gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The two sides have been collaborating to modernize Distribution Sector through various reform measures for achieving reliable quality 247 power supply through increased private participation enhancing consumer centricity deployment of Smart Meters across India and, establishing Smart Grid Knowledge Centre in India as a Global Centre of Excellence for Smart Grids.

Tamil: தனியார் பங்கேற்பினை அதிகரிப்பதன் மூலம் நம்பகமான, நாள் முழுவதற்குமான, தரமான மின்சார வசதி கிடைப்பதை உறுதி செய்வது; நுகர்வோரின் மையத்தன்மையை அதிகரிப்பது; இந்தியா முழுவதிலும் திறன்மிகு மின் அளவிகளை நிறுவுவது; இந்தியாவில் உள்ள திறன்மிகு மின் தொகுப்புக்கான அறிவு மையத்தை திறன்மிகு மின் தொகுப்புக்கான ‘சிறப்பான செயல்பாடு மிக்க உலகளாவிய மையமாக’ நிறுவுவது ஆகியவற்றுக்கென பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் பகிர்மானத் துறையை நவீனப்படுத்துவதில் இரு தரப்பும் ஒத்துழைப்பு நல்கி வருகின்றன.
English: I am happy to see Namchi in Sikkim, begin work on its Integrated Water Supply projects, LED Street lights and footpaths.

Tamil: சிக்கிமின் நமச்சியில் ஒருங்கிணைந்த குடிநீர் வழங்கல் திட்டங்கள், எல்இடி தெரு விளக்குகள் மற்றும் நடைபாதைகள் அமைக்கும் பணி தொடங்கப்பட்டிருப்பதை பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Kumaratunga is now reliant on the UNP, the party that she threw out of office less than two years ago.

Tamil: இப்போது குமாரதுங்க தான் இரண்டு வருடங்களுக்கும் குறைவான காலத்தில் அரசாங்கத்தை விட்டு வெளியேற்றிய ஐ.தே.க வில் தங்கியிருக்கின்றார்.
English: Once the compromise bill passed the Senate, it was sent to the House, where the objections of a handful of Democrats forced a vote by the entire House.

Tamil: சமரச சட்டவரைவு செனட் மன்றத்தில் இயற்றப்பட்ட பின்னர், அது பிரதிநிதிகள் மன்றத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது; அங்கு ஒரு சில ஜனநாயகக் கட்சியினரின் எதிர்ப்பு முழு மன்றத்தின் வாக்களிப்பால் தோற்கடிக்கப்பட்டது.
English: Friends, Amid these reassuring factors of our victory in the fight against Coronavirus pandemic, we must continue to emphasize on health infrastructure, information systems, emotional support and public participation in a similar manner.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் பெற்ற வெற்றியை உத்திரவாதப் படுத்துவதாக இந்த அம்சங்கள் இருந்தபோதிலும், அதே அளவிற்கு சுகாதார கட்டமைப்பு, தகவல் அமைப்புகள், மனப்பூர்வமான ஆதரவு, பொதுமக்களின் பங்கேற்பு ஆகியவற்றில் நாம் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The central structure built in this memorial is a symbol of every policemans capability, valor, service and emotions.

Tamil: இந்த நினைவுச்சின்னத்தின் மையத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சிலை ஒவ்வொரு காவல் படையினரின் திறன், வீரம், சேவை மற்றும் உணர்ச்சிகளின் சின்னமாகும்.
English: His membership in the conservative camp and the fact that he originates from a smaller EU state gave him the necessary majority among the remaining EU government heads.

Tamil: பழைமைவாத முகாமில் அவருடைய அங்கத்துவத்தன்மை மற்றும் ஒரு சிறிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாட்டில் இருந்து அவர் வருகிறார் என்பது, மற்ற ஐரோப்பிய அரசாங்கத் தலைவர்களிடையே போதுமான பெரும்பான்மையைப் பெற காரணமாயின.
English: Apart from this emergency ventilator, the Institute is also making efforts in developing low-cost AI-enabled digital -ray detectors for screening COVID-19 patients.

Tamil: பரிசோதனைக்குப் பின்னர், நோயாளி அறையை விட்டு வெளியேறக் கேட்டுக் கொள்ளப்படுவார். அதன் பின்னர், புற ஊதா விளக்கு 3 நிமிடங்களுக்கு ஒளிர வைக்கப்படும். அறையில் புற ஊதா வெளிப்பாடு முடிந்த பின்னர், அடுத்த நோயாளி பரிசோதிக்கப்படுவார்.
English: The government of Prime Minister Ehud Olmert has rejected repeated Hamas offers of a ceasefire, and has refused to accept proposals by Palestinian militants for a prisoner exchange.

Tamil: போர்நிறுத்தம் வேண்டும் என்று பலமுறையும் கோரியுள்ள ஹமாஸின் வேண்டுகோளை பிரதம மந்திரி எகுட் ஓல்மெர்ட்டின் அரசாங்கம் நிராகரித்துள்ளது; கைதிகள் பரிமாற்றம் வேண்டும் என்ற பாலஸ்தீனிய போராளிகள் முன்வைத்த திட்டத்தையும் ஏற்க மறுத்துள்ளது.
English: The two sides expressed satisfaction over the various ongoing trainings , capacity building programmes, exposure visits and lecture series offered by India for Myanmar civil servants, sportsmen, parliamentarians, judicial and electoral officers and security personnel.

Tamil: மியன்மர் நாட்டு அரசு அதிகாரிகள், விளையாட்டு வீரர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், நீதித்துறை மற்றும் தேர்தல் துறை அதிகாரிகள், காவல்துறை அதிகாரிகள் ஆகியோருக்கு இந்தியா வழங்கி வரும் பல்வேறு பயிற்சிகள், திறன் வளர்ப்பு திட்டங்கள், அறிமுகப் பயணங்கள், தொடர் சொற்பொழிவுகள் போன்றவை குறித்து இரு தரப்பும் தங்கள் திருப்தியை தெரிவித்துக் கொண்டன.
English: Ravi dancing with 50 Russian dancers is a sight to behold!

Tamil: 50 ரஷ்ய அழகிகளுடன் ஜெயம் ரவி ஆடிப்பாடியது கண் கொள்ளாக் காட்சியாகும்.
English: Impact: The Branch Post Offices are the fulcrum for provision of Communications and financial services in the village and are located in remote areas.

Tamil: தாக்கம் : கிராமங்களிலும் தொலைதூரப் பகுதிகளிலும், தொலைத்தொடர்பு மற்றும் நிதித் தேவைகளை வழங்குவதில் கிளை அஞ்சல் அலுவலகங்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன.
English: A meeting of small and medium budget producers held a meeting recently about election in the Producers Association.

Tamil: சங்க தேர்தலை ஒட்டி அதுகுறித்து விவாதிக்க சிறு மற்றும் நடுத்தர முதலீட்டு தயாரிப்பாளர்களின் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: The adoption of such a policy not only sanctions whatever wars the US plans in future, but enables the European powers to pursue their own military ambitions without restraint.

Tamil: அத்தகைய கொள்கை ஏற்கப்பட்டால், வருங்காலத்தில் அமெரிக்கா என்ன போர்த்திட்டங்கள் மேற் கொண்டாலும் அவற்றிற்கு ஒப்புதல் அளிப்பதோடு, ஐரோப்பிய வல்லரசுகளும், தங்கள் இராணுவ அவாக்களை தடையின்றித் தொடரமுடியும்.
English: Moreover, selfless work, the spirit of serving everyone without any selfishness is also called Karmayoga.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, சுயநலமின்றி பணியாற்றுவது, எந்தவொரு சுயநலமும் இல்லாமல் ஒவ்வொருவருக்கும் சேவையாற்றுவதும் கூட கர்மயோகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: That also happened when all the government offices were closed the means of transport were shut down.This was just a reform related to Janadhan-Aadhaar-Mobile-JAM's Trishakti, the effect of which we have just seen.

