gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister said that there is immense potential in India's Oil and Gas sector and the projects that have been initiated in the recent past would go a long way in ensuring Indias energy security.

Tamil: இந்தியாவில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உற்பத்திக்கு அபரிமிதமான வாய்ப்புகள் இருப்பதாகக் கூறிய மத்திய அமைச்சர், அண்மையில் தொடங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் மூலம் இந்தியாவின் எரிசக்திப் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய, இன்னும் சில காலம் ஆகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Political parties that do not recognise Israel's right to exist are banned.

Tamil: இஸ்ரேல் இருப்பதற்கான உரிமையை மறுக்கும் அரசியல் கட்சிகள் தடை செய்யப்படுகின்றன.
English: Yet all those familiar with the history of the LTTE know better.

Tamil: பிரபாகரன் இராணுவ உடைக்குப் பதில் தற்போது மூன்று-பகுதி ஆடை அணியலாம்.
English: Another example is the Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka.

Tamil: மற்றொரு உதாரணம் இலங்கையில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஆவர்.
English: Consumption and demand are fast attaining the pre  Covid-19 levels.

Tamil: பயன்பாடும், தேவையும் கோவிட்-19க்கு முன்பிருந்த நிலையை எட்டி வருகின்றன.
English: Both defendants refute the allegations.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட இருவரும் அந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை மறுத்துள்ளனர்.
English: As on 30.07.2020, actual rainfall received in the country is 447.1 mm against normal of 443.3 mm i.e.

Tamil: 2. 30.7.2020 அன்றைய நிலவரப்படி நாட்டில் பெய்த மொத்த மழையளவு 447.1 மில்லிமீட்டர். சாதாரணமாக பொதுவான மழையளவு 443.3 மில்லி மீட்டர்.
English: Sarkozy has in the past flaunted his friendship with some of France' richest media and business magnates.

Tamil: முன்பு சார்க்கோசி பிரான்சின் மிகச் செல்வம் கொழித்த செய்தி ஊடக பிரமுகர்களுடனான நட்பை பறை சாற்றிக் கொள்ளுவது வழக்கம்.
English: This unprecedented move to prevent the free dissemination of scientific knowledge has incensed the publicly funded teams who have worked on the human genome for the last 10 years.

Tamil: விஞ்ஞானபூர்வமான அறிவு சுதந்திரமாக பரவுவதை தடுப்பதற்கான எதிர்பார்த்திராத இவ்நடவடிக்கை கடந்த 10 வருடங்களாக மனித மரபணு தொடர்பான ஆராய்ச்சி செய்துவரும் அரச நிதியுதவி வழங்கப்பட்ட குழுவினரை ஆத்திரமடைய செய்துள்ளது.
English: We need to take a broad-based and holistic look at environmental conservation.

Tamil: சுற்றுப்புறச்சூழல் பாதுகாப்பு குறித்து நமக்கு விரிவான அடிப்படையிலான முழுமையான பார்வை தேவைப்படுகிறது.
English: His comment about the Aish-Abhishek wedding is "My best wishes to them for a happy, married life.

Tamil: இதோ அவரது விமர்சனம். "ஐஸ்வர்யா ராய் அபிஷேக்பச்சன் திருமண வாழ்க்கை நல்லமுறையில் அமைய எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: Last Sunday, a heavily policed 10,000-strong demonstration marking the anniversary of the shooting of 15-year-old Alexis Grigoropoulos turned into a confrontation between youth and police.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று 15 வயது அலெக்சிஸ் கிரிகோரோபோ சுடப்பட்ட ஆண்டு நிறைவைக் குறித்த 10,000 பேர் அடங்கிய கூட்டத்தில் பெரும் போலீஸ் பாதுகாப்பு இருந்தும் இளைஞர்களுக்கும் போலீஸிற்கும் மோதல் என மாறியது.
English: The Arya-Pooja film 'Oram Po' (originally titled 'Auto') is to be released on Nov 30 after a long wait.

Tamil: ஆர்யா, பூஜா நடிப்பில் தயாராகி, நீண்ட நாட்கள் வெயிட்டிங்கில் இருந்த 'ஆட்டோ' படம் 'ஒரம்போ' என்ற பெயருடன் நவ. 30 திரைக்கு வருகிறது.
English: Camejo clearly senses an impending breakup in the two-party system.

Tamil: அங்கு அவர் 2006ம் ஆண்டு ஆளுனர் பதவிக்குப் போட்டியிடக் கருதியுள்ளார்.
English: I was in Gujarat a few days back.

Tamil: சில தினங்களுக்கு முன், நான் குஜராத் சென்றிருந்தேன்.
English: Meanwhile, Saleh himself denied that there were any foreign fighters in Fallujah - the principal pretext for the US military siege.

Tamil: இதற்கிடையில் சலேயே, பல்லுஜாவில் அயல்நாட்டுப் போராளிகள் உள்ளனர் என்பதை மறுத்தார்; அமெரிக்க இராணுவத்தின் முற்றுகைக்கே இதுதான் முக்கிய காரணமாகக் கூறப்பட்டது.
English: As far as glamour is concerned, there are no films without it.

Tamil: அதனால் எந்த நடிகையும் கவர்ச்சியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது."
English: However, popular opposition in Serbia to Western plans led the UN to postpone releasing its proposals on Kosovo's future status until after the January 21 election.

Tamil: ஆனால், மேற்கின் திட்டங்களுக்கு சேர்பியாவில் மக்கள் எதிர்ப்பானது, ஐ.நா.வை ஜனவரி 21 தேர்தல்கள் முடியும் வரை கோசோவோவின் வருங்கால நிலை பற்றிய தன்னுடைய முன்மொழிவுகளை வெளியிடுவதை தாமதப்படுத்தச் செய்தது.
English: And that is what it may well be.

Tamil: அவ்வாறே அது இருந்திருக்கவும் கூடும்.
English: There is much in common in between our two countries, and not just in being home to the wonders of the world - the awesome Victoria Falls in ambia and the magnificent Taj Mahal in India. We have a shared commitment to democratic governance, the rule of law, respect for human rights and inclusive development.

Tamil: நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பொதுத் தன்மைகள் பல உண்டு. இந்தியாவில் கம்பீரமான தாஜ்மகால், ஜாம்பியாவில் எழில்கொஞ்சும் விக்டோரியா நீர்வீழ்ச்சி ஆகிய உலக அதிசயங்கள் மட்டுமல்ல, இரு நாடுகளிலும் உள்ள ஜனநாயக ஆளுகை, சட்டம், மனித உரிமைகளை மதித்தல், உள்ளடக்கிய அபிவிருத்தி ஆகியவற்றில் காட்டப்படும் உறுதிப்பாடும் நமது பொதுவான தன்மைகளாகும் நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்பு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. இன்னும் இணைந்து செயல்பட விரும்புகிறோம்.
English: Let me conclude by wishing all our citizens good health, and success in our united efforts to tackle this pandemic in our region.

Tamil: நம் நாடுகளின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நல்ல ஆரோக்கியம் கிடைக்கவும், நமது பிராந்தியத்தில் இந்தத் தொற்று நோயை சமாளிப்பதில் நம்முடைய ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளுக்கு வெற்றி கிடைக்கவும் வாழ்த்து கூறி நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Even after the infliction of the Corona crisis, we are constantly watching the situation as it unfolds across the globe.

Tamil: கொரோனா நெருக்கடிக்குப் பிறகும் கூட, உலகம் முழுவதிலும் ஏற்படும் மாற்றங்களை தொடர்ந்து நாம் பார்த்து வருகிறோம்.
English: By physical distancing, we can artificially reduce the actual transmissibility, thus slow the rate of infection.

