gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Through all this, the union officials in New York remained silent, not so much as issuing a leaflet defending the transit workers, much less calling a public demonstration or bringing their own members out on strike in solidarity action.

Tamil: போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை ஆதரித்து ஒரு சிறிய துண்டறிக்கையை கூட விநியோகிக்கவில்லை. ஒருமைப்பாட்டு நடவடிக்கையில் வேலைநிறுத்தத்திற்கு தங்கள் சொந்த உறுப்பினர்களை கொண்டுவரவோ அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒரு பகிரங்க பேரணிகளுக்கோ அழைப்பு விடுக்கப்படவில்லை.
English: In Tamil Nadu free ration will be given through ration shops from July 10 onwards .

Tamil: தமிழ்நாட்டில் ஜூலை 10ஆம் தேதியிலிருந்து ரேஷன் கடைகள் மூலமாக இலவச உணவுப் பொருள்கள் வழங்கப்படும்.
English: The Vice President said that world leaders he had met during his visits to Europe, Latin America and Africa appreciated Indias development story and said that it was marching forward with remarkable growth.

Tamil: ஐரோப்பா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா ஆகிய இடங்களுக்கு தான் சுற்றுபயணம் மேற்கொண்டபோது சந்தித்த அனைத்து தலைவர்களும் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தையும் வளர்ச்சியையும் பாராட்டியதாக கூறினார்.
English: Our goal is to build a relationship that reflects our shared priorities and draws on enduring bonds between our peoples.

Tamil: நமது இரு நாடுகளுக்கும் உள்ள ஒரே மாதிரியான செயல்பாடுகள் மூலம், நமது மக்களுக்கு இடையே பந்தத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், நல்லுறவை கட்டமைப்பதே நமது இலக்கு.
English: For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

Tamil: அப்படிப்பட்ட அற்புதத்தை அவர் செய்தார் என்று ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டதினால் அவர்கள் அவருக்கு எதிர்கொண்டு போனார்கள்.
English: His personal effects have not been returned.

Tamil: அவரது உடமைகள் திருப்பித் தரப்படவில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves MoU with Myanmar for the Conservation of Earthquake-Damaged Pagodas at Bagan The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மியான்மரில் பகான் என்ற இடத்தில் நில நடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கோவில் கோபுரங்களை பாதிக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மியான்மரில் பகான் என்ற இடத்தில் நில நடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கோவில் கோபுரங்களை பாதிக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு பிரதமர் திரு.
English: Reaffirming the importance of bilateral defence cooperation over the years, it was agreed that future developments in this sphere should focus on joint development of defence products, including transfer of technology from Israel, with a special emphasis on the 'Make in India' initiative.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பானது முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளதை அவர்கள் உறுதிப்படுத்தினர். இந்தத் துறையில் எதிர்கால உற்பத்தியில், பாதுகாப்பு உபகரணங்களை கூட்டாக இணைந்து உற்பத்தி செய்ய முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: David North, national secretary of the Socialist Equality Party of the United States and chairman of the editorial board of the World Socialist Web Site , was unable to attend and Chris Marsden, the national secretary of the SEP in Britain, delivered the report on the political situation in the Middle East.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைதளத்தின் ஆசிரியர் குழுவின் தலைவருமான டேவிட் நோர்த்தால் கூட்டத்திற்கு வருகைதர இயலவில்லை, பிரிட்டனில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளர் கிறிஸ் மார்ஸ்டன், மத்திய கிழக்கில் உள்ள அரசியல் நிலைமை மீதாக உரை ஆற்றினார்.
English: He justified his stance by declaring that only by joining the government of the day could workers get anything.

Tamil: தற்போதுள்ள அரசாங்கத்துடன் இணைந்திருப்பதன் மூலம் மட்டுமே தொழிலாளர்கள் எதையாவது பெற்றுக்கொள்ள முடியும் என அவர் தனது நிலைப்பாட்டை நியாயப்படுத்தினார்.
English: He said that through this channel news of even remote places in the state will reach the people.

Tamil: இந்த தொலைக்காட்சியின் மூலம் மாநிலத்தின் தொலைத் தூரத்தில் உள்ள மக்களையும் செய்திகள் சென்றடையும்.
English: This festival is known for its social and cultural significance.

Tamil: இந்தத் திருநாள் சமூக, கலாச்சார மகத்துவத்துக்குப் பெயர் பெற்றது.
English: Shri Modi said that Jal Jeevan mission has been launched for water conservation, rainwater harvesting and for the development of water resources and approximately 50 billion dollars is going to be spent on this in the next few years.

Tamil: தண்ணீரைப் பாதுகாக்கவும், மழைநீரை சேமிக்கவும் நீர்வள ஆதாரங்களை மேம்படுத்தவும் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக் காட்டிய திரு.மோடி, இத்திட்டத்திற்காக அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் 50 பில்லியன் டாலர் செலவிடப்பட இருப்பதாக கூறினார்.
English: "The heroine is Telugu actress Poonam Bajwa."

Tamil: "படத்தில் ஹீரோயினாக தெலுங்கு நடிகை பூனம் பஜ்வா நடிக்கிறார்" என்றார் அவர் மேலும்.
English: With this number, the total recovered COVID-19 patients have touched nearly 17 lakh (16,95,982) today.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையுடன், மொத்தமாக மீட்கப்பட்ட கோவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை இன்று கிட்டத்தட்ட 17 லட்சத்தை (16,95,982) நெருங்கியுள்ளது.
English: It carries a cash prize of Rs. 5 lakhs and a citation.

Tamil: இது ரூ.5 லட்சம், ரொக்கப் பரிசையும், பாராட்டுப் பத்திரத்தையும் கொண்டதாகும்.
English: I haven't received a raise in three years.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளாக எனக்கு ஊதிய உயர்வு இல்லை.
English: And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, and be merry.

Tamil: பின்பு: ஆத்துமாவே, உனக்காக அநேக வருஷங்களுக்கு அநேகம் பொருள்கள் சேர்த்துவைக்கப்பட்டிருக்கிறது; நீ இளைப்பாறி, புசித்துக் குடித்து, பூரிப்பாயிரு என்று என் ஆத்துமாவோடே சொல்லுவேன் என்று தனக்குள்ளே சிந்தித்துச் சொல்லிக்கொண்டான்.
English: At the end of the talks Wednesday, the Iranian negotiators joined Solana and Italian Prime Minister Romano Prodi in a joint press conference in Rome.

Tamil: புதன் அன்று பேச்சுவார்த்தைகள் முடிந்தவுடன், ஈரானிய பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் சொலனாவுடனும் இத்தாலிய பிரதம மந்திரி ரோமனோ பிரோடியுடன் ஒரு கூட்டு செய்தியாளர் மாநாட்டில் ரோமில் பேசினர்.
English: In Jordan, security forces carried out a major clampdown against potential protestors as soon as the US raids began, arresting at least 10 Islamic students from the University of Jordan.

Tamil: அமெரிக்காவின் விமானத்தாக்குதல் ஆரம்பித்தவுடனேயே முக்கிய கண்டனக்காரர்களுக்கு எதிரான பாரிய தடுப்பு நடவடிக்கைகளை ஜோர்டான் பாதுகாப்புப் படைகள் மேற்கொண்டதுடன், ஜோர்டான் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து குறைந்தது 10 இஸ்லாமிய மாணவர்களும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The first meeting of GoM was held today at NirmanBhawan to review the preparedness and steps taken by the Ministries of Health, Shipping, External Affairs, Civil Aviation and Home Affairs.

