gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This film promises to be full of surprises and should come to theatres soon.

Tamil: ஆச்சரியங்கள் பல உள்ளடக்கிய இந்தப்படம் விரைவில் திரைக்கு வருகிறது.
English: The vote had nothing to do with defending human rights in Sri Lanka, but marked the intensifying rivalry between the major powers for influence in the strategically-located island and South Asia more broadly in the wake of the LTTE's defeat.

Tamil: மாறாக, மிகவும் வெளிப்படையாக புலிகளின் தோல்வியை அடுத்து, மூலோபாய முக்கியத்துவத்துடன் அமைந்துள்ள இலங்கையிலும் மற்றும் தெற்காசியாவிலும் செல்வாக்கை திணிப்பற்கான பெரும் வல்லரசுகளுக்கு இடையிலான பகைமை உக்கிரமடைவதையே அந்த வாக்கெடுப்பு குறித்தது.
English: The list also includes, wheeled armoured fighting vehicles (AFVs) with indicative import embargo date of December 2021, of which the Army is expected to contract almost 200 at an approximate cost of over Rs 5,000 crore.

Tamil: இவற்றுக்கான இறக்குமதிக்கான கடைசி நாள் டிசம்பர் 2021. இதுபோன்ற 200 ஏ எஃப் வி களை சுமார் 5,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் வாங்க இராணுவம் ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This victory will lead to a clarification in the position of the Socialist Party and the Greens on the central issue of our time: the [neo]-liberal question.

Tamil: ... இத்தகைய வெற்றி நம்முடைய காலகட்டத்தின் முக்கிய விஷயங்கள் பற்றிய, சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பசுமைகளின் நிலைப்பாட்டில் ஒரு தெளிவிற்கு வழிசெய்யும்: அதாவது (புதிய) தாராளவாதக் கொள்கை பிரச்சினை பற்றி தெரியவரும்.
English: Following is the text of Vice Presidents message: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Holi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி முழுவிபரம்: ”புனிதமான ஹோலிப் பண்டிகை நாளில் நாட்டு மக்களுக்கு எனது அன்பான, நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 56.79 per bbl on 25.10.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 25.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 56.79 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 25.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 56.79 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The first cargo flight between India and China was operated by Air India on 4 April 2020, carrying 21 tons of critical medical supplies from China.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையேயான‌ முதல் சரக்கு விமானம் ஏப்ரல் 4 2020 அன்று ஏர் இந்தியாவால் இயக்கப்பட்டு, 21 டன் முக்கிய மருத்துவப் பொருட்களை எடுத்து சென்றது.
English: 42 Lakh farmers have been benefitted and a total amount of about Rs. 73,500 crore has been paid to them towards Minimum Support Price (MSP) for wheat.

Tamil: 42 லட்சம் விவசாயிகள் பயனடைந்தனர் மற்றும் கோதுமைக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையாக மொத்தம் ரூ 73,500 கோடி அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: With a European unemployment rate at around 10 percent and growing, the OECD's annual report published September 16 stressed, 'The worst of the recession concerning employment is still ahead of us, especially in Germany, France and Italy.'

Tamil: ஐரோப்பிய வேலையின்மை விகிதம் 10 சதவிகிதத்தில் இருந்து, இன்னும் அதிகரிக்க இருக்கையில், OECD ன் ஆண்டறிக்கை, செப்டம்பர் 16 அன்று வெளியிடப்பட்டது, "வேலையின்மையை பொறுத்தவரையில் மந்த நிலைமையின் மோசமான தன்மை இன்னும் நமக்கு முன்புதான் உள்ளது, குறிப்பாக ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலியில்" என்று வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

Tamil: இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு: நான் அவருடைய வஸ்திரங்களையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று சொல்லி;
English: The real strength of any academic institute lies in maintaining high standards of excellence through its teaching and top quality research.

Tamil: எந்தவொரு கல்வி நிறுவனத்தின் உண்மையான பலம் என்பது நிபுணத்துவத்தின் உயர் தரம் அதன் பயிற்றுவித்தல் மற்றும் உயர் தர ஆராய்ச்சி மூலம் பராமரிக்கப்படுகிறது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Many union representatives call on the government to engage in a dialog with them and work out a way to implement the reforms together.

Tamil: பல தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள் அரசாங்கம் தங்களுடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்தி சீர்திருத்தங்களை இணைந்து செயல்படுத்த வழிவகுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: He reiterated that the IAFs long term goals for sustainable capability mandate the acquisition and employment of niche technologies and development of indigenous platforms and weapons.

Tamil: நிலைத்த கொள்முதல் திறன், முக்கிய தொழில்நுட்பங்களை ஈடுபடுத்துதல் , உள்நாட்டுத் தளங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை உருவாக்குதல் என்ற இந்திய விமானப் படையின் நீண்டகாலக் குறிக்கோள்களை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: Her mother pleaded with the LTTE but to no avail.

Tamil: அவரது தாய் புலிகளுடன் மன்றாடியும் எந்தப் பயனும் இல்லை.
English: Technology has given us tremendous power and opportunities to touch people's lives, and make a real difference in the way they live.

Tamil: மக்களின் வாழ்கையைச் சீர்செய்ய ஏராளமான சக்தியையும் வாய்ப்புகளையும் தொழில்நுட்பம் நமக்குத் தந்துள்ளது.
English: The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, the State Election Commissioner, Maharashtra, Shri J.S. Saharia and other dignitaries were present on the occasion. The Vice President presented Democracy Awards to 15 recipients in different categories.

Tamil: மகாராஷ்டிரா முதலமைச்சர் திரு தேவேந்திர ஃபட்நவிஸ், மாநில தேர்தல் ஆணையர் திரு ஜே எஸ் சகாரியா உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்ட இந்த நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு வகைமைகளில் 15 பேருக்கு ஜனநாயக விருதுகளைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வழங்கினார்.
English: We had a lively interaction.

Tamil: உயிரோட்டமான கலந்துரையாடலை நாங்கள் நடத்தினோம்.
English: According to the leaked UMEH 1995-96 annual report, two of its main tasks were 'to support military personnel and their families' and 'to become the main logistics and support organisation for the military by gradually establishing industries'.

Tamil: இரகசியமாக கசிந்துவிட்ட 1995-96ம் ஆண்டு அறிக்கையின்படி, அதனுடைய இரண்டு முக்கிய பணிகள், "இராணுவத்தினரையும் அவர்கள் குடும்பங்களையும் ஆதரவுடன் வைத்திருத்தல்", "படிப்படியாக தொழில்களை ஏற்படுத்துவதின் மூலம் இராணுவத்திற்கு அமைப்பு முறைகளில் ஆதரவு அளித்தலில் முக்கிய பங்கு கொள்ளுதல்" என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: In all, nearly 10,000 troops were involved - 7,000 from China and 1,800 from Russia.

Tamil: சீனாவிலிருந்து 7,000, ரஷ்யாவிலிருந்து 1,800 ஆக ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கும்போது ஏறத்தாழ 10,000 துருப்புக்கள் ஈடுபட்டிருக்கின்றன.
English: IAF aircrew and ground crew have undergone comprehensive training on the aircraft, including its highly advanced weapons systems and are fully operational now.

Tamil: இந்த விமானங்களைக் கையாள்வதற்கான இந்திய விமானப் படை விமானக் குழுவினர், தரைக் கட்டுப்பாட்டு மைய அலுவலர்கள் ஆகியோருக்கு உரிய பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன. அதிநவீன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பயிற்சிகளும் இதில் அடங்கும்.
English: But the duty we owe to the victims of Sept. 11 - and to the cause of freedom - has not been fulfilled.'

