gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They have welcomed the work of the Special Representatives and urged them to continue their efforts to arrive at a mutually-agreed framework for a fair, reasonable and mutually acceptable settlement based on Political Parameters and Guiding Principles that were agreed by the two sides in 2005.

Tamil: இருநாட்டு சிறப்புக் குழுவின் பணிகளை வரவேற்ற தலைவர்கள், இந்தக் குழுவினர் அவர்களது முயற்சிகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டு பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய, உண்மையான, நியாயமான மற்றும் பரஸ்பரம் ஏற்புடைய தீர்வை உருவாக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டனர். இந்த தீர்வு இருநாடுகளும் 2005-ம் ஆண்டில் ஒப்புக் கொண்ட அரசியல் நடைமுறைகள் மற்றும் வழிகாட்டுக் கொள்கையின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் எனவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.

Tamil: அவன் தன்னைத் தாழ்த்தினபடியினால், கர்த்தர் அவனை முழுதும் அழிக்காதபடிக்கு அவருடைய கோபம் அவனைவிட்டுத் திரும்பிற்று; யூதாவிலே இன்னும் சில காரியங்கள் சீராயிருந்தது.
English: Dr V Kalavathi, Head of Department of Tamil from a college in Rajapalayam says that the new education policy will give youth opportunities to increase their yearning for research .

Tamil: ராஜபாளையத்தில் உள்ள கல்லூரி ஒன்றின் தமிழ்த் துறை தலைவர் டாக்டர். வி.கலாவதி, புதிய கல்விக் கொள்கை ஆராய்ச்சி மீதான ஆழ்ந்த விருப்பத்தைப் பெறும் வாய்ப்பை மாணவர்களுக்கு வழங்கும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: The most attractive scenes are being screened in the trailer.

Tamil: இதன் பிரத்யேக காட்சிகள் திரையிடப்பட்டு வருகிறது.
English: And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways.

Tamil: தேசத்தின் வாசல்களில் அவர்களைத் தூற்றுக்கூடையால் தூற்றிப்போடுவேன்; என் ஜனங்கள் தங்கள் வழிகளைவிட்டுத் திரும்பாதபடியினால் நான் அவர்களைப் பிள்ளைகள் அற்றவர்களாக்கி அழிப்பேன்.
English: We have created this kind of systems so that we directly receive the peoples feedback.

Tamil: இத்தகைய ஏற்பாட்டை நாங்கள் உருவாக்கியதன் விளைவாகவே மக்களின் பிரதிபலிப்பை எங்களால் நேரடியாகப் பெற முடிந்துள்ளது.
English: Ministry of Earth Science The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Kandla, Ahmedabad, Indore, Raisen, Khajuraho, Fatehpur and Bahraich Widespread rainfall activity very likely along the West CoastWidespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls very likely over Northeast, East  adjoining Central India during next 5 daysHeat wave to severe heat wave conditions over West Rajasthan and heat wave conditions over East Rajasthan and Punjab during next 2-3 days  The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Kandla, Ahmedabad, Indore, Raisen, Khajuraho, Fatehpur and Bahraich.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழையின் வடஎல்லை, கண்ட்லா, அகமதாபாத், இந்தூர், ரெய்சென், கஜூராஹோ, ஃபதேபூர், பரேஜ் வழியாகச் செல்கிறது தென்மேற்குப் பருவமழையின் வடஎல்லை, கண்ட்லா, அகமதாபாத், இந்தூர், ரெய்சென், கஜூராஹோ, ஃபதேபூர், பரேஜ் வழியாகச் செல்கிறது.
English: This race has given an opportunity for these views to get out.'

Tamil: இந்தத் தேர்தல் பலதரபட்ட கருத்துக்களும் வெளியேவர ஒரு வாய்ப்பினைக் கொடுத்துள்ளது.``
English: Ministry of Defence India and Indonesia agree to further enhance bilateral defence cooperation in Defence Ministers Dialogue today Defence Ministers Dialogue between India and Republic of Indonesia was held here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா - இந்தோனேசியா பாதுகாப்பு அமைச்சர்களின் சந்திப்பில் இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிக்க இரு நாடுகளும் ஒப்பந்தம். இந்தியா இந்தோனேசியா இடையிலான பாதுகாப்பு அமைச்சர்களின் சந்திப்பு இன்று நடைபெற்றது.
English: An internal State Department report assessing the first six months of the Argentine dictatorship was issued just a week before the Kissinger-Guzzetti meeting.

Tamil: ஆர்ஜென்டினிய சர்வாதிகாரத்தின் முதல் ஆறுமாதங்கள் பற்றிய அரசுத்துறையின் மதிப்பீட்டு அறிக்கை கிஸிங்கர்-குஸெட்டியின் சந்திப்புக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர்தான் வழங்கப்பட்டது.
English: The absurd attempt to give this anti-democratic assault a democratic veneer is exemplified by Sarkozy, who authored the current state of emergency that has gutted civil liberties in France.

Tamil: இத்தகைய ஜனநாயக விரோதப் போக்குடைய தாக்குதலுக்கு, ஜனநாயகப் போர்வை கொடுக்கும் அபத்தமான முயற்சி சார்கோசியின் செயலால் முன்னுதாரணமாக நிற்கிறது; இவர்தான் பிரான்சில் நிலவியிருந்த குடிஉரிமைகளை இல்லாதொழிப்பதற்கான அவசரகால பிரகடனத்திற்கு காரணமாவார்.
English: Through ASEEM, employers, agencies and job aggregators looking for skilled workforce in specific sectors will also have the required details at their fingertips.

Tamil: அசீம் மூலம், வேலை தருவோர், முகமைகள், பணி திரட்டுபவர்கள் தாங்கள் தேடும் குறிப்பிட்ட பிரிவுக்கான திறன்மிக்க தொழிலாளர்களின் தகவல்களை விரல் நுனியில் வைத்திருக்க முடியும்.
English: If at all this project had been completed two decades before, you would have already started reaping the benefits back then but unfortunately your two decades have been wasted.

Tamil: இந்த அனைத்து திட்டங்களும் இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே முடிக்கப்பட்டிருந்தால், அதற்கான பலன்களை நீங்கள்ஏற்கனவே அறுவடை செய்ய ஆரம்பித்திருப்பீர்கள். ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக உங்களின் இருபது ஆண்டுகள் வீணாகி விட்டன.
English: A clear and resolute message regarding the operational posture of the Indian Navy to prevent, deter and defeat any misadventure by Pakistan in the maritime domain was also issued during the tri-services press conference conducted on 28 Feb 19.

Tamil: நமது கடல் எல்லை வழியாக, பாகிஸ்தான் ஏதாவது அத்துமீறலில் ஈடுபட்டால், அதனை தடுக்கவும், எதிர்த்து போரிட்டு முறியடிக்கவும் தயாராக இருக்குமாறு 28 பிப்ரவரி 2019 அன்று நடைபெற்ற முப்படைகளின் கூட்டு செய்தியாளர் சந்திப்பின் போதும் திட்டவட்டமாக அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: And whatever has not fins and scales you may not eat; it is unclean to you.

Tamil: சிறகும் செதிளும் இல்லாத யாதொன்றையும் புசிக்கலாகாது; அது உங்களுக்கு அசுத்தமாயிருப்பதாக.
English: Chief PA negotiator Saeb Erekat and others within the Palestinian leadership have appealed for Washington to send US troops to the West Bank and Gaza, comparing it to the NATO occupation of Bosnia and Kosovo.

