gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Iran also agreed in principle to an IAEA plan to transfer most of its existing stock of low-enriched uranium to Russia then France for further enrichment and processing into fuel rods for a small reactor near Tehran that produces medical isotopes.

Tamil: IAEA திட்டமான தன்னிடம் இருக்கும் குறைவான அடர்த்தியுடைய யூரேனியத்தை மருத்துவ ஐசோடெப்ஸ் தயாரிக்க இருக்கும் தெஹ்ரானுக்கு அருகில் உள்ள சிறு உலைக்கு எரிபொருள் குச்சிகளாக மாற்றி அனுப்புவதற்கு, ரஷ்யாவிற்கும் பின்னர் பிரான்சிற்கும் மேலதிக செறிவூட்டலுக்காக அனுப்ப ஈரான் ஒப்புக் கொண்டது.
English: Its reputation has never really recovered from the decision to award it in 1973 to Henry Kissinger, who is today unable to leave the United States for fear of being arrested as a war criminal.

Tamil: 1973ல் இன்று போர்க்குற்றவாளி என்று கைது செய்யப்படலாம் என்ற அச்சத்தில் அமெரிக்காவை விட்டு வெளியேற முடியாத நிலையில் இருக்கும் ஹென்ரி கிஸ்ஸிஞ்சருக்கு அப்பரிசு கொடுக்கப்பட்டதில் இருந்தே அதன் புகழ் உண்மையில் மீட்கப்படவில்லை.
English: Shri Kiren Rijiju 6.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜூ 6 திரு.
English: A break with Zionism and a recognition that its failure is the inevitable consequence of a nationalist perspective is a precondition for the development of an independent political struggle to unite Arab and Jewish workers for the building of a socialist society that would eliminate the artificial borders dividing the peoples and economies of the region.

Tamil: இப்பகுதி மக்களையும் பொருளாதாரங்களையும் பிளவுபடுத்தும் செயற்கையான எல்லைகளை இல்லாதொழிக்கும் ஒரு சோசலிச சமுதாயத்தை கட்டியமைப்பதற்காக அரேபிய மற்றும் யூதத் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ஒரு சுயாதீன அரசியல் போராட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான முன் நிபந்தனை, சியோனிசத்துடன் ஒரு உடைவும் மற்றும் அதன் தோல்வி என்பது தேசிய முன்னோக்கின் தவிர்க்க முடியாத விளைபயன் என்பதை தெளிவாய் அறிந்து கொள்ளுவதும்தான்.
English: The President of Maldives invited the President of India to make a State Visit to the Maldives.

Tamil: மாலத்தீவுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு இந்திய குடியரசுத் தலைவருக்கு மாலத்தீவு அதிபர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: In the name of combating the extreme right, the entire global coterie of middle-class 'radicals' (whose politics are today actually anything but radical) is being drawn into the orbit of bourgeois politics.

Tamil: அதிதீவிர வலதுடன் போராடுகிறேன் என்று கூறிக்கொண்டு, உலகளாவிய நடுத்தரவகுப்பு "முற்போக்காளர்கள்" (இவர்களுடைய அரசியலை முற்போக்கு என்பதைவிட வேறு எப்படி வேண்டுமானாலும் விவரிக்கலாம்) முதலாளித்துவ அரசியலின் சுற்றுவட்டத்திற்குத்தான் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The International Energy Forum (IEF) aims to foster greater mutual understanding and awareness of common energy interests among its members.

Tamil: பொதுவான எரிசக்தி நலன்கள் பற்றிய விழிப்புணர்ச்சி மற்றும் பரஸ்பரப் புரிந்துணர்வு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை முன்நிறுத்துவதே சர்வதேச எரிசக்தி மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
English: VayamRashtreJagrutyaa We will all keep our nation eternal and awakened -with this thought, I conclude.

Tamil: “VayamRashtreJagrutyaa” என்ற முழக்கத்துடன் நாம் அனைவரும் நம் நாட்டை நித்திய விழிப்புணர்வு கொண்டதாக வைத்திருப்போம். இந்த சிந்தனையுடன் நான் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: A New Year celebration was arranged by a television channel on East Coast Rd and the important guests were from the film field.

Tamil: தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் ஒன்று கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் புத்தாண்டு கொண்டாட்டத்தை நடத்தியது. சினிமா நட்சத்திரங்கள்தான் சிறப்பு விருந்தினர்கள்.
English: In the two days after the bomb blasts, police rounded up some 40 opposition activists.

Tamil: வெடிகுண்டு தாக்குதல் நடந்த இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர் காவல் துறையினர் 40 எதிர்கட்சியை சேர்ந்தவர்களை சுற்றி வளைத்துள்ளனர்.
English: And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch forth your hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

Tamil: அவர்களுடைய இருதயகடினத்தினிமித்தம் அவர் விசனப்பட்டு, கோபத்துடனே சுற்றிலும் இருந்தவர்களைப் பார்த்து, அந்த மனுஷனை நோக்கி: உன் கையை நீட்டு என்றார்; அவன் நீட்டினான்; அவன் கை மறுகையைப்போலச் சொஸ்தமாயிற்று.
English: A country with thousands of years old glorious past was presented as a country of snake charmers.

Tamil: ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான ஒரு நாடு முன்பெல்லாம் பாம்பாட்டிகள் நாடாக சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: All the best from us to Director Manisha!

Tamil: இயக்குனர் மனிஷாவுக்கு நம் வாழ்த்துக்கள்!
English: Sections of the ruling elite are openly discussing the possibility of the king seizing power with the backing of the army.

Tamil: ஆளும் செல்வத் தட்டினரின் சில பகுதியினர் அரசர் இராணுவ உதவியுடன் ஆட்சியை கைப்பற்றக்கூடிய சாத்தியக் கூறுகளை வெளிப்படையாகவே விவாதிக்கின்றனர்.
English: Prime Minister recalled how people from all walks of life including the poor, backwards, dalits, tribals had been instrumental in several feats such as victory of Shree Ram, Shree Krishna lifting Govardhan, Chatrapati Shivaji establishing Swaraj, Gandhiji leading independence movement etc.

Tamil: ஸ்ரீராமரின் வெற்றி, கோவர்த்தன மலையை தூக்கிய ஸ்ரீகிருஷ்ணர், சத்ரபதி சிவாஜி சுயராஜ்யத்தை ஏற்படுத்தியது, சுதந்திரப் போராட்டத்தை காந்திஜி முன்னின்று நடத்தியது போன்ற சிறப்புக்குரிய விஷயங்களில், ஏழைகள், பிற்படுத்தப்பட்டோர், தலித்கள், மலைவாழ் மக்கள் உள்ளிட்ட சமூகத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் முக்கியமான பங்கு வகித்துள்ளனர் என்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Today, when we talk of exploitation of nature, environment, and pollution, then this mwssage of Guru becomes the basis of our path ahead.

Tamil: இயற்கையை சுரண்டுவது, சுற்றுச்சூழலை தவறாகப் பயன்படுத்துவது, தூய்மைக்கேடு ஆகியவை பற்றி இன்று பேசிவரும் நாம், முன்னேற்றப் பாதையில் செல்ல வேண்டுமானால், குருவின் இந்தச் செய்தியை அடிப்படையாகக் கொள்ளவேண்டும்.
English: In August 1957, at the height of the Cold War, Syria signed an agreement with Moscow for military and economic aid, recognised China, and appointed Afif al-Bizri, an officer with Stalinist sympathies, as the armed forces' chief of staff.

