gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sh Durga Shankar Mishra, Secretary and Shri V.K.Jindal, Mission Director for SBM-U were also present.

Tamil: துறையின் செயலாளர் திரு. துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, எஸ்பிஎம்-யூ திட்ட இயக்குநர் திரு. வி.கே.ஜிண்டால் ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: He referred to how South Korea and Singapore got success in contact tracing.

Tamil: தொடர்பு தடமறிதலில் தென்கொரியா மற்றும் சிங்கப்பூர் அரசுகள் எப்படி வெற்றிகரமாக சாதித்தன என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He increases the nations, and destroys them: he enlarges the nations, and straitens them again.

Tamil: அவர் ஜாதிகளைப் பெருகவும் அழியவும் பண்ணுகிறார்; அவர் ஜாதிகளைப் பரவவும் குறுகவும் பண்ணுகிறார்.
English: Gp Capt Satish S Pawar, Commanding Officer of 51 Sqn, would receive the Presidents Standard and Gp Capt SK Tripathi Station Commander of 230 Signal Unit would receive the Presidents Colours from the Honble President of India during a spectacular ceremonial parade at Air Force Station Halwara.

Tamil: விமானப்படையின் 51-வது ஸ்குவாட்ரன் தளபதி குருப் கேப்டன் சதிஷ் எஸ்.பவார், குடியரசுத் தலைவரின் ஸ்டாண்டர்ட் கொடியையும், 230-வது சிக்னல் பிரிவு நிலைய தளபதி குருப் கேப்டன் எஸ்.கே.திரிபாதி, கலர்ஸ் கொடியையும் குடியரசுத் தலைவரிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்வார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார். ஹல்வாரா விமானப்படை நிலையத்தில் இதற்கென வண்ணமிகு அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Hopefully some good will arise from this!

Tamil: பெரியதாக ஏதேனும் பலன் கிடைத்தால் நல்லது!
English: By August 2002, the regime of Saddam Hussein had resumed negotiations over conditions for their return.

Tamil: 2002 ஆகஸ்ட்டை ஒட்டி, சதாம் ஹுசைனின் ஆட்சி, அவர்கள் மீண்டும் வருவதற்கான நிலை குறித்து பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடர்ந்தது.
English: Can we also redesign our brick kilns for reduced emissions and greater energy efficiency

Tamil: செங்கல் சூளைகளில் இருந்து குறைவான புகை வெளியேறும் வகையிலும், எரிசக்தி சிக்கனத்தை அதிகளவில் பின்பற்றுவதற்கான வழிமுறைகளையும் வகுக்க வேண்டும்.
English: In the last 24 hours, 3,525 new confirmed cases have been added.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,604 பேருக்கு நோய்த் தாக்குதல் புதிதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது என்றும், 1538 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Personal details have to be provided, including the reason for visiting and an address in Vavuniya.

Tamil: பயணத்துக்கான காரணம் மற்றும் வவுனியாவில் ஒரு முகவரி உட்பட தனிப்பட்ட விபரங்கள் வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

Tamil: உங்கள் வருத்தத்தையும் பிரயாசத்தையும் வழக்குகளையும் நான் ஒருவனாய்த் தாங்குவது எப்படி?
English: The most daunting challenge of a start-up is to deliver their ideas to investors.

Tamil: ஒரு புதிய தொழில்முனைவரின் முன்பாக உள்ள மிகவும் முக்கியமான சவால் தங்கள் கருத்துக்களை முதலீட்டாளரிடம் கொண்டு சேர்ப்பதாகும்.
English: These decisions have been taken to in the backdrop of the above concerns.

Tamil: மேற்கண்ட காரணங்களின் அடிப்படையில், மத்திய அமைச்சரவை இந்த முடிவுகளை எடுத்துள்ளது.
English: Salman Khan will do Vijay's role as the cop cum rowdy.

Tamil: இதில் விஜய் நடித்த போலீஸ்கார அதே நேரம் போலி ரவுடி கேரக்டரில் சல்மான்கான் நடிக்கிறார்.
English: Top one percent of Indian firms account only for 38 of exports unlike in other countries where they account for substantially greater share  (72, 68, 67 and 55 percent in Brazil, Germany, Mexico and USA respectively).

Tamil: முதல் இடத்தில் உள்ள ஒரு சதவீத இந்திய ஏற்றுமதி நிறுவனங்களின் ஏற்றுமதி பங்களிப்பு 38 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ள நிலையில் பிரேசில், ஜெர்மனி, மெக்சிகோ மற்றும் அமெரிக்கவில் உள்ள பெரிய நிறுவனங்களில் முதல் ஒரு சதவீத நிறுவனங்களின் ஏற்றுமதி பங்களிப்பு முறையே 72, 68. 67 மற்றும் 55 சதவீதமாக உள்ளன.
English: From time immemorial there is unending bond between farmers and mother nature.

Tamil: இயற்கையன்னைக்கும், விவசாயிகளுக்கும் காலங்காலமாக முடிவுறாத பந்தம் தொடர்ந்து வருகிறது.
English: Every section of the Tamil bourgeoisie has shown they are a corrupt and impotent lot seeking to cut a deal with Colombo at the expense of masses.'

Tamil: வெகுஜனங்களின் செலவில் கொழும்புடன் கொடுக்கல் வாங்கல் செய்ய எதிர்பார்க்கும் தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியும், அவை வஞ்சகமானவை மற்றும் இலாயக்கற்றவை என்பதை வெளிக்காட்டியுள்ளன," என தேவராஜா தெரிவித்தார்.
English: During Lockdown in the last few weeks the pace of life may have slowed down a bit but it has also given us an opportunity to introspect upon the rich diversity of nature or biodiversity around us.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில் கடந்த சில வாரங்களில் வாழ்க்கையின் வேகத்தில் சற்றே நிதானம் ஏற்பட்டது. என்றாலும், நமது அருகிலுள்ள, இயற்கைவளமும், வகைகள் பலவும் உடைய, உயிர் பன்முகத்தன்மையை அருகிலிருந்து பார்க்கக்கூடிய ஒரு சந்தர்ப்பம் நமக்கு வாய்த்தது.
English: Modalities have been worked out for Upward revision of MSME Definition making it more inclusive broad-based providing greater avenues to MSMEs to harness their potentials.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் பற்றிய வரையறையை உயர்த்துவதற்கான நடைமுறைகள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன. குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் தங்கள் செயல் திறனை செம்மையாக்கிக் கொள்வதற்கு உதவும் வகையில் விரிவான பங்கேற்பு நிலையை அளிப்பதாக இது உள்ளது.
English: I express my gratitude to Shri Sai Trust for inviting me here on this auspicious occasion and giving me the opportunity to serve.

Tamil: இந்த நல்ல நேரத்தில் என்னை அழைத்ததற்காகவும், சேவையாற்ற எனக்கு வாய்ப்பளித்ததற்காகவும் எனது நன்றியினை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The leaders agreed to remain in close touch as both countries address the challenges posed by COVID 19 pandemic, and resolved to take bilateral relations to newer heights in the coming days.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை தீரப்பதற்கு இருநாடுகளும் நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்க வேண்டும் என்பதையும், வரும் நாட்களில் இருதரப்பு உறவுகளை புதிய உயரங்களுக்கு இட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்பதையும் இரண்டு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: His mantra and philosophy were also visible in his life.

Tamil: அவரது மந்திரமும் தத்துவமும் அவரது வாழ்க்கையிலேயே தெளிவாகப் புலப்படும்.
English: Because Bear Stearns was extensively involved in a 'range of critical markets', he said, its sudden failure 'likely would have led to a chaotic unwinding of positions in those markets and could have shaken confidence.

