gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Benazir Bhutto remained under house arrest in Lahore yesterday to prevent her from leading a planned 'long march' of PPP supporters to Islamabad.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி ஆதரவாளர்களுடன் இஸ்லாமாபாத்திற்கு திட்டமிடப்பட்டு இருந்த ஒரு "நீண்ட பேரணியை" தடுக்க நேற்று மீண்டும் பெனாசீர் பூட்டோ வீட்டு காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
English: The District Ganga Committee (DGC) is the most unique feature of the notification of authorities under the Environment (Protection) Act, 1986 by the Government of India dated 7th October, 2016, which creates a mechanism at the District Level for addressing the problem of pollution abatement of the River Ganga.

Tamil: மத்திய அரசு 2016 அக்டோபர் 7 தேதியிட்டு வெளியிட்ட, சுற்றுச்சூழல் (பாதுகாப்பு) சட்டம் 1986-இன் படியான அறிவிக்கையில், மாவட்ட கங்கை கமிட்டி (டி.ஜி.சி.) என்பதுதான் மிகவும் தனித்துவமான அம்சம் ஆகும்.
English: You urinate on any intersection.

Tamil: நீங்கள் நினைத்த இடத்தில் சிறுநீர் கழிக்க முடிகிறது.
English: 15 lakh in a year and not availing any deductions etc., will pay only Rs. 1,95,000 as compared to Rs.

Tamil: முதலீட்டாளர்களின் வைப்புத் தொகைக்கான காப்பீடு 1 லட்சம் ரூபாயிலிருந்து 5 லட்சமாக உயர்வு.
English: Indian Solutions for Global Application - this is our goal and our commitment.

Tamil: உலக நிலைமைகளுக்கு இந்தியாவின் தீர்வுகள் என்பது நமது இலக்காகவும், குறிக்கோளாகவும் இருக்கிறது.
English: Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு பிறந்தவர்களில் குடியரசு துணைத் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் முதலாவது நபராக மரியாதைக்குரிய திரு வெங்கையா நாயுடு இருக்கிறார்.
English: In the video-conference, 14 Governors and Delhi Lt. Governor were shortlisted to share experiences in their territories as these areas were worst affected by the pandemic.

Tamil: இந்த கானொளிக் கலந்துரையாடலில் 14 ஆளுநர்களும், டெல்லி துணை நிலை ஆளுநரும் தங்கள் பகுதிகளில் கண்டறிந்த அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டது. இந்தப் பகுதிகள் நோய்த் தொற்றால் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டவை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு அவர்களுடைய கருத்துகள் கேட்கப்பட்டன.
English: Kings' daughters were among your honorable women: on your right hand did stand the queen in gold of Ophir.

Tamil: உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் குமாரத்திகளுண்டு; ராஜஸ்திரீ ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாய் உமது வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறாள்.
English: Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings to me out of the cave.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா: கெபியின் வாயைத் திறந்து, அந்த ஜந்து ராஜாக்களையும் அந்தக் கெபியிலிருந்து என்னிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
English: Scientists speculate that sections of Titan's surface could be covered with a mushy layer of organic precipitate called tholin.

Tamil: டைடானின் பரப்பில் சில பகுதிகள் ஒருகால் தோலின் என்று அழைக்கப்படும் நுண்ணுயிர்த்திரட்டின் மென்களி அடுக்கினால் மூடப்பட்டிருக்கக் கூடும் என்று விஞ்ஞானிகள் ஊகிக்கின்றனர்.
English: SidhharthNathji, Mr.

Tamil: சித்தார்த் நாத் அவர்கள், திரு.
English: Sharing it again, the Prime Minister said.

Tamil: அதனை மீண்டும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Almost 20 years after what looked like the definitive defeat of communism, the victor from those days is also down for the count.

Tamil: கம்யூனிசம் உறுதியாக மடிந்துவிட்டது என்று தோன்றிய நிலைக்கு 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் அந்த நாட்களில் வெற்றி பெற்ற முறையும் கீழே விழுந்து விட்டது.
English: And they said to him, From a very far country your servants are come because of the name of the LORD your God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தின் பிரஸ்தாபத்தைக் கேட்டு, உமது அடியாராகிய நாங்கள் வெகு தூரதேசத்திலிருந்து வந்தோம்; அவருடைய கீர்த்தியையும், அவர் எகிப்திலே செய்த யாவையும்,
English: Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

Tamil: அவர் தமது மிலாற்றை என்னை விட்டு அகற்றுவாராக; அவருடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.
English: The festival of 8 days will feature 231 films from 53 countries.

Tamil: நேற்று தொடங்கி 14 -ம் தேதி வரை மொத்தம் 8 நாட்கள் நடைபெறும் இவ்விழாவில் 53 நாடுகளைச் சேர்ந்த 231 திரைப்படங்கள் திரையிடப்படுகிறது.
English: Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

Tamil: அவன் அரசாண்ட மூன்றாம் வருஷத்தில் யூதாவின் பட்டணங்களிலே உபதேசம்பண்ணும்படிக்கு, அவன் தன் பிரபுக்களாகிய பென்னாயிலையும், ஒபதியாவையும், சகரியாவையும், நெதனெயேலையும், மிகாயாவையும்,
English: And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.

Tamil: அவர்கள் அவளுக்கு இடம் உண்டாக்கினபோது, ராஜாவின் அரமனைக்குள் குதிரைகள் பிரவேசிக்கிற வழியிலே அவள் போகையில், அவளைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: Iran confronts the US, which is armed to the teeth with hi-tech weapons, including a huge nuclear arsenal and has troops on two of Iran's borders - with Iraq and Afghanistan.

Tamil: இத்தகைய வலிமைமிக்க அமெரிக்காவை ஈரான் எதிர்கொள்கிறது. ஈரான் மிகச்சிறிய வளர்ச்சியடையாத நாடு.
English: The visit would further strengthen our multifaceted bilateral ties with UAE.

Tamil: இந்தப் பயணம் ஐக்கிய அரபு அமீரகம் உடனான பன்முக இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: A temporary boom was set in motion on the basis of the supremacy of the dollar and its backing by gold, alongside the utilization of Keynesian national reformist policies.

Tamil: டொலரின் மேலாதிக்கம் மற்றும் அதற்கு தங்கத்தைக் கொண்டு பின்புல ஆதரவு இவற்றின் அடிப்படையில், அத்தோடு கீன்சிய தேசிய சீர்திருத்தவாத கொள்கைகளையும் சேர்த்துப் பயன்படுத்தி ஒரு தற்காலிக பொருளாதார மேலெழுச்சி ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்டது.
English: The government, which began launching offensives against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in July 2006, has allocated a record 166 billion rupees ($US1.5 billion) on military spending - a 20 percent increase over last year's record.

Tamil: 2006 ஜூலையில் இருந்து தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான தாக்குதல்களை முன்னெடுக்கத் தொடங்கிய அரசாங்கம், இராணுவச் செலவுக்காக 166 பில்லியன் ரூபாவை (1.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்) ஒதுக்கி சாதனை படைத்துள்ளது. இது கடந்த ஆண்டு சாதனையில் இருந்து 20 வீத அதிகரிப்பாகும்.
English: At his press conference at the Berlin film festival Chéreau pleaded with the journalists 'to think about the film as a complete story and not just the sex scenes.' Unfortunately, however, the film is anything but 'a complete story' and the sex scenes are virtually the only ones with a certain coherent and logical organization - more or less imposed by human biology - in the entire work.

