gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The US appears to be playing a low-key, but significant role in preparing the Geneva talks.

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு மறைமுகமான பாத்திரத்தை இட்டு நிருப்புவதாகத் தோன்றினாலும், ஜெனீவா பேச்சுக்களைத் தயார் செய்வதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றியுள்ளது.
English: For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

Tamil: நதிக்கு இப்புறத்தில் இருக்கிற திப்சா முதற்கொண்டு ஆசா மட்டுமுள்ளவையெல்லாவற்றையும், நதிக்கு இப்புறத்திலுள்ள சகல ராஜாக்களையும் ஆண்டுவந்தான்; அவனைச் சுற்றி எங்கும் சமாதானமாயிருந்தது.
English: The purpose of today's meeting is to analyze the results of the 2004 Election and to outline the perspective that will guide the work of the Socialist Equality Party as we head into the first year of the second Bush administration.

Tamil: 2004 தேர்தல் முடிவுகளைப் பற்றி ஆராய்ந்து, புஷ்ஷின் இரண்டாம் நிர்வாகத்தின் முதலாண்டில் அடியெடுத்துவைக்கும் நேரத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பணிகளுக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கவேண்டிய முன்னோக்கை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதுதான் இன்றைய கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Chief negotiator Anton Balasingham summed up the LTTE's stance by telling the assembled media on November 3 that his organisation's aim was ultimately 'to enter the democratic, political mainstream' of Sri Lankan politics.

Tamil: நவம்பர் 3ம் திகதி கூடியிருந்த ஊடகவியலாளர்கள் மத்தியில், விடுதலைப் புலிகளின் நிலைப்பாடுகளை அடுக்கிய பிரதான பேச்சுவார்த்தையாளர் அன்ரன் பாலசிங்கம், தனது அமைப்பின் முக்கிய குறிக்கோள் இலங்கை அரசியலின் "ஜனநாயக, அரசியல் நீரோட்டத்தில் நுழைந்துகொள்வதே" என கூறினார்.
English: Supporters and 'informal members' of proscribed organisations already face up to 25 years imprisonment.

Tamil: தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்புக்களின் "வரையறுக்காத உறுப்பினர்கள்" மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு 25 ஆண்டுகள்வரை சிறை தண்டனை விதிக்க ஏற்கெனவே வகைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Contrary to Sarkozy's insinuations, the families lodged at 20 Boulevard Vincent-Auriol are all legal residents in France.

Tamil: சர்கோசியின் அவதூறுகளுக்கு மாறாக, 20 வன்சன்-ஒரியோல் மாடிக் குடியிருப்பு பகுதியில் குடியிருக்கின்ற குடும்பங்கள் அனைத்தும் பிரான்சில் சட்டபூர்வமாக குடியிருப்பவர்கள்.
English: Our decision was to protest outside the Palestinian National Council building in the centre of the city, and march towards the headquarters of President Yasser Arafat.

Tamil: மாநகரின் மையத்திலுள்ள பாலஸ்தீனிய தேசிய கவுன்சில் கட்டிடத்திற்கு வெளியில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்வதும் ஜனாதிபதி யாசிர் அரபாத் தலைமையகத்தை நோக்கி ஊர்வலமாகச் செல்வதும் எமது முடிவாக இருந்தது.
English: Stating that the order came from Washington, Sutton said that one of the conditions of the American ceasefire was that the Al Jazeera reporter 'who had broadcast to the world the shocking images of dead children must leave Fallujah.'

Tamil: அமெரிக்கா விதித்துள்ள போர் நிறுத்தம் சம்மந்தமான கட்டளை வாஷிங்டனிலிருந்து வந்ததற்கான காரணங்களில் ஒன்று அல் ஜெசீரா நிருபர் ''பல்லூஜாவில் மாண்டுவிட்ட குழந்தைகளின் அதிர்ச்சியூட்டும் புகைப்படங்களை உலகிற்கு ஒளிபரப்பியதால் ஆகும்'' என்று சட்டன் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, Bhartiya Jan Aushadhi Pariyojna has been launched to provide affordable medicines to the poor.

Tamil: நண்பர்களே, பாரதிய ஜன் அவுஷாதி பரியோஜனா எனும் திட்டம் ஏழைகளுக்கு குறைந்த விலையில் மருந்துகளை வழங்கும் பொருட்டு தொடங்கப்பட்டது.
English: During this same period, hundreds of people were kidnapped and 'disappeared,' including a number of union leaders, student organizers and other opponents of the military-dominated regime.

Tamil: இதே காலத்தில் நூற்றுக்கணக்கானோர் கடத்திச் செல்லப்பட்டு அவர்கள் ''காணாமல்'' போய்விட்டார்கள். இவர்களில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், மாணவர் அமைப்பாளர்கள் மற்றும் இராணுவ ஆதிக்க ஆட்சிக்கெதிரான எதிர்ப்பாளர்களும் அடங்குவர்.
English: In the wake of army victories over the LTTE late last year, the US, India and the European powers have been, increasingly insistently, pressing the Rajapakse government for a "political solution" to end the war.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் கடைப்பகுதியில் புலிகளுக்கு எதிராக இராணுவம் வெற்றிகளைக் கண்டவுடன், அமெரிக்கா, இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய சக்திகளும் யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்ட "அரசியல் தீர்வு" காணுமாறு இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தை மேலும் மேலும் உறுதியாக நெருக்கி வந்தன.
English: American imperialism considered the Soviet Union - and continues to view Russia - as an obstacle to its geo-strategic aim of securing hegemony over Eurasia.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம், யூரேசியா மீது தான் அடையவிரும்பும் புவி அரசியல் நோக்கமான மேலாதிக்கத்தை அடைவதற்கு சோவியத் ஒன்றியத்தை ஒரு தடையாகவே கருதியது, இப்பொழுது ரஷ்யாவையும் அப்படித்தான் நினைக்கிறது.
English: Benefits: The approval will promote social equity by providing opportunities in higher education and employment to those who have been excluded by virtue of their economic status.

Tamil: பலன்கள் பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவினருக்கு உயர்கல்வியிலும், வேலைவாய்ப்பிலும் சமவாய்ப்பு கிடைக்கச் செய்வதை இந்த திருத்தப்பட்ட மசோதா உறுதி செய்கிறது.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Janmashtami The Vice President Shri M. Venkaiah Naidu greeted the people on the eve of Janmashtami through a message.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஜன்மாஷ்டமியை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார் ஜன்மாஷ்டமியை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: It is unlikely that the American government left to chance the question of providing a suitable pretext for military action.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைக்கான பொருத்தமான சாக்குப் போக்கை கேள்விக்குள்ளாக்கும் சந்தர்ப்பத்தை அமெரிக்க அரசாங்கம் விட்டு வைக்க விரும்பவில்லை.
English: International airlines and shipping lines seized upon the airport disaster to increase fares and insurance charges, naming Sri Lanka as a 'war risk country'.

Tamil: சர்வதேச விமானப் போக்குவரத்து சேவைக்கும் கப்பல் சேவைக்கும் விமானத் தள பேரழிவுகளை விமானக் கட்டணங்களையும் காப்புறுதி கட்டணங்களை அதிகரிப்பதற்கும் சந்தர்ப்பமாக்கிக் கொண்டுள்ளன.
English: You will be surprised to know that over 10 million Indians volunteered to do so.

Tamil: இந்த வகையில் 1 கோடி இந்தியர்கள் தாமாக முன்வந்து இதனைச் செய்திருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு வியப்பினை அளிக்கும்.
English: For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.

