gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Radhakrishnan Marg, Chankyapuri, New Delhi to the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House in Delhi as per the prevailing rates with the following conditions: - (ii) That the Madhya Pradesh Government will pay for the difference in the area of the land measuring 0.59 acres at the present land rates as both the lands are in the same zone of land rates.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. (ii) இரு நிலங்களும் ஒரே விலை உள்ள மண்டலத்தில் இருப்பதால் மத்திய பிரதேச அரசு 0.59 ஏக்கர் பரப்பிற்கான வித்தியாசத்திற்கான தொகையை தற்போதைய அரசு அளிக்க வேண்டும்.
English: That would indeed be good for their self respect!

Tamil: அவர்கள் தன்மானத்துக்கு அதுதானே கவுரவமாக இருக்கும்!
English: Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country, Holi marks the end of winter and onset of spring.

Tamil: நாடெங்கும் பாரம்பரிய உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்படும் ஹோலிப் பண்டிகை குளிர்காலத்தின் முடிவினையும் வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தையும் குறிப்பதாகும்.
English: Soon after his election, he extended the first invitation to neo-fascist National Front (FN) leader Jean-Marie Le Pen to the Elysée presidential palace.

Tamil: இவருடைய தேர்தல் முடிவை தொடர்ந்து இவர் தன்னுடைய முதல் அழைப்பை புதிய பாசிச தேசிய முன்னணி (FN) தலைவர் ஜோன் மரி லு பென் ஐ ஜனாதிபதி மாளிகையான எலிசே க்கு விருந்தனராக வருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Opposition is already growing within the US to Bush's predatory policies both abroad and at home.

Tamil: புஷ், உள்நாட்டிலும், வெளிநாடுகளிலும், கடைப்பிடித்து வரும், சூறையாடல் கொள்கைகளுக்கு ஏற்கனவே எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருகின்றது.
English: The rest is your inquisitiveness... I think, someday Ill talk about that too.

Tamil: மற்றபடி உங்கள் மனதில் தோன்றியிருக்கும் ஆர்வத்தைப் பற்றியும் ஒரு சமயம் விவாதிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
English: Shri Prakash Javadekar Minister of Environment, Forest and Climate Change and Minister of Information and Broadcasting.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை திரு.
English: He emphasized on the need for reporting accurate mortality figures and also talked about perimeter monitoring of containment zones with the help of local communities.

Tamil: இறப்பு எண்ணிக்கையைத் துல்லியமாக தெரிவிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களின் சுற்றளவை உள்ளூர் சமுதாயத்தினரின் ஒத்துழைப்புடன் கண்காணிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: They have earlier directed films like 'Jayam,' 'Kanmani Unakkaga,' 'En Sakhiye,' 'Idhayame,' 'Kalakkura Chandru' and 'Arumugasamy.'

Tamil: 'ஜெயம்', 'கண்மணி உனக்காக', 'என் சகியே', 'இதயமே', 'கலக்குற சந்துரு', 'ஆறுமுக சாமி' போன்ற படங்களை இயக்கிய இவர்கள், முந்தைய படங்களிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டு கலக்கலான காமெடிப்படமாக 'எங்க ராசி நல்ல ராசி' படத்தை இயக்கி வருகிறார்கள்.
English: What these events reveal is that the domination of global capital is becoming increasingly incompatible with even the democratic forms through which the bourgeoisie has ruled in the past.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகள் காட்டுவது என்னவெனில், பூகோள மூலதனத்தின் மேலாதிக்கம், கடந்த காலத்தில் முதலாளித்துவ வர்க்கம் எந்த ஜனநாயக வடிவங்களூடாக ஆட்சி செய்தனவோ அவற்றுடன் வரவர ஒத்துப் போகாததாய் ஆகிவருகின்றது என்பதாகும்.
English: Comprehensive measures announced today, will mitigate the economic impact of the Covid-19 outbreak on the rural and urban poor, farmers, health workers, migrant workers, divyangs, senior citizens and other vulnerable sections of the society, he further added.

Tamil: "இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ள விரிவான நடவடிக்கைகள், கோவிட்-19 தொற்றால் ஊரக மற்றும் நகர்புற ஏழைகள், விவசாயிகள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள், முதியோர் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய இதர பிரிவினருக்கு ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார பாதிப்பைக் களைய உதவும்," என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Bitter experience since 2003 has confirmed the perfidious role of the UN, which rubber-stamped the occupation of Iraq and colluded in the attack on Lebanon and numerous military adventures in Africa.

Tamil: 2003ல் இருந்து ஏற்பட்டுள்ள கசப்பான அனுபவம் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஒப்புதல் முத்திரையிட்ட தீய பங்கைப் புரிந்து, லெபனான் மீதான தாக்குதலிலும் அதை தொடர்ந்து ஆபிரிக்காவில் கணக்கிலடங்கா இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கும் ஆதரவைத்தான் ஐ.நா. கொடுக்கிறது என்பது உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Anger was intensified by claims that the rescue mission was unnecessary.

Tamil: மீட்புப்பணி தேவையில்லை என்ற கூற்றுக்கள் வந்ததை அடுத்து சீற்றங்கள் தீவிரமாயின.
English: It was a fall of 45 percent over the year, mainly due to higher oil prices and a dramatic increase in military spending.

Tamil: இது ஒரு 45 சதவீத வீழ்ச்சியாகும். முக்கியமாக எண்ணெய் விலை அதிகரிப்பு, இராணுவ செலவினத்தின் பிரமாண்டமான அதிகரிப்பு காரணமாக இது ஏற்பட்டது.
English: How many idiocies is it possible to pack into a single sentence? If the majority of Spaniards had voted for the conservative People's Party of Aznar, then, according to Joffe, 'Democracy' (i.e., 'the people') would have moved to support 'its leadership.' Why?

Tamil: ஒரு வாக்கியத்தில் எத்தனை முட்டாள்தனங்களைச் சுருக்கிக் கூறமுடியும்? ஸ்பெயினில் பெரும்பாலான வாக்காளர்கள், அஸ்னருடைய பழமைவாத People's Party க்கு வாக்களித்திருந்தால், ஜோபேயின் கூற்றின்படி, "ஜனநாயகம்" (அதாவது "மக்கள்") "தங்கள் தலைமைக்கு" ஆதரவு கொடுத்தது போல் ஆகும்.
English: Yushchenko himself threatened to close unprofitable mines and steel plants, thereby directly threatening the power base of the oligarchs in the east of Ukraine.

Tamil: இலாபத்தில் இயங்காத சுரங்கங்கள் மற்றும் எஃகு ஆலைகளை மூடிவிடப்போவதாக யுஷ்செங்கோவே அச்சுறுத்தினார், அதன் மூலம் கிழக்கு உக்ரைனில் ஒருசிலவராட்சியின் உறுப்பினர்களின் ஆதிக்க அடித்தளத்திற்கு நேரடியாக அச்சுறுத்தலை உருவாக்கினார்.
English: Memorandum of Understanding for Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and Myanmar Navy Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy) Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 5.

Tamil: வர்த்தக கப்பல்கள் நகர்வு மற்றும் அடையாளம் குறித்த தகவல்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்காக இந்திய கடற்படை மற்றும் மியான்மர் கடற்படை இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை ரியர் அட்மிரல் மோ ஆங், தளபதி (மியான்மர் கடற்படை) விக்ரம் மிஸ்ரி, மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் 5.
English: The library will also have a Braille Section for the visually impaired.

