gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Neither the Post nor the Times raises any alarms over the politically incestuous relationship between the Bush campaign and the network official who played the key role in attempting to swing the election to the Republicans.

Tamil: Post ம் சரி Times உம் சரி, குடியரசுக் கட்சியினர் பக்கம் தேர்தல் ஊசலாடும் முயற்சியில் பங்கேற்ற ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனத்தின் அலுவலருக்கும் (Network official) புஷ் பிரச்சாரத்துக்கும் இடையிலான அரசியல் ரீதியான தகாத உறவினைப் பற்றி எந்தவித எச்சரிக்கையும் செய்யவில்லை.
English: Ministry of Defence Honble President Shri Ram Nath Kovind to award the Presidents colour to Indian Naval Academy The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind will award the Presidents Colour to Indian Naval Academy on Wednesday, 20 November 2019.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கப்பற்படை கல்விக் கழகத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் வழங்கவுள்ளார் இந்திய ராணுவத்தின் முப்படைத் தளபதியான மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இந்திய கப்பற்படை கல்விக் கழகத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியை 2019 நவம்பர் 20 புதன் அன்று வழங்கவுள்ளார்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே பருவத்தில் இது 9.67 லட்சம் ஹெக்டராக இருந்தது.
English: With some extra takes happening, even Vishal's dark lips turned red!!

Tamil: எக்ஸ்ட்ரா டேக்குகளும் போக, விஷாலின் கருத்த உதடுகூட ஒட்டி ஒட்டி சிவந்துவிட்டதாம்.
English: This will involve large cash transfer to beneficiaries.

Tamil: இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில், பயனாளிகளுக்கு ரொக்கப் பணம் பட்டுவாடா செய்யப்பட வேண்டும் என்பதால் அதிக அளவில் பணப்புழக்கம் இருக்கும்.
English: Lots has been said, but there's more left to say.

Tamil: முழுமையாக கைப்பற்ற முடியாத அரூப உணர்வு தாய்மை.
English: Prime Minister said that Ladakh would be developed as a Carbon Neutral Union Territory.

Tamil: இந்தச் சிக்கலைத் தள்ளிப்போட்டு வந்ததன் விளைவாக, கடந்த பல பத்தாண்டுகளாக ஏற்பட்ட கிளர்ச்சியால், குறைந்தபட்சம் 40,000 பேர் உயிரிழந்தனர் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: However, the Government has made serious efforts to deal with air pollution.

Tamil: இருப்பினும், காற்று மாசினைக் கையாள மத்திய அரசு தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: What the current negotiations in the UN Security Council between the US, Russia and France are really about is the carve-up of the oil contracts in a post-Saddam Iraq.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையில், அமெரிக்கா ரஷ்யா மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளுக்கிடையே நடைபெற்றுவருகின்ற பேச்சுவார்த்தைகள் சதாம் ஹூசேனுக்கு பிந்தைய ஈராக்கில், எண்ணெய் ஒப்பந்தங்களை பிரித்துக்கொள்வது சம்மந்தப்பட்டது.
English: Some people think that the son will be a support during their old-age.

Tamil: தங்களின் முதுமைக்காலத்தில் மகன் ஆதரவாக இருப்பான் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
English: When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve.

Tamil: நான் ஐந்து அப்பங்களை ஐயாயிரம் பேருக்குப் பங்கிட்டபோது, மீதியான துணிக்கைகளை எத்தனை கூடைநிறைய எடுத்தீர்கள் என்று கேட்டார். பன்னிரண்டு என்றார்கள்.
English: He claimed that dozens of former Afghan mujehadin had fled that country and joined the Chechen guerrillas in Georgia, and announced that the US would work with the Georgian defense ministry to train anti-terrorist forces.

Tamil: டஜன் கணக்கான ஆப்கான் முஜாஹைதீன்கள் வெளியேறி ஜோர்ஜியாவிலுள்ள செச்சென் கொரில்லாக்களிடம் சேர்ந்துள்ளனர் என கூறியதுடன், பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் படைகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க அமெரிக்கா, ஜோர்ஜிய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்துடன் வேலைசெய்யும் என்று கூறினார்.
English: The KVIC plans to supply khadi face masks in countries like Dubai, USA, Mauritius and several European and Middle East countries where Khadis popularity has significantly grown over the last few years.

Tamil: துபாய், அமெரிக்கா, மொரீஷியஸ், பல ஐரோப்பிய நாடுகள், மத்திய கிழக்கு நாடுகள் ஆகியவற்றுக்கு காதி முகக்கவசங்களை வழங்க காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் திட்டமிட்டுள்ளது. கடந்த சில ஆண்டுகளில், இந்த நாடுகளில் காதி மிகவும் பிரபலமாக வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: The bilateral MoU would therefore, make the seafarers of both the countries to be eligible for employment on ships of either party based on the certificates so recognized.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட சான்றிதழ்களின் அடிப்படையில் வேறு வேறு நாடுகளின் கப்பல்களில் இந்திய மாலுமிகள் பணியாற்ற முடியும்.
English: Musharraf's decision to free Sharif is linked to the regime's weak position both internationally and at home.

Tamil: சதிப்புரட்சி இடம் பெற்ற சமயத்தில் அமெரிக்காவும் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளும் முஷாராபுக்கு எதிராக எதுவித நடவடிக்கையையும் எடுக்கவில்லை.
English: They are directly responsible for the war and its consequences.

Tamil: அவர்கள் யுத்தத்திற்கும் மற்றும் அதன் விளைவுகளுக்கும் நேரடிப் பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

Tamil: இதோ, இன்று நான் உங்களுக்கு முன்பாக ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் வைக்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM condemns the horrific blasts in Sri Lanka The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the horrific blasts in Sri Lanka.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கையில் நிகழ்ந்த பயங்கர குண்டுவெடிப்புகளுக்கு பிரதமர் கண்டனம் இலங்கையில் நிகழ்ந்த பயங்கர குண்டுவெடிப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: But since the time you elected Yogi ji's government, every work in Kashi has been facilitated and we have got the opportunity to complete all the work.

Tamil: அதன் பின் நீங்கள் யோகி அவர்களின் அரசை தேர்வு செய்த பிறகு, காசியில் அனைத்துப் பணிகளுக்கும் ஊக்கமளிக்கப்பட்டு, எங்களால் அனைத்துப் பணிகளையும் நிறைவேற்றி முடிக்க முடிந்தது.
English: Alex Perry from Time magazine underscores this point: 'Threats have been made to the Taliban and that could quite plausibly have set off the revolt.

Tamil: டைம் இதழிலிருந்து அலெக்ஸ் பெர்ரி இந்த விஷயத்தைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறார்: "அச்சுறுத்தல்கள் தலிபானுக்கு விடப்பட்டிருந்தன மற்றும் அது மிகவும் எளிதில் நம்பத்தக்கதாக இருக்கக்கூடியமை கிளர்ச்சியை அமைத்துக் கொடுத்திருக்கக் கூடும்.
English: Moreover, the shooting starts on Vijayadasami. Maybe the shooting starts on Vijayadasami, but Meera Jasmine has given her call sheet from 11th of next month.