Tamil: உடல் இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம், உண்மையான தொற்றுதல் அளவை செயற்கையாகக் குறைத்து, பரவுதல் விகிதத்தைக் குறைக்கலாம்.
English: Nearly three weeks after the earthquake that struck the southwestern Chinese province of Sichuan, millions of people are still struggling to cope with its devastating impact.

Tamil: சீனாவின் தென்மேற்கு சிச்சுவான் மாநிலத்தில் பூகம்பம் தாக்கி கிட்டத்தட்ட மூன்று வாரங்களுக்கு பின்னரும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இன்னமும் பேரழிவுப் பாதிப்பை எதிர்கொள்ள முடியாமல் திணறுகின்றனர்.
English: The Minister informed that the government is working upon a scheme for inclusion of smallest units under MSME ambit providing for their micro financial requirements.

Tamil: மிகச்சிறிய அலகுகளை, அவற்றின் குறுந்தேவைகளுக்கு வழங்குவது தொடர்ப்பாக குறு சிறு, நடுத்தரத் தொழிற்துறை வரம்பின் கீழ் சேர்ப்பதற்கான ஒரு திட்டத்தின் மீது அரசாங்கம் செயல்பட்டு வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Spain's participation in the Iraq war - fundamentally political and diplomatic during the invasion and now openly military in the occupation - is leaving a trail of clashes and resentments, the most prominent of which is the antagonism marked by the personal will of José MarÃ­a Aznar.

Tamil: ஈராக்கியப் போரில் ஸ்பெயின் கலந்துகொண்டது - போர்ப் படையெடுப்பின்போது அரசியல், ராஜதந்திர முறையிலிருந்தது, இப்பொழுது ஆக்கிரமிப்புக் காலத்தில் வெளிப்படையான இராணுவமுறையிலுள்ளது - பூசல்கள், எதிர்ப்பு உணர்வுகள், மிகவும் முக்கியமாக ஜோஸ் மரியா அஸ்நரின் தனி விருப்பங்களுக்கு எதிர்ப்பு போன்ற எண்ணங்கள் வரை கொண்டுவிட்டுள்ளன.
English: And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

Tamil: படவில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்கு நேராய்ப்போனார்கள்; அப்பொழுது இருட்டாயிருந்தது, இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் வராதிருந்தார்.
English: Her Constitutional Affairs Minister G.L. Peiris agrees that a strong executive presidency is needed until the war is over.

Tamil: அவரது அரசியலமைப்பு விவகார அமைச்சரான ஜீ.எல். பீரிஸ், யுத்தம் முற்றுப் பெறும்வரை ஒரு உறுதியான நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி முறை அவசியம் என உடன்பாடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Despite his previous expulsion from the Communist Youth Federation, Nathan became a member of the KPD in 1928.

Tamil: முன்பு கம்யூனிஸ்ட் இளைஞர் கூட்டமைப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டிருந்தாலும், நத்தான் 1928-ம் ஆண்டு KPD உறுப்பினரானார்.
English: There was little receptivity to the US approach.

Tamil: இந்த அமெரிக்கக் கருத்திற்கு சிறிய வரவேற்பே இருந்தது.
English: He said nothing about the soldier's allegations.

Tamil: அவர் சிப்பாயின் குற்றச்சாட்டுக்களைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.
English: Today, there is global reverence for Gandhiji because the world is realizing that his vision of peace and equality, and his method of non-violence are even more relevant today.

Tamil: எனவே மகாத்மா காந்தி மற்றும் அவரது தொலைநோக்கு சிந்தனைகள் இப்போதும் தேவைப்படுகிறது என்பதை உலகிற்கு நினைவூட்ட வேண்டிய கடமை இந்தியாவிற்கு உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: With these words Scalia all but admits that the stay was issued to protect the political credibility of George W. Bush's claim to be president, by preventing the counting of votes that would show the opposite.

Tamil: இந்த வார்த்தைகள் மூலம் ஸ்காலியா மட்டுமல்லாது சகல நீதியரசர்களும் வாக்குகளை மீள எண்ணுவதை தடுத்தமை, வாக்குக்களை கணக்கிடுவது எதிரான விளைவுகளை காட்டுவதை தடை செய்து, ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ் ஜனாதிபதி என்ற கோரிக்கையின் அரசியல் நம்பகத்தன்மையைக் காப்பதற்கேயாகும் என்பதை அங்கீகரிக்கின்றனர்.
English: This broad opposition to war has, however, found no organized political expression.

Tamil: ஆயினும், போருக்கான இந்த பரந்த எதிர்ப்பு, ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட அரசியல் வெளிப்படுத்தலைக் காணவில்லை.
English: Bhastrika pranayama can be done in vajrasana or sukhasana.

Tamil: வஜ்ராசனா அல்லது சுகாசனாவுடன் பஸ்திரிகா பிராணாயாமம் செய்யலாம்.
English: This is significant as better access to Siliguri means better access to railways and airways.

Tamil: ரயில் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்தைவிட, இந்த புதிய போக்குவரத்து வசதி சிறந்ததாக அமையும்.
English: The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

Tamil: கர்த்தர் என் வெளிச்சமும் என் இரட்சிப்புமானவர், யாருக்குப் பயப்படுவேன்? கர்த்தர் என் ஜீவனின் பெலனானவர், யாருக்கு அஞ்சுவேன்?
English: In this lockdown, India has not only prepared physical resources to fight against Corona, but has also saved its human resource.

Tamil: கொரோனாவை எதிர்க்க இந்தியா தனது ஆதாரங்களைத் தயார்ப்படுத்தியதுடன், அதன் மக்கள் வளத்தையும் காப்பாற்றியிருக்கிறது.
English: For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin.

Tamil: உங்களுக்குப் பாவமாக உங்கள் கைகள் செய்திருந்த வெள்ளி விக்கிரகங்களையும், பொன் விக்கிரகங்களையும், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் அக்காலத்திலே வெறுத்துவிடுவீர்கள்.
English: There was a continuous struggle and it was so tense in the last month of filming that Marlon and I did not speak to each other.

Tamil: ஒரு தொடர்ந்த போராட்டமாகவே இருந்ததுடன், கடைசி மாதத்தில் அழுத்தம் மிகவும் அதிகமாயிற்று.
English: Wishing the young officers all the best in their careers, Smt. Irani exhorted them to inculcate sensitivity to the underprivileged and to look upon themselves as custodian of citizens of India.

Tamil: அந்த இளம் அதிகாரிகள் தங்கள் பணியில் வெற்றிபெற வாழ்த்து கூறியதுடன் நலிவுற்ற மக்கள் விஷயத்தில் பொறுப்புணர்வுடன் செயலாற்றி இந்திய குடிமக்களின் பாதுகாவலர்களாக செயல்படும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A few days ago Manushi Chhillar had brought laurels for the country.

Tamil: அதற்கு ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்பாகத்தான் மானுஷி சில்லார் நாட்டிற்கு பெருமை தேடித் தந்திருந்தார்.
English: On arriving at the hotel, Simbu did not get off but asked the driver to go to another hotel.

Tamil: என்று மறுபடியும் சிம்பு கட்டளை போட வாய்த்தகராறு முற்றிவிட்டதாம்.
English: There is no need to fly food in, just money, which is lighter, to buy essentials,' Strachan wrote.

Tamil: அங்கு விமானத்தில் உணவைக் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை, அத்தியாவசியமானவற்றை சுலபமாக வாங்கக்கூடிய பணம் மட்டுமே தேவைப்படுகிறது." என ஸ்ராசான் குறிப்பிட்டார்.
English: Parthiban is an ambulance driver in the film.