Tamil: பார்வையற்றோருக்கு உதவும் வகையில் இந்த நூலகத்தில் பிரெய்லி பிரிவு ஒன்றும் உள்ளது.
English: Similarly, Arvind Krishna is cinematographer for both Tamil and Telugu!

Tamil: அதேபோல் இரண்டு மொழியிலும் ஒளிப்பதிவு செய்பவர் அரவிந்த் கிருஷ்ணா!
English: Some disturbances took place last night in different parts of Basra, but it is not widespread and it was not an intifada.

Tamil: ஆனால், அவை பரவலாக நடைபெறவில்லை. அது ஒரு பெரிய கிளர்ச்சியல்ல.
English: It represents the last gasp of bourgeois rule.

Tamil: பூர்ஷ்வா ஆட்சியின் கடைசி மூச்சுக்களைத்தான் இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: The recommendations are directed towards giving immediate technology and policy impetus to make India ATMANIRBHAR.

Tamil: இந்தியாவை சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவாக்குவதற்கான தொழில்நுட்பக் கொள்கை அளவிலான உத்வேகத்தை உடனடியாக அளிப்பதற்கான பரிந்துரைகளாக இவை உள்ளன.
English: Japanese companies are competing with China over oil exploration rights in other regions too, such as Indonesia.

Tamil: இந்தோனேஷியா போன்ற இதர பிராந்தியங்களிலும் கூட எண்ணெய் ஆராய்வு உரிமைகளைப்பெறுவதில் சீனாவோடு ஜப்பான் நிறுவனங்கள் போட்டிப்போட்டு கொண்டிருக்கின்றன.
English: In contrast, Richard Kaczorowski had no such protection against his sacking.

Tamil: இத்தோடு ஒப்புநோக்கும்போது, அவர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதற்கு எதிராக ரிச்சார்ட் கசோரோவிஸ்கிக்கு எந்தவிதமான பாதுகாப்பும் இல்லை.
English: As a start, big celebrations are planned from Jan 26 to 28 at Hyderabad.

Tamil: வைர விழாவை கொண்டாடும் விதமாக இந்தமாதம் 26 முதல் 28 வரை ஹைதராபாத்தில் பிரமாண்ட நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: In our country, three positive cases have been reported so far from Kerala.

Tamil: நமது நாட்டில் இதுவரை கேரளாவைச் சேர்ந்த 3 பேருக்கு பாதிப்பு இருப்பது தெரிய வந்துள்ளது.
English: We will work with Africa to ensure a just international climate order to preserve our biodiversity and, adopt clean and efficient energy sources.

Tamil: நியாயமான சர்வதேச பருவநிலை உடன்படிக்கை ஒன்றை ஏற்படுத்தவும், நமது பல்லுயிர் வளத்தைப் பாதுகாக்கவும், தூய்மையான – குறைந்த செலவிலான எரிசக்தி வளங்களை பின்பற்றவும், இந்தியா, ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் இணைந்து பாடுபடும்.
English: Wilson revealed that he had been sent by the CIA the previous year to Niger to investigate the uranium claim, and had found it to be false.

Tamil: முந்தைய ஆண்டு தான் CIA ஆல் யூரேனியம் பற்றி விசாரிக்க நைகருக்கு அனுப்பப்பட்டதாகவும், அக்கூற்றில் உண்மை ஏதும் இல்லை என்றும் வில்சன் உணர்த்தினார்.
English: Jarrah explained, 'About 90 percent of Iraq's sewage treatment stations are vulnerable if the electricity goes down, leading to polluted drinking water and dire public health consequences.

Tamil: "ஈராக்கின் 90 சதவீத கழிவுநீர் அகற்றும் நிலையங்கள் மின்சாரம் நின்று போனால் பாதிக்கப்படக் கூடியதாக, குடிநீரை மாசுபடுத்த மற்றும் பொது சுகாதாரத்திற்கு கடும் கேடு விளைக்க வழிவகுக்ககூடியதாக உள்ளன" என்று ஜாரா விவரித்தார்.
English: He had this typical habit.

Tamil: அவர் இதுபோன்ற வழக்கத்தை கொண்டிருந்தார்.
English: As of now, 3870 people have been cured with a recovery rate of 19.36.

Tamil: இதுவரை 3870 நோயாளிகள் குணமடைந்திருக்கின்றனர். குணமடைவோர் விகிதம் 19.36சதவீதம்.
English: Then shall you know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet smell to all their idols.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் நரகலான சகல விக்கிரகங்களுக்கும் மதுரவாசனையான தூபத்தைக் காட்டின ஸ்தலங்களாகிய உயர்ந்த சகல மேடுகளிலும், பர்வதங்களுடைய சகல சிகரங்களிலும், பச்சையான சகல விருட்சங்களின்கீழும், தழைத்திருக்கிற சகல கர்வாலி மரங்களின்கீழும், அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களின் நடுவிலும் அவர்களுடைய பலிபீடங்களைச் சுற்றிலும், அவர்களில் கொலையுண்டவர்கள் கிடக்கும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: These labs with modern technology are being introduced to children.

Tamil: இந்த ஆய்வகங்களில் நவீன தொழில்நுட்பம் குழந்தைகளுக்கு அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.
English: Apart from structural reforms like Goods and Services Tax, Insolvency and Bankruptcy Code and measures to facilitate Ease of Doing Business, the Survey highlights that the Government has initiated sector specific reforms in Steel, Apparel, Leather and Power sectors to address specific challenges associated with each of these sectors.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவைகளுக்கான வரி, திவால் மற்றும் நொடிப்பு நிலைக்கான விதிமுறை போன்ற கட்டமைப்பு ரீதியான சீர்திருத்தங்கள், வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றோடு, எஃகு, ஆயத்த ஆடை, தோல் பொருட்கள், மின்சார உற்பத்தி போன்ற துறைகளில் அவற்றோடு தொடர்புடைய குறிப்பான சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் குறிப்பிட்ட சீர்திருத்தங்களையும் அரசு மேற்கொண்டதையும் இந்த ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டியது.
English: He urged the cadets to spread greater awareness about the Governments welfare schemes.

Tamil: அரசின் நலத் திட்டங்கள் குறித்து அதிகளவிலான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திட வேண்டும் என வீரர்களை வலியுறுத்தினார்.
English: For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and got them away through the plain all night.

Tamil: அவன் தன் பள்ளி அறையிலே தன் கட்டிலின்மேல் படுத்திருக்கும்போது இவர்கள் உள்ளேபோய், அவனைக் குத்திக்கொன்றுபோட்டு, அவன் தலையை வெட்டிப்போட்டார்கள்; பின்பு அவன் தலையை எடுத்துக்கொண்டு, இராமுழுதும் அந்தரவெளி வழியாய் நடந்து,
English: May you all scale new heights of progress in the times to come, the Prime Minister said.

Tamil: வரும் காலத்தில் முன்னேற்றத்தின் புதிய உச்சத்தை எட்டிட உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Since then, the Democrat-controlled Congress has backed the war to the hilt, voting for Bush's murderous 'surge', along with every funding bill.

Tamil: அப்போதிருந்து ஜனநாயகக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் காங்கிரஸ், யுத்தத்திற்கு நிதி வழங்கும் வாக்கெடுப்பு உட்பட, புஷ்ஷின் கொலைகார "எழுச்சிக்கு" வாக்களித்து போருக்கு முழு ஆதரவையும் கொடுத்து வருகின்றது.
English: Pyongyang had declared that it was withdrawing from the nuclear Non-Proliferation Treaty.

