gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Both are good actors and both films have good story lines.

Tamil: "இரண்டு பேருமே நல்ல நடிகர்கள். நல்ல கதையம்சமுள்ள படங்கள்.
English: And take the full onus to ensure that your city should not lag behind and your street or mohalla should not look to be wanting.

Tamil: உங்கள் நகரம் பின்தங்கிவிடக் கூடாது, உங்கள் தெருவோ பகுதியோ பின்தங்கிப் போய்விடக் கூடாது என்று எண்ணி நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
English: This fall is much bigger than anticipated - but worse may follow.

Tamil: இந்த சரிவு எதிர்பார்த்ததை விட மிக அதிகமாகும்.
English: Shri gadkarisuggested that cheaper power sourcing options like renewable energy through windmills and solar farms should be explored.

Tamil: குறைந்த செலவில் மின்சாரம் தயாரிக்கும் காற்றாலைகள் மற்றும் சூரிய சக்தி நிலையங்கள் மூலம் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி வாய்ப்புகளை கண்டறியுமாறும் திரு.
English: The Guinean population is all the more hostile to these practises as the economic, social, and political situation in this former French colony is catastrophic.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் மீது கினிய மக்கள் பெரும் விரோதப் போக்கை கொண்டுள்ளனர்; ஏனெனில் இவற்றின் விளைவு முன்னாள் பிரெஞ்சு காலனியின் மீது பொருளாதார, சமூக, அரசியல் நிலைப்பாடுகளில் பேரழிவுத் தன்மையைக் கொடுக்கிறது.
English: One had lost a leg and others had been hit in the stomach.'

Tamil: ஒருவருக்கு காலில்லை, மற்றவர்களுக்கு வயிற்றில் அடிப்பட்டிருந்தது.
English: Though collections are okay, Hindi and South Indian language films are received well in American cities.

Tamil: இந்தி மற்றும் தென்னிந்திய மொழிப் படங்களுக்கு அமெரிக்க நகரங்களில் நல்ல வரவேற்பு. கலெக்ஷனும் மோசமில்லை.
English: Maharashtra has done a commendable job in this direction.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் மகாராஷ்டிரா பாராட்டத்தக்க வகையில் பணியாற்றி உள்ளது.
English: Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it sees him not, neither knows him: but you know him; for he dwells with you, and shall be in you.

Tamil: உலகம் அந்தச் சத்திய ஆவியானவரைக் காணாமலும் அறியாமலும். இருக்கிறபடியால் அவரைப் பெற்றுக்கொள்ளமாட்டாது; அவர் உங்களுடனே வாசம்பண்ணி உங்களுக்குள்ளே இருப்பதால், நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்.
English: Our cooperation in all these sectors will have a direct impact on young friends like you.

Tamil: இந்தத் துறைகளில் நம்மிடையேயான ஒத்துழைப்பு உங்களைப் போன்ற இளம் நண்பர்களிடம் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: An Agence France Presse correspondent covering the battle from the outskirts reported: 'The skies above Fallujah burned red as artillery, war planes and tanks pounded the Iraqi rebel bastion...

Tamil: புறநகர்ப் பகுதியிலிருந்து இந்தப் போர் பற்றிய செய்தியை AFP நிருபர் ஒருவர் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்; "ஈராக்கிய கிளர்ச்சியாளர்களின் கோட்டையில் டாங்கிகளும், போர் விமானங்களும், பீரங்கிகளும் நடத்திய தாக்குதலில், பல்லூஜாவிற்கு மேலாக வானில் செம்பிழம்பு தோன்றியது.
English: In the name of safeguarding 'religious and cultural values' and 'the national interest,' arbitrary political control is to be established over what people can see and hear.

Tamil: "மத மற்றும் கலாச்சார விழுமியங்களையும்" "தேசிய நலன்களையும்" பாதுகாத்தல் என்ற பெயரில், எதேச்சதிகாரமான அரசியல் கட்டுப்பாடுகள், மக்களால் பார்க்கக்கூடிய மற்றும் கேட்கக்கூடியவற்றின் மீதும் திணிக்கப்படவுள்ளன.
English: Serbia, along with Bosnia, is the only Balkan state not to have a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.

Tamil: பொஸ்னியாவுடன், சேர்பியா மட்டுமே, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒரு ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் உறவு உடன்படிக்கை, (SAA) செய்து கொள்ளாத ஒரே பால்கன் நாடாகும்.
English: That conference had the goal of tightening up the European institutions in such a way that the EU remained capable of acting after the expansion from 15 to 25 members in 2004.

Tamil: 2004ல் உறுப்பினர் எண்ணிக்கை 15லிருந்த 25 ஆனாலும் EU திறமையுடன் செயல்படும் வகையில், ஐரோப்பிய அமைப்புகளை இணைப்பதை அம்மாநாடு இலக்காகக் கொண்டிருந்தது.
English: If they'd showed a bit of patience and respect, they could have got both of them out without firing a bullet.

Tamil: கொஞ்சம் பொறுமை, மரியாதையை இவர்கள் காட்டியிருந்தால், இருவரையும் ஒரு தோட்டாக் கூட சுடாமல் காப்பாற்றியிருக்க முடியும்.
English: Many of the students' relatives fled the country and took part in the inquiry via video link, before the government stopped the CoI taking video testimony.

Tamil: இந்த மாணவர்களின் உறவினர்களில் பலர் நாட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டதோடு அவர்கள் வீடியோ இணைப்பின் ஊடாக விசாரணையில் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: And for the house he made windows of narrow lights.

Tamil: பார்வைக்குக் குறுகிப்போகிற ஒடுக்கமான ஜன்னல்களை ஆலயத்திற்குச் செய்வித்தான்.
English: There is also a plan to develop the Kandla port into a smart industrial Port.

Tamil: கட்ச் துறைமுகத்தை ஒரு ஸ்மார்ட் தொழிற்சாலை துறைமுகமாக மேம்படுத்தும் திட்டமும் உள்ளது.
English: She really appreciates the Hispanic community.

Tamil: ஹிஸ்பானிய சமூகத்திற்கு அவர் பாராட்டுக்களை கூறியுள்ளார்.
English: The Rewa Project also exemplifies Indias commitment to attain the target of 175 GW of installed renewable energy capacity by the year 2022, including 100 GW of Solar installed capacity.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 ஜிகாவாட் சூரிய சக்தித்திறன் கொண்ட அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவது உட்பட 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் திறன் கொண்ட புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித்திறனை இந்தியாவில் ஏற்படுத்துவதற்கான, இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை ரேவா திட்டம் வெளிப்படுத்துகிறது
English: It will reduce running time and result in reduced GHG (Greenhouse Gas) emissions due to reduction in diesel consumption.

Tamil: இதன்மூலம் பயணநேரம் குறைவதோடு, டீசல் பயன்பாடும் குறையும். இதனால் கரியமில வாயு வெளியேறுவதால் ஏற்படும் காற்றுமாசும் குறையும்.
English: There have been lots of complaints against him from the industry.

Tamil: இவரைப் பற்றி இன்டஸ்ட்ரியில் சின்னச் சின்னதாக புகார்கள்.
English: Only a fraction of the victimized workers - and none of those dismissed - have since been allowed to return to their jobs.

