gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the LORD has given me knowledge of it, and I know it: then you showed me their doings.

Tamil: அதைக் கர்த்தர் எனக்கு அறிவித்ததினாலே அறிந்துகொண்டேன்; அவர்களுடைய செய்கைகளை அப்பொழுது எனக்குத் தெரியக்காட்டினீர்.
English: It outlines goals generally recognized by scientists to be completely inadequate to deal with the danger of accelerating global warming.

Tamil: உலக வெப்பமயமாதல் தீவிரமடைந்துள்ளதின் ஆபத்தைப் பற்றி அது ஆராய்ந்தது முற்றிலும் போதுமானதாக இல்லை என்று விஞ்ஞானிகள் அது கோடிட்டுக் காட்டியுள்ள இலக்குகளைப் பற்றிக் கூறினர்.
English: It now rests with the new Federal Government to develop for Germany new natural gas sources outside of Russia.'

Tamil: ரஷ்யாவிற்கு வெளியில் ஜேர்மனிக்காக புதிய இயற்கை எரிவாயு வளங்களை மேம்படுத்த வேண்டியது தற்போது புதிய மத்திய அரசாங்கத்தின் பொறுப்பாகும்."
English: The arrests of the Rosenbergs in 1950, their trial and conviction in 1951, and their executions in 1953 represented the high point of a nationwide campaign of anti-communist witch-hunting and hysteria.

Tamil: 1950-ல் ரோசன்பேர்க்குகள் கைதுசெய்யப்பட்டதும், 1951-ல் விசாரணையும் தண்டனை அளித்தலும் 1953-ல் அவர்களின் மரணதண்டனையும் கம்யூனிச எதிர்ப்பு வேட்டையாடல் மற்றும் மனப் பீதியின் நாடுதழுவிய பிரச்சாரத்தின் உச்சக்கட்டத்தினை பிரதிநிதித்துவம் செய்தது.
English: And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Tamil: ஏப்பேரின் குமாரனான செலொப்பியாத்திற்குக் குமாரர் இல்லாமல், குமாரத்திகள் மாத்திரம் இருந்தார்கள்; இவர்கள் நாமங்கள் மக்லாள், நோவாள், ஒக்லாள், மில்காள், திர்சாள் என்பவைகள்.
English: Department of Economic Affairs (DEA)  Overall fundamentals of the economy remained strong for the Year 2018-19 Macroeconomic Indicator For Year 2018-19 GDP Growth Rate () 7.1 (Up to 2) CPI 3.9 (2) WPI 4.64 (over November, 2017) Current Account Deficit (CAD) US 15.8 billion (1) Trade Deficit US 45.7 billion (1) External Debt to GDP Ratio () 20.5 ( till March, 2018) FDI Inflows US 16,868 million (April June, 2018) Foreign Exchange Reserves US 393.7 billion (As on November 30, 2018) (Source RBI Bulletin,PIB Website)  GDP and the Economy The Indian Economy is on track to maintain a high growth rate in the current global environment.

Tamil: I . பொருளாதார விஷயங்களுக்கான துறை  2018-19ஆம் ஆண்டில் பொருளாதாரத்தின் ஒட்டுமொத்த அடிப்படை அம்சங்கள் தொடர்ந்து வலுவாக இருந்து வந்துள்ளது துறைவாரி பொருளாதார அறிகுறிகள் 2018-19-ம் ஆண்டுக்கு ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் (%) 7.1 (இரண்டாவது காலாண்டு வரையில்) நுகர்வோர் விலை குறியீட்டெண் 3.9% (இரண்டாவது காலாண்டு) மொத்த விலை குறியீட்டெண் 4.64% (2017 நவம்பர் விலையை விட) நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை 15.8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (முதலாவது காலாண்டில்) வர்த்தகப் பற்றாக்குறை 45.7பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (முதலாவது காலாண்டில்) ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கும் வெளிநாட்டுக் கடன்களுக்கும் உள்ள விகிதம்(%) 20.5% ( 2018 மார்ச் வரை) நேரடி அந்நிய முதலீட்டு வரவுகள் 16,868 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (ஏப்ரல்-ஜூன், 2018) அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு 393.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (நவம்பர் 30, 2018 நிலவரப்படி) (ஆதாரம்: ரிசர்வ் வங்கி சுற்றறிக்கை மற்றும் பத்திரிக்கை தகவல் அலுவலக இணைய தளம்)  ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியும் பொருளாதாரமும் தற்போதைய உலகச் சூழலில் இந்தியப் பொருளாதாரம் உயர் வளர்ச்சி விகிதத்தை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்தி வருகிறது.
English: Another film produced by Duet Films will be directed by KV Guhan.

Tamil: டூயட் மூவிஸ் தயாரிக்கும் மற்றொரு படத்தை ஒளிப்பதிவாளர் கே.வி. குகன் இயக்குகிறார்.
English: The story of 'Rang de Basathi' is about how the young men get aware of political and social injustices and fight against it and this has received a good reception in Pakistan.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு அரசியல் விழிப்புணர்வு வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய 'ரங்தே பசந்தி' பாகிஸ்தானியர்களிடையே நல்ல வரவேற்பை பெற்றுள்ளது. இத்தனைக்கும் இப்படம் இங்கு ரிலீஸ் செய்யப்படவில்லை.
English: But it is rather the unreliability of our two major parties.'

Tamil: ஆனால் எமது இரு பெரும் கட்சிகளின் நம்பகமற்ற தன்மையே" என்றுள்ளது.
English: How else can one explain the high number of casualties among policemen armed with modern weaponry, whose throats had been slashed by local residents armed with spears?

Tamil: நவீன ஆயுதந்தாங்கிய போலீஸ்காரர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் காயப்பட்டிருப்பதும், அவர்களின் தொண்டைகள் ஈட்டிகளுடன் இருந்த உள்ளூர் குடியானவர்களால் சிதைக்கப்பட்டிருப்பதையும் எவ்வாறு ஒருவரால் விவரிக்க முடியும்?
English: The initiative for such a development did not come from the oppositional workers of 1956, but from the Stalinist bureaucracy itself, which, under conditions of intensified political crisis, could defend its privileged position only through the introduction of new, capitalist-type forms of ownership.

Tamil: அத்தகைய முதலாளித்துவ வளர்ச்சிக்கான தொடக்க முயற்சி 1956 எதிர்ப்பில் ஈடுபட்டிருந்த தொழிலாளர்களிடம் இருந்து வரவில்லை; மாறாக ஆழ்ந்த அரசியல் நெருக்கடித் தன்மையினால் தன்னுடைய சலுகை பெற்ற நிலையை தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியாத ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திடம் இருந்துதான் வந்தது; அதுதான் புதிய, முதலாளித்துவ உடைமை வடிவமைப்பின் மூலம் தன்னை இருத்திக் கொள்ள முடியும் என்ற நிலைமைக்கு வந்தது.
English: "Oru koodai sunlight..." song plays in the background.

Tamil: பின்னணியில் ஒரு கூடை சன் லைட் பாடல்.
English: It can also count on the support, initially at least, of the Tamil National Alliance (TNA), a coalition of four Tamil parties, which won 15 seats.

Tamil: அத்துடன் 15 ஆசனங்களை வெற்றிகொண்டுள்ள 4 தமிழ் கட்சிகளின் கூட்டமைப்பான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் ஆதரவும் கிடைக்கும் என்றும் கணிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The leaders emphasized the importance of the regular joint military exercises.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வழக்கமான கூட்டு ராணுவப் பயிற்சியை மேற்கொள்வதன் அவசியத்தை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: The political bankruptcy of the Pabloite organisations does not mean they will simply disappear.

