gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In Peru, the government of Alejandro Toledo imposed a state of siege in the face of a nationwide strike by 300,000 teachers combined with protests and strikes by students, farmers and other sections of the country's workforce.

Tamil: பெருவில் அலெஜான்ரோ டோலிடோவின் (Alejandro Toledo) அரசாங்கம், 300,000 ஆசிரியர்கள் நாடு தழுவிய வேலை நிறுத்தம், மாணவர்கள் விவசாயிகள் மற்றும் சமுதாயத்தின் மற்றைய பிரிவுகளைச் சார்ந்த தொழிலாளர்கள் இணைந்து நடத்தும் எதிர்ப்புக்கள், வேலை நிறுத்தங்கள், நெருக்கடி நிலை போன்ற முற்றுகையைத் திணித்துள்ளது.
English: International representation from embassies and the private sector will include United States of America, Japan, Singapore, South Africa, South Korea, New ealand, Austria, Germany, Brazil and more.

Tamil: அமெரிக்கா, ஜப்பான், சிங்கப்பூர், தென்னாப்பிரிக்கா, தென் கொரியா, நியூசிலாந்து, ஆஸ்திரியா, ஜெர்மனி, பிரேசில் உள்ளிட்ட நாடுகளின் தூதரகங்கள் மற்றும் தனியார் துறையைச் சேர்ந்த சர்வதேச பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Nayantara is right now acting in 'Yaaradi Nee Mohini' with Dhanush and with Vijay in 'Sathyam.'

Tamil: தற்போது தனுஷுடன் 'யாரடி நீ மோகினி', விஷாலுடன் 'சத்யம்' படங்களில் நடித்து வருகிறார் நயன்தாரா.
English: The work is underway to provide free treatment up to Rs.5 lakhs to the poor and the lower Middle class in case of serious illnesses.

Tamil: கடுமையான நோய்களிருந்து ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினரை காப்பாற்றுவதற்கு ரூ.5 லட்சம் மதிப்பிலான சிகிச்சையை இலவசமாக வழங்குவதற்கான திட்டம் செயல்படும் நிலையில் உள்ளது.
English: These facilities are part of the integrated COVID plan developed by MoHFW and NITi Ayog.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகமும், நிதி ஆயோக்கும் வடிவமைத்துள்ள ஒருங்கிணைந்த கொவிட் திட்டத்தின் ஒரு பகுதிதான் இந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட ரயில் பெட்டிகளாகும்.
English: As per a WHO report, smoke inhaled by women from unclean fuel is equivalent to burning 400 cigarettes in an hour.

Tamil: சர்வதேச சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கை ஒன்றின் படி, பெண்களால் சுவாசிக்கப்படும் அசுத்தமான எரிபொருளின் புகை, ஒரு மணி நேரத்தில் 400 சிகரெட்டுகளை புகைப்பதற்கு சமமாகும்.
English: Speakers at the rally brought solidarity greetings to the rally from farmers in France, Switzerland and Holland, making clear that the problem of increased production costs and declining returns was a pan-European problem.

Tamil: பேரணியில் பேசிய பேச்சாளர்கள் பிரான்ஸ், சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஹாலாந்து பால் உற்பத்தியாளர்களிடமிருந்து பேரணிக்காக வந்திருந்த ஐக்கியத்திற்கான வாழ்த்துக்கள் பகிர்ந்து கொண்டமை, அதிகரித்திருக்கும் உற்பத்தி செலவும், குறைந்து வரும் வருவாயும் ஓர் ஒட்டுமொத்த ஐரோப்பிய பிரச்சனையாகும் என்பதை தெளிவுப்படுத்துகிறது.
English: Pogany could not sleep and suffered from what he described as panic attacks.

Tamil: பொகானியால் இரவில் தூங்க முடியவில்லை. பீதி உணர்வுகளால் அவர் பாதிக்கப்பட்டதாக அவரே கூறியுள்ளார்.
English: Having had enough, the 'Polladavan' unit has decided on 'Kuthu' Ramya.

Tamil: நோ டேட்ஸ்! வெறுத்துப் போன 'பொல்லாதவன்' யூனிட் கடைசியாக 'குத்து' ரம்யாவை தனுஷ் ஜோடியாக்கியிருக்கிறது.
English: On the contrary, the intervention of outside forces in the area would be part of a wider effort to exploit the Sudanese tragedy to advance Western geopolitical ambitions.

Tamil: மாறாக அப்பகுதியில் வெளி சக்திகளின் தலையீடு, இன்னும் பரந்த அளவில் சூடானிய துன்பியலை பயன்படுத்தி மேற்குலகின் புவி-அரசியல் இலக்குகளை முன்னேற்றுவிக்க நடக்கும் சுரண்டலின் ஒரு பகுதியாகத்தான் இருக்கும்.
English: The next 10 percent holds just 13.4 percent of the wealth.

Tamil: அதற்கு அடுத்த சதவீதம் 13.4 சதவீத சொத்தை கொண்டுள்ளது.
English: He stated that large participation of top Korean companies in the 2nd India-South Korea Business Summit, held last week in India, is a testimony to this.

Tamil: இந்தியாவில் சென்ற வாரம் நடைபெற்ற இரண்டாவது இந்தியா – தென்கொரியா வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் பெரிய கொரியா நிறுவனங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் பங்கேற்றது. இதற்கு அத்தாட்சியாகும் என்று கூறினார்.
English: The HRD Minister further added that the proposed Higher Education Commission of India will focus largely on promoting the quality of academic instruction, maintenance of academic standards and grant of autonomy of higher educational institutions.

Tamil: உத்தேச இந்திய உயர்கல்வி ஆணையம், பாடத்திட்டங்கள் பயிற்றுவிப்பதை மேம்படுத்துதல், கல்வி தரத்தை நிலைநாட்டுதல் மற்றும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தன்னாட்சி அதிகாரம் வழங்கும் பணிகளில் கவனம் செலுத்தும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: KRL is Pakistan's main nuclear company.

Tamil: KRL பாகிஸ்தானின் முக்கிய அணு ஆயுத நிறுவனமாகும்.
English: Shops closed in the many of the big cities, and roads were closed because of the protest marches.

Tamil: பெரிய நகரங்களில் கடைகள் மூடப்பட்டன, எதிர்ப்பு ஊர்வலங்கள் நடைபெற்றதால் வீதிகள் மூடப்பட்டன.
English: An article by the economist Paul Krugman in the New York Times last Sunday referred to the 'tectonic shifts' that had taken place in the distribution of wealth and income.

Tamil: சென்ற ஞாயிற்றுக்கிழமை நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையில் பொருளாதார நிபுணர், போல் க்ரூக்மென் ஒரு கட்டுரையில் எழுதியிருந்தார். வருமானம் மற்றும் செல்வ உடைமைகள் தொடர்பாக மிகப்பெரிய "யுகப்பிரளயமே" ("tectonic shifts") நடந்திருக்கிறது என அவர் விளக்கியுள்ளார்.
English: In fact, the Olive Tree has nothing to offer in the way of alternatives to the existing government.

Tamil: உண்மையில் ஒலிவ் மர கூட்டு, இருக்கின்ற அரசாங்கத்திற்கு ஒரு மாற்றைத் தருகின்ற வகையில் ஒன்றையும் வழங்கவில்லை.
English: An Asian supermarket was set on fire and the offices of a local newspaper, the Oldham Evening Chronicle, were firebombed.

