gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In light of the increasing tensions between the two NATO partners, this is a stance that could quickly win support from other political parties.

Tamil: இரு நேட்டோ பங்காளிகளுக்கு இடையே பெருகிய முறையில் அழுத்தங்கள் இருக்கும் பின்னணியில் இந்த நிலைப்பாடு மற்ற அரசியல் கட்சிகளிடம் இருந்தும் விரைவில் ஆதரவைப் பெறக்கூடும்.
English: Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.

Tamil: (நூன்.) உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.
English: Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

Tamil: அவர்களை பூமியின் தூளாக இடித்து, தெருக்களின் சேற்றைப்போல அவர்களை மிதித்து சிதறப்பண்ணுகிறேன்.
English: At the same time, the deregulation of the rupee will heighten discontent among workers and the rural poor, who have been hard hit by unemployment and inflation.

Tamil: இதே சமயம் ரூபா மிதக்க விடப்பட்டமை வேலையின்மையாலும் பணவீக்கத்தினாலும் பெரிதும் தாக்குதலுக்கு உள்ளான தொழிலாளர், கிராமப்புற ஏழைகளிடையேயான விரக்தியை உக்கிரமாக்கும்.
English: The court must rule on the validity of having legislative assemblies elected five years ago in elections stage-managed by the military constitute the presidential electoral college and the constitutionality of Musharraf standing for the president while continuing to serve as Pakistan's chief of armed services.

Tamil: இராணுவத்தால் ஒப்புக்காக நடத்தப்பட்ட தேர்தல்களில் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சட்ட மன்றங்கள் கொண்டிருக்கும் ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுக்கும் வாக்காளர் தொகுதியின் செல்தகைமை பற்றியும் பாகிஸ்தானின் தலைமை இராணுவத் தளபதியாக இருக்கையிலேயே ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடும் முஷாரஃப்பின் அரசியலமைப்புக்குட்பட்ட தன்மை பற்றி நீதிமன்றம் தீர்ப்பு அளித்தாகவேண்டும்.
English: Captain Nishads efforts for the progress of Bihar were noteworthy.

Tamil: பீகார் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக அவர் எடுத்த முயற்சி சிறப்பானவை.
English: He said these projects will not only ease transportation but also lead to setting up of new enterprises in Varanasi, Purvanchal and nearby areas.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள், போக்குவரத்தை எளிமைப்படுத்துவதுடன் வாரணாசி, பூர்வாஞ்சல் மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் புதிய தொழில்கள் அமைக்கவும் வழிவகுக்கின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Both leaders discussed the domestic and international aspects of the ongoing COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட் - 19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பு சூழ்நிலையில் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச தாக்கங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

Tamil: சகலஜாதிகளையும்போல நாங்களும் இருப்போம்; எங்கள் ராஜா எங்களை நியாயம் விசாரித்து, எங்களுக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டு, எங்கள் யுத்தங்களை நடத்த வேண்டும் என்றார்கள்.
English: But you have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us.

Tamil: நீரே எங்கள் சத்துருக்களினின்று எங்களை இரட்சித்து, எங்களைப் பகைக்கிறவர்களை வெட்கப்படுத்துகிறீர்.
English: Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Tamil: பூமியின்மேல் சமாதானத்தை அனுப்பவந்தேன் என்று எண்ணாதிருங்கள்; சமாதானத்தையல்ல, பட்டயத்தையே அனுப்பவந்தேன்.
English: After Gautham, S J Suryah, Subramaniam Siva and A R Murugadass, Lingusamy is to direct a Telugu film.

Tamil: 'பீமா' முடிந்ததும் தெலுங்கு பட வேலைகளில் இறங்குகிறார் லிங்கு.
English: After the end of talks, both sides claimed to have achieved a victory.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் முடிந்த பின்னர் வெற்றி கிடைத்துவிட்டதாக இருசாராரும் கூறிக்கொள்கின்றனர்.
English: These services were provided in conjunction with weekly poker parties in the capital, attended by Republican politicians, government officials and businessmen, which Wilkes has hosted for the past 15 years.

Tamil: இத்தகைய பணிகள் தலைநகரத்தில் வாராந்தர போக்கர் விளையாட்டுக்களுடன் இணைந்து கொடுக்கப்பட்டன; இவற்றில் குடியரசுக் கட்சி அரசியல் வாதிகள், அரசாங்க அதிகாரிகள், வணிகர்கள் ஆகியோர் கலந்து கொள்வர்; வில்க்கிஸ் இதை 15 ஆண்டுகளாக நடத்தி வருகிறார்.
English: Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi addresses the 76th meeting of Central Waqf Council The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that during the last three years, more than two thousand criminal cases have been filed in connection with encroachment on waqf properties by waqf mafias and strict action has been taken against several people sitting at top posts in waqf boards.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய வாக்ஃப் கவுன்சிலின் 76 ஆவது கூட்டத்தில் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நாக்வி பேசுகிறார் மத்திய துணை அமைச்சர் சிறுபான்மையோர் நலம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் நாடாளுமன்றப்பணி, திரு முக்தர் அப்பாஸ் நாக்வி இன்று இங்கே ‘கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், 2000 கிரிமினல் வழக்குகள் வாக்ஃப் சொத்துக்களுக்கு எதிராக வரம்பு கடந்து செயல்படும் கும்பல்களுக்கு எதிராக மற்றும் கடுமையான நடவடிக்கை வாக்ஃப் கழகத்தில் முக்கிய பதவிகளை வகிக்கும் சிலர் மீதும் தொடரப்பட்டிருக்கின்றன’ என்று சொன்னார்.
English: There should be no question as to the veracity of the statements that have been published in the World Socialist Web Site relating to the threats made by the LTTE against members of the Socialist Equality Party on the Kayts Island in the northern Jaffna area of Sri Lanka.

Tamil: தங்களின் கடிதத்திற்கு நன்றி. இலங்கையின் வடக்கில் யாழ்ப்பாணப் பிரதேசத்தில் உள்ள ஊர்காவற்துறை தீவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அங்கத்தவர்களுக்கு எதிரான விடுதலைப் புலிகளின் அச்சுறுத்தல் தொடர்பாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் பிரசுரிக்கப்பட்ட அறிக்கைகளின் உண்மை பற்றிய விடயத்தில் எந்தவொரு பிரச்சினையும் இருக்க முடியாது.
English: Under a deal negotiated between the Libyan, US and British governments announced on December 19, Libya admitted that it possessed nuclear and chemical weapons 'programmes' which it would henceforth dismantle with international verification.

Tamil: லிபியா, அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்ககளுக்கிடையில் உருவான பேரம் பற்றிய விவரங்கள், டிசம்பர் 19-ந்தேதி அறிவிக்கப்பட்டதன் கீழ், தன்னிடம் அணு மற்றும் இரசாயன ஆயுதங்கள் "தயாரிப்புத்திட்டம்" இருந்ததாக லிபியா ஒப்புக்கொண்டது.
English: But no amount of whitewash and tarmac can hide Georgian society's deeper malaise.

Tamil: ஆனால் எப்படி வெள்ளையடித்தாலும், தார் பூசினாலும் ஜோர்ஜிய சமுதாயத்தின் ஆழ்ந்த மோசமான நிலையை மறைத்துவிடமுடியாது.
English: Another indication of the United States' determination to support Georgia is last week's visit to Tbilisi by Secretary of State Condoleezza Rice.