Tamil: 1957-ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம், குளிர் யுத்தம் உச்சகட்டத்தில் இருந்தபோது, சிரியா நாடு மாஸ்கோவுடன் இராணுவ மற்றும் பொருளாதார உதவிக்கான ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டது. சீன அரசாங்கத்தை அங்கீகரித்தது. சிரியா ஆயுதப்படைகளின் தலைமை அதிகாரியாக ஸ்ராலினிச அனுதாபி Afif al-Bizri ஐ நியமித்தது.
English: A settling of scores with the SPD requires the adoption of a fundamentally new political orientation - a conscious break with its political conceptions and a return to the revolutionary traditions of Marxism.

Tamil: அதாவது அதன் அரசியல் கருத்துகளிடம் இருந்து முழு உணர்வுடன் முறித்துக் கொண்டு மார்க்சிசத்தின் புரட்சிகர மரபுகளுக்கு மீண்டும் திரும்ப வேண்டும்.
English: This time, I'm going to watch my film 'Abhiyum Naanum' with them.

Tamil: இம்முறை நான் நடித்த ‘அபியும் நானும்' படத்தை இந்த குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து பார்க்கப் போகிறேன்.
English: 42 lakhs recovered and seized under Custom Act, 1962.

Tamil: ரூ.42 லட்சம் மதிப்பிலான மொத்தம் ஒரு கிலோ எடைகொண்ட தங்கப் பசை 1962 சுங்கச் சட்டத்தின் கீழ், பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu reviews progress of Sectoral Export Promotion Strategy Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu,recently reviewed the sectoral export promotion plans prepared by Ministries and Departments of the Government of India.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்தி – சுரேஷ் பிரபு ஆய்வு மத்திய அரசின் அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் தயார் செய்துள்ள துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்தி திட்டங்கள் குறித்து மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு ஆய்வு செய்தார்.
English: And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.

Tamil: செபுலோன் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குப் பர்னாகின் குமாரனாகிய எலிசாப்பான் என்னும பிரபுவும்,
English: Woe to you, Chorazin! woe to you, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

Tamil: கோராசீன் பட்டணமே, உனக்கு ஐயோ, பெத்சாயிதா பட்டணமே, உனக்கு ஐயோ, உங்களில் செய்யப்பட்ட பலத்த செய்கைகள் தீருவிலும் சீதோனிலும் செய்யப்பட்டிருந்ததானால், அப்பொழுதே இரட்டுடுத்தி, சாம்பலில் உட்கார்ந்து, மனந்திரும்பியிருப்பார்கள்.
English: And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus said the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.

Tamil: பின்பு, மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்தில் போய்: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் வனாந்தரத்திலே எனக்குப் பண்டிகை கொண்டாடும்படி என் ஜனங்களைப் போகவிடவேண்டும் என்று சொல்லுகிறார் என்றார்கள்.
English: The Prime Minister described the "Champions of Change" initiative as one effort to bring together diverse strengths for the benefit of the nation and society.

Tamil: மாற்றத்துக்கான சாம்பியன்கள்'' என்ற இந்த தூண்டுகோல் முயற்சி, நாட்டின் மற்றும் சமூகத்தின் பயனுக்காக பன்முக பலங்களை ஒன்று சேர்க்கும் ஒரு முயற்சியாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He has enough and more talent to achieve that."

Tamil: அதற்கான திறமை உங்களிடம் இருக்கிறது" என ஹீரோவை வாழ்த்தினார் சிம்பு.
English: He himself had lived this lifestyle and had taught the same to lakhs of people.

Tamil: அவர் இதே விதமான வாழ்க்கை முறையில் தான் வாழ்ந்தார், இதையே லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கும் கற்பித்தார்.
English: The Los Angeles Times reports that the CIA has cooperated with the Mukhabarat since before 9/11 (though the relationship has deepened since then), and that there has been an active CIA station in Khartoum since November 2001.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் CIA முக்காபரத்துடன் 9/11-க்கு முன்னரே நல்லுறவு கொண்டிருப்பதாகவும் (இந்த உறவு அதற்குப்பின்னர், மிக ஆழமாக வளர்ந்துவிட்டது) மற்றும் 2001 நவம்பர் முதல் கார்டூமில் CIA இன் ஒரு செயல்படும் அலுவலகம் உள்ளது.
English: And he carried out there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

Tamil: அங்கேயிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் சகல பொக்கிஷங்களையும், ராஜாவுடைய அரமனையின் பொக்கிஷங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் உண்டாக்கியிருந்த பொன் பணிமுட்டுகளையெல்லாம், கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியே உடைத்துப்போட்டு,
English: The Union Minister said that these funds will be utilized for the benefit of providing subsidies to new people.

Tamil: இந்த திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டால் ரேஷன் பயனாளிகள் குறிப்பிட்ட ஒரு கடையில் மட்டும் பொருட்களை வாங்குவதற்கு பதிலாக எந்த கடையில் வேண்டுமானாலும் அவற்றை பெற்றுக் கொள்ளலாம் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: On humanitarian grounds Indian navy never lagged and promptly came forward to help the victims of typhoon in Myanmar with all their might.

Tamil: மனிதநேயக் கடமைகளில் இருந்து இந்தியக் கடற்படை ஒருபோதும் பின்வாங்கியதில்லை; மியான்மரில் சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் துயரங்களில் இருந்து மீண்டு வரவும் உதவிக்கரம் நீட்டியது.
English: The invitation calls for development of Antiviral Nano-coatings for producing anti-COVID-19 Triple Layer Medical masks and N-95 respirator or better masks in large quantities and PPEs for safeguarding health care workers against COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19-க்கு எதிரான மூன்றடுக்கு மருத்துவ மாஸ்க்குகள் மற்றும் N-95 சுவாச கவசம் அல்லது சிறந்த செயல்திறன் உள்ள மாஸ்க்குகளை பெருமளவில் தயாரித்தல், முழு உடல் கவச உடைகளை பெருமளவு தயாரித்தல் மற்றும் கொவிட்-19 தாக்குதலுக்கு எதிராகப் பணியாற்றி வரும் சுகாதாரத் துறை அலுவலர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் நோக்கில் இந்தத் திட்டங்களை சமர்ப்பிக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics.

Tamil: பல்கலைக்கழக வேந்தர் என்ற முறையில், கல்வி சார்ந்த அனைத்து அம்ச ங்களிலும், உயர் சிறப்பு நிலையை ஊக்குவிக்குமாறு பல்கலைக்கழகங்களை ஆளுநர்கள் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister called upon the citizens on the holy day of Akshaya Tritiya to give a thought about the preservation of the environment, forests, rivers and the entire ecosystem.

Tamil: சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், நதிகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த உயிரிச் சூழலைப் பாதுகாப்பதில் ஆர்வம் காட்ட வேண்டும் என்று அக்சய திருதியை நன்னாளில் குடிமக்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: It added that the decision was taken as a result of 'the practices of the American and British occupation forces against diplomatic missions in Baghdad and the announcement that their diplomatic immunity had lapsed'.