Tamil: ஆசிய பல்பொருள் அங்காடி ஒன்றிற்கு தீ வைக்கப்பட்டதுடன், உள்ளூர் பத்திரிகையான Oldham Evening Chronicle இன் காரியாலயம் நெருப்பு வைப்புக்குள்ளானது.
English: Jyotika, who made her film debut in 'Poovellam Kettu Paar,' fell in love with actor Surya and the two got married last year on September 11, 2006.

Tamil: 'பூவெல்லாம் கேட்டுப்பார்' படத்தில் அறிமுகமான ஜோதிகாவும், நடிகர் சூர்யாவும் காதலித்து கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 11-ம் தேதி திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Centenary Celebrations of Patna University PM addresses Centenary Celebrations of Patna University The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Patna University.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாட்னா பல்கலைக்கழகத்தின் நூற்றாண்டு விழாவில் பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பாட்னா பல்கலைக்கழகத்தின் நூற்றாண்டு விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: Prime Minister Junichiro Koizumi took office last year, pledging to carry out far-reaching economic restructuring, but has since backed off and resorted to the pump-priming measures of his predecessors.

Tamil: மிகத் தீவிர பொருளாதார சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதாக உறுதியளித்தார். ஆனால் அந்த உறுதிமொழியில் இருந்து பின்வாங்கி முந்தைய பிரதமர்களைப்போல், பணவீக்கம் அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார்.
English: He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time.

Tamil: தேசிய நலனைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியாவின் தொழில்நிறுவனங்கள் அப்போது, இந்திய சமுதாயத்தின் இதர பிரிவினருடன் இணைந்து செயல்பட்டன” என்றார்.
English: Two days after the publication of Méry's confession, another event also revealed widespread disgust with the entire political system: the referendum on reducing the president's term of office from seven to five years.

Tamil: மேரியின் அறிக்கை வெளிவந்து இரண்டு நாட்களுக்குப்பின், இன்னொரு நிகழ்வு முழு அரசியல் அமைப்பின் மீதான பரந்தளவிலான அதிருப்தியை அம்பலப்படுத்தியது. அது, ஜனதிபதியின் பதவிக்காலத்தை7ல்இருந்து 5வருடங்களாக குறைப்பதற்கான சர்வஜன வாக்கெடுப்பு ஆகும்.
English: And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Tamil: அதின் ஆறுகள் பிசினாகவும், அதின் மண் கந்தகமாகவும் மாறி, அதின் நிலம் எரிகிற கீலாய்ப்போம்.
English: The Indian side was represented by the High Commissioner of India to Maldives, Mr Sunjay Sudhir.

Tamil: இந்தியத் தரப்பில் மாலத்தீவுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு சஞ்சய் சுதீர் பங்கேற்றார்.
English: 'The news is written with an international approach.

Tamil: ஒரு சர்வதேச நோக்கில் இருந்து செய்திகள் எழுதப்பட்டு வருகின்றன.
English: Iran, India, Pakistan, China and other nations will conclude that their only means of warding off a US attack is the most rapid possible development of nuclear weapons.

Tamil: ஈரான், இந்தியா, பாகிஸ்தான், சீனா மற்றும் இதர நாடுகள் என்ன முடிவிற்கு வரும்? அமெரிக்கா தாக்குதல் நடத்துவதை தடுப்பதற்கு தங்களிடமுள்ள ஒரே வழி மிக விரைவாக, அவசர அவசரமாக அணு ஆயுதங்களை உருவாக்குவதுதான் என்ற முடிவிற்கு வருவார்கள்.
English: The US press has continually portrayed Saakashvili as a democracy-loving free-marketeer and registered its approval.

Tamil: அமெரிக்க பத்திரிகைகள் Saakashvili-யை ஜனநாயக-நேய சுதந்திர-சந்தையாளர் என்று வர்ணித்து அவரை ஏற்றுக்கொண்டுமுள்ளன.
English: Union FPI Minister discussed following major issues in the Video Conference: 1.

Tamil: இதனால் உற்பத்தி செலவு அதிகரித்துள்ளது என்றும், பொருட்கள் சந்தையில் போட்டியிட முடியாத நிலையில் இருப்பதாகவும் அவர்கள் கூறினார்கள்.
English: The conflict has led to sharp divisions in the Sri Lankan media.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகள் இலங்கை ஊடகங்களில் கூர்மையான பிளவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: During these actions, alleged members of the fundraising network of the LTTE in France were interviewed, photographed and videotaped.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின்போது, பிரான்சில் உள்ள LTTE இணையத்தின் நிதி திரட்டும் உறுப்பினர்களும் விசாரிக்கப்பட்டு, நிழற்படம் எடுக்கப்பட்டு, வீடியோ படமும் எடுக்கப்பட்டது.
English: Also to Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valor.

Tamil: அவன் குமாரனாகிய செமாயாவுக்கும் குமாரர் பிறந்து, அவர்கள் பராக்கிரமசாலிகளாயிருந்து, தங்கள் தகப்பன் குடும்பத்தாரை ஆண்டார்கள்.
English: In villages anganwadi workers interact with women in the village and they are easily accessible to them.

Tamil: கிராமங்களில் உள்ள பெண்களை, அங்கன்வாடி பணியாளர்களால் எளிதில் அணுக முடியும்.
English: They stated that the organizers of the explosions wanted to demonstrate the incompetence of the Russian peacekeepers and their inability to provide security for the population.

Tamil: இந்த வெடிகுண்டு சம்பவங்களை நிகழ்த்தியவர்களின் நோக்கம் ரஷ்ய அமைதிகாக்கும் படையினர் திறமின்றி செயல்படுவதையும் அந்த மக்களுக்கு அவர்களால் பாதுகாப்பு அளிக்க முடியாததையும் அம்பலப்படுத்துவதே ஆகும் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: However the empire declined and in 1956 its demise from great-power status was made clear in the clash with the US over Suez.

Tamil: இன்றைக்கு அமெரிக்கா உள்ள நிலைக்கு நேர்மாறாக பிரிட்டன் நிகர முதலீடுகளை ஏற்றுமதி செய்வதில் முன்னணியில் இருந்தது.
English: Santhanam of the double meaning fame is also another hero in this film.

Tamil: இவருடன் இரட்டை அர்த்த வசனப்புகழ் சந்தானம் இன்னொரு ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
English: With non-communicable diseases like cancer, diabetes and heart attacks accounting for huge spending by households, this problem can be surmounted to a large extent by ensuring Universal Health Coverage where every individual gets quality treatment without facing any financial hardship.

Tamil: புற்றுநோய், நீரிழிவு, மாரடைப்பு போன்ற பரவாத நோய்கள் வீடுகளின் செலவினத்தில் அதிகப் பங்கை பெற்றிருப்பதால் உயர் ரக மருத்துவச் சிகிச்சைக்கான மருத்துவக் காப்பீடு இதனை ஓரளவு சமாளிக்க உதவும்.
English: And his name shall be called in Israel, The house of him that has his shoe loosed.

Tamil: இஸ்ரவேலில் அப்படிப்பட்டவன் வீடு, பாதரட்சை கழற்றிப்போடப்பட்டவன் வீடு என்னப்படும்.
English: So Sasi Kumar is on the look out for a suitable 50 to 60 year old man. The film is to be made into Tamil and Hindi at the same time.

Tamil: இதற்காக 50 முதல் 60 வயது வரைவுள்ள ஒருவரை வலைவீசி தேடிக்கொண்டிருக்கிறாராம் சசிக்குமார். ஒரே நேரத்தில் தமிழ், இந்தி ஆகிய இரு மொழிகளிலும் படத்தை தயாரிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The two main businesses are criticized as part of the Porsche takeover: the purchase of the auto sales company Porsche Holding Salzburg and the takeover of the Porsche auto business, including part of its debts.

