gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

Tamil: முப்பதாம் வருஷம் நாலாம் மாசம் ஐந்தாந்தேதியிலே, நான் கேபார் நதியண்டையிலே சிறைப்பட்டவர்கள் நடுவில் இருக்கும்போது, சம்பவித்தது என்னவென்றால், வானங்கள் திறக்கப்பட, நான் தேவதரிசனங்களைக் கண்டேன்.
English: Others Vellore Postal Division to roll out Core System Integration solution Core System Integration solution Vellore Postal division will be the first division in Tamil Nadu Circle to rollout Core System Integration solution (CSI) along with Office of PMG Chennai city Region, Office of CPMG Tamilnadu Circle, Office of GM Finance and Accounts.

Tamil: - எனப்படும் மத்திய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு தீர்வுமுறையை அமல்படுத்திய முதலாவது பிரிவாக ஆகியுள்ளது. இதன்படி வேலூர் அஞ்சலகப் பிரிவு சென்னை நகர மண்டல போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜென்ரல் அலுவலகம், தமிழ்நாடு வட்ட முதன்மை போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜென்ரல் அலுவலகம், நிதி மற்றும் கணக்கு பொது மேலாளர் அலுவலகம் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்படுகிறது. வேலூர் தலைமை அஞ்சலகத்தில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த சி.எஸ்.ஐ.
English: Both Kamal and Simbu participated at a recent audio release function.

Tamil: சென்னையில் நடந்த ஒரு திரைப்பட பாடல் வெளியீட்டு விழாவில் கமல், சிம்பு ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Radhika Sarath lit the lamp and Sarath announced the party name and introduced the party flag.

Tamil: ராதிகாசரத் குத்துவிளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கி வைக்க, கட்சியின் பெயரை அறிவித்து கொடியை அறிமுகப்படுத்தினார் சரத்.
English: The book by His Highness Prince Ghazi which has just been discussed, is also the outcome of efforts made under your leadership in Jordan.

Tamil: மாண்புமிகு இளவரசர் காஜி-யின் புத்தகம் குறித்து தற்போது விவாதிக்கப்பட்டதும், ஜோர்டானில் உங்களின் தலைமையின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சியின் விளைவுதான்.
English: Friends, In these times, it is natural to talk about revival .

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் காலக்கட்டத்தில், மீட்சி பெறுதல் பற்றி பேசுவது இயல்பானதாக உள்ளது.
English: McKinney's lone appearance at the rally contrasted sharply with the turnout at an April 16 Washington rally staged by Zionist groups to defend Israeli aggression, where dozens of lawmakers, including House Democratic leader Richard Gephardt, turned out.

Tamil: ஊர்வலத்தில் மக்கின்னி மட்டும் தனியே காட்சி அளித்தது, ஏப்ரல் 16 அன்று வாஷிங்டனில் கூடிய, இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பைப் பேணுதற்கான சியோனிச குழுக்களால் அமைக்கப்பட்ட ஊர்வலத்தில், சபையின் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் ரிச்சர்ட் ஜிப்பாட் உட்பட சட்டம் இயற்றும் டஜன் பேர்கள் வந்திருந்தனர்.
English: During her stint in PIB as Principal Director General, Ms. Neelam Kapur was head of media operations for CommonWealth Games held in New Delhi in 2010.

Tamil: பத்திரிகைத் தகவல் அலுவலகத்தின் முதன்மை தலைமை இயக்குநராக திருமதி நீலம் கபூர் பணியாற்றியபோது, 2010-ஆம் ஆண்டு புதுதில்லியில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளின் ஊடக நடவடிக்கைகள் தலைவராக செயல்பட்டார்.
English: Many Tamils were expected to vote for Fonseka as a protest against Rajapakse.

Tamil: பல தமிழர்கள் இராஜபக்ஷவை கண்டனம் செய்வதற்காக பொன்சேகாவுக்கு வாக்களிக்க எதிர்பார்த்துள்ளனர்.
English: These submarines and their crew members have been a crucial part of the Indian Navys operations.

Tamil: இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களும் அதன் பணியாளர்களும் இந்தியக் கடற்படையின் இயக்கத்துக்கு மிக முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளனர்.
English: In a letter dated 29th March, 2017, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, apprised Smt. Sumitra Mahajan, Hon'ble Speaker of Lok Sabha, about the absence of a crche facility at the Parliament House.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி 2017, மார்ச் 29 தேதியிட்டு அனுப்பிய கடிதத்திற்கு விரைந்து பதில் தெரிவித்த மாண்புமிகு மக்களவைத் தலைவர் அலுவலகம், நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் குழந்தைகள் காப்பக வசதி வெகு விரைவில் செயல்பாட்டுக்கு வரும் என்று கூறியிருந்தார்.
English: Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Tamil: அதற்கு மரியாள் தேவதூதனை நோக்கி: இது எப்படியாகும்? புருஷனை அறியேனே என்றாள்.
English: Virtually all the other opposition parties have also condemned the agreement.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மற்ற அனைத்து எதிர்க்கட்சிகளும் உடன்பாட்டை கண்டித்துள்ளன.
English: The proposal was approved by the Prime Minister on 13th August, 2019.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு 2019 ஆகஸ்ட் 13 அன்று பிரதமர் அனுமதி அளித்துள்ளார்.
English: No tickets will be sold at any railway station and prospective travellers should not come to the railway station to buy tickets.

Tamil: இதற்கான பயணச்சீட்டுகள் எந்த ரயில் நிலையங்களிலும் விற்கப்படாது. அதனால் பயணிகள் பயணச்சீட்டுகளை வாங்க ரயில் நிலையங்களுக்கு வரக்கூடாது.
English: The first section on Drivers focuses on the engines of economic performance with chapters on growth and employment, doubling of farmers incomes upgrading the science, technology and innovation eco-system and promoting sunrise sectors like fintech and tourism.

Tamil: இயக்குவோர் பற்றிய முதல் பிரிவு வளர்ச்சி மற்றும் வேலை வாய்ப்பு, விவசாயிகள் வருவாயை இருமடங்காக்குதல், அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுப்பிடிப்புகளுக்கான சூழலை மேம்படுத்துதல், ஃபின்டெக், சுற்றுலா போன்ற துறைகளை மேம்படுத்துதல், ஆகியவற்றின் பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்கான கருவிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: They have even failed to acknowledge the courage of the Indian army during the surgical strike.

Tamil: சர்ஜிக்கல் தாக்குதலின் போது இந்திய ராணுவத்தின் துணிச்சலை ஏற்பதற்கு கூட அவர்கள் தவறிவிட்டனர்.
English: And tarry with him a few days, until your brother's fury turn away;

Tamil: உன் சகோதரனுடைய கோபம் தணியுமட்டும் சிலநாள் அவனிடத்திலே இரு.
English: While it was able to increase its popular support, particularly among young people, after the mass demonstrations of last December, this quickly diminished after talk of a possible coalition with PASOK.

Tamil: தன்னுடைய மக்கள் தளத்தை பெருக்கிக் கொள்ள, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே கடந்த டிசம்பர் மாத வெகு ஜன ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு பின்னர் என்ற நிலையில், PASOK உடன் ஒருவேளை கூட்டணி என்ற வாய்ப்பிற்கு பேச்சுக்கள் என்று வந்த பின்னர் இது விரைவில் குறையத் தொடங்கி விட்டது.
English: He said that Bamboo will get a special impetus in post COVID era and the region will witness young entrepreneurs making a mark in different fields.

