gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On March 18, 2018, the President will address the centenary celebrations of the Rashtriya Sanskrit Sansthan in Puri.

Tamil: 2018 மார்ச் 18 ஆம் தேதி பூரியில் ராஷ்டிரிய சமஸ்கிருத சன்ஸ்தான் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Pinaka rockets will also be highlighted during the show.

Tamil: பினாகா ராக்கெட்டும் இந்தக் கண்காட்சியில் முக்கிய இடம்பெறும்.
English:  Three phases of Mission Indradhanush have been completed and fourth phase is ongoing.

Tamil: இந்திர தனுஷ் இயக்கம் மூன்று கட்டங்களாக நிறைவேற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: Igniting the spirit of Jai Kisan: For the Kharif season 2020-21, the government has kept its promise of fixing the MSP at a level of at least 1.5 times of the cost of production.

Tamil: ராஜீவ் காந்தி சுகாதார அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 25வது நிறுவனர் நாளையொட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரை மத்திய அமைச்சரவை பொறுப்பேற்று இரண்டாவது ஆண்டின் முதல் அமைச்சரவை கூட்டத்திற்கு பிரதமர் தலைமை வகித்தார் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு காரீஃப் பயிர்களுக்கு 2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலைகள் (MSP).
English: Of these 4,185 Palestinians, only 121 were wanted by the Israeli authorities before the attack began.

Tamil: இந்த 4185 பாலஸ்தீனியர்களில் 121பேர் மட்டுமே தாக்குதலுக்கு முன்னர் இஸ்ரேலால் தேடப்பட்டவர்களாகும்.
English: Unrestricted Movement of Persons and Goods Night curfew would continue to remain in force, on the movement of individuals, for all non-essential activities.

Tamil: தனிநபர்கள் மற்றும் சரக்குகள் செல்வதற்கு அனுமதி இரவு நேர ஊரடங்கு தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும். அனைத்து அத்தியாவசியமற்ற சேவைகளுக்காகவும் பொதுமக்கள் செல்ல தடைவிதிக்கப்படுகிறது.
English: This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.

Tamil: இந்தப் பெனாயா அந்த முப்பது பராக்கிரமசாலிகளில் ஒருவனும் அந்த முப்பது பேர்களின் தலைவனுமாயிருந்தான்; அவனுடைய வகுப்பை அவன் குமாரனாகிய அமிசபாத் விசாரித்தான்.
English: So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.

Tamil: பாஷா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து திர்சாவில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய ஏலா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Sabado complains that the stimulus packages adopted by the major powers are too small to prevent a major fall in economic activity.

Tamil: முக்கிய சக்திகள் ஏற்றுள்ள ஊக்கப் பொதிகள் பொருளாதார நடவடிக்கையில் முக்கிய சரிவை தடுக்க ஆற்றல் இல்லா மிகச் சிறிந நடவடிக்கை என்று சபடோ குறைகூறுகிறார்.
English: Nor have they ever bothered to conduct a statutory inquiry into the fire.

Tamil: அந்த தீ தொடர்பாக சட்டபூர்வமான விசாரணை நடத்துவது பற்றியும் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.
English: On their personal search, six bundles of gold in rubbery spread from (three bundles each) were recovered from their rectum.

Tamil: இதனையடுத்து அவர்களிடம் நடத்திய சோதனையில், ரப்பர் விரிப்பில் தலா 3 பண்டல்கள் வீதம் 6 பண்டல் தங்கத்தை தங்கள் ஆசனவாயில் மறைத்து வைத்திருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: There can be a theat or a mall in a railway station.

Tamil: அங்கு தியேட்டர், மால்கள் இருக்கலாமே.
English: I request you all to participate with a new enthusiasm and hope.

Tamil: அந்நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் அனைவரும் புதிய உற்சாகம் மற்றும் நம்பிக்கையுடன் பங்கேற்க வேண்டுகிறேன்.
English: These sums amount to double the annual national budget of these countries and, on a per capita basis, are three to four times larger than the $700 billion deal enacted by the US government.

Tamil: இந்தப் பணங்கள் இந்நாடுகளின் தேசிய ஆண்டு வரவு செலவுத்திட்ட வருமானத்தைப் போல் இரு மடங்கு ஆகும்; தனி நபர் அடிப்படையில் பார்த்தால் அமெரிக்க அரசாங்கம் இயற்றிய 700 பில்லியன் டாலர்கள் தொகுப்பை விட மூன்று அல்லது நான்கு மடங்கு கூடுதல் ஆகும்.
English: A standoff resulted: Wickremesinghe did not pursue the ultimatum and Kumaratunga, while making conciliatory gestures, opposed any weakening of her constitutional powers.

Tamil: பகைமையின் ஒரு பெறுபேறாக: விக்கிரமசிங்க இறுதி நிபந்தனையை தொடர்ந்தும் அனுசரிக்காததோடு, குமாரதுங்க சமரசத்துக்கான சமிக்ஞைகளைக் காட்டும் அதேவேளை தனது அரசியலமைப்பு அதிகாரத்தில் எந்தவொரு பலவீனத்தையும் ஏற்படுத்துவதை எதிர்த்து வருகின்றார். ஐ.தே.மு.
English: Even by elementary journalistic standards, this headline is remarkable for its lack of any pretense at objective reporting.

Tamil: மிக அடிப்படையான இதழியல் தராதரத்தின் அடிப்படையில்கூட இந்த தலைப்பு பொதுநிலை தகவல் அளித்தல் என்ற நிலையை போலித்தனமாக கூட கடைப்பிடிக்கவில்லை என்பது தெரியவரும்.
English: Berlusconi lost no time confirming these fears.

Tamil: இந்த அச்சங்களை உறுதிப்படுத்த பெர்லுஸ்கோனி அதிக நேரம் வீணடிக்கவில்லை.
English: China-hawks in both India and America dream of a ‘strategic partnership' between the two great democracies.'

Tamil: இந்தியாவிலும் அமெரிக்காவிலும் உள்ள சீன இராஜாளிகள் இரு பெரும் ஜனநாயகங்களுக்கும் இடையேயான ஒரு "மூலோபாய பங்குடமை" பற்றி கனவு காண்கின்றன."
English: In the past eight years, the level of US GDP has increased by more than a quarter, while median wages have fallen by 4 percent.

Tamil: கடந்த எட்டு ஆண்டுகளின் அமெரிக்காவில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 25 சதவீதத்திற்கு மேல் உயர்ந்துள்ளது, ஆனால் சராசரி ஊதியங்கள் 4 சதவீதம் குறைந்து விட்டன.
English: PM also made it clear that India will be friends with both Israel and Palestine as well as with both Saudi Arabia and Iran.

Tamil:        99          : இஸ்ரேல் மற்றும் பாலஸ்தீனம் ஆகிய இரு நாடுகளுடனும் இந்தியா நட்பாகவே இருக்கும். சவுதி அரேபியா மற்றும் இரான் ஆகிய நாடுகளுடனும் இந்தியா நட்பாகவே இருக்கும்.
English: The event will be web telecast live and is expected to be attended by eminent industrialists, businessmen, banking professionals, mining industry entrepreneurs, diplomats, foreign delegations etc.

Tamil: பிரபல தொழிலதிபர்கள், வர்த்தகர்கள், வங்கித்துறை நிபுணர்கள், சுரங்கத் தொழில் முனைவோர்கள், தூதர்கள், அயல் நாட்டுப் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The main idea behind community kitchen is to provide cheap and nutritious, and often free food to people who cannot afford it.

