gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirty times, some sixty, and some an hundred.

Tamil: வசனத்தைக் கேட்டு, ஏற்றுக்கொண்டு, ஒன்று முப்பதும் ஒன்று அறுபதும் ஒன்று நூறுமாகப் பலன்கொடுக்கிறார்கள்; இவர்களே நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்.
English: The President said that for the Government of India, engagement with PIO parliamentarians  or indeed with the wider Indian diaspora community  is not a transactional relationship or a zero-sum game.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய வம்சாவளி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுடனும் புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களுடனும் இந்திய அரசு மிக நெருக்கமான உறவை வைத்திருப்பது பிற நாடுகளுடன் உறவை ஏற்படுத்துவதற்காகவோ லாப நஷ்ட கணக்குப் பார்த்தோ அல்ல என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is expected to further ease the Customs clearance process.

Tamil: சுங்க அனுமதி செயல்பாடுகளை இது மேலும் எளிமையாக்கும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: As tragic and bloody as these wars have already been, they are only setting the stage for a far broader conflict.

Tamil: இப்போர்கள் பெரும் சோகத்துடனும் குருதி கொட்டும் நிலையில் இருப்பதுடன், இன்னும் பரந்தபூசல்களுக்கு அரங்கு அமைத்துள்ளன.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (13.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி. அனுப்ரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: How the war of aggression was prepared

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு போருக்கு எவ்வாறு தயாரிப்பு நடைபெற்றது
English: Our youth has brought a paradigm shift in the nature of job.

Tamil: இவர்கள் வேலைவாய்ப்பு தன்மையில் புதிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
English: For further details of the competition, one can visit www.cimap.res.in.

Tamil: போட்டி குறித்த இதர விவரங்களுக்கு www.cimap.res.in.என்ற தளத்தை அணுகவும்.
English: As Finance Minister Fayyad imposed the free market agenda dictated by Washington and has now, 'taken on the tasks of defense minister and managed to instill law and order in the West Bank.'

Tamil: நிதி மந்திரி என்னும் முறையில் சலாம் ஃபயாட் வாஷிங்டன் ஆணையிட்டிருந்த தடையற்ற சந்தைச் செயல்பட்டியலை சுமத்தினார், இப்பொழுது "பாதுகாப்பு மந்திரிப் பதவியை எடுத்துக் கொண்டு மேற்குகரையில் சட்டம், ஒழுங்கு நிலைநிறுத்த உதவியுள்ளார்."
English: He cited TB and Leprosy elimination programs of the Government.

Tamil: மத்திய அரசின் காசநோய், தொழுநோய் ஒழிப்புத் திட்டங்களைப் பற்றியும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: In and out of government the Socialist Party, with the aid of the Communist Party and the trade unions, has insisted that workers do not rock the boat or democracy would be imperilled.

Tamil: அரசாங்கத்தோடு இணைந்தும், சில காலம் எதிர்த்தும் விளங்கும் சோஷலிஸ்டுக்கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் ஆதரவை அடுத்தும், தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவையடுத்தும், தொழிலாளர்கள் படகைப் பலமாகச் சாய்க்க முற்படக்கூடாது அல்லது ஜனநாயகத்திற்கே ஆபத்து என்று வற்புறுத்திக் கூறியுள்ளது.
English: There are 6 songs in the films, all filmed in rain.

Tamil: இந்த ஆறு பாடல்களின் சூழலும் மழைதானாம்.
English: The sentiment among Frist's medical peers was demonstrated by the California Medical Association, which was meeting in convention Monday in Anaheim.

Tamil: பிரிஸ்ட்டின் மருத்துவ சக ஊழியர்களிடையே காணப்படும் உணர்வு, அனஹீமில் திங்களன்று மாநாடு ஒன்றில் கூடிய கலிபோர்னிய மருத்துவ சங்கத்தின் மூலம் வெளிப்படுகிறது.
English: 1.75 lakh crore were spent on this scheme.

Tamil: 1.75 லட்சம் கோடியை நாங்கள் செலவழித்திருந்தோம்.
English: Bharat Mata Ki Jai (Hail mother India) Please say it aloud with your full strength by clenching your fists.

Tamil: பாரத மாதாவுக்கு வணக்கம் (பாரத் மாதா கீ ஜெய்!) தயவு செய்து இதை நீங்களும் மிக உயர்ந்த குரலில் முழங்குங்கள்.
English: The romantic duet with the hero Munna and heroine Monica "Idhu kaadhal minsaaramaa...illai kalai urchaahamaa' was shot for four days in Pondicherry.

Tamil: நாயகன் முன்னாவும், நாயகி மோனிகாவும், கொஞ்சி விளையாடும், 'இது காதல் மின்சாராமா...இல்லை காளை உற்சாகமா...' என்ற பாடல் காட்சி பாண்டிச்சேரியில் நான்கு நாட்கள் படமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Choksy explained that the lucrative petroleum sector will be restructured and, in coming months, the remaining transport boards are to be privatised.

Tamil: சொக்ஸி, இலாபகரமான பெற்றோலியத் துறை மறுசீரமைக்கப்பட இருப்பதோடு, எதிர்வரும் மாதங்களில் எஞ்சியுள்ள போக்குவரத்து சபைகளும் தனியார் மயமாக்கப்படும், என விளக்கினார்.
English: It was completely wrong, Keerthi explained, to appeal for protection from the LSSP, which was part of the government unleashing state violence.

Tamil: அரச வன்முறைகளை கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ள ஒரு அரசாங்கத்தின் பாகமாக இருக்கும் ல.ச.ச.க. யிடம் பாதுகாப்புக்காக வேண்டுகோள் விடுப்பது முற்றிலும் பிழையானது என கீர்த்தி விளக்கினார்.
English: Shri Amit Shah said, It makes me, as well as crores of devotees across India happy that the Prime Minister Shri Narendra Modi not only understood the sentiment of the devotees but also initiated consultations which ensured that the great traditions of our land are observed. Shri Amit Shah said urgent consultations were held with concerned authorities to resolve the issue.

Tamil: அமித் ஷா கூறுகையில், “பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பக்தர்களின் உணர்வைப் புரிந்துகொள்வது மட்டுமல்லாமல், நம் நிலத்தின் சிறந்த மரபுகள் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் ஆலோசனைகளை ஆரம்பித்ததில் எனக்கு மட்டுமல்ல, இந்தியா முழுவதும் உள்ள கோடி கணக்கான பக்தர்களை மகிழ்ச்சியடைய செய்துள்ளது.” இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுடன் அவசர ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டதாக திரு அமித் ஷா கூறினார்.
English: Supercapacitor is a next-generation energy storage device that has received extensive research attention owing to advantages such as high power density, long durability, and ultrafast charging characteristic as compared to conventional capacitors and lithium-ion batteries (LIB).

Tamil: உயர் மின் அடர்த்தி, நீடித்த ஆயுள் மற்றும் வழக்கமான மின்தேக்கிகள் மற்றும் லித்தியம் அயன் மின்கலங்களோடு ஒப்பிடும் போது அதிவேக மின்னேற்றம் ஆகிய பலன்களுக்காக அடுத்த தலைமுறை மின்சார சேமிப்புக் கருவியான சிறப்பு மின்தேக்கி பெரிதான ஆராய்ச்சி கவனத்தை பெற்றுள்ளது.
English: Northern capitalists, operating through the Republican Party, concluded a pact with the defeated Southern elite, allowing for the latter's political rehabilitation in exchange for the unfettered dominance of industrial capitalism and its policies throughout the land.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி மூலம் செயல்பட்ட வடபுல முதலாளித்துவத்தினர், தோற்கடிக்கப்பட்ட தெற்கு உயரடுக்குடன் ஒரு உடன்பாட்டைக் கொண்டனர். அது பிந்தையவர்களின் அரசியல் மறுசீரமைப்பிற்கு அனுமதித்தது; ஆனால் அதற்கு ஈடாக தடையற்ற தொழில்துறை முதலாளித்துவம் மற்றும் அதன் கொள்கைகள் நாடு முழுவதும் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் என்பது ஏற்கப்பட்டது.
English: They leave a deep impression on my heart.

Tamil: என் மனதில் ஆழமான தாக்கத்தை உருவாக்கி விடுகின்றன.
English: Ministry of Skill Development is partner in workshops on Skill Development in the Tourism Sector and sensitisation of service providers.

Tamil: சுற்றுலாத் துறையில் திறன் மேம்பாடு குறித்த பணிமனைகள் மற்றும் சேவை வழங்குவோரை ஊக்குவிக்கும் நிகழ்ச்சிகளில் திறன் மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் இணைந்து செயல்பட்டது.
English: He also waxed lyrical over Vetrimaran's talents.

Tamil: அப்படியே வெற்றிமாறனின் திறமைகளை பட்டியலிட்டும் பாராட்டினார்.
English: Electronic Toll Collection through FASTag has been implemented from 15th December 2019 to provide commotion-free movement on highways.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகளில் ஃபாஸ்டாக் மூலம் மின்னணு சுங்கவசூல் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில், வேகத்தடைகளற்ற நெடுஞ்சாலைகள் பாதுகாப்பான, சொகுசான தடையற்ற பயணத்தை மக்களுக்கு உறுதி செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Recently she got a sweet call from Bharathiraja to act as Nana Patekar's heroine in 'Cinema' being directed by him in Hindi.

Tamil: அதாவது இந்தியில் அவர் இயக்கும் 'சினிமா' படத்தில் நானா படேகருக்கு ஜோடியாக ரஞ்சிதாவை நடிக்க அழைத்துள்ளார்.
English: You all are Indian ambassadors.

Tamil: நீங்கள் அனைவருமே இந்திய தூதர்கள்தாம்.
English: Nobody can have a better understanding than you people about the challenges and problems surrounding you.

Tamil: உங்களைச் சுற்றியுள்ள சவால்களையும் பிரச்சனைகளையும் பற்றி நன்கு உணர்ந்தவர்கள் உங்களைப் போல் யாருமில்லை.
English: Finance Commission is doing consultation with CBIC on GST.

Tamil: அந்த வகையில் 15வது நிதிக்கமிஷன் தமிழகத்தில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: After one such meeting in early September, with CFDT leader FranÃ§ois Chérèque at the exclusive Violon d'Ingres restaurant, Sarkozy commented that Chérèque 'understands that France needs a powerful movement of reform.'

Tamil: செப்டம்பர் ஆரம்பத்தில் CFDT தலைவர் François Chérèque உடன் பிரத்தியேகமாக Violon d'Ingrres உணவு விடுதியில் அத்தகைய பேச்சுவார்த்தை ஒன்றின் பின்னர் சார்க்கோசி, "பிரான்சிற்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த சீர்திருத்த இயக்கம் வேண்டும் என்பதை Chérèque உணர்ந்துள்ளார்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: I have laid its foundation stone today and with your blessings Im sure that Ill be the one inaugurating it.

Tamil: கயிலாயத்திலும் மானசரோவரிலும் நான் அடைந்த அதே வகையான உணர்ச்சிகளைத்தான் நான் இன்றும் உணர்கிறேன்.
English: Heartiest congratulations alferdez on your impressive victory in the Presidential elections.

Tamil: Narendra Modi narendramodi அதிபர் தேர்தலில் alferdez உங்களது மகத்தான வெற்றிக்காக இதயங்கனிந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

Tamil: அவர்களுடைய கன்மலை அவர்களை விற்காமலும், கர்த்தர் அவர்களை ஒப்புக்கொடாமலும் இருந்தாரானால், ஒருவன் ஆயிரம்பேரைத் துரத்தி, இரண்டுபேர் பதினாயிரம்பேரை ஓட்டுவதெப்படி?
English: The increase across various items of Minor Forest Produce ranged from 16 to 66.

Tamil: வனஉற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்களை, பழங்குடியினர் சேகரிக்கும் அளவும் 16 சதவீதம் முதல் 66 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: He said Dr Ambedkar is an icon for New India and his thoughts are the guiding ideal for us.

Tamil: “புதிய இந்தியாவுக்கான எடுத்துக்காட்டு வடிவமாக டாக்டர் அம்பேத்கர் உள்ளார் என்றும், அவரது சிந்தனைகள் நமக்கு வழிகாட்டும் கொள்கைகளாக உள்ளன” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Can we develop new varieties of our pulses that are cheaper and have more protein to tackle the problem of malnutrition

Tamil: ஊட்டச்சத்து பிரச்சனைக்கு தீர்வுகாண கூடுதல் புரதச் சத்து கொண்ட மலிவான புதிய வகை பருப்பு வகைகளை நாம் உருவாக்க முடியுமா?
English: Opinion polls have repeatedly made clear that a majority of the population is opposed to the Afghan deployment and favours the immediate withdrawal of Dutch troops.

Tamil: கருத்துக் கணிப்புக்கள் பலமுறையும் மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு படை அனுப்பப்பட்டது பற்றி எதிர்ப்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.
English: He ran a virtual military dictatorship in the Christian enclaves in opposition to an elected Muslim government during the last years of Lebanon's civil war from 1989 to 1991, until he was defeated by the pro-Syrian forces and driven into exile in France, where he remained until the Syrians left Lebanon in 2005.

Tamil: லெபனானில் உள்நாட்டு போர்க்காலத்தின் கடைசி ஆண்டுகளான 1989 முதல் 1991 வரை இவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முஸ்லிம் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக கிறிஸ்துவ தொகுப்புக்களில் இருந்து ஒரு இராணுவ சர்வாதிகார ஆட்சியையே நடத்தினார்; பின்னர் இவர் சிரிய சார்பு உடைய படைகளால் தோற்கடிக்கப்பட்டு பிரான்ஸிற்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்; அங்கு அவர் 2005ல் சிரியர்கள் லெபனானை விட்டு நீங்கும் வரை இருந்தார்.
English: This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: இத்தகவல்கள் மாநிலங்களவையில் ஒரு கேள்விக்கான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: On July 7, the White House was forced to accept that the documents were bogus and should not have been cited in President George W. Bush's State of the Union speech in January.

Tamil: ஜூலை- 7-ந்தேதி வெள்ளை மாளிகை அந்த ஆவணங்கள் போலியானவை என்று ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஜனவரி மாதம் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ்-W-புஷ் நாடாளுமன்ற கூட்டுக் கூட்டதில் உரையாற்றும்போது அந்த ஆவணங்களை சுட்டிக்காட்டியிருக்க வேண்டியதில்லை என்று வெள்ளை மாளிகை அறிக்கை வெளியிட வேண்டி வந்தது.
English: 24,948.65 crore.

Tamil: இதற்கான திட்ட நிறைவுச் செலவு ரூ.24,948.65 கோடி.
English: The effort of the French 'left' to prop up Villepin is a reflection of the reality that the established parties have no genuine differences with his programme.

Tamil: பிரான்சின் "இடது" வில்ப்பனுக்கு முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்தவேண்டும் என்று முயலுதல் ஸ்தாபனமாய் நிறுவப்பட்டுள்ள கட்சிகள் உண்மையில் அவருடைய திட்டத்துடன் வேறுபாடுகளை காணவில்லை என்று பொருள்படுவதைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: In occupying their factory, moreover, the workers were making an implicit challenge to the basis of capitalist rule - the private ownership of the means of production.

Tamil: ஆலையை ஆக்கிரமித்துள்ளதில், முதலாளித்துவ ஆட்சியின் அடிப்படைக்கு தொழிலாளர்கள் உட்குறிப்பான சவாலை விட்டுள்ளனர் --அதாவது உற்பத்தி வழிவகைமீது தனியார் உரிமைக்கு.
English: Although Schwarzenegger soundly trounced the Democrats, he still received only 17 percent of the votes of those persons eligible to vote in California, many of whom either are not registered to vote or do not vote even if registered.

Tamil: ஸ்வார்ஸ்நெக்கர், ஜனநாயக கட்சியைத் தேர்தலில் நையப் புடைத்தார் என்றாலும்கூட, கலிஃபோர்னியாவில் வாக்குரிமை பெற்றவர்களின் 17 சதவீதம் தான் இவர் கொண்டதாகும்; வாக்குகள்போட பலர் பதிவு செய்துகொள்ளவில்லை, பதிவுசெய்தவர்களில் பலர் வாக்குப்போடவில்லை.
English: Economists and Federal Reserve officials are openly saying that TARP will have to be followed by many more such bailout funds.

Tamil: பொருளாதார வல்லுனர்களும் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு அதிகாரிகளும் வெளிப்படையாக TARP இன்னும் பல அத்தகைய பிணை எடுப்பு நிதிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Brief of Meeting Chaired by the Prime Minster regarding activities of the Ministry of Power and Ministry of New and Renewable Energy The Prime Minister reviewed the work of the Ministry of Power and Ministry of New and Renewable Energy, last evening.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மின்துறை அமைச்சகம் மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக பிரதமர் தலைமையில் நடந்த கூட்டத்தின் சுருக்கம் மின்துறை அமைச்சகம் மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகங்களின் பணிகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நேற்று மாலை ஆய்வு செய்தார்.
English: After prolonged horse trading between the president and the prime minister, all that remains is the reduction in the president's term of office.

Tamil: பிரதமருக்கும் ஜனாதிபதிக்கும் இடையில் நடந்த தொடர்ச்சியான பேரம் பேசலுக்குப் பின்னர் ஜனாதிபதியின் பதவிக்கால குறைப்பு என்பதைப் பற்றி மட்டுமே இப்போது பேசிவருகிறார்கள்.
English: As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism.

Tamil: இஸ்ரேலுடன் கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பைப் பார்க்கும்போது என் மனம் நம்பிக்கை, பிரகாசமான சாதகச் சூழலையும் நிரம்ப காண்கிறேன்.
English: A major factor in this gathering political crisis is the widening insurgency against the US-led forces.

Tamil: இந்த திரண்டு வரும் அரசியல் நெருக்கடியில் ஒரு பிரதான காரணி அமெரிக்கா தலைமையிலான படைகளுக்கு எதிராக பரந்து விரிந்து வரும் கிளர்ச்சி ஆகும்.
English: Ministry of Finance Position regarding applicability of GST on Legal Services provided by individual Advocates including Senior Advocates and a Firm of Advocates.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மூத்த வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் வழக்கறிஞர்குழு நிறுவனத்தையும் சேர்த்து தனிப்பட்ட வழக்கறிஞர்கள் வழங்கும் சட்டரீதியான சேவைகள் மீது ஜிஎஸ்டி விதிப்பு குறித்த நிலைப்பாடு வழக்கறிஞர்கள் வழங்கும் சட்டரீதியான சேவைகள் மீது ஜி.எஸ்.டி.
English: They categorically reject the possibility of a unified struggle against imperialism based on the conscious political mobilization of the Iraqi masses.

Tamil: ஈராக்கிய மக்களை நனவான அரசியல் அணிதிரட்டலின் அடிப்படையில் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான ஒரு ஐக்கியப்பட்ட போராட்டத்தின் சாத்தியத்தை அவர்கள் திட்டவட்டமாக நிராகரிக்கின்றனர்.
English: Far from resolving the underlying economic and political problems, military rule, while initially accepted by many, will inevitably generate popular opposition and further political turmoil.

Tamil: ஆழ்ந்த பொருளாதார, அரசியல் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு பதிலாக, இராணுவ ஆட்சி, ஆரம்பத்தில் பலராலும் ஏற்கப்பட்டாலும், தவிர்க்க முடியாமல் மக்கள் எதிர்ப்பை தோற்றுவித்து இன்னும் கூடுதலான அரசியல் பிரச்சினைகளைத்தான் உருவாக்கும்.
English: All scientific payloads continue to perform well.

Tamil: அறிவியல் ரீதியிலான அனைத்து செயற்கைக்கோள்களும் தொடர்ந்து சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Tribal Forest produce gatherers usually collect about half to one tonne of Forest produce in a year.

Tamil: வருடத்துக்கு சுமார் அரை டன் முதல் ஒரு டன் வரையிலான வனப் பொருள்களை வனப் பொருள் சேகரிப்பாளர்கள் சேகரிக்கின்றனர்.
English: (The congressional Democrats dutifully went along, appropriating the funds required to pay for the surge and confirming Gates, General David W. Petraeus and other top officials).

Tamil: (காங்கிரசில் இருந்த ஜனநாயகக் கட்சியினர் கடமையுடன் இதற்கு ஒத்துழைத்து தேவையான நிதியையும் அதிக படைகளுக்கு கொடுத்து கேட்ஸ், தளபதி டேவிட் டபுள்யூ பெட்ரீயஸ் மற்றும் பிற உயர் அதிகாரிகள் நியமனத்திற்கும் ஒப்புதல் கொடுத்தனர்.)
English: The film is reported to be released for Pongal.

Tamil: பொங்கலுக்கு படம் ரிலீஸாம்!
English: The agency warns that 'Iraqis living in south and central Iraq are even worse off.' Military intervention would greatly exacerbate the humanitarian crisis in Iraq and push the population 'over the edge', it reported.

Tamil: "தெற்கு மற்றும் மத்திய ஈராக்கில் வாழுகின்ற ஈராக்கியர்கள் நிலை இன்னும் மோசமாகக் கூட இருக்கின்றது" என முகவாண்மை எச்சரிக்கிறது. இராணுவத் தலையீடு ஈராக்கில் மனிதாபிமான உதவியை அதிகமாய் நெருக்கடிக்கு உள்ளாக்கும் மற்றும் மக்கள்தொகையினரை "விளிம்புக்கு" தள்ளும் என அது அறிவித்தது.
English: Asked about it, Vasanth started describing them.

Tamil: என்று கேட்டபோது பாடல்கள் பற்றி விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
English: 'There is ample evidence that Iraq has produced highly toxic VX nerve gas and anthrax and has the capacity to produce a lot more.

Tamil: ``ஈராக் பெரும் மயக்கப் (விஷப்) பொருட்களான VX நரம்பியல் விஷ வாயு, மற்றும் அந்த்ராக்ஸ் போன்றவற்றைக் கொண்டுள்ளது என்பதற்கும், இன்னும் கூடுதலான அளவில் அவற்றை உற்பத்தி செய்யும் திறனையும் கொண்டுள்ளது என்பதற்கும் போதுமான ஆதாரம் உள்ளது.
English: The Times wrote: 'The incident seems certain to deepen the distrust the Northern Alliance feels as it takes control of hundreds, and potentially thousands, of Taliban soldiers.'

Tamil: New York Times '''இந்நிகழ்வானது தான் ஆயிரக்கணக்கானோரின் செயற்திறமுள்ள நூற்றுக்கணக்கான தலிபான் படைவீரர்கள் மீதான கட்டுப்பாட்டை எடுக்கும்போது வடக்கு கூட்டணியினர் உணரும் நம்பிக்கையின்மையை ஆழமாக்குகின்றதோ என்பதை காட்டுகின்றது'' என எழுதியுள்ளது.
English: Pulses: About 10.35 lakh ha area coverage under pulses as compared to 5.92 lakh ha.

Tamil: சென்ற ஆண்டு, இதே காலத்தில் இது 25.29 இலட்சம் ஹெக்டேர் சுமார் 10.32 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில் பருப்பு பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: The subordination of cultural life to private profit, accompanied by the glorification of militarism, brutality and backwardness, must be replaced by the encouragement of all forms of artistic expression, with decisions on grants and subsidies made by committees of artists, musicians and other cultural workers.

Tamil: தனியார் இலாபத்திற்காக பண்பாட்டு வாழ்வை தாழ்த்திக்கொள்ளல், இராணுவவாதம், மிருகத்தனம், பிற்போக்குத்தனம் ஆகியவற்றை பெருமைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றிற்கு பதிலாக அனைத்து வகையான பண்பாட்டு வெளிப்பாடுகள் வளர்ச்சி ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்; அதற்கு உதவித் தொகைகள், நிதியங்கள் ஆகியவை கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Many House Democrats, such as Representative Steven Lynch from Massachusetts, openly backed the reactionary position of the Republicans.

Tamil: மன்றத்தில் இருக்கும் பல ஜனநாயகக் கட்சியினரும், மாசச்சுசட்சின் ஸ்டீவன் லின்ச் போன்றார், குடியரசுக்கட்சியில் மிகப் பிற்போக்குத்தனமான நிலைப்பாட்டிற்கு வெளிப்படையான ஆதரவைக் கொடுத்தார்கள்.
English: The reason why Ilaya Dalapathy has such a huge following is his Tamil face! In 'Kalaba Kaadhalan,' you try to seduce your brother-in-law.

Tamil: "விஜய்க்கு இவ்வளவு ரசிகர்கள் இருக்க அவரது தமிழ் முகம்தான் காரணம்!" கலாபக்காதலனில் அக்கா புருஷனை லவட்டிக்கொள்ள துடிக்கிறீர்களே, தமிழ் பெண்ணுக்கு இது அழகா?
English: They also agreed to operationalise of the Memorandum of Understanding signed between the National Security Council Secretariat of India and the Ministry of Public Security of Viet Nam and initiate the Deputy Ministerial level dialogue to enhance cooperation in traditional and non-traditional security matters and undertake training and capacity building programmes.

Tamil: இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்புக் கவுன்சில் செயலகத்துக்கும், வியட்நாமில் பொதுப் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்தி, பாரம்பரியமான மற்றும் பாரம்பரியமற்ற பாதுகாப்பு விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும், துணை அமைச்சகங்கள் அளவில் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்கவும், திறன் வளர்ப்புத் திட்டங்கள் மற்றும் பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: The fear is that the stagnation will spread to more major routes including trunk roads and motorways if the cold weather continues.'

Tamil: இதில் அச்சம் என்னவென்றால் இந்தத் தேக்கம் மற்ற முக்கிய சாலைகளுக்கும் பரவக்கூடும்; குளிர் நிலைமை தொடர்ந்தால் அவற்றில் நெடுஞ்சாலைகள், மோட்டார் பாதைகள் என்று அடங்கும்."
English: Trading in credit default swaps played a major role in the subprime mortgage bubble that imploded in August of 2007, leading to the financial crash of 2008.

Tamil: கடன் கட்டணம் அளித்தலில் தாமதம் இருக்கும் மாற்றங்கள் ஆகஸ்ட் 2007ல் வெடித்த துணை முக்கிய குமிழியில் பெரும் பங்கைக் கொண்டிருந்ததோடு 2008 நிதியச் சரிவிற்கும் வழிவகுத்தது.
English: Pancevo and Kragujevac are two of four areas designated as environmental 'hotspots' by the international body charged with overseeing the post-war cleanup operation, the United Nations Environmental Program Balkan Task Force (UNEP/BTF.)

Tamil: போருக்கு பின் மேற்கொள்ளப்படும் துப்புரவு நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வையிட நியமனம் செய்யப்பட்ட சர்வதேச அமைப்பான UNEP/BTP (United Nations Environmental Program Balkan Task Force) அமைப்பு, சுற்றுச்சூழல் அதிகமாக பாதிக்கப்படக் கூடியதாகக் கருதப்பட்ட நான்கு நகரங்களில், பான்சிவோ மற்றும் க்ராஜுவாக் ஆகிய இரண்டு நகரங்களும் இருக்கின்றன.
English: No doubt, the plastic industry clearly plays a vital role in the growth of Indian economy.

Tamil: சந்தேகத்திற்கிடமின்றி இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியில் பிளாஸ்டிக் தொழில் மிகவும் உயிரோட்டமான பங்கினை வகித்து வருகிறது.
English: Looks like Prakashraj's torture is not confined to on screen only!

Tamil: பிரகாஷ்ராஜின் டார்ச்சர் ஆன் ஸ்கிரினுடன் முடிவது இல்லைபோல.
English: Some are being electronically monitored on the basis of national security warrants, while others are being sought out to work as informants against the Iraqi regime.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு கைதாணைகளின் அடிப்படையில், சிலர் மின்னணுவியல் முறைகளால் கண்காணிக்கப்பட, அதேவேளை மற்றவர்கள் ஈராக்கிய அரசுக்கெதிராக, தகவலாளிகளாக ஆக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Earlier, Shri Avinash K Shrivastava, Secretary, Department of Consumer Affairs, in his keynote address stressed on the changing scenario and the role Bureau of Indian Standards is playing in the national and international arena.

Tamil: முன்னதாக, நுகர்வோர் நலன் துறையின் செயலர் திரு அவினாஷ் கே. ஸ்ரீவஸ்தவா, தனது முக்கிய உரையில், மாறிக்கொண்டிருக்கும் சூழல்கள் குறித்தும், அதனைச் சார்ந்து உள்நாட்டிலும் உலக அரங்கிலும் BIS ஆற்ற வேண்டிய பணிகள் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Today, the whole country has joined me in listening to the story of your courage, of the decisions taken by you, of your initiativein this journey through this video conference.

Tamil: இன்று (29.05.2018) உங்கள் தைரியம், நீங்கள் மேற்கொண்ட முடிவுகள், இந்த பயணத்தில் நீங்கள் எடுத்த முயற்சி ஆகியவற்றின் கதையை என்னுடன் சேர்ந்து காணொளி காட்சி மூலம் இந்த நாடே கேட்டுள்ளது.
English: One message from someone in Nottingham read, 'At last action has been taken ... yesterday in Liverpool a mosque was set on fire.

Tamil: நோட்டிங்ஹாமில் இருந்து ஒரு தகவல் கூறுகிறது: "இறுதியில் ஒருவாறாக நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுவிட்டது.... நேற்று லிவர்பூலில் ஒரு மசூதிக்கு நெருப்பு வைக்கப்பட்டது.
English: Claims for the minimum monthly pension rate of around 500 zloty (140 euros) will only be awarded to those who have worked for at least 25 years and are older than 65.

Tamil: 25-ஆண்டுகள் பணியாற்றியவர்கள் 65-வயதிற்கு மேற்பட்டவர்களாக இருந்தால் அவர்கள் ஓய்வூதியம் பெறுவார்கள்.
English: The potential costs of this venture are immense.

Tamil: இந்த துணிகரச்செயலின் செலவினங்கள் திறன் மகத்தானவை ஆகும்.
English: Further, some shipyards are also building various types of defence vessels such as warships, submarines, corvettes, missile boats, offshore patrol vessels, floating border outposts, etc.

Tamil: தொலைதூர, கடலோர மற்றும் ஊரகப்பகுதிகளில் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கக்கூடிய இந்த தொழிலுக்கு உண்டு என்றும் அமைச்சர் தமது பதிலில் குறிப்பிட்டுள்ளார். கப்பல் கட்டுவதற்கு அதிகளவில் ஆர்டர்கள் வரும்போது, கூடுதலாக மனிதவளம் தேவைப்படும் என்றும், இது வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்க உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் மன்சுக் மண்டாவியா தெரிவித்துள்ளார்.
English: She will then go to the Cancer Hospital and cut cake with the children there.

Tamil: அங்குள்ள குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து பிறந்தநாள் கேக் வெட்டுகிறார்.
English: Make your effort to be a part of it.

Tamil: நாமே உழைப்பதன் மூலம், இதில் பங்களிப்பு நல்க முடியும்.
English: E-Marketing Portal will play a big role in delivering organic products from farm to market and to the doorstep of the consumer.

Tamil: இயற்கை விவசாயத்தின் மூலம் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்களை சந்தைக்கும், நுகர்வோரின் வீட்டுக்கும் கொண்டு செல்வதில் இணைய தள வழிப்பட்ட சந்தைப்படுத்தும் இணைய தளம் முக்கியமானதொரு பங்கினை வகிக்கும்.
English: Bertolaso described the US operation in Haiti as 'a truly powerful show of force, but it's completely out of touch with reality.

Tamil: அமெரிக்கா ஹைய்ட்டியில் நடத்தும் செயல்கள் "வலிமையை உண்மையாக காட்டுபவை, ஆனால் நடப்பு நிகழ்வுகளுக்கு முற்றிலும் பொருந்தாதவை.
English: Among the preserved units was Kumander Dante's central Luzon command, which would be the founding unit of the New People's Army (NPA).

Tamil: காப்பாற்றப்பட்ட பிரிவுகளில் Kumander Dante's central Luzon commandம் இருந்தது, இது தான் புதிய மக்கள் இராணுவத்தை (NPA) உருவாக்கிய பிரிவாகும்.
English: That you may walk honestly toward them that are without, and that you may have lack of nothing.

Tamil: நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அமைதலுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி நாடவும், உங்கள் சொந்த அலுவல்களைப் பார்க்கவும், உங்கள் சொந்தக் கைகளினாலே வேலைசெய்யவும்வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.
English: While Obama singled out North Korea as a danger, the underlying message was directed at the growing military strength of China.

Tamil: இக்கருத்தை வலுப்படுத்தும் வகையில் அமெரிக்காவின் அணுசக்தி குடை பற்றி ஒபாமா குறிப்பிட்டார்: "நான் தெளிவாகக்கூற விரும்புகிறேன்: இந்த அணுவாயுதங்கள் இருக்கும் வரை, அமெரிக்கா ஒரு வலுவான அணுவாயுத எதிர்ப்பை கொடுத்து அதன் நட்பு நாடுகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும்-- இதில் தென் கொரியா மற்றும் ஜப்பானும் அடங்கும்." ஒபாமா வட கொரியாவை ஆபத்தானது என்று பிரித்துக் காட்டிய நிலையில், அடித்தளத்தில் இருந்த செய்தி சீனாவின் பெருகும் இராணுவ வலிமை பற்றி கூறப்பட்டது.
English: Yet the solution to the fascist challenge - according to these same bankrupt social democratic politicians - is a further move to the right and the embrace of Chirac on May 5.

Tamil: இந்த அதே திவாலான சமூக ஜனநாயக அரசியல்வாதிகளின் படி பாசிசத்தின் சவாலுக்கு தீர்வு மேலும் வலது பக்கம் நகருதலும், மே 5ல் சிராக்கை அரவணைத்துக் கொள்வதும் தான்.
English: xi.) Enhanced training  capacity building of staff Substantial powers have been given to DRMs for training of staff in new technologies which, will improve efficiency and productivity of staff.

Tamil: திறமையான செயல்பாட்டுக்கு உதவ தொழில் நுட்ப தன்மயமாக்கலுக்கு இந்த திட்டம் உதவும் பயிற்சியை அதிகரித்தல் மற்றும் ஊழியர்களின் திறனை வளர்த்தல் – புதிய தொழில் நுட்பங்கள் குறித்து ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கு கோட்ட மேலாளர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: As the Post noted, Obama advisors "are ready for potential conflict with some Democratic constituencies or with some liberal Democrats in Congress, whose pent-up demand for action may clash with Obama's priorities, and are prepared to say no."

Tamil: போஸ்ட் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஒபாமாவின் ஆலோசகர்கள் "சில ஜனநாயகக் கட்சித் தளங்களுடன் மோதல் திறனுக்குத் தயாராக உள்ளனர்; அல்லது காங்கிரசில் இருக்கும் சில தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியினருடன் மோதவும் தயாராக உள்ளனர்; இவ்வுறுப்பினர்கள் ஒபாமாவின் முன்னுரிமைகளை எதிர்த்து மோதக்கூடும் அவர் கூறுவதற்கு "முடியாது" என்று சொல்லத் தயாராக உள்ளனர்.
English: I have had similar privilege in other Parliaments.

Tamil: இதுபோன்ற உரிமையை நான் பல நாடாளுமன்றங்களில் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Speaking to Sky TG24 news, she raised the possibility that the car had been targetted because Washington did not agree with the methods employed by Italian authorities.

Tamil: Sky TG 24 செய்தி அலைவரிசைக்கு பேட்டியளித்த அவர், இத்தாலிய அதிகாரிகள் பயன்படுத்துகின்ற நடைமுறைகளோடு, வாஷிங்டன் உடன்பாடு கொண்டிருக்காத காரணத்தினால்தான் தனது கார் குறிவைக்கப்பட்டது என்ற சாத்தியக்கூறை எழுப்பியுள்ளார்.
English: And the Israelis knew it.

Tamil: இதை இஸ்ரேலியர்களும் அறிந்திருந்தனர்.
English: Now he has declared that the Chinese government 'deserves a gold medal' for preparing the Games.

Tamil: விளையாட்டுக்களை ஏற்பாடு செய்திருப்பதற்காக சீன அரசாங்கத்திற்கு "ஒரு தங்க பதக்கம் அளிக்கலாம்" என்று தற்போது அவர் அறிவித்துள்ளார்.
English: Today, I would humbly like to mention that during the last three year's tenure of this government not a single allegation of corruption has been levelled on us.

Tamil: இன்று நான் தன்னடக்கத்தோடு கூறிக்கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால் கடந்த 3 ஆண்டுக்கால ஆட்சியில் எங்கள் மீது ஒரு ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கூட முன்வைக்கப்படவில்லை என்பதைத்தான்.
English: Upon witnessing this resolve to salvage the river, the farmers and other people from nearby areas also got enthused.

Tamil: நதியில் ஏற்பட்ட முன்னெற்றத்தைப் பார்த்து, அக்கம்பக்கப் பகுதிகளில் இருந்த விவசாயிகள், ஏனையோர் என அனைவரும் உற்சாகம் அடைந்தார்கள்.
English: French colonial police contact Thomas Fowler (Michael Caine), a British correspondent for the London Times, to identify the body.

