gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Speaking about this decision to provide a platform for past champions to be professionally involved in sport, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, As we strive to make India a sporting superpower, one of the things we have to ensure is that sports becomes a viable career option for youngsters.

Tamil: விளையாட்டுகளில் கடந்தகால சாம்பியன்கள், விளையாட்டில் மீண்டும் ஈடுபடுவது, ஈடுபடுவதற்கான ஒரு தளத்தை அமைத்துக் கொடுக்கும் முடிவு பற்றிப் பேசிய மத்திய இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ “விளையாட்டுத் துறையில் மிக வலிமை வாய்ந்ததாக இந்தியாவை உருவாக்க நாம் முயற்சிக்கும் அதே சமயம், இளைஞர்களுக்கு விளையாட்டுத் துறையும் வருவாய் ஈட்டுவதற்கான பணி வாய்ப்பாக அமைய வேண்டும் என்பதையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்” என்று கூறினார்.
English: As per directions given by the Union Home Minister Shri Amit Shah in a series of meetings chaired by him over last few days in regard to Covid-19 situation in Delhi, house-to-house health survey in 242 containment zones of Delhi has been completed yesterday.

Tamil: டெல்லியில் கோவிட்-19 நிலைமை குறித்து கடந்த சில நாட்களில் தொடர்ச்சியாக தனது தலைமையில் நடைபெற்ற கூட்டங்களின் போது மத்திய அமைச்சர் அமித் ஷா அளித்த அறிவுறுத்தல்களின்படி, டெல்லியில் 242 கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் வீடு வீடாக சுகாதார கணக்கெடுப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டு நேற்று முடிக்கப்பட்டது.
English: The CNE ruled that 1.1 million signatures needed further verification, while it rejected 140,000 signatures outright, including repeated signatures and the names of long-deceased voters, non-nationals, children and members of the armed forces.

Tamil: குடிமக்கள் அல்லாதவர்கள்; குழந்தைகள் மற்றும் ஆயுதப்படைகளை சேர்ந்தவர்கள் ஆகியோரது பெயர்கள் உட்பட 1,40,000 கையெழுத்துக்களை தள்ளுபடி செய்துவிட்டது.
English: PM visited the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra.

Tamil: குருஷேத்ராவில் நடைபெற்ற “தூய்மையான அழகிய கழிப்பறைகள்” பற்றிய கண்காட்சியையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: JSA president Mrs. Selvanayagam, who opened and chaired the meeting, told the audience: 'We have to oppose the war against Iraq.

Tamil: தலைவர் திருமதி. செல்வநாயகம் கூட்டத்தினருக்கு பின்வருமாறு தெரிவித்தார்.
English: These are all examples of modern economy.

Tamil: நவீனப் பொருளாதாரத்திற்கு இவை அனைத்தும் உதாரணங்களாகும்.
English: Ministry of Finance Loans worth more than Rs 1 lakh crore sanctioned under ECLGS More than 30 lakh units of MSMEs  other businesses received help under the Scheme Under the 100  Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) backed by a Government guarantee , Banks from Public  Private Sectors have sanctioned loans worth over Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அவசரகாலக் கடன் உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.1லட்சம் கோடிக்கு மேல் கடன் வழங்க அனுமதி தமிழ்நாட்டில் மட்டும் ரூ.5,567.57 கோடிக்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டு, இதுவரை ரூ.3235.41 கோடி பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது. அரசு உத்தரவாதத்துடன் கூடிய 100 சதவீதம் அவசரகாலக் கடன் உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ், பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் வங்கிகள், ஜுன் 26, 2020 அன்றைய நிலவரப்படி, நாடு முழுவதும் சுமார் ரூ.1லட்சம் கோடிக்கு மேற்பட்டத் தொகையைக் கடனாக வழங்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டு, ரூ.45,000 கோடி ஏற்கனவே பட்டுவாடா செய்யப்பட்டு விட்டது.
English: The Chief Minister said that the mega economic package announced by the Central Government at the time of the global COVID Pandemic will definitely benefit the MSMEsin Haryana and would further strengthen Prime Minister's vision of 'Make in India'.

Tamil: இவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, மாற்றப்பட்டுள்ள விதிமுறைகளின் கீழ், பரவலாகத் தளர்த்தப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளுக்கு இடையில், உள்துறை அமைச்சகம் விதித்துள்ள கட்டுப்பாடுகளில் எவ்விதமான தளர்வையும் மேற்கொள்ளக்கூடாது என்று உள்துறை அமைச்சகம் மீண்டும் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களைக் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: Many days and years shall you be troubled, you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Tamil: நிர்விசாரிகளே, ஒரு வருஷமும் சில நாட்களுமாய்த் தத்தளிப்பீர்கள்; திராட்சப்பலன் அற்றுப்போம்; அறுப்புக்காலம் வராது.
English: And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelled at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,

Tamil: தங்கள் நாட்டுப்புறங்களான கிராமங்களில் இருக்கிறவர்களுக்குள்ளே யூதாவின் புத்திரரில் சிலர் கிரியாத்அர்பாவிலும் அதின் கிராமங்களிலும், தீபோனிலும் அதின் கிராமங்களிலும், எகாப்செயேலிலும் அதின் கிராமங்களிலும்,
English: Three people reportedly died by jumping from a building during a police round up of rioters.

Tamil: கலகக்காரர்களை போலீசார் சுற்றி வளைத்தவுடன் மூன்று பேர் மாடியில் இருந்து குதித்ததில் உயிரிழந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: The Adopt a Heritage project launched by the Ministry of Tourism will be implemented at key sites during this period.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் மூலம், ‘பாரம்பரிய அடையாளத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுதல்’ என்ற திட்டம் இந்தக் காலகட்டத்தில் நடைமுறைப் படுத்தப்படும்.
English: Cyberspace technologies must remain an enabler for our people.

Tamil: இணையவெளித் தொழில்நுட்பங்கள் நமது மக்களுக்கு எதையும் சத்தியமாக்குவதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Boys who leave school go to work in the family field while girls try to marry in order to live.

Tamil: பள்ளியை விட்டு நீங்கும் சிறுவர்கள் குடும்ப வயலில் வேலை பார்ப்பார்கள். பெண்கள் வாழ்வதற்கு வேண்டி திருமணம் செய்து கொள்ளுவர்.
English: The count of tigers in India, has risen to 2967, in 2018, according to this survey.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, இந்தியாவில் புலிகளின் எண்ணிக்கை 2967 ஆக அதிகரித்துள்ளது என இந்தக் கணக்கெடுப்பில் தெரிய வந்துள்ளது.
English: Its paramilitary wing has operated closely with the military in Jaffna and is known for its thuggery.

Tamil: அதன் துணைப்படை யாழ்ப்பாணத்தில் இராணுவத்துடன் நெருக்கமாக செயற்படுவதோடு அதன் குண்டர் நடவடிக்கைகளுக்கும் பிரசித்தி பெற்றதாகும்.
English: Last week, Obama moved to significantly weaken a 'media shield' bill advancing through Congress that would give new protection to government whistle-blowers and journalists in cases involving sources who speak with reporters on condition of anonymity.

Tamil: கடந்த வாரம், ஒபாமா, பெயர் குறிப்பிடப்படாது என்ற நிபந்தனையின் பேரில் செய்தியாளர்களுடன் பேசும் தகவல் ஆதாரங்களில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் அரசாங்க அம்பலப்படுத்துபவர்கள் ஆகியோருக்கு புதிய பாதுகாப்பு அளிக்கும் "ஊடக கவசம்" என்ற மசோதாவை காங்கிரஸ் வழியே நிறைவேற்றுவதை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பலவீனப்படுத்துவதற்கு நகர்ந்தார்.
English: But by now Russia, China and even the other countries have accepted the free market economy.

