gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We will also ensure continued application to the UK of EU-India Agreements during the Implementation Period following the UKs departure from the EU, and put in place arrangements to replicate relevant EU-India agreements beyond this period.

Tamil: இங்கிலாந்து ஐரோப்பிய யூனியனில் இருந்து விலகுவதை அடுத்து, ஐரோப்பிய யூனியன் – இந்தியா ஒப்பந்தங்கள் அமலாக்க காலத்தில் எமது தொடர்ந்த இங்கிலாந்துக்கான ஆதரவுக்கு உறுதியளிக்கிறோம். இந்த காலக்கட்டத்திற்குப் பிறகும், சம்பந்தப்பட்ட ஐரோப்பிய யூனியன் – இந்தியா உடன்பாடுகளை மீண்டும் செயல்படுத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளை உருவாக்குவோம்.
English: She is now living separately.

Tamil: காதலும் மோதலும் காலப்போக்கில் மாறுவது சகஜம்தானே.
English: The e-INDIA has a variety of reader friendly features for better communication like hyperlinks, highlighting, book marking and interactivity.

Tamil: மின்னணு இந்தியா புத்தகம், வாசகர்கள் எளிதில் பயன்படுத்தும் வகையில் தொகுப்பு சுட்டிகள், முக்கிய கருத்துகள் எடுப்பாக காட்டுதல், நூற்குறி மற்றும் ஊடாடுதல் உள்ளிட்ட வாசகர்களுக்கு உகந்த அம்சங்களை கொண்டதாக தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Some are donating vegetables grown on farms others are feeding a multitude of the under privileged.

Tamil: சிலர் வயலில் விளைந்த அனைத்துக் காய்கறிகளையும் தானமாக அளிக்கிறார்கள் என்றால், இன்னும் பிறர் இலவசமாக உணவு அளித்து வருகிறார்கள். சிலர் முகக்கவசங்களைத் தயாரிக்கிறார்கள்.
English: They had warned workers not to go too far, referring to the emergency powers.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து வேலைக்குத் திரும்பி, மெதுவாக வேலை செய்யும் இயக்கத்தை முன்னெடுக்கும்படி கோரினர்.
English: To allow the dollar to continue to fall is to acknowledge the reality of America's decline and the necessity for world capitalism to find a new basis for growth.

Tamil: தொடர்ந்து டாலரை சரிய அனுமதிப்பது என்பது அமெரிக்கச் சரிவில் உள்ள உண்மையை ஒப்புக் கொள்ளுதல் போல் ஆகும் என்பதுடன், உலக முதலாளித்துவ முறையின் வளர்ச்சிக்கு ஒரு புதிய அடிப்படையை கண்டுபிடிக்க வேண்டிய தேவையையும் கொடுக்கிறது.
English: There are other strategic implications, especially the diminution of Russian power in the region and the expanded role of Turkey, a key US ally.

Tamil: அங்கு ஏனைய மூலோபாய சுட்டிக் காட்டல்கள் இருக்கின்றன, சிறப்பாக இந்தப் பிராந்தியத்தில் ரஷ்ய செல்வாக்கைக் குறைப்பது மற்றும் அமெரிக்காவின் கூட்டாளியான துருக்கியின் பாத்திரத்தை விரிவாக்குவது ஆகியனவாகும்.
English: Constitution:  NTA will be chaired by an eminent educationist appointed by MHRD.

Tamil: அமைப்பு: தேசிய சோதனை முகமைக்கு மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நியமிக்கும் சிறந்த கல்வியாளரின் தலைமை வகிப்பார்.
English: Towards this objective of stakeholders consultation, an idea competition for development of 635 stations on Indian Railways, SRIJAN (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN) has been launched at MyGov portal since 26.01.2018.

Tamil: அக்கறை கொண்டோரின், அதாவது ரயில் பயணிகள், நகர்ப்புறத் திட்டமிடுபவர்கள், கட்டிடக்கலை நிபுணர்கள், பொறியாளர்கள் போன்றவர்களின் ஆலோசனைகளைப் பெறும் நோக்கத்துடன் இந்திய ரயில்வேயின் 635 ரயில் நிலையங்களை மேம்படுத்துவதற்கான கருத்துப்போட்டிகளை “சிரிஜான்” என்ற கருத்துப்போட்டியை 26.01.2018 அன்று MyGov வலைதளத்தில் இந்திய ரயில்வே வெளியிட்டுள்ளது. போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்குச் சான்றிதழ்கள் வழங்கப்படும்.
English: Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: எரேமியாவுக்கு விரோதமாக ஆலோசனை செய்வோம் வாருங்கள்; ஆசாரியரிடத்திலே வேதமும், ஞானிகளிடத்திலே ஆலோசனையும், தீர்க்கதரிசிகளிடத்திலே வசனமும் ஒழிந்துபோவதில்லை. இவன் வார்த்தைகளை நாம் கவனியாமல், இவனை நாவினாலே வெட்டிப்போடுவோம் வாருங்கள் என்றார்கள்.
English: 'Russia's air force neither on Monday nor Tuesday flew flights over Georgia,' said Colonel Alexander Drobyshevsky, aide to the chief of the Russian air force.

Tamil: "திங்கட்கிழமை அல்லது செவ்வாய்கிழமை எந்த நாளிலும் ரஷ்யாவின் விமானங்கள் ஜோர்ஜியாவின் மீது பறக்கவில்லை" என்று ரஷ்ய விமானப்படைத் தளபதி கொலொனெல் அலெக்சாண்டர் டிராபைஸ்ஷெவ்ஸ்கி கூறி இருக்கிறார்.
English: But this is a sister role!

Tamil: ஆனால், தங்கை வேடம்தானே?
English: This year Pravasi Bharatiya Divas will be organized in Varanasi, where Prime Minister Abe got fascinated by seeing the Ganga Aarti.

Tamil: பிரதமர் அபே-வை மிகவும் கவர்ந்த கங்கா ஆரத்தி நடைபெறும் வாரணாசியில் இவ்வருடத்தின் பிரவசி பாரதிய திவஸ் நடைபெற உள்ளது.
English: And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

Tamil: காத் கோத்திரத்திலே கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும், மக்னாயீமும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
English: The decision of the right-wing Danish government to defend the newspaper that initially published the cartoons, and of newspapers in Norway, France, Germany, Spain, Italy, Belgium, the Netherlands, Switzerland, Iceland and Hungary, both conservative and liberal, to reprint them has nothing to do with freedom of the press or the defense of secularism.

Tamil: ஆரம்பத்தில் கேலிச்சித்திரங்களை வெளியிட்ட செய்தித்தாளுக்கு வலதுசாரி டென்மார்க் அரசாங்கம் கொடுத்த ஆதரவும், பின்னர் நோர்வே, பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ஸ்பெயின், இத்தாலி, பெல்ஜியம், நெதர்லாந்து, ஸ்விட்ஸ்ர்லாந்து, ஐஸ்லாந்து மற்றும் ஹங்கரியில் பழைமைவாத, தாராளவாத பத்திரிகைகள் அனைத்தும் அச்சித்திரங்களை மறுபதிப்பு செய்ததற்கும் செய்தி ஊடகத்தின் சுதந்திரம் அல்லது மதச்சார்பற்ற தன்மையை பாதுகாப்பதற்கும் எவ்வித தொடர்பும் கிடையாது.
English: But Klein insists she is not arguing that 'all forms of market society are inherently violent.' She writes: 'It is eminently possible to have a market-based economy that requires no such brutality and demands no such ideological purity.' There can be a free market in consumer products, alongside free public health care and public schools, a large segment of the economy held in the hands of the state, laws requiring corporations to pay decent wages and respect the rights of unions, and wealth redistribution to lessen sharp inequalities.

