gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Therefore, to say that General Budget 2019 or FMs announcement on 23rd August 2019 created a differential regime between FPI and domestic investor is incorrect.

Tamil: எனவே, 2019-பொது பட்ஜெட் அல்லது ஆகஸ்ட் 23, 2019 அன்றைய நிதியமைச்சரின் அறிவிப்பு உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கும், வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்களுக்கும் இடையே மாறுபட்ட வரிவிதிப்பை உருவாக்கியது என்பது தவறானதாகும்.
English: Shri Piyush Goyal disclosed that the Government has recently assigned the subject of promotion of internal trade including retail trading and welfare of traders, and their employees to the Department of Industrial Policy and Promotion, which will now be renamed as the Department for Promotion of Industries and Internal Trade.

Tamil: தற்போதுள்ள தொழிற்சாலைகள் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை என்பது தொழில்கள் மேம்பாடு மற்றும் உள்முக வர்த்தகத் துறை எனப் பெயர்மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்ற தகவல்களை பட்ஜெட் உரையில் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
English: Many simply stood there transfixed and uncomprehending.

Tamil: பலரும் எதையும் விளங்கிக் கொள்ளமுடியாமல் அங்கேயே நிலைகுத்தி நின்றனர்.
English: A more significant problem, however, is the failure of War and Peace to critically examine the historical roots of the drive to war, which lies in the partition of India in 1947 into Muslim Pakistan and Hindu dominated India.

Tamil: இருப்பினும், மிகமுக்கியமான பிரச்சினை, முஸ்லிம் பாக்கிஸ்தான் மற்றும் இந்து மேலாதிக்கம் கொண்ட இந்தியா என்ற 1947 பிரிவினையில் இருக்கும், போருக்கான வரலாற்று காரணிகளை விமர்சன ரீதியாக ஆய்வு செய்யத் தவறியதாகும்.
English: The impact of the growing world economic crisis saw mounting attacks on the living standards of the working class and rural masses.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியின் வளர்ச்சியின் தாக்கமானது தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் ஏழைகளதும் வாழ்க்கைத் தரத்தை சின்னாபின்னமாக்கியது.
English:  Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has been launched for farmers welfare.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனுக்காக பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டம் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
English: According to other estimates, including that of the GSEE, the real jobless rate is much higher, standing at about 16 percent, and is likely to hit 20 percent this year.

Tamil: GSEE உட்பட மற்ற மதிப்பீட்டுக்களின்படி உண்மையான வேலையின்மை விகிதம் இன்னும் அதிகமாக, கிட்டத்தட்ட 16 சதவிகிதம் என்று உள்ளது. இது இந்த ஆண்டு 20 சதவிகிதத்தை எட்டக்கூடும்.
English: Our Government is making all efforts to increase the living standards of our 1.3 billion people, who form one-sixth of the humanity.

Tamil: மனித சமுதாயத்தின் ஆறில் ஒரு பங்காக இருக்கும், நமது நாட்டின் 1.3 பில்லியன் மக்கள் தொகையின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த நமது அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: But in 'Pesum Daivangal', graphics will be as important as another hero.

Tamil: ஆனால் 'பேசும் தெய்வங்களில்' கிராபிக்ஸ் இன்னொரு நாயகனாக முக்கிய இடம் பெறுகிறது.
English: For unqualified young workers, 20 percent had never worked and 25 percent had alternated work and unemployment over the previous year.

Tamil: தக்க தகுதியற்ற இளவயது தொழிலாளர்களில் 20 சதவீதம் எந்த வேலையையும் பார்த்ததில்லை; 25 சதவீதத்தினர் வேலைக்கும் வேலையின்மைக்கும் இடையே முந்தைய ஆண்டை விடக் கூடுதலாக தடுமாறினர்.
English: Besides this, we are emphasizing upon huge investment in infrastructure.

Tamil: இது தவிர அடிப்படைக் கட்டமைப்பில் மாபெரும் முதலீட்டுக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
English: Under this campaign, the entire Government of India machinery of over 1000 senior Central Government officers have joined the States to promote focused interventions for water collection and conservation, including restoration and renovation of traditional water bodies.

Tamil: நீர் சேமிப்பு பற்றி குறித்த பிரதமரின் கடிதம் குறித்து நாடு முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் விவாதம்: நாடு முழுவதும் பருவமழைக் காலத்தில் தண்ணீரை சேமிப்பை அதிகரிப்பது மேம்படுத்துவது குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, அனைத்து உள்ளாட்சி நிர்வாகிகளுக்கும் கடிதம் எழுதினார்.
English: With similar intervention in other polluted cities and active participation of ULBs and state governments, air quality is expected to improve further.  HK

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: The Democratic Party, which pretends to be a party of the working man, is fully behind the attack by the Big Three automakers.

Tamil: தொழிலாளர்களுடைய கட்சி என்று பாசாங்குத்தனம் காட்டும் ஜனநாயகக் கட்சி மூன்று கார் பெருநிறுவனங்களும் நடத்தும் தாங்குதலுக்கு முற்றிலும் ஆதரவைக் கொடுக்கிறது.
English: Out of those, at least 2 would be super hits.

Tamil: அவற்றில் குறைந்தது இரண்டு படங்களாவது சூப்பர்ஹிட் ஆவதுண்டு.
English: For details: Nashik Smart City initiatives such as mobile applications and body sanitization machines strengthen the citys fight against Covid-19 For details: INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES Chandigarh: The Chandigarh Administrator has directed that all responsible citizens should inform about their own sickness, if any to the nearest dispensary.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் விழிப்புணர்வு, ஆயத்த நிலைக்கு NCSTC-GUJCOST இணையவழி பயிலரங்கு நடத்த ஏற்பாடு  மற்றவை கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு குறைந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களுக்கு பிரதமரின் கரிப் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் மூலம், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் உதவுகிறது.
English: Applauding Mathrubhumi for celebrating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, Shri Naidu said that the Mahatma had given us the most powerful weapons of truth and non violence to defeat the greatest of odds.

Tamil: நாயுடு, மாபெரும் சவால்களையும் முறியடிக்க வாய்மை, அஹிம்சை என்ற மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களை மகாத்மா வழங்கியிருக்கிறார் என்றார்.
English: The hospital is a unique effort made possible by the synergy between DRDO, MHA, MoHFW, the Armed Forces, industry, South Delhi Municipal Corporation (SDMC) and Delhi Administration who have come together in tackling this emergency.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு, உள்துறை அமைச்சகம், சுகாதார அமைச்சகம், ராணுவம், தொழில்துறையினர், தெற்கு தில்லி மாநகராட்சி, தில்லி நிர்வாகம் ஆகியவை இணைந்து மேற்கொண்ட தனித்துவமான முயற்சியின் பலனாக, நெருக்கடியான ,இந்த நிலையை எதிர்கொள்வதற்காக இந்த மருத்துவமனை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the entrails thereof.

Tamil: பச்சையாயும் தண்ணீரில் அவிக்கப்பட்டதாயும் அல்ல; அதின் தலையையும் அதின் தொடைகளையும் அதற்குள்ள யாவையும் ஏகமாய் நெருப்பினால் சுட்டதாய் அதைப் புசிப்பீர்களாக.
English: In each case, the police claimed to have been defending themselves after being attacked by suspects attempting to escape.