Tamil: படத்தில் பார்த்திபனுக்கு இதுவரை அவர் ஏற்றிராத வித்தியாசமான வேடமாம்.
English: But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

Tamil: பலவீனமான ஆடுகள் பொலியும்போது, அவைகளைப் போடாமலிருப்பான். இதனால் பலவீனமானவைகள் லாபானையும், பலமுள்ளவைகள் யாக்கோபையும் சேர்ந்தன.
English: Since Tripura has been allocated  191 Crores under 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50 of it is to be used for water supply and sanitation, Union minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water management and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.

Tamil: 15-ஆவது நிதி ஆணையத்தின் மானியத்தின் கீழ் கடன் சமபங்கு முதலீடுகளுக்கு (பிஆர்ஐ) திரிபுராவுக்கு  1191 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாலும் அதில் 50 சதவீதம் நீர் வழங்கல் மற்றும் சுகாதாரப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தபட வேண்டும் என்பதாலும் இந்த நிதியை கிராமப்புற நீர் விநியோகம், பழுப்பு நிற நீர் மேலாண்மை மற்றும் மிக முக்கியமான நீர் வளங்கள் திட்டங்களின் நீண்ட காலச் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பை உறுதி செய்யவேண்டும் என மத்திய அமைச்சர், முதலமைச்சரை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Since all the people who were kicked by her once are showing no response, Nila is wondering if she should fly to Delhi instead.

Tamil: ஆந்திராவை விட தமிழ்நாடே சிறந்தது என நிலாவின் சின்ன மண்டைக்கு புரிய, உடனே பிளைட் ஏறி கோடம்பாக்கத்தில் கால் பதித்துவிட்டார்.
English: Mahatma Gandhi put it perfectly when he said: I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

Tamil: மகாத்மா காந்தி இதை மிகத் தெளிவாகவே குறிப்பிட்டார். அவர் கூறினார்: “எனது வீடு நான்கு பக்கங்களிலும் சுவர்களால் சூழப்பட்டதாக, சன்னல்களால் அடைக்கப்பட்டதாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves Laying down procedure and mechanism for sale of enemy shares The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the mechanism and procedure for sale of the enemy shares.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை எதிரி சொத்து பங்குகளை விற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் எதிரி சொத்து பங்குகளை விற்பதற்காக நடைமுறை விதிகள் மற்றும் செயல்முறைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: These claims are contradicted by the findings of the previous House Oversight and Government Reform Committee investigation held in April, in which committee chairman Henry Waxman concluded that 'evidence was destroyed' and 'witness statements were doctored.'

Tamil: இக்கூற்றுக்கள் முந்தைய அவை மேற்பார்வை மற்றும் ஏப்ரல் மாதம் நடைபெற்ற அரசாங்க சீர்திருத்தக் குழுவின் விசாரணையின் கண்டறிதல்களால் முரண்பாட்டிற்கு உள்ளாகின்றன; அவற்றில் குழுத்தலைவர் Henry Waxman, "சான்றுகள் அழிக்கப்பட்டு விட்டன", "சாட்சிகளின் பிரமாணங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன" என்ற முடிவிற்கு வந்திருந்தார்.
English: Dr. Heinrich Hannover

Tamil: டாக்டர் ஹென்ரிக் ஹனோவர்.
English: Meera Jasmine promised to work in 2 films of Lokidas.

Tamil: லோகிதாஸின் இரண்டு படங்களில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டிருக்கும் மீரா ஜாஸ்மின் தமிழ், தெலுங்குடன் இப்போது கன்னட படவுலகிலும் காலடி பதிக்கிறார்.
English: Shri Rajnath Singh is on a 3-day visit to Moscow at the invitation of the Russian Defence Minister to attend the 75th Anniversary of Victory Day Parade.

Tamil: வெற்றி நாள் அணிவகுப்பின் 75வது ஆண்டுவிழாவில் கலந்து கொள்ள ரஷ்யப் பாதுகாப்பு அமைச்சரின் அழைப்பின் பேரில் திரு ராஜ்நாத் சிங் மாஸ்கோவிற்கு 3 நாள் விஜயம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: Darsha is a Tamilian from Singapore . She wants to act in films.

Tamil: நாயகி தர்ஷா சிங்கப்பூரில் வசிக்கும் தமிழச்சியாம்.
English: And if a man shall lie with his uncle's wife, he has uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

Tamil: ஒருவன் தன் தகப்பனின் சகோதரனுடைய மனைவியோடே சயனித்தால், அவன் தன் தகப்பனின் சகோதரனை நிர்வாணமாக்கினான்; அவர்கள் தங்கள் பாவத்தைச் சுமப்பார்கள், சந்தானமில்லாமல் சாவார்கள்.
English: His elder brother is Pasupathi.

Tamil: அவர் அண்ணனாக பசுபதி.
English: Calling for the creation of a self-reliant, resilient and inclusive architecture, the Vice President asked the professionals to draw inspiration from Indias diverse architecture and take the legacy forward by adopting the designs and concepts that are environment-friendly and best suited to the needs of the people.

Tamil: தன்னிறைவு, நெகிழ்வுத்தன்மை, உள்ளார்ந்த கட்டடக்கலையை உருவாக்குவது பற்றிக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இந்தியாவின் பலதரப்பட்ட கட்டடக்கலைகளின் வடிவமைப்பு, அம்சங்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு, அந்தப் பாரம்பரிய மரபை, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, மக்களுக்கு அவசியமான, பொருத்தமான சிறந்தவற்றை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him to the power and authority of the governor.

Tamil: அவர்கள் சமயம்பார்த்து, தேசாதிபதியின் ஆளுகைக்கும் அதிகாரத்துக்கும் அவரை ஒப்புக்கொடுக்கும்படி அவருடைய பேச்சிலே குற்றங்கண்டுபிடிக்கலாமென்று, தங்களை உண்மையுள்ளவர்களாய்க் காண்பிக்கிற வேவுகாரரை அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள்.
English: Khalifa and Thibault are here repudiating a fundamental principle of solidarity: that it is a central task of the working class to defend the weakest sections of society, being aware that the ruling class starts with the most vulnerable in order to attack the democratic rights of all.

Tamil: அதாவது தொழிலாள வர்க்கத்தின் மையப்பணியான சமூகத்தின் மிகப் பலவீனமான பிரிவுகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதை மறுக்கின்றனர்; ஆளும் வர்க்கம் மிகுந்த பாதிப்பிற்கு உட்பட்டிருக்கும் பிரிவுகளின் ஜனநாயக உரிமைகளைத்தான் முதலில் தாக்கும் என்பதை நன்கு அறிந்தும் இவ்வாறு செய்கின்றனர்.
English: The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

Tamil: தடைகளை நீக்கிப்போடுகிறவர் அவர்களுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறார்; அவர்கள் தடைகளை நீக்கி, வாசலால் உட்பிரவேசித்துக் கடந்துபோவார்கள்; அவர்கள் ராஜா அவர்களுக்கு முன்பாகப்போவார், கர்த்தர் அவர்கள் முன்னணியில் நடந்துபோவார்.
English: To get themselves arrested voluntarily to fill jails, on the one hand, and on the other to immerse themselves in creative work.

Tamil: ஒருபுறம் சிறைநிரப்புதல், மற்றொரு புறத்தில் ஆக்கபூர்வமான செயல்கள். மிகப்பெரியதொரு சமநிலை காந்தியடிகளின் செயல்பாட்டில் காண முடிந்தது.
English: This information was given by the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi in Lok Sabha in a written reply today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (14.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Leading the SLD are former Stalinist functionaries who have become transformed into the most avid advocates of neo-liberal 'free market' policies and have monopolised political posts and offices.

