gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Le Figaro commented: 'The confrontation of these two figures ... almost mathematically provides the physiognomy of the first round.'

Tamil: லு பிகாரோ குறிப்பிட்டது: "இந்த இரு புள்ளி விவரங்களின் மாறுபடல்கள், பெரும்பாலும் முதல் சுற்றின் உடலமைப்பியலை கணிதரீதியாக வழங்குகிறது."
English: Moreover, only a fraction of employees are directly involved in container handling and able to earn additional allowances and overtime.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, கொள்கலன்களை இறக்கி ஏற்றும் வேலைகளில் நேரடியாக ஈடுபடும் ஒரு சிறு பகுதி தொழிலாளர்களே மேலதிக கொடுப்பனவுகள் மற்றும் மேலதிக வேலை நேரத்தையும் பெறக்கூடியவர்களாக உள்ளனர்.
English: Every thing that may abide the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that stays not the fire you shall make go through the water.

Tamil: அவைகளை அக்கினியிலே போட்டெடுக்கக்கடவீர்கள்; தீட்டுக்கழிக்கும் தண்ணீராலும் அவைகள் சுத்திகரிக்கப்படவேண்டும்; அக்கினிக்கு நிற்கத்தகாதவைகளையெல்லாம் தண்ணீரினால் சுத்தம்பண்ணக்கடவீர்கள்.
English: Our economic ties continue to follow an upward trajectory.

Tamil: நமது பொருளாதார உறவுகள் தொடர்ந்து முன்னேறிக் கொண்டு இருக்கிறது.
English: These elections are regarded as the first big test for the Socialist Party since its victory in parliamentary elections last April.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் மாதம் பாராளுமன்ற தேர்தல்கள் மூலமாக அடைந்த வெற்றிக்குப் பின் இந்த சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு இந்த உள்ளாட்சித் தேர்தல்கள் ஒரு முதன் முதலான மிகப் பெரிய சோதனை என கருதப்பட்டுகின்றன.
English: An innocent man is subject to punishment, and how he escapes and reveals the truth is the one line story of 'Acharya.'

Tamil: புறநானூற்று காலத்து பெயர்களாக வைத்து மிரட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: The planned invasion of Iraq is an imperialist war.

Tamil: ஈராக் மீதான திட்டமிடப்பட்ட ஆக்கிரமிப்பு ஒரு ஏகாதிபத்தியப் போராகும்.
English: In 1997, very few people had heard of Osama bin Laden and the name of Harry Potter was also unknown.

Tamil: 1997-ம் ஆண்டில் ஒசாமா பின் லேடன் என்ற பெயரை மிகச் சிலர் மட்டுமே கேள்விப்பட்டிருந்தனர். ஹாரி பாட்டர் என்ற பெயரும் அறியப்படாத ஒன்றாகத்தான் இருந்தது.
English: It bases itself on generally accessible sources of information that can be easily checked, including the ARD television programme Monitor, the Antiracist Initiative Berlin (ARI) and the daily newspaper tageszeitung. The article castigates the double-speak of the German federal government, which routinely condemns the 'violence against foreigners when the violence is committed by neo-Nazis and racists on the street,' while 'the message communicated by the anti-refugee actions of the German state reinforces the neo-Nazi calumny that the lives of ‘unwanted' foreigners are worthless.'

Tamil: ARD தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான Monitor, ARI Antiracist Initiative Berlin, மற்றும், tageszeitung செய்தித்தாள் ஆகியவை உட்பட, பொதுவாக எல்லோராலும் எளிதில் சரிபார்க்கக்கூடிய அறியப்படக்கூடிய தகவல்களை, ஆதாரம் கொண்டுள்ளது; ஜேர்மனிய கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் இரட்டைப்பேச்சை, இக்கட்டுரை கடுமையாக சாடுகிறது; அது "வெளியாருக்கெதிரான வன்முறை, புதிய நாஜிகளாலும், தெருக்களில் உள்ள இனவெறியாளர்களாலும் இழைக்கப்படும்பொழுது" வாடிக்கையாக கண்டித்தாலும், "அகதிகளுக்கு எதிரான செயல்களைப்பற்றி அரசாங்கம் தெரிவிக்கும் செய்திகள், புதிய நாஜிகள் கூறும் அவதூறான 'தேவையற்ற வெளியாரின் உயிர்கள் மதிப்பற்றவை' என்பதை உறுதிபடுத்துவது போல்தான் அமைந்துள்ளன."
English: Politically, what remains of the hard-line pro-Stalin KKE functions today more than ever as a political auxiliary to PASOK.

Tamil: அரசியல் அளவில் இன்று எஞ்சியிருக்கும் பழைய தீவிர ஸ்ராலின் KKE கட்சித் தலைவர்கள் முன்னைக்காட்டிலும் கூடுதலான முறையில் PASOK க்கு அரசியில் ஆதரவைத்தான் கொடுக்கின்றனர்.
English: In his remarks, Bush said that the AU had failed to provide security.

Tamil: அவரது கருத்தில் ஆபிரிக்க ஒன்றியம் பாதுகாப்பு வழங்குவதற்கு தவறிவிட்டது என்று புஷ் குறிப்பிட்டார்.
English: The continuous follow-up by the central government and the acceleration in the work after the BJP government came to power in Haryana resulted in this day.

Tamil: மத்திய அரசு தொடர்ந்து கண்காணித்து வந்ததாலும், ஹரியானாவில் பாஜக அரசு பொறுப்பேற்ற பிறகு பணியின் வேகம் துரிதப்படுத்தப் பட்டதாலும், விரைவுச் சாலை இன்றைக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Like their political servants, the global CEOs are keen to share in China's economic success.

Tamil: அவர்களின் அரசியல் வேலையாட்களைப் போல, சர்வதேச தலைமை செயலதிகாரிகள் சீனாவின் பொருளாதார வெற்றியில் பங்கு பெற விரும்புகிறார்கள்.
English: Both the countries have fought the shoulder to shoulder with the enemies.

Tamil: இந்த இரண்டு நாடுகளுமே தோளோடு தோள் நின்று தங்களின் எதிரிகளுடன் போராடியுள்ளன.
English: 'No Afghan is a puppet, you know,' he feebly declared.

Tamil: ஆனால், கர்ஸாய் துல்லியமாக அமெரிக்காவின் பொம்மைதான்.
English: A glimmering dance stage was erected in Ramoji Rao Film City in Hyderabad at a cost of Rs.8 lakhs, and a fast paced dance number filmed there.

Tamil: ஹைதராபாத் ராமோஜிராவ் பிலிம்சிட்டியில் எட்டுலட்ச ரூபாயில் பளபள அரங்கம் அமைத்து பரபரப்பான போட்டி நடனம் ஒன்றை எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: In 2017, about 160,000 candidates appeared for the IIT Joint Entrance Examination (Advanced).

Tamil: 2017-ல் சுமார் 1,60,000 விண்ணப்பத்தாரர்கள் ஐ.ஐ.டி.
English: Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

Tamil: அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என் பகைஞன் சொல்லாதபடிக்கும், நான் தள்ளாடுகிறதினால் என் சத்துருக்கள் களிகூராதபடிக்கும் இப்படிச் செய்தருளும்.
English: Most critics know that this war is about oil.

