gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The theme of the Summit this year is Partnerships for a Resilient Planet, WSDS 2018 seeks to create action frameworks to resolve some of the most urgent challenges facing developing economies in the backdrop of climate change.The Summit will address a wide variety of issues, including combating land degradation, effective waste management mechanisms to make cities free of landfills free, combat air pollution effectively, measures to increase resource and energy efficiency, facilitate transition to clean energy and create financial mechanisms to enable effective climate change mitigation.

Tamil: பருவ நிலை மாற்ற பின்னணியில் வளரும் பொருளாதாரங்கள் எதிர்கொள்ளும் மிக அவசர சவால்கள் சிலவற்றுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான செயல் கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்த மாநாடு விரும்புகிறது. நில சீரழிவு, நகரங்களை குப்பைகளற்றதாக ஆக்குவதற்கான சிறந்த திடக்கழிவு நுணுக்கங்கள், காற்று மாசை சிறப்பாக எதிர்த்து போராடுவது, வளங்களையும் எரிசக்தி திறனையும் அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், தூய்மையான எரிசக்திக்கான மாற்றத்திற்கு வசதியேற்படுத்திக் கொடுப்பது, பருவ நிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் தாக்கங்களை எதிர்கொள்ள நிதி நுணுக்கங்கள், உள்ளிட்ட பல்வேறு விவகாரங்கள் குறித்து இந்த உச்சிமாநாட்டில் விரிவாக ஆலோசிக்கப்படுகிறது.
English: Karunanidhi came to public eye under the influence of Periyar.

Tamil: பெரியாரின் பாதிப்பில் பொது வாழ்க்கைக்கு வந்தவர் கருணாநிதி.
English: Friends, The industry also likes a transparent and clean system.

Tamil: தூய்மையான, வெளிப்படையான நடைமுறைகளை கொண்ட அரசுகளையே தொழில்நிறுவனங்கள் விரும்புகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
English: Samsung has certainly carved out a special place for itself in the lives of Indians.

Tamil: இந்தியர்களின் வாழ்வில் சாம்சங் தமக்கென சிறப்பான இடத்தை நிச்சயமாக பிடித்துள்ளது.
English: On behalf of new company Suryan Arts, he is producing 'Aadhi' which seems to be shaping up very well.

Tamil: சூரியன் ஆர்ட்ஸ் என்ற புதிய பட நிறுவனம் சார்பில் இவர் தயாரிக்கும் 'ஆதி' அட்டகாசமாக வந்துள்ளதாம்.
English: 'Exit strategy' is a political euphemism for keeping troops there indefinitely.

Tamil: "வெளியேறும் மூலோபாயம்" என்பது அங்கு காலவரையற்று துருப்புக்கள் நிறுத்திவைப்பதற்கு அரசியலில் கூறப்படும் மறு சொல் ஆகும்.
English: The base includes an air base, a navy base and training camp and will house up to 500 French troops.

Tamil: இந்தத்தளத்தில், ஒரு விமானத் தளம், ஒரு கடற்படைத் தளம் மற்றும் பயிற்சி முகாம்கள் உள்ளன; 500 பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் இங்கு இருக்க முடியும்.
English: The comments recall the JVP's fascistic campaign against the Indo-Lanka Accord in the late 1980s when its leaders demanded that all parties rally to the defence of the unitary nation and denounced India's 'imperialist' intervention into Sri Lanka.

Tamil: யின் தலைவர்கள் ஒற்றை ஆட்சியின் பாதுகாப்புக்காக சகல கட்சிகளையும் அணிதிரளுமாறு அழைப்புவிடுக்கும் அதே வேளை, இலங்கையின் மீது இந்தியாவின் "ஏகாதிபத்திய" தலையீட்டை கண்டம் செய்து 1980களின் பிற்பகுதியில் இந்திய இலங்கை உடன்படிக்கைக்கு எதிராக முன்னெடுத்த பாசிச பிரச்சாரமே நினைவுக்கு வருகிறது.
English: Former Specialist Megan Ambuhl, who has pleaded guilty to charges relating to the Abu Ghraib torture, said, 'They encouraged us all the time.' She said military intelligence officers 'would come down and let us know what they wanted us to do with the detainees.' They told her 'to point at detainees and laugh at them while they were in the shower' in order to humiliate them.

Tamil: அந்த இராணுவ அதிகாரிகள் எங்களிடம் நேரில் வந்து கைதிகளை எவ்வாறு நடத்தவேண்டும் என்று தாங்கள் விரும்புவதாக எங்களுக்கு கூறினர்" என்று அவர் தெரிவித்தார். ''கைதிகளை இழிவுபடுத்துவதற்காக அவர்கள் குளிக்கும்போது அவர்களை சுட்டிக்காட்டி எள்ளி நகையாடவேண்டும்'' என்று அவரிடம் புலனாய்வு அதிகாரிகள் தெரிவித்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: For this a new and genuinely socialist party must be built that would demand the convening of an independent and democratically accountable inquiry into the way the war was prepared as part of a broader offensive against the colonial occupation of Iraq.

Tamil: இதற்கு, ஒரு புதிய, உண்மையான, சோசலிசக் கட்சியைக் கட்டி எழுப்பியாக வேண்டும். அது போர் எவ்வாறு, பெரிய அளவில் ஈராக்கில், காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்பைக்கொள்ள தயார்படுத்தப்பட்டு தாக்குதல் நடைபெற்றது என்பதைப் பற்றி ஒரு சுயாதீனமான மற்றும் ஜனநாயக ரீதியிலான விசாரணையைக் கோரும்.
English: Both of them went to Mumbai, met Asin and got her consent.

Tamil: இருவரும் மும்பை சென்று அசினை சந்தித்து அவரை ஒப்பந்தம் செய்து திரும்பியுள்ளனர்.
English: The world economists and institutions have observed that for the next three decades India would contribute momentum to the global economic strength.

Tamil: அடுத்த 30 ஆண்டுகளுக்கு உலகப் பொருளாதார வலிமைக்கு இந்தியா உத்வேகம் அளிக்கும் என்று உலகப் பொருளாதார நிபுணர்களும், அமைப்புகளும் கூறுகின்றன.
English: Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall.

Tamil: மீண்டும் இன்று, இந்த அரங்கில் அதிக அளவில் சக்தி மற்றும் ஆர்வம் மிகுந்து காணப்படுவதை நான் காண்கிறேன்.
English: Ministry has delegated powers to Regional Officers of MORTH for technical approval to the detailed estimates for rectification of identified Road Accident black spots for expediting the rectification process to ensure safety of road users.

Tamil: இதற்கென மத்திய சாலை நிதியத்தின் கீழ், மாநில சாலைகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதியின் பத்து சதவீதம் தனியாக ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறது. சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் மண்டல அதிகாரிகளுக்கு அடையாளம் காணப்பட்ட சாலை விபத்துக் கரும்புள்ளிகளைச் சரி செய்வதற்கான விரிவான மதிப்பீடுகளுக்கு தொழில்நுட்ப அனுமதி வழங்கும் அதிகாரத்தை அமைச்சகம் அளித்துள்ளது. இதனால் சாலைகளை பயன்படுத்துவோரின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: Neither man has been charged, let alone convicted, but through the media, the Australian government has accused Hicks of training with Al Qaeda and the Taliban.