Tamil: பேர் ஸ்டேர்ன்ஸ் மிகப் பரந்த அளவில் "பரந்தளவிலான நெருக்கடி சந்தைகளில்" தொடர்பு கொண்டிருந்ததால், அது திடீரென சரிதல் என்பது "சந்தைகளில் பெரும் குழப்ப நிலைகளை ஏற்படுத்திவிடும், நம்பிக்கை இழக்குமாறு செய்துவிடும்.
English: Captain Assaf L. said, 'You don't have to be a genius to know that the destruction from a one-tonne bomb is massive, so someone up there made a decision to drop it knowing it would destroy buildings....

Tamil: காப்டன் அசாப் L : "ஒரு தொன் குண்டு மிகப் பெரும் நாசத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதைத் தெரிந்து கொள்வதற்கு மிகப் பெரிய அறிவாளி தேவை இல்லை என்று கூறினார். உயர் மட்டத்தில் உள்ள யாரோ ஒருவர் அந்தக் குண்டு கட்டடங்களை அழிக்கும் என்று தெரிந்தே அத்தகைய குண்டை வீச முடிவு செய்கிறார்...
English: You will get one and a half times of the cost of production of the millet, maize or pulses that you will grow this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு நீங்கள் சாகுபடி செய்யும் சிறு தானியங்கள், சோளம் மற்றும் பயறு வகைகளுக்கு உற்பத்திச் செலவில் ஒன்றரை மடங்கு விலையை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
English: I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

Tamil: நான் மோசேயையும் ஆரோனையும் அனுப்பி, எகிப்தியரை வாதித்தேன்; அப்படி அவர்கள் நடுவிலே நான் செய்தபின்பு உங்களைப் புறப்படப்பண்ணினேன்.
English: We are standing candidates in order to take forward the building of a new party which will enable working people to intervene independently in political events.

Tamil: அரசியல் நிகழ்வுகளில் சுயாதீனமாக உழைக்கும் மக்கள் குறுக்கிடுவதற்கு உதவும் வகையில் ஒரு புதிய கட்சியைக் கட்டமைக்கத்தான் நாங்கள் வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ளோம்.
English: Despite UAW President Gettelfinger's claims that 'retirees have nothing to worry about,' the VEBA agreed to by the UAW at the heavy machinery company, Caterpillar, ran out of cash, forcing retirees and their dependents to pay skyrocketing co-pays and premiums to maintain their medical coverage.

Tamil: United Auto Workers தொழிற்சங்க தலைவர் Gettelfinger ரின் கூற்றான, "ஓய்வு பெற்றவர்கள் எதை பற்றியும் கவலைப்பட தேவையில்லை" என்று கூறினாலும், Caterpillar என்னும் கனரக இயந்திரங்கள் நிறுவனம் வங்குரோத்தடைந்ததும் இதையொட்டி ஓய்வு பெற்ற ஊழியர்கள், அவர்களை நம்பியிருப்பவர்கள் ஆகியோர் தங்கள் மருத்து காப்பிற்காக அதிக பணமும், காப்பீட்டுக் கட்டணங்களும் செலுத்த VEBA கட்டாயப்படுத்தியதை United Auto Workers ஒப்புக் கொண்டது.
English: Shri Rajnath Singh said the Prime Minister Shri Narendra Modi has initiated key structural and procedural reforms in the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் முக்கியமான அடிப்படைக் கட்டமைப்பிலும், நடைமுறைகளிலும் சீர்திருத்தங்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி முன்முயற்சி செய்தார் என்று திரு.
English: And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

Tamil: ராஜாவும், சகல யூதா மனுஷரும், எருசலேமின் குடிகளும், ஆசாரியரும், லேவியரும், பெரியோர்முதல் சிறியோர் மட்டுமுள்ள சகலருமாய்க் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போனார்கள்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே கண்டெடுக்கப்பட்ட உடன்படிக்கைப் புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்கள் காதுகள் கேட்க வாசித்தான்.
English: Up to two doctors handling ICU patients from each hospital along with the Director General of health Services (DGHS) of the concerned State will participate in the VC interaction.

Tamil: ஒவ்வொரு மருத்துவமனையையிலும் தீவிர சிகிச்சை பிரிவைக் கையாளும் இரண்டு மருத்துவர்கள் மற்றும் அந்த மாநிலத்தின் சுகாதார சேவைகள் தலைமை இயக்குநர் காணொலி காட்சி கலந்துரையாடலில் பங்கேற்பார்கள்.
English: Then there are the parents.

Tamil: பெற்றோர்களும் இருக்கிறார்கள்.
English: Pradhan Mantri Awas Yojana  Urban (665)  Rural (412), and d).

Tamil: பிரதமர் ஆவாஸ் யோஜனா- நகர்ப்புறம் மற்றும் ஊரகப்பகுதி (412) ஈ.
English: Israel is in a difficult time and the situation requires the prime minister to give the people his version,' Peres said.

Tamil: இஸ்ரேல் கடினமான காலத்தில் உள்ளது. பிரதமர் பொதுமக்களுக்கு தமது கருத்தை கூற வேண்டியது தேவையாகும்''. என்று பெரஸ் கூறினார்.
English: 'The necessary level of welfare payments should not serve to make it unattractive to work.'

Tamil: சமூகநல உதவியின் அளவு வேலைக்கு செல்வதை கவர்ச்சியற்றதாக செய்துவிடக்கூடாது என்பதே அது." என்றார் அவர்.
English: Not a single voice was raised in opposition.

Tamil: எதிர்த்து ஒரு குரல்கூட எழுப்பப்படவில்லை.
English: Staggering increases in the prices of oil and other commodities have brought American consumer confidence to new lows and raised serious concerns about inflation, thereby limiting the capacity of monetary policy to respond to a financial sector which - judging by equity values - is at its weakest point since the crisis began.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் பிற பொருட்களில் கடுமையான விலையுயர்வு அமெரிக்க நுகர்வோரின் நம்பிக்கையை மிகக் குறைவாகச் செய்து பணவீக்கம் பற்றி தீவிர கவலைகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது; இதனால் நிதிய கொள்கையின் திறன் நிதியப் பிரிவை எதிர்கொள்ளுவதற்கு தக்கமுறையில் இல்லாமல் குறைந்த தன்மையில் உள்ளது. ஏனெனில் உண்மையான முதலீட்டின் மதிப்புக்களை வைத்து எடைபோடுகையில் இது நெருக்கடி தொடங்கியதில் இருந்து மிக பலவீனமான முறையில் உள்ளது.
English: She accused BJP MP Madhu Shrivastav and his cousin Congress politician Chandrakant 'Bhattu' Shrivastav of threatening her and other witnesses.

Tamil: BJP எம்.பி.யான மது சிறீவத்சவ் மற்றும் அவரது மைத்துனரான காங்கிரஸ் அரசியல்வாதி சந்திரகாந்த் "பாட்டு" சிறீவத்சவ் ஆகிய இருவரும் தன்னையும், இதர சாட்சிகளையும் மிரட்டியதாக சாஹிரா குற்றம் சாட்டினார்.
English: Referring to the feedback received, he said this years Republic Day Parade was a grand success and congratulated all the agencies involved in its organisation.

