gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There was an unmistakable attempt on Brown's part to cast himself as a latter-day Winston Churchill and Obama as Roosevelt.

Tamil: பிரெளன் தன்னை ஒரு பிற்கால வின்ஸ்டன் சேர்ச்சில், ஒபாமா ஒரு ரூஸ்வெல்ட் என்று காட்டிக் கொள்ளும் முயற்சி பிழையறத் தெரிந்தது.
English: The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: நாலாவது மாதத்தின் நாலாம் சேனாபதி யோவாபின் சகோதரனாகிய ஆசகேலும், அவனுக்குப்பின்பு அவன் குமாரன் செப்தியாவுமே; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: He began work on a history of the RCL and completed two parts before being instructed by the British SLL to work on a perspectives document.

Tamil: முன்நோக்கு வரைவு ஒன்றுக்காக வேலை செய்யுமாறு பிரித்தானிய சோசலிச தொழிலாளர் கழகத்தினால் ஆலோசனை தெரிவிக்கப்படுவதற்கு முன்னதாக அவர் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் வரலாறு தொடர்பாக வேலை செய்யத் தொடங்கி இரு பாகங்களை எழுதி முடிந்திருந்தார்.
English: The Italian dancers in the film will dance in person at the audio release function too.

Tamil: படத்தில் நடனமாடியுள்ள இத்தாலி கலைஞர்களே ஆடியோ விழா மேடையிலும் நேரடியாக நடனமாடப்போகிறார்கள்.
English: o Mission Innovation Smart Grids Workshop - Mission Innovation challenge on Smart Grids is collectively working to enable future smart grids powered by renewables.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியைப் பயன்படுத்தி ,சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத பசுமை எரிசக்தியை கண்டுபிடிக்கும் Mission Innovation Smart Grids பயிலரங்கு புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
English: Thus said the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.

Tamil: இதோ, நான் யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவை, அவனுடைய சத்துருவும் அவன் பிராணனை வாங்கத் தேடினவனுமாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல, நான் பார்வோன் ஒப்பிரா என்னும் எகிப்தின் ராஜாவையும், அவனுடைய சத்துருக்களின் கையிலும், அவன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்களின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Even if he succeeds in implementing his economic measures and avoiding an early election, Aso confronts a deepening economic and political crisis.

Tamil: ஒரு முன்கூட்டிய தேர்தல் வருவதைத் தவிர்க்கவும் தன்னுடைய பொருளாதார நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்துவதில் வெற்றியடைந்தாலும், அசோ ஆழ்ந்த பொருளாதார அரசியல் நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளுகிறார்.
English: But the Corporate Club has achieved distinction in choosing 'Chandramukhi' made in three languages as the best film. Besides they have special awards to four dozen artistes including Srikanth and S J Suryah.

Tamil: ஆனால் கார்ப்பரேட் கிளப் மூன்று மொழிகளில் ரீ-மேக் செய்யப்பட்ட 'சந்திமுகி'க்கு விருது வழங்கி சாதனை படைத்திருக்கிறது. இவைதவிர சிறப்பு விருது என்ற பெயரில் ஸ்ரீகாந்த் முதல் எஸ்.ஜே. சூர்யா வரை நான்கு டஜன் ஆர்ட்டிஸ்டுகளுக்கு விருது வழங்குகிறது.
English: And the fortress of the high fort of your walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

Tamil: அவர் உன் மதில்களுடைய உயர்ந்த அரணைக்கீழே தள்ளித் தாழ்த்தித் தரையிலே தூளாக அழிப்பார்.
English: We have also started data-driven interventions such as intelligent traffic management systems.

Tamil: புத்திகூர்மையான போக்குவரத்து நிர்வாக முறைகள் போன்ற தரவுகளால் இயக்கப்படும் தலையீடுகளையும் நாங்கள் தொடங்கி உள்ளோம்.
English: Raksha Mantri wrote a message in the visitors book at the War Memorial, On the occasion of Kargil Vijay Diwas today, I pay my obeisance and salutation to the brave soldiers of the Indian Armed Forces who sacrificed their lives to protect motherland from the enemy.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், போர் நினைவுச்சின்னத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த பார்வையாளர்கள் புத்தகத்தில் “இன்று கார்கில் வெற்றி தினத்தில், தாய்நாட்டை எதிரிகளிடமிருந்து பாதுகாக்க உயிரைத் தியாகம் செய்த இந்திய ஆயுதப் படைகளின் துணிச்சலான வீரர்களுக்கு எனது வணக்கத்தையும் மரியாதையையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று எழுதினார்.
English: Nevertheless, a number of Greens are demanding an increase.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் பல பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் ஒரு உயர்வைக் கோரி வருகின்றனர்.
English:  Today we are the fastest growing major economy of the world.

Tamil: இன்று உலகில் நாம் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாகும்.
English: This could change tomorrow, is it not?

Tamil: நாளை எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.
English: Prime Minister's Office PMs message on Earth Day Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on Earth Day: Today on Earth Day, we bow in reverence to Mother Earth.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புவி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தி புவி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட செய்தி: “புவி தினமான இன்று, நாம் பூமித்தாயை மரியாதையுடன் தலை வணங்குவோம்.
English: Pazhanibharathi, Na Muthukumar and Nandalala are the important literary comrades of Seenu Ramasamy.

Tamil: பழனிபாரதி, நா. முத்துக்குமார், நந்தலாலா ஆகியோர் சீனு ராமசாமியின் இலக்கிய நண்பர்களில் முக்கியமானவர்கள்.
English: In its recommendation, the geostrategic core of the argument put forward by the European Union Commission is formulated as follows: 'Due to the effects of factors such as total population, the size of the country, its geographical situation and its economic, security and military potential, Turkish membership would differ from earlier extensions (of the EU).

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழுவின் பரிந்துரையில் பூகோள மூலோபாயத்திற்கான முக்கிய வாதம் கீழ் கண்ட முறையில் கருத்தாய்விற்குட்பட்டு வாதிடப்பட்டுள்ளது: "மொத்த மக்கட்தொகை, நாட்டின் நிலப்பரப்பளவின் தன்மை, அதன் புவியியல் சூழல், மற்றும் பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, இராணுவத்தின் திறன் ஆகியவற்றின் விளைவுகளைக் கொண்டு பார்க்கும்போது துருக்கிக்கு உறுப்பினர் தகுதி கொடுப்பது (ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்) முந்தைய விரிவாக்கங்களில் இருந்து வேறுபட்டிருக்கும்.
English: The rival NUW is allied with the opposition United National Party (UNP).

Tamil: எதிர்தரப்பு தொ.தே.ச., எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியுடன் (யூ.என்.பி.) கூட்டணி வைத்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that the Government looks forward to making India a ten trillion dollar economy, lead the global drive towards renewable sources of energy, and make India a world leader in electric vehicles and energy storage devices.