Tamil: பாலஸ்தீனியத் தலைமையினுள்ளே உள்ள பாலஸ்தீன நிர்வாகத் தலைமை பேச்சுவார்த்தையாளர் சாயெப் எரெக்காத் மற்றும் ஏனையோர், பொஸ்னியா மற்றும் கொசோவாவில் நேட்டோ ஆக்கிரமிப்புடன் அதனை ஒப்பிட்டு, மேற்குக் கரைக்கும் காசாவுக்கும் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Union Minister for Health  Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Chaudhary Brahma Prakash Ayurved Charak Sansthan, Delhi which is functioning as a Dedicated COVID Health Centre (DCHC), to oversee the preparedness to manage COVID-19 cases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 பற்றிய அண்மைத் தகவல்கள் பிரத்யேக கொவிட் சுகாதார மையமாக செயல்பட்டு வரும் தில்லியில் உள்ள சவுத்ரி பிரம்ம பிரகாஷ் ஆயுர்வேத் சரக் சன்ஸ்தானில், கொவிட்-19 பாதிப்புகளின் மேலாண்மைக்கான தயார் நிலையை மத்திய சுகாதார, குடும்ப நல அமைச்சர் திரு.
English: On Sunday, two US troops were killed by a roadside bomb in the north-west of the capital.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமையன்று, தலைநகரத்தின் வடமேற்கில் ஒரு சாலையோர குண்டுவீச்சினால் இரண்டு அமெரிக்கப் படையினர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: We asked one of the ten important questions we generally ask actresses: Will you show glamour?

Tamil: நடிகைகளிடம் கேட்கக்கூடிய அதிமுக்கியத்துவம் வாயந்த பத்து கேள்விகளில் பிரதானமான ஒன்றை கேட்டோம்.
English: Cabinet Traders to get pension coverage

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வணிகர்களுக்கு ஓய்வூதியம்!
English: It 'suggested,' but did not order, that the state government reinstate the sacked workers, provided that they offered an unconditional apology.

Tamil: 1,65,000 தொழிலாளர்கள் திரும்பவும், பணியில் அமர்த்தப்பட்டதும், உச்ச நீதிமன்றம், ஆகஸ்ட் 6-ந் தேதியன்று தனது இறுதி தீர்ப்பை வழங்கியது.
English: The SSP's European election manifesto demonstrates how its embrace of nationalism in Scotland translates into a perspective for the Balkanisation of Europe that would have consequences no less reactionary than the civil war that erupted in the former Yugoslavia.

Tamil: SSP இன் ஐரோப்பிய தேர்தல் பற்றி அறிக்கை ஸ்கொட்லாந் தேசியவாதத்தை அது தழுவியது எப்படி ஐரோப்பாவை பால்கன் முறைச் சிதைவிற்கு உட்படுத்தும் முன்னோக்காக மாற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது. இது முந்தைய யூகோஸ்லேவியாவில் ஏற்பட்ட உள்நாட்டுப் போர் போன்ற பிற்போக்குத்தனமான விளைவுகளை எற்படுத்தும் என்பதைத்தான் நிரூபணம் செய்கிறது.
English: He is paired with Sneha.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக நடிப்பவர் சினேகா.
English: The government has also been working to set up 20 world class Institutes of Eminence in the country.

Tamil: நாட்டில் உலகத் தரத்திலான 20 சிறப்புறு கல்வி நிலையங்களை உருவாக்குவதற்கு அரசு பணிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: You have to keep your hands, legs and body ready to avert any calamity and save the nation.

Tamil: எந்த ஒரு அசம்பாவிதத்தையும் தவிர்த்து, நாட்டைக் காக்க, நீங்கள் உங்களது கை, கால் மற்றும் உடலை எப்போதும் விறைப்புடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: ABHY is designed as a Central Sector Scheme with a total outlay of Rs.

Tamil: ஏபிஹெச்ஒய் மத்திய அரசு திட்டமாக மொத்தம் ரூபாய் 6,000 கோடி மதிப்பீட்டில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The agriculture minister announced that future fertiliser subsidies would be tied to sales to the government paddy marketing board.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நெல் விற்பனைச் சபையின் விற்பனையுடன் இணைக்கப்பட்டே இனிமேல் உர மானியங்கள் வழங்கப்படும் என விவசாய அமைச்சு அறிவித்துள்ளது.
English: In the film 'Jai Chiranjeevi' designing costumes for her father is her responsibility.

Tamil: ஜெய் சிரஞ்சீவியில் தந்தையின் காஸ்ட்யூம்களை சுஸ்மிதாதான் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
English: The session of the Dekho Apna Desh webinar series on 11th June, 2020 was moderated by Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism.

Tamil: நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் வெபினார் தொடரின் 11 ஜுன் 2020 நிகழ்ச்சியை சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் ரூபிந்தர் பிரார் ஒருங்கிணைத்தார்.
English: Müntefering's reproaches stand in sharp contrast to everything the SPD has done over the last six years and that it will continue to do.

Tamil: Munterfering இன் கடிந்துரைகள் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி செய்த அனைத்திற்கும் கடுமையாய் முரண்பட்ட நிலையில் இருக்கிறது.
English: Andrew Nathan, co-editor of Tiananmen Papers - a compilation of internal CCP documents on the events of 1989 - told the BBC last week: 'I know that China has changed a great deal, and it's not the China of 1989.

Tamil: Tiananmen Papers என்னும் 1989 நிகழ்வுகள் பற்றிய CCP உட்கட்சி ஆவணங்களின் தொகுப்பின் சக ஆசிரியராக இருந்த ஆண்ட்ரூ நாதன், BBC இடம் கடந்த வாரம் கூறினார்: "சீனா மிகப் பெரிய அளிவில் மாறியுள்ளது என்பதை நான் அறிவேன், 1989ல் இருந்த சீனா அல்ல இது.
English: Seeking to ensure that least cost mass transit mode is selected for public transport, the new policy mandates Alternate Analysis, requiring evaluation of other modes of mass transit like BRTS (Bus Rapid Transit System), Light Rail Transit, Tramways, Metro Rail and Regional Rail in terms of demand, capacity, cost and ease of implementation.

Tamil: பொதுமக்கள் போக்குவரத்துக்கு குறைந்த செலவிலான போக்குவரத்து முறைகளை தேர்வுசெய்வதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, புதிய கொள்கையில், மாற்று வழிமுறைகள் ஆய்வு, மற்ற மக்கள் போக்குவரத்து வழிகளான பேருந்து விரைவு போக்குவரத்து அமைப்பு (Bus Rapid Transit System), இலகுரக ரயில் போக்குவரத்து, டிராம் பாதைகள், மெட்ரோ ரயில், பிராந்திய ரயில் ஆகியவற்றை மதிப்பீடு செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது. தேவை, திறன், செலவு, எளிதில் செயல்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இந்த மதிப்பீடு செய்யப்படும்.
English: Padmanabhan: Karat and Yechury ruled it out.

Tamil: பத்மநாநாபன்: காரத்தும் யெச்சூரியும் தள்ளிவிட்டனர்.
English: The stakeholders represented interests for Dalit Human Rights, Right to Food, Right to Education, Budget and Governance Accountability, Child Protection concerns, senior citizens needs, water conservation needs, nutrition and health concerns.