Tamil: மேலும் இந்த முடிவு ''அமெரிக்க பிரிட்டிஷ் தலைமையிலான ஈராக்கிலுள்ள படைகள் பாக்தாதில் தூதரகங்களிலிருந்ப்பதை விரும்பவில்லை என்பதாலும், அவற்றிற்கு இராஜதந்திர பாதுகாப்பு கிடையாது என்பதை அறிவித்துள்ளதாலும்'' எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அந்த அறிக்கை தொடர்கிறது.
English: Friends, I must say, many positive changes are organically making their way into our work culture, our lifestyle and our daily habits.

Tamil: நண்பர்களே, கோவிட் - 19 காரணமாக நாம் பணியாற்றும் வழிமுறைகள், நமது வாழ்க்கைமுறை, நமது பழக்க வழக்கங்கள் போன்றவற்றில் இயல்பான வகையிலே பல ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றங்களை நாம் கண்டு வருகிறோம்.
English: The leaders thanked the Prime Minister for the proposed initiatives.

Tamil: பிரதமர் முன்வைத்த திட்டங்களுக்காக சார்க் தலைவர்கள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: He can only remember that the gang threatened him saying, ‘hereafter [you should] live silently like a dog'.'

Tamil: 'இனிமேல் நீ மெளனமாக நாய் போல் வாழ வேண்டும்' என அவரை அந்தக் குழு அச்சுறுத்தியது மட்டுமே அவரால் நினைவுபடுத்திக்கொள்ள முடிகிறது.
English: The leaders agreed on the potential for bilateral collaboration in fighting COVID-19, including for facilitating supplies of required medical equipment.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதற்குத் தேவைப்படும் மருத்துவ உபகரணங்கள் வழங்குவது உட்பட இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கும் பல வாய்ப்புகள் உள்ளன என்பதை தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Balaji Sakthivel likes to introduce new faces in his films.

Tamil: தனது படங்களில் புதுமுகங்களை அறிமுகப்படுத்துவதுதான் பாலாஜிசக்திவேலின் பாலிசி.
English: Satyajothi Films, celebrating their Silver Jubilee and Satya Films combination is producing a new film titled 'Emdan Mahan'.

Tamil: திரையுலகில் வெள்ளிவிழா காணும் சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் மற்றும் சத்யா மூவிஸ் நிறுவனங்கள் இணைந்து தயாரிக்கும் படம் 'எம்டன் மகன்.'
English: For the past 2 days, she has been getting many sms but they are not from her friends or well wishers.

Tamil: இரண்டு நாட்களாக நக்மாவின் செல்போனுக்கு பெயர் குறிப்படாத எஸ்.எம்.எஸ்கள் வந்துகொண்டிருந்ததாம்.
English: PM Babis recalled visit of the President of India to Czech Republic in September last year when several MoUs for bilateral cooperation were signed.

Tamil: இந்திய குடியரசுத் தலைவர் கடந்த ஆண்டு செப்டம்பரில் செக் குடியரசில் சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டபோது, இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான பல்வேறு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தானதை பிரதமர் திரு.பாபிஸ் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The criminality of the Bush administration - and the support it receives from the Democratic Party - reflects the life-and-death struggle by the United States to maintain its global hegemony.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் குற்றம் சார்ந்த தன்மை --ஜனநாயகக் கட்சியின் ஆதரவை இது பெறுதல்-- தன்னுடைய உலக மேலாதிக்கத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ளுவதற்கு வாழ்வா, சாவா என்ற போராட்டத்தில் அமெரிக்கா ஈடுபட்டுள்ளதை பிரதிபலித்துக் காட்டுகிறது.
English: 'Why couldn't they [the government] warn us about the impending disaster?

Tamil: இதனால் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Already, people are calling taxis on their phones, sharing bicycles in cities buses are running on clean energy, cars are going electric.

Tamil: ஏற்கெனவே மக்கள் டாக்சிகளை தங்கள் போனில் அழைக்கின்றனர், நகரங்களில் மிதிவண்டிகளை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர், பேருந்துகள் தூய்மையான எரிசக்தியில் ஓடுகின்றன, கார்கள் மின்சாரத்தில் இயங்குகின்றன.
English: The villages were settled with Sinhalese by pushing out Tamils.

Tamil: இங்கிருந்த தமிழர்களை விரட்டிவிட்டு கிராமங்களில் சிங்களவர்கள் குடியேற்றப்பட்டனர்.
English: We will build together an India, where there will be no place for nepotism and corruption.

Tamil: பாரபட்சம், ஊழல் ஆகியவற்றுக்கு இடமில்லாத வகையில் இந்தியாவை ஒன்று சேர்ந்து உருவாக்குவோம்.
English: Tamanna is also looking forward to acting with newcomer Siddarth in 'Ananda Thandavam' directed by AR Gandhi Krishna.

Tamil: தமிழில் ஏ.ஆர். காந்தி கிருஷ்ணா இயக்கித்தில் புதுமுகம் சித்தார்த் ஜோடியாக நடிக்கும் 'ஆனந்த தாண்டவம்' படத்தையும் ரொம்ப எதிர்பார்க்கிறார் தமன்னா.
English: The Prime Minister said that the Government is working with a new vision for agriculture and farmers, by trying to fundamentally solve problems associated with agriculture.

Tamil: வேளாண்மையோடு தொடர்புடைய அடிப்படைப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு முயற்சி செய்வதன் மூலம் வேளாண்மையையும், விவசாயிகளையும் முன்னேற்ற புதிய பார்வையோடு அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: "No. I have shown only 10% of how much politics has entered the sports field.

Tamil: விளையாட்டில் அரசியல் புகுந்திருக்கும் விஷயத்தில் நான் பத்து சதவீதம்தான் சொல்லியிருக்கிறேன்.
English: Now Tarungopi is added to the list of Shankar, Lingusamy, Amir, Bala and Bupatipandiyan.

Tamil: ஷங்கர், லிங்குசாமி, அமீர், பாலா, பூபதிபாண்டியன் என்ற அந்த நீள வரிசையில் புதிதாக தருண்கோபி.
English: We are on a mission to create 'Ek Bharat, Shrestha Bharat'.

Tamil: ஏக் பாரத், சிரெஸ்தா பாரத்'' என்பது எங்களுடைய நோக்கமாக இருக்கிறது.
English: But as for you, stand you here by me, and I will speak to you all the commandments, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

Tamil: நீயோ இங்கே என்னிடத்தில் நில்; நான் அவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தில் அவர்கள் செய்யும்படி நீ அவர்களுக்குப் போதிக்கவேண்டிய சகல கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் உனக்குச் சொல்லுவேன் என்றார்.
English: He said the each Ministry of the Government should focus on "Ease of Living."

Tamil: அரசின் ஒவ்வொரு துறையும் “வாழ்வை எளிமையாக்குதல்” குறித்து கவனம் செலுத்தவேண்டும் என்றார் அவர்.
English: But, see, he speaks boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

Tamil: இதோ, இவன் தாராளமாய்ப் பேசுகிறானே, ஒருவரும் இவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையே, மெய்யாய் இவன் கிறிஸ்துதான் என்று அதிகாரிகள் நிச்சயமாக அறிந்திருக்கிறார்களோ?
English: The Iranian government has reacted to foreign pressure by turning increasingly to the West.