Tamil: இந்தியா 10 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக மாறுவதைக் காண, அரசு ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருப்பதாக கூறிய பிரதமர், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி வளங்கள், மின்சார வாகனங்கள் மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதில் உலகிற்கு வழிகாட்ட விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Any person, if our house is not clean and some guest visits us even if they come for some marriage proposal but if things are scattered here and there then he will think that everything else is fine, the boy is also well educated but the house is in such a poor shape so why should we marry our daughter in this family

Tamil: ஆனால், வீட்டில் பொருட்கள் அங்குமிங்குமாக சிதறிக் கிடந்தால், வருபவர் என்ன நினைப்பார். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, பையனும் நன்றாக படித்திருக்கிறார், ஆனால் வீடு இதுபோன்ற மோசமான நிலையில் இருந்தால், இந்த வீட்டில் நமது பெண்ணை எப்படி திருமணம் செய்து கொடுப்பது என்று யோசிக்க மாட்டாரா?
English: The US has opposed the setting up of a broader international criminal court, which was agreed by 35 states three years ago, but needs the endorsement of 60 governments before it is established.

Tamil: ஒரு பரந்த குற்றங்களுக்கான சர்வதேச நீதிமன்றம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு அமெரிக்கா தனது எதிர்ப்பை தெரிவித்தது. அதனை உருவாக்குவதற்கு 30 நாடுகள் ஏற்றுக்கொண்டபோதும், அதனை நிறுவுவதற்கு ஆரம்பத்தில் 60 நாடுகளின் ஒருங்கிணைப்பு தேவை.
English: Jerusalem will remain the capital of Israel, and it must remain undivided.'

Tamil: இஸ்ரேலின் தலைநகரமாகத்தான் ஜெருசேலம் இருக்கும்; அது பிளவடையாமால் இருக்கும்" என்றார்.
English: Speaking on the occasion, Union Minister Shri Nitin Gadkari said that the Sagarmala project, and port-led development would have a positive impact on the State of Gujarat, and would lead to job creation as well.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரிசாகர்மாலா திட்டமும், துறைமுகம் மூலமானவளர்ச்சியும்குஜராத்மாநிலத்திற்கு பெரும் நன்மையை அளிக்கும்.
English: In view of the optimistic possibilities of the future of the steel sector, India is going to be a major destination for steel investors.

Tamil: எஃகு துறையில் நம்பிக்கை வாய்ப்புகளின் அடிப்படையில் பார்க்கும்போது, எதிர்க்காலத்தில் இந்தியா எஃகு முதலீட்டில் முக்கிய இடமாக திகழும்.
English: The Uighur American Association (UAA) claimed that two dozen students were shot or crushed to death by heavily-armed troops and armoured vehicles that stormed into Xinjiang University.

Tamil: UAA எனப்படும் உய்குர் அமெரிக்கச் சங்கம் ஜின்ஜியாங் பல்கலைக்கழத்திற்கு விரைந்த ஆயுதமேந்திய துருப்புக்களால் இரண்டு டஜன் மாணவர்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது கவச வாகனங்கள்ளால் நசுக்கிக் கொல்லப்பட்டனர் என்று கூறியுள்ளது.
English: The first President of India had expressed this pain over forgetting Sardar Sahib's contributions.

Tamil: சர்தார் சாஹிப்பின் பங்களிப்புகளை மறந்தது பற்றிய வலியை இந்தியாவின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவர் இவ்வாறு வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.
English: Most of the shooting for 'Payanigal Gavanathirkku' happens in the train.

Tamil: 'பயணிகள் கவனத்திற்கு' படத்தின் பெரும்பகுதி ரயிலில் நடக்கிறது.
English: 'The time of surprise attacks, of revolutions carried through by small conscious minorities at the head of unconscious masses, is past.

Tamil: "நனவற்ற வெகுஜனங்களின் தலைமையில் நனவான நிறுபான்மையினரால் நடத்தப்படும் புரட்சிகளின் எதிர்பாரா தாக்குதல்களின் காலம் கடந்த காலத்தோடு முடிந்துவிட்டது.
English: Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

Tamil: இதோ, அசீரியன் லீபனோனிலே அலங்காரக் கொப்புகளோடும், நிழலிடும் தழைகளோடும், வளர்ந்தோங்கிய கேதுரு விருட்சமாயிருந்தான்; அதின் கிளைகளின் தழைகளுக்குள்ளே அதின் நுனிக்கொழுந்து உயர்ந்திருந்தது.
English: I am told that more than 85 students of the first batch have secured placement in the field of their core competence.

Tamil: இந்த முதல் பிரிவைச் சேர்ந்த மாணவர்களில் 85% பேர் அவர்களது அடிப்படைத் திறமையான துறைகளில் வேலைவாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளனர் என்பதை அறிந்தேன்.
English: Today, we celebrate the achievements of the students who have successfully completed their programme of study.

Tamil: இன்று, தங்களின் கல்வித்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்திருக்கும் மாணவர்களின் சாதனைகளை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
English: He said the Union Government has taken various initiatives for ensuring ease of doing business in the North Eastern region.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில், வியாபாரம் செய்வது எளிது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என தெரிவித்தார்.
English: This is the land where great social reformer saint Thiruvalluvar got the Amrit of knowledge two thousand years ago.

Tamil: இந்த இடத்தில்தான் சமூகச் சீர்திருத்தவாதியான துறவி திருவள்ளுவரும் 2000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அறிவு எனும் அமிர்தத்தையும் பெற்றார்.
English: Ethel Rosenberg, it is now almost universally acknowledged, had no connection whatsoever with espionage.

Tamil: இந்த உளவு பார்த்தலுக்கும் எதெல் ரோசன்பேர்க்கிற்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று அனைவருமே இப்பொழுது ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர்.
English: The project will enable the Government of India to slow and limit as much as possible the spread of COVID-19 in India by providing immediate support to enhance disease detection capacities by scaling up procurement of PPE, oxygen delivery systems, and medicines, build resilient health systems to provide core public health, prevention, and patient management functions to manage COVID-19 and future disease outbreaks, support research on COVID-19 by Indian and other global institutions working in collaboration with the Indian Council of Medical Research, address significant negative externalities expected in the event of a widespread COVID-19 outbreak and strengthen public structures for the coordination and management of the project.

Tamil: பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், ஆக்சிஜன் வழங்கும் கருவிகள், மருந்துகள் கொள்முதலை அதிகரித்தல் போன்ற நோயைக் கண்டறியும் திறனை அதிகரிக்க உடனடி ஆதரவை வழங்குவதுடன், பொது சுகாதாரத்தைப் பேணும் தடுப்பு சுகாதார முறைகளைக் கட்டமைத்தல், நோய்த்தடுப்பு, வருங்காலத்தில் கொவிட்-19 மற்றும் இதர நோய்ப் பரவலால் ஏற்படும் நோயாளி மேலாண்மை இயக்கத்தைப் பராமரித்தல், இந்தியா மற்றும் இதர உலக அமைப்புகள் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளும் ஆராய்ச்சிக்கு ஆதரவளித்தல், கொவிட்-19 தொற்றுப் பரவலால் ஏற்படும் எதிர்மறை விளைவுகளை எதிர்பார்த்துச் சமாளிக்கும் நடைமுறை, இத்திட்டத்தை ஒருங்கிணைத்து மேலாண்மை செய்யும் பொது அமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல் என இந்தியாவில் கொவிட்-19 பரவலை மெதுவாக்கி, கட்டுப்படுத்த இந்திய அரசு மேற்கொள்ளும் இயன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: Presidency College today hosts 700 research scholars who are engaged in the pursuit of new knowledge aimed at the betterment of the human condition.