Tamil: உணவு கிடைக்காத மக்களுக்கு குறைந்த விலையில் சத்துள்ள உணவை, சில நேரங்களில் இலவசமாகவும் வழங்குவதே சமுதாய சமையலறைகளின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Prime Minister's Office PM condemns attack in Stockholm PM condemns attack in Stockholm The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Stockholm, Sweden.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்டாக்ஹோமில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம் ஸ்வீடன் நாட்டின் ஸ்டாக்ஹோமில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Tamil: வீதியிலிருக்கிற குழந்தைகளையும், தெருக்களிலிருக்கிற இளைஞரையும் சங்காரம்பண்ணச் சாவு நம்முடைய பலகணிகளிலேறி, நம்முடைய அரமனைகளில் பிரவேசித்தது.
English: Coastal Research Recognizing the importance of diverse and productive ecosystems of Indian Coast such as estuaries, lagoons, mangroves, mudflats, rocky shores, coral reefs, MoES had reorganized the existing centre into a Centre of Excellence for Coastal Research in April 2018 at Chennai.

Tamil: தீவுகளுக்கான பெருங்கடல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் இந்திய கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள முகத்துவாரங்கள், உப்புநீர் ஏரிகள், அழையாத்திக் காடுகள், ஈரத்தரை, பாறை கரையோரங்கள், பவளப் பாறைகள் போன்ற பல்வேறு சூழல் அமைப்புகளின் முக்கியத்துவம் கருதி சென்னையில் உள்ள ஆய்வு மையம் 2018 ஏப்ரல் முதல், கடலோர ஆராய்ச்சிக்கான உயர் சிறப்பு மையமாக தரம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The establishment of seed hubs for other crops is also being undertaken.

Tamil: மற்ற பயிர்களுக்கான விதை மையங்களை உருவாக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது என மத்திய வேளாண் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Our intention is to provide you the facility to send money to your home in India through RuPay Card.

Tamil: எங்களின் நோக்கம், இந்தியாவில் உள்ள உங்களின் குடும்பத்திற்கு ரூபே அட்டை மூலம் பணம் அனுப்ப வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Commission has already limited the number of electors to one thousand for each polling station for ease of voting, especially for elderly and vulnerable sections of electors, in COVID-19 situations.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவும் சூழலில், எளிதாக வாக்களிக்க, குறிப்பாக வயதானவர்கள் மற்றும் பாதிக்கப்பட வாய்ப்பு உள்ள வாக்காளர்களைக் கவனத்தில் கொண்டு, ஒவ்வொரு வாக்குச்சாவடியிலும் ஆயிரம் பேர் வரை மட்டுமே வாக்களிக்க வேண்டும் என்று ஏற்கனவே தேர்தல் ஆணையம் கட்டுப்பாடு விதித்துள்ளது.
English: A number of studies have revealed that the average income of a Green Party member exceeds that of any other political party.

Tamil: பல ஆய்வுகள் ஒரு பசுமைக் கட்சி உறுப்பினரின் சராசரி வருமானம் மற்ற அரசியல் கட்சி எதையும்விட அதிகமாக உள்ளது என்பதைத்தான் காட்டியுள்ளன.
English: ISROs Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C43) successfully launched 31 satellites from Satish Dhawan Space Centre (SDSC) on 29th November, 2018, in Sriharikota.

Tamil: ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து நவம்பர் 29, 2018-ல் இஸ்ரோவின் துருவ செயற்கைக்கோள் ஏவு வாகனம் (பிஎஸ்எல்வி-சி43) மூலம், 31 செயற்கைக்கோள்கள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
English: A truce between the government and TNSM collapsed last November.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும் TNSMக்கும் இடையிலிருந்த போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் கடந்த நவம்பரில் தோல்வி அடைந்தது.
English: These demonstrations, which have developed almost spontaneously, independent of, and in opposition to, all the traditional political forces of the bourgeois establishment, can only be understood as the preliminary expression of the emerging internationalist and socialist response to the crisis of the world capitalism system.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் முதலாளித்துவ அமைப்பின் எல்லா பாரம்பரிய அரசியல் சக்திகளுக்கும் எதிராகவும் மற்றும் அவற்றிலிருந்து சுயாதீனமாக ஏறத்தாழ தன்னியல்பாக அபிவிருத்தி அடைந்திருக்கின்றன. இது உலக முதலாளித்துவ அமைப்பின் நெருக்கடிக்கு சர்வதேசியவாத மற்றும் சோசலிச தீர்வு உருவாகி வருவதற்கான ஆரம்ப வெளிப்பாடுகள் என்பது புரிந்து கொள்ளப்பட முடியும்.
English: T.Kalaivanan has assumed the Charge today (26 Aug 2019) as Scientist-G  Deputy Director General (Southern Region), Bureau of Indian Standards, Southern Regional Office, Chennai .

Tamil: கலைவாணன் பொறுப்பேற்பு சென்னை, ஆகஸ்ட் 26, 2019 தென் மண்டல இந்திய தர நிர்ணய ஆணையத்தின், புதிய துணை தலைமை இயக்குநராகவும், ஜி-நிலை விஞ்ஞானியாகவும் திரு.
English: A nations tax structure should be just, efficient, honest and equitable.

Tamil: நாட்டின் வரி அமைப்பு நியாயமாகவும், திறம்பட்டதாகவும், நேர்மையாகவும், சமத்துவ தன்மை கொண்டதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and on the tables was the flesh of the offering.

Tamil: நாலு விரற்கடையான முளைகள் உள்ளே சுற்றிலும் வரிசையாய் அடிக்கப்பட்டிருந்தது; செலுத்தும் பலிகளின் மாம்சம் பீடங்களின்மேல் வைக்கப்படும்.
English: nic.in www.nausena-bharti.nic.in and www.careerairforce.nic.in.

Tamil: nic.in www.nausena-bharti.nic.in and www.careerairforce.nic.in. என்ற இணையதளங்களை காணவும்.
English: By the evening, a Sinhala crowd had been brought to town from nearby villages on the periphery of the tea plantations.

Tamil: அன்று மாலை, தேயிலைத் தோட்டத்தை அண்டிய கிராமங்களில் இருந்து ஒரு சிங்கள கும்பல் நகரத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Whichever way Kumaratunga turns, she confronts a precarious situation, as any defections will undermine her slender parliamentary majority.

Tamil: இந்நிலையில் அரசாங்க கட்சியின் 37 பாராளுமன்ற அங்கத்தவர்களே பின் ஆசன அங்கத்தவர்களாக இருந்து கொண்டுள்ளனர். குமாரதுங்க எந்த வழியில் திரும்பினாலும் அவர் ஒரு படுமோசமான நிலைமைக்கே முகம் கொடுக்கின்றார்.
English: Prime Minister's Office PM to lead 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 4வது சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டங்களை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி டேராடூனில் முன்னின்று நடத்தவுள்ளார் 4வது சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டங்களை 2018 ஜூன் 21-ந் தேதியன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி டேராடூனில் முன்னின்று நடத்துகிறார்.
English: On February 20 this year Cook was given a briefing by Scarlett: 'My conclusion at the end of an hour is that Saddam probably does not have weapons of mass destruction in the sense of weapons that could be used against large-scale civilian targets.'