Tamil: நாட்டில் நோவல் கொரோனாவைரஸ் பாதிப்பை ஆய்வு செய்து, கண்காணிப்பதுடன், இந்நோயை கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஆயத்த நிலை குறித்து மதிப்பிடவும், பிரதமரின் வழிகாட்டுதலின் பேரில், அமைச்சர்கள் அடங்கிய உயர்மட்டக் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This would take SkyTeam's share of world air travel from 12 percent to 21 percent, overtaking BA-America's Oneworld alliance and coming a close second to the Star alliance.

Tamil: இப்படிப்பட்ட இணைப்புக்களால் உலக விமான சேவையில் ஸ்கை டீமின் பங்கு 12 சதவீதத்திலிருந்து 21 சதவீதமாக உயருகின்றது. ஸ்டார் அலையன்சிற்கு அடுத்து இரண்டாவதாக இந்த அணி வருகின்றது.
English: But one thing is needful: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Tamil: தேவையானது ஒன்றே, மரியாள் தன்னை விட்டெடுபடாத நல்ல பங்கைத் தெரிந்துகொண்டாள் என்றார்.
English: You are well aware that the faces of Bhilai and Durggot a complete face liftbecause of the steel plants.

Tamil: உருக்காலைகளின் காரணமாக பிலாய் மற்றும் துர்க் முற்றிலும் முகம் மாறியுள்ளன என்பதை நீங்கள் அனைவரும் நன்கு அறிவீர்கள்.
English: The fears that beset the grand coalition were revealed in a recent study undertaken on behalf of the chancellor regarding the effects of an energy crisis on Germany's internal stability.

Tamil: ஜேர்மனியின் உள் உறுதித்தன்மை எரிபொருள் நெருக்கடியால் ஏற்பட்டது பற்றி சமீபத்திய ஆய்வு ஒன்று அதிபருக்காக நடத்தப்பட்டதில் பெரும் கூட்டணியை சூழ்ந்துள்ள இத்தகைய அச்சங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டன.
English: The stonewalling and lies used to cover up Israel's targeting Tuesday of a United Nations outpost in Lebanon and the deaths of four observers recall another well-known incident.

Tamil: லெபனானில் ஐ.நா. புறக் காவல் கூடம் ஒன்றை இலக்கு வைத்து நான்கு கண்காணிப்பாளர்களை செவ்வாய்க்கிழமயன்று இஸ்ரேல் கொன்றதை மறைப்பதற்கு அது கொடுத்த மறுப்புக்களும் பொய்களும் மற்றொரு நன்கு அறியப்பட்டுள்ள நிகழ்வை நோக்காளர்களின் நினைவிற்கு கொண்டுவருகிறது.
English: And I beseech you, brothers, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.

Tamil: சகோதரரே, நான் சுருக்கமாய் உங்களுக்கு எழுதின இந்தப் புத்திமதியான வார்த்தைகளை நீங்கள் பொறுமையாய் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
English: Over the last four years, Zapatero has sought to encourage Rajoy's move to the 'centre' and separate him from the extreme right, whilst arguing with the far right to reengage with the 'democratic' process to prevent such a public conflict.

Tamil: இதுபோன்றதொரு வெளிப்படையான மோதலை தவிர்க்க ''ஜனநாயக'' செயல்முறையில் மீண்டும் ஒருமைப்பட தீவிர வலதுசாரிகளுடன் விவாதித்த போதினும், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், மத்தியை நோக்கிய இரஜோயின் முனைவுகளை ஊக்கப்படுத்தவும், தீவிர வலதுசாரியிலிருந்து அவரை பிரிக்கவும் ஸபடேரோ விரும்பினார்.
English: The prosecution of a colonial-style war of occupation inevitably and unalterably requires ever greater levels of violence and repression.

Tamil: ஒரு காலனி ஆதிக்கபாணி ஆக்கிரமிப்புப் போர் தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு ஒருதலைபட்சமாக பெருமளவிற்கு பலாத்காரத்தையும் அடக்குமுறையையும் பயன்படுத்துவதை தவிர்க்க முடியாததாக ஆக்கிவிடும்.
English: Chancellor Schröder, for example, concluded his government statement on the Iraq war with the remark: 'We have to seriously reconsider our own military capacities.' Three weeks previously, Foreign Minister Fischer declared: 'We have to strengthen our military power so that we are taken seriously in this sphere.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, அதிபர் ஷ்ரோடர் ஈராக் போர் மீதான அவரது அரசாங்கத்தின் அறிக்கையை பின்வரும் குறிப்புடன் முடித்தார்: "நாம் எமது சொந்த இராணுவ திறமைகளை அக்கறையுடன் மீள எண்ணிப்பார்க்க வேண்டும்." மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர் வெளிவிவகார அமைச்சர் பிஷ்சர் அறிவித்தார்: "நாம் நமது இராணுவ ஆற்றலை பலப்படுத்த வேண்டும் என்றால்தான் இந்தக் கோளத்தில் எம்மை சீரியசாக எடுத்துக் கொள்வர்."
English: The station operators at ICCC are trained to attend calls.

Tamil: சென்னையில், 25 மருத்துவர்கள் ஐ.சி.சி.சி (ICCC) பணியில் ஈடுபட்டு உள்ளனர்.
English: Those convicted were no doubt involved in a heinous crime and deserve protracted jail sentences.

Tamil: தண்டனை பெற்றவர்கள் இந்தக் கொடூரமான குற்றத்தில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மற்றும் நீண்ட கால சிறைத் தண்டனைக்கு உரித்தானவர்கள் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: In the past, the US paid lip service to the principle of national sovereignty and observed the associated diplomatic formalities, if necessary twisting the arm of its local clients to provide the appropriate form of words.

Tamil: கடந்த காலங்களில் தேசிய இறையாண்மை கொள்கைக்கு வாயளவில் சேவை புரிந்ததுடன், இதனுடன் இணைந்த இராஜதந்திர நடைமுறைகளையும் கவனித்துவந்ததுடன், தேவையேற்படின் தனது அதனது உள்ளூர் கூட்டாளிகளின் கைகளை முறுக்கி பொருத்தமான வார்த்தைகளை கூறச்செய்தது.
English: The EU had hoped to use the meeting to steal a march on Russian efforts to secure its interests in the region, giving them extra clout in the run-up to the summit in Samara.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தை பயன்படுத்தி இப்பகுதியில் தன் நலன்களை பெறுவதற்கு ரஷ்ய முயற்சிகளை கடந்து முன்னேறலாம் என்று ஐ.ஒ. நம்பிக்கை கொண்டிருந்தது; அது ஐ.ஒ.விற்கு சமாரா உச்சி மாநாட்டிற்கு முன்னதாக கூடுதலான உரத்தைக் கொடுத்திருக்கும்.
English: Due to restrictions imposed on movement of people, many farmers are not able to travel to bank branches for payment of their short term crop loan dues.

Tamil: மக்கள் நடமாட்டத்துக்குக் கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளதால், பல விவசாயிகள் தங்களுடைய குறுகிய காலப் பயிர்க் கடன்களைத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு வங்கிக் கிளைகளுக்குச் செல்ல முடியாத சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Here there are major differences between Russia, Azerbaijan and Kazakhstan, on the one side, and Iran and Turkmenistan, on the other.