Tamil: ஜீவஊற்று உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; உம்முடைய வெளிச்சத்திலே வெளிச்சம் காண்கிறோம்.
English: close to the Options Expiry Date, the same shall be fixed to provide for sufficient time ahead of such days.

Tamil: ஒருவேளை காலாவதி நாளுக்கு நெருங்கி, வங்கிகளின் வர்த்தக நடவடிக்கை இல்லாத நாட்கள் என்பது உள்ளிட்டவையாக இருந்தால், அதற்கு முன்னதாக போதுமான அளவு கால அவகாசம் வழங்கப்படும்.
English: They are in a way a direction, a guidance to the countrys youth.

Tamil: அவர்கள் நடைபோடும் பாதை, இந்நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டியாக அமைந்துள்ளது.
English: In the plantation areas, the unions, including the Ceylon Workers Congress (CWC) and the Up Country Peoples Front (UPF), are supporting Fonseka or Rajapakse according to which they think more likely to be successful and give them ministerial posts.

Tamil: பெருந்தோட்டப் பகுதியில் இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் மற்றும் மலையக மக்கள் முன்னணி உட்பட தொழிற்சங்கங்கள், வெற்றிபெறக் கூடியவர் மற்றும் தங்களுக்கு அமைச்சர் பதவிகள் தரக்கூடியவர் என தாம் யாரைக் கருதுகின்றனவோ அதன்படி பொன்சேகாவையும் இராஜப்கஷவையும் ஆதரிக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on Dhanteras The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the auspicious occasion of Dhanteras.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தீபாவளி திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தீபாவளித் திருநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: In view of the extensive tasks being undertaken by the army both at home and abroad, the prime minister wants to introduce a new, additional 100,000-strong volunteer reserve.

Tamil: உள்நாட்டிலும் வெளியிலும் இராணுவத்தால் எடுக்கப்பட்ட விரிவாக்கும் நடவடிக்கையின் காரணாமாக பிரதமர் மேலதிகமாக சேவை அடிப்படையிலான 100 ஆயிரம் பேரை உள்ளடக்கிய ஒரு புதிய படையை அறிமுகப்படுத்த விருமபுகின்றார்.
English: With stor, screenplay and dialogue by Perarasu and to be directed by Muthu Vadagu, Vijay's fans and film distributors are eagerly waiting for news.

Tamil: பேரரசு கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுத முத்து வடுகு இயக்குவதாகச் சொல்லப்படும் இந்தப் படத்தின் அறிவிப்புக்காக விஜய் ரசிகர்களுடன் விநியோகஸ்தர்களும் காத்திருக்கிறார்கள்.
English: Within minutes of Bush's intervention, the networks suddenly reversed themselves, removing Florida from the Gore column and declaring it undecided.

Tamil: புஷ் தலையீட்டின் சில நிமிடங்களுக்குள் ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனங்கள் திடீரென்று தங்களை பின் இழுத்துக்கொண்டன, கோர் பத்தியில் (column) இருந்து புளோரிடாவை எடுத்துவிட்டதுடன் அது இன்னமும் செய்யப்படவில்லை என அறிவித்தன.
English: And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலெமோனோ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாயிருப்பான்; தாவீதின் சிங்காசனம் என்றைக்கும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உறுதியாயிருக்கும் என்று சொல்லி,
English: In one song, the heroine Mitra dances with Karan.

Tamil: ஒரு பாடலுக்கு கரணும் படத்தின் நாயகி மித்ராவும் ஆடியுள்ளனர்.
English: Bharadwaj anyway has no more opportunities to compose for a Cheran film.

Tamil: சேரனின் பிறகு வந்த படங்களில் பரத்வாஜூக்கு வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்டது.
English: The penalizing of Richard Kaczorowski, which has been upheld in the higher courts, is directly aimed at intimidating all workers and was decided upon at the highest level.

Tamil: ரிச்சார்ட் காசரோஸ்கியை தண்டித்தது உயர் நீதிமன்றங்களினால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டிருப்பது அனைத்து தொழிலாளர்களையும் நேரடியாக மிரட்டுவதை நோக்கமாக கொண்டது மற்றும் அது பற்றி மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the launch of various developmental projects at Bhilai, Chhattisgarh Victory to Mother India

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சத்தீஸ்கர், பிலாயில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இந்திய தாய்க்கு வெற்றி !
English: Encouraged by the emerging Cold War against the Soviet Union, KMT leader Chiang Kai-shek launched a desperate civil war against the CCP.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிரான பனிப்போரின் எழுச்சியினால் ஊக்கம் பெற்ற கோமிண்டாங் தலைவர் சியாங் கேய் ஷேக் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு எதிராக பெரும் திகைப்புடன் கூடிய உள்நாட்டுப் போர் ஒன்றைத் தொடக்கினார்.
English: Deliver me not over to the will of my enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

Tamil: என் சத்துருக்களின் இஷ்டத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்; பொய்ச்சாட்சிகளும் ஆக்கிரமித்துச் சீறுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய் எழும்பியிருக்கிறார்கள்.
English: Now four more Eastern European countries are to follow - Romania, Bulgaria, Slovenia and Slovakia - as well as the three former Soviet republics - Lithuania, Estonia and Latvia.

Tamil: இப்போது மேலும் நான்கு கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளான ருமேனியா, பல்கேரியா, ஸ்லோவேனியா, ஸ்லோவேகியா -மற்றும் மூன்று சோவியத் குடியரசுகளான- லித்துவேனியா, எஸ்தோனியா, லாட்வியாவும் பின் தொடர்கின்றன.
English: Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year  the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay.

Tamil: பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாயாவின் பிறந்த நாளான வரும் செப்டம்பர் 25ம் தேதி பிரதமர் ஜன் ஆரோக்கிய அபியான் தொடங்கப்படுவதாக திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்தார்.
English: The article in the Sunday Telegraph indicates that preparations are already well underway.

Tamil: ஆகவே, ஏற்கனவே தயாரிப்புகள் நடைபெற்று வருகின்றன என்பதைத்தான் சன்டே டெலிகிராப் கட்டுரை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: Blankets are cleaned at least once in two months.

Tamil: கம்பளிகள் குறைந்த பட்சம் இரு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை சலவை செய்யப்படுகின்றன.
English: Our Government has vigorously supported the Make in India Programme.

Tamil: “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற திட்டத்தை நமது அரசு மிகத் தீவிரமாக ஆதரித்து வந்துள்ளது.
English: Getting registered would lead to growth in ones business.

Tamil: பதிவு செய்து கொள்வது ஒருவரின் வியாபார வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
English: In June 1936, Heinrich Himmler centralised all state police departments and thereby extended the Gestapo's powers throughout the entire country.

Tamil: 1936 ஜூனில் Heinrich Himmler எல்லா அரசு போலீஸ் துறைகளையும் மையப்படுத்தி கெஸ்டபோவின் அதிகாரங்களை நாடு முழுவதற்கும் விரிவுபடுத்தினார்.
English: And they brought him to him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

Tamil: அவனை அவரிடத்தில் கொண்டு வந்தார்கள். அவரைக் கண்டவுடனே, அந்த ஆவி அவனை அலைக்கழித்தது; அவன் தரையிலே விழுந்து, நுரைதள்ளிப் புரண்டான்.
English: Estimates of the number of refugees fleeing from Muttur and Sampoor vary between 15,000 and 40,000.