Tamil: இந்த ஆண்டு பெப்ரவரி 20ம் தேதி, ஸ்கார்லெட், குக்கிடம் அறிக்கையளித்தார். "ஒரு மணிநேரம் அவர் கூறியதைக்கேட்ட பின்னர், ஆயுதங்கள், பெரிய அளவில் மக்களை இலக்குகொண்டு தாக்க என்ற கருத்தில், சதாம் ஹுசைனிடம் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இல்லை என்ற முடிவிற்குத்தான் வந்தேன்."
English: By May this year, nearly 600 rural self-employment training institutes have been working in the country.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே மாதம் வரை, கிட்டத்தட்ட 600 கிராமப்புற சுய வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிறுவனங்கள் நாட்டில் பணியாற்றி வருகின்றன.
English: The plan would allow most undocumented workers who entered the US before January 1 to receive a temporary residency permit until they obtained a 'Z Visa,' which would enable them to live and work in the US legally.

Tamil: இத்திட்டம் ஜனவரி 1ம் தேதிக்கு முன்பு அமெரிக்காவிற்குள் நுழைந்திருந்த ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் பெரும்பாலனவர்கள் அமெரிக்காவில் சட்டபூர்வமாக வசித்து பணியாற்ற அனுமதிக்கும் "Z விசா" பெறும்வரை, ஒரு தற்காலிக வசிக்கும் உரிமை பெறுவதற்கு அனுமதிக்கும்.
English: Requirements for C and extended-C bands are being addressed.

Tamil: சி மற்றும் நீடிக்கப்பட்ட சி பேண்டுகளுக்கான தேவைகள் நிறைவு செய்யப்படும் என்று எதிர்க்கபார்க்கப்படுகிறது.
English: This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ரயில்வே இணை அமைச்சர் திரு.
English: Common Service Centre (CSC) e-governance Ltd has been engaged to conduct IAPs in rural areas through Village Level Entrepreneurs (VLEs) for maximum outreach to the target population.

Tamil: பொது சேவை மையங்கள் மின்னணு ஆளுகை லிமிடெட் நிறுவனம் கிராமப்பகுதிகளில் கிராம நிலை தொழில்முனைவோர் மூலமாக முதலீட்டாளர் விழிப்புணர்வு திட்டங்களை நடத்த நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We have a coast line of 7500 kilometres.

Tamil: நம்மிடம் 7500 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு கடலோரப் பகுதிகள் உள்ளன.
English: The President noted that the Dr Bhimrao Ambedkar University has adopted a primary school, taken responsibility for education of underprivileged children in a model school, run cornea transplant programmes and organised blood donation camps.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் தனது உரையில், டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகம், ஏழைக்குழந்தைகளின் கல்விக்காக ஒரு ஆரம்ப பள்ளியை தத்து எடுத்துள்ளதையும், கண் பரிசோதனை திட்டங்களையும், ரத்ததான முகாம்களையும் நடத்தி வருவதையும் குறிப்பிட்டார். இந்த நடவடிக்கைகளுக்காக பல்கலைக்கழகத்துக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: PM called for paying special attention to mutual trade and investment, as Intra-BRICS trade accounts for just 15 of world trade, while the combined population is more than 40 of the world's population.

Tamil: பரஸ்பர வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், உலக வர்த்தகத்தில் வெறும் 15 சதவீதம் அளவுக்கே பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகம் உள்ளது என்று கூறினார். ஆனால், உலகின் மக்கள் தொகையில் 40 சதவீதத்திற்குமேல் இந்த நாடுகளில் உள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Just two days ago we have seen another such example.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பாக, அத்தகைய மற்றொரு உதாரணத்தையும் நாம் கண்டோம்.
English: The ubiquitous term 'terrorist' is applied to all those who resist US and Israeli domination.

Tamil: "பயங்கரவாதம்" என்று எங்கும் பரவி நிற்கும் சொற்றொடர் அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய ஆதிக்கத்தை எதிர்க்கும் அனைவருக்கும் உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது.
English: King Bhumibol finally intervened directly on April 25.

Tamil: அரசர் பூமிபோல் இறுதியில் ஏப்ரல் 25 அன்று நேரடியாகத் தலையிட்டார்.
English: The new campus would focus on demonstration  deployment of various technologies developed by IndianOil RD, and will work in tandem with the existing campus at Sector-13, Faridabad.

Tamil: இந்த புதிய வளாகம் இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு மேம்படுத்தியுள்ள பல்வேறு தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து செயல்விளக்கம் அளிப்பதையும் அதன் திறனை செயல்படுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது. மேலும் ஃபரிதாபாத்தில் 13-வது துறையில் தற்போது இயங்கி வரும் வளாகத்துடன் இணைந்து இப்புதிய வளாகம் செயல்படும்.
English: And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless you before I die.

Tamil: அதை எனக்குப் பிரியமாயிருக்கிற ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்து, நான் புசிக்கவும், நான் மரணமடையுமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றான்.
English: Kennedy began his administration by ordering the execution of the plan hatched by his predecessor, Dwight D. Eisenhower, to invade Cuba with an army of CIA-trained right-wing exiles.

Tamil: தனக்குமுன் ஜனாதிபதியாக இருந்த ட்வைட் டி. ஐசன்ஹோவரின் திட்டமான, CIA யிடம் பயிற்சி பெற்ற வலதுசாரிப் புலம் பெயர்ந்தோரைக் கொண்டு, கியூபாவின்மீது படையெடுப்பதைச் செயலாற்றுவதற்கு, கென்னடி நிர்வாகம் உத்தரவு இட்டது.
English: This extremely reactionary political formation was able, in one of the great ironies of history, to make an appeal to the oppressed working population in the North.

Tamil: வரலாற்றின் பெரிய வேடிக்கை விந்தைகளுள் ஒன்றாக இந்த கடுமையான பிற்போக்குவாதக் கட்சி வடக்கில் உள்ள ஒடுக்கப்பட்ட உழைக்கும் மக்களுக்கு குறைகள்பால் வேண்டுகோள் விடுக்க முடிந்தது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister interacts with Education Ministers and Education Secretaries of all States through video conference in New Delhi today Shri Ramesh Pokhriyal Nishank announces 10.99 increase in annual central allocation of cooking cost under MDM Scheme to Rs.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாநில கல்வி அமைச்சர்கள் கல்வித்துறை செயலர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடினார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ இணை அமைச்சர் திரு.
English: In urban areas, many more jobs will be eliminated as foreign companies are allowed access to China's previously protected markets.

Tamil: சீனாவின் முன்னர் பாதுகாக்கப்பட்ட சந்தைகளில் நுழைவதற்கு வெளிநாட்டுக் கம்பெனிகளை அனுமதிக்கின்றதால் நகர்ப்புறங்களில் மிகப் பல வேலைகள் அழிக்கப்படும்.
English: Some of my Tamil-speaking friends, artists, were in a confusion regarding the present crisis of the Colombo ruling elite and were looking for materials to read.

Tamil: தமிழ் பேசும் எனது நண்பர்கள் மற்றும் கலைஞர்களில் சிலர் கொழும்பு ஆளும் தட்டின் தற்போதைய அரசியல் நெருக்கடியையிட்டு குழப்பநிலையில் இருப்பதோடு வாசிப்பதற்கு பிரதிகளை எதிர்பார்க்கின்றார்கள்.
English: Condemning and expressing distress at the instances of attacks on the doctors and medical staff, and at incidents of misbehavior with students from North-East and Kashmir, Prime Minister underlined that such cases need to be dealt with firmly.

