gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To redress the inconvenience caused to LPG consumers, MoPNG and OMCs have already taken up the matter with the concerned authorities in Department of Financial Services (Ministry of Finance), National Payments Corporation of India (NPCI) and Airtel.

Tamil: எல்.பி.ஜி வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமத்தை சரி செய்யும் வகையில் எண்ணெய் சந்தைபடுத்துதல் நிறுனவங்களும் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகமும் மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் நிதி சேவை துறை, இந்திய தேசிய நிதி வழங்குதல் குழுமம் (என்.பி.சி.ஐ), ஏர்டெல் ஆகிய நிறுவனங்களில் உள்ள சம்பந்தப்பட்ட அலுவலர்களிடம் இந்த பிரச்சனை கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது.
English: Everyone will be inspired by that too.

Tamil: அனைத்து தரப்பினருமே இதன் மூலம் உத்வேகம் பெறுவர்.
English: And you said, Behold, the LORD our God has showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire: we have seen this day that God does talk with man, and he lives.

Tamil: இதோ, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குத் தம்முடைய மகிமையையும் தம்முடைய மகத்துவத்தையும் காண்பித்தார்; அக்கினியின் நடுவிலிருந்து உண்டான அவருடைய சத்தத்தையும் கேட்டோம்; தேவன் மனுஷனோடே பேசியும், அவன் உயிரோடிருக்கிறதை இந்நாளிலே கண்டோம்.
English: We read about human rights problems but not the context.

Tamil: நாங்கள் மனித உரிமைப் பிரச்சினை பற்றி படித்துள்ளோம் ஆனால் உள்ளடக்கத்தை அல்ல.
English: Ratlam district of Madhya Pradesh has a high percentage of SC and ST population and there is huge demand for establishing an additional JNV in that district.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தின் ரட்லம் மாவட்டம், ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியின மக்கள் அதிகம் வசிக்கும் பகுதியாக உள்ளது. அத்துடன் இம்மாவட்டத்தில் கூடுதலாக ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற கோரிக்கையும் வலுத்து வந்தது.
English: We have launched Prime Minister Agriculture Irrigation Scheme to provide water to every field.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு வயலுக்கும் நீர் வழங்குவதற்கென பிரதமர் விவசாயப் பாசனத் திட்டத்தை நாங்கள் துவங்கியுள்ளோம்.
English: Despite isolated vehement exchanges, it was obvious that that both the government and opposition agree on the general direction of visa policy: it should be as restrictive as possible, only allowing people to enter the country who are of economic or political use.

Tamil: எப்போதாவது ஒருமுறை காரசாரமான ஒரு கருத்து மோதல்கள் காணப்பட்டாலும், அரசாங்கமும் எதிர்க்கட்சிகளும் விசா கொள்கையின் பொதுவான போக்கில் உடன்படுகின்றனர் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. முடிந்தவரை அது கட்டுப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்க வேண்டும், பொருளாதார அல்லது அரசியல் அடிப்படையில் நாட்டிற்கு பயன்படுபவர்களை மட்டுமே நாட்டிற்குள் அனுமதிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Functional agricultural markets almost double since beginning of lockdown Arrival of staple vegetables in mandis sees big leap compared to last month onions six fold increase, potatoes  tomatoes at double the arrivals as on 16th MarchHarvesting of pulses  potato almost complete sugarcane, wheat  Rabi onion on track or nearing completion The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இயங்கிவரும் வேளாண் சந்தைகளின் எண்ணிக்கை, ஊரடங்கு தொடக்கத்திலிருந்து இரட்டிப்பாகியிருக்கிறது. பொது ஊரடங்கு காலத்தில், களஅளவில், விவசாயிகள் மற்றும் வேளாண் பணிகளை ஊக்குவிக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகளை இந்திய அரசின் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வருகிறது. அந்த நடவடிக்கைகளின் தற்போதைய நிலவரம் வருமாறு; ஊரடங்கு தொடங்கிய போது 26.3.2020 அன்று, நாட்டில் இருந்த 2587 முதன்மை மற்றும் முக்கிய வேளாண் சந்தைகளில் 1091 சந்தைகள் இயங்கி வந்தன.
English: They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector.

Tamil: சூரிய சக்தியின் பயன் அளவு, மின் தொகுப்புக்கு அப்பாலும், நுண் தொகுப்பிலுமான தீர்வுகள் சூரிய சக்தி சேமிப்பு, அடுத்த தலைமுறைக்கான சூரிய சக்தி தொழில்நுட்பங்கள், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறைக்கான புதிய கண்டுபிடிப்பிற்கு நிதி தேவைகள் போன்ற பிரிவுகளில் கடந்த இரண்டு நாட்களாக நடைபெற்ற விவாதங்களின் முடிவுகளை அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: What is called for, however, is a sober evaluation of Kennedy as a figure of his time, with the value of 40 years of hindsight.

Tamil: அவர் காலத்தில் கென்னடி வாழ்ந்த முறையை, 40ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், பின்மதிப்பீட்டின் அனுபவத்தை வைத்து மதிப்பீடு செய்வதுதான் நேர்மையான மதிப்பீடாகும்.
English: US officials have stressed that the Guards' ties are so widespread that any economic relations whatsoever with Iran carry with them the threat of US retaliation.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் பாதுகாப்புப் பிரிவின் உறவுகள் பரந்த முறையில் இருப்பதால் ஈரானுடனான எந்தப் பொருளாதார உறவும் அமெரிக்கா பதிலடி கொடுக்கும் என்ற அச்சத்தை கொண்டுள்ளது என்று வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: These challenges, President Kovind said, have to be met with concerted efforts.

Tamil: இந்தச் சவால்களை ஒருங்கிணைந்த முயற்சியுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: The Iraqi government, however, is based on a coalition of Shiite parties, all of which have longstanding connections with Tehran, putting it increasingly at odds with Washington.

Tamil: ஆனால் ஈராக்கிய அரசாங்கமோ, நீண்ட காலமாக தெஹ்ரானுடன் தொடர்புகள் உடைய ஷியைட் கட்சிக் கூட்டணியை அடித்தளமாக கொண்டுள்ள நிலையில், வாஷிங்டனுடன் பெருகிய முறையில் ஒத்துப்போகா நிலையில் அதனை வைத்துள்ளது.
English: While India's elite claims to be pursuing a peace dialogue with Pakistan, it is also pressing ahead with plans to make India one of the world's principal military powers.

Tamil: இந்தியாவின் செல்வந்தத்தட்டினர் பாக்கிஸ்தானுடன் ஒரு சமாதான பேச்சுவார்த்தை நடத்திவருவதாக கூறிக்கொண்டாலும், இந்தியாவை உலகின் முதன்மை இராணுவ வல்லரசுகளில் ஒன்றாக ஆக்குவதற்கான திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்லுமாறு அழுத்தம் கொடுத்து வருகின்றனர்.
English: Tensions are already rising due to the growth of social inequality.

Tamil: சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் வளர்ச்சியால் ஏற்கனவே பதட்டங்கள் உயர்ந்து கொண்டு வருகின்றன.
English: The details of funds sanctioned during last three years is given below: Year Funds sanctioned (Rs.

Tamil: 2016-17ம் ஆண்டில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி குறித்த விவரங்கள்: ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்ட நிதி (ரூ.
English: The audio release took place in Chennai with Parthiban as chief guest.