Tamil: அந்த இருவர் மீதும் குற்றச்சாட்டுக்கள் எதுவும் தாக்கல் செய்யப்படவில்லை. ஆனால் ஊடகங்கள் மூலம் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் ஹிக்ஸ் அல்கொய்தா மற்றும் தலிபானோடு பயிற்சியில் ஈடுபட்டதாக குற்றம்சாட்டியுள்ளது.
English: The Conference is being held in Greater Noida, Uttar Pradesh.

Tamil: இந்த மாநாடு உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தின் நொய்தா விரிவாக்கப் பகுதியில் நடைபெறுகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Recovery Rate climbs a new high of nearly 68 Case Fatality Rate (CFR) continues falling, stands at 2.05 today India continues on the path of COVID-19 management boosted by two significant achievements, continuously rising recovery rate among the COVID-19 patients and Case Fatality Rate that has remained much below the global average.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரு நாளில் அதிக அளவு குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 51,706-ஐ இந்தியா எட்டியுள்ளது குணமடையும் விகிதம் மிக அதிக அளவான 67.19 சதத்தை எட்டியுள்ளதுஇறப்பவர்கள் விகிதம் 2.09 சதமாக குறைவு கடந்த 24 மணி நேரத்தில், அதிக எண்ணிக்கையிலான கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகள் அதாவது 51,706 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: E-payments are now being made directly into the account of farmers.

Tamil: மின்னணு பட்டுவாடாக்கள் தற்போது விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: "The whole story is unique as it takes place through out in a train.

Tamil: முழுக்க முழுக்க ரயிலிலேயே நடக்கும் வித்தியாசமான கதை இது.
English: It consists of 16384 tiny pixels, essentially independent detectors, to measure -rays coming from the celestial objects.

Tamil: இந்த கருவி 16,384 சிறிய பிக்சல்களைக் கொண்டது. விண்பொருள்களில் இருந்து வரும் ஊடுகதிர்களை அளப்பதற்கான சுயேட்சையான உணர் துகள்கள் இவை.
English: Houses and buildings in which people were detected - often with the use of heat-detection equipment - were strafed with machine gun fire and subjected to artillery attack, irrespective of the identify of those inside.

Tamil: வீடுகளிலும் மற்றும் கட்டடங்களிலும் மக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது- வெப்பத்தால் மனித நடமாட்டத்தை, மனிதர்கள் உள்ளேயிருப்பதை கண்டுபிடிக்கும் கருவிகளால் அடிக்கடி கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது---- அந்தக் கட்டடங்கள் எந்திர துப்பாக்கிகளாலும், பீரங்கிகளாலும் உள்ளேயிருப்பவர்கள் யார் என்பதைக்கூட கருதிப்பாராமல் தாக்குதல்கள் நடந்திருக்கின்றன.
English: As part of the Governments objective of easing the mergers and amalgamation process in the country, the Ministry had revised de minimis levels in 2017, which have been made applicable for all forms of combinations and the methodology for computing assets and turnover of the target involved in such combinations, has been spelt out.

Tamil: இதனடிப்படையில் போட்டித் திறன் ஆணையத்தின் பதவியிடங்களில் மூன்று இடங்கள் குறைக்கப்படுகின்றன. நாட்டில் வெவ்வேறு துறைகள், குழுக்களை இணைப்பது, ஒன்று சேர்ப்பது ஆகிய பணிகளை எளிமையாக்க உதவும் வகையில் அரசின் குறிக்கோள்களின்படி 2017ம் ஆண்டில் குறைப்பு (de minimis) முடிவை அமைச்சகம் எடுத்தது. அவ்வாறு துறைகளைச் சேர்த்தல், அவற்றின் சொத்துகளை மதிப்பிடும் வழிமுறைகள், சேர்க்கப்பட்டபின் நிர்ணயிக்கப்படும் விற்றுமுதல் இலக்கு ஆகிய அனைத்துக்கும் இந்த முடிவு பொருந்தும்.
English: Releasing the India State of Forest Report (ISFR) 2017 here today, Dr.

Tamil: இந்திய வனப்பரப்பு பற்றிய அறிக்கை – 2017-ஐ இன்று வெளியிட்டுப் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், அதிக வனப்பரப்பை கொண்ட நாடுகளில் முதல் பத்து இடங்களில் இந்தியா இடம்பெற்றுள்ளதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Keeping the companies in state hands will facilitate the realisation of the government's ambition to create one or two companies that can be global players in world energy markets.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களை அரசின் கரங்களில் வைத்திருப்பது உலக எரிபொருள் சந்தைகளில் பூகோள பாத்திரத்தை ஆற்றவல்ல ஒரு அல்லது இரண்டு நிறுவனங்களை உருவாக்கும் அரசாங்கத்தின் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவதை எளிதாக்கும்.
English: This important subject was close to the heart of Prime Minister, Shri Narendra Modi, who has even penned a book titled Exam Warriors on how to overcome the anxiety and stress caused by exams, he added.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக இருக்ககூடியது. பிரதமர் பரீட்சைகளால் ஏற்படும் பதட்டம் மற்றும் மன அழுத்தத்தை எப்படி சமாளிப்பது என்பது குறித்து தேர்வுப் போராளிகள் (“EXAM WARRIORS”) என்ற நூலை எழுதியுள்ளார்.
English: V N Datt, CMD along with Directors and senior officials today flagged off one such Mobile Lab from the premises of NFL Corporate Office in Noida.

Tamil: நோய்டாவில் உள்ள NFL நிறுவனத்தின் கார்ப்பரேட் அலுவலகத்திலிருந்து, நடமாடும் ஆய்வுக்கூடம் ஒன்றை இன்று இந்த நிறுவனத்தின் தலைவர் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.வி.என்.தத்தா, இயக்குநர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளுடன் கொடியசைத்து துவக்கி வைத்தார்கள்.
English: When we were attacked, we were not provided with additional firepower.

Tamil: நாங்கள் தாக்கப்படும் போது எங்களுக்கு மேலதிக சுடு சக்தி வழங்கப்படவில்லை.
English: These are not very important.

Tamil: அவர் சிலம்பரசன்.
English: The Flag Officer is a recipient of the AtiVishishtSeva Medal and VishishtSeva Medal for distinguished service.

Tamil: கொடி அதிகாரி தனது சிறப்பு சேவைக்காக ஆதி விஷிஷ் தேவா பதக்கம் மற்றும் விஷிஷ் தேவா பதக்கம் பெற்றவர்.
English: He unveiled a digital plaque to mark the commencement of work for conservation and development of Rasika Ray Temple, and Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.

Tamil: ரசிகா ரே ஆலயம் மற்றும் ஹரிப்பூர்கர் புராதன கோட்டையில் அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்பட்ட கட்டடத்தின் வளர்ச்சி, புனரமைப்பு பணிகள் தொடங்கிவைப்பதற்கான டிஜிட்டல் கல்வெட்டை அவர் திறந்துவைத்தார்.
English: Funds provided under Swachh Bharat Mission (G) are to be utilized for grey water treatment and reuse works.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கத்துக்கு, வீடுகளுக்கான குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டது, நிதி பயன்பாடு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், மத்திய அரசு நிதி வழங்குகிறது.
English: An amount of Rs.143.604 crore will be required for the period of one year during 2018-19.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் இத்திட்டத்திற்காக ரூ.143.604 கோடி தேவைப்படும்.
English: Others INCOME TA DEPARTMENT APPEALS FOR VOLUNTARY COMPLIANCE While pursuing recovery of outstanding tax, interest, penalty the Income Tax Department has taken strong action against defaulters by attaching properties in 98 cases.