Tamil: கோவிட் பாதிப்புக்குப் பிந்தைய காலத்தில் மூங்கில் வளர்ப்புக்கு விசேஷ உத்வேகம் கிடைக்கும் என்றும், இளம் தொழில்முனைவோர் இதை பல்வேறு வகைகளில் பயன்படுத்துவதை பார்க்கப் போகிறோம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?

Tamil: அப்பொழுது கூடப் பந்தியிருந்தவர்கள்: பாவங்களை மன்னிக்கிற இவன் யார்? என்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: During his 37 years of distinguished service, the General Officer has taken active part in Operation Vijay and Parakram.

Tamil: 37 ஆண்டு மகத்தான சேவையின் போது, ஆபரேசன் விஜய் , பராக்ராம் ஆகியவற்றில் ஜெனரல் அதிகாரி தீவிரப் பங்கேற்றார்.
English: Our focus is on development of untapped areas, such as ornamental fisheries and trout farming.

Tamil: அலங்கார மீன்கள் மற்றும் ட்ரவுட் மீன் வளர்ப்பு, முத்துச்சிப்பி உற்பத்தி என இதுவரை அதிகமாக கவனம் செலுத்தாத துறைகளிலும் இனி கவனம் செலுத்த இந்தியா முடிவுசெய்துள்ளது.
English: This is because MPs who have not contested the election or have not been re-elected by the people do not vacate their house.

Tamil: காரணம், தேர்தலில் வெற்றி வாய்ப்பை இழந்த எம்.பி.க்கள், போட்டியிடாத எம்.பி.க்கள் தாங்கள் ஏற்கெனவே குடியிருந்த அரசு இல்லங்களைக் காலி செய்யாமல் இருக்கிறார்கள்.
English: The whole world was surprised when we recently launched 104 satellites in one go, they were surprised that our scientists are capable of launching 104 satellites in one go.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் 104 செயற்கைக் கோள்களை ஏவிய நம் விஞ்ஞானிகளைப் பார்த்து அவர்கள் வியந்தனர். இந்த வலிமையுடன் நாம் முன்னேற வேண்டும்.
English: I am happy that in todays meeting of the India Japan Business Leaders Forum many members of the forum presented a number of good ideas for enhancing the cooperation between Indian and Japanese businessmen in these areas in Africa.

Tamil: இந்தத் துறைகளில் ஆப்பிரிக்காவில் இந்தியா-ஜப்பான் வணிகர்களிடையே விரிவான ஒத்துழைப்புக்கு இன்று நடைபெற்ற இந்தியா-ஜப்பான் வணிகத் தலைவர்கள் அமைப்பின் கூட்டத்தில் பல உறுப்பினர்கள் ஏராளமான நல்ல யோசனைகளை தெரிவித்திருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: But from the beginning of the creation God made them male and female.

Tamil: ஆகிலும், ஆதியிலே மனுஷரைச் சிருஷ்டித்த தேவன் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உண்டாக்கினார்.
English: Friends, this time, it came across as appropriate to change the broadcast time of Mann Ki Baat, on account of the Republic Day Celebrations.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தமுறை குடியரசு தினக் கொண்டாட்டங்கள் காரணமாக மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் ஒலிபரப்பு வேளையில் ஒரு சிறு மாற்றத்தைச் செய்வது உசிதமாக இருக்கும் எனத் தோன்றியது.
English: (ii) National Programme for Bovine Breeding is being implemented for enhancing productivity of milch animals through extension of Artificial Insemination (AI) coverage.

Tamil: தேசிய கால்நடை இனப்பெருக்க திட்டம், கறவை மாடுகளில் செயற்கை கரூவூட்டல் முறையை விரிவாக்குவதன்மூலம் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்த உருவாக்கப்பட்டது.
English: He was arrested while making a stop in Argentina on his way to Chile to see his father, who was sick.

Tamil: நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த தன்னுடைய தந்தையைக் காண்பதற்காகச் சிலிக்குச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, வழியில் அவர் அர்ஜெண்டினாவில் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்.
English: The song is sung by TMS Selva Kumar.

Tamil: பாடலை ரீ-மிக்ஸ் செய்துள்ளார் ஸ்ரீகாந்த் தேவா.
English: Mammootty and Arjun as police officers have done very well.

Tamil: மம்மூட்டி, அர்ஜூன் போலீஸ் அதிகாரியா நடிக்கிறாங்க.
English: The proposal would threaten both countries' seats on the IMF board of directors.

Tamil: இத்திட்டம் இரு நாடுகளின் சர்வதேச நிதிய நிதியத்தில் பதவி மற்றும் இயக்குனர்கள் குழுவிலும் அச்சுறுத்தக்கூடும்.
English: Obama won 45 percent, while former senator John Edwards received only 4 percent of the county delegates - reflecting his failure, at most of the precinct caucuses, to make the 15 percent threshold required to receive delegates.

Tamil: ஒபாமா 45 சதவீதத்தை வென்றிருக்கிறார், முன்னாள் செனட்டர் ஜோன் எட்வர்ட்ஸ் 4 சதவீதத்தை மட்டுமே வெல்ல முடிந்திருக்கிறது. இது பிரதிநிதிகள் ஆதரவைப் பெறுவதற்கு அவசியமான 15 சதவீத வரம்பு நிலையை பெறுவதற்கு பெரும்பாலான சிறிய வட்டார நிலை கட்சித் தேர்தல்களில் அவர் தோற்றிருப்பதை பிரதிபலித்தது.
English: The arrest is part of broader moves to crack down on all opposition in the country.

Tamil: இந்த கைது, நாட்டின் சகல எதிர் கட்சிகள் மீது பாய்வதற்கான பரந்த நடவடிக்கையின் ஒரு பாகமாகும்.
English: Parents and local residents were angry that the school's licence had been renewed as recently as January, when it was clearly a firetrap.

Tamil: அது ஒரு நெருப்பு பொறிக்கிடங்காக தெளிவாக இருந்தபொழுதே, ஜனவரியில் அண்மையில் பள்ளிக்கூடத்தின் உரிமம் புதுப்பிக்கப்படிருந்தது கண்டு பெற்றோர்களும் உள்ளூர்வாசிகளும் கோபமடைந்தனர்.
English: For Sri Lanka, it would mean nothing less than the establishment of a police state, presiding over an economy geared to the most ruthless exploitation of the working class.

Tamil: இலங்கையை பொறுத்தளவில், அது தொழிலாள வர்க்கத்தை இரக்கமின்றி சுரண்டுவதற்கான ஒரு பொருளாதாரத்தை அமுல் செய்யும் ஒரு பொலிஸ் அரசை ஸ்தாபிதம் செய்வதைப் பார்க்கிலும் குறைந்ததாக இருக்க முடியாது.
English: Complicit in this effort were the trade unions.

Tamil: இந்த முயற்சியில் தவறுக்கு உடந்தையாக இருந்தவை தொழிற்சங்கங்கள் ஆகும்.
English: This is our collective responsibility to improve the lives of our children.

Tamil: நமது குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது நமது ஒட்டுமொத்தக் கடமையாகும்.
English: Our aim is to build a mass political movement, based on a clear and comprehensive theoretical perspective, to struggle for power, establish a workers' government and reorganise society on a democratic, egalitarian and rational basis.'