Tamil: டாக்டர்கள் மற்றும் மருத்துவ அலுவலர்கள் மீதான தாக்குதல்களுக்கும், வட-கிழக்கு மற்றும் காஷ்மீர் பகுதியில் மாணவர்களிடம் அத்துமீறிய சம்பவங்கள் குறித்தும் கண்டனம் தெரிவித்த அவர், அவை குறித்து கவலை தெரிவித்தார். அதுபோன்ற சம்பவங்களில் கடும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The sale of commercial vehicles that reflects the economic activity in the country has registered a growth of 50.

Tamil: பொருளாதார செயல்பாட்டை பிரதிபலிக்கும் வர்த்தக வாகனங்களின் விற்பனை 50 சதவீத வளர்ச்சியை தொட்டுள்ளது.
English: Symptoms include high fever, headaches and body aches, usually followed in a few days with difficulties in breathing.

Tamil: மிகுந்த காய்ச்சல், தலைவலி, உடல் வலிகள், சில நாட்களில் மூச்சுத்திணறல் ஆகியவை நோயின் அறிகுறிகளாகும்.
English: Over the past three years, the US and Sri Lankan militaries have strengthened their ties.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, அமெரிக்காவும் சிறீலங்கா இராணுவமும் அவற்றின் உறவுகளைப் பலப்படுத்தி இருக்கின்றன.
English: He said that this is a New India that will return the damage done by terrorists with interest.

Tamil: தற்போதுள்ளது புதிய இந்தியா என்று குறிப்பிட்ட அவர், இது பயங்கரவாதிகள் இழைத்த பாதிப்பை வட்டியுடன் திருப்பித்தரும் என்றார்.
English: In the last 3 years, we have achieved universal banking.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அனைவருக்கும் வங்கி வசதி என்ற இலக்கை அடைந்துள்ளோம்.
English: This code amalgamates the Minimum Wages Act, 1948, the Payment of Wages Act, 1936, the Payment of Bonus Act, 1965 and the Equal Remuneration Act, 1976 into a single piece of legislation.

Tamil: இந்த விதிகளின்படி, குறைந்தபட்ச ஊதிய சட்டம்-1948, ஊதியம் செலுத்துதல் சட்டம்- 1936, போனஸ் வழங்குதல் சட்டம்-1965, சமமான ஊதிய சட்டம்-1976 ஆகியவற்றை ஒரே சட்டமாக மாற்ற வேண்டும்.
English: Happy at this unexpected break, Bhavana immediately rushed off to Thrissur in Kerala.

Tamil: மொத்தமாக படத்துக்கு பத்து நாள் பேக்கப்! எதிர்பாராமல் கிடைத்த இந்த அதிர்ஷ்டத்தை (?
English: Analysis of NCERTs syllabi and textbooks across subject areas and classes focusing on the following: Learning outcomes.

Tamil: என்சிஇஆர்டி நிறுவனத்தின் அனைத்து வகுப்புகளுக்கும் அனைத்துப் படிப்புகளுக்குமான (Subjects) பாடத் திட்டங்கள் மற்றும் பாடப் புத்தகங்கள் தொடர்பாகக் கீழ்க்காணும் விதத்தில் பகுப்பாய்வு மேற்கொள்வது.
English: He spoke to them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

Tamil: மேகஸ்தம்பத்திலிருந்து அவர்களோடே பேசினார்; அவர்கள் அவருடைய சாட்சிப்பிரமாணங்களையும் அவர் தங்களுக்குக் கொடுத்த கட்டளையையும் கைக்கொண்டார்கள்.
English: Notwithstanding the efforts of the Pakistani dictatorship to appease the US, tensions between Washington and Islamabad are growing, under conditions of intense popular anger and widening protests directed against both the US and the Musharaf regime.

Tamil: அந்த இரண்டு நாடுகளுமே அணு ஆயுதங்களை வைத்திருப்பவை. பாகிஸ்தானின் சர்வாதிகாரம் அமெரிக்காவிற்கு ஏற்ப செயல்பட முயன்றாலும், அமெரிக்காவிற்கும், முஷாரப் ஆட்சிக்கும் எதிராக கண்டனங்களும், பொதுமக்கள் மத்தியில் கடுமையான ஆத்திர உணர்வுகளும் அதிகரித்துவரும் வேளையில் வாஷிங்டனுக்கும், இஸ்லாமாபாத்துக்கும் இடையே கொந்தளிப்புகள் முற்றிக்கொண்டு வருகின்றன.
English: In August President George W. Bush endorsed Sharon's break with even the minimal restriction on Israeli expansionism embodied in the "Road Map," when he repudiated what was previously official US policy and agreed that West Bank settlements would eventually become part of Israel.

Tamil: அதன் மூலம் புஷ் அதற்கு முன்னர் அதிகாரப்பூர்வமான அமெரிக்க கொள்கையாக இருந்ததை தள்ளுபடி செய்துவிட்டு மேற்குக்கரை குடியிருப்புக்கள் இறுதியாக இஸ்ரேலின் ஒரு பகுதியாக ஆவதற்கு உடன்பட்டார்.
English: A target of producing nearly 10 gigawatt of electricity through them has been set.

Tamil: அவற்றின் மூலம் கிட்டத்தட்ட பத்து கிகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On August 19, hundreds of mourners, including politicians and journalists from around the world, crowded under a tent at his family home in the West Bank city of Hebron.

Tamil: ஆகஸ்ட் 19 ம் தேதி உலகில் பல பகுதிகளிலிருந்து வந்த செய்தியாளர்கள், அரசியல்வாதிகள் உட்பட பல நூற்றுக்கணக்கானோர் மேற்குக்கரை ஹெப்ரான் நகர்ப்பகுதியிலுள்ள அவருடைய குடும்ப இல்லத்தில் கூடினர்.
English: Jitendra Singh said that in fact the doubling time of the number of cases in JK was better than even the national average.

Tamil: கோவிட் பாதிப்பு இருமடங்காவதன் விகிதம் தேசிய சராசரியை விட ஜம்மு காஷ்மீரில் குறைவாக உள்ளதாக டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
English: In this manner don't you think that the money for the 10 additional bags will be saved

Tamil: இந்த விதத்தில், கூடுதலாக 10 பைகளுக்கான பணம் சேமிக்கப்படுகிறது என பணத்தை வைத்து பார்த்து மட்டும் யோசிக்காதீர்கள்.
English: The war in Afghanistan is not primarily aimed against terrorism or its perpetrators.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் யுத்தமானது அடிப்படையில் பயங்கரவாதத்திற்கோ அல்லது அதற்கு காரணமானவர்களுக்கோ எதிரானது அல்ல.
English: With the aim of instilling these virtues in the young generation, he gets into politics.

Tamil: இத்தகைய எண்ணங்களோடு இன்றைய தலைமுறை இளைஞர்களை ஊக்குவித்து அரசியலில் ஈடுபடவைக்கிறார்.
English: Over the past year, the meltdown of international stock markets, the fall in commodity prices and the collapse in real estate values have wiped out an estimated $50 trillion in wealth.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் சர்வதேச பங்குச் சந்தைகள் கரைந்துள்ள நிலையில், பொருட்கள் விலையின் வீழ்ச்சி மற்றும் வீட்டுச் சொத்துக்கள் மதிப்பின் சரிவு கிட்டத்தட்ட 50 டிரில்லியன் டாலர் செல்வத்தை அழித்துவிட்டது.
English: The world is closely watching India's plans and policies and today's efforts will instill new energy, will provide a new direction and will accelerate the progress.