Tamil: பேர்லின் படவிழாவின் பத்திரிக்கையாளர் கூட்டத்தில் சேரோ ''தனியே பாலியல் காட்சியை மட்டும் இல்லாமல், ஒரு முழுக்கதையுடனும் சேர்த்து படத்தை பற்றி சிந்தியுங்கள்'' என பத்திரிக்கையாளர்களை கேட்டுக்கொண்டார். எப்படியிருந்தபோதும், துரதிருஷ்டவசமாக படம் என்பதே 'ஒரு முற்றான கதை' தான் மற்றும் நடைமுறையில் ஒரு குறிப்பிட் தருக்க ஒழுங்காக மற்றும் ஒத்திசைவானவான-- கூடியோ அல்லது குறைந்த பட்சமோ மனித உயிரியலால் நிர்பந்திக்கப்பட்ட-- ஒன்றாக பாலியல் காட்சிகள் மட்டும் தான் படம் முழுவதிலும் இருக்கின்றன.
English: The annual economic survey the finance minister tabled as a prelude to his budget warned that if India does not significantly increase its FDI from the $5 billion recorded in 2004, the current growth rate is likely unsustainable.

Tamil: பட்ஜெட்டிற்கு முன்னோடியாக நிதியமைச்சர் தாக்கல் செய்த ஆண்டு பொருளாதார அறிக்கை விடுத்துள்ள எச்சரிக்கையில் 2004-ல் பதிவு செய்யப்பபட்ட 5 பில்லியன் டாலர் நேரடி வெளிநாட்டு முதலீடுகள் கணிசமான அளவிற்கு இந்தியாவில் உயர்த்தப்படாவிட்டால் நடப்பு வளர்ச்சி விகிதத்தை நிலைநாட்ட முடியாது போய்விடலாம் என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: The military claims that the civilian population of 6,000 has fled - most likely to preempt criticism of the indiscriminate bombing that is reducing the entire village to rubble.

Tamil: 6,000 குடிமக்கள் இடத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டனர் என்றும் இராணுவம் கூறுகிறது--பெரும்பாலானவர்கள் முழுக் கிராமமும் பொறுப்பற்ற முறையில் தகர்க்கப்படுகின்றன என்ற குற்றச்சாட்டைத் தவிர்க்கும் வகையில் இவ்வாறு கூறியிருக்கலாம்.
English: Last year saw the poorest export results for a decade, almost K200 million less than 2001. Â

Tamil: கடந்த ஆண்டு பத்து ஆண்டுகளில் மிகக்குறைந்த ஏற்றுமதி வருமானமே கிடைத்தது, 2001- ஐவிட 200K மில்லியன் குறைந்துவிட்டது.
English: He then cites the token measures advanced by Obama, in the face of a social catastrophe that is engulfing the working class, and concludes breathlessly, "Economic turmoil has instilled a dynamic process in politics, driving everyone, including voters, to a new ground.

Tamil: இதன் பின் தொழிலாள வர்க்கத்தை சூழ்ந்துள்ள பெரிய சமூக பேரழவை எதிர்கொள்ளுகையில் ஒபாமா முன்வைத்துள்ள பெயரளவு நடவடிக்கைகளை மேற்கோளிடுகிறார்: அதன் பின் பரபரப்புடன் கூறுகிறார்; "பொருளாதாரக் கொந்தளிப்பு அரசியலில் ஒரு ஆக்கபூர்வமான நிகழ்வை பதியவைத்துள்ளது; இதில் வாக்காளர்களும் அடங்குவர்; ஒரு புதியதளம் தயாராகிறது.
English: In Jaffna, the home of Suresh Premachandran, a Tamil National Alliance (TNA) parliamentarian, was attacked on Monday evening.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில், திங்கள் மாலை, தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர் சுரேஷ் பிரேமச்சந்திரனின் வீட்டின் மீது தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டது.
English: The LTTE responded angrily, declaring: 'The unitary form of government, if translated into ground reality, means a Sinhala Parliament, Sinhala Constitution, Sinhala Judiciary, Sinhala Bureaucracy and Sinhala armed forces ruling the country.

Tamil: இதற்கு புலிகள் ஆத்திரத்துடன் பதில் அளித்திருந்தனர்: "ஒற்றை ஆட்சி அரசாங்கம் என்பது, உண்மையான யதார்த்தத்திற்குள் பார்த்தால், சிங்கள பாராளுமன்றம், சிங்கள அரசியலமைப்பு, சிங்கள நீதித்துறை, சிங்கள அதிகாரத்துவம் மற்றும் சிங்கள ஆயுதப்படைகள் நாட்டை ஆளுவதையே அர்த்தப்படுத்துகின்றது.
English: Instead, the LCR waited until the strike was called off to denounce the fact that the CGT had sabotaged it.

Tamil: மாறாக புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் வேலைநிறுத்தம் இல்லை என்று முடிவெடுக்கும் வரை காத்திருந்து பின்னர் CGT அதை சேதப்படுத்திவிட்டது என்று கண்டனம் தெரிவித்தது.
English: Workshops will be organized for the farmers on May 2nd.

Tamil: மே 2 ம் தேதி விவசாயிகளுக்கு ஒரு பயிலரங்கம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: Here, I must applaud the Government for coming up with innovative programs like Ek Bharat Shresta Bharat where states are paired with each other and people are encouraged to learn about each others language, literature, cuisine, festivals, cultural events and tourism.

Tamil: ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் திட்டத்தின்மூலம், மாநிலங்கள் மற்ற மாநிலங்களுக்கு இணையாக செயல்படும். மற்றவர்களின் மொழி, கலாச்சாரம், உணவு முறை, திருவிழாக்கள், கலாச்சார நிகழ்வுகள், சுற்றுலா ஆகியவற்றை அறிந்துகொள்ள மக்கள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
English: In exchange the UAW bureaucracy was given control of a multibillion-dollar retiree health-care trust fund.

Tamil: இதற்கு ஈடாக UAW அதிகாரத்துவத்திற்கு பல பில்லியன் டாலர் மதிப்புடைய ஓய்வூதிய பாதுகாப்பு அறக்கட்டளை நிதியத்தின் மீதான கட்டுப்பாடு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For he that sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

Tamil: தன் மாம்சத்திற்கென்று விதைக்கிறவன் மாம்சத்தினால் அழிவை அறுப்பான்; ஆவிக்கென்று விதைக்கிறவன் ஆவியினாலே நித்தியஜீவனை அறுப்பான்.
English: The murder was formally ratified in advance by a vote of the Israeli cabinet, which has descended to the level of a conclave of Mafia gangsters ordering a 'hit.'

Tamil: மாஃபியா கும்பலைச்சேர்ந்தவர்கள் தங்களது இலக்குகளை, "குறிவைத்து தாக்குவதற்கு" கட்டளையிடுவதை போன்ற நிலைக்கு மந்திரிசபை கீழே இறங்கி வந்துவிட்டது.
English: Press reports indicate nervousness in official circles over the limits placed on governmental initiatives by the weak economy and the difficulty of hiding the significance of the austerity measures from the population, under conditions of rising working class discontent.

Tamil: எடுக்கக்கூடிய முக்கிய நடவடிக்கைகளை மக்கள் மத்தியில் மறைக்க முடியாததால், பலவீனமான பொருளாதாரத்தின்மீது அரசு செயல்படுத்த உள்ள இந் நடவடிக்கையானது அதிகார வட்டாரங்களில் அச்சத்தை கொடுத்துள்ளது. அத்துடன், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அதிகரித்துவரும் திருப்தியின்மை சூழலில் இந்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளதாக செய்தி ஊடகங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The selection of such personnel and their backing by the same Wall Street financiers is a political reflection of the intense social polarization that has grown uninterruptedly over the past two decades in America.

