gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Vice President's Secretariat Promotion  protection of ancient Indian Languages is need of the hour  Vice President Calls for a national movement for promotion of mother tongueVisits the Central Institute of Classical Tamil (CICT) and International Institute of Tamil StudiesPraises both institutions for promoting Classical Tamil education in India and abroadCalls for protection and promotion of rich cultural and literary heritage of Tamil languageThere is a need to translate the good works in Tamil into other Indian and foreign languages - VP The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that promotion and protection of ancient Indian languages is the need of the hour as they offer a window to our ancient civilisational values, knowledge and wisdom.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தொன்மையான இந்திய மொழிகள் பாதுகாப்பும், மேம்பாடும் காலத்தின் தேவை – குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செம்மொழித் தமிழுக்கான மத்திய நிறுவனம் மற்றும் உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை அவர் பார்வையிட்டார் நமது தொன்மையான நாகரீக மாண்புகள், அறிவு, ஞானம் ஆகியவற்றின் சாளரமாக விளங்குவதால் தொன்மையான இந்திய மொழிகளின் பாதுகாப்பும், மேம்பாடும் காலத்தின் தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: You all might have tried hanging on the branches of the tree for increasing your height.

Tamil: உங்கள் உயரத்தை அதிகரித்துக் கொள்வதற்காக பலரும் மரக்கிளைகளை பிடித்துக் கொண்டு தொங்கியிருப்பீர்கள்.
English: Ministry of Science  Technology Scientists to culture novel coronavirus in human lung epithelial cell It willenable in vitro testing of potential drugs and vaccines against COVID-19 Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad has tied up with a Bengaluru-based company, Eyestem Research Private Limited, to take up research activities on COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மனித நுரையீரலின் எபிதீலியல் செல்லில் கொரோனா வைரஸை வளர்க்கப்போகும் விஞ்ஞானிகள் கோவிட்-19 மீதான ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்காக உயிரணு மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் ஹைதரபாத், பெங்களூருவை சேர்ந்த ஐஸ்டெம் ரிசெர்ச் பிரைவேட் லிமிடெட் என்னும் நிறுவனத்துடன் கூட்டு சேர்ந்துள்ளது.
English: Even though we speak different languages, eat different food and wear different clothes, we must acknowledge that fundamentally, we are one nation, one people.

Tamil: நாம் பல்வேறு விதமான மொழிகளில் பேசினாலும், பல்வேறு வகையான உணவை உட்கொண்டாலும், பல்வேறுபட்ட ஆடைகளை அணிந்தாலும், அடிப்படையில், நாம் ஒரே நாடு, ஒரே மக்கள் என்பதை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: As expected, every time Thankar opens his mouth, he is all praise for Sathyaraj.

Tamil: அதன்படி தங்கரின் வாய் திறந்தால் சத்யராஜ் புகழ் மணக்கிறது.
English: The bill also includes a provision barring lawsuits against certain mortgage servicers.

Tamil: சட்டவரைவு ஒரு சில வகை அடைமான கடன் கொடுப்போருக்கு எதிராக வழக்குகள் பதிவு செய்வதை தடுக்கும் விதிகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: In addition, the Indian Navy and the Russian Federation Navy have been conducting the bilateral Maritime Exercise INDRA NAVY, since 2003 and INDRA Tri-Services Exercise since 2017.

Tamil: இதுதவிர, இந்திய கடற்படையும், ரஷ்ய கூட்டமைப்பு கடற்படையும் கடந்த 2003 ஆம் ஆண்டு முதல் “இந்திரா கடற்படை” என்ற பெயரில் இருதரப்பு கடலோர பயிற்சி மற்றும் 2017 ஆம் ஆண்டு முதல் இந்திரா முப்படைப் பயிற்சியையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: 'The perspective of a separate Tamil state is the other side of the coin of the Sinhala chauvinism of the Colombo elite.

Tamil: "ஒரு தனியான தமிழ் அரசை அமைக்கும் முன்நோக்கு, கொழும்பில் உள்ள கும்பலின் சிங்களப் பேரினவாத நாணயத்தின் மறு பக்கமாகும்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs MOU Signed for Providing Centralized Platform for Processing Interest Subsidy to Eligible Beneficiaries under Sep Component of Day-Nulm The Web-portal will provide an end-to-end solution for processing interest subsidy for NULM schemes.

Tamil: தீனதயாள் உபாத்யாயா திட்டம் - தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின் ஓர் அங்கமான சுயவேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் தகுதியுள்ள பயனாளிகளுக்கு வட்டி மானியக் கோரிக்கைகளை பரிசீலிக்க மையப்படுத்தப்பட்ட தளம் அமைத்துத் தருவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு.ஹர்தீப் சிங் பூரி முன்னிலையில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: More than 1000 women beneficiaries participated in the function.

Tamil: ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண் பயனாளிகள் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: V.L. Ethiraj often said, Education is a great leveller in the society.

Tamil: “சமுதாயத்தில் சமத்துவத்தை ஏற்படுத்துவது கல்விதான்” என்று மறைந்த எத்திராஜ் அவர்கள் கூறுவார்கள்.
English: He will participate in Swachh Shakti- 2019.

Tamil: அங்கு நடைபெற உள்ள தூய்மை சக்தி 2019 நிகழ்ச்சியில் அவர் பங்கேற்பார்.
English: In the last years, we have witnessed huge difference in education.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில், நாம் கல்வியில் மிகப்பெரிய வேறுபாட்டைக் கண்டுள்ளோம் என அவர் கூறினார்.
English: He meets 3 women of totally different characters and what results is a masala mix of love, comedy and action.

Tamil: அப்போது நிகழும் சம்பவங்களை காதல், காமெடி, ஆக்ஷ்ன் என மசாலா படத்துக்கான தகுதியுடன் உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளாராம்.
English: The bulk of the increase will go toward capital expenditure on sophisticated new weapons, including combat trainer jets, airborne strategic radar and an aircraft carrier to enhance India's strategic ambitions for regional dominance.

Tamil: இதில் பெரும்பகுதி முதலீட்டு செலவினங்கள்: அதிநுட்ப புதிய ஆயுதங்கள் அவற்றில் புதிய பட்ஜெட் போர்பயிற்சி, விமானம் விண்ணில் நடமாடும் மூலோபாய ராடார் மற்றும் விமானந்தாங்கி கப்பல் ஆகியவை அடங்கும். இவை இந்தியா மூலோபாய அடிப்படையில் மண்டல மேலாதிக்கம் செலுத்தும் நோக்கங்களை ஈடுசெய்வதாகும்.
English:  Launch of Kayakalp- an initiative for Award to Public Health Facilities:  Launched to promote cleanliness, hygiene and infection control practices in public health facilities.

Tamil: “காயகல்ப்” – பொதுசுகாதார வசதிக்காக புதிய தொடக்கம்: சுத்தமான, சுகாதாரமான, கிருமித் தடுப்பு நடைமுறைகளுடன் கொண்ட பொதுசுகாதார வசதிகள் தொடங்கப்பட்டன.
English: And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried to the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

Tamil: மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனைவிட்டுப் புறப்பட்டார்கள். பார்வோனுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணின தவளைகள்நிமித்தம் மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டான்.
English: There were 25 workers employed such as Staff Nurse, Lab Technician, Pharmacist, Attendant etc., in the Hospital run by BHEL, Ranipet.