Tamil: அவர் குறிப்பிடுகையில்'' பலாத்காரத்தை வேண்டி நிற்காத மற்றும் அதுபோன்ற கருத்தியல்வாத தூய்மைகொண்ட ஒரு சந்தையை அடித்தளமாக கொண்ட பொருளாதார பிரிவுகள் நிட்சயமாக சாத்தியமானது. பாவனையாளருக்கான பொருட்கள் உற்பத்தியில், பொது சுகாதாரத்துறை, பாடசாலைகளில் சுதந்திர சந்தை இருக்கலாம், பொருளாதாரத்தின் ஒரு பெருமளவு பகுதி அரசாங்கத்தின் கைகளில் இருக்கலாம், நிறுவனங்கள் நியாயமான சம்பளம் வழங்கவேண்டும் மற்றும் தொழிற்சங்க உரிமைகளை மதிக்கும் சட்டங்கள் தேவை, கூரிய சமத்துவமின்மையை குறைப்பதற்கு செல்வம் மறுபங்கீடு செய்யப்படவேண்டும்''.
English: Access to books is very important for them now and blocking the library at this time has raised the hackles of students against the film unit.

Tamil: இந்த நேரத்தில் சினிமாக்காரர்கள் நூலகத்தை அடைத்துக்கொண்டிருப்பது மாணவர்கள் மத்தியில் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Though compelled by international pressure to withdraw after its military operations had resulted in more than 2,000 Lebanese deaths, Israel maintained control of a 12-mile strip north of the border by sponsoring a right-wing militia, dubbed the South Lebanon Army, under the proxy leadership of one Major Saad Haddad.

Tamil: இதன் நடவடிக்கைகள் 2,000 க்கும் மேற்பட்ட லெபனியர்களின் இறப்புக்களில் முடிவடைந்ததை அடுத்து சர்வதேச அழுத்தத்தினால் தன்னுடைய இராணுவ நடவடிக்கையை திருப்பப் பெற்றுக் கொண்டாலும், வடக்கு எல்லையின் 12 மைல் நீளத்திற்கு ஒரு வலதுசாரி குடிப்படையை நிறுவிய வகையில் இஸ்ரேல் தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டை தக்க வைத்துக் கொண்டது; தெற்கு லெபனிய இராணுவம் என்று பெயரிடப்பட்ட அப்போராளி அமைப்பு மேஜர் சாத் ஹட்டாட்டின் தலைமையில் இஸ்ரேல் சார்பில் செயல்பட்டுவந்தது.
English: The Economist noted on December 19 that the crisis is more than a liquidity squeeze, but 'now looks like becoming a banking crisis as well.' The 'stomach-churning moment' came last November when it was realised that the losses from the housing market would be big, the banks would end up taking them, and that they had not put capital aside to meet them.

Tamil: டிசம்பர் 19ம் தேதி இந்த நெருக்கடி சொத்தை எளிதில் பணமாக மாற்றமுடியாத்தன்மை (Liquidity squeeze) என்பதைவிட கூடுதலாக உள்ளது, ஆனால் இப்பொழுது அது "ஒரு வங்கி நெருக்கடியாகிவிடக் கூடிய தன்மையையும் கொண்டுள்ளது" என்று Economist குறிப்பிட்டுள்ளது. அப்பொழுது வீடுகள் சந்தையில் ஏற்படும் இழப்புக்கள் மிகப் பெரிதாக இருக்கும் எனத் தெரியவந்தபொழுது, வங்கிகள் அவற்றை ஏற்றுக் கொள்ள நேரிடும், மற்றும் இந்நிலையை எதிர்கொள்ள அவை மூலதனத்தை ஒதுக்கி வைக்கவில்லை என்றும் தெரியவந்தபொழுது "வயிற்றைக் கலக்கும் கணம் நவம்பர் கடைசியில் வந்தது.
English: It was grounded not merely on American military might, but above all on its economic superiority.

Tamil: அது அமெரிக்க இராணுவ வலிமையின் அடிப்படையினால் மட்டும் நிறுவப்படாமல் அதன் பொருளாதார மேலாண்மையினாலும்தான் நிறுவப்பட்டது.
English: Realizing the urgency, the Supreme Court has pronounced several judgements expeditiously, laying down the Law on the new Legislative provisions.

Tamil: அதன் கையாளும் திறன் தற்போது மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அவசரத் தேவையை உணர்ந்து, பல்வேறு தீர்ப்புகளை உச்சநீதிமன்றம் விரைந்து வழங்கியுள்ளது. இது புதிய சட்ட வழிமுறைகளுக்கான சட்டத்தை வகுத்து தந்துள்ளது.
English: Padmapriya who is starring in a string of Malayalam films has given an interview that her character does not shine as much since others are dubbing for her.

Tamil: மலையாள படங்களில் தொடர்ந்து நடித்துவரும் பத்மப்ரியா, பேட்டியொன்றில், டப்பிங் வேறு ஆள்கள் பேசுவதால் என்னுடைய கேரக்டர் முழுமையாக பிரகாசிக்க முடியாமல் போகிறது என்றார்.
English: He said that the priority of the government is saving each and every life.

Tamil: ஒவ்வொரு உயிரையும் காப்பாற்றுவதற்கு அரசு முதல் முன்னுரிமை தரும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This election is dominated by the criminal war restarted and intensified by President Mahinda Rajapakse and his government.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவாலும் மற்றும் அவரது அரசாங்கத்தாலும் மீண்டும் தொடக்கிவைக்கப்பட்டு உக்கிரமாக்கப்பட்ட குற்றவியல் யுத்தம் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது.
English: Then were the men exceedingly afraid, and said to him. Why have you done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

Tamil: அவன் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி ஓடிப்போகிறவன் என்று தங்களுக்கு அறிவித்ததினால், அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்து, அவனை நோக்கி: நீ ஏன் இதைச் செய்தாய் என்றார்கள்.
English: A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.

Tamil: ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் விளக்கவும், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
English: Col. Rathore elaborated to guests the Indian Parliamentary system and election of peoples representatives to both houses of Parliament.

Tamil: இந்திய நாடாளுமன்ற நடைமுறைகள் மற்றும் நாடாளுமன்ற இரு அவைகளுக்கும் மக்கள் பிரதிநிதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறைகள் பற்றி, கர்னல் ரத்தோர், விருந்தினர்களுக்கு விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: It is a world cinema. It is not the first movie just in India, but the world over.

Tamil: ஒரு விஷயம் என்னவென்றால் இது உலக சினிமா, இந்தியாவில் மட்டுமல்ல உலகத்திலேயே இதுதான் முதல்முறை.
English: The senior generation among the gathering here, would recall the bulky mainframe computer systems of the seventies and eighties.

Tamil: கடந்த எழுபதுகளிலும் எண்பதுகளிலும் பெரிய பெரிய மெயின்ஃபிரேம் கணினி அமைப்புகள் குறித்து இங்குக் கூடியுள்ளவர்களில் மூத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
English: The anarchists joined the Catalonian government and the national coalition government under Largo Caballero.

Tamil: அராஜகவாதிகள், காட்டலோனிய அரசாங்கத்திலும், லார்கோ காபெல்லெரோ தலைமையிலான தேசியக் கூட்டணி அரசாங்கத்திலும் சேர்ந்தனர்.
English: Another four people died yesterday after a suicide car bomber hit a security checkpoint on the outskirts of Miran Shah, the main town in North Waziristan.