Tamil: விஜயதசமிக்கு ஷூட்டிங் ஆரம்பமானாலும் மீராஜாஸ்மின் கால்ஷீட் கொடுத்திருப்பது அடுத்த மாதம் பதினொன்றாம் தேதியிலிருந்துதான்.
English: According to media reports, those marching numbered between 15,000 and 30,000.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்கள்படி, 15,000த்தில் இருந்து 30,000 பேர்கள் வரை ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: SmtGomathi, Poonampalayam, Trichy says she is thankful to government for resuming Mgnrega works.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை மறுபடியும் தொடங்கியதற்காக அரசுக்கு நன்றி கூறுகிறார் திருச்சி பொன்னம்பாளையத்தை சேர்ந்த திருமதி.
English: We must keep in mind that even after seven decades of planned economic growth, disparities still abound across regions, states and social groups.

Tamil: நாம் மனதில் நினைவு கொள்ள வேண்டியது என்ன வென்றால் ஏழுபது ஆண்டுகள் திட்டமிட்ட பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பின்னும் கூட பிராந்தியங்களுக்கிடையில், மாநிலங்களுக்கிடையில் மற்றும் சமுதாய குழுக்களுக்கிடையில் வேற்றுமைகள் பெரிய அளவில் காணப்படுகின்றன.
English: Management then appealed to the trade union to ratify the withholding of the raise.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து நிர்வாகம் தொழிற்சங்கத்திடம் ஊதிய உயர்வை நிறுத்தி வைப்பதற்கு இசைவு கொடுக்கமாறு கேட்டது.
English: Once another film becomes a hit, we will be forgotten and another actress will be in the public eye.

Tamil: வேறொரு படம் வந்து ஹிட்டானா நாம காணாமப் போயிடுவோம். வேறொரு நடிகை நினைவுக்கு வருவார்.
English: They also agreed to work together for further enhancing the close and strategic partnership between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கிடையேயான நெருங்கிய மற்றும் இராஜதந்திர உறவுகளை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்வதற்காக கூட்டாக இணைந்து பணியாற்றவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: We should think about issues with a Nishpaksh spirit and work in the larger interest of the nation, PM added.

Tamil: அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும், திறந்த மனதுடன், நடுநிலையாக எதிர்கொண்டு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த நலனுக்காக செயல்பட வேண்டும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The film was not released in Pakistan and those who have seen it, have seen it by other means!

Tamil: திருட்டு வி.சி.டி. யிலேயே பாகிஸ்தானியர்களின் மனதை திருடியிருக்கிறது 'ரங்தே பசந்தி'.
English: In this she gravely miscalculated.

Tamil: இந்தவிதத்தில் அவர் பெரிதும் தப்புகணக்கு போட்டுவிட்டார்.
English: It would not be possible for US Treasury bond yields to be at current levels were China not a willing and able supplier of saving to the US,' it stated.

Tamil: சீனா விருப்பத்துடனும் நிறைந்த அளவிலும் ஆதரவு கொடுத்து அமெரிக்காவை காப்பாற்றவில்லையென்றால், அமெரிக்கக் கருவூலப் பத்திரங்கள் தற்போதைய மட்டத்திற்கு இலாபத்தை கொடுத்திருக்க முடியாது" என்றது அது.
English: The passion with which my young friends watch the ongoing Cricket Champions Trophy is the same with which they will see the EPL football or the NBA basketball fixtures and the F1 Races.

Tamil: தற்போது நடைபெற்று வரும் சாம்பியன்ஸ் கோப்பை கிரிக்கெட் போட்டியை எனது இளம் நண்பர்கள் காணும் பற்றுதல், EPL கால்பந்து அல்லது NBA கூடைப்பந்துப் போட்டிகள் மற்றும் பார்முலா ஒன் கார் பந்தயங்களில் உள்ள ஆர்வத்தைப் போலவே உள்ளது.
English: After the election, in what his opponents saw as a capitulation to the PSOE, Rajoy set about appointing younger members, including the 36-year-old Soraya SÃ¡enz de Santamaria as PP spokesperson in Congress.

Tamil: தேர்தலுக்கு பின்னர், சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியை சமரசப்படுத்தும் வகையில் மக்கள் கட்சியின் காங்கிரஸ் செய்தி தொடர்பாளராக 36 வயதான சோராயா சான்ஜ் டி சாண்தாமாரியா உட்பட இளம் உறுப்பினர்களை இரஜோய் நியமித்ததை அவரின் எதிர்ப்பாளர்கள் கண்டார்கள்.
English: The protest included a group called 'Initiative of Finance Ministry employees.' Their banner read, 'Workers will cancel the plans of the government and EU and the collusion of the trade unions and the mass media.'

Tamil: அவர்களுடைய பதாகையில், "அரசாங்கம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், தொழிற்சங்கங்கள் வெகுஜன செய்தி ஊடகத்தின் இரகசிய உடன்பாட்டு ஒத்துழைப்பில் நடத்தும் திட்டங்களை தொழிலாளர்கள் இரத்துச் செய்து நீக்கிவிடுவர்" என்று இருந்தது.
English: The AMS spokesman told a press conference: 'These elections will not represent the real will of the Iraqi people...

Tamil: AMS பேச்சாளர் செய்தியாளர் கூட்டத்தில், ''இந்த தேர்தல்கள் ஈராக் மக்களின் உண்மையான விருப்பைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை.
English: President's Secretariat President of India presents Standard to the 51 Squadron and Colours to the 230 Signal Unit of the Indian Air Force says resilience, tenacity and zeal of our valiant air warriors is a source of pride for every Indian The President of India, Shri Ram NathKovind,presented the Standard to the 51 Squadron and Colours to the 230 Signal Unit of the Indian Air Force at Halwara, Punjab, today (March 22, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய விமானப் படையின் 230 சிக்னல் பிரிவுக்கு நிறங்கள் மற்றும் 51 ஸ்குவாட்ரான்களுக்கு தரத்தையும் அளித்தார் குடியரசுத் தலைவர். நமது விமான படை வீரர்களின் ஆர்வம், விடாமுயற்சி மற்றும் நம்பகத்தன்மை ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனுக்கும் பெருமிதம் அளிக்கும் எனப் பேச்சு இந்திய விமானப் படையின் 230 சிக்னல் பிரிவுக்கு நிறங்கள் மற்றும் 51 ஸ்குவாட்ரான்களுக்கு தரத்தையும் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் பஞ்சாப் மாநிலம் ஹல்வாராவில் இன்று (மார்ச் 22, 2018) அளித்தார்.
English: According WHO data released in 2017, about 61 per cent of deaths in India are attributed to non-communicable diseases, including heart disorders, cancer and diabetes.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் 2017 ஆம் ஆண்டுக்கான புள்ளி விவரங்களின்படி, இந்தியாவில் ஏற்படும் மரணங்களில் 61 சதவீதம், மாரடைப்பு, புற்றுநோய் மற்றும் நீரிழிவு நோய் போன்ற தொற்றா நோய்களால்தான், ஏற்படுவதாக தெரிவிக்கப்பட்டிருப்பதையும் குடியரசு துணைத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states.

Tamil: கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர், அனைத்து மாநிலங்களிலும் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் கீழ் தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார முனைப்பு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: She also directed the officials for increasing the number of Multi-Disciplinary Research Units in the North Eastern States.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்நோக்கு ஆராய்ச்சி அலகுகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் அலுவலர்களுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: He also suggested to explore the possibility that the old age home and orphanage, run by the PSU, should be run from a single complex, so that the integrated home can enrich both the children and the elders.