Tamil: இச்சகல விடயத்திலும், சந்தேகநபர்கள் தங்களை தாக்கிவிட்டு தப்பிச் செல்ல முயன்றபோது தற்பாதுகாப்புக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டதாக பொலிசார் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர்.
English: We have been trying to create a strong eco-system for solar panel manufacturing in the country.

Tamil: சூரிய ஒளிச் சக்தி உற்பத்திக்கான தகடுகளை இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்கி வருகிறோம்.
English: What is being put forward in public as the "global answer to a global crisis" is in reality an expression of increasing conflict between individual nations.

Tamil: மக்களுக்கு முன்வைக்கப்படும் கருத்து "ஒரு உலக நெருக்கடிக்கு ஒரு உலக விடையிறுப்பு" என்பதாகும்; உண்மையில் இது தனிப்பட்ட நாடுகளுக்கு இடையே பெருகிவரும் பூசல்களின் வெளிப்பாடுதான்.
English: On June 20, the rescue ship Cap Anamur picked up 37 African refugees from a sinking inflatable boat in the Mediterranean Sea, near the Italian island of Lampedusa.

Tamil: மத்தியதரைக்கடலில், இத்தாலியத் தீவான லாம்பெடுசாவிற்கு அருகில் காப் அனமுர் எனப்படும் மீட்கும் கப்பல் ஒன்று உப்பிப்போன படகு ஒன்றில் முழுகிக்கொண்டிருந்த 37 ஆப்பிரிக்க அகதிகளை மீட்டது.
English: I could say you would not have seen such a screenplay in Indian films.

Tamil: இந்திய திரையுலகிலேயே இப்படியொரு திரைக்கதை வந்திருக்காது என்றுகூட சொல்லலாம்.
English: While the Los Angeles Times referred to only 59 of the hundreds imprisoned in Guantanamo Bay, it failed to mention that the detainees, most of whom are in their early 20s, are being held without charge and in contravention of their democratic and legal rights.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் நாளேடு, குவான்ட நாமோ முகாமில் சிறை வைக்கப்பட்டுள்ள நூற்றுக்கணக்கான போர்க் கைதிகளில் 59 பேர் தொடர்பாக கட்டுரை எழுதியுள்ளது. அந்தக் கட்ட்டுரையில் சிறை வைக்கப்பட்டுள்ள மிகப் பெருப்பாலோர் 20-முதல் 30வயது வரையிலான இளைஞர்கள் என்பதையும், அவர்கள் குற்றச்சாட்டுக்கள் எதுவுமில்லாமல், அவர்களது ஜனநாயக மற்றும் சட்டப்பூர்வ உரிமைகளை மிறுகின்ற வகையில் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பதையும் அந்தப்பத்திரிகை சுட்டிக்காட்ட தவறிவிட்டது.
English: Therefore, by removing the effect of the extraordinary and historic tax reform measures and higher issuance of refunds during the FY 2019-20, the buoyancy of total gross direct tax collection comes to 1.12 and almost 1 for Corporate Tax and 1.32 for Personal Income Tax.

Tamil: எனவே, அசாதரணமான மற்றும் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க வரி சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளின் தாக்கத்தையும், நிதி ஆண்டு 2019-20-இல் அதிகமாக வழங்கப்பட்ட திரும்ப செலுத்துதல்களையும் நீக்கிவிட்டுப் பார்த்தால், மொத்த நேரடி வதி வசூலின் முன்னேற்றம் 1.12 ஆகவும், பெருநிறுவன வரிக்கு கிட்டத்தட்ட 1 எனவும், தனிநபர் வருமான வரிக்கு 1.32 எனவும் வருகிறது.
English: Now they are happily using the toilets as well after provision of water in their households.

Tamil: தற்போது, அவர்களது வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் தண்ணீர் விநியோகிக்கப்படுவதால், அவர்கள் கழிப்பறைகளை மகிழ்ச்சியுடன் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: In nine casestotal 2.95 Kg of gold valued at Rs.

Tamil: 2.059 கிலோகிராம் எடையும், ரூ.88.88 லட்சம் மதிப்பும் கொண்ட தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Zaidi was remanded in custody until the judge determines whether a prosecution should proceed.

Tamil: குற்றப் பதிவு தொடரப்படலாமா என்று நீதிபதி தெரிவிக்கும் வரை ஜைதி காவலில் வைக்கப்படுமாறு உத்திரவிடப்பட்டார்.
English: Newcomer Haripriya makes her debut opposite Karan.

Tamil: அவருக்கு ஜோடியாக ஹரி ப்ரியா என்ற புதுமுகம் அறிமுகமாகிறார்.
English: But over the past decade it has increasingly come to identify India as a state with which it wants to partner in the twenty-first century.

Tamil: கடந்த பத்துஆண்டுகளில் அமெரிக்கா இந்தியாவோடு 21-வது நூற்றாண்டில் பங்காளியாகச் சேர்ந்து கொள்வதில் அதிக நாட்டம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fifth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி அமைப்பு மூலம் பிரதமரின் கலந்துரையாடல் துடிப்பான ஆளுகைக்கும் உரிய கால நேர அமலாக்கத்திற்குமான தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான பல ஊடக மேடையான பிரகதி மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது 25-வது கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்.
English: And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடார வாசலிலே மோசேக்கும், ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும், பிரபுக்களுக்கும், சபையனைத்திற்கும் முன்பாக நின்று:
English: The formal installation of the second-term administration of George W. Bush brings to power the most reactionary government in United States history.

Tamil: ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், முறையாக இரண்டாம் முறை நிர்வாகப் பொறுப்பில் இருத்தப்பட்டுள்ளமை அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மிகவும் பிற்போக்கான அரசாங்கத்தை அதிகாரத்திற்குக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Titled in Malayalam as 'In M.G.Road' Shaji Kailash is intending to direct this film simultaneously in Tamil and Malayalam.

Tamil: மலையாளத்தில் 'இன் எம.ஜி.ரோடு' என பெயர் வைத்திருக்கும் இந்தப் படத்தை மலையாளம், தமிழ் இரண்டு மொழிகளிலும் ஒரே நேரத்தில் இயக்க திட்டமிட்டுள்ளார் ஷாஜி கைலாஷ்.
English: Islamic Inquilabi Mahaz (Islamic Revolutionary Movement) - a group referred to in press reports as either little-known or previously unknown - is said to have taken responsibility for the bombings through a call placed Sunday to a news agency office in Kashmir.

Tamil: இஸ்லாமிய புரட்சி இயக்கம் (Islamic Inquilabi Mahaz -Islamic Revolutionary Movement) என்று செய்தி ஊடகத்தில் குறிப்பிடப்படும் இயக்கம், அதிகம் அறியப்படாத ஒன்றாகும்; அல்லது இதற்கு முன்பு அறியப்பட்டிருக்கவில்லை; இந்த அமைப்பு குண்டுவெடிப்புகளுக்கு தான் பொறுப்பு ஏற்றுக் கொண்டதாக ஞாயிறன்று காஷ்மீரில் ஒரு செய்தி நிறுவனத்திற்கு தகவல் கொடுத்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: The amended SSA between India and the Netherlands, when operational from the third month from the date of notifying the said Amendment to the Netherlands by India, will strengthen the ties between the two countries, and continue to favourably impact the profitability and competitive position of Indian and Dutch companies with foreign operations in either country by reducing their cost of doing business abroad.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையில் திருத்தம் செய்யப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தம், அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட தேதியில் இருந்து மூன்றாவது வாரத்தில் இருந்து செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்தும். வெளிநாடுகளில் வணிகம் செய்வதன் செலவுகளைக் குறைப்பதன் மூலம் இரு நாடுகளிலும் வெளிநாட்டு செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தி லாபம் ஈட்டுதல் மற்றும் போட்டியிடும் தகுதியை இந்திய, நெதர்லாந்து நாட்டு கம்பெனிகளுக்கு தொடர்ந்து சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: Alluding to the larva slowing down its life as a cocoon and emerging from it as a butterfly, Shri Naidu urged the people to emerge as butterflies by properly reflecting on the experiences of life during the current pandemic and drawing right lessons from them for a secure future.

