு.
English: A blessing.

Tamil: ' 'பாக்கியம்'.
English: It's only civilians who have been hit.'

Tamil: சாதாரண மக்கள்தான் தாக்கப்படுகின்றனர்."
English: And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he fell down to the earth on his face before the king, and said, Blessed be the LORD your God, which has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

Tamil: அகிமாஸ் வந்து ராஜாவை நோக்கி: சமாதானம் என்று சொல்லி, முகங்குப்புற விழுந்து, ராஜாவை வணங்கி, ராஜாவாகிய ஆண்டவனுக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் கைகளை எடுத்த மனுஷரை ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிற உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக என்றான்.
English: Earlier there was a fractured ideology that only the upper class people, the educated class and the middle class could have bank accounts.

Tamil: முன்பெல்லாம், மேல் வர்க்க மக்கள், கல்வி பயின்ற வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கம்மட்டுமே வங்கிக் கணக்குகளை வைத்திருக்க முடியும் என்று ஒரு சிதைந்த சித்தாந்தம் இருந்தது.
English: Great poet Kamban had described the kigdom of Koshal as a well governed state in the Kamb Ramayanam.

Tamil: பெருமைக்குரிய கவிஞர் கம்பர், கோசல ராஜ்யம் மற்றும் அரசாட்சி குறித்து கம்ப ராமாயணத்தில் விளக்கிஉள்ளார்.
English: He exhorted everyone to work towards fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar and hoped that we would be able to accomplish it by 2022.

Tamil: பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்கு பார்வையை அடைவதற்கு அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்த அவர், அதனை 2022ம் ஆண்டில் நாம் அடைய முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Background: At present, Kendriya Vidyalaya No. 4 at Delhi Cantt has been functioning from a temporary re-appropriated building in Survey No.

Tamil: பின்னணி: 1994 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டதிலிருந்து தில்லி கண்டோன்மெண்ட் கேந்திரிய வித்யாலயா எண்: 4 தில்லி கண்டோன்மெண்ட்டில் உள்ள சர்வே எண்: 14 உள்ள தற்காலிக கட்டிடத்தில் இயங்கிவருகிறது.
English: The updated status is given below: During Rabi season 2020, NAFED has procured 1,21,883 MT Pulses and Oilseeds on MSP for an amount of Rs.

Tamil: மேலும் கூடுதல் தகவல்கள் பின் வருமாறு: நடப்பு ஆண்டு குறுவை சாகுபடியில் தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் கூட்டமைப்பு இந்தியா நிறுவனம் சுமார் 1,21,883 மெட்ரிக் பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களை குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலையாக 596 கோடி ரூபாய்க்கு சேகரித்துள்ளது.
English: Jai Hind"

Tamil: ஜெய் ஹிந்த்,
English: This is helping to control lifestyle diseases like diabetes, blood pressure, depression etc.

Tamil: நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம், மனச்சோர்வு போன்ற வாழ்க்கை முறை தொடர்பான நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த இது உதவுகிறது.
English: President Mikhail Saakashvili declared that he will make a special statement concerning resolving the Abkhazian and South Ossetian issue on Georgian Independence Day, May 26.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் சுதந்திர தினமான மே 26 ல், அபிகாசியன் மற்றும் தெற்கு ஒஸெடியன் (Ossetian) பிரச்சனையில் தீர்வு காண்பது தொடர்பாக சிறப்பு அறிக்கை ஒன்றை வெளியிடப்போவதாக ஜனாதிபதி சாக்காசிவிலி அறிவித்ததோடு, சமாதான வழிமுறைகளில் ஜோர்ஜியா மறு ஐக்கியப்படுத்தப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: This has been in opposition to the CGT position, which seeks to put pressure on the government to legalise its members who are in work.

Tamil: இது CGT நிலைப்பாட்டிற்கு எதிர்மாறானது; அது அரசாங்கத்தின்மீது அழுத்தம் கொடுத்து வேலையில் இருக்கும் உறுப்பினர்கள் சட்டபூர்வமாக வசிப்பவர்கள் என்று அறிவிக்கப்பட வேண்டும் என்கிறது.
English: Amul has become an inspiration and a necessity.

Tamil: அமுல் என்பது ஒரு உத்வேகமாக, ஒரு தேவையாக மாறியுள்ளது.
English: The sitting was boycotted by members of Temaru's coalition, causing the vote to fail due to the lack of a quorum.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தை தெமருவின் கூட்டணி உறுப்பினர்கள் புறக்கணித்ததால் கூட்டத்திற்கான குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை இல்லாததால் வாக்கெடுப்பு நடக்கவில்லை.
English: Listeners can also tune in to FM Gold (100.1 MHz) to listen to the Minister,at 7:30 PM in Hindi and at 9:10 PM in English.

Tamil: அமைச்சரின் உரையைக் கேட்க விரும்புபவர்கள், இந்தி உரையை இரவு ஏழரை மணிக்கும், ஆங்கில உரையை இரவு ஒன்பது பத்து மணிக்கும் அகில இந்திய வானொலியின் எஃப்எம் கோல்ட் 100.1 MHz அலைவரிசையில் கேட்கலாம்.
English: We have to be united to face them.

Tamil: எனவே நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து இதனை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: The news somehow leaked to the police but before they could be caught, Kadirvel escaped.

Tamil: இந்த தகவல் போலீசுக்கு கசிய, அவர்கள் சுற்றி வளைப்பதற்குள் கதிர்வேல் எஸ்கேப்.
English: A freeze on public sector salaries, bonus cuts, a two-year rise in the retirement age and increases in taxes on fuel, tobacco, alcohol and property are seen by the European ruling elites as wholly inadequate.

Tamil: பொதுத்துறை ஊதியங்களை முடக்குதல், போனஸ்களில் வெட்டுக்களைச் செய்தல், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஓய்வூதிய வயதுத் தகுதியை உயர்த்துதல், எரிபொருள், புகையில், மதுபானம் மற்றும் சொத்துக்கள் மீது வரிகளை உயர்த்துதல் ஆகியவை ஐரோப்பிய ஆளும் உயரடுக்குகளால் முற்றிலும் போதாதவை என்றுதான் காணப்படுகின்றன.
English: Everyone defends himself against everybody else, protecting himself by a customs wall and a hedge of bayonets.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் பிறரிடம் இருந்து பாதுகாத்து கொண்டனர்; அதற்கு சுங்க வரிகள் சுவர் என்பதும் துப்பாக்கிகள் என்ற அரணும் தேவைப்படுகிறது.
English: Bose also took leadership of the Azad Hind Fauj.