Tamil: மாநிலக் கல்லூரியில் தற்போது 700 ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் உள்ளனர். மனிதகுலத்தின் நிலைமையை சிறப்பாக்கும் நோக்கத்தோடு புதிய அறிவுத்துறையில் இவர்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

Tamil: அவனுக்கு எழாயிரம் ஆடுகளும், மூவாயிரம் ஒட்டகங்களும், ஐந்நூறு ஏர்மாடுகளும், ஐந்நூறு கழுதைகளுமாகிய மிருகஜீவன்கள் இருந்ததுமன்றி, திரளான பணிவிடைக்காரரும் இருந்தார்கள்; அதனால் அந்த மனுஷன் கிழக்கத்திப் புத்திரர் எல்லாரிலும் பெரியவனாயிருந்தான்.
English: Past economic crises have been concentrated in single nations or regions, the report points out.

Tamil: கடந்தகால பொருளாதார நெருக்கடிகள் தனி ஒரு நாடுகளிலோ அல்லது பகுதிகளோதான் குவிப்புக் காட்டின என்று அறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: The LORD kills, and makes alive: he brings down to the grave, and brings up.

Tamil: கர்த்தர் கொல்லுகிறவரும் உயிர்ப்பிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்; அவரே பாதாளத்தில் இறங்கவும் அதிலிருந்து ஏறவும் பண்ணுகிறவர்.
English: In the film, she falls in love with Dilip but marries someone else.

Tamil: திலீபை காதலித்து வேறொருவனை கைப்படிக்கும் கண்ணியமான வேடம்.
English: I think at that time, the only shooting that took place last November in such conditions, was the shooting for 'E,' says Jananathan.

Tamil: மழையும் புயலும் சேர்ந்து சென்னை மகாநகரை புரட்டிப் போட்டுக் கொண்டிருந்த ரவம்பர் மாதத்தில் சென்னையில் நடைபெற்ற ஒரே படப்பிடிப்பு ஈ மட்டும்தான் என்கிறார் இயக்குனர் ஜனநாதன்.
English: There were so many that we lost count, so we finally asked the production guy.

Tamil: அதற்கு அழகிய இளம்பெண்களை அள்ளிக் கொண்டு வந்திருந்தார்கள்.
English: The SEP's campaign has not been based on electoral manoeuvres or gimmicks, but oriented to the working class.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சாரம், தேர்தல்கால சூழ்ச்சிகளையோ, தந்திரங்களையோ அன்றி, தொழிலாள வர்க்கத்தை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

Tamil: தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்து அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,
English: Vairamuthu's lyrics for the songs are also under scrutiny.

Tamil: சென்சாரில் இவை தணிக்கை செய்யப்படும் என எதிர்பார்த்தனர்.
English: I hope that keeping in view the future challenges a roadmap with a clear vision for moving forward will be prepared in this conference.

Tamil: வருங்காலத்தில் நாம் சந்திக்க இருக்கும் சவால்களை எல்லாம் மனதில் வைத்து ஒரு வரைவுத்திட்டம் இம்மாநாட்டில் உருவாக்கப்படும் என்கிற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: The foundation stone for DAIC was laid by the Prime Minister of India on 20 April, 2015.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்திற்கான அடிக்கல் கடந்த 2015ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 20ம் தேதி பிரதமரால் நாட்டப்பட்டது.
English: In response to a remark by the federal returning officer that the PSG had received less than 0.5 percent of the vote in the European election, the PSG chairman replied that this comment misrepresented the significance of the vote.

Tamil: ஐரோப்பிய தேர்தலில் 0.5 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாகவே PSG பெற்றுள்ளது என்று கூறிய கூட்டாட்சி தேர்தல் அதிகாரியின் கருத்தை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் PSG தலைவர் வாக்குகளின் மதிப்பை இக்கருத்து தவறாகப் பிரதிபலிக்கிறது என்றார்.
English: Globally, Allied and Healthcare Professionals typically attend undergraduate degree programme of a minimum of three to four years to begin with and may attain up to PhD level qualification in their respective streams.

Tamil: இந்த திறன் வாய்ந்த பணியாளர்கள் வரைமுறைப்படுத்தப்பட்டு, பணியாற்றும் நிலையில் மருத்துவ சேவைக்கான செலவு குறைவதோடு, தரமான மருத்துவ சேவையும் கிடைக்கும். உலக அளவில் மருத்துவ சேவை மற்றும் அவை சார்ந்த தொழில் பணியாளர்கள், இளநிலை பட்டப் படிப்பினை 3 ஆண்டுகளிலிருந்து 4 ஆண்டுகள் வரை மேற்கொள்வதோடு, சம்மந்தப்பட்ட துறையில் முனைவர் பட்டத்தையும்கூட பெறக்கூடும்.
English: Speaking on the occasion, Honble Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal said We are strongly committed in making Railways Aatma Nirbhar in all the fields with Make In India initiatives as envisaged by Honble Prime Minister.

Tamil: பியூஷ் கோயல் “மாண்புமிகு பிரதம மந்திரி எதிர்பார்ப்பது போல நாங்கள் இந்திய ரயில்வேயின் அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் இந்தியாவில் தயாரியுங்கள் என்ற முன்னெடுப்புகள் மூலம் சுய-சார்பு இந்தியா என்பதை அடைய அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளோம்” என்று தெரிவித்தார்.
English: He that believes and is baptized shall be saved; but he that believes not shall be damned.

Tamil: விசுவாசமுள்ளவனாகி ஞானஸ்நானம் பெற்றவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; விசுவாசியாதவனோ ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படுவான்.
English: It is the joint creation of FEDECAMARAS - Venezuela's big business association - and the CTV, or Confederation of Venezuelan Workers, a corrupt labor bureaucracy that is closely tied to the AFL-CIO in the US.

Tamil: வெனிசூலாவின் பெரு வர்த்தக அமைப்பான ஃபெடிகாமராஸ் (FEDECAMARAS) மற்றும் CTV அல்லது வெனிசூலா தொழிலாளர் சம்மேளனம், ஆகிய இரண்டும் கூட்டாக இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: After that, only we are going there.

Tamil: அதற்குப் பின் நாங்கள்தான் அங்கு செல்கிறோம்.
English: This multinational force is to comprise 21,000 soldiers.

Tamil: இந்தப் பன்னாட்டுப் படை 21,000 வீரரைக் கொண்டிருக்கும்.
English: <body>

Tamil: See Also :
English: Friends, Instead of appointing the senior-most Judge as the Chief Justice, they chose a Judge who was third in the order of seniority.

Tamil: நண்பர்களே, மூத்த நீதிபதியை தலைமை நீதிபதியாக நியமிப்பதற்கு பதிலாக பணிமூப்பில் மூன்றாவது இடத்தில் இருந்த நீதிபதியை அவர்கள் தேர்வு செய்தனர்.
English: Prime Minister Modi will dedicate first new Bhabhatron with precision technology (Multi Leaf Collimator), to the nation.

Tamil: துல்லியமான தொழில்நுட்பம் கொண்ட முதல் பாபாடிரான்-ஐ பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: In doing so he both ignored recommendations from Supreme Court Chief Justice Iftikhar Muhammad Chaudhry and failed to consult with Chaudhry about the suitability of his appointees.