Tamil: எங்கள் நோக்கம் ஒரு வெகுஜன அரசியல் இயக்கத்தை, தெளிவான, விரிவான தத்துவார்த்த முன்னோக்கில் கட்டமைத்து, அதிகாரத்திற்கு போராடுதல், தொழிலாளர் அரசாங்கத்தை நிறுவுதல் மற்றும் சமூகத்தை ஒரு ஜனநாயக, சமத்துவ, அறிவார்ந்த தன்மையில் மறு சீரமைத்தல் என்பதாகும்."
English: Addressing a large Kisan Sammelan, the Prime Minister recalled former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who, he said, had created three new States - Uttarakhand, Jharkhand and Chhattisgarh.

Tamil: அங்கு மாபெரும் விவசாயிகள் மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, உத்ராகண்ட், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் சத்திஷ்கர் ஆகிய 3 மாநிலங்களை உருவாக்கிய முன்னாள் பிரதமர் திரு.
English: The Central Bank Employees Union endorses the position advanced by the Socialist Equality Party (SEP) that the working masses can defend their democratic rights and living conditions only by the bringing to power a workers and peasants government.

Tamil: மத்திய வங்கி ஊழியர்கள் தொழிற்சங்கம் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முன்வைத்துள்ள தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஜனநாயக உரிமைகளையும் வாழ்க்கை நிலைமையையும் ஒரு தொழிலாளர்கள் விவசாயிகள் அரசாங்கத்தை அதிகாரத்திற்கு கொண்டுவருவதின் மூலம்தான் பாதுகாக்க முடியும் என்னும் நிலைப்பாட்டிற்கு ஒப்புதல் கொடுக்கிறது.
English: Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity.

Tamil: போக்குவரத்து இணைப்பை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: If the invitation itself is so grand, surely the film itself would be grandeur personified!

Tamil: அழைப்பிதழே இப்படியென்றால் படம் அசத்தாமலா இருக்கும்?
English: The US, which is separated from the rest of the world by two large oceans - the Pacific and Atlantic, took the unilateral and arrogant initiative to declare war against a foreign country in defiance of the concerns of even its longtime allies of the Cold War period,' Dias said.

Tamil: அமெரிக்கா, உலகின் இதரப் பகுதிகளில் இருந்து பசிபிக் மற்றும் அட்லாண்டிக் மகா சமுத்திரங்களால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது. கெடுபிடிப் போர்க் காலத்து நீண்ட கால நட்பு நாடுகளின் கவலைகளையும் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு வெளிநாட்டின் மீது தன்னிச்சையாகவும் அகந்தை மனப்பான்மையோடும் அமெரிக்க போர் தொடுத்ததாக" அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Many commentators have expressed anger at Zapatero's bullish forecasts and his refusal to give emergency credit to the wider construction sector, which is responsible for a fifth of Spanish GDP, double the average rate elsewhere in the European Union.

Tamil: ஸ்பானிய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஐந்தாவது இடத்தில் உள்ளதும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் எங்கும் இல்லாத அளவில் இரண்டு மடங்கு சராசரி விகிதங்களைக் கொண்டதுமான அதன் பாரிய கட்டுமான துறைக்கு உடனடி கடன்கள் அளிப்பதற்கான ஸபடேரோவின் மறுப்பின் மீதும் மற்றும் அவரின் நம்பிக்கைமிக்க முன்கணிப்புகளின் மீதும், பல விமர்சகர்கள் தங்களின் எரிச்சலை வெளிப்படுத்தி உள்ளனர்.
English: And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

Tamil: பெரியவரும் பேர்பெற்றவருமான அஸ்னாப்பார் அவ்விடங்களிலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து சமாரியாவின் பட்டணத்திலே குடியேறப்பண்ணின மற்ற ஜனங்களும், நதிக்கு இப்பாலே இருக்கிற மற்ற ஜனங்களுமே.
English: Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

Tamil: கிறிஸ்துவுக்கேற்ற உங்கள் நல்ல நடக்கையைத் தூஷிக்கிறவர்கள் உங்களை அக்கிரமக்காரரென்று உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிற விஷயத்தில் வெட்கப்படும்படிக்கு நல்மனச்சாட்சியுடையவர்களாயிருங்கள்.
English: This government is continuously striving to encourage public participation which will strengthen it and help us to take the nation forward.

Tamil: அப்படியான நிலைமையை ஏற்படுத்தவே இந்த அரசு மக்களின் பங்களிப்பை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
English: And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulcher which was hewn out of a rock, and rolled a stone to the door of the sepulcher.

Tamil: அவன் போய், மெல்லிய துப்பட்டியை வாங்கிக்கொண்டுவந்து, அவரை இறக்கி, அந்தத் துப்பட்டியிலே சுற்றி, கன்மலையில் வெட்டியிருந்த கல்லறையிலே அவரை வைத்து, கல்லறையின் வாசலில் ஒரு கல்லைப் புரட்டிவைத்தான்.
English: 'We will not allow any American or Pakistani soldier to enter our madrassas [religious schools].

Tamil: "நாங்கள் எந்தவொரு அமெரிக்கனையோ அல்லது பாகிஸ்தான் சிப்பாய்களையோ எங்களது சமய பாசறைகளுக்குள் நுழைய அனுமதிக்கமாட்டோம்.
English: The new National Security Strategy, recently announced by the Bush government, the so-called Bush doctrine, sharply delimits the authority of international alliances such as NATO.

Tamil: புஷ் கொள்கை எனப்படும் -புஷ் அரசாங்கத்தால் அண்மையில் அறிவிக்கப்பட்ட புதிய தேசியப் பாதுகாப்பு மூலோபாயம்- நேட்டோ போன்ற பன்னாட்டுக் கூட்டணி நிர்வாகத்தை தெளிவாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: COVID-19 has made us realise the need to work on health solutions at low cost and large scale.

Tamil: குறைந்த செலவில், பெரிய அளவில் சுகாதார தீர்வுகளுக்காகச் செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்த கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் நமக்கு உணர்த்தியுள்ளது.
English: During the press conference, the Union Finance Minister also announced following measures for Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector:- Amendments to Essential Commodities Act to enable better price realisation for farmers The Government will amend Essential Commodities Act.

Tamil: பத்திரிகையாளர் சந்திப்பின் போது, வேளாண் துறைக்கான ஆளுகை மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்களுக்காக, கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை மத்திய நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார் 1. விவசாயிகளுக்கு சிறந்த விலை கிடைப்பதற்காக அத்தியாவசிய பொருள்கள் சட்டத்தில் திருத்தங்கள் அத்தியாவசிய பொருள்கள் சட்டத்தில் அரசு திருத்தங்களை செய்யும்.
English: This is why de Sade is an unexplained key to the exhibition.

Tamil: இதனால்தான் டு சாட் (De Sade) இக் கண்காட்சியில் விவரிக்கப்படாத முக்கிய நபராக இருக்கிறார்.
English: The Committee also approved Rs.125.47 crore in respect of Kerala, including Rs 112.05 crore from the NDRF and Rs 13.42 crore from NRDWP.

Tamil: தேசியப் பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து அளிக்கப்படும் ரூ. 112.05 கோடி மற்றும் தேசிய ஊரகக் குடிநீர் திட்ட நிதியில் இருந்து அளிக்கப்படும் ரூ.
English: Like Blair, Howard played an indispensable political role for the Bush administration over the following months.