Tamil: ஆசாத் இந்த் படைத் தலைவராக போஸ் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: As a consequence, the Tamil film producers are in a hurry to change the English title of their films into Tamil title.

Tamil: இந்த அறிவிப்பை வர(வு)ப் பிரசாதமாக கருதிய திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் பலர் ஆங்கிலத்தில் வைத்துள்ள தங்களது படப்பெயர்களை தமிழில் மாற்ற அதிரடியாக இறங்கியுள்ளனர்.
English: Ministry of Shipping Cabinet approves renaming of Kandla Port as Deendayal Port The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the renaming of Kandla Port as Deendayal Port.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கண்ட்லா துறைமுகத்தின் பெயரை தீன் தயாள் துறைமுகம் என பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கண்ட்லா துறைமுகத்தின் பெயரை தீன்தயாள் துறைமுகம் என பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கான நடைமுறைக்குப் பிந்தைய அனுமதியை வழங்கியது.
English: That was the spirit that inspired the establishment of May Day as international workers day.

Tamil: அந்த உணர்வுதான் மே தினம் ஒரு சர்வதேசத் தொழிலாளர் தினம் என்று நிறுவப்படுவதற்கான ஊக்கத்தை அளித்தது ஆகும்.
English: The original objections were filed without even seriously examining the registration cards of the voters the Democrats sought to disqualify.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் தள்ளுபடி செய்ய விரும்பிய வாக்காளர்களது வாக்குப்பதிவு அடையாள அட்டைகளைக் கூட சரிபார்க்காமல் மூல ஆட்சேபனைகளை தெரிவித்திருக்கின்றனர்.
English: May these flags remain in the same fashion and you brim with new energy.

Tamil: இந்த முன்னெடுப்பு தொடர்ந்து நீடிக்கட்டும்; உங்களது உற்சாகமும் ததும்பிவழியட்டும்.
English: Every film should portray the country's culture.

Tamil: ஒவ்வொரு படமும் தங்கள் நாட்டின் கலாசாரத்தை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: On the contrary, the solution to the problem was to point to this record as the chief motivating factor for military action against Serbia.

Tamil: மாறாக, பிரச்சினைக்குத் தீர்வு என்பது இந்தச் சான்றையே சேர்பியாவிற்கு எதிராக எடுக்க வேண்டிய இராணுவ நடவடிக்கைக்கு முக்கிய உந்துதல் காரணியாக காட்ட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: But if this necessary task is left in the hands of big European capital, as would be the case with the constitution that will be put to the popular vote on May 29, the only outcome can be a deep deterioration in the living standards of workers in France and throughout the continent.

Tamil: ஆனால் இந்த அவசியமான பணியை ஐரோப்பிய பெரு முதலாளிகளின் பொறுப்பில் விட்டுவிட்டால், மே 29ல் பொது அரசியலமைப்பிற்காக ஆதரவுவாக்கை கொடுத்துவிட்டால், அதன் விளைவு பிரான்சிலும் கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுடைய வாழ்க்கைத் தரங்களில் பெரும் சீரழிவாகத்தான் இருக்க முடியும்.
English: The comments and suggestions on the draft notification may be sent by 2nd July, 2018 electronically at the email address ts.mapwalnic.in

Tamil: வரைவு அறிவிக்கை மீதான கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகள் மின்னஞ்சல் முகவரி ts.mapwalnic.in மூலமாக 2018 ஜூலை 2-ஆம் தேதி வாக்கில் அனுப்பலாம்.
English: The President presented her bush roses from the Long Garden of Rashtrapati Bhavan.

Tamil: ராஷ்டிரபதி பவனின், லாங் தோட்டத்தில் விளைந்த ரோஜாப்பூக்களை, அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் பரிசாக அளித்தார்.
English: However, these are government figures, which must be treated with caution.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இவை எச்சரிக்கையுடன் நோக்க வேண்டிய அரசாங்கத்தின் புள்ளி விபரங்களாகும்.
English: In March 1968, student protests that began at the university spread across the whole country.

Tamil: மார்ச் 1968ல் பல்கலைக்கழகத்தில் தொடங்கிய மாணவர்கள் போராட்டம் நாடு முழுவதும் பரவியது.
English: Most of the casualties have been inflicted by 'improvised explosive devices' (IED's) - relatively unsophisticated bombs assembled from the ordnance that litters Iraq and detonated by remote control as US vehicles pass by.

Tamil: ஈராக்கிய துப்பாக்கி தொழிற்சாலைகளில் இருந்து கழித்துக்கட்டப்படும் உலோக சிதறல்களில் இருந்து, கை வெடிகுண்டு தயாரிக்கப்பட்டு, அவற்றை வெகுதூரத்தில் இருந்து அமெரிக்க வாகனங்கள் கடக்கும் போது வெடிக்க வைத்தார்கள்.
English: Heroine Keerti Chawla is learning Tamil to get her pronunciations right.

Tamil: இதன் நாயகி கீர்த்தி சாவ்லா. தெளிவான தமிழ் உச்சரிப்புக்காக தமிழ் கற்கிறார் இவர்.
English: Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now has it been in building, and yet it is not finished.

Tamil: அப்பொழுது அந்தச் செஸ்பாத்சார் வந்து, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரத்தைப் போட்டான்; அந்நாள்முதல் இதுவரைக்கும் அது கட்டப்பட்டுவருகிறது; அது இன்னும் முடியவில்லை என்றார்கள்.
English: More than 15 months have passed since nearly 3,000 innocent people were incinerated in the World Trade Center and the Pentagon, and not a single official has been held responsible for what is by all accounts the greatest security failure in US history.

