gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office PM's Statement prior to his departure to Maldives Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Maldives I am delighted to visit Mal, the capital of the Republic of Maldives, our close and friendly neighbour, to attend the historic Inauguration Ceremony of President-elect H.E. Ibrahim Mohamed Solih.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவு புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மாலத்தீவு புறப்பட்டுச் செல்வதற்கு முன்பாக வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு: “நமது மிக நெருங்கிய, நட்புக்குரிய, அண்டை நாடான மாலத்தீவு குடியரசின் புதிய அதிபராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மாண்புமிகு இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ்-ன் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்பதற்காக, அந்நாட்டின் தலைநகர் மாலே செல்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Facing a mounting financial crisis, Kumaratunga had little alternative but to agree.

Tamil: அதிகரித்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு முகம்கொடுத்திருந்த குமாரதுங்கவிற்கு உடன்படுவதைத் தவிர பதிலீடு இருக்கவில்லை.
English: Although this reclassification does not give the Bundeswehr carte blanche to kill civilians indiscriminately, the threshold has been significantly lowered.

Tamil: இந்த மறு வகைப்படுத்துதல் ஜேர்மன் இராணுவம் (Bundeswehr) தனது விருப்பப்படி பொறுப்பற்ற முறையில் சாதாரண மக்களைக் கொல்ல அனுமதி கொடுக்கவில்லை என்றாலும், தடைகளை தாண்டுதல் கணிசமாகக் குறைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: This was also clear from their own reaction to the election result.

Tamil: ஆனால், கட்டாமி மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களின் அரசியல் திவாலானதையே இந்தத் தேர்தல் குறிக்கிறது என்பது தெளிவு.
English: And Jesus came and spoke to them, saying, All power is given to me in heaven and in earth.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு சமீபத்தில் வந்து, அவர்களை நோக்கி: வானத்திலும் பூமியிலும் சகல அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: These were an MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development, an MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying, an MOU on Food Safety Cooperation and an MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education with Denmark and an MOU on the Establishment of the ICCR Chair for Hindi Language with Iceland.

Tamil: நீடித்த பொலிவுறு நகர்ப்புற மேம்பாடு, கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்பண்ணைத் துறைகளின் ஒத்துழைப்பு, உணவுப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, வேளாண் ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு, டென்மார்க்குடன் கல்வி, ஐஸ்லாந்தில் இந்தி மொழிக்காக இருக்கை ஏற்படுத்துவது ஆகிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இவற்றில் அடங்கும்.
English: And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

Tamil: மீகா அந்த லேவியனைப் பிரதிஷ்டைபண்ணினான்; அந்த வாலிபன் அவனுக்கு ஆசாரியனாகி, மீகாவின் வீட்டில் இருந்தான்.
English: He said that Manik Farm complex was the world's largest displacement camp.

Tamil: மெனிக் ஃபார்ம் முகாம், உலகின் பிரமாண்டமான இடம்பெயர்ந்தவர்கள் முகாமாகும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Over the past two decades, Japan's lifelong employment system has been badly eroded, leading to a huge expansion in the number of young people employed in low-paid, part-time and temporary jobs.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களில் ஜப்பானின் வாழ்நாள் வேலை முறை என்பது மோசமாக அரிக்கப்பட்டு, குறைந்த, பகுதி நேர, மற்றும் தற்காலிக வேலைகளில் ஏராளமான இளைஞர்கள் ஈடுபட வேண்டிய கட்டாயத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: We have the format of a peace-keeping operation which is agreed to by both sides.'

Tamil: இரு தரப்பாலும் ஒப்புக் கொள்ளப்படும் அமைதி காக்கும் நடவடிக்கை என்னும் வடிவமைப்பைத் தான் நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்".
English: I don't think debate is helped by that, because I have seen time after time situations where people get involved in violence and they scrabble around for any excuse to eschew their own responsibility."

Tamil: ஏனெனில் மக்கள் வன்முறையில் ஈடுபட்டு பின்னர் அதற்கான தமது பொறுப்பினை தவிர்த்துக்கொள்ளவும் மன்னிப்பு தேடிக்கொள்ளவும் அலைந்த சந்தர்ப்பங்கள் பலவற்றை நான் கண்டுள்ளேன்'' என குறிப்பிட்டார்.
English: Earlier, General Subianto visited the National War Memorial and laid a wreath as a mark of respect to the fallen heroes.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் தானே நேரில் வந்து அவரை வரவேற்றார்.முன்னதாக, ஜெனரல் சுபியான்டோ தேசிய போர் நினைவுச்சின்னத்தைப் பார்வையிட்டு மறைந்த வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக மாலை அணிவித்தார்.
English: Vijayakanth's fan club also put up a publicity structure at Konerikuppam near Tindivanam.

Tamil: விழுப்புரம் மாவட்டம் திண்டிவனம் அருகே உள்ள கோனேரிக்குப்பம் கிராமத்திலும் கொடிமேடையை விஜயகாந்த் மன்றத்தினர் கட்டினார்கள்.
English: On top of thousands of young peasants unable to survive through farming, as many as two million coal miners were laid off from the bankrupted state-owned operations.

Tamil: விவசாயம் லாபகரமாக இல்லை. ஆயிரக்கணக்கான விவசாய தொழிலாளிகள் சுரங்க வேலைக்கு சேர்ந்தனர். திவாலாகிவிட்ட அரசின் சுரங்கங்களிலிருந்து 20 லட்சம் சுரங்கத் தொழிலாளிகள் வேலையிழந்தனர்.
English: And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

Tamil: சில சிறுமீன்களும் அவரிடத்தில் இருந்தது; அவர் அவைகளையும் ஆசீர்வதித்து அவர்களுக்குப் பரிமாறும்படி சொன்னார்.
English: Vijay expressed his thanks in person this time for being chosen for the special best actor award.

Tamil: அப்போது தன்னை சிறந்த நடிகர் சிறப்பு விருதுக்கு தேர்ந்தெடுத்ததற்காக அவர் முதல்வருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed; and you shall call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

Tamil: அப்பொழுது தேவன்: உன் மனைவியாகிய சாராள் நிச்சயமாய் உனக்கு ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவனுக்கு ஈசாக்கு என்று பேரிடுவாயாக; என் உடன்படிக்கையை அவனுக்கும் அவனுக்குப் பின்வரும் அவன் சந்ததிக்கும் நித்திய உடன்படிக்கையாக ஸ்தாபிப்பேன்.
English: You please tell me, be it a mother of middle class, higher-middle class or lower middle class or be it a poor mother whose half a day was spent in cleaning if all the members of the family keep their things at right place, they may or may not help that mother in cleaning the house but if they just keep their things in order then what a big relief it will be for that mother

Tamil: நடுத்தரக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த தாயாக இருந்தாலும் சரி, உயர் நடுத்தரக் குடும்பம் அல்லது குறைந்த நடுத்தர குடும்பத்தில் தாயாகவோ அல்லது ஏழைத் தாயாகவோ இருந்தாலும் சரி, தினந்தோறும் அவர்களுக்கு வீட்டை சுத்தம் செய்வதிலேயே அரைநாள் கழிந்து விடும். வீட்டில் இருப்பவர்கள் பொருட்களை உரிய இடத்தில் வைத்துச் சென்றால், அந்த தாய்க்கு எவ்வளவு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Some counties use voting machines, some punch cards, some ballots marked with pencil and scanned optically, some paper ballots counted by hand.

