gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said the recent General Elections, have been marked by pro-incumbency, for which credit must go to the entire team of officials, which worked hard, conceived schemes, and delivered excellent results on the ground, over the last five years.

Tamil: சமீபத்திய பொதுத் தேர்தல்கள், ஆளுங்கட்சிக்கு ஆதரவாக இருந்தது. இந்த வெற்றி முழுவதும், கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக கடினமாக உழைத்து, தீட்டங்களை தீட்டி, அடித்தள அளவில் சிறந்த விளைவுகளை ஏற்படுத்திய ஒட்டுமொத்த அதிகாரிகளுக்கு உரித்தானதாகும்.
English: I have got a lot of love from the people here.

Tamil: இங்குள்ள மக்களிடமிருந்து நான் அதிகமான அன்பை பெற்றுள்ளேன்.
English: This terribly attached couple is now at variance with each other.

Tamil: ஷாஹித்தை கரீனா கண்டு கொள்வதில்லை.
English: Instead, it is learnt, actor Amir Khan who is participating in the function to be held in Delhi will carry the torch.

Tamil: திபெத்தியர்களுக்கு ஆதரவாக இந்த முடிவை எடுத்துள்ளார் அவர். ஒலிம்பிக் ஜோதி டெல்லி வரும்போது அந்த விழாவில் நடிகர் அமீர்கான் கலந்து கொள்கிறார்.
English: Instead of pressuring corporations to raise wages, they seek to pressure the workers to accept cuts in wages and benefits in order to attract big investors and corporations that scour the globe for cheap labor.

Tamil: பெருநிறுவனங்களுக்கு அழுத்தங்கள் கொடுத்து ஊதியத்தை உயர்த்துவதற்கு பதிலாக, மலிவான ஊதிய தொழிலாளர்களை பூகோள அடிப்படையில் தேடிக்கொண்டிருக்கிற பெரிய முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் பெருநிறுவனங்களை ஈர்ப்பதற்காக ஊதிய வெட்டுக்களையும், சலுகைகளையும் இழக்க வேண்டுமென்று தொழிலாளர்களுக்கு அழுத்தங்கள் கொடுக்க முயன்று வருகின்றன.
English: And so with the passage of time, we have also accepted changes in our festivals.

Tamil: கடந்த ஒன்பது நாட்களாக நாம் அன்னையை வணங்கினோம்.
English: Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath and other dignitaries were also present at the event.

Tamil: உத்திரப்பிரதேச முதல்வர் திரு. யோகி ஆதித்யநாத் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The Prime Minister also witnessed colourful cultural performances by some of the invitees, on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, நடைபெற்ற வண்ணமிகு கலை நிகழ்ச்சியை பிரதமர் கண்டுகளித்தார்.
English: And he said to his daughters, And where is he? why is it that you have left the man? call him, that he may eat bread.

Tamil: அப்பொழுது அவன் தன் குமாரத்திகளைப் பார்த்து: அவன் எங்கே? அந்த மனிதனை நீங்கள் விட்டுவந்தது என்ன? போஜனம்பண்ணும்படிக்கு அவனை அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
English: As the photographers crowded in to catch the moment, the 2 of them put their arms on each other's shoulders and posed for them.

Tamil: விர்ரென்று உள்ளே நுழைந்த விஜய், அஜித்தை கட்டிப்பிடித்தும் கரம் கொடுத்தும் வாழ்த்த, அரங்கமே பரவசத்தில் கைத்தட்டியது.
English: Please give me also an opportunity." Seeing him bend down to this level, the general public considers this as yet another scene from a film.

Tamil: இந்த நவரச நடிப்பை அப்பவே சினிமாவுல பார்த்திட்டோம்ல என்று முணுமுணுத்தபடி கலைந்து சென்றிருக்கிறது பொது ஜனம்.
English: Code-named 'Sidewinder,' the operation began in the early hours of Sunday morning with 27 simultaneous raids around the city of Samarra.

Tamil: இதற்கு அடையாளப் பெயராக "Sidewinder" என்று அழைத்து, ஞாயிறு அதிகாலையிலிருந்து சமாரா (Samarra) நகரத்தைச் சுற்றி ஒரே நேரத்தில் 27 இடங்களில் சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: Making clear that the European governments have no intention of heeding overwhelming public sentiment for a swift exit from Afghanistan, the report states, 'The situation in Afghanistan has a direct impact on Europe.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து விரைவில் வெளியேற வேண்டும் என்று பெரும்பாலான மக்கள் உணர்வை பொருட்படுத்தும் விருப்பம் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கு இல்லை என்பதைத் தெளிவாக்கிய அறிக்கை, "ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள நிலைமை ஐரோப்பாவின் மீது நேரடிப் பாதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: Similarly, use of socially and culturally identifiable names for various recent schemes like Namami Gange, Ujjawala, Poshan Abhiyan among others have helped to build the affinity of the people for the scheme.

Tamil: அதை ஏராளமானோர் உறுதி செய்கிறார்கள். அதைப் போல், அண்மையில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு புனித கங்கை காப்போம், எரிவாயுத் திட்டம், ஊட்டச்சத்து பிரச்சாரம் என சமூக, கலாச்சார அடையாளத்துடன் கூடிய பெயர்கள் சூட்டியது மக்களிடையில் அத்திட்டங்கள் சென்றடைய பெருமளவில் உதவியது.
English: So obvious was the payoff to Pakistan that Commonwealth Secretary-General Don McKinnon felt the need to clumsily deny that politics or the US had played a role in the decision.

Tamil: காமன்வெல்த் பொதுச்செயலாளர் டொன் மக்கினொன் (Don McKinnon) இந்த முடிவில் அமெரிக்கா பங்களிப்பு எதுவும் செய்யவில்லை என்றும், அல்லது இந்த அரசியலில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கவில்லை என்றும் ஒரு குழப்பமான அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

Tamil: இப்படியே கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டபடி முதல் பிரயாணம்பண்ணினார்கள்.
English: In August, in Moscow, he signed military agreements saying 'we are ready to cooperate with Russia in any project that can strengthen its security.'

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் மாஸ்கோவில் அவர் இராணுவ ஒப்பந்தங்களில், "தன்னுடைய பாதுகாப்பை வலியுறுத்த விரும்பும் எந்த ரஷ்ய திட்டத்துடனும் ஒத்துழைக்க நாங்கள் தயார்" என்று கூறி கையெழுத்திட்டார்.
English: The Prime Minister fondly recalled his visit to Australia in November 2014 for G-20 Summit in Brisbane, productive bilateral engagements in Canberra, Sydney and Melbourne and his address to the Joint Session of the Australian Parliament.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் ஆஸ்திரேலியாவின் பிரிஸ்பேனில் நடைபெற்ற ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் கலந்துகொள்ள தாம் சென்றதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்துள்ளார். அந்தப் பயணத்தின் போது, கான்பெர்ரா, சிட்னி, மெல்பர்ன் ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்ற பயன்மிகு இருதரப்பு நிகழ்ச்சிகள், ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றத்தின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் தாம் உரை நிகழ்த்தியது ஆகியவற்றை அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: And Gideon said to God, If you will save Israel by my hand, as you have said,

Tamil: அப்பொழுது கிதியோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் சொன்னபடி என் கையினாலே இஸ்ரவேலை இரட்சிக்கவேண்டுமானால்,
English: We didn't guard the foreign office, where you might have found information about weapons of mass destruction. We didn't guard the borders.'