Tamil: ஆனால் இப்போது, ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஏனைய நாடுகளும் கூட சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரத்தை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: When asked why he regarded a guarantee for the future of the factory as realistic and credible under conditions where management retains full control over the fate of individual factories and where similar sacrifices in the form of massive pay cuts for US workers at Opel's parent company, General Motors, had not stopped the destruction of jobs, Lieske had no real answer.

Tamil: நிர்வாகம் தனி ஆலைகளின் மீது முழுக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், ஓப்பலின் தலைமை நிறுவனமான ஜெனரல் மோட்டார்ஸில் (GM) பெரும் ஊதியக் குறைப்பு போன்ற இத்தகைய தியாகங்கள் இருந்தபோதிலும்கூட நிர்வாகம் வேலைகளை இல்லாதொழித்துள்ள நிலையில், தொழிற்சாலையின் வருங்காலம் பற்றிய உத்தரவாதம் எவ்வாறு உண்மையாக இருக்கும் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு லிஸ்கேயால் சரியான பதிலைக் கூறமுடியவில்லை.
English: The impact of water crisis is the maximum on mothers and sisters of a family.

Tamil: தண்ணீர் பிரச்சினை என்பது ஒரு குடும்பத்தின் தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் அதிகபட்ச தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The incident took place near Thambalagamuwa, on the Trincomalee-Habarana road, about 10 kilometres from Mullipothana.

Tamil: இந்த சம்பவமானது முல்லிப்பொத்தானையில் இருந்து சுமார் 10 கிலோமீட்டர்கள் தூரத்தில், திருகோணமலை-ஹபரனை வீதியில் தம்பலகாமத்திற்கு அருகில் நடந்துள்ளது.
English: He said the aim is to improve "Ease of Living."

Tamil: வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதை மேம்படுத்துவதே நோக்கம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It will only help the adoption of anti-people policies.

Tamil: மக்கள் விரோதக் கொள்கைகளை ஏற்கத்தான் அது உதவும்.
English: And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

Tamil: பூமியானது புல்லையும், தங்கள் ஜாதியின்படியே விதையைப் பிறப்பிக்கும் பூண்டுகளையும், தங்கள் தங்கள் ஜாதியின்படியே தங்களில் தங்கள் விதையையுடைய கனிகளைக் கொடுக்கும் விருட்சங்களையும் முளைப்பித்தது; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
English: ISA shall be deriving its status, privileges and immunities as per Article 10 of Framework Agreement.

Tamil: சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டனி அதன் நிலை, முன்னுரிமைகள் மற்றும் சட்ட விலக்குகளை கட்டமைப்பு உடன்படிக்கையின் பிரிவு 10ன் படி உருவாக்கும்.
English: I feel such programmes should be organized every quarter.

Tamil: இது போன்ற செயல்திட்டங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு ஒருமுறை நடைபெற வேண்டும் என்றே எனக்குத் தோன்றுகிறது.
English: Brothers and sisters, now the next generation infrastructure is being developed in the country by considering the requirement of the 21st century.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, நாட்டின் 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கான தேவைகளை கண்டறிந்து அடுத்த தலைமுறைக்கான உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: How can they be utilised to establish genuinely democratic forms of economic and political organisation?

Tamil: அவை எவ்வாறு பொருளாதாரத்தினதும், அரசியல் அமைப்புகளினதும் உண்மையான ஜனநாயக வடிவங்களை ஸ்தாபிப்பதற்கு பிரயோகிக்கமுடியும்?.
English: Eastern expansion

Tamil: கிழக்கத்தைய விரிவாக்கம்
English: What shall be given to you? or what shall be done to you, you false tongue?

Tamil: கபடநாவே, உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? உனக்கு என்ன செய்யப்படும்?
English: Democrats also needed to welcome more pro-life candidates into the party.' The magazine reported, '[T]here was a gasp in the room.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் அதிக அளவில் வாழ்விற்கு ஆதரவான வேட்பாளர்களை வரவேற்க வேண்டும்" என்றார். அந்த வார இதழ், "அப்போது அந்த அறையில் ஒரு பெருமூச்சு கிளம்பியது" என குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: While the CDU is leading the polls with a large majority of about 50 percent and won the most recent state elections in Hamburg with a clear lead, relations inside the party are hardly better than those prevailing inside the governing SPD, which suffered a series of devastating electoral defeats on a state and communal level and hovers around 25 percent in the polls.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் ஹம்பேர்க்கில் அண்மையில் நடைபெற்ற தேர்தல்களில் 50 சதவீதத்திற்கு மேல் வாக்குகளை பெற்று முன்னணியில் இருந்தாலும், கட்சிக்குள் நிலவுகின்ற ஒற்றுமையின்மையைத்தான் வெளிப்படுத்தின. சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மாநில அளவிலும் மாநகர மட்டத்திலும் பல்வேறு மோசமான தோல்விகளை சந்தித்தது. அது வாக்குப் பதிவில் 25 சதவீத அளவிற்குத்தான் வாக்குகளைப் பெற்றது.
English: While there would be no sanctions against countries that failed to make the required adjustments, the IMF would oversee a 'peer review' process that would place pressure on noncompliant countries.

Tamil: தேவையான மாற்றங்களை செய்யத் தவறும் நாடுகளுக்கு எதிராகப் பொருளாதாரத் தடைகள் ஏதும் வராது என்றாலும், IMF "சக அந்தஸ்து பெற்ற நாடுகள்" பற்றி மேற்பார்வையிடும்; செயல்படுத்தாத நாடுகள்மீது அழுத்தங்களைக் கொண்டுவரும்.
English: To illustrate his commitment to ideals and values, the Vice President cited the example of Shri Veerendra Kumar resigning from the post of Minister of Forests in Kerala Government when he was pressured to withdraw his decision to ban the cutting of trees.

Tamil: வீரேந்திர குமாரின் லட்சியங்கள் மற்றும் மாண்புகளில் அவரது உறுதிப்பாட்டை விளக்குவதற்கு, மரங்களை வெட்டுவதைத் தடை செய்வது குறித்த தனது முடிவை திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுமாறு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்ட போது, திரு.
English: His spokesman has already indicated that the president intends to dissolve parliament this week and call general elections, two months ahead of schedule.

Tamil: ஜனாதிபதி இந்த வாரம் பாராளுமன்றத்தை கலைத்து, குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னதாகவே பொதுத் தேர்தலை நடத்த எண்ணியுள்ளார் என அவரது பேச்சாளர் ஏற்கனவே சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: Writes Roy, 'Over the past five years or so, the Governments of Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa and West Bengal have signed MOUs (Memorandums of Understanding) with corporate houses, worth several billion dollars, all of them secret, for steel plants, sponge-iron factories, power plants, aluminium refineries, dams and mines.