Tamil: சில கவுண்டிகள் வாக்களிப்பு இயந்திரங்களை பயன்படுத்துகின்றன. சில "பதிவு அட்டைகளை" பாவிக்கின்றன. சில வாக்குச்சீட்டுகளை பென்சிலால் அடையாளமிடுகின்றன.
English: Kamal shook hands with them and posed also for photographs with them.

Tamil: அவர்களுடன் கை குலுக்கி, புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டார் கமல்.
English: And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

Tamil: இப்போதும் அவர்கள் அதிகமதிகமாய்ப் பாவஞ்செய்து, தங்கள் வெள்ளியினால் வார்ப்பித்த சுரூபங்களையும், தங்கள் புத்திக்கேற்க விக்கிரகங்களையும் தங்களுக்கு உண்டுபண்ணுகிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் தட்டாருடைய வேலை; மனுஷரில் பலியிடுகிறவர்கள் கன்றுக்குட்டிகளை முத்தமிடலாமென்று இவைகளைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார்கள்.
English: ICT solutions offer an interactive learning experience through which students in remote parts of the country can benefit from lectures of the top teachers.

Tamil: ICT மூலம் கிடைக்கும் வசதிகளால், நாட்டின் தொலைதூரப்பகுதிகளில் இருக்கும் மாணவர்கள், சிறந்த ஆசிரியர்களின் விரிவுரைகளைக் கேட்கவும் அவர்களுடன் உரையாடி, சிறந்த கற்றல் அனுபவத்தை பெற முடியும்.
English: The recent decision by Germany's constitutional court to legitimise this ultimatum, in the form of an early election, indicates the determination of the ruling elite to sacrifice traditional forms of bourgeois democracy in the interests of defending the most basic interests of a ruling elite that finds itself in an ever deepening economic and political crisis - an international phenomenon.

Tamil: ஜேர்மனியின் அரசியல் சட்ட நீதிமன்றம் அண்மையில் இந்த இறுதி எச்சரிக்கையை சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கும் வடிவத்தில் முன்கூட்டியே தேர்தல் நடத்துவதற்கு ஒப்புதல் தந்திருப்பது ஆளும் ல்ெவந்தத்தட்டின் மிக அடிப்படையான நலன்களை பாதுகாப்பதற்கு பாரம்பரிய முதலாளித்துவ ஜனநாயக வடிவங்களை ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினர் பலிகொடுப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது. அது ஒரு சர்வதேச இயல்நிகழ்ச்சியான நாளுக்கு நாள் என்றுமில்லா வகையில் ஆழமாகிக் கொண்டுவரும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிகளில் தன்னையே காண்கிறது.
English: In November 2004, European Union defence ministers agreed to establish 13 rapid-reaction combat groups.

Tamil: நவம்பர் 2004ல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பாதுகாப்பு மந்திரிகள் 13 விரைவுப்படை-உடனடித் தாக்குதல் குழுக்களை அமைப்பதில் உடன்பட்டனர்.
English: Friends, Apart from Dussehra, today we are witnessing another auspicious occasion in this holy land of Shirdi.

Tamil: நண்பர்களே, தசராவைத் தவிர, ஷீரடி என்ற இந்த புனித பூமியில் நாம் இன்னொரு நல்ல சந்தர்ப்பத்தை சந்திக்கிறோம்.
English: These gains have set the foundations for the next round of development initiatives.

Tamil: அடுத்த சுற்று வளர்ச்சிக்கான முன்முயற்சிகளுக்கு அடித்தளம் இடுவதாக இந்தப் பணிகள் அமைந்துள்ளன.
English: Even the offices in the private sector have become operational.

Tamil: தனியார் துறை அலுவலகங்கள் கூட செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளன.
English: Japan Yoga Niketan runs many institutes and conducts various training courses. Italy's Ms.

Tamil: ஜப்பான் யோக நிகேதனம் அங்கே பல கழகங்களையும், பயிற்சிப் படிப்புக்களையும் நடத்துகிறது; இதே போல இத்தாலியைச் சேர்ந்த Ms. Antonietta Rozzi அவர்களையே எடுத்துக் கொள்வோமே!!
English: Shri Kunduru S.V.V. Prasad, Joint Director, Directorate of Enforcement (ED), Chennai.

Tamil: குண்டூரு எஸ்.வி.வி.பிரசாத், இணை இயக்குநர், அமலாக்க இயக்ககம் (இ.டி), சென்னை.
English: How can our youth develop critical and innovative thinking if there is no passion for education, philosophy of education and purpose of education

Tamil: கல்வி மீதான ஆர்வம் இல்லாமலும், கல்வியின் தத்துவம் மற்றும் கல்வியின் நோக்கம் தெரியாமலும், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் புத்தாக்க சிந்தனைகளை நமது இளைஞர்கள் மத்தியில் எவ்வாறு உருவாக்க முடியும்?
English: There was no logic in it.

Tamil: இதில் எந்த நியாயமும் கிடையாது.
English: In its August 12 editorial, the Times wrote, 'Moscow claims it is merely defending the rights of ethnic minorities in South Ossetia and Abkhazia, which have been trying to break from Georgia since the early 1990s.

Tamil: ஆகஸ்ட் 12 தலையங்கத்தில் டைம்ஸ்: "1990 களின் ஆரம்பத்தில் இருந்து ஜோர்ஜியாவில் இருந்து பிரிய முற்படும் தெற்கு ஒசேஷியா மற்றும் அப்காசிய இனக்குழு சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளை காக்கத்தான் செயல்படுவதாக மாஸ்கோ கூறுகிறது.
English: I was watching in social media and TV yesterday, these scenes of lamps being lighted up everywhere.

Tamil: இதுபோன்ற விளக்குகள் அனைத்து இடங்களிலும் ஏற்றப்பட இருப்பதாக சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி மூலம் நேற்று நான் அறிந்தேன்.
English: On persistent questioning she admitted to have concealed four bundles containing gold paste in her rectum. On extraction 485 grams of gold valued Rs.

Tamil: அதே விமானத்தில் சென்னை வந்த இலங்கையைச் சேர்ந்த ஃபாத்திமா ஃபாஸ்மியா என்ற பெண் பயணியிடம் அதிகாரிகள் விசாரணை நடத்திய போது, தனது ஆசனவாயிலில் நான்கு பாக்கெட் தங்கப்பசை இருப்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Blair told reporters: 'This is important because a new Europe is taking shape in which Britain can build alliances and feel at home; a Europe in which there is no one dominant view; a Europe in which there is flexible and diverse progress.

Tamil: பிளேயர் செய்தியாளர்களிடம் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: "இது மிகவும் முக்கியம். ஏனெனில் ஒரு புதிய ஐரோப்பா உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது. இதில் பிரிட்டன் நட்புகளை உள்நாட்டிலும் கட்டியெழுப்பமுடியும் என்று உணர்கிறது.
English: But she says she loves commercial films as much as art films.

Tamil: நந்திதா தாஸ் என்றால் ஆர்ட் சினிமாதானா என்று கேட்டால், "கலைப் படங்களை போல கமர்ஷியல் படங்களும் பிடிக்கும்" என்றார்.
English: Unlike the auto CEOs, who faced two days of scolding at congressional hearings before leaving Washington empty-handed last week, the head of Citigroup, Vikram Pandit, didn't even have to put in an appearance, much less wait for a congressional vote.

