gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Gradually, these things gain importance.

Tamil: படிப்படியாக இத்தகைய விஷயங்கள் முக்கியத்துவம் பெறுவதாக வளரும்.
English: He emphasised on the connectivity in the NE region, with digital connectivity and air connectivity being the main forms of connectivity.

Tamil: மேலும் அவர் பேசுகையில் வடகிழக்கு மாநில இணைப்புக்கு, டிஜிட்டல் மற்றும் ஆகாய மார்க்க இணைப்புக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும்.
English: On October 2, we will mark the 150th birthday of Mahatma Gandhi, who led us  and who inspired oppressed societies in Asia, Africa and elsewhere  to freedom from colonial rule.

Tamil: ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் காலனி ஆதிக்க நாடுகள் விடுதலை பெறுவதற்கும் ஒடுக்கப்பட்ட சமுதாயங்கள் விடுதலை பெறவும், உந்து சக்தியாக இருந்து நம்மை வழிநடத்திய மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த தினம் அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி அமைகிறது.
English: Included in this black list are the well-known poet and singer Bulat Okudzhava and a popular writer of detective novels, Boris Akunin (Chkhartishvili).

Tamil: இந்த கறுப்புப் பட்டியலில் புகழ்பெற்ற கவிஞரும் பாடகருமான Bulat Okudzhava மற்றும் துப்பறியும் நாவல்கள்-புகழ் போரிஸ் அகுனின் (Chkhasrtishvili) ஆகியோர் உள்ளனர்.
English: What they applaud in Thatcher and also Blair is that, as the Cercle d'outre-Manche puts it, 'they have held firm in the face of opposition.'

Tamil: தாட்சரிடத்திலும், பிளேயரிடத்திலும் அவர்கள் பாராட்டுவது, Cercle d'outre-Manche குறிப்பிடுவது போல், "எதிர்ப்புக்கும் இடையே அவர்கள் உறுதியாக நின்றதுதான்."
English: However, Szczepanski was never charged or sentenced for these crimes - indicating that he was at this point already being employed and receiving cover from the intelligence service.

Tamil: ஆனால், இவர்மீது குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்படவும் இல்லை, அக்குற்றங்களுக்காகத் தண்டனையும் கொடுக்கப்படவும் இல்லை; இது அப்பொழுதே இவர் உளவுத்துறையில் வேலைபார்த்து வந்ததோடு அதன் பாதுகாப்பிற்கும் உட்பட்டிருந்தார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
English: I clearly remember, once I had attended a 15 minute programme conducted by children of Anganwadi.

Tamil: ஒரு அங்கன்வாடியில், குழந்தைகள் 15 நிமிட நிகழ்ச்சியை நடத்தியதை நான் நினைத்து பார்க்கிறேன்.
English: He said that towards this end, the partnerships with Sweden and the other Nordic countries are very important.

Tamil: ஸ்வீடன் மற்றும் இதர நார்டிக் நாடுகளுடனான கூட்டாண்மை, இந்த முடிவை நோக்கிய மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்று அவர் கூறினார்.
English: Today, we are celebrating the festival of honesty.

Tamil: நேர்மையின் திருவிழாவை இன்று கொண்டாடுகிறோம்.
English: That is the story of the film.

Tamil: அதில் ஜெயித்து அவன் மில்லியனர் ஆவதுதான் கதை.
English: The depredations of Enron's Kenneth Lay in California are by now well known.

Tamil: என்ரோனின் கென்னத் லே கலிபோர்னியாவில் நிகழ்த்திய அட்டூழியங்கள் அனைவரும் அறிந்ததே.
English: Songs are to be picturised in London and Canada.

Tamil: பாடல் காட்சிகள் லண்டன், கனடா போன்ற நாடுகளில் படமாக்கப்பட உள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Denmark on Food Safety Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-டென்மார்க் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-டென்மார்க் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He also appealed to all to come forward and join hands for the conservation of turtles and the biodiversity of the river Ganga.

Tamil: இணையம் வழியாக நடைபெற்ற இக்கருத்தரங்கில் பங்கேற்ற மத்திய ஜலசக்தி அமைச்சர் கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், “இந்தியப் பண்பாட்டில் பல்லுயிர்த் தன்மை பின்னிப் பிணைந்தது.
English: That couple was honoured.

Tamil: அந்த தம்பதியினர் கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
English: This was our own commitment, due to which the issue of One Rank One Pension, which has been pending since decades, that promise has now been fulfilled.

Tamil: இது நமது வாக்குறுதி என்பதால், நீண்ட நெடுங்காலமாக நிலுவையில் இருந்த ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் என்ற வாக்குறுதி தற்போது நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: They must be nationalized and transformed into public utilities under the democratic control of the working population.

Tamil: அவை தேசியமயமாக்கப்பட்டு பொதுச் சொத்துக்களாக மாற்றப்படவேண்டும்; அவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின்கீழ் செயல்பட வேண்டும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Gram Sabhas to inform farmers about the enrolment of farmers under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna (PMFBY) Gram Sabhas across the country have been asked to inform the farmers about the enrolment and benefits of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojan (PMFBY) at the beginning of the Rabi Season today.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் குறித்து கிராம சபைக் கூட்டங்களில் தெரிவிக்க அறிவுறுத்தல் காந்தி ஜெயந்தி (அக்டோபர் 2) தினத்தையொட்டி நடத்தப்படும் கிராம சபைக் கூட்டங்களில் பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Fasal Bima Yojan) குறித்து விவசாயிகளுக்கு அறிவுறுத்தும்படி மத்திய வேளாண் அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: In days to come, it is expected to be scaled upto 3 lakh passengers per day Mission "Back Home" In full steamPassengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.

Tamil: பல்வேறு இடங்களில் போக்குவரத்து வசதி இல்லாததால் சிக்கித் தவித்த புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர நபர்கள் சிறப்பு ரெயில்கள் மூலம் தங்களின் சொந்த ஊர்களுக்குச் செல்லலாம் என்ற உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவைத் தொடர்ந்து இந்திய ரெயில்வே “ஷ்ரமிக் சிறப்பு” ரெயில்களை இயக்க முடிவெடுத்தது.
English: It is feared that tens of thousands of other civilians who have fled their homes will be trapped inside the agency, without access to adequate food or shelter.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான மற்ற குடிமக்கள், தங்கள் வீடுகளை விட்டு ஓடிவந்தவர்கள், பகுதிக்குள் பொறி போல் அகப்பட்டுக் கொண்டு உணவு, உறைவிடத்திற்கு வழியில்லாமல் தத்தளிக்க நேரிடும் என்று அஞ்சப்படுகிறது.
English: The framework of these conflicts was set out almost immediately following the collapse of the USSR.

Tamil: இம்மோதல்களுக்கான கட்டமைப்பு சோவியத் ஒன்றியம் உடைந்த உடனேயே தோற்றுவிக்கப்பட்டது.
English: The providers will be required to conserve technical data such as phone numbers contacted by the user, localisation of 'terminal equipment.' The state information gatherers can largely avoid judicial control: 'The present obligation to act in accordance within a determined judicial procedure is too restrictive.' Officials designated by the Coordination Unit of the Anti-Terrorist Fight under the flimsiest of judicial control will guarantee the purpose to which this surveillance is put.