Tamil: Porsche எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதின் பகுதியாக, இரு முக்கிய வணிகங்கள் குறைகூறப்பட்டுள்ளது: Porsche, Holding Salzburg என்னும் கார் விற்பனை நிறுவனத்தை வாங்கியது, மற்றும் Porsche கார் வணிகத்தை அதன் கடன்கள் உட்பட வாங்கியது என்பவையே அவை.
English: Ministry of Defence Induction of Rafale In Indian Air Force The first five Indian Air Force (IAF) Rafale aircraft have arrived at Air Force Station, Ambala.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப் படையில் ரஃபேல் விமானங்கள் சேர்க்கப்பட்டன இந்திய விமானப்படைக்கு முதல் 5 ரஃபேல் விமானங்கள் அம்பாலில் உள்ள விமானப்படை தளத்திற்கு வந்தடைந்தன.
English: The number of government labs has been increased to 498 and private labs has been increased to 212.1,39,485 samples were tested in the last 24 hours.

Tamil: தனியார் ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 212 ஆக அதிகரித்துள்ளது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 1,39,485 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Kindly visit www.imd.gov.in for updates.

Tamil: ராஜஸ்தானில் வெயிலின் தாக்கம் குறைந்துள்ளது.
English: Then various heroines like Trisha, Nayantara and Shriya were considered.

Tamil: இதனை தொடர்ந்து ஸ்ரேயா, த்ரிஷா, நயன்தாரா என அரைடஜன் பெயர்கள் அலசப்பட்டன.
English: 250 crore in 25-30 food processing units in the park and would eventually lead to a turnover of about Rs.

Tamil: இந்தப் பூங்காவில் உள்ள 25-30 உணவுப்பதன பிரிவுகளில் கூடுதலாக சுமார் 250 கோடி ரூபாய் முதலீடு பெறுவதற்கு இந்த மாபெரும் உணவுப்பூங்கா உந்துதலாக இருக்கும்.
English: In a private communication to the 9/11 commission, she has now retracted that assertion, after widespread publicity about CIA and National Security Council studies going back to 1995-96 on the danger of airplanes being used as weapons.

Tamil: CIA மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு குழுவின் ஆய்வுகள் 1995-96 லிருந்து விமானங்கள் ஆயுதங்களாக பயன்படுத்தப்படக்கூடும் என்று கூறியது பெரிய அளவில் தெரியவந்தவுடன், 9/11 குழுவிற்கு ஒரு தனிப்பட்ட கடிதம் ஒன்றில், அவ்வாறு கூறவில்லையென்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Last week, the India-US defence cooperation group concluded that the two countries 'share strategic interests in Asia' and would engage in joint counter-terrorism initiatives.

Tamil: கடந்த வாரம், இந்தியா-அமெரிக்க ஒத்துழைப்புக் குழு, இரு நாடுகளும்" ஆசியாவில் மூலோபாய நலன்களை பகிர்ந்துகொள்ளும்" மற்றும் கூட்டு பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு முன் முயற்சிகளில் ஈடுபடும் என்று இறுதியில் கூறி முடித்தன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and the USA concerning Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United States of America (USA) concerning Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புவி அறிவியல் துறையில் அறிவியல் மற்றும் தொழிநுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்தியா - அமெரிக்கா இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புவி அறிவியியல் துறையில் அறிவியில் மற்றும் தொழிநுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்தியா - அமெரிக்கா இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: During the week before passage, the Republican majority, which now controls the Senate by 51-49, defeated amendment after amendment aimed at restoring various spending cuts.

Tamil: இந்த மசோதா நிறைவேற்றப்படுவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர் செனட் சபையில் தற்போது பெரும்பான்மையில் உள்ள குடியரசுக் கட்சியினர் பல்வேறு செலவின வெட்டுக்களையும் ரத்து செய்யும் திருத்தங்களை தோற்கடித்தன.
English: In the meeting important feedback was given to the minister regarding reform measures that could be taken forward in fertilizers sector.

Tamil: உரத் துறையில் மேற்கொள்ளக் கூடிய சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகள் குறித்த முக்கிய பின்னூட்டம் கூட்டத்தின் போது அமைச்சருக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: I will avoid such errors in the future," said Bala.

Tamil: அதெல்லாம் இப்போ சரியாகிவிட்டது.
English: He also shared the inspiring story of Kareena Shankta of Mumbai.

Tamil: மும்பையைச் சேர்ந்த கரீனா ஷாங்க்தாவின் ஈர்ப்பான கதையையும் அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: I come from Orleans and we have had problems with crime, but repression will solve nothing.

Tamil: நான் ஒர்லெயோனில் இருந்து வந்துள்ளேன், அங்கு குற்றவியல் பிரச்சனைகள் உண்டு ஆனால் ஒடுக்குமுறை எதையும் தீர்த்துவிடப்போவதில்லை.
English: Obama thus acknowledged that he and McCain share a common framework, which is the defense of the interests of the American ruling class, both at home and abroad.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஒபாமா தானும் மக்கெயினும் ஒரு பொதுவான வடிவமைப்பில்தான் பங்கு கொள்ளுவதாக ஒப்புக் கொண்டார்; அதாவது அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் நலன்களை உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் காப்பாற்றுவதாக.
English: The government is denouncing the student protests and blockades as an essentially political movement fomented by the far left, which is pursuing its own aims to the detriment of the interests of the students.

Tamil: அரசாங்கம் மாணவர்கள் எதிர்ப்புக்கள், தடுப்புக்கள் ஆகியவை அடிப்படையில் தீவிர இடது அரசியல் இயக்கம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது எனக் கண்டித்துள்ளது; அது மாணவர்களுடைய நலனைப் பாதிக்கும் வகையில் தன்னுடைய இலக்குகளை தொடர்கிறது என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Expressing concern that a vast majority of our laws and regulations were still illegible to the ordinary citizen, he called for the expansion of legal literacy.

Tamil: நமது பெரும்பாலான சட்டங்களும், விதிமுறைகளும் , இன்னும் சாதாரண மனிதனுக்கு தெரியாததாகவே உள்ளன என்று குறிப்பிட்ட அவர், சட்ட அறிவை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: Connecting Tier-II cities, pilgrim towns and historic places with the wider air routes is important for boosting tourism and business travel.

Tamil: இரண்டாம் கட்ட நகரங்கள், ஆன்மிக தலங்கள், வரலாற்று முக்கியத்துவ நகரங்களுக்கு சுற்றுலா மற்றும் வியாபார பயணம் பரந்த அளவில் விரிவு படுத்தப்படும்.
English: 80 crore individuals, i.e, roughly two-thirds of Indias population would be covered under this scheme.

Tamil:  80 கோடி பேர், அதாவது இந்திய மக்கள் தொகையின் மூன்றில் ஒரு பங்கு, இந்த திட்டத்தின் கீழ் வருவார்கள்.
English: Rajini, his wife Latha, daughters Aishwarya and Soundarya, son-in-law Dhanush and grandson Yatra visited the Tirupathi temple this morning.