Tamil: இவர்கள் புதிய தாராள "தடையற்ற சந்தை" கொள்கைக்காக வாதிடுபவர்களாக மாறி, அரசியல் பதவிகள், அதிகாரங்கள் இவற்றின் முழு உரிமையையும் பெற்றனர்.
English: And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

Tamil: பின்பு அவர்கள் எரிகோவுக்கு வந்தார்கள். அவரும் அவருடைய சீஷர்களும் திரளான ஜனங்களும் எரிகோவை விட்டுப் புறப்படுகிறபோது, திமேயுவின் மகனாகிய பர்திமேயு என்கிற ஒரு குருடன், வழியருகே உட்கார்ந்து, பிச்சைகேட்டுக்கொண்டிருந்தான்.
English: This will bring about transparency in the dealings in the agriculture sector.

Tamil: வேளாண்மைத் துறையின் செயல்பாடுகளில் வெளிப்படைத்தன்மையை இது கொண்டு வரும்.
English: Other achievements are: Up-gradation of existing State Government Medical Colleges: A total of 36 Medical Colleges with 2615 MBBS seats have been approved.

Tamil: மாநில அரசுகளால் நடத்தப்படும் 36 மருத்துவ கல்லூரிகளில் 2,615 எம்.பி.பி.எஸ். இடங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It underpins the British army,' he added.

Tamil: இது பிரிட்டிஷ் இராணுவத்திலும் உள்ளது" என்று அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: NASSCOM projects Indian IT industry revenues to increase from the current $16.5 billion for 2003 to more than $70 billion by 2008.

Tamil: NASSCOM, இந்தியத் தகவல், தெழில்நுட்பத்துறையின் வருவாய் தற்போதைய 2003ம் ஆண்டின் 16.5 பில்லியன் டாலர்களிலிருந்து 2008 ஐ ஒட்டி $70 பில்லியன் டாலர்களாகப் பெருகும் என்று கணித்துள்ளது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Environment Minister Releases Indias National Redd Strategy Cooperation of Society in Implementation of Redd Strategy is Crucial: Dr. Harsh Vardhan Reiterating Indias commitment to Paris Agreement on Climate Change, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் தேசிய ரெட் ப்ளஸ் அணுகுமுறை திட்டத்தை வெளியிட்டார் சுற்றுச் சூழல் துறை அமைச்சர் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான பாரீஸ் உடன்படிக்கையில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாகத் தெரிவித்த மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், ரெட் பிளஸ் அணுகுமுறை திட்டத்தை அமல்படுத்துவதில் பழங்குடியினர், இதர வனவாழ் மக்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தின் ஈடுபாடும், ஒத்துழைப்பும் மிகவும் அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

Tamil: செய்தி கெண்டுவந்தவன் பிரதியுத்தரமாக: இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தருக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப்போனார்கள்; ஜனங்களுக்குள்ளே பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று; உம்முடைய குமாரராகிய ஓப்னி பினெகாஸ் என்னும் இருவரும் இறந்துபோனார்கள்; தேவனுடைய பெட்டியும் பிடிபட்டுப்போயிற்று என்றான்.
English: 'Our safety must not play second fiddle to their supposed ‘rights.'

Tamil: "அவர்களுடைய 'உரிமை' என்ற நலனுக்காக நம்முடைய பாதுகாப்பு புறக்கணிக்கப்படக் கூடாது."
English: In the second part of the Session there were 22 sittings of Lok Sabha and Rajya Sabha.

Tamil: 2-வது அமர்வின் இரு அவைகளும் 22 நாட்கள் நடைபெற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: However, the head of the city administration of Inta, Vladimir Shakhtin, refused to sign the documentthrough which financing is allocated from the federal budget for the liquidation of the mines' assets, the resettlement of the mining communities and the payment of social benefits.

Tamil: என்றாலும் Inta நகர நிர்வாகத்தலைவரான Vladimir Shakhtin, சுரங்க சொத்துக்களை விற்பதற்கும் சுரங்கப்பணியாளர் சமுதாயங்களுக்கு மறுவாழ்வு தருவதற்கும் சமுதாய உதவித்திட்டத் தொகைகளை வழங்குவதற்கும் மத்திய பட்ஜெட்டில் இருந்து நிதி ஒதுக்கீடு செய்யும் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட மறுத்துவிட்டார்.
English: He followed the principles devised by him and understood by him.

Tamil: தான் வகுத்த, உணர்ந்த கோட்பாடுகளைப் பின்பற்றினார்.
English: This has considerably reduced scholarship release time and now it is possible to release scholarship in the same academic year in which admission is taken.

Tamil: நிதி உதவி வெளியீட்டு நேரத்தை இது குறிப்பிட்ட அளவு குறைத்ததால், சேர்க்கை நடைபெற்ற அதே கல்வி ஆண்டில் உதவித் தொகையை வெளியிட தற்போது முடிகிறது.
English: Naik appointed as Chairman of National Skill Development Corporation Shri A.M. Naik has been appointed as Chairman of National Skill Development Corporation (NSDC) by the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் தலைவராக திரு ஏ எம் நாயக் நியமனம் மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம், தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் தலைவராக திரு ஏ எம் நாயக்கை நியமித்துள்ளது.
English: Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI) under the department of pharmaceuticals Govt of Inadia is the implementing agency of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) In JK First Jan Aushadhi Kendra was opened at Lal Chowk, Srinagar on 9th May 2011 and in Ladakh's first Jan Aushadhi Kendra was opened at SNM Hospital on 9th January, 2012.

Tamil: இந்திய மருந்தாளுமை அலுவலக பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் (Bureau of Pharma PSUs of India - BPPI) ஜம்மு காஷ்மீரில் 91 மக்கள் மருந்தக மையங்களையும், லடாக் பகுதியில் 3 மக்கள் மருந்தக மையங்களையும் இந்த ஆண்டு ஜனவரி முதல் ஜூலை வரையிலான காலத்தில் திறந்துள்ளன. உயர்ந்த தரம் வாய்ந்த ஜெனரிக் மருந்துகள், குறைவான விலையில், அந்தப் பகுதி மக்களுக்கு கிடைக்கச் செய்வதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: The world is now in the middle of a new mobility revolution.

Tamil: இந்த உலகம் தற்போது புதிய நகர்வு புரட்சியின் மையப் பகுதியில் உள்ளது.
English: Around 15.6 crore children aged 1-15 years have been vaccinated with JE vaccine.

Tamil: இது 2013-14 முதல் 2017-18 வரை 81 சதவீதமாக உயர்வு.
English: The willingness of the US administration to undertake what amounts to an act of piracy is a sharp warning of the desperate methods it is prepared to employ in obtaining a casus belli for war against Iraq.

Tamil: ஈராக்குடன் போர் தொடுப்பதற்கு ஏதாவது ஒரு சாக்குப்போக்கு தேடுவதற்கு மிக தீவிரமாக அமெரிக்க நிர்வாகம் முயன்று வருகின்றது. அதற்கு கப்பல் கடத்தல் போன்ற வழிமுறைகளையும் பின்பற்ற விரும்புகின்றது என்பது தெளிவாகின்றது.
English: It is supposed to be a party for the Nadar community?

Tamil: நாடார் சமுதாயத்திற்கான கட்சி என்று ஒரு அடையாளம் சொல்லப்படுகிறதே?
English: Shri Modi urged people to follow the guidelines of the local administration during Ramadan as it is very important to follow the rules of physical distancing in the streets, markets and in mohallas or colonies.