Tamil: பிளேயரைப் போலவே ஹோவர்டும் அடுத்த மாதங்களில் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு தவிர்க்க முடியாத அரசியல் பங்கைக் கொடுத்தார்.
English: They got what they wanted.

Tamil: அவர்கள் எதை எதிர்பார்த்தார்களோ அது நடந்துவிட்டது.
English: So, he stopped 'Naan Kadavul' and started 'Paramasivan' starring Ajith and directed by P Vasu.

Tamil: 'நான் கடவுளை' நிறுத்திவிட்டு, பி. வாசு இயக்கத்தில் அஜித் நடிக்க 'பரமசிவன்' படத்தை துவங்கினார் பாலா.
English: Share such stories using SheInspiresUs , Prime Minister said.

Tamil: இதுபற்றிய குறிப்புகளை SheInspireUs என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தி பகிர்ந்து கொள்ளவும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Children will listen more to Anganwadi workers.

Tamil: அங்கன்வாடி பணியாளர்களிடம் குழந்தைகள் இன்னும் அதிகமாக கற்றுக் கொள்ள வேண்டுமெனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that India should be seen as a dependable partner and reliable friend in the world market, particularly when the global supply chains are undergoing rejig.

Tamil: உலகச் சந்தையில், குறிப்பாக உலக விநியோகச் சங்கிலி மாறுதலுக்கு உட்பட்டுவரும் நிலையில், நம்பகமான பங்குதாரராகவும், நம்பத்தகுந்த நண்பராகவும் இந்தியா உருவெடுக்கும் என அவர் கூறினார்.
English: Titanium Di-oxide coating: Post Covid Coach is having Titanium Di-oxide coating in the coach.

Tamil: டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு மேல் பூச்சு: : கோவிட்-க்கு பிந்தைய ரயில் பெட்டியில் டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு மேல் பூச்சு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: For fisheries Sector, all 4 COVID related announcements made on 24th March for fisheries have been implemented.

Tamil: மீன் வளத்துறைக்காக மார்ச் 24 அன்று செய்யப்பட்ட 4 கோவிட் தொடர்பான அறிவிப்புகளும் நடைமுறைப் படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Today President Jeenbekov and I have jointly inaugurated the India-Kyrgyz Business Forum to increase B2B cooperation.

Tamil: வணிகர்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கு இந்தியா-கிர்கிஸ் வணிக அமைப்பை நானும், அதிபர் ஜின்பெக்கோவும் இணைந்து இன்று தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: The footage was interspersed with statements by US officials, such as an announcement by Brigadier Mark Kimmitt the day after the killings in which he said that any action taken would be with due regard for the civilian population.

Tamil: பிரிகேடியர் மார்க் கிம்மிட் (Mark Kimmitt) இக்கொலைகள் நடந்த மறுநாள் வெளியிட்ட ஒரு அறிவிப்பில், எந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டாலும் பொதுமக்களுக்கு உரிய மரியாதை தரப்படும் என்று கூறியிருந்தார்.
English: The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

Tamil: நிலம் உலகம்; நல்ல விதை ராஜ்யத்தின் புத்திரர்; களைகள் பொல்லாங்கனுடைய புத்திரர்;
English: The way Kabir shook off the curse of Maghar similarly it is the effort of our government that development must reach every single inch of Indian land.

Tamil: மகரின் சாபத்தை புனித கபீர் எப்படி நீக்கினாரோ அதைப் போல் எங்களது அரசு இந்தியாவின் ஒவ்வொரு அங்குலப் பகுதியும் வளர்ச்சியை எட்ட வேண்டும் என்பதற்காகப் பாடுபட்டு வருகிறோம்.
English: Speaking about the decision, Sandip Pradhan, Director General, Sports Authority of India, said, "The inclusion of eminent Indian athletes in the coaching profession is important since there is a growing need to cater to the evolving needs of the growing sports ecosystem of India and to attract the best available talent in the country.

Tamil: இந்த முடிவு குறித்துப் பேசிய இந்திய விளையாட்டுக் கழகத்தின் தலைமை இயக்குநர் திரு.சந்திப் பிரதான், “பயிற்சியளிக்கும் துறையில் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களை சேர்த்துக்கொள்வது என்பது மிக முக்கியமானதாகும். இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் விளையாட்டுச் சுற்றுச்சூழலின் பெருகிவரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ற வகையில் பயிற்சி அளிப்பவர்களுக்கான தேவை அதிகரித்து வருகிறது.
English: Vice President's Secretariat Vice President visits infamous Cellular Jail in Port Blair Also visits solitary confinement cell of Veer Savarkar The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has visited the infamous Cellular Jail in Port Blair, Andaman  Nicobar Islands today, where valiant freedom fighters were meted out most cruel and inhuman treatment by the British.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் போர்ட் பிளேரில் உள்ள சிறைக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வருகை வீர சவர்க்கார் அடைக்கப்பட்டிருந்த தனிமைச் சிறைக்கும் சென்றார் ஆங்கிலேய அரசின் மிகவும் கொடூரமான, மனிதத்தன்மையற்ற தண்டனைகளைச் சந்தித்த வீரம் செறிந்த சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் அடைக்கப்பட்டிருந்த அந்தமான் & நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள வரலாற்றுக் கறை படிந்த சிறைக்கு இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. வெங்கையா நாயுடு இன்று (05.07.2018) சென்று பார்த்தார்.
English: By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, said the LORD.

Tamil: அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசியாமல், தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.
English:  The location of emergency door opening device (operating rotary handle near door) and the method of its operation is displayed inside the coach for guidance to the passenger.

Tamil: அவசரகால கதவு திறக்கும் உபகரணம் இருக்கும் இடம் ,அதை இயக்கும் முறை ஆகியவை பயணிகளுக்கு தெரியும் வகையில் ரயில் பெட்டிகளில் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: They have extensively penetrated extreme right-wing circles, and undercover agents of the intelligence services have on occasion taken part in acts of violence by these groups.

Tamil: மிகப்பரந்த அளவில், அவர்கள் சில வலதுசாரி அணியில் ஊடுருவி, அவர்களுடைய இரகசிய பணியாளர்கள் அக்குழுக்களின் வன்முறைச் செயல்களிலும் பங்கு கொண்டுள்ளனர்.
English: He also praised the sense of belonging, discipline, dedication and commitment with which each and every citizen is contributing in this endeavour, be it in following social distancing, Janta Curfew or the Lockdown.

Tamil: சமூக இடைவெளியை பின்பற்றுதல், மக்கள் ஊரடங்கு அல்லது முடக்கநிலை அமலை பின்பற்றுவதில், உரிமையுடன் பங்கேற்றல், அர்ப்பணிப்பு மற்றும் மக்களின் உறுதிப்பாடு குறித்து அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: A kilo of sugar is now 62 rupees.

Tamil: ஒரு கிலோ சீனி 62 ரூபா.
English: They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepares deceit.

Tamil: அப்படிப்பட்டவன் அநியாயத்தைக் கர்ப்பந்தரித்து அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறான; அவர்கள் கர்ப்பம் மாயையைப் பிறப்பிக்கும் என்றான்.
English: But this is a new kind of problem and the way he tackles it will be something new for Tamil cinema, says Raja, leaving us to rack our brains.