Tamil: ராணிப்பேட்டை பெல் தொழிற்சாலையால் நடத்தப்படும் மருத்துவமனையில் செவிலியர், மருந்தாளுனர், லேப் டெக்னீஷியன் மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர் போன்ற துணை மருத்துவ பணிகளில் 25 பேர் ஒப்பந்த அடிப்படையில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Behold, the days come, said the LORD, that I will raise to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

Tamil: இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது தாவீதுக்கு ஒரு நீதியுள்ள கிளையை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர் ராஜாவாயிருந்து, ஞானமாய் ராஜரிகம்பண்ணி, பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.
English: Who will suffer less with him in office? Will his election spell an end to the US occupations in Iraq and Afghanistan?

Tamil: அவரோடு ஆட்சியில் யார்? துன்பத்தை குறைவாக அனுபவிக்கப்போகிறார்கள்? அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்படுமா? என்பது பற்றி அவர்கள் அக்கறைப்படவில்லை.
English: While UNEF continued talking to the government to get more money for higher education, the student AGs elected delegates to the National Student Co-ordinating Committee and refused any negotiations with the government on amending the law.

Tamil: UNEF, அரசாங்கத்திடம் இன்னமும் கூடுதலான உயர் கல்விக்காக பணத்திற்கு பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்துகையில், மாணவர்களின் பொது மன்றங்கள் தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவின் பிரதிநிதிகளை (National Student Co-ordinating Committee) தேர்ந்தெடுத்து அரசாங்கத்துடன் சட்டத்தை திருத்துவது பற்றி பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்த மறுத்துள்ளன.
English: Covering a period of 23 months, the first year of the contract provides for just a one-off payment of â¬320 - i.e. employees will receive an additional monthly allowance of â¬27.

Tamil: 23 மாதங்களுக்கு பொருந்தும், அதுவும் முதல் ஆண்டில் ஒரே ஒரு முறை 320 யூரோக்கள் வழங்கும் ஒப்பந்தத்தை அளிப்பது--அதாவது ஊழியர்கள் மாதம் ஒன்றிற்கு கூடுதலாக 27 யூரோக்களை பெறுவர் என்னும் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
English: With the country teetering on the brink of civil war and foreign capital demanding further economic restructuring, the capitalist class is acutely aware of its vulnerability.

Tamil: நாடு உள்நாட்டு யுத்தத்தின் விளிம்பில் ஊசலாடிக்கொண்டிருப்பதோடு வெளிநாட்டு மூலதனம் மேலும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பைக் கோருகின்ற நிலையில் முதலாளித்துவ வர்க்கம் தனது பலவீனத்தைப் பற்றி உண்மையிலேயே கவனமாக இருக்கின்றது.
English: Shri Som Parkash, Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry and other Senior Officials of DPIIT were present in the meeting.

Tamil: மத்திய வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை இணை அமைச்சர் திரு. சோம் பிரகாஷ் மற்றும் தொழில் வளர்ச்சி மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டத்தில் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: Profit has also been impacted due to extraordinary exchange rate variation of 6 in the last 45 days of FY20.

Tamil: நிதி ஆண்டு 2020-இன் கடைசி 45 நாட்களில் ஏற்பட்ட அசாதாரணமான 6 சதவீத விகித மாற்றத்தின் காரணமாகவும் லாபம் பாதிக்கப்பட்டது.
English: The CDU, which had notched up a record result of 48.8 percent in the 2003 election, lost 12 percent, while the SPD gained 7.6 percent.

Tamil: 2003 தேர்தல்களில் மிக அதிகமான முறையில் 48.8 சதவிகித வாக்குகளைப் பெற்றிருந்த கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன், 12 சதவிகிதத்தை இழந்தது; சமூக ஜனநாயகக் கட்சி 7.6 சதவிகிதம் அதிகம் பெற்றது.
English: In 1998, after 100 houses in the area were destroyed by sea erosion, the state government was forced to erect stone walls along the shore to prevent any further damage.

Tamil: 1998-ல் கடல் அரிப்பினால் அந்தப் பகுதியிலிருந்த 100 வீடுகள் அடித்துச் செல்பப்பட்ட பின்னர், சேதத்தை தவிர்ப்பதற்காக கடற்கரையில் கற்சுவர்களை எழுப்பவேண்டிய கட்டாயம் மாநில அரசாங்கத்திற்கு ஏற்பட்டது.
English: And refused to obey, neither were mindful of your wonders that you did among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsook them not.

Tamil: அவர்கள் செவிகொடுக்க மனதில்லாமலும், அவர்களிடத்திலே நீர் செய்த உம்முடைய அற்புதங்களை நினையாமலும் போய், தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி, தங்கள் அடிமைத்தனத்துக்குத் திரும்பும்படிக்கு அவர்கள் கலகம்பண்ணி, ஒரு தலைவனை ஏற்படுத்தினார்கள்; ஆகிலும் வெகுவாய் மன்னிக்கிறவரும், இரக்கமும் மனஉருக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மகா கிருபையுமுள்ளவருமான தேவனாகிய நீர் அவர்களைக் கைவிடவில்லை.
English: Zhang's son is a judge in the same court.

Tamil: Zhang ன் மகன் அதே நீதிமன்றத்தில் ஒரு நீதிபதியாக பணியாற்றி வருகிறார்.
English: We are committed to increasing Indias health spending to 2.5 percent of GDP by 2025, reaching to more than 100 billion US-Dollars.

Tamil: இந்தியாவின் சுகாதாரச் செலவை, 2025-க்குள் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 2.5 சதவீதம் அளவுக்கு உயர்த்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம். இது, 100 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் அதிகமான தொகையாகும்.
English: She plays the role of a young woman who has been affected badly by the society.

Tamil: சமூகத்தால் பாதிக்கப்பட்ட இளம் பெண் ஒருத்தியின் கதையை இயக்குகிறார் தினேஷ் செல்வராஜ்.
English: Since the outbreak, the non-contact thermometers or temperature guns have become scarce in the market and are being sold at a very high cost.

Tamil: நோய்த் தொற்று பரவத் தொடங்கியதில் இருந்து, தொடாமல் பயன்படுத்தும் தெர்மாமீட்டர்கள் அல்லது வெப்பம் அறியும் சாதனங்கள் சந்தையில் பற்றாக்குறையாகிவிட்டன, பல இடங்களில் அதிக விலைக்கு விற்கப்பட்டன.
English: Ministry of Science  Technology Kisan Sabha App to Connect Farmers to Supply Chain and Freight Transportation Management System Launched by CSIR Kisan Sabha has 6 major modules taking care of Farmers, Mandi Dealers, Transporters, Mandi Board Members, Service Providers and Consumers Kisan Sabha App developed by CSIR-Central Road Research Institute (CSIR-CRRI), New Delhi to connect farmers to supply chain and freight transportation management system was remotely launched today, by DG, ICAR and Secretary DARE, Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை விநியோகச் சங்கிலி மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்து மேலாண்மை முறையுடன் விவசாயிகளை இணைக்கும் கிசான் சபா செயலியை சிஎஸ்ஐஆர் தொடங்கியது தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்று பரவல் சூழலில், விவசாயிகள் தாங்கள் அறுவடை செய்த விளைபொருட்களை சந்தைகளுக்குக் கொண்டு செல்வது, விதை, உரங்கள் கொள்முதல் செய்வது போன்றவற்றுக்கு உதவிகளை எதிர்பார்த்துள்ளனர்.
English: Having waited for a good story, Saravanan got the film 'Karuppan'.