Tamil: ஆனால் செப்டம்பர் 11ல் உயிர் நீத்தோருக்கு நம்முடைய கடமையும், சுதந்திரத்திற்காக நமது கடமையும், இன்னும் செய்து முடிக்கப்படவில்லை." என்று இந்த இருவரும் எழுதியுள்ளனர்.
English: President Bush, Secretary of State Condoleezza Rice, and other administration stalwarts have repeatedly hailed Musharraf, lauding him as a courageous ally in the war on terror and an enlightened ruler bent on leading his country to democracy.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ், வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் நாட்டின் செயலாளர் மற்றும் பிற நிர்வாக வல்லுனர்கள்- பயங்கரவாதத்திற்கான போரில் முஷாரஃப் ஒரு தைரியம் மிக்க கூட்டாளி மற்றும் அவர் தமது நாட்டை ஜனநாயகப் பாதையில் முன்னேற்றி செல்வதில் வளைந்து கொடுக்க கூடிய ஒரு ஞானமுள்ள ஆட்சியாளர் எனப் புகழ்ந்து வாழ்த்தி இருக்கிறார்கள்.
English: And I am also fortunate to have got this thing.

Tamil: அந்த வகையில் இத்தகைய வரவேற்பை பெற்ற நான் பாக்கியசாலி.
English: Under this agreement, ISA shall enjoy such privileges, applicable tax concessions and immunities as are necessary for ISAs Headquarter to independently discharge its function and programmes.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையின் கீழ் சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி தனது தலைமையகம் அதன் செயல்பாடுகள் மற்றும் திட்டங்களை சுதந்திரமாக செயல்படுத்த இத்தகைய முன்னுரிமைகளை, வரிச்சலுகைகளை மற்றும் சட்டவிளக்கமளிப்புகளையும் அனுபவிக்கும்.
English: The US State Department followed with a formal denial on June 14.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து ஜூன் 14-ல் அமெரிக்க அரசுத்துறை (US State Department) சம்பிரதாயத்திற்கு ஒரு மறுப்பினை விடுத்தது.
English: This tree inspires us to adopt a lively attitude towards life by blossoming again and again due to its deep roots.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக, நான் அக்ஷாயவத்தை காணச் சென்றேன், தனது ஆழமான வேர்களின் காரணமாக, மீண்டும்மீண்டும் இம்மரம் பூப்பது, நாம் வாழ்க்கையில் உயிரோட்டமான அணுகுமுறையை கடைபிடிக்க வேண்டும் என்ற உணர்வினை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The concern for the poor and the need to address them came to the fore as PM said, The Government stands with the poor and its priority for them is reflected in expansion of health care services and provision of generic drugs at low prices under the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.

Tamil: “ஏழைகளுக்கு அரசு துணை நிற்கிறது. சுகாதார சேவை வசதிகள் அவர்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காகவும், பிரதமரின் ஜன அவ்ஷாடி திட்டம் மூலமாக ஜெனரிக் மருந்துகள் குறைந்த விலையில் கிடைக்கச் செய்ததன் மூலமாகவும் அரசின் முன்னுரிமைகள் தெரிய வருகிறது.
English: Further concessions to the private water companies are currently being drawn up by the Berlin Economics Senator Harald Wolf (Left Party) - once again, at the expense of the population.

Tamil: பேர்லின் பொருளாதார செனட்டர் ஹெரால்ட் வொல்வ் (இடது கட்சி) மீண்டும் ஒருமுறை, மக்களின் செலவிலேயே - தனியார் தண்ணீர் நிறுவனங்களுக்கு தற்போது மேலும் சலுகைகள் அளிப்படுகிறது.
English: He's now directing 'Mercury Pookkal' with Srikanth as hero.

Tamil: இவர் தற்போது இயக்குவது 'மெர்க்குரி பூக்கள்'. ஸ்ரீகாந்த் ஹீரோ.
English: Survivors angrily denied Israeli allegations that Hezbollah rockets had been fired from the area and that local residents had been used as 'civilian shields' by militants.

Tamil: தப்பிப் பிழைத்தவர்கள் ஹெஸ்பொல்லா ராக்கெட்டுக்கள் அப்பகுதியில் இருந்து ஏவப்பட்டன, உள்ளூர்வாசிகள் போராளிகளால் "பொதுமக்கள் கேடயங்கள் போல்" பயன்படுத்தப்பட்டனர் என்பதை சீற்றத்துடன் மறுத்துள்ளனர்.
English: 'E' has been chosen as best film, Harris Jayaraj as best composer and Ravivarman as best cinematographer.

Tamil: ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் சிறந்த இசையமைப்பாளராகவும், ரவிவர்மன் சிறந்த ஒளிப்பதிவாளராகவும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: They would rather drive forward with attacks on the workers.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக அவர்கள் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதலில் உந்துதல் கொண்டுள்ளனர்.
English: As the New York Times noted, describing the duplicity of the Democratic campaign with evident admiration, 'In more liberal districts, Democrats called for the troops to come home. In more conservative districts, they called for a plan for victory.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் குறிப்பிடுகிறவாறு, "இன்னும் தாராண்மை தொகுதிகளில் ஜனநாயகவாதிகள் துருப்புக்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று கூறினர்; மிகப் பழமைவாத தொகுதிகளில் அவர்கள் வெற்றிக்கு ஒரு திட்டம் வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Prime Minister Abe recalled warmly the participation of the President of India in the ceremony.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்றதை பிரதமர் அபே கனிவுடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Besides national delegates, representatives from countries like South Africa, UK, Sri Lanka, Bangladesh, China, USA, Portugal, UAE, Slovenia, Israel, Hungary, Bahrain, Tajikistan, etc are also attending the conference.

Tamil: இந்தியா தவிர, தென்னாப்பிரிக்கா, இங்கிலாந்து, இலங்கை, பங்களாதேஷ், சீனா, போர்ச்சுக்கல், ஐக்கிய அரபு எமிரேட், ஸ்லோவேனியா, இஸ்ரேல், ஹங்கேரி, பஹ்ரைன், தஜிகிஸ்தான் உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Now, against a background of growing popular opposition to their policies, the Social Democrats are preparing to hand political power over to a CDU running on the most right-wing program in its history.

Tamil: இப்போது, அவர்களது கொள்கைகளுக்கு வளர்ந்து வரும் பொது மக்களது எதிர்ப்புக்கான பின்னணியில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகாரர்கள் மிகத்தீவிரமான வலதுசாரி அணி திட்டத்தில், வரலாற்றில் இதற்கு முன்னர் இல்லாத அளவிற்கு CDU வின் கையில் அரசியல் அதிகாரத்தை கொடுப்பதற்கு தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you obeyed not my voice.

