gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Rather, the events taking place at the heights of capitalist economy and society are the product of historical changes in the structure of the world capitalist economy.

Tamil: முதலாளித்துவ பொருளாதாரம், சமூகம் இவற்றின் மிக உயர்மட்டத்தில் நடக்கும் நிகழ்வுகள்தான் உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் கட்டமைப்பில் வரலாற்று அளவில் நிகழ்ந்துள்ள மாறுதல்களின் விளைவு ஆகும்.
English: India, which is second largest oil refiner in Asia, is emerging as a refinery hub with refining more than its demand.

Tamil: ஆசியாவின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மையமாக உள்ள இந்தியா, தனது தேவைக்கும் அதிகமாக சுத்திகரிப்பு செய்யும் மையமாகவும் வளர்ந்து வருகிறது.
English: Buddha Purnima marks the birthday of Lord Buddha.

Tamil: புத்த பூர்ணிமா என்பது புத்த மகானின் அவதார தினத்தை குறிக்கிறது.
English: Benefits: Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries.

Tamil: பலன்கள்: உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையில் இருநாடுகளும் பயனடையும் வகையில், இந்த ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது.
English: The president now has powers to ban protests and strikes and impose media censorship.

Tamil: இப்போது குமாரதுங்க ஆர்ப்பாட்டங்களையும் வேலை நிறுத்தங்களையும் தடை செய்யவும் மற்றும் ஊடகத் தணிக்கைகளை திணிக்கவும் அதிகாரங்களை கொண்டுள்ளார்.
English: On Oct 10, it is 'Cyrano de Bergerac' directed by Jean Paul Rappeneau.

Tamil: Jean Paul Rappeneau இயக்கிய 'Cyrano de Bergerac .'
English: The per day tests are demonstrating a steep upward trend with 2,82,511 samples tested yesterday.

Tamil: மொத்தம் 2 லட்சத்து 92 ஆயிரத்து 258 பேருக்கு கோவிட் 19 நோய் பாதிப்பு உள்ளது. இவர்களுக்கு மருத்துவ சிகிச்சை வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Defence DefExpo 2018 Chennai gets huge response DefExpo India has become one of the largest events of its kind in the world for the last 10 years.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சென்னை பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 பெரிய அளவு ஆர்வம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் பாதுகாப்பு கண்காட்சி இந்தியா என்ற நிகழ்ச்சி அதன் வகையில் உலகின் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாக ஆகி உள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology CCMB may soon come up with diagnostic kits for Covid-19 CCMB is also planning to culture the covid-19 virus To combat Covid-19 pandemic, the World Health Organisation (WHO) insists that widescale testing, testing, and testing is the key as early diagnosis may help save lives.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19ஐக் கண்டறிவதற்கான உபகரணங்களை மத்திய உயிர்ம, மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் கண்டுபிடிக்கும் கொவிட்-19 தொற்று வளர்ம சோதனைக்கும் மத்திய உயிர்ம, மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் திட்டம் கொவிட்-19 தொற்று நோயைக் கட்டுப்படுத்தவும், அதனிடமிருந்து உயிர்களைக் காக்கவும் தொற்றை விரைந்து கண்டறியும் சோதனைகளால் மட்டுமே முடியும் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Similarly I am confident that 'Aathi will run for 250 days and celebrate Silver Jubilee.

Tamil: இந்த படத்தோட கேசட்டையும் வெளியிட்டுள்ளேன். நிச்சயம் 'ஆதி' 250 நாள் ஓடி வெள்ளிவிழா காணும்.
English: The Feature Film Jury of thirteen members was headed by acclaimed film director and screenwriter, Shri Rahul Rawail.

Tamil: பொழுதுபோக்கு திரைப்படங்களைத் தேர்வு செய்வதற்காக அமைக்கப்பட்ட 13 உறுப்பினர் குழுவிற்கு, பிரபல திரைப்பட இயக்குநரும், திரைக்கதை வசனகர்த்தாவுமான திரு. ராகுல் ரவைல் தலைவராக இருந்தார்.
English: Consultants, meanwhile, have clocked up fees of around Â£40 million.

Tamil: இதற்கிடையில் ஆலோசகர்கள் கட்டணத்தை 40 மில்லியன் என்று உயர்த்தியுள்ளனர்.
English: Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

Tamil: நான் எவன்மேல் என் கைகளை வைக்கிறேனோ, அவன் பரிசுத்தஆவியைப் பெறத்தக்கதாக எனக்கும் இந்த அதிகாரத்தைக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
English: Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernization, food processing, health and life-sciences and agriculture were mentioned.

Tamil: தூய்மைத் தொழில்நுட்பங்கள், கடல்சார் துறைமுக நவீனமயமாக்கல், உணவுப்பதப்படுத்துதல், ஆரோக்கியம் மற்றும் வாழ்க்கை அறிவியல், விவசாயம் ஆகியவற்றிற்கு நார்டிக் நாடுகளின் தீர்வுகள் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டன.
English: It has been ourconstant effort that not a single section or any part of the country remains untouched from development.

Tamil: நாட்டின் எந்தவொரு பகுதியிலும் வளர்ச்சிப்பணிகள் மேற்கொள்ளப்படாமல் விடுபட்டுவிடக் கூடாது என்பதற்காக நாங்கள் அயராத முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: My dear countrymen, recently the festival of Maha Shivaratri was celebrated throughout the country.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, நாடுமுழுவதிலும் மஹாசிவராத்திரி புனித நன்னாள் கொண்டாடப்பட்டது.
English: Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

Tamil: இப்போதும் ராஜகுமாரர்கள் எல்லாரும் செத்தார்கள் என்கின்ற பேச்சை ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய மனதிலே வைக்க வேண்டாம்; அம்னோன் ஒருவனே செத்தான் என்றான்; அப்சலோம் ஓடிப் போனான்.
English: On July 1 the German army took command of a NATO strike force in the north of Afghanistan, providing a combat force in the region for the first time.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் வடபகுதியில் ஒரு நேட்டோ தாக்குதல் படையின் கட்டுப்பாட்டுப் பொறுப்பை ஜூலை 1ம் தேதி ஜேர்மனிய இராணுவம் எடுத்துக் கொண்டது.
English: Both Britain's hostility to subsidies in general and the demands of France and Germany that funds be redirected to Eastern Europe are detrimental to Spain, which cannot compete as a low-wage investment platform against the former Stalinist states.

Tamil: பிரிட்டனின் மானியங்களுக்கு எதிரான விரோதப் போக்கும், கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு நிதிகள் ஒதுக்கப்படவேண்டும் என்ற பிரான்ஸ், ஜேர்மனியின் கோரிக்கைகளும் ஸ்பெயினுடைய நலன்களுக்கு விரோதமானவை; பழைய ஸ்ராலினிச நாடுகளுக்கு எதிராக ஒரு குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு என்ற வகையில் ஸ்பெயின் போட்டியிட முடியாது.
English: In contrast to them, you explain the root causes of the war and present a concrete program.

Tamil: அவற்றுக்கு மாறாக, நீங்கள் யுத்தத்தின் வேர்களை தெளிவுபடுத்துவதோடு ஒரு உறுதியான வேலைத் திட்டத்தை முன்வைக்கின்றீர்கள்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Uttar Pradesh Investors Summit 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the Uttar Pradesh Investors Summit  2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாடு-2018-ல் பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாட்டில் தொடக்க உரையாற்றினார்.
English: If any such case was reported, the law has taken action.