Tamil: தலித் மனித உரிமைகள், உணவுக்கான உரிமை, கல்விக்கான உரிமை, பட்ஜெட் மற்றும் நிர்வகிப்புக் கட்டுப்பாடு குழந்தைகள் பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டவை, மூத்தக் குடிமக்களின் தேவைகள், தண்ணீர் சேமிப்புத் தேவைகள், ஊட்டச்சத்து மற்றும் சுகாதாரம் சம்பந்தப்பட்டவை ஆகியவற்றில் கூட்டத்தில் பங்கேற்றோர் ஆர்வம் காட்டினர்.
English: The Hackathon consists of challenges that are posted as problem statements and, are based on specific drug discovery topics which, are open to the participants to solve.

Tamil: குறைந்தபட்ச நச்சுத் தன்மை மற்றும் அதிகபட்ச செயல் திறனுடன் கூடிய மருந்து போன்ற கூறுகளைக் கண்டறிவதற்கான செயற்கை அறிவு மற்றும் கணினி கற்றல் அணுகுமுறைக்காக தகவல் மதிப்பீடுகளை பயன்படுத்தி புதிய கருவிகளையும், வழிமுறைகளையும் கண்டுபிடிக்க பங்கேற்பாளர்களுக்கு இரண்டாவது தடம் ஊக்கமளிக்கும்.
English: A little while ago, several projects along with the historic Bansagar dam project worth Rs.4000 crores were inaugurated.

Tamil: சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, வரலாற்று சிறப்புமிக்க பன்சாகர் அணை திட்டத்துடன் ரூ.4000 கோடி மதிப்புள்ளபல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
English: This game-changing reform will result in significant ease of doing business as well as reduction in the overall tax burden on the consumers and the common people.

Tamil: சூழ்நிலையையே மாற்றக்கூடிய இந்தச் சீர்திருத்தம், தொழில் செய்வதை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு எளிமையாக ஆக்கி, நுகர்வோர் மற்றும் சாமானிய மக்கள் மீதான ஒட்டுமொத்த வரிச் சுமையைக் குறைக்கும்.
English: An ongoing judicial investigation has indicted 86 such individuals who made huge profits from land deals in Marbella.

Tamil: தற்பொழுது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் நீதி விசாரணை ஒன்று, மார்பெல்லாவில் நில பேரங்களினால் மிகப் பெரும் இலாபங்கள் பெற்ற 86 நபர்கள்மீது அத்தகைய குற்றச்சாட்டுக்களை சுமத்தியுள்ளது.
English: Howard has specifically called for the island states to begin to 'pool' their airlines and police.

Tamil: ஹாவர்ட், சிறு நாடுகள் தங்கள் விமான, போலீஸ் பிரிவுகளை ''திரட்டுதல்'' முறையில் கொள்ளவேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: There is no solidarity action with workers made redundant by subcontractors and subsidiary companies, or with the workers of other large maritime ports affected by the crisis.

Tamil: துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள் பணிநீக்கம் செய்துள்ள தொழிலாளர்கள், துணை நிறுவனங்கள் பணி நீக்கம் செய்துள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் பிற பெரிய கடல்பிரிவு துறைமுகங்களில் நெருக்கடியின் பாதிப்பினால் அவதியுறும் தொழிலாளர்கள் ஆகியோரிடம் ஒன்றுபட்ட நடவடிக்கை இல்லை.
English: Explaining the importance of the decade, the Prime Minister said that the hopes and aspirations of the current decade rest on those students who are in their final years of schooling in the country.

Tamil: இந்த தசாப்தத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி விவரித்த பிரதமர், இப்போது பள்ளிப் படிப்பின் இறுதியாண்டில் இருக்கும் மாணவர்களின் தோள்களில் தான் புதிய தசாப்தத்தின் நம்பிக்கைகளும், உயர் லட்சியங்களும் இருக்கின்றன என்று கூறினார்.
English: It is a short step from hunger to starvation, from disease to death, from peace and stability to conflict and wars that spill across borders and affect us all, near and far.

Tamil: பசியில் இருந்து பட்டினி என்பதற்கு, நோயில் இருந்து மரணம் என்பதற்கு, அமைதி, உறுதி என்பதில் இருந்து எல்லைகளை கடந்து அனைவரையும் பாதிக்கும் பூசல்கள், போர்கள் என்பதற்கும் தொலைவில் என்பதை விட அருகே உள்ளோம்.
English: On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur.

Tamil: செப்டம்பர் 23 அன்று, ஷாஹான்ஷாபூர் கிராமத்தில் சுகாதாரம் தொடர்பான நடவடிக்கையில் சிறிது நேரம் பிரதமர் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: Courtesy, Salman Khan's hunting rifles.

Tamil: திரும்பி வரும்பொழுது, அந்தக் காட்டின் அரியவகை மான்வகைகளில் இரண்டு மிஸ்ஸிங்.
English: Although there are a few countries which have controlled the situation by taking swift decisions and isolating its people as much as possible.

Tamil: விரைவான முடிவுகள் மற்றும் பெருமளவிலான மக்களை தனிமைப்படுத்தியதன் மூலம் ஒருசில நாடுகள் நிலைமையை கட்டுப்படுத்தியுள்ளன.
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over south  central Bay of Bengal and adjoining Andaman Sea from 15th May onwards.

Tamil: அது மேலும் தீவிரமடைந்து தெற்கு வங்கக்கடலின் மத்தியப்பகுதியில் மே 16-ஆம் தேதி புயல் சின்னமாக மாறக்கூடும்.
English: Upma Chawdhry felicitated the Chief Guest.

Tamil: பயிற்சி அகாடமியின் இயக்குநர் திருமதி உப்மா சவுத்திரி தலைமை விருந்தினரை பாராட்டி பேசினார்.
English: The bankruptcy of the PS was perhaps most strikingly expressed by a March 18 conversation between PS heavyweights Jack Lang and Julien Dray, unwittingly captured by a live microphone.

Tamil: சோசலிச கட்சியின் (PS) வங்குரோத்து என்பதை மார்ச் 18- அன்று அந்தக் கட்சியின் பெருந்தலைவர்களான Jack Lang மற்றும் Julien Dray இருவருக்கும் இடையே நடைபெற்ற உரையாடல் தற்செயலாக ஒரு நேரடி ஒலிவாங்கியில் ஈர்க்கப்பட்டதில் மிக அழுத்தமாக வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: Total 5.09 crore Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) cylinders have been booked under this scheme so far and 4.82 crore PMUY free cylinders already delivered to beneficiaries.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரையில், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்ட பயனாளிகள் 5.09 கோடி சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களுக்குப் பதிவு செய்துள்ளனர். இவற்றில் ஏற்கெனவே 4.82 கோடி சிலிண்டர்கள் இலவசமாக விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: And the Spirit of the LORD came mightily on him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவி அவன்மேல் பலமாய் இறங்கினதினால், அவன் தன் கையில் ஒன்றும் இல்லாதிருந்தும், அதை ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைக் கிழத்துப்போடுகிறதுபோல் கிழித்துப்போட்டான்; ஆனாலும் தான் செய்ததை அவன் தன் தாய் தகப்பனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
English: The US embassy was not attacked during the insurgency, though early reports suggested it was.

Tamil: ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு கிளர்ச்சியின் போது அமெரிக்க தூதரகம் தாக்கப்படவில்லை என்றாலும், ஆரம்பத்தில் வந்த சில தகவல்கள் அமெரிக்கத் தூதரகம் தாக்கப்பட்டதாக குறிப்பிட்டன.
English: All those who won the elections, met The Chief Minister M Karunanidhi to receive his blessings.

Tamil: தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற நி்ர்வாகிகள் அனைவரும் முதல்வர் கருணாநிதியை சந்தித்து வாழ்த்து பெற்றனர்.
English: In a number of cases, the police stood by while gangs carried out their attacks.