Tamil: உலக வர்த்தக மையக் கட்டிடத்திலும், பென்டகனிலும் ஏறத்தாழ 3000 அப்பாவி மக்கள், வெந்து மடிந்து 18 மாதங்களுக்குப் பின்னரும், அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே, மிகப்பெரிய பாதுகாப்பு, தோல்விக்கு, எந்த ஒரு அதிகாரியும் பொறுப்புச் சாட்டப்படவில்லை.
English: Another clash took place at nearby Muttur.

Tamil: அருகில் உள்ள முத்தூரிலும் மேலும் மோதல்கள் நடந்துள்ளன.
English: Just as milk processing has empowered our farmers we need to push the processing and value addition of agricultural products in the future.

Tamil: பால் பதனிடுதல் எப்படி நமது விவசாயிகளுக்கு அதிகாரம் அளித்ததோ, அதைப் போன்றே எதிர்காலத்தில் விவசாயப் பொருட்களைப் பதப்படுத்தல், மதிப்புக் கூட்டுதல் ஆகியவற்றிலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region.

Tamil: இந்தக் கூட்டங்களில் எனது பங்களிப்பு ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளுடனும், விரிவான இந்திய-பசிபிக் மண்டலத்துடனும் நமது தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை வலுப்படுத்துவதன் அடையாளமாக இருக்கும்.
English: I would say after 'Anjali,' no good children film has been seen in Tamil.

Tamil: ‘அஞ்சலி’க்கு பிறகு தமிழில் நல்ல குழந்தைகள் படம் வரலைன்னுதான் சொல்வேன்.
English: The storage during corresponding period of last year was 71 and average storage of last ten years during corresponding period was 60 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: தற்போது இவற்றில் கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 73% ஆகவும் கடந்த கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரியில் 61% ஆகவும் இருந்தது.
English: In many cases, cancer patients present themselves when the disease is in a fairly advanced stage with little scope to reverse it.

Tamil: பல நேரங்களில் புற்றுநோயாளிகள் நோய் நன்கு முற்றி விட்ட நிலையிலேயே சிகிச்சைக்கு வரும் போது அதனை குணப்படுத்துவது சற்று இயலாமல் போய் விடுகிறது.
English: Cargo traffic handled at Major Ports:  The highest growth was registered by Kolkata (12.56), followed by Kamarajar (12.08), New Mangalore (11.41), Paradip (11.12) and Chennai (7.55).

Tamil: (12.56%) அதற்கு அடுத்தபடியாக காமராஜர் துறைமுகம் (12.08%), புதிய மங்களூரு (11.41%), பாரதீப் (11.12%) மற்றும் சென்னை (7.55%) கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions New economic reforms offer a unique opportunity to India's Space and Atomic capabilities to realize their full potential: Dr Jitendra Singh Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that the 20 Lakh Crore economic package announced by Prime Minister Sh Narendra Modi in the wake of COVID pandemic, will, among other things, promote affordable cancer treatment using medical Isotopes and envisages to establish an exclusive reactor in PPP (Public-Private-Participation) mode, under the aegis of the Department of Atomic Energy (DAE).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவின் விண்வெளி மற்றும் அணுசக்தி திறன்கள் முழு ஆற்றலை அடைய புதிய பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் தனித்துவ வாய்ப்பை வழங்கும் : டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவலையடுத்து, பிரதமர் நரேந்திர மோடி அறிவித்த 20 லட்சம் கோடி ரூபாய் பொருளாதாரத் தொகுப்பு பல இதர விஷயங்களுடன், அணுசக்தி துறையின் ஆதரவின் கீழ், மருத்துவ ஐசோடேப்புகளைப் பயன்படுத்தி புற்றுநோய் சிகிச்சையை குறைந்த செலவில் மேற்கொள்ளவும், பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டு முயற்சியில் பிரத்யேக அணுஉலையை உருவாக்கவும் பெரிதும் உதவும் என்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Subsequently, after its tragic decision to join the coalition government of Madam Bandaranaike in 1964, the LSSP betrayed the internationalist principles upon which the fight for Sinhalese-Tamil unity was based.

Tamil: பின்னர் 1964ல் திருமதி பண்டாரநாயகக்காவின் கூட்டரசாங்கத்தில் நுளைவதற்கான அதன் துன்பகரமான முடிவின் காரணமாக, ல.ச.ச.க. சிங்களத் தமிழ் மக்களின் ஐக்கியத்துக்கான போராட்டத்தின் அடித்தளமாக விளங்கிய அனைத்துலகவாத அடிப்படைகளை காட்டிக்கொடுத்தது.
English: In his remarks, Dr Birollauded the efforts of Government of India in providing energy access and energy availability to its people and said that on a longer term basis, India will be at a centre stage of all global energy players.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் பிரோல், தனது மக்களுக்கு எரிவாயு கிடைக்கச் செய்யவும், எரிவாயு இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும் இந்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார். நீண்டகால அடிப்படையில், சர்வதேச அளவில் எரிசக்தி வழங்கும் அனைத்து தரப்பினருக்கும் மத்திய புள்ளியாக இந்தியா இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Dear Fellow Citizens You may wonder if what I have said so far would not have held true in the years gone by, maybe 10 or 20 years ago or even earlier.

Tamil: எனது அருமை சக குடிமக்களே: நான் இங்கே எடுத்துரைத்த கருத்துகள் கடந்த பத்து அல்லது இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பொருத்தமற்றவையாக இருந்திருக்கக்கூடும்.
English: And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

Tamil: எஸ்றா சகல ஜனங்களுக்கும் உயர நின்று, சகல ஜனங்களும் காணப் புஸ்தகத்தைத் திறந்தான்; அவன் அதைத்திறந்தபோது, ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்துநின்றார்கள்.
English: Searches were carried out at the address submitted by the consignor at the time of booking.

Tamil: பார்சலை புக்கிங் செய்த நேரத்தில் கொடுக்கப்பட்ட முகவரிக்குச் சென்று விசாரித்தபோது, அந்த முகவரி போலியானது என தெரியவந்தது.
English: NDB has so far approved 14 projects of India for an amount of  4,183 million.