Tamil: நீ சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கையில் நான் உனக்குச் சொன்னேன், நீ கேளேன் என்கிறாய்; உன் சிறுவயது முதல் நீ என் சத்தத்தைக் கேளாமற் போகிறதே உன் வழக்கம்.
English: To attract foreign capital and bolster the position of Indian business in the fight for export markets, all Indian governments have systematically privatized state-owned corporations, cut jobs in state-owned industry, slashed public and social services, reduced price supports and subsidies for agricultural products and otherwise tried to shift government spending from income support to investment in the infrastructure projects demanded by big business.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்கவும், ஏற்றுமதி சந்தைகளுக்கான போராட்டத்தில் இந்திய வர்த்தக நிறுவனங்களின் நிலையை தாங்கி ஆதரிக்கவும், இந்திய அரசாங்கங்கள் எல்லாம் திட்டமிட்டபடி அரசிற்கு சொந்தமான பெருநிறுவனங்களை தனியார்மயமாக்கின, அரசிற்கு சொந்தமான தொழிலில் வேலைவாய்ப்புக்களை குறைத்தன, பொது மற்றும் சமூக சேவைகளை வெட்டின, விலை ஆதரவு நடவடிக்கைகள் மற்றும் விவசாயப் பொருள்களுக்கான மானியங்களை குறைத்தன மற்றும் இன்னொரு வழியில் அரசாங்க செலவீனங்களை வருமான ஆதரவு நடவடிக்கைகளிலிருந்து பெருவர்த்தகத்தால் கோரப்பட்ட உள்கட்டமைப்பு செயல்திட்டங்களில் முதலீடு செய்வதற்கு மாற்ற முயற்சித்தன.
English: In typical Bhagyaraj style, her father has blessed her that, Once your body becomes less round, you will definitely make a round in the film circuit!

Tamil: அதிகாலை 5 மணிக்கெல்லாம் எழுந்து தியானம் செய்துவரும் ஷரண்யாவை 'நிச்சயம் உன்னோட உடம்பு ரவுண்ட் குறைந்து சினிமாவில் ஒரு ரவுண்ட் வருவாய்' என வழக்கமான பாணியில் வாழ்த்துகிறாராம் அப்பா பாக்யராஜ்.
English: In reality, while the Putin administration talks about the successes of the Russian economy, large sections of society are experiencing increasing difficulties and struggling with the constant threat of destitution, hunger, and disease.

Tamil: உண்மையிலேயே, புட்டின் நிர்வாகம் ரஷ்ய பொருளாதாரத்தில் வெற்றிகள் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தாலும், சமுதாயத்தின் பெரும்பிரிவினர் பெருகிவரும் சங்கடங்களை அனுபவித்துக்கொண்டும், நிரந்தரமாக வறுமை, பட்டினி மற்றும் நோய்களால் அச்சுறுத்தலுடன் போராடிக் கொண்டும் வருகின்றனர்.
English: Moreover, Labor has retained the Howard government's 'excision' of Australia's offshore islands from the country's migration zone, thus denying the detainees of all rights under Australian law, including the right to appeal to the courts.

Tamil: மேலும் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் ஆஸ்திரேலிய கடல் தீவுகளை நாட்டின் குடியேற்றப் பகுதியில் இருந்து "அகற்றும்" திட்டத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. இதையொட்டி காவலில் இருப்பவர்களுக்கு ஆஸ்திரேலிய சட்டத்தின்கீழ் எந்த உரிமையும் மறுக்கப்படும்.
English: And therefore, the growth of infrastructure in India will remain in double-digit, and there is no scope for capacity saturation.

Tamil: எனவே, இந்தியாவில் கட்டமைப்புத் துறை வளர்ச்சி என்பது தொடர்ந்து இரட்டை இலக்கத்தில் இருப்பதுடன், திறன் நிறைவடைவதற்கான வாய்ப்பே இல்லை.
English: I don't think you have succeeded in getting elected to any of the governing bodies either in the North or the South.

Tamil: வடகிலோ அல்லது தெற்கிலோ எந்தவொரு ஆளும் சபைகளுக்கும் நீங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள் என் நான் நினைக்கவில்லை.
English: He demanded the government rescind its decision and also reinstate Brig Gen Wafiq Shuqeir.

Tamil: அரசாங்கம் தன்னுடைய முடிவை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரிகேடியர் தளபதி வபிக் ஷூகிரை மீண்டும் பதவியில் இருந்த வேண்டும் என்றும் கோரினார்.
English: Then in an attempt to intimidate those who found the grave, police charged the relatives and a human rights activist with illegally digging up a gravesite.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அந்த கல்லறையை கண்டுபிடித்தவர்களை மிரட்டுகின்ற ஒரு முயற்சியாக போலீசார் உறவினர்கள் மீதும் மற்றும் மனித உரிமைகளுக்கான ஒரு தொண்டர் மீதும் சட்டவிரோதமாக ஒரு கல்லறையை தோண்டியதாக குற்றம்சாட்டினர்.
English: At least 29 Tamils had been detained at the airport this month with the help of the Australian cameras.

Tamil: குறைந்தது 29 தமிழர்களாவது விமானநிலையத்தில் இந்த மாதம் ஆஸ்திரேலிய புகைப்படக் கருவிகளின் உதவியால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டனர்.
English: General opinion is, thought the making is good, it lacks the magic of 'Chenani 600028.'

Tamil: மேக்கிங் நன்றாக இருந்தாலும் சென்னை-28-ன் மேஜிக் இதில் இல்லை என்பது பரவலான கருத்து.
English: An integrated IT platform (pmsvanidhi.mohua.gov.in) to provide an end-to-end solution for scheme administration is being developed by SIDBI, which is the scheme implementation partner for PM SVANidhi.

Tamil: திட்ட நிர்வாகத்திற்கான அரசு – பயனாளர்கள் வரையான நேரடித் தீர்வை வழங்குவதற்கான ஒருங்கிணைந்த தகவல் தொழில்நுட்பத் தளம் ( (pmsvanidhi.mohua.gov.in) சிறுதொழில்கள் மேம்பாட்டு வங்கி இந்தியாவால் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது, இது PM SVANidhiஇன் திட்ட செயல்படுத்தலின் பங்குதாரராக உள்ளது.
English: My co-actor Mohanlal had already won 3 national awards for acting.

Tamil: உடன் நடிக்கும் மோகன்லால் மூன்றுமுறை நடிப்புக்காக தேசிய விருது வாங்கியவர்.
English: Everyone here has been at rallies where the platform includes various speakers and political organizations, some claiming to be socialist, which place before the demonstrators Democratic Party officials, or assiduously refrain from criticizing the Democratic Party.

Tamil: பல மேடைகளிலும் அணிகளிலும் பற்பல பேச்சாளரும் அரசியல் அமைப்புக்களும் - சில சோசலிஸ்ட் எனக் கூறிக்கொள்பவர்கள் உள்ளடங்கிய மேடையைக் கொண்ட பேரணிகளிலும் இங்குள்ள ஒவ்வொருவரும் இருந்திருப்பீர்கள் - அணியினரிடையே ஜனநாயகக் கட்சி அலுவலரைக் காட்டுவதைப் பார்த்திருப்ப்பீர்கள் அல்லது திட்டவட்டமாக அக்கட்சியைக் குறை கூறாமல் விடுத்தலையும் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: There's a strong likelihood of his accepting, say Kamal's sources.

Tamil: காரணம், இதே பிஸி ஷெட்யூல்டில்தான், கன்னடத்தில் ரமேஷ் அரவிந்துக்காக 'சதிலீலாவதி' படத்தில் (கன்னட ரீ-மேக்) நடித்துக்கொடுத்தார் கமல்.
English: Ministry of Defence Admiral Sunil Lanba Confers the Presidents Commission to the Flight Cadets at Air Force Academy The Combined Graduation Parade of Pilots and Ground Duty Officers was held today at Air Force Academy (AFA), Dundigal near Hyderabad.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப் படை அகாதமியில் விமான பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு ‘குடியரசுத் தலைவர்’ கமிஷன் அந்தஸ்த்தை அளித்தார் அட்மிரல் சுனில் லம்பா விமானிகள் மற்றும் தரைப் பணி அதிகாரிகளின் இணைந்த பட்டமளிப்பு ஐதராபாத் அருகே உள்ள துண்டிகல்லில் உள்ள விமானப் படை அகாதமியில் இன்று நடைபெற்றது.
English: COBAS 6800 can also detect other pathogens like Viral Hepatitis B  C, HIV, MTb (both rifampicin and isoniazide resistance), Papilloma, CMV, Chlamydia, Neiserreia etc.