Tamil: பப்லோவாத அமைப்புக்களின் அரசியல் திவால் தன்மை, அவை எளிதில் மறைந்து விடும் என்று பொருளாகிவிடாது.
English: Just last month, however, the visit by US Secretary of State Condoleezza Rice to New Delhi reinforced concerns in Indian ruling circles that the US pays scant regard to their interests.

Tamil: ஆயினும், கடந்த மாதம் அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலர் கொண்டலீசா ரைஸ் புதுதில்லிக்கு வந்தபோது, இந்திய ஆளும் வட்டங்களில் அமெரிக்கா தங்கள் நலனுக்கு அதிக அக்கறை காட்டவில்லை என்ற உணர்வு வலுவடைந்தது.
English: My thoughts are with families of the deceased and I pray for the early recovery of the injured.

Tamil: இந்த விபத்தில் உயிரிழந்த குழந்தைகளின் குடும்பத்தினருடன் என் மனவருத்தத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதுடன் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையவும் பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: Israeli government spokesman Raanan Gissin told the press, 'The cease-fire hasn't started yet as far as we're concerned...

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கப் பேச்சாளர் ராணன் ஜிஸ்ஸின் பத்திரிக்கைகளிடம் குறிப்பிட்டதாவது, "எங்களைப் பொறுத்தவரை போர் நிறுத்தம் இன்னும் ஆரம்பிக்க வில்லை....
English: Although it was part of a package agreed by the Bush administration in 2008, the White House decision to proceed with the sale provoked protests from Beijing.

Tamil: 2008ல் ஒரு உடன்பாட்டின் பகுதியாக புஷ் நிர்வாகத்தால் இது ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டிருந்தபோதிலும், வெள்ளை மாளிகை விற்பனையை தொடர்தல் என்பது பெய்ஜிங்கில் இருந்து எதிர்ப்புக்களை தூண்டியுள்ளது.
English: While approving the implementation of the 7th CPC recommendations on 29th June, 2016, the Cabinet had approved the changed method of pension revision recommended by the 7th CPC for pre-2016 pensioners, comprising of two alternative formulations, subject to the feasibility of the first formulation which was to be examined by the Committee.

Tamil: 7-வது மத்திய ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகளை அமல்படுத்த ஜூன் 29, 2016-ல் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. அப்போது, 2016-ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு ஓய்வூதியத்தை மாற்றியமைக்க இரண்டு மாற்று வழிமுறைகளுடன் 7-வது ஊதியக் குழு அளித்த பரிந்துரைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This grotesque parody of democracy is what Rajapakse is preparing not only for Sri Lanka's North but the rest of the country as well.

Tamil: இந்தக் கேலிக்கூத்தான ஜனநாயகத்தையே இராஜப்கஷ இலங்கையின் வடக்குக்கு மட்டுமன்றி நாட்டின் எஞ்சிய பகுதிக்கும் தயாரித்து வருகின்றார்.
English: Ashutosh Sharma said, Three years ago DST started a new division called Frontier Technology which has rolled out a mission on Cyber-Physical Systems.

Tamil: அஷுதோஷ் ஷர்மா, இந்தியாவில் குவைய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில், தொழில்துறையைக் கொண்டு வரவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தியுள்ளார் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலர் பேராசிரியர் திரு அஷுதோஷ் ஷர்மா, இந்தியாவில் குவைய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில், தொழில்துறையைக் கொண்டு வர வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: To the extent that Jospin, who assumed office with the aura of an incorruptible politician, is drawn into the scandals himself, the widespread feeling that all politicians are corrupt will increase.

Tamil: பரந்த அளவில் ஒரு கறைபடியாத அரசியல் வாதியாக பதவிவகித்த ஜொஸ்பன் இந்த ஊழல் விவகாரத்தில் மூக்கை நுளைத்துக்கொண்டதன் மூலம் எல்லா அரசியல் வாதிகளும் கறைபடிந்தவர்களே என்ற பரவலான உணர்வு அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Today, on National Youth Day I salute the indomitable energy and enthusiasm of our youngsters, who are the builders of New India, the Prime Minister said.

Tamil: தேசிய இளைஞர் தினமான இன்று, புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் நமது இளைஞர்களின் உள்ளார்ந்த் ஆற்றல் மற்றும் உற்சாகத்தை நான் வணங்குகிறேன்" என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: And they dig another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

Tamil: வேறொரு துரவை வெட்டினார்கள்; அதைக்குறித்தும் வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்; ஆகையால் அதற்கு சித்னா என்று பேரிட்டான்.
English: Such a large gathering of Korean companies in India is actually a global story.

Tamil: இந்தியாவில் இவ்வளவு பெரிய கொரிய நிறுவனங்களின் கூட்டம் என்பது ஒரு பெரிய உலகளாவிய வரலாறு எனலாம்.
English: That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

Tamil: அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன்.
English: I would urge you to carry on with your efforts to elevate its pride.

Tamil: அதன் பெருமிதத்தை உயர்த்த நீங்கள் உங்களின் முயற்சிகளை தொடர நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: NATIONAL Tobacco Control Program Packaging and Labelling Rules: Size of specified health warnings on tobacco products enhanced w.e.f.

Tamil: பொலிவுறு இந்தியா ஹாக்கத்தான் - 2018 திட்டம், 2017 அக்டோபர் 16 அன்று தொடங்கப்பட்டது. இது மென்பொருள் மற்றும் வன்பொருள் ஆகிய இரு துணைப் பதிப்புகளை உள்ளடக்கியது.
English: A few years back, there were rumours that she and Lohitadas were in love.

Tamil: இவரும், மீரா ஜாஸ்மினும் காதலிப்பதாக வந்த செய்திகள் சில வருடங்களுக்கு முன்பு பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: It is not a matter, therefore, of simply trying something else, or reverting to less risky methods, as if it were a question of trying on another pair of shoes.

Tamil: எனவே வேறு ஒன்றை முயற்சி செய்தல் என்ற விஷயம் இல்லாமலும், ஆபத்து குறைவான வழிவகைகள் அறியப்பட வேண்டும் என்றோ நினைக்கப்படவில்லை; மற்றொரு காலணிகளை அணிதல் போன்ற எளிய மாற்றும் இல்லை.
English: Indirect employment will be about 3 times of direct employment as per industry estimates.

Tamil: நேரடி வேலைவாய்ப்புகளைவிட 3 மடங்கு அளவுக்கு, மறைமுக வேலைவாய்ப்புகள் பெருகும் என்று அந்தத் தொழில் துறையைச் சார்ந்த வல்லுநர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: That then the LORD your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the nations, where the LORD your God has scattered you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, உனக்கு இரங்கி, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிதற அடித்த எல்லா ஜனங்களிடத்திலும் இருக்கிற உன்னைத் திரும்பச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.
English: It does not follow that you mislead people.

Tamil: அது மக்களை தவறாக நடத்த அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: Her successor was an MHP deputy, who immediately stopped the inspections.

Tamil: மேலும் அவருக்குப் பின் இப் பதவியில் தேசியவாத இயக்கங்களின் கட்சியைச் (MHP) சேர்ந்த ஒரு உபதலைவர் அமர்த்தப்பட்டார்.
English: Chhattisgarh was only created in 2000 through the division of Madhya Pradesh.