Tamil: ஈரானிய அரசாங்கம், அந்நிய நாடுகளின் வற்புறுத்தலால் மேலை நாடுகள் பக்கம் திரும்பியுள்ளது.
English: The two witnesses alleged that Allawi shot seven men in cold blood.

Tamil: அல்லாவி ஏழு கைதிகளை கொடூரமான முறையில் சுட்டதாக இரண்டு சாட்சிகளும் குற்றம் சாட்டினர்.
English: We saw many newcomers but were not satisfied that's why we chose Miss India," replied director Thiru.

Tamil: புதுமுகங்கள் பலரையும் பார்த்தும் திருப்தி இல்லாததால் மிஸ் இந்தியாவை தேர்வு செய்தோம்" என்றார் இயக்குனர் திரு.
English: May you succeed in fulfilling the millions and millions of expectations, I once again convey my best wishes to you people for this thing.

Tamil: லட்சோபலட்சம் மக்களின் எதிர்ப்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றும் வகையில் நீங்கள் வெற்றிபெற மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Brothers and sisters, The work will begin from today.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தப் பணிகள் இன்று (03.03.2019) தொடங்குகின்றன.
English: Having established a footprint in Central Asia for the first time in history, US imperialism does not intend to leave.

Tamil: மத்திய ஆசியாவில் வரலாற்றிலேயே முதல் தடவையாக தனது காலடியை ஸ்தாபித்துள்ள அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் வெளியேற எண்ணவில்லை.
English: They are- 1) Discuss 2) Debate 3) Decision 4) Decentralization 5) Delivery Referring to the 150th birth anniversary of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi Ji this year, Shri Naidu reminded that Gandhi Ji was the biggest votary of decentralization of powers and believed that every village has to be responsible for its own affairs.

Tamil: மக்கள் தீர்ப்பின்படி அரசுகள் செயல்படுவதற்கு அனுமதிப்பது சட்டம் இயற்றும் அமைப்புகளின் செயல்பாட்டுக்கு இன்றியமையா கோட்பாடாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார். தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்த ஆண்டு இது என்பதை நினைவுகூர்ந்த திரு நாயுடு, அதிகாரப்பரவலுக்கு மிகப்பெரிய ஆதரவாளர் காந்தி என்றும், ஒவ்வொரு கிராமமும் அதன் பணிகளுக்கு பொறுப்பு என்பதில் அவர் நம்பிக்கைக் கொண்டிருந்தார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The same number also voted against him for leaking classified information when he warned Borisov that Lithuanian security agents were tapping his phone.

Tamil: அத்துடன், லித்துவேனிய பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், பொரிசோவ்வின் தொலைபேசியை ஒட்டுக்கேட்பதாக பக்ஸாஸ் எச்சரிக்கை செய்து ரகசியத் தகவலைகளையும் வெளியிட்டார் என்ற குற்றச்சாட்டின் அடிப்படையில் அதே நபர்கள் அவருக்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.
English: I was on the podium when the attack took place and what immediately came to my mind was the massacre of Tamil detainees at the Bindunuwewa rehabilitation camp, exactly three years before in October 2000.

Tamil: நான் தாக்குதல் நடைபெறும் போது மேடையில் இருந்ததோடு, சரியாக மூன்று வருடங்களுக்கு முன்னர், 2000 அக்டோபரில் பிந்துனுவெவ புனர்வாழ்வு முகாமில் இருந்த தமிழ் கைதிகளின் படுகொலைகளே என் நினைவுக்கு வந்தது.
English: The sordid experience of the Bush administration is captured in the words and phrases with which it will always be associated: 'Abu Ghraib,' 'rendition,' 'preemption,' 'water-boarding,' 'GuantÃ¡namo,' 'Katrina,' 'sub-prime mortgages,' and, most recently, 'bailout,' 'financial meltdown,' and 'foreclosures.'

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் பற்றிய பரிதாபமான அனுபவம் கீழ்க்கண்ட சொற்கள், சொற்றோடர்கள் ஆகியவற்றுடன் எப்பொழுதும் தொடர்புபடுத்தப்படும்: "அபு கிறைப்", "கடத்தல், "முன்னரே தாக்கி தனதாக்கிக் கொள்ளும் போர்", "நீரில் மூழ்கடித்தல் போல் செய்தல்", "குவாண்டநாமோ குடா", "கத்தரினா", "குறைந்த பிணை மதிப்பு அடைமானங்கள்", இன்னும் சமீபத்தில், "பிணை எடுத்தல்", "நிதியக் கரைப்பு" மற்றும் "சொத்தின் அடைமான மீட்புரிமையை இரத்து செய்தல்".
English: On the issue of stubble burning, Prime Minister directed Agriculture Ministry to give priority to the farmers of the states of Uttar Pradesh, Punjab and Haryana in distribution of equipment to prevent such occurrences.

Tamil: பயிர்க் கழிவுகளை எரிப்பது தொடர்பான விஷயத்தில் உத்தரப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ஹரியானா, விவசாயிகளுக்கு முன்னுரிமை அளித்து, இந்த எரிப்பு சம்பவங்கள் மீண்டும் நடைறொமல் தடுக்க உரிய கருவிகளை வழங்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Now it is preparing to deliver an even crueler punishment.

Tamil: இப்பொழுது அது என்றுமில்லா கொடூர தண்டனையை வழங்க தயார் செய்து வருகிறது.
English: This is a matter of pride not only for Nepal but it is also a matter of pride for India and the entire region.

Tamil: இது நேபாளத்திற்கு மட்டும் கவுரவம் அல்ல. இந்தியாவிற்கும், ஒட்டுமொத்த மண்டலத்திற்கும் கவுரவத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: This is entirely in line with US and Western policy, which while cheering on the Khartoum regime for agreeing to the peace settlement in the south is also pressuring the government to make a deal in Darfur.

Tamil: இது முற்றிலும் அமெரிக்கா மற்றும் மேற்கு நாடுகளின் கொள்கை வழியை ஒட்டியே அமைந்திருக்கிறது, ஏனென்றால் கார்டோம் ஆட்சி தென்பகுதியில் சமாதான உடன்படிக்கைக்கு சம்மதித்திருப்பதை வரவேற்கின்ற அமெரிக்காவும் மேற்கு நாடுகளும் டர்புருடன் ஒரு பேரத்திற்கு வருமாறும் அழுத்தம் கொடுத்து வருகின்றன.
English: There are same tools, same resources but the system has picked up a pace.

Tamil: தற்போது அதே வளங்கள், அதே உபகரணங்கள்தான் உள்ளன. ஆனால் துரித கதியில் பணிகள் நடக்கின்றன.
English: Despite the push towards separatism by Djukanovic, the population remains divided over the issue.

Tamil: ஜுகனோவிக் பிரிவினைவாதத்தை நோக்கிச் சென்றாலும், பொதுமக்கள் இந்தப் பிரச்சினை தொடர்பாக பிளவுபட்டு நின்றனர்.
English: Just as Sikkim has made its mark as an Organic State, in the coming days, Ladakh, will make its identity as a carbon neutral region, work is also being done in this direction.

