gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The solution is not to be found in the reactionary attempt to artificially constrain the productive forces to the nation state, but to replace global capitalism with a world planned socialist economy.

Tamil: தேசிய அரசு அமைப்பு முறைக்குள் உற்பத்தி சக்தியை கட்டிப்போடுதல் என்ற செயற்கையான, பிற்போக்கு முறையில் இதற்கு தீர்வுகாண முடியாது; மாறாக பூகோள முதலாளித்துவத்திற்கு பதிலாக உலகந்தழுவிய திட்டமிட்ட சோசலிச பொருளாதாரத்தை பதிலீடுசெய்வதன்மூலம்தான் தீர்வைக் காண முடியும்.
English: The Ministry informed that Grievance Cell formed to resolve the micro issues being faced by the industry, to facilitate supply chain and logistics management for availability of food and medicines, had resolved 50 of about 348 queries received were resolved while rest were in the pipeline.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை எதிர்நோக்கும் நுட்பமான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காகவும், உணவுப் பொருள்களும், மருந்துப் பொருள்களும், தங்கு தடையின்றிக் கிடைப்பதற்காக பொருள் வழங்கு இணைப்பை மேம்படுத்துவதற்காகவும், போக்குவரத்து மேலாண்மைக்காகவும் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்த குறைதீர்க்கும் மையத்திற்கு 348 பிரச்சினைகள் வரப் பெற்றன என்றும், இவற்றில் 50 சதவிகித பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டு விட்டன என்றும், மற்ற பிரச்னைகளுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சகம் தெரிவித்தது.
English: Pitching for Aatmanirbhar Bharat, Minister Pradhan called for complete indigenisation in these projects.

Tamil: சுயசார்பு பாரதம் என்ற திட்டத்தை (ஆத்மநிர்பார் பாரத்) சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர் பிரதான், இந்தச் செயல் திட்டங்களில் முழுமையாக உள்நாட்டுத் தற்சார்பைக் கடைபிடிக்குமாறு கூறி உள்ளார்.
English: On the contrary, its operating principle is to conceal the dangers and keep the people in the dark.

Tamil: மாறாக, இதனுடைய செயலாற்றும் கோட்பாடு ஆபத்துக்களை மறைப்பதாகவும், மக்களை இருளில் வைத்திருக்கவேண்டும் என்பதாகத்தான் உள்ளது.
English: He emphasized that the skills of migrant workers would also help in changing the local economy.

Tamil: உள்ளூர் பொருளாதாரத்தை மாற்றுவதில், புலம் பெயர் தொழிலாளர்களின் திறமைகள் உதவியாக இருக்கும் என பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தினார்.
English: Even a cursory examination of the present situation reveals both the stunning decline in the political participation of the country's people and an even greater fall in the caliber of its political leaders.

Tamil: தற்போதைய நிலைமை தொடர்பான ஒரு மேலோட்டமான ஆய்வு நாட்டு மக்கள் அரசியல் வாழ்வில் பங்குபெறும் முறையில் அதிர்ச்சியூட்டும் சரிவையும், அதைவிட அரசியல் தலைவர்களின் மாபெரும் திறனின் சரிவையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Dr Jitendra Singh also complemented the Aspirational Districts of Goalpara and Dhubri in Assam for having achieved Ayushman Bharat coverage of nearly 100 and 85 respectively.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் அசாமில் கோல்பாரா (Goalpara) மாவட்டத்தில் 100 சதவீதம், துப்ரி (Dhubri) மாவட்டத்தில் 85 சதவீதம் செயல்படுத்தப்படுவதைக் குறிப்பிட்டு, டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டினார்.
English: A revolutionary socialist strategy can be developed only on the basis of an assimilation of the lessons of past struggles.

Tamil: ஒரு புரட்சிகர சோசலிச மூலோபாயம் என்பது கடந்தகாலப் போராட்டங்களின் படிப்பினைகளை உய்த்துணர்ந்த விதத்தின் அடிப்படையில்தான் கட்டமைக்கப்பட முடியும்.
English: After attending a party in Jaipur, Kiran was returning home in her car when the accident happened.

Tamil: ஜெய்ப்பூரில் ஒரு பார்ட்டியில் கலந்துவிட்டு கிரண் காரில் திரும்பிக் கொண்டிருந்த போது இந்த விபத்து நடந்திருக்கிறது.
English: The film is directed by Vikram.

Tamil: படத்தை விக்ரம் இயக்குகிறார்.
English: Under free Drugs and Diagnostics Service Initiative medicine worth Rs 14,000 crores have been disbursed in last 2.5 years, Shri Nadda added.

Tamil: “ இலவச மருந்துகள் மற்றும் பரிசோதனை சேவை முயற்சி ”-யின்கீழ் கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் ரூ.14,000 கோடி மதிப்பிலான மருந்துப் பொருட்கள், வழங்கப்பட்டுள்ளது” என்றும் திரு.
English: Greece's unemployment rate has risen to a six-year high of 11.3 percent, compared with 9.4 percent in April last year.

Tamil: கிரேக்கத்தின் வேலையின்மை விகிதம் ஆறு ஆண்டுகள் இல்லாத உயர்ந்த 11.3 சதவிகிதம் என்று ஏற்பட்டுள்ளது.
English: There is now wide recognition that the credit crunch has major implications for the stability of the world capitalist economy. To be continued

Tamil: கடன் நெருக்கடி உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் உறுதிப்பாட்டில் அதிக தாக்கங்களை கொண்டுள்ளது என்பது இப்பொழுது பரந்த அளவில் உணரப்பட்டுள்ளது.
English: Ravi Varman was assistant to Ravi K Chandran and has wielded the camera for films in many languages including Malayalam, Tamil and Hindi.

Tamil: ரவி.கே. சந்திரனிடம் உதவியாளராக இருந்து ஒளிப்பதிவாளராக அறிமுகமானார் ரவிவர்மன். மலையாளம், இந்தி, தமிழ் உட்பட பல மொழி படங்களிலும் ஒளிப்பதிவு செய்த அனுபவம் உள்ளவர் ரவிவர்மன்.
English: Under redirect questioning the following day by District Attorney Thomas Sneddon, Jackson's accuser testified that he denied the molestation because he wanted to avoid being teased by classmates.

Tamil: மீண்டும் அரசாங்க வக்கீல் தோமஸ் ஸ்னீடனால், மறுநாள் விசாரணைக்குட்படுத்தப்பட்ட போது, ஜாக்சன் மீது குற்றம் சாட்டிய சிறுவன் தன்னுடைய வகுப்பு மாணவர்கள் கேலியைத் தவிர்ப்பதற்காக துஸ்பிரயோகத்திற்கு உள்ளானதை மறுத்ததாகச் சாட்சியம் கூறினான்.
English: There is a potential, strength and capability.

Tamil: ஆற்றல் வளம், வலிமை மற்றும் திறன் நமக்கு உள்ளது.
English: As a Yoga teacher, Achal has been regularly teaching in Mumbai and has also taught at international yoga festival in United Kingdom and Paris, apart from conducting regular Yoga Retreats at his resort in Pench.

Tamil: இவர் தனது விடுதியில் தொடர்ச்சியாக யோகா கற்றுத் தருவதோடு, இங்கிலாந்து, மற்றும் பாரீஸில் நடந்த சர்வதேச யோகா தின நிகழ்ச்சியில் யோகா கற்றுக் கொடுத்துள்ளார்.
English: When these efforts were merged, the country was built both intellectually and socially and the united people of India were determined to drive away the British fulfilling their resolution.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தபோது, நாடு அறிவுசார்ந்த வகையிலும், சமுதாய ரீதியிலும் கட்டமைக்கப்பட்டது. நாட்டின் ஒன்றுபட்ட மக்கள் ,பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை விரட்ட உறுதிபூண்டு ,அதைச் செயலில் செய்து காட்டினர்.
English: Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth.

