gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On the basis of this interview they will either be awarded refugee status, given discretionary leave to remain or humanitarian protection.

Tamil: பேட்டியின் அடிப்படையில் அவர்களுக்கு அகதி அந்தஸ்து கொடுக்கப்படும், அதாவது விருப்புரிமை அனுமதி கொடுக்கப்படும் அல்லது மனிதாபிமான பாதுகாப்பைப் பெறுவார்கள்.
English: And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand on his head.

Tamil: என் தகப்பனே, அப்படியல்ல, இவன் மூத்தவன், இவனுடைய தலையின் மேல் உம்முடைய வலதுகையை வைக்க வேண்டும் என்றான்.
English: Academic Bank of Credits, National Research Foundation, and National Mission on Foundational Literacy and Numeracy are some of the landmark policies, which will radically transform our educational ecosystem.

Tamil: மதிப்பெண் புள்ளிகள் வங்கி, தேசிய ஆய்வு நிறுவனம், அடிப்படைக் கல்வியறிவு மற்றும் எண்ணறிவுக்கான தேசிய இயக்கம் ஆகியவை நம்முடைய கல்வி முறையை பெரிய அளவில் மாற்றியமைக்கக் கூடிய சில முக்கிய கொள்கைகள் ஆகும்.
English: By sidestepping parliament, she avoided a debate and a vote.

Tamil: பாராளுமன்றத்தை ஓரங்கட்டுவதன் மூலம் அவர் விவாதத்தையும் வாக்கெடுப்பையும் தவிர்த்துக்கொண்டுள்ளார்.
English: This is true for all cameramen.

Tamil: எல்லா காமிராமேன்களுக்குமே இந்த கேள்வி பொருந்தும்.
English: The brave-hearts and police personnel who engage in disaster management and rescue operations by putting their lives at stake during a natural calamity will be given this honour in the name of Netaji every year.

Tamil: தேசிய பேரிடர் காலங்களில் தங்கள் இன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாமல் பேரிடர் மேலாண்மையிலும் மீட்பு நடவடிக்கையிலும் ஈடுபடும் நமது காவல்துறையின் வீர நெஞ்சங்களுக்கு ஒவ்வோராண்டும் நேதாஜியின் பெயரிலான இந்த விருது வழங்கப்படும்.
English: Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

Tamil: சுற்றிலுமிருந்துண்டாகும் பயங்கரங்கள் அவனைத் திடுக்கிடப்பண்ணி, அவன் கால்களைத் திசைதெரியாமல் அலையப்பண்ணும்.
English: Frank and fearless, forthright and farsighted, he made a valuable contribution to our country.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மை, துணிவு, நேரடியான அணுகுமுறை, தொலைநோக்குப் பார்வை ஆகியவற்றின் உருவமாக திகழ்ந்த அவர், நமது நாட்டுக்கு விலைமதிப்பற்ற பங்களித்துள்ளார்.
English: Now, the US faced the growing radicalisation of the Arab masses and Moscow's increasing interest and influence in the Middle East, including Egypt's turn to the Soviet Union for development loans and military aid.

Tamil: இப்பொழுதோ அமெரிக்கா பெருகிய முறையில் அரேபிய மக்களின் தீவிரம் மற்றும் மாஸ்கோவின் பெருகிய நலன்கள் மற்றும் எகிப்து சோவியத் ஒன்றியத்தின் பால் வளர்ச்சிக் கடன்கள், இராணுவ உதவி ஆகியவற்றிற்கு நின்றது உள்ளடங்கலான மத்திய கிழக்கில், அதன் செல்வாக்கையும் எதிர்கொண்டது.
English: Now Ramesh is all set to make a film on Veerappan.

Tamil: ரமேஷ் அடுத்து வீரப்பன் கதையை படமாக எடுக்கிறார்.
English: The two women have already provided the names of eyewitnesses who confirm that Wimaleswaran and Mathivathanan were stopped, searched and questioned by naval personnel at the Velanai checkpoint on their way to Punguduthivu.

Tamil: பொலிசாரோ அல்லது கடற்படை சிப்பாய்களோ வருகைதர வேண்டும் என அவர் கட்டளை பிறப்பிக்கவில்லை. இந்த இரு பெண்களும் ஏற்கனவே கண்கண்ட சாட்சிகளின் பெயர்களை கொடுத்திருந்தனர்.
English: Street battles continued until midnight.

Tamil: நள்ளிரவுவரை தெருச்சண்டைகள் நீடித்தன.
English: Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors on the gates;)

Tamil: நான் அலங்கத்தைக் கட்டிமுடித்ததையும், இனி அதிலே திறப்பு ஒன்றுமில்லை என்பதையும், சன்பல்லாத்தும், தொபியாவும், அரபியனான கேஷேமும் எங்களுக்குண்டாயிருந்த மற்றப் பகைஞரும் கேள்விப்பட்டபோது,
English: And the men are shepherds, for their trade has been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

Tamil: அவர்கள் மேய்ப்பர்கள், ஆடுமாடுகளை மேய்க்கிறது அவர்கள் தொழில்; அவர்கள் தங்கள் ஆடுமாடுகளையும் தங்களுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் கொண்டுவந்தார்கள் என்று அவருக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

Tamil: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவருடைய பரிசுத்த பர்வதத்திற்கு நேராகப் பணியுங்கள்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.
English: 'We will continue to stand by the government on such vital issues,' Congress Party leader Sonia Gandhi declared in May as war appeared imminent.

Tamil: போர் உடனடியாக நிகழப்போகிறது எனத் தோன்றும் வகையில் "அத்தகைய முக்கியமான பிரச்சனைகளின் மீது நாங்கள் அரசாங்கத்தின் பக்கம் தொடர்ந்து நிற்போம்", என காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி மேமாதத்தில் அறிவித்தார்.
English: This will solve the unemployment problem and increase the income.

Tamil: இதனால் வேலையின்மைப் பிரச்சனைக்கு தீர்வு ஏற்படும், வருவாய் உயரும்.
English: And when he had made a whip of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

Tamil: கயிற்றினால் ஒரு சவுக்கையுண்டுபண்ணி, அவர்கள் யாவரையும் ஆடுமாடுகளையும் தேவாலயத்துக்குப் புறம்பே துரத்திவிட்டு, காசுக்காரருடைய காசுகளைக் கொட்டி, பலகைகளைக் கவிழ்த்துப்போட்டு,
English: Besides fertilizer products, RCF also produces a large number of industrial chemicals that are important for the manufacture of dyes, solvents, leather, pharmaceuticals and a host of other industrial products.

Tamil: உர தயாரிப்புகளைத் தவிர, சாயங்கள், கரைப்பான்கள், தோல் தயாரித்தல், மருந்துகள் மற்றும் பிற தொழில்துறை தயாரிப்புகளின் உற்பத்திக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஏராளமான தொழில்துறை இரசாயனங்களையும் RCF தயாரிக்கிறது என்பது குறிப்பிடதக்கது.
English: Young persons connected with Start-ups will also come forward with newer schemes and also come forward with new equipments.

Tamil: Start-upஇல் இணைந்திருக்கும் இளைஞர்கள் கூட புதிய புதிய திட்டங்களை முன்னெடுத்து வருவார்கள். புதிய புதிய கருவிகளைப் படைப்பார்கள்.
English: Rudd's conclusion from the episode was evident when he took over as Labor leader last December.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் தொழில் கட்சி தலைவர் பதவியை ரூட் ஏற்றுக் கொண்டபோது, இந்தக் காலகட்டத்தில் ரூடின் தீர்மானம் ஆதாரபூர்வமாக இருந்தது.
English: And the angel of the LORD called to Abraham out of heaven the second time,

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் இரண்டாந்தரம் வானத்திலிருந்து ஆபிரகாமைக் கூப்பிட்டு:
English: The construction of a new workers party is an arduous task which requires farsightedness and perseverance.

Tamil: ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சியைக் கட்டமைப்பது என்பது மிகவும் கடினமான செயல் ஆகும்; இதற்கு தொலைநோக்கும், விடா முயற்சியும் தேவையாகும்.
English: After witnessing the picturisation of two songs on the screen, we believed how true Harris's praise was.

Tamil: படத்தில் இடம்பெறும் இரண்டு பாடல்களை திரையில் பார்த்தபோது ஹாரிஸின் வாழ்த்து பொய்யல்ல என்பதை மெய்யாக்கியது.
English: On this occasion, our youngsters are running marathon in every corner of the country for India's unity and integrity.

Tamil: இத்தருணத்தில் நமது நாட்டின் இளைஞர்கள் நாட்டின் மூலைமுடுக்கெல்லாம் இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டுக்கான ஓட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The Minister stated that last one year has seen significant development in Infrastructure, Energy and other Sectors in the North Eastern Region.Under Govt.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்தியம் கட்டமைப்பு, எரிசக்தி மற்றும் இதர துறைகளில் கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி கண்டிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It follows Iran's increasing military encirclement by the US and its acceptance of US demands to inspect its nuclear facilities.

Tamil: ஈரானைச் சுற்றிலும் இராணுவமுறையில் அமெரிக்கா வலுவாகத் தளங்கள் கொண்டிருப்பதைத் தொடர்ந்து இந்த நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. ஈரான் அமெரிக்கக் கோரிக்கைகளான அணு ஆயுதங்களைப் பற்றிய ஆய்வை ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
English: This would also help in increasing transparency and ease of operation.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் இலகுவான செயல்தன்மை அதிகரிக்கவும் இது உதவும்.
English: The military also tried to seize Sarasali, Maduvil and Meesalai in the Chavakachcheri area further to the south.

Tamil: அத்தோடு இராணுவத்தின்ர் தென்மாராட்சியில் சரசாலை, மட்டுவில், மீசாலை ஆகிய இடங்களையும் கைப்பற்றிக் கொள்ள முயன்றனர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Shri Mandaviya Reviews Revival progress of 5 Fertilizers Plants Ramagundam Plant expected to start production by September 2020,while Gorakhpur,Barauni and Sindri by May 2021 despite Covid-19Shri Mandaviya directs authorities concerned to take all possible steps for completing works on the 5 plants Union Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya held a review meeting with officers of Department of Fertilizers on the progress of revival of 5 Fertilizers plants through video conference .

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 5 உரத் தொழிற்சாலைகளைப் புதுப்பிக்கும் பணியின் முன்னேற்றம் குறித்து திரு மாண்டவியா மீளாய்வு செய்தார் மத்திய இராசயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறையின் இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மாண்டவியா காணொலிக் காட்சி மூலம் 5 உரத் தொழிற்சாலைகளை புதுப்பிக்கும் பணியின் முன்னேற்றம் குறித்து உரத்துறை அதிகாரிகளுடன் மீளாய்வுக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
English: The flight path of the drones and the area covered are controlled and recorded in a hand held device with GIS maps on the backend which is plugged to the remote controller.

Tamil: மாவட்ட நிர்வாகம், தலைமை மருத்துவ அதிகாரி அடையாளம் காட்டிய கட்டுப்பாட்டு பகுதிகள் மற்றும் பெரும் பாதிப்புக்குள்ளான பகுதிகளில் ட்ரோன்கள் மூலம் கிருமிநாசினி தெளிப்பதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Sale of remaining 191 acres will be done after land survey report is cleared by the State Government.

Tamil: எஞ்சிய 191 ஏக்கர் நிலம் மாநில அரசின் அளவை அறிக்கைக்கு அனுமதி கிடைத்த பின் விற்கப்படும்.
English: After the adoption of the new social security legislation, the Netherlands side requested that India agree to revise the bilateral SSA since such a revision would be necessary as per the national legislation of the Netherlands.

Tamil: புதிய சமூகப் பாதுகாப்பு சட்டம் ஏற்கப்பட்ட பிறகு, இருதரப்பு சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய்வதற்கு இந்தியா ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும் என்று நெதர்லாந்து தரப்பில் கோரிக்கை வந்தது. நெதர்லாந்தின் தேசிய சட்டத்தின்படி அதுபோன்ற திருத்தம் தேவைப்படுகிறது என தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The Union Minister also launched a Hospital Ranking Dashboard which is a significant step to rank empanelled hospitals on the basis of beneficiaries feedback.

Tamil: ஆயுஷ்மான் திட்டத்தில் இணைந்துள்ள மருத்துவமனைகளை பயனாளிகள் மதிப்பீடு செய்யும் ’மருத்துவமனை மதிப்பீட்டுப் பலகை’ (“Hospital Ranking Dashboard”) என்ற வசதியையும் மத்திய அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: This scheme will benefit nearly 45 to 50 crore people of the country.

Tamil: இந்தத்திட்டத்தின் மூலம், நாட்டு மக்களில் 45 முதல் 50 கோடி பேர் பயனடைவார்கள்.
English: Prima facie it is evidenced that he has received fake GST invoices on the commodities like Steel, Chemicals. Plastics, electronic goods, Leather goods etc.

Tamil: உருக்கு ரசாயனங்கள், பிளாஸ்டிக் பொருட்கள், மின்னணு பொருட்கள், தோல் பொருட்கள் உள்ளிட்டவற்றுக்கு போலியான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விலைப் பட்டியல்களை பெற்றிருந்தது தெளிவாக தெரிய வந்தது. இதனை மற்றவர்களுக்கும் அவர் விநியோகித்ததும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: The French right wing's attempt to pervert the heritage of French secular struggles is all the more cynical given the ruling conservative UMP party's extensive links to monarchist and right-wing Catholic elements.

Tamil: இதில் அவர்களது அகந்தைப்போக்கு அதிகமாகவே உள்ளது. ஆளும் பழமைவாத (கன்சர்வேடிவ்) UMP- கட்சிக்கு மன்னர் ஆதிக்கவாதிகளோடும், வலதுசாரி கத்தோலிக்க சக்திகளோடும், விரிவான தொடர்புகள் உள்ளன.
English: He reviewed the preparedness regarding hospital management such as OPD blocks, availability of testing kits, personal protective equipment (PPEs), medicines, and adequate isolation wards.

Tamil: புறநோயாளிப் பிரிவுகள், பரிசோதனை சாதனங்கள் இருப்பு, ஊழியர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள், மருந்துகள், போதிய அளவில் தனிமைப்படுத்தும் வார்டுகள் போன்றவை பற்றிய மருத்துவமனை நிர்வாகத்தின் தயாரிப்புப் பணிகளையும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: And your meat which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shall you eat it.

Tamil: நீ சாப்பிடும் போஜனம், நாள் ஒன்றுக்கு இருபது சேக்கல் நிறையாயிருக்கும்; அப்படி நாளுக்குநாள் சாப்பிடுவாயாக.
English: Some youth have been working as volunteer teachers for only 3,500 rupees ($US30) a month for many years.

Tamil: சில இளைஞர்கள் மாதத்துக்கு 3,500 ரூபாவுக்கு (30 அமெரிக்க டொலர்) மட்டும் தொண்டர் ஆசிரியர்களாக பல ஆண்டுகளாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.

Tamil: எஸ்ரோனியர் குடும்பத்துக்குத் தகப்பனான எஸ்ரோனும், கர்மீயர் குடும்பத்துக்குத் தகப்பனான கர்மீயுமே.
English: The thought that 'Trotsky was right' haunted countless leaders and members of the CPSU and associated Stalinist parties throughout the world.

Tamil: "ட்ரொட்ஸ்கி செய்தது சரியே" என்ற நினைப்புத்தான் சோவியத் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்கள் ஏராளமானவர்கள் மற்றும் உலகெங்கிலும் இருந்த ஸ்ராலினிச கட்சியினரிடையேயும் பரவத்தொடங்கியது.
English: These measurements have, for the first time, enabled the study of polarization at different rotation phases of the pulsar.

Tamil: இந்த அளவீடுகளினால் முதல்முறையாக இந்த பல்சரின் பல்வேறு சுழற்சி கட்டங்களின் துருவமாதலை ஆராய முடிந்தது.
English: All boat traffic on Lake Geneva, aside from ferries used by the summit itself, have been barred as have aircraft within the vicinity of the meeting.

Tamil: ஜெனீவா ஏரியில், உச்சி மாநாட்டிற்காக பயன்படுத்தப்படும் படைகளைத் தவிர, மற்றைய அனைத்து படகு வாகனங்கள் போக்குவரத்தும் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது. மாநாடு நடைபெறும் பகுதியில், விமானங்கள் பறப்பதும் தடுக்கப்பட்டது.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை இணைமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Pointing out in the audience to the grandson of A. V. Meiyappan, the producer of several popular Hindi films of yester-years, Dr Jitendra Singh said, there was a time when even the Bombay Film Industry was dominated by South Indian Film Houses like AVM, Gemini and LV Prasad.

Tamil: கடந்த பல காலங்களாக மக்களைக் கவர்ந்த பல இந்தித் திரைப்படங்களைத் தயாரித்த ஏ.வி.மெய்யப்பனின் பேரன் பார்வையாளராக வந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டிப் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஏவிஎம், ஜெமினி எல்வி பிரசாத் போன்ற தென்னிந்திய திரைப்பட நிறுவனங்கள் பம்பாய் திரைப்படத் தொழில் துறை கூட ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்ட காலம் ஒன்று இருந்தது என்றார்.
English: For overall development of handloom sector, the initiative aims to increase the handloom fabric production by way of establishing market linkages, to encourage innovation in designs and techniques for improvement in design capability, diversification of product lines and value addition, better access to domestic and export markets so that weavers are able to get continuous employment and improve their living standards.

Tamil: கைத்தறித் துறையின் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுக்காக, சந்தை தொடர்புகளை உருவாக்குதல், வடிவமைப்புகளில் புதிய சிந்தனைகளை ஊக்குவித்தல் மற்றும் வடிவமைப்பு திறன் மேம்பாட்டுக்கான தொழில்நுட்பங்கள், உற்பத்திப் பொருள்களின் வகைகள் மற்றும் மதிப்புகூட்டுதலை விரிவுபடுத்துதல், உள்நாட்டு மற்றும் ஏற்றுமதி சந்தைகளை நல்ல முறையில் அணுகுதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Working towards this goal, so far 75 Gigawatt of renewable energy has already been added.

Tamil: இந்த இலக்கை நோக்கிய செயல்பாட்டில், புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்டு இதுவரை 75 ஜிகாவாட் அளவுக்கு மின் உற்பத்தி நிலையங்களைத் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: The revolt against Müntefering's candidate was not aimed at his right-wing policies or the grand coalition, but rather at his authoritarian style of leadership.

Tamil: முண்டபெயரிங் ஆதரவு பெற்ற வேட்பாளருக்கு எதிரான எழுச்சி என்பது அவருடைய வலதுசாரி கொள்கைகளுக்கு எதிராகவோ, பெரும் கூட்டணிக்கு எதிராகவோ இலக்கை கொண்டிருக்கவில்லை; மாறாக அவருடைய சர்வாதிகார முறைத் தலைமைக்கு எதிராக இலக்கை கொண்டிருந்தது.
English: Addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are our shared priorities.

Tamil: நாம் பகிர்ந்துகொண்ட விஷயங்களில் பருவமாற்றம் குறித்த பிரச்சினை, பாதுகாப்பான, மலிவான, நீடித்த மின்சக்தி முக்கிய இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Arlette Laguiller is the personification of this perspective.

Tamil: ஆர்லட் லாகியே இந்த முன்னோக்கின் ஒரு வடிவமாகும்.
English: After 'Mirugam' Samy is directing a film with Rajikiran.

Tamil: 'மிருகம்' படத்துககுப் பிறகு ராஜ்கிரண் நடிப்பில் புதுப்படம் இயக்குகிறார் சாமி.
English: Plans for the new offensive in Kandahar follow the formal ending of major combat operations in Marjah, a much smaller city chosen as the first step in the southern campaign.

Tamil: காந்தகாருக்கு எதிரான புதிய தாக்குதல் மர்ஜாவில் பெரிய மோதல் தயாரிப்புக்கள் முறையாக முடிந்ததை அடுத்து தொடர்கிறது. அந்த நகரம் காந்தகாரை விட மிகச்சிறிய நகரம், தெற்கு நடவடிக்கைகளில் முதல் படியாக அது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: You shall not commit adultery.

Tamil: விபசாரம் செய்யாதிருப்பாயாக.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives due to fire at firecracker factory in Punjab The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at firecracker factory in Punjab.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பஞ்சாபில் பட்டாசு ஆலை தீ விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல் பஞ்சாபில் பட்டாசு ஆலையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is the country's worst maritime disaster and ranks as one of the world's worst ferry accidents of all time.

Tamil: இந்த நாட்டின் கடலில் நிகழ்ந்த கப்பல் அழிவுகளில் மிகவும் மோசமானதுடன் உலகத்தில் எல்லா வேளைகளிலும் நிகழ்ந்த மோசமான கப்பல் விபத்துக்களின் வரிசையில் இது மோசமான பேரழிவாகும்.
English: Its degeneration likewise has objective material causes, which are bound up with the fundamental contradictions of the capitalist system that never stopped exercising its sway and domination over the global economy.

Tamil: அதேபோல் அதன் சீரழிவும் புறநிலைரீதியான சடத்துவ காரணங்களைக் கொண்டுள்ளது, அவை உலகப் பொருளாதாரத்தின் மீது தனது செல்வாக்கையும் ஆதிக்கத்தையும் செலுத்துவதை ஒருபோதும் நிறுத்தியிராத முதலாளித்துவ அமைப்பின் அடிப்படை முரண்பாடுகளுடன் ஒன்றிணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: He is a genius in shooting a static car and making it run.

Tamil: கிராபிக்ஸ் துணையுடன் சண்டைக்காட்சி அமைப்பதில் நிபுணர்.
English: After so much hard work, Cheran does not cling to the film as exclusively his work.

Tamil: இத்தனை உழைப்புக்கு பின் உருவான படம் தனக்கு மட்டுமே சொந்தம் என உரிமை கொண்டாடவில்லை சேரன்."
English: Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I beseech you, tell your servant. And the LORD said, He will come down.

Tamil: கேகிலா பட்டணத்தார் என்னை அவன்கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்களோ, உம்முடைய அடியான் கேள்விப்பட்டபடி சவுல் வருவானோ, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இதை உம்முடைய அடியானுக்குத் தெரிவிக்கவேண்டும் என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: அவன் வருவான் என்றார்.
English: The parades at Wootton Basset have a pro-war agenda that is barely cloaked behind the grieving of the dead soldiers' loved ones and support for 'our boys'.

Tamil: Wootton Basset ல் நடந்த அணிவகுப்புக்கள் இறந்த படையினரின் பிரியத்திற்கு உட்பட்டவர்களுக்கு வருந்துவது, "எம்முடைய பையன்களுக்கு" ஆதரவு என்ற போர்வையில் அதிக மறைப்பு இல்லாமல் ஒரு போர் ஆதரவு செயற்பட்டியல்தான்.
English: I conclude at this point and ones again express my gratitude for giving me an opportunity to release the commemorative postal stamp on Saint Shri Ramanujacharya.

Tamil: ஸ்ரீ ராமானுஜரின் நினைவு அஞ்சல்தலையை வெளியிடும் ஒரு வாய்ப்பினை எனக்கு அளித்தமைக்காக எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொண்டு இந்த வகையில் நான் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: With the threat of national bankruptcy looming, it is more and more difficult for the government in Rome to find financial backers.

Tamil: தேசிய திவால்தன்மை என்ற அச்சுறுத்தலின் விளிம்பில் நிற்கையில் ரோமில் இருக்கும் அரசாங்கத்திற்கு நிதிய ஆதரவாளர்களைப் பெறுவது மிகக் கடினமாக உள்ளது.
English: Announcing the nomination at the White House, Bush described Negroponte as 'a man of enormous experience and skill,' who, in his current job as US ambassador to the United Nations, had done a 'really good job of speaking for the United States to the world about our intentions to spread freedom and peace.'

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் இந்த நியமனத்தை அறிவித்ததும், புஷ் நெக்ரோபொன்ட்டை ''மகத்தான அனுபவமும், ஆற்றலும் உள்ள ஒரு மனிதர்'' என்று விவரித்தார்.
English: He called for pondering on how our actions can contribute to national development.

Tamil: நமது நடவடிக்கைகள் தேசிய வளர்ச்சிக்கு எவ்வாறு பங்களிக்கும் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: No doubt he is not.

Tamil: அவர் அந்த வரலாற்று நாயகர்கள் அல்ல என்பதில் சந்தேகமும் இல்லை.
English: Nevertheless, the large research team involved in the analysis of the Ardipithecus fossils and the substantial resulting publications are a significant contribution to the field.

Tamil: இருந்த போதிலும், Ardipithecus படிமானங்களின் பகுப்பாய்வில் பெரிய ஆராய்ச்சி குழுக்கள் ஈடுபட்டிருந்தன, கணிசமான ஆய்வு முடிவுகளும் இந்த துறையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்திருக்கின்றன. ஆய்வு முடிவுகள்
English: Our vision of an India-Korea Startup Centre  will provide a hub for Korean startups and Indian talent to freely communicate.

Tamil: இந்திய – கொரிய தொழில்தொடக்க மையத்தை அமைப்பது என்ற எங்களது லட்சியம் தொழில் தொடங்கும் கொரியர்களுக்கும், இந்தியத் திறனாளர்களுக்கும் இடையில் எளிதாகத் தகவல் தொடர்புக்கு வழிசெய்யும்.
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary (Housing  Urban Affairs) urged CPWD to think fresh and be innovative in the context of growing competition in construction sector.

Tamil: திரு துர்க சங்கர் மிஸ்ரா, செயலர் (வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற மேம்பாடு) சிபிடபில்யூடி ஐ கட்டிடக் கட்டுமானத்றையில் நாளும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் போட்டியைக்b கருத்தில் கொண்டு புதிய சிந்தனை மற்றும் புதுமை ஆகியவற்றை கைக்கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்.
English: The American CP wielded considerable influence in a number of important CIO unions.

Tamil: அமெரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி முக்கியமான CIO தொழிற்சங்கங்களில் கணிசமான செல்வாக்கு பெற்றிருந்தது.
English: Each worker will receive about $6,000 - including eight week's severance pay, accrued vacation time and two months health care coverage.

Tamil: ஒவ்வொரு தொழிலாளியும் $6,000 பெறுவர்; இதில் எட்டு வார பணிநீக்க ஊதியம், சேர்ந்துள்ள விடுமுறைக்கால ஊதியம் மற்றும் இரு மாத சுகாதாரப் பாதுகாப்பு நிதி ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: According to a report in the Hindu, speakers criticised the Indian government for secretly providing military assistance to Sri Lanka.

Tamil: இந்து நாளேட்டில் வந்துள்ள தகவல்படி, பேச்சாளர்கள் இலங்கைக்கு இரகசியமாக இராணுவ உதவி அளிப்பதற்காக இந்திய அரசாங்கத்தை கடிந்துரைத்தனர்.
English: In Houston, I will interact with CEOs of leading energy companies in the US with the aim to enhance India-US energy partnership.

Tamil: ஹூஸ்டனில், இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான எரிசக்தி ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தும் நோக்கத்தோடு அமெரிக்காவில் உள்ள முன்னணி எரிசக்தி நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளுடன் நான் கலந்துரையாடவிருக்கிறேன்.
English: Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

Tamil: எல்நாத்தானும், தெலாயாவும், கெமரியாவுமோ: அந்தச் சுருளைச் சுட்டெரிக்கவேண்டாம் என்று ராஜாவினிடத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணினார்கள்; ஆனாலும், அவர்களுக்கு அவன் செவிகொடாமல்,
English: Does not the ear try words? and the mouth taste his meat?

Tamil: வாயானது போஜனத்தை ருசிபார்க்கிறதுபோல, செவியானது வார்த்தைகளைச் சோதித்துப்பார்க்கிறதல்லவா?
English: In the event, the elections, held December 3, demonstrated the alienation of the vast majority of workers from the trade unions.

Tamil: எப்படியும் டிசம்பர் 3 ல் நடைபெற்ற தேர்தல்கள் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் விரோதப்போக்கு உடையதைத்தான் நிரூபித்தது.
English: 'Quickly reaching painful limits in Iraq, he is again seeking partners who can share a part of the burden.' But if Bush tries to sweep aside past discord between the US and some European countries with the remark that there is no such thing as an American or European strategy, but only one of liberty, then he just makes clear 'how little he understands,' the paper wrote.

Tamil: ஆனால் கடந்த கால அமெரிக்கா மற்றும் சில ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கிடையேயான கருத்து வேறுபாட்டை, அமெரிக்க அல்லது ஐரோப்பிய மூலோபாயம் என்ற ஒன்று கிடையாது, சுதந்திரத்தை ஒட்டித்தான் வேறுபாடு என்ற கருத்தில் அகற்ற முயற்சித்தால், "எவ்வளவு குறைந்த முறையில் அவர் புரிந்து கொண்டிருக்கிறார் என்பதுதான் தெளிவாகியுள்ளது" என்று செய்தித்தாள் எழுதியது.
English: Fisheries is one of the most upcoming sectors today.

Tamil: தற்போது வளர்ந்து வரும் துறைகளில் ஒன்றாக மீன்வளத்துறை உள்ளது.
English: One of the Sydney hunger strikers, Mathivannan Sinnathurai, a 27-year-old university student, collapsed outside the Foreign Affairs Department and was taken by ambulance to the Canberra Hospital in a serious condition suffering exhaustion.

Tamil: சிட்னி உண்ணாவிரதப் போராட்டக்காரர்களில் ஒருவரான 27 வயதான பல்கலைக்கழக மாணவர் மதிவாணன் சின்னத்துரை வெளியுறவுத்துறை அலுவலகத்திற்கு முன் பெரும் உடல்நிலை பாதிப்பிற்கு உட்பட்டதால், அவர் முதலுதவி வாகனம் மூலம் கான்பெரா மருத்துவமனைக்கு ஆபத்தான நிலையில் பெரும் களைப்புடன் இருந்த நிலையில் கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
English: There are 16 disciplines under which there are in all 199 gold medals, 199 silver medals, 275 bronze medals, to be awarded.

Tamil: 16 பிரிவுகளில் போட்டிகள் நடத்தப்பட்டு 199 தங்கப்பதக்கம், 199 வெள்ளி மற்றும் 275 வெண்கலப் பதக்கங்கள் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: As Moody's, the credit rating agency, warned in a report issued on March 15, the measures that governments will be compelled to take in order to maintain the confidence of large global investors 'will inevitably require fiscal adjustments of a magnitude that, in some cases, will test social cohesion.' Significantly, Moody's statement came in a report that warned that debt levels in the United States were dangerously high.

Tamil: கடன் தர நிர்ணய நிறுவனமான (Credit rating agency) மூடிஸ் (Moody's) மார்ச் 15 திகதி அறிக்கையில் எச்சரித்துள்ளபடி, உலக முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை தக்க வைத்துக் கொள்ளும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்ட அரசாங்கங்கள் மேற்கோள்ள வேண்டிய முயற்சிகளில் "தவிர்க்க முடியாமல் பெரும் நிதிய சமாளிப்புக்களை செய்யவேண்டி இருக்கும். இவை சமூக ஒழுங்கின் தன்மையை சோதனைக்கு உட்படுத்திவிடும்." குறிப்பிடத்தக்க வகையில், அமெரிக்காவின் கடன் தரங்கள் ஆபத்தான முறையில் உயர்ந்துள்ளன என்று கூறப்பட்டிருக்கும் ஒரு அறிக்கையிலேயே மூடிஸ்ஸின் அறிவிப்பு வந்துள்ளது.
English: Similarly Saraahi Lake in Barabanki Uttar Pradesh, was brought to life by the collective efforts of Villagers.

Tamil: இதேபோன்று, உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பாராபங்கியின் சராஹி ஏரி கிராமவாசிகளின் கூட்டு முயற்சியால் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: They shared their deepest concern about the continued reports of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.

Tamil: சிரியா அரபுக் குடியரசில் ரசாயன ஆயுதங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுவதாக வரும் செய்திகள் குறித்தும் இருவரும் ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்தனர்.
English: Iran's links to Asia

Tamil: ஆசியாவுடனான ஈரானின் தொடர்புகள்
English: In Jaffna district, in contrast to the overall voter turnout of 75 percent, only 1.2 percent of registered voters went to the polls.

Tamil: யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தில், 75 வீத மொத்த வாக்களிப்புக்கு வேறுபட்ட விதத்தில், 1.2 விதமான வாக்காளர்களே தங்களது வாக்குகளை பதிவு செய்ய சென்றிருந்தனர்.
English: He said the UN was receiving international funds and 'the delay is from their part'.

Tamil: வுக்கு சர்வதேச நிதி கிடைப்பதோடு "அவர்கள் பக்கத்திலேயே தாமதம் இருக்கின்றது" என அவர் கூறினார்.
English: The MoU further seeks to enhance cooperation for employment, improvement of conditions of work and for the welfare of seafarers employed on each others vessels.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தினால் வேலை வாய்ப்பு, பணி நிலைமைகளில் மேம்பாடு கப்பல்களில் பணிபுரியும் ஊழியர்களின் நலன் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கும்.
English: Under mainstreaming of AYUSH component as on 30th June 2019, 7620 PHCs, 2758 CHCs and 495 DHs have been co-located with AYUSH facilities, thereby making AYUSH treatments available to the public in different parts of the country.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவத்தை முக்கிய மருத்துவ முறையோடு இணைக்கும் வகையில், ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள், பொது சுகாதார மையங்கள் மற்றும் மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் தேசிய ஆயுஷ் இயக்கம் மற்றும் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் மூலம், ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகள் கிடைக்க நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit.

Tamil: இந்தியா திரும்பிய அவர், மருத்துவப் பிரிவு ஒன்றில் விற்பனை மேலாளராக பணியாற்றினார்.
English: A group of women navy officers went around the entire world by sea

Tamil: கடற்படையைச் சேர்ந்த பெண் அதிகாரிகள் குழுவினர், கடல் மார்க்கமாகவே உலகைச் சுற்றி வந்தனர்!
English: Airlines were fined for transporting refugees without a visa, and the procedures for hearing asylum cases were changed.

Tamil: அகதிகள் தக்க விசா இல்லாமல் ஏற்றப்பட்டால், விமான நிறுவனங்கள் அபராத தொகை கட்ட நேரிட்டது; தஞ்ச வழக்குகள் பற்றி விசாரணைமுறை மாற்றங்கள் பெற்றன.
English: Further, a new section 42B protects an Arbitrator from suit or other legal proceedings for any action or omission done in good faith in the course of arbitration proceedings.

Tamil: அத்துடன் 42பி என்ற இன்னொரு புதிய பிரிவும் சேர்க்கப்படும். மத்தியஸ்த நடைமுறைகளின் போது, நல்ல நோக்கத்துடன் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் அல்லது விடுபடுதல்கள் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக பிற சட்ட நடவடிக்கைகள் அல்லது சூட் வழக்கிலிருந்து மத்தியஸ்தரை இந்தப் பிரிவு பாதுகாக்கிறது.
English: Israel claimed that the houses were used to fire on security forces or concealed tunnel entrances.

Tamil: இவ்வீடுகள் வீரர்கள்மீது குண்டுவீச்சு நடத்தவும், சுரங்கப் பாதை நுழைவாயில்களாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டதாகவும் இஸ்ரேல் கூறியுள்ளது.
English: Tough measures have been adopted to tackle the parallel economy, check tax evasion and control black money.

Tamil: வரி ஏய்ப்பு, கறுப்புப் பணத்தை வைத்திருப்பது போன்றவற்றின் மூலம் நிழல் பொருளாதாரத்தை நடத்துவதைத் தடுக்க கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The new military partnerships that the US has been building in the region are intended in part to act as a counterweight to the economic supremacy of EU.

Tamil: தற்போது இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்கா தனது இராணுவ ஒப்பந்தங்களை புதிதாக உருவாக்கிக் கொண்டிருப்பது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதார மேலாதிக்கத்தை சமநிலைப்படுத்துகின்ற ஒரு முயற்சிதான்.
English: Brothers and sisters, Every year thousands of devotees from Janakpur in India come to visit Janakpur on the occasion of Vivah Panchami.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியாவிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான யாத்திரீகர்கள் விவா பஞ்சமி அன்று ஜனகபுரிக்கு பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
English: This is a welcome move and it needs to be encouraged.

Tamil: இந்த வரவேற்கத்தக்க நடவடிக்கையை ஊக்குவிப்பது அவசியம்.
English: The digital modes are cheaper, more easily accessible, interactive, and offer flexibility for people to learn at their own pace.