Tamil: நம் மண்டலத்தில்வருமானவரித்துறை வரி செலுத்துவோரிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், சட்ட அமலாக்கம் மற்றும் வலுவான தடுப்பு முறைகளால்தன்னிச்சையான வரி செலுத்துதல் என்ற நிலையை ஏற்படுத்த முனைகிறது.தமிழ்நாடு & புதுச்சேரிவருமானவரித்துறை வரி ஏய்ப்பு தடுப்புமுறைகளாகவரி ஏய்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக,கீழ்கண்டவழக்கு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது: (அ) வருமானவரிப் படிவம் தாக்கல் செய்யாதது தொடர்ப்பாக 191 வழக்குகள்.
English: I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

Tamil: அவன் கையைச் சமுத்திரத்தின் மேலும், அவன் வலதுகரத்தை ஆறுகள் மேலும் ஆளும்படி வைப்பேன்.
English: They have a feeling that they know solutions for every problem.

Tamil: அவர்கள் ஒவ்வொரு பிரச்சினைக்கும் தம்மிடம் தீர்வு இருப்பதாக நினைக்கின்றனர்.
English: On the contrary, there is a partnership.'

Tamil: நாட்டில் ஒரு கூட்டுழைப்பு இருக்கின்றது," எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Vrikshasana- similar to tree posture will give neuro muscular coordination and is good for strengthening leg muscles.

Tamil: மரத்தின் தோற்றம் போன்ற விருக்சாசனா மூளைத் தசைகளுக்கு வலிமையைத் தருவதுடன், கால் தசைகளை வலுப்படுத்தவும் உதவுகிறது.
English: He will launch the 90,000 units' EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின்கீழ் பொருளாதார ரீதியாக பின்தங்கியவர்களுக்கும் (EWS) மற்றும் குறைந்த வருவாய் பிரிவினர்களுக்குமான (LIG) 90,000 வீடுகள் அமைக்கும் திட்டத்தை பிரதமர் துவக்கி வைப்பார்.
English: And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

Tamil: மறுபடியும் ஒரு யுத்தம் உண்டாயிற்று; அப்பொழுது தாவீது புறப்பட்டுப்போய், பெலிஸ்தரோடே யுத்தம்பண்ணி, அவர்களுக்குள் மகா சங்காரம்பண்ணினதினால் அவர்கள் அவனுக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப் போனார்கள்.
English: The Prime Minister will also visit Vijay Ghat to offer floral tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் திரு.லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டும் விஜய்காட்டில் அவருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Access to remote mountainous areas is difficult, especially in winter.

Tamil: தொலைதூர மலைப் பிராந்தியங்களை அடைவது கடினமானதாக இருக்கும், சிறப்பாக குளிர்காலத்தில்.
English: As our GajapathiRajuJi explained in detail just a while ago thattoday there is more traffic at Mumbai airport alone than what was the total air traffic of the country 20-25 years ago.

Tamil: சற்று நேரத்திற்கு முன்பு நமது கஜபதி ராஜு ஜி விரிவாக விளக்கியைதப் போல 20-25 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் இந்தியா முழுவதிலும் உள்ள விமான நிலையங்களில் மொத்தம் எவ்வளவு பயணிகள் பயணம் செய்தார்களோ அதை விட அதிகமான பயணிகள் மும்பை விமான நிலையத்தை இப்போது பயன்படுத்தி வருகின்றனர் என்றும் அவர் தன் உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: The further degeneration and move to the right on the part of Stalinism in the post-war period, the party's crimes in relation to Algeria and Vietnam, the betrayal of the radicalised student and workers' movement in 1968, and finally the collapse of the Soviet block were crucial in spreading disillusionment and disorientation and catapulting a part of the intelligentsia to the right.

Tamil: மேலும் தொடர்ச்சியான சீரழிவு, யுத்தத்திற்கு பின்னரான காலப்பகுதியில் ஸ்ராலினிசப் பகுதியின் வலதுநோக்கிய திருப்பம், வியட்நாம் மற்றும் அல்ஜிரீயா தொடர்பானதில் கட்சியினது குற்றங்கள்,1968 இன் தீவிரமயப்பட்ட மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர் இயக்கத்தின் காட்டிக்கொடுப்பு மற்றும் இறுதியாக சோவியத் அணியின் உடைவுகள் பிரமைகளையும், திசைவிலகலையும் பரப்பியதிலும் மற்றும் ஒரு புத்திஜீவித பகுதியின் வலதுநோக்கிய திருப்பத்தை விரைவுபடுத்தியதிலும் தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகித்தது. அமெரிக்க எழுத்தாளர் Richard J.
English: President Shavkat Mirziyoyev thanked Prime Minister for the invitation to participate in the Vibrant Gujarat Summit.He informed Prime Minister that Uzbekistan attaches high priority to attracting investments from India and mentioned sectors of IT, education, pharmaceuticals, healthcare, agri-business and tourism as some of the priority areas for Uzbekistans prospective cooperation with India.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்து முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கு உஸ்பெகிஸ்தான் அரசு உயர் முன்னுரிமை அளிப்பதாக பிரதமரிடம் அவர் தெரிவித்தார். தகவல் தொழில்நுட்பம், கல்வி, மருந்துகள், சுகாதாரம், வேளாண்-தொழில், சுற்றுலா உள்ளிட்ட துறைகளில் இந்தியாவுடன் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்திக் கொள்வதற்கு உஸ்பெகிஸ்தானுக்கு வளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Then said the Lord to him, Put off your shoes from your feet: for the place where you stand is holy ground.

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் அவனை நோக்கி: உன் பாதங்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளை கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமியாயிருக்கிறது.
English: All 18 of the UNP members have been given a post in the government - 10 as cabinet ministers and the remainder as non-cabinet and deputy ministers.

Tamil: இவர்களில் 10 பேர் அமைச்சரவை அமைச்சர்களாகவும் ஏனையவர்கள் அமைச்சரவை சாராத அமைச்சர்களாகவும் மற்றும் பிரதி அமைச்சர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: Friends, We are constantly working on the idea that electricity reaches everyone, and there is enough electricity for everyone, and that our environment, air, water should also remain clean.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் மின்சாரம் சென்று சேர்வதை, ஒவ்வொருவருக்கும் தேவையான மின்சாரம் கிடைப்பதை, நமது சுற்றுச் சூழல், காற்று, நீர் ஆகியவை தொடர்ந்து தூய்மையாக நீடிப்பதை உறுதி செய்ய நாங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: The Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu who addressed the Summit through a video message emphasized on the growing importance of Alternative Dispute Resolution (ADR) and encouraged the legal community to increasingly make use of this mechanism for enhancing the ease of doing business.

Tamil: மத்திய தொழில்,வர்த்தக அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு, கானொளிக் காட்சி வாயிலாக உரையாற்றினார். அதிகரித்து வரும் தாவா தீர்ப்புக்கான நடைமுறையான அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Production and dispatch plan is also prepared keeping the same in view.

Tamil: இதே கண்ணோட்டத்துடன் உற்பத்தி மற்றும் விநியோக திட்டமும் உருவாக்கப்படுகிறது.
English: For them it was something historic and a matter of pride.

Tamil: அவர்களை பொறுத்த வரை இது வரலாற்று பெருமை வாய்ந்த விஷயம்.
English: One of the local residents supervising the aid told the Age that the army had confiscated the best of the food supplies.

Tamil: அந்த உதவி நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வையிடுகின்ற உள்ளூர் வாசிகளில் ஒருவர் Age ற்கு தகவல் தரும்போது, உணவுப் பொருட்களில் தலை சிறந்தவற்றை இராணுவம் கைப்பற்றிக்கொண்டதாக குறிப்பிட்டார்.
English: He suggested that a North East Forum should be created where all the stakeholders can meet and annual action plan can be created which can be followed up afterwards.