Tamil: பெரும்பான்மையான விமர்சகர்கள் இந்தப் போர் எண்ணெய் பற்றியது என்பதை அறிவார்கள்.
English: The Vice President expressed his anguish on the way Rajya Sabha has been functioning for the past few days and said that disruptions have unfortunately become a part of political tactic and the House has often become the theatre of protest politics.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக மாநிலங்களவை செயல்படும் விதம் குறித்து தமது கவலையை வெளிப்படுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், செயல்பாடுகளுக்கு இடையூறு செய்வது, துரதிர்ஷ்டவசமாக அரசியல் நடைமுறை உத்தியின் பகுதியாகி விட்டது என்றும் இந்த அவை அவ்வப்போது, எதிர்ப்பு அரசியலின் அரங்கமாக ஆகிவிடுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: Cheran has now become his successor."

Tamil: அவரது வாரிசாக சேரன் இருக்கிறார்."
English: He also mentioned other high level bilateral engagements between India and other African nations.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், இதர ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் இடையே நடந்த இருதரப்பு பேச்சு வார்த்தைகள் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

Tamil: சிதேக்கியாவின் கண்களைக் குருடாக்கி, அவனுக்கு இரண்டு விலங்குகளைப் போடுவித்தான்; பின்பு பாபிலோன் ராஜா அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோய், அவன் மரணமடையும் நாள்மட்டும் அவனைக் காவல் வீட்டில் அடைத்துவைத்தான்.
English: The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India.

Tamil: கென்டுக்கி மற்றும் இந்தியா இடையே வளர்ந்து வரும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு குறித்து ஆளுநர் பிரதமருக்கு விவரித்தார்.
English: Today he is not physically present, but his work, his path, will always pave the way for us. He said that he got a chance to spend a few moments between the young brahmacharis present there and found that he had the state of mind of the brahmacharis once.

Tamil: “இன்று அவர் நம்மிடையே இல்லாவிட்டாலும், அவரது பணிகளும், அவர் காட்டிய பாதையும் நம் அனைவருக்கும் எப்போதும் வழிகாட்டுவதாக அமையும்”. மடத்தில் தங்கியுள்ள இளம் பிரம்மச்சாரிகளுடன் சற்றுநேரம் இருக்கும் வாய்ப்பு தமக்கு கிடைத்ததாக குறிப்பிட்ட அவர், தாமும் ஒருகாலத்தில் பிரம்மச்சாரிய மனநிலையைக் கொண்டிருந்ததாகக் கூறினார்.
English: We are happy that the Indian Housing Project for the construction of more than 48,000 houses for internally displaced people in the northern and eastern region of Sri Lanka has been completed.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கு, கிழக்குப் பகுதியில் இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்காக 48,000 –க்கும் மேற்பட்ட வீடுகளை கட்டும் இந்திய வீட்டுவசதித் திட்டம் முடிவடைந்தது குறித்து நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
English: In this case, it is argued, this necessity arises from the aging of the population, which means that there are insufficient people of working age to sustain the pension systems of the past.

Tamil: கடந்தகால ஓய்வூதிய அமைப்பினை பாதுகாப்பதற்கு தற்போது உழைக்கும் வயதினையுடைய மக்கள் போதாமையாக இருக்கின்றபடியால், அதாவது மக்கள் தொகையின் வயோதிபம் அடையும் அபிவிருத்தியால் இந்த அவசியம் எழுகிறது எனவும் இந்த விவகாரத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Sivan appreciated the efforts of the launch vehicle and satellite teams forrealizing this mission in a short span of time.

Tamil: பிஎஸ்எல்வி 50 என்ற தொகுப்பு நூலை வெளியிட்ட திரு.சிவன், இந்த செலுத்து வாகனம் பற்றிய முழு விவரங்களும் இதில் இடம்பெற்றிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The first is that there may be a degree of disquiet over how far Blair was prepared to go in order to secure a political alliance with Washington and a fear that Britain may unduly antagonise its European partners, but this does not as yet constitute an alternative perspective.

Tamil: முதலாவதாக, வாஷிங்டனுடன் அரசியல் உடன்பாடுகாண, பிளேயர் எந்த அளவு செல்லுவார் என்ற அமைதியற்ற தன்மையும், ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளை தேவைக்கதிகமாக பிரிட்டன் பகைத்துக் கொண்டுவிடுமோ என்ற பயமும் உள்ளன; ஆனால், இவை இன்னமும், மாற்று முன்னோக்கிற்கான தன்மையைப் பெற்று விடவில்லை.
English: But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.

Tamil: அவள் அவர்களை வீட்டின்மேல் ஏறப்பண்ணி, வீட்டின்மேல் பரப்பப்பட்ட சணல் தட்டைகளுக்குள்ளே மறைத்து வைத்திருந்தாள்.
English: Big business generally reacted favourably to the program.

Tamil: பெரு வர்த்தக நிறுவனங்கள் பொதுவாக அந்த வேலைத்திட்டத்தை வரவேற்றுள்ளன.
English: And he came to the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom you did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men that are weary?

Tamil: அவன் சுக்கோத்து ஊராரிடத்தில் வந்து: இதோ, விடாய்த்திருக்கிற உன் மனுஷருக்கு நாங்கள் அப்பம் கொடுக்கிறதற்குச் சேபா சல்முனா என்பவர்களின் கை உன் கைவசமாயிற்றோ என்று நீங்கள் என்னை நிந்தித்துச் சொன்ன சேபாவும் சல்முனாவும் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லி,
English: His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country. The Citation adds: Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance. The Citation also mentions: His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.

Tamil: இந்தியாவுக்கான அவரின் தன்னலமற்ற சேவையும், ஓய்வற்ற உழைப்பும், நாட்டில் உன்னதமான பொருளாதார, சமூக மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை கொண்டுவந்துள்ளது.” மேலும்: “அவரின் தலைமையில், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் மதிப்புக்கூட்டல் உற்பத்திக்கான (இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்) மையமாக இந்தியா கண்டறியப்பட்டு, தகவல் தொழில்நுட்பம், கணக்கு, நிதித்துறை ஆகியவற்றில் தொழில்முறை சேவை வழங்கும் சர்வதேச மையமாகவும் இந்தியா மாறியுள்ளது.” “அவரின் தொலைநோக்குப் பார்வை, சமூக நன்மை மற்றும் நிதித்துறை உள்ளடக்கம் போன்றவற்றுக்காக தனித்துவம் வாய்ந்த அடையாள எண், ஆதார் என டிஜிட்டல் புரட்சியை (டிஜிட்டல் இந்தியா) உண்டாக்கியுள்ளது.
English: More than 200 school children attended a presentation and interaction session with the crew at Prebbleton School on 5 December 2017.

Tamil: தொடர்ந்து 05.12.2017 அன்று பிரப்லேட்டன் பள்ளியில் ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பல் குழுவினர் நடத்திய விளக்கவுரை மற்றும் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் இருநூறுக்கும் மேற்பட்ட பள்ளிக் குழந்தைகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Its owner G Umapathy was a great connoisseur of the arts.

Tamil: இதன் உரிமையாளர் ஜி. உமாபதி சிறந்த கலா ரசிகர்.
English: Recently we have launched a national programme for development of sports under the name of Khelo India.

Tamil: சமீபத்தில் விளையாடு இந்தியா என்ற பெயரின் கீழ் விளையாட்டு வளர்ச்சிக்கான தேசிய அளவிலான ஒரு திட்டத்தை நாங்கள் துவக்கினோம்.
English: * The Fortis bank had to be nationalised by the Dutch, Belgian and Luxembourg governments.