Tamil: தலைநகர் திபிலிசிக்கு வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலிசா ரைஸ் சென்ற வாரம் பயணம் மேற்கொண்டதும் ஜோர்ஜியாவை ஆதரிப்பதற்கான அமெரிக்காவின் உறுதியை எடுத்துக் காட்டும் மற்றுமொரு சுட்டிக் காட்டல் தான்.
English: <p class="p1">Instead, they took the lead in secret negotiations with Paulson to draw up legislation whose entire purpose was to protect the interests of the most powerful sections of the financial elite, such as the Wall Street giant Goldman Sachs, formerly headed by Paulson.

Tamil: மாறாக அவர்கள் போல்சனுடன் இரகசியப் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தியதில் முன்னின்று ஒரு சட்டம் இயற்ற உதவினர்; இச்சட்டத்தின் முழு நோக்கமும் வோல் ஸ்ட்ரீட் பெருநிறுவனம் கோல்ட்மன் சாஷ்ஸ் என்று முன்பு போல்சன் தலைமையில் இருந்த நிறுவனம் போன்ற மிகச் சக்தி வாய்ந்த நிதிய உயரடுக்கின் பிரிவுகளின் நலன்களை காப்பாற்றுவதுதான்.
English: The Nice summit has made one thing clear: Political events in Europe will be determined increasingly by mutual distrust and spiteful rivalries.

Tamil: நீஸ் மாநாடு ஒரு விடயத்தை தெளிவாக்கியுள்ளது. ஐரோப்பாவின் அரசியல் நிகழ்வுகள் அதிகரித்துவரும் அவநம்பிக்கையாலும், போட்டியான எதிராளிகளாலும் தீர்மானிக்கப்படுகின்றது.
English: Wonder what the actor said to put Nayan into such a tizzy!

Tamil: நடிகர் என்ன பேசினார் என்பது நயனுக்கே வெளிச்சம்.
English: Raffarin rushed to an old people's home in the Bourgogne area (one that hadn't suffered any casualties) to try belatedly to answer criticisms that his government had abandoned the old and the sick.

Tamil: முதியவர்கள் மற்றும் வயதானவர்கள் எந்தவிதமான பாதுகாப்பும் இல்லாமல் அரசாங்கம் விட்டுவிட்டது என்ற கண்டனங்களுக்கு மிகுந்த தாமதமாக பதிலளிக்கின்ற வகையில் ரஃபரன் ஒரு முதியவர் கூட பலியாகாத முதியோர் இல்லத்திற்கு சென்று பார்வையிட்டிருக்கிறார்.
English: The Prime Minister said that the Indian diaspora is like Rashtra-doot for India.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்கள் இந்தியாவுக்கான ராஷ்ட்ரிய தூதர்கள்'' போன்றவர்கள் ன்று பிரதமர் கூறினார்.
English: There is a separate monitoring system for them.

Tamil: இவற்றுக்கென தனியாக கண்காணிப்பு முறையும் உள்ளது.
English: But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Tamil: அந்த மனுஷர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவர் எப்படிப்பட்டவரோ, காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்றார்கள்.
English: Whether the government could have taken these decisions

Tamil: அரசால் இந்த முடிவுகளை எடுத்திருக்க முடியுமா?
English: Karthika is now acting as one of the five heroines in Jeganji's film 'Raman thediya Seethai' starring Cheran.

Tamil: ஜெகன்ஜி இயக்கத்தில் சேரன் நடிக்கும் 'ராமன் தேடிய சீதை'யில் ஐந்து நாயகிகளில் ஒருவராக நடித்து வருகிறார் கார்த்திகா.
English: He will be remembered for his impeccable service to society and passion towards Meghalayas progress.

Tamil: சமுதாயத்திற்கு அப்பழுக்கற்ற முறையில் ஆற்றிய சேவைகளுக்காக என்றும் நினைவுகூரத்தக்கவர். மேகாலயாவின் வளர்ச்சியில் அக்கறை காட்டியவர்.
English: Friends, Last year in July, I carried the greetings and friendship of 1.25 billion Indians during my momentous journey to Israel.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஆண்டு ஜூலையில் நாட்டின் 125 கோடிப் பேரின் வாழ்த்துகள், நட்பு ஆகியவற்றை ஏந்திக்கொண்டு இஸ்ரேலுக்கு விஜயம் செய்தேன்.
English: Not at European citizens, but at those responsible for forming public opinion.'

Tamil: ஐரோப்பிய குடிமக்கள்மீது அல்ல, பொதுமக்களிடையே கருத்து உருவாக்கும் பொறுப்பு உடையோரிடம்" என கூறியது.
English: Indian council for medical research (ICMR) the top authorising body in India has given approval to the SCTIMST for carrying out the novel treatment.

Tamil: இந்தப் புதிய சிகிச்சை முறையை மேற்கொள்ள இந்தியாவில் மருத்துவத் துறையில் அங்கீகாரம் அளிக்கும் தலைமை அமைப்பான ஐ.சி.எம்.ஆர். இதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Through DBT, JAM i.e. Jandhan Aadhaar Mobile, it has been possible to deliver the necessary support to crores of beneficiaries without leakage.

Tamil: பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக வரவு வைத்தல், ஜன் தன் ஆதார் மொபைல் போன்றவற்றின் மூலம் எந்தவித சேதாரமும் இன்றி கோடிக்கணக்கான பயனாளிகளுக்கு தேவையான உதவிகள் சென்றடைய இப்போது வாய்ப்பேற்பட்டுள்ளது.
English: Those who fall in the third quintile own just 3.8 percent of the wealth.

Tamil: 60ல் இருந்து 40 சதவீதப் பிரிவில் உள்ளவர்கள் 3.8 சதவீத நிகர இருப்புக்களை கொண்டுள்ளனர்.
English: When she mentioned yesteryear playback singers like M S Rajeswari, P Leela and Susheela, the crowd was moved.

Tamil: முன்னாள் பின்னணி பாடகிகள் எம்.எஸ். ராஜேஸ்வரி, பி. லீலா(சுசீலா) போன்றவர்களை பெயர் குறிப்பிட்டு முதல்வர் பேச, கூட்டத்தில் நெகிழ்ச்சி.
English: He also used Spike's library and university libraries and encouraged all comrades to build a library and scientifically study Marxism.

Tamil: அவர் ஸ்பைக்கின் நூலகத்தையும் பல்கலைக்கழக நூகலகத்தையும் பயன்படுத்தியதோடு நூலகம் ஒன்றை உருவாக்கிக் கொண்டு விஞ்ஞானபூர்வமாக மார்க்சிசத்தை கற்குமாறு அனைத்து தோழர்களையும் ஊக்குவித்தார்.
English: 3. Indian Money in Swiss Bank: The data collected by Swiss National Bank in collaboration with Bank for International Settlements (BIS) shows that the loans and deposits of Indians, other than Banks, in the Swiss banks decreased by 34.5 in the year 2017 as compared to 2016.

Tamil: வெளிநாட்டில் பதுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த கருப்புப்பணத்தைத் தடுப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தின சுவிஸ் வங்கிகளில் இந்தியப் பணம்: சர்வதேச தீர்வுகளுக்கான வங்கியுடன் இணைந்து சுவிஸ் தேசிய வங்கி சேகரித்த புள்ளிவிவரங்கள் வங்கிகளைத் தவிர, சுவிஸ் வங்கிகளில் இந்தியர்கள் செய்த முதலீடு மற்றும் கடன்கள் 2016-ம் ஆண்டினை ஒப்பிடும்போது 2017-ம் ஆண்டில் 34.5 சதவீதம் குறைந்துள்ளது என்பதை தெரிவிக்கின்றன.
English: And entering into the sepulcher, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

Tamil: அவர்கள் கல்லறைக்குள் பிரவேசித்து, வெள்ளையங்கி தரித்தவனாய் வலது பக்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்த ஒரு வாலிபனைக் கண்டு பயந்தார்கள்.
English: 'What we are emphasising is the adequacy of the inquiry so far.

Tamil: ''இதுவரை நடந்த விசாரணை போதுமானதா என்பதைத்தான் நாங்கள் வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
English: As all the traditional and individualistic means for coping with prevailing economic realities recede, the working class is forced to turn to the only means by which it can defend itself - that of collective and conscious social and political struggle against the capitalist system.'

Tamil: அனைத்து மரபார்ந்த, தனிப்பட்ட வழிவகைகள் மூலம் தற்போது நிலவும் பொருளாதார யதார்த்தங்களுடன் இயைந்துபோக முடியாது போகையில், தொழிலாள வர்க்கம் தன்னைக் காத்துக் கொள்ளுவதற்கு இருக்கும் ஒரே வழியான, முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிராக கூட்டான மற்றும் நனவான சமூக மற்றும் அரசியல் போராட்டத்தை நோக்கி திரும்ப நிர்ப்பந்திக்கப்படும்.
English: Shall horses run on the rock? will one plow there with oxen? for you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

Tamil: கன்மலையின்மேல் குதிரைகள் ஓடுமோ? அங்கே ஒருவன் மாடுகளால் உழுவானோ? நியாயத்தை நஞ்சாகவும், நீதியின் கனியை எட்டியாகவும் மாற்றினீர்கள்.
English: This was its worst one-day decline since April 2009.

Tamil: ஏப்ரல் 2009க்கு பின்னர் இது அதன் மோசமான ஒரு நாள் குறைவு ஆகும்.
English: In this regard, it has been decided by the Authority to make bank account details and mobile no.

Tamil: இந்த வகையில், வங்கிக் கணக்கு விவரம், கைபேசி எண் ஆகியவற்றைக் கட்டாயமாக்க ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: The newly appointed government decided to dramatically lower taxes just a few hours after being sworn in.

Tamil: புதிதாக பதவியேற்ற அரசாங்கம் நியமிக்கப்பட்ட சிலமணி நேரத்திற்குள்ளேயே திடீரென்று வரிகளை குறைக்க முடிவு செய்தது.
English: In the name of fight scene, there's lot of violence in this Hari film.

Tamil: படத்தின் சண்டைக்காட்சி என்ற பெயரில் வன்முறை தலைவிரித்தாடுகிறது.
English: GSAT-7A is an advanced communication satellite with a Gregorian Antenna and many other new technologies.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்தில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதோடு, மனித வளத்தையும் பயிற்சி அளிக்க இந்த விண்வெளித் திட்டம் வகை செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Despite this dispute, no questions were raised about whether or not this decision was correct or how it advanced the cause of socialism.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகள் ஒருபுறம் இருந்த போதிலும், அவருடைய முடிவு சரியா, தவறா என்பது பற்றி வினாக்கள் எழுப்பப்படவில்லை; அவருடைய தொடர்பு சோசலிசத்தை முன்னேற்றுவிக்கும் பணிக்கு எவ்வாறு உதவும் என்ற வினாவும் எழுப்பப்படவில்லை.
English: To this end, it is required to adopt the fundamental pillars of German foreign policy, including unconditional support for Israel.

Tamil: இந்த இலக்கை ஒட்டி, அதற்கு ஜேர்மனிய வெளியுறவுக் கொள்கையின் அடிப்படைத் தூண்களை ஏற்கும் நிலை உள்ளது; இதில் இஸ்ரேலுக்கு நிபந்தனையற்ற ஆதரவும் உள்ளது.
English: Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

Tamil: அவன் தன் பிதாக்களின் தேவர்களை மதியாமலும், ஸ்திரீகளின் சிநேகத்தையும், எந்தத் தேவனையும் மதியாமலும், எல்லாவற்றிற்கும் தன்னைப் பெரியவனாக்கி,
English: These schemes if utilised properly will definitely help the citizend to improve livelihood.

Tamil: இத்திட்டங்களை முறையாகப் பயன்படுத்தினால், மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்த இவை நிச்சயம் உதவும்
English: It is time for honest introspection.

Tamil: இதுவே நேர்மையான சிந்தனைக்கு ஏற்ற தருணம்.
English: Some of them are as below: i. Poor understanding of their specific problem and requirement by the booking staff.

Tamil: இது குறித்த விவரம் வருமாறு: i முன்பதிவு செய்யும் ஊழியர்களிடையே மாற்றுத் திறனாளிகளின் பிரத்யேக பிரச்சினை, தேவை பற்றிய புரிதல் இல்லாமை.
English: Greek banks are also holders of potentially toxic assets.

Tamil: நச்சுத் திறன் உடைய சொத்துக்களையும் கிரேக்க வங்கிகள் வைத்துள்ளன.
English: Can one ignore Vali or Vairamuthu's names?

Tamil: வாலி, வைரமுத்து பெயரை போடாமலிருந்துவிட முடியுமா?
English: I have been in this field now for 4-5 years.

Tamil: "நான் பீல்டுக்கு வந்து நாலஞ்சு வருஷமாச்சு.
English: The result is a global downward spiral in living standards for the working masses. <img src="sri1-o29%20copy.jpg" width="400" height="171" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: இதன் விளைவு சர்வதேச அளவில் உழைக்கும் வெகுஜனங்களின் வாழ்க்கைத்தரங்கள் பின்னோக்கி போய்க்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The claim that this latest aggression is a legitimate reaction to Hamas rockets falsifies the events that preceded the assault on Gaza.

Tamil: இச்சமீபத்திய ஆக்கிரமிப்பு ஹமாஸ் ராக்கெட்டுக்களுக்கான நியாயமான பிரதிபலிப்பு என்ற கூற்று காசா மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களுக்கு முன் நடந்த நிகழ்வுகளை பிழையானதாக காட்டுகிறது.
English: In fact, these packages are an expression of growing panic.

Tamil: உண்மையில் இப்பொதிகள் பெருகிவரும் பீதியின் வெளிப்பாடுகள்தாம்.
English: M. Venkaiah Naidu inaugurated the two-day Scientific Convention on World Homeopathy Day organized by the Ministry of AYUSH here today.

Tamil: மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்த மாநாட்டைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
English: I was very afraid because I didn't know what was happening.

Tamil: ஆகையால் நான் பெரிதும் பயந்துபோனேன்.''
English: Indicating the orchestrated nature of the press conference, the Associated Press reported: 'The moderator introduced himself as a freelance journalist and two men in white shirts and ties sitting off to the side appeared to be giving him directions.

Tamil: இந்த ஊடகவியலாளர் சந்திப்பின் புணையப்பெற்ற தன்மையை சுட்டிக் காட்டி, அசோசியேடட் பிரஸ் தெரிவித்ததாவது: "மத்தியஸ்தம் வகித்தவர் தன்னை ஒரு சுயாதீன பத்திரிகையாளர் என அறிமுகம் செய்துகொண்டதோடு ஓரத்தில் வெள்ளை சேர்ட்டும் டையும் அணிந்திருந்த இருவர் அவருக்கு வழிகாட்டியதாகத் தோன்றியது.
English: The majority of people in the ethnic Pashtun southern and eastern provinces followed the directions of the Taliban and boycotted the ballot altogether.

Tamil: தெற்கு, கிழக்கு மாநிலங்களில் இருக்கும் இனவழி பஷ்டூன் மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள் தாலிபனின் உத்தரவுகளை பின்பற்றி, வாக்களிப்பதை முற்றிலும் புறக்கணித்தனர்.
English: That is the significance of what we did."

Tamil: நாங்கள் செய்ததின் சிறப்பு அதில்தான் அடங்கியிருக்கிறது''
English: Those of us who knew him well once decided in a practical way that whenever we would meet him we should start our conversation in a positive way: ' wow You look great

Tamil: இப்படி ,எப்போதெல்லாம் சந்திக்கிறோமோ, அப்போதெல்லாம் நேர்மறையான விஷயங்களை பற்றி பேசலாம்.
English: Thousands of people have been transferred to hospitals in other provinces.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மற்ற மாநிலங்களில் இருக்கும் மருத்துவ மனைகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: PM said that the Centre, State Governments, each and every department and institution are working hand in hand for relief at full speed.

Tamil: நிவாரணங்களை அளிப்பதற்கு, மத்திய, மாநில அரசுகளும், ஒவ்வொரு துறையும், நிறுவன அமைப்புகளும் கைகோர்த்து முழு வேகத்தில் செயல்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The lines are fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage.

Tamil: நேர்த்தியான இடங்களில் எனக்குப் பங்கு கிடைத்தது; ஆம், சிறப்பான சுதந்தரம் எனக்கு உண்டு.
English: Foundation-stones of the projects worth more than Rs.33 thousand crores laid today also include 2 projects of metro lines.

Tamil: இரு மெட்ரோ ரயில் பாதைகள் உள்பட மொத்தம் ரூ. 33 ஆயிரம் கோடி அளவுக்குப் பல திட்டங்களுக்கான அடிக்கற்கள் இன்று நாட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Data from hospitals elsewhere in Canada indicate this is part of a larger trend.

Tamil: கனடாவின் மற்ற பகுதிகளில் இருந்து சேகரிக்கப்பட்டுள்ள புள்ளிவிவரங்கள், இதனை ஒரு பெரிய போக்கின் பகுதியே எனச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: 'The police and its thug friends have made a complete mockery of every value and principle that this nation has been struggling to establish in the last three years, along with the sacrifices that have gone with this struggle,' it stated.

Tamil: அது மேலும் ''கடந்த மூன்று வருடங்களாக இந்த நாடு நிலை நிறுத்த போராடியதும், அர்ப்பணிப்புகளுடன் கூடிய போராட்டங்களினது ஒவ்வொரு பெறுமதியையும் கொள்கைகளையும், பொலிசாரும் இவர்களுடைய நண்பர்களான குண்டர்களும் முழுமையாகவே அலட்சியம் செய்துள்ளார்கள்.
English: Sri Lankan President Mahinda Rajapakse dissolved parliament on Tuesday and called a general election for April 8, just one day after detaining his rival in the January 26 presidential election, General Sarath Fonseka.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, ஜனவரி 26 ஜனாதிபதி தேர்தலில் தனக்கு எதிராகப் போட்டியிட்ட ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவை கைது செய்த மறு நாளே, பாராளுமன்றத்தை கலைத்து ஏப்பிரல் 8 அன்று பொதுத் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: The sides agreed to collaborate on advanced high-efficiency coal technologies with low-to-zero emissions through carbon capture, utilization, and storage (CCUS), focusing on USDOEs Coal FIRST (Flexible, Innovative, Resilient, Small, Transformative) initiative to develop 21st Century coal energy systems.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டுக்கான நிலக்கரி மூலமான எரிசக்தி அமைப்புகளை வளர்த்தெடுப்பதற்கான அமெரிக்க எரிசக்தித்துறையின் ஃபர்ஸ்ட் என்ற (நெகிழ்வான, புதுமையான, நிலைக்கத்தக்க, சிறிய, உருமாற்றத்தன்மை கொண்ட) முயற்சியில் கவனம் செலுத்தி, கார்பன் கைப்பற்றல், பயன்படுத்துதல், சேமித்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் மிகக் குறைவான அளவிலிருந்து முற்றிலும் இல்லாத கரியமில வாயு உமிழ்வை வழங்கக்கூடிய முன்னேறிய, உயர்திறனுள்ள தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து ஒத்துழைப்பது எனவும் இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Its national organiser Chamal Jayaneththi is standing as the NLF presidential candidate and the party is promoting itself as a 'left' alternative.

Tamil: இதன் தேசிய அமைப்பாளர் Chamal Jayaneththi NLF- ன் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நிற்பதுடன் இக்கட்சி தன்னை ஓர் "இடது" மாற்றீடு என்றும் அறிவித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: The Indian state, in what is a stark indication of the backwardness of Indian capitalism, does not systematically gather employment statistics.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம், இந்திய முதலாளித்துவத்தின் பிற்போக்குத்தனத்தின் அப்பட்ட அடையாளமாக வேலை பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை முறையாக சேகரிப்பதில்லை.
English: It is directed by Raja.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் ராஜா.
English: The task immediately ahead is to arm this movement with a socialist perspective.

Tamil: இதில் உடனடியாக எடுக்கவேண்டிய நவடிக்கை, இந்த இயக்கத்தை சோலிச முன்னோக்கில் ஆயுதபாணியாக்குவதுதான்.
English: Moreover, the adverse impact of a default would not have been confined to the financial system but would have been felt broadly in the real economy through its effects on asset values and credit availability.'

Tamil: மேலும் அதன் தவறு நிதிய முறையோடு நிற்காமல் மிகப் பரந்த அளவில் யதார்த்தமான பொருளாதாரத்திலும் படர்ந்து நிற்கும்; ஏனெனில் அதன் தாக்கம் சொத்து மதிப்புக்கள் மற்றும் கடன் வழங்கும் நிலைமையிலும் படர்ந்து உள்ளன."
English: Tensions were further inflamed by the US invasion of Iraq, with Sunni extremists accusing Shiite Hazaras of not participating in antiwar protests.

Tamil: எனவே, ஹசாராக்கள் அமெரிக்க ஏஜெண்டுகள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டு வருகின்றன. ஈராக் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்ததும், கொந்தளிப்பு மேலும் பற்றி எரிந்தது.
English: At the same time it presented itself as the 'radical' alternative to both of the major parties.

Tamil: அதேசமயம் அது தன்னை இரண்டு பிரதான கட்சிகளுக்கும் ஒரு ''தீவிரவாத'' பதிலீடாகவும் முன்வைத்தது.
English: Chancellor Alistair Darling's budget will be delivered Wednesday this week.

Tamil: நிதி மந்திரி அலிஸ்டேரின் வரவு-செலவுத் திட்டம் இந்த வாரம் புதனன்று வரவுள்ளது.
English: The outcome is reflected in the size of the cabinet - with 46 ministers and an equal number of deputy ministers, it is reputedly the largest in the world.

Tamil: இந்த நிதர்சனமானது 46 அமைச்சர்களும் அதேயளவு பிரதி அமைச்சர்களையும் உள்ளடக்கிய அவரது உலகத்திலேயே பெரிய அமைச்சரவை என்ற புகழ் பெற்ற அமைச்சரவையிலேயே அம்பலமாகின்றது.
English: Merkel went on to declare the unconditional support on the part of her government for the state of Israel, stating, 'Security for the state of Israel is, for me, non-negotiable.

Tamil: தன்னுடைய அரசாங்கம் இஸ்ரேல் நாட்டிற்கு நிபந்தனையற்ற ஆதரவைக் கொடுக்கும் என்பதையும் மேர்க்கெல் அறிவித்தார். "இஸ்ரேல் நாட்டின் பாதுகாப்பு, என்னைப் பொறுத்த வரையில், பேச்சுவார்த்தைக்கே இடமில்லாத ஒன்று.
English: Trying to scare and threaten the Judges is a part of their earlier mindset.