Tamil: வடகிழக்கு குழுமம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு, அனைத்து பயனாளிகளையும் பங்குபெறச் செய்து ஓர் ஆண்டுக்கு எடுக்கவேண்டிய திட்டம் தீட்டப்பட்டு, அதனை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: There was also the strange case of Marie L., a young mother, who falsely claimed on July 9 that she had been robbed on the metro, and, being taken for a Jew, had been cut and had her stomach daubed with swastikas by a gang of four Arabs and two blacks who had run off deliberately overturning the push chair with her child in it.

Tamil: Marie L- ஒரு இளம் தாய் ஜூலை 9-ல் அவரை மெட்ரோவில் யூதப் பெண் என்று நினைத்து யாரோ கொள்ளையடித்துவிட்டார்கள் என்று பொய்புகார் கொடுத்தார். 4 அராபியர்கள் இரண்டு கருப்பர்கள், தன்னை ஒரு யூதர் என்று நினைத்து கத்தியால் தாக்கி தனது வயிற்றில் ஸ்விஸ்திகா சின்னத்தை வரைந்து தனது குழந்தையுடன் தன்னை சேரிலிருந்து பிடித்துத் தள்ளியதாக கூறினார்.
English: And that is why I am reaching out to you this evening through Mann Ki Baat, having thought of a separate time slot.

Tamil: ஆகையால், வேறு ஒரு வேளையைத் தீர்மானம் செய்து உங்களோடு மனதின் குரலைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
English: PIB Headquarters Gold worth Rs.

Tamil: இவை இரண்டிலும் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட 640 கிராம் தங்கத்தின் மொத்த மதிப்பு ரூ.27.30 லட்சமாகும்.
English: And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

Tamil: அப்பொழுது சாலொமோன்: அவன் யோக்கியன் என்று விளங்க நடந்துகொண்டால் அவன் தலைமயிரில் ஒன்றும் தரையிலே விழப்போகிறதில்லை; அவனிடத்தில் பொல்லாப்புக் காணப்படுமேயாகில், அவன் சாகவேண்டும் என்றான்.
English: The Daily Mirror last week reported that armed thugs were intimidating voters, commenting: 'The deadly silence maintained by UPFA seniors to this unchecked violence has been read as reluctance on the part of leaders to intervene or worse everything is done with their blessings.'

Tamil: வாக்காளர்களை ஆயுதக் குண்டர்கள் அச்சுறுத்தியதாக கடந்த வாரம் செய்தி வெளியிட்ட டெயிலி மிரர் பத்திரிகை தெரிவித்ததாவது: "இந்த தடுக்கப்படாத வன்முறைகள் தொடர்பாக சுதந்திர முன்னணியின் சிரேஷ்ட உறுப்பினர்கள் மரண அமைதி காப்பதானது, தலைவர்களின் பக்கம் அவற்றில் தலையிடுவது சம்பந்தமான தயக்கத்தை காட்டுகிறது, அல்லது, மோசமான சகலதும் அவர்களின் ஆசீர்வாதத்துடன் நடக்கிறது என்பதை காட்டுகிறது."
English: Inquiry Chairman Lawrence Porter said the Inquiry commission would compile the testimony and release a report next month on its findings, which would be used to expand the struggle against utility shut-offs.

Tamil: விசாரணைத் தலைவர் லோரன்ஸ் போர்ட்டர் விசாரணைக்குழு சாட்சியங்களை தொகுத்து அடுத்த மாதம் தன்னுடைய தீர்ப்புக்கள் கொண்ட அறிக்கையை வெளியிடும் என்றும் அது சேவைமூடல்களை எதிர்த்து போராட்டத்தை விரிவுபடுத்த பயன்படும் என்றார்.
English: Britain's general election is being held under extraordinary conditions: where the transformation of the Labour Party into a right-wing formation is not only complete, but also under circumstances where this has resulted in the alienation of the vast majority of the working class from its traditional party.

Tamil: தொழிற் கட்சி ஒரு வலதுசாரி அமைப்பாக மாறியுள்ளமை முழுமையடைந்துள்ள நிலையில் மட்டும் இல்லாமல், இந்த மரபு வழியிலான கட்சியுடன் பெரும்பாலான தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த பிரிவுகள், விரோதப் போக்குடைய சூழ்நிலை என்ற நிலைமயும் அசாதாரணமாக நிலவும் நேரத்தில்தான் பிரிட்டனின் பொதுத் தேர்தல்கள் நடத்தப்பெறுகின்றன.
English: For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

Tamil: தேவன் சீயோனை இரட்சித்து, யூதாவின் பட்டணங்களைக் கட்டுவார்; அப்பொழுது அங்கே குடியிருந்து அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
English: He further said that it will benefit the farmers of the north eastern region in the long run and will also encourage the farmers from other regions.

Tamil: நீண்டகால அடிப்படையில் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் பயனடையவும், மற்ற பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த விவசாயிகளையும் ஊக்குவிக்கவும் இம்மையங்கள் உதவும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

Tamil: பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமுள்ள ஜாதிகளாகிய கோகையும் மாகோகையும் மோசம்போக்கும்படிக்கும், அவர்களை யுத்தத்திற்குக் கூட்டிக்கொள்ளும்படிக்கும் புறப்படுவான்; அவர்களுடைய தொகை கடற்கரை மணலத்தனையாயிருக்கும்.
English: Two warehouses have been especially earmarked for storage of relief materials and medicines.

Tamil: அத்துடன், மருந்து மற்றும் நிவாரணப் பொருட்களை இறக்கி வைக்க ஏதுவாக இரண்டு சரக்குக் கிடங்குகளும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Seeing his inert body, his family wept in anguish.

Tamil: வழியிலேயே அவரது உயிர் பிரிந்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Electronic Vaccine Intelligence Network (eVIN) has ensured essential immunization services during the COVID pandemic The Electronic Vaccine Intelligence Network (eVIN) is an innovative technological solution aimed at strengthening immunization supply chain systems across the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மின்னணு புலனறிதல் நெட்வொர்க் தடுப்பூசி (eVIN) முறை காரணமாக கோவிட் நோய்த் தொற்று காலத்தில், அத்தியாவசியத் தடுப்பூசி சேவைகள் அளிப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. நாடு முழுக்க தடுப்பூசி வழங்கலைப் பலப்படுத்தும் நோக்கில் புதுமையான தொழில்நுட்பத் தீர்வாக, மின்னணு புலனறிதல் நெட்வொர்க் தடுப்பூசி (eVIN) முறை உள்ளது.
English: Arrested with him were three other Chileans and five Argentine citizens who were members of a committee in solidarity with Chile.

Tamil: அவருடன் கூட மற்றும் மூன்று சிலிக் குடிமக்களும், சிலி நாட்டிற்கு ஒருமைப்பாடு காட்டியிருந்த ஒரு குழுவின் ஐந்து அர்ஜென்டினியக் குடியினரும் கைதுசெய்யப்பட்டிருந்தனர்.
English: We'll know only when the film is released!

Tamil: படம் வந்தால்தான் தெரியும்!
English: They appreciated a record level of trade exchange in 2017 and noted that this exchange was almost balanced.