Tamil: * டச்சு, பெல்ஜியன் மற்றும் லுக்சம்பேர்க் அரசாங்கங்கள் ஃபோர்ட்டிஸ் வங்கியை தேசியமயமாக்க நேர்ந்தது.
English: If I go back to Pakistan I will be killed.'

Tamil: நான் பாக்கிஸ்தானுக்கு திரும்பிச் சென்றால், அங்கு கொல்லப்படுவேன்."
English: And she put the skins of the kids of the goats on his hands, and on the smooth of his neck:

Tamil: வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளின் தோலை அவன் கைகளிலேயும் ரோமமில்லாத அவன் கழுத்திலேயும் போட்டு,
English: The BJP, like the Congress, is making some populist proposals, including to provide every poor family with 35 kilograms of wheat or rice monthly at 2 rupees per kg.

Tamil: காங்கிரஸை போலவே BJP யும் பல மக்களை திருப்திப்படுத்தும் திட்டங்களை அறிவித்துள்ளது; இதில் ஒவ்வொரு வறிய குடும்பத்திற்கும் மாதம் 35 கி.கிராம் கோதுமை அல்லது அரிசி, கிலோ 2 ரூபாய்க்குக் கொடுக்கப்படும் என்பதும் அடங்கியுள்ளது.
English: Later this place was converted into a pilgrimage site.

Tamil: பின்னர் இந்த இடம் தலயாத்திரைக்கான இடங்களில் ஒன்றாகவும் மாற்றப்பட்டது.
English: Assistant director Rajkumar has filed a case in the Police Commissioner's office that Arjun stole his story.

Tamil: இந்நிலையில் 'வாத்தியார்' கதை தன்னுடயது என்றும், தனது கதையை அர்ஜூன் திருடியுள்ளார் என்றும் கூறி ராஜ்குமார் என்ற உதவி இயக்குனர் ஒருவர் சென்னை போலீஸ் கமிஷனரிடம் புகார் கொடுத்துள்ளார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Creation of new urban spaces needs to be green and resilient Delhi's development being given a green and sustainable direction - Hardeep S Puri Van Mohatsav celebrated by DDA BY plantation of around 20,000 trees across Delhi DDA to plant 10 Lakh Trees throughout Delhi this year Acknowledging DDAs significant role in building, restoring, maintaining and preserving the natural heritage of the city, Sh Puri said that with 783 parks  6 biodiversity parks covering an extent of 11,000 acres approximately of land under their jurisdiction, DDA is a major owner of green area in Delhi and has been actively promoting the development of Regional parks, City Park, District Parks, Community Parks  Neighbourhood Parks as per norms of Master-Plan.

Tamil: தில்லி வளர்ச்சி ஆணையம் தில்லியெங்கிலும் சுமார் 20,000 மரங்களை நடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த வனமஹோத்சவ் விழாவை தொடங்கி வைத்தார் பூரி. நகரின் இயற்கை பாரம்பரியத்தை வளர்ப்பதிலும், பாதுகாப்பதிலும், பராமரிப்பதிலும் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பங்கை குறிப்பிட்டு பேசிய அமைச்சர், தில்லியில் பசுமைப் பகுதியை தனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையத்திற்கு சொந்தமான 783 பூங்காக்கள் மற்றும் 6 பல்லுயிர் பூங்காக்கள், 11 ஆயிரம் ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அமைந்துள்ளன. மண்டல பூங்காக்கள், நகர பூங்கா, மாவட்ட பூங்காக்கள், சமுதாய பூங்காக்கள் மற்றும் குடியிருப்பு பூங்காக்கள் ஆகியவற்றின் வளர்ச்சியை பெரும் திட்டத்தின் வழிமுறைகளின் அடிப்படையில் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையம் முன்னெடுத்து செல்கிறது.
English: The government only allowed the International Red Cross (ICRC) to visit LTTE-held areas near Vakarai last Friday.

Tamil: அரசாங்கம் கடந்த வெளியன்று வாகரைக்கு அருகில் உள்ள புலிகளின் கட்டுப்பாட்டு பகுதிக்கு செல்ல சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தை மட்டுமே அனுமதித்தது.
English: Their initiatives are being shared on NGO Division, Ministry of Tribal Affairs Facebook page. 6.

Tamil: இவர்கள் ஆற்றும் பணிகள் குறித்து பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில், என் ஜி ஓ பிரிவு பக்கத்தில் முகநூல் பக்கத்தில், விவரங்கள் பகிரப்பட்டு வருகின்றன.
English: There were no nurses or midwives.

Tamil: அங்கு தாதிகளோ மருத்துவிச்சிகளோ கிடையாது.
English: Meeting the press around 4 in the evening, director Veera said: 'Malavika has a very important role in 'Karthkai'.

Tamil: இது குறித்து சற்று முன்னதாக (மாலை 4 மணியளவில்) நிருபர்களை சந்தித்த இயக்குனர் வீரா தனது ஆதங்கத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: And he went up there to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

Tamil: அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான்; முற்காலத்திலே தெபீரின் பேர் கீரியாத்செப்பேர்.
English: Soon after his arrival, he became involved in the anti-British imperialist movement among Indian students and thereby came into the orbit of the Communist Party of Great Britain (CPGB).

Tamil: அங்கு வந்தவுடன் அவர் மாணவர்களிடையே இருந்த பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்திய-எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் ஈடுபட்டு இங்கிலாந்தின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் செல்வாக்கிற்குள் உட்பட்டார்.
English: Well, the shooting is in its final stages and the climax scenes are being shot at Mayajaal complex on ECR Road in Chennai.

Tamil: க்ளைமாக்ஸ் காட்சி மட்டும் பாக்கியுள்ள நிலையில் சென்னை கிழக்கு கடற்கரை சாலையிலுள்ள மாயாஜாலில் இறுதிகட்ட படப்பிடிப்புகள் நடந்துவருகிறது.
English: Earlier, Blix had announced that UN personnel intended to review the documents before providing each member of the Security Council with a copy by the end of the week.

Tamil: இந்த வாரக் இறுதியில் ஐ.நா. பந்தோபஸ்து கவுன்சில் (Security Council) உறுப்பினர் ஒவ்வொருவருக்கும், பிரதிகளைத் தருவதற்காக, ஐ.நா. அதிகாரிகள் ஈராக் தாக்கல் செய்துள்ள அறிக்கைகளை ஆராய்வார்கள் என, பிலிக்ஸ் அறிவித்திருந்தார்.
English: One of the Greens' parliamentarians, Hans-Christian Ströbele, said that voters expect above all a turn away from policies that benefit only the well paid and the corporations.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களில் ஒருவரான ஹான்ஸ்-கிறிஸ்டியன் ஸ்ரொய்பில நல்ல ஊதியம் பெறுவோர் மற்றும் பெருநிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே பயன்தருகின்ற கொள்கைகளில் இருந்து ஒரு மாற்றத்தை வாக்காளர்கள் விரும்புகின்றனர் என்று கூறினார்.
English: When, on her recent trip to China, the chancellor merely mentioned the topics of climate change and human rights in a completely non-committal way, Green Party leader Bütikofer praised her, saying 'It is quite right that we speak in a clear language with China.'

Tamil: அதிபர் சீனாவிற்கு அண்மையில் சென்றிருந்தபோது, வெப்ப மாற்றம் மற்றும் மனித உரிமைகள் பற்றி ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புபடுத்தாது குறிப்பிட்டுப் பேசியதைக் கூட, பசுமைக் கட்சியின் தலைவர் Butikofer புகழ்ந்து, "சீனாவுடன் தெளிவான மொழியில் பேசுவது மிகவும் சரியே" என்றார்.
English: I thank all colleagues, within and outside the Government, friends and my family for this support.