Tamil: மேலும் இந்த கோபாஸ் 6800 கருவியானது வைரல் ஹெபாடிடிஸ் பி & சி, எச் ஐ வி, (ரிஃபாம்பிசின் மற்றும் ஐசோனியாசைட் ஆகிய இரண்டுக்கும் எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்ட எம்டிபி, பாபிலோமா, சிஎம்வி, க்லாமிடியா, நீசெர்ரியா போன்ற இதர நோய்க் குறிகளையும் கண்டறியும் திறன் கொண்டதாகும்.
English: The show of their countenance does witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe to their soul! for they have rewarded evil to themselves.

Tamil: அவர்கள் முகப்பார்வை அவர்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிடும்; அவர்கள் தங்கள் பாவத்தை மறைக்காமல், சோதோம் ஊராரைப்போல வெளிப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் ஆத்துமாவுக்கு ஐயோ! தங்களுக்கே தீமையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
English: The initiative would benefit areas near the ports like Thoothukudi near Tuticorin, where a 13 million litreper day plant will be able to serve 20 of Tuticorin citys requirement after port utilization.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், தினசரி 13 மில்லியன் லிட்டர் தண்ணீர் பயன்படுத்தும் தூத்துக்குடி நகரின் தேவையில், 20 சதவீதத்தை துறைமுகத்தின் பயன்பாட்டுக்குப் போக அளிக்கமுடியும்.
English: And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

Tamil: அவர்களை நான் பிடுங்கிப்போட்ட பிற்பாடு, நான் திரும்பவும் அவர்கள்மேல் இரங்கி, அவர்களைத் தங்கள் தங்கள் சுதந்தரத்துக்கும் தங்கள் தங்கள் பூமிக்கும் திரும்பப்பண்ணுவேன்.
English: Fundamentally, closer ties with the EU are predicated on the further impoverishment of the Balkan peoples.

Tamil: அடிப்படையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் நெருக்கமான உறுவுகள் என்பது பால்கன் மக்கள் கூடுதலான வறுமையைத்தான் முன்கணிக்கிறது.
English: The whole country and whole world would see it.

Tamil: அதை இந்த ஒட்டுமொத்த நாடும், உலகம் முழுவதும் பார்க்கும்.
English: And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

Tamil: அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் அகிமாசைப் பெற்றான்.
English: He said, the Government is trying to extend best possible concessions to this sector, and has lowered the GST on electrical vehicles to 12 per cent.

Tamil: இத்துறைக்கு முடிந்த அளவு சலுகைகள் அளிக்க மத்திய அரசு முயற்சிக்கிறது எனவும், மின்சார வாகனங்களுக்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி 12 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது எனவும் அவர் கூறினார்.
English: They did not sell their papers.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் கட்சி ஏடுகளை விற்கவில்லை.
English: On May 29, a day before the attack on her convoy, Suu Kyi held a rally at Monywa that attracted tens of thousands.

Tamil: அவரது வாகனங்கள் தாக்கப்படுவதற்கு ஒரு நாளைக்கு முன்னர் மே 29 அன்று சுகி மணிவாப் (Monywa) பகுதியில் பேரணி ஒன்றை நடத்தினார்.
English: But she has stuck to her principles of not being open to doing certain things.

Tamil: கண்டபடி நடிக்கமாட்டேன் என்றதை இன்றுவரை கடைபிடித்துவருகிறார்.
English: Technology should facilitate the access to these facilities.

Tamil: இந்த வசதிகளை இந்தப் பிரிவினர் பெறுவதற்கு தொழில்நுட்பம் பெருமளவிற்கு உதவி செய்வதாக இருக்க வேண்டும்.
English: On the contrary, there is a growing hostility towards them.

Tamil: மாறாக, அவ் அரசாங்கங்கள் மீது பெருகிய விரோதப் போக்குத்தான் உள்ளது.
English: Your protest letters should be directed to The Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: 0094-1-436421

Tamil: Fax: 0094-1-436421
English: And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

Tamil: இப்படியிருக்க, பிள்ளைகளே, அவர் வெளிப்படும்போது நாம் அவர் வருகையில் அவருக்கு முன்பாக வெட்கப்பட்டுப்போகாமல் தைரியமுள்ளவர்களாயிருக்கும்படிக்கு அவரில் நிலைத்திருங்கள்.
English: In June, the financial elite demanded a 'national unity regime' comprised of the PA and UNP to end the war and deal with the working class, but the two parties could not agree on who would lead the government.

Tamil: நிதி ஏகபோகங்கள் யூனில் பொதுஜன முன்னணியையும் யூ.என்.பியையும் உள்ளடக்கிய ஒரு "தேசிய ஐக்கிய அரசாங்கத்தை" அமைக்கும்படியும் யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டும்படியும் தொழிலாளர்களுடன் உடன்படிக்கை செய்யும்படியும் கோரினர்.
English: I fear worse to come: a full-blown political crisis defined by growing social unrest, weakened governments and angry publics who have lost all faith in their leaders and their own future."

Tamil: இன்னும் மோசமானது வரக்கூடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்: அதாவது பெருகிய சமூக அமைதியின்மை, வலுவிழந்த அரசாங்கங்கள் மற்றும் தலைவர்களிடமும் தங்கள் வருங்காலம் பற்றியும் நம்பிக்கை இழந்து, சீற்றம் நிறைந்த மக்கள் மூலம் ஒரு முழு அரசியல் நெருக்கடி தோன்றலாம்."எனக்கூறினார்.
English: The Prime Minister praised the Vice President for his oratory and his way with words, be it English or Telugu.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவரின் பேச்சாற்றல் குறித்தும் ஆங்கிலம் அல்லது தெலுங்கு ஆகிய மொழிகளில் அவரது வார்த்தை விளையாட்டை பிரதமர் புகழ்ந்தார்.
English: In the first phase, 913 SHGs from 11 States have already registered as sellers and 442 products have been on-boarded.

Tamil: முதல் கட்டத்தில், 11 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 913 சுய உதவிக்குழுக்கள் ஏற்கனவே விற்பனையாளர்களாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் 442 தயாரிப்புகள் தளத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
English: It was strongly recommended in the consultation that a comprehensive and holistic campaign in rural and urban areas should be initiated at national level on Child Sexual Abuse (CSA) and on violation of Child Rights caused by it.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமை மற்றும் குழந்தை உரிமைகளை மீறும் செயல்கள் குறித்துத் தேசிய அளவில் ஊரகப்பகுதிகளிலும் நகர்ப்புறப்பகுதிகளிலும் விரிவான, முழுமையான பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் தீவிரமாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
English: They agreed that their officials would work together to prepare a substantive agenda for the next India-EU Summit meeting.

Tamil: இந்தியா - ஐரோப்பிய யூனியனின் அடுத்த கூட்டத்துக்கான விரிவான திட்டத்தை அதிகாரிகள் இணைந்து தயாரிப்பார்கள் என அவர்கள் சம்மதித்தனர்.
English: Every indicator points to growing desperation in the company's boardroom.

Tamil: நிறுவனத்தின் நிர்வாகக்குழு அறையில் பெருகிவரும் விரக்திகளுக்கான எல்லா சமிக்கைகளும் காணப்படுகின்றன.
English: Technicians from outside India are present to explain how they work and this is very useful for the people from the cinema field.

