gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: One of the most strident anti-Russian voices was that of former US national security adviser Zbigniew Brzezinski, a supporter of Democratic presidential nominee Barack Obama.

Tamil: ரஷ்ய எதிர்ப்பில் வலுவான குரல்களில் ஒன்று முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரான Zbigniew Brzezinski உடையது ஆகும்; ஜனநாயக கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான பரக் ஒபாமாவின் ஆதரவாளர் ஆவார்.
English: On Tuesday, Peter Spuhler, an SVP deputy in the National Council (the lower house of the Swiss parliament), demanded Blocher's resignation.

Tamil: செவ்வாயன்று தேசிய சபையில் (ஸ்விஸ் பாராளுமன்றத்தின் கீழ்மன்றம்) SVP உறுப்பினராக இருக்கும் பீட்டர் ஸ்பூலர், ப்ளோச்சர் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்று கோரினார்.
English: After two decades of growth, Israel's economy is now in deep recession and is heavily reliant on US aid for its survival.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக வளர்ச்சிப்பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிற இஸ்ரேலிய பொருளாதாரம், தற்போது பெருத்த பின்னடைந்த நிலையிலும், மிகப்பெருமளவிற்கு அமெரிக்காவின் உதவியை நம்பி வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: His disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone you; and go you thither again?

Tamil: அதற்குச் சீஷர்கள்: ரபீ, இப்பொழுது தான் யூதர் உம்மைக் கல்லெறியத் தேடினார்களே, மறுபடியும் நீர் அவ்விடத்திற்குப் போகலாமா என்றார்கள்.
English: Brothers and sisters, We will not be able to fully harness the power of solar energy unless we have better solar panels, better batteries and better quality storage capacity in the country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தரம் வாய்ந்த சூரிய ஒளி மின்சார உபகரணங்கள், சிறந்த மின்கலங்கள் மற்றும் உயர் தர சேமிப்புத் திறன் நாட்டில் இல்லாவிட்டால் சூரிய ஒளி மின்சாரத்தின் முழு சக்தியையும் நம்மால் பெற முடியாது.
English: And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

Tamil: பின்பு யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: என் நாட்கள் நிறைவேறினபடியால், என் மனைவியினிடத்தில் நான் சேரும்படி அவளை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றான்.
English: In doing so, Ailes was carrying out through his top-level political connections the job that Fox newscasters and commentators do on a daily basis - peddling lies, half-truths and government handouts as news, in order to misinform and dupe the public.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில், எய்ல்ஸ் தன் உயர்மட்ட அரசியல் தொடர்புகள் மூலம் ஃபாக்ஸ் செய்தியாளர்களும், வர்ணனையாளர்களும் செய்கின்ற தினசரி வேலையையும் செய்தார் - அதாவது பொய்களைத் திரித்து, முழு உண்மைச் செய்திகளைத் தராமல், அரசாங்க கைப்பிரசுரங்களை செய்தியாக்கி பொதுமக்களுக்கு தவறான தகவல்களைத் தந்து ஏமாற்றி வருகிறார்.
English: To spread awareness about the measures and ways that help in boosting immunity, the ministry of Ayush and Ministry of information Technology Meity has come up with 'Ayush Sanjivani ' App which was launched by Dr Harshavardhan , Union health and family welfare in New Delhi.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வலுப்படுத்துவதற்காக உதவக்கூடிய வழிமுறைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக ஆயுஷ் அமைச்சகமும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகமும் ஆயுஷ் சஞ்சீவனி என்ற செயலியை உருவாக்கியுள்ளன. இந்த செயலி மத்திய சுகாதார, குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அவர்களால் புதுதில்லியில் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
English: The military, as it routinely does, denied any involvement.

Tamil: இராணுவம் வழமை போலவே எந்தவொரு தலையீட்டையும் நிராகரித்தது.
English: For 50 days we have been shooting in Delhi.

Tamil: இதற்காக டெல்லியில் 50 நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளது.
English: Many personalities like Kamal, Rajini and Shankar have met the CM and expressed their gratitude for being chosen as award recipients.

Tamil: ரஜினி, கமல், ஷங்கர் உள்ளிட்ட பெரும்பாலானவர்கள், தங்களை விருதுக்கு தேர்வு செய்ததற்காக முதல்வரை சந்தித்து நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: May Gujarat continue to add impetus to Indias progress", PM said.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு குஜராத் மாநிலம் தொடர்ந்து பணியாற்றட்டும்.”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This new support will cover all States and Union Territories across India and address the needs of infected people, at-risk populations, medical and emergency personnel and service providers, medical and testing facilities, and national and animal health agencies.

Tamil: இந்தப் புதிய உதவி, நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதாக அமையும். பாதிக்கப்பட்ட மக்கள், பாதிப்புக்குள்ளாகும் அபாயம் உள்ளவர்கள், மருத்துவ மற்றும் அவசரகாலப் பணியாளர்கள், சேவை வழங்குவோர், மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் ஆய்வக வசதிகள், தேசிய மற்றும் விலங்கு சுகாதார முகமைகளின் தேவைக்கு இது உதவும்.
English: Our revered Atal ji, who himself was such a great connoisseur of literature and knowledge, used to often say - "I am a great lover of Acharya Mahapragya Ji's literature, the depth of his literature and his knowledge and words".

Tamil: மிகப்பெரும் இலக்கிய அறிஞரும் சிறந்த அறிவாளியுமாகிய நமது பெருமதிப்புக்குரிய அடல் அவர்கள், ”ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்களின் இலக்கியத்துக்கும் அவரது இலக்கிய மேதமைக்கும் அவரது அறிவு மற்றும் சொற்களுக்கும் நான் மிகப் பெரும் ரசிகன்” என்று கூறுவார்.
English: Background: PSLV has emerged as a versatile launch vehicle to carry out Sun-Synchronous Polar Orbit (SSPO), Geo-synchronous Transfer Orbit (GTO) and low inclination Low Earth Orbit (LEO) missions.

Tamil: பின்னணி: சூரிய சுற்றுவட்டப்பாதை, பூமி சுற்றுவட்டப்பாதை மற்றும் பூமிக்கு நெருக்கமான பூமி சுற்றுவட்டப்பாதையில் செயற்கைக் கோள்களை நிலைநிறுத்துவதற்கு ஏற்ற வாகனமாக பி.எஸ்.எல்.வி. உருவெடுத்துள்ளது.
English: The film is full of emotional drama, so the apt music composer can be none other than Isaignani.

Tamil: உணர்ச்சி போராட்டங்கள் நிறைந்த இந்த கதைக்கு இசைஞானியை தவிர வேறு யாரால் பொருத்தமான இசையை கொடுக்கமுடியும்.
English: He said India will soon become a 5 trillion dollar economy.

Tamil: இந்தியா விரைவில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ans. Access to electricity definitely has positive impact on quality of life of people in all aspects of daily household chores and human development.

Tamil: பதில்: மின்சார வசதி மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை கட்டாயம் நல்ல வகையில் உயர்த்தும்.
English: And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

Tamil: அவள் மனந்திரும்பும்படியாய் அவளுக்குத் தவணைகொடுத்தேன்; தன் வேசிமார்க்கத்தை விட்டு மனந்திரும்ப அவளுக்கு விருப்பமில்லை.
English: With the help of Deendayal Research Institute he developed such couples whom he taught to live for the country, to accomplish something for the country in any case, and he invited young couples with this formula.

Tamil: தீன்தயாள் ஆராய்ச்சி நிலையத்தில் நாட்டுக்காக தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளும் தம்பதிகளை அவர் அடையாளம் கண்டார். எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நாட்டுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணம் கொண்ட தம்பதிகளை இனம் கண்டு ஊக்குவித்தார்.
English: He said that in just 100 days, over 6 lakh people had benefited from the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana.