Tamil: இந்தியாவின் திட்டங்களையும் கொள்கைகளையும் உலகம் கூர்ந்து கவனித்து வருகிறது. இன்றைய முயற்சிகள் புதிய உற்சாகம் அளிக்கும்.
English: In northern Indiana, gunmen shot up Arab-owned gas stations and damaged a Jordanian restaurant.

Tamil: வடக்கு இண்டியானாவில் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள், அராபியர் ஒருவருக்குச் சொந்தமான எரிவாயு நிலையத்தை நோக்கிச் சுட்டனர் மற்றும் ஜோர்டானியர் ஒருவரின் சிற்றுண்டிச்சாலையை சேதப்படுத்தினர்.
English: In April 1994, after Rwandan President Juvénal Habyarimana died when his plane was shot down over Kigali, the government began broadcasting radio appeals to Interahamwe militias, recruited largely among unemployed Hutu youths, to carry out massacres of Tutsis.

Tamil: ஏப்ரல் 1994ல் ருவண்டா ஜனாதிபதி Juvenal Hayarimana உடைய விமானம் கிகலிக்கு மேலே பறந்துகொண்டிருக்கையில் அவர் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டு இறந்ததால், டுடிஸ்களைக் கொல்வதற்கு பெரும்பாலான வேலையில்லா இளைஞர்களைச் சேர்க்குமாறு அரசாங்கம் Interhamwe போராளிகளுக்கு வானொலி ஒலிபரப்பு மூலம் வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: These actually started as far back as the 1990s.

Tamil: இவை உண்மையிலேயே 1990 களின் கடைசியிலேயே தொடங்கின.
English: 'They declared that they were committed to the fullest to freeing me but I had to be careful, ‘the Americans don't want you to go back'.'

Tamil: "என்னை விடுதலை செய்வதில் முழுமையான உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர்கள் அறிவித்தனர், ஆனால் நான் மிகவும் விழிப்போடு இருக்க வேண்டும், 'அமெரிக்கர்கள் நீங்கள் உயிரோடு திரும்பிப் போவதை விரும்பவில்லை.' "
English: And today every citizen of the world, every country of the world considers Yoga as its own and it is an important message for the people of India that we are the inheritors of that great legacy, that we have preserved the legacy of that great tradition.

Tamil: இன்றைய தினம் உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனும், ஒவ்வொரு நாடும் தங்களுக்கு சொந்தமானது என்றும் கருதுவதுடன், இந்தப் பெரும் மரபை நாம் கடைப்பிடித்து வந்திருக்கிறோம் என்பதும் இந்த பாரம்பரியம் கொண்ட மரபை நாம் பாதுகாத்து வந்திருக்கிறோம் என்பது இந்தியர்களுக்கு முக்கியமான செய்தியாகும்.
English: I clearly remember that there was an enthusiastic worker close to Dakor Umreth who started with the project of collection of cow dung from 10-12 villages.

Tamil: எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. டாகோர் உம்ரேத்திற்கு மிக அருகே உற்சாகம் நிறைந்த ஒரு தொழிலாளி இருந்தார். அவர் 10-12 கிராமங்களில் இருந்து பசுச் சாணத்தைத் திரட்டி வரும் ஒரு திட்டத்தைத் தொடங்கினார்.
English: It has no independent property roots.

Tamil: ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான போராட்டம்
English: Ostensibly the legislative program of the UPA, the CMP was drawn up in the days after the May 2004 general election with the political and even editorial assistance of the Left Front leadership.

Tamil: 2004 மே பொதுத் தேர்தல்களுக்கு பின்னர் சில நாட்களில் UPA-வின் சட்ட திட்டமான CMP உருவாக்கப்பட்டதில், இடதுசாரி முன்னணியின் தலைமையின் அரசியல் மற்றும் அந்த அறிக்கை தயாரிப்பதிலும் கூட உதவியதாக தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: This resolution has given amazing results to India.

Tamil: இந்த உறுதிப்பாடுதான் இந்தியாவிற்கு மகத்தான பயன்களைத் தந்தது.
English: They should also be asked that when these debtors delayed in repayment of their loans and interest thereon to Public Sector Banks, what decision was taken by the then Government.

Tamil: இவ்வாறு கடன் பெற்றவர்கள் தங்களது கடன்களையும் அதற்கான வட்டியையும் பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு திரும்பிச் செலுத்துவதில் காலதாமதம் ஏற்ப்பட்ட போது அப்போதைய அரசு எடுத்த நடவடிக்கை என்ன என்பதையும் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
English: In this way the PPP et al serve to stifle the independent political activity of the working class and hinder the development of an anti-imperialist and socialist movement, uniting the Arab working class throughout the region with their Jewish brothers and sisters.

Tamil: இந்த வகையில் பாலஸ்தீனிய மக்கள் கட்சி தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான நடவடிக்கையினை நெரித்து விடுவதற்கு சேவை செய்யவும் இந்த பிராந்தியம் முழுவதும் உள்ள அரபு தொழிலாள வர்க்கத்தை தங்களின் யூத சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளுடன் ஐக்கியப்படுத்தி ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு மற்றும் சோசலிச இயக்கத்தின் அபிவிருத்தியைத் தடுக்கவும் சேவை செய்கின்றது.
English: These include housing under PMAY-U, cooking gas under Ujjawala, electricity under Saubhagya, health under Ayushman Bharat, skilling under DAY-NULM, Bank account under Jan Dhan etc.

Tamil: பி எம் ஏ வை திட்டத்தின்கீழ் வீட்டுவசதி, உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் சமையல் எரிவாயு, சௌபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் மின்சார வசதி, ஆயுஷ்மான் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உடல் நல உதவி, டி ஏ வை என் யூ எல் எம் திட்டத்தின் கீழ் பயிற்சி பெறுதல், ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் வங்கிக் கணக்கு தொடங்குதல் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ், தெரு வியாபாரிகள் பயனடைய முடியும்.. பின்னணி: பிரதமர் ஸ்வநிதித் திட்டம் மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டது.
English: 'The kerosene heaters people are using here after utility shutoffs are made in Japan,' he said.

Tamil: "சேவை மூடலுக்குப் பின் ஜப்பானில் தயாரிக்கப்பட்ட மண்ணெண்ணெய் சூடேற்றிகளை மக்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: This led to the Moscow Trials of 1936 to 1938, when thousands of revolutionaries were murdered or sent to labour camps.

Tamil: அதையொட்டி ஆயிரக்கணக்கான புரட்சியாளர்கள் கொலைசெய்யப்பட்டனர். அல்லது கடூழியச்சிறை முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
English: The problem for the UPFA is that there is broad distrust among ordinary working people of the political establishment as a whole.

Tamil: சுதந்திரக் கூட்டமைப்பின் பிரச்சினை என்னவென்றால், சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் முழு அரசியல் நிறுவனத்தையிட்டு பரந்த அவநம்பிக்கை இருந்துகொண்டுள்ளதாகும்.
English: Out of which Rs 3.58 crore worth 18 works are being implemented in Perambalur.

Tamil: அதில் 3.58 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 18 பணிகள் பெரம்பலூரில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: So far Chinese authorities have resisted pressure to revalue the yuan, concerned that a higher exchange rate would slow foreign investment and exports.

Tamil: யுவானின் மதிப்பை மறுபரிசீலனை செய்யும் அழுத்தத்தை சீன அதிகாரிகள் தடுக்கும் முயற்சியில் உள்ள காரணம், அதிக மாற்றுவிகிதம் அயல் மூலதனத்தையும், ஏற்றுமதியையும் பாதிக்கும் என்பதால்தான்.
English: Abbas has portrayed himself as the only Palestinian partner for peace.