Tamil: நாம் நாட்டின் எல்லைகளையும் பாதுகாக்கவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: Let your moderation be known to all men. The Lord is at hand.

Tamil: உங்கள் சாந்தகுணம் எல்லா மனுஷருக்கும் தெரிந்திருப்பதாக. கர்த்தர் சமீபமாயிருக்கிறார்.
English: It seems when Sakthi Chellam was 6, he spoke in front of MGR and earned his affectionate kiss and pen.

Tamil: இயக்குனர் சக்தி செல்லம் தனது ஆறாம் வயதிலேயே அன்றைய முதல்வர் எம்.ஜி.ஆர் முந்நிலையில் பேசி, அவரது முத்தத்தையும், அவர் பயன்படுத்திய பேனாவையும் பரிசாக பெற்றவராம்.
English: And an opportunity to experience this varied diversity is one that touches the heart, filling it up with joy it is a flower that radiates inspiration.

Tamil: இந்தப் பன்முகத்தன்மையை அனுபவிப்பது எனும் சந்தர்ப்பம் இருக்கிறதே, அது சிலிர்ப்பை ஏற்படுத்துவது, மனதில் ஆனந்தத்தை நிரப்புவது, ஒருவகையில் உத்வேகம் அளிப்பது.
English: Japan has a significant place in India's relationship with the world.

Tamil: உலக நாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவில் ஜப்பான் முக்கிய இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: Under pressure from big business the UPA government has announced three stimulus packages, but most of the stimulus has been in the form of tax cuts for business.

Tamil: பெருவணிகத்தின் அழுத்தத்தின் விளைவாக UPA அரசாங்கம் ஒரே நேரத்தில் மூன்று ஊக்கப் பொதிகளை அறிவித்துள்ளது; ஆனால் பெரும்பாலான ஊக்கப் பொதி பெருவணிகத்திற்கு வரி வெட்டுக்கள் என்ற விதத்தில்தான் உள்ளன.
English: Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Tamil: எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கும், அவன் ஊழியக்காரருக்கும், அவன் பிரபுக்களுக்கும், அவனுடைய எல்லா ஜனத்துக்கும்,
English: Irradiation is very effective in treating agricultural produce to enhance its shelf life.

Tamil: விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களின் அனுமதிக்கப்பட்ட காலவரம்பை அதிகரிக்க கதிரியக்கம் மிகவும் சிறப்பானது.
English: The celebrations on the beginning of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in the country and the world too have been starting from today itself.

Tamil: நாட்டில், மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த நாள் விழாவின் தொடக்கமான நிகழ்ச்சி அது. உலக அளவிலும் கூட இன்றிலிருந்துதான் தொடங்குகிறது.
English: Innovation for the people and by the people is direction of our New India, he added.

Tamil: “மக்களுக்கான மக்களின் கண்டுபிடிப்புகளே நமது ‘புதிய இந்தியா”–விற்கு வழிகாட்டும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A unique experience for the visitors is planned at the Tent City, which is being especially erected at the venue.

Tamil: கண்காட்சி வளாகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள சிறப்பு கொட்டகை நகரில் பார்வையாளர்களுக்கும், அரிய அனுபவம் காத்திருக்கிறது.
English: 'In discussing with the ICFI, he began to understand the historical questions and he turned to the program of Trotskyism.

Tamil: "ICFI உடன் விவாதித்ததில் அவர் வரலாற்றுப் பிரச்சினைகளை புரிந்து கொள்ள தொடங்கி ட்ரொட்ஸ்கியின் வேலைத்திட்டங்கள் பால் திரும்பினார்.
English: 2,00,000 micro-enterprises are to be assisted with credit linked subsidy.

Tamil: • கடனுடன் இணைந்த மானியம் மூலம் 2,00,000 குறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவி கிடைக்கும்.
English: PIB Headquarters International workshop with delegates from 15 countries formulated the framework for coastal vulnerability to be adopted across the IOCINDIO Countries The Central Indian Ocean (IOCINDIO) Leadership Workshop for Developing the Regional Framework for Coastal Vulnerability towards the Safety, Security and Sustainable Development of Member States in the Indian Ocean was conducted at National Institute of Ocean Technology (NIOT), Chennai from 06 to 07 January 2020.

Tamil: PIB Headquarters மத்திய இந்திய பெருங்கடல் நாடுகளால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட வேண்டிய கடலோர பாதிப்பு குறித்த செயல் திட்டத்தை வகுக்க 15 நாடுகள் பங்கேற்ற சர்வதேச பயிலரங்கம் “இந்திய பெருங்கடல் பிராந்திய உறுப்பு நாடுகளின் கடலோரப் பகுதி பாதுகாப்பு மற்றம் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான மண்டல அளவிலான செயல் திட்டம்” ஒன்றை வகுப்பதற்கான மத்திய இந்திய பெருங்கடல் நாடுகளின் தலைமைப் பண்பு பயிலரங்கம், சென்னையில் உள்ள தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் 6-7 ஜனவரி 2020-ல் நடைபெற்றது.
English: His 'Parattai Engira Azhagu Sundaram' was a copy of the Kannada 'Jogi' and was a flop, but his 'Yaaradi Nee Mohini' copied from a Telugu film ran a 100 days.

Tamil: கன்னட யோகியின் ரீ-மேக், பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம் காலை வாரினாலும், தெலுங்கிலிருந்து ரீ-மேக் செய்த 'யாரடி நீ மோகினி' செஞ்சுரி அடித்தது.
English: Under a thin gloss of rhetorical commitments to 'combat inequality, redistribute wealth, preserve ecological equilibriums, in a word, transform society,' the draft programme puts forward a neo-colonialist and militaristic foreign policy in response to escalating international tensions, and calls for intensified state repression at home in response to growing resistance by the working class to the attacks on its rights and living conditions.

Tamil: "சமத்துவமின்மையை எதிர்த்து போரிட, செல்வத்தை மறுபங்கீடு செய்ய, சுற்றுச் சூழல் சமநிலையை காப்பாற்ற, சுருங்கக் கூறின் சமூகத்தை மாற்றிட" என்ற வனப்புரையான பளபளக்கும் உறுதி மொழிகளின் கீழ், தன்னுடைய உரிமைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீது நடத்தப்படும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெருகிவரும் எதிர்ப்பை சமாளிக்கும் வகையிலும், சர்வதேச அழுத்தங்கள் அதிகரித்துள்ளதற்கு விடையிறுக்கும் வகையிலும், ஒரு புதிய காலனித்துவ முறையிலான, இராணுவ வாத வெளியுறவுக் கொள்கைகளை வரைவு ஆவண திட்டம் முன்வைத்துள்ளது.
English: * The report also pointed out that basic democratic rights were routinely violated.

Tamil: * இவ் அறிக்கை, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் கூட தொடர்ச்சியாக மீறப்பட்டுள்ளதாக சுட்டிக்காட்டியது.
English: "If ticket rates are hiked up for 'Sivaji,' Latchiya DMK will protest against it," says TR.