Tamil: இயற்கை விவசாய மாநிலமாக சிக்கிம் தனது முத்திரையைப் பதித்திருப்பதைப் போல, வரும் காலத்தில் லடாக்கும், கரிக்காற்று உற்பத்தி இல்லாத பிராந்தியமாக தனது அடையாளத்தைப் பதிவு செய்யும். அதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Prime Minister stressed the importance of all-round development in India-Japan relations for the benefit of the two peoples, as well as the region and the world.

Tamil: இருநாடுகளின் மற்றும் பிராந்திய, உலக மக்களின் நலனுக்காக இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான உறவுகள் அனைத்து நிலைகளிலும் மேம்பட வேண்டியதன் அவசியத்தைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Just days before, US ambassador Michael Malinowski signed a five-year agreement 'for cooperation in fighting terrorism and preventing possible terror attacks' with Nepal's Home Secretary Tika Dutta Niraula.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்னர், நேபாளத்தில் உள்ள அமெரிக்க தூதர் மைக்கேல் மாலினோவ்ஸ்கி "பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து போராடுவதற்கும் பயங்கரவாத தாக்குதலின் சாத்தியத்தைத் தடுப்பதற்கும்" ஐந்தாண்டு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் நேபாள உள்துறை செயலாளர் திக்கா தத்தா நிர்ராலாவுடன் (Tika Dutta Niraula) கையெழுத்திட்டார்.
English: Tens of thousands of Sri Lankan public sector teachers will walk out today on a one-day strike for higher pay.

Tamil: இலங்கையில் பத்தாயிரக்கணக்கான அரசாங்கத் துறை ஆசிரியர்கள் சம்பள உயர்வு கோரி இன்று ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட உள்ளனர்.
English: Ministry of Railways It will help in various activities especially project monitoring and maintenance of tracks and other railway infrastructure.West Central Railways has become the first onal Railway to procure Drone cameras in Indian Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இரயில்வேயின் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு குறிப்பாக திட்டங்களை கண்காணித்தல் இரயில் தடங்கள், இதர இரயில்வே உள் கட்டுமானங்களின் பராமரிப்பிற்கு இது உதவக்கூடும்.
English: Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

Tamil: அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.
English: GSLV MkIII-D2 lifted off from the Second Launch Pad of SDSC SHAR at 17:08 hours (IST), carrying the 3423-kg GSAT-29 satellite.

Tamil: விண்வெளித்துறை ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோளை ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க்-3 டி-2 ராக்கெட் மூலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் அதிநவீன தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோளான ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோளை ஜி.எஸ்.எல்.வி.
English: But if the scale spread much in the skin after his cleansing;

Tamil: அவன் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கப்பட்டபின், அந்தச் சொறி தோலில் இடங்கொண்டதானால்,
English: 'There must be discipline within civil society and this must apply to everyone and not only the police.

Tamil: "சிவில் சமூகத்திற்குள் ஒழுக்கம் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும். அத்துடன் அது பொலிசார் மட்டுமன்றி சகலராலும் கையாளப்பட வேண்டியதாகும்.
English: Friends, India is not only proud to be helping your present.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களின் தற்போதைய நிலைக்கு உதவுவதில் மட்டும் இந்தியா பெருமை கொள்ளவில்லை.
English: The attacks are becoming more sophisticated and support for them more widespread, reflecting intense anger over the increasingly repressive operations being conducted by the US military.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிரான கிளர்ச்சிக்கு ஈராக்கில் ஆதரவு பெருகிக் கொண்டு வருகிறது. அமெரிக்க இராணுவம் நடத்தி வரும், ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளுக்கு மக்களது எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருவதைத் தாக்குதல்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Jitendra Singh reviews arrangements in JK and Ladakh regarding Covid 19 and the resumption of regular train services to Jammu Dr Jitendra Singh interacted with the Deputy Commisioners of all Districts of Jammu  Kashmir and Ladakh to discuss the latest COVID 19 situation, the arrival of stranded persons in the two UTs and the arrangements made by the administration for the passengers arriving through the Shramik Special trains, besides the resumption of regular train services to Jammu from Wednesday.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக்கில் செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடுகள் ஜம்முவுக்கு வழக்கமான ரயில் சேவை தொடங்குவது குறித்து டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் ஆய்வு ரெயில்வே அமைச்சகம் புதுதில்லியிலிருந்து மூன்று சிறப்பு ரயில்களை இந்திய ரயில்வே மீண்டும் இன்று முதல் இயக்குகிறது.
English: There will be those who consider it terrible, but an aberration.

Tamil: இது பயங்கரமானது என எண்ணுபவர்கள் இருக்கக் கூடும். ஆனால் அது ஒரு தடுமாற்றமாகும்.
English: It is made clear that there is no proposal to withdraw the said provision and the existing and future depositors will continue to enjoy protection from the attachment under the amended umbrella Act as well. Apart from ensuring existing benefits, certain new benefits to the depositors have been proposed under the bill.

Tamil: ஆனால், முதலீட்டாளர்களின் நலனுக்கென தற்போதுள்ள பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் எதையும் திரும்பப்பெறும் எண்ணம் ஏதும் இல்லை. ஏற்கனவே முதலீடு செய்துள்ளவர்களும், வருங்காலத்தில் முதலீடு செய்வோரும் திருத்தப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த சட்டத்தின்கீழும் தங்களது முதலீட்டிற்கு பாதுகாப்பு கிடைக்கும் என்பதை உறுதி செய்துகொள்ள முடியும்.
English: Addressing the Municipal Council of Antigua Guatemala, Shri Naidu referred to the ancient Mayan civilisation of Guatemala and the Indus civilisation of India and stressed on the need to preserve the rich cultural roots which would in turn guide the present and future generations.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, கவுதமாலாவின் மாயன் நாகரீகம் மற்றும் இந்தியாவின் சிந்து சமவெளி நாகரீகத்தை சுட்டிக் காட்டியதுடன், தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு வழிகாட்டிய திகழும் வகையில், கலாச்சார செழுமையின் மூலத்தை பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
English: And once again, I end my speech by congratulating you all.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது பராட்டுகளை தெரிவித்து எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: The Vice President said that the ultimate objective of Science and Technology is to advance and better the human life.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நமது கலாச்சாரத்தில் ஆசிரியர்களுக்கு மிகுந்த மரியாதையும், கவுரவமும் அளிக்கப்படுவதாகக் கூறினார்.
English: In a message today on the eve of World Earth Day, he said: Let us accord prime importance to protect Mother Nature, re-orient the development models and consumerism-driven lifestyles.

Tamil: உலகப் புவி நாளையொட்டி அவர் விடுத்துள்ள செய்தியில், “இயற்கையன்னையைப் பாதுகாப்பதற்கு, நாம் மிக உயரிய முக்கியத்துவம் அளிக்கவேண்டும். வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களையும், நுகர்வோர் கலாச்சாரம் மிகுந்த வாழ்க்கை முறையையும் மறு சீரமைக்க வேண்டும்” என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: "Let any number of films get released.

Tamil: எந்தப் படம் வேண்டுமானாலும் முதலில் வரட்டும்.
English: CARE International had previously reported, 'The Iraqi people are already living through a terrible emergency.

Tamil: "ஈராக் மக்கள் ஒரு படுபயங்கரமான நெருக்கடி நிலை வழியாக ஏற்கனவே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Getting connected with people or connecting people with him was Bapus special quality, this was in his nature.