Tamil: வடக்கு வஸிரிஸ்தானின் பிரதான நகரான மிரான் ஷாவை அன்டிய பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பு சோதனை நிலையத்தின் மீது கார் குண்டுதாரி இடித்ததில் நேற்று மேலும் நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Essential supplies have also been maintained.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கிடைக்கும்படி செய்யப்படுகிறது.
English: Another fan brought camphor and a pooja happened in full swing.

Tamil: அதற்குள் ஒரு ரசிகர் கற்பூரம் கொண்டுவர கனஜோராக பூஜை தொடங்கியது.
English: Dance director Raju Sundaram is directing the next film of Ajith.

Tamil: அஜித்தின் அடுத்தப் படத்தை நடன இயக்குனராக இருக்கும் ராஜூசுந்தரம் இயக்குகிறார்.
English: In the last week alone, 3.83 lakh individuals were screened for hypertension, 3.14 lakh for diabetes, 1.15 lakh for oral cancer, 45,000 for breast cancer and 36,000 for cervical cancer.

Tamil: கடந்த வாரத்தில் மட்டும், 3.83 லட்சம் நபர்கள் உயர் இரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு நோய்க்கு 3.14 லட்சம், வாய்வழி புற்றுநோய்க்கு 1.15 லட்சம், மார்பக புற்றுநோய்க்கு 45,000 மற்றும் கர்ப்பப்பை வாய்ப் புற்றுநோய்க்கு 36,000 பேர் பரிசோதிக்கப்பட்டனர்.
English: And he said to me, You must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

Tamil: அப்பொழுது அவன் என்னை நோக்கி: நீ மறுபடியும் அநேக ஜனங்களையும், ஜாதிகளையும், பாஷைக்காரரையும், ராஜாக்களையுங்குறித்துத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல வேண்டும் என்றான்.
English: Looks like Samy has no luck with women!

Tamil: சாமிக்கு கன்னிராசி கிடையாது போலும்!
English: Consequently, the people are affected by some or the other disease.

Tamil: இதன் விளைவாக ஏதாவதொரு நோயினால் மக்கள் அவதியுறுகின்றனர்.
English: Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

Tamil: என் தேவனே, நான் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்காகவும் அதின் முறைமைகளுக்காகவும் செய்த நற்கிரியைகளைக் குலைத்துப்போடாமல், இந்தக் காரியத்திலே என்னை நினைத்தருளும்.
English: For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Tamil: இந்தத் தைலத்தை உயர்ந்த விலைக்கு விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடுக்கலாமே என்றார்கள்.
English: 7203 MU supplied to Nepal, Bangladesh and Myanmar in FY 2017-18 and 4628 MU in current year 2018-19 (Upto October 2018).

Tamil: அதன்படி நேபாளம், வங்க தேசம், மியான் ஆகிய நாடுகளுக்கு 2017-18ம் ஆண்டில் 720.3 கோடி யூனிட் வழங்கப்பட்டது. நடப்பு ஆண்டில் கடந்த அக்டோபர் வரையிலான 7 மாதத்தில் 462.8 கோடி யூனிட் மின்சாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The SEP calls on working people and youth to support our candidate Wije Dias and to actively participate in the party's campaigns. The author also recommends:

Tamil: நமது வேட்பாளரான விஜே டயஸுக்கு ஆதரவளிக்கும் படியும் மற்றும் கட்சியின் பிரச்சார இயக்கங்களில் செயலூக்கத்துடன் பங்கெடுக்கும் படியும் உழைக்கும் மக்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அறைகூவல் விடுக்கிறது.
English: The spokesman of the UGT reported that in 28 ports the strike was virtually 100 percent solid.

Tamil: நாட்டின் 28 துறைமுகங்களிலும் வேலைநிறுத்தம் கிட்டத்தட்ட 100 சதவிகிதமும் முழுமையாக இருந்ததாக UGT உடைய செய்தித் தொடர்பாளர் அறிவித்தார்.
English: Key information: Guar Seed Options Options contracts expiring in the months of February 2018, March 2018 and April 2018 would be available for trading w.e.f. January 14, 2018.

Tamil: கொத்தவரங்காய் விதை விருப்பங்கள்: முக்கிய தகவல்கள் 2018 பிப்ரவரி, 2018 மார்ச், 2018 ஏப்ரல் மாதங்களில் காலாவதியாகும் விருப்ப ஒப்பந்தங்கள், 2018 ஜனவரி 14 முதல் கிடைக்கும்.
English: Miller was taken from the Washington DC courtroom to a nearby jail, while Cooper escaped a similar fate by agreeing to testify before the federal grand jury impaneled by Fitzgerald.

Tamil: வாஷிங்டன் DC நீதிமன்ற அறையிலிருந்து அருகாமையிலுள்ள ஒரு சிறைச்சாலைக்கு மில்லர் கொண்டு செல்லப்பட்டார், அதே நேரத்தில் பிட்ஸ்ஜெரால்டு நியமித்துள்ள மத்திய ஜூரிகள் முன் சாட்சியமளிக்க இணங்கியதால் அதுபோன்றதொரு தண்டனையிலிருந்து கூப்பர் தப்பினார்.
English: But he told the director that his photo minus beard should not be publicized till the time of the film's release.

Tamil: கண்டிப்பாக தாடியை எடுத்துவிட வேண்டும் என்று சொல்ல, நிபந்தனையுடன் ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: The Israeli offensive is above all a war against the Lebanese poor.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக லெபனிய வறியவர்களுக்கு எதிராகத்தான் இஸ்ரேலிய தாக்குதல் ஒரு போராக உள்ளது.
English: As former Labor Secretary Robert Reich has noted, the 'coping mechanisms' that have been employed to deal with wage deflation have been the massive movement of women into the work force (from 38 percent in 1970 to 70 percent today), and the addition of two weeks to the annual work load.

Tamil: முன்னாள் தொழிற்துறை மந்திரி ரொபேர்ட் ரைக் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பணப் பற்றாக்குறையை கையாள்வதற்காக "பிரச்சனையை தீர்க்கும் செயற்பாடுகள்'' பாரியளவில் மகளிரை தொழிலாளர் தொகுப்பினுள் கொண்டுவந்ததுடன் (1970ல் 38 சதவிகிதத்தில் இருந்து தற்போது 70 சதவிகிதம் என); மேலும் ஆண்டு வேலைச் சுமையில் இரண்டு வாரங்களாக அதிகரித்தது.
English: Iraq, it is claimed, is the front line in the 'war on terror'.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புத்தான் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரின்" முன்னோடிகளும் என்றும் கூறுகிறார்கள்.
English: Remaining 2217 villages are expected to be electrified by 1st May 2018.

Tamil: காற்று மூலம் பெறும் மின்சார அளவு 2020-ம் ஆண்டு 60 ஜிகாவாட் என்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Even if 30 percent of orders are delayed, it is nonetheless a fact that 70 percent of bulk carriers' orders will come to market in 2010/2011.

Tamil: 30 சதவிகித ஆர்டர்கள் தாமதித்தாலும், 70 சதவிகித மொத்த சுமப்போரின் ஆர்டர்கள் சந்தைக்கு 2010/2011 ல் வரும்.
English: And you shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

Tamil: பின்பு, தகன பலிபீடத்தை ஆசரிப்புக் கூடாரமாகிய வாசஸ்தலத்தின் வாசலுக்கு முன்பாக வைத்து,
English: The SEP denounces the government's war crimes and urges working people to take a stand on behalf of the tens of thousands of defenceless, trapped men, women and children.

Tamil: அரசாங்கத்தின் யுத்தக் குற்றங்களை சோ.ச.க. கண்டனம் செய்வதோடு பாதுகாப்பற்ற நிலையில் சிக்கிக்கொண்டுள்ள பத்தாயிரக்கணக்கான ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களின் சார்பில் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்குமாறும் உழைக்கும் மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது.
English: For more than 60 years, successive governments in Colombo have exploited anti-Tamil chauvinism to divide the working class along ethnic lines.