Tamil: இதனையும் தனது பேச்சில் சேர்த்துக் கொண்டார் டி.ஆர். "'சிவாஜி' க்காக தியேட்டர் கட்டணத்தை உயர்த்தினால் அதை எதிர்த்து லட்சிய தி.மு.க. போராடும்."
English: The social milieu upon which they have up to now been based is deeply divided.

Tamil: இதுவரை அவர்கள் சார்ந்திருக்கும் சமூக பிரிவினர் ஆழமாக பிளவுபட்டுநிற்கிறது.
English: The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night is as a thief.

Tamil: கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொன்று, இராக்காலத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்.
English: Export and import in the world are going on at a rapid pace.

Tamil: ஏற்றுமதியும் இறக்குமதியும் இந்த உலகத்தில் மிக வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
English: India and the world continue to fight a relentless battle against the spread of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவலுக்கு எதிராக, இந்தியாவும், உலகமும் தொடர்ந்து அயராது போராடி வருகின்றன.
English: The soldier's mother explained that she had only agreed to him joining the army reluctantly.

Tamil: தான் தயக்கத்துடனேயே மகன் இராணுவத்தில் சேர்வதற்கு உடன்பட்டதாக அந்த சிப்பாயின் தாய் தெரிவித்தார்.
English: And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

Tamil: நான் பேசத்தொடங்கினபோது, பரிசுத்த ஆவியானவர் ஆதியிலே நம்மேல் இறங்கினதுபோல, அவர்கள்மேலும் இறங்கினார்.
English: Even in the challenging situation arising due to the Coronavirus pandemic, he has organized this programme so effectively through technology.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றுப் பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள இந்தச் சவாலான சூழலிலும்கூட தொழில்நுட்பம் மூலம் அவர் இந்த நிகழ்ச்சியை திறம்பட ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
English: Zoellick also made a point of backing Khartoum's position regarding the actions of the so-called Janjaweed militias in attacking civilians in Darfur.

Tamil: ஜன்ஜவீத் குடிப்படைகள் என்றழைக்கப்படுபவை டார்புரில் பொதுமக்கள் மீது தாக்குதல்களை நடத்தி வருவதாக, கூறப்படுவது குறித்து கார்டூமின் நிலைப்பாட்டை ஆதரிப்பதற்கான அம்சத்தை ஜோயலிக் உருவாக்கினார்.
English: They briefed the Prime Minister on the outcomes of the India Idea Forum held in Mumbai earlier this week.

Tamil: இந்த வாரம் நடைபெற்ற இந்தியா ஐடியா மன்றக் கூட்டத்தின் விளைவுகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's meeting with President of Estonia on sidelines of UNGA 74 Prime Minister met President of the Republic of Estonia, H.E. Ms Kersti Kaljulaid on the sidelines of UNGA 74.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 74-ஆவது ஐ நா பொதுச்சபைக் கூட்டத்திற்கு இடையே எஸ்டோனியா அதிபருடன் பிரதமர் சந்திப்பு 74-ஆவது ஐ நா பொதுச்சபைக் கூட்டத்திற்கு இடையே எஸ்டோனியக் குடியரசு அதிபர் திருமிகு கெர்ஸ்டி கல்ஜுலைட் –ஐ பிதமர் சந்தித்தார்.
English: However, he refused to turn aside: why Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.

Tamil: ஆனாலும் அவன் விலகிப்போகமாட்டேன் என்றபடியினால், அப்னேர் அவனை ஈட்டிலின் பின்புற அலகினால் அவன் வயிற்றிலே குத்தினான்;. ஈட்டி முதுகிலே புறப்பட்டது;. அவன் அங்கேதானே விழுந்து செத்தான். ஆசகேல் விழுந்துகிடக்கிற இடத்திலே வந்தவர்களெல்லாரும் தரித்து நின்றார்கள்.
English: Instead, he defended the war by declaring Iraq was targeted because of 'the possibility that this was the most likely nexus between the terrorists and weapons of mass destruction' - a far from convincing rationale, given that neither Al Qaeda ties nor weapons of mass destruction existed.

Tamil: ஈராக் குறிவைக்கப்பட்டதற்கு காரணம் "பயங்கர வாதிகளுக்கும், பேரழிவு ஆயுதங்களுக்கும் மிக நெருக்கமான தொடர்புகள் இருக்கக்கூடும் என்ற சாத்தியக்கூறு" காரணமாகத்தான் என்று கூறினார். இது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வாதமாக தோன்றவில்லை ஏனென்றால் அல்கொய்தாவுடன் தொடர்புகளும் இல்லை, WMD-களும் இல்லை.
English: The father R B Chaudry himself has chosen Shilpa, the daughter of auditor J K Chaudry.

Tamil: மும்பையை சேர்ந்த ஆடிட்டர் ஜே.கே.சவுத்ரியின் மகள் ஷில்பாவை ரமேஷூக்காக சவுத்ரியே தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
English: Accordingly, it has been decided to lift the ban on export of Hydroxychloroquine (API as well as formulations).

Tamil: எனவே, ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் (செயல்திறன்மிக்க மற்றும் அதனை ஒத்த தயாரிப்புகள்) மீதான தடையை நீக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It is in this context that the defence minister's oft-repeated claim that the deployment in Afghanistan is a 'non-international armed conflict' should be seen.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில்தான் பாதுகாப்பு மந்திரி பல முறையும் கூறியுள்ள கூற்றான ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவம் நிலைகொண்டுள்ளமை "சர்வதேசரீதியான ஆயுதமேந்திய மோதல் அல்ல" என்பது காணப்பட வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Mahatma Gandhi Museum at Rajkot The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஜ்கோட்டில் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் ராஜ்கோட்டில் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: Meeting the press after that, Prasanth said with a long sigh, "A stumbling block in my life is removed.

Tamil: நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு நிம்மதி பெருமூச்சுவிட்டபடி நிருபர்களை சந்தித்த பிரசாந்த், "என வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய முட்டுக்கட்டை நீங்கியது.
English: And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.

Tamil: யெகூ தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைச் சமாரியாவில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் ஸ்தானத்தில் அவன் குமாரனாகிய யோவாகாஸ் ராஜாவானான்.
English: She then signed up to have articles emailed to her daily.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், அவரது கையெழுத்திட்டு தினசரி கட்டுரைகளை எலெக்ட்ரானிக் மெயிலில் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: And the world is gripped with pandemic.

Tamil: இந்த உலகம் நோய்த் தொற்றின் பிடியில் சிக்கியுள்ளது.
English: Cooley told the World Socialist Web Site: 'I'm running for US Congress as a socialist antiwar candidate, calling for the immediate withdrawal of all troops from Iraq.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து அனைத்துத் துருப்புக்களும் உடனடியாக விலகிக்கொள்ள வேண்டும் என்று கோருகிறேன்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Economy in Use of Paper in Government Offices This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அரசு அலுவலகங்களில் காகிதம் பயன்படுத்துவதில் சிக்கனம் மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves recapitalisation of Export-Import Bank of India The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the recapitalization of EIM Bank.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வங்கி மறுமூலதனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வங்கி மறுமூலதனத்திற்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Tamayo added that the new party will be social democratic in character and that it will be financed with 'my savings and those of the militants.' The two deserters have voted with the PP on certain issues.