Tamil: லார்வா என்னும் கூட்டுப்புழு எப்படி தன்னை முடக்கிக் கொண்டு அழகிய வண்ணத்துப்பூச்சியாக உருவெடுக்கிறது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய திரு.நாயுடு, தற்போதைய கொரோனா தொற்றுச் சூழலில் ஏற்பட்டுள்ள அனுபவங்களை முறையாகப் பிரதிபலித்து, மக்கள் வண்ணத்துப் பூச்சிகளாக உருவெடுக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: He has acted in several stage dramas even during his college days.

Tamil: மயிலாடுதுறையில் பிறப்பு, கோவையில் பி.ஈ. படிப்பு என வளர்ந்தவர் கல்லூரி மாணவராக இருந்தபோதே மேடை நாடகங்களில் ஹீரோவாக நடித்து புகழ்க்கொடியை நாட்டியவராம்.
English: Madhavan is acting in the Tamil titled 'Evano Oruvan,' the remake of a Marathi thriller.

Tamil: மராட்டிய மொழியில் வெளியான க்ரைம் த்ரில்லர் ஒன்றின் தமிழ் ரீ-மேக்கில் நடிக்கிறார் மாதவன்.
English: 'The government should think of pro-active hot pursuit and target the terrorist training camps in Pakistan-occupied Kashmir,' he said.

Tamil: "அரசாங்கம் சூட்டோடு பின்தொடர்வதற்கு செயல் சார்புடன் இருப்பது பற்றி சிந்திக்கவேண்டும் என்றும் பாக்கிஸ்தான் ஆக்கிரமித்துள்ள காஷ்மீரில் உள்ள பயங்கரவாத பயிற்சி முகாம்களை குறி வைக்க வேண்டும்" அவர் என்றும் கூறினார்.
English: Now, however, the war has become an economic burden and international investment is being withdrawn from the country.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இன்று யுத்தம் ஒரு பொருளாதாரச் சுமையாக வந்துள்ளதோடு அனைத்துலக முதலீடுகள் நாட்டில் இருந்து விலக்கிக் கொள்ளப்படும் நிலைமையும் உருவாகியுள்ளது.
English: The JVP is lining up directly with the Colombo media, which has advocated the most repressive measures to smash the campaign by health employees.

Tamil: ஜே.வி.பி, சுகாதார ஊழியர்களின் பிரச்சாரத்தை தகர்ப்பதற்காக மிகவும் கடுமையான நடவடிக்கையை மேற்கொள்ள வக்காலத்து வாங்கும் கொழும்பு ஊடகங்களுடன் நேரடியாக அணிதிரள்கின்றது.
English: 'As success during this period of transition continues to mount, the opponents of success and of a free Iraq may continue their desperate acts,' he said.

Tamil: ''இந்த காலக்கட்டத்தில் வெற்றி வளரும்போது அந்த வெற்றிக்கு எதிரானவர்கள் சுதந்திர ஈராக்கின் எதிரிகள் தங்களது விரக்தியின் காரணமாக நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிடவே செய்வார்கள்'' என்று அறிக்கையில் குறிப்பிட்டார்.
English: And, he also said that peace is preferable to war.

Tamil: போரை விட அமைதிதான் மிகவும் முக்கியம் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 300 crore for the integrated development of the Fisheries sector in the country.

Tamil: சிங் நாட்டில் மீன்வளத் துறையின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்காக ரூ.300 கோடி திட்ட மதிப்பீட்டில் நீலப் புரட்சி' திட்டம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு.
English: No young love stories of my generation have come to me so far.

Tamil: நல்ல யூத் சப்ஜக்டுக்காக காத்திருந்தேன்.
English: In 1980, the government responded to a general strike against privatisation and job losses by summarily sacking more than 100,000 workers.

Tamil: 1980ல், தனியார்மயமாக்கம் மற்றும் வேலை இழப்புக்கு எதிராக நடந்த பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு பதிலளித்த அரசாங்கம், ஒட்டு மொத்தமாக 100,000 தொழிலாளர்களுக்கும் அதிகமானோரை வேலை நீக்கம் செய்தது. அதே சமயம், யூ.என்.பி.
English: But the ability of Wickremesinghe to offer even minor concessions is restricted by the opposition of President Kumaratunga.

Tamil: ஆனால் சிறிய சலுகையையும் வழங்குவதற்கான விக்கிரமசிங்கவின் செயற்திறனும் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் எதிர்ப்பால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
English: This concept has been gaining popularity and rightly so.

Tamil: இந்தக் கோட்பாடு வரவேற்பைப் பெற்றுவருகிறது, சரியாகவும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: PM will later address the gathering.

Tamil: பிறகு அவர் மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
English: The rush to the right by the Greens is even more breathtaking than that of the SPD.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினர் வலதுபுறம் பாய்ந்து சென்றுள்ளது சமூக ஜனநாயகக் கட்சி சென்றதை விட வியத்தகு முறையில் உள்ளது.
English: After 'Azhagiya Thamizh Magan' and 'Kuruvi,' Vijay acts again in a Prabhu Deva film.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்', 'குருவி' படங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் பிரபுதேவா இயக்கத்தில் நடிக்கிறார் விஜய்.
English: A debate on the issue has been started in recent times.

Tamil: சமீப காலமாக இதுகுறித்த விவாதம் தொடங்கியுள்ளது.
English: Shri Arup Kumar Dutta Literature and Education Assam 25.

Tamil: திரு.அனூப் குமார் தத்தா இலக்கியம் -கல்வி அசாம் 25.
English: Previously, these two functions were separate.

Tamil: முன்னர் இவ்விரு பணிகளும் தனித்தனியே ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: For them, the behavior of CEOs and boards at joint stock companies will reveal above all the destructiveness of placing private profit above the needs of society. See Also: <a href="../mar2008/rich-m07.shtml">America's "Fortunate 400" control vast wealth [7 March 2008] <a href="../../2007/jun2007/ceo-j11.shtml">US: CEO pay climbs to "stratospheric heights"[11 June 2007]

Tamil: அவர்களுக்கு, கூட்டு பங்கு நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் மற்றும் போர்டுகளின் நடத்தையானது பிற எல்லாவற்றையும் விட, சமூகத்தின் தேவைகளுக்கு மேலாக தனியார் இலாபத்தை வைப்பதால் நிகழக் கூடிய சிதைவுத்தன்மையை வெளிச்சம் போடுவதாக இருக்கிறது.
English: Three of them were reputedly killed in armed exchanges.

Tamil: மூன்று பேர் துப்பாக்கி சுடும் மோதலில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The CCTV display of Strong Room will be arranged on a large TV screen at the place earmarked for the representatives of Political Parties and agents of the candidates, so that they can continuously monitor the Strong Room.