Tamil: கடந்த வாரம் வெறும் கையுடன் வாஷிங்டனில் இருந்து திரும்புவதற்கு முன் காங்கிரஸ் குழுக் கூட்டங்களில் இரண்டு நாட்கள் கடிந்துரையை எதிர்கொண்ட கார்த்தொழில் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளை போல் இன்றி சிட்டி குழுமத்தின் தலைவர் விக்ரம் பண்டிட் அங்கு வரக்கூடிய தேவைகூட இருக்கவில்லை; அதே போல் காங்கிரஸ் வாக்கிற்குக் காத்திருக்கவும் இல்லை.
English: Naaga who is directing the TV serial 'Vidadhu karuppu' will be directing one of the films.

Tamil: ஒரு படத்தை விடாதுகருப்பு தொலைக்காட்சி தொடர் இயக்குனர் நாகா இயக்கிறார்.
English: He said that this is also a result of the efforts of Namaami Gange, and the Union Government.

Tamil: இதுவும் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் மத்திய அரசுத் திட்டத்தின் முயற்சிகளால் கிடைத்த பலன் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The amendments are in line with Beijing's open embrace of capitalism.

Tamil: பெய்ஜிங் முதலாளித்துவத்தை வெளிப்படையாக அரவணைத்துக் கொள்வதற்கு ஏற்ப, கட்சி அமைப்பு விதிகளும் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'Elections provide no answer to the people's question,' APHC chairman Abdul Ghani Bhat declared last week.

Tamil: "தேர்தலைப் புறக்கணிக்கப்போவதாக அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாடு ஏற்கெனவே அறிவித்துள்ளது."மக்கள்களின் கேள்விகளுக்கு தேர்தல்கள் பதில் எதையும் வழங்கப் போவதில்லை" என்று கடந்த வாரம் அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாட்டு தலைவர் அப்துல் காணிபட் கூறினார்.
English: Magda threatened to go on strike if their demands were not met.

Tamil: தங்களது கோரிக்கையை நிறைவேற்றாவிட்டால் ஸ்டிரைக்தான் என்றது மேக்டா.
English: Animal husbandry and agricultural sector are the focal points of our countrys rural economy.

Tamil: நமது நாட்டில் கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தில் கால்நடைப் பராமரிப்பும், வேளாண்மைத் துறையும்தான் கவனிக்கப்பட வேண்டிய அம்சங்களாக உள்ளன.
English: The increase in influence for conservative and right-wing parties evident in recent opinion polls and elections does not reflect a turn to the right by the people as a whole.

Tamil: சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புக்களிலும், தேர்தல்களிலும் பழமைவாதிகள் மற்றும் வலதுசாரி கட்சிகளுக்கு கூடுதலாகியுள்ள செல்வாக்கு, மக்கள் அனைவரும் வலதுபுறம் திரும்பிவிட்டனர் என்ற கருத்தைப் பிரதிபலிக்காது.
English: This will provide easy access to health care services to the people living in the villages.

Tamil: கிராமங்களில் வாழும் மக்களுக்கு சுகாதார சேவைகள் எளிதில் கிடைக்க இந்த மையங்கள் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: At its meeting, the RSS leadership attacked the government's policies for giving 'reckless concessions' to multinational companies.

Tamil: ஆர்.எஸ்.எஸ் தலைமை தனது கூட்டத்தில், பன்னாட்டுக் கம்பெனிகளுக்கு "விளைவைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் சலுகைகள்" அளிப்பதற்காக அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளைத் தாக்கியது.
English: Besides, Armed Forces personnel have been detailed for providing medical care and attention to COVID patients housed in the Railway coaches in Delhi, said Shri Amit Shah.

Tamil: அமித் ஷா கூறியுள்ளார். அதோடு, “டெல்லியில் உள்ள ரயில்வே பெட்டிகளில் தங்கியுள்ள கோவிட் நோயாளிகளுக்கு மருத்துவ வசதியையும் கவனத்தையும் வழங்குவதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் ஆயுதப்படை வீரர்களுக்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது”, என்று அவர் கூறினார்.
English: In New Jersey, the SEP candidates received a preliminary total of 972 votes, most of which were concentrated in the heavily working class cities of Camden, Newark and Jersey City.

Tamil: நியூஜேர்சியில் SEP வேட்பாளர்கள் பூர்வாங்கமாக மொத்தம் 972 வாக்குகளைப் பெற்றனர், இவை பெரும்பாலும் தொழிலாள வர்க்கம் நிறைந்துள்ள கேம்டன், நியூவார்க் மற்றும் ஜேர்சி நகரத்திலிருந்து கிடைத்தவை.
English: The Dina Thanthi has completed seventy five glorious years.

Tamil: தினத்தந்தி 75 பிரகாசமான ஆண்டுகளைக் கடந்துள்ளது.
English: I respectfully bow down to every single person dedicated to the security of the country I respectfully bow down to the families of martyrs present here on the occasion of Police Memorial Day.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக அர்ப்பணித்துக் கொண்ட ஒவ்வொரு தனிநபரையும் நான் மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன்; காவலர் நினைவு தினத்திற்காக இங்கு கூடியிருக்கும் தியாகிகளின் குடும்பங்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: He was then taken in a procession to his residence in Dr. Subbarayan Nagar in Kodambakkam.

Tamil: பின்னர், கோடம்பாக்கம் டாக்டர் சுப்பராயன் நகரில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு ரஹ்மான் ஊர்வலமாக அழைத்துவரப்பட்டார்.
English: In February 2017, 104 satellites were placed in a single launch.

Tamil: 2017 பிப்ரவரியில், ஒரே செலுத்து வாகனத்தில் 104 செயற்கைக்கோள்கள் விண்ணில் நிலை நிறுத்தப்பட்டன.
English: But this cleanliness, this is our responsibility, this culture has not developed in our country.

Tamil: அதனால் தூய்மை என்பது நமது பொறுப்பு, நமது நாட்டில் இந்தக் கலாச்சாரம் உருவாகாமல் உள்ளது.
English: Shri Shah strongly condemned the recent attacks on health professionals and said that PM is closely following all issues and concerns of doctors.

Tamil: சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மீது நிகழ்த்தப்பட்ட அண்மைக்கால தாக்குதல்களைக் கண்டித்த திரு ஷா மருத்துவர்களின் அனைத்துப் பிரச்சனைகளையும் பிரதமர் உன்னிப்பாக கவனித்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Like the others, Sneha and Jyothika have also expressed their joy.

Tamil: இவர்களைப் போலவே மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் ஜோதிகாவும் சிநேகாவும்.
English: Ministry of Coal Coal Indias New App Grahak Sadak Koyla Vitaran App for the benefit of customers lifting coal through road mode.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் சாலை வழியாக நிலக்கரியைக் கொண்டு செல்லும் வாடிக்கையாளர்கள் வசதிக்கென கோல் இந்தியா நிறுவனம் “கிரஹாக் சதக் கோய்லா விதாரன் ஆப்” என்ற செயலியை தொடங்கியுள்ளது.
English: They are tired, strained, confused and just want to get through.'

Tamil: அவர்கள் சோர்வடைந்து, வேதனையுற்ற, குழம்பியுள்ள நிலையில் காலத்தைக் கடக்க விரும்புகின்றனர்."
English: Today more than 11 crore Soil Health Cards have been distributed in the country.

Tamil: இன்று 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மண்வள அட்டைகள் நாடு முழுவதிலும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Two years back, Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan was launched.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பிரதமரின் சுரக்ஷித் மட்ரிட்வா அபியான் என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: As a result of these Kafkaesque procedures, the names of only two of the detainees are known.