Tamil: சட்டிஸ்கார் மாநிலம் மத்தியப் பிரதேசத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட சிறிய மாநிலம் ஆகும்.
English: Therefore, we ask the government to take steps to end the campaign through the involvement of authentic officials.'

Tamil: ஆகையால், நம்பத்தகுந்த அலுவலர்களின் தலையீட்டின் ஊடாக இந்தப் பிரச்சாரத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர நடவடிக்கை எடுக்குமாறு நாம் அரசாங்கத்திடம் கேட்கின்றோம்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: This contraceptive is highly effective and will meet the changing needs of couples and help women space their pregnancies. All this investment has paid us rich dividends in terms of averting nearly 5.5 crore unintended pregnancies, 1.1 crore total births, 18 lakh unsafe abortions and 30,000 maternal deaths as a result of contraceptive use in 2019 alone, as per Track 20 Estimates., he added.

Tamil: “இந்த முயற்சிகள் மூலம், டிராக் 20 குடும்ப கட்டுப்பாடு மதிப்பீட்டின்படி, 2019-இல் மட்டும், கருத்தடையைப் பயன்படுத்தியதால், சுமார் 5.5 கோடி விருப்பமில்லாத கர்ப்பம் தடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதேபோல, 1.1 கோடி பிறப்புகள், பாதுகாப்பற்ற 18 லட்சம் கருக்கலைப்புகள், 30,000 மகப்பேறு இறப்புகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளன,” என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: 60451.28 crore in 2017-18.

Tamil: 60,451.28 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
English: As colleagues from Film Institute, they are good friends.

Tamil: ரஜினியும் ஸ்ரீனிவாசனும் நண்பர்கள், திரைப்பட கல்லூரியில் ஒன்றாக படித்தவர்கள்.
English: Training was carried out initially by online assignments, and later with dispersed seating with minimum 6 feet interspacing in class rooms and exam halls.

Tamil: இந்தப் பயிற்சிகள், தொடக்கத்தில் இணையவழி பயிற்சிகளாகவும், பின்னர் வகுப்பறை மற்றும் தேர்வுக்கூடங்களில், 6அடி இடைவெளியில் அமைக்கப்பட்ட இருக்கைகளில் அமரவைத்தும் நடத்தப்பட்டது.
English: A US State Department spokesman would only say he had no information on the case.

Tamil: இந்த வழக்கில் தன்னிடம் எந்தத் தகவலும் இல்லை என்பதை மட்டுமே அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை பேச்சாளர் ஒருவர் தெரிவிக்க முடிந்தது.
English: At the insistence of the detainees, the camp administration had opened a small path between two of the Manik Farm camps and allowed a very limited number of people to use it.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் வலியுறுத்தலின் பேரில், மெனிக் ஃபார்ம் முகாம்கள் இரண்டுக்கு இடையே ஒரு சிறி பாதையை முகாம் நிர்வாகம் திறந்து விட்டுள்ளதோடு மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட எண்ணிக்கையானவர்களுக்கு மட்டும் அதை பயன்படுத்த அனுமதித்துள்ளது.
English: I would like to stress upon the importance of implementation of IHR (2005), strengthened surveillance, enhanced laboratory capacity and multi sectoral approach, Shri Nadda stressed.

Tamil: பாரம்பரிய மற்றும் மாற்று மருத்துவ முறைகளான ஆயுர்வேதா, சீன பாரம்பரிய மருத்துவம் போன்றவற்றை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: If Vadivelu had been fair of countenance, he would have given heroes like Kamal, Ajith, Vijay and me, a run for our money!"

Tamil: வடிவேலு மட்டும் சிகப்பா இருந்து ஹீரோ வேஷம் போட்டால் நான், கமல், விஜய், அஜித் போன்ற நடிகர்களை ஓரம் கட்டிவிடுவார்" என்று வாழ்த்த வடிவேலுவின் முகத்தில் மகிழ்ச்சி வெள்ளம்.
English: The states were again informed about the various exemptions which are as follows: Agencies engaged in procurement of agriculture products, including MSP operations Farming operations by farmers and farm workers in the field Mandis operated by the Agriculture Produce Market Committee or as notified by the State Government Shops for Seeds, Fertilisers and Pesticides Manufacturing and packaging units of Seeds, Fertilisers and Pesticides Custom Hiring Centres (CHC) related to farm machinery Cold storage and warehousing services Manufacturing units of packaging material for food items Transportation for essential goods Shops of agriculture machinery, its spare parts (including its supply chain) and repairs.

Tamil: பின்வரும் பல்வேறு விதிவிலக்குகள் பற்றி மாநிலங்களுக்கு மீண்டும் நினைவூட்டப்பட்டது: • வேளாண் விளைபொருட்கள் கொள்முதலில் ஈடுபட்டுள்ள ஏஜென்சிகள், குறைந்தபட்ச ஆதார விலை கொள்முதல் நடவடிக்கைகளும் இதில் அடங்கும்; • விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்கள் விவசாய நிலங்களில் மேற்கொள்ளும் விவசாயப் பணிகள்; • வேளாண் கொள்முதல் மார்க்கெட் கமிட்டியால் நிர்வகிக்கப்படும் அல்லது மாநில அரசால் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட சந்தைகள் (மண்டிகள்); • விதைகள், உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள் விற்கும் கடைகள்; • விதை, உரம், பூச்சிக்கொல்லி மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் பேக்கேஜிங் பிரிவுகள்; • வேளாண் இயந்திரங்கள் தொடர்பான சி.எச்.சி.
English: Hearing positive reports about the story, Vijay has got in touch with Lawrence and the outcome is that, the Tamil remake of 'Don' is to happen.

Tamil: அதன்படி 'டான்' தமிழில் ரீ-மேக் செய்யப்படவுள்ளது.
English: In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called "Kalaignar".

Tamil: அவரது மறைவால், கலைஞர் என்று அன்புடன் அழைக்கப்பட்ட மூத்த புகழ் பெற்ற தலைவரை நாடு இழந்து விட்டது.
English: Shri Gadkari is on a two day official tour of the state where he will lay the foundation stone for over 500 km of highways projects worth over Rs 3700 crores in the districts of Shimoga, Bellary, Bidar, Bijapur and Hubli.

Tamil: கட்கரி, ஷிமோகா, பெல்லாறி, பிதார், பிஜாபூர் மற்றும் ஹூப்ளி மாவட்டங்களில் சாலைப் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: The strike was over substandard food served to workers in the Japanese-owned printing factory.

Tamil: ஜப்பானுக்கு சொந்தமான ஒரு அச்சு தொழிற்சாலையிலிருந்து வழங்கப்பட்டுவரும் தரக்குறைவான உணவு சப்ளையை கண்டித்து இந்த வேலைநிறுத்தம் நடத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Corporate Affairs Government constitutes Competition Law Review Committee to review the Competition Act In pursuance of its objective of ensuring that Legislation is in sync with the needs of strong economic fundamentals, the Government has constituted a Competition Law Review Committee to review the Competition Act.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் போட்டிச் சட்டத்தை ஆய்வு செய்வதற்கு குழுவை மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது வலுவான பொருளாதார அடிப்படையின் தேவைக்கேற்ப சட்டங்களை மாற்றி அமைக்கும் நோக்கத்துடன் மத்திய அரசு நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் போட்டிச் சட்டத்தை ஆய்வு செய்ய குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளது.
English: The US military, however, does not have enough forces in the country to keep 10,000 troops permanently in Fallujah, and conduct operations against the growing number of rebellious cities.

