gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A number of American citizens, some on vacation and some resident in South Africa, were also present.

Tamil: விடுமுறைக்காக வந்திருந்த மற்றும் தென்னாபிரிக்காவில் வாழ்ந்து வருகின்ற அமெரிக்கக் குடிமக்களில் எண்ணிக்கையானவர்களும் இதில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The 9 cities selected have proposed an investment of Rs 12,824 crores of which Rs 10,639 crores would be in Area Based Development (ABD) and Rs 2,185 crores in Pan City initiatives which would be impacting 35.3 lakh persons living in these areas, he added.

Tamil: இந்த 9 நகரங்களும் ரூ. 12,824 கோடிக்கான முதலீட்டு திட்டத்தை முன் வைத்தன என்றும் இதில் ரூ 10,639 கோடி பகுதி அடிப்படை மேம்பாட்டுக்கானது என்றும் மேலும் ரூ. 2,185 கோடி மொத்த நகரத் திட்டங்களுக்கு என்றும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

Tamil: ராஜ்யபாரம் அவன் கையிலே ஸ்திரப்பட்டபோது, அவனுடைய தகப்பனாகிய ராஜாவைக் கொன்றுபோட்ட தன் ஊழியக்காரரைக் கொன்றுபோட்டான்.
English: SWAYAM (Study Web of Active learning for Young Aspiring Minds), is another programme initiated by the Government of India aimed at achieving the three cardinal principles of universal education viz.

Tamil: பள்ளிக்கல்வி புதுச்சேரி அரசின் பள்ளிக்கல்வி இயக்ககம் ஊரடங்கு அறிவித்த பிறகு மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு கல்வி சம்பந்தமாக ஏற்படும் சந்தேகங்களைத் தீர்த்து வைக்கும் வகையில் தங்களது வளாகத்தில் கட்டுப்பாட்டு அறை ஒன்றை உருவாக்கி உள்ளது.
English: The US insists that Iran prove the unproveable: that it has no nuclear weapons programs anywhere in its extensive territory.

Tamil: தனது மிகப்பரவலான எல்லைக்குள் எங்கும், எந்த அணு ஆயுதத்திட்டமும் இல்லையென்று நிரூபிக்க இயலாத காரியத்தை ஈரான் நிரூபிக்க வேண்டுமென்று அமெரிக்கா வலியுறுத்துகிறது.
English: Thus, when confronted with an armed rebellion last month, he was reduced to pleading with the imperialist powers to shore up his government.

Tamil: எனவே சென்ற மாதம் ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சியை எதிர்கொள்ளுகின்ற நேரத்தில் அவர் ஏகாதிபத்திய அரசுகள் தனது அரசாங்கத்தை காப்பாற்ற வேண்டும் என்று விண்ணப்பம் விடுக்கின்ற நிலைக்கு வந்துவிட்டார்.
English: This indeed is a tribute to the heroism and sacrifice of Indian soldiers, he added.

Tamil: இது இந்திய வீரர்களின் வீரம் மற்றும் தியாகத்துக்கான மரியாதையாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Election Commission Sh.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் புதிய தேர்தல் ஆணையராக திரு.
English: This will give the audience a very inspirational yet interesting account of their journeys  from common school students to world-class champions. Sports MinisterShriKirenRijiju said that this is a series where the champion athletes will speak to the students and share their inspirational life stories.

Tamil: இந்த அனுபவங்கள் இதில் பங்கேற்கும் மாணவர்களுக்கு மிகவும் ஊக்கம் அளிப்பதாகவும் ஆர்வமூட்டுவதாகவும் இருக்கும் – சாதாரண பள்ளிக்கூட மாணவர் நிலையில் இருந்து உலகத்தரநிலை சாம்பியன்களாக மாறிய விளையாட்டு வீரர்களின் பயணம் மாணவர்களுக்கு பயன் உள்ளதாக இருக்கும்.
English: Then said Eliakim and Shebna and Joah to Rabshakeh, Speak, I pray you, to your servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.

Tamil: அப்பொழுது எலியாக்கீமும் செப்னாவும் யோவாகும், ரப்சாக்கேயைப்பார்த்து: உம்முடைய அடியாரோடே சீரியபாஷையிலே பேசும், அது எங்களுக்குத் தெரியும்; அலங்கத்திலிருக்கிற ஜனத்தின் செவிகள் கேட்க எங்களோடே யூதபாஷையிலே பேசவேண்டாம் என்றார்கள்.
English: 1,34,822 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs. 15,186 crore of Non Tax Revenue and Rs.3,573 crore of Non Debt Capital Receipts.

Tamil: அதன் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு; மத்திய அரசு 2020 ஜூன் மாதம் வரையில், ரூ.1,53, 581 கோடி வருவாய் பெற்றுள்ளது (2020-21 மொத்த வருவாய் பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 6.84%), இதில், ரூ.1,34,822 கோடி வரி வருவாய் ( நிகரம்) , ரூ.15,186 கோடி வரி அல்லாத வருவாய், ரூ.3,573 கோடி கடன் அல்லாத முதலீட்டு வருவாய் ஆகியவை அடங்கும்.
English: Cooperation in human resource development and exchanges, including through utilising frameworks such as Japans "Innovative Asia initiative, and the Technical Intern Training Program (TITP) will be further promoted, aligning with emerging demands of industry.

Tamil: மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் பரிமாற்றங்களில் ஒத்துழைப்பு, புதுமை சிந்தனையுடன் கூடிய ஆசியா'' என்ற ஜப்பானின் முன்முயற்சித் திட்ட வரம்புகளைப் பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப கல்வியுடன் கூடிய பயிற்சித் திட்டம் (TITP) போன்றவை தொழில் துறையில் உருவாகி வரும் புதிய வளர்ச்சிகளுடன் இணைந்து ஊக்குவிக்கப்படுவதும் இதில் அடங்கும்.
English: According to Shri Shah, PM Modi's sensitivity towards farmers, even in adverse circumstances, is exemplary for the whole world.

Tamil: மோசமான சூழ்நிலையிலும் விவசாயிகள் மீதான பிரதமர் மோடியின் பரிவு, உலகம் முழுமைக்கும் முன்மாதிரியாக உள்ளது என்று திரு.ஷா கூறினார்.
English: He said that women power (Matrashakti) of the N-E region is taking a lead in all spheres of economic activity due to successful management of Corona Pandemic.

Tamil: கொரோனா நோய் பரவல் வெற்றிகரமாக கட்டுப்படுத்தப்படுவதை அடுத்து பொருளாதார செயல்பாடுகளின் அனைத்து அம்சங்களையும் வட கிழக்குப் பிராந்திய பெண்கள் சக்தி முன்னெடுத்துச் செல்கிறார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: With 6 films on hand, Nayantara had to turn down an offer by prominent Hindi film director Rajkumar Santoshi.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் தமிழிலும் தெலுங்கிலும் சேர்த்து ஆறு படங்கள்! இந்த பிஸி ஷெட்யூல்டில் இந்தியின் முக்கியமான இயக்குனர் ராஜ்குமார் சந்தோஷி நயன்தாராவிடம் கால்ஷீட் கேட்டிருக்கிறார்.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மன்சுக்லால் மாண்டவ்யா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்
English: His speech drew thunderous applause.

Tamil: அவரது பேச்சு பலத்த கைதட்டல்களைப் பெற்றது.
English: onal Railways are reaching out prospective clients through various modes of communication including advertisements.