Tamil: இப்படி இரகசியமாக விசாரணை நடத்தப்பட்டதால் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு பேரைத்தவிர மற்றவர்களது பெயர் கூடத்தெரியவில்லை.
English: Similarly, the US pushed through an agreement to increase the voting power of the 'developing' countries in the International Monetary Fund by 'at least' 5 percent, a change that will negatively affect the Europeans far more than the US.

Tamil: இதேபோல் அமெரிக்கா சர்வதேச நிதிய நிதியத்தில் (IMF) "வளர்ச்சியுறும்" நாடுகளின் வாக்களிக்கும் சக்தியை "குறைந்த பட்சம்" 5 சதவிகிதமாவது அதிகரிக்கும் உடன்பாடு ஒன்றையும் பாடுபட்டுக் கொண்டுவந்தது; இந்த மாற்றம் அமெரிக்காவை விட ஐரோப்பிய நாடுகளைத்தான் அதிகமாக எதிர்மறையாக பாதிக்கும்.
English: Like previous proposals for regional autonomy, the new setup will be a power-sharing arrangement between the country's Sinhala, Tamil and Muslim elites that will entrench the existing communal organisations and sow the seeds for future ethnic tensions and conflict.

Tamil: பிராந்திய சுயாட்சிக்கான முந்தைய முன்மொழிவுகளைப் போல, புதிய ஏற்பாடும் நாட்டின் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் செல்வந்தத் தட்டினருக்கு இடையிலான அதிகாரம் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஏற்பாடுகளாக இருக்கும். அது இருக்கின்ற வகுப்புவாத இயக்கங்களை வலிமைப்படுத்திக் கொள்ள வைக்கும் மற்றும் எதிர்கால இனப்பதட்டங்களுக்கும் மோதல்களுக்குமான விதைகளை விதைக்கும்.
English: In the first period, the American capitalist economy was characterized by the dominance of its manufacturing industry.

Tamil: முதல் பகுதியில் அமெரிக்க முதலாளித்துவ பொருளாதாரம் அதன் உற்பத்தித் தொழிலின் மேலாதிக்கம் என்ற கூறுபாட்டினால் சிறப்பு அடைந்திருந்தது.
English: A month after Wilson's critique, right-wing columnist Robert Novak revealed that Wilson's wife was a CIA operative specializing in weapons proliferation.

Tamil: வில்சன் விமர்சனம் வெளியிடப்பட்டு ஒரு மாதத்திற்குப் பின்னர், வலதுசாரி கட்டுரையாளர் றொபர்ட் நோவக், வில்சனின் மனைவி ஆயுதங்கள் பரவலை சிறப்பாக விசாரிக்கும் ஒரு CIA உளவாளி என்பதை அம்பலப்படுத்தினார்.
English: It should in any case not take any longer.' What is necessary is at least a signal to the government in Kabul to take on more responsibility.

Tamil: குறைந்த பட்சம் காபூல் அரசாங்கம் இன்னும் அதிக பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்பதற்கான குறைந்தபட்ச அடையாளங்களாவது தேவை என்றார் அவர்.
English: PM Prachanda also spoke about Nepal holding the first local elections in nearly twenty years and requested for Indias assistance in this connection.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக நேபாளத்தில் உள்ளாட்சி தேர்தல்களை நடத்த உள்ளதாக கூறிய பிரதமர் பிரசண்டா இது சம்பந்தமாக இந்தியா ஒத்துழைப்பு தரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Friends, The development of the resources remains incomplete till cultural development too gets associated with it.

Tamil: நண்பர்களே, வளங்களின் வளர்ச்சிப் பணிகளுடன் கலாச்சார வளர்ச்சியும் இணைந்து மேம்படாவிட்டால்அது முழுமையடையாது.
English: Belgium has expertise in the Communication Technology sector especially in the field of e-Governance and electronic ID card and Tax on web etc.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை, குறிப்பாக, மின்னணு ஆளுமை, மின்னணுவியல் அடையாள அட்டை மற்றும் வரி தளம் உள்ளிட்ட துறைகளில் பெல்ஜியம் நிபுணத்துவம் பெற்று விளங்குகிறது.
English: Recognizing this fundamental step of understanding the primary and secondary effects of health emergency on different individuals and Communities, the foremost concern of the union government is to create effective equitable policies and interventions in the lockdown scenario .

Tamil: இந்த சுகாதார நெருக்கடி நிலை பலதரப்பட்ட தனி நபர்கள் மீதும் சமூகங்களின் மீதும் ஏற்படுத்தும் முதல் மற்றும் இரண்டாம் நிலை விளைவுகள் பற்றிய அடிப்படை புரிதலை அங்கீகரித்து, பயனுள்ள மற்றும் சமமான கொள்கைகளையும் இடையீடுகளையும் பொது முடக்க சமயத்தில் உருவாக்குவதே மத்திய அரசின் தலையாய நோக்கமாகும்.
English: 9. Integrated Vessel Repair  Maintenance Complexes March, 2020 10.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த கப்பல் சரிபார்ப்பு மற்றும் பராமரிப்பு வளாகங்களை அமைத்தல் மார்ச், 2020 10.
English: â¢ Obama has opposed any investigation of high-ranking Bush administration and CIA officials who ordered and oversaw the torture and killing of detainees.

Tamil: \x95 தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளோரை சித்திரவதை செய்தல் மற்றும் கொல்லுதல் ஆகியவற்றைக் கட்டளை இட்டு மேற்பார்வை இடும் சிஐஏ அதிகாரிகள் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் உயர் மட்ட அதிகாரிகளை எந்த விசாரணை செய்வதையும் ஒபாமா எதிர்த்துள்ளார்.
English: The proposal consists of construction of a barrage across Godavari river at Akinepalli in Telangana.

Tamil: தெலங்கானாவில் உள்ள அகினேபள்ளியில் கோதாவரி ஆற்றின் குறுக்கே தடுப்பணை கட்டும் ஆலோசனையும் இதில் இடம்பெற்றிருந்தது.
English: It is not true that I wanted 'Sivaji' to be released on May 17.

Tamil: நான் 'சிவாஜி'யை மே 17-ம் தேதி வெளியிட முயன்றதாக கூறுவது தவறு.
English: But it collapsed under the impact of falling profit rates which in turn drove forward the development of new technologies, accompanied by the globalisation of production processes, in order to increase the productivity of labour and profits.

Tamil: ஆனால் இது இலாப வீதத்தின் வீழ்ச்சியுடன் உடைவிற்கு வந்தது. அதற்காக அவர்கள் உற்பத்தியையும், இலாபத்தையும் அதிகரிக்க பூகோளமயமாக்கலுடனான உற்பத்தியுடன் இணைந்த புதிய தொழில்நுட்பத்தை அபிவிருத்தி செய்ய முன்தள்ளப்பட்டனர்.
English: Further, these departments would be given targets for completion of various stages by the Empowered Group.

Tamil: மேலும், அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழுவால் பல்வேறு படிநிலைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு இந்த இலாகாக்களுக்கு இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: Southern Naval Command.

Tamil: கடற்படையின் தெற்குப் பிரிவு.
English: Meanwhile the US government has sharply reduced its estimate of the growth of labor productivity, revising it downward from an annual rate of 3.4 percent in 1999 and 2000 to only 2.6 percent.

Tamil: இதற்கிடையில் அமெரிக்க அரசாங்கமானது உழைப்பின் உற்பத்தித் திறன் வளர்ச்சி பற்றிய அதன் மதிப்பீட்டை கடுமையாகக் குறைத்துள்ளது. 1999 மற்றும் 2000 ல் ஆண்டுக்கு 3.4 என்ற வீதத்திலிருந்து கீழ்நோக்கியதாக 2.6 சதவீதமாக மட்டும் திருத்தியது.
English: In that NEW INDIA, every Indian will have new dreams, a new strength in the heart and new energy in the steps.