Tamil: ஆனால் இந்த நியமனங்களில் அவர் தலைமை நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி இப்டிகார் மகம்மத் செளத்ரியின் பரிந்துரைகளை புறக்கணித்து நியமித்தவர்கள் தகுதி பற்றியும் செளதரியுடன் கலந்து ஆலோசிக்கவில்லை.
English: The role of all of youth is very important in achieving our goal of Ease of Living, to give a better life to the poor of the country.

Tamil: வாழ்க்கையை எளிதாக்கும் நமது இலக்கை அடைவதற்கும் நாட்டின் ஏழைகளுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையை அளிப்பதற்கும் அனைத்து இளைஞர்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
English: The government bombing continued, but the US turned a blind eye to it because with local villages destroyed and the inhabitants cleared out of the area, it was difficult for rebel forces, with local backing, to attack the oilfields.

Tamil: அரசாங்கம் குண்டு வீசி தாக்குதல் நடத்துவது நீடித்தது, ஆனால் அமெரிக்கா கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருந்துவிட்டது ஏனென்றால் உள்ளூர் கிராமங்கள்தான் அழிக்கப்பட்டன. அந்தப் பகுதியிலிருந்து மக்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர், உள்ளூர் மக்களது ஆதரவோடு எண்ணெய் கிணறுகளை தாக்குவது கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு இயலாத காரியமாயிற்று.
English: Ministry of Finance ECONOMY Badhta Bharat- Ubharata Bharat DEMONETISATION DIGITAL PAYMENT PROMOTION  LESS CASH ECONOMY Mera mobile mera bank mera batua: BHIM app (based on United Payments Interface(UPI)), to promote cashless economy brings payments to peoples phones 125 lakh people have adopted the BHIM app so far.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொருளாதாரம் பணமதிப்பு ரத்து நடவடிக்கை டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதை ஊக்கப்படுத்தல்- குறைந்த ரொக்கப் பண பொருளாதாரம் எனது கைபேசி எனது வங்கி எனது பணம் செலுத்தல்: குறைந்த ரொக்கப் பணம் உடைய பொருளாதாரத்தை வளர்த்தெடுக்கவும், பணம் செலுத்துவதை மக்களின் கைபேசிக்குக் கொண்டு வரவும் ஒன்றுபட்ட பணம் செலுத்தும் வழிவகையினை அடிப்படையாகக் கொண்ட பீம் கைபேசி செயலி அறிமுகம். இதுவரையில் 1 கோடியே 25 லட்சம் பேர் பீம் கைபேசி செயலியை கையாண்டுள்ளனர்.
English: We shall never let it down.

Tamil: இதனை நாங்கள் எப்போதுமே விட்டுக் கொடுக்க மாட்டோம்.
English: He also mentioned reforms such as GST and cashless economy.

Tamil: சரக்கு, சேவை வரி மற்றும் பணமில்லா பொருளாதாரம் போன்ற சீர்திருத்தங்களை அவர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: We believe she has been shooting for 'Polladavan'.

Tamil: நாமறிந்தவரையில் 'பொல்லாதவன்' ஷீட்டிங்கில் ரம்யா நடித்து வருவதாக கேள்வி.
English: Last month, the Indonesian trade ministry issued an order to all civil servants to support Indonesian businesses by buying locally-made food, beverages, footwear, clothing and even music.

Tamil: Last month, the Indonesian trade ministry issued an order to all civil servants to support Indonesian businesses by buying locally-made food, beverages, footwear, clothing and even music.
English: The poll was undertaken by Eurobarometer and interviewed 7,500 people, (500 from each European Union member state).

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கணிப்பு, யூரோ பாரோமீட்டர் என்ற நிறுவனத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டது மற்றும் (ஒவ்வொரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்புநாட்டிலிருந்தும் 500 பேர்வீதம்) 7,500 பேர் பேட்டி காணப்பட்டனர்.
English: The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.

Tamil: இந்த மெட்ரோ சேவையானது நாக்பூர் நகர மக்களுக்கு சிறந்த, விலை மலிவான, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையிலான போக்குவரத்தாக விளங்கும் என்றும் பிரதமர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that the strong step of Lockdown initiated by the Prime Minister set up a very strong foundation of Indias battle against the pandemic.

Tamil: பிரதமர் மேற்கொண்ட ஊரடங்கு எனும் உறுதியான நடவடிக்கை, பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைக்கு வலுவான அடித்தளமிட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: This Center will be the first international Center in the eastern India and it will play a major role in harnessing and sustaining rice production in the region.

Tamil: இது கிழக்கு இந்தியாவில் அமைக்கப்படும் முதலாவது சர்வதேச மையமாக இருக்கும். இந்தப் பிராந்தியத்தில் அரிசி உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், அதனை நீடித்திருக்கச் செய்யவும் இந்த மையம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
English: March, 2020 8.

Tamil: மார்ச், 2020 8.
English: And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

Tamil: பிடித்த அமஞ்சி ஆட்களைக்கொண்டு சாலொமோன் ராஜா தான் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும், தன் அரமனையையும், மில்லோவையும், எருசலேமின் மதிலையும், ஆத்சோரையும், மெகிதோவையும், கேசேரையும் கட்டினான்.
English: We invite all young people and workers to read the WSWSand join in the building of sections of the International Committee in France and throughout Europe.

Tamil: அனைத்து இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களையும் பிரான்சிலும், ஐரோப்பா முழுவதிலும் உள்ள நான்காம் அகிலத்தின் பகுதிகளை கட்டியமைக்கும் பணியில் சேருமாறும், WSWS ஐ படிக்குமாறும் அழைக்கிறோம்.
English: He said this while addressing via video conference MSMEs E-conclave, jointly organised by SIDM, Confederation of Indian Industry (CII) and Department of Defence Production here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 காரணமாக ராணுவத் தளவாடங்கள் உற்பத்தி பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக, இந்தியப் பாதுகாப்பு சாதனத் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மின்-மாநாட்டில் பேசும் போது பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
English: My thoughts are with the bereaved families.

Tamil: விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருடன் என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
English: The ceremony was organized by the ROK Ministry of Patriots and Veterans Affairs and presided over by ROK President Mr Moon Jae-in.

Tamil: கொரிய நாட்டு தேசப்பற்றாளர்கள் நல அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்த நிகழ்ச்சிக்கு அந்நாட்டு அதிபர் திரு மூன் ஜெ-இன் தலைமை வகித்தார்.
English: Notwithstanding you shall not build the house; but your son which shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.

Tamil: ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய்; உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.
English: India invites you to invest in energy.

Tamil: எரிசக்தித் துறையில் முதலீடு செய்ய உங்களை இந்தியா வரவேற்கிறது.
English: Workers in India must mobilize themselves as an independent political force and rally the toiling masses in support of an anti-capitalist program.

Tamil: இந்தியாவில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் தங்களை ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் சக்தியாக திரட்டிக் கொண்டு, ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்புத் திட்டத்திற்கு ஆதரவை பெருக்கும் வகையில் உழைக்கும் மக்களை ஒன்றுபடுத்த வேண்டும்.
English: What once seemed like politics as usual now seems more like the crisis of the Articles of Confederation--a weak government populated by small men.