Tamil: கடந்த 60 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, கொழும்பில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தை இனவாத வழியில் பிளவுபடுத்த தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை பயன்படுத்தி வந்துள்ளன.
English: We are one of the largest troop contributing countries for UN peace-keeping operations.

Tamil: ஐ.நா. அமைதிப் படைகளைப் பொறுத்தவரை அதிக எண்ணிக்கையிலான ராணுவப் படைகளை வழங்கும் நாடுகளில் ஒன்றாக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
English: Ministry of Finance Pradhan Mantri Garib Kalyan Package :Progress so far Using the digital payment infrastructure , more than 33crore poor people have been directly given financial assistance of Rs 31,235 crore( as on 22nd April,2020)under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) announced by Union Finance Minister SmtNirmalaSitharaman on 26th March,2020 to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணம்: இதுவரையிலான முன்னேற்றம் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் 2020 மார்ச் 26ஆம் தேதி அறிவித்தபடி பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரையில் (2020 ஏப்ரல் 22 வரையில்) ஏழை மக்கள் 33கோடிக்கும் அதிகமானோருக்கு ரூ.31,235 கோடி நிதியுதவி, டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா கட்டமைப்பு மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. கோவிட்-19இன் தொடர்ச்சியாக முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இந்தத் திட்டங்களை நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: The reason turns out to be that the snake from the snake hill is the new guest in Arjun's house!

Tamil: காரணம் புற்றுக் கோயிலில் இருந்த பாம்பு அர்ஜூன் வீட்டுக்குள் புதுவிருந்தாளியாக படையெடுத்துவிட்டதாம்.
English: PM suggested that to celebrate the 75 years of Independence in 2022, the sangathan should encourage its school children to organize special skits, musical competitions, debates and discussions to highlight the role of tribes in the Indian Freedom Movement.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டில் 75-வது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும்போது, தமது பள்ளிகளில், இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கு பழங்குடியினர் ஆற்றிய பங்கு பணிகளை வலியுறுத்தும் வகையில், சிறப்பு குறு நாடகங்கள், இசைப் போட்டிகள், பேச்சுப்போட்டிகள், விவாதங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்பாடு செய்ய குழந்தைகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: Whilst Britain has effectively colonised Sierra Leone with the aid of a large United Nations force and France has deployed 4,000 troops in the Ivory Coast, the war in Liberia threatens to destabilise the whole of West Africa, with dire consequences for one of the US's major sources of oil.

Tamil: பிரான்ஸ் ஐவரி கோஸ்டில் 4000 துருப்புக்களை இறக்கியுள்ளது. லைபீரியப் போர் மேற்கு ஆப்பிரிக்கா முழுவதுமே உறுதியற்ற நிலைக்குத்தள்ளும் அச்சத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதோடு, அமெரிக்காவின் எண்ணெய்த் தேவைகளானது கடும் விளைவுகளை இங்கு ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: And, what was the main focus of all these great men

Tamil: இந்த அனைத்து மாமனிதர்களின் மையக்கருவுமாக எது இருந்தது தெரியுமா?
English: Portugal's 500,000 public sector workers are expected to take part in Thursday's public sector strike against the austerity programme being imposed by the Socialist Party (PS) government.

Tamil: PS எனப்படும் சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கத்தின் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக வியாழனன்று பொதுத்துறை வேலை நிறுத்தத்தில் போர்த்துகல்லின் 500,000 பொதுத்துறை தொழிலாளர்கள் பங்கு பெறுவர் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: If they are so convinced these men, held in jail for nearly two years, are involved in terrorism, why will they not put them on trial? Is it because they know that this so-called evidence has been obtained from prisoners tortured by the secret police of countries regarded as friendly to Britain but with a proven record of human rights abuse?

Tamil: கடந்த இரண்டாண்டுகளாக சிறையில் இருக்கின்ற இவர்கள் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளில் சம்மந்தப்பட்டவர்கள் என்று உண்மையிலேயே அரசாங்கம் நம்புமானால் அவர்கள் ஏன் குற்றவியல் நீதிமன்றங்களில் வழக்கை தாக்கல் செய்யக் கூடாது? காவலில் இருந்த அவர்களிடம் பிரிட்டனின் நட்பு நாடுகள் என்று கருதப்படுவனவற்றின் இரகசிய போலீசாரால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு இந்த வாக்குமூலம் பெறப்பட்டது மற்றும் மனித உரிமைகளை இழிவுபடுத்தியதற்கான நிரூபிக்கப்பட்ட சான்றின் காரணத்தினால் வழக்கை தாக்கல் செய்யவில்லையா?
English: Shri Naidu while leading Yoga programme at Nirman Bhawan urged everyone to join the drive.

Tamil: நிர்மாண் பவனில் அந்த நிகழ்வைத் தலைமை ஏற்று வழி நடத்திய திரு.
English: Nana Patekar still acts as a hero in Hindi films and when he declined the offer, Shankar found his villain in Suman!

Tamil: இந்தியில் இப்போதும் ஹீரோவாக நடித்துவரும் நானாபடேகரை வில்லனாக நடிக்க கேட்டார்கள்.
English: An old mother and housemaid, Leela says: 'We get food and medicine from the temple.

Tamil: ஒரு வீட்டுப் பணிப்பெண்னும் வயதான தாயுமான லீலா: "எங்களுக்கு கோவிலில் இருந்து மருந்துகளும் உணவும் கிடைக்கின்றன.
English: It has also established a radio station to broadcast into Belarus.

Tamil: பேலாருஸிற்குள் ஒலி பரப்புவதற்காக அது ஒரு வானொலி நிலையத்தையும் அமைத்திருக்கிறது.
English: You will also have some questions about the Atmanirbhar Bharat campaign.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா இயக்கம் பற்றியும் உங்களுக்கு சில வினாக்கள் இருக்கக்கூடும்.
English: Delivering the 9th Convocational Address of the Lovely Professional University at Phagwara, Punjab, he said unfortunately quality private sector education has become out of bounds for the poor and marginalized sections.

Tamil: பஞ்சாப் மாநிலம் பக்வாராவில் உள்ள லவ்லி தொழிற்கல்வி பல்கலைக்கழகத்தின் 9-ஆவது பட்டமளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்திய அவர், ஏழை மற்றும் விளிம்புநிலைப் பிரிவினருக்கு தனியார் துறை மூலம் தரமான கல்வி கிடைக்காமலே இருப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்றார்.
English: And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.

Tamil: எஸ்தோன் பெத்ராபாவையும், பசேயாகையும், இர்நாகாஷின் தகப்பனாகிய தெகினாகையும் பெற்றான்; இவர்கள் ரேகாவூர் மனுஷர்.
English: He also opined that the High Level Committee on Health sector constituted by Fifteenth Finance Commission and the World Bank will dove-tail their study and analysis to come up with suitable recommendations for health sector.

Tamil: 15வது நிதிக்குழு மற்றும் உலக வங்கி சார்பில் அமைக்கப்பட்ட சுகாதாரத் துறைக்கான உயர்நிலைக் குழு, சுகாதாரத் துறைக்குப் பொருத்தமான பரிந்துரைகளை உருவாக்குவதற்கு தனது ஆய்வை மேற்கொள்ளும் என்று அவர் கூறினார்.
English: CPN-M leader Pushpa Kamal Dahal (also known as Prachanda) has indicated his willingness to hold talks with the Thapa government, declaring it no different from the previous one.