Tamil: அரசுக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் என்னுடன் பணியாற்றியவர்களுக்கும், நண்பர்களுக்கும் எனக்கு ஆதரவாக இருந்த குடும்பத்தாருக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Earlier in the morning I was honoured to visit the Dr A.P.J. Abdul Kalam Memorial in Rameswaram.

Tamil: இன்று காலை நான் ராமேஸ்வரத்தில் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம் அவர்களின் நினைவிடத்திற்கு செல்லும் கவுரவத்தை பெற்றேன்.
English: Prakashraj is known to be a sincere actor, so it is surprising to see such a complaint filed against him.

Tamil: அதில், பிரகாஷ்ராஜ் படத்துக்கு டப்பிங் பேசித்தராமல் வேண்டுமென்றே இழுத்தடிக்கிறார் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: During the present Presidency of Argentina, today we discussed several measures for the expansion of the India-MERCOSUR trade.

Tamil: அந்த அமைப்பின் தற்போதைய தலைவராக அர்ஜென்டினா அதிபர் உள்ள நிலையில், இந்தியா- மெர்கோசா இடையேயான வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து நாங்கள் இன்று விவாதித்தோம்.
English: Mahatma Gandhi had said the soul of India lives in its villages.

Tamil: இந்தியாவின் ஆன்மா அதன் கிராமங்களில் தான் உள்ளது என்று மகாத்மா காந்தி கூறினார்.
English: For its part, the CGT also refuses to conduct any struggle to regain the jobs of the French workers and made clear that the only goal of the union is to obtain redundancy payments for the sacked workers.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு CGT யும் பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்கள் வேலைகளை மீட்பதற்கு எந்தப் போராட்டத்தையும் நடத்த மறுக்கிறது; மேலும் தொழிற்சங்கத்தின் ஒரே இலக்கு பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட கூடுதல் தொழிலாளர்களுக்கு கிடைக்க வேண்டிய பணத்தைப் பெறுவதுதான் என்றும் கூறுகிறது.
English: And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Tamil: அல்லாமலும் நான் பலவீனத்தோடும் பயத்தோடும் மிகுந்த நடுக்கத்தோடும் உங்களிடத்தில் இருந்தேன்.
English: He lauded the hospital administrations efforts of regularly talking to its front line health personnel twice a day to deal with the situation effectively.

Tamil: தினமும் ஏற்படும் சூழ்நிலை மாற்றங்களைக் கையாள்வது தொடர்பாக களத்தில் நின்று பணியாற்றும் அலுவலர்களுடன் தினமும் இரண்டு முறை பேசுவதற்கு மருத்துவமனை நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: The Bulgarian and American governments are discussing the possibility of establishing a permanent base there.

Tamil: பல்கேரியாவில் நிரந்தரமான இராணுவத் தளத்தை அமைப்பதற்குரிய சாத்தியக் கூறுகள் குறித்து பல்கேரியா மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கங்களுக்கு இடையே தற்போது பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

Tamil: விக்கினத்தின்மேல் விக்கினம் வரும்; துர்ச்செய்தியின்மேல் துர்ச்செய்தி பிறக்கும்; அப்பொழுது தீர்க்கதரிசியினிடத்திலே தரிசனத்தைத் தேடுவார்கள்; ஆனாலும் ஆசாரியனிடத்திலே வேதமும் மூப்பரிடத்திலே ஆலோசனையும் இராமல் ஒழிந்துபோகும்.
English: For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

Tamil: என்னத்தினாலென்றால், சதுசேயர் உயிர்த்தெழுதல் இல்லையென்றும், தேவதூதனும் ஆவியும் இல்லையென்றும் சொல்லுகிறார்கள். பரிசேயரோ அவ்விரண்டும் உண்டென்று ஒப்புக்கொள்ளுகிறார்கள்.
English: Honble Speaker, This House, this Majlis is not just a building constructed of bricks and mortar.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்த அவை, அதாவது, இந்த நாடாளுமன்றம், வெறும் செங்கல் மற்றும் காரைகளால் கட்டப்பட்ட கட்டிடம் இல்லை.
English: Time and again their single-minded drive to enrich themselves undermines the long-term health of these companies.

Tamil: அவர்கள் தங்களை, பணக்காரர்களாக ஆக்கிக்கொள்ளும் ஒரே நோக்கில் மேற்கொள்கின்ற முயற்சி நீண்டகால அடிப்படையில் அந்த நிறுவனங்களின் ஆரோக்கியத்தை கீழறுக்கின்றது என்பதை மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்துள்ளன.
English: On August 6, a police group abducted Nipuna Ramanayake, a student from the Sri Lanka Institute of Information Technology (SLIIT) at Malabe.

Tamil: ஆகஸ்ட் 6 அன்று, மாலபேயில் உள்ள இலங்கை தகவல் தொழில்நுட்ப கல்வி நிறுவனத்தின் (எஸ்.எல்.ஐ.ஐ.டி) மாணவனான நிபுன ராமநாயக்கவை பொலிஸ் குழுவொன்று கடத்திச் சென்றது.
English: The PM also suggested that a national level parade may be organized by Police forces of about 3-4 States near the Statue of Unity every year on 31st October, the birthday of Sardar Vallabh Bhai Patel.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்தநாளான அக்டோபர் 31 ஆம் தேதியன்று ஆண்டுதோறும், ஒற்றுமைக்கான சிலை அருகே 3-4 மாநிலங்களின் காவல்துறையினர் பங்கு பெறும் தேசிய அளவிலான அணிவகுப்பு ஒன்றை நடத்தலாம் என்றும் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: In fact, the photos had clearly shown that Iraqi forces were already withdrawing from Kuwait.

Tamil: உண்மையில் அந்த புகைப்படத்தை கவனமாகக் பார்த்தால், அது ஈராக் படைகள் குவைத்திலிருந்து, ஏற்கனவே வெளியேறிக் கொண்டிருப்பது தெளிவாகத் தெரியும்.
English: Last week, close to 5,000 fishermen from Spain, France and Scotland demonstrated outside the Ministry of Agriculture in Madrid waving banners reading, 'Cheap Fish, Expensive Diesel: No More Speculation.' The protest followed an earlier demonstration in Brussels, which saw windows smashed and cars overturned.

Tamil: கடந்த வாரம், ஸ்பெயின், பிரான்சு மற்றும் ஸ்காட்லாந்தை சேர்ந்த 5,000 த்திற்கு நெருக்கமான மீனவர்கள், மட்ரிட்டில், "மலிவான மீன்கள், விலையுயர்ந்த டீசல்: தொடர்ந்து ஊக வியாபாரம் வேண்டாம்." என்று வாசகமிட்ட பாதகைகளை ஏந்தி, விவசாயதுறை அமைச்சகத்திற்கு முன்பாக ஆர்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர். முன்னதாக புரூஸ்ஸெல்ஸில் நடந்த ஆர்பாட்டங்களை தொடர்ந்து இந்த போராட்டம் நடந்தது. அதில் ஜன்னல்கள் உடைக்கப்பட்டன, கார்கள் புரட்டி போடப்பட்டன.
English: The SEP demands the immediate and unconditional withdrawal of all government troops from the North and East of the island.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, தீவின் வடக்கு கிழக்கில் இருந்து சகல அரசாங்கத் துருப்புக்களும் உடனடியாகவும் நிபந்தினையின்றியும் வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என கோருகிறது.
English: This will encourage setting up of the projects in states that have greater resource potential and availability of suitable land.