Tamil: அமெரிக்காவில் கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இடையீடு எதுவுமில்லாமல் வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்ற தீவர சமூக துருவப்படுத்தலின் அரசியல் எதிரொலிதான் அத்தகைய வேட்பாளர்கள் தேர்வும் அவர்களுக்கு அதே வால்ஸ்ரீட் நிதிஆதிக்கத்தினர் ஆதரவு தருவதும் ஆகும்.
English: On the 12th, there were reports that a terrorist was hiding in Sivakumar's house.

Tamil: கடந்த 12-ந் தேதி சிவக்குமார் வீட்டில் தீவிரவாதிகள் பதுங்கியிருப்பதாக கூறி பீதி ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: He described skills as a gift which we can give to ourselves and added that skills are timeless, unique, a treasure trove and a means by which one can not only become employable but also help in leading a satisfying life.

Tamil: திறமைகள் என்பது, நமக்கு நாமே அளிக்கும் பரிசு என்றும், இந்த திறமைகள் நேரமற்றது, தனிச்சிறப்பானது, புதையல் போன்றது. இதன் மூலம் ஒருவருக்கு வேலை கிடைப்பது மட்டும் அல்லாமல், திருப்தியான வாழ்க்கையை நடத்துவதற்கும் உதவுகிறது என பிரதமர் விளக்கினார்.
English: "The 5 songs including "Megame megameâ¦" and "Aalaana Aaluâ¦" from the old 'Paalaivanacholai' were super hits.

Tamil: ”முந்தைய பாலைவனச்சோலை படத்தில் இடம் பெற்ற ’மேகமே மேகமே...,’, ’ஆளான ஆளு...’ உள்ளிட்ட ஐந்து பாடல்கள் பட்டித்தொட்டியெங்கும் பாப்புலரானது.
English: The Senate carved out savings amounting to 50 million euros in the city's transport system and imposed 10 percent wage cuts on transport workers in close cooperation with the public service trade union, Verdi.

Tamil: பொது சேவை தொழிற்சங்கமான Verdi இன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களின் ஊதியத்தில் 10 சதவீத வெட்டை அறிமுகப்படுத்தி நகரத்தின் போக்குவரத்து துறையில் செனட் சேமிப்புகளைச் ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: 'Personally, I have never felt more attracted to benign dictatorship.'

Tamil: "தனிப்பட்டமுறையில், கருணையுடைய சர்வாதிகாரம் பற்றி நான் இந்த அளவிற்கு இதுகாறும் ஈர்க்கப்படவில்லை."
English: Shri Mandaviya detailed the stringent steps taken by Government of India to check the quality of drugs available in the country, which are as follows: The Drugs and Cosmetics Act, 1940 was amended under Drugs  Cosmetics (Amendment) Act 2008 to provide stringent penalties for manufacture of spurious and adulterated drugs.

Tamil: அதன் விவரம் வருமாறு: மருந்துகள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் சட்டம் 1940- ல் உரிய திருத்தங்கள் செய்து மருந்துகள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் திருத்தச்சட்டம் 2008 கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. அதன்படி போலியான அல்லது கலப்படத்துடன் கூடிய மருந்துகள் தயாரிக்கும் நிறுவனத்தின் மீது ஜாமீனில் வெளிவரமுடியாத, தண்டனைக்குரிய குற்றவழக்குகள் தொடர்ந்து தண்டிக்கமுடியும்.
English: After 11 days of intense fighting in Bangui, the capital of the Central African Republic (CAR), it appears that an attempted coup has been prevented.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசின் தலைநகரான Bangui வில் 11 நாள் நடந்த கடும் சண்டைக்குப் பின் அரசு கவிழ்ப்பு முயற்சி தடுக்கப்பட்டது.
English: Speaking on the occasion, the President said that though a young institution, IISER is an extremely important centre of higher education and research in our country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத்தலைவர், இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் புதிதாக தொடங்கப்பட்டபோதிலும், நாட்டின் உயர்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் மிகச்சிறந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மையமாகத் திகழ்கிறது என்று கூறினார்.
English: Similarly, Indias rank in Global Innovation Index has gone up from seventy six in 2014 to fifty seven in 2018.

Tamil: அதைப்போலவே புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான உலகளாவிய அட்டவணையில் இந்தியாவின் தரவரசையானது 2014-ல் 76ஆக இருந்தது 2018-ல் 57 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: An assistant of PC Sriram, cinematographer Sezhiyan is also striking out independently for the first time and he has brought in his own technique.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர் செழியனும் தமிழ் சினிமாவிற்கு அழகான ஒரு புது வரவு, பி.சி. ஸ்ரீராமின் உதவியாளரான செழியன் இத்திரைப்படத்தில் ஒளிப்பதிவிற்கு புதியதொரு பரிணாமத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Various categories of masks including 2-3 ply woven and non-woven surgical masks, cotton masks etc. adhering to the advisories of Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), Ministry of Consumers Affairs and instructions of Health Departments from the states are produced by SHGs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம், மற்றும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தல்களின் படியும், மாநிலங்களிலுள்ள சுகாதாரத் துறைகளின் வழிமுறைகளின் படியும், 2-3 மடிப்புகளுடன் கூடிய நெய்த மற்றும் நெய்யாத அறுவைசிகிச்சை முகக் கவசங்களை, சுய உதவிக்குழுக்கள் தயாரிக்கின்றன.
English: Social revolution is not a momentary act, but an entire historical process.

Tamil: சமுதாயப் புரட்சி என்பது கண நேர செயல் அல்ல, மாறாக நீண்டகால முழுமையான வரலாற்றை அடிப்படையாகக்கொண்டது.
English: In fact, of course, this would be the standardised procedure for refusing residence rights for the vast majority of sans-papiers.

Tamil: உண்மையில் இது பெரும்பாலான ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு வசிக்கும் உரிமைகளை மறுக்கும் வகைப்படுத்தப்பட்ட வழிமுறைகளாகத்தான் இருக்கும்.
English: And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

Tamil: சேம் அர்பக்சாத்தைப் பெற்றபின் ஐந்நூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: Shelf life extension of agriculture produces is very much dependent on the produce, variety and storage conditions.

Tamil: உற்பத்திப் பொருட்களின் இயல்பு, ரகம், சேமிப்பு நிலவரம் ஆகியவற்றை பொறுத்து விவசாய உற்பத்தி பொருட்களின் அனுமதிக்கப்பட்ட கால வரம்பு அதிகமாகிறது.
English: The law was drafted for the colonial war in Algeria (1954-62), but was applied domestically during the youth riots in French suburbs in autumn of 2005.

Tamil: அந்த சட்டம் 1954-62ல் அல்ஜீரியாவில் நிகழ்ந்த காலனித்துவ போருக்காக தயாரிக்கப்பட்டிருந்தது; ஆனால் உள்நாட்டிலும் 2005 இலையுதிர் காலத்தில் பிரெஞ்சு புறநகர்களில் இளைஞர்கள் கலகங்களின்போது அது பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 6.85 BCM which is 13 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இதில் உள்ள நீரின் அளவு 6.85 பி.சி.எம். ஆக இருப்பதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள் திறனில் 13 சதவீதமாகும்.
English: The sons also of Hezron, that were born to him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

Tamil: எஸ்ரோனுக்குப் பிறந்த குமாரர், யெர்மெயேல், ராம், கெலுபா என்பவர்கள்.
English: So even after 'Kuselan' release, Rajini is being hounded by problems wherever he goes.