Tamil: CPN-M தலைவர் புஷ்ப கமல் டாகல் (Pushpa Kamal Dahal) (அவரை பிரச்சந்தா என்றும் அழைப்பாளர்கள்) தாப்பா ஆட்சியுடன் பேச்சு நடத்த விருப்பம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: On enquiry, it was found that a university in California had purchased a print of the film after it got released.

Tamil: தீவிர தேடலுக்குப்பின் கலிபோர்னியாவிலுள்ள பல்கலைக்கழகம் படம் வெளியானபோது படத்தின் பிரிண்ட் ஒன்றை பணம் கொடுத்து வாங்கியது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Like others, we cannot forget him.

Tamil: மற்றவர்களை மாதிரி நாமும் மறக்கலாமா அவரை?
English: Gazing at the photo, one is seized with the desire to stride away from the lander and explore the distant terrain.

Tamil: புகைப்படத்தைக் காணும்போது, இறங்கும் வாகனத்திலிருந்து குதித்து ஓடி தொலைவிலுள்ள நிலப்பகுதிகளை ஆராயவேண்டும் என்ற எண்ணம் ஊற்றெடுக்கிறது.
English: For thus said the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

Tamil: பாபிலோனிலே எழுபதுவருஷம் நிறைவேறினபின்பு நான் உங்களைச் சந்தித்து, உங்களை இவ்விடத்துக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணும்படிக்கு உங்கள் மேல் என் நல்வார்த்தையை நிறைவேறப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: With dedication, drive and determination, we can do it.

Tamil: மனஉறுதியுடன் உழைத்தால் நாம் இதை சாதிக்கலாம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: "I don't accept only films that are commercial.

Tamil: "வியாபார ரீதியாக மட்டும் இருக்கும் படங்களை நான் ஒத்துக்கொள்வதில்லை.
English: The Iraqi military, then engaged in a war with Iran, launched chemical attacks on the Kurdish population, including the people of Halabja, with the knowledge and complicity of the American government.

Tamil: அப்பொழுது ஈரானுடன் போரில் ஈடுபட்டிருந்த ஈராக்கிய இராணுவம் ஹலப்ஜா நகர மக்கள் உட்பட, குர்துகள்மீது இராசயனத் தாக்குதல்களை நடத்தியது. அமெரிக்க அரசாங்கம் இதை அறிந்திருந்தது, இதற்கு உடந்தையாகவும் இருந்தது.
English: PIB Headquarters MGNREGA WORKS' RESUMPTION REJUVENATES RURAL LIVELIHOOD A record Rs 101500 crore allocated for MGNREGA works this fiscal K DEVI PADMANABHAN FIELD PUBLICITY OFFICER TIRUCHIRAPALLI Mahatma Gandhi National rural employment Guarantee act MGNREGA ensures 100 day job and equivalent wages for rural people.

Tamil: PIB Headquarters மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப்பணிகள் மீண்டும் தொடங்கியிருப்பது ஊரக வாழ்வாதாரத்துக்கு புத்துயிர் அளித்துள்ளது மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்துக்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில் ரூ.101500 கோடி, இந்த நிதி ஆண்டில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. கே தேவி பத்மநாபன், கள விளம்பர அலுவலர், திருச்சிராப்பள்ளி மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்பு சட்டத்தின் கீழ் இயங்கும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டம், கிராமப்புற மக்களுக்கு 100 நாட்களுக்கு வேலையையும், அதற்குண்டான கூலியையும் வழங்குகிறது.
English: And we stand behind the people around the world who want United Nations weapons inspectors to have the peace they need to complete their job.'

Tamil: ஐ.நா. ஆயுத பரிசோதகர்கள் தங்கள் கடமையை செய்து முடிக்க அமைதி தேவை என்று உலகம் முழுவதும் கூறும் மக்களின் பின்னே நாம் நிற்கிறோம்'' எனவும் தெரிவித்தார்.
English: One of the unions most open in supporting the NDP in its attacks on the working class was the United Food and Commercial Workers, the same union that had been lobbying for legal recognition of union bargaining rights in the farm sector.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான அதன் தாக்குதலில், NDPக்கு மிக வெளிப்படையாக ஆதரவு தரும் சங்கங்களில் ஒன்றுதான் "ஐக்கிய உணவு மற்றும் வர்த்தக தொழிலாளர்கள் சங்கம்". இந்த சங்கம்தான் முன்பு பண்ணை தொழில்துறையில் சங்கம் பேரம்பேசும் உரிமைகளுக்கு சட்ட ரீதியான அங்கீகாரம் பெறுவதற்காக ஆதரவு திரட்டி இருந்தது.
English: The deepening disaster in Iraq has provoked an acute crisis with the ruling elite and its machinery of state.

Tamil: ஈராக்கில் ஆழமாகிக்கொண்டு வருகின்ற சீரழிவு அமெரிக்காவின் ஆளும் தட்டினருக்கும், அவர்களது அரசு இயந்திரத்திற்கும் மிகக்கடுமையான நெருக்கடியை தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: Six months later, in summer 2003, German Bundeswehr (armed forces) troops stationed in Bosnia became involved in the case.

Tamil: ஆறுமாதங்களுக்கு பின்னர் 2003 கோடையில், பொஸ்னியாவில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த ஜேர்மனிய இராணுவ பிரிவினர் இந்த வழக்கில் தொடர்பு கொண்டனர்.
English: The items on the agenda included update on World Bank Group Response to the COVID-19 Emergency, and the Covid-19 Debt Initiative: International Call for Action in Support of IDA Countries.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடிக்கு உலக வங்கியின் நடவடிக்கைகள், கோவிட்-19 கடன் முயற்சி, சர்வதேச வளர்ச்சி முகமை நாடுகளுக்கு ஆதரவான நடவடிக்கைகளுக்கு சர்வதேச அழைப்பு ஆகியவை இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்களாகும். வளர்ச்சிக் கூட்டத்தில் பேசிய திருமதி.
English: And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஈராம் என்னும் ஒருவனைத் தீருவிலிருந்து அழைப்பித்தான்.
English: Simbu asked how about releasing their 2 films for Deepavali as a contest, but Dhanush turned him down.

Tamil: தீபாவளிக்கு இருவர் படங்களையும் ரேஸில் விடலாமா என்று கேட்டார் சிம்பு. ஆனால், தனுஷ் மறுத்துவிட்டார்.
English: "The boss (Karthik) did not like the way fans behaved at the Madurai meeting.

Tamil: "மதுரை பொதுக்கூட்டத்தில் ரசிகர்கள் நடந்து கொண்ட விதம தலைவருக்கு(கார்த்திக்) பிடிக்கவில்லை.
English: This will strengthen our capabilities in the years to come.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இது இந்தியாவின் செயல் வல்லமையை வலுப்படுத்தும்.
English: 23.

Tamil: 23.
English: Police have set up checkpoints at all entrances into the city, monitoring all traffic coming and going.

Tamil: நகரத்தினுள் நுழையும் அனைத்து வாயில்களிலும் போலீசார் சோதனைச் சாவடிகளை நிறுவி, உள்வரும் வெளிச்செல்லும் அனைத்து போக்குவரத்தையும் கண்காணிக்கின்றனர்.
English: In particular, he appreciated the development initiatives carried out in the southern districts of Sukma, Dantewada and Bijapur.

