gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Chen Shui-bian was formally installed for a second term as president of Taiwan on May 20 despite the fact that his election win still faces a series of legal challenges in the country's High Court.

Tamil: <font size="-1" face="Verdana"> சென் சூய் பியான் (Chen Shui-bian) மே 20 ல் தாய்வானின் ஜனாதிபதியாக 2 வது முறையாக சம்பிரதாயபூர்வமாக பதவி ஏற்றுள்ளார். இருப்பினும், அந்நாட்டின் உயர் நீதிமன்றத்தில் அவரது தேர்தல் வெற்றிபற்றி பல்வேறு சட்டபூர்வமான ஆட்சேபனைகள் இன்னும் விசாரணையில் உள்ளன.
English: On every issue, they have broken with their 'alternative' policies to become a right-wing middle class party, as their tirades against the Left Party further demonstrate.

Tamil: இடது கட்சிகளுக்கு எதிரான அவர்களின் வசைமாரிகள் மேலும் எடுத்துக்காட்டுவதுபோல், ஒவ்வொரு பிரச்சனைகளிலும் அவர்கள் ஒரு மத்தியதர வர்க்க கட்சியின் வலதுசாரிகளாக மாறுவதற்கு தங்களது ''மாற்றீட்டு'' கொள்கைகளுடன் முறித்துக் கொண்டு விட்டனர்.
English: Pandian is survived by his wife Latha and son Raghu.

Tamil: அவருக்கு லதா என்ற மனைவியும் ரகு என்ற மகனும் உள்ளனர்.
English: These increases have been entirely wiped out by inflation.

Tamil: இந்த ஊதிய அதிகரிப்புக்கள் பணவீக்கத்தால் முற்றிலும் அபகரிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Two of the Chechens were effectively disappeared and landed up back in Russia as prisoners.

Tamil: அத்தகைய இரண்டு செச்சேனியர்கள் தலைமறைவாகிப் பின்னர் ரஷ்யாவில் கைதிகளாக பட்டியலிடப்பட்டனர்.
English: He also complimented Manipur for its good performance in the recently concluded Khelo India Games.

Tamil: சமீபத்தில் நிறைவடைந்த கேலோ இந்தியா விளையாட்டுக்களில் சிறப்பாக செயல்பட்டமைக்காக மணிப்பூருக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: A villager, Liu Yujing, said his younger brother was hit by two rounds of bullets, one in heart and one in the bladder.

Tamil: தமது இளைய சகோதரர் இரண்டு சுற்று துப்பாக்கி ரவைகளால் சுடப்பட்டதில் ஒன்று அவரது மார்பிலும் மற்றொன்று அவரது சிறுநீர்ப்பையிலும் புகுந்தது என்று அந்த கிராமத்தை சேர்ந்த லியூ யுஜிங் குறிப்பிட்டார்.
English: But ultimately, for US imperialism the real issue is not the personal fate of Musharraf, but ensuring that the military remains the decisive power in Pakistan.

Tamil: ஆனால் இறுதியாக, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு முஷாரஃபின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை உண்மையான பிரச்சினையில்லை, மாறாக இராணுவம் பாக்கிஸ்தானின் தீர்மானிக்கும் சக்தியாக தொடர்வதை உறுதிப்படுத்துவது தான்.
English: On March 28, the Baghdad office of Sadr's newspaper Al Hawza was raided by American troops and the paper declared illegal.

Tamil: மார்ச் 28 ல் சதாரின் செய்திப் பத்திரிகையான Al Hawza பாக்தாத் அலுவலகத்தின் மீது அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் திடீர் சோதனை நடத்தி அந்தப் பத்திரிகை சட்ட விரோதமானது என்று பிரகடனப்படுத்தியது.
English: The Prime Minister appreciated the good work being done by them, and encouraged them to keep up their efforts in future as well.

Tamil: அவர்கள் ஆற்றும் நற்பணிகளை பாராட்டிய பிரதமர், வருங்காலத்திலும் அவர்கள் தங்கள் முயற்சிகளை தொடரவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It will be like building a new small nation within the country But brothers and sisters, we will realize this dream as well, we have been working on that.

Tamil: அது நாட்டில் ஒரு புதிய சிறிய நாடு உருவாக்கப்படுவது போல இருக்கும்; ஆனால் சகோதர சகோதரிகளே, இந்தக் கனவையும் நாங்கள் உணர்ந்து, அதற்கான பணியைச் செய்துவருகிறோம்.
English: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.

Tamil: இன்னும் அநேகங்காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லவேண்டியதாயிருக்கிறது, அவைகளை நீங்கள் இப்பொழுது தாங்கமாட்டீர்கள்.
English: Similarly, shakti may have got an entry into films easily but to stay on needs him to show his talent in the field. When I saw Jayaprada's back, I thought I was looking at the film's heroine!

Tamil: அதேபோல் இன்று நாயகனாக அறிமுகமாகும் ஷக்திக்கும் ஹீரோ வாய்ப்பு எளிதாக கிடைத்திருந்தாலும் அதனை தக்கவைத்துக் கொள்ளும் திறமை உங்களிடம் தான் உள்ளது" என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: In addition to the 'quake lakes', dozens of dams have been damaged.

Tamil: "பூகம்ப ஏரிகளைத்தவிர" டஜன்கணக்கான மற்ற அணைகளும் சேதப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Shri Ananthkumar reviews Social Media engagement with People on schemes and initiatives taken by Ministries under his charge Social Media an important tool for Nation Building and Peoples Welfare: Shri Ananthkumar 21st Century is the age of information, communication and knowledge, and this is the only way the people of the country can be empowered.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் பொதுமக்களின் நலனுக்கு சமூக ஊடகம் முக்கிய கருவியாக உள்ளது: அனந்த்குமார் செய்தி, தகவல் தொடர்பு மற்றும் அறிவு சார்ந்துள்ள 21 ஆம் நூற்றாண்டில் மக்களுக்கு அதிக அதிகாரம் அளிப்பதற்கு, இது ஒரே வழியாகும்.
English: No country in the world could reach the Mars orbit in the first attempt.

Tamil: உலகில் உள்ள எந்த நாட்டாலும் முதல் முயற்சியிலேயே செவ்வாய் கிரகத்தின் சுற்றுவட்டப் பாதையைச் சென்றடைய முடியவில்லை.
English: National Security Advisor Condoleezza Rice told NewsHour on February 10: 'We have every reason to believe that these are principally foreign terrorists, that these are people associated with Al Qaeda....

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டலீசா ரைஸ் பிப்ரவரி 10 ல் News Hour க்கு அளித்த பேட்டியில்: ''இவர்கள் முக்கியமாக வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகளென்று நம்புவதற்கு எங்களுக்கு எல்லாவிதமான அடிப்படைகளும் உண்டு.
English: Late Narendra Bhai Patel was the first Non-European Speaker of the parliament of Independent Uganda.

Tamil: சுதந்திர உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் மறைந்த நரேந்திர பாய் பட்டேல் முதலாவது ஐரோப்பியர் அல்லாத அவைத் தலைவராக பணியாற்றினார்.
English: Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

Tamil: நான் வந்து, உங்களைத் தானியமும் திராட்சத்தோட்டமுமுள்ள தேசமும், அப்பமும் திராட்சரசமுமுள்ள தேசமுமாகிய உங்கள் தேசத்துக்கு ஒப்பான தேசத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோகுமளவும், அவனவன் தன் தன் திராட்சச்செடியின் கனியையும், தன் தன் அத்திமரத்தின் கனியையும் புசித்து, அவனவன் தன் தன் கிணற்றின் தண்ணீரைக் குடியுங்கள்.
English: Then what is the official party position?

Tamil: அப்படியானால் கட்சியின் உத்தியோகபூர்வ நிலைப்பாடு என்ன?
English: An alternative to the two-party system can develop only through an independent political mobilization of the working class and the construction of a new mass political party, based on a socialist program.

Tamil: இரு கட்சி முறைக்கு ஒரு மாற்றானது ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய வெகுஜன அரசியல் கட்சியை கட்டுதலின் மூலமும் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுதல் மூலமும் மட்டுமே அபிவிருத்தி அடைய முடியும்.
English: The quest for an open and accessible internet often leads to vulnerability.

Tamil: வெளிப்படையான மற்றும் அணுகத்தக்க இணையதளத்திற்கான விருப்பம் எப்போதும் பாதிப்பை அளிக்கக்கூடியதாகவே உள்ளது.
English: Head began his address by explaining that the SEP unequivocally condemned the Howard government's decision last week to send 450 combat troops to the US-led occupation of Iraq.

Tamil: ஹோவார்டு அரசாங்கம் 450 துருப்புக்களை அமெரிக்க தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பு படைகளுக்கு உதவுவதற்காக ஈராக்கிற்கு அனுப்புவதென்ற சென்ற வாரம் எடுத்த முடிவை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஐயத்திற்கிடமின்றி கண்டிப்பதாக விளக்கி ஹெட் தனது உரையைத் தொடக்கினார்.
English: Farmers have demonstrated that they are capable of dealing with difficult challenges.

Tamil: சிக்கலான சவால்களையும் சமாளிக்க முடியும் என்பதை விவசாயிகள் நிரூபித்துள்ளனர்.
English: He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

Tamil: வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கினார்; அவர் பாதங்களின்கீழ் காரிருள் இருந்தது.
English: Such is their power.

Tamil: அவர்களது சக்தி அத்தகையது.
English: Whichever party wins the election, none of the pressing problems confronting ordinary working people will be resolved.

Tamil: தேர்தலில் எந்தக் கட்சி வெற்றி பெற்றாலும், சாதாரண மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள அவசரப் பிரச்சினைகள் எதுவும் தீர்க்கப்பட மாட்டாது.
English: The KVIC delivers the masks for free within 5 days from the date of purchase. The online sale is currently valid within the country only.

Tamil: வாங்கிய நாளில் இருந்து 5 நாட்களுக்குள் முகக்கவசங்களை காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் விநியோகக் கட்டணமின்றி அனுப்பி வைக்கிறது.. ஆன்லைன் விற்பனை தற்போது உள்நாட்டிற்கு மட்டுமே பொருந்தும்.
English: IB ministry units effectively use the traditional media to create awareness among the people to spread the message that cancer is curable if it is detected early, he said.

Tamil: புற்றுநோய் ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், குணப்படுத்தக்கூடியதே என்ற செய்தியை மக்களிடையே பரப்ப தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சக பிரிவுகள் பாரம்பரிய வழிமுறைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து முறைகளையும் கடைப்பிடிக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM reviews progress of Soil Health Cards and PMFBY The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of two key schemes related to the agriculture sector - Soil Health Cards and Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மண் வள அட்டைகள் மற்றும் பிரதமர் பயிர்க்காப்பீட்டு திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு மண் வள அட்டைகள் மற்றும் பிரதமர் பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகிய விவசாயத்துறை சார்ந்த இரண்டு முக்கிய திட்டங்களின் செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: I, M.G. Kiribanda, president of the Central Bank Employees Union (CBEU), express my grave concern about the threats and attacks by the supporters of the LTTE, upon the members and supporters of the Socialist Equality Party (SEP) in Europe and call upon the LTTE to instruct its European supporters and members to cease such threats and violent attacks.

Tamil: கிரிபண்டா, மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் (ம.வ.ஊ.ச.) தலைவராகிய நான், ஐரோப்பாவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்ளை புலிகளின் ஆதரவாளர்கள் அச்சுறுத்தி தாக்கியதைப் பற்றி எனது ஆழமான கவலையை வெளிப்படுத்துவதோடு அத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வன்முறை தாக்குதல்களை நிறுத்துமாறு ஐரோப்பாவில் தமது ஆதரவாளர்களுக்கும் உறுப்பினர்களுக்கும் அறிவுறுத்துமாறும் புலிகளுக்கு அழைப்புவிடுக்கின்றேன்.
English: Today, we added an additional 60 Mega Watt of power to the 600 Mega Watt of power already flowing from India to Bangladesh.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து வங்கதேசத்திற்கு ஏற்கனவே சென்று வரும் 600 மெகாவாட் மின்சாரத்தோடு இன்று நாம் கூடுதலாக 60 மெகாவாட் மின்சாரத்தை சேர்த்திருக்கிறோம்.
English: When they which were about him saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?

Tamil: அவரைச் சூழநின்றவர்கள் நடக்கப்போகிறதைக் கண்டு: ஆண்டவரே, பட்டயத்தினாலே வெட்டுவோமா என்றார்கள்.
English: The struggle for influence in the Caucasus

Tamil: காகசஸ் பகுதியில் செல்வாக்கிற்கான போராட்டம்
English: The summit began with a roundtable of Korean CEOs which was chaired by Prime Minister of India, ShriNarendraModi.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாடு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையேற்ற கொரிய நாட்டு முதன்மை நிர்வாகிகளுடனான வட்டமேஜையுடன் தொடங்கியது.
English: The Legal Metrology (National Standards) Rules, 2011 The Legal Metrology (National Standards) Rules, 2011 were amended to include new definitions of International System of Units (SI units) of weights and measures as per the definitions adopted by International Bureau of Weights and Measures (BIPM) vide GSR 474 (E) dated 5th July, 2019 Hallmarking The Minister said that the hallmarking for Gold jewellery and artefacts has been made mandatory in the country vide notification on 15 January 2020 giving a period of one year for implementation.

Tamil: சட்ட அளவியல் (தேசிய தரநிலைகள்) விதிகள், 2011 சர்வதேச எடைகள் மற்றும் அளவுகள் நிறுவனத்தின் (BIPM) GSR 474 (E) குறியீடுடைய 5 ஜூலை, 2019 தேதியிட்ட விளக்கங்களுக்கு ஏற்ப சர்வதேச அலகுகள் அமைப்பின் எடைகள் மற்றும் அளவுகளுக்கான புதிய விளக்கங்களை இணைக்க சட்ட அளவியல் (தேசியத் தரநிலைகள்) விதிகள், 2011 மாற்றப்பட்டன. தரக்குறியீடு தங்க நகைகளுக்கும், கலைப் பொருள்களுக்கும் தரக்குறியீடு (ஹால்மார்க்) 15 ஜனவரி, 2020 தேதியிட்ட அறிவிப்பு மூலம் நாட்டில் கட்டாயமாக்கப்பட்டு, இதை அமல்படுத்த ஒரு வருடம் அவகாசம் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: To grapple with the challenges of providing remote learning, NIOS  Swayam Prabha contents are disseminated focusing on children who are not connected to the internet and have limited access to radio  TV.

Tamil: தொலைநிலைக் கற்றலை வழங்குவதில் உள்ள சவால்களைப் புரிந்துகொள்ள, இணைய வசதி இல்லாத, குறைந்த அளவில் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சிகளை அணுக கூடிய குழந்தைகளை மையமாகக் கொண்டு NIOS, சுயம் பிரபா உள்ளடக்கங்கள் பரப்பப்படுகின்றன.
English: In effect that means they will be mobilised for a period as long as 18 months, including preliminary training and demobilisation.

Tamil: பூர்வாங்க பயிற்சி மற்றும் இராணுவத்திலிருந்து நீக்குவது உட்பட, 18 மாதங்கள் வரை அவர்கள் பணியாற்றியாக வேண்டும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
English: The release took place last evening at Park Sheraton, Chennai.

Tamil: இதன் வெளியீட்டு விழா சென்னை பார்க் ஷெரட்டன் ஹோட்டலில் நேற்று நடந்தது.
English: The CSIR-CMERI developed Mechanized Drainage Cleaning system can solve this perennial problem through innovative technological solutions.

Tamil: கழிவுநீர்க் கால்வாய்களை, புதுமையான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் மூலம் தூய்மைப்படுத்துவதற்காக இயந்திர மயமாக்கப்பட்ட கழிவுநீர்க் கால்வாய் சுத்திகரிப்புக் கருவியை சி எஸ் ஐ ஆர் - சி எம் இ ஆர் ஐ தயாரித்துள்ளது.
English: Ministry of Shipping V.O. Chidambaranar Port Trust organizes Sabka Saath Sabka Vikas Sammelan at Tenkasi in Tamil Nadu The Union Minister of State for Road Transport  Highways and Shipping Shri Pon.

Tamil: Others வ.உ.சி துறைமுகம் ஏற்பாடு செய்த ‘அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம்’ விழா தென்காசியில் நடைபெற்றது இந்திய அரசின் மூன்றாண்டு சாதனைகளை மக்களுக்கு தெரிவிப்பதற்காக வ.உ.சி துறைமுகத்தால் 15.06.2017 அன்று தென்காசி இசக்கி மகாலில் அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் விழா நடத்தப்பட்டது. இந்த விழாவில் சிறப்பு விருந்தினராக மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: More than 1,500 public school principals marched and protested outside the Ministry of Education (MOE) in Colombo on March 25 to demand an end to longstanding salary anomalies.

Tamil: மார்ச் 25 அன்று நீண்ட காலமாக நிலவும் சம்பள முரண்பாடுகளுக்கு முடிவுகட்டுமாறு கோரி கொழும்பில் உள்ள கல்வி அமைச்சுக்கு வெளியில் 1,500 க்கும் மேற்பட்ட அரசாங்க பாடசாலை அதிபர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்ததோடு ஊர்வலமும் சென்றனர்.
English: Their level of debt in 2009 climbed to â¬5 billion, and it is feared that these debts could rise to â¬50 billion within the next five years.

Tamil: 2009ல் அவர்களுடைய கடன்களின் அளவு 5 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று உயர்ந்தது. இக்கடன்கள் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 50 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு உயரக்கூடும் என்று அஞ்சப்படுகிறது.
English: The world needs cooperation and not competition in the eastern shores of Africa and the eastern Indian Ocean.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் கிழக்குக் கடற்கரை மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடலின் கிழக்குப் பகுதிகளில் போட்டி மனப்பான்மையுடன் செயல்படாமல், ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதையே உலகம் எதிர்பார்க்கிறது.
English: Having worked in various industries over the last fifty years, this segment is something I am really excited about.

Tamil: கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் பல்வேறு துறைகளில் பணியாற்றி இருக்கிறேன். இந்தப் பிரிவு எனக்கு ஆர்வம் தரக்கூடிய விஷயமாக இருக்கிறது.
English: We don't even have the right to exist.'

Tamil: உயிரோடு வாழ்வதற்கு கூட எங்களுக்கு உரிமையில்லை`` என கூறினார்.
English: All the patients at CHC developed a positive approach towards life and were very satisfied with the transformation within them.

Tamil: கோவிட் -19 சுகாதார மையத்தில் (CHC) உள்ள அனைத்து நோயாளிகளும் வாழ்க்கையை நடத்த ஒரு நேர்மறையான அணுகுமுறையை வளர்த்துக் கொண்டதுடன், அவர்களுக்குள் ஏற்பட்ட மாற்றத்தில் மிகவும் திருப்தி அடைந்தனர்.
English: Thus, spending cuts will necessarily affect those areas, with the greatest burden being imposed on the most impoverished layers of the population.

Tamil: எனவே, செலவுக் குறைப்புக்கள் என்பது, இந்தப்பகுதிகளைப் பெருமளவு பாதிக்கும் ஆகையால், சமுதாயத்தின் மிகுந்த வறுமைக்குட்பட்ட அடுக்குகளின்பால் பெருஞ்சுமை ஏற்றப்படும்.
English: The Commission will finalise its recommendations by October 2019 after completing its discussions with all the State Governments, the Government of India and relevant stakeholders.

Tamil: பாரம்பரிய கட்டிடங்களைப் பராமரிக்கவும், சுற்றுலா மையங்களை பலப்படுத்தவும் குறிப்பாக வளமான சுற்றுலா வாய்ப்புகளைக் கொண்ட சில பகுதிகளை மேம்படுத்தவும். நீர் மேலாண்மையை மேம்படுத்தவும் நிதி ஒதுக்கீடு கோரிக்கை விடப்பட்டது.
English: The case of el-Masri offers a glimpse into the secret program of 'extraordinary rendition' and detention operated by the CIA.

Tamil: எல்-மஸ்ரியின் வழக்கு "வழமைக்கு மாறான கையளிப்பு" என்னும் இரகசியத் திட்டம், CIA செயல்படுத்திய தடுப்புகாவல் முறை பற்றி ஒரு பார்வையை கொடுக்கிறது.
English: In Lebanon, the US embassy and the CIA gave assistance to the fascistic pro-Chamoun forces in the parliamentary elections.

Tamil: லெபனானில் அப்போது இயங்கிய அமெரிக்க தூதரகமும் CIAவும் நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில் பாசிச சமோன் (Chamoun) சார்பு சக்திகளுக்கு ஆதரவு தந்தன.
English: French President Nicolas Sarkozy praised Obama and Brown at the conclusion of the summit, while claiming authorship of what he proclaimed the greatest financial reform since Bretton Woods.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி ஒபாமாவையும் பிரெளனையும் உச்சிமாநாட்டின் முடிவில் புகழ்ந்தார். பிரெட்டன் வூட்ஸிற்குப் பின்னர் மிகப் பெரிய நிதிய சீர்திருத்தத்திற்கு தான்தான் காரணம் என்றும் அறிவித்துக் கொண்டார்.
English: Acid rain is falling on one third of Chinese territory.

Tamil: சீன பிரதேசத்தில் மூன்றில் ஒரு பகுதியில் அமில மழை பொழிந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Support for the SDLP has fallen amongst Catholic workers in the North, with Sinn Fein now holding 18 seats in the assembly compared to the SDLP's 24.

Tamil: வடக்கிலுள்ள கத்தோலிக்க இன தொழிலாளர்களிடையே SDLP கட்சிக்கு ஆதரவு குறைந்துகொண்டு வருகிறது. தற்போது பாராளுமன்றத்தில் SDLP இன் 24 இடங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் சின் பெயின் 18 இடங்களை கொண்டுள்ளது.
English: And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

Tamil: ஏழுநாளளவும் அவர்கள் முகமுகமாய்ப் பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்; எழாம் நாளில் யுத்ததம் கலந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஒரே நாளிலே சீரியரின் லட்சம் காலாட்களை மடங்கடித்தாகள்.
English: As commodity prices have plummeted--gold and other metals account for at least 40 percent of South Africa's export revenues--the current account deficit has risen to 7.7 percent of gross domestic product this year.

Tamil: தென் ஆபிரிக்ககாவின் ஏற்றுமதி வருவாயில் தங்கம் மற்றும் பிற உலோகங்கள் குறைந்தபட்சம் 40 சதவீதம் இடம் பிடிக்கும் நிலையில், பொருட்களின் விலை உயர்ந்து விட்டதால், தற்போதைய வர்த்தக பற்றாக்குறை இந்த ஆண்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 7.7 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The Minister expressed satisfaction with the services provided by AIIA in wake of COVID 19 pandemic.

Tamil: கோவிட் - 19 தொற்றுநோயை அடுத்து அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனம் (AIIA) வழங்கிய சேவைகளில் அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Films starring top heroes like MGR, Sivaji, Kamal and Vijayakanth have run for 100 days and more.

Tamil: இந்திப்படமான இது ஓடிய நாள்கள், நூறு வாரங்கள்! எம்.ஜி.ஆர்., சிவாஜி, கமல்ஹாசன், விஜயகாந்த் உள்ளிட்ட தமிழின் முன்னணி ஹீரோக்கள் நடித்த படங்கள் இங்கு நூறு நாள்களை கடந்து ஓடியிருக்கின்றன.
English: As a result the dowry increasingly came to be seen as a vital source of income for the husband's family.

Tamil: இதன் விளைவாக வரதட்சினையானது கணவனின் குடும்பத்திற்கு முக்கிய வருவாய் மூலமாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
English: Once the connectivity of Akhaura-Agartala is completed, another link will be added to our cross-border connectivity.

Tamil: அகோரா மற்றும் அகர்தலா இடையேயான போக்குவரத்து திட்டம் நிறைவடைந்த பின், நமது எல்லை தாண்டிய இணைப்பில் இன்னொரு இணைப்பு பாதை சேர்க்கப்படும்.
English: And therefore....it is also painful to revisit those painful moments again and again, however, if somebody has received some kind of help in that difficult time and if other people hear about that experience then they can also find ways to protect them from difficulties in future.

Tamil: வலி நிறைந்த நினைவுகளை மீண்டும், மீண்டும் திரும்பிப் பார்ப்பது, துயரத்தை ஏற்படுத்தும். இருந்தாலும், நெருக்கடியான காலத்தில் சில வகையான உதவிகளை சிலர் பெற்றது குறித்த அனுபவங்களை, மற்றவர்கள் கேள்விப்படும்போது, எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் நெருக்கடியிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான வழிகளை அவர்களும் தெரிந்துகொள்வார்கள்.
English: 18 States and 7 Union Territories have discontinued the practice of interview in recruitment for lower level posts.

Tamil: 18 மாநிலங்களும் 7 துணைநிலை மாநிலங்களும் கீழ்மட்டப் பதவிகளுக்கான நேரடித் தேர்வுகளை அகற்றியுள்ளன.
English: Friends, Ive been told that maximum number of FICCIs members are those who are associated with manufacturing sector.

Tamil: நண்பர்களே, ஃபிக்கி உறுப்பினர்களில் அதிகபட்சம் பேர் உற்பத்தி துறையோடு தொடர்புடையவர்கள் என்று எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In the course of the century, the objective conditions matured to a degree that makes the harmonious unification of mankind possible.

Tamil: இந்த நூற்றாண்டின் போக்கில் மனித இனத்தையே அமைதியான முறையில் ஒன்றுபடுத்துகின்ற அளவிற்கு புறநிலைமைகளின் முதிர்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Barak had come to office in July 1999 and pledged to carry out final-status talks with the Palestinians.

Tamil: இவை சியோனிச பொய்ப் பிரசாரவாதிகளின் கூற்றுக்களை எதிர்த்தது. காம்ப் டேவிட்டில் நடந்ததென்ன?
English: In short, Sharon's pledge of a Gaza withdrawal would be only a staging post in bringing to fruition his vision of a Greater Israel that extends to the Jordan river.

Tamil: ஜோர்தான் ஆறுவரை விரிந்து செல்லும் அகண்ட இஸ்ரேல் பற்றிய அவரது அவாவை நிறைவேற்றுவதில் ஒரு உந்துதளமாகத்தான் ஷரோன் அளித்துள்ள காசாவிலிருந்து வெளியேறுவது என்ற உறுதிமொழி இருக்கும்.
English: This App deepens my connect with citizens.

Tamil: இந்தச் செயலி மக்களுடனான எனது தொடர்பை அதிகப்படுத்தியது.
English: Under PMGSY, quick award of tenders in sanctioned road projects and starting pending road projects would be the focus area.

Tamil: பிரதமரின் கிராம சடக் திட்டத்தின் கீழ், அனுமதி அளிக்கப்பட்ட சாலைத் திட்டங்களுக்கு விரைந்து டெண்டர்கள் அளிக்கப்படும் என்றும், நிலுவையில் உள்ள சாலைப் பணிகளை முடிப்பதில் கவனம் செலுத்தப்படும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: But the negotiations fell apart when the Janata Party leadership sought to drive a harder bargain.

Tamil: ஆனால் பேச்சுவார்த்தைகள் ஜனதா தலைமை இன்னும் கடுமையான பேரத்தை பெற விரும்புகையில் முறிந்தன.
English: Lufthansa made this commitment at the time because the unions agreed to drastic salary cuts and additional overtime in order to bail out the ailing company.

Tamil: அந்த நேரத்தில் இதற்கு Lufthansa ஒப்புக் கொண்டது. ஏனெனில் தொழிற்சங்கங்கள் கடுமையான ஊதிய வெட்டுக்கள், கூடுதல் நேரப்படிகளைக் குறைக்க ஒப்புக்கொண்டன.
English: Thousands of Indian soldiers fought and sacrificed for Belgium.

Tamil: பெல்ஜியமுக்காக ஆயிரக்கணக்கான இந்திய வீரர்கள் போரிட்டு உயிர்த்தியாகம் செய்தனர்.
English: It is also aware that to pledge the measures now being called for would guarantee Labour losing the election.

Tamil: இப்பொழுது எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் பற்றி உறுதி கூறுவது தேர்தலில் தொழிற்கட்சி தோற்பதை உறுதிப்படுத்திவிடும் என்பதையும் அது நன்கு அறியும்.
English: Shri Gadkari highlighted the role of MSME sector in improving the employment and economic scenario in Manipur.

Tamil: மணிப்பூரில் வேலைவாய்ப்பு, பொருளாதார சூழலை மேம்படுத்த சிறு குறு நடுத்தர தொழில் துறை பிரிவு ஆற்றும் பங்கு மிக முக்கியமானது என்று திரு.கட்காரி கூறினார்.
English: At the Wal-Mart on Tchoupitoulas Street, videos and photographs show cops stealing merchandise.

Tamil: டிசோபிட்டோலஸ் தெருவில் இருக்கும் Wal-Mart இல் போலீஸ்காரர்கள் விற்பனைப் பொருட்களை திருடுவதை வீடியோக்களும் புகைப்படங்களும் காட்டுகின்றன.
English: Harsh Vardhan said, The theme of this years conclave is Keep your Liver Safe in COVID times, which is very apt and important especially in these testing times. Under the guidance of Hon.

Tamil: மாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவரையும் வரவேற்றுப் பேசிய டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன், “இந்த ஆண்டு மாநாட்டின் மையக் கருத்து, “கோவிட் காலகட்டத்தில் உங்களது கல்லீரலைப் பாதுகாப்பாக பராமரிப்பீர்“ என்பது, மிகவும் பொருத்தமானது என்பதோடு, தற்போதுள்ளது போன்ற சோதனையான காலகட்டத்தில் மிகவும் அவசியமானது என்றார்.
English: There is not the slightest evidence that Saddam Hussein possesses the weapons which the Americans claim he has.

Tamil: சதாம் ஹூசேனிடம் இருப்பதாக அமெரிக்கா கூறும் ஆயுதங்கள் அவரிடம் இருக்கிறது என்பதற்கு எந்த விதமான சான்றும் இல்லை.
English: A meeting was held recently in PMO to revamp the NCC and NSS.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தை சீர் செய்ய அண்மையில் பிரதமரின் அலுவலகத்தில் கூட்டம் ஒன்று நடைபெற்றது.
English: I can't forget when Sandhya started acting normally without the superiority of a senior artist and treated me well.

Tamil: “சீனியர் நடிகைதானே என்ற பந்தாவெல்லாம் இல்லாமல் சந்தியா என்னோட நடிச்சதையும், நட்பா பழகியதையும் என்னால மறக்கமுடியாது.
English: They have an utterly false concept of social dynamics, rooted in bourgeois nationalism.

Tamil: அவர்களுக்கு சமூக இயக்கவியல் தொடர்பாக முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தில் வேரோடியுள்ள ஒரு பிழையான கருத்து உள்ளது.
English: He noted that there were over 300 specific action points that had been identified, covering the whole gamut of sectors.

Tamil: பல்வேறு துறைகளை உள்ளடக்கி செய்ய வேண்டிய 300க்கும் மேற்பட்ட குறிப்பிட்ட செயல்திட்ட விஷயங்கள் உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Centre could contribute to achieving Sustainable Development Goal-14 (SDG 14) related to building marine scientific research capacity in geographical area of the Centre responsibility which will also fulfill the commitments to support Small Island Developing States, Least Developed Countries.

Tamil: மையத்தின் கடமையாக உள்ள பூகோள ரீதியிலான கடல்வள அறிவியல் ஆய்வுத் திறனை கட்டமைப்பது தொடர்பாக நீடித்த நிலை மேம்பாட்டு இலக்கு -14 (SDG14) -ஐ எட்டுவதற்கும் மத்திய அரசு பங்களிப்பு செய்யும். வளரும் நிலையில் உள்ள சிறிய தீவு அரசுகளையும், குறைந்த வளர்ச்சியுள்ள நாடுகளையும் ஆதரிக்கும் பொறுப்பை நிறைவு செய்வதாகவும் இது இருக்கும்.
English: Friends, The BJP governments have adopted the path of empowerment and improvement of the lot of poor people by moving away from the earlier methods.

Tamil: நண்பர்களே, ஏற்கெனவே இருந்த முறைகளில் இருந்து வெளியே வந்து ஏராளமான ஏழை, எளிய மக்களின் மேம்பாடு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் பாதையை பிஜேபி அரசுகள் பின்பற்றி வருகின்றன.
English: 'That is up to the Pakistanis,' said Stanzel.

Tamil: "அது பாக்கிஸ்தானியர்கள் எடுக்க வேண்டிய முடிவு" என்று Stanzel கூறினார்.
English: Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be you like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

Tamil: என் நேசரே! பகல் குளிர்ச்சியாகி, நிழல் சாய்ந்துபோகும்வரைக்கும், நீர் திரும்பி, குன்றும் பிளப்புமான கன்மலைகளில் குதித்துவரும் கலைமானுக்கும் மரைகளின் குட்டிக்கும் சமானமாயிரும்.
English: As the core of the film and Arirajan's aims uncover more of flesh, Kausalya wants to out of the film and is ready to get out of her police dress.

Tamil: படத்தின் கதையும் மங்கை அரிராஜனின் 'எய்ம்'மும் கதையைவிட சதை சார்ந்த பகுதிகளில் அதிகமாக சஞ்சரிப்பதால் கவுஸ் படத்திலிருந்து தனது இன்ஸ்பெக்டர் உடையை கழற்றியிருக்கிறார்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare:RECOVERY RATE IMPROVES TO 51.08 CURRENTLY MORE THAN 900 DEDICATED LABS TESTING FOR COVID-19 IN INDIA During the last 24 hrs, 7419 COVID-19 patients were cured.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 15.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு தேர்தல் ஆணையம் ஆந்திரப்பிரதேச மேலவைக்கான இடைத்தேர்தல் – ஜூலை 6-ம் தேதி வாக்குப்பதிவு பிகார் மாநில மேலவைக்கான தேர்தல் – வாக்குப்பதிவு ஜூலை 6, 2020 விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண்காடு வளர்ப்போரை தொழில்துறையுடன் இணைப்பதற்காக இணையதளக் கருத்தரங்கு ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்த ஈரானுக்கு ஹெச்.ஐ.எல் இந்தியா லிமிடெட் 25 மெட்ரிக் டன் மாலத்தியான் 95% யூ.எல்.வி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை அனுப்பி உள்ளது.
English: Iron, steel and petrochemicals are classified as 'sensitive' and each country is allowed to nominate up to 400 goods.

Tamil: இரும்பு, எஃகு, எரிவாயு இரசாயனப் பொருட்கள் இத்தகைய "முக்கியப் பொருட்கள்" வகையில் இருப்பதால் ஒவ்வொரு நாடும் தனித்தனியே காப்பு வரி நிர்ணியிக்கும் பொறுப்பை 400 விதமான பொருட்கள் மீது விதிக்கும் அனுமதியைப் பெற்றுள்ளது.
English: And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

Tamil: அப்பொழுது அவன் போய், இஸ்ரவேல் தேசத்துப் பெண் இன்ன இன்ன பிரகாரமாய்ச் சொல்லுகிறாள் என்று தன் ஆண்டவனிடத்தில் அறிவித்தான்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and President of Republic of Korea Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரிய குடியரசு அதிபருடன் பிரதமர் தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: Yesterday, the 2,300 families at one camp on the outskirts of Peshawar held a protest against the Independence Day celebrations, raising black flags instead of the Pakistani flag.

Tamil: நேற்று 2,300 குடும்பங்கள் பெஷாவருக்கு வெளியே இருக்கும் ஒரு முகாமில் சுதந்திர தின களிப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு எதிராக எதிர்ப்பு தெரிவித்து, பாக்கிஸ்தானிய கொடியை அசைத்துச் செல்வதற்கு பதிலாக கறுப்புக் கொடியை காட்டி நின்றனர்.
English: How to deal with pressure and expectations from parents and teachers

Tamil: பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் அழுத்தம் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை எப்படி சமாளிப்பது?
English: It paves the way for further possibilities, shaping the course for newer goals.

Tamil: சாத்தியக்கூறுகளுக்கான பாதையை அமைத்துக் கொடுப்பதோடு, சில புதிய இலக்குகளுக்கான திசையையும் துலக்கிக் காட்டுகிறது.
English: The House bill, authored by Massachusetts Representative Barney Frank, the chairman of the House Financial Services Committee, is carefully tailored to marginally reduce the flood of home loan defaults and foreclosures, at a minimal cost to the government, so as to stabilize the housing market and stem the losses suffered by banks and financial institutions from the collapse of subprime mortgage-backed securities.

Tamil: மன்ற சட்டவரைவு, மாசாச்சூசட்ஸ் பிரதிநிதி, முன்னாள் மன்ற நிதிய சேவைகள் குழுவின் தலைவரான Barney Frank யினால் முன்வைக்கப்பட்டது மிகவும் கவனமாக தயாரிக்கப்பட்டு வெள்ளமெனப் பெருகியுள்ள வீடுகள் கடன் கட்டுதல், மூடுதல் ஆகியவற்றை அரசாங்கத்திற்கு குறைந்த செலவில் குறைக்கும் நோக்கத்துடன் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது; இதையொட்டி வீடுகள் சந்தை உறுதிப்படுத்தப்படலாம் என்றும் வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்கள் குறைந்த பிணை மதிப்பு அடைமானம் கொண்ட பத்திரங்களின் நஷ்டங்களால் சரிவு அடையாமல் இருக்கக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: You have instilled in me a new energy to carry on my work.

Tamil: எனது பணியைத் தொடர்வதற்கான புதிய சக்தியை எனக்குள் தூண்டிவிட்டீர்கள்.
English: Friends, My friend Prime Minister Trudeau and I have exchanged our ideas on the regional and global situation.

Tamil: நண்பர்களே, நானும் பிரதமர் ட்ரூடோ அவர்களும் பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய சூழல் குறித்த சிந்தனைகளைப் பரிமாறிக் கொண்டோம்.
English: While both sides agreed to nothing more than maintaining the current ceasefire, Rajapakse's allies - the JVP and JHU - denounced the outcome as unconstitutional and a betrayal of the nation.

Tamil: யுத்தநிறுத்தத்தை பேணுவதைத் தவிர வெறொன்றிலும் இரு தரப்பும் உடன்பாடுகாணாத அதே வேளை, இராஜபக்ஷவின் பங்காளிகளான ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் பேச்சுவார்த்தையின் முடிவுகளை அரசியல்யாப்பிற்குப் புறம்பானது என்றும் நாட்டைக் காட்டிக்கொடுக்கும் செயல் எனவும் கண்டனம் செய்தன.
English: He believes that people who call the installation anti-Semitic are attempting to silence criticism of Israeli policy in the Occupied Territories.

Tamil: அவரது ஓவியத்தை செமிட்டிக் இன எதிர்ப்பின் அடையாளம் என்று கூறுபவர்கள் ஆக்கிரமிப்பு எல்லைப்பகுதிகளில் இஸ்ரேலின் கொள்கையை பற்றி விமர்சிப்பதை வாய்மூடப்பண்ணும் முயற்சித்தானே தவிர வேறொன்றுமில்லை என்றார்.
English: It is proposed to implement the installation of 13,500 solar powered pumpsets in Phase II, during the year 2020-21 with the subsidy assistance of Rs.365.54 crore. Agriculture officials said that in Tiruchirapalli farmers can contact Assistant Executive engineer in Agriculture Engineering department in Trichy, Musiri and Lalgudi for assistance.

Tamil: இரண்டாம் கட்டமாக 2020-21 ஆம் ஆண்டில் சூரிய சக்தியால் இயங்கக்கூடிய 13,500 பம்பு செட்டுகளை அமைக்க மானிய உதவியாக 365.54 கோடி ரூபாய் வழங்கப்படும் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெற விரும்பும், திருச்சிராப்பள்ளி விவசாயிகள் திருச்சி, முசிறி, லால்குடி ஆகிய இடங்களில் உள்ள வேளாண் பொறியியல் துறை உதவிச் செயலாளர்களைத் தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று வேளாண் துறை அதிகாரிகள் கூறினார்கள்.
English: Over the past decade, this obscenely rich aristocracy has seen its income rise at 15 times the rate of the bottom 90 percent of Americans.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்த அருவருப்பூட்டும் செல்வந்தர்களின் வருமானம் கீழ்மட்டத்தில் உள்ள 90% அமெரிக்கர்களின் வருமானத்தைக் காட்டிலும் 15 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: On rainy days they don't have work, and families have to starve.

Tamil: மழைக்காலத்தில் அவர்களுக்கு தொழில் கிடைக்காதபோது குடும்பங்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Railways Clarification Regarding Timeline of Introduction of Private Trains Kindly refer to the story in some of the publications regarding Timeline of introduction of Private Trains, where it's mentioned that "Private Trains project would start in March 2024.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் தனியார் ரயில்கள் அறிமுகம் தொடர்பான தகவல் குறித்த விளக்கம் ‘’தனியார் ரயில்கள் அறிமுகத்துக்கான கால அறிவிப்பு’’ தொடர்பாக வெளியாகியுள்ள சில செய்திகளில், “தனியார் ரயில்கள் திட்டம் மார்ச் 2024 முதல் தொடங்கும்’’ எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: The collecting agent may deduct 0.2 per cent of the stamp-duty collected on behalf of the State Government towards facilitation charges before transferring the same to such State Government.

Tamil: மாநில அரசு சார்பாக முத்திரைத் தீர்வை வசூலித்தத் தொகையை அந்த மாநிலத்துக்கு அனுப்புவதற்கு முன்பு, சேவைக் கட்டணங்களுக்காக 0.2 சதவீதத்தை வசூல் ஏஜென்ட்கள் கழித்துக் கொள்ளலாம்.
English: Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making safe pregnancy a mass movement.

Tamil: பிரதமரின் பேறுகால கவனிப்புத் திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் பாதுகாப்பான பேறுகாலத் திட்டம் போன்றவை பாதுகாப்பான பிரசவத்தை ஒரு மாபெரும் மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியுள்ளன.
English: India has a fairly decent report card on bio-diversity conservation.With only 2.4 percent of the worlds land area,India harbours 7-8 percent of the recorded species diversity,while supporting nearly 18 percent of human population.

Tamil: உயிரி -பல்வகைத்தன்மை பாதுகாப்புக் குறித்த விஷயத்தில் நமக்கு நியாயமான இடம் உள்ளது. உலகின் நிலப்பகுதியில் 2.4 சதவீத அளவிற்கு உள்ள இந்தியா 7 முதல் 8 சதவீத அளவிற்கு பல்வகைப்பட்ட பயிர்களை சாகுபடி செய்து 18 சதவீத மக்கள் தொகைக்கு அளித்துவருகிறது.
English: Cyril Ferez, the 39-year-old French telecommunications worker severely injured by the police in an anti-CPE ('First Job Contract') demonstration in Paris on March 18, has emerged from a three-week coma.

Tamil: CPE-க்கு ("முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு") எதிராக பாரிசில் மார்ச் 18 அன்று நடந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் போலிசாரின் தாக்குதலால் கடுமையாக காயமுற்றிருந்த 39 வயது பிரெஞ்சு தொலைத் தொடர்பு தொழிலாளியான சிரில் பெரெஸ் மூன்று வாரம் கோமா நிலையில் இருந்து இன்று விழித்து எழுந்துள்ளார்.
English: Laxminarayan Joshi, Dean, Student Welfare, Founder and Faculty Head of Dept. of Yogic Science, Uttarakhand Sanskrit University.

Tamil: உத்தராகண்ட் சமஸ்கிருதப் பல்கலைகழகத்தில் யோகா அறிவியல் துறையை தோற்றுவித்தவரும், அத்துறையின் தலைவரும், மாணவர் நலனின் டீனுமான டாக்டர்.லக்ஷ்மிநாராயணன் ஜோஷி கருத்தரங்கை வழங்கினார்.
English: I am happy to note that over 450 leading companies from India and abroad have taken part in the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்தியாவிலிருந்தும், வெளிநாடுகளிலிருந்தும் 450-க்கும் மேற்பட்ட முன்னணி நிறுவனங்கள் பங்கேற்றுள்ளதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: It fell victim to the imperialist power that it previously looked to for support.

Tamil: முன்பு ஆதரவிற்காக அது கொண்டிருந்த ஏகாதிபத்திய சக்திக்கு அதுவே பலியாகி விட்டது.
English: The Defence Minister was subsequently briefed by the Army Commander in Badami Bagh Cantonment on the prevailing security situation in JK and was given an overview of the counter-infiltration and counter-terrorist operations undertaken in the recent past.

Tamil: பின்னர் பதாமி பாக் கண்டோன்மென்டில் பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு ஜம்மு காஷ்மிரில் தற்போதைய பாதுகாப்பு நிலையை குறித்து அந்த பகுதி ராணுவ தளபதி விளக்கினார். சமீப காலமாக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஊடுருவல் எதிர்ப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அமைச்சருக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: She argued that Australia should suspend all aid to PNG in order to force the government to impose harsher austerity measures.

Tamil: அந்த அரசாங்கம் கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அடிபணியவைக்கும் அளவிற்கு ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் அனைத்து உதவிகளையும் PNG- க்கு கொடுப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று இந்த அம்மையார் வாதிட்டுள்ளார்.
English: The Democracy Party won 92 seats compared to 62 for the pro-Beijing Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB) - a loss of 21 seats.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி 92 இடங்களில் வெற்றி பெற்றதை ஒப்பிடும்பொழுது, பெய்ஜிங் ஆதரவு ஹோங்கொங் சீர்திருத்த ஜனநாயக கூட்டணி (DAB) 62 இடங்களை மட்டுமே பெற்றது.
English: Media reports quoted Chirac saying, it was a 'case study for European security politics' and a kind of counter-model to America's unilateralist approach.

Tamil: ''இது ஒரு ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு அரசியல்'' என்றும் அமெரிக்காவின் தன்னிச்சையான அணுகுமுறைக்கு மாற்றுமாதிரி போன்றது எனவும் சிராக் கூறியதாகச் செய்தி ஊடகங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: (Detroit News, April 30, 2005)

Tamil: 2004ல் Cowger 50,000 பங்கு வாய்ப்புக்களை பெற்றார், இது முந்திய ஆண்டைவிட 5,000 குறைவாகும் (Detroit News ஏப்ரல் 30, 2005).
English: We have started to work on action plan for deployment of renewable energy to meet the targets set under the Paris Climate Agreement.

Tamil: பாரிஸ் மாநாட்டில் ஏற்பட்ட பருவநிலை குறித்த உடன்பாட்டின்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கை அடைவதற்காக புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கான செயல் திட்டத்தைத் தொடங்கிவிட்டோம்.
English: It proposes to amend the term of office of Chairperson and Members of National Human Rights Commission and State Human Rights Commission to make it in consonance with the terms of Chairperson and Members of other Commissions.

Tamil: யூனியன் பிரதேசங்களில் மனித உரிமை மீறல்கள் வழக்குகளை கவனிக்க தனியாக ஒரு அமைப்பை உருவாக்குதல். தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் மற்றும் மாநில மனித உரிமை ஆணையங்கள் ஆகியவற்றின் தலைவர்கள், உறுப்பினர்கள், பதவிக்காலத்தை திருத்தி அமைத்தல். அதன் மூலம் இதர ஆணையங்களின் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவிக்காலங்களுடன் ஒருங்கிணைவாக அமைத்தல்.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athawale in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (6.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு ராமதாஸ் அத்வாலே இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: This Alliance will explore the potential of solar power across the world and will also prepare a mechanism of funding to different countries.

Tamil: இந்தக் கூட்டணியானது உலகின் சூரியசக்தித் திறனைக் கண்டறியும். பல்வேறு நாடுகளுக்கு அளிக்கும் ஏற்பாட்டையும் அது தயாரிக்கும்.
English: Chiranjeevi is a soldier on the frontier and Trisha plays the heroine.

Tamil: எல்லையில் நாட்டைக்காக்கும் ராணுவ வீரராக இதில் நடித்திருக்கிறார் சிரஞ்சீவி.
English: Various representations have been received stating that there are number of individuals who had come on a visit to India during the previous year 2019-20 for a particular durationand intended to leave India before the end of the previous year for maintaining their status as non-resident or not ordinary resident in India.

Tamil: முந்தைய வருடமான 20019-20 இல், இந்தியாவில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு தங்கிவிட்டு, வருடம் முடிவதற்குள் இந்தியாவிலிருந்து வெளியே சென்று, தாங்கள் வெளிநாட்டில் வசிப்பவர் அல்லது சாதாரண இந்தியக் குடிமகன் இல்லை எனும் நிலையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள இந்தியாவுக்கு வந்த பல்வேறு நபர்கள் விரும்பியதாகவும், ஆனால் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட்-19) பெரும் பரவல் காரணமாக பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டு சர்வதேச விமானங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டதால் தங்களால் அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை என்றும் பல்வேறு கோரிக்கைகள் வரப்பெற்றன.
English: Franz Nuesslein, who was honoured in the autumn of 2003 by internAA, is certainly a glaring example of the involvement of German diplomats in the crimes of the Nazi regime.

Tamil: 2003ம் ஆண்டில் internAA ஆல் பெருமைப்படுத்தப்பட்ட பிரன்ஸ் நூஸ்லைன் உண்மையிலேயே நாஜிக் குற்றங்களில் ஜேர்மனிய தூதர்கள் தொடர்பு கொண்டிருந்ததற்கு தெளிவான உதாரணம் ஆகும்.
English: And when your son asks you in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God has commanded you?

Tamil: நாளைக்கு உன் புத்திரன்: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட இந்த சாட்சிகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் என்ன என்று உன்னிடத்தில் கேட்டால்;
English: A major assault in South Waziristan will only prompt further Islamist attacks in the country's main cities and fuel deepening discontent and opposition.

Tamil: தெற்கு வஜீரிஸ்தானத்தில் பெரும் தாக்குதல் என்பது நாட்டின் முக்கிய நகரங்களில் இஸ்லாமியவாதிகள் தாக்குதலை அதிகரித்து ஆழ்ந்த அதிருப்தி எதிர்ப்புக்கள் ஆகியவற்றைத்தான் தூண்டிவிடும்
English: The government, however, is by no means secure.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அரசாங்கம் தப்புவதற்கு வழியின்றி உள்ளது.
English: A solution to the political, economic and social crisis in the United States and around the world can only be found through the building of a party based on the common interests of the international working class and opposed to the capitalist system.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்பை எதிர்த்து நின்று சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் பொது நலன்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கட்சியை, அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும், உருவாக்குவதன் மூலம் தான் நிலவுகின்ற அரசியல், பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிக்கு தீர்வுகாண முடியும்.
English: Now the expenditure on border infrastructure in the country has been almost tripled.

Tamil: நாட்டின் எல்லைப்புற கட்டமைப்பிற்கான செலவும் கூட கிட்டத்தட்ட மூன்று மடங்காக ஆகியிருக்கிறது.
English: PM will inaugurate four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.

Tamil: பிரதமர், ராம்கார் மற்றும் ஹசாரிபாக் மாவட்டங்களில் ஊரதக குடிநீர் விநியோகத்திற்கான நான்கு திட்டங்களைத் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: These sentences can be found in the book Dialectic of Enlightenment by Max Horkheimer and Theodor W. Adorno, a key work of the 'Frankfurt School,' which up until today has had a lasting influence on German and international intellectual life.

Tamil: Adorno ஆகிய இருவரும் எழுதியுள்ள Dialectic of Englightenemnt என்ற பிராங்க்பேர்ட் பள்ளி (Frankfurt School) சிந்தனையாளர் வரிசையில் எழுதப்பட்டுள்ள புத்தகத்தில் காணப்படுகிறது; இன்றுவரை இது ஜேர்மன் மற்றும் சர்வதேச அறிவுஜீவித வாழ்க்கையில் நிலைத்த செல்வாக்கை கொண்டுள்ளது.
English: Well done Aanchal Thakur for winning an international medal in skiing

Tamil: “சர்வதேச பனிச்சறுக்கு போட்டியில் பதக்கம் வென்றதற்காக ஆன்ச்சல் தாகூருக்கு எனது வாழ்த்துகள்!
English: After four years of that utterance, Mother India was freed from the bondage of slavery.

Tamil: இந்த கூற்றுக்குப் பின் நான்கு ஆண்டுகள் கழித்து அன்னை பாரதம் அடிமைத்தளையிலிருந்து விடுதலை பெற்றது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Centrally Sponsored Scheme of RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA) - National Higher Education Mission The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation ofCentrally Sponsored Scheme of RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA) from 1.04.2017 to 31.03.2020.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய அரசுத் திட்டமான அனைவருக்கும் உயர் கல்வி தேசியத் திட்டத்தைத் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் மத்திய அரசின் அனைவருக்கும் உயர்கல்வி (ராஷ்ட்ரீய உச்சத சிக்‌ஷ அபியான்) தேசியத் திட்டத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை நீட்டிக்கத் தமது ஒப்புதலை அளித்துள்ளது. இதன் முக்கிய தாக்கங்கள் மற்றும் இலக்குகள்: அ.
English: The rumours are not likely to die down!

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் அப்பாஸை பார்ப்பது அரிது.
English: Kerala: State Finance Minister while welcoming the announcement of Centre raising the borrowing limit of States, said that the stipulations put forward has to be either withdrawn or discussed with states.

Tamil: பொதுமக்களின் வசதிக்கு ஏற்ப, உள்ளூர் அளவில், மத்திய, மாநில அரசுகள் விதித்துள்ள விதிமுறைகள் பற்றி விரிவான விளம்பரம் செய்ய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He described the elections as a 'transitional phase that should lead to the creation of strong political blocs, rather than set new policies for the country.'

Tamil: "நாட்டிற்கு புதிய கொள்கைகளை உருவாக்குவதை விட வலுவான அரசியல் அணிகளை உருவாக்கும் இடைமருவும் கட்டமாகத்தான்" தேர்தல்கள் நடத்தப்படுகின்றன என்று அவர் விவரித்தார்.
English: This love and affection of Kashi is incredible.

Tamil: காசி மக்கள் காட்டும் அன்பு மகத்தானது.
English: People would view the film in theatres instead of watching a pirated VCD.

Tamil: திரையரங்கங்களில் படம் பார்க்க முடிந்தால் யாரும் சி.டி.யில் படம் பார்க்க மாட்டார்கள்.
English: None of the union bureaucrats present challenged the president because, in one way or another, they support his government's communal war.

Tamil: எதாவதொரு வகையில் அவரது அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்திற்கு ஆதரவளிப்பதால் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவவாதிகள் எவரும் ஜனாதிபதியை சவால் செய்யவில்லை.
English: Immediately therefore I sent to you; and you have well done that you are come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded you of God.

Tamil: அந்தப்படியே நான் உடனே உம்மிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினேன்; நீர் வந்தது நல்ல காரியம்; தேவனாலே உமக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட யாவையும் கேட்கும்படிக்கு நாங்கள் எல்லாரும் இப்பொழுது இங்கே தேவசமுகத்தில் கூடியிருக்கிறோம் என்றான்.
English: Job protection is being done away with.

Tamil: வேலை பாதுகாப்பு ஒழித்துக்கட்டப்படுகிறது.
English: The assassination of a top leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in eastern Sri Lanka on Monday has heightened the danger of a return to civil war on the island.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் உயர்மட்ட தலைவர்களில் ஒருவர் கடந்த திங்களன்று கிழக்கிலங்கையில் படுகொலை செய்யப்பட்டமை, தீவு மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு திரும்புவதற்கான ஆபத்தை உக்கிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: Arriving at the venue directly from the Pravasi Bharatiya Divas celebrations, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of 55 outlets which would serve as Centers of Excellence at the Hastkala Sankul, which is a complex dedicated to the handicrafts of the region.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தின விழாவில் இருந்து நேரடியாக ஹச்தகளா சந்கூளிற்கு வருகை தந்த பிரதமர், 55 சிறப்பு மையங்களை திறந்துவைத்தார். இந்த மையங்கள் ஹச்தகளா சந்கூளின் சிறப்பு மையங்களாக விளங்கும்.
English: In the hours before the fatal launch, engineers from Morton-Thiokol warned NASA officials about the potentially dangerous effects of cold weather on the solid rocket boosters and particularly the O-rings.

Tamil: சேலஞ்சர் செலுத்தப்படுவதற்கு சில மணி நேரத்திற்கு முன்னர் மோர்டன் தியாக்கோல் (Morton-Thiokol) பெறியாளர்கள், உறுதியான ராக்கெட் பூஸ்டர்களுக்கும் மற்றும் குறிப்பாக O-வளையங்களுக்கும் குளிர்காற்றினால் ஏற்படக்கூடிய ஆபத்துக்கள் குறித்து நாசா அதிகாரிகளுக்கு எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: Fear of technology is not good.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பார்த்து பயப்படத் தேவையில்லை.
English: In the climax, "One must clash with the army like a rock.

Tamil: இறுதிகட்ட காட்சிகளில் 'ஒரு பாறாங்கல்லாய் ராணுவத்தின் நெஞ்சில் மோதவேண்டும்.
English: Such a statement speaks volumes on the orientation of these organisations that are widely described, by sheer political inertia, as being on the 'left.' In fact, in the struggle for power between the workers, on the one hand, and the state with its trade unions and police on the other, they have chosen to side with the latter.

Tamil: இத்தகைய அறிக்கை இந்த அமைப்புக்களின் வழிகாட்டல் பற்றிய நிறையவே எடுத்துரைக்கிறது; இவைகள் அரசியல் திசை விலகல் இயக்கத்தைதான் "இடதில்" பரந்த அளவில் இருக்கும் பண்புகளை விபரிக்கின்றன. உண்மையில், ஒருபுறத்தில் தொழிலாளர்களுக்கும் மறுபுறத்தில் அரசும் அதனுடடைய தொழிற்சங்கங்களும் மற்றும் போலீசுற்கும் இடையே அதிகாரத்திற்கான போராட்டத்தில், அவர்கள் பிந்தையவர்களைத்தான் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
English: For example if we talk about Ujjwala scheme then it is not only limited to providing free gas connection to poor women.

Tamil: உதாரணமாக, உஜ்வாலா திட்டத்தைப் பற்றி நாம் பேசுவோமேயானால், அது ஏழைப் பெண்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பை வழங்குவதோடு நின்று விடுவதில்லை.
English: As such I would urge you, as fellow nation builders, to help educate less-privileged children in our society.

Tamil: நாட்டின் நிர்மாணத்தில் ஈடுபட்டுள்ள சக குடிமக்கள், வாய்ப்பற்ற குழந்தைகள் கல்வி பயில்வதற்கு உதவிட வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Further, they cooperate under the Paris Club, the main international forum for restructuring official bilateral debts. 31.

Tamil: மேலும், அலுவல்ரீதியான இருதரப்பு கடன்களை மறுகட்டமைப்பு செய்வதற்கு பிரதானமான சர்வதேச அமைப்பான பாரிஸ் கிளப்-பின்கீழ், ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உள்ளன.