Tamil: நிறுவனம் நடத்தும் முதியோர் இல்லம் மற்றும் அனாதை இல்லத்தை ஒரே இடத்தில் நடத்துவதற்கான வாய்ப்புக்களை பரிசீலிக்கும்படியும் இதன் மூலம் குழந்தைகள் மற்றும் முதியவர்களுக்கு செறிவூட்ட முடியும் என்றும் அவர் யோசனை கூறினார்.
English: The Institute basically trains the officers of Defence Estates Organization in civic administration and land transfer matters.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை எஸ்டேட் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் அவரது குழுவினரின் இந்தப் பணிகள் மெச்சத் தகுந்தவை என்று தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று கூறினார்.
English: GST is a fine example of the collective strength of the people of India.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. பாரதத்தின் சமூக சக்தியின் வெற்றிக்கான மிகச் சிறப்பான எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.
English: Medical Devices Rules, 2017, for better harmonization with global regulatory practices and to have transparent, predictable and robust regulatory system which will further ensure safety, quality and performance of medical devices and In vitro diagnostics being manufactured in the country.

Tamil: சர்வதேச அளவிலான ஒழுங்குமுறை நடைமுறைகளுடன் மேலான இணக்கத்திற்கும் வெளிப்படையான, முற்கூட்டியே கணிக்கக் கூடிய, வலுவான ஒழுங்குமுறை அமைப்பை பெறுவதற்கும் இது பயன்படும். மருத்துவச் சாதனங்கள் மற்றும் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் செயற்கை கண்டறிதல் முறைகளின் பாதுகாப்பு, தரம், அவற்றின் செயல்பாட்டை இது மேலும் உறுதிப்படுத்தும்.
English: Prime Minister Narendra Modi sought to dispel the notion that India is as reluctant to join the RCEP trade deal.

Tamil: ஆர்செப் வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் பங்கேற்க இந்தியாவுக்கு விருப்பம் இல்லை என்று பரவும் கருத்தை நீக்க பிரதமர் திரு.
English: He said there had already been communal provocations against Tamil-speaking plantation workers since the end of war.

Tamil: யுத்தம் முடிவடைந்ததில் இருந்தே தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான இனவாத ஆத்திரமூட்டல்கள் ஏற்கனவே இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: With the help of innovative and creative ideas of the youth, Yoga has become more popular and lively than before.

Tamil: இளைஞர்களின் புதுமையான முறைகள் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வ யோசனைகளால், யோகா முன்பை விட பிரபலமும், புத்துயிரும் பெற்றுள்ளது.
English: So those were campaigns carried out, but they had no significance in reality.

Tamil: அவர்கள் பிரச்சாரங்களைச் செய்த அளவு, அங்கு உண்மையில் அவை முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Can you see the change

Tamil: உங்களால் மாற்றத்தை பார்க்க முடிகிறதா?
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Secretary interacts with DMs, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers of select districts that are seeing a surge in COVID-19 cases Reviews measures for COVID-19 containment and management Main issues discussed were the widespread infection in densely populated urban areas, with areas that shared public amenities importance of house-to-house surveys prompt testing followed by prompt isolation and clinical management of cases and containment strategy to be implemented.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய சுகாதாரச் செயலாளர் கோவிட்-19 நோயாளிகள் அதிகரித்து வரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாவட்டங்களின் ஆட்சியர்கள், நகராட்சி ஆணையர்கள், முதன்மை மருத்துவ அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார் மகாராஷ்டிரா, தெலுங்கானா, தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், ஹரியானா, குஜராத், ஜம்மு & காஷ்மீர், கர்நாடகா, உத்தரகண்ட் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் இந்த 38 மாவட்டங்கள் உள்ளன. மக்கள் நெருக்கடி மிகுந்த நகரப் பகுதிகளில் பரவலாக நோய்த்தொற்று அதிகரித்தல், அதிலும் குறிப்பாக பொதுவசதிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் பகுதிகளில் நோய்த்தொற்று அதிகரித்தல்; வீடு வீடாகச் சென்று கணக்கெடுத்தலின் முக்கியத்தும்; முறையான பரிசோதனை மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து முறையான தனிமைப்படுத்துதல்; நோயாளிகளுக்கு மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை அளித்தல், நடைமுறைப்படுத்த வேண்டிய கட்டுப்பாட்டு மண்டல உத்திகள் போன்ற முக்கியமான பிரச்சனைகள் குறித்து இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Expressing optimism that the dire situation caused by the pandemic can be overcome by striving collectively, he said the first and foremost task is to flatten the curve.

Tamil: இந்தப் பெருந்தொற்று காரணமாக உருவாகியுள்ள மோசமான நிலைமையை அனைவரும் ஒன்றுபட்டு சமாளிக்க முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ள அவர், முதலாவது மற்றும் முக்கியமான குறிக்கோள், தொற்று இல்லாத நிலையை உருவாக்குவதுதான் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Safire is willing to ascribe dishonesty and greed to the Europeans, but he never even vaguely entertains the possibility that such motivations might have anything to do with US policy.

Tamil: சபையர் நேர்மையின்மை மற்றும் பேராசையை ஐரோப்பியர்களுக்கு கற்பிக்க முயல்கிறார், ஆனால் அவர் அத்தகைய நோக்கங்கள் அமெரிக்க கொள்கையுடன் ஏதாவது செய்வதிருக்கும் என்ற சாத்தியத்தை அவர் ஒரு போதும் கூட உறுதியற்றவிதமாய் மேற்கொள்ளவில்லை..
English: The CSU rested on its long-since withered laurels and stressed the alleged strength of Bavaria.

Tamil: நீண்ட காலம் முன்பு இழந்துவிட்ட தன்னுடைய பழைய புகழைத்தான் CSU நம்பியுள்ளது; பவேரியாவில் வலிமை இருப்பது பற்றி அழுத்தமான கருத்துக்களை கொண்டிருந்தது.
English: Some 80 percent of its gross domestic product is dependent, in one way or another, on foreign trade.

Tamil: தாய்வானின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) 80 சதவீதமானது ஏதாவது ஒரு விதத்தில் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தை சார்ந்திருக்கிறது.
English: Best wishes for the festival.

Tamil: திருவிழாவிற்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
English: That sense of oneness, that unity in diversity, makes our country special.

Tamil: அனைவரும் ஒன்றே என்ற உணர்வு, வேற்றுமையில் ஒற்றுமை ஆகியவை நமது நாட்டை சிறப்பானதாக மாற்றியுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: In such an environment, it will be wise to think twice before uttering anything, however true it may be. So, what does he mean?

Tamil: சினிமா தவிர்த்த விஷயங்கள் சினிமாவை பாதிக்கும் இந்த சூழலில், நியாயமான கருத்துக்களையும் நிதானமாக யோசித்தே சொல்லவேண்டும்."
English: There is nothing new in this 'fresh approach'.

Tamil: இந்த "புதிய அனுகுமுறையில்" ஒன்றுமே கிடையாது.
English: This is the story of Salman who lives in Hamirpur village of Moradabad.

Tamil: இது முராதாபாதின் ஹமீர்புர் கிராமத்தில் வசிக்கும் சல்மான் பற்றியது.
English: Addressing the public meeting, the Prime Minister said that the Antyodaya Express is a commendable initiative, which connects people and particularly helps those who are from Uttar Pradesh or Bihar, and work far from their home.