Tamil: இப்போதும் ராஜாக்களே, உணர்வடையுங்கள், பூமியின் நியாயாதிபதிகளே, எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: In this case it suggests someone who knows he is getting away with something not quite on the up-and-up, someone, moreover, who has always had others to bail him out when he got in trouble.

Tamil: மேலும் அவர் தான் ஆபத்தில் மாட்டிக் கொண்ட போது ஏனையவர்களைக் கொண்டு தன்னை பிணையில் விடுவிக்கச் செய்துள்ளார்.
English: Taking inspiration from "What Bengal thinks today, India Thinks Tomorrow" PM urged the industry to move forward.

Tamil: ”வங்காளம் இன்று என்ன நினைக்கிறதோ, அதையே இந்தியா நாளை நினைக்கும்” என்ற வாசகத்தை உந்துதலாக எடுத்துக்கொண்டு தொழில்துறை முன்னேற வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Earlier our hospital had 290 beds, a district medical officer (DMO), 14 medical officers, two dental surgeons and 62 nurses.

Tamil: இதற்கு முன்னர் இருந்த மருத்துவமனையில் 290 படுக்கைகள் இரு மாவட்ட மருத்துவ அதிகாரிகள், 14 மருத்துவ அதிகாரிகள், 2 பல் மருத்துவ அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர்கள் மற்றும் 62 தாதியர்கள் பணியாற்றி வந்தனர்.
English: The markets of the world had to be opened up to American exports, to American investment and American technology, so as to secure American profits.

Tamil: உலகத்தின் சந்தைகள் அமெரிக்க ஏற்றுமதிக்கு திறந்துவிடப்பட வேண்டும், அமெரிக்க முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு திறந்துவிடப்பட வேண்டும் அப்பொழுதுதான் அமெரிக்கா இலாபம் ஈட்ட முடியும்.
English: It will not be surprising if 'Oram Po' becomes a turning point in Tamil films!

Tamil: 'ஓரம்போ' தமிழ் சினிமா லகானை சற்று திருப்பி விட்டாலும், ஆச்சரியமில்லை!
English: Washington was particularly keen for support from Pakistan, as well as India, because of the size of the contingents proposed.

Tamil: துருப்புக்களின் எண்ணிக்கை அளவின் காரணமாக பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியாவிலிருந்து தனக்கு இராணுவ உதவி கிடைக்க வேண்டும் என்பதில் வாஷிங்டன் குறியாக உள்ளது.
English: Prime Minister Modi and President i also appraised the practice of Informal Summits in a positive light as providing an important opportunity to deepen dialogue and to promote mutual understanding at the Leaders level in line with the Wuhan Spirit and the Chennai Connect.

Tamil: முறைசாரா உச்சிமாநாட்டு நடைமுறையின் நன்மைகளை பிரதமர் மோடியும், அதிபர் ஸீ ஜின்பிங்கும் ஆய்வு செய்ததோடு, ‘வூகான் உணர்வு’ மற்றும் ‘சென்னை சந்திப்பு’ அடிப்படையில் தலைவர்கள் அளவிலான பரஸ்பர புரிந்துணர்வை மேம்படுத்தி பேச்சுவார்த்தையை விரிவுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: The benchmark policy rate was first hiked by 50 basis points (bps) and later reduced by 75 bps due to weaker than anticipated inflation, growth slowdown and softer international monetary conditions.

Tamil: பின்னர், எதிர்பார்க்கப்பட்ட பணவீக்கம், சரிவான வளர்ச்சி, மென்மையான சர்வதேச பணக்கொள்கை நிலைமைகள் ஆகியவற்றால், இந்த அடிப்படை புள்ளிகள் 75 ஆக குறைந்தது.
English: Population stabilization strategies require private and corporate funding, which can be accessed through JSK.

Tamil: மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் உத்திகளுக்கு தனியார் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களின் நிதியுதவி தேவைப்படுகிறது.
English: The shooting on the Chennai seashore of 'Saravana' and 'Paramasivan' happened at the same time.

Tamil: சென்னை கடற்கரை சாலையில் 'சரவணா', 'பரமசிவன்' படப்பிடிப்புகள் ஒரே நேரத்தில் நடந்துவருகிறது.
English: Similarly, a RO-RO service is being planned in Akhat of Kutch.

Tamil: அதேபோல கட்ச் பகுதியில் அகாட் -லும் ரோ-ரோ சேவை தொடங்க திட்டமிடப் பட்டுள்ளது.
English: I am looking forward to meeting the political leaders and friends in Nepal.

Tamil: நேபாளத்தின் அரசியல் தலைவர்களையும் ஆட்சியாளர்களையும் சந்திப்பதில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
English: The decision is estimated to increase the inland waterway traffic movement to 110MMT in 2022-23 from 72MMTin 2019-20.

Tamil: மத்திய கப்பல் அமைச்சகத்தின் இந்த முடிவால், 2019-20-ல் 72 எம்எம்டியாக இருந்த உள்நாட்டு நீர்வழி சரக்குப் போக்குவரத்து, 2022-23-ல் 110 எம்எம்டியாக அதிகரிக்கப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The indoor sports facility will help the youngsters and give them a chance to play indoor games.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு பெரிதும் உதவியாக இருக்கும் இந்த உள்ளரங்கம் விளையாட்டுகளில் இளைஞர்கள் பயிற்சி பெற உதவும்.
English: But to you I say, and to the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put on you none other burden.

Tamil: தியத்தீராவிலே இந்தப் போதகத்தைப் பற்றிக்கொள்ளாமலும், சாத்தானுடைய ஆழங்கள் என்று அவர்கள் சொல்லுகிறார்களே, அந்த ஆழங்களை அறிந்துகொள்ளாமலுமிருக்கிற மற்றவர்களாகிய உங்களுக்கு நான் சொல்லுகிறதாவது; உங்கள்மேல் வேறொரு பாரத்தையும் சுமத்தமாட்டேன்.
English: Numerous surveys and interviews conducted in the Occupied Territories demonstrated that Hamas's support derived from people's disgust with Fatah rather than any surge in Islamist sentiment in Palestine.

Tamil: ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் நடத்தப்பட்ட பல்வேறு ஆய்வுகள் மற்றும் நேர்முக பேட்டிகள் எடுத்துக் காட்டியது என்னவென்றால், பாலஸ்தீனிய இஸ்லாமிய உணர்வுகளின் எந்த எழுச்சிக்கும் மேலாக, ஃபதா மீது மக்களுக்கு ஏற்பட்ட வெறுப்பின் காரணமாகவே ஹமாசிற்கு ஆதரவு அதிகம் கிடைத்தது என்பதாகும்.
English: Congressman Tom Tancredo told a congressional briefing on Wednesday that the decision to place the MEK on the terrorist list was 'a sop to the mullahs' by the previous Clinton administration, indicating it should be overturned.