Tamil: மதிப்புமிகு மகாத்மா காந்தி, மக்களின் தோழர், மக்களுடன் தொடர்புகொள்வது, மக்களை தன்னுடன் இணைப்பது ஆகியன மகாத்மா காந்தியின் சிறப்பு பண்புகள். அது அவருக்கு இயல்பாகவே அமைந்திருந்தது.
English: The government has imposed curfews on Urumqi and is maintaining its block on most mobile phone and Internet connections.

Tamil: உரும்கியில் ஊரடங்கு உத்தரவுகளை அரசாங்கம் அமல்படுத்தியுள்ளது, மொபைல் தொலைபேசி தடுப்பு மற்றும் இணையதள தடுப்புக்களை இன்னமும் தொடர்கிறது.
English: This requires the working class, with the support of the oppressed masses, to take political power.

Tamil: இது தொழிலாள வர்க்கம், ஒடுக்கப்படும் மக்களின் ஆதரவுடன் அரசியல் அதிகாரத்திற்குச் செல்வதை வேண்டிநிற்கிறது.
English: Dissatisfied with the reports coming from the CIA on Iraqi WMD, Cheney tried to bully CIA analysts into producing intelligence that could justify an invasion, and simultaneously set up his own intelligence unit to bypass the normal channels and churn out the most dire reports.

Tamil: ஈராக்கில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றி CIA கொடுத்த அறிக்கைகளில் அதிருப்தியுற்ற ஷென்னி ஒரு படையெடுப்பை நியாயப்படுத்தக்கூடிய உளவுத்துறை அறிக்கையை தயாரிக்குமாறு CIA ஆய்வாளர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க முற்பட்டார்; அதே நேரத்தில் மிக முக்கியமான அறிக்கைகளை தயாரிப்பதற்காக இருக்கும் அமைப்புக்களுக்கு மேலாக தனக்கென தனியாக உளவுத்துறை பிரிவு ஒன்றையும் ஏற்படுத்திக் கொண்டார்.
English: For some eleven years, beginning in 1978-79, Washington utilized Islamabad as the nexus for the US intervention in the Afghan civil war, fomenting and organizing the anti-Soviet Islamicist forces and acting as the conduit of US and Saudi arms and money to the Afghan mujahadeen.

Tamil: 1978-79 தொடங்கி பதினொரு ஆண்டுகளுக்கு, வாஷிங்டன் இஸ்லாமாபாத்தை ஆப்கானிஸ்தான் உள்நாட்டுப் போரில் அமெரிக்கத் தலையீட்டிற்கு பிணைப்பாகப் பயன்படுத்தி, சோவியத்-எதிர்ப்பு இஸ்லாமிய சக்திகளை அமைத்து ஊக்கம் கொடுத்து, அமெரிக்கா மற்றும் சவுதி அரேபிய ஆயுதங்களும் பணமும் ஆப்கானிய முஜாஹைதீனுக்கு செல்வதற்கு வழிவகையாகவும் மாற்றியது.
English: Barack Obama used his press conference Monday to deliver a sharp rebuke to the US auto industry, ruling out any "blank check" to rescue it from bankruptcy.

Tamil: அமெரிக்க கார்த் தொழிலுக்கு ஒரு தீவிர கண்டனத்தை வழங்குவதற்கு திங்களன்று நடைபெற்ற தன்னுடைய செய்தியாளர் கூட்டத்தை பாரக் ஒபாமா பயன்படுத்திக் கொண்டு, அதை திவால்தன்மையில் இருந்து மீட்பதற்கு "வரம்பற்ற நிதி" கொடுக்கப்படமாட்டாது என்றும் கூறிவிட்டார்.
English: Based on the character, we can straight away say this will be a different kind of film.

Tamil: கேரக்டரை வைத்தே இது அப் நார்மல் படம் என்பதை யூகிக்க முடிகிறது.
English: Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together.

Tamil: பன்முகத் தன்மை கொண்ட இவ்வுலகில் இந்தியா, சீனா இடையேயான உறவு திடத்தை ஏற்படுத்தி உள்ள நிலையில் இரு நாடுகளும் இணைந்து பணிபுரிவது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brothers.

Tamil: லேவியர் யாரென்றால்: யெசுவா, பின்னூயி, கத்மியேல், செரெபியா, யூதா, மத்தனியா என்பவர்கள்; இவனும் இவன் சகோதரரும் துதிசெய்தலை விசாரித்தார்கள்.
English: After several drawn contests between two Italian aspirants, in the eighth ballot, 94 of the 111 cardinals cast votes in favour of the Polish candidate.

Tamil: இரண்டு இத்தாலிய வேட்பாளர்களுக்கு இடையே பல போட்டிகள் நடந்த பின்னர், எட்டாம் வாக்குச் சுற்றில் 111 கார்டினல்களில் 94 பேர் போலந்து பாதிரியாருக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: Music composer Srikanth Deva, cinematographer Madhu Ambat, writers Pattukottai Prabakar, Subha, actor Thyagarajan and others participated in the function.

Tamil: சமர்த் கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் கோபிசாஸ்த்ரி தயாரிக்கும் இப்படத்தின் தொடக்கவிழா ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: Upgradation of already sanctioned EMRSs on need basis with unit cost subject to a maximum of Rs. 5 crore per school.

Tamil: ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள ஏகலவ்யா பள்ளிகளின் வசதியை மேம்படுத்த தேவைக்கேற்ப ஒரு பள்ளிக்கு ரூ.5 கோடி வரை வழங்கப்படும்.
English: His work in this sector augured extremely well for the people of India."

Tamil: இந்தத் துறையில் அவரது பணி இந்திய மக்களுக்கு மிகவும் உகந்ததாகவும் பயனளிப்பதாகவும் இருந்தது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.” -----
English: Amidst our collective efforts against the virus showing signals of success in arresting the spread of Corona virus, came the Tablighi Jamaat congregation which had altered the nature of the curve with most of the new infected cases emanating from this meet.

Tamil: நாட்டில் கொரோனோ பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகள் பலனளிக்கும் நேரத்தில், தேசிய தலைநகரில் நடைபெற்ற தப்லிக் ஜமாத் மாநாடு, அதன் பின்விளைவுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள திரு.
English: "A few comedy scenes were added to the Tamil version and I have acted in some of the scenes.

Tamil: "தமிழில் காமெடிக்காக சில காட்சிகள் எடுத்தோம்.
English: Then hear you in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

Tamil: அப்பொழுது பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, துன்மார்க்கனுடைய நடக்கையை அவன் தலையின்மேல் சுமரப்பண்ணி, அவனைக் குற்றவாளியாகத் தீர்க்கவும், நீதிமானுக்கு அவனுடைய நீதிக்குத்தக்கதாய்ச் செய்து அவனை நீதிமானாக்கவும் தக்கதாய் உமது அடியாரை நியாயந்தீர்ப்பீராக.
English: Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs.

Tamil: சூரத்தைச் சேர்ந்த திருமதி முனிராபானு ஷபீர் ஹுசேன் மாலிக் முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், ரூ.
English: He emphasized the role of Medical Electronics Industry that is at a point of a complete turnaround.

