gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I would love to continue to do action oriented films.

Tamil: இனி ஆக்ஷ்ன் கதைகளில் நடிப்பதையே விரும்புகிறேன்.
English: Today I have also got the opportunity to inaugurate the archaeology museum in Lalitgiri of Cuttack district.

Tamil: இன்று, கட்டாக்கில் உள்ள லலித்கிரி என்ற இடத்தில் தொல்பொருள் அருங்காட்சியகத்தை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றுள்ளேன்.
English: And from under these chambers was the entry on the east side, as one goes into them from the utter court.

Tamil: கிழக்கே வெளிப்பிராகாரத்திலிருந்து அந்த அறைவீடுகளுக்குள் பிரவேசிக்கிற நடை அவைகளின் கீழே இருந்தது.
English: In the first chapters of his book, he states that such supremacy requires above all control of the 'Eurasian land mass,' in which Iran, with its large oil and gas reserves, its pipeline system and, above all, its strategic location near the Caspian Basin in the north and the Arabian sea and Indian ocean in the south, plays a key role.

Tamil: புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயங்களில், அத்தகைய தலைமைக்கு எல்லாவற்றையும் விட பெரும் எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்கள், குழாய்த்திட்டங்கள் கொண்டிருப்பதும், மிக முக்கியமான வகையில் வடக்கில் காஸ்பியன் பகுதி, தெற்கில் இந்து சமுத்திரம் மற்றும் அராபிய கடலை கொண்டுள்ள அதன் மூலோபாய புவியியல் நிலை போன்றவற்றை ஈரான் கொண்டிருப்பது காரணமாக "யூரேசிய நிலப்பகுதிகள்மீது" கட்டுப்பாடு தேவை என்பது தெளிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The novel of Pallikondapuram is planned to be produced as a film with the same title.

Tamil: மேலும், பள்ளிகொண்டபுரம் நாவல் அதே பெயரில் திரைப்படமாக உள்ளது.
English: The dozens of family members who marched on Wednesday represent only the tip of the iceberg in relation to the anger that has been building up among thousands of victims' relatives.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மீதும், அதற்குப் பின்னர் ஈராக் மீதும் ஆக்கிரமிப்பு நடத்தியதை நியாயப்படுத்துவதற்கு புஷ் நிர்வாகம் கூறி வந்த பொய் மூட்டைகளை உதறித் தள்ளிவிட்ட அமெரிக்க மக்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக இந்தப் பேரணி அமைந்தது.
English: This flood of cash has been unleashed without so much as a vote in Congress, much less the approval of the American people.

Tamil: இப்படி வெள்ளம் எனக் கொடுக்கப்படும் ரொக்கம்தான், அமெரிக்க மக்களுடய ஒப்புதல் ஒருபுறம் இருக்க, காங்கிரஸில் வாக்குகூட போடப்படாமல் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Stating that the Jail was now a place of pilgrimage for all those who love the country and value freedom, the Vice President described it as a symbol of resistance to the ills of colonialism.

Tamil: நாட்டை நேசிப்போருக்கும் சுதந்திரத்தை மதிப்போருக்கும் இந்த சிறை ஒரு யாத்திரை தலமாக தற்போது உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இது காலனி ஆதிக்கத்தின் துன்புறுத்தல்களை எதிர்கொண்டதன் அடையாளமாகவும் விளங்குகிறது என்றார்.
English: 'They remind us of a hope beyond all pain and death, a God who welcomes the lost to a house not made with hands.'

Tamil: கடவுள் கருணையாலும் ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதாலும் இதை நாம் பெறுகிறோம். எல்லா துன்பத்திற்கும், மரணங்களுக்கும், அப்பாற்பட்ட நம்பிக்கை அவை நமக்கு நினைவுபடுத்துகின்றன.
English: When Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Truly I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Tamil: இயேசு இதைக் கேட்டு ஆச்சரியப்பட்டு, தமக்குப் பின்செல்லுகிறவர்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலருக்குள்ளும் நான் இப்படிப்பட்ட விசவாசத்தைக் காணவில்லை என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The person who coordinated the recent review of signatures was Kristen Bauer, legislative aide to my opponent State Representative Naomi Jakobsson, and an employee of the House Democratic Staff in that capacity.

Tamil: அண்மையில் கையெழுத்துக்களை சரிபார்க்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த Kristen Bauer எனது எதிராளியான சட்டசபை உறுப்பினர் Naomi Jakobsson- க்கு சட்டமன்ற உதவியாளர், அந்த வகையில் அவர் சட்டசபை ஜனநாயகக் கட்சி ஊழியராவார்.
English: Today on the occasion of Panchayati raj Divas I offer my salute and best wishes to about 2.5 Lakh panchayats, the crores of people in this panchayat, more than 30 lakh representatives of these Panchayats of which one third are our mothers and sisters who have taken the leadership.

Tamil: இன்று பஞ்சாயத்து ராஜ் தினத்தை கொண்டாடும் இந்த வேளையில், 2.5 லட்சத்துக்கும் மேலான பஞ்சாயத்துகளுக்கும், அந்த பஞ்சாயத்துகளில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கும், 30 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பஞ்சாயத்துகளின் பிரதிநிதிகளுக்கும், அதில் மூன்றில் ஒரு பங்கு தலைமை பொறுப்பை ஏற்றுள்ள நமது தாய்மார்கள், சகோதரிகளுக்கும் எனது சிறந்த வாழ்த்துக்களையும், வணக்கத்தையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Beginning April 1, a massive police operation was set in place around the G20 summit.

Tamil: ஏப்ரல் 1 தொடங்கி, பாரிய போலீஸ் நடவடிக்கை ஒன்று G20 உச்சிமாநாட்டை ஒட்டி நடத்தப்பட்டது.
English: In return, it has received very little.

Tamil: அது திரும்பப் பெற்றவை மிகவும் சிறியளவிலானதாகும்.
English: They were surprised by the attack.

Tamil: அவர்களே இந்த தாக்குதல் கண்டு அதிர்ச்சியுற்றனர்.
English: The report also notes that the tools with which governments in poor nations might typically respond to widespread hunger - currency devaluations, borrowing, and international relief - have been blunted by the global character of the economic crisis.

Tamil: வறிய நாடுகளில் அரசாங்கம் சாதாரணமாக பரந்துள்ள பட்டினியை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் அரசாங்கம் பயன்படுத்தும் முறைகளான நாணய மதிப்புக் குறைவு, கடன் வாங்குதல், சர்வதேச உதவி போன்றவை பொருளாதார நெருக்கடியின் உலகளாவிய தன்மையினால் மழுங்கிப் போய்விட்டன.
English: The threat is all too clear: if it does not accede to US demands, Washington will not hesitate to deal with the LTTE as with other 'terrorist' organisations.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல் மிகவும் தெளிவானது: அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளுக்கு இணங்காவிடில், வாஷிங்டன் விடுதலைப் புலிகளுடனும் ஏனைய பயங்கரவாத அமைப்புக்களைப்போல் நடவடிக்கை எடுக்க தயங்கமாட்டாது.
English: 'The ruthlessness with which the Bush administration bombed the Iraqi population is a sign of the desperation of US imperialism to redraw the world political map to suit its own interests.

Tamil: "புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் மக்கள் மீது கொடூரமான குண்டுகளை வீசி தாக்குதலை நடத்தியமை, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தனது சொந்த நலன்களுக்கு ஏற்ப உலக அரசியல் வரைப்படத்தை மீண்டும் உருவாக்குவதற்கு எவ்வளவு தீவிரமாக உள்ளது என்பதை காட்டுவதாக டயஸ் விளக்கினார்.
English: Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up.

