gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The comment proposes that the US enter into negotiations with Iran to 'accommodate its security interests and ours' with a long-term view to 'bring Iran back into its traditional role with the United States in stabilising the Gulf Region'.

Tamil: "வளைகுடா பகுதியை ஸ்திரப்படுத்த அமெரிக்காவுடனான ஈரானின் பாரம்பரிய நிலைக்கு அதை மீண்டும் கொண்டுவர நீண்ட கால கண்ணோட்டத்துடன்" அதனுடையதும் மற்றும் எமது பாதுகாப்பு நலன்களை முன்னிறுத்தி ஈரானுடன் அமெரிக்கா பேச்சுவார்த்தை நடத்த தொடங்க வேண்டும் என அந்த குறிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
English: Friends, Maharaja Suheldev was among those heroes who had struggled for defending the honor of Mother Bharti.

Tamil: நண்பர்களே அன்னை பாரதத்தின் கவுரவத்தைப் பாதுகாக்க போராடியவர்களில் மகாராஜா சுஹல்தேவும் ஒருவர்.
English: In practice, this means the deaths of thousands fleeing poverty and oppression, particularly African boat people.

Tamil: இதன் பொருள் நடைமுறையில் வறுமையில் இருந்தும் அடக்குமுறையில் இருந்து தப்பி ஓடி வரும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள், குறிப்பாக ஆபிரிக்காவில் இருந்து படகில் வருபவர்கள், இறப்பிற்கு உட்படுவர் என்பதே ஆகும்.
English: Like the Nazis, the Bush administration has responded to resistance with repression.

Tamil: நாஜிகளைப் போலவே புஷ் நிர்வாகம் எதிர்ப்புக்களை அடக்குமுறை மூலம் பதிலளித்தது.
English: However, the political pressures continued, and the betrayals within the ranks of social democracy and Stalinism continued to disorient.

Tamil: ஆயினும், அரசியல் அழுத்தங்கள் தொடர்ந்தன; சமூக ஜனநாயகம் மற்றும் ஸ்ராலினிச கீழணிகளுக்குள்ளே காட்டிக்கொடுத்தலும் தொடர்ந்து நோக்குநிலை தவறச்செய்தன.
English: Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan holds Meeting with Steel Fabricators Discusses Roadmap for Developing Steel Fabrication Cluster Around Bhilai Steel Plant Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Steel and Petroleum  Natural Gas chaired a video conferencing with officials from Ministry of Steel, Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Railways, INSDAG, SAIL and steel fabricators from Bhilai here yesterday to work out a detailed plan for developing a steel fabrication cluster around the Bhilai Steel Plant.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எஃகு தயாரிப்பாளர்களுடன் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடத்தினார். பிலாய் எஃகு ஆலையைச் சுற்றி, எஃகு தயாரிப்புத் தொகுப்பை மேம்படுத்த விரிவான திட்டம் வகுப்பது பற்றி, எஃகுத்துறை அமைச்சகம், சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம், ரயிலவேத்தறை அமைச்சம், இன்ஸ்டாக் (எஃகு மேம்பாட்டு வளர்ச்சி மையம்), இந்திய எஃகு ஆணையம் (SAIL) அதிகாரிகள் மற்றும் பிலாய் எஃகு தயாரிப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் நேற்று காணொளிக் காட்சி மூலம் நடத்திய கூட்டத்துக்கு மத்திய எஃகு மற்றும் பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் தலைமை தாங்கினார்.
English: One villager told the press that one riot broke out after the authorities bulldozed the home of a poor farmer who said he could not afford to pay the fine.

Tamil: செய்தி ஊடகத்திடம் தன்னிடம் அபராதம் கட்டப் பணம் இல்லை என்று கூறிய ஒரு ஏழை விவசாயி இன் வீட்டை அதிகாரிகள் புல்டோசர் வைத்துத் தகர்த்ததை அடுத்து, கலகம் எழுந்தது என்று ஒரு கிராமவாசி கூறினார்.
English: Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

Tamil: இப்படியே ஆசரிப்புக் கூடாரமாகிய வாசஸ்தலத்தின் வேலையெல்லாம் முடிந்தது; கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்தார்கள்.
English: 70 to 75 thousand rupees was given in villages under PMAY.

Tamil: 75 ஆயிரம் வரை உதவி வழங்கப்பட்டுவந்தது.
English: EU heads of state and government, slated to meet in Brussels on June 19 and 20, are expected to discuss several policy options, including tax cuts.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய மாகாண மற்றும் அரசாங்க தலைவர்கள் ஜூன் 19 மற்றும் 20ல் புரூஸ்ஸெல்சில் ஒன்று கூட இருக்கிறார்கள். மேலும் வரி வெட்டுகள் உட்பட, பல கொள்கை முடிவுகளை எடுப்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Facing an acute social crisis in immigrant suburbs, compounded by the explosive effect of the Iraq war on Muslim public opinion, the government of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin is seeking to control and intimidate French Muslims.

Tamil: வெளிநாடுகளிலிருந்து குடியேறிவர்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற புறநகர் பகுதிகளில் தீவிரமான சமுதாய நெருக்கடி தோன்றி இருப்பதாலும் அத்துடன் ஈராக் போரின் விளைவாக முஸ்லீம் மக்களது கருத்துக்களில் வெடித்துச் சிதறும் கொந்தளிப்புக்கள் உருவாகி இருப்பதும் இணைந்துவிட்டதால் ஏற்பட்டுவிட்ட சிக்கலை சந்திப்பதற்காக பிரதமர் ஜோன்-பியர் ரஃபாரன் (Jean-Pierre Raffarin) பிரான்சு நாட்டு முஸ்லீம்களை கட்டுப்படுத்தவும், அச்சுறுத்தவும் முயன்று வருகிறார்.
English: We have released the Linear Infrastructure Policy Guidelines to tailor development in ecologically fragile areas.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புக்கு ஆளாகக்கூடிய பகுதிகளை மேம்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்புக் கொள்கை நடைமுறை ஒன்றையும் நாங்கள் வெளியிட்டிருக்கிறோம்.
English: And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

Tamil: அந்த வனாந்தரத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக முறுமுறுத்து:
English: Moreover, the US encouraged and financed the forces that sought to effect the secession of Chechnya from Russia in the 1990s.

Tamil: இதற்கான வாதங்கள் தெற்கு ஓசேஷியா மற்றும் அப்காஜியா இரண்டும் ஜோர்ஜிய எதிர்ப்புக் காட்டுவதற்கு கூறும் வாதத்தில் இருந்து சிறிதும் பிரிக்க முடியாதவை ஆகும்.
English: Timely implementation of the ongoing hydro-power projects with minimum cost overrun, is important for both governments.

Tamil: குறைந்த செலவில் நீர்-மின்சக்தி திட்டங்களை குறித்த காலத்திற்குள் செயல்படுத்துவது இரு அரசுகளுக்கு இன்றியமையாததாகும்.
English: This will enable more candidates to apply for the posts and ensure wider participation.

Tamil: இதனால், ஏராளமான தேர்வர்கள் பணியிடங்களுக்குத் தேர்வில் அதிகளவு பங்கேற்பதை உறுதி செய்யவும் முடியும்.
English: Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju said that Dharma Chakra a and Pravartan Sutra in Sanskrit is also known as the first turning of the wheels of the dharma which comprise of four noble truths and noble eight fold paths.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சகம் மங்கோலியன் கஞ்சூர் நகல்களை தேசத்தின் முன்பும் வெளிநாடுகளிலும் வைத்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார் சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு பேசுகையில் தர்ம சக்ர மற்றும் பிரவர்தன் சூத்ரா என்பது சமஸ்கிருதத்திலும் தர்ம சக்கரத்தின் முதல் சுழற்சி என்று அறியப்படுவதாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Charges against Government Officials No such consolidated data is maintained by this Department regarding vigilance probe for the charges of misappropriation of public funds and income more than the known sources against officers of All India Services and other Allied Central Services.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அரசு அதிகாரிகளுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்கள் அகில இந்திய பணியாளர் தொகுதி, அது தொடர்பான மத்திய பணியாளர் தொகுதிகள் ஆகியவற்றை சேர்ந்த அதிகாரிகளுக்கு எதிரான பொது நிதி தவறாக பயன்படுத்துதல் மற்றும் தெரிந்த ஆதாரங்களுக்கு அதிகமாக வருமானம் ஈட்டுதல் போன்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடர்பான ஊழல் ஒழிப்புத் துறை புலனாய்வு குறித்த தொகுக்கப்பட்ட தரவு எதையும் பராமரிக்கவில்லை.
English: Commission was required to be paid at several places just to get his own pension or scholarship.

Tamil: தங்களின் படிப்பு உதவி அல்லது ஓய்வூதியத்தை பெறுவதற்கும் கூட பல இடங்களில் லஞ்சம் தரவேண்டியிருந்தது.
English: Friends, This government has started work on its unprecedented schemes for the development of the country such as building the longest tunnel, the longest gas pipeline, the longest bridge over the sea, the largest mobile manufacturing unit or providing broadband connectivity and electricity to every village, or the greatest financial inclusion movement, the largest banking network in the rural areas, setting up of India Post Payment Bank, indirect tax in the form of GST, running the greatest mass movement in the form of Swachh Bharat Mission and now the country and the world's greatest healthcare scheme i.e.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த அரசு, மிக நீண்ட சுரங்கப்பாதை, மிக நீண்ட எரிவாயு குழாய்ப்பாதை, மிக நீண்ட கடல் பாலம், மாபெரும் கைபேசி உற்பத்தி நிலையம், அல்லது ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அகன்ற அலைவரிசையில் இணையதள வசதி மற்றும் மின்வசதி, நிதிசார் சேவைகளில் இணைப்பதற்கான மாபெரும் இயக்கம், கிராமப்புறங்களில் மாபெரும் வங்கி சேவைக்கான வலைப்பின்னல், இந்திய அஞ்சல்துறையில் வங்கி வசதி, ஜிஎஸ்டி வடிவில் மறைமுகவரி, தூய்மை இந்தியா இயக்கம் என்ற வடிவில் மாபெரும் மக்கள் இயக்கம் போன்ற நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான, இதுவரை மேற்கொள்ளப்படாத திட்டங்களுக்கான பணிகளைத் தொடங்கியுள்ளது. தற்போது நல்வாழ்வு இந்தியா என்ற உலகின் மாபெரும் சுகாதார திட்டத்தையும் அது மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PMs remarks on the election of Shri Harivansh as Deputy Chairman of the Rajya Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவராக திரு.ஹரிவன்ஷ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் வாழ்த்து மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திரு ஹரிவன்ஷிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The solution to this worrisome situation against globalization is not to remain in isolation.

Tamil: உலக மயமாக்கலுக்கு எதிரான இந்த கவலைதரத்தக்க சூழ்நிலைக்கான தீர்வு என்பது தனிமைப்பட்டு இருப்பதல்ல.
English: The Government also approved the National Policy on Biofuels in June 2018.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் தேசிய உயிரி எரிபொருள் கொள்கைக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: There are conflicting accounts of how the assassination occurred.

Tamil: படுகொலை எப்படி நிகழ்ந்தது என்பது பற்றி முரண்பாடான தகவல்கள் வெளிவந்துள்ளன.
English: The central government will stand shoulder to shoulder with you in every work.

Tamil: ஒவ்வொரு பணியிலும், மத்திய அரசு உங்களோடு தோளோடு தோள் சேர்ந்து பாடுபடும்.
English: He hoped that the current actions would be sufficient.

Tamil: நடப்பு நடவடிக்கைகள் போதுமானவை என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: He was selected under the 'Khelo India' scheme and today you can witness for yourself that he has created a new record in cycling.

Tamil: கேலோ இண்டியா திட்டத்தின்படி, இவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, இன்று பாருங்கள், இவர் சைக்கிள் ஓட்டும் பந்தயத்தில் ஒரு புதிய பதிவை ஏற்படுத்தி இருக்கிறார்!!
English: And one crore twenty five lakh people of the country gave up the gas subsidy.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, நாட்டு மக்களில் ஒரு கோடியே 25 லட்சம் பேர், சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்தனர்.
English: CWC has declared interim dividend for the year 2019-2095.53 of its paid-up capital as against 72.20 last year.

Tamil: மத்திய உணவுக்கிடங்குக் 2019-20-ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால ஈவுத்தொகையாக அதன் பெய்ட் அப் மூலதனத்தில் 95.33 சதவீதத்தை அறிவித்துள்ளது. இது கடந்த ஆண்டில் 72.20 சதவீதமாக இருந்தது.
English: His charismatic personality made him a natural leader, especially among the youth.

Tamil: அவருடைய கம்பீரமான தோற்றம் அவரை இயல்பான தலைவராக ஆக்கியது, குறிப்பாக இளைஞர்கள் மத்தியில் அவர் தலைவராக உருவெடுத்தார்.
English: For parents, the guideline helps to understand the need for physical, mental health and wellbeing along with the cyber safety measures for children at home.

Tamil: பெற்றோர்களைப் பொறுத்தவரை, வீட்டிலுள்ள குழந்தைகளுக்கான இணையப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுடன் உடல், மன ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வின் அவசியத்தைப் புரிந்து கொள்ள இந்த வழிகாட்டுதல் உதவுகிறது.
English: Of the 74 cases of child marriage, 15 were reported only after they were conducted and cases have been registered against them.

Tamil: 74 குழந்தைத் திருமண வழக்குகளில், 15 திருமணங்கள் நடத்தப்பட்ட பின்னரே பதிவாகியுள்ளன, அவர்கள் மீது வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: A widely publicised report issued this year by a team of Finnish pathologists has given weight to the Serbian version of events at Racak.

Tamil: இந்த ஆண்டு வழங்கப்பட்டு, பரவலாக பிரசுரிக்கப்பட்ட பின்லாந்து மருத்துவர் குழுவின் அறிக்கை ஒன்று ரகாக் தொடர்பானதில் சேர்பிய கூற்றை வலுப்படுத்துகிறது.
English: The recommendations are under consideration of the Government.

Tamil: இந்த பரிந்துரைகளை அரசு பரிசீலித்து வருகிறது.
English: The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களும் தற்போது, சவுபாக்யா திட்டத்தின்கீழ், மின்சார வசதி பெற்றுள்ளன என்ற பிரதமர், நான்கு கோடி வீடுகளுக்கு தற்போது மின் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன என்றார்.
English: And the man that commits adultery with another man's wife, even he that commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

Tamil: ஒருவன் பிறனுடைய மனைவியோடே விபச்சாரம் செய்தால், பிறன் மனைவியோடே விபச்சாரம் செய்த அந்த விபசாரனும் அந்த விபசாரியும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்.
English: And the angel answered and said to me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

Tamil: அந்தத் தூதன் எனக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இவைகள் சர்வலோகத்துக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவருடைய சமுகத்தில் நின்று புறப்படுகிற வானத்தினுடைய நாலு ஆவிகள் என்றார்.
English: SA Chandrasekar released the 'Thambi' screenplay book, and it was accepted by Rama Narayanan.

Tamil: 'தம்பி' திரைக்கதை நூலை S.A. சந்திரசேகர் வெளியிட, இராம. நாராயணன் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: He also appreciated the leadership and dynamism of his predecessors.

Tamil: இந்தத் துறையில் தமக்கு முன்னாள் சிறந்த தலைமைப் பண்புடன், நிலையான நிர்வாகத்தை அளித்த தலைவர்களை தாம் பாராட்டுவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Project implementation under the Smart Cities Mission is now gathering pace.

Tamil: ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும் திட்டங்களை நடைமுறைக்கு கொண்டு வரும் பணியும் முழு வேகமெடுத்துள்ளது.
English: I hope that we associate ourselves with it.

Tamil: இவற்றோடு நம்மை நாமே இணைத்துக் கொள்வோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The total number of samples tested, as on date, is 86,08,654.

Tamil: இதுவரை 86,08,654 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: They are now about 120 miles from the key port of San Pedro on the south coast.

Tamil: தெற்குக்கரை பகுதியில் சான் பெட்ரோ துறைமுகத்திலிருந்து 120 மைல் தொலைவில் அவர்கள் உள்ளார்கள்.
English: Our government wants to increase the number of schools to 30000 in the near future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகளில் இதைச் செயல்படுத்த திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
English: Kishor Tiwari, a spokesman for the Vidharbha Public Movement Committee, which organised the May Day protest, said the farmers are demanding a rise in the cotton procurement price from the current 1,800 rupees ($US40) a quintal (100kg) to 3,000 rupees.

Tamil: மே தின கண்டனங்களை ஏற்பாடு செய்த விதர்பா பொதுமக்கள் இயக்க குழுவின் ஒரு பேச்சாளரான கிஷோர் திவாரி, விவசாயிகள் பருத்தி கொள்முதல் விலை தற்பொழுது குவிண்டாலுக்கு (100 கிலோ கிராம்) Ï. 1,800 ($US40) என்றிருப்பதை ரூ3,000மாக உயர்த்த வேண்டும் என்று கோரி வருவதாக கூறினார்.
English: Iyappa Prasad, the chief of Journalists Association, presented a memento to Ameer.

Tamil: பத்திரிகையாளர்கள் சங்க தலைவர் ஐயப்ப பிரசாத் அமீருக்கு நினைவுப் பரிசு வழங்கினார்.
English: It is carrying out its election campaign with the support of the Socialist Equality Party in Great Britain and supporters in many European countries.

Tamil: இந்த தேர்தல் பிரச்சாரத்தை பிரிட்டன் சோசலிச சமத்துவக்கட்சி மற்றும் பல ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஆதரவாளர்கள் துணையோடு நடத்துகிறோம்.
English: A month ago members of the Union of Postal and Telecommunication Officers (UPTO) removed the union's long time general secretary, N.P. Hettiarachchi, citing his collaboration with the government in preparing the postal corporation bill.

Tamil: ஒரு மாதத்துக்கு முன்னர் தபால், தொலைத் தொடர்பு அதிகாரிகள் சங்கத்தின் (UPTO) உறுப்பினர்கள் அதன் நீண்டகால பொதுச் செயலாளரான என்.பி.ஹெட்டியாராச்சியை, தபால் கூட்டுத்தாபன மசோதாவை தயார் செய்வதில் அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைத்தார் என்ற குற்றச்சாட்டின் பேரில் பதவி நீக்கம் செய்தது.
English: But for me, this is the first time at Def-Expo.I am both delighted and over-whelmed to see such akeengathering here in this historic region of Kanchi-puram in the great State of Tamil Nadu.

Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரையில் இதுதான் முதல்முறையாகப் பங்கேற்கும் பாதுகாப்புக் கண்காட்சியாகும். தமிழகத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்தில் இப்படி ஒரு நிகழ்வு நடைபெறுவது குறித்து பூரிப்பும் பெருமிதமும் அடைகிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Chennai on city's inclusion in UNESCO creative Cities Network The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated people of Chennai on inclusion of Chennai in UNESCO creative Cities Network.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் யுனெஸ்கோ படைப்பாற்றல் மிக்க நகரங்கள் வலையத்தில் சென்னை சேர்க்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஐக்கிய நாடுகளின் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார அமைப்பின் (யுனெஸ்கோ) படைப்பாற்றல் மிக்க நகரங்கள் வலையத்தில் சென்னை நகரம் சேர்க்கப்பட்டதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: It would be hardly surprising if they put up anti-TR posters in a day or two!

Tamil: இரண்டொரு நாளில் டி.ஆருக்கு எதிரான கண்டன போஸ்டர்கள் உங்கள் தெருவில் ஒட்டப்பட்டால் ஆச்சரியப்படாதீர்கள்.!
English: SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, has been detected in aerosols for up to three hours and on plastic and stainless steel surfaces for up to three days. (N.Engl J.Med.

Tamil: கோவிட்-19 நோயை உருவாக்கும் சார்ஸ்-சி.ஓ.வி.-2 வைரஸ், காற்று மண்டலத்தில் மூன்று மணி நேரம் வரையிலும், பிளாஸ்டிக் மற்றும் ஸ்டெயின்லெஸ் ஸ்டீல் மேற்பரப்புகளில் 3 நாட்கள் வரையிலும் செயல் தன்மையுடன் இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது (N.Engl J.Med. 2020)'' என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: And this work should not be carried out by government, instead of this young people should step forward at various places, form small organizations, motivate people, explain and decide Come, we will buy only local, products, emphasize on local products, carrying the fragrance of the sweat of our countrymen - That will be the exultant moment of my free India let these be the dreams with which we proceed

Tamil: இது அரசுரீதியானதாக இருக்க கூடாது, அந்தந்த இடங்களைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் முன்வர வேண்டும், சின்னச்சின்ன அமைப்புக்களை உருவாக்குங்கள், மக்களுக்கு உத்வேகம் அளியுங்கள், புரிய வையுங்கள், தீர்மானம் செய்யுங்கள் – வாருங்கள், நாம் உள்ளூர் பொருட்களையே வாங்குவோம், உள்ளூர் உற்பத்திகளுக்கு ஊக்கமளிப்போம், நாட்டுமக்களின் வியர்வையில் உருவானவை மட்டுமே, என் சுதந்திர இந்தியாவின் இனிமையான கணங்கள் என்ற இந்தக் கனவுகளைத் தாங்கி நாம் பயணிப்போம்.
English: Father Amalraj told the newspaper that he was shocked by what he found when he arrived at the camp last week.

Tamil: கடந்த வாரம் முகாமுக்கு வந்த போது தான் கண்டதைப் பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்ததாக அந்தப் பத்திரிகைக்கு அவரது தந்தை அமல்ராஜ் தெரிவித்தார்.
English: Yuvan and Sujaya met in 2002 at a cultural program in London.

Tamil: 2002-ம் ஆண்டு லண்டனில் நடைபெற்ற கலை நிகழ்ச்சியில் யுவனும் சுஜாயாவும் சந்தித்தனர்.
English: According to the Institute of Development and Communication, 'The quantum of dowry exchange may still be greater among the middle classes, but 85 percent of dowry death and 80 percent of dowry harassment occurs in the middle and lower stratas.' Statistics produced by Vimochana in Bangalore show that 90 percent of the cases of dowry violence involve women from poorer families, who are unable to meet dowry demands.

Tamil: செய்தி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனத்தின்படி, "வரதட்சினை நடவடிக்கையின் மொத்தம் இன்னும் நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் மத்தியில்தான் அதிகமாக இருக்கிறது, ஆனால் 85 சதவீத வரதட்சினை இறப்பு மற்றும் 80 சதவீதம் வரதட்சினை துன்புறுத்தல்கள் நடுத்தர மற்றும் கீழ்த்தட்டினரிடம் நிகழ்கின்றன." பெங்களூரில் உள்ள விமோச்சனாவால் அளிக்கப்பட்ட புள்ளி விவரங்கள் வரதட்சினை வன்முறை பற்றிய வழக்குகளின் 90 சதவீதம் வரதட்சினைக் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற முடியாத ஏழைக் குடும்பங்களின் பெண்களை சம்பந்தம் கொண்டிருக்கிறது என்று காட்டுகிறது.
English: And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

Tamil: அவனுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணின மனுஷர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டும் ஒருவரையுங் காணாமல் பிரமித்து நின்றார்கள்.
English: Friends, Be it a village or a city, the work to develop every part of the country is being done at a fast pace with the motto of Sabka Sath  Sabka Vikas.

Tamil: நண்பர்களே, அது கிராமமாக இருக்கட்டும் அல்லது நகரமாக இருக்கட்டும் அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் வாழ்வோம் என்ற குறிக்கோளுடன் நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் மேம்படுத்துவதற்கான பணி விரைவாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013.

Tamil: கேதார்நாத் சிங்கிற்கு 2013-ஆம் ஆண்டு ஞானபீட விருது வழங்கப்பட்டது.
English: Normally, the Fed's so-called discount window is restricted to commercial banks, i.e., depository institutions, and closed to less regulated and traditionally more speculative investment banks.

Tamil: பொதுவாக, மத்திய வங்கியின் தள்ளுபடி பலகணி என்று அழைக்கப்படுவது வணிக வங்கிகளுக்கு மட்டும்தான் கிடைக்கும், அதாவது சேமிப்புக்களை வாங்கும் நிறுவனங்களுக்கு கிடைக்கும்; குறைவான கட்டுப்பாடு, மரபார்ந்த வகையில் கூடுதலான ஊக முதலீட்டு வங்கிகளுக்கு கொடுக்கப்படுவதில்லை.
English: Even during the darkest years under Saddam Hussein, things were not as bad for the Iraqi population as they are after one year of war and US occupation.

Tamil: சதாம் ஹுசைனுடைய ஆட்சியில் மிக இருண்ட ஆண்டுகளில்கூட, ஈராக்கிய மக்களின் நிலை, இப்பொழுது ஓராண்டாக இருப்பதுபோல், போர் மற்றும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பில் இருப்பது போல் இருந்ததில்லை.
English: The heat in India this summer is something not seen till now.

Tamil: இந்த வருடம் எந்த காலத்திலும் இல்லாத அளவுக்கு இந்தியாவை வெயில் வாட்டியது.
English: The Union Government attaches topmost importance to the development of eastern India, he added.

Tamil: கீழை இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்காக அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது” என்றும் கூறினார்.
English: He headed a panel on counterterrorism formed by the Heritage Foundation, a right-wing think tank close to the Bush White House.

Tamil: Heritage Foundation ஆல் உருவாக்கப்பட்ட பயங்கரவாத எதிர்ப்பு குழுவிற்கு தலைவராக இருந்தார்; இது புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகைக்கு நெருங்கிய தொடர்புடைய ஒரு வலதுசாரி சிந்தனைக் குழுவாகும்.
English: During the protracted, 26-year war against the LTTE, successive Colombo governments built up a massive military-police apparatus that provides the framework for a police state.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிரான 26 ஆண்டுகால நீண்ட யுத்தத்தின் போது, ஆட்சியில் இருந்த கொழும்பு அரசாங்கங்கள், பொலிஸ் அரசுக்கான வரைவுத் திட்டத்தை வழங்கும் பிரமாண்டமான இராணுவ-பொலிஸ் இயந்திரத்தை கட்டியெழுப்பியுள்ளன.
English: 5.5 crore workers are already on the Aadhaar-based Payment System (ABPS) and the Aadhaar numbers of 9.23 crore workers have been seeded so far in NREGASoft MIS.

Tamil: 5.5 கோடி பணியாளர்கள் ஏற்கெனவே ஆதார் அடிப்படையிலான ஊதிய முறையில் உள்ளனர். என் ஆர் இ ஜி ஏ சாஃப்ட் எம் ஐ எஸ் – இல் இதுவரை 9.23 கோடி பணியாளர்களின் ஆதார் எண்கள் இணைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: We have to press the accelerator to be in the forefront of a new technology-driven world that will set the pace for the future.

Tamil: எதிர்கால வேகத்தினை அமைக்கும் வகையில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த உலகில் முன்னோடியாக விளங்குவதற்காக நாம் உந்துசக்தியை முடுக்கி விட வேண்டும்.
English: They calculate that 2 successful markets will get them the jackpot.

Tamil: இரண்டு மார்க்கெட்டையும் இணைத்தால் ஜாக்பாட் அடித்துவிடலாம் என்பது இவர்கள் கணக்கு.
English: In his latest film 'Rameswaram,' he will act as a Srilankan Tamil refugee.

Tamil: 'ஈ'யில் சேரி இளைஞனாக நடித்த ஜீவா அடுத்து இலங்கை தமிழ் அகதியாக நடிக்கிறார்.
English: France's turn towards active and open participation in the Afghanistan war is directly connected with an attack on democracy at home.

Tamil: பிரான்ஸ் வெளிப்படையாகவும் தீவிரமாகவும் ஆப்கான் யுத்தத்தில் பங்கெடுப்பதை நோக்கி திரும்பியதானது உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளை தாக்குவதில் நேரடியாக தொடர்புபட்டிருக்கிறது.
English: He made almost nothing from his books, donating his earnings to revolutionary causes.

Tamil: அவரின் புத்தகங்களில் இருந்தும் அவர் பெரிதாக ஒன்றும் பெறவில்லை, புரட்சிகர காரணங்களுக்காக அவர் அவரின் சம்பாத்தியங்களை அளித்துவிட்டார்.
English: And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

Tamil: தாவீது எப்ரோனிலே யூதா கோத்திரத்தின்மேல் ராஜாவாயிருந்த நாட்களின் இலக்கம் ஏழு வருஷமும் ஆறு மாதமுமாம்.
English: Knowing that Dhanush had faced a series of failures, he understood about Dhanush's 'weight' and came up with appropriate stories.

Tamil: தொடர்ந்து தோல்வியை தழுவி வந்த தனுஷ் படங்களுக்கு மத்தியில், தனுஷின் 'வெயிட்' அறிந்து அதற்கேற்ப கதை அமைத்து வெற்றிக்கனி பறித்திருக்கிறார்.
English: In many respects, he embodies and articulates most clearly the interests of the German ruling elite.

Tamil: பல விதங்களிலும் அவர் ஜேர்மனிய ஆளும் உயரடுக்கின் நலன்களைத்தான் தெளிவாக எடுத்துக் கூறி அதன் உருவகமாகவும் உள்ளார்.
English: But I am thinking that without knowing it fully, we should not venture into it.

Tamil: "டைரக்ஷ்ன் வாய்ப்பு நிறைய வருது, ஆழம் தெரியாமல் காலை விடக்கூடாதுன்னு நான்தான் யோசிக்கிறேன்.
English: The war in Iraq has proven to be a watershed in relations between the Labour government and the British working class.