Tamil: இந்த வசதி கொடுப்பவர்கள் பயன்படுத்துபவர்கள் தொடர்பு கொண்ட தொலைபேசி எண்கள், "தொலை இயக்கக் கருவிகள் உள்ள இடங்கள்" போன்ற தொழில்நுட்ப தகவலையும் அளிக்க வேண்டும். அரசு தகவல் சேகரிப்பவர்கள் நீதித்துறை கட்டுப்பாட்டை பெரிதும் தவிர்க்க முடியும்: "ஒரு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நீதிமன்ற கட்டுப்பாட்டிற்குள் செயலாற்ற வேண்டும் என்று இப்பொழுதுள்ள வரைமுறை மிகவும் தடுப்பை தருகிறது." பயங்கரவாத எதிர்ப்பு போராட்டக்குழுவின் ஒருங்கிணைப்பு பிரிவினரின் அதிகாரிகள் இப்பொழுது இந்தக் கண்காணிப்பிற்காக மிகமிகக் குறைந்த நீதித்துறைக் கட்டுப்பாட்டிற்குத்தான் உட்படுத்தப்படுவர்.
English: But on October 26, the producers came back with a new demand: a rollback in the pension and health funds, which is also an important, if secondary, point of contention.

Tamil: ஆனால் அக்டோபர் 26ம் தேதி தயாரிப்பாளர்கள், ஓய்வூதியத்திலும் சுகாதார நிதிகளிலும் திரும்பப்பெறல் வேண்டும் என்ற ஒரு புதிய கோரிக்கையுடன் வந்தனர்.
English: Most of the major and many of the lesser-known figures of the surrealist movement are represented here.

Tamil: மிகையதார்த்த வாத இயக்கத்தின் பிரதானமானோர் பெரும்பாலும் இங்கு பிரதிநிதித்துவப் படுத்தப்பட்டனர் மற்றும் பிரபல்யம் ஆகாதோரில் பலரும் பிரதிநிதித்துவப் படுத்தப்பட்டனர்.
English: Then shall you begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets.

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள்: உம்முடைய சமுகத்தில் போஜனபானம்பண்ணினோமே, நீர் எங்கள் வீதிகளில் போதகம்பண்ணினீரே என்று சொல்லுவீர்கள்.
English: Aspirational Districts Programme: Localising collectivised solutions: The Aspirational Districts Programme piloted by NITI Aayog has been a phenomenal success in uplifting the lives of millions in 112 most backward (aspirational) districts of the country.

Tamil: முன்னேற துடிக்கும் மாவட்டங்கள் திட்டம்: ஒன்று திரட்டிய தீர்வுகளை உள்ளூர் அளவில் அமல்படுத்துதல்: நிதிஆயோக் அமைப்பால் செயல்படுத்தப்படும், முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களுக்கான திட்டம், நாட்டில் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள 112 மாவட்டங்களில் வாழும் பல மில்லியன் மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை உயர்த்துவதில் வெற்றிகரமாக முன்னேற்றம் கண்டு வருகிறது.
English: Resentment over social inequality has been compounded by the chauvinist attitude of Chinese authorities.

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மையை பற்றிய எதிர்ப்புணர்வு சீன அதிகாரிகளின் நாட்டுவெறிப்பற்று மிகுந்த கூற்றுக்களால் கூடுதலாகிறது.
English: This campaign had predictable results: According to a poll organized by the court prior to the trial, 60 percent of Tampa residents believed that Al-Arian was definitely guilty or probably guilty of the crimes for which he was charged.

Tamil: விசாரணைக்கு முன்னர் நீதிமன்றம் நடத்திய ஒரு கருத்துக் கணிப்பில் அல்-அரியன் நிச்சயமாக குற்றம் செய்திருக்க வேண்டும் அல்லது அவர் மீது சாட்டப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுக்களை செய்திருக்கக் கூடும் என்று தம்பாவில் (Tampa) குடியிருக்கும் மக்களில் 60 சதவீதம் பேர் வாக்களித்தனர்.
English: The portal on Jaivik kheti  online national organic products market will also be strengthened Smt.

Tamil: தேசிய இயற்கை விளைபொருட்கள் சந்தையான “ஜைவிக் கேத்தி” இணையதளம் வலுப்படுத்தப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் அறிவித்துள்ளார்.
English: He demanded the appeals chamber 'consider this decision of yours illegal, which violates international law, which violates every conceivable covenant on human rights.

Tamil: ''உங்கள் இந்த முடிவு சட்டவிரோதமானது, சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவது மனித உரிமைகள் தொடர்பான ஒப்பந்தங்கள் அனைத்தையும் மீறுவதை கருத்தில்கொள்ளக்கூடியது'' என்று அவர் கூறினார்.
English: The Dawn newspaper reported renewed efforts last week to win over the MMA or a section of it by offering to make cosmetic changes to the constitutional amendments.

Tamil: ``தி டான்`` செய்தித்தாள் சென்ற வாரத்தில் MMA கட்சி அல்லது அதில் ஒரு பகுதியினை வெற்றி கொள்ள, அரசியல் சாசனத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள சீர் திருத்தத்தினை தகுந்த மாற்றத்துடன் கொண்டு வரவும் புதுப்பிக்கப்பட்ட முயற்சிகள் பற்றி செய்தி வெளியிட்டது.
English: By blocking an independent political path for the working class, the LSSP betrayal led to the development of communal parties in the south and north of the island and was thus a major factor in the outbreak of civil war in 1983.'

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு சுயாதீனமான அரசியல் பாதையைத் தடுத்த வகையில், LSSP தீவின் தெற்கிலும் வடக்கிலும் வகுப்புவாதக் கட்சிகள் வளர்ச்சிக்கு உதவிய வகையில் காட்டிக் கொடுத்தது; இது பின்னர் 1983-ம் ஆண்டு உள்நாட்டுப் போர் வெடிப்பதற்கு ஒரு முக்கிய காரணமாயிற்று."
English: He was one of the first champions of an international renewal of the workers movement in twenty-first century. He was preparing the new era, in which the domination of the bureaucracies and the consequences of their policies will be overcome.

Tamil: அங்கே அவர் தினமும் அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிரான முட்டி மோதல்களில் ஈடுபட்டார், அவர்களும் சளைக்காமல் புதிய பொறிக் கிடங்குகளை உருவாக்கிய படியே இருந்தனர்.
English: A curse from unknown quarters has recently claimed the lives of many in Tamil cinema.

Tamil: யார்விட்ட சாபமோ தமிழ்த்திரையுலகில் சில மாதங்களாக திரைக்கலைஞர்கள் பலரது கடைசி அத்தியாயம் கிழிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: From 30,000 francs ($4,040) for those with less than two years service, to a maximum of 80,000 francs ($10,770) for those with more than 25 years seniority at Moulinex - barely enough to survive on for one year.

Tamil: முலினெக்ஸ் நிறுவனத்தில் இரண்டு வருடங்களுக்கு குறைவான காலம் வேலைசெய்தவர்களுக்கு 30,000 பிராங்குகள் ($4,040) அளவும், ஆகக்கூடியது 25 வருடம் வேலையில் இருந்தவர்களுக்கு 80,000 பிராங்குகள் ($10,770) அளவும் வளங்கப்படும்-- இதனைக் கொண்டு ஒரு வருடம் வாழ்க்கை நடாத்துவதென்பதே மிகக் கடினமானதாகும்.
English: Government parties are making extensive use of the state-owned media.

Tamil: அரசாங்கக் கட்சிகள் அரசுக்குச் சொந்தமான ஊடகத்தை தாராளமாகப் பயன்படுத்துகின்றன.
English: The news that the agreement had been brokered came at 11 a.m. as a New York State Supreme Court judge convened proceedings in a Brooklyn courtroom to rule on the jailing of union officials and the imposition of massive fines against individual strikers.