Tamil: விளம்பரங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள் மூலம் வாய்ப்பிருக்கும் வாடிக்கையாளர்களை மண்டல ரயில்வேக்கள் தொடர்பு கொண்டு வருகின்றன.
English: To further incentivise the domestic value addition and Make in India, the Finance Minister proposed to increase customs duty on mobile phones from 15 to 20, on some of their parts and accessories to 15 and on certain parts of TVs to 15.This measure will promote creation of more jobs in the country Shri Jaitley added.

Tamil: உள்நாட்டு மதிப்புக் கூட்டு, இந்தியாவில் உற்பத்தி (Make in India) ஆகியவற்றுக்கு சலுகை அளிக்கும் வகையில், கைபேசிகள் (மொபைல் ஃபோன்) மீதான சுங்க வரியை 15 சதவீதத்திலிருந்து 20 சதவீதமாகவும் சில பாகங்கள், உதிரி பாகங்கள் மீதான சுங்க வரியை 15 சதவீதமாக உயர்த்துவதாக நிதியமைச்சர் அறிவித்துள்ளார். அதைப் போல் தொலைக்காட்சிப் பெட்டி பாகங்களின் மீதான சுங்க வரியும் உயர்த்தப்படுவதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: In evidence were slogans that expressed the bitterness of workers at being been made to pay for the crisis: 'Sarkozy, you commit suicide' (in reference to the wave of work-related suicides at France Télécom, Renault and elsewhere), 'Arcellor is making profits, but the steelworkers don't see any of it.'

Tamil: ஆனால் நெருக்கடிக்கு தாங்கள் விலைகொடுப்பதால் ஏற்பட்டுள்ள கசப்பை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில் முழக்கங்கள் காணப்பட்டன; "சார்க்கோசி, நீ தற்கொலை செய்து கொள்" (France Telecom, Renault இன்னும் மற்ற இடங்களில் பணி தொடர்புடைய தற்கொலைகள் அலையென இருப்பதைக் குறிக்கும் விதத்தில்), "ஆர்செலர் இலாபம் காண்கிறது, ஆனால் எஃகுத் தொழிலாளர்களுக்கு அதில் பங்கு ஏதும் இல்லை" போன்றவை இருந்தன.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ள 31 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் மொத்த கொள்ளளவு திறன் 51.59 பிசிஎம் ஆகும்.
English: They were immediately given food and water, and were provided face masks for their safety.

Tamil: அவர்களது பாதுகாப்புக்காக முகக் கவசங்களும் கொடுக்கப்பட்டன.
English: The strike action that had built up since the beginning of this year was eventually called off by union leaders after the government paid three months of salary arrears.

Tamil: இந்த வருட தொடக்கத்தில் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகள் அதிகரிக்கும்போது அரசாங்கம் 3 மாத ஊதியத்தை அவர்களுக்கு வழங்க, தொழிற்சங்கங்களும் வேலை நிறுத்தத்தை கைவிட்டன.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi had launched the Social Security Scheme on 9th May 2015 and dedicated the First Ever Guaranteed Pension Product to the people of the country.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இந்த சமூக பாதுகாப்பு திட்டத்தை, 2015 மே 9ம் தேதி தொடங்கி வைத்தார். இது நாட்டு மக்களுக்கான உறுதியளிக்கப்பட்ட முதல் பிரத்யேக ஓய்வூதிய திட்டமாகும்.
English: Nevertheless, it would be wrong to underestimate the danger embodied in Sarkozy's rise to prominence.

Tamil: ஆயினும்கூட, சார்க்கோசி முக்கியத்துவம் பெற்றவராய் எழுச்சி பெற்றுள்ளதில் பொதிந்துள்ள ஆபத்தை குறைத்துமதிப்பிடல் தவறாகப்போய்விடும்.
English: The objective of the National Photography Awards is to promote and present through the medium of photography, the various facets of the country such as art, culture, development, heritage, history, life, people, society and traditions and to encourage the professional and amateur photographers across the country.

Tamil: புகைப்படம் மூலமாக நாட்டின் கலை, கலாச்சாரம், வளர்ச்சி, பாரம்பரியம், வரலாறு, மக்களின் வாழ்க்கை முறை, சமூகம் மற்றும் மரபு ஆகியவற்றை பிரபலப்படுத்துவதும், வெளிப்படுத்துவதுமே இந்த விருதுகளின் நோக்கம். மேலும் நாட்டிலுள்ள தொழில்முறை மற்றும் தொழில்முறைசாரா புகைப்படக்காரர்களையும் இது ஊக்குவிக்கும்.
English: The invasion of Iraq by the United States in March 2003 accelerated the breakdown of the diplomatic, legal and structural framework within which international relations had been regulated since the end of World War II.

Tamil: மார்ச் 2003ல் அமெரிக்கா, ஈராக்மீது படையெடுத்தது, இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் இருந்து சர்வதேச உறவுகள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ராஜீய, சட்ட மற்றும் அடிப்படை கட்டமைப்பினை முறிப்பதை விரைவுபடுத்தியுள்ளது.
English: PM expressed his special interest for the development of North Eastern States which is critical for Act East Policy of the government and urged the DGPs of these states to make extra efforts to create a conducive environment for the development programs.

Tamil: மத்திய அரசின் கிழக்குப் பகுதி செயல்பாட்டுக் கொள்கையில் முக்கியமானதாக உள்ள வடகிழக்கு மாநிலங்களின் மேம்பாட்டில் தமக்குள்ள சிறப்பு ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்திய பிரதமர், வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்கக் கூடுதல் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று இந்த மாநிலங்களின் டிஜிபிக்களை வலியுறுத்தினார்.
English: Bharatiyar was also an ardent Indian nationalist and a fervent advocate of social reform, he added.

Tamil: பாரதியார் ஒரு தலைச்சிறந்த இந்திய தேசியவாதியாகவும், சமூக சீர்திருத்தவாதியாகவும் திகழ்ந்தவர் என்றும் திரு வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: Vice President's Secretariat Dream big, work hard to achieve success: Vice President Interacts with Students of Atharva Group of Institutes The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that dream big, aim high and work hard to realize their ambitions and achieve success in the chosen professions.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பெரிதாகக் கனவு கண்டு, கடினமாக உழைத்து வெற்றி பெருவீர்; குடியரசுத் துணைத் தலைவர்: அதர்வா குழு நிறுவனங்களின் மாணவர்களிடையே கலந்துரையாடினார். மாணாக்கர் தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தத் தொழில்களில் வெற்றி பெறவும் தங்களது நோக்கங்களை அடைவதற்கும் பெரிய அளவில் கனவு கண்டு உயரிய நோக்கங்களுடன் கடுமையாக உழைக்க வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: Our representative handed a letter with social demands to Tayeb Abed el-Rahim, who represents the president in Gaza.

Tamil: எங்களது பிரதிநிதி சமூகக் கோரிக்கைகளுடன் ஒரு கடிதத்தை காசாவின் தலைவரான தாயெப் அபெட் எல்-ரஹிமிடம் அளித்தார்.
English: They spoke and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.

Tamil: ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரை நோக்கி: ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க.
English: In the service sector, job growth has come to a virtual halt, at 0.1 percent.