Tamil: ஈராக்கில் போரானது தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்திற்கும் பிரிட்டீஷ் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் இடையிலான உறவுகளில் ஆற்றுப்பள்ளத்தாக்குகளைப் பிரிக்கும் ஒரு வரையாக இருக்கும்.
English: This power is realised directly through the organs of state power and local self-government.

Tamil: இந்த அதிகாரம் நேரடியாக நாட்டின் அதிகாரம் மற்றும் தல சுய ஆட்சி அரசாங்கங்கள் மூலம் அடையப்படும்.
English: The Bush administration - which finds itself confronted with a worsening economic crisis amidst a scandal that is completely discrediting the corporate pillars of American capitalism among the broad mass of the working population - sees in war a distraction from deepening and intractable domestic problems.

Tamil: உழைக்கும் மக்களான பரந்த வெகுஜனங்களின் மத்தியில் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் கார்ப்பொரேட் தூண்களை முற்றிலும் செல்வாக்கிழக்கவைக்கும் ஊழலுக்கிடையே மோசமடைந்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடியுடன், தாம் முரண்கொண்டிருப்பதாகக் காணும் புஷ் நிர்வாகமானது, ஆழமடைந்து வரும் மற்றும் எளிதில் அடக்கமுடியாதிருக்கும் உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளில் இருந்து ஒரு கவனத்தைத் திருப்புதலாக போரைப் பார்க்கிறது.
English: That's why Jospin lost the election.'

Tamil: எனவேதான் ஜொஸ்பன் தேர்தலில் தோற்றார்."
English: As for the Stalinist CPI, the CPM's partners in the West Bengal Left Front, it had supported Indira Gandhi and the Congress government even as it smashed the 1974-75 railway strike and imposed the Emergency.

Tamil: ஸ்ராலினிச CPI ஐ பொறுத்தவரையில், அதாவது மேற்கு வங்க இடது முன்னணியில் CPMன் பங்காளியாக இருந்தவர்கள், இது இந்திரா காந்தியையும் காங்கிரஸ் அரசாங்கத்தையும் அவை 1975-75 ரயில்வே வேலைநிறுத்தத்தை உடைத்து நெருக்கடியை சுமத்தியபோதும் ஆதரித்தது.
English: c) Union Territories (with legislature and without legislature): 100 Central share (No UT Share).

Tamil: யூனியன் பிரதேசங்கள் (சட்டமன்றம் உள்ளவை மற்றும் சட்டமன்றம் இல்லாதவை): மத்திய அரசின் பங்கு 100 சதவீதம் (யூனியன் பிரதேசத்தின் பங்கு ஏதும் இல்லை.
English: 'In the past months we have seen that the people are not with this government,' Yogarajan said.

Tamil: "மக்கள் இந்த அரசாங்கத்துடன் இல்லை என்பதை நாங்கள் கடந்த மாதங்களில் கண்டுள்ளோம்," என யோகராஜன் கூறினார்.
English: The fall of Pooneryn is a significant blow to the LTTE, which has held the town and surrounding areas since 1997.The army now controls the entire western coast of the country, effectively cutting off the LTTE's most direct supply lines across the narrow Palk Strait to southern India.

Tamil: 1997ல் இருந்து பூநகரியையும் அதைச் சூழவுள்ள பிரதேசங்களையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்த புலிகளுக்கு அதன் இழப்பு பெரும் அடியாகும். இப்போது நாட்டின் முழு மேற்குக் கரையோரப் பிரதேசத்தையும் இராணுவம் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ளமை, தென்னிந்தியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையில் உள்ள குறுகிய பாக்கு நீரிணை ஊடாக இருந்த மிகவும் நேரடியான விநியோக வழியில் இருந்து புலிகளை துண்டிக்கின்றது.
English: Among LCR voters in the first round, 79 percent voted for Chirac in the second; for LO voters, the rate was 72 percent.

Tamil: சாதாரணமாக, முதலாம் கட்டத்தில் தமக்கு வாக்களித்தவர்களின் வாக்களிக்கும் தன்மை மீது கட்டுப்பாடுவிதிக்கும் தன்மை எந்தவொரு அமைப்பிற்கும் இல்லை.
English: Nirmala Sitharaman appreciated the continuous efforts of the Income-Tax Department towards making the tax administration taxpayer-friendly, transparent and geared towards facilitating voluntary compliance.

Tamil: 160ஆவது வருமானவரி தினத்தை ஒட்டி, நிதித்துறை கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை ஆகியவற்றுக்கான மத்திய அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் விடுத்துள்ள செய்தியில், வரிநிர்வாகம், வரி செலுத்துபவர்களுக்கு இணக்கமானதாகவும் வெளிப்படையாகவும் மக்கள் தாங்களாகவே முன் வந்து வருமானவரி செலுத்தும் வகையிலானதாகவும் இயங்க வருமானவரித்துறை தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்பதற்காக பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Apart from this, eight Council meetings and twelve Standing Committee meetings of other ones were also held.

Tamil: இதுதவிர, எட்டு சபைக் கூட்டங்கள், 12 நிலைக்குழுக் கூட்டங்கள், இதர மண்டல சபைகளில் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: And in that sense, we can experience this thing even today that people start looking for a new mobile hand set within six months of the purchase, and plan to buy a new one, irrespective of the latest model that he gets, he will always have a diary of contacts in his pocket.

Tamil: இதை இன்றும் நாம் அனுபவமாக கண்டு வருகிறோம். ஒரு கைப்பேசியை வாங்கிய ஆறு மாதத்திற்குள் புதிய கைப்பேசியை நாடுகிறோம், அதனை வாங்க திட்டமிடுகிறோம்.
English: It is also carrying out a major restructuring of the national energy industry.

Tamil: தேசிய சக்தி (energy) தொழிற்துறையை மறுசீரமைப்பு செய்வதற்கு ஒரு பெரும் அளவிலான நடவடிக்கைகளையும் இந்தியா மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: The recent official visit of Honble Prime Minister of Bangladesh to New Delhi in October 2019 further strengthened the engagement and opened new vistas of co-operation. Speaking about the Joint Venture Agreement, he said that this event marks yet another step towards expanding bilateral energy cooperation with Bangladesh and expressed confidence that the experience of IndianOil as a pioneer in implementing Pradhan Mantri UjjwalaYojana towards enhancing rural penetration of LPG as a clean cooking fuel in India, would help in promoting the use of LPG in Bangladesh.

Tamil: கூட்டுத்தொழில் ஒப்பந்தம் குறித்து பேசிய அமைச்சர், வங்கதேசத்துடன் இருதரப்பு எரிசக்தி கூட்டுறவை விரிவுபடுத்துவதற்கான மற்றொரு நடவடிக்கையாக இந்த நிகழ்வு அமைந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார். இந்தியாவில் மாசு ஏற்படுத்தாத சமையல் எரிவாயுவாக எல்பிஜி பயன்பாட்டை ஊரகப்பகுதிகளில் அதிகரிப்பதற்கான பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தியதில் முன்னோடி நிறுவனமாக இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் இருப்பதால் அதனுடைய அனுபவம் வங்கதேசத்தில் எல்பிஜி பயன்பாட்டை அதிகரிக்கப் பயன்படும் என்று தான் நம்புவதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: We all have to rise to the occasion to work together to defeat COVID-19 which has spread across 215 countries in the world, he said.

Tamil: உலகில் 215 நாடுகளில் பரவியுள்ள கோவிட்-19 நோயினை முறியடிக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு போராட வேண்டிய காலகட்டமாக இது உள்ளது'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Central Press Accreditation Committee is chaired by Principal Director General, PIB with Representative from Press Council of India, Representative from News Broadcasters Association as its members.

Tamil: மத்திய பத்திரிகையாளர் அங்கீகாரக்குழுவுக்கு பத்திரிகை தகவல் அலுவலக முதன்மைத் தலைமை இயக்குநர் தலைவராக இருப்பார். இந்தியப் பத்திரிகை கவுன்சில் பிரதிநிதியும், ஒலிப்பரப்பாளர் சங்கத்தின் பிரதிநிதியும் இதில் இடம் பெறுகிறார்கள்.
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat inspected ongoing Projects in Rishikesh and Haridwar: Union Jal Shakti Minister Shri Gajendra Singh Shekhawat reviewed the ongoing Namami Gange projects in Rishikesh and Haridwar on 13th June.

Tamil: ரிஷிகேஷ் மற்றும் ஹரித்துவாரில் நடைபெற்றுவரும் திட்டங்களை திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் ஆய்வு செய்தார்: ரிஷிகேஷ் மற்றும் ஹரித்துவாரில் நடைபெற்றுவரும் தூய்மை கங்கைத் திட்டங்களை மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் ஆய்வு செய்தார்.
English: Across India, over 43.4 million Indian peasant families are deeply indebted.

Tamil: இந்தியா முழுவதிலும் 43.4 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட இந்திய விவசாயிகள் கடனில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
English: Some of the unemployed and low-paid workers that we met responded to the rightward swing of the political establishment with resignation.

Tamil: நாங்கள் சந்தித்த குறைந்த ஊதிய தொழிலாளர்கள், மற்றும் வேலையில்லாதிருப்போர் சிலர், அரசியல் கட்சிகள் வலதுசாரி பக்கம் சாய்வதற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் தங்களது கட்சிகளில் இருந்து இராஜினாமா செய்தனர்.
English: Malbrunot and Chesnot were taken hostage on August 20 by the Islamic Army in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் இஸ்லாமிய இராணுவத்தினரால் ஆகஸ்ட் 20-ல் மால்புறினோவும் செஸ்னோவும் பிணைக்கைதிகளாக பிடிக்கப்பட்டனர்.
English: Rather than multiple partners investing in and developing the same highly specialised skill-sets and expertise, perhaps a more effective, high-level model would be for law enforcement and relevant partners to focus on distinct core competencies and to make them available to others 'as a service'.

Tamil: ஒரே மதிரியான மிக உயர்வான சிறப்பு திறன்கள், நிபுணத்துவங்களை மேம்படுத்துவதிலும் அதற்கான முதலீட்டிலும் பல்வேறு அமைப்புகள் ஈடுபடுவதைவிட, திறம்பட்ட உயர்நிலை மாதிரி அடிப்படையில் தெளிவான மத்திய திறன்களில் சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளும், சம்பந்தப்பட்ட இதர அமைப்புகளும் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் என்பதுடன் இந்த மாதிரிகளை சேவை வடிவில் பிறருக்கு கிடைக்கச் செய்ய முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The story is good, the dialogues are meaningful.

Tamil: நல்ல கதை, ஆழமான வசனங்கள், ஒளிப்பதிவு, ஆர்ட் டைரக்ஷ்ன் என எல்லா அம்சங்களும் பிரமாதமாக வந்திருக்கிறது."
English: That was the Keerthi Balasuriya.

Tamil: அவர்தான் கீர்த்தி பாலசூரிய.
English: The highlights of the Agreement are: - Indian pilgrims of all faiths and persons of Indian origin can use the corridor The travel will be Visa Free Pilgrims need to carry only a valid passport Persons of Indian Origin need to carry OCI card along with the passport of their country The Corridor is open from dawn to dusk.

Tamil: ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் அனைத்து மத நம்பிக்கைக் கொண்ட இந்திய யாத்ரீகர்கள், இந்திய வம்சாவழியினர் இந்தச் சாலையைப் பயன்படுத்தலாம். இதில் பயணிக்க விசா தேவையில்லை செல்லத்தக்க பாஸ்போர்ட்டை மட்டும் பயணிகள் கொண்டு செல்ல வேண்டியது அவசியம்.
English: He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholds not the way of the vineyards.

Tamil: நீரோட்டத்தைப்போல் தீவிரமாய்ப் போவான்; தேசத்தில் அவன் பங்கு சபிக்கப்பட்டுப் போகிறதினால், அவன் திராட்சத்தோட்டங்களின் வழியை இனிக் காண்பதில்லை.
English: The sharpest warning should be taken from an editorial in the right-wing Island on Thursday.

Tamil: வியாழக்கிழமை வெளியான வலதுசாரி ஐலன்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலைப்பில் இருந்து தெளிவான எச்சரிக்கையை பெறவேண்டும்.
English: Details: Government approval no longer required for FDI in Single Brand Retail Trading (SBRT) (i) Extant FDI policy on SBRT allows 49 FDI under automatic route, and FDI beyond 49 and up to 100 through Government approval route.

Tamil: விவரங்கள் : ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தகத்தில் (SBRT) FDI-க்கு இனி அரசின் அனுமதி பெறத் தேவையில்லை. நடப்பில் உள்ள FDI கொள்கையின்படி SBRT-ல் 49% அளவு ஆட்டோமேடிக் முறையில் அனுமதிக்கப் படுகிறது.
English: You end your letter, 'Yours for the revolution.' In my view, the only revolution worth fighting for is one that makes available to all humanity the enormous achievements of science and technology.

Tamil: எனது பார்வையின்படி, இந்த மகத்தான புரட்சிகரப் போராட்டத்தால் மட்டுமே விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தினது மிகப்பெரும் சாதனைகள் அனைத்தையும் மனிதகுலம் சுவீகரித்துக்கொள்ள முடியும்.
English: But you shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that does serve.

Tamil: உங்களுக்குள்ளே அப்படியிருக்கக்கூடாது; உங்களில் பெரியவன் சிறியவனைப்போலவும், தலைவன் பணிவிடைக்காரனைப்போலவும் இருக்கக்கடவன்.
English: And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Tamil: இப்போதும் அவளுடைய நேசர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அவளுடைய அவலட்சணத்தை வெளிப்படுத்துவேன்; ஒருவரும் அவளை என் கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பதில்லை.
English: Last year, our scientists had created an unprecedented record of launching more than one hundred satellites at once.

Tamil: சென்ற வருடம் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் செலுத்தி நமது அறிவியலாளர்கள் முன் எப்போதும் இல்லாத சாதனை படைத்துள்ளனர்.
English: IDF Chief of Staff Lieutenant General Dan Halutz again accused Hezbollah of using civilians as defensive shields, and claimed that the attack would not have proceeded had Israel known civilians were in the building.

Tamil: இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையின் தலைமைத் தளபதியான லெப்டினென்ட் ஜெனரல் டான் ஹலுட்ஸ் மீண்டும் குடிமக்களை பாதுகாப்புக் கேடயங்களாக ஹெஸ்பொல்லா பயன்படுத்தி வருகிறது என்ற குற்றச்சாட்டைக் கூறியதுடன் அக்கட்டிடத்தில் குடிமக்கள் இருந்தனர் என்று தெரிந்திருந்தால் இஸ்ரேல் தாக்குதலை தொடர்ந்திருக்காது என்றும் கூறினார்.
English: In a lighter vein I am, of course, glad that our decisions are not subject to the D.R.S. review system.

Tamil: நகைச்சுவையாகச் சொல்லப் போனால், நமது முடிவுகள் கிரிக்கெட்டில் உள்ளது போல் மூன்றாவது நடுவரின் ஆய்வுக்கு உட்படாதவை என்று குறிப்பிடலாம்.
English: US military preparations

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ ஆயத்தங்கள்
English: Without the development of Nagaland, the development of India will be incomplete.

Tamil: எனவே நாகலாந்து வளர்ச்சி அடையவில்லை என்றால், இந்தியாவின் வளர்ச்சி முழுமை அடையாது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Ajith Joseph began building a wooden-plank home on that land, using some of the money received by the family from the army for his son's funeral.

Tamil: அந்த நிலத்தில் அஜித் ஜோசப் தனது மகனின் மரணச் சடங்கிற்காக இராணுவத்தில் இருந்து அவரது குடும்பத்திற்குக் கிடைத்த சில பணத்தை பயன்படுத்தி ஒரு பலகை வீட்டைக் கட்டிக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: He has named Shoichi Nakagawa, an advocate of aggressive stimulus spending, as minister of finance and of financial services.

Tamil: செலவுகளைத் தீவிரமாக தூண்டிவிடும் ஆலோசகரான ஷோய்ச்சி நகாகா- வை நிதி மற்றும் நிதிய சேவைகளுக்கான மந்திரியாக அசொ அறிவித்துள்ளார்.
English: The new chief minister Mufti Sayeed declared that his administration would bring 'relief to the people of the state who have been suffering endless miseries for the last 13 years'.

Tamil: புதிய முதலமைச்சர் முப்தி சயீது அவரது நிர்வாகம் "கடந்த 13 ஆண்டுகளாக முடிவற்ற துன்பங்களால் பாதிக்கப்பட்டு வரும் மாநில மக்களுக்கு ஆறுதலைக் கொண்டு வரும் என்று அறிவித்தார்.
English: How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Tamil: எனக்கு விரோதமாய் முறுமுறுக்கிற இந்தப் பொல்லாத சபையாரை எதுவரைக்கும் பொறுப்பேன்? இஸ்ரவேல் புத்திரர் எனக்கு விரோதமாய் முறுமுறுக்கிறதைக் கேட்டேன்.
English: And, behold, immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Caesarea to me.

Tamil: உடனே செசரியாவிலிருந்து என்னிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட மூன்று மனுஷர் நான் இருந்த வீட்டுக்குமுன்னே வந்து நின்றார்கள்.
English: And even if you were a Muslim, they wouldn't like you because you're American, so you're screwed no matter what, OK. Just remember that....

Tamil: நீங்கள் இஸ்லாமியர் அல்ல, இஸ்லாமியராக நீங்கள் இருந்தாலும் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள். நீங்கள் அமெரிக்கர்கள் எனவே உங்களுக்கு நெருக்கடி கொடுக்கத்தான் செய்வார்கள் அதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.......
English: China has supplanted the US as ASEAN's third largest trading partner after Japan and the European Union (EU).

Tamil: ASEAN உடைய மூன்றாம் மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளி, ஜப்பானுக்கும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் அடுத்து என்று சீனா அமெரிக்காவை ஒதுக்கி வந்துள்ளது.
English: In a bid to present himself as a democrat, Fonseka had promised to abolish the post.

Tamil: தன்னை ஒரு ஜனநாயகவாதியாக காட்டிக்கொள்ளும் முயற்சியில், இந்தப் பதவியை ஒழிப்பதாக பொன்சேகாவும் கூறிக்கொண்டார்.
English: While it was based largely on increased consumption spending, this was not the result of higher wages and employment growth - real wages remained virtually stationary - but an increase in consumer debt, made possible by the cutting of interest rates by the Federal Reserve Board.

Tamil: பெரும்பாலும் அதிகரித்த நுகர்வுச் செலவினங்களின் அடிப்படையை அது தளமாகக் கொண்டிருந்தாலும், இது உயர்ந்த ஊதியங்கள், வேலைக்கமர்த்தல் அதிகரிப்பு போன்றவற்றின் விளைவு அல்ல -- உண்மையான ஊதியங்கள் கிட்டத்தட்ட தேக்க நிலையில்தான் இருந்தன; மாறாக நுகர்வோரின் கடனில் ஏற்பட்ட அதிகரிப்பினால் வந்தவை ஆகும்; அதற்குக் காரணம் மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி வட்டி வீதங்களை குறைத்ததுதான்.
English: Why the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, which said to him, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand?

Tamil: அப்பொழுது, கர்த்தர் அமத்சியாவின்மேல் கோபமூண்டவராகி, அவனிடத்துக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசியை அனுப்பினார்; இவன் அவனை நோக்கி: தங்கள் ஜனத்தை உமது கைக்குத் தப்புவிக்காதேபோன ஜனத்தின் தெய்வங்களை நீர் நாடுவானேன் என்றான்.
English: Friends, We have spent more than 3 lakh crores in creating more than 28000 kilometres of new highways in the last 4 years.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 28000 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்துக்கு புதிய நெடுஞ்சாலைகளை உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் 3 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமாக செலவு செய்திருக்கிறோம்.
English: 2,785 crore credited to 5.57 crore women Jan Dhan account holders with second instalment as on 5th May.

Tamil: மே 5 ஆம் தேதி வரையில் ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருக்கும் பெண்கள் 5.57 கோடி பேருக்கு இரண்டாவது தவணைக்காக ரூ.2,785 கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And as for the perfume which you shall make, you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be to you holy for the LORD.

Tamil: இந்தத் தூபவர்க்கத்தை நீ செய்யவேண்டிய முறையின்படி உங்களுக்காகச் செய்துகொள்ளலாகாது; இது கர்த்தருக்கென்று உனக்குப் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.
English: The geopolitical conflict for influence in Central Asia and access to resources can only intensify as the regional powers seek to assert their interests and the US attempts to establish dominance.

Tamil: மத்திய ஆசியாவில் தங்களது செல்வாக்கையும் வளங்களையும் நிலைநாட்டிக்கொள்வதில் பிராந்திய அரசுகள் தங்களது நலன்களை வலியுறுத்துவதற்கும் அமெரிக்கா தனது மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கும் இடையே நடைபெறும் புவிசார்-அரசியல் மோதல் தீவிரமடையவே செய்யும்.
English: In addition, European governments, intent on securing their own individual requirements, are wildly at odds when it comes to developing a common energy policy.

Tamil: இதைத்தவிர தங்களுடைய தனிப்பட்ட தேவைகளை பாதுகாப்பாக பெறும் குறிப்புடன் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் ஒரு பொது எரிபொருட் கொள்கையை அபிவிருத்தி செய்தல் என்று வரும்போது மாறுபட்ட கருத்துக்களை கொண்டுள்ளன.
English: We should Interlink Institutions to Innovate and Incubate, he added.

Tamil: எனவே மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை பல்வேறு முன் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது” என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.

Tamil: கிழக்கே லேவியரான ஆறுபேரும், வடக்கே பகலிலே நாலுபேரும், தெற்கே பகலிலே நாலுபேரும், அசுப்பீம் வீட்டண்டையில் இரண்டிரண்டுபேரும்,
English: Half of the film has been shot in US and Canada as per story.

Tamil: அமெரிக்கா, கனடா என வெளிநாடுகளில் பாதிக்கதை படமாக்கப்படவுள்ளது.
English: It has already been proved that the earlier case Umadevi filed against Harris for dowry harassment had been false.

Tamil: எற்கனவே உமாதேவி தொடுத்த வரதட்சணை வழக்கு பொய் என நிரூபணமாகியுள்ளது.
English: The result is that in Europe the most right-wing forces set the tone, imposing their agenda on the so-called 'left' governments.

Tamil: இதன்விளைவு ஐரோப்பாவில் வலதுசாரிகள் தமது குரலை உயர்த்துவதுடன், ''இடது'' அரசாங்கங்கள் என கூறப்படுபவை மீது தமது திட்டத்தை திணிப்பதாகவே இருக்கும்.
English: Barely nine months into a five-year term, French President Nicolas Sarkozy is encountering widespread opposition that threatens to grow into a full-scale crisis.

Tamil: ஐந்து ஆண்டு பதவிக்காலத்தில் ஒன்பது மாதங்களுக்கு உள்ளாகவே, பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சார்க்கோசி ஒரு முழு நெருக்கடியாக வளரக்கூடிய அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ள பரந்த வகையிலான எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டுள்ளார்.
English: Within this context, we have sought to explain the role of the Democratic Party in the US, and similar organizations internationally.

Tamil: இப்பின்னணியில் அமெரிக்காவில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியின் பங்கு பற்றி விளக்க நாங்கள் முற்பட்டோம்; இதேபோல் சர்வதேச அளவில் இருக்கும் ஒத்த அமைப்புக்கள் பற்றியும் விளக்கியுள்ளோம்.
English: To boost its testing capacity, Council of Scientific and Industrial Research-Institute of Microbial Technology (CSIR-IMTECH) has stepped up to take up Covid-19 sample testing.

Tamil: மருத்துவப் பரிசோதனைத் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் - நுண்ணுயிரித் தொழில்நுட்ப ஆய்வு நிலையம் (CSIR-IMTECH) ஆகியவை இணைந்து கோவிட் - 19 மருத்துவப் பரிசோதனை வசதியை அதிகரித்துள்ளன.
English: And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

Tamil: திஷோன், ஏத்சேர், திஷான் என்பவர்கள்; இவர்களே ஏதோம் தேசத்தில் சேயீரின் புத்திராகிய ஓரியருடைய சந்ததியாயிருந்த பிரபுக்கள்.
English: Ministry of Science  Technology DST-SERB announces first set of approved projects to combat CoVID-19  related respiratory infections COVID-19 virus has spread rapidly throughout the world, a crisis which the World Health Organisation has termed as a pandemic.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 மற்றும் இதர சுவாசத்தொற்று நோய்களைத் தடுப்பதற்கான ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட முதல் கட்டத் திட்டங்கள்: விஞ்ஞான- பொறியியல் வாரியம் (டி எஸ் டி - எஸ் இ ஆர் பி) அறிவிப்பு உலக சுகாதார நிறுவனம் உலக அளவிலான தொற்றுநோய் என்று அறிவித்துள்ள கோவிட் 19 வைரஸ் உலகம் முழுவதும் அதிவேகமாகப் பரவி வருகிறது.கொரோனா வைரஸ் நோயைத் தடுக்கக் கூடிய வேதியியல் சிகிச்சை முறைகள் மற்றும் நோயைக் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய தடுப்பு மருந்துகள் இல்லாததால் தற்போது கொரோனா வைரஸ் தாக்கத்தினால் உலக மக்கள் அனைவரும் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: So far more than 25,000 Real Estate Agents have been registered under RERA across the country.

Tamil: அதைப் போல் 25,000 ரியல் எஸ்டேட் முகவர்களும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Instead, he made a direct appeal to those sections of the American ruling elite that have grown increasingly disturbed over the developments in Iraq.

Tamil: மாறாக, ஈராக்கில் நடைபெற்றுவருகின்ற சம்பவங்கள் தொடர்பாக மிகப்பெருமளவில் கலவர உணர்விற்கு ஆட்பட்டு வரும் அமெரிக்க ஆளும்தட்டை சார்ந்தவர்களுக்கு நேடியாக கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: Members of press as well as members of the Nadar community, who expected him to make some announcements about his starting a political party, were in for disappointment.

Tamil: புதுக்கட்சி பற்றி சூசகமாவது ஏதேனும் தகவல் சொல்வார் என்று எதிர்பார்த்து வந்திருந்த ரசிகர்களுக்கும், நாடார் ஜாதி அபிமானிகளுக்கும் ஏமாற்றமே மிஞ்சியது.
English: According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

Tamil: நான் ஒன்றிலும் வெட்கப்பட்டுப்போகாமல், எப்பொழுதும்போல இப்பொழுதும், மிகுந்த தைரியத்தோடே ஜீவனாலாகிலும், சாவினாலாகிலும், கிறிஸ்து என் சரீரத்தினாலே மகிமைப்படுவாரென்று எனக்கு உண்டாயிருக்கிற வாஞ்சைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் தக்கதாய், அப்படி முடியும்.
English: This will give him freedom from petrol and diesel. This will also protect the environment.

Tamil: பெட்ரோல், டீசல் ஆகியவற்றிலிருந்து விவசாயியை அது விடுவிப்பதோடு சுற்றுச் சூழலையும் பாதுகாக்கிறது.
English: And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

Tamil: ஈசாக்கு தன் குமாரனாகிய ஏசாவோடே பேசுகையில், ரெபெக்காள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள். ஏசா வேட்டையாடிக்கொண்டுவரும்படி வனத்துக்குப் போனான்.
English: For this, hundreds of fish were let loose in the pond.

Tamil: இந்த காட்சிக்காக குளத்தில் ஆயிரக்கணக்கில் மீன்களை வாங்கிவிட்டிருந்தனர்.
English: Mentioning how the geography of India provides many opportunities for adventure sports in our country, the Prime Minister appealed to the people to visit the place of their choice and activity of their interest and integrate their life with adventure.

Tamil: இந்தியாவின் புவியியல், நாட்டில் சாகச விளையாட்டுக்களுக்கு எந்த அளவுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது என்பதை எடுத்துரைத்துள்ள பிரதமர், நாட்டு மக்கள் அனைவரும் அவரவருக்கு விருப்பமான இடங்களுக்கு சென்று, அவரவருக்கு பிடித்த செயல்களில் ஈடுபடுவதன் மூலம், தத்தமது வாழ்க்கையை சாகசம் நிறைந்ததாக ஆக்கிக் கொள்ளலாம் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: (For they shall hear of your great name, and of your strong hand, and of your stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

Tamil: அப்படிக்கொத்த அந்நிய ஜாதியானும், உமது நாமத்தினிமித்தம் தூரதேசத்திலிருந்து வந்து, இந்த ஆலயத்துக்கு நேராக விண்ணப்பம்பண்ணினால்,
English: It stars Abhishek Bachchan, Hritik Roshan, Aishwarya Rai and Bipasha Basu.

Tamil: அபிஷேக், ஹிருத்திக் ரோஷன், ஐஸ்வர்யாராய், பிபாஷா பாசு நடித்துள்ளனர்.
English: You are wearied in the greatness of your way; yet said you not, There is no hope: you have found the life of your hand; therefore you were not grieved.

Tamil: வழிதூரமானதால் உழன்றுபோகிறாய்; அது விருதாவென்று நீ சொல்லுகிறதில்லை; உன் கைபெலத்தைக் கண்டு பிடித்தாய்; ஆகையால் நீ ஆயாசப்படவில்லை.