gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The working class in Sri Lanka and throughout South Asia cannot allow its fate to be a plaything in the hands of the imperialist powers.

Tamil: தமது தலைவிதி எகாதிபத்திய சக்திகளின் கைகளில் விளையாட்டுப் பொருளாக இருப்பதை இலங்கையிலும் மற்றும் தெற்காசியா பூராவும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தால் அனுமதிக்க முடியாது.
English: And the border went over from there toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lies on the south side of the nether Bethhoron.

Tamil: அங்யேருந்து அந்த எல்லை, பெத்தேலாகிய லூசுக்கு வந்து, லூசுக்குத் தென்பக்கமாய்ப் போய், அதரோத்அதாருக்குத் தாழ்வான பெத்தொரோனுக்குத் தெற்கேயிருக்கிற மலையருகே இறங்கும்.
English: The SLWM component of ODF Plus will be monitored on the basis of output-outcome indicators for four key areas: plastic waste management, bio-degradable solid waste management (including animal waste management), greywater management and fecal sludge management.

Tamil: இத்துடன் 15-வது நிதிக்குழு முன்மொழிந்துள்ள ரூ.30,375 கோடி ஒதுக்கீட்டிலான ஊரக குடிநீர் விநியோகம் மற்றும் துப்புரவுத் திட்டம் வரும் நிதியாண்டில் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மூலம் அமலாக்கப்படும். திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்கும் நிலை இல்லாததோடு பிறவற்றையும் உள்ளடக்கிய இந்தத் திட்டத்தில் மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்தோடு, நிலத்தடி நீர் நிர்வாகமும், புதிதாகத் தொடங்கப்பட்டுள்ள ஜல் ஜீவன் இயக்கமும் இணைக்கப்படும். புதிதாக உருவாக்கப்படும் வீடுகளில் கழிப்பறை கட்ட ஊக்கத்தொகை வழங்குவதற்கான தொகை ரூ.12,000 கோடியாக இருக்கும்.
English: And nowhere has the devastation been greater than in the former Soviet Union - the territory upon which the spokesmen of capitalism maintained the market would truly be able to work its 'magic'.

Tamil: சந்தை உண்மையில் அதன் ``மாயவித்தையை`` காட்ட முடியும் என்று<font face="Courier New" size="2"> முதலாளித்துவ பேச்சாளர்கள் கூறிவந்த, முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் எல்லைகளுக்குள் இருந்த அளவினை விட பேரழிவு வேறெங்கும் நிகழ்ந்திருக்கவில்லை.
English: The Summit will be inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi and Advisor to the President, Ivanka Trump, who leads the U.S. delegation.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் அமெரிக்கக் குழுவுக்கு தலைமை ஏற்று வந்துள்ள அமெரிக்க அதிபரின் ஆலோசகர் திருமதி இவென்கா டிரம்ப் ஆகியோர் திறந்து வைக்க உள்ளனர்.
English: They have left the financing of this guarantee, however, to local authorities, whose sources of revenue are being cut off.

Tamil: ஆனால் இதற்கான நிதிய உத்தரவாதம் உள்ளூர் அதிகாரங்களுக்கு விடப்பட்டிருந்தது. அவற்றின் வருமான ஆதாரங்களோ குறைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Such BFNA teams are being readied at all other stations under SNC as well.

Tamil: இத்தகைய குழுக்கள், தென்மண்டலத்தின் அனைத்து பிற இடங்களிலும் தயார்நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said that over decades, Shri Vajpayee's voice remained the voice of the people.

Tamil: பல வருடங்களாக, மக்களின் குரலாக திகழ்ந்தது திரு. வாஜ்பாயின் குரல்.
English: This has been done as per Section 22(1) of the Apprentices Act and the various judgements pronounced by the Honble Supreme Court from time to time.

Tamil: பயிற்சிப் பணியாளர்கள் சட்டம் பிரிவு 22 (1) –ன்கீழ் இது செய்யப்படுகிறது. உச்சநீதிமன்றம் இப்பொருள் தொடர்பாக அவ்வப்போது வழங்கும் பல்வேறு தீர்ப்புகள் அடிப்படையிலும் இது நடைபெறுகிறது.
English: And when they wanted wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

Tamil: திராட்சரசங்குறைவுபட்டபோது, இயேசுவின் தாய் அவரை நோக்கி: அவர்களுக்குத் திராட்சரசம் இல்லை என்றாள்.
English: Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

Tamil: அப்பொழுது: கர்த்தரிடத்தில் இருந்து அக்கினி இறங்கி, அந்தச் சர்வாங்க தகனபலியையும், விறகுகளையும், கற்களையும், மண்ணையும் பட்சித்து, வாய்க்காலிலிருந்த தண்ணீரையும் நக்கிப்போட்டது.
English: Every aspect of village life has been devastated.

Tamil: அந்த கிராம வாழ்வின் அனைத்து அம்சங்களும் சீரழிந்து கிடந்தன.
English: And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had worked folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.

Tamil: யாக்கோபின் குமாரர் இந்தச் செய்தியைக் கேட்டவுடனே, வெளியிலிருந்து வந்தார்கள். அவன் யாக்கோபின் குமாரத்தியோடே சயனித்து, செய்யத்தகாத மதிகெட்ட காரியத்தை இஸ்ரவேலில் செய்ததினாலே, அந்த மனிதர் மனங்கொதித்து, மிகவும் கோபங்கொண்டார்கள்.
English: And the servants of Saul told him, saying, On this manner spoke David.

Tamil: தாவீது இன்ன இன்னபடி சொன்னான் என்று சவுலின் ஊழியக்காரர் அவனுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail(II) 25.

Tamil: மும்பை – அஹமதாபாத் அதிவேக ரயில் (II) கட்டுமானப் பணிக்கான திட்டம் 25.
English: However, Israel's right-wing government is opposed to any concessions to Syria.

Tamil: இஸ்ரேலின் வலதுசாரி அரசாங்கம் அத்தகைய சலுகைகள் சிரியாவிற்கு கொடுக்கப்படுவதை எதிர்க்கிறது.
English: In the eastern port of Trincomalee last week, JVP MP Jayantha Wijesekera provocatively attempted to start building houses for Sinhala tsunami victims at what is known as McKeyzer Stadium - a large open area within the town.

Tamil: ஜே.வி.பி பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜயந்த விஜேசேகர, கடந்த வாரம் கிழக்குப் பிராந்தியத்திலுள்ள திருகோணமலை நகரில், மெக்கெய்ஸர் ஸ்டேடியம் என்றழைக்கப்படும் ஒரு திறந்தவெளி அரங்கில் சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்ட சிங்களவர்களுக்கு வீடுகளைக் கட்டத் தொடங்கும் ஆத்திரமூட்டல் முயற்சியை மேற்கொண்டார்.
English: Only Online applications are accepted.

Tamil: ஆன்லைன் விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
English: And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

Tamil: அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப்பெற்று, சத்திரத்திலே அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தபடியினால், பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தினாள்.
English: It is my privilege that I am dedicating the Kartarpur Sahib Corridor to the country today. Right now I am having the same feeling that you have at the time of 'Kar Sewa.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் திரண்டிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தேரா பாபா நானக் புனித தலத்தில் கர்தார்பூர் வழித்தடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதில் தாம் பெருமையடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Both sides stressed the need to hold accountable those who support or have supported DPRKs nuclear and missile programmes.

Tamil: வடகொரியாவின் அணுஆயுத மற்றும் ஏவுகணை திட்டங்களுக்கு ஆதரவளிப்பவர்களை பொறுப்புடையவர்களாக ஆக்க வேண்டும் என்பதை இரு தரப்பும் வலியுறுத்தின.
English: The casseurs often act with impunity, and at the end of demonstrations they get away, and many genuine demonstrators are arrested and get heavy sentences.

Tamil: குண்டர்கள் பலநேரமும் பிடியில் தப்பாமல் செயல்களை புரிகின்றனர்; ஆர்ப்பாட்டங்களின் முடிவில் அவர்கள் ஓடிவிடுகின்றனர்; உண்மையான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டு, கடுந் தண்டனை பெறுகின்றனர்.
English: This was the first of a series of exercises designed to whip up security fears in the lead-up to the federal election.

Tamil: அதில் 3,000 ராணுவ மற்றும் பாதுகாப்பு அலுவலர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: As a matter of fact, as far as the Democratic Party and American liberalism were concerned, the work was over, the cause of social reform was abandoned, the hope was dead, and the dream, whatever it was, continued only as an illusion. Barry Grey

Tamil: உண்மையில், ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் அமெரிக்க தாராளவாதத்தை பொறுத்த வரையில், பணி முடிந்துவிட்டது, சமூகச் சீர்திருத்த இலக்கு கைவிடப்பட்டது, நம்பிக்கை மடிந்தது, என்ன கனவு இருந்தாலும் அது போலித் தோற்றமாகத்தான் தொடர்ந்தது
English: He discussed the alternative technologies such as hydrogen fuel cells and ethanol based fuels and their potential applications across the economy.

Tamil: ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல்கள் மற்றும் எத்தனால் அடிப்படையிலான எரிபொருள் போன்ற மாற்றுத் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்தும் பொருளாதாரங்களில் அவற்றின் பயன்பாட்டு வாய்ப்புகள் குறித்தும் அவர் விவாதித்தார்.
English: Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said to them, Will you not show me which of us is for the king of Israel?

Tamil: இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் சீரிய ராஜாவின் இருதயம் குழம்பி, அவன் தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து: நம்முடையவர்களில் இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு உளவாயிருக்கிறவன் யார் என்று நீங்கள் எனக்கு அறிவிக்கமாட்டீர்களா என்று கேட்டான்.
English: Do therefore according to your wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

Tamil: ஆகையால் உன் யுக்தியின்படியே நீ செய்து, அவனுடைய நரைமயிர் சமாதானமாய்ப் பாதாளத்தில் இறங்கவொட்டாதிரு.
English: Our journey could be long but we are on the right track.

Tamil: எங்கள் பயணம் நீண்டதாக இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் சரியான பாதையில் நடைபோடுகிறோம்.
English: Years ago, Periyar criticized Kannagi claiming that there's nothing called chastity.

Tamil: கற்பு என்று எந்த வெங்காயமும் இல்லை என கண்ணகியை அன்றே சாடியவர் பெரியார்.
English: The main pressures for the formation of an Asian trade bloc come from the regional powers - Japan and China - who see it as a means of securing their dominance in the region against their American and European rivals.

Tamil: ASEAN வணிகமுகாம் அமைப்பதற்கான முக்கிய அழுத்தங்கள் பிராந்திய சக்திகளான ஜப்பான் மற்றும சீனாவிடம் இருந்து வருகினற்ன; அவை இப்பகுதியில் தங்கள் அமெரிக்க ஐரோப்பியப் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராகத் தங்கள் ஆதிக்கத்தை பெறும் வழிவகையாக இதை காண்கின்றனர்.
English: The battle continued yesterday as the military used artillery, multi-barrel rocket launchers and Israeli-built Kfir warplanes to bombard and strafe LTTE positions.

Tamil: இராணுவம் புலிகளின் நிலைகளின் மீது குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தவும் சேதப்படுத்தவும் ஆட்டிலரி, பல்குழல் ரொக்கட் ஏவிகள் மற்றும் இஸ்ரேல் தயாரிப்பான கிபிர் யுத்த விமானங்களையும் பயன்படுத்திய அளவில் இந்த மோதல் நேற்றுவரை தொடர்ந்துகொண்டிருந்தது.
English: The Government of Madhya Pradesh has conducted the pre-feasibility study of these projects and has provided approval for their execution.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச மாநில அரசு இத்திட்டங்களுக்கான சாத்தியக்கூறு ஆய்வை நடத்தியதுடன், செயல்பாட்டுக்கான அனுமதியையும் வழங்கியுள்ளது.
English: Once my contract with Sahara is fulfilled, I will concentrate on Tamil films," she says in righteous indignation.

Tamil: சஹாரா ஒப்பந்தம் முடிந்ததும் தமிழ் படங்களில் கவனம் செலுத்துவேன்" என்று சீற்றத்தை தனித்துக்கொண்டார்.
English: Let us go to some other area.

Tamil: இப்போது வேறு பகுதிகளுக்கு செல்வோம்.
English: Besides one each of Indian Navy and Indian Air Force band will also form part of the event.

Tamil: இதுதவிர இந்தியக் கடற்படை மற்றும் இந்திய விமானப் படையில் இருந்து தலா ஒரு பேண்டு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றன.
English: If their dream comes true, the doors of Hollywood are open to them.

Tamil: பாண்ட்டின் காதலியாவதற்கு உலகம் முழுவதும் உள்ள நடிகைகள் கனவு காணுகிறார்கள்.
English: Hundreds of thousands sat in their cars all day Thursday and into Friday, with many ultimately returning to their homes.

Tamil: அப்போது கார்கள் நகர முடியாததால் வியாழன் முழுவதிலும் மற்றும் வெள்ளிக்கிழமையிலும் பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள் தங்களது கார்களிலேயே அமர்ந்திருந்தனர், இறுதியாக அவர்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
English: National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) is to be continued co-terminus with the 14th Finance Commission cycle till March 2020.

Tamil: தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டம் (என்.ஆர்.டீ.டபிள்யு.பி. ), 14வது நிதிக் குழுவின் காலமான 2020, மார்ச்சுடன் கூட்டாக முடிவடையும்.
English: Even meeting reporters, one by one ends up in problems and so, I have decided to meet reporters collectively once in three months only. Did your wife express any opinion on 'Paramasivan'? a question interrupted his flow of words.

Tamil: தனித்தனியாக நிருபர்களை சந்திப்பதிலும் சிக்கல் இருப்பதால் மூன்று மாதத்திற்கு ஒருமுறை ஒட்டுமொத்த பத்திரிகையாளர்களையும் சந்திப்பதென்று முடிவு செய்திருக்கிறேன்."
English: It is estimated that a standard 2000 DWT vessel has the potential to transport 125 Truck Loads and almost one complete train rake (40 rail wagons) load on existing road and rail infrastructure.

Tamil: 2000 டெட் வெயிட் திறனுள்ள ஒரு கப்பல், 125 லாரிகள் மற்றும் 40 ரயில் கோச்சுகளில் கொண்டு செல்லப்படும் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்ல இயலும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Far from doing anything to counter the criminal activities of Bush and Blair in Iraq or elsewhere, the bombings serve only to spread fear, anger, confusion and political disorientation.

