gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In order to provide electricity to households in the least possible time camps have also been organised in the villages where electricity connections are approved by completing all the formalities at the spot.

Tamil: எவ்வளவு குறைந்த காலத்தில் முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு வழங்க கிராமங்களில் முகாம்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன. இந்த முகாம்களில் அனைத்து நிபந்தனைகளும் ஒரே இடத்தில் நிறைவு செய்யப்பட்டு மின்சார இணைப்பு வழங்கப்படுகிறது.
English: This has resulted in tens of billions of dollars being wiped off the value of mortgage-backed securities held by the banks and investment houses, which no amount of interest rate cuts or additional credit will restore.

Tamil: இதையொட்டி அடைமான சார்புடைய பத்திரங்களின் மதிப்புக்களில் பல பில்லியன் டாலர்கள் இழப்பு ஏற்பட்டுவிட்டன; இவை வங்கிகள் மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனங்களிடம் இருந்தன; எந்த வட்டிவிகித வெட்டு அல்லது கூடுதலான கடனும் அதை மீட்க இயலாது.
English: President's Secretariat President of India graces 160th Convocation of University of Madras and 42nd Convocation of Guru Nanak College in Chennai says Tamil Nadu has a proud culture of research and innovation The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 160th convocation of the University of Madras today (May 5, 2018) in Chennai.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சென்னையில் உள்ள சென்னை பல்கலைக் கழகத்தின் 160-வது பட்டமளிப்பு விழா மற்றும் குருநானக் கல்லூரியின் 42-வது பட்டளிப்பு விழாக்களில் கலந்துகொண்டார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர்; ஆராய்ச்சி மற்றும் புத்தாக்கத்தில் பெருமையளிக்கும் கலாச்சாரத்தை தமிழகம் கொண்டிருப்பதாக பேச்சு சென்னையில் உள்ள சென்னை பல்கலைக் கழகத்தின் 160-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (மே 5, 2018) கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
English: Their participation in the High Speed Rail project from Mumbai to Ahmedabad is a symbol of our deep mutual trust and friendship.

Tamil: மும்பை-அகமதாபாத் அதிவேக ரயில் திட்டத்தில் ஜப்பானின் பங்கேற்பு நமது ஆழமான பரஸ்பர நம்பிக்கைக்கும், நட்புறவுக்கும் அடையாளமாகத் திகழ்கிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: O you inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in you.

Tamil: லாகீசில் குடியிருக்கிறவளே, வேகமான குதிரைகளை இரதத்திலே பூட்டு; நீயே சீயோன் குமாரத்தியின் பாவத்துக்குக் காரணி; உன்னிடத்தில் இஸ்ரவேலின் பாதகங்கள் காணப்பட்டது.
English: Treasury Secretary Timothy Geithner warned last month that the $12.1 trillion cap will likely be reached later this year.

Tamil: நிதி மந்திரி டிமோதி கீத்னர் கடந்த மாதம் 12.1 டிரில்லியன் <span lang="DE">டாலர் உச்சவரம்பு இந்த ஆண்டி கடைசிப்பகுதியில் அடைந்துவிடக்கூடும் என்று எச்சரித்தார்.
English: However, at the next hearing on May 14, only the manager W stood by his testimony and maintained that Kaczorowski had loudly threatened other workers declaring that he would 'tear up the equipment!' and 'bring in the mob, then there'll be trouble!'

Tamil: என்றாலும், மே 14-ல் நடைபெற்ற அடுத்த விசாரணையில், மேலாளர் W மட்டுமே தனது சாட்சியத்தின்படி நின்றார். மற்ற ஊழியர்களை காசோரொஸ்கி கூச்சலிட்டு அச்சுறுத்தினார். அந்தக் ''கருவிகளை உடைத்துவிடுவதாகக்'' கூறினார் மற்றும்'' கும்பலைக் கொண்டு வருவேன் என்றும், அதற்கு பின்னர் தகராறு ஏற்படும் என்றும் கூறினார்'' என்று W தனது சாட்சியத்தை நிலைநாட்டினார்.
English: But made himself of no reputation, and took on him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Tamil: தம்மைத்தாமே வெறுமையாக்கி, அடிமையின் ரூபமெடுத்து, மனுஷர் சாயலானார்.
English: Layers of the armed forces and state bureaucracy are deeply imbued with Sinhala chauvinism and have close connections to Sinhala extremist groups and the Buddhist hierarchy.

Tamil: ஆயுதப் படைகளதும் அரச அதிகாரத்துவத்தினதும் பிரிவுகள் சிங்களப் பேரினவாதத்துடன் ஆழமாக ஊறிப்போயுள்ளதோடு சிங்கள தீவிரவாதக் குழுக்களுடனும் பெளத்த பெரும் தலைவர்களுடனும் நெருங்கியத் தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன.
English: What's certain is that they died in an ambush, like game animals.'

Tamil: அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானில் தன் நலனுக்காக நடத்திக் கொண்டிருக்கும் ஒரு முடிவில்லாப் போரில் அவர்கள் இறந்தனர்."
English: When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.

Tamil: நூற்றுக்கு அதிபதி அதைக்கேட்டு, சேனாபதியினிடத்திற்குப் போய், அதை அறிவித்து: நீர் செய்யப்போகிறதைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரும்; இந்த மனுஷன் ரோமன் என்றான்.
English: We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001.

Tamil: “கடந்த 2001 ஆம் ஆண்டு இதேநாளில் நாடாளுமன்றத்தில் நிகழ்ந்த கொடூரத் தாக்குதலில் உயிரிழந்த தியாகிகளின் வீரத்திற்கு நாம் மரியாதை செலுத்துவோம்.
English: Maneka Sanjay Gandhi inaugurates the 3rd edition of 'Women of India Organic Festival' at Dilli Haat, INA Good for Women Good for India Good for You The Union Minister of Women and Child Development, Smt.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ஐஎன்ஏ, டில்லி ஹாட்டில் ’பெண்களுக்கான இந்திய இயற்கைப் பொருள் விழா’ வின் 3 வது ஆண்டு நிகழ்ச்சியை திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தொடங்கிவைத்தார்.
English: Victorian police commissioner Christine Nixon appeared on ABC television's "Lateline" program on Wednesday claiming that the Churchill and Marysville fires could have been deliberately lit but provided no serious evidence.

Tamil: புதனன்று ABC தொலைகாட்சியின் "லேட்லைன்" நிகழ்ச்சியில் தோன்றிய விக்டோரியா போலீஸ் கமிஷனர் கிறிஸ்டைன் நிக்சன், சர்சில் மற்றும் மேரிஸ்வில்லி நெருப்புகள் திட்டமிட்டு பற்ற வைக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் எந்த முக்கிய ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை என்று கூறினார்.
English: The surrounding forests have had a fuel build-up of nearly a hundred years that, combined with 10 years of drought, left the whole, under-resourced community at risk of death by fire."

Tamil: சுற்றியிருந்த காடுகளில் சுமார் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக எரியூட்டுவதாக உருவாகி இருந்தது, 10 ஆண்டுகளாக வறட்சியும் அத்துடன் இருந்தது, குறைவான ஆதார வளங்கள் கொண்ட அந்த சமூகம் தீயினால் உயிரிழக்கும் நிலைக்கு ஒட்டுமொத்தமாக விட்டு வைக்கப்பட்டிருந்தன."
English: The advance review at the level of the Health Secretaries and senior officials of the States was done in view of the predicted upsurge of vector borne diseases at the onset of monsoon.

Tamil: பருவமழைக்காலங்களில் இந்த நோய்கள் பரவிவருவதைக் கருத்தில் கொண்டு ஏற்கெனவே சுகாதாரத்துறை மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஆய்வு நடந்துள்ளது.
English: Three months since the end of the war, the government is still indefinitely detaining some 280,000 Tamil civilians behind barbed wire fences and barring the media and opposition parties from the camps.

Tamil: யுத்த முடிவடைந்து மூன்று மாதங்களாகியும், அரசாங்கம் இன்னமும் சுமார் 280,000 தமிழ் பொது மக்களை முற்கம்பி வேலிகளுக்குள் அடைத்து வைத்திருப்பதோடு ஊடகங்களும் எதிர்க் கட்சிகளும் முகாங்களுக்கு செல்வதை தடை செய்துள்ளது.
English: His name has become the Mantra for college students.

Tamil: கல்லூரி பெண்களின் காயத்ரி மந்திரம் இப்போது இவர்தான்.
English: Indian Railways is leading by an example to empower women by training them to manage all operations at the stations which are managed by women staff.

Tamil: மகளிர்க்கு அதிகாரமளிப்பதை உறுதி செய்யும் வகையிலான தனித்துவ முயற்சியில் இந்திய ரயில்வே ஈடுபட்டுள்ளது. அதன்படி, சில புறநகர் ரயில்வே நிலையங்களில் அனைத்துப் பணிகளிலும் பயிற்சி பெற்ற பெண்களை மட்டுமே ரயில்வே நிர்வாகம் நியமித்திருக்கிறது.
English: The lessons of Berlin

Tamil: பேர்லின் படிப்பினைகள்
English: She declared energy security to be a central theme to be dealt with under the German presidency of the European Union, which began on 1 January.

Tamil: ஆற்றல் பாதுகாப்பு, ஒரு முக்கிய பொருளாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஜேர்மனியின் தலைமையின் கீழ் இருக்கும்போது விவாதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Maharashtra State has planned to provide 100 tap connections to all the households in the State by 2023-24.

Tamil: 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டின் கிராமப்பகுதிகளில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குறிப்பிட்ட அளவு தரமான குடிநீரை நீண்டகாலத்துக்கு வழங்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: That would give them too much credit.

Tamil: அது அவர்களுக்கு அளவுக்கு அதிகமான நற்சான்றை வழங்கும்.
English: At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.

Tamil: பிலாயில் உள்ள நவீனமயமாக்கப்பட்டு விரிவுபடுத்தப்பட்ட பிலாய் உருக்கு ஆலையை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: Messer claims that Zaken alone handled the money, which was kept in envelopes in her office.

Tamil: மெசரோ, ஜாகென் மட்டுமே பணத்தைக் கையாண்டார் என்றும் அது அவ்வம்மையார் அலுவலகத்தில் பேப்பர் உறைகளில் வைக்கப்பட்டிருந்தன என்றும் கூறினார்.
English: Solar Power generation could become a vast centre of Ladakh.

Tamil: சூரியசக்தி மின் உற்பத்திக்கு உகந்த இடமாக லடாக் இருக்கும்.
English: The Chamber should encourage businesses to be truthful and disciplined and practice restraint and self regulation when it comes to matters such as responsible waste disposal, use of chemicals and pesticides, maintenance of standards in food processing etc.

Tamil: தேவையற்ற கழிவுகளை பைசல் செய்வது, வேதிப்பொருட்களையும், பூச்சி மருந்துகளையும் பயன்படுத்துவது, உணவு பதப்படுத்தலில் தரத்தை பேணுவது முதலியவற்றில் வர்த்தக சங்கங்கள் பங்காற்ற வேண்டும்.
English: Unemployment is also a major problem.

Tamil: வேலை இல்லா திண்டாட்டமும் கூட மிகப் பெரிய பிரச்சினை ஆக உருவாகி உள்ளது.
English: Since most of the recently released films have enjoyed tax free concessions, most of them have done very well.

Tamil: இதனால், சமீபத்தில் திரைக்கு வந்த அனைத்து திரைப்படங்களும் நன்றாக ஓடுகின்றன.
English: And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நம்முடைய முன்னோர்களின் தேவனுடைய திருவுளத்தை நீ அறியவும், நீதிபரரைத் தரிசிக்கவும், அவருடைய திருவாய்மொழியைக் கேட்கவும், அவர் உன்னை முன்னமே தெரிந்துகொண்டார்.
English: The determination of both parties to eliminate independent challenges in one of the most populous states in the US is a measure of how narrow the base of support of the two-party system is. Functioning on behalf of the wealthy elite and confronting ever greater opposition to their right-wing policies, neither party can tolerate dissenting viewpoints.

Tamil: அமெரிக்காவிலேயே மிக அதிக அளவு மக்கள் தொகை கொண்ட மாநிலங்களில் ஒன்றான இல்லினோய்சில் இந்த இரண்டு கட்சிகளும் சுயேச்சை வேட்பாளர்கள் போட்டியிடமுடியாத அளவிற்கு புறக்கணிப்பது அவர்களது இரு-கட்சி முறைகளுக்கு எவ்வளவு குறுகலான ஆதரவு அடிப்படையை கொண்டது என்பதை காட்டுகிறது. பணக்கார செல்வந்த தட்டின் சார்பில் இரண்டு கட்சிகளும் செயல்படுகின்றன, அவர்களது வலதுசாரி கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்புக்கள் வளர்ந்து வருகின்றன, இந்த நிலையில் எந்த ஒரு கட்சியும் தனக்கு எதிரான கருத்துக்களை கூறுவதை சகித்துக்கொள்ளமுடியவில்லை.
English: Process to establish two bio diesel manufacturing plants with 30 Ton Per Day (TPD) capacity owned by Railways.

Tamil: ஏ) இரண்டு பயோ டீசல் உற்பத்தி தொழிற்சாலைகளை ஒரு நாளைக்கு 30 டண் என்ற அளவில் அமைப்பதற்கான செயல்முறை.
English: But Madhavan never heeded his words.

Tamil: ஆனால் மாதவனோ எதையும் காதில் வாங்கிக் கொள்ளாதவராக "அப்படியா அண்ணேன்...
English: The nature of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the bourgeois nationalist group leading the armed struggle for a separate state in the Tamil north of the island, had been clearly revealed: 'The transformation of the LTTE from claiming to be the ‘freedom fighters' to a privileged elite became more transparent with the signing of the cease-fire agreement in 2002.

Tamil: தீவின் வடக்குப் பகுதியில் ஒரு தனி அரசுக்காக நடத்தும் ஆயுதப் போராட்டத்திற்கு முன்னணி வகிக்கும் முதலாளித்துவ தேசியவாத குழுவான, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் வர்க்கத் தன்மை, நன்கு வெளிப்பட்டுள்ளது: "சுதந்திர போராளிகளாக" இருப்பதாக LTTE கூறிக்கொள்வதில் இருந்து ஒரு சலுகை பெற்ற உயரடுக்காக மாற்றமடைந்தது, 2002ல் போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதுடன் இன்னும் வெளிப்படையாயிற்று.
English: SWAYAM seeks to bridge the digital divide for students who have hitherto remained untouched by the digital revolution and have not been able to join the mainstream of the knowledge economy.

Tamil: டிஜிட்டல் புரட்சி இன்னும் சென்றடையாமல் இருந்து, அறிவுசார் பொருளாதாரம் என்ற பிரதானப் பாதையில் இணைய முடியாமல் இருந்த மாணவர்களுக்கும் கிடைக்கும் வகையில் அந்த இடைவெளியை ஸ்வயம் நீக்கிவிட்டது.
English: Both post-Hurricane Katrina cases of police violence in New Orleans would have received scant attention by the media had they not been captured on videotape.