Tamil: பழிவாங்கப்பட்ட தொழிலாளர்களில் ஒரு சிலர்தான் --பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டவர்கள் எவரும் இலர்-- வேலைக்கு மீண்டும் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: They propose that the EU set a date for the accession negotiations to start at the end of next year, following another investigation into the development of Turkey.

Tamil: இவர்கள் அடுத்த ஆண்டு இறுதியில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒரு தேதியை நிர்ணயித்து, துருக்கி உறுப்பினர் ஆவது தொடர்பான சமரச பேச்சை தொடங்கலாம் என்று ஆலோசனை கூறியிருக்கின்றனர்.
English: While many Georgians have misplaced illusions in Saakashvili their patience is not indefinite.

Tamil: பல ஜோர்ஜியர்கள் சாகேஷ்விலியைப் பற்றித் தவறான தோற்றக் கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ள போதிலும் அவர்களுடைய பொறுமை காலவரையற்று நீடிக்காது.
English: But the general expansion of the world economy in the aftermath of World War II strengthened the hand of those sections of the American ruling class that favored the working out of some sort of compromise with the Soviet Union.

Tamil: ஆனால், இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின்னர் உலகப் பொருளாதாரத்தின் பொதுவான விரிவாக்கம் சோவியத் ஒன்றியத்துடன் ஏதாவது ஒரு வகை சமரசத்திற்கு வரவேண்டும் என்பதை ஆதரித்த அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் சில பகுதியினரது கரத்தை வலுப்படுத்தியது.
English: And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

Tamil: எலியா முந்தி வரவேண்டுமென்று வேதபாரகர் சொல்லுகிறார்களே, அதெப்படியென்று அவரிடத்தில் கேட்டார்கள்.
English: They even question the same agencies that produced statistics for their government and are providing new statistics for the present government showing its better performance.

Tamil: அவர்களுக்கு புள்ளிவிவரங்கள் தயாரித்த அதே நிறுவனங்கள், இப்போதைய அரசாங்கம் சிறப்பாக செயல்படுவதாக புதிய புள்ளிவிவரங்களை அளிக்கும் போது, அந்த நிறுவனங்கள் பற்றியே அவர்கள் கேள்வி எழுப்புகின்றனர்.
English: Just now, the Chief Minister of Haryana was telling that I had got the opportunity to be present amongst you several times and now I have come once again just within a short span of time.

Tamil: உங்கள் மத்தியில் விழாவில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு என பல முறை கிடைத்திருப்பதாக இப்போது தான் ஹரியானா முதல்வர் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்; இப்போது குறுகிய கால இடைவெளியில் மீண்டும் ஒருமுறை வந்திருக்கிறேன்.
English: The strike is led by Fefsi President Vijayan.

Tamil: போராட்டத்துக்கு சம்மேளனத்தின் தலைவர் விஜயன் தலைமை வகிக்கிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for entering into Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance (ISA) and authorizing the Ministry of External Affairs for signing the Headquarter Agreement.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் சர்வதேசச் சூரியச் சக்திக் கூட்டமைப்பு இடையே தலைமையிட (நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யும் நாடு) ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும் சர்வதேசச் சூரியச் சக்திக் கூட்டமைப்புக்கும் இடையே கையெழுத்தான, நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யும் நாடு தொடர்பான தலைமையிட ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ள வெளியுறவு அமைச்சகத்துக்கு அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: I will be only too happy to cooperate with you.

Tamil: உங்கள் போராட்டத்துக்கு ஊக்கம், ஒத்துழைப்பு கொடுக்கத் தயார்.
English: And his master said to him, We will not turn aside here into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

Tamil: அதற்கு அவன் எஜமான் நாம் வழியைவிட்டு, இஸ்ரவேல் புத்திரரில்லாத மறுஜாதியார் இருக்கிற பட்டணத்துக்குப் போகப்படாது; அப்பாலே கிபியாமட்டும் போவோம் என்று சொல்லி,
English: At that time Atal ji was to come to Nagpur and I had reached there to check the arrangements.

Tamil: அதே நேரத்தில், அடல் அவர்களும், நாக்பூருக்கு வரவேண்டும். ஏற்பாடுகளை கவனிப்பதற்காக நான் அங்கு சென்றேன்.
English: Referring to the G20 Leaders statement, regarding regulatory and supervisory measures, she emphasised the importance of ensuring that the financial system continues to support and quickly revive the economy Finance Minister made specific interventions on reviewing and enhancing the IMF toolkit and further expanding the swap line network.

Tamil: ஒழுங்குமுறை மற்றும் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த ஜி20 தலைவர்களின் அறிக்கை குறித்து பேசிய அவர், பொருளாதாரத்தைத் தொடர்ந்து ஆதரித்து, விரைவில் சரிசெய்யும் வகையில் நிதி அமைப்பை வைத்திருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார். அனைத்துலக நாணய நிதிய (International Monetary Fund) கருவித்தொகுதியை (tool kit) மேம்படுத்துதல், இடமாற்ற வலைப்பின்னலை விரிவுபடுத்துதல் குறித்து குறிப்பிட்ட சில குறுக்கீடுகளை நிதி அமைச்சர் செய்தார்.
English: Initially, the Union had been able to profit from popular discontent with the Schröder government, but its own ratings sank when the public became clearer about what the Union itself was proposing in terms of social policy.

Tamil: ஆரம்பத்தில், யூனியன் கட்சியானது ஷ்ரோடர் அரசாங்கத்துடனான பொதுமக்களது அதிருப்தியிலிருந்து ஆதாயமடையக் கூடியதாக இருந்தது, ஆனால் யூனியனே சமூக கொள்கை என்ற அர்த்தத்தில் எதை முன்மொழிகின்றது என்பது பற்றி பொதுமக்கள் தெளிவடையும்பொழுது அதன் சொந்த தர மதிப்பீடே மூழ்கிப்போனது.
English: Vice President Ghazi al-Yawar openly expressed his alarm that Hussein had turned the trial into a rallying point for anti-US sentiment.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி காசி அல்-யாவர் ஹூசேன் அந்த விசாணையை அமெரிக்காவிற்கு எதிரான உணர்வுகளை திரட்டுகின்ற புள்ளியாக மாற்றிவிட்டார் என்பது குறித்து தனது கலவர உணர்வை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Games will be held from 22 February to 1st March 2020 at Bhubaneswar.

Tamil: கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் பிப்ரவரி 22 ஆம் தேதி முதல் மார்ச் முதல் தேதி வரை புவனேஸ்வரில் நடைபெறும்.
English: Jeyaseelan Shantharooban, 23, was hit in the head and died on admission to Jaffna Hospital.

Tamil: தலையில் காயமடைந்த 23 வயதான ஜெயசீலன் சாந்தரூபன் யாழ்ப்பாண ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கும்போது உயிரழந்தார்.
English: The entente cordial, he said, had now to be developed into an entente amicable.

Tamil: இந்த நட்பு உடன்பாடு இப்பொழுது சீரிய நட்பு உடன்பாடாக வளர்ந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The White House and the State Department refused to comment to the Los Angeles Times.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையும், வெளியுறவுத்துறையும் Los Angeles Times இன் கருத்து பற்றி ஏதும் தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டன.
English: Born in Pune but originally from Kadukutty Village, Thrissur district, Kerala, Major General Roach was commissioned into MNS on December 30, 1981.