Tamil: 2022ம் ஆண்டுவரையில் மின்சக்தி கொள்முதல் பொறுப்பு முறை குறித்த அறிவிக்கையை வெளியிட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Today we are able to do all this because when Corona virus was spreading its tentacles around the world, India had taken the right steps at the right time.

Tamil: இன்று இத்தகைய நடவடிக்கைகளை, நம்மால் செய்ய முடிந்துள்ளதற்கு, உலகம் முழுவதும் கொரோனா தொற்று தனது கூடாரங்களைப் பரப்பி வரும் நிலையில், இந்தியா சரியான நேரத்தில் சரியான முடிவை எடுத்தது தான் காரணமாகும்.
English: OPEN ACREAGE LICENSING POLICY (OALP) BIDDING ROUNDS During the year 2019, 32 blocks covering approximately 59,000 sq.km area have been awarded under OALP bid Rounds II and III and 7 Blocks with an area of approximately 18500 sq.km have been awarded under OALP Bid Round-IV.

Tamil: விரைவான மேம்பாட்டுக்கென குறுகிய துரப்பண காலம் இயற்கை வாயுவுக்கு, சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் விலை நிர்ணய சுதந்திரம் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் செயல்படுத்தும் 66 சிறிய மற்றும் குறுகிய உற்பத்தி வயல்களுக்கு வெளி ஏல முறையைக் கொண்டு வருதல் திறந்த பரப்பு உரிமக்கொள்கை ஏலச்சுற்றுகள் : 2019ஆம் ஆண்டில் 59,000 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்பில் அமைந்துள்ள 32 பகுதிகளுக்கு இத்திட்டத்தின்கீழ், 2ஆம் மற்றும் 3ஆம் சுற்று ஏலம் விடப்பட்டது. 4ஆம் சுற்று ஏலத்தில் 18,500 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்புள்ள 7 பிரிவுகள் ஏலம் விடப்பட்டன.
English: One is Sundar C. He has been responsible in a great way for Vadivelu's meteoric career graph rise.

Tamil: முக்கியமாக சுந்தர் சி. வடிவேலுவின் சினிமா க்ராப்பை ஹரிகோட்டா ராக்கெட் மாதிரி மாற்றியதில் சுந்தர் சி. யின் பங்கு அதிகம்.
English: Even so, the decline in support for Labour has not benefited the Tories, who would need to double their MPs in order to form a government.

Tamil: அப்படியும்கூட, தொழிற்கட்சிக்கான வாக்கில் சரிவு டோரிக்களுக்கு எந்த நன்மையையும் அளித்துவிடவில்லை; ஓர் அரசாங்கம் அமைப்பதற்கு அவர்கள் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையை இரு மடங்காக அதிகரிக்கவேண்டும்.
English: A considerable amount was at stake in the election of a speaker for the closely-divided house.

Tamil: சரிசமமாக பிரிபட்டிருந்த பாராளுமன்றத்திற்கான சபாநாயகரை தெரிவு செய்யும் தேர்தலில், குறிப்பிடத்தக்க விடயங்கள் இடரார்ந்த நிலையில் இருந்தன.
English: The hunger strike ended on June 21.

Tamil: ஜூன் 21-ல் உண்ணாவிரதப் போராட்டம் முடிந்தது.
English: And weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:

Tamil: ராஜாவும், அவருடைய ஆலோசனைக்காரரும், அவருடைய பிரபுக்களும், அங்கேயிருந்த சகல இஸ்ரவேலரும், எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று எடுத்துக்கொடுத்த காணிக்கையாகிய வெள்ளியையும், பொன்னையும், பணிமுட்டுகளையும் அவர்களிடத்தில் நிறுத்துக் கொடுத்தேன்.
English: It is a vast country with 100 languages, 1700 dialects.

Tamil: இது 100 மொழிகளைக் கொண்ட 1700 பேச்சு வழக்குகளை உடைய பெரிய நாடு.
English: The fact that Blair was considered a loyal ally gave him the standing necessary to act as a voice of reason and conciliation that would be listened to by Washington.

Tamil: பிளேயர் அதன் விசுவாசமான நண்பராக கருதப்பட்டதால், வாஷிங்டனால் மதிக்கப்படக்கூடிய இணக்கப்படுத்தும் மற்றும் அவசியமான குரலாக செயல்படுவதற்குத் தேவையான தகுதியை அவருக்குக் கொடுத்தது.
English: This is a film that makes you anticipate the action from the beginning and to the end and makes you sit on the edge of the seat.

Tamil: படம் ஆரம்பிச்சதிலிருந்து முடியற வரைக்கும் உள்ளூர ஒரு ஆக்ஷன் பதைபதைக்க வைச்சு சீட் நுனுயில் உட்கார வைக்கிற மாதிரியான படம்.
English: "There is a good opportunity for Uttar Pradesh to present the achievement of Ganga cleanliness, it will encourage the work of river sanitation across the country", said Shri Rajiv Ranjan Mishra.

Tamil: "கங்கைத் தூய்மைத் திட்ட சாதனைகளைச் சமர்ப்பிக்க உத்தரப் பிரதேசத்துக்கு நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது; நாடெங்கும் ஆறுகளை தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை அது ஊக்குவிக்கும்" என்று திரு ராஜிவ் ரஞ்சன் மிஸ்ரா கூறினார்.
English: According to the radio report, Patasse 'more or less questioned the role of France.'

Tamil: வானொலி அறிக்கையின் படி Patasse ''கூடவோ அல்லது குறையவோ பிரான்சின் பாத்திரம் பற்றி கேள்வி எழுப்பியுள்ளார் ''
English: What is not known is that Prabhu is another close friend with whom he shares his sorrows and joys.They say that whole Tamilnadu will root for him watching him dancing with Namitha in "Pambarakannaale."

Tamil: இவர்கள் இருவரிடம்தான் தனது கஷ்ட நஷ்டங்களை பகிர்ந்துக்கொள்கிறார் ஸ்ரீ. 'பம்பரக்கண்ணாலே' படத்தில் நமிதாவுடன் இவர் போட்டிருக்கும் குத்தாட்டத்திற்கு தமிழ்நாடே விசிலடிக்கும் என்கிறார்கள்.
English: He declared that Brandenburg required an 'effective' rather than a 'transparent' intelligence service.

Tamil: பிராண்டன்பேர்க்கிற்கு "வெளிப்படையாகச்" செயல்படக்கூடிய உளவுத்துறையைவிட "திறமையுடன் இயங்கும்" உளவுத்துறைதான் வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: India is playing a vital role in running a solar energy campaign all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் சூரியச்சக்தி பற்றிய விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்வதில் இந்தியா முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: This perspective, characteristic of so many campus groups, is a hopeless and bankrupt perspective.

Tamil: எமது தெளிவான குறிக்கோள், தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வெகுஜன அரசியல் இயக்கமொன்றைக் கட்டியெழுப்புவதாகும்.
English: New Delhi claimed that the military action was in retaliation for attacks by Kashmiri separatist fighters inside Indian-controlled Jammu and Kashmir.

Tamil: புதுடில்லி இந்த இராணுவ நடவடிக்கை இந்தியக் கட்டுப்பாட்டிலான ஜம்மு-காஷ்மீரினுள் காஷ்மீர் பிரிவினைவாதக் குழுக்கள் நடத்திய தக்குதல்களோடு தொடர்புபட்டது எனக் குறிப்பிட்டது.
English: According to the deputy director of Jaffna's health services, the lack of adequate toilets and other basic facilities could see major epidemics.