Tamil: ஒரு நியூயோர்க்கின் மாநில உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி ப்ரூக்லின் நீதிமன்ற அவை கூட்ட வழக்கில் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் கைதுபற்றியும் தனிப்பட்ட வேலைநிறுத்தக்காரர்கள் மீது பாரியளவு அபராதம் விதிப்பதற்காக செயல்பாடுகளை மேற்கொண்டதை அடுத்து காலை 11 மணி அளவில் உடன்பாடு ஏற்பட்டதாக செய்திகள் வெளியாயின.
English: Kerry himself summed up the position of the Democrats when he opposed a timetable for the withdrawal of US troops and made clear he would vote for the administration's new $83 billion war-spending request.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகளை ஈராக்கில் இருந்து திரும்பப் பெறுவதற்கு ஒரு கால அட்டவணை நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும் என்று எதிர்த்த பொழுதிலும், நிர்வாகம் புதிதாக 83 பில்லியன் டாலர்களை போர் செலவுகளுக்கு கேட்டபோது அதற்கு ஆதரவளித்து வாக்குக் கொடுப்பேன் என்று தெளிவுபடுத்திய பொழுதும், கெர்ரியே ஜனநாயக் கட்சியின் நிலைப்பாட்டைச் சுருக்கமாக தெளிபடுத்தினார்.
English: It attracts close to 100 billion dollars of FDI and Portfolio Investment and will grow around 7.5 this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு இது 100 பில்லியன் டாலர் அந்நிய நேரடி முதலீடு மற்றும் போர்ட்ஃபோலியோ முதலீட்டை ஈர்த்து சுமார் 7.5 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டும்.
English: Prime Minister's visit to Jordan and King's visit to India in 2018 have imparted a new momentum in our bilateral relations that are marked by mutual respect and understanding on various bilateral, regional and multilateral issues.

Tamil: பிரதமரின் ஜோர்டான் பயணம், 2018-ல் மன்னர் மேற்கொண்ட இந்தியப் பயணம் ஆகியவை நமது இருதரப்பு உறவுகளில் புதிய உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளன. அவை பரஸ்பர மரியாதையையும், பல்வேறு இருதரப்பு, பிராந்திய, பலதரப்பட்ட விசயங்களில் புரிந்துணர்வையும் கொண்டுள்ளன.
English: The National Conference will have two open house sessions.

Tamil: இந்த ஒருநாள் மாநாட்டில் பொது விவாதம் நடத்துவதற்காக இரண்டு அமர்வுகள் நடைபெறும்.
English: The demand for the removal of troops from these areas is the necessary first step in establishing the unity of the working class and mobilising Tamil, Sinhala and Muslim workers in a joint struggle against the government and the LTTE.

Tamil: இந்தப் பிரதேசங்களில் இருந்து துருப்புக்களை வெளியேற்றும் கோரிக்கையானது தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்தவும் அரசாங்கத்திற்கும் மற்றும் புலிகளுக்கும் எதிரான கூட்டுப் போராட்டமொன்றில் தமிழ், சிங்கள மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டுவதற்கும் அவசியமான முதற்படியாகும். ஜே.வி.பி.
English: 20,852 crore are under progress.

Tamil: 20,852 கோடி திட்டங்கள் நடைபெற்று வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: But as for me, my feet were almost gone; my steps had well near slipped.

Tamil: ஆனாலும் என் கால்கள் தள்ளாடுதலுக்கும், என் அடிகள் சறுக்குதலுக்கும் சற்றே தப்பிற்று.
English: At the same time, however, Kumaratunga has come under increasing criticism from the JVP, who applauded her moves against the government a month ago.

Tamil: அதேசமயம், எவ்வாறெனினும், குமாரதுங்க ஒரு மாதத்துக்கு முன்னர் அரசாங்கத்துக்கு எதிரான தனது நடவடிக்கைகளை மெச்சிய ஜே.வி.பி.யின் அதிகரித்துவரும் விமர்சனங்களுக்கும் முகம் கொடுக்கின்றார்.
English: Over the last decade, there has been a wave of mergers and consolidations in the oil industry, allowing a handful of monopolies to tighten their grip on supplies, manipulate production levels and drive up prices.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்திற்கு மேலாக எண்ணெய் தொழில்துறையில் அலை போன்ற இணைத்தல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்புகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, இவற்றின் மூலம் ஒரு சில ஏகபோக நிறுவனங்கள், வழங்கீடுகளில் தங்களது பிடியை இறுக்க முடிந்தது, உற்பத்தி மட்டங்களில் மோசடி செய்ய முடிந்தது மற்றும் விலைவாசிகளை உயர்த்த முடிந்தது.
English: REVAMPING  RESTRUCTURING OF BANKS Merger of 5 State Bank subsidiaries into State Bank of India REAL ESTATE BILL Real Estate Bill passed to protect the interest of buyers and bring more transparency to the housing sector.

Tamil: வங்கிகளை சீரமைத்து, மறுகட்டமைப்புக்கு உட்படுத்தல் ஸ்டேட் வங்கியின் துணை வங்கிகளாகச் செயல்பட்டு வந்த 5 வங்கிகள் ஸ்டேட் வங்கியோடு இணைக்கப்பட்டன. கட்டுமானத் தொழில் மசோதா வீடு வாங்குபவர்களின் நலனைப் பாதுகாக்கவும், வீட்டு வசதித் துறையில் மேலும் அதிகமான வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வரவும் கட்டுமானத் தொழில் மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Such historically unprecedented polarisation of wealth is simply not compatible with democratic forms of rule.

Tamil: இத்தகைய, வரலாறு காணாத செல்வ துருவப்படுத்தலானது ஜனநாயக வழியிலான ஆட்சி முறைக்கு ஏற்புடையது அல்ல.
English: We have decided to strengthen our security cooperation, especially cyber security cooperation.We agree on one thing, it is that the importance of our relations are also at the regional and global stage.We have very close cooperation on the international stage, and will continue even further.

Tamil: நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, குறிப்பாக கணினிப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த முடிவு செய்துள்ளோம். ஒரு விஷயத்தில் நாங்கள் உடனடியாக ஒன்றுபட்டுள்ளோம், அதாவது, மண்டல மற்றும் உலக நிலைகளில் நமது உறவுகளின் முக்கியத்துவம் என்பதில். சர்வதேச நிலையில் நம்மிடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு நிலவுகிறது, அது மேலும் தொடர்ச்சியாக நிலை பெறும்.
English: The election is coming next month, but a water tax was imposed last November.

Tamil: அடுத்த மாதமே தேர்தல் வருகிறது, ஆனால் கடந்த நவம்பரிலேயே தண்ணீர் வரி விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Two of these centres hold asylum-seekers whose applications are considered in fast-track proceedings.

Tamil: அவற்றில் இரண்டு முகாம்களில் அவசர நீதிமன்ற விசாரணைகள் மூலம் தஞ்சம் கோருவோரது மனுக்கள் விசாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Thousands of workers from the two firms staged protests, which were only ended after local authorities promised to pay their wages.

Tamil: இரு நிறுவனங்களையும் சேர்ந்த ஆயிரக் கணக்கான தொழிலாளர்கள் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்; ஊதியங்கள் கொடுக்கப்படும் என்று உள்ளூர் அதிகாரிகள் உத்தரவாதம் கொடுத்ததை அடுத்து அவை நின்றன.
English: The long-term transfer of wealth into the pockets of the richest one percent in American society must be halted and the revolutionary advances of technology and globally integrated production put to use to meet the vast requirements and problems of modern society.