Tamil: 2017-ல் வர்த்தகப் பரிவர்த்தனை சாதனை அளவாக அதிகரித்திருப்பதற்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர். இந்தப் பரிமாற்றம் பெரும்பாலும் சமச்சீரான நிலையில் இருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டனர்.
English: They come here for knowledge and for jobs, and they give their labour and intellect.

Tamil: அவர்கள் அறிவை வளர்த்துக் கொள்ளவும், வேலைக்காகவும் இங்கு வருகின்றனர். அதே சமயம் தங்களது உழைப்பையும் புத்திசாலித் தனத்தைதயும் அளிக்கின்றனர்.
English: The IMF and World Bank, however, felt compelled to acknowledge the emerging worldwide catastrophe, in part because while these agencies are instruments of the main imperialist powers, they must posture as responsive to the needs of all countries.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியமும் உலக வங்கியும் தலையெடுக்கும் உலகளாவிய துயரநிலையை பகுதியாகவாவது ஒப்புக் கொள்ளும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டிருக்கின்றன, ஏனென்றால் இந்த அமைப்புகள் எல்லாம் முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் கருவிகளாக செயல்பட்டாலும் அனைத்து நாடுகளின் தேவைகளுக்கும் அவை செயல்படுவது போல் தான் காட்டியாக வேண்டும்.
English: Elsewhere in the Pacific, political leaders began expressing concern over the protracted crisis, with appeals to Samoa's Prime Minister Tuilaepa Sailele Malielegaoi, the current chairman of the Pacific Islands Forum, to have the Forum formally intervene.

Tamil: அத்துடன், இதர பசுபிக் நாடுகளிலும் அரசியல் தலைவர்கள் இடைவிடாத இந்த நெருக்கடி குறித்து கவலை தெரிவித்துள்ளனர். பசுபிக் தீவுகள் அரங்கின் (Pacific Islands Forum) நடப்பு தலைவரான சமோவாவின் பிரதமர் Tuilaepa Sailele Malielegao, அந்த அரங்கின் சார்பில் தலையிட வேண்டுமென்று கோரிக்கைகள் விடுத்துள்ளார்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Stakeholder consultation on National Clean Air Programme concludes in Environment Ministry Assuring all technical and policy support, the Centre has empahsised that in the fight against air pollution, the focus will now be on the implementation of city-specific action plans.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் தேசிய தூய்மைக் காற்றுத் திட்டத்தின் அக்கறைக் கொண்டோர் ஆலோசனைக் கூட்டம் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தில் நிறைவடைந்தது காற்று மாசுபடுவதற்கு எதிரான போரில் நகரத்துக்கு உரிய செயல் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கு முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அதற்கு அனைத்து தொழில்நுட்ப கொள்கை ஆதரவு வழங்கப்படும் என்றும் மத்திய அரசு கூறியுள்ளது.
English: Some commentators have raised concerns that the destabilisation of the Balkans might again prove dangerous.

Tamil: சில விமர்சகர்கள் பால்கன் நாடுகளில் மீண்டும் குழப்பம் ஏற்படுவதால் ஆபத்து உருவாகும் என்ற கவலைகளை எழுப்பியுள்ளனர்.
English: But Job answered and said,

Tamil: யோபு பிரதியுத்திரமாக:
English: Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever does work therein shall be put to death.

Tamil: நீங்கள் ஆறுநாள் வேலைசெய்யவேண்டும், ஏழாம் நாளோ உங்களுக்குப் பரிசுத்த நாளாய் இருப்பதாக; அது கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அதிலே வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
English: The Times continued: 'It is not only a matter of how many people return, experts say, but also whether they have jobs and health insurance.

Tamil: டைம்ஸ் தொடர்ந்து ''இது எத்தனை மக்கள் திரும்பி வருகிறார்கள் என்பதை பொறுத்த விவகாரம் மட்டுமல்ல என்று நிபுணர்கள் சொல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு வேலைகள் இருக்கின்றனவா மற்றும் சுகாதார காப்புறுதி உள்ளதா என்பதைப் பொறுத்தும் அமைந்திருக்கிறது.
English: Cabinet Secretary had a detailed review on the State specific COVID response strategy with the Health Secretaries and other State officials as well as on the factors that were leading to rising case-load in these States in recent times.

Tamil: சுகாதாரத் துறை செயலாளர்கள் மற்றும் மாநில அதிகாரிகளுடன், அந்தந்த மாநிலங்களின் நிலைமைகள் பற்றி அமைச்சரவைச் செயலாளர் விரிவாக ஆய்வு மேற்கொண்டார். சமீப காலங்களில் நோய்ப் பரவல் அதிகமாக இருப்பதற்கான காரணங்கள் குறித்து அவர் கேட்டறிந்தார்.
English: Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் மியான்மருக்கும் இடையில் மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தி வழங்கல் தொடர்பு வசதிகளை பெரிய அளவில் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு தரப்பாரும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: After reviewing the emerging situation, the Prime Minister instructed senior officers of the Union Government to maintain close coordination with officers of the affected States, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required.

Tamil: தற்போதைய சூழல்குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், தடுப்பு நடவடிக்கைகள், நிவாரணம் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளை உறுதி செய்ய மத்திய அரசின் மூத்த அலுவலர்கள் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் அலுவலர்களுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,

Tamil: ஆதலால், கர்த்தராலே எரேமியாவுக்கு வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:
English: A protest was also held outside the Glasgow offices of the UKBA in Govan.

Tamil: கோவனில் உள்ள UKBA கிளாஸ்கோ அலுவலகத்திற்கு வெளியேயும் ஒரு எதிர்ப்பு ஊர்வலம் நடத்தப்பட்டது.
English: Institutes like this can do a lot to channelize this energy for nation building.

Tamil: நாட்டை உருவாக்குவதில் இந்தச் சக்தியை முறையாக வழிப்படுத்துவதில் இதைப் போன்ற நிறுவனங்கள் பெரும் பங்கை ஆற்ற முடியும்.
English: It will alleviate the digital divide and expand participation of youth with disabilities in the society.

Tamil: இந்தப் போட்டி, மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்கள் தங்களின் சவால்களை தாண்டி, திறனை வளர்க்க உதவும் வகையில் அமையும்.
English: ISRO has successfully launched PSLV-C40 sometime ago.

Tamil: சற்று நேரத்திற்கு முன்புதான் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் பிஎஸ்எல்வி-சி40-ஐ வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது.
English: Candidates are also advised to bring Black Ball Point Pen as the candidates shall be required to fill the OMR Answer Sheets and Attendance List with Black Ball Point Pen only.

Tamil: கைபேசி (அணைக்கப்பட்ட நிலையிலும்), பேஜர் அல்லது வேறெந்த மின்னணுச் சாதனமும் அல்லது பென்டிரைவ், திறன் கடிகாரங்கள் போன்றவை அல்லது வேறெந்த இது போன்ற தொடர்புச்சாதனங்களும் கால்குலேட்டர்களும் செயல்படும் நிலையில் அல்லது அணைத்துவைக்கப்பட்ட நிலையிலும்கூட தேர்வறையில் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
English: Silently I felt he blessed me. Ataljis loss has also been felt in millions of homes across the country.

Tamil: அடல்ஜியின் விடா முயற்சியும், போராளியின் மனப்பாங்கும்தான் பா.ஜ.க.வை ஒவ்வொரு செங்கல்லாக நிர்மாணிக்கப்படுவதற்கு காரணமானது.
English: The provisions of this Amendment Act shall come into force on the date or dates as the Central Government may appoint by notification(s) in the Official Gazette.