Tamil: யாழ் மாவட்ட பிரதி சுகாதார சேவைகள் பணிப்பாளரின் தகவல்களின்படி போதுமான கழிவறைகள் இல்லாமையும் மற்றும் அடிப்படை வசதிகள் பற்றாக் குறையாலும் தொற்று நோய்கள் பரந்த அளவில் வெடிக்கும் சாத்தியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: By the press of button, PM will unveil plaques to: Lay foundation stone of 54 new Model Degree Colleges, 11 Professional Colleges and 1 Womens University in the country.

Tamil: இதன்படி, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் அமையவிருக்கும் 54 புதிய மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகள், 11 தொழில்நுட்பக் கல்லூரிகள் மற்றும் ஒரு மகளிர் பல்கலைக்கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப் பலகைகளை, பிரதமர் விழா மேடையிலிருந்து பொத்தானை இயக்கி திறந்துவைப்பார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi to interact directly with beneficiaries of National Rural Livelihoods Mission across the country tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana  National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am.

Tamil: நரேந்திர மோடி நேரடி கலந்துரையாடுகிறார் தீனதயாள் அந்த்யோத்யா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (DAY - NRLM) கீழ் பயனடைந்த சுய உதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்கள், தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம இளைஞர் திறன் திட்டம் (Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana) மற்றும் கிராமப்புற சுய வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிறுவனங்கள் (Rural Self Employment Training Institutes) ஆகிய திட்டங்களின் மூலம் பலனடைந்தோருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜூலை 12ம் தேதி காலை 9.30 மணிக்கு விடியோ கான்பரன்ஸிங் மூலம் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: With his dream director not available, Lingusamy is looking out for another suitable director.

Tamil: பூபதி பாண்டியனுக்கு வைத்த பொறியில மாட்டுவது யார்? லிங்குசாமி காத்திருக்கிறார்!
English: Net interest payments are to rise from $250 billion in FY '11 to $507 billion in FY '15.

Tamil: நிகர வட்டிப் பணம் 2011ல் 250 பில்லியன் டாலரில் இருந்து 2015ல் 507 பில்லியன் டாலர் என உயரும்.
English: The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்து தொழிற்கல்வி பயிற்சியாளர்களை, பணியுடன் கூடிய பயிற்சிக்கு ஜப்பானுக்கு அனுப்புவதற்கு, தொழிற் கல்வி பயிற்சித் திட்டம் என்ற முக்கியமான திட்டம் வகை செய்கிறது. மூன்று மாதங்கள் முதல் ஐந்தாண்டுகள் வரை இந்தப் பயிற்சிக்கு அனுமதி உண்டு.
English: He said special attention will be given to sectors such as tourism, food processing and information technology, as part of industrial development.

Tamil: தொழில்துறை மேம்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக சுற்றுலா, உணவு பதனிடுதல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப துறைகளுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Brothers and sisters, In addition to the glorious tradition and spectacular past of valour, bravery and sacrifice, I would like to draw your attention to the challenges of future.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, புகழ்பெற்ற பாரம்பரியத்துடன் வீரம், தைரியம் மற்றும் தியாகம் ஆகிய கண்கவர் நிகழ்வு நடந்துள்ள இந்தநேரத்தில், எதிர்கால சவால்கள் பற்றிய உங்கள் கவனத்தை பெற விரும்புகிறேன்.
English: The Minister thanked the EPCH for itsefforts incontributingtowards the education of girls of leprosy affected families.

Tamil: இதன்மூலம் கோடிக்கணக்கான கலைஞர்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து உலகத் தரம் வாய்ந்த பொருட்களை உற்பத்தி செய்து தங்களுக்கென ஒரு அடையாளத்தை உருவாக்கிக் கொள்கின்றனர் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The following Policy Changes have been recommended by the GST Council in its 25th meeting held today: The late fee payable by any registered person for failure to furnish FORM GSTR-1 (supply details), FORM GSTR-5 (Non-resident taxable person) or FORM GSTR-5A (OIDAR) is being reduced to fifty rupees per day and shall be twenty rupees per day for NIL filers.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் கீழ்கண்ட கொள்கை மாற்றங்கள் தொடர்பாக பரிந்துரை செய்யப்பட்டது. ஜிஎஸ்டிஆர்-1 விண்ணப்பம் (விநியோக விவரம்), ஜிஎஸ்டிஆர்-5 விண்ணப்பம் (இந்தியாவில் வசிக்காத வரி செலுத்தும் நபர்) அல்லது ஜிஎஸ்டிஆர்-5ஏ விண்ணப்பம் (ஓஐடிஏஆர்) ஆகியவற்றை பூர்த்தி செய்யாத நிலையில் பதிவு பெற்ற நபர்களுக்கு விதிக்கப்படும் தாமதக் கட்டணம், நாளொன்றுக்கு 50 ரூபாயாகவும், நிலுவை இல்லாத ஆனால் பூர்த்தி செய்யாதவர்களுக்கான கட்டணம் நாளொன்றுக்கு 20 ரூபாயாகவும் குறைக்கப்படுகிறது.
English: But when an airport will be constructed in Chotila then it will not take much time for your Tarnetar fair to develop as an international fair.

Tamil: சோட்டிலாவில் விமான நிலையம் அமைக்கப்பட்ட பிறகு, தார்ணேஸ்வர் திருவிழாவைச் சர்வதேச விழாவாகக் கொண்டாடுவதற்கு அதிகக் காலம் பிடிக்காது.
English: He said efforts are being taken to ensure welfare of the tribal people.

Tamil: மலைவாழ் மக்களுக்கு நலத்திட்டங்களை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: As has already been shown by the decision to confront Yugoslavia with a 'surrender or be destroyed' ultimatum, the strategists of American imperialism have convinced themselves that precision-guided munitions have made war an effective, viable and low-risk policy option.

Tamil: யூகோசலாவியாவை ``கீழ்ப்படிஅல்லது அழிந்து போ`` என்ற இரண்டில்ஒன்றை தெரிவு செய்யும்படி நிர்ப்பந்திக்கவைக்கச் செய்யும் தீர்மானத்தின் மூலம்அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாயவாதிகள், திட்டவட்டமான முறையில் நெறிப்படுத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள் யுத்தத்தை சக்தி வாய்ந்ததாகவும் நின்றுபிடிக்கக் கூடியதாகவும் குறைந்தஆபத்து விதிமுறைகளைக் கொண்ட பாதையைதிறந்து விட்டுள்ளதாகப் புரிந்து கொண்டுள்ளார்கள்.
English: Prime Minister appreciated the efforts being made by the Palestine authorities to protect their population from the virus, and assured all possible support from India for these efforts.