Tamil: அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் வேட்பாளர்களின் முகவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் ஒரு பெரிய திரையில் சி.சி.டி.வி காட்சி காட்சிப்படுத்தப்படும். இதனால் வாக்கு இயந்திரம் வைக்கப்பட்டுள்ள அறையை அவர்களால் தொடர்ந்து கண்காணித்து வர முடியும்.
English: The Minister also said that "Gharib Nawaz Skill Development Centres" have been established in 100 districts across the country where various courses related to job-oriented skill development are being provided.

Tamil: அமைச்சர் மேலும் தெரிவிக்கையில், காரீப் நவாஸ் திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள், நாடு முழுவதும் 100 மாவட்டங்களில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் வேலைவாய்ப்பு அடிப்படையிலான பல்வேறு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: Israel was holiness to the LORD, and the first fruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come on them, said the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமும், அவருடைய விளைவின் முதற்பலனுமாயிருந்தது; அதைப் பட்சித்த யாவரும் குற்றவாளிகளானார்கள்; பொல்லாப்பு அவர்கள்மேல் வந்ததென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Thus the total number of Directors is 11.

Tamil: எனவே இதில் இடம் பெற்றுள்ள மொத்த இயக்குநர்களின் எண்ணிக்கை 11 ஆகும்.
English: He has been trying to strengthen the peace process by talking to everyone.

Tamil: ஒவ்வொருவரிடமும் பேச்சு நடத்தி, அமைதி நடவடிக்கையை வலுப்படுத்த அவர் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறார்.
English: It is still unreachable via the main coastal highway, because only half the road has been cleared.

Tamil: வீதியின் அரைவாசிப் பகுதியே சுத்தம் செய்யப்பட்டிருப்பதால் பிரதான கரையோர நெடுஞ்சாலையில் இன்னமும் பயணிக்க முடியாதுள்ளது.
English: We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis.

Tamil: சர்வதேச சட்டங்கள் அடிப்படையில், ஐ.நா.வின் கண்காணிப்பின் கீழ் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகக் கூட்டு முயற்சிகளை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: '[I]t is important to act after having taken due consideration of the risk of the kind of situation that occurred between Russia and the Ukraine from late 2005 to early 2006 with the supply of natural gas being stopped.

Tamil: 2005ம் ஆண்டின் கடைசியிலிருந்து 2006ம் ஆண்டின் முற்பகுதி வரை ரஷ்யா மற்றும் உக்ரைன் நாடுகளிடையே ஏற்பட்ட ஒரு வகையான சூழ்நிலையால் எரிவாயு விநியோகம் நிறுத்தப்பட்டது போன்ற இழப்பு நேரிடக்கூடிய நிலையையும் மனதில் கொள்ள வேண்டியது முக்கியமாகும்.
English: The LORD showed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார், யோயாக்கீமின் குமாரனாகிய எகொனியா என்கிற யூதாவின் ராஜாவையும், யூதாவின் பிரபுக்களையும், எருசலேமிலுள்ள தச்சரையும் கொல்லரையும் சிறைப்பிடித்து, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனபின்பு, இதோ, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் முன் வைக்கப்பட்டிருந்த அத்திப்பழங்களுள்ள இரண்டு கூடைகளைக் கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தார்.
English: Poverty in Tamil Nadu is lower than many states of the country, parts of Tamil Nadu are having high poverty.

Tamil: நாட்டின் பல மாநிலங்களைவிட தமிழ்நாட்டில் வறுமை குறைவாக உள்ளது. ஆனால், தமிழ்நாட்டின் சில பகுதிகள் அதிக வறுமையைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Iran is also being pressured into signing a protocol to the Nuclear Nonproliferation Treaty that would force it to give the UN inspection agency unlimited access to any site whenever it chooses.

Tamil: அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் (Nuclear Nonproliferation Treaty) கையெழுத்து இடுமாறும் கூட ஈரானுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்படுகிறது. இது ஐ.நா ஆய்வுக் குழுவுக்கு அந்நாட்டில் தடையின்றி விரும்பும் இடமெல்லாம் சென்று பார்க்க வசதிவழங்கும்.
English: And he said, You can not see my face: for there shall no man see me, and live.

Tamil: நீ என் முகத்தைக் காணமாட்டாய், ஒரு மனுஷனும் என்னைக் கண்டு உயிரோடிருக்கக்கூடாது என்றார்.
English: Customers were invited to put a tin of food in it for the poor.

Tamil: ''எங்களது கதவிற்கருகில் சிறப்பு தள்ளு வண்டி ஒன்று நிற்கிறது.
English: India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism.

Tamil: அனைத்து விதமான தீவரவாதத்தையும் எதிர்த்து போரிட ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா துணையாக இருக்கும்.
English: Whether the media pays attention to a particular case of ethnic oppression is determined above all by the interests of the major powers.

Tamil: செய்தி ஊடகம் ஒரு குறிப்பிட்ட இனவழி ஒடுக்குதலுக்கு கவனம் கொடுக்கிறதா என்பது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பெரிய சக்திகளின் நலன்களினால்தான் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன.
English: Ministry of Railways Various Steps to Improve The Services and Facilities to Railway Passengers In the recent past Indian Railways has taken various steps to improve the services and facilitate the passengers, some of which are given below.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பயணிகளுக்கான சேவையையும் வசதியையும் மேம்படுத்துவதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகள் இந்திய ரயில்வேயானது, பயணிகளின் வசதிகளைத் தொடர்ந்து மேம்படுத்தி வருகிறது. ரயில் நிலையங்களில் அளிக்கப்படும் மக்கள் பயன்பாடுகளிலும் வசதிகளிலும் வெளிப்படையான, தரமான முன்னேற்றத்தை இன்றைய பயணிகள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: <body> <a href="arre-f09_prn.shtml">Use this version to print | <a href="http://www.wsws.org/cgi-bin/birdcast.cgi">Send this link by email | <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">Email the author

Tamil: ஆரம்பத்தில் நேரடியாக பயங்கரவாதிகள் என்று கருதப்படும் சந்தேக நபர்களுக்கு எதிராகத்தான் என தோன்றினும் குற்றமற்றவர் என உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்வதை ரத்து செய்வது, ஒருபோதுமில்லதவாறு சர்வாதிகார வடிவங்களைக் கொண்ட ஆட்சியை உருவாக்குவதற்கு ஒரு முன்மாதிரியை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

Tamil: திராட்சச்செடி வதங்கி, அத்திமரம் சாரமற்றுப்போகிறது; மாதளை, பேரீச்சம், கிச்சிலி முதலிய வெளியின் செடிகள் எல்லாம் வாடிப்போயின; சந்தோஷம் மனுபுத்திரரைவிட்டு ஒழிந்துபோயிற்று.
English: The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which you saw are the seven churches.

Tamil: என் வலதுகரத்தில் நீ கண்ட ஏழு நட்சத்திரங்களின் இரகசியத்தையும், ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளின் இரகசியத்தையும் எழுது; அந்த ஏழு நட்சத்திரங்களும் ஏழு சபைகளின் தூதர்களாம்; நீ கண்ட ஏழு குத்துவிளக்குகளும் ஏழு சபைகளாம்.
English: If one though that this would blow into a full scale hurricane, it was not to be.