Tamil: பல சம்பவங்களில், குண்டர்கள் தங்களின் தாக்குதல்களை நடத்திய அதேவேளையில் போலீசானது அருகில் வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.
English: Since Khushboo has spoken about sex, they have projected a sexy image of Khushboo in their Indian edition.

Tamil: செக்ஸ் பற்றி பேசியிருக்கிறாரே என்று குஷ்புவை கொஞ்சம் செக்ஸியாகவே தனது பத்திரிகையின் இந்திய பதிப்பில் பிரசுரித்தது.
English: Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information and Broadcasting, Shri A. Surya Prakash, Chairman, Prasar Bharati, Shri N. K.Sinha, Secretary, Ministry of IB and Shri Shashi S. Vempati, CEO Prasar Bharati were also present on the occasion.

Tamil: தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை மாநில அமைச்சர் கர்னல் ராஜியவர்தன் ரத்தோர், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநர் பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகி, தகவல்-ஒலிபரப்புத்துறைச் செயலாளர் திரு என்.கே.சின்கா மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் பிரதிநிதிகள், அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள் இக்கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: It is customary for Tamil actors to demand heroine's role when they are young and talk philosophy once they start aging.

Tamil: விட்டால் விடிய விடிய நடிப்பு கிளாஸ் எடுப்பார் போலும்! இளமை இருக்கும் வரை நாயகியாக மட்டுமே நடிப்பேன் என்று ஒற்றைக்காலில் நிற்பவர்கள், இளமை விடைபெறும் காலத்தில் தத்துவம் பேசுவது தமிழ் சினிமாவில் வாடிக்கை! பிழைத்து போகட்டும் ரஞ்சிதா.
English: We remember his outstanding service to the nation.

Tamil: தேசத்திற்கு அவர் ஆற்றிய தன்னகரில்லா சேவை நாம் என்று நினைவில் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: This grand campus will not only be the centre of dreams for the youngsters of Odisha but will also prove to be a new medium of income for its youth.

Tamil: இந்த பிரமாண்ட வளாகம், ஒடிசா இளைஞர்களுக்கான கனவுகளின் மையமாக மட்டுமல்லாமல், அந்த இளைஞர்களின் வருமானத்திற்கான ஒரு புதிய வழிவகையாகவும் இருக்கும்.
English: Prabhu Deva also has decided to concentrate only on direction.

Tamil: இப்போதைக்கு இயக்கத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்த பிரபுதேவா முடிவு செய்துள்ளாராம்.
English: President Mahinda Rajapakse's government took this punitive legal action after hundreds of thousands of public sector teachers joined a one-day strike on September 13.

Tamil: செப்டெம்பர் 13 நடந்த ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தத்தில் இலட்சக்கணக்கான அரசாங்கத்துறை ஆசிரியர்கள் இணைந்துகொண்டதை அடுத்தே ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் இந்த தண்டனையளிக்கும் சட்ட நடவடிக்கையை எடுத்தது.
English: The foundation for this film's success if Vadivelu.

Tamil: அந்த ஆணிவேர் இல்லையென்றால் இந்த வெற்றி இல்லை.
English: This Church fought the Emergency.

Tamil: நெருக்கடி கால நிலையை எதிர்த்து இந்த தேவாலயம் போராடி உள்ளது.
English: In the end, a consensus emerged within US ruling circles that, in the general interests of capitalist rule, Nixon had to go.

Tamil: நிக்சன் நிர்வாகம் ஆட்சி அதிகாரங்களை முறைகேடாக பயன்படுத்தியது அம்பலத்திற்கு வந்த உண்மைகளால், ஒட்டுமொத்த அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த நலன்களை பாதுகாப்பதற்காக நிக்சன் ஜனாதிபதி பதவியை துறந்துவிட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
English: The draft constitution envisages that in future the Council of the European Union would be overseen by a president, who would be elected for two and a half years, and whose term of office could be extended once.

Tamil: வரைவு அரசியலமைப்பு, ஐரோப்பிய ஒன்றியக்குழு, இரண்டரை ஆண்டு வரை காலத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படும், தலைவர் ஒருவரால் கண்காணிக்கப்படும். அவருடைய பதவிக்காலம் ஒரு முறை நீட்டிக்கப்படலாம் எனவும் கருதுகிறது.
English: President Mahinda Rajapakse and his rival General Sarath Fonseka are both responsible for the devastating consequences of the war that ended with the defeat of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவும் அவரது எதிரி ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தோல்வியுடன் முடிவடைந்த யுத்தத்தின் அழிவுகரமான விளைவுகளுக்கு பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: 'Just as the situation is evolving, so our strategy should evolve to meet it,' he said.

Tamil: "தற்போது நிலவரம் மாறிக்கொண்டு வருவதற்கு ஏற்ப நமது மூலோபாயமும் அதை சந்திக்கும் வகையில் உருவாக்கப்படவேண்டும்" என்று பிளேயர் சொன்னார்.
English: These Conciliation Committees are being headed by retired officials from the judiciary, senior experts from public administration, finance and from private sector.

Tamil: ஓய்வுபெற்ற நீதிபதிகள், பொது நிர்வாகவியல் மூத்த வல்லுநர்கள், நிதித்துறை மற்றும் தனியார் துறைகளைச் சேர்ந்த வல்லுநர்கள் தலைமையில் இந்த சமரசக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister said that the State Government is focusing on next-generation infrastructure.

Tamil: இமாச்சல மாநில அரசு அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்பில் கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: They had approached Vijayashanti for the strict and straight role of the Collector.

Tamil: மிடுக்கும் துடுக்குமாக கலெக்டர் வேடத்துக்கு முதலில் விஜயசாந்தியை கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Be it professionals or students, Indian Diaspora has been the biggest contributor to this in the USA.

Tamil: தொழில் முறை வல்லுநர்களாக இருந்தாலும் சரி, மாணவர்களாக இருந்தாலும் சரி, அமெரிக்காவில் மிகப்பெரும் பங்களிப்பை இந்திய வம்சாவளியினர் அளித்து வருகின்றனர்.
English: He had directed 'Naalai' and 'Chakaravyuham'.

Tamil: இவர் 'நாளை', 'சக்கரவியூகம்' படங்களை இயக்கியவர்.
English: The report found that among its 30 member states the combined unemployment rate rose in August by .1 percentage points from July to 8.6 percent, and stood 2.3 points higher than August of 2008.

Tamil: 30 நாடுகளில் இணைந்த வேலையின்மை விகிதம் ஆகஸ்ட் மாதம் 1 சதவிகித புள்ளி என்று ஜூலையில் இருந்த 8.6 சதவிகிதத்தை காட்டிலும் உயர்ந்து 2.3 புள்ளிகள் 2008 ஆகஸ்ட்டை விட அதிகமாக இருந்தது.
English: Up to 20,000 people protested in Hong Kong on April 11 against the NPC announcement.

Tamil: ஏப்ரல் 11 ல் NPC அறிவிப்பிற்கு எதிராக ஹோங்கொங்கில் 20,000 பேர் கண்டனப் பேரணி நடத்தினர்.
English: The army has laid siege to the area with 50,000 troops and prevented adequate aid supplies from entering the no-fire zone.

Tamil: 50,000 துருப்புக்களுடன் பிரதேசத்தை முற்றுகையிட்ட இராணுவம், பாதுகாப்பு வலயத்துக்குள் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கொண்டு செல்லப்படுவதை தடுத்தது.
English: One indication of the UPFA's continuing weakness was its response to media speculation that the president might call a fresh general election to obtain a clear parliamentary majority.