Tamil: இந்தசட்டதிருத்தவிதிகள், மத்தியஅரசுகெஜட்டில்தனதுஅறிவிப்பாணையைவெளியிடும்நாள்முதல்அல்லதுநாட்கள்முதல்அமலுக்குவரும்.
English: If Bharatiraja's film exceeds this, we can surely be proud of his achievement.

Tamil: 'கோகிலா'வில் ஆரம்பித்த இவரது திரைப்பயணம் 40 ஆண்டுகளை கடந்தோடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: As Dushini Weerakoon told the Asia Times: "We have exhausted access to domestic borrowing and international markets."

Tamil: ஏசியா டைம்ஸ் ஊடகத்திற்கு துஷினி வீரக்கோன் தெரிவித்ததாவது: "எமக்கு உள்நாட்டு சந்தைகளிலும் சர்வதேச சந்தைகளிலும் கடன்பெற இருந்த வாய்ப்பு முடிந்துவிட்டது."
English: The most craven role has been played by Senator John Kerry of Massachusetts, the presumptive presidential nominee of the Democrats.

Tamil: இதில் மிக மோசமான பங்களிப்பை செய்து கொண்டிருப்பவர் ஜனநாயகக் கட்சியின் சார்பில் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக போட்டியிடவிருக்கும், மசாசூசெட்ஸ் செனட்டர் ஜான் கெர்ரி ஆகும்.
English: For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole.

Tamil: அவர் காயப்படுத்திக் காயங்கட்டுகிறார்; அவர் அடிக்கிறார், அவருடைய கை ஆற்றுகிறது.
English: Despite bad weather conditions, the numbers demonstrating were far in excess of the 300,000 who had protested in 2000 against the Jospin Plural Left government's plans to increase the years of contributions needed to obtain full pension rights.

Tamil: இது 2000-ஆம் ஆண்டு முழுமையான ஓய்வூதிய உரிமையைப் பெற்றிட பணியாற்றவேண்டிய வருடங்களின் எண்ணிக்கையை உயர்த்திட ஜொஸ்பனின் பன்மை இடது அரசாங்கம் கொண்டு வர முனைந்த திட்டங்களுக்கு எதிராக கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களை நடாத்தியோரை விட அதிகமாகும்.
English: Why, behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you shall kill and crucify; and some of them shall you whip in your synagogues, and persecute them from city to city:

Tamil: ஆகையால், இதோ, தீர்க்கதரிசிகளையும் ஞானிகளையும் வேதபாரகரையும் உங்களிடத்தில் அனுப்புகிறேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொன்று சிலுவைகளில் அறைவீர்கள், சிலரை உங்கள் ஆலயங்களில் வாரினால் அடித்து, ஊருக்கு ஊர் துன்பப்படுத்துவீர்கள்;
English: However, the installed capacity of a value chain participant and the export demand of an exporter will remain exempted from such stock limit imposition so as to ensure that investments in agriculture are not discouraged.

Tamil: இருந்தபோதிலும், மதிப்புச் சங்கிலித் தொடர் வசதி ஏற்படுத்தும் திறன் அளவு மற்றும் ஏற்றுமதியாளரின் ஏற்றுமதிக்கான தேவை ஆகியவற்றுக்கு இதுபோன்ற கையிருப்பு வரம்பு அமலாக்கத்தில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும்.
English: My thoughts are with her family, supporters and admirers in this very unfortunate hour.

Tamil: மிகவும் துயரமான இந்தத் தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தார், ஆதரவாளர்கள், பற்றாளர்கள் ஆகியோருக்கு எனது ஆறுதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In the past I lost many of my family members.

Tamil: கடந்த காலத்தில் நான் எனது குடும்ப உறுப்பினர்களில் பலரை இழந்துவிட்டேன்.
English: 'Seventeen days of peaceful civic resistance brought us to final victory,' he told a gathering of his supporters in the centre of Kiev.

Tamil: ''பதினேழு நாட்கள் அமைதியாக நடைபெற்ற மக்கள் எதிர்ப்பு நம்மை ஒரு இறுதி வெற்றியை பெறச்செய்திருக்கிறது.
English: * Friday June 17: A roadside bomb in Helmand province killed a soldier in a passing vehicle.

Tamil: * ஜூன 17 வெள்ளிக்கிழமை: ஹெல்மாண்ட் மாகாணத்தில் சென்று கொண்டிருந்த ஒரு வாகனத்தின் மீது சாலைேயோரத்து வெடிகுண்டு ஒன்று வெடித்ததில் ஒரு படையினர் கொல்லப்பட்டார்.
English: The situation in Uttaranchal only underscores the reactionary character of all these movements based on caste, religious, language and ethnic differences.

Tamil: உத்தராஞ்சலில் உள்ள சூழலானது சாதி, மத, மொழி மற்றும் இனவேறுபாடுகளை அடிப்படையாய்க் கொண்ட இவ்வகை அனைத்து இயக்கங்களின் பிற்போக்குத் தன்மையைக் கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: 'They were all killed and very few arrested,' said Zaher Wahadat, who confirmed that as many as 800 may have died.

Tamil: Zaher Wahadat ''கூடுதலானோர் கொல்லப்பட்டனர், ஒரு சிலரே கைதுசெய்யப்பட்டனர்'' எனவும் 800 பேருக்கு கிட்ட கொல்லப்பட்டதை அவர் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: We are capable of improving the life of every person in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் திறன் நம்மிடம் உள்ளது.
English: John Coffee Jr., professor of Columbia University Law School, told the New York Times, 'From the defendants' perspective, this is a no-brainer.

Tamil: ஜோன் காஃபி ஜூனியர் (John Coffee Jr) என்னும் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகப் பேராசிரியர், நியூயார்க் டைம்ஸிற்குக் ''வழக்கில் எதிர்மனுதாரர் கண்ணோட்டத்தில் வழமைக்குமாறானது.
English: O you children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the middle of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appears out of the north, and great destruction.

Tamil: பென்யமீன் புத்திரரே, நீங்கள் எருசலேமின் நடுவிலிருந்து ஏகமாய்க் கூடியோடி, தெக்கோவாவில் எக்காளம் ஊதி, பெத்கேரேமின்மேல் அடையாளமாகத் தீவெளிச்சங் காட்டுங்கள்; ஒரு தீங்கும் மகா சங்காரமும் வடக்கேயிருந்து தோன்றுகிறதாயிருக்கிறது.
English: 'Board members agreed that, given the fragile condition of the financial markets at the time, the prominent position of Bear Stearns in those markets, and the expected contagion that would result from the immediate failure of Bear Stearns, the best alternative available was to provide temporary emergency financing to Bear Stearns through an arrangement with JPMorgan Chase & Co. also in New York.

Tamil: "இப்பொழுது நிதியச் சந்தைகளின் உடைந்து விடும் தன்மையை எடுத்துக்கொண்டால், பேர் ஸ்டேர்ன்ஸின் முக்கிய நிலைமை அச்சந்தைகளில் இருப்பதை உணர்கையில், பேர்ஸ்டேர்ன்ஸ் உடனடியாக சரிந்தால் விளையக்கூடிய தொடர்ந்த விளைவுகளின் எதிர்பார்ப்பை கருத்திற்கொண்டு, கிடைக்கக்கூடிய சிறந்த மாற்றீடு நியூயோர்க்கில் இருக்கும் JP Morgan Chase & Co உடன் உடன்பாட்டின் மூலம் பேர் ஸ்டேர்ன்ஸின் நெருக்கடி தற்காலிக உதவி அளித்தல் என்ற முடிவிற்கு குழுவின் உறுப்பினர்கள் வந்துள்ளனர்.
English: he said. About opposition, PM said that people have seen the work a government with an absolute majority can do and they have seen the work of his Government. He added that they do not want a 'Mahamilavat' government and it wont be successful.