Tamil: வெளிநாட்டு தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் வரவழைக்கப்பட்டு நேரடி விளக்கங்கள் அளிக்கின்றனர்.
English: Distinguished Judges of the Supreme Court as well as various High Courts, Eminent lawyers and delegates from overseas also took part in the Conference.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் மற்றும் பல்வேறு மாநில உயர்நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகள், பிரபல வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டுப் பிரதிநிதிகளும் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Yes, you shall go forth from him, and your hands on your head: for the LORD has rejected your confidences, and you shall not prosper in them.

Tamil: நீ உன் கைகளை உன் தலையின்மேல் வைத்துக்கொண்டு இவ்விடத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போவாய்; ஏனெனில், உன் நம்பிக்கைகளைக் கர்த்தர் வெறுத்திருக்கிறார்; அவைகளால் உனக்குக் காரியம் வாய்க்காது.
English: Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

Tamil: தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கப்போகிற பேதுருவையும் யோவானையும் அவன் கண்டு பிச்சைகேட்டான்.
English: French oil company Total, which has been present in Syria for 10 years, and CMA-CGM (the world's third largest shipping company), accompanied Sarkozy on his Damascus visit.

Tamil: சிரியாவில் பத்து ஆண்டுகளாக இருக்கும் பிரெஞ்சு எண்ணெய் நிறுவனமான டோட்டல், மற்றும் CMA-CGM (உலகின் மூன்றாம் மிகப் பெரிய கப்பல் நிறுவனம்) இரண்டும் டமாஸ்கஸ் பயணத்தில் சார்க்கோசியுடன் இணைந்திருந்தன.
English: MoUBetween India and Russia on Cooperation in the Field of MSME The Union Cabinet approved signingof a Memorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd.

Tamil: இந்தியா-கொரியா தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற மையத்தின் தொடக்கம் இந்தியா-மொராக்கோ இடையிலான ஒத்துழைப்பு அதிகரிப்பு குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறையில் இந்தியா-ரஷ்யா நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: A life size bronze statue of MR Radha is to be unveiled at the function.

Tamil: நூற்றாண்டு விழாவில் எம்.ஆர். ராதாவின் ஆளுயர வெண்கல சிலை திறக்கப்பட உள்ளது.
English: But such a path or program cannot advance the interests of the working class unless it is based on an international strategy aimed at the overthrow of the nation-state system and the reorganisation of the global economy to meet human need, not profit.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய பாதை அல்லது வேலைத்திட்டம், தேசிய- அரசு அமைப்பைத் தூக்கி வீசுவதையும் பூகோளப் பொருளாதாரத்தை இலாபத்திற்காக அல்லாமல், மனித தேவையை பூர்த்தி செய்யக்கூடியதாக மறு ஒழுங்கு செய்வதையும் நோக்கமாகக் கொண்ட சர்வதேச மூலோபாயத்தின் அடிப்படையில் தளப்படுத்தாது தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை முன்னெடுக்க முடியாது.
English: Military officers led by Mustafa Kemal Atatürk, rebelled against the treaty and conducted a three-year war, which eventually led to the annulling of the pact in Lausanne in 1923.

Tamil: முஸ்தபா கெமல் அட்டாதுர்க் தலைமையிலான இராணுவ அதிகாரிகள் இந்த தீர்மானத்திற்கு எதிராக கலகஞ்செய்ததுடன், மூன்று ஆண்டு யுத்தமும் நடத்தினர். இதன் விளைவாக 1923ல் Lausanne இல் இந்த ஒப்பந்தம் இரத்து செய்யப்பட்டது.
English: Turkey's Hurriyet newspaper cited Nogovitsyn as claiming that the US ships are carrying nuclear missiles that could hit Russian targets as far away as St. Petersburg.

Tamil: துருக்கியின் ஹுரியத் செய்தித்தாள் அமெரிக்க கப்பல்கள் அணுவாயுதங்கள் கொண்ட ஏவுகணைகளை வைத்திருப்பதாகவும், அவை ரஷ்யா இலக்குகளை St.Petersburg வரை தொலைவில் இருப்பவற்றை தாக்க முடியும் என்றும் Nogovitzynஐ மேற்கோளிட்டு கூறியுள்ளது.
English: And the costs to society of these plans will be ruinous.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களால் ஏற்படுகின்ற சமூக பாதிப்புக்கள் அழிவு தருபவை.
English: As a result of these notifications the qualifications acquired by affected students and in-service teachers, now stands legally validated.

Tamil: அரசின் இந்த அறிவிக்கையின் விளைவாக, இதனால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த மாணவர்கள், ஆசிரியர் பணியின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் படிப்பை மேற்கொண்டு பெற்ற கல்வித் தகுதி இப்போது சட்டபூர்வமாகவே சரிசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Bernanke added, 'It's still going to feel like a very weak economy for some time,' thereby acknowledging that even under his optimistic scenario, high unemployment will persist for the foreseeable future.

Tamil: "ஆனால் இன்னும் சில காலத்திற்கு நலிந்த பொருளாதாரமாகத்தான் இது இருக்கும்" என்று பெர்னன்கே சேர்த்துக் கொண்டார். அவருடைய நம்பிக்கை தரும் கருத்தின்கீழ்க்கூட வேலையின்மை இன்னும் சிறிது காலத்திற்கு தொடரும் என்பதை இதையொட்டி ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Such forced selling by major investors further depresses share prices, in turn lowering the value of the collateral that backs the outstanding loans of financial firms, thereby precipitating more margin calls from their creditors.

Tamil: இத்தகைய கட்டாய விற்பனை, பெரிய முதலீட்டாளர்களால் செய்யப்படும்போது, பங்கு விலைகள் இன்னும் குறையும்; இதையொட்டி நிதிய நிறுவனங்கள் கொடுக்க வேண்டிய கடன்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும் உத்தரவாத சொத்துக்கள் அல்லது பத்திரங்கள் மதிப்பும் குறையும்.
English: The extravaganza of light, colour and spectacle, including a massive fireworks display, involved some 20,000 performers.

Tamil: ஒரு பிரம்மாண்ட வானவேடிக்கை உட்பட மாயவொளி, வண்ணம் மற்றும் கண்கவரும் காட்சிகளில் சுமார் 20,000 பேர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருந்தார்கள்.
English: We have committed to the world and are moving aggressively for adoption of better environmental technologies.

Tamil: நாங்கள் உலகின் நன்மைக்காக உழைப்பது என்ற உறுதியுடன் உள்ளோம், அந்த வகையில், மேலும் சிறந்த சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்களைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்துவருகிறோம்.
English: In one of the few discordant comments in a day-long barrage of media euphoria, reporter and author Nir Rosen put it this way in an interview on CNN: 'The myth of Zarqawi was an American creation.' He went on to explain that the US had deliberately exaggerated Zarqawi's role in order to discredit the Iraqi insurgency, and concluded that his absence would not improve the US position in Iraq.

Tamil: நாள் முழுவதும் செய்தி ஊடகம் பெரும் களிப்பு கொண்டிருந்த நேரத்தில் ஒரு சில மாறுபட்ட கருத்துக்களும் வெளிவந்தன; நிருபரும் எழுத்தாளருமான நிர் ரோசன் CNN-க்கு கொடுத்த பேட்டியொன்றில் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்: "சர்காவியை பற்றிய புனைந்துரைகள் அமெரிக்கரால் தோற்றுவிக்கப்பட்டவை." ஈராக்கிய எழுச்சியை இழிவுபடுத்துவதற்காக அமெரிக்கா வேண்டுமென்றே சர்காவியின் பங்கை மிகைப்படுத்திக் கூறியது என்றும், அவருடைய இறப்பு ஈராக்கில் அமெரிக்க நிலைமையை முன்னேற்றாது என்றும் முடிவுரையாக கூறியுள்ளார்.
English: Annexure - 1 List of categories for medical supplies S. No.