Tamil: தெருக்கள், மார்க்கெட்கள், குடியிருப்புப் பகுதிகளில் சமூக இடைவெளி விதிகளைப் பின்பற்றுவது மிகவும் முக்கியம் என்பதால் ரமலான் காலத்தில் உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தினரின் வழிகாட்டுதல்களை மக்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: This development is all the more disturbing, as the FN has never had large-scale electoral support in the north, a former coal-mining basin and long a stronghold of left-wing popular opinion.

Tamil: ஒரு முன்னாள் நிலக்கரி சுரங்க வடிநிலமாகவும், இடதுசாரி கருத்தில் நீண்டகாலம் பலமாகவும் இருந்த வடக்கில், தேசிய முன்னணிக்கு ஒருபோதும் பெரியளவில் வாக்காளர்களின் ஆதரவு இல்லாத நிலையில், இந்த அபிவிருத்தி எல்லா வகையிலும் குழப்பமாக உள்ளது.
English: Of the Haitians in Guadeloupe, 5,000 are sans-papiers.

Tamil: Guadeloupe ல் உள்ள ஹைய்ட்டியர்களில் 5,000 பேர் ஆவணமற்றவர்கள்.
English: We have made the transition from subsistence farming to intensive and technology-led cultivation.

Tamil: பாரம்பரிய விவசாய முறையில் இருந்து நவீன தொழில்நுட்ப சாகுபடிக்கு மாறியிருக்கிறோம். தற்போது இந்தியா பல பொருட்கள் உற்பத்தியில் முதல் இடத்தில் இருக்கிறது.
English: These people will be handicapped for life.'

Tamil: இப்பாதிப்பிற்குட்பட்டுள்ள மக்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஊனமுற்றிருப்பர்."
English: Last Friday, the Health, Labor and Welfare Ministry released figures showing a rise in the number of people receiving unemployment insurance benefits for the first time in 16 months.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று சுகாதார, தொழிலாளர் மற்றும் பாதுகாப்பு நல அமைச்சரகம் வெளியிட்டுள்ள புள்ளிவிவரங்கள் கடந்த 16 மாதங்களில் முதல் தடவையாக ஏராளமான மக்கள் வேலையின்மை காப்பீட்டு நலன்களைப் பெறுவதில் ஏற்றம் இருப்பதைக் காட்டியுள்ளது.
English: He urged state governments to come forward with definite funding proposals which can be taken up with foreign funding agencies.

Tamil: மாநில அரசுகள் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களிடமிருந்து குறைந்த கடனுக்கு நிதி பெறலாம்.
English: Government of India , Under Essential Commodities Act has allowed operation of Fertilizers plant in the country so that agriculture sector may not feel the heat of lockdown and can get adequate fertilizers for the upcoming Kharif season.

Tamil: உர விநியோகச் செயல்பாடுகளில் ஏற்படும் சிக்கல்களைக் கையாள, தேவைப்படும் போதெல்லாம் அமைச்சரங்களுக்கு இடையிலும், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடனும் உரத்துறை தலையிட்டு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: A person earning in billions also get subsidized cylinder.

Tamil: கோடிக்கணக்கான ரூபாய் சம்பாதிக்கும் ஒருவருக்கும் கூட மானிய விலையிலான சிலிண்டர் கிடைக்கிறது.
English: Sarkozy, thus legitimised, was able to declare to the assembly: 'The struggle against terrorism appeared as neither a right nor left issue, but on the contrary, there was a continuity of whatever government to strengthen the legal arsenal.'

Tamil: இவ்வாறு தன்னுடைய கருத்து நெறியாக்கப்பட்டுவிட்டதால், சார்க்கோசி பாராளுமன்றத்தில் அறிவிக்க முடிந்ததாவது: "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டம் என்பது வலது பிரச்சினையாகவும் இல்லை இடது பிரச்சினையாகவும் இல்லை, மாறாக எந்த அரசாங்கமாயினும் தன்னுடைய சட்டபூர்வ கருவிகளை வலுப்படுத்திக் கொள்ளுவதின் தொடர்ச்சியாகத்தான் அது காட்சியளிக்கிறது."
English: The scheme was formally launched on 28th August, 2014 at National level by the Prime Minister

Tamil: நரேந்திர மோடி அவர்களால் கடந்த 2014ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Eesan Ketheesan told Australian Broadcasting Corporation radio yesterday that he had just spoken briefly to his uncle in the no-fire zone by phone.

Tamil: பாதுகாப்பு வலயத்தில் இருக்கும் தனது மாமாவுடன் தொலைபேசியில் சுருக்கமாக பேசியதாக ஈசன் கேதீசன் ஆஸ்திரேலிய ஒலிபரப்புக் கூட்டத்தாபனத்துக்கு நேற்றுத் தெரிவித்தார்.
English: The government has been doing everything it can to keep the war out of the election campaign.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் போரை விலக்கிவைத்திருக்க அரசாங்கம் அனைத்தையும் செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: According to a poll conducted last May 18, 71 percent of Poles favour the unification of Europe, despite widespread rejection of the EU.

Tamil: கடந்த மே 18ல் நடந்த கருத்துக்கணிப்பின்படி, 71 சதவிகித போலந்து மக்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை நிராகரித்தபோதிலும் கூட, ஐரோப்பிய ஒற்றுமையை ஆதரிக்கிறார்கள்.
English: The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Tamil: சமுத்திரம் அவருடையது, அவரே அதை உண்டாக்கினார்; வெட்டாந்தரையையும் அவருடைய கரம் உருவாக்கிற்று.
English: The Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C42) of ISRO successfully launched two satellites -- NovaSAR and S1-4-- from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota on 16th September, 2018.

Tamil: சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து 2018 செப்டம்பர் 16-ல் துருவ செயற்கைக்கோள் ஏவு வாகனமான பிஎஸ்எல்வி-சி42 மூலம், நோவாசார் (NovaSAR) மற்றும் எஸ்1-4 (S1-4) ஆகிய 2 செயற்கைக்கோள்கள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
English: The ferocity of the response took President Alan Garcia and his Prime Minister Simon by surprise.

Tamil: இந்த ஆத்திரமிக்க பிரதிபலிப்பு ஜனாதிபதி ஆலன் கார்சியா மற்றும் அவரின் பிரதம மந்திரி சைமனுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: So, they are generally used as thermal sensors.

Tamil: எனவே இவை பெரும்பாலும் வெப்ப உணர் பொருள்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: No Examination Current Dates From To From To 01 National Council for Hotel Management (NCHM) JEE- 2020 01.01.2020 30.04.2020 01.03.2020 15.05.2020 02 Indira Gandhi National Open University (IGNOU) Admission Test-2020 for Ph.D.

Tamil: அதன்படி, என்டிஏ பல்வேறு தேர்வுகளுக்கான ஆன்லைன் விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான தேதியை மேலும் நீட்டித்தும், மாற்றியமைத்தும் அறிவித்துள்ளது. வரிசை எண் தேர்வு தற்போதைய தேதிகள் முதல் வரை முதல் வரை 01 ஹோட்டல் மேலாண்மைக்கான தேசிய கவுன்சில் (NCHM) JEE- 2020 01.01.2020 30.04.2020 01.03.2020 15.05.2020 02 இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகம் (IGNOU) நுழைவுத் தேர்வு-2020 Ph.D.
English: They argue that this country, with its huge population and its history of political turmoil, is not suited for multiparty democracy.

Tamil: மிகப்பெரிய மக்கள் தொகை, அரசியல் கொந்தளிப்பின் வரலாறு ஆகியவற்றை கொண்ட சீனா பல கட்சி ஜனநாயகத்திற்கு தகுதியில்லாத நாடு.
English: In the wake of the LTTE's defeat, the US and its European allies sought to use the issue to put pressure on President Rajapakse and undermine China's growing influence in Colombo.