Tamil: என்றாலும், பல்லூஜாவில் நிரந்தரமாக 10,000 துருப்புக்களை நிறுத்திவைக்கின்ற அளவிற்கு அமெரிக்க இராணுவத்திடம் படைபலம் இல்லை மற்றும் கிளர்ச்சி நடைபெறுகிற நகரங்களின் எண்ணிக்கை வளர்ந்து கொண்டு வருவதால் அங்கெல்லாம் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு போதுமான துருப்புக்கள் இல்லை.
English: As per the World Health Organisations Report Depression and Other Common Mental Disorders  Global Health Estimates released in 2017, the estimated prevalence of depressive disorders in India is 4.5 of the total population.

Tamil: 2017ல் வெளியான 'மன அழுத்தம் மற்றும் இதர சாதாரண மனநோய்கள் – உலக சுகாதார மதிப்பீடுகள்' என்ற உலக சுகாதார அமைப்பு அறிக்கையின்படி இந்தியாவில் மனஅழுத்த கோளாறுகள் மொத்த மக்கள் தொகையில் 4.5 சதவீதம் பேருக்கு இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: After this I beheld, and see another, like a leopard, which had on the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

Tamil: அதின்பின்பு, சிவிங்கியைப்போலிருக்கிற வேறொரு மிருகத்தைக் கண்டேன்; அதின் முதுகின்மேல் பட்சியின் செட்டைகள் நாலு இருந்தது; அந்த மிருகத்துக்கு நாலு தலைகளும் உண்டாயிருந்தது; அதற்கு ஆளுகை அளிக்கப்பட்டது.
English: At a large public function in Kanyakumari, he also laid the Foundation Stone for the restoration of rail connectivity between Rameswaram and Dhanushkodi, and the restoration of the Pamban bridge.

Tamil: கன்னியாகுமரியில் நடைபெற்ற பொது நிகழ்ச்சியில் ராமேஸ்வரத்திற்கும், தனுஷ்கோடிக்கும் இடையேயான ரயில் இணைப்பை புனரமைப்பதற்கான அடிக்கல் நாட்டியதோடு, பாம்பன் பாலத்தை நவீனப்படுத்துவதற்கான திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Among the ordinance that is likely to have been used on such targets are the so-called 'bunker-buster' bombs.

Tamil: அம்முயற்சி ஈராக்கிய தலைவர்கள் அனைவரையுமே படுகொலை செய்ய வேண்டும் என்ற திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கலாம்.
English: (FWP), 63.6 for Paper per Faculty (PPF), 70.4 for Citation per Paper (CPP) and 49.7 for Inclusiveness and Diversity (ID).

Tamil: மாணவர்கள் – ஆசிரியர்கள் வீதத்தில் 81.2 புள்ளிகளையும், முனைவர் பட்டம் பெற்ற ஆசிரியர்கள் பட்டியலில் 74.9 புள்ளிகளும், ஆசிரியர்களுக்கு இணையான தாள்கள் பட்டியலில் 63.6 புள்ளிகளும், ஒரு தாளுக்கான சான்றிதழ்கள் பட்டியலில் 70.4 புள்ளிகளும், உள்ளார்ந்த மற்றும் பன்முகத்தன்மைப் பட்டியலில் 49.7 புள்ளிகளும் பெற்றுள்ளது.
English: And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

Tamil: யோயரிபின் சந்ததியில் மத்தனா, யெதாயாவின் சந்ததியில் ஊசி,
English: (In the 2004 elections, when it was aligned with the BJP, it won just one seat.) The Congress retained the 6 seats it won in 2004 and the SUCI - which claimed 'out of principle' to be withholding support for the 'big bourgeois' Congress, while supporting the Trinamul Congress - won the lone seat allotted to it by its election partners.

Tamil: (2004 தேர்தல்களில் அது BJP உடன் கூட்டு சேர்ந்த நேரத்தில் 1 இடத்தை மட்டுமே பெற்றிருந்தது.) காங்கிரஸ் 6 இடங்களை 2004ல் பெற்றிருந்தவற்றை தக்க வைத்துக் கொண்டது; SUCI கொள்கையளவில் "பெரு முதலாளித்துவ" காங்கிரஸுக்கு ஆதரவைக் கொடுப்பதில்லை என்றுகூறி திருணமூல் காங்கிரஸிற்கு ஆதரவு கொடுத்தது, தேர்தல் பங்காளிகளால் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்ட 1 தொகுதியில் அது வெற்றி பெற்றது.
English: One medical student commented: 'The camp is so that people do not even have adequate room to sleep.'

Tamil: ஒரு மருத்துவ மாணவர் கூறுகையில்: "முகாம் இந்த நிலைமையில் இருப்பதால் மக்களுக்கு நித்திரைகொள்ள பொருத்தமான அறைகள் கிடையாது" என்றார்.
English: The Iraqi side states that such activities do not exist.

Tamil: ஈராக்கியர்கள் அவ்வாறான நடவடிக்கைகள் இல்லை என கூறுகின்றனர்.
English: Today farmers are being helped to set up such solar plants on surplus land through the KUSUM scheme.

Tamil: குசும் திட்டத்தின் மூலம் உபரி நிலத்தில் இத்தகைய சூரிய ஒளி மின்சார ஆலைகளை நிறுவ விவசாயிகளுக்கு உதவிகள் செய்யப்படுகிறது.
English: Prime Minister in turn conveyed his esteemed greetings to His Majesty.

Tamil: ஓமன் அரசருக்கு பிரதமரும் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: If he feels he has the backing of the US and other powers, Wickremesinghe may well step up his campaign for presidential elections this year regardless of the outcome of the Supreme Court case.

Tamil: அமெரிக்காவினதும் மற்றும் ஏனைய பெரும் வல்லரசுகளதும் ஆதரவு தனக்கு கிடைப்பதாக விக்கிரமசிங்க உணர்ந்தால், உயர் நீதிமன்ற வழக்கின் தீர்ப்பு பற்றி அக்கறை செலுத்தாமல் இந்தாண்டு தேர்தலை நடத்துவதற்கான பிரச்சாரத்துடன் அவர் முன் செல்லக் கூடும்.
English: Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? see, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

Tamil: இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; என்னை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் ஒரு வஸ்திரத்தைப்போலப்பழசாவார்கள்; பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை அரிக்கும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves signing of the Memorandum of Cooperation between India and Japan on establishing a Liquid, Flexible and Global LNG Market The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan on establishing a liquid, flexible and global LNG Market.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் திரவ, எளிதில் பயன்படுத்தக் கூடிய மற்றும் திரவமயமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயு உலகளாவிய சந்தையை ஏற்படுத்த இந்தியா-ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டை மேற்கொள்ள அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திரவ, எளிதில் பயன்படுத்தக் கூடிய மற்றும் திரவமயமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவுக்கான சர்வதேச அளவிலான சந்தையை உருவாக்க இந்தியா, ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This film is inspired by Thankar's novel 'Onbadhu Roobaai Nottu.'

Tamil: தங்கர் முன்பு எழுதிய 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' நாவலை தழுவி இப்படம் எடுக்கப்படுகிறது.
English: India reaffirmed its support for Myanmars efforts towards national reconciliation, peace process and democratic transition to establish a democratic federal union.