Tamil: ஒரு பக்கம் இருக்கும் ரஷ்யா, அஜெர்பாய்ஜான், கஜாகஸ்தான் நாடுகளுக்கும், மற்றொரு பக்கம் இருக்கும் ஈரான், துர்க்மெனிஸ்தான் ஆகியவைகளுக்கிடையே இங்கு பெரும் வேறுபாடுகள் உள்ளன.
English: He said States should formulate policies that promote corporate investment in areas such as warehousing, transportation, value addition and food processing etc.

Tamil: உணவுதானிய கிடங்கு, போக்குவரத்து மதிப்புக்கூட்டுதல், உணவுப்பதனம் போன்ற துறைகளில் கார்ப்பரேட் முதலீட்டை அதிகப்படுத்த மாநிலங்கள் புதிய கொள்கைகளை வகுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 3.00 lakh per annum for OBCs and Rs. 1.00 lakh for EBCs.

Tamil: 3.00 லட்சம் எனவும், இ பி சி மாணவருக்கு ரூ,1.00 எனவும் வருமான உச்சவரம்பு நிர்ணயிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The goal is to increase the country's solar PV module manufacturing capacity at a faster pace.

Tamil: நாட்டின் சூரிய சக்தி ஒளிமின்னழுத்த தொகுதிகளின் உற்பத்தித் திறனை துரித கதியில் அதிகரிப்பதே லட்சியம் ஆகும்.
English: Also, the establishment of a central university in Motihari in Eastern Champaran, the work place of Mahatma Gandhi, was done by this government.

Tamil: மேலும், கிழக்கு சாம்பரானில் மோட்டிஹரியில் மகாத்மா காந்தி பணியாற்றிய இடத்தில் மத்திய பல்கலைக்கழகத்தை இந்த அரசு உருவாக்கியது.
English: And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

Tamil: மேலும் லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளைத் தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.
English: The Scheme is expected to provide much needed relief to the sector, thereby enabling small businesses to continue functioning without laying off employees due to lack of funds.

Tamil: இந்தத் தொழில் பிரிவினருக்குத் தேவைப்படும் நிவாரணத்தைப் போதுமான அளவில் இந்தத் திட்டம் வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதன் மூலம் நிதிப்பற்றாக்குறையைக் காரணம் காட்டி தொழிலாளர்களை வேலையில் இருந்து நீக்காமல் சிறு வர்த்தகத்தை தொடர்ந்து மேற்கொள்ள முடியும்.
English: Thanks a lot

Tamil: நன்றி, வணக்கம்!
English: In all eight cases,total 2.91Kg gold of 24K purity valued at Rs. 1.24Crores was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.1.24 கோடி மதிப்புள்ள 2.91 கிலோகிராம் எடையுள்ள 24 கேரட் தூய தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: IMC-Israel reported that the Red Cross said five ambulances were fired on in the area around Jenin and Nablus April 8, when the IDF gave permission to give medical treatment for the wounded people.

Tamil: காயப்பட்டவர்களுக்கு மருத்துவ உதவி வழங்க இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படை அனுமதியளித்திருந்தபோதும் ஏப்ரல் 8 இல் ஜெனின் மற்றும் நாபுலுஸ் (Nablus) இல் ஐந்து முதலுதவி வண்டிகள் தாக்கப்பட்டன என செஞ்சிலுவை சங்கம் கூறியதாக IMC-Israel செய்தியில் விபரித்தது.
English: In the final analysis, the wars in Iraq and Afghanistan, and the threat of a new war against Iran, are a product of the attempt by the US ruling class to maintain the hegemonic position of US capitalism by military force, under conditions in which it can no longer do so by virtue of its economic weight.

Tamil: இறுதிப் பகுப்பாய்வில் ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் போர்கள் ஈரானுக்கு எதிரான புதிய போர் அச்சுறுத்தல் ஆகியவை அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் மேலாதிக்க நிலையை இராணுவ சக்தியால் தக்கவைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியின் விளைவுதான்; அதுவும் தன்னுடைய பொருளாதார கனத்தினால் அதை நிலைநிறுத்த முடியாது என்பதை அது அறிந்துள்ள நிலையில்.
English: FELLOW CITIENS I referred earlier to that glorious period between Independence and our first Republic Day.

Tamil: எனதருமை குடிமக்களே 10) நமது சுதந்திரத்துக்கும், குடியரசு தினத்துக்கும் இடையிலான காலத்தின் மகிமை குறித்து ஏற்கனவே நான் குறிப்பிட்டேன்.
English: The shared identity of the Chinese - as socialist labour - is gradually falling to pieces.

Tamil: முதலாளித்துவத்தினர் அரசாங்கத்தின் கெளரவம் மிக்க விருந்தாளிகளாகிவிட்டனர்.
English: The inveterate manoeuvrer Wahid is no more willing than Megawati of mobilising the masses against the growing threat from the right.

Tamil: வாகிட்டினுடைய நன்கு வேர்ஊன்றிய சதிவேலைகள் மேகாவதியை போன்றே வலதுசாரிகளிடமிருந்து வரும் அபாயத்திற்கு எதிராக மக்களை அணிதிரட்டுவதில் இல்லை.
English: The findings of the survey, will also help in understanding the efficiency of the education system.

Tamil: கல்வி முறையில் திறம் குறித்துப் புரிந்து கொள்ளவும் இந்த ஆய்வின் முடிவுகள் உதவி செய்யும்.
English: If you're looking for one big culminating event, you'll never see it.

Tamil: நீங்கள் ஒரு பெரிய உச்சகட்ட நிகழ்வை எதிர்பார்தீர்களானால், அதை நீங்கள் ஒருபோதும் காணமுடியாது.
English: A D66 withdrawal from the coalition government was only averted by awarding the party various concessions: the CDA and VVD voted to increase the education budget and assured D66 of their support for future reform measures for the implementation of 'direct democracy.'

Tamil: கூட்டணியில் இருந்து D66 கட்சி ஆதரவை விலக்கிக் கொள்ளுதல் என்பது கட்சிக்கு பல சலுகைகள் கொடுக்கப்பட்ட பின்னரே தவிர்க்கப்பட்டது. CDA மற்றும் VVD இரண்டும் கல்விச் செலவினங்களை அதிகரிப்பதற்கு வாக்களித்ததுடன் தங்கள் ஆதரவு வருங்காலத்தில் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளுக்கும், "நேரடி ஜனநாயகம்" செயல்படுத்தப்படுவதற்கும் இருக்கும் என்று உறுதியளித்தன.
English: The Prime Minister mentioned the 25,000 houses being given under Pradhan Mantri Awaas Yojana, which aims at providing housing for all by 2022.

Tamil: 2022-க்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ், 25,000 வீடுகள் வழங்கப்பட்டு இருப்பதைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 01.01.2019 for providing one-time financial assistance upto Rs.15 lakh to patients belonging to families living below threshold poverty line for treatment of specified Rare Diseases amenable to one-time treatment in Government hospitals.

Tamil: இதன்படி, குறிப்பிட்ட அரிய நோய்களுக்கு அரசு மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெறும் வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே உள்ள குடும்பங்களைச் சேர்ந்த நோயாளிகளுக்கு ஒருமுறை நிதியுதவியாக ரூ.15 லட்சம் வரை வழங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: There are also confirmed cases of soldiers suffering the side-affects of exposure to depleted uranium.

Tamil: வீரியம் குறைந்த யுரேனிய பாதிப்புக்களால் பக்கவிளைவுகளை சந்தித்த அமெரிக்க இராணுவத்தினர் பற்றிய தகவல்களும், உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.

Tamil: பெருமளவு கூடியிருந்த மக்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், ராஜஸ்தான் மக்கள் தங்களின் விருந்தாளிகளை எவ்வாறு வரவேற்கின்றனர் என்பதை தான் முதல் முறையாக இன்று தான் காண்பதாக கூறினார்.
English: There are also a number of contentious international issues.

Tamil: பல மோதல்களை கொடுக்கக்கூடிய சர்வதேசப் பிரச்சினைகளும் உள்ளன.
English: The Prime Minister said that more than 1.5 lakh suppliers have now registered with GeM, out of which 40,000 are MSMEs.

Tamil: அரசின் மின்னணு சந்தை (ஜி.ஈ.எம்)வுடன் தற்போது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள 1.5 லட்சம் விநியோகிப்பாளர்களில் 40 ஆயிரம் பேர் எம்.எஸ்.எம்.ஈ-களைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And that is why we are taking one step after another for development of these facilities.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, இந்த வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்காக ஒவ்வொரு நடவடிக்கையாக மேற்கொண்டுவருகிறோம்.
English: The upper layer of society accumulated enormous wealth during the stock exchange boom of the 1990s, while at the lower end of society, poverty, hunger and homelessness grow, the public education system is collapsing and 44 million do not have any health insurance.

Tamil: சமுதாயத்தின் உயர்தட்டு, 1990களில் பங்குச்சந்தை பூரிப்பை ஒட்டி மாபெரும் செல்வக் குவிப்பைக் கொண்டது; அதேநேரத்தில், சமுதாயத்தின் கீழ்மட்டத்தில் வறுமை, பசி, வீடின்மை ஆகியவை பெருகி, பொதுக்கல்வி முறை சரிந்து கொண்டும், 44 மில்லியன் மக்கள் எந்த விதமான சுகாதார காப்பும் இன்றியும் இருக்கும் நிலை உள்ளது.
English: The pilot brought the helicopter to a low hover and the crew helped the stranded people into the aircraft.

Tamil: விமானத்தைத் தாழ்வாகப் பறக்கச் செய்து, அங்கு உயிருக்காக போராடிக் கொண்டிருந்தவர்களை ஹெலிகாப்டர் வாயிலாக மீட்டனர்.
English: From the outset, the Sri Lankan ruling elite has sought to maintain its rule by using communalist politics to divide the Tamil, Muslim and Sinhalese working class.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, இலங்கையின் ஆளும் உயரடுக்கு வகுப்புவாத அரசியலை பயன்படுத்தி தமிழ், முஸ்லிம், சிங்கள தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரித்த வகையில்தான் தன்னுடைய ஆட்சியைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள முயன்றுள்ளது.
English: The presenters recounted how being on West coast of India with approx. 1600 kms of coastline Gujarat had attracted traders, travellers, migrants and refugees from time immemorial.

Tamil: சுமார் 1600 கிமீ குஜராத் கடற்கரையைக் கொண்ட இந்திய மேற்குக் கடற்கரையானது பழங்காலம் முதல் வர்த்தகர்கள், பயணிகள், குடிபெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகள் ஆகியோரை எப்படி ஈர்த்தது என்பதை நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்கள் விளக்கிக் காட்டினர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address in Mann Ki Baat Programme (Episode -41, 25 February 2018) My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) என்ற பெயரில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அகில இந்திய வானொலியில் இன்று காலை(25.02.2018) நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
English: Ministry of Civil Aviation Delhi Airport develops portal for all international arriving passengers across India International arrival process made easy with contact-less solution for passengers coming to India Delhi International Airport Limited (DIAL), a GMR Group-led consortium, today announced that it has developed a first-of-its-kind portal where India-bound international arriving flyers can fill the mandatory self-declaration form and also apply online for exemption from mandatory institution quarantine process.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா முழுவதிலும் பிற நாடுகளில் இருந்து வந்து சேரும் சர்வதேசப் பயணிகளுக்கு உதவுவதற்கென தில்லி விமான நிலையம் தனி இணைய தளத்தை உருவாக்கியுள்ளது பிற நாடுகளில் இருந்து இந்தியாவிற்குள் வந்திறங்கும் சர்வதேசப் பயணிகள் கட்டாயமாக வழங்க வேண்டிய சுய அறிவிப்புப் படிவத்தை நிரப்பும் வகையிலும் நிறுவன ரீதியான தனிமைப்படுத்தல் செயல் முறையிலிருந்து விலக்கு கோரிய விண்ணப்பத்தை இணைய வழியாகப் பதிவு செய்யவும் உதவும் வகையில் முதன் முறையாக இணையதளம் ஒன்றை உருவாகியுள்ளதாக ஜிஎம்ஆர் குழுமத்தின் தலைமையிலான கூட்டமைப்பு நிறுவனமான தில்லி சர்வதேச விமான நிலைய நிறுவனம் இன்று அறிவித்துள்ளது.
English: Owing to her respect for Joshi, she agreed to do a song in his film on his request.

Tamil: இதில் ஒரு பாடலுக்கு ஆட நயன்தாராவை கேட்டு, அவரும் ஜோஷி மீதிருந்த மரியாதையால் ஒத்துக்கொண்டார்.
English: They don't have any other alternative.'

Tamil: அவர்களுக்கு வேறு மாற்றீடு கிடையாது."
English: We have to create a system where people can participate.

Tamil: மக்கள் பங்கெடுக்கக் கூடியதாக இருக்கும் ஒரு அமைப்பினை நாம் உருவாக்கியாக வேண்டும்.
English: Friends, Nothing would tell about our governments transparency like the example Im about to state.

Tamil: சொர்க்கத்தில் இருக்கும் கடவுளர்களைப் போன்ற உண்மையான சிரஞ்சீவிகளுக்கோ பெறுவதற்கு அமிர்தம் இருக்கிறது.
English: The UN must adapt itself to the changing times.

Tamil: மாறி வரும் காலத்திற்கேற்ப ஐ.நா.வும் மாற்றத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval for official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 moved and passed by the Lok Sabha on December 9th, 2019.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஆயுத (திருத்த) மசோதா 2019-ல் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நாடாளுமன்ற மக்களவையில் 2019 டிசம்பர் 9 அன்று முன்மொழியப்பட்டு நிறைவேற்றப்பட்ட ஆயுத (திருத்த) மசோதா 2019-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுக்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Detroit plant, which employs 2,200 workers who make the Jeep Grand Cherokee and Jeep Commander, was the fourth large assembly plant to reject the contract since voting began Thursday.

Tamil: Jeep Grand Cherokee, Jeep Commander ஆகியவற்றைத் தயாரிக்கும் டெட்ராயிட் ஆலை 2,200 தொழிலாளர்களைக் கொண்டது; வியாழனன்று வாக்களிப்பு தொடங்கியதில் இருந்து ஒப்பந்தத்தை நிராகரிக்கும் நான்காம் பெரிய இணைப்பு ஆலை இதுவாகும்.
English: This is the reason why the roads connecting the city of Varanasi within and with other states are being broaden and extended further.