Tamil: அப்பாஸ் தன்னை சமாதானத்திற்கான தனியோரு பாலஸ்தீனிய கூட்டாளியாக காட்டிக்கொண்டார்.
English: There is no way out of the historical impasse into which capitalism has driven humanity unless and until the working class - the overwhelming majority of the world's people - begins to advance its own independent solution.

Tamil: முதலாளித்துவம் மனித இனத்தை வரலாற்று அடிப்படையிலான ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு கொண்டுவந்து நிறுத்திவிட்டது. உலகின் மிகப்பெரும்பாலான மக்களாக விளங்குகிற தொழிலாள வர்க்கம் தனது சுதந்திரமான முன்னோக்கை முன்னெடுத்துச் சென்று தீர்வுகாணாவிட்டால் அந்த முட்டுச்சந்திலிருந்து வெளியேற வழி இல்லை.
English: It's pretty obvious." The layoffs are a mere foretaste of the tens of thousands of job cuts that will accompany a finalized merger involving the major auto companies.

Tamil: இத்தகைய பணி நீக்கங்கள் முக்கிய கார் நிறுவனங்கள் இணைப்பு ஏற்பட்டவுடன் விளையக்கூடிய ஆயிரக்கணக்கான வேலை இழப்புக்களுக்கு ஒரு முன்னோடிதான்.
English: And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

Tamil: கர்த்தருடைய வழிகளில் அவன் இருதயம் உற்சாகங்கொண்டது; அவன் மேடைகளையும் விக்கிரகத் தோப்புகளையும் யூதாவை விட்டகற்றினான்.
English: The MoS (Home) Shri Hansraj Gangaram Ahir, Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi, Shri Rajiv Gauba, OSD, MHA, and Director, IB Shri Rajiv Jain attended the meeting along with other Senior Officers.

Tamil: எம்ஓஎஸ் ( உள்துறை ) ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காரம் அஹிர், உள்துறைச் செயலாளர் திரு.ராஜீவ் மேஹ்ரிஷி , திரு, ராஜீவ் க்வாபா, ஓஎஸ்டி, எம்எச்ஏ, மற்றும் டைரக்டர், ஐபி திரு.ராஜீவ் ஜெயின் ஆகியோர் பிற மூத்த அதிகாரிகளுடன் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The political lessons of the degeneration of the LSSP hold immense significance, not only for the working class in Sri Lanka, but throughout Asia and internationally.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (ல.ச.ச.க.) சீரழிவின் அரசியல் படிப்பினைகள், இலங்கை தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு மட்டுமன்றி ஆசியாவிலும் அனைத்துலகிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு மகத்தான முக்கியத்துவம் உடையதாகும்.
English: Another significant measure of the bill is the lengthening from 10 to 15 years of the period by which a naturalised French person can be stripped of his or her nationality.

Tamil: இச்சட்டத்தின் இன்னொரு முக்கியமான நடவடிக்கை பிரெஞ்சு குடிமகனாகும் காலத்தை 10 லிருந்து 15 ஆண்டுகளாக நீடித்தல், இதன்மூலம் இயல்பாகவே பிரெஞ்சு குடிமகனாகிவிட்ட ஒரு நபரை அவர் நாட்டுக் குடிமகன் இல்லை என்று பறித்துவிடமுடியும்.
English: The prisoners' anger and frustration has already led to three hunger strikes this year and the threat of another this month.

Tamil: கைதிகளின் ஆத்திரமும் ஏமாற்றமும் இவ் வருடம் ஏற்கனவே மூன்று உண்ணாவிரத போராட்டங்களுக்கும் இம்மாதம் மற்றுமொன்றிற்குமான அச்சுறுத்தலுக்கும் வழிசமைத்துள்ளது.
English: The appointments will be released online on 16th May 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on 19th May 2018, Saturday.

Tamil: 19.05.2018 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 16.05.2018 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
English: Berlin has been subject in recent years to a spate of privatisations, while large-scale cuts have been made at the city's universities and nursery schools.

Tamil: சமீப வருடங்களில் திடீர்வெள்ளம் போன்ற தனியார்மயமாக்கலுக்கு பேர்லின் விவாதப் பொருளாகி இருக்கிறது, நகரின் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் ஆரம்பப்பள்ளிகளுக்கு பெருமளவிலான வெட்டுக்கள் அமுல்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றது.
English: The initiative being launched will not only create awareness, but will intimately engage a wide cross-section of society with diverse backgrounds in providing and implementing solutions."

Tamil: தங்களுடைய புதுமை சிந்தனைகளை முன்வைத்து ஆர்வம் உள்ள அனைவரும் இதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்றும், கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலைக் குறைப்பது தொடர்பான விஷயங்களில் புதுமைச் சிந்தனைகளை முன்வைப்பதுடன், வீடுகளில் உள்ள மக்களை ஈடுபடுத்துதல், சத்தான ஆரோக்கியமான உணவு பரிந்துரைத்தல், நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்கச் செய்தலில் இந்த சிந்தனைகள் ஆர்வம் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Lord, how long will you look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Tamil: ஆண்டவரே, எதுவரைக்கும் இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பீர்? என் ஆத்துமாவை அழிவுக்கும், எனக்கு அருமையானதைச் சிங்கக்குட்டிகளுக்கும் தப்புவியும்.
English: The UNP has parted ways from the NSSP and USP - for the time being at least - and to show there were no hard feelings, Wickremesinghe publicly expressed his gratitude at last week's meeting in Matara.

Tamil: குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாகவேனும் நவசமசமாஜக் கட்சி மற்றும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியிடமிருந்து யூ.என்.பி. பாதைகளை வகுத்துக்கொண்டுள்ளதோடு, மனத்தாக்கங்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை காட்டுவதற்காக கடந் வாரம் மாத்தறையில் நடந்த கூட்டத்தில் விக்கிரமசிங்க பகிரங்கமாக தனது நன்றியுனர்வை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: In Germany last year, the magazine Der Spiegel conducted an investigation into the autopsy trade, in which organs are stolen from dead donors, smuggled out of hospital morgues and sold to local drug companies.

Tamil: ஜேர்மனியில் கடந்த வருடம் "டேர் ஸ்பைஜெல்" சஞ்சிகை மரணமடைந்த வழங்கிகளின் உறுப்புக்கள் திருடப்பட்டு வைத்தியசாலை சவச்சாலையிலிருந்து சட்ட விரோதமாக கடத்தப்பட்டு உள்ளூர் மருந்து கம்பனிகளுக்கு விற்கப்படுகின்ற இந்த பிரேதப் பரிசோதனை வியாபாரத்தினுள் விசாரணை நடத்தியது.
English: Shri Piyush Goyal, Honble Minister for Railways, Coal, Finance  Company Affairs and Dr.

Tamil: மத்திய ரயில்வே, நிலக்கரி, நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Ministry of Home Affairs Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India Government of India has considered the matter regarding relaxation of the visa  travel restrictions for certain categories of foreign nationals who need to come to India.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டவர்களில் சில பிரிவுகளின் கீழ் உள்ளவர்கள் இந்தியாவுக்கு வருவதை அனுமதிப்பதற்கான விசா மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்வு. இந்தியாவுக்கு வந்தாக வேண்டிய சில பிரிவுகளைச் சேர்ந்த வெளிநாட்டினருக்காக விசா மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்த வேண்டிய விஷயம் குறித்து இந்திய அரசு பரிசீலனை செய்தது.
English: I am very pleased to know that over 103 villages have been adopted by the varsity and its affiliated colleges in and around its campus and that the university is aiming to make these villages as Model Villages.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இதன் நிர்வாக வரம்பில் உள்ள கல்லூரிகள் இந்த வளாகத்தைச் சுற்றி 103 க்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களை தத்தெடுத்துள்ளது என்பதையும், அந்தக் கிராமங்களை மாதிரி கிராமங்களாக' மாற்றுவதை இலக்காகக் கொண்டு செயல்படுகிறது என்பதை அறிவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Murali has acted in the films of reputed directors including Mani Ratnam.

