gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Ministry felicitates senior citizens and older persons by conferring VayoshreshthaSammanevery year on the eminent senior citizens and institutions in many categoriesin recognition of their services towards the cause of the elderly persons.

Tamil: கெலாட், முதியோர், வயதானோரின் அனைத்து நலன்களையும் பேணிக் காப்பதில் மத்திய அரசு உறுதியாக இருக்கிறது என்றும் அத்துடன் பல்வேறு திட்டங்களையும் யோசனைகளையும் அமைச்சகம் செயல்படுத்த உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It was a conspiracy between the state and the central government that was responsible for the Gujarat violence.'

Tamil: குஜராத் வன்முறைக்கு மாநில அரசாங்கமும், மத்திய அரசாங்கமும் பொறுப்பாகும் வகையில் இவற்றிற்கிடையில் சதிச்செயல் ஏற்பட்டுள்ளது." என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Kastellorizo was the center of Greek shipping in the nineteenth century, but now has only 500 residents.

Tamil: காஸ்டெல்லோரிசா 19ம் நூற்றாண்டில் கிரேக்கக் கப்பல் வணிகத்தின் மையமாக இருந்தது. இப்பொழுது அங்கு 500 பேர்தான் வசிக்கின்றனர்.
English: PIB Headquarters 2.95 Kgs gold worth Rs.1.27 Crores of 24K purity seized by Customs at Chennai Airport.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.27 கோடி மதிப்புள்ள 2.95 கிலோ கிராம் எடை கொண்ட 24 கேரட் தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Encouraged by the success of the first film and Aishwarya being generously glamorous in the 2nd film, the expectations for 'Dhoom II' are quite high.

Tamil: முதல் பாகத்தின் வெற்றி மற்றும் ஐஸின் தாராள கவர்ச்சி ஆகியவற்றால் மிகப்பெரிய எதிர்பார்ப்புக்குள்ளாகியிருக்கிறது 'தூம் - 2.'
English: The Universities are autonomous bodies created either under the Central Act or State Acts and the onus of recruitment of teaching faculty lies with them.

Tamil: இந்தக் கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகளில் முதுநிலைப்பட்டப்படிப்பு யூஜிசி மத்திய அல்லது மாநில அரசுச்சட்டங்கள் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட பல்கலைக்கழகங்கள் சுயாட்சி நிறுவனங்களாக இருப்பதனால் அவற்றில் கற்பிக்கும் ஆசிரியர்களை நியமிக்கும் பொறுப்பு அவைகளையே சாரும்.
English: There was talk of Surya acting in Varma's production but this latest news about Sibi being roped in to star in Varma's first Tamil production, is a turning point.

Tamil: வர்மாவின் தயாரிப்பில் சூர்யா நடிப்பதாக, பேச்சுக்கள் எழுந்து, ஒரேயடியாக அவை அடங்கிய நிலையில், வர்மாவின் முதல் தமிழ் தயாரிப்பில் சிபி நடிப்பது எதிர்பாராத திருப்பம்.
English: Further, agriculturists are also exempted from taking GST registration.

Tamil: மேலும், ஜிஎஸ்டி பதிவு செய்வதிலிருந்து விவசாயிகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The guerillas retreated before they could be attacked by US air strikes and a ground assault on the mosque by government soldiers.

Tamil: அமெரிக்க விமான தாக்குதல்களாலும் மற்றும் மசூதி மீது அரசாங்க படைவீரர்களின் தரை தாக்குதல்களாலும் தாக்கப்படுவதற்கு முன்னதாகவே கெரில்லாக்கள் பின்வாங்கிச் சென்றனர்.
English: This was to ensure that we lose no time, and as and when the legislative framework is in position, the technical infrastructure should be ready to take forward GST.

Tamil: காலம் தாழ்த்தாமல், சட்டரீதியான கட்டமைப்பு உருவான உடனேயே ஜிஎஸ்டியை அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லும் வகையிலான தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்பு தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) is an International Organisation involving a group of countries in the South Asia and South East Asia namely, Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan and Nepal.

Tamil: BIMSTEC (The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation –பல்துறை சார்ந்த தொழில்நுட்ப, பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி) என்பது, பங்களாதேஷ், இந்தியா, மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து, பூட்டான், நேபாளம் ஆகிய நாடுகள் உள்ளடங்கிய குழுவின் சர்வதேச அமைப்பு.
English: After all, the overwhelming majority of Australians is opposed to the US occupation of Iraq and would be horrified if the advanced nature of US military preparations against Iran, and Australia's complicity, were to be widely reported.

Tamil: இதனால் அனைத்திற்கும் மேலாக, பெரும்பான்மையான ஆஸ்திரேலியர்கள் ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்கின்றபோது, ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க இராணுவத்தின் ஆயத்தங்களின் முன்னோக்கு முயற்சிகளைக் கண்டும், ஆஸ்திரேலியாவின் தயக்கத்தை கண்டும் அதிர்ச்சி அடைகின்றனர் என்றும் பரவலாக கருத்து வெளியிடப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office India-Uganda Joint Statement during State Visit of Prime Minister to Uganda At the invitation of His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi undertook a State Visit to Uganda from 24-25 July 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் உகாண்டா அரசு முறைப் பயணத்தின் போது வெளியிடப்பட்ட இந்தியா-உகாண்டா கூட்டறிக்கை 1. உகாண்டா குடியரசின் அதிபர் மாண்புமிகு யோவேரி காகுடா முசவேணி அழைப்பின் பேரில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உகாண்டாவில் 2018 ஜூலை 24,25 தேதிகளில் அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: The dignitaries discussed the global response to COVID-19, and the importance of global coordination on scientific innovation and RD to combat the pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்கொள்வதற்கான சர்வதேச நடவடிக்கைகள் குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர். மேலும், பெருந்தொற்றை கட்டுப்படுத்த அறிவியல் ரீதியான புத்தாக்கம் மற்றும் ஆராய்ச்சி-மேம்பாட்டு பணிகளில் சர்வதேச அளவில் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து விவாதித்தனர்.
English: Directorate General of Foreign Trade -DGFT has issued a formal notification in this regards yesterday.

Tamil: அதன் பேரில், வெளி வர்த்தகத்துறை தலைமை இயக்குநர் அலுவலகம் தடை நீக்கம் தொடர்பான முறையான அறிவிப்பை நேற்று (18.06.2020) வெளியிட்டுள்ளது.
English: They have imposed their demands on successive governments and shifted official politics sharply to the right.

Tamil: தொடர்ச்சியான அரசாங்கங்கள்மீது தங்களுடைய கோரிக்கைகளை அவை திணித்ததுடன், உத்தியோகபூர்வ அரசியலையும் தீவிரமாக வலதிற்கு மாற்றின.
English: They all supported the Colombo government's war, providing military hardware, finance and political backing.

Tamil: அவை அனைத்தும் இராணுவத் தளபாடங்கள், நிதி மற்றும் அரசியல் ஆதரவும் வழங்கி கொழும்பு அரசாங்கத்தின் யுத்தத்தை ஆதரித்தன.
English: The following letter has been sent by the Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka to the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) to demand an end to threats of violence against the International Students for Social Equality (ISSE) at Peradeniya University.