Tamil: எதிர்க்கட்சிகளைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், அறுதிப் பெரும்பான்மை உள்ள அரசால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதையும், இந்த அரசு என்ன செய்திருக்கிறது என்பதையும் மக்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள் என்றும், அவர்கள் “மகாமிலவத்”-ஐ விரும்பவில்லை என்றும், அது வெற்றிகரமாக இருக்காது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: They require, however, that working people assert that their rights - to a decent standard of living, secure jobs, a clean environment and a future free from war - take precedence over the profits and property rights of the America's ruling elite.

Tamil: எனினும், உழைக்கும் மக்கள் தங்களது உரிமைகளை\x97கண்ணியமான வாழ்க்கைத்தரம், பாதுகாப்பான வேலைகள், தூய்மையான சுற்றுச்சூழல் போர் அற்ற எதிர்காலம் \x97வலியுறுத்துவதனையே வேண்டிநிற்கின்றன. இவை அமெரிக்க ஆளும் தட்டினரின் தனிச்சொத்துடமைகள் மற்றும் இலாபங்களுக்கு மேலாக முன்னுரிமை பெற வேண்டும்.
English: Implications on the deficits and debt of the general government was discussed, along with constraints and possibilities for establishing a path for consolidation of public debt, post the pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்றுக்குப் பின்னர் பொதுக் கடனை ஒருங்கிணைப்பதற்கு வழி ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியங்களையும், அதில் உள்ள சிக்கல்களையும் விவாதித்த குழுவினர், அரசின் பற்றாக்குறைகள் மற்றும் கடனின் விளைவுகள் குறித்தும் ஆலோசித்தனர்.
English: The programme would be made effective from 1st December 2018 and the first installment for the period upto 31st March 2019 would be paid during this year itself.

Tamil: சென்ற ஆண்டு டிசம்பர் 1 முதல் முன்தேதியிட்டு அமல்படுத்தப்படும். இந்த திட்டத்திற்கான முதல் தவணைத் தொகை இந்த நிதியாண்டிலேயே வழங்கப்பட்டு விடும்.
English: They're not wrong.

Tamil: அவர்கள் நினைப்பு தவறு அல்ல.
English: Consequently, the market remains highly vulnerable to adverse developments which could see a reversal as dramatic as the present rise.

Tamil: இதன் விளைவாக சந்தை எதிர் விளைவுகளின் ஆபத்தை எதிர்நோக்கும் அச்சத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது. இது தற்போதைய வியத்தகு ஏற்றத்தின் சரிவைக் காணக்கூடும்.
English: Last month, US soldiers detained Iranian official Aghai Farhadi, who was part of a delegation holding trade talks with the Kurdish regional government.

Tamil: கடந்த மாதம் அமெரிக்க துருப்புக்கள் ஈரானிய அதிகாரி Aghai Farhadi ஐ காவலில் வைத்தனர்; இவர் குர்திஷ் வட்டார அரசாங்கத்துடன் வணிகப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதற்காக வந்திருந்தார்.
English: The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has requested the Ministry of Panchayati Raj and the State Governments to include this as an agenda in the upcoming Gram Sabhas, especially for the one scheduled on 2nd October 2018, in connection with Gandhi Jayanti.

Tamil: இது குறித்து பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் மற்றும் மாநில அரசுகளின் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு மத்திய வேளாண் துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலச் சங்கம் தகவல் அனுப்பியுள்ளது. அதில், “ரபி பருவத்தை முன்னிட்டு விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் காந்தி ஜெயந்தியை ஒட்டி நடத்தப்படும் கிராம சபைக் கூட்டத்தில் இது குறித்து விவசாயிகளுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Gyanendra, however, is deeply unpopular.

Tamil: க்யானேந்திராவோ பெரும் புகழற்ற நிலையில்தான் இருக்கிறார்.
English: The Minister asked all officers to prepare an action plan on boosting exports of products being handled by their respective Ministries and send it to the Department of Commerce within the next fortnight.

Tamil: அனைத்து அதிகாரிகளும் தங்களது அமைச்சகம் கையாளும் பொருட்களின் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கான செயல்திட்டம் ஒன்றை உருவாக்கி, அதனை அடுத்த பதினைந்து நாட்களுக்குள் வர்த்தக துறைக்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: L.M. Aupkhan, the main UNP candidate for Puttalam, claimed as a council member to have brought education, transport, electricity, health and self employment facilities to the area.

Tamil: அவுப்கான் ஒரு குழு உறுப்பினர் என்ற முறையில் கல்வி, போக்குவரத்து, மின்வசதி, சுகாதாரம், சுய வேலைவாய்ப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை இப்பகுதிக்கு கொண்டுவந்து இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

Tamil: எஸ்றாவின் குமாரர், யெத்தேர், மேரேத், ஏப்பேர், யாலோன்; மேரேத்தின் பெண்ஜாதி மிரியாமையும், சம்மாயியையும், எஸ்தெமோவா ஊருக்கு மூப்பனான இஸ்பாவையும் பெற்றாள்.
English: Inflation during 2017-18 Averaged to the Lowest in the Last Six Years Inflation in the country continued to moderate during 2017-18.

Tamil: 2017-18-ம் ஆண்டில் பணவீக்கம் என்பது சராசரி அளவில் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளிலேயே மிகக் குறைவானதாக உள்ளது. நாட்டில் பணவீக்கம் தொடர்ந்து 2017-18-ம் ஆண்டில் கட்டுக்குள் இருந்து வருகிறாது.
English: Having written off the United Nations as irrelevant in the days leading up to the US invasion of Iraq and declared as little as two weeks ago that it had no intention of making its occupation of the country an 'international operation' backed by a new UN resolution, the Bush administration has been compelled by events to do just that.

Tamil: ஈராக் போருக்கான படையெடுப்புகளில் ஈடுபட்டிருந்த நாட்களில் ஐ.நா தேவையற்றது என ஒதுக்கியும், இரு வாரங்களுக்கு முன்பு கூட அதன் ஆக்கிரமிப்பை "சர்வதேச நடவடிக்கையாக" செய்வதில் விருப்பமில்லை என்றும் அறிவித்த அமெரிக்க புஷ் நிர்வாகம், நிகழ்ச்சிகளின் விளைவால் அதை தான் செய்ய வேண்டியுள்ள கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: This is the essence of these three Schemes namely, the (i) Production Linked Incentive Scheme (PLI) for Large Scale Electronics Manufacturing, (ii) Scheme for Promotion of Manufacturing of Electronic Components and Semiconductors (SPECS) and (iii) Modified Electronics Manufacturing Clusters (EMC 2.0) Scheme.

Tamil: i) உற்பத்தி தொடர்பான ஊக்குவிப்புத் திட்டம் (PLI); ii) பெரிய அளவிலான மின் உற்பத்தி மின்னணு உபகரணங்கள் செமி கண்டக்டர்கள் தயாரிப்பதை ஊக்குவிப்பது (SPECS) ; iii) திருத்தியமைக்கப்பட்ட மின்னணு உற்பத்தித் தொகுப்பு (EMC 2.0) திட்டம் ஆகியவற்றின் சாரம் இதுவே. இந்த முப்பெரும் திட்டங்களுக்காக 50,000 கோடி ரூபாய் (சுமார் 7 பில்லியன் USD) ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Music is by Bharadwaj and lyrics by Pa Vijay.