Tamil: வெறும் 100 நாட்களில் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தில் 6 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் பயனடைந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Talking about some of the important steps taken by the Union Government to help the farmers during the lockdown, the Home Minister said, "Modi government has given relief to the farmers in the lockdown by purchasing their crop worth Rs. 74,300 crore at minimum support price (MSP) transfers worth Rs.18,700 crores to farmer accounts under PM KISAN Rs.

Tamil: ஊரடங்கின் போது விவசாயிகளுக்கு உதவ மத்திய அரசு எடுத்த முக்கிய நடவடிக்கைகளில் சிலவற்றைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், ‘’ ஊரடங்கின் போது, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையின்படி, ரூ.74,300 கோடி அளவுக்கு விளைபொருட்களை கொள்முதல் செய்து மோடி அரசு விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் வழங்கியுள்ளது; பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின் கீழ், ரூ.18,700 கோடி விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது; பயிர் காப்பீட்டு திட்டத்தின் கீழ், ரூ.6,400 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது’’ என்று கூறினார்.
English: A World Food Programme appeal for $23 million to fund 'an initial contingency plan' that would provide meagre rations for 900,000 people over 10 weeks is also far behind target - having received just $7.5 million.

Tamil: உலக உணவு திட்டம் எனும் அமைப்பு "ஒரு ஆரம்ப தற்காலிக திட்டம்" என்பதற்கு 23 மில்லியன் டாலர்களை நிதி கேட்டு வேண்டுகோள்விடுக்கிறது. அது 900,000 மக்களுக்கு பத்து வாரங்களுக்கு வெறும் உணவை மட்டுமே வழங்கும்.
English: There is a talk that both 'Paruthi Veeran' and 'Jillendru Oru Kadal' are Sivakumar's family productions.

Tamil: படத்தை தயாரிக்கும் கே.இ. ஞானவேல் சூர்யாவின் உறவினர், மன்ற நிர்வாகி போன்ற பல்வேறு தகவல்கள், பருத்தி வீரனும், ஜில்லென்று ஒரு காதலும் சிவகுமார் குடும்பத்தின் சொந்த தயாரிப்புகள் என கிசுகிசு சொல்கின்றன.
English: And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Tamil: உடனே அவர் தம்முடைய சீஷரோடே கூடப் படவில் ஏறி, தல்மனூத்தாவின் எல்லைகளில் வந்தார்கள்.
English: It wants a general election in which the various parties compete for its support on the basis of the size of the cuts they are prepared to make.

Tamil: அது பல கட்சிகளும் தாங்கள் செய்யத் தயாராக இருக்கும் வெட்டுக்களுக்கு வழங்கும் ஆதரவை தளமாகக் கொண்டு போட்டியிடுவதை ஒரு பொதுத் தேர்தல் மூலம் காட்ட விரும்புகிறது.
English: He said the fruits of all these efforts would become apparent in the future.

Tamil: இந்த முயற்சிகளின் பலன்கள் எதிர்காலத்தில் வெளிப்படையாக தெரியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Greek government ran a budget deficit of over 12 percent of gross domestic product (GDP) in 2009, and is preparing massive social cuts under pressure from European officials and financial markets to reduce spending.

Tamil: 2009-ல் கிரேக்க அரசாங்கம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 12 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான வரவு-செலவு திட்ட பற்றாக்குறையை கொண்டிருந்தது. இதையொட்டி ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் மற்றும் நிதியச் சந்தைகளில் இருந்து செலவினங்களைக் குறைக்கும் அழுத்தத்தை பெற்று மகத்தான சமூகநல செலவுக் குறைப்புக்களுக்கு தயார் செய்கிறது.
English: Perhaps not.

Tamil: அப்படியேதும் நடந்திருக்க வாய்ப்பும் இல்லை.
English: As a result, a great deal hinges on the outcome of the Supreme Court decision.

Tamil: இதன் பெறுபேறாக, உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்பின் விளைவுகளில் ஒரு பெரும் பேரமே தங்கியுள்ளது.
English: Keeping out CSIR, which is a cluster of institutions, IACS is among the top three institutions in quality Chemistry Research in India.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்கள், இந்தியத் தொழில்நுட்பப் பயிலகங்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், பரிசோதனைச் சாலைகள் உள்ளிட்ட 30 இந்திய நிறுவனங்கள் இந்தப் பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: He has films like 'Spy kids' and 'Swordfiish' to his credit.

Tamil: உதாரணம், இவர் பணிபுரிந்த 'Spy kids', 'Sword fish' போன்ற ஹாலிவுட் படங்கள்.
English: The lyrics as well as the picturisation are expected to be striking!

Tamil: காட்சிகளும் பாடல் வரிகளும் முத்து முத்தாக இருக்குமா!
English: During his interaction with the farmers, he said that farming is just not a profession and added that it is a process of loving and living with nature and protecting it by means of agriculture.

Tamil: விவசாயிகளுடனான இந்தக் கலந்துரையாடலின்போது, விவசாயம் என்பது ஒரு தொழில் அல்ல என்றும் அது இயற்கையை நேசிப்பது மற்றும் அதனுடன் இணைந்து வாழ்வது மற்றும் வேளாண்மை மூலம் அதைப் பாதுகாப்பதுமாகும் என்றார்.
English: (However, when Iraq offered last week to readmit the inspectors, the Bush administration immediately rejected the proposal).

Tamil: (எவ்வாறிருப்பினும், கடந்த வாரம் ஈராக் பரிசோதனையாளர்களை மீண்டும் அனுமதிப்பதற்கு முன்வந்தபோதும் புஷ் நிர்வாகமானது உடனடியாக அம்முன்மொழிவை நிராகரித்தது.)
English: Friends, There is no question of being tired or stopping in the new India.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவில் சோர்வு என்பதற்கும் எந்தவொரு விஷயத்தையும் தடுத்து நிறுத்துவது என்பதற்கும் இடமில்லை என்பதில் எந்தவித சந்தேகமும் இல்லை.
English: The previous United National Front (UNF) government initiated the current 'peace process' after winning the 2001 elections.

Tamil: முந்தைய ஐக்கிய முன்னணி (UNF) அரசாங்கம் 2001 தேர்தல்களில் வெற்றிபெற்ற பின்னர் தற்போதைய "அமைதி நடவடிக்கையை" முன்னெடுத்தது.
English: The film will be directed by G Bhoopathy Pandian, the director of the 2 Dhanush films 'Devathayei Kandein' and 'Thiruvilayadal.'

Tamil: (அதற்காகதானே படநிறுவனம்) படத்தை இயக்குகிறவர், தனுஷின் ஆஸ்தான இயக்குனராக மாறிக்கொண்டிருக்கும் ஜி. பூபதி பாண்டியன்.
English: To monitor the Code Compliance activities, World Anti Doping Agency (WADA) audit team audited anti doping program of NADA, India last year.

Tamil: கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் கல்வி உதவித் தொகை திட்டம் : 5. தேசிய ஊக்க மருந்து எதிர்ப்பு முகமை (என்.ஏ.டி.ஏ.) இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் டெல்லியில் நடைபெற்ற முதலாவது கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்களின் போது என்.ஏ.டி.ஏ.
English: Cheran is busy with his work in 'Pokkisham' and he will work with Brinda after that.

Tamil: 'பொக்கிஷம்' படவேளையில் இருக்கும் சேரன், அந்தப்படம் முடிந்ததும் பிருந்தா சாரதியின் படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுக்கிறார்.
English: In the first instance, there are now widespread calls from within the EU that the process of enlargement be curtailed.