Tamil: குறிப்பாக, மாநிலத்தின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள மாவட்டங்களான சுக்மா, தாண்டேவாடா, பீஜப்பூர் ஆகியவற்றில் மேற்கொண்டுள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் வரவேற்றார்.
English: This revisionist attack reflected the pressure brought to bear on the Trotskyist movement as a result of the postwar settlement and the economic boom based on the relative strength of US imperialism.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின்மீதான இந்தத் திரித்தல்வாத தாக்குதல் உலகப் போருக்குப்பின் ஏற்பட்ட உடன்பாடு, பொருளாதார செழுமை நிலை, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஒப்புமை வலிமை (relative strength) இவற்றினால் விளைந்த அழுத்தத்தினை பிரதிபலித்தது.
English: And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants be in Gath.

Tamil: மூன்று வருஷம் சென்றபோது, சீமேயியின் வேலைக்காரர் இரண்டுபேர் மாக்காவின் குமாரனாகிய ஆகீஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்துக்கு ஓடிப்போனார்கள்; உன் வேலைக்காரர் காத் ஊரில் இருக்கிறார்கள் என்று சீமேயிக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: Friends, Transparency and accountability are very essential for democratic and participative governance.

Tamil: நண்பர்களே, ஜனநாயகம் மற்றும் நிர்வாகப் பங்கேற்புக்கு வெளிப்படைத்தன்மையும், பொறுப்புடைமையும் மிகவும் அவசியமாகும்.
English: Whoever was responsible for the events in Mumbai, the terrorist outrage has played directly into the hands of the extreme rightwing in India and internationally.

Tamil: மும்பை நிகழ்வுகளுக்கு எவர் பொறுப்பாயினும், பயங்கரவாதிகளின் சீற்றம் இந்தியா மற்றும் சர்வதேச தீவிர வலது சாரியின் நோக்கங்களுக்கு சார்பாக செயலாற்றும் வகையில் அவற்றில் தானே சென்று சிக்கியுள்ளது.
English: Today, the Minister also launched the e-Bidding portal, which has been designed to facilitate States in inviting bids for procurement of power from the prospective IPPs in transparent and fair manner.

Tamil: இன்று, அமைச்சர் மின்னணு ஏலம் கேட்டல் முகப்பைக் கூட தொடங்கி வைத்தார். இது மாநிலங்கள் ஏலத்தில் பங்கேற்று தனிப்பட்ட சக்தி உற்பத்தியாளரிடமிருந்து சக்தி வழங்களுக்கான கேட்டல்களை வெளிப்படைத்தன்மையுடன் நேர்மையுடன் பெற்றுக்கொள்ள வழி வகுக்கும்.வெற்றிகரமான விற்றல் கேட்டலை வழங்கியவர் எதிமாறான கேட்டல் செயல்முறையை பயன்படுத்தி தேர்வு செய்யப்படுவார்.
English: On Wednesday morning, as millions awoke to hear the news that Israeli combat aircraft had attacked a United Nations outpost in Lebanon and killed four UN workers, Germany's former minister of foreign affairs in the previous Social Democratic Party-Green Party government, Joschka Fischer, published a comment in the Süddeutsche Zeitung.

Tamil: புதன்கிழமை காலை, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் புறக்காவல் நிலையம் ஒன்றை லெபனானில் இஸ்ரேலியப் போர் விமானம் ஒன்று தாக்கி நான்கு ஐ.நா. பணியாளர்களை கொன்றது என்பதை மில்லியன் கணக்கான மக்கள் எழுந்தவுடன் கேட்ட நிலையில், ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயக கட்சி-பசுமைக் கட்சி அரசாங்கத்தில் முன்னாள் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரான ஜோஷ்கா பிஷ்ஷர், Suddeutsche Zeitung பத்திரிகையில் ஒரு கருத்தை வெளியிட்டார்.
English: On that occasion, however, management was forced to reinstate him after workers signed an SEP petition protesting the company's actions.

Tamil: அப்போது சோ.ச.க. மேற்கொண்ட ஒரு கையெழுத்து பிரச்சாரத்தின் நெருக்குவாரம் காரணமாக நிர்வாகம் அவரை மீண்டும் சேவையில் சேர்க்கத் தள்ளப்பட்டது.
English: A.K Jain and Convenor, CII Working Group on Plastic Waste Management, Mr.

Tamil: ஏ.கே. ஜெயின், மற்றும் சி.ஐ.ஐ.பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மைக்கான பணிக்குழு ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு.
English: The deepening diplomatic tensions are provoking concerns in both countries over the economic consequences of a rift between Beijing and Tokyo.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் ராஜீய பதட்டங்கள் ஆழமாகிக்கொண்டு வருவது, பெய்ஜிங்கிற்கும் டோக்கியோவிற்கும் இடையில் ஏற்படுகின்ற ஒரு பிளவினால் உருவாகக்கூடிய பொருளாதார விளைவுகள் பற்றிய கவலைகளை தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: Not only did he join the freedom struggle and relentlessly fight against the foreign rule, but he wanted India to be free from hunger, gender discrimination, untouchability, unclean environment, narrow linguistic and religious dogmatism, he added.

Tamil: அவர் சுதந்திர போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு வெள்ளையர்களிடம் இருந்து நம் நாடு விடுதலை அடைவதற்கு மட்டும் அன்றி பசி, பாலினப் பாகுபாடு, தீண்டாமை, அசுத்த சூழல், குறுகிய மொழியியல் மற்றும் மத மனநோய் ஆகியவற்றில் இருந்தும் இந்தியா விடுபட வேண்டும் என்பதற்காகவும் போராடினார்.
English: These museums will trace the history along the trails, along which the tribal people in hills and forests fought for their right to live and will, therefore, combine ex situ display with in situ conservation, regeneration initiatives.

Tamil: தங்களது வாழ்வுரிமைக்காக பழங்குடியின மக்கள் போராடிய மலைப்பகுதிகள், காடுகள் வழியாக அவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, இந்த அருங்காட்சியகங்கள் பழங்குடியின மக்களின் வரலாற்றை முன்னிறுத்தும். அதனால் இருக்கும் இடத்திற்கு அப்பாலான கண்காட்சியானது வாழிடம் தொடர்பான பாதுகாப்புடன் இணைந்து மறுபிறப்பு எடுக்கும்.
English: And a report issued Wednesday by the World Bank predicts that the economic crisis will force 89 million more people into poverty by the end of next year, largely in poor countries.

Tamil: புதனன்று உலக வங்கி வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை ஒன்று இன்னும் 89 மில்லியன் மக்களை அடுத்த ஆண்டு இறுதிக்குள் வறுமையில் பொருளாதார நெருக்கடி ஆழ்த்தும் என்றும், இது பெரும்பாலும் ஏழை நாடுகளில் இருக்கும் என்றும் கணித்துள்ளது.
English: Her regular garb is to put her hair in a pony tail, dark glasses, salwar kameez and dupatta for her election work.

Tamil: இந்த இடுப்பழகி வாக்கு கேட்டு போகுமிடமெல்லாம் சிம்ரனின் திருமுகத்தை நேரில் தரிசிக்க கூடுகிறது கூட்டம்.
English: Last Saturday Xinjiang provincial chairman Nur Berki acknowledged for the first time that the security forces shot dead 12 protestors during the riots on July 5 and subsequently in Urumqi, the provincial capital.

Tamil: ஜூலை 5ல் நடந்த கலகங்களின் போதும், அதை தொடர்ந்து மாகாணத்தின் தலைநகரான யூரும்கீயிலும், பாதுகாப்பு படைகளால் 12 எதிர்ப்பாளர்கள் சுட்டு கொல்லப்பட்டதை கடந்த சனியன்று ஜின்ஜியாங் மாகாண சேர்மேன் நுர் பெர்கி முதன்முறையாக ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Union Home Minister in his address appreciated the discipline, dedication and synchronization shown by the SSB Jawans and Mahila contingent in their parade and March past.