Tamil: புதிய கட்சி ``தன்னுடைய மற்றும் மற்றைய போராளிகளுடைய சேமிப்புத் தொகையைக்`` கொண்டு இயக்கப்படும் என்றும் சமூக ஜனநாயகத் தன்மையைக் கொண்டிருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார். கட்சியிலிருந்து ஓடிவிட்ட இருவரும் PPயுடன் சேர்ந்து சில பிரச்சினைகளில் வாக்கு அளித்திருக்கின்றனர்.
English: Those who are making the film with trust in her are fast losing hope.

Tamil: அவரை வைத்து படம் தயாரிப்பவர்களும் நம்பிக்கை இழந்து விட்டனர்.
English: So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

Tamil: கல்மழையும் கல்மழையோடே கலந்த அக்கினியும் மிகவும் கொடிதாயிருந்தது; எகிப்து தேசம் குடியேற்றப்பட்ட நாள்முதல் அதில் அப்படி ஒருபோதும் உண்டானதில்லை.
English: The CGT is the majority rail workers' union and is close to the Communist Party.

Tamil: CGT பெரும்பாலான இரயில் தொழிலாளர்களை கொண்ட சங்கம் என்பதோடு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் நெருக்கமாகவும் இருப்பதாகும்.
English: Israel relies on the US, not only for its armed forces and economic survival, but ultimately to ensure its position as an undisputed regional power.

Tamil: இஸ்ரேல் அமெரிக்காவிடம் தன்னுடைய படைகளுக்கும் பொருளாதார நிலைக்கும் மட்டும் நம்பியிருக்கவில்லை; இறுதியில் ஐயத்திற்கு இடமில்லாத வகையில் பிராந்திய சக்தி என்ற நிலைக்காகவும் அமெரிக்காவை நம்பியுள்ளது.
English: The Tug was on passage from Oman to Maldives when it ran into bad weather due to cyclone Ockhi.

Tamil: பவர்” எனற டேக் ஒன்றை 35 மைல் தொலைவில் சந்தித்தது., ஒக்கி புயல் காரணமாக ஓமனில் இருந்து மாலத்தீவு நோக்கி சென்று கொண்டிருந்த இந்த டேக் சிக்கிக்கொண்டது.
English: The quest for happiness is closely tied to the quest for sustainable development, which is the combination of human well-being, social inclusion and environmental stability.

Tamil: இந்த மகிழ்ச்சியை தேடுவதற்கு நீடித்த வளர்ச்சி தேவை. மனிதர்களின் நலன், சமுதாய உள்ளடக்கம், சுற்றுச்சூழல் ஸ்திரத்தன்மை அடிப்படையில்தான் இந்த நீடித்த வளர்ச்சியை சாதிக்க முடியும்.
English: 682 have succumbed to the disease so far.

Tamil: தளர்வுகளை, தொற்று பரவும் வகையில் தவறாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
English: It decided instead to seek the opinion of navy experts and retired defence ministry personnel nominated by the Indian Ministry of Defence.

Tamil: இந்த மேற்பார்வைக் குழுவுக்குப் பதிலாக கடற்படை வல்லுநர்களிடமும் இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தால் நியமிக்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் பணியாற்றி ஓய்வு பெற்றவர்களிடமும் அபிப்பிராயங்களைக் கோர உச்ச நீதி மன்றம் முடிவு செய்தது.
English: In a hearing conducted by telephone Thursday morning with US Judge Gregory L. Frost, the attorney representing the SEP, Robert Newman, argued that the deadline, as well as other obstacles, including outdated and mistake-ridden voter registration rolls provided by state and local authorities, deprived the SEP of adequate time and a reasonable opportunity to document the errors in the validation process.

Tamil: வியாழன் காலை தொலைபேசியில் அமெரிக்க நீதிபதி Gregory Frost வழக்கை விசாரித்தார். SEP அட்டர்னியான Robert Newman தனது விவாதத்தில் இறுதிக்கெடுவும் இதர தடைக்கற்களும் காலாவதியாகிவிட்ட தவறுகள் நிறைந்த வாக்காளர் பதிவேடுகளை மாகாண மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகள் வழங்கியது உட்பட வாக்குப்பதிவை சட்டபூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்வதற்கான நடைமுறையிலுள்ள தவறுகளை பட்டியலிடுவதற்கு போதுமான அவகாசமும் நியாயமான வாய்ப்பும் SEP-க்கு வழங்கப்படவில்லை என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Also, he praised the industry for raising the socially relevant themes in ways which are easily understood by the people of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள மக்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் வகையில், சமூகத்துக்கு உகந்த கருத்துருக்களை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் பாராட்டினார்.
English: She noted that the first modern 'Eurasian strategy' for world domination was elaborated in Britain by imperial strategist Halford Mackinder in his 1904 paper, 'The Geographical Pivot of History.' Describing the continents of Europe, Asia and Africa, as a 'world island,' Mackinder insisted that 'Who rules east Europe commands the Heartland; who rules the Heartland commands the world-island; who rules the world-island commands the world.'

Tamil: உலக ஆதிக்கத்திற்கான முதல் தற்கால "யுரேசிய மூலோபாயம்" (Eurasian strategy) பிரிட்டனில் ஏகாதிபத்திய மூலோபாயவாதியான Halford Mackinder ஆல் அவருடைய 1904ம் ஆண்டு ஆய்வுக்கட்டுரையான ''வரலாற்றின் பூகோளரீதியான முக்கியத்துவம்'' (The Geographical Pivot of History) என்பதில் விளக்கப்பட்டது. ஐரோப்பா, ஆசியா மற்றும் ஆபிரிக்கா ஆகிய கண்டங்களை ஒரு "உலகத் தீவு" என்று விவரித்த Mackinder "கிழக்கு ஐரோப்பாவை ஆள்பவர்கள் மத்திய ஐரோப்பிய நிலங்கள் மீது கட்டுப்பாட்டைக் கொள்ளுவர்; மத்திய ஐரோப்பாவை ஆளுபவர்கள் உலகத் தீவை கட்டுப்படுத்துவர்; உலகத் தீவு உலகத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது." என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The NCLT has become a trusted forum of high credibility.

Tamil: தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயம், அதிக நம்பகத்தன்மை கொண்ட அமைப்பாக மாறியது.
English: With barely disguised contempt for the American people, the Times' Sheryl Gay Stolberg insists that the issue of bonuses is merely a "simple and clear narrative" with "shock appeal."

Tamil: அமெரிக்க மக்கள்பால் சிறிதும் மறைவில்லாத இகழ்வுடன், டைம்ஸின் Sheryl Gay Stolberg மேலதிக கொடுப்பனவுகள் பிரச்சினை "எளிமையானது, தெளிவானது", "அதிர்ச்சி அழைப்பை" கொண்டது என்றார்.
English: And whatever soul it be that does any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

Tamil: அந்நாளிலே ஒரு ஆத்துமா யாதொரு வேலையைச் செய்தால், அந்த ஆத்துமாவை அவன் ஜனத்தின நடுவிலே வைக்காமல் அழிப்பேன்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சர்க்கரை நோயாளிகள் கோவிட் பாதிப்பு காலத்தில் ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கட்டுப்பாட்டில் தீவிர கவனம் செலுத்த வேண்டும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் சர்க்கரை நோயாளிகள் கோவிட் பாதிப்பு காலத்தில் ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கட்டுப்பாட்டில் தீவிர கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சரான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று கூறினார்.
English: Attempt of Student in Guinness Book of World Records 15.