Tamil: மருத்துவ மின்னணு தொழில் துறை, தற்போது முழு திருப்புமுனையில் உள்ளது என்றும், இத்துறையின் பங்கு தற்போது மிகவும் முக்கியமானது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Balasingham's explicit repudiation of the demand was intended, however, to broadcast to the world that the LTTE was open for business and willing to integrate itself into the framework of the Sri Lankan capitalist state.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பாலசிங்கம் கோரிக்கையை வெளிப்படையாக நிராகரித்தமையானது, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பு வர்த்தகத்துக்காக திறந்துவிடப்பட்டுள்ளதோடு இலங்கை முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தின் திட்டவரம்புக்குள் தம்மை ஒன்று சேர்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறது என்பதை உலகுக்கு ஒலிபரப்புவதற்காக நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்த ஒன்றாகும்.
English: And fields shall be bought in this land, whereof you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

Tamil: மனுஷனும் மிருகமுமில்லாத படிக்குப்பாழாய்ப்போயிற்று என்றும், கல்தேயரின் கையிலே ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டுப்போயிற்று என்றும், நீங்கள் சொல்லுகிற இந்தத் தேசத்திலே நிலங்கள் கொள்ளப்படும்.
English: Most young actors want to be directed by Selvaraghavan.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கத்தில் நடிக்க வேண்டும் என்பது இளம் நடிகர்களின் ஆசை.
English: It is noteworthy that they also provide, at a subsidy, other things necessary for a dialysis patient, such as medicines and other equipments.

Tamil: இதுதவிர, டயலசிஸ் நோயாளிகளுக்கு தேவைப்படும் மருந்துகளையும் உபகரணங்களையும் மானிய விலையில் அவர்கள் வழங்குவதும் இங்கு குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Isolated extremely heavy falls also likely over Odisha on 10th August 2020.

Tamil: ஆகஸ்ட் 2020 அன்று தனிப்பட்ட சில பகுதிகளில் ஒடிசாவில் மிகமிக அதிக மழை பெய்யும்.
English: Cabinet Cabinet approves Non-operation of MPLADS for two years (2020-21 and 2021-22) for managing COVID 19 As a part of Governments continued efforts to contain spread of COVID 19, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modihas decided not to operate Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) for two years (2020-21 and 2021-22).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கொவிட்-19 நிர்வகிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியை 2 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தாமல் நிறுத்தி வைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய அரசு எடுத்து வரும் தொடர் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியை 2 ஆண்டுகளுக்கு (2020-21 மற்றும் 2021-22) செயல்படுத்தாமல் நிறுத்தி வைக்க பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Defence Intrusion by Chinese Army There is no commonly delineated Line of Actual Control (LAC) in the border areas between India and China, there are areas along the LAC where both sides have differing perception of LAC.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சீன ராணுவம் ஊடுருவல் இந்தியா மற்றும் சீனா இடையிலான எல்லைப் பகுதியில் முன்பே வரையறுக்கப்பட்ட பொதுவான உண்மையான எல்லைக் கட்டுப்பாடு கோடு என எதுவும் இல்லை, எல்லைக் கோடு பகுதி குறித்து இரு தரப்புக்கும் மாறுபட்ட கருத்து நிலவுகிறது.
English: We say workers everywhere must rely on their own independent strength.

Tamil: சகல தொழிலாளர்களும் தமது சொந்த சுயாதீன பலத்துடன் அணிதிரள வேண்டும் என நாம் கூறுகிறோம்.
English: 'Africa has changed and France's relationships with Africa must also change,' Sarkozy had said earlier this year.

Tamil: "ஆபிரிக்கா மாற்றம் அடைந்துள்ளது மற்றும் ஆபிரிக்காவுடனான பிரான்சின் உறவுகளும் மாறுதல் அடையவேண்டும்," என்று இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் சார்க்கோசி கூறியிருந்தார்.
English: You shall not follow a multitude to do evil; neither shall you speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

Tamil: தீமைசெய்ய திரளானபேர்களைப் பின்பற்றாதிருப்பாயாக; வழக்கிலே நியாயத்தைப் புரட்ட மிகுதியானவர்களின் பட்சத்தில் சாய்ந்து, உத்தரவு சொல்லாதிருப்பாயாக.
English: So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said to them, Know you what I have done to you?

Tamil: அவர்களுடைய கால்களை அவர் கழுவினபின்பு, தம்முடைய வஸ்திரங்களைத் தரித்துக்கொண்டு, திரும்ப உட்கார்ந்து, அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களுக்குச் செய்ததை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
English: Union Home Minister added that Skill India has been empowering the youth of the country by enhancing their inner potential by providing them with the right skill sets and has played a major role in boosting the spirit of entrepreneurship among them.

Tamil: நாட்டிலுள்ள இளைஞர்களுக்கு சரியான தொழில்திறன்களை அளித்து அவர்களின் உள்ளார்ந்த ஆற்றலை மேம்படுத்துவதன் மூலம் அவர்களுக்கான அதிகாரத்தை திறன் இந்தியா இயக்கம் அளிக்கிறது. அவர்களிடையே தொழில்முனைவு ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதில் இது மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கிறது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: They had informed the world about it.

Tamil: அவர்களாகவே இது குறித்து உலகத்திற்கு தெரிவித்தார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM launches various projects of Kandla Port Trust The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கண்ட்லாதுறைமுகத்தில் பல்வேறு நல திட்டங்களை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார். குஜராத் மாநிலம் காந்திதாமில் உள்ள கண்ட்லாதுறைமுகத்தில்பல்வேறு நல திட்டங்களை பிரதமர் திரு.
English: Expressing concern over Nepals growing trade deficit with India, Prime Minister Oli stated that measures to address this deficit need to be taken.

Tamil: இந்தியாவுடனான நேபாளத்தின் வர்த்தகப் பற்றாக்குறை வளர்ந்து வருவது பற்றி கவலைத் தெரிவித்த பிரதமர் திரு. ஒலி, இந்த குறைப்பாட்டை சரி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளவேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார்.
English: The growing numbers of unemployed, a 1000 percent hyperinflation rate, and shortages of food and necessities led to hunger protests in the winter of 1996-97, which forced Minister-President Zhan Widenov to back down, causing a split in the BSP.

Tamil: வேலையில்லாதோர் எண்ணிக்கை வளர்ந்தது. உயர் பணவீக்க விகிதம் 1000 சதவீதமாகியது. மற்றும் 1996-97 குளிர்காலத்தில் பட்டினிப் போராட்டங்கள் நடைபெறுகிற அளவிற்கு உணவு மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்களின் பற்றாக்குறை நிலவியது.
English: There have been incidents when morphed pictures are used to create confusion and tension, said Shri Rajnath Singh.

Tamil: குழப்பங்களையும் பதற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதற்காக சில புகைப்படங்களை உருமாற்றம் செய்து பயன்படுத்துவதால் பல்வேறு சம்பவங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன” - திரு .
English: 1500 crores to undertake specific projects for the development of Bodo areas Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided over the signing of a historic agreement between Government of India, Government of Assam and Bodo representatives, in New Delhi today, to end the over 50-year old Bodo crisis.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போடோ உடன்பாட்டுக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார் இது போடோ மக்களின் வாழ்க்கை மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்று கூறியுள்ளார் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போடோ உடன்பாட்டுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர் திரு.
English: We note with appreciation the role of the New Development Bank (NDB) in infrastructure financing and sustainable development and stress the need for enhanced and continued efforts to build a strong, balanced and high-quality portfolio of projects.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதிக்கான நிதியுதவி, நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் வலுவான, சமச்சீரான மற்றும் உயர்தரத் திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான தொடர் முயற்சிகளை மேம்படுத்துவதில், புதிய வளர்ச்சி வங்கி (NDB)-யின் பங்கினை பாராட்டுகிறோம்.
English: Jair the son of Manasseh took all the country of Argob to the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, to this day.