Tamil: பிரளயம் உருவாகப்போகிறது என்றுதானே நினைத்திருப்பீர்கள்?
English: Ministry of Rural Development Unprecedented Public Participation in Gram Sabhas Unprecedented public participation was seen in Gram Sabhas organised on Mahatma Gandhis Birth Anniversary on 2nd October in Gram Panchayats across the country, in partnership with States and Local Governments as part of the Gram Samridhi Evam Swachta Pakhwada (Village Well-being and Cleanliness fortnight) from 1-15 October, 2017.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கிராம சபைக் கூட்டங்களில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு பொதுமக்கள் பங்கேற்பு நாடெங்கும் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் மகாத்மா காந்தியடிகள் பிறந்த தினமான அக்டோபர் 2-ம் தேதி நடைபெற்ற கிராம சபைக் கூட்டங்களில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு பொதுமக்கள் பங்கேற்றனர். 2017 அக்டோபர் 1 –ம் தேதி முதல் 15 –ம் தேதி வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த கிராம நலன் மற்றும் தூய்மை இருவார நிகழ்ச்சின் தொடர்பாக மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், ஆகியவற்றின் பங்கேற்புடன் இந்த கிராம சபைக் கூட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: 'Abhiyum Naanum' produced by Prakashraj has a similar story line.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் தயாரிப்பில் உருவாகும் 'அபியும் நானும்' படமும் அப்பா மகள் உறவு பற்றியது.
English: She prefers to act as heroine to middle age heroes to start with and then do character roles.

Tamil: மிடில் ஏஜ் ஹீரோக்களுக்கு ஜோடி என்ற கவுரவமான இலக்குடன் தனது இன்னிங்ஸை தொடங்குவது இவரது திட்டம்.
English: 'Azhagigal' is the story of a sex-worker so there will lot of energy and message oriented story line.

Tamil: இந்தப்படத்தில் 'தென்றல்' படத்திற்குப் பிறகு இரண்டாவது முறையாக எழுத்தாளராக நடிக்கிறார்.
English: The film will grip one with a laughing gas effect.

Tamil: மேலும் சிரிப்பு என படம முழுக்க நைட்ரஸ் ஆக்ஸைடு சிரிப்பு வாயுதானாம்.
English: And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell on him.

Tamil: சகரியா அவனைக்கண்டு கலங்கி, பயமடைந்தான்.
English: Hameed Nuru, Country Director WFP said, "It is indeed in-line with the vision and aspirations of the nation, that WFP is supporting the Government of India.

Tamil: “பணப்பட்டுவாடா தொடர்பான நிபந்தனைகள், விதிமுறைகள், இது தொடர்பானவர்களின் பங்களிப்புகள், பொறுப்புகள் குறித்த விவரங்கள் இந்தக் கையேட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: person days under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) national agencies such as NHAI, NTPC and PGCIL to assist the State in repairing National Highways and restoring power etc.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை பழுது பார்த்தல், மின்சார விநியோகத்தை மீட்டல், போன்ற பணிகளில் தேசிய முகமைகளான தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம், தேசிய அனல் மின்சக்திக் கழகம், பெட்ரோலியம் மற்றும் வாயுக் கழகம் ஆகியன மாநிலத்திற்கு உதவும் நடவடிக்கைகள் இந்த சிறப்பு நடவடிக்கைகளில் சில.
English: Population explosion can create new problems specially for the future generations.

Tamil: குறிப்பாக வருங்கால சந்ததியினருக்கு அதனால் புதிய பிரச்சனைகள் ஏற்படும்.
English: It will benefit the states, the people of the states, the people of the country and India will move at a faster pace.

Tamil: இது மாநிலங்களுக்கும், அந்த மாநில மக்களுக்கும், நாட்டு மக்களுக்கும் மிகுந்த பயனளிப்பதோடு, இந்தியா வளர்ச்சிப் பாதையில் வேகமாக முன்னேறிச் செல்லவும் உதவும்.
English: Moreover concerning a stranger, that is not of your people Israel, but comes out of a far country for your name's sake;

Tamil: உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் ஜாதியல்லாத அந்நிய ஜாதியார் உமது மகத்துவமான நாமத்தையும், உமது பலத்த கரத்தையும், உமது ஓங்கிய புயத்தையும் கேள்விப்படுவார்களே.
English: In others, there is not even enough water to wash. There are not enough toilets in any of the camps and hundreds of people have to use one toilet.

Tamil: இந்த முகாம்களில் எவற்றிலும் போதுமானளவு மலசல கூடங்கள் இல்லாததோடு நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் ஒரே கூடத்தையே பயன்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: In the original Malayalam version 'CID Moosa,' the thief role is quite miniscule.

Tamil: இப்படத்தின் ஒரிஜினலாக மலையாளம் 'சி.ஐ.டி. மூசா'வில் திருடன் கதாபாத்திரம் ஊறுகாய் அளவுக்கே வரும்.
English: Instead, you make an illogic leap of mass proportions by assuming that little discussion means little action.

Tamil: ஓரளவிற்கு விவாதிக்கப்பட்டது, ஓரளவிற்குத்தான் செயல்வடிவம் பெறும் என்று நீங்கள் தர்க்க ரீதியில் பொருந்திவராத (Illogic) வாதத்திற்கு தாவுகிறீர்கள்.
English: And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

Tamil: குயவன் வனைந்துகொண்டிருந்த மண்பாண்டம் அவன் கையிலே கெட்டுப்போயிற்று; அப்பொழுது அதைத் திருத்தமாய்ச் செய்யும்படிக்கு, தன் பார்வைக்குச் சரியாய்க் கண்டபடி குயவன் அதைத் திரும்ப வேறேபாண்டமாக வனைந்தான்.
English: The Prime Minister awarded certificates to the best performing districts under the Beti Bachao Beti Padhao programme.

Tamil: பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்கத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்தி வரும் மாவட்டங்களுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
English: In a closely fought contest for the presidential endorsement of the Green Party, California lawyer and party activist David Cobb won a narrow victory Saturday, defeating an effort to swing the party behind the independent candidacy of Ralph Nader.

Tamil: பசுமைக் கட்சியில் ஜனாதிபதி வேட்பாளரை உறுதிப்படுத்துவதற்காக நடைபெற்ற நெருக்கமான போட்டியில், கலிபோர்னியாவிலுள்ள வழக்குரைஞரும், கட்சியில் தீவிரமாக இருப்பவருமான டேவிட் கோப், சனிக்கிழமையன்று கட்சியை தன்பால் ஈர்க்க முற்பட்ட சுயேச்சை வேட்பாளரான ரால்ப் நாடெரை விட சிறிதளவு வாக்குகளாால் வெற்றியடைந்தார்.
English: Today, the Beijing leadership continues to blame the rising population for the lack of sufficient teachers, hospital beds and growing unemployment.

Tamil: இன்று, பெய்ஜிங் தலைமை பெருகிய மக்கட்தொகைதான் போதுமான ஆசிரியர்கள், மருத்துவமனையில் கட்டில்கள், பெருகிய வேலையின்மை ஆகியவற்றிற்கு காரணம் என்று தொடர்ந்து குறைகூறுகிறது.
English: We have to carry our Swachhta mission forward.

Tamil: எனினும், தூய்மை இயக்கத்தை நாம் முன்னெடுத்துச்செல்வோம்.
English: For the last three days we have not been able to take a bath or clean properly.

