gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Since the re-election of President George W. Bush for a second term, the previous rhetoric pledging a war against terror has been replaced by an even more all-encompassing promise to wage 'war against tyranny.' Under this new flag of convenience, Washington is able to target whomsoever it chooses without needing to concoct connections with Al Qaeda or an imminent threat from weapons of mass destruction, as it did prior to the Iraq war.

Tamil: ஜனாதிபதியாக ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் இரண்டாம் முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் என்று கூறப்பட்ட முந்தைய வண்ணச் சொற்கள் மாற்றப்பட்டு இன்னும் கூடுதலான முறையில் அனைத்தையும் உட்படுத்திக் கொள்ளும் "கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரான போரை" தொடக்குதல் என்ற உறுதிமொழி கொடுக்கும் சொற்றொடர் வந்துள்ளது. இந்தப் புதிய, வசதியான கொடியின் உதவியை கொண்டு வாஷிங்டன் அல் கொய்தாவுடன் தொடர்புபடுத்த வேண்டியது, அல்லது பேரழிவு ஆயுதங்களை கொண்டுள்ளது என்று ஈராக்கிய போர் ஆரம்பத்திற்கு முன் கூறியது போல் கூறவேண்டிய அவசியமில்லாமல், தனக்குப் பிடிக்காத எந்த நாட்டின் மீதும் இலக்கு கொண்டு போர் தொடுக்கலாம்.
English: It threatens further explosive revelations during his trial, and comes amid corruption trials targeting broad sections of the establishment - including former Interior Minister Charles Pasqua and former Prime Minister Dominique de Villepin.

Tamil: அவருடைய விசாரணையின்போது இன்னும் வெடிப்புத் தன்மையுடைய வெளிப்பாடுகள் வரக்கூடும் என்ற அச்சுறுத்தலையும் இது காட்டுகிறது; அதுவும் நடைமுறையில் பரந்த பிரிவுகளை இலக்கு கொண்ட ஊழல் விசாரணைகளுக்கு இடையே இது வந்துள்ளது. இவற்றில் முன்னாள் உள்துறை மந்திரி சார்ல்ஸ் பாஸ்குவா, முன்னாள் பிரதம மந்திரி டு வில்ப்பன் ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English: That could be from agro-products, animal husbandry, sweet revolution or blue revolution.

Tamil: அது விவசாய விளைபொருட்களாகவோ, கால்நடை வளர்ப்பாகவோ, இனிப்புப் புரட்சியாகவோ அல்லது நீலப் புரட்சியாகவோ இருக்கலாம்.
English: At stake is the future strategy of NATO, and, indeed, its very existence.

Tamil: நேட்டோவின் எதிர்கால மூலோபாயம் -உண்மையில் அதன் இருப்பே பணயத்தில் வைக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: PM underscored the need to put human beings at the centre of our vision of global prosperity and cooperation, freely and openly share the benefits of medical research and development, develop adaptive, responsive and humane health care systems amongst others.

Tamil: உளகளாவிய வளமை மற்றும் ஒத்துழைப்பில் மனிதர்களை மையமாகக் கொண்டு திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்பதை பிரதமர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார். மருத்துவ ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடுகள் குறித்த தகவல்களை தாராளமாக, வெளிப்படையாகப் பகிர்ந்து கொள்வது, ஏற்புடைய, பயன்தரக் கூடிய, மனிதர்களுக்கான ஆரோக்கிய நடைமுறைகளை உருவாக்குவது ஆகியவை பற்றி இந்த உச்சி மாநாட்டில் பேசப்பட்டது.
English: (d) The Council also felt that it is likely that different States may come out of the severity of the impact of the pandemic in different stages.

Tamil: வெவ்வேறு மாநிலங்கள், வெவ்வேறு நிலைகளில் இந்த நோய்த் தாக்குதலின் தாக்கத்தில் இருந்து மீட்சி பெற வாய்ப்புள்ளதாக கவுன்சில் கருதுகிறது.
English: The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 for any further clarification.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 என்ற தொலைபேசி எண்களையும் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: Not just Bhole Baba but more than 40 such temples of historic and archaeological importance were discovered.

Tamil: போலே பாபா மட்டும் அல்ல, வரலாற்று மற்றும் தொல்லியல் முக்கியத்துவம் கொண்ட 40-க்கும் மேலான கோவில்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Netherlands has expertise in these areas.

Tamil: இந்தத் துறைகளில் நெதர்லாந்திற்கும் அதிக நிபுணத்துவம் உள்ளது.
English: The 1917 October Revolution showed the way forward for solving the national and territorial disputes in the Caucasus.

Tamil: 1917 அக்டோபர் புரட்சி காகசஸில் தேசிய மற்றும் எல்லைப்புற தகராறுகள் தீர்க்கப்படுவதற்கான முன்னேற்ற வழியைக் காட்டியது.
English: There is also the reduction in resources and staff and the entire education policy and conception of education of this government.

Tamil: "Fillon திட்டம் (François Fillon, கல்வியமைச்சர்) ஒரு பேரழிவு ஆகும் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான பள்ளிகளின் எதிர்காலம் மிகப் பெருமளவில் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது, என்றாலும் அமைச்சர் பிரெஞ்சு குழந்தைக் கல்வியின் தரத்தை வலியுறுத்தியிருக்கிறார்.
English: Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India.

Tamil: எனவே, ஆசியானுடன் தொடர்பை உருவாக்குவது இந்தியாவின் முக்கிய நோக்கமாக உள்ளது.
English: Prabhakaran's resort to communalism is an admission of political bankruptcy.

Tamil: வகுப்புவாதத்திற்கு பிரபாகரன் சென்றுள்ளமை அரசியல் வங்குரோத்தை ஒப்புக்கொண்டது போலாகும்.
English: Far from backing down, Muralitharan had publicly aired his grievances and sought to consolidate political support in the Batticaloa and Ampara districts.

Tamil: பின் வாங்குவதற்குப் பதிலாக, முரளிதரன் தனது மனக்குறைகளை பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தியிருப்பதுடன், மட்டக்களப்பு மற்றும் அம்பாறை மாவட்டங்களில் தனது அரசியல் ஆதரவை பலப்படுத்திக் கொள்ள முயன்று வருகிறார்.
English: The fundamentals of our economy are sound.

Tamil: எங்கள் நாட்டில் பொருளாதாரம் வலுவான அடித்தளத்துடன் உள்ளது.
English: In doing so, she recklessly set in motion forces she could not control.

Tamil: அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர் தன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத சக்திகளை அக்கறையற்று இயங்கச் செய்துள்ளார்.
English: This article is available as a <a href="clin-j19.pdf">PDF leaflet to download and distribute

Tamil: நியூயோர்க்கின் ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த செனட்டர் ஹில்லாரி கிளின்டன், திங்கட் கிழமையன்று சியோனிச அமைப்புக்கள் அனைத்தும் மான்ஹாட்டனில் உள்ள ஐ.நா.
English: The other was Invest in India Business Forum, also in Johannesburg in November 2018.

Tamil: மற்றொன்று 2018 நவம்பரில் ஜோஹன்னஸ்பர்கில் நிகழ்ந்த, இந்தியாவில் முதலீடு என்ற வர்த்தக மாநாடாகும்.
English: The President called upon the officers to discharge their duties without fear or favour, and without time delays.

Tamil: அலுவலர்கள், பயம் அல்லது தயக்கம் இல்லாமல் கால தாமதமின்றி தங்களின் கடமைகளை மேற்கொள்ளுமாறு குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

Tamil: அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் உயர்ந்த வாசலைக் கட்டினதுமல்லாமல், ஓபேலின் மதிலின்மேல் அநேக கட்டடங்களையும் கட்டினான்.
English: Those aid agencies permitted to work in the camps said they now had better access to deliver supplies, but not to provide other support and advocacy services.

Tamil: விநியோகங்களை வழங்குவதற்கு இப்போது தங்களுக்கு சிறந்த வழியிருக்கின்ற போதிலும், ஏனைய உதவிகள் மற்றும் வழக்கறிஞர் சேவைகளை வழங்க வழியில்லை என முகாங்களில் வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள உதவி முகவரமைப்புக்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Ministry of Human Resource Development Home Ministry grants permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres across India to evaluate CBSE Board exams answers sheets The permission will help us to quickly evaluate 1.5 crore answer sheets - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' Home Ministry today granted permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres across India to facilitate evaluation of answer sheets of CBSE Board exams.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிபிஎஸ்இ வாரியத் தேர்வுகளின் விடைத்தாள்களை திருத்த 3,000 பள்ளிகளை மதிப்பீட்டு மையங்களாக திறக்க மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதி சிபிஎஸ்இ வாரியத் தேர்வுகளின் விடைத்தாள்களை திருத்துவதற்கு வகை செய்ய, சிபிஎஸ்இ-யுடன் இணைக்கப்பட்ட 3,000 பள்ளிகளை மதிப்பீட்டு மையங்களாக திறப்பதற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இன்று அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: India and Indian talent has been working as ambassadors in the development and growth of Oman.

Tamil: இந்தியாவும், இந்திய திறனாளிகளும் ஓமன் நாட்டு முன்னெற்றத்தின் தூதர்களாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Fully a quarter of a million Palestinians living in east Jerusalem will also be cut off from the rest of the West Bank.

Tamil: கிழக்கு ஜெருசலேத்தில் வாழும் பத்து இலட்சம் பாலஸ்தீனியரில் கால்பகுதியினரும் மேற்குக் கரையிலுள்ள ஏனையோரிடமிருந்து துண்டிக்கப்படுவர்.
English: In addition, during the function, handloom clusters across India, NIFT campuses, all the 28 Weaver Service Centres(WSCs), National Handloom Development Corporation (NHDC), Handloom Export Promotion Council (HEPC), along with Craft Handloom village at Kullu (Himachal Pradesh), Textiles Committee at Mumbai, and Virtual Fairbeing organized by HEPC at Chennai will be connected online.

Tamil: இந்த விழாவின் போது கூடுதலாக இந்தியா முழுவதும் கைத்தறித் தொகுப்புகள் (கிளஸ்டர்கள்), ஆடை அலங்காரத் தொழில்நுட்ப தேசிய நிறுவனங்களின் வளாகங்கள், அனைத்து 28 நெசவாளர் சேவை மையங்கள், தேசிய கைத்தறி மேம்பாடு நிறுவனம், கைத்தறி ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் ஆகியவற்றுடன், இமாச்சலப்பிரதேசம் குலுவில் உள்ள கைத்திறன் கைத்தறி கிராமம், மும்பையில் உள்ள ஜவுளிக்கமிட்டி மற்றும் சென்னையில் உள்ள கைத்தறி ஏற்றுமதி மேம்பாடு கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த மெய்நிகர் கண்காட்சி ஆன்லைனில் இணைக்கப்படும்.
English: Have you considered this question?

Tamil: நீங்கள் ஒரு மதவாதி அல்ல என குறிப்பிடுகிறீர்கள்.
English: Among those on hand are the British Special Air Service commandos and the US 10th Mountain Division troops.

Tamil: அவர்கள் மத்தியில் ஆயத்தமாக இருந்தவர்கள் பிரிட்டீஷ் சிறப்பு விமானப்படை கொமாண்டோக்கள் மற்றும் 10வது மலைப் பிரிவு துருப்புக்கள் ஆகியோர் ஆவர்.
English: So I am being dogged by financial problems and mental troubles.

Tamil: இதனால் பண கஷ்டமும், மன கஷ்டமும் என்னை துரத்துகின்றன.
English: The Pakistani military regime, which is heavily dependent on the US politically and economically, is desperate to avoid any rift.

Tamil: அமெரிக்காவிடம் அரசியலளவிலும் பொருளாதார அளவிலும் சார்ந்திருக்கும் பாகிஸ்தானிய இராணுவ ஆட்சி அதனுடன் எந்தப் பிளவையும் தவிர்க்க தீவிரமாகவே உள்ளது.
English: Harivardhanan, from Kalipalayam on the outskirts of Coimbatore, has a collection of Indian cows.

Tamil: கோயம்புத்தூரின் புறநகர்ப்பகுதியில் உள்ள கலிபாளையத்தை சேர்ந்த ஹரிவர்தனன் நாட்டு மாடுகளை வளர்த்து வருகிறார்.
English: Shri Rajnath Singh added that, The Rafale jets were purchased when they fully met the operational requirements of the IAF.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் தேவைகளை முழுமையாகப் பூர்த்தி செய்த நிலையில் தான் ரஃபேல் விமானங்கள் வாங்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கொள்முதல் குறித்த, அடிப்படையற்ற புகார்களுக்கு ஏற்கெனவே பதில்கள் அளித்து, பிரச்சினை முடிக்கப்பட்டுவிட்டது'' என்றும் திரு.
English: The Prime Minister commended the courage and commitment of India's brave soldiers and the talent and perseverance of its scientists, whose untiring efforts transformed the scientific achievement of nuclear tests into establishment of an immensely complex and credible nuclear triad, and dispelled all doubts and questions about India's capability and resolve in this regard.

Tamil: இந்தியாவின் தைரியமிக்க ராணுவ வீரர்களின் திறன், அவர்களது அயராத உழைப்பு, பாராட்டுக்குரியது என்ற பிரதமர், மூவினைத் திறன் கொண்ட நீர்மூழ்கிக் கப்பல் இத்துறையில் எழுந்த சந்தேகங்கள் அனைத்தையும் நிவர்த்தி செய்திருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Facing the prospect of greater Indian and US support for the Nepalese army, the Maoist leadership has left open the prospect of renewed talks.

Tamil: நேபாள இராணுவத்திற்கு அதிக இந்திய மற்றும் அமெரிக்க ஆதரவு கண்டு, மாவோயிச தலைமை மீண்டும் பேச்சுவார்த்தைக்கு தயாராக உள்ளது.
English: Nothing can be resolved within the borders of one country, whether it be a small island like Sri Lanka or a larger country like India or China.

Tamil: ஒரு சிறிய நாடான இலங்கை போல் இருந்தாலும் அல்லது ஒரு பெரிய நாடான இந்தியா, சீனா போன்று இருந்தாலும், ஒரு நாட்டின் எல்லைகளுக்குள் எதுவும் தீர்க்கப்படமுடியாது.
English: There are several reasons to believe that a new life insurance securitization market - one wit dubbed the resulting securities, "collateralized death obligations" - could be very profitable.

Tamil: புதிய ஆயுள் காப்பீட்டு பாதுகாப்புப் பத்திரச் சந்தைகள் --ஒரு அறிவாளி இதையொட்டிய பத்திரங்களை 'கூட்டுப் பொறுப்பு ஆக்கப்பட்டுவிட்ட இறப்பு நன்றிக்கடன்கள், (collateralized death obligations') என்று கூறியுள்ளார்--அதிக இலாபம் தரக்கூடியவையாக வரக்கூடும்.
English: Under the scheme only 2 per cent of the insurance amount for paddy, pulses, ground nut, corn and millet has to be paid and only 5 per cent of total insurance amount for cotton crops.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் நெல், பருப்புகள், நிலக்கடலை, சோளம் மற்றும் சிறுதானியங்களுக்கான காப்பீட்டுத் தொகையில் 2 சதவிகிதம் மட்டும் செலுத்த வேண்டும். பருத்திப் பயிர்களுக்கான மொத்தக் காப்பீட்டுத் தொகையில் 5 சதவிகிதம் செலுத்தினால் மட்டும் போதும்.
English: Let us ask our officials to maintain close contact and develop a common strategy, in the spirit of partnership and working together.

Tamil: பங்கேற்பு நிலையிலான செயல்பாடு, கூட்டான செயல்பாடு ஆகியவற்றில் பொதுவான அணுகுமுறையை உருவாக்க எங்கள் அதிகாரிகள் நெருக்கமான தொடர்புகளைப் பராமரிக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Yesterday and todayI had a very useful conversation with Abe San on great vision for the future development of our relations.

Tamil: நமது உறவுகளின் எதிர்கால மேம்பாட்டிற்குரிய மகத்தான பார்வை குறித்து நேற்றும், இன்றும் நான் திரு. அபேயுடன் மிகவும் பயனுள்ள உரையாடலை நடத்தியுள்ளேன்.
English: He declared that the general assembly meetings did not have 'as much legitimacy as the unions to negotiate.'

Tamil: பொதுக்கூட்டங்கள் "தொழிற்சங்கங்கள் போல் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதற்கு நெறியை" கொண்டிருக்கவில்லை என்று Prévost அறிவித்தார்.
English: Four leaders of PATCO went to jail, nearly 12,000 air traffic controllers lost their jobs, and the union was destroyed.

Tamil: PATCO தலைவர்கள் நான்கு பேர் சிறைக்குப் போயினர்; கிட்டத்தட்ட 12,000 விமானக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் தங்கள் வேலைகளை இழந்தனர், தொழிற்சங்கம் அழிக்கப்பட்டது.
English: It has existed in the soil of this great state.

Tamil: இந்த பெரிய மாநிலத்தின் மண்ணோடு பிறந்த ஒன்றாகும்.
English: Once again, the enormous anti-war sentiment of the American people has been preempted by being channeled behind the Democratic wing of American imperialism.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை அமெரிக்க மக்களின் பரந்த யுத்த விரோத உணர்வு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஜனநாயகக் கட்சி பிரிவுக்குப் பின்னால் திருப்பிவிடுவதன் மூலம் வெளிப்படுவதற்கு முன்னரே நசுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Trisha has been approached to do the heroine role.

Tamil: த்ரிஷா சிம்புவின் நெருங்கிய தோழி.
English: Having earlier stopped interactions with the media, she now has revived her interviews with them.

Tamil: பல மாதங்களாக பத்திரிகைகளை தவிர்த்தவர், மீண்டும் பேட்டிகள் கொடுக்கத் தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: A Sathyajothi Films production directed by R Kannan has been titled 'Jayam Kondaan.'

Tamil: இதேபோன்று சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் தயாரிப்பில் ஆர்.கண்ணன் இயக்கும் படத்துக்கு 'ஜெயம் கொண்டான்' என பெயர் வைத்துள்ளனர்.
English: Four Projects selected in real-time air and water quality monitoring: After a comprehensive review, two projects each in Air and Water uality Monitoring have been selected.

Tamil: காற்று மற்றும் தண்ணீர் தர கண்காணிப்பை அப்போதைக்கு அப்போதே மேற்கொள்வதற்கான நான்கு திட்டங்கள் தெரிவு: விரிவான ஆய்வுக்குப் பின் காற்று மற்றும் தண்ணீர் தர கண்காணிப்பு தொடர்பான தலா இரண்டு திட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டன.
English: The District Hospital, Deoria is also suitable as it has sufficient number of beds and other facilities including availability of land as per MCI norms for the establishment of medical college of all possible locations in the identified Block.

Tamil: தாரியா மாவட்ட மருத்துவமனையும், போதுமான எண்ணிக்கையிலான படுக்கைகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலின் விதிமுறைகளின் படி நிலம் கிடைப்பது உள்ளிட்ட பிற வசதிகளும் கொண்டதால் அடையாளம் காணப்பட்ட அனைத்துச் சாத்தியப்பட்ட இடங்களில் மருத்துவக் கல்லூரியை நிறுவுவதற்கு ஏற்றதாகும்.
English: Citing a mystical and indefinable French essence gives unlimited opportunities for the state to repress long-established French nationals; it establishes a crime of being 'un-French.' Could it be for refusing to acknowledge the French flag, for carrying the flag or emblem of another country, disregard for the national anthem, the singing of a patriotic song of another nation?

Tamil: வரையறுக்கப்படாத, புதிர் நிறைந்த பிரெஞ்சு சாராம்சம் என்று கூறப்படுவது நீண்டகாலமாக பிரெஞ்சு குடிமக்களாகி இருப்பவர்களை அடக்குவதற்கு தடையற்ற வாய்ப்புக்களை கொடுத்துள்ளது; "பிரெஞ்சு வகையல்ல" என்று ஒரு குற்றத்தை இது நிறுவப் பயன்படும்.
English: Pulses has been sown in around 5 lakh ha in the States of Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Gujarat, Chhattisgarh, Bihar, Punjab, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jharkhand and Telangana.

Tamil: தமிழகம், உத்திரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், குஜராத், சத்தீஷ்கர், பீகார், பஞ்சாப், கர்நாடாகா, மகாராஷ்ட்ரா, மத்தியப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில், சுமார் 5லட்சம் ஹெக்டேரில் பருப்புவகைகள் சாகுபடி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The police were bussed in after demonstrators had pulled down a wall, chased and beat officials from the family planning department, smashed cars and lit fires.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஒரு சுவரை இடித்து, குடும்பநலத் திட்டத் துறையின் அதிகாரிகளை விரட்டியடித்து, கார்களை உடைத்து, தீ வைக்கத் தொடங்கியவுடன் போலீசார் விரைந்தனர்.
English: 'You know that this is all theatre by Bush, the criminal, to help him with his [election] campaign,' he contemptuously told the judge.

Tamil: "அந்த குற்றவாளி, புஷ் நடத்துகின்ற நாடகம்தான் இது என்பது, உங்களுக்கே தெரியும், தன்னுடைய [தேர்தல்] பிரச்சாரத்தில் தனக்கு உதவுவதற்காக, இந்த நாடகத்தை அவர் நடத்திக்கொண்டிருக்கிறார்".
English: Harsh Vardhan added that all the measures and actions initiated by various agencies will be pursued vigorously and continued further.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நுண்துகள் காற்று மாசு அளவு மேலும் குறையும் : டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மேலும், கூறுகையில், பல்வேறு அமைப்புகளால் எடுக்கப்படும் அனைத்து செயல்பாடுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் மாசுவை மேலும் தீவிரமாகவும் தொடர்ந்தும் குறைக்கும்.
English: More than 1.25 crore accounts of daughters have been opened under the SukanyaSammriddhiYojana.

Tamil: சுகன்யா சம்ரிதி யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் 1.25 கோடிக்கும் அதிகமான பெண் குழந்தைகளுக்கு கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: And as they bound him with thongs, Paul said to the centurion that stood by, Is it lawful for you to whip a man that is a Roman, and uncondemned?

Tamil: அந்தப்படி அவர்கள் அவனை வாரினால் அழுந்தக் கட்டுப்போது, பவுல் சமீபாய் நின்ற நூற்றுக்கு அதிபதியை நோக்கி: ரோமனும் நியாயம் விசாரிக்கப்படாதவனுமாயிருக்கிற மனுஷனை அடிக்கிறது உங்களுக்கு நியாயமா என்றான்.
English: 15909.35 crore per annum and Rs. 10606.20 crore in the financial year 2019-20 (for a period of 08 months from July, 2019 to February, 2020).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜூலை 2019 முதல் 5% கூடுதல் அகவிலைப்படி வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அகவிலைப்படி உயர்வு காரணமாக ஆண்டுதோறும் ரூ.8590.20 கோடியும், நடப்பு 2019-20 நிதியாண்டில் (ஜூலை 2019 முதல் பிப்ரவரி 2020 வரையிலான 8 மாதங்களுக்கு) ரூ.5726.80 கோடியும் கூடுதல் செலவாகும்.
English: It has also been provided that for this purpose the fair market value of inventory on the date of conversion or treatment determined in prescribed manner shall be deemed to be the full value of consideration.

Tamil: மாற்றம் செய்யப்படும் தேதியில் சரக்கின் நியாயமான சந்தை மதிப்பு அல்லது அதன் முழு மதிப்பைக் கருத்தில் கொண்டு வரையறுக்க இது வகை செய்கிறது.
English: The Prime Minister will then travel to Bengaluru, where he will address the gathering at the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasarmapane.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, பெங்களூருவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் பிரதமர், தஷம சவுந்தர்ய லகரி பாராயணோட்சவ மகாசர்மபனே-வில் கூடும் பொதுமக்கள் மத்தியில் உரையாற்றுகிறார்.
English: There are 2 heroines in the film.

Tamil: கூடல்நகரில் இரண்டு ஊடல் நாயகிகள்.
English: Sharp falls in the value of the baht and Thai shares, as well as broader market instability, reflect wider concerns that the coup is a sign of further political turmoil in Asia.

Tamil: பட் மற்றும் தாய் பங்குகளில் ஆழ்ந்த சரிவு மற்றும் பரந்த அளில் சந்தையில் உறுதியற்ற தன்மை இருப்பது ஆகியவை இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஆசியாவில் அரசியல் பெருங்குழப்பத்தை இராணுவ ஆட்சி மாற்றம் ஏற்படுத்தக் கூடுமோ என்ற பரந்த கவலையை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

Tamil: கன்மலையிலிருந்து நீரோட்டங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, தண்ணீரை நதிபோல ஓடிவரும்படி செய்தார்.
English: 181 Women helpline It is a country-wide toll-free number that provides 24-hour emergency and non-emergency response to women affected by violence.

Tamil: பிரதமர் சுரக்ஷித் மாத்ரிதவா அபியான் 2016 நவம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டது அனைத்து கர்ப்பிணி பெண்களுக்கும் ஒவ்வொரு மாதமும் 9-ந் தேதி தரமான மருத்துவச் சிகிச்சை இலவசமாக வழங்கப்படுகிறது.
English: And broke up for it my decreed place, and set bars and doors,

Tamil: நான் அதற்கு எல்லையைக் குறித்து, அதற்குத் தாழ்ப்பாள்களையும் கதவுகளையும் போட்டு:
English: Acting Israeli Prime Minister Ehud Olmert responded to the IAEA vote with the menacing warning that Iran would pay 'a very heavy price' for resuming uranium enrichment.

Tamil: இஸ்ரேலின் இடைக்கால பிரதமர் ஏகுட் ஓல்மர்ட் IAEA வாக்கெடுப்பிற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில், ஈரான் தனது யுரேனிய செறிவூட்டல் திட்டத்தை மீண்டும் துவக்கியிருப்பதற்கு ''அதிக விலை'' தர வேண்டியிருக்கும் என்று அச்சுறுத்தும் எச்சரிக்கையை விடுத்தார்.
English: Cash transfers Under PM Garib Kalyan Yojana: Help to Poor: A total of 20.40 crores PMJDY women account-holders would be given an ex-gratia of Rs 500 per month for next three months.

Tamil: பிரதான் மந்த்ரி கரிப் கல்யாண் யோஜனாவின் கீழ் பணப் பரிமாற்றம்: ஏழைகளுக்கான உதவி:  பிரதமரின் ஜன் தன் கணக்கு வைத்துள்ள 20 கோடி பெண்களுக்கு மாதம் ரூ 500 அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு கருணைத் தொகையாக வழங்கப்படும்.
English: Though no group has admitted responsibility, the government immediately blamed the Basque separatist group ETA.

Tamil: இந்த தாக்குதல்களுக்கு எந்த குழுவும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளவில்லை என்றாலும் Basque பிரிவினைவாத குழு ETA- வை உடனடியாக அரசாங்கம் குற்றம்சாட்டியது.
English: Dieter Maass, one of the Social Democrats opposed to German participation in the Macedonian mission, said: 'I just see the danger of a trap of violence lurking.

Tamil: மசடோனியா பணியில் ஜேர்மன் பங்கெடுப்பதை எதிர்க்கும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினருள் ஒருவரான டீற்றர் மாஸ் (Dieter Maass) பின்வருமாறு கூறினார்: "வன்முறை பதுங்கிக் கொண்டிருக்கும் பொறியின் ஆபத்தை நான் பார்க்கிறேன்.
English: Since the ousting of Shevardnadze, 'Absolutely nothing has changed at all,' says Ucha Nanuashvili, the executive director of the Human Rights Information and Documentation Centre.

Tamil: ஷவர்ட்நாட்சே அகற்றப்பட்ட பின்னர், "எதுவுமே உண்மையில் மாறவில்லை" என்று மனித உரிமைகள் தகவல் மற்றும் ஆவணத்தயாரிப்பு மையத்தின் நிர்வாக இயக்குனரான Ucha Nanuashvili தெரிவித்துள்ளார்.
English: Each of these compliment each other.

Tamil: இவை ஒன்றுக்கு ஒன்று உதவி செய்பவை ஆகும்.
English: In his sixteeth year, having given up his bad habits and coming back to normal life, he is eager to revive his film career.

Tamil: தனது அறுதாவது வயதில் தீய பழக்கங்களிலிருந்து மீண்டு புதுமனிதராகியிருக்கிறார். கூடவே, விட்டுப்போன திரையுலக வாழ்வை மீண்டும் தொடர இருக்கிறார்.
English: It has made us a nation one and indivisible.'

Tamil: நம்மை பிரிவில்லாத ஒரே நாடாக இது செய்துள்ளது."
English: Catching her after a hectic half hour rehearsal, we asked her when we could see her back on the big screen.

Tamil: முப்பது நிமிட பயிற்சிக்குப்பிறகு வியர்க்க விறுவிறுக்க வந்தவரிடம், சினிமாவில் எப்போது உங்களை பார்க்கலாம் என்றோம்.
English: Today more than 90 of rural habitations are connected by a road.

Tamil: இன் று 90 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமப்புறக் குடியிருப்புகள் சாலை வசதியை பெற்றுள்ளன.
English: No one has produced a shred of evidence of Iraqi production of such weapons since UN sanctions were imposed and inspections began in 1991.

Tamil: ஆனால் 1991 ம் ஆண்டு ஐ.நா. பொருளாதாரத் தடை மற்றும் ஆயுதச் சோதனைகள் செயல்படுத்தப்பட்டதன் பின்பு ஈராக் அத்தகைய ஆயுதங்கள் எதையும் தயாரித்ததாக சிறிய சான்றுகூட இவர்களால் காட்ட முடியவில்லை.
English: Amulya Panda at National Institute of Immunology and Dr. Sanjay Singh at Gennova Biopharmaceutical Limited, Pune (GBL).

Tamil: பேராசிரியர் சவுத்ரியின் தலைமையிலான கொவிட் எதிர்ப்பு கூட்டமைப்பின் ஒரு அங்கமாக‌ நடைபெறும் இந்த முயற்சியில், தேசிய நோய் எதிர்ப்பு நிறுவனத்தின் டாக்டர் அமுல்யா பாண்டா மற்றும் ஜென்னோவா பயோபார்மாசூட்டிக்கல் லிமிடெட், புனேவை சேர்ந்த டாக்டர் சஞ்சய் சிங் ஆகியோரும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: A government school was turned into a quarantine centre there.

Tamil: அங்கோ ஓர் அரசுப் பள்ளி தனியொதுக்கல் பிரிவாகவே மாற்றப்பட்டது.
English: We should continue with our efforts to bring our think tanks and academic communities closer.

Tamil: இந்தியா-ரஷ்யா அரசுத் தலைவர்கள் ஆழ் சிந்தனை அமைப்பு நிறுவனப் படுத்தப்பட்டால் இரு நாடுகளுக்கும் நன்மை விளைவிக்கும்.
English: The scale and extent to which this government has worked is mind boggling.

Tamil: இவையெல்லாம் எந்த அளவுக்கு, செய்யப் பட்டிருக்கின்றன என்று அறிந்தால் மலைத்துப் போவீர்கள்.
English: Prime Minister's Office Beneficiaries of Pradhan Mantri Mudra Yojana share their success stories during interaction with PM Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Mudra Yojana, from across the country, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் முத்ரா திட்டப் பயனாளிகள், பிரதமருடனான கலந்துரையாடலின் போது தங்களது வெற்றி அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர் பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் பயனடைந்த 100-க்கும் மேற்பட்ட பயனாளிகள், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியுடன், இன்று (11 04 2018) அவரது இல்லத்தில் கலந்துரையாடினர்.
English: They rely on a huge apparatus of well-paid union and works council officials, who suppress any opposition by playing off one factory and workforce against all others.

Tamil: நல்ல ஊதியம் பெற்றுவரும் தொழிற்சங்க, பணிக்குழு அதிகாரிகளை அவர்கள் நம்பியுள்ளனர்; அவர்களோ ஒரு ஆலையில் இருக்கும் தொழிலாளர் தொகுப்பை மற்ற ஆலைகளில் இருப்பவற்றுடன் மோதவிட்டு எதிர்ப்பை அடக்க முற்படுவர்.
English: 'China's rapid economic growth and all-round progress has led to its emergence as a major power in the international arena,' declares the CPM's 18th congress resolution.

Tamil: "சீனாவின் விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியும், பன்முகமாக விரிந்துள்ள முன்னேற்றமும் சர்வதேச அரங்கில் அதை ஒரு பெரிய சக்தியாக வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது" என்று சிபிஎம் இன் 18வது மாநாட்டு தீர்மானம் கூறுகிறது.
English: This is what India is doing in the midst of the conditions created by the Corona crisis.

Tamil: கொரோனா நெருக்கடியால் உருவாக்கப்பட்ட நிலைமைகளுக்கிடையே இந்தியா இதைத் தான் செய்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The bus will drive around Chennai with limited stops.

Tamil: சென்னை மாநகரில் ஓடும் இந்தப் பேருந்து சில இடங்களில் மட்டுமே நிற்கும்.
English: He said that the government is working towards introducing students to concepts such as AI, machine learning etc at an early stage, to further the tech temperament in the country.

Tamil: நாட்டில் தொழில்நுட்ப மனநிலையை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக, ஆரம்ப கல்வித் திட்டத்திலேயே செயற்கை நுண்ணறிவு, இயந்திரக் கற்றல் போன்ற துறைகளை மாணவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த அரசாங்கம் செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: He said decentralised structures are important to nurture the rural economy.

Tamil: கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை வளர்ப்பதற்கு, பரவலாக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு முறைகள் முக்கியம் என்றும் கூறினார்.
English: And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, to our fathers:

Tamil: தேவன் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு அருளிச்செய்த வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுமென்கிற நம்பிக்கைக்காகவே நான் இப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்படைகிறவனாய் நிற்கிறேன்.
English: Our reporters visited the Batticaloa district and spoke to survivors - local fishermen - who explained that they had been attacked suddenly.

Tamil: மட்டக்களப்பு மாவட்டத்துக்கு விஜயம் செய்த எமது நிருபர்கள், பாதிக்கப்பட்ட உள்ளூர் மீனவர்களுடன் பேசியபோது, அவர்கள் தீடீரென தாக்கப்பட்டதாக தெரிவித்தார்கள்.
English: And Samuel said to Saul, Why have you disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answers me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.

Tamil: சாமுவேல் சவுலை நோக்கி: நீ என்னை எழும்பிவரப்பண்ணி, என்னைக் கலைத்தது என்ன என்று கேட்டான். அதற்குச் சவுல்: நான் மிகவும் நெருக்கப்பட்டிருக்கிறேன்; பெலிஸ்தர் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிறார்கள்; தேவனும் என்னைக் கைவிட்டார்; அவர் தீர்க்கதரிசிகளினாலாவது, சொப்பனங்களினாலாவது எனக்கு மறுஉத்தரவு அருளுகிறதில்லை; ஆகையால் நான் செய்யவேண்டியதை நீர் எனக்கு அறிவிக்கும்படிக்கு, உம்மை அழைப்பித்தேன் என்றான்.
English: So, thinking that Mammooty was a terrorist, the US security had caught him for interrogation.

Tamil: இதனால் மம்முட்டியை தீவிரவாதி என நினைத்து அதிகாரிகள் பிடித்து விசாரி்த்துள்ளனர்.
English: The pledge, along with others, has been sent to the Planning Commission for assessment.

Tamil: இப்படி வேலை வாய்ப்பு தேவைப்படுகின்ற குடும்பங்கள் இந்தியாவில் 30- முதல் 40- சதவீதம் இருக்கலாம்.
English: Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

Tamil: அப்படியே அதின் வேர் திரளான தண்ணீர்களருகே இருந்ததினால் அது தன் செழிப்பினாலும் தன் கொப்புகளின் நீளத்தினாலும் அலங்காரமாயிருந்தது.
English: It is interesting to hear that you built your party in 1968 in a struggle against the betrayal of the LSSP in 1964.

Tamil: 1964ல் லங்கா சமசமாஜ கட்சி இன் காட்டிக் கொடுப்பிற்கு பின் அதற்கு எதிரான போராட்டத்தில் உங்கள் கட்சியை நீங்கள் 1968ல் கட்டமைத்தீர்கள் என்பது கேட்பதற்கு ஆர்வம் தருகிறது.
English: It will support institutions in both countries by way of research, technology transfers, exchange of visits and joint workshops leading to scientific and economic benefit.

Tamil: இது இருநாடுகளிலும் உள்ள நிறுவனங்களுக்கு ஆராய்ச்சி, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் இருநாட்டுக்கும் பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் கூட்டு பயிலரங்குகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதுடன் அறிவியல் மற்றும் பொருளாதார பயன்களை அளிக்கும்.
English: Now that all the attention for films of big heroes has slowed ebbed, the true results for Vattaram's success can be gauged slowly.

Tamil: பெரிய நடிகர்களின் படங்களுக்கான பரபரப்பு முடிந்து இப்போதுதான் உண்மையான ரிசல்ட் தெரிய தொடங்கியிருக்கு.
English: And Moses went down from the mount to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

Tamil: மோசே மலையிலிருந்து இறங்கி, ஜனங்களிடத்தில் வந்து, அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்தினான்; அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்தார்கள்.
English: In the 1970s Schmid was a companion of the former Green foreign minister Joschka Fischer and a cofounder with Fischer of the group 'Revolutionary Struggle.' At the time, Schmid wrote for alternative newspapers such as Pflasterstrand (Pebble Beach) and taz, and was an adviser to another leader of the Greens, Daniel Cohn-Bendit.

Tamil: அவர் சராஜின்னின் கட்டுரை "வெளிப்படையான உண்மைகளை" கூறியுள்ளது என்றும் குடியேறுபவர்கள் இத்தகைய "உண்மைகளை" அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் அறிவித்துள்ளார். 1970 களில் ஷிமிட் பசுமைவாத முன்னாள் வெளியுறவு மந்திரி ஜோஷ்கா பிஷ்ஷருடைய நண்பரும், பிஷ்ஷருடன் சேர்ந்து "புரட்சிகரப் போராட்டம்" என்ற குழுவின் இணை நிறுவனரும் ஆவார்.
English: This Information was given by the Minister of State for Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shrimati Krishna Raj

Tamil: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணராஜ் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: I was told that just now Syedna Saheb has said that cleanliness should also be of heart and mind.

Tamil: தூய்மை என்பது நமது இதயத்திலும் எண்ணத்திலும் ஊடுருவி இருக்க வேண்டும் என்று சையத்னா சாஹிப் கூறியிருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister said that the service had begun today on a major chunk of the islands from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island.

Tamil: சென்னையில் இருந்து போர்ட்பிளேர், போர்ட்பிளேரில் இருந்து லிட்டில் அந்தமான் மற்றும் போர்ட்பிளேரில் இருந்து ஸ்வராஜ் தீவு என முக்கிய தொடர்புகளில் இதற்கான சேவை இன்றைக்குத் தொடங்கி இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Women motorbike riders group  Biking ueens  calls on PM A group of 50 women motorbike riders from Gujarat  the Biking ueens  today called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பெண் மோட்டர்பைக் ஓட்டுநர்கள் குழுவான பைக்கிங் குவீன்ஸ் பிரதமரை சந்தித்தனர் குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஐம்பது பெண் மோட்டார் பைக் ஓட்டுநர்கள் குழுவான பைக்கிங் குவீன்ஸ்’ குழுவினர், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தனர்.
English: The Bannerjee committee argues that the forensic evidence cannot support either theory.

Tamil: இந்த இரண்டு வாதங்களையுமே தடயவியல் (forensic) சான்றுகள் ஆதரிக்கவில்லை என்று பானர்ஜி குழு வாதிடுகிறது.
English: At the time, Iraq had one of highest rates of literacy for women. In 2004, UNESCO estimated that the literacy rates for adults - after a year of American occupation and 12 years of UN-sponsored sanctions - stood at 74 percent.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஈராக்கில் மகளிருக்கான கல்வித் தேர்ச்சி மிக உயர்ந்த விகிதங்களில் ஒன்றாக இருந்தது 2004ம் ஆண்டு UNESCO வயது வந்தோரிடையே கல்விவிகிதம் --அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஓராண்டிற்கு பின்னர், 12 ஆண்டுகள் அமெரிக்க ஆதரவுடன் நடந்த பொருளாதாரத் தடைகளுக்கும் பின்னர்-- 74 சதவிகிதம் என்று இருந்தது.
English: This led to the creation of a US-Jordan FTA in 2001.

Tamil: அதையொட்டி அமெரிக்க-ஜோர்டான் தடையற்ற ஒப்பந்தச் சந்தை 2001ல் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: On October 29, the first day of the festival, a number of SU supporters were in the audience at the New Town Hall in central Colombo.

Tamil: விழாவின் முதல் நாளான அக்டோபர் 29 அன்று, மத்திய கொழும்பில் உள்ள புதிய நகர மண்டப அரங்கினுள் பல சிஹல உறுமய உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்.
English: Ford gained the bulk of the antiwar vote in Tennessee despite campaigning as a strong supporter of the war and boasting of his vote in the House of Representatives for the 2002 war resolution.

Tamil: போருக்கு வலுவான ஆதரவாளர் என்று பிரச்சாரம் செய்திருந்த போதும் டென்னெசில் போர் எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்ட வாக்குகளை அதிக அளவிற்கு போர்ட் பெற்றார்; 2002 போர்த் தீர்மானத்தின் மீதான வாக்கெடுப்பில் பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் போருக்கு ஆதரவாக வாக்களித்ததாக அவர் பிரச்சாரம் செய்தும் கூட முடிவு இப்படியாயிற்று.
English: Sharon, he added, could also argue 'honestly' that the disengagement plan was 'a serious move because of which, out of 240,000 settlers, 190,000 will not be moved from their place.'

Tamil: அது மிகக்கடுமையான முயற்சியாகும். 2,40,000 குடியிருப்பவர்களில் 1,90,000 பேர் தாங்கள் வாழும் இடங்களிலிருந்து வெளியேற்றப்பட மாட்டார்கள் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Record Breaking Procurement during CoVID 19 Lockdown The biggest challenge of FCI was to ensure that farmers were getting proper remuneration for their produce during this CoVID crisis period.

Tamil: கோவிட் -19 முடக்க நிலை காலத்தில் கொள்முதலில் சாதனை கோவிட் -19 நெருக்கடி சமயத்தில், விவசாயிகளுக்குத் தங்களின் விலை பொருள்களுக்கு லாபகரமான விலை கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டியது இந்திய உணவுக் கழகத்திற்கு பெரிய சவாலாக உள்ளது.
English: The TNA is now split over which of the two men to back.

Tamil: குற்றவியல் போரை நடத்திய இரண்டுபேரில் யாருக்கு ஆதரவு அளிப்பது என்பதில் இப்போது TNA பிளவுண்டுள்ளது.
English: The European powers have committed in excess of $5 trillion - more than Germany's GDP.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளும் 5 டிரில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான பணத்திற்கு உறுதியளித்துள்ளன.
English: One film is to be directed by Lingusamy himself.

Tamil: அதில் ஒன்றை லிங்குசாமியே இயக்குகிறார்.
English: Friends, My addressing the Malayala Manorama New conclave has generated great curiosity.

Tamil: நண்பர்களே, மலையாள மனோரமா செய்தி மாநாட்டில் நான் உரையாற்றப் போவது, பெரிய எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Military careers, political reputations and profits have all been made through the prosecution of the war.

Tamil: இராணுவ வாழ்க்கை, அரசியல் புகழ் மற்றும் இலாபங்கள் ஆகிய அனைத்தும் யுத்தத்தை முன்னெடுப்பதன் ஊடாகவே பெறப்பட்டன.
English: But as Mitterrand's finance minister and later as prime minister, Fabius had presided over the destruction of millions of jobs and a freeze on wages.

Tamil: ஆனால் மித்திரோனின் நிதியமைச்சரும் பின்னால் பிரதம மந்திரியுமாக இருந்த Fabius மில்லியன் கணக்கில் வேலையிழப்புக்கள் மற்றும் ஊதிய முடக்கம் ஆகியவற்றை செயல்படுத்தினார்.
English: According to Continental, the Clairoix plant has the highest production costs of any passenger tire factory in Europe.

Tamil: Continental இன் கருத்துப்படி கிளேய்ரோக்ஸி ஆலை ஐரோப்பாவிலேயே பயணிகள் வாகன ஆலைகளில் மிக அதிக செலவினம் கொண்டது ஆகும்.
English: Let me also take this chance to invite you and Mrs.

Tamil: இந்த நேரத்தைப் பயன்படுத்தி, நீங்களும், திருமதி.
English: Mental Health and Non-Communicable Diseases 3. Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies 4.

Tamil: மனநலம் மற்றும் தொற்றாத நோய்கள் 3. நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மற்றும் பொது உடல்நல அவசரங்களுக்கு எதிர்வினையாற்றுதல் 4.
English: 'Only the supporters of the WSWS opposed these limitations and put forward an internationalist socialist perspective insisting on the political independence of the working class,' Lerougetel said.

Tamil: இந்தமட்டுப்பாடுகளை WSWS ஆதரவாளர்கள் மட்டுமே எதிர்த்து நின்றனர் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் சுயாதீனத்தோடு செயல்பட வலியுறுத்தும் ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கை எடுத்துவைத்தனர் என்று Lerougetel குறிப்பிட்டார்.
English: He has taken holidays paid for by billionaire bankers of the Lazard finance group.

Tamil: Lazard நிதியக் குழு என்னும் பில்லியன்கள் மதிப்புடைய வங்கியாளர்கள் பணம் கொடுத்த வகையில் இவர் விடுமுறைகளைக் கழித்துள்ளார்.
English: We want to make India a global manufacturing hub.

Tamil: நாங்கள் இந்தியாவை உலக தொழிற்சாலை முனையமாக உருவாக்க உள்ளோம்.
English: The driving force of the capitalist economy is the accumulation of profit, not the production of material wealth as such.

Tamil: முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் உந்து சக்தியாக விளங்குவது இலாபத்தை திரட்டுவதே தவிர வெறும் சடத்துவ வள உற்பத்தி அல்ல.
English: The revolutionary character and consequences of the struggle of the working class are determined above all by the objective nature of the crisis of the global capitalist system.

Tamil: 8, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டத்தின் தன்மையும் விளைவுகளும் உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடியின் புறநிலை தன்மையினால் நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: The High Court felt compelled in two cases, Williams in 1986 and McKinney in 1991, to limit police questioning and require judges to warn juries of the dangers of convicting on the basis of a confession alone.

Tamil: மற்றும் நீதிபதிகள் போலீஸ் பெறும் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு குற்றவாளிகளை தண்டித்துவிடக்கூடாது என்று ஜூரிகளை எச்சரிக்கவேண்டும் என்று கட்டளையிட்டது.
English: There will soon be a formal announcement about details of the program and channel.

Tamil: விரைவில் எந்த நிகழ்ச்சி எந்த சேனல் என்ற விவரங்கள் முறைப்படி அறிவிக்கப்படும்.
English: I congratulate all of you for rendering an excellent service and I also convey my best wishes to all of you for your future.

Tamil: எல்லோரும் மிகச் சிறந்த சேவையை வழங்கியதற்காக நான் பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன். அத்துடன் உங்களது எதிர்கால வாழ்வு சிறந்து விளங்கவும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The SEP had strongly condemned the Interior Minister who was the chief instigator of the move.

Tamil: இந்த முயற்சியை முன்னின்று தூண்டிவிட்ட உள் விவகார அமைச்சரை SEP வன்மையாகக் கண்டித்தது.
English: Its presidential candidate is Wije Dias, SEP general secretary and a member of the WSWS International Editorial Board.

Tamil: சோ.ச.க. யின் பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஆவார். அவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினராவார்.
English: I know that the best talent will get picked for handsome scholarships worth Rs 5 lakh each year for eight years but I am entering five events, including the 100m and 200m freestyle, for the race experience, Srihari, who will turn 17 on January 16, said.

Tamil: 2018 ஜனவரி 16ம் தேதி, ஸ்ரீஹரிக்கு 17 வயது பூர்த்தி அடைகிறது. அவர் கூறுகையில், ‘‘எனக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ரூ.5 லட்சம் என்ற அளவில் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு உதவித்தொகை என்பது, மிகச்சிறந்த வீரருக்கு வழங்கப்படும் என்பது. ஆனால், போட்டி அனுபவத்துக்காக நான் 5 பிரிவுகளில் நுழைந்துள்ளேன்.
English: The story of 'Thamirabarani' is how a word wipes out the ill will and unites the warring communities".

Tamil: அதேமாதிரி இன்னொரு வார்த்தை எப்படி பகையை அழிச்சு குடும்பங்களை இணைக்கிறதுங்கிறதுதான் 'தாமிரபரணி'யோட கதை."
English: With our scheme, Rs.300 crores reached the people and they were rescued from the adversity.

Tamil: எங்கள் திட்டம் மூலம், ரூ .300 கோடி மக்களை சென்றடைந்து, அவர்கள் துன்பத்திலிருந்து மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: What do you think they're going to do if this factory shuts?'

Tamil: இந்த ஆலை மூடப்பட்டு விட்டால் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?" என்று லா அலாமிதா செங்கற்கள் தொழிற்சாலையின் ஹெக்டொர் டி பின்டோ சான்செஜ் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: The events of the past few days have demonstrated the naked class interests behind the Obama administration's 'restructuring' of the auto industry and its plan to throw General Motors into bankruptcy.

Tamil: கடந்த சில நாட்களின் நிகழ்வுகள் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் கார்த் தொழிலை "மறுசீரமைத்தல்" மற்றும் அதன் திட்டமான ஜெனரல் மோட்டார்ஸை திவால் தன்மைக்கு தள்ளுதல் ஆகியவற்றிற்கு பின் உள்ள அப்பட்டமான வர்க்க நலன்களை நிரூபித்துள்ளன.
English: An NLD official told the media that two prominent leaders, Hla Pe and Myint Thei, were arrested in raids on their homes.

Tamil: இரு முக்கிய தலைவர்களான ஹ்லா பே மற்றும் மைன்ட் தை ஆகியோர் அவர்களது வீடுகளிலேயே வைத்து கைதுசெய்யப்பட்டதாக என்.எல்.டி.
English: MSME sector has been experiencing stress due to NPA in big industries.

Tamil: பெரிய தொழிற்சாலைகளின் வாராக் கடன் பிரச்சினை (NPA) காரணமாக எம்.எஸ்.எம்.இ துறை நெருக்கடியை சந்தித்து வந்தது.
English: Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.

Tamil: அழுகையின் பள்ளத்தாக்கை உருவ நடந்து அதை நீரூற்றாக்கிக் கொள்ளுகிறார்கள்; மழையும் குளங்களை நிரப்பும்.
English:  The dreams of the members of the Constituent Assembly took shape in the form of the words and values enshrined in our Constitution., he said.

Tamil: “அரசியல் சாசன நிர்ணய சபையில் உறுப்பினராக இருந்தவர்களின் கனவுகள், எழுத்து வடிவமாகி, நமது அரசியல் சாசனத்தில் நன்மதிப்பை பெற்றுள்ளன” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Graner flaunted his sadistic exploits, sending e-mails containing photographs of beaten and bloodied prisoners back to his family, including his young children, and bragging about the 'really cool stuff' he got to do on the job.

Tamil: இவ்வளவு ''குளிர்ச்சி தரும் பணியை உண்மையிலேயே'' தாம் செய்ய வேண்டியிருந்ததாக பெருமையடித்தும் கொண்டார். கிரானர் கொடூரமான குற்றங்களை புரிந்தவர் மற்றும் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்தான்.
English: Both presided over Gazprom, the leading Russian gas company, acting, obviously, not from motives of altruism.

Tamil: வி.செர்ணோ மிர்டீன் (1.35-பில்லியன் டாலர்கள்) மற்றும் ஓய்வுபெற்ற ஆர்.வியாகிரேவ் (1.8-பில்லியன் டாலர்கள்) இவர்கள் இருவரும் காஸ்புரோம் என்கிற ரஷ்யாவின் முன்னணி எரிவாயு கம்பெனியில் பணியாற்றியவர்கள், இவர்கள் பொதுநலப் பண்பு அடிப்படையில் செயல்படவில்லை என்று தெளிவாகத்தெரிகிறது.
English: Local residents told the media that three young men had suffered wounds - two in the shoulder and one in the chest.

Tamil: உள்ளூர் மக்கள் ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளித்தபோது, மூன்று ஈராக் இளைஞர்கள் காயமடைந்ததாகத் தெரிவித்தனர்.
English: It had an accompanying letter, dated October 10, pointing out that it was being sent for information to the Niger ambassador in Rome.

Tamil: அத்துடன் அக்டோபர்-10- தேதியிட்ட ஒரு கடிதமும் இணைக்கப்பட்டிருந்தது. அந்தக் கடிதம் ரோமில் உள்ள நைஜர் தூதருக்கு தகவலாக அனுப்பப்பட்டிருந்தது.
English: The MoU will enable both companies to accelerate their footprint in Renewable Energy.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொழிலில் இரு நிறுவனங்களும் கால் பதிப்பதை அதிகரிக்க உதவும்.
English: The government of India is standing with the youth in meeting a big requirement of youths and as a result of it the country has got nearly three crore new entrepreneurs in the last three years.

Tamil: இளைஞர்களின் பெருந்தேவையை சந்திக்க அவர்களுக்கு ஆதரவாக மத்திய அரசு நிற்கிறது. இதன் விளைவாக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் சுமார் 3 கோடி புதிய தொழில் முனைவோர் உருவாகியிருக்கிறார்கள்.
English: The President said that NIFTEM has emerged in such a social context.

Tamil: அந்த அடிப்படையில் தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனம் முன்னணி நிறுவனமாக திகழ்கிறது.
English: They not only face heavy losses from US property, they also face collapsing credit booms in their own backyard and fallout from high levels of corporate debt in the eurozone.

Tamil: அமெரிக்கச் சொத்துக்கள் மூலம் பெரும் இழப்புக்களை எதிர்கொள்ளுவது மட்டும் இல்லாமல், தங்கள் கொல்லைப் புறத்திலேயே கடன் ஏற்றத்திலான விளைவுகளையும் எதிர்கொள்ளுகின்றன.
English: The Prime Minister quoted the writer Ramvriksha Benipuri, and the poet Sohanlal Dwivedi to describe the mood that prevailed at that time.

Tamil: அந்த நேரத்தில் மக்களின் மனநிலை எவ்வாறு இருந்தது என்பதை விவரிக்க எழுத்தாளர் ராம்விரிக்ஷா பேணிபூரி மற்றும் கவிஞர் சோஹன்லால் திவிவேதி ஆகியோரின் கருத்துகளை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Tourism In wake of Novel Corona Virus the Andaman and Nicobar Administration decides to close all Tourist spots with effect from 16 March to 26 March 2020 as precautionary measure In wake of Novel Corona Virus outbreak, the Andaman and Nicobar Administration has taken major decisions as precautionary measures.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் கொரோனா வைரஸ் பரவலையடுத்து அனைத்து சுற்றுலாத் தலங்களையும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக இன்று முதல் மூடப்படும்: அந்தமான் நிகோபார் நிர்வாகம் நோவல் கொரோனா வைரஸ் பரவலையடுத்து, அந்தமான் நிகோபார் நிர்வாகம் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக முக்கிய முடிவை எடுத்துள்ளது.
English: In the years that followed, several governments came to power, made promises and that was it.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில், பல அரசாங்கங்கள்அதிகாரத்திற்கு வந்தன, வாக்குறுதிகளை அளித்தன.
English: He also inaugurated or laid foundation stones of various welfare and developmental projects on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்வின்போது, குடியரசுத்தலைவர் பல்வேறு நலத்திட்டங்களையும், வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கிவைக்கவும், அடிக்கல் நாட்டவும் செய்தார்.
English: And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Tamil: அப்பொழுது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து, அவனைத் தழுவி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்; இருவரும் அழுதார்கள்.
English: And the LORD said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பலிபீடத்தின் பிரதிஷ்டைக்காக ஒவ்வொரு பிரபுவும் தன்தன் நாளில் தன்தன் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவன் என்றார்.
English: And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

Tamil: யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்களையல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாம்.
English: He is a graduate of Defence Services Staff College, Wellington and has attended the Army Higher Command Course at Mhow as well as the Expeditionary Operations Course at uantico, Virginia, USA.

Tamil: வெலிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் கல்லூரியின் பட்டதாரியான அவர், மோ என்ற இடத்தில் உள்ள ராணுவ உயரதிகாரிகளுக்கான பயிற்சியையும், அமெரிக்காவின் விர்ஜீனியா மாகாண க்வான்டிக்கோவில் உள்ள கப்பற்பயண செயல்பாட்டுக் கல்வியையும் பெற்றவர்.
English: The police and military are being used in an openly partisan fashion by the Rajapakse regime.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தால் பொலிசும் இராணுவமும் வெளிப்படையாக பக்கச்சார்பான முறையில் பயன்படுத்திக்கொள்ளப்படுகின்றது.
English: In another Marianne article, 'When Sarkozy joins the CGT,' the government expresses its gratitude. The minister of labour, Xavier Darcos, found Thibault 'a very responsible, very reliable, very intelligent' individual.

Tamil: Marianne ல் வெளிவந்த மற்றொரு கட்டுரையில், "CGT உடன் சார்க்கோசி சேரும்போது" அரசாங்கம் அதன் நன்றியறிதலை வெளிப்படுத்துகிறது....தொழிலாளர் துறை மந்திரி சேவியர் டார்க்கோ தீபோ " ஒரு மிகப் பொறுப்பான, நம்பகத்தன்மை உடைய, அறிவாளி" என இருப்பதைக் கண்டறிந்துள்ளதாகக் கூறியது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness after former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda visited the Statue of Unity.

Tamil: ஒற்றுமையின் சிலையை முன்னாள் பிரதமர் திரு.எச்.டி.தேவகவுடா பார்வையிட்டது குறித்து பிரதமர் திரு.
English: This rules out not just Patten, who has now withdrawn, but the vast majority of potential candidates, including any from the Eastern Europe states.

Tamil: இது தற்பொழுது போட்டியில் இருந்து விலகிவிட்ட பற்றனை மட்டுமின்றி, கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து உட்பட, பெரும்பாலான மற்ற வேட்புத் திறனுடையவர்களையும் விலக்கிவைக்கச் செய்தது
English: <!-- --> The chancellor of the exchequer, Alistair Darling, announced minutes before the London Stock Market opened on Monday that the government would take over the Bradford and Bingley (B&B).

Tamil: நிதி மந்திரியான ஆலிஸ்டர் டார்லிங், திங்களன்று லண்டன் பங்குச் சந்தை திறப்பதற்கு முன் அரசாங்கம் Bradford & Bingley (B&B) ஐ எடுத்துக் கொள்ள இருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Rice's appeal for more funding has close parallels with Washington's support for Iraqi exile groups throughout the 1990s.

Tamil: 1990 கள் முழுவதும் ஈராக்கில் இருந்து புலம்பெயர்ந்த குழுக்களான வாஷிங்டனின் ஆதரவாளர்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்ததற்கு சமாந்தரமாக, அதிக நிதி ரைசினால் கோரப்படுகிறது.
English: LED bulb which was selling for Rs. 350 a piece during the previous government is now available for Rs.

Tamil: முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் ரூ.350-க்கு விற்பனை செய்யப்பட்ட எல்.இ.டி.