Tamil: இதனாலதான் வாரணாசியில் உள்ள சாலைகள் மற்றும் பிற மாநில சாலைகள் மேலும் விரிவாக்கப்படுகின்றன.
English: And as a part of the family of this guardian we all are present here in this hall.

Tamil: இந்த பாதுகாவலர் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக நாம் அனைவரும் இந்த அரங்கில் கூடியிருக்கிறோம்.
English: Never compromise on your identity of Indianness, for it is an identity that is unique and worth possessing.

Tamil: “இந்தியத் தன்மை” என்ற உங்களின் அடையாளத்திலிருந்து ஒருபோதும் சமரசம் செய்து கொள்ளாதீர்கள், அந்த அடையாளம் இணையற்றது, மதிப்பு கொண்டது.
English: And here again I congratulate the College authorities.

Tamil: இதற்காக கல்லூரி நிர்வாகத்தினருக்கு மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: With that, I once more wish you and your families all the very best on the eve of Independence Day.

Tamil: இத்துடன் உங்களுக்கும், உங்களின் குடும்பத்தினர் அனைவருக்கும் சுதந்திரதின விழாவில் மீண்டும் எனது சிறப்பான வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It is necessary to understand the implications of the escalating tensions between the major powers.

Tamil: பெரிய சக்திகளுக்கு இடையே அதிகரிக்கும் அழுத்தங்களின் உட்குறிப்புக்களை அறிந்து கொள்ளுதல் அவசியமாகும்.
English: He said that MSME sector accounts for around60 employment in India.

Tamil: இந்தியாவில் சுமார் 60 சதவீத வேலை வாய்ப்புகளை குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: There is no indication that Western governments, conspicuously failing to tackle the global AIDS crisis with the resources and political will that is needed, are even taking seriously the growing impact of the disease on their own doorsteps.

Tamil: கூட்டு மருந்துவில்லை சிகிச்சைகளில் தொடர்ந்து தங்கியிருப்பது -மூன்றாம் உலக நாட்டின் பரந்த பெரும்பான்மைக்கும் அப்பால்- நோய்க்கான நற்பயன் அளிக்கக்கூடியதும் நோய்க்கான தடுப்பூசி ஏற்றும் முறைக்குமான பதிலீடாகிவிடாது.
English: India is fast becoming an Animation Hub.

Tamil: தற்பொழுது இந்தியா விரைவாக Animation Hub என்ற நிலைமையை அடைந்து வருகின்றது.
English: Greek farmers have been blockading highways in protest against government austerity proposals.

Tamil: கிரேக்க விவசாயிகள் அரசாங்கத்தின் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் வகையில் நெடுஞ்சாலைகளில் தடைகளை ஏற்படுத்துகின்றனர்.
English: Marvin Allen Jr., whose father, Marvin Sr., died in the Dexter Avenue fire, addressed the hearing.

Tamil: டெக்ஸ்டர் அவென்யூ தீயில் இறந்து போன மார்வின் சீனியருடைய மகன் மார்வின் ஆலென் ஜூனியர் கூட்டத்தில் பேசினார்.
English: Digital payment in retail has also reached the pre-lockdown levels.

Tamil: சில்லரை வர்த்தகத்தில் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் அளவானது, பொதுமுடக்கத்துக்கு முன்பு இருந்த அளவுக்கு வந்துள்ளது.
English: In the end, the organisers of the vigil asked one of the SEP team to address the rally.

Tamil: இறுதியில் விழிப்பின் அமைப்பாளர்கள் ஒருவர் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் குழுவை கூட்டத்தில் பேச அழைத்தார்.
English: The European powers are using the calls for multilateralism to rein in the explosive drive for world hegemony by the US and assert their own economic and political influence in Latin America.

Tamil: பல நாடுகளும் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும் என்ற அழைப்பு ஐரோப்பிய நாடுகளால் வற்புறுத்துவதற்குக் காரணம் அமெரிக்கா உலக ஆதிக்கத்திற்கு உந்துதல் பெற்று செய்யும் நடவடிக்கைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் இலத்தீன் அமெரிக்காவில் தங்களுடைய அரசியல் மற்றும் பொருளாதார செல்வாக்கை வளர்த்துக்கொள்ளுவதற்கும்தான்.
English: The UAW bureaucracy is also concerned that it would not be able to sell a GM-type agreement to Chrysler workers, particularly after the substantial opposition from GM workers.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க அதிகாரத்துவம் கிறைஸ்லர் தொழிலாளர்களிடம் ஒரு ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மாதிரியிலான ஒப்பந்தத்திற்கு அனுமதி பெறமுடியாது என்பது பற்றிய கவலையும் கொண்டுள்ளது.
English: Faced with this prospect, the Stalinist apparatus decided on a pre-emptive strike - the liquidation of the Soviet Union so as to consolidate its privileges and social position within the framework of capitalist property forms.

Tamil: இந்த வாய்ப்புவளத்தை எதிர்பார்த்த வகையில், ஸ்ராலினிச எந்திரம் ஒரு முன்கூட்டிய தாக்குதலுக்கு முடிவு செய்தது; சோவியத் ஒன்றியத்தையே கலைத்து, அதனூடாக தன்னுடைய சலுகைகள், சமூக நிலைமையை முதலாளித்துவ சொத்து வடிவங்களுக்குள்ளே ஒருங்கிணைப்பது என்பதுதான் அது.
English: Today, as we ignite the fire within our youth, by building capacities for skilling and scholarship for technology, engineering and entrepreneurship for creativity and crafts for playing music and producing mobile apps, for excelling in sports, we are harnessing the unlimited human capital of our youth.

Tamil: அந்த இளம்தலைமுறையின் திறமைகளை மேலும் மேம்படுத்தும் சுடரை நாம் ஏற்றியிருக்கிறோம். திறன் வளர்ப்புக்கான உதவித்தொகை, தொழில்நுட்பம், பொறியியல், தொழில் முனைவு, படைப்பாற்றல், அதற்கான சாதனங்கள் இசை பயிற்சி, மொபைல் செயலி உருவாக்கல், விளையாட்டுகளில் சாதனை படைத்தல் என்று நமது இளைஞர்களின் எல்லையற்ற மனிதவள ஆற்றலை நாம் மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Bush has made it clear that normal relations depended upon Iran abandoning nuclear weapons, fighting terrorism and embracing democracy.

Tamil: ஈரான் அணு ஆயுதங்களைக் கைவிட்டு, பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து நிற்கத் தயாராக இருந்து, ஜனயாயகத்தை ஏற்கவும் தயாராக இருந்தால்தான் சாதாரண உறவுகள் கொள்ளப்படும் என்று புஷ் அறிவித்து விட்டார்.
English: A celebration function was held in Melbourne after the film ran for 150 days.

Tamil: 'திருட்டு பயலே' 150 நாட்கள் ஓடியதை தொடர்ந்து மெல்பர்ன் நகரில் பாராட்டு விழா நடத்தப்பட்டது.
English: Nagesh is survived by his 3 sons including actor Anand Babu, 3 granddaughters and 4 grandsons.

Tamil: ஆனந்த் பாபு உட்பட 3 மகன்கள் மற்றும் 4 பேரன்கள், 3 பேத்திகள் உள்ளனர்.
English: The remaining two - a measure allowing the use of roving wiretaps and another permitting the government to demand personal data from libraries, bookstores and business institutions - are to continue for another four years, with another vote needed to further extend them.

Tamil: மீதமிருக்கும் இரண்டு நடவடிக்கைகள் தேவையானபோது ஒட்டுக்கேட்பதை அனுமதிப்பது, மற்றும் மற்றொன்று அரசாங்கம் நூல் நிலையங்கள், புத்தக கடைகள் மற்றும் வர்த்தக அமைப்புகளிலிருந்து தனிப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களை கோரி பெறுவதற்கு வகை செய்வது. இவை மேலும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கும், மேலும் நீடிப்பதற்கு மற்றொரு வாக்களிப்பு தேவைப்படும்.
English: All these efforts will strongly support Make in India Also.

Tamil: இந்த அனைத்து முயற்சிகளும், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்துக்கு வலுவான ஆதரவை அளிக்கக்கூடியவையாகும்.
English: Colvin R. de Silva, a LSSP leader, drafted the constitution.

Tamil: ஒரு லங்கா சம சமாஜக் கட்சி தலைவரான கொல்வின். ஆர்.டி.
English: Thanks to technology, we have a unique opportunity to reach to a much wider audience than ever before.

Tamil: தொழில்நுட்பம் காரணமாக நாம் மிகப்பெரிய அளவிலான ரசிகர்களை சென்றடைவதற்கான தனித்தன்மை வாய்ப்புகளை பெற்றுள்ளோம்.
English: The greatest man of our age, Mahatma Gandhi had said "There is no limit to extending our services to our neighbours.India has always shared her achievements with the world and especially with her neighbours.

Tamil: நமது காலத்தின் மாபெரும் மனிதரான மகாத்மா காந்தி கூறும்போது, “நமது அண்டை நாடுகளுக்கு நமது சேவைகளை வழங்குவதில் எந்த எல்லையும் இல்லை” என்றார். தனது சாதனைகளை எப்போதுமே உலகுடன், குறிப்பாக அண்டை நாடுகளுடன் இந்தியா பகிர்ந்துகொண்டுள்ளது.
English: Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

Tamil: எனக்கு உபதேசம்பண்ணுங்கள், நான் மவுனமாயிருப்பேன்; நான் எதிலே தவறினேனோ அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
English: He will don the director's cap again in 2008! Gemini Ganesan acted in 'Naan Avanillai' about 30 years back.

Tamil: முப்பது வருடத்துக்கு முன்பு ஜெமினி கணேசன் நடித்த 'நான் அவனில்லை' படத்தின் ரீ-மேக்கில்தான் ஜீவனுக்கு இத்தனை ஜோடிகள்.
English: Each is turned into the focus of national attention until a new one comes along and bumps it from view.

Tamil: ஒவ்வொன்றும் தேசிய கவனத்தின் ஈர்ப்பிற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறது, அடுத்தது பின்னால் இருந்து அடுத்ததுவந்து முட்டும் வரை அது முதலிடம் வகிக்கிறது.
English: He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவில் செல்போன் தயாரிக்கும் இரண்டு மையங்கள் மட்டுமே இருந்தன என்றும், இப்போது நாடு முழுக்க சுமார் 120 தொழிற்சாலைகள் உள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Whoever comes here gets immersed in the colour of Mumbai and becomes a part of the Marathi culture.

Tamil: மும்பைக்கு வருவோர் யாரும் இந்த இடத்துடன் ஐக்கியமாகிவிடுவர். மராத்தி பண்பாட்டின் அங்கமாகிவிடுவர்.
English: And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran on all the people that were in the fields, and slew them.

Tamil: அபிமெலேக்கும் அவனோடிருந்த படையும் பாய்ந்துவந்து, பட்டணத்தின் ஒலிமுகவாசலில் நின்றார்கள்; மற்ற இரண்டு படைகளோ வெளியிலிருக்கிற யாவர்மேலும் விழுந்து, அவர்களை வெட்டினார்கள்.
English: Last summer's Supreme Court judgment marked a new stage in the drive of India's corporate and political elite to make the country a magnet for foreign investment by gutting basic worker rights.

Tamil: மற்றும் வேலை நிலைகளை பாதிக்கின்ற நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகின்றது. சென்ற கோடைகாலத்தில் உச்சநீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பு தொழிலாளர் அடிப்படை உரிமைகளை ரத்து செய்துவிட்டு இந்த நாட்டை வெளிநாட்டு முதலீடுகளை கவர்ந்திழுக்கின்ற காந்தமாக மாற்றவேண்டும் என்று இந்தியாவின் பெருநிறுவன மற்றும் அரசியல் செல்வந்தத்தட்டினர் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில் ஒரு புதிய கட்டமாகும்.
English: The economic pressure has already exacerbated divisions within the ruling coalition.

Tamil: ஆளும் கூட்டணிக்குள் ஏற்கனவே அதிக அளவுள்ள பிளவுகளை இந்தப் பொருளாதார அழுத்தம் மேலும் கூடுதலாக ஆக்கியுள்ளது.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Special Window for funding of stalled Affordable and Middle-Income housing projects The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the establishment of a 'Special Window' fund to provide priority debt financing for the completion of stalled housing projects that are in the Affordable and Middle-Income Housing sector.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிலுவையில் இருக்கும் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவு வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்கு நிதி அளிப்பதற்கான சிறப்பு சாளரத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவில் வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் முடிக்கப்படாமல் இருப்பதை கருத்தில் கொண்டு, அவற்றுக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் நிதி வழங்குவதற்காக ‘சிறப்புச் சாளரம்’ ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. மத்திய அரசு இந்தத் திட்டங்களுக்கான நிதியை வழங்கும் வகையில் செயல்படும்.
English: On February 20, Reuters quoted 'a senior US official' rejecting any joint operations with Russian forces against the Chechen militants.

Tamil: பிப்ரவரி 20 அன்று ரொய்ட்டர், செச்சென் போராளிகளுக்கு எதிராக ரஷ்யப் படைகளுடன் சேர்ந்த எந்தவிதமான கூட்டு நடவடிக்கையையும் நிராகரிக்கும் வகையில் "அமெரிக்க உயர் அதிகாரி" யை மேற்கோள்காட்டியது.
English: I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Sheikh Hasina, and the Chief Ministers of West Bengal and Tripura for supporting this work and attending today's programme.

Tamil: இந்த பணிக்கு ஒத்துழைப்பு அளித்து இன்றைய நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டதற்காக பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா மற்றும் மேற்கு வங்காளம் மற்றும் திரிபுரா மாநிலங்களின் முதல் அமைச்சர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன் நன்றி.
English: The vaccine is administered in a intramuscular manner.

Tamil: இந்தத் தடுப்பு மருந்துக்கு சந்தை அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கு அனுமதி அளிக்கலாம் என்று இந்தக் குழு பரிந்துரை செய்தது.
English: To this end, Israel has allowed money to be transferred to Abbas's forces and for Fatah to receive training in Jordan.

Tamil: இதைக் கருத்திற்கொண்டு, இஸ்ரேல், பணம் அபாசின் படைகளுக்கு மாற்றப்படுவதற்கு அனுமதிப்பதுடன் ஃபத்தாவும் ஜோர்டானில் பயிற்சி பெறவும் அனுமதிக்கிறது.
English: Puducherry RTC bus driver among the eight new cases of Covid-19 in the UT, tally reaches 202.

Tamil: கோவிட் -19 பாதிப்பால், மும்பை, தானே, ஹரியானா மற்றும் சென்னை மண்டலத்தின் பல்வேறு அலுவலககங்கள், மிக மிகக் குறைந்த அளவிலான பணியாளர்களுடன் செயல்பட்டு வருவது தெரியவந்துள்ளது.
English: This film will cement that respect.

Tamil: அதை இப்படம் பூர்த்தி செய்யும்.
English: Rotavirus Vaccine: Launched in March 2016 in 4 states- Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh and Odisha, to reduce the burden of diarrhea caused by Rotavirus.

Tamil: பதிலடியாக இந்திய ராணுவம் எதிர்தரப்பில் பயங்கரவாதிகள் ஏவு தளங்களின் மீது அவர்களது ஊடுருவலை முன்கூட்டியே தடுக்கும் வகையில் துல்லியத் தாக்குதல்களை நடத்தியது.
English: Patrick Weil said of the Cité Nationale de l'Histoire de l'immigration: 'It's a history of interest to all French people, of course....

Tamil: புலம்பெயர்வு வரலாற்று தேசிய மையம் குறித்து Patrick Weil கூறுகையில்: "அது அனைத்து பிரெஞ்சு மக்களுக்கான வரலாற்று நலன்களாகும், அடிப்படையில் ...நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்றால்...
English: He further said that education will provide knowledge and Teachers should teach the knowledge, charity and integrity to the students.

Tamil: கல்வி ஞானத்தை அளிக்கக்கூடியது என்பதால், ஆசிரியர்கள் அறிவையும், சேவை மற்றும் நேர்மையை மாணவர்களுக்கு போதிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.

Tamil: எப்ரோனாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், எசியோன் கேபேரிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: He said that preventive mental health is an important subject area that we all need in these difficult times to go ahead and fight as warriors against the pandemic.

Tamil: முன் தடுப்பு முறையிலான மன நல முயற்சிகள் மிக முக்கியமான விஷயம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்தப் பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராடும் செயல் வீரர்களாக நாம் அனைவரும் இந்த சிக்கலான தருணத்தில் முன்வர வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.

Tamil: இந்த நகரத்துக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிற கல்தேயர் உட்பிரவேசித்து, இந்த நகரத்தைத் தீக்கொளுத்தி, இதைச் சுட்டெரிப்பார்கள்; எனக்குக் கோபமுண்டாக்கும்படி எந்த வீடுகளின்மேல் பாகாலுக்குத் தூபங்காட்டி, அந்நிய தேவர்களுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தார்களோ, அந்த வீடுகளையும் சுட்டெரிப்பார்கள்.
English: In case this also does not work out, Arun Vijay has come to a decision.

Tamil: ஒருவேளை அந்த நம்பிக்கையும் குடை சாய்ந்தால் அடுத்து என்ன செய்வது என்று திட்டம்போட்ட அருண் ஒரு முடிவுக்கு வந்துள்ளார்.
English: He will also distribute Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana certificates and Forest Rights certificates to few beneficiaries.

Tamil: பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்ட சான்றிதழ்கள் மற்றும் வன உரிமை சான்றிதழ்களையும் சில பயனாளிகளுக்கு அவர் வழங்கவுள்ளார்.
English: One part is for students from 16-23 years of age and the other is for employed people aged between 24-30.

Tamil: மாணவர் பிரிவில் 16-23 வயதுடையோர் ஒரு பிரிவினராகவும், பணி புரிவோர்கள் பிரிவில் 24-30 வயதுடையோர் மற்றொரு பிரிவினராகவும் இப்போட்டில் கலந்து கொள்ளலாம்.
English: PM will inaugurate the newly constructed Madan Mohan Malviya Cancer Centre of Banaras Hindu University.

Tamil: புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள பனாரஸ் இந்து பல்கலைக் கழகத்தின் மதன் மோகன் மாளவியா புற்றுநோய் மையத்தை பிரதமர் துவக்கி வைப்பார்.
English: Childrens nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan.

Tamil: போஷான் அபியான் மூலம் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து கவனிக்கப்படுகிறது.
English: Four passengers were arrested.

Tamil: நான்கு பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

Tamil: சீமோன்பேதுருவும், திதிமு என்னப்பட்ட தோமாவும், கலிலேயா நாட்டிலுள்ள கானா ஊரானாகிய நாத்தான்வேலும், செபெதேயுவின் குமாரரும், அவருடைய சீஷரில் வேறு இரண்டுபேரும் கூடியிருக்கும்போது,
English: He wields the camera for the first time for a Shankar film.

Tamil: இவர் ஷங்கர் படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்வது இதுவே முதல்முறை.
English: Shri Gadkari said, he has requested the big industry as well to do the same.

Tamil: இதேபோல் எம்எஸ்எம்இ பிரிவுகளுக்கான நிலுவை தொகைகளை வழங்குமாறு பெரிய நிறுவனங்களைத் தாம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளதாக திரு. கட்காரி கூறினார்.
English: Today, together with the Honourable Chief Minister of West Bengal , we have added several new links to our growing connectivity.

Tamil: இன்று மதிப்பிற்குரிய மேற்கு வங்க முதல்வருடன் சேர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வரும் நமது தொடர்புகளில் மேலும் பல புதிய இணைப்புகளை நாம் சேர்த்துள்ளோம்.
English: The Prime Minister presented Badhai kit to the newly born girl child under Beti Bachao, Beti Padhao yojana.

Tamil: புதிதாகப் பிறந்த பெண்குழந்தைகளுக்கு, 'பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம்' திட்டத்தின் கீழ், தொகுப்புஉதவிகளையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
English: The trust of countrymen on themselves, on the country, this is the formula for the rise of the country.

Tamil: மக்களுக்குத் தங்கள் மீதும், நாட்டின் மீதும் ஏற்பட்டுள்ள நம்பிக்கையே நாடு எழுச்சியுறுவதற்கான சூத்திரமாகும்.
English: In this difficult situation, take care of yourself, your family, and the country whichever you live in, protect yourself and help others as much as possible.

Tamil: இந்தக் கடினமான நிலைமையில் உங்களையும், உங்கள் குடும்பத்தையும், உங்கள் நாட்டையும் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் எங்கே வாழ்பவராக இருந்தாலும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
English: Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, comes thither with lanterns and torches and weapons.

Tamil: யூதாஸ் போர்ச்சேவகரின் கூட்டத்தையும் பிரதான ஆசாரியர் பரிசேயர் என்பவர்களால் அனுப்பப்பட்ட ஊழியக்காரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, பந்தங்களோடும் தீவட்டிகளோடும் ஆயுதங்களோடும் அவ்விடத்திற்கு வந்தான்.
English: None of the major parties enjoy any broad popular support.

Tamil: எந்தவொரு பிரதான கட்சியும் பரந்த மக்கள் ஆதரவை பெற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: All their books have been damaged.

Tamil: அவர்களது எல்லா புத்தகங்களும் நாசமாகிவிட்டன.
English: It is a home, an address in India for every member of our Diaspora.

Tamil: அது இந்தியாவில் உங்களுக்கான வீடு, உங்கள் ஒவ்வொருவரின் இந்திய விலாசம் என்றார் அவர்.
English: A grand set is being put up at Chennai's Film City to picturise a song on Karthi and Reema Sen. This alone is said to coast three quarter of a crore!

Tamil: கார்த்தி, ரீமா சென் இடம்பெறும் பாடல் காட்சிக்காக சென்னை பிலிம்சிட்டியில் பிரமாண்டமான அரங்கு தயாராகிறது. இதன் மதிப்பு மட்டும் முக்கால் கோடியாம்!
English: But we need to provide right kind of opportunity and create an eco-system to nurture the talent.

Tamil: ஆனால் சரியான வகையில் வாய்ப்புகள் அளித்து, திறமையை வளர்ப்பதற்கான சூழ்நிலைகளை நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The Chief Ministers praised the leadership of the Prime Minister during this period of crisis, and also highlighted the efforts undertaken by them in containing the virus.

Tamil: நெருக்கடியான இந்த காலக்கட்டத்தில் பிரதமரின் தலைமைத்துவத்துக்கு முதல்வர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர். இந்த வைரஸ் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்த தாங்கள் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றியும் முதலமைச்சர்கள் எடுத்துக் கூறினர்.
English: Ministry of Human Resource Development Assessment of Innovation Programmes In order to make India an innovation driven economy, NITI Aayog, Department of Industrial Policy  Promotion (DIPP) and Confederation of Indian Industry (CII) together launched a mega initiative India Innovation Index that will rank States on Innovations through countrys first online innovation index portal that will capture date on innovation from all Indian States on innovation and regularly update it in real time.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் புதிய கண்டுபிடிப்புத் திட்டங்களின் மதிப்பீடு இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாடு எனப்படும் டி.ஐ.பி.பி., இந்திய தொழில்துறை கூட்டமைப்பு எனப்படும் சி.ஐ.ஐ. ஆகியவற்றுடன் நிதி ஆயோக் இணைந்து, இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புக் குறியீடு எனப்படும் மாபெரும் முன்னெடுப்பை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. நாட்டின் முதல் ஆன்லைன் புத்தாக்க குறியீட்டு போர்ட்டல் மூலம், நாடு முழுமைக்குமான கண்டுபிடிப்புகளை மாநிலங்கள் வாரியாக சரியான நேரத்தில் பதிவுசெய்ய முடிகிறது.
English: Mammootty acts as a film operator screening films in fairs.

Tamil: திருவிழாக்களில் திரைப்படம் காண்பிக்கும் ஆப்ரேட்டராக மம்முட்டி நடித்திருந்த இந்தப் படம் பிளெஸ்சியை சிறந்த இயக்குனராக அடையாளம் காட்டியது.
English: US actions appear in contrast to be motivated by ulterior motives, and deliberately controlled in order to best serve American national interests at the expense of truly Muslim self-determination.'

Tamil: அந்த அறிக்கை மேலும் கூறுவதாவது: ''முஸ்லீம்கள், ஆப்கானிஸ்தானிலும், மற்றும் ஈராக்கிலும் அமெரிக்கா நடத்திய ஆக்கிரமிப்பு அந்நாடுகளில் ஜனநாயகத்திற்கு இட்டுச்செல்லவில்லை, ஆனால் மேலும் குழப்பமும் துன்பமும்தான் ஏற்படுகிறது என்று கருதுகின்றனர்.
English: He said in all the programs of the government, priority is being given to environmental protection as well as Ease of Living.

Tamil: அரசின் அனைத்துத் திட்டங்களிலும், சுற்றுப்புறச் சூழலின் பாதுகாப்புக்கும், எளிதான வாழ்க்கை முறைக்கும் முக்கியத்துவம் வழங்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: At no stage can it be credibly argued that all means towards a peaceful settlement in the Kosovo conflict had been exhausted, the report insists.

Tamil: மேலும் அந்த அறிக்கை கூறுகையில், எந்த நிலையிலும் கொசவோ கருத்து வேறுபாட்டினை தீர்த்திட உதவும் எல்லாவிதமான செயல்பாடுகளும் இல்லாதுபோய்விட்டது என்று கூற இயலாது என வலியுறுத்துகிறது.
English: And you shall offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you have made an atonement for it, and you shall anoint it, to sanctify it.

Tamil: பாவநிவிர்த்திக்காக ஒவ்வொரு நாளிலும் ஒவ்வொரு காளையைப் பாவநிவாரண பலியாகப் பலியிட்டு; பலிபீடத்துக்காகப் பிராயச்சித்தம் செய்தபின், அந்தப் பலிபீடத்தைச் சுத்திசெய்யவேண்டும்; அதைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அதை அபிஷேகம்பண்ணக்கடவாய்.
English: So do food habits and recipes that change from state to state, if not district to district.

Tamil: உணவுப்பழக்கவழக்கமும், சமையல் கலையும் மாநிலத்திற்கு மாநிலம் வேறுபடுகிறது. மாவட்டத்திற்கு மாவட்டம்கூட இது வேறுபடுகிறது.
English: Schools and colleges are already making use of online classes to make over the loss of education because of lockdown due to covid 19.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பால் முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால், இழந்த கல்வி கற்பித்தல் நாட்களை ஈடு செய்வதற்கு பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் ஏற்கெனவே ஆன்லைன் வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றன.
English: The US national debt is projected to more than double over the coming decade, increasing by $8.5 trillion.

Tamil: அமெரிக்க தேசியக் கடன் வரவிருக்கும் தசாப்தத்தில் இருமடங்கிற்கும் அதிகமாகும், 8.5 டிரில்லியன் டாலர் அதிகரிக்கும்.
English: If I can direct those, don't I have the brains to direct the rest of the film too?" he asks in a temper.

Tamil: அதை இயக்கத் தெரிந்த எனக்கு மற்ற காட்சிகளை இயக்கத் தெரியாதா என்று காட்டமாக கர்ஜிக்கிறார்.
English: The NREG Act defines a 'household' as 'members of a family related to each other by blood, marriage or adoption and normally residing together and sharing meals or holding a common ration card.' The bad faith inherent in such a definition and the utter inadequacy of the NREGP become obvious when it is realized that the act equates 'households' consisting of a single person with those comprising a large extended family living in separate residences if their members are jointly listed on a single ration card (a government-issued booklet that allows a household to purchase a minimum amount of poor quality basic food items such as rice, wheat and sugar at cheaper prices).

Tamil: தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்ட சட்டம் "ஒரு குடும்பத்தினர்'' என்பதற்கு தந்துள்ள விளக்கம், "இரத்தம் சம்மந்தப்பட்ட, திருமண அல்லது தத்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு குடும்பத்தில் ஒருவரோடு ஒருவர் சம்மந்தப்பட்டவர்கள் மற்றும் வழக்கமாக ஒன்றாக வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள் மற்றும் உணவை பகிர்ந்து கொள்பவர்கள் அல்லது ஒரு பொதுவான விநியோக அட்டை வைத்திருப்பவர்கள்." அத்தகைய ஒரு சட்ட விளக்கத்தில் அடங்கியுள்ள உள்ளார்ந்த கெட்ட நோக்கமும் தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்டத்தின் முற்றிலும் போதுமான தேவைக்கு உதவாத தன்மையும் எப்போது வெளிப்படையாக தெரிந்தது என்றால் அந்த சட்டம் ஒரு தனிநபர் அடங்கிய வீடுகளை ஒரு பெரிய விரிவான குடும்பம் தனித்தனி வீடுகளில் வாழ்கின்றபோது அந்த குடும்பங்களை சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் கூட்டாக ஒரே விநியோக அட்டையில் பெயர்களை பட்டியலிட்டிருப்பது உணரப்படுகின்றபோதுதான்.