Tamil: இன்று காலை ரஜினி தனது மனைவி லதா, மகள்கள் ஐஸ்வர்யா, செளந்தர்யா, மருமகன் தனுஷ் மற்றும் பேரன் யாத்ராவுடன் திருப்பதி கோயிலுக்கு வந்தார்.
English: For you are not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

Tamil: விளங்காத பேச்சும், கடினமான பாஷையுமுள்ள ஜனத்தண்டைக்கல்ல, இஸ்ரவேல் சந்ததியாரிடத்திற்கே நீ அனுப்பப்படுகிறாய்.
English: He will address the gathering, being held in Kolkata, through video conference.

Tamil: கொல்கத்தாவில் நடைபெறும் இந்த விழாவில் கூடியிருப்போரிடையே காணொலி காட்சி மூலம் அவர் உரையாற்றவுள்ளார்.
English: She is more tuned towards directing.

Tamil: கீர்த்தனாவின் ஆசையெல்லாம் இயக்குனர் நாற்காலி மீதுதானாம்.
English: I have no enemies in this world except one person.

Tamil: எனக்கு இந்த உலகிலேயே ஒரேயொரு எதிரிதான் இருக்கிறார்.
English: For without are dogs, and sorcerers, and fornicators, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.

Tamil: நாய்களும், சூனியக்காரரும், விபசாரக்காரரும், கொலைபாதகரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், பொய்யை விரும்பி அதின்படி செய்கிற யாவரும் புறம்பே இருப்பார்கள்.
English: In the media statement before the start of session, Prime Minister said ,Today marks the start of the first session after the 2019 Lok Sabha polls.

Tamil: அமர்வு தொடங்குவதற்கு முன்னதாக, பிரதமர் விடுத்த ஊடக அறிக்கையில், “2019 மக்களவைத் தேர்தலுக்கு பிறகு அவையின் முதல் அமர்வு இன்று துவங்குகிறது.
English: The SEP calls on workers and young people to register a vote for a socialist alternative to war and social inequality.

Tamil: யுத்தத்துக்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் எதிரான ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டுக்காக வாக்குகளைப் பதிவுசெய்யுமாறு தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் சோ.ச.க.
English: India immediately seized the opportunity to settle old scores with its rival, Pakistan.

Tamil: இந்தியா உடனடியாக சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்தி, அதன் பகையாளியான பாக்கிஸ்தானுடன் உள்ள பழைய கணக்குகளைத் தீர்க்க முயல்கிறது.
English: So I spoke to you; and you would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

Tamil: அப்படியே நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்; நீங்களோ செவிகொடாமல், கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமாகத் துணிந்து மலையின்மேல் ஏறினீர்கள்.
English: The cinema equipment will also be on display.

Tamil: அதோடு திரைப்படக் கருவிகளும் பார்வைக்கு இடம்பெறுகின்றன.
English: WSWS: 'What would this mean for you and your family?' Hamm: 'The first consequence would be that we would have to sell our house.

Tamil: WSWS: ''இது உங்களது குடும்பத்தையும், உங்களையும் எந்தளவிற்கு பாதிக்கும்?'' Hamm: ''முதல் விளைவு என்னவென்றால் நாங்கள் எங்களது வீட்டை விற்க வேண்டும்.
English: A large force of mainly British troops has surrounded and laid siege to the city of 1.3 million people, most of whom now have no electricity and clean water, and is responsible for creating a humanitarian crisis, potentially of huge proportions.

Tamil: 1.3 மில்லியன் மக்கள் வாழுகின்ற ஒரு நகரத்தை பிரிட்டனின் துருப்புக்கள் பெருமளவில் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டு முற்றுகையிட்டிருப்பதால், நகரத்து மக்களில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு தற்போது மின்சாரம் இல்லை, தூய்மையான குடி தண்ணீர் இல்லை.
English: So once again we are urged to rely on the UN.

Tamil: எனவே நாம் ஐ.நா.வை நம்புமாறு மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுகிறோம்.
English: Its significance is thus not limited to this area alone.

Tamil: இது இந்தப் பகுதியுடன் மற்றும் நின்றுவிடாது என்பது இதன் சிறப்பு.
English: This scenario represents the work culture and modus operandi of the governments of Bharatiya Janata Party.

Tamil: பாரதிய ஜனதா கட்சி அரசுகளின் பணி கலாச்சாரம் மற்றும் செயல்பாட்டு நடைமுறைகளின் சூழ்நிலையைக் காட்டுகிறது.
English: This will bode well for the genre of short films.

Tamil: அந்தவகையில் இந்நிகழ்வு குறும்பட இயக்கத்திற்கு மிக முக்கியமானது.
English: The Blair government had first made the accusation public on September 24, 2002, in what has become known as its 'dodgy' intelligence dossier, supposedly detailing Iraq's weapons of mass destruction (WMD).

Tamil: பிளேயர் ஆட்சி 2002- செப்டம்பர்-24- அன்று முதலாவதாக இந்தக் குற்றச்சாட்டை பகிரங்கமாக வெளியிட்டது. ஈராக்கில் பேரழிவுகர ஆயுதங்கள் இருப்பதாக விவரிக்கப்படுகின்ற அறிக்கை "சந்தேகத்திற்குரிய" புலனாய்வு அறிக்கையாக ஆகி இருக்கிறது.
English: Till date 1,58,454 Ayuraksha kits has been distributed in two phases with overall compliance of more than 90.

Tamil: இதுவரை இரண்டு சுற்றுகளாக 1,58,454 ஆயுரக்சா தொகுப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. 90 சதவீதம் காவல் துறையினருக்கு இவ்வாறு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The project has been designed keeping in mind the needs of the next two decades.

Tamil: அடுத்த 20 ஆண்டு தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு, இத்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am glad that the university wishes to be the first university to implement Swatch Bharat in the campus.

Tamil: வளாகத்தில் தூய்மை பாரதம் திட்டத்தை அமல் செய்வதில் முதலாவது பல்கலைக்கழகமாக இருக்க வேண்டும் என்று புதுவைப் பல்கலைக்கழகம் விரும்புவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: For this reason the abstention rate was generally higher in working class constituencies and was even more pronounced amongst the youth.

Tamil: பொதுவாக இந்த காரணத்திற்காகவே தொழிலாள வர்க்க வாக்காளர்கள் வாக்களிக்காத வீதம் அதிகரித்திருந்தது. இளைஞர்கள் மத்தியில் இது இன்னும் அதிகமாக காணப்பட்டது.
English: Department of Space Transponders of Satellites As on date, all confirmed demands up to December, 2018 are being fulfilled, except for DTH requirements and three transponders in C and extended-C bands.

Tamil: விண்வெளித்துறை செயற்கைக் கோள்களின் டிரான்ஸ்பாண்டர்கள் டிட்டிஎச் தேவைகள் மற்றும் சி மற்றும் நீடிக்கப்பட்ட பேண்டுகளின் மூன்று டிரான்ஸ்பாண்டர்கள் தவிர இன்றைய நிலவரப்படி டிசம்பர் 2018 வரையிலான உறுதி செய்யப்பட்ட அனைத்துத் தேவைகளும் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The following call has been issued by the Students for Social Equality as the political basis for meetings being held at campuses across the country.

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான மாணவர்கள் (Students for Social Equality) அமைப்பின் சார்பில் நாடு முழுவதும் கல்வி வளாகங்களில் நடக்கவிருக்கும் கூட்டங்களுக்கான அரசியல் அடிப்படை என்னும் முறையில் கீழ்க்காணும் அழைப்பு விடுக்கப்படுகிறது.
English: In Qana, seven days before the massacre of at least 28 civilians, fighter jets hit two ambulances in the town as they were transferring three wounded civilians from one vehicle to another.