Tamil: இது தொடர்பாக ஏதாவது தகவல் தெரியப்படுத்தும் போது சட்டரீதியான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Within hours, however, the Bush administration had begun to apply pressure to New Delhi.

Tamil: ஆயினும், சிலமணிநேரங்களில், புஷ் நிர்வாகமானது புதுதில்லிக்கு அழுத்தம் கொடுக்க தொடங்கி இருந்தது.
English: Also, a new composite formula of classification for manufacturing and service units has been notified.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் சேவைப் பிரிவுகளுக்கான பிரிவுகளை வகைப்படுத்துவதற்கான புதிய சூத்திரம் ஒன்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Saddened by the demise of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh.

Tamil: பல்ராம்ஜி தாஸ் டான்டன் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: She appeared to be nervous and on questioning if she had anything to declare, she was evasive in her replies.

Tamil: அவர் பதற்றத்துடன் காணப்பட்டதோடு கேள்விகளுக்கு பதில் அளிப்பதைத் தவிர்த்தார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri PiyushGoyal reiterates the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity India-US CEO Forum 2020 held The India-U.S.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சர்வதேச வலு, பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார வளம் ஆகியவற்றை முன்னெடுப்பதில் பரஸ்பரம் பகிரப்பட்ட வலுவான ஆர்வங்களின் செயல்பாட்டால் இந்திய-அமெரிக்க இருதரப்பு உறவுகள் குறிப்பிடத்தக்க உத்வேகத்தை அடைந்திருக்கிறது என்று திரு பியூஸ் கோயல் வலியுறுத்தி உள்ளார் இந்தியா-அமெரிக்க தலைமை செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பு 2020 நடைபெற்றது இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டம் டெலிகான்பரன்ஸ் முறையில் ஜூலை 14-ஆம் தேதியன்று நடைபெற்றது.
English: Cabinets approval for establishing additional 6.5 MMT Strategic Petroleum Reserve facilities will provide an additional supply of about 12 days and is expected to augment Indias energy security.

Tamil: தற்போது அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ள 6.5 எம் எம் டி–க்கான தளத்தகை பெட்ரோலியம் கையிருப்பு (எஸ் பி ஆர்) வசதியை உருவாக்கி அதன் மூலம் மேலும் 12 நாட்களுக்கான வழங்குதல் திறன் ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. இதனால் இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்புநிலை உயரும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We never wanted anyones land or resources.

Tamil: வேறு எவருடைய நிலத்தையும் ஆதார வளங்களையும் நாம் எப்போதுமே விரும்புவதில்லை.
English: Who introduced Hartz IV? Who is responsible for increasing the pension age to 67?' He then continued: 'It is above all the SPD together with the other governing parties in Berlin.

Tamil: Gaisenkersting வினவினார்: "குறைவூதிய வேலைகளை அறிமுகப்படுத்தியதற்கு எவர் பொறுப்பு? Hartz IV ஐ எவர் அறிமுகப்படுத்தியது? ஓய்வூதிய வயது 67 என்று உயர்த்தப்பட்டதற்கு யார் பொறுப்பு?" அதன் பின் அவர் கூறினார்: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக SPD தான் மற்ற ஆளும் கட்சிகளுடன் பேர்லின் ஆண்டபோது இவற்றைச்செய்தது.
English: At the February 19 hearing Chaudhry insisted that the NAB and government should petition Switzerland to reopen a corruption case against Zardari involving an alleged $60 million in payoffs the Bhuttos amassed when Benazir served as prime minister in the 1990s.

Tamil: பெப்ருவரி 19 அன்று விசாரணையில் செளதரி NAB-யும் அரசாங்கமும் 1990-களில் பெனாசீர் பிரதம மந்திரியாக இருந்தபோது பூட்டோக்கள் ஊழல் மூலம் பெற்றதாகக் கூறப்படும் $60 மில்லியன் தொகை பற்றிய ஊழல் வழக்கை சுவிட்ஸர்லாந்து மீண்டும் தொடர வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The film is produced by Mohan Radha and BS Radhakrishnan for Screenplay Entertainment and stars Prasanna and newcomer Udayatara in the lead roles.

Tamil: பிரசன்னா - புதுமுகம் உதயதாரா நடிக்கும் இப்படத்தை ஸ்கிரீன்ப்ளே எண்டர்டெயின் மெண்ட் பட நிறுவனம் சார்பில் மோகன்ராதா, B.S. ராதாகிருஷ்ணன் தயாரித்து வருகின்றனர்.
English: The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam.

Tamil: இந்தியா – வியட்நாம் குறித்த இந்த நினைவு அஞ்சல்தலைகள் இந்தியாவின் சாஞ்சி ஸ்தூபியையும், வியட்நாமில் உள்ள போ மின் பகோடாவையும் (Pho Minh Pagoda) சித்திரிக்கின்றன.
English: And claims worth crores of rupees have already been disbursed under the scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், கோடிக்கணக்கான ரூபாய் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The policies and programmes of the Department aims towards:- Educational, economic and social empowerment of Scheduled Castes (SCs), Other Backward Classes (OBCs), Economically Backwards Classes (EBCs) and Denotified and Nomadic Tribes (DNTs).

Tamil: இந்த துறையின் கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்கள் கீழ்கண்ட நோக்கங்களை கொண்டவை : ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், பொருளாதாரத்தில் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், சீர்மரபினர் மற்றும் நாடோடி பழங்குடியினர் ஆகியோரின் கல்வி, பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக அதிகாரமளித்தல்.
English: In person and over the cell phone, Tamanna has been bombarded with compliments.

Tamil: செல்போனிலும் நேரிலும் தமன்னாவுக்கு வாழ்த்துகள் குவிந்த வண்ணம் உள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development The Vice President presents National Awards for Teachers 2017 to 45 teachers from across the country Teachers with innovative teaching methods, using ICT, creative learning, mobilizing community, promoting civic sense have been awarded on the Teachers day today - Shri Prakash Javadekar The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu presented the National Award to Teachers for the year 2017 on the occasion of Teachers Day, in New Delhi today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தேச வளர்ச்சியின் முக்கிய சிற்பிகளாக ஆசிரியர்கள் விளங்குகின்றனர்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேச வளர்ச்சியின் முக்கிய சிற்பிகளாக ஆசிரியர்கள் விளங்குகின்றனர் என்றும் அடிப்படைக் கல்வி தாய்மொழியில் இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: The Government will also explore the use of block chain technology for ushering in digital economy.

Tamil: டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தை கொண்டுவர மண்டலச் சங்கிலித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது குறித்தும் அரசு ஆராயும்.
English: India decided to encourage domestic supply of ventilators under Make In India as 75 of the market depended on import and import restrictions were increasing along with the severity of the pandemic.

Tamil: 75சதவீதத் தேவைகளுக்கு இறக்குமதியைச் சார்ந்திருந்ததாலும், நோய்த் தொற்று தீவிரமடையும் காலத்தில் இறக்குமதிக் கட்டுப்பாடுகள் அதிகரித்த நிலையிலும், மேக் இன் இந்தியா' திட்டத்தின் மூலம் உள்நாட்டிலேயே வென்டிலேட்டர்கள் தயாரிப்பை ஊக்குவிக்க இந்தியா முடிவு செய்தது.
English: During this time, such a person unknowingly infects many others who he comes in contact with.