Tamil: நல்ல கதைகளை தேர்வு செய்து நடிக்க வேண்டும் என்ற சரவணனின் காத்திருப்புக்கு கிடைதத படம், 'கருப்பன்'.
English: Then I got to know that no one knows exactly had conducted a scientific study.

Tamil: தீவுகளின் எண்ணிக்கையை அறிய விஞ்ஞான ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டதா என்பதைப் பற்றியும் யாருக்கும் தெரியவில்லை என்பதையும் தெரிந்துகொண்டேன்.
English: PM Kisan Samman Nidhi now includes all farmers.

Tamil: பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதியில் அனைத்து விவசாயிகளும் சேர்க்கப் பட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Indian Community event in Sweden My friend, the Honourable Prime Minister of Sweden, Mr Lfven, All my enthusiastic friends of Indian Origin, Good evening

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுவீடனில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனது நண்பர், மாண்புமிகு சுவீடன் பிரதமர் திரு. லோஃவென் அவர்களே, இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த உற்சாகம் கொண்ட எனது நண்பர்களே, மாலை வணக்கம்!
English: They have done well to suit story and glamour. How is Ravikrishna's role?

Tamil: கதை, க்ளாமர் இரண்டுக்கும் பொருந்தி வர்ற மாதிரி நடிப்பில் அசத்தியிருக்காங்க."
English: As the Guardian noted: 'Bilateral trade deals do not bode well for the world's poorest countries, which individually have little to offer the world's big trading powers.

Tamil: இது சம்மந்தமாக கார்டியன் பத்திரிகை எழுதியிருப்பதாவது: "உலகின் பரம ஏழைகளாக இருக்கின்ற நாடுகள் தனிப்பட்ட முறையில் உலகின் பிரதான வர்த்தக நாடுகளுக்கு தருவதற்கு எதுவும் இல்லை.
English: From the 1980s, Taiwan became a centre for the manufacture and export of computer chips and hardware based on technology from, and markets in, Japan and the US.

Tamil: 1980 களிலிருந்து தாய்வான், உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி மையமாகவும் மற்றும் ஜப்பானிலும் அமெரிக்காவிலும் உள்ள கம்பியூட்டர் இயந்திர சாதனங்கள் தயாரிப்பு தொழில்நுட்ப சந்தையாகவும் மாற்றப்பட்டது.
English: As a result, corporate interests have been pushing, increasingly insistently, for a negotiated end to the war.

Tamil: இதன் பெறுபேறாக வர்த்தக கூட்டுத்தாபனங்களின் தேவைகள் அதிகளவிலும், கட்டாயமாகவும் யுத்தத்துக்கு ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வுக்காக அழுத்தம் கொடுத்து வருகின்றது.
English: In a case, he gives evidence against the villain's henchmen.

Tamil: வில்லன் ஆட்களுக்கு எதிராக ஒரு வழக்கில் சாட்சி சொல்கிறார் சந்திரசேகர்.
English: Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

Tamil: அவர்களுடைய வழி இருளும் சறுக்கலுமாயிருப்பதாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைப் பின்தொடருவானாக.
English: Rajyavardhan Rathore has approved the upward revision of pension to meritorious Sportspersons.

Tamil: இந்த உயர்வின்படி, சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெற்றி பெறும் வீரர்களுக்கான ஓய்வூதியம் இரு மடங்காக உயர்த்தப்படுகிறது.
English: We have been constantly working to strengthen this sector.

Tamil: இத்துறையை மேலும் வலுப்படுத்த நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The Schiavo affair demonstrates several prevailing trends in American bourgeois politics: the decisive influence of the fundamentalist Christian right in the Republican Party, the cowardice and prostration of the Democratic Party in the face of reaction, and the exclusion of the vast majority of the American people from the entire process.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவ அரசியலில் காணப்படும் பல போக்குகளை ஷியாவோ விவகாரம் நன்கு புலப்படுத்தியுள்ளது: குடியரசுக் கட்சியினுள் கிறிஸ்தவ வலது அடிப்படையினரின் கொண்டுள்ள தீர்மானகரமான செல்வாக்கு, பிற்போக்குத் தனத்திற்கு எதிராக ஜனநாயகக் கட்சி காட்டும் கோழைத்தனம் மற்றும் அடிபணிந்து நிற்கும் நிலைப்பாடு, இந்த முழு வழிவகையில் இருந்தும் பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்கள் முற்றிலும் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளவை ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: The bombing is thought to be the work of the Karuna faction.

Tamil: இந்த குண்டுத் தாக்குதல் கருணா குழுவின் செயல் எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
English: Many Kashmiris greeted the decision with enthusiasm.

Tamil: பல காஷ்மீர் மக்கள் இந்த முடிவை மிக உற்சாகமாக பாராட்டி வரவேற்றுள்ளனர்.
English: I would do the same to him.

Tamil: அவர் படம் ரிலீஸானால் நான் வாழ்த்துச் சொல்வேன்.
English: Therefore, he emphasized that all those who believe in the Buddha, should unite their strengths towards this noble cause.

Tamil: எனவே, புத்தரை நம்பும் அனைவரும், இந்த பொது நலனுக்காக தங்களது பலத்தை ஒன்றிணைக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: During 2010-11 to 2013-14 too, Government provided banks an amount of Rs. 44,000 crore for recapitalisation.

Tamil: 2010-11 முதல் 2013-14 வரையிலும் கூட, அரசு, வங்கிகளுக்கு மறு மூலதனமாக ரூ.44,000 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
English: The party's abandonment of international socialism can be traced to Stalin's policy of subordinating the CCP to the bourgeois Kuomintang in the Second Chinese Revolution of 1925-27, which allowed Chiang Kai-shek to crush the mass movement.

Tamil: சர்வதேச சோசலிசத்தை கைவிட்டிருக்கும் CCP இன் நிலைப்பாடு, 1925-27ல் பரந்த மக்கள் இயக்கத்தை நசுக்க சியாங் கேய் ஷேக்கை அனுமதித்த இரண்டாம் சீன புரட்சியில் முதலாளித்துவ Kuomintang இடம் CCPஐ அடிபணிய வைத்த ஸ்ராலினிச கொள்கையுடன் ஒத்திருப்பதைக் காணலாம்.
English: He went on to make clear the real motivation underlying his decision to back a war.

Tamil: போர் முயற்சிக்கான ஆதரவைக் கொடுப்பதற்கு அடிப்படையாக அமைந்திருக்கும் ''உண்மையான'' காரணங்களையும் விளக்கினார்.
English: The MP accused soldiers of entering the premises and destroying millions of rupees worth of property, including books belonging to the International Students Association of Tamil Eelam.

Tamil: வரவேற்பறைக்குள் நுழைந்த படையினர் சர்வதேச தமிழீழ மாணவர் பேரவைக்கு சொந்தமான புத்தகங்கள் உட்பட மில்லியன் ரூபாய்கள் பெருமதியான சொத்துக்களை நாசம் செய்ததாக அவர் குற்றஞ்சாட்டியுள்ளார்.
English: It not only exempts 'customized' derivatives from oversight by the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission, it also exempts so-called 'end users' of derivatives.

Tamil: Securities and Exchange Commission, Commodity Futures Trading Commission ஆகியவற்றின் மேற்பார்வையில் இருந்து "வாடிக்கையாக்கப்பட்ட" எஞ்சிய பகுதிகளுக்கு இது விலக்கு அளிப்பது மட்டும் இல்லாமல், எஞ்சிய பகுதிகளில் "இறுதிப் பயன்பாட்டாளர்கள்" என்ற அழைக்கப்படுபவர்களுக்கும் விலக்கு அளிக்கிறது.
English: On Day 2, six Presentations will be made on Good Governance Initiatives which were conferred Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration, National e-Governance Award and Common Wealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) International Innovations Award.

Tamil: இரண்டாவது நாளில், பொது நிர்வாகத்துக்கான பிரதமரின் உயர் சிறப்பு விருது, தேசிய மின்னணு ஆளுகை விருது மற்றும் காமன்வெல்த் அமைப்பின் பொது நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மைக்கான சர்வதேச கண்டுபிடிப்பு விருது பெற்ற நல் ஆளுகை முன்முயற்சி பற்றிய இரண்டு ஆய்வறிக்கைகள் தாக்கல் செய்யப்படும்.
English: Under this scheme, the Government will spend 1 Lakh crore rupees in the next 4 years to transform the education system of the country.

Tamil: அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் நாட்டின் கல்வி முறையை மாற்றியமைப்பதற்கு, இந்த திட்டத்தின் கீழ், அரசு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயை செலவிட உள்ளது.
English: In this respect, the authoritarian style of leadership by which Müntefering disciplines the party is an anticipation of the authoritarian methods that will be employed by the grand coalition to suppress public opposition to its policies.

Tamil: இதையொட்டி கட்சியை முண்டபெயரிங் சர்வாதிகார முறையைக் கொண்டு கட்டுப்பாட்டில் வைக்கேண்டும் என்ற வகையில் நடப்பது, அதன் அரசியலுக்கு பொது மக்களிடையே எதிர்ப்பு வரும்போது பெரும் கூட்டணி அதை அடக்குவதற்கு எடுக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்கே என்று இருக்கிறது.
English: He said a strong and capable India has a vital role to play for humanity.

Tamil: மானுடத்தைக் காப்பதில் வலிமையான திறமையான இந்தியாவுக்கு மிக முக்கிய பங்கு இருக்கிறது.
English: Half a century later, India keeps its hold on Jammu and Kashmir through outright military repression while separatist groups advocate either union with Pakistan on a communal basis or 'independence' for the tiny, landlocked region.

Tamil: அதேவேளையில் பிரிவினைவாத குழுக்கள் பாக்கிஸ்தானுடன் வகுப்புவாத அடிப்படையில் ஒன்றிணைவதற்கோ அல்லது தரையால் சுற்றி வளைக்கப்பட்ட சிறு துண்டு நிலத்திற்கான "சுதந்திரத்திற்கோ" ஆதரவளிக்கின்றனர்.
English: Dear Editor of WSWS,

Tamil: அன்புள்ள உலக சோசலிச வலைதள ஆசிரியருக்கு,
English: Will you be angry with us for ever? will you draw out your anger to all generations?

Tamil: என்றைக்கும் எங்கள்மேல் கோபமாயிருப்பீரோ? தலைமுறை தலைமுறையாக உமது கோபத்தை நீடித்திருக்கப்பண்ணுவீரோ?
English: Investments through our Make in India initiative, have been well supported by programmes like Digital India and Skill India.

Tamil: எங்களது “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” இயக்கத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகளுக்கு, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “திறன் மிகு இந்தியா” போன்ற திட்டங்கள் சிறந்த முறையில் ஆதரவு அளிக்கின்றன.
English: Of this, Kayar had given only 50 lakhs.

Tamil: இதில் ஐம்பது லட்ச ரூபாயை கேயார் பட்டுவாடா செய்துள்ளார்.
English: Nowcast- Three hourly warnings of localized weather phenomena and their intensity issued for about 800 stations, and districts of India by State Meteorological Centers of IMD.

Tamil: தற்போதைய நிலை - உள்ளூர் வானிலை அதன் தாக்கம் ஆகியவை இந்தியா முழுவதும் உள்ள சுமார் 800 நிலையங்கள், மாவட்டங்களுக்கு இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் மாநில வானிலை ஆய்வு மையங்களால் மூன்று மணிக்கொரு முறை அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: Industrial production declined by nearly 50 percent between 1988 and 1992.

Tamil: 1988-க்கும் 1992-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் தொழிற்துறை உற்பத்தி ஏறத்தாழ 50 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: The Sides also noted the continued facilitation of Russian investments in India provided by the Russia Plus Desk of Invest India.

Tamil: இந்தியாவில் ரஷிய முதலீடுகள், இந்தியா முதலீட்டுக்கான ரஷியா பிளஸ் பிரிவு மூலம் வருவதை ஊக்கப்படுத்தும் அம்சங்கள் பற்றியும் அப்போது குறிப்பிடப்பட்டது.
English: The name of the first is Pison: that is it which compasses the whole land of Havilah, where there is gold;

Tamil: முதலாம் ஆற்றுக்குப் பைசோன் என்று பேர், அது ஆவிலா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்; அவ்விடத்திலே பொன் விளையும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses 90th Foundation Day ceremony of Indian Council of Agricultural Research ICAR plays a vital role in achieving government's vision of doubling farmers income by 2022: Shri Radha Mohan Singh Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh congratulated scientists and officials of the of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) along with farmers from across India on ICARs 90th Foundation day and award ceremony function in New Delhi today.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022-க்குள் இரட்டிப்பாக்குவதற்கான அரசின் நெடுநோக்கை அடைவதி்ல் ஐ சி ஏ ஆர் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது: ஐ சி ஏ ஆர் 90-வது நிறுவன தினத்தில் திரு ராதா மோகன் சிங் உரை இந்தியா வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை ஐ சி ஏ ஆர், இந்தியாவை இறக்குமதி செய்யும் நாடு என்ற நிலையிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யும் நாடு என்ற நிலைக்கு உயர்த்தியிருப்பதாக மத்திய வேளாண்மை, விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் கூறியிருக்கிறார். புதுதில்லியில் இன்று (16.07.2018) ஐ சி ஏ ஆர் –ன் 90-வது நிறுவன தின நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: We all know our weakness and strengths.

Tamil: மேலும் புதிய நடைமுறைகளை உருவாக்க வேண்டும் என்பதும் அவர்களுடைய விருப்பமாக இருந்தது.
English: Shri Pralhad Joshi, Union Coal and Mines Minister termed the occasion as historic and said that Indias energy demands have been rising nearly 5 percent per annum.

Tamil: இது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வு என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு பிரல்ஹத் ஜோஷி கூறினார். இந்தியாவில் எரிசக்தித் தேவை ஆண்டுக்கு 5 சதவீதம் அதிகரித்து வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Banks are hoarding their cash and refusing to lend to other banks, or charging usurious interest rates, because they have no confidence in the other banks' solvency.

Tamil: வங்கிகள் தங்கள் இருப்பு நிதியை பத்திரப்படுத்தி வைக்கின்றன, மற்ற வங்கிகளுக்கு கடன் கொடுக்க மறுக்கின்றன; உயர்ந்த வட்டி விகிதத்திற்கு கூட கொடுப்பதில்லை; ஏனெனில் மற்ற வங்கிகளின் திவால்தன்மையில் அவற்றிற்கு நம்பிக்கை இல்லை.
English: Is not my word like as a fire? said the LORD; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Tamil: என் வார்த்தை அக்கினியைப்போலும், கன்மலையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப்போலும் இருக்கிறதல்லவோ? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Rajapakse government is using this provincial election to strengthen its hold on power in preparation for the class battles ahead.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் அதிகாரத்தில் தனது கையைப் பலப்படுத்திக் கொண்டு அடுத்து வரவுள்ள வர்க்க மோதல்களுக்காக தயார் செய்வதன் பேரில் இந்த மாகாண சபை தேர்தலை பயன்படுத்திக்கொள்கிறது.
English: She suggested that either the government had a deal with the militants that allowed them to carry on their terrorist activities, or that President Musharraf's approach at dealing with the problem of militancy was utterly ineffective.'

Tamil: அரசாங்கம் இராணுவக்குழுக்களுடன் ஒரு உடன்பாட்டைக் கொண்டுவிட்டது அல்லது தங்களுடைய பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை தொடர அவர்களை அனுமதித்தது அல்லது தீவிரவாத பிரச்சினை பற்றிய ஜனாதிபதி முஷாரப்பின் அணுகுமுறை முற்றிலும் பயனற்றது" என்று பூட்டோ குறை கூறியதாக அவர் கூறினார்.
English: 'An inescapable consequence of the decision to embed British troops in the US sector is that our forces will become tarred by association with US methods and held responsible for the civilian casualties that result.'

Tamil: ''இதனுடைய தவிர்க்க முடியாத விளைவு என்னவென்றால் அமெரிக்கப் படைகள் பணியாற்றுகின்ற பகுதிகளில் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் இணைத்துக் கொள்ளப்பட்டதன் மூலம் அந்த முடிவினால் அமெரிக்க நடைமுறைகளோடு நமது படைகளையும் இணைத்து கரிபூசுகின்ற நிலை உருவாகி அதன்மூலம் ஏற்படுகின்ற சிவிலியன் பாதிப்புக்களுக்கு நமது படைகளும் பொறுப்பு என்ற நிலை ஏற்பட்டது''
English: Sakhalin's oil fields are a classic example of the success of Indian investment.

Tamil: இந்திய முதலீட்டின் வெற்றிக்கான சிறந்த உதாரணமாக ஷகாலினின் எண்ணெய்க் கிணறு திகழ்கிறது.
English: With a recent haircut, Srikanth looks young.

Tamil: சமீபத்திய ஹேர் கட்டிங்கில் இருந்த ஸ்ரீகாந்திடம் போனஸ் இளமை.
English: Out of this meeting came a decision to hold off the attack and try to establish joint patrols of US Marines and Iraqi security forces.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் அத்தகைய தாக்குதல் நிறுத்திவைக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அமெரிக்க கடற்படையினர், ஈராக்கியப் பாதுகாப்புப் படைகள் இணைந்து சுற்றப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளலாம் என்றும் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

Tamil: அப்பொழுது சூரியன் அஸ்தமிக்குந்திசைதொடங்கி கர்த்தரின் நாமத்துக்கும், சூரியன் உதிக்குந்திசை தொடங்கி அவருடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்; வெள்ளம்போல் சத்துரு வரும்போது, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கொடியேற்றுவார்.
English: On September 30, the Italian centre-left government led by Romano Prodi submitted its budget for 2007, which envisages total savings for the coming year of 33.4 billion euros.

Tamil: செப்டம்பர் 30 அன்று ரோமானோ புரோடியின் தலைமையிலான மத்திய-இடது இத்தாலிய அரசாங்கம் 2007ம் ஆண்டிற்கான அதன் வரவு செலவுத் திட்டத்தை சமர்ப்பித்தது; இதில், வரவிருக்கும் ஆண்டில் மொத்த சேமிப்பு 33.34 பில்லியன் யூரோக்களாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: She was also conferred Honorary Doctorate by the Agriculture University, Kanpur.

Tamil: கான்பூர் வேளாண் பல்கலைக்கழகம் அவருக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் அளித்தது.
English: In addition to attending the ASEAN-India, EAS and related Summits, I had the pleasure of meeting President Duterte and we had extensive discussions on how to carry forward our warm and problem-free relationship.

Tamil: ஆசியான் – இந்தியா, EAS போன்ற உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்பதுடன் பிலிப்iபன்ஸ் அதிபர் ரோட்ரிகோ டியூடேர்டேவும் (Duterte) நானும் நமது நல்லுறவை முன்னெடுத்துச் செல்வது குறித்தும் பிரச்சினை அற்ற உறவை முன்னெடுப்பதற்கும் விரிவாகப் பேசியுள்ளோம்.
English: Smt. Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.

Tamil: மத்திய மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: They show clearly the urgency for the construction of a new party based on an international perspective and a socialist programme.

Tamil: ஒரு புதிய கட்சி சர்வதேச முன்னோக்கு மற்றும் சோசலிச வேலைத்திட்ட அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட வேண்டியதன் அவசரத்தை அவை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: All our demands during the crisis were met locally.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், நமது அனைத்து தேவைகளும் உள்ளூரில்தான் நிறைவேறின.
English: After 'Chennai 600028,' Venkat Prabhu has directed 'Saroja.'

Tamil: 'சென்னை 600 028' படத்திற்குப் பிறகு வெங்கட் பிரபு இயக்கும் படம என்பதால், ரசிகர்கள் மட்டுமின்றி தமிழ் திரையுலகமே 'சரோஜா' ரிலீஸை எதிர்பார்க்கிறது.
English: Rajesh spoke to the press yesterday about his project.

Tamil: மேலைநாட்டு வசதிகளுடனும் தரத்துடனும் கட்டிவரும் அபார்ட்மெண்ட் பற்றி நேற்று நிருபர்களிடம் அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: At the close of the section of the interview dealing with economic questions, Sarkozy said, 'I would like to pay my respects to the trade unions: our social democracy is moving in extraordinary ways, we have not seen anything like this since the Liberation [from the Nazi occupation of France during World War II].

Tamil: பொருளாதாரப் பிரச்சினைகள் பற்றி பேசி பேட்டியை முடிக்கையில் சார்க்கோசி கூறினார்: "தொழிற்சங்கங்களுக்கு என்னுடைய மரியாதையை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். எமது சமூக ஜனநாயகம் அசாதாரணமான வகைகளில் செல்லுகிறது; இரண்டாம் உலகப் போரில் நாஜி ஆக்கிரமிப்பில் இருந்து சுதந்திரம் பெற்றதில் இருந்து இதுபோன்ற நிலையை நாம் கண்டதில்லை.
English: And Edom said to him, You shall not pass by me, lest I come out against you with the sword.

Tamil: அதற்கு ஏதோம்: நீ என் தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகக்கூடாது; போனால் பட்டயத்தோடே உன்னை எதிர்க்கப் புறப்படுவேன் என்று அவனுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்.
English: The message was not lost on the EU leaders and the contracts issue even threatened to dominate discussions prior to the summit's collapse on December 13 - a day before it was due to end.

Tamil: இச்செய்தியின் உட்குறிப்பை, ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்கள் அறியாமற் போகவில்லை; ஒப்பந்தப் பிரச்சினை டிசம்பர் 13ம் தேதி குறிப்பிட்டிருந்த தேதிக்கு ஒரு நாள் முன்பே, மாநாட்டின் சரிவு ஏற்படும்முன், விவாதங்களில் ஒப்பந்தப் பேச்சுக்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் அச்சம் ஏற்பட்டது.
English: The scenes of his previous married life seem almost blissful by comparison.

Tamil: ஒப்பீட்டளவில் அவரது முன்னைய திருமண வாழ்க்கை காட்சிகள் கிட்டதட்ட பேரின்பமயமானதாக தெரிகிறது.
English: But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister;

Tamil: உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கலாகாது; உங்களில் எவனாகிலும் பெரியவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.
English: Ministry of Defence Indian Navy Commences evacuation of citizens from Islamic Republic of Iran - SAMUDRA SETU Indian Navy had launched Operation Samudra Setu to repatriate Indian citizens commencing 08 May 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது: ஈரான் நாட்டிலிருந்து இந்தியர்களை அழைத்துவரும் பணியை இந்திய கடற்படை துவக்கியது பல்வேறு நாடுகளில் தவித்துக் கொண்டிருக்கும் இந்திய குடிமக்களை தாய்நாட்டுக்கு அழைத்து வருவதற்காக, இந்திய கடற்படை “சமுத்திர சேது” என்றழைக்கப்படும் பணியை கடந்த மாதம் 8-ம் தேதியன்று துவங்கியது.
English: Therefore you shall have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

Tamil: கர்த்தரின் சபையில் சுதந்தர வீதங்களை அளந்துகொடுக்கிறவர்கள் உனக்கு இல்லாதிருப்பார்கள்.
English: The renovation work of Ananda Temple and other historic and cultural buildings is being carried out with the help of India to repair the damages caused to them due last years earthquake.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தால், ஆனந்தா கோயில், மற்ற வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கட்டிடங்களுக்கு ஏற்பட்ட சேதங்களுக்கு இந்தியாவின் உதவியுடன் சீரமைப்புப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Tamil: ஆலோசனைச் சங்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்த அனைவரும் அவன்மேல் கண்ணோக்கமாயிருந்து, அவன் முகம் தேவதூதன் முகம்போலிருக்கக் கண்டார்கள்.
English: Yet, the reality is that many of them have been treated more as criminalsthan victims.

Tamil: அப்படியிருந்தும், அவர்களில் பலர் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்பதற்கு மேலாக குற்றவாளிகளை போல் பெருமளவில் நடத்தப்பட்டார்கள் என்பதுதான் உண்மை.
English: Shri Singh said Kisan Goshthi Sah Prakshetra Bhraman is also being organized for the welfare of farmers.

Tamil: “கிசான் கோஷ்டி சஹ் ப்ரக்‌ஷேத்ர பிரம்மான்” விவசாயிகளின் நல்வாழ்வுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Year End Review: Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் 2018 ஆண்டு இறுதியறிக்கை : சுற்றுச் சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் பிரதமர் திரு.
English: A live Cookery Demonstration Area is being set up in the food court to promote cuisines of different States of India.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதி உணவுகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், நேரடி உணவு தயாரிப்பு நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெறும்.
English: Approximately 170 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 170 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Many of you might have migrated out of India several years ago.

Tamil: உங்களில் பலர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன், இந்தியாவை விட்டு இடம்பெயர்ந்து வந்திருப்பீர்கள்.
English: More than 120,000 of Bhopal's residents suffer from chronic gas-related disorders, from which 10 to 15 die every month.

Tamil: 120,000க்கும் அதிகமான போபால்வாசிகள் நாட்பட்ட வாயு தொடர்பான சீர்கேடுகளால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர், ஒவ்வொரு மாதமும் 10 முதல் 15 வரையிலான பேர் அதில் இறக்கின்றனர்.
English: But he believed that by throwing its weight behind the EU project, Spain would be in a better position to at least ensure that subsidies were withdrawn gradually - thus allowing economic adjustments to be made.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய பட்ஜெட்டு திட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தால் ஸ்பெயினைப் பொறுத்தவரையில் உதவித் தொகைகள் உடனடியாக நிறுத்தப்படாமல் நாளடைவில் மெதுவாகக் குறைக்கப்படலாம் என்றும் அவர் நம்பினார்; அப்படி இருந்தால் தக்க பொருளாதார மாறுதல்கள் செய்யப்படலாம் என்ற கருத்தும் அவருக்கு உண்டு.
English: Successful testing of state-of-the-art space technology in the form of ASAT will certainly define the capability of 21st century India.

Tamil: ஏ-சாட் வடிவிலான விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டிருப்பது இந்தியாவின் 21 ஆம் நூற்றாண்டுத் திறமையைக் கண்டிப்பாக விளக்குவதாக அமையும்.
English: So, though remotely located, with the help of technology, we are getting an opportunity to interact with each other, and I should say that this is satisfying enough.

Tamil: ஆனால் தற்போதைய சூழ்நிலைகள் அதற்கேற்றவையாக இல்லை. எனவே, எங்கோ தொலைதூரத்தில் இருந்த போதிலும், தொழில்நுட்ப உதவியுடன் நாம் ஒருவரோடு ஒருவர் கலந்துரையாட ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது. இதுவே திருப்தி தரக்கூடியதாக இருக்கிறது என்று தான் நான் சொல்ல வேண்டும்.
English: He urged all eligible citizens to become part of this ritual and participate in the general election of 2019.

Tamil: அனைத்துக் குடிமக்களும் பொது தேர்தல் என்ற இந்த சடங்கில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார். குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.

Tamil: வாசஸ்தலத்தின் மேல்புறத்திற்கு ஆறு பலகைகளையும்,
English: More than 12 crore and 30 lakh people travelled by air during 2017-18 and this number is increasing constantly.

Tamil: 2017.18 ஆம் ஆண்டில் 12 கோடியே 30 லட்சம் பேர் விமானப் பயணம் செய்துள்ளனர்.
English: 'There's no security.

Tamil: "எந்த விதமான பாதுகாப்பும் இல்லை.
English: While prices have receded somewhat with the economic crisis of 2009, they remain, on average, 17 percent higher than their 2005 levels.

Tamil: 2009 பொருளாதார நெருக்கடிக்கு பின்னர் விலைகள் ஓரளவு குறைந்தாலும், சராசரியாக அவை 2005 மட்டத்தில் இருந்து 17 சதவிகிதம் அதிகமாக உள்ளன.
English: Special identity cards were issued for the employees of several bank branches.

Tamil: பல வங்கி கிளைகளின் ஊழியர்களுக்கு விசேட அடையாள அட்டைகள் விநியோகிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,

Tamil: அவைகளின் போஜனபலியாக எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவிலே காளைக்குப் பத்தில் மூன்று பங்கையும், அந்த ஒரு ஆட்டுக்கடாவுக்காக இரண்டு பங்கையும்,
English: The union's deputy chairman, Berthold Huber, told Bavarian Radio, 'Nobody on our side believes that you can emerge from such a process unscathed.'

Tamil: பவேரியா வானொலியில் கருத்துத்தெரிவித்த IG-Matall தொழிற்சங்க துணைத்தலைவர் Bertold Huber "இத்தகைய ஒரு நடைமுறையில் எவரும் எந்தவிதமான பாதிப்பும் இல்லாமல் இருக்க முடியாது என்று எங்கள் தரப்பில் எவரும் நம்பவில்லை'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: (iv) Fencing is being constructed at the various illegal mining sites along with displaying of signboards mentioning Dangerous and Prohibited Place. (v) Collection of intelligence reports about illegal coal depots and illegal movement of coal and informing district authorities of the same for taking preventive action.

Tamil: பல்வேறு சட்டவிரோத சுரங்கங்களில் தடுப்புகளைக் கட்டி அவற்றை மூடி அந்த இடத்தில் அபாயம் மற்றும் தடை செய்யப்பட்ட பகுதி என்ற பதாகையை அமைத்தல். சட்ட விரோத நிலக்கரி காப்பகம் மற்றும் சட்டவிரோத நிலக்கரி நடமாட்டம் தொடர்பாக உளவுத்துறை அறிக்கையைப் பெற்று மாவட்ட அதிகாரிகள் மூலம் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எடுத்தல்.
English: According to the Singapore-based Straits Times, a bus workers' representative Mak Tak Cheng, for example, called his fellow workers to take action.

Tamil: சிங்கப்பூரை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஸ்ரைட் டைம்ஸ் நாளேட்டில் வெளிவந்துள்ள தகவலின்படி, பஸ் தொழிலாளர்களின் பிரதிநிதி மாக் டாக் செங் (Mak Tak Cheng) சக ஊழியர்கள் நடவடிக்கையில் இறங்க வேண்டுமென கேட்டுக்கொண்டதாக ஒரு எடுத்துக்காட்டை பிரசுரித்திருக்கின்றது.
English: Ibrahim Mohamed Solih, President of Maldives Mr.

Tamil: இப்ராஹிம் முஹமத் சோலிஹ், இலங்கைப் பிரதமர் திரு.
English: 'This was because the unions did not want to disrupt the ferocious anti-Tamil war of the Rajapakse government.

Tamil: "இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் கொடூரமான தமிழர்-விரோத யுத்தத்துக்கு தொழிற்சங்கங்கள் தடங்கல் ஏற்படுத்த விரும்பாமையே இதற்குக் காரணம்.
English: A pioneer of the policy of 'targeted killing' is the Israeli government.

Tamil: "இலக்கு வைக்கப்பட்ட கொலைகள்" கொள்கையின் முன்னோடி இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் ஆகும்.
English: Earlier this year, Bagh claimed that he could mobilise 180,000 fighters.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கு முன்னதாக, 180,000 போராளிகளை திரட்ட முடியும் என்று பாங் கூறியிருந்தார்.
English: The result was a worldwide trade war which only accelerated the economic collapse into the Depression.

Tamil: அதன் விளைவு உலகம் முழுவதும் படர்ந்த வணிகப் போர் ஆகும். அது மந்த நிலையில் பொருளாதாரச்சரிவை விரைவுபடுத்தியது.
English: Any serious inspections would take six months to a year, Ritter noted.

Tamil: எத்தகைய ஆழமான ஆய்விற்கும் ஆறு மாதங்கள் முதல் ஓராண்டு ஆகும் என்பதை ரிட்டர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: They will also ensure that awareness is created among the people.

Tamil: மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதையும் அவர்க்ள் உறுதி செய்வார்கள்.
English: The same orders were apparently issued in eastern Batticaloa, where workers again defied the LTTE in at least one major hospital.

Tamil: இங்கு குறைந்த பட்சம் ஒரு பிரதான ஆஸ்பத்திரியிலாவது தொழிலாளர்கள் மீண்டும் விடுதலைப் புலிகளை சவால் செய்திருந்தனர்.
English: The three men had already drawn attention to themselves on December 31, when one of them, Fritz Gelowicz, drove a number of times around the US barracks in Hanau.

Tamil: இந்த மூன்று பேர்களும் ஏற்கனவே தங்களின் பக்கம் டிசம்பர் 31-ல் கவனத்தை ஈர்த்திருக்கிறார்கள். இவர்களில் ஒருவரான ஃபிரிட்ஷ் கிலொவிக்ஜ், ஹனாயில் உள்ள அமெரிக்க படைத்தளங்களை சுற்றி பல தடவைகள் சென்றிருந்தபோது கவனிக்கப்பட்டு இருக்கிறார்.
English: Many billions of dollars more are extended in the form of loan guarantees.

Tamil: கடன்களுக்கான உத்தரவாதம் என்ற வடிவத்தில் மேலும் பல மில்லியன் டாலர்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: While growth of both export and import declined in US terms, it increased in rupee terms (at current prices) in 2018-19.

Tamil: அமெரிக்க டாலர் நிலையில் ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வளர்ச்சி குறைந்ததாகவும், தற்போதைய விலை நிலவரப்படி இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் அதிகரித்தாகவும் ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: What will be the situation of our mothers and sisters

Tamil: நமது தாய்மார்கள், சகோதரிகளின் நிலைதான் என்ன ?
English: Prime Minister's Office PM congratulates Canadian Prime Minister Justin Trudeau on winning election Prime Minister Narendra Modi today congratulated Justin Trudeau on winning elections in Canada.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேர்தல் வெற்றிக்காக கனடா பிரதமர் ஜஸ்டின் ட்ரூதேவ்-க்கு பிரதமர் வாழ்த்து கனடாவில் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதற்கு ஜஸ்டின் ட்ரூதேவுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,

Tamil: யானூம், பெத்தப்புவா, ஆப்பெக்கா,
English: The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.

Tamil: வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாக இன்று இந்தியாவை உலகம் காணுகின்றது.
English: Chirac's former chief of staff at the Elysée palace wrote, in a November 2 Le Figaro editorial, that the 'fictitious jobs' were a series of isolated incidents, and that he wanted 'a trial to be swiftly held' to clear Chirac's name.

Tamil: சிராக்கின் முன்னாள் எலிசே அரண்மனை ஊழியர்களின் தலைவர், நவம்பர் 2 Le Figaro தலையங்கத்தில், "போலி வேலகள்" என்பது தொடர்ச்சியான, ஆனால் ஒன்றோடு ஒன்று தொடர்பற்ற நிகழ்வுகள்" என்றும் சிராக்கின் பெயரை தூய்மைப்படுத்த "வழக்கு விரைவில் நடத்தப்பட வேண்டும்" என்றும் எழுதியுள்ளார்.
English: The Prime Minister elaborated upon his vision of Transfornation through Transportation, and said the Foundation Stone of the Poorvanchal Expressway at Azamgarh today was part of the same exercise.

Tamil: போக்குவரத்தின் மூலம் மாற்றம் என்ற தொலைநோக்குத் திட்டம் பற்றி விவரித்த பிரதமர், அஸாம்கடில் இன்று பூர்வாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது, இந்த செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதிதான் என்றார்.
English: It is not just the 60th birthday of this building that we are marking.

Tamil: நாம் எழுப்பிய இந்தக் கட்டிடத்திற்கான வைரவிழா மட்டும் அல்ல இது.
English: We cannot save even a little money for medicine.

Tamil: மருந்துகளுக்காகக் கூட சிறிது பணத்தைச் சேமிக்க முடிவதில்லை.
English: From the tourist point of view, Dr Jitendra Singh said, this is a major booster because Sikkim has been one of the favorite destinations for tourists, almost all throughout the year.

Tamil: சுற்றுலா முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு ஆண்டு முழுவதும் சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்தவண்ணம் உள்ள நிலையில், இந்தப் புதிய விமான நிலையம் பயணிகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: Keezhapuliyurlake strengthening works in Perambalur is being taken up worth Rs 29 lakhs.

Tamil: பெரம்பலூரில் உள்ள கீழாபுலியூர் ஏரி வலுப்படுத்தும் பணிகள் .29 லட்ச ரூபாய் மதிப்புடையவை.
English: It is the equivalent of half a million Americans being seized, stripped, beaten and jailed.

Tamil: இது 5இலட்சம் அமெரிக்கர்கள் தடுக்கப்பட்டு, உடை கழையப்பட்டு, அடித்துநொருக்கப்பட்டும் கைதுசெய்யப்பட்டும் உள்ளதற்கு சமமானதாகும்.
English: Archery (Dharmendra Tiwary and Dola Banerjee): Dharmendra Tiwary has been instrumental in the identification and training of many an archer and the most prominent has been Dola Banerjee.

Tamil: வில்வித்தை (தர்மேந்திர திவாரி மற்றும் தோலா பானர்ஜி): தர்மேந்திரா திவாரி பல்வேறு வில்வித்தை வீரர்களை அடையாளம் காணுவதற்கும், அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கும் ஒரு கருவியாக இருந்துள்ளார். இதில் முக்கியமானவர் தோலா பானர்ஜி.
English: Rebel leader Lieutenant Gastao Salsinha told 'Four Corners' that Alkatiri was responsible for the massacre of 60 people, but refused to take the reporter to the secret grave.

Tamil: "நான்கு மூலைகள்" நிகழ்ச்சியில் கிளர்ச்சித் தலைவர் லெப்டினன்ட் காஸ்டோ சால்சினா 60 பேர் கொலை செய்யப்பட்டதற்கு அல்காட்டிரி பொறுப்பு கொண்டவர் என்று கூறினாலும், இரகசிய கல்லறைகள் எங்கு உள்ளன என்று காட்டுவதற்கு நிருபரை அழைத்துச் செல்ல மறுத்துவிட்டார்.
English: I would like to give you such an interesting example of how things have changed since 2014.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டிலிருந்து நிலைமைகள் எவ்வாறு மாறியுள்ளன என்பது குறித்து இது போன்ற கவனத்தைக் கவரத்தக்க உதாரணத்தை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும் நான் விரும்புகிறேன்.
English: Forcing the Pakistani government to bow to Indian and US demands will only further undermine its fragile base of support and threaten a political crisis.

Tamil: இந்தியாவுடன் பல தசாப்தங்களாக பதட்டங்கள் இருக்கும் நிலையில், பல பாக்கிஸ்தானியர்கள் மும்பைக் குண்டுவீச்சுக்கள் பற்றி மிக அதிக அளவிலான இந்திய குற்றச் சாட்டுக்கள் இருப்பது பற்றி ஆழ்ந்த சந்தேகம் கொண்டுள்ளனர்; அமெரிக்க கோரிக்கைகள் ஏற்கனவே நலிந்து இருக்கும் அதன் ஆதரவுத் தளத்தை இன்னும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தி ஒரு அரசியல் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளன.
English: It is said in the agreement, there seem to be differences of opinion among the 2 companies.

Tamil: தற்போது இரு நிறுவனத்துக்கும் இப்படத்துக்கு ஒப்பந்தம் போடப்பட்டதில் கருத்து வேறுபாடு எழுந்துள்ளதாக தகவல் வெளியாகிவுள்ளது.
English: So while manufacturing experiences deflation, the stock market and property sector are experiencing inflationary pressures.

Tamil: எனவே உற்பத்தியில் மந்த நிலைப்போக்கு நிலவும்போது பங்குச்சந்தைகளில் சொத்துக்கள் துறையிலும் பணவீக்க நெருக்குதல்கள் ஏற்பட்டுவருகின்றன.
English: And she went forth, and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

Tamil: அப்பொழுது, அவள் வெளியே போய், நான் என்ன கேட்கவேண்டும் என்று தன் தாயினிடத்தில் கேட்டாள். அதற்கு அவள்: யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையைக் கேள் என்றாள்.
English: Previously, the enforcement of fines in Bobai County had been lax because the vast majority of people are poor rice and pineapple farmers.

Tamil: இதற்கு முன்பு, போபாய் மாவட்டத்தில் செயலாக்க அபராதத் தொகை வசூலிப்பு மந்தமாக இருந்தது; இதற்கு காரணம் மக்களில் பெரும்பாலனவர்கள் ஏழைகள், அரிசி மற்றும் அன்னாசிப்பழ விவசாயிகள் ஆவர்.
English: Only the perspective of the United Socialist States of Europe can provide a clear orientation to the mounting resistance against the EU and European governments.

Tamil: ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளுக்கான முன்னோக்குதான் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் ஐரோப்பிய அரசுகளுக்கும் எதிராக கிளர்ந்தெழும் எதிர்ப்பிற்கு ஒரு தெளிவான வழியை காட்டமுடியும்.
English: The pro-imperialist policy of the NPA emerged clearly in the June 2009 Iranian election, in which incumbent President Mahmoud Ahmadinejad was re-elected.

Tamil: NPA இன் ஏகாதிபத்திய சார்புடைய கொள்கை ஜூன் 2009ல் ஈரானிய தேர்தலில் மிகத் தெளிவாக வெளிப்பட்டது; அப்பொழுது பதவியில் இருந்த ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அஹ்மதிநெஜாட் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: The groom Dushyanth is a computer engineer and is living in Mumbai.

Tamil: இவர் திருமணம் செய்யப்போகும் கம்ப்யூட்டர் என்ஜினியர் துஷ்யந்த் இருப்பது மும்பையில்.
English: Ministry has invited suggestions and comments from all stake holders including general public on the proposed amendment, which can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in) within 30 days of issue of notification.

Tamil: இந்த உத்தேசத் திருத்தம் குறித்து, பொது மக்கள் உள்பட இது சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துப் பிரிவினரின் ஆலோசனைகளையும், கருத்துக்களையும் அமைச்சகம் வரவேற்றுள்ளது. ஆலோசனைகளையும், கருத்துக்களையும், இணைச் செயலாளர் (எம்விஎல்), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், டிரான்ஸ்போர்ட் பவன், நாடாளுமன்ற தெரு, புதுதில்லி-110001( மின்னஞ்சல்-jspb-morthgov.in) என்ற முகவரிக்கு 2020 ஆகஸ்ட் 9 –ஆம் தேதி வரை அனுப்பலாம்.
English: This is perhaps even more possible in art because we are not speaking about a purely conscious or rational process.

Tamil: இவை பரந்த அளவில் கலையில் இருப்பதும் சாத்தியமானதே ஏனெனில் நாம் ஒரு தூய்மையான நனவை அல்லது அறிவுரீதியான நிகழ்ச்சிப்போக்கை பற்றிப் பேசவில்லை.
English: Approximately 1.5 Million rural residents in State of Madhya Pradesh are going to directly benefit from improved livelihoods, education and mobility with the USD  140-Million loan approved by the Board of Directors of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in a Meeting held recently in Beijing.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேச கிராமங்களுக்கு மொத்தம் ரூ. 913.72 கோடி கடன்: ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி முடிவு மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள கிராமப்புறங்களில் வாழ்வாதாரம், கல்வி, போக்குவரத்து ஆகியவற்றின் மேம்பாடுகளுக்காக ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (Asian Infrastructure Investment Bank - AIIB) மொத்தம் ரூ.