Tamil: வைரஸ் தொற்றிலிருந்து மக்களைப் பாதுகாக்க பாலஸ்தீனிய அதிகாரிகள் எடுத்த முயற்சிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்தியா தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் பாலஸ்தீனத்திற்கு செய்யும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in my anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

Tamil: இந்த நகரத்தின் எல்லாப் பொல்லாப்பினிமித்தமும் நான் என் முகத்தை மறைத்தபடியினாலே என் கோபத்திலும் உக்கிரத்திலும் வெட்டுண்ட மனுஷப் பிரேதங்களினாலே அவைகளை நான் நிரப்பும்படியாகவே, அவர்கள் கல்தேயரோடே யுத்தம்பண்ணப்போகிறார்கள்.
English: 2017) INITIATIVE FOR ENVIRONMENT PROTECTION (MoEF)  India declares its INDCs in the run to COP-21 at Paris in December 2015.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பிற்கான முன்முயற்சி (சுற்றுச் சூழல் மற்றும் வன அமைச்சகம்) 2015 டிசம்பரில் பாரீஸ் நகரில் நடைபெற்ற சி ஓ பி -21 உச்சி மாநாட்டிற்கு முன்பாக இந்தியா தனது இலக்கை அறிவித்தது.
English: After 'Bheema,' Lingusamy is starting a new film with Karthi in Feb. After this film is complete, he will direct Vishal.

Tamil: 'பீமா' படத்திற்குப் பிறகு கார்த்தியை வைத்து புதியபடத்தை லிங்குசாமி தொடங்குகிறார். பிப்ரவரியில் தொடங்கும் இப்படம் முடிந்தபின், விஷாலை வைத்து ஒருபடம் இயக்குகிறார்.
English: Besides this, TRIFED also allocates funds for their training modules per year as under I. Comprehensive Training Programme - Rs.3.70 lakh II.

Tamil: இதுதவிர, டிரைஃபெட் அவர்களின் பயிற்சி திட்டங்களுக்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் கீழ்கண்டவாறு நிதி ஒதுக்குகிறது: அ. விரிவான பயிற்சி திட்டம் – ரூ.3.70 லட்சம் ஆ. வடிவமைப்பு தொழில் பயிற்சி – ரூ.2.00 லட்சம் இ.
English: She is worried because of Covid 19 pandemic and says that children used to come to India for vacation.

Tamil: விடுமுறையில் ஊருக்கு வரவேண்டிய அவர்கள், கொவிட்-19 பிரச்சினையால் விமானங்கள் இல்லாமல் அவதிப்பட்டு வருவதாகக் கவலை தெரிவிக்கிறார்.
English: Ministry of Home Affairs More than 28,000 nominations received for Padma Awards  2019, process open till 15th September All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பத்ம விருதுகள் 2019க்கு இதுவரை 28,000 அதிகமான பரிந்துரைகள் 2019ம் ஆண்டுக்கான பத்ம விருதுக்கு இதுவரை 28,260 பரிந்துரைகள பெறப்பட்டுள்ளன. பரிந்துரை செய்வதற்கான கடைசி நாள் 2018 செப்டம்பர் 15 ஆகும்.
English: Vivek was honored with Padma Shri for spreading social awareness through his humour. Singer Aruna Sairam, doctors Thanikachalam, PR Sivaraman, Malayalam actor Thilakan, documentary filmmaker Krishnamurthy, Hindi actress Helen, industrialist Arumugam Shaktivel, were among the 49 Padma Shri awardees.

Tamil: இவர்களைத் தொடர்ந்து கலைத்துறையில் நகைச்சுவை மூலம் சமூக சிந்தனை கருத்துகளை பரப்பி வருவதற்காக தமிழக திரைப்பட நடிகர் விவேக், மற்றும் பின்னணி பாடகி அருணா சாயிராம், மருத்துவர்கள் தணிகாசலம், பி.ஆர்.சிவராமன், மலையாள நடிகர் திலகன், ஆவணப்படத் தயாரிப்பாளர் கிருஷ்ணமூர்த்தி, இந்தி நடிகை ஹெலன், தொழிலதிபர் ஆறுமுகம் சக்திவேல் உள்பட 49 பேருக்கு பத்மஸ்ரீ விருதுகளையும் ஜனாதிபதி பிரதீபா பாட்டீல் வழங்கி பாராட்டினார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President offers prayers to Venkateswara Swami in Tirupati The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that Indian heritage and culture are very rich and teach the world about peace.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திருப்பதி வெங்கடாசலபதி சுவாமியை தரிசித்தார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்திய பாராம்பர்யமும், கலாச்சாரமும் செழுமையானவை என்றும் உலகுக்கே அமைதியை போதிப்பவை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David.

Tamil: பெத்மர்காபோத்திலும், ஆத்சார் சூசிமிலும், பெத்பிரியிலும், சாராயிமிலும் குடியிருந்தார்கள்; தாவீது ராஜாவாகு மட்டும் இவைகள் அவர்கள் பட்டணங்களாயிருந்தது.
English: The system is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radar (DWR) at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh).

Tamil: ஆந்திர மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள டோப்ளர் வானிலை ரேடார் மூலம் உம்-பன் கடும் சூறாவளிப் புயல் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: These are just the tip of the iceberg.

Tamil: இவை அனைத்தும் பனிப்பாறையின் ஆரம்ப வெடிப்புத்தான்.
English: India is progressively becoming a most favored destination for investment in renewables.

Tamil: இதில், குறிப்பாக புதுப்பிக்கத் தக்க மின் உற்பத்தியில் இந்தியா வளமான நாடாகத் திகழ்கிறது.
English: When talking about his film, his voice is energized like lightning.

Tamil: ரோமியோ ஜூலியட் காதலிலிருந்தே காதலியின் அப்பாவுக்கு சிறப்பான ரோல் உண்டு.
English: 1.25 billion Indians are happy over this thing that the headquarter of ISA is located in India too.

Tamil: சர்வதேச சூரிய கூட்டணியின் தலைமையகம் இந்தியாவில் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பது 125 கோடி இந்திய மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Several of them, however, attempted to shift the focus of the questioning to Pakistan.

Tamil: ஆனால் அவர்களுள் பலரும் குவிப்பை மாற்றும் வகையில் பாக்கிஸ்தான் பற்றி வினா எழுப்பினர்.
English: The visit will provide an opportunity for the two leaders to review progress in bilateral ties and further strengthen our strategic partnership.

Tamil: இந்தப் பயணம், இருதரப்பு உறவுகளின் முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்யவும் மற்றும் உத்திபூர்வமான கூட்டாண்மையை மேலும் வலுப்படுத்தவும் இருதலைவர்களுக்கும் பெரிதும் வாய்ப்பாக அமையும்.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Memorandum of Understandingbetween India and Afghanistan in the field of human resource development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான மனிதவள மேம்பாட்டு துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான மனிதவள மேம்பாட்டு துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Richard Tyler spoke with the Belgian lawyer Jan Fermon, who filed the war crimes lawsuit against US General Tommy Franks last week.

Tamil: கடந்த வாரம் அமெரிக்க ஜெனரல் ரொமி பிராங்ஸ் (Tommy Franks) இற்கு எதிராகப் போர்க்குற்றங்கள் வழக்குத் தொடுத்துள்ள பெல்ஜிய வழக்கறிஞர் ஜான் பெர்மன் (Jan Ferman) உடன், ரிச்சார்ட் ரெய்லர் (Richard Tyler) உரையாடினார்:
English: The actions of the US government - summed up in the torture centers at GuantÃ¡namo and Abu Ghraib - are shameful and odious.

Tamil: குவன்டனமோ மற்றும் அபு கிரைப் சித்திரவதை மையங்களில் மொத்தமாக அம்பலத்திற்கு வந்துள்ள அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் வெட்கக்கேடானதும் வெறுக்கத்தக்கதுமாகும்.
English: And they laid their hands on him, and took him.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அவர்மேல் கைபோட்டு, அவரைப் பிடித்தார்கள்.
English: And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

Tamil: அமத்சியாவோ திடன்கொண்டு, தன் ஜனத்தைக் கூட்டி, உப்புப் பள்ளத்தாக்குக்குப் போய், சேயீர் புத்திரரில் பதினாயிரம்பேரை வெட்டினான்.
English: The hero Munna has acted in several successful Malayalam films.