Tamil: அணு ஆயுத எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலகிக்கொள்வதாய் யாங்யாங் அறிவித்துவிட்டது.
English: These layers do not oppose military action as such, but regard the Bush administration's single-minded focus on winning a military victory in Iraq as unwise and ultimately disastrous.

Tamil: இந்த அடுக்குகள் இராணுவ நடவடிக்கை எப்பொழுதும் கூடாது என்று கூறவில்லை; ஆனால் புஷ் நிர்வாகம் தன்முனைப்புடன் ஈராக்கில் இராணுவ வெற்றியை காணும் முயற்சியை மூடத்தனமானது என்றும் இறுதியில் பேரழிவைக் கொடுத்துவிட்டது என்றும் கருதுகின்றன.
English: On April 15, Tung sent a letter to the NPC Standing Committee asking for approval to modify Hong Kong's electoral system.

Tamil: ஏப்ரல் 15 ல் Tung, NPC நிலைக்குழுவிற்கு (Standing Committee) ஒரு கடிதத்தை அனுப்பி, அதில் ஹோங்கொங்கின் தேர்தல் நடைமுறையை திருத்துவதற்கு ஒப்புதல் வழங்க கூறியிருந்தார்.
English: In claiming that foreign capitalist investment will produce trickle-down benefits for the masses, the Stalinists are echoing the neo-liberal ideologues.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலாளித்துவ முதலீடு மக்களுக்கு நன்மைகளை படிப்படியாக கொண்டு சேர்க்கும் என்ற கூற்றில் ஸ்ராலினிசவாதிகள் புதிய தாராளவாத சிந்தனையாளர்களின் கருத்துக்களைத்தான் எதிரொலிக்கின்றனர்.
English: And Joshua did to them as the LORD bade him: he hamstrung their horses, and burnt their chariots with fire.

Tamil: யோசுவா கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடி அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்கள் குதிரைகளின் குதிக்கால் நரம்புகளை அறுத்து, அவர்கள் இரதங்களை அக்கினியால் சுட்டெரித்தான்.
English: I hope they will bring happiness and joy to each and every section of the Mauritiansociety.I would also urge you to connect with India, its economic growth and new energy.

Tamil: இத்தகயை திட்டங்கள் சிலவற்றை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு நேற்று கிடைத்தது. இந்தத் திட்டங்கள் மொரீஷியஸ் சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவுக்கும் மகிழ்ச்சியை கொண்டுவரும் என நம்புகிறேன். இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் புதிய ஆற்றல் ஆகியவற்றுடன் இணைப்பு ஏற்படுத்துமாறு உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Rather, it was so pervasive that he was compelled to issue an order on May 20, 2003 -  after the incident under trial - prohibiting soldiers from assaulting civilians and ordering them to treat Iraqis 'with humanity and dignity at all times.'

Tamil: மாறாக, அது மிகப் பரவலாக நடைபெற்றதால் 2003 மே, 20 ல் ஒரு கட்டளை பிறப்பிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது என்று கூறினார். ----விசாரணையில் இருக்கும் சம்பவம் பற்றி தகவல் வந்ததும்--- படையினர்கள் சிவிலியன்களை தாக்குவதற்கு தடைவிதித்து, ''ஈராக்கியர்களை மனிதாபிமானத்தோடும் உயர்நிலையோடும் எல்லா நேரங்களிலும் நடத்துமாறு'' கட்டளையிடப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: A character Jagannathan goes to Australia and becomes Jakku Bai.

Tamil: ஜெகன்நாதன்கிற கேரக்டர் ஆஸ்திரேலியா போய் ஜக்குபாயா மாறுகிறார்.
English: And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and narrow place, with which their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

Tamil: அவர்களுடைய சத்துருக்களும் அவர்கள் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறவர்களும், அவர்களை இறுகப்பிடிக்கப்போகிற முற்றிக்கையிலும் இடுக்கத்திலும், நான் அவர்களைத் தங்கள் குமாரரின் மாம்சத்தையும் தங்கள் குமாரத்திகளின் மாம்சத்தையும் தின்னப்பண்ணுவேன்; அவனவன் தனக்கு அடுத்தவனுடைய மாம்சத்தைத் தின்பான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று நீ சொல்லி,
English: Propaganda against the burqa, which is worn in Afghanistan, also is used to promote French imperialism's military intervention there.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அணியப்படும் பர்காவிற்கு எதிரான பிரச்சாரம் அங்கு பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் குறுக்கீட்டை வளர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe was sworn in as Prime Minister last Sunday and his cabinet was appointed Wednesday.

Tamil: தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க கடந்த ஞாயிறு பிரதமராக பதவியேற்றதுடன் அவரது அமைச்சரவை புதன்கிழமை நியமனம் பெற்றது.
English: Russia is threatened with the loss of influence over one of the most important industrial regions of the former Soviet Union and the loss of control over the export routes of its most important raw materials, oil and gas.

Tamil: முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மிக முக்கியமானதொரு தொழிற்துறை பிராந்தியங்களில் தனது செல்வாக்கை இழந்துவிடுகின்ற அளவிற்கு ரஷ்யா அச்சுறுத்தப்பட்டும் தனது மிக முக்கியமான கச்சாப்பொருட்கள், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஏற்றுமதி வழித்தடங்கள் மீது தனது கட்டுப்பாட்டை மாஸ்கோ இழக்கும் அச்சுறுத்தலும் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Where is the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

Tamil: சிங்கங்களின் வாசஸ்தலம் எங்கே? பாலசிங்கம் இரைதின்கிற இடம் எங்கே? கிழச்சிங்கமாகிய சிங்கமும், சிங்கக்குட்டிகளும் பயப்படுத்துவாரில்லாமல் சஞ்சரிக்கிற ஸ்தானம் எங்கே?
English: By December 1984, the lethal MIC tank was fatally compromised.

Tamil: டிசம்பர் 1984 அளவில், மரண ஆபத்தான மெதைல் ஐசோசயனைடு கொள்கலம் விஷயத்தில் ஆபத்தான வகையில் சமரசம் செய்யப்பட்டு இருந்தது.
English: And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.

Tamil: நப்தலி கோத்திரத்திலே கலிலேயாவிலிருக்கிற கேதேசும் அதின் வெளிநிலங்களும், அம்மோனும் அதின் வெளிநிலங்களும், கீரியாத்தாயிமும் அதின் வெளிநிலங்களும் இருந்தது.
English: However, rainfall over coastal Karnataka, Maharashtra and Jammu and Kashmir show an increasing trend.

Tamil: எனினும் கடலோர கர்நாடகா, மஹாராஷ்டிரா மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீரில் மழை அதிகரித்திருப்பது தெரிகிறது.
English: Both Christian fundamentalist and Catholic groups hailed the nomination, except for those devoted specifically to the promotion of the theory of 'intelligent design.'

Tamil: "அறிவார்ந்த வடிவமைப்பு" கோட்பாட்டிற்கு குறிப்பாக ஆதரவு திரட்டுபவர்களில் ஈடுபட்டுள்ள சிலரைத் தவிர கிறிஸ்துவ அடிப்படைவாதிகளும் கத்தோலிக்க குழுக்களும் இந்த தெரிந்தெடுத்தலை பாராட்டினர்.
English: If things continue this way, the man will be in big trouble like the navarasa nayakan.