Tamil: உலகச் சாதனைக்காக .கின்னஸ் புத்தகத்தில் இடம் பெறுவதற்கான மாணவர்களின் முயற்சி. 15.
English: He has decided to compose Thamizhthaai into lilting music, work for which could commence from April 2008.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதத்திற்கு பிறகு இதற்கான பணிகளை தொடங்க ரஹ்மான் திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: United Nations University, Delhi.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பல்கலைக்கழகம், தில்லி.
English: Just a while ago, some of the beneficiaries among you informed about the changes being brought into their lives.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு பயனாளிகளில் சிலர் தங்களது வாழ்க்கையில் என்னென்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்பதை தெரிவித்தார்கள்.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: உள்நாட்டு விவகாரங்களுக்கான இணைஅமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு மாநிலங்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Two differently abled persons were given Rs 50000 as loan.

Tamil: இரண்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ரூ 50000 கடனாக வழங்கப்பட்டது.
English: Dana's colleagues said the tank was 30 metres from him when it opened fire.

Tamil: டேனாவின் சக ஊழியர்கள் டாங்கிகள் குண்டு வீசியபோது தாம் அவரிடமிருந்து 30 மீட்டர்கள் தொலைவில் இருந்ததாகவும் கூறினர்.
English: Directed by Prakash Rao, the story and dialogues are by Sridhar.

Tamil: பிரகாஷ்ராவ் இயக்கிய இந்தப் படத்திற்கு கதை வசனம் எழுதியவர் ஸ்ரீதர்.
English: Those who were expelled went on to found the organization that was the precursor of the Socialist Equality Party, thereby preserving the historic continuity of the Trotskyist movement in the US.

Tamil: அப்படி தூக்கி வீசப்பட்டவர்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோடி அமைப்பை நிறுவினார்கள். அதன் மூலம் அமெரிக்காவில் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கம் வரலாற்று அடிப்படையில் நீடித்திருப்பதற்கு பேணிக்காக்கும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டார்கள்.
English: In Hungary, the Socialist Party is setting up right-wing 'village guard' militias (See '<a href="/articles/2009/jul2009/hung-j14.shtml">Hungary: Socialist Party establishes right-wing militias').

Tamil: ஹங்கேரியில், சோசலிஸ்ட் கட்சி வலதுசாரி "கிராம பாதுகாப்பு" இராணுவங்களை (பார்க்க: "Hungary: Socialist Party establishes right-wing militias") அமைத்து வருகிறது.
English: After recommendations from two committees, the government did its own consultation at village panchayat, district, State and regional levels.

Tamil: இரண்டு கமிட்டிகளின் பரிந்துரைகளுக்குப் பிறகு, கிராமப் பஞ்சாயத்து, மாவட்டம், மாநிலம் மற்றும் பிராந்திய அளவில் அரசாங்கம் கலந்தாய்வுகள் நடத்தியது.
English: So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

Tamil: உடனே யோசுவாவும் அவனோடே கூடச் சகல யுத்தமனுஷரும் சகல பராக்கிரமசாலிகளும்கில்காலிலிருந்து போனார்கள்.
English: Querying whether these had been ruled out of order because they were 'controversial,' it asked branches to return motions to the conference agenda.

Tamil: இவை முறையற்றது என்று "விவாதத்திற்குரியதால்" தள்ளப்பட்டுவிட்டதாக கேட்ட துண்டுப்பிரசுரம் மாநாட்டின் செயற்பட்டியலுக்கு மீண்டும் தீர்மானங்களை அனுப்புமாறு கிளைகளைக் கேட்டது.
English: Some of the money for the NREGP is being taken from existing poverty-alleviation schemes.

Tamil: பணத்தில் சில பகுதி ஏற்கெனவே செயல்பட்டுவரும் வறுமையை மட்டுப்படுத்தும் திட்டங்களிலிருந்து எடுக்கப்படுகிறது.
English: So, why this sudden downslide?

Tamil: பிறகு ஏன் திடீர் சறுக்கல்?
English: Oil prices fell by 6.9 percent over the two days, while most other commodities fell by 7 percent.

Tamil: எண்ணெய் விலைகள் 6.9 சதவிகிதம் கடந்த இரு நாட்களில் குறைந்தன; பெரும்பாலான மற்ற பொருட்கள் 7 சதவிகிதம் குறைந்தன.
English: These DNOs are responsible for LPG deliveries in their assigned areas. Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas, and Senior Officers of the Ministry and all three OMCs-IOCL, BPCL, HPCL also attended the webinar.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களின் விநியோகம் மற்றும் பிரதமர் உஜ்வால யோஜனா பயனாளிகளுக்கு இலவச சிலிண்டர்களை வழங்குவது குறித்து திரு தர்மேந்திர பிரதான் ஆலோசனை கோவிட்-19 தொற்றால் பொது முடக்கம் அமலில் உள்ள நிலையில், மாவட்டங்களில் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்கள் விநியோகிக்கப்படுவதை மதிப்பிடுவதற்காக, மத்திய பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று எண்ணெய் சந்தைப்படுத்தல் நிறுவனங்களின் நூற்றுக்கணக்கான மாவட்ட அதிகாரிகளுடன் உரையாடினார்.
English: In this context, the Prime Minister mentioned Indias recent initiative to organise a video conference among SAARC countries.

Tamil: இந்த நிலையில், சமீபத்தில் சார்க் நாடுகளுடன் காணொலி மூலமான மாநாட்டை இந்தியா சமீபத்தில் நடத்தியது பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

Tamil: யோதாம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின்பு, அவனைத் தாவீதின் நகரத்திலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய ஆகாஸ் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Meanwhile a row has erupted in the last few days on the Indian sub-continent because of statements by Indian government ministers that American action against Iraq gives India the right to take pre-emptive action against Pakistan.

Tamil: இதற்கிடையில் இந்த துணைக்கண்டத்தில் இந்திய அரசாங்க அமைச்சர்கள் ஈராக் மீது அமெரிக்கா எடுத்துள்ள நடவடிக்கை பாகிஸ்தான் மீது இந்தியா முன்கூட்டி திடீர் தாக்குதல் நடத்தும் உரிமையை வழங்கியிருப்பதாக அறிக்கைகளை வெளியிட்டிருப்பதால் கடந்த சில நாட்களில் ஒரு பிரச்சனை தோன்றியுள்ளது.
English: We can also learn 5-50 lines of the languages of our country.

Tamil: நம் நாட்டின் மொழிகளில் 5-50 வரிகளை நாம் கற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: In 2006, the army achieved a relatively quick victory in the eastern province, where the LTTE had suffered a debilitating split in its ranks in 2004.