Tamil: புதன் கிழமையன்று நாடாளுமன்ற நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய குறிப்பை தந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ரொம் டேன்கிரீடோ MEK யை பயங்கரவாதிகள் பட்டியலில் வைப்பதற்கான முடிவு முந்திய கிளிண்டன் நிர்வாகம் ''முல்லாக்களுக்கு வழங்கிய ஒரு லஞ்சம்'' என்று குறிப்பிட்டு, அது மாற்றப்படும் என்று கோடிட்டுக்காட்டினார்.
English: Ministry of Defence Exercise Gaganshakti-2018: Honble Raksha Mantri Visits Air Force Station Chabua Honble Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman visited Air Force Station Chabua today, to witness and assess the ongoing IAF operations.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி-2018 ராணுவப் பயிற்சி: சபுவா படைவிமானத் தளத்தில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பார்வையிட்டார் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் போர் விமானங்களின் செயல்பாடுகளைக் காணவும் மதிப்பிடவும் அசாமில் உள்ள சபுவா படை விமானத் தளத்திற்கு ஏப்ரல் 19 அன்று வருகை புரிந்தார்.
English: And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர், என்னோடே பேசின தூதனுக்கு நல்வார்த்தைகளையும் ஆறதலான வார்த்தைகளையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொன்னார்.
English: In Pakistan, at the behest of the US, the military regime of General Pervez Musharraf has cracked down on Islamic fundamentalist groups.

Tamil: பாகிஸ்தானில், அமெரிக்காவின் வேண்டுகோளின் பேரில் ஜெனரல் பெர்வெஸ் முஷாரப் தலைமையிலான இராணுவ அரசாங்கம் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்கள் மீது கட்டுப்பாடுகளை விதித்தது.
English: This is because Mauritius is at the heart of India's approach to the Indian Ocean region.

Tamil: இதற்கு இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்துக்கான இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டில் மையமாக மொரீஷியஸ் இருப்பதே காரணம்.
English: The future of Centrally Sponsored Schemes remained problematic with changing pattern of funding and a holistic view needs to be taken.

Tamil: நிதி அளிப்பதற்கான வடிவத்தில் ஏற்படும் மாற்றம் காரணமாக மத்திய அரசு திட்டங்களின் எதிர்காலம் பிரச்சனையாக இருப்பதுடன் அவற்றுக்கான முழுமையான கண்ணோட்டம் தேவைப்படுகிற்து.
English: It is said a few newcomers, including one from Bengal and Kerala have attended photo sessions.

Tamil: நம்பத்தகுந்த வட்டார தகவலின்படி இரண்டொரு புதுமுகங்களை அழைத்து வந்து போட்டோசெஷன் நடத்தியுள்ளார்கள்.
English: Friends, Today, another big project related to sports has been dedicated to public here.

Tamil: நண்பர்களே, விளையாட்டு தொடர்பான மற்றொரு மிகப்பெரிய திட்டம் இன்று மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: The president's claim to have a 'people's mandate' is to disguise the unconstitutional methods through which she is seeking to make the amendments.

Tamil: ஜனாதிபதி, "மக்கள் அங்கீகாரம்" என உரிமை கோருவதன் மூலம், அரசியலமைப்புக்கு முரணான வழிமுறைகள் மூலம் திருத்தங்களைக் கொண்டுவரும் அவரது முயற்சிகளை மூடி மறைக்கின்றார்.
English: These had been placed on the floor of tube trains and the seat or the floor of the bus's top deck.

Tamil: இவை சுரங்க ரயில்களின் உட்தரையில் வைக்கப்பட்டிருக்க கூடும் என்றும் பேருந்தை பொறுத்தவரையில் மாடித் தளத்தில் இருக்கையிலோ, தளத்திலோ வைக்கப்பட்டு இருக்கலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Then civil society also comes in the picture saying: look, this was behind us, it has beaten us let us do something.

Tamil: மக்கள் அமைப்புகளும் இதில் தலையிட்டு, இது நமக்கு பின்னால் உள்ளது, இது நம்மை முந்திவிட்டது, எனவே நாம் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும் என்று கேட்பார்கள்.
English: October, 2018 (to be paid in November, 2018) with two components as under: - ASHAs and ASHA facilitators meeting the eligibility criteria to be enrolled in social security schemes implemented by Government of India namely, the Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana.

Tamil: இதில் கீழ்க்கண்ட இரண்டு கூறுகள் உண்டு: மத்திய அரசு செயல்படுத்திவரும் பிரதமர் ஆயள் காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் ஆகிய சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களுக்கான தகுதி உள்ள ஆஷா பணியாளர்கள் மற்றும் ஆஷா உதவியாளர்கள் இந்த திட்டங்களில் பதிவுசெய்யப்படுவர்.
English: To exempt services relating to admission to, or conduct of examination provided to all educational institutions, as defined in the notification.

Tamil: அறிவிப்பில் குறிப்பிட்டபடி சேர்க்கை தொடர்பான சேவை அல்லது அனைத்து கல்வி நிலையங்களும் மேற்கொள்ளும் தேர்வுகளுக்கும் விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: It is only through the web pages I hear about the SEP and its activities.

Tamil: சோ.ச.க. பற்றியும் அதன் செயல்பாடு பற்றியும் வலைத் தளத்தின் மூலம் மாத்திரமே நான் அறிந்துள்ளேன்.
English: He also called upon the industry to go in for indigenisation and support Prime Minister's AtmNirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: வாகனத்துறை உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, பிரதமரின் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்துக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Today there are only 100,000 in a population of ten million.

Tamil: இன்று, மொத்த மக்கட்தொகை பத்து மில்லியன்களில் 100,000 யூதர்களே இருக்கிறார்கள்.
English: The LSSP and CP, which were formally part of the PA coalition, are widely discredited among layers of workers who supported them in the past.

Tamil: கடந்த காலத்தில் தொழிலாள வர்க்கப் பிரிவினரின் ஆதரவைப் பெற்றிருந்த பொதுஜன முன்னணியின் ஆரம்பகாலப் பங்காளிக் கட்சிகளான லங்கா சமசமாஜக் கட்சியையும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியையும் அவர்கள் பரந்தளவில் நிராகரித்துவிட்டார்கள்.
English: If they succeed in retaining an accused war criminal at the head of one of the best-known intellectual centers in America, they will have struck a powerful blow for the rehabilitation of the Vietnam War and of imperialist foreign policy as a whole.'

Tamil: யுத்தக் குற்றவாளியை அமெரிக்காவின் புகழ்பெற்ற புத்திஜீவித மையம் ஒன்றின் தலைமையில் தக்கவைப்பதில் அவர்கள் வெற்றி பெற்றால், வியட்னாம் யுத்தம் மற்றும் ஏகாதிபத்திய வெளிநாட்டுக் கொள்கையை ஒட்டுமொத்தமாக புதுப்பித்தலில் பலமான தாக்கத்தை கொடுக்கும் '' என நாம் குறிப்பிட்டிருந்தோம்.
English: Using the country's ongoing civil war as a convenient pretext, the US administration has, in the course of the last two years, been quietly securing close military and political ties with Nepal.

Tamil: நேபாளத்தில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள உள் நாட்டுப்போரை வசதியான சாட்டாக கொண்டு அமெரிக்க நிர்வாகம் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இரகசியமாக அந்நாட்டுடன் நெருக்கமான இராணுவ மற்றும் அரசியல் உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: If the Government takes this option, Australia will become a magnet for anyone wanting a US green card,' he said.

Tamil: அரசாங்கம் இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தினால், அமெரிக்காவின் பச்சை அட்டை வேண்டும் (US green card) என்று விரும்புபவர்களுக்கு ஆஸ்திரேலியா ஒரு காந்தமாகி விடும்." என்று அவர் கூறினார்.
English: And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

Tamil: யாக்கோபு தன் தகப்பனுக்கும் தன் தாய்க்கும் கீழ்ப்படிந்து, பதான் அராமுக்குப் புறப்பட்டுப்போனதையும் ஏசா கண்டதினாலும்,
English: The PSOE's response has been to offer further extensions of regional autonomy.