Tamil: நீண்ட நெடுங்காலமாக செல்வம் அமெரிக்க சமுதாயத்தில், ஒரு சதவீதமாக உள்ள மிகப்பெரும் பணக்காரர்கள் பைகளில் குவிவதை தடுத்து நிறுத்தியாக வேண்டும் மற்றும் நவீன சமுதாயத்தின் பிரச்சனைகளை மற்றும் பரவலான தேவைகளை தீர்த்து வைப்பதற்கு புரட்சிகரமான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள் பூகோள ஒருங்கிணைப்பு உற்பத்தியை பயன்படுத்தபட வேண்டும்.
English: Shri Bimal Julka, Prof. Partha Pratim Chakrabarti, Ms. Anjali Bhardwaj will speak on Challenges ahead.

Tamil: எதிர்நோக்கும் சவால்கள் என்பது குறித்து திரு.பிமல் ஜுல்கா,பேராசிரியர் பார்த்த ப்ரதீம் சக்ரவர்த்தி, திருமதி அஞ்சலி பரத்வாஜ் ஆகியோர் உரையாற்றுவார்கள்.
English: Now, in an effort to stave off its further decline, the party is offering its services to the ruling class once again, this time as an advocate of 'peace'.

Tamil: இப்போது தனது சீரழிவிலிருந்து மீள்வதன் பேரில், இம்முறை "சமாதானத்தின்" வக்கீல்களாக மீண்டும் ஒருமுறை தமது சேவையை ஆளும் வர்க்கத்துக்கு அர்ப்பணித்துள்ளது.
English: Excellencies, COVID-19 has shown us the limitations of the existing international system.

Tamil: தலைவர்களே, தற்போது நடைமுறையில் உள்ள சர்வதேச அமைப்பில் கட்டுப்பாடுகள் இருப்பதை கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்று நமக்கு எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: Amendment to the License shall be issued expeditiously with the approval of Honble Minister of Communications.

Tamil: மாண்புமிகு தகவல் தொடர்பு அமைச்சரின் ஒப்புதலுடன் உரிமத்திற்கான திருத்தம் வெகு விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: The immediate aim of this war - the elimination of Hezbollah as a military and political force within Lebanon - is directed against all mass resistance to Israeli and American domination of the country.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவை லெபனானுக்குள் ஒரு இராணுவ, அரசியல் சக்தி என்னும் நிலையில் இருந்து அகற்றும் இப்போரின் உடனடி நோக்கம், இஸ்ரேலிய-அமெரிக்க ஆதிக்கம் நாட்டிற்குள் வராமல் தடுத்து நிறுத்த முற்படும் அனைத்து வெகுஜன இயக்கத்திற்கும் எதிராக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: In the countryside, unemployment, rising debt and cuts to subsidies, price support and social programs have produced mounting distress, including a drop in the per capita consumption of key grains and thousands of farmer suicides.

Tamil: கிராமப்புறங்களில், வேலையின்மை, வளர்ந்துவரும் கடன் சுமை மற்றும் மானியங்கள், விலை ஆதரவு மற்றும் சமூக நலத்திட்டங்களில் வெட்டு ஆகியவை, தலைவீத நுகர்வு நபர் வாரியான நுகர்வில் வீழ்ச்சி மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான விவசாயிகள் தற்கொலை உள்பட அதிகரிக்கும் அவலங்களை உருவாக்கியுள்ளன.
English: On the Indymedia web site, a number of demonstrators have described their experiences.

Tamil: Indymedia வலைத் தளத்தில் தங்கள் அனுபவத்தை பற்றிப் பல ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் எழுதியுள்ளனர்.
English: Ajith has been acting in a string of re-makes like 'Kireetam,' 'Billa' and 'Egan.'

Tamil: 'கிரீடம்', 'பில்லா', 'ஏகன்' என தொடர்ந்து ரீ-மேக் படங்களில் நடிக்கிறார் அஜித்.
English: Popular discontent has erupted in Vietnam over rising inflation with hundreds of strikes for wage rises and improved conditions in the last year, the majority of them in foreign invested enterprises.

Tamil: கடந்த வருடத்தில் சம்பள உயர்வுகள் மற்றும் மேம்பட்ட வேலை சூழ்நிலைகளுக்காக நூற்றுக்கணக்கான வேலைநிறுத்தங்கள் நடைபெற்றுள்ளன, இவற்றில் பெரும்பாலானவை அந்நிய முதலீட்டு நிறுவனங்களில் நடைபெற்றன.
English: Once I had told something to the workers of Amreli and Banas Dairies and they had taken the work forward.

Tamil: அம்ரேலி, பனாஸ் பால் பண்ணைகளில் இருந்த தொழிலாளர்களிடம் நான் ஒரு முறை ஏதோ ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லியிருந்தேன். அதை அவர்கள் முன்னெடுத்துச் சென்றார்கள்.
English: May everyone be happy and be blessed with good health, the Prime Minister said.

Tamil: அனைவரும் மகிழ்ச்சியோடும், நல்ல ஆரோக்கியத்தோடும் வாழ வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19 As per the announcement made under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the launch of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19 has been approved with the following conditions: It will provide an insurance cover of Rs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டம்: கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடி வரும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்குக் காப்பீட்டுத் திட்டம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின்படி, கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடி வரும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம்' பின்வரும் விதிகளுடன் தொடங்கப்பட்டுள்ளது: மொத்தம் 22.12 லட்சம் பொது சுகாதார சேவையாளர்களுக்கு தொண்ணூறு (90) நாட்களுக்கு ரூ.50 லட்சத்துக்கு இது காப்பீடு அளிக்கும். இதில் சமுதாய சுகாதாரப் பணியாளர்களும் அடங்குவார்கள்.
English: Indian agricultural technologists can help analyse the composition of soil on a particular farm or in a particular region.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட பண்ணையில் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் மண்ணின் தன்மை குறித்து பகுப்பாய்வு செய்வதில் இந்திய வேளாண் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் உதவி செய்ய முடியும்.
English: Encourage all students to join. And the most thrilling part is that students scoring the highest in their respective states will be invited to visit Sriharikota, with expenses borne by the Government.

Tamil: இதில் மிக சுவாரசியமான விஷயம் என்னவென்றால் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் அதிகபட்ச மதிப்பெண் எடுக்கும் மாணவர்களுக்கு இந்திய அரசு தனது செலவிலேயே ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்லும்; மேலும் செப்டம்பர் மாதத்தில் நிலவின் பரப்பில் சந்திரயான் தரை தொடும் காட்சியைக் காணும் வாய்ப்பும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
English: But with your blessings, I have decided to set up a modern museum in Delhi with all the former Prime Ministers.

Tamil: ஆனால், உங்களது ஆசிகளுடன், அனைத்து முன்னாள் பிரதமர்களுக்கான அதிநவீன அருங்காட்சியகம் ஒன்றை தில்லியில் அமைக்க நான் முடிவு செய்துள்ளேன்.
English: The present crisis erupted in 2002 when Washington claimed that North Korean officials had admitted privately to having a secret uranium enrichment program.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள நெருக்கடி 2002ல், வட கொரிய அதிகாரிகள் தனிப்பட்ட முறையில் இரகசிய யுரேனிய அடர்த்தித் திட்டம் தங்களிடம் இருப்பதாக ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர் என்ற வாஷிங்டனுடைய கூற்றுடன் வெடித்து எழுந்தது.
English: Since the graphics work is almost complete, it is said one could look forward to an April release!

Tamil: கிராபிக்ஸ் வேலைகள் ஏறக்குறைய முடிந்து வி்ட்டதால் ஏப்ரலில் படத்தை எதிர்பார்க்கலாம் என்கிறார்கள்!
English: Through timely tracing, treatment and reporting, the number of those recovering is rising, he said.