Tamil: அந்த பிரச்சனையை தீர்க்க அவர் போராடுற விதம் தமிழ்சினிமாவில் ரொம்ப புதுசா இருக்கும்" ராஜாவின் பேச்சு இப்பவே எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: As a servant earnestly desires the shadow, and as an hireling looks for the reward of his work:

Tamil: ஒரு வேலையாள் நிழலை வாஞ்சித்து, ஒரு கூலிக்காரன் தன் கூலியை வரப்பார்த்திருக்கிறதுபோல,
English: But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

Tamil: ஆனாலும் இவர்களும் திராட்சரசத்தால்மயங்கி, மதுபானத்தால் வழி தப்பிப்போகிறார்கள்; ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் மதுபானத்தால் மதிமயங்கி, திராட்சரசத்தால் விழுங்கப்பட்டு, சாராயத்தினால் வழிதப்பி, தீர்க்கதரிசனத்தில் மோசம்போய், நியாயந்தீர்க்கிறதில் இடறுகிறார்கள்.
English: The existence of Allahabad High Court in the world of Judiciary is 150 year old and I believe that Allahabad is India's pilgrimage centre in the field of Judiciary.

Tamil: நீதித்துறையில், உலகில் இயங்கிவரும் அலகாபாத் நீதிமன்றம் 150 ஆண்டுகள் பழமை வாய்ந்ததாகும். நீதித்துறையில், இந்தியாவின் புனிதத்தலம் அலகாபாத் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Director Hari released the Cd and director Vishnuvardhan accepted it.

Tamil: சிடியை இயக்குனர் ஹரி வெளியிட, இயக்குனர் விஷ்ணுவர்த்தன் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: In an interview with the New York Times,he even suggested that Yanukovich withdraw his candidacy, leaving Yushchenko to run unopposed, in order to discredit the new ballot.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸிற்கு அவர் அளித்துள்ள பேட்டியில், யானுகோவிச் தனது வேட்புமனுவை திரும்பப்பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றுகூட கூறியிருக்கிறார், புதிய வாக்குப்பதிவை இழிவுபடுத்துகிற வகையில் யுஷ்செங்கோ போட்டியின்றி தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு வகைசெய்ய வேண்டும் என்றும் கூறியிருக்கிறார்.
English: The film would be released either by Dec end or for Pongal.

Tamil: படம் அனேகமாக டிசம்பர் இறுதியில் அல்லது பொங்கலுக்கு வெளியாகும்.
English: Please keep this thing in mind that this is just a milestone, the real challenge is waiting for you people in the outside world.

Tamil: உண்மையான சவால், வெளி உலகத்தில் காத்திருக்கிறது என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
English: Digital connectivity is not only linking places but also connecting people.

Tamil: டிஜிட்டல் இணைப்பு, வெறும் இடங்களை மட்டும் இணைக்கவில்லை, மக்களையும் இணைக்கிறது.
English: Truck drivers, farmers, taxi drivers and ambulance workers across the continent also staged protests.

Tamil: விவசாயிகள், லாரி, டாக்சி சாரதிகள், ஆம்புலனஸ் தொழிலாளர்கள் என்று கண்டம் முழுவதும் தொழிலாளிகள் எதிர்ப்பை காட்டினர்.
English: Historical analogy has its uses, and Afghanistan certainly has become 'Obama's war,' just as the Vietnam War was identified with Johnson, McNamara and later Nixon and Kissinger.

Tamil: வரலாற்று ஒப்புமை அதன் பயன்பாடுகளை கொண்டுள்ளது; ஆப்கானிஸ்தான் உறுதியாக "ஒபாமாவின் போராக" எவ்வாறு வியட்நாம் போர் ஜோன்சன், மக்நமாரா, பின்னர் நிக்சன், கிசிங்கர் ஆகியோரோடு அடையாளம் காணப்பட்டதோ அப்படிப் போய்விட்டது.
English: In pursuance of the Judgement dated 17th February, 2020 passed by the Honble Supreme Court, the Government is committed to grant Permanent Commission to Short Service Commission (SSC) women officers in Indian Army as per their qualification, professional experience, specialization, if any and organizational requirement.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 17-ந் தேதி உச்சநீதிமன்றம் பிறப்பித்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில் இந்திய ராணுவத்தில் கல்வித்தகுதி, அனுபவம், சிறப்பு இயல்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் தேவைக்கு ஏற்பவும் பெண்களை பணியமர்த்த மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது. இந்திய கடற்படையில், பாலின சமன்பாட்டின் அடிப்படையில் பல்வேறு பிரிவுகளில் பெண்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The bill passed by a vote of 266 to 154, with 39 Republicans joining with all but six House Democrats to support the measure.

Tamil: 266-154 என்ற வாக்குகளில் சட்டம் இயற்றப்பட்டது; அவையில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஆறு பேரைத் தவிர 39 குடியரசுக் கட்சியினர் மற்றவர்களுடன் இணைந்து ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: He further informed that cruise terminals are being developed at five major ports  Mumbai, Goa, Cochin, Mangalore and Chennai.

Tamil: உல்லாசக் கப்பல்களுக்கான முனையங்கள், மும்பை, கோவா, கொச்சி, மங்களூர், சென்னை ஆகிய ஐந்து முக்கிய துறைமுகங்களில் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: There are many people who have seen bodies floating in the water.

Tamil: நீரில் ஏராளமான உடல்கள் மிதப்பதைப் பல மக்களும் பார்த்துள்ளனர்.
English: All the concessions that the ruling elite was forced to make during the 1950s and 1960s are now being clawed back through the dismantling of the welfare state, the deregulation of the labour market, and a shift in the burden of taxation away from business and onto the backs of the working class.

Tamil: ஆளும்தட்டு 1950கள் மற்றும் 1960களில் வழங்கிய சலுகைகள் அனைத்தும் இப்பொழுது பொதுநலத் திட்டங்களை தகர்ப்பதன் மூலம் திரும்பப் பெறப்படுகின்றன; மேலும் தொழிலாளர் சந்தையின் மீது கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துவதின் மூலமும், வரிவிதிகள் சுமையை பெருவணிகத்தின் முதுகுகளில் இருந்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் முதுகுகளுக்கு மாற்றுவதின் மூலமும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Even when charged with complicity by Hamas, the US still did not condemn the killing.

Tamil: ஹமாஸ், அமெரிக்கா உடந்தையாக இருந்தது என்று குற்றம் சாட்டிய பின்னரும் அமெரிக்கா இன்னும் அந்தக் கொலையை கண்டிக்கவில்லை.
English: For I am full of matter, the spirit within me constrains me.

Tamil: வார்த்தைகள் எனக்குள் நிறைந்திருக்கிறது; என் உள்ளத்திலுள்ள ஆவி என்னை நெருக்கி ஏவுகிறது.
English: It is now clear that in the course of Thursday night at least 125 persons were killed in the attack, which had been ordered by the military commander of the German 'Provincial Reconstruction Team' (PRT) in Kunduz, Colonel Georg Klein.