Tamil: அந்த புதிய இந்தியாவில், ஒவ்வொரு இந்தியரும் புதிய கனவு, இதயத்தில் புதிய வலிமை மற்றும் நடவடிக்கைகளில் புதிய உத்வேகத்தை பெற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.
English: 'Billa' project was started when those doubters were about to see the end of Ajith.

Tamil: அஜித் அவ்வளவுதான் என்று ஆளாளுக்குப் பேசத் தொடங்கியதுபோது பில்லா புராஜெக்ட் டேக் ஆஃப் ஆனது.
English: Nor does he seek to hide the fact that his organization is basically working on behalf of the PS.

Tamil: தன்னுடைய அமைப்பு, அடிப்படையில் சோசலிஸ்ட் கட்சிக்காக உழைக்கிறது என்ற உண்மையையும் அவர் மறைக்க முற்படவில்லை.
English: I will also stretch out my hand on Judah, and on all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;

Tamil: நான் யூதாவின்மேலும், எருசலேமிலுள்ள எல்லாக் குடிகளின்மேலும் என் கையை நீட்டி, பாகாலில் மீதியாயிருக்கிறதையும், ஆசாரியர்களோடேகூடக் கெம்மரீம் என்பவர்களின் பேரையும்,
English: Nearly everyone who signed agreed with the logic that, because production is global, a global party must be built to take effective action against social cuts, job losses and the threat of war.

Tamil: அதாவது உற்பத்தி பூகோள அடிப்படையில் நடக்கிறது, எனவே பூகோள அடிப்படையில் சமூக வெட்டுக்கள் வேலையிழப்புக்கள் மற்றும் போர் அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராக பயனுள்ள நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்காக ஒரு உலகக் கட்சி கட்டியாக வேண்டும்.
English: The decision provides for an increase of 23 (twenty three) posts which includes 1 post at Apex Scale, 6 posts at HAG level, 6 posts at SAG level and 10 posts at JAG level and reduction of 1 post at HAG, 12 posts at STS level and 10 posts at JTS level.

Tamil: உயர் பதவியில் ஓர் இடமும், எச்.ஏ.ஜி. (HAG) நிலையில் 6 பணியிடங்களும், எஸ்.ஏ.ஜி. (SAG) நிலையில் 6 பணியிடங்களும் அதிகரிக்கப்படும்.
English: The Culture Minister stated that three new museums will be opened i.e.

Tamil: புதிய அருங்காட்சியகங்கள் 3 திறக்கப்படும் என்றும் பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He believed that the real living memorial to Swamiji should be in the hearts of people who would put the nation above the self and serve the needy.

Tamil: அவர் மக்களின் மனதில், தனக்கும் மேலாக தேசத்தை வைத்து, ஏழைமக்களுக்கு சேவையாற்ற வேண்டும் என்ற உணர்வே சுவாமிகளின் உண்மையான வாழும் நினைவிடமாக இருக்கும் என நம்பிக்கை கொண்டார்.
English: Among the agencies that are to be eliminated outright is Colombia's National Geological Service, which conducts surveys of the country's mineral resources.

Tamil: சில அரசாங்க இலாக்காக்கள் மூடப்படுகின்றன. இதில் நாட்டின் கனிவள தாதுக்களை ஆய்வு செய்து அறிக்கை தருகின்ற கொலம்பியாவின் தேசிய புவியியல் ஆராச்சி சேவையும் மூடப்படுகிறது.
English: (vii) Fishermen Warning  Action Suggested: Total suspension of fishing operations.

Tamil: மீனவர்களுக்கான எச்சரிக்கை மற்றும் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்த பரிந்துரை: மீன்பிடி நடவடிக்கைகளை முற்றிலும் நிறுத்தவேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet gives in-principle approval for setting up a new Major Port at Vadhavan in Maharashtra The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its 'in-principle' approval for setting up a Major Port at Vadhavan near Dahanu in Maharashtra.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மகாராஷ்டிராவில் வதவான் என்னும் இடத்தில் புதிய பெரிய துறைமுகம் அமைப்பதற்காக கொள்கை அளவில் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மகாராஷ்டிரா மாநிலம் தகானுவுக்கு அருகே வதவான் என்னும் இடத்தில் முக்கிய துறைமுகம் ஒன்றை அமைப்பதற்காக கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The US accepted as good coin the Israeli military's lies, blaming its own crimes on Hamas for using civilians as "human shields" and the overarching propaganda that this was Israel's "war on terrorism".

Tamil: பொதுமக்களை "மனிதக் கேடயங்களாக" பயன்படுத்துகிறது என தனது சொந்தக் குற்றங்களை ஹமாஸ் மீது சுமத்தும் இஸ்ரேல் இராணுவத்தின் பொய்களை சிறந்த நாணயமாக அமெரிக்கா ஏற்றுக்கொண்டுள்ளதோடு, இது இஸ்ரேலின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்ற பிரச்சாரத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: Iran occupies the pride of place in the Bush administration's 'axis of evil.' It is still in line to receive the treatment meted out to Iraq.

Tamil: "தீய அச்சு" (axis of evil) என்ற பெயரில் புஷ் நிர்வாகம் ஈரானிற்கு பெரிய இடத்தைக் கொடுத்துள்ளது. ஈராக்கிற்குக் கொடுக்கப்பட்ட தண்டனையைப் பெறுவதற்கு இது வரிசையில்தான் இருக்கிறது.
English: NNM will be rolled out in three phases from 2017-18 to 2019-20.

Tamil: 2017 - 18 முதல் 2019 - 20 வரையில் மூன்று தவணைகளாக என்.என்.எம்.
English: But this year, it is rather special.

Tamil: ஆனால் இந்த வருஷம் ஸ்பெஷல்.
English: In the coming days, these centres will become the focal points of farmers' income, employment generation and Agriculture based rural economy.

Tamil: வரும் நாட்களில் இந்த விற்பனை மையங்கள் விவசாயிகளின் வருமானம், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், விவசாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிராமப்புற பொருளாதாரம் ஆகியவற்றின் குவிமையங்களாக மாறும்.
English: Schwarzenegger's campaign promise that he would balance the budget without cutting essential social services was simply a lie.

Tamil: ஷ்வார்ஸ்நெக்கரின் தேர்தல் வாக்குறுதியான, தேவையான சமுக நல திட்டங்களை குறைக்காமல், வரவு செலவுத்திட்டத்தை சமன்செய்வது என்பது ஒரு பொய்யே ஆகும்.
English: If the proposed constitution is agreed to by the IIP and AMS and ratified by the referendum, it is unlikely these parties will call for a further boycott.

Tamil: முன்மொழியப்படும் அரசியல் சட்டத்திற்கு IIP-ம் AMS-ம் உடன்படுமானால் மற்றும் கருத்தெடுப்பில் அங்கீகரிக்கப்படுமானால் இந்தக் கட்சிகள் புறக்கணிப்பிற்கு மேலும் அழைப்புவிடாது என்று தோன்றுகிறது.
English: 'There cannot be two suns in the sky,' the web site declared, arguing that Asia could have only one dominant power.

Tamil: "வானில் இரு சூரியன்கள் இருக்க முடியாது" என்று வலைத் தளம் குறிப்பிட்டது; ஆசியாவில் ஒரு மேலாதிக்க சக்திதான் இருக்க முடியும் என்று வாதிட்டது.
English: He was able to transform the Labour Party and launch his government on a right-wing trajectory more easily due to the protracted degeneration of the labour movement, as the bureaucratic clique at its head sought to accommodate itself more directly to the economic imperatives heralded by Thatcher.