Tamil: ரோபோ படப்பிடிப்புக்காக அமெரிக்கா சென்ற ரஜினி இதனால் கடந்த வாரம் சென்னைக்கு திரும்பினார்.
English: In phase 2, a charter of Rail users will be finalized and notified in the next one month.

Tamil: இதன் இரண்டாம் கட்டமாக ரயில் பயணிகள் சாசனம் விரைவில் இறுதி செய்யப்பட்டு இன்னும் ஒருமாத காலத்திற்குள் வெளியிடப்படும்.
English: When Aishwarya Rai was chosen to represent India to give away the awards, Indian films and stars have been getting attention.

Tamil: இதில், ஐஸ்வர்யாராய் திரைப்பட விருது நடுவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு இந்தியா முழுவதும் இவ்விழாவுக்கு அதிக வரவேற்பு.
English: There will be a cover-up, but it remains to be seen if Blair will be its beneficiary.

Tamil: ஆனால் இவை யாவற்றிலும் இருந்து பிளேயர் பயனடைவாரா என்பது பொறுத்திருந்துதான் பார்க்கவேண்டும்.
English: Singh, Shri Goel noted that 68 bills are pending in the Lok Sabha and 40 in the Rajya Sabha, thus making it imperative for all political parties to cooperate in passing these important Bills in the interest of the Nation during 18-days Monsoon Session from 18thJuly till 10th August.

Tamil: கோயல் குறிப்பிட்டார். ஜுலை 18 முதல் ஆகஸ்ட் 10-வரை 18 நாட்கள் நடைபெறவுள்ள மழைக்கால கூட்டத் தொடரில், நாட்டின் நலன் கருதி, இந்த முக்கியமான மசோதாக்கள் நிறைவேற அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைப்பு அளிப்பது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

Tamil: உன் ஜாமக்காரருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்; அவர்கள் சத்தமிட்டு ஏகமாய்க் கெம்பீரிப்பார்கள்; ஏனென்றால், கர்த்தர் சீயோனைத் திரும்பிவரப்பண்ணும்போது, அதைக் கண்ணாரக் காண்பார்கள்.
English: After 'Aannai,' Keeri Chawla is busy with 'Uyirezhuthu,' 'Vettai,' '1966' and 'Piragu.' When she went to Mumbai, she became a Buddhist follower.

Tamil: இவருக்கு அகிம்சை பிடித்ததா இல்லை அதை வலியுறுத்திய புத்தரை பிடித்ததா....தெரியவில்லை! மும்பை சென்றபோது புத்த மதத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: The issue is not reforming the UAW - which, with the VEBA scheme, will now become a profit-making business - but breaking with this outlived organization.

Tamil: VEBA திட்டத்துடன் அது இப்பொழுது ஒரு இலாபம் சம்பாதிக்கும் வணிகமாக மாறிவிடும்; பிரச்சினை இந்த காலம் கடந்துவிட்ட அமைப்புடன் முறித்துக் கொள்ளுவதுதான்.
English: According to producer R S Anthanan, who himself has been a reporter earlier, the director thought it would be nice to have real reporters in the scene, hence the invitation!

Tamil: இதில் நிஜ நிருபர்களையே நடிக்க வைத்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்த இயக்குனர், அதன்படி நிருபர்களை அழைத்திருக்கிறார் என்றார் தயாரிப்பாளர் ஆர்.எஸ். அந்தணன்.
English: Let us together be responsive to the changing needs of the world to achieve sustainable development that is equitable and people-centred.

Tamil: உலகில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களுக்கு நாமே பொறுப்பு என்பதை உணர்ந்து, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் மக்கள் நலன் சார்ந்தவையாக அமைய வேண்டும்.
English: The rioting in Oldham comes after weeks in which the area has been targeted for deliberate provocations by various fascist groups.

Tamil: ஓல்ட்ஹாம் வன்முறைகள், கடந்த கிழமைகளாக இப்பிரதேசம் பல இனவாதக் குழுக்களால் திட்டமிட்ட ஆத்திரமூட்டல்களின் பின்னரே இடம்பெற்றது.
English: The Süddeutsche Zeitung suggests additional motives.

Tamil: Süddeutsche Zeitung மேலும் பல கூடுதல் முனைவுகளைப் பரிந்துரைக்கிறது.
English: Brothers and sisters, we must have the vision for development.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நம்மிடம் முன்னேற்றத்தை நோக்கிய பார்வை இருக்க வேண்டும்.
English: This has initiated a discussion and a process of clarification that will not stop after the election.

Tamil: இது தேர்தலின் பின்னரும் தொடரும் ஒரு கலந்துரையாடலையும், தெளிவுபடுத்தல் போக்கையும் ஆரம்பித்து வைத்துள்ளது.
English: I beheld, and, see, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Tamil: பின்னும் நான் பார்க்கும்போது, மனுஷனில்லை; ஆகாசத்துப் பறவைகளெல்லாம் பறந்துபோயின.
English: With continuous water being released from Mettur Dam into Cauvery, food grain production in Tamil Nadu is expected to rise and reach the target of 28 lakh metric tonne paddy procurement by September.

Tamil: மேட்டூர் அணையில் இருந்து காவிரியில் தொடர்ந்து பாசனத்துக்குத் தண்ணீர் திறந்துவிடப்படும் நிலையில், தமிழகத்தில் உணவுதானிய உற்பத்தி அதிகரித்து செப்டம்பருக்குள் 28 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு நெல் கொள்முதல் செய்ய வேண்டும் என்ற இலக்கு எட்டப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Refinery Production (in terms of crude oil processed) Refinery production during April, 2020 was 14745.18 TMT which is 22.01 lower than the target for the month and 28.78 lower when compared with actual production in April, 2019.

Tamil: சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி ( கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு) 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில் கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி 14745.18 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்னாகும்.
English: A textile factory owner in Hebei, Liu Guolin, told the newspaper that when he hired 143 girls from Xinjiang in 2007, they were accompanied by a policeman from their hometown who oversaw their daily life.

Tamil: ஹீப்யூவில் உள்ள ஒரு ஜவுளித்துறை ஆலையின் உரிமையாளர், லீ குவாலின் கூறுகையில், 2007ல் ஜின்ஜியாங்கில் இருந்து அவர் 143 பெண்களை வேலைக்கு அமர்த்திய போது, அவர்களின் தினசரி வாழ்க்கையை மேற்பார்வையிட அவர்களின் சொந்தநகரத்தில் இருந்து ஒரு போலீஸ்காரரும் உடன் வந்தார்.
English: We have adopted a ‘hold-the-line' policy and there will be no more retreating.

Tamil: "உறுதியாக நிற்போம்" என்ற வழிவகையை இப்பொழுது ஏற்று உள்ளோம், இனி பின்வாங்குதல் இருக்காது.
English: ‘Since yesterday's negotiations, things have changed.

Tamil: நேற்றைய பேச்சுவார்த்தைகளில் இருந்து நிலைமை மாறிவிட்டது.
English: He produced 'Kaadhal' for 2 crores and that broke box-office records like crazy.