Tamil: கடந்த மூன்று நாட்களாக எங்களால் சரியாக குளிக்கவோ அல்லது சுத்தம் செய்துகொள்ளவோ முடியாமல் உள்ளது.
English: Three quarters of the worlds tiger population stays in India. We are one of the most secure tiger habitats.

Tamil: உலகத்தில் உள்ள மொத்த புலிகளில் நான்கில் மூன்று பங்கு புலிகள் இந்தியாவில்தான் உள்ளன.
English: In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

Tamil: யோசியாவுடைய ராஜ்யபாரத்தின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே இந்தப் பஸ்கா ஆசரிக்கப்பட்டது.
English: We are worried about the fate of our people incarcerated in the camps.

Tamil: நாங்கள் முகாங்களில் அடைக்கப்பட்டுள்ள எங்களது மக்களின் தலைவிதியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.
English: She does not seem unduly bothered by that.

Tamil: அவரும் அது குறித்து கவலைப்படவில்லை.
English: In the run-up to the elections, the Indian cabinet approved changes to the labour laws that will inevitably lead to a new round of dismissals and higher unemployment levels.

Tamil: தேர்தல் நடைபெறுகிற காலத்தில், இந்திய அமைச்சரவை தொழிற் சட்டங்களில் மாற்றத்தை அங்கீகரித்தது, அது தவிர்க்க முடியாதவாறு புதிய சுற்று வேலை நீக்கங்களுக்கும் அதிக வேலையின்மைகளுக்கும் வழிவகுத்துள்ளன.
English: With expansion of airports across the country, there will be increase in demand of trained professionals.

Tamil: நாடு முழுவதும் விமான நிலையங்கள் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டுவருதால், பயிற்சி பெற்ற வல்லுனர்களுக்கான தேவை அதிகரிக்கும்.
English: Isolated heavy to very heavy falls very likely over Coastal  South Interior Karnataka and Tamilnadu during next 2-3 days.

Tamil: அடுத்த 4-5 நாட்களில் தமிழ்நாடு, கேரளா மற்றும் தெற்கு உட்புற கடலோர கர்நாடகா ஆகிய நாடுகளிலும் சில இடங்களில் கனமானது முதல் மிக கனமான மழை பெய்யக்கூடும்.
English: British imperialism has retired into the background, although it has not in any sense abdicated.'

Tamil: பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியம் ஓய்வு பெற்று பின்னணிக்கு சென்றிருந்த போதிலும், அது முற்றிலும் தமது உரிமையை துறந்துவிடவில்லை."
English: In most of the cases I was present there as a guest.

Tamil: இவற்றில் பெரும்பாலான இடங்களில் நான் விருந்தினராக கலந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
English: The Nordic countries welcomed Indias application for membership of the Nuclear Suppliers Group and reaffirmed their commitment to work constructively within the Group with the aim of reaching a positive outcome at the earliest opportunity.

Tamil: அணுசக்திப் பொருட்கள் வழங்குவோர் குழுவில் உறுப்பினராகச் சேருவதற்கு இந்தியா மனு செய்திருப்பதை நார்டிக் நாடுகள் வரவேற்றன இது தொடர்பான முடிவுகள் இந்தியாவிற்குச் சாதகமாக இருக்கும் நோக்கத்துடன் இந்தக் குழுக்கள் ஆக்கப்பூர்வமாகப் பணியாற்றப்போவதாக அந்த நாடுகள் உறுதியளித்தன.
English: But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.

Tamil: அதற்கு நான்: ஆண்டவரே, அப்படியல்ல, தீட்டும் அசுத்தமுமாயிருக்கிற யாதொன்றும் ஒருக்காலும் என் வாய்க்குள்ளே போனதில்லை என்றேன்.
English: Sometimes, even directors have to turn farmers for a scene to turn out effective!

Tamil: காட்சி பிரமாண்டமாக வர இயக்குனர்கள் ஏர் பிடிக்கவும் வேண்டியிருக்கிறது!
English: However, after the partial economic recovery of 1937 collapsed and strike battles in basic industry threatened to assume revolutionary dimensions, Roosevelt denounced the new industrial unions and Democratic Party liberalism began to retreat from the agenda of structural reform of capitalism, a process that was accelerated by World War II.

Tamil: ஆனால் 1937ம் ஆண்டின் பகுதியளவான பொருளாதார மீட்பு குலைந்து, வேலைநிறுத்த போராட்டங்கள் அடிப்படை தொழிலில் புரட்சிகர பரிமாணங்களை அடையக்கூடிய அச்சுறுத்தலை காட்டிய முறையில், ரூஸ்வெல்ட் புதிய தொழில்துறை தொழிற்சங்கங்களை கண்டித்தார்; ஜனநாயகக் கட்சியின் தாராளவாதம் முதலாளித்துவ முறையின் அடிப்படை கட்டமைப்பு சீரமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற செயற்பட்டியலில் இருந்து பின்வாங்க தலைப்பட்டது. இந்த வழிவகை இரண்டாம் உலகப் போர் காலத்தில் இன்னும் தீவிரமாகியது.
English: This is Indias message of sacrifice to the world for human values and peace.

Tamil: மனிதாபிமான மதிப்பீடுகள், அமைதி ஆகியவற்றிற்கான தியாகச் செய்தியாக இது அமைகிறது.
English: Hari is to direct Surya in 'Singam.'

Tamil: ஹரி சூர்யாவை வைத்து 'சிங்கம்' படத்தை இயக்க உள்ளார்.
English: The US stance was formalised in the Taiwan Relations Act in 1979, which also opened the way for arms sales to Taiwan.

Tamil: 1979 ல் நிறைவேற்றப்பட்ட தாய்வான் உறவுகள் சட்டம் அமெரிக்காவின் நிலைப்பாட்டை உருவாக்கியதன் மூலம் தாய்வானுக்கு ஆயுதங்களை விற்பதற்கு வழிவகை செய்யப்பட்டது.
English: So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over to Bethaven.

Tamil: இப்படிக் கர்த்தர் அன்றையதினம் இஸ்ரவேலை ரட்சித்தார். அந்த யுத்தம் பெத்தாவேன் மட்டும் நடந்தது.
English: 'Theoretically, to be sure, even a new chapter of a general capitalist progress in the most powerful, ruling, and leading countries is not excluded.

Tamil: "எனவே உறுதியாக கோட்பாட்டளவில் ஒரு பொதுவான முதலாளித்துவ வளர்ச்சி என்ற புதிய அத்தியாயம் மிக சக்தி வாய்ந்த, ஆளுமைமிக்க முக்கிய நாடுகளில் ஒதுக்கப்பட்டுவிட முடியாத ஒன்றாகும்.
English: Anyone who fights for their rights, whether it be public sector workers, university students, farmers and fishermen, university staff or plantation workers, is denounced for 'betraying the country'.

Tamil: அரசாங்கத் துறை ஊழியர்கள், பல்கலைக்கழக மாணவர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் மீனவர்கள், பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள் அல்லது தோட்டத் தொழிலாளர்களானாலும் தமது உரிமைகளுக்காக போராடும் எவரும் "நாட்டைக் காட்டிக்கொடுப்பவர்கள்" என்ற கண்டனத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுகின்றார்கள்.
English: Atal Tinkering Labs (ATLs) Under its flagship program of establishing Atal Tinkering Labs (ATLs) at the high school level, AIM has selected 2400 ATL schools across all states of India.