Tamil: ஒரு தெளிவான பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை பெற்றுக்கொள்ள ஒரு புதிய பொதுத்தேர்தலுக்கு ஜனாதிபதி அழைப்பு விடுக்கக் கூடும் என்ற ஊடங்கள் வெளியிட்ட ஊகத்திற்கு சுதந்திர முன்னணியின் பிரதிபலிப்புகள் அதன் தொடர்ச்சியான பலவீனத்திற்கு ஒரு அறிகுறியாகும்.
English: He's to shoot scenes for the Hindi 'Ghajini' for Murugadoss.

Tamil: அடுத்து மீண்டும் முருகதாஸின் 'கஜினி' சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் எடுக்கப்பட உள்ளன.
English: Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and you shall see their way and their doings: and you shall be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.

Tamil: ஆகிலும், இதோ, அதிலே தப்பி மீதியாகி வெளியே கொண்டுவரப்படுகிற குமாரரும் குமாரத்திகளும் சிலர் இருப்பார்கள்; இதோ, அவர்கள் உங்களண்டைக்குப் புறப்பட்டு வருவார்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் அவர்கள் மார்க்கத்தையும் அவர்கள் கிரியைகளையும் கண்டு, நான் எருசலேமின்மேல் வரப்பண்ணின தீங்கையும் அதின்மேல் நான் வரப்பண்ணின எல்லாவற்றையுங்குறித்துத் தேற்றப்படுவீர்கள்.
English: For who in the heaven can be compared to the LORD? who among the sons of the mighty can be likened to the LORD?

Tamil: ஆகாயமண்டலத்தில் கர்த்தருக்கு நிகரானவர் யார்? பலவான்களின் புத்திரரில் கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் யார்?
English: India has an amazing treasure of languages, one life is not enough to learn them and today the world too is eager for it.

Tamil: மொழிகளின் வியத்தகு களஞ்சியத்தை இந்தியா கொண்டுள்ளது; இவற்றைக் கற்பதற்கு ஒரு வாழ்க்கை போதாது; இப்போது உலகம் கூட இதில் ஆர்வமாக உள்ளது.
English: Excellency, India and Australia have made major strides in our bilateral relations in recent years.

Tamil: இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் கடந்த சில ஆண்டுகளாக இரு தரப்பு உறவுகளில் பல முக்கிய முன்னேற்றங்களைக் கண்டுள்ளன.
English: In the shootout that followed, the attackers and Saudi security forces exchanged heavy gunfire.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற துப்பாக்கிச் சண்டையில், தாக்குதலை நடத்தியவர்களும் சவுளதிப் படையினரும் மிக அதிகமாக வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்தனர்.
English: Prithviraj and Prakashraj are supposed to be having a hard time in life and come in search of film offers.

Tamil: பிருத்விராஜ், பிரகாஷ்ராஜ் இருவரும் தங்களின் பழைய உடைகளையே படத்தில் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
English: 'We honour comrade Senthil and his revolutionary struggle.

Tamil: "நாங்கள் தோழர் செந்திலையும் மற்றும் அவரது புரட்சிகர போராட்டத்தையும் கெளரவிக்கின்றோம்.
English: The first lie is the claim that the US has not yet decided on war.

Tamil: அமெரிக்கா போரை இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை என்பது முதலாவது பொய்.
English: Similarly, one of the gangsters infiltrates the police force.

Tamil: அதேபோல் தாதா கோஷ்டி தனது ஆள் ஒருவனை போலீஸில் ஊடுருவ செய்கிறது.
English: The Indian Institute of Science Education and Research (IISERs) are a group of premier science education and research institutes in India.

Tamil: இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ஐஐஎஸ்இஆர்) என்பது இந்தியாவில் உள்ள அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களில் முதன்மையானதாகும்.
English: COVID clinics of five medical college hospitals will be partnering.

Tamil: இதில் ஐந்து மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகளின் கோவிட் மருத்துவ மையங்கள் பங்கேற்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: While these parties, which call themselves Trotskyist, have not called for a vote for Chirac, they have in practice adapted themselves to the pro-Chirac campaign of the Socialist Party, the Communist Party, the Greens and the trade unions, refusing to fight for an active, independent policy for the working class to counter the reactionary program of Chirac as well as the danger of fascism.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என்று தங்களை அழைத்துக் கொள்ளும் இந்தக் கட்சிகள், சிராக்கிற்கு வாக்களிக்கும்படி அழைக்கவில்லை, நடைமுறையில் அவர்கள் சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக் கட்சியினர் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் ஆகியவற்றின் நிலையை தழுவிக் கொண்டு, சிராக்கின் பிற்போக்கு வேலைத் திட்டத்தையும் அதேபோல பாசிச அபாயத்தையும் தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொள்வதற்கான சுதந்திரமான (சுயாதீனமான) கொள்கைக்காக, செயலூக்கத்துடன் போராட மறுத்தது.
English: Leading barrister Ian Macdonald, QC said, 'At the end of the day if you're going to keep people in some sort of house arrest or in prison, you really have to take account of what I think is a fundamental principle, that people are presumed innocent.'

Tamil: முக்கிய வழக்கறிஞரான இயன் மக்டோனல்ட், Q.C. கூறுகையில்; "மக்களை வீட்டுக் காவலிலோ சிறையிலோ வைத்தால் முடிவில் அவர்கள் நிரபராதிகள் என உண்மையிலேயே கணிக்கப்படவேண்டும் இதனை நான் ஒரு அடிப்படைக் கோட்பாடாக கருதுகின்றேன்." என்றார்.
English: The figure of 65 percent included many young and first-time voters, many of whom used these latest elections to cast their votes against Raffarin and Chirac.

Tamil: இப்போது பதிவான 65 சதவீத வாக்குகளில் பெரும்பாலான இளைஞர்களும், முதல் தடவையாக வாக்களிக்கும் உரிமை பெற்றுள்ளவர்களும் அடங்குவர்.
English: To help the neediest students stay in school, both systems will put one-third of the money raised by fee increases directly into university financial aid.

Tamil: மிகவும் ஏழ்மை நிலையில் உள்ள மாணவர்கள் பாடசாலைப் படிப்பை இடையில் விட்டுவிடக்கூடாது என்பதற்காகவும் கூடுதல் கட்டணங்களை சமாளிப்பதற்கும் நேரடியாக பல்கலைக்கழக உதவி நிதியில் சேர்ந்துவிடுகிறார்கள்.
English: Prime Minister Netanyahu and I have had productive discussions covering an extensive menu of issues.

Tamil: பிரதமர் நேதன்யாஹூவும், நானும், பல்வேறு தரப்பட்ட விவகாரங்கள் குறித்து பயனுள்ள விவாதங்களை நடத்தினோம்.
English: The struggle against war is above all a class question.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டம் என்பது எல்லாவற்றிகும் மேலாக ஒரு வர்க்கப் பிரச்சினை ஆகும்.
English: 'Paramasivan' is a signal that Ajith's earlier flops will soon become history!

Tamil: அஜித்தின் தோல்விகளை பரமசிவன் அழிப்பான் என்பதற்கு இதுவொரு சீக்ரெட் சிக்னல்!
English: And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.

Tamil: அப்பொழுது யூதா தன் சகோதரனாகிய சிமியோனை நோக்கி: நாம் கானானியரோடே யுத்தம்பண்ண நீ என் சுதந்தரப் பங்குவீதத்தில் என்னோடேகூட எழுந்துவா; உன் சுதந்தரப் பங்கு வீதத்தில் நானும் உன்னோடுகூட வருவேன் என்றான்; அப்படியே சிமியோன் அவனோடேகூடப் போனான்.
English: Cheran said, "S J Surya, Thankar Bachchan, Pravinkanth and I did not become actors because we wanted to be actors.