Tamil: இந்த ஆண்டின் குடியரசு தின அணிவகுப்பு மாபெரும் வெற்றி என தகவல்கள் பெறப்பட்டிருப்பதாகக் கூறிய அவர், பாதுகாப்புத் துறையில் உள்ள அனைத்து பிரிவினருக்கும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
English: In particular, President Jacques Chirac and his closest supporters opposed this outsider.

Tamil: குறிப்பாக ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கும் அவருக்கு நெருக்கமான ஆதரவாளர்களும் இந்த வெளியாளை எதிர்த்திருந்தனர்.
English: We cannot be certain that he will crack in time.

Tamil: நாளடைவில் மனம் தளர்ந்து ஒப்புக் கொள்ளுவான் என்று நம்புவதற்கு இல்லை.
English: Brothers and sisters, be it the rise of the country or of a society or of an individual, if there is no feeling of equality neither the society will succeed nor will the resolutions be realised.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சி அல்லது சமூகத்தின் வளர்ச்சி அல்லது தனிநபரின் வளர்ச்சி என எதுவாக இருந்தாலும் சமத்துவம் என்ற உணர்வு இல்லாமல் போய்விட்டால் சமுதாயம் வெற்றி பெறாது. தீர்மானங்களையும் நனவாக்க முடியாது.
English: The RCL was founded in direct opposition to such conceptions, which found their most developed form in the betrayal of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), when it openly abandoned the principles of Trotskyism and joined the bourgeois government of Madam Sirima Bandaranaike in 1964.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் அடிப்படைகளை வெளிப்படையாகக் கைவிட்டு, 1964ல் சிறிமா பண்டாரநாயக்க அம்மையாரின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் இணைந்து கொண்டு லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க.) செய்த காட்டிக்கொடுப்பில் மிகவும் முன்னேற்றமான வடிவத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அத்தகைய போக்குகளுக்கு நேர் எதிராகவே பு.க.க.
English: Chithra gets best playback singer for her "karuvaai paiyya..." song in this film.

Tamil: பாடலை பாடிய சித்ரா, சிறந்த பாடகி. சிறந்த படமாக 'ஈ' தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Jute  Mesta: About 6.94 lakh ha area coverage under jute  mesta as compared to 6.84 lakh ha.

Tamil: சணல் மற்றும் புளிச்ச கீரை (MESTA): சுமார் 6.94 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் சணல் மற்றும் புளிச்ச கீரை பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: He took effective measures for educational and social reform especially for women empowerment and eradication of untouchability.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் தீண்டாமையை ஒழிப்பதற்காக கல்வி மற்றும் சமூக மாற்றங்களுக்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார்.
English: The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz., on cooperation in the fields of Information  Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறையிலும், தரவு கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு வரவேற்பு நிலையம் மற்றும் தரவு நடைமுறைப்படுத்தும் வசதியை ஆசியான் இந்தியா விண்வெளி ஒத்துழைப்பு கீழ் வியட்நாமில் அமைப்பதற்கான இரு ஒப்பந்தங்களும் இந்திய வியட்நாம் உறவுக்கு ஊக்கத்தை அளிப்பதாக இருக்கும் என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: If this knowledge power of India, this know-how of our country that is present all over the world, I invite them that if you feel that your strength, your know-how can be of some use to our country then there could not be any better opportunity than this to fulfill your obligations towards the country that helped you succeed in life.

Tamil: உங்களது வலிமையும், உங்களது அறிவுத்திறனும், நமது நாட்டிற்கு பயன்படும் என்று நீங்கள் கருதினால், வெற்றிக்கு காரணமான, உங்களது நாட்டுக்கான உங்களது கடப்பாட்டை நிறைவேற்றுவதற்கு இதைவிட சிறந்த வாய்ப்பு இருக்க முடியாது. பல நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்கள் அமெரிக்காவில் வாழ்கின்றனர்.
English: And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and stepped down the thistle.

Tamil: அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் யூதாவின் ராஜாவாகிய அமத்சியாவுக்கு ஆள் அனுப்பி: லீபனோனிலுள்ள முட்செடியானது, லீபனோனிலுள்ள கேதுருமரத்தை நோக்கி, நீ உன் மகளை என் மகனுக்கு மனைவியாக விவாகஞ்செய்துகொடு என்று சொல்லச்சொல்லிற்று; ஆனாலும் லீபனோனிலுள்ள ஒரு காட்டுமிருகம் அந்த வழி போகையில் ஓடி அந்த முட்செடியை மிதித்துப்போட்டது.
English: He cited the example of China, where top 10 business categories contributed about 70 per cent to its export bill.

Tamil: சீனாவின் உதாரணத்தை அவர் மேற்கோள் காட்டிய அவர், அங்கு முதல் 10 வணிகப் பிரிவுகள் அந்நாட்டின் ஏற்றுமதியில் 70 சதவீதம் பங்களித்ததை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The SEP, on the other hand, can look upon its work both with pride and immense confidence in the future.

Tamil: மறுபுறுத்தில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியால் தற்பெருமையுடனும் எதிர்காலம் பற்றிய மிகப்பெரும் நம்பிக்கையுடனும் அதன் வேலைகளை நோக்க முடியும்.
English: On Monday, about 80,000 health workers participated in a one-day strike and may launch an indefinite strike if their demands for a pay rise are not met.

Tamil: திங்களன்று சுமார் 80,000 சுகாதாரத்துறை தொழிலாளர்கள் ஒருநாள் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர். ஊதிய உயர்வுக் கோரிக்கைகள் ஏற்கப்படாவிட்டால் அவர்களது காலவரையற்ற வேலைநிறுத்தத்தில் இறங்கக்கூடும்.
English: His speech was clearly designed to enhance his own reputation as a critic of imperialism.

Tamil: தான் ஏகாதிபத்தியத்தை விமர்சனம் செய்பவர் என்ற தனது சொந்த செல்வாக்கை உயர்த்திகொள்கின்ற நோக்கில் அந்த உரை தெளிவாக அமைந்திருந்தது.
English: The Headquarters of the Task Force will be at Ministry of Civil Aviation, New Delhi.

Tamil: இந்தப் பணிக்குழுவின் தலைமையிடம் புதுதில்லியில் உள்ள சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகமாக இருக்கும்.
English: At the outset, it must be bluntly said that those who are in the leadership of the anti-Bush protests - the Stalinists of the Communist Party of India-Marxist (CPI-M), their partners in the Left Front, and the trade unions - are adamantly opposed to the independent political mobilization of the working class in India and around the world against capitalism.

Tamil: புஷ்-விரோத எதிர்ப்புக்களுக்கு தலைமைதாங்கும் ஸ்ராலினிச இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி-மார்க்சிஸ்டுகளும் (CPI-M) அவர்களது இடது முன்னணியில் கூட்டாளிகளாக இருப்பவர்களும், தொழிற்சங்கத்தினரும், இந்தியாவிலும், உலகம் முழுவதிலும் முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமான முறையில் அரசியலில் அணிதிரட்டுவதை பிடிவாதத்துடன் எதிர்க்கின்றனர் என்பதை அப்பட்டமாக முதற்கண் கூறியே தீரவேண்டும்.
English: Fianna Fail first came to power in 1932, where it stayed for most of the twentieth century.

Tamil: 1932-ம் ஆண்டு பியன்னா ஃபெயில் கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தது.
English: Be it fisheries, poultry farms, animal husbandry or agriculture, if we add timber farming along with animal husbandry or agriculture and we start timber farming on the edges of the fields then our country which imports timber, it will be saved from importing timber and farmers of our country will be able to earn so much from timber that they will never face crisis in their families.