Tamil: பிராந்திய தன்னாட்சிக்கு கூடுதலான விரிவுகளை அளிப்பது தான் PSOE இன் பதிலிறுப்பாக இருக்கிறது.
English: A poll published in the Guardian gave the Conservatives just a four-point lead over Labour, which, under Britain's electoral system, would be unlikely to provide for a parliamentary majority.

Tamil: கார்டியன் நடத்திய கருத்துக் கணிப்பு கன்சர்வேடிவ்களுக்கு நான்கு புள்ளி ஆதாயத்தைத்தான் தொழிற் கட்சிக்கு எதிராகக் கொடுத்துள்ளது. பிரிட்டனின் தேர்தல் முறையில் இது ஒரு பாராளுமன்ற பெரும்பான்மைக்கு வழிவகுக்காது.
English: The death of Rajan P Dev has put the Kerala film industry in gloom.

Tamil: ராஜன் பி.தேவின் திடீர் மறைவு கேரள திரையுலகத்தை அதிரச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: The sanctum is such that it is not that easy to access the deity, so there is not even an iota of truth in what Jayamala says.

Tamil: ஐயப்பன் சிலையை அவ்வளவு எளிதாக தொடமுடியாத அளவுக்கு சன்னிதானத்தின் சூழல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: By March 2003 Iraq was a defenceless and poor country, devastated by years of economic sanctions.

Tamil: மார்ச் 2003-ஐ ஒட்டி ஈராக் ஒரு பாதுகாப்பற்ற, வறிய நாடாக, பல ஆண்டுகள் பொருளாதார தடைகளால் அழிவிற்கு உட்பட்ட நிலையில் இருந்தது.
English: The fear among the old guard is that the new leaders may decide to openly repudiate the Tiananmen Square massacre and those, like Jiang and Li Peng who were responsible for carrying it out.

Tamil: இதில் பழைய தலைவர்கள் புதிய தலைவர்களின் போக்கு குறித்து அச்சம் கொண்டிருக்கின்றனர். தியனென்மென் சதுக்க படுகொலைகள் நடைபெற்றதை புதிய தலைவர்கள் பகிரங்கமாக கண்டிக்கக் கூடும் என பழைய தலைவர்கள் ஜியாங் மற்றும் லீ பெங் போன்றோர் பயப்படுகின்றனர்.
English: This week Pakistani authorities did freeze the assets of the Lashkar-e-Taiba and announced the arrest of Jaish-e-Mohammad head, Maulana Masood Azhar.

Tamil: இந்த வாரம் பாக்கிஸ்தானிய அதிகாரிகள் லஷ்கர்-இ-தொய்பா அமைப்பின் சொத்துக்களை முடக்கி வைத்தனர் மற்றும் ஜெய்ஸ்-இ-மொகம்மது அமைப்பின் தலைவர் மெளலானா மசூது அசார்கைதை அறிவித்தனர்.
English: In particular, Washington has no interest in seeing Hussein testify in a case involving the events in the Kurdish region in 1988.

Tamil: குறிப்பாக 1988ல் குர்திஷ் பகுதியில் நிகழ்ந்தவை பற்றி ஹுசைன் சாட்சியம் கூறுவது பற்றி வாஷிங்டன் அக்கறை காட்டவில்லை.
English: The Supreme Court bench investigating the many cases of 'disappeared' government opponents - Islamic fundamentalists, Balochi nationalist and others - recently announced that it would no longer examine the role of state intelligence agencies in the disappearances.

Tamil: தலைமை நீதிமன்ற பிரிவானது அரசாங்க விரோதிகள் பலர் "காணாமற் போனது" பற்றி விசாரிப்பது--இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள், பலோச்சி தேசியவாதிகள், இன்னும் பலர் என--சமீபத்தில் அது காணாமற் போனது பற்றிய அரசாங்க உளவுத்துறை பிரிவுகளின் பங்கு பற்றி ஆராயாது என்று கூறிவிட்டது.
English: The unions fully supported the PS when it came to power following elections in February 2005.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களானது PS-க்கு பெப்ருவரி 2005-ல் அது அதிகாரத்திற்கு வந்தபோது முழுமையாக ஆதரவைக் கொடுத்தன.
English: Several events are scheduled to be held by various Ministries, PSUs and organisations across the country.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகங்கள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் சார்பாக நாடுமுழுவதும் பல நிகழ்வுகள் நடைபெறவுள்ளன.
English: The way peoples support is being extended to the governments every action against the corruption that also is a testimony of the fact how determined the people have become to rid the country from its internal vices.

Tamil: ஊழலுக்கு எதிராக அரசாங்கம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கைக்கும் மக்கள் அளித்து வரும் ஆதரவு, இந்த நாட்டில் இருந்து தீமைகளை விரட்ட வேண்டும் என்பதில் மக்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள் என்ற உண்மையை வெளிப்படுத்தும் சாட்சியாக இருக்கிறது.
English: 2900 per seat.

Tamil: 2900 ஆகும்.
English: Unsubstantiated allegations against figures like Mohammed are being exploited to create a climate for the arrest, torture and indefinite detention of hundreds of people who have never been charged or brought before a court.

Tamil: முகமட் போன்றவர்களுக்கு எதிரான நிரூபிக்கப்படாத குற்றச்சாட்டுக்கள், இதுவரை குற்றம்சாட்டப்படாத அல்லது நீதிமன்றத்தின் முன் நிறுத்தப்படாத நூற்றுக்கணக்கான மக்களை கைதுசெய்யவும் சித்திரவதை செய்யவும் மற்றும் காலவரையறையற்ற தடுப்புக்காவலில் வைப்பதற்குமான வழிமுறைகளை உருவாக்குவதற்காக சுரண்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: Two million are officially unemployed in France, but that fails to take into account those only partially employed, underemployed or forced into early retirement.

Tamil: இருபது இலட்சத்திற்கு மேலானவர்கள் உத்தியோகபூர்வமாக பிரான்சில் வேலையற்று இருப்பதுடன், பகுதிநேரமாக பணிபுரிபவர்கள், ஓய்வுபெறும் காலத்தை அடைய முன்பே ஓய்வினை எடுக்கும் படி நிர்பந்திக்கப்பட்டவர்கள் அல்லது தொடர்ச்சியற்று வேலை செய்பவர்கள் இங்கே கணக்கில் எடுக்கப்படவில்லை.
English: Like the people feared, Emden threw a bomb at Chennai.

Tamil: மக்கள் பயந்தது போலவே சென்னையில் குண்டுகளை வீசியது எம்டன்.
English: Since the stay order on 'Kutrapathrikai' that was based on the Rajiv Gandhi assassination, was removed, Ravi went ahead with the making of 'Mission 90 Days.'

Tamil: ராஜீவ் கொலையை பின்னணியாகக் கொண்ட 'குற்றப்பத்திரிகை' படத்தின் தடை சமீபத்தில் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டதும் ரவி 'மிஷன் 90 டேஸ்' படத்தை எடுப்பதற்கு முக்கிய காரணம்.
English: Prime Minister's Office Text of Address by the Prime Minister through Live Video Link, on the occasion of the Expansion of Emergency Ambulance Service over the entire Island in Sri Lanka with Indian Assistance The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address over live video link, on the occasion of the expansion of Emergency Ambulance Service over the entire island in Sri Lanka, with Indian Assistance.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய உதவியுடன் இலங்கை முழுவதும் அவசரகால ஆம்புலன்ஸ் சேவையை விரிவுபடுத்தும் நிகழ்ச்சியில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை இந்திய உதவியுடன் இலங்கை முழுவதும் அவசரகால ஆம்புலன்ஸ் சேவையை விரிவுபடுத்தும் நிகழ்ச்சியில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (21.07.2018) உரையாற்றினார்.
English: And when you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered.