Tamil: இப்படத்தின் பாடல் வெளியிட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: If the shares of another 5 services or service related sectors like retail trading, agriculture services, education, book, printing and air transport are included, then the total share of FDI equity inflows to the services sector would increase to 58.5 per cent and 69.6 per cent respectively for the above two periods.

Tamil: சில்லறை வணிகம், வேளாண் சேவைகள், கல்வி, புத்தகம், அச்சு மற்றும் வான்வழி போக்குவரத்து போன்ற சேவை தொடர்பான துறைகளான மேலும் 5 சேவைகளின் பங்களிப்பு சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டால் மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டு பங்களிப்பின் மொத்த சேவைத் துறையில் மேற்கூறப்பட்ட காலக்கட்டத்தில் முறையே 58.5 மற்றும் 69.6 சதவீதமாகவும் இருக்கும்.
English: London's Metropolis Recording studio is famous among the modern recording studios of the world.

Tamil: உலகில் உள்ள அதிநவீன ஒலிப்பதிவு கூடங்களில் லண்டனிலுள்ள மெட்ரோ பாலிஸ் ஒலிப்பதிவு கூடமும் ஒன்று.
English: There are also numerous street markets with live animals for sale.

Tamil: பல தெருவோரங்களில் கணக்கிலடங்கா அங்காடிகள் தோன்றி உயிருடனுள்ள பிராணிகள் விற்கப்படுகின்றன.
English: The Jury chaired by the Cabinet Secretary, with the Additional Principal Secretary to Prime Minister, the Foreign Secretary, Secretary (AYUSH), Dr.

Tamil: அமைச்சரவை செயலர் தலைமையிலான நடுவர் குழுவில், பிரதமரின் கூடுதல் முதன்மை செயலர், வெளியுறவு செயலர், ஆயுஷ் துறை செயலர் டாக்டர் ஹெச்.ஆர்.
English: 'The parties have played with fire, all this law-and-order talk, even the left parties.

Tamil: ''இடது கட்சிகள் உள்ளடங்கலாக அனைத்துக் கட்சிகளும் சட்ட ஒழுங்கு என்ற தீயுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies which went before on you, that you by them might war a good warfare;

Tamil: குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவே, உன்னைக்குறித்து முன் உண்டான தீர்க்கதரிசனங்களின்படியே, நீ அவைகளை முன்னிட்டு நல்ல போராட்டம்பண்ணும்படி, இந்தக் கட்டளையை உனக்கு ஒப்புவிக்கிறேன்; நீ விசுவாசமும் நல்மனச்சாட்சியும் உடையவனாயிரு.
English: Therefore, our government is encouraging them in the way they should be encouraged to achieve that objective.

Tamil: எனவே, எங்கள் அரசு அவர்கள் தங்கள் லட்சியங்களை எட்டும் வகையில் ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag;

Tamil: சவுல் மரித்தபின்பு, தாவீது அமலேக்கியரை முறிய அடித்து, சிக்லாகுக்குத் திரும்பிவந்து, இரண்டுநாள் அங்கே இருந்தபிற்பாடு,
English: The second important development last week was the decision by the US Federal Reserve to buy up to US$300 billion in Treasury bonds plus US$850 billion in other debts in a bid to fire up the moribund US economy.

Tamil: கடந்த வாரம் நடைபெற்ற இரண்டாம் முக்கிய வளர்ச்சி அமெரிக்க பெடரல் ரிசேர்வ், 300 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரை கருவூலப்பத்திரங்களில் வாங்குதலுடன், 850 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மற்ற கடன்களையும் எடுத்துக் கொண்டு தேக்கநிலையில் உள்ள அமெரிக்க பொருளாதாரத்திற்கு புத்துயிர் அளித்தல் என்பதாகும்.
English: At a January 30 press conference, Kumaratunga herself guardedly pointed to the 'heavy loss of LTTE cadres and their bases'.

Tamil: ஜனவரி 30 பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், குமாரதுங்கவே "விடுதலைப் புலிகளின் காரியாளர்கள் இழப்பு மற்றும் அவர்களின் தளங்களில் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகளை" பாதுகாப்புடன் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He said, well-being and concern of the people of the North East is top priority of the Modi government.

Tamil: மேலும், வடகிழக்கு மக்களின் நல்வாழ்வும் அக்கறையும் மோடி அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Its majority upheld the Missouri Supreme Court, on the grounds that the state's requirement of a 'clear and convincing' statement of the patient's desire for the withdrawal of life support was not unreasonable and did not violate the right to privacy.

Tamil: ஒரு பெரும்பான்மை முடிவின்படி மிசோரி தலைமை நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது; உயிர்காக்கும் கருவிகளை அகற்ற, "தெளிவான, நம்பத்தகுந்த" நோயாளியின் விருப்பம் நியாயமானதுதான் என்றும் தனிப்பட்ட (அந்தரங்க) உரிமைகள் மீறல் இதில் இல்லை என்ற வாதத்தையும் தலைமை நீதிமன்றம் ஏற்றுக் கொண்டது.
English: Some donors did start following this practise but most of them were reluctant to disclose the details of the quantum of donation given to a political party.

Tamil: ஆனால், பலர் அரசியல் கட்சிகளுக்கு எவ்வளவு நன்கொடை கொடுக்கப்பட்டது என்பதை வெளிப்படுத்தத் தயங்கினர்.
English: 1 lakh crore more than the previous year.

Tamil: முந்தைய ஆண்டைவிட இது ரூ.1 லட்சம் கோடி அதிகமாகும்.
English: Speaking on the occasion the Prime Minister said the Rewa project will make the entire region a major hub for pure and clean energy in this decade.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தையும் பரிசுத்தமான மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தியின் முக்கிய மையமாக ரேவா திட்டம் ஆக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The hero could be 'Jithan' Ramesh.

Tamil: ஹீரோ அனேகமாக 'ஜித்தன்' ரமேஷாக இருக்கலாம்.
English: Brothers and sisters, I have been fighting against corruption and deceit.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே ஊழலையும், மோசடியையும் எதிர்த்து நான் போராடி வருகிறேன்.
English: Defence Secretary Geoff Hoon may be offered as a fall guy for the government's crimes, but only in order to defend Blair himself who has not even been called on to answer for the series of lies, half-truths and evasions contained in his testimony to the inquiry.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி ஜெப் ஹூன் அரசாங்கத்தின் குற்றங்களுக்குக் காரணம் என்று பலிக்கடாவாக ஆக்கப்படலாம்; இது பிளேயரைப் பாதுகாக்க உதவும் என்றாலும் கூட, பிளேயர் தன்னுடைய சாட்சியத்தில் தொடர்ந்து கூறிய பொய்கள், அரை உண்மைகள், தவிர்க்கும் முறைகளை கையாண்டது, ஆகியவற்றிற்கு பதில் கூறுவதற்காக விசாரணைக்கு பழையபடி கூப்பிடப்படவில்லை.
English: The Secretary General of IRCS Shri R.K.Jain was present in person at the VC.

Tamil: ஆர்.கே. ஜெயின், காணொலி காட்சியில் நேரடியாக பங்கேற்றார்.
English: I will never forget the days I learnt dance here.

Tamil: இதோ இதே இடத்தில் நான் பயிற்சிபெற்ற நாட்களும் மறக்கமுடியாது.
English: The Treasury Department claims Rattner has sold any investments that represented a 'conflict of interest.'

Tamil: "நலன்களில் முரண்பாட்டினால்தான்" ராட்னெர் சில முதலீடுகளை விற்றதாக நிதி அமைச்சரகம் கூறுகிறது.
English: When a film has a good run, the hero and heroine make a celebration of it.

