gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister said that PMO acts as a role model for the entire government.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அரசு முழுவதற்கும் முன்மாதிரியாகத் திகழ்கிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In November he reported that these efforts attracted more than 20 petroleum companies, 'among them some of the biggest in the world'.

Tamil: நவம்பரில் இந்த முயற்சிகள் 20-க்கும் மேற்பட்ட பெட்ரோலிய நிறுவனங்களை ஈர்த்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார், "அந்த நிறுவனங்களில் உலகின் பெரிய சில நிறுவனங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன" என்று கூறினார்.
English: Ministry has expressed confidence that this process will be extremely simple, seamless entrepreneur friendly.

Tamil: இந்த நடைமுறையானது மிக எளிமையானதாக, சிரமமில்லாததாக, தொழில் முனைவோருக்கு உதவுவதாக இருக்கும் என்று அமைச்சகம் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளது.
English: The JVP's role in opposing industrial action by health workers again underscores the anti-working class character of this racialist organisation.

Tamil: சுகாதாரத் தொழிலாளர்களின் கைத்தொழில் நடவடிக்கையை எதிர்ப்பதில் ஜே.வி.பி இட்டுநிரப்பும் பாத்திரமானது, இந்த இனவாத கட்சியின் தொழிலாளர் வர்க்க விரோத பண்பை மீண்டுமொரு முறை வெளிக்காட்டுகிறது.
English: The establishment of a United Socialist States of Europe would be a major blow against US imperialism, enormously strengthening the American working class in its struggle against the warmongers in the White House.

Tamil: ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை நிறுவுவது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு பெரிய தாக்குதலை கொடுக்கும்; வெள்ளை மாளிகையில் இருக்கும் போர் வெறியர்களுக்கு எதிரான அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டத்தில் அதனை வலிமைப்படுத்தும்.
English: Contributions as little as Rs 10 also is accepted under the fund.

Tamil: 10 என்ற மிகக் குறைந்த பங்களிப்பும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Background: TCIL is a leading ISO - 9001: 2008 and ISO 14001:2004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l, 100 owned Govt.

Tamil: பின்னணி: டிசிஐஎல் நிறுவனம் ஐஎஸ்ஓ-9001:2008 மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 14001:2004 (ISO - 9001: 2008 and ISO 14001:2004) சான்றிதழ்களைப் பெற்ற முன்னணி நிறுவனமாகும்.
English: Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Savior Jesus Christ:

Tamil: நம்முடைய தேவனும் இரட்சகருமாயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய நீதியால் எங்களைப்போல அருமையான விசுவாசத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு, இயேசுகிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரனும் அப்போஸ்தலனுமாகிய சீமோன் பேதுரு எழுதுகிறதாவது:
English: Anyway, Madhavan plays a doctor in this film.

Tamil: மாதவன் இந்தப் படத்தில் டாக்டராக நடிக்கிறாராம்.
English: SU has denied any responsibility for the assault.

Tamil: சிஹல உறுமய தாக்குதலுக்கான பொறுப்பை ஏற்க மறுத்துள்ளது.
English: It was cast in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature.

Tamil: அமைதி மற்றும் நட்புறவு, மதம் மற்றும் கலாச்சாரம், கலை மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றால் இது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: There is a need to create awareness about our duties and responsibilities.

Tamil: நமது கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: On this occasion, a Stall on NACINs contribution to GST Outreach  Training was also inaugurated by the Finance Minister, Shri Arun Jaitley.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது ஜிஎஸ்டி நீட்சி மற்றும் பயிற்சிக்கு நாசினின் பங்களிப்பு பற்றிய அரங்கையும் நிதிஅமைச்சர் அருண் ஜேட்லி தொடங்கி வைத்தார்.
English: The BOCW Act provides for loans and advances to a beneficiary for construction of a house.

Tamil: வீடு ஒன்றைக் கட்டுவதற்கு கடன் மற்றும் முன்பணம் பெறும் பயன்பாட்டிற்கு பிஓசிடபிள்யூ சட்டத்தில் இடம் உள்ளது.
English: He demonstrated first that plants respond differently to sounds of various frequencies and behave like emotional beings.

Tamil: வெவ்வேறு அதிர்வுகள் கொண்ட ஒலிகளுக்கு ஏற்ப தாவரங்கள் உணர்வை வெளிப்படுத்துகின்றன என்று முதன்முதலில் நிரூபித்தவர் அவர்.
English: The Ministry of Rural Development is the nodal Ministry for this campaign and the campaign will be implemented in close coordination with the State Governments.

Tamil: மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் இத்திட்டத்தை முன்னிருந்து செயல்படுத்தும். இந்தத் திட்டம் அனைத்து மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்புடன் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Their demands can be met only if we put an end to European directives.'

Tamil: ஐரோப்பிய கட்டளைகளுக்கு நாம் ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைத்தால்தான் அவர்களுடைய தேவைகள் சாத்தியமாக்கப்படலாம்."
English: And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

Tamil: பஞ்சம் மிகவும் கொடிதாயிருந்தது; தேசமெங்கும் ஆகாரம் கிடையாமற்போயிற்று; எகிப்துதேசமும் கானான் தேசமும் பஞ்சத்தினாலே மெலிந்து போயிற்று.
English: Arnold Schwarzenegger, the body builder-turned film actor who is backed by the majority of the Republican establishment in California and nationally, declined to appear.

Tamil: உடல்கட்டமைப்பாளராக இருந்து சினிமா நடிகரான ஆர்னோல்ட் ஷ்வார்ஸ்நிக்கர் கலிஃபோர்னியாவிலும், தேசிய அளவிலும், குடியரசுக் கட்சியின் நிர்வாகத்தால் ஆதரிக்கப்படுபவர், விவாதத்தில் கலந்து கொள்ள மறுத்துவிட்டார்.
English: Professor Stephen Hawking was an outstanding scientist and academic.

Tamil: “பேராசிரியர் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் ஒரு தலைசிறந்த விஞ்ஞானியும் கல்வியாளரும் ஆவார்.
English: In a speech designed for mass consumption, official Egyptian presidential spokesperson Ambassador Majed Abdul Fattah stated, 'There is no need for any new initiatives as the Arab peace initiative adopted by the Arab summit in Beirut 2002 had exactly specified the bases for reaching the comprehensive peace.'

Tamil: பெருவாரியான மக்கள் ஏற்கவேண்டும் என்ற கருத்தில் நிகழ்த்தப்பட்ட உரையில், எகிப்து ஜனாதிபதியுடைய செய்தித் தொடர்பாளரும் தூதருமான மஜீட் அப்துல் பட்டா குறிப்பிட்டதாவது: "2002 ல் பெய்ரூட்டில் நிகழ்ந்த அரேபிய உச்சி மாநாட்டில் ஏற்கப்பட்டிருந்த அரேபிய சமாதான புதிய முயற்சிகள் பரந்த அளவிலான சமாதானத்தை அடைவதற்குக் குறிப்பிட்ட தளங்களைக் கொடுத்துள்ளதால், எந்தப் புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுவதற்கும் இப்போது தேவையில்லை."
English: 'The social mission of the Democratic Party is the same as the social mission of the Catholic Church.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் சமூகப் பணி கத்தோலிக்கத் திருச்சபையின் சமூகப்பணி போன்றதுதான்".
English: Its attitude to democracy was shown in Florida, its attitude to working people is shown in Enron, its attitude to the world is being displayed in Afghanistan and Iraq.

Tamil: ஜனநாயகம் தொடர்பான அதன் மனப்பாங்கு புளோரிடாவில் எடுத்துக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது, உழைக்கும் மக்கள் தொடர்பான அதன் மனப்பாங்கு என்ரோனில் எடுத்துக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது, உலகு தொடர்பான அதன் மனப்பாங்கு ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஈராக்கிலும் காட்சியாகக் காட்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: With 936 labs in the government sector and 460 private labs, India has 1396 labs for COVID-19 testing.

Tamil: இந்தியாவில் அரசுத்துறையில் 936 ஆய்வகங்கள் மற்றும் 460 தனியார் ஆய்வகங்கள் என கோவிட் -19 பரிசோதனைக்கு மொத்தம் 1396 ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
English: At least the farmers did not.

Tamil: கட்டாயம் விவசாயிகள் அல்ல.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Behold, I am against you, O Tyrus, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes his waves to come up.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தீருவே, இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாக வருகிறேன்; சமுத்திரம் தன் அலைகளை எழும்பிவரப்பண்ணுகிற வண்ணமாய் நான் அநேகம் ஜாதிகளை உனக்கு விரோதமாக எழும்பி வரப்பண்ணுவேன்.
English: It has been the endeavour of the Ministry to continue educating users on the various statistical products and processes, which are essentially public goods.

Tamil: பல்வேறு புள்ளியியல் தகவல்கள் மற்றும் செயல்முறைகள் பற்றி தொடர்ந்து பயனாளர்களுக்கு தெரிவிப்பது இந்த அமைச்சகத்தின் நோக்கமாக இருந்து வருகிறது. இவை மக்களின் நன்மைக்கானவை.
English: Gurubabu Balaraman, Director, Press Information Bureau, Chennai, welcomed the guests and participants and expressed hope that the webinar would throw light on the various aspects of the National Education Policy.

Tamil: குருபாபு பலராமன் வரவேற்றார். தேசிய கல்விக் கொள்கையின் பல்வேறு மேன்மையான அம்சங்கள் குறித்து இந்த இணையவழிப் பயிலரங்கில் தெரிவிக்கப்படும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: India also appreciates Chiles support forits aspiration to be a permanent member of the UN Security Council.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியா நிரந்திர உறுப்பினர் ஆவதற்கு சிலி அளித்துவரும் ஆதரவுக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: There's a vamp role in the film.

Tamil: படத்தில் வில்லி கேரக்டர் ஒன்று வருகிறது.
English: These arguments were eagerly taken up, expounded and put into practice by the British Labour Party, the German social democrats and trade unions across the globe.

Tamil: இந்த வாதங்கள் ஆர்வத்துடன் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு, உபதேசிக்கப்பட்டு பிரிட்டிஷ் தொழிற்கட்சி, ஜேர்மன் சமூகஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிற்சங்கங்களால் நடைமுறைக்கும் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: She noted that the man sitting next to her was from Ghana and that the others interviewed had come from other countries, but all shared the same pain and grief.

Tamil: தனக்குப் பக்கத்தில் அமர்ந்திருப்பவர் கானா நாட்டைச் சார்ந்தவர் மற்றவர்கள் இதர நாடுகளைச் சார்ந்தவர்கள், ஆனால் அனைவரும் அதே துன்பத்தில் பங்கு கொண்டவர்கள்தான் என்பதையும் ஜெசிக்கா குறிப்பிட்டார்.
English: International companies are carefully observing the increasing number of labour disputes in eastern Europe.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பால் அதிகரித்து வரும் தொழிலாளர் பிரச்சனைகளின் எண்ணிக்கையை சர்வதேச நிறுவனங்கள் மிக உன்னிப்பாக கவனித்து வருகின்றன.
English: The streets passed by the procession were closed to the public and guarded by what one reporter described as 'vast numbers of security personnel.' All doors and shutters of homes along the route were kept closed.

Tamil: இந்த ஊர்வலம் செல்லும் தெருக்கள் பொது மக்களுக்கு மூடப்பட்டுவிட்டன; ஒரு நிருபர் குறிப்பிட்டிருந்தபடி "மிக அதிக எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்புப் படையினர்" காவல் காத்திருந்தனர். அனைத்து இல்லங்களின் கதவுகளும் ஜன்னல்களும் வழியெங்கும் மூடப்பட்டிருந்தன.
English: And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.

Tamil: மூன்றாம்நாளிலே பென்யமீன் புத்திரருக்கு விரோதமாய்ப் போய், முன் இரண்டுதரம் செய்ததுபோல, கிபியாவுக்குச் சமீபமாய்ப் போருக்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
English: He welcomed the announcement made by Prime Minister Oli to reduce the price of petroleum products by Rs. 2 per litre in Nepal.

Tamil: நேபாளத்தில் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் விலையை, லிட்டருக்கு 2 ரூபாய் குறைப்பதென்ற பிரதமர் ஒலியின் அறிவிப்பையும் வரவேற்பதாக அவர் கூறினார்.
English: And to put this latest charitable initiative into perspective, it should be remembered that the US and Britain have already spent $200 billion funding their war and occupation of Iraq.

Tamil: கடைசியாக அவர்கள் காட்டுகின்ற அறக்கட்டளை முயற்சியை முன்னோக்காக நினைவுபடுத்தி பார்த்தால் கூட, ஏற்கெனவே ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கும் போருக்கும் 200 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் நிதியளித்துள்ளன.
English: The availability of the fertilizers like Urea in adequate amounts is also being ensured.

Tamil: யூரியா போன்ற உரங்கள் போதுமான அளவில் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: We have started off with our journey to fulfil the hopes and aspirations of the country with your cooperation.

Tamil: உங்கள் ஒத்துழைப்பு நாட்டின் நம்பிக்கைகளையும், அபிலாஷைகளையும் நிறைவேற்றும் பயணத்தை நாம் தொடங்கி உள்ளோம்.
English: From that, only the cover sent to Shankar returned, minus the papers with the story.

Tamil: இந்நிலையில் 'சிவாஜி' படத்தை படம் வெளியான ஆறாவது நாள் பார்த்திருக்கிறார் இளங்கோவன்.
English: As Challenger noted: 'This may not be the last major job-cut announcement we see this year as other companies, including the other American automakers, struggle to make a profit amid escalating health care costs, not to mention the cost of providing ongoing health benefits to the growing ranks of retirees.'

Tamil: Challenger குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல் ''இதுதான் கடைசியாக அறிவிக்கப்படும் பெரிய அளவிற்கான வேலை வெட்டாக அமையப்போவதில்லை. இந்த ஆண்டு நாம் காண்பது என்னவென்றால் இதர அமெரிக்க கார் தயாரிப்பாளர்கள் உட்பட பிற நிறுவனங்கள் சுகாதார சலுகைச் செலவினங்கள் பெருகிக்கொண்டேயிருக்கின்ற சூழ்நிலையில் இலாபத்தை ஈட்டுவதற்கு போராடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This is a consolation.

Tamil: அந்த கலர், இந்த கலர், எந்த கலர் பட்டு?
English: It is also clarified that for reducing the Maximum Retail Price (MRP), a sticker with the revised lower MRP (inclusive of all taxes) may be affixed and the same shall not cover the MRP declaration made by the manufacturer or the packer, as the case may be, on the label of the package.

Tamil: மாறிய அ.சி.வ. பற்றிய சட்டபூர்வ அறிவிப்பை - உறுதிமொழியை, இரப்பர் முத்திரையிட்டோ அல்லது ஒட்டுச்சீட்டு மூலமோ அல்லது அச்சிடல் மூலமோ செய்து விற்பனை செய்யலாம். அதிகபட்ச சில்லறை விலையைக் (அ.சி.வி) குறைத்திட, திருத்தி குறைக்கப்பட்ட (எல்லா வரிகளையும் சேர்த்து) அ.சி.வி. அச்சிடப்பட்ட ஒட்டுச்சீட்டு, மூடி அடைக்கப்பட்ட பொட்டல அடையாள வில்லை மீது ஒட்டப்படலாம்.
English: Political parties also asked the Commission that on the lines of Doordarshan and AIR, the free airtime to political parties should be provided on private media for electoral campaigns.

Tamil: தூர்தர்ஷன் மற்றும் அகில இந்திய வானொலியைப் போல, தனியார் ஊடகங்களிலும் அரசியல் கட்சிகளுக்கு தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு நேரம் ஒதுக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் தேர்தல் ஆணையத்திற்கு அரசியல் கட்சிகள் கோரிக்கை விடுத்தன.
English: I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and othersfor staying away from homes and families.

Tamil: நீங்கள் சந்தித்த பிரச்சினைகளை நான் நன்கு அறிந்திருக்கிறேன். சிலர் உணவுக்காக, சிலர் வெளியூர் செல்ல முடியாமல், சிலர் வீடுகளை மற்றும் குடும்பங்களைப் பிரிந்து வாழும் நிலையில் இருந்திருக்கிறீர்கள்.
English: (See '<a href="http://www.wsws.org/articles/2009/may2009/indi-m26.shtml">Stalinist Left Front suffers debacle in its West Bengal bastion')

Tamil: (See "Stalinist Left Front suffers debacle in its West Bengal bastion")
English: What thing soever I command you, observe to do it: you shall not add thereto, nor diminish from it.

Tamil: நான் உனக்கு விதிக்கிற யாவையும் செய்யும்படி கவனமாயிரு; நீ அதனோடே ஒன்றும் கூட்டவும் வேண்டாம், அதில் ஒன்றும் குறைக்கவும் வேண்டாம்.
English: Uthayan editor N. Vithyatharan told the media: 'I have no doubt that this is the work of armed groups working with the government security forces.

Tamil: உதயன் ஆசிரியர் என். வித்தியாதரன் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்ததாவது: "இது அரசாங்க பாதுகாப்பு படையினருடன் செயற்படும் ஆயுதக் குழுக்களின் நடவடிக்கை என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் கிடையாது.
English:  It is not out of place to mention here that the entire work of evaluation of Class  II was slowed down as all the officials of the CBSE were sent to conduct the NEET (UG) examination.

Tamil:  நீட் (பட்டப்படிப்பு) தேர்வு நடத்தும் பணிக்கு அனைத்து அதிகாரிகளும் அனுப்பப்பட்டதால் 10 மற்றும் 12ம் வகுப்பு தேர்வு விடைத்தாள் திருத்தும் பணி தாமதப்பட்டுள்ளது என்பது இங்கே குறிப்பிடப்படுகிறது.
English: And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.

Tamil: உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.
English: The editor-in-chief of the leading French daily newspaper Le Monde, Edwy Plenel, is also a former Pabloite.

Tamil: பிரான்சின் முன்னணி நாளேடான Le Monde இன் தலைமை ஆசிரியரான எட்வி பிளெனெலும் (Edwy Plenel) ஒரு பழைய பப்லோவாதிதான்.
English: Counting will be taken up on 3rd March 2018.

Tamil: வாக்குகள் எண்ணிக்கை 2018, மார்ச் 3ஆம் தேதி நடைபெறும்.
English: He has also broken my teeth with gravel stones, he has covered me with ashes.

Tamil: அவர் பருக்கைக்கற்களால் என் பற்களை நொறுக்கி, என்னைச் சாம்பலில் புரளப்பண்ணினார்.
English: During the first Bush administration, then Defense Secretary Cheney commissioned Halliburton to examine the feasibility of privatizing much of the logistic operations carried out by the military, such as transportation, construction and meal services.

Tamil: முதலாவது புஷ் நிர்வாகத்தில், அன்றைய பாதுகாப்பு செயலர் செனி, ஹாலிபர்டன் சில முக்கியமான இராணுவப் பணிகளை தனியார் உடைமையாக்குவது பற்றிய சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயுமாறு கட்டளையிட்டார். போக்குவரத்து, கட்டுமானம், உணவு சேவை, இதல் அடங்கும்.
English: Speaking in London on November 8, Musharraf told Prime Minister Tony Blair, 'It is perceived in the whole world as a war against the poor, miserable and innocent people of Afghanistan.

Tamil: லண்டனில் நவம்பர் 8ம் திகதி பிரதமர் ரொனி பிளேயரிடம் ''உலகம் முழுவதும் இவ்யுத்தமானது வறுமையான, மோசமான நிலையிலுள்ள, அப்பாவி ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுக்கு எதிராக செய்யப்படும் யுத்தமென உணரப்படுகின்றது.
English: So a real partnership is hardly possible and any expansion of NATO is seen, in Russia, in Moscow, as a threat to our interests.'

Tamil: மேலும் நேட்டோவில் காணப்படும் எவ்விதமான விரிவாக்கமும், ரஷ்யாவில், மாஸ்கோவில் எங்களின் நலன்களுக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலாகும்." என தெரிவித்தார்.
English: Your SEP is clearly fishing in troubled waters.

Tamil: மிகத் தெளிவாக குழம்பிய குட்டையில் மீன் பிடிக்கிறது.
English: Under the cross-border Industry-Academic Cooperation, upto 40 Master's and PhD student researchers in three years from each side participate in 16 to 24 weeks' research with industry partners located in the counterpart country.

Tamil: எல்லை கடந்த தொழில் துறை - கல்வித் துறை ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் கீழ், 40 மாஸ்டர்ஸ் மற்றும் பி.எச்டி. ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் மூன்றாண்டு காலத்துக்கு 16 முதல் 24 வாரங்கள் வரையில் தொழில் துறை பங்காளராக உள்ள நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளலாம்.
English: Every family figuring in defined SECC Database will be entitled to claim benefit under the scheme.

Tamil: நீண்ட கால மூலதன ஆதாய வரி எந்தவித குறியீட்டு பயனும் அனுமதிக்காத வகையில் ரூ.1 லட்சத்திற்கு மேல் 10 சதவீதமாக நிர்ணயம்.
English: Is it feasible?

Tamil: இது சாத்தியம்தானா?
English: And this will amplify the headwinds facing the US and global economy.'

Tamil: இது அமெரிக்கா மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தை எதிர்கொள்ளும் எதிர்க்காற்றை விரிவுபடுத்தும்."
English: In Africa the formal seed sector is now dominated by three corporations, Monsanto, Syngenta and Dupont.

Tamil: ஆபிரிக்காவில் முறையான விதைகள் பிரிவு இப்பொழுது Monsanto, Syngenta, Dupont ஆகிய 3 நிறுவனங்களினால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படுகின்றன.
English: The CPM-led government in Kerala was reportedly instructed to heed the West Bengal example and press forward more rapidly with policy changes aimed at wooing Indian and international capital.

Tamil: சிபிஎம் தலைமையிலான கேரள அரசாங்கம் மேற்கு வங்க அரசாங்க உதாரணத்தை பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது மற்றும் அது இந்திய மற்றும் சர்வதேச மூலதனத்தை ஊடாடும் நோக்கத்துடன் மிகவிரைந்து கொள்கை மாற்றங்களை முன்னெடுக்குமாறும் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Its importance increased during the Cold War, as it became the site of US communications facilities that spied on the whole African continent.

Tamil: 1980 ல் வில்லியம் டால்பர்ட்டின் ஆட்சியை இராணுவத் தலைமையானது சதிப்புரட்சி மூலம் அகற்றி பதவியைக் கைப்பற்றிக் கொண்டது.
English: 1 lakh, 50K and 25K for 1st, 2nd and 3rd ranking within each of the categories have been announced within the first leg.

Tamil: 1லட்சம், இரண்டாம் பரிசாக ரூ.50,000 மற்றும் மூன்றாம் பரிசாக ரூ.25,000 வழங்கப்படும்.
English: And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

Tamil: எபிரெயரில் சிலர் யோர்தானையும் கடந்து, காத் நாட்டிற்கும் கீலேயாத் தேசத்திற்கும் போனார்கள்; சவுலோ இன்னும் கில்காலில் இருந்தான்; சகல ஜனங்களும் பயந்துகொண்டு அவனுக்குப்பின் சென்றார்கள்.
English: It is no coincidence that the chairman of Transnet, Norbert Hansen, who has repeatedly spoken out against the striking train drivers, was part of a DGB delegation that participated in the founding congress of the Left Party last spring.

Tamil: போராட்டம் நடத்தும் இரயில் சாரதிகளுக்கு எதிராகத் தொடர்ந்து பேசி வரும் Transnet இன் தலைவர், நோர்பெர்ட் ஹான்ஸென், சென்ற இலையுதிர் காலத்தில் இடது கட்சியின் நிறுவனப் பேரவை மாநாட்டில் பங்குபெற்ற DGB குழுவின் ஒரு அங்கமாக இருந்தது ஒன்றும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: The ancient Indian treatise, Charaka Samhita, introduced the world to Ayurveda.

Tamil: சரகா சம்ஹிதை (Charaka Samhita) ஆயுர்வேதத்தை உலகுக்கு அளித்தது.
English: I am extremely grateful to you for accepting the invitation to be here.

Tamil: எங்களது அழைப்பை ஏற்று நீங்கள் இங்கே வந்திருப்பதற்கு, நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The attack is a signal that Syria is now firmly within Israel's sights and that Israel has the power to hit at targets deep inside the country.

Tamil: சிரியா, இஸ்ரேலின் தீயபார்வைக்கு உட்பட்டுவிட்டது என்றும், நாட்டின் உட்பகுதிகளைத் தாக்க அதனிடம் ஆற்றல் உண்டு என்பதுதான், இத்தாக்குதலின் அடையாளமாகும்.
English: 'The government has said that prosecuting suspects is their preferred option.

Tamil: "சந்தேகத்திற்குட்பட்ட குற்றவாளிகளை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவதையே தன் முதன்மையான தேர்வு என அரசாங்கம் கூறுகிறது.
English: You can imagine if the government provides 5 lakh rupees to a family whose one of the members has been suffering from a serious illness it will provide a new lease of life to that family.

Tamil: நீங்களே கற்பனை செய்து பாருங்கள், மோசமான நோயினால் ஒரு நபர்பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் அந்த குடும்பத்திற்கு, அரசாங்கம் 5 லட்சம் ரூபாய் வழங்கும் போது, அந்த பணம், அந்த குடும்பத்திற்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையை கொடுக்கும்.
English: Dear Sisters and Brothers, I am happy that we are launching the centenary celebrations of this great musician today.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த மாபெரும் இசைக் கலைஞரின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களை நாம் இன்று துவக்கி வைப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: ICRC director of operations Pierre KrÃ¤henbühl said: 'Our staff are witnessing an unimaginable humanitarian catastrophe.'

Tamil: "எல்லைமீறிய மனிதாபிமான அழிவை எமது ஊழியர்கள் காண்கின்றனர்" என செஞ்சிலுவைச் சங்க நடவடிக்கைகளுக்கான இயக்குனர் பெய்ரே கிரஹன்பல் தெரிவித்தார்.
English: When acting in 'Rang de Basanti,' Siddarth and Soha Ali Khan fell in love.

Tamil: இந்தியில் 'ரங் தே பசந்தி' படத்தில் நடித்தபோது இவருக்கும் நடிகை சோஹா அலிகானுக்கும் காதல் மலர்ந்தது.
English: Amit Khare Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar launched Doordarshan Assam, a 24-hour dedicated channel for the State, via video conferencing from New Delhi today.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் அசாம் மாநிலத்திற்கான 24 மணி நேர பிரத்யேக சேனலான தூர்தர்ஷன் அசாம் என்பதை இன்று புதுதில்லியில் இருந்து காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Both parties agree on one fundamental principle: The American people will have no say whatsoever in an arrangement that will compel them to pay for the losses of bankers and speculators who created the financial disaster.

Tamil: இரு கட்சிகளும் ஒரு அடிப்படைக் கோட்பாட்டை ஒப்புக் கொண்டனர்: அமெரிக்க மக்கள், வங்கிகள், ஊகக்காரர்கள் என்று நிதிய பேரழிவை தோற்றுவித்த இழப்புக்களுக்கு பணம் செலுத்தும் நிர்பந்தத்திற்கு ஆளான ஒழுங்கு பற்றியதில் என்ன இருந்தாலும் கருத்துரைப்பதற்கு உரிமையையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: DISABLITY FRIENDLY INITIATIVES Ministry of Social Justice and Empowerment established by Atalji had started the tradition of organizing camps to assist the Divyangjans.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான முன் முயற்சிகள்  அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் துவக்கிய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மூலம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவுவதற்காக கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு 140 சிறப்பு முகாம்களை நடத்தியுள்ளது.
English: Some people will continue to click the photographs of some filth somewhere, will continue to write about it and debate it on TV but people know what kind of irreversible change this campaign has brought about on the ground.

Tamil: சிலர் மோசமான முறையில் புகைப்படங்களை எடுத்துக் கொண்டும், இதுபற்றி எழுதுவதைத் தொடர்ந்து கொண்டும், தொலைக்காட்சி விவாதங்களில் கலந்துகொண்டும் இருக்கலாம். ஆனால், நடைமுறையில் எவ்வளவு பெரிய மாற்றத்தை இந்த இயக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதை மக்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

Tamil: பின்பு அவர் தெற்கு வாசலால் என்னை உட்பிராகாரத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய், அந்த அளவுக்குச் சரியாகத் தெற்கு வாசலையும் அளந்தார்.
English: A Tamil tea estate worker in Bandarawela said: '[When the war started] in 1983, some Sinhalese people came to our estate and set fire to our line rooms [homes].

Tamil: தமிழ் தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளி குறிப்பிட்டதாவது: "1983ல் [யுத்தம் ஆரம்பித்த போது] சில சிங்களவர்கள் எங்களது தோட்டத்துக்கு வந்து எங்களது லயன் காம்பராக்களுக்கு [வீடுகள்] தீ மூட்டினர்.
English: PM will lay the Foundation Stone of Coach Refurbishing Workshop in Jhansi.

Tamil: ஜான்சியில் ரயில் பெட்டி புதுப்பிக்கும் பணிமனைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

Tamil: நாதாபும் அபியூவும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அந்நிய அக்கினியைக் கொண்டுவந்தபோது, செத்துப்போனார்கள்.
English: Agreement for Cooperation between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT), Japan for joint research in interdisciplinary areas for application in Industrial Research.

Tamil: இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் டோக்கியோ புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான ஆராய்ச்சி நிலையம், ஜப்பான் தொழில்நுட்ப மையம் ஆகியவற்றுக்கிடையே தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்புக்கான உடன்பாடு இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் டோக்கியோ புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான ஆராய்ச்சி நிலையம், ஜப்பான் தொழில்நுட்ப மையம் ஆகியவற்றுக்கிடையே அதிநவீன உபகரணங்கள் உயிரி அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பங்களின் ஆராய்ச்சிக்கான கூட்டுறவை ஏற்படுத்துவது 16.
English: Judging by the title, the film promises to be a laugh riot.

Tamil: படம் முழுவதும் இருவரின் அலப்பறை தூள் கிளப்பும் என்பதை படத்தின் டைட்டிலே சொல்கிறது.
English: India has been supplying uninterrupted electricity to Bangladesh.

Tamil: வங்காளத் தேசத்திற்குத் தடையற்ற மின்சாரத்தை இந்தியா வழங்கிவருகின்றது.
English: The list of 101 embargoed items comprises of not just simple parts but also some high technology weapon systems like artillery guns, assault rifles, corvettes, sonar systems, transport aircrafts, light combat helicopters (LCHs), radars and many other items to fulfil the needs of our Defence Services.

Tamil: தடை செய்யப்பட்ட 101 பொருள்களுக்கான பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள பொருள்கள் எளிதில் தயாரிக்கக் கூடிய பொருள்கள் மட்டுமல்லாமல் பாதுகாப்புச் சேவைக்கான தேவையைப் பூர்த்தி செய்யக்கூடிய உயர் தொழில்நுட்பம் கொண்ட ஆர்டிலரி துப்பாக்கிகள்,அசால்ட் ரைஃபிள்கள், கார்வெட்டிஸ், சோனார் சிஸ்டம், போக்குவரத்து விமானங்கள், இலகு ரகப் போர் ஹெலிகாப்டர்கள், ரேடார்கள் போன்ற பிற உயர் தொழில்நுட்பம் கொண்ட ஆயுதங்களும் அடங்கும். சக்கரக் கவசப்போர் வாகனங்களும் (ஏ எஃப்வி) இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The PM said that India looks forward to making an effective contribution as we take over the co presidency for a two year term.

Tamil: இணை தலைமை பொறுப்பை இரண்டு ஆண்டு காலத்துக்கு நாம் ஏற்கும் நிலையில், இதில் ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பை செய்ய இந்தியா ஆயத்தமாக இருக்கிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The north will continue to be ruled under Sharia law.

Tamil: வட பகுதியில் தொடர்ந்து ஷரியா சட்டம்தான் செயல்படுத்தப்படும்.
English: All agencies will follow-up with banks for early sanction of loans.

Tamil: கடன்களுக்கு விரைவில் ஒப்புதல் வழங்குவதற்காக வங்கிகளின் நடவடிக்கைகளை அனைத்து அமைப்புகளும் தொடர்ந்து கண்காணிக்கும்.
English: These have created a favourable environment for the industries.

Tamil: அத்துடன் இளைஞர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளையும் தரும்.
English: More than 12 supporters of the fundamentalist cleric were detained.

Tamil: அடிப்படைவாத மத குருவின் ஆதரவாளர்கள் 12-க்கு மேற்பட்டோர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The ACJ praised Sarkozy for his supposed contributions to the fight against anti-Semitism - presumably a reference to his role in beginning the witch-hunt against Muslim headscarves in French public schools, and in setting up large-scale police intervention forces in poor French Muslim neighborhoods.

Tamil: அவரது முசோலினி ஆதரவுக்கருத்துக்களை அந்த அமைப்பு பொருட்படுத்தவில்லை. ACJ சர்கோஷியை அவர் யூதர்களுக்கு எதிரான போக்குகளை கண்டிப்பவர் என்பதால் பாராட்டியது. இது முஸ்லீம் மாணவிகள் பிரான்சு அரசாங்கப்பள்ளிகளில் ''தலை அணி'' அணிவிற்கு எதிராக பழிவாங்கும் முறையில் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் சம்மந்தப்பட்டது.
English: It was the time of 'Dina' film release.

Tamil: 'தீனா' ரிலீஸ் நேரம்.
English: Is this the start of a naval investigation into the two men's disappearance?

Tamil: "அப்படியானால் (வேலனை) பாலத்திற்கருகில் உள்ள எம்மவர்கள் அவர்களை எடுத்திருக்கலாம் (கைதுசெய்திருக்கலாம்)," என ஒரு கடற்படை புலனாய்வு அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: Central Universities started prior to 2014: Repay 10 of the principal portion from internal resources, and receive grant for the balance of the Principal portion.

Tamil: மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள் 2014-க்கு முன்பாக ஏற்படுத்தப்பட்டவை: அசல் தொகையில் 10 சதவீதத்தை சொந்த நிதி ஆதாரங்கள் மூலமாகவும், எஞ்சிய தொகையை அரசிடமிருந்து பெறும் நிதி மூலமாகவும், திருப்பிச் செலுத்தவேண்டும்.
English: The contractors, suppliers, workers etc should be galvanised to quick start the works.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்புகள் தொடர்ந்தால் பொது முடக்கத்தின் போது குடும்பத்துக்கு அது உதவிகரமாக இருக்கும் என்கிறார் அவர்.
English: The meeting will address a number of crucial questions.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் தீர்க்கமான பல பிரச்சினைகள் பற்றி கலந்துரையாடப்படும்.
English: 'Yet the idea that a quick recession would purge the world of past excesses in ludicrous.

Tamil: "ஆயினும்கூட, ஒரு விரைவான மந்த நிலை கடந்த கால குவிப்புக்களை உலகம் அகற்றிவிட உதவும் என்ற கருத்து எள்ளி நகையாடலுக்கு உரியது.
English: He requested Industry leaders to identify missing elements that could connect industry to academia so that gap can be filled in the new policy.

Tamil: புதிய கொள்கையில் இருக்கும் இடைவெளியை நிரப்பும் வகையில், தொழில்துறையை கல்வித் துறையுடன் இணைக்கும் கூறுகளைக் கண்டறியுமாறு தொழில்துறை தலைவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In 2001 the organisation France Alternance was founded and in April of the same year the UEM (Union en mouvement), but none of these initiatives led to the formation of a new party.

Tamil: 2001 இல் உருவாக்கப்பட்ட பிரான்ஸ் ஆல்டர்நன்ஸ் (France Alternance) அமைப்பும் அதேவருட ஏப்ரல் மாதம் உருவாக்கப்பட்ட UEM (Union en mouvement) அமைப்பும் இதே முயற்சியை மேற்கொண்டன.
English: He dances well and fights well, but his films have not succeeded in a big way.

Tamil: நல்லா டான்ஸ் பண்ணுவார், நல்லா பைட் பண்ணுவார். ஆனா இதுவரை அவரது படங்கள் பெரிய அளவில் வெற்றிபெறவில்லை.
English: India's future ... must not be trifled with.'

Tamil: சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருக்கக் கூடாது."
English: They approved of sanctions if the Iranians did not comply with UN injunctions.

Tamil: ஐ.நா.வின் தடுப்புக்களுக்கு உடன்படவில்லை என்றால் ஈரானியர்கள் மீது பொருளாதார தடைகள் விதிப்பதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்தனர்.
English: She has been rather angry that Simbu had spoilt her character in 'Vallavan.'

Tamil: 'வல்லவன்' படத்தில் தனது கேரக்டரை கெடுத்துவிட்டார் சிம்பு என ஒட்டுமொத்த தமிழ் சினிமா மீதும் கோபத்தில் இருந்தார் ரீமாசென்.
English: The States were advised to pay special attention to vulnerable groups like pregnant women, under 5 yrs children, elderly, those with co-morbidities and also mobilize the Anganwadi workforce in the districts.

Tamil: கர்ப்பிணிப் பெண்கள். ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகள், முதியவர்கள், ஏற்கனவே நோய் உள்ளவர்கள் போன்ற பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடிய குழுவினர் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்துமாறும், மாவட்டங்களில் அங்கன்வாடிப் பணியாளர்களையும் ஈடுபடுத்துமாறும் மாநிலங்களிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Welcoming 20 growth in bilateral trade last year, leaders decided to task the trade officials to discuss ways and means to enhance trade and investment.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் இருதரப்பு வர்த்தகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள 20 சதவீத வளர்ச்சியை வரவேற்ற இத்தலைவர்கள், வர்த்தகம், முதலீடு ஆகியவற்றை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பு வசதிகள் குறித்து விவாதிக்க வர்த்தகத் துறை அதிகாரிகளைப் பணிப்பது என்றும் முடிவு செய்தனர்.
English: On a major highway 5.5 kilometres from the brigade camp, their hired van was forced to a stop by armed men and a passenger jeepney parked across the highway.

Tamil: படை முகாமிலிருந்து 5.5 கிலோ மீட்டருக்கு அப்பால் பிரதான நெடுஞ்சாலையில் விசாரணைக் குழுவின் வாடகை வாகனம் சென்று கொண்டிருந்தது. அந்த வாகனத்தை இடையில் நிறுத்துமாறு ஆயுதம் தாங்கிய நபர்கள் கட்டாயப்படுத்தினர்.
English: These innovations are also working to strengthen the country's MSME sector.

Tamil: இந்தப் புத்தாக்கங்கள், நாட்டின் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையை வலுப்படுத்தவும் செயலாற்றி வருகிறது.
English: The survivor, who was wounded in the leg, told a witness cited in the New York Times on December 10 that they were first shot from afar.

Tamil: காலில் காயத்துடன் தப்பித்தவர் தந்த தகவலை டிசம்பர் 10ல் New York Times வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: She fell in love with Uday Chopra when she was paired with him in 'Neel and Nikhil'.

Tamil: இவர் 'நீல் அண்டு நிகில்' படத்தில் உதய் சோப்ராவுடன் இணைந்து நடித்தார். அப்போது இருவருக்கும் காதல் பற்றிக் கொண்டது.
English: There is chemistry between Bhavna and me. But there is nothing beyond acting in the film, as you imagine.

Tamil: "பாவனாவுக்கும் எனக்குமிடையே ஒரு கெமிஸ்ட்ரி வொர்க் அவுட் ஆகிறது.
English: Many newcomers have made their debut in 'Kaadhal' and 'Kalloori.'

Tamil: 'காதல்' 'கல்லூரி' படங்களில் பல புதுமுகங்களை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Hunger, humiliation and daily danger to life - far greater than the danger Israelis face - are their lot.

Tamil: பசி, இழிவு செய்தல், உயிர்ப்பாதுகாப்பின்மையை -இஸ்ரேலியர் அனுபவிப்பது போலப் பன்மடங்கு- அனுபவிக்கின்றனர்.
English: It has its own set of opinions. And the best part is especially in the case of India according to me, they appreciate the system.

Tamil: அதாவது இப்போதெல்லாம் இளைஞர்களின் செயல்பாடுகளைப் பார்க்கும் வேளையில், அவர்கள் ஒழுங்கினை விரும்புகிறார்கள், அமைப்புமுறையை விரும்புகிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Or leave him.

Tamil: அல்லது விட்டுவிட்டுச் செல்வேனா..?
English: At other times his agility, alertness and confidence are such that the spectator forgets that he is blind.

Tamil: மற்றைய தருணங்களில் அவரின் சுறுசுறுப்பும், உஜாரும், தன்நம்பிக்கையும் அந்தளவுக்கு உயர்ந்து விளங்குவதால் பார்வையாளர்கள் வன்னிஹாமி ஒரு குருடர் என்பதை மறந்து போய்விடுகின்றார்கள்.
English: The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced.

Tamil: புவனேஸ்வரில் உள்ள உத்கல் பல்கலைக்கழகத்தில் பைக்கா கிளர்ச்சி பற்றிய ஆய்வு மேற்கொள்வதற்காக தனி பிரிவு அமைக்கப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
English: 'This annual congress condemns these disappearances and killing as political crimes carried out against these persons and also the SEP because of their opposition to war and all types of racialist politics, and also their struggle to unite the working class on a socialist program.'

Tamil: "இந்த நபர்களும் மற்றும் சோ.ச.க. யும் யுத்தத்தையும் மற்றும் அனைத்துவிதமான இனவாத அரசியலையும் எதிர்ப்பதாலும் மற்றும் அவர்கள் சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்த போராடுவதாலுமே அவர்களுக்கு எதிராக இத்தகைய அரசியல் குற்றங்கள் இழைக்கப்பட்டுள்ளது எனக் கூறி, இத்தகைய காணாமல் போகும் சம்பவங்கள் மற்றும் கொலைகளை இந்த வருடாந்த மாநாடு கண்டனம் செய்கின்றது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister releases three handbooks prepared by CBSE on Cybersecurity for students, 21st Century Skills and Principals handbook Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today released through video conferencing three handbooks prepared by the Central Board of Secondary Education (CBSE) on measures taken by the Board to adopt value-based global standards of education, in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிபிஎஸ்இ தயாரித்த மாணவர்களுக்கான இணையவெளிப் பாதுகாப்பு குறித்த 3 கையேடுகளை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார், 21-ம் நூற்றாண்டு திறன்கள் மற்றும் முதல்வர்கள் கையேடும் வெளியீடு மதிப்பு அடிப்படையிலான உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வியைத் தழுவ எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து, மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் சிபிஎஸ்இ தயாரித்த மூன்று கையேடுகளை புதுதில்லியில் இன்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: He expected India to play an important role in this endeavour.

Tamil: இந்த முயற்சியில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றுமென்று தாம் எதிர்பார்ப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He said that the Union Government is working towards creation of an environment which shatters the confidence of the corrupt, and instills confidence and trust among the honest taxpayer.

Tamil: ஊழல்வாதிகளின் நம்பிக்கையை நொறுக்கும் வகையிலும், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் வகையிலான காலத்தை உருவாக்கிட மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Benefits of Atmanirbhar Bharat Abhiyan Prime Minister said there is significant importance of agriculture, horticulture, fisheries and MSMEs in the participating States, provisions for which have been made under Atmanirbhar Bharat Abhiyaan.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் பலன்கள் இன்றைய ஆலோசனையில் பங்கேற்ற மாநிலங்களில், சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், வேளாண்மை, தோட்டக்கலை, மீன்வளம் மற்றும் குறு,சிறு, நடுத்தரத்தொழில் துறைக்கு அதிக நிதி ஒதுக்கப்பட்டிருப்பது முக்கியமானது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: On personal search, three bundles of gold paste were recovered and 805 grams of gold valued at Rs.

Tamil: பிறகு நடத்தப்பட்ட சோதனையில் ரூ.27.16 லட்சம் மதிப்புள்ள 805 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: When the Third Industrial Revolution took place, India was struggling to deal with the challenges faced post independence.

Tamil: மூன்றாவது தொழிற்புரட்சி ஏற்பட்டபோது, சுதந்திரத்துக்குப் பிந்தைய சவால்களை எதிர்கொள்ள திணறி வந்தது.
English: Last Friday's Washington Post article noted that the Iraqi exile groups have been sidelined.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை Washington Post பத்திரிகையின் கட்டுரை ஒன்று, ஈராக்கிய வெளிநாட்டு குழுக்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாக குறிப்பட்டது.
English: Memorandum of Cooperation between Export-Import Bank of India and the Investment Promotion and Protection Agency of the Kyrgyz Republic 12.

Tamil: இந்தியாவின் ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வங்கி மற்றும் கிர்கிஸ் குடியரசின் முதலீட்டு மேம்பாடு, பாதுகாப்பு முகமை ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான உடன்பாடு. 12.
English: Then come to him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,

Tamil: உயிர்த்தெழுதல் இல்லையென்று சாதிக்கிற சதுசேயர் அவரிடத்தில் வந்து:
English: Today, the speed of all these things like the speed of construction of roads, the speed of laying of railway tracks, the speed of electrification of railway tracks, the speed of building new airports, the speed of construction of houses for the poor by the government, the speed of opening of bank accounts or the speed of providing gas connections, all these works are being completed two or three times faster than the earlier speed.

Tamil: சாலைகளை அமைப்பது, ரயில்பாதைகளை அமைப்பது, ரயில் பாதைகளை மின்மயமாக்குவதை விரைவுப்படுத்துவது, புதிய விமான நிலையங்களை கட்டுவ்து, ஏழைகளுக்கு வீட்டு வசதிகளை விரைவாக ஏற்படுத்துவது, வங்கிக் கணக்குகளை விரைவாக தொடங்குவது, எரிவாயு இணைப்பை ஏற்படுத்துவது, இந்தப் பணிகள் எல்லாம் முன்பு இருந்ததை விட, தற்போது விரைவாக நிறைவேற்றப்பட்டு வருகின்றன. நாட்டின் முதல் 20 ஆண்டுகளை நாம் உற்றுநோக்கிப் பார்ப்போமானால் நமக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
English: And when Uriah was come to him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

Tamil: உரியா அவனிடத்தில் வந்தபோது, தாவீது அவனைப் பார்த்து: யோவாப் சுகமாயிருக்கிறானா, ஜனங்கள் சுகமாயிருக்கிறார்களா, யுத்தத்தின் செய்தி நற்செய்தியா என்று விசாரித்தான்.
English: Last week, the US presented what it maintained was its last draft resolution to the permanent members of the Security Council, accompanied by warnings that time was running out.

Tamil: ஐ.நா.வில் நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ள சூழ்ச்சி முயற்சிகள் முழு நடைமுறைகளின் பாசாங்கை அம்பலப்படுத்துகின்றன. சென்ற வாரம் அமெரிக்கா தனது கடைசி நகல் தீர்மானம் என்று நிலைநாட்டிய வாசகத்தை பாதுகாப்பு சபை நிரந்தர உறுப்பினர்களுக்கு சுற்றுக்கு விட்டது.
English: By defending Marxist principles, the RCL/SEP has earned bitter enmity across the spectrum of bourgeois politics.

Tamil: மார்க்சிச கொள்கைகளை பாதுகாத்ததால் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம்/சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முதலாளித்துவ அரசியலின் முழுப்பகுதியில் இருந்தும் கடுமையான எதிர்ப்பைத்தான் சம்பாதித்துள்ளது.
English: He also advocated that the Centre must do a hand-holding for the same as the sector has not realized its full potential.

Tamil: இந்தத் துறை இன்னும், முழுமையான வளர்ச்சி அடையாததால், மத்திய அரசு இந்தத் துறையில் ஈடுபட்டவர்களைக் கரம்பிடித்து வழிநடத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அது காக்கப்படும்படி ஆரோன் அதைச் சாட்சி சந்நிதியில் வைத்தான்.
English: India really did very well in managing COVID and we have saved precious lives, now we have to concentrate on livelihood, stressed the Heavy industries minister.

Tamil: "கொவிட்-ஐ இந்தியா மிகவும் சிறப்பாகக் கையாண்டதால், விலைமதிப்பில்லா உயிர்களை நாம் காப்பாற்றி உள்ளோம்.
English: Role of the Private Health Care Sector: The private healthcare sector has been deeply committed in partnering the Government to fight the crisis, offering capabilities even amid the compelling situation.

Tamil: சுகாதாரத் துறை கண்காணித்தல் மற்றும் தடமறிதல், சுகாதாரத் துறை அல்லாத வழியிலான தீர்வுகள், நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகள், தேசிய அளவில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் மற்றும் பிரச்சாரம் செய்தல் ஆகியவற்றில் தனியார் துறையினரின் சேவை பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: During his introductory address, Mr.

Tamil: முன்னதாக பத்திரிகை தகவல் மைய தென் மண்டலத் தலைமை இயக்குநர் திரு.
English: During the summit, the Leaders had tasked G20 Finance Ministers and Central Bank Governors to deliver a G20 Action Plan in Response to COVID-19, in close cooperation with relevant international organizations (IOs).

Tamil: கொவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்கு, ஜி20 நிதி அமைச்சர்களும், மத்திய வங்கி ஆளுநர்களும், சம்பந்தப்பட்ட சர்வதேச அமைப்புகளுடன் இணைந்து, ஒரு ஜி20 செயல் திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும் என்று இந்தக் கூட்டத்தின் போது தலைவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: The auto industry - which involves the collective labor of millions of laborers, engineers, designers, accountants, etc. - can no longer be left in the hands of corporate CEOs and wealthy investors whose single-minded drive to increase "shareholder value" and their own personal fortunes has driven the industry into the ground.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளிகள், பொறியியலாளர்கள், வடிவமைப்பவர்கள், கணக்காயர்கள் போன்றவர்களுடைய கூட்டு முயற்சியில் நடக்கும் கார்த் தொழில் பெருநிறுவன தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் மற்றும் செல்வம் படைத்த முதலீட்டாளர்களின் கரங்களில் விடப்படக்கூடாது; அவர்களுடைய முழு நோக்கமும் "பங்குதாரர் மதிப்பை" அதிகப்படுத்துதல், தங்களுடைய செல்வத்தைப் பெருக்குதல் ஆகும்; இவைதான் தொழில்துறையை தரைமட்டத்திற்கு கொண்டுவந்துள்ளன.
English: Mamata Banerjee, Chief Minister of West Bengal, Shri Biplab Kumar Deb, Chief Minister of Tripura, A few days ago, I met Sheikh Hasinaji at the BIMSTEC Summit in Kathmandu.

Tamil: மம்தா பானர்ஜி அவர்களே, திரிபுரா மாநிலத்தின் முதல் அமைச்சர் திரு. பிப்லப் குமார் தேவ் அவர்களே, சில நாட்களுக்கு முன், காத்மாண்டுவில் நடைபெற்ற பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் நான் ஷேக் ஹசீனா அவர்களை சந்தித்தேன்.
English: In line with the procedure followed on 08 May, the evacuees were screened medically, their baggage disinfected and were allotted IDs as per various zones earmarked on board the ship.

Tamil: மே 8-ம் தேதி பின்பற்றப்பட்ட விதிமுறைகள் படி, மீட்கப்படும் பயணிகள் அனைவரும் மருத்துவப் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர். அவர்களது உடைமைகளில் கிருமிநாசினி தெளிக்கப்பட்டது.
English: Even as we are panting from Gopika's itinerary, she landed in her home around midnight.

Tamil: சொல்லும் போதே மூச்சு வாங்கும் இந்த பயணம் கோபிகாவின் வீட்டில் நிறைவடைந்தபோது நள்ளிரவு.
English: He wanted to stick them on the wall of his cell.

Tamil: அவற்றை தனது சிறை அறைச் சுவர்களில் ஒட்டிவைக்க விரும்பியிருந்தான்.
English: The doctrine of humanitarian intervention has been developed, refined and implemented in many different situations from Bosnia and Kosovo to Somalia, Haiti, Rwanda, Sierra Leone, and of course East Timor.'

Tamil: மனிதாபிமானத் தலையீடு என்ற கோட்பாடு உருப்பெற்று, வளர்ச்சியுற்று, திருத்தப்பெற்ற பல சூழ்நிலைகளில் பொஸ்னியா, கொசவோவிலிருந்து சோமாலியா, ஹைற்றி, ருவண்டா, சீயாரா லியோன், கிழக்கு திமோர் என்று பல இடங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது'' என அவ்வறிக்கை குறிப்பிடுகின்றது.
English: As the New York Times wrote on October 29, Libby 'had the exalted position of being a full member of President Bush's inner circle ... holding three pivotal jobs at once: assistant to the president, chief of staff to the vice president and Mr. Cheney's national security adviser.'

Tamil: அக்டோபர் 29 அன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் எழுதியுள்ளபடி, "ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் அந்தரங்க வட்டத்தில் முழு உறுப்பினர் என்ற உயர்ந்த தகுதியை லீபி பெற்றிருந்தார்.... மூன்று முக்கிய வேலைகளை ஒரே நேரத்தில் கவனித்துவந்தார்: ஜனாதிபதிக்கு உதவியாளர், துணை ஜனாதிபதி அலுவலர்களின் தலைமை அதிகாரி மற்றும் திரு.
English: President's Secretariat President of India to visit Andhra Pradesh (Visakhapatnam) on December 7 and 8, 2017 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Andhra Pradesh (Visakhapatnam) on December 7 and 8, 2017.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் ஆந்திரா விஜயம் டிசம்பர் 7 மற்றும் 8-ம் தேதிகளில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கிறார் குடியரசு தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் டிசம்பர் 7 மற்றும் 8-ம் தேதிகளில் ஆந்திர பிரதேசத்திற்கு (விசாகபட்டினம்) பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: Hence, It is my plea to you to continue staying wherever you are right now in the country. The Prime Minister explained that if the situation is not brought under control in the next 3 weeks, the country could go back 21 years and that several families would be devastated forever.

Tamil: எனவே நாட்டில் இப்போது நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்களோ அங்கேயே தொடர்ந்து தங்கியிருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்கு எனது வேண்டுகோளாகும் என்றார். அடுத்த 3 வாரங்களில் நிலைமையை நாம் கட்டுக்குள் கொண்டு வராவிட்டால், நாடு 21 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னோக்கிச் சென்றுவிடுவதோடு ஏராளமான குடும்பங்கள் அழிந்து விடும்.
English: This, he said, leads to an even more vulnerable situation when a patient suffering from diabetes also has kidney involvement or diabetic-nephropathy, chronic kidney disease etc.In a situation like this, Dr Singh noted that the diabetologistshave a special responsibility towards their patients in keeping their blood sugar level strictly under control to avoid infection and at the same time educating them about precautions to be exercised.

Tamil: இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில், நோய்த் தொற்று ஏற்படாமல் தவிர்ப்பதற்கு, ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவை கடுமையான கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டியது முக்கியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். அதேசமயத்தில் மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்களுக்கு சொல்லித் தர வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Once again the Democratic Party will seriously oppose neither the Bush administration's policy of continued war in Iraq nor its assault on the basic democratic rights and living standards of working people at home.

Tamil: ஈராக்கில் புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள போர்க் கொள்கை நீடிப்பதையோ அல்லது உள்நாட்டில் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும், உழைக்கும் மக்களது வாழ்க்கை தரத்தின் மீதும் நடத்தப்பட்டு வரும் தாக்குதலையோ ஜனநாயகக் கட்சி கடுமையாக எதிர்க்காது என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை தெரிவித்திருக்கிறது.
English: Therefore, he said, a 'new way' had to be fought for.

Tamil: எனவே ஒரு ''புதிய வழிக்காக'' போராட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: For this reason, at the very outset, the central government announced a package of 15 thousand crore rupees.

Tamil: இதற்காகவே இந்தப் போராட்டத்தின் தொடக்கத்திலேயே மத்திய அரசு 15 ஆயிரம் கோடி நிதித் தொகுப்பை அறிவித்தது.
English: Including Tamil, I have decided to make the film in 24 world languages.

Tamil: தமிழ் உள்பட 24 உலக மொழிகளில் 'காந்தி தாத்தா'வை உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: "It's a jolly film with six cool duets," said Ravi adding to our envy!

Tamil: எரிகிற நெஞ்சில் ரவி எண்ணெய் ஊற்ற, நாம் உதைத்த உதையில் கிறீச்சிட்டது பைக்!
English: And the men turned their faces from there, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

Tamil: அப்பொழுது அந்தப் புருஷர் அவ்விடம் விட்டுச் சோதோமை நோக்கிப் போனார்கள்; ஆபிரகாமோ பின்னும் கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்றுகொண்டிருந்தான்.
English: In the run up to the Annual Meeting 2018, the Government of India has organised a number of lead up events in different cities in India from February to June 2018, aimed to stimulate debates on several important themes of infrastructure.

Tamil: இந்த ஆண்டுக் கூட்டத்திற்கு முன்னோடியாக மத்திய அரசு இந்தியாவின் பல்வேறு நகரங்களில், இந்தாண்டு பிப்ரவரி முதல் ஜூன் வரை பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது. அடிப்படை வசதி சார்ந்த பல முக்கிய கருத்துகள் குறித்த விவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன.
English: And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats:

Tamil: அப்பொழுது, சகல ஜனங்களும் அவருக்கு முன்பாகச் சேர்க்கப்படுவார்கள். மேய்ப்பனானவன் செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வெவ்வேறாகப் பிரிக்கிறதுபோல அவர்களை அவர் பிரித்து,