Tamil: நீ அதைப் பார்த்தபின்பு, உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் சேர்க்கப்பட்டதுபோல, நீயும் உன் ஜனத்தாரிடத்தில் சேர்க்கப்படுவாய்,
English: The Empowered Committee released its First Discussion Paper on Goods and Services Tax in November, 2009.

Tamil: இந்த அதிகாரம் பெற்ற குழு தனது கலந்தாலோசனை குறித்த முதல் ஆவணத்தை 2009 நவம்பரில் வெளியிட்டது.
English: And next to them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.

Tamil: அவர்கள் அருகே தெக்கோவா ஊரார் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுடைய பிரபுக்களோ, தங்கள் ஆண்டவருடைய வேலைக்குத் தங்கள் கழுத்தைக் கொடுக்கவில்லை.
English: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

Tamil: அதின் அங்கங்களும், அதின் வீரியமும், அதின் உடல் இசைவின் நேர்த்தியும் இன்னதென்று நான் சொல்லாமல் மறைக்கமாட்டேன்.
English: It asserts that Britain has overtaken France as a place for money-making:

Tamil: பணம் பண்ணும் இடம் என்ற வகையில் பிரிட்டன் பிரான்சை கடந்து சென்றுவிட்டது என்று அது வலியுறுத்துகிறது.
English: Now you Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only.

Tamil: மேலும், பிலிப்பியரே, சுவிசேஷத்தின் ஆரம்பத்திலே நான் மக்கெதோனியாவிலிருந்து புறப்பட்டபோது, கொடுக்கல் வாங்கல் காரியத்தில் நீங்கள்மாத்திரம் எனக்கு உடன்பட்டதேயல்லாமல், வேறொரு சபையும் உடன்படவில்லை என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Such an auspicious work is being done here today.

Tamil: அப்படிப்பட்ட அற்புதமான பணி இன்று இங்கு நடக்கிறது.
English: Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites called them Emims.

Tamil: அவர்களும் ஏனாக்கியரையொத்த இராட்சதர் என்று எண்ணப்பட்டார்கள், மோவாபியரோ அவர்களை ஏமியர் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
English: While DD News carries weather reports in its news bulletins every day in the morning and evening. All India Radio News carries all important weather updates throughout the day in its main bulletins.

Tamil: தூர்தர்ஷனில், ஒவ்வொரு நாள் காலை மற்றும் மாலைச் செய்தி அறிக்கைகளில் வானிலை அறிக்கை இடம்பெறும் அதே வேளையில், அகில இந்திய வானொலியில் தினமும் அனைத்து முக்கிய செய்தி அறிக்கைகளிலும் முக்கிய வானிலைக் குறிப்புகள் ஒளிபரப்பாகின்றன.
English: 'Immediately after I become president,' he said, 'I will confront this economic crisis head-on by taking all necessary steps to ease the credit crisis, help hard-working families, and restore growth and prosperity.' But he gave few details of what policies he might propose, other than including an extension of unemployment benefits in a new 'economic stimulus' package.

Tamil: அவர் கூறுகையில், "நான் ஜனாதிபதி ஆன உடனேயே, இந்த கடன் நெருக்கடியை சமாளிக்கவும், கடின உழைப்பாளர் குடும்பங்களுக்கு உதவவும், வளர்ச்சி மற்றும் வளத்தை மீண்டும் கொண்டு வரவும் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதன் மூலம் முன்னால் இருக்கும் இந்த பொருளாதார நெருக்கடியை நான் எதிர்கொள்வேன்" என்றார். அத்துடன் "பொருளாதார ஊக்க" திட்டத்தில், வேலைவாய்ப்பற்றோருக்கான நலன்களை தொடர்வது குறித்து குறிப்பிட்டது தவிர, அவர் முன்னெடுக்கவுள்ள கொள்கைகள் குறித்தும் சில தகவல்களை அளித்தார்.
English: Any American intervention is bound, in the end, to have the opposite effect of strengthening Musharraf's grip on power.

Tamil: முஷாரஃப் அதிகாரத்தின்மீது வலிமையை கொள்ளுவதற்கு மாறுபட்ட வகையில்தான் அமெரிக்க கூறுக்கீடு முடிவை கொடுத்துவிடும்.
English: The government also attempted to organize a 'dialogue' with civic leaders from El Alto.

Tamil: எல் ஆல்டோ நகர தலைவருடன் "பேச்சுவார்த்தை" நடத்துவதற்கு அரசாங்கம் முயன்று வருகின்றது.
English: The photos of Galaxy Cluster Abell 370, 5 billion light years away, were taken with the aid of gravitational lensing.

Tamil: 5 பில்லியன் ஒளி ஆண்டுகளுக்கு அப்பால் இருக்கும், Abell 370 கேலக்சியின் புகைப்படங்கள், கிரேவிடேஷனல் லென்சிங் (Gravitational lensing) உதவியால் படமெடுக்கப்பட்டன.
English: I indeed baptize you with water to repentance. but he that comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

Tamil: மனந்திரும்புதலுக்கென்று நான் ஜலத்தினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானங் கொடுக்கிறேன்; எனக்குப்பின் வருகிறவரோ என்னிலும் வல்லவராயிருக்கிறார், அவருடைய பாதரட்சைகளைச் சுமக்கிறதற்கு நான் பாத்திரன் அல்ல; அவர் பரிசுத்த ஆவியினாலும் அக்கினியினாலும் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுப்பார்.
English: We feel the need to do a lot of things in the health sector in our country.

Tamil: நம் நாட்டில் சுகாதாரத்துறையில், நிறைய பணிகள் ஆற்ற வேண்டும் என்று நாம் விரும்புகிறோம்.
English: The Pongal mega film has been finalized.

Tamil: பொங்கல் திருநாளின் மெகா படம் எதுவென்று தீர்மானமாகிவிட்டது.
English: Tube wells have been sunk to use for bathing and washing, but the water is very salty.

Tamil: குளிப்பதற்கும் கழுவுவதற்கும் குழாய் கிணறுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், தண்ணீர் உப்புத் தண்மை கொண்டதாக உள்ளது.
English: But today I am not a guest here but the Chancellor.

Tamil: ஆனால் இன்றைய தினம் நான் இங்கு விருந்தினராக மட்டுமின்றி வேந்தராகவும் உள்ளேன்.
English: However, each member country, including new members, will continue to have a representative in the Commission - a postponing of plans to reduce the Commission and organise it more effectively.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதும் புதிய அங்கத்துவ நாடுகள் உட்பட அனைத்து நாடுகளும் ஆணைக்குழுவில் ஒரு பிரதிநிதியை கொண்டிருக்கும். ஆணைக்குழுவின் அளவை குறைத்தலும், சிறப்பாக ஒழுங்கமைத்தலும் பிற்போடப்பட்டுள்ளது.
English: Some of the big 12 cases such as Bhushan Power and Steel Ltd. and Essar Steel India Ltd.

Tamil: பூஷண் பவர் மற்றும் ஸ்டீல் லிமிடெட், எஸ்ஸார் ஸ்டீல் இந்தியா லிமிடெட் போன்ற 12 மிகப்பெரும் வழக்குகளில், சில வழக்குகள், தீர்வுகாணும் நிலையில் உள்ளன.
English: This is the first time she is dancing for a Tamil film.

Tamil: இவர் தமிழ்ப் படம் ஒன்றுக்கு ஆடுவது இதுதான் முதல் முறையாம்.
English: Sometimes many difficulties and challenges arise together.