Tamil: அதினாலே அவைகளின் குடிகள் கையிளைத்தவர்களாகி, கலங்கி வெட்கப்பட்டு, வெளியின் பூண்டுக்கும், பச்சிலைக்கும், வீடுகளின்மேல் முளைக்கும் புல்லுக்கும், ஓங்கிவளருமுன் தீய்ந்துபோம் பயிருக்கும் சமானமானார்கள்.
English: Chéreau can't be bothered with such matters.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக, ''எப்போதும் காதல் கதையை தொடங்குவது இலகுவானது.
English: Pakistan's general-president and his aides have repeatedly said that he intends to do precisely that sometime in the coming weeks - the legislatures' mandates expire in mid-October - and the power-sharing agreement being discussed with Bhutto, from all accounts, is predicated on precisely such an anti-democratic and unconstitutional maneuver.

Tamil: பாகிஸ்தானின் ஜெனரல் ஜனாதிபதி மற்றும் அவரின் ஆதரவாளர்கள், அவர் (சட்டமன்ற உறுப்பினர்களின் அதிகாரம் அக்டோபர் மத்தியில் முடிவு பெறுகின்றன) மிகச் சரியாக வரும் வாரங்களில் செயல்பட நோக்கங்கொண்டுள்ளதாகவும் அனைத்து வகையிலும் விவாதிக்கப்பட்டு வரும் பூட்டோவுடனான அதிகாரப் பகிர்வு உடன்படிக்கையானது, துல்லியமாக ஜனநாயகத்திற்கு எதிராகவும் அரசியலமைப்பு சட்டத்திற்கு முரணானதாகவும் எல்லாவகையிலும் கணிக்கப்பட்டுள்ளதாக மீண்டும் தெரிவித்து இருக்கிறார்கள்.
English: Eighty-four public buildings have been burned down.

Tamil: எண்பத்தி நான்கு பொதுக் கட்டிடங்கள் தீக்கிரையாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Tigers as well as others want to defeat this budget.' When Wijedasa Rajapakse crossed the floor to join the opposition last week, he was greeted with government howls of 'Tiger'.

Tamil: புலிகளும் அதே போல் ஏனையவர்களும் இந்த வரவு செலவுத் திட்டத்தை தோற்கடிக்க விரும்புகின்றனர்." கடந்த வாரம் விஜேதாச எதிர்த் தரப்பில் இணைவதற்காக சென்றபோது, அவர் "புலி" என அரசாங்கத் தரப்பினர் கூச்சலிட்டனர்.
English: This conference recognizes the political responsibilities posed by the massive international mobilization against imperialist war.

Tamil: ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிராக உருவாகியுள்ள சர்வதேச ரீதியான மிகப்பெரும் வெகுஜன இயக்கம் முன்வைத்துள்ள அரசியல் பொறுப்புக்களை இந்த மாநாடு உணர்க்கின்றது.
English: Did you feel that we were always concerned for you

Tamil: நாங்கள் உங்களுக்காக கவலைப்படுகிறோம் என்பதை உணர்ந்தீர்களா?
English: The subsequent bureaucratic degeneration of the Soviet regime under the Stalinist bureaucracy does not negate this historical experience.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் கீழ் சோவியத் ஆட்சியின் அடுத்தடுத்த அதிகாரத்துவ சீரழிவு இந்த வரலாற்று அனுபவத்தை மறுதலிக்கவில்லை.
English: He that stays in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goes out, and falls to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey.

Tamil: இந்த நகரத்திலே தரிக்கிறவன் பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும், கொள்ளைநோயாலும் சாவான்; உங்களை முற்றிக்கைபோடும் கல்தேயர் வசமாய்ப் புறப்பட்டுப் போய்விடுகிறவனோ பிழைப்பான்; அவன் பிராணன் அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளைப்பொருளைப்போல் இருக்கும்.
English: The government is giving a boost to the Farmer Producer Organisation (FPO) to strengthen this system.

Tamil: இந்த அமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக விவசாய உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்புக்கு அரசு ஊக்கம் கொடுத்து வருகிறது.
English: The judgement, which was read out in parliament on October 22, indicated that the amendment would require a referendum as well as a two-thirds parliamentary majority to be passed.

Tamil: அக்டோபர் 22ல் பாராளுமன்றத்தில் வாசிக்கப்பட்ட தீர்ப்பு, சட்டத்திருத்தம் பொது மக்கள் வாக்கெடுப்பு மற்றும் அதனை நிறைவேற்ற மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மை தேவைப்படும் என சுட்டிக்காட்டியது.
English: If you happen to attend the mega event to be held on January 1st, you can see the entire Kodambakkam community.

Tamil: புத்தாண்டு அன்று நடக்கும் இந்த மெகா விருது மேளாவுக்கு சென்றால், மொத்த கோடம்பாக்கத்தையும் ஒரே இடத்தில் தரிசிக்கலாம்.
English: Best actor and actress award goes to Vikram and Asin, best director to P Vasu, best comedian to Vivek, best new hero to Arya and heroine to Namitha.

Tamil: அதன்படி சிறந்த கதாநாயகன், கதாநாயகி விருதுக்காக விக்ரம், அசின், இயக்குனராக பி. வாசு, நகைச்சுவை நடிகராக விவேக், புதுமுக நாயகனாக ஆர்யா, கனவுக்கன்னியாக நமிதா உள்ளிட்ட பலரை விருதுக்காக தேர்வு செய்துள்ளது.
English: Uzbekistan joined in June 2001, when the body was restructured with a permanent secretariat headquartered in Beijing.

Tamil: 2001 ஜூனில் உஸ்பெகிஸ்தான் சேர்ந்து கொண்டது, பெய்ஜிங்கில் தலைமை அலுவலகங்களை கொண்ட ஒரு நிரந்தர செயலகத்துடன் அந்த அமைப்பு அப்போது மறுசீரமைப்பு செய்யப்பட்டது.
English: The board includes Blair's former senior policy adviser on media and telecommunications, Ed Richards, as one example of its political physiognomy and intentions.

Tamil: இக்குழுவில் பிளேயருடைய பழைய செய்தி ஊடக, தொலைத் தொடர்பு ஆலோசகரான Ed Richards ம் இருக்கிறார், அரசியல் வடிவத்திற்கும் நோக்கங்களுக்கும் இந்த ஒரு உதாரணமே போதுமானதாகும்.
English: But at the same time, we cannot allow this to happen that our lives will be confined only around the corona.

Tamil: ஆனால், அதேநேரத்தில், கொரோனாவைச் சுற்றியே நமது வாழ்க்கை இருக்க நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.
English: Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year but is better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே உள்ள போதிலும் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் சிறப்பாக இருந்தது.
English: The conference took the unusual step of adopting a Declaration on the Iraq War, which condemned the US position, though some countries implied that they had been 'railroaded' into signing it under pressure from France.

Tamil: அத்துடன், இந்த மாநாட்டில் வழக்கத்திற்கு மாறான ஒரு நடவடிக்கையாக, ஈராக்போர் தொடர்பாக அமெரிக்காவின் நிலைப்பாட்டை கண்டிக்கும் பிரகடனம் ஒன்று நிறைவேற்றப்பட்டது. இதன் பின்பு, பிரான்சின் நிர்பந்தத்தால் இந்தப் பிரகடனத்தில் தாங்கள் கையெழுத்திடுவதற்கு "வழி இழுக்கப்பட்டதாக'' சில நாடுகள் மறைமுகமாய் சுட்டிக்காட்டின.
English: Like previous Olympics, but only on a grander scale, the event is a lavish $US43 billion party, this time for China's new capitalist elite to celebrate their arrival on the world stage.