Tamil: ஈராக்கிலோ மற்ற இடங்களிலோ புஷ் மற்றும் பிளேயரின் குற்றவியல் நடவடிக்கைகளை எதிர்க்காமல், இந்தக் குண்டுவெடிப்புக்கள் அச்சம், சீற்றம், குழப்பம், அரசியல் நோக்குநிலையற்ற தன்மையை பரப்பத்தான் பயன்பட்டுள்ளன.
English: Thevarajah quoted Lalith Obeysekere, chairman of the employers' Plantation Services Group, who had complained that the wages of Sri Lankan plantation workers were too high and their productivity too low compared to Kenya, India and Vietnam.

Tamil: "கென்யா, இந்தியா மற்றும் வியட்னாமுடன் ஒப்பிடும் போது, இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர்களின் சம்பளம் மிகவும் அதிகம். ஆனால், அவர்களது உற்பத்தி மிகவும் குறைவு என குற்றஞ்சாட்டிய பெருந்தோட்ட சேவைகள் குழு முதலாளிகளின் தலைவரான லலித் ஒபேசகரவை தேவராஜா மேற்கோள் காட்டினார்.
English: Even prior to the parliamentary elections in June, Sarkozy is undertaking a series of initiatives which will allow him to govern without any effective external control.

Tamil: ஜூன் மாதம் வரவிருக்கும் பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்கு முன்பாகவே, சார்க்கோசி தொடர்ச்சியான பல முன் முயற்சிகளை கொண்டுள்ளார்; இவை வெளிக்கட்டுப்பாடு ஏதும் இல்லாமல் ஆளுவதற்கு அவரை அனுமதிக்கும்.
English: Rajapakse has appointed 25 cabinet ministers, 26 non-cabinet ministers and another 29 deputy ministers - 80 positions in all for the 70 UPFA parliamentarians.

Tamil: இராஜபக்ஷ 25 அமைச்சரவை அமைச்சர்கள், அமைச்சரவை அந்தஸ்து அற்ற 26 அமைச்சர்கள் மற்றும் 29 பிரதி அமைச்சர்களாக மொத்தம் 80 பதவிகளை 70 சுதந்திர முன்னணி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு கொடுத்துள்ளார்.
English: Both sides recognised the importance of full and effective implementation ofthe Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian Nuclear Programme (JCPOA) in the context of securing regional and international peace, security and stability, and reaffirmed their full commitment to the United Nations Security Council resolution 2231.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச அமைதியை உறுதிப்படுத்துதல், பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக ஈரானின் அணுஆயுத திட்டத்துக்கான விரிவான கூட்டு செயல் திட்டத்தை முழுமையாகவும், சிறப்பாகவும் செயல்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன. மேலும், ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சில் தீர்மானம் 2231-ஐ முழுமையாக செயல்படுத்த உறுதிபூண்டன.
English: The pledge will be a crucial aspect of every Khelo India activity and will be taken before the commencement of every game.

Tamil: இந்த உறுதிமொழி ஒவ்வொரு கேலோ இந்தியா செயல்பாட்டிலும் முக்கிய அங்கமாகத் திகழ்வதுடன் ஒவ்வொரு விளையாட்டுப் போட்டி தொடங்குவதற்கு முன்னரும் இந்த உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: These studies are very much necessary for development of vaccines and therapeutic drugs against COVID-19.

Tamil: இத்தகைய ஆய்வுகள், கோவிட்-19 வைரஸுக்கு எதிரான சிகிச்சை மருந்துகளைக் கண்டறியவும், தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்கவும் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாக உள்ளன.
English: uestions are being raised against the bravery of the Indian soldiers while Pakistan is celebrating it.

Tamil: இந்திய வீரர்களின் வீரத்தின் மீது கேள்வி எழுப்புகிறார்கள், அதனை பாகிஸ்தான் கொண்டாடுகிறது.
English: PM also mentioned about Rashtriya Kamdhenu Ayog, for conservation protection and development of cows and their progeny.

Tamil: பசுக்கள் மற்றும் அதன் சந்ததிகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான தேசிய காமதேனு நல ஆணையம் குறித்து பிரதமர் விவரித்தார்.
English: And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

Tamil: இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாய்ப்பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததியாகிய தங்கள் பிதாக்களுக்கு அவர்கள் ஒப்பாகாதபடிக்கும், இவைகளைக் கட்டளையிட்டார்.
English: We have relentlessly strived to mitigate those and have succeeded too.

Tamil: இவற்றிலிருந்து விடுபட நாம் அயராது பாடுபட்டு வெற்றியும் பெற்றிருக்கிறோம்.
English: Directly preceding the planned transfer of power in Iraq, four international summits will take place in June, at which appropriate agreements could be struck at the highest level - the G8 summit, the US-European Union summit, the NATO summit and the ceremonies to mark the 60th anniversary of the Allied landings in Normandy.

Tamil: ஈராக்கிற்கு அதிகார மாற்ற திட்டம் செயல்படுவதற்கு முன்னர், ஜூன் மாதம் நான்கு சர்வதேச உச்சி மாநாடு, அமெரிக்க ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சி மாநாடு, நேட்டோ (NATO) உச்சி மாநாடு, நோர்மண்டியில் நேச நாட்டுப் படைகள் களமிறங்கிய 60ஆவது ஆண்டு விழா ஆகியவற்றில் உயர் மட்டத்தில் தக்க உடன்பாடுகளை உருவாக்கிக் கொள்ள முடியும்.
English: Jiangsu Pyramid plans to launch one screen per day in mainland China and generate non-box office revenues also.

Tamil: மெயின்லேண்ட் சைனாவில் ஒரு நாளைக்கு ஒரு காட்சியை திரையிட திட்டமிட்டுள்ள இப்புதிய நிறுவனம், பின்னர் நான்-பாக்ஸ் அலுவலக வருவாயையும் உருவாக்கும்.
English: 'How would Israel like to deal with Hamas?' Erekat asked later.

Tamil: "இஸ்ரேல் ஹமாஸை எப்படி நடத்தும்?" என்று பின்னர் எர்கார்ட் கேட்டார்.
English: He has taken many lectures and participated in innumerable workshops, symposiums and public functions to connect with experts, stakeholders and general public to explain them government schemes, elicit their response on various government policies and social issues.

Tamil: அரசின் பல திட்டங்கள் குறித்து பொதுமக்களுக்கு விளக்கும் வகையிலும் அது தொடர்பாக மக்களின் கருத்துகளை அறியும் வகையிலும் நடத்தப்பட்ட பல்வேறு கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள், பொது நிகழ்ச்சிகளில் வல்லுநர்கள், நிபுணர்களுடன் பங்கேற்று உரையாற்றியுள்ளார்.
English: I do not know whether I would be able to do it or not.

Tamil: இதை நிறைவேற்ற முடியுமா முடியாதா என்று என்னால் கூற முடியவில்லை.
English: Soil testing was a new topic and the farmer was not familiar with these things.

Tamil: மண் பரிசோதனை என்பது, விவசாயிகள் முன்பு அறியாத புதிய நடைமுறையாகும்.
English: O my people, what have I done to you? and wherein have I wearied you? testify against me.

Tamil: என் ஜனமே, நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்? நான் எதினால் உன்னை விசனப்படுத்தினேன்? எனக்கு எதிரே உத்தரவு சொல்.
English: Platzeck has also announced a drastic austerity course for the future 'red-red' government in a range of other areas.