Tamil: முன்பு சாதாரணமாக அரசியல் என்று தோன்றியது இப்பொழுது கூட்டாட்சி விதிகள் பற்றிய நெருக்கடியை ஒத்துள்ளது; பல சிறிய மனிதர்களால் நடத்தப்படும் ஒரு வலுவற்ற அரசாங்கம் போல் ஆகும்.
English: Prime Minister thanked HRH The Prince for the keen interest he has always taken in Ayurveda. He explained the recent Indian initiative aimed at teaching basic yoga exercises through short animation videos, and disseminating easy home-made traditional remedies for enhancing immunity.

Tamil: ஆயுர்வேதத்தில் எப்போதும் ஆர்வம் கொண்டுள்ளதற்காக இளவரசருக்கு நன்றி கூறிய பிரதமர், அனிமேசன் வீடியோக்கள் வாயிலாக யோகாவைக் கற்றுத் தரும் இந்தியாவின் புதிய முயற்சிகள் பற்றியும், வீட்டு மருத்துவம் வாயிலாக நோய் எதிர்ப்பு சத்தியை வளர்ப்பது பற்றியும் எடுத்துரைத்தார். இளவரசர் உடல் நலன் சார்ந்த இந்த முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
English: It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.

Tamil: இது மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தடையற்ற தொடர்புக்கான சூழலை அளிக்கும். இரு நாடுகளின் விமான நிறுவனங்களுக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் உத்தரவாதத்தை உறுதி செய்வதன் மூலம் வணிக வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும்.
English: Let me reply briefly to your questions.

Tamil: உங்களுடைய கேள்விகளுக்கு சுருக்கமாகப் பதிலளிக்கிறேன்.
English: Yes, the darkness hides not from you; but the night shines as the day: the darkness and the light are both alike to you.

Tamil: உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி.
English: Bush's stem cell decision would then be a sort of back-door privatization.

Tamil: புஷ்ஷின் பரம்பரைக் கல தொடர்பான முடிவு ஒரு பின்புற கதவினூடாக தனியார் மயமாக்கும் செயலாகும்.
English: The US Pacific Command has already used the facility to conduct its first training session, which included 64 Sri Lankan soldiers and another 180 from Bangladesh, Mongolia, and Nepal.

Tamil: அமெரிக்க பசுபிக் கட்டளை நிலையம் ஏற்கனவே தனது முதலாவது பயிற்சித் தொடரை முன்னெடுத்துவருகின்றது. இதில் 64 இலங்கை சிப்பாய்களும் பங்களாதேஷ், மொங்கோலியா மற்றும் நேபாளத்தைச் சேர்ந்த 180 சிப்பாய்களும் அடங்குவர்.
English: It is estimated that one and a half million Iraqi citizens have perished as a result.

Tamil: ஒன்றரை மில்லியன் ஈராக்கியர்கள் இதனால் அழிந்துபோயிருப்பர் என கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: The first stimulus package, introduced in early December, only increased public spending by $4 billion.

Tamil: முதல் ஊக்கப் பொதி, டிசம்பர் தொடக்கத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, பொதுச் செலவினங்களை $4 பில்லியன்தான் அதிகமாக உயர்த்தியது.
English: More than 75 lakh applications from PM-KISAN beneficiaries have been received by banks since then while nearly 20 lakh applications have been sanctioned with a total sanction amount of nearly Rs 18,000 crores.

Tamil: அப்போதிருந்து பிரதமரின் வேளாண் திட்டப் பயனாளிகளிடம் இருந்து வங்கிகளுக்கு 75 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் வந்துள்ளன. இவற்றில் ஏற்கெனவே 20 லட்சம் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு சுமார் ரூ.18 ஆயிரம் கோடி தொகைக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when you go, you shall not go empty.

Tamil: அப்பொழுது இந்த ஜனங்களுக்கு எகிப்தியரின் கண்களில் தயவுகிடைக்கப்பண்ணுவேன்; நீங்கள் போகும்போது வெறுமையாய்ப் போவதில்லை.
English: At another event, he also laid the Foundation Stone of the Pakaldul Power Project, and Jammu Ring Road.

Tamil: பின்னர், பாகல்துல் மின் உற்பத்தி திட்டத்திற்கும், ஜம்மு சுற்றுச்சாலைத் திட்டத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: One pointed out: 'His policies only serve the rich.

Tamil: ஒருவர் தெரிவித்தார்: "அவருடைய கொள்கைகள் பணக்காரர்களுக்குத்தான் உதவும்.
English: Certain leaders, who don't want their own history and perspectives looked at too closely, will claim that such an undertaking undermines unity.

Tamil: தங்கள் வரலாறு மற்றும் முன்னோக்கு ஆகியவை நெருக்கமாக ஆராயப்படக்கூடாது என விரும்பும் சில தலைவர்கள் ஐக்கியத்தை அப்படி ஆராய்தல் குலைத்துவிடும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: Won't the cost of water extraction be reduced

Tamil: நீர் பிரித்தெடுத்தல் செலவு குறைக்கப்படுமா இல்லையா?
English: These projects will benefit people of Haryana in big way by providing smooth connectivity wihin State, as well as to other States like Punjab, Rajasthan, Delhi and Uttar Pradesh.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் மூலமாக ஹரியானா மாநில மக்களுக்கு மாநிலத்திற்கு உள்ளேயும், மாநிலத்தின் அண்டை மாநிலங்களாகிய பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், டெல்லி, உத்தரப்பிரதேசம் போன்ற பல இடங்களுக்கு சுமுகமாகப் பயணிக்க முடியும்.
English: Introducing the bill, Attorney-General Robert McClelland denounced 'people smuggling' as a 'pernicious trade' that was 'motivated by greed'.

Tamil: சட்டவரைவை அறிமுகப்படுத்திய அரசாங்கத் தலைமை வக்கீல் ரொபேர்ட் மக்ளீலண்ட் "ஆட்கள் கடத்தல்" ஒரு "கொடுமையான வியாபாரம்" என்றும் "பேராசையால் உந்தப்படுகிறது" என்றும் கூறினார்.
English: Senior citizens and others are justly worried that the cost-cutting will lead to cuts in services, and Obama's overhaul as a whole will lead to a vast expansion in the power of the insurance industry over the US health care system.

Tamil: செலவின குறைப்பு என்பது பணிகளில் குறைப்பிற்கு வழிவகுத்துவிடும், ஒபாமாவின் முழுமுறையை மாற்றுதல் என்பது அமெரிக்க சுகாதார பாதுகாப்பு முறையின் மீது காப்பிட்டு தொழில்துறையில் சக்தியை மிகப் பரந்தளவில் விரிவடைய செய்ய வழிவகுக்கும் என்று மூத்த குடிமக்களும், மற்றவர்களும் நியாயமான முறையில் கவலைப்படுகின்றனர்.
English: This is the eighth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.

Tamil: பல்வேறு அரசு திட்டங்களில் பயனடைந்தவர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் மேற்கொண்ட எட்டாவது கலந்துரையாடல் ஆகும் இது.
English: The newly industrialising countries China, India, South Africa, Mexico and Brazil had been invited to attend the last day of the G8 summit, but were treated rather badly.

Tamil: சீனா, இந்தியா, தென்னாபிரிக்கா, மெக்சிகோ, பிரேசில் போன்ற புதிதாக தொழில்மயமாகும் நாடுகள் G8 உச்சிமாநாட்டின் கடைசி தினத்தன்று அழைக்கப்பட்டு இருந்தன; ஆனால் அவை நன்கு நடத்தப்படவில்லை.
English: She was killed as police were breaking down the door to section her under the Mental Health Act.