Tamil: முத்தூர் மற்றும் சாம்பூர் பகுதிகளில் இருந்து இடம்பெயர்ந்துள்ள அகதிகளின் தொகை முறையே 15,000 மற்றும் 40,000 வரை என உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The International Competition section of IFFI 2017 will have 15 films competing for the Golden and Silver Peacock awards.

Tamil: தங்க மயில் மற்றும் வெள்ளி மயில் விருதுகள் (Golden and Silver Peacock Awards) பிரிவில் 15 திரைப்படங்கள் போட்டியிடுகின்றன.
English: And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Tamil: அப்பொழுது அதோனியாவின் விருந்தாளிகளெல்லாரும் அதிர்ந்து எழுந்திருந்து, அவரவர் தங்கள் வழியே போய்விட்டார்கள்.
English: The workers who had come back from the cities were kept there.

Tamil: பல்வேறு நகர்ப்புறங்களிலிருந்து வந்த தொழிலாளர்கள் அங்கே தங்கவைக்கப்பட்டனர்.
English: To enable the public to prepare in advance for IDY, the Ministry of AYUSH had made various online resources available on its digital platforms like the Yoga Portal and the social media handles like YouTube, Facebook, Twitter and Instagram.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு முன்கூட்டியே தயார் செய்ய பொதுமக்களுக்கு உதவுவதற்காக, ஆயுஷ் அமைச்சகம் அதன் டிஜிட்டல் வலைத்தளங்களான யோகா இணைய தளம் மூலம் யூடியூப், பேஸ்புக், ட்விட்டர் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராம் போன்ற சமூக ஊடகங்களில் பல்வேறு ஆன்லைன் பயிற்சிகளை கிடைக்கச் செய்திருந்தது.
English: There is a pressing need for doctors, health facilities and systems in the country.

Tamil: நாட்டில் மருத்துவர்களுக்கும், சுகாதார முறைகளுக்கும் பெரும் தேவை உள்ளது.
English: However, some of them are engaged in the activities which are prejudicial to the sovereignty and integrity and defence of the country.

Tamil: எனினும், சில நிறுவனங்கள், நாட்டின் பாதுகாப்பு, இறையாண்மை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டுக்கு எதிராகச் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Finance GST on Skill Development, Start-Ups and Tourism All kinds of representations received from the trade and industry (including start-ups) regarding GST rates on services have been deliberated in the Fitment Committee.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் திறன் மேம்பாடு, ஸ்டார்ட் அப்கள் மற்றும் சுற்றுலாவுக்கு ஜி.எஸ்.டி சேவைகள் மீதான ஜி.எஸ்.டி. விகிதம் குறித்து வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை (ஸ்டார்ட் அப்கள் உட்பட) ஆகியவற்றில் இருந்து பெறப்பட்ட அனைத்து விதமான கோரிக்கைகள் குறித்தும் அதற்கான குழு விவாதித்த்து.
English: And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

Tamil: அவர்கள்: பரிசுத்தமும் சத்தியமுமுள்ள ஆண்டவரே, தேவரீர் பூமியின்மேல் குடியிருக்கிறவர்களிடத்தில் எங்கள் இரத்தத்தைக்குறித்து எதுவரைக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச்செய்யாமலும் பழிவாங்காமலும் இருப்பீர் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்கள்.
English: And now, O Lord GOD, you are that God, and your words be true, and you have promised this goodness to your servant:

Tamil: இப்போதும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே தேவன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் சத்தியம்; தேவரீர் உமது அடியானுக்கு இந்த நல்விசேஷங்களை வாக்குத்தத்தம்பண்ணினீர்.
English: Compared to last year, DBT sales of both urea and P  K fertilisers have been significantly higher in the months of April, May  June this year.

Tamil: கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு ஏப்ரல், மே மற்றும் ஜூன் மாதத்தில் யூரியா மற்றும் பாஸ்பரஸ்-பொட்டாசியம் உரத்தின் விற்பனை கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: It's said Reliance is not so sure now.

Tamil: இப்போது அந்த முடிவில் ரிலையன்ஸ் உறுதியாகயில்லை என கூறப்படுகிறது.
English: The reports by the BBC and New York Times tend to rely on official government accounts, which blame the indigenous associations' leaders, even suggesting that are being instigated by the left-nationalist governments of Venezuela and Bolivia.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகளின் கருத்துக்களுக்கு சார்பாக உள்ள பிபிசி மற்றும் நியூயோர்க் டைம்ஸின் செய்திகள், பழங்குடி அமைப்புகளின் தலைவர்களைக் குறை கூறுகின்றன.
English: The military is also using other forms of de-facto drafting.

Tamil: உண்மையிலேயே கட்டாய இராணுவ சேவை முறைகள் பலவற்றை இராணுவம் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: His plan, not surprisingly, dovetails completely with US interests and demands.

Tamil: அவரின் திட்டம், அமெரிக்க ஆர்வங்களின் மற்றும் கோரிக்கைகளின் ஒட்டுமொத்த பிரதிபலிப்பாக இருக்கிறது.
English: Together with the concerted campaign to demonise the protesters, leading newspapers have called for determined police action to repress the mass movement.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்களை அரக்கத்தனமாக சித்திரிக்கும் ஒருங்கிணைந்த பிரச்சார முயற்சியுடன், முக்கிய செய்தித்தாள்கள் மக்கள் இயக்கத்தை அடக்குவதற்கு உறுதியான போலீஸ் நடவடிக்கை வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: The way in which the Americans want to conduct this war is not just.

Tamil: இந்தப் போரை அமெரிக்கர்கள் நடத்த விரும்புகிற வழி நியாயமற்றது.
English: Fernandes has also made clear that New Delhi has no intention of boycotting purchases of hi-tech US military equipment.

Tamil: உயர் தொழில்நுட்ப அமெரிக்க இராணுவ சாதனத்தை வாங்குவதைப் புறக்கணிக்கும் நோக்கம் எதுவும் இல்லை என்பதையும் கூட பெர்ணாண்டஸ் தெளிவுபடுத்தி இருக்கிறார்.
English: Total cases: 1,01,465 Active cases: 61,819 Deaths: 1953 Discharges: 37,685.

Tamil: இறப்பு விகிதம் குறைந்துள்ளதாலும், அதிகம் பேர் குணமடைந்து வருவதாலும், மருத்துவ சிகிச்சை (4,85,114) பெறுபவர்களை விட, 4,32,453 பேர் அதிகமாக குணமடைந்துள்ளனர்.
English: At the event, awards were presented to outstanding Space scientists under different categories.

Tamil: விண்வெளி ஆராய்ச்சியின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த சிறந்த விஞ்ஞானிகளுக்கு விருதுகளும் வழங்கப்பட்டன.
English: In Tamil Nadu , 54,50, 116 farmers have been covered under Soil health card scheme.

Tamil: மண் வள அட்டைத் திட்டத்தில் 54,50,116 விவசாயிகள் தமிழ்நாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: <img src="/images/2009sep/s18-sri1-480.jpg" border="0" alt="Plantation workers" width="480" height="311" />SEP Political Committee member M. Thevarajah addressing Balmoral Estate workers

Tamil: உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்ட தொழிற்சங்கங்கள் மட்டுமன்றி, அதன் எதிரிகளாகக் காட்டிக்கொள்ளும் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்தும் முழுமையாக விலகுமாறு சோ.ச.க.
English: How would Vikram encounter the disturbance created by Sreya's eyes !?

Tamil: ஸ்ரேயாவின் கண்கள் ஏற்படுத்தும் கலவரத்தை நாயகன் விக்ரம் எப்படி எதிர்கொள்ளப்போகிறாரோ!?
English: This is because the Indian ruling class long ago took the measure of the CPI (M) and the other components of the Left Front and well-recognizes them to be essential props of the existing political and social order.