Tamil: ஜனநாயகபூர்வமான ஒரு கூட்டாட்சி ஒன்றியத்தை நிறுவ தேசிய அளவிலான இணக்கம், அமைதிக்கான செயல்முறை, ஜனநாயக பூர்வமான மாற்றம் ஆகியவற்றை நோக்கிய மியன்மர் நாட்டின் முயற்சிகளுக்கு இந்தியா தனது ஆதரவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.
English: The construction phase of the SPRs at Chandikhol and Padur is likely to generate significant direct  indirect employment opportunities in the states of Odisha and Karnataka.

Tamil: சாண்டிகோல் மற்றும் பாடூரில் இந்த எஸ் பி ஆர்-களுக்கான கட்டுமானப் பணி நடைபெறும் போது ஒடிசா மற்றும் கர்நாடகா மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தக்க நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
English: Much of the land of Valikamam North is fertile for cultivation and most people were farmers.

Tamil: வலிகாமம் வடக்குப் பகுதியிலுள்ள, வளமான மிகப்பெரும் நிலப்பரப்பின் பெரும்பாலான மக்கள் விவசாயிகளாக உள்ளனர்.
English: Transport Incentive (TI) 20 of cost of transportation for finished goods, for movement through InlandWaterways Authority of India.

Tamil: போக்குவரத்து ஊக்கத் தொகை (டி.ஐ.) இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழி போக்குவரத்து முகமை மூலம் முடிவுற்ற பொருட்களை அனுப்புவதற்கான போக்குவரத்து கட்டணத்தில் 20%.
English: Shri Utpal Datta, Filmmaker 6.

Tamil: உத்பால் தத்தா திரு.
English: Let's talk later," said Rajesh.

Tamil: கச்சேரிகளில் ரொம்ப பிஸியா இருக்கேன்.
English: The bottom 80 percent owns 7.5 percent of non-home wealth.

Tamil: கீழிருக்கும் 80 சதவீதம் 7.5 வீடுகளற்ற செல்வத்தை பெற்றுள்ளது.
English: It listed some top news of Jan 1, 2020.

Tamil: * இதுதான் எனது கடைசிப்படம் - ரஜினிகாந்த் பேட்டி.
English: Therefore there is a need to humanise education by instilling values.

Tamil: எனவே மதிப்புகளை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் கல்வியை மனிதப்படுத்தும் தேவை உள்ளது.
English: The government is pushing for this loan not to resolve the burning problems facing workers and the poor but to bail out cash-strapped businesses and prop up its own budget."

Tamil: தொழிலாளர்களும் வறியவர்களும் எதிர்கொண்டுள்ள எரியும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக அரசாங்கம் இந்த கடனைப் பெற முயற்சிக்கவில்லை.
English: In 1994, Malayalm director Shaji Karun's 'Swaham' was the Indian entry and went on to win the Golden Palm award.

Tamil: 1994-ம் ஆண்டு மலையாள இயக்குனர் ஷாஜி எம். காருண் இயக்கிய 'சுவாகம்' படமே இந்தியா சார்பில் போட்டிப்பிரிவில் (தங்கபனை விருது) கலந்து கொண்ட கடைசி இந்தியப் படம்.
English: No crop loss is reported.

Tamil: எங்கும் பயிர்ச்சேதம் ஏற்படவில்லை.
English: Singapores Malay name is Singapura, derived from Sanskrit and meaning lion city.

Tamil: சிங்கப்பூரின் மலாய் மொழிபெயரான சிங்கப்பூரா என்பது சமஸ்கிருத மொழியில் சிங்க நகரம் என்ற பொருள்படும் வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது.
English: To whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave to Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.

Tamil: பிரதானிகளின் தலைவன், தானியேலுக்கு பெல்தெஷாத்சார் என்றும், அனனியாவுக்கு சாத்ராக் என்றும், மீஷாவேலுக்கு மேஷாக் என்றும், அசரியாவுக்கு ஆபேத்நேகோ என்றும் மறுபெயரிட்டான்.
English: The LTTE has previously targetted ordinary Sinhalese in reprisal for the military's atrocities against Tamils.

Tamil: தமிழர்களுக்கு எதிரான இராணுவத்தின் அட்டூழியங்களுக்கு பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக சாதாரண சிங்களவர்களையே இதற்கு முன்னர் புலிகள் இலக்குவைத்துள்ளனர்.
English: The self-proclaimed 'left liberals' of D66 are especially affected by this crisis.

Tamil: தங்களைத் தாங்களே "இடது தாராளவாதிகள்" எனக் கூறிக் கொள்ளும் D66 ல் இருப்பவர்கள் இந்த நெருக்கடியினால் குறிப்பாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: His daughter's family had been caught in the war and was now being held at a Manik Farm camp.

Tamil: அவரது மகளின் குடும்பம் யுத்தத்தில் அகப்பட்டுக்கொண்டதோடு இப்போது மெனிக் ஃபார்ம் முகாமில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

Tamil: அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, அவர் அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும், நீங்கள் கண்டவைகளை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.
English: And take the ark of the LORD, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

Tamil: பின்பு கர்த்தருடைய பெட்டியை எடுத்து, அதை வண்டிலின்மேல் வைத்து, நீங்கள் குற்றநிவாரணகாணிக்கையாக அவருக்குச் செலுத்தும் பொன்னுருப்படிகளை அதின் பக்கத்தில் ஒரு சிறிய பெட்டியிலே வைத்து, அதை அனுப்பி விடுங்கள்.
English: In the State also, she held various important positions in the Energy, Finance, Health and Small Industries Department.

Tamil: மாநிலத்தில், எரிசக்தி,நிதி,சுகாதாரம், சிறு தொழில் துறைகளில் முக்கிய பொறுப்புகளில் அவர் பணியாற்றியவர்.
English: I believe that Infrastructure is an opportunity multiplier.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதிகள், வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The steel workers are also demanding significant wage rises.

Tamil: எஃகு தொழிலாளர்களும் கணிசமான ஊதிய உயர்வை கோருகின்றனர்.
English: He also urged the public to come forward and contribute for this noble cause.

Tamil: இந்த உன்னதமான நோக்கத்துக்கு பங்களிக்க மக்கள் முன்வர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Blair has long urged Washington to use its influence over Israel to pressure it to accept a Palestinian state on parts of the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: வாஷிங்டன் இஸ்ரேல் மீது தனக்குள்ள செல்வாக்கை பயன்படுத்தி, நிர்பந்தங்கள் கொடுத்து மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பகுதிகளில் ஒரு பாலஸ்தீன அரசை உருவாக்க வேண்டும் என்று பிளேயர் நீண்டகாலமாக வலியுறுத்தி வருகிறார்.
English: What triggered their decision to commit suicide is unclear.

Tamil: தற்கொலை செய்துகொள்வதற்கான அவர்களின் முடிவுக்கு உடனடிக் காரணமாக அமைந்தது என்ன என்பது தெளிவுபடுத்தப்படவில்லை.
English: To keep pace with the drilling, three field laboratories were functional on site: (i) geological lab., (ii) mud-logging lab., (iii) online gas and fluid sampling lab. V.

Tamil: துளையிடும் பணிகளைக் கட்டம்கட்டமாக நிறைவேற்ற, மூன்று கள ஆய்வு நிலையங்கள் பணியிடத்திலேயே இயங்கின: (1) புவியியல் ஆய்வகம் (2) மண் பதிவு ஆய்வகம் (3) இணையவழி எரிவாயு மற்றும் திரவ மாதிரி ஆய்வகம்.
English: The meet was mainly focused on Banks performance and its alignment with the national priorities in areas such as: 1.