Tamil: விழாவில் பேசிய அமைச்சர் ராஜ்நாத்சிங், அணிவகுப்பில் சசஸ்த்ர சீமா பல் படையினரும், மகளிர் படையணியும் வெளிப்படுத்திய கட்டுப்பாடு, அர்ப்பணிப்பு, ஒத்திசைவு ஆகியவற்றை வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: He also outlined areas for potential investment from Brazil , including in areas of agricultural equipment, animal husbandry, post-harvest technologies and biofuels.

Tamil: விவசாய உபகரணங்கள், கால்நடை பாதுகாப்பு, அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பங்கள், உயிரி எரிபொருட்கள் உள்ளிட்ட பிரிவுகளில் பிரேசிலிடம் இருந்து முதலீட்டுக்கு வாய்ப்பு உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: India is home to about 20,000 startups, with about 1,400 beginning operations every year.

Tamil: ஒவ்வோர் ஆண்டும் புதிதாக 1,400 செயல்பாடுகள் தொடங்கப்படுகின்றன.
English: This grants-in-aid forms part of the Untied Grant as recommended by Fifteenth Finance Commission (V-FC) for the period FY 2020-21 and is to be used by RLBs for the location-specific felt needs.

Tamil: இந்த மானிய உதவி, 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கு 15வது நிதி ஆணையம் பரிந்துரைத்த ஒருங்கிணைந்த மானியத்தின் ஒரு பகுதியாகும். இவை குறிப்பிட்ட பகுதிகளின் தேவைகளுக்கு ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளால் பயன்படுத்தப்படவுள்ளன.
English: It is surmised that this decision could lower the profit of the 'Sivaji' producer as well as distributors.

Tamil: இந்த தீர்மானத்தால் 'சிவாஜி' தயாரிப்பாளர் மற்றும் வினியோகஸ்தர்களுக்கு கிடைக்கும் லாப சதவீதம் கணிசமான அளவு குறையும் என நிபுணர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: MSMEs will play a key role in employment generation thus countering jobless growth.

Tamil: வேலையின்மை அதிகரிப்பதைக் கட்டுப்படுத்திப் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The 145 million loan from the AIIB has a 6-year grace period, and a maturity of 24 years.

Tamil: அதே போன்று மேற்குவங்க அரசின் சார்பில் முதன்மை குடியிருப்பு ஆணையர் திரு கிருஷ்ணா குப்தாவும் ஏ.ஐ.ஐ.பி சார்பில் தலைமை இயக்குனர் (பொறுப்பு) திரு ரஜத் மிஸ்ராவும் கையெழுத்திட்டு உள்ளனர்.
English: On her birthday, Pooja adopted a baby girl called Sowmya and all of Sowmya's expenses are borne by Pooja.

Tamil: தனது பிறந்த நாளில் சௌமியா என்ற பெண் குழந்தையை தத்தெடுத்தார் பூஜா. சௌமியாவுக்கான அத்தனை செலவும் பூஜாவினுடையது.
English: I would like to portray interesting roles on screen and something that would challenge me as an actor.

Tamil: திரையில் நல்ல பாத்திரங்களை ஏற்பதை நான் விரும்புகிறேன். ஒரு நடிகராக சவாலான பாத்திரங்களை ஏற்க விரும்புகிறேன்.
English: The inquiry was convened after the collapse of the trial of three Matrix Churchill businessmen charged with illegal sales of computer-controlled lathes that would enable Iraq to make its own conventional and chemical artillery shells.

Tamil: இந்த விசாரணையானது மூன்று மாட்ரிக்ஸ் சேர்ச்சில் (Matrix Churchill) தொழிலதிபர்கள் மீதான வழக்கான ஈராக் பாரம்பரிய மற்றும் இரசாயன ஆட்டிலறி செல்களை தயாரிக்ககூடிய கம்ப்யூட்டர் மூலம் இயக்கப்படும் கடைசல் இயந்திரங்கள் (Lathes) விற்கப்பட்ட வழக்கு தோல்வியில் முடிந்ததால் ஏற்பட்ட விசாரணைக்குழுதான் ஸ்கொட் கமிஷன்.
English: Even so, unemployment will rise to from 7.2 percent to 9.3 percent during next year.

Tamil: அப்படி இருந்தாலும் வேலையின்மை 7.2 சதவிகிதத்தில் இருந்து 9.3 சதவிகிதத்துக்கு என அடுத்த ஆண்டில் உயரும்.
English: He stressed the need for all citizens to strictly follow the guidelines issued by the government from time-to-time.

Tamil: நாயுடு, கற்பித்தல் கற்றல் செயல்பாடு பாதிக்காமல் இருக்க தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்ததற்காக பல்கலைக்கழகங்களைப் பாராட்டினார்.
English: She had sent a central minister on her behalf to attend the function but he was missing.

Tamil: சோனியா தனது சார்பில் அனுப்பிய மத்திய மந்திரியும் பாதி வழியில் மிஸ்ஸிங்.
English: Technology has been changing with the time and this changing technology has been changing the basics of a lot of things.

Tamil: பல விஷயங்களின் அடிப்படையில் தொழில்நுட்பங்கள் மாறிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In the left camp, Jospin's coalition government is based on five parties - the Socialists, the Communists, Chevènement's Citizens Movement, the Green Party and the Radical Party - that are not only vehemently at odds with each other, but also deeply divided within their own ranks.

Tamil: இடது கன்னையான ஜொஸ்பனின் கூட்டரசாங்கத்தில் அங்கம் வகிக்கும் சோசலிச, கம்யூனிஸ்ட், செவனுமென்னின் குடியானவர்களின் இயக்கம், பச்சைக்கட்சி மற்றும் தீவிரக் கட்சி(-theSocialists,the Communists, Chevènement's Citizens Movement, the Green Partyand the RadicalParty) ஆகிய கட்சிகள் ஒவ்வொன்றும் ஆழமான முறையில் ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக மட்டும் முரண்பட்டிருக்கவில்லை மாறாக அவர்களுக்குள்ளே ஆழமான முறையில் பிளவுண்டு உள்ளனர்.
English: In a few years, we will become a fully literate society.

Tamil: இன்னும் சில ஆண்டுகளில் நம் நாட்டு மக்கள் அனைவருமே எழுத்தறிவு பெற்றவர்களாக திகழ்வார்கள்.
English: One person died every minute of tuberculosis.

Tamil: காசநோயால் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒருவர் இறந்தார்.
English: And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: இது அநேகருக்காகச் சிந்தப்படுகிற புது உடன்படிக்கைக்குரிய என்னுடைய இரத்தமாயிருக்கிறது.
English: I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and children are educated and are able to live independent, empowered and healthy lives.

Tamil: ஒரு நாடு அதன் மக்களுக்கும் முக்கியமாகப் பெண்களுக்கு, குழந்தைகளுக்கும் கல்வி அளிக்கிறதோ அந்த நாடு சுதந்திரமாகவும் அதிகார பலத்தோடும், ஆரோக்கியத்தோடும் வாழ முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: At this rate, one matured log of bamboo fetches nearly Rs 125.

Tamil: இதேபோல் மூங்கிலில் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த வகையான பம்புசா டுல்டா, அகர்பத்தி குச்சிகளை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது.
English: Vijay and Ajith are not in good terms.

Tamil: விஜய்க்கும் அஜித்துக்கும் ஆகாது.
English: At the same time, political parties, confronted with the necessity of campaigning in elections, have increasingly stirred up Taiwanese nationalism to create a social base for themselves.