Tamil: புலிகளின் தோல்வியுடன், ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ மீது அழுத்தம் கொடுக்கவும் மற்றும் கொழும்பில் வளர்ச்சியடைந்து வரும் சீனாவின் செல்வாக்கை கீழறுக்கவும் அமெரிக்காவும் அதன் ஐரோப்பிய பங்காளிகளும் இந்த விவகாரத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ள முயற்சித்தன.
English: This will promote independence of navigation, overflight and rules-based trade in South China Sea.

Tamil: இதன் மூலம் தெற்கு சீன கடலில் விதிகள் அடிப்படையிலான வர்த்தகம் , கடல் போக்குவரத்து, வான்வழிப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கான சுதந்திரம் உறுதி செய்யப்படும்.
English: During the last two of those years, Donald Rumsfeld was White House chief of staff, then secretary of defense.

Tamil: இவர் பதவியிலிருந்த கடைசி இரண்டாண்டுகளில் டொனால்டு ரம்ஸ்பெல்ட் அமெரிக்க அரசின் தலைமை தளபதியாகவும், பின்னர் பாதுகாப்பு தலைமை தளபதியாக இருந்தார்.
English: The SLMC was formed in the late 1980s to exploit the grievances of the large Muslim population in the east of the island.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.மு.கா, தீவின் கிழக்கில் உள்ள பெருந்தொகையான முஸ்லிம் மக்களின் துன்பங்களை சுரண்டுவதற்காக 1980ல் அமைக்கப்பட்டது.
English: The amount of 27 thousand crores is even more than the budget of the state governments.

Tamil: இந்த 27,000 கோடி ரூபாய் என்பது மாநில அரசின் பட்ஜெட் தொகையை விடக் கூடுதலாகும்.
English: At this point we're going into it saying the mission will go on until both sides agree it is finished,' a Pentagon official told the Washington Post.

Tamil: ''அமெரிக்கத் துருப்புகள் தீவிரமாக பங்கு எடுத்துக்கொள்வதன் நோக்கம் இரண்டு தரப்பும் நடவடிக்கைகள் முடிந்துவிட்டதாக உடன்படுகின்ற வரை இராணுவ நடவடிக்கைகள் நீடிக்கும் என்ற நிலையோடு இந்தக் கட்டத்தில் நாங்கள் அதில் ஈடுபடுகிறோம்'' என்று பென்டகன் அதிகாரி ஒருவர் வாஷிங்டன் போஸ்ட் நிருபரிடம் தெரிவித்தார்.
English: The endless and fruitless squabbling about a reform of the constitution is a reflection of the fact that, in the final analysis, it is not possible to resolve the crisis of the political system by means of cosmetic reforms of the Fifth Republic's institutions.

Tamil: யாப்பினை சீர்திருத்தம் செய்வது பற்றிய இந்த முடிவற்ற ஆக்கபூர்வமற்ற விவாதங்கள் இறுதி ஆய்வுகளில், ஐந்தாவது குடியரசின் யாப்பினை சீர்திருத்துவதன் மூலம் அரசியல் அமைப்பின் நெருக்கடியை தீர்ப்பது சாத்தியமற்றது என்ற உண்மையினை பிரதிபலிக்கிறது.
English: More than three million people have given your candidates an unprecedented vote in the first round.

Tamil: முதலாவது சுற்றில் முப்பது இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வாக்காளர்கள் உங்களது வேட்பாளர்களுக்கு எதிர்பார்த்திராத அளவில் வாக்குகளை வழங்கியுள்ளனர்.
English: There must be a complete break with Labour and all those parties that stand with one or both feet in the camp of capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவ முகாமில் தங்களது ஏதாவதொரு பாதத்தை ஊன்றிக் கொண்டுள்ள தொழிற்கட்சி மற்றும் எல்லாக் கட்சிகளில் இருந்தும் கட்டாயமாக முழுமையாக முறித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: He has arranged for the inauguration by Mr. Karunanidhi on the 30th of this month when he will arrive to lay the foundation stone.

Tamil: முப்பதாம் தேதி அடிக்கல் நாட்டவரும் முதல்வரின் கையில் கத்திரிக்கோல் கொடுத்து சங்க அலுவலகத்தின் ரிப்பனை 'கட்' பண்ண ஏற்பாடு செய்துள்ளார் இவர்.
English: In a statement issued on December 1, the government declared: 'A call, couched in threatening language, from the LTTE now for the resumption of negotiations conditions, while setting conditions itself by insisting unilaterally on a single item is scarcely conducive to good faith negotiations.'

Tamil: அரசாங்கம் டிசம்பர் 1 திகதி வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில்: "ஒரு தனி விடயம் பற்றி ஒருதலைப்பட்சமாக வலியறுத்துவதன் மூலம், தாங்களாகவே நிபந்தனைகளை முன்வைக்கும் அதே வேளை, நிபந்தனைகளின்றி பேச்சுவார்த்தைகளை மீள ஆரம்பிக்குமாறு இப்போது அச்சுறுத்தும் பாஷையில் விடுதலைப் புலிகள் விடுத்துள்ள அழைப்பானது, நல்ல நம்பகமான பேச்சுவார்த்தைக்கு போதுமானதல்ல," எனக் கூறியது.
English: First IDY observed on 21st June in New Delhi followed by Chandigarh in 2016 and Lucknow in 2017.

Tamil: முதலாவது ஐடிஒய் புதுதில்லியில் ஜூன் 21லும், இதைத் தொடர்ந்து 2016ல் சண்டிகரிலும், 2017ல் லக்னோவிலும் கடைப்பிடிக்கப்பட்டது.
English: After conducting its own investigations, the Sri Lankan Monitoring Mission (SLMM), which oversees the ceasefire, formally ruled on August 30 that the military was responsible for the murders.

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்தை கண்காணிக்கும் இலங்கை கண்காணிப்புக் குழு தனது சொந்த விசாரணைகளின் பின்னர், ஆகஸ்ட் 30 அன்று இந்தக் கொலைகளுக்கு இராணுவமே பொறுப்பு என உத்தியோக பூர்வமாக அறிவித்தது.
English: Ministry of Railways Shri Vishwesh Chaube appointed as new Member (Engineering), Railway Board Shri Vishwesh Chaube has been appointed as new Member (Engineering), Railway Board and ex officio Secretary to the Government of India and has assumed charge with effect from 1st November 2018.

Tamil: விஸ்வேஷ் சவ்பே ரயில்வே வாரியத்தின் புதிய உறுப்பினராக பொறுப்பேற்பு திரு. விஸ்வேஷ் சவ்பே ரயில்வே வாரியத்தின் புதிய உறுப்பினராக (பொறியியல்) நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: In the end the US supported a peace deal in which Taylor - as leader of the dominant faction - was backed to take power after rigged elections in 1997.

Tamil: அதன் படி ரேலர் பெரும் ஆதிக்கத்தை கொண்ட பிரிவின் தலைவர் என்னும் முறையில் 1977 ல் தேர்தல் மூலம் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற வழிவகை செய்யப்பட்டது.
English: Found guilty, they were immediately released and pardoned - Yellin-Mor had meanwhile been elected to the Israeli parliament.

Tamil: குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்ட அளவில், அவர்கள உடனடியாக விடுவிக்கப்பட்டு, மன்னிப்பும் பெற்றனர்; இதற்கு இடையில் யெல்லின் மோர் இஸ்ரேலிய பாராளுமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: This was also one of our goals, which we are pursuing fast.