Tamil: இணைப்பு 1 மருத்துவ விநியோகப் பிரிவுகளின் பட்டியல் வ. எண் பொருள் 1.
English: This was underscored by the announcements made after the GM contract was approved that the company was eliminating second shifts at the Detroit/Hamtramck and Pontiac truck assembly plants - two factories where new product commitments were made - laying off more than 1,600 workers indefinitely.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஒப்பந்த்தை ஏற்றுக்கொண்டபின்னர், நிறுவனம் Detroit/Hamtramck and Pontiac சரக்குவண்டி இணைப்பு ஆலைகளில் இரண்டாம் சுற்றுவட்டவேலையை இல்லாதொழிக்க உள்ளது என்ற அறிவிப்புக்கள் வெளிவந்தது இதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; அந்த இரு ஆலைகளுக்கும் இங்கு புதிய பொருட்களை உற்பத்திசெய்யும் உறுதிமொழி கொடுக்கப்பட்டிருந்தன; ஆனால் அறிவிப்பை தொடர்ந்து 1,600 தொழிலாளர்கள் கால வரையற்று பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: Off the main street, the footpaths are just a metre wide.

Tamil: பிரதான வீதிக்கு அருகில் நடைபாதையின் அகலம் ஒரு மீட்டர் மட்டுமே.
English: Though Democratic presidential candidate John Kerry has issued a mild statement warning of vote suppression, the Democrats are neither willing nor able to appeal to the millions of workers who are being effectively disenfranchised.

Tamil: வாக்குப்பதிவை அமுக்குவதற்கு எதிராக ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி மிக மிதமாக ஒரு எச்சரிக்கையை விடுத்திருந்தாலும், ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமைகள் திட்டவட்டமாக மறுக்கப்பட்டிருப்பதற்கு எதிராக கோரிக்கை விடுக்க ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் விரும்பவில்லை அல்லது கோரிக்கைவிடுக்க இயலவில்லை.
English: Friends, Today, the thread of the journey of development of India and Bangladesh is intertwined like a beautiful garland.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று, இந்தியா மற்றும் வங்காளத் தேசத்தின் வளர்ச்சிப் பயணத்தின் நூலிழையானது ஓர் அழகிய மாலையாகப் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது.
English: For, behold, the Lord, the LORD of hosts, does take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.

Tamil: இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எருசலேமிலிருந்தும் யூதாவிலிருந்தும் சகலவிதமான ஆதரவுகளாகிய அப்பமென்கிற எல்லா ஆதரவையும், தண்ணீரென்கிற எல்லா ஆதரவையும்;
English: Just one week after the two countries resumed formal military discussions, the US-China naval confrontations began.

Tamil: முறையாக இராணுவ கலந்துரையாடல்களை இரு நாடுகளும் தொடர்ந்த ஒரு வாரத்தில் அமெரிக்க சீன மோதல் ஆரம்பித்துள்ளது.
English: They have started on the film 'Maya bazar' with a conviction that in Telugu it would become a great hit.

Tamil: இதனால் மாயாபஜார் படத்தை தெலுங்கில் ரீ-மேக் செய்தால் வெற்றி உறுதியென களம் புகுந்திருக்கிறார்கள்.
English: PSLV-C47 was the 21st flight of PSLV in 'L' configuration (with 6 solid strap-on motors).

Tamil: இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் எத்தகைய சவால்களையும் எதிர்கொண்டு வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி முடிப்பார்கள் என்றும் டாக்டர்.சிவன் தெரிவித்தார்.
English: People who are immersed in vote bank politics do not bother about the neglected people.

Tamil: வாக்கு வங்கி அரசியலில் மூழ்கியிருந்தவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்ட இந்த மக்களைப் பற்றி கவலைக் கொள்ளவில்லை.
English: There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulcher was near at hand.

Tamil: யூதருடைய ஆயத்தநாளானபடியினாலும், அந்தக் கல்லறை சமீபமாயிருந்தபடியினாலும், அவ்விடத்திலே இயேசுவை வைத்தார்கள்.
English: However, the vessel that arrived from Kolkata just a short while ago, has given a befitting reply to the critics.

Tamil: இருப்பினும், சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக கொல்கத்தாவிலிருந்து வந்தடைந்த கப்பல் அத்தகைய விமர்சகர்களுக்கு தக்க பதிலை அளித்துள்ளது.
English: It clearly reflects the commitment of our government for the welfare of farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனில் எங்கள் அரசு எவ்வளவு அக்கறை கொண்டிருக்கிறது என்பதைக் காட்டுவதாக இது உள்ளது.
English: German foreign policy has demonstrated considerable interest in Africa for some time.

Tamil: சிறிதுகாலமாக ஆபிரிக்காவில் குறிப்பிடத்தக்க அக்கறை எடுத்துக்கொள்வதை ஜேர்மனியின் வெளியுறவுக்கொள்கை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Specifically, it wants to give the FHA 'the ability to charge higher premiums for higher-risk deals - for instance, those involving home owners with low credit scores.'

Tamil: வெள்ளை மாளிகை FHA மற்றும் கடன் கொடுப்பவர்களுக்கு மன்றச் சட்டத்தில் இருப்பதை விட "கூடுதலான வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை" இருக்க வேண்டும் என விரும்புவதாகவும் ஜேர்னல் கூறுகிறது.
English: Funds received through issue of bonds will be used exclusively for capital expenditure to improve infrastructure funding.

Tamil: கடன் பத்திரங்களை வெளியிடுவதன் மூலம் கிடைக்கும் நிதி கட்டுமானத்துக்கான நிதியாக மூலதனச் செலவுக்காகத் தனியாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The relevant notifications for the same will be issued shortly.

Tamil: இதுதொடர்பான அறிவிக்கைகள் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: My mother was also a govt school teacher.

Tamil: "என் அம்மாவும் அரசு பள்ளி ஆசிரியைதான்.
English: Further, if the aggregate turnover of such RWA is upto Rs.20 Lakh in a financial year, then such supplies would be exempted from GST even if charges per member are more than Rs.

Tamil: அது மட்டுமின்றி, ஓரு வருவாய் ஆண்டில் குடியிருப்போர் நல அமைப்பின் ஆண்டு வரவு செலவு ரூ20 இலட்சங்களுக்குள் இருந்தால், ஓர் உறுப்பினருக்கான கட்டணம் மாதம் ரூ5000த்திற்கு அதிகமாக இருந்தாலும் அத்தகைய சேவைகளுக்கு ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Already we find it difficult to maintain our organisation in the east and to carry out development activities for the benefit of the people.

Tamil: கிழக்குப் பகுதியில் எங்களது அமைப்பை தொடர்ந்து செயல்படுத்தவும், மக்களது நலனுக்காக அபிவிருத்தி திட்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் ஏற்கனவே நாம் சிரமப்படுகின்றோம்.
English: The White House has declared it will hand over sovereignty of Iraq to a provisional Iraqi government in six months time.

Tamil: அத்துடன், வெள்ளைமாளிகை ஆறுமாத காலத்திற்குள் ஈராக்கின் இறைமையை, தற்காலிக ஈராக்கிய அரசாங்கத்திடம் ஒப்படைக்கப் போவதாகவும் அறிவித்திருந்தது.
English: My government has a motto: "Sabka sath sabka vikas i.e.collective efforts, inclusive growth. Our vision and mission for progress are inclusive.

Tamil: எனது அரசிற்கு ஒரு இலக்கு இருந்தது: “அனைவருடனும் சேர்ந்து, அனைவருக்கும் வளமான வாழ்வு” என்பதுதான் அது. முன்னேற்றத்திற்கான எங்களின் பார்வையும் இயக்கமும் அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகவே இருந்தது.
English: The Olmert government, in collaboration with the Bush administration, invaded Lebanon on July 13 in order to destroy Hezbollah and to reduce the country to a subordinated US-Israeli client state.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் ஜூலை 13ம் தேதி ஹெஸ்பொல்லாவை அழித்து, அந்நாட்டை அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய அரசாங்கங்களின் வாடிக்கை நாடாக மாற்ற வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் லெபனான் மீது ஓல்மெர்ட் அரசாங்கம் படையெடுத்தது.
English: Should it be according to your mind? he will recompense it, whether you refuse, or whether you choose; and not I: therefore speak what you know.

Tamil: நான் காணாத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம் பண்ணினேனானால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லத்தகுமே.
English: The official left has no practicable alternative to offer.

Tamil: இந்த அதிகாரப்பூர்வமான இடதுகளிடம் சாத்தியமான எந்த மாற்றுத் திட்டமுமில்லை.
English: The government borrowed $US500 million on the same pretext last year, but the loan was used to settle debts with other banks.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அரசாங்கம் இதே சாக்குப் போக்கைக் கூறி 500 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களை கடனாகப் பெற்றது.
English: It is a terrible plight for Sarath Kumar, a man who usually gives solutions to Kollywood problem cases.

Tamil: கோடம்பாக்கத்துக்கே பஞ்சாயத்து பேசிவரும் சரத்குமார் படத்துக்கே இப்படியொரு சங்கடமா?
English: The Chirac-Blair meeting was the last of a series in which the prime minister was arguing for Britain's position in advance of the EU heads of state meeting in Brussels on June 16/17 and in Scotland at July's G8 summit.

Tamil: ஜூன் 16-17ல் பிரஸ்ஸல்ஸில் நடக்க இருக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளின் தலைவர்கள் கூட்டம் மற்றும் ஸ்கொட்லாந்தில் ஜூலை மாதம் நடக்க இருக்கும் G8 உச்சி மாநாடு இவற்றிற்கு முன்னதாகவே பிரிட்டனின் நிலைப்பாடு பற்றி பிரதம மந்திரி இந்த சிராக்-பிளேயர் கூட்டத் தொடர்களின் கடைசிக் கூட்டத்தில் வாதிட்டிருந்தார்.
English: Benefits: The move will be helpful in bringing uniformity in Judicial Service.

Tamil: பயன்கள் இந்த திட்டம் நீதித்துறை சேவையில் ஒரு சீரான அமைப்பை உருவாக்க உதவும்.
English: Harvard, Enron, Bush and Clinton

Tamil: ஹார்வார்ட், என்றோன் புஷ் மற்றும் கிளிண்டன்
English: They welcomed an endeavour by Indian Space Research Organization (ISRO) and National Aeronautics and Space Administration (NASA) for development and launch in 2022 of a joint mission with the worlds first dual-frequency Synthetic Aperture Radar satellite, and applauded discussions that advance cooperation in Earth observation, Mars and planetary exploration, heliophysics, human spaceflight, and commercial space cooperation.

Tamil: உலகின் முதலாவது இரட்டை அதிர்வலை தொகுப்பு தொலைஉணர் செயற்கைக்கோளை வடிவமைத்து, 2022-ம் ஆண்டில் விண்ணில் செலுத்துவதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் - நாசா இடையேயான கூட்டு முயற்சிக்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். மேலும், புவி கண்காணிப்பு, செவ்வாய் மற்றும் கிரகங்களைக் கண்டறிதல், சூரிய குடும்பம், விண்வெளிக்கு மனிதனை அனுப்புதல், வர்த்தக ரீதியான விண்வெளி ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் தீவிர ஒத்துழைப்புக்கான பேச்சுவார்த்தைக்கு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: Even if Chirac does not receive a right-wing majority in June, another five years of cohabitation will aggravate the very conditions that have given rise to Le Pen's success.

Tamil: ஜூன் மாதத்தில் சிராக்குக்கு வலதுசாரிப் பெரும்பான்மை கிடைக்காத பட்சத்தில், இன்னும் 5 வருடகால கூட்டு வாழ்க்கையானது லூ பென்னுக்கு வெற்றியைக் பெற்றுக்கொடுத்த சூழ்நிலை நிலைமைகள் மேலும் உக்கிரமாவதையே பெறுபேறாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: The distribution of pulses for the package emanated from robust availability of stock in the buffer which was set up in 2015-2016.

Tamil: இந்தத் தொகுப்புக்கான பருப்பு வகைகள் ,2015-16-இல் உருவாக்கப்பட்ட வலுவான கையிருப்பில் இருந்து வழங்கப்படுகிறது.
English: Disgusted with both bourgeois candidates, 74 percent of the electorate did not vote at all.

Tamil: இரு முதலாளித்துவ வேட்பாளர்கள் மீதும் அதிருப்தி கண்டுள்ள 74 சதவீதமான வாக்காளிக்க தகுதியானவர்கள் வாக்களிக்கவேயில்லை
English: Lafontaine and Gysi are also striving to establish a government alliance with the SPD and the Greens and are doing everything they can to assure the ruling class of their reliability.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் பசுமை கட்சியுடன் ஓர் அரசாங்க கூட்டணியை உருவாக்க Lafontaine மற்றும் Gysiயும் போராடி வருகிறார்கள். தங்களின் நம்பகத்தன்மையை ஆளும் வர்க்கத்திற்கு எடுத்துக்காட்ட அவர்களால் என்ன செய்ய முடியுமோ அத்தனையும் செய்து வருகிறார்கள்.
English: The protest was a significant expression of the underlying social hostility amongst many workers towards the PA leadership, which has done nothing to alleviate the suffering of the working class.

Tamil: எதிர்ப்பானது பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத் தலைமையை நோக்கிய பல தொழிலாளர்கள் மத்தியில் கீழ் இருக்கும் சமூக குரோதத்தின் குறிப்பிடத்தக்க வெளிப்பாடாக இருக்கிறது, அது தொழிலாள வர்க்கத்தின் துன்பத்தைத் தணிப்பதற்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை.
English: The Prime Minister said that there are immense opportunities for Saudi public and private investors in India.

Tamil: சவுதி அரேபிய அரசு மற்றும் தனியார் முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்தியாவில் சிறந்த வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The debt crisis of the weaker countries in the 16-nation eurozone, including Ireland and Italy in addition to Greece, Portugal and Spain, is raising questions about the viability of the euro itself.

Tamil: 16 <span lang="DE"> நாடுகள் அடங்கிய யூரோப்பகுதியில் கிரேக்கம், போர்த்துகல், ஸ்பெயின் தவிர ஆனால் அயர்லாந்து, இத்தாலி உட்பட வலுவற்ற நாடுகளில் உள்ள கடன்நெருக்கடி யூரோவின் நிலைப்பாடு பற்றியே வினாக்களை எழுப்புகிறது.
English: With regard to the demand of opening of cinema halls the Minister informed the representatives that it will be examined after looking at the status of COVID-19 pandemic in the month of June.

Tamil: திரையரங்குகளைத் திறக்க அனுமதி அளிக்கவேண்டும் என்ற கோரிக்கை குறித்துப் பேசிய அமைச்சர், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று ஜூன் மாத காலத்தில் உள்ள நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு, இது குறித்துப் பரிசீலிக்கப்படும் என்று பிரதிநிதிகளிடம் தெரிவித்தார்.
English: This poses directly and immediately before the working class fundamental political questions that can no longer be ignored or evaded.

Tamil: இது உடனடியாகவும், நேரடியாகவும், இனி புறக்கணித்துவிட முடியாத அல்லது தவிர்த்துவிட முடியாத அடிப்படை அரசியல் பிரச்சினைகளை தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன் எழுப்புகிறது.
English: After doing 'Bhima' with Vikram, she is doing 'Sathyam' with Vishal.

Tamil: தமிழில் விக்ரமுடன் நடிக்கும் 'பீமா'வை தொடர்ந்து விஷாலுடன் 'சத்யம்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Under increasing pressure from the US administration and the transnationals some countries with a smaller agricultural sector are now likely to accept GM farming.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம், மற்றும் நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் அழுத்தத்தின் காரணமாக சிறிய அளவிலான வேளாண்மைப் பகுதி உள்ள நாடுகள் இப்பொழுது GM பண்ணை முறையை ஏற்கின்றன.
English: The United Nations theme for this years Human Rights Day is: Youth Standing up for Human Rights. The youth will be celebrated as agents of change and encouraged to amplify their voices against racism, hate speech, bullying, discrimination, and fight for climate justice, among other issues, and engage a broad range of global audiences in the promotion and protection of rights.

Tamil: மாற்றத்தின் முகவர்களாக இளையோர் கொண்டாடப்படுவார்கள். மேலும், இனப் பாகுபாடு, வெறுப்புப் பேச்சு, கொடுமை செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராகத் தங்களின் குரலை உயர்த்த அவர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள். உரிமைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டில் உலகளவில் அவர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
English: Oil and Gas are a commodity of trade but also of necessity.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, வர்த்தகப் பொருளாக மட்டுமின்றி அத்தியாவசியப் பொருளாகவும் உள்ளது.
English: Asked if he had recommended that Colonel Palparan be relieved of duty, he replied: 'I believe the president has acted on our recommendation, and until that is officially announced I will not make any comment.' The following day the colonel was 'temporarily transferred' and the whole unit placed under formal inquiry.

Tamil: அதற்குப் பதில் அளித்த அந்த நீதித்துறை அதிகாரி எங்களது பரிந்துரையின் மீது ஜனாதிபதி நடவடிக்கை எடுத்திருக்கிறார் என நம்புகிறேன். அது அதிகாரபூர்வமாக அறிவிக்கப்படும் வரை நான் அது பற்றி எந்த கருத்தையும் கூற மாட்டேன்," என குறிப்பிட்டார். அடுத்த நாள் அந்த கேர்னல் "தற்காலிகமாக பணியிட மாற்றம் செய்யப்பட்டார்".
English: The producer has been generous with the budget. To enhance value to the songs and the story, the producer has spent several lakhs on DI (Digital Intermediate).

Tamil: செலவைப்பற்றி சிறிதும் கவலைப்படாமல் பணத்தை வாரி இறைத்திருக்கும் தயாரிப்பாளர், படத்தின் பாடல்களும், கதை, அம்சமும் சிறப்பாக அமைந்ததைக் கண்டு, படத்துக்கு மேலும் பொலிவைக் கூட்டும் வகையில் பல லட்சம் செலவு செய்து DI என்கிற டிஜிட்டல் இண்டர்மீடியட் செய்ய வைத்திருக்கிறார்.
English: Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernisation, food processing, health, life-sciences and agriculture were mentioned.

Tamil: தூய்மைத் தொழில்நுட்பங்கள், கடல்சார் தீர்வுகள், துறைமுக நவீனமயமாக்கல், உணவுப் பதனீடு, சுகாதாரம், உயிரி அறிவியல், வேளாண்மை ஆகியவற்றில் நார்டிக் நாடுகளின் தீர்வுகள் மாநாட்டில் குறிப்பிடப்பட்டன.
English: After the visit, DrJitendra Singh said that the purpose of his visit was to understand the ground working conditions of the employees working in various departments located here.

Tamil: ஆய்வுக்குப் பிறகு பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்த வளாகத்தில் உள்ள பல்வேறு துறைகளில் பணியாற்றும் ஊழியர்களின் பணிநிலையை நேரடியாக அறிந்துகொள்ளும் நோக்கத்திலேயே ஆய்வு மேற்கொண்டதாகக் கூறினார்.
English: Whether our fishermen brothers and sisters do not have a desire to progress in life

Tamil: நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு வாழ்க்கையில் முன்னேற வேண்டும் என்ற ஆசை இல்லையா?
English: He is the hero of 'Madurai Ponnu Chennai Paiyyan.'

Tamil: 'மதுரை பொண்ணு சென்னை பையன்' படத்தில் பங்கஜ்தான் சென்னை பையன்.
English: "A fresh face without a previous image typecast is suitable to depict a real life character.

Tamil: என்று கேட்டால், யதார்த்த்மான அந்த கதாபாத்திரத்திற்கு இமேஜ் இல்லாத ப்ரெஷ்ஷான ஒரு முகம் தேவைப்பட்டது.
English: Before the release of 'Adada Enna Azhagu,' the stills of the film earned her this role.

Tamil: 'அடடா என்ன அழகு' படம் வெளிவரும் முன், அப்படத்தின் ஸ்டில்களைப் பார்த்து நிக்கோலை தேடி வந்த வாய்ப்பாம் இது.
English: While no consensus was reached on measures to be taken, Moscow and Beijing effectively agreed in principle to action against Iran.

Tamil: இதில் அமெரிக்கா காட்டிய ஒரே சலுகை என்னவென்றால், ஈரான் பற்றிய சம்பிரதாய ஐ.நா. விவாதத்தை ஒரு மாதம் தள்ளி வைப்பது என்பது தான்.
English: He said, About 3 to 4 families and political parties were not only interested in finding solution of the problem but also in keeping the issue unsolved the result of this was that Kashmir got destroyed by continued terrorism in which thousands of innocents were killed Government was made to stand as a mute spectator as lakhs of people were evicted from their homes in the state, he said.

Tamil: “3 அல்லது 4 குடும்பங்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் இப்பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாண விரும்பாததோடு, இப்பிரச்சினைக்கு, தீர்வு காணாமலேயே வைத்திருந்தனர்” என்றும் அவர் கூறினார். “இதன் விளைவாக, தீவிரவாதம் தொடர்ந்ததால், காஷ்மீர் தொடர்ந்து அழிக்கப்பட்டு வந்ததோடு ஆயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்களும் கொல்லப்பட்டனர்” “அந்த மாநிலத்தில் வசித்த லட்சக்கணக்கான மக்கள் அவர்களது வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டபோது, அரசு வெறும் பார்வையாளராகவே இருந்தது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

Tamil: குமாரன் கோபங்கொள்ளாமலும், நீங்கள் வழியிலே அழியாமலும் இருக்கும்படிக்கு, அவ முத்தஞ் செய்யுங்கள்; கொஞ்சக்காலத்திலே அவருடைய கோபம் பற்றியெரியும்; அவரை அண்டிக்கொள்ளுகிற யாவரும் பாக்கியவான்கள்.