Tamil: பொலிசார் அவரை மனநல வைத்திய சட்டத்தின்படி அழைப்பற்காக வீட்டுக் கதவை உடைத்துக் கொண்டபோது அவர் கொல்லப்பட்டார்.
English: He was particularly dismissive of talks between the US and Iranian ambassadors in Baghdad, sponsored by the US State Department, over stabilising the US-led occupation of Iraq.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையின் ஆதரவில் பாக்தாத்தில் உள்ள அமெரிக்க மற்றும் ஈரானிய தூதர்கள் இடையில் நடைபெற்ற அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை ஸ்திரப்படுத்துதல் பற்றிய பேச்சுக்களை குறிப்பாக அவர் . புறந்தள்ளிவிட்டார்.
English: We have also promoted our Neighbourhood First policy by strengthening energy engagement with Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar.

Tamil: நேபாளம், வங்காள தேசம், இலங்கை, பூட்டான் மற்றும் மியான்மர் ஆகிய நாடுகளுடன் எரிசக்தி தொடர்பான வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்தியதன் மூலம் நாங்கள் அன்னிய நாடுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் கொள்கையையும் கடைபிடித்துள்ளோம்.
English: B. Pandya, former Chairman, CWC during 2017.

Tamil: ஏ.பி. பாண்டியா தலைமையிலான மற்றொருக் குழுவும் இந்தத் திட்டங்களைப் பார்வையிட்டது.
English: She has deduced that this good name is because of the good character roles she has played in her films.

Tamil: தனது வயதுக்கேற்ற இளம் நடிகர்கள் நம்மை பொருட்படுத்தவில்லையே! கேரக்டர் ரோல்களில் நடித்து நல்ல நடிகை, திறமையான நடிகை என்றெல்லாம் பெயர் எடுத்ததே இதற்கு காரணம் என கண்டு பிடித்திருக்கிறார்.
English: It houses the Central Office for the Administration of the European Refugee Fund in Germany.

Tamil: ஜேர்மனியில் இதனுடைய அலுவலகத்திலேயே, ஐரோப்பிய அகதிகள் நிதி அதிகாரத்தின் தலைமை அலுவலகமும் உள்ளது.
English: NHPC across India has been contributing in preventing the spread of Covid-19 through various initiatives such as distribution of PPE kits, masks  sanitizers, disinfection drives, creation of quarantine facilities, providing portable ventilators for ICU, crash cart, emergency recovery trolleys, blood analyzers, ultra sound machines, anesthesia work stations etc.

Tamil: தேசிய நீர்மின் நிறுவனம் கோவிட்-19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக நாடு முழுவதும் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள், முகக்கவசங்கள், சுத்திகரிப்பான்கள் வழங்குதல்; தொற்று நோய் தடுப்புப்பணிகள், தனிமைப்படுத்தும் முகாம்கள் உருவாக்குதல், தீவிர சிகிச்சைப்பிரிவில் உள்ளவர்களுக்கான ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லக்கூடிய வகையிலான போர்ட்டபிள் செயற்கை சுவாசக்கருவிகள், அவசரகால மீட்பு டிராலிகள், கிராஷ் கார்ட், இரத்த ஆய்வுக்கருவிகள், அல்ட்ராசவுண்ட் கருவிகள் மயக்கமருந்து அளிப்பதற்கான பணிக்கூடங்கள் ஆகியவற்றை அளித்து உதவி வருகின்றது.
English: It has been an effort of our government to provide every facility to the youth of this country in addition to providing the modern training for sports.

Tamil: விளையாட்டிற்கான நவீன வசதிகளை வழங்குவதோடு கூடவே இந்த நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு அனைத்து வசதிகளையும் செய்து தரவேண்டும் என்பதே எமது அரசின் முயற்சியாக உள்ளது.
English: In Hong Kong, about 100 demonstrators marched to the US Consulate General, chanting slogans such as 'Just peace, not war' and 'Stop the war in the Middle East, for justice for peace.'

Tamil: இறுதியில் இது 1,000 அளவிற்கு உயர்த்தப்படுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது. ஹோங்கொங்கில் சுமார் 100 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அமெரிக்க துணை தூதர் அலுவலகத்தை நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: The Pinaka is an Artillery Missile System capable of striking into enemy territory up to a range of 75 kilometres with high precision.

Tamil: பீரங்கி பொருத்தப்பட்ட இந்த பினாகா ஏவுகணை, எதிரிகளின் பகுதிக்குள் 75 கிலோமீட்டர் தொலைவு வரை பாய்ந்து சென்று தாக்கக் கூடிய திறன் பெற்றதாகும்.
English: So the students will benefit greatly from their technical know-how.

Tamil: எனவே மாணவர்கள் சிறந்த தொழில்நுட்ப அறிவைப் பெறுவார்கள்.
English: It is a venue where it is impossible to overlook the countrys diversity.

Tamil: “நாட்டின் பன்முகத்தன்மையை ஒரே நேரத்தில் பார்த்து விட முடியாத அளவிற்கு சிறந்த இடம் இது.
English: The Nari Shakti Puraskars are conferred by the Hon'ble President of India at Rashtrapati Bhawan.

Tamil: 'நாரி சக்தி புரஸ்கார்' என்ற விருது குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவரால் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: I also did heroine roles in some Telugu and Malayalam films.

Tamil: இடையில் சில தெலுங்கு, மலையாள படங்களில் கதாநாயகியாக நடித்தேன்.
English: Who dont have toilets, what do they do

Tamil: அவர்களுக்குக் கழிவறைகள் இல்லை. அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?
English: For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

Tamil: இது எல்லாம் யாக்கோபுடைய மீறுதலினிமித்தமும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருடைய பாவங்களினிமித்தமும் சம்பவிக்கும்; யாக்கோபின் மீறுதலுக்குக் காரணமென்ன? சமாரியா அல்லவோ? யூதாவின் மேடைகளுக்குக் காரணமென்ன? எருசலேம் அல்லவோ?
English: Gird your sword on your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty.

Tamil: சவுரியவானே, உமது மகிமையும் உமது மகத்துவமுமாகிய உம்முடைய பட்டயத்தை நீர் உம்முடைய அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,
English: He pointed to the 2.9 trillion yen ($US31 billion) earmarked for government facilities and 4.3 trillion yen in government discretionary funds as being the first targets.

Tamil: அரசாங்க நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள 2.9 டிரில்லியன் யென்கள் (US$31 பில்லியன்) மற்றும் விருப்புச் செலவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள 4.3 டிரில்லியன் அரசாங்க செலவின நிதி ஆகியவை குறைப்புக்களின் முதல் இலக்குகளாக இருக்கும் என்றார்.
English: online mode, TV channels, radio, podcasts etc.

Tamil: ஆன்லைன் முறையில் கற்பித்தல், தொலைக்காட்சி சேனல்கள், வானொலி, மூலமான கல்வி ஆகியவை பற்றியும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: On the same day, the papers were full of reports of the arrest of six persons alleged to be members of the Italian Red Brigades.