Tamil: இடைப்பட்ட காலத்தில், அந்த நபர் தன்னை அறியாமல் வேறு நபர்களுக்கு அது பரவ காரணமாக இருக்கலாம்.
English: Reacting to Bush's final ultimatum to Baghdad, German Chancellor Gerhard Schroeder declared on March 18, just two days before the attack on Iraq, that there was no justification for armed intervention when the UN weapons inspectors had just reported progress.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு புஷ்ஷின் இறுதி எச்சரிக்கை விடுத்த பின்னர் ஜேர்மன் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷுரோடர், ''ஐ.நா- ஆயுத ஆய்வாளர்களின் அறிக்கை இப்பொழுதுதான் வந்துள்ள நிலையில் ஆயுத்த் தலையீட்டிற்கு நியாயமில்லை.
English: Kim Jung-sook, First Lady of the Republic of Korea today.

Tamil: கிம் ஜங் சூக் பிரதமர் திரு.
English: Saying his country was being 'cut to pieces' by Israel, he vowed to begin legal proceedings against Israel, implying that Israel was guilty of war crimes and saying he would seek war reparations for 'the barbaric destruction that [Israel] has inflicted on us.' He ended his remarks with a quote from the Roman historian Tacitus, which he said describes what Israel is doing to Lebanon today.

Tamil: இஸ்ரேலினால் தன்னுடைய நாடு "சிதற அடிக்கப்பட்டு வருகிறது" என்று கூறிய அவர் இஸ்ரேலுக்கு எதிராக சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகள் எடுக்க இருப்பதாக சபதம் எடுத்துக் கொண்டார்; இதன் உட்குறிப்பு இஸ்ரேல் போர்க்குற்றங்கள் புரிந்துள்ளது என்றும் "இஸ்ரேல் எங்கள் மீது சுமத்தியுள்ள காட்டுமிராண்டித்தனமான அழிவிற்காக" தான் போர் இழப்பீட்டுத் தொகை கேட்பதாகவும் கூறினார்.
English: In another case, on Thursday morning, one Syed Mohamed, 22 , of Ramanathapuram, who was bound for Dubai by Indigo flight 6E-66 was intercepted after clearance of immigration, and on personal search was found to have concealed 5000 USD and 4300 Saudi Riyals concealed in his pant pocket and another 3500 USD concealed in rectum.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் வியாழக்கிழமை அன்று இன்டிகோ 6E-66 விமானத்தில் துபாய் செல்லவிருந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சையத் முகமது (வயது 22) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனை செய்ததில் அவருடைய பேண்ட் பாக்கெட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 5 ஆயிரம் அமெரிக்க டாலர்கள் மற்றும் 4,300 சவுதி ரியால்கள் ஆகியவற்றையும் மற்றும் மலக்குடலில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 3500 அமெரிக்க டாலர்களும் கைப்பற்றப்பட்டன.
English: Alain Guilmain, auto worker, CGT, Loire et Cher

Tamil: அலன் கில்மேன், கார் ஊழியர், CGT, Loire et Cher
English: The seven major capitalist powers in the G-7 - the US, Japan, Germany, Britain, France, Italy and Canada - made virtually no mention of the global food crisis, referring in only one brief reference to the risk of 'high oil and commodity prices.' Instead, they focused on the stability of the financial markets, promising measures to shore up investor confidence.

Tamil: ஜி-7 இல் இருக்கும் ஏழு பெரிய முதலாளித்துவ சக்திகளும் -அமெரிக்கா, ஜப்பான், ஜேர்மனி, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், இத்தாலி மற்றும் கனடா- "உயர்ந்திருக்கும் எண்ணெய் மற்றும் நுகர்பொருள் விலைகளின்" அபாயம் குறித்து ஒரே ஒரு இடத்தில் மட்டும் இலேசாக குறிப்பிட்டதை தவிர உலகளாவிய உணவு நெருக்கடி குறித்து ஏறக்குறைய எந்தவொரு கருத்தினையும் குறிப்பிடவில்லை.
English: No attempt is made to objectively consider the conflicting interests of German and US imperialism or those of the regime in Russia.

Tamil: ஜேர்மன் மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மோதலுறும் நலன்களை அல்லது ரஷ்யாவில் உள்ள அவற்றை புறநிலை ரீதியாக எண்ணிப்பார்ப்பதற்கு முயற்சி செய்யப்படவில்லை.
English: Prakash Javadekarhas said that the successes registered by Indian Institutions in S World Best Universities Ranking 2019 released today is the result of relentless work in the premier institutions and various initiatives of HRD Ministry under the guidance and dynamic leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் சீரிய தலையில் மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளும் காரணம்” என்று மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: In comments to Reuters on March 2, JVP leader Somawansa Amarasinghe reiterated that the party would 'break with the government if (it) pushes for a joint mechanism with the LTTE for distributing tsunami aid or interim self-rule'.

Tamil: மார்ச் 2 அன்று ராய்டருக்கு கருத்துத் தெரிவித்த ஜே.வி.பி யின் தலைவர் சோமவன்ச அமரசிங்க, "அரசாங்கம் சுனாமி உதவியை விநியோகிப்பதன் பேரில் ஒரு பொதுக் கட்டமைப்பை ஸ்தாபிக்க முயன்றாலோ அல்லது இடைக்கால நிர்வாக சபையை ஸ்தாபிக்க முயன்றாலோ ஜே.வி.பி அரசாங்கத்திலிருந்து விலகிக்கொள்ளும்" என மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: 5,15,385 COVID-19 patients have so far been cured and discharged.

Tamil: இதுவரை 5,15,385 கோவிட் நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Even if Vijay had been delayed by a few minutes in leaving the setsâ¦the fans of Ilaya Dalapathy are still in shock at what fate would have dealt him.

Tamil: இரண்டு கோடி போனால் போகட்டும், பத்து நிமிடம் தாமதமாக கிளம்பியிருந்தால்கூட விஜய்யின் நிலைமை....என அடுத்த வார்த்தை வராமல் அதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகின்றனர் இளைய தளபதியின் நெஞ்சில் குடியிருக்கும் ரசிகர்கள்.
English: Protests are set to escalate with a nationwide day of action called by the trade unions for February 5 to protest planned government changes to the 35-hour week law.

Tamil: அரசாங்கம் திட்டமிட்டுள்ள 35 மணி நேர வாராந்திர வேலை சட்ட மாற்றங்களை கண்டித்து தொழிற்சங்கங்கள் பிப்ரவரி 5ல் நாடுதழுவிய கண்டன நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்திருப்பதால் கண்டன பேரணிகளின் வேகம் அதிகரிக்கவே செய்யும்.
English: He appreciated the role played by the diaspora in contributing towards the American economy.

Tamil: அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்துக்கு புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்கள் அளித்துவரும் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Last month, Colombo's Consumer Price Index (CCPI) jumped from 5,955 to 6,302 -  an increase of 347 points, the highest ever monthly rise.

Tamil: கடந்த மாதம், கொழும்பு நுகர்வோர் விலைச் சுட்டென் 5,955ல் இருந்து 6,302க்கு பாய்ந்தது. இது எந்தவொரு மாதத்திலும் நிகழாத 347 புள்ளிகளிலான அதிகரிப்பாகும்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on January 25, 2018 was 73.029 BCM which is 45 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பு அளவு இரண்டு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் இருப்பு 2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீரின் அளவு 73.029 பி.சி.எம். ஆக உள்ளது.
English: US Defence Secretary Donald Rumsfeld declared: 'I am very careful about encouraging people to rise up.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டேனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் இது பற்றி கருத்து தெரிவிக்கும்போது, ''மக்கள் அரசிற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்வதை தூண்டுவதில் நான் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறேன்.
English: The declaration of war on the working population contained in the coalition agreement is the direct result of this illegitimate early election.