Tamil: அடல் செம்மையாக்க ஆய்வகங்கள் (ATLs) உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் நிலையில், முதன்மையான திட்டமாக அடல் செம்மையாக்க ஆய்வகங்கள் (Atal Tinkering Labs - ATLs) அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Shri Prabhu told them that he will take up this matter with the Chief Minister of Tamilnadu.

Tamil: இதுகுறித்து தமிழக முதலமைச்சரின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்வதாக அதிகாரிகளிடம் அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்துள்ளார்.
English: They are converting that aspiration into excellence and making India proud.

Tamil: அவர்கள் உயர்விருப்ப லட்சியங்களை காரியங்களாக மாற்றி, இந்தியாவைப் பெருமையுறச் செய்கிறார்கள்.
English: Replying to the question on status of uality of Drugs available in India, Shri Mandaviya informed that in the National Drug Survey conducted in the year 2014-16, 3.16  of drugs were found Not of Standard uality (NS).

Tamil: இந்தியாவில் விற்பனையாகும் மருந்துகளின் தரம் குறித்த கேள்விக்கு பதில் அளித்த அவர், தேசிய மருந்துகள் சர்வே கடந்த 2014-16ம் ஆண்டுகளில் நடத்தப்பட்டதாகவும், அதில் 3 .16 சதவீத மருந்துகள் தரம் இல்லாமல் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகவும் கூறியிருக்கிறார்.
English: Responding to this, on a winter morning, India has come out to greet them in a warm embrace of friendship.

Tamil: அதற்கு கைம்மாறாக இந்த இதமான குளிர்காலக் காலையில் இந்தியா அவர்களது இதமான நட்பை இந்தியா பாராட்டுகிறது.
English: Mukherjee told parliament: "As the conflict [the civil war in Sri Lanka] enters what may be the final phase of military operations, the LTTE would best serve the interest of the Tamils by immediately releasing all civilians [in its zone] and laying down arms." He said India continued to back "a negotiated political settlement" but the LTTE remained "a proscribed organisation in India [that] has done much damage to the Tamil community".

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் முக்கர்ஜி கூறினார்: "[இலங்கையின் உள்நாட்டுப்போர்] பூசல் இராணுவ நடவடிக்கைளின் இறுதிக் கட்டம் என்பதில் நுழையும்போது தமிழர்களின் நலன்களுக்கு சிறந்து உதவும் வகையில் LTTE அப்பகுதியில் இருக்கும் அனைத்து சாதாரணக் குடிமக்களையும் விடுவிப்பதுடன் ஆயுதங்களையும் கைவிட்டுவிட வேண்டும்." "ஒரு பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் வரக்கூடிய உடன்பாட்டிற்கு" இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுப்பதாகவும், ஆனால் LTTE "இந்தியாவில் ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்பாக இருந்து வருகிறது என்பதுடன் தமிழ் சமுதாயத்திற்கு அதிக நாசத்தையும் கொடுத்துள்ளது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.

Tamil: பூமியின் நியாயாதிபதியே, நீர் எழுந்து, பெருமைக்காரருக்குப் பதிலளியும்.
English: The secretary of state denied that the legislation in any way constitutes interference in Pakistan's internal affairs.

Tamil: இந்தச் சட்டம் பாக்கிஸ்தானின் உள்நாட்டு விவகாரங்களில் எவ்விதத்திலும் தலையிடவில்லை என்று வெளியுறவுச் செயலர் உறுதியாகக் கூறினார்.
English: The diversity of views in the media and on the talk shows encompasses various shades of opinion within the wealthiest one tenth of one percent of the population.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தில் மாறுபட்ட கருத்துக்கள் வருவதும், பேச்சு நிகழ்வுகளில் மாற்றுக் கருத்துக்கள் பலவிதத்தில் வெளிப்படுவதும் மக்களின் உயர்மட்ட ஒரு சதவிகிதத்தினுள் இருக்கும் செல்வம் கொழிக்கும் பிரிவின் பலதரப்பட்ட கருத்துக்கள் ஆகும்.
English: When you come into the standing corn of your neighbor, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing corn.

Tamil: பிறனுடைய விளைச்சலில் பிரவேசித்தால், உன் கையினால் கதிர்களைக் கொய்யலாம்; நீ அந்த விளைச்சலில் அரிவாளை இடலாகாது.
English: From 1972 to the present, the top one percent have increased their share of the social wealth from 19 percent to 40 percent.

Tamil: 1972 முதல் இன்று வரை, உயர் மட்டத்திலுள்ள ஒரு சதவீதம் பேர் தங்களது சமூக செல்வத்தை 19 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதமாக உயர்த்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: A university which despite being nascent, has already been ranked 50th out of 3007 universities in India, said Union Minister of Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal here today.

Tamil: இந்த நிறுவனம் தற்போதுதான் தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்ற போதிலும், இந்தியாவில் உள்ள 3007 பல்கலைக்கழகங்களில் 50-வது இடத்தை ஏற்கனவே பிடித்துள்ளது என்று உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கூறினார்.
English: According to data from CEPAL (Economic Commission for Latin America and the Caribbean), the gross domestic product of the 12 countries of South America reached US$2.5 trillion in 2006.

Tamil: CEPAL (லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரீபியனுக்கான பொருளாதார கமிஷன்) இல் இருந்துவரும் தரவுப்படி, 2006 இல் தென்னமெரிக்காவின் 12 நாடுகளின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியானது 2.5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை எட்டியது.
English: Vice President's Secretariat Vice President visits Shri Vajpayee at AIIMS The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, along with his family members, visited the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), here today, and enquired about the health condition of former Prime Minister, Shri A.B. Vajpayee, who is undergoing treatment there.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் சிகிச்சைபெற்றுவரும் முன்னாள் பிரதமர் வாஜ்பாயை குடியரசுத் துணை தலைவர் பார்வையிட்டார் புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழக மருத்துவமனையில் சிகிச்சைபெற்றுவரும் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயை குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
English: Sam Zarifi, the Asia-Pacific director for Amnesty International, expressed the conclusion of many critical observers, commenting that the doctors' retractions were 'expected and predicted.' He explained: 'From the time the doctors were detained, the fear was that they would be used exactly this way.'

Tamil: சர்வதேச மன்னிப்புச் சபையின் ஆசிய-பசுபிக் பணிப்பாளர் சாம் ஸரிஃபி, இந்த வைத்தியர்களின் பின்வாங்கல்கள் "எதிர்பார்க்கப்பட்டவை மற்றும் ஊகிக்கப்பட்டவை" என தெரிவித்து, பல விமர்சனபூர்வமான ஆய்வாளர்களின் முடிவுகளை வெளிப்படுத்தினார். "வைத்தியர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த காலத்தில், அவர்கள் இந்த முறையில் நிச்சயமாக பயன்படுத்தப்படுவார்கள் என்ற பீதி இருந்தது," என அவர் விளக்கினார்.
English: The award announced on 26th September, on the sidelines of 73rd UN General Assembly at New York City, will be presented by UN Secretary General Antonio Guterres.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாளை (03.10.2018) பெறவிருக்கிறார். நியூயார்க் நகரில் நடைபெற்ற 73-வது ஐ.நா.
English: Prime Minister's Office Visit of the Prime Minister of Denmark to India for Vibrant Gujarat Summit 2019 The Prime Minister of Denmark, H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துடிப்புமிக்க குஜராத் 2019-ல் பங்கேற்க டென்மார்க் பிரதமர் இந்தியா வருகை “துடிப்புமிக்க குஜராத் சர்வதேச மாநாடு – 2019”-ல் உறுப்பு நாடாக பங்கேற்றுள்ள டென்மார்க் நாட்டின் பிரதமர் திரு.
English: Accordingly, the estimated expenditure for distribution of pulses during the period April-November 2020 will be Rs 11,800 crore approx.