Tamil: இதற்குக் காரணம் என்னவென்றால், இந்திய ஆளும் வர்க்கம் நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே சிபிஐ(எம்) மற்றும் இடதுமுன்னணியின் இதர ஆக்கக் கூறுகளை அளந்து மதிப்பீடு செய்து வைத்திருக்கிறது மற்றும் தற்போது இந்தியாவில் நிலவுகின்ற அரசியல் மற்றும் சமூக ஒழுங்கில் அவர்களை அவசியமான முண்டுகோலாக தெளிவாகவே உணர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: We have to act now to stop this madness.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்தை நிறுத்த பிந்தியிருக்கலாம்.
English: Taken together these processes severely undermine the reassurances by Hubbard and the Bush administration in general that all will be well in the US, and, by implication in the global economy, because productivity is still rising.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்குகளை ஒன்றாய் எடுத்துக் கொண்டால், உற்பத்தி இன்னும் பெருகிக் கொண்டிருப்பதால் பூகோளப் பொருளாதாரம் சீரடைந்து அமெரிக்காவில் அனைவரும் நன்றாயிருப்பார்கள் என்னும் புஷ் நிர்வாகத்தின் மற்றும் ஹபார்டின் உறுதிகளை எல்லாம் கீழறுக்கின்றன.
English: He quoted an Iraqi soldier as saying, 'All we feel is motivated to kill the terrorists.'

Tamil: அவர் ஒரு ஈராக் படையினன் கூறியதை ''பயங்கரவாதிகளை கொல்ல வேண்டும் என்ற உணர்வுதான் எங்களது நோக்கமாகயிருந்தது.'' என்பதை குறிப்பிட்டார்.
English: The CFCM's stage-managed character suggests that the government never viewed it as anything other than a way of manipulating the Muslim community.

Tamil: CFCM- அரசாங்கம் உருவாக்கிய ஒரு அமைப்பு இயற்கையாக உருவானது அல்ல. முஸ்லீம் சமுதாயத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக அதை ஒரு வழியாகப் பயன்படுத்தியது.
English: Frederick Engels wrote to Marx in 1859: 'Darwin, by the way, whom I'm reading just now, is absolutely splendid....

Tamil: இயற்கையில் வரலாற்றுப் பரிணாமத்தை வெளிப்படுத்த இந்தளவு உயர்வான முயற்சி எடுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: In so doing, the party merely repeats the lies given out by the Stalinists in 1956.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில், கட்சி 1956ல் ஸ்ராலினிசவாதிகள் கூறியதைத்தான் இவர்கள் மீண்டும் கூறுகின்றனர்.
English: As he was leaving, a silver-grey intercooler vehicle drove up beside him and two men bundled him inside.

Tamil: அவர் அங்கிருந்து வெளியேறுகையில், ஒரு வெள்ளி-சாம்பல் நிற இன்டர்கூலர் சொகுசு வாகனம் அவரை நெருங்கியதுடன் இருவர் அவரை வலைத்து உள்ளே போட்டுக்கொண்டனர்.
English: When 'Sivaji' gets released next month, it would definitely beat 'Pokkiri' for first place.

Tamil: அடுத்த மாதம் 'சிவாஜி' வெளியாகும் போது 'போக்கிரி' இரண்டாமிடத்துக்கு தள்ளப்படும் என்பது உறுதி.
English: In view of the availability of requisite capability for indigenous development of the ammunition, both in terms of Manufacturing and Technology, the DAC approved procurement of 125 mm APFSDS (Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot) ammunition for Indian Army as a Design and Development Case.

Tamil: உற்பத்தி, தொழில்நுட்பம் அளவில், வெடிபொருள்களை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கும் திறனை மேம்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொண்டு, 125 APFSDS (Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot) வெடிபொருள் வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி வடிவில் இந்திய ராணுவத்துக்கு வாங்க டிஏசி ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இந்த வெடிபொருள்களில் 70 சதவீதம் உள்நாட்டுப் பொருள்களாக இருக்கும்.
English: This contained the seeds of the future conflict between the radicalism of Mao, who reflected the antagonism of the peasantry to urban industry, culture and above all the working class, and the so-called capitalist roaders, who concluded that large-scale industry and the market had to be given free rein.

Tamil: இது நகர்ப்புறத் தொழில்துறை, பண்பாடு எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தொழிலாள வர்க்கம் மீது கொண்டிருந்த விவசாயிகளின் விரோதப் போக்கை பிரதிபலித்த மாவோவின் தீவிரப்போக்கிற்கும் பெரிய அளவு தொழில் மற்றும் சந்தை போன்றவை தடையற்ற முறையில் இயங்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற முதலாளித்துவ பாதையினர் என்று கூறப்படுபவர்களுக்கும் இடையிலான வருங்கால பூசல்களின் விதைகளைக் கொண்டிருந்தது.
English: I feel that education should be holistic, life giving and character building.

Tamil: கல்வி என்பது முழுமையானதாக, வாழ்வளிப்பதாக நற்குணத்தைக் கட்டமைப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Brothers and sisters, Friends, Ayushman Bharat is a holistic solution for the whole of India and a healthy India.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான முழுமையான தீர்வாகும்.
English: EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

Tamil: கிழக்கு பிராந்தியம் கிழக்கு பிராந்தியம் என்பது ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: Another 30 percent see improvements in travel, housing and freedom, but consider developments in the area of income, health, social security and social justice to be negative.

Tamil: மற்றொரு 30 சதவிகிதத்தினர் பயணம், வீடுகள், சுதந்திரம் ஆகியவற்றில் முன்னேற்றத்தை காண்பதாகவும் வருமானம், சுகாதாரம், சமூகப் பாதுகாப்பு, சமூக நீதி இவற்றில் எதிர்மறையான விளைவுகள்தான் இருப்பதாகவும் கூறியுள்ளனர்.
English: As the name suggests,the portal is basically for making the smaller units big by solving their grievances, encouraging, supporting, helping and handholding.It is a real one-stop-shop solution of MSME Ministry.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் தேசிய வலிமையை அதிகரிப்பதற்கான நவீன நடைமுறைகளைக் கொண்ட இணக்கமான செயலி மற்றும் உருவாக்கத்துக்கு இது தளமாக விளங்கும். பெயரைப் போலவே, சிறுதொழில் பிரிவுகள் தங்கள் குறைபாடுகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளுதல், ஊக்குவித்தல், ஆதரவளித்தல், உதவுதல் மற்றும் கைதூக்கி விடுதல் ஆகியவற்றின் மூலம் அவற்றைப் பெரிய தொழில்களாக்கும் வகையிலான அடிப்படையை இந்தத் தளம் கொண்டிருக்கிறது.
English: The film directed by Bhuvanaraja, is produced by Sri Narayanadas for Kaladas Creations that had produced Balu Mahendra's 'Veedu,' "Poove Unnai Nesithen' and Pagalil Pournami.'

Tamil: பாலுமகேந்திராவின் 'வீடு', 'பூவே உன்னை நேசித்தேன்', 'பகலில் பௌர்ணமி' போன்ற படங்களை தயாரித்த கலாதாஸ் கிரியேஷன்ஸ் நிறுவனம் சார்பில் ஸ்ரீ நாராயணதாஸ் தயாரிக்கும் இப்படத்தை ஆர். புவனராஜா இயக்குகிறார்.
English: Planning and waging a war of aggression was the principal charge on which the German Nazi leaders were tried and convicted after World War II.