Tamil: வியாழனன்று இரவு குறைந்தது 125 பேராவது தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டனர் என்பது இப்பொழுது தெளிவாகியுள்ளது. இத்தாக்குதல் ஜேர்மனிய ''மாகாண மறுகட்டமைப்பு குழு'' ("Provincial Reconstruction Team- PRT") என்று குண்டுஸில் இருக்கும் இராணுவத் தளபதி கேர்னல் ஜோர்ஜ் கிளைனால் உத்திரவிடப்பட்டது.
English: Sivasankaran from Sundarapuram Coimbatore says in this COVID crisis the revised swachata App is handy and convenient as any citizen can lodge a grievance and get it addressed immediately .

Tamil: swachata செயலி மூலம் எந்த நபரும் எளிதாகப் புகார்களைத் தெரிவித்து, நிவர்த்தி செய்து கொள்ள முடியும் என்பதால் இது மக்களுக்கு மிகவும் பயன் உள்ளதாக இருக்கும் என்று கோவை சுந்தராபுரத்தைச் சேர்ந்த சிவசங்கரன் கூறினார்.
English: The Ministry of MSME has engaged with over 35 International Trade Development organisations to attract and invite able and willing entrepreneurs and encourage people to people contact with select Indian Entrepreneurs from key sectors of the International counterparts.

Tamil: ஏப்ரல் 22ம் தேதி தொடங்கி, 24ம் தேதி வரையில் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் 31 நாடுகளிலிருந்து 150 தொழில்முனைவோர்களும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து சுமார் 400 தொழில்முனைவோர்களும் வந்து கலந்து கொள்கிறார்கள். சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான அமைச்சகம் இந்த மாநாட்டை நடத்துகிறது.
English: And he said to the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

Tamil: அவன் ஜனங்களை நோக்கி: மூன்றாம் நாளுக்கு ஆயத்தப்பட்டிருங்கள், மனைவியினிடத்தில் சேராதிருங்கள் என்றான்.
English: Why, my dearly beloved, flee from idolatry.

Tamil: ஆகையால் எனக்குப் பிரியமானவர்களே, விக்கிரகாராதனைக்கு விலகி ஓடுங்கள்.
English: Kochi, the queen of the Arabian Sea, is an important spice trading centre.

Tamil: அரபிக் கடலின் ராணியாகிய கொச்சி நகரம் நறுமணப்பொருட்களின் முக்கியமான வர்த்தக மையமாகும்.
English: He said, the deliberations during the conclave will provide a road map of regulatory mechanism for dope free nutritional supplements which can be consumed by athletes without fear of inadvertent doping.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டு எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள்.. விளையாட்டு வீரர்கள் அச்சமின்றி போதையற்ற சத்துணவுப் பொருள்களை நுகர்வதற்கு வழிவகை செய்யும் ஒழுங்குமுறைப் பணிநுட்பத்தை உருவாக்கும் செயல்திட்டத்தை வழங்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Shri Naidu and Mr. Makuza discussed issues of bilateral interest and the opportunities for cooperation for mutual benefit.

Tamil: பரஸ்பர நலனுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த வாய்ப்புகள் மற்றும் இருநாடுகளின் நலன் குறித்து திரு.
English: There is of course an objective basis for European integration, but it has only gone as far as it has because governments - most notably France and Germany - set out to realise this project through political means.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்புக்கு புறநிலை அடிப்படை ஒன்று உள்ளது உண்மையே, அது இந்த அளவிற்கு சென்றுள்ளது என்றால், அரசாங்கங்கள் குறிப்பாக பிரான்சும், ஜேர்மனியும் அந்த இலக்கை அரசியல் வழிவகைகளில் கையாண்டு வெற்றிபெற முயற்சித்தன.
English: The climax scene has been shot in the thick forests of Andhra where the movement of Naxalites is high."

Tamil: க்ளைமாக்ஸ் காட்சியை நக்சலைட்டுகள் அதிகம் நடமாடும் ஆந்திராவின் அடர்ந்த காட்டுப்பகுதியில் படமாக்கியுள்ளோம்.” என்றார்.
English: He was happy to note that, first meal was served during the reign of Atal Behari Vajpayee jee and he has got the opportunity to serve 3rd billionth meal.

Tamil: அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி ஆட்சியின்போது முதல் உணவு வழங்கப்பட்டதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், 300-வது கோடி பேருக்கு உணவு வழங்கும் வாய்ப்பு தமக்கு கிடைத்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: This is perhaps, the single most important global development, towards the cause of environment, after the Paris Conference.

Tamil: பாரீஸ் மாநாட்டை அடுத்து, இந்த முயற்சியே உலக மேம்பாட்டின் ஒரு தனியான மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுற்றுச்சூழல் நலன் காக்கும் திட்டமாகும்.
English: Recovery of Bank Loans Highlighting the Banking Reforms, Shri Goyal said the Insolvency and Bankruptcy Code has institutionalised a resolution-friendly mechanism and nearly Rs.

Tamil: நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவால் குறித்த விதிமுறைகள் மூலம் நட்பு ரீதியான தீர்வு முறை உருவாக்கப்பட்டு ரூ.
English: When and where dogs (canis familiaris) emerged from wolves (canis lupus) were blanks in the evolutionary record.

Tamil: எப்போது எங்கு ஓநாய்களிலிருந்து (Canis lupus) நாய்கள் (Canis familiaris) உருவாகின என்பதற்கு உரிய தோற்ற பதிவேடுகள் எதுவும் இல்லை.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIBES India Outlets to open at Ahmedabad, Udaipur and Kolkata airports The Airport Authority of India has allotted space at Ahmedabad, Udaipur and Kolkata airports for opening of Tribes India outlets.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அகமதாபாத், உதய்பூர், கொல்கத்தா விமான நிலையங்களில் டிரைப்ஸ் இந்தியா அங்காடிகள் திறக்கப்படும் அகமதாபாத், உதய்பூர், கொல்கத்தா விமான நிலையங்களில் மலைவாழ் மக்களால் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களை விற்பனை செய்யும் டிரைப்ஸ் இந்தியா அங்காடிகளைத் திறக்க இந்திய விமானநிலைய ஆணையம் இடம் அளித்துள்ளது.
English: The entries can be submitted by the participants under 3 categories covering the youth (aged under 18), the adults (above 18 years) and the Yoga professionals, separately for the males and females.

Tamil: போட்டியாளர்கள் மூன்று பிரிவுகளாக, அதாவது இளையோர் (18 வயதிற்கு கீழ்), வயது வந்தோர் (18 வயதிற்குமேல்) மற்றும் யோகா வல்லுநர்களிடமிருந்து, ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கென தனித்தனி பிரிவாக வீடியோ காட்சிகளை அனுப்ப வேண்டும்.
English: We have sent Chandrayaan and Mangalyaan in very small budget, now we are preparing to send Gaganyaan by 2022.

Tamil: குறைந்த நிதியோடு சந்திரயான் மற்றும் மங்கள்யானை விண்ணில் செலுத்திய நாம் 2022-ம் ஆண்டில் ககன்யானை செலுத்த தயாராக இருக்கின்றோம்.
English: Visa waiver for diplomatic and official passport holders This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa.

Tamil: ராஜீய மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு வீசா விலக்கு அளித்தல் ராஜீய மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ பாஸ்போர்ட் வைத்திருக்கும் இந்தியர்களுக்கு ஜோர்டான் எல்லைக்குள் நுழையவும் அதனை விட்டு வெளியேறவும், அந்நாட்டு பகுதி வழியாக செல்லவும், வீசா தேவையை தவிர்ப்பது இந்த ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,

Tamil: தாண் கோத்திரத்திலே எல்தெக்கேயையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கிபெத்தோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும
English: of India in collaboration with Nanomechanics Inc., Oak Ridge, USA havejointly developed an advanced tool for mapping nano-mechanical properties of materials like multi-phase alloys, composites, and multi-layered coatings. The tool called NanoBlitz 3D has also been found to yield excellent results on a wide range of material systems, includingglass-fibre-reinforced polymer composites, dual-phase steels, softwood and shale.