Tamil: உரிய நேரத்தில் தடமறிதல், சிகிச்சை அளித்தல், தகவல் பதிவு செய்தல் காரணமாக, நோய் பாதித்தவர்களில் குணம் பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Defence Minister Guttenberg is leaving no doubt about the fact that he wants to use the present dispute in order to strengthen the influence of the army.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி குட்டென்பர்க், தற்பொழுதைய பூசலைப் பயன்படுத்தி இராணுவத்தின் செல்வாக்கை வலிமைப்படுத்த முயற்சிக்கும் தன் விருப்பத்தை மறைக்க முற்படவில்லை.
English: The planned joint border agency is not expected to encroach upon the sovereignty of individual EU countries, which will retain control over immigration policies.

Tamil: திட்டமிடப்பட்ட இந்தக் கூட்டு எல்லைகள் முகவாண்மை, தனிப்பட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுடைய இறையாண்மையை மீறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படவில்லை; தனி நாடுகள் குடியேற்றக் கொள்க்ைகள் பற்றிய தங்கள் கட்டுப்பாட்டைத் தொடர்ந்து தக்கவைத்துக் கொள்ளும்.
English: This betrayal was covered up by the Pabloite United Secretariat.

Tamil: இக்காட்டிக்கொடுப்பு பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகத்தினால் மறைப்பிற்கு உட்பட்டது.
English: DM: I am not clear on all the political issues and people involved but the centre has been supportive so far.

Tamil: ஆனால் மத்திய அரசு இதுவரையில் எனக்கு ஆதரவாகத்தான் இருந்து வருகிறது.
English: In other words, a solution depends above all not only on a retreat by Iran and cooperation from its traditional rivals in the Middle East, such as Saudi Arabia, but above all on the willingness of the Bush administration to magnanimously give Iran an unqualified security guarantee and to acknowledge Tehran as a regional power.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், ஈரான் பின்வாங்கி மற்றும் அதன் மத்திய கிழக்கின் பாரம்பரிய போட்டி நாடுகளான சவூதி அரேபியா போன்ற நாடுகளின் ஒத்துழைப்போடு, அதற்கெல்லாம் மேலாக புஷ் நிர்வாகம் பெருந்தன்மையோடு ஈரானுக்கு நிபந்தனையற்ற பாதுகாப்பு உறுதி மொழியை தந்து மற்றும் டெஹ்ரானை ஒரு பிராந்திய வல்லரசாக ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The methods of the LTTE are undoubtedly thuggish, but the accusations by the French authorities are clearly politically motivated.

Tamil: LTTE இன் வழிமுறைகள் ஐயத்திற்கு இடமின்றி குண்டர்த்தனமாக உள்ளது; ஆனால் பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் அத்தகைய குற்றத்தை சாட்டுவது என்பது அரசியல் ரீதியாக ஒருபக்க சார்புடையதென்பது தெளிவானதாகும்.
English: The clash on Monday almost doubled the French death toll in Afghanistan, which now stands at 24 since 2001.

Tamil: திங்களன்று நடந்த மோதல் ஆப்கானிஸ்தானில் பிரெஞ்சு இறப்பை இருமடங்காக்கிவிட்டது; இப்பொழுது அது 2001ல் இருந்து 24 என்று உள்ளது.
English: Platforms to install the cylinders have been constructed and the installation process will be completed next week.

Tamil: இந்த நடைமுறை மூலம், கர்நாடகாவில் இதுவரை 1.5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளில் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: According to CPM politburo member S. Ramachandran Pillai, 'There is a possibility (of getting new allies from the NDA).

Tamil: சிபிஐ(எம்) அரசியல் குழு உறுப்பினர் எஸ். ராமச்சந்திரன் பிள்ளை கருத்தின்படி, "தேஜகூ- வில் இருந்து புதிய நண்பர்கள் வரக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Approximately 1 lakh meter of Cotton fabric worth over Rs one crore and nearly 2000 meters of Silk fabric of different colors and prints has been used in making these masks till recently.

Tamil: ஒரு கோடிக்கும் மேல் மதிப்புள்ள, ஏறத்தாழ 1 லட்சம் மீட்டர் பருத்தித் துணி மற்றும் வெவ்வேறு வண்ணங்கள், அச்சுகளில் கிட்டத்தட்ட 2000 மீட்டர் பட்டுத் துணி ஆகியவை இந்த முகக்கவசங்களைத் தயாரிப்பதில் அண்மைக் காலம் வரை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அறிவிக்கப்படுள்ளது.
English: The CMEV confirmed that nearly 100 incidents had taken place, mainly in the northern and eastern areas, and indicated that the figure could rise to 150.

Tamil: பிரதானமாக வடக்கு மற்றும் கிழக்கு பிரதேசங்களில் கிட்டத்தட்ட 100 சம்பவங்கள் இடம்பெற்றுள்ளதாக உறுதிப்படுத்திய தேர்தல் வன்முறை கண்காணிப்பு மையம், அந்த எண்ணிக்கை 150 ஆக அதிகரிக்கக் கூடும் என்றும் சுட்டிக்காட்டியது.
English: Providing concession up to 75 to poor and retired people, these Kendras serve with the only motive of Service to the needy people, she added.

Tamil: 75 சதவீதம் வரையிலான தள்ளுபடியை ஏழைகளுக்கும் ஓய்வுபெற்ற மக்களுக்கும் அளிக்கும் இந்த மையங்கள், தேவையுள்ளோருக்கு சேவை செய்யும் ஒரே நோக்கத்தோடு செயல்படுவதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: It has rested on low interest rates and the expansion of credit, which have fueled the growth of asset values and the accumulation of vast profits as a result of financial transactions.

Tamil: அது குறைந்த வட்டிவிகிதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு கடன்களின் பெருக்கத்திலும் தங்கியுள்ளது. இவை சொத்து மதிப்புக்களின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கம் கொடுத்துள்ளதுடன் நிதி பரிமாற்றங்கள் மூலம் பரந்த இலாபங்களை குவிப்பதற்கும் வகை செய்துள்ளது.
English: And I will say very proudly that within 3 months you have developed the Personal Protective Equipment - PPE industry worth rupees hundreds of crores. Not even a single PPE was made in India until three months ago.

Tamil: 3 மாத காலத்துக்குள் நீங்கள் தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளை (பி.பி.இ.) பல நூறு கோடி ரூபாய் மதிப்புக்குத் தயாரித்திருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் மிகவும் பெருமையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Under Unnat Bharat Abhiyan (UBA), IIT Delhi has brought together a robust structural network with a large number of nodal institutions ( Academic and research institutions like IITs, NITs, DST, DBT, ICAR, ICMR, MGIRI CSIR laboratories, ISRO, DRDO and defence laboratories, and BARC etc), Community Organizations (NGOs, PRIs  ULBs and other community-based organisations), CSR conscious corporates.

