gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Family Welfare India reaches another record of highest single day recoveries 57,381 recover in the last 24 hours 32 States  UTs report higher than 50 Recovery RateIndia tests highest single day COVID samples of 8.6 lakh On a continuous path of registering high single day recoveries, India has touched another peak of posting the highest recoveries of COVID-19 cases in a single day.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரே நாளில் அதிகம் பேர் குணமடைந்ததன் மூலம் இந்தியா மற்றொரு சாதனையை நிகழ்த்தியது கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 57,381 பேர் குணமடைந்தனர்32 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் குணமடைந்தனர்இந்தியா ஒரே நாளில் அதிகமாக 8.6 லட்சம் கோவிட் மாதிரிகளை சோதனை செய்து சாதனை ஒரே நாளில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கையில் தொடர்ந்து அதிக அளவைப் பதிவு செய்து வரும் இந்தியா, ஒரே நாளில் அதிகமானோர் குணமடைந்ததன் மூலம் மற்றொரு உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.
English: Congratulating BSF on its various social initiatives, especially skill development for differently abled, he called upon BSF to start skill development programmes for retired personnel, women and children so that they learn the skills they want and that can also add to their incomes.

Tamil: இதனால் இவர்கள் எல்.பி.ஜி உருளைகளை மறுபடியும் நிரப்ப வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று கூறினார். பல்வேறு சமூக முன்முயற்சிகள், முக்கியமாக மாற்றுத் திறனாளிகளின் திறன் மேம்பாட்டுக்காக முயற்சிகள் மேற்கொண்ட பி.எஸ்.எஃப் படையினரை பாராட்டிய அமைச்சர், ஓய்வு பெற்ற படையினர்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு திறன் மேம்பாடு பயிற்சி அளிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Bankim Chandra Chatterjees 182nd Birth Anniversary as well as the MSME Enterprises Day.

Tamil: “இக்கூட்டம் நடைபெறும் இந்த நாள் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களின் நாள் மட்டுமல்ல. வங்கமொழியின் தலை சிறந்த எழுத்தாளர் பங்கிம் சந்திர சாட்டர்ஜியின் 182வது பிறந்த நாள் விழாவும் கூட” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Singh added.

Tamil: சிங் கூறினார்.
English: He highlighted the important role played by Media in a democracy, reiterating the commitment of the Government towards a free press.

Tamil: ஜனநாயகத்தில் ஊடகங்கள் ஆற்றும் முக்கியமான பங்கினை சுட்டிக்காட்டிய திரு ஜவடேகர், பத்திரிகை சுதந்திரத்தை நிலைநாட்ட தாம் உறுதி பூண்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: However, the financial markets are at once skeptical over the willingness of political leaders to employ the required measures and anxious over the outcome of such a confrontation.

Tamil: ஆனால் நிதியச் சந்தைகள் மீண்டும் தேவையான நடவடிக்கைகளை அரசியல் தலைவர்கள் எடுக்க மாட்டார்கள் என்பது பற்றியும் அத்தகைய மோதலின் விளைவுகள் பற்றியும் நம்பிக்கையற்று உள்ளனர்.
English: And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

Tamil: ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய வர்த்தமானங்களையும் உம்முடைய ஞானத்தையும் குறித்து நான் என் தேசத்தில் கேட்ட செய்தி மெய்யாயிற்று.
English: One hit a US convoy, wounding five US soldiers and five Iraqi civil defence personnel, as well as killing an eight-year-old boy and 11 others.

Tamil: ஒரு கார் குண்டு வெடிப்பு, அமெரிக்க கவச வாகனத்தை தாக்கியது. அதில் 5 அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களும், 5 ஈராக் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு பணியாளர்களும் காயம் அடைந்தனர்.
English: Decision of CWDT has been challenged by party States of Tamil Nadu, Karnataka and Kerala before Supreme Court by filling Civil Appeals.

Tamil: காவிரி நீர் பங்கீடு பிரச்சனை நடுவர் மன்றத்தின் தீர்ப்பை எதிர்த்து சம்பந்தப்பட்ட தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கேரளா மாநிலங்கள் உச்சநீதிமன்றத்தில் சிவில் மேல்முறையீடுகளைச் செய்துள்ளன.
English: These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

Tamil: அங்கே இவர்களெல்லாரும், ஸ்திரீகளோடும் இயேசுவின் தாயாகிய மரியாளோடும், அவருடைய சகோதரரோடுங்கூட ஒருமனப்பட்டு, ஜெபத்திலும் வேண்டுதலிலும் தரித்திருந்தார்கள்.
English: Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar was the chief guest for the function.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இந்நிகழ்ச்சியில் தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.
English: Uruguay's economy has been mired in recession for the past four years.

Tamil: உருகுவேயின் பொருளாரதாரமானது கடந்த 4 வருடங்களாகவே வீழ்ச்சியின் நெருக்கடிக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves extension of norms for mandatory packaging in jute materials The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for mandatory packaging of foodgrains and sugar in jute material for the Jute Year 2019-20.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு சணல் பைகளில் பொருட்களை அடைத்து அனுப்புவதை கட்டாயமாக்கும் திட்டத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், உணவு தானியங்கள் மற்றும் சர்க்கரையை, கட்டாயம் சணல் பைகளில்தான் அடைத்து விற்பனை செய்ய வேண்டும் என்ற உத்தரவை 2019-20 சணல் ஆண்டுவரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This has created more than 75 lakh employment opportunities in India, most of which have been received by the sisters and brothers of the villages.

Tamil: இதன் மூலம் 75 லட்சக்கும் மேற்பட்ட வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகி உள்ளன. கிராமப்புற மக்கள் இதனால் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Due to lockdown, the Department has decided to conduct the National Conference on Kharif crops-2020 through Video Conference on 16th April, 2020.

Tamil: பொது முடக்கம் காரணமாக, கரீஃப் பயிர்கள்-2020 குறித்த தேசிய கருத்தரங்கை ஏப்ரல் 16ம் தேதி காணொலிக்காட்சி மூலம் நடத்த வேளாண் துறை முடிவுசெய்துள்ளது.
English: And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.

Tamil: தென்திசையான அறைவீடுகளின் வாசல் நடைக்கு ஒப்பாக ஒரு வாசல் நடைவழியின் முகப்பில் இருந்தது; கீழ்த்திசையில் அவைகளுக்குப் பிரவேசிக்கும் இடத்திலே செம்மையான மதிலின் எதிரே இருந்த வழியின் முகப்பில் ஒரு வாசலிருந்தது.
English: Your web site seems to me to keep trying to bring workers up to the fence, but doesn't explain what is on the other side! In other words, your analysis of all that is wrong with capitalist globalization, as distinct from the merits of globalization itself, is highly perceptive and informative.

Tamil: உங்களது வலைத்தளம் தொழிலாளர்களை விளிம்புவரை கொண்டுவருது, ஆனால் மறுபக்கத்தில் என்ன இருக்கின்றது என்பதை விளக்காமல் விட முயற்சிப்பதாகப் படுகிறது! வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், உங்களது ஆய்வு அனைத்தும் முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கலுடன் தவறாகவும், பூகோளமயமாக்கல் தன்னின் நன்மைகளில் இருந்து வித்தியாசமானதாக, உயர்ந்த அளவு புலனியல் காட்சியாகவும் விளக்கமானதாகவும் உள்ளது.
English: Gujarat: With 313 more persons testing positive in Gujarat, 249 of them in Ahmedabad alone, the number of Covid-19 patients in the state has climbed to4,395.