Tamil: படம் வெற்றி பெற்றால் ஹீரோ, ஹீரோயின்கள்தான் இப்படி தடபுடல் விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்வார்கள்.
English: While e-inaugurating the orientation program, Dr.Jitendra Singh said that IIM, Jammu is one of the major achievements of the Government of India led by Prime Minister, Shri Narendra Modi in the education sector in Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் இணையம் மூலம் தொடங்கி வைத்தார் இந்த அறிமுக நிகழ்ச்சியை இணையம் மூலம் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகையில், இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், ஜம்முவானது ஜம்மு காஷ்மீரின் கல்வித் துறையில் பிரதமர், திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான இந்திய அரசின் முக்கிய சாதனைகளில் ஒன்றாகும் என்று டாக்டர்.
English: He told the audience, 'Presidents lie to the American people,' and cited the Gulf of Tonkin incident in 1964, when Lyndon Johnson used false claims that the US had been attacked by the North Vietnamese to get war powers authority from Congress.

Tamil: 1964- டோங்கின் வளைகுடா நிகழ்ச்சியை அவர் சுட்டிக்காட்டினார். வடக்கு வியட்நாம், தாக்குதல் நடத்தியதாக தவறான தகவலை அன்றைய ஜனாதிபதி லின்டன் ஜோன்சன் கூறி நாடாளுமன்றத்தில் போருக்கான அதிகாரத்தை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The geo-strategic consequences of an American protectorate in Iraq would be even more serious.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆதரவிலான ஒரு அரசாங்கத்தின் பூகோள மூலோபாய விளைவுகள் இன்னமும் பிரச்சனையானதாக இருக்கும்.
English: They claim that there will be no compulsory redundancies - code for job cuts with union approval.

Tamil: KLM நிறுவனம் தனது 30,000 ஊழியர்களில் 4500 பேரை பணியிலிருந்து நீக்கிவிடப் போவதாக ஏற்கெனவே அறிவித்துவிட்டது.
English: No one has ever doubted the brutal character of Saddam's regime - though those familiar with the history of Iraq know that his worst crimes were committed when he enjoyed the political support of the United States.

Tamil: எவரும் சதாம் ஹூசேனின் ஆட்சித் தன்மையின் குரூரத்தைப் பற்றி சந்தேகப்பட்டதில்லை - ஈராக்கின் வரலாறு பற்றி நன்கறிந்தவர்கள் அவருடைய கொடுமையான குற்றங்கள் அமெரிக்காவின் அரசியல் ஆதரவை அவர் பெற்றிருந்தபோது செய்தவைதான் அதிகம் என்று அறிவர்.
English: The political perspective of the union is restricted to supporting the opposition parties of the Olive Tree alliance - a coalition of left and bourgeois organisations that constituted the government before Berlusconi came to power.

Tamil: சங்கத்தின் அரசியல் முன்னோக்கு ஒலிவ் மர கூட்டு- பெர்லுஸ்கோனி பதவிக்கு வருவதற்கு முன்னர் பதவியில் இருந்த இடது மற்றும் முதலாளித்துவ இயக்கங்களின் கூட்டுக்கு ஆதரவு அளிப்பதாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: No agreement was reached, however, on preventing future confrontations, or indeed on any substantive issue, thus putting a question mark over the future of the negotiations.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பேச்சுவார்த்தைகளின் எதிர்காலத்தின் மீது ஒரு கேள்விக்குறியை இட்டவண்ணம், எதிர்கால மோதல்களை தவிர்ப்பது பற்றியோ அல்லது எந்தவொரு நிலையான விடயத்தினதும் நிச்சயத் தன்மை பற்றியோ உடன்பாடுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.
English: Vice President's Secretariat Government, civil society and the people at large must work together to stamp out corruption from India: Vice President Asks citizens to constantly strive to uphold the sanctity of the constitutionSays accountability, transparency  good governance essential for democracyUnveils the statue of Babasaheb Dr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவிலிருந்து ஊழலை முற்றிலும் ஒழிப்பதற்கு அரசு, சமூக அமைப்பு மற்றும் மக்களின் பங்களிப்பு இன்றியமையாதது: குடியரசு துணைத் தலைவர் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஊழல் முட்டுக்கட்டையாக இருப்பதாகவும், இதனைக் களைய அரசு, சமூக அமைப்பு மற்றும் பொது மக்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்ய நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான பாதுகாப்பு தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு வளர்ச்சிக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: For you prevent him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.

Tamil: உத்தம ஆசீர்வாதங்களோடு நீர் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவர் சிரசில் பொற்கிரீடம் தரிப்பிக்கிறீர்.
English: Behaviour change communication is the key component of POSHAN Abhiyaan for converting it into Jan Andolan.

Tamil: போஷான் அபியான் திட்டத்தை ஜன் அன்டோலனாக மாற்றுவதற்கு நடத்தை மாற்ற தகவல் தொடர்பு முக்கியமான பகுதியாகும்.
English: Interacting with the employees of various Electronic Manufacturing Units, Prime Minister said that India has gone a long way in Electronics Hardware Manufacturing in the last 4 years.

Tamil: பல்வேறு மின்னணு உற்பத்தி ஆலைகளின் பணியாளர்களுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், கடந்த நான்காண்டுகளில் மின்னணு வன்பொருள் உற்பத்தியில் இந்தியா நீண்ட தூரம் பயணித்துள்ளது என்றார்.
English: The Narmada water has a sort of power, that due to this water Surendranagar district is going to become a very big hub of industrial development in the coming days.

Tamil: நர்மதை நீர் ஒரு வகையான சக்தியைக் கொண்டுள்ளது. இந்தத் தண்ணீரின் மூலமாகத்தான் சுரேந்திர நகர் மாவட்டம் இன்னும் சில நாட்களில் மிகப் பெரிய தொழில் வளர்ச்சி மண்டலமாக மாறப் போகிறது.
English: 'Malayur Mampattiyan' may have been received favorably in 1983 but in this age of software technology, would such a story find takers?

Tamil: 'மலையூர் மம்பட்டியானுக்கு' 1983-ல் வரவேற்பு இருந்திருக்கலாம். சாப்ட்வேர் யுகத்தில் மம்பட்டியான் போன்ற ஹார்ட்வேர் கதை கரை சேருமா?
English: Pravin Krishna Vaddavalli and his team conducted the surgery and was discharged thereafter.

Tamil: பிரவின் கிருஷ்ணா வட்டவல்லி தலைமையிலான மருத்துவர் குழு இந்த சிகிச்சையை மேற்கொண்டனர்.
English: I am not going to resign as I was asked by the president and people's representatives not to do so.'

Tamil: என்னை இராஜனாமா செய்ய வேண்டாம் என ஜனாதிபதியும் மக்கள் பிரதிநிதிகளும் கேட்டுக்கொண்டதால் நான் இராஜினாமா செய்யவில்லை." எனத் தெரிவித்ததார்.
English: So, India will be in a better position to create the infrastructure in the region which China is promising today.

Tamil: அதனால், சீனா இன்று பிரகாசிக்கும் பகுதிகளில் இந்தியா இன்னும் சிறப்பான உட்கட்டமைப்பை அளிக்கும் இடத்திற்கு முன்னேறும்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: He said the Power Ministry, Renewable EnergyMinistry andCoal Ministryare now working as one unit.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் நிலக்கரி அமைச்சகம் ஆகியவை தற்போது ஒரே அலகாக செயல்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: The knowledge gained will help in improving the services rendered to the patients suffering from end stage organ failure.