Tamil: முதலில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள்ளேயே விரிவாக்க வழிவகை குறைக்கப்பட வேண்டும் என்ற பரந்த அளவிலான கூக்குரல்கள் வந்துள்ளன.
English: Reciprocally, France will participate as a Guest of Honour in New Delhi World Book Fair in 2022.

Tamil: அதற்குப் பதில் நிகழ்ச்சியாக தில்லியில் 2022ம் ஆண்டு நடைபெறும் உலகப் புத்தகக் கண்காட்சியில் பிரான்ஸ் சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்கிறது.
English: Government of India, (Ministry of Development of North Eastern Region) has already sanctioned the project titled "Construction of Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground with parking facilities and approach road at Tawang, Arunachal Pradesh" in March, 2016.

Tamil: 2016 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம், இந்தய அரசு (மத்திய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டு துறை அமைச்சகம்) “அருணாச்சலப் பிரதேசம், தவாங்கில் பார்க்கிங் வசதிகள் மற்றும் அணுகுச் சாலை கொண்ட பெரு-விழா மற்றும் பன்னோக்கு மைதானம் அமைத்தல்” என்ற திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: As many analysts have pointed out, the inability of the Fed to resolve the crisis by pumping in more credit stems from the fact that the central problem confronting the financial system is not one of liquidity, but of solvency.

Tamil: பல பகுப்பாய்வாளர்கள் சுட்டிக் காட்டியுள்ளபடி, இன்னும் கூடுதலான கடனைக் கொடுப்பதன் மூலம் மத்திய வங்கி நெருக்கடியை தீர்க்க முடியாமல் இருப்பது, நிதிய முறை எதிர்கொண்டிருக்கும் மைய பிரச்சினை சொத்து மற்றும் பணத்தின் பரிமாற்றத்தன்மை என்று இல்லாமல் அனைத்துக் கடனையும் தீர்க்கும் திறனை ஒட்டி வெளிவருகிறது என்பதாகும்.
English: From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.

Tamil: குதிரைவாசல் முதற்கொண்டு ஆசாரியர்கள் அவரவர் தங்கள் வீடுகளுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
English: (The Presentation at the at the ET Global Business Summit 2018 titled, New Economy New Rules)

Tamil: (எகனாமிக் டைம்ஸ் நாளிதழின் 2018-ம் ஆண்டிற்கான உலகளாவிய வர்த்தக உச்சிமாநாட்டில் முன்வைக்கப்பட்ட கருத்துரையின் தலைப்பு “புதிய பொருளாதாரம், புதிய விதிமுறைகள்” என்பதாக இருந்தது.)
English: 'And despite the passage of some 60 years or so it does so almost as a continuum, although at a far sharper level, of that which characterised the first half of the 20th century.'

Tamil: 60 ஆண்டுகள் கடந்த பின்னரும், இது ஒரு தொடர்ச்சிபோல்தான் உள்ளது; 20ம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியின் சிறப்புக் கூறுபாடாக இருந்ததைப் போல், ஆனால் இன்னும் தீவிரமான அளவில் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: 'The civilian leadership in the Pentagon has argued that no diplomatic progress on the Iranian nuclear threat will take place unless there is a credible threat of military action,' Hersh wrote.

Tamil: பென்டகனில் உள்ள இராணுவமில்லாத தலைமைப்பீடம் ஈரானிய அணுவாயுத அச்சுறுத்தல் பற்றி தூதரகப் பேச்சு வார்த்தைகளில், நாம் இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்போம் என்ற அச்சத்தை கொடுக்காவிடில், முன்னேற்றம் ஏற்படப்போவது இல்லை என்று வாதிட்டுள்ளது.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: தண்ணீர் இருப்பதாகவும் இது மொத்தத் தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனில் 15 சதவீதம் என்றும் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I wish him the best and look forward to working together for closer India-UK ties, the PM said.

Tamil: அவர் சிறப்புற வாழ்த்தும் நான் இந்தியா-பிரிட்டன் இடையே நெருக்கமான உறவுக்கு இணைந்து பணியாற்றுவதை எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
English: Democratic Senator Charles Schummer of New York asked last month for the Justice Department to include the new product in its antitrust settlement negotiations with Microsoft and called on the company to delay release of Windows XP.

Tamil: நியூயோர்க் குடியரசுக்கட்சி சட்டசபை உறுப்பினரான Charles Schummer புதிய உற்பத்தியை மைக்ரோசொப்ட் உடனான நம்பிக்கையின்மை உடன்பாட்டினுள் சேர்க்கவும், Windows XP இனை பிந்தி வெளியிட கூறுமாறும் கடந்தமாதம் நீதிதுறையிடம் கேட்டுள்ளார்.
English: Similarly I was observing numerous photographs on social media. Many shopkeepers in order to adhere to the two yard distancing have installed big pipe lines in their shops. Merchandise is released from one end and collected at the other end by the customer.

Tamil: இதைப் போலவே, சமூக ஊடகங்களிலும் பல படங்களை நான் பார்த்தேன். பல கடைக்காரர்கள், ஒருமீட்டர் இடைவெளியை கடைப்பிடிப்பதற்காக, தங்கள் கடைகளிலே ஒரு பெரிய குழாயை பொருத்தி இருக்கிறார்கள்; இதன் ஒருபுறத்தில் மேலிருந்து பொருட்களைப் போட்டால், மறுபுறமிருந்து வாடிக்கையாளர்கள் தங்களுடைய பொருட்களைப் பெற்றுக் கொள்கிறார்கள்.
English: And he said, Therefore said I to you, that no man can come to me, except it were given to him of my Father.

Tamil: ஒருவன் என் பிதாவின் அருளைப்பெறாவிட்டால் என்னிடத்திற்கு வரமாட்டான் என்று இதினிமித்தமே உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றார்.
English: 26.09.2017. Pension Scheme and Post Retirement Medical Scheme in Food Corporation of India (FCI) There was a long pending demand from employees of FCI for introduction of Pension Scheme and Post Retirement Medical Scheme.

Tamil: ----- இந்திய உணவுக் கழகத்தில் (FCI) ஓய்வூதியத் திட்டம், ஓய்வுக்குப் பிறகு மருத்துவ உதவித் திட்டம் இந்திய உணவுக் கழகத்தில் (FCI) ஓய்வூதியத் திட்டம், ஓய்வுக்குப் பிறகு மருத்துவ உதவித் திட்டம் இந்திய உணவுக் கழகத்தின் ஊழியர்களுக்கு ஓய்வூதியத் திட்டத்தையும் ஓய்வுக்குப் பிறகு மருத்துவ உதவி அளிக்கும் திட்டமும் வேண்டும் என்று நீண்டகாலமாகக் கோரிக்கை உள்ளது.
English: The article was scathing in its dismissal of the Bush administration's strategy, declaring: '[A] heavy-handed ‘sticks' and ‘carrots' may work with donkeys but not with serious countries.

Tamil: அந்த கட்டுரை புஷ் நிர்வாகத்தின் மூலோபாயத்தை நிராகரிப்பதால் புண்படுத்துகிறது என குறிப்பிட்ட அச்செய்தி தெரிவித்ததாவது: "கைத்தடிகளும், கேரட்களும் கழுதைகளுக்கு வேண்டுமானால் பயன்படும், ஆனால் பிரச்சனையான நாடுகளுக்கு பயன்படாது.
English: Rupees 75 crores) is being earmarked for the States while the remaining fund will support the Central Council operations for 4 years and also establish the Central and State Registers.