Tamil: சில நேரங்களில் பல்வேறு பிரச்சினைகளும், சவால்களும் ஒரே நேரத்தில் உருவாகின்றன.
English: And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

Tamil: துக்கங்கொண்டாடும் நாட்கள் முடிந்தபின், யோசேப்பு பார்வோனின் குடும்பத்தாரை நோக்கி: உங்கள் கண்களில் எனக்குத் தயவுகிடைத்ததானால், நீங்கள் பார்வோனுடைய காது கேட்க அவருக்கு அறிவிக்கவேண்டியது என்னவென்றால்,
English: Prime Minister's Office PM inaugurates state-of-the-art Hospital in Surat Says Ayushman Bharat will improve healthcare services and facilities The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சூரத்தில் நவீன மருத்துவமனையை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதார வசதிகளையும், பணிகளையும் மேம்படுத்தும் என்று தெரிவித்தார் சூரத்தில் அமைந்துள்ள நவீன பன்னோக்கு மருத்துவமனையான ரசிலாபென் செவந்திலால் ஷா வீனஸ் மருத்துவமனையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: The Bracks government had a direct hand in the terror scare drummed up last year to ram through a new raft of anti-terror laws.

Tamil: பிராக்சின் அரசாங்கம் கடந்த ஆண்டு பெரும் பீதியை கிளப்பிவிட்டு புதிய பயங்கரவாத சட்டங்களின் தொகுப்பை கொண்டுவருவதற்கான வழிவகையிலும் நேரடித் தொடர்பை கொண்டிருந்தது.
English: Why in all things it behooved him to be made like to his brothers, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

Tamil: அன்றியும், அவர் ஜனத்தின் பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்வதற்கேதுவாக, தேவகாரியங்களைக்குறித்து இரக்கமும் உண்மையுமுள்ள பிரதான ஆசாரியராயிருக்கும்படிக்கு எவ்விதத்திலும் தம்முடைய சகோதரருக்கு ஒப்பாகவேண்டியதாயிருந்தது.
English: Lunstead called for the US "to play an important role in shaping Sri Lanka's future".

Tamil: "இலங்கையின் எதிர்காலத்தை அமைப்பதில் முக்கியமான பாத்திரத்தை வகிக்குமாறு" லன்ஸ்டட் அமெரிக்காவுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Forecast track and intensity are given in the following table: Maximum sustained surface wind speed (Kmph) Category of cyclonic disturbance 80-90 gusting to 100 Cyclonic Storm 85-95 gusting to 105 Cyclonic Storm 90-100 gusting to 110 Severe Cyclonic Storm 90-100 gusting to 110 Severe Cyclonic Storm 80-90 gusting to 100 Cyclonic Storm 70-80 gusting to 90 Cyclonic Storm 55-65 gusting to 75 Deep Depression 40-50 gusting to 60 Depression Warnings: Heavy rainfall warning Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places very likely over coastal Andhra Pradesh on 16th 17th December.

Tamil: அதிகபட்சம் வீசக்கூடிய தரைக்காற்றின் வேகம் (Kmph) புயல் பாதிப்பின் வகைப்பாடு 80-90 முதல் 100 புயல் காற்று 85-95 முதல் 105 புயல் காற்று 90-100 முதல் 110 தீவிரப் புயல் காற்று 90-100 முதல் 110 தீவிரப் புயல் காற்று 80-90 முதல் 100 புயல் காற்று 70-80 முதல் 90 புயல் காற்று 55-65 முதல் 75 காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் 40-50 முதல் 60 காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி எச்சரிக்கை: ஆந்திரப்பிரதேஷ், வடதமிழ்நாடு, புதுச்சேரி மற்றும் தெற்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதிகளுக்கான பலத்த காற்று எச்சரிக்கை.
English: There is, they insist, no time to discuss, debate, or even think.

Tamil: இப்பொழுது விவாதிக்க, ஆராய, சிந்திக்கக்கூட நேரம் இல்லை என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: We are seeing a new face of hunger in which people are being priced out of the food market....

Tamil: அதிக விலையால் மக்கள் உணவுச் சந்தையில் இருந்து வெளித் தள்ளப்படும் சூழலில் பட்டினியின் புதிய முகத்தை நாங்கள் காண்கிறோம்....
English: If the government decides that it will build toilets so that people can stop defecating in open, we will construct toilets for girl students in schools.

Tamil: மக்கள் வெளியிடங்களில் மலம் கழிப்பதைத் தடுக்க அரசு கழிவறை கட்டுவது என முடிவெடுத்தால் மாணவிகளுக்குப் பள்ளிகளில் கழிவறைகளைக் கட்டிக்கொடுப்போம்.
English: Now, O LORD God, let your promise to David my father be established: for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

Tamil: இப்போதும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்கு அருளின உமது வாக்குத்தத்தம் உறுதிப்படுவதாக; தேவரீர் பூமியின் தூளத்தனை ஏராளமான ஜனத்தின்மேல் என்னை ராஜாவாக்கினீர்.
English: At the same time, social polarization within the territories has widened, with a thin layer connected to the PA officialdom enriching themselves through corruption as masses of people confront intense poverty and an unemployment rate estimated at more than 50 percent.

Tamil: அதே நேரத்தில், பரந்த மக்கள் கடும் வறுமையுடன் இருக்க, வேலையின்மை 50 சதவீதத்தினை விட அதிகமாக இருப்பதாக மதிப்பிடப்படக் கூடிய நிலையில், பாலஸ்தீனிய நிர்வாகப் பணித்துறைவர் குழுவுடன் தொடர்புடைய மெல்லிய தட்டினர் ஊழல் மூலம் தங்களை செல்வர்களாக்கிக் கொள்ளும் நிலையுடனும் இப்பிராந்தியத்தில் சமூக துருவமுனைப்படல் பரந்து விரிந்து இருக்கிறது.
English: Newcomer Shammu is the heroine.

Tamil: ஷம்மு என்ற புதுமுகம் படத்தின் நாயகி.
English: Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and has made Judah also to sin with his idols:

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய மனாசே தனக்கு முன்னிருந்த எமோரியர் செய்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் கேடாக இந்த அருவருப்புகளைச் செய்து, தன் நரகலான விக்கிரகங்களால் யூதாவையும் பாவஞ்செய்யப்பண்ணினபடியினால்,
English: This will by and large prevent triggering of insolvency proceedings against MSMEs.

Tamil: இது, நிறுவனங்களை திவால் நடவடிக்கைகளிலிருந்து காப்பாற்றும்.
English: To some degree they reflect the division between what US Defence Secretary Donald Rumsfeld defined in January as 'old' and 'new' Europe.

Tamil: அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு மந்திரி டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் ஜனவரி மாதம் வரையறை செய்திருந்த "பழைய", "புதிய" ஐரோப்பியருக்களுக்கிடையேயான பிளவை, ஓரளவு பிரதிபலிக்கக்கூடும்.
English: Arab leaders also fear that an Israel emboldened by Iraq's defeat would push Palestinians farther from the West Bank and Gaza Strip into neighboring countries.

Tamil: ஈராக் தோல்வியால் துணிச்சல் பெறும் இஸ்ரேல் மேற்குக் கரை மற்றும் காஸா பகுதிகளிலிருந்து, பாலஸ்தீன மக்களை பக்கத்து நாடுகளுக்கு வெளியேற்றும் என்று அரபு தலைவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: Workers participated from all the central hill districts, including Nuwara Eliya, Kandy, Matale, Badulla, Kalutara and Ratnapura.

Tamil: நுவரெலியா, கண்டி, மாத்தளை, பதுளை, களுத்துறை மற்றும் இரத்தினபுரி உட்பட மத்திய மலையக பிரதேசங்களில் உள்ள தொழிலாளர்கள் இதில் பங்குபற்றினர்.
English: He said the world is acknowledging India's technological capability, including its space programme.

Tamil: விண்வெளித்திட்டம் உள்ளிட்ட இந்தியாவின் தொழில்நுட்பத் திறனை உலகம் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது என்றார் அவர்.
English: On his part, composer Vidyasagar has used traditional instruments for the background music.

Tamil: இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகரும் தனது பங்காக பின்னணி இசைக்கு வலுசேர்க்க குமரி மாவட்டத்து பாரம்பரிய இசைக்கருவிகளை பயன்படுத்தியுள்ளாராம்.
English: Imports from these countries stood at US266.9 billion accounting for 52.0 per cent of Indias total imports.

Tamil: இந்த நாடுகளில் இருந்து இந்தியா இறக்குமதி செய்த பொருட்களின் மதிப்பு 266.9 பில்லியன் டாலர்கள் ஆகும். இது மொத்த இறக்குமதியில் 52.0 சதவீதம் ஆகும்.
English: uoting Saint Kabirdas, Shri Modi said that the one who does service does not ask for the fruits of the service, does selfless service day and night

Tamil: சேவை செய்பவர்கள், சேவையின் பலன்களை எதிர்பார்ப்பதில்லை என்றும், அவர்கள் தங்களின் தன்னலமற்ற சேவையை அல்லும் பகலும் தொடர்வார்கள் என்றும் பிரதமர் மோடி கூறினார்.
English: And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain on tables, that he may run that reads it.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் எனக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ தரிசனத்தை எழுதி, அதைக் கடந்தோடுகிறவன் வாசிக்கும்படிப் பலகைகளிலே தீர்க்கமாக வரை.
English: Ministry of Defence Make in India in Defence Sector Make in India in defence sector, which is primarily driven by capital acquisition of defence equipment and other policy measures, has been introduced in all major areas of defence such as combat vehicles, combat aircrafts, warships, weapons, ammunitions, missiles, radars, electronic warfare systems etc.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் பாதுகாப்புக் கருவிகள் மூலதன கொள்முதல் மற்றும் இதர கொள்கை நடவடிக்கைகள் மூலம் செயல்பட்டு வந்த பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பாதுகாப்பின் பெரிய துறைகளான போர் வாகனங்கள், போர் விமானங்கள், போர் கப்பல்கள், ஆயுதங்கள், துப்பாக்கி மற்றும் பீரங்கி குண்டுகள், ஏவுகணைகள், மின்னணுச் சண்டை அமைப்புகள் போன்ற துறைகளில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் அமல்படுத்தப்படும்.
English: Foreign Secretary David Miliband criticised Farrell for ignoring 'very strong advice' not to travel to the Afghan region where he was seized by militants.

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி டேவிட் மில்பாண்ட் ஆப்கானிஸ்தானில் அவர் எங்கு போராளிகளால் கைப்பற்றப்பட்டாரோ அந்தப் பகுதிக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்ற "வலுவான ஆலோசனையை" புறக்கணித்தார் என்று குறைகூறினார்.
English: When fans were eagerly waiting to celebrate, the court slapped a stay order on release of 'Adimai Penn.' The film was to be released by Santhi Sorgalingam and Kavitha.

Tamil: ரசிகர்கள் கொடி தோரணத்துடன் காத்திருக்க, நீதிமன்றம் 'அடிமைப்பெண்'ணிற்கு தடை விதித்துள்ளது. படத்தை சாந்தி சொக்கலிங்கம் மற்றும் கவிதா வெளியிட இருந்தனர்.
English: After the package announcement on 13th May, 2020, there were several representations that the announced revision is still not in tune with market and pricing conditions and it should be further revised upwards.

Tamil: 13 மே 2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பு, சந்தை மற்றும் விலை நிலைமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும் போது சந்தை விலைச் சூழலுக்கு ஏற்றதாக இல்லை என்றும், இதை மேலும் திருத்தியமைக்க வேண்டும் என்றும் கோரிக்கைகள் வந்தன.
English: The tsunami and the earthquake that triggered it are natural phenomena.

Tamil: சுனாமியும், அதைத் தூண்டிவிட்டிருந்த நில நடுக்கமும் இயற்கை நிகழ்வுபோக்கே ஆகும்.
English: We are here to give voice to soldiers who are asking hard questions of our officials.'

Tamil: நம்முடைய அதிகாரிகளிடம் கடினமான கேள்விகளை எழுப்பும் இராணுவ வீரர்கள் சார்பாகக் குரல் கொடுக்க நாங்கள் இங்கே குழுமியுள்ளோம்.``
English: Prime Minister's Office PM's Media Statement at the Start of the 17th Lok Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, welcomed all the new MPs ahead of the first session of 17th Lok Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 17 வது மக்களவை தொடக்கத்தில் பிரதமரின் ஊடக அறிக்கை 17 வது மக்களவையின் முதல் அமர்வு கூடுவதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, புதிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை வரவேற்றார்.
English: For the past few months, Sarath has not been happy with the goings on in the party.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களாகவே கட்சி நடவடிக்கைகளில் அதிருப்தியுடன் இருக்கிறார் சரத்குமார்.
English: We cant stop by believing that we will not be there by the time results will be visible.

Tamil: உழைப்பின் முடிவுகள் தென்படும்போது அதனை பார்க்க நாம் இருக்க மாட்டோம் என்ற சிந்தனை காரணமாக நாம் செயல்படாமல் நின்றுவிட முடியாது.
English: And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Tamil: அவருடைய பாதங்களின் அருகே பின்னாக நின்று அழுதுகொண்டு, அவருடைய பாதங்களைத் தன் கண்ணீரினால் நனைத்து, தன் தலைமயிரினால் துடைத்து, அவருடைய பாதங்களை முத்தஞ்செய்து, பரிமளதைலத்தைப் பூசினாள்.
English: The Survey states that renewable energy sources are a strategic national resource and adds, Harnessing these resources is part of Indias vision to achieve social equity and energy transition with energy security, a stronger economy and climate change mitigation.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆதாரங்கள் தேசிய ஆதாரங்களில் முக்கியமாக உள்ளது என அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளதுடன், “இந்த வளஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துவது, சமூக சமத்துவம் மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்புடன் கூடிய எரிசக்தி மாற்றம், வலுவான பொருளாதாரம் மற்றும் பருவகால மாற்றத்தைக் குறைத்தல் ஆகியவற்றை அடைவதற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்கு பார்வையின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது” என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The economic costs of traffic gridlocks, and the additional burden of traffic congestion on the health and well-being of commuters, are well-documented.

Tamil: போக்குவரத்து நெரிசலால் ஏற்படும் பொருளாதாரச் செலவினம், அதனால் சாலைகளைப் பயன்படுத்துவோருக்கு ஏற்படும் சுகாதாரக் கேடுகள் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Discussions on behalf of the Commission was led by Chairman, Shri N. K. Singh.

Tamil: இதற்கு மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன், பஞ்சாயத் ராஜ் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் தலைமை வகித்தார்.
English: For all the propaganda about North Korea's provocative behaviour, Lee, with US backing, has deliberately raised tensions between the two Koreas.

Tamil: வட கொரியாவின் ஆத்திரமூட்டும் அணுகுமுறை பற்றி பிரச்சாரங்கள் இருந்தாலும், அமெரிக்க ஆதரவுடன் இரு கொரியாக்களுக்கும் இடையே அழுத்தங்களையும் வேண்டுமேன்றே லீ அதிகரிக்கிறார்.
English: He offered prayers at the Hatkeshwar Temple.

Tamil: ஹத்கேஸ்வரர் கோயிலில் பிரதமர் வழிபாடு நடத்தினார்.
English: But, whether we will just count the problems or we will set the country free of all those problems that we can in the time available to us.

Tamil: அல்லது கிடைக்கும் நேரத்தில் நாட்டின் அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் தீர்க்கப் போகிறோமா?
English: Since Simbu was also making his debut under the direction of his father T Rajender, there was a lot of expectation.

Tamil: டி. ராஜேந்தர் இயக்க சிம்பு முதன் முதலாக நாயகனாக நடித்ததால் ரிலீசுக்கு முன் அப்படத்திற்கு பெரிய எதிர்பார்ப்பு இருந்தது.
English: The company immediately announced that it was withdrawing its offer to reduce planned redundancies from 733 to 600 - which had been agreed to in return for the intensification of the exploitation of the remaining 2,000 workers, through the annualisation of working hours.

Tamil: நிர்வாகம் உடனடியாக திட்டமிட்ட 733ல் இருந்து 600 பேரை அனுப்பவது என்பதை திரும்பப் பெறுவதாக அறிவித்தது --இந்த எண்ணிக்கை எஞ்சியுள்ள 2,000 தொழிலாளர்களை தீவிரமாகச் சுரண்டுவதற்கு ஈடாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டிருந்தது; இதற்கு பணி நேரம் ஆண்டுக் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் என்று கூறப்பட்டது.
English: The real reason is the rapid disintegration of the Socialist Party, which is split down the middle between the supporters of Royal and Aubry and locked in bitter factional enmity.

Tamil: உண்மையான காரணம் சோசலிஸ்ட் கட்சி விரைவாகச் சிதைந்து கொண்டிருப்பது ஆகும்; இது ரோயால் மற்றும் ஒப்ரியின் ஆதரவாளர்களால் நடுவே பிளக்கப்பட்டு கடுமையான உட்பூசல் போராட்டங்களில் ஆழ்ந்துவிட்டது.
English: Also, it will benefit the large work force by improving their safety and health, and preventing occupational injuries and diseases.

Tamil: மேலும், பொருளாதார செயல்பாட்டின் பல்வேறு துறைகளில் தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார அம்சங்களுக்கும் பயன்படுகிறது.
English: We started surveillance of flights from COVID affected countries twelve days before we even had the first case in India on the 30thof January, 2020.

Tamil: பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பராமரித்தல், மருத்துவமனை அதிகாரிகள் கூறுவதை விடாமுயற்சியுடன் பின்பற்றுதல் ஆகியவை துரிதமாகக் குணமடைவதற்கும், கொடிய கொவிட்-19 நோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் முக்கியமான காரணிகள் என்பதை டாக்டர்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves North-East Industrial Development Scheme (NEIDS) 2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), 2017 with financial outlay of Rs.3000 crores upto March, 2020.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வட-கிழக்கு தொழில் வளர்ச்சித் திட்டம் (என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.) 2017-ற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 2020, மார்ச் வரை ரூ.3000 கோடி நிதி ஒதுக்கீட்டுடன் வட-கிழக்கு தொழில் வளர்ச்சித் திட்டம் (என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.) 2017-ற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Assam was aglow with the fascinating lustre of Bihu. In Gujarat, everywhere you could see kites in the sky and the pomp of Uttaraayan.

Tamil: அஸாமில் பிஹூவின் மனதைக் கொள்ளை கொள்ளும் காட்சிகளைக் காண முடிந்தது, குஜராத்தின் அனைத்து திசைகளிலும் உத்தராயணத்தின் கோலாஹலமும், காற்றாடிகள் நிறைந்த வானமும் காணப்பட்டன.
English: He that speaks of himself seeks his own glory: but he that seeks his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

Tamil: சுயமாய்ப் பேசுகிறவன் தன் சுயமகிமையைத் தேடுகிறான், தன்னை அனுப்பினவரின் மகிமையைத் தேடுகிறவனோ உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான், அவனிடத்தில் அநீதியில்லை.
English: The fact that the company management were prepared to go to great lengths in terms of preparation and cash outlays in order to set this example - employing one of the most expensive international legal offices, Baker & McKenzie - and were able to impose the dismissal decision in every court instance makes clear how important these punitive measures were and the type of ferocious attacks being prepared for the future.

Tamil: நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் எவ்வளவு தூரம் சென்றும் எந்த அளவிற்கு முன்னேற்பாடுகளையும் நிதி ஒதுக்கீடுகளையும் செய்து இந்த முன்னேற்பாட்டை முன் உதாரணத்தை உருவாக்கியிருக்கிறதென்றால் ----சர்வதேச அளவில் அதிக செலவு பிடிக்கும் தொழிற்துறை சட்ட அலுவலகங்களான பேக்கர் & மெக்கன்சியைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு நீதிமன்றத்திலும் இந்த பதவி நீக்கக் கட்டளையை உறுதிபடுத்த நடவடிக்கை எடுத்திருக்கின்றது.
English: They fought until the last drop of their blood.

Tamil: கடைசிச் சொட்டு இரத்தம் உள்ளவரை போராடினர்.
English: Ministry of Finance Growth of Indian Economy As per the World Economic Situation and Prospects 2018 report of the United Nations, the Indian economy is projected to grow at 7.2 per cent in 2018-19 and 7.4 per cent in 2019-20.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியப் பொருளாதரத்தின் வளர்ச்சி ஐக்கிய நாடுகள் சபையின், உலகப் பொருளாதார நிலை மற்றும் வாய்ப்புகள்-2018 அறிக்கை, இந்தியப் பொருளாதாரம் 2018-19 ல் 7.2 சதவீதமும், 2019-20ல் 7.4 சதவீத வளர்ச்சியும் அடையும் என்று உத்தேசித்துள்ளது.
English: The road to the 'protective custody' of the Gestapo is not so far away.

Tamil: ''தடுப்புக்காவலின்'' இந்த வழி கெஸ்டபோவிற்கு வெகுதூரத்தில் இல்லை.
English: Fox, CNN and the major networks are willing and eager to play that role in an invasion and colonial-style occupation of Iraq.

Tamil: ஈராக் மீது நடக்கவிருக்கும் படையெடுப்பிலும் காலனித்துவ பாணியிலான ஆக்கிரமிப்பிலும், ஃபொக்ஸ், சிஎன்என் மற்றும் பெரிய செய்தி ஸ்தாபனங்கள் இதில் முக்கிய பங்காற்ற விருப்பமாய் உள்ளன.
English: It is not to 'defend democracy' or 'defeat terrorism,' but rather to secure US domination of the Middle East and its strategic oil reserves and project American economic and military power throughout the region.

Tamil: இது ஒன்றும் "ஜனநாயகத்தை காப்பாற்றுவதற்கோ" "பயங்கரவாதத்தை தோற்கடிப்பதற்கோ" நடக்கவில்லை; மாறாக மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை அடைவதற்கும், அங்கு உள்ள மூலோபாய எண்ணெய் இருப்புக்களின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கும் அப்பகுதி முழுவதும் அமெரிக்க பொருளாதார, இராணுவ சக்தியை இயக்குவதற்கும்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, Live; yes, I said to you when you were in your blood, Live.

Tamil: நான் உன் அருகே கடந்துபோகும்போது, மிதிக்கப்படுவதற்கு ஏதுவாய் நீ உன் இரத்தத்தில் கிடக்கிறதைக் கண்டு, உன் இரத்தத்தில் கிடக்கிற உன்னைப்பார்த்து: பிழைத்திரு என்றேன்; ஆம், உன் இரத்தத்தில் கிடக்கிற உன்னைப்பார்த்து: பிழைத்திரு என்று சொன்னேன்.