Tamil: இந்த வங்கி இந்தியாவின் 14 திட்டங்களுக்கு இதுவரை அனுமதி அளித்துள்ளது. இந்தத் திட்டங்களுக்கு 4,183 மில்லியன் டாலர் செலவாகும் என மதிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: See, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

Tamil: இதோ, பிள்ளைகள் கர்த்தரால் வரும் சுதந்தரம், கர்ப்பத்தின் கனி அவரால் கிடைக்கும் பலன்.
English: The ease with which the White House has been able to ignore international rules and United Nations decisions, the arrogance with which it has set out to determine the fate of Iraq and divide up the country's resources among its closest business allies has only served to encourage the regime in its aspirations towards world dominance.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை சர்வதேச விதிமுறைகளை மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையினது முடிவுகளை அலட்சியப்படுத்த முடிந்திருப்பதுடன் இயலமைதி கொள்ளல், ஈராக்கின் தலைவிதியை தீர்மானிக்க அகந்தையுடன் ஆரம்பித்திருப்பது மற்றும் அதன் நெருங்கிய வர்த்தக கூட்டாளிகள் மத்தியில் நாட்டின் வளங்களைப் பிரிப்பது இவை அந்த ஆட்சியை உலக மேலாதிக்கத்தை நோக்கிய அதன் அபிலாஷைகளை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு மட்டுமே சேவை செய்தது.
English: And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

Tamil: இயேசு அந்த அப்பங்களை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார்; சீஷர்கள் பந்தியிருந்தவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அப்படியே மீன்களையும் அவர் எடுத்து அவர்களுக்கு வேண்டியமட்டும் கொடுத்தார்.
English: The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making.

Tamil: இளைஞர்கள் விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளில், இளைஞர்கள் பரிமாற்றம், இளைஞர் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் கொள்கைகளை வகுப்பதில் இளைஞர்களுக்கான அரசு அதிகாரிகளின் பொறுப்பாளர்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
English: This recommendation of additional items on 26 May, 2020 is over and above the previous notification issued on May 1, 2020, in which the MSP revisions for the existing 50 MFPs were announced.

Tamil: தற்போதுள்ள 50 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை மாற்றம், இதற்கு முன் மே 1, 2020ஆம் தேதியன்று வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Shri Pralhad Joshi said that the central government has already issued guidelines to allow state governments to utilize up to 30 of the balance fund available with District Mineral Fund (DMF) to combat COVID-19.

Tamil: கோவிட் -19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராட மாவட்ட மினரல் ஃபண்டுடன் (DMF) கிடைக்கும் நிதியில் 30% வரை மாநில அரசுகள் பயன்படுத்த மத்திய அரசு ஏற்கனவே வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டுள்ளது என்று திரு. பிரல்ஹாத் ஜோஷி கூறினார்.
English: 'Adhu Oru Kanakaalam' has been summed up by 90% of its viewers as a typical Balu Mahendra film.

Tamil: ரிபீட் ஆடியன்சுக்கு ஸ்கோப் உள்ள காமெடி 'மஜா'வில் தூக்கல் என்பதால், நிச்சய வெற்றி கோஷத்துடன் பட்டையை கிளப்புகிறது படம்.
English: Having corralled the LTTE, along with an estimated 250,000 civilians, into a small patch of territory, the army is unleashing its firepower with criminal disregard for the consequences.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 250,000 பொது மக்களுடன் புலிகளை ஒரு சிறிய பிராந்தியத்துக்குள் முடக்கி வைத்துள்ள இராணுவம், விளைவுகளையிட்டு குற்றம் நிறைந்த அலட்சியத்துடன் தனது தாக்குதல் திறனை கட்டவிழ்த்து விடுகின்றது.
English: The mercenaries in Iraq have complete immunity from Iraqi law under an edict issued by the US Coalition Provisional Authority (CPA).

Tamil: அமெரிக்க இடைக்கால கூட்டணி நிர்வாகம் (CPA) வெளியிட்டுள்ள ஒரு அரசு ஆணையின் படி இந்த கூலிப்படையினருக்கு ஈராக் சட்டத்திலிருந்து முழுமையான பாதுகாப்பு நிலை தரப்பட்டுள்ளது.
English: Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: பரிசேயர் சதுசேயர் என்பவர்களின் புளித்த மாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்றார்.
English: From the beginning, farmers of the country have been left at the mercy of their destiny.

Tamil: ஆரம்ப காலத்தில் இருந்தே, நாட்டின் விவசாயிகளுடைய வாழ்க்கை விதியின் போக்கிற்கே விடப்பட்டுள்ளது.
English: The first steps to open up China to foreign capital took place under Mao but were vastly expanded after his death under Deng Xiaoping.

Tamil: சீனாவை வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கு திறந்துவிடுவதற்கான முதல் நடவடிக்கைகள் மாவோவின் கீழ் தொடங்கப்பட்டன; ஆனால் அது அவருடைய இறப்பிற்கு பின் டெங் சியாவோபிங்கின் கீழ் பெருமளவில் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டது.
English: Therefore, the President also labelled you as an important lobby for nation building.

Tamil: எனவே தான் குடியரசுத் தலைவர் உங்களை தேச நிர்மாணத்தின் முக்கியமான ஊக்குவிப்பு என்று பெயர் சூட்டினார்.
English: It is a component of a political offensive of the bourgeois class, which has been under way worldwide for more than 20 years in opposition to the achievements fought for by the workers' movement in the early 1970s.

Tamil: 1970களின் தொடக்க காலத்தில் தொழிலாளர்கள் இயக்கங்கள் பாடுபட்டு பெற்ற சாதிப்புக்களுக்கு எதிராக உலகம் முழுவதும் முதலாளித்துவ வகுப்பினால் காட்டப்படும் அரசியல் தாக்குதல்களின் ஒரு கூறுபாடுதான் இது.
English: The Prime Minister reiterated the Union Government's commitment towards the all-round development of Odisha.

Tamil: ஒடிசாவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: This would also provide large scale employment opportunities to youth.

Tamil: இத்தகைய மருத்துவமனைகள் பட்டியலில் சேர்க்கப்படுவதன் காரணமாக இளைஞர்களுக்கு பெருமளவில் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves release of pulses procured from farmers under Price Support Scheme to States with Central Subsidy of Rs.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு நல்வாழ்வுத் திட்டங்களுக்கு பயன்படுத்த வசதியாக மானிய விலைப் பருப்பு வகைகளின் ஒதுக்கீட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விலை ஆதரவு திட்டங்களின்கீழ் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ள பயறு வகைகளை பல்வேறு நலத்திட்டங்களுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ப அவற்றை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்ய, பிரதமர் திரு.
English: There are varying reports - one that he has been only slightly hurt and another that he has broken his arm.