Tamil: என்ற பாடலும் "மலருது மலருது ஒரு மனம் மலருது" என்ற பாடலும் படமாகவுள்ளது.
English: The provincial council election scheduled for Saturday in war-ravaged eastern Sri Lanka is an attempt by the Colombo government to dress up its military occupation with a democratic faÃ§ade.

Tamil: இலங்கையின் யுத்தத்தால் சீரழிந்து போன கிழக்கு மாகாணத்தில் சனிக்கிழமை நடத்தத் தீர்மாணிக்கப்பட்டுள்ள மாகாண சபைத் தேர்தலானது தனது இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு ஒரு ஜனநாயக முகமூடியை வழங்கும் கொழும்பு அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளில் ஒன்றாகும்.
English: DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for womens empowerment.

Tamil: பெண்களுக்கான அதிகாரமளித்தலில் தீனதயாள் அந்த்யோத்யா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டம் (DAY - NRLM) மிகப் பெரிய தளமாகத் திகழ்கிறது.
English: Ministry of Defence GRANT OF PERMANENT COMMISSION TO WOMEN OFFICERS IN INDIAN ARMY: ARMY H ISSUES DETAILED INSTRUCTIONS FOR SUBMISSION OF APPLICATIONS Consequent to the receipt of formal Government Sanction Letter for grant of Permanent Commission (PC) to Women Officers in Indian Army, the Army H is in the process of convening a Special Number 5 Selection Board for screening women officers for grant of PC.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய ராணுவத்தில் பெண் அதிகாரிகள் நிரந்தர ஆணையத்துக்கு அனுமதி; விண்ணப்பங்களைத் தாக்கல் செய்ய ராணுவத் தலைமையகம் விரிவான அறிவுறுத்தல் வெளியீடு. இந்திய ராணுவத்தில் பெண் அதிகாரிகளுக்கு நிரந்தர ஆணையத்தை அமைப்பதற்கான அரசின் முறையான அனுமதிக் கடிதம் பெறப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ராணுவத் தலைமையகம், இந்த ஆணையத்துக்கான பெண் அதிகாரிகளைத் தேர்வு செய்வதற்கான சிறப்பு எண் 5 தேர்வு வாரியக் கூட்டத்தைக் கூட்டும் நடைமுறையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Last December, it surrounded the al-Sharageh school for girls near Tulkarm and opened fire, injuring tens of students.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதம் Tulkarm நகரில் உள்ள al-Sharageh பெண்கள் பாடசாலையை நோக்கி துப்பாக்கிப்பிரயோகம் செய்யப்பட்டதுடன், பல மாணவிகளை காயமடைந்தனர்.
English: The drive to war is inseparably bound up with domestic policies aimed at enriching a financial oligarchy at the apex of society, through constant attacks on the living standards of working people.

Tamil: போருக்கான உந்துதல், தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது இடைவிடாமல் நடத்தப்படும் தாக்குதல்களினால், சமுக உச்சியிலுள்ள செல்வந்த தட்டின் ஒரு சிலவராட்சியை கொழுக்க வைக்கும் உள்நாட்டுக் கொள்கைகளுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.
English: And the women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

Tamil: அயல்வீட்டுக்காரிகள் நகோமிக்கு ஒரு ஆண்பிள்ளை பிறந்தது என்று வாழ்த்தி, அதற்கு ஓபேத் என்று பேரிட்டார்கள்; அவன் தாவீதின் தகப்பனாகிய ஈசாயின் தகப்பன்.
English: The government has already called on all unions to back the 405 rupees agreement.

Tamil: அரசாங்கம் ஏற்கனவே 405 ரூபா உடன்படிக்கையை ஆதரிக்குமாறு சகல தொழிற்சங்கங்களுக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: "If I get an award, I will of course be happy," says Priya Mani with dreams in her eyes!

Tamil: "விருது கிடைத்தால் சந்தோஷம்தான்" என்கிறார் கண்களில் கனவுடன் இந்த முத்தழகு!
English: Dwarfs (firms with less than 100 workers) despite being more than 10 years old, account for more than 50 of all organized firms in manufacturing by number.

Tamil: எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரையில் குள்ளர்கள் (100க்கும் குறைவான தொழிலாளர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்கள்) பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக செயல்பட்டு வந்த போதிலும் உற்பத்தித் துறையில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட நிறுவனங்களில் 50%க்கும் அதிகமானதாக உள்ளன.
English: The Convention will be also hosting over 400 entrepreneurs from India.

Tamil: இந்த மாநாட்டை நடத்தும் இந்தியாவிலிருந்து 400-க்கும் அதிகமான தொழில்முனைவோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

Tamil: கிழக்கு மண்டலம் ஜார்க்கண்ட் ,ஒடிசா, மேற்கு வங்கம்,திரிபுரா உள்ளிட்ட மாநிலங்களை உள்ளடக்கிய கிழக்கு மண்டலத்தில், 15 அணைகள் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன.
English: : After the antibody serum is given, it will stay on the recipient for at least three to four days.

Tamil: : நோய் எதிர்ப்பு அணு செலுத்தப்பட்டதும், குறைந்தது மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களுக்கு அவருடைய உடலில் அது இருக்கும்.
English: There is a huge potential to provide household connections to remaining households in villages belonging to poor and marginalized people by retro-fitting of existing piped water supply systems.

Tamil: தற்போதுள்ள குழாய் நீர் விநியோக முறைகளைச் சீரமைப்பு செய்வதன் மூலம் ஏழை மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட மக்களுக்கு சொந்தமான கிராமங்களில் மீதமுள்ள வீடுகளுக்கும் வீட்டு இணைப்புகளை வழங்குவதற்கான பெரும் சாத்தியங்கள் உள்ளன.
English: During the last 24 hours, a total of 5,355 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 5,355 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: These stories provide every woman a way and enthusiasm for doing something new.

Tamil: இந்த கதைகள் ஒவ்வொன்றும் புதியவற்றைச் செய்வதற்கான ஒரு வழி மற்றும் உற்சாகத்தை வழங்குகின்றன.
English: Strive to make the tax administration simple for taxpayers ensuring Ease of Doing Business in essence Foresee the issues faced by business community and proactively address them The Finance Minister congratulated CBIC officers for the commendable job done by them during these testing times of COVID 19 and went beyond call of duty to help and handhold taxpayers.

Tamil: நிதியமைச்சரின் செய்தியின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: பிரதமரின் “சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவோம்” என்ற அறைகூவலுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துவது வர்த்தகம் செய்வதை மேலும் எளிமையாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் வரி செலுத்துபவர்களுக்கு வரி நிர்வாகத்தை மேலும் எளிமையாக்குவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்வது வர்த்தக சமுதாயத்தினருக்கு ஏற்படக்கூடிய பிரச்சினைகள் குறித்து முன்கூட்டியே அறிந்து, அவற்றுக்கு முன்னதாகவே தீர்வு காண்பது கோவிட் பெருந்தொற்று நிலவும் இந்த மிகச் சோதனையான காலங்களில், மிகவும் பாராட்டத்தக்க பணிபுரிந்தமைக்காக சிபிஐசி அதிகாரிகளுக்கு நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: This month is for commemorating revolution and the freedom fighters who had laid down their lives for the country.

Tamil: இந்த மாதம் நாட்டிற்காக தங்களின் உயிரைத் தியாகம் செய்த சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர்களையும், புரட்சியையும் நினைவுகூரும் மாதமாகும்.