Tamil: "கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சட்டிஸ்கார், ஜார்கண்ட், ஒரிஸ்ஸா மற்றும் மேற்கு வங்காள அரசாங்கங்கள், பல பில்லியன் டொலர்கள் பெறுமதியான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகளை பெரும் நிறுவனங்களுடன் கைச்சாத்திட்டுக்கொண்டுள்ளன. இவை ஸ்டீல் பேன்ட்ஸ், மிருது-இரும்பு தொழிற்சாலைகள், மின்சார நிலையங்கள், அலுமீனிய சுத்தீகரிப்பு, தண்ணீர் அணைக்கட்டு மற்றும் சுரங்கங்களை அமைப்பதற்காக அனைத்தும் இரகசியமாக செய்துகொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Evergreen hero Shah Rukh Khan is in 2nd place and Hritik Roshan, who was in 1st place last year, is in 3rd place this year.

Tamil: சென்றமுறை முதலிடம் பிடித்த ஹிருத்திக் ரோஷனுக்கு இம்முறை மூன்றாமிடம்.
English: In response, on Friday, July 11, the Georgian parliament threatened that the next time Russian military planes violated Georgian air space, Russia would have to 'pick up the pieces.'

Tamil: மறுமொழியாக, ஜூலை 11 வெள்ளிக்கிழமையன்று ஜோர்ஜிய நாடாளுமன்றம் அடுத்த முறை ரஷ்ய இராணுவ விமானங்கள் ஜோர்ஜிய வான் பகுதியில் அத்துமீறி பிரவேசித்தால், ரஷ்யா "அதன் துகள்களைத் தான் பொறுக்க வேண்டியிருக்கும்" என்று எச்சரித்தது.
English: And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: why they called that place Mahanehdan to this day: behold, it is behind Kirjathjearim.

Tamil: யூதாவிலுள்ள கிரியாத்யாரீமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்; ஆதலால் அது இந்நாள்வரைக்கும் மக்னிதான் என்னப்படும்; அது கீரியாத்யாரீமின் பின்னாலே இருக்கிறது.
English: This is not a plan to solve the ethnic problem but a scheme to increase communal tensions, leading to intensified fratricidal conflicts which could then be used for further deployment of the Sri Lankan military.

Tamil: இது கொடூரமான யுத்தத்திற்கு வழிவகுத்து, வகுப்புவாத பதட்டங்களை அதிகரிக்கச் செய்யும் திட்டமே அன்றி, இனப் பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கான திட்டமல்ல. அத்தகைய மோதல், இலங்கை இராணுவத்தை மேலும் அபிவிருத்திசெய்யப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: He also said that due consideration is being given to the Divyang children also and the measures will usher in a new paradigm in the creation of New India.

Tamil: திவ்யங்க் எனப்படும் மாற்றுத் திறனுள்ள குழந்தைகளுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாகக் கூறிய அவர், புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு ஒரு புதிய முன்னுதாரணத்தை இந்த நடவடிக்கைகள் தரும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Coming from a man who has handled terrorists, this is a strange response.

Tamil: தீவிரவாதிகளை சமாளித்தவருக்கு இரண்டு நடிகர்களை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை.
English: A recent edition of Channel Four News included a special report by independent reporter Tara Sutton, who was one of the first journalists to enter Fallujah after the US siege of the city ended on April 30.

Tamil: ஒரு சுதந்திரமான பத்திரிகை நிருபரான டாரா சட்டனால் (Tara Sutton) தயாரிக்கப்பட்ட சிறப்பு செய்தி விவரணம் ஒன்று அண்மையில் Channel Four News ல் ஒளிபரப்பாகியது.
English: There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.

Tamil: உன் காயங்களைக் கட்டும்படி உனக்காக ஏற்படுவாரில்லை; உன்னைச் சொஸ்தப்படுத்தும் ஒளிஷதங்களுமில்லை.
English: That's the time I got a good Malayalam film 'Kalaabam'with good story and good scope for acting.

Tamil: அப்போதுதான் ஒரு நல்ல கதை, நடிப்ப ஸ்கோப் உள்ள 'கலாபம்' என்ற வாய்ப்ப மலையாளத்தில் கிடைத்தது.
English: As the first information emerged on the real extent of the casualties, outraged bystanders turned on television journalists, lashing out at their cameras and the reporters themselves.

Tamil: உண்மையான சாவு எண்ணிக்கை விவரம் வெளியில் தெரிந்ததும் வெளியே காத்துக்கொண்டு நின்றவர்கள் தொலைக்காட்சி நிருபர்களை நோக்கிப் பாய்ந்தனர். அவர்களது காமிராக்களையும் தாக்கினர் மற்றும் நிருபர்களையும் உதைத்தனர்.
English: With this, the total procurement for the year (both Government and private trade) crossed more than Rs 2000 crores, proving to be a much needed panacea in these distressing times of the Covid-19 pandemic which has disrupted lives and livelihoods of tribals.

Tamil: இது தனியார் மற்றும் அரசு சார்ந்த வணிக நிறுவனங்களின் மொத்தக் கொள்முதலாகும். வனப் பொருள்கள் கொள்முதல் செய்யப்படுவது, தற்போது கோவிட் 19 (Covid-19) தொற்று பரவியுள்ள நிலையில் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பழங்குடியினருக்கு இந்தக் கொள்முதல் மூலம் பெரிதும் கைகொடுக்கும்.
English: But we take as our point of departure the objective implications of the crisis of American and world capitalism.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி பற்றிய புறநிலை உட்குறிப்புக்களை ஆரம்பப்புள்ளியாக எடுத்துக் கொள்கின்றோம்.
English: Today the figure is 41.

Tamil: இன்றைய தினம் இது 41 ஆகிவிட்டது.
English: Sridhar had directed many silver jubilee films like 'Nenjam marapathillai', 'Nenjil or alayam', 'Kadhalikka neramillai', 'Alaya mani', 'Urimaikural', 'Meendum sorgam', 'Vennira aadai', 'Thudikum karangal, 'Ilamai oonjaladukirathu', 'Sinvandha man', 'Ootyvarai uravu', 'Thenilavu', 'Policekaran mahal' and 'Kaliyanaparisu' Frontline actors like M.G.R., Sivaji, Gemini Ganesan, Ravichandran, Sivakumar, Kamal Hasan, Rajnikanth and Mohan have acted in Sridhar's direction.

Tamil: 'நெஞ்சம் மறப்பதில்லை', 'நெஞ்சில் ஓர் ஆலயம்', 'காதலிக்க நேரமில்லை', 'ஆலய மணி', 'உரிமைக்குரல்', 'மீண்டும் சொர்க்கம்', 'வெண்ணிற ஆடை', 'துடிக்கும் கரங்கள்', 'இளமை ஊஞ்சலாடுகிறது', 'சிவந்த மண்', 'ஊட்டி வரை உறவு', 'தேனிலவு', 'போலீஸ் காரன் மகள்', 'கல்யாண பரிசு' உட்பட பல வெள்ளிவிழா படங்களை இயக்கியுள்ளார் ஸ்ரீதர். எம்.ஜி.ஆர், சிவாஜி, ஜெமினி கணேசன், ரவிச்சந்திரன், சிவக்குமார், கமல்ஹாசன், ரஜினிகாந்த், மோகன் உள்பட உச்ச நட்சத்திரங்கள் பலர் ஸ்ரீதரின் இயக்கத்தில் நடித்துள்ளனர்.
English: Although there are differences between US and Indian big business over the speed at which India should be fully integrated into the world capitalist economy, they are agreed that price supports and subsidies must be eliminated, business allotted the pivotal role in the construction of public infrastructure, the agricultural sector - in which 60 percent of Indians work - thrown open to agribusiness, and labor laws rewritten so as to facilitate the contracting-out of work, layoffs and plant closures.