Tamil: இந்த நிறுவனம், அமெரிக்காவின் ஓக் ரிட்சில் உள்ள நானோமெக்கானிக்ஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து, பன்னடுக்கு உலோகக் கலவைகள், கலவைகள், பன்னடுக்கு பூச்சுக்கள் போன்ற நானோ-மெக்கானிக்கல் பொருட்களைக் கண்டறிவதற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட கருவி ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.. நானோ பிளிட்ஸ் முப்பரிமானம் எனப்படும் இந்தக் கருவி, விரிவான கண்ணாடி நாரால் வலுப்படுத்தப்பட்ட பல்படியக் கலவைகள், இரட்டை அடுக்கு உருக்கு, மென்மரம், மென்களிக்கல் உள்ளிட்ட மூல முறை சோதனையில் சிறப்பான பயன்களைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Year End review: Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions Following are the highlights of the activities of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions during the year 2017: Prime Minister presents awards to civil servants on Civil Services Day a record number of 2,345 entries were received to compete for the prestigious Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration 2017.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஆண்டிறுதி பரிசீலனை: ஊழியர், பொதுமக்களின் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுக்கான அமைச்சகம் 2017ஆம் ஆண்டில் ஊழியர், பொதுமக்களின் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுக்கான அமைச்சகத்தின் செயல்பாடுகளின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: பொது சேவைகள் தினத்தன்று அரசு ஊழியர்களுக்கு பிரதமர் விருதுகளை வழங்கினார். ‘2017ஆம் ஆண்டிற்கான பொது நிர்வாகத்தில் சிறப்பான செயல்பாட்டிற்கான பிரதமர் விருது’க்கு போட்டியிடும் வகையில் இதுவரை கண்டிராத வகையில் 2,345 மனுக்கள் பெறப்பட்டன.
English: This event in itself isa respect for Indias development that the world is giving you this respect today.

Tamil: இந்த நிகழ்வு இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்காக உலக அரங்கில் இன்று உங்களுகுகு வழங்கப்படும் கவுரமாகும்.
English: Entreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunder and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer.

Tamil: இது போதும்; இந்த மகா இடிமுழக்கங்களும் கல்மழையும் ஒழியும்படிக்கு, கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள்; நான் உங்களைப் போகவிடுவேன், இனி உங்களுக்குத் தடையில்லை என்றான்.
English: The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

Tamil: ஜாதிகள் உன் இலச்சையைக் கேள்விப்பட்டார்கள்; உன் கூக்குரலால் தேசம் நிறைந்தது; பராக்கிரமசாலியின்மேல் பராக்கிரமசாலி இடறி, இருவரும் ஏகமாய் விழுந்தார்கள் என்றார்.
English: Reading from a transcript of notes he had made on his personal organiser during his May 22 meeting with Kelly, Gilligan said the scientist told him that the dossier was 'transformed [a] week before publication to make it sexier.

Tamil: கெல்லியுடன் மே 22ம் தேதி சந்தித்தபோது நடந்த பேச்சுக்களின், தன்னுடைய சொந்தக் குறிப்புக்களை, அடிப்படையாகக் கொண்டு, விஞ்ஞானி கோப்புத் தொகுப்பு ``வெளியிடப்படுவதற்கு ஒரு வாரம் முன்பு அது பாலியல் தன்மைக்கு (குழப்புதற்கு) உட்படுத்தப்பட்டது`` என்று தன்னிடம் கூறியதாக ஜில்லிகன் தெரிவித்தார்.
English: With lungi and shirt, wearing an amulet armband and twirling his moustache, Raj Kiran was reigning supreme.

Tamil: கைலி சட்டை, கையில் தாயத்து கட்டு, முருக்கு மீசை, முரட்டு பார்வை என மிரட்டிக்கொண்டிருந்தார் ராஜ்கிரண்.
English: It remained completely silent on the complicity of the US and other major powers in Hussein's crimes.

Tamil: சதாம் ஹூசைனின் குற்றங்களில் அமெரிக்காவும், இதர பெரிய வல்லரசுகளும் உடந்தையாக, செயற்பட்டிருப்பது குறித்து அவை தொடர்ந்து முற்றிலும் மெளனம் சாதித்தன.
English: Then Paul answered, What mean you to weep and to break my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

Tamil: அதற்குப் பவுல்: நீங்கள் அழுது என் இருதயத்தை ஏன் உடைந்துபோகப்பண்ணுகிறீர்கள்? எருசலேமில் நான் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்திற்காகக் கட்டப்படுவதற்குமாத்திரமல்ல, மரிப்பதற்கும் ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.
English: The massacre of hundreds of Taliban prisoners at the Qala-i-Janghi fortress clearly meets the legal definition of a 'grave breach' of the Geneva Convention.

Tamil: "கலா-இ-ஜங்கி" கோட்டையில் பல நூறு தலிபான் போர்க் கைதிகளின் படுகொலையானது, ஜெனிவா உடன்படிக்கை அத்துமீறல்கள் பற்றிய சட்ட வரையறைக்குள் அடங்கும்.
English: The total number of samples tested, as on date, is 82,27,802.

Tamil: சோதனை செய்யப்பட்ட மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை, இன்றைய தேதியின்படி, 82,27,802 ஆகும்.
English: Across Pakistan and internationally, the result will be a brutal cycle of retaliation by various Islamist organisations that now view themselves as at war with the government and its US sponsors.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் முழுவதும் மற்றும் சர்வதேசரீதியாகவும் இதன் முடிவு மிருகத்தனமான முறையில் ஒரு தொடர் பதிலடி என்றவகையில் பல இஸ்லாமிய அமைப்புக்களிடம் இருந்து வரும். அவை இப்பொழுது அரசாங்கத்துடனும் அதன் அமெரிக்க ஆதரவாளர்களுடனும் போரில் ஈடுபட்டிருப்பதாகக் கருதுகிறன.
English: Covid 19 pandemic is the time to act alongwith authorities to prevent domestic violence.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுநோய் காலகட்டத்தில் நடைபெறும் வீட்டு வன்முறையைத் தடுக்க அதிகாரிகளுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The occupying powers have similar plans for Afghanistan.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு சக்திகள் இதேபோன்ற திட்டங்களைத்தான் ஆப்கானிஸ்தானிற்கும் வைத்துள்ளன.
English: l'Humanité, the paper of the Communist Party, has also resorted to the sort of Stalinist slander that characterises the history of the party, accusing Laguiller of following 'a suicidal policy of exclusion' and playing 'the game of the Front National'.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சிப் பத்திரிகையான l'Humanité கூட, லாகியே "விலகி இருத்தல் எனும் தற்கொலைக் கொள்கையை" பின்பற்றிக் கொண்டு "தேசிய முன்னணியின் விளையாட்டை" ஆடுகிறார் என குற்றஞ்சாட்டி, கட்சியின் வரலாறு பற்றிய ஒரேவகை ஸ்ராலினிச அவதூறை மேற்கொண்டது.
English: And why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

Tamil: நாங்கள் பட்டயத்தால் மடியும்படிக்கும், எங்கள் பெண்ஜாதிகளும், பிள்ளைகளும் கொள்ளையாகும்படிக்கும், கர்த்தர் எங்களை இந்த தேசத்துக்குக் கொண்டுவந்தது என்ன? எகிப்துக்குத் திரும்பிப்போகிறதே எங்களுக்கு உத்தமம் அல்லவோ என்றார்கள்.
English: But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

Tamil: அபியா பலத்துப்போனான்; அவன் பதினாலு ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணி, இருபத்திரண்டு குமாரரையும் பதினாறு குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: If the mother has Aids, it will affect the baby in the womb.