Tamil: பம்பர் லாட்டரி! இரண்டு கோடியில் இவர் தயாரித்த 'காதல்' கண்டபடி ஓடி கல்லாவை கர்ப்பிணியாக்கியது.
English: But there can be no doubt that the government gratefully accepted Balasingham's offer and that the basic outline of a settlement has been agreed.

Tamil: ஆனால், அரசாங்கம் பாலசிங்கத்தின் அர்ப்பணிப்பை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொண்டது என்பதில் சந்தேகத்துக்கு இடமின்றிய அதேவேளை ஒரு முடிவுக்கான அடிப்படை திட்டத்திலும் உடன்பாடு காணப்பட்டுள்ளது.
English: Swasthya is the first of its kind comprehensive platform for health and nutrition related information of the tribal population of India.

Tamil: இந்தியப் பழங்குடியின மக்களின் சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து குறித்த விரிவான தளமாக “ஸ்வத்ஸ்யா’’ இருக்கும்.
English: It also justified the communal war by acknowledging 'the legitimate right of the government of Sri Lanka to combat terrorism'.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு இலங்கை அரசாங்கத்துக்கு உள்ள சட்டபூர்வமான உரிமையை" ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் அது இனவாத யுத்தத்தையும் நியாயப்படுத்தியது.
English: In addition, there are plans to set up anti-human trafficking units in every district of the country.

Tamil: “நாடு விடுதலை பெற்றதில் இருந்து 2014 வரை நாட்டில் செயல்திறன் மிக்க விமான நிலையங்கள் மொத்தம் 65 மட்டுமே இருந்தன.
English: I came to know that Thanthi means telegram. Dina Thanthi means daily telegram.

Tamil: தினத் தந்தி என்ற சொல்லுக்கு தினந்தோறும் அனுப்பப்படும் தந்தி என்பது பொருள் என்று தெரிந்து கொண்டேன்.
English: Through this bill, we will ensure that all DNA tests remain reliable and the data is safe.

Tamil: இந்த மசோதாவின் வாயிலாக, அனைத்து மரபணுச் சோதனைகளும் நம்பகமானதாக இருப்பதை நாம் உறுதிபடுத்திக்கொள்ளலாம் என்பதுடன், தரவுகளையும் பாதுகாத்துக்கொள்ளலாம்.
English: But the plans of the Interior Ministry to overturn this ban are far advanced.

Tamil: ஆனால் இத்தடைகளை அகற்றுவதற்கான உள்துறை மந்திரியின் திட்டங்கள் மிக அதிகமான முன்னேற்ற நிலையில் உள்ளன.
English: At the same time, the US was resorting to military power, invading and occupying Afghanistan and Iraq and unfolding a neo-colonial policy to dominate the world economy.

Tamil: அதே சமயம், அமெரிக்கா இராணுவ பலத்தை நாடி, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துள்ளதோடு உலக பொருளாதாரத்தில் செல்வாக்கு செலுத்த புதிய-காலனித்துவ கொள்கையை கட்டவிழ்த்து விடுகின்றது.
English: In the midst of the crisis, Tung's own position was in doubt.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கிடையில், துங்கினுடைய நிலைமையே சந்தேகத்திற்கிடமாகியுள்ளது.
English: Films like these were the oxygen for Tamil film industry.

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் முன்னேற்றத்திற்கு இதுபோன்ற படங்கள்தான் ஆக்ஸிஷனாக அமைந்துள்ளது.
English: We call upon you to take a position on this matter and change your position.

Tamil: எனவே இந்தப் பிரச்சனையில் நீங்கள் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும் மற்றும் உங்களது நிலைப்பாட்டை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என நாங்கள் உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
English: The day before yesterday, the central government has taken another important decision to promote tourism in UP.The Kushinagar airport, an important airport in terms of the Buddhist circuit, has been declared an international airport.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்காக நேற்று முன் தினம் மத்திய அரசு முக்கியமான முடிவை எடுத்துள்ளது. அதற்காக, புத்த மதத்தினருக்காக குஷிநகர் விமான நிலையம் சர்வதேச விமான நிலையமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The provocative character of this suggestion is underscored by the fact that the future status of Serbs and other national minorities living in Kosovo (many were forced to flee after the NATO war) remains to be clarified.

Tamil: இந்த கருத்தின் ஆத்திரமூட்டும் தன்மை சேர்பியர்கள் மற்றும் கோசோவோவில் வாழும் பிற தேசிய சிறுபான்மையினரின் வருங்காலம் (பலரும் NATO போருக்குப் பின்னர் வெளியேறும் நிலையில் தள்ளப்பட்டனர்) தெளிவுறுத்தப்பட வேண்டிய நிலையில் உள்ளது.
English: If that happens, other parties can forget aspirations to the post of Chief Minister.

Tamil: அப்படியொன்று நடந்தால், மற்ற கட்சியினர் முதலமைச்சர் நாற்காலியை நிரந்தரமாக மறந்துவிட வேண்டியதுதான்.
English: On Monday, the LTTE's Batticaloa political leader Senathy and his companion were shot and wounded.

Tamil: திங்களன்று, விடுதலைப் புலிகளின் மட்டக்களப்பு அரசியல் தலைவர் சேனாதியும் அவரது தோழனும் துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு இலக்காகி காயமடைந்தனர்.
English: Today, when India is making rapid strides in its progress, it is still committed to the goal of global welfare.

Tamil: இன்று இந்தியா தனது வளர்ச்சியில் வேகமாக நடைபோட்டு வருகிறது. இன்னும் உலக நலன் என்ற இலக்கில் உறுதியுடன் திகழ்கிறது.
English: Speaking on the occasion, the President said that as a second generation IIT it is important that IIT Hyderabad borrow from as well as learn from the models of the past.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் 2-வது தலைமுறை அமைப்பு என்கின்ற முறையில், ஐதராபாத்தில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் கடந்த கால மாதிரிகளில் இருந்து கற்க வேண்டியது முக்கியம் என்றார்.
English: INS Sujata equipped with mobile morgue boxes, embarked four fishermen and deputy Tehsildar Mr Mohan Raj on 10 Dec 17 at Vizhinjam port for joining the deep sea search operations.

Tamil: நான்கு மீனவர்கள் மற்றும் வட்ட ஆட்சியர் திரு.மோகன்ராஜ் ஆகியோருடன் ஐ.என்.எஸ். சுஜாதா எனப்படும் குளிர்சாதன பெட்டி அடங்கிய கப்பல் டிசம்பர் 10, 2017 அன்று விளிஞ்சியம் துறைமுகத்தில் இருந்து ஆழ்கடல் தேடுதல் பணிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, today every child knows about the game of snakes and ladders.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஏணி-பாம்பு விளையாட்டு பற்றி அறிந்திருக்கிறது.
English: It is our religious obligation to help the Kashmiri people.

Tamil: காஷ்மீரிய மக்களுக்கு உதவுவது நமது மத ரீதியன கடமையாகும்.
English: Nyunt is considered one of the more 'liberal' elements of the junta and the chief architect of the attempt to reach a rapprochement with Suu Kyi.

Tamil: சட்டம் ஒழுங்கை நிலை நாட்டுவதற்கு தேவையான நடவடிக்கையாகத்தான் 1988 ம் ஆண்டில் இராணுவம் கடுமையான நடவடிக்கை மேற்கொள்ள நேர்ந்ததாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

Tamil: தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்; என் தேவனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரியும்.
English: In Karur district there are 29,769 persons registered in Construction workers and unorganised labourers Board.

Tamil: கரூர் மாவட்டத்தில் கட்டுமானத் தொழிலாளர் மற்றும் பிற அமைப்புசாரா தொழிலாளர் நல வாரியங்களில் 29,769 பேர் பதிவுசெய்துள்ளனர்.
English: He said Coir Board is implementing skill upgradation andMahila Coir Yojana, under whichprogrammes like entrepreneurship development programme, awareness programme, workshop, seminar and exposure tours are conducted for attracting more women entrepreneurs to set upcoir industrial units.

Tamil: கிரிராஜ் சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார். பிரதமரின் வேலை உருவாக்கத் திட்டத்தின் மூலம் சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவுகளில் தமிழ்நாடு, உத்தரபிரதேசம், அசாம், மகாராஷ்டிரா, ஜம்மு-காஷ்மீர், பீகார், ஒரிசா, குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த பெண் தொழில் முனைவோர் பயனடைந்துள்ளனர். பெண் தொழில் முனைவோரை ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் அவர்களுக்கு உதவி, ஆலோசனை, நலன் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கும் “உதயம்சகி” என்ற இணையப் பக்கத்தை தமது அமைச்சகம் தொடங்கியிருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

Tamil: அவன் அந்தரவெளியில் கறளையாய்ப்போன செடியைப்போலிருந்து, நன்மைவருகிறதைக் காணாமல், வனாந்தரத்தின் வறட்சியான இடங்களிலும், குடியில்லாத உவர்நிலத்திலும் தங்குவான்.
English: TB Harega Desh Jeetega campaign launched - commitment to end Tuberculosis by 2025.

Tamil: 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டில் காச நோயை முற்றிலுமாக ஒழிக்கத் திட்டம்.
English: While NID Ahmedabad (with campuses in Ahmedabad, Gandhinagar  Bengaluru) commenced its activities in 1961, four new NIDs namely  NID Andhra Pradesh, NID Haryana, NID Assam, and NID Madhya Pradesh came up in the last few years.

Tamil: அகமதாபாத்தில் உள்ள என்.ஐ.டி (அகமதாபாத், காந்திநகர் மற்றும் பெங்களூருவில் உள்ள கல்வி வளாகங்கள்) 1961லேயே இயங்கத் தொடங்கின. ஏனைய 4 புதிய என்.ஐ.டி-கள் – என்.ஐ.டி ஆந்திரப்பிரதேசம், என்.ஐ.டி.
English: And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

Tamil: நீதியின் கிரியை சமாதானமும், நீதியின் பலன் என்றுமுள்ள அமரிக்கையும் சுகமுமாம்.
English: 1.25 billion Indians have set a target of making a New India by then.

Tamil: அதற்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க 125 கோடி இந்தியர்களும் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளனர்.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 27 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன. இவற்றின் மொத்தச் சேமிப்புத் திறன் 31.26 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
English: Its not just that, today, I was fortunate to hand over the funds to those people whose houses are going to be constructed.

Tamil: அதுமட்டுமல்ல, வீடுகள் கட்டப்பட உள்ள மக்களுக்கு அதற்கான நிதியை அளிப்பதை நான் அதிருஷ்டமாகக் கருதுகிறேன்.
English: 'Twenty-two percent of legal immigrants are unemployed, 'Sarkozy added.

Tamil: "சட்டபூர்வமான குடியேற்றக்காரர்களில் 22 சதவீதம் வேலையின்றி இருக்கிறார்கள்" என்று சார்க்கோசி மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The Joint Declaration of Intent (JDI) will facilitate exchange of information expert meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.

Tamil: நிபுணர் கூட்டங்கள், கருத்தரங்குகள், தொழில்நுட்ப ரீதியான பயணங்கள் போன்ற தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும் கூட்டாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட திட்டங்களை அமலாக்கவும் இது உதவும்.
English: Realising the immense support provided by the Indian medicine in treatment and prevention of Covid-19, State Health Minister Dr C Vijayabaskar had said that Siddha care centres will be set up in all the districts of Tamil Nadu.

Tamil: கோவிட் -19 சிகிச்சையிலும் முன்தடுப்பிலும் இந்திய மருத்துவம் அளிக்கும் மகத்தான ஆதரவை உணர்ந்து, தமிழகத்தின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் சித்த பராமரிப்பு மையங்கள் அமைக்கப்படும் என்று மாநில சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் சி விஜயபாஸ்கர் ஏற்கனவே தெரிவித்திருந்தார்.
English: It would be nice if a law is introduced for such title issues!

Tamil: பெயர் பிரச்சனைக்கு ஒரு பொடா கொண்டுவந்தால் நன்றாக இருக்கும்!
English: The Russian regime has enforced media subservience with intimidation and state gangsterism, which is backed by much of Russia's ruling strata of corrupt businessmen and ex-Stalinist bureaucrats.

Tamil: ஊழல் மலிந்த வர்த்தகர்கள் மற்றும் முன்னாள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினரின் ரஷ்யாவின் ஆளும் தட்டினால் ஆதரிக்கப்படும் ஆத்திரமூட்டல் மூலமும் போக்கிரித்தனத்தின் மூலமும் ஊடகத்தை கட்டாயப்படுத்தி அடிமைப்படுத்தி வைத்திருக்கிறது.
English: Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY)  PMJJBY was launched on 9th May 2015.

Tamil: பிரதமரின் ஜீவன் ஜோதி யோஜ்னா (PMJJBY) - இந்தத் திட்டம் 2015 மே 9 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
English: I want to tell the countrymen from the soil of Kanpur that you might have seen how our government has been taking decisions one after another against the terrorists across the border.

Tamil: கான்பூரின் மண்ணில் இருந்து இந்த நாட்டு மக்களுக்கு ஒன்றை மட்டும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன். எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக ஒன்றன் பின் ஒன்றாக எமது அரசு எடுத்து வரும் முடிவுகளை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: Those present at the function supported Balu Mahendra's request by applauding loudly as well as raising their hands in request.

Tamil: பாலுமகேந்திரா வைத்த வேண்டுகோளை விழாவிற்கு வந்த நூற்றுக்கணக்கானோர் தங்களது கரவொலிகளால் வழிமொழிந்தனர். கைகளை உயர்த்தி காட்டியும் விருப்பத்தை தெரியப்படுத்தினர்.
English: If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

Tamil: ஒரு மாடு ஒரு புருஷனையாவது ஒரு ஸ்திரீயையாவது முட்டினதினால் சாவுண்டானால், அந்த மாடு கல்லெறியப்படவேண்டும், அதின் மாம்சம் புசிக்கப்படலாகாது; அப்பொழுது மாட்டின் எஜமான் ஆக்கினைக்கு நீங்கலாயிருப்பான்.
English: Local content can be increased through partnerships, cooperation with local companies, establishing production units in India or Joint Ventures (JV) with Indian suppliers, increasing the participation of local employees in services and by training them.

Tamil: உள்ளூர் பொருட்கள் உற்பத்தி என்பது, இந்திய உற்பத்தி நிறுவனங்கள், புதிய உற்பத்தி நிறுவனங்களை நிறுவுதல், வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் உள்ளூர் உற்பத்தியாளர்களோடு கூட்டு நிறுவனங்கள் அமைத்தல் ஆகிவற்றின் மூலமாக உள்ளூர் தொழிலாளர்களின் பங்கேற்பை அதிகரித்து அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம் பொருட்கள் உற்பத்தியில் உள்நாட்டு பங்களிப்பை அதிகரிக்க முடியும்.
English: Billions of dollars are required to rebuild the infrastructure of power generation and distribution, water supply, sewage treatment, roads and bridges, as well as to restore and upgrade the levee system.

Tamil: மின்சார உற்பத்தி மற்றும் விநியோகம், தண்ணீர் வழங்குதல், கழிவு நீரோட்டம், சாலைகள் மற்றும் பாலங்கள் ஆகிய உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதற்கு பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் தேவைப்படும்.
English: Modalities of Operation GREENS: Operation Greens was announced in the Budget speech of 2018-19 with an outlay of Rs 500 crores to stabilize the supply of Tomato, Onion and Potato(TOP) crops and to ensure availability of TOP crops throughout the country round the year without any price volatility.

Tamil: ஆப்ரேஷன் கிரின்ஸ்க்கான வழிமுறைகள்: 2018-19 வரவு செலவு உரையின் போது, தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைகிழங்கு (டி.ஓ.பி.) விநியோகத்தை நிலையாக வழங்கிடவும், எவ்வித விலை மாறுதல் இல்லாமல் ஆண்டு முழுவதும் நாடு முழுவதும் அவற்றை கிடைக்கச் செய்யவும் ரூ.500 கோடி மதிப்பீட்டில் ஆப்ரேஷன் கிரின்ஸ் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: A film shooting trip and a honeymoon trip could hardly be the same!

Tamil: ஷுட்டிங் ட்ரிப்பும், ஹனிமூன் பயணமும் ஒன்றுபோலவா இருக்கும்?
English: This digital calendar can also be used as a personal planner.

Tamil: இந்த டிஜிட்டல் காலண்டரை சொந்த திட்டமிடலுக்கும் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
English: Its realization depends on the ability of the European and international working class to intervene as an independent political force and put the productive powers of a globally integrated economy at the service of society as a whole, rather than the profits of a few.

Tamil: இதை அடைவதென்பது, ஐரோப்பிய மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் இதில் சுயாதீனமான அரசியல் சக்தியாக தலையிட்டு, பூகோள ரீதியாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ள பொருளாதாரத்தின் உற்பத்தி சக்திகளை, ஒரு சிலரின் இலாபங்களுக்காக என்று இல்லாமல், சமுதாயம் முழுவதற்குமான சேவைகளுக்காக வைப்பதில் தங்கி இருக்கிறது.
English: However, the British-based Telegraph claimed yesterday that Prime Minister Gordon Brown had not only considered the plan, but was 'on board' for US air strikes on Iran.

Tamil: ஆனால் பிரிட்டனை தளமாகக் கொண்டுள்ள Telegraph நேற்று பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் இத்திட்டத்தை எண்ணிப்பார்க்க மட்டுமில்லை, ஈரான்மீதான அமெரிக்க விமானத் தாக்குதல்களில் உடன் இருக்கிறார் எனவும் தெரிவிக்கிறது.
English: Youth unemployment stands at one million, and part-time employment is also at one million.

Tamil: இளைஞர்களிடையே வேலையின்மை 1 மில்லியன் என்று உள்ளது. பகுதி நேரவேலை என்பதும் 1 மில்லியனாக உள்ளது.
English: And, behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass: and they came and told it in the city where the old prophet dwelled.

Tamil: அந்த வழியே கடந்துவருகிற மனுஷர், வழியிலே கிடக்கிற பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே நிற்கிற சிங்கத்தையும் கண்டு, கிழவனான தீர்கதரிசி குடியிருந்த பட்டணத்திலே வந்து சொன்னார்கள்.
English: He also informed that the number of cases and deaths per lakh of population in India are amongst the lowest in the world.

Tamil: ஒரு லட்சம் பேரில் எவ்வளவு பேருக்கு நோய் பாதிப்பு ஏற்படுகிறது, எவ்வளவு மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன என்று பார்த்தால், உலகில் மிகக் குறைந்த பாதிப்பு வரிசையில் இந்தியா இடம் பெற்றுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Investigators in Lebanon have reported that the vast majority of the unexploded cluster bomblets were dropped in the last three days of the war.

Tamil: வெடிக்காத தொகுப்புச் சிறுகுண்டுகள் போரின் கடைசி மூன்று நாட்களில் போடப்பட்டன என்று லெபனானில் உள்ள ஆய்வாளர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The maiden online AFCAT for selecting officers was planned to be conducted on 25 Feb 18 simultaneously at 536 Centres in 99 cities covering 25 states and 3 Union Territories.

Tamil: விமானப்படைக்கு அதிகாரிகளைத் தேர்வு செய்வதற்காக விமானப்படை பொது நுழைவுத்தேர்வு 2018, பிப்ரவரி 25 –ம் தேதி 25 மாநிலங்கள் மற்றும் மூன்று யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 99 நகரங்களில் உள்ள 536 மையங்களில் ஒரே கட்டமாக முதல்முறையாக இணையதள வாயிலாக நடத்தப்பட்டது.
English: And Amasa wallowed in blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth on him, when he saw that every one that came by him stood still.

Tamil: அமாசா நடுவழியிலே இரத்தத்திலே புரண்டு கிடந்தபடியினால், ஜனங்கள் எல்லாரும் தரித்துநிற்பதை அவன் கண்டு, அமாசாவை வழியிலிருந்து வயலிலே இழுத்துப்போட்டான்; அவனண்டையில் வருகிறவர்கள் எல்லாரும் தரித்துநிற்பதைக் கண்டு, ஒரு வஸ்திரத்தை அவன்மேல் போட்டான்.
English: This fact was frankly stated in Prime Minister FranÃ§ois Fillon's inaugural speech to the National Assembly: 'For centuries, France, and a few other nations, politically and economically dominated the world.

Tamil: பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோனின் பாராளுமன்றத்திற்கான ஆரம்ப உரையில் இது வெளிப்படையாக கூறப்பட்டது: "பல நூற்றாண்டுகளாக, பிரான்சும் இன்னும் சில நாடுகளும், உலகத்தை அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக மேலாதிக்கம் செய்திருந்தன.
English: Therefore, from South Africa to Champaran and Sabarmati Ashram, he made sanitation a major medium of his movement.

Tamil: எனவே, தென்ஆப்பிரிக்கா முதல் சாம்பரன் மற்றும் சபர்மதி ஆஷ்ரமம் வரை, தனது இயக்கத்தின் மிகப்பெரும் கருவியாக சுகாதாரத்தை உருவாக்கினார்.
English: Sino-American rivalry in South Asia

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில் சீன-அமெரிக்கா போட்டி
English: Ever since independence, the ruling elites stirred up communal hatreds to divide workers against each other.

Tamil: ஆளும் கும்பல்கள் சுதந்திரத்தில் இருந்தே தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்தி வைக்க இனவாத பகைமையை கிளறி வந்துள்ளன.
English: They are creating an interest by saying you will see a new Shakti in this film.

Tamil: புதுவித ஷக்தியை பார்ப்பீர்கள் என ஸ்டோரி டிஸ்கஷனிலேயே பரபரப்பை பத்த வைக்கிறார்கள். ஒரிஜினல் நெருப்புக்கோழிக்கு ஒரு குணம் உண்டு.
English: From this standpoint, Leon Trotsky explained that, at the most fundamental level, the war was a revolt of the productive forces developed by capitalism against the political form of the national state.

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து, லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, மிக அடிப்படை மட்டத்தில், அளித்துள்ள விளக்கம் குறிப்பிடத்தக்கது. முதலாளித்துவம் உருவாக்கியுள்ள உற்பத்தி சக்திகள், தேசிய அரசு என்கிற அரசியல், வடிவத்திற்கு எதிராக நடத்துகின்ற புரட்சிதான் போர் என்று ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கினார்.
English: And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Tamil: பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யத்தை எதற்கு ஒப்பிடுவோம்? அல்லது எந்த உவமையினாலே அதைத் திருஷ்டாந்தப்படுத்துவோம்?
English: According to Der Spiegel, the diplomats adorned their open letter with the sentence: 'Let him who is without sin cast the first stone.' And the CDU parliamentarian Michael Hennrich said that 'today's foreign minister has a very militant past.

Tamil: Der Spiegel இன் கூற்றின்படி, தங்களுடைய பகிரங்கக் கடிதத்தில் தூதர்கள் இந்தச் சொற்றொடரை வனப்புரையாக கூறியுள்ளனர்: "உங்களில் எவர் பாவம் செய்யாமல் இருந்திருக்கிறீர்களோ, அவர் முதல் கல்லை எறியட்டும்." கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் மைக்கல் ஹென்றிஸ், "இன்றைய வெளியுறவு மந்திரி ஒரு போராளித்தன கடந்தகாலத்தைக் கொண்டுள்ளவர்.
English: 3826.21 per bbl on 30.10.2017 as compared to Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 30.10.2017 ரூ. 3826.21 ஆகவும் 27.10.2017 அன்று ரூ.
English: Industry Academia Interaction 9.

Tamil: 8..தொழிலதிபர்கள், கல்வியாளர்கள் கருத்துப்பரிமாற்றம். 9.
English: The event will include special exhibitions, films and other activities dedicated to womens role in Swachh Bharat Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை ஊரக பகுதிகளில் நிஜமாக்குவதற்கு அவர்கள் ஆற்றிய பங்கு இந்த மாநாட்டில் அங்கீகரிக்கப்படும்.
English: In 2001 every fifth applicant (20 percent) was accepted.

Tamil: 2001ம் ஆண்டில், 20% மனுக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன.
English: People from across the country, such as Sanjiv Haripura from Jodhpur, Rajasthan, Mahendra Kumar Daga from Kolkata, P. Arvind Rao from Telangana, and many others have written to me on Narendra Modi App and mygov, urging me to speak on Chandrayaan II in Mann Ki Baat.

Tamil: ராஜஸ்தானின் ஜோத்பூரைச் சேர்ந்த சஞ்ஜீவ் ஹரீபுரா, கோல்காத்தாவின் மஹேந்திர குமார் டாகா, தெலங்கானாவின் பி. அர்விந்த் ராவ் போன்ற அநேகர், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து NarendraModi செயலியிலும் MyGovஇலும், இந்த சந்திரயான் 2 பற்றி மனதின் குரலில் பேச வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: A 1983 Supreme Court ruling in the Anderson vs. Celebrezze case forced Ohio to extend the deadline for independent presidential candidates from March 20 to August 19.

Tamil: 1983 ல் Anderson vs. Celebrezze ன் வழக்கில் உச்சநீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்பின்போது, சுயேட்சை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்கள் மனுதாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதியை மார்ச் 20 லிருந்து ஆகஸ்ட் 19 வரை நீடித்தது.
English: She aimed at 'Kaamli' that would get her the next award.

Tamil: அடுத்து விருதுக்காக மீரா குறிவைத்த படம் 'காம்லி'.
English: She added that it was good that students were moving in other countries, but thought that demonstrations were enough to stop the attack and placed some hopes in the Socialist Party.

Tamil: மற்ற நாடுகளிலும் மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தத் தொடங்கியது நலனைத் தரும் என்றார் அவர். ஆனால் இத்தாக்குதலை நிறுத்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் போதுமானவை என்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் மீது நம்பிக்கை வைக்கலாம் என்ற கருத்தையும் அவர் கொண்டிருந்தார்.
English: Consignments of Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry were also delivered.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரிக்கான சரக்குகளும் சேர்க்கப்பட்டன.
English: Cities are encouraged to collaborate with CSOs, experts, and volunteers as they develop and implement their plans.

Tamil: சமூக அமைப்புகள் (CSOs), வல்லுநர்கள், தன்னார்வலர்கள் தங்களது திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு உதவும் வகையில் நகர அமைப்புகள் இணைந்து செயல்பட வழியமைக்கப்படும்.
English: Braille is the primary reading method for the visually impaired people to access information and education independently.

Tamil: “இணையம் மற்றும் செல்பேசி செயலி வடிவில், வாய் சம்பந்தப்பட்ட சுகாதார தகவல் மற்றும் அறிவைப் பெறுவதற்கு தேசிய அளவில் முதலாவது டிஜிட்டல் மேடையாக இ-தந்த் சேவா இருக்கும்” என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறினார்.
English: I offer deepest condolences.

Tamil: எனது ஆழந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The doctor and psychiatrist look at the interrogation plan and 'they have the final say as to what is implemented,' according to Pappas.

Tamil: டாக்டரும் மனவியல் வல்லுநரும் விசாரணைத் திட்டத்தை ஆராய்வர், "எது நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று இறுதியாக கூறுவது அவர்கள்தான்" என்று பாப்பாஸ் கூறுகிறார்.
English: and a range of virus type Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-COV-19).

Tamil: குளிர் காய்ச்சல் வைரஸ், எதிர்ப்பைத் தாங்கும் பாக்டீரியா நோய்க்கிருமி மற்றும் பூஞ்சைகள், கொரோனாவைரஸ் (சார்ஸ் கொவி 19) ஆகியவற்றை இந்த பூச்சு முற்றிலுமாக அழித்துவிடும்.
English: Two naval ships were also dispatched.

Tamil: இரண்டு கடற்படைக் கப்பல்களும் அங்கு அனுப்பப் பட்டுள்ளன.
English: She's a director's actress."

Tamil: அவர் இயக்குனர்களின் நடிகை".
English: The Times is not concerned that the extradition of a 76-year-old man, an extraordinary artist, to the US and the inevitable media circus might have the most dire consequences.

Tamil: 76 வயதுடைய ஓர் அசாதாரண கலைஞரை, அமெரிக்காவிடம் குற்றவாளியென ஒப்படைப்பது பற்றி டைம்ஸ் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை. மேலும் இந்த தவிர்க்கவியலாத ஊடக நாடகம், பெரும் தீங்கான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: Ãzdemir is determined to prepare the Greens for a coalition with the CDU.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினை கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுடன் ஒரு கூட்டணிக்காக தயாரிப்பதில் ஒஸ்டிமிர் உறுதியாக உள்ளார்.
English: We demand the immediate and unconditional withdrawal of British, US and all foreign troops from Iraq and an end to the illegal occupation of the country.

Tamil: பிரிட்டன், அமெரிக்கா மற்றும் வெளிநாட்டு படைகள் அனைத்தும், அந்நாட்டின் மீதான சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்பிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் வகையில், ஈராக்கில் இருந்து நிபந்தனையற்ற முறையில் உடனே வெளியேற வேண்டும் என்று நாங்கள் கோருகிறோம்.
English: Sivan K appointed as Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission The appointments Committee of the Cabinet has approved the proposal based on the recommendation of the SCSC, for appointment of Dr.

Tamil: சிவன் விண்வெளி துறை செயலராகவும் வெண்வெளி ஆணைய தலைவராகவும் நியமனம் விண்வெளி துறை செயலராகவும் வெண்வெளி ஆணைய தலைவராகவும் டாக்டர்.