Tamil: அன்றைய தினம், இத்தாலி பத்திரிக்கைகளில், இத்தாலியின் செம்படைகளைச் சார்ந்தவர்கள் எனக் கூறப்படும் 6 பேர் கைது செய்யப்பட்டிருப்பது பரபரப்போடு பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்த்து.
English: Why are there so many debates surrounding Khushboo alone?

Tamil: ஆனாலும் அவ்வளவு சுலபத்தில் குஷ்புவை விட்டுவிடமுடியுமா.
English: Shri Agrawal has served in 8 onal Railways i.e.

Tamil: அகர்வால் ரயில்வேயின் எட்டு மண்டலங்களிலும் நிர்வாக மற்றும் மேலாளர் பொறுப்புகளில் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: Leon Kass, chairman of the President's Council on Bioethics and an opponent of abortion rights, responded to the advances in South Korea by repeating his call for a complete moratorium on therapeutic cloning.

Tamil: மரபியல் அணு அடிப்படையில் ஒரே மாதிரியான மனிதர்களை உருவாக்கும் ஆய்வோடு இதை இணைத்து குழப்பி இருக்கிறார்கள். ஜனாதிபதியின் Council on Bioethics தலைவரான Leon Kass கருச்சிதைவு உரிமைகளை எதிர்த்து வருபவர்.
English: Under the clear provisions of international law, an unnecessary war waged on the basis of false pretexts is a war crime.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தின் தெளிவான வரையறையினுள் தவறான சாக்குப்போக்குகள் அடிப்படையில் தொடுக்கப்படுகிற ஒரு தேவையற்ற போர் ஒரு போர் குற்றம்தான்.
English: And call on me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify me.

Tamil: ஆபத்துக்காலத்தில் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடு; நான் உன்னை விடுவிப்பேன், நீ என்னை மகிமைப்படுத்துவாய்.
English: At both meetings, audience members addressed a series of questions to Dias concerning the effects of the tsunami, the nature and purpose of aid money donated by the major powers and the perspective of the Socialist Equality Party.

Tamil: இரண்டு கூட்டங்களிலும் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டவர்கள் டயசிடம் சுனாமி பாதிப்பு பற்றியும் பெரிய அரசுகள் பணத்தை நன்கொடையாக தந்திருப்பதன் நோக்கம் மற்றும் தன்மை பற்றியும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் முன்னோக்கு பற்றியும் பல கேள்விகளைக் கேட்டனர்.
English: Forest Minister Assam, Ms. Pramila Rani Brahma, Minister of Forest and Environment of Odisha, Mr.

Tamil: அஸ்ஸாம் மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திருமதி பிரமிளா ராணிபிரம்மா, ஒடிஷா மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: He said that Modi Government had initiated a number of welfare schemes for the jawans. In near future, the government would ensure that the jawans spend at least 100 days with their family.

Tamil: படைவீரர்களுக்காக பிரதமர் மோடி தலைமையிலான அரசு, எண்ணற்ற நலத்திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருவதாகக் கூறிய அவர், வீரர்கள் தங்களது குடும்பத்தினருடன் குறைந்தது 100 நாட்களாவது தங்கியிருப்பதை அரசு வெகு விரைவில் உறுதி செய்யும் என்றும் தெரிவித்த்தார்.
English: As well as their salaries, each has an official residence, a vehicle, private and official staff and other perks of office.

Tamil: அவர்களுடைய சம்பளத்தைத் தவிர, ஒவ்வொருவருக்கும் உத்தியோகபூர்வ வீடு, வாகனம், தனிப்பட்ட மற்றும் உத்தியோகபூர்வ அலுவலர்கள் மற்றும் பதவிக்கான சலுகைகள் ஆகியவையும் அவர்களுக்கு உண்டு.
English: I am particularly happy that one of my first programmes in the start of a new-year and new decade is linked to science, technology and innovation.

Tamil: புத்தாண்டு மற்றும் அடுத்த 10 ஆண்டுகளின் தொடக்க நாளில் நான் பங்கேற்கும் முதல் நிகழ்ச்சி, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு சார்ந்ததாக அமைவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: He said India is performing better on various macro-economic parameters.

Tamil: பல்வேறு பெரிய பொருளாதார குறியீடுகளில் இந்தியாவின் செயல்பாடு நன்றாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This is completely safe and secure path for the devotees of the mother goddess where every arrangements have been made to provide them every facility.

Tamil: இது, தெய்வீகத் தாயின் பக்தர்களுக்கு முழுமையான பாதுகாப்பான பத்திரமான பாதையாகும், அங்கு அவர்களுக்கு அனைத்து வசதிகளும் ஏற்படுத்தி தருவதற்கான ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: She has had her fill of commercial films where she romances with her heroes and sings duets around trees.

Tamil: கமர்ஷியல் படங்களில் ஹீரோவை காதலித்து, மரங்களுக்கு நடுவே டூயட்பாடி த்ரிஷாவுக்கு சலித்து விட்டது.
English: By the year 2022 that will mark 75 years of independence, no person should be without a house.

Tamil: சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டினை குறிக்கும் 2022-க்குள் வீடு இல்லாமல் ஒருவரும் இருக்கக் கூடாது.
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal and Andaman  Nicobar Islands during next 5 days.

Tamil: இதன் தாக்கத்தால், அடுத்த 5 நாட்களுக்கு தெற்கு அந்தமான் கடல், அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் பகுதியிலும், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளிலும் மோசமான வானிலை நிலவும்.
English: Should a deal be struck between Musharraf and Bhutto, it will be hailed by Washington and London and by the PPP as victory for democracy.

Tamil: முஷாரஃப் மற்றும் பூட்டோவிற்கு இடையிலான பேச்சுவார்த்தை தடைபடாமல் நடக்குமேயானால், அது ஜனநாயகத்தின் வெற்றியாக கருதப்பட்டு வாஷிங்டன், லண்டன் மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் கட்சியால் புகழப்படலாம்.
English: Throughout the 1990s the country's elite has whipped up Lithuanian chauvinism directed against Russia and the large minority of Russian-speaking Lithuanians.

Tamil: 1990 கள் முழுவதிலும் அந்த நாட்டின் செல்வந்த தட்டினர் லித்துவேனிய பேரினவாதத்தை ரஷ்யாவிற்கும், அதிகமாக ரஷ்ய மொழி பேசுகின்ற சிறுபான்மை லித்துவேனிய மக்களுக்கும் எதிராக திருப்பிவிட்டுள்ளனர்.
English: Two years ago when the Prime Minister of Japan and my close friend Shriman Shinzo Abe had come to Kashi with me then he had gifted this thing to India, to the people of Kashi.

Tamil: ஜப்பான் பிரதமர் எனது நெருங்கிய நண்பர் திருமிகு ஷின்ஜோ ஆபே இரண்டாண்டுகளுக்கு முன் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டபோது காசிக்கு வந்திருந்தார். அப்போது அவர் இந்த மையத்தை நமக்கு வழங்கியுள்ளார்.
English: And every creeping thing that flies is unclean to you: they shall not be eaten.

Tamil: பறக்கிறவைகளில் ஊர்வன யாவும் உங்களுக்கு அசுத்தமாயிருப்பதாக; அவைகள் புசிக்கத்தகாதவைகள்.
English: This film, Vijay's own production will be a feast for Pongal.