Tamil: அவசியமாக உறுப்பு மாற்று சிகிச்சை தேவைப்படும் பல நோயாளிகளுக்கு அளிக்கப்படும் சிகிச்சைகளை இந்த ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
English: At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone or dedication of various development works in the city.

Tamil: அதே இடத்தில், பிரதமர், அடிக்கல் நாட்டுவதை குறிக்கும் கல்வெட்டை திறந்து வைக்கிறார் அல்லது நகருக்காக பல்வேறு வளர்ச்சிப் பணிகளை அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: The US had clearly arm-twisted the conference into supporting its biotech corporations.

Tamil: அமெரிக்கா தனது உயிரியல் காப்பிரேசன்களுக்கான ஆதரவிற்காக மாநாட்டை தெளிவான விதத்தில் திசை திருப்பியது.
English: 64.81 per US on 07.11.2017 as compared to 64.73 per US on 06.11.2017.

Tamil: 4071.49 ஆகவும் 06.11.2017 அன்று ரூ. 3984.94 ஆகவும் இருந்தது.
English: We all have collective responsibility to take actions to remove the market distorting steel excess capacity.

Tamil: எஃகு கூடுதல் இருப்பு என்ற சந்தை பாதிப்புகளை நீ்க்குவதில் நம் அனைவருக்கும் பொறுப்புணர்வு உள்ளது’’.
English: In fact, the aggressor in this war has not only ignored the relevant UN resolution, it has defied the United Nations and openly flouted international law.

Tamil: உண்மையில், இந்தப் போரின் ஆக்கிரமிப்பாளர், ஐ.நா-வின் தொடர்புடைய தீர்மானங்களை புறக்கணித்திருப்பது மட்டுமல்லாமல் ஐ.நா-வை மீறி இருக்கிறார் மற்றும் பகிரங்கமாகவே சர்வதேச சட்டத்தை புறக்கணித்து இருக்கிறார்.
English: PM said that the Post-COVID era also brings opportunities that India must leverage.

Tamil: கோவிட் தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்திலும் வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்றும், அதனை இந்தியா கட்டாயம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In case of horticulture, similar positive trend in respect of both area coverage and production is seen as of December, 2017.

Tamil: தோட்டப்பயிர்கள் பொறுத்தவரை அதன் பரப்பளவும் உற்பத்தியும் 2017 டிசம்பரில் இருந்தது போன்று சாதகமாகவே காணப்பட்டது.
English: Also in Scotland, clothing company Russell Europe based in Bathgate is to close its distribution plant, with the loss of 60 jobs.

Tamil: மேலும் ஸ்கொட்லாந்தில், Bathgate ஐத் தளமாகக் கொண்ட துணிகள் நிறுவனமான Russen Europe, அதன் விநியோக ஆலையை மூட இருப்பது 60 வேலை இழப்புக்களைக் கொடுக்கும்.
English: This will lead to increased access to quality health and medication.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள், தரமான சுகாதார மற்றும் மருத்துவ சேவைகள் கிடைக்கச் செய்யும்.
English: In the Australian elections, events took a different form, but similar questions arise.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய தேர்தல்களில் நிகழ்வுகள் வேறுவித மாற்றங்களைக் கொண்டிருந்த போதிலும், இதேபோன்ற கேள்விகள்தான் எழுந்தன.
English: According to the Washington Post, the US military intends to begin using scanners to record the fingerprints and eye patterns of everyone who passes through.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் கருத்தின்படி, அமெரிக்க இராணுவம் சாவடியை கடக்கும் ஒவ்வொரு நபரின் விரல் ரேகை மற்றும் கண்ணின் வடிவமைப்பையும் பதிவு செய்வதற்கு scannar களை பயன்படுத்த இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
English: The Union Home Minister directed the Central Government, Delhi Government and all three Municipal Corporations of Delhi to ensure proper implementation of the decisions taken in the meeting held earlier this morning such as house-to-house survey, Corona testing etc to the lowest level.

Tamil: முன்னதாக இன்று காலையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில், வீடு வீடாக கணக்கெடுப்பது மற்றும் கொரோனா பரிசோதனை செய்வது போன்ற முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டதாகவும், அவற்றை மத்திய அரசு, தில்லி அரசு மற்றும் மூன்று தில்லி மாநகராட்சிகளும் முறையாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
English: In fact, the sensationalised allegation itself was completely misleading, as an article in the Washington Post on February 3 made clear.

Tamil: உண்மையில், இப்படிப்பட்ட பரபரப்பான குற்றச்சாட்டே, வாஷிங்டன் போஸ்ட் தன்னுடைய பெப்ரவரி 3ம்தேதிப் பதிப்பில் தெளிவாக்கியுள்ளதுபோல் மிகத் தவறானது ஆகும்.
English: Sri Surya Movies is producing 'Bheema' on a big budget.

Tamil: ஸ்ரீ சூர்யா மூவிஸ் தயாரித்துள்ள 'பீமா' மிகுந்த பொருட்செலவில் தயாராகியுள்ளது.
English: The film moves at a brisk pace with scenes that have not been seen before," said Ravi Varman with pride and added a few words in Jyotika's praise.

Tamil: இதுவரை பார்த்திராத காட்சிகளுடன் விறுவிறுப்பாக செல்கிறது படம்" என சிலாகிப்பவர், அப்படியே ஜோதிகாவுக்கும் ஜே போட்டார்.
English: They have spread awareness of religious and spiritual thoughts through traditions like Harikatha and Purana Pravchana, he added.

Tamil: அவை மத மற்றும் ஆன்மிக சிந்தனை குறித்த விழிப்புணர்வை ஹரிகதை மற்றும் புராண சொற்பொழிவுகள் மூலம் ஏற்படுத்துவதாக அவர் கூறினார்.
English: The remarks of the speakers were well received, and a collection at the end of the meeting raised hundreds of euros to support the Socialist Equality Party's election campaign in Sri Lanka. <div>

Tamil: பேச்சாளர்களின் கருத்துக்கள் நல வரவேற்பைப் பெற்றன; கூட்ட முடிவில் இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு தருவதற்கு நூற்றுக்கணக்கான யூரோக்கள் நிதி திரட்டப்பட்டது.
English: That is, rather than a yearning to be liberated by the US, there is a yearning to be liberated from the US and the despotic regimes it supports.

Tamil: அதாவது அமெரிக்காவினால் விடுவிக்கப்படவேண்டும் என்று ஒரு விருப்பத்திற்கு பதிலாக அமெரிக்காவிடமிருந்தும், அது ஆதரித்துக்கொண்டிருக்கும், ஏதேச்சாதிகார ஆட்சிகளிடமிருந்தும் விடுவிக்கப்படவேண்டும் என்றே ஆவல் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Prakashraj plays the father of Sheela.Director Anand has filed a complaint in the Directors Association that Prakashraj is purposely not doing his dubbing and dragging it on.

Tamil: ஷீலாவின் அப்பாவாக பிரகாஷ்ராஜ் நடித்திருக்கிறார். இயக்குனர் ஆனந்த் இயக்குனர்கள் சங்கத்தில் புகார் ஒன்றை பதிவு செய்துள்ளார்.
English: In a message, the Prime Minister said that Khwaja Moinuddin Chishti is a symbol of the great spiritual traditions of India.