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கம் இடைவிடாது சீரழிந்துகொண்டு வந்தாலும், அதிகாரத்துவக் குழு தாட்சர் தொடக்கிவைத்த பொருளாதார கட்டாயங்களுக்கு தலைமை ஏற்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டதாலும், அவர் தொழிற்கட்சியை மாற்றி வலது நோக்கிய பாதையிலான அரசாங்கத்தை மிக எளிதாக கொண்டு வர முடிந்தது.
English: Broadly speaking, various stakeholders have agreed upon different matters and very soon we are going to come up with the world's largest health insurance scheme.

Tamil: பொதுவாக சொல்லப் போனால் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து அக்கறை கொண்ட பல்வேறு தரப்பினர் ஒப்புதல் தெரிவித்துள்ளனர். வெகு விரைவில் உலகின் மிகப் பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டம் நாட்டில் செயல்பட உள்ளது.
English: Hutton's report marks a black day for democratic rights in Britain.

Tamil: ஹட்டனின் அறிக்கை, பிரிட்டனில் ஜனநாயக உரிமைகளின் கறுப்பு தினத்தைக் குறிக்கிறது என்று கூறலாம்.
English: Ibrahim was accompanied by two Members of the Malaysian Parliament, Hon.

Tamil: இப்ராஹிமுடன் மலேசிய நாடாளுமன்றஉறுப்பினர்கள் திரு.
English: It has orders for 195 million doses (at $US10 each) from 16 governments around the world.

Tamil: 195 மில்லியன் தடுப்பூசி அலகுகளுக்கு (US $10 ஒவ்வொன்றின் விலை) என அது 16 அரசாங்கங்களுக்கு உலகம் முழுவதும் கொடுக்க உள்ளது.
English: At the beginning of his speech in Munich, the US vice president announced a new era of collaboration between Washington and the world's other states.

Tamil: மூனிச்சில் தன்னுடைய உரையின் ஆரம்பத்தில் அமெரிக்க துணை ஜனாதிபதி வாஷிங்டனுக்கும் உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கும் இடைய ஒத்துழைப்பில் ஒரு புதிய சகாப்தம் இருக்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: Use of IEC and technology for guiding and spreading awareness has been the cornerstone for BSCLs support to the city in fight against COVID.

Tamil: தகவல், கல்வி மற்றும் தொடர்பு (IEC) மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலம் வழிகாட்டுதலும், விழிப்புணர்வைப் பரப்புதலும், கொவிட்டுக்கு எதிராக நகரின் போருக்கு BSCL அளிக்கும் ஆதரவின் முக்கிய அம்சமாகும்.
English: The court's decision means the company can slash jobs and carry out mass sackings without hindrance, and that the workers have no right to resist.

Tamil: நீதிமன்ற முடிவின் பொருள் என்னவென்றால், நிறுவனம் எந்தவிதமான இடையூறும் இல்லாமல் ஆட்குறைப்பு செய்யலாம் மற்றும் எந்தவிதமான இடையூறும் இல்லாமல் ஒட்டு மொத்தமாக வேலையில் இருந்து நீக்கலாம் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு அதை எதிர்ப்பதற்கு எந்த உரிமையும் இல்லை என்பதாகும்.
English: The President said that economic integration and the movement of people from one part of the country to another for work or education are making all of us much more familiar with each other.

Tamil: பொருளாதார ரீதியான ஒருங்கிணைப்பு, நாட்டின் ஒரு பகுதியிலிருந்து மற்றொரு பகுதிக்கு வேலைக்காக அல்லது கல்விக்காக மக்கள் இடம் பெயர்வது ஆகியவை, நம் அனைவரையும் ஒருவரையொருவர் நன்கு புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,

Tamil: அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் தரவும்,
English: Prime Minister's Office PMs Speech at Global Entrepreneurship Summit, 2017 We are happy to host the 2017 Global Entrepreneurship Summit in partnership with the Government of the United States of America.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2017 ஆம் ஆண்டு உலக தொழில்முனைவோர் உச்சி மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை அமெரிக்க அரசாங்கத்துடன் இணைந்து நாங்கள் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான உலக தொழில்முனைவோர் உச்சி மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்வதற்கு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: We just need to showcase the legacy left behind by our ancestors.

Tamil: நமது முன்னோர்கள் விட்டுச் சென்ற பாரம்பரியத்தையும் சரித்திரத்தையும் உலக மக்களின் பார்வைக்கு வைத்தாலே போதுமானது.
English: I want to break that fallacy in my film,' says Velu Prabhakaran.

Tamil: இதனை இந்தப் படத்தில் உடைக்க இருக்கிறேன்" என்றார் வேலு பிரபாகரன்.
English: In reality, whilst not wanting to be seen to have deliberately 'outed' the scientist as this would be regarded as a breach of protocol, the government was desperate to get Kelly's name into the public domain as part of its efforts to discredit Gilligan and the BBC.

Tamil: உண்மையில், விதிமுறைக்கு புறம்பானது எனக்கருதப்படுமாதலால் வேண்டுமென விஞ்ஞானியின் பெயரை வெளியிடாதது போல் காட்டிக்கொள்ள நினைக்கும் அரசாங்கம், ஜில்லிகன் மற்றும் பிபிசியை இழிவுபடுத்துவதற்காக மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பகுதியாகத்தான், எப்படியும் கெல்லியின் பெயரை மக்களிடையே தெரிவிப்பதில் ஆர்வம் காட்டியது.
English: Love blossoms between them but instead of going about narrating their love story in the usual manner, I have created the screenplay in a new way," says director Selva.

Tamil: இவர்களுக்குள் காதல் துளிர் விடுகிறது. அதை வழக்கமான போக்கில் சொல்லாமல் போன வழியில் செல்லாமல் புது வழியில் திரைக்கதை பின்னியிருக்கிறேன்" என்னும் இயக்குனர் செல்வா மேலும் கூறுவது...
English: In 1904, Britain dispatched an expeditionary force from colonial India to conquer Lhasa, slaughtering hundreds, if not thousands, of Tibetan soldiers.

Tamil: 1904ம் ஆண்டு பிரிட்டன் ஒரு படைப்பிரிவை காலனிய இந்தியாவில் இருந்து லாசாவை வெற்றி கொள்ளுவதற்கு அனுப்பிவைத்தது; அது நூற்றுக்கணக்கான, ஏன் ஆயிரக்கணக்கான திபெத்திய வீரர்களை கொலை செய்தது.
English: Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

Tamil: அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப்போல் தன் நாளின் வேலையாயிற்று என்று ரம்மியப்படுமட்டும் அவன் ஓய்ந்திருக்கும்படி உமது பார்வையை அவனை விட்டு விலக்கும்.
English: We now experience how something grows naturally. My dear countrymen, we had taken a resolve in last months Mann Ki Baat and had decided to observe a 15-day Cleanliness Festival before Gandhi Jayanti.

Tamil: எமதருமை நாட்டுமக்களே, கடந்த மாத மனதின் குரலிலேயே நாமனைவரும் ஒரு உறுதிப்பாட்டை மேற்கொண்டிருந்தோம்; அதாவது, காந்தியடிகள் பிறந்த நாளான அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதிக்கு 15 தினங்கள் முன்பாகவிருந்தே, நாம் நாடுமுழுவதிலும் தூய்மைக் கொண்டாட்டத்தில் ஈடுபடுவோம் என்று தீர்மானித்திருந்தோம்.
English: Human progress is being blocked by the social relations of capitalism, which subordinate everything to the drive for corporate profit and the accumulation of personal wealth by a tiny layer of the population.