Tamil: அனைத்து அரசு அலுவலகங்களும் மூடப்பட்டபோதிலும், போக்குவரத்து வழிகள் நிறுத்தப்பட்டபோதிலும் இது நடந்துள்ளது. மக்கள் நிதி-ஆதார்-மொபைல் என்ற மூன்று சக்திகள் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தத்தின் பலனை நாம் பார்த்து வருகிறோம்.
English: The source of investment in the same remains to be verified.

Tamil: இதன் முதலீட்டுக்கான ஆதாரங்களை சரிபார்க்க வேண்டியுள்ளது.
English: PIB Headquarters Staff Selection Commission have been admitted 34,272 candidates for the examination in Southern Region In Southern Region, 34,272 candidates have been admitted for the examination.

Tamil: PIB Headquarters தென்மண்டலத்தில் 34,272 விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்வு எழுத பணியாளர் தேர்வாணையம் அனுமதித்துள்ளது தென்மண்டலத்தில் 34,272 விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்வு எழுத அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The political parties and public figures calling for a vote for Chirac in the name of a 'referendum against Le Pen' or a 'plebiscite for democracy' are attempting to revive popular confidence in a political system that broad sections of the French people are rejecting.

Tamil: ''லு பென்னிற்கு எதிரான சர்வஜன வாக்கெடுப்பு'' அல்லது ''ஜனநாயகத்திற்கான மக்கள் வாக்கு'' என்பதன் கீழ் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க கோருவதன் மூலம் அரசியல் கட்சிகளும், பொது பிரதிநிதிகளும் பரந்தளவிலான பிரான்சு மக்கள் நிராகரிக்கும் அரசமைப்பு மீது பரந்த நம்பிக்கையை மீண்டும் உருவாக்க முனைகின்றனர்.
English: Ultimately, the ability of the Arab states to challenge Israel depended either on military backing from the Soviet Union or their ability to place pressure on the US based on the threat of growing Soviet influence.

Tamil: இறுதியில், இஸ்ரேலுக்கு சவால்விடும் அரேபிய அரசுகளின் திறனானது ஒன்றில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் இராணுவ ஆதரவில் அல்லது பெருகிய சோவியத் செல்வாக்கின் அச்சுறுத்தலில் அமெரிக்கா மீது அழுத்தம் கொடுக்கக்கூடிய தங்களுடைய திறனில் தங்கியிருப்பதாக ஆனது.
English: And of course the highest stage of Indias nation building project is to contribute to building a better world  a composite and cohesive world, a world at peace with itself and at peace with nature.

Tamil: 8) பலதரப்பு மக்களையும் கொண்ட ஒருங்கிணைக்கும் உலகை உருவாக்கும் பணியே இந்தியாவின் கட்டுமானப் பணியில் மிக உயர்ந்த அம்சமாகும். மக்களிடையேயும், இயற்கையுடனும் இணைந்து சுமூக வாழ்வை ஏற்படுத்தும் உலகம் அது.
English: Nothing will be done to halt the illegal spying or hold accountable those, beginning with Bush himself, who have systematically lied to the American people and broken the law in order to create the infrastructure of a police state.

Tamil: புஷ்சிடமிருந்து தொடங்கி, அமெரிக்க மக்களுக்கு திட்டமிட்டு பொய்களை கூறி ஒரு போலீஸ் அரசின் கட்டமைப்பை உருவாக்க சட்டத்தை சிதைத்தவர்களை சட்டவிரோத வேவுபார்ப்பது அல்லது அதற்கான பொறுப்பு ஏற்கச் செய்வதற்கு எதுவும் செய்யப்பட மாட்டாது.
English: Only if the CBI investigates, the truth will come out.'

Tamil: CBI புலன் விசாரணைகளை நடத்தினால் மட்டுமே உண்மை வெளியே வரும்.'' என கூறினர்.
English: And we too know this thing that whenever we visit some country of the world and when we see the cleanliness of that place then after coming back we discuss this that how clean it was, I was so impressed by the cleanliness.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு வித்திட்டது சத்தியாகிரகி என்றால், மிகச்சிறந்த நாடாக இந்தியாவை மாற்ற தேவைப்படுவது சுத்தகிரகி (தூய்மைப் பணியாளர்-தூய்மையை வலியுறுத்துபவர்) உலகில் சில நாடுகளுக்கு சென்று அங்கு அந்த நாட்டின் நகரங்கள் தூய்மையாக இருப்பதை பார்த்து விட்டு திரும்பி வந்த பிறகு, அதை பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருப்பதை பார்த்திருக்கிறோம்.
English: Instead, they adopted the Hezbollah model of force in order to attain complete victory.

Tamil: இதற்கு பதிலாக அவர்கள் ஹெஜ்பொல்லா வன்முறை மாதிரியைக் கடைப்பிடித்து முழு வெற்றியடைய முயலுகின்றனர்.
English: Who is she that looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

Tamil: சந்திரனைப்போல் அழகும், சூரியனைப்போல் பிரகாசமும், கொடிகள் பறக்கும் படையைப்போல் கெடியுமுள்ளவளாய், அருணோதயம்போல் உதிக்கிற இவள் யார்?
English: * The timing of Bush's statement appears to have more to do with Israel than Afghanistan.

Tamil: * புஷ் தனது அறிக்கையை வெளிவிட்ட காலமானது ஆப்கானிஸ்தானைவிட இஸ்ரேலுக்கு பொருத்தமானதாக காணப்படுகின்றது.
English: His case has achieved widespread attention, both within Egypt and the United States.

Tamil: அவரது வழக்கு எகிப்திற்கு உள்ளேயும் அமெரிக்காவிலும் பரவலான கவனத்தை ஈர்த்திருக்கிறது.
English: In order to put this idea on ground, today, projects worth thousands of crores of rupees are being launched or foundation stones laid to connect every corner of Andaman with the facilities.

Tamil: இந்தக் கருத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இங்கு ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகின்றன. அந்தமானின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும், வசதிகளை ஏற்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு அடிக்கற்கள் நாட்டப்படுகின்றன.
English: Most revealing of all, Chirac made â¬500,000 available to help fund the ESF.

Tamil: எல்லாவற்றயும் விட வெளிப்படையானது எதுவன்றால், சிராக் 500,000 யூரோக்களை ESF நிதிக்குக் கிடைக்குமாறு அளித்தார்.
English: In this context, they endorsed the importance of restoring peace and stability in Afghanistan in an atmosphere free from the threat of terrorism, and agreed to work together towards achieving this objective.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில், தீவிரவாத அச்சுறுத்தல் இல்லாத சூழலை ஏற்படுத்தி, அமைதி மற்றும் நிலைத்தத் தன்மையை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் அங்கீகரித்ததுடன், இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற ஒருங்கிணைந்து பாடுபடவும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: By any criteria, therefore, the government's efforts to take on and discredit the BBC seem shortsighted.

Tamil: எந்த அடிப்படையில் பார்த்தாலும் பிபிசி யின் மதிப்பைக் குறைக்கும் அரசாங்க முயற்சிகள் கிட்டப் பார்வையுடையதாகத்தான் தோன்றும்.
English: A defence ministry spokeswoman told the BBC that 'military action is neither imminent nor inevitable and the diplomatic route is still being pursued.'

Tamil: இன்றும் இராஜதந்திர நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டே வருகின்றன என பாதுகாப்புத் துறை அதிகாரியொருவர் பி.பி.சி.க்குத் தெரிவித்தார்.
English: The government has come up with the Pradhan Mantri MUDRA Yojana to provide loans without guarantee so that the youth can start their business.

Tamil: இளைஞர்கள் தங்கள் தொழிலைத் தொடங்கும் வகையில், பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், உத்தரவாதம் இன்றி அரசு கடன்களை வழங்கி வருகிறது.
English: And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that you sin not.

Tamil: மோசே ஜனங்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; உங்களைச் சோதிப்பதற்காகவும், நீங்கள் பாவஞ்செய்யாதபடிக்குத் தம்மைப் பற்றும் பயம் உங்கள் முகத்திற்கு முன்பாக இருப்பதற்காகவும், தேவன் எழுந்தருளினார் என்றான்.
English: According to an Israeli radio report, the army was also planning to dig a moat along the road on the Egypt-Gaza border.

Tamil: இஸ்ரேல் வானொலி செய்தியின்படி எகிப்து - காசா எல்லையை ஒட்டிய சாலையோரம் ஒரு அகழியை தோண்டவும், இராணுவம் திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Thousands of people marched in central Colombo on Monday to protest against his assassination.

Tamil: அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டதை எதிர்த்து கண்டனம் தெரிவிப்பதற்காக திங்களன்று மத்திய கொழும்பில் நடந்த ஊர்வலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: The pristine forests, mountains and valleys in this region have given rise to the most varied ethno-cultural groups with distinct cultural imprints.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் உயர்ந்த மலைபாங்கான காடுகள், மலைகள், மற்றும் சமவெளிகள், அடங்கியுள்ளன. இவற்றில் பல்வேறு வகைப்பட்ட பூர்வகுடி இன கலாச்சாரக்குழுக்கள் தங்களது தனித்தன்மை கொண்ட கலாச்சார முத்திரைகளோடு வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: In this context, he mentioned that India has made rapid strides in meeting its commitments..

Tamil: இதுகுறித்த தனது பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதில் இந்தியா மிகவும் வேகமாக செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For example, if there is technology in one BRICS country, then in other are present the related raw materials or markets.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக பிரிக்ஸ் அமைப்பைச் சேர்ந்த ஒரு நாட்டில் தொழில்நுட்பம் இருந்தால் மற்றொன்றில் அது தொடர்பான கச்சாப் பொருட்கள் அல்லது சந்தைகள் இருக்கும்.
English: Moreover, the Interior Ministry refused to raise staff levels at BAFl, resulting in a massive backlog and ever-longer asylum proceedings.

Tamil: மேலும் உள்துறை அமைச்சரகம் BAFI அலுவலக அதிகாரிகள் எண்ணிக்கையை உயர்த்த மறுத்துவிட்டதால், தஞ்ச நடவடிக்கைகள் முடிவதற்குப் பலகாலம் பிடித்து, முடிவிற்கு காத்திருப்போர் எண்ணிக்கை மிகப்பெரிய அளிவில் வளர்ந்துவிட்டது.
English: He also inaugurated the Ballabgarh-Mujesar Metro Link and laid the foundation stone of Shri Vishwakarma Skill University.

Tamil: பல்லப்கார் – முஜேசர் மெட்ரோ இணைப்பையும் தொடங்கி வைத்த பிரதமர், விஷ்வ கர்மா திறன் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டி உரையாற்றினார்.
English: The measure would require government employees to work 40 years before retirement, rather than the 37.5 years required now.

Tamil: சட்ட வரைவின்படி அரசாங்க ஊழியர்கள் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்னர் 40 ஆண்டுகள் உழைக்க வேண்டும். இப்பொழுது 37.5 ஆண்டுகளாகும்.
English: (vi) Port authority would be empowered to fix tariff for its assets and services.

Tamil: (vi) துறைமுக ஆணையம் அதன் சொத்துக்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கு வரி நிர்ணயம் செய்ய அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Now the Mandi operators can carry out one of the critical operation of Gate Entry directly from e-NAM Mobile App.

Tamil: மிகவும் சிக்கலான நடைமுறைகளில் ஒன்றான சந்தை நுழைவு நடைமுறையை, மண்டி உரிமையாளர்களே ஈ-நாம் மொபைல் செயலி மூலம் நேரடியாக மேற்கொள்ள முடியும்.
English: The Prime Minister conveyed his condolences on the loss of life and property in the recent bushfires along the eastern coast of Australia.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவின் கிழக்கு கரையோரப் பகுதியில் அண்மையில் ஏற்பட்ட புதர்த்தீயால், உயிர்களுக்கும், உடமைகளுக்கும் ஏற்பட்ட சேதம் குறித்து பிரதமர் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்தார்.
English: Having extended bi-partisan support to the Howard government's domestic agenda - the ongoing assault on refugees, dismantling of democratic rights under the pretext of fighting terrorism and unrelenting attacks on social conditions - the Labor Party has leapt into line on the war against Iraq.

Tamil: அகதிகள் மீது நடைபெற்றுவரும் தாக்குதல்கள், பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து போராடுகிறோம் என்ற சாக்குபோக்கில் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பறிப்பது, சமூக நிலைமைகள் மீது இடைவிடாது தாக்குதல் நடத்துவது, இப்படி பல்வேறு வகைகளில் ஆதரவு நீடித்துக்கொண்டே போய் கடைசியில் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் தொழிற்கட்சியும் அரசிற்கு தனது ஆதரவை தெரிவித்துவிட்டது.
English: And to understand the strengths and limits of each others functioning.

Tamil: மேலும், ஒருவர் மற்றவரது செயல்பாட்டு வரம்புகளை அறிந்துகொள்ள வேண்டியிருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: In 1994, the Human Embryo Research Panel, a body convened by the NIH, concluded that embryonic stem cell research should be publicly funded, as long as embryos were not originally created for research purposes.

Tamil: 1994 இல் தேசிய சுகாதார நிறுவனத்தின் ஒர் அங்கமான மனிதக் கல ஆராய்ச்சிக் குழுவானது, ஆராய்ச்சி நோக்கங்களுக்காக கருக்கள் உண்மையாக உருவாக்கப்படாது இருக்கும் நிலையில், கருப்பரம்பரைக் கல ஆராய்ச்சிக்கு பொதுவாக நிதி அளிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என பரிந்துரைத்தது.
English: I have heard of the phrase Kollam kandalillamvenda which means once in Kollam, one never misses home.

Tamil: “கொல்லம் கண்டால் இல்லம் வேண்டாம்” என்ற பழமொழியை நான் கேட்டிருக்கிறேன், அதாவது கொல்லத்திற்கு சென்றால் அனைவரும் அதனை தனது வீடு போல பாவிக்கின்றனர் என்று பொருள்.
English: Personal debt has been rising by an average annualized rate of 8.2% a month since last October.

Tamil: கடந்த அக்டோபருக்குப் பின்னர், தனிநபர் கடனானது சராசரி ஆண்டு வீதமாக 8.2 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: However, the CGT rules did not allow his candidature, which he had submitted late.

Tamil: ஆனால் CGT விதிகள் தாமதமாக அவர் அளித்திருந்த வேட்பு மனுவை அனுமதிக்கவில்லை.
English: Radha Ravi does a significant role as Aara.

Tamil: ஆரா என்னும் மாறுபட்ட வேடத்தில் ராதாரவி நடிக்கிறாராம்.
English: On December 6, as his ship was setting out for Iraq, Naval Petty Officer 3rd Class Pablo Paredes refused to board the vessel out of opposition to the war.

Tamil: டிசம்பர்-6-ல் அவரது கப்பல் ஈராக்கிற்கு பயணித்தபோது கடற்படை சிறிய அதிகாரி, மூன்றாவது வகுப்பு Pablo Paredes போருக்கு எதிர்ப்புத்தெரிவித்து கப்பலில் ஏற மறுத்துவிட்டார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Baba Kalyani heads group to study SE Policy Baba Kalyani, Chairman, Bharat Forge Government of India has constituted a group of eminent persons to study the Special Economic ones (SE) Policy of India.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டல கொள்கையை ஆய்வு செய்யும் குழுவுக்கு தலைவராக பாபா கல்யாணி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார் இந்தியாவின் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் கொள்கையை ஆய்வு செய்ய நிபுணர்கள் குழு ஒன்றை மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது.
English: He added that the fatality rate has fallen to 3.1 and the recovery rate has improved to 37.5.

Tamil: மரண விகிதம் 3.1 சதவீதம் அளவுக்குக் குறைந்துவிட்டது, குணம் அடைபவர் அளவு 37.5 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Indian Navy has risen to this challenge of making available this critical resource in the fight against COVID.

Tamil: கோவிட்டுக்கு எதிரான போரில் மிக முக்கியமான ஆதாரத்தை கிடைக்கச் செய்யும் பிரச்சினையில் இந்தியக் கப்பற்படை சவாலை சிறப்பாக எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: On Thursday last week, the Irish government announced a blanket guarantee of all deposits in the country's six biggest banks.

Tamil: கடந்த வாரம் வியாழக்கிழமை அயர்லாந்தின் அரசாங்கம் நாட்டின் மிகப் பெரிய வங்கிகளில் இருக்கும் அனைத்து சேமிப்புக்களுக்கும் ஒட்டு மொத்தமாக உத்தரவாதம் கொடுத்து ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: Friends, with these words, I once again express my heartfelt gratitude to the mayor of Kathmandu Shri Shakya ji, to the administration of Kathmandu, to the Government of Nepal, to the respected chief minister, to the respected foreign minister and to all of you.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த சொற்களுடன், மீண்டும் காட்மாண்டு மேயர் திரு.சக்யாஜி, காட்மாண்டு நிர்வாகம், நேபாள அரசு. மதிப்புக்குரிய வெளியுறவு அமைச்சர் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் எனது இதயங்கனிந்த நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I have been associated with this effort for a while.

Tamil: “இதற்கான முயற்சியில் நான் சில காலம் ஈடுபட்டிருந்தேன்.
English: The President appreciated the government and people of the state for showing commitment to development and to the path of progress.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு இந்தி மொழி உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: While the opposition Congress Party has criticised the outcome of the Gujarat trials, it is just as heavily implicated in fanning Hindu chauvinism.

Tamil: எதிர்கட்சியான காங்கிரஸ் குஜராத் நீதி விசாரணைகளின் முடிவுகளை கண்டித்திருந்தாலும், அந்தக் கட்சியும், இந்து பேரினவாத நோக்கிற்கு தூபம்போட்டதாக கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள் கூறப்பட்டு வருகின்றன.
English: French President Nicolas Sarkozy spoke with German Chancellor Angela Merkel at a March 12 meeting in Berlin, in the lead-up to next month's G20 economic summit.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி ஜேர்மனிய சான்ஸ்லர் அங்கேலா மேர்க்கெலுடன் மார்ச் 12 அன்று பேர்லின் ஒரு சந்திப்பில் பேசினார்.
English: Talk of a 'partnership' is somewhat misleading.

Tamil: "பங்காண்மை" பற்றி பேசுவது ஓரளவு தவறாக இருக்கலாம்.
English: All it can be said is that some top Bollywood heroine would pair with Aamir Khan.

Tamil: முன்னணி பாலிவுட் நடிகை ஒருவர் நடிப்பார் என்பதை மட்டுமே இப்போது கூறமுடியும்."
English: And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

Tamil: இப்படியிருக்கும்போது, ஒருநாள் அவன் தன் வேலையைச் செய்கிறதற்கு வீட்டுக்குள் போனான்; வீட்டு மனிதரில் ஒருவரும் வீட்டில் இல்லை.
English: 'You bet your life,' he said. On November 20, the official spokesman for US and British forces in Afghanistan, Kenton Keith, said the US opposed any negotiated settlement at Kunduz.

Tamil: நவம்பர் 20 அன்று ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க படைகளுக்கான அதிகாரி கென்டன் கீத் (Kenton Keith) குண்டூஸ் நகரத்தில் அமெரிக்கா பேச்சுவார்த்தைகளின் மூலம் ஒரு தீர்வு காண்பதை எதிர்க்கிறது என்றார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the PM's speech at Pashudhan Arogya Mela in Shahanshahpur, Varanasi My dear brothers and sisters who are present here in large numbers, Such a massive crowd so early in the morning

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணசி, ஷாஹன்ஷாபூரில் ‘பசுதான் ஆரோக்கிய மேளா’வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்குக் கூடியுள்ள எனது அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, அதிகாலை வேளையில் இங்கு இத்தகைய ஒரு பெருங்கூட்டம் கூடியுள்ளது!
English: I invite the countrymen from this platform to frame a resolution that the dreams that our freedom fighters had, we should strive to fulfil them with our efforts by the 75th year of independence.

Tamil: நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கொண்டிருந்த கனவைச் சுதந்திரம் பெற்ற 75 ஆம் ஆண்டிற்கு அவற்றை நிறைவேற்றிட நாம் தொடர்ந்து உழைக்க வேண்டும் என இத்தளத்திலிருந்து நாட்டுமக்களுக்கு நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: But there is much evidence to show that Bush and Vice President Cheney want Musharraf to remain as a powerful, military-backed president with Bhutto playing a supporting role.

Tamil: ஆனால் இராணுவ பின்புலத்துடன் வலிமையான ஜனாதிபதியாக முஷாரஃப் இருக்க வேண்டும் என்றும், அதில் பூட்டோ ஒத்துழைப்பு பங்களிப்பை அளிக்க வேண்டும் என்றும் புஷ் மற்றும் துணை ஜனாதிபதி விரும்பியதற்கான நிறைய ஆதாரங்கள் இருக்கின்றன.
English: After the initial title, it changed to 'Nee Inri.'

Tamil: பிறகு படப்பெயர் நீயின்றி என மாறியது.
English: Certainly, it must motivate us to take on and defeat the challenge of clubfoot.

Tamil: இதேபோல வளைபாத குறைபாட்டையும் நம்மால் ஒழிக்கமுடியும் என்று நம்புவோமாக.
English: There is something of wonder too in this film, they say.

Tamil: அதிசயம் ஆனால் உண்மை என்று சொல்லுமளவிற்கு இன்னொரு புதுமையும் படத்தில் உண்டாம்.
English: Benefits: The Agreement will facilitate exchange programmes in the field of Youth Affairs, which will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in consolidating friendly relations between India and Tajikistan.

Tamil: இவை அனைத்தும் இருநாடுகளின் சட்ட திட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, இருநாடுகளின் ஒப்புதலோடு மேற்கொள்ளப்படும். பயன் இந்த ஒப்பந்தம் இளைஞர் விவகாரங்கள் தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளை இருநாடுகளும் பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்ள வகை செய்கிறது. இதனால் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான கலாச்சாரம், நன்மதிப்பு மற்றும் நல்ல சிந்தனைகள் போன்றவைகளை பரிமாறிக் கொள்ள வழியேற்படும்.
English: Minister of Textiles and Information  Broadcasting Smt.

Tamil: ஜவுளித்துறை இணைஅமைச்சர் திரு.
English: The story is about a girl born and raised in Kolkata marrying a man from Kerala.

Tamil: கொல்கத்தாவில் பிறந்து வளர்ந்த பெண், கேரளாவை சேர்ந்தவரை மணப்பது போல கதை அமைந்துள்ளது.
English: The announcements made by government at the right time will definitely be a major fillip to the small and medium industries.

Tamil: சரியான நேரத்தில் அரசால் வெளியிடப்பட்டுள்ள இந்த அறிவிப்புகள், சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு நிச்சயம் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
English: He further said that one of his most successful projects was the launch of the childrens magazine Chandamama in 1947.

Tamil: நாகிரெட்டியின் மிக வெற்றிகரமான திட்டங்களில், 1947 ஆம் ஆண்டு அவர் தொடங்கிய ‘சந்தமாமா‘ எனும் குழந்தைகள் பத்திரிகை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Thus, by sleight of hand, does Blair embrace and excuse the illegal policy of regime change as his own explicit goal.

Tamil: இப்படி செப்படிவித்தையாக, பிளேயர் ஆட்சி மாற்றம் என்ற சட்ட விரோதக் கொள்கையை மன்னிக்கும் வகையிலும் தன்னுடைய வெளிப்படையான இலக்குகளை காட்டும் வகையிலும் வெளிப்படையாக வேறு கருத்தை தழுவுகிறார்.
English: However, after getting elected in the Panchayat, in the state as well as at the Centre, we are keen to provide education to the students, especially the daughters.

Tamil: இருப்பினும், பஞ்சாயத்துகளிலும், மாநிலத்திலும், மத்தியிலும் நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு, மாணவர்களுக்கு குறிப்பாக மகள்களுக்கு கல்வி வழங்குவதில் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
English: None of these deals will improve the conditions of ordinary Egyptians.

Tamil: இந்த பேரங்கள் எதுவும் சாதாரண எகிப்தியர்களின் நிலைமைகளை மேம்படுத்தாது.
English: An uneasy standoff continued yesterday both in central Bangkok and also at Rajdumnoen Road, the capital's upmarket commercial district, where UDD protesters set up a second camp a week ago.

Tamil: "சிவப்புச் சட்டையினர்" டாக்சி, லாரிகளைப் பயன்படுத்தி அப்பகுதியை தடைக்கு உட்படுத்தினர். நேற்று மத்திய பாங்காக் மற்றும் தலைநகரின் முக்கிய வணியப் பகுதியான ரஜ்டும்நியான் சாலை இரண்டிலும் அமைதியற்ற சூழல் நிலவியது.
English: Their impact will begin to come to an end in France in December.

Tamil: அவற்றின் பாதிப்பு பிரான்சில் டிசம்பர் மாத இறுதியில்தான் முடிவிற்கு வரும்.
English: With such widespread support from all sections of the society, the nation will soon bring an end to the disaster in line with the expectations of its citizens.

Tamil: சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரின் பரவலான ஆதரவுடன், நாடு அதன் குடிமக்களின் எதிர்பார்ப்புக்கு ஏற்ப, இந்தப் பேரிடரிலிருந்து விரைவில் விடுபடும்.
English: The MoU was signed by Shri Sanjay Kumar, Joint Secretary on behalf of Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) and Shri V.

Tamil: இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இன்று புது தில்லியில், மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய சிறு தொழில் வளர்ச்சி வங்கி (சிட்பி) ஆகியவை கையெழுத்திட்டன.
English: He has an important role in 'Raman Thediya Seethai' and his co-stars are Pasupathi and Nitin Sathya.

Tamil: இவருடன் பசுபதி, நிதின் சத்யா ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: Instead, it prepares for new and even more incendiary interventions, most immediately, against Iraq.

Tamil: மாறாக, அது புதியதும் விரைவில் தீப்பற்றக் கூடியதுமான தலையீடுகளுக்கு -மிகவும் விரைவில் ஈராக்குக்கு எதிராக- தயாராகி வருகிறது.
English: The two leaders welcomed the idea of holding informal Summits as an additional engagement at leadership level, besides the Annual Summits between the two leaders.

Tamil: இருநாட்டுத் தலைவர்களிடையே நடைபெறும் வருடாந்திர உச்சிமாநாடுகள் தவிர்த்து, கூடுதலாக சாதாரண முறையிலான சந்திப்புகளை நடத்தும் திட்டத்தையும் வரவேற்றனர்.
English: 'There is trafficking for children and adults also because they need all types of organs.'

Tamil: "குழந்தைகளும் பெரியவர்களும் விற்பனைக்காக கடத்தப்படுகின்றனர்; அவர்களுக்கு அனைத்துவித உறுப்புக்களும் தேவைப்படுகின்றன."என்றார்.
English:  The threshold for availing the Composition scheme is Rs. 75 lakh except for special category States where it is Rs.

Tamil: தொகுப்புத் திட்டத்தின் பலன் பெறுவதற்கு தொடக்கநிலை அளவு, சிறப்பு வகையினர் தவிர்த்த பிறர்க்கு, ரூ.75 லட்சம்; சிறப்பு வகையினர்க்கு ரூ.50 லட்சம்.
English: The MoU will be signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments. The MoU would be for a term of five years.

Tamil: இரு நாட்டு அரசுகளும் இதற்கு ஒப்புதல் அளித்த பின்னர் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையொப்பமாகிறது, இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐந்தாண்டுகளுக்கு இருக்கும்.
English: Speaking on the occasion Dr Mahesh Sharma said that India is fast growing as an attractive tourist destination. To realize the full potential for cruise tourism in the country there was a need for all stakeholders to work together, in cooperation with each other, and create a favourable ecosystem for growth.

Tamil: இதற்கு அரசாங்கத்தின் பல்வேறு துறைகளும் இணைந்து செயல்பட்டு, நாட்டில் கப்பல் சுற்றுலாவின் வளர்ச்சிக்கு உதவும் வகையில் வணிக ரீதியிலான சுற்றுப்புறச்சூழலை உருவாக்கித் தருவது தேவையாகிறது.’ நிகழ்வில் பேசிய டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, சுற்றுலாப் பயணிகளை வசீகரிக்கும் இடமாக இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது; இந்தியாவில் கப்பல் சுற்றுலாவிற்கானச் சாத்தியங்களை முழுமையான அளவிற்கு வெளிக்கொணர இதில் தொடர்புடைய அனைவரும் இணைந்து பணிபுரிய வேண்டும்; ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்க வேண்டும்; வளர்ச்சிக்கு சாதகமான சுற்றுப்புறச் சூழலை உருவாக்க வேண்டும் என்றார்.
English: And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commands he even the unclean spirits, and they do obey him.

Tamil: எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன? இந்தப் புதிய உபதேசம் எப்படிப்பட்டது? இவர் அதிகாரத்தோடே அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று தங்களுக்குள்ளே ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: Popular hostility toward the entire political establishment has not diminished, and some political analysts are predicting a similar protest vote on Sunday.

Tamil: மக்களிடையே முழு அரசியல் நிறுவனத்திற்கும் எதிரான கோபம் தணியவில்லை. சில அரசியல் ஆய்வாளர்களின் கருத்துப்படி, இதேபோன்ற வாக்குகள்தாம் வரும் ஞாயிறன்றும் அளிக்கப்படும் எனக் கூறுகின்றனர்.
English: On a European level, the new party seeks to work more closely with layers of the European right for an offensive against the working class across the continent.

Tamil: ஐரோப்பாக் கண்டத்தில் உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கு எதிரான, நடவடிக்கைகளை எடுக்க ஐரோப்பிய வலதுசாரித் தட்டுகளுடன் இணைந்து செயல்பட புதிய கட்சி விரும்புகிறது.
English: However, participation in the Afghan war is to a greater extent an attempt by the European powers to maintain their alliance with the US.

Tamil: ஆனால் ஆப்கானிய போரில் பங்கு பெறுவது என்பது பெருமளவிற்கு ஐரோப்பிய சக்திகள் அமெரிக்காவுடன் தங்கள் கூட்டை தொடரும் முயற்சிதான்.
English: The police are now testing to see if Miraj is of unsound mind or a psycho to send death threats to these actresses.

Tamil: நடிகைகளை குறிவைத்து கொலை மிரட்டல் விடுத்த இவன் சைக்கோவா இல்லையா என்பது குறித்த தீவிர ஆராய்ச்சியில் இறங்கியுள்ளனர் காவல் துறையினர்.
English: It has been equipped with modern technology and new capacity has been added to itat a cost of more than 18 thousand crore rupees.

Tamil: ரூ 18 ஆயிரம் கோடி மதிப்பீட்டில் நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய செயல்திறன்கள் அதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: I was born opposite and had my bar mitzvah here....

Tamil: எதிர்பகுதியில்தான் நான் பிறந்தவன்.
English: The Prime Minister said that the Indian Armed Forces draw admiration and appreciation across the world, in UN peacekeeping operations.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் அமைதி ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில், இந்திய ஆயுதப் படை உலகெங்கிலும் இருந்து பாராட்டுகளைப் பெற்று வருகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: A pub in Oldham town centre, The Jolly Carter, was bombarded with bricks by up to 40 people.

Tamil: Jolly Carter என்ற மதுபானக்கடை ஒன்றும் 40 பேர் கொண்ட குழுவால் கல்லெறித் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.
English: You put away all the wicked of the earth like dross: therefore I love your testimonies.

Tamil: பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரையும் களிம்பைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
English: And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

Tamil: பூமியானது ஸ்திரீக்கு உதவியாகத் தன் வாயைத் திறந்து, வலுசர்ப்பம் தன் வாயிலிருந்து ஊற்றின வெள்ளத்தை விழுங்கினது.
English: Rathore that for all the students this is the first trip outside their home district and before this tour they never had any experience of journey by train or bus.

Tamil: மத்திய அமைச்சருரடனான அவர்களின் கலந்துரையாடலின்போது இந்த மாணவர்கள் தங்களின் மாவட்டத்திற்கு வெளியே அவர்கள் மேற்கொள்ளும் முதல் பயணமும் இதுவே அவர்களின் முதல் ரயில் அல்லது பேருந்து பயண அனுபவமும் ஆகும் என்று கூறினார்.
English: Ibrahim, who has been a cleaner at the factory for the past six years, adds, 'At the moment, the situation is terrible, because nobody can tell you what will happen next!

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் மறுநாள் வேலை இருக்குமா என்பது தெரியவில்லை." கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக ஆலையில் சுத்திகரிப்பு தொழிலாளராக இருக்கும் இப்ராகிம் கூறுவது: "இப்பொழுது நிலைமை மிக மோசமாக உள்ளது.
English: Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry  Energy, RoK To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish).

Tamil: சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு கிம் ஹியுயான் சாங், கொரிய வர்த்தகம், தொழில், மின்சார அமைச்சர் வர்த்தக தாராளமயமாக்கலுக்கான முக்கிய (இறால், சிற்பிகள், பதனிடப்பட்ட மீன் உள்ளிட்ட ) பகுதிகளை கண்டறிவதன் மூலம் இந்தியா, கொரிய குடியரசுக்கு இடையேயான சிஇபிஏ-யை மேம்படுத்துவது குறித்த தற்போது நடைபெற்று வரும் பேச்சுக்களுக்கு வசதி செய்து கொடுத்தல் வர்த்தகக் குறை தீர்ப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: Combined with American military might, this enables Washington to dictate to the African states without endorsing Britain's proposed scheme.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ வலிமையோடு சேர்த்து, வாஷிங்டன் பிரிட்டன் முன்மொழிந்துள்ள திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாமலே ஆப்பிரிக்க அரசுகளுக்கு கட்டளையிட வகை செய்கிறது.
English: It was impossible as yet to prove conclusively that all these weapons had been destroyed.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இந்த ஆயுதங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன என்று திட்டவட்டமாக ஆதாரம்காட்ட இயலாது என Blix குறிப்பிட்டார்.
English: Hue: It's a rather curious campaign because the result of the presidential elections, the previous election campaign, really upset the apple cart.

Tamil: UÎ : ஜனாதிபதி தேர்தலின் விளைவால் அது ஆர்வமூட்டும் பிரச்சாரமாக இருக்கிறது, முந்தைய தேர்தல் பிரச்சாரம் உண்மையில் திட்டங்களைப் பாழாக்கியது.
English: The unions are collaborating with Sarkozy in private meetings and more publicly in a press campaign designed to lull the public into accepting these measures.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் சார்க்கோசியுடன் பிரத்தியேக பேச்சு வார்த்தைகளில் ஒத்துழைப்புகையில் மயக்குவதற்காக செய்தி ஊட கொடுத்துவருகின்றன; இன்னும் பகிரங்கமாக பொதுமக்கள் இந்நடவடிக்கைகளை ஏற்கும் வகப் பிரச்சாரத்தையும் செய்து வருகின்றன.
English: It only became evident to Burke under the impact of the French Revolution and the emergence of the working class in Britain.

Tamil: அது பிரெஞ்சு புரட்சியின் தாக்கத்தின் விளைவு மற்றும் பிரிட்டனில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தோற்றத்தினலும் பேர்க்கேயிற்கு தெளிவானது.
English: Both parties seek to subordinate the working class to the communal framework of official politics and the parties of the bourgeoisie.

Tamil: இந்த இரு கட்சிகளும், உத்தியோகபூர்வ அரசியலினதும் முதலாளித்துவ கட்சிகளினதும் இனவாத வேலைத்திட்டத்துக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை அடிபணியச் செய்ய முயற்சிக்கின்றன.
English: I believe, you must have enjoyed the hospitality of this historic city and Lukhnavi way of expressing it.

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த நகரத்தின் அன்பான உபசரிப்பை, லக்னோவாசிகளின் வழியில் நீங்கள் அனுபவித்து இருப்பீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: 'From a technical perspective, the recession is very likely over,' Ben Bernanke, US Federal Reserve Chairman, said last week.

Tamil: "ஒரு தொழில்நுட்ப முன்னோக்கில், மந்த நிலை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது" என்று அமெரிக்க பெடரல் ரிசேர்வ் தலைவர் பென் பெர்னன்கே கடந்த வாரம் கூறினார்.
English: When she read in the papers about being considered for the 'Kuchelan' role, she has demanded an atrocious lump sum and stunned them."Also, she has moved to the small screen.

Tamil: 'குசேலன்' படத்தில் சிம்ரனை நடிக்க வைக்க முயற்சி நடப்பதாக பத்திரிகைகளில் செய்தி படித்தவர், லம்பாக ஒரு அமெளண்ட் கேட்டு அதிர வைத்திருக்கிறார். "தவிர அவர் சின்னத்திரைக்கு போய் விட்டார்.
English: Khusboo and Suhasini have every right to express their opinion.

Tamil: குஷ்பு, சுஹாசினிக்கு தங்கள் கருத்தைக் கூற உரிமை உண்டு.
English: While he did not agree with everything that Transnet says and does, he utterly supported the latter's criticism of the train drivers' demand for an 'independent contract.' It was necessary to maintain the uniform contract system under all circumstances.

Tamil: Transnet சொல்லும் செய்யும் ஒவ்வொன்றுடனும் தான் உடன்படவில்லை என்றாலும், ஆனால் இரயில் சாரதிகளின் "சுயாதீனமான ஒப்பந்த" கோரிக்கைக்கு எதிரான அவர்களின் விமர்சனத்திற்கு தான் முழுமையான ஆதரவளிப்பதாக கூறினார். அனைத்து சூழ்நிலைகளின் கீழும் ஒரு ஒரேமாதிரியான ஒப்பந்த அமைப்புமுறையை பராமரிப்பது அவசியமாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Addressing the soldiers, Prime Minister said that everyone endeavours to travel far and wide to celebrate the festival of Diwali with their family and likewise the PM too travelled to be with the members of his family, the brave Jawans of the Armed Forces.

Tamil: வீரர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், ஒவ்வொருவரும் தொலைத் தூரத்தில் உள்ள தங்கள் குடும்பத்துடன் தீபாவளியைக் கொண்டாட விரும்புவார்கள் என்றும், அதே போல, ராணுவத்தின் தீரம் மிக்க வீரர்களைக் கொண்ட தமது குடும்பத்துடன் தீபாவளியை கொண்டாட பிரதமரும் நீண்ட தூரம் பயணம் செய்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: For the purpose of the grading, the learning outcomes will be assessed at the school level with a third party.

Tamil: கிரேடு வழங்கும் நோக்கத்துக்காக, பள்ளி மட்டத்தில் கற்றல் முடிவுகள் மூன்றாவது தரப்பால் மதிப்பிடப்படும்.
English: This is much better than bravo and very encouraging.

Tamil: மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாகவும் இருக்கிறது.
English: The very word carried about it an odor of criminality.

Tamil: அந்தச் சொல்லே ஒரு குற்றம் சார்ந்த துர்நாற்றத்தை வீசியது.
English: The irrigation projects that were stuck for several decades are now being monitored with the help of drones.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக தடைப்பட்டு இருந்த ,பாசனத்திட்டங்கள் ஆளற்ற விமானங்களின் மூலம், தற்போது கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: This issue has been discussed for years that there are provisions for social security in several countries of the world but it is not there in India.

Tamil: உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலும் சமூக பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் இருப்பதையும், இந்தியாவில் இது இல்லை என்பது குறித்தும் பல ஆண்டுகளாக பேசப்பட்டு வந்தது.
English: Later, the President participated in a roundtable discussion with scientists at IISc, Bengaluru.

Tamil: அதன்பின்னர் குடியரசுத் தலைவர், பெங்களூரு ஐ.ஐ.எஸ். விஞ்ஞானிகளுடன் வட்ட மேஜை கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
English: Also 100 Numbers of hand sprayers are used for application of 5 of lizol solution in streets covering 100 wards of Madurai Corporation Thanjavur Jet rodding machine is used as disinfection vehicle using sodium hypo chloride in big streets.

Tamil: மேலும், இதே போன்ற திரவத்தை மதுரை மாநகராட்சிக்கு உட்பட்ட 100 வார்டுகளில் உள்ள தெருக்களில் தெளிக்க 100 கை தெளிப்பான்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தஞ்சாவூர்: பெரிய தெருக்களில் சோடியம் ஹைப்போ குளோரைடு தெளிக்க கால்வாய்களைச் சுத்தப்படுத்தும் ஜெட் ராடர் கருவி கிருமிநாசினி வண்டியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: We have to repeatedly remind people about mask or face-cover, physical distancing and sanitization process in our public places and offices.

Tamil: பொது இடங்களிலும் அலுவலகங்களிலும் முக கவசம், சமூக இடைவெளி, தனிமனித தூய்மை ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடிப்பது குறித்து நாம் தொடர்ந்து மக்களுக்கு நினைவூட்டிக் கொண்டே இருக்க வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
English: The two smaller stations targeted were El Pozo and Santa Eugenia.

Tamil: Elpozo மற்றும் Santa Eugenia ஆகிய இரண்டு சிறிய தொடர்வண்டி நிலையங்களும் இலக்கு வைக்கப்பட்டன.
English: Modi mentioned it on Mann Ki Baat in mid 2017.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தின் விவரங்களை 2017 மத்தியில் ஒலிபரப்பான மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He's the one who encouraged me to join the film industry.

Tamil: உடற்பயிற்சி செய்யுற இடத்துல என்னை சந்தித்து நண்பரானவர், சினிமாவுல நடிங்கன்னு கோடம்பாக்கத்தில என்னையும் ஒருத்தனா களமிறக்கிட்டாரு.
English: The Category wise breakup of the Apps submitted include 380 under Business, 286 under Health  Wellness, 339 under E Learning, 414 under Social Networking,136 under Games, 238 under Office  Work from Home, 75 under News and 96 under Entertainment.

Tamil: சமர்ப்பிக்கப்பட்ட செயலிகள் வகை வாரியாக பிரிக்கப்பட்டுள்ள விவரங்கள் வருமாறு: வணிகத்தின் கீழ் 380, உடல்நலம் மற்றும் ஆரோக்கியத்தின் கீழ் 286, இணையக் கற்றலின் கீழ் 339, சமூக வலைப்பின்னலின் கீழ் 414, விளையாட்டுகளின் கீழ் 136, அலுவலகம் மற்றும் வேலையின் கீழ் 238, செய்திக்குக் கீழ் 75 மற்றும் பொழுதுபோக்குக் கீழ் 96 ஆகியவை அடங்கும்.
English: With the exception of the last national election, the Christian Democrats had recorded a vote total of over 40 percent in all national elections since 1953, and had only been overtaken by the SPD on two occasions - in 1972 and 1998.

Tamil: கடந்த தேர்தலை தவிர கிறிஸ்தவ சமூகக் கட்சியினர் 1953 இல் இருந்து இடம்பெற்ற தேர்தல்கள் அனைத்திலும் 40% ஆன வாக்குகளுக்கு மேல் பெற்றுள்ளனர். 1972 இலும் 1998 இலும் மாத்திரமே சமூக ஜனநாயகக் கட்சி கூடுதலான வாக்குகளை பெற்றிருந்தது.
English: Several steps have been taken in the last four years to expand connectivity in Uttarakhand in every possible way.

Tamil: உத்தராகண்டுடனான தொடர்பை விரிவுப்படுத்துவதற்காக கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Lifeline Udan flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19.

Tamil: மாலுமிக்கு கொவிட்-19 தொற்று கண்டறியப்பட்டதில் இருந்து, தளத்தின் ஒட்டு மொத்த வளாகத்துக்கும் சீல் வைக்கப்ப‌ட்டுள்ளது.
English: Setting up of Urban Metropolitan Transport Authority (UMTA) has been made mandatory which is to prepare Comprehensive Mobility Plans for cities for ensuring complete multi-modal integration for optimal utilization of capacities.

Tamil: திறனை அதிக அளவில் பயன்படுத்தும் வகையில், பல்வகை போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பை உறுதிப்படுத்த, நகரங்களுக்கான விரிவான இடம்பெயர்வதற்கான திட்டங்களை (Comprehensive Mobility Plans) வகுப்பதற்காக நகர்ப்புற பெருநகர போக்குவரத்து ஆணையத்தை (Urban Metropolitan Transport Authority) அமைப்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Despite this significant level of dissent, the Joint Intelligence Committee (JIC) cleared the dossier for publication just five days later, on September 24.

Tamil: இந்தக் கணிசமான எதிர்ப்பிற்குப் பிறகும் கூட, கூட்டு உளவுத்துறைக்குழு (JIC)<font face="Garamond">, கோப்புத் தொகுப்பை 5 நாட்களுக்குப் பிறகு, செப்டம்பர் 24ம் தேதி வெளியிட இசைந்தது.
English: An estimated 30,000 Tamil civilians fled to Vakarai after the air force bombed Ehchilampattu near Mavilaru.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி, மாவிலாறுக்கு அருகில் உள்ள ஈச்சிலம்பற்றின் மீது விமானப் படை குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தியதை அடுத்து 30,000 தமிழ் பொதுமக்கள் வாகரைக்கு இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: We must develop a work culture in which people will not have to visit a government office or agency office to submit forms, documents and fees.

Tamil: கட்டணங்களை செலுத்தவும், ஆவணங்கள் மற்றும் படிவங்களை சமர்ப்பிக்கவும், பொதுமக்கள் அரசு அலுவலகம் அல்லது முகமைக்கு நேரில் செல்ல தேவையில்லை என்ற கலாச்சாரத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
English: It will be our humble tribute to Mahatma Gandhi.

Tamil: இது மகாத்மா காந்திக்கு நாம் செலுத்தும் மேன்மையான அஞ்சலியாகும்.
English: The body was found at about the same time.

Tamil: அவரது சடலமும் சுமார் அதே சமயத்திலேயே கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: At several hospitals and health institutions, ACHSU officials confronted tough opposition as they tried to prevent workers taking part in the strike.

Tamil: அ.இ.சு.ஊ.ச அலுவலர்கள், பல ஆஸ்பத்திரிகளிலும் மற்றும் சுகாதார நிலையங்களிலும் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடுவதை தவிர்க்க முயற்சித்தபோது பலமான எதிர்ப்புக்கு முகம்கொடுத்தனர்.
English: The present system of collection of stamp duty on securities market transactions led to multiple rates for the same instrument, resulting in jurisdictional disputes and multiple incidences of duty, thereby raising the transaction costs in the securities market and hurting capital formation.

Tamil: இப்போதுள்ள நடைமுறையின்படி, ஒரே பத்திரத்துக்கு பங்குப் பரிவர்த்தனைகளில் பல இடங்களில் தீர்வைகள் வசூலிக்கப்படுவதால், அதிகார வரம்பு எல்லை சர்ச்சைகளும், பல முறை தீர்வை செலுத்தும் நிலையும் உருவாகி, பங்குப் பத்திர மார்க்கெட்டில் பரிவர்த்தனை செலவுகள் அதிகரிக்கின்றன. இதனால் மூலதனம் உருவாதல் பாதிக்கப்படுகிறது.
English: Since her minimum is below $1 million, she is not counted among the 40 millionaires.

Tamil: அவரது குறைந்த பட்ச சொத்து உடைமை ஒரு மில்லியன் டொலருக்கு குறைவாக இருப்பதால் 40 கோடீஸ்வரர்கள் பட்டியலில் அவர் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: On the same day, he will also inaugurate the Kidney Transplant Unit and Cardiac Unit of the Sri Narayni Hospital and Research Centre, Vellore.

Tamil: அதே நாளில் வேலூர் ஸ்ரீ நாராயணி மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தில் சிறுநீரக மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை பிரிவு மற்றும் இதய நோய் பிரிவு ஆகியவற்றை அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The Pentagon, it states, will, on the order of the White House, use military forces to support 'civil authorities for designated law enforcement and/or other activities.' It adds that it intends to 'provide US NORTHCOM [the military command created in 2002 to oversee the US itself] with authority to stage forces and equipment domestically prior to potential incidents when possible.'

Tamil: பென்டகன் வெள்ளை மாளிகையின் கட்டளைப்படி, ''சட்ட அமுலாக்கம் தெரிவிப்பதற்கான சிவில் அதிகாரம்/அல்லது இதர நடவடிக்கைகளுக்கான ஆதரவிற்கு இராணுவப் படைகளை பயன்படுத்தும் என்றும் அது குறிப்பிடுகிறது. ''US NORTHCOM ற்கு [அமெரிக்காவின் உள்நாட்டு நிலவரங்களை கண்காணிப்பதற்காக 2002ல் உருவாக்கப்பட்ட இராணுவ கட்டளை அமைப்பு] முடிந்த வரை சம்பவங்கள் நடப்பதற்கு முன்னர் உள்நாட்டில் இராணுவப் படைகளையும், தளவாடங்களையும் அனுப்புவதற்கு அதிகாரமளிக்க வகை செய்ய கருதியிருக்கிறது'' என்று மேலும் ஆவணம் குறிப்பிடுகிறது.
English: The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Malawi.

Tamil: பயங்கரவாதிகள், பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் மற்றும் பிற குற்றச் செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களை இந்தியாவில் இருந்து மலாவிக்கும் மலாவியில் இருந்து இந்தியாவிற்கும் திருப்பி அனுப்புவது குறித்த சட்டக் கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்த ஒப்பந்தம் வழங்கும்.
English: Congress' surprise victory in the 2004 Indian elections reflected widespread hostility against the BJP-led government and its pro-market program.

Tamil: 2004ம் ஆண்டின் இந்திய தேர்தல்களில் காங்கிரஸ் கட்சியின் ஆச்சரியப்படத்தக்க வெற்றி பாரதீய ஜனதா கட்சியின் தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கும் அதனுடைய சந்தை-ஆதரவு வேலைத்திட்டத்திற்கும் எதிரான பரவலான பகைமையை எதிரொலித்தது.
English: He recalled and paid obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர், ”பகவான் ஸ்ரீராமரின் கருத்துகளும், சிந்தனைகளும் இந்தியாவின் ஆன்மாவில் வாழ்கிறது.
English: The Defence relationship between India and Saudi Arabia has matured over the years, with the two countries signing a Memorandum of Understanding on Defence Cooperation in February 2014.

Tamil: இந்தியாவுக்கும்-சவூதி அரேபியாவுக்கும் இடையேயான பாதுகாப்பு உறவுகள் பல ஆண்டுகளாக முதிர்ச்சி அடைந்து வருகின்றன. 2014 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரியில் இருநாடுகளும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
English: The initial disagreement was over the transport of LTTE commanders from the eastern province to LTTE headquarters in the northern Wanni area, after the government refused to provide a military helicopter as had been previously done.

Tamil: அரசாங்கம் முன்னர் செய்தது போன்று, கிழக்கு மாகாணத்தில் இருக்கும் புலிகளின் தளபதிகள் வடக்கில் வன்னி பிரதேசத்தில் உள்ள புலிகளின் தலைமையகத்திற்கு செல்ல ஒரு இராணுவ ஹெலிகொப்டரை வழங்க மறுத்ததை அடுத்தே ஆரம்பத்தில் முரண்பாடுகள் தோன்றின.
English: All such assertions must be viewed skeptically, however, since the Pentagon has every reason to conceal the truth if a transfer of nuclear technology was actually intended.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், உண்மையில் அணுவியல் தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற செய்யும் நோக்கம் உண்மையில் இருக்குமானால், உண்மையை மூடி மறைக்க அமெரிக்காவிற்கு எல்லாவித காரணங்களும் இருக்கிறது என்பதால் இதுபோன்ற அனைத்து சமாதானங்களும் சந்தேகத்திற்குரியவையே.