gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: இசக்கார் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
English: The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings.

Tamil: இந்தக் கூட்டங்களில், அந்தந்த மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

Tamil: ஒரு குருவிக்கூட்டைக் கண்டு பிடிக்கிறதுபோல் என் கை ஜனங்களின் ஆஸ்தியைக் கண்டுபிடித்தது; விட்டுவிடப்பட்ட முட்டைகளை வாரிக்கொள்வதுபோல் பூமியையெல்லாம் நான் வாரிக்கொண்டேன்; ஒருவரும் செட்டையை அசைத்ததுமில்லை, வாயைத் திறந்ததுமில்லை, கீச்சென்று சத்தமிட்டதுமில்லை என்று சொல்லுகிறான்.
English: Employment generation for more than 2.8 lakhs people: Direct employment to approximately 70,000 people and indirect employment to approximately 210,000 people.

Tamil: சுமார் 70 ஆயிரம் பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும். சுமார் 2 லட்சத்து 10 ஆயிரம் பேருக்கு மறைமுக வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: What exactly is the truth?

Tamil: ஆனால், உண்மை என்ன?
English: Sometimes these came into conflict with one another.

Tamil: சில சமயங்களில், அது ஒற்றுக்கொன்று முரண்பாடாக இருந்தது.
English: Sada is a sad surprise.

Tamil: சதா ஒரு சோகமான ஆச்சரியம்.
English: The objectively necessary, and crucial, development of an international offensive by the working class against the attacks of global capital can only take place through a political and organisational rebellion against the trade unions.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக புறநிலைத்தேவையான, முக்கியமான தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேசத்தாக்குதல் என்பது தொழிற்சங்கங்களுக்கு எதிராக அரசியல், அமைப்புரீதியான கிளர்ச்சி மூலம்தான் நடைபெறும்.
English: Implementation strategy and targets: The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.

Tamil: நடைமுறைப்படுத்தும் உத்தி மற்றும் இலக்குகள்: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நகலைப் பெற்றபின் இருதரப்புக்கு இடையேயும் செயல்முறைகள் தொடங்கும்.
English: The so-called peace process was initiated, not to grant long-denied democratic rights to the Tamil people, but to work out a power-sharing deal with the LTTE to open up the north and east of the island for local and foreign investors.' He explained that the peace process had stalled because both the SLFP and UNP were mired in Sinhala chauvinism.

Tamil: தமிழ் மக்களுக்கு நீண்ட காலமாக மறுக்கப்பட்டுள்ள ஜனநாயக உரிமைகளை கொடுப்பதற்கு சமாதான முன்னெடுப்பு என்றழைக்கப்படுவது முன்னெடுக்கப்படவில்லை; மாறாக LTTE உடன் அதிகார பகிர்வு பேரத்தை உருவாக்கிக்கொண்டு தீவின் வடக்கு கிழக்குப் பகுதிகளை உள்ளூர், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு திறப்பதற்காகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: A return to the long-run average would imply a fall in US personal net worth of approximately $10,000 billion.

Tamil: நீண்ட கால சராசரிக்கு திரும்புதல் என்றால் அமெரிக்க தனியார் நிகர சொத்து கிட்டத்தட்ட $10,000 பில்லியன் வீழ்ச்சி அடையும் என்று பொருளாகும்.
English: At the same time, Indias global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship.

Tamil: அதேநேரத்தில், அமெரிக்காவுடனான இந்தியாவின் உலகளாவிய பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, வரலாற்றுத்தடைகளைத் தாண்டி, நமது ஒத்துழைப்பின் எல்லைகளையும் தாண்டி ஆழமானதாக நீடிக்கிறது.
English: Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he has done for you.

Tamil: நீங்கள் எப்படியும் கர்த்தருக்குப் பயந்து, உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் உண்மையாய் அவரைச் சேவிக்கக்கடவீர்கள்; அவர் உங்களிடத்தில் எவ்வளவு மகிமையான காரியங்களைச் செய்தார் என்பதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
English: We could do what we did because of the initiatives taken during the last few years, she added.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களாக எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளின் பலனாக எங்களால் இதைச் செய்ய முடிந்தது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The war drive and the assault on education, jobs and democratic rights are two sides of the same political process.

Tamil: போருக்கான உந்தல் மற்றும் கல்வி, வேலைகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் ஒரே அரசியல் நிகழ்ச்சிப் போக்கின் இரு பக்கங்கள் ஆகும்.
English: The International Committee of the Fourth International has created the World Socialist Web Site as an instrument for the development of such a party.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவானது அத்தகைய ஒரு கட்சியை வளர்த்தெடுப்பதற்கான கருவியாக உலக சோசலிச வலை தளத்தை உருவாக்கி இருக்கிறது.
English: Reconstitution of Committee on Journalist Welfare Scheme - for the first time, journalists were also made members of the Committee.

Tamil: பத்திரிக்கையாளர் நல்வாழ்வு திட்ட கமிட்டி மீளமைப்பு: மிகக் குறைந்த அளவு அரசு உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கிய இந்தக் கமிட்டியில், முதன்முறையாக பத்திரிகையாளர்களும் கூட சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டனர்.
English: A tool kit worth Rs 15,000 comprises food grade stainless steel Kadhai, perforated moulds, canteen burners and other equipment like knives, rope and axes for extraction of Neera.

Tamil: ரூ.15,000 மதிப்புள்ள எவர்சில்வர் கடாய், பதநீர் வடிக்கும் பாத்திரங்கள், அடுப்புகள், மற்றும் இதரப் பொருட்களான கத்திகள், கயிறு மற்றும் பதநீர் வடிப்புக்கு தேவையான பொருட்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: More generally, this action is aimed at intimidating everyone and anyone who steps out of line.

Tamil: இன்னும் பொதுவான அளவில் இந்த நடவடிக்கை தங்கள் கோட்டை மீற நினைக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் அச்சுறுத்தும் தன்மையைக் கொண்டது ஆகும்.
English: A special effort was made under the Indradhanush scheme and now the vaccination has reached up to 70-75.

Tamil: “இந்திர தனுஷ்” திட்டத்தின் கீழ் சிறப்பு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டதை அடுத்து குழந்தைகளுக்கு நோய்த்தடுப்பு ஊசி செலுத்துவது தற்போது 70 முதல் 75 சதவீதம் என உயர்ந்துள்ளது.
English: Reasons given by States for water bodies not being in use are- encroachments, urbanisation, polluted water, non availability of water due to less and erratic rainfall, siltation etc.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புகள், நகரமயமாக்கல், நீர் மாசு, மழை பொய்த்ததால் தண்ணீர் இல்லாமை, வண்டல் படிதல் உள்ளிட்ட காரணங்களால் நீர்நிலைகள் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை என்று மாநில அரசுகளின் சார்பில் காரணம் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: After this incident, the DWC, NUW and CWA, which had called the protest, called off a previously arranged public meeting, saying they were heeding a police warning about further attacks by CWC thugs.

Tamil: இந்த சம்பவத்தின் பின்னர், இந்த ஆர்ப்பாட்டத்துக்கு அழைப்பு விடுத்த ஜ.தொ.கா., தொழிலாளர் தேசிய சங்கம் மற்றும் இலங்கை தொழிலாளர் முன்னணியும், முன்னரே ஏற்பாடு செய்திருந்த பொதுக் கூட்டத்தை இரத்துச் செய்ததோடு, இ.தொ.கா.
English: If he had won, General Fonseka, whose economic and political agenda is virtually identical to Rajapakse's, would have acted in a similar fashion.