Tamil: இப்படியே போனால் சூர்யாவின் நிலைமை நவரச நாயகனை விட மோசமாகிவிடும்.
English: Despite the glorification of the 'armed struggle' by a host of radical tendencies, the PLO's military campaign, including its resort to terror, was mounted with the aim of arriving at negotiated settlement with imperialism that would secure a place for the Palestinian bourgeoisie within the imperialist-dominated system of states in the Middle East.

Tamil: "ஆயுதமேந்திய போராட்டம்" பற்றி ஏராளமான தீவிரப் போக்கினரால் புகழப்பட்ட போதிலும்கூட, பயங்கரவாதத்தை அது பயன்படுத்தியமை உள்ளடங்கலான PLO வின் இராணுவச் செயற்பாடு, மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் அரசுகளின் ஏகாதிபத்திய மேலாதிக்கம் நிறைந்த அமைப்பிற்குள்ளே பாலஸ்தீனிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு ஒரு இடத்தை உத்தரவாதம் செய்து தருகின்ற, ஏகாதிபத்தியத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி முடிவைக் காணும் நோக்கத்தை கொண்டிருந்தது.
English: Other ideas are also being worked out to improve collections in the theatres.

Tamil: தியேட்டரில் கலெக்ஷ்னை கூட்ட வேறு பல ஐடியாக்களையும் மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Livingstone, Anandraj and Rajeev are also part of the cast.

Tamil: இவர்களுடன் லிவிங்ஸ்டன், ராஜீவ், ஆனந்த்ராஜ் ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone for construction of the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Centre and the development of the 14th and 16th General Cargo Berth.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார் டாக்டர் பாபாசாகேப்அம்பேத்கர்கருத்தரங்கு மையம் மற்றும் 14-வது, 16-வது பொது சரக்கு தளம் அமைப்பதற்கானகல்வெட்டைபிரதமர் திறந்துவைத்து அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: It is no coincidence that it was the Jyllands-Posten that took up this initiative.

Tamil: இந்த முயற்சியை ஜில்லான்ட்-போஸ்ட்டன் எடுத்திருப்பது தற்செயலாக நடந்து விட்ட ஒன்றல்ல.
English: In general, they pushed leading members to the front of the lists and thwarted the attempts of more critical elements.

Tamil: பொதுவாக, முன்னணி உறுப்பினர்களை பட்டியலில் சேர்த்திருக்கிறார்கள் மற்றும் மிகவும் விமர்சிக்கும் சக்திகளின் முயற்சிகளை முறியடித்திருக்கிறார்கள்.
English: A two-week physical workshop will also be held as part of the course, and will be organised post Covid.

Tamil: இந்தப் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இரண்டு வார கால நேர்முகப் பயிற்சிப் பணிமனையும் நடத்தப்படும்.
English: In the first half of the twentieth century, the United States expanded its global influence by undermining the colonial empires of the European imperialist powers.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதலாவது பாதியில், ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளின் காலனித்துவ பேரரசுகளை இல்லாதொழிப்பதன் மூலம் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளானது அதன் பூகோள செல்வாக்கை விஸ்தரித்தது.
English: His noble thoughts will continue to guide generations.

Tamil: அவரின் சிறந்த எண்ணங்கள் நம்மைத் தொடர்ந்து வழிநடத்திச் செல்லும்.
English: Because of the massive destructive power of the munitions used in the operation, an accurate casualty figure may never be ascertained.

Tamil: அந்த நடவடிக்கையில் பாரியளவு அழிவுசக்தி ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டதன் காரணமாக பலியானவர்கள் பற்றிய துல்லியமான விவரங்களை எப்போதுமே கண்டுபிடிக்க இயலாது.
English: Pasha Patel was complaining that only 8 minutes were given to him.

Tamil: இங்கு பேசுவதற்கு தனக்கு எட்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே கொடுத்ததாக பாஷா பட்டேல் இங்கு குறைப்பட்டுக் கொண்டார்.
English: The same is true of 'Udhiram' directed by producer Shankar.

Tamil: தயாரி்பபாளர் சங்கர் இயக்கும் 'உதிரம்' படமும் முழுக்க காட்டிலேயே படமாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Tamil: அப்பொழுது, அவரைக் காட்டிக் கொடுத்த யூதாஸ், அவர் மரணாக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்பட்டதைக் கண்டு, மனஸ்தாபப்பட்டு, அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசைப் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்கும் மூப்பரிடத்திற்கும் திரும்பக் கொண்டுவந்து:
English: It will provide learning opportunities for the people working in Ministry of Shipping.

Tamil: மத்தியக் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தில் பணிபுரிபவர்களுக்கு இந்த மையம் கற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
English: The bank also admitted that it had mispriced the value of some of its securities and said it would write down its assets by $2.83 billion and cut its profit results for 2007 by 6 percent, or $7.8 billion.

Tamil: தன் பத்திரங்கள் சிலவற்றின் மதிப்பை தவறாகக் கணித்துவிட்டதாகவும், $2.83 பில்லியன் இழப்புக்களை ஏற்கும் என்றும் இலாபங்கள் 2007ம் ஆண்டில் 6 சதவிகிதம் குறைக்கப்படும், அதாவது $7.8 பில்லியன் என்றும் அது கூறியுள்ளது.
English: More Technology Business Incubators have been established in the last four years than in the forty years before that, he added.

Tamil: கடந்த 40 ஆண்டுகளை விட, கடந்த நான்காண்டுகளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான தொழில்நுட்ப வர்த்தக மையங்கள் துவக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The people of India have amply demonstrated that they are second to none, if they get the right environment policies that enable them to realise their true potential.

Tamil: இந்திய மக்கள் யாருக்கும் சளைத்தவர்கள் அல்ல என்பதைப் போதுமான அளவு காண்பித்திருக்கிறார்கள். சரியான சூழல்களை அவர்கள் பெறும்போது அவர்களின் உண்மையான திறனை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: Consumption growth has shifted to non OECD countries: Middle East, Africa and developing Asia Solar Photo-Voltaic energy has become economical compared to all other energy sources.

Tamil: பயன்பாட்டு வளர்ச்சி பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பைச் சாராத நாடுகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது: மத்திய கிழக்கு, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் வளரும் ஆசியா; மற்ற எரிசக்தி வளங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், சூரியசக்தி போட்டோ வோல்டிக் எரிசக்தி செலவு குறைந்ததாக உள்ளது.
English: Supporters of the Socialist Equality Party have completed a successful petition drive to place Jerry White on the ballot as an independent congressional candidate in the 15th Congressional District of Michigan.

Tamil: மிக்சிகன் மாநிலம் 15-வது நாடாளுமன்ற மாவட்டத்தில் ஜெரி வைற் ஐ வாக்குப்பதிவில் சுயேட்சை வேட்பாளராக ஏற்றுக்கொள்வதற்கு அங்கீகாரம் அளிக்க வேண்டும் எனக் கோரி சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள், வாக்காளர்கள் கையெழுத்து அடங்கிய மனுக்களை வெற்றிகரமாக தாக்கல் செய்துள்ளனர்.
English: Helmut Kohl The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chancellor of Germany, Mr. Helmut Kohl.

Tamil: நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார். “ஜெர்மனி முன்னாள் அதிபரும், சிறந்த ராஜதந்திரியுமான திரு.
English: But the CGT can't take up all the applications for legalisation of the sans-papiers.