Tamil: உடனடியாக படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டு அப்பாஸ் மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டார்.
English: This is a huge loan, three times higher than the country's IMF quota.

Tamil: அதாவது சர்வதேச நாணய நிதியம் இலங்கைக்கு ஒதுக்கியுள்ள தொகையையும் விட மூன்று மடங்கு அதிகமாகும்.
English: A.R.Rehman is composing music for this film in his new studio. Tid bits Isaippuyal has recommended to use the new studio to another music director.

Tamil: இந்தப் படத்திற்கான இசையை தான் புதிதாக கட்டியிருக்கும் ஸ்டுடியோவில் உருவாக்கி வருகிறார் ஏ.ஆர். கொசுறு தகவல்: தனது புதிய ரெக்கார்டிங் ஸ்டுடியோவை பயன்படுத்திக் கொள்ளும்படி இசைப்புயல் இன்னொரு இசையமைப்பாளரிடம் கூறியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Development of North-East Region Post- COVID situation provides an opportunity for India to boost its economywith the support of vast Bamboo resources: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that Bamboo is vital to India's Post- COVID economy and will provide an opportunity for India to emerge as an economic power with the support of its Bamboo resources.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் மூங்கில் வளம் மிகுந்துள்ள நிலையில், கோவிட் நோய் பாதிப்புக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கு நல்ல வாய்ப்புகள் உள்ளன: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங். இந்தியாவில் மூங்கில் வளம் அதிகமாக இருப்பதால், கோவிட் பாதிப்புக்குப் பிந்தைய காலத்தில் பொருளாதார வல்லரசாக மாறுவதற்கு இந்தியாவுக்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று வட கிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், மக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
English: Again, the European powers, Russia and China, caught between Washington's demands and their own economic interests in Iran and the Middle East, have chosen to appease the US.

Tamil: திரும்பவும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகளும், ரஷ்யா மற்றும் சீனாவும் வாஷிங்டனது கோரிக்கைகளுக்கும் ஈரான் மற்றும் மத்திய கிழக்கில் உள்ள தங்களது சொந்த பொருளாதார நலன்களுக்கும் இடையே மாட்டிக்கொண்டு அமெரிக்காவை சமாதானப்படுத்த நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றன.
English: Police and other agencies are working on the ground to ensure peace and normalcy.

Tamil: அமைதியையும், இயல்பு நிலையையும் உறுதி செய்ய காவல்துறையும், இதர முகமைகளும் களத்தில் பணியாற்றி வருகின்றன.
English: Ministry of Defence Navika Sagar Parikrama - INSV Tarini departs from Lyttelton The Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini left Lyttelton this morning (12 December 2017) for its onward journey to Port Stanley (Falklands).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை கப்பல் தாரிணி நியூசிலாந்திலிருந்து புறப்பட்டது கடற்படைக் கப்பலான ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி நேற்று (12.12.2017) காலை நியூசிலாந்து நாட்டிலுள்ள லைட்டெல்டன் துறைமுகத்திலிருந்து ஃபால்க்லாந்து தீவுகளில் உள்ள ஸ்டான்லி துறைமுகத்துக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றது.
English: Social Media Integration with better video uploading facility is a new feature in this website.

Tamil: பல புதிய அம்சங்களுடன் ஓபன் சோர்ஸ் தொழில் நுட்பத்தின் அடிப்படையில் இது அமைந்துள்ளது.
English: For details, PM Modi holds a meeting to review Power Sector PM NarendraModi today held a detailed meeting on the Power Sector  took stock of the impact of COVID-19.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 02.05.2020  பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்த நிதித் துறை கட்டமைப்பு.
English: Mbeki said, 'To some extent we can say that when these eminent representatives of British colonialism were not in Sudan, they were in South Africa, and vice versa, doing terrible things wherever they went, justifying what they did by defining the native peoples of Africa as savages that had to be civilised, even against their will.'

Tamil: இப்படி மாறி மாறி ஆட்சி புரிந்து கொண்டிருக்கும்போது அவர்கள் சென்ற இடத்திலெல்லாம் கொடூரமான காரியங்களைச் செய்தார்கள், ஆபிரிக்க மக்கள் காட்டுமிராண்டிகள் என்றும் அவர்களது விருப்பத்திற்கு மாறாகவே அவர்களை நாகரீகமிக்கவர்களாக மாற்றவேண்டுமென்றும், தங்களது இந்த நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்தினர்" என்று Mbeki கூறினார்.
English: With this encouraging status, the recovery rate is touching 58.13 amongst COVID-19 patients.

Tamil: இந்த ஊக்கமளிக்கும் நிலையில், கொவிட்-19 நோயாளிகளில் மீட்பு விகிதம் 58.13 சதவீதத்தைத் தொடுகிறது.
English: The justification given for this was that the local was under the influence of Karl Korsch, a prominent critic of the party line.

Tamil: இதற்காக வழங்கப்பட்ட காரணம் கட்சியின் நிலைப்பாட்டைப்பற்றிய முக்கிய விமர்சகரான Karl Korsch-ன் செல்வாக்கின்கீழ் அக்கட்சிக் கிளை இருந்தது என்பதுதான்.
English: Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3) (III) 27.

Tamil: தில்லி அதிவேக போக்குவரத்துத் திட்டம், 3-வது கட்டம் (III) 27.
English: Shri S.S. Ahluwalia, Minister of State be relieved of the charge of Ministry of Drinking Water  Sanitation and assigned the portfolio of Minister of State in the Ministry of Electronics  Information Technology.

Tamil: எஸ். அலுவாலியா, குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம் அமைச்சகப் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் இணையமைச்சர் பொறுப்பு வகிப்பார்.
English: And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family.