Tamil: குறைந்தது 28 பேராவது படுகொலை செய்யப்பட்டிருந்த கானாவில், அதற்கு ஏழு நாட்களுக்கு முன்பு இரண்டு முதலுதவி வண்டிகளில் மூன்று காயமுற்றோர் ஒன்றில் இருந்து மற்றொன்றிற்கு மாற்றப்படும்போது போர் ஜெட்டுக்கள் தாக்கின.
English: For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Tamil: மேலும் நான் அதை ஸ்தோத்திரிப்புடனே அநுபவித்தால், ஸ்தோத்திரித்து அநுபவிக்கிற பொருளைக்குறித்து நான் துஷிக்கப்படுவானேன்?
English: Keiji Fukuda, a senior WHO official, said the virus was still in its early stages and would continue to spread for some time.

Tamil: ஒரு மூத்த உலக சுகாதார அமைப்பு அதிகாரியான கெய்ஜி புகுடா கிருமி இன்னும் ஆரம்பக் கட்டத்தில்தான் இருப்பதாகவும் சிலகாலத்திற்கு தொடர்ந்து பரவும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: MMA vice president Qazi Hussain Ahmad declared last month: 'We are not extremists.

Tamil: MMA கட்சியின் துணைத்தலைவர் க்வாஸி ஹுசேன் அகமத் சென்ற மாதம் பின்வருமாறு அறிவித்தார்: ``நாங்கள் தீவிரவாதிகள் அல்ல.
English: 'I have personally had a very long association with Shri Basu,' declared Singh.

Tamil: "திரு. பாசுவுடன் நான் நீண்ட நாட்கள் தொடர்புடையவன்.
English: : 91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).

Tamil: இதுவரை 92,97,749 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: On the international front, the Ministry of Civil Aviation and Air India have worked closely with China to establish a cargo air-bridge between the two countries for transfer of critical medical supplies.

Tamil: சர்வதேச அளவில், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகமும் ஏர் இந்தியாவும், சீனாவுடன் நெருங்கிப் பணியாற்றி, இரு நாடுகளுக்கிடையே முக்கிய மருத்துவப் பொருள்களின் போக்குவரத்துக்காக ஒரு சரக்கு வான் பாலத்தை ஏற்படுத்தின.
English: Recognition of the JACTO and COTA federations was withdrawn.

Tamil: JACTO மற்றும் COTA சம்மேளனங்களின் அங்கீகாரத்தை ரத்து செய்தார்.
English: But also they want the chaos to stop and that we don't find ourselves with another Malik Oussekine affair, which would have led to a disaster.

Tamil: மற்றொரு Malikj Oussekine போன்ற நிகழ்வு வரக்கூடாது என அவர்கள் விரும்புகின்றனர்; அது பேரழிவிற்கு வகை செய்துவிடும்.
English: All these apart, they have come to 20 or more points including drafting of agreements and appointment of a high committee to look into problems when they crop up.

Tamil: இதுதவிர, ஒப்பந்தம் போடுதல், பிரச்சனைகள் வந்தால் அதை விசாரிக்க உயர்மட்டக்குழு என இருபதுக்கும் மேல் தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றி கலங்கடித்துள்ளனர்.
English: Under these conditions, countless people all over the world have come to learn that their most elementary interests are incompatible with society as it stands.

Tamil: இத்தகைய நிலைமைகளில், உலகெங்கிலுமுள்ள கணக்கிலடங்கா மக்கள், தங்களுடைய மிக அடிப்படையான நலன்கள், தற்போதுள்ள சமுதாய நிலைப்பாடுகளோடு பொருந்தாத தன்மையிலுள்ளதை அறிந்து வருகின்றனர்.
English: Prominent Hollywood stunt actors feature in these fight scenes.

Tamil: இந்தச் சண்டைக் காட்சிகளில் ஹாலிவுட்டின் முன்னணி ஸ்டண்டு வீரர்கள் பங்கேற்று நடிக்கிறார்கள்.
English: "This film should be a turning point for me. I am confident I will save my father's confidence in me," said hero Prithvi.

Tamil: அப்பா பெயரை காப்பாற்றுவேன் என்று நம்புகிறேன்" என நம்பிக்கை தெரிவித்தார் நாயகன் ப்ருதிவி.
English: You have with your arm redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Tamil: யாக்கோபு யோசேப்பு என்பவர்களின் புத்திரராகிய உம்முடைய ஜனங்களை, உமது புயத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டீர். (சேலா.)
English: And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.

Tamil: அவர்களைச் சுற்றிலும் குடியிருக்கிற யாவரும் மனஉற்சாகமாய்க் காணிக்கை கொடுத்ததுமன்றி, வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளையும் பொன்னையும் மற்ற வஸ்துக்களையும் மிருகஜீவன்களையும் உச்சிதமான பொருள்களையும் கொடுத்து, அவர்கள் கைகளைத் திடப்படுத்தினார்கள்.
English: The overwhelming majority of the European public remains opposed to war against Iraq.

Tamil: பெரும்பான்மையான ஐரோப்பிய மக்கள் ஈராக் மீதான போருக்கு தங்கள் எதிர்ப்பை காட்டியுள்ளனர்.
English: Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Tamil: நூற்றுக்கு அதிபதி சம்பவித்ததைக்கண்டு: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் நீதிபரனாயிருந்தான் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.
English: The unhappy fact of the matter is that the September 11 attack is not difficult to understand in any of its aspects, not the political circumstances or the thinking that produced the tragedy.

Tamil: இவ்விடயத்தின் சந்தோசமற்ற தன்மை என்னவெனில், இவ்விடயங்களை விளங்கியிருந்திருந்தால் அரசியல் சூழ்நிலைகளோ அல்லது இவ் அழிவை உருவாக்கியதற்கான காரணத்தை விளங்கிக்கொள்வதோ சிக்கலானதாக இருந்திருக்காது.
English: I oppose this war.

Tamil: நான் இந்த யுத்தத்தை எதிர்க்கிறேன்.
English: The grand coalition of the Union parties (CDU, Christian Social Union) with the SPD (2004-2009) under Chancellor Merkel maintained a certain distance from the Bush administration, seeking to establish closer relations with Russia and build up the European Union as a counterweight to the diminishing economic influence and power of America.

Tamil: கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU) <span lang="EN-GB">சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் (SPD)<span lang="EN-GB"> (2004-2009) கொண்டிருந்த பெரும் கூட்டணி, அதிபர் மேர்க்கெலின் கீழ் புஷ் நிர்வாகத்திடம் இருந்து சற்று ஒதுங்கியே இருந்து, ரஷ்யாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளைக் கொள்ளவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை அமெரிக்காவின் மறைந்துகொண்டிருக்கும் பொருளாதார செல்வாக்கு, அதிகாரம் இவற்றிற்கு ஒரு எதிர் கனமாகக் கட்டமைக்கவும் முற்பட்டது.
English: Amidst the spate of gangster films, he's doing the cool 'Jillunu Oru Kaadhal.'

Tamil: தாதா படங்களுக்கு நடுவில் ஊட்டி குளிராக ஜில்லென்று வருகிறது இவரது 'சில்லுனு ஒரு காதல்'.
English: The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology.

Tamil: கலை மற்றும் மானுடவியல், சமுதாய அறிவியல், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: 500 crore to the State of Odisha, pending the assessment of the damage by an Inter-Ministerial Central Team.