Tamil: ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவாக நடவடிக்கை எடுக்கும் எவரையும் தடுக்கவில்லை.
English: In Tamilnadu, the BJP and its ally the All-India Anna Dravida Munnetra Kazhagam or AIADMK won not a single of the 39 Lok Sabha seats.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் பிஜேபி-யும் அதன் கூட்டணிக் கட்சியான அனைத்து இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகமும் அல்லது அ.இ.அ.தி.மு.க-வும் 39 மக்களவைத் தொகுதிகளில் ஒரு இடத்தில்கூட வெற்றிபெற முடியவில்லை. தற்போது அ.இ.அ.தி.மு.க.
English: Seeing the positive way the film was received, Distributors have actually asked producer Saran for the sequel to be made.

Tamil: இந்தப் படத்திற்கு கிடைத்த வரவேற்பை பார்த்த விநியோகஸ்தர்கள், படத்தின் இரண்டாம் பாகத்தை எடுங்கள் என தயாரிப்பாளர் எஸ்.பி.பி. சரணை நச்சரித்து வருகிறார்கள்.
English: The SPD took over mayoral posts in 13 major cities, the CDU in 9.

Tamil: 13 பெரிய நகரங்களில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மாநகரசபை முதல்வர் பதவிகளை பெற்றது, CDU 9 இனை பெற்றது.
English: Cynically, the media then claims the Greek population is responsible for the debt crisis.

Tamil: இதன்பின் இழிந்த முறையில் செய்தி ஊடகம் கிரேக்க மக்கள்தான் கடன் நெருக்கடிக்கு பொறுப்பு என்று கூறுகிறது.
English: The Blair government can countenance such a deeply unpopular visit only because it is contemptuous of the political wishes of the broad mass of the population.

Tamil: இவ்வளவு ஆழமான மக்கள் வெறுப்பிற்கு இலக்கான புஷ் விஜயத்தை பிளேயர் அரசாங்கம் சகித்துக் கொண்டிருப்பது பொது மக்களது அரசியல் விருப்பங்களை துச்சமாக மதிக்கிறது என்பதன் காரணமாகவே ஆகும்.
English: The whipping man resumed and he had another four rounds.'

Tamil: சாட்டை அடி போடும் பேர்வழி மீண்டும் வந்து மேலும் நான்கு தடவை அடிபோட்டார்".
English: In the film titled 'Puli' Vijay dons a role of a police officer.

Tamil: 'புலி' என பெயரிடப்பட்டிருக்கும் இந்தப் படத்தில் விஜய்க்கு போலீஸ் ஆபிஸர் வேடமாம்.
English: Commending the role played by Indian engineers and software experts worldwide Shri Gadkari said that if we wish to build and maintain a competitive edge over the world, we need to leverage technology to get the maximum returns from our assets.

Tamil: உலக அளவில் இந்தியப் பொறியாளர்கள் மற்றும் மென்பொருள் நிபுணர்களின் பங்களிப்பை சிறப்பித்துப் பேசிய திரு கட்கரி, சர்வதேச் சூழலில் போட்டியைச் சந்திக்கும் திறனைக் உருவாக்கி அதனை நிர்வகிக்கவும் நாம் விரும்பினால், நமது மூலதனங்களில் இருந்து மிகஅதிக அளவில் வருவாயைப் பெறுவதற்குத் தொழில்நுட்பத்தை உந்துசக்தியாகப் பயன்படுத்துவது தேவை என்றார் அவர்.
English: This fear haunts not only European governments, but also the thoroughly unstable regimes in Saudi Arabia, Jordan, Egypt and other Middle East countries upon which the US and Europe rely.

Tamil: இந்த அச்சம் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களை மட்டும் வட்டமிடவில்லை மாறாக அமெரிக்காவும் ஐரோப்பாவும் நம்பியுள்ள சவுதி அரேபியா, ஜோர்டான், எகிப்து மற்றும் ஏனைய மத்திய கிழக்கு நாடுகளையும் முற்றிலும் ஸ்திரமற்ற ஆட்சிகளையும் வட்டமிடுகின்றது.
English: The ten reactors will be part of Indias latest design of 700 MW PHWR fleet with state-of-art technology meeting the highest standards of safety.

Tamil: உயர் தர பாதுகாப்பு திறனுடன், அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா அண்மையில் வடிவமைத்துள்ள 700 மெகாவாட் அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளின் பகுதியாக 10 அணுஉலைகளும் இருக்கும்.
English: We have fewer vehicles per capita than other major economies.

Tamil: இதர பெரும் பொருளாதாரங்களை விட நம்மிடம் குறைவான வாகனங்கள் உள்ளன.
English: Maharashtra has pilgrimage centres like Shirdi on one hand as well as attractive destinations like Ajanta and Ellora that attract tourists from across the world.

Tamil: மகாராஷ்டிராவில் ஷீரடி போன்ற ஆன்மிக தலங்களுக்கும், அஜந்தா, எல்லோரா போன்ற அதிகம் கவரக்கூடிய இடங்களுக்கும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து சுற்றுலா பயணிகள் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers CIPET renamed as Central Institute of Petrochemicals Engineering Technology CIPET will be in a position to fully devote for the growth of entire petrochemical sector: Gowda Central Institute of Plastics Engineering  Technology (CIPET) has been renamed as Central Institute of Petrochemicals Engineering  Technology (CIPET), a premier national institution under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, Govt.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மத்திய பெட்ரோ ரசாயனங்கள் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மையம் என சிபெட் பெயர் மாற்றம் மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மையம் (CIPET), மத்திய பெட்ரோ ரசாயனங்கள் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மையம் (CIPET) என பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இது மத்திய ரசாயன மற்றும் உரத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படுகிறது.
English: Once again, he has not been disappointed.

Tamil: இம்முறையும் புஷ்ஷிற்கு ஏமாற்றம் ஏற்படவில்லை.
English: Swarms are less likely to reach south India, Nepal, and Bangladesh.

Tamil: வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் தென்இந்தியா, நேபாளம் மற்றும் வங்கதேசத்துக்குச் செல்லும்வாய்ப்பு குறைவு எனத் தெரிகிறது.
English: The Finance Minister also lauded the Income-Tax Department for being responsive to the needs of the taxpayers during this pandemic time by relaxing various compliance requirements and addressing the liquidity concerns of the taxpayers. Smt.

Tamil: பெருந்தொற்று நிலவும் இந்தக் காலத்தில் வருமானவரி செலுத்துவதற்கான பல்வேறு விதிகளில் தளர்வுகள் அறிவிக்கப்பட்டு, வருமானவரி செலுத்துபவர்களின் பணப்புழக்கம் குறித்த பிரச்சினைகளும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டு வருமானவரி செலுத்துபவர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ற முறையில் வருமான வரித்துறை செயல்படுவதாக நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: This is the international socialist perspective fought for by the Socialist Equality Party and the International Committee of the Fourth International.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு மேற்கோண்டுள்ள போராட்டத்தின் சர்வதேச சோசலிச முன்னாக்கு இதுதான்.
English: Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of you a great nation.