Tamil: ஐம்பதாம் வருஷத்தைப் பரிசுத்தமாக்கி, தேசமெங்கும் அதின் குடிகளுக்கெல்லாம் விடுதலை கூறக்கடவீர்கள்; அது உங்களுக்கு யூபிலி வருஷம்; அதிலே உங்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் தன் காணியாட்சிக்கும் தன் தன் குடும்பத்துக்கும் திரும்பிப்போகக்கடவன்.
English: In their brief opening remarks, Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, and Shri Rajiv Kumar, Vice Chairman NITI Aayog gave an overview of the work done in this sector.

Tamil: இந்தத் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பணிகள் குறித்து பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் மற்றும் நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The next person the petitioner approached signed immediately after hearing the SEP's position on the occupation of Iraq and social inequality.

Tamil: கையெழுத்துச் சேகரிப்பவர் மற்றொருவரை அணுகியபோது அவர் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு, சமூகச் சமத்துவமின்மை பற்றிய SEP நிலைப்பாட்டை கேட்டவுடனேயே தன் கையெழுத்தை இட்டார்.
English: While this sense of uncertainty has developed on a vast scale, it is not new.

Tamil: இவ்வகையிலான உறுதியற்ற தன்மையின் பரந்த அளவில் அபிவிருத்தி அடைகின்றதுடன், அது புதிதான ஒன்றல்ல.
English: The blast took place on November 13 at a major plant of the Jilin Petrochemical Corporation, which is operated by the state-owned China National Petroleum Corporation (CNPC).

Tamil: அரசிற்கு சொந்தமான சீன தேசிய பெட்ரோலிய கழகம் (CNPC) நடத்தி வருகின்ற ஜிலான் பெட்ரோலிய இரசாயனக் கழகத்தில் உள்ள ஒரு பெரிய தொழிற்கூடத்தில் நவம்பர் 13 அன்று இந்த வெடிவிபத்து நடந்தது.
English: Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are three score and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.

Tamil: யெருபாகாலின் குமாரர் எழுபதுபேராகிய எல்லாரும் உங்களை ஆளுவது உங்களுக்கு நல்லதோ, ஒருவன்மாத்திரம் உங்களை ஆளுவது உங்களுக்கு நல்லதோ என்று நீங்கள் சீகேமிலிருக்கிற சகல பெரிய மனுஷரின் காதுகள் கேட்கப் பேசுங்கள். நான் உங்கள் எலும்பும் உங்கள் மாம்சமுமானவன் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.
English: Ministry of Commerce  Industry Dont let your workers go away, Shri Piyush Goyal tells the industry and trade associations Asks them to spread the message of Social distancing Shri Piyush Goyal exhorted the associations to show the spirit of service and selflessness, and participate in protecting the nation and society.

Tamil: பியூஷ் கோயல் அறிவுரை சமூக விலகல் குறித்த தகவலைப் பரப்புமாறு வேண்டுகோள் இந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையில், தொழில் நிறுவனங்களும், தொழிற்சங்கங்களும் தங்களது ஊழியர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் நலனைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று ரயில்வே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
English: He then interacted with 36 school students from Delhi, representing all States and Union Territories of India at the amphitheatre of the RSK, adhering to social distancing protocols.

Tamil: சிறப்பு மலர் பகுதியை பிரதமர் சிறிது நேரம் பார்த்தார். டெல்லியில் இருந்தும், அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்தும் 36 பள்ளி மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார். ஆர்.எஸ்.கே.வின் அரங்கில், தனி நபர் இடைவெளி நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி இதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Similar arrangements have been entered into with other low-cost airlines such as Jet2, Astraeus, Titan, Euro Atlantic, Transavia, Viking and Arkefly.

Tamil: இதே போன்ற செயற்பாடுகள் மற்ற குறை செலவுடைய விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்களான Jet2, Astraeus, Titan, Euro Atlantic, Transavia, Viking, Arkefly போன்றவற்றுடனும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: One banner in English read 'No WMD, but 20,000 Iraqi civilians killed...this is Bush's democracy.' Another read 'Inshallah, Mr. Bush and Mr. Blair will follow Mr. Aznar.' Some chanted in Arabic 'Baghdad stand strong, make America miserable.'

Tamil: ''மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் எதுவுமில்லை. ஆனால் 20,000 ஈராக் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர்... இதுதான் புஷ்ஷின் ஜனநாயகம்'' என்று ஒரு பதாகையில் எழுதப்பட்டிருந்தது. அதில் ஒன்றில் ''இன்சா அல்லாஹ், மிஸ்டர் புஷ்ஷும், மிஸ்டர் பிளேயரும், மிஸ்டர் அஸ்னாரைத் தொடர்ந்து வீட்டிற்கு செல்வார்கள்'' என்ற முழக்கம் அடங்கியிருந்தது.
English: Designed to foment further extremist bigotry towards Mehta, the article appears to have succeeded.

Tamil: மேத்தாவின் பேரில் தீவிரவாத மத வெறியை மேலும் கக்குவதற்கு என்றே எழுதப்பட்ட இக்கட்டுரை வெற்றியீட்டிக் கொண்டுள்ளது போல் தோன்றுகின்றது.
English: The men of Michmas, an hundred twenty and two.

Tamil: மிக்மாசின் மனிதர் நூற்றிருபத்திரண்டுபேர்.
English: It will improve the functional efficiency of Material Management of Naval Stores and ensure operational readiness of the Navy at all times.

Tamil: கடற்படை ஸ்டோர்களில் பொருள்கள் மேலாண்மையில் செயல்பாட்டு திறனை இது மேம்படுத்தி, அனைத்து சமயங்களிலும் செயல்படுவதற்கு கடற்படை தயாராக இருப்பதை உறுதி செய்யும்.
English: During Prime Minister, Narendra Modi's, visit to China, in June this year, an MoU was signed between Chinas General Administration of Customs and Indias Department of Agriculture on phytosanitaryrequirements for exporting rice from India to China.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சீனாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது இந்தியா மற்றும் சீனா இடையே அரிசி ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தாவர நலச்சான்று தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Over the past many years, the media landscape has transformed profoundly with the advent of electronic media and the social media more recently.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக ஊடகங்களின் எல்லை, மின்னணு ஊடகங்களுக்கு ஏற்ப மாற்றம் அடைந்திருப்பதுடன், அண்மைக்காலமாக சமூக ஊடகங்களுக்கு ஏற்பவும் மாறியுள்ளது.
English: Net collections (after adjusting for refunds) have increased by 14 to Rs.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலகட்டத்தில் (திருப்பித் தரப்பட்டதைக் கழித்தபின்) மொத்த வசூல் 14 சதவீதம் அதிகரித்து ரூ.
English: In 2022, we will celebrate the 75th anniversary of our Independence.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டில் நமது சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டை கொண்டாட இருக்கிறோம்.
English: These are the sub-schemes under Umbrella Scheme Integrated Child Development Services (ICDS) Features:  The approved Schemes include: i.