Tamil: தாக்குதலுக்கான ஒரு யுத்தத்தை திட்டமிடுதலும் ஆக்கிரமிப்புமே இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்கு பின்னர் ஜேர்மன் நாஜி தலைவர்கள் குற்றம்சாட்டப்பட்டு, தண்டனைக்குட்படுத்தப்பட்டதற்கான முதன்மையான குற்றச்சாட்டாகும்.
English: "The first half is a comedy and second half is thriller," says Vedika.

Tamil: "முதல்பாதி காமெடியாகவும் பின்பகுதி த்ரில்லாகவும் இருக்கும்" என்று சொல்கிறார் வேதிகா.
English: They have to manage on that money for six months."

Tamil: ஆறு மாத காலத்திற்கு அதை வைத்து அவர்கள் வாழவேண்டும்."
English: They asked me for matches.

Tamil: என்னை தீக்குச்சிகள் கொண்டுவருமாறு கூறினர்.
English: Despite the opposition of the majority of the American population to the continuation of the Iraq war, the demand for the withdrawal of US troops finds no significant expression within either major party.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் தொடர்ந்து ஈராக்கிய போருக்கு எதிராக எதிர்ப்பைக் காட்டியுள்ள போதிலும்கூட, அமெரிக்கப் படைகள் திருப்பப் பெறவேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கு இரு பெரும் கட்சிகளில் ஒன்றில் கூட குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவு இல்லை.
English: He feared that the rising popular unrest fuelled by anger at the brutal suppression by the Israelis of the Palestinians would undermine the economic agenda dictated to him by the US and the international financial institutions and sweep away his autocratic regime.

Tamil: இஸ்ரேல் பாலஸ்தீன மக்களுக்கு எதிராக நடத்தி வரும் கொடூரமான ஒடுக்கு முறைகளால் ஆத்திர மூட்டப்பட்ட மக்களால் கிளர்ச்சி உருவாகி அமெரிக்கா மற்றும் சர்வதேச நிதிநிறுவனங்கள் கட்டளையிட்டுள்ளபடி தான் மேற்கொண்டுள்ள பொருளாதார செயல் திட்டத்தை பொதுமக்களது கிளர்ச்சி சீர்குலைத்து விடும் மற்றும் தனது சர்வாதிகார ஆட்சியை ஒழித்துக்கட்டி விடும் என்று அஞ்சினார்.
English: Gautham however accepted an advance only from producer Kalaipuli Thanu to direct 'Silandhi' produced by his V Creations.

Tamil: இருப்பினும் கௌதம் கை நீட்டி அட்வான்ஸ் வாங்கியது தயாரிப்பாளர் கலைப்புலி தாணுவிடம்தான். அவரது வி. கிரியேஷன்ஸ் தயாரிப்பில் கௌதம் இயக்கவுள்ள படம் 'சிலந்தி'.
English: Movement of food grain is undertaken by rail, road, sea, coastal and riverine systems.

Tamil: இதற்கென ரயில், சாலை, கடல், கடலோரநதி போக்குவரத்து அமைப்புகள் மேம்படுத்தப்பட்டன.
English: While the human and economic losses are already substantial, health authorities are worried that a modified strain of the virus could emerge that is transmissible from human to human.

Tamil: மனித மற்றும் பொருளாதார இழப்புக்கள் ஏற்கெனவே கணிசமான அளவிற்குள்ளது. ஆனால் சுகாதார அதிகாரிகள் வேறொரு வகையில் கவலையடைந்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister emphasized that the Union Government will never allow the poor and the middle class to be looted. He urged the assembled people to download the BHIM App for cashless transactions.

Tamil: ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களிடம் கொள்ளை அடிப்பதை மத்திய அரசு ஒரு போதும் அனுமதிக்காது என்று கூறிய பிரதமர் அங்கு கூடியிருந்த பொது மக்களை பணமில்லா பரிவர்த்தனைகளுக்காக பீம் கைபேசி செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.
English: That you be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

Tamil: ஒரு ஆவியினாலாவது, வார்த்தையினாலாவது, எங்களிடத்திலிருந்து வந்ததாய்த் தோன்றுகிற ஒரு நிருபத்தினாலாவது, கிறிஸ்துவினுடைய நாள் சமீபமாயிருக்கிறதாகச் சொல்லப்பட்டால், உடனே சஞ்சலப்படாமலும் கலங்காமலும் இருங்கள்.
English: India has emerged as a bright spot in the global economy which is driving global growth as well.

Tamil: சர்வதேச பொருளாதார அரங்கில் இந்தியா வலுவான நாடாக உருவாகியிருப்பதுடன், உலகளாவிய வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுத்து்ளளது.
English: The Prime Minister exhorted the country to reduce the usage of Single-Use Plastic.

Tamil: இதே வேகத்தில் நாடு செயல்படுவதற்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியுள்ளன.
English: Bush and Indian Prime Minster Manmohan Singh will no doubt spout platitudes about the blossoming of a new friendship between the world's two largest democracies.

Tamil: உலகின் இரண்டு மிகப் பெரிய ஜனநாயக நாடுகளுக்கு இடையே புதிய நட்பு மலர்வதைப் பற்றி உயர்சிந்தனையாக ஐயத்திற்கு இடமின்றி புஷ்ஷும் இந்தியப் பிரதமர் மன்மோகன் சிங்கும் உரைப்பர்.
English: In 1960-61, about 93 farm power was coming from animate sources, which has reduced to about 10 in 2014-15.

Tamil: 1960-61-ல் சுமார் 93% விவசாய பணிகள் உயிர்சக்திகள் மூலம் கிடைத்தது. 2014-15-ல் அது 10% அளவுக்கு குறைந்துள்ளது.
English: Wimaleswaran, 27, a fisherman, has been a member of the SEP since 1998.

Tamil: 27 வயதான விமலேஸ்வரன் 1998ல் இருந்தே சோ.ச.க. உறுப்பினராக இருந்து வருகின்றார்.
English: Lyrics are by Snehan, Andal Priyadarshini and Karunanidhi.

Tamil: பாடல்களை சினேகன், ஆண்டாள் ப்ரியதர்ஷினி, கருணாநிதி ஆகியோர் எழுதியுள்ளனர்.
English: In FDI Foreign Direct Investment, we are one of the most open countries now.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீடு விவகாரத்தில், அதிக அளவிலான வெளிப்படையான நாடுகளில் ஒன்றாக நாம் திகழ்கிறோம்.
English: Those villagers who were affected like this when the dam was built have still not been compensated properly by the govt.

Tamil: அணை கட்டும்போது இப்படி பாதிக்கப்பட்ட லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு இன்னும் முறையான நிவாரணம் வழங்கவில்லை குஜராத் அரசு.
English: My old house was dilapidated and collapsed.

Tamil: எனது பழைய வீடு இடிந்து விழுந்துவிட்டது.
English: In another incident aimed at provoking the Palestinians into further acts of terrorism that can be used as an excuse to forcibly expel them from the occupied territories, Israeli troops shot dead an elderly Palestinian near Elei Sinai, a settlement in the northern Gaza Strip.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களை ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் இருந்து பலவந்தமாக வெளியேற்றுவதற்கு ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தக்கூடிய மேலும் அவர்களை பயங்கரவாத நடவடிக்கைக்குள் தூண்டிவிடும் மற்றொரு சம்பவத்தில், இஸ்ரேலிய துருப்புக்கள் பாலஸ்தீனிய முதியவர் ஒருவரை, வட காசா பகுதியில் உள்ள ஒரு குடியேற்றமான, எலிசினாய் அருகில் சுட்டுக் கொன்றனர்.
English: However, as specified in the lockdown measures, National COVID-19 Directives and Standard Operating Procedure for social distancing for offices, workshops, factories and establishments must be ensured.

Tamil: அதே சமயம், பொது முடக்க நடவடிக்கைகளில் குறிப்பிட்டுள்ள படி, அலுவலகங்கள், பணிமனைகள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்களில் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டிய‌ பொது இடைவெளிக்கான தேசிய பொது முடக்க உத்தரவுகள் மற்றும் நிலையான இயக்க செயல்முறையை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: Nearly 532 families were sheltered at the hospital and later shifted to other camps.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 532 குடும்பங்கள் மருத்துவமனையில் உறைவிடம் அளிக்கப்பட்டு பின்னர் மற்ற முகாம்களுக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டனர்.
English: Kenyatta, and Nelson Mandela.

Tamil: நெல்சன் மண்டேலா உள்ளிட்ட அந்நாட்டுத் தலைவர்களை வலுவாக ஆதரித்து இந்திய தலைவர்கள் பலர் போராடினர்.
English: He currently owns the Milwaukee Bucks professional basketball team.

Tamil: தற்போது அவர் தொழில் முறையிலான கூடைப்பந்து குழுவான மில்வாக்கி பக்ஸ் (Milwaukee Bucks) அணியின் முதலாளியாகும்.
English: The Prime Minister said that India is proud of its scientists.

Tamil: இந்தியா தனது விஞ்ஞானிகள் குறித்து பெருமிதம் கொள்வதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Background: An Expert Committee was constituted in February 1993 which submitted its report on 10.03.1993 specifying the criteria for identification of socially advanced persons among OBCs i.e. the Creamy Layer.

Tamil: இந்தக் குழு, தனது அறிக்கையை 10.03.1993-ல் தாக்கல் செய்தது. அதில், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் சமூகத்தில் முன்னேறிய நபர்களை கண்டறிவதற்கான வழிவகையை அதாவது கிரீமி லேயர் என்ற வரம்பு குறிப்பிடப்பட்டது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Sports Minister Vijay Goel congratulates Badminton player Shrikanth Kidambi for his Indonesian Open victory and the Hockey Team for emphatic win against Pakistan Shri Vijay Goel said, For the participation of Indian team in the Hockey World League, preparation camps were held at Sports Authority of India (SAI) Southern Centre, Bengaluru and the entire cost was borne by the Union Sports Ministry.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்துள்ள விளையாட்டு வீரர்களுக்கு மத்திய அமைச்சரின் பாராட்டு விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் விஜய் கோயல் பூப்பந்து வீரர் ஸ்ரீகாந்த் கிடாம்பி இந்தோனேசியாவில் நடந்த போட்டியில் பெற்ற வெற்றியையும் ஹாக்கி அணி பாகிஸ்தானுக்கு எதிரான போட்டியில் பெற்ற அழுத்தமான வெற்றியையும் பாராட்டினார் மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு (பொ.) ஸ்ரீ விஜய்கோயல் இன்று இந்திய ஹாக்கி அணி தற்சமயம் இலண்டனில் நடந்து கொண்டிருக்கிற உலக ஹாக்கிக்குழு அறையிறுதி போட்டியில் இந்தியா பாகிஸ்தானுக்கு எதிரானபோட்டி விளையாட்டில் பெற்ற அழுத்தமான வெற்றியைப் பாராட்டினார்.
English: Patient under test walks into the Kiosk and a nasal or oral swab is taken by health care professional from outside through the built in gloves.

Tamil: அவர் மூக்கிலிருந்து அல்லது வாயிலிருந்து சளி, உமிழ்நீர் கையுறைகள் மூலமாக சுகாதாரப் பணியாளர்களால் எடுக்கப்படும்.
English: I understand the Vision Document would be presented at the Board meeting later.

Tamil: இந்த நெடுநோக்கு ஆவணம் பின்னர் வாரியக் கூட்டத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படும் என அறிகிறேன்.
English: Our scientists are engaged in innovative research in Science and Technology and they are appreciated at the international level for their work.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகள் அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பதில் புதுமையான ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்; அவர்களது சிறந்த பணிக்காக, பன்னாட்டு அளவில் பாராட்டுகளைப் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: The bond-rating agency Standard & Poor's recently warned investors that cuts in the car tax could cause 'a major loss of county discretionary revenues and possibly a large cut in social service spending, unless reimbursed by the state.' That is because the tax is allocated to counties and cities for spending on police and fire departments, public health agencies and the like.

Tamil: Standard & Poor என்னும் பத்திர மதிப்புச் செய்யும் நிறுவனம், கார்வரிகளில் வெட்டு விழுந்தால், "மாவட்ட விருப்ப வருவாய்களில் பெரும் நட்டம் ஏற்பட்டு, மாநில அரசு பெரிய அளவில் உதவித் தொகையளித்தாலன்றி சமுக நல திட்டங்களில் பெரிய குறைப்பை ஏற்படுத்தும்" எனக்கூறியுள்ளது. ஏனெனில் அவ்வரிவிதிப்பிலிருந்துதான், மாவட்டங்களுக்கும், நகரங்களுக்கும், போலீஸ், தீயணைக்கும் துறை, பொது சுகாதாரத்துறை போன்றவற்றிற்கும் பண ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகிறது.
English: A large crowd gathers here and I also bow down to such a holy land.

Tamil: இங்கு ஏராளமானோர் குவிகிறார்கள். நானும் தலைதாழ்த்தி இந்தப் புனித மண்ணை வணங்குகிறேன்.
English: The issue is that why Gandhi Ji consistently laid so much emphasis on cleanliness

Tamil: விஷயம் என்னவெனில், காந்திஜி ஏன் தூய்மைக்கு இவ்வளவு அழுத்தம் கொடுத்தார்?
English: Out of the 55 Chemicals  Petrochemicals identified by the Department, local suppliers shall be eligible to bid for the estimated value of procurement of more than Rs.

Tamil: துறையால் அடையாளம் காணப்பட்ட 55 விதமான ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனங்களில், 27 பொருள்களுக்கு ரூ. 5 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக ரூ.50 லட்சத்துக்கும் குறைவான மதிப்பீட்டுக்கு உள்ளூர் விநியோகஸ்தர்கள் போட்டியிடத் தகுதி பெறுவர்.
English: States will be further eligible for an additional borrowing limit of 0.25 per cent of GSDP in a given year for which the borrowing limits are to be fixed if the interest payments are less than or equal to 10 per cent of the revenue receipts in the preceding year.

Tamil: முந்தைய ஆண்டின் வருவாய் வரவுகளில் வட்டி செலுத்துதல் 10 சதவீதத்தைவிட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருந்தால், அந்த ஆண்டுக்கு ஜிஎஸ்டிபி-யில் 0.25 சதவீதம் மாநிலங்கள் கூடுதலாக கடன்பெற தகுதியுடையவையாகும்.
English: While wishing everyone on the World Book and Copyright Day, Union Minister for HRD said that India is a superpower of knowledge.

Tamil: உலக புத்தகம் மற்றும் காப்புரிமை தினத்தையொட்டி, ஒவ்வொருவரையும் வாழ்த்திய மத்திய அமைச்சர், ஞானத்தில் இந்தியா வல்லரசாகத் திகழ்கிறது என்றார்.
English: In 1963, frustrated with the failure of South Vietnamese President Ngo Dinh Diem to crush the Viet Cong liberation movement, the Kennedy administration encouraged dissident factions of the army to seize the presidential palace, murder Diem and impose a dictatorship that was subservient to US plans for a massive build-up of American troops and the intensification of the war.

Tamil: 1963-ல், வியட் காங் விடுதலை இயக்கத்தை, தென் வியட்நாம் ஜனாதிபதி நெகொ டின்ஹ் டிய் நசுக்குதலில் தோல்வியுற்று விரக்தி அடைந்தபோது, அதிபர் மாளிகையை கைப்பற்ற, டியம்மைக் கொலை செய்து, அமெரிக்கத் துருப்புக்களை பெருமளவில் உருவாக்கவும் போரை உக்கிரப்படுத்தவுமான அமெரிக்கத் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதில் துணை புரிகின்ற ஒரு சர்வாதிகாரத்தை திணிக்க, இராணுவத்தில் உள்ள அதிருப்தி கொண்ட பிரிவினரை கென்னடி நிர்வாகம் ஊக்குவித்தது.
English: The event was also attended by the Minister of State for Railways, Shri Suresh C. Angadi.

Tamil: பியூஷ் கோயல் ஆகியோர், 10 அகலப்பாதை ரயில் என்ஜின்களைகளை வங்கதேசத்துக்கு மெய்நிகர் முறையில் கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தனர். ரயில்வே இணை அமைச்சர், திரு.
English: The foundation stone of the 5 projects worth 27 thousand crores viz. Factory at Sindri, power project at Patratu, airport at the town of Baba bholenath or siva i.e. Deoghar, and pipelines at AIIMS and Ranchi, are being laid down.

Tamil: சிந்த்ரியில் தொழிற்சாலை, பத்ராத்துவில் மின் திட்டம், தியோகர் எனப்படும் பாபா போல்நாத் அல்லது சிவா நகரில் விமான நிலையம், எய்ம்ஸ் மற்றும் ராஞ்சியில் குழாய்ப் பாதைகள் என 27,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 5 திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Breaches are punishable by up to 10 years jail.

Tamil: இந்த விதிமுறைகள் மீறப்பட்டால் 10 ஆண்டுகள் வரை சிறைதண்டனை விதிக்கப்படும்.
English: Raghavendra is a big fraud.

Tamil: ராகவேந்திரா ஒரு மோசடி பேர்வழி.
English: She promised to read the SEP manifesto and attend the public meeting in Jaffna.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அறிக்கையை படித்து யாழ்ப்பாணத்தில் நடக்கும் பொதுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ளுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He did not accept defeat and continued to fight death.

Tamil: தோல்வியை ஏற்க அவர் தயாராக இல்லை.
English: Till yesterday, they were referred o as the next Kamal and Rajini.

Tamil: அடுத்த கமல் - ரஜினி இவர்கள் இருவர்தான் என்ற பேச்சு நேற்றுவரை இருந்தது.
English: My former boss is now well established and will not let me work again.

Tamil: எனது முன்னாள் பணி முதல்வர் இப்போது மிகச்சிறப்பாக நிலைப்பெற்று இருக்கிறார்.
English: Musharraf, who is heavily dependent on US financial and political support, responded almost immediately.

Tamil: முஷாராஃப் அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஆதரவை பெரிதும் நம்பியிருந்தார். புஷ்ஷின் கோரிக்கையை அவர் உடனடியாக ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: Prepared behind the backs of the American people and with contempt for anti-war opinion expressed in the presidential election, Obama's plan calls for replicating in Afghanistan Bush's military "surge" in Iraq and launching military strikes at will in Pakistan.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வெளிப்பட்ட போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளை இழிவுபடுத்துவதுடன் அமெரிக்க மக்கள் அறியாமல் தயாரிக்கப்பட்ட ஒபாமாவின் திட்டம், ஆப்கானிஸ்தானில் புஷ் ஈராக்கில் கொண்டுவந்த இராணுவ "பெருக்கத்தை" பரிசோதனையாய் மீண்டும் கொண்டுவருவதுடன் பாக்கிஸ்தானிலும் இராணுவத் தாக்குதல்களை தொடங்குகிறது.
English: He said that today Manipur has decided to play an important role in the rise of a New India.

Tamil: இன்று மணிப்பூர் புதிய இந்தியா உதயமாவதில் முக்கிய பங் காற்ற முடிவு செய்திருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: During this period, a total of 200 LMT grains will be distributed among 80 crore NFSA beneficiaries free of cost, as well as a total of 9.78 LMT gram will also be distributed among about 20 crore families.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில், 80 கோடி தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டப் பயனாளிகளுக்கு இலவசமாக மொத்தம் 200 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் வழங்கப்படும். அதோடு, மொத்தம் 9.78 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புகளும் 20 கோடி குடும்பங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all By Demography, I mean a vast and talented pool of young and energetic workforce By Demand, I mean a big and growing market for goods and services.

Tamil: ஜனநாயகம் என்று சொல்லும்போது, அனைவருக்கும் சுயேச்சையான நியாயமான வாய்ப்புக்களை உறுதி செய்யும் தாராளநெறிகளுடன் கூடிய அமைப்பு என்றே நான் பொருள் கொள்கிறேன். மக்கள்தொகை என்று சொல்லும்போது மிகப்பெரிய திறன் மிக்க இளமையான ஆற்றலுடன் கூடிய தொழிலாளர்களை நான் பொருள் கொள்கிறேன்.
English: These issues have long vexed the British ruling class and divided the establishment.

Tamil: அடிப்படையிலேயே இந்தக் கவலைகள் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாய தந்திரங்கள் தொடர்பானவை ஆகும்.
English: And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் மிஸ்பாவிலிருந்து பெலிஸ்தரைப் பின்தொடர்ந்துபோய், பெத்காரீம் பள்ளத்தாக்குமட்டும் அவர்களை முறிய அடித்தார்கள்.
English: One need not be a supporter of the politics or mission of Blix and ElBaradei to recognize that they are both men of high intelligence and skill.

Tamil: பிளிக்ஸையும், எல்பரடேயையும் அதியுயர் புத்திசாலித்தனமானவர்கள் மற்றும் தகமையுடையவர்கள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு ஒருவர் அவர்களினது அரசியலையோ அல்லது நோக்கத்தையோ ஆதரிப்பவராக இருக்கத்தேலையில்லை.
English: During his latest visit, Chirac defended the testing and bluntly pointed to the reasons for his visit: 'Without Polynesia, France would not be the big power that it is, capable of expressing an independent respected position in the concert of nations.'

Tamil: இந்தப் பயணத்தில் சிராக் அணுப்பரிசோதனையை நியாயப்படுத்தியதுடன், தன்னுடைய வருகைக்கான காரணத்தையும் ஒளிவுமறைவின்றித் தெரிவித்தார். ''பொலினீசியா இல்லாவிட்டால், உலக நாடுகளிடையே தனிப்பட்ட, மரியாதைக்குரிய நிலையை வலியுறுத்தும் தகமையை உள்ள ஒரு சக்திவாய்ந்த நாடாக இப்பொழுது இருப்பதுபோல் பிரான்ஸ் இருந்திருக்க முடியாது'' என்றார்.
English: Shri Modi said under the Act-East policy, the role of Andaman and Nicobar in India's strong relations with East Asian countries and other countries connected to the sea is very high and is going to increase.

Tamil: கிழக்கத்திய நாடுகளை ஈர்க்கும் வகையிலான செயல்பாடுகளை மையமாகக் கொண்ட கொள்கையில், கிழக்காசிய நாடுகள் மற்றும் பிற நாடுகளுடன் அந்தமான் நிகோபர் பலமான உறவுகள் கொண்டிருக்கிறது. இது மேலும் அதிகரிக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In predominantly Tamil and Muslim areas, the turn away from the PA was even more marked.

Tamil: தமிழர்களும், முஸ்லிம்களும் செறிந்து வாழும் பிரதேசங்களில் பொதுஜன முன்னணிக்கு ஏற்பட்ட திருப்பம் பெரிதும் குறிப்பிடத் தக்கது.
English: Second, investors will be essentially betting that individuals on average will be dying sooner than anticipated by insurance companies who originally devised the policies - that is, they will be betting that the curve of life expectancy in the population will dip.

Tamil: இரண்டாவதாக, முதலீட்டாளர்கள் அடிப்படையில் சராசரியாக தனிநபர்கள் இந்தப் பத்திரங்களை விற்ற காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் எதிர்பார்ப்பதைவிட சீக்கிரம் இறந்துவிடுவர் என்பதில்தான் பந்தயம் கட்டுவர்; அதாவது மக்களுடைய ஆயுட்கால எதிர்பார்ப்பு வளைவு சரியும் என்பதில் பந்தயம் கட்டுவர்.
English: Bedwetting and nightmares are endemic among children.

Tamil: படுக்கையில் சிறுநீர் கழித்தல், தீய கனவுகள் ஆகியவை குழந்தைகளிடையே சர்வ சாதாரணமாக உள்ளன.
English: The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

Tamil: ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதியையும், கனம்பொருந்தினவனையும், ஆலோசனைக்காரனையும், தொழில்களில் சாமர்த்தியமுள்ளவனையும், சாதுரியனையும் விலக்குவார்.
English: Nine major banks have formed a lobby aimed at pressuring the European Union and the European Central Bank into supporting Eastern Europe.

Tamil: ஒன்பது பெரிய வங்கிகள் ஒன்று சேர்ந்து ஒரு செல்வாக்குக் குழுவை ஏற்படுத்தி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கிக்கும் அழுத்தம் கொடுத்து கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு ஆதரவு கொடுக்க முயல்கின்றன.
English: The first unit of this project was set up how many years back

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முதல் பிரிவு எத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிறுவப்பட்டது?
English: Jamiat Ulema-i-Islam (JUI) leader Fazul ur Rehman was detained on October 7 followed by two others - Maulana Sami ul Haq, a Peshawar religious leader, and Maulana Azam Tariq, leader of a Sunni Muslim group Sipeh e Sahaba.

Tamil: அக்டோபர் 7ம் திகதி பேஷவார் பிரதேச மதத் தலைவரான மெளலானா சமய் உல் ஹக் மற்றும் ஒரு சுன்ணி முஸ்லிம் குழுவான சிப் ஈ சாபாவின் (Sipeh e Sahaba) தலைவரான மெளலானா அஸாம் டரிகி ஆகியோரைத் தடுத்து வைத்ததை அடுத்து ஜமய்ட் உல்மா-ஈ-இஸ்லாம் (Jamait Ulema-i-Islam) தலைவர் பசுல் அர் ரஹமானும் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: LaMarche: 'I don't know any president in the history of the United States more of a threat than Karl Rove and George Bush.

Tamil: லாமார்ஷே: "அமெரிக்க வரலாற்றில் கார்ல் ரோவ், ஜோர்ஜ் புஷ்ஷை தவிர வேறு எந்த ஜனாதிபதியும் கூடுதலான அச்சுறுத்தல் என்று நான் கருதவில்லை.
English: Only a few survived.

Tamil: அதில் ஒரு சிலரே உயிர்தப்பியுள்ளனர்.
English: Gandhiji used to say as to how to be sure if a decision is right or wrong.

Tamil: ஒரு முடிவு சரியானது அல்லது தவறானது என்பதில் எவ்வாறு உறுதியாக இருக்க வேண்டும் எனக் காந்தியடிகள் கூறுவார்.
English: All of the European representatives have called for an immediate cease-fire.

Tamil: ஐரோப்பிய பிரதிநிதிகள் அனைவரும் ஓர் உடனடி போர்நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: 'If the precision of the feat of annihilating the entire local leadership of the world's most sophisticated terrorist group did not win the deserved accolades for Sri Lanka abroad, then at least this will make the global powers realise that here is a force to reckon with.

Tamil: "உலகின் மிகவும் சிக்கலான பயங்கரவாத குழுவின் முழு உள்ளூர் தலைமைத்துவத்தையும் அழிக்கும் நகர்வு துல்லியமாக இருந்திருக்காவிட்டாலும், அது குறைந்த பட்சம் அதைப்பற்றி எண்ணிப்பார்பதற்கு ஒரு சக்தி இருப்பதையாவது உலக சக்திகளை புரிந்துகொள்ளச் செய்திருக்கும்.
English: The inauguration pooja took place with great fanfare abut 4 days back but the centre of attraction, Namitha, was missing!

Tamil: நமிதா இருக்கும் படத்திற்கு இதுவே அதிகம்தான்! நான்கு நாள் முன்பு படத்துக்கு தடபுடலாக பூஜை போட்டனர்.
English: The Prime Minister said that we are born after 1947 and thus, we did not have the honour to take part in the freedom struggle.

Tamil: நாம் 1947-க்கு பின்பாக பிறந்ததனால், விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்கேற்கும் பெருமை நமக்கு கிட்டவில்லை என பிரதமர் கூறினார்.
English: Negotiations are ongoing between French and Rwandan officials.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் ருவண்ட அதிகாரிகளுக்கு இடையே பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: India and Japan are ancient civilizations and vibrant democracies.

Tamil: இந்தியாவும், ஜப்பானும் பழம்பெரும் நாகரிகம் மற்றும் வலிமையான ஜனநாயக நாடுகளாகும்.
English: He was interacting with the King of Bhutan, His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, here today.

Tamil: ஜிக்மே கேசர் நம்க்யல் வாங்சுக் உடன் அவர் இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: Mishkin's Nandala script was to have been produced by AM Rathnam but was given up at the last minute.

Tamil: மிஷ்கினின் 'நந்தலாலா' ஸ்கிரிப்டை ஏ.எம். ரத்னம் தயாரிப்பதாக இருந்து, கடைசி நேரத்தில் அது கைவிடப்பட்டது.
English: COVID test would be done after 14 days and further action would be taken according to health protocols.

Tamil: 14 நாட்களுக்கு பிறகு கோவிட் பரிசோதனை செய்யப்பட்டு சுகாதார வழிமுறைகளின் படி மேற்கொண்டு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: The report of Ministry of Home Affairs as well as Andaman  Nicobar Islands is yet to be received.

Tamil: உள்துறை விவகார அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகியவற்றிடமிருந்து அறிக்கையை ஆணையம் இன்னும் பெறவில்லை.
English: In addition, it possesses nearly a quarter of the world's coal supplies.

Tamil: இது தவிர உலகின் நிலக்கரி அளிப்புக்களில் ஏறத்தாழ கால் பங்கு அவற்றிடம் உள்ளது.
English: Whatever be the reason, it is Anjali who has hit the jackpot!

Tamil: எது சரியாக இருந்தாலும் ஜாக்பாட் அடித்தது என்னவோ அஞ்சலிக்கு!
English: Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Dussehra The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu, greeted the people on the auspicious occasion of Dussehra.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தசராப் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வாழ்த்து தசராப் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்குக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.