Tamil: ஆகையால் என் கோபம் இவர்கள்மேல் மூளவும், நான் இவர்களை அழித்துப்போடவும் நீ என்னை விட்டுவிடு; உன்னை ஒரு பெரிய ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.
English: As a judge on the US Court of Appeals, he issued rulings attacking core civil liberties laid down in the Bill of Rights, and following the defeat of his nomination by Reagan to the Supreme Court, he publicly denounced the Declaration of Independence for the egalitarian sentiments it espoused and inspired.

Tamil: அமெரிக்க முறையீடுகள் மன்றத்தின் நீதிபதி என்னும் முறையில், உரிமைகள் சட்ட வரைவில் கூறப்பட்ட அடிப்படை குடியுரிமைகளை தாக்கிய விதத்தில் அவர் தீர்ப்புக்களை கொடுத்தார்; அவரை ரேகன் தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு நியமனம் செய்யப்பட்டது தோற்றபின், அவர் சுதந்திரப் பிரகடனத்தை அது கொண்டிருந்த, ஊக்கமளித்த சமத்துவ உணர்வுகளுக்காக பகிரங்கமாக கண்டித்தார்.
English: It is Asia's largest power project.

Tamil: இது ஆசியாவின் மிகப்பெரிய மின்சக்தி திட்டமாகும்.
English: General Michel Roquejoffre, the ex-head of French forces in Saudi Arabia and of French forces during the Gulf War declared, 'I don't think Bunel is capable of the facts he has been accused of.' Retired General Guy le Pichon, whom Bunel served under in Bosnia, said he was an 'officer of tradition' attached 'to the service of France...

Tamil: ''பூனெல், குற்றம்சாட்டப்பட்ட விடயத்தை செய்யும் ஆற்றல் கொண்ட ஒரு நபர் என நான் கருதவில்லை.' என சவுதி அரேபிய பிரெஞ்சு படையினதும் மற்றும் வளைகுடா யுத்தத்தின் பிரெஞ்சு படையின் மாஜி தலைவராக இருந்த தளபதி Michel Roquejoffre கூறினார். ''பூனெல் பிரான்சின் சேவைக்கு பற்றுள்வராக இருந்த ஒரு பாரம்பரிய அதிகாரி...
English: "The war in Srilanka should come to an end and peace be established everywhere," said Surya and Prakashraj in their speeches

Tamil: மனிதசங்கிலி போராட்டத்தை தொடங்கிவைத்து பேசிய சூர்யாவும், பிரகாஷ்ராஜூம் "இலங்கையின் போருக்கு முற்று்பபுள்ளி வைத்துவிட்டு அமைதியான சூழ்நிலை நிலவ வேண்டும்" என தெரிவித்தனர்.
English: This inclusive philosophy is the basis of every policy of my government - be it financial inclusion for millions of people by opening bank accounts for the first time, or bringing digital technology to the poor by direct benefit transfer or promotion of gender justice through 'Beti Bachao - Beti Padhao'.

Tamil: முதல் முறையாக பல லட்சக்கணக்கான மக்களை வங்கிக் கணக்கு தொடங்க வைத்து வங்கி முறைக்குள் அவர்களைக் கொண்டு வருவதாக இருக்கட்டும்; பயனாளிகளுக்குச் சென்று சேரவேண்டிய பயன்கள் அவர்களை நேரடியாகச் சென்று சேர கணினி தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டுவருவதாக இருக்கட்டும்; ‘பெண் குழந்தையைக் காப்பாற்றுங்கள் – பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளியுங்கள்’ என்ற பாலின நீதியை வளர்த்தெடுப்பதாக இருக்கட்டும் எனது அரசின் ஒவ்வொரு கொள்கையின் அடிப்படையுமே இந்த அனைவரையும் உள்வாங்கும் தத்துவமே ஆகும்.
English: You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

Tamil: திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டிப் பயிரிடுவாய், ஆனாலும் நீ திராட்சரசம் குடிப்பதும் இல்லை, திராட்சப்பழங்களைச் சேர்ப்பதும் இல்லை; பூச்சி அதைத் தின்றுபோடும்.
English: The two sides further agreed that they would cooperate in building a strong consensus for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).

Tamil: சர்வதேச பயங்கரவாதம் குறித்த விரிவான திட்டங்களை விரைவில் அமலாக்குவதற்கு வலுவான கருத்தொற்றுமையை உருவாக்குவதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பது என்று இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Big enterprises and MNCs require global value and supply chain, which is not possible without MSMEs.

Tamil: பெரும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கும் சர்வதேச மதிப்பு மற்றும் வினியோகத் தொடர் தேவைப்படும் நிலையில், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் இல்லாமல் அது சாத்தியமாகாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

Tamil: இதோ, யூதாவின் பட்டணங்களைப் பாழும் வலுசர்ப்பங்களின் தாவுமாக்கிப்போடும் செய்தியின் சத்தமும், வடதேசத்திலிருந்து பெரிய கொந்தளிப்பும் வருகிறது.
English: Even our horticulture sector has shown an average growth of 5.5 annually over the last decade.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டில் , எங்கள் தோட்டக்கலை பிரிவு ஆண்டுக்கு சராசரியாக 5.5 சதவீதம் அளவுக்கு வளர்ந்துள்ளது.
English: But if any man think that he behaves himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sins not: let them marry.

Tamil: ஆகிலும் ஒருவன் தன் புத்திரியின் கன்னிகைப்பருவம் கடந்துபோனதினாலே, அவள் விவாகம் பண்ணாமலிருப்பது அவளுக்குத் தகுதியல்லவென்றும், அவள் விவாகம்பண்ணுவது அவசியமென்றும் நினைத்தால், அவன் தன் மனதின்படி செய்யக்கடவன்; அது பாவமல்ல, விவாகம்பண்ணட்டும்.
English: And David said to God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let your hand, I pray you, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on your people, that they should be plagued.

Tamil: தாவீது தேவனை நோக்கி: ஜனத்தை எண்ணச்சொன்னவன் நான் அல்லவோ? நான்தான் பாவஞ்செய்தேன்; பொல்லாப்பு நடப்பித்தேன்; இந்த ஆடுகள் என்னசெய்தது? என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, வாதிக்கும்படி உம்முடைய கரம் உம்முடைய ஜனத்திற்கு விரோதமாயிராமல், எனக்கும் என் தகப்பன் வீட்டிற்கும் விரோதமாயிருப்பதாக என்றான்.
English: The cause is just.' In a show of support for a continued presence, the president flew to Afghanistan yesterday with French officials to attend a memorial service and hold discussions with military commanders.

Tamil: காரணம் நியாயமானது" தொடர்ந்து நீடித்திருப்பதற்கு ஆதரவு தரும் வகையில் ஜனாதிபதி நேற்று ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பிரெஞ்சு அதிகாரிகளுடன் பறந்து சென்று ஒரு நினைவுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு இராணுவத் தளபதிகளுடன் விவாதங்களையும் நடத்தினார்.
English: This is the first time she will be spouting the CM's wonderful dialogues.

Tamil: முதல்வரின் வசனத்தில் குஷ்பு நடிக்கும் முதல்படம்.
English: Bullet holes were found in the seat-back cushion of the car in which he was riding, and in one of the side windows.

Tamil: அவர் பயணம் செய்த காரில் அவர் அமர்ந்திருந்த ஆசனத்தின் பின்பகுதியும் காரின் ஜன்னலும் குண்டுகளால் துழைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Wednesday's Le Figaro indicated the sharpness of the conflict within the UMP: 'It was 9 a.m. yesterday morning, and by phone Jacques Chirac and Nicolas Sarkozy said yes to each other.