Tamil: இந்த சந்திப்பு முக்கியமாக வங்கிகளின் செயல்திறன் மற்றும் தேசிய முன்னுரிமைகளுடன் அதன் சீரமைப்பு போன்றவற்றில் கவனம் செலுத்தியது: 1.
English: The Project duration is 5 years.

Tamil: இந்த திட்டம் 5 ஆண்டுகளில் செயல்படுத்தப்படும்.
English: It is already backing away from the demand for a 65 percent increase, calling instead for an interim monthly rise of 3,000 rupees ($US30) 'until new salary proposals are formulated'.

Tamil: 65 வீத சம்பள அதிகரிப்புக்கான கோரிக்கையில் இருந்து ஏற்கனவே பின்வாங்கிக்கொண்டிருக்கும் இந்தக் கமிட்டி, அதற்குப் பதிலாக "புதிய ஊதிய திட்டங்கள் அமைக்கப்படும் வரை" 3,000 ரூபா இடைக்கால மாதாந்த அதிகரிப்பு ஒன்றுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: The average fortune of the top 10 percent has risen from 77,000 to 160,000 euros in the west and from 27,000 to 56,000 euros in the east.

Tamil: உயர்மட்ட 10% இனரின் சராசரி வருமானம் 77,000 த்தில் இருந்து 160,000 யூரோக்களாக மேற்கிலும், 27,000 த்தில் இருந்து 56,000 யூரோக்களாகக் கிழக்கிலும் உயர்ந்துள்ளது.
English: In Turkey itself, a senior military official said this week that Ankara had deployed troops and engineers near its border with northern Iraq to prepare for any US-led attack on Baghdad.

Tamil: அப்பகுதியில் படை எடுப்பிற்கான ஒரு படைப் பிரிவு துருக்கி எல்லையில் அணிவகுத்து நிற்கக்கூடும். துருக்கி இராணுவ மூத்த அதிகாரி ஒருவர் தனது நாடு படைகளையும், பொறியியளாளர்களையும், வடக்கு ஈராக் எல்லை அருகே தயார் நிலையில் வைத்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: The meeting confirmed the minutes of the 13th meeting of the Special Committee for Inter-linking of Rivers held on July 27, 2017 at New Delhi.

Tamil: 2017 ஜுலை 27-ம் தேதி நடைபெற்ற 13-வது கூட்டத்தின் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் செயலாக்கம் தொடர்பாக இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The major organic exports from India have been flax seeds, sesame, soybean, tea, medicinal plants, rice and pulses, which were instrumental in driving an increase of nearly 50 in organic exports in 2018-19, touching Rs 5151 crore.

Tamil: ஆளி விதைகள், எள், சோயாபீன்ஸ், தேயிலை, மருத்துவ மூலிகைகள், அரிசி, பருப்பு வகைகள் ஆகியவை இந்தியாவிலிருந்து அதிக அளவில் ஏற்றுமதியாகும் இயற்கை விவசாய உற்பத்திப் பொருள்களாகும். 2018-19-ஆம் ஆண்டில் ஏற்றுமதியில் இப்பொருள்கள் 50 சதவீத்தை எட்டியதுடன், ரூ.5151 கோடிக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.
English: Swachch Bharat Gramin: Over 3.6 crore household toilets constructed since the launch of the Mission 1,74,557 villages, 118 districts and 3 States declared ODF Incentive for individual toilet has been increased to Rs.

Tamil: தூய்மையான கிராமப்புற இந்தியா இந்த இயக்கம் துவங்கியதிலிருந்து இதுவரை 3.6 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு உள்ளே அமைந்த கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. 3 மாநிலங்கள், 118 மாவட்டங்கள், 1,74,557 கிராமங்கள் பொது இடங்களில் காலைக் கடன்களை கழிக்கும் பழக்கம் முற்றிலும் அகற்றப்பட்டவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: These educational institutions also include institutions run by Gurudwaras and those institutions run by Jain, Buddhist and Parsi community.

Tamil: இந்த கல்வி நிறுவனங்கள் குருதுவாராக்களால் நடத்தப்படும் நிறுவனங்களையும் மற்றும் சமணர்கள், பௌத்தர்கள் மற்றும் பார்சீக்களால் நடத்தப்படும் நிறுவனங்ளையும் உள்ளடக்கும் என்றும் திரு நக்வி சொன்னார்.
English: And you shall be to me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.

Tamil: நீங்கள் எனக்கு ஆசாரிய ராஜ்யமும் பரிசுத்த ஜாதியுமாய் இருப்பீர்கள் என்று நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகள் என்றார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers HIL( INDIA) geared to provide locust control Pesticide to Iran Credit rating of Central PSU upgraded to BBB- from BB Despite logistics and other challenges posed by Covid 19 lockdown HIL (india) Limited a PSU under Department of Chemicals and Petrochemicals, Ministry of Chemicals and Fertlizers ensured timely production and supply of pesticides for farming community.

Tamil: மத்திய பொதுப் பணித் துறையின் நன்மதிப்பு ரேட்டிங் BB-யில் இருந்து BBB ஆக உயர்வு. கோவிட்-19 முடக்கநிலையால் ஏற்பட்டுள்ள மூலப் பொருள்கள் பிரச்சினை மற்றும் இதர சவால்களுக்கு மத்தியில், ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோகெமிக்கல்ஸ் துறையின் கீழ் செயல்படும் எச்.ஐ.எல். (இந்தியா) லிமிடெட் என்ற பொதுத் துறை நிறுவனம், உரிய காலத்தில் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளை உற்பத்தி செய்து வேளாண்மை சமுதாயத்தினருக்கு அளிப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
English: Mumbai is closer to Delhi!

Tamil: இதுவே மும்பை என்றால் தூரம் கம்மி.
English: In New Delhi, a Yoga session has been conducted from 6:30 AM to 8:30 AM at the utub Minar Complex, along with a cycle rally from 6:00 AM starting from the Purana uila.

Tamil: புதுதில்லியில் குதுப் மினார் வளாகத்தில் காலை 6.30 மணி முதல் 8.30 மணி வரை யோகா அமர்வு நடைபெற்றது. முன்னதாக, காலை 6.00 மணிக்கு பழைய கோட்டையிலிருந்து (புரானா கிலா) சைக்கிள் பேரணி நடைபெற்றது.
English: But the report is a rather transparent attempt to absolve the district administration, state and central governments of any responsibility, not only over the specific incident but for the hardship that drives people to such desperate lengths.

Tamil: ஆனால் இந்த அறிக்கை மாவட்ட, மாநில, மைய நிர்வாகங்களின் பொறுப்பை தட்டிக்கழிக்கும் ஒரு வெளிப்படையான முயற்சி ஆகும். இந்த குறிப்பிட்ட நிகழ்ச்சி பற்றி மட்டும் இல்லாமல், இவ்வளவு திகைப்பு நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ள மக்கள் நிலைபற்றிய பொருட்படுத்தாத தன்மையும்தான்.
English: (iv) The RD projects pertaining to disease resistant silkworm, host plant improvements, productivity enhancing tools and implements for reeling and waving etc. will be done in cooperation with Ministries i.e.

Tamil: நோய்த்தடுப்பு திறன் கொண்ட பட்டுப்புழு, தொகுப்பு ஆலை மேம்பாடு, உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் கருவிகள் மற்றும் உருளும் மற்றும் நூற்பு உள்ளிட்ட கருவிகளுக்கான செயல்திட்டங்கள் ஆகியவை தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை, வேளாண் மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை உள்ளிட்ட அமைச்சகங்களுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Rather, the workers were isolated by the venality of the trade union bureaucracy, both in the TWU - whose international president branded the strike illegal and unsanctioned and called upon workers to scab - and the whole of the so-called labor movement in New York City and nationally.

Tamil: அவர்கள் தொழிலாளர்களிடம் அனுதாபம் கொண்டிருந்தனர். இதற்கு மாறாக தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் விலைபோகும் தன்மையால்தான் தொழிலாளர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர். TWA உம் அதன் சர்வேதச தலைவரும் வேலைநிறுத்தம் சட்டவிரோதம் என்று முத்திரை இட்டதுடன், அனுமதியளிக்கத்தக்கது அல்ல என்று கூறி மற்றும் நியூயோர்க் நகரம், மற்றும் நாடுரீதியாகவும் தொழிலாளர் இயக்கம் என்று அழைக்கப்படும் அனைத்தையும் வேலைநிறுத்தத்தை உடைக்குமாறு கூறினர்.
English: The Agreement is a testimony to India's rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டுடன் விரைவாக விரிவடைந்து வரும் இந்தியாவின் பன்முக உறவுகளின் அடையாள சின்னமாக இந்த உடன்பாடு அமைகிறது. இரு தரப்புக்கும் இடையே அதிகரித்து வரும் நம்பிக்கையின் அடையாளமாகவும் இது திகழ்கிறது.
English: For we know him that has said, Vengeance belongs to me, I will recompense, said the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

Tamil: பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றும், கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பார் என்றும் சொன்னவர் இன்னாரென்று அறிவோம்.
English: Hansen used the example of a private regional rail company to show how such flexibility was possible.

Tamil: அதுபோன்ற வளைந்து கொடுக்கும்தன்மை எவ்வாறு சாத்தியம் என்பதை எடுத்துக்காட்ட ஒரு தனியார் பிராந்திய இரயில் நிறுவனத்தையும் சான்றாக எடுத்துக்காட்டினார்.
English: In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.

Tamil: இந்த வகையில் பாலின அதிகாரமளித்தலுக்கும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை பங்களித்துள்ளது.
English: India is full of new energy today and it is signified in the fact that India is also very ahead in the world of start-ups.

Tamil: இந்தியா இன்று புதியதொரு உற்சாகத்துடன் இருந்து வருகிறது. உலகத்தின் புதிய தொழில் முனைவுகளில் இந்தியா மிகவும் முன்னே உள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: His minority government is still dependent on the parliamentary support of the JVP and JHU, which are adamantly opposed to the current ceasefire and the role of Norway as facilitator.

Tamil: அவரது சிறுபான்மை அரசாங்கம், தற்போதைய யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையையும் நோர்வே அனுசரணையாளரின் பாத்திரத்தையும் விட்டுக்கொடுக்காமல் எதிர்க்கும் ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் பாராளுமன்ற ஆதரவிலேயே இன்னமும் தங்கியிருக்கின்றது.
English: Excellencies and Friends, I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of trade  investment facilitation, promoting skills development, infrastructure development, SME Development, e-commerce and digital economy.

Tamil: மேன்மைகுரியவர்கள் மற்றும் நண்பர்களே, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை ஊக்குவித்தல், தொழில்திறன் மேம்பாட்டை ஊக்குவித்தல், கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, சிறு மற்றும் குறு தொழில் துறை வளர்ச்சி, மின்னணு வணிகம் மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் போன்றவற்றில் முன்னுரிமை விஷயங்களுக்குப் பொருந்தும் வகையிலான செயல்பாடுகளை பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சில் செய்து வருவதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The workers are subject to systematic anti-Tamil discrimination as well as police harassment and persecution over alleged support for the 'Tiger terrorists'.

Tamil: இந்த தொழிலாளர்கள் திட்டமிடப்பட்ட தமிழர் விரோத பாரபட்சங்கள், அதே போல் "புலி பயங்கரவாதிகளுக்கு" ஆதரவளிப்பதாக குற்றஞ்சாட்டி முன்னெடுக்கப்படும் பொலிஸ் அடக்குமுறைகள் மற்றும் தொந்தரவுகளுக்கும் உள்ளாகின்றனர்.
English: Right now there is no shortage of urea nowhere people are queuing up for urea otherwise earlier people used to sleep under the sky to remain in the queue to get urea when the shop opens in the morning.

Tamil: யூரியாவுக்காக யாரும் வரிசையில் நீண்ட நேரம் கால் கடுக்க நிற்பதில்லை. முன்பெல்லாம் காலையில் கடை திறந்தவுடனே உரம் வாங்க வேண்டும் என்பதற்காக மக்கள் இரவே வந்து வெட்ட வெளியில் உறங்குவார்கள்.
English: 'This is what Terri wanted.

Tamil: "டெர்ரி இதைத்தான் விரும்பினார்.
English: Nothing could more clearly expose the real content of the US 'global war on terrorism.' It is directed at any impediment to the US banks and corporations reaping profits - whether at home or abroad.

Tamil: உள்நாடு அல்லது வெளிநாடுகளில் அமெரிக்க வங்கிகளும் மற்றும் பெரு நிறுவனங்களும் இலாபத்தை அறுவடை செய்வதற்கு எந்த தடைக்கல்லுக்கும் எதிராக இது அமைந்திருக்கிறது.
English: Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not.

Tamil: யோகா வாயிலாக நற்பயன் கண்ட ஆயிரக்கணக்கான நபர்களும் நிறுவனங்களும், யோகாவை இதுவரை அறிந்திராதவர்களைச் சென்றடையலாம்.
English: After taking a bath in the river daily he used to come back home with the help of this disciple.

Tamil: தினமும் ஆற்றில் குளித்த பின்னர் இந்தச் சீடரின் உதவியுடன் வீடு திரும்புவதை அவர் வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்.
English: Globally mobile capital demands the throwing open of national boundaries and the removal of all restrictions on their exploitation of labor, markets and raw materials in every corner of the globe.

Tamil: பூகோளரீதியாக நடமாடும் மூலதனத்திற்கு தேசிய எல்லைகளை திறந்துவிடுவது தேவையாகிறது பூகோளத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் இருக்கும் சந்தைகள், மூலப்பொருட்களுக்காகவும் தொழிலாளர்களை சுரண்டுவதற்காகவும் அவர்களுக்கு அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் நீக்கவேண்டியுள்ளது.
English: The state-owned BayernLB bank has sustained billions in losses through its investments in the US sub-prime mortgage market for which the state treasury has assumed responsibility.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான BayernLB வங்கி அமெரிக்க குறைந்த பிணையுள்ள அடைமானச் சந்தையில் முதலீடு செய்த வகையில் பல பில்லியன்களை இழந்துள்ளது; இதற்கு அரசாங்கக் கருவூலம் பொறுப்பேற்றுள்ளது.
English: Whatever his instructor says, he follows closely.

Tamil: இந்த இன்ஸ்ட்ரக்டர் சாமானிய ஆளில்லை.
English: And when these days are expired, it shall be, that on the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace offerings; and I will accept you, said the Lord GOD.

Tamil: அந்நாட்கள் முடிந்தபின்பு, எட்டாம் நாள்முதல் ஆசாரியர்கள் பலிபீடத்தின்மேல் உங்கள் தகனபலிகளையும் உங்கள் ஸ்தோத்திரபலிகளையும் படைப்பார்களாக; அப்பொழுது உங்களை அங்கீகரிப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: I was searching for a program to end the war.

Tamil: நான் யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டும் ஒரு வேலைத் திட்டத்தை தேடிக்கொண்டிருக்கின்றேன்.
English: I am glad to see the change that has been ushered in the lives of our potters.

Tamil: "நமது மட்பாண்டம் தயாரிப்பவர்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Speaking on the occasion he said that, it is also a coincidence that on the day of Good Governance Day, the statue of Atal ji has been unveiled in the building from which the UP government runs.

Tamil: அப்போது பேசிய பிரதமர், நல்ல நிர்வாகத்துக்கான நாளாகவும் அந்த நாள் அமைந்திருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார். உத்தரப்பிரதேச அரசு செயல்படும் கட்டடத்தில் அடல் பிகாரி வாஜ்யபாய் சிலையும் திறந்து வைக்கப்பட்டது.
English: White House counsel Alberto R. Gonzales sounded the same theme in defending Bush's proposal to try captured Al Qaeda members before secret military tribunals.

Tamil: புஷ் இன் தீர்மானமான சிறைப்படுத்தப்பட்ட அல் கொய்தா போராளிகளை ரகசிய ராணுவ நீதிமன்றங்களின் முன்பு விசாரிக்கவேண்டும் என்பதை வெள்ளை மாளிகையின் வழக்கறிஞர் Alberto.R.Gozales வழி மொழிந்தார்.
English: India's Space Program is a great example of this.

Tamil: இந்தியாவின் விண்வெளித் திட்டம் இதற்கான பெரிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: That's what anyone who sees the stills of 'Paasakiligal' exclaims.

Tamil: பாசக்கிளிகள் ஸ்டில்களை பார்க்கும் ஒவ்வொருவரும் கேட்கும் கேள்விதான் இது.
English: With the consent of both sets of parents, the betrothal took place.

Tamil: இதற்கிடையே இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு எடுத்தனர்.
English: All these have made opening a new business very easy.

Tamil: இவை அனைத்தும், புதிதாக தொழில் தொடங்குதலை எளிதாக்கியுள்ளது.
English: To raise suspicions about Tehran's plans, US officials questioned Iran's ability to transform the enriched uranium into reactor fuel rods.

Tamil: தெஹ்ரானின் திட்டங்கள் பற்றி சந்தேகங்களை எழுப்புகையில், அமெரிக்க அதிகாரிகள் அடர்த்தி செய்யப்பட்ட யுரேனியத்தை உலை எரிபொருளாக மாற்றும் ஈரானின் திறமை பற்றி வினா எழுப்பியுள்ளனர்.
English: These villages should carry forward the vision of water conservation through adequate arrangements for water storage.

Tamil: தண்ணீர் சேமிப்புக்கு போதுமான ஏற்பாடுகளின் மூலம் தண்ணீர் பாதுகாப்பு என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை இந்த கிராமங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: Important initiatives like innovation BRICS Network, and BRICS Institution for Future Network will be considered during tomorrow's summit.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான பிரிக்ஸ் வலைப்பின்னல், எதிர்கால வலைப்பின்னலுக்கான பிரிக்ஸ் நிறுவனம் போன்ற முக்கியமான முன்முயற்சிகள் நாளைய மாநாட்டில் பரிசீலிக்கப்படும்.
English: Modern technology is being introduced to children by implementing the concept of education and learning in these Labs.

Tamil: இந்த ஆய்வகங்களில் கல்வி, பயிற்சி முறையை சிறுவர்கள் அறிந்துகொள்ள நவீனத் தொழில்நுட்பம் அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.
English: We are working not just for the welfare of our people, but for the welfare of the entire world. That is why our motto is Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas, PM added.

Tamil: “எமது மக்களின் நல்வாழ்வுக்காக மட்டுமின்றி, ஒட்டுமொத்த உலகின் நல்வாழ்வுக்காகவும் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம், அதனால் எங்களின் குறிக்கோள் அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் வாழ்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம் என்பதாக உள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He also talked about steps like opening schools for children and initiating skill development programmes for families of SSB, in naxal affected areas, among other measures.

Tamil: நக்ஸலைட்டுகளால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் பணியாற்றும் ஆயுத எல்லைப்படை வீரர்களின் குழந்தைகளுக்காக பள்ளிக் கூடங்கள் திறக்கப்படுவதுடன், அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு திறன் வளர்ச்சித் திட்டங்களை மேற்கொள்வது உள்ளிட்ட பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'During the anti-CPE movement, there have been thousands of arrests with summary appearances and often heavy sentences.

Tamil: "CPE-எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் போது, ஆயிரக்கணக்கான கைதுகள் நிகழ்ந்து, குறுகிய கால விசாரணைகளில் அடுத்தடுத்து கடும் தண்டனைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He has not received any national award.

Tamil: தேசிய அளவில் எந்த விருதும் தேடி வந்ததில்லை இவரை.
English: Across our world, this industry is a big job creator, especially for local households and local communities.

Tamil: உலகம் முழுவதும் சுற்றுலாத் தொழில் மிகப்பெரிய வேலைவாய்ப்பை குறிப்பாக உள்ளூர் மக்களுக்கும், சமூகங்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதாக விளங்குகிறது.
English: Ministry of Coal Coal India On Path Of Sustainable Production Growth And Supply to Power and Non Power Sector.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி இந்தியா நிறுவனம் நிலைத்த உற்பத்தி வளர்ச்சிப் பாதையில் பயணித்து, மின்சாரம் மற்றும் மின்சாரம் அல்லாத துறைகளுக்கு நிலக்கரி வழங்குகிறது.
English: Following the state election this year, Walter continued to argue for a coalition with the CDU.

Tamil: இந்த ஆண்டு மாநிலத் தேர்தலுக்கு பின்னர் வால்டர் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் உடன் கூட்டணி அரசமைக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டு வருகிறார்.
English: These projects aim to deliver mutual benefits and research solutions not only to the UK and India but also to address shared global sustainable development goals  clean water and clean energy.

Tamil: இந்தப் பணிகளின் நோக்கம் இந்தியா- இங்கிலாந்து இடையே பரஸ்பர பயன்களையும் ஆராய்ச்சி முடிவுகளையும் தருவதாக மட்டுமின்றி தூய்மையான தண்ணீர், தூய்மையான சக்தி ஆகிய நீடித்த வளர்ச்சிக்கான உலகளாவிய இலக்குகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதும் ஆகும்.
English: Many of them are brilliant talent from India that have made Singapore home.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து அளப்பரிய திறமையுடன், அந்த ஏராளமான இளைஞர்கள் சிங்கப்பூரை தங்களது வாழ்விடமாக ஆக்கிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: In first one Rasikali,32, of Ramanathapuram, arrived from Colombo by Air India Flight AI274 was intercepted at exit.

Tamil: கொழும்புவில் இருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ரஸீக் அலி (32) என்பவரை சோதனையிட்டபோது, ஆசன வாயில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட நான்கு பொட்டலம் தங்கப் பசை பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: On 2nd October, the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi we shall take up a Padyatra, and shall spread the ideals of Gandhi through these padyatras, he added.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளான அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி நாம் பாதயாத்திரை மேற்கொள்ள வேண்டும். இந்தப் பாத யாத்திரைகள் மூலம் காந்தியின் சிந்தனைகளைப் பரப்ப வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He presented two Indian rice seed varieties to the IRRI gene bank.

Tamil: ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ. மரபு வங்கிக்கு இந்தியாவின் இரு வகை அரசி விதைகளை பிரதமர் அளிப்பாக அளித்தார்.