Tamil: இவை ‘ ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுச் சேவைகள் ‘ என்னும் ஒரு குடையின் கீழ் அமைந்த துணைத் திட்டங்களாகும். அம்சங்கள் : .
English: 4.24 per unit and projects with aggregate capacity of 1900 MW were declared as the successful bidders.

Tamil: வெற்றி பெற்ற ஒப்பந்ததாரர்களுக்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட 1900 மெகாவாட் திறன் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: There will be 3 Shifts in a day - 1t Shift from 10:00 a.m. to 11:00 a.m.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் மூன்று ஷிப்டுகளில் அதாவது காலை 10 மணி முதல் 11 மணிவரை; பிற்பகல் 1 மணி முதல் 2 மணி வரை; பிற்பகல் 4 மணி முதல் 5 மணிவரை தேர்வுகள் நடைபெறும்.
English: A new scheme - Electronic National Agriculture Market or E- NAM has been implemented at a fast pace so that the farmers dont face any difficulties in selling their produce.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பதில் எந்தவித இடையூறையும் எதிர்நோக்காத வகையில் துரிதமான வேகத்தில் மின்னணு முறையிலான தேசிய விவசாய சந்தை அல்லது ஈ-நாம் என்ற புதிய திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

Tamil: இப்போதும், என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நான் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலே, கேள்.
English: The more the people are informed, the stronger will be the security forces.

Tamil: இதுவே பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு வலிமையாக இருக்கும்.
English: Instead, speaking to the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee, he threatened that if the two parties quit, he would form a new government 'the same day' rather than call fresh elections.

Tamil: நாடாளுமன்ற வெளிவிவகாரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு குழுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றும் போது, அந்த இரண்டு கட்சிகளும் அமைச்சரவையிலிருந்து விலகிக் கொண்டால் ''அதே நாளில்'' தாம் மாற்று அமைச்சரவை அமைக்கப் போவதாகவும், மறுதேர்தல் நடத்தப்போவதில்லை என்றும் அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the flagging off function of Vande Bharat Express First of all I pay my homage to the Martyred soldiers of Pulwama terror attack.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வந்தே பாரத எக்ஸ்பிரஸ் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் புல்வாமா தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு எனது அஞ்சலியைச் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
English: This was made possible through the incorporation of China, India and the former Stalinist regimes into the world market.

Tamil: இது சீனா, இந்திய மற்றும் முன்னாள் ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் உலகச் சந்தையில் இணைந்ததின் விளைவினால் தொடர முடிந்தது.
English: Abdellatif Kechiche

Tamil: Abdellatif Kechiche
English: At the same time, the Italian government has announced that it will sell part of its remaining 62 percent stake in the loss-making flag carrier Alitalia, which is part of the SkyTeam alliance.

Tamil: அதே நேரத்தில் இத்தாலி அரசாங்கம் நஷ்டத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கின்ற அலிடாலியா விமான நிறுவனத்தின் மிச்சமிருக்கும் 62 வீதமான பங்குகளை விற்றுவிட முடிவு செய்திருக்கின்றது. அலிடாலியா ஸ்கைடீம் கூட்டணியின் ஓர் அங்கமாகும்.
English: The actual consumption of goods and services being recorded as a part of the tax net has now increased.

Tamil: வரி வருவாய் தற்போது அதிகரித்திருப்பதன் ஒரு பகுதியாக சரக்கு மற்றும் சேவைகளின் உண்மையான பயன்பாடு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Paul McCann, a spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said that in the space of 48 hours in Zeitoun 15 people had been killed and 226 had been injured.

Tamil: ஐ.நா உதவி மற்றும் பணிகள் தொடர்பான அமைப்பின் (UNRWA) பிரதிநிதியான போல் மெக்கேன் செய்தூணில் 48-மணி நேரத்தில் 15-பேர் கொல்லப்பட்டிருப்பதாகவும், 226-பேர் காயமடைந்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: He wished that the efforts of the Government will give Andaman and Nicobar, not only new facilities but also as a prominent place on the World Tourist Map.

Tamil: அரசு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் காரணமாக அந்தமான் நிகோபருக்குப் புதிய வசதிகள் கிடைப்பது மட்டுமின்றி, உலக சுற்றுலா வரைபடத்தில் முக்கியமான இடத்தைப் பிடிக்க உதவுவதாகவும் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Mr. Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman.

Tamil: டேராடூனில் இருந்து வந்திருந்த திரு.ராஜேந்திர சிங் ஒரு முன்னாள் படை வீர்ர்.
English: More than 40 percent of the military budget is allocated to the purchase of new weapons and weapon-systems.

Tamil: இராணுவ பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தொகையில் 40 சதவீதத்திற்கு மேல், புதிய ஆயுதங்களையும், ஆயுத-முறைகளையும் (weapon-systems) வாங்க ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: 'If the authorities suspect anyone, even without the slightest evidence, the navy's public relations officer takes away their birth certificate and identity-card.

Tamil: "அதிகாரிகள் எவர் மீதேனும் சிறிதும் ஆதாரமின்றி சந்தேகப்பட்டால், கடற்படையின் பொது உறவுகள் அதிகாரி அவர்களுடைய பிறந்த தேதி சான்று, அடையாள அட்டையை எடுத்துக் கொண்டுவிடுவார்.
English: He reminded the audience that he had won elections for the state parliament in Hesse six years previously with a racist campaign based on opposition to proposals for dual nationality for citizens of foreign origin.