Tamil: அழைப்பு விடுக்கின்றது. இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.), பேராதனை பல்கலைக் கழகத்தில் சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (International Students for Social Equality -ISSE) அமைப்புக்கு எதிரான வன்முறை அச்சுறுத்தலை நிறுத்துமாறு கோரி மக்கள் விடுதலை முன்னணிக்கு (ஜே.வி.பி.) அனுப்பியுள்ள கடிதத்தை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: Given the fiscal crisis facing the state governments, a crisis that has been aggravated by loans undertaken at the urging of the World Bank and other financial agencies, there is a great likelihood they will utilize the many loopholes in the act to sabotage its proper implementation - including simply not informing those eligible of their work-entitlement.

Tamil: மாநில அரசாங்கங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள நிதி நெருக்கடிகளை பார்க்கும்போது உலக வங்கி மற்றும் இதர நிதி அமைப்புகள் வற்புறுத்துதலால் அவை பெற்ற கடன்களால் அந்த நெருக்கடி அதிகரித்துள்ளது. எனவே சட்டத்திலுள்ள பல ஓட்டைகளை பயன்படுத்தி திட்ட முறையாக செயல்படுத்தப்படுவதை அவை நாசப்படுத்திவிடுகின்ற வாய்ப்பும் உண்டு----- அவற்றில் தகுதியுள்ளவர்களுக்கு பணி ஒதுக்கீடு பற்றிய தகவலை தராமலும் விட்டுவிடலாம்.
English: Under the popular India Technical and Economic Cooperation Programme, more than thirty three thousand scholarships have been offered to officials from African countries since 2007.

Tamil: பிரபலமான இந்தியா தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 2007 – ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு ஆப்பிரிக்க நாடுகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளுக்கு 33,000 –த்துக்கும் கூடுதலான கல்வி உதவித் தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: This is clearly not good news.

Tamil: நிச்சயமாக இது நல்லவிதமான தகவல் கிடையாது.
English: Margaret Thatcher declared that there was no such thing as society.

Tamil: மார்கரெட் தாட்சர் சமுதாய அமைப்பு என்று எதுவும் கிடையாது என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: International operators and investors prefer brownfield airport expansion opportunities with having more than 3-4 million passenger capacity.

Tamil: இது சர்வதேச விமான நிறுவனங்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
English: In conclusion, I naively thought that we could genuinely debate with you and strive, while marching separately, 'to strike together'; your intellectual dishonesty discredits you completely in my eyes.

Tamil: முடிவில், தனியாக அணிநடையிடும் அதேவேளை, "சேர்ந்து அடிப்பதற்கு", நாம் உண்மையாக உங்களுடன் விவாதிக்க முடியும் மற்றும் முயற்சிக்க முடியும் என தெரியாத்தனமாக எண்ணிவிட்டேன்; உங்களது அறிவுஜீவித நேர்மையின்மை எனது கண்களின் முன்னால் உங்களை முற்று முழுதாக மதிப்பிழக்கச்செய்கிறது.
English: Lakhs of lives will be affected by your every decision, every action and every signature.

Tamil: நீங்கள் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு முடிவும், நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும், நீங்கள் போடும் ஒவ்வொரு கையெழுத்தும் லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை பாதிக்கக் கூடியது.
English: The government should not shy away from attacking Pakistan, if involvement is proved.'

Tamil: பாக்கிஸ்தான் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது நிரூபிக்கப்பட்டால் பாக்கிஸ்தானை தாக்குவதற்கு வெட்கப்படக்கூடாது."
English: The Minister announced that GeM and Indian railways are working earnestly to integrate the latters procurements with the former.

Tamil: ரயில்வே துறை அரசிடம் மேற்கொள்ளும் கொள்முதலை ஒருங்கிணைக்க, அரசு மின்னணு சந்தை அமைப்பும், இந்திய ரயில்வேயும் உண்மையாக பாடுபட்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski announced that he was considering requesting clemency for Polanski from US President Barack Obama.

Tamil: போலந்து வெளியுறவு மந்திரி Radoslaw Sikorski கூறுகையில், அமெரிக்க ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமாவிடம் போலன்ஸ்கிக்காக கருணை மனு அளிக்க யோசித்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: Our laboratories must be firmly linked to our farms and fields and technology transfer and farmer education must happen seamlessly.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஆறாவது தேசிய கைத்தறி தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய ஜவுளி மற்றும் பெண்கள், குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சர் திருமதி.
English: Radhakrishnan said that India is registering a positive growth even as the shipping sector worldwide is seeing a downward trend.

Tamil: “இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு இந்தியாவில் கப்பல்துறைக்கு முதன்முறையாக மக்கள் மத்தியில் கவனம் கிடைத்துள்ளது,” என்றார்.
English: I have also spoken to the sports ministers of all states and union territories, as well as the National Sports Federations and asked them to slowly resume some sporting events.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் விளையாட்டு அமைச்சர்கள் மற்றும் தேசிய விளையாட்டு கூட்டமைப்பினர்களுடன் நான் ஏற்கனவே பேசி சில விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளை படிப்படியாகத் தொடங்குமாறு தெரிவித்து உள்ளேன்.
English: Speaking on the occasion,Textiles Ministersaid that export awards always inspire the artisans to make better quality products and encourage others to make greater efforts so that they may win the award the following year.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர், ஏற்றுமதி விருதுகள், கைவினைக் கலைஞர்கள் தரமான பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய ஊக்குவிக்கிறது என்றார். மேலும் பிற கலைஞர்கள் இந்த விருதினை அடுத்த ஆண்டு பெற முயற்சிக்கவும் இந்த விருது அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.
English: The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent to Darius the king:

Tamil: நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற தத்னாய் என்னும் தேசாதிபதியும், சேத்தார்பொஸ்னாயும், நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற அப்பற்சாகியரான அவன் வகையராவும், ராஜாவாகிய தரியுவுக்கு எழுதியனுப்பின கடிதத்தின் நகலாவது:
English: More recently, the party has attempted to broaden its base by promoting a 'Dalit-Brahmin brotherhood' with high-caste Brahmins.

Tamil: நிலமில்லாதவர்களில் அதிக விகிதத்தில் இருக்கும் தலித்துக்களுக்கு நிலம் கொடுப்பதற்கு தீவிர நடவடிக்கை ஏதும் எடுக்கவில்லை.
English: Farmers and seed producers will get all subsidy by Direct Benefit Transfer.

Tamil: விவசாயிகளும், விதை உற்பத்தியாளர்களும் அனைத்து மானியங்கைளையும் நேரடி பரிமாற்றத்தின் மூலம் பெறுவார்கள்.
English: Raju Sundaram makes his debut as director in this film, for which 'Akbar' was the title originally under consideration.

Tamil: ராஜூசுந்தரம் இயக்குனராக அறிமுகமாகும் இந்தப் படத்துக்கு அக்பர் என்ற பெயர் பரிசீலனையில் இருந்தது.
English: In the past days, the NLA has been frantically sending weapons back across the border into Kosovo for later use.

Tamil: கடந்த காலங்களில் NLA, பின்னால் பயன்படுத்துவதற்காக எல்லைகளைக்கடந்து கொசோவாவுக்கு கட்டுமீறி ஆயுதங்களை அனுப்பி இருந்திருக்கிறது.
English: How can I pay salaries? There are no buildings coming up,' Chamber of Construction chairman Surath Wickramasinghe said.

Tamil: கட்டிட சம்மேளனத்தின் தலைவர் சரத் விக்கிரமசிங்க குறிப்பிடும்போது: "எங்களுக்கு வியாபாரம் கிடையாது.
English: Eid-ul-Fitr has traditionally been a celebration that marks the end of the Holy month of Ramadan and the start of Shawwal, the 10th month of the Islamic calendar.