Tamil: நீதிபதிகளை பயமுறுத்துவது மற்றும் மிரட்டுவது அவர்களது பழைமையான மனநிலையில் ஒன்றாகும்.
English: But the land, where you go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinks water of the rain of heaven:

Tamil: நீங்கள் சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசமோ, மலைகளும் பள்ளத்தாக்குகளுமுள்ள தேசம்; அது வானத்தின் மழைத் தண்ணீரைக் குடிக்கும் தேசம்;
English: And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

Tamil: சடிதியிலே சிறைச்சாலையின் அஸ்திபாரங்கள் அசையும்படியாகப் பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது; உடனே கதவுகளெல்லாம் திறவுண்டது; எல்லாருடைய கட்டுகளும் கழன்றுபோயிற்று.
English: The Prime Minister said that the Indian Economy has grown at a healthy rate of 7.7 percent in the fourth quarter of 2017-18.

Tamil: 2017-18ம் ஆண்டின் நான்காவது காலாண்டில் இந்தியப் பொருளாதாரம் 7.7 சதவீதம் என்ற ஆரோக்கியமான விகிதத்தில் வளர்ந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cauvery Tribunal Gets Six Months Extension Union Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has extended the term of Cauvery Water Disputes Tribunal by six months upto May 02, 2018.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் காவிரி நடுவர் மன்றத்திற்கு ஆறு மாதங்கள் காலநீடிப்பு காவிரி நீர் பங்கீட்டு பிரச்சனை நடுவர் மன்றத்திற்கான பதவிக் காலத்தை மத்திய நீர் வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை புனரமைத்தல் திட்ட அமைச்சகம் மே 02, 2018 வரை ஆறு மாதங்களுக்க நீடித்துள்ளது.
English: The deepening of the contradictions plaguing world capitalism has been accompanied by a sharp intensification of class tensions.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்தை பீடித்துள்ள முரண்பாடுகள் ஆழமடைந்து போயிருப்பது வர்க்க அழுத்தங்கள் தீவிரமாகியிருப்பதுடன் தொடர்ந்து வந்துள்ளது.
English: Ministry of Finance The Rate of Exchange of Conversion of Each of the Foreign Currencies Notified.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வெளிநாட்டு நாணயங்களுக்கான செலாவணி விகிதம் பற்றிய அறிவிக்கை வெளியீடு.
English: Friends, from a time when we mainly had mercantile and maritime links between Mombasa and Mumbai, we have today  this Annual meeting which connects Abidjan and Ahmedabad  business links between Bamako and Bangalore  cricketing links between Chennai and Cape Town  development links between Delhi and Dakar.

Tamil: நண்பர்களே நாம் முக்கியமாக வர்த்தக மற்றும் கடல்சார் தொடர்புகளை மொம்பாசாவுக்கும் மும்பைக்கும் இடையே கொண்டிருந்த காலம் போய் தற்போது இந்த அபிட்ஜான் மற்றும் அகமதாபாத்தை இணைக்கும் இந்த ஆண்டுக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது. பாமாகோ மற்றும் பெங்களூரு இடையே வர்த்தக உறவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Cordite Factory Aruvankadu, a unit of OFB handed over 100 litres of sanitisers to the Nilgiris District Police authorities in Tamil Nadu on April 08, 2020.

Tamil: ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியத்தின் பிரிவான அரவன்காடு கார்டைட் தொழிற்சாலை 100 லிட்டர் கிருமிநாசினியை, தமிழகத்தில் நீலகிரி மாவட்டக் காவல் துறையினருக்கு 2020 ஏப்ரல் 08 ஆம் தேதி வழங்கியது.
English: And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

Tamil: வடபக்கத்துத் தொங்குதிரைகள் நூறு முழம்; அவைகளின் தூண்கள் இருபது; அவைகளின் வெண்கலப் பாதங்கள் இருபது; தூண்களின் கொக்கிகளும் பூண்களும் வெள்ளி.
English: The other editorial spoke of a 'diplomatic fiasco' and added, '[I]t is hard to overestimate the damage that has been done to the fabric of international relationships by this crisis.

Tamil: மற்ற தலையங்கம் "ராஜதந்திர தோல்வி" பற்றிப் பேசியது மற்றும் இந்த நெருக்கடியால் சர்வதேச உறவுகளின் கட்டுமானத்திற்கு இழைக்கப்பட்ட பாதிப்பை மிகை மதிப்பீடு செய்தல் அரிது. மேலும் புஷ் நிர்வாகம், திரு.
English: He directed the responsible police officer to appear at the next court hearing and instructed the police to inform the Punguduthivu and Velanai navy camps to attend as well.

Tamil: இதற்குப் பொறுப்பான பொலிஸ் அதிகாரி அடுத்த வழக்கு விசாரணைக்கு சமூகமளிக்க வேண்டும் என கட்டளையிட்ட நீதவான், புங்குடு தீவு மற்றும் வேலனை கடற்படை முகாம்களின் பொறுப்பதிகாரிகளுக்கும் அன்றைய தினம் சமூகமளிக்க அறிவிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey receives the first tranche of 4,475 Oxygen Concentrators from Temasek Foundation, Singapore The Oxygen Concentrators will aid efforts of Center and State Govts in fight against COVID-19: Shri Ashwini Kumar Choubey Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare today received the first tranche of 4,475 Oxygen Concentrators from Temasek Foundation, Singapore.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சிங்கப்பூரில் உள்ள தேமாசெக் ஃபவுண்டேஷன் அமைப்பிடமிருந்து முதல்கட்டமாக வரப்பெற்ற 4475 பிராணவாயு கான்சன்ட்ரேட்டர்களை, திரு. அஸ்வினி குமார் சௌபே இன்று பெற்றுக்கொண்டார் சிங்கப்பூரில் உள்ள தேமாசெக் ஃபவுண்டேஷன் அமைப்பிடமிருந்து முதல்கட்டமாக வரப்பெற்ற 4475 பிராணவாயு கான்சன்ட்ரேட்டர்களை மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.அஸ்வினி குமார் சௌபே இன்று பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The Red Cross report concluded that the methods used in the CIA interrogation of alleged 9/11 terrorist Khalid Sheikh Mohammed and other Al Qaeda prisoners were 'tantamount to torture' and that Bush administration officials had likely committed 'grave breaches' of the Geneva Conventions.

Tamil: 9/11 பயங்கரவாதி எனக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள கலீட் ஷேக் மற்றும் பிற அல் கொய்தா கைதிகளை விசாரித்த வழிவகைகள் "சித்திரவதைக்கு ஒப்பானது" என்று செஞ்சிலுவைச் சங்க அறிக்கை முடிவுரையாக கூறியுள்ளது; புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் ஜெனிவா மரபுகளை "பெரும் தீமை பயக்கும் வகையில் மீறியிருக்கும்" செயல்களை செய்திருக்கக்கூடும் என்றும் அது தெரிவித்துள்ளது.
English: In a telephone conversation with Russian President Dimitry Medvedev over the weekend, Sarkozy said the agreement allowed Russian peacekeepers to 'patrol' areas near the borders of the two republics, but not to set up checkpoints.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மேட்வெதேவுடன் கடந்த வார இறுதியில் தொலைபேசி உரை ஒன்றில் சார்க்கோசி இந்த உடன்பாடு ரஷ்ய அமைதி காப்பவர்களை இரு குடியரசுகளின் எல்லைகளுக்கு அருகே "ரோந்துப் பணி" செய்ய அனுமதிக்கிறது என்றும் சோதனைச் சாவடிகள் நிறுவ அனுமதிக்கவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Altogether, around 30 students went to university.