Tamil: இதில், 5-ல் ஒருபகுதி தொகை மாநிலங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும். எஞ்சியுள்ள நிதி மத்திய கவுன்சில் செயல்பாட்டுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: It is not difficult to find people ready to criticize Microsoft, not least amongst its corporate rivals such as Sun Microsystems.

Tamil: மைக்ரோசாப்டைக் குறைகூற, அதிலும் அதன் பெருநிறுவனப் போட்டியாளர்களான சன் மைக்ரோசிஸ்டம்ஸ் போன்றோர் தயாராக இருந்தது கடினமான விஷயம் இல்லை.
English: Rajini's 'Endhiran' was being shot in Chennai for a few days.

Tamil: ரஜினியின் எந்திரன் படப்பிடிப்பு கடந்த சில நாட்களாக சென்னையில் நடந்துவந்தது.
English: <a href="sril-s22.shtml">Sri Lanka: An appeal to all workers by the Balmoral Estate Action Committee[22 September 2009] The declaration by General Sir Richard Dannatt, until recently the head of the army, that he will sit on the Conservative benches in the House of Lords and join a future Tory government represents the most serious expression yet of the politicization of the military in Britain.

Tamil: சமீப காலம் வரை இராணுவத்தின் தலைவராக இருந்த தளபதி சேர் ரிச்சர்ட் டான்னட், தான் பிரபுக்கள் சபையில் கன்சர்வேட்டிவ் கட்சி உறுப்பினர்களுடன் உட்கார இருப்பதாகவும், ஒரு வருங்கால டோரி அரசாங்கத்தில் சேரவிருப்பதாகவும் அறிவித்துள்ளது பிரிட்டனில் இராணுவம் அரசியலாக்கப்படுவதின் மற்றொரு தீவிர வெளிப்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Last week, the Government announced that films with pure Tamil titles without any mixture of words in English or other languages would be exempted from entertainment tax.

Tamil: ஆங்கிலமோ, பிறமொழியோ கலக்காமல் தமிழ் படங்களின் தலைப்பை சுத்த தமிழிலேயே வைத்தால் அந்த படங்களுக்கு கேளிக்கை வரியிலிருந்து முழு வரிவிலக்கு அளிக்கப்படும் என்று கடந்த வாரம் தமிழக அரசு அறிவித்தது.
English: Dray's reference to the elimination of Socialist Party Prime Minister Lionel Jospin in the first round of the 2002 French presidential election at the hands of neo-fascist candidate Jean-Marie Le Pen has set the tone for the PS campaign for a 'yes'vote in the coming referendum.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பிரதம மந்திரி லியோனல் ஜொஸ்பன், 2002 பிரான்சின் ஜனாதிபதித் தேர்தல் முதல் சுற்றில், நவ பாசிச வேட்பாளரான ஜோன் மரி லூபென்னிடம் தோற்று அகற்றப்பட்டுவிட்டதை பற்றிய டிரேயின் குறிப்பு, சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரம் வரவிருக்கும் வாக்கேடுப்பில் "வேண்டும்" என்பதற்காகக் குரல் கொடுக்கும் வகையில்தான் உள்ளது.
English: Its impact was most graphically demonstrated in the Soviet Union, when the working class was unable to advance its own independent perspective in the political crisis that led to the collapse of the Stalinist regimes in 1990-91.

Tamil: அதன் தாக்கம் சோவியத் ஒன்றியத்தில் மிகத்தெளிவாக விளக்கப்பட்டது. 1990-91-ல் ஸ்டாலினிச ஆட்சிகள் பொரிந்துவிட்டபின்னர் அதற்கு வழிவகுத்த அரசியல் நெருக்கடியை எதிர் கொள்வதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் அதன் சொந்த சுதந்திரமான முன்னோக்கை முன்னெடுக்க முடியாததாக இருந்தது.
English: The date of birth recorded in 'Aadhaar' will now be accepted as valid proof of date of birth for the purpose of rectification, provided that the difference in the two dates is less than 3 years.

Tamil: ஆதார் அட்டையில் பதிவு செய்துள்ள பிறந்த தேதியே இந்த திருத்தம் செய்வதற்கு செல்லத் தகுந்த ஆவணமாக ஏற்றுக் கொள்ளப்படும். இரண்டு ஆவணங்களிலும் உள்ள தேதிகளுக்கு இடையில் உள்ள வித்தியாசமானது 3 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவானதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Generally films under the banner of Super Good Films would be done at supersonic speed.

Tamil: சூப்பர் குட் பிலிம்ஸ் படமென்றால் சூப்பர் சானிக் வேகத்தில் படப்பிடிப்பு நடக்கும்.
English: President's Secretariat President of India to visit Maharashtra tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Maharashtra (Shirdi and Mumbai) tomorrow (October 1, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் நாளை மகாராஷ்ட்ரா பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் நாளை (அக்டோபர் 1, 2017) மகாராஷ்ட்ராவுக்கு (ஷிர்டி மற்றும் மும்பை) பயணம் மேற்கொள்வார்.
English: His choice of words is significant, since 'progress' can be all things to all men.

Tamil: ஏனெனில் எல்லா மனிதருக்கும் எல்லா விடயமும் "முன்னேற்றமானதாக" விளங்க முடியும்.
English: He has honed the script for 'Puli' originally meant for Vijay, and is planning to make it in Telugu.

Tamil: விஜய்க்கு சொன்ன 'புலி' கதையை செதுக்கி செப்பனிட்டு தெலுங்கில் எடுக்க இருக்கிறார்.
English: All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people.

Tamil: இது அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்து மாநிலத்தின் சமூக – பொருளாதார நடவடிக்கைகளை ஊக்குவித்து அம்மாநில மக்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தரும்.
English: The Minister for Rural Development and Panchayat Raj, Tamil Nadu, Shri S.P. Velumani, the Chairman, NIA, Dr.

Tamil: தமிழக ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்துராஜ் அமைச்சர் திரு. எஸ்.பி.
English: A total of 137.62 LMT has been transported.

Tamil: 137.62 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் மொத்தத்தில் எடுத்து செல்லப்பட்டன.
English: Therefore will he give them up, until the time that she which travails has brought forth: then the remnant of his brothers shall return to the children of Israel.

Tamil: ஆனாலும் பிரசவிக்கிறவள் பிரசவிக்கிறமட்டும் அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பார்; அப்பொழுது அவருடைய சகோதரரில் மீதியானவர்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடுங்கூடத் திரும்புவார்கள்.
English: The time-line of the past few days indicates that the Bush administration urged the Israelis to launch their ground invasion now in part to scuttle efforts by the European Union to broker a truce.

Tamil: கடந்த சில தினங்களாக கொடுக்கப்படும் கால அவகாசமும் இஸ்ரேலியர்களை தரைவழியே தாக்குமாறு புஷ் நிர்வாகத்தினர் வலியுறுத்தி வருவதைத்தான் காட்டுவதுடன், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சமாதானத்தை கொண்டுவரும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளதை தவிர்க்கும் வகையில்தான் உள்ளது.
English: We launched the schemes in a more effective way by increasing the use of technology.

Tamil: தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, திட்டத்தை திறம்பட அமல்படுத்தவும் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: This batch of auction will also cover cities in districts, which are badly affected by Left Wing Extremism.

Tamil: இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டஙகளில் உள்ள நகரங்களிலும் இந்த கட்டத்தின் போது ஏலம் நடத்தப்படும்.
English: 'Which is better, armed conflict or getting our rights peacefully?'

Tamil: "நாங்கள் எங்களது உரிமைகளை அமைதிவழியில் போராடிப் பெற வேண்டுமா? அல்லது ஆயுதந்தாங்கிப் போரிட வேண்டுமா? எது சிறந்த வழி?" என்றும் அவர் கேட்டார்.
English: And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.