Tamil: விஜய்யின் சொந்தப்படமான 'ஆதி' பொங்கலுக்கு விருந்தாக வருகிறது.
English: It makes absolutely clear on which side the trade unions stand and the extent to which their cooperation with the government and state has already developed.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் எந்தப் புறம் ஆதரவைக் கொடுக்கின்றன என்பதை இது முற்றிலும் தெளிவாக்கி, எந்த அளவிற்கு அரசாங்கத்துடன் அவர்கள் ஒத்துழைப்பை கொடுக்கின்றனர் என்பதையும் தெரிவிக்கிறது.
English: It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project.

Tamil: மேலும், இதில் மத ரீதியான மற்றும் சுற்றுலா ரீதியான முக்கியத்துவம் இருப்பதால் இந்திய மற்றும் மியான்மர் மக்களிடையே நல்லெண்ணத்தை உருவாக்கவும் உதவும்.
English:  Dr. Krishnamurthy Subramanian is the Chief Economic Advisor, Government of India.

Tamil:  டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி சுப்பிரமணியன், தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர், இந்திய அரசு.
English: And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master.

Tamil: அதற்கு அவன்: கர்த்தர் என் பிரயாணத்தை வாய்க்கப்பண்ணியிருக்க, நீங்கள் எனக்குத் தடைசெய்யாதிருங்கள்; நான் என் எஜமானிடத்துக்குப்போக என்னை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்.
English: Friends, the whole day today, I was there in Manipur before coming to your place.

Tamil: நண்பர்களே உங்களுடைய இந்த இடத்திற்கு வருவதற்கு முன்பு, நான் இன்றைக்கு நாள் முழுக்க மணிப்பூரில் இருந்தேன் .
English: The emergency session began last Thursday but a vote was delayed until Saturday in order to ensure that the final majority was as large as possible - 27 to 3 with five abstentions.

Tamil: அந்த அவசரக் கூட்டம் சென்ற வியாழனன்று துவங்கியது. ஆனால், வாக்கெடுப்பு சனிக்கிழமை வரை ஒத்தி வைக்கப்பட்டதற்கு காரணம் இறுதிப் பெரும்பான்மை முடிந்த வரை அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக தான் - அதில் 27 நாடுகள் ஆதரவாகவும் மூன்று நாடுகள் இடம் பெறா நிலையும் ஏற்பட்டது.
English: Other digital software which will enable the States and regions to work seamlessly have also been unveiled.

Tamil: மற்ற டிஜிட்டல் மென்பொருள்களின் உதவியுடன் மாநிலங்கள் மற்றும் பிராந்திய அளவில் தடையின்றி பணிகள் நடைபெறுகின்றன.
English: Amar Singh, the leader of Samajvadi party and a family friend of the Bachchans, has recommended Amitabh's name for the post.

Tamil: சமாஜ்வாடி கட்சியின் பொதுச்செயலாளரும் அமிதாப்பச்சனின் குடும்ப நண்பருமான அமர்சிங் அடுத்த ஜனாதிபதியாக அமிதாப்பச்சனின் பெயரை முன்மொழிந்திருக்கிறார்.
English: The former Yugoslav president has mounted an effective defence, levelling counter-charges of crimes against peace by the Western powers due to their campaign to destabilise Yugoslavia.

Tamil: முன்னாள் யூகோஸ்லாவிய ஜனாதிபதி ஒரு சக்திமிக்கவகையில் பிரதிவாதத்தை நடத்தி இருக்கிறார், இவர் யூகோஸ்லாவியாவை ஸ்திரமற்ற நாடாக செய்வதற்கான அவர்களின் நடவடிக்கைகளின் காரணமாக, மேற்கத்திய நாடுகள் தாம் சமாதானத்திற்கு எதிராக குற்றங்கள் இழைத்திருக்கின்றன என எதிர்க்குற்றச் சாட்டுக்களை முன்வைக்கிறார்.
English: This is a love story set in an interesting story plot.

Tamil: இது ஒரு காதல் கதை. கூடவே சுவாரஸியமான கதையும் காட்சிகளும் உண்டு.
English: Public sector workers have to work two years longer, while fuel prices have climbed to 1.5 euro per litre - an increase of around 10 percent.

Tamil: பொதுத்துறை ஊழியர்கள் இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள் கூடுதலாக பணிபுரிய வேண்டும். எரிபொருள் விலைகள் லிட்டருக்கு 1.5 யூரோ என்று உயர்ந்துவிட்டன.
English: Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, Who are you? And they answered, We are the brothers of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய அகசியாவின் சகோதரரை அங்கே கண்டு, நீங்கள் யார் என்று கேட்டான். அவர்கள்: நாங்கள் அகசியாவின் சகோதரர்; நாங்கள் ராஜாவின் பிள்ளைகளையும் ராஜஸ்திரீயின் பிள்ளைகளையும் வினவுகிறதற்குப் போகிறோம் என்றார்கள்.
English: The Nation honours them today with a deep sense of gratitude and appreciation for their selfless devotion, professionalism and courage in the face of adversity.

Tamil: அவற்றின் சுயநலமற்ற ஈடுபாடு, தொழில் திறன், எதிர்ப்புகளுக்கு இடையே செறிவான துணிவு ஆகியவற்றுக்காக நமது நாடு இன்று இந்தப் பிரிவுகளுக்கு ஆழ்ந்த நன்றியுடனும் பாராட்டுதல்களுடனும் கவுரவிக்க அவற்றை கவுரவிக்க முன்வந்துள்ளது.
English: A few days ago, demonstrations of small farmers and their supporters against legislation to increase water charges forced the government to temporarily withdraw its bill.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்னர் சிறு விவசாயிகள் அவர்களது ஆதரவாளர்கள் தண்ணீர் கட்டணத்தை உயர்த்த வகைசெய்யும் கூட்ட முன்வரைவிற்கு எதிராக கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தியமை அரசாங்கத்தை தற்காலிகமாக அந்த மசோதாவைத் திரும்பப் பெறுமாறு நிர்பந்தித்தது.
English: The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரும், அவனுடைய சர்வசேனையும், அவன் ஆளுகைக்குட்பட்ட பூமியின் சகல ராஜ்யங்களும், சகல ஜனங்களும் எருசலேமுக்கும் அதைச் சேர்ந்த சகல பட்டணங்களுக்கும் விரோதமாக யுத்தம்பண்ணுகையில் எரேமியாவுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வார்த்தை:
English: A further consideration expressed by government officials was that they wanted the troops withdrawn before the European elections, which take place June 13.

Tamil: ஜூன்-13-ல் நடைபெறவிருக்கின்ற ஐரோப்பிய தேர்தல்களுக்கு முன்னர் ஈராக்கிலிருந்து ஸ்பெயின் துருப்புக்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புவதாக அரசாங்க அதிகாரிகளால் மேலும் கருத்து வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: The two leaders discussed bilateral, regional and global matters of mutual interest.

Tamil: இரு நாட்டு உறவு, மண்டல மற்றும் சர்வதேச விஷயங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் கலந்துரையாடினர்.
English: I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the middle of my bowels.

Tamil: தண்ணீரைப்போல் ஊற்றுண்டேன்; என் எலும்புகளெல்லாம் கட்டுவிட்டது, என் இருதயம் மெழுகுபோலாகி, என் குடல்களின் நடுவே உருகிற்று.