Tamil: அமெரிக்க, இந்திய பெருவணிகங்களுக்கு இடையே இந்தியா இறுதியில் உலகப் பொருளாதாரத்தில் முழுமையாக இணைக்கப்படுவது பற்றி சில கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், விலை ஆதரவு, மானியங்களை வழங்குல் ஆகியவை துடைத்துக்கட்டப்பட வேண்டும், பொது உள்கட்டுமானத்தில் வர்த்தகத்திற்கு முக்கிய பங்கு கொடுக்கவேண்டும், 60 சதவிகித மக்கள் நம்பியுள்ள விவசாய பிரிவை விவசாய வர்த்தகத்திற்கு திறந்துவிடப்படவேண்டும், தொழிலாளர் பற்றிய சட்டங்கள் ஒப்பந்த முறை, பணிநீக்கம், ஆலை மூடல் ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும் ஆகிய கருத்துக்களுக்கு முன்னுரிமை கோரப்படுகின்றன.
English: Parliamental group leader Franziska EichstÃ¤dt-Bohlig spoke for the Green Party, while the president of the state parliament, Walter Momper, was sent by the Social Democratic Party (SPD).

Tamil: பாராளுமன்ற குழுத்தலைவர் பிரன்ஸிஸ்கா ஐஸ்ரட்- போலிங் பசுமைக் கட்சி சார்பில் பேசினார்; மாநிலப் பாராளுமன்றத்தின் தலைவர் வால்டர் மொம்பெர் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினால் (SPD) அனுப்பிவைக்கப்பட்டார்.
English: His adamancy led to the unit bringing in a lorry load of pure water after which Jai agreed to do the scene.

Tamil: இல்லாட்டி ஆள விடுங்க” என அடம்பிடிக்க, வேறு வழியின்றி லாரி மூலம் நல்ல தண்ணீர் கொண்டு வந்தபிறகே நடிக்க தயாரானாராம் ஜெய்.
English: National Laboratory Directory He also informed the media that National Laboratory Directory has been launched by Bureau of Indian Standards containing data of more than 4000 laboratories with location and product-wise testing facility.

Tamil: தேசிய ஆய்வகத் தகவல் புத்தகம் 4000க்கும் அதிகமான ஆய்வகங்களின் தகவல்கள், அவற்றின் இருப்பிடம் மற்றும் பொருள்-ரீதியான பரிசோதனை வசதி குறித்த விவரங்களோடு, தேசிய ஆய்வகத் தகவல் புத்தகமாக இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனத்தால் வெளியிட்டப்பட்டுள்ளதாக அவர் ஊடகங்களிடம் மேலும் கூறினார்.
English: Equipped with the state of the art Meteorological Sensors viz., Radar Vertical Wind Profiler, Transmissometer, Ceilometer and Automatic Weather Observation System, IAAMS undertakes automatic and continuous recording of relevant weather parameters that are vital for accurate weather forecasting.

Tamil: துல்லியமான வானிலை முன்னறிவிப்பிற்குத் தேவையான செங்குத்து ரேடார் காற்று ஆராய்ச்சி, அலை கோபுரங்கள், வெப்பத்தை கணிக்கும் மற்றும் தானியங்கி வானிலை மேற்பார்வை அமைப்பு உள்ளிட்ட அதி நவீன சென்சார்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த தானியங்கி விமான ஆராய்ச்சி அமைப்பு உதவுகிறது, மேலும், பாதுகாப்பான விமானப்போக்குவரத்தை பாதிக்கக் கூடிய எதேச்சையான வானிலை மாற்றங்கள் குறித்து பணியாளர்களை எச்சரிக்கை செய்யும் சிறப்பு எச்சரிக்கை கருவியும் இதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: The program, carried out without court-issued warrants or Congressional oversight, is in flagrant violation of federal statutes as well as civil liberties guarantees laid down in the Bill of Rights.

Tamil: இத்திட்டம் நீதிமன்ற பிடியாணை அல்லது நாடாளுமன்ற கண்காணிப்பு இல்லாமல் நடத்தப்பட்டுவருவதாகும். இது மத்திய சட்டங்களையும் அத்துடன் குடிஉரிமைகளில் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டுள்ள சிவில் உரிமைகளையும் அப்பட்டமாக மீறுவதாக அமைந்துள்ளது.
English: They see this as a means of splitting them up, while providing no permanent solution to their housing needs.

Tamil: இது அவர்களை பிரிக்கும் முயற்சி என அவர்கள் உணர்கின்றனர்; தங்களுடைய வீட்டுத் தேவைகளுக்கு இது நிரந்தர தீர்வைக் கொடுக்காது என்றும் கருதுகின்றனர்.
English: The Minister said that Indian Government had launched the Digital India initiative in July 2015 which had three broad targets  providing Digital Infrastructure as a core utility to every citizen, Governance and Services on Demand as well as Digital empowerment of citizens.

Tamil: இந்திய அரசு 2015 ஜூலையில் ‘ டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியைத் தொடங்கியது என்றும் அது ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பை முக்கியப் பயன்பாடாக அளிப்பது, தேவைப்படும் தருணங்களில் ஆட்சி நிர்வாகத்தையும் சேவையையும் வழங்குவது, குடிமக்களை டிஜிட்டல் ஆளுமை மிக்கவர்களாக ஆக்குவது என்னும் மூன்று குறிக்கோள்களைக் கொண்டது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Jiang's theory calls for the abolition of a clause in the CCP's constitution that officially prohibits private businessmen from becoming party members and serving in the government.

Tamil: ஜியாங்கின் தத்துவம் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அரசியல் யாப்பில் தனியார் வர்த்தகர்கள் கட்சி உறுப்பினர்கள் ஆவதையும் அரசாங்கத்தில் சேவை செய்வதையும் உத்தியோக ரீதியாய் தடுக்கும் பிரிவை ரத்துச் செய்வதற்காக அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: This session attempted to decode myths about some foods and present the secret of spices and the technique of preparations in order to inspire the traveller to come, explore and experience the original.

Tamil: சில உணவுப் பொருள்கள் பற்றியுள்ள மாயைகளை அகற்றுவது, நறுமணப் பொருள்களின் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவது, இவற்றைத் தயாரிப்பதற்கான நுட்பங்களை எடுத்துக் கூறுவது, இவற்றின் மூலமாக இந்த அசல் பொருள்களைக் கண்டறிந்து, பயன்படுத்தி, அனுபவிக்க சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு ஊக்கம் அளிப்பது ஆகியவற்றுக்காக இந்தத் தொடரில் பல விஷயங்கள் எடுத்துக் கூறப்பட்டன.
English: They held up handwritten placards and shouted slogans, including 'Stop killing innocents and labelling them as the underworld!', 'Do police suppress the underworld or develop it?' and 'Is this the road to the kingdom of justice?'

Tamil: கையால் எழுதப்பட்ட பாதைகளை ஏந்தியிருந்த அவர்கள், "அப்பாவிகளை கொல்வதையும் அவர்களை பாதாள உலகத்தினர் என முத்திரை குத்துவதையும் நிறுத்து!", "பொலிஸ் பாதாள உலகத்தை நசுக்குகிறதா அல்லது மேம்படுத்துகிறதா?", "இது நியாயத்தின் உச்சத்துக்கு செல்லும் வழியா?" போன்ற சுலோகங்களை கூறி கோசமிட்டனர்.
English: This will be a single wonderful occasion to hear out the people's experiences and interact with them.