Tamil: Le Figaro வின் புதன்கிழமை பதிப்பில் UMP க்குள் பூசலின் தீவிரம் பற்றிய குறிப்பு உள்ளது: "நேற்று காலை 9.00 மணி: தொலை பேசி மூலம் ஜாக் சிராக்கும், நிக்கோால சார்க்கோசியும் ஒருவருக்கு ஒருவர் சரியென்று கூறிக் கொண்டனர்.
English: The troops will be armed with Steyr 5.56mm rifles, light machine guns, grenade launchers and 9mm pistols.

Tamil: இத் துருப்புக்களிடம் பல்வேறு வகையான (5.56mm) இயந்திர துப்பாக்கிகள், வெடிகுண்டுகளை வெடிக்க வைக்கும் கருவிகள் ஆகியவை இடம்பெறும்.
English: The Stalinists justify allying with the traditional party of the Indian bourgeois on the grounds that the Hindu supremacist BJP must be thwarted.

Tamil: இந்து மேலாதிக்கவாத பிஜேபி-ஐ முறியடிக்க வேண்டுமென்றால் இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பாரம்பரிய கட்சியோடு கூட்டணி சேர வேண்டும் என்பதை ஸ்ராலினிஸ்டுகள் நியாயப்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: This is like hindering collecting of information for the news department of the websites.

Tamil: இது இணையதளங்களின் செய்தி சேகரிக்கும் உரிமைக்கு படநிறுவனம் இடையூறு செய்வதுபோல் இருக்கிறது.
English: And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

Tamil: இந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும் பாலாத்பெயேர்மட்டும், தெற்கேயிருக்கிற ராமாத்மட்டும் இருக்கிற எல்லாக் கிராமங்களுமே. இவை சிமியோன் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Chaires 5thmeeting of Central Monitoring Committeeto Review Implementation ofProhibition of Employment as Manual Scavengers This important Central Act was enacted by the Parliament in September, 2013 and has come into force in December, 2014.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திரு. தாவார்சந்த் கேலாட் தலைமையில் ‘நேரடியாக இறங்கி துப்புரவு செய்ய பணியில் அமர்த்துவதற்கான தடை’யை அமலாக்குவது குறித்துப் பரிசீலிக்க மத்திய கண்காணிப்புக் குழுவின் ஐந்தாவது கூட்டம் நடைபெற்றது மிக முக்கியமான இந்த மத்தியச் சட்டம் 2013 செப்டெம்பரில் நாடாளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்டு 2014 டிசம்பரில் நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: Underlined the importance of regular and sustained economic cooperation dialogue through the India-France Joint Committee, b.

Tamil: இந்திய – பிரான்ஸ் கூட்டுக் கமிட்டியின் மூலம் நீடித்த, சீரான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது, b.
English: You shall not steal.

Tamil: களவு செய்யாதிருப்பாயாக.
English: The Revenue Secretary, Government of India, Dr. Hasmukh Adhia has appealed to people not to circulate any unverified messages through social media.

Tamil: இந்திய அரசின் வருவாய்த்துறைச் செயலர் முனைவர் ஹாஸ்முக் ஆதியா மக்களுக்கு விடுத்துள்ள வேண்டுகோளில் சரிபார்க்கப்படாத செய்திகளை சமூக ஊடகங்கள் மூலம் பரவ விட வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: There has been satisfactory progress of sowing area coverage under Kharif crops, the status of which is given as under: Sowing Area Coverage of Summer Crops: Rice: About 120.77 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 95.73 lakh ha.

Tamil: அது குறித்த விவரம்: கோடை கரீப் பருவத்தில் விதைப்புக்கான நிலப்பரப்பு: அரிசி: நடப்பு ஆண்டில் நெல் விதைகள் 120.77 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Like kaadhal kottai, is this a natpu kottai?

Tamil: காதல் கோட்டை மாதிரி நட்பு கோட்டை?
English: This land has been the land of the National President of Arya Samaj.

Tamil: ஆர்ய சமாஜத்தின் தேசிய தலைவரின் பூமி இது.
English: The plan also envisages the establishment of eight district councils working under the Provisional Council.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தற்காலிக சபையின் கீழ் எட்டு மாவட்ட சபைகளை நிறுவுவதையிட்டு ஆழமாக சிந்திக்கும்.
English: I should know well how difficult it is to direct.

Tamil: அது டென்ஷன் வொர்க்.
English: DoNER Minister informed that the flood this year in the State of Assam has severely affected around 56 lacs of people in 30 districts, taking the death toll to over 120 so far.

Tamil: அஸ்ஸாம் மாநிலத்தில் இந்த ஆண்டு ஏற்பட்ட வெள்ளம் 30 மாவட்டங்களில் 56 லட்சம் மக்களை கடுமையாக பாதித்துள்ளது, இதுவரை இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 120க்கும் அதிகமாக உள்ளது என்று வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி (DoNER) அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: 'Villepin doesn't want to let go, but now he's going to have to do something when faced with such a big mobilisation.

Tamil: "விட்டுவிடுவதற்கு வில்ப்பன் தயாராக இல்லை; ஆனால் இவ்வளவு பெரிய வகையில் மக்கள் திரண்டு எழுந்துள்ளபோது அவர் ஏதேனும் செய்தே தீர வேண்டும்.
English: I got the opportunity to dedicate several schemes to you people and lay foundation stones for several others.

Tamil: உங்களுக்குப் பல திட்டங்களை அர்ப்பணிக்கவும், பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டவும் நல்ல வாய்ப்பு பெற்றுள்ளேன்.
English: Let the daughters grow up along with the timber plants.

Tamil: பெண் குழந்தைகள் வளரும் போது, மரக்கன்றுகளும் வளரும்.
English: He said the Anganwadi workers have a key role to play in this regard.

Tamil: இதில் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: At his insistence, all of the unions backed the CWC sell-out.

Tamil: அவரது வலியுறுத்தலின் கீழ், சகல தொழிற்சங்கங்களும் இ.தொ.கா.
English: On April 13, the Socialist Equality Party (SEP) in Australia convened a public meeting entitled 'The fight against imperialist war: the socialist perspective' at the University of Technology in Sydney to discuss the political lessons of the US-led invasion of Iraq.

Tamil: ஏப்ரல்-13-அன்று, அவுஸ்திரேலியாவின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, ''ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டம்: சோசலிச முன்னோக்கு`'' என்ற தலைப்பில் சிட்னியில் உள்ள தொழில்நுட்ப பல்கலைக் கழகத்தில், பொதுக்கூட்டம் ஒன்றை நடாத்தியது.
English: And when any will offer a meat offering to the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense thereon:

Tamil: ஒருவன் போஜன பலியாகிய காணிக்கையைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்த வேண்டுமானால், அவன் காணிக்கை மெல்லிய மாவாயிருப்பதாக; அவன் அதின்மேல் எண்ணெய் வார்த்து, அதின்மேல் தூபவர்க்கம் போட்டு,
English: Ministry of Tribal Affairs Rs. 39,135 crore allocated under STC for the welfare of Scheduled Tribes for the year 2018-19 Government of India launched Vanbandhu Kalyan Yojana (VKY) during 2014-15 for holistic development of tribal people across the country.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் 2018-19-ல் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர் நலத்திற்கென ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பகுதி திட்டத்தின் கீழ் ரூ.39,135 கோடி ஒதுக்கீடு நாடெங்கும் உள்ள பழங்குடியின மக்களின் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுக்கென 2014-15-ல் வனபந்து கல்யாண் யோஜனா என்ற திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியது.
English: Fallujah, home to 300,000 people, became a symbol of the national resistance to the US occupiers in April, when US forces killed more than 1,000 people during their siege of the city.