Tamil: பத்து மாதங்கள் கொண்ட இஸ்லாமிக் நாள்காட்டியின்படி புனித மாதமான ரமலான் மாதம் முடிந்து ஷவ்வால் மாதம் தொடங்குவதைக் குறிக்கும் பாரம்பரியக் கொண்டாட்டமே ஈத் eid-ul-fitr.
English: On Monday, Bush demonstratively reaffirmed his intention to continue these programs by naming Air Force Gen. Michael Hayden to head the CIA, replacing Porter Goss, who was ousted last week.

Tamil: திங்களன்று இந்த திட்டங்களை நீடிக்க புஷ் கருதியிருப்பதை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் சென்ற வாரம் போட்டர் ஹோஸ் இனை வெளியேற்றிவிட்டு அவருக்குப்பதில் CIA தலைவராக விமானப்படை தளபதி ஜெனரல் மைக்கேல் ஹேடனை நியமித்திருக்கிறார்.
English: In the imperialist epoch, Trotsky established, realization of the basic democratic and national tasks in the oppressed nations - tasks associated in a previous historical period with the rise of the bourgeoisie - can be achieved only through the independent political mobilization of the working class acting on a socialist and internationalist perspective.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சகாப்தத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகளில் அடிப்படை ஜனநாயக மற்றும் தேசியப் பணிகள் - முந்தைய வரலாற்றுக் காலத்தில் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் தோற்றத்துடன் தொடர்பு கொண்ட பணிகள்--ஒரு சோசலிச, சர்வதேச முன்னோக்கில் செயல்படும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன மற்றும் அரசியல் அணிதிரளல் மூலம் மட்டுமே அடையப்படமுடியும் என்று ட்ரொட்ஸ்கி நிறுவியுள்ளார்.
English: A B Bala Kondala Rao for Kuchipudi, Shri Ratikant Mohapatra for Odissi, Shri Haricharan Bhuyan Borbayan for Sattriya, Shri Gopal Prasad Dubey for Chhau, Smt.

Tamil: ரத்திகாந்த் மகோபத்திரா – ஒடிசி, திரு. ஹரிச்சரண் பூயான் போர்பாயான் – சாட்ரியா, திரு. கோபால் பிரசாத் துபே – ச்சாவு, திருமதி.
English: It is no accident that Bush insisted that the bill establishing his new Department of Homeland Security strip federal government workers of their union and civil service rights.

Tamil: புதிய உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு இலாகா அமைக்க வகை செய்யும் சட்ட முன் வரைவு தாக்கல் செய்யப்பட்ட நேரத்தில், மத்திய அரசு ஊழியர்களின், தொழிற்சங்கம் அமைக்கம் உரிமையையும், சிவில் சேவை உரிமைகளையும் பறிக்க புஷ் நிர்வாகம், மேற்கொண்ட நடவடிக்கை தற்செயலாக நடந்துவிட்டதல்ல.
English: We have seen how Amul was instrumental in ensuring of fair price to the farmers engaged in the dairy sector.

Tamil: பால்பண்ணை தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள விவசாயிகளுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில் அமுல் நிறுவனம் எந்த அளவுக்கு காரணமாக இருந்தது என்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: You have the Internet.

Tamil: உங்களுக்கு இணையத் தளம் உள்ளது.
English: However, after independence, instead of paying attention to strengthening these routes, they were neglected.

Tamil: இருப்பினும், சுதந்திரத்திற்கு பின்பாக, இத்தகைய வழித்தடங்களை வலுப் பெறச் செய்வதில் கவனம் செலுத்தப்படாமல், அவை புறக்கணிக்கப்பட்டன.
English: As minerals minister, she was responsible for the introduction of free-market measures that cost of tens of thousands of jobs in the mining industry.

Tamil: அவர் கனிமவள அமைச்சராக இருந்தபோது, கனிமத்துறையில் பல்லாயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புக்களை பறிக்கும்படியாக தாராளச்-சந்தை முறைகளை அமுல்படுத்துவதில் பெரிதும் பங்கு வகித்துள்ளார்.
English: About 19.4 crore households would be covered under the Scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், 19.4 கோடி குடும்பங்கள் பயனடையும்.
English: Hundreds of millions of people in every part of the world are repulsed by the spectacle of a brutal and unrestrained military power pulverizing a small and defenseless country.

Tamil: ஒரு சிறிய மற்றும் பாதுகாப்பற்ற நாட்டை கொடூரமான மற்றும் எந்தவிதமான எல்லையற்ற இராணுவ வலிமை மூலம் தூளாக்கிய காட்சியைக் கண்ட உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்கள் வெறுப்படைந்துள்ளனர்.
English: And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be showed to the priest:

Tamil: வஸ்திரத்திலாவது, தோலிலாவது, பாவிலாவது, ஊடையிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவிலாவது குஷ்டரோகம் பச்சையாயாவது சிவப்பாயாவது காணப்பட்டால் அது குஷ்டமாயிருக்கும்; அதை ஆசாரியனுக்குக் காண்பிக்கவேண்டும்.
English: Our software industry two decades ago and our start-up eco-system today shows the power of Indias youth.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நமது மென்பொருள் தொழில்துறையும் இன்று நமது புதிய முனைவுகளுக்கான ஏற்பாடுகளும் இந்திய இளைஞர்களின் வலிமையையே நமக்கு எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
English: When Rohan Bopanna and Divij Sharan play, expect wonderful tennis

Tamil: “ரோஹன் போபண்ணாவும், திவிஜ் ஷரனும் விளையாடும்போது மிகச் சிறந்த டென்னிஸ் ஆட்டத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: The liberal newspaper Libération summarized Sarkozy's program for the next six months as follows: 'He will set about thoroughly transforming the ill-reputed ‘French social model'.

Tamil: அடுத்த ஆறுமாதங்களுக்கான சார்க்கோசியின் திட்டத்தை சுருக்கிக் கூறும் வகையில் தாராளவாத செய்தித்தாள் Liberation கூறியதாவது: இழிபுகழ்பெற்ற 'பிரெஞ்சு சமூக முன்மாதிரி' யை முற்றிலும் மாற்றியமைக்க அவர் முற்படுவார்.
English: The latest Polish-led contingent will be supplemented by soldiers from a number of eastern European countries and comprise 1,640 Ukrainian troops, 500 from Bulgaria, several hundred from Hungary, 150 from Romania and Latvia, and 85 respectively from Slovakia and Lithuania.

Tamil: தற்போது போலந்து தலைமையில் ஒரு மாவட்டத்தை பொறுப்பில் எடுத்துக்கொண்டு பணியாற்ற இருக்கின்ற படைப்பிரிவில் பல்வேறு கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளைச் சேர்ந்த துருப்புக்கள் இடம் பெறும் மற்றும் அது உக்கிரேனில் இருந்து 1640 துருப்புக்கள், பல்கேரியாவில் இருந்து 500, ஹங்கேரியிலிருந்து பல நூறு, ருமேனியாவிலிருந்தும் லாட்வியாவிலிருந்தும் 150 மற்றும் ஸ்லோவாக்கிய, லித்துவேனியாவிலிருந்து தலா 85 துருப்புக்களை உள்ளடக்கி இருக்கும்.
English: State is doing well on many social parameters like Sex Ratio, institutional delivery, IMR, MMR etc.

Tamil: பாலின விகிதம், மருத்துவமனையில் மகப்பேறு, சிசுக்கள் இறப்பு விகிதம், பேறுகால மரண விகிதம் போன்ற பல சமூக விஷயங்களில் இந்த மாநிலம் நன்கு செயல்பட்டுள்ளது.
English: We always have to follow the rules of 'do gaz doori' or social distancing, a mask on the face and washing hands with soap for 20 seconds.

Tamil: இரு கஜங்கள் இடைவெளி அல்லது சமூக விலகல், ஒரு முகக் கவசம் மற்றும் 20 நொடிகளுக்கு சோப் மூலம் கைகளைக் கழுவுதல் ஆகிய விதிமுறைகளை நாம் எப்போதும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
English: This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Tamil: இந்த மூன்றாந்தரம் நான் உங்களிடத்திற்கு வருகிறேன்; சகல காரியங்களும் இரண்டுமூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினால் நிலைவரப்படும்.
English: In Bhagwat Gita it is said that  Giving Charity without expectation, at right place and time and to deserving person, is known as Satvik Dana. Let me once again refer to the eternal wisdom of Thirukkural.

Tamil: “எதிர்பார்ப்பு இல்லாமல் சரியான இடத்தில், சரியான நேரத்தில், சரியான நபருக்கு தர்மம் செய்வதை சாத்வீக தானம்” என்று பகவத் கீதை கூறியுள்ளது. மீண்டும் ஒருமுறை இறவாப் புகழ்பெற்ற திருக்குறளை நான் மேற்கோள்காட்டுகிறேன்.
English: The roots of war, repression and declining living standards for masses of people lie, not in the personalities of this or that capitalist politician, but in the crisis of a system based on private ownership and control over the basic forces of economic life - a system that subordinates all human and social needs to the pursuit of profit and the accumulation of personal wealth.

Tamil: போர், ஒடுக்குமுறை மற்றும் பரந்த பொதுமக்களின் வாழ்க்கைத்தர வீழ்ச்சியின் ஆணிவேர்கள் இந்த அல்லது அந்த முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளின் தனிச்சிறப்பான பண்புகளில் இல்லை, ஆனால் தனியார் சொத்துடைமை மற்றும் பொருளாதார வாழ்வின் அடிப்படை சக்திகளை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பது - மனிதர்களது சமுதாயத் தேவைகளையும் தனிமனிதர்களது தேவைகளையும் லாபம் மற்றும் தனியார் சொத்துக்குவிப்புக்கு கீழ்ப்படுத்துதலை பின்பற்றும் அமைப்புமுறையில்தான் உள்ளது.
English: Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people has not listened to me:

Tamil: இப்போதும், ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபின் புத்திரர் தங்கள் தகப்பன் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட கற்பனையைக் கைக்கொண்டிருக்கும்போது, இந்த ஜனங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனபடியினாலும்,
English: And Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.

Tamil: மரியாள் ஏறக்குறைய மூன்றுமாதம் அவளுடனே இருந்து, தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனாள்.
English: It appears that many of those who did have insurance will receive nothing anyway, because a tsunami is not counted as a 'flood,' and most policies therefore provide no compensation for the damage it causes.

Tamil: இத்தகைய விதிமுறைகளை எடுத்திருக்கிறவர்களுக்கு கூட தற்போது இழப்பீடு கிடைக்காது, ஏனெனில் சுனாமியை, அவர்கள் ''வெள்ளம்'' என்று ஏற்றுக்கொள்வதில்லை, எனவே அதனால் ஏற்பட்ட சேதத்திற்கு இழப்பீடு கிடைக்காது.
English: Ministry of Defence Contribution of Army Sportspersons in 21st Commonwealth Games 2018 Army athletes were part of the Indian contingent which has brought laurels for the nation, during the recently concluded Commonwealth Games.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 21-வது காமன்வெல்த் விளையாட்டு போட்டிகள், 2018ல் இராணுவ வீரர்களின் பங்கு சமீபத்தில் நிறைவடைந்த காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் நம் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித்தந்த இந்திய அணியில் இராணுவ விளையாட்டு வீரர்களும் பங்கு வகித்தனர்.
English: And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonished.

Tamil: இந்த வர்த்தமானத்தை நான் கேட்டபொழுது, என் வஸ்திரத்தையும் என் சால்வையையும் நான் கிழித்து, என் தலையிலும் என் தாடியிலுமுள்ள மயிரைப் பிடுங்கித் திகைத்தவனாய் உட்கார்ந்திருந்தேன்.
English: The restrictions were eliminated by the Patriot Act, which passed with near-unanimous bipartisan support.

Tamil: இரு கட்சி ஆதரவோடு ஏறத்தாழ ஒருமனதாக இயற்றப்பட்ட தேசபக்த சட்டத்தில் இந்த கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டன.
English: The Pentagon's caution is said to be based, at least in part, on fears that a US invasion would require the deployment of substantial ground forces that would be vulnerable to attack by nuclear, chemical or biological weapons, or would face staggeringly high casualties in house-to-house fighting for control of Baghdad, the capital city.

Tamil: பென்டகனின் எச்சரிக்கையானது, குறைந்தபட்சம் பகுதி அளவிலாவது, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பானது கணிசமான அளவு தரைப்படைகளை அனுப்புவதைத் தேவையாகக் கொண்டிருக்கிறது, அது அணுஆயுதத்தாலோ, இரசாயன மற்றும் உயிரி ஆயுதங்களாலோ பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருக்கும் அல்லது தலைநகரான, பாக்தாதைக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவருவதற்கான வீட்டுக்கு வீடான சண்டையில் உயர்ந்த அளவு ததும்பிவழியும் பாதிப்புக்களை எதிர்கொள்ள வைக்கும்.
English: After a long conversation about the SEP's socialist perspective, he commented: 'So you have put me into the working class.

Tamil: சோ.ச.க. யின் சோசலிச முன்னோக்குப் பற்றி நீண்ட கலந்துரையாடலின் பின்பு அவர் தனது கருத்தைத் தெரிவித்தார்.
English: But what did the previous government do

Tamil: ஆனால் முந்தைய அரசு என்ன செய்தது?
English: Others, however, having lost confidence in the unions and fearing victimisation, plucked about 10 kilos.

Tamil: ஏனையோர், எவ்வாறெனினும், தொழிற்சங்கங்களில் நம்பிக்கை இழந்துள்ளதோடு தண்டனைகளுக்கு அஞ்சி 10 கிலோவரை பறித்திருந்தனர்.
English: In Argentina and Chile in the 1970s, with the capable assistance of the Nixon-Kissinger and Carter-Brzezinski regimes, military butchers tortured and murdered 50,000 people.

Tamil: அர்ஜென்டினா மற்றும் சிலியில் 1970-களில் நிக்சன்-கிசிங்கர் மற்றும் கார்டர்-பிரிஜேஜின்ஸ்கி ஆட்சிகளில் இராணுவ கொலைகாரர்கள் 50,000-மக்களை சித்ரவதை செய்தார்கள் மற்றும் கொலைசெய்தார்கள்.
English: Out of the 823 seats at stake in the five regions, the BJP won only 13.

Tamil: ஐந்து பிராந்தியங்களிலான பந்தயத்தில், 823 ஆசனங்களில் 13 ஆசனங்களை மாத்திரமே பி.ஜே.பி.
English: Both are partners in human values and human legacy.

Tamil: மனித மாண்புகள், மனித இனத்தின் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றிலும் அவை இரண்டுமே பங்குதாரர்கள் ஆகும்.
English: Application Download Links:- Indian landscapes are as mesmerizing during the night as they are at day.

Tamil: பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான இணையற்ற முகவரிகள் : இந்திய நிலப்பரப்புகள் பகல் நேரத்தில் உள்ளது போலவே இரவிலும் மனம் மயக்குவதாக உள்ளன.
English: 101-year-old Mann Kaur, who still runs marathons, 81-year-old Usha Soman who can still do push-ups and runs marathons with her son, were among the 20 fitness icons, chosen to motivate citizens to lead a fit life.

Tamil: போருக்கு நமது உடலை நாம் தயார்படுத்தும் போது நமது நாட்டை இரும்பு போல வலுவாக உருவாக்குகிறோம். கட்டுடல் என்பது நமது வரலாற்று மரபின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The future is about conversions and connected technologies.

Tamil: எதிர்காலம் மாற்றுகள் மற்றும் தொடர்புடைய தொழில்நுட்பங்கள் சார்ந்ததாகும்.
English: Ekron, with her towns and her villages:

Tamil: எக்ரோனும் அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களும்,
English: Nearly one thousand fewer women now die of pregnancy related complications each month in India.

Tamil: நாட்டில் தற்போது மாதத்துக்கு நாடுமுழுவதுமே மொத்தம் ஆயிரம் தாய்மார்களில் ஒருவரே பேறு காலத்தில் உயிரிழக்கிறார்கள் என்றும் புள்ளி விவரம் தெரிவிக்கிறது.
English: The SLCP called on the JVP to embrace the SLFP's proposals of devolution but was mainly concerned to increase the number of its seats on the executive committee of the alliance.

Tamil: இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் அதிகாரப் பகிர்வு பிரேரணைகளை ஆதரிக்குமாறு ஜே.வி.பி க்கு அழைப்பு விடுத்த போதிலும், கூட்டணியின் நிர்வாகக் குழுவில் அதற்கான ஆசனங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்துக்கொள்வதிலேயே மிகவும் அக்கறைகொண்டுள்ளது.
English: Young Sunni men face the prospect of being detained for interrogation on suspicion that they have been involved in the insurgency.

Tamil: எழுச்சியில் தொடர்புடையவர்கள் என்ற சந்தேகத்தின்பேரில் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படும் நிலைமையை இளைய சுன்னி ஆடவர்கள் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: This is the new stage of our nation building project on which we have embarked.

Tamil: நாம் மேற்கொண்டுள்ள நவீன இந்தியாவை உருவாக்கும் பணியில் இது புதிய கட்டம்.
English: Prime Minister's Office PM interacts through PRAGATI Deploy young officers in Aspirational Districts set timelines to bring aspirational districts up to national average: PMTransport and Agriculture Ministries should come together to develop an e-model of logistics support for agricultural products: PMTo tackle stubble burning, Agriculture Ministry to distribute equipment to farmers of Punjab, Haryana and UP on a priority basis: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today chaired the 31st interaction through PRAGATI  the ICT based multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் பின்தங்கிய மாவட்டங்களில் இளம் அதிகாரிகளை பணியமர்த்துக; தேசிய சராசரிக்கு இணையாக பின்தங்கிய மாவட்டங்களில் கொண்டு வர கால வரம்பு நிர்ணயிக்க வேண்டும்: பிரதமர்போக்குவரத்து மற்றும் விவசாய அமைச்சகங்கள் ஒருங்கிணைந்து விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு ஆதரவு அளிக்க மின்னணு மாதிரி போக்குவரத்தை உருவாக்க வேண்டும்: பிரதமர்பயிர்க் கழிவுகளை எரிப்பதை சமாளிக்க, விவசாய அமைச்சகம் பஞ்சாப், ஹரியானா, உ.பி. விவசாயிகளுக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் கருவிகளை விநியோகிக்க வேண்டும்: பிரதமர் உயிர்ப்பான நிர்வாகம் மற்றும் சரியான நேரத்தில் செயலாக்கத்திற்கான தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான பன்மாதிரி தளமான பிரகதி மூலம் நடைபெற்ற 31 ஆவது கலந்துரையாடலுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமை வகித்தார்.
English: For whoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

Tamil: இப்படிப்பட்ட அருவருப்பானவைகளில் யாதொன்றை யாராவது செய்தால், செய்த அந்த ஆத்துமாக்கள் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவார்கள்.
English: It contributed 6 million euros to the Le Monde Group's 2007 losses.

Tamil: இது 2007ம் ஆண்டு லு மொன்ட் குழுவின் நஷ்டங்களுக்கு 6 மில்லியன் யூரோக்களை கொடுத்தது.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to Tsunami in Indonesia The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to Tsunami after the eruption of a volcano in Indonesia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேசியாவில் ஏற்பட்ட சுனாமியில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் இரங்கல் இந்தோனேசியா நாட்டில் எரிமலை வெடித்ததின் காரணமாக ஏற்பட்ட சுனாமியில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: One is the number of international forces that we are able to bring in.

Tamil: நம்மால் கொண்டுவரப்பட உள்ள சர்வதேசப் படைகள் முதலில் உள்ளது.
English: Prime Minister reiterated the importance of spreading awareness, helping the poor and needy through arranging for basic necessities, provision of medical facilities and dedicating the volunteers to the cause of serving those impacted by COVID-19.

Tamil: விழிப்புணர்வைப் பரப்புதல், ஏழைகளுக்கும், உதவி தேவைப்படுவோருக்கும் அடிப்படை வசதிகள் செய்து தருதல், மருத்துவ வசதிகள் அளித்தல், கொவிட்-19-ஆல் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோருக்கு உதவ தன்னார்வலர்களை அர்ப்பணித்தல் ஆகியவற்றின் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister appreciated the farmers and the agriculture scientists for record crop production this year.

Tamil: இந்த ஆண்டில் தானிய உற்பத்தியில் சாதனை படைத்த விவசாயிகளையும், வேளாண் விஞ்ஞானிகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: While echoing some of these complaints, the media has suggested the government was taking corrective measures. Thus the Wall Street Journal commented, "Treasury is trying to determine how to handle conflicts of interest as a result of the program, especially with regard to the asset managers it hires.

Tamil: இந்தக் குறைகள் சிலவற்றை எதிரொலிக்கும் வகையில் செய்தி ஊடகம் அரசாங்கம் சில திருத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்கோள்ள இருப்பதாக கூறியுள்ளது.
English: On this occasion today, I am thankful to all those who have laid down their lives for the security of the country.

Tamil: நாட்டைப் பாதுகாக்க இன்னுயிரை ஈந்த அனைவருக்கும் இந்த சந்தர்ப்பத்தின் மூலம் நான் நன்றி கூறக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: Rice, however, was not moved.

Tamil: ஆனால் ரைஸுக்கு எவ்வித பாதிப்பும் இல்லை.
English: In fact the meeting was unable to put forward any concrete decisions or policies to combat the crisis.

Tamil: உண்மையில் கூட்டம் எந்த உருப்படியான முடிவுகளையோ அல்லது கொள்கைகளையோ நெருக்கடியை தீர்க்கும் வகையில் முடிவாகக் கூறவில்லை.
English: The historical function of Nazism was to mobilise downtrodden petty-bourgeois and lumpen elements as a battering ram against the organised working class and to put them at the service of German imperialism.