Tamil: மணிரத்னம் உள்பட பிரபல இயக்குனர்களின் படங்களில் நடித்த முரளி நூறு படங்களை நிறைவு செய்கிறார்.
English: While US officials have insisted that the Green Berets are assigned to training duties only and are strictly prohibited from engaging in combat, Colombian newspapers have already published photographs of heavily armed US troops operating together with Colombian forces.

Tamil: "கிரீன் பெரட்ஸ்" பயிற்சி தரும் பணியில் மட்டுமே உள்ளனர்; போரில் கலந்துகொள்வதற்கு தடைவிதிக்கப்பட்டிருப்பதாக, அமெரிக்க அதிகாரிகள், வற்புறுத்தி கூறி வந்தாலும், கொலம்பியா நாட்டுப் பத்திரிகைகள், அதிக அளவில் ஆயுதந்தாங்கிய அமெரிக்க துருப்புகள், கொலம்பிய படைகளுடன் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருப்பதை ஏற்கனவே, புகைப்படங்களாக, வெளியிட்டிருக்கின்றன.
English: It cannot and will not countenance any restriction on its plundering of the world's resources.

Tamil: உலகின் இருப்புக்களை அது சுரண்டுவதற்கு எந்தத் தடையையும் அது பொறுத்துக் கொள்ளாது, பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது.
English: Malavika was to do an important role in the film.

Tamil: தற்போது மாளவிகா கர்ப்பமாக இருக்கிறார்.
English: So far, we dont have any report of expenditure.

Tamil: ஆனால் இது வரை செலவுக்கான கணக்கு எதுவும் அளிக்கப்படவில்லை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: 'US troop numbers' in the two cities 'could rise rather than fall over the next year,' the Times reported.

Tamil: "அமெரிக்கத் துருப்பு எண்ணிக்கைகள் இரு நகரங்களிலும் அடுத்த ஆண்டு அதிகரிக்குமே ஒழியக் குறையாது" என்று டைம்ஸ் கூறியுள்ளது.
English: So I decided to make my first venture in Hindi."

Tamil: ஆகவேதான் முதல்படத்தை இந்தியில் இயக்க திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.
English: EAC-PM Latest GDP Estimates reflect superior acceleration in Indias growth trajectory: Chairman, EAC-PM The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation released the estimates of Gross Domestic Product (GDP) for the first quarter (April- June) 1 of 2018-19.

Tamil: பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை மிக அதி விரைவாக உள்ளது என்று சமீபத்தில் வெளியான உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது: பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுத்தலைவர் 2018-19-ம் ஆண்டின் முதல் காலாண்டு (ஏப்ரல் – ஜூன்) மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மதிப்பீடுகளை புள்ளியியல், திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: He has forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

Tamil: அவர் பதிவிருந்து புறப்படும் சிங்கத்தைப்போலிருப்பார்; ஒடுக்குகிறவனுடைய உக்கிரத்தினாலும், அவனுடைய உக்கிரகோபத்தினாலும் அவர்கள் தேசம் பாழாயிற்றென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: This year, 9 business sessions are being organised in collaboration with NIA, NCB, ED, FIU, WCCB, Academia, Corporate Sector, and cyber and forensic experts along with practitioner police officers from States.

Tamil: புதிய சகாப்தத்தில் நடைபெறும் குற்றங்களைப் புலனாய்வு செய்யும் காவல்துறை அதிகாரிகளின் தகுதியை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை இந்த மாநாடு நடத்தப்படுகிறது. புலனாய்வு தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் மென்பொருள்கள் சார்ந்த கண்காட்சியும் இந்த மாநாட்டையொட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Opposing the US occupation of Iraq, she added: 'Saddam Hussein may have been wrong.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்த அவர் தொடர்ந்தார்: "சதாம் ஹுசைன் தவறு செய்திருக்கலாம்.
English: The sugar sector is an important agro-based sector that impacts the livelihood of about 5 crore sugarcane farmers and their dependents and around 5 lakh workers directly employed in sugar mills, apart from those employed in various ancillary activities including farm labour and transportation.

Tamil: சர்க்கரை துறை 5 கோடிக்கும் அதிகமான கரும்பு விவசாயிகளின் வாழ்க்கை மீது தாக்கம் ஏற்படுத்தக் கூடிய முக்கியமான துறையாகும். மேலும் சர்க்கரை தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள சுமார் 5 லட்சம் பணியாளர்கள் மற்றும் இது சார்ந்த துணை தொழில்களில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கையிலும் தாக்கம் ஏற்படுத்தக் கூடிய துறையாகும்.
English: In other words, the boom was largely based on financial speculation, buttressed by dubious statistics and phony bookkeeping, designed to convince the public that markets would always go up and never down.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், செழிப்பானது சந்தைகள் எப்பொழுதும் மேல் நோக்கியே செல்கின்றன ஒருபோதும் கீழிறங்காது என பொதுமக்களை நம்பச்செய்யும் வண்ணம் பொய்யான புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் தொலைபேசியில் வாணிகக் கணக்குப் பதிவு ஆகியவற்றால் முண்டு கொடுக்கப்படும் நிதிரீதியான ஊகத்தையே பெரும்பாலும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது.
English: In December 2002, Dow disclosed that the long-term costs associated with Union Carbide's asbestos liability could be $2.2 billion, and it took an immediate charge of $828 million to its accounts.

Tamil: நீண்டகால அடிப்படையில் அந்தப்பொறுப்பிற்கு 2.2 பில்லியன் டாலர்கள் ஒதுக்கீடு செய்தாக வேண்டும், உடனடியாக 828- மில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்கீடு செய்தாக வேண்டும்.
English: And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

Tamil: ஜனங்கள் சுண்ணாம்பைப்போல நீற்றப்படுவார்கள்; வெட்டப்பட்ட முட்செடிகளைப்போலத் தீயில் எரிக்கப்படுவார்கள்.
English: The varied natural resources of this region such as coal, forests, minerals and petroleum are of great economic importance to the Indian ruling elite.

Tamil: நிலக்கரி, வனவளம், கனிமவளம் மற்றும் பெட்ரோலியம் ஆகியவை உட்பட பல்வேறுபட்ட இயற்கை வளங்கள் இந்த பிராந்தியத்தில் கிடைக்கின்றன. இவை இந்தியாவின் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டிற்கு மிகப்பெரும் பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial.

Tamil: உயிர்த்தியாகம் செய்த காவலர்களுக்கு தேசிய காவல் நினைவிடத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Sathyaraj and Gowndamani are said to have run a riot of comedy in 'Pollachi Mapillai.'

Tamil: சத்யராஜும் கவுண்டமணியும் இணைந்து காமெடியில் பிரித்து மேய்ந்திருக்கிறார்களாம்.
English: However, Bunel was a significant figure in the French military.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், பூனெல் பிரெஞ்சு இராணுவத்தின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நபர் ஆவார்.
English: In view of providing all children school education at home using alternative ways maintaining joyful learning approach with the participation of their parents under the guidance of teachers, the NCERT has come out with Alternative Academic Calendar for across four stages- Primary, Upper Primary, Secondary and Higher Secondary.