Tamil: மீன்வளமாக இருந்தாலும், கோழிப் பண்ணைகளாக இருந்தாலும், கால்நடைப் பராமரிப்பு அல்லது வேளாண்மையாக இருந்தாலும், கால்நடைப் பராமரிப்பு அல்லது வேளாண்மையுடன் மூங்கில் சாகுபடியையும் நாம் சேர்த்தால், வரப்புகளில் நாம் மூங்கில் வளர்க்கலாம், மூங்கில் இறக்குமதி செய்யப்படும் இந்தியாவில், அது சேமிக்கப்பட்டு, மூங்கில்கள் மூலமாக நமது நாட்டு விவசாயிகள் நிறைய சம்பாதிக்க முடியும். தங்கள் குடும்பங்களில் அவர்கள் ஒருபோதும் நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்காது.
English: The Iraqi government, with Washington's encouragement, has sought to reassure the Turkish ruling class that Kurdish nationalist ambitions will be curbed in northern Iraq and has offered Ankara the prospect of an even greater role in the exploitation of Iraqi oil and gas reserves.

Tamil: வடக்கு ஈராக்கில் குர்திஷ் தேசியவாத நோக்கங்கள் ஒடுக்கப்பட்டு ஈராக்கிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களை கண்டறிவதில் அன்காராவிற்கு கூடுதல் முக்கியத்துவம் அளிக்க வாஷிங்டனின் ஒத்துழைப்புடன் துருக்கிய ஆளும் வர்க்கத்திற்கு ஈராக்கிய அரசாங்கம் உத்தரவாதம் அளிக்க விரும்புகிறது.
English: Memorandum of Understanding An MoU was signed with Republic of Korea on Mutual Recognition of Certificate of Competency of sea farers.

Tamil: பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டிற்காக வியட்நாம் நாட்டின் வினடோம் (வியட்நாம் அணு சக்தி ஆணையம்) நிறுவனத்துடன் மார்ச் 2018-ல் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: The centrist movement Krivine is striving for would replace Jospin's plural left, which has served the French bourgeoisie so well over the last five years to control the working class.

Tamil: கிறிவின் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கும் மத்தியவாத இயக்கமானது, கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக தொழிலாளர் வர்க்கத்தை கட்டுப்படுத்தி வைத்து பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்துக்கு சேவையாற்றிய ஜோஸ்பனின் இடதுசாரி கூட்டை பதிலீடு செய்யும்.
English: It is stated that hand sanitizers attract GST at the rate of 18.

Tamil: நமது நாட்டில் 10 லட்சம் பேருக்கு, கொவிட் தொற்றால் இறப்பவர்களின் விகிதம் 18.6 மட்டுமே.
English: If it is possible to plan production in such organisations, then it is intrinsically possible to organise a planned economy.

Tamil: அத்தகைய நிறுவனங்களில் உற்பத்தியைத் திட்டமிடுதல் சாத்தியம் எனில், உள்ளார்ந்த ரீதியாக திட்டமிட்ட பொருளாதாரத்தை அமைத்தல் சாத்தியமே.
English: November 20: US Defense Secretary Donald Rumsfeld vetoed this proposal, declaring, 'It would be most unfortunate if the foreigners in Afghanistan - the Al Qaeda and the Chechens and others who have been there working with the Taliban - if those folks were set free and in any way allowed to go to another country and cause the same kind of terrorist acts.' Rumsfeld was repeatedly quoted in subsequent days to the effect that all foreign Taliban should be killed or imprisoned.

Tamil: நவம்பர் 20ம் திகதி: அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளரான டொனால்ட் ரும்ஸ்வெல்ட் இக்கோரிக்கையை நிராகரித்ததுடன், ''தலிபான்களுடன் இணைந்து இயங்கும் அல் காத்தாவினரும், செச்சேனியர்களும் வெளியேறி வேறுநாடுகளுக்கு செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டால், அவர்கள் மீண்டும் இப்படியான பயங்கரவாத் தாக்குதல்களை செய்வதற்கு காரணமாக இருப்பர்'' என கூறியதுடன், தொடர்ந்து வரும் நாட்களில் வெளிநாட்டு தலிபான் படையினர் கொல்லப்படுவர் அல்லது கைதுசெய்யப்படுவர் என திரும்ப திரும்ப கூறினார்.
English: And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Tamil: அதை உள்ளும் புறம்பும் பசும்பொன் தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,
English: Sharif's credentials as a champion of democracy are threadbare.

Tamil: ஷெரீப்பின் ஜனநாயகத்தின் சாதனை பற்றிய ஆரம்ப ஆவணங்கள் அக்குவேறாக கிழிந்திருக்கின்றன.
English: The Island newspaper, known for its support of the war, went one step further in an editorial on May 10 entitled 'Where is the war footing', stating: 'Those who lived through World War 2, even in countries like Sri Lanka, recall the stringent measures taken by the British authorities to run the country on a war economy....

Tamil: யுத்தத்துக்கு ஆதரவு காட்டுவதில் பேர்போன 'த ஐலன்ட்' பத்திரிகை, மே 10ம் திகதி 'யுத்த நிலைமையில் இருத்துவது எங்கே' என்ற தலைப்பில் எழுதிய ஆசிரியத் தலையங்கத்தில் இன்னுமொரு படி மேலே போய் கூறுகையில்: "இரண்டாம் உலக யுத்த காலத்தில் வாழ்ந்தவர்கள்- இலங்கைப் போன்ற நாடுகளிலும் கூட- ஒரு யுத்தப் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படையில் நாட்டைக் கொண்டு செல்ல பிரித்தானிய அதிகாரிகள் எடுத்த கண்டிப்பான நடவடிக்கைகளை நினைவுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்...
English: I am glad that you will be able to transact in Bahrain soon with RuPay card.

Tamil: “விரைவில் பஹ்ரைனிலும் நீங்கள் ரூபே அட்டை மூலம் பணப்பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள முடியும் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Suicide bombings have been the LTTE's trademark.

Tamil: தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதல்கள், புலிகளின் உரிமைக்குறியாகும்.
English: And they want to become a part in this change they want to shoulder their responsibility.

Tamil: இந்த மாற்றத்தில் தானும் பங்கெடுக்க வேண்டுமென்றும் அவர் விரும்புகின்றார். அதற்கான தங்களது பொறுப்பை மேற்கொள்ளவும் அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: A number of workers and residents raised questions from the floor.

Tamil: பல தொழிலாளர்களும் அப்பகுதிவாழ் மக்களும் வினாக்களை எழுப்பினர்.
English: The influence of all these different political agencies of the ruling class can be overcome only by fighting for the assimilation of the strategic experiences of past revolutionary struggles and for an understanding of the implications of the developing crisis of world capitalism.

Tamil: இந்த ஆளும் வர்க்கத்தின் மாறுபட்ட அரசியல் முகவாண்மைகளின் செல்வாக்கை, கடந்த புரட்சிகர போராட்டங்களின் மூலோபாய அனுபவங்களை உள்ளீர்த்துக் கொள்வதற்காக போராடுவதன் மூலமும் மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் வளர்ந்து வரும் நெருக்கடியின் தாக்கங்களை புரிந்து கொள்வதன் மூலமும்தான் வெல்ல முடியும்.
English: References to possible Iraqi involvement were replaced by calls for tougher controls on missile sales and pro forma denunciations of North Korea.

Tamil: ஈராக் சம்மந்தப்பட்டிருக்கலாம் என்ற தகவலை மாற்றிவிட்டு, ராக்கெட் விற்பனையில் கடுமையான கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறி வடகொரியாவையும் கண்டித்து ஊடகங்கள் செய்திகளை தந்தன.
English: Harsha de Silva, an economist told the IANS on February 10 that between May and September last year, the Central Bank issued currency worth 49 billion rupees ($US457 million).

Tamil: பெப்பிரவரி 10ம் திகதி எல்.ஏ.என்.எஸ். சஞ்சிகைக்கு கருத்துத் தெரிவித்த பொருளியலாளரான ஹர்ஷ டி சில்வா, கடந்த ஆண்டு மே மற்றும் செப்டெம்பர் மாதங்களுக்கு இடையில், 49 பில்லியன் ரூபாய் (457 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்) நோட்டுக்களை மத்திய வங்கி வெளியிட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Samarasinghe declared that the comments of the doctors to the international media had been made with the LTTE holding 'pistols at their heads'.

Tamil: புலிகள் "அவர்களது தலையில் கைத்துப்பாக்கிகளை" வைத்துக்கொண்டு மிரட்டியதன் விளைவே அவர்கள் சர்வதேச ஊடங்களுக்கு தெரிவித்த கருத்துக்கள் என சமரசிங்க பிரகடனம் செய்தார்.
English: I do not expect any gain from false political parties. My only aim is to fulfill the desires of the people, so I plan to start a new party 'Thamizh Perarasu' in about 6 months time.

Tamil: இப்போது ஊழல் காண்டாமிருகமாக மாறிவிட்டார்கள்.இதனை மக்கள் ஏற்கமாட்டார்கள். பொய்யான அரசியல் கட்சிகளுக்கிடையே நான் எவ்வித லாபத்தையும் எதிர்பார்க்காமல் மக்கள் எண்ணங்களை நிறைவேற்ற ‘தமிழ்ப் பேரரசு’ என்னும் புதிய கட்சியை இன்னும் 6 மாததிற்குள் தொடங்கவுள்ளேன்.
English: 'Vannakkili' in which he acted as a villain can be described as a turning point in his career.

Tamil: அந்த வகையில் அவர் முதலில் வில்லனாக திரையில் தோன்றிய 'வண்ணக்கிளி' அவருக்கு திருப்புமுனையாக அமைந்தபடம் என்று கூறலாம்.
English: Friends, The Indo-Pacific is a natural region.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தோ-பசிபிக் என்பது இயற்கையான பிராந்தியம்.
English: Shri Thaawar Chand Gehlot 11.

Tamil: தாவர்சந்த் கெலாட் 11.
English: And today Im happy to inform that on the eve of Baba SahebAmbedkars birth anniversary on14th of Aprilwe will dedicate the house onAlipur Road where he lived to public on 13th of April.

Tamil: அதைப்போல் அலிப்பூர் சாலையில் அம்பேத்கர் வசித்துவந்த வீட்டை அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளுக்கு முன் தினம் ஏப்ரல் 13ம் தேதி அர்ப்பணிக்கப் போகிறேன் என்று இங்கே அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: According to a commentary in the newspaper Izvestia, the drama 'took the worst possible turn.' The government sought to hide its own failure by claiming that the storming of the building had not been prepared, and even that there were no plans for such an action.

Tamil: Izvestia செய்திப் பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டுள்ள ஒரு விமர்சனத்தின்படி, பிணைக்கைதிகள் பிடிக்கப்பட்ட விவகாரம் "மிக மோசமான திருப்பத்தை எடுத்தது." அரசாங்கம் தனது சொந்த தோல்வியை மறைப்பதற்காக அந்தக் கட்டடத்தின்மீது திடீர்தாக்குதல் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு தயாரிக்கப்படவில்லை என்றது, அத்தகைய ஒரு நடவடிக்கைக்கான எந்தவிதமான திட்டமும் கூட இல்லை என்று அறிவித்தது.
English: When we rescue and evacuate not just our own citizens from troubled regions, but those of 40 other countries  as we did during the Yemen crisis of 2015  we contribute to world peace.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளிலிருந்து நமது சொந்த குடிமக்களை நாம் மீட்டு பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு அவர்களை கொண்டு செல்லும்போதும், 2015-ம் ஆண்டு ஏமனில் ஏற்பட்ட நெருக்கடி சூழலில் செய்ததைப் போல இதர 40 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களையும் மீட்ட போது நாம் உலக அமைதிக்கு பங்களித்தோம்.
English: 'They warned me that if I didn't pay, I could be subject to criminal charges with penalties of up to $1 million and 10 years in jail - but they never promised that if I went ahead and paid the fine, that they would not hit me with criminal charges anyway.'

Tamil: நான் அபராதம் செலுத்தாவிட்டால், என் மீது கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுக்கள் தாக்கல் செய்யப்படுமென அவர்கள் எச்சரித்துள்ளனர். அத்தகைய கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுக்கள் மூலம் எனக்கு 1 மில்லியன் டொலர் வரை அபராதமும் மற்றும் 10 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனையும் கிடைக்கும் என எச்சரித்தனர்.
English: The President said that the India-France global partnership is in an expansive mode.

Tamil: இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான உலக பங்களிப்பு விரிவடையும் நிலையில் இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Exact details of the exercise have been kept secret but its basic object was training in air-borne assault and closer collaboration.

Tamil: பயிற்சியின் விவரங்கள் இரகசியமாக வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன ஆனால் அதன் அடிப்படை இலக்கு காற்று வெளியில் தாக்குதல் பயிற்சி மற்றும் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு ஆகியனவாகும்.
English: He lied openly and brazenly, before hundreds of millions of people, in his prewar declaration to the UN Security Council on Iraq's alleged weapons of mass destruction.

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்கள் முன் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் ஈராக்கிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாக அவர் மிக அப்பட்டமான பொய்களை கூறினார்.
English: Essential and Grocery vendor details circulated through Social media.

Tamil: சமூக ஊடகங்கள் மூலம் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மற்றும் மளிகைப் பொருள்கள் விற்பவர்கள் குறித்த விவரங்கள் சுற்றுக்கு விடப்பட்டுள்ளன.
English: Napoleon has a software business and Rajesh runs a real estate business and so on.

Tamil: நெப்போலியன் சாஃப்ட்வேர் பிஸினஸ், ராஜேஷ் ரியல் எஸ்டேட் என்று பட்டியலிட்டு செல்லலாம்.
English: In this regard, he flagged the trailblazing example of IT, ITeS and BPO sectors, which have established a formidable position as a solution provider and exporter.

Tamil: தகவல் தொடர்பு, தகவல் தொடர்பு சார்ந்த சேவைப்பிரிவுகள், வர்த்தக வழிமுறை செயல்பாட்டு பிபிஓ பிரிவுகள் ஆகியவை தீர்வுகள் வழங்குபவர்களாகவும், ஏற்றுமதியாளர்களாகவும் முன்மாதிரியாகத் திகழ்கின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he has nothing left him in the siege, and in the narrow place, with which your enemies shall distress you in all your gates.

Tamil: தன் சகோதரனுக்காகிலும், தன் மார்பில் இருக்கிற மனைவிக்காகிலும், தனக்கு மீந்திருக்கிற தன் மக்களில் ஒருவனுக்காகிலும் கொஞ்சமேனும் கொடாதபடி அவர்கள்மேல் வன்கண்ணாயிருப்பான்.
English: India recorded a total of 100 million domestic flyers in 2016 as compared to 97 million people who travelled by air in Japan during the same period.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டு இந்தியாவில் 100 மில்லியன் உள்நாட்டு பயணிகள் பயணித்துள்ள நிலையில், ஜப்பானியில் இந்த காலகட்டத்தில் 97 மில்லியன் பயணிகள் மட்டுமே பயணம் செய்துள்ளனர்.
English: 'In the high interest, my party kept the doors of dialogue open with the military regime to facilitate the process of the democratisation in Pakistan,' she explained to a rally in London last month.

Tamil: அவர் கடந்த மாதம் லண்டனில் இடம் பெற்ற ஒரு கூட்டத்தில், "எனது கட்சியானது அதிகளவு ஆர்வத்துடன் பாகிஸ்தானை ஜனநாயகமயமாக்கும் நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதற்காக இராணுவ ஆட்சியுடனான பேச்சுக்கான கதவுகளை திறந்து வைத்துள்ளது என விளக்கினார்.
English: As was formerly the case with the SPD led by chancellor Gerhard Schröder (SPD), the CDU/CSU has suffered a string of losses in state elections since Merkel took over as head of government.

Tamil: முன்பு அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடரின் தலைமையில் இருந்த சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) க்கு நடந்ததை போலவே, CDU/CSU அரசாங்கத்தின் தலைவராக மேர்க்கெல் பதவி ஏற்றதில் இருந்தே மாநிலத் தேர்தல்களில் தொடர்ந்து இழப்புக்களை சந்தித்து வருகிறது.
English: Nearly 1,000 power workers demonstrated outside the Fort Railway Station in central Colombo, despite police intimidation.

Tamil: பொலிஸ் அச்சுறுத்தல்களுக்கு மத்தியிலும் மத்திய கொழும்பின் கோட்டை ரயில் நிலையத்திற்கு வெளியில் சுமார் 1,000 மின்சார சபை தொழிலாளர்கள் மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Relaxation through music and dance actually soothes our mind and elevates our spirit and helps us to perform better in a more productive way.

Tamil: இசை, நடனம் ஆகியவை நமது மனத்தை இலகுவாக்கி நிம்மதியைத் தருபவை.
English: As the first Arab state to recognise Israel, Egypt has played a leading role for the last 30 years in ensuring Israel's security by supporting Israel's wars against Lebanon, brokering talks aimed at suppressing all militant opposition by the Palestinians, and policing Egypt's border with Gaza.

Tamil: 1978ல் இருந்து இது அமெரிக்காவின் முக்கிய நட்பு நாடாக இருந்து வருகிறது. இஸ்ரேலை அங்கீகரித்த முதல் அரபு நாடு என்ற முறையில் எகிப்து கடந்த 30 ஆண்டுகளாக லெபனானுக்கு எதிரான இஸ்ரேலியப் போர்களுக்கு ஆதரவு தருதல், பாலஸ்தீனியர்களின் அனைத்து போர்க்குணமிக்க எதிர்ப்பை அடக்கும் நோக்கம் கொண்ட எல்லா பேச்சுவார்தைகளுக்கும் தரகராக நிற்றல், எகிப்தின் காசாவுடனான எல்லையை கண்காணித்தல் என்ற விதத்தில் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பிற்கு ஒத்துழைத்துள்ளது.
English: Not content with being in directing and producing, Shankar has now entered the audio field too.

Tamil: யெஸ். இயக்கம், தயாரிப்பு என வெவ்வேறு தளங்களில் இயங்கிவரும் ஷங்கர் புதிதாக ஆடியோ துறையிலும் அடியெடுத்துவைத்துள்ளார்.
English: The film and television writers face a bitter struggle against giant conglomerates, with strong connections to both political parties in Washington and Sacramento and every section of the American political and media establishment.

Tamil: வாஷிங்டன், சேக்ரமென்டோ மற்றும் அமெரிக்க அரசியல், செய்தி ஊடக நடைமுறையின் ஒவ்வொரு பிரிவுடனும் நன்கு தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ள மிகப் பெரிய நிறுவனங்களுக்கு எதிராக திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி எழுத்தாளர்கள் கடுமையான போராட்டத்தை எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: As usual, Cheran showed spice and anger in his speech.

Tamil: சேரன் தனது பேச்சில் வழக்கம்போலவே காரத்தையும் கோபத்தையும் அள்ளிக்கொட்டினார்.
English: The views expressed to a campaign team in the Colombo suburb of Jayawadanagama give an indication of the resentment and alienation among broad layers of the working class and middle class.

Tamil: கொழும்பின் புறநகரம் ஒன்றான ஜயவதனகாமவில் எமது பிரச்சாரக் குழு ஒன்றிடம் தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்துக்கள் தொழிலாள வர்ககம், மத்தியதர வர்க்கம் ஆகியவற்றின் பரந்த தட்டுக்கள் எந்த அளவிற்கு வெறுப்பு உணர்வையும், விரோத உணர்வையும் கொண்டுள்ளன என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: In the year 2018, CBSE has taken following measures to conduct the NEET (UG) successfully:  Pen was provided by CBSE to all the candidates  More than 4000 observers were deputed across the country at centres to oversee the examination.

Tamil: நீட் தேர்வு (பட்டப்படிப்பு) வெற்றிகரமாக நடத்தப்படுவதற்காக 2018ம் ஆண்டு கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளை மத்திய பள்ளிக் கல்வி வாரியம் எடுத்துள்ளது:  தேர்வு எழுதும் அனைவருக்கும் மத்திய பள்ளிக் கல்வி வாரியம் பேனா அளித்தது.  தேர்வை மேற்பார்வையிட நாடு முழுவதும் 4000த்திற்கு கூடுதலான கண்காணிப்பாளர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
English: To even begin to offset these losses the ruling class must intensify its exploitation of the working class, spreading unemployment, poverty and social misery.

Tamil: இந்த இழப்புக்களை ஈடு செய்யத் தொடங்குவதற்கும் ஆளும்வர்க்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதை தீவிரப்படுத்தி, வேலையின்மை, வறுமை, சமூக இழிசரிவு ஆகியவற்றையும் பெருக்கும்.
English: The Vice President asked farmers and those involved in agriculture to be aware of government schemes like Soil Health Card (SHC) Scheme, Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY), Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) and The electronic National Agriculture Market (e-NAM).

Tamil: விவசாயிகளும், விவசாயத்தில் தொடர்பு கொண்டிருப்பவர்களும், மண் சுகாதார அட்டை திட்டம், பிரதமரின் கிரிஷி சின்சாயி திட்டம், பிரதமரின் ஃபசல் பீமா திட்டம், மின்னணு தேசிய விவசாய சந்தை போன்ற அரசின் திட்டங்கள் பற்றி தெரிந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: The campaign has also converged with other government schemes like Ayushman Bharat and Ujjawala so that beneficiaries can avail the benefits of these schemes.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் மற்றும் உஜ்வாலா போன்ற அரசின் பிற திட்டங்களின் பலனையும், பயனாளிகள் பெறுவதற்கும் இந்தப் பிரச்சார இயக்கம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The 60 years since the end of World War Two fall roughly into two halves.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போர் முடிந்து 60 ஆண்டு காலம் என்பது இரு பகுதிகளாக பிரிக்கப்படலாம்.
English: The NCI will be the nodal institution for all activities related to cancer in the country and will have linkages with regional cancer centers and other cancer institutes within the country.

Tamil: நாட்டில் புற்றுநோய் தொடர்பான அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும் என்சிஐ தலைமை நிறுவனமாக செயல்படும். நாட்டில் உள்ள பிற புற்றுநோய் நிறுவனங்கள் மற்றும் மண்டல புற்றுநோய் மையங்களுடன் இந்த நிறுவனம் இணைந்து செயல்படும்.
English: This would be followed by similar attacks on Iran and Syria if they offer any resistance to US domination in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்திற்கு சிரியாவோ அல்லது ஈரானோ எந்தத் தடையையும் ஏற்படுத்தினால் அவர்கள் மீது அதே மாதிரி தாக்குதல்கள் பின் தொடரப்படும்.
English: US-initiated air strikes on Iraqi positions are continuing.

Tamil: ஈராக்கிய நிலைகள் மீது அமெரிக்கா முன்முயற்சி எடுத்த விமானத்தாக்குதல்கள் தொடர்கின்றன.
English: That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

Tamil: தூரமும் மகா ஆழமுமாயிருக்கிறதைக் கண்டடைகிறவன் யார்?
English: Cabinet Cabinet approves Amendment of the Social Security Agreement between India and the Netherlands The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment of the bilateral Social Security Agreement (SSA) between India and the Netherlands by incorporating the Country of Residence Principle into the said SSA.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையில் சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தில் செய்யும் திருத்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான இருதரப்பு சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தில் (SSA) வாழ்ந்துவரும் நாடு'' என்ற கோட்பாட்டை சேர்ப்பதற்கான திருத்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: There will be cultural programs, comedy and music also as part of the entertainment.

Tamil: விழாவில் கலைநிகழ்ச்சிகள், நகைச்சுவை நிகழ்ச்சி, இசை நிகழ்ச்சி ஆகியவை இடம் பெறுகின்றன.
English: Ministry of Defence Search, Rescue and Rehabilitation post OCKHI Southern Naval Command continued to undertake Search and Rescue (SAR) operations and providing Humanitarian assistance and disaster relief (HADR) material support, over Southeast Arabian Sea and L M islands in the aftermath of Very Severe Cyclonic Storm 'OCKHI' for the eighth consecutive day.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஒக்கி புயலைத் தொடர்ந்து தேடுதல், மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகள் தென்கிழக்கு அரேபியக் கடல் பகுதி மற்றும் எல் & எம் தீவுகளில் தீவிரமாகத் தாக்கிய ஒக்கி புயலைத் தொடர்ந்து தெற்கு கடற்படை கமாண்ட் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகளையும் பேரிடர் நிவாரணம் மற்றும் மனிதநேயப் பணிகளையும் தொடர்ந்து எட்டாவது நாளாக அளித்து வருகிறது.
English: On Thursday, US tanks and troops moved into Sadr City to evict militiamen from a council building they occupied.

Tamil: வியாழக்கிழமையன்று சாதர் நகருக்குள் அமெரிக்க டாங்கிகளும், துருப்புக்களும் அணிவகுத்து வந்தன.
English: There is no clearer demonstration of how France's Nouveau Parti Anti-capitaliste (NPA) confuses and demoralizes the workers than the NPA's response to US and NATO plans for a military escalation in Afghanistan.

Tamil: பிரான்சின் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி (NPA) தொழிலாளர்களை எப்படி குழப்பத்திற்கும் சீர்குலைவிற்கும் உட்படுத்துகிறது என்பதற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ திட்டங்களான இராணுவ விரிவாக்கத்திற்கு அது கொடுக்கும் பதிலுள்ளதை விட வேறு தெளிவான நிரூபணம் தேவையில்லை.
English: As in every other sphere of economic, social and intellectual life, the progressive development of space exploration is not compatible with an economic system whose motive force is private profit, not the needs of society as a whole.

Tamil: தனியார் லாப நோக்கை மட்டுமே உந்துசக்தியாக கொண்டிருக்கும் ஒரு பொருளாதார அமைப்பில், சமுதாயம் முழுவதற்குமான தேவைகளை பொருட்படுத்தாத ஒரு முறையில், முற்போக்கு வழியில் அமைந்த விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டங்கள் சாத்தியமல்ல.
English: Yet, far from being over in days, the operation has dragged on for more than a month, with the army confronting fierce LTTE resistance.

Tamil: சில நாட்களுக்குள் முடிவதற்கு மாறாக, இந்த நடவடிக்கை ஒரு மாதத்துக்கும் மேலாக இழுபட்டதுடன் இராணுவம் புலிகளின் கடுமையான எதிர்த்தாக்குதல்களை சந்தித்தது.
English: And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

Tamil: ஐந்தில் ஒன்று பார்வோனுக்குச் சேரும் வாரம் என்று யோசேப்பு இட்ட கட்டளைப்படி எகிப்து தேசத்திலே இந்நாள்வரைக்கும் நடந்துவருகிறது; ஆசாரியரின் நிலம் மாத்திரம் பார்வோனைச் சேராமல் நீங்கலாயிருந்தது.
English: 'Some of the most lethal weapons ever devised' are those being unleashed by the United States on Iraq: cruise missiles, smart bombs, fuel-air explosives, the 10,000-pound 'daisy-cutter' bomb, the 20,000-pound MOAB just tested in Florida.

Tamil: எண்பதுகளில் தன் வசம் இருந்த ஆயுதங்களில் சிலவற்றை ஈராக் மறைத்துவிட்டிருந்தால் கூட, புஷ் சித்தரித்துக்காட்டுவதுபோல் பயங்கரத்தன்மை கொண்டவையாக அவை இருக்க முடியாது.
English: Ayushman Bharat scheme has been launched to provide health care benefits to over 50 crore Indians.

Tamil: 50 கோடிக்கும் மேலான இந்தியர்களுக்கு மருத்துவ சிகிச்சை பலன்களை அளிக்கும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He has already started to issue 5 lakhs of note books to students from yesterday onwards.

Tamil: மாணவர்களுக்கு 5 லட்சம் நோட்டு புதத்கங்கள் வழங்கும் வைபவத்தை நேற்றே துவங்கிவிட்டார்.
English: He urged the use of digital platforms such as e-NAM and GEM portal to reach out to larger markets for better prices for village produce.

Tamil: e-NAM மற்றும் GEM வலைதளம் ஆகிய டிஜிட்டல் தளங்களைப் பயன்படுத்தி கிராமப்புறத் தயாரிப்புகளுக்கு நல்ல விலை கிடைப்பதற்காக பெரிய சந்தைகளை அடையுமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Nine days after the catastrophe, Indian governments at the state and federal levels have yet to establish relief operations in a number of areas.

Tamil: பேரழிவிற்கு ஒன்பது நாட்களுக்குப் பின்னர், மாநிலங்கள், மற்றும் கூட்டரசு அரசாங்கங்கள் இன்னும் பல இடங்களில் நிவாரண முகாம்களை அமைக்க முடியாமல் உள்ளனர்.
English: Ever broader masses of workers and youth will look for a political alternative in the struggle to defend their social conditions and democratic rights.

Tamil: மிகப் பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் தங்களது சமூக நிலைமைகளையும், ஜனநாயக உரிமைகளையும் பாதுகாப்பதற்கு அரசியல் மாற்றீட்டை எதிர்ப்பார்க்கும் நிலைதான் உருவாகி வருகிறது.
English: Till date more than 200 such visits have taken place by the Union Ministers.

Tamil: இதுவரையில் மத்திய அமைச்சர்கள் 200க்கும் மேற்பட்ட முறை இப்பகுதிக்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
English: Before attending the meeting, I thought there were no poor there.

Tamil: இக்கூட்டத்திற்கு வருமுன் அங்கு ஏழைகளே இல்லை என்றுதான் நினைத்திருந்தேன்.
English: Blessed is the man whose strength is in you; in whose heart are the ways of them.

Tamil: உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிறமனுஷனும், தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.
English: This shows the deep mistrust that Bulgarians have towards the representatives of the established parties.

Tamil: இது ஸ்தாபன கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளின் மீது பல்கேரிய மக்கள் கொண்டுள்ள ஆழந்த நம்பிக்கையின்மையை காட்டுகிறது.
English: Expressing his concern over instances of atrocities against women and gender discrimination, Shri Naidu said the education system should produce socially responsible citizens and called for bringing about a change in the mindset.

Tamil: பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகள் மற்றும் பாலினப் பாகுபாடு அதிகரித்து வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்த திரு வெங்கையா நாயுடு, நமது கல்வி முறை, மாணவர்களை சமூகத்தின் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றுவதாக இருப்பதோடு, மாணவர்களின் மனநிலையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமைய வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: According to his lawyer, Eric Najsztat, Bunel could be released within weeks.

Tamil: அவரது வழக்கறிஞரின் கூற்றின் படி, பூனெல் ஒரு வாரங்களுக்குள் விடுதலை செய்யப்படலாம்.
English: 'We must fight this terrorism, in an uncompromising war to uproot these savages, to dismantle their infrastructure because there is no compromise with terrorists,' he said.

Tamil: "இந்தக் காட்டுமிராண்டித் தனத்தை வேரோடகற்ற, அவர்களின் உள்கட்டமைப்பைத் தரைமட்டமாக்க, சமரசத்திற்கு இடங்கொடா யுத்தத்தில், நாங்கள் இந்த பயங்கரவாதத்தினை எதிர்த்துக் கட்டாயம் போராட வேண்டும், ஏனெனில் பயங்கரவாதிகளுடன் சமரசம் இல்லை," என்றார் அவர்.
English: He said the aim is to have 1.5 lakh such centres in India within four years. The Prime Minister said that the Union Government is working with a holistic approach to improve the health sector in the country.

Tamil: நாட்டில் சுகாதாரத் துறையை முழுமையான அணுகுமுறையுடன் மேம்படுத்த, அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், குறைந்த செலவிலான மருத்துவ வசதி மற்றும் நோய் வருமுன் தடுக்கும் நடவடிக்கை என்பதே அரசின் முக்கிய நோக்கம் என்றார்.
English: The Students of Class IV did Yogaerobics.

Tamil: நான்காம் வகுப்பு மாணவர்கள் யோகாஏரோபிக்ஸ் செய்து காட்டினர்.
English: Jurgen comments, 'You have to do things yourself, you are right about that.

Tamil: நீங்கள் கூறியிருப்பது சரிதான்.
English: The Congress party currently leads the central government in New Delhi.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சி தற்பொழுது புது டெல்லியில் உள்ள மத்திய அரசாங்கத்தை வழிநடத்துகிறது.
English: Just how far Washington is prepared to go in recklessly pursuing its goals was indicated by Blair.

Tamil: தனது குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவதற்கு எந்த அளவிற்கு கடுமையான முறையில் வாஷிங்டன் தயாராகிக்கொண்டிருப்பதை பிளேயர் கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளார்.
English: Earlier in the day, the President addressed the India  Greek Business Forum meeting in Athens. Speaking on the occasion, the President said that India-Greek bilateral trade at US Dollars 530 million is way below its potential.

Tamil: இந்தியா-கிரேக்க வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், இருதரப்பு வர்த்தகம், 530 மில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உள்ளது என்றும், இது இந்நாடுகளின் வளத்துடன் ஒப்பிடுகையில் மிகக் குறைவாகும் என்றும் கூறினார்.
English: In the event of a rejection of the referendum demand, they were prepared to withdraw from all political institutions - a move equivalent to delivering their widely hated opponents to angry popular reaction.

Tamil: இவ்வாக்கெடுப்பும் மறுக்கப்பட்டால், அனைத்து அரசியல் அமைப்புகளினின்றும் விலகி -பொதுமக்களின் எதிர்ப்பையும் சினத்தையும் எதிராளிகளுக்கு எதிராக திருப்புவதற்கிணையாக- செயல்பட அணியாயினர்.
English: Several commentaries have pointed to an article by Nick Dunbar, in the July 2003 trade magazine Risk, which explained, 'With the help of Goldman Sachs, Greece has been using giant swaps deals to ensure its national debt ratios meet EU targets.'

Tamil: பல வர்ணனையாளர்கள் ஜூலை 2003 வணிக ஏடான Risk-TM Nick Dunbar எழுதிய கட்டுரையை சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர். அதில் "கோல்ட்மன் சாஷ்ஸ் உதவியுடன் கிரேக்கம் மிகப் பெரிய swaps உடன்பாட்டைப் பயன்படுத்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய இலக்குகள் நிர்ணயித்துள்ள கடன் விகிதத்தை தன் நாட்டிற்கு தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது."
English: Rajasekaran is an artist.

Tamil: ராஜசேகரன் அடிப்படையில் ஒரு ஓவியர்.
English: They address appeals to the incoming president, Barack Obama, who has long since made clear that he will continue in all essentials the foreign policy of George W. Bush.

Tamil: அவர்கள், ஜோர்ஜ் டபிள்யூ. புஷ்ஷின் முக்கியமான அனைத்து வெளியுறவு கொள்கைகளையே தாமும் பின்பற்ற இருப்பதாக நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே தெளிவுபடுத்தி விட்டிருக்கும் வரவிருக்கும் ஜனாதிபதியான பராக் ஒபாவிடம் தங்கள் கோரிக்கைகளை முன்வைக்கிறார்கள்.
English: Thank you. Merci beaucoup, Au revoir.

Tamil: மிகுந்த நன்றி (Merci beaucoup), நல்வாழ்த்துக்கள் (Au revoir).
English: The victory of the bureaucracy in this decisive sphere would mean its conversion into a new possessing class.

Tamil: இந்த தீர்மானமான எல்லையில் அதிகாரத்துவத்தின் வெற்றி என்பது ஒரு புதிய உடைமை வர்க்கத்திற்கு அதன் மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது.
English: Over the past year, they have made unprecedented visits to miners, HIV patients and other layers of the 'disadvantaged.'

Tamil: கடந்த ஆண்டில் அவர்கள் இருவரும் சுரங்கத்தொழிலாளர்கள், HIV- நோயாளிகள் மற்றும் இதர பலவீனமான மற்றைய தட்டினரை சந்திப்பதில் இதற்கு முன்னர் இல்லாத அளவிற்கு ஆர்வம் செலுத்தினர்.
English: The latest Global Education Monitoring Report released recently points out thatat the global level, international commitments to finance the education sector, remains weak.

Tamil: சமீபத்தில் வெளியான, உலக கல்வி கண்காணிப்பு அறிக்கையானது, உலக அளவில் கல்வித் துறைக்கு நிதி ஒதுக்கும் சர்வதேச கடமை பலவீனமாக உள்ளது என்பதை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: leading to delay in completion of projects.

Tamil: இதன் காரணமாக திட்டம் நிறைவு பெறுவது தாமதப்படுகிறது.
English: It is witnessing increasing gender parity, rising educational and health standards, and expanding infrastructure and connectivity.

Tamil: பாலியல் சமத்துவம், வளரும் கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் தரம் மற்றும் விரியும் உள்கட்டமைப்பு, தகவல் தொடர்பு ஆகியவற்றை கண்டு வருகிறது உகாண்டா.