Tamil: கேரள மாநிலம் திருச்சூர் மாவட்டத்தில் உள்ள காடுகுட்டி கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர் என்ற போதிலும், புனேயில் பிறந்தவரான மேஜர் ஜெனரல் ரோச், டிசம்பர் 30, 1981 அன்று ராணுவ செவிலியர் பணியில் சேர்ந்தார்.
English: And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in to her.

Tamil: அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.
English: 'I don't think this is just about the CPE - the demands are much wider, covering a whole program which has been put forward these last years, involving a lot of job insecurity.

Tamil: "இது ஒன்றும் CPE உடன் நின்றுவிடும் விஷயம் அல்ல; கோரிக்கைகள் இன்னும் பரந்த அளவில், கடந்த சில ஆண்டுகளாக முன்வைக்கப்பட்டுள்ள முழுத் திட்டங்கள் பற்றியும் வேலை பாதுகாப்பு பற்றியும் இருந்தன.
English: That is the reason for this free show," says Sami, the director of the film.

Tamil: அதற்காகவே இந்த இலவசம்" என்றார் படத்தின் இயக்குனர் சாமி.
English: Authorities reported that 387 predominantly young people were arrested yesterday, more than half in Paris.

Tamil: நேற்று மொத்தத்தில் 387 பேர், பெரும்பாலும் இளைஞர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர், பாரிசில் மட்டும் பாதிக்கும் மேலானோர் என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Now there are calls, being actively put into practice by the Obama Administration, to cut the federal budget deficit by further eliminating social services.

Tamil: இப்பொழுதும் சமூகப் பணிகளை இன்னும் அகற்றும் விதத்தில் கூட்டாட்சி பற்றாக்குறை வரவு-செலவு திட்டத்தை மேலும் வெட்டுவதற்கான அழைப்புக்கள் ஒபாமா நிர்வாகத்தால் ஊக்கத்துடன் நடைமுறையில் வைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The missile has the capability to loiter and cruise at 0.7 Mach, at altitudes as low as 100 m. The flight test achieved all the mission objectives completely from lift-off till the final splash, boosting the confidence of all scientists associated with the trial.

Tamil: இது 100 மீட்டர் போன்ற குறைவான உயரத்தில் வெடிபொருள் சுமையை தாங்கியவாறு 0.7 மேக் (ஒரு மேக் என்பது ஒரு மணி நேரத்துக்கு 1235 கிலோ மீட்டர் தொலைவு பறப்பதைக் குறிக்கும்)அளவு வேகத்தில் பறந்து செல்லும் திறன் கொண்டது.
English: Mike Parish, chief executive of Care UK, an independent provider of operations and services to the NHS, told the Financial Times that if the NHS wanted the hospital to be run as it was now, with staff retained in NHS employment and with 'significant restrictions around the changes that can be made, people like us would not be interested.'

Tamil: NHS க்கு செயற்பாடுகளுக்கு பணிகளை சுதந்திரமாக கொடுக்கும் அமைப்பான Care UK இன் தலைமை நிர்வாகியான Mike Parish, பைனான்சியல் டைம்ஸிடம் NHS இப்பொழுதுபோல் மருத்துவமனையை நடத்த விரும்பியிருந்தால், NHS இன் கீழ் ஊழியர்கள் தக்கவைக்கப்பட்டு, "மாறுதல்களை சுற்றி கணிசமான தடைகள் செய்யப்பட்டு இருந்தால், எங்களை போன்றவர்கள் அதில் அக்கறை கொண்டு இருந்திருக்கமாட்டோம்" என்று கூறினார்.
English: Ministry of Finance E-mails for facilitating faster refund can not be misconstrued as harassment: CBDT The Central Board of Direct Taxes (CBDT) responding to some observations being circulated on social media alleging that the Income Tax Department is pursuing recovery proceedings and using arm-twisting methods by adjusting outstanding demands of the start-ups, today stated that these observations are completely unfounded and are total misrepresentation of facts.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விரைவாகப் பணம் திருப்பித் தருவதற்கான மின்னஞ்சல்களைத் தொந்தரவாகக் கருதக் கூடாது: மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம். வரி வருவாய் நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தி, ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களின் நிலுவையைப் பெறுவதில் வருமான வரித்துறை நெருக்குதல் தருகிறது என்று கூறப்படும் புகார்கள் தவறானவை என்று மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (CBDT) இன்று கூறியுள்ளது. இவை முழுக்க முழுக்க ஆதாரமற்றவை என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is the Blair Labour government that is responsible for his fate.

Tamil: அவரது தலைவிதிக்கு பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம்தான் பொறுப்பு.
English: And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said to me, On whom you shall see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizes with the Holy Ghost.

Tamil: நானும் இவரை அறியாதிருந்தேன்; ஆனாலும் ஜலத்தினால் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கும்படி என்னை அனுப்பினவர்: ஆவியானவர் இறங்கி யார்மேல் தங்குவதை நீ காண்பாயோ, அவரே பரிசுத்த ஆவியினால் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறவர் என்று எனக்குச் சொல்லியிருந்தார்.
English: The US media, which has turned sharply to the right along with rest of political elite, has been conditioned over the course of several decades to function as the conduit for Pentagon misinformation and lies.

Tamil: இதுகாறும், மற்ற அரசியல் உயர்மட்ட குழுக்களைப்போல் இருந்த அமெரிக்க செய்தி நிறுவனம், கடந்த சில பத்தாண்டுகளாக பக்குவப்பட்டு, பென்டகன் தரும் இடர்பயக்கும் தகவல்களையும், பொய்களையும் வெளியிடும் ஒரு கவசக்குழாயாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: That lucky person could be you.

Tamil: அந்த அதிர்ஷ்டசாலி நீங்களாகூட இருக்கலாம்.
English: The rations are set at 1996 levels.

Tamil: 1996 அளவிலயே இந்த பங்கீடுகள் அமைக்கப்பட்டன.
English: 'We have been striking more than two weeks, holding demonstrations, pickets and sit-in strikes, but we have not won our demands.

Tamil: "நாங்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கும் மேலாக வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டதோடு ஆர்ப்பாட்டங்கள், மறியல் போராட்டங்கள் மற்றும் சத்தியாகிரக போரட்டத்திலும் ஈடுபட்டோம்.
English: On the issue of Iran, Biden maintained a hard-line course.

Tamil: ஈரான் பிரச்சினையை பொறுத்தவரையில், பிடேன் ஒரு கடினப் போக்கை தொடர்ந்தார்.
English: The CARES Programme is provided as the first support to meet the immediate requirements of the government.

Tamil: அரசின் உடனடி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு பாதுகாப்பு திட்ட முதலாவது உதவியாக வழங்கப்படுகிறது.
English: Mobility, especially the digitization of mobility, is disruptive.

Tamil: நகர்வு, குறிப்பாக டிஜிட்டல் மயமான நகர்வு சீர்குலைவை ஏற்படுத்தும்.
English: Use of PPP exchange rates gives a greater weight to emerging market economies in the global growth aggregates).

Tamil: PPP மாற்று வீதத்தை பயன்படுத்துவது உலக வளர்ச்சி பட்டியலில் எழுச்சி பெறும் சந்தைகளுக்கு கூடுதலான கனத்தை கொடுக்கின்றது.
English: In the opposite direction, Manas is equally close to oilfields in Uzbekistan.

Tamil: எதிர்த்திசையில் மனாஸ் உஸ்பெக்கிஸ்தானில் உள்ள எண்ணெய் வயல்களுக்கு அதே அளவு சமமான தொலைவில் உள்ளது.
English: While it appears the deal will pass, there are reports that at least eight locals - including in Romulus, Michigan; Massena, New York; Wentzville, Missouri; and Defiance and Marion, Ohio - rejected the pact.

Tamil: ஒப்பந்தம் ஏற்கப்படும் என்று தோன்றினாலும், குறைந்தது எட்டு உள்ளூர் பிரிவுகளான மிஷிகனில் ரோமுலஸ், நியூ யோர்க்கில் மசேனா, மிசோரியில் வென்ஸ்வில்லே, ஓகையோவில் டீபியன்ஸ் மற்றும் மாரியன் ஆகியவை ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்ததாக தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: On the 23rd of this month, he had a 4 hour meeting with members of the Tamilnadu Nadar Association, at his house in Kottivakkam.

Tamil: கடந்த 23-ந் தேதி சென்னை கொட்டிவாக்கத்தில் உள்ள தனது இல்லத்தில் 'தமிழ்நாடு நாடார் பேரவை'யினருடன் சுமார் நான்கு மணி நேரம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியிருக்கிறார்.
English: Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;

Tamil: தங்கள் பிதாக்களின் வம்ச அட்டவணைகளில் எழுதப்பட்ட தங்கள் வகுப்புகளின்படியே தங்கள் முறைகளிலிருக்கிற இருபது வயதுமுதல், அதற்கு மேற்பட்ட ஆசாரியருக்கும், லேவியருக்கும்,
English: It is no accident that the attacks on the democratic rights of workers are intensifying.

Tamil: தொழிலாளர்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் உக்கிரமடைந்து கொண்டிருப்பது தற்செயலானதல்ல.
English: None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

Tamil: ஒருவனும் தனக்கு நெருங்கின இனமாகிய ஒருத்தியை நிர்வாணமாக்கும்படி அவளைச் சேரலாகாது; நான் கர்த்தர்.
English: As of this writing, however, no major economic initiatives had been announced at the summit.

Tamil: ஆனால் இக்கட்டுரை எழுதப்படும் வரை எந்த முக்கிய பொருளாதார முயற்சிகளும் உச்சி மாநாட்டில் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: President's Secretariat President of India to visit Tamil Nadu and Andhra Pradesh on February 21 and 22 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Tamil Nadu (Chennai) and Andhra Pradesh (Venkatachalam, Nellore) on February 21 and 22, 2019.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் நாளை சென்னை வருகிறார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை (பிப்ரவரி 21) சென்னையில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Background: India has strong political support to the Palestinian cause at international and bilateral levels.

Tamil: பின்னணி: சர்வதேச அளவிலும், இருதரப்பு அளவிலும், பாலஸ்தீனத்தின் நலனுக்கு இந்தியா வலுவான முறையில் அரசியல் ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
English: The National Deworming Day is a single fixed-day approach to treating intestinal worm infections in all children aged 1- 19 years and is held on 10 February and 10 August each year.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிப்ரவரி 10, ஆகஸ்ட் 10 ஆகிய தேதிகளில் ஒன்று முதல் 19 வயது வரையிலான அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் ஒரே குறிப்பிட்ட நாளில் குடற்புழு நீக்குவதற்கான சிகிச்சை அளிக்கும் அணுகுமுறையை கொண்டது, தேசிய குடற்புழு நீக்க தினமாகும். 2015 பிப்ரவரிக்கு பிறகு தேசிய குடற்புழு நீக்க தினம் 5 முறை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And the priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

Tamil: அவைகளை ஆசாரியன் முதற்பலனாகிய அப்பத்தோடும் இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளோடுங்கூட கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டக்கடவன்; கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாகிய அவைகள் ஆசாரியனுடையவைகளாகும்.
English: The anti-democratic nature of the election was underscored when the assistant election commissioner rejected the nomination application of the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC), an Islamic communal party, on 'technical grounds' because it allegedly had not produced a birth certificate or affidavit for one youth candidate.

Tamil: ஒரு இளம் வேட்பாளருக்கு பிறப்புச் சான்றிதல் அல்லது சத்தியக் கடதாசியை வழங்கத் தவறியதாக குற்றஞ்சாட்டி, ஒரு இஸ்லாமிய இனத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கட்சியான ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸின் (ஸ்ரீ.ல.மு.கா.) வேட்பாளர் பட்டியலை துணை தேர்தல் ஆணையாளர் நிராகரித்ததில் இருந்து தேர்தலின் ஜனநாயக விரோத பண்பு கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது. இந்த முடிவை சவால் செய்து ஸ்ரீ.ல.மு.கா.
English: For thus said the LORD to the house of Israel, Seek you me, and you shall live:

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்குச் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: என்னைத் தேடுங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்.
English: Lots of people were gathered there, shocked and saddened, to survey the disaster.

Tamil: அழிவின் அளவை அறிய பெருந்தொகையான மக்கள் கவலையோடும் அதிர்ச்சியோடும் அங்கு கூடியிருந்தனர்.
English: 5000 for Primary, Rs.

Tamil: 5000, நடுநிலைப்பள்ளிக்கு ரூ.
English: While the initial growth of colonialism had many varied political and economic motivations, it had, by the late nineteenth century, metastasized into an imperialist system characterized by an increasingly ferocious struggle among the most powerful capitalist states for markets and spheres of influence.

Tamil: காலனித்துவத்தின் ஆரம்பகட்ட வளர்ச்சி பல்வேறுபட்ட அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நோக்கங்களைக் கொண்டிருந்த அதேவேளை, மிகவும் சக்தி மிகுந்த முதலாளித்துவ நாடுகளிடையே சந்தைகளுக்காகவும் தங்களது செல்வாக்கை நிலைநாட்டிக் கொள்வதற்காகவும் அதிகரித்த அளவில் மிகமூர்க்கமான போராட்டங்களை நடத்தும் ஏகாதிபத்திய அமைப்பு முறையாக 19ம் நூற்றாண்டின் பின்பகுதியில் அதன் பண்பு உருமாற்றமடைந்தது.
English: He invited CARICOM countries to join the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.

Tamil: சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி, பேரிடர் தடுப்பு கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் சேருமாறு கரீபிய நாடுகளுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: During the meeting, Dr. Harsh Vardhan also launched and dedicated to the nation the largest network of five dedicated COVID-19 Biorepositories established by Department of Biotechnology in record time.

Tamil: கூட்டத்தின் போது, உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையால் குறுகிய காலத்தில் நிறுவப்பட்ட ஐந்து பிரத்யேக கோவிட்-19 உயிரிக் களஞ்சியங்களைக் கொண்ட மிகப்பெரிய வலைப்பின்னலைத் தொடங்கி வைத்த டாக்டர்.
English: Two days later the Times published a column by Thomas L. Friedman, entitled 'The Meaning of a Skull.' It began as follows:

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு டைம்ஸ் ``ஒரு மண்டையோட்டின் பொருள்`` என்ற தலைப்பில் தோமஸ் எல். பிரைட்மன் ஆல் எழுதப்பட்ட ஒரு கட்டுரையை பிரசுரித்தது.
English: Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in .

Tamil:  அனைத்து நெருங்கிய தொடர்புகளுக்கும் ஹைட்ராக்சிக்ளோரோகுயின் 7 வாரங்களுக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும், ஹைட்ராக்சிக்ளோரோகுயினின் பக்கவிளைவுகளையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism conducts Workshop on Innovation in Tourism The Ministry of Tourism, Government of India today organised a workshop on Innovation in Tourism to receive innovative ideas and suggestions from stakeholders in the tourism sector to keep abreast with the developments taking place around the globe and respond to them in a proactive and adequate manner.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத் துறையில் புதுமையைப் புகுத்துவதற்கான கருத்தரங்கம் மத்திய சுற்றுலாத் துறையின் சார்பில் சுற்றுலாத் துறையில் புதுமையைப் புகுத்துவது தொடர்பான கருத்தரங்கம் அக்டோபர் 27-ம் தேதி டெல்லியில் நடைபெற்றது. சுற்றுலாத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: This step was taken by Boris Yeltsin, Leonid Kravchuk and Stanislav Schuchewitsch without any democratic authorisation and without any debate over the economic and political consequences.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை போரிஸ் எல்சின், லியோனிட் கிராவ்சக் மற்றும் ஸ்டானிஸ்லாவ் சுசேவிச் ஆகியோர் எந்தவிதமான ஜனநாயக அங்கீகாரமும் இல்லாமலும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் விளைபயன்களை பற்றிய எந்தவிதமான விவாதமும் இல்லாமலும் எடுத்தனர்.
English: "I first hesitated because the role was of a call girl.

Tamil: இது குறித்து பேசிய ரம்யா கிருஷ்ணன், "விலைமாது கேரக்டர் என்றதும் முதலில் தயங்கினேன்.
English: The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: தேவேந்திர ஃபட்னாவிஸ் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The facility can also be utilized for training manpower for COVID testing and will be of great help to address future bio-threats and carrying out RD activities pertinent to agro-animals diseases.

Tamil: கோவிட் சோதனைகளில் பயிற்சி அளிப்பதற்கும் இந்த நிலையம் பயன்படும், எதிர்கால உயிரி அச்சுறுத்தல்களைச் சமாளிக்க உதவும், வேளாண் - விலங்கியல் நோய்கள் சார்ந்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளிலும் இது உதவும்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Sanjita Chanu on winning the Gold Medal in the Womens 53 kg weightlifting event. Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Weightlifter K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகளிர் பளுதூக்குதல் போட்டியில் 53 கிலோ தங்கப்பதக்கம் வென்ற சஞ்சிதா சானுவுக்கு பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பளுதூக்கும் வீராங்கனை கே.சஞ்சிதா சானு தங்கப்பதக்கம் வென்றதற்காக பிரதமர் திரு.
English: Isolated heavy to very heavy falls is also very likely over Arunachal Pradesh on 26th  27th and isolated heavy falls on 28th June, 2020.

Tamil: 26 மற்றும் 27 ஆம் தேதிகளில் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் ஒரு சில இடங்களில் கனமழையும், அதிக மழைப்பொழிவும் இருக்கும், மேலும், ஜூன் 28, 2020 அன்றும் ஒரு சில இடங்களில் அதிகளவு மழைப்பொழிவு இருக்கும்.
English: The poorest10 percent no longer possessed anything in 2003.

Tamil: மிக அடிமட்ட 10% இனர் 2003 ஆண்டில் எந்த சொத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Prime Minister laid the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh.

Tamil: அருணாச்சலப்பிரதேசத்தில் சேலா சுரங்கப்பாதைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: KarnamSekar along with ED Ajay Kumar Srivastava and other staff members While inaugurating the blood donation camp Mr. KarnamSekar  MD  CEO stated that for any social cause, IOB has always been a forerunner and in limelight championing such events as part of its Corporate Social Responsibility and will continue to be so forever.

Tamil: ரத்த தான முகாமைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய, வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு கர்ணம் சேகர், எந்த வகையான சமூக சேவையாக இருந்தாலும், இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, அதில் முன்னோடியாக திகழும் என்றார். அத்துடன் தனது சமூகப் பொறுப்புணர்வுத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு சமுதாயப் பணிகளை மேற்கொண்டு வருவதாக குறிப்பிட்ட அவர், இது போன்ற பணிகள் எப்போதும் தொடரும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: (vi) Government has also established three subordinate organizations namely (i) Central Cattle Breeding Farms (CCBFs) (ii) Central Herd registration Scheme and (iii) Central Frozen Semen Production  Training Institute.

Tamil: (i) மத்திய கால்நடை இனப்பெருக்கப் பண்ணை (ii) மத்திய கால்நடை மந்தைப் பதிவுத்திட்டம் (iii) மத்திய உறையவைக்கப்பட்ட விந்து உற்பத்தி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம். இந்த அமைப்புகள் பால் தரும் கால்நடைகளின் மரபு மேம்பாட்டை உறுதிசெய்கின்றன.
English: Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own.

Tamil: மேலும் தங்கள் கனவுகளை நனவாக்கும் சாதனைபடைக்க விரும்பும் இளைஞர்களுக்கு வங்கிகளின் கதவுகளை அரசு திறந்துவிட்டுள்ளது.
English: The Russian ruling elite is pursuing its own predatory aims in the Caucasus, a region that was ruled for two centuries by Moscow before the breakup of the Soviet Union in 1991.

Tamil: ரஷ்ய ஆளும் உயரடுக்கு காகசஸ் பகுதியில் தன்னுடைய கொள்ளை முறையைத்தான் தொடர்கிறது; இப்பகுதி 1991ல் சோவியத் ஒன்றியம் சிதைவற்கு இரு நூற்றாண்டுகள் முன்பில் இருந்தே மாஸ்கோவால் ஆளப்பட்டு வந்தது.
English: Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Tamil: ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில் அவ்வேழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? அவர்கள் எல்லாரும் அவளை விவாகம்பண்ணியிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.
English: In the debate over the dissolution of the Gujarat state assembly, Congress MP Manmohan Singh accused the government of 'seeking to manage the country's politics by unleashing terror.' However, for all its claims to be 'secular,' Congress is mired in Hindu chauvinism.

Tamil: குஜராத் மாநில சட்டமன்றத்தைக் கலைப்பது தொடர்பன விவாதத்தில், காங்கிரஸ் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் மன்மோகன்சிங் அரசாங்கத்தை "பயங்கரத்தைக் கட்டவிழ்த்துவிடுவதன் மூலம் நாட்டின் அரசியலை மேலாளுமை செய்வதற்கு நாடுகிறது" என குற்றம் சாட்டினார்.
English: About 14 films competed for award.

Tamil: இதில் விருதுக்கு போட்டியிட்ட திரைப்படங்கள் பதினான்கு.
English: On the morning of April 10, some 3,000 police and state officials were bussed into the area to crush the opposition.

Tamil: ஏப்ரல் 10 காலையில், சுமார் 3,000 போலீசாரும் அரசாங்க அதிகாரிகளும் அந்த எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்காக பேருந்துகளில் அனுப்பப்பட்டனர்.
English: The Revenue collected in October, 2018 of Rs.

Tamil: அக்டோபர் 2018 வசூலான வருவாய் ரூ.100,710 கோடியாகும்.
English: The Left Front justified its support for the WTO-inspired legislation by claiming that it had won concessions from the government on the bill's wording, particularly the sections regarding pre-grant challenges and compulsory licensing.

Tamil: சட்ட முன்வரைவின் வாசகங்களில் குறிப்பாக உரிமம் வழங்குவதற்கு முன்னர் ஆட்சேபனைகள் தெரிவிப்பது சம்மந்தமாகவும் கட்டாய உரிமங்கள் தொடர்பாகவும் அரசாங்கத்திடமிருந்து சலுகைகளை வென்றெடுத்திருப்பதாக குறிப்பிட்டு, இடதுசாரி முன்னணி, WTO தூண்டுதலில் வந்திருக்கும் இந்த சட்டத்தை ஆதரித்ததை நியாயப்படுத்தியது.
English: And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand on an heap.

Tamil: சம்பவிப்பது என்னவென்றால், சர்வ பூமிக்கும் ஆண்டவராகிய கர்த்தரின் பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியர்களின் உள்ளங்கால்கள் யோர்தானின் தண்ணீரிலே பட்டமாத்திரத்தில், மேலேயிருந்து ஓடிவருகிற யோர்தானின் தண்ணீர் ஓடாமல் குவியலாக நிற்கும் என்றான்.
English: As for the 'capability,' this only means that Iraq, like any other country with even a modest industrial base, had scientists and engineers who could have produced such weapons if given the resources and facilities to do so.

Tamil: தயாரிப்பு ''திறமையைப்'' பொறுத்தவரை அந்த அர்த்தத்தில் ஈராக் மட்டுமல்ல, ஓரளவான தொழிற்துறை வளர்ச்சியுள்ள வேறு எந்த நாட்டிலும் விஞ்ஞானிகளும், பொறியாளர்களும் இருப்பார்களானால் அந்த நாட்டில் அதற்கேற்ற வளங்களும், வசதிகளும் இருக்குமானால் அதனால் அணு ஆயுதங்களைத் தயாரிக்க முடியும்.
English: The decision opens up a huge market potential for Coir Geo-textiles in the Country and will be a boon to the Covid-19 hit Coir Industry.

Tamil: இந்த முடிவு நாட்டில் கயிறு துணி தயாரிப்புக்கு மிகப் பெரிய சந்தையை உருவாக்கும். கோவிட்-19 ஆல் பாதிக்கப்ட்ட கயிறு தொழிலுக்கு ஒரு வரமாக அமையும்.
English: And he said to him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next to you; and that also Saul my father knows.

Tamil: நீர் பயப்படவேண்டாம்; என் தகப்பனாகிய சவுலின் கை உம்மைக் கண்டு பிடிக்க மாட்டாது; நீர் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாயிருப்பீர்; அப்பொழுது நான் உமக்கு இரண்டாவதாயிருப்பேன்; அப்படி நடக்கும் என்று என் தகப்பனாகிய சவுலும் அறிந்திருக்கிறார் என்றான்.
English: But the Mubarak regime is in its dying days.

Tamil: ஆனல் முபாரக் ஆட்சி அதன் இறுதி நாட்களில் உள்ளது.
English: According to the latest deal, however, the proportion of Russian imported oil is to drop from the current level of 23 billion to 17 billion cubic metres.

Tamil: ஆயினும் கடைசி பேரத்தின்படி, ரஷ்யாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் எரிவாயு அளவு தற்போது 23 பில்லியன் அளவிலிருந்து 17 பில்லியன் கன மீட்டர்களாக குறையும்.
English: The refugees were officially welcomed and the ship greeted in Hamburg with flowers and applause.

Tamil: அகதிகள் அதிகாரபூர்வமாக வரவேற்கப்பட்டு, கப்பலும் ஹாம்பர்க்கில் மலர்கள் தூவப்பட்டு, கரவொலி ஆரவாரத்திற்கிடையே வரவேற்கப்பட்டது.
English: Friends, CEOs and leaders of some of the top world companies are our overseas Indians.

Tamil: நண்பர்களே, உலகத்தில் உயர்ந்த இடத்தில் உள்ள நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் நிர்வாகியாகவும், தலைவர்களாகவும் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் நமது இந்தியர்கள் இருந்து வருகின்றனர்.
English: Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

Tamil: அதின் அஸ்தமனகாலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு, அது எதிர்பார்த்திருந்த வெளிச்சம் உண்டாகாமலும், விடியற்காலத்து வெளுப்பை அது காணாமலும் இருப்பதாக.
English: It is the historical lesson of the last 58 years of this so-called independent state.

Tamil: இந்தப் பெயரளவிலான சுதந்திர அரசின் கடந்த 58 ஆண்டுகால வரலாற்றுப் படிப்பினை இதுவேயாகும்.
English: <img src="fran-n15.jpg" width="378" height="281" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: புதன் வேலைநிறுத்தத்தில் எரிவாயு, மின்சார நிலையங்களும் பெரும் பாதிப்பிற்கு ஆளாயின.
English: Poet Arivumadhi said, "Only if people like Thirumavalavan who speak up for the downtrodden participate in politics as well as art field, good things will happen, like arranging for drinking water."

Tamil: விழாவில் கலந்துகொண்ட கவிஞர் அறிவுமதி "ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காக குரல் கொடுக்கும் திருமா போன்றவர்கள் அரசியல் உலகையும் கலை உலகையும் கைகொள்ளவேண்டும். அப்போதுதான் குடிப்பதற்கு தண்ணீராவது கிடைக்கும்" என்று வாழ்த்தினார்.
English: It would be outrageous to reject this tradition, but when new facts emerge the law must also change.

Tamil: இந்த பாரம்பரியத்தை மறுப்பது மிகவும் கொடூரமானதாக இருக்கலாம், ஆனால், புதிய உண்மைகள் உருவாகும்போது சட்டமும் மாறியாக வேண்டும்.
English: They commended the positive momentum in exchanging visits of defence personnel. The two leaders acknowledged that the MoU on Defence Cooperation, signed in July 2019, had set the path for closer cooperation.

Tamil: 2019 ஜூலையில் கையெழுத்தான ராணுவ ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேலும் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பிற்கு வழிவகுத்துள்ளதையும் இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் அங்கீகரித்தனர்.
English: Through the symbols of Charkha, the spinning wheel and khadi, he stressed the message of self-reliance and dignity of labour. Cleanliness is not only the responsibility of sanitation personnel and Government Departments.

Tamil: நூல்நூற்கும் சக்கரத்தையும் காதியையும் அடையாளங்களாகக் கொண்டு தற்சார்பு மற்றும் உழைப்பின் பெருமையை அவர் வலியுறுத்தினார்” தூய்மை செய்வது என்பது அரசுத் துறைகள் மற்றும் தூய்மைப் பணியாளர்களின் பொறுப்பு மட்டும் அல்ல.
English: As the first CDS takes charge, I pay homage to all those who have served and laid down their lives for our nation.

Tamil: முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதி பொறுப்பேற்கும் தருணத்தில், நமது நாட்டுக்காகப் பணிபுரிந்து, தங்களின் இன்னுயிர் ஈந்த வீரர்களுக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: The emphasis on skill development has received a significant push due to the Atal Tinkering Labs.

Tamil: அடல் ஆய்வகங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் குறிப்பிடத்தகுந்த பணி காரணமாக திறன் வளர்ச்சி முயற்சிகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க வரவேற்பு கிடைத்துள்ளன.
English: DrB P Nanda joined Indian Railway Medical Services on 14th November 1984, in Kharagpur Divisional Hospital of South Eastern Railway. On completion of probation, Dr.

Tamil: 1984 நவம்பரில், தென்கிழக்கு ரயில்வே மண்டலத்தின் காரக்பூர் வட்டார மருத்துவமனையில், பணியில் சேர்ந்த டாக்டர் நந்தா, ரயில்வே மருத்துவ பணிகளில் பல்வேறு உயர் பதவிகளை வகித்துள்ளார்.
English: Government benefits worth more than 50 billion Dollars are now transferred directly to the beneficiaries, thus eliminating leakages.

Tamil: இவற்றின் மூலம் 50 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அரசின் உதவிகள் நேரடியாக பயனாளிகளுக்குப் போய்ச் சேர்ந்துள்ளன.
English: The party's principal standard-bearers - Senators Hillary Clinton, John Kerry, Harry Reid, John Edwards - all joined in that vote and share responsibility with Bush, Cheney, Rumsfeld and others in the administration for waging a war of aggression, a war crime under international law.

Tamil: கட்சியின் முதன்மை கொடி பிடித்துச் செல்பவர்களான செனட்டர்கள் ஹில்லரி கிளிண்டன், ஜோன் கெர்ரி, ஹரி ரீடு, ஜோன் எட்வர்ட்ஸ் ஆகிய அனைவரும் அந்த வாக்கெடுப்பில் கலந்துகொண்டு புஷ், சென்னி, ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் நிர்வாகத்திலுள்ள மற்றவர்களோடு சேர்ந்து சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் அது ஒரு போர்க் குற்றமான ஒரு ஆக்கிரமிப்புப் போரை நடத்துவதில் பொறுப்பை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.
English: The military did not deny the claim, but accused the LTTE of 'moving guns into populated areas'.

Tamil: ஆனால் "ஜனத்தொகை உள்ள பிரேதசங்களுக்கு ஆயுதங்களை நகர்த்துவதாக" புலிகள் மீது இராணுவம் குற்றஞ்சாட்டியுள்ளது.
English: Wickremesinghe cancelled his visit to Thailand saying he could not lead such a delegation as 'caretaker prime minister.' A UNF spokesman Malik Samarawickrama told Reuters 'we are sure the people will give us another mandate' based on 'bringing peace' and 'reviving economy'.

Tamil: தாய்லாந்துக்கான விஜயத்தை ரத்துச் செய்த விக்கிரமசிங்க, ஒரு "தற்காலிகப் பிரதமராக" இருந்தகொண்டு அத்தகைய பிரதிநிதித்துவத்துக்கு அவரால் தலைமை வகிக்க முடியாது எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Today the country is moving forward with this mantra and self-determination.

Tamil: இன்று நமது நாடு இந்த மந்திரத்துடனும் சுய உறுதியுடனும் முன்னேற்றத்தை நோக்கி நகர்கிறது.
English: He said due to lockdown he is not having any income and so he can repay loan only when he starts getting income when lockdown is over.

Tamil: பொதுமுடக்கத்தின் போது தனக்கு வருமானம் இல்லை என்பதால், பொதுமுடக்கம் முடிந்தவுடன் தனக்கு வருமானம் வரும் போது அவரால் கடனைக் கட்ட முடியும் என்கிறார்.
English: These pensions typically offer better pay after shorter working periods (37.5 versus 41 years) than the general state workers' pension fund.

Tamil: இந்த ஓய்வூதியங்கள் குறைந்த வேலைநேரகாலங்களுக்கு பின்னர் (41 ஆண்டுகளுக்கு எதிராக 35 ஆண்டுகள்) பொது அரசாங்கத் தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதிய நிதியைவிட அதிக தொகையை கொடுப்பவை ஆகும்.
English: The livestock rearers and farmers, especially women, are unorganised, as these activities are primarily backyard in nature.

Tamil: இந்தச் செயல்பாடுகள் பெரிதும் புழக்கடை சார்ந்ததாகவே இருக்கிறது என்பதால், கால்நடை வளர்ப் போர்களும், விவசாயிகளும், குறிப்பாக பெண்கள், ஒருங்கிணைவு இல்லாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: Rather than using Iran's nuclear programs as the casus belli, 'the source said that the White House views the proposed air strike as a limited action to punish Iran for its involvement in Iraq'.

Tamil: போருக்குரிய காரணங்களுக்கு ஈரானின் அணுசக்தி திட்டங்களை பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, "திட்டமிட்ட விமான தாக்குதலை, ஈராக்கில் தலையிடும் ஈரானை தண்டிக்க எடுக்கப்படும் ஒரு வரையறைக்குட்பட்ட நடவடிக்கையாகவே வெள்ளை மாளிகை கருதுகிறது" என அந்நபர் தெரிவித்தார்.
English: It's produce dby Raj Mahalingam and A Subash Karan. Shooting is to commence in January and will be shot entirely abroad.

Tamil: ராஜ் மகாலிங்கம், அ. சுபாஷ்கரன் ஆகியோர் தயாரிக்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு ஜனவரி மாதம் தொடங்கி முழுக்க முழுக்க வெளி நாடுகளிலேயே படமாக்கப்படுகிறது.
English: It is very difficult to live just with my wife's salary.

Tamil: எனது மனைவியின் சம்பளத்துடன் மட்டும் சீவிப்பது என்பது மிகவும் கடினமானது.
English: Director Balaji Sakthivel will speak in the discussion on the topic 'Yadaarthavaada Cinema.'

Tamil: இயக்குனர் பாலாஜி சக்திவேல் 'யதார்த்தவாத சினிமா' என்ற தலைப்பில் நடக்கும் கலந்துரையாடலில் கலந்து கொண்டு கருத்துக்கள் தெரிவிக்க இருக்கிறார்.
English: When I entered films, in more than 10 films I had nothing much to say except 'Yes, boss!'

Tamil: நான் நடிக்க வந்த புதிதில் பத்து படங்களுக்கும் மேல் 'யெஸ் பாஸ்' வசனத்தைத்தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.
English: And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நடுவே நான் வாசம்பண்ணி, அவர்களுக்குத் தேவனாயிருப்பேன்.
English: Under the direction of Shakti Chidambaram, Suryah does a dual role in 'Vyabari' but it is not that of father-son or elder brother-younger brother.

Tamil: இதில் இரண்டு வெவ்வேறான முரண்பட்ட கேரக்டர்களில் நடிக்கிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா. இந்த இரண்டு வேடங்கள் அப்பாக மகனாகவோ, அண்ணன் தம்பியாகவோ இருக்காதாம்.
English: This is the good governance, this is pro-people governance and this is the sentiment.

Tamil: இதுவே சிறந்த நிர்வாகம், மக்கள் சார்ந்த நிர்வாகம் மற்றும் இதுவே உணர்வாகும்.
English: Whoever among you has returned to his hometown by flight must have been filled with immense pride after coming out of the Babatpur airport.

Tamil: உங்களில் யாரேனும் தங்களது சொந்த ஊருக்கு விமானத்தின் மூலம் திரும்ப வந்திருந்திருந்தால், அவர்கள் பாபத்பூர் விமான நிலையத்திலிருந்து வெளியே வரும்போது பெருமையை கொண்டிருப்பார்கள்.
English: The pipeline, built with enhanced safety features, will ensure safe and reliable supply of crude oil, and will cater to the needs of Tamil Nadu and neighbouring states.