Tamil: சகல தீர்க்கதரிசிகளும் அதற்கு இசைவாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்துக்குப்போம், உமக்கு வாய்க்கும்; கர்த்தர் அதை ராஜாவின்கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார் என்றார்கள்.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 01st December 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம், சனிக்கிழமை அன்று, பிற வழக்கமான வேலை நாளைப் போன்று செயல்படும், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நேரத்தின்படி விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: In other words, the same processes, which have given rise to financial parasitism, have resulted in a deepening social polarisation.

Tamil: வேறுவிதமாகச் சொன்னால், நிதிரீதியான ஒட்டுண்ணித்தனத்தை எழ வைத்த அதே நிகழ்ச்சிப்போக்கு சமூக துருவப்படுத்தல் ஆழமாவதை விளைவித்திருக்கிறது.
English: There is a lot more to learn.

Tamil: நடிப்பில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
English: One is Divya, who was earlier known as 'kuthu' Ramya.

Tamil: ஒருவர் திவ்யா என்று பெயரை மாற்றிக் கொண்ட 'குத்து' ரம்யா.
English: In addition, all aircraft at the disposal of Southern Naval Command, including long range maritime reconnaissance aircraft P8I of Eastern Naval Command, were deployed throughout the day.

Tamil: மேலும் கிழக்கத்திய கடற்படை பகுதியின் நீண்ட தொலைவு கடற்சார் ரோந்துப்பணி விமானம் பி-81 உட்பட தெற்கத்திய கடற்படை பகுதியில் அதன் வசம் உள்ள விமானங்கள் நாள் முழுவதும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
English: First, these workers 'would be required to admit they broke the law and to pay their debt to society by performing community service and paying fines and back taxes.' Once again, an entire population is to be criminalized, while the fines and taxes that are a condition for their 'legalization' will prove out of reach for millions of undocumented workers, who are among the lowest paid and suffer disproportionately from the mass unemployment gripping the US.

Tamil: முதலில் இந்த தொழிலாளர்கள் "தாங்கள் சட்டத்தை முறித்தோம் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், சமூகத்திற்கு கொடுக்க வேண்டிய கடனை சமூக பணி மூலமும், அபராதங்கள் மூலமும், கடந்த காலத்திற்கான வரியையும் கொடுக்க வேண்டும்." மீண்டும் ஒரு மக்கள் கூட்டம் முழுவதும் குற்றவாளிகளாக ஆக்கப்படுகின்றனர்; அபராதங்கள், வரிகள் ஆகியவை "சட்டபூர்வமாவதற்கு" நிபந்தனை; இது பல மில்லியன் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களால் இயலாதது. அவர்கள் மிகக் குறைந்த ஊதியத்தை பெறுவதுடன், அமெரிக்காவை இறுக்கிப்பிடித்துள்ள வெகுஜன வேலையின்மையில் விகிதாசாரத்தில் அவர்களே அதிகமாக கஷ்டப்படுகின்றனர்.
English: During the last 24 hours, a total of 19,547 patients have been cured, taking the cumulative figure of recoveries among COVID-19 patients to 4,76,377 as of today.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 19,547 நோயாளிகள் குணம் அடைந்துள்ளனர். இதையடுத்து கோவிட்-19 பாதித்தவர்களில் குணம் அடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை இன்றைய நிலவரப்படி 4,76,377 ஆக உள்ளது.
English: So, Aromamani filed a case in the Trivandrum court for a stay order on 'Arpudhatheevu' till the 89 lakhs due to him has been settled.

Tamil: 'அல்புதத்தீவு' படத்திற்கு தான் கொடுத்த 89 லட்சத்தை செலுத்தாதவரை அப்படத்தினை எந்த மொழியிலும் வெளியிட தடை விதிக்கவேண்டும் என்ற அவரின் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்ட நீதிபதி, 'அற்புதத்தீவு' படத்தை வெளியிட இடைக்கால தடைவிதித்து உத்தரவிட்டார்.
English: The JVP's opposition to electricity privatisation is based on the "patriotic" defence of national resources - the same reactionary economic nationalism being whipped up around the world to subordinate workers to the capitalist class and the nation state.

Tamil: யின் எதிர்ப்பு, தேசிய வளங்களை பாதுகாத்தல் என்ற "தேசப்பற்றையே" அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. இதே விதத்திலான பிற்போக்கு பொருளாதார தேசியவாதமே முதலாளித்துவ வர்க்கத்துக்கும் தேசிய அரசுக்கும் தொழிலாளர்களை அடிபணியச் செய்வதற்காக உலகம் பூராவும் கிளறிவிடப்படுகின்றது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it was indeed significant that the junior-most and senior-most officers are spending such a lot of time communicating with each other.

Tamil: இத்தருணத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் அரசின் இளநிலை அதிகாரிகளும் முதுநிலை அதிகாரிகளும் ஒருவரோடு ஒருவர் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதில் நிறைய நேரத்தை செலவிட்டது குறிப்பிடத்தக்கதாகும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Despite the mountain of evidence that the Bush administration lied about the Iraqi 'threat' to the American people, that it secretly uses torture against alleged Iraqi insurgents and alleged terrorist captives, and despite its unexplained refusal to take steps to prevent the 9/11 attacks even though it had ample advance warning - the Times implies that any questioning of the government's motives is illegitimate.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க மக்களுக்கு ஈராக்கிய "அச்சுறுத்தல்" பற்றி மலை போல் சான்றுகளைக் குவித்துக் கூறிய பொய்கள் இருந்தபோதிலும், இந்த நிர்வாகம் இரகசியமாக ஈராக்கிய எழுச்சியாளர்களையும் பிடிபட்ட பயங்கரவாதிகளையும் சித்திரவதைப்படுத்தியுள்ளது என்ற போதிலும், முன் கூட்டியே எச்சரிக்கைகள் வந்துள்ளன என்பதற்கு ஆதாரம் இருந்தும் ஏன் 9/11 தாக்குதல்களை தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படவில்லை என்பதை விளக்காவிடினும் கூட, டைம்ஸின் உட்குறிப்பின் படி அரசாங்கத்தின் காரணங்களை பற்றிக் கேள்வி கேட்பது கூட முறையற்றது என்று ஆகிறது.
English: The SEP calls for the immediate repel of all anti-democratic laws, including essential services orders, the PTA and limitations on the right to strike.

Tamil: அத்தியாவசிய சேவை ஒழுங்கு, பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டம் மற்றும் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் உரிமையில் கட்டுப்பாடுகள் உட்பட அனைத்து ஜனநாயக விரோத சட்டங்களும் உடனடியாக தடுத்து நிறுத்தப்பட வேண்டும் என சோ.ச.க. அறைகூவல் விடுக்கின்றது.
English: Workers who spoke to the WSWS on Thursday were deeply hostile to the trade unions and declared that they were not going to pay their unions dues any more.

Tamil: வியாழனன்று எமது வலைத் தளத்துடன் உரையாடிய தொழிலாளர்கள், தொழிற்சங்கங்களை ஆழமாக வெறுத்ததோடு இனிமேல் தொழிற்சங்கங்களுக்கு சந்தா கொடுக்கப்போவதில்லை எனவும் தெரிவித்தனர்.
English: Now the number of these stations has increased to more than 1470.

Tamil: ஆனால் தற்போது அந்த எண்ணிக்கை 1,470-க்கு மேல் அதிகரித்துள்ளது.
English: And we must honor those ancestors who never got any opportunity to look back at the country but they were able to preserve Indian culture in their families even after four-five-six generations.

Tamil: தாய்நாட்டைத் திரும்பிப்பார்க்கவே முடியாத நிலையில் இருந்தாலும் இந்தியக் கலாச்சாரத்தைத் தங்கள் குடும்பங்களில் ஐந்து ஆறு தலைமுறைகளாகக் கட்டிக்காத்த நம் மூதாதையரை நாம் நிச்சயமாக மரியாதையுடன் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
English: President's Secretariat Address to the nation by the Honble President of India, Shri Ram Nath Kovind, on the eve of Indias 72nd Independence Day Dear Fellow Citizens My greetings to you as we complete 71 years as an independent nation.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் 72 வது சுதந்திரதினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத்தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை எனது அருமை சக குடிமக்களே: நாடு சுதந்திரம் பெற்று 71 ஆண்டுகள் நிறைவுற்ற இந்நாளில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: McMaster continued: 'We also drove to Menik Farm today, 40 km south west of Vavuniya.

Tamil: மக்மாஸ்டர் மேலும் தெரிவித்ததாவது: "வவுனியாவில் இருந்து 40 கிலோமீட்டர் தென் மேற்கே உள்ள மெனிக் பார்முக்கும் இன்று நாம் சென்றோம்.
English: In the aftermath of the 'oil shock' of 1973-74 the government brought down austerity measures, even imposing conditions on what people could and could not eat.

Tamil: 1973, 74ம் ஆண்டின் "எண்ணெய் அதிர்ச்சி" யின் பின்னர் அரசாங்கம் சிக்கன நடவடிக்கைகளை அமுல் செய்தது. மக்கள் எதை உண்ண வேண்டும் எதை உண்ணக்கூடாது என்பது தொடர்பாகவும் நிபந்தனைகள் விதிக்கப்பட்டன.
English: It is about the voice of each and every of the 130 crore Indians.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களில் ஒவ்வொருவருடைய குரலாகவும் புதிய இந்தியா இருக்கிறது.
English: The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers.

Tamil: வீட்டு வசதித் துறைக்கும், வீடு வாங்குவோருக்கும் உதவும் வகையில் அரசு முன்னெடுத்திருக்கும் வரிச் சீர்திருத்தங்கள் பற்றி பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Rupinder Brar, Additional Director General , Ministry Of Tourism and was presented by Shri Rajbir Deswal a retired IPS officer and practising advocate, Dr.

Tamil: “உங்களது நாட்டைப் பாருங்கள்” என்ற கருத்துரு அடிப்படையில் 27-வது அமர்வை சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் ரூபிந்தர் பிரார் ஏற்பாடு செய்தார்.
English: It was ironic to get such a wonderfully full understanding of the man just as it seemed his life was being atomised.

Tamil: அவருடைய வாழ்வே துகள் துகளாக ஆக்கப்படுவதைப் பார்ப்பதுபோல், சிலேடையாக ஒரு மனிதனுடைய வாழ்வைப் புரிதல் பற்றிய வியத்தகு உணர்வைப் பெற முடிந்தது.
English: According to a report in the June 25 Solinger Tageblatt, Turkish immigrant Yusuf Bingöl was deported from Cologne's Wahn airport to Turkey, after living and working in Germany for 35 years.

Tamil: Solinger Tageblatt ஜூன் 25-ல் வெளியிட்டுள்ள ஒரு செய்தியின்படி, துருக்கியிலிருந்து புலம் பெயர்ந்த யூசுப் பிங்கோல், ஜேர்மனியில் 35 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பணியாற்றிய பின்னர், கொலோனின் வான் விமான நிலையத்திலிருந்து துருக்கிக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்.
English: So Ameer's Teamwork company completed the film.

Tamil: அதன்படி அமீரின் டீம் ஒர்க் நிறுவனம் மீதி படத்தை தயாரித்தது.
English: Syria's response to the Israeli action was strangely muted.

Tamil: இஸ்ரேலின் நடவடிக்கையை சிரியா எதிர்கொண்டவிதம் வினோதமான முறையில் மெளனம் சாதிப்பதாக உள்ளது.
English: Combined with arrogance there is, as in Iraq, sheer recklessness involved in the US policy in Ukraine.

Tamil: ஈராக்கில் கடைபிடித்துவரும் மூர்க்கத்தனத்துடன் இணைந்து உக்ரைனில் அமெரிக்க கொள்கை மோசமான பின்விளைவுகளை பற்றி கவனமில்லாததாக உள்ளது.
English: In addition, the Government is consulting and involving epidemiologists actively at all levels in order to combat COVID-19.

Tamil: மேலும், கோவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போராட தொற்றுநோய் நிபுணர்களை அரசு கலந்தாலோசித்து வருகிறது.
English: Currently, the fate of the report is unclear.

Tamil: தற்போது இந்த அறிக்கையின் விதி எப்படிப் போகும் என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: Working people cannot allow the system that permitted and facilitated the destruction of a great city, with the loss of thousands of lives, to dictate the conditions and terms of its rebuilding.

Tamil: ஒரு பெரிய நகரம் அழிந்து ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மடிவதற்கு காரணமாக இருந்த அத்தைகய இழப்புகளுக்கு வகை செய்த முதலாளித்துவ முறையை உழைக்கும் மக்கள் அந்த நகரையே மறுபடியும் கட்டியெழுப்புவதற்கு கட்டளையிடுவதையும் நிபந்தனைகள் விதிப்பையும் அனுமதிக்க முடியாது.
English: Unarmed civilians were shot down in Northern Ireland.

Tamil: வடக்கு அயர்லாந்தில் நிராயுதபாணி குடிமக்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.
English: A campaign promoting Yoga is running on all social network channels of Ministry of Tourism from 15th May 2017 to 21st June 2017. 4.

Tamil: சமூக வலைதளத்தைக்கொண்ட சுற்றுலா அமைச்சக தொலைக் காட்சிகள் அனைத்திலும் மே15 2017 முதல் 21 ஜூன் 2017 வரை யோகா மேம்பாட்டு முகாம் நடத்தப்பட்டுவருகிறது.
English: They have broken all the past records.

Tamil: முந்தைய அனைத்து சாதனைகளையும் அவர்கள் முறியடித்துவிட்டனர்.
English: Many of the participants were decked out in blue - the SLFP's official colour - or carried blue flags and banners.

Tamil: பங்குபற்றியவர்களில் பலர் ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் உத்தியோகபூர்வ நிறமான நீல நிறத்தில் அலங்கரித்துக்கொண்டிருந்தனர் அல்லது நீல நிற கொடிகளையும் பதாகைகளையும் சுமந்து சென்றனர்.
English: Then there were rumours that 'Veeramum Eeamum' was the new title of the Pannaiyar story.

Tamil: மூலக்கரை பண்ணையாரைதான் புதிய பெயரில் எடுக்கிறார் சஞ்சய்ராம் என செய்திகள் வெளியானது.
English: Since Priyadarshan is making this film as a non-commercial project, Prakashraj is charging no fee.

Tamil: பணம் பண்ணும் நோக்கமின்றி ப்ரியதர்ஷன் கஞ்சீவரத்தை எடுப்பதால் பைசா வாங்காமல் படத்தில் நடித்துக் கொடுக்கிறார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: But the fact that this was directed against the European constitution was by no means accidental.

Tamil: ஆனால் இது ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு எதிராக இயக்கப்பட்டது என்ற உண்மை தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: At BJ Medical College, Ahmedabad At BJ Medical College ground, PM will launch various projects related to health and railways.

Tamil: அகமதாபாத் பி.ஜே. மருத்துவக் கல்லூரியில்... பி.ஜே. மருத்துவக் கல்லூரி மைதானத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் ரயில்வே துறைகள் தொடர்பான ஏராளமான திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Since then, they have vehemently defended the military deployment into the Hindu Kush, criticising Merkel from the right.

Tamil: அப்பொழுது முதல் அவர்கள் ஹிந்து குஷ் பகுதியில் இராணுவ நடவடிக்கையை பெரிதும் காத்து மேர்க்கெலை வலதில் இருந்து குறைகூறி வந்தனர்.
English: Because the political lessons of that episode remain critical for the struggles of today, it is important to review the course of events of that fateful spring.

Tamil: அந்த நிகழ்வின் அரசியல் படிப்பினைகள் இன்றையை போராட்டங்களுக்கு மிக முக்கியமாக இருப்பதால், அந்த முக்கிய வசந்தகால நிகழ்வுகளின் போக்கை ஆராய்வது மிகவும் தேவையாகும்.
English: Last year, he and Phillip Swagel, assistant secretary for economic policy, crafted a proposal called ‘break the glass'--referring to the emergency nature of using such a tool--which envisioned Treasury buying bad loans and other assets."

Tamil: இது செலுத்தமுடியாத கடன்கள் மற்ற சொத்துக்களை நிதி அமைச்சரகம் வாங்குவதற்கு திட்டமிட்டது.
English: In the lexicon of Sinhala communalism, Sinhala Koti meaning Sinhala Tigers or LTTE supporters is equivalent to denouncing someone as a traitor.

Tamil: சிங்கள புலி அல்லது புலிகளின் ஆதரவாளர் என்ற அர்த்தத்தைக் கொண்ட சிங்கள கொட்டி என்பது, சிங்கள இனவாத அகராதியில் ஒருவரை துரோகி எனக் கண்டனம் செய்வதற்கு சமமானதாகும்.
English: But I say to you, That Elias is indeed come, and they have done to him whatever they listed, as it is written of him.

Tamil: ஆனாலும் எலியா வந்தாயிற்று, அவனைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறபிரகாரம் தங்களுக்கு இஷ்டமானபடி அவனுக்குச் செய்தார்களென்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: The US government could not have more clearly expressed its utter contempt for the UN and international peace efforts.

Tamil: பணியாளர்களை கொன்றதில் இருந்து தெளிவாகத் தெரியும். அமெரிக்க அரசாங்கம் இதைவிட மிகத் தெளிவாக ஐ.நா.
English: We don't like him!' Ho Chin, a retired electrician, said he had joined the July 1 protest and wanted to 'have a vote.' A clerk, Kitty Lam told Associated Press that 'the rally on July 1 has taught us about the power of the people.

Tamil: ஹோ சின் என்ற ஓய்வு பெற்ற மின் தொழிலாளர் "வாக்குப் போடும் உரிமை" வேண்டும் என்பதற்காக ஜூலை 1-ம் தேதி ஆர்ப்பாட்டத்தில் தான் பங்கு கொண்டதாக கூறினார். Associated Press- ற்கு கிட்டி லாம் என்னும் எழுதுவினைஞர், "ஜூலை 1-ம் தேதி ஆர்ப்பாட்டம் எங்களுக்கு மக்கள் சக்தியைப் பற்றிய படிப்பினையைத் தந்துள்ளது.
English: The protesters demanded that Hanoi stand up to "Chinese aggression".

Tamil: ஹனாய், "சீன ஆக்கிரமிப்புக்கு" எதிராய் நிற்க வேண்டும் என்று போராட்டகாரர்கள் வற்புறுத்தினார்கள்.
English: Designed and built by Garden Reach Shipbuilders and Engineers (GRSE), Kolkata, the ship showcases the immense potential of the countrys indigenous ship building capability and is in consonance with the national goal of Make in India.

Tamil: கொல்கத்தாவில் உள்ள கார்டன் ரீச் என்ற கப்பல் கட்டும் பொறியியல் நிறுவனம் வடிவமைத்து உருவாக்கிய இந்தக் கப்பல் நாட்டின் உள்நாட்டுக் கப்பல் கட்டும் திறனை மிகத் திறம்படக் காட்சிப்படுத்துகிறது. இது “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” என்ற தேசிய இலக்குக்கு ஏற்ற வகையில் அமைந்துள்ளது.
English: A new advance in stem cell technology

Tamil: பரம்பரைக் கல தொழில்நுட்பத்தில் ஒரு புதிய முன்னேற்றம்
English: More than 66 lakh taxpayers have activated their account at the GST portal.

Tamil: இணைய தளத்தில் 66 லட்சம் வரிசெலுத்துனர்களுக்கும் மேல் தங்கள் கணக்கை இயக்கநிலையில் வைத்துள்ளனர்.
English: During the Cold War, when India was aligned with the USSR, the US encouraged Pakistan in its historic rivalry with India.

Tamil: குளிர்யுத்த காலத்தில் இந்தியா சோவியத் ஒன்றியத்துடன் பிணைந்திருக்கையில், பாக்கிஸ்தான் இந்தியாவுடனான அதன் வரலாற்றுப் போட்டியை தொடருமாறு அமெரிக்கா ஊக்கம் கொடுத்திருந்தது.
English: Producers Rama Narayanan and AM Rathnam, directors Ameer, SA Chandrasekhar and Sasi, actors Simbu, Arya, Ramesh, Arun Kumar, actresses Namitha and Pooja participated in the function.

Tamil: விழாவில் தயாரிப்பாளர்கள் இராம நாராயணன், ஏ. எம். ரத்னம், இயக்குனர்கள் அமீர், எஸ். ஏ. சந்திர சேகர், சசி, நடிகர்கள் சிம்பு, ஆர்யா, ரமேஷ், அருண்குமார், நடிகைகள் நமீதா, பூஜா உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: What is urgently necessary is an adequate discussion and evaluation and of the provisions and their implications on the government's obligation to secure adequately the territorial integrity of Sri Lanka in all circumstances...'

Tamil: உடனடி அவசியமாகியிருப்பது, ஒரு தகுந்த கலந்துரையாடலும் மதிப்பீடும் முன்னேற்பாடுகளும் எல்லா சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளிலும் இலங்கையின் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை தகுந்த முறையில் பாதுகாக்கும் அரசாங்கத்தின் கடமையில் அவர்களின் தார்ப்பரியமுமாகும்..." எனச் சுட்டிக்காட்டியது.
English: That's why I am here.

Tamil: அதனால்தான் நான் இங்குள்ளேன்.
English: It is a challenging task to feed Vikram's capability.

Tamil: விக்ரமோட திறமைக்கு தீனி போடுவதென்பது சவாலான விஷயம்.
English: Friends, Ancient Indian civilization values have taught us that we must take from nature only that much what we need.

Tamil: நண்பர்களே, நமக்கு எந்த அளவுக்கு தேவையோ, அதனை இயற்கையிலிருந்து நாம் எடுக்க வேண்டும் என்று பழமையான இந்திய நாகரிக மதிப்புகள் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளன.
English: Sathyaraj is indeed a down to earth man.

Tamil: தெளிவாகத்தான் இருக்கிறார் சத்யராஜ்.
English: Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes is very important during the lockdown in the wake of COVID19 and after that.

Tamil: கோவிட் -19 ஐத் தொடர்ந்து அமல்படுத்தப்பட்ட தேசிய ஊரடங்கின் போதும், அதற்குப் பிறகும், சிறிய பார்சல் அளவுகளில் மருத்துவப் பொருள்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், உணவு போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்களை எடுத்து சென்றது மிகவும் முக்கியமானது.
English: "It is very sad that the History of India written during the British regime had left out many important aspects out of it.

Tamil: “பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் எழுதப்பட்ட இந்திய வரலாற்றில், பல்வேறு முக்கிய அம்சங்களைப் புறக்கணித்து விட்டது மிகவும் வருந்தத்தக்கது.
English: Before Garang's death, the Brussels-based International Crisis Group (ICG) had already drawn attention to the precarious nature of the north-south peace deal that had been agreed under US auspices.

Tamil: கராங் மரணத்திற்கு முன்னர், பிரஸ்ஸல்சை தளமாகக்கொண்டுள்ள சர்வதேச நெருக்கடிக்குழு (ICG) ஏற்கனவே அமெரிக்கா தயவில் உடன்பாடு காணப்பட்டுள்ள வடக்கு - தெற்கு சமாதான பேரத்தின் ஆபத்தான தன்மை குறித்து கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
English: The mission of HCT is to be a key education fundamental pillar on which a modern nation is built.

Tamil: நவீன தேசத்தை கட்டமைக்கும் கல்வியின் அடிப்படை தூணாக தாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதே உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியின் இலக்கு.
English: And that is why it is our effort to move ahead in the crucial direction of bringing about the changes in rural life by following the dreams of Mahatma Gandhi, by following the deliberations of Deendayala Upadhyay and also by following the ideals with which people like Nanaji and Jayprakash Ji had lived.

Tamil: அதனால்தான் மகாத்மா காந்தியின் கனவுகளைப் பின்பற்றி, தீன்தயாள் உபாத்யாயா முன்வைத்த விஷயங்களைப் பின்பற்றி, நானாஜி மற்றும் ஜெய்பிரகாஷ் ஜி ஆகியோர் வாழ்ந்த சித்தாந்தங்களைப் பின்பற்றி, கிராமப்புற வாழ்வில் மாறுதல்களை ஏற்படுத்துவதற்கான முக்கியமான பாதையில் முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் முயற்சிகள் எடுக்கிறோம்.
English: Since the average wage has risen much more than the CPI over the last two decades, this will serve to further reduce the value of such benefits that remain and increase the social polarisation in Israeli society.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக சராசரி ஊதியம் நுகர்வோர் விலைகுறியீட்டு எண்ணிற்கு மேலாக வழங்கப்பட்டு வருகிற நிலையில் 2006-ல் சமுதாய துருவமுனைப்புகள் மேலும் பெருகவே செய்யும்.
English: He said that having seen and felt the enthusiasm of the people present at the foundation day celebrations, he truly appreciated the vision of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who decided to establish the state of Jharkhand.

Tamil: இந்தக் கொண்டாட்டத்தில் கலந்துகொண்டவர்களின் உற்சாகத்தைக் கண்டு உணர்ந்தவராய்க் குடியரசுத்தலைவர், ஜார்கண்ட் மாநிலத்தை நிறுவ முடிவு செய்த முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் தொலைநோக்கு உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரியது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Each knows that he has been involved in no action in support of terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவாக அவர்கள் எந்த விதமான நடவடிக்கையிலும் சம்மந்தப்பட்டிருக்க வில்லை.
English: Additionally, requirements with respect to pass by noise and noise measured at operator ear level are proposed, amend CMVR 96-A and 98-A for brakes and steering effort and turning circle diameter respectively, which were earlier notified vide G.S.R 642 (E) dated 28th July 2000.

Tamil: இவை தவிர, கூடுதலாக, வெளியிலிருந்து வரும் சத்தங்களும், வாகனத்தை இயக்குபவரின் காதுக்கு அருகே கேட்கப்படும் சத்தங்களின் ஒலி அளவும் சரியான விகிதத்தில் இருப்பதற்கான தேவைகள்; மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் முன்னதாக ஜி எஸ் ஆர் 642 அறிவிக்கை 28 ஜூலை 2000 இன் படி வரையறுக்கப்பட்டிருந்த இரு விதிகளை -- 96 ஏ பிரேக் ஸ்டீயரிங் எஃபர்ட்;98 ஏ வாகனத்தைத் திருப்பும் போதான வட்டத்தின் விட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தியமைத்தல்.
English: The so-called 'left' and trade union delegates at this year's ALP conference unanimously endorsed a resolution stating 'Labor will provide military support to Afghanistan'.

Tamil: "இடது" என்று அழைக்கப்படும் கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள் இந்த ஆண்டு ALP மாநாட்டில் "ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் போருக்கு தொழிற்கட்சி இராணுவ உதவி அளிக்கும்" என்று கூறிய தீர்மானத்திற்கு ஒருமனதாக ஒப்புதல் கொடுத்தது.
English: The outcome was a slaughter.

Tamil: இதன் விளைவு ஒரு பெரும் படுகொலையாகும்.
English: The two sides reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyber space under the auspices of the United Nations and called for greater cooperation and effective implementation of the agreements signed between the two sides on cyber security.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை கருத்திற்கு உள்பட்டு திறந்த, தாராளமான, பாதுகாப்பான, நீடித்த, அமைதியான, அணுகுதல் வசதி கொண்ட கணினிசார் தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குவதற்கான உறுதிப்பாட்டை இருதரப்பினரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். கணினிசார் துறைகளில் பாதுகாப்பு தொடர்பாக இரு தரப்பினருக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தங்களை சிறப்பாக அமல் செய்யவும், அதிக ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தவும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: And now also the ax is laid to the root of the trees: therefore every tree which brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Tamil: இப்பொழுதே கோடரியானது மரங்களின் வேர் அருகே வைத்திருக்கிறது; ஆகையால், நல்ல கனிகொடாதமரமெல்லாம் வெட்டுண்டு அக்கினியிலே போடப்படும்.
English: Since the book's title has already been used for a film directed by Karu Palaniappan, the director Gandhi Krishna has changed the film version title to 'Ananda Thandavam.'

Tamil: ஏற்கனவே இந்த தலைப்பை கரு பழனியப்பன் தனது படத்திற்கு வைத்துவிட்டதால் தலைப்பை மட்டும் 'ஆனந்ததாண்டவம்' என மாற்றிவைத்துள்ளார் காந்திகிருஷ்ணா.
English: Total UK unsecured debt is Â£1.3 trillion - more than the rest of the European Union put together.

Tamil: இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஒட்டுமொத்த பிற பகுதிகளினுடையதை விடவும் அதிகமானதாகும்.
English: The debate Tuesday night between Vice President Richard Cheney and his challenger Senator John Edwards underscored the fundamental agreement between the two big business parties on intensifying the war against the Iraqi people and continuing the policy of global militarism pursued by the Bush administration.

Tamil: செவ்வாய்கிழமையன்று இரவு துணை ஜனாதிபதி றிச்சார்ட் செனிக்கும் அவரை எதிர்த்துப் போட்டியிடும் செனட்டர் ஜோன் எட்வார்ஸுக்கும் இடையில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடல், புஷ் நிர்வாகம் கடைப்பிடித்துவரும் பூகோள இராணுவவாதக் கொள்கை நீடிப்பதிலும், ஈராக் மக்களுக்கெதிராக போரை தீவிரப்படுத்துவதிலும் இரண்டு பெரு வர்த்தகக் கட்சிகளுக்குமிடையே நிலவுகின்ற அடிப்படை உடன்பாட்டை வலியுறுத்திக் கூறுகின்றவகையில் அமைந்திருக்கிறது.
English: Elsewhere US military forces are coming under various forms of attack - on average 15 times a day and the figure is rising.

Tamil: பிற இடங்களில், அமெரிக்க இராணுவத்தினர் வேறுவிதமான தாக்குதல்களுக்கு நாளொன்றுக்கு 15 தடவை உட்படுகின்றனர். இந்த எண்ணிக்கை உயர்ந்து கொண்டே போகிறது.