Tamil: அதுவும் கூட எங்களது இலக்குகளில் ஒன்றுதான். மிகுந்த வேகத்துடன் அதை நாங்கள் தொடர்ந்து வருகிறோம்.
English: The Hariri-Jumblatt alliance won all 28 seats, based on a list that was dominated by Sunni Muslims.

Tamil: ஹரிரி-ஜும்ப்லட் கூட்டணி 28 இடங்களையும், கைப்பற்றியுள்ளது, அவை சுன்னி முஸ்லீம்கள் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் ஒரு பட்டியலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: India saw how some people are so deeply opposed to development: If you were not prepared for the debate why did you bring the motion

Tamil: வளர்ச்சியை எவ்வளவு ஆழமாக சிலர் எதிர்க்கிறார்கள் என்பதை இந்தியா பார்த்துள்ளது. விவாதத்திற்கு நீங்கள் தயாராக இல்லையென்றால், ஏன் தீர்மானத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள்?
English: Last year, the uneasy relationship in Tsitelubani between Ossetian villagers and Georgian villagers was strained by referenda organised by the two ethnic groups, one seeking independence from Georgia and the other federation within it.

Tamil: ஸிட்லுபானியில் ஒசிட்டியன் மற்றும் ஜோர்ஜிய கிராமத்தவர்கள் இடையே இருந்த சுமூகமற்ற உறவுகள், கடந்த ஆண்டு, அந்த இரண்டு குழுவினரிடையே நடத்தப்பட்ட வாக்கெடுப்பால் மேலும் நலிவுற்றது. இதில் ஒரு குழு ஜோர்ஜியாவில் இருந்து விடுபட சுதந்திரத்தை கோரியது; மற்றொன்று அதனுடனேயே இருக்க விரும்பியது.
English: The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

Tamil: நீதிமான்கள் அதைக் கண்டு பயந்து, அவனைப்பார்த்து நகைத்து:
English: I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

Tamil: வலதுபுறமாய்க் கண்ணோக்கிப்பாரும், என்னை அறிவார் ஒருவரும் இல்லை; எனக்கு அடைக்கலமில்லாமற்போயிற்று; என் ஆத்துமாவை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை.
English: And the woman which has an husband that believes not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

Tamil: அப்படியே ஒரு ஸ்திரீயினுடைய புருஷன் அவிசுவாசியாயிருந்தும், அவளுடனே வாசமாயிருக்க அவனுக்குச் சம்மதமிருந்தால், அவள் அவனைத் தள்ளிவிடாதிருக்கக்கடவள்.
English: Through networking, mentoring, and workshops, the GES empowers entrepreneurs to pitch their ideas, build partnerships, secure funding, and create innovative goods and services that will transform societies.

Tamil: தொடர்பு கட்டமைப்புகள், பயிற்சி அளித்தல், பயிலரங்குகள் மூலம் தொழில் முனைவோருக்கு தொழில் குறித்த கருத்துகள் உருவாக்குதல், பங்களிப்பை ஏற்படுத்துதல், நிதி பெறச் செய்தல், சமுதாயங்களை மாற்றி அமைக்க கூடிய புதுமையான பொருட்கள், சேவைகள் ஆகியவற்றை படைத்தல் முதலியவற்றில் அதிகாரம் அளிக்க ஜிஇஎஸ் உதவுகிறது.
English: The hostel has state of the art boarding and lodging facilities for 125 boys and 125 girls starting from 5th standard to 12th standard, along with bus facility for conveyance to schools, round the clock security, in house medical facilities including doctor on call, recreation facilities including indoor and outdoor sports, personality development classes, fully stocked library, tuition facilities, audio visual room and computer lab, coaching for professional exams, career counselling session and assistance in admission in reputed schools of Dehradun.

Tamil: இதில் அதி நவீன தங்கும் வசதிகள், பள்ளிக்கு சென்று திரும்புவதற்கான பேருந்து வசதி, 24 மணி நேர பாதுகாப்பு, தேவைப்படும்போது மருத்துவரை அழைத்து சிகிச்சை அளிக்க உள் மருத்துவ வசதி, உள் அரங்க மற்றும் வெளி விளையாட்டுகளுடன் பொழுதுபோக்கு வசதிகள், ஆளுமைத் திறன் பயிற்சி வகுப்புகள், ஏராளமான புத்தகங்க்ள் கொண்ட நூலகம், சிறப்பு பயிற்சி அளிப்பதற்கான டியூஷன் வசதிகள், ஆடியோ-வீடியோ அறை, கணினி அறை, தொழில்படிப்பு தேர்வுகளுக்கான பயிற்சிகள், வாழ்க்கைத் தொழில் ஆலோசனை அமர்வுகள், டேராடூனில் உள்ள பிரபல பள்ளிகளில் சேருவதற்கான உதவி உள்ளிட்ட வசதிகள் உள்ளன.
English: In other words, those US government officials who authorized and carried out the torture of CIA prisoners could face war crimes charges before either an American or international tribunal, as could those who subsequently became aware of what was taking place in the secret prisons and covered it up.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், CIA கைதிகளை இவ்விதமாக சித்திரவதைக்கு உட்படுத்திய, செயல்படுத்திய அமெரிக்க அரசாங்க அதிகாரிகள் ஓர் அமெரிக்க அல்லது சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் முன் போர்குற்றச் சாட்டுக்களை எதிர்கொள்ள நேரிடலாம் என்றும், அதே போல் இத்தகைய இரகசிய சிறைகளில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பின்னர் அறிந்து அதை மூடி மறைத்தவர்களும் அத்தகைய நிலையை எதிர்கொள்ளக்கூடும்.
English: To recall a few, Padma Bhushan Padma Subrahmanyan Padma Bhushan Sudha Raghunathan in Arts, Dipika Pallikal  Joshna Chinappa in Sports, and most recently Dhivya Suryadevara who was appointed the first woman CFO of the iconic General Motors.

Tamil: சில குறிப்பிட்ட நபர்கள் பற்றி கூறுவதென்றால், கலைகளில் பத்மபூஷன் பத்மா சுப்பிரமணியன் மற்றும் பத்மபூஷன் சுதா ரகுநாதன், விளையாட்டுக்களில் தீபிகா பள்ளிக்கல் மற்றும் ஜோஷ்னா சின்னப்பா, அண்மையில் ஜென்ரல் மோட்டார்ஸ் நிறுவனத்தின் நிதி நிர்வாக அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்ட திவ்யா சூர்யதேவரா ஆகியோரை குறிப்பிடலாம்.
English: Not only from the function, but also from the poster on the dais.

Tamil: விழாவில் மட்டுமல்ல மேடையில் வைக்கப்பட்டிருந்த போஸ்டரிலும்.
English: For this, a bar resembling one in a five star hotel in Malaysia was put up at AVM Studios.

Tamil: இதற்காக மலேசியாவில் உள்ள பிரபல நட்சத்திர விடுதியின் பார் போன்று ஏவி.எம். மில் அரங்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: In order to successfully conclude this Mahayagya, on the one hand, whereas close to three lakh paramilitary personnel discharged their duty on the other, 20 lakh Police personnel of various states too, persevered with due diligence.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் இந்த மாபெரும் வேள்வியை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியதில், சுமார் 3 இலட்சம் துணை இராணுவப் படையினர் தங்கள் கடமையை ஆற்றினார்கள், பல்வேறு மாநிலங்களில் 20 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட காவல்துறையினர் தங்கள் உழைப்பை அளித்தார்கள்.
English: In that case, Magda decided they would not work from June 15 itself.

Tamil: அப்படியா சேதி, நாங்கள் ஜுன் 15-திலிருந்தே வேலை நிறுத்தம் செய்யப் போகிறோம் என்றது மேக்டா.
English: Associated Press revealed on Thursday that its reporters had telephoned the foreign ministry in Seoul in early June and asked whether a South Korean had been kidnapped or not.