Tamil: முந்தைய ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களை போலவே, ஆனால் ஒரு பிரமாண்டமான முறையில், இந்நிகழ்வு 43 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் செலவிலான ஓர் ஆடம்பரமான நிகழ்ச்சியாக இருக்கிறது. இந்த முறை, உலக அரங்கில் தங்களின் வருகையை கொண்டாட சீனாவின் புதிய முதலாளித்துவ மேற்தட்டுக்கு இது உதவி இருக்கிறது.
English: It can be digested easily and utilize the six tastes in Ayurveda (sweet, sour, salty, pungent, bitter, astringent).

Tamil: செரிமானம் ஆவதற்கு சுலபமானதாக இருக்கும் அந்த உணவு வகைகள், ஆயுர்வேதத்தின் ஆறு சுவைகளான (இனிப்பு, புளிப்பு, உவர்ப்பு, உறைப்பு, கசப்பு மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல்) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட்டிருக்கும்.
English: 'Georgia, meanwhile, began re-equipping its forces with Israeli and American firearms, reconnaissance drones, communications and battlefield management equipment, new convoys of vehicles and stockpiles of ammunition.'

Tamil: "இதற்கிடையில் ஜோர்ஜியா தன்னுடைய படைகளுக்கு இஸ்ரேலிய, அமெரிக்க ஆயுதங்கள் மூலம் வலிமையை ஏற்படுத்திக் கொண்டது; முன்கூட்டி வேவு பார்ப்பதற்கான கருவிகள், தொடர்புச் சாதனங்கள் மற்றும் போர்க்கள நிர்வாகக் கருவிகள், புதிய வாகனங்களின் வரிசைகள் மற்றும் ஆயுத வெடிமருந்துக் குவிப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது."
English: In laying out a perspective for the independent mobilization of the working class, the statement explicitly rejected a nationalist perspective.

Tamil: உழைக்கும் வர்க்கத்தைக் சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதற்கான நோக்கத்தை முன் வைத்த அந்த அறிக்கை, ஒரு தேசியவாத முன்னோக்கினை தெளிவாக நிராகரித்தது.
English: A daughter of a farmer family that grows rice in a small village and who used to play at district level just 18 months ago, who had never played at the state level, within 18 months she has come back by making the country proud in the world.

Tamil: அசாம் மாநிலம் சிறிய கிராமத்தில் நெல் விளைவிக்கும் விவசாயியின் மகளான அவர்18 மாதங்களுக்கு முன்பு வரையில் மாவட்ட அளவில்தான் விளையாடி வந்தார். மாநில அளவில் கூட அவர் போட்டியில் பங்கேற்றதில்லை.
English: The programme demands massive cuts in the German welfare state combined with tax cuts for the rich - Berlusconi and Bush could not have done it better.

Tamil: இத்திட்டம் ஜேர்மன் சமூகநல அரசுச் செலவினங்களில் பெரும் குறைப்பு வேண்டும் என்றும் செல்வந்தர் மீது வரி குறைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளது.
English: On the one hand, we have high mountains, on the other, there is a desert spread far and wide.

Tamil: ஒருபுறம் மிகவும் உயரமான மலைகள் என்றால், மறுபுறமோ கண்ணுக்கெட்டிய தொலைவு வரை பாலைவனம்.
English: Gradually reducing corporate and personal tax rates, among the highest in Asia, would also help firms to grow,' it insisted.

Tamil: ஆசியாவிலேயே மிக உயர்ந்த வரிவிகிதங்கள் நிலவும் கம்பெனி மற்றும் தனியார் வரிவிகிதங்களை படிப்படியாக குறைக்க வேண்டும். அவற்றை குறைத்தால் நிறுவனங்கள் வளருவதற்கு உதவும்'' என்று அது வலியுறுத்திக்கூறியுள்ளது.
English: Swadeshi played an immensely important role in freedom struggle, likewise, handlooms will be instrumental in overcoming poverty.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தில் சுதேசி பெரிய பங்கினை ஆற்றியுள்ளது, அதேபோல, கைத்தறியும் ஏழ்மையை அகற்றுவதில் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: Energy savings (electrical  thermal), achieved in the energy consuming sectors (i.e.

Tamil: பல்வேறு மின் சிக்கன நடவடிக்கைகளால் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 113.16 பில்லியன் யூனிட்கள் அளவுக்கு மின்சாரம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இது ஒட்டுமொத்த மின்சார பயன்பாட்டில் 9.39 சதவீத சேமிப்பாக இருக்கும் என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They are cheating us.

Tamil: அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றுகிறார்கள்.
English: of Import permits for import of more than 1.25 lakh metric tons of various chemicals.

Tamil: இதுநாள் வரை, 1.25 லட்சம் டன்களுக்கும் மேலான பல்வேறு ரசாயனங்களை இறக்குமதி செய்வதற்காக 33 இறக்குமதி சான்றிதழ்களை மத்திய பூச்சிக்கொல்லி வாரியம் மற்றும் பதிவுக் குழுவினர் வழங்கியுள்ளனர்.
English: 'I cannot imagine the horror that went through the families and all of the people who heard this noise coming and then had their lives snuffed out by this wave,' he said.

Tamil: "வருகின்ற இந்தப் பெரும் சப்தத்தைக் கேட்கும் அனைவரும் மற்றும் குடும்பங்களும் அனுபவிக்கும் கொடூரம், அலைக் கொந்தளிப்பிற்குப்பின்னர் கணத்தில் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட உயிர்களினால் விளைந்த அதிர்ச்சி ஆகியவற்றைக் கற்பனையும் செய்து பார்க்க இயலாது.
English: This is to do art and oneself a disservice.

Tamil: இது கலைக்கும் அவருக்கும் தீமை பயப்பதாக இருக்கும்.
English: Images of the dead, of sobbing parents clutching the bodies of children killed by US bombardments and of blocks reduced to rubble are readily available, but rigorously censored by America's vaunted free press.

Tamil: இறந்தோரின் படங்கள், அமெரிக்க குண்டுவீச்சால் இறந்திருந்த குழந்தைகளின் உடல்களை தாங்கியபடி அழுது கொண்டிருந்த பெற்றோர்கள், இல்லங்கள் தரைமட்டமாக நாசமாக்கப்பட்டிருந்தல் போன்றவை நிறையக் கிடைத்திருந்தன; ஆனால் அவை அமெரிக்கா தடையற்ற செய்தி ஊடகம் என்ற கருத்தைக் கொண்டிருந்தபோதிலும் பெரும் தடைக்கு உட்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.

Tamil: யெசுவா, பானி, செரெபியா, யாமின், அக்கூப், சபெதாயி, ஒதியா, மாசெயா, கேலிதா, அசரியா, யோசபாத், ஆனான், பெலாயா, என்பவர்களும், லேவியரும், நியாயப்பிரமாணத்தை ஜனங்களுக்கு விளங்கப்பண்ணினார்கள். ஜனங்கள் தங்கள் நிலையிலே நின்றார்கள்.
English: They are just good friends and despite all the rumors and gossips, they remain good friends.

Tamil: கிசு கிசு, கோபம் எல்லாவற்றையும் தாண்டி இருவரின் நட்பும் நன்றாகவே போய்க்கொண்டிருக்கிறது.
English: With every film, my kid fans increase in numbers!" Here's some extra information.

Tamil: என் ஒவ்வொரு படமும் எனக்கு ஏராளமான குழந்தை ரசிகர்களை பெற்றுத் தருது."
English: Since Vijay is out of country, he missed Rajini's praises!

Tamil: விஜய் வெளிநாட்டில் இருப்பதால் ரஜினியின் பாராட்டு அவருக்கு மிஸ்ஸாகியிருக்கிறது.
English: People have become aware and are ably assisting these efforts, as a result of which, we have been successful in using home quarantine so effectively.

Tamil: மக்கள் விழிப்புணர்வு பெற்று, இத்தகைய முயற்சிகளுக்கு உதவி வருகின்றனர். இதன் பலனாக, வீட்டுக்குள் தனிமைப்படுத்துதலை நம்மால் வெற்றிகரமாக திறம்பட செய்ய முடிந்துள்ளது.
English: Now you are commanded, this do you; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்காகவும் உங்கள் மனைவிகளுக்காகவும் வண்டிகளை எகிப்துதேசத்திலிருந்து கொண்டுபோய், அவர்களையும் உங்கள் தகப்பனுடனே ஏற்றிக்கொண்டுவாருங்கள்.
English: Confronted with intensifying social contradictions, the Bush administration has set out on an international campaign of theft and plunder in a desperate attempt to offset the economic impasse and divert public attention from mounting social problems at home.

Tamil: இப்படி சமுதாய முரண்பாடுகள் தீவிரமடைந்து வருவதை நேருக்கு நேராக சந்திக்கும் புஷ் நிர்வாகம், தனது பொருளாதார தேக்க நிலையினை சரிக்கட்டுவதற்காக மற்றும் பெருகி வரும் சமுதாய பிரச்சனைகளிலிருந்து உள்நாட்டு மக்களது கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காக, சர்வதேச அளவில் கொள்ளையடிப்பது, சூறையாடுவது என்ற நடவடிக்கையில் தீவிரமாக இறங்கி இருக்கிறது.
English: The president has offered no justification for these extraordinary moves.

Tamil: இந்த அசாதாரணமான நடவடிக்கைகளையிட்டு ஜனாதிபதி நியாயப்படுத்தல்களை வழங்கவில்லை.
English: It is already clear that the bailout, while covering the losses of the Wall Street architects of the financial debacle, will do nothing to resolve what is a systemic crisis of the capitalist system that threatens the people of the US and the world with catastrophe.

Tamil: இந்த பிணை எடுப்பு நிதிய சங்கடத்திற்கு காரணமான வோல் ஸ்ட்ரீட்காரர்களின் இழப்பிற்கு பாதுகாப்பு கொடுத்தாலும், அமெரிக்கா மற்றும் உலக மக்களை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தக்கூடிய அச்சுறுத்தல் கொண்டுள்ள முதலாளித்துவ முறை நெருக்கடியில் இருந்து காப்பாற்ற முடியாது.
English: And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call you, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say to you, that shall you do.

Tamil: இரவிலே தேவன் பிலேயாமிடத்தில் வந்து: அந்த மனிதர் உன்னைக் கூப்பிட வந்திருந்தால், நீ எழுந்து அவர்களோடே கூடப்போ; ஆனாலும், நான் உனக்குச் சொல்லும் வார்த்தையின்படிமாத்திரம் நீ செய்யவேண்டும் என்றார்.
English: FBI officials speaking to the New York Times last November held open the possibility that at least three of the civilian deaths may have been justified.

Tamil: கடந்த நவம்பரில், FBI அதிகாரிகள் நியூயோர்க் டைம்ஸிடம் கூறும் போது, குறைந்தபட்சம் மூன்று குடிமக்களின் உயிரிழப்புகள் நியாயப்படுத்தப்படலாம் என்பதற்கான சாத்தியப்பாடுகள் இருப்பதாக தெரிவித்தனர்.
English: When writer Sujatha was asked to mediate in the title matter, Asokamithran was not swayed much to the director's dismay.

Tamil: அசோகமித்ரன் விஷயத்தில் சுஜாதா மூலமாக பேசிப்பார்த்தும் இயக்குனர் தரப்புக்கு பலம் பூஜ்யம்தானாம்.
English: The early energy and enthusiasm of the institution is now enriched with the wisdom and experience gained over five decades.

Tamil: தொடக்கக் காலத்தில் இந்த நிறுவனத்துக்கு இருந்த ஆற்றலும், ஆர்வமும் தற்போது கடந்த 50 ஆண்டுகளில் கிடைத்துள்ள அறிவு மற்றும் அனுபவத்தினால் வளபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister reiterated his strong commitment to work with the UAE leadership to take the relationship to higher levels in all spheres of cooperation, includingi n trade and economy, energy, tourism and people-to-people contacts.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம், எரிசக்தி, சுற்றுலா, மக்களோடு மக்கள் தொடர்பு உள்ளிட்ட அனைத்துத் தளங்களிலும், ஒத்துழைப்பை உயர்நிலைக்குக் கொண்டுசெல்ல ஐக்கிய அரபு அமீரகத்துடன் பணியாற்ற தமது வலுவான உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The PS has reacted to opinion polls unfavorable to the 'yes'side by turning ever more openly to its allies on the right.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி வெளிப்படையாக தன்னுடைய வலது நண்பர்கள் புறம் சாய்ந்து நிற்பதின் மூலம் "வேண்டும்" என்பதற்கு எதிராக உள்ள கருத்துக் கணிப்புக்களுக்கு பதில் கொடுத்திருக்கிறது.
English: The US, however, has deliberately placed Iran in this position and could justifiably be accused of blackmail.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா வேண்டுமென்றே இந்த நிலையில் ஈரானை நிறுத்தியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Sikkim on their Statehood Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Sikkim on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிக்கிம் மாநிலம் உருவான நாளையொட்டி பிரதமர் அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து சிக்கிம் மாநிலம் உருவான நாளையொட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Late Shri Arun Jaitley, former Union Finance Minister and Padma Vibhushan awardee, had played a stellar role during his illustrious career as the Union Minister for Finance and Corporate Affairs during the period 26th May 2014 to 30th May 2019. He oversaw a number of path-breaking initiatives, including introduction of Goods and Services Tax which brought the country under one tax regime, merger of Railway Budget with General Budget, introduction of the Insolvency and Bankruptcy Code etc.

Tamil: முன்னாள் நிதியமைச்சர் மறைந்த அருண்ஜேட்லி, 26 மே 2014 முதல் 30 மே 2019 வரை மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சராக இருந்தபோது, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி பொது பட்ஜெட்டுடன் ரயில்வே பட்ஜெட் இணைப்பு, திவால் சட்ட அறிமுகம் ஆகிய பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டார்.
English: Newsweek has learned that the CIA and DIA have war-gamed the likely consequences of a US preemptive strike on Iran's nuclear facilities.

Tamil: (ஈரான் விரும்பினால்) அது அணு ஆயுதத் தயாரிப்பிற்கு செல்வதைத்தடுப்பதற்கான காலம் கடந்துவிட்டதாகவும் சிலர் நம்பினர்......
English: The story is about each one of us should be an ideal citizen.

Tamil: நல்ல குடிமகனாக ஒவ்வொருவரும் இருக்கவேண்டும் என்ற போதனையே இப்படத்தின் கதை.
English: I am confident that the global investor community, will recognize the immense potential waiting to be tapped from Indias startup pool.

Tamil: இந்தியாவின் ஸ்டார்ட் அப் தொகுப்பில் உள்ள தீவிரமான வாய்ப்புகளை அங்கீகரிக்க உலகளாவிய முதலீட்டாளர் சமூகம் காத்துக்கொண்டிருக்கின்றது என்பதில் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Japanese Finance Minister Masajuro Shiokawa, who has repeatedly accused China of 'exporting deflation' to Japan, reiterated his hard-line view on August 7 at a meeting of financial ministers in Manila.

Tamil: ஜப்பானின் நிதியமைச்சர் மாசஜிரோ ஷியோகவா, ஜப்பானுக்குப் ``பணத் தளர்ச்சியை" சீனா ஏற்றுமதி செய்கிறது என பலமுறை குற்றஞ்சாட்டியுள்ளவர், ஆகஸ்ட் 7ம் தேதி மனிலாவில் நடந்த நிதியமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் தன்னுடைய அழுத்தமான பார்வையை மீண்டும் கூறியுள்ளார்.
English: From there she seeks the prey, and her eyes behold afar off.

Tamil: அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும்; அதின் கண்கள் தூரத்திலிருந்து அதைப் பார்க்கும்.
English: For the Dadasaheb Phalke Award, Benegal will get the golden lotus plus a purse of 2 lakhs.

Tamil: தாதா சாகேப் பால்கே விருது பெற்ற பெனகலுக்கு தங்க தாமரையுடன் இரண்டு லட்சம் ரூபாய் ரொக்கப் பரிசும் வழங்கப்படும்.
English: These are the statutes and judgments, which you shall observe to do in the land, which the LORD God of your fathers gives you to possess it, all the days that you live on the earth.

Tamil: உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கிற தேசத்திலே, நீங்கள் பூமியில் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் கைக்கொண்டு நடக்கவேண்டிய கட்டளைகளும் நியாயங்களுமாவன:
English: The book illustrates the bravery of Paramveer Chakra Awardees from 1947 to 1965 and is written by Dr Prabhakiran Jain published by Medha Books.

Tamil: இந்த நூல் 1947 முதல் 1965 வரையிலான காலத்தில், பரம்வீர் சக்ரா விருது வென்றவர்களின் வீரச் செயல்களை விளக்குகிறது. டாக்டர் பிரபாகிரண் ஜெயின் எழுதிய இந்த நூலை மேதா புக்ஸ் என்ற நிறுவனம் பதிப்பித்துள்ளது.
English: Dr. Harsh Vardhan praised the efforts of NGOs in helping to ease the problems faced by stranded people all across the country.

Tamil: நாடு முழுக்க சிக்கித் தவித்த மக்களுக்கு உதவி செய்ததன் மூலம், பிரச்சினைகளைக் குறைக்க தன்னார்வலர்கள் உதவியதாக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பாராட்டினார்.
English: We are ready to discuss this with our allies and European partners while taking into account the point of view of all of those involved," the article continues.

Tamil: ஐரோப்பிய கூட்டாளிகளுள் நாம் இது பற்றி விவாதிக்கத் தயாராக இருக்கிறோம்; அதே நேரத்தில் இதில் தொடர்புடைய அனைத்து நாடுகளின் கருத்துக்களையும் கேட்டறிவோம்" என்று அறிக்கை தொடர்ந்திருந்தது.
English: In a way, his family was overwhelmed by trials and tribulations

Tamil: ஒருவகையில் அவரது குடும்பத்தில் தொடர்ந்து பேரிடிகள் இறங்கின.
English: He keeps his strength and heart under control and will easily celebrate the success of his 200th film."

Tamil: உடம்பு - மனசு இரண்டையும் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் சரத் இருநூறாவது படவிழாவும் காண்பார்" என்றார்.
English: The Minister assured that the necessary corrective steps will be taken by the Government for ensuring orderly growth in this sector in terms of services to the common-man including in rural areas.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் உள்ளவர்களையும் சேர்த்து, பொதுமக்களுக்கு அடிப்படைச் சேவையை வழங்கிட இத்துறையில் ஒரு சீரான வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதற்காக மத்திய அரசாங்கத்தால் தக்க திருத்தங்களைச் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
English: He exhorted the young officers to carry forward the espoused legacy and the core values of Indian Air Force namely, Mission, Integrity and Excellence, in every walk of life.

Tamil: பாரம்பர்ய மரபையும் இந்திய விமானப் படையின் முக்கிய மதிப்புகளான குறிக்கோள், நேர்மை மற்றும் சிறப்பு நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றையும் இளம் அதிகாரிகள் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: After completing 'Silambattam,' Lakshmi Movie Makers will produce a film starring Shakti, the son of P Vasu and hero of 'Thottal Poo Malarum.'

Tamil: சிலம்பாட்டத்துக்குப் பிறகு பி.வாசுவின் மகனும், 'தொட்டால் பூ மலரும்' ஹீரோவுமான ஷக்தி நடிக்கும் படத்தை லஷ்மி மூவி மேக்கர்ஸ் தயாரிக்கிறது.
English: Two are from the film field.

Tamil: அதில் இருவர் தமிழ் சினிமாத்துறையை சேர்ந்தவர்கள்.
English: Church of England bishops joined the fray, issuing a statement opposing current government policy.

Tamil: சேர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து பாதிரிமார்களும் நடப்பு அரசு கொள்கையை எதிர்த்து அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கின்றனர்.
English: Since March this year, a similar pension scheme is going on for crores of unorganized sector workers of the country. More than 32 lakh laborers have also joined the Shramayogi Manadhan Yojana.

Tamil: நாட்டில் உள்ள கோடிக்கணக்கான அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கு, இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்திலிருந்து இதே போன்ற ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.” “32 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் ஷ்ரம்யோகி மான்தன் திட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
English: It speaks not for the working class, but a privileged upper middle class layer tied to the interests of Corporate America.

Tamil: அது தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக பேசவில்லை, மாறாக கோர்ப்பொரேட் அமெரிக்காவின் நலன்களுடன் இணைந்துள்ள சலுகைமிக்க மேல்தட்டு நடுத்தர வர்க்கத்திற்காக பேசுகிறது.
English: In this context, another part of Schwarzenegger's statement rejecting clemency is particularly significant.

Tamil: இந்த உள்ளடக்கத்தில் ஸ்வார்ஷ்நேக்கரின் கருணைமனு நிராகரிப்பு அறிக்கையில் உள்ள மற்றொரு பகுதி குறிப்பிடத்தக்கவகையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

Tamil: அதை ஏழு பங்காகாகப் பகிரக்கடவர்கள்; யூதா வம்சத்தார் தெற்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும், யோசேப்பு வம்சத்தார் வடக்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும் நிலைத்திருக்கட்டும்.
English: Now, widespread public discontent with the government has been expressed in an election.

Tamil: தற்போது மக்களிடையே அரசாங்கத்திற்கு எதிராக நிலவுகின்ற பரவலான அதிருப்தி தேர்தலில் வெளிக்காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: The features of the new guidelines are as under: From now onwards, all regular teachers will be eligible to apply and no minimum years of service is required.

Tamil: புதிய விதிமுறைகளின் அம்சங்கள்: இன்று முதல் அனைத்து முழு நேர ஆசிரியர்களும் இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம். குறைந்தபட்ச அனுபவம் எதுவும் தேவையில்லை.
English: Sangeetha made her debut in 'Doubles' directed by Pandiarajan.

Tamil: பாண்டியராஜன் இயக்கிய 'டபுள்ஸ்' திரைப்படம் மூலம் கதாநாயகியாக அறிமுகமானவர் சங்கீதா.
English: The army retained the option of reimposing the blanket ban if the restrictions are breached or any 'security problems ' arise.

Tamil: இராணுவம் இந்த கட்டுப்பாடுகள் மீறப்பட்டாலோ அல்லது "பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள்" ஏற்பட்டாலோ மீண்டும் முழுமையானதடையை அமுல்படுத்தும் நிலைப்பாட்டையே கொண்டிருக்கிறது.
English: May we keep harnessing technology in order to create a healthier and better planet. Narendra Modi (narendramodi) May 11, 2020

Tamil: ஆரோக்கியமான, சிறந்த பூமியை உருவாக்க ,தொழில்நுட்பத்தைத் தொடர்ந்து நாம் பயன்படுத்துவோம்’’ என்று கூறியுள்ளார்.
English: In order to protect investors, Prachanda has promised to set up an 'industrial security force' that would include former Maoist guerillas in order to protect private industrial enterprises.

Tamil: முதலீட்டாளர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக, பிரசாந்தா ஒரு "தொழிற்துறை பாதுகாப்பு படையை" உருவாக்க உறுதியளித்துள்ளார். முன்னாள் மாவோயிச கெரில்லாக்களை உள்ளடக்கிக் கொண்டதான இப்படை தனியார் தொழிற்துறை நிறுவனங்களை பாதுகாக்கும்.
English: They never succumbed to any kind of pressure or allurement, nor had they compromised on their integrity and values.

Tamil: அவர்கள் எந்தவித நெருக்கடி அல்லது வசீகரத்திற்கும் ஒருபோதும் அடிபணியாமல் இருந்ததோடு, ஒருமைப்பாடு மற்றும் மாண்புகளை சமரசம் செய்து கொண்டதும் இல்லை.
English: Under the deal, originally set for August 31, Colombo was to release 23 Tamils in exchange for seven servicemen.

Tamil: ஆகஸ்ட் 31 இற்கு ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின்படி கொழும்பு ஏழு படைவீரர்களுக்கு மாற்றீடாக 23 தமிழர்களை விடுதலை செய்வதாக இருந்தது.
English: But it has been revived by the Prime Minister, especially through his speeches.

Tamil: ஆனால், பிரதமர் அந்த உணர்வுக்கு தமது பேச்சுக்களின் மூலம் புத்துயிரூட்டியுள்ளார்.
English: So, thanks to Devi Sriprasad, Prabhu Deva turned lyricist!

Tamil: ஆக பிரபுதேவா பாடலாசிரியரான பெருமை தேவி ஸ்ரீபிரசாத்தையே சாரும்.
English: The 700 bed hospital, will have different facilities like surgical oncology, radiation oncology, medical oncology, anaesthesia, palliative care and nuclear medicine, besides hostel rooms for doctors and attendants of cancer patients.

Tamil: 700 படுக்கை வசதிகளைக் கொண்ட மருத்துவமனையில் புற்றுநோய்க்கான அறுவை சிகிச்சை, கதிர்வீச்சு சிகிச்சை, மருத்துவ சிகிச்சை, மயக்க மருந்து, வலி நிவாரண மையம், அணு சக்தி மருத்துவ வசதிகளுடன் மருத்துவர்கள் மற்றும் நோயாளிகளின் கவனிப்பாளர்களுக்கு தங்கும் அறை போன்ற வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: By one estimate, the $30-a-barrel increase in oil prices over the past five months has by itself cost US consumers $150 billion - double the amount of 'stimulus' proposed by the Clinton and Obama plans.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி கடந்த ஐந்து மாதங்களில் எண்ணெய் விலை $30 என பீப்பாய்க்கு உயர்ந்துள்ளதே அமெரிக்க நுகர்வோர்களுக்கு $150 பில்லியன் இழப்பைக் கொடுத்துள்ளது --இது கிளின்டன் மற்றும் ஒபாமா திட்டங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள "உதவி தொகையைப் போல்" இரு மடங்கு ஆகும்.
English: Today, share of natural gas in Indias energy mix is about 6.3.

Tamil: இன்று, இந்தியாவின் எரிசக்திக் கலவையில் இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கு சுமார் 6.3 சதவீதமாகும்.
English: The National Commission for Women (NCW) too has taken note of this sudden rise in Domestic violence in the first week of lock down and have ordered the law implementing stories to redress them immediately .

Tamil: ஊரடங்கின் முதல் வாரத்தில், குடும்ப வன்முறைகள் திடீரென அதிகரித்ததை, தேசிய மகளிர் ஆணையமும் கருத்தில் கொண்டு, அவற்றுக்கு உடனடியாகத் தீர்வு காண நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு சட்ட அமலாக்கப் பிரிவினருக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: For her also, 'Ayushman Bharat' scheme appeared as a saviour

Tamil: இவர் விஷயத்திலும் ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டம் சங்கடம் தீர்க்கும் சகாயத் திட்டமாக மலர்ந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Science  Technology DBT Foundation Day Celebrations India rated among top 12 biotechnology destinations in the world Department of Biotechnology, Ministry of Science  Technology, Government of India, New Delhi is celebrating its 34th Foundation Day on 26th February, 2020 at the National Institute of Immunology (NII), New Delhi.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை நிறுவன தினக் கொண்டாட்டம் உலகின் முதல் 12 உயிரித்தொழில்நுட்ப மையங்களில் ஒன்றாக இந்தியா தேர்வு மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட உயிரித் தொழில்நுட்பத்துறை, தனது 34-வது நிறுவன தினம் 26.02.2020 அன்று புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய நோய்த்தடுப்பு மருந்து நிறுவனத்தில் கொண்டாட உள்ளது.
English: As there will be a market driven pricing mechanism, India Gas Exchange (IG) will play a bigger role towards realizing a free market for gas, he added.

Tamil: சந்தை நிலவரம் அடிப்படையில் விலை நிர்ணயம் செய்யப்படுவதன் மூலம், இந்திய எரிவாயு வர்த்தக அமைப்பு, எரிவாயு விற்பனைக்கான சுதந்திரமான சந்தை ஒன்றை உருவாக்குவதில் பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Further, the recent landmark reforms announced in the sector will go a long way in building efficient value chains and ensuring better returns for farmers.

Tamil: மேலும், செயல்திறன் மிகுந்த மதிப்பு சங்கிலிகளைக் கட்டமைப்பதிலும், விவசாயிகளுக்கு சிறந்த வருவாயை உறுதி செய்வதிலும், வேளாண் துறைக்காக சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட சிறப்பு மிக்க சீர்திருத்தங்கள் பெரிதும் பங்காற்றும்.
English: Through their sustained efforts and initiatives, the Van Dhan team is helping 19350 tribal entrepreneurs to find a platform to market the products in order to generate sustained livelihood.

Tamil: இந்த வனச் செல்வக் குழுவினர் தங்களது தொடர் முயற்சிகள் மற்றும் புத்தாக்க நடவடிக்கைகள் மூலம் 19,350 பழங்குடியினத் தொழில் முனைவோர்களுக்கு உதவி வருகின்றனர். நீடித்த நிலையான வாழ்வாதாரத்தை உருவாக்கும் வகையில் தங்களது பொருள்களை விற்பதற்கான ஒரு அமைப்பை உருவாக்கிச் செயல்படுத்துவதற்கு இந்தத் தொழில்முனைவோர்களுக்கு வனச்செல்வக் குழுவினர் உதவி உள்ளனர்.
English: According to the audited financial results for 2017-18, taken on record by the Board of Directors in a meeting held here on 26thMay 2018, during the Financial Year 2017-18, NALCO has registered more than 100 growth i.e., Rs.

Tamil: கடந்த மே 26ம் தேதி நடைபெற்ற இயக்குநர்கள் குழுக் கூட்டத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 2017-18ம் ஆண்டுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட நிதிநிலை அறிக்கை நால்கோ (NALCO) நிறுவனம் 100 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியிருப்பதைக் காட்டுகிறது. கடந்த ஆண்டில் மொத்தம் ரூ.
English: The soil should be investigated through soil health cards, the farmers should get total support of this thing, we have been working in the direction to strengthen these things.

Tamil: மண் சுகாதார அட்டைகள் மூலம் மண் பரிசோதனை செய்யப்பட வேண்டும், இதில் விவசாயிகளுக்கு முழு ஆதரவு கிடைக்க வேண்டும். இவற்றைப் பலப்படுத்தும் திசையில் நாம் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The very fact that workers have to occupy a factory in order to win benefits to which they are legally entitled is an indication of the state of class relations in the United States.

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஒரு ஆலையை ஆக்கிரமித்து தங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டிய சட்டபூர்வ நலன்களைப் பெறும் வரையில் அதைவிட்டு நீங்கவில்லை என்ற உண்மை அமெரிக்காவில் வர்க்க உறவுகள் இப்பொழுது இருக்கும் நிலைமை பற்றிய ஒரு குறிப்பு ஆகும்.
English: The SEP calls on workers to take matters into their own hands and form action committees independent of the unions.

Tamil: தொழிலாளர்கள் விவகாரங்களை தமது சொந்தக் கைகளில் எடுத்துக்கொள்வதோடு தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து சுயாதீனமாக நடவடிக்கை குழுக்களை கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என சோ.ச.க.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) reported yesterday that its supply vessels have been unable to land limited aid since May 9.

Tamil: மே 9ம் திகதியில் இருந்து மட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிவாரணங்களையாவது வழங்க அதனது விநியோகக் கப்பலால் கரையை நெருக்க முடியவில்லை என சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கம் நேற்று தெரிவித்தது.
English: Up to 750,000 additional jobs will be required every year just to provide for the coming generation of job seekers.

Tamil: வளர்ச்சி அடைந்து செல்லும் சமூகத்திற்காக ஒரு வருடத்துக்கு 750.000 மேலதிகமான வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கவேண்டியுள்ளது.
English: The decisions that will be implemented by December this year will impact the rankings next year.

Tamil: இந்த ஆண்டு டிசம்பரில் நடைமுறைப்படுத்தப்படவுள்ள சில முடிவுகள், தரவரிசைப் பட்டியலில் அடுத்த ஆண்டு உரிய விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves introduction of International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 in Lok Sabha, after withdrawal from Rajya Sabha The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved for withdrawing of the International Financial Services Centres Authority, 2019 Bill which was introduced in the Rajya Sabha on 12th February, 2019 and pending in the Rajya Sabha and introducing the International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 in the Lok Sabha in the ensuing session of the Parliament.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்கள் ஆணைய மசோதா 2019-ஐ மாநிலங்களவையிலிருந்து திரும்பப் பெற்றபின் மக்களவையில் அறிமுகம் செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, பிப்ரவரி 12, 2019 அன்று மாநிலங்களவையில், அறிமுகம் செய்யப்பட்டு நிலுவையில் உள்ள சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்கள் (ஐஎஃப்எஸ்சி) ஆணைய மசோதா 2019-ஐ மாநிலங்களவையிலிருந்து திரும்பப் பெறவும், நாடாளுமன்றத்தின் நடப்புக் கூட்டத்தொடரின்போது, மக்களவையில் சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்கள் ஆணைய மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்யவும் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: The press ban was for all intents and purposes total, since the court proscribed articles expressing a 'pro or against or a middle line' opinion as to whether the Clemenceau should be dismantled in India.

Tamil: கிளெமென்சோ இந்தியாவில் உடைக்கப்படலாமா என்பது குறித்து "ஆதரவான அல்லது எதிர்ப்பான அல்லது நடுநிலையான" அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்தும் கட்டுரைகளை நீதிமன்றம் தடைசெய்வதால், பத்திரிகை தடையானது மொத்தத்தில் அனைத்து உள்நோக்கங்களையும் காரணங்களையும் கொண்டதாகும்.
English: He also launched various other development projects and distributed certificates to the beneficiaries of various Government schemes.

Tamil: பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்த அவர். அரசு திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கு, சான்றிதழ்களையும் வழங்கினார்.
English: While Bush and other members of his administration repeated such lies throughout the week, the truth is that six months on from the fall of Baghdad, the US invasion has produced an unspeakable tragedy for the Iraqi people.

Tamil: கடந்த வாரம் முழுவதிலும் புஷ் மற்றும் அவரது நிர்வாகத்தை சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் அத்தகைய பொய்களை திரும்பத்திரும்ப சொல்லிக்கொண்டிருந்த அதேவேளை, உண்மை என்னவென்றால் பாக்தாத் வீழ்ச்சியடைந்து ஆறு மாதங்களுக்கு பின்னர் அமெரிக்க படையெடுப்பால் ஈராக் மக்களுக்கு சொற்களில் விளக்க முடியாத அளவிற்கு துயரத்தை உருவாகியிருக்கின்றது.
English: And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.

Tamil: ஆயியின் ராஜாவை உயிரோடே பிடித்து, யோசுவாவினிடத்தில் கொண்டு வந்தார்கள்.
English: This is a load of crap, so they can get around the Geneva Conventions and everybody knows it.

Tamil: இது ஒரு சாக்கடையாகும், எனவே ஜெனிவா உடன்படிக்கையின் விதிகள் அவர்கள் பிடித்துள்ள நபர்களுக்கு பொருந்தாது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: So, what about the red card issued by the Producers Association?

Tamil: அப்படியானால் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் பிறப்பித்த ரெட்கார்டு?
English: The Reserve Bank of India will have a key role in ensuring that financial institutions are well-capitalized.

Tamil: நிதி நிறுவனங்களுக்கு முதலீடு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கு முக்கிய பங்கு இருக்கும்.
English: Zaken has so far not cooperated with the investigations, but it is expected that both Messer and Zaken will be offered the opportunity to turn state's evidence against Olmert.

Tamil: விசாரணையை பொறுத்தவரையில் ஜாகென் இதுவரை ஒத்துழைக்கவில்லை; ஆனால் மாசர் மற்றும் ஜாகென் இருவரும் ஒல்மேர்ட்டிற்கு எதிராக சாட்சியம் கூறும் வாய்ப்பு கொடுக்கப்படுவர் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It is extremely difficult to run these things without a guide.

Tamil: வழிகாட்டிகள் இன்றி இவற்றை நடத்துவது மிகவும் கடினமானது.
English: The destruction of job protection is lauded with the euphemism 'hiring people has been made easier.' Forcing people to accept any low-paid job offered by the job centre, on pain of withdrawal of benefits for those who do not, is approvingly described: 'Welfare resources are targeted to make it easier for the long-term unemployed, older workers, young people and single mothers to get back to work with a carrot and a stick policy.'

Tamil: வேலை மையம் அளிக்கும் எந்தக் குறைந்த ஊதிய வேலையையும் மக்கள் ஏற்குமாறு கட்டாயப்படுத்துதல், இல்லாவிடில் ஏற்காதவர்களுடைய நலன்களை திரும்பப்பெறல் என்பது ஒப்புதலுடன் இவ்வாறு விவரிக்கப்படுகிறது: "நலன்புரி ஆதாரங்கள் இலக்காகக் கொள்ளப்பட்டு நீண்டகால வேலையின்மையில் இருப்பவர்கள், வயதான தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், கணவரில்லாத மனைவியர் ஆகியோர் மீண்டும் வேலைக்கு வரும் வகையில் கவர்ச்சியூட்டி இழுக்கும் கொள்கை பயன்படுத்தப்படுகிறது."
English: This mission has benefitted the poor and women of the country the most, Prime Minister noted.

Tamil: இந்த இயக்கம் நாட்டின் ஏழை மக்களுக்கும், பெண்களுக்கும் பெரிதும் பயனளித்துள்ளது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: She however told him frankly that if their love had to flourish, he had to relinquish his drinking habits.

Tamil: காதலிப்பதாக இருந்தால் குடிக்கிறதை விட்டுரணும் என மனோஜிடம் கூறியிருக்கிறார் நந்தனா.
English: The parents claimed they were acting on the basis of statements made by their daughter.

Tamil: தங்கள் மகள் தெரிவித்த கருத்துக்களின் அடிப்படையில் இக்கோரிக்கையை முன்வைப்பதாகவும் அவர்கள் கூறினர்.
English: Teams for maintenance and restoration of Power and Telecom services have also been positioned.

Tamil: மின்சாரம், தொலை தொடர்பு சேவைகளை சீரமைப்பதற்கான குழுக்களும் தயார்நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In those days I used to act for 24 hours.

Tamil: அந்த காலத்தில் 24 மணிநேரத்தில் இருபது மணி நேரம் நடித்தேன்.
English: President Obama initially set the end of December as the deadline for Iran to accept a deal sponsored by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to ship the bulk of its low-enriched uranium to Russia and France for further enrichment and processing into fuel rods for the Tehran reactor.

Tamil: டிசம்பர் மாத இறுதிதான் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பு (IAEA) ஏற்பாட்டின்படி ரஷ்யாவிற்கும் பிரான்சிற்கும் தெஹ்ரான் உலைக்கான எரிபொருள் பயன்பாட்டிற்கு தனது குறைந்த அடர்த்தி யுரேனியத்தை மேலதிக அடர்த்தியாக்கலுக்காக அனுப்ப காலக்கெடு என்று ஜனாதிபதி ஒபாமா தொடக்கத்தில் கூறியிருந்தார்.
English: About 10 lakh people work in these centers,including thousands of women entrepreneurs.In order to leverage the skills  talent of our youth,BPOs have started operating from places like Kohima and Imphal in North East Indiato areas of Jammu and Kashmir.86 Units across 27 states and Union territorieshave already become operationaland many more are likely to come up soon.

Tamil: இவர்களில் பல்லாயிரக் கணக்கானோர் மகளிர் தொழில் முனைவோர். இளைஞர்களின் திறன்களைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவதற்கு வடகிழக்கு மாநிலமான இம்பாலில் கோஹிமா நகரம் முதல் ஜம்மு காஷ்மீர் வரை பி.பி.ஓ. அலுவலகங்கள் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Smt. Badal requested all participants to follow the clarion call of Honble Prime Minister to become Atma Nirbhar and be vocal for local.

Tamil: சுயசார்பு நிலையை அடைய வேண்டுமென்ற பிரதமரின் அழைப்புக்கிணங்க, உள்ளூர்க் குரல்களுக்கு மதிப்பளிக்குமாறும், கூட்டத்தில் பங்கேற்ற பிரதிநிதிகளிடம் திருமதி.பாதல் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He was just 21-years-old when he was killed in fighting early last month.

Tamil: கடந்த மாத முற்பகுதியில் மோதலில் கொல்லப்படும் போது அந்த சிப்பாய்க்கு வயது 21 மட்டுமே.
English: Whether in the plantations, on the docks or in the electricity boards, workers are beginning to recognise that they have to conduct their own independent struggle against employers, the government and particularly the trade unions.

Tamil: தொழிலாளர்கள் பெருந்தோட்டங்களிலும் சரி, துறைமுகங்களிலும் சரி அல்லது மின்சார சபையிலும் சரி, முதலாளிகளுக்கும், அரசாங்கத்துக்கும் மற்றும் குறிப்பாக தொழிற்சங்கங்களுக்கும் எதிராக தமது சொந்த சுயாதீன போராட்டதை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொண்டு வருகின்றனர்.
English: The event will come to a close with the ever-popular tune of Sare Jahan se Acha.

Tamil: ‘சாரே ஜஹான் சே அச்சா‘ உடன் இந்த நிகழ்ச்சி நிறைவடையும்.
English: You seem to choose only films with controversial stories?

Tamil: கான்ட்ரவர்ஸி கதைகளிலேயே நடிக்கிறீங்களே?
English: In addition, the mega event will see active participation by Cultural Associations and Organisations, Travel  Hospitality Industry, Institutes of Hotel Management, Indian Institutes of Tourism  Travel Management, Service Providers, Students and Youth and the Local Population.

Tamil: இதுதவிர, கலாச்சார அமைப்புகள், நிறுவனங்கள். போக்குவரத்து மற்றும் சேவை தொழில் நிறுவனங்கள், விடுதி மேலாண்மை நிறுவனங்கள், இந்திய சுற்றுலா மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மை நிறுவனங்கள், சேவை வழங்குபவர்கள், மாணவர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் பொதுமக்களும் இந்த மாபெரும் திட்டத்தில், சிறந்த முறையில் பங்களிப்பதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
English: The lack of serious opposition in US ruling circles underscores the fact that the only way to end the danger of war is to disarm the perpetrators.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வட்டாரங்களில் கடுமையான எதிர்ப்பு இல்லாதமை இராணுவ நடவடிக்கைகளை முன்னின்று தூண்டிவிடுபவர்களை நிராயுதபாணிகளாக ஆக்கினால்தான் போர் ஆபத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியும் என்ற உண்மையை வலியுறுத்திக் கூறுவதாக உள்ளது.
English: Reid, along with other top Democrats in Congress, was well aware of the NSA's domestic spying program, having been briefed along with leading Republicans by the Bush administration.

Tamil: ரீட், நாடாளுமன்றத்தின் இதர முன்னணி ஜனநாயகக்கட்சி உறுப்பினர்களோடு சேர்ந்து, NSA-வின் உள்நாட்டு வேவுபார்க்கும் திட்டத்தை நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறார் இது குறித்து புஷ் நிர்வாகத்தினால் முன்னணி குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களோடு சேர்த்து விளக்கம் தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: He pointed out that, in keeping with the federal structure of the United States, '[t]he constitutional grant of authority to the state legislature to direct the manner of choosing presidential electors is effectuated in the context of the legislature's power under its state constitution.' He continued: 'Here, the Florida Supreme Court's decision interpreting the state's election laws did not violate Article II, section 1, cl.2 of the US Constitution because the Florida Legislature granted Florida citizens the right to vote for presidential electors by general law...'

Tamil: (அமெரிக்க) ஐக்கிய அரசுகளின் சமஷ்டி அமைப்பு முறைக்கு இணங்க "ஜனாதிபதியை தெரிவு செய்யும் முறைமையை நெறிப்படுத்த மாநில சட்டசபைகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள அரசியலமைப்புச் சட்ட அதிகாரம், அதனது மாநில அரசியலமைப்பின் சட்டசபை அதிகாரத்தின் அடிப்படையில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது" எனச் சுட்டிக்காட்டினார். தொடர்ந்து பேசுகையில் அவர் கூறியதாவது: "இங்கு மாநில தேர்தல் சட்டங்களை வியாக்கியானம் செய்கையில் புளோரிடா உயர்நீதிமன்ற தீர்ப்பு அமெரிக்க அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின்- சரத்து 2 பகுதி 1 பிரிவு 2 ஐ மீறவில்லை. ஏனெனில் புளோரிடா சட்டசபை புளோரிடா பிரஜைகளுக்கு ஜனாதிபதி தேர்தலில் வாக்களிக்கும் உரிமையை பொதுச் சட்டத்தின் (General low) மூலமே வழங்கியுள்ளது..."