Tamil: ஆசிரியர்களின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் பெற்றோரின் பங்களிப்புடன் மகிழ்ச்சியான கற்றல் அணுகுமுறையைப் பேணுவதற்கான மாற்றுவழிகளைப் பயன்படுத்தி அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் பள்ளிக்கல்வியை வீட்டிலேயே வழங்குவதைக் கருத்தில் கொண்டு, முதன்மை, மேல்நிலை, இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர்நிலை என நான்கு நிலைகளில் மாற்று கல்வி நாள்காட்டியுடன் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Under this doctrine, the defence is not obliged to show anything.

Tamil: இக்கோட்பாட்டின்படி குற்றச் சாட்டில் இருந்து தங்களை காத்துக் கொள்ளுபவர்கள் எதையும் வெளிப்படுத்த தேவையில்லை.
English: At the BJP's insistence, the NDA manifesto calls for legislation banning non-Indians - read the Italian born, Roman Catholic Sonia Gandhi - from high office and calls a 'solution' to the Ayodhya dispute a national priority.

Tamil: BJP-ன் வற்புறுத்தலால் NDA-யின் தேர்தல் அறிக்கை இந்தியர் அல்லாதவர், இந்தியாவில் உயர் பதவி வகிப்பதற்கு தடை விதிக்க சட்டம் இயற்றக் கோருகிறது -இது இத்தாலியில் பிறந்த ரோமன் கத்தோலிக்கரான சோனியா காந்தியையும் குறிப்பிடுகிறது- அயோத்தி பிரச்சனைக்கு தேசிய முன்னுரிமை அடிப்படையில் தீர்வு காணவும் கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: The charge that British troops are being 'sacrificed' to bolster Bush's reelection hopes is a diversion from the real issue at hand.

Tamil: புஷ்ஷின் மறு தேர்தல் நம்பிக்கைகளை உற்சாகப்படுத்துவதற்காக பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் பலியிடப்பட்டு வருகின்றன என்ற குற்றச்சாட்டு உண்மையான பிரச்சனையை திசைதிருப்புகின்ற நடவடிக்கையாகும்.
English: As expressed by the conference motto 'Make Europe Wider,' the Greens fully support the eastward expansion of the EU and press for its further enlargement - targeting not just Bulgaria and Romania, which are scheduled to join in 2007, but the Balkans as a whole.

Tamil: மாநாட்டின் "ஐரோப்பாவை மேலும் பரந்ததாகச் செய்வோம்" (Make Europe Wider") என மாநாட்டின் நோக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது போல், பல்கேரியா, ருமேனியா நாடுகளை மட்டும் இலக்குக் கொள்ளாமல் பால்கன் பகுதி முழுவதையுமே 2007 இல் இணைப்பதை இலக்காகக் கொண்டுள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கிழக்குப்புற விரிவடைதலுக்கு பசுமைக்கட்சி முழுமையாக ஆதரவு அளிக்கின்றது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Complaints against fake Scheduled Castes Certificates The National Commission for Scheduled Castes (NCSC) is investigating the complaints as per the duties assigned to it by Article 338(5) of the Constitution.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு போலிச் சான்றிதழ்களுக்கு எதிரான புகார்கள் அரசியல் சட்டம் பிரிவு 338 (5)-ன்படி வழஙகப்பட்டுள்ள கடமைகளின் ஒரு பகுதியாக தேசிய ஷெல்யூல்டு வகுப்பினர்ஆணையம் புகார்களை புலனாய்வு செய்து வருகிறது.
English: * Washington has not as yet indicated whether it will make any contribution this year to the UN's emergency food aid program for North Korea, despite signs of a growing humanitarian crisis.

Tamil: * மனிதநேய நெருக்கடி வளர்ந்துகொண்டு வருகிறது என்பதற்கான சமிக்கைகளுக்கு அப்பாலும், இந்த ஆண்டு வடகொரியாவிற்கான ஐ.நா அவசர உணவு உதவித் திட்டத்திற்கு எந்த பங்களிப்பையும் தருமா என்பதை இதுவரை வாஷிங்டன் கோடிட்டுக் காட்டவில்லை.
English: He said 12 new airports are being constructed in eastern India.

Tamil: கிழக்கு இந்தியாவில் 12 புதிய விமான நிலையங்கள் கட்டப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Comparing the tourist flow at Statue of Unity with Statue of Liberty, the PM said, Within 11 months of unveiling, the Statue of Unity is attracting tourist footfall which is almost on par with the 133-year-old Statue of Liberty.

Tamil: சுதந்திர தேவி சிலையைப் பார்வையிட வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையையும், ஒற்றுமையின் சிலையை பார்வையிட வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையைும் பிரதமர் ஒப்பிட்டுப் பேசினார். அப்போது அவர், “திறக்கப்பட்ட 11 மாத காலத்துக்குள், 133 ஆண்டுகால சுதந்திர தேவி சிலையை பார்வையிட வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கைக்கு இணையான சுற்றுலாப் பயணிகளை ஒற்றுமையின் சிலை ஈர்த்துள்ளது.
English: Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya to inaugurate tomorrow the first everBIMSTEC Ports Conclave in Vishakhapatnam, AP Shri Mandaviya will also participate in beach cleaning driveat Vishakhapatnam The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) is an International Organization involving a group of countries in the South Asia and South East Asia namely, Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan and Nepal.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் “பிம்ஸ்டெக் துறைமுகங்கள்” மாநாட்டை திரு. மன்சுக் மாண்டவியா, விசாகப்பட்டினத்தில் நாளை தொடங்கிவைக்கிறார். சென்னை – தாய்லாந்து துறைமுகம் இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகிறது வங்கக் கடல் பல்துறை தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான பிம்ஸ்டெக் (BIMSTEC) அமைப்பைச் சேர்ந்த நாடுகளின் துறைமுகங்கள் மாநாடு 2019 நவம்பர் 7-8 ஆந்திர மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
English: But while a revolutionary upsurge did take place in 1943-5, the decimation of the Trotskyist ranks by the combined blows of Stalinism and imperialism meant that this upsurge came under the control of the Stalinist and reformist bureaucracies.

Tamil: 1943-45ல் ஒரு புரட்சிகர எழுச்சி இடம்பெறுகையில், ஸ்ராலினிசம் மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்தின் ஒன்றிணைந்த தாக்குதலினால் பத்தில் ஒரு பங்கான ட்ரொட்ஸ்கிச அணியினருக்கு, இந்த எழுச்சி ஸ்ராலினிச மற்றும் சீர்திருத்தவாத அதிகாரத்துவங்களின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தது என அர்த்தப்படுத்தியது.
English: More than that, 'Kaalai' is even more controversial.

Tamil: அதைவிட 'காளை'தான் கான்ட்ரவர்ஸியில் முதலிடம் வகிக்கிறது.
English: Blair's comments came during a torrid question time in the House of Commons last Wednesday focussed on his government's support for a US attack on Iraq.

Tamil: சென்ற புதன்கிழமையன்று, பிரிட்டன், கீழ் சபையில் கேள்வி நேரத்தில், பிளேயரிடம், மிகக் கடுமையாக, துருவி துருவி, உறுப்பினர்கள் கேள்வி கேட்டனர்.