Tamil: கூட்டுத்தாபன இலாபத்தை பெருக்கவும் மற்றும் ஜனத்தொகையில் ஒரு சிறிய தட்டினரின் சொந்த செல்வத்தை குவிப்பதற்காகவும் எல்லாவற்றையும் அடிபணியச் செய்யும் முதலாளித்துவத்தின் சமூக உறவுகளால் மனித முன்னேற்றம் தடுத்து நிறுத்தப்படுகிறது.
English: The deepening financial turmoil in the United States and worldwide is sending tremors through the Australian banking system and share market, and shattering what remains of the claims that the local capitalist economy would be protected by booming exports to China and other Asian markets.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் உலகெங்கிலும் ஆழமாகும் நிதித்துறை குழப்பம் ஆஸ்திரேலிய வங்கி அமைப்பு மற்றும் பங்குச் சந்தை முழுவதிலும் அதிர்வுகளை அனுப்புகிறது. இது உள்நாட்டு முதலாளித்துவ பொருளாதாரமானது சீனா மற்றும் பிற ஆசிய சந்தைகளுக்கான வளம்பெற்று வரும் ஏற்றுமதிகள் மூலம் பாதுகாக்கப்படும் என்பது போன்ற எஞ்சிய கூற்றுகளையும் இல்லாதொழித்துள்ளது.
English: The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

Tamil: அகந்தையும், மனப்பெருமையுமாய்ச் சொல்லுகிற எப்பிராயீமரும், சமாரியாவின் குடிகளுமாகிய எல்லா ஜனத்துக்கும் அது தெரியவரும்.
English: Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

Tamil: ராஜா தந்தத்தினால் ஒரு பெரிய சிங்காசனத்தையும் செய்வித்து, அதைப் பசும்பொன்தகட்டால் மூடினான்.
English: The elections will be held as more than one million heavily-armed Indian and Pakistani troops continue to confront each other across the border.

Tamil: பத்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மிகப்பலமாக ஆயுதம்தரித்த இந்திய மற்றும் பாக்கிஸ்தான் துருப்புக்கள் எல்லைக்கு குறுக்கே ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொள்வது தொடரும் நிலையில்தான் தேர்தல்கள் நடத்தப்படும்.
English: A suicide car bombing at a police station in Kohat killed 11 people - three police officers and eight civilians.

Tamil: கோஹட் என்னும் இடத்தில் ஒரு போலீஸ் நிலையத்தின்மீது தற்கொலைக் கார்க் குண்டு தாக்கி மூன்று போலீஸ் அதிகாரிகளும் எட்டு சாதாரணக் குடிமக்களும் உட்பட 11 பேரைக் கொன்றது.
English: Samudrakani is working hard on his physique and has lost 10kgs now.

Tamil: இதற்காக தினமும் கடுமையான உடர்பயிற்சியை செய்துவரும் சமுத்திரகனி, இதுவரை 10 கிலோ எடையை குறைத்துள்ளார்.
English: Campaigners inflated a model of a Trident missile, accompanied by activists dressed up as weapons inspectors.

Tamil: ஈராக்போர் மற்றும் மாட்ரிட் குண்டுவீச்சு அட்டூழியங்களில் மாண்டுவிட்டவர்கள் நினைவாக ஆயிரக்கணக்கான பலூன்கள் பறக்கவிடப்பட்டன.
English: Expeditions from Norway, Italy and the United States made early attempts, with Norwegian Roald Amundsen being the first person generally acknowledged to have crossed the North Pole when he flew overhead in 1926.

Tamil: நோர்வே, இத்தாலி மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் ஆய்வாளர்கள் ஆரம்ப முயற்சிகளில் ஈடுபட்டிருந்ததுடன், 1926 இல் வடக்கு துருவத்தின் மேலே பயணித்ததால், நோர்வே நாட்டின் ரோல்டு அமன்ட்சென், வட துருவத்தை கடந்த முதல் மனிதராக பொதுவாக அறியப்படுகிறார்.
English: Still another segment of the student movement turned to the SPD, idealising the party leader and former chancellor, Willy Brandt.

Tamil: மற்றொரு மாணவ இயக்கக் குழுவினர் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் பக்கம் திரும்பினார்கள், கட்சித் தலைவரும் முன்னாள் சான்சிலருமான Willy Brandt இனை தங்களது தலைவராக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: The Christian organisations protest that by showing Christ as a married man, they are creating a slur on his piety.

Tamil: பைபிளில் உள்ள உண்மைக்கு மாறாக இயேசுவை திருமணமானவராக சித்தரிப்பது அவர் புனிதத்துக்கு இழுக்கு என்று கூறி போராட்டத்தில் இறங்கியுள்ளன கிறிஸ்தவ அமைப்புகள்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Bharat Ratna Awardees The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாரத் ரத்னா விருது பெற்றவர்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு பாரத் ரத்னா விருது பெற்றவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: "Our association announced that our members would not participate in the day's shooting.

Tamil: அந்த கடிதத்தில் அவர் கூறியிருப்பது:- "படப்பிடிப்பில் எங்கள் சங்க உறுப்பினர்கள் கலந்து கொள்ள மாட்டார்கள் என்று சங்கம் அறிவித்தது.
English: And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed for ever.

Tamil: நான் என் உள்ளத்துக்கும் என் சித்தத்துக்கும் ஏற்றபடி செய்யத்தக்க உண்மையான ஒரு ஆசாரியனை எழும்பப்பண்ணி, அவனுக்கு நிலையான வீட்டைக் கட்டுவேன்; அவன் என்னால் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனுக்கு முன்பாகச் சகல நாளும் நடந்துகொள்ளுவான்.
English: Apart from this, out of those houses which remained incomplete till march 2014 and sanctioned under JNNURM, 1.7 lakh houses have been completed.

Tamil: இதுதவிர, மேலும் 2014, மார்ச் முடிய கட்டிமுடிக்கப்படாமல் இருந்த வீடுகள் ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய நகர்ப்புற மறுகட்டமைப்புத் திட்டத்தின்கீழ் அனுமதிக்கப்பட்டு, 1.7 லட்சம் வீடுகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The document declares that the disintegration of the former Soviet Union has provided a 'time of opportunity for America.' 'The US national security strategy will be based on a distinctly American internationalism that reflects the union of our values and our national interests.' That is certainly a very distinctive internationalism - an internationalism based on the supremacy of the interests of the US over all the other 'great powers.'

Tamil: முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்து போனது, "அமெரிக்காவிற்கு வாய்ப்பான ஒரு நேரத்தை" வழங்கி இருப்பதாக, அந்தப் பத்திரம் பிரகடனப்படுத்துகிறது. "அமெரிக்காவின் தேசிய பாதுகாப்பு மூலோபாயம் என்பது, தேசிய நலன்கள் மற்றும் நமது மதிப்பீடுகளின் ஐக்கியத்தை பிரதிபலிக்கும் வேறுபட்ட அமெரிக்க சர்வதேசமயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதாக அமையவேண்டும்" என்றும் அந்த பத்திரம் விளக்குகிறது. இது நிச்சயமாக மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்த சர்வதேசியமயம்தான்.
English: It will cover 100 million families or 500 million Indians with annual coverage of 8000 U.S. dollars.