Tamil: சேரன் பேசுகையில், "நான், எஸ்.ஜே. சூர்யா, தங்கர்பச்சான், பிரவின்காந்த் என யாரும் நடிகராக வேண்டும் என்ற ஆசையில் நடிக்கவரவில்லை.
English: More than 3200 athletes in 16 disciplines will vie for 198 gold medals.

Tamil: 198 தங்கப்பதக்கங்களை கொண்ட இந்த போட்டியில், 16 பிரிவுகளில் 3,200 வீரர்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: ICMR has further ramped up the testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons.

Tamil: நோய்த்தொற்று உள்ளவர்களிடையே நோவல் கொரோனா வைரஸ் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை செய்யும் திறனை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் ICMR மேலும் விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Write letters of protest and demand the immediate rescinding of the dismissals and the reinstatement of Richard Kaczorowski and Turhan Ersin to the following addresses:

Tamil: கண்டனக் கடிதங்களையும் உடனடியாக ரிச்சார்ட் காசோரோஸ்கி மற்றும் டுர்கான் எர்சின் பதவி நீக்கத்தை இரத்து செய்து அவர்களை உடனடியாக வேலையில் அமர்த்தவும் கீழ்க்கண்ட முகவரிகளுக்கு அனுப்புமாறும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: The shooting has been taking place at Chennai and surrounding areas.

Tamil: விக்ரம் நடிக்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு சென்னை மற்றும் அதன் புறநகர் பகுதிகளில் நடந்து வருகிறது.
English: Sanjayram became a speck in the credits and Hari Kumar shone large as life as the director.

Tamil: 'தூத்துக்குடி' யின் தயாரிப்பாளரும் ஹரிகுமார் என்பது இதில் கவனிக்க வேண்டிய விஷயம்.
English: Rice's appeal for Congressional funds was in part aimed at placating these right-wing critics.

Tamil: நாடாளுமன்ற நிதிகளுக்கான ரைசின் வேண்டுகோளின் ஒரு பகுதி இந்த வலதுசாரி விமர்சகர்களை சமாதானப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: He wrote last month insisting that the danger of a Tory return means there must be no vote for protest candidates due to opposition to the war:

Tamil: கடந்த மாதம் டோரி மீண்டும் பதவிக்கு வரும் ஆபத்து என்பதின் பொருள் போருக்கு விரோதப் போக்கு காட்டும் எதிர்ப்பு வாக்காளர்களுக்கு எந்த வாக்கும் கூடாது என்பதே ஆகும்.
English: It was already decided that leading actors should donate 25% of their fees to the Sangam.

Tamil: முன்னணி நட்சத்திரங்கள் தங்கள் ஊதியத்திலிருந்து 2.5 சதவீதம் சங்கத்திற்கு தர வேண்டும் என ஏற்கெனவே தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: This cooperation will be important in ensuring security and progress for all in the region.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு இந்த மண்டலத்தில் பாதுகாப்பையும் வளர்ச்சியையும் அனைவருக்கும் உறுதி செய்வதற்கு முக்கியமானது.
English: And Jacob said to his father, I am Esau your first born; I have done according as you bade me: arise, I pray you, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு தன் தகப்பனை நோக்கி: நான் உமது மூத்த மகனாகிய ஏசா; நீர் எனக்குச் சொன்னபடியே செய்தேன்; உம்முடைய ஆத்துமா என்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, நீர் எழுந்து உட்கார்ந்து, நான் வேட்டையாடிக்கொண்டுவந்ததைப் புசியும் என்றான்.
English: The Economist declared: 'A combination of widening political cracks and increasing religious violence means India is entering another worrisome period.' The Far Eastern Economic Review expressed its fears about the dangers of political instability and called on the government to 'reject the demands of Hindu extremists'.

Tamil: Economist பத்திரிக்கை பின்வருமாறு கூறியது: ``விரிவடையும் அரசியல் பிளவுகளும், அதிகரித்துவரும் மத வன்முறையும் இந்தியா மற்றொரு கவலைக்கிடமான காலக்கட்டத்திற்குள் நுழைந்திருப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது``. Far Eastern Economic Review அரசியல் ஸ்திரமற்ற தன்மை ஏற்படும் அபாயங்கள் உள்ளன எனத் தன் அச்சங்களை வெளியிட்டது மற்றும் அரசாங்கத்தை, 'இந்து தீவிரவாதிகளின் கோரிக்கைகளை நிராகரிக்கும்படி' கோரியது.
English: helped the Indian Army.

Tamil: அது இந்திய ராணுவத்துக்கு உதவிகரமாக அமைந்தது.
English: Rajapakse is very cunning man. He announced a two-day cease fire, but in reality, he deployed his army with the support of the Indian army to prepare another assault against Wanni peoples and the LTTE', Ravee concluded.

Tamil: இராஜபக்ஷ மிகவும் வஞ்சகமானவர். அவர் இரண்டு நாள் யுத்த நிறுத்ததை அறிவித்த போதிலும், உண்மையில் அவர் வன்னியில் உள்ள மக்கள் மீதும் புலிகள் மீதும் இன்னுமொரு தாக்குதலுக்கு தயாராவதற்கு இந்திய இராணுவத்தின் ஆதரவுடன் தனது இராணுவத்தை அனுப்பியுள்ளார்," என ரவி கூறினார்.
English: "They have no choice but to rely on their job agencies to find them another job that comes with a dormitory.

Tamil: "வேலை தேடிக்கொடுக்கும் நிறுவனங்களைத்தான் மற்றொரு வேலைக்கு அவர்கள் நம்பியிருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Friends, In todays India, the contribution of the hard working tax payer is cherished .

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய இந்தியாவில், கடினமாக உழைத்து வரி செலுத்துபவர்களின் பங்களிப்பு மதிக்கப்படுகிறது.
English: Such opportunist politics has a long and tragic history in the French workers' movement, going back to the notorious Alexandre Millerrand, the first socialist politician to join a bourgeois government a century ago.

Tamil: அத்தகைய சந்தர்ப்பவாத அரசியல் பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர் இயக்கத்தில் நீண்ட துன்பகரமான வரலாற்றைக் கொண்டிருக்கிறது, நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் சேர்ந்த முதலாவது சோசலிஸ்ட் அரசியல்வாதியான, இழிபுகழ் பெற்ற Alexandre Millerrand த் திரும்பிப் பார்ப்போம்.
English: For these two years has the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be ripening nor harvest.

Tamil: தேசத்தில் இப்பொழுது இரண்டு வருஷமாகப் பஞ்சம் உண்டாயிருக்கிறது; இன்னும் ஐந்து வருஷம் உழவும் அறுப்பும் இல்லாமல் பஞ்சம் இருக்கும்.
English: Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

Tamil: நீர் கேடகத்தையும் பரிசையையும் பிடித்து, எனக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்துநில்லும்.
English: FCI will also ensure adequate availability of food grains, especially rice, to West Bengal so that marooned people are provided immediate sustenance.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் உணவு தானியங்கள், குறிப்பாக அரிசி போதிய அளவில் கிடைப்பதை இந்திய உணவுக் கழகம் (FCI) உறுதி செய்யும். இதன் மூலம் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உடனடி நிவாரணம் கிடைக்கும்.
English: These could be further used for screening of people with diabetes, hypertension and three common cancers (oral, breast and cervix), and for extension of comprehensive primary healthcare services to the community at large.