Tamil: பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் போக்குவரத்தை தொடங்கியது வரவேற்கத்தக்க நடவடிக்கை என்று தெரிவித்தார். இது மக்களை இணைக்கிறது.
English: Himachal Pradesh Chief Minister has also written to the Chief Ministers of all those States where large number of Himachalis are stranded, with a request to provide them necessary help.

Tamil: புதுச்சேரியில் இந்தச் செயலியை மக்களிடம் பிரச்சாரம் செய்வதில் முதலமைச்சரே முன்னணியில் இருக்கிறார். முதலமைச்சர் திரு.வே.
English: But as the serial progresses, there will be deep emotional passages."

Tamil: போக போக அழுத்தமான குடும்ப உணர்வுகளை தவம் சித்தரிக்கும்" என்றார்.
English: 3 Letter of Cooperation Indian Oil Corporation Limited and ExxonMobil India LNG Limited Chart Industries Inc.

Tamil: அமெரிக்க அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் மனிதநேய சேவைகள் துறையின் கீழ் உள்ள உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகப்பிரிவு 3 ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கை இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் மற்றும் எக்சான் மொபில் இந்தியா எல்.என்.ஜி. லிமிடெட் சார்ட் இன்டஸ்ட்ரீஸ் இன்க்
English: Non-Violence is at the core of all of these.

Tamil: இவையனைத்திற்கும் அடிநாதமாக விளங்குவது அகிம்சையாகும்.
English: 1205 Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs) have been sanctioned in 27 States and 1 Union Territory involving 3.60 lakh tribal gatherers thereby putting them on path of enterprise.

Tamil: முண்டா, தமது கடிதத்தில் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார். இதன் மூலம் பழங்குடியின சமுதாயத்தினர் மத்தியில் கொரோனோ வைரஸ் பரவுவதைத் தடுக்க முடியும் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The latest report of the World Bank has forecast that the economy is projected to grow at 7.3 per cent in 2018-19 and 7.5 per cent in the next two years.

Tamil: அண்மையில் வெளியான உலக வங்கியின் முன்னோட்டக் கணிப்பின்படி, 2018-19ஆம் ஆண்டில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி 7.3 சதவீதமாகவும், அடுத்த இரண்டாண்டுகளில் 7.5 சதவீதமாகவும் இருக்கும்.
English: The anti-terror laws introduced after the attacks of September 11 2001, have been re-examined and, as the contract indicates, will be expanded.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதல்களுக்கு பின்னர் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டங்கள் மறுபரிசீலனைக்குட்படுத்தப்பட்டன; ஒப்பந்தத்தில் சுட்டிக் காட்டியுள்ளபடி, அவை விரிவாக்கப்பட உள்ளன.
English: But meat commends us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

Tamil: போஜனமானது நம்மைத் தேவனுக்கு உகர்ந்தவர்களாக்கமாட்டாது; என்னத்தினாலெனில், புசிப்பதினால் நமக்கு ஒரு மேன்மையுமில்லை, புசியாதிருப்பதினால் நமக்கு ஒரு குறைவுமில்லை.
English: The BSP originates from the Stalinist Bulgarian Communist Party.

Tamil: பல்கேரிய சோசலிஸ்ட் கட்சி, ஸ்ராலினிச பல்கேரிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலிருந்து உருவாகியதாகும்.
English: Applications for PCCs, Walk-ins including on-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

Tamil: நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது.
English: Speaking on the decisions taken by consensus in the GST Council meeting yesterday, the Prime Minister said that when there is trust in a government and when policies are made with best intentions, it is natural for people to support us for the best interests of the nation.

Tamil: “நேற்று நடைபெற்ற ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட ஒருமித்த முடிவுகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், அரசின் மீது நம்பிக்கை இருக்கும்போது, கொள்கைகள் மிகச் சிறந்த எண்ணத்துடன் உருவாக்கப்படும்போது, நாட்டின் சிறந்த நலன்களுக்காக மக்கள் எங்களை ஆதரிப்பது இயல்பானதே.
English: Besides, the first female fighter pilot of the country emerged during the tenure of this government.

Tamil: மேலும், இந்த ஆட்சிக் காலத்தின்போதுதான் இந்தியாவின் முதலாவது பெண் போர் விமானி உருவானார்.
English: "The actions are being reviewed on a daily basis, based on the reports of the field teams of CPCB deployed for getting feedback on the actions initiated by the implementing agencies and further follow-up is also taken diligently", assured Dr Harsh Vardhan.

Tamil: ‘‘மாசுவை கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ள அமைப்புகளால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில், மத்திய மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தின் கள குழுவினர் அளிக்கும் அறிக்கைககள் தினசரி அடிப்படையில் சீராய்வு செய்யப்பட்டு, தொடர் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன’’ என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் உறுதியளித்தார்.
English: Brothers and sisters, Jammu  Kashmir is the crown of our country.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நமது நாட்டின் கிரீடமாக ஜம்மு -காஷ்மீர் இருக்கிறது.
English: Parthiban handed over the petition given by them to the CM and requested him to take necessary action.

Tamil: அதனை மனுவாக எழுதி வாங்கிய பார்த்திபன் முதல்வரை சந்தித்த போது அதனை அவரிடம் கொடுத்து தகுந்த நடவடிக்கை எடுக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The most recent effort to end the war followed a series of military defeats for the government in 2000 amid a deep economic crisis.

Tamil: ஆழமான பொருளாதார நெருக்கடியின் மத்தியில், அரசாங்கம் 2000ல் தொடர்ச்சியான இராணுவத் தோல்விகளை சந்தித்த பின்னரே யுத்தத்தை நிறுத்துவதற்கான மிக அண்மைய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Between January and June 2002 around 36,000 people applied for asylum in Germany, 11,000 less refugees than in the previous half year.

Tamil: 2002 இன் ஜனவரிக்கும், ஜூன் மாதத்திற்கும் இடையில் ஜேர்மனியில் அகதிகளாக தஞ்சம்புகுவதற்கு 36,000 மக்கள் மனுச் செய்தனர்.
English: Fischer's stance places him in the front line together with two former Bundeswehr generals - Klaus Naumann and Harold Kujat - who have also argued in recent interviews that the German government has no alternative but to send combat troops to Afghanistan.

Tamil: பிஷ்ஷரின் இந்த நிலை, சமீபத்திய தங்கள் பேட்டிகளில் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு யுத்தத் துருப்புக்களை அனுப்புவதை தவிர ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கு வேறெந்த வழியும் இல்லை என வாதிட்டிருந்த இரண்டு முன்னாள் ஜேர்மன் இராணுவ ஜெனரல்களான கிளவுஸ் நெளவ்மான், ஹெரால்ட் கூஜாட் ஆகியோருடன் சேர்த்து இவரை முன்னிலையில் நிறுத்துகிறது.
English: At present, the only way to defend ourselves from corona is to sanitize properly and maintain social distance.

Tamil: இப்போதைக்கு கோவிட் 19 தொற்றிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான ஒரே வழி, முறையாக கிருமி நாசினிகளைப் பயன்படுத்துவதும், சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்பதுமேயாகும்.
English: PM also appreciated the use of e-education and digitization by Ekal Sansthan and said that the organization may also come up with a single real time dashboard for monitoring the progress of all the Ekal Vidyalas in a comprehensive way.