Tamil: இதுமட்டும் அல்லாமல் தோட்டக்கலைத் துறையின் இ-தோட்டம் என்ற இணைய வழியிலான விற்பனையிலும் பலாப்பழம் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The next wave of planned structural reforms will deprive these people of their very means of existence.

Tamil: அடுத்தக்கட்ட பொருளாதார கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களில் இந்த மக்களது உயிர்வாழ்விற்கான அடிப்படையும் பறிக்கப்பட்டுவிடும்.
English: The FTA is a continuation of processes that have been developing over the past decade.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் வளர்ச்சியுற்ற வழிவகையின் தொடர்ச்சிதான் FTA ஆகும்.
English: President George W. Bush told reporters in Washington that he had telephoned Sharon and told him, 'Like I have consistently done, that Israel's got a right to defend itself, that Israel must not feel constrained in defending the homeland.'

Tamil: ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபிள்யு புஷ், வாஷிங்டனில் செய்தியாளர்களிடம் கூறியபோது, தான் ஷரோனிடம் தொலைபேசித்தொடர்பு கொண்டதாகவும், "நான் தொடர்ச்சியாய் செய்ததுபோல், இஸ்ரேல் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள உரிமை கொண்டுள்ளது என்றும், தன்னுடைய தாய்நாட்டைக் காத்துக் கொள்ள எந்தத் தடையுணர்வும் கொள்ளத்தேவையில்லை." எனவும் தெரிவித்ததாக கூறினார்.
English: The growth of parasitism has proceeded on such a scale that central bankers admit they do not fully know any longer how the financial system operates, let alone how to regulate it.

Tamil: ஒட்டுண்ணித்தனத்தின் வளர்ச்சி இப்பொழுதும் கூட, கட்டுப்படுத்துவது ஒரு புறம் இருக்க, எந்த அளவிற்கு நிதிய முறை செயல்படுகிறது எனத் தெரியவில்லை என்று மத்திய வங்கியாளர்கள் ஒப்புக் கொள்ளும் அளவிற்கு வளர்ந்துவிட்டது.
English: US President Barack Obama is sending his deputy, Vice President Joseph Biden, and other members of the US delegation including National Security Adviser James Jones, the head of the US Central Command, David Petraeus, and the new special US representative to Afghanistan and Pakistan, Richard Holbrooke.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா தன்னுடைய துணை ஜனாதிபதி ஜோசப் பிடெனை அனுப்புகிறார்; இதைத்தவிர தேசியப்பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜேம்ஸ் ஜோன், அமெரிக்க மத்திய கட்டளை தலைவர் தளபதி டேவிட் பெட்ரீயஸ், ஆப்கானிஸ்தானிற்கும் பாக்கிஸ்தானத்திற்குமான அமெரிக்காவின் புதிய பிரதிநிதி ரிச்சர்ட் ஹோப்ரூக் உட்பட மற்றவர்களும் அமெரிக்கக் குழுவில் உள்ளனர்.
English: The Border Roads has executed 30 per cent more works in financial year (FY) 2019-20 as compared to FY 2018-19.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், 2019-20 நிதியாண்டில் எல்லைப் பகுதி சாலைகளில் 30 சதவிகிதம் அதிகமான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Tamil: அவர்கள் அப்னேரை எப்ரோனிலே அடக்கம்பண்ணுகையில், ராஜா அப்னேரின் கல்லறையண்டையிலே சத்தமிட்டு அழுதான்; சகல ஜனங்களும் அழுதார்கள்.
English: Ministry of Tribal Affairs Proactive Initiatives of TRIFED Due To Covid-19 The current situation due to Pandemic Covid-19 has dealt a serious blow to the livelihoods of the poor and marginalized communities including the tribal artisans and gatherers, being the most vulnerable people in the country.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலின் தொடர்ச்சியாக ட்ரைபெட்-ன் ஆக்கப்பூர்வ முன்முயற்சிகள் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் ஏழைகள் மற்றும் விளிம்புநிலை மக்கள், மலைவாழ்ப் பகுதி கைவினைக் கலைஞர்கள் மற்றும் மலைப்பகுதி பொருள் சேகரிக்கும் மக்களின் வாழ்வாதாரங்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It may be recalled that in 2014, addressing a distinguished gathering of senior and eminent defence scientists, and senior officers of the armed forces, after giving away the Defence Research and Development Organization (DRDO) awards, the Prime Minister had suggested that at least five DRDO labs should be identified exclusively for innovation from young scientists upto the age of 35 years.

Tamil: கடந்த 2014 ஆம் ஆண்டு பாதுகாப்புத் துறையின் மூத்த மற்றும் பிரபல விஞ்ஞானிகளுக்கும், ஆயுதப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு விருதுகளை வழங்கிப் பேசிய பிரதமர், 35 வயது வரையிலான இளம் விஞ்ஞானிகள் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, 5 பிரத்யேக ஆய்வுக் கூடங்களை அமைக்குமாறு டிஆர்டிஓ அமைப்பை கேட்டுக் கொண்டிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: In 2001, she was the Goodwill Ambassador of the UN in the refugee crisis.

Tamil: ஏஞ்சலினா ஜோலி 2001-ம் ஆண்டு ஐ.நா. சபையின் அகதிகள் மறுவாழ்வுக்கான நல்லெண்ண தூதுவராக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: 3 cases resulted in conviction in 2015.

Tamil: இவற்றில் 3 வழக்குகளில் 2015ம் ஆண்டு குற்றத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
English: The Chennai High Court first put a temporary stop on production of 'Azhagiya Thamizh Magan.'

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தை தயாரிப்பதற்கு முதலில் சென்னை ஐகோர்ட் இடைக்கால தடை விதித்தது.
English: It lends credence to the sincere efforts put in by thousands of unknown faces, to mould and shape the Indian defence industry.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்பு தொழில் துறையை வடிவமைக்க, தெரியாத முகங்கள் மேற்கொண்டு முயற்சிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கின்றது.
English: It's the confidence of the country.

Tamil: இது நாட்டின் நம்பிக்கையாகவும் இருக்கிறது.
English: Police presence was substantially increased in all parts of the country, particularly in the Basque Country itself, in Madrid and in the holiday resort areas on the Mediterranean coast and in Andalusia.

Tamil: போலீசார் நாடு முழுவதும் அதிகரித்துக் காணப்பட்டனர், குறிப்பாய் பஸ்க் நாட்டினுள்ளும், மட்றிட் (Madrid) இலும், விடுமுறையை கழிக்கும் மெடிற்றெயினிய கடற்கரை பிராந்தியங்களிலும் மற்றும் அன்டலூசியா(Andalusia) விலும் பெருமளவில் காணப்பட்டனர்.
English: The Prime Minister said that India is among the top 3 Startup Friendly ecosystems.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த புதிய தொழில் தொடங்கும் மூன்று முதன்மை நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: At that time, we demonstrated so things would improve, but today it is still the same people in power.'

Tamil: அந்த நேரத்தில், ஏதாவது முன்னேற்றம் ஏற்படுமென்று நாங்கள் கிளர்ச்சி செய்தோம். ஆனால் இன்றைய தினம் அதே ஆட்கள்தான் அதிகாரத்தில் இருக்கின்றனர்''
English: They resolved to take necessary steps to enhance bilateral cooperation in accordance with the Plan to implement the main directions of cooperation between India and Russia on the security in the use of Information and Communication Technologies for 2019-2020.Both sides stressed the need to continue efforts aimed at improving the international security environment, as well as to work consistently with a view to increasing the level of inter-state trust and strengthening global and regional stability in all its aspects as a basis for ensuring lasting peace founded on the principle of equal and indivisible security for all, while respecting the interests and concerns of all states.

Tamil: சர்வதேச பாதுகாப்புச் சூழலை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் இருதரப்பும் வலியுறுத்தின. மேலும் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான நம்பிக்கையின் அளவை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் தொடர்ந்து செயல்படுவது என்றும் அனைத்து வகையிலும் உலகளாவிய, பகுதியளவிலான நிலைத்தன்மையை வலுப்படுத்துவதை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அனைத்து நாடுகளின் நலன்களையும் கவலைகளையும் மதிக்கும் அதே நேரத்தில், அனைவருக்குமான, சமமான, பிரிக்கப்படமுடியாத, பாதுகாப்பு என்ற குறிக்கோளின் அடிப்படையில் நிலைத்து நிற்கும் அமைதியை உத்தரவாதப்படுத்த வேண்டும் எனவும் இருதரப்பும் வலியுறுத்தின.
English: On March 15, Dr. C. Stephen Frost replied to Gardiner's claim in the media that they were not 'properly interested persons':

Tamil: மார்ச் 15-ல் டாக்டர் சி.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of the newly constructed Western Court Annexe, New Delhi The Honourable speaker,Madam SumitraJi, my colleagues in the council of ministers, Shri Anant Kumar Ji, ShrimanHardeep Singh PuriJi, the chairperson of the House Committee Shriman, Suresh AngadiJi, all the honourable members of Parliament present here, Tai Ji hasjust said about taking the Prime Ministers time for such a small event But, I dont think that its a small event.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புது தில்லியில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான புதிய கட்டடத்தைத் திறந்து வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை “மாண்புமிகு மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் அவர்களே, அமைச்சரவைச் சகாக்களே, திரு. அனந்த்குமார் அவர்களே, திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி அவர்களே, மக்களவைக் குழுத் தலைவர் திரு.
English: After the presidential elections, Bouygues appointed Sarkozy's campaign manager, Laurent Solly, to the post of deputy director of TF1.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தல்களுக்கு பின்னர் Bouygues சார்க்கோசியின் பிரச்சார மேலாளர் Laurent Solly ä TF 1 ன் துணை இயக்குனர் பதவிக்கு நியமித்தார்.
English: The defense secretary and various Pentagon generals, echoed by the assembled reporters, routinely employ the language of the Mafia, as they talk about 'taking out' Taliban and Al Qaeda forces, using methods ranging from the 15,000-pound 'daisy cutter' bomb to individual assassination by remote control missiles.

Tamil: பாதுகாப்பு செயலாளரும் பல பென்டகன் அதிகாரிகளும் 15,000 இறாத்தல் எடையுள்ள "daisy cutter" குண்டுகளை தொலைவில் இருந்து இயக்கும் ஏவுகளைகளால் தனிப்பட்ட கொலைகளின் மூலம் தலிபானையும் அல் கொய்தாவையும் வெளியை கொண்டுவருவது தொடர்பாக பேசும்போது பத்திரிகையாளர்களால் எதிரொலிக்கப்படும் மாபியா என்னும் வார்த்தையை வழமையாக பாவிக்கின்றனர்.
English: These are: Recovery Rate Recovery Rate Ladakh (UT) 85.45 Tripura 69.18 Delhi 79.98 Bihar 69.09 Uttarakhand 78.77 Punjab 68.94 Chhattisgarh 77.68 Odisha 66.69 Himachal Pradesh 76.59 Mizoram 64.94 Haryana 75.25 Assam 64.87 Chandigarh 74.60 Telangana 64.84 Rajasthan 74.22 Tamil Nadu 64.66 Madhya Pradesh 73.03 Uttar Pradesh 63.97 Gujarat 69.73 There are 3,01,609 active cases and they are all under medical supervision either in hospitals, COVID care centres or in home isolation.

Tamil: அவை வருமாறு; குணமடைந்தோர் விகிதம் குணமடைந்தோர் விகிதம் லடாக் (UT) 85.45% திரிபுரா 69.18% தில்லி 79.98% பிஹார் 69.09% உத்தராகண்ட் 78.77% பஞ்சாப் 68.94% சட்டிஸ்கர் 77.68% ஒடிசா 66.69% இமாசலப் பிரதேசம் 76.59% மிசோரம் 64.94% ஹரியானா 75.25% அஸ்ஸாம் 64.87% சண்டிகர் 74.60% தெலங்கானா 64.84% ராஜஸ்தான் 74.22% தமிழ்நாடு 64.66% மத்தியப்பிரதேசம் 73.03% உத்தரப்பிரதேசம் 63.97% குஜராத் 69.73% தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 3,01,069 பேர். அவர்கள் அனைவரும் மருத்துவமனைகளிலோ, கோவிட் கவனிப்பு மையங்களிலோ, அல்லது வீட்டுத் தனிமைப்படுத்தலிலோ, மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
English: The regulations also include other amendments like (i)replacement of term 'servant' by 'employee' to remove colonial connotation, (ii) provisions for voting through Electronic Voting Machines, (iii) making CCS(CCA) Rules, 1965 applicable to penalty proceedings and (iv) revision in the amount of fines which were fixed many years back.

Tamil: காலனி ஆதிக்க காலத்தை நினைவுறுத்தும் வார்த்தையான சர்வன்ட் என்பதற்கு பதிலாக எம்ப்ளாயி என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படும். மின்னணு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் மூலம் வாக்களிக்க வகை செய்தல் 1965-ஆம் ஆண்டு மத்திய குடிமைப்பணி விதிகளை தண்டனை நடவடிக்கைகளுக்கு பொருந்தச் செய்தல் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட அபராத தொகைகளை மாற்றியமைத்தல் ---
English: If you people have taken a closer look at the budget this time then we have announced such a scheme in this budget which has attracted the attention of the entire world.

Tamil: மத்திய வரவு-செலவு திட்டத்தை கூர்ந்து நோக்கம் போது நாங்கள் அறிவித்த ஒரு திட்டம் உலகை மிகவும் கவர்ந்துள்ளது.
English: The situation changed.

Tamil: நிலைமையில் மாற்றம் ஏற்படும்.
English: If I whet my glittering sword, and my hand take hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward them that hate me.

Tamil: மின்னும் என் பட்டயத்தை நான் கருக்காக்கி, என் கையானது நியாயத்தைப் பிடித்துக்கொள்ளுமானால், என் சத்துருக்களிடத்தில் பழிவாங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பதிலளிப்பேன்.
English: He inspected facilities in the hospital.

Tamil: மருத்துவமனையின் பல்வேறு வசதிகளை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: (25 of Rs. 60750 cr.)

Tamil: ரூ.60,750 கோடி உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு, இரண்டு தவணைகளாக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Desperate to shore up 30,000 demoralised troops cut off on the Jaffna peninsula, the government went on a spending spree, paying out $US350 million on new fighter aircraft, patrol boats, artillery and multi-barrel rocket launchers.

Tamil: யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் மனமுடைந்து போன 30,000 படையாட்களை கட்டிக் காக்கும் முகமாக அரசாங்கம் புதிய குண்டு வீச்சு விமானங்களையும் துப்பாக்கி படகுகளையும் பீரங்கிகளையும், பலகுழல் ஏவுகணைகளையும் கொள்வனவு செய்ய 350 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை அள்ளி வீசியது.
English: Germany's Commerzbank anticipates a shrinkage of 6 to 7 percent this year, the worst in postwar Germany.

Tamil: ஜேர்மனியின் Commerzbank இச்சுருக்கம் இவ்வாண்டு 6 முதல் 7 சதவிகிதம் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறது; இது போருக்குப் பிந்தைய ஜேர்மனியில் மிக மோசமான விகிதம் ஆகும்.
English: This committee would define a political program allowing 'a single candidate of the left in the presidential election, and a legislative accord guaranteeing the representation of the diverse components' of the coalition.

Tamil: இக்குழு அரசியல் திட்டத்தை வரையறுத்து "ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஒரே ஒரு இடது வேட்பாளர் இருக்கும் வகையிலும், கூட்டணி ஆட்சியில் பலதரப்பட்ட கூறுபாடுகள் பிரதிநிதித்துவம் பெறுவதை உறுதிபடுத்தும் வகையில் சட்டமன்ற உடன்பாட்டையும்" ஏற்படுத்தும்.
English: Other e-services of EPFO already available through UMANG aap includes Employee Centric services (View EPF Passbook, Raise claim, Track Claim), Employer Centric Services (Get remittance details by establishment ID, Get TRRN Status), General Services (Search Establishment, Search EPFO Office, Know Your claim Status, Account details on SMS, Account details on Missed Calls), Pensioner Services (Update Jeevan Praman), eKYC services (Aadhaar Seeding).

Tamil: ஊழியர்களை மையப்படுத்திய சேவைகளாக ஈ.பி.எஃப். கணக்குப் புத்தகத்தை காட்டுக, உரிமை கோருதல், உரிமை கோரியதன் தற்போதைய நிலவரம் ஆகியவையும், நிறுவன உரிமையாளர்களை மையப்படுத்தியதாக நிறுவனத்தின் ஐ.டி மூலம் பணம் செலுத்திய விவரங்கள் டி.ஆர்.ஆர்.என். நிலவரம் ஆகியவையும் பொது சேவைகளாக நிறுவனத்தை தேடுக, ஈ.பி.எஃப்.ஓ அலுவலகத்தை தேடுக, உரிமை கோரியதன் நிலவரத்தை அறிக, எஸ்.
English: The interest subsidy will be calculated at 9 NPV over a maximum loan tenure of 20 years or the actual tenure, whichever is lesser.

Tamil: கடன் செலுத்துவதற்கான இருபது ஆண்டுளுக்கு அல்லது அதற்குள் முடியும் காலக் கெடுவுக்கு மொத்த தற்போதைய மதிப்பில் 9 சதவீதம் வரையில் வட்டிச் சலுகை அளிக்கப்படும்.
English: What is not realised is that deficits add to the public debt and therefore to the servicing costs of the debt.' Debt repayments account for 40 percent of total government expenditure.

Tamil: கடன் மீள் செலுத்துகை அரசாங்க செலவில் 40 வீதத் தொகையை பற்றிக்கொண்டுள்ளது.
English: Slovenian Finance Minister Andrej Bajuk praised the ECB's independence, calling it 'the right system, definitely at this time.'

Tamil: "நிச்சயமாக இதுபோன்றதொரு சமயத்திற்கான சரியான அமைப்புமுறை இது" என்று ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் சுதந்திரத்தை ஸ்லோவேனியன் நிதிமந்திரி அண்ட்ரெ பஜூக் பாராட்டினார்.
English: I was reminded of my younger days... how debates on this subject would carry on through entire nights

Tamil: என் மனதில் எனது இளமைக்கால நாட்கள் நிழலாடின...... எப்படி எல்லாம் இரவு முழுக்க இந்த விஷயம் குறித்து விவாதங்கள் செய்திருக்கிறோம்!!
English: In the NWFP, the MMA also demonstrated its willingness to work with Musharraf and the PML-QA.

Tamil: வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில், MMA கட்சி, முஷாரப் மற்றும் PML-QA கட்சியுடன் இணைந்து பணியாற்றிடவும் விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது.
English: It has been hypothesized that early hominins diverged from the great apes because they adapted to the increasingly open environment by developing bipedality in order to cross the growing distances from one tree to the other.

Tamil: ஆரம்பகால ஹோமினின்கள் பெரிய வாலில்லா குரங்களில் இருந்து மாறியிருக்கலாம் என்று புனையப்படுகிறது, ஏனென்றால் ஒரு மரத்திற்கும் இன்னொரு மரத்திற்கும் இடையிலான தூரம் அதிகரித்ததால் அவற்றை தாண்டுவதற்காக, திறந்த சுற்றுச்சூழலில் இருகாலில் நடக்கும் முறையை ஏற்று கொண்டிருக்கலாம்.
English: Chirac himself used the time to clean up his own camp in preparation for the June legislative elections.

Tamil: சிராக் ஜூன் மாதம் இடம்பெறவுள்ள பாராளுமன்ற தேர்தலுக்கான தயாரிப்பில் தமது முகாமை சுத்தப்படுத்துவதற்காக இந்தத் தருணத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
English: Rajapakse has branded workers and farmers 'traitors' for demanding better pay and conditions.

Tamil: சிறந்த சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளை கோருவதன் காரணமாக இராஜபக்ஷ தொழிலாளர்களையும் விவசாயிகளையும் "துரோகிகள்" என முத்திரை குத்துகின்றார்.
English: I have spoken a lot.

Tamil: "இதுவரை நிறைய பேசிட்டேன்.
English: And shall lay you even with the ground, and your children within you; and they shall not leave in you one stone on another; because you knew not the time of your visitation.

Tamil: உன்னையும் உன்னிலுள்ள உன் பிள்ளைகளையும் தரையாக்கிப்போட்டு, உன்னிடத்தில் ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல்லிராதபடிக்குச் செய்யும் நாட்கள் உனக்கு வரும் என்றார்.
English: The RCL began publishing an illegal bulletin for distribution among workers and youth.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் விநியோகிப்பதற்காக ஒரு சட்டவிரோத சஞ்சிகையை வெளியிடத் தொடங்கியது.
English: And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவனும் உங்களை வஞ்சியாத படிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;
English: The war created a new generation of refugees who fled the Israeli troops.

Tamil: 1967 க்குப் பின் இஸ்ரேலிய துருப்புக்களிடம் இருந்து தப்பியோடிய புதுத் தலைமுறை அகதிகளை போர் தோற்றுவித்தது.
English: Indian companies are listed on American stock exchanges; Indian Americans, an increasingly rich community, are lobbying on behalf of India in their adopted country and investing in their native land.

Tamil: அதிகரித்த முறையில் செல்வந்த சமூகமாகிவரும் இந்திய அமெரிக்கர்கள் இந்தியாவின் சார்பில் தாம் சுவீகரித்துக் கொண்ட நாட்டில் ஆதரவு திரட்டி வருவதோடு தமது தேசிய நிலத்தில் முதலீடும் செய்து கொண்டுள்ளார்கள்.
English: Such a struggle would be directed against the military regime and the Pakistani ruling class's twin policies of neo-liberal economic restructuring and aid to Washington in the extension of US military and geopolitical power into Central Asia and the Middle East.

Tamil: இராணுவ ஆட்சிக்கு எதிராகவும், பாக்கிஸ்தானின் ஆளும் வர்க்கத்தின் இரட்டைக் கொள்கைகளான நவீன-தாராளவாத பொருளாதார மறுசீரமைப்பு மற்றும் அமெரிக்காவின் இராணுவ மற்றும் புவிசார் அரசியல் ஆதிக்கத்தையும் மத்திய ஆசியாவிலும் மத்திய கிழக்கிலும் விஸ்தரிக்கப்படுவதற்கான வாஷிங்டன் உதவிக்கும் எதிராக அத்தகையதொரு போராட்டம் திருப்பிவிடப்படும்.
English: In Tiruchirapalli, MGNREGA works are taken up in connection with watershed management and irrigation canal desilting works in MayanurPanchayat in TrichyManikandam Block .

Tamil: மணிகண்டம் வட்டத்தில் உள்ள மயனூர் பஞ்சாயத்தில், நீர்நிலை மேலாண்மை மற்றும் நீர்ப்பாசன கால்வாய்கள் தூர் வாருதல் பணிகள் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: <p class="p1">Representative of this ideological trend is a column in Wednesday's Washington Post by Michael Gerson, George W. Bush's former chief speechwriter and senior advisor, who is currently a senior fellow at the Council on Foreign Relations.

Tamil: இந்த சிந்தனைப் போக்கை பிரதிபலிக்கும் வகையில் புதனன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் வெளிவந்த ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் முன்னாள் முக்கிய உரை தயாரிப்பாளரும், மூத்த ஆலோசகரும் தற்பொழுது வெளியுறவுகள் பற்றிய குழுவில் மூத்த கல்வியாளராகவும் இருக்கும் மைக்கல் ஜேர்சனின் கட்டுரை உள்ளது.
English: Last year, the State was provided 101.29 Crore as grants-in-aid.

Tamil: சென்ற ஆண்டு கேரள மாநிலத்துக்கு மானிய உதவியாக ரூ.101.29 கோடி வழங்கப் பட்டது.
English: Ministry of Science  Technology NCSTC, DST in association with Vigyan Prasar organize watching of Solar Eclipse live with solar filter spectacles in the DST campus The National Council for Science  Technology Communication (NCSTC), Department of Science  Technology (DST) in association with Vigyan Prasar organized watching of Solar Eclipse live with solar filter spectacles on 21 June Sunday in the campus of the department.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சூரிய கிரகணம்: அறிவியல் தொழில்நுட்ப மையத்தில் சிறுவர், பெண்கள், விஞ்ஞானிகள், ஊழியர்கள் கண்டுகளிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை (2020, ஜூன் 21) தென்பட்ட சூரிய கிரகணத்தை அதற்கான விசேஷ கண்ணாடி வழியாகக் காண்பதற்கு தில்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The reality is far more complex.

Tamil: ஆனால் யதார்த்தமானது மிகவும் சிக்கலானது.
English: European deregulation

Tamil: ஐரோப்பாவின் சீரமைப்பு
English: The ceasefire pursued by the Europeans corresponds to their imperialist ambitions.

Tamil: ஐரோப்பியர்களால் முன்வைக்கப்படும் போர்நிறுத்தம் அவர்களின் ஏகாதிபத்திய ஆசைகளையே வெளிப்படுத்தி காட்டுகின்றன.
English: 'Such claims glorify the Scottish parliament and Welsh assembly as being somehow more democratic than Westminster, and seek to obscure the essential social interests that dictate policy in these devolved bodies.

Tamil: "இத்தகைய கூற்றுக்கள் ஸ்கொட்டிஷ் பாராளுமன்றம் மற்றும் வேல்ஷ் சட்டமன்றம் ஆகியவற்றை வெஸ்ட்மின்ஸ்டரைவிட ஏதோ ஒரு வகையில் கூடுதான ஜனநாயகத் தன்மை உடையதாக பெருமைப்படுத்துவதுடன், இந்த அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள மன்றங்களில் இருக்கும் அடிப்படை சமூக நலன்கள் எவ்வாறு கொள்கையை நிர்ணயிக்கின்றன என்பதையும் மறைக்க முற்படுகின்றன."
English: Following the demonstration Friday, between 500 and 700 people gathered in the Polytechnio auditorium - students, unemployed, immigrants and public service workers - to discuss how to proceed.

Tamil: வெள்ளியன்று நடந்த ஆர்ப்பாட்டத்தை தொடர்ந்து 500 முதல் 700 பேர் போலிடெக்னியோ அரங்கத்தில் கூடினர்; இதில் மாணவர்கள், வேலையின்மையில் வாடுபவர், குடியேறியவர்கள், பொதுப்பணித் துறை ஊழியர்கள் ஆகியோர் இருந்தனர்; மேலே என்ன செய்யலாம் என்பது பற்றி விவாதித்தனர்.
English: This morning he died in the hospital and his body was taken to his residence in Neelankarai.

Tamil: இதனையடுத்து சென்னை நீலாங்கரையில் உள்ள ஸ்ரீதரின் இல்லத்துக்கு அவரது உடல் எடுத்துச்செல்லப்பட்டது.
English: Prime Minister and I have just inaugurated the TERI-DEAKIN Research Centre on Nano and Bio Technology, which is a classic example of the kind of cutting-edge science and technology cooperation that is happening between our two countries.

Tamil: பிரதமரும் நானும் நேனோ டெக்னாலஜி, பயோ டெக்னாலஜி குறித்த “தேரி-டேக்கின்” ஆய்வு மையத்தை (TERI-DEAKIN Research Centre on Nano and Bio Technology) தற்போதுதான் தொடங்கிவைத்தோம். இரு நாடுகளிலும் ஏற்படும் அறிவியல் தொழில்நுட்ப நவீன மாற்றத்தில் இரு நாடுகளும் உடனுக்குடன் கூட்டுறவை ஏற்படுத்துவதற்கு இதுவே சரியான உதாரணமாகும்.
English: All the unions, including the CGT, the CFDT and FO, are jointly calling for a day of mass demonstrations throughout France on February 5 to protest mainly against the dismantling of the 35-hour week and to call for negotiations on wages.

Tamil: CGT, CFDT மற்றும் FO உட்பட அனைத்து தொழிற்சங்கங்களும் 35 மணி நேர வாரப்பணி இரத்து மற்றும் ஊதியங்கள் தொடர்பான பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தக்கோரி பிப்ரவரி 5-ல் பிரான்ஸ் முழுவதிலும் ஒரு நாள் வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்த கூட்டாக அழைப்பு விடுத்திருக்கின்றன.
English: Election propaganda film is ready for Siruthaigal!

Tamil: சிறுத்தைகளுக்கு எலெக்ஷ்ன் படம் ரெடி!
English: A grand set is being put up at the Nehru Stadium by award winning art director Krishnamurthy.

Tamil: இவ்விழாவினை யொட்டி தேசிய விருது பெற்ற கலை இயக்குனர் கிருஷ்ண மூர்த்தியின் கை வண்ணத்தில் நேரு விளையாட்டு அரங்கத்தில் பிரம்மாண்ட மான செட் போடப்பட்டு வருகிறது.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) has been hinting that the army should restart the war against a weakened Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), பலவீனமடைந்துள்ள தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக இராணுவம் யுத்தத்தை மீண்டும் ஆரம்பிக்க வேண்டும் என சாடைகாட்டி வருகின்றது.
English: Deepest condolences to the Portugese people on this tragedy", the Prime Minister said.

Tamil: இந்த சோக சம்பவத்தில் போர்த்துகல் மக்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: During the Cleveland speech Bush outlined his strategy of securing Iraq by pointing to the military operation by US and Iraqi forces to remove 'insurgents' and 'foreign terrorists' from Tal Afar, an oil-rich city of 200,000 near the Syrian border.

Tamil: கிளிவ்லாந்தில் உரையாற்றிய போது புஷ் ஈராக்கை பாதுகாப்பதில் தனது மூலோபாயத்தை விளக்கினார், எண்ணெய் வளம்மிக்க, 200,000 மக்களைக்கொண்ட சிரியாவின் எல்லை அருகிலுள்ள, டால் அபார் நகரத்தில் அமெரிக்க மற்றும் ஈராக் படைகள் "கிளர்ச்சிக்காரர்களையும்" மற்றும் "வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகளையும்" நீக்கிவிடுவதற்கு மேற்கொண்டுள்ள இராணுவ நடவடிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: This morning at 10am, ex chief minister Jayalalitha enjoyed seeing the film at the AVM preview theater.

Tamil: இந்நிலையில் இன்று காலை 10 மணியளவில் ஏவிஎம் ஸ்டுடியோவில் உள்ள ப்ரிவியு தியேட்டரில் முன்னாள் முதல்வர் ஜெயலலிதா 'சிவாஜி'யை பார்த்து ரசித்தார்.
English: The dead included two schoolgirls.

Tamil: இறந்தவர்களில் இரு பாடசாலை மாணவிகளும் அடங்குவர்.
English: But the result was something of pyrrhic victory for Spain's official parties and much of Europe's ruling elites, as fewer than half of those able to vote participated in the referendum - the lowest electoral turnout since the end of the Franco dictatorship in 1975.

Tamil: ஆனால் இந்த விளைவு, வாக்களிக்கக்கூடியவர்களில் பாதிக்கும் குறைந்தவர்கள்தான் கருத்தெடுப்பில் கலந்து கொண்டனர் என்பதால், ஸ்பெயினின் உத்தியோகபூர்வ கட்சிகளுக்கும் ஐரோப்பாவின் பெரும்பாலான ஆளும் தட்டுக்களுக்கும் பெருமளவில் செலவுசெய்து பெற்ற வெற்றி ஆகும்.
English: In pursuing its own interests, it relies exclusively on its own military strength.

Tamil: தன்னுடைய நலன்களை தொடர்வதற்காக, இது தன்னுடைய இராணுவ வலிமையைத்தான் நம்பியிருக்கிறது.
English: (Click to view the Gazette notification on the Ordinance) The Ordinance amends the Banking Regulation Act, 1949 as applicable to Cooperative Banks.

Tamil: (அவசரச் சட்டத்தின் அரசிதழ் வெளியீட்டைப் பார்க்க இங்கே சொடுக்கவும்) வங்கி ஒழுங்குமுறைச் சட்டம், 1949-ஐ கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கும் பொருந்துமாறு இந்த அவசரச் சட்டம் திருத்துகிறது.
English: It is urging unity to fight terrorism and suppress the proliferation of weapons of mass destruction.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதில் ஒற்றுமை நிலைநாட்டப்பட வேண்டும் என்று அமெரிக்கா வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Last year's Victory Day celebrations in Grozny were bombed, killing 32 people, including the pro-Moscow president of the Caucasian republic, Akhmad Kadyrov.

Tamil: கடந்த ஆண்டு க்ரோஜ்னியில் நடைபெற்ற வெற்றி நாள் விழாக்களில் குண்டு வீசப்பட்டு, காகேசிய குடியரசின் மாஸ்கோ சார்புடைய ஜனாதிபதி அக்மட் காடிரோ உள்பட 32 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Prostration of the Democrats

Tamil: ஜனநாயக் கட்சிக்காரர்களின் அடிபணிவு
English: The three are known to be pro-Taliban.

Tamil: இந்த மூவரும் தலிபான் ஆதரவாளர்கள் என சொல்லப்படுகிறது.
English: He will also launch the new version of NHRC website.

Tamil: தேசிய மனித உரிமை ஆணையத்தின் வலைத்தளத்தின் புதிய பதிப்பையும் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கவுள்ளார்.
English: Sibiraj made his screen debut with 'Student Number 1.'

Tamil: சிபிராஜ் ஸ்டூடண்ட் நம்பர் 1 என்ற படத்தின் மூலம் கதாநாயகனாக அறிமுகம் ஆனார்.
English: NITI Aayog and the U.S. Embassy are planning a series of Road to GES events in collaboration with different agencies to generate enthusiasm and attract the attention of different stakeholders.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாடு குறித்து, ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தவும், அக்கறை கொண்டோரின் கவனத்தை ஈர்க்கவும், பல்வேறு முகமைகளுடன் கூட்டாக ‘ஜிஇஎஸ் நோக்கி’ என்ற தொடர் நிகழ்ச்சிக்கு நித்தி ஆயோக்கும் அமெரிக்கத் தூதரகமும் திட்டமிட்டுள்ளன.
English: Ministry of Finance Measures to Control Inflation Controlling inflation has been a priority area for the Central Government, says the Economic Survey 2017-18 placed in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley .

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுவது மத்திய அரசின் முன்னுரிமைப் பணியாக இருந்து வருகிறது என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Interacted with Professor Yash Pal extensively on many occasions including the National Childrens Science Congress in Gujarat in 2009." the Prime Minister said.

Tamil: குஜராத்தில் 2009ல் தேசிய அறிவியல் மாநாடு நடைபெற்ற போது உள்பட பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் பேராசரியர் யஷ் பாலுடன் கலந்துரையாடியிருக்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: With quality treatment and value based dental education imparted at ESIC Dental College ESIC continues to deliver its promises.

Tamil: ஈ.எஸ்.ஐ.சி. பல் மருத்துவக் கல்லூரியில் தரமான சிகிச்சை மற்றும் நன்னெறி சார்ந்த பல் மருத்துவக் கல்வி கற்பிக்கப் படுகிறது; தனது வாக்குறுதிகளை ஈ.எஸ்.ஐ.சி. தொடர்ந்து நிறைவேற்றி வருகிறது.
English: And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.

Tamil: ஆசேர் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குச் செலோமியின் குமாரனாகிய அகியூத் என்னும் பிரபுவும்,
English: The Vietnamese side shared Indias concern that terrorism is the most serious threat to global peace, security and stability.

Tamil: உலகளாவிய அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு மிக மோசமான அச்சுறுத்தலாக பயங்கரவாதம் இருக்கிறது என்ற இந்தியாவின் கவலையை வியட்நாம் தரப்பும் பகிர்ந்து கொண்டது.
English: The Prime Minister will inaugurate banking services of the Utkarsh Bank, and will also unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of the headquarters building of the Bank.

Tamil: உத்கார்ஷ் வங்கியின் வங்கிச் சேவைகளை பிரதமர் துவங்கி வைக்க உள்ளதுடன், வங்கியின் தலைமையிட கட்டடத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டியதை குறிக்கும் கல்வெட்டையும் திறந்து வைக்க உள்ளார்.
English: Credit rating company Moodys Investors Service has also raised Indias rating from the lowest investment grade of Baa3 to Baa2.This has been made possible due to a host of measures undertaken by the Government including implementation of the Goods and Services Tax, Insolvency and Bankruptcy Code, and announcement of bank recapitalization.

Tamil: கடன் தொடர்பான தரவரிசையை வெளியிடும் நிறுவனமான மூடீஸ் இன்வெஸ்டர்ஸ் சர்வீஸ் கூட இந்தியாவின் தரவரிசையை மிகக் குறைந்த தரமான பாஆ 3லிருந்து பாஆ 2க்கு உயர்த்தியிருந்தது. சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி, திவால் மற்றும் நொடிப்புக்கான விதிமுறைகள், வங்கிகளின் மறுமுதலீடு குறித்த அறிவிப்புகள் உள்ளிட்டு அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளின் விளைவாகவே இது சாத்தியமாயிற்று.
English: Sanctions were not working.' The Duelfer report confirmed precisely the opposite: that Saddam Hussein had no weapons of mass destruction, and the sanctions were, indeed, 'working.'

Tamil: பொருளதாரத்தடைகள் செயல்படவில்லை.'' Duelfer அறிக்கை இதற்கு மாறாக துல்லியமான உறுதிப்படுத்தலை கொண்டுள்ளது: சதாம் ஹூசேனிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் எதுவுமில்லை மற்றும் பொருளாதாரத்தடைகள் உண்மையிலேயே ''செயல்பட்டுவந்தன.''
English: The country needed a vibrant education system that is good to everybody.

Tamil: அனைவருக்கும் நல்லதாக இருக்கும் துடிப்பான ஒரு கல்வி முறை நாட்டுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: In this hour of grief, my thoughts and prayers are with the bereaved families.

Tamil: இந்த துயரமான தருணத்தில், பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பத்தினருக்காக நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: About 150 producers attended the meeting.

Tamil: நூற்றைம்பதுக்கும் மேல் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: The President said that the Equatorial Guinea-India partnership is for both our countries, but it is also a partnership for the world.

Tamil: ஈக்யுடோரியல் கினியா – இந்தியா பங்களிப்பு உடன்பாடு, இருநாடுகளுக்குமானது.
English: But at the function for 'Vellithirai' produced by Duet Movies of Prakashraj, people who were honoured included Viswnathan-Ramamurthy and celebrated yesteryear singer PB Srinivas.

Tamil: ஆனால் பிரகாஷ்ராஜின் டூயட்மூவிஸ் தயாரிக்கும் 'வெள்ளித்திரை' விழாவில் மெல்லிசை மன்னர்களான விஸ்வநாதன்-ராமமூர்த்தி, பழம் பெரும் பாடகர் பி.பி.சீனிவாஸ் ஆகியோர் கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
English: Impact: The Bill seeks to extend the period for reconstitution of the Central Council from existing period of one year to two years so that the tenure of the Board of Governors may be extended for a further period of one year with effect from 17th May, 2019.

Tamil: தாக்கம்: மத்திய கவுன்சிலை மாற்றி அமைப்பதற்கான கால அவகாசத்தை இப்போதைய ஓராண்டு காலத்தில் இருந்து இரண்டு ஆண்டு காலமாக நீட்டிக்க மசோதா வகை செய்கிறது. நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்களின் பதவிக் காலத்தை 2019 மே 17ல் இருந்து மேலும் ஓராண்டுக்கு நீட்டிக்கும் வகையில் இது அமைந்துள்ளது.
English: 'Thimiru' has a good quotient of both, so about 120 prints have been made. The Telugu version is called 'Pogaru.'

Tamil: காரமும் கவர்ச்சியும் தூக்கலாக இருப்பதால் மொத்தம் 120 பிரிண்டுகள் போடுகிறார்களாம்.
English: Expressing his concern at the lack of adequate health infrastructure in rural areas, he pointed out that the governments alone cannot meet the growing healthcare demands and wanted the private sector and NGOs to supplement the efforts of the government.

Tamil: ஊரக பகுதிகளில், போதுமான அளவு சுகாதார உள்கட்டமைப்பு இல்லை என்று கவலை தெரிவித்த அவர், வளர்ந்து வரும் சுகாதார தேவைகளுக்கு அரசின் நடவடிக்கைகள் மட்டும் போதாது. தனியார் துறைகள் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புகளும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Indian Army has also conducted joint exercises with the countries like Sri Lanka, Russia, America, Britain, Bangladesh and Singapore.

Tamil: இந்திய ராணுவமும், இலங்கை, ரஷ்யா, அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பங்களாதேஷ் மற்றும் சிங்கப்பூர் நாடுகளுடன் கூட்டுப் பயிற்சிகளில் ஈடுபட்டது.
English: The deployment also resonates the vision of our Prime Minister of Security and Growth for All in the Region SAGAR and highlights the importance accorded by India to relations with the countries of the IOR.

Tamil: இந்த உதவியானது சாகர் பிராந்தியத்தில் அனைவருக்குமான பாதுகாவல் மற்றும் வளர்ச்சி குறித்த நமது பிரதம மந்திரியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை வெளிப்படுத்துவதோடு இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்திய (IOR) நாடுகளுடனான உறவுகளுக்கு இந்தியா முக்கியத்துவம் தருவதையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Sarkozy's most important motive for closer cooperation with London is France's intensifying rivalry with Germany.

Tamil: சார்க்கோசியின் லண்டனுடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு என்பதற்கு மிக முக்கியமான காரணம் ஜேர்மனியுடன் பிரான்ஸ் கொண்டுள்ள போட்டி தீவிரமாகிக் கொண்டிருப்பதுதான்.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on Navroz The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நவ்ரோஸ் புத்தாண்டு விழாவையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமரின் வாழ்த்துக்கள் நவ்ரோஸ் புத்தாண்டு விழாவையொட்டி பிரதமர் திரு.
English: In the current year (upto 28th February, 2018) the number of consequential train accidents have further reduced to 70 as compared to 99 in the corresponding period of the previous year.

Tamil: அதன் விளைவாக ஆளில்லா லெவல் கிராசிங்குகளை இதர வாகனங்கள் கடக்கும் போது நேரும் விபத்துகள் உள்பட அனைத்து விபத்துகளின் எண்ணிக்கை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் குறைந்துவிட்டது. 2014-15ஆம் ஆண்டில் 135 விபத்துகள் நடந்துள்ளன.
English: Without making a hoo haa of whether he would enter politics or not, Vijayakanth made his move quietly, announced a conference, started his new party DMDK and went ahead alone in the elections without holding on to any other party.

Tamil: வருவேன், வரமாட்டேன் என்றெல்லாம் பயாஸ்கோப் காட்டாமல் மெல்ல மெல்ல நகர்த்திய அரசியல் ஆசையை திடீரென மாநாடு கூட்டி அறிவித்த விஜயகாந்த், எந்த கட்சியுடனும் வால்பிடிக்காமல் தே.மு.தி.க.வை தமிழக தேர்தலில் களமிறக்கினார்.
English: These provisions are now being systematically circumvented and undermined. Peter Schwarz

Tamil: இந்த விதிகள்தான் இப்பொழுது முறையாயாக மீறப்படுகின்றன, குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன.
English: He pointed out that his meeting with Saudi Arabias Haj Umrah Minister His Excellency Dr Mohammad SalehBenten was very fruitful, as a constructive discussion was held on whole gamut of issues related to the Indian Haj pilgrims and Haj pilgrimage.

Tamil: சவுதி அரேபிய ஹஜ் மற்றும் உம்ரா அமைச்சர் மேதகு டாக்டர் முகமது சலே பின் தாஹிர் பெண்டெனுடனான சந்திப்பு மிகவும் பயனுள்ள வகையில் அமைந்திருந்ததாகவும், இந்திய ஹஜ் பயணிகள் மற்றும் ஹஜ் புனிதப் பயணம் குறித்த அனைத்து அம்சங்களும் குறித்தும் தங்களுக்கு இடையிலான ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுக்களில் விவாதிக்கப்பட்டதாகவும் அமைச்சர் நக்வி தெரிவித்தார்.
English: The negotiations over Chirac's legal fate underscore the fact that his trial is not a serious investigation of his presidency, but a tactical episode in a struggle inside the political and state apparatus.

Tamil: சிராக் சட்டபூர்வமாக எதிர்கொள்ளும் நிலை அவருடைய விசாரணை ஒன்றும் அவருடைய ஜனாதிபதி பதவிக்காலத்தைப் பற்றிய தீவிர விசாரணை இல்லை என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; இது அரசியல் மற்றும் அரசு எந்திரத்திற்குள் நடக்கும் ஒரு தந்திரோபாய நிகழ்ச்சி ஆகும்.
English: One of his main complaints is that the Trotskyists following the war still said the Soviet Union was socialist.

Tamil: போருக்கு பின்னரும் ட்ரொட்ஸ்கிசவாதிகள் இன்னமும் சோவியத் ஒன்றியம் சோசலிஸ்டு தான் என்று கூறுகிறார்கள் என்பது தான் அவரது பிரதான புகார்களில் ஒன்று.
English: Since the contest is to be on a knock out basis, there will be no dearth of thrills.

Tamil: நாக்அவுட் முறையில் போட்டி நடைபெறவுள்ளதால் சுவாரஸ்யங்களுக்கு பஞ்சமிருக்காது.
English: Zapatero's withdrawal of troops from Iraq notwithstanding, his government has made it clear to Washington that it will continue to provide finance, carry out reconstruction and provide humanitarian aid there as long as Spain is not required to send in troops.

Tamil: Zapatero துருப்புக்களை விலக்கிக்கொண்டாலும் அவரது அரசாங்கம் தொடர்ந்து நிதி வழங்குமென்று மறு நிர்மாணப்பணிகளை மேற்கொள்ளுமென்றும் ஸ்பெயின் தனது துருப்புக்களை அனுப்பத்தேவையில்லை என்றும் கருதப்படுகிற காலம்வரை மனிதநேய உதவியை வழங்குவதாகவும் வாஷிங்டனுக்கு தெளிவாகத் தெரிவித்தது.
English: We are proud of the accomplishments of the girl child in various fields, the Prime Minister said.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் பெண் குழந்தைகள் ஆற்றிய சாதனை நமக்கு பெருமை அளிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

Tamil: அவர்கள் போஜனம்பண்ணுகையில், இயேசு அப்பத்தை எடுத்து ஆசீர்வதித்து, அதைப் பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்து: நீங்கள் வாங்கிப் புசியுங்கள், இது என்னுடைய சரீரமாயிருக்கிறது என்றார்.
English: You all have come to shower your blessings on me in such large numbers on the auspicious occasion of Dussehra.

Tamil: தசரா கொண்டாடும் இந்நன்னாளில், நீங்கள் பெரும்திரளாக இங்கு கூடி, உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எனக்கு வழங்கியிருக்கின்றீர்கள்.
English: It is an occasion of happiness and pride for all of us.

Tamil: இந்த நேரம் நம் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியையும், பெருமையையும் அளிக்கிறது.
English: Ministry of Finance Government undertakes various Programmes to benefit Farmers, Poor and other vulnerable sections Series of fundamental structural reforms are helping Indian economy achieve stronger growth in the medium and long run The Union Finance Minister asserted that Shri Narendra Modi, Government had worked sincerely and without weighing political costs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விவசாயிகள், ஏழைகள் மற்றும் இதர முக்கிய பிரிவினருக்கான பல்வேறு நலத் திட்டங்களை அரசு மேற்கொள்கிறது நடுத்தர மற்றும் நீண்டகால நோக்கில் இந்தியப் பொருளாதாரம் பலமான வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கு உதவும் வகையில் தொடர்ச்சியான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்கள் திரு. நரேந்திர மோடியின் அரசு நேர்மையுடனும், அரசியல் நோக்கங்களைப் பற்றி கவலைப்படாமலும் செயல்பட்டு வருகிறது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
English: To conclude, I once again congratulate all the participants and organizers for making this initiative a grand success.

Tamil: நிறைவாக, இந்த முன்முயற்சியை அபார வெற்றியாக ஆக்குவதற்குப் பாடுபட்ட பங்கேற்பாளர்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டாளர்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It is not a matter of two or five rupees, it hurts him deeply, when he feels that you are questioning his honesty.

Tamil: கேள்வி 2 ரூபாய், 5 ரூபாய் பற்றியதல்ல. அவர் ஏழை என்பதால், அவரது நாணயத்தின் மீது உங்களுக்கு அவநம்பிக்கை ஏற்பட்டிருக்கிறது, என்று அவரது இதயம் காயப் படுகிறது.
English: 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the continuation of Rashtriya Krishi VikasYojana (RKVY) as Rashtriya Krishi VikasYojana- Remunerative Approaches for Agriculture and Allied sector Rejuvenation (RKVY-RAFTAAR) for three years i.e.

Tamil: இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை கூட்டத்தில், ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டத்தை, ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா – வேளாண் மற்றும் சார் துறைகள் லாபகரமாக மறுசீரமைப்பு (மாநிலத் திட்டங்கள்) திட்டங்களுக்கு (RKVY-RAFTAAR) மூன்று ஆண்டுகளுக்கு (2017 - 18 முதல் 2019 – 20 வரை) நிதி ஒதுக்குவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Impact: The extension of the tenure of the commission would enable it to evaluate the issue of Sub-categorization of OBCs in the Central list based on wider consultations with various stakeholders.

Tamil: தாக்கம் : பல்வேறு பங்கேற்பாளர்களுடன் நடத்திய விரிவான கலந்துரையாடல்களின் அடிப்படையில் மத்திய பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் வகுப்பினர்களுக்குள்ளாக உட்பிரிவு செய்ய வேண்டும் என்ற பிரச்சினையை மதிப்பீடு செய்திட உதவும்.
English: The same thing happened in 'Vyabari' too, especially Vali's lyrics of the song thaa thaa Namithaâ¦ Nami immediately asked director Shakti Chidambaram to explain the lyrics to her.

Tamil: உடனடியாக இயக்குனர் ஷக்தி சிதம்பரத்திடம் அவ்வரிகளுக்கு விளக்கம் கேட்டார்.
English: More than 50 batches of these items have already been tested at the laboratory.

Tamil: இந்தப் பொருட்களின் 10 தொகுதிகளுக்கு மேல் இந்த ஆய்வுக்கூடத்தில் சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Till Karthika actually faces the camera, the question of who the heroine for 'Naan Kadavul' is, will still be a question mark! Newcomers Gowtham and Suhani play the lead roles.

Tamil: ஆனாலும் பாலாவின் கடவுள் விவகாரம் என்பதால் கார்த்திகா கேமராமுன் நின்றபிறகே கேள்விக்குறி இல்லாமல் எதையும் உறுதிப்படுத்த முடியும்!
English: Reacting to the decision of the Government, Dr. Narinder Dhruv Batra, President, Indian Olympic Association, said, I welcome this decision and thank the Sports Minister, Ministry and SAI.

Tamil: அரசின் இந்த முடிவு குறித்துப் பேசிய, இந்திய ஒலிம்பிக் சங்கத் தலைவர் டாக்டர் நரீந்தர் துருவ் பாத்ரா “பயிற்சியாளர்களை அடிக்கடி மாற்றினால் பயிற்சியாளர்களும், விளையாட்டு வீரர்களும் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொண்டு இணக்கமாக செயல்படுவதை பலமுறை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.