Tamil: காத்தரீனா சூறாவளிக்கு பின்னர் நடைபெற்ற போலீஸ் வன்முறை சம்பவங்கள் இரண்டும் வீடியோ படம் எடுக்கப்பட்டிருக்காவிட்டால் நியூ ஓர்லியேன்ஸ் ஊடகங்களில் கவனத்திற்கு இடமளியாமல் விடப்பட்டிருக்கும்.
English: Tehran dismissed the offer as 'an insult' and restarted its uranium conversion plant at Isfahan - under IAEA supervision.

Tamil: இந்த முன்மொழிவு தன்னை ''இழிவுபடுத்துவதாக'' உள்ளது என்று தெஹ்ரான் தள்ளுபடி செய்தது மற்றும் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் மேற்பார்வை கீழ் இஸ்பகானில் தனது யூரேனியத்தை மாற்றியமைக்கும் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்கியது.
English: You have heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

Tamil: கர்த்தாவே, அவர்கள் நிந்திக்கும் நிந்தையையும், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய் நினைத்த எல்லா நினைவுகளையும்,
English: Kalyanie accused a state television channel of broadcasting photos of her husband and another media person while denouncing journalists for supporting the LTTE and taking money from it.

Tamil: பத்திரிகையாளர்கள் புலிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதோடு அவர்களிடம் பணம் பெற்றதாக கண்டனம் செய்த அதே வேளை, தனது கனவரதும் இன்னுமொரு ஊடகவியலாளரதும் நிழற்படங்களை ஒளிபரப்பியதாக ஒரு அரச தொலைக்காட்சி சேவை மீது கல்யானி குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Im happy that Vivekananda Kendra is working in the direction from several decades.

Tamil: இந்த இலக்கில் விவேகானந்தர் கேந்திரா பல தசாப்தங்களாகச் செயல்படுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: And, while they insisted on recognition of the refugees' right of return, they agreed that it should be implemented in a manner that protected Israel's demographic and security interests by limiting the number of returnees.

Tamil: அப்பொழுதுதான் இஸ்ரேலின் ஜனத்தொகை மற்றும் பாதுகாப்பு நிலைகள் பாதுகாக்கப்படும்.
English: During the final stages of its orbit raising operations, the two solar arrays and both the antenna reflectors of GSAT-17 will be deployed.

Tamil: வட்டப்பாதை உயர்த்தும் நடவடிக்கையின் இறுதிக்கட்டத்தின்போது இரண்டு சூரியசக்தி வரிசை அமைப்புகள், ஆன்டெனா பிரதிபலிப்பான்கள் இயக்கப்படும்.
English: Sathyajothi Thyagarajan introduced director Thirumurugan, hero Bharath and actor Nasser. With great feeling, he spoke of 'Emden-Magan.'

Tamil: அப்போது இயக்குனர் திருமுருகன், நாயகன் பரத், நடிகர் நாசர், மற்றும் தொழில்நுட்ப கலைஞர்களை அறிமுகப்படுத்தி பேசினார் சத்யஜோதி தியாகராஜன்.
English: He has also added that signing on actresses like Malavika meant ruin to a producer and things in that vein.

Tamil: இதுதவிர, மாளவிகா போன்ற நடிகைகளை ஒப்பந்தம் செய்தால் தயாரிப்பாளர்கள் தலையில் துண்டு போட வேண்டியதுதான் என்பது போன்ற வசை மொழிகளும் புகாரில் இடம் பெற்றிருக்கிறது.
English: Palestinian leaders close to Abbas have been only too happy to accept the fraudulent claim that the US is seeking to extend democracy in the region.

Tamil: அமெரிக்கா இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஜனநாயகத்தை விரிவுபடுத்த முயன்று வருகிறது என்ற மோசடியான கூற்றை, அப்பாஸிற்கு நெருக்கமாக உள்ள பாலஸ்தீனிய தலைவர்கள் மிகுந்த மித மிஞ்சிய மகிழ்ச்சியோடு ஏற்றுக் கொள்கின்றனர்.
English: The farmer was not given the right to decide where he could sell his crop or whether he could store his crop or not.

Tamil: தான் விளைவித்த பயிரை எங்கே விற்பது அல்லது அந்தப் பயிரை சேமித்து வைக்கலாமா, கூடாதா? என்பதை முடிவு செய்யும் உரிமை கூட விவசாயிக்கு வழங்கப்படவில்லை.
English: And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.

Tamil: பேலா பெற்ற ஆரேதின் சந்ததியான ஆரேதியரின் குடும்பமும், நாகமானின் சந்ததியான நாகமானியரின் குடும்பமுமே.
English: 320678 candidates (78.37) out of those who had registered appeared for the online test.

Tamil: ஆன்லைன் தேர்வு எழுத விண்ணப்பித்தோரில் 3,20,678 பேர் (78.37 விழுக்காடு) இத்தேர்வை எழுதினர்.
English: The CMU was originally built in 1928 as a white-collar union in the mercantile sector.

Tamil: சீ.எம்.யூ. 1928ல் வர்த்தகத் துறையில் ஒரு வெண்ணிற ஆடை (white-collar) தரித்த ஊழியர் தொழிற்சங்கமாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: In the last three months, the Bush administration, motivated by short-term electoral calculations, has imposed trade sanctions on a number of Chinese import categories such as textiles, colour televisions and furniture.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் புஷ் நிர்வாகம் குறுகியகால தேர்தல் கண்ணோட்டங்களால் உந்தப்பட்டு ஜவுளிகள், வண்ணத்தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகள் மற்றும் மேஜை நாற்காலிகள் போன்ற பலவகைகளைச் சார்ந்த சீன இறக்குமதிகளுக்கு வர்த்தக தடைகளை கொண்டுவந்திருக்கிறது.
English: Last June, Israeli forces took over most areas of the West Bank, including Hebron.

Tamil: ஹெப்ரோன் உட்பட, மேற்குக்கரையின் பல பகுதிகளை, சென்ற ஜூனில், இஸ்ரேலியப் படைகள் எடுத்துக் கொண்டன.
English: A January 2004 military memorandum laid out an 'Interrogation and Counter-Resistance Policy' that called for aggressive measures.

Tamil: 2004 ஜனவரியில் உருவாக்கப்பட்ட இராணுவ நினைவுக்குறிப்பு "புலன்விசாரணை மற்றும் எதிர்-கிளர்ச்சி எதிர்ப்புக்கொள்கை" தொடர்பான குறிப்பு மிகத் தீவிரமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: At Pallai central college camp, the largest centre, nearly 6,000 were living in a school built for 1,000 students.

Tamil: மிகப் பெரிய நிலையம் பளை மத்திய கல்லூரியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இங்கு 1,000 மாணவர்களுக்காக அமைக்கப்பட்ட பாடசாலையில் சுமார் 6,000 பேர்வரை வசிக்கின்றனர்.
English: Mukherjee was a vocalist, an exponent of Rabindra Sangeet and performed in the poet's dance-dramas for many years in India, Europe, Asia and Africa.

Tamil: திருமதி.முகர்ஜி சிறந்த பாடகி ஆவார். ரவீந்தரநாத் தாகூரின் பாடல்களை பாடல், நடனம் மற்றும் நாடக வடிவத்தில் ஐரோப்பா, ஆசியா, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் நடத்தியிருக்கிறார்.
English: Whatever happened is for the good.

Tamil: நடந்தது எல்லாம் நன்மைக்கே.
English: In view of the containment measures taken to limit the spread of COVID-19, the personal visit of the field staff was suspended w.e.f. 19th March 2020 and prices were collected through electronic means of communication.

Tamil: கொவிட்-19-இன் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்ட தடுப்பு நடவடிக்கைகளின் காரணமாக, களப் பணியாளர்களின் நேரடித் தகவல் சேகரிப்பு, 19 மார்ச், 2020 முதல் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டு, மின்னணு தொடர்பு முறைகளின் மூலம் விலை விவரங்கள் சேகரிக்கப்பட்டன.
English: Actors Vivek, Vikram, director Bharathiraja, actress Khushboo and others will participate in the festival.