Tamil: நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம் மற்றும் மூன்று வகையான புற்றுநோய்களை (வாய், மார்பகம், கருப்பை) கண்டறிவதிலும் இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும், அடிப்படை சுகாதாரச் சேவைகளை அளிப்பதற்குப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Other cast includes Kausalya, Santhanam and Premji Amaran.

Tamil: இவர்களுடன் கவுசல்யா, சந்தானம், பிரேம்ஜி அமரன் ஆகியோரும் நடித்துள்ளனர்.
English: Olson went on to declare that the Florida Supreme Court 'was allow[ing] itself to insert itself or the Florida constitution above what is required by Article II, Section 1 of the Constitution.'

Tamil: ``அரசியல்சாசனத்தின் IIவது ஷரத்தின் 1 வது பிரிவு வேண்டிக் கொண்டபடி, புளோரிடா அரசியல் சாசனத்துக்கு புளோரிடா நீதிமன்றம் அதனை அனுமதித்துக் கொண்டது அல்லது அதுவாக அதனை அனுமதித்துக் கொண்டது`` என்று ஓல்சன் கூறினார்.
English: And gave their land for an heritage: for his mercy endures for ever:

Tamil: அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகத் தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Ministry of Railways 40 Participants of Indian Origin from Nine Countries call on Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal under the 46th Edition of Know India Programme 40 participants of Indian Origin from Nine Countries called upon the Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal in New Delhi today.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தியாவை அறிவோம் திட்டத்தின் 46-ஆவது பதிப்பின் கீழ் 9 நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்திய வம்சாவளியினர் 40 பேர் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயலை சந்தித்தனர் இந்தியாவை அறிவோம் திட்டத்தின் 46-ஆவது பதிப்பின் கீழ் 9 நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்திய வம்சாவளியினர் 40 பேர் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயலை புதுதில்லியில் இன்று (6.3.2018) சந்தித்தனர்.
English: A significant obstacle that lies in the path of those entering into struggle against imperialist war and social inequality today is the generally low level of class consciousness and historical knowledge.

Tamil: இன்றைய சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு, பொதுவாக வரலாற்று அறிவு மற்றும் வர்க்க நனவு மிகக்குறைவாக உள்ளது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment 50,000 Reusable Face Masks supplied by RCD, Delhi Masks made by Work from Home during Lockdown Period Responding to the clarion call of the Prime Minister Shri Narendra Modi to help the countrymen by way of relief material during the present COVID 19 crisis, Rotary Club of Delhi Heritage is supplying close to 50,000 reusable face masks for wide distribution in coordination with Press Information Bureau.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய 50,000 முகக்கவசங்களை தில்லி சுழற்சங்கம் வழங்கியுள்ளது தற்போதைய கொவிட்-19 நெருக்கடி நிலையைச் சமாளிக்க, நாட்டு மக்களுக்கு நிவாரண உதவிகளை வழங்குமாறு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விடுத்த அழைப்புக்கு இணங்க, தில்லி சுழற்சங்கம், மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சுமார் 50,000 முகக்கவசங்களை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் விரிவான முறையில் விநியோகிப்பதற்காக வழங்கியுள்ளது.
English: The government, the LTTE and the international community need to focus on this before it leads to tension.' It is unlikely, however, that the warning will be heeded.

Tamil: ஆயினும் இந்த எச்சரிக்கையையிட்டு அக்கறை செலுத்துவதாக தோன்றவில்லை.
English: This angered Sivaji, who swore never to step into Nadigar Sangam and he was steadfast about it.

Tamil: கோபம் கொண்ட சிவாஜி, இனி நடிகர் சங்க வளாகத்திலேயே காலடி வைக்கமாட்டேன் என்று சபதமிட்டு, கடைசி வரை அதில் உறுதியாகவும் இருந்தார்.
English: For generations, Japan Post has functioned as the primary savings bank and insurance broker for millions of Japanese and as the mechanism for channelling these private savings to the state.

Tamil: பல தலைமுறைகளாக, ஜப்பான் தபால் பிரதான சேமிப்பு வங்கியாகவும், காப்பீட்டுத்தரகராகவும், மில்லியன் கணக்கான ஜப்பானிய மக்களுக்கு பணியாற்றி வருகிறது மற்றும் இந்த தனியார் சேமிப்புக்களை அரசிற்கு கொண்டு சேர்க்கின்ற ஒரு அமைப்பாகவும் செயல்பட்டுவருகிறது.
English: Giving more details, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the WCD Ministry works with a number of NGOs under various schemes.

Tamil: மேலும் விவரங்களை அளித்த திருமதி.மேனகா காந்தி, பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ், ஏராளமான அரசுசாரா அமைப்புகளுடன் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பணியாற்றி வருவதாகக் கூறினார்.
English: Following the 1999 coup, Sharif was convicted and jailed on a series of trumped-up charges but then permitted to leave the country.

Tamil: ஷெரீப் 1999 இராணுவப் புரட்சியை தொடர்ந்து ஒரு தொகை ஊதிப்பெருப்பிக்கப்பட்ட குற்றங்களுக்காக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு சிறையிலடைக்கப்பட்ட போதிலும், பின்னர் நாட்டை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: The future federal government will also be able to rely on the SPD and the Left Party in order to implement its attacks on the population.

Tamil: ஒரு எதிர்கால மத்திய அரசாங்கம் SPD, இடது கட்சி இரண்டையும் நம்ப வேண்டியிருக்கும். அப்பொழுதுதான் அது மக்கள் மீதான அதன் தாக்குதல்களை செயல்படுத்த முடியும்.
English: In 1998 the cable news channel broadcast a program reporting allegations that the US military had used chemical weapons in Laos in 1970. The program provided substantial evidence that the military had used sarin, a deadly nerve gas, in Operation Tailwind.

Tamil: 1998ல் கேபிள் செய்திப்பிரிவின் ஒளிபரப்பில், லாவோஸில் 1970ல் நடந்த போரில் அமெரிக்கா இரசாயன ஆயுதங்களை உபயோகித்ததாக, சரின் உனும் ஒரு உயிர்க்கொல்லி வாயுவை ``டெய்ல்வின்ட்`` செயல்திட்டத்தில் பயன்படுத்தியதற்கு போதுமான ஆதாரத்தையும் அதில் காட்டியது.
English: And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped on the cattle were ringstraked, speckled, and spotted.

Tamil: ஆடுகள் பொலியும் காலத்திலே நான் கண்ட சொப்பனத்தில் என் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்க்கும்போது, ஆடுகளோடே பொலியும் கடாக்கள் கலப்புநிறமும் புள்ளியும் வரியும் உள்ளவைகளாயிருக்கக் கண்டேன்.
English: I have no ambition in acting and my aim is directing only.

Tamil: சேரன் உதவியாளர் பாண்டிராஜ், சுப்ரமணியபுரம் பட ரிலீசுக்கு முன்பே 'பசங்க' என்ற கதையை சொன்னார்.
English: For, behold, the LORD comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

Tamil: இதோ, பூமியினுடைய குடிகளின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களை விசாரிக்கும்படி கர்த்தர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலை செய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.
English: It is 20 days since the film was released but no money is yet forthcoming from Ezhumalai.

Tamil: படம் வெளியாகி இருபது நாள்களாகிறது....
English: 27,300 crore allocated for 2020-21 for development and promotion of Industry and Commerce.