Tamil: நாஜிசத்தின் வரலாற்றுச் செயற்பாடு, அணிதிரட்டப்பட்ட தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக அடித்து இறுக்கும் கருவியாக நசுக்கப்பட்டிருந்த குட்டி முதலாளித்துவத்தினர் மற்றும் லும்பென் சக்திகளை அணிதிரட்டுவதாக இருந்தது மற்றும் அவர்களை ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியத்தின் பணியில் இருத்துவதாக இருந்தது.
English: There have been a number of requests to defer the applicability of the new procedure.

Tamil: புதிய நடைமுறைகளை அமல் செய்வதைத் தள்ளிவைக்க வேண்டும் என்று நிறைய கோரிக்கைகளை வந்திருந்தன.
English: Department Consumer Affairs Better Consumer Protection To modernize the 31 year old Consumer Protection Act, 1986, the Consumer Protection Bill, 2018 was introduced in Parliament on 05.01.2018.

Tamil: நுகர்வோர் நலன்கள் துறை சிறந்த நுகர்வோர் பாதுகாப்பு 31 ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் உள்ள நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டத்தை (1986) நவீனப்படுத்துவதற்காக நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டமுன்வடிவு (2018) நாடாளுமன்றத்தில் 5.1.2018ம் தேதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. அந்த மசோதா மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையகம் என்ற முகமையை அமைப்பதற்கு வழியமைக்கிறது.
English: Even the much-touted gains made by the EU - the European defence agreement ratified on December 11 between Britain, France and Germany and the adoption of an EU 'security strategy' that includes a new mutual defence clause - suffered as a direct result of the aggressive political intervention of the US.

Tamil: அதிகம் புகழப்பட்ட, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இலாபங்கள் பற்றி, ஐரோப்பியப் பாதுகாப்பு உடன்பாடு, டிசம்பர் 11ம் தேதி, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ஜேர்மனி ஆகியவற்றால் கையெழுத்திடப்பட்டு, பரஸ்பர பாதுகாப்பு விதி அடங்கிய, ஐரோப்பிய "பாதுகாப்பு உத்தி" ஏற்கப்படாதது, அமெரிக்காவின் ஆக்ரோஷம் மிக்க அரசியல் தலையீட்டினால்தான்.
English: The shooting took off today.

Tamil: 'அனல் காற்று' என்ற அப்படத்தின் படப்பிடிப்பு இன்று தொடங்குகிறது.
English: The ASPI hit a record high on Wednesday amid rumours that the LTTE had reversed its boycott, lifting Wickremesinghe's prospects.

Tamil: டெயிலி மிரர் பத்திரிகை இதை இராஜபக்ஷவிற்கும் மற்றும் "சந்தை சார்பு" விக்கிரமசிங்கவிற்கும் இடையிலான "நெருக்கமான போராட்டம்" என அடைமொழியில் குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: For the last eight years the former chairman of the Dutch trade unions and current chairman of the social democratic party, Wim Kok, has led a coalition government with the right-wing 'free market' VVD and the left-of-centre Liberal Democrats 66.

Tamil: கடந்த எட்டு வருடங்களாக முன்னைய தொழிற் சங்கத்தின் தலைவரும் தற்போதைய சமுக ஜனநாயக கட்சியின் தலைவருமான Wim Kok, வலதுசாரி "சுதந்திர சந்தை" கட்சியுடனும் (VVD), மத்திய இடது ஜனநாயகம் 66 என்ற கட்சியுடனும் கூட்டு அரசாங்கத்தை நடாத்தினார்.
English: Remembering Shri PV Narasimha Rao Ji on his birth anniversary.

Tamil: “பி வி நரசிம்மராவின் பிறந்த நாளில் அவரை நினைவுகூர்வோம்.
English: Javier Solano, EU foreign policy chief, has said this first military deployment of the EU Rapid Reaction Force (EURRF) will put EU-NATO relations 'on a different footing.' As his remarks suggest, EU officials aim to use the mission in Macedonia to prove that Europe can and must develop a military capability independent of the United States.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியனின் வெளியுறவுக் கொள்கைத் தலைவர் சேவியர் சோலனோ, தமது முதலாவது அதிரடிப்படைப் பிரிவு (EURRF) அனுப்பப்படுவது ஐரோப்பிய யூனியன் - நேட்டோவின் ''உறவுகளை வேறுபட்ட அடிப்படையில்'' அமைக்கும் எனக் கருத்து தெரிவித்தார். அவரது கருத்துக்களைப் பார்க்கும்போது அமெரிக்காவை நீக்கிவிட்டு சுதந்திரமான இராணுவ வல்லமையைப் பெருக்கிக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் பெருக்கி கொள்ள முடியும் என்பதை நிரூபிக்க மசடோனியாவிற்கு இப்படைகளை அனுப்புகிறார்கள் என்பது தெளிவாகிறது. மசடோனியாவில் நேட்டோவின் இராணுவ நடவடிக்கை 2001 இளவேனிற் காலத்தில் துவங்கியது.
English: The government repeatedly stalled court proceedings and finally dropped the case, tacitly admitting that the 'confessions' of the four - the only evidence against them - were obtained through torture.

Tamil: நீதிமன்ற விசாரணைகளை இடைவிடாமல் தொடர்ந்த அரசாங்கம் இறுதியாக இந்த நால்வருக்கும் எதிரான ஒரே சாட்சியாக இருந்த "ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள்" சித்திரவதைகளின் மூலம் பெறப்பட்டவை என்பதை மெளனமாக ஏற்றுக்கொண்டு வழக்கை வாபஸ் பெற்றுக்கொண்டது.
English: Rather they reflect deep concerns in ruling circles in Colombo over growing social unrest produced by the impact of the government's economic restructuring program.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, அரசாங்கத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு திட்டங்களின் தாக்கத்தினால் வெளித்தோன்றியுள்ள வளர்ச்சிகண்டுவரும் சமூக அமைதியின்மை பற்றி கொழும்பு ஆளும் வட்டாரம் ஆழமான அக்கறையை செலுத்துவதையே பிரதிபலிக்கின்றது.
English: This has enabled the right wing to whip up nationalist opposition to a final Israeli-Palestinian accord.

Tamil: இது வலதுசாரிகள் ஒரு இறுதி இஸ்ரேல்- பாலஸ்தீனிய உடன்படிக்கையை செய்து கொள்வதற்கு எதிராக தேசியவாத எதிர்ப்பை தூண்டச் செய்வதை சாதகமாக்கியுள்ளது. &nbsp;
English: Now suppose we meet some influential people of an area and ask them to cook meal and serve it to the children of Anganwadis on some special occasions like birthday, marriage anniversary or death anniversary, you will get 70-80 days in a year to get involved here.

Tamil: ஒவ்வொரு பகுதியையும் சேர்ந்த செல்வாக்குள்ளவர்களைச் சந்தித்து, அவர்களது பிறந்தநாள்,திருமண நாள், மூதாதையர்களின் நினைவு நாள் போன்ற நாட்களையொட்டி,அங்கன்வாடி குழந்தைகளுக்கு உணவு தயாரித்து வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம். ஆண்டில் 70,80 நாட்களை இப்படி வசதியானவர்களை இணைத்து உணவு பெறலாம்.
English: The other two failed to take fourth position, which was won by Ãczan Mutlu, a current member of the Berlin state parliament.

Tamil: மற்ற இருவரும் நான்காவது இடத்தைப் பெற தவறிவிட்டனர், அதை தற்போது பேர்லின் மாநில நாடாளுமன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ள Öczan Mutlu வென்றார்.
English: My best wishes to all the mothers, sisters and the people on this auspicious occasion of sun worship i.e.

Tamil: சாத், சூரிய வழிபாடு செய்யும் இந்த மங்களகரமான நாளில் அனைத்து அன்னைகளுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் மற்றும் மக்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

Tamil: ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனார்கள். எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.
English: * In January this year, after six years of bitter negotiations, Alkatiri finally extracted a minor concession from the Howard government.

Tamil: *இந்த ஆண்டு ஜனவரியில் 6 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, நடைபெற்ற கசப்பான பேச்சவார்த்தைகளுக்கு பின்னர் அல்-காட்டிரி, இறுதியாக, ஹோவர்ட் அரசாங்கத்திடம் இருந்து ஒரு சிறிய சலுகையை பெற்றார்.
English: Various actions are taken to attract more applicants to join the Armed Forces.

Tamil: ஆயுதப்படைகளில் பெருமளவிலான விண்ணப்பதாரர்களை இணைப்பதற்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: In future, European countries will pay Ukraine $1.60 instead of $1.09 for the gas transported over Ukrainian territory.

Tamil: எதிர் காலத்தில் ஐரோப்பிய நாடுகள் உக்ரைன் எல்லை வழியாக வரும் எரிவாயுவிற்கு 1.09 டாலருக்கு பதிலாக இனி உக்ரைனுக்கு 1.60 டாலர்கள் செலுத்த வேண்டும்.
English: Nearly two thirds of university students receive their total income from paid employment, making it impossible to concentrate on their studies, let alone other activities.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மூன்றில் இரு பங்கு பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் தங்கள் மொத்த வருமானத்தை தொழில் செய்து பெற்றுக்கொள்கின்றனர். இதனால் அவர்கள் தமது மற்ற நடவடிக்கைகள் ஒருபுறம் இருக்க, தங்கள் படிப்பிலேயே கவனம் செலுத்த முடிவதில்லை.
English: In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul.

Tamil: வாரணாசியில் இரு தலைவர்களும் தீன் தயாள் ஹஸ்தகலா சங்குலை பார்வையிடுகின்றனர்.
English: Two months after the tsunami struck Sri Lanka and other countries in southern Asia, tens of thousands of survivors are still living from hand to mouth in makeshift conditions.

Tamil: இலங்கையையும் ஏனைய தெற்காசிய நாடுகளையும் சுனாமி தாக்கி இரண்டு மாதங்கள் கடந்த பின்னரும், தப்பிப்பிழைத்த ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் போதும் போதாது என்ற நிலையில் தற்காலிக நிலைமையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றார்கள்.
English: The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் ஆடம்பரமான வீடுகள் பெறுவது குறித்து நீண்ட காலம் பேசப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: It condemned 'this cowardice attack with high contempt' and devoted half of the statement to attempting to prove that the party was not behind the incident.

Tamil: அது "இந்த கோழைத்தனமான தாக்குதலை அதிக வெறுப்புடன்" கண்டனம் செய்வதோடு, இந்த சம்பவத்தின் பின்னணியில் தமது கட்சி இல்லை என்பதை நிரூபிக்கும் முயற்சியில் அறிக்கையின் அரைவாசிப் பகுதியை ஒதுக்கியுள்ளது.
English: His message of love, peace and sacrifice are equally relevant today.

Tamil: அவர் காட்டிய அன்பு, அமைதி மற்றும் தியாகம் ஆகியவை இன்றளவும் பொருந்துவதாக உள்ளன என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The announcement of Xerox is not entirely new.

Tamil: Xerox இன் அறிவித்தலானது ஒன்றும் புதியதல்ல.
English: On July 11, Areva was declared the preferred bidder for the Sellafield site in the UK, which is supposed to generate 1.6 billion euros annually.

Tamil: ஜூலை 11ம் தேதி Areva, இங்கிலாந்தில் இருக்கும் Sellafield நிலையத்திற்கு உகந்த ஏலம் எடுத்தவர் என்று அறிவிக்கப்பட்டது; அது ஆண்டு ஒன்றுக்கு 1.6 பில்லியன் யூரோ மதிப்பை தோற்றுவிப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Due to this, the tax on government procurement has decreased by 18, saving the Government Rs.1600 crores.

Tamil: உள்ளது என்றார். இதன் காரணமாக அரசு கொள்முதலில் வரி 18 சதவீதம் குறைந்து அரசுக்கு ரூ.
English: Bureaucrats from Brussels, Berlin and Paris descended on Athens to demand draconian cuts.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸ், பேர்லின் மற்றும் பாரிஸில் இருந்த அதிகாரத்துவத்தினர் ஏதென்ஸில் இறங்கி மிகக்கடுமையான வெட்டுக்களை கோரினர்.
English: On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra.

Tamil: நர்மதா நதியால் பயன்பெறக் கூடிய குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிர மக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் சார்பாக, நர்மதா சேவா யாத்திரைக்காக மத்தியப் பிரதேச அரசுக்கும் மக்களுக்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Subsequently, the hypocritical feigning of concern about civilian casualties was dropped, and the US administration was content to see Darfur policed by the ineffective African Union's force.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் குடி மக்கள் பலியாவது தொடர்பான பாசாங்குத்தன்மை கைவிடப்பட்டது மற்றும் பயனற்ற ஆபிரிக்க ஒன்றியப்படையினால் டார்புரை கண்காணிக்கப்படுவதற்கு அமெரிக்க நிர்வாகம் சந்தோசமடைகிறது.
English: Thereafter UKBA's Borders Police are likely to seize people without notice, often at dawn, and incarcerate them in Dungavel or Yarl's Wood detention centre pending deportation.

Tamil: அதன்பின் UKBA ன் எல்லைப் பொலிஸ் முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் விடியற்காலையில் பிடித்து Dungavel அல்லது Yarl's Wood காவல் நிலையத்தில் வெளியேற்றுவதற்கு முன் தடுத்து வைக்கப்படுவார்கள்.
English: The coalition accord officially departs from the conception that politics can regulate fundamental social issues and secure the elementary needs of the population.

Tamil: அடிப்படை சமூகப் பிரச்சினைகளை நெறிப்படுத்தி மக்களுடைய இன்றியமையாத தேவைகளை அரசியல் பாதுகாக்கும் என்ற கருத்துருக்களிலிருந்து கூட்டணி உடன்பாடு அதிகாரபூர்வமாக விலகிச் செல்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Information about Country of Origin by the sellers made mandatory on GeM to promote Make in India and Aatmanirbhar Bharat Government e-Marketplace (GeM), a Special Purpose Vehicle under the Ministry of Commerce and Industry, has made it mandatory for sellers to enter the Country of Origin while registering all new products on GeM.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ‘மேக் இன் இந்தியா’, ‘சுயசார்பு இந்தியா’ திட்டங்களைப் பிரபலப்படுத்த ஜிஇஎம் தளத்தில் விற்பனையாளர்கள் சொந்த நாட்டின் பெயரைக் குறிப்பிடுவது கட்டாயமாகிறது மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் சிறப்பு துணை அமைப்பான அரசு மின்னணு சந்தை இடம் (ஜிஇஎம்), அனைத்து புதிய உற்பத்தி பொருள்களை விற்பனை செய்பவர்கள் இதற்காக பதிவு செய்யும் போது, தங்களது நாட்டின் பெயரைக் குறிப்பிடுவதைக் கட்டாயமாக்கியுள்ளது.
English: People of this country have rejected any attempt to the contrary. He said, The sense of supremacy is due to the ideals of the constitution that we could move towards Ek Bharat Shresth Bharat.

Tamil: இதற்கு எதிரான எந்தவொரு முயற்சியையும் நாட்டு மக்கள் நிராகரித்துள்ளனர். ஒரே பாரதம் – உன்னத பாரதம் என்ற இலக்கை நோக்கி நாம் செல்வதற்கு அரசியல் சாசனத்தில் உள்ள நற்பண்புகள் மீது வைத்துள்ள உயர்வான எண்ணமே காரணமாகும்.
English: 'There must have been genuine fears [in the Rajapakse camp] that he [Fonseka] would try to incite supportive elements in the military to manhandle the president.

Tamil: "ஜனாதிபதியை முரட்டுத்தனமாய் நடத்துவதற்கு இராணுவத்தில் ஆதரவான சக்திகளை அவர் [பொன்சேகா] தூண்டிவிடக்கூடும் என்ற உண்மையான பீதி [இராஜபக்ஷ முகாமில்] இருந்து வந்தது.
English: But the reason why the film release is further delayed is quite interesting.

Tamil: ஆனால், மீண்டும் பட வெளியீடு தள்ளிப் போயுள்ளது. என்ன காரணம் என விசாரித்ததில் சில சுவாரஸியங்கள்.
English: The First Assembly of the ISA was held on 3 October, 2018 in India.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஏ.வின் முதலாவது கூட்டம் இந்தியாவில் அக்டோபர் 3, 2018-ல் நடைபெற்றது.
English: Under the Saubhagya scheme, the work is going on to provide electricity to every such household where there was no electricity connection so far.

Tamil: இதுவரை மின்இணைப்பு இல்லாத வீடுகளுக்கு, சவ்பாக்யா திட்டத்தின்கீழ், மின்இணைப்பு வழங்கும் பணிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: The Water Supply Scheme will provide safe drinking water to address the water woes of water deprived Dhule region..

Tamil: குடிநீர் விநியோகத் திட்டமானது, தண்ணீர் பற்றாக்குறையால் தவிக்கும் துலே பிராந்தியத்திற்கு பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்கும்.
English: Vidisha makes her debut as heroine in 'Kaathavaraayan.'

Tamil: 'காத்தவராயனி'ன் நாயகியாக விதிஷா அறிமுகமாகிறார்.
English: It is learnt that in this film, Pasupathi would do Srinivasan's role and Rajini in Mammuty's role.

Tamil: தமிழில் ஸ்ரீனிவாசன் நடித்த வேடத்தில் பசுபதியும், மம்முட்டி வேடத்தில் ரஜினியும் நடிப்பார்கள் என கூறப்படுகிறது.
English: However, I don't think this movement is going to stop the war.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்த சூழ்நிலை யுத்தத்தை நிறுத்தும் என நான் நினைக்கவில்லை.
English: An actress starring in his film dies under mysterious circumstances and the events that follow makes up the rest of the story.

Tamil: இவர் படத்தில் பணிபுரியும் நடிகை ஒருவர் மர்மமான முறையில் இறந்து போகிறார். இதன் பின்னணியில் நடைபெறும் சம்பவங்களே கதை.
English: The scheme also seeks to garner the social responsibility of the scientific community in the country.

Tamil: அடுத்த இரண்டு மாதங்களில் இந்த நிறுவனம் இதற்காக செயலி ஒன்றைத் தொடங்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: In 1950, he, like many other Nazis, went to Argentina along the so-called 'rat line,' receiving help from the Vatican.

Tamil: பல நாஜிக்களை போலவே 1950ல் இவரும் ஆர்ஜென்டினாவிற்கு "எலி வழி" என அழைக்கப்பட்ட வகையில் வத்திக்கானுடைய உதவியை பெற்று சென்றிருந்தார்.
English: He congratulated the work done by all the children and youngsters across the country who participated in the Swachh Sankalp Se Swachh Siddhi competitions for leading a thought revolution for Swachhata.

Tamil: தூய்மை என்ற சிந்தனைப் பரட்சிக்கு வழிவகுக்கும் போட்டிகளில் பங்கேற்று நாடு முழுவதும் உள்ள சிறார்களாலும் இளைஞர்களாலும் செய்யப்ட்ட பணிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The MoU identifies the following stress of cooperation: a) Air quality b) Water c) Biodiversity d) Climate Change e) Waste Management f) Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goals and g) Other areas of cooperation as mutually agreed upon by the Participants.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், காற்றின் தரம்; நீர்; பல்லுயிர்பெருக்கம்; பருவநிலை மாற்றம்; கழிவு மேலாண்மை; 2030 –ம் ஆண்டுக்கான நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் அதற்கான இலக்குகள் அமலாக்கம்; மற்றும் பங்கேற்பாளர்கள் ஒப்புக்கொண்ட பிற ஒத்துழைப்புகள் ஆகிய துறைகளில் கவனம் செலுத்தும்.
English: Seven days shall you eat unleavened bread; even the first day you shall put away leaven out of your houses: for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

Tamil: புளிப்பில்லா அப்பத்தை ஏழுநாளளவும் புசிக்கக்கடவீர்கள்; முதலாம் நாளில்தானே புளித்தமாவை உங்கள் வீடுகளிலிருந்து நீக்கவேண்டும்; முதலாம் நாள் தொடங்கி ஏழாம் நாள்வரைக்கும் புளித்த அப்பம் புசிக்கிறவன் எவனோ அந்த ஆத்துமா இஸ்ரவேலரிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவான்.
English: At the time, an Associated Press photographer who entered the area reported seeing the bodies of about 50 prisoners, who appeared to have been executed with their hands tied behind their backs with scarves.

Tamil: அதே நேரத்தில், நுழைந்த அசோசியேட் செய்தி நிறுவன நிழற்படக்காரர், கைகள் பின்புறமாய் கழுத்தில் போடும் துண்டால் கட்டப்பட்ட நிலையில், மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருப்பதாய்த் தோன்றிய 50 கைதிகளின் உடல்களைக் கண்டதாக அறிவித்தார்.
English: There is a crying need to spread these traditions with a lot of assertion.

Tamil: இந்தப் பாரம்பரியத்தை உறுதிபடத் தொடர வேண்டியது மிக மிகத் தேவையாகும். திரு.
English: Out of the depths have I cried to you, O LORD.

Tamil: கர்த்தாவே, ஆழங்களிலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.
English: Wickremesinghe came away from the meeting telling reporters that Bush had told him, 'I am behind you,' in pursuing peace talks with the LTTE.

Tamil: சந்திப்பிலிருந்து வெளியில் வந்த விக்கிரமசிங்க, புஷ் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதில் "நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கின்றேன்" எனக் குறிப்பிட்டதாக பத்திரிகையாளர்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Looks like there's competition for my post!

Tamil: கலைப்புலி தாணு தயாரிப்பில் சுசிகணேசன் இயக்கிவரும் படம் ‘கந்தசாமி’.
English: And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

Tamil: அவர்கள் நாமங்களாவன: ஊரின் குமாரன், இவன் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தில் இருந்தான்.