Tamil: நாயகன் முன்னா இதற்கு முன் மலையாளத்தில் பல வெற்றி படங்களில் நடித்துள்ளார்.
English: 2,980 crores PM to launch Gangajal Project to Provide Better and More Assured Water SupplyPM to Address a Public Gathering in Agra Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Agra in Uttar Pradesh tomorrow on 9 January, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆக்ராவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்ளும் பிரதமர் ரூ.2,980 கோடி மதிப்பிலான பல திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கிறார் சிறந்த, உத்தரவாதமான குடிநீர் விநியோகத்திற்கு கங்காஜல் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்குவார்ஆக்ராவில் பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுவார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 09.01.2019 அன்று உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கிறார்.
English: Should the elements of the insolvency resolution process cost (IRPC), including fee payable to IPs, Insolvency Professional Entities (IPEs) and other Professionals, be regulated

Tamil: திவால் உறுதி நடைமுறைகளுக்கான செலவு, தொழில் முறையிலான திவால் வல்லுநர்களுக்கு அளிக்கப்படும் கட்டணம் உள்பட திவால் தொழில்முறை நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர வல்லுநர்களுக்கான கட்டணங்கள் முறைப்படுத்தப்பட வேண்டுமா?
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 Updates Centre writes to States to follow the Guidelines for effective Home Isolation The Ministry of Health  Family Welfare has issued revised Guidelines regarding Home Isolation on 10th May 2020 which can be seen at : The Guidelines continue to be effective, as on date.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட் – 19 கூடுதல் விவரங்கள் 2020, மே 10ஆம் தேதி சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தல் தொடர்பான திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டுள்ளது: இந்த வழிகாட்டுதல்கள், அதே போலவே தொடர்ந்து செயல்படுகின்றன. வழிகாட்டுதல்களின்படி, மிகவும் லேசான மற்றும் அறிகுறிக்கு முந்தைய COVID-19 நோயாளிகள் வீட்டில் தனிமைப்படுத்தலைத் தேர்வு செய்யலாம், இத்தகைய நோயாளிக்கு கழிப்பறை வசதியுடன் ஒரு அறையும், அவருடன் ஒரு உதவியாளர் அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,

Tamil: சோபாக்கின் குமாரர், சூவாக், அர்னெப்பர், சூகால், பேரி, இம்ரா,
English: Such a task is inconceivable without the building of an independent movement of ordinary working people to actively intervene in political life and fight for their class interests.

Tamil: சாதாரண மக்கள் தீவிரமாக அரசியலில் ஈடுபட்டு தங்கள் வர்க்க நலன்களுக்காக போராடுவதற்கு ஒரு சுயாதீன இயக்கத்தை கட்டமைக்கும் வரை அத்தகைய பணி நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது ஆகும்.
English: Ministry of Earth Science IMD Centers The Gramin Krishi Mausam Seva (GKMS) of India Meteorological Department (IMD) is rendered twice a week in collaboration with State Agricultural Universities (SAUs) and Institutions of Indian Council of Agricultural Research (ICAR).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையங்கள் இந்திய வானியல் ஆராய்ச்சி துறை மாநில வேளாண் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் நிறுவனங்களுடன் இணைந்து வாரம் இரண்டு முறை கிராம வேளாண் வானிலை சேவையை அளித்து வருகிறது.
English: Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Tamil: ஆ, என் தலை தண்ணீரும், என் கண்கள் கண்ணீரூற்றுமானால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது என் ஜனமாகிய குமாரத்தி கொலையுண்ணக் கொடுத்தவர்கள் நிமித்தம் நான் இரவும்பகலும் அழுவேன்.
English: Experience has proven that the LTTE scheme of obtaining a separate enclave for themselves with the support of the imperialist powers is a trap for the working people.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் ஆதரவுடன் தமக்கென்று ஒரு தனியான ஆட்சியதிகாரத்தை பெறும் புலிகளின் திட்டம் உழைக்கும் மக்களுக்கு ஒரு பொறி என்பதை அனுபவங்கள் ஒப்புவித்துள்ளன.
English: Like the Bush administration in the lead up to the Iraq war, Obama meets concessions by Iran with fresh ultimatums.

Tamil: ஈராக் போருக்கு முன்னதாக புஷ் நிர்வாகம் இருந்ததுபோல் ஒபாமா புதிய எச்சரிக்கைகள் என்பதைத்தான் ஈரானுக்கு சலுகைகளாக கொடுக்கிறார்.
English: European governments, above all Germany, have been disturbed by Moscow's assertive energy policy and are seeking to strike a more reliable deal with Putin while opening up Russia to further investment by European big business.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜேர்மனி, மாஸ்கோவின் உறுதிப்பாட்டு ஆற்றல் கொள்களால் உளைச்சல் கொண்டு இன்னும் கூடுதலான நம்பகத்தன்மை வாய்ந்த வகையில் புட்டினுடன் உடன்பாடு காண, ரஷ்யாவை ஐரோப்பிய பெருவணிகத்தின் மேலதிக முதலீட்டுக்கு கதவுதிறந்து விடுகின்றன.
English: He noted that the judiciary is making sincere efforts to curb this practice.

Tamil: நீதித்துறை இந்த நடைமுறையை முடிவுக்குக் கொண்டுவர தீவிரமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: 21,000 crore has been approved so far for this purpose.

Tamil: 21,000 கோடி மதிப்பீட்டில் 200க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Now the village women dont have to start cooking the dinner from afternoon which was the case earlier.

Tamil: முன்பு வீட்டுப் பெண்கள் செய்துக் கொண்டிருந்தபடி இரவு உணவை மதியமே சமைக்க அவசியமில்லை.
English: And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.

Tamil: ஆதாரேசர் நதிக்கு அப்பாலிருந்த சீரியரையும் அழைத்தனுப்பினான்; அவர்கள் ஏலாமுக்கு வந்தார்கள்; ஆதாரேசருடைய படைத்தலைவனாகிய சோபாக் அவர்களுக்கு முன்னாலே சென்றான்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the contribution of Punjab to our armed forces, and of our armed forces to our nation, has been enormous.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்தலைவர் பேசுகையில், பஞ்சாப் மாநிலம் நமது ஆயுதப் படையினருக்கும், நமது தேசத்திற்கும் அளித்துவரும் பங்களிப்பு மகத்தானது என்றார்.
English: To ensure digital literacy in every house-hold,we have initiated a Pradhan Mantri Rural Digital Literacy Missionto make 60 million adults digitally literate in rural India.

Tamil: விரைவில் மேலும் பல பிரிவுகள் செயல்பட தொடங்கவுள்ளன. ஒவ்வொரு வீட்டிலும் டிஜிட்டல் எழுத்தறிவை உறுதி செய்ய பிரதம மந்திரி ஊரக டிஜிட்டல் கல்வியறிவு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Their support for the opposition ranges from the training of activists, to political counselling, to the infusion of millions of dollars.

Tamil: எதிர்க்கட்சிக்கு அவர்களது ஆதரவு, தீவிர உறுப்பினர்களுக்கு பயிற்சியளிப்பது அரசியல் ஆலோசனை வழங்குவது மற்றும் மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை வழங்குவதாக உள்ளது.