Tamil: 2006ல் கிழக்கு மாகாணத்தில் இராணுவம் ஒரு ஒப்பீட்டளவில் விரைவான வெற்றியை அடைந்தது. இந்த மாகாணத்தில் 2004ல் உறுப்பினர்களுக்குள் ஏற்பட்ட முரண்பாட்டினால் தம்மை பலவீனப்படுத்தும் பிளவை புலிகள் எதிர்கொண்டிருந்தனர்.
English: Ritu Beri, Ms.

Tamil: இதில், திருமிகு.
English: US officials stepped up military, intelligence and diplomatic aid to Iraq even after the widespread use of chemical weapons against Iranian troops had been confirmed.

Tamil: ஈரானிய படைகளுக்கெதிராக இரசாயன ஆயுதங்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுவருகின்றன என்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பின்னரும், அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஈராக்கிற்கு இராணுவ புலனாய்வு மற்றும் இராஜதந்திர உதவிகளை முடுக்கிவிட்டனர்.
English: After 'Sivakasi' and Aadhi' Vijay is acting in a film directed by S J Suryah.

Tamil: 'சிவகாசி', 'ஆதி' படங்களுக்குப் பிறகு எஸ்.ஜே. சூர்யா இயக்கத்தில் ஒரு படம் நடிக்கிறார் விஜய்.
English: I will give you some examples:  Here, I am mentioning about some states but due to a sense of competition, the trend of reforms is spreading fast to all the states.

Tamil: இதற்கு சில உதாரணங்களை நான் தருகிறேன்: இங்கு நான் சில மாநிலங்கள் குறித்து குறிப்பிடுகிறேன். எனினும், போட்டி நிறைந்த சூழலில், சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள், அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் வேகமாக பரவிவருகின்றன.
English: Justice Clock, in a way this is a mechanism for conducting a ranking of courts.

Tamil: தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டுகளில் 2,100 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கும் அதிகமாக இது உள்ளது.
English: The petty-bourgeois electoral coalition of SYRIZA registered only 3 percent, while the far-right LAOS registered 4 percent.

Tamil: குட்டி முதலாளித்துவ தேர்தல் கூட்டணியான SYRIZA 3 சதவிகித வாக்குகளைத்தான் பெற்றது; அதே நேரத்தில் தீவிர வலது அமைப்பான LAOS 4 சதவிகித வாக்குகளைப் பெற்றது.
English: The President said that India and Sri Lanka must promote greater progress in trade, commerce, connectivity and development cooperation.

Tamil: வர்த்தகம், வியாபாரம், இணைப்பு ஏற்படுத்துதல், மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் மேலும் வளர்ச்சியை இந்தியாவும், இலங்கையும் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
English: He asserted that today's India is a New India and a different India.

Tamil: தற்போதுள்ள இந்தியா புதிய மற்றும் மாறுபட்ட இந்தியா என்று அவர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
English: The song has evolved with lot of emotion, philosophy and love.

Tamil: அந்த அளவிற்கு உணர்ச்சியும், தத்துவமும், காதலும் கலந்த ஒரு பாடலாக உருவாகியுள்ளதாம்.
English: P T Selvakumar of Film Today delivered the vote of thanks.

Tamil: இறுதியில் பிலிம்டுடே ஆசிரியர் பி.டி. செல்வகுமார் நன்றி கூறினார்.
English: All of you are the leaders who have established this goal, tradition and this glorious culture of India.

Tamil: இந்தியாவின் இந்த இலக்கை, பாரம்பரியத்தை, அதன் மகத்தான கலாச்சாரத்தை நிலைநாட்டும் தலைவர்களாக நீங்கள் அனைவரும் இருக்கிறீர்கள்.
English: It should be our effort to emphasise on duties in our interactions with people.

Tamil: மக்களுடனான கலந்துரையாடல்களின்போது, கடமையை வலியுறுத்த நாம் முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: He will deliver the inaugural address at the 105th session of the Indian Science Congress, at Manipur University in Imphal.

Tamil: இம்பாலில் உள்ள மணிப்பூர் பல்கலைகழகத்தில் நடைபெற உள்ள இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் 105வது அமர்வில் பிரதமர் துவக்க உரையாற்றுவார்.
English: The Socialist Labour League (Bund Sozialistischer Arbeiter), predecessor organisation to the Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleichheit), was the only organisation to warn of the disastrous results of a restoration of capitalism, without making the slightest concessions to the SED.

Tamil: ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (Partei fur Soziale Gleichheit) முன்னோடி அமைப்பான சோசலிச தொழிலாளர் கழகம் (Bund Sozialistischer Arbeiter) ஒன்றுதான் முதலாளித்துவ மீட்பின் பேரழிவு முடிவுகள் பற்றி எச்சரித்து ஐக்கிய சோசலிச கட்சிக்கு சிறிதும் சலுகைகள் கொடுக்காத அமைப்பாக இருந்தது.
English: Manachanallur Assistant Director, Agriculture Shri.Tagoor, Animal Husbandry Assistant director Dr Sukumar Agriculture officer Ms.Uma Mageswari, Manachanallur veterinary assistant surgeon Dr.Diviyabharati Assistant agriculture officer Shri.Parthiban inspected various beneficiaries under integrated farming system in Ulunthangudi village in Manachanallur block of Trichy.

Tamil: வேளாண் துறை மண்ணச்சநல்லூர் உதவி இயக்குநர் திரு தாகூர், கால்நடை பராமரிப்புத் துறை உதவி இயக்குநர் டாக்டர் சுகுமார், வேளாண்மை அதிகாரி உமா மகேஸ்வரி, மண்ணச்சநல்லூர் கால்நடை பராமரிப்பு உதவி மருத்துவர் டாக்டர் திவ்யபாரதி, உதவி வேளாண் அதிகாரி திரு பார்த்திபன் ஆகியோர் மண்ணச்சநல்லூர் ஒன்றியம் உளுந்தன்குடி கிராமத்தில் பல்வேறு பயனாளிகளின் இடங்களில் இந்த ஆய்வுகளை மேற்கொண்டனர்.
English: Ministry of Defence Theatre Level Exercise ENCORE concludes on the Eastern Seaboard The Eastern Naval Command Operational Readiness Exercise (ENCORE), Theatre Level Readiness and Operational Exercise concluded on the Eastern Seaboard on 07 Feb 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கிழக்கு கடல் பகுதியில் கிழக்கு கடற்படை செயல்பாடு தயார்நிலை பயிற்சி நிறைவடைந்தது கிழக்கு கடற்படை செயல்பாடு தயார்நிலை பயிற்சி, பிராந்திய அளவிலான செயல்பாட்டு பயிற்சி கிழக்கு கடல்பகுதியில் 2018 பிப்ரவரி 7-ல் நிறைவடைந்தது.
English: Under China's pro-business regulations on water pollution, companies only have to pay between 20 to 30 percent of the direct economic losses they cause, with the maximum compensation payment fixed at just 200,000 yuan (about $25,000).

Tamil: மற்றும் அவற்றை புதிய தண்ணீர் வளமாக பயன்படுத்துவதற்கு முன்னர் அந்தத் தண்ணீரை தூய்மைப்படுத்தியாக வேண்டும்'' என்று குறிப்பிட்டுள்ளது. சீனாவின் வர்த்தக-சார்பு நெறிமுறைகளின் கீழ், தண்ணீரை மாசுபடுத்தும் நிறுவனங்கள் ஏற்படுத்தும் பொருளாதார இழப்புக்களில், அவர்கள் 20 முதல் 30 சதவீதம்தான் இழப்பீடாக வழங்குகின்றனர்.
English: This percentage was at 37 for the week ending on February 22, 2018.