Tamil: உன்னத இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ஐஐடிகள், என் ஐ டி கள், டிபிடி, ஐ சி ஏ ஆர், ஐ சி எம் ஆர்,எம் ஜி ஐ ஆர் , ஐ சி எஸ் ஐ ஆர் ஆய்வுக்கூடங்கள், ஐ எஸ் ஆர் ஓ, டி ஆர் டி ஓ, பாதுகாப்புத்துறை ஆய்வுக்கூடங்கள், பி ஏ ஆர் சி போன்ற பல்வேறு கல்வி ஆராய்ச்சி அமைப்புகளையும், சமுதாய அமைப்புகளான தொண்டு நிறுவனங்கள், பஞ்சாயத்துராஜ் அமைப்புகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், சமூகம் சார்ந்த அமைப்புகள், சமூகப் பொறுப்புணர்வுள்ள கார்ப்பரேட்டுகள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து மிகச் சிறந்த கட்டமைப்பு ஒன்றை ஐஐடி, தில்லிஉருவாக்கியுள்ளது.
English: Summing up the outcomes of the first week of lockdown, Shri Naidu noted that the circles, boxes and the lines drawn at grocery stores and vegetable markets to ensure physical distance, government machinery enforcing the lockdown and the Indian jugaad of converting railway wagons into isolation wards, some scientists and organizations quickly designing testing tool kits and ventilators have received global acknowledgment marking appreciation of Indias intent to fight the challenge of the virus, showing the way to others.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தின் முதலாவது வார நிகழ்வுகளைத் தொகுத்து அளித்துள்ள குடியரசு துணைத் தலைவர், சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்க மளிகைக் கடைகள், காய்கறி மார்க்கெட்களுக்கு வெளியே வரையப்பட்டுள்ள வட்டங்கள், கட்டங்கள், கோடுகள் ஆகியவை பற்றியும், முடக்கநிலை அமலில் அரசு நிர்வாகம் தீவிரமாக இருப்பது பற்றியும், ரயில் பெட்டிகளை தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளாக ரயில்வே நிர்வாகம் மாற்றிய வேகம் பற்றியும், மருத்துவப் பரிசோதனை உபகரணங்கள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்களை சில விஞ்ஞானிகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் வேகமாக உருவாக்கியது ஆகியவை, இந்த வைரஸ் தாக்குதலால் ஏற்பட்டுள்ள சவாலுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளுக்கு உலக அளவில் பாராட்டுதல்களைப் பெற்றுள்ளன.
English: Atmanirbhar Bharat means India will reduce its dependence on imports.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்றால் இந்தியா அதன் இறக்குமதியை நம்பி இருப்பதைக் குறைக்கும் என்று பொருளாகும்.
English: The growing income gap between officials and members underscores the degree to which the union apparatus has separated its interests from that of the rank-and-file.

Tamil: அதிகாரிகளுக்கும், உறுப்பினர்களுக்கும் இடையே வளர்ந்து வருகின்ற இடைவெளி, தொழிற்சங்க அமைப்பு எந்த அளவிற்கு தங்களது சாதாரண உறுப்பினர் நலன்களில் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு நிற்கிறது என்பதை வலியுறுத்திக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: A father should treat a daughter like a friend.

Tamil: மகளை தோழியாக ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.
English: That same month, the Bush administration announced a further round of sanctions against Syria, directed at unnamed individuals alleged to have played a role in supporting the resistance in Iraq.

Tamil: அதே மாதம் புஷ் நிர்வாகம் சிரியாவிற்கு எதிராக மேலதிக பொருளாதார தடைகளையும் அறிவித்தது; பெயரிடப்படாத சில தனி நபர்கள் ஈராக்கில் எழுச்சிக்கு ஆதரவு கொடுப்பதில் பங்கு கொண்டுள்ளனர் என்றும் கூறியது.
English: It also gives opportunity for retail investors to participate in the wealth so created.

Tamil: இத்துறையில் கூடுதல் முதலீடு முதலீட்டாளர்கள் அரசு கடன்பத்திரங்களைப் பெற முடியும், இது முதலீட்டாளர்களுக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுத்தும் முயற்சியாக இருக்கும்.
English: Establishment of Yatri Ticket Suvidha Kendras for issuing of tickets through public private partnership for establishment and operation of computerised Passenger Reservation System (PRS)-cum Unreserved Ticketing System (UTS) terminals.

Tamil: ஒப்பீட்டளவில் சிறிய நிலையங்களில் பிஆர்எஸ் பயணச்சீட்டுக்களை ரத்து செய்ய ஏதுவாக, முன்பதிவற்ற பயணச்சீட்டுப் பதிவு முறை (யூடிஎஸ்) மற்றும் பிஆர்எஸ் கவுண்டர்கள் ( பிஆர்எஸ் பதிவு வசதி எங்குள்ளதோ அங்கு ) தொகையைத் திரும்பத் தருவதற்காக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட கவுண்டர்கள் கணினி மயமாக்கப்பட்ட பயணிகள் முன்பதிவுமுறை ( பிஆர்எஸ் ) மற்றும் முன்பதிவற்ற பயணச்சீட்டுமுறை ( யூடிஎஸ் ) முனையங்களின் உருவாக்கம், இயக்கம் ஆகியவற்றுக்காகப் பொது மற்றும் தனியார் கூட்டிணைவின் மூலம் பயணச்சீட்டுக்களைத் தருவதற்காக யாத்ரி டிக்கெட் சுவிதா கேந்திரங்களை நிறுவுதல்.
English: "Tomorrow, we are supposed to form a human chain in support of Eelam Tamils.

Tamil: அவர் பேசியதாவது:- “ஈழத்தமிழர்களுக்கு ஆதரவாக நாளை மனித சங்கிலி போராட்டம் நடைபெறவுள்ளது.
English: <p class="p1">Both he and his Republican opponent, John McCain, announced their support for an amendment, pushed by some Republicans who voted against the bill, to raise the federal deposit insurance limit from $100,000 to $250,000 - a further sop to the wealthy that would ultimately be paid for at taxpayer expense.

Tamil: இவரும், இவருடைய குடியரசுக் கட்சி போட்டியாளருமான ஜோன் மக்கெயினும் தங்கள் ஆதரவை ஒரு திருத்தத்திற்கு அறிவித்தனர்; அது சட்டவரைவிற்கு எதிராக வாக்களித்த சில குடியரசுக் கட்சியினரால் கொண்டுவரப்பட்டது; அது கூட்டாட்சியின் சேமிப்பு காப்பு வரம்பை $100,000 ல் இருந்து $250,000 க்கு உயர்த்த விரும்புகிறது; இறுதியில் இது செல்வந்தர்களுக்கு அவர்களுடைய பணம், வரி செலுத்துபவர் இழப்பில் கிடைத்துவிடும் என்ற நம்பிக்கையைக் கொடுக்கும்.
English: On February 14, 2007, Chairman Bernanke noted that 'some tentative signs of stabilisation have recently appeared in the housing market.' Then, on March 28, he said, '[T]he impact on the broader economy and financial markets of the problems in the subprime market seems likely to be contained.'

Tamil: பெப்ருவரி 14, 2007ல் தலைவர் பெர்னன்கே, "ஒரு சில தற்காலிக உறுதிப்பாட்டிற்கான அடையாளங்கள் சமீபத்தில் வீடுகள் சந்தையில் தோன்றியுள்ளன" என்றார். பின் மார்ச் 28 அன்று "பரந்த பொருளாதாரம் மற்றும் நிதியச் சந்தைகளில் இதன் பாதிப்பு, குறைந்த பிணை மதிப்பு சந்தையின் பிரச்சினைகளிலும், கட்டுப்படுத்தப்பட்டுவிடும் என்றுதான் தோன்றுகிறது." என கூறிப்பிட்டார்.
English: The NEMMP 2020 provides a road map for facilitating the manufacture and use of electric and hybrid vehicles through a series of interventions in order to support RD in technology including battery technology, create demand for such vehicles, and to enhance manufacturing of such vehicles significantly by the year 2020.