Tamil: இது குறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில் காஜா மொய்நுதீன் சிஷ்டி இந்தியாவின் ஆன்மிக பாரம்பரியத்தின் மிகபெரிய சின்னம் என்றார்.
English: The hero is Pavan Kalyan.

Tamil: பவன் கல்யாண் ஹீரோ.
English: The German flagged heavy lift vessel M.V.Maria with LOA of 151.67 metres  draft of 8.50 metres was berthed at VOC-II berth at 1324 Hrs on 26.05.2020 for loading the windblade.

Tamil: ஜெர்மன் நாட்டு கொடியுடன் எம்.வி. மரியா (M.V. Maria) என்ற இக்கப்பல் 151.67 மீட்டர் நீளமும், 8.50 மீட்டர் மிதவை ஆழமும் கொண்டது. இக்கப்பல் 26.05.2020 அன்று மதியம் 1.24 மணியளவில் வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்தின் வ.உ.சி.
English: Director A.Venkatesh has now named his new film after this popular nickname 'Vadhiyar'.

Tamil: இப்படி மாநிலம் தாண்டி புகழ் பெற்ற இந்த வார்த்தையை தனது புதிய படத்திற்கு தலைப்பாக்கியிருக்கிறார் இயக்குனர் ஏ. வெங்கடேஷ்.
English: Another $6.1 billion is to be allotted to the Army to transform its forces into a more mobile brigade-based force, better suited for rapid deployment in counterinsurgency warfare.

Tamil: ஒரு மிகவும் நடமாடும் படைப்பிரிவு அடிப்படையிலான படைகளை மாற்றி, எதிர்க் கிளர்ச்சி போரிற்கு விரைவாக அனுப்புவதற்கு இராணுவத்திற்கு மேலும் 6.1 பில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்கீடு வகை செய்கிறது.
English: Prior to the 1860s, he argued, there was an 'irrepressible conflict between slavery and free labour,' that 'ultimately generated a complete breakdown of the political system'.

Tamil: 1860பதுகளுக்கு முன்னர் அடிமைத்தனத்துக்கும் சுதந்திர உழைப்புக்கும் இடையே ஈடுசெய்ய முடியாத மோதுதல்" இருந்து வந்ததாலும் அது "இறுதியில் அரசியல் அமைப்பை அடியோடு சிதறுண்டு போகச் செய்யும் நிலைமையை உருவாக்கியது" எனவும் நோர்த் வாதிட்டார்.
English: Nicole makes her debut as heroine.

Tamil: ஹீரோயின் புதுமுகம் நி்க்கோல்.
English: They take the Swachh Bharat Mission as a joke and the toilets constructed for the poor women as a joke.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை ஒரு ஜோக் போல அவர்கள் எடுத்துக் கொண்டார்கள். ஏழைப் பெண்களுக்கு கழிவறை கட்டியதை ஜோக் போல எடுத்துக் கொண்டார்கள்.
English: Defending his actions, Bunel wrote a book called War crimes at NATO * and set up a website in which he insists, 'It is nonsensical to undertake a military action if it does not correspond to a political solution.' Investigative reports published so far indicate that he was not acting alone, but on behalf of those within the French elite who were opposed to breaking political relations with Serbia and viewed participation in a US-led military attack in Europe as a betrayal of France's national interests.

Tamil: அதற்காக உருவாக்கிய இணைய தளத்தில், ''அரசியல் தீர்வுக்கு பொருத்தமில்லாவிடில் ஒரு இராணுவ தாக்குதலை முன்னெடுப்பது அர்த்தமற்றது--அறிவின்மையானது.'' என அவர் வலியுறுத்தினார். இதில் இவர் மட்டும் தனியே செயல்படவில்லை, மாறாக சேர்பியாவுடன் அரசியல் உறவை உடைப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் பிரெஞ்சு ஆளும் கன்னையின் ஒரு பகுதி அதில் சம்பந்தப்பட்டிருந்ததுடன், ஐரோப்பாவில், அமெரிக்காவின் கீழ் நடத்தப்படும் இராணுவத்தாக்குதல் ஒன்றில் தாம் பங்கெடுப்பதை பிரான்சின் தேசிய நலனுக்கு ஒரு துரோகம் இழைப்பதாகத்தான் அது பார்த்ததென்பதை இதுவரை பிரசுரிக்கப்பட்ட விசாரணை அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: subsidy rates prior to notification will remain same as that of year 2018-19. Expenditure: The expected expenditure for release of subsidy on PK Fertilizers during 2019-20 will be Rs.

Tamil: செலவு: 2019-20ல் பொட்டாஷியம் மற்றும் பாஸ்பேட் உரங்களுக்கான மானியம் விடுவிக்கப்படும்போது, ஏற்படும் செலவு ரூ.22875.50 கோடியாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He announced that the Union Government has approved a National Mission on Interdisciplinary Cyber Physical Systems with an investment of over Rs.

Tamil: மூவாயிரத்து 600 கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் பலதுறை இணைய கட்டமைப்பு தேசிய திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியிருப்பதாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்தார்.
English: Not only that, the shooting was done on Chennai streets without the usual fanfare connected to film shooting.

Tamil: அது மட்டுமல்ல, சினிமா படப்பிடிப்பு நடப்பதற்கான எந்த பரபரப்பும் இல்லாமல் சென்னையில் உள்ள முக்கிய வீதிகளில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: The two leaders agreed that their officials would remain in touch on issues arising out of the present health crisis, as well as other aspects of bilateral cooperation.

Tamil: தற்போதைய சுகாதார சிக்கல்களால் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் குறித்தும், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் இதர அம்சங்கள் குறித்தும் தங்களது அலுவலர்கள் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பார்கள் என இரு தலைவர்களும் ஒத்துக் கொண்டனர்.
English: Ministry of Home Affairs Governments new policy paying dividends in containing Left Wing Extremism The Union Ministry of Home Affairs (MHA) has been implementing the National Policy and Action Plan since 2015 to combat Left Wing Extremism (LWE).

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இடதுசாரித் தீவிரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் அரசின் புதிய கொள்கை பயனளிக்கிறது இடதுசாரித் தீவிரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக 2015 முதல் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய கொள்கை மற்றும் செயல் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்திவருகிறது.
English: And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looks to the valley of Zeboim toward the wilderness.

Tamil: வேறொருபடை பெத்தொரோன் வழியாய்ப் போயிற்று; வேறொருபடை வனாந்தரத்தில் இருக்கிற செபோயீமின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான எல்லை வழியாய்ய் போயிற்று.
English: The Production Linked Incentive (PLI) Scheme for promoting domesticmanufacturing of medical devices with financial implications of Rs. 3,420 crore.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே மருத்துவ உபகரணங்களை தயாரிப்பதை ஊக்குவிக்க ரூ3,420 கோடி மதிப்பில் தயாரிப்புச் சார்ந்த ஊக்கத்தொகை திட்டம்.
English: According to Julian Lindley-French, professor of defense strategy at the Netherlands Defense Academy in Breda: 'If the Dutch go, which is the implication of all this, that could open the floodgates for other Europeans to say, ‘The Dutch are going, we can go, too.' The implications are that the US and the British are going to take on more of the load.'