Tamil: பிரெஞ்சுக் குடியேற்றப் போலீஸ் தோமஸ் பெளலர் (Thomas Fowler-மைக்கேல் கைன் -Michael Caine)) என்ற ஒரு பிரிட்டிஷ் லண்டன் டைம்ஸின் நிருபரைத் தொடர்பு கொண்டு சடலத்தை அடையாளம் காட்ட உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce and Industry Minister meets the Industry and traders AssociationAssures them that the Ministry is working to solve their problems Ministry of Commerce and Industry today held interaction, through Video conferencing, with various Industry and Trade associations of the country to assess the ground situation and problems being faced by them in the wake of Covid-19 and subsequent lockdown.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொழில், வர்த்தக சங்கத்தினருடன் தொழில், வர்த்தக அமைச்சர் ஆலோசனை; அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருவதாக உத்தரவாதம் தொழில் வர்த்தக அமைச்சகம் இன்று நாட்டில் உள்ள பல்வேறு தொழில் வர்த்தக சங்கத்தினருடன் காணொளிக் காட்சி மூலமான கலந்துரையாடலுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது. கோவிட்-19 பாதிப்பு மற்றும் முடக்கநிலை அமல் சூழ்நிலையில் அவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றி அறியவும், கள நிலவரத்தை அறியவும் இந்தக் கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: I know there was hard work behind. We might have faced a small setback in our journey but this would not let down our zeal and enthusiasm to achieve our goals Our resolve strengthens now.

Tamil: “நமது பயணத்தில் சிறிய பின்னடைவை நாம் சந்திருக்கலாம், ஆனால் இலக்குகளை எட்டுவதற்கான நமது கடும் முயற்சியை இது சீர்குலைத்து விடாது”. நமது உறுதி இப்போது வலுப்பட்டுள்ளது.
English: As one of the planned Indo-Sino joint ventures, Indian and Chinese oil firms lined up together as Asian customers for the possible purchase of the some of the assets of the Russian Yukos Oil Co., confiscated by the Putin regime in Russia.

Tamil: ரஷ்யாவில் புட்டின் ஆட்சி பறிமுதல் செய்த ரஷ்ய Yukos எண்ணைய் நிறுவனத்தின் சொத்துக்கள், சிலவற்றை வாங்குகின்ற சாத்தியக்கூறை ஆய்வு செய்யும் ஆசிய வாடிக்கையாளர்களில் இந்திய-சீனா கூட்டு நிறுவனங்களும் இந்திய மற்றும் சீன எண்ணெய் நிறுவனங்களும் அணி வகுத்து நின்று போட்டியிடுகின்றன.
English: Djukanovic sought to use this privileged economic status to further his separatist agenda.

Tamil: இந்த சலுகை பெற்ற பொருளாதார அந்தஸ்த்தை பயன்படுத்தி தனது பிரிவினைவாத செயல்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு ஜுகனோவிக் முயன்றார்.
English: He also mentioned the abolition of interviews for Group C and D positions in the Union Government.

Tamil: மத்திய அரசில் குரூப் சி மற்றும் குரூப் டி பணிகளுக்கு நேர்காணல் செய்யும் முறையை ரத்து செய்தது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It also is demanding Pakistan shutdown the training camps that anti-Indian Kashmiri guerrilla groups maintain in 'Azad' or Pakistani-held Kashmir and suppress all organizations involved in 'anti-Indian terrorism,' by which it means any group involved in the decade-long insurgency in the Indian state of Jammu and Kashmir.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரில் அல்லது "ஆசாத்" காஷ்மீரில் இந்திய-எதிர்ப்பு காஷ்மீரி கொரில்லாக்கள் நடத்தும் பயிற்சி முகாம்களை பாக்கிஸ்தான் மூடிவிட வேண்டும் மற்றும் "இந்திய எதிர்ப்பு-பயங்கரவாதத்தில்" சம்பந்தப்பட்டுள்ள அனைத்து அமைப்புக்களையும் தடைசெய்ய வேண்டும் என்றும் கூட கோரியது.
English: Total annual output has reached 50 million tonnes and oil exports have become an important source of revenue for both Vietnam and Philippines.

Tamil: மொத்த ஆண்டு வெளியீடு 50 மில்லியன் டன்களை எட்டியுள்ளது என்பதுடன் வியட்நாம் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் இரண்டிற்கும் எண்ணெய் ஏற்றுமதி வருவாய் ஈடுவதற்கான ஒரு முக்கிய ஆதாரமாக இது மாறியுள்ளது.
English: Smt Sophia from Trichy says differently abled persons face variety of problems during covid 19 lockdown. She says housing society should allow maids to work in flats of differently abled persons after proper testing for symptoms.

Tamil: திருச்சியைச் சேர்ந்த ஷோபா கோவிட்-19 ஊரடங்கின் போது மாற்றுத்திறனாளிகள் பல்வேறு விதமான பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டனர் என்றும், மாற்றுத்திறனாளிகள் குடியிருக்கும் அடுக்ககங்களில் வீட்டு வேலைகளுக்கு அவர்களுக்கு உதவி செய்ய வரும் பணியாட்களை முறையாகப் பரிசோதனை செய்த பிறகு குடியிருப்பு நலச் சங்கங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Since September 11 its difficulties have intensified as a result of the decline in tourism, oil revenues and international trade.

Tamil: செப்டம்பர் 11 இலிருந்து அதன் கடினமான தன்மைகளானது சுற்றுலாத்துறை, எண்ணெய் வருவாய் மற்றும் உலக வணிகம் போன்றவற்றில் ஏற்பட்ட சரிவின் விளைவாய் தீவிரமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is the alternative advanced by the Socialist Equality Party and its candidates in the US presidential election, Jerry White for president and myself for vice president.

Tamil: இந்த மாற்றீடுதான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தலில் அதன் ஜனாதிபதி பதவிக்கான வேட்பாளரான ஜெரி வைட்டாலும் மற்றும் துணை ஜனாதிபதிக்கான வேட்பாளரான என்னாலும் முன்வைக்கப்படுகிறது.
English: Today, the people are watching that for political benefits they are blatantly lying even upon the orders of the Supreme Court.

Tamil: இன்றைக்கு, அரசியல் ஆதாயங்களைத் தேடுபவர்கள், உச்ச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவுகள் பற்றியும் கூட அப்பட்டமாக பொய் சொல்கிறார்கள்.
English: The theme for this years World Standards Day Standards Make Cities Smarter was chosen collectively by International Organization for Standardization (ISO), International Electrotechnical Commission (IEC) and International Telecommunication Union (ITU).

Tamil: இந்த ஆண்டின் உலக தரநிர்ணய தினத்திற்கான கருப்பொருள் “Standards Make Cities Smarter” என்பதை, தரநிர்ணயத்திறகான சர்வதேச அமைப்பு (ISO), சர்வதேச மின் - தொழில்நுட்ப கமிஷன் (IEC), சர்வதேச தொலைத்தொடர்பு ஒன்றியம் (ITU) ஆகியவை இணைந்து தேர்ந்தெடுத்தன.
English: Tamil Nadu government through district administrations and welfare Boards are helping construction workers and unorganised labourers.

Tamil: அரசு, அந்தந்த மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் நல வாரியங்கள் மூலம், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கி வருகிறது.
English: And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubilee: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே லேவியருடைய பட்டணங்களிலுள்ள வீடுகள் அவர்களுக்குரிய காணியாட்சியானபடியால், லேவியரிடத்தில் அவனுடைய காணியாட்சிப் பட்டணத்திலுள்ள வீட்டை ஒருவன் வாங்கினால், விற்கப்பட்ட அந்ந வீடு யூபிலி வருஷத்தில் விடுதலையாகும்.
English: East Timor's Prime Minister-elect Mari Alkatiri denounced the move as an 'unfriendly' act, 'tying the hands' of his incoming government.

Tamil: கிழக்கு திமோரின் பிரதமராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாரி அல் காத்தரி அந்த முயற்சியை "நட்புக்கு மாறான செயல் என்றும் பதவிக்கு வரும் தனது அரசாங்கத்தின் "கைகளை கட்டிபோடுவது" என்றும் கண்டித்தார்.
English: At a hospital in northern Israel where wounded soldiers were being taken, 21-year-old Yishai Green, lying in his bed, gave this description of the battle for Bint Jbail: 'It's a real mess and I am not allowed to talk about it.'

Tamil: காயமுற்ற இராணுவத்தினர் எடுத்துச் செல்லப்பட்டிருந்த இஸ்ரேலில் உள்ள மருத்துவமனை ஒன்றில் 21 வயது யிஷான் க்ரீன், படுக்கையில் இருந்தபடி பின்ட் ஜெபயில் பூசல் பற்றி தன்னுடைய விவரணத்தை அளித்தார்: "அது ஒரு பெரும் குழப்பம்; அது பற்றி நான் பேச அனுமதிக்கப்படவில்லை."
English: Akkarayankulam is the LTTE's main defensive position just nine kilometres south of Kilinochchi, the separatist group's administrative and military centre.

Tamil: அக்கராயன் குளமானது பிரிவினைவாத விடுதலைப் புலிகளின் தலைமையகமும் இராணுவ மையமும் இருக்கும் கிளிநொச்சியில் இருந்து தெற்காக 9 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் உள்ளது.
English: Fans from Coimbatore, Pondicherry and Chennai came in a procession carrying the Vijay fan club flags.

Tamil: கோவை, புதுச்சேரி மற்றும் சென்னையை சேர்ந்த ரசிகர்கள் விஜய் நற்பணி இயக்க கொடிகளை பிடித்தபடி, ஊர்வலமாக வந்தார்கள்.
English: Similarly, in mineral mining too, now companies can do mining work simultaneously with exploration.

Tamil: அதே போல் தாதுப் பொருள்களுக்கான சுரங்கங்கள் சார்ந்த பணிகளில் ஈடுபடுவதற்கு புதிய நிறுவனங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

Tamil: இளநீலநூலும், இரத்தாம்பரநூலும், சிவப்புநூலும், மெல்லிய பஞ்சுநூலும், வெள்ளாட்டுமயிரும்,
English: The plant is grid interconnected utilising the state of art single axis sun tracking technology with computerised monitoring  control.

Tamil: கணினிமயமாக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுடன் கலை ஒற்றை அச்சு சூரியக் கண்காணிப்புத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி இந்த ஆலைக் கட்டிடம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: ISLRTC has been working on its dream project of developing the Indian Sign Language Dictionary for last one and a half years.

Tamil: இந்திய சைகை மொழி அகராதியை உருவாக்கும் கனவுத் திட்டத்தில் இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையம் கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

Tamil: யாக்கோபு தான் ஓடிப்போகிறதைச் சீரியனாகிய லாபானுக்கு அறிவியாமல், திருட்டளவாய்ப் போய்விட்டான்.
English: It was a meeting that was to prove very fruitful for both men and for posterity.

Tamil: அந்த சந்திப்பு, அவர்கள் இரண்டு பேருக்கும் மட்டுமின்றி அவர்களின் வழிதோன்றல்களுக்கும் மிக பயனுள்ளதாக இருக்க போவதை உணர்த்தியது.
English: Delivering the keynote address on Cross-border Conversations with entrepreneurs from ASEAN organized by India ASEAN Womens Business Forum and FLO Mumbai chapter and FICCI, Dr.Jitendra Singh said that due to close business and cultural ties between India and ASEAN, the region will take a lead in the economic recovery in the post Corona era.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் சிறப்புரையாற்றினார். அப்போது, இந்தியாவிற்கும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பிற்கும் இடையிலான நெருக்கமான வணிக மற்றும் கலாச்சார உறவுகள் காரணமாக, கொரோனாவுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் பொருளாதார மீட்சிக்கு இப்பகுதி முன்னிலை வகிக்கும் என்று கூறினார்.
English: Citizens need to be assured that the government is committed to countering the impact of COVID-19.

Tamil: கொவிட் -19 தாக்கத்தை முறியடிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்பதை மக்களுக்கு உணர்த்த வேண்டும்.
English: But Roosevelt was neither a revolutionary nor a socialist.

Tamil: ஆனால் ரூஸ்வெல்ட் ஒரு புரட்சியாளரோ அல்லது சோசலிஸ்டோ அல்ல.
English: While details of the loan talks have not been released, the government is already signalling its willingness to impose savage austerity measures and the IMF's free-market agenda.

Tamil: இந்த கடன் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளின் விபரங்கள் வெளியிடப்படாத அதே வேளை, வெகுஜனங்களுக்கு எதிரான கொடூரமான நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்தவும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் திறந்த பொருளாதார நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை அமுல்படுத்தவும் அரசாங்கம் ஏற்கனவே தனது விருப்பத்தை சமிக்ஞை செய்துள்ளது.
English: To attract international investment and for Europe's corporations to remain globally competitive, Europe's welfare provisions must be demolished and every aspect of life must be subordinated to the imperatives of the market.

Tamil: சர்வதேச முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கும், ஐரோப்பிய பெருநிறுவனங்கள் உலகளவில் போட்டி தன்மையை தக்க வைத்துக் கொள்ளுவதற்கும், ஐரோப்பாவின் சமூக நலன் செயல்முறைகள் கட்டாயம் அழிக்கப்பட்டு, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கூறுபாடும் சந்தையின் கட்டாய தேவைகளுக்கு தாழ்த்தப்பட வேண்டும் என்று அது கருதுகிறது.
English: of India for approval. Meghalaya today presented the Annual Action Plan to achieve 100 household tap connections to National Jal Jeevan Mission, Ministry of Jal Shakti for approval.

Tamil: தேசிய ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், அனைத்து வீடுகளுக்கும் முற்றிலும் குழாய் குடிநீர் வழங்குவதற்கான ஆண்டு செயல்திட்டத்தை ஜல்சக்தி அமைச்சகத்தின் ஒப்புதலுக்காக மேகாலயா இன்று தாக்கல் செய்துள்ளது.
English: I used to ask how many islands we had like we have Alia Bet and Beyt Dwarka.

Tamil: அலியா பேட் மற்றும் பேட் துவாரகாவைப் போல எத்தனை தீவுகள் இருக்கின்றன என்றும் கேட்டேன்.
English: There are two basic and interrelated sides of this crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கு அடிப்படையில் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய இரண்டு பக்கங்கள் உள்ளன.
English: The work stoppage is the biggest strike in the history of the German rail system (Deutsche Bahn).

Tamil: ஜேர்மனி இரயில்வே இன் (Deutsche Bahn) வரலாற்றில் இந்த வேலைநிறுத்தம் ஒரு மிகப் பெரிய போராட்டமாகும்.
English: 3 lakh under Kisan Credit Card has been extended to them.

Tamil: விவசாயக்கடன் அட்டை திட்டத்தின் கீழ் ரூ.3 லட்சம் வரை அவர்களுக்கான கடன் உதவி நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதையும் தெரிவித்தார்.
English: Humans living in very poor conditions in close proximity to animals is a perfect environment for animal viruses to cross into the human population.

Tamil: மனிதர்கள் மிக ஏழ்மையான நிலையில் விலங்குகளோடு நெருக்கமாக வாழ்வது விலங்கு வைரசுக்கள் மக்களிடையே பரவுதற்குச் மிகச்சாதகமான சூழலைக் கொடுப்பதாக உள்ளது.
English: Maduranga's younger brother became a monk, having been offered to a temple.

Tamil: கோயிலுக்கு வழங்கப்பட்ட மதுரங்கவின் இளம் சகோதரர் ஒரு பிக்குவாக இருக்கிறார்.
English: This is a jump of 50In fact, India was among one of the highest growing tourist destinations in the world in 2017.

Tamil: இது 50 சதவீத உயர்வாகும். 2017-ஆம் ஆண்டில் சுற்றுலாத் துறையை மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாடுகளுள் இந்தியா ஒன்றாக இருந்தது.
English: And in Jerusalem dwelled of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

Tamil: யூதா புத்திரரிலும், பென்யமீன் புத்திரரிலும், எப்பிராயீம் மனாசே என்பவர்களின் புத்திரரிலும், எருசலேமில் குடியிருந்தவர்கள் யாரென்றால்,
English: Six decades of communalism and 25 years of war have generated powerful vested interests that regard any compromise as treason.

Tamil: ஆறு தசாப்த கால இனவாதம் மற்றும் 25 ஆண்டுகால யுத்தமும், எந்தவொரு உடன்படிக்கையையும் துரோகமாகக் கருதும் பலம்வாய்ந்த நிலையான நலன்களை உருவாக்கி விட்டிருந்தது.
English: And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

Tamil: அவன் திராட்சரசத்தைக் குடித்து, வெறிகொண்டு, தன் கூடாரத்தில் வஸ்திரம் விலகிப் படுத்திருந்தான்.
English: Xavier de Villepin perhaps spoke for all of them: 'In the Senate there are many of us who belong to the French-American friendship group and we have no desire to systematically oppose' the US or Washington's policies.

Tamil: அவர்கள் எல்லோருக்கும் சேர்த்து சேவியர் டு வில்பன் கருத்துத் தெரிவித்தார்; "செனட் சபையில் எங்களில் பலர், பிரெஞ்சு-அமெரிக்க நட்புறவுக் குழுவைச் சார்ந்தவர்கள்" அமெரிக்கா அல்லது வாஷிங்டனது கொள்கைகளை "திட்டமிட்ட வகையில் எதிர்க்க வேண்டுமென்ற விருப்பம் எங்களுக்கு இல்லை." "அமெரிக்கர்களை விசாரணைக்கு உட்படுத்த வேண்டுமென நாங்கள் விரும்பவில்லை, ஆனால் நாம் எமது கருத்தை தெரிவிக்கும், வெளிப்படுத்தும் ஒரு நண்புறவாக இருக்க விரும்புகின்றோம்" என்றார் அவர். Guy Tessier, தீவிர வலதுசாரி, இவர் தன்னை புஷ் நிர்வாகத்தோடு நட்புறவு முறையில் ஐக்கியப்படுத்திக்கொண்டாவர்.
English: Because one day, whatever the Israeli government, we will find ourselves one morning with Israel having attacked.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் என்னவாக இருந்தாலும், ஒருநாள்காலை இதை ஒட்டி இஸ்ரேல் தாக்கப்படுவதைப் பார்ப்போம்.
English: It is essential for us to stay healthy to join in the every activity, every process of the nation building and Yoga certainly has a big role in this thing too.

Tamil: ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிலும் நான் ஈடுபடவும், தேச கட்டமைப்பின் ஒவ்வொரு நடைமுறையிலும் நாம் ஆரோக்கியமாக ஈடுபடுவது அவசியம் என்பதுடன், இதிலும் யோகாவுக்கு முக்கியப் பங்கு உள்ளது.
English: The FT/Harris poll found overwhelming majorities throughout Europe expressing the view that the social chasm between the financial elite and the rest of the population has grown too large.

Tamil: நிதிய மேற்தட்டிற்கும், மீதமிருக்கும் மக்கள் பிரிவினருக்கும் இடையிலான சமூக இடைவெளி மிக அதிகளவில் வளர்ந்திருப்பதாக ஐரோப்பா முழுவதிலுள்ள பெரும்பான்மையினர் தெரிவிப்பதாக பைனான்சியல் டைம்ஸ் மற்றும் ஹாரீஸ் கருத்துக்கணிப்பு கண்டறிந்தது.
English: Subsequently, Chhattisgarh also gained more than Rs. 3000 crore.

Tamil: அதனால், சத்தீஸ்கருக்கு ரூ.3000 கோடி கிடைத்தது.
English: All activities were prohibited except essential activities.

Tamil: அத்தியாவசிய சேவைகளைத் தவிர மற்ற அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் தடைவிதிக்கப்பட்டன.
English: Background: NDRF is a specialized force, which has been created in the year 2006 for the purpose of specialist response during the natural and man-made disaster or threatening situation.

Tamil: பின்னணி: தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படை (NDRF) 2006ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட சிறப்புப் படையாகும்.
English: O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? how long will you love vanity, and seek after leasing? Selah.

Tamil: மனுபுத்திரரே, எதுவரைக்கும் என் மகிமையை அவமானப்படுத்தி, வீணானதை விரும்பி, பொய்யை நாடுவீர்கள். (சேலா.)
English: The film sets out to demonstrate that following the events at Qala-i-Janghi, in collaboration with its Afghan ally General Rashid Dostum, the American army command was complicit in the killing of a further 3,000 prisoners who were separated out from the total of 8,000 POWs and transported to a prison compound in the town of Shibarghan.

Tamil: காலா-இ-ஜாங்கி சம்பவங்களைத் தொடர்ந்து தனது ஆப்கான் சகாவான ஜெனரல் ரசீத் டோஸ்டும் இனது ஒத்துழைப்போடு, அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் 3,000-போர்க்கைதிகளை கொன்று குவித்தததை அந்த செய்திப்படம் சித்தரித்துக் காட்டுகின்றது.
English: Once Bharatiraja returns from his America tour, the wedding preparations will start

Tamil: இருவருக்கும் மனோஜின் செலக்ஷ்ன் ஓ.கே.! அமெரிக்கா சென்றிருக்கும் பாரதிராஜா சென்னை திரும்பியதும் டும்டும்தானாம்!
English: Adhiyaman wanted music to be composed by AR Rehman but the Isai Puyal's busy schedule did not give him free dates.

Tamil: படத்துக்கு ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் இசையமைத்தால் நன்றாக இருக்கும் என்பது அதியமானின் எண்ணம்.
English: Many have worked and paid taxes in France. To date, only a few hundred workers have received temporary residency permits, while thousands are demanding to join the movement, which the CGT is holding back with its preference for case by case negotiations with the local administrative police chiefs.

Tamil: இன்றுவரை, ஒரு சில நூறு தொழிலாளர்கள்தாம் தற்காலிக வசிக்கும் உரிமையை பெற்றுள்ளனர்; அதே நேரத்தில் ஆயிரக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்தோர் இயக்கத்தில் சேர விரும்பும்போது, CGT அதை அனுமதியாது பேச்சுவார்த்தைகளை உள்ளூர் நிர்வாகிகள் மற்றும் போலீஸ் அதிகாரிகளுடன் தனித்தனி விஷயமாக முடிவெடுக்க வேண்டும் என்று கூறியது.
English: Now, the Hon'ble President has envisaged a New India in his speech.

Tamil: அமித் பாய் ஷா தமது கன்னிப் பேச்சிலேயே கோரிக்கைகளை முன் வைத்துள்ளார்.
English: In an inebriated state, Simbu is said to have created a ruckus according some reports being released in the media.

Tamil: கடந்த 10-ந் தேதி இரவு சென்னையில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில் தனது கார் தொலைந்துவிட்டதையறிந்து சிம்பு குடிபோதையில் தகராறு செய்ததாக சில நாட்களாக சில பத்திரிகைகளில் இப்படியான செய்தி வெளிவந்தது.
English: We have to provide our youth with wherewithal to make them job creators instead of allowing them to end up as job seekers.

Tamil: நமது இளைஞர்களை வேலை தேடுபவர்களாக மாறுவதற்கு அனுமதிக்காமல் மற்றவர்களுக்கு வேலை கொடுப்பவர்களாக மாறுவதற்குத் தேவையான வசதிகளை நாம் செய்து தர வேண்டியதும் அவசியமாகும்.