Tamil: மத்திய அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழு சென்று சேதாரத்தை மதிப்பிடும் காலம் வரையில், ஒடிசா மாநிலத்திற்கு ரூ.500 கோடி நிதி உதவி அளிக்கப்படுவதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Abed: So what? In every capitalist society it is almost the norm.

Tamil: அபெட்: அதனால் என்ன? ஒவ்வொரு முதலாளித்துவ சமுதாயத்திலும் அது கிட்டத்தட்ட விதியாக இருக்கிறது.
English: His film 'Arya' with Bhavana is suspended half way due to financial trouble.

Tamil: பாவனாவுடன் இவர் நடிக்கும் 'ஆரியா' பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் பாதி கிணறு தாண்டுவதற்குள் மூர்ச்சையாகிவிட்டது.
English: Secretary of State Michael Pompeo calls on Prime Minister U.S.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் மைக்கேல் பாம்பியோ பிரதமருடன் சந்திப்பு அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Over 600 panels presented papers or roundtable discussions covering more than 1,700 topics in history, economics, political science, literature, language, and film.

Tamil: 600 குழுக்களுக்கும் மேலானவை ஆய்வுரைகளை அளித்தன அல்லது வரலாறு, பொருளாதாரம், அரசியல், இலக்கியம், மொழி, திரைப்படம் பற்றி 1,700க்கும் மேற்பட்ட தலைப்புக்களில் வட்டமேசை விவாதங்களை நடத்தியது.
English: In return for access to the region's huge energy reserves, China is building infrastructure and providing cheap loans to the Central Asian republics.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தின் பெரும் எரிசக்தி இருப்புக்களை பெறுவதற்கு ஈடாக சீனா அந்நாடுகளில் உள்கட்டுமானங்களை கட்டமைப்பதுடன், மத்திய ஆசிய குடியரசுகளுக்கு குறைந்த வட்டியில் கடன்களும் கொடுக்கிறது.
English: 3959.17 per bbl on 20.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 3959.17 ஆகவும் 21.11.2017 அன்று ரூ. 3963.91 ஆகவும் இருந்தது. 20.11.2017 அன்று ரூ.
English: Only this week, Khaled al-Masri, a German citizen of Lebanese descent who was abducted and tortured, took out a legal case against the US government.

Tamil: இந்த வாரத்தில்தான் ஒரு கடத்தப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்ட ஜேர்மன் குடிமகனும் லெபனானை பிறப்பிடமாக கொண்டவருமான காலித் அல்-மாஸ்ரி அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஒரு வழக்கை தாக்கல் செய்திருக்கிறார்.
English: The President said that Mauritius is a gateway to the Indian Ocean Region and to Africa.

Tamil: இந்துமா கடல் மண்டலத்திற்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் நுழைவுவாயிலாக மொரீஷியஸ் விளங்குகிறது என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
English: Until now, however, the majority of oil and gas deliveries from Turkmenistan flow through Iranian pipelines.

Tamil: மேலும் துருக்கியுடன் ஜனவரி மாதத்தில் ஒரு புகையிரதப் பாதையை அமைப்பதற்கான பேச்சு வார்த்தைகள் இடம் பெற்றன.
English: In response to the developing crisis, the government was forced to create an ad hoc body, Salt Cell.

Tamil: வளர்ந்த நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளுகையில் அரசாங்கம் ஒரு இடைக்கால அமைப்பானன Salt Cell ஐ நிறுவ நேர்ந்தது.
English: Indian music, be it folk music, classical music, or film music, has always connected the nation and the society.

Tamil: இந்திய இசை, அது நாட்டுப்புற இசையாக இருந்தாலும் சரி, பாரம்பரிய இசையாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது திரைப்பட இசையாக இருந்தாலும் சரி, எப்போதுமே நமது நாட்டையும், நமது சமூகத்தையும் ஒன்றிணைப்பதாகவே அமைகின்றன.
English: Shri J. P. S. Chawla has however been officiating as CGA with effect from September 1, 2019.

Tamil: இருப்பினும், தற்காலிகமாக செப்டம்பர் 1, 2019-லிருந்து இந்தப் பணியை அவர் செய்துவந்தார்.
English: A first step in this direction would be for Pakistan to formally recognise the Zionist state.

Tamil: இந்த வகையில் முதல் நடவடிக்கை சியோனிச அரசை பாகிஸ்தான் அங்கீகரிப்பது.
English: Scheduled Commercial Banks, Non Banking Finance Companies and Micro Financial Institutions, registered with Mudra Ltd.

Tamil: முத்ரா கடன்களை வரையறுக்கப்பட்ட வர்த்தக வங்கிகள், வங்கிப்பணி சாராத நிதிநிறுவனங்கள் மற்றும் மைக்ரோ நிதிநிறுவனங்கள் போன்ற முத்ரா லிமிட்டில் பதிவு செய்துள்ள கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் வழங்குகின்றன.
English: Today people have a lot of aspirations and expectations.

Tamil: தற்போது மக்கள் ஏராளமான விருப்பங்களையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM bows to Sri Guru Nanak Dev Ji, on Guru Nanak Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak Dev Ji, on Guru Nanak Jayanti "On Guru Nanak Jayanti we bow to the venerable Sri Guru Nanak Dev Ji and recall his noble thoughts", the Prime Minister said.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குரு நானக் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு, குரு நானக் தேவிற்கு பிரதமர் தலை வணங்கினார் குரு நானக் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு தலைவணங்கினார்.
English: The States were urged to adopt the Model Agriculture Produce and Livestock Marketing (Promotion  Facilitation) Act, 2017.

Tamil: அப்போது இந்தச் சட்ட வரைவை ஏற்று சட்டமாக அமல்படுத்துமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளபட்டன.
English: The Iraq Survey Group mobilized more than 1,200 inspectors under the direction of the CIA and searched the country for 15 months following the US invasion.

Tamil: ஈராக் ஆய்வுக்குழு 1200 இற்கு மேற்பட்ட ஆய்வாளர்களை CIA கட்டளைப்படி அணிதிரட்டி அமெரிக்க படையெடுப்பை தொடருவதற்கு முன்னான 15 மாதங்கள் ஈராக் முழுவதிலும் சோதனை செய்தது.
English: All of India takes pride in them and is confident of their ability to use economic and educational opportunities that are being created in different regions of the state.

Tamil: எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும்போது அமைதியாகத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்றும், பொதுச் சொத்துக்களைச் சேதப்படுத்த எவருக்கும் உரிமை இல்லை என்றும் அவர் கூறினார். எந்தப் பிரச்சனைக்கும் வன்முறை தீர்வாகாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: As commander-in-chief, General Franks was responsible for the way in which his men acted on the ground.

Tamil: பிராங்க்ஸிற்கு எதிரான வழக்கில் ஐந்து குறிப்பிட்ட போர்க்குற்றங்கள் உள்ளன.
English: Education must not only be accessible but affordable too and it must empower and Enlighten people apart from providing employment, he added.

Tamil: மேலும், அது அவர்களின் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்க்கையின் அனைத்து கட்டங்களிலும் அறிவு அடிப்படையிலான முடிவுகளை எடுக்க அவர்களைத் தயார் செய்ய வேண்டும் என்றார் அவர். கல்வி இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து அறிவொளியூட்ட வேண்டும்.
English: The response of the PS, the PCF, and the Ligue communiste révolutionnaire (the NPA's predecessor) was to call for a vote for the right-wing candidate, Jacques Chirac.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி, பிரான்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் LCR (NPA இன் முன்னோடிக்கட்சி) ஆகியவற்றின் பிரதிபலிப்பு, வலதுசாரி வேட்பாளரான ஜாக் சிராகிற்கு அழைப்புவிடுப்பதாக இருந்தது.
English: He alluded to the ongoing efforts for de-escalation on LAC and urged the IAF to stand ready to handle any eventuality.