Tamil: நெதர்லாந்தின் பிரேடாவில் உள்ள பாதுகாப்புக் கல்விக்கூடத்தின் பாதுகாப்பு மூலோபாயப் பேராசிரியர் Julian Lindley-French கருத்துப்படி, "இதன் உட்குறிப்பானது, டச்சு செல்கிறது, என்றால் மற்றய ஐரோப்பிய நாடுகளும், 'டச்சு போகிறார்கள், நாமும் போகலாம்' என்று கூறுவதற்கு மடையைத் திறந்துவிடும். இதன் விளைவாக அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் படைகள் அதிக சுமையைத் தாங்கும் என்பதாகும்" என்றார்.
English: When Indians living abroad face humanitarian or similar challenges, it is natural for us as a country to reach out to them.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்கள் சவால்களை எதிர்கொள்ளும்போது மனிதாபிமான முறையில் நாம் நேசக்கரம் நீட்டுவது இயற்கை.
English: Therefore, the Ministry after due consideration, deems it fit to extend the notice period up to 30th June, 2020 Any person interested in making any objections or suggestions on the proposals contained in the draft notification may forward the same in writing for consideration of the Central Government before 30th June 2020 to the Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Indira Paryavaran Bhawan, Jor Bagh Road, Aliganj, New Delhi-110003, or send the same on the e-mail address: eia2020-moefccgov.in.

Tamil: கொரோனா தொற்று பாதிப்பால் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊரடங்கின் போது, இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டதால், அது குறித்து கவலை தெரிவித்து, கால அவகாசத்தை நீட்டிக்குமாறு கோரி, பல்வேறு கோரிக்கைகள் அமைச்சகத்துக்கு வந்துள்ளன. எனவே, அமைச்சகம் நீண்ட பரிசீலனைக்குப் பின்னர், 2020 ஜூன் 30-ஆம் தேதி வரை அறிவிக்கை காலத்தை நீட்டிப்பது சரியாக இருக்கும் என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: And Im confident that by the time of completion of five years the countrys media will not publish this thing that who were working, who have been participating in the cleaning programme.

Tamil: ஐந்தாண்டுகள் நிறைவடையும் போது, யார் பணியாற்றினார்கள், தூய்மைத் திட்டத்தில் யார் யார் பங்கேற்றார்கள் என்பதை ஊடகங்கள் வெளியிடாது என்பது எனது உறுதியான எண்ணம்.
English: He also pledged measures to alleviate poverty and unemployment.

Tamil: வறுமையும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தையும் போக்குவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்படுமென்று ரோக் உறுதியளித்தார்.
English: It would help in maintaining financial stability in the economy by ensuring adequate preventive measures, while at the same time providing the necessary instruments for dealing with an event of crisis.

Tamil: நெருக்கடி காலத்தில் அதனை எதிர்கொள்வதற்கு தேவையான வழிவகைகளை ஏற்படுத்துவதுடன், போதிய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் உறுதிப்படுத்தி, பொருளாதாரத்துக்கு நிதி நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த உதவுகிறது.
English: It should be prepared to cash up and help other European countries in need.

Tamil: தேவையில் இருக்கும் மற்றய ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு கடன், மற்றய உதவிகள் கொடுக்க அது தயாராக இருக்க வேண்டும்.
English: In Southern Region, 3,91,307 candidates have been admitted for the examination.

Tamil: இத்தேர்வு எழுதுவதற்கு தென்மண்டலத்தில் 3,91,307 விண்ணப்பதாரர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Financial, real estate and professional services sector grew at 7.4 per cent in 2018-19, higher as compared to 6.2 per cent in 2017-18.

Tamil: 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் நிதி, ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் தொழில் ரீதியிலான சேவைகள் துறை 7.4 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டுள்ளது. இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டைவிட அதிகமாகும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: In the absence of school classes, these virtual classes are helping Lakhs of students, especially the 10th and 12th standard students in preparation for their board and competitive examinations.

Tamil: பள்ளிக்கூட வகுப்புகள் இல்லாத நிலையில், லட்சக்கணக்கான மாணவர்களுக்கு, குறிப்பாக 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்பு பயில்வோருக்கு, பள்ளி இறுதித் தேர்வு மற்றும் போட்டித் தேர்வுகளுக்கு தயாராகும் நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு மெய்நிகர் வகுப்புகள் மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளன.
English: At the same time, the government employs the so-called 'war against terror' as a vehicle for abolishing fundamental democratic rights.

Tamil: அதே நேரத்தில், அமெரிக்க அரசாங்கம், ``பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தம்`` என்ற உத்தியினை, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை அழித்திட உதவும் வாகனமாக உபயோகித்துள்ளது.
English: Benefits: The MoU will facilitate expansion of the training and education activities to promote decent work in the world of work, through: conducting joint training programmes on training methodologies and techniques developing new training modules for different social partners organizing customized training programmers in different themes on labour and employment undertaking evaluation of training methodologies exchanging of good practices in training programmes, particularly in the context of labour administration assisting each other in the delivery and facilitation of the training modules and organizing study visits and exchanging of trainers for sharing of knowledge and information.

Tamil: பலன்கள்: உலக அளவில் நேர்த்தியான முறையில் பணியாற்றுவதை ஊக்குவிப்பதற்காக பயிற்சி மற்றும் கல்வி நடவடிக்கைகளை விரிவாக்கம் செய்ய இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வழிவகை செய்ய உள்ளது. பயிற்சி வழிமுறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து கூட்டு பயிற்சி வகுப்புகளை நடத்துதல்; பல்வேறுபட்ட சமூக அமைப்புகளை கொண்டவர்களுக்கு புதிய பயிற்சி மாதிரிகளை உருவாக்குதல்; தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பில் பல்வேறு கருத்துருக்களில் தனிப்பட்ட பயிற்சித் திட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல்; பயிற்சி வழிமுறைகளை மதிப்பீடு செய்தல்; பயிற்சி வகுப்புகளில், குறிப்பாக, தொழிலாளர் நிர்வாக விவகாரத்தில், சிறந்த நடைமுறைகளை பரிமாறிக் கொள்தல்; பயிற்சி முறைகளை உருவாக்குவதில் ஒவ்வொரு நாடும் மற்றொரு நாட்டுக்கு உதவிசெய்தல் மற்றும் கல்விப் பயணங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல் புலமை மற்றும் தகவல் பரிமாறிக் கொள்வதற்காக பயிற்றுநர்களை பரிமாறிக் கொள்தல் மிகப்பெரும் மாற்றம்: உலக அளவில் பணிச்சூழலில் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக இருதரப்பு கல்வி நிறுவனங்களும் தொழில்நுட்பத் திறனை வலுப்படுத்திக் கொள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: The following article was originally posted on April 10.

Tamil: கீழ்காணும் கட்டுரை ஏப்ரல் 10 இல் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
English: Director Prabhudeva did tolerate this for a while since he's a good actor but ultimately he got thoroughly vexed too.

Tamil: சரி நல்ல நடிகராயிற்றே பொருத்துப்போகலாமென விட்டுபிடித்த இயக்குனர் பிரபுதேவா ஒரு கட்டத்தில் வெறுத்துபோய்விட்டாராம்.
English: If you buy Diwali lamps made by potters from our villages then it will automatically light up the Diwali lamp in that potters home and this is not a difficult task for us.

Tamil: கிராமப்புற மண்பாண்டத் தொழிலாளி தயாரிக்கும் அகல் விளக்குகளை தீபாவளிக்கு நீங்கள் வாங்கினால், அந்த மண்பாண்டத் தொழிலாளியின் வீட்டில் தானாகவே தீபாவளி விளக்கு ஏற்றப்படும். நமக்கு இது சிரமமான பணி அல்ல.
English: The role of the media in giving voice to the voiceless is commendable.

Tamil: நசுக்கப்பட்டவர்களுக்காக குரல் கொடுக்கும் ஊடகத்தின் பங்களிப்பு போற்றுதலுக்குரியதாகும்.
English: Friends, the small state in terms of area has done a great job.

Tamil: நண்பர்களே, பரப்பளவில் மிகச் சிறிய மாநிலமான மேகாலயா மகத்தான செயலைப் புரிந்துள்ளது.
English: In the 'war on terrorism,' which briefly produced an appearance of EU solidarity with Washington, European officials are now openly contemptuous of Bush's policy, seeing it as merely a pretext for flexing American military muscle and pursuing US economic and geopolitical interests around the globe.

Tamil: வாஷிங்டனுடனான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஐக்கியத்தின் தோற்றத்தை சுருக்கமாக உருவாக்கிய, "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தில்", ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் இப்பொழுது புஷ் கொள்கையை வெளிப்படையாக ஏளனம் செய்கின்றனர், அதனை அமெரிக்க இராணுவ பலத்தை முறுக்கிக் காட்டுவதற்கான மற்றும் பூகோளத்தைச் சுற்றிலும் அமெரிக்கப் பொருளாதார மற்றும் புவிசார் அரசியல் நலன்களை பின்பற்றுவதற்கான பாசாங்காகப் பார்க்கின்றனர்.
English: The union and state governments too are finding digital platforms especially twitter as a quicker mode of disseminating information in addition to the conventional platforms.

Tamil: வழக்கமான முறைகளுடன் சேர்த்து, குறிப்பாக டிவிட்டர் போன்ற டிஜிட்டல் தளங்களை தகவல்களை விரைவில் சென்றடைய செய்யும் வழியாக மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளும் கருதுகின்றன.
English: Thereafter, the Minister conducted a joint meeting of all the officers in which welfare activities of employees, cadre management activities of 19,000 officers of CSS, SSCS and CSSS as well as welfare activities pertaining to Central Government Pensioners were discussed.

Tamil: அதன்பிறகு, அனைத்துத்துறை அதிகாரிகளுடனும், கூட்டாக ஆய்வுக்கூட்டம் நடத்திய அமைச்சர், ஊழியர்களின் நலவாழ்வு நடவடிக்கைகள், சுமார் 19,000 அலுவலர்களின் பணிநிலை மேலாண்மை நடவடிக்கைகள் மற்றும் மத்திய அரசு ஓய்வூதியதாரர்கள் நலன் தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்தும் விவாதித்தார்.
English: The Indian bourgeoisie has ambitions to transform India into a world power by making it a cheap labor office, laboratory and workshop for international capital and by relentlessly expanding its military, including its nuclear arsenal.

Tamil: சர்வதேச முதலீடுகள் பயன்படுத்திக்கொள்வதற்காக இந்தியாவை மலிவுவிலை உழைப்பு அலுவலகமாகவும், ஆய்வுக்கூடமாகவும், பணிப்பட்டறையாகவும் மாற்றி, அணு ஆயுதங்கள் உட்பட இராணுவ வலிமையை இடையறாது பெருக்கவும் திட்டமிட்டு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Asked about Bush's attempts to implicate Iraq in the September 11 attacks, Andrew said: 'There's never been any intelligence proof of that.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதலில் ஈராக்கை தொடர்புபடுத்த புஷ் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் குறித்து ஆன்ட்ரோவிடம் கருத்து கேட்கப்பட்டபோது, ''அத்தகைய குற்றச்சாட்டிற்கு புலனாய்வு தகவல்களின் சான்று எதுவும் இல்லை.
English:  Mission Indradhanush (MI)  Mission Indradhanush was launched in December 2014 to rapidly increase the full immunization coverage of children to at least 90 and sustain the same by 2020.

Tamil: இந்திர தனுஷ் இயக்கம் (MI): இந்திர தனுஷ் இயக்கம் 2014 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது. முழுமையான நோய்த்தடுப்புத் திட்டத்தை வேகமாகச் செயல்படுத்துவதற்கான இத்திட்டம் 90 சதவீத குழந்தைகளுக்குச் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Her answers were quite unexpected.

Tamil: ஆனால் அவர் சொன்ன பதிலோ வழக்கத்தை மீறியது.
English: We need to continue this tradition of excellence. We should strengthen the quality of mathematics teaching at school, college and University level.

Tamil: இந்த மிகச் சிறப்பான பாரம்பரியத்தை தொடர்வது அவசியம்; பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக் கழகங்கள் ஆகியவற்றில் கணிதப் பாடம் கற்பித்தல் தரம் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் திரு.
English: We tried but were unable to visit Vavuniya general hospital.

Tamil: வவுனியா பொது வைத்திய சாலைக்கு செல்ல நாம் முயற்சித்த போதிலும் அது முடியவில்லை.
English: Even as its existence has been denied, the working class has, over this period, suffered an immense decline in its social position.

Tamil: அதன் நிலைப்பாடே இல்லை என மறுக்கப்பட்ட முறையில், தொழிலாள வர்க்கம் இக்காலகட்டத்தில் அதன் சமூக அந்தஸ்தில் மகத்தான சரிவைக் கொண்டது.
English: The Sides emphasized the importance of joint research in science and technology.

Tamil: அறிவியல்-தொழில்நுட்பத் துறையில் கூட்டு ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை இருதரப்புமே வலியுறுத்தின.
English: Thus, with only the most perfunctory notice in the US media, one of the greatest lies of modern politics limped to its ignominious end.

Tamil: நவீனகால அரசியலில் மிகப் பெரிய பொய் தனது இழிவான முடிவிற்கு நொண்டிக்கொண்டே சென்று சேர்ந்ததை அமெரிக்க ஊடகங்கள் மிக சர்வசாதாரணமாக வெளியிட்டிருக்கின்றன.
English: Official cover up

Tamil: &nbsp; உத்தியோகபூர்வ மூடி மறைப்பு
English: The gatherers must be encouraged and supported to adopt cashless practices through Government platforms like RuPay.

Tamil: ரூபே போன்ற அரசு தளங்களின் மூலம், சேகரிப்பாளர்கள் ரொக்கமில்லாத பணப் பரிவர்த்தனை முறையைக் கடைப்பிடிக்குமாறு ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Ministry of Finance Constitution of Task Force for drafting a New Direct Tax Legislation During the Rajaswa Gyan Sangam held on 1st and 2nd September, 2017, the Prime Minister Shri Narendra Modi had observed that the Income-tax Act, 1961 (the Act) was drafted more than 50 years ago and it needs to be re-drafted.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதிய நேரடி வரி சட்டம் வரைவுவிற்கான செயல் குழு நியமனம் செப்டம்பர் 01, 02 தேதிகளில் நடைபெற்ற ராஜஸ்வா கியான் சங்கத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வருமான வரி சட்டம் 1961, 50 ஆண்டுகள் முன் வகுக்கப்பட்டது என்றும், அதனை மறு வரைவு செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை கூறினார். இதனையொட்டி, சட்டத்தை ஆய்வு செய்யவும் நாட்டின் பொருளாதார தேவைக்கு ஏற்ப புதிய நேரடி சட்டம் வரைவுப்படுத்தவும் அரசு செயல் குழுவை அமைத்து உள்ளது.
English: If we believe not, yet he stays faithful: he cannot deny himself.

Tamil: நாம் உண்மையில்லாதவர்களாயிருந்தாலும், அவர் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; அவர் தம்மைத்தாம் மறுதலிக்கமாட்டார்.
English: On his way to the microphone, Jayasuriya grabbed Rajapakse's hand with both of his and warmly congratulated the winner.

Tamil: ஜயசூரிய ஒலிவாங்கிக்கு முன் செல்கையில், இராஜபக்ஷவின் கையை தன் இருகைகளாலும் பிடித்துக் குலுக்கி, மகிழ்ச்சியுடன் வெற்றியாளரை பாராட்டினார்.
English: As I am illegal I don't have the resources to provide for my family, so I live with the help of my friends.

Tamil: சட்டவிரோதமாக இருப்பதால், என்னுடைய குடும்பத்திற்கு கொடுக்க வேண்டியவற்றை என்னால் அளிக்க முடியவில்லை; எனவே சில நண்பர்களுடைய உதவியுடன் வாழ்கிறேன்.
English: Behind the conflict of individuals two conflicting models are apparent.

Tamil: தனிநபர்களின் பூசல்களுக்கு பின்னே இரண்டு மாதிரிகளின் பூசல்கள் வெளிப்படையாக தெரிகின்றன.
English: And Jesus answered and said to him, Get you behind me, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.

Tamil: இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எனக்குப் பின்னாகப்போ சாத்தானே, உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனைசெய்வாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.
English: And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatever seems good to you. Then said the priest, Let us draw near here to God.

Tamil: அதற்குப்பின்பு சவுல்: நாம் இந்த இராத்திரியிலே பெலிஸ்தரைத் தொடர்ந்து போய், விடியற்கால வெளிச்சமாகுமட்டும் அவர்களைக் கொள்ளையிட்டு, அவர்களில் ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காதிருப்போமாக என்றான். அதற்கு அவர்கள்: உம்முடைய கண்களுக்கு நலமானபடியெல்லாம் செய்யும் என்றார்கள். ஆசாரியனோ: நாம் இங்கே தேவசந்நிதியில் சேரக்கடவோம் என்றான்.
English: Glasgow Labour MP Tom Harris aggressively defended Labour's policy.

Tamil: கிளாஸ்கோவில் தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர் டோம் ஹாரிஸ் தொழிற்கட்சிக் கொள்கையை ஆக்கிரோஷத்துடன் பாதுகாத்தார்.
English: These 'welfare villages' are internment centres for more than a quarter of a million Tamil civilians - men, women and children.

Tamil: இத்தகைய "நலன்புரி கிராமங்கள்" ஆண், பெண் மற்றும் பிள்ளைகள் உட்பட கால் மில்லியனுக்கும் அதிகமான தமிழ் சிவிலியன்களுக்குகான தடுப்பு முகாம்களாகும்.
English: I cried to you, O LORD; and to the LORD I made supplication.

Tamil: நான் குழியில் இறங்குகையில் என் இரத்தத்தால் என்ன லாபமுண்டு? புழுதி உம்மைத் துதித்து, உமது சத்தியத்தை அறிவிக்குமோ?
English: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

Tamil: இதோ, அவர்கள் தாளடியைப்போல இருப்பார்கள், நெருப்பு அவர்களைச் சுட்டெரிக்கும்; அவர்கள் தங்கள் பிராணனை அக்கினிஜுவாலையினின்று விடுவிப்பதில்லை; அது குளிர்காயத்தக்க தழலுமல்ல; எதிரே உட்காரத்தக்க அடுப்புமல்ல.
English: And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

Tamil: சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும் யுத்தம் நடந்து வருகிற போது, அப்னேர் சவுலின் குடும்பத்திலே பலத்தவனானான்.
English: Later it was announced that Fortuyn's killer was an activist from a Dutch environmentalists' organisation.

Tamil: பின்னர் Fortuyn ஐ கொலை செய்தவர் டச்சு சுற்றுசூழல்பாதுகாப்பு அமைப்பில் இருந்து வந்த உறுப்பினர் என அறிவிக்கப்பட்டிருந்து.
English: While common seasonal flu kills from 250,000 to 500,000 people worldwide annually, the reason for special concern in the present situation, according to Dr. Carlos del Rio of the Emory University School of Medicine in Atlanta, Georgia, is that 'we had a vaccine for regular flu.' He told CNN: 'This [swine flu] is a totally new virus...

Tamil: சாதாரணமாக அவ்வப்பொழுது வரும் விஷக்காய்ச்சல் உலகெங்கும் 250,000 முதல் 500,000 மக்கள் உயிர்களை குடிக்கிறது என்றால், தற்போதைய நிலைமையில் சிறப்புக் கவலைக்கான காரணம், ஜோர்ஜியாவின்அட்லான்டாவில் இருக்கும் Emory University School of Meidcine இன் Dr.Carlos del Rion கருத்துப்படி, "வாடிக்கையாக வரும் காய்ச்சலை எதிர்கொள்ள தடுப்பூசி நம்மிடம் உள்ளது.
English: Arjun is acting as a hotel server and currently only his part is being shot.

Tamil: ஓட்டல் சர்வர் கதாபாத்திரத்தில் அர்ஜூன் நடிக்கும் பகுதிகள் மட்டும் தற்போது படமாகி வருகிறது.
English: It will be screened at the 32nd International Film Festival at Toronto.

Tamil: முக்கியமாக டொரண்டோவில் நடக்கும் முப்பத்தி இரண்டாவது டொரண்டோ சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் 'Before the Rains' திரையிடப்படுகிறது.
English: Answer: The investment Manager shall make a detailed investment review including inputs provided by external due diligence agencies.

Tamil: பதில்: நிலுவை குறித்து முகமைகள் அளிக்கும் தகவல்கள் உட்பட அனைத்தையும் முதலீட்டு மேலாளர் விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்வார்.
English: As you all are aware, urbanization is an irreversible modern-day phenomenon and cannot be fully curbed.

Tamil: தங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்தது போன்று நகர்ப்புறமாக்கல் என்பது மாற்றியமைக்க முடியாத நவீன காலத்தின் ஒரு முக்கிய கூறாகும். இதனை முழுவதுமாக தடுக்க முடியாது.
English: The US, European Union, Arab League, and the UN have all conspired to justify Israel's aggression and hold off a ceasefire to give Israel time to inflict further death and destruction in Lebanon, thus demonstrating in the most naked manner the brutal essence of imperialist domination in the Middle East.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், அரபு லீக் மற்றும் ஐ.நா. அனைத்துமே இஸ்ரேலின் ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்த சதி செய்துள்ளதுடன், போர்நிறுத்தத்தை தள்ளிப்போட்டு இஸ்ரேல் இன்னும் இறப்புக்களையும் இழப்புக்களையும் லெபனானில் சுமத்த அனுமதித்தன; மத்திய கிழக்கில் ஏகாதிபத்திய ஆதிக்கத்தின் மிருகத்தனமான சாராம்சம் மிக அப்பட்டமான முறையில் இவ்வாறு நிரூபணம் ஆகியுள்ளது.
English: Investing more and more capital in developing the Israeli occupation of the West Bank and Gaza Strip while handing over swathes of the public sector to the hands of a wealthy minority was not a matter of dispute within the Israeli elite.

Tamil: அவர் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பில் இருக்கும் மேற்குக்கரைப்பகுதி மற்றும் காசாப் பகுதி ஆகியவற்றில் மேலும் முதலீடுகள் செய்வது, அதே சமயத்தில் பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பெரும்பாலானவற்றை சிறுபான்மையினராக இருக்கும் பெரும் செல்வந்தர்களிடம் கொடுப்பது என்ற கொள்கையில் இருந்தார்.