Tamil: 2018பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 37 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Second, the state highway of Nagesari to Khamba to Chalala to Amreli will be converted into national highway.

Tamil: இரண்டாவதாக, நாகேசரி – காம்பா – சலாலா - அம்ரேலி உள்ளடக்கிய மாநில நெடுஞ்சாலை தேசிய நெடுஞ்சாலையாக மாற்றப்படும்.
English: With so many releases happening for Deepavali, the film scenario is going to be a traffic jam.

Tamil: தீபாவளி ரேஸில் கலந்து கொண்டால், சென்னை ட்ராபிக்போல் நசுங்கி சக்கையாகிவிடுவோம் என நினைப்பவர்கள் அக்டோபர் மாதத்தை தேர்வு செய்துள்ளனர்.
English: Thus, total employment potential of the scheme is approximately 8,00,000.

Tamil: எனவே, இத்திட்டத்தின் மூலம் மொத்தம் 8,00,000 வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: With this India would become an integral part of the global value chain Budget focuses skill development of the youth through new and innovative initiatives like apprenticeship in Degree Courses, Internship in Local Bodies and online degree courses, he said.

Tamil: இதன்மூலம் சர்வதேச மதிப்புச் சங்கிலியின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இந்தியா மாறும்” “பட்டப்படிப்புகளில் தொழில் பழகுநர் பயிற்சி, உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் உள்ளுறைப் பயிற்சி மற்றும் ஆன்லைன் பட்டப்படிப்பு போன்ற புதிய மற்றும் புதுமையான முன்முயற்சிகள் மூலம் இளைஞர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதில் பட்ஜெட் கவனம் செலுத்தியுள்ளது” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Washington intends to leave largely intact the repressive government apparatus through which Saddam Hussein has exercised his autocratic rule.

Tamil: சதாம் ஹூசேன் தனது அதிகாரத்துவ ஆட்சிக்கு அடித்தளமாக கொண்டிருந்த ஒடுக்குமுறைமிக்க அரச அமைப்பு முறையின் பெருமளவினை அப்படியே வைத்திருக்க வாஷிங்டன் முனைகின்றது.
English: Beware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Tamil: கர்த்தர் நம்மைத் தப்புவிப்பார் என்று உங்களைப் போதனைசெய்ய எசேக்கியாவுக்குச் செவிகொடாதிருங்கள்; ஜாதிகளுடைய தேவர்களில் யாராவது தங்கள் தேசத்தை அசீரியாராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?
English: Since the producer of the film is Sanjay Dutt himself, no one else is affected by this!

Tamil: இந்தப் படத்தின் தயாரிப்பாளர் சஞ்சய் தத் என்பதால் வேறு யாருக்கும் பாதிப்பில்லை.!
English: Daniel Balaji has already acted in 'Kaaka Kaaka' and 'Vettaiyadu Vilayaadu.'

Tamil: டேனியல் பாலாஜி ஏற்கனவே 'காக்க காக்க', 'வேட்டையாடு விளையாடு' ஆகிய 2 படங்களிலும் நடித்து இருக்கிறார்.
English: A cry of indignation went through the media when the SPD's presidential candidate, Gesine Schwann, and DGB leader Michael Sommer dared to warn about the anger and danger of unrest in the general population in view of the financial and economic crisis and the attempts to resolve this on the backs of ordinary working people.

Tamil: நிதி மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடிகள், அவற்றை தீர்ப்பதற்கு சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் முதுகில் சுமைகளைத் திணிப்பது ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு, இது வெகுஜன மக்களிடையே கோபத்தையும் பதட்ட நிலை அபாயத்தையும் ஏற்படுத்தும் என்று சமூக ஜனநாயககட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான ஹெசின ஸ்வான் மற்றும் DGB தலைவரான மைக்கேல் சோமர் ஆகியோர் எச்சரிக்கத் துணிந்தபோது, அதிர்சியுடன் ஊடகங்கள் அலறின.
English: MoU on Food Safety between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  The Food Safety Commission of Japan, The Consumer Affairs Agency of Japan, The Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan. For furthering cooperation between the the agencies from India and Japan in area of food safety D.

Tamil: இந்தியாவின் உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரநிர்ணய அமைப்பு, ஜப்பான் உணவுப் பாதுகாப்பு ஆணையம், ஜப்பான் நுகர்வோர் விவகார முகமை, சுகாதார அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் தொழிலாளர் நலத்துறை ஆகியவற்றுக்கு இடையே உணவுப் பாதுகாப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-ஜப்பான் நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்துவது D.
English: Security has been stepped up at a number of regional airports, but the focus is on the capital.

Tamil: பல பிராந்திய விமான நிலையங்களிலும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், கவனம் முழுக்கத் தலைநகரின் பக்கமே திரும்பியிருக்கிறது.
English: Since 2015, I have visited six African Countries, South Africa, Mozambique, Tanzania, Kenya, Mauritius and Seychelles.

Tamil: 2015 –க்குப் பிறகு நான் தென்னாப்பிரிக்கா, மொசாம்பிக், தான்சானியா, கென்யா, மொரீஷியஸ், சேஷல்ஸ் ஆகிய 6 ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
English: Israel's new foreign minister, Shlomo Ben Ami, held talks with Palestinian officials earlier this week.

Tamil: இஸ்ரேலின் புதிய வெளிநாட்டு அமைச்சரான ஸ்லோமோ பென் அமி பாலஸ்தீன அதிகாரிகளுடன் இவ்வாரத் தொடக்கத்தில் பேச்சுவார்த்தை நடாத்தினார்.
English: While 21 percent of all graduates with diplomas involving four years of post secondary studies are still seeking employment nine months after completing their courses, on the average it takes from 8 to 11 years for a young worker to obtain a permanent job, to be able to have access to credit and to plan for a family with any degree of security.

Tamil: அனைத்து பட்டதாரிகளில், நான்கு ஆண்டுகள் உயர்நிலை பள்ளி முடித்த பின் பட்டம் வாங்கியவர்களில், 21 சதவீதத்தினர் தங்கள் படிப்பு முடித்து ஒன்பது மாதங்களுக்கு பின்னர் இன்னமும் வேலை தேடிக் கொண்டிருக்கையில், சராசரியாக ஒரு இளவயது தொழிலாளிக்கு நிரந்தர வேலை கிடைக்க அவர் 8ல் இருந்து 11 ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டியுள்ளது; அதன் பின்னர்தான் கடன் வாங்கமுடியும், ஓரளவு பாதுகாப்போடு குடும்பத்திற்காக திட்டமிடமுடியும்.
English: The anti-burqa campaign, like other provocative and repressive measures against Muslims and immigrants throughout Europe, is a conscious policy of the European ruling elite intended to divide the working class. The author also recommends:

Tamil: பர்க்கா தடைப் பிரச்சாரம், முஸ்லிம்கள் மற்றும் குடியேறுபவர்களுக்கு எதிரான ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள ஆத்திரமூட்டல் தன்மை, அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளைப் போல், ஐரோப்பிய ஆளும் உயரடுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரிக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்ட நனவுடன் கூடிய கொள்கை ஆகும்.
English: Instead, as Jürgen Trittin stressed, the main aim of the party was to turn the federal election of 2009 into a referendum on the future of nuclear power.