Tamil: ஏகல் கூட்டமைப்பு, மின்னணு கல்வி மற்றும் டிஜிட்டல் மயமாக்கலைப் பயன்படுத்துவது குறித்து பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், அனைத்து ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளின் முன்னேற்றத்தையும் விரிவான வகையில் அப்போதைக்கப்போதே கண்காணிப்பதற்கான ஒரு கண்காணிப்பு மின்னணுப் பலகையை ஏற்படுத்தலாம் என்று ஆலோசனை கூறினார்.
English: The total length awarded and constructed so far is 5419 km and 4486 km respectively.

Tamil: இதுவரை 5419 கி.மீட்டர்தொலைவுக்கானசாலைக்குஅனுமதிஅளிக்கப்பட்டு 4486 கி.மீதொலைவிலானசாலைஅமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The financial year-wise break up is as under :- Year Amount (In US million) (i) 2014-15 129.73 (ii) 2015-16 73.99 (iii) 2016-17 87.57 (iv) 2017-18 98.54 (April to December) The FDI investment has been utilised for manufacturing of Rolling Stock (Coaches and Wagons including its parts), Signalling Equipment and Locomotives (Diesel and Electric)  parts of locomotives.

Tamil: ஆண்டுவாரியான இந்த முதலீட்டு வரத்து விவரம் வருமாறு: வருடம் தொகை (அமெரிக்க டாலர் மில்லியன்களில்) 2014-15 129.73 2015-16 73.99 2016-17 87.57 2017-18 98.54 (ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரை) இந்த அன்னிய நேரடி முதலீட்டுத் தொகைகள் ரயில்பெட்டிகள், சரக்குப் பெட்டிகள் மற்றும் அதன் பாகங்கள் உற்பத்திக்கும், சிக்னல் கருவிகள், டீசல் மற்றும் மின்சார எஞ்ஜின்கள் மற்றும் எஞ்ஜின் பாகங்கள் உற்பத்தி செய்வதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: He regarded the Dalai Lama as a crucial political tool and initially claimed that he had been 'kidnapped' by the rebels.

Tamil: அவர் தலாய் லாமாவை ஒரு முக்கியமான அரசியல் கருவி என்று கருதியதுடன், முதலில் எழுச்சியாளர்கள் "கடத்திவிட்டதாகவும்" கூறினார்.
English: In addition, each has a bodyguard of specially trained commandos from the ministerial security division.

Tamil: இதனுடன் சேர்த்து, ஒவ்வொருவருக்கும் அமைச்சரவைப் பாதுகாப்புப் பிரிவிலிருந்து பிரத்தியோகமாக பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மெய்காவலர் கமாண்டோக்களும் இவர்களுக்கு உண்டு.
English: The number out of job or economically inactive, therefore, totals 10.6 million or 28 percent of the working population.

Tamil: வேலை இழந்தவர்கள் அல்லது பொருளாதாரத்தில் செயலற்று இருப்பவர்கள் எண்ணிக்கை எனவே 10.6 சதவிகிதம் அல்லது உழைக்கும் மக்கள் தொகுப்பில் 28 சதவிகிதம் என்று மொத்தமாக உள்ளது.
English: NJB supported by its branch offices at Chennai, New Delhi and Hyderabad has the broad objective of promoting arrangements for better marketing and sale of jute.

Tamil: சென்னை, புதுதில்லி, ஹைதராபாத் ஆகிய இடங்களில் கிளைகளைக் கொண்டுள்ள தேசிய சணல் வாரியம், சணல் பொருட்களின் சிறப்பான விற்பனை வசதி ஏற்பாடுகளுக்குப் பொறுப்பேற்கிறது.
English: Some 1,750 jobs are directly threatened by the closure.

Tamil: இந்த மூடல்களினால் நேரடியாக 1750 வேலைகள் அச்சுறுத்தல்களுக்குள்ளாகும்.
English: In the sights of the Great Powers

Tamil: வல்லரசுகளின் கண் பார்வையில்
English: Dance is by Yasin, cinematography by Armstrong Raghavan, an assistant of cameraman Kannan.

Tamil: இவர் பிரபல ஒளிப்பதிவாளர் கண்ணனின் உதவியாளர்.
English: This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

Tamil: இந்த தகவலை மத்திய நுகர்வோர்நலன், உணவு, பொது விநியோகம் துறை இணை அமைச்சர் திரு. சௌத்ரி தெரிவித்தார்.
English: It had obviously not reckoned with any opposition at the beginning of the summer season when, traditionally, a series of large scale festivals get under way throughout the country.

Tamil: மரபின்படி கோடைகாலத் துவக்கத்தில் ஏராளமான பெரிய அளவு நிகழ்ச்சிகள் நாடு முழுவதும் நடைபெறும். ஆதலால் இதற்கு எதிர்ப்பு இருக்காது என்று அவர்கள் கணக்குப் போட்டிருந்தனர்.
English: French forces in Morocco fought continuously against mutinies and insurgencies under Lyautey's rule.

Tamil: மொராக்கோவில் Lyautey ஆட்சியில் கலகங்கள், எழுச்சிகள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக பிரெஞ்சுப் படைகள் தொடர்ச்சியாகப் போராடின.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Technology Centres Now Manufacturing Critical Parts of Real Time uantitative Micro PCR System The Machine Can Give COVID-19 Test Result in Less Than One Hour This Corona Testing Device will be helpful to carry out testing affordable cost.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் தொழில் மையங்கள் தற்போது நிகழ்நேர அளவீட்டு மைக்ரோ பிசிஆர் சிஸ்டத்தின் முக்கியமான பாகங்களைத் தயாரித்து வருகின்றன. மிகக் குறைந்த கட்டணத்தில் கொரோனா சோதனையை மேற்கொள்ள இந்த சோதனைக் கருவி உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: She insisted that, 'French Polynesia isn't an independent state' but a 'local authority within the Republic, in which the law applies.'

Tamil: தெமருவின் கூட்டணிக் கட்சிகளின் ஒரு தூதுக்குழு பாரிசிற்கு புறப்பட்டுசென்று பிரெஞ்சு நாட்டு அதிகாரிகளிடம் நேரில் முறையிடுவதற்காகவும், எதிர்கட்சிகளின் ஆதரவை திரட்டுவதற்காகவும் சென்றுள்ளனர்.
English: Shri Singh further informed that in order to impose strict quality norms for solar equipment and components and to restrict low quality solar PV equipment in Indian market, the Central Government, after consulting the Bureau of Indian Standards, has issued the Solar Photovoltaics, Systems, Devices and Components Goods (Requirements for Compulsory Registration) Order, 2017 dated 5th September, 2017 for quality control of solar photovoltaic systems, devices and components.