Tamil: டிஜிட்டல் முறைகள் மலிவானவை; மிக எளிதாகப் பெற முடிவதுடன், நேரிடையாக ஆசிரியர்களுடன் உரையாட முடியும்; மக்கள் தங்கள் இடத்திலிருந்தே கற்றுக் கொள்ளும் இணக்கமான தன்மை கொண்டவை.
English: Shri Javadekar said that 1.5 million teachers are under training and the third batch is to complete the training by next March, he added.

Tamil: நாடு முழுதும் 15 லட்சம் பேர் ஆசிரியர் பயிற்சியைப் பெறுகிறார்கள், அவர்களில் மூன்றாவது அணியினர் வரும் மார்ச் மாதம் பயிற்சி முடித்துவிடுவார்கள்.
English: The Status of Physical progress of Polavaram Irrigation Project (PIP) as submitted by Water Resources Department, Govt.

Tamil: காவிரிப் படுகைவரை கோதாவரி நீரை மாற்று வழியில் திருப்பி விடுவதற்கான திட்டம்: தேசிய கண்ணோட்டத் திட்டத்தின் தீபகற்ப கூறுக்கான திட்டத்தின்படி சுமார் 20,796 எம்.சி.எம்.
English: Prime Minister's Office PM expresses best wishes to PM of UK The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his best wishes for good health of PM of United Kingdom, Mr Boris Johnson as he tests positive for COVID 19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரிட்டன் பிரதமருக்கு நலமடைய வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார் பிரதமர் பிரிட்டன் பிரதமர் திரு.போரிஸ் ஜான்சனுக்கு கொரோனா வைரஸ் தொற்று இருப்பது உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளதால், அவர் நலமடைந்து சிறந்த ஆரோக்கியம் பெற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Instead, the PS, the PCF, the Greens, and the LCR (the forerunner of today's New Anti-Capitalist Party) all united to call for a Chirac vote.

Tamil: மாறாக PS, PCF, பசுமை வாதிகள், LCR (இன்றைய புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியின் முன்னோடி), ஆனைத்தும் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்குமாறு கோரின.
English: But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.

Tamil: அவன் தன் ஊழியக்காரரில் ஒருவனுக்குத் தன் சுதந்தரத்தில் ஒருபங்கைக் கொடுத்தானேயாகில், அது விடுதலையின் வருஷமட்டும் அவனுடையதாயிருந்து, பின்பு, திரும்ப அதிபதியின் வசமாய்ச் சேரும்; அதின் சுதந்தரம் அவன் குமாரருக்கே உரியது, அது அவர்களுடையதாயிருக்கும்.
English: It has been and will remain the very engine of America's progress - the source of a prosperity that has gone unmatched in human history.' When the economy 'gets out of balance,' Obama argued, government has to intervene, 'but the goals should always be to right the ship and let private enterprise do its magic.'

Tamil: அமெரிக்காவின் முன்னேற்றத்தின் இயந்திரமாக அது இருந்து வந்துள்ளது, தொடர்ந்து இருக்கும்-- மனித வரலாற்றில் இணையற்ற செழிப்பிற்கு அது ஆதாரம் ஆகும்." "பொருளாதார சமசீர்நிலையில் இருந்து வழுவும்போது அரசாங்கம் குறுக்கிட வேண்டும்" என்று வாதாடிய ஒபாமா, "ஆனால் இலக்குகள் எப்பொழுதும் கப்பலுக்கு வலது புறம்தான் இருக்க வேண்டும்; தனியார் நிறுவனங்களை தமது சிறந்த கைவேலைகளை கையாள அனுமதிக்க வேண்டும்" என்றார். பல மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் வேறுவிதமாக சிந்திக்கின்றனர்.
English: As the major imperialist powers seek to expand their influence into the regions opened up for capitalist penetration by the collapse of the USSR, the likelihood of conflicts between them increases. At stake in major disputes - such as those that will inevitably arise over the allocation of booty from the oil of the Caspian and Caucasian regions - will be life-and-death issues of world power and position.

Tamil: சோவியத்யூனியனின் வீழ்ச்சியினால் முதலாளித்துவ ஊடுருவலுக்காக திறக்கப்பட்ட பிராந்தியங்களுக்குள்பெரும் ஏகாதிபத்திய சக்திகள் அவற்றின்செல்வாக்கை விரிவாக்க முயற்சிக்கும்போது அவற்றுக்கு இடையில் மோதல்கள்உண்டாவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகரிக்கின்றன.கஸ்பியன் மற்றும் கொக்காசியன் பிராந்தியங்களிலுள்ள எண்ணெயிலிருந்து கிடைக்கும் கொள்ளைச்செல்வத்தை ஒதுக்கீடு செய்வது தொடர்பாகதவிர்க்கமுடியாதபடி எழுவது போன்ற- பெரும் சச்சரவுகளில் பணயமாக இருப்பதுஉலக அதிகாரம் மற்றும் பதவி போன்றவாழ்வா சாவா பிரச்சினைகளாகும்.அப்படியான பிரச்சினைகள், அவற்றின் இயல்பானதன்மையின் காரணமாக, சமாதானமானதீர்வுகளுக்கு இடம் கொடுக்காது.
English: In the past three decades, $550 billion has been paid in both principal and interest on $540 billion of loans, and yet there is still a $523 billion dollar debt burden (See <a href="http://www.globalissues.org/TradeRelated/Debt/Scale.asp">http://www.globalissues.org/TradeRelated/Debt/Scale.asp). To be continued

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் $550 பில்லியன் தொகை வட்டியும் முதலுமாக $540 பில்லியன் கடனுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; இருந்தபோதிலும் இன்னமும் $523 பில்லியன் கடன் சுமை உள்ளது.
English: Government of India has started ranking of its 36 States and Union Territories to further promote Ease of Doing business.

Tamil: வர்த்தகம் தொடங்குவதை மேலும் எளிதாக்கி மேம்படுத்துவதற்காக 36 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களை தரவரிசை பட்டியலில் கொண்டு வரும் முயற்சியை மத்திய அரசு தொடங்கியிருக்கிறது.
English: By supporting the judgment, Karnad has proved that he is a fair person who does not take sides.

Tamil: தீர்ப்பை அமல்படுத்த கேட்டுக் கொண்டதன் மூலம் தானொரு பக்க சார்பு இல்லாத கலைஞன் என்பதை நிரூபித்துள்ளார் கிரிஷ் கர்னாட்.
English: And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Are you that my lord Elijah?

Tamil: ஒபதியா வழியில் போகும்போது, எலியா அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டான்; அவன் இவனை இன்னான் என்று அறிந்து, முகங்குப்புற விழுந்து, நீர் என் ஆண்டவனாகிய எலியா அல்லவா என்று கேட்டதற்கு,
English: He said that this a step towards transparency and accountability.

Tamil: இது வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மைக்கான நடவடிக்கை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: If you can answer me, set your words in order before me, stand up.

Tamil: உம்மாலே கூடுமானால் எனக்கு மறுமொழி கொடும்; நீர் ஆயத்தப்பட்டு எனக்கு எதிராக நில்லும்.
English: The project entails production of Viral Vaccines (like TCA anti-Measles Vaccine, JE Vaccine etc.) and Anti Sera (like Anti Snake Venom and Anti Rabies Sera) at the PII, Coonoor.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், வைரல் தடுப்பு மருந்து (சின்னம்மை தடுப்பு மருந்து, மூளை வீக்கத்திற்கான தடுப்பு மருந்து), ஆண்டி சீரா (பாம்பு விஷம் மற்றும் நாய்க்கடிக்கு எதிரான மருந்து) ஆகியவை குன்னூரில் உள்ள இந்திய பாஸ்ச்சுவர் நிறுவனத்தில் தயாரிக்க இந்தத் திட்டம் வழிவகுக்கும்.
English: Secretary The face of the world is changing today.

Tamil: செயலாளர் அவர்களே, உலகின் அமைப்பு இன்று மாறியுள்ளது.
English: The Prime Minister also stressed on the need to strengthen major structural reforms undertaken in the past and new structural reforms in the areas of corporate governance, credit markets and infrastructure sectors were also discussed.

Tamil: கடந்த காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கிய கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை பலப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் பற்றியும், கார்ப்பரேட் நிர்வாகம், கடன் வாய்ப்புகள், கட்டமைப்புத் துறைகளில் புதிய சீர்திருத்தங்கள் செய்ய வேண்டிய அவசியம் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
English: From the standpoint of winners and losers - the stock-in-trade of the mass media - Edwards emerged clearly as the victor in the debate.

Tamil: இந்த வாக்குவாதத்தில் எட்வார்ஸ் தெளிவாக வெற்றிபெற்றிருக்கிறார். இதுதான் ஊடகங்கள் கடைப்பிடித்துவருகிற அளவுகோல், வெற்றி பெற்றவர்கள் மற்றும் தோல்வியடைந்தவர்கள் என்ற கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கும்போது செனி நிலைகுலைந்து விட்டதாக முற்றுகையில் இருப்பதுபோன்று தோன்றுகிறது.
English: Moreover, for the most part, the boats being intercepted by the navy are ordinary fishing vessels, fueling resentment among Tamil fishermen, who have already been subjected to years of military harassment and restrictions.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, பெரும் பகுதியில், ஏற்கனவே வருடக் கணக்கான இராணுவ அடக்குமுறைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருந்த தமிழ் மீனவர்களுக்கு மத்தியில் வெறுப்பை வார்ப்பதற்காக, கடற்படையினர் சாதாரண மீன்பிடி படகுகளை இடைமறித்து வருகின்றனர்.
English: Prime Minister highlighted the attention being paid by Indian authorities to avoid any disruption in the supply of essential goods from India to atar during the present situation.

Tamil: தற்போதைய நிலைமையில் இந்தியாவிலிருந்து கத்தாருக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்களை வழங்குவதற்கு எந்தவிதத் தடையும் ஏற்படக்கூடாது என்பதில் இந்திய அதிகாரிகள் செலுத்தும் கவனம் குறித்து பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Caste oppression, landlordism and other legacies of India's imperialist subjugation and belated capitalist development will only be liquidated as a by-product of the international socialist revolution.

Tamil: ஜாதிய அடக்குமுறை, நிலப்பிரபுத்துவமுறை மற்றும் இந்தியாவின் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு கீழ்ப்பட்டிருந்த நிலை மற்றும் காலம் தாழ்ந்துவந்த முதலாளித்துவ முறையின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றை உலக சோசலிசப் புரட்சியின் விளைவாகத்தான் முற்றிலும் அகற்றப்படமுடியும்.
English: Although this is the first BIMSTEC Summit for me, but in 2016 I had the opportunity to host BIMSTEC Retreat with the BRICS Summit in Goa.

Tamil: நான் கலந்துகொள்ளும் முதலாவது பிம்ஸ்டெக் மாநாடு இதுவேயாகும். ஆனால், 2016 ஆம் ஆண்டு கோவாவில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டுடன் பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்களையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: A US official speaking anonymously confirmed to the New York Times that US Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs Thomas A. Shannon, Jr. and US Ambassador to Honduras Hugo Llorens spoke to 'military officials and opposition leaders' in the days before the coup.

Tamil: பெயரிட விரும்பாத அமெரிக்க அதிகாரி ஒருவர் மேற்குப்புற பகுதிகள் விவகாரத்தின் துணை வெளிவிவகார செயலாளரான தோமஸ் ஏ.ஷானன் ஜூனியரும் ஹொன்ட்ரூஸிற்கு அமெரிக்கத் தூதரான Hugo Llorens இருவரும் ஆட்சி மாற்றத்திற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு "இராணுவ அதிகாரிகள் மற்றும் எதிர்க்கட்சித் தலைவர்களுடன்" பேசினர் என்று நியூயோர்க் டைம்ஸிடம் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Pensions, unemployment and social benefits

Tamil: ஓய்வூதியங்கள், வேலையின்மை, மற்றும் சமூக நலன்கள்
English: President's Secretariat President of India Addresses Indian Community in Guinea on The Concluding Day of his Visit President Kovind received The National order of Merit of Guinea Dedicated it to Guinea-India Friendship The President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended the Indian community reception, hosted by Shri Sailas Thangal, Ambassador of India to Ivory Coast today (August 3, 2019) in Conakry, Guinea.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தமது பயணத்தின் நிறைவுநாளில் கினியாவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் இடையே குடியரசுத் தலைவர் உரை தி நேஷனல் ஆர்டர் ஆப் மெரிட் ஆப் கினியா விருதை குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த் பெற்றுக் கொண்டார்; கினியா-இந்தியா நட்புறவுக்கு சமர்ப்பணம் கினியாவின் கொனாக்ரி-யில் இன்று (03.08.2019) ஐவரிகோஸ்ட்-டுக்கான இந்திய தூதர் திரு சைலாஸ் தங்கல் ஏற்பாட்டில், இந்திய வம்சாவளியினர் அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டார்.
English: These are urgent questions that need to be investigated.

Tamil: இவை அவசரமாக விசாரிக்கப்பட வேண்டிய வினாக்கள் ஆகும்.
English: i Jinping, President of the Peoples Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the Peoples Republic of China.

Tamil: சீன அதிபர் ஜி ஜின்பிங்கிற்கு பிரதமர் தொலைபேசியில் வாழ்த்து சீன மக்கள் குடியரசின் அதிபராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மேதகு திரு.
English: This year, the festival will be launched on Dec 14 at the South Indian Film Chamber of Commerce.

Tamil: இந்த வருடம் 14-ம் தேதி தென்னிந்திய திரைப்பட வர்த்தக மையத்தி்ல் திரைப்பட விழாவின் துவக்க விழா நடைபெறுகிறது.
English: Since 'Robot' will be released in Hindi too, it is said the first 2 names were more favored.

Tamil: படம் இந்தியிலும் வெளியாவதால் முதல் இரண்டு பேருக்கும் ஷங்கர் முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளார் என அவரது அலுவலக வட்டாரம் தெரிவிக்கிறது.
English: Not only weak and relatively backward states, like Iraq, but even the most important competitors of the US in Europe and Asia (such as Japan and China) are to be subjected to the will of the American corporate and political elite.

Tamil: ஈராக் போன்ற பலவீனமான மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் பின்தங்கிய நிலையிலுள்ள நாடுகளை மட்டுமல்ல, ஐரோப்பாவிலும், ஆசியாவிலும், மிக முக்கியமான போட்டி போடும் நாடுகளான (ஜப்பான் மற்றும் சீனா போன்ற நாடுகளையும்) அமெரிக்க அரசியல் தட்டினர் மற்றும் கார்ப்பொரேட் கம்பெனிகளின் கட்டளைக்கு அடிபணிய வைக்க வேண்டுமென்ற அடிப்படையில் அமெரிக்கா செயல்பட்டு வருகிறது.
English: In Rajasthan 21 districts, in Madhya Pradesh 18 districts, in Punjab one district and in Gujarat 2 districts have undertaken Locust control till now.

Tamil: ராஜஸ்தானில் 21 மாவட்டங்கள், மத்தியப் பிரதேசத்தில் 18 மாவட்டங்கள், பஞ்சாபில் ஒரு மாவட்டம், குஜராத்தில் 2 மாவட்டங்களில் இதுவரை வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Sahakar Mitra would also provide an opportunity to professionalsfrom academic institutions to develop leadership and entrepreneurial roles through cooperatives as Farmers Producers Organizations (FPO).

Tamil: விவசாய உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்புகள் (Farmers Producers Organizations - FPO) போன்ற கூட்டுறவு நடவடிக்கைகள் மூலம், தலைமைப்பண்பு மற்றும் தொழில்முனைவோர்களாக ஆகச் சிறந்த கல்வி நிறுவனங்கள் மூலம் சஹாகர் மித்ராவில் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
English: Netanyahu is the political favourite of the far-right, Christian fundamentalist and extreme Zionist elements that exercise such political sway within the Bush administration.

Tamil: நெடன்யாகு புஷ் நிர்வாகத்தினுள் கூடுதலான அரசியல் செல்வாக்கு நிறைந்த தீவிர வலதுசாரி, கிறிஸ்தவ அடிப்படையாளர், சியோனிச இயக்கத்தின் தீவிரவாத பிரிவுகள் ஆகியவறின் அரசியல் ஆதரவாளராவார்.
English: The front-page report in the Washington Post informed readers in the US capital of the fate of captured Afghan and Arab prisoners of war, invariably described as Taliban and Al Qaeda operatives, in the hands of the CIA:

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட ஆப்கானிஸ்தான், அரபு யுத்தக் கைதிகளின் நிலை குறித்து அதில் விளக்கியுள்ளதோடு, தலிபான் மற்றும் அல் கெய்டா இயக்கத்தில் பணியாற்றிய இக்கைதிகளை C.I.A யின் விசாரணை தொடர்பாகவும் இப்பத்திரிகை பின்வரும் விவரங்களை தந்துள்ளது.
English: The technical sessions will be presided by Mr Ravi Shankar Prasad, Minister for Electronics and Information Technology and Law and Justice, Smt.

Tamil: தொழில்நுட்ப அமர்வுகளுக்கு மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சட்டம், நீதித்துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத், உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The Prevention of Terrorism Act (POTA) granted sweeping powers to the military and police to detain 'terrorist suspects' for 30 days without producing them in courts, and for 90 days without formal charges.

Tamil: POTA எனப்படும் Prevention of Terrorism Act - பயங்கரவாதத் தடுப்புச் சட்டம் இராணுவத்திற்கு போலீசிற்கும் "பயங்கரவாத சந்தேகத்திற்கு உரியவர்கள்" நீதிமன்றத்தில் காட்டாமல் 30 நாட்கள் காவலில் வைத்திருக்கவும், முறையான குற்றச் சாட்டுக்கள் இல்லாமல் 90 நாட்கள் வைத்திருக்கவும் பெரும் அதிகாரங்களை கொடுத்திருந்தது.
English: He has also written the dialogues for 'Surya'.

Tamil: 'சூர்யா' என்ற படத்தில் வசனமும் எழுதியுள்ளார்.
English: Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.

Tamil: ஆனாலும் பானபத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நினையாமல் அவனை மறந்துவிட்டான்.
English: This is the case despite the fact that leading military commanders and politicians are clearly intent on using the massacre to circumvent the restrictions imposed on the German military as a consequence of the crimes it committed in the Second World War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரில் நடத்திய குற்றங்களின் விளைவாக ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் மீது சுமத்தப் பெற்ற தடைகளை தாண்டிச் செல்லும் விதத்தில் படுகொலையை பயன்படுத்துவது என்ற தெளிவான நோக்கத்தை முக்கிய இராணுவத் தளபதிகளும் அரசியல்வாதிகளும் கொண்டிருந்தனர் என்ற போதிலும் ஊடகத்தில் நிலைப்பாடு இவ்வாறுதான் உள்ளது.
English: Now N Varadarajan, the state secretary of the communist party has made up for it.

Tamil: தங்கர்பச்சானின் இந்த ஆதங்கத்தை போக்கியுள்ளார், மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மாநில செயலாளர் என். வரதராஜன்.
English: I congratulate all the states and people being honoured with Krishi Karman and Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Award.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், க்ரிஷி கர்மான், பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா க்ரிஷி ப்ரோத்சஹான் விருதுகளை பெற்றவர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Independent Members will help Railway Board in setting a strategic direction. The restructured Board will start functioning after approval of the Board taking due care to ensure that officers are posted in the restructured Board or adjusted in the same pay and rank till their retirement.

Tamil: 2019 டிசம்பர் 7 & 8 ஆம் தேதிகளில் நடைபெற்ற “பரிவர்த்தன் சங்கோஸ்தி” என்ற பெயரிலான 2 நாள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட ரயில்வே அதிகாரிகளின் கருத்தொற்றுமை மற்றும் ஒட்டுமொத்த ஆதரவின் படியே இந்த சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. பணிகள் ஒருங்கிணைப்புக்கான நடைமுறைகள் மத்திய பணியாளர் நலத்துறையுடன் கலந்தாலோசித்து மேற்கொள்ளப்படும்.
English: They have no right to representation in parliament.'

Tamil: பாராளுமன்றத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் உரிமை அவர்களுக்கு இல்லை."
English: The Socialist Equality Party fights for the socialist reorganization of the economy.

Tamil: பொருளாதாரம் சோசலிச மறுசீரமைப்பிற்கு உட்பட வேண்டும் என்பற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போராடுகிறது.
English: New National List of Essential Medicines (NLEM, 2015) finalized. It now includes 376 medicines.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள பெரிய நகரங்களில் காற்றின் தரத்தை பரிசோதிக்க, தேசிய காற்று தர நிர்ணய அட்டவணை முறை 06 ஏப்ரல் 2015 அன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Symbolising the refusal of the trade unions to oppose Blair, on the very night of the parliamentary vote the ostensibly 'left' leadership of the Fire Brigades Union (FBU) called off a planned 24-hour strike in pursuit of a 30 percent wage rise.

Tamil: பிளேயரை எதிர்க்க தொழிற்சங்கங்கள் மறுப்பதை அடையாளப்படுத்தும் விதமாய், பாராளுமன்ற வாக்கு நடைபெற்ற அதே இரவு தீ அணைப்புப்படை தொழிற்சங்கத்தின் (FBU) பகட்டான "இடது" தலைமை, 30 சதவீதம் சம்பள உயர்வு பெறுவதற்கு, திட்டமிடப்பட்ட 24 மணிநேர வேலை நிறுத்தத்தை வாபஸ் வாங்கியது.
English: Between these two models, says Sarkozy, ‘the French people want to see the contest.' From the point of view of electoral effectiveness, the matter is debatable.

Tamil: இந்த இரு மாதிரிகளுக்கிடையே 'போட்டியை காண பிரெஞ்சு மக்கள் விரும்புகின்றனர்' என்று சார்கோசி குறிப்பிட்டார். தேர்தல் திறமைத் தன்மை என்ற நிலையில் இருந்து எனப்பார்த்தால்கூட, விஷயம் விவாதத்திற்குரியதுதான்.