gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 20,172 crore (15.53) and achievement upto July 2020 (FY 2020-21) is Rs.24,933 crore (20).

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டின் முதலாம் காலாண்டில், எட்டப்பட்டது 20,172 கோடி (!5.53%) , ஜூலை 2020 வரை ( 2020-21 நிதியாண்டு) ரூ.24,933 கோடி (20%) எட்டப்பட்டது.
English: It is less than two months since these very same Democratic leaders, with the full support of the media, joined with the Bush administration in insisting that the $700 billion bailout of Wall Street had to be pushed through immediately, without any public discussion or debate, and without any conditions or penalties on the multi-millionaire bankers whose recklessness, greed and incompetence had brought the financial system to the point of collapse.

Tamil: இதே ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர்கள் தான், இரண்டு மாதங்களுக்கும் குறைவான காலத்திலிருந்து, ஊடகங்களின் முழு ஒத்துழைப்புடன், எவ்வித பொது விவாதமும் அல்லது பேச்சுவார்த்தையும் இல்லாமல், தங்களின் பேராசை, திறமையின்மை மற்றும் கவனமின்மையால் இந்த நிதியியல் முறையை பொறிவிற்கு கொண்டு வந்திருக்கும் கோடீஸ்வர வங்கியாளர்கள் மீது எவ்வித நிபந்தனைகளோ அல்லது அபராதமோ இல்லாமல் உடனடியாக வோல் ஸ்டிரீட்டிற்கான 700 பில்லியன் டாலர் பிணையெடுப்பு அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துவதில் புஷ் நிர்வாகத்துடன் சேர்ந்திருந்தனர்.
English: In 1970, Bandaranaike's SLFP-LSSP-CP coalition was returned to power with a large majority on a wave of opposition against the UNP.

Tamil: 1970ல் சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்கவின் சி.ல.சு.க.- சமசமாஜ- கம்யூனிஸ்ட் கூட்டரசாங்கம் பெரும் பெரும்பான்மை பலத்துடன் ஆட்சிப் பீடம் ஏறியது.
English: This week the Bank of England's quarterly bulletin warned that families must expect an ongoing fall in living standards, including an effective pay cut.

Tamil: இந்த வாரம் இங்கிலாந்து வங்கியின் காலாண்டு அறிக்கை இப்பொழுதுள்ள வாழ்க்கைத் தரங்களில் சரிவை எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்றும், அதில் ஊதியக் குறைப்பும் இருக்கும் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: However, by 1999, Russia relaxed a number of the sanctions, and in the spring of this year virtually cancelled them entirely.

Tamil: இருப்பினும், 1999ம் ஆண்டுக்குள்ளாக, ரஷ்யா இந்த தடைகளில் ஏராளமானவற்றை தளர்த்தியது, இந்த ஆண்டின் வசந்தகாலத்தில் ஏறக்குறையை எல்லாவற்றையுமே ஒட்டுமொத்தமாக இரத்து செய்து விட்டது.
English: As the worlds largest democracies, we are natural partners.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடுகள் என்ற வகையில் நாம் எல்லோரும் இயல்பான கூட்டாளிகளாகவே இருக்கிறோம்.
English: May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity, the Prime Minister said.

Tamil: அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்ஆரோக்கியம், வளம் ஆகியவற்றுடன் சதுர்தஷ் தேவதை ஆசிகளை வழங்கட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியிருக்கிறார்.
English: Presently , more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation covering 726 districts of the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள 726 மாவட்டங்களில் 6300க்கும் அதிகமான மக்கள் மருந்தகங்கள் தற்போது செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: However, sustainability and success of ecological restoration and conservation lies in mass mobilisation.

Tamil: எனினும், மக்கள் சக்தியை திரட்டுவதன் மூலமே, சுற்றுச்சூழலை சீரமைத்து, நீண்ட நாட்களுக்கு பாதுகாக்க முடியும் என்றார்.
English: All the prominent Telugu film stars are my friends.

Tamil: "எனக்கு தெலுங்கு பீல்டில் உள்ள முன்னணி நடிகர்கள் எல்லாம் ப்ரண்ட்ஸ்தான்.
English: It may lead to the identification of other genes and proteins that act against particular viruses and may provide the basis for the development of new means for combating debilitating and deadly diseases.

Tamil: மற்ற மரபு அணுக்கள், புரதங்களை இவற்றை அடையாளம் கொள்ளவும், அவை எவ்வாறு குறிப்பிட்ட விஷக்கிருமிகளுக்கு எதிராகச் செயல்படும் என்பது பற்றித் தகவல் கொடுத்தும், கொடிய, கொல்லும் வியாதிகளின் தீவிரங்களைக் குறைப்பதற்கும் எதிர்ப்பதற்கும் புதிய வகைகளை வளர்ப்பதற்கு அடிப்படையைக் கொடுக்கக் கூடும்
English: Bitter strikes were fought by coal miners, steel workers, bus drivers, airline workers, copper miners, auto workers and meatpacking workers. In each and every case, the striking workers were isolated by the national trade union organizations, denied any meaningful support, and consigned, deliberately, to defeat.

Tamil: மிகக் கடுமையான வேலைநிறுத்தத்தில் நிலக்கரிச் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள், எஃகுத் தொழிலாளர்கள், பஸ் சாரதிகள், விமானப் பணியாளர்கள், செப்புச் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள், கார் தொழிலாளர்கள், இறைச்சி கட்டும் பணியாளர்கள் என்று பலரும் பலவிதமாக ஈடுபட்டிருந்தனர்; இவை ஒவ்வொன்றிலும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்கள் தேசிய தொழிற்சங்கங்களால் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர், எந்த விதமான பயனுள்ள ஆதரவும் அவர்களுக்கு கிடைக்காமல் போயிற்று, தோல்வியைத் தழுவும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: He appealed for talks on the basis of the LTTE's proposal for an Interim Self Governing Authority (ISGA) for the North and East of the island and hinted at a return to armed conflict if the 'peace process' were not restarted.

Tamil: தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால தன்னாட்சி அதிகார சபைக்கான விடுதலைப் புலிகளின் பிரேரணையின் அடிப்படையிலான பேச்சுக்களுக்கு அவர் அழைப்புவிடுத்ததுடன், "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" மீள ஆரம்பிக்கப்படாவிடில் ஆயுத மோதலுக்கு திரும்ப வேண்டிவரும் எனவும் அவர் சமிக்ஞை செய்தார்.
English: Four Jiang associates have been named: Zeng Qinghong, the head of the party apparatus under Jiang; Jia Qinglin, party boss in Beijing; Huang Ju, party boss in Jiang's base Shanghai; and vice-premier Wu Bangguo.

Tamil: நான்கு ஜியாங் சகாக்கள் பெயர்கள்: ஜியாங்கின் கீழே கட்சி எந்திரத்தின் தலைவராக இருந்த Zeng Qinghong, பெய்ஜிங்கில் கட்சித் தலைவரான Jia Qinglin, ஜியாங்கின் தளமான ஷாங்காயில் கட்சித் தலைவரான Huang Hu, உதவி முதல்வர் Wu Bangguo ஆகியோர் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Somnath to Vishwanath, Vishwanath to Pashupatinath, similarly the relation of Mother Sita and Lord Shri Ram connects Janakpur with Ayodhya and Lord Jagannath and Muktinath connect Puri with Mastang.

Tamil: சோமாநாதரிலிருந்து விஸ்வநாதர் வரையும், விஸ்வநாதரிலிருந்து பசுபதிநாதர் வரையிலான உறவைப் போல் அன்னை சீதாவும், பகவான் ராமரும், ஜனக்பூரோடு அயோத்தியாவை இணைக்கின்றனர். பகவான் ஜகந்நாதரும், முக்திநாதரும், பூரியையும், மஸ்தாங்கையும் இணைக்கின்றனர்.
English: Singh welcomed the king's announcement last Friday, saying it was a 'step in the right direction'.

Tamil: ஒரு சமரசத்திற்கு வருமாறு ''ஒரு கடுமையான செய்தியை'' மன்னருக்கு அனுப்பினார்.
English: This year General Motors covered this deficit with a $10 billion payment (the sum cited by Klaus Franz in the interview cited above).

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் இந்த பற்றாக்குறையை 10 பில்லியன் டாலர் செலுத்தி ஈடுகட்டியது.
English: These measures must be financed through a system of progressive taxation aimed at promoting social equality. Taxes should be reduced for the vast majority of the population and sharply increased for the major corporations and the super-rich.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் சமூகத்தில் சமத்துவத்தை வளர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கும் முன்னேற்ற வரிவிதித்தல் என்ற முறையின்மூலம் நிதியம் பெறச்செய்யப்பட வேண்டும்; அவை மக்களின் பெரும்பாலனவர்கள்மீது வரிசுமத்துவது குறைக்கப்பட வேண்டும்; பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் பெரும் செல்வந்தர்கள் மீது வரிகள் அதிகப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Ministry of Power Over 28 crore LED bulbs distributed under UJALA Scheme till 19th December, 2017 and 52.43 crore sold by private sector till October 2017: Shri R.K.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் டிசம்பர் 19, 2017 வரை 28 கோடிக்கும் மேலான எல்.இ.டி. பல்புகள் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் விநியோகம் மற்றும் தனியார் துறை மூலம் 52.43 கோடி விற்பனை – திரு.ஆர்.கே.சிங்.
English: Shalinis family contacted one of their friends in Delhi and requested him for help in getting the medicines from Delhi to Una.

Tamil: உடனே அவர்கள் தில்லியில் உள்ள தங்களது நண்பருக்குத் தகவல் தெரிவித்து, அந்த மருந்துகள் தில்லியில் கிடைப்பதால் உனாவுக்கு அனுப்பி உதவும்படி கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: It is understood from EIM Bank that the USD 9 billion would be extended by KEIM by way of Investment Credit (typically export credit facility to finance projects with a certain level of Korean import content and interest rates as per OECD export credit guidelines).

Tamil: இதில் ஓரளவு கொரிய இறக்குமதியும் அடங்கியிருக்கும். இந்தக் கடன் வட்டி வீதங்கள் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் ஏற்றுமதிக் கடன் நெறி முறைகளின்படி அமையும்).
English: You would have seen how the issue of providing bullet proof jackets to Indian Army soldiers was kept hanging for years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக இந்திய ராணுவ வீரர்களுக்குத் துப்பாக்கி துளைக்காத மேலங்கிகளை அளிப்பது குறித்த பிரச்சனை எத்தனை ஆண்டுகளாகக் கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: The article also said that many Afghans now in Guantanamo Bay were forcibly conscripted into the Taliban army because they could not afford the bribes demanded to avoid military service.

Tamil: குவாண்டானமொ சிறையிலுள்ள பல ஆப்கானிஸ்தான் கைதிகள் தாலிபான் இராணுவத்திற்கு பலவந்தமாக சேர்க்கப்பட்டவர்கள். இராணுவ சேவையிலிருந்து விலக்கி விடுவதற்கு தாலிபான் அமைப்பு கோரிய லஞ்சப்பணத்தை கொடுக்க முடியாத காரணதால் அவர்கள் இராணுவத்தில் சேர்ந்தனர்.
English: On 26th February, Indian Air Force evacuated 112 passengers from Hubei province in China.

Tamil: சீனாவிலுள்ள ஹூபேய் மாகாணத்திலிருந்து 112 பயணிகளை, இந்திய விமானப்படை 26 பிப்ரவரி 2020 அன்று அழைத்து வந்தது.
English: Prime Minister's Office PM offers prayers at Kedarnath Temple in Uttarakhand inaugurates Patanjali Research Institute The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Uttarakhand today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் உத்தராகண்ட் மாநிலம் கேதார்நாத் கோயிலில் பிரார்த்தனை செய்தார்: பதஞ்சலி ஆராய்ச்சி நிலையத்தை துவக்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தராகண்ட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: He said the Union Government has approved 100 percent FDI in healthcare systems.

Tamil: சுகாதார நலத் திட்டங்களில் 100 சதவீத அந்நிய முதலீட்டுக்கு இந்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது” என்றார்.
English: The effort to exclude me from the ballot is not only aimed at silencing me but preventing any discussion of the most pressing political questions facing working people.

Tamil: என்னை வாக்குபதிவில் கலந்துகொள்ளாது தடுப்பதற்கு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி என்னை மட்டுமே அடக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டதல்ல, மாறாக உழைக்கும் மக்களை எதிர்நோக்கியுள்ள மிக நெருக்கடியான அரசியல் பிரச்சனைகளைப் பற்றி எந்தவிவாதமும், நடக்காமல் தடுப்பதற்குத்தான்.
English: Dhanush came with his very pregnant wife Ishwarya.

Tamil: முதல்வர் கருனாநிதியின் துனைவியார் ராஜாத்தி அமாமாள்.
English: Since they all wore same t-shirts, it was comic to see Vadivelu hug Seeman's assistant thinking he was Seeman!

Tamil: எல்லோரும் ஒரே மாதிரியாக பணியன் போட்டிருக்க, இயக்குனர் சீமான் என்று நினைத்து உதவி இயக்குனரை வடிவேலு கட்டிப்பிடித்தது காமெடியாக இருந்தது.
English: Hutton's probe was announced within hours of the discovery of Kelly's body.

Tamil: ஹட்டன் விசாரணையின் வரம்பு மிக குறுகலானது.
English: Yours sincerely,

Tamil: உங்கள் உண்மையுள்ள,
English: And you shall do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall show you; and you shall observe to do according to all that they inform you:

Tamil: கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட இடத்திலிருந்து அவர்கள் உனக்கு அறிவிக்கும் தீர்ப்புக்கு இணங்கி; அவர்கள் உனக்கு விதிக்கிறபடி செய்யக் கவனமாயிருப்பாயாக.
English: In Mullaithivu and Kilinochchi, which were devastated in the final months of the civil war, the turnout was just 14 percent and 8 percent respectively, in part because much of the population had been displaced.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தத்தின் கடைசி மாதங்களில் அழிக்கப்பட்ட முல்லைத்தீவு மற்றும் கிளிநொச்சி மாவட்டங்களில், ஜனத்தொகையில் பெரும்பகுதியினர் இடம்பெயர்ந்திருந்ததன் ஒரு பகுதியாக, அங்கு வாக்களித்தோரின் எண்ணிக்கை முறையே வெறும் 14 மற்றும் 8 வீதமாகவே இருந்தன.
English: The war against Iraq is threatening all of humanity with a catastrophe.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் மனிதகுலம் அனைத்தையும் அழிவுக்குள்ளாக்கும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: The Prime Minister stressed on the need for development, especially the need for progress of the weaker and marginalized sections of society.

Tamil: வளர்ச்சியின் தேவை, குறிப்பாக பின்தங்கிய மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் முன்னேற்றத்தின் தேவை குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Vijay Kelkar, President, ISI and Prof. Goverdhan Mehta, Chairman, ISI Council.

Tamil: பிரத்யா பாசு, இந்திய புள்ளியியல் நிறுவனத்தின் தலைவர் டாக்டர் விஜய் கேல்கர், இந்தியப் புள்ளியியல் நிறுவன மன்றத்தின் தலைவர் பேராசிரியர் கோவர்தன் மேத்தா ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: I'm concerned with people who want to work hard, and I want to speak to them.

Tamil: கடினமாக உழைக்கும் மக்களைப் பற்றித்தான் நான் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்; அவர்களிடையே பேச விரும்புகிறேன்.
English: The Minister further informed that the installed capacity of 30 urea manufacturing units is 207.54 LMT against which the total indigenous urea production during the year 2015-16 and 2016-17 was 244.75 LMT and 242.01 LMT respectively.

Tamil: நாட்டின் 30 உரத் தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்தித் திறன் 207.54 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்தாலும், 2015-16 மற்றும் 2016-17ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, 244.75 லட்சம் மெட்ரிக் டன் என்றும், 242.01 லட்சம் மெட்ரிக் டன் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: But as the history of the US demonstrates, there always comes a time when, in the well known phrase, the chickens come home to roost.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க வரலாறு எடுத்துக் காட்டுவது போல் -பிரசித்தி பெற்ற பழமொழி கூறுவது போல்- கோழிகள் வீட்டுக்கு வருவது தங்குவதற்கு என்பது போல்- எப்போதும் ஒரு காலம் வருகின்றது.
English: Union Petroleum and Natural Gas Steel Minister ShriDharmendraPradhan, held a Video conference with officers of Ministry of Steel and CPSEs under the Ministry of steel, in connectionwith Public Health Response to COVID-19.Minister of State for Steel ShriFagggan Singh Kulaste and Secretary(Steel) ShriBinoy Kumar were also present.Following decisions were taken in the meeting: All the Central Public Sector Enterprises (CPSEs) to adhere to the norms for social distancing circulated by the Government in their workplace, townships, mines, etc.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19க்கு எதிரான பொதுசுகாதார நடவடிக்கைகள் குறித்து ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன் திரு தர்மேந்திர பிரதான் வீடியோ கான்ஃபரன்ஸ் கோவிட்-19க்கு எதிரான பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள் குறித்து ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள் மற்றும் அந்த அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் அதிகாரிகளுடன் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிவாயு & ஸ்டீல் அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கானொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார். அப்போது ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் திரு ஃபக்கான் சிங் குளஸ்தே மற்றும் செயலாளர் (ஸ்டீல்) திரு பினாய் குமார் ஆகியோரும் உடனிருந்தனர்.
English: I would go a step further and rather say that yes, we will definitely get our growth back.

Tamil: நான் ஒரு படி முன்னால் சென்று, நமது வளர்ச்சியை நாம் நிச்சயம் மீண்டும் கொண்டு வருவோம் எனக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: Friends, Protection of human rights is an essential part of our culture.

Tamil: நண்பர்களே, மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு என்பது நமது கலாச்சாரத்தின் முக்கிய அங்கமாகும்.
English: For the Railways sector, the Budget has proposed using Public-Private Partnership to unleash faster development and completion of tracks, rolling stock manufacturing and delivery of passenger freight services.

Tamil:  ரயில்வேத் துறை – வழித்தடங்களை மேம்படுத்தவும், பணிகளை விரைவாக முடிக்கவும், பயணியர் சரக்கு சேவைகளுக்காகவும், பொது, தனியார் கூட்டிணைப்பினை நிதிநிலை அறிக்கை முன்மொழிகிறது.
English: Since this was accepted by the other lawyer, 'Kaalai' has no more hurdles to its release.

Tamil: இதனை எதிர்தரப்பு வழக்கறிஞர் ஏற்றுக் கொண்டதால் 'காளை' படம் மீதான தடையை நீதிபதி விலக்கிக் கொண்டார்.
English: There is no avenue within the existing political setup, however, for the working class to express its opposition to Bush's policies.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், தற்போது இருக்கும் அரசியல் கட்டுமானத்திற்குள் புஷ்ஷின் கொள்கைகளுக்கு தொழிலாள வர்க்கம் தனது எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்த வேறு எந்த பாதையும் கிடையாது.
English: 'The government is boasting about supporting farmers.

Tamil: "விவசாயிகளுக்கு உதவுவதாக அரசாங்கம் பறைசாற்றுகிறது.
English: So far, 455 markets of 13 States have been integrated with e-NAM portal.

Tamil: இதுவரை 13 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த் 455 சந்தைகள் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை வலைதளத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The fact that the Solomon Islands Government is bankrupt means that it is vulnerable to external influence--both state and non-state actors....

Tamil: சொலமன் தீவுகளின் அரசாங்கம் திவால் ஆகிவிட்டது என்றால், அரசாங்க, மற்றும் அரசாங்கமற்ற சக்திகளின் வெளிச்செல்வாக்கிற்கு தாக்கத்திற்கு உட்பட்டுவிடும் என்ற ஆபத்து உள்ளது....
English: It takes an integrated approach to the physical, mental, spiritual and social aspects of the human body, and their inter-linkages.

Tamil: மனிதனின் உடல், மன, ஆன்மீக மற்றும் சமூக அம்சங்களுக்கும் அவற்றிற்கு இடையே உள்ள இணைப்புகளுக்கும் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையாக அது உள்ளது.
English: V. Sindhu, Saina Nehwal, Mary Kom, Dipa Karmakar and Sania Mirza to name a few have brought laurels to the country and inspired lakhs of youth.

Tamil: சச்சின் டெண்டுல்கர், பி.வி. சிந்து, சாய்னா நேவால், மேரி கோம், தீபா கர்மகர், சானியா மிர்ஸா என பெயர் சொல்லும் அளவிற்கு சிலர் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்துள்ளனர். லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளனர்.
English: He added that unlike the false promises given by the previous government, the present government has walked the talk of electrifying every village.

Tamil: முந்தைய அரசு அளித்த தவறான வாக்குறுதிகளைப் போல இல்லாமல், தற்போதைய அரசு ஒவ்வொரு கிராமத்தையும் மின்மயமாக்கும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Villepin's lawyer attacked Sarkozy's vendetta against his client, noting that Sarkozy's presidential immunity shielded him from lawsuits in return.

Tamil: வில்ப்பனுடைய வழக்கறிஞர் தன்னுடைய கட்சிக்காரருக்கு எதிரான சார்க்கோசியின் பகைமையைத் தாக்கி, சார்க்கோசி ஜனாதிபதியாக இருப்பதால் உள்ள பாதுகாப்புக்கள் அவரை பதிலுக்கு சட்ட வழக்குகளில் இருந்து காப்பாற்றுவதாகக் கூறினார்.
English: These initiatives have led to change in the attitude of the people as evidenced by increased tax compliance.

Tamil: இந்த முன்முயற்சிகளினால் மக்களின் மனநிலையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றம் அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் வரிகளை செலுத்துவதால் தெரிய வந்துள்ளது.
English: This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

Tamil: மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு பர்ஷோத்தம் ரூபாலா, மக்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த்த் தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Powell's trip is largely an exercise in damage control.

Tamil: தாமதத்தினால் முகம் சரிந்திருந்த அமெரிக்காவை உயர்த்திக் காட்டும் வகையில்தான் பவெலுடைய பயணம் அமைந்திருந்தது.
English: The next step was to send the file to the Sri Lankan president for action.

Tamil: அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைக்காக கோவை இலங்கை ஜனாதிபதிக்கு அனுப்பப்படவுள்ளது.
English: Mounting popular opposition to French rule is evident throughout its territories.

Tamil: நியூ கலிடோனியா மாகாண தேர்தல்கள் சென்ற மாதம் நடைபெற்றபோது அந்தப்பகுதி சுதந்திர இயக்க எதிர்ப்பு அணி (anti-independence Rally for Caledonia in the Republic - RPCR) தனது பொரும்பான்மையை இழந்தது.
English: The editorial reflects the sentiments of layers of the ruling elite, including the military top brass, who have been hostile to the ceasefire from the outset.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்திற்கு விரோதமாக உள்ள இராணுவத் தலைமை அதிகாரிகள் உட்பட ஆளும் தட்டை சேர்ந்த பிரிவுகளின் உணர்வுகளை எதிரொலிப்பதாக அந்த ஆசிரியர் தலையங்கம் அமைந்திருக்கிறது.
English: The conclusion that some of the veterans of the 1988 protests appear to have drawn is that their previous demands were too radical.

Tamil: 1988 ஆர்ப்பாட்ட அனுபவசாலிகளில் சிலரின் முடிவு, தமது முன்னைய கோரிக்கைகள் மிகவும் தீவிரமானவை என்பதாகவே தோன்றுகிறது.
English: And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

Tamil: அப்பொழுது சீமேயி எழுந்து, தன் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து, தன் வேலைக்காரரைத் தேட, காத் ஊரிலிருக்கிற ஆகீசிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்; இப்படிச் சீமேயி போய், தன் வேலைக்காரரைக் காத் ஊரிலிருந்து கொண்டுவந்தான்.
English: The desk will also assist Ministry in organising roadshows both in India and abroad and organising investment meets.

Tamil: இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் முதலீட்டு ஈர்ப்பு நிகழ்ச்சிகளை நடத்துதல், முதலீட்டுக் கூட்டங்களை நடத்துதல் உள்ளிட்ட பணிகளில் அமைச்சகத்துக்கு இந்தப் பிரிவு உதவி செய்யும்.
English: These also include not only achievements in capacity addition but also important reforms being undertaken on increasing energy efficiency and increasing accountability and transparency by launching Mobile applications like PRAAPTI, Ash Track etc.

Tamil: மின்சாரம் வழங்குவது மட்டுமின்றி, மின்சாரத்தைத் திறமையாகக் கையாள்வதையும் அதிகரிக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது. அத்துடன் பொறுப்புத் தன்மையையும் வெளிப்படைத் தன்மையையும் மேம்படுத்த உதவும் வகையில் பிராப்தி (PRAAPTI), ஆஷ் டிராக் (Ash Track) ஆகிய கைபேசி செயலிகளும் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Task Force has held over 20 meetings and has systematically contributed towards the scientific and technical response to the pandemic.

Tamil: இந்தப் பணிக் குழு 20க்கும் மேற்பட்ட கூட்டங்கள் நடத்தியுள்ளது. நோய்த் தொற்று குறித்த அறிவியல்பூர்வமான மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த விஷயங்களை முறையாக இந்தக் குழு தெரிவித்து வருகிறது.
English: An editorial in the Asian Wall Street Journal on July 31 commented on the relationship: 'You might even say that China is an economic colony of the US, with its currency so tightly pegged to the dollar and American companies using it as a base for their low-cost manufacturing.

Tamil: Asian Wall Street Journalல் ஜூலை 31ம் தேதித் தலையங்கம், இந்த உறவைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ளது. ``சீனாவினுடைய நாணயமுறை டாலரோடு பிணைக்கப்பட்ட தன்மையையும் மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் தங்களுடைய குறைந்த செலவின உற்பத்திக்கு அதைத் தான் தளமாகக் கொண்டுள்ளதையும் கருதினால், அமெரிக்காவின் பொருளாதாரக் காலனிதான் சீனா என்று கூடச் சொல்லலாம்.
English: He faced sceptical questions from the interviewers, who pointed out that this would cut a major source of state revenue - at a time when France faces criticism inside EU for its budget deficit, which will not be balanced until 2012, as opposed to 2009 as Sarkozy initially promised.

Tamil: பேட்டியாளர்கள் இது பற்றி அவநம்பிக்கை நிறைந்த வினாக்களை எழுப்பினர்; பிரான்ஸ் அதன் பற்றாக்குறை வரவு-செலவு திட்டத்திற்காக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள்ளேயே விமர்சனத்தை எதிர்கொள்கின்றவேளை, சார்க்கோசி ஆரம்பத்தில் 2009ல் இது தீர்ந்துவிடும் என்று உறுதி கூறியிருந்ததற்கு மாறாக இந்தப் பற்றாக்குறை 2012 வரை சமமாகாது என்ற நிலையில் அது அரசு வருமானத்தின் முக்கிய ஆதாரத்தை குறைத்து விடும் என்றும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: The two IMF reports refute recent optimistic statements by Obama administration officials that the recent upturn on Wall Street signals an imminent economic revival.

Tamil: இரு சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் அறிக்கைகளும் ஒபாமா நிர்வாக அதிகாரிகள் வோல் ஸ்ட்ரீட் சமீபத்தில் ஏற்றம் காட்டியது தவிர்க்க முடியாத பொருளாதாரப் புத்துயிர்ப்பிற்கு அடையாளம் என்று நம்பிக்கையுடன் கொடுத்த அறிக்கைகளை மறுக்கின்றன.
English: There were similar margins in Pennsylvania, another state heavily dependent on manufacturing.

Tamil: இதையொத்த வாக்கு வித்தியாசங்கள்தாம் பென்சில்வேனியாவிலும் இருந்தன; இந்த மாநிலமும் பெருமளவு உற்பத்தித்துறையை நம்பியுள்ளதாகும்.
English: This is an effort to enable a large number of manufacturers to manufacture the thermometers and cater to their local demands.

Tamil: இந்த முயற்சியானது தெர்மாமீட்டர்களை தயாரிக்கக்கூடிய உற்பத்தியாளர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க உதவும். இதனால் அவர்கள் தங்களின் உள்ளூர்th தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளமுடியும்.
English: Those who have seen the film know for sure that the story, director Ameer, hero Karthi, heroine Priyamani, Saravanan, music composer Yuvan Shankar Raja and cameraman Ramji will all impress at Cannes.

Tamil: படத்தின் கதை, இயக்குனர் அமீர், நாயகன் கார்த்தி, நாயகி ப்ரியாமணி, நடிகர் சரவணன், ஒளிப்பதிவாளர் ராம்ஜி, இசையமைப்பாளர் யுவன் சங்கர் ராஜா என பருத்தி வீரனின் ஒட்டுமொத்த டீமே கேன்ஸ் விழாவில் மெச்சப்படும் என்பது படம் பார்த்தவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: Dr Harsh Vardhan stated that as on 13th May 2020, a total of 74,281 cases have been reported from the country in which 24,386 persons have been cured and 2,415 deaths had occurred.

Tamil: 2020 மே 12ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி மொத்தம் 70,756 பேருக்கு கோவிட்-19 பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், அதில் 22,455 பேர் குணம் அடைந்துள்ளதாகவும், 2,2,93 பேர் இறந்திருப்பதாகவும் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தெரிவித்தார்.
English: The WFP warns that these people will be forced to buy less food, or less nutritious food, or rely on outside help.

Tamil: இதனால் இந்த மக்கள் குறைவான உணவையோ, அல்லது சத்துக் குறைந்த உணவையோ எடுத்துக் கொள்ளும் நிலைக்கு தள்ளப்படுவார்கள், அல்லது வெளி உதவியை சார்ந்திருக்கும் நிலை தோன்றும் என்கிறது அந்த அறிக்கை.
English: President Macron's invitation to the G7 Summit is an example of the strategic partnership between India and France and his friendly gesture towards me.

Tamil: “ஜி 7” நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டுக்கு அதிபர் மேக்ரோன் விடுத்துள்ள அழைப்பு இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸுக்கும் இடையிலான ராஜீய நல்லுறவுக்கும் என்மீது அவர் கொண்டுள்ள நட்போடு கூடிய நல்லெண்ணத்திற்கும் ஓர் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: Cumulative crude oil production by ONGC during April-May, 2020 was 3400.89 TMT which is 1.52 and 1.43 lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.

Tamil: இலக்கைக் காட்டிலும் இது 3.46 சதவீதம் குறைவு, 2019 மே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 7.06 சதவீதம் குறைவு. 2020இல் ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் மொத்தக் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 5148.22 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்கள் (TMT) ஆக இருந்தது.
English: And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

Tamil: அப்பொழுது பாபிலோன் ராஜா ஆமாத் என்னும் தேசத்தின் பட்டணமாகிய ரிப்லாவிலே அவர்களை வெட்டிக்கொன்றுபோட்டான்; இவ்விதமாக யூதர்கள் தங்கள் தேசத்திலிருந்து சிறைகளாய்க் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.
English: I will tell you what it is at the celebration function of 'Thalaimagan'" and we were reminded of the fan club festoons outside the hotel Vairamuthu said, "Kalaignar's young son Sarath has started his 100th film today, on the birthday of Anna, chief prot\xE9g\xE9 of Periyar.

Tamil: அந்த காரியம் என்ன என்பதை 'தலைமகன்' வெற்றிவிழாவில் சொல்வேன்"" என்றபோது ஹோட்டலின் வெளியே பறந்த ரசிகர்மன்ற கொடி ஞாபகத்திற்கு வந்தது. வைரமுத்து தனது வாழ்த்துரையில், "பெரியாரின் தலைமகன் அண்ணாவின் பிறந்த நாளான இன்று கலைஞரின் இளைய மகன் சரத் 100-வது படத்தை தொடங்கியுள்ளார்.
English: And you shall put some of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படியும்படிக்கு, உன் கனத்தில் கொஞ்சம் அவனுக்குக் கொடு.
English: The Greens, who have sought to tap into the deep public concern, denounced Andrews's decision, and called for the abolition of the 'Pacific Solution,' describing it as 'an international embarrassment'.

Tamil: மக்களுடைய அக்கறை பற்றி ஆழ்ந்து அறிய முற்பட்டுள்ள பசுமைக் கட்சியினர், ஆண்ட்ரூஸின் முடிவைக் கண்டித்து, "பசிபிக் தீர்வை" "ஒரு சர்வதேச சங்கடம்" என்ற குறிப்பிட்டு அது அகற்றப்பட வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: The South African Communist Party (SACP) has given its support to Zuma and the protests over rising prices.

Tamil: தென் ஆபிரிக்கன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (SACP) சுமாவுக்கும், விலைவாசி ஏற்றம் சம்பந்தமான எதிர்புக்களுக்கும் ஆதரவு கொடுத்துள்ளது.
English: They must be at least 2 meters away from each other.

Tamil: ஒவ்வொருக்கும் குறைந்தது 2 மீட்டர் இடைவெளி அவசியம்.
English: It has been able to continue the criminal enterprise in Iraq only by systematically lying to the American people and, with the media's collaboration, covering up the scale of its crimes.

Tamil: ஈராக்கில் தன்னுடைய குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகளை தொடர முடிவதற்கு இதன் வலிமையே அமெரிக்க மக்களிடையே முறையாக பொய்யுரைகள் கூறியதும், செய்தி ஊடகத்தின் ஒத்துழைப்பை இவ்வளவு அதிகமாகச் செய்யப்பட்ட குற்றங்களை மறைப்பதற்கு பெற்றதும்தான்.
English: The party's answer to the crisis of capitalism is to attempt to give the system a more ecologically friendly face.

Tamil: முதலாளித்துவ நெருக்கடிக்கு கட்சியின் விடையிறுப்பு அந்த அமைப்புமுறைக்கு சுற்றுச் சூழல்ரீதியான நட்பான முகத்தை வழங்குவதுதான்.
English: Requirement of an air evacuation system with facility to prevent spread of infectious aerosol from a COVID-19 patient during air travel was felt by IAF when COVID-19 was declared as a pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றாக அறிவிக்கப்பட்டபோது கோவிட்-19 நோயாளிகள் விமானப் பயணத்தின் போது தொற்று ஏற்படக்கூடிய தூசுப்படலம் பரவுவதைத் தடுப்பதற்காக காற்றை வெளியேற்றும் முறை ஒன்று தேவை என்று இந்திய விமானப்படை எண்ணியது.
English: Following this, there were umpteen issues, walking out of the house, police case, court case, and so on.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து சர்ச்சைகள், போலீசில் வழக்கு, கோர்ட், விசாரணை என கந்தலானது கல்யாண விவகாரம்.
English: They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

Tamil: அவர்கள் தங்கள் இச்சையை வெறுக்கவில்லை; அவர்களுடைய போஜனம் அவர்கள் வாயில் இருக்கும்போதே.
English: These families were deprived of the right for so long because they couldn't afford it their pockets were empty.

Tamil: இந்த குடும்பங்கள் மிக நீண்டகாலமாக இந்த உரிமையை இழந்திருந்தன, ஏனெனில் அவர்களிடம் பணமில்லாததால், அவற்றை வாங்க முடியாமல் இருந்தனர்.
English: Prime Minister congratulated Prime Minister Trudeau on the 150th Anniversary of the Canadian Confederation this year.

Tamil: கனடியன் கூட்டமைப்பிற்கு 150 ஆண்டு நிறைவடைவதையொட்டி பிரதமர் மோடி பிரதமர் டுரூடோவிற்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
English: Welcoming the Canadian Prime Minister to Rashtrapati Bhavan, the President said that India attaches high priority to its partnership with Canada.

Tamil: (பிப்ரவரி 23, 2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் கனடா பிரதமரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், கனடாவுடன் கூட்டு முயற்சிகளுக்கு உயர் முன்னுரிமையை இந்தியா அளித்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: 48,546 crore for project works and Rs. 29,049 crore for Command Area Development works) with Central Assistance of Rs.

Tamil: ஒரு சொட்டு நீரில் அதிக பயிர் என்ற நோக்கத்தை எட்டுவதும் கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை வளர்ச் செய்வதும் இதன் நோக்கமாகும் இந்த திட்டங்களுக்காக 2016-17 மற்றும் 2017-18 நிதியாண்டுகளில் ரூ.
English: It has largest sea shore in the world besides forests, wild life and many historical monuments.

Tamil: உலகத்திலேயே நீண்ட கடற்கரை, காடுகள், வன விலங்குள், ஏராளமான வரலாற்று நினைவுச் சின்னங்கள் உள்ளன.
English: In both the State Department and the CIA, it should go without saying, the opposition to Bush is within the framework of the defense of imperialist interests.

Tamil: வெளியுறவுத்துறையிலும், CIA இலும் ஆக இரண்டு அமைப்புக்களிலுமே புஷ்ஷிற்கு தெரிவிக்கப்படுகின்ற எதிர்ப்பு ஏகாதிபத்திய நலன்களை தற்காத்து நிற்க வேண்டும் என்ற கட்டுக் கோப்பிற்குள் வெளிப்படுபவைதான் என்பதை சொல்லித் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.
English: Amitabh Kant, held a curtain-raiser press conference ahead of the summit in the capital today.