Tamil: ஏறத்தாழ இராஜபக்ஷவின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வேலைத்திட்டத்தைப் போன்றதொரு வேலைத்திட்டத்தையே கொண்டுள்ள ஜெனரல் பொன்சேகா வெற்றிபெற்றிருந்தால், இதே முறையிலேயே செயற்பட்டிருப்பார்.
English: He said this would eliminate middlemen, and result in savings for the government.

Tamil: இந்த ஏற்பாடு இடைத்தரகர்களை அகற்றிவிடும்; அதன் விளைவாக அரசுக்கு பணம் சேமிப்பாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: No doubt, in the wake of the 2004 elections big business is again looking to Congress to contain and divert the popular masses.

Tamil: 2004 தேர்தல்களைத் தொடர்ந்து காங்கிரஸ் கட்சி வெகுஜனங்களின் கவனத்தைத் திசை திருப்பி கட்டுப்படுத்தும் என்று பெரு வர்த்தக நிறுவனங்கள் எதிர்பார்க்கும் என்பதில் வியப்பில்லை.
English: He returned to India from the USA and for 35 years now has been working to transform healthcare scenario in our nation.

Tamil: 35 ஆண்டுகளுக்கு முன் அவர் அமெரிக்காவிலிருந்து இந்தியா திரும்பி நமது நாட்டின் மருத்துவ சிகிச்சை நிலையை மேம்படுத்துவதில் பணியாற்றி வருகிறார்.
English: Workers should prepare now for demonstrations, strikes and factory occupations to prevent plant closings.

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்கள், வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆலை ஆக்கிரமிப்புக்கள் ஆகியவற்றிற்கும் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் மூடல்களை எதிப்பதற்கு தயாராக வேண்டும்.
English: While participating in company decision-making, the works councils at VW - and at Porsche - not only carry out the work of co-managers; they also draw the salary of a manager.

Tamil: நிர்வாகத்தின் முடிவெடுக்கும் கூட்டங்களில் பங்கு பெறும்போது, VW, Porsche இன் தொழிற்சாலை தொழிற்சங்ககுழுக்களில், சக மேலாளர்கள் பணியை செய்வது மட்டும் இல்லாமல், மேலாளரின் ஊதியத்தையும் பெறுகின்றனர்.
English: A: Coalition will end in corruption.Q: You feel you can win without having a coalition?A: Gandhi was a lone man. Buddha was a lone man. Similarly, this Vijayakanth is also a lone man. His passionate answers with red eyes brimming with confidence, who can stop him dreaming?

Tamil: அதுபோல் இந்த விஜயகாந்தும் தனி மனிதன்தான்" என கண்கள் சிவந்த , விஜயகாந்தின் அதீத நம்பிக்கையை யாரால்தான் கட்டுப்படுத்த முடியும்?
English: Now the government is considering cutting the fertiliser subsidy.

Tamil: இப்போது அரசாங்கம் உர மானியத்தை வெட்ட முயற்சிக்கின்றது.
English: Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred three score and six talents of gold,

Tamil: சாலொமோனுக்கு வியாபாரிகளாலும், சுகந்த திரவிய வர்த்தகராலும், அரபிதேசத்து சகல ராஜாக்களாலும், மாகாணங்களின் அதிபதிகளாலும் வந்த பொன்னையல்லாமல்,
English: Moreover, the Times editors know that their position carries weight.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தங்களின் நிலைப்பாடு நிச்சயமாக வலுச்சேர்க்கும் என்பது டைம்ஸ் ஆசிரியர்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: He has worked as assistant to director Adhiyaman.

Tamil: இவர் இயக்குனர் அதியமானிடம் இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர்.
English: Brothers and sisters, We have a lot of things to do, we just need to make a pledge and we need to materialize that.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நாம் செய்வதற்கு ஏராளமான பணிகள் உள்ளன. நாம் உறுதியேற்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: The result has been an escalating cycle of attacks and reprisals by the LTTE and government-aligned groups that threaten to plunge the country back to war.

Tamil: இதன் விளைவாக புலிகளுக்கும் அரசாங்கத்துடன் இணைந்த குழுக்களுக்கும் இடையிலான தாக்குதல்களும் பழிவாங்கல்களும் மாறிமாறி அதிகரித்துக்கொண்டிருப்பதோடு நாடு மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் மூழ்குவதற்கான அச்சுறுத்தல் இருந்துகொண்டுள்ளது.
English:  There will be a Board of Governors comprising members from user institutions.

Tamil: இந்த முகமையின் சேவையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் கல்வி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் உள்ளிட்டோரை நிர்வாகிகளாகக் கொண்ட வாரியம் அமைக்கப்படும்.
English: PM SVANidhi Scheme envisages bringing Banks at the door steps of these nano-entrepreneurs by engaging the Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and the Micro-Finance Institutions (MFIs) as lending institutions in addition to Scheduled Commercial Banks - Public  Private, Regional Rural Banks, Cooperative Banks, SHG Banks etc.

Tamil: இந்த “நானோ தொழில் முனைவோர்” தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு அவர்களது வாயிலிலேயே வங்கிகளைக் கொண்டுவர, பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டம் திட்டமிட்டுள்ளது. இதற்கென வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள், நுண் நிதி அமைப்புகள் போன்ற, அமைப்புகளும், தனியார், பொதுத்துறை வங்கிகள், மண்டல கிராம வங்கிகள், கூட்டுறவு வங்கிகள், மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கான வங்கிகள் ஆகியவையும் இச் சேவையில் ஈடுபடும்.
English: Diagnosing the right diabetes type is an increasingly difficult challenge for clinicians, as we now know that type 1 diabetes can occur at any age.

Tamil: "சரியான நீரிழிவு வகையைக் கண்டறிவது மருத்துவர்களுக்கு கடினமான சவாலாக அதிகரித்து வருகிறது, ஏனெனில் எந்த வயதிலும் வகை 1 நீரிழிவு நோய் ஏற்படலாம் என்பதை இப்போது நாம் அறிவோம்.
English: Although the individual responsible for spreading the rumour was arrested, video footage of the vicious attack on the Uighur workers was posted on the Internet and quickly ignited the angry demonstrations in Xinjiang, thousands of kilometres away.

Tamil: வதந்தியை பரப்ப பொறுப்பாய் இருந்த தனிநபர் கைதுசெய்யப்பட்டாலும், உய்குர் தொழிலாளர்கள் மீது நடத்தப்பட்ட வன்முறைத் தாக்குதல் பற்றிய வீடியா காட்சிகள் இணையதளத்தில் போடப்பட்டன; அவை விரைவில் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் தள்ளி இருக்கும் ஜிங்ஜியாங் என்ற இடத்தில் சீற்றம் மிகுந்த ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு தூண்டு கோலாக இருந்தன.
English: Mazen Dana, 43, a highly respected and award-winning media representative, was fatally wounded in the chest and bled to death on the spot.

Tamil: பெரும் புகழ்பெற்றிருந்த, பரிசுகள் வாங்கியிருந்த 43 வயது மாசன் டேனா (Mazen Dana)<font face="Garamond"> மார்பில் அடிபட்டு அதே இடத்தில் உயிரை இழந்தார்.
English: All in the pursuit of the country's vast oil reserves.

Tamil: இவை அனைத்தும் அந்நாட்டின் பரந்த எண்ணெய் இருப்புக்களை கைப்பற்ற வேணடும் என்ற நோக்கத்தில் நடந்தவை ஆகும்.
English: He further directed that Kashi being a tourist destination should excel in all parameters of sanitation and cleanliness.

Tamil: காசியை சுகாதாரமான, தூய்மையான அனைத்து அம்சங்களும் கொண்ட சுற்றுலாத்தலமாக உருவாக்க வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: UP and West Bengal have been large increases in the number of tax registrants compared to the old tax regime.

Tamil: மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் இருந்து பழைய வரி முறையில் இருந்ததைவிட அதிக எண்பிக்கையில் பதிவுகள் கிடைத்துள்ளன.
English: On part of the nation, this will be a small step towards repaying a great debt.

Tamil: தேசம், இராணுவத்திற்கு தான் பட்டிருக்கும் கடனைத் திரும்பச் செலுத்தும் வகையிலான மிகச் சிறிய முயற்சியாக இது அமையும்.
English: This proposal is not exactly new: it was highly controversial when made after the second round of the 2007 presidential elections by PS candidate Ségolène Royal.

Tamil: இத்திட்டம் ஒன்றும் புதிது அல்ல: 2007 ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில் PS வேட்பாளர் செகோலீன் ரோயால் இரண்டாம் சுற்றுக்குப் பின்னர் கூறியபின் இது பெரும் விவாதத்திற்கு உட்பட்டது.
English: Ministry of Human Resource Development Prime Minister interacts with Students from India and abroad in this years edition of Pariksha Pe Charcha 2020 Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Students from India and abroad in this years edition of Pariksha Pe Charcha 2020 held at Talkatora Stadium, New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் 3.0'' நிகழ்வில் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் 3.0 நிகழ்ச்சியை ஒட்டி புதுடெல்லி தல்கதோரா அரங்கில் மாணவர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: 'Of course, there is the desire to overcome mutual difficulties,' Blair said, 'but the existing differences remain.' He continued, 'Naturally, good relations with Russia are important, but there are now deeply different views in Europe about how to reestablish them.'

Tamil: "வேறுபாடுகளை கடக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் உள்ளது என்பது உண்மையே. ஆனால் இருக்கும் வேறுபாடுகள் அப்படியேதான் உள்ளன." என்ற அவர், தொடர்ந்து கூறுைைகயில், "ரஷ்யாவுடன் நல்ல உறவுகள் முக்கியம் என்பது இயல்பானதாகும். ஆனால் எப்படி மறுபடி நிறுவுவது என்பது பற்றி ஐரோப்பாவில் ஆழ்ந்த கருத்து வேறுபாடுகள் இருக்கின்றன."
English: Coastal areas of Thailand, including the holiday resort island of Phuket, Malaysia and Burma were pounded by massive seas.

Tamil: விடுமுறைச் சுற்றுலாப் பகுதியான, புக்கெட் உட்பட, தாய்லாந்தின் பல கடற்கரையோரப் பகுதிகள், மற்றும் மலேசியா, பர்மாவும் மாபெரும் அலைகளால் மோதப்பட்டன.
English: A record 322 industrial disputes in 2002 forced a 10 percent average increase in wages.

Tamil: 2002-ல் புதிய சாதனை அளவாக 322 தொழில் தகராறுகள் ஏற்பட்டு 10 சதவீத ஊதிய உயர்வு தர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: The interest rate hikes introduced by Volcker helped set in motion the recession of 1982-83, which remains the deepest since the 1930s.

Tamil: வோல்க்கர் அறிமுகப்படுத்திய வட்டி விகித ஏற்றங்கள் 1982-83ல் மந்த நிலையை ஏற்படுத்தின; அது 1930 களுக்கு பின்னர் மிக ஆழ்ந்த தன்மையை கொண்டுள்ளது ஆகும்.
English: And this will be in line with Kashi's culture and civilization.

Tamil: இது காசியின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகத்திற்கேற்ப இருக்கும்.
English: (vii) Additional Employment Incentive for Leather, Footwear and Accessories Sector scheme, employers' contribution of 3.67 to Employees' Provident Fund for all new employees in Leather, Footwear and Accessories sector are provided for enrolling in EPFO for first 3 years of their employment.

Tamil: தோல், காலணி, அணிகலன்கள் துறையில் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புக்கு சலுகை துணைத்திட்டம் : தோல், காலணி, அணிகலன்கள் துறையில் அனைத்துப் புதிய ஊழியர்களுக்கும் வருங்கால வைப்பு நிதியில் 3.67 சதவீத பங்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.

Tamil: அப்பொழுது நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற தேசாதிபதியாகிய தத்னாயும், சேத்தார்பொஸ்னாயும், அவர்கள் வகையராவும், தரியுராஜா கட்டளையிட்ட பிரகாரம் ஜாக்கிரதையாய்ச் செய்தார்கள்.
English: We have maestros like Ilayaraja, MS Viswanathan, Naushad and KV Mahadevan.

Tamil: இங்கே இளையராஜா, எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன், கே.வி.மகாதேவன், நவுசாத் போன்ற மேதைகள் எல்லாம் இருக்கிறார்கள்.
English: I was astonished when they said, sir, there were still 18,000 villages where electricity has not yet reached.

Tamil: ஆனால் எனக்குக் கிடைத்த பதில் அதிர்ச்சியளித்தது. இன்னமும் 18,000 கிராமங்கள் மின்சாரம் இல்லாமல் இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.
English: For this to fructify, there is a dire need for maximizing the use of modern digital technology in every area of life.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் பலன் அளிக்க வேணடுமெனில் வாழ்க்கையின் அனைத்துத் துறைகளிலும் நவீன டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Kerry supported the war in Iraq and Afghanistan.

Tamil: ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் போருக்கான ஆதரவைக் கெர்ரி கொடுத்தவர்.
English: Like the conservatives, they take economic issues off the table.

Tamil: பழமைவாதிகளைப் போலவே அவர்கள் விவாத மேசையில் இருந்து, பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளை அகற்றிவிடுகின்றனர்.
English: The hope that, following the US foreign policy debacle in Iraq, Washington would be more peaceful and amenable to compromise has proved to be a complete miscalculation.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க வெளியுறவு கொள்கைக்கு ஏற்பட்டுள்ள தோல்வியை தொடர்ந்து, வாஷிங்டன் அமைதிக்கு அதிக நாட்டம் கொள்ளும் மற்றும் சமரசத்திற்கு கீழ் படியும் என்ற நம்பிக்கை முற்றிலும் தவறான கணிப்பு என்று நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Accordingly, in compliance of the court orders, Ministry of Defence (MoD)from 2004-05 to till date has already paid Rs.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சகம் 2004-2005 முதல் இது நாள் வரை ரூபாய் 377.12 கோடியை நிலம் கையகப்படுத்துதலுக்கான சிறப்பு அதிகாரி கணக்கில் இருப்பு வைத்துள்ளது.
English: For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

Tamil: மீதியாயிருக்கிறவர்கள் எருசலேமிலும், தப்பினவர்கள் சீயோன் மலையிலும் இருந்து புறப்படுவார்கள்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.
English: Can't we bring about these changes

Tamil: இந்த மாற்றங்களை நம்மால் கொண்டு வர முடியாதா?
English: 10 of the beds comprise the Dedicated COVID Health Centre (DCHC) with oxygen support.

Tamil: பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார மையத்துக்கு பிராண வாயு ஆதரவுடன் 10 சதவீதப் படுக்கைகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: When Namitha shot for a song "aadaludan paadalai serthu rasippadhudhaan..." at Chinnalapatti, someone shot scenes on a cell phone and this caused a lot of problem as police were brought in and the cell phone apprehended.

Tamil: சின்னாளப் பட்டியில் நமிதா 'ஆடலுடன் பாடலை சேர்ந்து ரசிப்பதுதான்...' பாடலுக்கு ஆடியபோது ரசிகர்கள் பெருமளவு திரண்டதோடு அல்லாமல் செல்போன் கேமராவில் நமிதாவின் ஆட்டத்தை படம் பிடித்தனர்.
English: Stalls are provided Free-of-Cost for all Small Scale Jute Units.

Tamil: சணல் சிறு தொழில் பிரிவுகளுக்கு இந்தக் கண்காட்சியில் கடைகள் கட்டணமின்றி வழங்கப்படுகின்றன.
English: This was confirmed by the unexpected defeat of the government minister for social affairs, FranÃ§ois Fillon, in his constituency.

Tamil: இதை உறுதிப்படுத்துகிற வகையில் சற்றும் எதிர்பாராத முறையில் சமூக விவகார அமைச்சர் பிரான்சுவா பியோன் (François Fillon) அவரது தொகுதியில் தோல்வியடைந்துள்ளார்.
English: I consider myself the world's highest paid actor.

Tamil: உலகிலேயே அதிக சம்பளம் வாங்கிய நடிகராக என்னை நினைத்துக் கொள்கிறேன்.
English: While broad layers of the population became increasingly hostile to the war and the brutal occupation of Iraq and the whole Gulf region, the Khatami government signaled its willingness to hold talks and co-operate.

Tamil: போரையும், ஈராக் மற்றும் வளைகுடா பகுதி முழுவதையும் மிருகத்தனமாக அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்துக் கொண்டதையும், சமுதாயத்தின் பெரும்பாலான பிரிவினர் எதிர்த்தபோது, அமெரிக்காவுடன் பேச்சு நடத்தவும், ஒத்துழைக்கவும், தான் ஆயத்தமாயிருப்பதாக கட்டாமியின் அரசு சைகை காட்டியது.
English: The Minister has also spoken to the head of the Internal Complaints Committee of Air India and has directed her to complete the inquiry within June, 2018.

Tamil: மேலும், ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் புகார் விசாரணைக் குழுத் தலைவரையும் தொடர்பு கொண்டு பேசிய அமைச்சர், இந்த புகார் மீதான விசாரணையை 2018 ஜூன் மாதத்திற்குள் முடிக்கும்படி அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: The aerial salute to the Corona Warriors will be planned over Delhi between 1000-1030 hrs.

Tamil: தில்லியில் கொரோனா சேவகர்களுக்கு நன்றி செலுத்தும் இந்த வான்வழி வணக்க நிகழ்ச்சி காலை 10 மணி முதல் 10.30 மணி வரை நடைபெறும்.
English: Mutual funds, being delivery-based transactions in securities, were supposed to have been paying the duty as per various State Acts.

Tamil: பங்குப் பத்திரங்களில் டெலிவரி அடிப்படையிலான பரிவர்த்தனைகளாக பரஸ்பர நிதிகள் இருப்பதால், பல்வேறு மாநில சட்டங்களின் கீழ் தீர்வை செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: We in India take pride at the remarkable speed with which sanitation cover has increased in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார வசதிகள் முன்னேற்றத்தின் வேகத்தை கண்டு நாம் பெருமை அடைவோம்.
English: Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

Tamil: ஆகாயத்திலுள்ள நாரை முதலாய்த் தன் வேளையை அறியும்; காட்டுப்புறாவும், கொக்கும், தகைவிலான் குருவியும் தாங்கள் வரத்தக்க காலத்தை அறியும்; என் ஜனங்களோ கர்த்தரின் நியாயத்தை அறியார்கள் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறாரென்று சொல்.
English: She was already a mother, not through an earlier marriage.

Tamil: அதற்கு முன்பே ஏஞ்சலினா ஜோலி ஒரு குழந்தைக்கு தாய். எப்படி?
English: Today is the day to remember the contributions of the great leaders like Bodofa Upendranath Brahma and Roopnath Brahma, here.

Tamil: போடோ இயக்கத்தின் தந்தையாக கருதப்படும் உபேந்திரநாத் பிரம்மா மற்றும் ரூப்நாத் பிரம்மா போன்ற சிறந்த தலைவர்களின் பங்களிப்பையும் நினைவுகூர வேண்டிய நாள் இது.
English: Health: The Economic Survey states that Maternal Mortality Ratio (MMR) declined by 37 points from 167 per lakh live births in 2011-13 to 130 per lakh live births in 2014-16.

Tamil: சுகாதாரம்: பேறுகால மரணங்களின் விகிதாசாரம் 37 புள்ளிகள் குறைந்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது. 2011-13 காலகட்டத்தில் ஒருலட்சம் பிரசவங்களில் 167 பேர் உயிரிழந்த நிலையில், 2014-16 காலகட்டத்தில் அது ஒரு லட்சத்துக்கு 130 என்று குறைந்துள்ளது.
English: In the midst of the very public destruction of Iraq's Al-Samoud missiles, Bush brazenly proclaimed: 'If the Iraqi regime were disarming, we would know it because we would see it.

Tamil: ஈராக் பகிரங்கமாக அல்-சமூட் ஏவுகணைகளை அழிப்பதின் மத்தியில், ''ஈராக் தன்னுடைய ஆயுதங்களை அழிப்பதானால், அது எங்களுக்கு தெரிய வேண்டும், ஏனெனில் நாங்கள் அதனை பார்க்க வேண்டும்.
English: I pray to God for your long life, good health and peace of mind."

Tamil: உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளும், நல்ல ஆரோக்கியமும், மன அமைதியும் கிடைக்க எல்லாம் வல்ல இறைவனை வேண்டுகிறேன்."
English: Andreas works on a farm with a total of 70 cows.

Tamil: மொத்தம் 70 பசுக்களைக் கொண்ட பண்ணையில் ஆண்ட்ரஸ் பணியாற்றுகிறார்.
English: Kaâ¦" have been remixed by Deena and Vijay Anthony.

Tamil: பாடல்களை தீனாவும், விஜய் ஆண்டனியும் ரீ-மிக்ஸ் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: The Summit of International Solar Alliance was held in Delhi in the month of March this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் தில்லியில் சர்வதேசச் சூரியக் கூட்டணியின் உச்சி மாநாடு நடைபெற்றது.
English: The extreme-right Popular Orthodox Rally (Laos) was able to increase its share of the vote to 5.6 percent (compared to 3.8 percent in 2007) on the basis of support from sections of former New Democracy voters.

Tamil: இது 2007 தேர்தலுடன் ஒப்பிடும்போது (8.2 சதவிகிதம், 22 இடங்கள்) ஒரு சரிவாகும். தீவிர வலதுசாரியான Popular Orthodox Rally (Laos) வாக்குகளில் தன் பங்கை 5.6 சதவிகிதம் என (2007ல் பெற்ற 3.8 சதவிகிதத்துடன் ஒப்பிடும்போது) அதிகப்படுத்திக்கொண்டது.
English: Iraq is home to the second largest oil reserves in the world.

Tamil: உலகிலேயே மிகவும் அதிகமான எண்ணெய் வளத்தைக் கொண்டிருக்கும் இரண்டாவது நாடு ஈராக் ஆகும்.
English: While acknowledging the steps taken by the Special Window to expedite participation from existing lenders, SmtSitharaman suggested that both private and public Banks, NBFCs and HFCs should see the Special Window as a stakeholder and increase support early completion of stressed projects.

Tamil: தற்போது கடன் அளித்துள்ள நிறுவனங்களின் பங்கேற்பை விரைவுபடுத்துவதற்கு சிறப்பு அனுமதி சாளரத் திட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டிய திருமதி சீதாராமன், பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகள், வங்கிச் சேவையில் இல்லாத நிதி நிறுவனங்கள், வீட்டு வசதி நிறுவனங்கள் ஆகியவை இந்த சிறப்புத் திட்டத்தில் தங்களுக்கு உரிமை இருப்பதாகக் கருதி, சிக்கலில் இருக்கும் திட்டங்களின் பணிகளை விரைந்து முடிப்பதற்கான ஆதரவை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In a number of cases, protesters were thrown to the ground, beaten and kicked before being hauled away.

Tamil: கைகலப்புக்களில் ஈடுபட்ட பல ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் போலீசாரினால் தரையில் தள்ளப்பட்டு கடும் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டனர்.
English: The number of cases and deaths reported from China is showing an upward trend.

Tamil: சீனாவில் நோய்த் தொற்று இறப்புகளும் அதிகரித்து வருவதை செய்திகள் காட்டுகின்றன.
English: 'Maybe he's worried that someone will notice that he's the candidate running for it,' the editorial affirmed.

Tamil: "தான்தான் அதற்காகப் போட்டியிடுகிறேன் என்பதை சிலர் கவனித்து விடுவாரோ என அவர் கவலைப்படுகிறார் போலும்" என்று தலையங்கம் உறுதிபடக் கூறியது.
English: Such measures only represent the necessary first steps.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைகள் தேவையான முதல்கட்ட நடவடிக்கைகளை மட்டுமே பிரநிதித்துவம் செய்கின்றன.
English: Vivek has an important role.

Tamil: பிரதான வேடத்தில் விவேக் நடிக்கிறார்.
English: The latest constitutional changes were only proposed after the LTTE began to make significant military advances last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் விடுதலைப் புலிகள் குறிப்பிடத்தக்க இராணுவ முன்னேற்றங்களை கண்டதன் பின்னரே இந்த புதிய சீர்திருத்தத்தில் மாற்றுத் திட்டங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: Shri Goyal said that the Government has been bringing honesty and eliminating corruption.

Tamil: ஊழலை ஒழித்து, நேர்மையை ஏற்படுத்த அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளதாகவும் திரு.பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
English: According to Claude Lebeau, the factory manager, the No. 1 steam cracker had been completely overhauled in 2001 and again at the end of 2007.

Tamil: ஆலை மேலாளர் Claude Lebeauன் கருத்துப்படி, எண் 1 ஸ்ட்ரீம் கிரேக்கர் 2001லும், பின்னர் மீண்டும் 2007 இறுதியிலும் முற்றிலுமாக பழுது பார்க்கப்பட்டது.
English: He said the projects dedicated today, would help both infrastructure and connectivity.

Tamil: இன்று அர்ப்பணிக்கப்பட்ட திட்டங்கள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து வசதிகளுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: These included surgeries on cattle, ultrasonography etc.

Tamil: கால்நடைகளுக்கு அறுவை சிகிச்சைகள் செய்வது, அல்ட்ரா சோனோகிராபி எடுப்பது உள்ளிட்டவை இதில் அடங்கும்.
English: And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established for ever.

Tamil: தம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மலைகளைப்போலவும், என்றைக்கும் நிற்கும்படி தாம் அஸ்திபாரப்படுத்தின பூமியைப்போலவும் கட்டினார்.
English: Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare Shri Kailash Choudhary, Member of Parliament and former Union Minister Shri Mahesh Sharma, and Secretary, Agriculture Shri Sanjay Agarwal were also present.

Tamil: மாநில வேளாண் மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு கைலாஷ் சவுத்ரி, முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் மற்றும் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு மகேஷ் சர்மா, வேளாண் செயலாளர் திரு.
English: With its many new scenes not seen hitherto seen in Tamil films, 'Naan Kadavul' is sure to give enjoyment to rasikas.

Tamil: அழகர் ஆற்றில் இறங்குவதை மட்டும் பார்த்திருந்த தமிழ் ரசிகர்களுக்கு அர்த்த கும்பமேளா ஒரு ஆச்சரிய அனுபவமாக இருக்கும்.
English: The fact that food costs represent a bigger proportion of the income for the poor in the so-called undeveloped countries will exacerbate their plight.

Tamil: வளர்ச்சியுறா நாடுகள் என்றழைக்கப்படும் நாடுகளில் ஏழைகளின் வருமானத்தில் பெருமளவு உணவுப் பொருளுக்கு சென்று விடும் என்னும் உண்மையானது அந்த மக்களின் துயரத்தை இன்னும் அதிகரிப்பதாய் இருக்கிறது.
English: On December 2, the Sri Lankan military unilaterally closed the A9 highway - the main road linking the south to the northern Jaffna peninsula - for the first time since the ceasefire was signed.

Tamil: டிசம்பர் 2 அன்று, இலங்கை இராணுவம், யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டதிலிருந்து முதற் தடவையாக, வடக்கின் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டையும் தெற்கையும் இணைக்கும் பிரதான பாதையான ஏ 9 பாதையை ஒருதலைப்பட்சமாக மூடியது.
English: Sneha answered the questions of the press during the intermission.

Tamil: படத்தின் இடைவேளையில் நிருபர்களின் கேள்விகளுக்கு சினேகா பதிலளித்தார்.
English: In the coming weeks, two conferences are planned in Germany on the war and occupation in Iraq.

Tamil: வரவிருக்கும் வாரங்களில் ஜேர்மனியில் ஈராக்கிய போரைப் பற்றியும், ஆக்கிரமிப்பை பற்றியும் இரண்டு மாநாடுகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: Nevertheless, the political establishment in the US and Europe is pressing ahead for an intensification of the war.

Tamil: ஆயினும்கூட, அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய அரசியல் ஆளும்வர்க்கம் போர் தீவிரப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகின்றன.
English: It is sure to revive the farmer and the rural economy.

Tamil: விவசாயிகள் மற்றும் கிராமப்புற பொருளாதாரத்துக்கு புத்துயிரூட்டுவதை இது உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: For Locomotor disability (LD) with dominant writing extremity affected candidates, Examination will be held from 02.00 pm to 04.40 pm.

Tamil: எழுதும் திறன் பாதிக்கப்பட்ட லோகோமோட்டார் மாற்றுத்திறனாளிகள் மட்டும் பிற்பகல் 2 மணி முதல் 4.40 மணி வரை தேர்வு எழுத அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டல அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Dr. Harsh Vardhan Minister of Health and Family Welfare Minister of Science and Technology and Minister of Earth Sciences. 16.

Tamil: ஸ்மிருதி சுபின் இராணி மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு மற்றும் ஜவுளித்துறை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறைகள் திரு.
English: I should also explain that last month my 11-year-old film In the Name of God was stopped in one district in Kerala.

Tamil: கடந்த மாதம் 11 ஆண்டுகள் பழமையான எனது படம் கடவுளின் பெயரால் கேரளாவில் ஒரு மாவட்டத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.
English: The German parliament recently decided that all parents should have the right to such child care by the year 2013.

Tamil: ஜேர்மனிய பாராளுமன்றம் சமீபத்தில் 2013க்குள் எல்லா பெற்றோர்களும் அத்தகைய குழந்தைப் பாதுகாப்பு மையத்திற்கு தமது குழந்தைகளை அனுப்பும் உரிமை பெற்றவர்கள் என்று கூறியிருந்தது.
English: b. To provide informed choice to the needy public by making the AYUSH services available. c.

Tamil: தேவையான மக்களுக்கு தகவல்களை தெரிவித்து ஆயுஷ் சேவைகள் இருப்பதை விளக்கி, அவர்களின் விருப்பத்தின்படி தேர்வு செய்ய வகை செய்தல்.
English: Demonstrations against the US have also been reported this week in the cities of Kut, Nassiriya and Basra.

Tamil: குட், நாசிரியா மற்றும் பாஸ்ரா நகரங்களிலும் இந்த வாரம் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றதாக தகவல்கள் வந்திருக்கின்றன.
English: Their partnership lasted for two films 'Sethu' and 'Nanda'.

Tamil: 'சேது', 'நந்தா' என இரு படங்கள்.
English: This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, said the Lord GOD.

Tamil: சுதந்தரிக்கும்படி இதுவே நீங்கள் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குச் சீட்டுப்போட்டுப் பங்கிடும் தேசம், இவைகளே அவர்களின் பங்குகள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: We must take advantage of all these favourable factors.

Tamil: இந்த சிறப்பான காரணிகளை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: And he opened his mouth, and taught them, saying,

Tamil: அப்பொழுது அவர் தமது வாயைத்திறந்து அவர்களுக்கு உபதேசித்துச் சொன்னது என்னவென்றால்:
English: The protest demonstrations prior to the outbreak of war were the largest in history.

Tamil: போர் தொடங்கும் முன்னர் நடைபெற்ற எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரியனவாகும்.
English: In a country of 1.35 billion, there are only 0.1 million cases of COVID19.

Tamil: 135 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நாட்டில், ஒரு லட்சம் பேர் மட்டுமே கொவிட்-19-ஆல் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: After going through the glamour dance, Banu had to change her costume into a nighty in a hurry and sit between Vishal and Hari.

Tamil: கவர்ச்சி உடையில் ஆடிக்கொண்டிருந்த நாயகி பானு அவசர அவசரமாக நைட்டியை அணிந்துகொண்டு விஷால், இயக்குனர் ஹரிக்கிடையே வந்தமர்ந்தார்.
English: The ranks of the jobless in the West Midlands increased by 39,000 to 285,000 (10.6 percent), in Scotland by 31,000 to 188,000 (7 percent), the Yorkshire and Humber region by 24,000 to 233,000 (8.8 percent).

Tamil: West Midlands பகுதியில் வேலையற்றவர்கள் எண்ணிக்கை 39,000 அதிகரித்து 285,000 (10.6 சதவிகிதம்) என்று ஆயிற்று; Scotland இல் 31,000 பெருகி 188,000 (7 சதவிகிதம்); Yorkshire மற்றும் Humber பகுதியில் 24,000 உயர்ந்து 233,000 (8.8 சதவிகிதம்).
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves: i) Implementation of the umbrella scheme "Atmosphere  Climate Research-Modelling Observing Systems  Services" ii) Sub-schemes to continue during 2017-20 and iii) National Facility for Airborne Research(NFAR) to be set up The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the nine sub-schemes of the umbrella scheme "Atmosphere  Climate Research-Modelling Observing Systems  Services (ACROSS)" during 2017-2020 at an estimated cost of Rs.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தட்பவெப்ப நிலை மற்றும் பருவநிலை ஆராய்ச்சி, மாதிரி, கூர்ந்து நோக்கும் அமைப்புகள் மற்றும் பணிகள் தொடர்பான விரிவான திட்டத்தை செயல்படுத்த அமைச்சரவை ஒப்புதல் தட்பவெப்ப நிலை மற்றும் பருவநிலை ஆராய்ச்சி, மாதிரி, கூர்ந்து நோக்கும் அமைப்புகள் மற்றும் பணிகள் தொடர்பான, 9 துணைத் திட்டங்கள் அடங்கிய விரிவான திட்டத்தை தொடர்ந்து செயல்படுத்த, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: P Vasu and Ajith decided to release the film for Pongal.

Tamil: பொங்கலுக்கு பரமசிவனை போட்டிக்கு அனுப்ப பி. வாசுவும், அஜித்தும் முடிவுசெய்தனர்.
English: As we know, the movement did not break with the Democratic Party, and that in a fundamental sense sealed its fate.

Tamil: நாம் பின்னர் அறிவோம், இவ்வியக்கம் ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து விலகவில்லை; அதுவே அதன் அடிப்படையுணர்வை அழித்துவிட்டது.
English: Shri Tomar said the PM Fasal Bima Yojana has been made voluntary for all farmers considering the demand of farmers while there is no change in farmers share of premium.

Tamil: விவசாயிகளிடம் இருந்து அதிக கோரிக்கைகள் வந்ததை அடுத்து, பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் அனைத்து விவசாயிகளும் தாங்களாக முன்வந்து சேரும் திட்டமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The Hindi version is called 'Cinema.'

Tamil: இந்தியில் பொம்மலாட்டத்தின் பெயர் 'சினிமா'.
English: Nevertheless, the votes for the SEP do point to a certain, at this stage limited, radicalisation among layers of workers and youth.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பெற்ற வாக்குகள், இந்த சந்தர்ப்பத்தில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட, ஒரு நிச்சயமான புள்ளியை, அதாவது தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் தட்டினர் மத்தியிலான தீவிரமயமாதலை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: A tsunami or tidal wave, triggered by a huge earthquake yesterday off the coast of northwestern Sumatra, has devastated the coastlines of neighbouring countries, killing at least 13,500 people.

Tamil: மேற்கு சுமத்ராவின் கடற்கரையில் நேற்று நிகழ்ந்த நிலநடுக்கத்தினால் தூண்டுதலுற்ற சுனாமி எனப்படும் பேரலைக் கொந்தளிப்பு, அண்மை நாடுகளின் கடற்கரைப் பகுதிகளில் பேரழிவை ஏற்படுத்திக் குறைந்தது 13,500 பேரின் உயிர்களையாவது எடுத்துள்ளது.
English: It would ruin our lives if I lost my job.

Tamil: நான் வேலையை இழந்துவிட்டால் அது எங்கள் வாழ்வை அழித்துவிடும்.
English: Gurmeet Singh Bagga: Germany based key member of terrorist organisation, Khalistan indabadForce.

Tamil: குர்மித் சிங் பக்கா: காலிஸ்தான் ஜிந்தாபாத் படை'' என்ற ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பில் முக்கிய உறுப்பினர்.
English: The 'letter-writing' blitz appears to be part of the Bush administration's efforts to boost US support for the Iraq occupation in line with its campaign against what it calls 'negative' media coverage - that is, any news that doesn't toe the White House line.

Tamil: எந்தச் செய்தியாயினும், அது வெள்ளை மாளிகையின் கருத்தையொட்டி வெளியிடப்படவில்லை என்றால், அது செய்தி ஊடகத்தின் எதிர்முறைத் தகவலளித்தல் என்று கூறும் நிர்வாகம், அதற்கு ஈடு செய்யும் முறையில், அமெரிக்கா ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ளதற்கு, ஆதரவை ஊக்கும் வகையில் கொண்டுள்ள முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக இந்த மின்னல்முறைக் "கடிதம் வரைதல்" இருக்கலாமோ எனத் தோன்றுகிறது.
English: Tripura: StateGovt to send back 33,000 migrant workers to their respective States largely by train.

Tamil: மாநில அமலாக்க முகமைகள் இந்த அமைப்பில் தகவல்களை உடனுக்குடன் பகிர்ந்து, தங்கள் மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் கொள்முதல் நடைமுறைகளைத் தெரிவிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம் ஆகும் பொருட்கள் சார்ந்த விரைந்த அனுமதியை உறுதி செய்து வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த இந்த உடன்பாடு உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He shall cry to me, You are my father, my God, and the rock of my salvation.

Tamil: அவன் என்னை நோக்கி: நீர் என் பிதா, என் தேவன், என் இரட்சிப்பின் கன்மலையென்று சொல்லுவான்.
English: They were close at first but later in some strife.

Tamil: வாக்குவாதம் இருவருக்குள்ளும் முற்றியது.
English: I am glad that this year more than 1 lakh youngsters have taken part in this event compared to 40000 last year.

Tamil: கடந்த முறை நடைபெற்ற மாநாட்டில் 40 ஆயிரம் பேர் பங்கேற்றனர்.இந்த முறை மாநாட்டு நிகழ்ச்சியில் ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் பங்கேற்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: On 19th, we plan a protest march in Rameswaram where we will voice our opposition to the Srilankan govt's actions against Tamils.

Tamil: 19-ந்தேதி ராமேஸ்வரத்தில் திரையுலகினர் ஒரேஅணியில் திரண்டு பேரணியும், போராட்டமும் நடத்தி இலங்கை அரசுக்கு தங்களது எதிர்ப்பையும் கண்டனத்தையும் தெரிவிக்கவுள்ளனர்.
English: I want to reduce the burden of these laws that have been imposed by the governments on the common man." Even the Chief Justice was wondering how to come out of it.

Tamil: சாதாரண மனிதன் மீது அரசுகள் சுமத்திய இந்தச் சட்டங்களின் சுமையை நான் குறைக்க விரும்புகிறேன்.” தலைமைநீதிபதி அவர்கள் கூட இது எவ்வாறு நிறைவேறும் என வியப்படைந்தார்.
English: The cabinet also decided to remove privileges granted to religious associations from the laws governing voluntary organisations as quickly as possible, in order to enable the banning of Islamic groups.

Tamil: மேலும் இஸ்லாமிய அமைப்புகளை தடைசெய்வதற்காக சமய அமைப்புக்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சலுகைகளை விரைவாக இல்லாது ஒழிக்க பாராளுமன்றம் தீர்மானித்திருக்கின்றது.
English: As for the multi-millionaires and billionaires who monopolize the economy and dominate the US government, they will remain as ruthlessly preoccupied with their personal enrichment as ever.

Tamil: பல மில்லியன்களை வைத்திருப்பவர்கள், பொருளாதாரத்தின் மீது ஏகபோக உரிமை செலுத்துவபவர்கள், அமெரிக்க அரசாங்கத்தின்மீது ஆதிக்கத்தை செலுத்துபவர்களை பொறுத்தவரையில், அவர்கள் இரக்கம் சிறிதுமின்றி தங்கள் செல்வக் கொழிப்பு நாட்டத்தில்தான் எப்பொழுதும் போல் ஈடுபட்டிருப்பர்.
English: Rather than waging a relentless political struggle against the pseudo-socialism of Bandaranaike, the LSSP leaders adapted to his communal politics.

Tamil: பண்டாரநாயக்கவின் போலி சோசலிசத்துக்கு எதிரான சளைக்காத அரசியல் போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்குப் பதிலாக, ல.ச.ச.க. தலைவர்கள் அவரது இனவாத அரசியலுக்கு அடிபணிந்தனர்.
English: So 'Robot' is still floundering without a producer.

Tamil: எல்லாம் கைகூடி வரும் நேரத்தில், ஷாருக் பின் வாங்க, 'ரோபோ' முயற்சி நிறுத்தத்திற்கு வந்தது.
English: 3954.83 per bbl on 16.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 17.11.2017 அன்று 60.27 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 20.11.2017 அன்று 60.86 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது. இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 17.11.2017 அன்று ரூ.
English: Shri Paswan said the enactment of Consumer Protection Act, 2019, CWC achieves highest ever turnover, increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore and the march towards One Nation One Ration Card are among notable achievements of the Ministry during the last one year of the Government.

Tamil: நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சகம் கடந்த ஒரு வருடத்தில் எடுத்த முயற்சிகள் மற்றும் சீர்திருத்தங்கள் குறித்து ஊடகங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு. ராம் விலாஸ் பஸ்வான் காணொளி சந்திப்பு ஒன்றை இன்று நடத்தினார்.
English: The parliamentary elections, which were initially scheduled for June 2004, have been postponed repeatedly for 'security reasons'.

Tamil: ஆரம்பத்தில் 2004 ஜூனில் நடத்தப்படுவதற்கு திட்டமிட்டிருந்த நாடாளுமன்ற தேர்தல்கள் "பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக" திரும்பத்திரும்ப தள்ளி வைக்கப்பட்டன.
English: There are also intense conflicts between the different national contingents of troops inside Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிற்குள் இருக்கும் பல நாடுகளின் படைப்பிரிவுகளின் துருப்புக்களுக்குள் தீவிர பூசல்களும் உள்ளன.
English: In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

Tamil: என் இரட்சிப்பும், என் மகிமையும் தேவனிடத்தில் இருக்கிறது; பெலனான என் கன்மலையும் என் அடைக்கலமும் தேவனுக்குள் இருக்கிறது.
English: Shri Nishank said that along with this Rotary International will provide material for special needs children as well as contribute its entirety to the Adult Literacy Mission.

Tamil: இதுமட்டுமல்லாமல், சிறப்புத் தேவைகள் உள்ள குழந்தைகளுக்காக பாடங்களை அவர்களுக்கேற்ற வகையில் வடிவமைத்து ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் அளிக்கும். முதியோர் கல்வித் திட்டத்திற்கான அனைத்துப் பாடங்களையும் ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் வழங்கும்.
English: and a basement parking for 4,800 vehicles.

Tamil: இதன் வாகன நிறுத்தமிடத்தில் மட்டும் 4,800 வாகனங்களை நிறுத்தலாம்.
English: Annual average daily wage rates for General Agricultural Labourers have increased during the last three years.

Tamil: பொது வேளாண் தொழிலாளர்களின் வருடாந்திர சராசரி தினக் கூலி விகிதங்கள் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளது.
English: In Valachchanai, where Noor Mohamed Naseer lives, about 90 percent of the population eke out a living through fishing and rice cultivation.

Tamil: நூர்முகமட் நசீரீன் வசிப்பிடமான வாழைச் சேனையில், ஏறத்தாள 90 சதவீதமான மக்கள் மீன்பிடிப்பதிலும் நெற்செய்கையிலுமே ஜீவிக்கின்றனர்.
English: As per National Honey Board data, the honey production has increased steadily from 51,000 MT during 2006-07 to 115,000 MT during 2018-19.

Tamil: தேசிய தேன் கழகத் தகவலின்படி இந்தியாவில் தேன் உற்பத்தி ஆண்டுதோறும் அதிகரித்து வருகிறது. 2006-07ஆம் ஆண்டில் 51,000 மெ. டன்னாக இருந்த தேன் உற்பத்தி 2018-19ல் 115,000 டன்னாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Friends, Whichever government comes to power, it works for the betterment of the country by enacting laws in the Parliament.

Tamil: நண்பர்களே, எந்த அரசு அதிகாரத்தில் இருந்தாலும், நாடாளுமன்றத்தில் சட்டங்கள் இயற்றுவதன் மூலம் நாட்டின் நன்மைக்காகப் பாடுபடுகிறது.
English: States having equal storage than last year for corresponding period is Andhra Pradesh.

Tamil: கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில்ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் நீர் இருப்பு சம அளவில் உள்ளது.
English: The Prime Minister appreciated Shri Kedilayas effort and wished him well for his future endeavour.

Tamil: கேடிலயாவின் முயற்சியைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவரது வருங்கால முயற்சிகள் சிறப்பாக நடைபெற வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Various American media outlets broadcast some of these bloody scenes, along with warnings that the film footage might be disturbing to viewers.

Tamil: பல்வேறு அமெரிக்க செய்தி ஊடக வெளிப்பாடுகளாக, இந்த இரத்தம் தோய்ந்த காட்சிகள் சிலவற்றை காண்போரைப் பாதிக்கக் கூடும் என அடிக்குறிப்பு இட்டு எச்சரிக்கையுடன் ஒளிபரப்பின.
English: through CCI Green Channel The Competition Commission of India (CCI) received the following green channel combination filed under sub-section (2) of Section 6 of the Competition Act, 2002 (Act) read with regulation 5A of the Competition Commission of India (Procedure in regard to the transactions of business relating to combinations) Regulations, 2011 (Combination Regulations): Trishikhar is a special purpose vehicle set up for the purposes of the Proposed Combination.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திரிஷிகார் வென்சர்ஸ் எல்எல்பி நிறுவனம், ரெலிகேர் ஹெல்த் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் நிறுவனத்தின் 18.9 5 1 % ஈக்விடி பங்கு மூலதனத்தை, கையகப்படுத்தப்பட திட்டம் காம்பெடிஷன் கமிஷன் ஆஃப் இந்தியா, கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விண்ணப்பத்தை காம்பெடிஷன் சட்டம் 2002 (சட்டம்) பிரிவு 6 உட்பிரிவு 2 மற்றும் காம்பெடிஷன் கமிஷன் ஆஃப் இந்தியாவின் விதிமுறைகள் 5ஏ (ஒன்றிணைதல் தொடர்பான வர்த்தகப் பரிவர்த்தனைகள் குறித்த நடைமுறைகள்) விதிமுறைகள் 2011 (ஒன்றிணைதல் விதிமுறைகள்) படி தடையற்ற சானல் மூலம் வரப் பெற்றுள்ளது.
English: And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Take your father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the grove that is by it:

Tamil: அன்று ராத்திரியிலே கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ உன் தகப்பனுக்கு இருக்கிற காளைகளில் ஏழு வயதான இரண்டாம் காளையைக் கொண்டுபோய், உன் தகப்பனுக்கு இருக்கிற பாகாலின் பலிபீடத்தைத் தகர்த்து, அதின் அருகேயிருக்கிற தோப்பை வெட்டிப்போட்டு,
English: They have no freedom.

Tamil: அவர்களுக்கு சுதந்திரம் இல்லை.
English: He cited a number of recent incidents of Israeli-European cooperation, including the EU's foiling of a Palestinian initiative to send the 'separation fence' issue to the international court at The Hague.

Tamil: சமீபத்தில் இஸ்ரேலிய-ஐரோப்பிய ஒத்துழைப்புடன் நடந்த பல செயல்களையும், மேற்கோளிட்டுக் காட்டினார். இதில், "பிரிக்கும் வேலி" பிரச்சினையை ஹேக் சர்வதேச நீதிமன்றத்திற்கு எடுத்துச்செல்லும் பாலஸ்தீனிய முயற்சியைத் தடுத்துவிட்டதையும் குறிப்பிட்டார்.
English: And Foreign Minister Joschka Fischer trivialized Berlusconi's provocation by remarking, 'We've all made a wrong step at some time or other.'

Tamil: வெளிநாட்டு அமைச்சர் Joschka Fischer பெர்லுஸ்கோனியின் தூண்டுதல் பேச்சை சிறிதுபடுத்தி, ''நாம் அனைவருமே எப்பொழுதாவது ஒருதடவை ஒரு தவறான நடவடிக்கையில் ஈடுபடுகிறோம்.'' என்றார்.
English: We can each look to our future with optimism and to our partnership with confidence.

Tamil: நமது எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையோடு எதிர்கொள்ளலாம்.
English: Every fundamental question of Marxist strategy and tactics was hammered out: above all, the international character of the social revolution in the twentieth century, against the Soviet bureaucracy's nationalist orientation.'

Tamil: மார்க்சிச மூலோபாயம் மற்றும் தந்திரோபாயங்களின் ஒவ்வொரு அடிப்படைப் பிரச்சினையும் பெருமுயற்சியுடன் வெளிப்படுத்தப்பட்டது: அனைத்திற்கும் மேலாக, சோவியத் அதிகாரத்துவத்தின் தேசியவாத நோக்குநிலைக்கு எதிராக, இருபதாம் நூற்றாண்டின் சமூகப் புரட்சியின் சர்வதேசத் தன்மை நன்கு புடம்போடப்பட்டது.
English: He commented that the French people 'well know that on the right and the left everybody had recourse to what is today called ‘bogus jobs'....

Tamil: பிரெஞ்சு மக்கள் "வலதிலும், இடதிலும் இப்பொழுது "போலி வேலைகள் என்று அழைக்கப்படுவதில் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர் என்பதை நன்கு அறிவர்...
English: So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

Tamil: அந்தப்படி யாக்கோபு எகிப்துக்குப் போனான். அவனும் நம்முடைய பிதாக்களும் மரித்து,
English: A Standing Committee in Department of Industrial Policy and Promotion, under the chairmanship of Secretary, DIPP oversee the implementation of the 2017 order giving preference to Make in India products.

Tamil: 2017 அக்டோபரில் இருந்த 4610 என்ற புதிய தொழில் முயற்சிகளோடு ஒப்பிடுகையில் 2018 நவம்பரில் 14,545 புதிய தொழில் முயற்சிகளுக்கு தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: There is no confidence within the Israeli ruling elite that a joint Lebanese-UN force will be either willing or able to disarm Hezbollah and prevent its re-emergence in southern Lebanon.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆளும் உயரடுக்கினரிடையே ஒரு கூட்டு லெபனிய-ஐ.நா. படைத்தொகுப்பு ஹெஸ்பொல்லாவை ஆயுதங்களை களைய தயாராக இருக்கும் அல்லது அத்திறனுடையது என்ற நம்பிக்கை இல்லை; அதே போல் தெற்கு லெபனானில் அது மீண்டும் தலையெடுப்பதை தவிர்ப்பதற்கும் அத்தொகுப்பிற்கு திறன் இருக்காது என்று நம்பப்பபடுகிறது.