Tamil: மாறாக, யூர்கன் ரிட்டீன் வலியுறுத்தியுள்ளது போல், கட்சியின் முக்கிய நோக்கம் 2009 கூட்டாட்சித் தேர்தலை வருங்காலத்தில் அணுசக்தி நாடாக மாற்றுவது பற்றிய சர்வஜன வாக்கடுக்கும் தன்மையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று உள்ளது.
English: And it was the right vote at that time based on that information.

Tamil: அந்த தகவலை அடிப்படையாகக் கொண்டதில் அந்த நேரத்தில் அது சரியான வாக்காக இருந்தது.
English: He briefly gave up performing in the mid-1970s but came back to it within a year, unable to part with that important part of his life's work.

Tamil: அவர் 1970 களின் நடுப்பகுதியில் ஓர் குறுகிய காலம் இசைத்துறை வேலைகளை கைவிட்டிருந்தபோதிலும் பின்னர் ஒரு வருடத்தில் அப்பணிக்குத் திரும்பினார், அவரது வாழ்நாள் படைப்புக்களின் முக்கியமான பகுதியினை ஒருபோதும் தள்ளிவைத்துவிட முடியாது.
English: Although EU leaders have held out the carrot of Serbian membership as a means of ending the country's economic isolation, there is no guarantee that Serbia would be admitted.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்கள் சேர்பியாவை உறுப்பினராக்கல் நாட்டின் பொருளாதார தனிமைப்படலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் கவர்ச்சியூட்டும் வழியாகக் கூறினாலும், சேர்பியா உறுப்பினராக அனுமதிக்கப்படும் என்பதற்கு உத்தரவாதம் ஏதும் இல்லை.
English: It is about the plight of the widows on the banks of the Varanasi.

Tamil: விருதுக்கு பரிந்துரைத்திருக்கு இறுதி ஒன்பது படங்களில் 'வாட்டர்' இடம் பிடித்துள்ளது.
English: He further said that this is the real GDP festival.

Tamil: அத்துடன் இது மறைமுகமாகவும் அனைத்து மக்களையும் சென்றடையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As one official told the New York Times on Thursday, 'Our goal is to rub their nose in reality, and then proceed to discuss what we do about it.' And what is this reality?

Tamil: வியாழன் அன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் இதழிடம் ஒரு அதிகாரி கூறியவாறு, " யதார்த்தத்தை அவர்களுக்கு வலியுறுத்தவதுதான் எமது நோக்கம், பின்னர் அது பற்றி நாம் என்ன செய்யவேண்டும் என கலந்துரையாட செல்வோம்."
English: In a brief televised address Sunday, Prime Minister Ariel Sharon declared that Israel was at war with Palestinian militants.

Tamil: ஞாயிறு அன்று தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட உரையில் பிரதமர் ஏரியல் ஷெரோன் இஸ்ரேல் பாலஸ்தீனியப் போராளிகளுடன் போரில் உள்ளதாக அறிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 SOPs for operation of public and semi-public environments to resume social and economic activity released As India is easing its lockdown requirements through a graded, pre-emptive and pro-active approach, the Ministry of Health and Family Welfare has uploaded standard operating procedures for operation of public and semi-public environments where COVID has a higher chance to spread.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் பொது மற்றும் பாதி பொது சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள் சமூகப் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை இயக்குவதற்கான சலுகைகள் வெளியீடு ஊரடங்கை தேவைகளுக்கேற்ப படிப்படியாகவும், முன்கூட்டியும், செயல்பாட்டு அணுகுமுறையுடனும் இந்தியா தளர்த்தி வரும் நிலையில், கொவிட்-19 பெருமளவில் பரவுவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ள இடங்களில், பொது மற்றும் பாதி பொது சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள் இயங்குவதற்கான நிலையான நடைமுறைகளை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: At the outset, Cabinet Secretary noted that more than 350 Shramik special trains have been run by railways carrying 3.5 lakh migrant workers.

Tamil: குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் 3.5 இலட்சம் பேர் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்புவதற்காக, 350-க்கும் மேற்பட்ட ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப் பட்டுள்ளதாக அமைச்சரவைச் செயலாளர் தெரிவித்தார்.
English: After hitting customers as they drank in the bar, they later returned, hurling a petrol bomb through the window.

Tamil: இங்கு மதுவருந்திக்கொண்டிருந்தவர்களை தாக்கியபின்னர், அவர்கள் திரும்பி வந்து யன்னல் வழியாக பெற்றோல் குண்டினை வீசினர்.
English: The tone of the televised exchange was the exact opposite of ambush journalism.

Tamil: இந்த தொலைக்காட்சி கருத்து பரிமாற்றத்தின் தொனி பதுங்கிப்பாயும் இதழியலுக்கு நேர் எதிரானது.
English: oom, Skype, Google Meet and whatsapp have helped to attend official meetings while being at the comfort and safety of home.

Tamil: வீட்டில் பாதுகாப்பாக இருந்தவாறு, அலுவலகக் கூட்டங்களை நடத்த ஜூம், ஸ்கைப், கூகுள் மீட், வாட்ஸ்அப் ஆகியவை உதவுகின்றன.
English: "We remember the great Sardar Patel on his Punya Tithi.

Tamil: “மாபெரும் தலைவர் சர்தார் படேலின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவரை நாம் நினைவு கொள்கிறோம்.
English: Honble Minister, Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the efforts of all States and UT in the fight against Covid19.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அனைத்து மாநிலங்கள், துணைநிலை மாநிலங்களின் முயற்சிகளையும் மாண்புமிகு அமைச்சர் திரு.
English: Speaking on the occasion the Union Minister said that bringing yoga on the international arena is one of India's most important gifts to the world and a remarkable achievement of Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், யோகாவை சர்வதேச அளவுக்கு கொண்டு சென்றிருப்பது இந்தியா உலகிற்கு அளித்த முக்கியமான கொடை என்றும் இது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை என்றும் கூறினார்.
English: Obviously many of those who voted for him did not do so because they supported his programme.

Tamil: அவருக்கு வாக்களித்திருந்தவர்களில் பலர், உண்மையில் அவரது வேலைத் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டதால் அல்ல.
English: Under the package, projects related to infrastructure, health and education sectors worth more than Rs.66 thousand crores have been approved so far.

Tamil: இதில் உள்கட்டமைப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி துறைகளில் 66 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Shah said that it is the mantra of Modi Government that jawans should take care of Indias borders, the Central government will take care of their families.

Tamil: வீரர்கள் இந்தியாவின் எல்லைகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும், அவர்களது குடும்பத்தினரின் நலன்களை மத்திய அரசு கவனித்துக் கொள்ளும் என்பதே மோடி அரசின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: They used to finish all the work before the sunset.

Tamil: அனைத்து வேலைகளையும் அவர்கள் சூரிய அஸ்தமனத்துக்கு முன்னதாகவே முடித்துவிடுவார்கள்.