Tamil: எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு பகுதியில் பதட்டத்தைத் தணிப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைத்த பாதுகாப்பு அமைச்சர், எந்தச் சூழலையும் எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்குமாறு இந்திய விமானப்படையினரிடம் வலியுறுத்தினார்.
English: Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

Tamil: ஆகையால், அந்த ஜாதிகளின் தேவர்களைச் சேவிக்கப் போகும்படி, இன்று நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரைவிட்டு அகலுகிற இருதயமுள்ள ஒரு புருஷனாகிலும் ஸ்திரீயாகிலும் குடும்பமாகிலும் கோத்திரமாகிலும் உங்களில் இராதபடிக்கும், நஞ்சையும் எட்டியையும் முளைப்பிக்கிற யாதொரு வேர் உங்களில் இராதபடிக்கும் பாருங்கள்.
English: My lips shall utter praise, when you have taught me your statutes.

Tamil: உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என் உதடுகள் உமது துதியைப் பிரஸ்தாபப்படுத்தும்.
English: Yesterday the Distributors Association held an emergency meeting in the Film Chamber.

Tamil: நேற்று பிலிம் சேம்பரில் தமிழ்நாடு திரைப்பட விநியோகிஸ்தர்கள் கூட்டமைப்பின் சிறப்பு கூட்டம் அவசரமாக கூடியது.
English: In the aftermath of the Kargil clashes, US and Indian intelligence services have begun to collaborate more closely in the name of 'combatting terrorism'.

Tamil: கார்கில் மோதுதல்களின் பின்னர் அமெரிக்க, இந்திய உளவுச் சேவையினர் "பயங்கரவாதத்தை எதிர்க்கும்" பேரில் மிகவும் நெருக்கமாக சேர்ந்து செயற்படத் தொடங்கினர்.
English: Stagnating growth and high unemployment in all the old member states, particularly in Germany, point to the opposite course of developments: the living standards in the wealthy EU states will be adapted to those in the new, poorer countries.

Tamil: எனவே, தற்போது எதிர்மாறான பொருளாதார வளர்ச்சிப்போக்குதான் உருவாகும். செல்வமிக்க ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளின் வாழ்க்கைத்தரம் புதிய ஏழை நாடுகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் அளவிற்கு வீழ்ச்சியடையும். வர்த்தகம் முழுவதும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு மாற்றப்படும்.
English: But Tamilians won't find the film appealing minus songs.

Tamil: ஆனால், தமிழர்களுக்கு பாடல் இல்லாவிட்டால் படம் பிடிக்காதே.
English: Underlining the importance of Myanmar as a vital pillar of India's Neighbourhood First policy, Prime Minister Modi conveyed India's readiness to provide all possible support to Myanmar for mitigating the health and economic impact of COVID 19.

Tamil: முதலில் அண்டைநாடு என்ற இந்தியாவின் கொள்கைக்கு முக்கிய தூணாக விளங்கும் மியான்மரின் முக்கியத்துவம் பற்றி விளக்கிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக மியான்மரில் ஏற்பட்டுள்ள சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதாரத் தாக்கத்துக்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க இந்தியா தயாராக உள்ளது என்பதை தெரிவித்தார்.
English: Those undocumented workers already in the country would be able to become immigrants and citizens after an undetermined number of years, provided they pay a fine, meet certain work requirements and learn to speak English.

Tamil: நாட்டில் ஏற்கனவே இருக்கும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் இதையொட்டி புலம்பெயர்ந்தவர்கள், குடிமக்கள் என்ற தகுதியை சில ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் பெறுவர்; இதற்கு அவர்கள் ஒரு அபராதத் தொகை செலுத்த வேண்டும்; சில தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்; ஆங்கிலம் பேசக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: That is the best service that France can perform for Europe.'

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கு பிரான்ஸ் அளிக்கக்கூடிய சிறந்த சேவை இதுதான்."
English: For them, the 'reform' of the welfare state cannot proceed quickly enough or go far enough.

Tamil: அவர்களை பொறுத்தவரையில் சமூகநல அரசாங்கத்தின் "சீர்திருத்தங்கள்" என்பது விரைவாகவோ, போதுமானதாகவோ இல்லை.
English: Ministry of Finance Issue of GST late fee for the past period (August 2017 to January 2020) to be discussed in the next GST Council meeting In the recent past, tweets have been noticed by the Government on the issue of waiver of late fee applicable on non-filing of GSTR 3B returns.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கடந்த காலத்துக்கான (ஆகஸ்ட் 2017 முதல் ஜனவரி 2020 வரை) ஜி.எஸ்.டி தாமதக் கட்டணம் விதிப்பது குறித்து அடுத்து ஜி.எஸ்.டி கவுன்சில் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும். ஜி.எஸ்.டி.ஆர் 3பி (GSTR 3B ) வரித்தாக்கல் படிவத்தை சமர்ப்பிக்காமல் இருப்பதற்கான தாமதக்கட்டணத்துக்கு விலக்கு அளித்தல் தொடர்பான டிவீட்டுகளை கடந்த காலத்தில் அரசு கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டு வந்தது.
English: This technology has been found very efficient and effective to stop the spread of coronavirus and pathogens, say CSIR-CSIO scientists.

Tamil: கொரோனாவைரஸ் மற்றும் நோய்க்கிருமிகள் பரவுவதை இந்தத் தொழில்நுட்பம் சிறப்பான முறையில் தடுப்பதுடன் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பதாக CSIR-CSIO விஞ்ஞானிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Another 6700 MWs of nuclear power is expected to come onstream by 2021-22 through projects presently under construction.

Tamil: தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் அணுமின் திட்டங்கள் மூலம், 2021-2022-ம் ஆண்டில் மேலும், 6,700 மெகாவாட் மின்உற்பத்தி செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He pointed out that the steps taken in talks so far had been 'the easy ones'.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளில் இதுவரை எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் "இலகுவானதாக" இருந்தது என அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: I also asked them to take me to their most historic place over which they take pride.

Tamil: மேலும் அவர்கள் பெருமைப்படும் முக்கியமான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களுக்கும் என்னை அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: The Arabic language weekly Erraya was closed last week for 'subversion and intolerance,' and a warrant was issued for the paper's CEO.

Tamil: நாச வேலைகளில் ஈடுபட்டதாகவும், சகிப்புத்தன்மைக்கு விரோதமாக எழுதியதாகவும் சென்றவாரம் அரபு மொழி வார இதழான எர்ராயா மூடப்பட்டதுடன், இப்பத்திரிகையின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு எதிராக கைது உத்தரவும் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: At a meeting he pointed out that prisoners come predominantly from poorer social layers, and said that 90 percent of them had been tortured.

Tamil: ஒரு கூட்டத்தில் சிறைச்சாலையில் உள்ள கைதிகளில் பெரும்பான்மையோர் மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பங்களிலிருந்து வந்தோர் ஆவர், அவர்களில் 90 வீதமானோர் சித்திரவதைக்குள்ளாகின்றனர் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Many groups - falsely terming themselves 'left,' 'socialist' or even revolutionary - are cooperating with the Left Party in the name of a 'broad left alliance'; virtually no one dares to openly condemn the right-wing, opportunist policies of this organization.