Tamil: 6 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் ஹெஸன் மாகாண நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில் ஒரு இனவாத பிரச்சார அடிப்படையில் தான் வெற்றி பெற்றதை கூட்டத்திற்கு நினைவுபடுத்தினார், அப்போது வெளிநாட்டை சேர்ந்தவர்களுக்கு இரட்டை தேசிய குடியுரிமை வழங்கும் ஆலோசனைகளை அவர் கடுமையாக எதிர்த்து வந்தார்.
English: PRIs have to earmark one half of these tied grants for each of these two components.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பு-மானியங்களில் ஒரு பகுதியை மேற்கண்ட இரண்டு கூறுகளில் ஒன்றுக்கு பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகள் ஒதுக்க வேண்டும்.
English: Robert Bryce, in his book Pipe Dreams, describes how Enron's focus on expanding revenues at the expense of cash reached its pinnacle after Jeff Skilling took over the position of chief executive officer in 1997.

Tamil: Pipe Dreams (பகற்கனவுகள்) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் Robert Bryce, 1997TM Jeff Skilling தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக என்ரோனில் பொறுப்பு ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு வருமானம் அதிகம் காட்டுவது போன்ற -பண இருப்பு இல்லாத நிலையில்- முயற்சிகளின் உச்சகட்ட நிலையை அடைந்தது என்பது பற்றி எழுதியுள்ளார்.
English: You shall keep them, O LORD, you shall preserve them from this generation for ever.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றி, அவர்களை என்றைக்கும் இந்தச் சந்ததிக்கு விலக்கிக் காத்துக்கொள்ளுவீர்.
English: But policy prescriptions to make this happen are another question.

Tamil: ஆனால் இது நடப்பதற்கான கொள்கை விதிமுறை நிறைவேறுமா என்பது மற்றொரு பிரச்சினையாகும்.
English: It lives in the Singaporean Indians.

Tamil: சிங்கப்பூரில் உள்ள இந்தியர்களிடையே இதைக் காணமுடிகிறது.
English: The likes of badminton star AshwiniPonnappa, Indian womens hockey team skipper Rani Rampal, table tennis star ManikaBatra, shooter ApurviChandela and inspirational ParalympianDeepa Malik will join in at the sessions.

Tamil: பேட்மிட்டன் வீராங்கனை அஸ்வினி பொன்னப்பா, இந்திய பெண்கள் ஹாக்கி குழு ஸ்கிப்பர் ராணி ராம்ப்பால், டேபிள் டென்னிஸ் வீராங்கனை மணிக்கா பத்ரா, துப்பாக்கி சுடுதல் வீராங்கனை அபூர்வி சண்டேலா மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிக்கான பாராலிம்பிக் போட்டியில் கலந்து கொண்ட தீபா மாலிக் ஆகியோர் இந்த ஃபிட் இந்தியா டாக்ஸ் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: The village completely takes upon itself the journey of the development and it becomes a guarantee for sustainable development.

Tamil: தனது வளர்ச்சிக்கான பயணத்தைக் கிராமமே முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டுவிடும். அது நீடித்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதாகவும் இருக்கும்.
English: In a show of nationalism the CISL draped the demonstration in a sea of flags sporting the Italian national colours - red, green and white.

Tamil: தேசிய உணர்வை வெளிப்படுத்துகின்ற வகையில் தேசிய வண்ணங்களில்- சிவப்பு, பச்சை மற்றும் வெள்ளை என பல வண்ணங்களில் பேரணியில் பிடித்து வரப்பட்டன.
English: Ministry of Road Transport  Highways Gadkari calls for enhanced international investment in Infrastructure and MSME sector Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has called for increased investment by international institutions and bodies in the Indian Highways and MSME sectors.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் எம்எஸ்எம்இ பிரிவில் சர்வதேச முதலீட்டை அதிகரிக்க கட்கரி வலியுறுத்தல் இந்திய நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் (எம்எஸ்எம்இ) பிரிவில், சர்வதேச நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் முதலீட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Among its 1,206 members, who are delegated by the federal and the state parliaments, the opposition conservative parties (Christian Democratic Union/Christian Social Union - CDU/CSU) have a clear majority, so that their candidate - Horst Köhler - will in all probability be elected.

Tamil: அதில் கூட்டாட்சி மற்றும் மாநில நாடாளுமன்றங்களின் உறுப்பினர்களும் பழமைவாத எதிர்க்கட்சிகளான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் / கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CDU / CSU) ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் கூடுகின்றனர். இந்த பழைமைவாதக் கட்சிகளுக்கு தெளிவான பெரும்பான்மையிருப்பதால் ஹோஸ்ட் கோலர் நிச்சயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.
English: I believe that probably no individual other than him would possess such an enormous collection of artefacts.

Tamil: வேறு எந்தவொரு நபரிடமும் இவ்வளவு பெரிய அளவிலான பழமையான கலைப் பொருட்கள் இல்லையென்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: To build a New India is our mission. It is the best tribute to the great women and men who gave their lives for India's freedom.

Tamil: புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பது நம்முடைய நோக்கம், இந்தியச் சுதந்திரத்தின் போது உயிர் தியாகம் செய்த சிறந்த பெண்கள் மற்றும் ஆண்களுக்கு நாம் செய்யும் சிறந்த மரியாதை இதுவாகும்.
English: The Clinton administration is walking a tightrope.

Tamil: இக்கட்டான நிலையில் கிளின்டன் நிர்வாகம் இருந்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: He is the son of the late speaker Kalimuthu.

Tamil: நேற்று முன்தினம் காலமான முன்னாள் சபாநாயகர் காளிமுத்துவின் மகன் இவர்.
English: Several Indian newspapers have published what they allege are details of police interrogations of three captured gunmen.

Tamil: பல இந்திய செய்தி ஏடுகளும் மூன்று பிடிபட்ட துப்பாக்கிதாரிகளை போலீஸ் விசாரணை செய்தது என்பது பற்றிய தகவல்களை வெளியிட்டுள்ளன.
English: The Vice President advised the Governors to become catalysts of development and set examples of simplicity and promote handlooms and locally-made goods.

Tamil: மேம்பாட்டை ஊக்குவிப்பவர்களாக செயல்படவேண்டும் என்று ஆளுநர்களுக்கு ஆலோசனைக் கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அவர்கள் எளிமையின் உதாரணங்களாக திகழ்ந்து கைத்தறி மற்றும் உள்ளூர் பொருட்களை மேம்படுத்த உதவ வேண்டும் என்றார்.