Tamil: வருங்கால "சிவப்பு-சிவப்பு அரசாங்கத்தில் மற்ற பகுதிகளிலும், கடுமையான சிக்கனப் போக்கு இருக்கும் என்றும் Platzeck அறிவித்துள்ளார்.
English: Eight of the 26 are currently employed on full pay.

Tamil: இந்த 26 பேரில் 8 பேர் முழுச் சம்பளத்தில் மீளச் சேவைக்கு அமர்த்தப் பட்டுள்ளனர்.
English: 254.36 Crores, resulting on saving of Rs. 311.99 Crores to the patients.

Tamil: வன்முறைகள் நடந்ததாக தகவல் பதிவான காவல் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 328 லிருந்து(2013) 291 ஆக(2017) குறைந்தது.
English: Out of the remaining 10.11 lakh households, Haryana plans to provide tap connections in 7 lakh households by 2020-21.

Tamil: மீதமுள்ள 10.11 இலட்சம் இல்லங்களில், ஏழு இலட்சம் இல்லங்களுக்கு 2020- 21ஆம் ஆண்டிலேயே குடிநீர்க் குழாய்த் தொடர்பு வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுத்து விட ஹரியானா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: While mentioning the significant role of CPSEs in giving a push to the growth of the Indian economy, the Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve their targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the financial year 2020-21 is spent properly and within time.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உந்துதல் தருவதில் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர், தங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட இலக்குகளை எட்ட இந்த நிறுவனங்கள் சிறப்பாகச் செயல்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார். 2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட நிதியை உரிய காலத்தில் முறையாக செலவு செய்வதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves Cadre Review of 8 organized Group 'A' Services in Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Cadre Review of 8 organized Group 'A' Services in Railways namely Indian Railway Accounts Service (IRAS), Indian Railway Personnel Service (IRPS), Indian Railway Traffic Service (IRTS), Indian Railway Service of Engineers (IRSE), Indian Railway Service of Electrical Engineers (IRSEE), Indian Railway Service of Mechanical Engineers(IRSME), Indian Railway Stores Service (IRSS), Indian Railway Service of Signal Engineers (IRSSE).

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயின் குரூப் –ஏ சேவைகளின் எட்டு அமைப்புகளில் உள்ள அதிகாரிகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய அமைச்சரவை ஓப்புதல் இந்திய ரயில்வே கணக்குகள் சேவை (ஐ ஆர் ஏ எஸ்), இந்திய ரயில்வே ஊழியர்கள் சேவை, (ஐ ஆர் பி எஸ்), இந்திய ரயில்வே போக்குவரத்துச் சேவை (ஐ ஆர் டி எஸ்), இந்திய ரயில்வே பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் இ), இந்திய ரயில்வே மின்பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் இ இ), இந்திய ரயில்வே எந்திரவியல் பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எம் இ), இந்திய ரயில்வே பொருட்கள் இருப்பு சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எஸ்), இந்திய ரயில்வே சிக்னல் பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எஸ் இ) என ரயில்வேயில் உள்ள குரூப்-ஏ சேவைகளின் எட்டு அமைப்புகளின் அதிகாரிகள் பற்றிய ஆய்வு ஆலோசனைக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: I apologise for the delay in getting back to you.

Tamil: உங்களுக்கு பதில் கிடைக்க தாமதமானதற்கு மன்னிக்கவும்.
English: Even in small movements, Aishwarya is brilliant."

Tamil: சின்ன மூவ்மெண்டில் கூட ஐஸ்வர்யா தூள் கிளப்பிடுவார்" என ஒரு வாத்தியாராக மதிப்பெண் கொடுத்தார்.
English: All due procedures like screening at the point of embarkation, and paid institutional quarantine facilities in the States have been undertaken as per the laid down guidelines.

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையில் நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யபட்ட மற்றும் அதிகம் பேர் உயிரிழந்த மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய கோவிட்-19 மேலாண்மை உத்திகள் பற்றி கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என அமைச்சர்கள் குழு விவாதித்தது.
English: The Prime Minister said that he now wants to take the message of modern Yoga, from the cities to the villages, and to the homes of the poor and tribal communities.

Tamil: நவீன யோகா பற்றிய தகவல்களை நகரங்களிலிருந்து கிராமங்களுக்கும், ஏழை மற்றும் பழங்குடி இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் இல்லங்களுக்கும் தான் கொண்டு சேர்க்க விரும்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The US has provided no evidence, other than the claim, recently leaked to the media, that an American spy satellite spotted a Pakistani military transport making an unannounced trip to North Korea last year.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க உளவு செயற்கைக்கோள் பாகிஸ்தானிய இராணுவப் போக்குவரத்து கடந்த ஆண்டு வடகொரியாவிற்கு யாருமறியாமல் கொண்டு சென்றதை கண்டது என்ற, அண்மையில் செய்தி ஊடகத்திற்கு ரகசியமாக கொடுக்கப்பட்ட செய்தியைத்தவிர வேறு எந்த ஆதாரமும் அமெரிக்காவில் காட்டப்படவில்லை.
English: 'We had Kerrey's confirmation.

Tamil: இந்த ஆள் ஜனாதிபதிபதவிக்கு போட்டியிடாத பொழுது நாங்கள் அதனைச் செய்ய விரும்பவில்லை" என்றார்.
English: The Aurobindo Ashram and Auroville continue to attract from around the globe people who are in search of peace and inner happiness.

Tamil: அமைதியையும், உள்ளார்ந்த மகிழ்ச்சியையும் தேடுகின்ற மக்களை உலகம் முழுவதிலும் இருந்து தொடர்ந்து ஈர்ப்பதாக அரவிந்த ஆசிரமமும், ஆரோவில்லும் உள்ளன.
English: A fairly conventional declaration of consensus opinion on church-state relations within the political establishment in 1960, Kennedy's remarks appear today to be nothing short of heretical.

Tamil: திருச்சபை-அரசாங்க உறவுகள் பற்றி அரசியல் நடைமுறையில் 1960ல் ஏற்பட்டிருந்த ஒருமித்த கருத்தின் மரபு சிறந்த முறையில் கென்னடியால் வெளியிடப்பட்டிருந்தது, இன்றைய நிலையில் சமயநெறியை மீறியிருப்பதுபோல் தோன்றும்.
English: Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not your riding for me, except I bid you.

Tamil: கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து ஏறி, தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: இதை ஓட்டிக்கொண்டுபோ; நான் உனக்குச் சொன்னால் ஒழிய போகிற வழியில் எங்கும் ஓட்டத்தை நிறுத்தாதே என்று சொல்லிப் புறப்பட்டு,
English: New National List of Essential Medicines (NLEM, 2015) finalized.

Tamil: யுனெஸ்கோவின் மனித சமூக பாரம்பரிய கலாச்சார பட்டியலில் இது இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Honor your father and your mother: and, You shall love your neighbor as yourself.

Tamil: உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக; உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்பவைகளையே என்றார்.
English: 23232 crore on State Advised Price (SAP) basis for sugar season 2017-18.

Tamil: 31.07.18 வரை விலை அறிவிப்புகளை ஸ்டிக்கர்கள், முத்திரைப்பதிப்பு, ஆன்லைன் பிரிண்டிங், டேக் பயன்பாடு ஆகியவற்றுக்கு அனுமதி அளித்தல்.
English: In terms of aforesaid MoU, IRFC has been raising funds from LIC by issue of bonds having a tenor of 30 years and remitting the funds to Ministry of Railways for construction of Railway projects.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்திய ரயில்வே நிதிக்கழகம் ஆயுள்காப்பீட்டுக் கழகத்தால் வெளியிடப்பட உள்ள 30ஆண்டுக் காலத்திற்கான பத்திரங்கள் மூலம் நிதி திரட்டி, ரயில்வே திட்டங்களின் கட்டுமானப்பணிக்காக ரயில்வே துறையிடம் அளிக்க உள்ளது.
English: I dedicate this award, this honour to the feet of Guru Nanak Devji.

Tamil: இந்த விருதை நான் குருநானக் தேவ் அவர்களின் பாதத்தில் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
English: No capitalist government can or will carry out this task.

Tamil: எந்த முதலாளித்துவ அரசாங்கமும் இந்தப் பணியை செய்யாது, செய்யவும் முடியாது.
English: The end of French nuclear testing and the recent turndown in tourism has only exacerbated the territory's economic difficulties and heightened political and social tensions.

Tamil: பிரான்ஸ் அணுக்குண்டு சோதனைகளை நிறுத்திக்கொண்டதும், அண்மையில் சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சியடைந்ததும், அந்தப்பகுதியின் பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் வளர்ச்சி கண்டதுடன் அரசியல் மற்றும் சமூக பதட்டங்கள் மேலும் உக்கிரமடைந்தன.
English: Aoun warned against such a vote, saying, 'Our message is clear.

Tamil: "நாம் கொடுக்கும் தகவல் தெளிவு.
English: At the same time, they are counting on winning markets for their new technologies.

Tamil: அதே நேரத்தில் அவை தங்கள் புதிய தொழில்நுட்பங்களுக்கு சந்தைகளை அடைவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: And he said to Aaron, Take you a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.

Tamil: ஆரோனை நோக்கி: நீ பாவநிவாரண பலியாகப் பழுதற்ற ஒரு கன்றுக்குட்டியையும், சர்வாங்க தகனபலியாகப் பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும் தெரிந்துகொண்டு, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலியிடக்கடவாய்.
English: As punishment, the LTTE murders his wife and torches their house.

Tamil: இதற்கான தண்டனையாக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அவரது மனைவியைக் கொலை செய்வதோடு,அவர்களின் வீட்டையும் எரித்து விடுகிறார்கள்.
English: Its policies are shaped exclusively by the drive of a semi-criminal financial elite to seize control of the world's resources and thereby add to their already fabulous wealth.

Tamil: உலகின் பொருளாதார வளங்களை கையகப்படுத்திக் கொண்டு அதன்மூலம் ஏற்கெனவே கொழுத்துவிட்ட செல்வச்செழிப்பை மேலும் பெருக்குவதற்கு முயன்றுவரும், அரை கிரிமினல் நிதியாதிக்க செல்வந்த தட்டின் முயற்சிகளால், முழுமையாக அதன் கொள்கைகள் வகுக்கப்படுகின்றன.
English: According to calculations by the New York Federal Reserve if the yuan were to appreciate 10 percent against the dollar, China would suffer a capital loss equivalent to almost 3 percent of its gross domestic product (GDP).

Tamil: நியூ யோர்க் கூட்டரசு இருப்பு வங்கிக் கணிப்புக்களின் படி, யுவானின் மதிப்பு 10 சதவிகிதம் டாலருக்கு எதிராக உயர்ந்தது என்றால், சீனா தன்னுடைய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) 3 சதவிகித இழப்பிற்குச் சமமான மூலதன நஷ்டத்தைக் கொண்டு விடும்.
English: Due to this 24-hours working Indian Railways Emergency Cell for COVID had its ears to the ground, leading to fleet-footed response to redress grievances of both Railways customers and general public.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயின் இந்த அவசரப் பிரிவு இருபத்து நான்கு மணி நேரமும் தனது காதுகளைத் தீட்டி வைத்திருந்த காரணத்தால், ரயில்வேயின் வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் பொது மக்களின் குறைகளுக்கு உடனடியாக பதிலளிக்க முடிந்தது.
English: Amitabh Kant, CEO NITI Aayog stated that this is a unique opportunity for Indian Startups and Innovators to interact and network with the finest entrepreneurs of the world.

Tamil: உலகின் மிகச் சிறந்த தொழில் முனைவோருடன் கலந்து பேசி தொடர்பு வைத்து கொள்வதற்கு இந்திய தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கும், புதுமை படைப்பாளர்களுக்கும் நல்ல வாய்ப்பை இந்த உச்சி மாநாடு அளிக்கும் என்று நித்தி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் திரு.
English: Ocean economy holds great promise for our people.

Tamil: நமது மக்களுக்கு, பெருங்கடல் பொருளாதாரம் சிறந்த வாய்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: 'I don't stand with those who held out when everybody else is making sacrifices.'

Tamil: பிறர் தியாகங்கள் செய்யும்போது தாம் மட்டும் கீழ்ப்படியாது மறுப்பவர்களுடன் நான் பிணைந்திருக்கவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: He believed that the survival of the Labour government depended on the continued ability of the unions to contain the militancy of the working class. Indeed, the control of the working class by the trade unions and social democracy was the ultimate guarantor of the survival of the state and the profit system.

Tamil: தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் தப்பிப் பிழைப்பதே தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் போர்க்குணத்தின் மீது கட்டுப்பாட்டை கொண்டால்தான் முடியும் என்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிதான் இறுதியில் நாட்டையும் இலாப அமைப்புமுறையையும் உயிர்தப்பி இருக்க உறுதியளிக்க முடியும் என்றும் அவர் கருதினார்.
English: Tung was 'elected' in 1997 and 2002 by an 800-member Election Committee, composed of pro-Beijing businessmen and professionals.

Tamil: பெய்ஜிங் சார்புடைய வணிகர்களும், தகமை தொழில் பார்ப்போரும் அடங்கிய 800 உறுப்பினர் கொண்ட தேர்வுக்குழுவால் 1997, 2002 என இருமுறை டுங் "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்".
English: And he charged them that they should tell no man of him.

Tamil: அப்பொழுது தம்மைக்குறித்து ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு அவர்களுக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிட்டார்.
English: France and India share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Tamil: வெகுஜன அழிவிற்கான ஆயுத பரவலாக்கல் தடுப்பு குறித்து பிரான்ஸ் மற்றும் இந்தியா பொதுவான கவலைகள் மற்றும் நோக்கங்களை பரிமாறிக் கொண்டன.
English: Brothers and sisters, Another significant task has been accomplished in Noida today.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நொய்டாவில் இன்று மற்றுமொரு குறிப்பிடத்தக்க பணி நிறைவேறியுள்ளது.
English: The major thrust in the INSTC is to secure freight volumes, upgrade and improve the transport and logistics services provided, simplify document workflow and switch to electronic document workflow, introduce digital technologies and satellite navigation into the transportation process.

Tamil: ஒன்றை உருவாக்க வேண்டியது மிகவும் முக்கியம் என்று அவர்கள் குறிப்பிட்டனர். சரக்குகள் அளவுகளுக்கு உத்தரவாதம் அளித்தல், போக்குவரத்து மற்றும் சேமிப்புக் கிடங்குகள் வசதிகளை மேம்படுத்துதல், ஆவணங்கள் நடைமுறைகளை எளிமையாக்குதல் மற்றும் மின்னணு ஆவண முறைக்கு மாறுதல், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகம் செய்தல் மற்றும் போக்குவரத்து நடைமுறைகளில் செயற்கைக்கோள் வழிகாட்டல் வசதிகளைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தரப்படும்.
English: An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out.

Tamil: இதைச்சீர் செய்ய ஒரு செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு, மகர சங்கராந்திக்கு ஒரு நாள் முன்னதாக, ஜனவரி மாதம் 13ஆம் தேதியன்று, ‘மோர்னா நதி தூய்மைத் திட்டத்தின் முதல் கட்டமாக 4 கி.மீ. நீளத்திற்கு 14 இடங்களில் நதியின் இரு கரைகளும் சுத்தம் செய்யப்பட்டன.
English: Such an administration will not be conducive for art or any other aspect of social progress.

Tamil: அத்தகைய ஒரு நிர்வாகம் கலை அல்லது சமூக முன்னேற்றத்திற்கான ஏனைய துறைகளுக்கு தகுந்ததாக அமையாது.
English: Dhanush's 'Parattai Engira Azhagusundaram' is almost complete.

Tamil: தனுஷ் நடிக்கும் 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டது.
English: The producer, who had indulged this personal indulgence till the film was over, lost his cool when Balu Mahendra demanded money.

Tamil: படம் முடியும்வரை இந்த சொந்த கொஞ்சலுக்கு ஒத்துழைத்த தயாரிப்பாளர், பாலுமகேந்திரா பணம் கேட்டதும் படம் எடுத்துவிட்டார்.
English: In those times, it brought them political awareness and information.

Tamil: அக்காலத்தில், அரசியல் விழிப்புணர்வு, தகவல் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தியது.
English: They are with me now and everyone is fine, although a few people suffer from flu and exhaustion.

Tamil: இப்பொழுது என்னுடன் உள்ளார்கள்; அனைவரும் நலம்; ஆனால் சிலர் குளிர்காய்ச்சலினாலும் களைப்பினாலும் கஷ்டப்படுகின்றனர்.
English: I congratulate Minister Dharmendra Pradhan and his entire team that has been working round the clock for the success of Ujjwala Yojana", the Prime Minister said.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் வெற்றிக்காக இரவும் பகலும் அயராது உழைத்த அமைச்சர் தர்மேந்திரா பிரதான் மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Twice in the twentieth century, these contradictions erupted into world war.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டில் இரண்டு முறை இத்தகைய முரண்பாடுகள் உலகப் போராக வெடித்தன.
English: He was accorded a friendly and cordial ceremonial welcome in the forecourt of RashtrapatiBhawan on 17 February.

Tamil: அவருக்குக் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முற்றத்தில் பிப்ரவரி 17-ல் நட்புரீதியான மற்றும் மனப்பூர்வமான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Iraqis have no cause to celebrate

Tamil: ஈராக்கியர் கொண்டாடுவதற்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை
English: These forests, therefore, are not merely a resource but they also cover the cultural, spiritual and intellectual heritage of the country. The onus of protecting this heritage is now on the Forest Service Officers.

Tamil: காடுகள் வளத்திற்கான ஆதாரமாக மட்டும் இல்லாமல், கலாச்சாரம், ஆன்மிகம் மற்றும் அறிவார்ந்த பாரம்பரியத்தை உள்ளடக்கி உள்ள இந்தப் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு வனப்பணி அலுவலர்களிடம்தான் இருக்கிறது.
English: This means that European exporters have seen their profits in US markets sliced by as much as a quarter, while domestic producers face stiffer competition from US exports.

Tamil: இதன் பொருள் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள் கடுமையான போட்டியை அமெரிக்க ஏற்றுமதிகளோடு சந்திக்கின்ற அதேவேளை, ஐரோப்பிய ஏற்றுமதியாளர்கள் தங்கள் அமெரிக்க சந்தை லாபம் கால்பகுதி இழந்து போவதைப் பார்க்கின்றனர்.
English: Therefore, including Bharatmala Pariyojana Phase-I, 83,677 kms of highway sector projects are proposed to be implemented with an overall cost of Rs.6,92,324 Crore.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பாரத் மாலா திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின் முதற்கட்டமாக, 34,800 கிலோமீட்டர் தூர தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை மேம்படுத்தி தரம் உயர்த்தும் திட்ட முதலீடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: According to the new government, the budget deficit is to be curbed by selling off state-run companies, doubling taxes on workers and consumers, and cutting subsidies to smaller companies.

Tamil: புதிய அரசாங்கத்தின்படி, அரசு நடத்துகின்ற நிறுவனங்களை விற்று விடுவது, தொழிலாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோர் மீது வரிகளை இரட்டிப்பாக்குவது மற்றும் சிறிய கம்பெனிகளுக்கு மானியங்களை வெட்டுவது இவற்றின் மூலம் பட்ஜெட் பற்றாக்குறை தடுத்து நிறுத்தப்பட இருக்கிறது.
English: Against this background it is not surprising that Westerwelle's fiery speeches have met with some opposition from those social layers he traditionally looks upon as his own constituency.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் வெஸ்டர்வெல்லவின் தீப்பொறி பறக்கும் பேச்சுக்கள் அவர் தன்னுடைய தளம் என்று கருதும் மரபார்ந்த சமூக அடுக்குகளில் எதிர்ப்பைக் கண்டிருப்பது வியப்பு இல்லை.
English: According to official figures, Poland has one of the highest levels of unemployment in eastern Europe - 20 percent.

Tamil: இப்படி பெருகிவருகின்ற பொருளாதார நெருக்கடிகளுக்கிடையில் போலந்து ஆட்சி தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, நிர்பந்திக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: It is a region with 50 of the worlds population, and enormous diversity of religions, culture, languages, history and political and economic systems.

Tamil: உலக மக்கள்தொகையில் 50 சதவீதம் பேர் இந்தப் பிராந்தியத்தில்தான் உள்ளனர். பல்வேறுபட்ட மதங்கள், கலாச்சாரங்கள், மொழிகள், வரலாறு, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அமைப்புகள் உள்ளன.
English: I was a member of the LSSP trade union.

Tamil: நான் ல.ச.ச.க.யின் தொழிற்சங்கத்தின் அங்கத்தவராக இருந்தேன்.
English: I would urge the other states too to take strict action against those engaged in similar activities.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவோருக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று மற்ற மாநிலங்களையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Comfort you, comfort you my people, said your God.

Tamil: என் ஜனத்தை ஆற்றுங்கள், தேற்றுங்கள்;
English: After decades of unrestrained enrichment, the ruling classes all over the world have nothing to offer the working masses except poverty, unemployment, exploitation, repression and war.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக கட்டுப்பாடில்லாமல் வளங்கள் வழங்கப்பட்ட பின்னரும் கூட, உலகிலுள்ள அனைத்து ஆளும் வர்க்கங்களும் தொழிலாளர்களுக்கு வறுமையையும், வேலைவாய்ப்பின்மையையும், அவர்கள் மீதான சுரண்டலையும், ஒடுக்குமுறையையும், யுத்தத்தையும் தவிர வேறெதையும் அவர்களுக்கு அளிக்கவில்லை.
English: Raksha Mantri, who was accorded a ceremonial Guard of Honour, also laid wreaths at the memorials of the Unknown Soldier and the tomb of late President Anwar Al Sadat.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமனுக்கு பாரம்பரிய வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது. எகிப்து நாட்டின் மறைந்த அதிபர் அனவர் அல் சதாத் சமாதிக்கும், ராணுவ வீரர் நினைவுச் சின்னத்திற்கும் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Nice only managed this partially.

Tamil: நீஸ் இதனை ஓரளவிற்கு சமாளித்துள்ளது.
English: The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான பல்வேறு வாய்ப்புகள் குறித்து பிரதமர் அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்தார்.
English: The key areas of security, land and revenue have all been sources of sharp conflict.

Tamil: பாதுகாப்பு மூலப் பிரதேசங்கள், காணி மற்றும் வருமானம் போன்றவை தெளிவான முரண்பாடுகளின் தோற்றுவாய்களாக இருந்து வந்துள்ளன.
English: At the moment, barely 1 percent of the country's population of 150 million pays any tax at all.'

Tamil: தற்போதைக்கு நாட்டின் 150 மில்லியன் சனத் தொகையில் 1 வீதத்துக்கு சமமானோர் எந்த ஒரு வரியும் செலுத்துவதில்லை".
English: But deficit spending is prohibited under the state's constitution.

Tamil: ஆனால், மாநில அரசியலமைப்பின் படி பற்றாக்குறை பொருளாதார அடிப்படையில் மாநிலம் செலவு செய்வதற்கு தடை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: We are debottlenecking execution of major projects on a regular basis through an online process.

Tamil: ஆன்லைன் நடவடிக்கைகள் மூலமாக, மிகப்பெரும் துறைமுகங்களின் செயல்பாடுகளை தினசரி அடிப்படையில் வேகப்படுத்தி வருகிறோம்.
English: We are also supporting other developing countries in meeting their Sustainable Development Goals.

Tamil: நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதற்கு மற்ற வளரும் நாடுகளுக்கும் நாங்கள் உதவிசெய்கிறோம்.
English: Felicitating CII on this milestone, Smt Sitharaman said that CII has played a critical role in the country and its members have played strong roles in their own sectors.

Tamil: அந்த அமைப்புக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த திருமதி. சீதாராமன், சிஐஐ மற்றும் அதன் உறுப்பினர்கள் நாட்டில் முக்கிய பங்காற்றியதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: He mentioned various other initiatives taken for the agriculture sector.

Tamil: வேளாண் துறைக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Because of deforestation, urbanization, industrialization, and pollution, we are losing Trees at an unbelievable pace.

Tamil: காடுகள் அழிப்பு, நகரமயமாக்கல், தொழில்மயமாக்கல் மற்றும் மாசு காரணமாக, மரங்கள் பெருமளவுக்கு அழிந்து விட்டன.
English: He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

Tamil: அவர் நியாயத்தைப் பூமியிலே நிலைப்படுத்துமட்டும் இளக்கரிப்பதுமில்லை, பதறுவதுமில்லை; அவருடைய வேதத்துக்குத் தீவுகள் காத்திருக்கும்.
English: He looked at Sandhya through the corner of his eye and handed over the mike to her.

Tamil: என்றபோது சந்தியாவை ஓரக்கண்ணால் பார்த்தபடி அவரிடம் மைக்கை கொடுக்க, "ம்..
English: Friends, today India feels proud of such great personalities and feels honoured to honour such down to earth, rooted individuals.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று பாரதம் இப்படிப்பட்ட மகத்தான மனிதர்களுக்காக பெருமிதம் கொள்கிறது. வேர்களோடு தொடர்புடைய மக்களுக்கு கௌரவம் அளிப்பதால் நாடே பெருமைப்படுகிறது.
English: With a majority in the national assembly, they are seeking to dominate the process of drawing up a constitution, in preparation for fresh elections at the end of next year.

Tamil: தேசிய நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை பெற்று அடுத்த ஆண்டு இறுதியில் நடைபெறவிருக்கும் புதிய தேர்தல்கள் முன்னேற்பாட்டிலும் ஒரு அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்குவதிலும் ஆதிக்கம் செலுத்த ஷியைட்டுக்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: As soon as that is solved, the film will be released.'

Tamil: தயாரிப்பாளருக்கு ஏதோ பிரச்சனே, அது சரியானதும் படம் ரிலீஸாகிவிடும்."
English: You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and the form thereof was terrible.

Tamil: ராஜாவே, நீர் ஒரு பெரிய சிலையைக் கண்டீர்; அந்தப் பெரிய சிலை மிகுந்த பிரகாசமுள்ளதாயிருந்தது; அது உமக்கு எதிரே நின்றது; அதின் ரூபம் பயங்கரமாயிருந்தது.
English: The Chairman of Legislative Council, Telangana, Shri K. Swamy Goud and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ,தெலங்கானா சட்ட மேலவைத் தலைவர் திரு. கே.சுவாமி கவுடு உள்ளிட்டோர் கரந்து கொண்டனர்.
English: Those who avail this scheme after 31st March, 2020 will have to pay some additional amount. The scheme will remain open till 30th June, 2020.

Tamil: இத்திட்டம் 2020 ஜூன் 30 வரை நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என்பதால், வரி செலுத்துவோர் இந்த அரிய வாய்ப்பை பயன்படுத்தி, நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளிலிருந்து விடுபடுவார்கள் என்று நிதியமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Setting yet another record, 40 percent of the population abstained from Sunday's voting.

Tamil: இன்னொரு உச்சநிலையை அடையும் முகமாக, ஞாயிற்றுக் கிழமை வாக்களிப்பில் 40% மக்கள் வாக்களிக்காது விலகி இருந்தனர்.
English: Recently our government has announced one more scheme.

Tamil: சமீபத்தில் எங்கள் அரசாங்கம் இன்னும் ஒரு புதிய திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது.
English: Partners in the Region and the World The two Prime Ministers reaffirmed their commitment to work closely in the UN and other multilateral organisations.

Tamil: பிராந்தியத்திலும் உலக அளவிலும் பங்காளர்கள் 48. ஐ.நா.விலும் மற்ற பன்னாட்டு அமைப்புகளிலும் இரு நாடுகளும் நெருக்கமாக செயல்படுவதில் உறுதியாக உள்ளதாக இரு பிரதமர்களும் தெரிவித்தனர்.
English: It seems her fan club is increasing in size, just like her, day by day.

Tamil: நாளுக்கு நாள் நமிதாவை போலவே அவர் ரசிகர் கூட்டமும் பெருத்துக் கொண்டு போகிறதாம். தலைவி...
English: This formula also leaves room for violent verbal tirades against Chirac, without obligating any particular course of action.

Tamil: இந்தச் சூத்திரமானது, எந்தவிதமான குறிப்பிட்ட நடவடிக்கையையும் பிணைக்காத, சிராக்கிற்கு எதிரான ஆவேசமான வார்த்தை வசவுகளுக்கும் கூட இடமளித்தது.
English: There will be a lot of facilities for senior citizens.

Tamil: இந்த மையத்தில் மூத்த குடிமக்களுக்கு அநேக வசதிகள் இருக்கும்.
English: The US was the world's largest debtor country and was wracked by social tensions.

Tamil: இன்று உலகிலேயே மிகப் பெரிய கடனாளி நாடாக அமெரிக்கா உள்ளது என்றும் அதன் சமூக பதட்டங்களால் அழிவுக்குள்ளாகியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: If they had taken the decision in 2007, today the farmers of my country wouldn't have been indebted. They have committed a sin.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தியில் ஏற்ற-இறக்கம் இருப்பதை நாம் கருத்தில் கொள்ளாவிட்டாலும், விலையின் அளவு இரண்டு முதல் 40 மடங்கு ஏறி-இறங்குவது விவசாயிகளை பாதித்து விடுகிறது.
English: There is electricity in a village but there is no electricity in the adjacent village is it not the message of social justice that tells us to ensure that if one village has electricity then it should be made available to the other village too

Tamil: அதைப் போல் ஒரு கிராமத்தில் மின்சாரம் இருந்து அடுத்த கிராமத்தில் இல்லாவிட்டால், அங்கேயும் மின்சார விநியோகம் செய்ய வேண்டியது சமூக நீதியா இல்லையா?
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Government issues advisory to streamline the process for import and possession of exotic live species in India.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உயிருடன் உள்ள அயல்நாட்டு உயிரினங்களை இந்தியாவிற்குள் இறக்குமதி செய்வதற்கும் வைத்திருப்பதற்குமான நடைமுறைகளை சீரமைக்கும் ஆலோசனைகளை அரசு வெளியிட்டுள்ளது மக்கள் வைத்திருக்கும் இத்தகைய விலங்குகள், புதிய வம்சாவளி உயிரினம், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அல்லது பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட இத்தகைய உரினங்கள் குறித்து இந்தப்பதிவுகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: 'We are prepared to extend our ceasefire if the government is prepared to consider the Norwegian proposals.

Tamil: அரசாங்கம் நோர்வேயின் பிரேரணைகளை கணக்கில் கொள்ள தயாராக இருக்குமானல் நாம் யுத்த நிறுத்தத்தை நீடிக்க தயாராக உள்ளோம்.
English: Whether it is terrorism or climate change, we have accepted our collective responsibility to protect the values of democracy from these threats.

Tamil: அது பயங்கரவாதமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது பருவநிலை மாற்றமாக இருந்தாலும் சரி, இத்தகைய அச்சுறுத்தல்களிடமிருந்து ஜனநாயகத்தின் மதிப்பீடுகளை பாதுகாப்பதற்கான நமது கூட்டான பொறுப்பையும் நாம் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Defence Shri Rajnath Singh becomes first Raksha Mantri to fly LCA Tejas Shri Rajnath Singh has scripted history by becoming the first Raksha Mantri to fly the Light Combat Aircraft (LCA) Tejas.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தேஜஸ் போர் விமானத்தில் பறந்த முதல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் என்ற சிறப்பை திரு.ராஜ்நாத்சிங் பெற்றுள்ளார் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட பன்னோக்கு இலகு ரக போர் விமானமான தேஜஸ் விமானத்தில் பறந்த முதல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் என்ற சிறப்பை திரு.ராஜ்நாத்சிங் பெற்றுள்ளார்.
English: In April, 2020, around Rs.52 crore worth of medicines have been supplied throughout the country.

Tamil: இவற்றில், சராசரியான சந்தை விலையை விட 50 சதவீதம் முதல் 90 சதவீதம் வரை குறைவான கட்டணத்தில், தரமான மருந்துகள் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன.
English: And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

Tamil: அந்தச் சத்தம் உண்டாகையில் இயேசு ஒருவரே காணப்பட்டார். தாங்கள் கண்டவைகளில் ஒன்றையும் அவர்கள் அந்நாட்களில் ஒருவருக்கும் சொல்லாமல் அடக்கிவைத்திருந்தார்கள்.
English: Another group, calling itself the G 6 Billion was denied a permit to march to the convention center on the Sunday before the conference.

Tamil: தன்னை பில்லியன் குழு என்று அழைத்துக் கொள்ளுவதும், மாநாட்டிற்கு முன் மாநாட்டு மையத்திற்கு அணிவகுத்துச் செல்லுவதற்கு அனுமதி கொடுக்கப்படவில்லை.
English: The bourgeoisie never did anything for us, the masses.

Tamil: முதலாளித்துவ வர்க்கம் பரந்த மக்களாகிய எங்களுக்கு எதுவும் செய்ததே இல்லை.
English: The unemployed demonstrators, mostly ex-conscripts, gathered in front of three banks after failing to receive their salaries.

Tamil: மூன்றுமாத சம்பளத்திற்கு பதிலாக ஒருதரம் வழங்கப்பட்ட $150 கூட செப்டம்பர் மாதத்திற்குப் பின்னர் கிடைக்கவில்லை என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Due to lack of availability of clean drinking water, the house becomes a hub of diseases.

Tamil: தூய்மையான குடிநீர் கிடைக்காததன் காரணமாக வீடு என்பது நோய்களின் மையமாக மாறிவிடுகிறது.
English: Now workers are going to be made to pay the price.

Tamil: இப்போது தொழிலாளர்கள் அந்த விலையை கொடுக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: More fundamentally, the split between Gaza and the West Bank represents the final shipwreck of the nationalist perspective upon which the struggle of the Palestinians against Israeli usurpation and repression has been based.

Tamil: இன்னும் அடிப்படையில், காசாவிற்கும் மேற்குக் கரைக்கும் இடையே ஏற்பட்டுள்ள பிளவு, இஸ்ரேலிய அபகரித்தல் மற்றும் அடக்குமுறைக்கு எதிரான பாலஸ்தீனியர்களின் போராட்டம் அடிப்படையாக கொண்டிருந்த தேசியவாத முன்னோக்கின் இறுதி உடைவை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: He wants schools 'based on authority and respect, in which the pupil rises when the teacher enters, where girls do not wear veils and pupils take off their caps.'

Tamil: "அதிகாரம், மரியாதை இவற்றின் அடிப்படையில் பள்ளிகள் இருக்க வேண்டும்; இங்கு ஆசிரியர் நுழையும்போது மாணவர்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், மாணவிகள் பர்தா அணியக் கூடாது, மாணவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தலைத் தொப்பிகளை மரியாதை நிமித்தம் அகற்றி, பின் அணியவேண்டும்." என்பது என்னுடைய விருப்பம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Be it any religion, caste or creed, tradition or colour in this world the spirit of service is an invaluable hallmark of the highest human values.

Tamil: உலகின் எந்தவொரு இனமாக இருந்தாலும், மதமாக இருந்தாலும், பாரம்பரியமாக இருந்தாலும், நிறமாக இருந்தாலும், சேவை மனப்பான்மை என்பது மனித விழுமியங்களின் விலைமதிப்பில்லாத அடையாளமாக இருக்கிறது.
English: With this explanation from Murugadass, the heroine still remains a question mark.

Tamil: முருகதாஸின் விளக்கத்தால் ஹீரோயின் பிரச்சனை மீண்டும் முருங்கை மரம் ஏறியுள்ளது.
English: The Prime Minister said that today, the whole world looks upon India as a shining star.

Tamil: இன்று, உலகம் முழுவதும் இந்தியாவை ஒளிரும் நட்சத்திரமாக உற்று நோக்குகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for you.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதன் திரும்ப இரண்டாந்தரம் அவனைத் தட்டியெழுப்பி: எழுந்திருந்து போஜனம்பண்ணு; நீ பண்ணவேண்டிய பிரயாணம் வெகுதூரம் என்றான்.