Tamil: அதே நேரத்தில், அரசியல் கட்சிகள் தேர்தல் பிரச்சார இயக்கங்களை நடத்த வேண்டிய அவசியத்தினால் தங்களுக்கு ஒரு சமூக அடித்தளத்தை உருவாக்குவதற்காக தாய்வான் தேசிய உணர்வை கிளிறிவிட்டன.
English: He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi.

Tamil: வாரணாசி நகரின் தொழில் வளர்ச்சியின் அறிகுறியாக விளங்கும் டிஎல்டபிள்யூவின் தொடர்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் மேம்படுத்தல் குறித்து இந்திய அரசு உறுதிப்பாட்டுடன் உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: After doing the rounds of international festivals for the past one year, 'Kanjeevaram' finally hits the screen on March 13.

Tamil: ஒரு வருடமாக உலக திரைப்பட விழாக்களில் பவனிவந்த இப்படம் இம்மாதம் 13-ந் தேதி தமிழ்நாட்டில் வெளியாகவுள்ளது.
English: The cleaners, who are employed by labour hire firm Tharans Company, have formed an organisation Clean Well to defend their rights and demanded a daily wage of 400 rupees ($US4), uniforms and fixed work times.

Tamil: தொழிலாளர்களை வாடகைக்கு அமர்த்தும் தரன்ஸ் கம்பனியால் வேலைக்கமர்த்தப்பட்டுள்ள இந்த தொழிலாளர்கள், தமது உரிமைகளை காக்கவும் நாள் சம்பளமாக 400 ரூபாயும் (4 அமெ.
English: Union Minister for Parliamentary Affairs, senior officials of Government of India and leaders of political parties from across the country participated in the interaction.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத் துறை அமைச்சர், மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், நாடு முழுக்க அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்கள் ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Israeli authorities initially tried to prevent the press reporting Talansky's name or nationality.

Tamil: இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் ஆரம்பத்தில் டாலன்ஸ்கியின் பெயர் அல்லது நாடு பற்றி செய்தி ஊடகம் தகவல் கொடுப்பதை நிறுத்த முயற்சி செய்தனர்.
English: The film is complete and post production work is going on.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிவடைந்து போஸ்ட் புரொடக்ஷ்ன் வேலைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: In advance of any military action against Iran, whether it consists of air strikes against alleged Iranian nuclear facilities or an outright ground assault, it is imperative to eliminate pockets of support for Iran elsewhere in the region.

Tamil: ஈரானில் இருப்பதாக கூறப்படும் அணுசக்தி வசதிகள் மீதான விமான தாக்குதல்கள் என்றாலும், நேரடியான தரைப்படை தாக்குதல் என்றாலும், ஈரானுக்கு எதிரான எந்த இராணுவ நடவடிக்கையையும் முன்னெடுப்பதில், அப்பகுதியில் எங்கணும் ஈரானுக்கு உள்ள சிறு ஆதரவையும் அகற்றுவது இன்றியமையாதது ஆகும்.
English: Construction of an inter-modal terminal at Kalughat .

Tamil: காலுகாட்டில் உள் இணைப்பு முனையம் கட்டுதல்.
English: When he was set down on the judgment seat, his wife sent to him, saying, Have you nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Tamil: அவன் நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கையில், அவனுடைய மனைவி அவனிடத்தில் ஆளனுப்பி: நீர் அந்த நீதிமானை ஒன்றும் செய்யவேண்டாம்; அவர் நிமித்தம் இன்றைக்குச் சொப்பனத்தில் வெகு பாடுபட்டேன் என்று சொல்லச் சொன்னாள்.
English: White House officials told the press last week that Bush would propose a stimulus package for the US economy in his State of the Union speech scheduled for January 28, although no details had been worked out yet.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் கடந்த வாரம் செய்தி ஊடகத்திடம் புஷ் ஒரு ஊக்கம் தரக்கூடிய தொகுப்பை அமெரிக்கப் பொருளாதார உந்துதலுக்காக ஜனவரி 28ம் தேதி வரக்கூடிய நாட்டு நிலைமை பற்றிய உரையில் தெரிவிக்க இருப்பதாகக் கூறியுள்ளனர்; ஆனால் இது பற்றிய விவரங்கள் இன்னும் தயாரிக்கப்படவில்லை என்று தெரிகிறது.
English: The charter of the grouping states: 'The founding of our union is a political turning point....

Tamil: "எமது யூனியன் (UMP) நிறுவப்பட்டிருப்பது அரசியலில் ஒரு திருப்புமுனையாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: He also stressed on the need for them to develop a national vision.

Tamil: தேசிய தொலைநோக்குப் பார்வையை உருவாக்குவதன் அவசியம் குறித்து பிரதமர் அவர்களுக்கு எடுத்து கூறினார்.
English: The total length of the project is 17.52 kms.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் மொத்த தூரம் 17.52 கிலோ மீட்டர்.
English: He's working out real hard to reduce his weight.

Tamil: இதற்காக கடுமையாக உடற்பயிற்சி செய்து உடம்பை குறைத்து வருகிறார்.
English: The guidelines have permitted considerable relaxations in the districts falling in the Green and Orange ones.

Tamil: பச்சை மற்றும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களில் வரும் மாவட்டங்களில் கணிசமான அளவுக்குக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்த வழிகாட்டுதல்களில் அனுமதிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: New information has emerged in the press that sheds further light on the extraordinary events of election night, November 7-8, pointing to a brazen attempt by the Republican campaign of George W. Bush to stampede the television networks and seize the presidency by stealth.

Tamil: Bush ன் குடியரசுக்கட்சி பிரச்சாரம் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனங்களை மிதித்துக் தள்ளிக்கொண்டு குடியரசுத் தலைமையை களவான முறையில் அபகரிக்கும் அப்பட்டமான முயற்சியை சுட்டிக்காட்டியது.
English: Marriage and pregnancy should be at the right age.

Tamil: திருமணம் செய்து கொள்வதும், குழந்தைபேறும் சரியான வயதில் நிகழ வேண்டும்.
English: Convalescent serum therapy was less effective and had substantial side effects.

Tamil: கன்வலசன்ட் சீரம் சிகிச்சை என்பது குறைந்த செயல் திறன் கொண்டதாக, கணிசமான பக்க விளைவுகள் கொண்டதாக இருந்தது.
English: Another talent she has inherited from Kamal is her ability to write poetry in Tamil, English and Hindi.

Tamil: கமலிடமிருந்து இவருக்கு கிடைத்த இன்னொரு கொடை கவிதை. ஆங்கிலம், தமிழ், இந்தி என மூன்று மொழிகளிலும் கவிதை புனைய வல்லவர் ஸ்ருதி.
English: Prior to the national elections, Musharraf issued a series of sweeping presidential decrees to amend the constitution and concentrate power in his own hands.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன் முஷராப் அரசியல் சாசனத்தை திருத்திட விரிவான உத்தரவுகளை செயல்படுத்தி, தன்னுடைய கைகளிலேயே முழு அதிகாரமும் இருக்கும்படி பார்த்துக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on New Year The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புத்தாண்டை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து புத்தாண்டை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

Tamil: மனுபுத்திரனே, காட்டிலிருக்கிற செடிகளுக்குள் மற்ற எல்லாச் செடிகொடிகளைப்பார்க்கிலும் திராட்சச்செடிக்குமேன்மை என்ன?
English: Charmi is the heroine. She made her debut in 'Kaadhal Azhivadhillai' and is now a top ranking heroine in Telugu films.

Tamil: 'காதல் அழிவதில்லை' படத்தில் அறிமுகமாகி தற்போது தெலுங்கில் முன்னணி நடிகையாக விளங்கும் சார்மி இப்படத்தில் கதாநாயகியாக நடிக்கிறார்.