Tamil: மக்களின் அனுபவங்களை அறிவதற்கும் உரையாடுவதற்கும் ஓர் அற்புதமான நிகழ்வாகக் கருதுகிறேன்.
English: Yet the BJP-led government has taken a number of significant steps to promote its notion that India is a Hindu rashtra or state, most importantly changing the education curriculum so as to propagate a Hindu supremacist interpretation of Indian history and culture.

Tamil: அப்படியிருந்தும், BJP தலைமையிலான அரசாங்கம், இந்தியா ஒரு இந்து நாடு என்ற கருத்தை வளர்ப்பதற்காக பல குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளை எடுத்தது. மிக முக்கியமாக இந்திய வரலாற்றையும் பண்பாட்டையும் இந்து மேலாதிக்க பாணியில் விமர்சனம் செய்யும் வகையில் கல்விப் பாடத்திட்டத்தை மாற்றியமைத்தது.
English: Our traditional practicescontribute to a sustainable lifestyle.Our goal is to be ableto liveup to our ancient textswhich say, Keep pure For the Earth is our MotherAnd we are her children.

Tamil: நமது பாரம்பரிய நடைமுறைகள் நிலைத்த வாழ்க்கை முறைக்கு பங்களித்துள்ளது. இயற்கை நமது அன்னை; நாம் அதன் குழந்தைகள் எனவே இயற்கையை சுத்தமாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற தொன்மையான மந்திரத்தை கடைபிடித்து வாழ முயல்வதே நமது குறிக்கோளாகும்.
English: And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, You must come in to me; for surely I have hired you with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

Tamil: சாயங்காலத்தில் யாக்கோபு வெளியிலிருந்து வருகையில் லேயாள் புறப்பட்டு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளால் உம்மைக் கொண்டேன்; ஆகையால், நீர் என்னிடத்தில் வரவேண்டும் என்றாள்; அவன் அன்று இரவு அவளோடே சயனித்தான்.
English: The minister unveiled the strategic paper, prepared by ESC, for augmenting Indias exports in electronics hardware and computer software.

Tamil: மின்னணு மற்றும் கணினி மென்பொருள் துறையில் இந்திய ஏற்றுமதியைப் பெருக்குவது குறித்து இ எஸ் சி தயாரித்த கொள்கை அறிக்கை ஒன்றை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: There will be 2 years moratorium period for principal loan amount and 6 years repayment period thereafter.

Tamil: அசல் தொகையை திருப்பிச் செலுத்தத் தொடங்குவதை ஆரம்பிக்க 2 ஆண்டுகள் அவகாசம் அளிக்கப்படும். அதன் பிறகு 6 ஆண்டுகளில் கடன் தொகையைச் செலுத்த வேண்டும்.
English: Exports of all major products i.e rice, groundnut, processed food, meat, poultry, dairy and organic products has started.

Tamil: அரிசி, நிலக்கடலை, பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு, மாமிசம், கோழி, பால்வளம் மற்றும் இயற்கை பொருட்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து முக்கிய பொருட்களும் ஏற்றுமதி செய்யும் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
English: He said India now ranks first in South Asia, and is just some steps away from the Top 50 target.

Tamil: அது மட்டுமல்ல, தெற்காசிய நாடுகளில் இந்தியா முதலிடம் வகிக்கிறது. இப்போது இந்தியா முதல் 50 இடங்களில் இடம்பெறுவதை நெருங்கிவிட்டது.
English: 96,483 crore, and June, 2018 collection of Rs.

Tamil: 96483 கோடி மற்றும் ஜூன மாதம் வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.
English: Every President has continued the practice of honouring the regiment.

Tamil: ஒவ்வொரு குடியரசுத் தலைவரின், இந்தப் படைப்பிரிவை பாராட்டும் வகையில், இந்த நடைமுறையை பின்பற்றி வருகின்றனர்.
English: Only now we have come to know of the many explanations behind a title!

Tamil: பெயருக்குப் பின்னால் இப்படியெல்லாம் விளக்கம் இருப்பது நமக்கு இப்போதுதான் தெரிய வருது.
English: Taking the needs of all such students in consideration, the option of multiple entry-exits has been given.

Tamil: இதுபோன்ற அனைத்து மாணவர்களின் தேவையை கருத்தில் கொண்டு, பல முறை சேர்ந்துகொள்வதற்கும், வெளியேறுவதற்கும் வாய்ப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Under these conditions, any sign of a retreat or concession to the government's so-called 'social partners,' i.e., the trade unions, or to Prodi's coalition partner Rifondazione Comunista, was greeted with howls of outrage from conservative cabinet members.

Tamil: இச்சூழலில் அரசாங்கத்தின் "சமூகப் பங்காளிகள்" எனப்படும் தொழிற்சங்கங்களுக்கோ அல்லது புரோடியின் கூட்டணிப் பங்காளிக் கட்சியான Rifondazione Communista விற்கோ பின்வாங்குதல் அல்லது சலுகை காட்டுதல் என்பது பழைமைவாத மந்திரிகளிடம் இருந்து சீற்றம் மிகுந்த ஓலங்களால் வரவேற்கப்பட்டது.
English: A separate march was called by the All-Workers Militant Front (PAME), which is affiliated to the Stalinist Communist Party of Greece.

Tamil: All-Workers Militant Front (PAME) என்ற கிரேக்க ஸ்ரானிலிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் இணைந்த அமைப்பு தனி ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு அழைப்பு கொடுத்துள்ளது.
English: There is no less need for cars and trucks today than there was last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இருந்ததைவிட கார்களுக்கும் டிரக்குகளுக்கும் இந்த ஆண்டு ஒன்றும் தேவை குறைந்துவிடவில்லை.
English: Following the true spirit of cooperative federalism, State Governments are implementing this flagship programme to realize the objectives of the Mission so as to ensure ease of living of people in rural areas as well as reduce the drudgery of women, especially girls.

Tamil: கூட்டாட்சித் தத்துவத்தின் உண்மையான உணர்வைப் பின்பற்றும் வகையில், கிராமப்புற மக்களுக்கு வீட்டு வாசலிலேயே குடிநீர் வழங்கி, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கி அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் வகையில், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் பெண் குழந்தைகளின் துன்பத்தைப் போக்கும் இந்த ஜனரஞ்சக திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதில் மாநில அரசுகள் முனைப்பு காட்டி வருகின்றன.
English: Behind the war lies the attempt of American capital to overcome its economic decline through the use of military power.

Tamil: இராணுவ பலத்தைக் கொண்டு தன்னுடைய சரிந்து கொண்டிருக்கும் பொருளாதார நிலைமையை கடக்கவேண்டும் என்ற அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் முயற்சிதான் போருக்குப் பின்னணியில் உள்ள காரணமாகும்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs 3R Forum to Help Entire Asia Pacific Region to Explore and Address the Ways to Utilize Waste as a Resource. 3R Forum Pre - Event Ceremony Welcomes Delegates from all over the World The Eighth regional 3R Forum will help entire Asia Pacific Region to explore and address the ways to utilize waste as a resource said Sh.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கழிவுப்பொருட்களை ஆதாரப்பொருட்கள் மாற்றும் வழிமுறைகள் குறித்து ஆராய ஆசியா பசிபிக் மண்டலம் முழுமைக்கும் 3R அமைப்பு உதவும் அளவைக் குறைத்து, மீண்டும் பயன்படுத்தி, மறுசுழற்சி செய்தல் எனப் பொருள்படும் 3R அமைப்பின் எட்டாவது மண்டலக் கூட்டம், கழிவுப்பொருட்களை ஆதாரப்பொருட்கள் மாற்றும் வழிமுறைகள் குறித்து ஆராய ஆசியா பசிபிக் மண்டலம் முழுமைக்கும் உதவும் என்று மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக இணைச் செயலாளரும், நகர்ப்புறத் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் இயக்குநருமான திரு வி.கே. ஜின்டால் கூறியிருக்கிறார்.
English: Since Simbu is supposed to have asked Sania if she would act in his film, the matter became hot news.

Tamil: சானியாவை நடிக்க அழைப்பேன் என்றெல்லாம் சிம்புவும் கிளறிவிட, சமீபத்தில் அந்த மேட்டரே ஹாட் நியூஸாகிப்போனது.
English: After these facilities are well in place here, you will not be required to travel to far-off places to get treatment.

Tamil: இந்த வசதிகள் வந்தபிறகு, சிகிச்சைக்காக நீங்கள் தொலைவில் உள்ள இடங்களுக்குப் பயணம் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
English: It remains the case that by the time the Tories were driven from office, they were hated not only by large sections of the working class, whose livelihoods they had destroyed, but also by those sections of the middle class for whom the premises of Thatcher's 'popular capitalism' had turned to dust.

Tamil: டோரிகள் ஆட்சியைவிட்டுத் துரத்தப்பட்ட அளவில், தொழிலாளர்களுடைய வாழ்க்கையையே டோரிகள் அழித்துவிட்டிருந்த நிலையில், அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெரும்பான்மையினரால் மட்டும் வெறுக்கப்படவில்லை; நடுத்தர வர்க்கத்தின் பிரிவுகளும் வெறுத்தன -தாட்சரின் "பொது மக்களுக்கான முதலாளித்துவம்" என்ற அடிப்படைகள் அவர்களைப் பொறுத்தவரை புழுதியடைந்தவாறு மாறிவிட்டது.
English: But it did note that 'many donors at the meeting simply outlined the assistance they had already given, and pledged more if conditions on the ground improved'.

Tamil: ஆனால், "அக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட நன்கொடை வழங்குனர்கள் பலர், வெறுமனே ஏற்கனவே தாங்கள் அளித்த உதவிகளை பட்டியலிட்டனர் என்பதுடன் நிலைமை மேம்பட்டால் நிறைய உதவிகள் அளிப்பதாக வாக்குறுதியளித்தனர்." என்று மட்டும் அச்செய்தி குறிப்பிட்டது.
English: However, on October 30, the day of a silent march in commemoration of the tragic deaths of Zyad Benna and Bouna Traore, mobilised by Muslim groups and the local mosque, 'everything seemed calm throughout the day and the forces of the law kept out of sight.'

Tamil: ஆனால் Zyed Benna, Bouna Traore-ருடைய துன்பியலான மரணத்திற்கு நினைவு அஞ்சலியாக முஸ்லிம் குழுக்களும் உள்ளூர் மசூதியும் ஏற்பாடு செய்திருந்த அமைதி ஊர்வலம் நடந்த அக்டோபர் 30 அன்று, "நாள் முழுவதும் அனைத்தும் அமைதியாக இருந்ததுடன், சட்டத்தை செயல்படுத்தும் சக்திகளும் அங்கு காணப்படவில்லை."
English: It was his initiative that Ministry of AYUSH will run 10 of the 1.5 lakh health and wellness centres across the country as part of Ayushman Bharat.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிக்கும் குறிப்பாக வடகிழக்குப் பகுதிக்கு மருத்துவ சுற்றுலாவை நாம் கொண்டு செல்லவிருக்கிறோம்.
English: The intelligence service justifies its insinuation on the basis of a WSWS article published two and a half years ago that it says was found at the scene of an attack on an immigration office in the city of Frankfurt (Oder).

Tamil: பிராங்போர்ட் (ஓடெர்) நகரத்தில் குடிவரவு-அகல்வு அலுவலகத்தின் மீது தாக்குதல் நடந்த இடத்தில், கண்டு எடுக்கப்பட்ட, இரண்டரை ஆண்டுகளுக்கு முன் WSWS ல் வெளிவந்த கட்டுரை ஒன்றை ஆதாரமாகக் கொண்டு, உளவுத்துறை இந்த குற்றச்சாட்டை நியாயப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Hundreds of Tamils are detained without trial under the Prevention of Terrorism Act as part of the government's repression against the Tamil minority in waging the 18-year-old war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு (LTTE) எதிராக 18 வருடகாலமாக தொடுத்துவரும் யுத்தத்தின் காரணமாக தமிழ் சிறுபான்மையினர் மீதான அரச ஒடுக்குமுறையின் ஒரு பாகமாக நூற்றுக் கணக்கான தமிழர்கள் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தின் கீழ் விசாரணையின்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: The day before we left, our team leader and others had to go out collecting necessary drugs for patients, as well as rations and water for our journey.

Tamil: நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முதல் நாள், எங்களது குழுத் தலைவரும் ஏனையவர்களும் நோயாளர்களுக்கு தேவையான மருந்துகளையும் அதே போல் எங்களது பயணத்திற்கான உணவு மற்றும் தண்ணீரையும் சேகரிப்பதற்காக செல்லவேண்டியிருந்தது.
English: Under the Bush administration, the US and Iranian ambassadors in Baghdad held several meetings, but limited to American efforts to ensure Iranian support for the US-led occupation of Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின்கீழ் அமெரிக்க, ஈரானிய தூதர்கள் பாக்தாத்தில் பல பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தியுள்ளனர்; ஆனால் அவை அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஈரானிய ஆதரவை உறுதிப்படுத்துவதற்கான அமெரிக்க முயற்சிகளோடு நின்றிருந்தன.
English: Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.

Tamil: தகடாக்கப்பட்ட வெள்ளி தர்ஷீசிலும், பொன் ஊப்பாசிலுமிருந்து கொண்டுவரப்பட்டு, அவைகள் தொழிலாளியினாலும், தட்டான் கைகளினாலும் செய்யப்படுகிறது; இளநீலமும் இரத்தாம்பரமும் அவைகளின் உடுமானம்; அவைகளெல்லாம் தொழிலாளிகளின் கைவேலையாயிருக்கிறது.
English: The Tibetan government in exile may have harboured hopes of being hoisted back into power with the backing of Washington in the 1960s, but the situation changed abruptly in 1971 after US President Nixon's rapprochement with the Chinese regime.

Tamil: நாட்டிற்கு வெளியே இருந்து செயல்பட்ட திபெத்திய அரசாங்கம் 1960 களில் வாஷிங்டனுடைய ஆதரவுடன் மீண்டும் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றலாம் என்ற நம்பிக்கையைக் கொண்டிருந்தது; ஆனால் நிலைமை 1971ல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி நிக்சன், சீன ஆட்சியுடன் சமரசம் செய்து கொண்டபின் திடீரென மாறிவிட்டது.
English: The necessity for a new workers party

Tamil: ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சியின் அவசியம்
English: Armed with the Swachhata MOHUA app,the larger civic bodies such as Municipal corporations are handling grievance redressal deftly.

Tamil: Swachhata MOHUA செயலியின் உதவியால் மாநகராட்சிகள் போன்ற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் பொது மக்களின் குறைகளை விரைவில் தீர்த்து வருகின்றன.
English: In addition, Goalpara district had within six months, raised its rating from position 68 to position 16 in the All-India list of 150 Aspirational Districts.

Tamil: இத்தகைய மாவட்டங்களின் பட்டியலில் 68ஆவது இடத்தில் இருந்த கோல்பாரா மாவட்டம் ஆறு மாதங்களில் 16 இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளதையும் குறிப்பிட்டு அவர் பாராட்டினார்.
English: Vetrimaran, who is directing Dhanush in 'Desiya Nedunsalai' is my third son.

Tamil: தனுஷ் நடிக்கும் 'தேசிய நெடுஞ்சாலை' படத்தை இயக்கும் வெற்றிமாறன் எனது மூன்றாவது மகன்.
English: They were recalled under mysterious circumstances on orders from Washington, which evidently was more concerned about avoiding embarrassment for Israel than it was about defending the lives of US sailors.

Tamil: வாஷிங்டனில் இருந்து வெளிவந்த மர்மமான உத்தரவின் பேரில் அவை திருப்பி அழைக்கப்பட்டிருந்தன. அமெரிக்க மாலுமிகளின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதைவிட, இஸ்ரேலுக்கு சங்கடம் ஏற்படுத்தவதை தவிர்க்க வேண்டும் என்ற அக்கறையைத்தான் வாஷிங்டன் காட்டியது.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and President of the Republic of South Africa Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கக் குடியரசின் அதிபர் ஆகியோரிடையேயான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தென் ஆப்பிரிக்கக் குடியரசின் அதிபர் திரு.சிரில் ரமபோசாவுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: And they sacrificed sacrifices to the LORD, and offered burnt offerings to the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

Tamil: கர்த்தருக்குப் பலியிட்டு, மறுநாளிலே சர்வாங்க தகனபலிகளாக ஆயிரம் காளைகளையும், ஆயிரம் ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஆயிரம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், அவைகளுக்கடுத்த பானபலிகளையும் இஸ்ரவேல் அனைத்திற்காகவும் கர்த்தருக்குச் செலுத்தினார்கள்.
English: In Guwahati, The Green lane Foundation, with the support of the Bicycle Mayor of Guwahati and Pedal for a Change, is conducting a survey for citizens to vote for the best routes for bicycle lanes in the city, which will be incorporated into the Challenge.

Tamil: அசாம் தலைநகர் குவாஹாட்டியில் பசுமை வழி அறக்கட்டளை (The Green lane Foundation) என்ற நிறுவனம் குவாஹாட்டி நகர மேயர் துணையோடு ஆய்வு நடத்தி வருகிறது. அதன்படி நகரங்களில் சைக்கிளுக்கு உகந்த சிறந்த வழித்தடங்கள் குறித்து மக்கள் தெரிவிக்கும் படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Their speeches just remain speeches.

Tamil: இந்தப் பேச்சுக்கள் வெறும் பேச்சுக்களாகவே இருக்கும்.
English: He resigned from the cabinet in summer 2000, in opposition to the granting of any partial autonomy to Corsica, and is now conducting his own election campaign as a presidential candidate.

Tamil: கோர்சிகா தீவுக்கு எந்தவொரு பக்கம்சார்ந்த சுயாதீனத்தையும் அளிப்பதற்கு மறுத்து 2000 கோடை காலத்தின்போது இவரது பதவியை இராஜினாமா செய்தார். இப்போது, இவர் ஒரு ஜனாதிபதி வேட்பாளர் என்ற முறையில் தனது சொந்த தேர்தல் பிரச்சாரத்தை செய்துவருகிறார்.
English: Yet have I set my king on my holy hill of Zion.

Tamil: நான் என்னுடைய பரிசுத்த பர்வதமாகிய சீயோன்மீதில் என்னுடைய ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணி வைத்தேன் என்றார்.
English: Such a pipeline has obvious economic benefits for both sides.

Tamil: அத்தகையதொரு குழாய் இணைப்பு இருதரப்பிற்கும் தெளிவான பொருளாதார பயன்களை தருவதாகும்.
English: He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.

Tamil: விரைவில் அனைத்து சேவைகளையும் மீட்டெடுக்கும் வகையில் மின்சாரம், தொலைத் தொடர்பு, ரயில்வேத் துறை அலுவலர்களும் மற்றும் மத்திய அரசின் அதிகாரிகளும் செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I am extremely delighted and I assure you that you will get complete support from the central government.

Tamil: நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். மத்திய அரசிடமிருந்து நீங்கள் முழு ஆதரவை பெறுவீர்கள் என்பதை உங்களுக்கு உறுதியாக தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: This will only be possible if we develop the standards associated with yoga and institutions.

Tamil: யோகா மற்றும் அதன் நிறுவனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்துவதன் மூலம் தான் நாம் இதனை அடைய முடியும்.
English: Therefore, at that time the public sector enterprises helped the country to meet these requirements.

Tamil: எனவே, இந்தத் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பெரிதும் உதவிகரமாக இருந்தன.
English: All these facilities will be made available as mandated by the Government of India to those in need.The preparations are being done across all the zones under the supervision GMs and Medical professionals of Indian Railways.

Tamil: தேவைப்படுபவர்களுக்கு மத்திய அரசு உத்தரவுக்கு ஏற்ப, இந்த அனைத்து வசதிகளும் கிடைக்க ஆவண செய்யப்படும். இதற்கான ஏற்பாடுகள், அனைத்து மண்டலங்களிலும், பொது மேலாளர்கள் மற்றும் இந்திய ரயில்வேயின் மருத்துவ நிபுணர்களின் மேற்பார்வையில் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: Both ETA and Al Qaeda are the representatives of bourgeois and petty-bourgeois forces that seek only a more favorable accommodation with the imperialist powers - one that would enable them to share in the fruits of the exploitation of the workers and oppressed masses.

Tamil: ETA மற்றும் அல்கொய்தா இவை இரண்டும், ஏகாதிபத்திய அரசுகளோடு தங்களுக்கு சாதகமான சமரசத்தை மட்டுமே நாடும் - தொழிலாளர்களையும் ஒடுக்கப்படும் மக்களையும் சுரண்டுவதன் பலாபலன்களில் பங்கெடுத்துக் கொள்ளவே விரும்பும் முதலாளித்துவ மற்றும் குட்டி முதலாளித்துவ பிரதிநிதிகள் ஆகும்.
English: The implications of this perspective began to show themselves as early as the 1950s, when trade union membership in the US began to decline.

Tamil: தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை அமெரிக்காவில் குறைய தொடங்கிய போது, அவர்கள் வெளிகாட்டிய இந்த முன்னோக்கு, 1950 களில் அவர்களை அடையாளம் காட்ட தொடங்கியது.
English: Instead a few dissident Labourites, the Liberal Democrats and the Conservatives have made yet another call for a judicial inquiry - this time into whether Britain did indeed go to war on 'a flawed prospectus,' either because of inadequate intelligence or the mishandling of intelligence.

Tamil: மாறாக, ஒரு சில தொழிற்கட்சி அதிருப்தியாளர்கள், லிபரல் ஜனநாயகவாதிகள், பழமைவாதிகள் ஆகியோர்தான், மீண்டும் --இம்முறை, உளவுத்தகவல் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதா, அல்லது போதிய அளவு தகவலின்மையினாலா, அல்லது அதன்வழி தயாரிக்கப்பட்ட "பிழையான முன்னறிவிப்பு தகவலினால்" பிரிட்டன் போருக்குச் செல்ல நேரிட்டது-- என ஆராய்வதற்காக, ஒரு நீதிவிசாரணை கோரியுள்ளனர்.
English: PM said that hundreds of crores of rupees are being invested under the National Bamboo Mission for Bamboo farmers, artists associated with handicrafts and other facilities.

Tamil: மூங்கில் விவசாயிகள், கைவினைஞர்களுக்காக, தேசிய மூங்கில் இயக்கத்தின் கீழ் நூற்றுக்கணக்கான கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: ஐந்தாவது நெத்தனியா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: The cost of the current US operation is running at $3.9 billion a month.

Tamil: தற்போது ஒரு மாதத்திற்கு அமெரிக்க நடவடிக்கைகளுக்காக 3.9-பில்லியன் டாலர்கள் செலவாகின்றன.
English: Immediately before the forum, the LCR formed a pact with Lutte Ouvrière (LO) to stand in next year's European elections and French regional elections.

Tamil: இவ்வரங்கு தொடங்கப்படுவதற்கு முன்பு LCR, Lutte Ouvriere (LO) உடன், அடுத்த ஆண்டின் ஐரோப்பியத் தேர்தல்களிலும், பிரெஞ்சுப் பொதுத் தேர்தல்களிலும் நிற்பதற்கு ஓர் உடன்படிக்கையை செய்து கொண்டது.
English: There is a wide scope for us to sit together and discuss seriously about promoting generic drugs for TB patients all over the world, I have no doubt that together we can make TB treatment affordable to all in the world.

Tamil: காசநோய் நோயாளிக்கு உலகம் முழுவதும் ஜெனிரிக் எனப்படும் வர்க்க மருந்துகளை ஊக்கப்படுத்துவது பற்றி நாம் கூட்டாக அமர்ந்து தீவிரமாக விவாதிக்கும் வாய்ப்புள்ளது. உலகில் உள்ள அனைத்து காசநோய் நோயாளிகளுக்கும் குறைந்த செலவில் சிகிச்சை அளிப்பதை நாம் ஒருங்கிணைந்து உருவாக்க முடியும் என்பதில் எனக்குச் சந்தேகம் இல்லை.
English: This was special about her. Smt. Sushma Swaraj Ji could even tell the PM what to do Recalling an incident when he was about to deliver his first address to the United Nations General Assembly, the PM mentioned how Smt. Sushma Swaraj Ji had guided him what to do.

Tamil: என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமருக்கே கூட சொல்லக் கூடியவர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் தனது முதல் உரையை ஆற்ற வேண்டிய தருணம் பற்றி நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் எப்படி வழிகாட்டினார் என்பதைக் குறிப்பிட்டார்.
English: Their individual histories demonstrate their willingness to use the most ruthless methods to cling on to power and shore up their political bankrupt regime.

Tamil: ஒவ்வொரு தலைவரும் தங்களது அதிகாரத்தை விடாப்பிடியாக பிடித்துக் கொள்ள, அரசியல் ரீதியாக திவாலான ஆட்சியை நிலைநாட்ட, மிகக் கொடூரமான முறைகளை பயன்படுத்தும் அவர்களது விருப்பத்தை அவர்களது தனிப்பட்ட வரலாறுகள் விளக்கிக் காட்டுகின்றன.
English: Just 24 hours prior to the opening of the polls, one report indicated that as many as 20 percent of voters remain undecided.

Tamil: வாக்குப்பதிவு தொடங்குவதற்கு 24-மணி நேரத்திற்கு முன்னர் வெளியிடப்பட்ட செய்தியில் 24-சதவிகித வாக்காளர்கள் எந்த முடிவிற்கும் வராத நிலையில் இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Bharat Mata ki Jai

Tamil: பாரத் மாதா கீ ஜெய்!
English: And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build you an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth there any where.

Tamil: பின்பு ராஜா சீமேயியை அழைப்பித்து, அவனை நோக்கி: நீ எருசலேமிலே உனக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டி, அங்கேயிருந்து எங்கேயாவது வெளியே போகாமல், அங்கேதானே குடியிரு.
English: Prime Minister's Office PM to launch PM-KISAN scheme from Gorakhpur in Uttar Pradesh tomorrow First instalment of Rs 2,000 to selected small and marginal farmers to be transferred directly in their accountsAround 12 crore small and marginal farmers to be benefittedPM to unveil Several Development Projects in Gorakhpur The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gorakhpur in Uttar Pradesh tomorrow on 24 February 2019.

Tamil: தெரிவு செய்யப்பட்ட சிறு மற்றும் விளிம்பு நிலை விவசாயிகளுக்கு முதல் தவணைத் தொகையாக ரூ.2,000 அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றம் செய்யப்படும்.சுமார் 12 கோடி சிறு மற்றும் விளிம்பு நிலை விவசாயிகள் பயனடையவுள்ளனர்.கோரக்பூரில் பல வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார். உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள கோரக்பூருக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (24.02.2019) செல்லவிருக்கிறார்.
English: Generally, October to March is the suitable time for tourism.

Tamil: பொதுவாக அக்டோபர் முதல் மார்ச் வரையிலான காலம் பெருமளவு சுற்றுலாவுக்கானதாக இருக்கிறது.
English: And, if I tell you this, it's because the campaign today is somewhat truncated by the fact that Jacques Chirac is the elected representative of those who defended republican principles, but he is pulling the campaign to the right in a partisan fashion.

Tamil: மற்றும் நான் இதை உங்களுக்குக் கூறுவேனாயின், இன்று பிரச்சாரமானது குடியரசின் கோட்பாடுகளைப் பாதுகாத்தவர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதி ஜாக் சிராக் என்ற உண்மையால் ஓரளவு துண்டிக்கப்பட்டுக் குறைக்கப்படுகிறது, ஆனால் அவர் பிரச்சாரத்தை பக்கம் சார்ந்த முறையில் வலதுபக்கம் இழுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Transport and Marketing Assistance (TMA) scheme has been launched for mitigating disadvantage of higher cost of transportation for export of specified agriculture products.

Tamil: குறிப்பிட்ட வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் போக்குவரத்து செலவினத்தைக் குறைக்கும் வகையில், போக்குவரத்து மற்றும் சந்தை உதவித் திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And I say also to you, That you are Peter, and on this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Tamil: மேலும், நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ பேதுருவாய் இருக்கிறாய், இந்தக் கல்லின்மேல் என் சபையைக் கட்டுவேன்; பாதாளத்தின் வாசல்கள் அதை மேற்கொள்வதில்லை.
English: The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

Tamil: ராஜா பெல்தெஷாத்சாரென்னும் நாமமுள்ள தானியேலை நோக்கி: நான் கண்ட சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் நீ எனக்கு அறிவிக்கக்கூடுமா என்று கேட்டான்.
English: Some polls have indicated that around half of the US population supports a withdrawal, while not a single prominent politician from either big business party nor any voice in the mass media has made such a proposal.

Tamil: சில கருத்துக்ணிப்புக்கள் அமெரிக்க மக்களில் பாதிப்பேர் படைவிலக்கத்தை ஆதரிக்கிறார்கள் என்று கோடிட்டுக்காட்டியுள்ளன. அதே நேரத்தில் இரண்டு பெரிய முதலாளித்துவக் கட்சிகளில் எதுவும் அல்லது வெகுஜன ஊடகங்களில் எந்தக்குரலும் அத்தகைய ஆலோசனையை கூறவில்லை.
English: While addressing the National Executive Committee Meeting (NECM) of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), Smt.

Tamil: இந்திய தொழில் வர்த்கச சபைகளின் கூட்டமைப்பின் (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry - FICCI) தேசிய அளவிலான செயற்குழு கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திருமதி சீதாராமன், கடன் மறுசீரமைப்பு குறித்து கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.