Tamil: விரிவான பாதுகாப்பு அம்சங்களுடன் கட்டப்பட்டுள்ளப் பாதுகாப்பு மற்றும் நம்பகத்தன்மையுடன் கச்சா எண்ணெய்யைக் கொண்டு செல்வதை உறுதிப்படுத்தும், இந்தக் குழாய் வழிப்பாதை தமிழ்நாடு மற்றும் அதன் அண்டை மாநிலங்களின் தேவையையும் பூர்த்தி செய்யும்.
English: Better price realization for farmers through competitive markets, value chains and improved linkage between field and fork.

Tamil: போட்டிச் சந்தை விவசாயிகள் விற்பனையாளர்களிடையேயான இணைப்பு ஆகியவை மூலம் மேம்பட்ட விலை நிர்ணயம்.
English: The Union Minister made two big announcements during this webinar.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின்போது, இரண்டு முக்கிய அறிவிப்புகளை மத்திய அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: My greetings to all friends in the media on National Press Day.

Tamil: “தேசிய பத்திரிகை தினத்தில் ஊடகத்துறையில் உள்ள அனைத்து நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: An orchestrated attack

Tamil: திட்டமிடப்பட்ட தாக்குதல்
English: Similar comments were made by Didier Le Reste, the head of the railway department of the CGT.

Tamil: இதேபோன்ற கருத்துக்கள் CGT இரயில்வேத் துறைத் தலைவர் Didier Le Reste ஆலும் கூறப்பட்டது.
English: Mary Com promoting Tribal products of Tribes India were also released on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்வில், பழங்குடியின கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்புத் தலைவர் திரு.
English: China also has IMF voting rights.

Tamil: சீனாவிற்கும் IMF-ல் வாக்களிக்கும் உரிமைகள் உள்ளன.
English: And when he comes, he finds it swept and garnished.

Tamil: அதில் வரும்போது, அது பெருக்கி ஜோடிக்கப்பட்டிருக்கக் கண்டு,
English: Local Acehnese leaders reacted to Megawati's apology last week with scepticism and outright opposition.

Tamil: கடந்த கிழமை மேகாவதியினுடைய மன்னிப்பு சம்பந்தமாக உள்ளூர் ஏசே தலைவர்கள் ஐயுறவு கொண்டிருப்பதுடன் நேரடி எதிர்ப்புகளை தெரிவித்தனர்.
English: He stated that as on 7th May, 2020, a total of 52,952 cases have been reported from the country in which 15,266 persons have been cured and 1,783 deaths had occurred.

Tamil: 2020 மே 7 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி நாட்டில் 52,952 பேருக்கு நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அதில் 15,266 பேர் குணம் அடைந்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். 1,783 பேர் மரணம் அடைந்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: President's Secretariat President of India receives first copy of book PRESIDENT Pranab Mukherjee  A Statesman The President of India, Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book President Pranab Mukherjee  A Statesman today (July 2, 2017) from Prime Minister, Shri Narendra Modi who formally released it at a function held at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ‘குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி ஓர் அரசியல் மேதை’ நலின் முதற்படியைப் பெற்றுக் கொண்டார். இன்று (2 ஜூலை 2017) ராஷ்டிரபதி பவனில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் வெளியிட்ட “குடியரசுத் தலைர் பிரணாப் முகர்ஜி ஓர் அரசியல் மேதை” என்னும் நூலின் முதற்பிரதியை குடியரசுத் தலைவர் திரு.பிரணாப் முகர்ஜி பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Speaking of the demographic dividend, the Prime Minister said it is essential that the demographics be utilised efficiently.

Tamil: மக்கள் தொகையியல் ஆதாயம் குறித்து பேசிய பிரதமர், மக்கள் தொகையியலை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த வேண்டியது இன்றியமையாததாகும் என்றார்.
English: Some of the important decisions of the Cabinet are mentioned below: 1. Revision of pension of pre  2016 pensioners and family pensioners The Cabinet approved modifications in the recommendations of the 7th CPC relating to the method of revision of pension of pre-2016 pensioners and family pensioners based on suggestions made by the Committee chaired by Secretary (Pensions) constituted with the approval of the Cabinet.

Tamil: அமைச்சரவையின் முக்கிய முடிவுகளில் சிலவற்றை கீழே காணலாம்: 2016-ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய ஓய்வூதியதாரர்கள் மற்றும் குடும்ப ஓய்வூதியதாரர்களின் ஓய்வூதியத்தை மாற்றியமைத்தல் மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதலுடன், செயலாளர் (ஓய்வூதியம்) தலைமையில் அமைக்கப்பட்ட குழு அளித்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில், 2016-ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய ஓய்வூதியதாரர்கள் மற்றும் குடும்ப ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு ஓய்வூதியத்தை கணக்கிடுவதற்கு 7-வது மத்திய ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகளில் அளிக்கப்பட்ட பரிந்துரைகளில், ஓய்வூதியத்தை கணக்கிடும் முறையை மாற்றியமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Kremlin's energy war against Georgia, together with planned international gas supply takeovers, are part of a concerted attempt by the Putin regime to enable Russia to punch above its economic weight on the world stage.

Tamil: ஜோர்ஜியாவிற்கு எதிரான கிரெம்ளினுடைய ஆற்றல் போர், சர்வதேச எரிவாயு அளிக்கும் நிறுவனங்களை திட்டமிட்டு எடுத்துக் கொள்ளுதல், என்பது உலக அரங்கில் தன்னுடைய பொருளாதார எடையின் தன்மைக்கும் மேலாக இடிக்கும்திறன் கொள்ள உதவும் என்று நினைக்கும் புட்டின் ஆட்சியின் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட திட்டங்களின் பகுதியாகும்.
English: Under this, we sit in the Prime Minister's office and the officers of the states connect with us through satellite and real time monitoring of the schemes is conducted.

Tamil: இதன்படி பிரதமர் அலுவலகத்தில் இருந்தபடியே, நம்முடன் மாநில அரசு அதிகாரிகள் செயற்கைக்கோள் இணைப்பு மூலம் காணொளியாகப் பேச முடிகிறது.
English: The MoU will provide an institutional mechanism between Geological Survey of India, Ministry of Mines of the Republic of India and Geological Survey of Brazil  CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil for cooperation in field of Geology and Mineral Resources.

Tamil: இந்தியாவின் கனிமவள அமைச்சகத்தின் இந்திய புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும், பிரேசில் நாட்டின் கனிமவளம் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் பிரேசில் புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும் இடையே நிலவியல் மற்றும் கனிமவளத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான நிறுவன ரீதியிலான வழிமுறைகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழங்கும்.
English: 1 crore (from Rs. 1 lakh, which largely insulates MSMEs).

Tamil: திவால் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குவதற்கான குறைந்தபட்ச அளவு ஒரு கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது (முன்னர் இது ஒரு லட்சமாக இருந்தது, இந்த நடவடிக்கை குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களைப் பாதுகாக்கும்).
English: Travel Advisory has been revised informing the public to refrain from travel to China and that anyone with travel history in China since 15th January 2020 and from now on could be quarantined.

Tamil: சீனாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்வதைத் தவிர்க்குமாறு பொதுமக்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டிருப்பதுடன், 15 ஜனவரி 2020 முதல் சீனாவிலிருந்து திரும்பியவர்களை தற்போது தனிமையில் வைத்து கண்காணித்து வருவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: States were told that some of your districts have been selected, you may change if you think that these should be changed.

Tamil: அதே சமயம், “உங்களது மாநிலத்தின் சில மாவட்டங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.