Tamil: மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் மருத்துவக் கல்லூரிகள் அமைக்கவும், கூடுதலாக மருத்துவர்களை நியமிக்கவும் திட்டம் கல்வித் துறைக்கு 99,300 கோடி ரூபாய் நிதி ஒதுக்கீடு தொழில் முனைவோரே இந்தியாவின் பலம்.
English: Based on that, I composed the music for 'Tantra.'

Tamil: அந்த அடிப்படையில்தான் தந்த்ரா படத்திற்கு இசை அமைத்தேன்.
English: While the regulators had a vested interest in justifying the allocation of tens of billions of taxpayer dollars to prop up giant Wall Street firms by portraying the immediate crisis they confronted in dire terms, there is no doubt that the disaster scenario over the weekend of March 14-17 which they described was very real.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் நிறுவனங்களை முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்துவதற்கு வரிசெலுத்துவோரின் பல பில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்குவதை நியாயப்படுத்துவதில் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடி பற்றி ஆபத்து நிறைந்த சித்திரத்தை கொடுப்பதில் அக்கறை கொண்டிருந்தனர் என்றாலும் மார்ச் 14-17 வார இறுதியில் காணப்பட்ட பேரழிவுத் தன்மை நிறைந்த காட்சி மிகவும் உண்மையான தன்மையைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: It saves the farmers from uncertain circumstances and also facilitates stabilization of market prices.

Tamil: இது நிலையில்லாத சூழலிருந்து விவசாயிகளைப் பாதுகாப்பதோடு, சந்தையில் விலையை நிலைப்படுத்தவும் வழிவகை செய்கிறது.
English: Therefore said the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies:

Tamil: ஆகையால் சேனைகளின் கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் வல்லவருமாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறதாவது: ஓகோ, நான் என் சத்துருக்களில் கோபம் ஆறி, என் பகைஞருக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன்.
English: The film has already run for 250 days and is still going strong. The profit from music sales alone is 4 crores! Why is Kayaar still looking at the golden egg and the goose?

Tamil: 250 நாள்களை கடந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கும் இப்படம் ஆடியோ மூலம் சம்பாதித்துக் கொடுத்த லாபம் மட்டும் நான்கு கோடி! தங்கமுட்டையிடும் வாத்தை வாங்கி இன்னும் ஏன் கேயார் வேடிக்கை பார்க்கிறார்?
English: As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when you dwelled on it.

Tamil: நீங்கள் அதிலே குடியிருக்கும்போது, அது உங்கள் ஓய்வு வருஷங்களில் ஓய்வடையாதபடியினால், அது பாழாய்க்கிடக்கும் நாளெல்லாம் ஓய்வடைந்திருக்கும்.
English: The spokesman offered no evidence to support his extravagant claims, but added that Fonseka would be arrested if his involvement in the plot could be proven.

Tamil: தனது ஊதாரித்தனமான கூற்றுக்களை ஒப்புவிக்க ஆதாரங்களை காட்டாத அந்த பேச்சாளர், இந்த சதி வேலையில் பொன்சேகா சம்பந்தப்பட்டிருப்பது ஒப்புவிக்கப்பட்டால் அவர் கைது செய்யப்படுவார் என மேலும் தெரிவித்தார்.
English: If the intention is to find a way of thinking which breaks the patterns of bourgeois thought, opens the possibilities of new ideas and (to quote the curators) bypasses 'conventional reason and rationality in order to explore the mind's potentially limitless capacity to imagine, dream and invent' then de Sade is an extreme starting place.

Tamil: முதலாளித்துவ சிந்தனை பாணிகளில் இருந்து முறித்துக் கொள்ளும் சிந்தனை முறையைக் கண்டறிவதற்காக நோக்கம் இருப்பின், புதிய கருத்துக்களுக்கான சாத்தியங்கள் திறக்கிறது மற்றும் (பொறுப்பாளர்களை மேற்கோள் காட்டுவதாயின்) "கற்பனை செய்ய, கனவு காண மற்றும் கண்டுபிடிப்பதற்கான மனித மனத்தின் எல்லையில்லா திறமையின் உள்ளுறை ஆற்றலை அகழ்ந்தெடுப்பதற்கு மரபு வழியிலான நம்பிக்கை ஆதாரங்களை மற்றும் பகுத்தறிவைக்" கடந்து செல்கிறது, அவ்வாறெனில் டு சாடி அதிகூடிய ஆரம்பஸ்தானமாக இருக்கிறது.
English: We will not allow the trade union leaders to come here.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை இங்கு வர விடமாட்டோம்.
English: The most recent regional dispute involved Venezuela, Ecuador and Colombia, provoked last March by a cross-border Colombian military strike against an encampment of the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) guerrilla movement inside Ecuador.

Tamil: வெனிசூலா, ஈக்வடார் மற்றும் கொலம்பியா ஆகிய நாடுகள் சம்பந்தப்பட்ட மிகச் சமீபத்திய பிராந்திய மோதலானது, சென்ற மார்ச்சில் ஈக்வடாரின் உள்ளே FARC (கொலம்பியாவின் புரட்சிகர இராணுவ படைகள்) கெரில்லா இயக்க முகாம் மீது எல்லை தாண்டிய கொலம்பிய இராணுவ தாக்குதலுக்கு தூண்டியது.
English: Reema Sen has not been in the Chennai circuit for a long time, but she is back now.

Tamil: ரொம்பநாளாக காணாமல் போயிருந்த ரீமாசென், இப்போ சென்னை பக்கம் தலை காட்ட ஆரம்பித்துள்ளார்.
English: I've lost two sons, and this was like another one.

Tamil: எனது இரண்டு புதல்வர்களை இழந்துவிட்டேன் மற்றும் இது மற்றொரு மகனை இழந்தது போல் உள்ளது'' .
English: As a part of our new initiative, we have started a Technology Park project here in Ramallah which is currently under construction.

Tamil: நமது புதிய முயற்சியின் பகுதியாக ரமல்லாவில் நாங்கள் தொழில்நுட்ப பூங்கா திட்டம் ஒன்றைத் தொடங்கி அது தற்போது கட்டுமான நிலையில் உள்ளது.
English: The Presidential Commission on the Space Shuttle Challenger Accident Report, June 6, 1986 chapter 6 2.

Tamil: The Presidential Commission on the Space Shuttle Challenger Accident Report, June 6, 1986 chapter 6 2.
English: Between the two rounds, bourgeois commentators could not stop discussing or bemoaning a state of affairs in which such tendencies exist and grow in influence.

Tamil: இரண்டு கட்டத்திற்கும் இடையில் அரசியல் விவகாரங்களில் இப்படியான போக்கு இருப்பது தொடர்பாகவும், அதன் ஆளுமை அதிகரிப்பது தொடர்பாகவும் முதலாளித்துவ செய்தித்துறை விமர்சகர்கள் அவை தொடர்பாக விவாதிப்பதையும், புலம்புவதையும் நிறுத்தவில்லை.
English: Murali has been absent from the Tamil film scene for quite some time.

Tamil: சிறிதுநாள் சினிமாவில் காணாமல் போயிருந்த முரளி தனது நூறாவது படம் 'காரணம்' மூலம் மீண்டும் தமிழில் கால் பதிக்கிறார்.
English: While the US government is continuing to look for ways to implement 'regime change Ã  la Baghdad' in Teheran, social and political tensions are continuing to increase.

Tamil: பாக்தாத்தில் செய்ததைப் போல் தெஹெரானிலும் ஆட்சி மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அமெரிக்க அரசு தொடர்ந்து முயற்சித்து வரும் வேளையில் சமுதாய மற்றும் அரசியல் பதட்டங்கள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன.