gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Required awareness in community is ensured through technical briefings by experts in radio and Television.

Tamil: வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சிகள் மூலம் தொழில்நுட்ப ரீதியிலான தகவல்கள் மற்றும் தேவையான தகவல்கள் அனைத்தும் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
English: Launching the scheme, Shri Tomar said that the unique cooperative sector development finance organization, National Cooperative Development Corporation, NCDC has embarked upon a series of initiatives in the cooperative sector entrepreneurship development ecosystem through capacity development, paid internship to youth and assured project loans on liberalized terms to young cooperators on start-up mode.

Tamil: திட்டத்தை தொடங்கி வைத்து, திரு தோமர் பேசுகையில், தனித்துவமான கூட்டுறவுத்துறை மேம்பாட்டுக்கான நிதி அமைப்பான, தேசியக் கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகம் (National Cooperative Development Corporation - NCDC), கூட்டுறவுத்துறையின் மேம்பாட்டுக்காக, புதிய தொழில்முனைவோர்கள் வளர்ச்சிக்கு உகந்த சூழலுக்கு, திறன் மேம்பாடு, இளைஞர்களுக்கு ஊக்கத்தொகையுடன் கூடிய தொழில் பயிற்சி மற்றும் இளம் கூட்டுறவாளர்களுக்கு ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்தின் கீழ் உறுதி அளிக்கப்பட்ட திட்டங்களுக்கான கடன் என பல்வேறு சீரிய நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்றார்.
English: Washington provoked the current confrontation last October with claims that Pyongyang had admitted establishing a uranium enrichment program.

Tamil: யூரினேயித்தைச் செறிவூட்டும் திட்டத்தை மேற்கொண்டிருப்பதாக பியோங்யாங் (Pyongyang) ஒப்புக்கொண்டதாக அப்போது வாஷிங்டன் கூறியது.
English: An American TV crewmember, who was present, later told Fisk: 'They were running the show.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் இருந்த, ஒரு அமெரிக்க தொலைக்காட்சிக் குழு உறுப்பினர் பின்னர் Fisk- இடம் கூறினார்: "அவர்கள் அந்தக் காட்சியை, நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: The PM will walk through the memorial and address a public meeting.

Tamil: இந்த நினைவகத்தைப் பார்வையிட்ட பின், பிரதமர் பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் பங்கேற்கவுள்ளார்.
English: Referring to Obama's visit to China, an editorial in South Korea's largest daily, Chosun Ilbo, declared: 'The US is no longer in a position to tell China what to do.' The editorial argued that South Korea had to attempt to balance between the two powers.

Tamil: சீனாவிற்கு ஒபாமா சென்றது குறித்து, தென் கொரியாவின் பெரிய நாளேடான Chosun Ilbo அறிவித்தது; "சீனாவிடம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தும் நிலையில் அமெரிக்கா இல்லை." இரு சக்திகளுக்கும் இடையே ஒரு சமசீர் தன்மையை தென்கொரியா காண முற்பட வேண்டும் என்று அந்தத் தலையங்கத்தில் வாதிடப்பட்டுள்ளது.
English: Children are especially vulnerable.

Tamil: குறிப்பாக குழந்தைகள் பாதிக்கப்படும் ஆபத்து உள்ளது.
English: The challenge of containing Covid-19 was compounded by the need to provide basic amenities and means of livelihood to migrants and rural workers.

Tamil: புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கும், கிராமப்புறத் தொழிலாளர்களுக்கும் அடிப்படை வசதிகள் செய்துதருவது; வாழ்வாதாரத்திற்கான வழி ஏற்படுத்திக் கொடுப்பது; ஆகியவற்றின் அவசியம் காரணமாக, கோவிட்-19 பாதிப்பை சமாளிப்பது மேலும் சவாலானது.
English: The elections were called after the resignation of SDP Prime Minister Jose Manuel Durao Barroso last year to become president of the European Commission.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி பிரதமர் Jose Manuel Durao Barroso ஐரோப்பிய கமிஷன் தலைவராக பதவியில் அமர்வதை ஒட்டி சென்ற ஆண்டு அவர் ராஜினாமா செய்ததை தொடர்ந்து தேர்தல்களுக்கு அழைப்பு விடப்பட்டன.
English: India and Sweden together with Argentina, Finland, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, South Korea and the UK, as well as a group of companies including Dalmia Cement, DSM, Heathrow Airport, LKAB, Mahindra Group, Royal Schiphol Group, Scania, SpiceJet, SSAB, ThyssenKrupp and Vattenfall, announced a new Leadership Group for Industry Transition that will drive transformation in hard-to-decarbonize and energy-intensive sectors.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சுவீடன் நாடுகளுடன், அர்ஜென்டினா, பின்லாந்து, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, அயர்லாந்து, லக்சம்பர்க், நெதர்லாந்து, தென்கொரியா மற்றும் இங்கிலாந்து நாடுகளும், டால்மியா சிமெண்ட், டிஎஸ்எம், ஹீத்ரு விமான நிலையம், எல்கேஏபி, மஹிந்திரா குழுமம், ராயல் ஷிபோல் குழுமம், ஸ்கேனியா, ஸ்பைஸ் ஜெட், எஸ்எஸ்ஏபி, திசேன் குருப் மற்றும் வாட்டன்ஃபால் உள்ளிட்ட நிறுவனங்களும் இடம் பெற்றுள்ள புதிய தலைமைக் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: You might also remember this.

Tamil: இது உங்களுக்குமேகூட நினைவுக்கு வரலாம்.
English: Hubs feed to spokes at Guwahati, Dibrugarh, Agartala, Aizwal, Imphal, Coimbatore, Thiruvananthapuram. S.

Tamil: குவகாத்தி, திப்ருகர், அகர்தலா, அய்ஸ்வால், இம்பால், கோவை, திருவனந்தபுரம் ஆகிய இடங்களுக்கு இந்த மையங்களில் இருந்து சரக்குகள் அனுப்பப்படுகின்றன.
English: He added that the World Banks rankings are a source of inspiration for India, in its quest to improve ease of doing business.

Tamil: எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதை மேம்படுத்தும் இந்தியாவின் ஆர்வத்திற்கு உலக வங்கியின் இந்தத் தரவரிசை உயர்வு ஊக்கத்தை அதிகரிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Both sides expressed that, in order to derive full value from these infrastructure projects, the institutional arrangements related to connectivity needed to be put in place on priority.

Tamil: இந்த கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் இருந்து முழுமயான பலன்களைப் பெறுவதற்கு, தொடர்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்கு நிறுவனம் சார்ந்த ஏற்பாடுகளை செய்வதற்கு முன்னுரிமை தர வேண்டும் என இரு தரப்பிலும் கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This boosted short-term profits and allowed the company to meet profit expectations in 1997, 1998 and 1999, though it had the effect of reducing earnings during the past two years.

Tamil: இது குறுகியகால இலாபத்தை அதிகரிக்க செய்ததுடன், 1997, 1998, 1999 இல் நிறுவனத்தின் இலாப எதிர்பார்ப்பையும் அநுமதித்தது. இதன் மூலம் கடந்த இரண்டு வருடங்களாக தனது வருமானத்தை குறைப்பதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: The film 'Gentleman' produced by him on behalf of Gentleman Film International was a milestone in Tamil cinema.

Tamil: 'ஜென்டில்மேன் பிலிம் இன்டர்நேஷனல்' சார்பில் கே.டி. குஞ்சுமோன் தயாரித்த 'ஜென்டில்மேன்' திரைப்படம் தமிழ் சினிமாவில் ஒரு மைல்கல்.
English: 263, the e- books are available on leading e- Commerce platforms Amazon. in and Google Play Books.

Tamil: மின்னணு புத்தகம்: மின்னணு புத்தகங்கள், அமேசான் டாட் இன் மற்றும் கூகுள் பிளேபுக்ஸ் போன்ற அனைத்து முன்னணி மின்னணு வர்த்தக அமைப்புகள் மூலம் 263 ரூபாய் விலைக்கு பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Our India is at the door of great achievements.

Tamil: நமது இந்திய நாடு மகத்தான சாதனை வாயிலில் நின்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Allowances paid to Nurses  Ministerial Staffs of Hospital  Governmentt increased rate of Nursing Allowance from Rs.4800 pm to Rs.7200 pm  Operation Theatre Allowance not abolished and rates increased from Rs.360 pm to Rs.540 pm 10.

Tamil: 6750 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. 11 அறிவியல் துறைகளுக்கு படிகள் 7வது சிபிசி பரிந்துரைகள் படி தொடக்கச் செயல் திட்டப் படி மற்றும் வெளி தொழில்நுட்ப படி ஆகியவை அகற்றப்படவில்லைஅதற்கான தொகை ஆண்டொன்றுக்கு ரூ. 7500 ல் இருந்து 11250 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Andhra Pradesh:State issues orders imposing restrictions on the charges levied by private hospitals for the treatment of Covid patients and the use of emergency expensive drugs.

Tamil: கோவிட்- 19 நோய் பரவலைத் தடுப்பதற்கு மக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக தமிழ்நாடு கள விளம்பர அமைப்பு சார்பில் இணையவழிப் பயிலரங்கு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்தார்.
English: I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

Tamil: சொப்பனங்கண்டேன், சொப்பனங்கண்டேன் என்று என் நாமத்தைச் சொல்லிப் பொய்த்தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிற தீர்க்கதரிசிகள் சொல்லுகிறதைக் கேட்டேன்.
English: But in order to do that, they must first win the trust of the Tamil people by UNCONDITIONALLY backing the Tamil liberation struggle, which is presently led by the LTTE, and call upon the Sinhala people to do the same.

Tamil: ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு அவர்கள் முதலில் தற்சமயம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளால் தலைமை தாங்கப்படுகின்றதும் தமிழ் விடுதலைப் போராட்டத்துக்கு நிபந்தனையற்ற ஆதரவை வழங்குவதன் மூலமும் சிங்கள மக்களை அதைச் செய்யுமாறு அழைப்பு விடுப்பதன் மூலமும் தமிழ் மக்களின் நம்பிக்கையை வெற்றி கொண்டாக வேண்டும்.
English: The country has the longest coastline on the African continent, commanding sea lanes through which some 12 percent of the world's seaborne oil passes.

Tamil: ஆபிரிக்க கண்டத்திலேயே மிக நீளமான கடலோரைப் பகுதியை இந்நாடு கொண்டுள்ளதுடன், உலகின் கடல்வழி எண்ணெய் பாதைகளில் கிட்டத்தட்ட 12 சதவிகித பாதைகள் இதன் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் உள்ளன.
English: Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

Tamil: எவனாகிலும் ஒரு மனிதனைக் கொன்றுபோட்டால், அப்பொழுது சாட்சிகளுடைய வாக்குமூலத்தின்படியே அந்தக் கொலைபாதகனைக் கொலைசெய்யக்கடவர்கள்; ஒரே சாட்சியைக்கொண்டு மாத்திரம் ஒரு மனிதன் சாகும்படி தீர்ப்புச்செய்யலாகாது.
English: Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar and several other dignitaries were present on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஹரியானா முதலமைச்சர் லால் மனோகர் கட்டாரும், பல பிரமுகர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: In addition, one representative of a recognized body of commerce and industry shall be nominated on rotational basis as a Part-time Member.

Tamil: மேலும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைப்பின் பிரதிநிதி ஒருவரும் பகுதி நேர உறுப்பினராக சுழற்சி முறையில் இந்தக் குழுவில் இடம் பெறுவார்.
English: They are:

Tamil: அவையாவன;
English: To this day, the US government refuses to turn the FRAPH files over to Haitian authorities or to extradite Emmanuel Constant, FRAPH's founder-leader.

Tamil: இதுநாள் வரையிலும் அந்த ஆவணங்களை ஹைட்டியின் நிர்வாகத்திடம் அமெரிக்க அரசாங்கம் தரவில்லை, அதுமட்டுமின்றி FRAPH-ன் ஸ்தாபக தலைவர் இம்மானுவேல் கான்ஸ்டன்ட்டை ஹைட்டிக்கு திரும்ப ஒப்படைக்கவில்லை.
English: Sneha, a social work student says the Government of India has introduced the Arogya Sethu Application for the betterment of the people.

Tamil: மக்களின் நலனுக்காகவே இந்திய அரசு ஆரோக்கிய சேது செயலியை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது என்று சமூகப் பணிக் கல்வி பயிலும் கல்லூரி மாணவி சினேகா கூறியுள்ளார்.
English: See, when the wall is fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which you have daubed it?

Tamil: இதோ, சுவர் விழும்போது: நீங்கள் பூசின பூச்சு எங்கே என்று சொல்வார்கள் அல்லவா?
English: Police figures were smaller; estimating that between a quarter and a third of these numbers took part.

Tamil: போலீசார் கொடுத்துள்ள எண்ணிக்கை இதைவிடக் குறைவாகும், வந்திருந்தவர்களின் எண்ணிக்கையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியில் இருந்து கால் பகுதிக்கு இடையிலான சிறுமதிப்பீட்டைத்தான் கூறியது.
English: <img src="/images/d16-grep-poli-480cap.jpg" border="0" alt="Police move against demonstrators" width="480" height="283" />Initially, demonstrators demanded the prosecution of those police officers responsible for the shooting death of a 15-year-old youth.

Tamil: முதலில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஒரு 15 வயதுச் சிறுவன் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இறந்ததற்கு காரணமான போலீஸ் அதிகாரிகள் மீது வழக்குத் தொடரப்பட வேண்டும் என்று கோரியிருந்தனர்.
English: You, O king, are a king of kings: for the God of heaven has given you a kingdom, power, and strength, and glory.

Tamil: ராஜாவே, நீர் ராஜாதி ராஜாவாயிருக்கிறீர்; பரலோகத்தின் தேவன் உமக்கு ராஜரீகத்தையும் பராக்கிரமத்தையும் வல்லமையையும் மகிமையையும் அருளினார்.
English: And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus to him, That you do, do quickly.

Tamil: அந்தத் துணிக்கையை அவன் வாங்கினபின்பு, சாத்தான் அவனுக்குள் புகுந்தான். அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி: நீ செய்கிறதைச் சீக்கிரமாய்ச் செய் என்றார்.
English: Another housewife commented: 'Most of our husbands are fishermen.

Tamil: மற்றொரு இல்லத்தரசி கூறினார்: "எங்களிடைய கணவன்மார்கள் மீன்பிடிப்பவர்கள்.
English: While the SUP has only one parliamentarian, there are those within the PA and UNP who share Karunaratne's chauvinist sentiments.

Tamil: சிங்கள உறுமய கட்சிக்கு ஒரே ஒரு பாராளுமன்ற அங்கத்தவரே இருந்து கொண்டுள்ள போதிலும் பொதுஜன முன்னணி, யூ.என்.பி.
English: According to Reuters, the Indian government offered Sri Lanka another $100 million to help resettle the detainees and rebuild the war-ravaged North, contingent on a plan of action from Colombo.

Tamil: ராய்ட்டர் செய்திகளின் படி, தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களை மீளக் குடியமர்த்தவும் யுத்தத்தால் அழிந்த வடக்கை திரும்ப கட்டியெழுப்பவும் கொழும்பின் நடவடிக்கை திட்டங்களை நிறைவேறவும் உதவுவதற்காக மேலும் 100 மில்லியன் டொலர்களை இந்திய அரசாங்கம் வழங்கியுள்ளது.
English: Kala Ramnath, Hindustani Instrumental Music Violin, Smt.

Tamil: கலாராம்நாத் இந்துஸ்தானி வாத்திய (வயலின்) இசைப் பிரிவிலும், திருமதி.
English: But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப் பொல்லாத விபசாரச் சந்ததியார் அடையாளத்தைத் தேடுகிறார்கள்; ஆனாலும் யோனா தீர்க்கதரிசியின் அடையளமேயன்றி வேறே அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை.
English: Several rightwing parties previously allied with the BJP - the AIADMK of Tamil Nadu, Andhra Pradesh's TDP, and the BJD, which currently forms the government in Orissa - have accepted the Stalinists' offer to become charter members of the Third Front.

Tamil: பல வலதுசாரிக் கட்சிகள், முன்பு BJP உடன் கூட்டு வைத்திருந்தவை--தமிழ்நாட்டின் AIADMK, ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் TDP, தற்போது ஒரிஸ்ஸாவில் அரசாங்கம் அமைத்துள்ள BJD-- ஆகியவை மூன்றாம் அணியின் நிறுவன உறுப்புக் கட்சிகளாக வருவதற்கு ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களின் கோரிக்கையை ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: The distance between the two places by road is 268 km with an average travel time of 8 hrs.

Tamil: சாலை வழியே மேற்கண்ட இரு இடங்களுக்குமான தூரம் 268 கிலோ மீட்டர் ஆகும்.
English: Having done much of the dirty work for the military during the fighting against the LTTE, the TMVP is now seeking to cash in.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிரான மோதல்களின் போது இராணுவத்திற்கு போதுமானளவு இழிவான சேவைகளை செய்த டீ.எம்.வி.பீ., இப்போது அதில் இலாபம் தேட முயற்சிக்கின்றது.
English: Digital and New Technologies 2.

Tamil: மின்னணு மற்றும் புதிய தொழில் நுட்பங்கள் 2.
English: Presently, an unprecedented peoples movement is going on in the country, its name is national village self-rule mission.

Tamil: தற்போது முன் எப்போதும் இல்லாத மக்கள் இயக்கம் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது. தேசிய ஊரக சுயாட்சி இயக்கம் என்பது அதன் பெயர்.
English: As early as next year, China could overtake Japan as the world's second largest economy after the US.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்திலேயே ஜப்பானை, அமெரிக்காவிற்கு அடுத்த உலகின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய பொருளாதாரம் என்று சீனா கடக்கக்கூடும்.
English: Jai Jagannath Amit Shah (AmitShah) June 23, 2020

Tamil: இது குறித்து தாம் மட்டுமல்லாமல் இந்தியாவில் உள்ள கோடிக்கணக்கான பக்தர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறார்கள் என்றும் திரு அமித்ஷா கூறியுள்ளார்.
English: The State of Illinois already has among the worst ballot access laws in the nation, with onerous signature requirements and some of the earliest filing deadlines in the US.

Tamil: இல்லிநோய் மாநிலம் ஏன்கனவே நாட்டில் இருக்கும் வாக்குச் சீட்டுப்பதிவில் மோசமான நிலையை கொண்டுள்ளது; அமெரிக்காவிலையே கடுமையான வகையில் கையெழுத்து சேகரித்தல், காலக் கெடு ஆகியவை இங்கு உள்ளன.
English: Any person who attains any success in his career, no matter how much money or prestige he may earn and even if he was able to realise all his dreams in his lifetime through his own efforts even then he craves for some kind of satisfaction.

Tamil: தனது தொழிலில் வெற்றி பெற்ற எந்தவொரு நபரும் அவர் எவ்வளவு பணம் அல்லது புகழை சம்பாதித்திருந்தாலும், தனது சொந்த முயற்சியால் தனது கனவுகளை தன் வாழ்நாளிலேயே நனவாக்கியிருந்தாலும், அந்த நபர் மேலும் மனநிறைவு தேவை என விரும்புகிறார்.
English: And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in?

Tamil: நீ யாருடைய மகள், எனக்குச் சொல்லவேண்டும்; நாங்கள் உன் தகப்பன் வீட்டில் இராத்தங்க இடம் உண்டா என்றான்.
English: By the time the bureaucracy was swept from the scene, the undermining of the remaining achievements of the October Revolution had reached such a stage that the final blows were relatively easy.

Tamil: அதிகாரத்துவம் காட்சியில் இருந்தே துடைத்தெடுக்கப்படுவதற்குள், இறுதி அடிகளை ஒப்பீட்டளவில் அது எளிதானதாக்கும் வகையில் அக்டோபர் புரட்சியின் எஞ்சியிருந்த சாதனைகளின் அழிப்பு அவ்வாறான ஒரு கட்டத்தை எட்டியிருந்தது.
English: Describing the Astole Water Supply Scheme, for which the Foundation Stone was laid today, as an engineering marvel in the making, the Prime Minister said that clean drinking water saves people from diseases.

Tamil: இன்று அடிக்கல் நாட்டப்படும் அஸ்டோல் நீர் விநியோக திட்டம் உருவாக்கப்படுவதில் ஒரு பொறியியல் அற்புதம் என்று கூறிய பிரதமர், தூய்மையான குடிநீர் மக்களை நோய்களில் இருந்து பாதுகாக்கும் என்றார்.
English: It may be recalled that the Prime Minister during his Independence Day address had announced Gaganyaan  India's maiden human spaceflight programme'.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் சுதந்திர தின உரையில் அறிவிக்கப்பட்டபடி, இந்திய விண்வெளி ஆய்வுக்கழகமான இஸ்ரோ, 2022க்குள் முதலாவது இந்தியரை விண்வெளிக்கு அனுப்பும் என்றார்.
English: The WSWS spoke last Friday with Régis Blanchot of SUD PTT, who is in charge of Cyril Ferez's case for the union.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று WSWS, SUD PTT யில் இருக்கும் Régis Blanchot உடன் உரையாடியது; அவர்தான் தொழிற்சங்கத்திற்காக சிறில் பெரெஸின் வழக்கின் பொறுப்பை கொண்டிருக்கிறார்.
English: Media persons heard whispers that Sana Khan follows Simbu's instructions only.

Tamil: சிம்பு சொல்லிக்கொடுப்பதைதான் சனாகான் டப்பிங் செய்கிறார் என்ற பின்னணி தகவலும் மீடியாக்களின் காதில் விழுந்துகொண்டுதான் இருந்தன.
English: One, pointedly entitled, 'The Loneliness of Tony Blair,' noted that his efforts to secure a second UN resolution 'have come to nothing.' It continued: 'The prime minister is poised to order his forces into battle in Iraq alongside those of the US - without specific United Nations endorsement and in defiance of the majority of public opinion and a substantial portion of his own party.'

Tamil: "டோனி பிளேயரின் தனிமை" என கூர்மையாகத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒன்று, இரண்டாவது ஐ.நா தீர்மானத்தை உத்திரவாதம் செய்வதற்கான அவரது முயற்சிகள் "ஒன்றுமில்லாமல் ஆகி இருக்கிறது." அது தொடர்ந்தது: "குறிப்பிட்ட ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அங்கீகாரம் இன்றி மற்றும் பொதுமக்கள் கருத்தின் பெரும்பான்மைக்கு எதிராக மற்றும் அவரது சொந்த கட்சியின் கணிசமான பகுதியினருக்கு எதிராக, பிரதமர் ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் படைகளுடன் சேர்த்து படைகளை சண்டைக்குள் நிறுத்தி வைக்க ஆணையிட்டு இருக்கிறார்."
English: Friends, The democracy in our country is very strong but you will be surprised to know that there have been thousands of brother and sisters living for decades in Jammu and Kashmir who had the right to cast their vote in Lok Sabha polls but were not allowed to cast vote in assembly and local body elections.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டில் ஜனநாயகம் என்பது மிகவும் வலுவாக இருக்கிறது. ஆனால், ஜம்மு காஷ்மீரில் வாழும் ஆயிரக்கணக்கான சகோதர சகோதரிகள் மக்களவைத் தேர்தல்களில் மட்டுமே வாக்களிக்க உரிமை பெற்றிருக்கிறார்கள், சட்டப்பேரவை மற்றும் உள்ளாட்சித் தேர்தலில் வாக்களிக்க அவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சர்யப்படுவீர்கள்.
English: The crafted front doors are from Thanjavur stone claddings from Jaisalmer and Agra stone pillars from Bengaluru marbles from Karnataka and murals from Hyderabad, Shanti Niketan, Kolkata and Chennai to name a few.

Tamil: கல் தூண்கள் பெங்களூருவில் இருந்தும், பளிங்கு கற்கள் கர்நாடகத்தில் இருந்தும் வரவழைக்கப்பட்டன. சுவர் ஓவியங்கள் ஐதராபாத், சாந்திநிகேதன், கொல்கத்தா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் சென்னையில் இருந்து வரவழைக்கப்பட்டன.
English: Martial law was the best thing that ever happened to the ideologically bankrupt CPP.

Tamil: சித்தாந்தரீதியாக தோற்றுபோன CPP க்கு இராணுவ சட்டம் தான் மிக சிறந்ததாக அமைந்தது.
English: In Chennai 2007 male model contest, he was selected as best face.

Tamil: சென்னை 2007 என்ற ஆணழகன் போட்டியில் பெஸ்ட் ஃபேஸ் என தேர்வு செய்யப்பட்டவர்.
English: The Presidents of Estonia and Lithuania boycotted the festivities in order to demonstrate their orientation to the West and to promote anti-Russian nationalism at home.

Tamil: தாங்கள் மேற்குப் புறம் கொண்டுள்ள சார்பை காட்டுவதற்கும் உள்நாட்டில் ரஷ்ய-எதிர்ப்பு தேசியவாதத்தை வளர்க்கும் பொருட்டும் எஸ்தோனியா மற்றும் லித்துவேனியா ஜனாதிபதிகள் இந்த விழாவை புறக்கணித்தனர்.
English: Sentiment, astrology and numerology have all become very close to Madhuravan who did not have an opportunity all these years.

Tamil: மதுவரனுக்கு நீண்ட நாட்களாக படம் கிடைக்காததால் சென்டிமெண்ட், ஜோஸியம், நியூமராலஜி எல்லாம் நண்பர்களாகி விட்டன.
English: Cabinet Cabinet approves Policy for providing preference to domestically manufactured iron  steel products in government procurement The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy for providing preference to domestically manufactured iron  steel products on Government procurement This policy seeks to accomplish the PM's vision of 'Make in India' with objective of nation building and encourage encourage domestic manufacturing.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அரசின் இரும்பு மற்றும் உருக்கு கொள்முதலில் உள்நாட்டு தயாரிப்புகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அரசின் கொள்முதலில் உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்படும் இரும்பு மற்றும் உருக்குகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் கொள்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: A few days earlier, New York Times reporter Steven R. Wiesman reported that following Natwar Singh's visit to Teheran, Bush administration officials had made it known that 'India must now choose who is the best partner to meet its surging energy needs - Iran or the West....

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்னர் New York Times-ன் நிருபரான Steven R. Wiesman நட்வர்சிங் டெஹரானுக்கு பயணித்ததை அடுத்து, புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள், "இந்தியா தன்னுடைய மிகுந்து வரும் ஆற்றல் தேவைகளை ஈடுசெய்வதற்கு எது சிறந்த நட்பு நாடு ஈரானா, மேலைநாடுகளா,.....
English: Rajini spoke at the end.

Tamil: என்று பழைய நினைவுகளில் மூழ்கினார்.
English: This is not the first time that a crisis in global capitalism has brought forward demands for the defense of the economic power and sovereignty of the national state.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி தேசிய அரசின் இறையாண்மையையும் பொருளாதார அதிகாரத்தையும்பாதுகாப்பதற்கான கோரிக்கைகளைமுன்னெடுத்து வருவது இதுதான் முதல்தடவை அல்ல.
English: A former UNF minister boasted: 'They are at our mercy...

Tamil: முன்னாள் ஐ.தே.மு அமைச்சர், "அவர்கள் எங்கள் தயவில்தான் இருக்கிறார்கள்...
English: Disbursement of scholarships through Aadhaar seeded bank accounts.

Tamil: இந்த உதவித்தொகை ஆதார் எண்ணுடன் இணைக்கப்பட்ட மாணவர்களின் வங்கிக் கணக்கின் மூலமாக விநியோகிக்கப்படும்.
English: The next webinar titled Exploring Vizag is scheduled on 25th July 2020 at 11.00 am.

Tamil: வைசாக் பற்றிய ஆய்வு என்ற தலைப்பில், அடுத்த வெபினார் ஜூலை 25- ஆம் தேதி 2020 அன்று காலை 11.00 மணிக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PM's address at Closing Ceremony of 'Namami Narmade - Narmada Sewa Yatra' in Amarkantak, Madhya Pradesh Present here in large numbers, my dear brothers and sisters, Our scriptures say that if we offer our obeisance to a pilgrim when we cant go on a pilgrimage we get the holy reward of the pilgrimage.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய பிரதேசம், அமர்கான்டக்கில், நடைபெற்ற ‘நமாமி நர்மதே – நர்மதா சேவா யாத்ரா’ நிறைவு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை இங்கு பெருந்திரளாகக் கூடியுள்ள எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, நாம் புனிதயாத்திரை மேற்கொள்ள இயலாதபோது, புனிதயாத்திரை சென்று வந்தவரை வணங்கினால், புனிதயாத்திரை மேற்கொண்ட பலன் நமக்குக் கிடைக்கும் எனச் சாஸ்திரங்கள் கூறுகின்றன.
English: Unemployment is rising for the first time since the second quarter of 2003.

Tamil: 2003 இன் இரண்டாவது காலாண்டு முதல் முதல்முறையாக வேலைவாய்ப்பின்மை அதிகரித்து வருகிறது.
English: It will leverage the vast network of the Department of Posts, which covers every corner of the country with more than 300,000 Postmen and Grameen Dak Sewaks.

Tamil: நாட்டின் மூலை முடுக்கெல்லாம் பரவியுள்ள மூன்று லட்சம் தபால்காரர்கள் மற்றும் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களை கொண்ட அஞ்சல் துறையின் மிகப் பெரிய கட்டமைப்பை இதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: "First, we should stop the war, then we will think about a solution.

Tamil: "முதலில் நாம் போரை நிறுத்த வேண்டும்; பின்னர் தீர்வு பற்றி சிந்திக்கலாம்.
English: NEW INDUSTRIAL POLICY: The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, has initiated the process of formulation of a new Industrial Policy in May 2017 and may get Cabinet approval soon.

Tamil: தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையும், தொழில் வர்த்தக அமைச்சகமும் புதிய தொழில் கொள்கையை உருவாக்கும் நடைமுறையை 2017 மே மாதத்தில் தொடங்கின. இதற்கு அமைச்சரவை விரைவில் ஒப்புதல் அளிக்கும்.
English: Cheran has allowed her to dub for herself in 'Maaya Kannadi.'

Tamil: முதன் முறையாக 'மாயக் கண்ணாடி' யில் சொந்தக் குரலில் பேச அனுமதித்திருக்கிறார் சேரன்.
English: 'Kuselan,' 'Egan' and 'Sathyam' all turned out to be flops for Nayantara.

Tamil: ‘குசேலன்’, ‘ஏகன்’, ‘சத்யம்’ என நயன் நடித்த படங்கள் வரிசையாக கவிழ்ந்தது.
English: In a way, Aajeevika has become a brand there.

Tamil: ஒரு வகையில், அஜீவிகா அங்கு ஒரு நிலையக் குறியீடு ஆனது.
English: All of the evidence points to a regime with a rapidly dwindling base of support.

Tamil: இந்தச் சகல சாட்சியங்களும் முஷாரப் ஆட்சி வெகு வேகமாக ஆதரவை இழந்து வருவதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Smt. Nirmala Sitharaman highlighted the issue of high levels of carbon emission by old thermal power plants.

Tamil: நீண்டகாலமாக செயல்படும் பழைய அனல் மின் நிலையங்களிலிருந்து அதிக அளவு கார்பன் புகை மாசு வெளிப்படும் பிரச்சினையை சுட்டிக்காட்டிப் பேசிய திருமதி.
English: The one thing that does not change is change itself!

Tamil: என்றாலும் மாற்றம் ஒன்றுதானே என்றும் மாறாதது!
English: They also came along on our night patrols.'

Tamil: எங்களுடன் இரவு நேர ரோந்துப் பணியிலும் ஈடுபட்டனர்."
English: This evening (September 4, 2018), he will meet and address the Indian community in Sofia.

Tamil: இன்று மாலை (04.09.2018), சோஃபியாவில் வசிக்கும் இந்தியர்களிடையே குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Hoping to avoid clashes with Iraqi resistance fighters, Roh is sending the 3,000 additional troops to the Kurdish north of Iraq where, to date, anti-occupation sentiment has been less evident.

Tamil: ஈராக்கின் ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்பு போராளிகளோடு மோதல் ஏற்படுவதை தவிர்க்க முடியும் என்று நம்பி, ரோஹ் மேலும் 3000- துருப்புக்களை வடக்கு ஈராக்கின் குர்திஸ் பகுதிகளுக்கு அனுப்ப இருக்கிறார்.
English: It was under the ceasefire agreement signed by the UNF of [former prime minister] Ranil Wickremesinghe that the LTTE was able to politically defeat the Sri Lankan state,' he said.

Tamil: ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் (முன்னாள் பிரதமர்) ஐ.தே.மு கைச்சாத்திட்ட யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் கீழேயே இலங்கை அரசை அரசியல் ரீதியில் தோற்கடிக்க விடுதலைப் புலிகளால் முடிந்தது," என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: My dear countrymen, while remembering revered Bapu today, it is quite natural not to skip talking of cleanliness.

Tamil: எனது அருமை நாட்டு மக்களே, மகாத்மா காந்தியை இன்று நாம் நினைவுகூறும் இந்த தருணத்தில் தூய்மையை பற்றி பேசாமல் விடுவது பொருந்தாது.
English: You did strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

Tamil: என்னைச் சிதறடிப்பதற்குப் பெருங்காற்றைப்போல் வந்தார்கள்; சிறுமையானவனை மறைவிடத்திலே பட்சிப்பது அவர்களுக்குச் சந்தோஷமாயிருந்தது; நீர் அவனுடைய ஈட்டிகளினாலேயே அவனுடைய கிராமத்து அதிபதிகளை உருவக் குத்தினீர்.
English: The Sachar Committee found that whereas Muslims comprise 25.2 percent of West Bengal's population, their share of government jobs is just 4.7 percent.

Tamil: மேற்கு வங்க மக்கட் தொகையில் முஸ்லிம்கள் 25.2 சதவிகிதம் இருந்தாலும், அரசாங்க வேலைகளில் அவர்களுடைய விகிதாசாரம் 4.6 சதவிகிதம்தான் உள்ளது என்று கூறியுள்ளது.
English: I am here because of the implications of war, what it does do to people, not the sanitised media version.

Tamil: போரினால் ஏற்படும் சிக்கல்களையும், அவை மக்களுக்கு என்ன செய்கிறது என்பதைப் பற்றியும் அறியவே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
English: The Ministry of Finance states that the Second Advanced Estimates released by the Central Stastical Organisation (CSO) today indicate a broad-based and significant acceleration of real economic activity as projected in the Economic Survey.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் உற்பத்தித் துறையில் அபரிமித வளர்ச்சி மற்றும் கட்டுமானத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க வேகம் காரணமாக நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி உத்வேகம் அடைந்துள்ளது : நிதியமைச்சகம் மத்திய புள்ளியியல் அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள இரண்டாவது மேம்படுத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகளில், பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிட்டபடி பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் கணிசமான வேகம் காணப்படுவதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுவதாக மத்திய நிதியமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
English: And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.

Tamil: அப்பொழுது யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆமென், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தரும் இப்படியே சொல்வாராக.
English: And the LORD said to Moses, Depart, and go up hence, you and the people which you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed will I give it:

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீயும், எகிப்து தேசத்திலிருந்து நீ அழைத்துக்கொண்டுவந்த ஜனங்களும் இவ்விடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, உன் சந்ததிக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த பாலும் தேனும் ஒடுகிற தேசத்துக்குப் போங்கள்.
English: The song sequences are to be filmed by the end of this month.

Tamil: இம்மாத இறுதியில் பாடல் காட்சிகள் படமாக்கப்பட உள்ளன.
English: This trait will always help you in the times to come.

Tamil: இந்தத் தனிச்சிறப்பானது வருங்காலங்களில் உங்களுக்கு எப்போதுமே உதவும்.
English: Ministry of Mines had constituted a Committee for comprehensive 'Review and Restructuring of the Functions and Role of IBM' in the light of the 'National Mineral Policy' (NMP) 2008 The Committee submitted its report on 04.5.2012 which was accepted in the Ministry.

Tamil: தேசிய தாதுக்கள் கொள்கை 2008ன்படி, இந்திய சுரங்க அமைப்பின் பங்களிப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளை ஆயுவு செய்து மறு சீரமைக்க குழு ஒன்றை மத்திய சுரங்க அமைச்சகம் அமைத்தது. இந்தக் குழு தந்து அறிக்கையை 04.5.2012 அன்று சமர்ப்பிக்க அது அமைச்சகத்தால் ஏற்கப்பட்டது.
English: Since the title is so long, only 'Muniyandi' appears in bold letters.

Tamil: தலைப்பு பெரிதாக இருக்கும் என்பதால் 'முனியாண்டி'யை மட்டும் போல்ட் லட்டரில் போட்டுள்ளனர்.
English: The hero Nakulan is Devayani's younger brother.

Tamil: நாயகன் நகுலன் தேவயானியின் தம்பி.
English: And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told you of all things which are appointed for you to do.

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஆண்டவரே, நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்றேன். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, தமஸ்குவுக்குப் போ; நீ செய்யும்படி நியமிக்கப்பட்டதெல்லாம் அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.
English: On September 9th at 10.30 am, the Vice President will meet the Organizers of World Hindu Congress.

Tamil: செப்டம்பர் 9ம் தேதி காலை 10.30 மணிக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் உலக இந்து மாநாட்டின் ஏற்பாட்டாளர்களை சந்திக்கிறார்.
English: The new hero is lucky to have 2 heroines in his very first film â Rukmani and Tamanna.

Tamil: சாப்ட்வேர்காரருக்கு மச்சம். முதல் படத்திலேயே இரண்டு ஹார்டுவேர்கள். புரியலை?
English: They came from Britain, France, Germany, Sri Lanka, and Canada.

Tamil: அவர்கள் பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, இலங்கை மற்றும் கனடாவிருந்தும் வந்திருந்தனர்.
English: The Socialist Equality Party looks forward confidently to the day when American working people will exercise this universal right, uniting with workers all over the world in a new revolution that will put an end to war, poverty and oppression, establishing a socialist society organized to meet the needs of the majority rather than the profit interests of a ruling elite.

Tamil: அமெரிக்க உழைக்கும் மக்கள் தங்களுடைய இந்த உலகந்தழுவிய உரிமையைச் செயல்படுத்தி, உலகிலுள்ள அனைத்து தொழிலாளர்களுடன் இணைந்து ஒரு புதிய புரட்சியை ஏற்படுத்தி போர், வறுமை, ஒடுக்குமுறை ஆகியவற்றிற்கு முடிவு கட்டி, ஒரு ஆளும் உயரடுக்கின் இலாப நலன்களுக்கு என்று இல்லாமல், பெரும்பாலான மக்களுடைய தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையிலான ஒரு சோசலிச சமுதாயத்தை நிறுவும் நாள் வரும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுதியாக எதிர்பார்க்கிறது. <a href="tamil/articles/2006/july/120706_USRevo230.shtml#top">Top of page</a>
English: Ministry of Tribal Affairs Ministry of Tribal Affairs takes up various proactive measures in view of Pandemic COVID-19 The Ministry of Tribal Affairs has taken up various proactive measures for implementation as part of the process to save tribal persons from Pandemic Corona Virus (Covid-19) and to restore growth in the economy after the Covid-19 pandemic and resultant movement restrictions.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோயைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது கோவிட்-19 நோய் மற்றும் அது தொடர்பாக விதிக்கப்பட்ட ஊரடங்கு, அதன் காரணமாக மக்கள் நடமாட்டத்தில் விதிக்கப்பட்டக் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றின் காரணமாக உள்ள நிலைமைகளில் இருந்து பொருளாதாரத்தை மீண்டும் வளர்ச்சிப் பாதைக்குத் திருப்பவும், வைரஸ் தொற்று நோயிலிருந்து பழங்குடியின மக்களைப் பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாகவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Likewise, in 'Udambu Eppadi Irukku' I have showed how a politician should be.

Tamil: அதேபோல் 'உடம்பு எப்படியிருக்கு' படம் அரசியல்வாதிகள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு உதாரணமாக அமைந்துள்ளது.
English: Her 5 year old Maddox is a child she adopted from Cambodia.

Tamil: இதில் 5 வயது சிறுவன் மட்டாக்ஸ், கம்போடியா நாட்டை சேர்ந்தவன்.
English: Friends, Based on this same positivity, we are going to move towards a  5 trillion economy.

Tamil: இதன்மூலமே உங்களது உணர்வுகள் முன்பைவிட மேம்பட்டதாக இருப்பதோடு, வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் தொழில்துறை உற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்து சொத்து மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க வழிவகுக்கும்.
English: A community-based model for segregation of waste to convert it into energy will be a win-win situation for all.

Tamil: மேலும், இந்தியாவை எரிசக்தித் துறையில் சுயசார்பு கொண்ட நாடாக மாற்றும் இலக்கை எட்டுவதற்கும், மாண்புமிகு பிரதமரின் சுயசார்புள்ள இந்தியா தொலைநோக்குப் பார்வையை நிறைவு செய்வதற்கும் இது ஒரு பெரிய அளவிலான திட்டம் என்றும் திரு.பிரதான் எடுத்துரைத்தார்.
English: Finally the new decade of 2020, has brought a new ray of hope in the life of the Bru-Reang community.

Tamil: நிறைவாக, 2020ஆம் ஆண்டின் இந்தப் புதிய பத்தாண்டு, ப்ரூ ரியாங்க் சமூகத்தவரின் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய நம்பிக்கை, ஒரு புதிய எதிர்பார்ப்பின் கிரணத்தைக் கொண்டு வந்து சேர்த்திருக்கிறது.
English: Behind the pretext of 'weapons of mass destruction' and the 'triggers' of weapons inspections, the aim of a war against Iraq is the seizure of its oilfields, second only to Saudi Arabia in terms of proven reserves, and the consolidation of unchallenged US control over the entire Gulf region.

Tamil: "பரந்த அழிவை உண்டு பண்ணும் ஆயுதங்கள்" -ன் சாக்குப் போக்கிற்குப் பின்னால் மற்றும் ஆயுத பரிசோதனைகளின் "விசைகளுக்கு" பின்னால், ஈராக்கிற்கு எதிரான போரின் நோக்கம், நிரூபிக்கப்பட்ட எண்ணெய் சேர்ம இருப்புக்களின் அர்த்தத்தில் செளதி அரேபியாவுக்கு மட்டுமே இரண்டாவது இடமாக இருக்கும், அதன் எண்ணெய் வயல்களைக் கைப்பற்றல், மற்றும் முழு வளைகுடாப் பிராந்தியம் மீதும் சவால் செய்யப்பட முடியாத அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டை நிலைப்படுத்துதல் ஆகும்.
English: The regime has attempted to reassure foreign investors that it will continue the program of pro-business 'reforms' promised when Vietnam joined the World Trade Organisation (WTO) in December 2006.

Tamil: டிசம்பர் 2006ல் உலக வர்த்தக அமைப்புடன் (WTO) இணைந்த போது வியட்நாம் அளித்த வாக்குறுதியின்படி, முதலாளித்துவ சார்பான "சீர்திருத்த" திட்டங்களை தொடர்வோம் என அன்னிய முதலீட்டாளர்களுக்கு அந்த ஆட்சி மீண்டும் நம்பிக்கை அளிக்க முயன்றிருக்கிறது.
English: There is nothing the Iraqi government can do, short of inviting US troops to occupy Baghdad, that would satisfy the Bush administration.

Tamil: ஈராக் அரசாங்கம், அமெரிக்கப் படைகள் பாக்தாதைப் பிடித்துக் கொள்ள அழைப்பு விடுப்பதைத் தவிர வேறு வழி இல்லை என்றால் அப்போதுதான் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு மனநிறைவு ஏற்படும்.
English: But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

Tamil: பேதுரு பின்னும் தட்டிக்கொண்டிருந்தான். அவர்கள் திறந்தபோது அவனைக் கண்டு பிரமித்தார்கள்.
English: He will also dedicate a bridge over the River Ganga at Balughat,Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.

Tamil: மிர்சாபூருக்கும். வாரணாசிக்கும் இடையே தொடர்பை ஏற்படுத்தி கங்கை ஆற்றின் மீது, சுனார் பகுதியில் பாலுகாட் என்ற இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள, பாலம் ஒன்றையும் அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
English: <img src="ernst.jpg" width="150" height="185" align="right" border="0" hspace="20" naturalsizeflag="0" />Completely unexpectedly, comrade Ernst Schwarz died of a heart attack last weekend.

Tamil: <table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> <td width="76%"> தோழர் ஏர்ன்ட்ஸ் சுவார்ட்ஸ் கடந்த கிழமை எதிர்பாராத விதமாகவும், அதிர்ச்சிகரமான முறையிலும் மாரடைப்பால் காலமானார்.
English: A New India is taking shape.

Tamil: புதிய இந்தியா உருவாகி வருகிறது.
English: In the audio release function in March, Jackie Chan will definitely participate."

Tamil: மார்ச்சில் நடக்கும் இசை வெளியீட்டு விழாவில் ஜாக்கிசான் கலந்து கொள்வாரா என்பதை உறுதிசெய்தபின் கூறுகிறேன்" என்றார்.
English: 'I only rarely see my wife and two children,' he said. <img src="repo-n16d.jpg" width="300" height="242" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: அவர், "என்னால் எப்போதாவது தான் என் மனைவி மற்றும் இரண்டு குழந்தைகளை பார்க்க முடிகிறது", என்று கூறினார்.
English: This is the third film for Arya under Vishnuvardhan's direction.

Tamil: விஷ்ணுவர்தன் இயக்கத்தில் ஆர்யா நடிக்கும் மூன்றாவது படம் இது.
English: And, their career path is not compromised through extension of maternity leaves.

Tamil: அவர்களுக்கு பேறுகால விடுப்பை நீட்டிப்பது என்பது அவர்களது பதவி உயர்வைப் பாதிக்காத வகையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Even now I am speaking without being able to speak.

Tamil: இப்போதுகூட என்னால் பேசமுடியாத நிலையில்தான் பேசிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
English: Waveland, Mississippi, on the Gulf Coast, has only two dozen residents remaining out of 7,000.

Tamil: வளைகுடா கடற்கரையிலிருந்த மிசிசிப்பி, வேவ்லாந்து பகுதிகளில் வாழ்ந்த 7000 பேரில் 2 டஜன் வாழ்விடங்கள்தான் மிச்சமிருக்கின்றன.
English: The survival of President Sarkozy's Gaullist regime today depends entirely on the trade union leaders and their allies on the ‘left' or 'extreme left.'

Tamil: ஜனாதிபதி சார்க்கோசியின் கோலிச ஆட்சி இன்று முற்றிலும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களையும் அவர்களுடைய நண்பர்களையும், "இடதிலும்", "தீவிர இடதிலும்" இருப்பவர்களைத்தான் நம்பியுள்ளது.
English: For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

Tamil: நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல.
English: A blazar is a feeding super-massive black-hole (SMBH) in the heart of a distant galaxy that produces a high-energy jet viewed face-on from Earth.

Tamil: பிளாசர் என்பது தொலைதூர பால்வெளி மண்டலத்தின் இதயப்பகுதியில் மிகப்பெரிய கருந்துளைக்குக் காரணமாவதாகும். அது உயர் ஆற்றல் ஜெட்டை உருவாக்குவதை பூமியிலிருந்து காண முடியும்.
English: Strengthen inter-agency coordination for disease preparedness and response.

Tamil: நோய்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்தம் மற்றும் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்க ஏஜென்சிகளுக்கு இடையிலான ஒருங்கிணைப்பைப் பலப்படுத்த வேண்டும்.
English: I am sure, this is the case in many other countries as well.

Tamil: பிற நாடுகள் பலவற்றிலும் இப்படித்தான் என நான் உறுதிபட நம்புகிறேன்.
English: Besides, 12 client organizations from Construction Sector were also awarded.

Tamil: இது தவிர கட்டுமானத் துறையில் இருந்து 12 வாடிக்கையாளர் நிறுவனங்களுக்கும் விருதுகள் அளிக்கப்பட்டன.
English: Indeed the contribution of Indian diaspora to Kenya is not only limited to all the hard work done but also sacrifices made.

Tamil: சொல்லப்போனால் கென்யாவில் இந்திய சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பு கடின உழைப்புடன் நின்றுவிடாமல், தியாகமாகவும் உள்ளது.
English: At this event, associated with the clarion call Chalo Champaran, the Prime Minister also awarded ten Swachhagrahis who have performed outstandingly in their villages.

Tamil: பீகார் மாநிலம், கிழக்கு சம்பாரன் மாவட்டம் மோத்திஹாரியில் 20 ஆயிரம் தன்னார்வத் தூய்மையாளர்கள் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஏப்ரல் 10-ஆம் தேதி உரையாற்றினார்.
English: It is very likely to intensify into a Cyclonic Storm during next 12 hours and further into a severe cyclonic storm during subsequent 24 hours.

Tamil: அது மேலும் தீவிரமடைந்து, வங்கக் கடலின் மத்திய பகுதியில் காற்றழுத்தமாக நாளை மே 15 ம் தேதி உருவாகி, மேலும் வரும் மே 16ம் தேதி அதே பகுதியில் புயல் காற்றாகத் தீவிரமடையக் கூடும்.
English: That these blessings were denied to 3 million people who toiled as slaves was a contradiction that the founding fathers and their immediate progeny sought to paper over.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் சட்டத்தினை உருவாக்கியவர்களின் நிலைப்பாட்டிற்கு முரணான இந்தப் போக்கை அமெரிக்க அரசியல் சட்டம் உருவானவுடன் அந்தமரபைச் சார்ந்தவர்கள் அதை சாதாரணமாக சமாளித்துவிட முயன்றார்கள்.
English: Speaking on development themes, he said that every Indian must have access to housing facilities.

Tamil: வளர்ச்சி திட்டங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனுக்கும் வீட்டு வசதி அவசியமாகும் என்று கூறினார்.
English: Both Cold War camps are now washed up.

Tamil: இரு பனிப்போர் முகாம்களும் இப்பொழுது நலிந்து விட்டன.
English: He has wielded power through a cabal of top bureaucrats, including his brother Gotabhaya, generals and political allies.

Tamil: அவர் தனது சகோதரர் கோடாபய, ஜெனரல்கள் மற்றும் அரசியல் பங்காளிகள் உட்பட உயர்மட்ட அதிகாரத்துவவாதிகள் அடங்கிய ஒரு குழுவின் மூலம் ஆட்சியை கையாண்டார்.
English: The Manas base in Kyrgyzstan, for instance, is only 200 miles from the border with China's westernmost province of Sinkiang, putting that country's main nuclear testing facility at Lop Nor within easy reach of US air strikes.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, கிர்கிஸ்தானில் உள்ள மனாஸ் தளமானது, சீனாவின் மேல் கோடிமுனையிலுள்ள சிங்கியாங் மாகாணத்து எல்லையிலிருந்து 200 மைல் தொலைவில் மட்டுமே அமைந்துள்ளது, லோப்நோரில் அந்நாட்டின் பிரதான அணு ஆயுத சோதனை வசதிகளை அமெரிக்க விமானத் தாக்குதலுக்கு எளிதில் ஆளாகக்கூடிய தொலைவில் வைத்துள்ளது.
English: Karunaas is producing as well as distributing films.

Tamil: கருணாஸ் படத்தயாரிப்பு மற்றும் விநியோகம் செய்துவருகிறார்.
English: Whether such a resolution will have the desired effect remains to be seen.

Tamil: அத்தகைய தீர்மானம் விரும்பும் விளைவைத் தருமா என்பது வேறு விஷயம்.
English: Friends, On the one hand, Guru Nanak Devji showed the path of unity, brotherhood and harmony to the society through social philosophy on the other hand, he presented to the society an economic system which is based on truth, honesty and self-respect.

Tamil: குருநானக் வெறும் குரு மட்டுமல்லாமல், தத்தவ ஞானியாக நமது வாழ்க்கைக்கு ஆதரவான தூணாகத் திகழ்கிறார் என்று அவர் கூறினார். குரு நானக் உண்மையான நன்னெறிகளுடன் வாழ்வதன் முக்கியத்துவத்தை போதித்தார் என்றும், நேர்மை மற்றும் தன்னம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதார முறையை நமக்கு வழங்கினார் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: I hope that all of us irrespective of party affiliations, will continue to deepen the roots of our rich democratic tradition and focus our collective energies on development, reforms and enhancement of the quality of our peoples lives."

Tamil: எந்த கட்சியை சார்ந்திருந்தாலும் செழுமைமிக்க ஜனநாயக பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையை மேலும் ஆழமாக்கி வளர்ச்சி, சீர்திருத்தம் மக்களின் வாழ்வில் மேம்பாடு ஆகிய லட்சியங்களை நிறைவேற்ற ஒருங்கிணைந்து பாடுபடுவோம்.
English: Last Saturday, the index is reported to have been five to six times higher.

Tamil: கடந்த சனியன்று, இந்த குறியீட்டு ஐந்து முதல் ஆறு மடங்கு அதிகமாக இருந்திருக்கிறது.
English: They will be quarantined and given all medical care.

Tamil: அதன் பிறகு அவர்களுக்கு காய்ச்சல், சளி, இருமல் ஆகியவை உள்ளதா எனப் பரிசோதிக்கப்படும்.
English: Some have been tortured to extract a confession, which is then used as the pretext to hold them for months and years without trial.

Tamil: சிலர் ஒப்புதல் வாக்கு மூலங்களை கறந்துகொள்வதற்காக சித்திரவதைகளுக்கு உள்ளக்கப்பட்டனர்.
English: The European Union Commission has become synonymous with deregulation, "free market" liberalisation and the destruction of employee rights.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழு கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துதல், "தடையற்ற சந்தையின்" தாராளமயமாக்குல் மற்றும் ஊழியர்களின் உரிமைகளை அழித்தல் ஆகியவற்றுடன் முற்றிலும் இயைந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: With all these efforts, the young friends here are sure to benefit.

Tamil: இந்த முயற்சிகளினால் இங்குள்ள இளைஞர்கள் பயன் பெற உள்ளனர்.
English: The proposal for the creation of this council was initiated by Brazil's Lula.

Tamil: இந்த கவுன்சிலை உருவாக்குவதற்கான முன்மொழிவு பிரேசிலின் லுலாவினால் வழங்கப்பட்டது.
English: Over a hundred carved wooden and stone objects from tribal societies around the world were auctioned, including Hopi Indian dolls, Inuit masks and African statues (lot 6138).

Tamil: மரம், கல் இவற்றில் இழைக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்கள் - உலகின் பல பழங்குடி இனமக்கள் படைத்தவை - நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவை ஏலம் விடப்பட்டன; அவற்றுள் Hopi Indian Dolls, Inuit masks Inuit masks, African Statues ஆகியவையும் (தொகுதி எண் 6138) அடங்கும்.
English: The main substantive decisions taken by the summit were to continue economic stimulus measures and subsidies to the banks until the purported recovery is firmly in place - something that had been agreed by all parties in advance of the meeting - and to make the G20 group the central forum for international economic discussion, rather than the old G8 group of established industrialized countries.

Tamil: உச்சிமாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய உள்ளடக்கமுடைய முடிவு பொருளாதார ஊக்க நடவடிக்கைகளையும் வங்கிகளுக்கு உதவித் தொகை அளித்தலையும் அவற்றை நல்ல முறையில் மீண்டும் இயக்குவதை தொடர்தல் (கூட்டம் தொடங்குவதற்கு முன்பே எல்லா நாடுகளாலும் இது உடன்பாடு கொள்ளப்பட்டது) மற்றும் நடைமுறையிலுள்ள தொழில்துறை நாடுகளின் G8 குழுவிற்கு பதிலாக, G20 குழுவை சர்வதேச பொருளாதாரங்கள் பற்றிய மத்திய விவாத அரங்காக ஆக்குதல் என்பதும் ஆகும்.
English: Hundreds of people have been abducted, 'disappeared' or killed by the military and associated paramilitaries in the North and East over the past year since President Mahinda Rajapakse plunged the country back to civil war.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ நாட்டை மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் மூழ்கடித்ததில் இருந்து கடந்த ஆண்டு பூராவும் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இராணுவத்தாலும் அதோடு சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படைகளாலும் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கடத்தப்பட்டு, "காணாமல் போயுள்ளனர்" அல்லது கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: These five plants are producing more than 11 thousand MT of fertilizers on daily basis and they are being regularly dispatched to the market.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் விநியோகத்தைப் பராமரிப்பதில் மத்திய, மாநில அரசுகள் உறுதிப்பாட்டுடன் செயல்படுவது பற்றி டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ள திரு.
English: It is bound up with increasing militarism and non-stop attacks on the social and democratic rights of the population.

Tamil: மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும், சமூக சலுகைகள் மற்றும் உரிமைகள் மீதும் இடைவிடாத தாக்குதல்களை நடத்துவதிலும், இராணுவவாதம் உயர்வதிலும் பின்னி பிணைந்து நிற்கிறது.
English: Having restarted the war, Rajapakse's militarist clique in Colombo has already resorted to emergency rule, arbitrary detention and state terror to suppress criticism and opposition.

Tamil: யுத்தத்தை புதுப்பித்துள்ள கொழும்பில் உள்ள இராஜபக்ஷவின் இராணுவவாதக் கும்பல், விமர்சனங்களையும் எதிர்ப்புக்களையும் நசுக்குவதன் பேரில் அவசரகால ஆட்சி, எதேச்சதிகாரமாக கைதுசெய்தல் மற்றும் அரச பயங்கரத்தையும் நாடியுள்ளன.
English: But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.

Tamil: சகோதரனோடே சகோதரன் வழக்காடுகிறான், அவிசுவாசிகளுக்கு முன்பாகவும் அப்படிச் செய்கிறான்.
English: Speaking in Germany, she explicitly rejected any connection between Iraq and the Israel-Palestinian conflict and ruled out talks with Syria and Iran.

Tamil: ஜேர்மனியில் கருத்துத்தெரிவித்த அவர் இஸ்ரேல்-பாலஸ்தீன மோதலுக்கும், ஈராக்கிற்கும் இடையில் எந்தவித தொடர்பும் இல்லையென்று வெளிப்படையாக அறிவித்தார் மற்றும் சிரியா - ஈரானுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதற்கு வழியில்லை என்று அறிவித்தார்.
English: Thunderstorm accompanied with gusty winds likely at isolated places over Telangana, Tamilnadu, interior Karnataka and Kerala.

Tamil: 22 ஏப்ர்ல் (நாள் 3) : தெலங்கானா, தமிழ்நாடு உள் கர்நாடகா மற்றும் கேரளாவில் சில இடங்களில் சிறு சூறாவளியுடன் இடி இருக்கும்.