Tamil: சேவை துறையில், வேலை வளர்ச்சி என்பது ஏறக்குறைய 0.1 சதவீதம் என முற்றுப்புள்ளியை எட்டி விட்டது.
English: The treacherous leaderships of the working class - the Social Democratic and Stalinist Communist parties - bore a direct responsibility for the outbreak of war.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நம்பிக்கைத் துரோக தலைமைகளான சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் ஸ்ரானிலிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் யுத்தம் மூள்வதற்கு நேரடிப் பொறுப்பைக் கொண்டிருந்தன.
English: Ministry of Tribal Affairs State Governments instructed to develop primers in regional as well as local tribal languages The Ministry has developed a central digital tribal repository capturing the diverse socio-cultural charateristics of the entire spectrum of Scheduled Tribes.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பிராந்திய மற்றும் உள்ளூர் பழங்குடியின மொழிகளில் தொடக்க நிலை பாடங்களை உருவாக்குமாறு மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுறுத்தல் பழங்குடியின பண்பாட்டுப் பாரம்பரியம், பாரம்பரிய ஞானத்தின் ஒருங்கிணைந்த ஒரு பகுதி.
English: In both instances, the rhetoric is determined by political expediency and US economic and strategic interests.

Tamil: இந்த இரண்டு சம்பவங்களிலுமே இந்த வார்த்தைஜாலங்கள் அரசியல் நலன்களாலும் அமெரிக்க பொருளாதார மூலோபாய நலன்களாலுமே தீர்மானிக்கப்படும்.
English: The Uttar Pradesh (UP) state government is currently trying to encourage film investment and they wanted people from all over the world to come to the area.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச அரசு தற்போது படமுதலீட்டை ஊக்குவிக்க முனைகிறது. உலகில் இருந்து பலர் இங்கு வர அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: In fact, the Chamber should help in promoting cottage industries in the rural areas based on the local resources in each area.

Tamil: ஒவ்வொரு பகுதியிலும் அங்குள்ள ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், கிராமப்பகுதிகளில் குடிசைத் தொழிலை வளர்ப்பதற்கு வர்த்தக சபை உதவிட வேண்டும்.
English: On Sunday, tensions reached boiling point after some 200 PKK rebels attacked a Turkish army post, killing at least 12 soldiers and capturing eight others.

Tamil: ஞாயிறன்று குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி போராளிகள் ஒரு துருக்கி முகாமை தாக்கி குறைந்தபட்சம் 12 படையினர்களை கொன்றதுடன், எட்டு பேர்களை கடத்தி சென்றதால் பதட்டங்கள் உச்சபட்ச கொதிநிலையை அடைந்தன.
English: This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

Tamil: இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Diu Smart City becomes first to run on 100 Renewable Energy during Daytime Prototype being tested in Bengaluru Smart City to develop Intelligent Traffic Management SolutionNight bazaar envisaged as part of Jaipur Smart City Diu Smart City has become the first city in India, that runs on 100 renewable energy during daytime setting a new benchmark for other cities to become clean and green.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் டையூ, பகல் நேரத்தில் 100 சதவீதம் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தியைப் பயன்படுத்தும் முதலாவது பொலிவுறு நகரமாகிறது மற்ற நகரங்கள் தூய்மையாகவும், பசுமையாகவும் மாறுவதற்கான புதிய அடையாளமாக டையூ, பகல் நேரத்தில் 100 சதவீதம் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தியைப் பயன்படுத்தும் முதலாவது பொலிவுறு நகரமாகிறது.
English: Insurance Scheme for health workers in Government hospitals and Health care centers operationalized w.e.f. 30 March, 2020.

Tamil:  அரசு மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார சேவை மையங்களில் பணிபுரிவோருக்கான சுகாதார பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம் 30 மார்ச், 2020 முதல் அமலுக்கு வந்துள்ளது.
English: Ministry of Defence Achievement: Air Warrior SGT Shahzar Rizvi Sgt Shahzar Rizvi of IAF Shooting team won a Silver medal for the country today at ISSF World Cup being held at South Korea.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை வீரர் எஸ்ஜிடி ஷாஸார் ரிஸ்வியின் சாதனை தென்கொரியாவில் நடைபெறும் ஐஎஸ்எஸ்எஃப் உலகக்கோப்பைப் போட்டிகளில் ஐஏஎஃப் (இந்திய விமானப்படை) துப்பாக்கிச்சுடும் குழுவைச் சேர்ந்த எஸ்ஜிடி ஷாஸார் ரிஸ்வி நாட்டுக்காக இன்று (24.04.2018) வெள்ளிப்பதக்கம் வென்றார்.
English: The Congress has attacked the BJP from both left and right, a considerable feat given the BJP's reactionary rhetoric and program.

Tamil: காங்கிரஸ், BJP-ஐ வலது மற்றும், இடது ஆகிய இரண்டு முனைகளிலும் இருந்து தாக்குதல் தொடுத்து வருகிறது.
English: This choice was a fitting symbol of the attitude of Raffarin and President Jacques Chirac.

Tamil: இப்படி புதிய பிணவறை தேர்வுசெய்யப்பட்டிருப்பது ரஃபரன் மற்றும் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் அணுகுமுறைக்கு பொருத்தமான அடையாளச் சின்னமாகும்.
English: The Financial Times reported Monday that 'US diplomats have voiced their frustration at the terms of the subsequent ceasefire deal brokered by Nicolas Sarkozy, France's president, which they consider too vague and too favourable to the Kremlin.' In a separate article based on an interview it conducted over the weekend with Saakashvili, the newspaper reported that 'Saakashvili put the blame on the ‘vague' ceasefire agreement.'

Tamil: திங்களன்று பைனான்ஸியல் டைம்ஸ், "பிரான்ஸின் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி தலையிட்டு வந்துள்ள போர்நிறுத்தத்தின் விதிகள் பற்றி தங்கள் பெரும் ஏமாற்றத்தை அமெரிக்க தூதர்கள் வெளியிட்டுள்ளனர்; இவை மிகவும் தெளிவற்றும், கிரெம்ளினுக்கு மிக ஆதரவாகவும் இருப்பதாக அவர்கள் கருதுகின்றனர்." என்று எழுதியுள்ளது. சாகேஷ்விலியுடன் வார இறுதியில் நடத்திய ஒரு பேட்டியை அடிப்படையாகக் கொண்ட வேறு ஒரு கட்டுரையில், "சாகேஷ்விலி போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் 'தெளிவற்று" இருப்பதாகக் குறைகூறினார்" என்று எழுதியுள்ளது.
English: Aristarchus my fellow prisoner salutes you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom you received commandments: if he come to you, receive him;)

Tamil: என்னோடேகூடக் காவலிலிருக்கிற அரிஸ்தர்க்கு உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறான்; பர்னபாவுக்கு இனத்தானாகிய மாற்கும் வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறான், இவனைக்குறித்துக் கட்டளைபெற்றீர்களே; இவன் உங்களிடத்தில் வந்தால் இவனை அஙகிகரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: The occupiers are demanding that the union, closely allied to the Stalinist Communist Party, take up their file of 1,000 applications from immigrant workers seeking legal residence rights.

Tamil: ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் நெருக்கமாக உறவு கொண்டுள்ள தொழிற்சங்கம் தங்கள் சட்டரீதியான வசிப்பிட உரிமைகளை நாடும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் 1,000 விண்ணப்பங்களை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் கோருகின்றனர்.
English: 100 Navodaya type schools will also be set up across the country.

Tamil: இதுதவிர, நாடு முழுவதும் நவோதயா போன்ற 100 பள்ளிகள் தொடங்கப்பட உள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Camera is by Rathnavelu, music by Srikanth Deva, lyrics by N Muthukumar.

Tamil: கேமரா ரத்னவேலு. இசை ஸ்ரீகாந்த் தேவா. நா. முத்துக்குமார் அனைத்து பாடல்களையும் எழுத, தருமபுரியில் வளர்ந்து வருகிறது ஆச்சார்யா!
English: Recently, the Regional Director, Joe Victor of Middlesex Music University visited Rehman's music school.