Tamil: பல குழுக்கள் --தவறாகத் தங்களை "இடது", "சோசலிஸ்ட்", புரட்சிகர என்றுகூட -- அழைத்துக் கொள்ளுபவை இடது கட்சியுடன் "ஒரு பரந்த இடது கூட்டணி" என்ற பெயரை கூறிக்கொண்டு ஒத்துழைத்து வருகின்றன; உண்மையில் இந்த அமைப்பின் வலதுசாரி, சந்தர்ப்பவாத கொள்கைகளை வெளிப்படையாகக் கண்டிப்பதற்கு ஒருவரும் முன்வரவில்லை.
English: French soldiers committed many rapes against Tutsi women survivors.

Tamil: தப்பிப் பிழைத்த பல டுட்ஸி மகளிருக்கு எதிராக பிரெஞ்சு துருப்புகள் கற்பழிப்பில் ஈடுபட்டனர்.
English: The common points emerged during the discussions include need for real time information sharing among the member states and need to curb increased drug trafficking through maritime routes.

Tamil: கடல் வழியாக போதைப்பொருள் கடத்தல் அதிகரித்து வரும் நிலையில் அதனைத் தடுக்க, உறுப்பு நாடுகள் அது தொடர்பான விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது பற்றி பொதுவான யோசனைகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: During the visit, Prime Minister Rasmussen will inaugurate the Danish Cultural Institute and the new building of Danish Embassy in New Delhi on 19 January 2019.

Tamil: தமது இந்தப் பயணத்தின் போது, 2019, ஜனவரி 19 அன்று புதுதில்லியில் டேனிஷ் கலாச்சார நிறுவனம் மற்றும் டேனிஷ் தூதரகத்தின் புதிய கட்டடத்தையும் அந்நாட்டுப் பிரதமர் ராஸ்முசேன் திறந்துவைக்கிறார்.
English: The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

Tamil: சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் புசித்துத் திருப்தியடைவார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்கள் அவரைத் துதிப்பார்கள், உங்கள் இருதயம் என்றென்றைக்கும் வாழும்.
English: That supposed panacea-designed to cover the losses of the biggest banks and facilitate a further consolidation of financial power in their hands-has done nothing to stem the crisis.

Tamil: அப்படிப்பட்ட எல்லாவற்றையும் போக்கும் திறனுடைய மருந்து (பெரு வங்கிகளின் இழப்பை மறைக்க, மற்றும் நிதிய அதிகாரங்களை அவற்றின் கரங்களில் ஒருங்கிணைக்கும் நடவடிக்கை) நெருக்கடியைக் குறைக்கும் வகையில் ஏதும் செய்யவில்லை.
English: Ordinary taps can lead to spread of disease as we are forced to use hands for opening and closing the taps especially in public places like offices, bus stands and railway stations.

Tamil: அலுவலகங்கள், பேருந்து நிலையங்கள், ரயில் நிலையங்கள் போன்ற பொது இடங்களில் இருக்கும் சாதாரணமான தண்ணீர்க் குழாய்களைத் திறக்கும் போதும் , மூடும்போதும் நாம் கைகளைப் பயன்படுத்துவதால், நோய்த்தொற்று பரவ அதிக வாய்ப்புள்ளது.
English: The difference between 1.3 times and 1.2 times will be shown in the ticket as discount during the introductory period.

Tamil: இந்த இரு கட்டணங்களுக்கும் உள்ள கட்டண வேறுபாடு, அறிமுகக் கால டிக்கெட்டில் குறிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

Tamil: தேவரீர் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தின நாட்களுக்கும், நாங்கள் துன்பத்தைக் கண்ட வருஷங்களுக்கும் சரியாய் எங்களை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
English: As we push our discovery science eco-system, we must also focus on innovation and startups.

Tamil: நாம் கண்டுபிடிப்பு சார் அறிவியல் சூழலை முன்னெடுத்துச் செல்லும் போது, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிலும் நாம் முக்கிய கவனம் செலுத்தியாக வேண்டும்.
English: Ayatollah Khamenei reacted in two ways.

Tamil: அயதொல்லா கமேனய் இரு வழிகளில் செயல்பட்டார்.
English: 90 Job Cards have been verified and 1.18 crore Job Cards have been deleted so far after proper verification.

Tamil: 90 % பணிஅட்டைகள் சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளன.முறையான பரிசோதனைக்குப் பிறகு இதுவரை 1.18 பணிஅட்டைகள் நீக்கப் பட்டுள்ளன.
English: The scheme is expected to promote exports significantly.

Tamil: இந்தத் திட்டமானது குறிப்பிட்ட அளவு ஏற்றுமதிகளை மேம்படுத்தும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Surat airport is the third busiest airport in Gujarat after Ahmedabad and Vadodara in terms of both aircraft movements and passenger traffic.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் பயனாளிகள் வருகையைப் பொருத்தவரை, அகமதாபாத் மற்றும் வதோதராவிற்குப் பிறகு குஜராத்தின் முக்கியமான மூன்றாவது விமான நிலையம், சூரத்.
English: While McChrystal gives no numbers in relation to the additional soldiers and Marines he believes should be thrown into the Afghanistan 'surge,' he is expected to submit his proposal to the White House shortly.

Tamil: மக்கிரிஸ்டல் ஆப்கன் "துருப்பு அதிகரிப்பு நடவடிக்கைகளில்" எத்தனை எண்ணிக்கையில் கூடுதலான சிப்பாய்கள், கடற்படையினர் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பது குறித்த எண்ணிக்கை விவரம் ஏதும் தரவில்லை என்றாலும், வெள்ளை மாளிகைக்கு அது பற்றிய தன் திட்டத்தை விரைவில் கொடுப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: There is no alternative to the construction of a revolutionary political party of the working class, based on an internationalist perspective.

Tamil: சர்வதேச முன்னோக்கின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புரட்சிகரமான அரசியல் கட்சியை அமைப்பதற்கு மாற்றீடு ஏதும் இல்லை.
English: Their stories tell us what engineers can achieve.

Tamil: அவர்கள் கதைகள் நமக்கு பொறியாளர்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை உணர்த்துகின்றன.
English: * The right to an open public trial has been severely eroded.

Tamil: * பகிரங்க விசாரணைக்கான உரிமையும் கடுமையாக அழிவுற்றுள்ளது.
English: During his inaugural address, Shri Nadda urged the public health functionaries for keeping their communication simple and effective during the delivery of healthcare services.

Tamil: சுகாதார பராமரிப்பு சேவைகளை வழங்கும்போது பொது சுகாதார பணியாளர்கள் தங்களது தகவல் தொடர்பை எளிமையானதாகவும், திறம்பட்டதாகவும் அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று தமது தொடக்க உரையில் திரு நட்டா கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Now you tell me, this initiative will help the person during this bad phase or not

Tamil: இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள், இந்த முன்மாதிரி திட்டம், ஒருநபரின் மோசமான கட்டத்தில் உதவி செய்யுமா, செய்யாதா?
English: He told his audience that Congress should increase funding for 'promoting democracy inside Iran' from $10 million to $100 million as well as pushing for a suspension of World Bank funding to Iran.

Tamil: ''ஈரானுக்குள் ஜனநாயகத்தை வளர்ப்பதற்கு'' நாடாளுமன்றம் நிதியை 10 மில்லியன் டாலரிலிருந்து 100 மில்லியன் டாலர்களாக உயர்த்த வேண்டும் மற்றும் ஈரானுக்கு நிதியளிப்பதை உலக வங்கி தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்க வலியுறுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.