Tamil: விழாவில் நடிகர் விக்ரம், விவேக், டைரக்டர் பாரதிராஜா, நடிகை குஷ்பு ஆகியோர் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
English: At the same time, however, the LTTE is being offered a seat at the peace talks and a role in any settlement.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இதே சமயம் விடுதலைப் புலிகளுக்கு சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளில் ஒரு ஆசனம் வழங்கப்படுவதோடு எந்தவொரு தீர்விலும் ஒரு பாத்திரம் வகிக்கவும் இடம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Within the framework of American history, that event came at roughly the mid-point between the election of Woodrow Wilson in 1912 and the election of Barack Obama in 2008.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றின் வடிவமைப்பிற்குள், அந்த நிகழ்வு 1912 உட்ரோ வில்சன் தேர்தலுக்கும் 2008ல் பாரக் ஒபாமா தேர்தெடுக்கப்பட்டதற்கும் கிட்டத்தட்ட நடுவே வந்தது.
English: Both feigned surprise at what was in fact well known to them.

Tamil: அது சமாதான முயற்சிக்கு நியாயமான நடவடிக்கை என்று பாராட்டியது.
English: One of the Sudanese asylum-seekers, Napoleon Roberts, told the BBC's 'Focus on Africa' programme that he had been taken to a barracks south of the capital and was being held with about 1,700 others in disgusting conditions.

Tamil: சூடானிலிருந்து தஞ்சம் நாடி வந்தவர்களில் ஒருவரான நெப்போலியன் ராபர்ட்ஸ் BBC-ன் "ஃபோகஸ் ஆன் ஆபிரிக்கா" நிகழ்ச்சிக்கு பேட்டியளித்தபோது தலைநகருக்கு தெற்கிலுள்ள ஒரு தங்குமிடத்திற்கு அவரை அழைத்துச் சென்றதாகவும் அங்கு வெறுப்பை தூண்டுகின்ற சூழ்நிலைகளில் மேலும் சுமார் 1700 அகதிகளுடன் தங்க வைக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: During the last 24 hours, a total of 9,440 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 9,444 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

Tamil: கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேலுக்குக் கட்டளையிட்ட வரியைக் கர்த்தருக்குக் கொண்டுவாருங்கள் என்று யூதாவிலும் எருசலேமிலும் பறைசாற்றுவித்தார்கள்.
English: If there is an unintended grain of truth in Bush's absurd comment, it is that 'reformers,' such as Reza Pahlavi, son of the late deposed Shah, are hopeful that the old Washington-backed police state will return through an Iraqi-style, US 'shock and awe' campaign being launched against Iran.

Tamil: புஷ்ஷின் அபத்தமான கருத்தில் எதிர்பாரமால் கடுகளவு உண்மையேனும் இருக்கும் என்றால் அது இன்னும் பதவியில் இருந்து இறக்கப்பட்ட மறைந்த ஷா மன்னரின் புதல்வர் ரேஸா பஹ்லவி போன்ற "சீர்திருத்தவாதிகள்" பழைய வாஷிங்டனுடைய ஆதரவிற்குட்பட்ட போலீஸ் அராங்கம் ஈராக்கிய முறையில் மீண்டும் வரும் என்று நம்பிக்கைகொள்வதுதான்; அவ்விதத்தில்தான் அமெரிக்க "அதிர்ச்சி மற்றும் வியப்பு" இரண்டையும் தரும் பிரச்சாரம் ஈரானுக்கு எதிராகத் தொடக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'The IAEA has discussed these reports with the Governments of Iraq and Niger, both of which have denied that any such activity took place.

Tamil: ''சர்வதேச அணுச்சக்தி அமைப்பு இந்த அறிக்கைகளை ஈராக்கினதும், நீகரினதும் அரசாங்கங்களுடன் கலந்துரையாடியது.
English: The following days saw mass defiance of the US authorities in Sadr City.

Tamil: அதை தொடர்ந்து சில நாட்களில் சாதர் நகரில் அமெரிக்காவின் அதிகாரத்தை புறக்கணிக்கின்ற பிரமாண்டமான பேரணி நடைபெற்றது.
English: Philipose Mar Chrysostom  inaugurate the diamond jubilee celebrations of Holy Ordination of the Most Rev. Dr.

Tamil: ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிடன் வைரவிழாக் கொண்டாட்டத் தொடக்கவிழா மற்றும் டாக்டர் பிலிப்போஸ் மார் கிறிஸ்டோட்டத்தை கவுரவித்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Months before hostilities against Iraq began, Blair decided to line his government up behind the drive of the Bush administration for war.

Tamil: ஈராக் மீதான தாக்குதல்கள் ஆரம்பிப்பதற்கு பல மாதங்களுக்கு முன்பாகவே புஷ் நிர்வாகத்தின் 'போருக்கான உந்துதல் பின்னே தன் அரசாங்கத்தை வழிநடத்த பிளேயர் முடிவு செய்தார்.
English: French men and women do not spurn excellence and competitiveness...'

Tamil: ...பிரான்சின் ஆடவரும் பெண்டிரும் மிகச் சீரிய தன்மை மற்றும் போட்டித்தன்மை ஆகியவற்றை புறக்கணிக்கவில்லை..." என்று அறிவித்துள்ளது.
English: This would provide an effective platform to the various Government organizations of the mining sector, viz.

Tamil: இதில் கொள்கை சூழலை மேம்படுத்துவது உள்ளிட்ட சுரங்கத் துறை சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும்.
English: Malayalam Manorama publications handed a cheque to Kamal for Rs.25 lakhs for heart surgery for children.

Tamil: நேற்றைய நிகழ்ச்சியில் மலையாள மனோரமா பத்திரிகை சார்பில் குழந்தைகளின் இருதய அறுவை சிகிச்சைக்கு ரூ 25 லட்சத்துக்கான காசோலை கமலிடம் வழங்கப்பட்டது.
English: Three passengers were arrested.

Tamil: இதில் 3 பயணிகள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The 5 of them fall in love with me of their own accord.

Tamil: அஞ்சு பேரும் அவங்களா என்னை காதலிக்கிறாங்க.
English: As for you, O king, your thoughts came into your mind on your bed, what should come to pass hereafter: and he that reveals secrets makes known to you what shall come to pass.

Tamil: ராஜாவே, உம்முடைய படுக்கையின்மேல் நீர் படுத்திருக்கையில், இனிமேல் சம்பவிக்கப்போகிறதென்ன என்கிற நினைவுகள் உமக்குள் எழும்பிற்று; அப்பொழுது மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறவர் சம்பவிக்கப்போகிறதை உமக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Polls suggest that in a future election it would receive only 11 percent of the vote.

Tamil: எதிர்கால தேர்தலில் அக்கட்சி 11-சதவீத வாக்குகளைத்தான் பெறும் என்று கருத்துக்கணிப்புக்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED thanked the Union Minister for his presence at the formal launch of the two digital initiatives through a webinar  a first definitely.

Tamil: “டிஜிட்டலாகிறது ட்ரைஃபெட்” (TRIFED Goes Digital) மற்றும் “உள்ளூர் மக்களுக்காக குரல் கொடுப்போம்” (Be Vocal for Local) என்ற தலைப்புகள் இணையவழிக் கருத்தரங்கத்தின் முக்கியமான தலைப்புகளாகும்.
English: The International Crisis Group, a Brussels-based think tank, noted in April that the 'international community' was overlooking 'the increasingly undemocratic nature of the government in hopes that a strong king is best positioned to secure a peace'.

Tamil: அந்த அறிக்கையில், "சர்வதேச சமுதாயம்" "வலுவான மன்னர் சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு சிறப்பான தகுதிபெற்றவராக இருப்பார் என்ற நம்பிக்கையில்தான் அரசாங்கத்தின் அதிகரித்துவரும் ஜனநாயக விரோதத் தன்மையை" புறக்கணித்துக் கொண்டிருந்தது என்று கருத்து தெரிவித்தது.
English: They have also disassociated themselves with Bush's recent demand that Palestinian leader Yasser Arafat step down as a precondition for new US-brokered Middle East peace negotiations.

Tamil: அமெரிக்கா தலையீடு செய்யும் புதிய மத்திய கிழக்கு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான முன்நிபந்தனையான பாலஸ்தீனியர்களின் தலைவர் பதவி இறக்கப்பட வேண்டும் என்ற புஷ்ஷின் அண்மைய கோரிக்கையுடன் அவர்களும் கூட தங்களை துண்டித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Background: Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination.

Tamil: பின்னணி: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது 2003 ஆம் ஆண்டில் துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாட்டின் கருத்துரு உதயமானது. குஜராத் மாநிலத்தை அனைவரும் விரும்பும் முதலீட்டு இடமாக மீண்டும் அமைப்பது இதன் நோக்கமாகும்.
English: Expressing the prevailing pessimism, one person said: 'At the moment we can go out and the situation has improved.

Tamil: வழக்கமான அவநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் வகையில் பேசிய ஒருவர்: "தற்போதைய சந்தர்ப்பத்தில் எங்களால் வெளியில் செல்லக் கூடியதாக இருப்பதோடு நிலைமைகள் அபிவிருத்தியடைந்துள்ளன.
English: The theme of this event is Transforming Agriculture for wealth creation in Africa.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியக் கருத்து ஆப்பிரிக்காவில் சொத்துக்களை உருவாக்க விவசாயத்தை மாற்றி அமைத்தல் என்பதாகும்.
English: Then the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: The World Economic Forum was first launched by its founder and still-president, the Swiss economist and businessman, Klaus Schwab, in 1971 in the midst of a mounting financial crisis that led in August of that year to the collapse of the Bretton Woods System, the international monetary framework, based on US dollar-gold convertibility, that had undergirded the post-war economic expansion.

Tamil: உலகப் பொருளாதார அரங்கு, அதன் நிறுவனரும் இன்றுவரையும் தலைவராக இருக்கும் சுவிஸ் பொருளாதார வல்லுனரும் வணிகருமான கிளவுஸ் ஸ்வாப்பினால் (Klaus Schwab) 1971ம் ஆண்டு முதலில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது; அந்த ஆண்டு பெருகிய பொருளாதாரச் சரிவு ஏற்பட்டதை அடுத்து ஆகஸ்ட் மாதம் பிரெட்டன் வூட்ஸ் முறை என்னும் அமெரிக்க டாலர்-தங்க மாற்றீட்டு முறை முடிவுக்கு வந்தது; அதுதான் போருக்கு பிந்தைய நிதிய சர்வதேச வடிவமைப்பின் விரிவாக்கத்திற்கு அதுவரை ஆதாரமாக இருந்தது.
English: And they found the stone rolled away from the sepulcher.

Tamil: கல்லறையை அடைத்திருந்த கல்புரட்டித் தள்ளப்பட்டிருக்கிறதைக்கண்டு,
English: He said it was his good fortune to be among the learned people on this sacred land of Gurudev Rabindranath Tagore.

Tamil: குருதேவ் ரவீந்திர நாத தாகூரின் புனித மண்ணில் கற்றறிந்த பெருமக்களிடையே இருப்பது தமக்கு வாய்த்த நற்பேறு ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: This scheme seeks to leverage the institutional credit structure to reach out to the underserved sector of people such as Scheduled Caste, Scheduled Tribe and Women Entrepreneurs so as to enable them to participate in the economic growth of nation.

Tamil: தாழ்த்தப்பட்டோர், மலைவாழ் பழங்குடியினர் போன்ற வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்ட சமூகத்தவர்களுக்கும், பெண் தொழில்முனைவோருக்கும், நிறுவனம் சார்ந்த கடன் வசதிகளை கிடைக்கச் செய்து, நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் அவர்களை பங்கேற்கச் செய்வது இத் திட்டத்தின் நோக்கமாக உள்ளது.
English: Iron is also abundant.

Tamil: இரும்பு அதிக அளவில் உள்ளது.
English: Welcoming the women officers to Rashtrapati Bhavan, the President said that the expedition they undertook was full of challenges - sailing across the world in the face of rough weather and rough seas and covering over 20,000 nautical-miles in 194 days of sailing.

Tamil: பெண் அதிகாரிகளை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், அவர்கள் மேற்கொண்ட இந்த சாகச பயணம் சீற்றம் நிறைந்த கடலில் கடுமையான வானிலை, 194 நாட்களில் 20 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் கடல் பயணம் என்பது சவால்கள் நிறைந்தது என்று கூறினார்.
English: An official UN-led inquiry into the events is now scheduled for the spring of 2003.

Tamil: இணங்கியது. 2003 இளவேனிற் காலத்தில் அதிகாரபூர்வமான ஐ.நா. விசாரணைக்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Under this facility just by simply placing the screen of mobile phone displaying the SMS of the ticket booked through UTS Mobile App in the designated slot provided in the OCR Kiosk machine and the machine will simply read the SMS and print ticket immediately.

Tamil: இந்தப் புதிய வசதியின்படி செல்பேசியில் யுட்டிஎஸ் செயலி மூலம் பயணச்சீட்டு பதிவு செய்யப்பட்ட குறுஞ்செய்தியை செல்பேசித் துறைக்குக் கொண்டுவந்து அதனை ஓசிஆர் கியோஸ்க் கருவியில் இதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் வைத்தால், அந்தக் கருவி குறுஞ்செய்தியை இலகுவாகக் படித்து, உடனடியாகப் பயணச் சீட்டை அச்சிட்டுவிடும்.
English: : 91-9654664614]

Tamil: மின்னஞ்சல்: paroranic.in, கைபேசி: +91-9654664614
English: India and IEA have been cooperating across a range of areas, including oil security, energy efficiency, statistics and technology since India became Associate Country of IEA in March 2017.The workshop is the first collaborative activity between the IEA and the Ministry of Petroleum and Natural Gas in the realm of a gas-based economy.

Tamil: சர்வதேச எரிசக்தி முகமையில் கடந்த 2017-ம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் இந்தியா இணைந்தது முதலே, பெட்ரோலியப் பாதுகாப்பு, எரிசக்தி திறன், புள்ளியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்பட பல்வேறு விவகாரங்களில் இந்தியாவும், சர்வதேச எரிசக்தி முகமையும் இணைந்து செயல்படுகின்றன. எரிபொருள் அடிப்படையிலான பொருளாதார சூழலில், சர்வதேச எரிசக்தி முகமையும், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகமும் இணைந்து முதல்முறையாக பணிமனையை நடத்தியுள்ளன.
English: MyGov has also recently launched its channels on new age Apps like Sharechat and Roposo.

Tamil: புது யுகச் செயலிகளான ஷேர்சாட் மற்றும் ரோபோசோவிலும் தனது பக்கங்களை மைகவ் சமீபத்தில் தொடங்கியுள்ளது.
English: The scope of this MoU is the rendering by CSIR-NPL, of all the necessary actions, necessary to support the following: Speaking on the occasion, Dr Harsh Vardhan said that scientists of two premier scientific institutions, NPL and ISRO, have made great efforts in this direction and he applauded them for their contribution.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன் என்.பி.எல். மற்றும் இஸ்ரோ ஆகிய இருபெரும் அறிவியல் நிறுவனங்கள் இத்தகைய மகத்தான பங்களிப்புக்கு வகைசெய்யும் ஒப்பந்தம் செய்வது பாராட்டுக்கு உரியது என்றார்.
English: These 1074 Shramik Special trains have originated from various States like Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Haryana, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Karnataka, Kerala, Goa, Jharkhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar.

Tamil: இந்த 1074 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரெயில்களும் ஆந்திரப்பிரதேசம், தில்லி, குஜராத், ஹரியானா, மகாராஷ்டிரா, பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, கோவா, ஜார்கண்ட், உத்திரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், பீகார் போன்ற பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து புறப்பட்டுச் சென்றன.
English: Financial Times Deutschland commented, 'Regarding his idea to make the EU a strong player in global security politics, he will soon have to learn this lesson: Several of his EU partners will quickly rebuff the New Guy in Paris and his plan.'

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் டொய்ச்லான்ட் கூறியது: "உலகந்தழுவிய பாதுகாப்பு அரசியலில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஒரு வலுவான சக்தியாக மாற்றும் இவருடைய கருத்தை பொறுத்தவரையில், இவர் விரைவில் இதன் படிப்பினைகளை கற்க நேரிடும்.
English: The two men were last seen by friends and family passing through a naval checkpoint at the Punguduthivu end of the causeway.

Tamil: அவர்கள் இருவரையும், கடற்பாலத்தின் புங்குடுதீவு முடிவில் உள்ள கடற்படை சோதனைச் சாவடி ஊடாக கடக்கும் போது நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் இறுதியாகக் கண்டுள்ளார்கள்.
English: For in much wisdom is much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.

Tamil: அதிக ஞானத்திலே அதிக சலிப்புண்டு; அறிவுபெருத்தவன் நோவுபெருத்தவன்.
English: Those who believe, however, that our political power is weakened thereby overrate the influence of parliamentarianism.

Tamil: நம்முடைய அரசியல் சக்தி இதையொட்டி குறைந்துவிட்டது என்று நம்புபவர்கள் பாராளுமன்ற முறையின் செல்வாக்கை மிகைப்படுத்துகின்றனர்.
English: Bush and Rumsfeld are a long way from being able to rest on a fascist mass movement in the US, as Hitler could in Germany.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஹிட்லர் சார்ந்திருந்ததைப் போல், புஷ்ஷும், டிரம்ஸ்பீல்ட்டும் அமெரிக்காவில் பாரிய பாசிச இயக்கத்தை சார்ந்திருக்க நீண்ட தூரம் சென்றாக வேண்டும்.
English: People don't realise fully what they are.

Tamil: மக்கள் இன்னும் தங்களது நிலையை முழுமையாக உணரவில்லை.
English: <img src="srimeet1.jpg" width="323" height="330" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> Prior to last Saturday's meeting, SEP members carried out a concentrated campaign in and around Colombo.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமைக் கூட்டத்திற்கு முன்னதாக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் கொழும்பிலும் அதன் சுற்றுப் புறத்திலும் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டிருந்தனர்.
English: The contract was signed by Shri Manoj K. Dwivedi, Joint Secretary, Ministry of Commerce, Government of India on Indian side and Mr.

Tamil: இந்தியாவின் தரப்பில் மத்திய வர்த்தக அமைச்சக இணைச் செயலாளர் திரு.மனோஜ் கே. திவிவேதி, இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
English: This promotion of Chirac and the UMP government takes place under conditions in which the same government is laying siege to the jobs, pensions and past social gains of the French working class, and carrying out unprecedented attacks on democratic rights.

Tamil: ஓய்வூதியம் மற்றும் முன்னர் வென்றெடுக்கப்ட்ட சமூக நல சலுகைகளை ஒழித்துக்கட்டுகின்து. வரலாறு காணாத அளவிற்கு ஜனநாயக உரிமைகளை பறிக்கிறது.
English: Since February 2000, he has been married to Stephanie Countess von Bismarck-Schönhausen, who is directly descended from Otto von Bismarck, the iron chancellor.

Tamil: பெப்ருவரி 2000 த்தில் அவர் Stephanie Countess von Bismarck-Schonhausen ஐ திருமணம் புரிந்து கொண்டார்; அவரோ இரும்பு அதிபரான ஓட்டோ வான் பிஸ்மார்க்கின் மரபில் நேரடியாக வந்தவர்.
English: This movement must be consciously and politically prepared, and this preparation must begin now.

Tamil: இந்த இயக்கம் முழு நனவுடனும், அரசியல் ரீதியாகவும் தயாரிக்கப்பட வேண்டும்; இதற்கான ஆயத்தங்கள் இப்பொழுதே மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: He has a nice role in a mix of comedy and sentiment. Director Lakshmi Priyan is confident that father, son and uncle will win the hearts of the audience.

Tamil: அப்பாவும் பிள்ளையும் தாய்மாமனும் சேர்த்து படம் பார்ப்பவர்களை பதம்பார்ப்பார்கள் என்கிறார் இயக்குனர் லட்சுமி ப்ரியன்.
English: Providing details of the progress made in Smart Cities, Shri Puri informed that so far 85 out of 90 cities already selected have incorporated their SPVs and 61 Cities have procured PMCs another 8 cities are in various stages of hiring their PMCs.

Tamil: அதிநவீன நகரத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து தகவல்கள் அளித்த திரு.பூரி 99 – ல் 85 நகரங்களில் அவற்றின் எஸ்.பி.வி - சிறப்புநிதி நிறுவனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, 63 நகரங்கள் பி.எம்.சி களைக் கொள்முதல் செய்துள்ளன. வேறு 8 நகரங்களில் பி.எம்.சி கொள்முதல் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளது.
English: The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

Tamil: அந்த நிலமும் அதில் இருக்கிற குகையும் ஏத்தின் புத்திரர் கையில் கொள்ளப்பட்டது என்றான்.
English: This solidarity, unity has made Kashi more magnificent.

Tamil: இந்த ஒற்றுமையே, காசியையும் மிகவும் அற்புதமானதாக மாற்றியுள்ளது.
English: Kuron went on to become a leading political adviser of Lech Walesa.

Tamil: குரொன், லெக் வலேசாவின் ஒரு முன்னணி அரசியல் ஆலோசகராக உருவானார்.
English: In 2017-18, the scheme has been extended to additional 303 districts,with pan India expansion in 2018-19.

Tamil: இந்த்த் திட்டம் 2017-18-ல் கூடுதலாக 303 மாவட்டங்களுக்கும், 2018-19-ல் நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் விரிவாக்கப்படும்.
English: Again, this is aimed at throwing dust in the eyes of all those concerned about the growing dangers confronting human civilisation - which are more than apparent at this summit.

Tamil: மீண்டும் இது மனித நாகரிகத்தை எதிர்கொண்டுள்ள பெருகிய ஆபத்துக்களை பற்றி கவலை கொண்டுள்ள அனைவருடைய கண்களிலும் மண்ணை தூவும் நோக்கத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது; இந்த உச்சி மாநாட்டு நேரத்தில் அது இன்னும் வெளிப்படையாகத்தான் தெரிய வருகிறது.
English: This floating house was built in the Karaiyar Anaicut where the water is about 150' deep and there are crocodiles too.

Tamil: அங்கு காரையாறு அணைக்கட்டில் 150 அடி ஆழமும் முதலைகளும் நிறைந்த நீரில்தான் இந்த மிதக்கும் வீடு அமைக்கப்பட்டு படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: P Vasu's son Shakti finished his speech with a crisp, "Like 'Thee' for Rajini, 'Jee' for Ajith and 'E' for Jeeva, 'Lee' should also be good for Sibi."

Tamil: நடிகர்களில் பேச்சை நச்சென்று முடித்தது P.வாசுவின் மகன் ஹக்திதான். "ரஜினிக்கு ஒரு 'தீ'மாதிரி, அஜித்துக்கு 'ஜி' மாதிரி, ஜிவாவுக்கு 'ஈ' மாதிரி சிபிக்கு,'லீ' அமையட்டும்" என வாழ்த்தினார்.
English: And I would like the school students to visit the Memorial and know those who have sacrificed their lives for us.

Tamil: பள்ளி மாணவர்கள் இந்த நினைவுச் சின்னத்தைப் பார்வையிட்டு, நமக்காக உயிர்த்தியாகம் செய்தவர்கள் பற்றி அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: If it were formally under Kumaratunga, the military would have a freer hand to cut across the peace process.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சு உத்தியோகபூர்வமாக குமாரதுங்கவின் வசம் இருக்குமானால் இராணுவம் சமாதான முன்னெடுப்புகளை குறுக்கே வெட்டுவதில் சுதந்திரமாக ஈடுபடும்.
English: The testing capacity has also been ramped up in both, and as on date, around 95,000 tests can be conducted every day.

Tamil: இங்கெல்லாம் பரிசோதன முறைகள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன. தற்போது, தினந்தோறும் 95 ஆயிரம் பேருக்கு பரிசோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: 'Hollande keeps referring to ‘the risks of an April 21' that he claims a victory for the ‘no' camp would represent,' reads a recent article in the LCR's weekly newspaper Rouge. 'Actually, it would be nothing less than a reversal of the situation on May 5, 2002 - a rejection of both the right and social-liberalism.'

Tamil: " 'ஏப்ரல் 21 ஆபத்துக்கள்' 'வேண்டாம்' முகாமிற்கு வெற்றி போல் கொள்ளலாம் என்பதுபோல் ஒல்லாந் தொடர்ந்து சுட்டிக் காட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்" உண்மையில் மே 5, 2002ல் ஏற்படுத்தப்பட்ட நிலைமையின் தன்மையைத்தான் இது முற்றிலும் கொண்டுள்ளது, அதாவது வலது மற்றும் சமூக தாராளவாதம் இரண்டையும் நிராகரிப்பது ஆகும்" என்று LCR இன் வார ஏடான Rouge இன் சமீபத்திய கட்டுரை ஒன்றில் கூறியுள்ளது.
English: As Nitin Ji just said that in case of the work of roads alone, the work worth Rs. 53,000 crore has either been started or has been approved.

Tamil: நிதின்ஜி கூறியது போல, ரூ.53,000 கோடி மதிப்பிலான சாலைப் பணிகள் மட்டும் தொடங்கியிருக்கும் அல்லது ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: It is not even comparable with 2001, when Blair won a second term despite a huge decline in support in Labour's heartlands.

Tamil: இது 2001ம் ஆண்டு நிலமையுடன்கூட ஒப்பிடத்தக்கதாக இல்லை; அப்பொழுது, தொழிற் கட்சியின் முக்கிய கோட்டைகளில் கூட மிகப் பெரிய சரிவு கட்சிக்கு இல்லாமற் போனாலும்கூட, பிளேயர் இரண்டாம் பதவிக்காலத்திற்கு வெற்றியைக் கண்டிருந்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Press Statement by Prime Minister during state visit of President of South Africa to India Your Excellency, President Ramaphosa, Distinguished guests who came here from South Africa, Friends, It is a matter of great pleasure for us that President Ramaphosa, an integral friend of India, is present among us today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தென்னாப்பிரிக்க அதிபரின் இந்தியப் பயணத்தையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தி அறிக்கையின் தமிழாக்கம் தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மேன்மை தங்கிய அதிபர் ரமஃபோசா மற்றும் சிறப்பு விருந்தினர்களே, நண்பர்களே, இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த நண்பரான அதிபர் ரமஃபோசா இன்று நம்மிடையே வருகை புரிந்திருப்பது நமக்கெல்லாம் பெருமகிழ்ச்சி தரும் விஷயமாகும். இந்தியா அவருக்குப் புதியதல்ல.
English: The shooting at Madurai airport ended in a crowding and melee of rasikas.

Tamil: மதுரை விமான நிலையத்தில் படப்பிடிப்பு நடந்தவேளை, ரசிகர்கள் கூடி தள்ளு முள்ளுவரை சென்றது பிரச்சனை.
English: The law that I had voted in parliament allows for the legalisation in individual cases in economic sectors which experience a serious shortage of labour.'

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் நான் வாக்களித்திருக்கும் சட்டமானது தொழிலாளர்களின் தீவிர பற்றாக்குறையால் அவதியுறும் பொருளாதாரத் துறைகளில் தனித்தனி ஆளுக்கான சட்டபூர்வமாக்கல் விண்ணப்பத்துக்கான பரிசீலனையையே அனுமதிக்கிறது".
English: I was privileged to welcome him during his New Delhi visit last May.

Tamil: கடந்த மே மாதம் அவரது இந்தியப் பயணத்தின் போது அவரை வரவேற்றதை கவுரவமாக கருதுகிறேன்.
English: Even by sifting these accounts, however, a different story emerges.

Tamil: இருப்பினும், இந்த விவரங்களை நகர்த்துகையில் வேறுபட்ட கதை வெளிப்படுகிறது.
English: One worker who was present told the WSWS: 'The ACHSU changed its tune as soon as their government came to office.

Tamil: கூட்டத்திற்கு வருகைதந்திருந்த ஒரு தொழிலாளி உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் உரையாடும் போது: "அ.இ.சு.ஊ.ச தமது அரசாங்கம் பதவிக்கு வந்தவுடனேயே அதன் தாளத்தை மாற்றிக்கொண்டது.
English: He must emulate Kamal in dedication.

Tamil: டெடிகேஷனில் கமலை போல இருக்கவேண்டும்.
English: American politicians, up to their elbows in blood, are in no position to lecture anyone about the 'universal human aspirations of respect for human rights and unity' and 'the Olympic ideals of peace and harmony.'

Tamil: கழுத்துவரை இரத்தத்தில் தோய்த்திருக்கும் அமெரிக்க அரசியல்வாதிகள், "மனித உரிமைகள் மற்றும் ஒற்றுமை மீதான சர்வதேச மனித விருப்பங்கள்" மற்றும் "அமைதி மற்றும் அன்புக்கான ஒலிம்பிக் நல்லெண்ணங்களுக்காக" எவருக்கும் பிரசங்கம் செய்யும் அருகதையற்றவர்கள்.
English: Saying that language was a vehicle of intergenerational transmission of culture, scientific knowledge and a worldview, the Vice President said that language evolves with human evolution and gets nourished by constant use.

Tamil: தலைமுறைகளுக்கு இடையே கலாச்சாரம், அறிவியல் ஞானம். உலகப் பார்வை ஆகியவற்றைக் கடத்தும் சாதனமாக இருந்தது மொழி என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தொடர்ச்சியான பயன்பாட்டின் மூலம் ஊட்டம் பெற்று மனிதகுல பரிமாணத்தை மொழி உருவாக்குவதாகவும் கூறினார்.
English: Pura Handa Kaluwara, which has won broad international recognition, including the Best Asian Actor award at last year's Singapore International Film Festival, is a powerful drama about the impact of the 17-year war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) on a blind poverty-stricken Sinhala villager.

Tamil: புரஹந்த கலுவர கடந்த வருடம் சிங்கப்பூர் திரைப்பட விழாவில், சிறந்த நடிகருக்கான விருது உட்பட பரந்தளவிலான அனைத்துலகப் பாராட்டை வெற்றி கொண்ட ஒரு திரைப்படமாகும். இது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு (LTTE) எதிரான 17 வருடகால யுத்தம், ஒரு குருடான ஒடுக்கப்பட்ட ஏழை சிங்கள கிராமத்தவர் மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கம் தொடர்பான சக்திவாய்ந்த ஒரு சிருஷ்டியாகும்.
English: If we look at the waste and garbage of the villages as an asset, we can produce gas, electricity and fertilizer out of it.

Tamil: கிராமங்களின் கழிவுப்பொருட்களையும் குப்பைகளையும் ஒரு சொத்தாக நாம் பார்த்தால், எரிவாயு, மின்சாரம் மற்றும் உரங்களை உற்பத்தி செய்ய முடியும்.
English: However, under management pressure, Rockwell engineers toned down their warnings, merely asserting that they could not guarantee the safety of the shuttle.

Tamil: என்றாலும், நிர்வாகத்தின் நிர்பந்தம் காரணமாக ரொக்வெல் பொறியாளர்கள் தங்களது எச்சரிக்கையின் கடுமையை குறைத்துக் கொண்டு, விண்வெளிக் கலத்தின் பாதுகாப்பிற்கு தாங்கள் உத்திரவாதம் தரமுடியாது என்று மட்டுமே எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: But after 'Vettaiyaadu Vilayadu' he did not go to Bollywood.

Tamil: அவர் விரும்பியபடி 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்திற்குப் பிறகு பாலிவுட் செல்லவில்லை.
English: And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

Tamil: பின்பு, தேவனாகிய கர்த்தர்: மனுஷன் தனிமையாயிருப்பது நல்லதல்ல, ஏற்ற துணையை அவனுக்கு உண்டாக்குவேன் என்றார்.
English: The latest US military operation near Spin Boldak has the character of a preemptive strike aimed at cracking down on anti-government militia groups before a war is launched against Baghdad.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராகப் போர் தொடங்கப்படுவதற்கு முன்னர் ஆப்கானிஸ்தானில் அரசாங்க எதிர்ப்புப் குழுக்கள் மீது இதே தாக்குதல் நடத்தவேண்டுமென்ற அடிப்படையில்தான், அண்மையில் அமெரிக்க இராணுவத்தினர் ஸ்பின் பால்டாக் அருகே நடவடிக்கையில் இறங்கியது.
English: Some workers retain hopes that the Democratic Party can offer some sort of alternative, or else do not believe that a new party will be viable.

Tamil: சில தொழிலாளர்கள் ஜனநாயகக் கட்சி ஒரு மாற்றீடாக வரலாம் என்ற நம்பிக்கையை கொண்டுள்ளனர்; அல்லது ஒரு புதுக்கட்சி செயல்முறைக்கு வரமுடியாது என்ற கருத்தை கொண்டுள்ளனர்.
English: Especially as parents, influenced by well-financed corporate spin, attempt to get their children into the better resourced 'new thing in town.'

Tamil: விளைவு ஓர் கல்விக்கழக பள்ளியின் உருவாக்கம், மாற்றத்திற்கிடமின்றி, உள்ளூர் சமூகத்தில் ஓர் உடனடி பாதிப்பாக ஒரு பிளவை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: Rice told journalists in Moscow on Saturday that she telephoned the Turkish president, prime minister and foreign minister to make clear that, 'We all are interested in a stable Iraq and anything that destabilizes [that] will harm both our interests.'

Tamil: சனியன்று மாஸ்கோவில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய ரைஸ், தாம் துருக்கிய ஜனாதிபதி, பிரதம மந்திரி மற்றும் வெளியுறவுத்துறை மந்திரி ஆகியோரிடம் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு, "நாங்கள் அனைவரும் ஒரு ஸ்திரமான ஈராக் அமைவதையே விரும்புகிறோம், மேலும் அதனை நிலைகுலைக்கும் எவ்வித நடவடிக்கையும் நம் இருபக்க நலன்களையும் பாதிக்கும்" என தெளிவுபடுத்தியதாக தெரிவித்தார்.
English: A coastal security ring all along our coast is provided by Marine Police, Indian Coast Guard and Indian Navy.

Tamil: நமது கடலோரப் பகுதிகள் முழுவதும் கடல் காவல்துறை, கடலோர பாதுகாப்புப் படை மற்றும் இந்தியக் கடற்படையின் மூலம் பாதுகாப்பு வளையம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: When did SARS-CoV2 emerge: While here have been no documented cases of SARS-CoV2 before December 2019.

Tamil: சார்ஸ்-கொவி-2 எப்போது வெளியில் வந்தது: டிசம்பர் 2019க்கு முன் பதிவான சார்ஸ்-கொவி-2 பாதிப்புகள் எதுவும் இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM announces ex-gratia for victims of sand storm in Northern India from PMNRF The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வட மாநிலங்களில் புழுதிப் புயலில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து உதவித் தொகை வழங்க பிரதமர் ஒப்புதல் 2018 மே 2ம் தேதி பல்வேறு வட மாநிலங்களில் புழுதிப் புயலில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்குப் பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து தலா 2 லட்சம் ரூபாய் நிதியுதவி வழங்க பிரதமர் திரு.
English: Friends, there is no dispute that children learn faster if they have the same language which they speak at home and the language which is taught in school.

Tamil: நண்பர்களே, வீடுகளில் பேசும் மொழியிலேயே பள்ளிகளில் கற்பித்தால், குழந்தைகள் வேகமாக கற்றுக் கொள்ளும் என்பதில் எந்தக் கருத்து வேறுபாடும் இல்லை.
English: On behalf of the Socialist Equality Party of Britain, I can pledge to work together with you conscientiously towards these goals - the struggle for socialism and internationalism.

Tamil: சோசலிசம், சர்வதேசியம் ஆகியவற்றின் போராட்டத்திற்காக பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில் உங்களுடன் இந்த இலக்குகளை அடைவதற்கு முழு உணர்வுடன் உழைப்பேன் என்று நான் உறுதி கூறுகிறேன்.
English: 'This shouldn't even be an issue,'' Feal said.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உதவியாளர்களின் அறிவிப்பை அவர் மறுத்து, ''இது ஒரு பிரச்சனையே அல்ல என்று கூறுவது தவறானது.
English: In Boman Irani's film 'Let's Talk', there were only two actors.

Tamil: இந்தியாவில் பூமன் இரானி நடித்த 'லெட்ஸ் டாக்' படத்திலும் இருவர் மட்டுமே இடம் பெறுவர்.
English: Under conditions in which bourgeois democratic forms of rule are breaking down, and the working class has yet to understand its revolutionary tasks, this ultra-right minority has come to exercise a virtual veto power on the policies of the government.

Tamil: முதலாளித்துவ ஜனநாயக ஆட்சி முறைகள் சிதைந்து கொண்டு வருகின்ற சூழ்நிலையில் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கம் தனது புரட்சிகர பணிகளை இன்னும் புரிந்து கொள்ளாத நிலையில் இந்தத் தீவிர வலதுசாரி சிறுபான்மையினர் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் மீது ஒரு ஆளுமை செலுத்தும் அதிகாரத்தை பயன்படுத்தும் நிலைக்கு வந்திருக்கின்றனர்.
English: His last film 'Sathuryan' was also no great shakes and did not do anything for this heir of the tinsel world.

Tamil: கடைசியாக நடித்த 'சாதுர்யன்' வரை காலை வாரிவிட்டதே தவிர இந்த கலையுலக வாரிசுக்கு கைகொடுக்கவில்லை.
English: CORPORATE TA On corporate tax, the Minister said, we continue with phased reduction in rates.

Tamil: நிறுவனங்கள் வரி நிறுவனங்கள் மீதான வரி குறித்து குறிப்பிட்ட அமைச்சர், “வரி விகிதத்தை படிப்படியாக குறைக்கும் பணிகளை தொடர உள்ளோம்.