Tamil: அக்கல்லூரிக்கு லண்டனில் உள்ள மிடில்செக்ஸ் இசை பல்கழைக்கழக பிராந்திய இயக்குனர் ஜோ விக்டர் சமீபத்தில் வருகை தந்தார்.
English: But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் கர்த்தருடைய நினைவுகளை அறியாமலும், அவருடைய யோசனையை உணராமலும் இருக்கிறார்கள்; அவர் அரிக்கட்டுகளைப்போல அவர்களைக் களத்திலே சேர்ப்பார்.
English: Son of man, say to the prince of Tyrus, Thus said the Lord GOD; Because your heart is lifted up, and you have said, I am a God, I sit in the seat of God, in the middle of the seas; yet you are a man, and not God, though you set your heart as the heart of God:

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ தீருவின் அதிபதியை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், உன் இருதயம் மேட்டிமைகொண்டு: நான் தேவன், நான் சமுத்திரத்தின் நடுவே தேவாசனத்தில் வீற்றிருக்கிறேன் என்று நீ சொல்லி, உன் இருதயத்தைத் தேவனின் இருதயத்தைப்போல் ஆக்கினாலும், நீ மனுஷனேயல்லாமல் தேவனல்ல.
English: Later in a Facebook post, the Vice President said the construction of a temple for Lord Rama at his birthplace of Ayodhya is more a re-coronation of the highest human values of truth, morality and ideals that the Maryada Purushottam epitomized during his life.

Tamil: பின்னர் ஒரு முகநூல் பதிவில், பகவான் ராமருக்கு அவரது பிறந்த இடமான அயோத்தியில் கோவில் கட்டுவதென்பது, அந்த மரியாதைக்குரிய புனிதர் தனது வாழ்நாளில் கடைபிடித்த உயரிய மனித கோட்பாடுகளான உண்மை, அறநெறி மற்றும் லட்சியங்களுக்கு மீண்டும் முடிசூட்டுவது போன்றதாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Barjona: for flesh and blood has not revealed it to you, but my Father which is in heaven.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, நீ பாக்கியவான்; மாம்சமும் இரத்தமும் இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை, பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதா இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
English: He indicated that European countries as well as Latin American military forces could be invited to contribute naval and air power to interdict traffic in drugs and arms.

Tamil: போதைப் பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் கடத்தப்படுவதை தடுத்து நிறுத்த கடற்படை மற்றும் விமானப்படை உதவிகளை வழங்குமாறு ஐரோப்பிய, மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க இராணுவ படைகளை கேட்டுக்கொள்ள போவதாகவும் அவர் கோடிட்டு காட்டினார்.
English: I would like to express my gratitude to the President and people of Uganda on behalf of 1.25 billion Indians.

Tamil: இதற்கென 125 கோடி இந்திய மக்கள் சார்பில் உகாண்டா அதிபருக்கும், உகாண்டா மக்களுக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: There were classified into 4 categories and ranked.

Tamil: இந்தப் படங்களை 4 முக்கிய பிரிவா பிரிச்சு, அதன்படி வரிசைப்படுத்துவாங்க.
English: Chérèque said the CFDT is favorable to negotiations on the subject because 'if they are not made to evolve, they will go bankrupt and people's pensions will not be paid.' This simply ignores the fact that if the special regimes go bankrupt, it will be because Sarkozy and his government will have refused to pay them.

Tamil: Chérèque, CFDT இதுபற்றி பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த தயாரென்றும், "தக்க முடிவுகளை அவை வளர்ச்சியுறும் வகையில் செய்யா விட்டால், இவை திவாலாகிவிடும் என்றும் மக்களுடைய ஓய்வூதியங்கள் தரப்படமாட்டாது" என்றும் கூறியுள்ளார். சிறப்பு திட்டங்கள் திவாலாகும் என்றால் அது சார்க்கோசி மற்றும் அவருடைய அரசாங்கம் அதற்கு கொடுக்க வேண்டிய பணத்தை தராவிட்டால்தான் என்ற உண்மையை இக்கருத்து எளியமுறையில் அசட்டை செய்கிறது.
English: By and large, FDI inflows have been growing at a high rate since 2015-16.

Tamil: 2015-16 ஆம் ஆண்டு முதல் நேரடி அந்நிய முதலீடு அதிக விகிதத்தில் தொடர்ந்து வளர்ச்சி கண்டு வந்துள்ளது.
English: Behind the crisis of the EU are the devastating consequences for Europe of the international economic crisis.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நெருக்கடிக்கு பின்புலத்தில் சர்வதேசப் பொருளாதார நெருக்கடியினால் ஐரோப்பாவிற்கு ஏற்படக்கூடிய பேரழிவு தரக்கூடிய விளைவுகள் உள்ளன.
English: India has outstanding women achievers in all parts of the nation.

Tamil: இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும், சாதனைபடைத்த தலைசிறந்த பெண்கள் உள்ளனர்.
English: The Prime Minister assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time.

Tamil: இந்த கடினமான நேரத்தில் ஒடிசா மாநிலத்திற்கு மத்திய அரசு உறுதுணையாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojournes in Israel, which separates himself from me, and sets up his idols in his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரிலும் இஸ்ரவேலில் தங்குகிற அந்நியரிலும் என்னைப் பின்பற்றாமல் பேதலித்து, தன் நரகலான விக்கிரகங்களைத் தன் இருதயத்தின்மேல் நாட்டி, தன் அக்கிரமமாகிய இடறலைத் தன் முகத்துக்கெதிராக வைத்துக்கொண்டிருக்கிற எவனாகிலும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய் என்னிடத்தில் விசாரிக்க வந்தால், அவனுக்குக் கர்த்தராகிய நானே உத்தரவுகொடுத்து,
English: All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.

Tamil: ஆசாரியரான ஆரோனுடைய குமாரரின் பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்பட பதின்மூன்று.
English: Error Rectification Module (ERM) An ERM request can be processed by the Nodal Office through whom the contributions were uploaded in CRA system.

Tamil: தவறு சரிசெய்யும் அலகு (இஆர்எம்) சிஆர்எம் முறையில் யாருடைய பங்களிப்புகள் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளனவோ அவற்றின் வழி இஆர்எம் வேண்டுகோள்களை செயல்படுத்தும் அலுவலகத்தால் நடைமுறைப்படுத்த முடியும்.
English: Throughout these areas, there are military camps and high security zones.

Tamil: இந்தப் பிரதேசங்கள் பூராவும் இராணுவ முகாங்களும் உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களும் உள்ளன.
English: But fans, who expected that Ajith's 'Kireetam' would get released on May 1, are in for a surprise.

Tamil: இந்த மே ஒன்று அஜித்தின் 'கிரீடம்' ரிலீஸாகும் என்று காத்திருந்தவர்களுக்கு அதிர்ச்சி.
English: The Academy has reinvented its training through innovative use of technology and learning management system and all inputs and assignments by officer trainees are being routed through its own Gyan portal.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி புதிய பயிற்சி நடைமுறையை இந்த அகாடமி உருவாக்கியுள்ளது. அனைத்து பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கும் உரிய தகவல்கள் அனுப்புதல் மற்றும் பயிற்சித் தொகுப்புகள் உருவாக்குதல் பணிகள் அதன் இணையதளம் மூலமாக நடைபெறுகின்றன.
English: I assure you, Speaker sir, on behalf of this House and Treasury bench that we will put 100 of our efforts to make your work simpler.

Tamil: இந்த அவை மற்றும் கருவூலத்தின் சார்பில், உங்களின் வேலையை எளிதாக்க, நாங்கள் 100 சதவீதம் முயற்சி செய்வோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
English: These countless wishes and desires have always shaken every Indian.

Tamil: இந்த கணக்கில்லா எதிர்பார்ப்புகளும், விருப்பமும் எப்போதும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் இருக்கிறது.
English: Several initiatives have been put in place to combat the impact of Covid-19.

Tamil: கோவிட்-19 தாக்கத்தை எதிர்கொண்டு போராடுவதற்கு பல்வேறு புத்தாக்க முன்னெடுப்புகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The indigenously-built INSV Tarini is a 56-foot sailing vessel, which was inducted in the Indian Navy earlier this year, and showcases the Make in India initiative on the International forum.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே கட்டப்பட்ட ஐஎன்எஸ்வி தரினி ,56 அடி நீளமுள்ள கப்பலாகும். இந்தக்கப்பல் அண்மையில் கடற்படையில் சேர்க்கப்பட்டது.
English: At the same time, the young workers state was devastated by a terrible civil war, in which the counterrevolutionary White armies were financed and militarily aided by the major capitalist powers.

Tamil: அதே நேரத்தில் இளம் தொழிலாளர் அரசு கொடூரமான உள்நாட்டுப் போரினால் பேரழிவிற்கு ஆளானது. இதில் எதிர்ப்புரட்சிகர வெண்படை பிரதான முதலாளித்துவ நாடுகளின் நிதி, இராணுவ வகையிலான உதவிகளையும் பெற்றது.
English: It will develop awareness and preparedness to deal with and address current health crisis posed by COVID-19 to help overcome the situation.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில், ஆரோக்கியத்துக்கு ஆபத்து அதிகரித்துள்ள நிலையில், அவை குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும், அதை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்த நிலைகள் குறித்தும் இதன் மூலம் அறியலாம்.
English: 'Later, as the central star heated up, a much faster stellar wind, a stream of charged particles traveling at more than 2 million miles an hour, plowed through the existing wing-shaped spectrum, further modifying its shape.'

Tamil: இந்த சிறகுகள் உயர்ந்த வேகத்தில் வெளியிடப்படும் வாயுக்களால் உருவாகின்றன. "காலப்போக்கில், மைய நட்சத்திரம் வெப்பமடையும் போது, மிக வேகமான நட்சத்திர காற்று (மணிக்கு 2 மில்லியன் மைல்களுக்கும் அதிகமான வேகத்தில் பயணிக்கும் மின்னேற்றம் பெற்ற துகள்களின் ஆவி) ஏற்கனவே இருக்கும் சிறகு வடிவத்திலான உருவெளி வடித்தின் வழியாக வெளிப்படும், இது அதன் வடிவத்தை மேலும் மாற்றி அமைக்கும்."
English: And you shall put it on a blue lace, that it may be on the turban; on the forefront of the turban it shall be.

Tamil: அது பாகையிலிருக்கும்படி அதை இளநீல நாடாவினால் பாகையின் முகப்பிலே கட்டுவாயாக.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamrein a written reply to Shri MB Rajeshin LokSabha today.

Tamil: எம்.பி.ராஜேசின் எழுப்பிய கேள்விக்கு பதில் அளித்து பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இத்தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: This month marks the celebration of not only Independence Day but also other festivals that enrich our social and cultural lives.

Tamil: இந்த மாதம், சுதந்திர தின விழாவை மட்டும் குறித்தது அல்ல. நமது சமூக மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கையை வளப்படுத்தும் மற்றபிற விழாக்களையும் கொண்டாடும் மாதமாகும்.
English: Looks like a defeat now and then in matter of story choice?

Tamil: கதைத் தேர்வில் அவ்வப்போது ஏமாந்துவிடுவதுபோல் தோன்றுகிறதே?
English: The two sides committed to the early conclusion of discussions on the pending bilateral Motor Vehicles Agreement to facilitate cross border movement of vehicles.

Tamil: வாகனங்கள், இரு நாடுகளின் எல்லைகளை கடந்து செல்வதை எளிதாக்கும் வகையில், தற்போது நிலுவையில் உள்ள இருதரப்பு வாகன ஒப்பந்தம் குறித்த விவாதங்களை விரைந்து முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும் இருதரப்பும் உறுதி பூண்டன.
English: However, the High Court agreed only with the first point of the complaint, namely the question of how the rates are justified and calculated.

Tamil: ஆனால் உயர்நீதிமன்றம் புகாரில் முதல் புள்ளியைத்தான் ஏற்றுள்ளது: அதாவது உதவிநிதிகள் எப்படி நியாயப்படுத்தப்படுகின்றன, கணக்கிடப்படுகின்றன என்ற வினாவை.
English: This is a very good way of dealing with it.

Tamil: கலகலப்பாகப் பேசும் சூழலை ஏற்படுத்தி, அவர்களையும் அதில் பங்கு பெற ஊக்கப்படுத்துங்கள்.
English: The Prime Minister applauded the efforts of the scientists of CSIR and Indian Institute of Petroleum, Dehradun, who developed the technology to fly an aircraft with bio-fuel. He said that their efforts also empower the Make in India mission.

Tamil: உயிரி எரிபொருள் மூலம் விமானத்தை இயக்குவதற்கான தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கியுள்ள இந்திய அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் டேராடூனில் உள்ள இந்திய பெட்ரோலிய ஆராய்ச்சி நிறுவன விஞ்ஞானிகளின் முயற்சிகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Chen's policies immediately alienated powerful corporate interests.

Tamil: சென்னின் கொள்கைகள் உடனடியாக செல்வாக்குமிக்க பெரிய நிறுவன அதிபர்களை விரோதித்துக் கொள்வதாக அமைந்துவிட்டது.
English: Many organizations handed out leaflets on the demonstrations, but the absence of any political perspective - apart from vague appeals to put pressure on the government to halt its counter-reforms - was very noticeable.

Tamil: பல அமைப்புக்கள் அந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகித்தன, ஆனால் அரசாங்கத்தின் எதிர்- சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் தெளிவற்ற வேண்டுகோள்கள் தவிர்ந்து, அரசியல் முன்னோக்கு எதுவும் இல்லாமை மிகவும் கவனித்தற்குரியதாக இருந்தது.
English: And he called the porters; and they told it to the king's house within.

Tamil: அப்பொழுது அவன் வாசல்காக்கிற மற்றவர்களைக் கூப்பிட்டான்; அவர்கள் உள்ளே போய் ராஜாவின் அரமனையாருக்கு அதை அறிவித்தார்கள்.
English: These extraordinary transfers, or 'renditions,' are characterised as clearly breaching international law.

Tamil: இத்தகைய அசாதாரண கைதி மாற்றல் அல்லது "திரும்பக்கொடுத்தல்" என அழைக்கப்படுபவை சர்வதேச சட்டத்தை தெளிவாக மீறியவை எனக் கூறப்படுகின்றன, "சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் சட்ட நடவடிக்கைக்கு உட்படுத்தாத வகையில்" செயல்படுவதை இச்செயல்கள் இலக்காக கொண்டிருந்தன என்று அறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: There is no difference between your and their aspirations. Hence, we get to hear your reply.

Tamil: உங்களது எதிர்பார்ப்புகளுக்கும், இந்தியர்களின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கும் எந்த வேறுபாடும் இல்லை, எனவே உங்களது பதிலை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: 1 crore can be granted in-principle approval through this portal, in just 59 minutes.

Tamil: இந்த இணையப் பக்கத்தின் மூலம் வெறும் 59 நிமிடங்களில் ரூ.1 கோடி வரை கொள்கை அளவில் கடன் அனுமதி பெற முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And the LORD said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

Tamil: கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உன் சகோதரனாகிய ஆபேல் எங்கே என்றார்; அதற்கு அவன்: நான் அறியேன்; என் சகோதரனுக்கு நான் காவலாளியோ என்றான்.
English: After a life of hard work, these workers find themselves in such an insecure situation that they have no option but to take the minimum old-age payment, â¬589 ($744) per month.

Tamil: வாழ்நாள் முழுவதும் கடுமையாக பணியாற்றிவிட்டு, இந்தத் தொழிலாளர்கள் மிகப்பாதுகாப்பற்ற சூழ்நிலையில் மாதம் 589 யுரோக்கள் (744 டாலர்கள்) என்ற குறைந்தபட்ச முதுமைக்கால ஓய்வூதியத்தை பெறுவதை தவிர வேறு தேர்வில்லை.
English: In Ruesselsheim, the next largest company employs only 2,000 people, half as many as are now to lose their jobs at Opel.

Tamil: Ruesselsheim அடுத்த பெரிய நிறுவன தொழிற்சாலையில் 2000 பேர்தான் பணியாற்றுகிறார்கள், அவர்களில் பாதிப்பேர் Opel தங்கள் பணியை இழக்கின்றனர்.
English: By postponing the poll to allow for electoral changes, the PA is hoping to strengthen its position.

Tamil: தேர்தல் சீர்திருத்தங்களுக்கு அவகாசமளிப்பதற்காக தேர்தலை ஒத்திப் போடுவதன் மூலம் பொதுஜன முன்னணி தனது நிலையை பலப்படுத்த நினைக்கின்றது.
English: These decisions have screamed the death knell for those channels that depend on day long telecast of films and film songs.

Tamil: இந்த திடீர் தீர்மானங்களால் நாள் முழுக்க பாடல் ஒலிபரப்பும், சினிமாவை மட்டுமே நம்பிக்கொண்டிருக்கும் சேட்டிலைட்டுகளுக்கு ஆமென் போடப்பட்டுள்ளது.
English: He called upon the latter to undertake a 'revolution of the giving hand' and for the abolition of 'obligatory taxes.'

Tamil: பின்னர் "எதிர் சுரண்டல்" பற்றி அவர் கூறியுள்ளார்: "உற்பத்தித்திறன்" இல்லாதவர்கள் "உற்பத்தித் திறன்" உடையவர்களின் உழைப்பில் வாழ்கிறார்கள், அதாவது, உயர்வருமானம் பெறுபவர்கள் மற்றும் தொழில் வழங்குவோரின் உழைப்பில் வாழ்கின்றனர்.
English: For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

Tamil: மலைகளுக்காக அழுது துக்கங்கொண்டாடுவேன்; வனாந்தரத் தாபரங்களுக்காகப் புலம்புவேன்; ஒருவனும் அவைகளைக் கடந்துபோகாதவண்ணமாய் அவைகள் பாழாக்கப்பட்டுக் கிடக்கின்றன; ஆடுமாடுகளின் சத்தம் கேட்கப்படுகிறதுமில்லை; ஆகாசத்துப் பறவைகளும் மிருகஜீவன்களும் எல்லாம் ஓடிச் சிதறிப்போயின.
English: And because of this today I am amongst you, when I got the opportunity to talk to you people, I considered it very important.

Tamil: இதனால் தான், இன்றைக்கு உங்கள் மத்தியில் நான் இருக்கிறேன். உங்களுடன் பேசுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது, அது மிகவும் முக்கியமானது என்று கருதுகிறேன்.
English: Not because we have not power, but to make ourselves an ensample to you to follow us.

Tamil: உங்கள்மேல் பாரத்தை வைப்பதற்கான அதிகாரம் எங்களுக்கு இல்லையென்பதினாலே அப்படிச்செய்யாமல், நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றும்படிக்கு நாங்கள் உங்களுக்கு மாதிரியாயிருக்கவேண்டுமென்றே அப்படிச் செய்தோம்.
English: Thus 24.33 lakh ha more area has been covered last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 24.33 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
English: In a crisis, inevitably, basic social interests and sentiments find expression.

Tamil: ஒரு நெருக்கடியில் தவிர்க்க முடியாமல் அடிப்படை சமூக நலன்களும் உணர்வுகளும் வெளிப்பாட்டை காணும்.
English: Color of the passport may be different but your ancestors and my ancestors are the same.

Tamil: நம் கடவுச்சீட்டின் நிறம் வேண்டுமானால் வேறுவேறாக இருக்கலாம். ஆனால் நம் மூதாதையர்கள் ஒருவரே.
English: The meeting was called to oppose the drastic job- and wage-cutting demands of US auto parts manufacturer Delphi Corporation.

Tamil: அமெரிக்காவின் வாகன பாகங்களை தயாரிக்கும் டெல்பி பெருநிறுவனம் தீவிரமான வேலைவாய்ப்பு மற்றும் ஊதிய வெட்டுக்களை கொண்டு வந்திருப்பதை எதிர்ப்பதற்காக இந்தக் கூட்டம் அழைக்கப்பட்டது.
English: Whoever becomes president will face the increasingly difficult task of imposing an economic and foreign policy agenda dictated by international capital that is inimical to the broad mass of the population, under conditions in which the US is determined to find a pretext for attacking Syria and Iran.

Tamil: எவர் ஜனாதிபதியாக வந்தாலும், அதிகரித்த முறையில் சர்வதேச மூலதனம் ஆணையிடும் செயற்பட்டியலுக்கு ஏற்ப பொருளாதார வெளியுறவுக் கொள்கையை மக்கள் மீது சுமத்தும் கடினமான பணியை எதிர்கொள்ளுவர். அத்தகைய நிலைப்பாடு மக்களின் பரந்த பிரிவுகளுக்கு முற்றிலும் விரோதமானது ஆகும்; அந்நிலையில் அமெரிக்கா, சிரியா, ஈரானை தாக்குவதற்கு ஒரு போலிக் காரணத்தை உறுதியாகக் கண்டுவிடும்.
English: Since shooting is expected to take several weeks, a 20 member unit has flown to Canada.

Tamil: படப்பிடிப்பு பல வாரங்கள் நீடிக்கும் என்பதால் இங்கிருந்து 20 பேர் கனடா கிளம்பிச் சென்றுள்ளனர்.
English: We can also ask our experts to brainstorm on the longer-term economic consequences of COVID-19, and how we can insulate our internal trade and our local value chains from its impact.

Tamil: கோவிட் -19-ன் நீண்டகால பொருளாதார பாதிப்புகள் பற்றி ஆய்வு செய்யுமாறு நம் நிபுணர்களை நாம் கேட்டுக் கொள்ளலாம். நமது உள்நாட்டு வர்த்தகம் பாதிக்கப்படாத வகையிலும், இந்த தாக்கத்தில் இருந்து உள்நாட்டு மதிப்புகூட்டு சங்கிலித் தொடர் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கவும் இவர்கள் ஆய்வு செய்யலாம்.
English: The National Federation of Telecom Employees (NFTE), the Federation of National Telecom Organizations (FNTO) and Bharatiya Telecom Employees Federation (BTEF) - affiliated to the CPI, Congress and the BJP respectively - were instrumental in allowing the government's plan to proceed.

Tamil: NFTE எனப்படும் தேசிய தொலைத் தொடர்பு ஊழியர்கள் கூட்டமைப்பு, FNTO எனப்படும் தொலைத்தொடர்பு அமைப்புக்களின் தேசியக் கூட்டமைப்பு மற்றும் பாரதிய தொலைத் தொடர்பு கூட்டமைப்பு (BTEF) -- முறையே CPI, காங்கிரஸ், BJP உடன் இணைந்தவை--அரசாங்கத்தின் திட்டம் செயல்படக் கருவியாக இருந்தன.
English: The campaign waged by the Socialist Equality Party (SEP) in the February 14 provincial elections in Sri Lanka has enormous political significance not only for the working class of that island, but throughout South Asia and internationally.

Tamil: இலங்கையில் பெப்பிரவரி 14 நடைபெறவுள்ள மாகாண சபைத் தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) முன்னெடுத்த பிரச்சாரம், அத்தீவில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு மட்டும் அன்றி, தெற்கு ஆசியா, சர்வதேச அளவிலும் மகத்தான அரசியல் முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Others Financial Results of the Indian Bank for the quarter ended June 2019 While addressing the media persons, on Indian Banks Reviewed Financial Results for the uarter ended June 30, 2019 Ms.

Tamil: இந்தியன் வங்கியின் ஜுன் 30, 2019 உடன் நிறைவடைந்த காலாண்டிற்கான பொருளாதார முடிவுகளை வெளியிட்டு அவர் செய்தியாளர்களிடம் பேசினார். வங்கியின் ஒட்டுமொத்த வர்த்தகம் 14% அதிகரித்து, ரூ.4,25,793 கோடியாக இருப்பதாகவும், மொத்த டெபாசிட்டுகள் 15% உயர்ந்து, ரூ.
English: Further, in order to ensure that Courts are not over-burdened with such cases, only those cases where the total value involved in such offences is 100 crore rupees or more, is within the purview of this Bill.

Tamil: மேலும் நீதிமன்றங்கள் இத்தகைய வழக்குகளால் கூடுதல் சுமையை பெறுவதை தவிர்க்க ரூ.100 கோடி அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட மதிப்புள்ள வழக்குகள் மட்டுமே மசோதாவின் கீழ் கொண்டுவரப்படும்.
English: Far from denouncing the Bush administration for establishing a US-protected police-state in Iraq, commentary over the past week in the New York Times and the Washington Post has lauded Allawi for his reputation for sadism and ruthlessness.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்பில் ஈராக்கில் ஒரு போலீஸ் அரசை அமைப்பதற்காக புஷ் நிர்வாகத்தை கண்டிப்பதற்கு பதிலாக கடந்த ஒரு வாரத்திற்கு மேலாக நியூயோர்க் டைம்சும், வாஷிங்டன் போஸ்டும் அல்லாவியின் கொடூரம் மற்றும் இரக்கமற்ற பண்பையும் பாரட்டியுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Text of PM's address on the occasion of Dharma Chakra Day Respected President Shri Ram Nath Kovind Ji, other distinguished guests. Let me begin by conveying my greetings on Ashadha Poornima.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தர்ம சக்ரா தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் உரையின் தொகுப்பு மரியாதைக்குரிய ஜனாதிபதி திரு ராம் நாத் கோவிந்த் ஜி, மற்றும் இதர சிறப்பு விருந்தினர்களே, முதலாவதாக ஆஷாத பூர்ணிமாவுக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிப்பதன் மூலம் எனது உரையைத் தொடங்குகிறேன்.
English: And Amnon said to Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of your hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

Tamil: அப்பொழுது அம்னோன் தாமாரைப் பார்த்து: நான் உன் கையினாலே சாப்பிடும்படிக்கு, அந்தப் பலகாரத்தை அறை வீட்டிலே கொண்டுவா என்றான்; அப்படியே தாமார் தான் செய்த பணியாரங்களை அறைவீட்டில் இருக்கிற தன் சகோதரனாகிய அம்னோனிடத்தில் கொண்டு போனாள்.
English: The industry partners too played a key role in this mission, he said. Shri K Pankaj Damodar, Project Director, GSAT-29 said the launch will help to bridge the digital divide.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள டிஜிட்டல் முறைக்கு மிகச் சிறந்த தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை இந்த செயற்கைக்கோள் வழங்கும் என்றும், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் குறிப்பாக ஜம்மு-காஷ்மீர், வட கிழக்கு மாநிலங்களையும் இந்த செயற்கைக்கோள் உள்ளடக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The film has already won some Golden Globe Awards including for music.

Tamil: இப்படத்திற்கு ஏற்கனவே இசை உள்பட பல பிரிவுகளுக்கு 'கோல்டன் குளோப்' விருது கிடைத்தது.
English: They rented apartments, set up bank accounts, obtained credit cards and driver's licenses, took flying lessons, all using their real names.

Tamil: இவ்விரண்டு பயங்கரவாதிகளும் அவர்களது உண்மையான பெயர்களைப் பயன்படுத்தி தனி அறைகளை வாடகைக்கு எடுத்தனர்.
English: Such a step would marginalise Norway, the formal facilitator of peace talks, which has come under fire from Sinhala chauvinists for its alleged pro-LTTE 'bias'.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கையானது சமாதானப் பேச்சுக்களின் உத்தியோகபூர்வ மத்தியஸ்தர்களான நோர்வேயை ஒரங்கட்டும். நோர்வே புலிகளுக்குப் "பக்கச் சார்பாக" இருக்கின்றது என்று குற்றஞ்சாட்டிய சிங்கள பேரினவாதிகளின் எரிச்சலுக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: The inauguration took place at the Pillayar temple inside AVM Studios.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோ புது பிள்ளையார் கோயிலில் இன்று காலை நடந்தது.
English: The implementation of the project would provide the much needed additional public transport infrastructure to NCR.

Tamil: இதன் ஒட்டுமொத்த செலவு ரூ.1,781.21 கோடியாகும்.
English: But frankly, tomorrow we're in power, and what do we do?'

Tamil: Lang: ''அரசாங்கம் தோல்வியடையும் ஆனால் வெளிப்படையாகச் சொல்வதென்றால் நாளைக்கு நாம் அதிகாரத்தில் இருப்போம். நாம் என்ன செய்வது?''
English: As part of the arrangement, the US recognised Beijing's sovereignty over Taiwan and Tibet and left several of its anti-communist allies, including the Dalai Lama and Chiang Kai-shek, out in the cold.

Tamil: உடன்படிக்கையின் ஒரு பகுதியாக அமெரிக்கா, பெய்ஜிங் திபெத்தின்மீது கொண்ட இறைமையை அங்கீகரித்தது; தலாய் லாமா, சியாங்கேய் ஷேக் உட்பட அதன் கம்யூனிச எதிர்ப்பு நண்பர்கள் பலரையும், இதையொட்டி பொருட்படுத்தாது விட்டது.
English: So far more than 32,500 Real Estate Projects have been registered under RERA across the country.

Tamil: இதுவரை நாடு முழுவதும் 32,500 ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்கள் இச்சட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: More than42crore poor people received financial assistance of Rs 65,454crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.

Tamil: 42 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை மக்களுக்கு ரூ 65,454 கோடி நிதி உதவி பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் கிடைத்தது.
English: For the last two-and-a-half years, these forces have been hankering for drastic cuts, especially to pensions.

Tamil: கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் இந்த சக்திகள் கடுமையான வெட்டுகளுக்காக குறிப்பாக ஓய்வூதிய வெட்டிற்காக விருப்பங்கொண்டுள்ளனர்.
English: GST is expected to decrease the manufacturing cost in view of merging of different taxes levied earlier and promote ease of doing business.

Tamil: இது மேலும் 12சதவீதமாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Thousands of devotees are waiting to have a darshan of this deity.

Tamil: லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் திருப்பதி வெங்கடாசலபதியை தரிசிக்க கோயில்வாசலில் தவம் கிடக்கிறார்கள்.
English: The leader of the United National Party (UNP), Ranil Wickremasinghe, walked out of the parliament denouncing the constitutional reform package because it proposed the creation of a 10-year interim council in the Tamil majority areas, changes to the present electoral system of proportional representation and the continuation of the executive presidency for the remainder of Kumaratunga's term.

Tamil: இந்த அரசியல் அமைப்பு தமிழ் மக்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் பிராந்தியத்துக்கு 10 வருட இடைக்கால நிர்வாக சபையை அமைக்கும் திட்டத்தை முன்வைத்திருப்பதாலும், தற்போதுள்ள விகிதாசார தேர்தல் முறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாலும் குமாரதுங்காவின் ஆட்சிக்காலம் முடிவடையும் வரை நிறைவேற்று ஜனாதிபதி முறையை தன் வசம் வைத்திருப்பதாலும் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (UNP) தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அரசியல் அமைப்பை கண்டனம் செய்ததோடு பாராளுமன்றத்தில் இருந்தும் வெளிநடப்புச் செய்தார்.
English: You might also be aware that UNICEF has recently announced findings of a survey in India.

Tamil: சமீபத்தில் யூனிசெஃப் இந்தியாவில் மேற்கொண்ட கணக்கெடுப்பு முடிவுகளை அறிவித்திருக்கிறது.
English: I am glad, earlier dirt and filth became a part of rural life.

Tamil: கிராமப்புற வாழ்க்கையில் முன்பு குப்பைக் கூளங்கள் அங்கமாக இருந்தன.
English: Indian police have accused Lakhvi of being the operational commander behind the Mumbai atrocity that left more than 170 people dead.

Tamil: 170க்கும் மேலானவர்கள் இறப்பிற்கு காரணமான மும்பைக் கொடுமையின் பின்னணியில் செயல்தளபதியாக இருந்தார் என்று லக்வியை இந்தியப் போலீசார் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: Jewish community that came from India to Israel has also played a key role in the development of Israel and its greatest example is Moshav Nevatim.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து வந்து இங்கு குடியேறிய யூத இனத்தவர்கள் இஸ்ரேலின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கினை ஆற்றியுள்ளனர். இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக மோஷவ் நெவாடிம் திகழ்கிறார்.
English: In 2000 the UK was placed joint third.

Tamil: 2000இல் இங்கிலாந்து மூன்றாம் இடத்தில் இணைந்து இருந்தது.
English: These worsening conditions were all deemed 'socially acceptable' by the unions, which agreed to them in new contracts that bear the signatures of Transnet and the GDBA.

Tamil: இந்த மோசமான நிலைமைகள் எல்லாம் தொழிற்சங்கங்களால் "சமுதாய அளவில் ஏற்கத் தக்கவை" எனக் கருதப்படுகின்றன; இத்தாக்குதல்கள் Transnet, GDBA தொழிற்சங்கங்கள் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தங்களில் அனுமதி பெற்றவை ஆகும்.
English: Mohsen said Shabandar had been acting on behalf of Health Minister Dr Khodeir Abbas - a member of US-imposed puppet administration, the Iraqi Governing Council.

Tamil: அமெரிக்கா திணித்துள்ள கைப்பாவை நிர்வாகமான ஈராக்கிய ஆளுகின்ற சபையிலுள்ள சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் கோடீர் அப்பாஸ் (Dr Khodeir Abbas) சார்பில் ஷாபண்டர் இவ்வாறு நடந்து கொண்டுள்ளார் என மோசென் கூறினார்.
English: The Awissawella electorate is one of the poorest in the Colombo district.

Tamil: அவிசாவளைத் தேர்தல் தொகுதியானது, கொழும்பு மாவட்டத்தின் மிக வறுமையான பகுதிகளில் ஒன்றாகும்.
English: Pioneer of Indias intellectual property movement, CSIRs patent portfolio is focused at solving the problems faced by masses through desired ST intervention and carving out global niches for the country in select technology domains on the other.

Tamil: ஜூன் 25-29, 2018-ல் டர்பன் நகரில் நடைபெற்ற 3-வது பிரிக்ஸ் விஞ்ஞானிக்ள் மாநாட்டிற்கு இந்தியாவைச் சேர்ந்த 27 இளம் விஞ்ஞானிகளை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அனுப்பிவைதத்து. இந்த மாநாட்டின் போது புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கான போட்டியும் நத்தப்பட்டது.
English: The LORD shall make the pestilence stick to you, until he have consumed you from off the land, where you go to possess it.

Tamil: நீ சுதந்தரிக்கும் தேசத்தில் கர்த்தர் உன்னை நிர்மூலமாக்குமட்டும் கொள்ளைநோய் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்ளப்பண்ணுவார்.
English: More than 130 artisans, craftsmen and culinary experts participated in Hunar Haat, organised at Mumbai.

Tamil: மும்பையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ஹுனார் ஹாட்டில் 130க்கு அதிகமான கலைஞர்களும் கைவினைத் தொழிலாளர்களும் சமையல் வல்லுநர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: She tries hard to show in every film she does that she has acting talent, but people prefer to remember her glamour image.

Tamil: எப்படியாவது தனது நடிப்பு திறமையை கொட்டி விடவேண்டும் என ஒவ்வொரு படத்திலும் இவர் முய்சி எடுத்தாலும், இவர் காட்டும் கவர்ச்சியே ரசிக்கள் மனதில் பதிகின்றன.
English: It should be emphasized, however, that Vannihamy is not merely a tragic figure.

Tamil: எவ்வாறெனினும் வன்னிஹாமி வெறுமனே ஒரு துயரமான மனிதா் மட்டும் அல்ல என்பதை வலியுறுத்தியாக வேண்டும்.
English: London's FTSE100 finished down 2.2 percent to its lowest level since last November.

Tamil: லண்டனின் <span lang="EN-GB">FTSE<span lang="DE"> 100 கடந்த நவம்பருக்கு பின் அதன் மிகக் குறைவான 2.2 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: The two nuclear-armed countries stand on the brink of military hostilities, with calamitous consequences for the masses of the sub-continent, the region and throughout the world.

Tamil: அணுகுண்டை கொண்டுள்ள இருநாடுகளும் இராணுவ விரோதங்களின் விளிம்பில் நிற்கின்றன, இது துணைக் கண்டத்தில், பிராந்தியத்தில் மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களுக்கு அழிவுகரமான பிரதிவிளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: He also mentioned about various ongoing projects to strengthen the gas infrastructure in the country like Urja Ganga, Eastern India grid, Indradhanush project in the North-east, Dhamra-Dahej pipeline, coal gasification and CBM policy.

Tamil: உர்ஜா கங்கா, கிழக்கிந்திய எரிவாயுத் தொகுப்பு, வடகிழக்கு மாநிலங்களில் இந்திரதனுஷ் திட்டம், தம்ரா -தாஹேஜ் எரிவாயுக்குழாய், நிலக்கரிப்படுகை எரிவாயு மற்றும் நிலக்கரிப்படுகை மீத்தேன் கொள்கை போன்ற திட்டங்களின் மூலம், நாட்டில் எரிவாயு கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான பல்வேறு திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.