Tamil: இதன் படி, ஏப்ரல்-நவம்பர் 2020 வரை பருப்புகளை விநியோகிப்பதற்கான தோராய செலவு ரூ 13,333 கோடியாக இருக்கும்.
English: He encouraged the other TRIFED warriors in other regions to use this as an example and hoped that there would be TRIBES India outlet in all government owned airports by the end of the year.

Tamil: அதுமட்டுமன்றி மற்ற பிராந்தியங்களில் உள்ள ட்ரைபெஃட் செயல் வீரர்களை இதை ஒரு உதாரணமாகப் பயன்படுத்த ஊக்குவித்தார், மேலும் இந்த ஆண்டின் இறுதிக்குள் அரசுக்கு சொந்தமான அனைத்து விமான நிலையங்களிலும் இந்திய பழங்குடியனரின் விற்பனை நிலையம் இருக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: These are the names of the men which shall divide the land to you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

Tamil: உங்களுக்கு தேசத்தைப் பங்கிட்டுக்கொடுக்கும் மனிதரின் நாமங்களாவன: ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவுமே.
English: And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brothers.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது: தான் கொண்டு வந்தவைகளை இறக்கி, ரஸ்துக்களைக் காக்கிறவன் வசமாக வைத்துவிட்டு, சேனைக்குள் ஓடி, தன் சகோதரரைப் பார்த்து: சுகமாயிருக்கிறீர்களா என்று கேட்டான்.
English: Directed by Selvaraghavan, the film stars Karthi, Reema Sen and Andrea.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கும் இந்தப் படத்தில் கார்த்தி, ரீமா சென் இவர்களுடன் ஆன்ட்ரியாவும் நடிக்கிறார்.
English: We are here speaking of trends that emerged after the war.

Tamil: போருக்குப் பின் எழுந்த போக்குகள் குறித்து நாம் இங்கே பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: She took cognizance of the importance of long term funding for the sustained growth of the Navy and assured that adequate funds would be provided to mitigate critical shortfalls.

Tamil: கடற்படையின் நிலைத்த வளர்ச்சிக்கு நீண்ட கால நிதித் தேவையின் முக்கியத்துவத்தை ஒப்புக் கொண்ட அவர் நிதிப்பற்றாக்குறையை சரி செய்ய போதிய நிதி வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: Moreover, besides Besancenot's smile and good looks, when you read the NPA's program, it's the return to the Ice Age."

Tamil: மேலும் பெசன்ஸநோவின் சிரிப்பும் நல்ல தோற்றமும், சோசலிச கட்சி திட்டத்தை நீங்கள் படிக்கும்போது, அது பனிக்காலத்திற்கு திரும்புவது ஆகும்." சோசலிச கட்சி புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியுடன் கொண்டுள்ள பற்றிய பிளவுகளை சோசலிச கட்சி நிராகரிப்பதால் ஏற்படக்கூடிய ஆபத்தைப் பற்றி எச்சரித்தார்.
English: While Imelda Marcos hysterically denounced communist agitation in private conversations with LBJ and Nixon and gained millions of dollars in military funding, the Philippine Communist Party had, for all intents and purposes, ceased to exist.

Tamil: LBJ மற்றும் நிக்சனுடன் நடந்த பிரத்யேக உரையாடல்களில் இமெல்டா மார்கோஸ், கம்யூனிஸ்ட் கிளர்ச்சியை பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டி மில்லியன் கணக்கான டொலர்களை பெற்றுக்கொண்டார். பிலிப்பைன்ஸ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, அவர்களின் அனைத்து விருப்பங்களுக்காகவும் தேவைகளுக்காகவும் முடிவில்லாமல் உயிர்வாழ்ந்தது.
English: Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

Tamil: அப்பொழுது சுற்றுப்புறத்து ஜாதிகள் அதற்கு விரோதமாக எழும்பிவந்து, தங்கள் வலையை அதின்மேல் வீசினார்கள்; அது அவர்களுடைய படுகுழியிலே அகப்பட்டது.
English: He termed the Hall of Fame as Parakram Bhoomi, Prerna Bhoomi, Paavan Bhoomi.

Tamil: அந்த இடம் “பராக்கிரம பூமி, உத்வேக பூமி” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Prime Minister to lay foundation stone for four sewerage projects worth rs 1111.56 crore for Patna tomorrow 29 Projects worth Rs 5042.11 crore ongoing in Bihar under Namami Gange Programme Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for four sewerage projects worth Rs 1111.56 crore for the city of Patna tomorrow.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் பாட்னாவுக்கு ரூ.1111.56 கோடி மதிப்புள்ள நான்கு கழிவுநீர்ப் பாதைத் திட்டங்களுக்குப் பிரதமர் நாளை அடிக்கல் நாட்டவிருக்கிறார் பாட்னாவுக்கு ரூ.1111.56 கோடி மதிப்புள்ள நான்கு கழிவுநீர்ப் பாதைத் திட்டங்களுக்குப் பிரதமர் நாளை அடிக்கல் நாட்டவிருக்கிறார்.
English: These attacks are particularly disgraceful since the SEP in Sri Lanka has throughout its existence courageously defended the democratic rights of Tamils and has consistently demanded the unconditional withdrawal of all troops from the north and east of Sri Lanka.

Tamil: சோ.ச.க. இலங்கையில் வாழ்நாள் பூராவும் தமிழர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை உத்வேகத்துடன் காத்துவருகின்ற நிலையிலும் இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து சகல துருப்புக்களையும் நிபந்தனையின்றி திருப்பியழைக்க இடைவிடாது கோரிக்கைவிடுக்கும் நிலையிலும், அதன் மீதான இத்தகைய தாக்குதல்கள் குறிப்பாக வெட்கக்கேடானதாகும்.
English: He resides opposite to her house and tries to woo her, but meets defeat in every attempt.

Tamil: ஷிவானியின் வீட்டிற்கு எதிரிலேயே தங்கி அவளை தன் வசப்படுத்த செய்யும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் தோல்வியில் முடிகிறது.
English: Now it will become much easier for the lakhs of entrepreneurs, students and people engaged in different professions in this area to travel to Delhi.

Tamil: தற்போது, இப்பகுதியில் உள்ள லட்சக்கணக்கான தொழில் முனைவோர், மாணவர்கள் மற்றும் பல்வேறு பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள மக்கள் தில்லிக்கு பயணம் செய்வது மிகவும் எளிதாகியுள்ளது.
English: I congratulate all of you, the entire country, and the Sikh brothers and sisters around the world.

Tamil: இதனை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கும் உலகெங்கும் உள்ள சீக்கிய சகோதர சகோதரிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The traffic congestion created by the transportation systems is responsible for significant economic and productivity costs for commuters and transporters.

Tamil: வியாபாரிகளுக்கும் வாகனங்கள் இயக்குவோருக்கும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு பொருளாதாரம் மற்றும் உற்பத்தித் திறன் தொடர்பான கூடுதல் செலவுகளுக்கும் போக்குவரத்து நெரிசலை உருவாக்கும் போக்குவரத்து முறையே பொறுப்பாகும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.