Tamil: இந்திய சந்தையில் சோலார் போடோவோல்டிக் சாதனங்களில் தரக் குறைவை கட்டுப்படுத்த சோலார் சாதனங்கள் மற்றும் மூலப்பொருட்களில் கடுமையான தரக்கட்டுப்பாடு நிர்ணயம் செய்வதற்கு மத்திய அரசு, இந்திய தர நிர்ணயக் கழக ஆலோசனைப்படி, சோலார் போட்டோவோல்டிக், சாதனங்கள், மூலப்பொருட்கள் (கட்டாயப் பதிவுக்கான தேவை) ஆணை 2017, செப்டம்பர் 5, 2017 படி, சோலார் போட்டோவோல்டிக் தகடுகள், சாதனங்கள் மற்றும் முலப்பொருட்களுக்கு தரநிர்ணயம் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Aggravated forms of trafficking, which includes trafficking for the purpose of forced labour, begging, trafficking by administering chemical substance or hormones on a personfor the purpose of early sexual maturity, trafficking of a woman or child for the purpose of marriage or under the pretext of marriage or after marriage etc.

Tamil: கொத்தடிமை, பிச்சையெடுப்பது, பாலியல் நோக்கில் ரசாயனம், மருந்துகளை பெண்கள் உடலில் செலுத்துதல், திருமணம் செய்வதாகக் கூறியும், திருமணம் செய்தவர்களையும், கடத்திச் சென்று கட்டாயத் திருமணம் செய்து கொள்வது.
English: The community will also be able to receive free screening and care for common diseases including hyper-tension, diabetes and three common cancers, of breast, cervix and oral.

Tamil: உயர் ரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு மற்றும் மார்பக, கருப்பை, வாய்ப் புற்றுநோய் உள்ளிட்ட பொதுவான நோய்களை மக்கள் கட்டணமின்றி பரிசோதனை செய்து கொள்ளவும், சிகிச்சை செய்து கொள்ளவும் முடியும்.
English: Praising Zapatero's 'courage and intelligence,' Soares denounced the Azores summit as a 'summit of lies' that 'had initiated an anti-European course of subordination to the United States.'

Tamil: Azores உச்சிமாநாட்டை ''பொய்களின் உச்சிமாநாட்டு'' என்றும் ''அமெரிக்காவிற்கு கீழ்படிந்து நடக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கையை அந்த மாநாடு துவக்கிவைத்துள்ளது எனவும்'' Soares கண்டித்தார்.
English: Left Party leader Gregor Gysi expressed his indignation and pointed out that just one day before the vote he had declared his own readiness for a close and trusting cooperation with all other parliamentary groups.

Tamil: இடது கட்சித் தலைவர் Gregor Gysi தன்னுடைய இகழ்வுணர்வை வெளிப்படுத்தியதுடன், வாக்கெடுப்பிற்கு ஒரு நாள் முன்பு தான் அனைத்துப் பாராளுமன்றப் பிரிவுகளிடனும் நெருக்கமான, நம்பிக்கையான ஒத்துழைப்புக் கொடுக்கத் தயாராக இருப்பதாக அறிவித்ததையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'And for that France needs Europe.

Tamil: "அதற்கு ஐரோப்பாவை பிரான்ஸ் நாடி நிற்க வேண்டியுள்ளது.
English: Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

Tamil: அதின் ஜலங்கள் கொந்தளித்துப் பொங்கி, அதின் பெருக்கினால் பர்வதங்கள் அதிர்ந்தாலும், நாம் பயப்படோம். (சேலா.)
English: To this end, a total of 15,000 people were brought together from all over France.

Tamil: பெருமளவில் மக்களை திரட்டிக்காட்ட விரும்பினர்; இதற்காக, பிரான்ஸ் நாடு முழுவதிலும் இருந்து மொத்தம் 15,000 மக்கள் திரட்டி கொண்டுவரப்பட்டனர்.
English: There could be deficiencies in me but there is nothing that our country lacks.

Tamil: என்னிடம் குறைபாடுகள் இருக்கலாம். ஆனால் நமது நாட்டுக்கு எந்தக் குறையும் இருக்காது.
English: He held the US military 'responsible for the life and safety of the Iranian diplomat'.

Tamil: "ஈரானிய தூதரின் உயிர், பாதுகாப்பிற்கு" அமெரிக்க இராணுவம்தான் பொறுப்பு என்று அவர் கூறினார்.
English: President Chandrika Kumaratunga brought the political crisis in the government's ranks to a head last Wednesday when she sacked the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC) leader Rauf Hakeem from her cabinet.

Tamil: ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க கடந்த புதன்கிழமை அரசாங்க தரப்பிலான அரசியல் நெருக்கடியை ஸ்ரீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரஸ் (SLMC) தலைவரான ரவூப் ஹக்கீமை தமது அமைச்சரவையில் இருந்து விலக்கியதன் மூலம் ஒரு உச்சக் கட்டத்துக்கு கொணர்ந்தார்.
English: Detailed shoreline management plan was prepared using satellite data and process based measurements covering two predominant seasons (SW and NE Monsoons).

Tamil: தென்மேற்குப் பருவம், வடகிழக்குப் பருவம் ஆகிய இரு முதன்மையான பருவக்காலங்களைக் கணக்கில் கொண்டு செயற்கைக்கோள் தரவு, செயல்முறை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட விரிவான கடற்கரையோர மேலாண்மைத் திட்டம் தயரிக்கப்பட்டது.
English: Your countries are close and valued partners of India.

Tamil: உங்களது நாடுகள் இந்தியாவுக்கு நெருக்கமான மதிப்பு மிக்க கூட்டாளிகள்.
English: Five years ago, on this day, Skill India Mission was launched with this idea.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இதே நாளில், தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா லட்சிய நோக்குத் திட்டம் இந்த எண்ணத்துடன் தொடங்கப்பட்டது.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves signing of MoU between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மனித ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஜோர்டான் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மனித ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஜோர்டான் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nepal is one of the world's poorest countries with an average per capita income of just $US280 a year.

Tamil: ஆண்டுக்கு 280 அமெரிக்க டாலர்கள் சராசரி தனிநபர் வருமானத்துடன் உலகின் மிகவும் ஏழ்மையான நாடுகளில் நேபாளமும் ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: Recalling his 45 year long association with Shri Naidu, Finance Minister Shri Arun Jaitely said The unique feature of Shri Naidu is he is 24 x 7 x 365 without even a days rest and is intensely committed to farmers.

Tamil: நாயுடு உடன் கடந்த 45 ஆண்டுகள் இணைந்த செயல்பாட்டை நினைவுகூர்ந்த நிதி அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, “ஒரு நாள் கூட ஓய்வின்றி ஆண்டின் 365 நாட்களிலும் வாரத்தின் 7 நாட்களிலும் 24 மணி நேரமும் உழைப்பதும் விவசாயிகளின் மீது தீவிர உறுதிப்பாடும் திரு.
English: PRAGATI has put back on track infrastructure projects worth billions of dollars which were stuck in red-tape. I have even tried something of my own, through the Narendra Modi Mobile App.

Tamil: சிவப்பு நாடா முறை காரணமாக தடைப்பட்டிருந்த கோடிக்கணக்கான டாலர் மதிப்பிலான உள்கட்டமைப்புப் பணிகளை மீண்டும் பிரகதி செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டுவந்தது., நரேந்திர மோடி கைபேசிச் செயலியின் மூலமாக நானாகவே சிலவற்றை முயற்சித்துப் பார்த்தேன்.
English: Writing on Facebook, Shri Naidu recalled the mentoring and counseling received from 57 Gurus including late Shri Tenneti Viswanatham, a freedom fighter and a leading politician during his early political life and Shri Advani later.

Tamil: தனது தொடக்ககால அரசியல் வாழ்வில் சுதந்திரப் போராட்ட வீரராகவும் முன்னணி அரசியல்வாதியாகவும் விளங்கிய மறைந்த திரு தென்னட்டி விஸ்வநாதம் மற்றும் தன் பிற்கால வாழ்வில் தன்னை வடிவமைத்த திரு அத்வானி உள்ளிட்ட 58 குருமார்களிடம் இருந்து ஆதரவையும், ஆலோசனையையும் தான் பெற்றுள்ளதாக திரு நாயுடு தனது முகநூல் பதிவில் நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
English: No light will be shed on the real history of US-Iranian relations.

Tamil: அமெரிக்க-ஈரான் உறவுகளின் உண்மையான வரலாற்றை யாரும் வெளியிடமாட்டார்கள்.
English: During the talks, the two leaders reviewed developments since the very successful State visits of the President and the State Counsellor of Myanmar to India in August and October 2016 respectively.

Tamil: மியான்மர் அதிபரும், அரசு ஆலோசகரும் முறையே 2016 ஆகஸ்ட் மற்றும் அக்டோபர் மாதங்களில் மேற்கொண்ட மிகவும் வெற்றிகரமான பயணங்களுக்குப் பிறகு ஏற்பட்ட வளர்ச்சிகள் குறித்து, பேச்சுவார்த்தையின் போது இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
English: He continues to mark achievements, like the recent 'Dasavataram' where he took on 10 roles.

Tamil: அவர் இப்போதும் அவர் தனக்கே உரிய சுறுசுறுப்புடன் 10 வேடங்களில் 'தசாவதாரம்' மாதிரி சாதித்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறார்.
English: Defence Minister Tilak Marapona insisted that the weapons were destined for the LTTE.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திலக் மாரப்பன, இந்த ஆயுதங்கள் விடுதலைப் புலிகளுக்கு சொந்தமானது என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: I am very happy that Kanagy has now taken the title of 'Pidichirukku' for his film," said a proud Lingusamy of his pupil.

Tamil: அந்த தலைப்பை இப்போது கனகு இந்த படத்திற்கு வைத்திருப்பது எனக்கு ரொம்பவும் பிடிச்சிருக்கு" என்று தனது சிஷ்யரை வாழ்த்தினார் லிங்குசாமி.
English: 102.60 (about $2.28) in New Delhi.

Tamil: 102.60 (2.28 டாலர்) வரை பல்வேறு வேறுபாடு காணப்பட்டது.
English: In this mega festival of faith, veneration of the rising sun and worship of the setting sun convey a message that is replete with unparalleled Sanskar.

Tamil: நம்பிக்கையை முன்னிறுத்தும் இந்தப் புனித நாளன்று உதிக்கும் சூரிய வழிபாடும், அஸ்தமனம் ஆகும் சூரியனை பூஜை செய்வதும் என்ற இணைபிரியாத கலாச்சாரம் நிறைந்திருக்கிறது.
English: This film produced by Rajkamal Films is budgeted at 100 crores and according to reliable sources Reliance Entertainment could be the co-producer of the film.

Tamil: ராஜ்கமல் பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் இந்தப் படம் நூறுகோடி ரூபாய செலவில் பிரமாண்டமாக தயாராக இருப்பதாகவும், ரிலையன்ஸ் என்டர்டெய்ன்மெண்ட் தயாரிப்பில் ஒரு பங்குதாரராக இருக்கும் எனவும் நம்பத்தகுந்த வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The cost of the program could well run into hundreds of billions of dollars, eclipsing the $700 billion bailout of the banks proposed by Treasury Secretary Henry Paulson and passed by the Democratic Congress on Friday.

Tamil: இத்திட்டத்தின் செலவினம் பல நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்கள் ஆகலாம், இது $700 பில்லியனை, பிணை எடுப்பிற்காக நிதி மந்திரி ஹென்றி போல்சன் திட்டமிட்டு வெள்ளியன்று ஜனநாயக கட்சி காங்கிரசினால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டதை, மறைத்துவிடக்கூடிய வகையில் பெரிதாக இருக்கும்.
English: The key factor was the drop in business investment.

Tamil: அதற்கு முக்கிய காரணி வர்த்தக முதலீட்டில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சியாக இருந்தது.
English: Earlier, Guru Gobind Singh Ji's 350th Prakashotsava was also celebrated with grandeur all over the world.

Tamil: குரு கோவிந்த் சிங்-கின் 350-வது பிறந்தநாள் நாடு முழுவதும் அண்மையில் கொண்டாடப்பட்டது.
English: Section 2 (105) defines supplier as a person supplying the goods or services.

Tamil: பிரிவு 2 (105) வழங்குபவரை சரக்கு அல்லது சேவைகளை வழங்குபவராக வரையரை செய்கிறது.
English: What about becoming a lyricist?

Tamil: “கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னாடி ஒரு சிறுகதை எழுதினேன்.
English: This was no different for Gogi Devi, but she continued with tenacity to serve as an ASHA and fulfil her role as social mobilizer, community level care provider and link worker for the health facility.

Tamil: ஆனால், அவர் ஆஷா பணியை விடாப்பிடியாகத் தொடர முடிவு செய்தார். இதன் மூலம், சுகாதார வசதிகளை சமுதாயத்தினருக்கு கொண்டு சேர்க்கும் இணைப்பு சேவகராகத் திகழ்கிறார்.
English: We don't have toilet facilities - the estate management demolished them.

Tamil: எங்களுக்கு மலசல கூட வசதிகள் கிடையாது-- தோட்ட நிர்வாகம் அவற்றை முற்றாக இடித்துவிட்டது.
English: Iraqi police have been killed in several attacks on checkpoints.

Tamil: சோதனைச்சாவடியில் நடைபெற்ற பல்வேறு தாக்குல்களில் ஈராக்கிய போலீசார் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Foreign Employment Bureau (FEB) chairman Jagath Wellawatta claimed that it was 'logistically very, very difficult to get in contact with that many people.' He admitted, however, that Sri Lanka had few officials in Lebanon.

Tamil: வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு பணியகத்தின் தலைவர் ஜகத் வெல்லவத்த, "பலருடன் தொடர்புகளை ஏற்படுத்துவது தர்க்க ரீதியில் மிகமிகக் கடினம்" எனக் கூறுகின்றார். எவ்வாறெனினும், இலங்கைக்கு லெபனானில் சில அலுவலர்கள் உள்ளனர் என்பதை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Science  Technology INST synthesises inorganic-organic hybrid compound that can inhibit breast, lung  liver cancer cells Polyoxometalates (POMs) have evolved as a promising candidate for future metallodrugs for combating cancerThe compound synthesized by the INST team could open new avenues for antitumor applications Scientists from the Institute of Nano Science  Technology (INST), Mohali, an autonomous institute of the Department of Science and Technology Government of India, have synthesized a novel inorganic-organic hybrid compound that can inhibit breast, lung, and liver cancer cells, opening up new possibilities for metallodrugs.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மார்பக, நுரையீரல் மற்றும் கல்லீரல் புற்றுநோய் செல்களைத் தடுக்கக் கூடிய கனிம-கரிம கலப்பு சேர்மத்தை, நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது மொகாலியில் உள்ள மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் தன்னாட்சி அமைப்பான நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், புதுமையான, மார்பக, நுரையீரல் மற்றும் கல்லீரல் புற்றுநோய் செல்களைத் தடுக்கக் கூடிய புதுவகை உலோகமருந்துகள் கண்டுபிடிப்புக்கு வழிவகுக்கக்கூடிய, கனிம-கரிம கலப்பு சேர்மத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: He undertook this measure even though Aghajari himself had demonstratively refrained from appealing the court's decision.

Tamil: இப்பிரச்சினையை விளக்கிக்காட்டுதற்காய் அகஜாரியே கூட, நீதிமன்றத்தின் முடிவுக்கு மேல் முறையீடு செய்வதிலிருந்து ஒதுங்கியபோதிலும், அவர் இம்முடிவை மேற்கொண்டார்.
English: It would just like to defuse the exasperation which is growing."

Tamil: பெருகி வரும் திகைப்பை குறைக்க வேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறது."
English: I am confident that this film will surely do well," replied Majid.

Tamil: அந்த வகையில் இந்த படமும் வெற்றி பெறும் என்று நம்புகிறேன்" என்றார்.
English: This prompted Moody's credit agency to downgrade its rating on Greek debt by one notch to A3 from A2, warning that further downgrades are a distinct possibility.

Tamil: இது Moody யின் நாணயத்தர மதிப்பு கொடுக்கும் நிறுவனத்தை கிரேக்கக்கடன் பற்றி 1 படி குறைவாக A2 ல் இருந்து A3 வாகக் குறைக்க வைத்தது. மேலும் இன்னும் குறைப்பிற்கும் வாய்ப்பு உறுதியாக உள்ளது என்றும் எச்சரித்துள்ளது.
English: Gujarats cooperative spirit is invoked to launch concerted efforts by government, social and religious organisations, private sector, voluntary and cultural organisations to pool in their resources to meet the challenge.

Tamil: இந்தச் சவாலை எதிர்கொள்வதில் அரசு, சமுதாய மற்றும் மத அமைப்புகள், தனியார் துறை, தன்னார்வ மற்றும் கலாச்சார அமைப்புகளின் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைக்க குஜராத்தின் கூட்டுறவு சித்தாந்தம் பின்பற்றப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Fisherman warning Fishermen are advised not to venture into westcentral Arabian Sea during 29th May, 2020 to 1st June, 2020.

Tamil: மீனவர்கள் 29, மே 2020 முதல் 1, ஜுன் 2020 வரை மேற்குமத்திய அரபிக்கடலில் மீன் பிடிக்க செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: I thought we were fighting a war [of liberation] but this was something completely different.'

Tamil: நாங்கள் விடுதலைக்கான போர் புரிவதாக நான் நினைத்திருந்தேன்: ஆனால் இது முற்றிலும் மாறாக இருந்தது."
English: As per the census 2011, there are 50, 71,007 Deaf people and 19, 98,535 with speech disability in India.

Tamil: 2011-ஆம் ஆண்டின் மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பின்படி இந்தியாவில் 50, 71,007 காது கேளாதோர் மற்றும் 19, 98,535 பேச்சுத் திறனற்றோர் உள்ளனர்.
English: The policy also requires that specifications in tenders must not be restrictive e.g. should not require proof of supply in other countries or proof of exports in respect of previous experience.

Tamil: இந்த கொள்கையின் அடிப்படையில் டெண்டர்கள் கோரப்படுகையில், ஒரு உற்பத்தியாளர் இதர நாடுகளுக்கு பொருட்கள் வழங்கியுள்ளார், ஏற்றுமதி செய்துள்ளார் என்பதற்கான ஆதாரங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாடுகள் இருக்கக் கூடாது.
English: It has all the necessary public amenities likekiosks, washrooms, child care, first aid medical facilities, prayer room and snacks counters inside main building.

Tamil: கடைகள், கழிவறைகள், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, முதலுதவி உள்ளிட்ட மருத்துவ வசதிகள், வழிபாட்டு அறை, சிற்றுண்டி நிலையங்கள் ஆகிய மக்களுக்குத் தேவையான அனைத்து வசதிகளும் அந்தக் கட்டடத்தில் உள்ளன.
English: Even more significantly, neither he nor any other CPM leaders breathed a word to the working class about Manmohan Singh's threats, above all his threat to impose presidential rule.

Tamil: இதில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்னவென்றால், அவரோ அல்து CPM தலைவர்களில் வேறு எவருமோ மன்மோகன் சிங்கின் அச்சுறுத்தல்கள் பற்றி அதற்கெல்லாம் மேலாக ஜனாதிபதி ஆட்சியை திணிப்பதற்கு அவர் விடுத்த அச்சுறுத்தல் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட தொழிலாள வர்க்கத்திடம் மூச்சுவிடவில்லை.
English: Friends, Almost 14 crore soil Health cards were distributed across the country in the last four year of which onecrore 25 lakhs were given to my farmer brothers and sisters of Madhya Pradesh.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாடெங்கிலும் 14 கோடி மண்வள மதிப்பீடு அட்டைகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன. இதில் ஒரு கோடியே 25 லட்சம் அட்டைகள் மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He also dedicated to the nation, a fully automatic milk processing and packaging plant and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து பால் பதப்படுத்தி, பாக்கெட்டில் அடைக்கும் முழுமையான தானியங்கி பால் பண்ணையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். மேலும், சுரேந்திர நகர் பகுதியில் உள்ள ஜோரவார்நகர், ரத்னபூர் ஆகிய இடங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கும் குழாய் இணைப்புத் திட்டத்தையும் தொடங்கி வைத்தார்.
English: He dwelt upon at length on the initiatives taken by the Government with regard to Swayam Prabha, Deeksharambh, Paramarsh and a host of other special initiatives taken during the pandemic period.

Tamil: நோய்தொற்று பரவல் காலகட்டத்தில், ஸ்வயம் பிரபா, தீக்ஷரம்ப், பரமார்ஷ் தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகள் மற்றும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் மத்திய அமைச்சர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: If there come any to you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Tamil: ஒருவன் உங்களிடத்தில் வந்து இந்த உபதேசத்தைக் கொண்டுவராமலிருந்தால், அவனை உங்கள் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லாமலும் இருங்கள்.
English: For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

Tamil: அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: With the intensification of the international economic crisis, centred in the decline of the world economic position of the United States, national conflicts are once again erupting.

Tamil: சர்வதேசப் பொருளாதார நெருக்கடி தீவிரமாகியுள்ள நிலையில், அமெரிக்காவின் உலகப் பொருளாதாரச் சரிவை மையமாகக் கொண்டிருக்கையில், தேசிய மோதல்கள் மீண்டும் வெடித்து எழுகின்றன.
English: A worker angrily explained: 'The estate manager's monthly salary is between 80,000-100,000 rupees.

Tamil: ஒரு தொழிலாளி ஆத்திரத்துடன் விளக்கியதாவது: "தோட்ட முகாமையாளரின் மாத சம்பளம் 80,000-100,000 ரூபாவுக்கு இடையில் இருக்கிறது.
English: A further expansion of joblessness will intensify already widespread alienation and disenchantment, particularly among young people.

Tamil: வேலையின்மை அதிகரிப்பு என்பது ஏற்கனவே இளைஞர்களிடையே பரந்த விதத்தில் உள்ள விரோதப் போக்கு, பெரும் ஏமாற்றம் ஆகியவற்றைத் தீவிரமாக்கும்.