Tamil: அசோசியேடட் பிரஸ் செய்தி நிறுவன நிருபர்கள் சியோலிலுள்ள வெளியுறவு அமைச்சகத்தோடு ஜூன் தொடக்கத்திலேயே தொடர்பு கொண்டு ஒரு தென்கொரிய குடிமகன் கடத்தப்பட்டாரா இல்லையா என்பதை விசாரித்தார்கள் என்று வியாழனன்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: KJ Bose is responsible for story, screenplay and direction.

Tamil: இப்படத்தின் கதை, திரைக்கதை எழுதி இயக்குகிறார் கே.ஜே.போஸ்.
English: May our journey of unity, integrity and self-confidence steadily progresses with the blessings of Netaji Subhas Chandra Bose ji.

Tamil: நமது ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் தன்னம்பிக்கைப் பயணம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் ஆசிர்வாதத்துடன் முன்னேறட்டும்.
English: We do not as yet know what shape the pandemic will take in the coming days.

Tamil: வரக்கூடிய நாட்களில், எந்த வகையிலான நோய்த் தொற்று பரவும் என்பது பற்றி இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை.
English: Bamboo nursery preparation has started in Pithoragarh district of Uttarakhand with provision of masks, food etc to the workers.

Tamil: உத்தரகாண்ட் மாநிலம், பித்தோரகார் மாவட்டத்தில், பணியாளர்களுக்கு முகக்கவசங்கள், உணவு உள்ளிட்ட வசதிகளை அளித்து, மூங்கில் நாற்று விடும் ஏற்பாடுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Little of the real impact of the war is even being reported in the US.

Tamil: இந்தப் போரின் உண்மையான தாக்கம் குறித்து அமெரிக்காவில் செய்திகள் வெளியிடப்படுவதில்லை.
English: Harsh Vardhan, Union Minister for Health  Family Welfare, Science  Technology, and Earth sciences today said that The Ministry of Earth Sciences is a unique organization in the world which looks holistically at all branches of Earth Science  Atmosphere, Hydrosphere, Cryosphere and Lithosphere, and added that India is the only country with a fully dedicated ministry solely addressing all the aspects of Earth Sciences. This helps in developing an integrated approach in planning and resolving major concerns in a holistic manner with least time delay.

Tamil:  சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உலகப் புலிகள் நாளையொட்டி புலிகள் கணக்கெடுப்பு பற்றிய விரிவான அறிக்கையை மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் வெளியிடவுள்ளார் உலகப் புலிகள் தினத்தன்று, மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் கின்னஸ் சாதனையை நாட்டு மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்  நிதி அமைச்சகம் 5.09% அரசு பங்கு (GS) 2022' விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), 'புதிய 10 ஆண்டு அரசுப் பங்கு, 2030' விற்பனைக்கான ஏலம் (வெளியீடு), 'இந்திய அரசின் (GoI) அனுசரிப்பு பங்கு பத்திரம் 2033' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), ம... மத்திய அரசு தமிழகத்திற்கு ஜிஎஸ்டி இழப்பீடாக ரூ.
English: The beggars, who were earning coins on the streets through begging, are to be paid a lump sum of Rs.2500 for their acting.

Tamil: தெருக்களில் சில்லரை காசுகளாக கலெக்ஷ்ன் செய்துவந்த பிச்சைக்காரர்களுக்கு நடிப்பதற்கான சம்பளமாக 2500 ரூபாய் சுளையாக தரப்படுகிறதாம்.
English: The Guardian described the "anger" in Downing Street over Merkel's moves.

Tamil: டெளனிங் தெருவில் மேர்க்கெலின் நடவடிக்கைகள் குறித்து "கோபம்" ஏற்பட்டது பற்றி கார்டியன் விளக்கியுள்ளது.
English: The General is accompanied by Mrs Archana Pande, President Defence Wives Welfare Association(DWWA).

Tamil: ஜெனரலுடன் அவருடைய மனைவியும், இராணுவ வீர்ர்களின் மனைவிகள் நலச் சங்கத்தின் (DWWA) தலைவர் திருமதி அர்ச்சனா பாண்டேவும் உடன் இருந்தார்.
English: However, the unions remain wealthy and influential bodies because the post-World War II setup gave the CGT and other unions joint responsibility with the employers on administrative bodies running the social security funds providing pensions, unemployment benefits, health insurance and other services.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள் செல்வக்கொழிப்பும் செல்வாக்கும் உடைய அமைப்புகளாக உள்ளன; ஏனெனில் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் உள்ள நிலைமை CGT மற்றும் மற்றய தொழிற்சங்கங்களானது வேலை அளிப்போரின் நிர்வாகக் அமைப்பினால் நிர்வகிக்கப்படும் சமூகப் பாதுகாப்பு நிதியங்களினால் அளிக்கப்படும் ஓய்வூதியம், வேலையின்மை நலன்கள், சுகாதாரப் காப்பீடு மற்றும் மற்றய சேவைகளில் கூட்டுப் பொறுப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the short term, it leaves our electoral process vulnerable to the sudden rise of flash parties with a populist agenda, of the kind which in the Netherlands swept their Labour government from office.'

Tamil: குறுகிய காலத்தில், நம்முடைய தேர்தல் முறையை திடீரென எழுச்சி பெறும் கட்சிகள், மக்களைத் திருப்தி செய்யும் வகையில் செயல்நோக்கத்தை கொண்டவையின் கருணைக்குள்ளாக்கிவிடக் கூடும்; இம்முறையில்தான் நெதர்லாந்து நாட்டில் தொழிற்கடசி் அரசாங்கம் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டது."
English: Kabir, who is a free-lance journalist and human rights activist, was arrested last year on sedition charges and kept in Dhaka Central Jail for two months before being released on bail.

Tamil: சுயேட்சை பத்திரிகையாளர் மற்றும் மனித உரிமைகளுக்கு பாடுபடுபவரான கபீர் அவர்கள், தேச துரோக செயல்களுக்காக சென்ற வருடம் கைது செய்யப்பட்டு டாக்கா மத்திய சிறைச்சாலையில் இரண்டு மாதங்கள் வைக்கப்பட்டு பின் ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டார்.
English: Like, the work for constructing Anganwadi buildings, community toilets, rural mandis and wells is being started in Telihar village of Khagaria from today itself.

Tamil: ககாரியா மாவட்டம் தெலிஹர் கிராமத்தில் அங்கன்வாடி கட்டடங்களைக் கட்டுதல், பொது சுகாதாரக் கழிப்பிடங்கள், கிராமப்புற மண்டிகள், கிணறுகள் அமைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான பணிகள் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The attitude of the Colombo regime and the LTTE to the suffering of the Tamil refugees underscores the nature of the political settlement both sides are seeking.

Tamil: கொழும்பு ஆட்சியும், LTTE யும் துயரத்தில் சிக்கிக் கொண்டுள்ள தமிழ் அகதிகளின் பிரச்சனைக்கு எத்தகைய அரசியல் உடன்படிக்கை செய்து கொள்ள முன்வந்திருக்கிறார்கள் என்பதை, இந்த இருதரப்பினரின் அணுகுமுறைகள் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
English: The precipitous fall of the dollar has had a particularly sharp impact in the Gulf states like the UAE, whose currencies are pegged to the dollar, which remains the principal means of exchange in the oil markets.

Tamil: எண்ணெய் சந்தை பரிவர்த்தனையில் முக்கிய மூலமாக உள்ள டாலருடன் இணைக்கப்படுவதால் இந்நாடுகளின் செலாவணிகள் அதனால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.