gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Some five days after the issuing of the NSS, the FT conducted a lengthy interview with Bush's national security advisor, Condoleezza Rice, on the implications of the president's new strategy.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு மூலோபாயம் வெளியிடப்பட்டு, ஐந்து நாட்களுக்குப் பின்னர், பைனான்சியல் டைம்ஸ், புஷ்ஷின் தேசிய பந்தோபஸ்து ஆலோசகர் ஹோண்டாலிசா ரைஸ்சுடன் நீண்ட பேட்டியை நடத்தியது, அந்த பேட்டியில் ஜனாதிபதியின் புதிய மூலோபாயத்தால் வருகின்ற விளைவுகள் குறித்து, கேள்விகள் கேட்கப்பட்டன.
English: Jacques Derrida and Jürgen Habermas, 'Our Renewal,' Frankfurter Allgemeine Zeitung, May 31, 2003. 3.

Tamil: Jacques Derrida and Jürgen Habermas, "Our Renewal," Frankfurt Allegemeine Zeitung, May 31, 2003. 3.
English: And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Your son lives.

Tamil: அவன் போகையில், அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனுக்கு எதிர்கொண்டு வந்து, உம்முடைய குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள்.
English: Land has become a communal issue because, for more than six decades, the Sinhala bourgeoisie have pursued a policy of colonising Tamil areas with settlements of poor Sinhala peasants from the country's south.

Tamil: காணி ஒரு இனவாத விவகாரமாகியுள்ளது. ஏனெனில் 6 தசாப்தங்களுக்கு மேலாக சிங்கள முதலாளி வர்க்கம் தமிழ் பிராந்தியங்களில் தென் மாகாணங்களின் ஏழை சிங்கள விவசாயிகளை குடியமர்த்தும் ஒரு கொள்கையைக் கடைப்படித்து வந்துள்ளது.
English: In Indonesia, a series of protests, although relatively small in size, have indicated a growing hostility to any US invasion of Iraq.

Tamil: இந்தோனேசியாவில், ஒரு தொடரான எதிர்ப்புக்கள், அவை எவ்வளவு ஒப்பீட்டளவில் சிறிய அளவினதாயினும், எந்தவித ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கும் வளர்ந்து வரும் குரோதத்தை சுட்டிக்காட்டி இருக்கின்றன.
English: The booklet is a pictorial guide of a variety of management inventions successfully adopted by the elephant range states and serves as a reference manual for adoption of the best possible site specific mitigation measures that can be adopted to reduce human  elephant conflict.

Tamil: யானைகள் அதிகம் வாழும் மாநிலங்களில் வெற்றிகரமாகக் கையாளப்பட்ட நடைமுறைகளைப் படங்களுடன் கூடிய விளக்கமாக இந்தப் புத்தகம் அமைந்துள்ளது. மனிதர்கள் - யானைகள் இடையே குறுக்கீடுகள் வருவதைக் குறைப்பதற்கு, அந்தந்தப் பகுதிகளின் தன்மைக்கு ஏற்ற நடைமுறைகளைத் தேர்வு செய்வதற்கான வழிகாட்டியாக இந்தப் புத்தகம் இருக்கும்.
English: After these two, Vikram will act in Selvaraghavan's film.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களுக்குப் பிறகு செல்வராகவனின் படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுக்கிறார் விக்ரம்.
English: Hussein's US-backed war with Iran, the 1991 Gulf war and the subsequent decade of UN sanctions saw it plunge to only $1,020 by 2001.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவுடன் ஹூசேன் ஈரானுடன் தொடுத்தபோர், 1991 வளைகுடாப்போர், மற்றும் அதற்குப் பின்னர் பத்தாண்டுகள் வரை ஐ.நா-சபை ஈராக் மீது விதித்த பொருளாதார தடைகள் ஆகியவற்றின் விளைவாக 2001-ம் ஆண்டு வாக்கில் ஈராக்கில் ஆண்டு வருமானம் 1,020 டாலர்களாக இறங்கியது.
English: Do you defend these actions, or do you recognize now that they contributed to the growth of anti-immigrant chauvinism?

Tamil: இந்நடவடிக்கைகளை நீங்கள் பேணுகிறீர்களா, அல்லது அவை புலம்பெயர்ந்தோர் விரோத பேரினவாதத்துக்கு பங்களிப்பு செய்தன என்று இப்பொழுது நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
English: Chancellor Merkel was able to convince the EU to focus on financial-market regulation - and to resist new stimulus programmes."

Tamil: அதிபர் மேர்க்கெல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை நிதிய சந்தைக் கட்டுப்பாட்டிற்கு குவிப்புக் காட்டவேண்டும் என்று நம்பவைத்துள்ளார்--அதேபோல் புதிய ஊக்கத் திட்டங்களை எதிர்க்கவும் தயாரித்துள்ளார்."
English: In fact, both Rajapakse and Fonseka, who was the country's top general until he resigned in December to contest the election, are responsible for war crimes and the systematic abuse of basic democratic rights.

Tamil: உண்மையில், இராஜபக்ஷவும் மற்றும் தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்காக டிசம்பரில் இராஜனாமா செய்யும் வரை நாட்டின் உயர்மட்ட ஜெனரலாக இருந்த பொன்சேகாவும், யுத்தக் குற்றங்களுக்கும் திட்டமிட்ட அடிப்படை ஜனநாயக உரிமை மீறல்களுக்கும் பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: Ghajini?

Tamil: கஜினி?
English: As many as 350 people have been killed this past week in Afghanistan in an explosion of violence, the most severe since the US invasion in October 2001.

Tamil: 2001 அக்டோபரில் அமெரிக்கப் படையெடுப்பிற்கு பின்னர் மிகக்கடுமையான வன்முறை வெடிப்பு ஒன்றில் கடந்த வாரம் ஆப்கனிஸ்தானில் 350 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: All that doesn't matter.

Tamil: அவையெல்லாம் ஒரு பொருட்டல்ல.
English: Department of Space Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India andTajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.

Tamil: விண்வெளித்துறை வளர்ச்சிக்காக விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் அமைதிப் பயன்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-தஜிகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வளர்ச்சிக்காக விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் அமைதிப் பயன்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-தஜிகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: India, for its part, balked at endorsing the US's illegal invasion of Iraq and has thus far spurned Washington's appeals to send troops to assist the US-British occupation force.

Tamil: ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க - பிரிட்டிஷ் ஆக்கிரமிப்பு படைகளுக்கு உதவுவதற்காக இந்தியத் துருப்புக்களை அனுப்பவேண்டும் என்ற வாஷிங்டனின் வேண்டுகோளை இதுவரை இந்தியா ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: U. K. Sinha Committee Recommendations: SMEs AND INTERNATIONAL COOPERATION: The Second International SME Convention was organised by the Ministry of MSME in association with the Economic Diplomacy  States Division of the Ministry of External Affairs and the India SME Forum on 27- 29 June.

Tamil: யு.கே.சின்ஹா குழு பரிந்துரைகள்: சிறு நடுத்தர தொழில்கள் மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு: 2-வது சர்வதேச சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான மாநாடு மற்றும் இந்திய சிறு, நடுத்தர தொழில்களின் அமைப்பு ஜூன் 27-29 தேதிகளில் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் பொருளாதார தூதரக உறவு மற்றும் மாநிலங்களின் பிரிவு ஒத்துழைப்புடன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The Minister said that the government is working on decriminalising laws and removing redundant laws.

Tamil: பல்வேறு சட்டப் பிரிவுகளை குற்றமற்ற சட்டமாக்கி வருவதுடன், தேவையற்ற சட்டங்களை நீக்குவதற்கும் அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருவதாக, மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Alejandro GonzÃ¡lez IÃ±Ã¡rritu is a Hollywood director.

Tamil: நாக்கு சுளிக்காமல் உச்சரியுங்கள் - அலேஜாண்ட்ரே கன்ஸால் வெஸ் இனாரிட் - இவர் ஹாலிவுட் இயக்குனர்.
English: He said, today, this collective willpower, is working to accomplish the resolve of New India.

Tamil: இன்று, இந்த கூட்டு மனஉறுதி, புதிய இந்தியாவின் தீர்மானத்தை அடையவேண்டும் என்பதற்காக செயல்பட்டு வருகிறது என அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM remembers Subramania Bharathi Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Subramania Bharathi on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுப்ரமணிய பாரதியாரை பிரதமர் நினைவுகூர்கிறார் பிரதமர் திரு.
English: Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

Tamil: அவர் எகிப்திலே மனுஷருடைய தலைப்பிள்ளைகளையும் மிருகத்தின் தலையீற்றுகளையும் அடித்தார்.
English: The selection of the new party leadership at the present congress is being guided by such criteria.

Tamil: தற்போதைய காங்கிரசில் புதிய கட்சித் தலைமை தேர்வு அத்தகைய தேர்வு முறையால் வழிகாட்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Meena turned up for the meet with mother Mallika.

Tamil: அம்மா மல்லிகாவுடன் ஆஜரான மீனா, "இதற்கு முன் டி.வி. தொடர்களில் நடிக்க எனக்கு நிறைய அழைப்புகள் வந்தது.
English: This was going to be a sure victory for the Tollywood side.

Tamil: ரமணாவுக்கு சமமாக கம்பெனி கொடுத்து அசத்தினார் விக்ராந்த்.
English: In order to mitigate the distress of migrant workers, the communication stresses on a number of measures that may be taken by the State governments, pro-actively in coordination with the Centre.

Tamil: இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் சிரமத்தை குறைக்க, மாநில அரசுகள், மத்திய அரசுடன் இணைந்து சில ஆக்கப்பூர்வ ஒருங்கிணைப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
English: A small elite of nouveaux riches and old Stalinists appropriated the existing social wealth and have acquired princely fortunes while broad masses of the population are condemned to poverty.

Tamil: ஒரு சிறிய புதிய பணக்கார உயரடுக்கும் பழைய ஸ்ராலினிசவாதிகளும் இருக்கும் சமூக செல்வத்தை பகிர்ந்துகொண்டு மகத்தான செல்வக் கொழிப்பை பெற்ற நிலையில், மக்களின் பரந்த பிரிவுகள் வறுமையில் தள்ளப்பட்டுவிட்டன.
English: We can fosterpeace, prosperity, fraternity and bring Vaikuntha or anxiety free environment in each and every family, he added.

Tamil: .மேலும் நம்மால் அமைதி, வளம், சகோதரத்தும் ஆகியவற்றை அனைத்து குடும்பங்களிலும் ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: She visited the forward areas and was briefed about the robust counter-infiltration posture along the Line of Control.

Tamil: அமைச்சர் முன்னணி நிலைகளுக்கு சென்று பார்த்த போது அவருக்கு எல்லை கட்டுப்பாட்டுக்கோட்டுப் பகுதியில் ஊடுருவுதலுக்கு எதிரான அமைப்புகள் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy to him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.

Tamil: அது ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் சேரும்; அதைப் பரிசுத்த இடத்திலே புசிக்கக்கடவீர்கள்; நித்திய கட்டளையாக கர்த்தருக்கு இடப்படும் தகனபலிகளில் அது அவனுக்கு மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும் என்றார்.
English: While stressing upon wearing masks or face-covers, washing hands regularly and observing physical distancing, Dr.

Tamil: மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், மத்திய நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு 72 லட்சம் என்-95 ரக முகக்கவசங்கள், 37 லட்சம் தனி நபர் காப்பு சாதனங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Details of amount sanctioned for Swadesh Darshan Scheme (Rs. In Crore) Sl.

Tamil: இதனிடையே பிரசாத் திட்டத்தின் கீழ் 15 மாநிலங்களில் 23 திட்டங்களுக்கு ரூ.687.92 கோடிக்கான அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This was the origin of the modern international legal doctrine outlawing wars of aggression.

Tamil: இதுதான் ஆக்கிரமிப்புப் போர்களை சட்ட விரோதமாக்கும் நவீன சர்வதேச சட்ட தத்துவத்தின் ஆரம்பமாகும்.
English: Sivajilingam, who attempted to appeal to disgust among Tamils for Fonseka and Rajapakse, received 9,662.

Tamil: பொன்சேகா மற்றும் இராஜபக்ஷ மீது தமிழ் மக்கள் மத்தியில் இருந்த அதிருப்திக்கு அழைப்புவிடுக்க முயற்சித்த சிவாஜிலிங்கம், 9,662 வாக்குகளையே பெற்றார்.
English: Recognition, Financial Assistance (Grants), Performing Animals application and making these all applications online from current financial year shortly.

Tamil: ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக விலங்குகள் நல வாரியம் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தியும் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் இதில் தீவிரம் காட்டவில்லை.
English: Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that.

Tamil: குற்றமில்லாத இரத்தத்தை நான் காட்டிக்கொடுத்ததினால் பாவஞ்செய்தேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: எங்களுக்கென்ன, அது உன்பாடு என்றார்கள்.
English: Like its Sinhala counterparts in Colombo, the LTTE is incapable of offering a progressive solution to the island's devastating war, let alone ending the social misery facing millions of people in the North and East.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள அதன் சிங்கள எதிர்த்தரப்பினர் போலவே, கிழக்கிலும் வடக்கிலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் எதிர் கொண்டுள்ள சமூகத் துயருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பது ஒரு புறம் இருக்க, தீவின் பேரழிவுகர போருக்கு ஒரு முற்போக்கான தீர்வைக் கொடுப்பதற்கு திறனற்று உள்ளது.
English: In launching his fast, which ultimately lasted no more than a single meal, the 85 year-old Karunanidhi claimed to be acting 'On behalf of the people of Tamil Nadu ... to protect the Tamils in Sri Lanka.'

Tamil: தன்னுடைய உண்ணாவிரதத்தை நடத்திய விதத்தில், ஒரு வேளை உணவிற்கு மேல் இது இறுதியில் போகவில்லை என்றாலும், 85 வயதான கருணாநிதி "தமிழ் மக்களின் சார்பில் இது நடைபெறுகிறது...இல்ஙகையில் உள்ள தமிழர்களைக் காப்பதற்காக" என்று கூறினார்.
English: Now these unions are engaged in various manoeuvres with parties that are known for their hostility to the working class and support for the war.

Tamil: இப்போது இந்த தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர் வர்கத்திற்கு எதிரான மற்றும் யுத்தத்தை ஆதரிப்பவையாக பிரசித்தபெற்ற கட்சிகளுடன் பலவித சூழ்ச்சித் திட்டங்களில் ஈடுபட்டுக்கொண்டுள்ளன.
English: The outdoor exhibits include Nirbhay Missile System with Launcher, Autonomous Unmanned Ground Vehicle (AUGV), MBT Arjun Mk-I, Astra Missile, Low Level Transportable Radar (LLTR) System, Medium Power Radar (MPR) System, Convoy Jammer, Multipurpose Decontamination System (MPDS), Varunastra - Heavy Weight Anti Submarine Electric Torpedo, Bio-Toilet, etc.

Tamil: வெளிப்புறக் காட்சிக்கு வைக்கப்படும் பொருட்களில், செலுத்தும் கருவியுடன் கூடிய நிர்பை ஏவுகணை, தானியங்கி ஆளில்லா தரையிறக்கு வாகனம், எம்.பி.டி. அர்ஜுன் எம்.கே-1, அஸ்த்ரா ஏவுகணை, குறைந்த உயரத்திலான நடமாடும் ராடார் கருவி, நடுத்தர ரக ராடார் கருவி, வாகன அணிவகுப்பு ஜாமர், பன்னோக்கு தூய்மையாக்கல் கருவி, வருணாஸ்த்ரா-கனரக நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு மின்சார டார்பிடோ மற்றும் உயிரிக் கழிவறை போன்றவை இதில் இடம்பெறுகின்றன.
English: At a time when terrorism, racism and separatism are covering the message of Buddha under black clouds, the message of compassion and friendship become all the more relevant and indispensable.

Tamil: புத்தரின் கோட்பாடுகளைப் பயங்கரவாதம், இனவெறி, பிரிவினைவாதம் ஆகிய கருமேகங்கள் சூழ்ந்துள்ள நேரத்தில் இரக்கம், சகோதரத்துவம் ஆகிய மிகவும் பொருத்தமானவையாகவும் தவிர்க்க முடியாதவையாகவும் அமைந்துவிடுகின்றன.
English: At one point, he offered spectators 20 yuan if they would slap the injured man's face.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் காயமடைந்த அந்த மனிதரின் முகத்தில் அறைபவர்களுக்கு 20- யுவான்கள் தருவதற்கு அவர் முன்வந்தார்.
English: One obvious factor in the LDP's choice of Aso was his high rating in opinion polls compared to his rivals.

Tamil: ஓர் இறுதி வடிவம் அசொவின் போட்டியாளர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் கருத்து கணிப்பில் அதிக புள்ளிகளை அவர் பெற்றது தான், LDP அவரை தேர்ந்தெடுத்திருப்பதற்கு ஒரு வெளிப்படையான காரணியாக இருந்தது.
English: And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Tamil: அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமானார்; அவர் முகம் சூரியனைப்போலப் பிரகாசித்தது, அவர் வஸ்திரம் வெளிச்சத்தைப்போல வெண்மையாயிற்று.
English: In Chenani alone, 'Billa' is being screened in 14 theaters, a feat for an Ajith film.In Chennai, Mayajaal will screen 14 shows, Inox screens 7 shows, and 2 theatres in Sathyam complex screen 'Billa.'

Tamil: ஐநாக்ஸில் ஏழு காட்சிகள், சத்யம் காம்ப்ளக்ஸில் இரண்டு திரையரங்குகளில் 'பில்லா' திரையிடப்பட்டுள்ளது.
English: Work will start for developing ten inland waterways by the end of this year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் இறுதிக்குள் பத்து உள்நாட்டு நீர்வழிகளை மேம்படுத்தும் வேலை தொடங்கப்படும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Various measures taken by the Government for current sugar season 2019-20 The Stock Position for current sugar season 2019-20 (October-September) is as follows- Opening Stock ( as on 01.10.2019) : 145 LMT Estimated Production during sugar season 2019-20 : 270 LMT Estimated domestic Consumption : 240 LMT Estimated Export during Sugar Season 2019-20 : 50 LMT (MAE) Estimated closing stock as on 30.09.2020 : 125 LMT Closing Stock ( as on 30.04.2020) : 235 LMT As Position of Cane Price Arrears of farmers for season 2018-19 ( as on 28.05.2020) (Rs in crore) FRP basis SAP basis Cane dues payable 81667 86723 Cane dues paid 80978 85908 Cane arrears 689 815 Position of Cane Price Arrears of farmers for season 2018-19 ( as on 28.05.2019) On FRP basis : Rs 18140 Cr Arrears inclusive of SAP and FRP : Rs 22970 Cr Position of Cane Price Arrears of farmers for current season 2019-20 (as on 28.05.2020) (Rs in crore) FRP basis SAP basis Cane dues payable 64261 69029 Cane dues paid 47127 47791 Cane arrears 17134 21238

Tamil: நடப்பு 2019-20 சர்க்கரைப் பருவத்தில் (அக்டோபர் - செப்டம்பர்) கையிருப்பு நிலவரம்: ஆரம்ப கையிருப்பு (01.10.2019 நிலவரத்தின்படி) : 145 லட்சம் மெட்ரிக் டன் 2019-20ல் எதிர்பார்க்கப்படும் உத்தேச உற்பத்தி : 270 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உள்நாட்டு நுகர்வுக்கான உத்தேச மதிப்பீடு : 240 லட்சம் மெட்ரிக் டன் 2019-29 காலத்தில் உத்தேச ஏற்றுமதி மதிப்பீடு : 50 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (MAEQ) 30.09.2020ல் உத்தேச கடைசி கையிருப்பு மதிப்பீடு : 125 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கடைசிக் கையிருப்பு (30.04.2020இல்) : 235 லட்சம் மெட்ரிக் டன் 2018-19 பருவத்திற்கு கரும்பு விலை நிலுவைத் தொகை (28.05.2020 தேதியின்படி) (ரூ. கோடியில்) FRP அடிப்படை SAP அடிப்படை கரும்பு விலை - தர வேண்டியது 81667 86723 கரும்பு - நிலுவை செலுத்தியது 80978 85908 கரும்பு விலை - பாக்கி 689 815 2018-19 பருவத்தில் விவசாயிகளுக்கு கரும்பு விலை நிலுவை நிலவரம் (28.05.2019 தேதியின்படி) நியாயமான லாபகரமான விலை (Fair and Renumerative Price – FRP) அடிப்படையில் : ரூ.18140 கோடி SAP, நியாயமான லாபகரமான விலை உள்பட நிலுவை : ரூ.22970 கோடி 2019-20 பருவத்தில் விவசாயிகளுக்கு கரும்பு விலை நிலுவை நிலவரம் (28.05.2020 தேதியின்படி) (ரூ. கோடியில்) FRP அடிப்படை SAP அடிப்படை கரும்பு விலை தர வேண்டியது 64261 69029 கரும்பு நிலுவை செலுத்தியது 47127 47791 கரும்பு விலை பாக்கி 17134 21238
English: This seems to a record for films released in 2007.

Tamil: 2007-ம் வருடத்தில் இதுவரை வெளியான படங்களில் இதுவே அதிகபட்சம்.
English: And things went that far that a big assault was mounted on Jayprakash Ji in Patna when a procession was taken out during a public function.

Tamil: பாட்னாவில் பொதுநிகழ்ச்சியில் பேரணி சென்றபோது ஜெய்பிரகாஷ் ஜி மீது பெரிய தாக்குதல் நடத்தும் அளவுக்கு அது மோசமாகப் போனது.
English: Demonstrations don't get to the root of the problem.'

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்கள் பிரச்சினையின் வேர்களைச் சென்று அடைவதில்லை."
English: The Vice President said that innovative blending of heritage restoration, environment protection and employment creation is the best way forward.

Tamil: பாரம்பரியத்தை மீட்பது, சுற்றுச் சூழலைக் காப்பது, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைப் புதுமையைக் காணும் நோக்கில் இணைத்துச் செயல்படுவதுதான் முன்னேற்றத்திற்கான சிறந்த வழியாகும்.
English: And the LORD said to Joshua, Fear not, neither be you dismayed: take all the people of war with you, and arise, go up to Ai: see, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: நீ பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இரு; நீ யுத்த ஜனங்கள் யாவரையும் கூட்டிக்கொண்டு எழுந்து, ஆயிபட்டணத்தின்மேல் போ, இதோ, ஆயியின் ராஜாவையும் அவன் ஜனத்தையும் அவன் பட்டணத்தையும் அவன் நாட்டையும் உன் கையில்ஒப்புக்கொடுத்தேன்.
English: This gesture was deeply appreciated by both the Government and the people of Myanmar, especially by the families of those who will be released from Indian jails.

Tamil: இந்த நல்லெண்ண நடவடிக்கைக்கு மியான்மர் மக்களும், அரசும், குறிப்பாக இந்திய சிறைகளில் இருந்து விடுவிக்கப்படும் நபர்களின் குடும்பத்தினரும் ஆழ்ந்த நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: President George W. Bush drew attention to the connection between the attack and the struggle in Iraq.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலுக்கும் ஈராக்கில் நடத்தப்படும் போராட்டத்திற்கும் உள்ள தொடர்பை ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: Don't you want the lives of the poor to transform for the better

Tamil: ஏழைகளின் வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்றுவதற்கு நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
English: The government has generally responded to this situation by evoking a faith in the power of the ‘market' that would probably embarrass even Milton Friedman.'

Tamil: அரசாங்கம் இந்த நிலைமைக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் "சந்தை" சக்தியிடம் நம்பிக்கை இருப்பதாகக் கூறியது; மில்டன் ப்ரீட்மனுக்கு (Milton Friedman) கூட இது சங்கடத்தைக் கொடுத்திருக்கும்."
English: Provisions made for facilitation of Pilgrims The 4.2 Km four lane highway connecting Dera Baba Nanak from Amritsar  Gurdaspur Highway is constructed at a cost of Rs 120 Cr.

Tamil: யாத்ரீகர்களுக்காக செய்யப்பட்டுள்ள வசதிகள் அமிர்தசரஸ் – குர்தாஸ்பூர் நெடுஞ்சாலையிலிருந்து தேரா பாபா நானக்-கை இணைக்கும் 4.2 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு நான்கு வழி நெடுஞ்சாலை ரூ.120 கோடியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The curriculum should include sports, games and physical health education for the all-round development of the students.

Tamil: மாணவர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக பாடத் திட்டத்தில் விளையாட்டுகள் மற்றும்உடல் ஆரோக்கிய கல்வி சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: The initial New York Times article reported that the letter was found on a CD seized in a raid on a 'known Qaeda safehouse in Baghdad' in mid-January.

Tamil: ஜனவரி நடுவில் ''பாக்தாத்திலுள்ள அல்கொய்தா இயக்கத்தினர் பதுங்கும் இல்லத்தில்'' பறிமுதல் செய்யப்பட்ட CD ல் இந்தக் கடிதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக ஆரம்பத்தில் நியூயோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரையில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Is this not the policy of every major government in the world today, of the transnational corporations and all the international financial institutions that condemn hundreds of millions around the globe to poverty and hunger in order to guarantee the profits of the multinational banks and corporations?

Tamil: இன்றைய தினம் உலகிலுள்ள ஒவ்வொரு பிரதான அரசாங்கங்களின் கொள்கையும் பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அனைத்து சர்வதேச நிதி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் கொள்கையும், கோடிக்கணக்கான உலக மக்களை வறுமையிலும் பட்டினியிலும் தள்ளிவிட்டு பன்னாட்டு வங்கிகளுக்கும், பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்குமான இலாபத்தை உறுதிசெய்து தரும் கொள்கையாக அமைந்திருக்கவில்லையா?
English: The army and the government denied the allegations, but a series of revelations over the past fortnight all point to the fact that Karuna did come to Colombo and was given protection in a military intelligence safe house.

Tamil: இராணுவமும் அரசாங்கமும் இந்த குற்றச்சாட்டுக்களை மறுத்த போதிலும், கடந்த இரு வாரங்களாக வெளியான ஒரு தொகை விடயங்கள், கருணா கொழும்புக்கு அழைத்து வரப்பட்டிருந்ததையும் இராணுவ புலனாய்வுத் துறை பாதுகாப்பு இல்லத்தில் அவருக்கு பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டிருந்ததையும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளன.
English: Sathyaraj got a bit tired to doing some lech songs in one film after another and laid down strict rules for himself to act only if a film offered a good story.

Tamil: நல்ல கதையம்சம் உள்ள படம் வந்தால் மட்டும் நடித்தால் போதும் என்று அவருக்கு அவரே கட்டு்பாடு போட்டுள்ளார்.
English: Many prominent stars like Mammootty, Madhu, Revathi, Murali and others, paid their respects.

Tamil: மம்முட்டி, முரளி, மது, ரேவதி உள்ளிட்ட ஏராளமான திரைநட்சத்திரங்கள் ஸ்ரீவித்யாவின் உடலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: BBC Worldwide, for example, has been instructed that it must double profits over the next two years.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, உலகம் முழுவதும் பிபிசி அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நிறுவனம் தன்னுடைய இலாபங்களை இரு மடங்காக அதிகரித்துக் காட்டவேண்டும் என்று உத்திரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Laying of foundation stone for the Restoration of Pamban Bridge (Bridge across Pamban viaduct) The Pamban Bridge provides rail link between the main land and the island of Rameshwaram.

Tamil: இங்கு வரும் ஆயிரக்கணக்கான யாத்ரீகர்களுக்கும் பயனுடையதாக இருக்கும்.  பாம்பன் பாலத்தை மீண்டும் கட்டுவதற்கு அடிக்கல் நாட்டுதல் பிரதான நிலப்பகுதிக்கும், ராமேஸ்வரம் தீவுப்பகுதிக்கும் இடையே பாம்பன் பாலம் ரயில் இணைப்பை வழங்கும்.
English: The beast of the field shall honor me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

Tamil: நான் தெரிந்துகொண்ட என் ஜனத்தின் தாகத்துக்கு வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களையும் அவாந்தரவெளியிலே ஆறுகளையும் உண்டாக்குவதினால், காட்டுமிருகங்களும், வலுசர்ப்பங்களும், கோட்டான் குஞ்சுகளும் என்னைக் கனம்பண்ணும்.
English: Sarkozy asked her if she still adhered to her stated position - which she later withdrew - that all the parents and grandparents of sans papier children enrolled in French schools should automatically be given residential permits.

Tamil: அவர் கூறியுள்ள நிலைப்பாட்டின்படி இன்னமும் நிற்கிறாரா என்று சார்க்கோசி அவரைக் கேட்டார் -- அவர் பின்னர் அதில் இருந்து பின்வாங்கினார்; அதாவது பிரெஞ்சுப் பள்ளிகளில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் ஆவணமற்ற குழந்தைகளின் பெற்றோர்கள், அவர்களுடைய பெற்றோர்கள் அனைவரும் வசிக்கும் உரிமைகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் ஒப்புக்கொள்வாரா என்றார்.
English: The harmony, brotherhood, friendship, unity and peace amongst us all, is very important for the nations development.

Tamil: நம் அனைவரிடையேயும் நல்லிணக்கம், சகோதரத்துவ உணர்வு, நட்புறவு, ஒற்றுமை, அமைதி ஆகியவை நிலவுவதே நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானவை ஆகும்.
English: Although there are no accurate official figures, Sri Lankans in Lebanon are mostly employed as housemaids, domestic workers, labourers and drivers, with large numbers located in southern Lebanon, the centre of the Israeli attacks, and therefore unable to communicate with Sri Lanka.

Tamil: நிச்சயமான உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிபரங்கள் இல்லாவிட்டாலும், லெபனானில் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள இலங்கையர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் வீட்டுப் பணிப்பெண்கள், வீட்டுத் தொழிலாளர்கள், கூலியாட்கள் மற்றும் சாரதிகளாகவும் சேவையாற்றுவதோடு, இவர்களில் பெருந்தொகையானவர்கள் இஸ்ரேலின் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ள தென் லெபனானில் இருப்பதால் அவர்களால் இலங்கையுடன் தொடர்புகொள்ள முடியாமல் உள்ளது.
English: It has reached 98 today. More than 10 crore restrooms have been created in the 4 and half years.

Tamil: சுதந்திரமடைந்த 70 ஆண்டுகளில் தூய்மையின் அளவு சுமார் 40 சதவீதம்தான் தற்போது இது 98 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது, நான்கரை ஆண்டுகளில் பத்து கோடிக்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: He asked the distributors to continue making the delivery boys and through them the consumers aware about the importance of using face masks, AarogyaSetu app, cleaning hands and social distancing in defeating the pandemic.

Tamil: தொற்று பரவாமல் இருக்க வீடுதோறும் எரிவாயு உருளைகளை விநியோகிப்போரும், மற்றவர்களும் முகக்கவசம் அணிவது, ஆரோக்கியசேது செயலி (AarogyaSetu app) பயன்பாடு, அடிக்கடி கைகழுவுதல், சமூக, தனிநபர் இடைவெளியைக் கடைபிடித்தல், ஆகியவற்றின் அத்தியாவசியத்தை உணர்த்தவும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: If we can't suppress those bastards with the law, we need to use any other ways and means,' he told the Ravaya newspaper.

Tamil: சட்டத்தால் அந்த ஒழுக்கங்கெட்டவர்களை நசுக்க எம்மால் முடியாவிட்டால், நாம் வேறு ஏதாவது வழிமுறைகளை பயன்படுத்த வேண்டும்," என அவர் ராவய பத்திரிகைக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.

Tamil: பேசேர், ஓத், சம்மா, சில்சா, இத்ரான், பேரா என்பவர்கள்.
English: Venue: Public Services sports club hall (PSC), Awissawella.

Tamil: இடம்: அரச சேவையாளர் விளையாட்டுக் கழக மண்டபம் (PSC), அவிஸ்சாவலை.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

Tamil: இதுகுறித்து தொடர் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: My brothers and sisters of Kashi, I hope that Kashi gets all the benefits of development.

Tamil: காசியில் உள்ள எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, மேம்பாட்டின் அனைத்து நன்மைகளையும் காசி நகரம் பெறும் என நம்புகிறேன்.
English: On the same day, bombs were thrown at a political office of the Tamil Eelam Liberation Organisation (TELO) - an armed militia that is opposed to LTTE and has connections with the Sri Lankan military.

Tamil: அதே தினம், விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான மற்றும் இலங்கை இராணுவத்துடன் தொடர்புகள் வைத்துள்ள ஒரு ஆயுதக் குழுவான தமிழீழ விடுதலை அமைப்பின் (டெலோ) அரசியல் காரியாலயத்திற்கும் குண்டு வீசப்பட்டது.
English: Underlying this demand is the rivalry between Europe, China and the US over Sudan's oil and control of a country that is strategically placed between Africa and the Middle East on the shores of the Red Sea, one of the world's great shipping lanes.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கையின் அடிப்படையாக அமைந்திருப்பது சூடானின் எண்ணெய் வளத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்வது தொடர்பாக ஐரோப்பா, சீனா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு இடையில் நிலவுகின்ற போட்டி மற்றும் உலகின் மிகப்பெரிய கப்பல் வழித்தடங்களில் ஒன்றான செங்கடல் கடற்கரையோரத்தில் ஆபிரிக்காவிற்கும், மத்திய கிழக்கிற்கும் இடையில் மூலோபாய முக்கியத்துவம் நிறைந்துள்ள ஒரு நாட்டை கட்டுப்படுத்துவதும் அடங்கியிருக்கிறது.
English: Human blood covered the floor.

Tamil: மனித இரத்தம் தரையில் பரவியிருந்தது.
English: The national demonstration underscored the depth of popular opposition to the government of Prime Minister Dominique de Villepin and the determination of the French people to defeat the government's attack on workers' conditions.

Tamil: இந்நாடு தழுவிய ஆர்ப்பாட்டம் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பனுடைய அரசாங்கத்திற்கு மக்களுடைய எதிர்ப்பின் ஆழத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது; அத்துடன் தொழிலாளர்கள் நிலைமை மீதான அரசாங்கத்தின் தாக்குதலை தோற்கடிக்கவேண்டும் என்ற பிரெஞ்சு மக்களின் உறுதிப்பாட்டையும் காட்டுகிறது.
English: As a nation, every Indian contributed with full responsibility and sensitivity to ensure its success.

Tamil: அது வெற்றி பெறுவதற்காக, ஒரு தேசமாக இந்தியர்கள் ஒவ்வொருவரும் முழு பொறுப்புணர்வுடன் அதில் பங்கேற்றனர்.
English: Countries would be responsible for follow-up and review at the national level, with regard to the progress made in implementing the Goals and targets.

Tamil: மேலும் நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளை அமல்படுத்துவதில் ஏற்படும் முன்னேற்றங்கள் குறித்தும் இக்குழு கண்காணிப்பதால் தேசிய அளவில் பயனளிக்கும்.
English: And Jesus said, Are you also yet without understanding?

Tamil: அதற்கு இயேசு: நீங்களும் இன்னும் உணர்வில்லாதவர்களாயிருக்கிறீர்களா?
English: According to the SZ newspaper: 'Meseberg has the big advantage that it is easy to insulate from the rest of the world, encircled by railings and full of police.

Tamil: அது உலகின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து மிகவும் தள்ளி இருக்கிறது, மேலும் சுற்றிலும் வேலி போடப்பட்டு முழுவதும் போலீஸாரால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டிருந்தது. அதுவொரு பழங்கால கோட்டையாக தெரிந்தது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 05, 2018 was 32.847 BCM which is 20 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 முக்கிய அணைகளின் நீர் மட்டம் இரண்டு சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது நாட்டிலுள்ள 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜூலை 5-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் தண்ணீர் இருப்பு 32.847 பில்லியன் கனமீட்டராக இருந்தது. இந்த அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவில் இது 20 சதவீதமாகும்.
English: So the Kerala film industry has come up with the proposal that a film could be released in Kerala only 2 weeks after being released in Tamilnadu.

Tamil: அதன் விளைவாக எந்த ஒரு தமிழ்த் திரைப்படமும் தமிழ்நாட்டில் வெளியான இரண்டு வாரங்களுக்கு பிறகே கேரளாவில் திரையிடவேண்டும் என மலையாள திரைத்துறையைச் சார்ந்தவர்கள் கட்டுப்பாடு விதித்தனர்.
English: India's belief system is incomplete without Nepal.

Tamil: இந்தியாவின் நம்பிக்கை அடிப்படை நேபாளம் இன்றி முழுமையடையாது.
English: The day before yesterday, IT authorities raided Vijayakanth's house, party office & marriage hall in Chennai, his brother-in-law's house, his cousin's house, his relatives in Madurai and Cuddalore, His Andal Azhagar Engineering College in Mamandur, as well as his relatives owning properties in Pondicherry area.

Tamil: சென்னையில் உள்ள விஜயகாந்த் வீடு, கட்சி தலைமை அலுவலகம், திருமண மண்டபம், அவரது மைத்துனர் வீடு, ஒன்று விட்ட சகோதரர் வீடு, மதுரை கடலூரில் உள்ள உறவினர்கள் வீடு, மாமண்டூரில் உள்ள விஜயகாந்துக்கு சொந்தமான ஆண்டாள் அழகர் என்ஜினீயரிங் கல்லூரி மற்றும் புதுச்சேரியில் உள்ள அவரது உறவினருக்குச் சொந்தமான வீடுகளில் நேற்று முன்தினம் வருமான வரித்துறையினர் சோதனைகள் நடத்தினார்கள்.
English: For some in the frontlines a hot meal is a luxuryâ¦ A bath is only when sources of water are available.

Tamil: முன்னரங்குகளில் உள்ள சிலருக்கு சூடான சாப்பாடு ஆடம்பரப் பொருளாகும்... தண்ணீர் வசதி கிடைக்கும் போது மட்டுமே குளியல்.
English: If, however, they put up some resistance, they run the risk of grave conflicts with incalculable economic and military consequences.

Tamil: இருப்பினும், அவை சில எதிர்ப்பினை முன்வைத்தால், கணக்கிட முடியா பொருளாதார மற்றும் இராணுவ விளைபயன்களுடன், மரண ஆபத்தான மோதல்களின் ஆபத்து போக்கை அவை இயக்கும்.
English: The last date for entries is March 22.

Tamil: இந்த விண்ணப்பங்களை பூர்த்தி செய்து அனுப்ப கடைசிநாள், மார்ச் 22.
English: He said the partnership with Israel is key to ushering the second green revolution in India.

Tamil: இந்தியாவில் இரண்டாவது பசுமைப்புரட்சியை ஏற்படுத்த இஸ்ரேலுடனான நட்புறவு, உந்துவிசையாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: States of Uttar Pradesh, Bihar, Odisha and West Bengal need special attention.

Tamil: இவ்வகையில் உத்திரப் பிரதேசம், பீகார், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களின் மீது சிறப்பான கவனம் தேவைப்படுகிறது.
English: He has also pledged to convene early elections.

Tamil: விரைவில், தேர்தல்களை நடத்தப் போவதாகவும் உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Honble Mr. K.P. Sharma Oli graced the Swearing-in Ceremony of Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Union Council of Ministers on 30 May 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேபாள பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவியேற்பு விழாவில் (30.05.2019) நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு திரு கே பி ஷர்மா ஒலி கலந்து கொண்டார்.
English: On Thursday, Defense Secretary Robert Gates told a news conference that he was 'very open to the recommendations and certainly the perspective of' McChrystal.

Tamil: வியாழனன்று பாதுகாப்பு மந்திரி ரோபர்ட் கேட்ஸ் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் மக்கிரிஸ்டலின் எந்த பரிந்துரைகளுக்கும், உறுதியாக அவருடைய முன்னோக்கிற்கும் திறந்த மனது கொண்டிருப்பதாக" கூறினார்.
English: The vast majority of such emails are semi-literate, scatological and threatening.

Tamil: அந்த மின்னஞ்சல்களில் மிகப்பெரும்பாலானவை கல்வியறிவற்றதாகவும், வசைபாடுவதாகவும் அச்சுறுத்துகின்ற வகையில் அமைந்திருந்தன.
English: The Prime Minister noted that the Union Government had earlier launched two significant development initiatives, the Syama Prasad Mukherjee Rurban Mission, and the Pradhan Mantri Gramin Awaas Yojana, from Chhattisgarh.

Tamil: சத்தீஷ்கர் மாநிலத்திலிருந்து இரண்டு முக்கிய வளர்ச்சித் திட்டங்களான ஷியாம் பிரசாத் முகர்ஜி ருர்பன் இயக்கம், பிரதம மந்திரியின் கிராம வீட்டுவசதித் திட்டம் ஆகியவற்றை மத்திய அரசு ஏற்கெனவே தொடங்கிவைத்ததைப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: We have eradicated Poliomyelitis and Smallpox, addressed the challenge of AIDS, Nipah virus, Swine Flu and ika.

Tamil: போலியோமைலிடிஸ் மற்றும் பெரியம்மை ஆகியவற்றை நாம் ஒழித்துவிட்டோம், எய்ட்ஸ், நிபா வைரஸ், பன்றிக் காய்ச்சல் மற்றும் ஜிகா ஆகியவற்றின் சவாலை எதிர்கொண்டோம்.
English: He said, 'We know [Saddam's] been absolutely trying to acquire nuclear weapons, and we believe he has, in fact, reconstituted nuclear weapons.'

Tamil: அவர் அணு ஆயுதங்களை திரும்ப உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கிறார், என்ற உண்மையை நாங்கள் நம்புகிறோம்'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This was stated by the The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written replies to questions by Shri Majeed Memon in the Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய வடகிழக்கு மாநில வளர்ச்சித்துறை, பிரதமர் அலுவலகம், தனிநபர், பொதுமக்கள் குறைதீர் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணு மின்சாரம் மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் ஜிஜேந்தர்சிங் மாநிலங்களவையில் அதன் உறுப்பினர் திரு.மாஜீத் மேமோனின் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: In this context, some 35 percent of voters simply chose not to cast a ballot at all.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், 35 வீதமான வாக்காளர்கள் வாக்களிக்காமல் இருக்க முடிவு செய்தனர்.
English: The arguments of the opposition

Tamil: எதிர்ப்பாளர்களின் வாதங்கள்
English: The literal meaning of Pongal is "spilling over".

Tamil: பொங்கல் என்பதற்கு “பொங்கி வழிதல்” என்பது பொருளாகும்.
English: The Indian and international press have proclaimed the 2009 elections a 'victory over the extremes,' since the Congress Party - which postures as an 'inclusive' party dedicated to the aam admi (common man), while ruthlessly upholding the interests of big business - has increased its parliamentary support at the expense of both the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP) on the right and the 'Marxist' Left.

Tamil: இந்திய மற்றும் சர்வதேச ஊடகம் 2009 தேர்தல்களை "தீவிர நிலைப்பாடுகளின்மீது வெற்றி" என்று அறிவித்துள்ளன; ஏனெனில் அனைத்தையும் "உள்ளடக்கிய கட்சி" என்றுகாட்டிக் கொள்ளும் காங்கிரஸ் கட்சி, சாதாரண மனிதனுக்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட நிலையில், பெருவணிகத்தின் நலன்களை இரக்கமற்ற முறையில் நிலைநிறுத்தி வலதில் இந்து மேலாதிக்க பாரதிய ஜனதாக் கட்சி இழப்பிலும் இடதில் "மார்க்சிஸ்ட்" கட்சியின் இழப்பிலும் அதன் பாராளுமன்ற ஆதரவை அதிகரித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Obama will not even call a halt to an illegal settlement construction program that was formally outlawed by President George W. Bush.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் பொதுவாக நிராகரித்திருந்த சட்டவிரோத குடியிருப்பு கட்டமைப்பை நிறுத்த வேண்டும் என்று கூட ஒபாமா கூறவில்லை.
English: More than people in the film field, general public should know about films.

Tamil: அதுபற்றி சினிமாவில் இருப்பவர்களை விட, படம் பார்க்கிறவர்கள் அதிகம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: But at the same time, under the surface, an embittered conflict is brewing over the future role of Turkey as a bastion for the control of oil, gas and water in the region - i.e., whether it is to strengthen American influence at the expense of Europe or Europe at the expense of the US.

Tamil: ஆனால் அதே நேரத்தில், எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் அப்பிராந்தியத்திலுள்ள நீர்நிலை இவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் கோட்டையாக துருக்கியின் வருங்கால பங்கு பற்றிய கடுமையான மோதல்களும் அடிமட்டத்தில் உள்ளது. அதாவது ஐரோப்பாவின் இழப்பில் அமெரிக்காவின் ஆதிக்கம் வலுப்படுத்துமா அல்லது அமெரிக்காவின் இழப்பில் ஐரோப்பிய ஆதிக்கம் வலுப்பெறுமா என்பதே அந்தக் கேள்வியாகும்.
English: This requires greater cooperation between the democratic nations.

Tamil: இதை எதிர்கொள்ள ஜனநாயக நாடுகளுக்கிடையே பெரிய அளவில் ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுகிறது.
English: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

Tamil: அப்படியே அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி அவ்வருஷத்திலேதானே ஏழாம் மாதத்தில் செத்துப்போனான்.
English: The efforts being made by the central government in the fields of Artificial intelligence, Internet of things etc. are opening new opportunities for the youth of Karnataka in innovation.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு, கணினி போன்ற துறைகளில் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால், கர்நாடக இளைஞர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Ministry of Tribal Affairs NCST expresses serious concern over incident involving Us National in AN Islands Seeks Immediate Report from MHA and AN administration The National Commission for Scheduled Tribes has expressed serious concern over the news report regarding one US National feared killed by protected tribe in Andaman and Nicobar Islands.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் அமெரிக்க நாட்டைச் சேர்ந்தவர் தொடர்பான சம்பவத்திற்கு என்சிஎஸ்டி மிகுந்த கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளது உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் நிர்வாகத்திடமிருந்து உடனடியாக அறிக்கை தர கோருகிறது அமெரிக்க நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவர் அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளில் பாதுகாக்கப்பட்ட பழங்குடியினத்தவரால் கொல்லப்பட்டதாக அஞ்சப்படும் சம்பவம் தொடர்பான செய்தி குறித்து பழங்குடியின மக்களின் தேசிய ஆணையம் மிகுந்த கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Earth Science Southwest Monsoon advances further into some more parts of Madhya Maharashtra, most parts of Marathwada  Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha  West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest MonsoonIsolated Heat wave condition likely over west Rajasthan during next 4-5 days  Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of MadhyaMaharashtra, most parts of Marathwada  Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha  West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேறியுள்ளது இன்று, தென்மேற்கு பருவமழை, மத்திய அரபிக்கடலின் சில பகுதிகள், கோவா மொத்தம், கொங்கனின் சில பகுதிகள், மத்திய மகாராஷ்டிரா மற்றும் மரத்வாடா, கர்நாடகாவின் எஞ்சிய பகுதிகள், ராயலசீமா மற்றும் கடலோர ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானாவின் பெரும்பான்மை பகுதிகள், தெற்கு சத்தீஷ்கர் மற்றும் தெற்கு ஒடிசாவின் சில பகுதிகள், மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் சில பகுதிகள், மிசோரம், மணிப்பூர், திரிபுரா மற்றும் நாகாலாந்தின் எஞ்சிய பகுதிகள், அருணாசலப்பிரதேசத்தின் பல பகுதிகள், அசாம், மேகாலயா மாநிலங்களின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது. பருவமழையின் வடஎல்லை, ஹர்ணாய், சோலாப்பூர், ராமகுண்டம், ஜக்தல்பூர், கோபால்பூர், அகர்தலா, சபர்முக், தேஸ்பூர் வழியாகச் செல்கிறது.
English: The ICAI has considered renewal of the MoU between ICAI and HCT, UAE to work together in strengthening the Accounting, Financial and Audit knowledge base within UAE through this MoU.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சில் கணக்குப்பதிவு, நிதி மற்றும் தணிக்கை அறிவை வலுப்படுத்துவதற்காக, இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம் இணைந்து செயல்பட ஆர்வமாக உள்ளது.
English: And he spoke three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

Tamil: அவன் மூவாயிரம் நீதிமொழிகளைச் சொன்னான்; அவனுடைய பாட்டுக்கள் ஆயிரத்து ஐந்து.
English: The conference was inaugurated yesterday in Hyderabad.

Tamil: இந்த மாநாடு ஐதராபாத்தில் நேற்று தொடங்கியது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் பண்டிதர் ஜவஹர்லால் நேருவின் பிறந்த நாளையொட்டி பிரதமர் புகழஞ்சலி இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் பண்டிதர் ஜவஹர்லால் நேருவின் பிறந்த நாளையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Friends, Whenever I meet the Prime Minister of Japan or any other Indian meets the Prime Minister of Japan and wherever he gets the opportunity then I observe it regularly that my friend Prime Minister of Japan continues to narrate what he has experienced in Kashi and he continues to narrate the way people of Kashi welcomed him.

Tamil: நண்பர்களே, ஜப்பான் பிரதமரை நானோ வேறு இந்திர்களோ சந்திக்கும்போதெல்லாம், காசியில் தான் கண்ட அனுபவத்தையும் காசி மக்கள் அவரை வரவேற்றதையும் விவரிப்பார்.
English: They have been brought for the shooting from all over Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்நாடு முழுவதிலுமிருந்து படப்பிடிப்புக்காக வரவழைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: It's like neo-Nazism, very dangerous and raises a lot of questions about democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பாக நிறைய கேள்விகளை எழுப்புகிறது.
English: Kamal suddenly felt like dancing and he taught his daughter a few filmy steps.

Tamil: அதிகபட்சமாக முயன்றிருந்தால் 25-ம் தேதி வெளியிட்டிருக்கலாம்.
English: And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் அவர்களுக்குத் தேவனாக இருப்பேன், என் தாசனாகிய தாவீது அவர்கள் நடுவில் அதிபதியாயிருப்பார்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.
English: The guidelines instead prescribe penalties if the offence occurs with consent, cognisance or negligence of employer. PIB Fact Check tweet on the same can be found at this link.

Tamil: வேலையில் அமர்த்துபவரின் ஒப்புதலோடும், அவருக்கு தெரிந்தோ அல்லது கவனக்குறைவாலோ குற்றம் நடந்தால் மட்டுமே அபராதம் விதிக்கப்படலாம் என வழிகாட்டுதல்கள் கூறுகின்றன. இது குறித்த பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் உண்மை கண்டறியும் பிரிவின் சுட்டுரையை கீழே காணலாம்.
English: For the labor bureaucracy this was pure demagogy.

Tamil: தொழிறசங்க அதிகாரத்துவத்தைப் பொறுத்த மட்டில் இது சுத்தமான வாய்ச்சவடால்.
English: Coconut is known to have been cultivated for thousands of years in our country and is an inevitable part of our culture and tradition, religious and social practices, folklore, food and drink.

Tamil: நமது நாட்டில் தேங்காய் பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக பயிரிடப்பட்டு வருவதுடன் நமது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம், மதம் மற்றும் சமூக பழக்க வழக்கங்கள், நாட்டுப்புறவியல், உணவு மற்றும் பானங்களின் தவிர்க்க முடியாத அங்கமாகும்.
English: But when it is turned against innocent people, we hope all will support us in opposing it.

Tamil: ஆனால் இன்று இபிகோ 498 சட்டத்தை தவறாக பயன்படுத்தி பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது குற்றம் சுமத்தப்படுகிறது.
English: In The Buying of the President 2000, Charles Lewis of the Center for Public Integrity reports, 'The available evidence suggests that the investor was Harvard.

Tamil: சார்லஸ் லூவிஸ், பொது நாணய மையத்தினர் `ஜனாதிபதி 2000 ஐ வாங்குதல்` என்ற அறிக்கையில் பின்வருமாறு கூறுகின்றார், "கிடைத்த சாட்சிகள் ஹார்வார்ட் தான் பங்குகள் வாங்கியவர் என்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: As a result of economic backwardness inherited from the deposed Tsarist regime, international isolation and the effects of the civil war, the Soviet Union was unable to provide for all the needs of the working class.

Tamil: பதவியில் இருந்து இறக்கப்பட்ட ஜாரிச ஆட்சியிலிருந்து மரபுவழி பெற்ற பொருளாதாரப் பின்னடைவினாலும், உள்நாட்டுப் போரினாலும் சர்வதேச அளவில் தனிமைபட்டிருந்ததாலும், ஏற்பட்ட விளைவின் காரணமாக, சோவியத் ஒன்றியம் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அனைத்துத் தேவைகளையும் அளிக்க முடியவில்லை.
English: She also authored two books- the first, Chokher Aloey a personal account of her close interaction with former Prime Minister Smt.

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரி திருமதி.இந்திரா காந்தியுடன் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் உரையாடிய நேர்காணலை, ‘சோக்கர் அலோய்’ என்ற பெயரில் முதல் புத்தகமாக எழுதினார்.
English: Friends, during this rainy season we should also take the initiative to think and do something similar to protect nature and to protect the environment.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த மழைக்காலத்தில் இயற்கையைப் பாதுகாக்கவும், சுற்றுச்சூழலைப் பேணவும், நாம் புதிதாக சிந்திக்க வேண்டும், ஆக்கப்பூர்வமானவற்றை செய்யவும் வேண்டும்.
English: For as the Father has life in himself; so has he given to the Son to have life in himself;

Tamil: ஏனெனில், பிதாவானவர் தம்மில் தாமே ஜீவனுடையவராயிருக்கிறது போல, குமாரனும் தம்மில்தாமே ஜீவனுடையவராயிருக்கும்படி அருள்செய்திருக்கிறார்.
English: Bhanu's real name is something else.

Tamil: ) பானுவின் நிஜப்பெயர் வேறு (சொன்னாங்...
English: Dr. Harsh Vardhan gave his valuable suggestions on them.

Tamil: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் அது குறித்து அவர்களுக்கு தனது மதிப்புமிக்க ஆலோசனைகளை வழங்கினார்.
English: Civil Services Officers Institute (CSOI) has also contributed Rs.25 lakhs to PM-CARES fund.

Tamil: இதில் இந்தியாவிலுள்ள 2425 நகரங்களிலிருந்து ஓய்வூதியதாரர்கள் பங்கேற்பார்கள்.
English: Further, the stigma and prejudice against leprosy has reduced considerably, thanks to the constant work of scientists, researchers, organisations and community workers.

Tamil: மேலும், விஞ்ஞானிகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், பல்வேறு அமைப்புகள் மற்றும் சமூக பணியாளர்களின் அயராத பணி காரணமாக, தொழுநோய் தொடர்பான அவதூறு மற்றும் தவறான எண்ணம் கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
English: Its objective is to serve as a platform for promotion of world-class Innovation Hubs, Grand Challenges, Start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology driven areas.

Tamil: உலகத் தரத்திலான கண்டுபிடிப்பு மையங்களை உருவாக்குவது, பெரிய சவால்களை எதிர்கொள்வது, புதிய தொழில்களைத் தொடங்குவது, சுயதொழில் செயல்பாடுகள், குறிப்பாக தொழில்நுட்ப துறைகளில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றுக்கு இடமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த இயக்கமாகும்.
English: The same path was followed by the Zimmerwald Left in preparation for the Third International.

Tamil: மூன்றாம் அகிலத்திற்கான தயாரிப்பு சமயத்தில் சிம்மர்வால்ட் இடதினால் பின்பற்றப்பட்ட பாதையும் இதுதான்.
English: He spoke at length about other schemes including distribution of soil health cards, Mission Indradhanush and progress towards rural electrification targets, to show the speed and commitment of the Union Government in implementing public welfare initiatives.

Tamil: மண் ஆரோக்கிய அட்டைகள், மிஷன் இந்திரதனுஷ் விநியோகம் பற்றி விரிவாக குறிப்பிட்ட அவர் கிராமப்புறங்களை மின்மயமாக்கும் திட்டங்களும் விரைவாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves continuation of Umbrella Scheme Green Revolution  Krishonnati Yojana in Agriculture Sector The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Umbrella Scheme, "Green Revolution  Krishonnati Yojana" in agriculture sector beyond 12th Five Year Plan for the period from 2017-18 to 2019-20 with the Central Share of Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறைக்கான அமைச்சரவைக் குழுவின் கூட்டம் இன்று (மே 2, 2018) நடைபெற்றது. வேளாண்மையின் பல்வேறு திட்டங்களை ஒரு குடைக்கீழ் கொண்டு வரும் வகையில் திட்டமிடப்படும் “பசுமைப் புரட்சி – கிரிஷோணத்தி யோஜனா” என்ற திட்டத்திற்கு அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In India, the Congress Party, which only weeks ago was seeking to censure the BJP-led government over its role in communal violence in Gujarat, has backed Vajpayee's bellicose stance against Pakistan.

Tamil: இந்தியாவில் சிலவாரங்களுக்கு முன்னர் குஜராத்தில் நடைபெற்ற இனவாத வன்முறைகளில் அரசாங்கத்தின் தலையீடுகளைப் பயன்படுத்தி பி.ஜே.பி. தலைமையிலான அரசாங்கக்தை கண்டனம் செய்வதில் ஈடுபட்டிருந்த காங்கிரஸ் கட்சி, வாஜ்பாயியின் பாகிஸ்தானுக்கு எதிரான யுத்த நிலைப்பாடுகளை ஆதரிக்கின்றது.
English: You are my friends, if you do whatever I command you.

Tamil: நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற யாவையும் நீங்கள் செய்வீர்களானால், என் சிநேகிதராயிருப்பீர்கள்.