Tamil: அமிதாப் காந்த் ஆகியோர் தலைநகரில் இன்று பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தனர்.
English: To gauge the operational capability and preparedness of the IAF, the Honble RM has been visiting various Air Force establishments.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் ஆற்றல், செயல் வேகம், தயார்நிலைச் செயல்பாட்டை அறிந்துகொள்வதற்காகப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பல்வேறு போர் விமான தளங்களுக்குச் சென்று பார்வையிட்டுவருகிறார்.
English: And honey, and butter, and sheep, and cheese of cows, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.

Tamil: தேனையும், வெண்ணையையும், ஆடுகளையும், பால்கட்டிகளையும், தாவீதுக்கும் அவனோடிருந்த ஜனங்களுக்கும் சாப்பிடுகிறதற்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அந்த ஜனங்கள் வனாந்தரத்திலே பசியும் இளைப்பும் தவனமுமாயிருப்பார்கள் என்று இப்படிச் செய்தார்கள்.
English: More and more people were being imprisoned for breaching the terms of their orders, Napo reported, even though their original offence was not an imprisonable offence.

Tamil: இந்தக் கட்டளைகளை மீறுவோர், அதிக அளவில் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டுக் கொண்டு வருகிறார்கள். அவர்களது மூல குற்றம், சிறைக்கு செல்வதற்கு அப்பாற்பட்டது என்றாலும் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டே வருகிறது என்று Napo கூறியுள்ளது.
English: Have mercy on me, O God, according to your loving kindness: according to the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.

Tamil: தேவனே, உமது கிருபையின்படி எனக்கு இரங்கும், உமது மிகுந்த இரக்கங்களின்படி என் மீறுதல்கள் நீங்க என்னைச் சுத்திகரியும்.
English: Abbas has issued a series of presidential decrees outlawing Hamas's armed wing, the Izaddin Kassam, and its paramilitary Executive Force.

Tamil: ஹமாஸின் ஆயுதமேந்திய பிரிவான Izaddin Kassam மற்றும் அதன் துணை இராணுவ நிர்வாகப் படை ஆகியவற்றை தொடர்ச்சியான ஜனாதிபதி ஆணைகள் மூலம் அப்பாஸ் சட்டத்திற்கு புறம்பானவை என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Sheikh Hasina for her contribution to the COVID-19 Emergency Fund.

Tamil: மோடி நன்றி கோவிட் - 19 அவசர கால பயன்பாட்டு நிதியத்துக்கு பங்களிப்பு செய்தமைக்காக, வங்கதேச பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனாவுக்கு இந்தியப் பிரதமர் திரு.
English: One leg was fractured and the other was swollen.

Tamil: ஒரு கால் முறிந்துள்ளதோடு மற்றைய கால் வீங்கிப் போயுள்ளது.
English: The power performance of engine has been found satisfactory without any adverse impact on engine working.

Tamil: என்ஜின்களின் செயல்பாடு திருப்திகரமாக இருந்தது என்பதுடன் எந்தவொரு எதிர் விளைவுகளும் ஏற்படவில்லை.
English: Nine, and, this is especially important to me: as global engagement in Africa increases, we must all work together to ensure that Africa does not once again turn into a theatre of rival ambitions, but becomes a nursery for the aspirations of Africas youth.

Tamil: ஒன்பதாவது அம்சம், எனக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும். ஆப்பிரிக்காவில் சர்வதேச ஒத்துழைப்புகள் அதிகரித்து வரும் வேளையில், போட்டி மனப்பான்மைகளுக்கான இடமாக ஆப்பிரிக்கா மாறுவதை தடுக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து பாடுபட்டு, ஆப்பிரிக்க இளைஞர்களின் விருப்பங்களை ஊக்குவிக்கும் தளமாக மாற்றுவோம்.
English: iii Infant Milk Substitutes Feeding Bottles, and Infant Foods (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act, 1993, as amended 2003, has been enacted in the country to protect, promote and support breastfeeding and ensure proper use of infant foods.

Tamil: 1993 கை குழந்தைகள் பால் மாற்று உணவு ஊட்டும் பாட்டில்கள் மற்றும் கை குழந்தை உணவுகள் உற்பத்தி, வழங்கள், விநியோகக் கட்டுப்பாட்டுச் சட்டம் 1993 மற்றும் திருத்தச் சட்டம் 2003 ஆகியவை தாய்ப்பால் ஊட்டுவதை பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதற்காகவும் கைகுழந்தை உணவுகள் சரியாக பயன்படுவதை உறுதி செய்வதற்கும் இயற்றப்பட்டன.
English: The vitriolic language of the Journal exposes the real attitude of the US ruling elite to democracy and national sovereignty, even in the extremely limited and distorted form in which they find expression in the United Nations.

Tamil: அந்தப் பத்திரிக்கையின் போலியான வார்த்தைகள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதும், திரிபுபட்ட அளவிலும் காணப்படும் ஜனநாயகம் மற்றும் தேசிய இறையாண்மை தொடர்பான அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் உண்மையான அணுகுமுறை என்பதை வெளிப்படுத்திக்காட்டுகின்றது.
English: We will build together such an India, which will be clean, healthy and fulfil the dream of self-rule (Swaraj).

Tamil: தூய்மையான, சுகாதாரமான, சுயராஜ்யம் என்ற கனவு நிறைவேறும் வகையிலான இந்தியாவை ஒருங்கிணைந்து கட்டமைப்போம்.
English: Apart from his engagements in the capital city of Nay Pyi Taw, he will visit Yangon and Bagan.

Tamil: தலைநகர் நே பி தா-வில் அரசு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதுடன் யாங்கான் மற்றும் பகான் நகரங்களுக்கு செல்லவுள்ளார்.
English: It is stated that hand sanitizers attract GST at the rate of 18.

Tamil: ஆனால், தற்போது, கொரோனாவிலிருந்து குணமடைவோர் வீதம் தொடர்ந்து அதிகரிக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Instead of having boring speeches, the function came to a close with the lighting of the lamp.

Tamil: வாழ்த்துரை பெயரில் வறுத்தெடுக்காமல் குத்துவிளக்கேற்றி வைத்த சம்பவத்துடன் இனிதே நிறைவேறியது விழா.
English: The then secretary of state for the budget, Christian Sauter, wrote to several of the occupants 'I pledge in the name of the state .... to make sure that you will be definitively rehoused in no more than three years.' It was on the basis of this promise that they had agreed to move into the flats.

Tamil: அந்த வீடுகளில் குடியேறிய பலருக்கு அன்றைய பட்ஜட் துறை அரசு செயலர் கிரிஸ்டியான் சாட்டர் கைப்பட ``அரசாங்கத்தின் பெயரால் நான் அளிக்கும் உறுதிமொழி என்ன வென்றால் 3 ஆண்டுகளுக்கு மேற்படாத காலத்திற்குள் நீங்கள் நிச்சயமாக மறுவீட்டுவசதி செய்யப்படுவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்`` என உறுதிமொழி எழுதியிருந்தார்.
English: This estimate was made prior to the announcement of the plan for recapitalization by Government of India.

Tamil: வங்கிகளுக்கு மறு முதலீடு வழங்கும் திட்டத்தை இந்திய அரசு அறிவிப்பதற்கு முன்பாக இந்த மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது.
English: 1,700 crore has been authorised by Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) to Central Board of Indirect Taxes  Customs (CBIC) for disbursement to eligible industrial units.

Tamil: தகுதிவாய்ந்த தொழில் நிறுவனங்களுக்கு 2019 நவம்பர் 15 வரை மத்திய மறைமுக வரிகள் & சுங்க வாரியத்தால் ரூ.1,692 கோடி ஏற்கனவே பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It would have taught them to see through the lies of the bourgeois political establishment, who claim that a vote for Chirac represents the defence of democracy.

Tamil: சிராக்கிற்கு வாக்களிப்பது ஜனநாயகத்தை பாதுகாப்பதை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக பிதற்றித் திரியும் முதலாளித்துவ அரசியல் ஸ்தாபனங்களின் பொய்களை ஊடுருவி நோக்க, தொழிலாளர்களை பயிற்றுவிக்கும்.
English: One investigation has come to an end without charges.

Tamil: ஒரு விசாரணை எந்தக் குற்றச் சாட்டும் இல்லாமல் முடிவிற்கு வந்துவிட்டது.
English: Presently these trains are being operated on ninety-six (96) routes.

Tamil: தற்போது இந்த ரயில்கள் தொண்ணூற்றாறு (96) வழித்தடங்களில் இயக்கப்படுகின்றன.
English: The report shall include apart from the current status of the projects, issues, remedial measures and follow-up strategy.

Tamil: இந்த அறிக்கையில் திட்டங்களின் தற்போதைய நிலை, விவகாரங்கள், தீர்வுகள் மற்றும் தொடர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவை குறித்தும் தெரிவித்தல்.
English: Thousands more marched in cities as far-flung as Charlotte, North Carolina; Milwaukee, Wisconsin; and Sacramento, California.

Tamil: மிகத் தொலைவில் உள்ள வட கரோலினாவின் Charnotte, விஸ்கான்சில் உள்ள மிலுவாக்கீ மற்றும் கலிஃபோர்னியாவின் சாக்ரமென்டோ ஆகிய நகரங்களிலும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The shooting for 'Oru Naal Podhuma' will start in April in Canada.

Tamil: அடுத்த மாதம் அதாவது ஏப்ரலில் ஒருநாள் போதுமா படத்தின் படப்பிடிப்பு கனடாவில் தொடங்குகிறது.
English: CSL to construct and supply two Ro-Ro and eight Ro-Pax vessels to IWAI for which an Agreement was signed on 11.07.2018.

Tamil: நவீன EPR தொழில்நுட்பம் கொண்ட ஆறு அணுமின் நிலையங்கள் அமைக்க இந்திய அணுமின் கழகம் மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டின் மின்சார பயன்பாடு நிறுவனம் இடையே மார்ச் 2018-ல் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: 'Aid is one thing.

Tamil: "உதவி என்பது ஒரு விஷயம்.
English: There will be fixed standards, ASHA workers, volunteers at village level with access to technology.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட தர அளவீடுகள், பொதுச் சுகாதார செயல்வீரர்கள், தன்னார்வத் தொண்டர்கள் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் கிராம அளவில் இருப்பார்கள்.
English: Amid fears of a breakdown of the current ceasefire, the Indian government is concerned that any return to armed conflict will have a destabilising impact throughout the region.

Tamil: தற்போதைய போர்நிறுத்தம் முறிந்துவிடுமோ என்ற பீதியின் இடையே, மீண்டும் ஆயுதப் போர் ஏற்பட்டால் அது இப்பிராந்தியம் முழுவதிலும் ஸ்திரநிலைமையை சீர்குலைத்துவிடுமென இந்திய அரசாங்கம் கவலை கொண்டுள்ளது.
English: He characterises Turkish membership as a 'catastrophic mistake' and accuses Schröder of giving in to 'pressure from Washington.'

Tamil: துருக்கிக்கு உறுப்பினர் தகுதி கொடுப்பது "பேரழிவைத் தரக்கூடிய தவறாகிவிடும்" என்றும் "வாஷிங்டனுடைய அழுத்தத்திற்கு" அடிபணிந்துதான் ஷ்ரோடர் இதை மேற்கொண்டுள்ளார் என்றும் குற்றஞ்சாட்டியுள்ளார்.
English: Fully Â£2 billion in cuts, or 5 percent of the budget, has already been identified in education.

Tamil: 2 பில்லியன் பவுண்டுகள் வெட்டுக்களில் முழுமையாக, அதாவது வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் 5 சதவிகிதம் என்பது ஏற்கனவே கல்வித்துறையில் அடையாளம் காணப்பட்டுவிட்டது.
English: The Bush administration's backing for the war against the Maoists was aimed at increasing the US presence in the small Himalayan state as part of a broader strategy of encircling rival China.

Tamil: மாவோயிஸ்ட்டுக்களுக்கு எதிரான போருக்கு புஷ் நிர்வாகம் கொடுத்த ஆதரவு அமெரிக்கா இந்தச் சிறிய இமாலய நாட்டில் செல்வாக்கை வளர்க்க வேண்டும், அது போட்டியாளரான சீனாவை சூழும் மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் என்பதுதான்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Gujarati New Year Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் பாய் தூஜ் வாழ்த்து பாய் தூஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Later replying to queries from media, Shri.

Tamil: பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய திரு.
English: Fishermen are banned from coming close to navy vessels and must return from sea by 9 p.m.

Tamil: கடற்படையின் படகுகளுக்கு அருகே வருவதற்கு மீனவர்கள் தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Judge not, and you shall not be judged: condemn not, and you shall not be condemned: forgive, and you shall be forgiven:

Tamil: மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருங்கள்; அப்பொழுது நீங்களும் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்கப்படாதிருப்பீர்கள்; மற்றவர்களை ஆக்கினைக்குள்ளாகும்படி தீர்க்காதிருங்கள், அப்பொழுது நீங்களும் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படாதிருப்பீர்கள்; விடுதலைபண்ணுங்கள், அப்பொழுது நீங்களும் விடுதலைபண்ணப்படுவீர்கள்.
English: Over the last four months alone, the media has reported the deaths of at least 19 people.

Tamil: கடந்த நான்கு மாதங்களுக்குள் மட்டும் குறைந்தபட்சம் 19 பேரின் இறப்பு பற்றி ஊடகங்களில் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
English: And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

Tamil: பின்பு, மிருகமும் பூமியின் ராஜாக்களும் அவர்களுடைய சேனைகளும், குதிரையின்மேல் ஏறியிருக்கிறவரோடும் அவருடைய சேனையோடும் யுத்தம்பண்ணும் படிக்குக் கூடிவரக்கண்டேன்.
English: They contribute, they earn, they stand out for their professionalism  and they add to the cultural wealth of our shared society.

Tamil: இதன் மூலம் அவர்கள் பங்களிக்கிறார்கள்; ஊதியம் ஈட்டுகின்றனர்; தங்களது தொழிலில் தனித்தன்மை கொண்டவர்களாகத் திகழ்வதோடு, பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையிலான நமது சமூகத்தின் கலாச்சார வளத்திற்கும் அவர்கள் பங்களிக்கிறார்கள்.
English: Every Republic Day is precious and every day in the life of our Republic is precious.

Tamil: ஒவ்வொரு குடியரசுத் தினமும் விலை மதிப்பற்றது. இந்த குடியரசு தினமும் நமது வாழ்க்கையில் ஒவ்வாரு தினமும் அதேபோல் விலை மதிப்பற்றது.
English: In reality, it was much nearer to 30 percent. Now it is more than 50 percent.

Tamil: ஒன்று மட்டும் உறுதி: அது எங்களது சட்டைப் பையில் இருக்கவில்லை."
English: R. K. Jain, Secretary General,and other senior officials from IRCS were also present on the occasion.IRCS,Chairmen and Secretaries of various IRCS state branches, IRCS staff and Volunteers across the country connected through Video Conferencing.

Tamil: உயிருக்குப் போராடி வரும் நோயாளிகளுக்கும், ரத்த அணு அழிவு சோகை உள்ளவர்களுக்கும், ரத்தம் தொடர்பான கோளாறு உள்ளவர்களுக்கும், கடினமான இந்த காலக்கட்டத்தில் ரத்தம் அளிக்க ஏற்பாடு செய்வதன் மூலம், மற்ற தன்னார்வ அமைப்புகளுக்கு ஒரு முன்னுதாரணமாக இருக்கிறது'' என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Addressing the gathering, he said the total worth of projects inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 4000 crore.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டிருக்கும் அல்லது தொடங்கிவைக்கப்பட்டிருக்கும் திட்டங்கள் நான்காயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பினாலானவை என்றார்.
English: But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with you, and shall serve you to the year of jubilee.

Tamil: அவன் கூலிக்காரனைப்போலவும் தங்கவந்தவனைப்போலவும் உன்னோடே இருந்து, யூபிலி வருஷம்மட்டும் உன்னிடத்தில் சேவிக்கக்கடவன்.
English: BARC has also developed several mutants of groundnut, mustard, cowpea, blackgram, greengram, soybean, rice and wheat which are undergoing advance field trials in State Agricultural Universities.

Tamil: வேர்க்கடலை, கடுகு, காராமணி, உளுந்து, பச்சைப்பயறு, சோயா பீன்ஸ், அரிசி, கோதுமை உள்ளிட்ட பல்வேறு மரபணு மாற்ற தானியங்களை பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கியுள்ளது. இவை மாநில வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களில் கள சோதனையின் கீழ் உள்ளன.
English: The lie is given to such propaganda by a meeting scheduled to take place today.

Tamil: இந்தப் பொய்யானது இன்று நடைபெறவிருக்கும் கூட்டத்தால் செய்யப்படும் அத்தகைய பிரச்சாரத்தை வழங்குகிறது.
English: The riot in Pandharwada was part of orchestrated communal violence against Muslims across the state in March 2002, following the death of 58 Hindu extremists in a train fire at Godhra in late February.

Tamil: பெப்ரவரி கடைசியில் கோத்ராவில் ஒரு இரயில் தீ விபத்தில் 58 இந்து தீவிரவாதிகள் மடிந்ததை தொடர்ந்து 2002 மார்ச்சில் அந்த மாநிலம் முழுவதிலும் முஸ்லீம்களுக்கு எதிராக தூண்டிவிடப்பட்ட வகுப்புவாத வன்முறையின் ஓர் அங்கமாக பண்டர்வாடா கலவரம் நடைபெற்றது.
English: She will attend to Surya's wardrobe.

Tamil: அவர் சூர்யாவின் காஸ்ட்யூம்களை கவனித்துக் கொள்வார்.
English: Brothers and sisters, After the construction of this corridor, darshan of Gurdwara Darbar Sahib will become easy.

Tamil: பாகிஸ்தானில் உள்ள குருத்வாரா தர்பார் சாகிப்-புக்கு பயணம் செய்வது தற்போது எளிதாகியிருக்கிறது.
English: So, the viewers have much to look forward to.

Tamil: அந்த அளவுக்கு காமெடியில் கலக்கியிருக்காரு.
English: And they called the people to the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் தேவர்களுக்கு இட்ட பலிகளை விருந்துண்ணும்படி ஜனங்களை அழைத்தார்கள்; ஜனங்கள் போய்ப் புசித்து, அவர்கள் தேவர்களைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
English: Sneha is paired with Balakrishna in this film.

Tamil: தெலுங்கில் பி.வாசு இயக்கிவரும் படம் பாலய்யா.
English: Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Tamil: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தாரென்று பிரசங்கிக்கப்பட்டிருக்க, மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலில்லையென்று உங்களில் சிலர் எப்படிச் சொல்லலாம்?
English: Stewart spoke of the devastating human consequences of DTE's policies.

Tamil: DTE கொள்கையால் ஏற்பட்டுள்ள பேரழிவு தரும் மனித விளைவுகளைப் பற்றி ஸ்டீவர்ட் கூறினார்.
English: He is now producing 'Arjunan Kadhali' with music by Srikant Deva, direction by son-in-law Parthi Bhaskar.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து 'அர்ஜூனின காதலி' என்ற புதிய படத்தையும் சிவசக்தி பாண்டியன் தயாரிக்கிறார். இந்த படத்துக்கு தேவாவின் மகன் ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைக்கிறார்.
English: The only exception to the Democratic sweep of contested Senate races was in Tennessee, one of a handful of states where opinion polls show residual support for the war, although by the narrowest of margins.

Tamil: செனட்டிற்கான போட்டிகளில் ஜனநாயகக் கட்சி பெரும் வெற்றி பெற்றதற்கு ஒரே விதிவிலக்காக இருந்தது டென்னெசியில்தான்; கருத்துக் கணிப்புக்கள் போருக்கு மிகச் சிறிய ஆதரவை காட்டுவதாக கூறப்பட்ட வெகு சில மாநிலங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: These issues have a broader significance.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகள் பரந்த முக்கியத்துவத்தினைப் பெற்றிருக்கின்றன.
English: She says just because they are acting in a film does not mean they are in love.

Tamil: உண்மையில் எனக்கும் சோயிப்புக்கும் நட்பை தாண்டி எந்த உறவும் இல்லை. இருவரும் ஒரு படத்தில் சேர்ந்து நடிப்பது உண்மைதான்.
English: In this context, Prime Minister mentioned about the Modernization of Police Forces Scheme (MPF), which ismodernizing the police forces through technology, modern communication systems and modern weapons.

Tamil: இது தொடர்பாக காவல் படையினர் நவீனமயமாக்கல் திட்டம் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்தத் திட்டம் காவல்படையினரை தொழில்நுட்பம், நவீன தகவல் தொடர்பு அமைப்பு, நவீன ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் நவீனமயமாக்கி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: I have also said this thing earlier as well that Indias dreams and aspirations cant be realised by these things alone.

Tamil: இந்தியாவின் கனவுகளும் விருப்பங்களும் இத்திட்டங்களின் மூலமாகவே நிறைவேறும் என்று முன்பே கூறியுள்ளேன்.
English: The Government has also taken several bold initiatives, including leap-frogging from BS-IV to BS-VI.

Tamil: பி.எஸ்.-IV முதல் பி.எஸ்-VI வரையிலான பாய்ச்சல் வேகம் உட்பட துணிச்சலான முடிவுகளையும் அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The 'Kalyanaraman' remake is produced by director Vishnuvardhan's father SG Shekar.

Tamil: 'கல்யாணராமன்' ரீ-மேக்கை இயக்குனர் விஷ்ணுவர்தனின் தந்தை எஸ்.ஜி.சேகர் தயாரிக்கிறார்.
English: Transforming Warehouse Development  Regulatory Authority (WDRA) Simplified Registration Rules, 2017: To simplify the process of registration of warehouses and for their better and effective regulation and supervision, new rules namely, the Warehousing (Development and Regulation) Registration of Warehouses Rules, 2017 have been notified.

Tamil: பண்டகச் சாலை மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்காற்று ஆணைய மாறுதல்கள் எளிமையாக்கப்பட்ட பதிவு விதிகள்,2017 : பண்டகச் சாலைகளின் பதிவுப் போக்கை எளிமைப்படுத்தவும் அவர்களின் சிறந்த மற்றும் சீரிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் கண்காணிப்புக்காகவும் பண்டகச் சாலை (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை) பண்டகச்சாலைப் பதிவு விதிகள் , 2017 அறிவிக்கப்பட்டது.