Tamil: 300,000 மக்களைக்கொண்ட பல்லூஜா நகரம் ஏப்ரல் மாதம் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு தேசிய எதிர்ப்பு சின்னமாக விளங்கியது. அந்த நகரம், முற்றுகையிடப்பட்டபோது அமெரிக்க படைகள் 1000 இற்கும் மேற்பட்ட அந்த நகர மக்களை கொன்று குவித்தன.
English: The festival will showcase high quality Independence Day themed patriotic films daily at the websitewww.cinemasofindia.comfree of cost.

Tamil: இந்தத் திரைப்பட விழாவில் உயர்தரமான, சுதந்திர தின கருப்பொருளை அடிப்படையாக கொண்ட, தேசபக்தி திரைப்படங்கள் தினசரி www.cinemasofindia.com என்ற இலவச இணையதளத்தில் திரையிடப்படும்.
English: Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone a whoring from your God, you have loved a reward on every corn floor.

Tamil: இஸ்ரவேலே, மகிழ்ச்சியாயிராதே; மற்ற ஜனங்களைப்போல் களிகூராதே; உன் தேவனைவிட்டு நீ சோரம்போனாய்; தானியம் போரடிக்கிற சகல களங்களிலும் பணையத்தை நாடுகிறாய்.
English: Just like Rehamn had composed music to the national anthem, he should compose music also to the glory of Thamizhthaai.

Tamil: தேசிய கீதத்திற்கு நவீன இசை வடிவம் கொடுத்ததுபோல தமிழ்தாய் வாழ்த்துக்கும் இசையமைக்க வேண்டும் என்பதுதான் அவரது வேண்டுகோள்.
English: If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

Tamil: அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ?
English: This is a peculiar way to expand your Party and establishes a poor precedent that the Democrats will seek to exploit.'

Tamil: நாடெர் தொடர்ந்தார்: "உங்கள் கட்சியை விரிவு செய்ய இது வினோத வழிவகையாகும்; இது ஒரு வருந்தத்தக்க முன்னோடியாக ஜனநாயக வாதிகள் சுரண்டுவதற்கு இடமளித்துவிடும்".
English: Merely knowledge of technology isnt enough.

Tamil: தொழில்நுட்பம் பற்றிய அறிவு மட்டும் போதுமானதல்ல.
English: Thousands of Arabs have been evicted over the past four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஆயிரக்கணக்கான அரேபியர்கள் அங்கிருந்து வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: Then Michaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Tamil: பாருக்கு ஜனத்தின் செவிகள் கேட்கப் புஸ்தகத்திலுள்ளவைகளை வாசிக்கையில், தான் கேட்ட எல்லா வார்த்தைகளையும் மிகாயா அவர்களுக்குத் தெரிவித்தான்.
English: ShRajnath Singh thanked Ministry of IB for bringing out this compilation which was aptly named as the Vice President has consistently treaded the path of 3-Cs Connecting, Communicating and Changing.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தொடர்ச்சியாக வலியுறுத்தி வருகின்ற 3-C என்ற வழிகாட்டிப் பாதையான இணைதல், தொடர்பு கொள்ளுதல் மற்றும் மாற்றத்தை உருவாக்குதல் (Connecting, Communicating and Changing) என்பதையே நூலின் தலைப்பாக வைத்தது மிகப் பொருத்தமானது என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Paredes said that at the time he joined the Navy in 2000 for a six-year enlistment he, like many young people, had very little understanding of US foreign policy and 'never imagined, in a million years, we would go to war with somebody who had done nothing to us.'

Tamil: 2000-த்தில் ஒரு ஆறு ஆண்டு இராணுவப்பணிக்காக மற்ற பல இளைஞர்களைப்போல் கடற்படையில் சேர்ந்தபொழுது அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக்கொள்கை பற்றி எனக்கு குறைந்த அளவே தெரியும் ''ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் நமக்கு எந்தத் தீங்கையும் செய்யாத ஒருவர் மீது போருக்கு நாம் செல்வோம் என்பதை என்றைக்கும் நான் கற்பனைகூட செய்துபார்த்ததில்லை'' என்று Paredes குறிப்பிட்டார்.
English: Moab is my wash pot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph you because of me.

Tamil: மோவாப் என் பாதபாத்திரம், ஏதோமின்மேல் என் பாதரட்சையை எறிந்துபோடுவேன்; பெலிஸ்தியாவே, என்னிமித்தம் ஆர்ப்பரித்துக்கொள்.
English: This is a great way to pay tributes to Bapu.

Tamil: இது காந்தி அவர்களுக்கு நாம் செலுத்தும் மகத்தான அஞ்சலியாகும்.
English: There is no evidence, at this stage, that the Bush administration intends to make 'regime change' in Islamabad the next item on its military agenda.

Tamil: அதன் இராணுவ நிகழ்ச்சி நிரலில் அடுத்த விஷயமாக இஸ்லாமாபாத்தில் "ஆட்சி மாற்றத்தை" செய்ய புஷ் நிர்வாகம் நோக்கங்கொண்டிருக்கிறது, இந்தக் கட்டத்தில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
English: Skill India Mission is a boon that had changed lives of many who had during utilised their skills acquired for various tasks at their homes during the lock down.

Tamil: பொது முடக்கநிலை காலத்தில் வீட்டில் இருந்தபடியே தாங்கள் தொழில் திறன்களை கற்றுக் கொண்டதால், தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டம், இளைஞர்களின் வாழ்வை மாற்றிய ஒரு வரப்பிரசாதமாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: <p class="p1">This is the theme sounded in a number of commentaries, some of them penned by individuals with significant ties to ruling circles.

Tamil: பல வண்ணனைகளில் இந்த கருத்து ஒலிக்கிறது; சில கருத்துக்கள் ஆளும் வட்டங்களுடன் கணிசமான பிணைப்புக்களை உடைய தனிநபர்களால் எழுதப்பட்டவை ஆகும்.
English: And he shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.

Tamil: அவன் தன் குற்றநிவாரணபலியாய் ஆசரிப்புக்கூடார வாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஒரு ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவரக்கடவன்.
English: Public interested to visit the Indian Naval ships are to assemble at the Island Exhibition Ground from where shuttle bus services will be run by the Indian Navy to take the visitors to the ship inside Chennai Port Trust and back.

Tamil: இந்தியக் கடற்படைக் கப்பலைப் பார்வையிட விரும்புவோர் சென்னை தீவுத் திடல் பொருட்காட்சி மைதான வளாகத்திலிருந்து அதற்கான சிறப்புப் பேருந்துகளில் ஏறி துறைமுகத்துச் செல்ல ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. துறைமுகத்தில் உள்ள போர்க் கப்பலின் உள்ளே மக்கள் சென்று பார்வையிடவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The President offered floral tributes at the statue of Baba Saheb at Sansad Bhavan Lawns in the Parliament House complex this morning.

Tamil: நாடாளுமன்ற இல்ல வளாகத்தில் உள்ள சன்சத் பவன் புல்வெளிகளில் இன்று காலை குடியரசுத் தலைவர் பாபாசாகேப்புக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.