Tamil: மின்கல தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட தொழில்நுட்பத்தில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆதரவு மூலம் தொடர்ந்து மின்சார மற்றும் ஹைபிரிட் வாகனங்களைத் தயாரித்தல், பயன்படுத்துதல், வாகனங்களுக்கான தேவையை அதிகரித்தல், 2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் இத்தகைய வாகனங்களின் உற்பத்தியைக் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு விரிவுபடுத்துதல் ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக என்இஎம்எம்ப்பி 2020 திட்ட வடிவமைப்பு இருக்கும்.
English: A dream which Sardar Vallabh bhai Patel had, a dream which Babasaheb Ambedkar had, the dream shared by Shyama Prasad Mukherjee, Atalji and crores of citizens, has now been fulfilled.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் படேல் கண்ட கனவு, பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் கண்ட கனவு, சியாமபிரசாத் முகர்ஜி, அடல்ஜி மற்றும் கோடிக்கணக்கான குடிமக்கள் கண்ட கனவு இப்போது நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: NITI Aayog NITI Aayog launches Ease of Doing Business Report: An Enterprise Survey of Indian States NITI Aayog launched today the Ease of Doing Business report based on an Enterprise Survey of 3,500 manufacturing firms across Indian states and union territories.

Tamil: நித்தி ஆயோக் இந்தியாவில் தொழில் துவங்குவதற்கான இலகுவான வழிகள் குறித்த அறிக்கையை நித்தி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ளது: மாநிலங்களில் உள்ள தொழில்கள் பற்றிய ஆய்வு இந்தியாவின் மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உள்ள 3,500 உற்பத்தி நிறுவனங்களை, ஆய்வு செய்த அடிப்படையில், தொழில் துவங்குவதற்கான எளிய வழிகள் பற்றிய அறிக்கையை நித்தி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ளது.
English: We had a registered marriage.

Tamil: எங்களுக்கு பதிவுத் திருமணம் ஆகிவிட்டது.
English: Quais had fulfilled all the requirements for his chosen occupation: He had to have lived at least five years in the Federal Republic of Germany and had to be proficient in both his native language and German.

Tamil: அவர் தேர்ந்தெடுத்த பதவிக்கு தேவைப்படும் எல்லா நிபந்தனைகளையும் குவாய்ஸ் பூர்த்தி செய்துவிட்டார்: ஜேர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசில் அவர் குறைந்தபட்சம் 5 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, அவரது தாய்மொழியிலும், ஜேர்மன் மொழியிலும் சிறப்புத்தகுதி பெறவேண்டும்.
English: The workers were opposing the bill being discussed that day in the National Assembly on the regulation of postal activities - that is, to incorporate into French legislation two European directives of 1997 and 2002, opening up the postal service to private competition.

Tamil: அன்றைய தினம் நாடாளுமன்றத்தில் அஞ்சல் சேவைகளை நெறிமுறைப்படுத்துவதற்கான சட்ட முன்வரைவு விவாதிக்கப்படுவதை அவர்கள் எதிர்த்தனர்---- அது பிரெஞ்சு சட்டத்தில் 1997 மற்றும் 2002 ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வெளியிட்ட இரண்டு கட்டளைகளை உள்ளடக்கியதாகும், அவை இரண்டும் தனியார் போட்டிக்கு அஞ்சல் சேவையை திறந்துவிட வகை செய்வதாகும்.
English: He stood as an SEP candidate for the Victorian Senate in the 1998 federal elections.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளராக 1998ம் ஆண்டு கூட்டாட்சித் தேர்தல்களில் போது போட்டியிட்டார்.
English: Since then she has been engaged in a frantic round of negotiations in a bid to shore up her own ruling alliance, secure the support of the Tamil parties and win over sufficient MPs from the opposition UNP to pass the constitutional changes.

Tamil: அதிலிருந்து அவர் தனது ஆளும் கூட்டணியை பலப்படுத்தவும், தமிழ் கட்சிகளின் ஆதரவை உறுதிப்படுத்தவும், எதிர்க் கட்சியான ஐ.தே.க.வின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை தீர்வு யோசனையை நடைமுறைக்கிடுவதற்கு ஆதரவாக வெற்றி கொள்ளவும் தீவிரமான பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டுவருகிறார்.
English: He justified accepting the job by claiming that the previous United National Party-led government had 64 such posts.

Tamil: கடந்த ஐக்கிய தேசியக் கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கம் இவ்வாறு 64 பதவிகளை கொண்டிருந்ததாக கூறி இந்தத் தொழிலை தான் ஏற்றுக்கொண்டதை நியாயப்படுத்தினார்.
English: To send letters to the WSWS editorial board please use this <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">online form.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் பீடத்திற்கு கடிதங்களை அனுப்ப தயவு செய்து இந்த ஒன்லைன் படிவத்தை பயன்படுத்துங்கள்.
English: The Scheme of NEC - Special Development Project will be changed to be a Central Sector Scheme with 100 grant, instead of the earlier block grant on 90:10 basis.

Tamil: வடகிழக்கு கவுன்சில் சிறப்பு வளர்ச்சித் திட்டம், முன்பு நடைமுறையில் உள்ள 90:10 என்ற வீதத்திற்கு பதிலாக 100% நிதியுதவியுடன் கூடிய மத்திய அரசின் திட்டமாக மாற்றியமைக்கப்படும்.
English: She denounced allegedly lax enforcement of immigration laws, saying, 'We have tens of thousands of criminal aliens freely walking the streets of our communities because instead of being deported to their communities after serving time, they are simply released back into their communities to commit more crimes.' At the same time she insisted that any new legislation include an exception for farm workers because California's economy, the world's sixth largest, 'would collapse' without such an exception.

Tamil: குடியேற்றச் சட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதில் தக்க கவனம் இல்லை என்பதை அவர் கண்டித்தார்; "நம்மிடைய பல்லாயிரக்கணக்கான அயல்நாட்டு குற்றவாளிகள் உள்ளனர்; அவர்களில் நம்முடைய சமூகங்களில் தெருக்களில் சுதந்திரமாக நடந்து கொண்டிருக்கின்றனர்; ஏனெனில் காலம் முடிந்த பின்னர் அவர்களை வெளியேற்றப்படாமல் மீண்டும் சமூகத்திற்குள்ளேயே இன்னும் குற்றம் புரிவதற்கு அவர்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்." அதேநேரத்தில் இவர் புதிய சட்டத்தில் பண்ணை தொழிலாளர்களுக்கு விதிவிலக்கு வேண்டும் என்று கூறியுளார்; ஏனெனில் உலகின் ஆறாவது பெரிய பொருளாதாரமான கலிஃபோர்னிய பொருளாதாரம் அத்தகைய விலக்கு கொடுக்கப்படவில்லை என்றால் "சரிந்துவிடும்".
English: I look forward to strengthening Indias growing and important ties with West Asia and the Gulf region through the visit.

Tamil: நான் மேற்கொண்டிருக்கும் இந்த பயணம் மேற்கு ஆசிய மற்றும் வளைகுடா பிராந்தியத்துடன் இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் முக்கிய உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கிறேன்."
English: I am referring to a protracted process, spanning many decades, of a steadily deepening alienation of substantial sections of left intellectuals from the theoretical framework and political outlook associated with the 'classical Marxism' of which Leon Trotsky was among the most outstanding and, certainly, the last great representative.

Tamil: ஒரு நீடித்த வகை பற்றி, பல தசாப்தங்கள் தொடர்ந்திருந்த வகை பற்றி நான் குறிப்பிடுகிறேன்; அது "தொல்சீர் மார்க்சிசத்துடன்" தொடர்புடைய கோட்பாட்டு வடிவமைப்பு அல்லது அரசியல் பார்வையில் இருந்து பல தசாப்தங்களாக பெருகிய முறையில் இடது அறிவாளிகள் ஆழ்ந்த முறையில் விரோதப் போக்குடன் வெளிநின்றதில் உறைந்துள்ளது; தொல்சீர் மார்க்சிசத்திற்கு பிரதிநிதியாக, உறுதியாக அவர்களுள் மிகத் தேர்ச்சியுடன் கடைசிப் பிரதிநிதியாக ட்ரொட்ஸ்கி இருந்தார்.
English: Today, there is 100 Neem coated urea is available to the farmers of the country.