Tamil: இது 100 மில்லியன் குடும்பங்கள் அல்லது 500 மில்லியன் இந்தியர்களை ஆண்டுக்கு 8000 டாலர் அளவுக்கு உள்ளடக்கும்.
English: Taking the Prime Ministers message forward to Be Vocal for Local and promoting the livelihood of the tribal artisans through marketing, TRIFED continues to expand its retail operations across the country  even in these challenging circumstances.

Tamil: இந்த சவாலான சூழ்நிலைகளில் கூட. "உள்ளூர் மக்களுக்காக குரல் கொடுங்கள்" என்ற பிரதமரின் செய்தியை முன்னெடுத்து, பழங்குடி கைவினைஞர்களின் வாழ்வாதாரத்தை சந்தைப்படுத்தல் மூலம் ஊக்குவிப்பதன் மூலம், ட்ரைபெஃட் தனது சில்லறை விற்பனை நடவடிக்கைகளை நாடு முழுவதும் விரிவுபடுத்துகிறது.
English: 41,405 ASHA facilitators to be benefitted with increased supervisory charges.

Tamil: 41,405 ஆஷா ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு கூடுதல் கண்காணிப்பு கட்டணங்கள் வழங்கப்படும்.
English: The two sequences are essentially identical [for the published results, see www.sciencemag.org/feature/data/sars/].

Tamil: இரண்டு வகைகளின் மரபணு தொடர் அமைப்பு பொதுவாக ஒரே மாதிரியாக இருப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.
English: The entire rationale for UN action against Iran, recycled endlessly in the international media, reeks of cynicism and hypocrisy.

Tamil: சர்வதேச ஊடகங்களில் முடிவற்ற வகையில் திரும்பத் திரும்ப கூறப்பட்டு வரும், ஈரானுக்கு எதிரான ஐ.நா நடவடிக்கைகளுக்கான முழு அறிவார்ந்த விளக்கமும், சிடுமூஞ்சித்தனமும் பாசாங்கும் நிறைந்த துர்நாற்றமாகும்.
English: You shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

Tamil: நீங்கள் சுதந்தரிக்கும் தேசத்திலே பிழைத்து சுகித்து நீடித்திருக்கும்படி, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு விதித்த வழிகளெல்லாவற்றிலும் நடக்கக்கடவீர்கள்.
English: Should Sharon's shaky coalition of right-wing forces fall, Labour has already indicated it would join his government - provided only that the corruption charges against the prime minister are dropped.

Tamil: ஷரோனின் ஆட்டம் கண்டுகொண்டிருக்கிற வலதுசாரி கூட்டணிக்கட்சிகள் சிதைந்து ஆட்சி கவிழ்கின்ற நிலை உருவாகுமானால் தொழிற்கட்சி அவரது அரசாங்கத்தில் சேர்வதற்கு தயாராக இருப்பதாக ஏற்கனவே கோடிட்டுக்காட்டிவிட்டது.
English: The Arabic-language newspaper al-Quds al-Arabi in London announced that it had received a letter that purportedly came from the 'Abu Hafs al-Masri Brigades,' part of the Al Qaeda network, claiming responsibility for the bombings.

Tamil: லண்டனிலிருந்து வெளிவரும், al-Quds al-Arabi எனும் அரபு மொழி பத்திரிகை வெளியிட்டுள்ள ஒரு செய்தியில், அந்த குண்டு வெடிப்புக்களுக்கு பொறுப்பேற்றிருப்பதாக தெரிவித்து தமக்கு ஒரு கடிதம் அல் கொய்தா வலைப்பின்னலின் பகுதியான "அபு ஹஃவ்ஸ் அல் மஸ்ரி படைகளில்" இருந்து கிடைத்திருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: Which were a grief of mind to Isaac and to Rebekah.

Tamil: அவர்கள் ஈசாக்குக்கும் ரெபெக்காளுக்கும் மனநோவாயிருந்தார்கள்.
English: The pace of American military action continues to accelerate - from bombing to invasion of Afghanistan, and now to the targeting of Iraq for what will inevitably become a much bloodier campaign.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் குண்டு வீசியதிலிருந்து ஆக்கிரமிப்புச் செய்தது வரை, மற்றும் இப்பொழுது ஈராக்கைக் குறிவைப்பதுவரை தவிர்க்க முடியாமல் மிக இரத்தவெறி கொண்ட பிரச்சாரமாக ஆனது --இதனை அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையின் தொடர்ச்சியானது முடுக்கி விட்டுள்ளது.
English: The College Board reported that an estimated 25 percent of students may actually be financing their educations with credit cards.

Tamil: கல்லூரி வாரியம் தந்துள்ள தகவலின்படி 25 சதவீத மாணவர்கள் உண்மையிலேயே தங்களது கல்விக்கு கிரெடிட் கார்டுகளை பயன்படுத்துவதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The September 11 attacks, however, in no way justify the crimes being committed by American imperialism against the people of Afghanistan, and the new crimes already being planned in the Pentagon and CIA against other nations in the Middle East, Central Asia and elsewhere.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதும், செப்டம்பர் 11ம் திகதி தாக்குதல்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் மீது செய்யப்படும் குற்றங்களை ஒருபோதும் நியாயப்படுத்தாது. மற்றும் மத்திய கிழக்கிலும், மத்திய ஆசியாவிலும் ஏனைய நாடுகள் மீதான புதிய குற்றங்கள் CIA ஆலும் பென்டகனாலும் ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development Financial Support to Women Police and Public Orderare State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India. The responsibilities to maintain law and order, protection of life and property of the citizens including children rest with the respective State Governments.

Tamil: சென்னையில் உள்ள மத்திய அரசின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் சார்பில் நடத்தப்படும் “பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்: ஆரோக்கியமும், அதிகாரம் பெறுதலும்” என்ற மூன்று நாள் சிறப்பு முகாமை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய போது, ஆட்சியர் திரு பொன்னையா இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
English: And when you come near over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give you of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it to the children of Lot for a possession.

Tamil: அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராகச் சேரப்போகிறாய்; நீ அவர்களை வருத்தப்படுத்தவும் அவர்களோடே போர்செய்யவும் வேண்டாம்; அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தில் ஒன்றும் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடேன்; அதை லோத் புத்திரருக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்திருக்கிறேன்.
English: Free rice and pulses through PM Garibkalyan Anna yojana, free cooking gas cylinder through PM Ujwala scheme, Rs 500 in women Jan Dhan accounts, Rs.2000 advance increment to farmers will all help poor people to stand up and face covid 19 pandemic lockdown challenge.Further Union government is helping people through various sector specific schemes under Atmanirbhar Bharat schemes to help the citizens tide over the covid 19 pandemic lockdown.

Tamil: 2000 ஆகிய அனைத்து நடவடிக்கைகளுமே ஏழைகளை நிமிர்ந்து நிற்க வைக்கும் என்பதோடு கொரோனா பெருந்தொற்றின் விளைவாக பிறப்பிக்கப்பட்ட ஊரடங்கின் சவாலையும் அவர்கள் எதிர்கொள்ள வழி வகுக்கும். மேலும் கொரோனா பெருந்தொற்றின் விளைவாக பிறப்பிக்கப்பட்ட ஊரடங்கினை மக்கள் சமாளிக்கும் வகையில் சுயசார்பு மிக்க இந்தியா திட்டங்களின் கீழ் பல்வேறு துறைகளின் மூலம் குறிப்பிட்ட திட்டங்களின் மூலம் மத்திய அரசு மக்களுக்கு உதவி செய்து வருகிறது. =======