Tamil: கூட்டணியின் உடன்பாட்டில் உள்ள உழைக்கும் மக்கள் மீதான போர் என்பது இந்த முன்கூட்டிய தேர்தல் சட்ட விரோதமாக்கப்பட்டதன் நேரடி விளைவு ஆகும்.
English: And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

Tamil: எமோரியரின் எல்லை அக்ராபீமுக்குப் போகிற மேடுதொடங்கி அதற்கு அப்புறமும் போயிற்று.
English: In Australia, which has not officially entered a recession, the Rudd Labor government has warned of the 'pain of recovery' as it commits itself to cut the budget deficit.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக மந்தநிலையில் நுழையாத ஆஸ்திரேலியாவில், ரூட்டின் தொழிலாளர் கட்சி அரசாங்கம், பட்ஜெட் பற்றாக்குறையைக் குறைப்பதற்காக ஏற்கனவே "மீட்பின் வேதனை" என்பது பற்றி எச்சரிக்கை அளித்துள்ளது.
English: When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth: (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes:)

Tamil: நான் ஞானத்தை அறியவும், மனுஷன் இரவும் பகலும் கண்ணுறக்கமில்லாமல் பூமியிலே செய்யும் வேலைகளைப் பார்க்கவும் என் மனதைச் செலுத்தினபோது,
English: In the US, it was reported that another 742,000 jobs were wiped out last month.

Tamil: அமெரிக்காவில் மற்றும் ஒரு 742,000 வேலைகள் கடந்த மாதம் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: He said, a Scheme for Incubation in Apparel Manufacturing (SIAM) was launched on pilot basis in January 2014 under which infrastructure in the form of an integrated workspace is provided to the new entrepreneurs along with training support.

Tamil: புதிய தொழில் முனைவோருக்காக ஆடை தயாரிப்புக்கான புதிய திட்டம் சோதனை அடிப்படையில் 2014 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் தொடங்கப்பட்டது. இந்த திட்டத்தின் கீழ், புதிய தொழில் முனைவோருக்கு ஒருங்கிணைந்த பணியிடங்களை கொண்ட கட்டமைப்பு வசதிகள் வழங்கப்படுவதுடன் பயிற்சியும் அளிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Both sides described the talks as 'constructive,' while Prodi insisted that 'dialogue is the only way to find a solution for Iran's nuclear program in the UN Security Council and Italy encourages this way.'

Tamil: இரு கட்சிகளும் பேச்சுவார்த்தைகளை "ஆக்கபூர்வமானவை" என்று விவரித்தன; "பேச்சுவார்த்தை ஒன்றுதான் ஈரானின் அணுசக்தித் திட்டம் பாதுகாப்புக் குழுவில் முடிவெடுப்பதற்கு முன் தீர்வு காண்பதற்கு ஒரே வழியாகும் என்றும் இத்தாலி இவ்வழிவகையை ஊக்குவிக்கிறது" என்றும் பிரோடி கூறினார்.
English: The European governments face no direct consequences as a result of the report.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் இந்த அறிக்கையின் விளைவினால் எவ்வித நடவடிக்கையையும் தேரடியாக எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்ல.
English: In such a situation, Swaminathan was suddenly arrested yesterday.

Tamil: இப்படி கழுதை தேய்ந்து கட்டெறும்பான கதையாய் அடுத்தடுத்த சரிவுகளை சந்தித்த இந்நிறுவனத்தின் தலைவர் சாமிநாதன் நேற்று திடீரென கைது செய்யப்பட்டார்.
English: He gave the example of the healthcare sector where Indian skilled manpower can supplement the global demand.

Tamil: சுகாதாரத்துறையில், உலகத் தேவையை ஈடுசெய்ய இந்தியாவின் திறமையான மனிதவளம் பயன்படுத்தப்படுவதையும் அவர் உதாரணமாகக் கூறினார்.
English: The principal goal in return was to not allow this thing to become a popular uprising, because if he gained broad support in the Shiite population, there truly would have been nothing we could we have done.'

Tamil: அவரது இந்தத் திட்டம் நிறைவேறக்கூடாது என்பதுதான் எங்களது குறிக்கோள். ஷியாட் மக்களிடையே அவர் மிகப்பெருமளவிற்கு செல்வாக்கு பெறுவதற்கு எதையும் செய்துவிடக்கூடாது என்பதுதான் இந்த உடன்படிக்கையின் நோக்கம்'' என்று அவர் விளக்கினார்.
English: For it shall be, that on the day you go out, and pass over the brook Kidron, you shall know for certain that you shall surely die: your blood shall be on your own head.

Tamil: நீ வெளியே போய்க் கீதரோன் ஆற்றைக் கடக்கும் நாளில், நீ சாகவே சாவாய்; அப்பொழுது உன் இரத்தப்பழி உன் தலையின்மேல் இருக்கும் என்பதை நீ நிச்சயமாய் அறிந்துகொள் என்றான்.
English: After participating in a joint demonstration with German Continental workers in Hanover, the Clairoix workers also occupied the Continental factory in Sarreguemines.

Tamil: ஜேர்மனிய கான்டினென்டல் தொழிலாளர்களுடன் ஹனோவரில் ஒரு கூட்டு ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கு பெற்ற பின்னர், Clairoix தொழிலாளர்களும் Sarreguemines ல் உள்ள கான்டினென்டல் ஆலையை ஆக்கிரமித்தனர்.
English: The 1947 communal partition of the subcontinent carried out by India's departing colonial overlords and the bourgeois Congress Party and Muslim League defied economic logic and the history of India, and has served only to perpetuate imperialist oppression and institutionalize communal conflict.

Tamil: துணைக்கண்டம் 1947ல் வகுப்புவாத அடிப்படையில் பிரிவினைசெய்யப்பட்டது, பொருளாதார தர்க்கம் மற்றும் இந்திய வரலாற்றின் தர்க்கம் ஆகியவற்றை மீறி, இந்தியாவில் இருந்து வெளியேறிய காலனித்துவ எஜமானர்கள், முதலாளித்துவ காங்கிரஸ் கட்சி மற்றும் முஸ்லிம் லீக் ஆகியோரால் நிறைவேற்றப்பட்டது, மற்றும் இது ஏகாதிபத்திய ஒடுக்குமுறை மற்றும் வகுப்புவாதப் பூசல்களை ஸ்தாபனமயப்படுத்த மட்டுமே பயன்பட்டுள்ளது.
English: Friends, Our every scheme is aimed at providing a respectful and secure life to the people of the country.

Tamil: நண்பர்களே, எங்களது ஒவ்வொரு திட்டமும், நாட்டு மக்களுக்கு மரியாதையும், பாதுகாப்பான வாழ்வையும் அளிக்க வேண்டும் என்ற குறிக்கோளை உடையது.
English: With this facility for the students, India has taken the lead in restoring a semblance of normalcy in one more crucial area test preparations  even as we tackle these unprecedented times that have led to significant changes in life around the world.

Tamil: வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தகுந்த மாற்றங்களை உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்படுத்தி இருக்கும் இந்த வரலாறு காணாத காலத்தை நாம் எதிர்கொண்டிருக்கும் அதே சமயத்தில், தேர்வுத் தயாரிப்பு என்னும் மற்றுமொரு முக்கிய விஷயத்தில் கிட்டத்தட்ட இயல்பு நிலையை மாணவர்களுக்கான இந்த வசதியின் மூலம் மீட்டெடுத்து இந்தியா வழியைக் காட்டியுள்ளது.
English: This is true of all sides and shades of the official political spectrum - so-called 'left' governments and parties no less than their right-wing counterparts.

Tamil: இது உத்தியோகபூர்வ அரசியல் நிறமாலையின் அனைத்து பக்கங்கள் மற்றும் சாயல்கள், அதாவது "இடது" என அழைக்கப்படும் அரசாங்கங்கள், கட்சிகள் ஆகியவற்றிற்கும் அவற்றின் வலது எதிரணி அமைப்புக்கள் விஷயத்திலும் உண்மை ஆகும்.
English: The reason for such a development is not difficult to understand.

Tamil: அதற்கான காரணத்தை அறிவது ஒன்றும் கடினம் அல்ல.
English: There is strong suspicion that valuable ‘inside' information about KP's moves was leaked out.'

Tamil: கே.பி. யின் நடமாட்டங்கள் தொடர்பான பெறுமதியான 'அந்தரங்க' தகவல்கள் கசிந்துள்ளமை தொடர்பான பலமான சந்தேகங்கள் இருக்கின்றன."
English: With the consent of both parents, the wedding is to take place on Nov 30 at Thrissur in Kerala.

Tamil: அங்கு கம்ப்யூட்டர் என்ஜினியர் சூரஜ்குமாருடன் ஏற்பட்ட பழக்கம் நட்பாகி பிறகு காதலாகி இப்போது பெற்றோர்கள் சம்மதத்துடன் கல்யாணமாக கனிந்திருக்கிறது.
English: India is the fastest growing major economy in the world, he said. This opens up opportunities for investments for Cyprus.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம் உள்ளதாகவும், சைப்ரஸ் முதலீடுகளை வரவேற்க தயாராக இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: 80,000 crore rupees are being spent to complete pending irrigation projects.

Tamil: நிலுவையிலுள்ள பாசனத் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக 80,000 கோடி ரூபாய் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The two leaders exchanged views on the ongoing COVID-19 pandemic and its impact on the global well-being and economy.

Tamil: தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவல் மற்றும் அதன் காரணமாக, உலக நலனுக்கும், பொருளாதாரத்துக்கும் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகள் குறித்து இருவரும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: There are rising international tensions over financing a bailout of Greece.

Tamil: கிரேக்கத்தைப் பிணை எடுப்பதற்கு நிதி கொடுப்பது பற்றி சர்வதேச அழுத்தங்கள் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The states people are known for their simplicity and entrepreneurial zeal.

Tamil: குஜராத் மக்கள் தங்களது எளிமைக்கும் தொழில் ஆர்வத்திற்கும் பெயர்பெற்றவர்கள்.
English: This is nothing but a transparent ruse to defuse the campaign.

Tamil: இது பிரச்சாரத்தை குழப்புவதற்கான ஒரு வெளிப்படையான சூழ்ச்சி திட்டமே அன்றி வேறொன்றுமல்ல.
English: So, Vijayakanth seems to be hard pressed to find a solution to this problem.

Tamil: இதனை எப்படி சமாளிப்பது என்று தெரியாமல் தலையை பிய்த்துக்கொண்டிருக்கிறார் விஜயகாந்த்.
English: The Bush administration consists of people, from the president and vice president on down, who will say anything to justify their criminal political and military actions.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தில் ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதி முதல் அடிமட்டம் வரை தங்களது குற்றவியல் அரசியல் மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவற்கு எதை வேண்டுமானாலும் கூறுவார்கள்.
English: Large meetings of different ministries of government of India should be organised in different states of North East in the coming days in a series.

Tamil: இதே போல பல்வேறு மாநில மற்றும் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் வடகிழக்கில் பெரிய அளவில் கூட்டங்களை நடத்த வேண்டும்.
English: Ministry of Defence OP Samudrasetu- INS Jalashwa Returns to Maldives for Phase 2 Indian Naval Ship Jalashwa has returned to Male, Maldives to begin Phase 2 of Operation SamudraSetu - repatriation of Indian Nationals from foreign shores by sea.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சமுத்திர சேது - இந்திய கடற்படைக் கப்பல் ஜலாஷ்வா இரண்டாம் கட்டத்திற்காக மாலத்தீவுக்குத் திரும்புகிறது இந்திய நாட்டினரை வெளிநாட்டிலிருந்து கடல் வழியாக திருப்பி அழைத்துவரும் சமுத்திரசேதுவின் இரண்டாம் கட்டத்தைத் தொடங்க, இந்திய கடற்படைக் கப்பல் ஜலாஷ்வா மாலத்தீவின் மாலே நகரத்திற்கு திரும்புகிறது.
English: Murali took on the responsibility of draping ponnadai and giving floral bouquets to the VIP guests and also advised his son on how to carry himself in the presence of elders in the field.

Tamil: வி.ஐ.பிகளுக்கு பொன்னாடை போர்த்துவது, பொக்கே கொடுப்பது என விழா வேலைகளை வியர்க்க வியர்க்க செய்த முரளி, பெரியவர்களிடம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டுமென மகனுக்கு வாத்தியார் வேலையும் செய்தார்.
English: As one of the principal media apologists for the administration, Wall Street Journal editor Robert Bartley, declared hopefully in a TV appearance after Bush's State of the Union speech, 'This Enron story isn't going to last very long if we invade Iraq.'

Tamil: இந் நிர்வாகத்திற்கு வக்காலத்து வாங்கும் பிரதான ஊடகம் சார்ந்த மனிதர்களுள் ேவால்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் றொபர்ட் பார்ட்லியும் ஒருவர். இவர் புஷ் நாட்டின் நிலைமை தொடர்பான பேச்சிற்குப் பின்னர், தொலைக்காட்சியில் தோன்றி, "நாம் ஈராக்கை ஆக்கிரமித்தால் இந்த என்ரோன் கதை நீண்டகாலம் நீடிக்காது" என்று நம்பிக்கையுடன் அறிவித்ததார்.
English: This Covid Care Centre will be ready in next 10 days, said Shri Amit Shah.

Tamil: இந்த கோவிட் பராமரிப்பு மையம் அடுத்த 10 நாட்களில் தயாராக இருக்கும்” என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: But I had so much confidence in 'Bheema' that I did not sign on any other film.

Tamil: ஆனால், 'பீமா' மேல் இருந்த எனது அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை காரணமாக புதிய படங்களை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
English: Moreover, work is underway on 19 waterways. In Assam too, Inland waterways are constructed on Brahmaputra and Barak rivers between Chittagong and Mongla ports.

Tamil: மேலும் 19 நீர்வழிப்பாதைகள் அமைக்கும் பணிகளும் நடைபெற்று வருகின்றன அசாமிலும் கூட பிரம்மபுத்திரா மற்றும் பாரக் நதிகளுக்கு இடையே சிட்டகாங்குக்கும், மோங்லா துறைமுகங்களுக்கும் இடையே புதிய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: In this visit, I was fortunate to visit Janakpur Dham and Muktinath in addition to Pashupati Nath, to all the three holy shrines.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது பசுபதிநாத்துடன் ஜனக்பூர், முக்திநாத் ஆகிய இடங்களில் உள்ள 3புனித தலங்களுக்கு செல்லும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிட்டியது.
English: The HRD Minister said that our Prime Minister has always been encouraging the youth of the country to come forward and ensure a healthier India especially in the times of COVID 19 pandemic with their innovative research.The kit has received ICMR approval with the highest score and DCGI approved with a very high sensitivity and specificity.

Tamil: நம்நாட்டு இளைஞர்கள், குறிப்பாக இந்த கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் புதுமையான ஆராய்ச்சிகளின் மூலம் இந்தியா ஆரோக்கியமான ஒரு நாடாக இருப்பதை உறுதி செய்ய முன்வர வேண்டும்; அதற்கான ஆராய்ச்சிப் பணிகளை அவர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் எப்போதும் நம்நாட்டு இளைஞர்களுக்கு ஊக்கமளித்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்று அமைச்சர் கூறினார். ஐ சி எம் ஆர், இந்த உபகரணத்துக்கு, அதிகபட்ச மதிப்பெண் வழங்கி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Now that the mini theatre is disabled, what will poor Bharathiraja do?

Tamil: அதற்கும் ஆப்பு வைத்தால், பாவம் பாரதிராஜா என்னதான் செய்வார்!
English: RISAT-2BR1 is a radar imaging earth observation satellite weighing about 628 kg.

Tamil: 628 கிலோகிராம் எடை கொண்ட ரிசாட் செயற்கைக்கோள் ராடார் மூலம் புவிப்பரப்பை கண்காணித்துத் தகவல்களை அனுப்பும்.
English: Presently he is directing 'Guru en aalu' starring Madhavan, Abbas, Mamta, Brinda Parekh.

Tamil: தற்போது மாதவன், அப்பாஸ், மம்தா, பிருந்தா பரேக் நடிக்க 'குரு என் ஆளு' படத்தை இயக்கிவருகிறார்.
English: In this direction, dairy farmers income could be raised in two ways  first, by increasing milk production by improving their productivity and second, through raising the price of raw milk per kilogram.

Tamil: பால் உற்பத்தியாளர்களின் வருமானத்தை இரு வழியில் அதிகரிக்கச் செய்யலாம். உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்தி, அதன் மூலம் பால் உற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்வது ஒரு வழி. பச்சைப் பாலின் விலையை அதிகரிப்பது இரண்டாவது வழி.
English: So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது அவர்களுக்கு முன்பாக அதை வைத்தான்; கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே அவர்கள் சாப்பிட்டதுமன்றி மீதியும் இருந்தது.
English: It quoted Bhutto's lobbyist, Mark Siegel, as stating, 'The US came to understand that Bhutto was not a threat to stability, but was instead the only possible way that we could guarantee stability and keep the presidency of Musharraf intact.'

Tamil: "பூட்டோ ஸ்திரத்தன்மைக்கு ஆபத்து அல்ல என்பதை அமெரிக்கா உணரத் தொடங்கியது; ஆனால் முஷாரப்பின் ஜனாதிபதித்தன்மையை உறுதிபடுத்தித் தக்க வைக்கக் கூடிய உறுதியைக் கொடுக்கக்கூடிய ஒரே நபர் அவர்தான் என்று உணர்ந்தது" என்று பூட்டோவின் ஆதரவாளரான மார்க் சீகல் கூறியதாக இந்த ஏடு மேற்கோளிட்டது.
English: Neither attack inflicted serious damage.

Tamil: அது இரண்டு இடங்களிலும் மோசமான பாதிப்புக்களை ஏற்படுத்தவில்லை.
English: If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

Tamil: எளியவர்கள் வாஞ்சித்ததை நான் கொடாதிருந்து, விதவையின் கண்களைப் பூத்துப்போகப்பண்ணி,
English: The actresses who get the award are Trisha, Navia Nair, comedian Aarthi and CID Shakuntala.

Tamil: ஆயினும் பாடலாசிரியர்கள் காட்டில்தான் விருது மழை. மொத்தம் மூன்றுபேர் கலைமாமணி விருது பெறுகிறார்கள்.
English: He said Good Clinical Practice Guidelines Handbook is an attempt to provide guiding points to all Diplomates of National Board (DNB) residents to follow the principles of ethical and professional conduct expected from a medical professional.

Tamil: தேசியத் தேர்வு வாரியத்தின் டிப்ளோமாட்டுகளுக்கு வழிமுறைகளை எடுத்துச் சொல்லும் ஒரு முயற்சியே நல்ல மருத்துவ நடைமுறைகள் குறித்த விதிமுறை கையேடு என்று அவர் கூறினார். மருத்துவத் துறை சார்ந்த படிப்புகளை மேற்கொள்ளும் மருத்துவர்கள், ஒரு மருத்துவரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகின்ற ஒழுக்கமான உயரிய நடத்தைக் கோட்பாடுகளை பின்பற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Many people from the nearby village of Jayyous have been refused entrance into Qalqiliya.

Tamil: யேயோஸ் (Jayyous) என்ற அருகாமையிலுள்ள கிராம மக்கள் பலரும் கல்கிலியாக்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Despite the claims of President Mahinda Rajapakse's government that the global economic crisis is not affecting Sri Lanka, nearly 200,000 jobs have been lost in the first three months of this year alone.

Tamil: பூகோள பொருளாதார நெருக்கடி இலங்கையை பாதிக்கவில்லை என ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் கூறிக்கொண்டாலும், கிட்டத்தட்ட இந்த ஆண்டில் மட்டும் முதல் மூன்று மாதங்களில் 200,000 பேர் தொழிலை இழந்துள்ளனர்.
English: The 'liberation' of that Pacific archipelago required the brutal suppression of a national democratic insurgency, at the cost of over 200,000 Philippine lives.

Tamil: பசிபிக் தீவுக் கூட்டத்தின் "விடுதலை" க்கு, 200,000 பிலிப்பைன்ஸ் மக்களின் வாழ்க்கையைப் பலி கொண்டு, தேசிய ஜனநாயக கிளர்ச்சி எழுச்சியை கொடூரமாக ஒடுக்கியமை தேவைப்பட்டது.
English: Friends, Today, I stand here among the best and brightest youth of Bhutan.

Tamil: நண்பர்களே, பூடானின் மிகச்சிறந்த மற்றும் ஆற்றல்மிக்க இளைஞர்களான உங்கள் முன் இன்று நிற்கிறேன்.
English: Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister said that today's inauguration will make every Kutchi proud.

Tamil: இதன் மூலம் நர்மதா நதி நீர் தப்பார் அணைக்கு திறந்து விடப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இன்று இந்த நீரேற்று நிலையத்தின் துவக்கம் ஒவ்வொரு கட்ச் வாழ் மக்களுக்கும் பெருமையை சேர்க்கும் என்றார்.
English: Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

Tamil: மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், ஊழியக்காரன் தன் எஜமானிலும் பெரியவனல்ல. அனுப்பப்பட்டவன் தன்னை அனுப்பினவரிலும் பெரியவனல்ல.
English: (x) A similar face has been reconstructed with plastic surgery and to cover it, the body is clad in uniform with a scarf on the head and the body is shown partially.

Tamil: (x)தலைவரின் முகம் போன்ற ஒன்றை போலியாக பிளாஸ் டிக் சர்ஜரி முறையில் செய்து ஒட்டிவிட்டு, அதை மறைக்க யூனிபார்மும், தலையில் துணியும், பாதி உடலும் என்று காட்டுகிறார்கள்.
English: The reception will take place next day.

Tamil: திருமணம் முடிந்த மறுநாள் வரவேற்பு நிகழ்ச்சி.
English: Human Rights Watch and Amnesty International have both produced lengthy reports detailing the numerous breaches of international law and basic legal rights involved in the proceedings.

Tamil: மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பு சர்வதேச பொது மன்னிப்பு சபை இரண்டுமே நீண்ட அறிக்கைகளை தயாரித்து சர்வதேச சட்டம் மற்றும் இந்த விசாரணையில் சம்மந்தப்பட்டுள்ள அடிப்படை சட்ட உரிமைகள் எண்ணற்றவை மீறியுள்ளதாக விவரித்திருக்கின்றன.
English: In card game, the joker is called 'Poochi.'

Tamil: சீட்டு விளையாட்டில் ஜோக்கரின் பெயர் பூச்சி.
English: In response to the spread of the swine flu, the World Health Organization on Wednesday raised its alert to Phase 5, a level characterized by widespread human infection and the danger of a pandemic.

Tamil: பன்றிக் காய்ச்சல் பரவுதலை எதிர்கொள்ளுவதற்கு, உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) புதனன்று எச்சரிக்கை கட்டத்தை 5 என்று அதை உயர்த்தியது. இந்தத் தரம் மிகப் பரந்த முறையில் மனிதர்களுக்கு தொற்று நோய் வருவது மற்றும் பெரிய அளவில் பாதிப்பு இருப்பதைக் குறிப்பது ஆகும்.
English: Cleanliness and Swacch Bharat initiatives were given unprecedented focus in Kumbh organized at Prayagraj this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு பிரயாக்ராஜில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கும்பமேளாவில் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு தூய்மை இந்தியா முன்முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Then the priest shall reckon to him the worth of your estimation, even to the year of the jubilee: and he shall give your estimation in that day, as a holy thing to the LORD.

Tamil: அது யூபிலி வருஷம்மட்டும், உன் மதிப்பின்படி பெறும் விலை இன்னதென்று ஆசாரியன் அவனோடே கணக்குப்பார்த்து, அந்த உன் மதிப்பை, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாயிருக்கும்படி, அவன் அந்நாளிலே கொடுக்கக்கடவன்.
English: Our companies are entering into a long-term agreement for the supply of high speed diesel to Bangladesh.

Tamil: அக்காலகட்டத்தில், இந்தியாவில் இருந்த இளம்தலைமையினர் அவரால் ஈர்க்கப்பட்டு இருந்தனர்.
English: Just as Kumaratunga is seeking to hang onto the presidency for as long as possible, so the UNP is trying to get hold of the post and its autocratic powers.

Tamil: சாத்தியமாகும் வரையில் நீண்ட காலத்திற்கு ஜனாதிபதி பதவியில் இருக்க குமாரதுங்க முயற்சிப்பதைப் போலவே, ஐ.தே.க வும் அந்தப் பதவியையும் அதன் சர்வாதிகார அதிகாரங்களையும் கைப்பற்றிக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றது.
English: The deepening civil war in the Ivory Coast will give it the opportunity to follow Britain's lead in neighbouring Sierra Leone to use humanitarian and peacekeeping rhetoric to impose its military control.

Tamil: தற்போது ஐவரி கோஸ்ட்டில் உள்நாட்டுப் போர் ஆழமாகிக் கொண்டிருப்பதால், மனித நேயம் மற்றும் அமைதி காப்பு என்கிற வாய்ச்சொல் அலங்காரங்களை பயன்படுத்தி சியாரா லியோனில் பிரிட்டன் இராணுவ ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டிக் கொண்டிருப்பதைப்போல பிரான்சும் இங்கு திட்டமிட்டு செயல்பட்டு வருகின்றது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: We have also launched a massive campaignto ensure that our farmersconvert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களது வேளாண் கழிவுகளை எரிப்பதற்கு பதிலாக மதிப்புமிக்க ஊட்டச்சத்தாக மாற்றுவதை உறுதி செய்யும் மிகப்பெரிய பிரச்சாரத்தை நாம் தொடங்கினோம்.
English: They agreed to support each others efforts to the maximum possible extent, by sharing information and best practices and by facilitating needed supplies.

Tamil: தங்கள் நாடுகளில் கடைபிடிக்கப்படும் சிறந்த செயல்பாடுகள் குறித்த தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது, தேவையான பொருள்கள் கிடைக்கச் செய்வதில் உதவியாக இருப்பது ஆகியவற்றின் மூலம், முடிந்த வரையில் அதிகபட்ச அளவுக்கு இரு தரப்பிலும் ஒத்துழைப்பு முயற்சிகள் மேற்கொள்ள இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Raveena recently got married to Hindi film Distributor Anil Dhatani and she has not acted till now.

Tamil: 'ஆளவந்தான்', 'சாது' ஆகிய தமிழ்ப்படங்களில் நடித்துள்ள ரவீணா இந்தி பட விநியோகஸ்தர் அனில் தத்தானியை திருமணம் செய்துகொண்டு சினிமாவிற்கு முழுக்குப் போட்டார்.
English: Speaking on the occasion, Sir Suma Chakrabarti, EBRD President stated that this is a very important agreement for the EBRD, which has always been eager to share its expertise with new partners and also to learn from them.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய ஈ.பி.ஆர்.டி தலைவர் திரு.சுமா சக்ரபர்த்தி, தங்கள் நிறுவனத்துக்கு இது முக்கியமான உடன்படிக்கை என்று குறிப்பிட்டார். இதன் மூலம், தனது நிபுணத்துவத்தை புதிய கூட்டு நிறுவனங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள ஈ.பி.ஆர்.டி ஆர்வத்துடன் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Gajalakshmi Arts Vidyasagar is remaking the 1979 hit 'Yugantar.'

Tamil: கஜலட்சுமி ஆர்ட்ஸ் வித்யாசாகர் 1979-ல் வெளியான 'யுகந்தர்' படத்தை ரீ-மேக் செய்கிறார்.
English: In the meantime, something has transpired between the two and Gautham removed Sarath Kumar from 'Silandhi.' The rumour from the Gautham camp has it that either Vikram or Surya could don the hero role now.

Tamil: இந்நிலையில் இவர்களுக்கிடையில் என்ன பிரச்சனை தலை தூக்கியதோ சிலந்தியிலிருந்து சரத்குமாரை தூக்கிவிட்டார் கௌதம். இப்போது சரத்குமாருக்கு பதில் 'சிலந்தி'யில் விக்ரம் அல்லது சூர்யா கதாநாயகன் வேஷம் கட்டுவார்கள் என்று கௌதம் உதவிகள் காதில் ரகிசயம் சொல்கின்றனர்.
English: London based Jyotsna makes her debut as heroine.

Tamil: கதாநாயகியாக லண்டனை சேர்ந்த ஜோஸ்னா அறிமுகமாகிறார்.
English: The formal association between the three units commenced with the reading of the Charter of Affiliation.

Tamil: மேலும், முப்படை வீரர்களின் குடும்பங்கள் கலந்துரையாடவும் இந்த நிகழ்ச்சி பயன்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: The ferry was planned in two stages and was undertaken by IAF pilots.

Tamil: இரண்டு கட்டமாகத் திட்டமிடப்பட்ட இந்தப் பயணத்தில் ரஃபேல் விமானத்தை ஐஏஎஃப் விமானிகள் இயக்கினர்.
English: Likewise the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) emerged in the north and east among Tamils, advancing a separate statelet.

Tamil: இது போலவே தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளும் தனியான அரசு கோரிக்கையை முன்வைத்துக்கொண்டு தமிழர்கள் மத்தியில் வடக்கிலும் கிழக்கிலும் தோன்றியது. புலிகளும் ஜே.வி.பி.
English: Food grain distribution Shri Paswan said sufficient quantity of food grains is available in buffer stock to fulfill the nation's increased demand during the COVID19 crisis.

Tamil: உணவு தானிய விநியோகம் கொவிட்-19 நெருக்கடியின் போது நாட்டில் அதிகரித்துள்ள தேவையைப் பூர்த்தி செய்யப் போதுமான அளவுக்கு உணவு தானியங்கள் இடையகக் கையிருப்பில் இருப்பதாக திரு பஸ்வான் கூறினார்.
English: During the Cold War, these various elites were able to balance between imperialism and the Soviet bloc.

Tamil: குளிர் யுத்த காலத்தின் போது, ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் சோவியத் நாடுகளுக்கும் இடையில் சமநிலையை ஏற்படுத்திக்கொள்ள இத்தகைய பலவித தட்டுக்களால் முடிந்தது.
English: The CPP adheres to the Stalinist two-stage theory of revolution.

Tamil: CPP, ஸ்ராலினிச இரண்டு கட்ட புரட்சி தத்துவத்தைக் கடைப்பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: India and Brunei share common membership of UN, NAM, Commonwealth, ARF, etc., and as developing countries with strong traditional and cultural ties, Brunei and India enjoy a fair degree of commonality in their perceptions on major international issues.

Tamil: இந்தியாவும் புரூனே நாடும் ஐ.நா (UN)., அணிசாரா நாடுகள் அமைப்பு (NAM), காமன்வெல்த், (Commonwealth) ஆசிய மண்டல கூட்டமைப்பு (ARF) ஆகிய அமைப்புகளில் இணையாக இடம்பெற்றுள்ளன. வளர்ந்து வரும் வலுவான பாரம்பரியமும் பண்பாட்டு இணைவும் கொண்ட நாடுகளாக இரண்டும் உள்ளன.
English: The blame should lie on them for their graceless refusal to step down, that refusal expressing Israeli nationalism rather than academic dignity.

Tamil: பேராசிரியர் பேக்கர் இஸ்ரேலிய கல்விமான்களின் புறக்கணிப்புக்கு ஆதரவாக இவ்விரு இஸ்ரேலியர்களையும் சுய விருப்புடன் அவர்களை தமது சஞ்சிகையிலிருந்து (தயவுசெய்து அவர் ஓர் ஆசிரியர் என்பதை போலவே ஓர் பிரசுர கர்தாவுமாவார் என மனங்கொள்ளவும்) வெளியேறுமாறு கோருகிறார்.
English: It has already been obliged to expel one of its own members for his involvement in the Madrid scandal, the general manager of the autonomous state-run 'Madrid Excelente,' Fernando Bastarreche.

Tamil: மாட்ரிட் ஊழலைப் பொறுத்தவரையில் "Madrid Excelente" - எனும் ஒரு அரசாங்கத் தன்னாட்சி நிறுவனத்தினுடைய பொது மேலாளரான Fernando Bastarreche- ஐ அதில் தொடர்பு கொண்டதற்காகக் கட்சியைவிட்டு வெளியேற்றியுள்ளது.
English: A rare deer was needed for a scene in 'Lagaan' where the deer is shot by a Britisher, rescued by Aamir and then set free in the forest.

Tamil: வெள்ளைக்கார அதிகாரி மான் ஒன்றை சுடுகிறார். காயப்படும் மானை அமீர்கான் காப்பாற்றி காட்டில் விடுவதாக காட்சி.
English: Remembering these powerful words, and the rich thoughts of the venerable Swami Vivekananda on his Jayanti.

Tamil: “எழுமின், விழிமின், இலக்கை எட்டும் வரை நிற்காதீர்கள் என்ற சக்திவாய்ந்த சொற்களையும், வளமான சிந்தனைகளையும் மதிப்பிற்குரிய சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளில் நினைவுகூருகிறேன்.
English: India's principled support to Africa's liberation movements often came at a cost to our nations trade.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் சுதந்திர போராட்டங்களுக்கு இந்தியாவின் கொள்கை சார்ந்த ஆதரவு, அவ்வப்போது எங்களது நாட்டின் வர்த்தகத்திற்கு விலையாக கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
English: More significant was Blix's admission that Iraq had voluntarily supplied the information about the missile.

Tamil: அத்தகைய ராக்கெட்டுகள் பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் தடைக்கு முரணானவையென்று அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருக்கின்றது.
English: The Minister of Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and Andhra Pradesh Chief Minister Shri N Chandrababu Naidu will also be present on this occasion.

Tamil: மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் நீர் வளம், நதிமேம்பாடு மற்றும் கங்கை சீரமைப்புத்துறைகள் அமைச்சர் திரு.
English: And I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, said the LORD.

Tamil: பாபிலோனுக்கும் கல்தேயர் தேசத்தின் சகல குடிகளுக்கும், அவர்கள் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சீயோனில் செய்த அவர்களுடைய எல்லாப் பொல்லாப்புக்காகவும் பழிவாங்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And I know that his commandment is life everlasting: whatever I speak therefore, even as the Father said to me, so I speak.

Tamil: அவருடைய கட்டளை நித்திய ஜீவனாயிருக்கிறதென்று அறிவேன்; ஆகையால் நான் பேசுகிறவைகளைப் பிதா எனக்குச் சொன்னபடியே பேசுகிறேன் என்றார்.
English: A Standing Committee in Department of Industrial Policy and Promotion will oversee the implementation of this order and issues arising therefrom, and make recommendations to Nodal Ministries and procuring entities.

Tamil: சில நேர்வுகளில் ஆடிட்டர்களின் சான்றிதழ் தேவையானது. மத்திய தொழிற்கொள்கை மற்றும் தொழில் மேம்பாடு அமைச்சகத்தின் நிலைக் குழு, இந்த ஆணை செயல்படுத்தப்படுவதை கண்காணிக்கும்.
English: That's how we became friends.

Tamil: இப்படிதான் எங்கள் நட்பு வளர்ந்தது.
English: The victims include members of the military and the Guardia Civil, a journalist working for the conservative daily newspaper El Mundo, local politicians from the governing Popular Party (PP), the former Socialist prefect of the Basque province of Guipuzcoa, RamÃ³n Jauregui, and the president of the Guipuzcoa Employers Federation, Korda Uranga.

Tamil: இராணுவம் மற்றும் Guardia Civil உறுப்பினர்கள் உள்ளடங்கலாக, பழமைவாத El Mundo தினசரியினது பத்திரிகை நிருபர் ஆட்ச்சியிலுள்ள Popular Party (PP) உள்ளூர் அரசியல்வாதி, Basque இன் Guipuzcoa பிராந்தியத்தின் சோசலிசக்கட்ச்சியைச் சேர்ந்த பழைய ஆழுனர் ஸிணீனீரஸீ யிணீuக்ஷீமீரீuவீ, குய்ப்ஸ்கொவா தொழிலதிபர்கள் சங்கத் தலைவர்( Guipuzcoa Employers Federation) KordaUranga ஆகியோர் இதில் பலியாகினர்.
English: We have persuaded Indian businessmen to go in for joint ventures. We have prepared a list of those products that Government of India imports from abroad and we will provide special encouragement if we get those products through indigenous manufacturing.

Tamil: கூட்டு நிறுவனங்களைத் தொடங்குமாறு இந்திய வர்த்தகர்களை நாம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளோம்., வெளிநாடுகளில் இருந்து இந்திய அரசு இறக்குமதி செய்யும் பொருட்களின் பட்டியலை நாம் தயாரித்து இருப்பதுடன், அந்தப் பொருட்கள் உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்பட்டால் அவற்றுக்குச் சிறப்பு ஊக்குவிப்பும் அளிப்போம்.
English: Students have to turn to the working class, to the international working class, and that is the perspective that the ISSE fights for.'

Tamil: மாணவர்கள் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் பக்கம், சர்வதேச உழைக்கும் வர்க்கத்தின் பக்கம் திரும்ப வேண்டும், இதற்காகவே சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பு போராடி வருகிறது." என அவர் கூறினார்.