Tamil: இன்றைக்கு 100% வேம்பு தடவிய யூரியா விவசாயிகளுக்கு கிடைக்கிறது.
English: Official sources estimate that in the past two days, the camp has been bombarded with more missiles and tank shells than all those Israeli occupation forces have previously used against Palestinian targets in the past year and a half.

Tamil: கடந்த ஒன்றரை வருடமாக பாலஸ்தீனிய இலக்குகளுக்கு எதிராக உபயோகப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து தாக்குதலையும் விட கடந்த இரண்டு நாட்களாக இம்முகாம் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு படைகளின் அதிகமான கவசவாகன குண்டுகள் மற்றும் ஏவுகணைகளின் குண்டுத்தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது என உத்தியோகபூர்வ செய்திகள் கணிப்பிடுகின்றன.
English: As Vimochana was able to demonstrate, what a victim will say in a state of shock and under threat from her husband's relatives will often change markedly in later interviews.

Tamil: விமோச்சனா சரியாக விளக்கிக் கூறுகிறவாறு, அதிர்ச்சியிலும் கணவனின் உறவினர்களது அச்சுறுத்தலின் கீழும் பலியானவர் கூறும் கூற்று பின்னர் நடக்கும் பேட்டிகளின் போது பெரும்பாலும் மாறிவிடுகிறது.
English: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

Tamil: இரதங்களும் குதிரைவீரரும் அவனோடே போனதினால், பரிவாரக்கூட்டம் மிகவும் அதிகமாயிருந்தது.
English: She is here with us and doing well."

Tamil: அவள் எங்கள் வீட்டில் நலமுடன் இருக்கிறார்" என தெரிவித்தார்.
English: Per day construction target has been set at 45 km for the current year, against last years about 27 km per day.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஒரு நாளைக்கு 27 கி.மீ. தூர சாலை அமைப்பு என்ற இலக்கிற்கு மாறாக இந்த ஆண்டு ஒரு நாளைக்கு 45 கி.மீ.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to BhagwanBirsa Munda.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் இடையே உரையாற்றிய பிரதமர், பகவான் பிர்சா முண்டாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Some 3.5 million people are living in substandard housing.

Tamil: 3.5 மில்லியன் மக்கள் தரக்குறைவான வீடுகளிலேயே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Schwenninger recalled that at the height of its imperial domination, in contrast to the present position of the US, Britain was a net exporter of capital.

Tamil: Schwenninger ஏகாதிபத்திய மேலாதிக்கம் உச்சக்கட்டத்தில் இருந்தபோது நடைபெற்ற வரலாற்று நிகழ்ச்சிகளை தனது கட்டுரையில் நினைவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: Four soldiers from the 320th Military Police Battalion were charged with systematically beating prisoners.

Tamil: திட்டமிட்டு கைதிகளை தாக்கியதாக 320 வது இராணுவ போலீஸ்படை பிரிவைச்சேர்ந்த 4 இராணுவத்தினர் குற்றம்சாட்டப்பட்டனர்.
English: The Telegraph followed up with an article claiming that Brown had told Bush in July that Britain would be 'on board' as long as the pretext was Tehran's alleged interference in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் தெஹ்ரானின் தலையீடு என்ற போலிக்காரணம் இருக்கும் வரை பிரிட்டன் தொடர்ந்து ஆதரவு வழங்கும் என ஜூலையில் பிரெளன் புஷ்ஷூடம் கூறியதாக குறிப்பிட்டு Telegraph இதழ் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது.
English: Ministry of Culture The Ministry of Culture operates Scheme for Promotion of Culture of Science (SPOCS) which provides for setting up of Science Cities and Science Centres in all the States of the country subject to availability of funds for the purpose.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் அறிவியல் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை செயல்படுத்தி வரும் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் அந்த நோக்கத்திற்கான நிதி இருப்பைப் பொருத்து நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களிலும் அறிவியல் நகரங்கள் மற்றும் அறிவியல் மையங்களை அமைக்க உள்ளது.
English: Hazor, Ramah, Gittaim,

Tamil: ஆத்சோர், ராமா, கித்தாயிம்,
English: Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and dig a wine press in it, and built a tower, and let it out to farmers, and went into a far country:

Tamil: வேறொரு உவமையைக் கேளுங்கள்: வீட்டெஜமானாகிய ஒரு மனுஷன் இருந்தான், அவன் ஒரு திராட்சத்தோட்டத்தை உண்டாக்கி, அதைச் சுற்றிலும் வேலியடைத்து, அதில் ஒரு ஆலையை நாட்டி, கோபுரத்தையும் கட்டி, தோட்டக்காரருக்கு அதைக் குத்தகையாகவிட்டு, புறதேசத்துக்குப் போயிருந்தான்.
English: The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேச மக்களுக்கும் பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: Over the past five years, the US and Indian militaries have engaged in intelligence sharing as well as joint exercises.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இந்திய, அமெரிக்க இராணுவப் படைகள் உளவுத்துறையிலும், கூட்டுப் பயிற்சிகளிலும் நெருக்கமான பிணைப்பை கொண்டுள்ளன.
English: In view of the difficulties faced by some of the taxpayers in the process, the date for linking of Aadhaar with PAN was initially extended till 31st August, 2017 which was further extended upto 31st December, 2017.

Tamil: இந்த செயல் முறையில், வருமான வரி செலுத்துவோர்கள் சிலர் பிரச்சினைகளை சந்தித்து வந்ததால், பான் கார்டுடன் ஆதார் எண்ணை இணைப்பதற்கான கடைசி நாள் நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: The hands of Daschle, Gephardt and their congressional cohorts are as blood-stained as those of Bush, Cheney and Rumsfeld.

Tamil: டாஷ்லே (Daschle), ஜெபார்ட் (Gephardt) மற்றும் அவர்களது காங்கிரஸ் குழுவினரின் கரங்கள், புஷ், செனி மற்றும் ரம்ஸ் பீல்ட் ஆகியோரின் கரங்களைப் போல இரத்தக் கறைபடிந்து இருக்கின்றன.
English: In subsequent films she acted in, she continued to be assistant director.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து அவர் நடித்த எல்லா படங்களிலும் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்து வந்தார்.
English: 'Since the early hours of the morning, Israeli Apache helicopters and tanks have been bombarding the densely populated refugee camp, where at least 150,00 people reside in an area that barely reaches one square kilometer.'

Tamil: அதிகாலையில் இருந்து, மக்கள் வசிக்கும் அகதிமுகாம்கள் இஸ்ரேலிய அபாஷ் ஹெலிகாப்டர்களினதும், கவசவாகனங்களின் பாரிய குண்டுத்தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளன. அங்கு 150,000 ஆயிரம் மக்கள் வசிப்பதுடன், ஆகக்கூடியது ஒரு சதுர கிலோமீற்றரைக் கொண்ட இடமாகும்.
English: Shri Gadkari had also conveyed to the Tajikistan leader, Prime Minister Shri Narendra Modi's commitment towards expanding economic cooperation between the two countries and said that New Delhi would be willing to share with Tajikistan, Indian expertise in building quality infrastructure.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடியின் தலைமையிலான ஊழல் இல்லாத, வெளிப்படையான மற்றும் உறுதியான அரசாங்கத்தின் கீழ் நாடு மிக வேகமாக வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.