Tamil: மனாசேயின் குமாரனாகிய யாவீர் அர்கோப் சீமை முழுவதையும் கேசூரியர் மாகாத்தியர் என்பவர்களுடைய எல்லைமட்டும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்குத் தன் நாமத்தின்படியே பாசான் அவோத்யாயீர் என்று பேரிட்டான், அது இந்நாள்வரைக்கும் வழங்கிவருகிறது.
English: And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Tamil: யாக்கோபு யோசேப்பை நோக்கி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கானான் தேசத்திலுள்ள லூஸ் என்னும் இடத்தில் எனக்குத் தரிசனமாகி, என்னை ஆசீர்வதித்து:
English: This year, 3 people have been selected.

Tamil: இந்த வருடம் மூன்றுபேர் டாக்டர் பட்டத்துக்கு தேர்வாகியுள்ளனர்.
English: A meeting of Theatre Owners Association was held in Chennai yesterday.

Tamil: தியேட்டர் அதிபர்கள் சங்கக்கூட்டம் சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: France no longer rules out war 'as a last resort' and has deployed its sole aircraft carrier to the Middle East.

Tamil: பிரான்ஸ் "போர் இறுதியான தீர்வு" என்பதை பொருத்தமற்றதென விலக்காததுடன், அதன் தனியொரு விமானந்தாங்கிக் கப்பலையும் மத்திய கிழக்கிற்கு அனுப்பி உள்ளது.
English: This was stated by Dr. Balram Bhargava, Director General of ICMR, during the media briefing, here today.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கழகத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் பல்ராம் பார்கவா இன்று செய்தியாளர்களைச் சந்தித்த போது இந்தத் தகவலை வெளியிட்டார். ஐ.சி.எம்.ஆர்.
English: Pictures of aid workers picking their way through the corpses of Taliban prisoners killed by a combination of Northern Alliance fighters and American bombings have caused revulsion around the world.'

Tamil: உதவி நிறுவனங்களை சேர்ந்தவர்களால் வடக்கு கூட்டணி படையாலும், அமெரிக்காவின் குண்டுவீச்சாலும் கொலை செய்யப்பட்டவர்களின் உடல்களை சேகரித்தை பற்றிய படங்கள் உலகெங்கிலும் அதிர்ச்சியை உண்டாக்கியிருக்கின்றன''.
English: Israels defence forces became the source of many creative solutions to every little problem.

Tamil: ஒவ்வொரு சிறு சிறு பிரச்சனைக்கும் படைப்புத் தன்மை மிக்க தீர்வுகளின் ஆதார மையமாக இஸ்ரேல் நாட்டின் பாதுகாப்புப் படைகள் மாறியுள்ளன.
English: On the other hand, she agreed with the perspective of the PSG.

Tamil: மறுபக்கத்தில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்குடன் அவர் உடன்பட்டார்.
English: Some historians point out that the British did this deliberately because they could depend on the pro-western sentiments of the Sinhalese elite led by D.S. Senanayake rather than a Tamil Federal administration, who, the British suspected, would be more inclined to rub along with India who the British never felt too comfortable with.

Tamil: பிரித்தானியர் சந்தேகித்த ஒரு தமிழ் சமஷ்டி நிர்வாகத்தைக் காட்டிலும் பிரித்தானியர் பெரிதும் வசதியானதாக ஒரு போதும் கொள்ளாத இந்தியாவுடன் உறவுகளை கொள்வதை பெரிதும் விரும்பும் ஒரு தமிழ் சமஷ்டி நிர்வாகத்தைக் காட்டிலும் டீ.எஸ்.சேனநாயக்க தலைமையிலான சிங்களப் பிரமுகர்களின் மேற்கத்தைய சார்பு உணர்வுகளில் பெரிதும் நம்பிக்கை வைக்க முடியும் எனக் கண்டதாலேயே பிரித்தானியர் இதைத் திட்டமிட்டுச் செய்ததாக சில வரலாற்றாசிரியர்கள் சுட்டிக் காட்டுகின்றனர்.
English: A massive project is going on in Kashi so that clean fuel can be provided to all.

Tamil: சுத்தமான எரிபொருள் அனைவருக்கும் கிடைக்கும் வகையிலான ஒரு பெரிய திட்டம் காசியில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: They started shelling the area around the village from airplanes.'

Tamil: அதன் பின்னர் அக்கிராமப் பகுதி முழுவதும் குண்டுத் தாக்குதல்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டது" என்று கிராமவாசி ஒருவர் கூறினார்.
English: Said he not to me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.

Tamil: இவள் தன் சகோதரி என்று அவன் என்னோடே சொல்லவில்லையா? அவன் தன் சகோதரன் என்று இவளும் சொன்னாளே; உத்தம இருதயத்தோடும் சுத்தமான கைகளோடும் இதைச் செய்தேன் என்று சொன்னான்.
English: The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017.

Tamil: பெல்ஜியம் மன்னர் பிலிப், அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு கடந்த நவம்பர் 7, 2017-ல் வந்தபோது, இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: I have used 5 important characters to narrate the story.

Tamil: இந்தக்கதையை ஐந்து முக்கிய கதாபாத்திரங்களை வைத்து சொல்லி இருக்கிறேன்.
English: It is expected to provide connectivity and enhance interaction of the people of North Eastern States of India with the people of Myanmar.

Tamil: இது இணைப்பை ஏற்படுத்துவதுடன், இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதி மாநிலங்களில் உள்ள மக்களுக்கு, மியான்மர் மக்களுடனான தொடர்பை வலுப்படுத்தும்.
English: In the first round of the legislative election in 1997, the 'far left' won 2.6 percent of the total.

Tamil: 1997 பாராளுமன்றத் தேர்தலில் முதல் சுற்றில், "அதிவலதுசாரி" மொத்த வாக்குகளில் 2.6 சதவீதத்தைப் பெற்றது.
English: In the hectic pace of city life, the heroine has no time for sentiments like love, whereas the hero is one who sends young girls into raptures.

Tamil: பரபரப்பான நகரவாழ்க்கைக்கு இடையே காதல் போன்ற உணர்வுகளுக்கு இடம் தராத ஒரு பெண்ணுக்கும் பார்த்தாலே பரவசமூட்டும் வாலிபனுக்கும் இடையே நடக்கும் இளமை கண்ணாமூச்சிதான் 'இதயத்திருடன்'.
English: In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years.

Tamil: குறைந்த அளவிலான அரசு மற்றும் அதிக அளவிலான அரசமைப்பு என்ற எங்களது குறிக்கோளை கருத்தில் கொண்டு, கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 1,200 காலங்கடந்த சட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He also complained that 'the rule of law is breaking down.'

Tamil: ''சட்டத்தின் ஆட்சி உடைந்து வருவதாகவும்" அவர் குறிப்பிட்டார்.