Tamil: எல்லாமாக கிட்டத்தட்ட 30 மாணவர்கள் பல்கலைக் கழக்திற்கு சென்றார்கள்.
English: Ramcharitmanas states-             That means, what is that work on this earth, which you cannot do

Tamil: ராம்சரிதமானஸின் வாசகங்களை குறிப்பிட்டார். அதாவது, இந்த பூமியில் எது உங்களால் செய்ய முடியாதது?
English: Festivals are the best medium of expressing one's emotions and this is the power of festivals.

Tamil: திருவிழாக்கள் ஒருவரது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் சிறந்த ஊடகமாக இருப்பதுதான், இந்தத் திருவிழாக்களின் வலிமையாகும்.
English: Neither France nor Germany was prepared to clash with the US over Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவோடு, பிரான்சோ, ஜேர்மனியோ, ஈராக்கிற்காக பூசலிடத் தயாராக இல்லை.
English: Further, the process of merger has been ceased so far in view of the current scenario and instead, the focus shall be on their profitable growth.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களை இணைப்பதற்கான முறைகள் தற்போதைய நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, நிறுத்தப்பட்டுவிட்டன. அதற்கு மாறாக, இந்த நிறுவனங்களின் லாபகரமான வளர்ச்சியின் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: Successive left governments since 1981, supported by the Communist Party, have practiced immigration control and the hounding of illegal immigrants.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஆதரவிற்குட்பட்ட இடதுசாரி அரசாங்கங்கள் 1981ம் ஆண்டில் இருந்து குடியேறுபவர்களை கட்டுப்படுத்துதல், சட்டவிரோதமாக வந்துள்ள குடியேறிகளை துரத்தியடித்தல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: In return, the government of Djukanovic pushed forward drastic plans for privatisation and deregulation.

Tamil: இதற்கு கைமாறாக, ஜுகனோவிக் அரசாங்கம் தீவிர தனியார்மய மற்றும் பொருளாதார திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல முன்வந்தது.
English: Aso is very much part of the Japanese political establishment.

Tamil: அவர் ஜப்பானிய அரசியல் அமைப்பிற்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்.
English: The armed forces and security services must be replaced by defence organizations answerable to the democratic will of the people.

Tamil: இராணுவப் படைகளும் பாதுகாப்புப் பிரிவுகளும் மக்களுடைய ஜனநாயக விருப்பத்திற்கு பதில்சொல்லக்கூடிய பாதுகாப்பு அமைப்புக்களால் பதிலீடு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: The aim was to replace the government that had the backing of both the Baathists and Moscow with one that was pro-Western.

Tamil: இத்திட்டத்தின் நோக்கம் என்னவென்றால் சிரியாவில் பாத் கட்சியினர் ஆதரவோடும், மாஸ்கோவின் அரவணைப்போடும் செயல்பட்டு வருகின்ற ஆட்சிக்கு பதிலாக மேற்கத்திய ஆதரவான ஆட்சியை கொண்டுவர வேண்டும் என்பது தான்.
English: Gopi Sastry produces this film for Samarth Creations, and the inaugural pooja took place at AVM Studios this morning.

Tamil: சமர்த் கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் கோபிசாஸ்த்ரி தயாரிக்கும் இப்படத்தின் தொடக்கவிழா ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: The Minister added that this will manage and convert cattle dung and solid waste in farms to compost, bio-gas and bio-CNG.

Tamil: இது பண்ணைகளில் கால்நடைக் கழிவு மற்றும் திடக் கழிவுகளை நிர்வகிக்கவும் இயற்கை உரம், உயிரி எரிவாய் மற்றும் உயிரி இயற்கை எரிவாயுவாக மாற்றவும் உதவும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Srilanka govt says only 1 lakh of people are alive and a stop has to be put to their lies."

Tamil: ஒரு லட்சம் மக்கள்தான் இருக்காங்கன்னு சொல்ற இலங்கை அரசோட விஷமத்தனத்துக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கணும்."
English: Benefits: Setting up of the new Railway one will bring optimality with regard to size and scale of railway operations and also to meet the persistent demand and aspirations of the people of the area.

Tamil: பயன்பாடு: புதிய ரயில்வே மண்டலம் அமைக்கப்படுவது ரயில்வேயின் செயல்பாடுகளின் அளவையில் நேர்மறைத் தன்மையைக் கொண்டு வருவதோடு, இப்பகுதியைச் சேர்ந்த மக்களின் தொடர் கோரிக்கைகளையும், நிறைவேற்றுவதாக அமையும்.
English: <img src="/images/f10-sri3-480.jpg" border="0" alt="Fisherman preparing to go to sea" title="Fisherman preparing to go to sea" width="480" height="360" />Fisherman preparing to go to sea

Tamil: <img title="Fisherman preparing to go to sea" height="360" alt="Fisherman preparing to go to sea" src="/images/f10-sri3-480.jpg" width="480" border="0"> மீனவர்கள் கடலுக்குப் பயணிக்கப் புறப்படுகின்றனர்
English: Asurgarh figures as an important political and commercial centre in ancient texts.

Tamil: பண்டைக்கால நூல்களில் ஆசர்கர் ஒரு முக்கிய அரசியல் மற்றும் வர்த்தக மையமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English:  We are proud of our space programme and scientists, their hard work and determination has ensured a better life not only for our citizens but also other nations.

Tamil: “நமது விண்வெளித் திட்டம் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் குறித்து நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம். அவர்களின் கடுமையான உழைப்பும், மனஉறுதியும் நமது மக்களுக்கு மட்டுமின்றி, மற்றநாடுகளுக்கும் சிறந்த வாழ்க்கையை உறுதி செய்கிறது.
English: Stainless steel has many specialised uses, including in sectors like space, defence and oil  gas.

Tamil: விண்வெளி, பாதுகாப்பு மற்றும் எண்ணெய் & எரிவாயு துறைகளில் எஃகு அதிகளவில் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Just imagine how much the farmers can benefit in terms of income if he has the freedom of planting such trees that can be felled after 5 years or 10 years or 15 years as per his requirement.

Tamil: 5, 10 அல்லது 15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தேவைக்கேற்ப வெட்டிக் கொள்ளும் வகையில் இதுபோன்ற மரங்களை வளர்ப்பதற்கு விவசாயிகளுக்கு சுதந்திரம் இருக்குமானால் இவற்றின் மூலம் பெறப்போகும் வருமானத்தைப் பொறுத்தவரையில் விவசாயிகள் எவ்வளவு பயன் அடைவார்கள் என்று சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: The action of the two socialist candidates is one expression of the ongoing disintegration of the PSOE.

Tamil: PSOEவில் நடந்துகொண்டிருக்கும் சிதைவுகளின் ஒரு வெளிப்பாடே இந்த இரு சோசலிஸ்ட் உறுப்பினர்களின் செயல் ஆகும்.
English: The way society is now, it is just all about money.

Tamil: பணத்திற்காகவே சமுதாயம் வழி நடத்தப்படுகிறது.
English: Agriculture officials are busy visiting the field now for sampling as this is the right time when the fields are devoid of crops.

Tamil: நிலங்களில் பயிர்கள் எதுவும் இல்லாமல் இருக்கும் இந்த சமயம் தான் இதற்கு உகந்தது என்பதால் வேளாண் அலுவலர்கள் நிலங்களைப் பார்வையிட்டு வருகிறார்கள்.
English: The sentence against Aghajari was merely the last straw in this series of political provocations.

Tamil: அகஜாரிக்கெதிரான தண்டனை, இத்தகைய அரசியல் சினமூட்டலில் வெறும் கடைசித் துரும்பு.
English: The US declared Sudan to be a state that supported terrorism and began to channel covert military aid to Garang's SPLM though Uganda, as well as $2.13 billion openly in aid to the SPLM-held areas of the south.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை ஆதரித்த அரசு சூடான் என்று அமெரிக்கா அறிவித்தது மற்றும் உகண்டா வழியாக கராங்கின் SPLM-ற்கு இரகசியமாக இராணுவ உதவிகளை திருப்பிவிட்டது மற்றும் பகிரங்கமாக தென்பகுதியில் SPLM கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பகுதிகளுக்கு 2.13 பில்லியன் டாலர்களை உதவித்தொகையாக வழங்கியது.
English: Ayurvedic Immunity Promoting Measures: (i) Take Chyavanprash 10gm (1tsf) in the morning.

Tamil: நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை வளர்க்கும் ஆயுர்வேத வழிமுறைகள்: காலையில் 10 கிராம் (1 டீஸ்பூன் அளவு) ச்யாவன்ப்ராஷ் எடுத்துக் கொள்ளவும்.
English: Labour's old programme of securing reforms in Parliament to place limits on the exploitation of the working class by big business was abandoned three decades ago, when then-party leader James Callaghan justified wage freezes and other major social attacks demanded by the International Monetary Fund (IMF) and Britain's major creditors, famously insisting, 'We used to think that you could spend your way out of a recession and increase employment by cutting taxes and boosting government spending.

Tamil: பெருவணிகம் தொழிலாளர்களை சுரண்டுவதற்கு ஒரு கட்டுப்பாட்டை கொண்டுவந்து சீர்திருத்தங்களை பாராளுமன்றத்தில் பாதுகாப்போம், என்றிருந்த தொழிற்கட்சியின் பழைய கொள்கைகள் மூன்று தசாப்தங்களுக்கு முன்னரே கைவிடப்பட்டுவிட்டன; அப்பொழுது கட்சி தலைவராக இருந்த ஜேம்ஸ் காலகன், சர்வதேச நாணய நிதியத்தினதும் (IMF), மற்றைய பிரிட்டனின் பெரும் நிதியளிக்கும் நிறுவனங்களும் கோரியிருந்த வகையில், ஊதிய உறைதலையும் மற்ற சமூக தாக்குதல்களையும் நியாயப்படுத்தும் வகையில் நன்கறிந்த வகையில் வலியுறுத்திக் கூறியதாவது: "அரசாங்கச் செலவினங்களை அதிகரிப்பதின் மூலமும், வரிக்குறைப்புக்கள் மூலமும் மந்த நிலையில் இருந்து மீண்டு விடலாம் என்ற கருத்தை நாங்கள் கொண்டிருந்தோம்.
English: The Government alone cannot do the whole task, the need of the hour is for private players to come in and participate., he added.

Tamil: அனைத்து முன்னேற்ற நடவடிக்கைகளையும் அரசு மட்டுமே தனியே மேற்கொள்ள முடியாது என்பதால், தனியார்களும் பங்கேற்க வேண்டிய சூழல் கனிந்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: The steel industry in India contributes nearly 2 per cent to the countrys gross domestic product (GDP).

Tamil: நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் எஃகு தொழில்துறை 2% பங்களிக்கிறது.
English: NLCIL is a 'Navratna' profit making, Government of India Enterprise engaged in mining of lignite and generation of power through lignite based thermal power plants.

Tamil: நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனம் என்பது பழுப்பு நிலக்கரி தோண்டி எடுத்தல், மற்றும் பழப்பு நிலக்கரி அடிப்படையிலான அனல் மின் நிலையத்தின் மூலம் மின்சார உற்பத்தியில் ஈடுபடும் இந்திய அரசின் லாபம் ஈட்டும் நவரத்தின நிறுவனமாகும்.
English: Most injuries were due to shrapnel but patients were also suffering from lung infections, fever and coughs, probably from inhaling fumes and smoke.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் தெறிகுண்டுகளால் காயமடைந்த போதிலும், சுவாசிக்கும் ஆவி மற்றும் புகையில் இருந்து ஏற்படும் சுவாச தொற்றுக்கள், காய்ச்சல் மற்றும் இருமல் போன்ற துன்பங்களை அனுபவிக்கும் நோயாளர்களும் உள்ளனர்.
English: They are aimed at identifying the barriers or gaps in the inclusion of PwDs in the electoral process, to assess the existing accessibility initiatives and to find solutions for the challenges being faced by the PwDs.

Tamil: தேர்தல் நடைமுறையில் மாற்றுத் திறனாளிகளை இணைப்பதில் உள்ள தடைகளை அடையாளம் காண்பது, அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு தீர்வுகாண்பது, தற்போதுள்ள அணுகுமுறையை மதிப்பீடு செய்வது ஆகியவையே இந்த ஆலோசனை கூட்டங்களின் நோக்கமாகும்.
English: TISC will give an impetus to knowledge sharing, sharing of best practices among the TISCs, capacity building, generation and commercialization of Intellectual Properties.

Tamil: அறிவுப் பகிர்வு, சிறந்த நடைமுறைகள் பகிர்வு ஆகியவற்றுக்கு TISC உத்வேகம் அளிக்கும். திறன் மேம்பாடு மற்றும் அறிவுசார் சொத்துகளை உருவாக்கி வர்த்தகப்படுத்துவதிலும், TISC பெரிதும் உதவும்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Despite the Fog looks at the serious issue revolving around minor refugees in Europe: Goran Paskaljevic Despite the Fog Opens the 50th International Film Festival of India The 50th edition of the International Film Festival of India begins in Goa with the screening of the Italian film Despite the Fog.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஐரோப்பாவில் வசிக்கும் அகதி சிறுவர்களின் முக்கியப் பிரச்சினைகளை ‘டெஸ்பைட் தி ஃபாக்’ சித்தரிக்கிறது: கோரன் பாஸ்கல்ஜெவிக் இத்தாலிய திரைப்படமான ‘டெஸ்பைட் தி ஃபாக்’ படம் திரையிடப்பட்டு, 50-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்படவிழா கோவாவில் தொடங்கியது.
English: Bush laid a wreath at the Spanish embassy in Washington while praising Aznar as an ally and opponent of ETA.

Tamil: வாஷிங்டனிலுள்ள ஸ்பெயின் தூதரகத்தில் புஷ் மாண்டவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்த மலர் வளையம் சாற்றினார்.
English: Spending on health accounts for just 0.2 percent of GDP.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தில் (GDP) இருந்து 0.2 வீதம்தான் சுகாதார சேவைக்கு செலவு செய்யப்படுகின்றது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves establishment of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package for ensuring growth in several sectors, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) worth Rs. 15000 crore.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கால்நடைப் பராமரிப்பு உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி நிதியை நிறுவ அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. பல்வேறு துறைகளில் வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட சுய-சார்பு இந்தியா ஊக்கத் தொகுப்பின் தொடர்ச்சியாக, ரூ 15,000 கோடி மதிப்புள்ள கால்நடைப் பராமரிப்பு உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி நிதியை நிறுவுவதற்கு பிரதமர் திரு.
English: In March this year, another 'revolution' in Kyrgyzstan culminated in the installation of a new regime that is attempting to balance between the US and Russia.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச்சில், கிர்கிஸ்தானில் மற்றொரு புதிய ஆட்சியை கொண்டு வருவதில் முடிந்த மற்றொரு ''புரட்சி'' நடந்தது, அது ரஷ்யாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் சமச்சீர் நிலையில் நடந்து கொள்ள முயன்று வருகிறது.
English: Its our effort even if their current generation has been forced to live in the penury but their children should not be forced to lead the life in poverty.

Tamil: தற்போதைய சந்ததியினர், வறுமையில் வாழ வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டிருந்தாலும், அவர்களது குழந்தைகள், வறுமையில் வாழ வேண்டிய கட்டாயம் இருக்கக் கூடாது என்பதற்கான முயற்சிகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுவருகிறோம்.
English: Bala is a university in himself and by the time the film is done, I'm sure I would have learnt a lot, said Arya as he got ready for the shooting.

Tamil: படம் எடுத்து முடிப்பதற்குள் பாலா என்னும் யுனிவர்சிட்டியில் நிறைய கற்றுக்கொள்வேன்" என்ற ஆர்யா படப்பிடிப்புக்கு தயாரானார்.
English: I did not care for their attitude, so I went back to my hotel room.

Tamil: அவர்களது அணுகுமுறை பிடிக்காததால் அந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறி ஓட்டல் அறைக்கு வந்தேன்.
English: As a member of the FSB, BCBS, IOSCO, IAIS and IMF, India actively participates in post-crisis reforms of the international regulatory and supervisory framework under the aegis of the G20.

Tamil: நிதிச்சேவை வாரியம், வங்கிகள் மேற்பார்வைக்கான பேசல் குழு, சர்வதேச பங்குச்சந்தைகள் ஆணைய அமைப்பு, சர்வதேசக் காப்பீட்டு மேற்பார்வையாளர்கள் சங்கம், பன்னாட்டு நிதியம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களாக உள்ள இந்தியா, ஜி20 அமைப்புக்குக் கீழ் இயங்கும் சர்வதேச ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேற்பார்வை கட்டமைப்பின் நெருக்கடி காலத்திற்கு பிந்தைய சீர்திருத்தங்களில் தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: It calls strikes only when it feels it must do so and openly announces its fundamental agreement with Sarkozy's goals.

Tamil: கண்டிப்பாக வேண்டும் என்றால்தான் அது வேலைநிறுத்த அழைப்புக்களை கொடுக்கிறது; ஆனால் சார்க்கோசியின் இலக்குகளுடன் அடிப்படையான உடன்பாட்டையும் வெளிப்படையாக அறிவிக்கிறது.
English: However, few complaints regarding cleanliness in coaches and foul smell from toilets are received from time to time.

Tamil: எனினும் ரயில் பெட்டிகளில் தூய்மையின்மை குறித்தும் கழிவறைகளில் இருந்து வெளிவரும் துர்நாற்றம் குறித்தும் அவ்வப்போது புகார்கள் வந்தவண்ணம் உள்ளன.
English: Shri Shah said that new building at a cost of Rs 280 crore will have all modern facilities and green amenities, besides effective control and command system with modern training modules for 3.5 lakh strong force to enhance their operational capability.

Tamil: 280 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் அதிநவீன வசதிகள் மற்றும் பசுமை வசதிகளுடன் கட்டப்பட்டுள்ள இந்தப் புதிய கட்டடத்தில், வலுவான கட்டுப்பாடு மற்றும் செயல்பாட்டு அமைப்புகளும், 3.5 லட்சம் படை வீரர்களைக் கொண்ட இந்தப் படையின் செயல்திறனை அதிகரிக்கத் தேவையான அதிநவீன பயிற்சி வசதிகளும் இருப்பதாக திரு அமித் ஷா குறிப்பிட்டார்.
English: This requires the development of a consistent internationalist outlook amongst workers.

Tamil: இதற்கு தொடர்ச்சியான சர்வதேசப் பார்வை தொழிலாளர்களிடையே அபிவிருத்தி செய்வது அத்தியாவசியமாகும்.
English: And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him that he died.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன் யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவுக்குக் கட்டளைகொடுத்து அவனை அனுப்பினான்; இவன் அவன்மேல் விழுந்து அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.
English: Several major Danish companies are also present in Gujarat in shipping and renewable energy sectors.

Tamil: குஜராத்தின் கப்பல் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறைகளில் டேனிஷ் நாட்டின் பல்வேறு பெரும் தொழில்நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே முதலீடு செய்துள்ளன.
English: India has paid special attention to the needs and concerns of small islands.

Tamil: சிறு தீவுகளின் தேவைகள் மற்றும் பிரச்சினைகளில் இந்தியா சிறப்பு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: We don't count any longer.'

Tamil: இனியும் நாம் அவர்களைக் கணக்கில் எடுக்கப் போவதில்லை" என்றார்.
English: Many have been held for years without trial.

Tamil: பலர் விசாரணை இன்றி வருடக்கணக்காக காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: India informed that leading Indian oil and gas companies are in the process of opening their offices in Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் பெட்ரோலிய பொருள்களை சேமித்து விற்பனை செய்வதில் இரு தரப்பினரும் கூட்டு முயற்சிகளில் ஈடுபட அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: Athens will refinance â¬8.2 billion in debt on April 20, â¬1.92 billion on April 23, and â¬8.5 billion on May 19.

Tamil: ஏப்ரல் 20 அன்று ஏதென்ஸ் 8.2 பில்லியன் யூரோக்கள் கடனை புதுப்பிக்கும், ஏப்ரல் 23-ம் தேதி 1.92 பில்லியன் யூரோக்கள் கடனைப் புதுப்பிக்கும் மற்றும் மே 19 அன்று 8.5 பில்லியன் யூரோ கடனைப் புதுப்பிக்கும்.
English: When pressed on the fact that no hearing had been held since July 6, Arampath would not set a date, saying only that it would be as early as possible.

Tamil: ஜூலை 6 முதல் எந்தவொரு விசாரணையும் நடத்தப்படவில்லை என்ற விடயம் தொடர்பாக கேட்டபோது, திகதியொன்றை வழங்காத அரம்பத், சாத்தியமானளவு விரைவில் வழங்கப்படும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: Pursuing PMs vision of Digital India, 2nd stage written test and 3rd stage Aptitude (Psycho) test for Assistant Station Masters and Typing Skill Test for Ministerial posts have also been conducted in Computer based manner for 45,989 candidates across India.

Tamil: பிரதமரின் கனவான டிஜிட்டல் இந்தியாவை நினைவாக்கும் வகையில், உதவி ரயில் நிலைய அதிகாரிக்கான இரண்டாவது கட்டமாக எழுத்து தேர்வு மற்றும் மூன்றாவது கட்டமாக இயல்திறன் தேர்வு மற்றும் அமைச்சகம் சார்ந்த தட்டச்சு திறன் தேர்வும் கணினி வழி தேர்வுயை 45,989 நபர்களுக்கு நடத்பட்டுள்ளது.
English: Thousands of anti-globalization demonstrators are expected in Miami, Florida this weekend to participate in a series of protests against a meeting of trade ministers from throughout the western hemisphere, gathered to prepare the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA).

Tamil: அமெரிக்க நாடுகளுக்கிடையிலான சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையை உருவாக்குவதற்காக (Free Trade Agreement of the Americas -FTAA), மேற்குப் பாகத்திலிருந்து வரும் வர்த்தக அமைச்சர்களின் கூட்டத்திற்கு எதிராக நடைபெறவிருக்கும் பூகோளமயமாக்கலுக்கு எதிரான கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்து கொள்வதற்காக ஆயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் புளோரிடா, மியாமியில் திரளுவர் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Raksha Mantri has agreed to send a 75-member Tri-Service contingent to participate in the parade, where contingents of other countries are also expected to participate.

Tamil: மற்ற நாடுகளின் படை வீரர்கள் பங்கேற்கவுள்ள இந்த அணிவகுப்பில், இந்திய முப்படைகளைச் சேர்ந்த 75-வீரர்கள் பங்கேற்பார்கள் என பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஒப்புக் கொண்டிருந்தார்.