Tamil: தாய்க்கு எய்ட்ஸ் இருந்தால் அது வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தையையும் பாதிக்கும்.
English: Not all of the victims of the train wrecks were in uniform.

Tamil: இரயில் வண்டியின் சிதைவில் பலியுண்ட அனைவரும் சீருடையில் இல்லை.
English: Her reference to 'genuine socialism' has only one possible source in the SEP's manifesto, in the second paragraph where it calls for a 'new and genuinely socialist movement' against the Labour government.

Tamil: "உண்மையான சோசலிசம்" பற்றி இவ்வம்மையாரின் குறிப்பு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கையில் ஒரு இடத்திலிருந்து தான் எடுக்கப்பட்டிருக்க சாத்தியமுண்டு. அதன் இரண்டாம் பந்தியில், தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக "புதிய, உண்மையான சோசலிச இயக்கத்திற்கு" இது அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: Howl you; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

Tamil: அலறுங்கள், கர்த்தரின் நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அது சர்வவல்லவரிடத்திலிருந்து மகா சங்காரமாய் வரும்.
English: India fully backed the US toppling of the Taliban regime in Afghanistan, hoping that it would weaken rival Pakistan.

Tamil: இந்தியா ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான் ஆட்சியை அமெரிக்கா கவிழ்த்ததிற்கு முழு ஆதரவு கொடுத்தது, அது அதன் போட்டி நாடான பாகிஸ்தானை பலவீனப்படுத்தும் என்று கருதியது.
English: I was in Thane earlier in the day.

Tamil: இன்று நான் தானே நகருக்குச் சென்றிருந்தேன்.
English: The Asian tsunami disaster graphically exposed the inability of capitalism to provide for the most elementary needs of working people.

Tamil: ஆசிய சுனாமி பேரழிவானது முதலாளித்துவம் உழைக்கும் மக்களின் மிகவும் அடிப்படை தேவைகளை கூட வழங்க இலாயக்கற்றுள்ளதை தெளிவாக அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: 'We should appeal to all people to fight to end the war', V. Vijay concluded.

Tamil: "யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்ட போராடுமாறு நான் அனைத்து மக்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்க வேண்டும்", என வி.
English: And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he worked much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

Tamil: தன் குமாரனைத் தீமிதிக்கப்பண்ணி, நாள்பார்க்கிறவனும் நிமித்தம்பார்க்கிறவனுமாயிருந்து, அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் வைத்து, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதை மிகுதியாய்ச் செய்தான்.
English: Much has been said and written about the Tamil peoples industriousness, entrepreneurship and creativity.

Tamil: தமிழ் மக்களின் தொழில் ஆர்வம், தொழில்முனைப்பு மற்றும் ஆக்கசக்தி குறித்து நிறைவாக சொல்லப்பட்டும், எழுதப்பட்டும் இருக்கிறது.
English: It was said that removing discretion and arbitrariness in policy making was impossible, but people of India are making it possible.

Tamil: கொள்கை உருவாக்கத்தில் சுயவிருப்பத்தையும் எதேச்சாதிகாரப் போக்கையும் அகற்றுவதென்பது இயலாத ஒன்று என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
English: 'The central party leadership decided that resistance [protests] would have arisen in China if she [Wu] had met Koizumi while it was clear that no progress would be made on the Yasukuni issue,' the source claimed.

Tamil: "அவர் [Wu], கொய்ஜூமியை சந்தித்திருப்பாரானால் மத்திய கட்சி தலைவர்களால் சீனாவில் எதிர்ப்புக்கள் [கண்டன] தோன்றியிருக்கும், அதே நேரத்தில் Yasukuni விவகாரத்தில் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்பட்டிருக்காது என்பது மிகத் தெளிவானதாகும்" என்று அந்த வட்டாரம் கூறியது.
English: Also, the International Finance Corporation (IFC) has signed an agreement with the State government of Madhya Pradesh to help them in setting up of various solar PV power projects, Shri Singh added.

Tamil: மேலும் பல்வேறு சோலார் பிவி. மின் சக்தி திட்டத்திற்காக மத்தியப் பிரதேச அரசுடன் சர்வதேச நிதிக் கழகம் (ஐ.எஃப்.சி.) ஒப்பந்தம் மேற்கொண்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He is on record as threatening to send the Afghan military into Pakistan's tribal areas near the border to root out Taliban and Al Qaeda fighters.

Tamil: தலிபான் மற்றும் அல் கைடா போராளிகளை ஒழிக்க பாகிஸ்தானின் எல்லைக்கருகில் உள்ள பழங்குடியினரின் பிரதேசத்திற்கு ஆப்கான் இராணுவத்தை அனுப்பப்போவதாக அச்சுறுத்துவதில் அவர் சாதனை படைத்தவராவார்.
English: (Evidence given earlier in the inquiry had confirmed that the 45-minute claim had first appeared in an assessment discussed by the JIC at its meeting on September 9.

Tamil: (செப்டம்பர் 9ம் தேதி JIC மதிப்பீட்டுக் கூட்டத்தில் முதன்முதலாக இந்த 45 நிமிடக்கூற்று தோன்றியது என விசாரணையில் முந்தைய சாட்சியங்கள் தெரிவித்துள்ளன.
English: Smt. Sharbati Devi lost her brother about 50 years ago, and would always miss him, especially on Rakhi.

Tamil: அவர் பிரதமருக்கு ராக்கி அணிவித்தார். சுமார் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தன் சகோதரரை இழந்த திருமதி ஷர்பதி தேவி, இன்றும் அவர் நினைவால் வாடுகிறார்.
English: PM said that his Government would give full security to the Kashmiri migrants who want to come back and lead life here.

Tamil: குடிபெயர்ந்து சென்று மீண்டும் காஷ்மீர் திரும்ப விரும்பும் மக்களுக்கு மத்திய அரசு முழுப் பாதுகாப்பு வழங்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: This feeble shot across Sarkozy's bows will not make much of an impression.

Tamil: இப்படி சார்கோசியின் வில்லுக்கு எதிரான வலுவற்ற அம்புகள் அதிக மாற்றத்தை கொண்டுவராது.
English: Did we do complete justice

Tamil: நாங்கள் முழுமையாக நீதியை நிலைநாட்டினோமா?
English: Not only for me, but for all actors of this generation, Rajini and Kamal are the role models.

Tamil: நிச்சமாக அப்படி இல்லை, எனக்கு மட்டுமல்ல, இப்போதுள்ள எல்லா நடிகர்களுக்கும் ரஜினி-கமல் தான் ரோல் மாடல்.
English: Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

Tamil: நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது.