gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A framework for cooperation is also necessary to expeditiously act in cases related to consumers from other countries.

Tamil: நாடுகளுக்கிடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கு ஒரு வரைவு இருந்தால்தான் பிறநாட்டு நுகர்வோர் குறித்த பிரச்சினைகளில் நடவடிக்கை எடுக்க வசதியாக இருக்கும்.
English: Simbu expressed his desire to act in my film.

Tamil: எனது இயக்கத்தில் நடிக்க வேண்டும் என்று சிம்பு விருப்பம் தெரிவித்திருந்தார்.
English: Those who graduate from this institute will serve as focal points, linking the farmer to science and technology, to entrepreneurship and to the food processing industry.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தில் பட்டப்படிப்பை முடித்து வருபவர்கள், நிறுவனத்தின் முக்கிய நோக்கங்களை நிறைவேற்றவும் விவசாயிகளை, அறிவில் தொழில்நுட்பம், தொழில் முனைவோர் மற்றும் உணவுப்பாதுகாப்பு தொழிற்சாலைகளுடன் இணைப்பதிலும் முக்கிய பணியாற்ற வேண்டும்.
English: On November 17, another 2,000 bus workers, their wives and children were jailed for picketing.

Tamil: நவம்பர் 17ம் தேதி அன்று மறியலில் ஈடுபட்டதற்காக பேருந்து தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் மனைவியர் பிள்ளைகளுமாக இன்னொரு 2000 பேர் சிறையிலடைக்கப்பட்டனர்.
English: The Railways overall capital expenditure programme is of Rs.1,58,658 crore.

Tamil: இத்துறைக்கான ஒட்டுமொத்த மூலதன செலவீனம் ரூ.1,58,658 கோடியாகும்.
English: This is the first time Vikram's film is being released in Hindi.

Tamil: விக்ரமின் படம் இந்தியில் வெளியாவது இதுவே முதல் முறை.
English: The virus gets disintegrated by differential heating in the range of 560 to 600 Celsius temperatures.

Tamil: 56 டிகிரி முதல் 60 செல்சியஸ் வரையிலான வெப்பநிலையில் பகுதன்மை வெப்பமாக்கலால் வைரஸ் சிதைவுறுகிறது.
English: About 125 mobile phone manufacturing units are currently operating across the country while four years ago there were only 2 such factories within the country.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டில் செல்போன் தயாரிப்பில் 2 நிறுவனங்கள் மட்டுமே இருந்த நிலையில், இப்போது 125 செல்போன் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் செயல்படுகின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves introduction of International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 in Lok Sabha, after withdrawal from Rajya Sabha The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved for withdrawing of the International Financial Services Centres Authority, 2019 Bill which was introduced in the Rajya Sabha on 12th February, 2019 and pending in the Rajya Sabha and introducing the International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 in the Lok Sabha in the ensuing session of the Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்கள் ஆணைய மசோதா 2019-ஐ மாநிலங்களவையிலிருந்து திரும்பப் பெற்றபின் மக்களவையில் அறிமுகம் செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, பிப்ரவரி 12, 2019 அன்று மாநிலங்களவையில், அறிமுகம் செய்யப்பட்டு நிலுவையில் உள்ள சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்கள் (ஐஎஃப்எஸ்சி) ஆணைய மசோதா 2019-ஐ மாநிலங்களவையிலிருந்து திரும்பப் பெறவும், நாடாளுமன்றத்தின் நடப்புக் கூட்டத்தொடரின்போது, மக்களவையில் சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்கள் ஆணைய மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்யவும் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: He avidly read WSWS articles in Tamil and assisted WSWS reporters whenever he could.

Tamil: உடன் தொடர்புகொண்டார். அவர் தொடர்ந்தும் உலக சோசலிச வலைத் தள தமிழ் கட்டுரைகளை வாசித்ததோடு தன்னால் முடிந்த சகல சந்தர்ப்பங்களிலும் அதன் நிருபர்களுக்கு உதவினார்.
English: It means that the invasion of Iraq was not a sudden aberration on the part of George W. Bush.

Tamil: புஷ் திடீரென்று நேர் வழியிலிருந்து விலகியதால் இந்த படையெடுப்பை நடத்திவிட்டார் என்று அர்த்தம் ஆகாது.
English: Today 130 crore Indians are congratulating you and are thanking you.

Tamil: இன்று 130 கோடி இந்தியர்களும் உங்களை பாராட்டி நன்றி கூறுகின்றனர்.
English: Background: The National Commission for SafaiKarmacharis is working for the welfare of both SafaiKaramcharis and Manual Sacavengers.

Tamil: பின்னணி: துப்புரவு தொழிலாளர்கள் மற்றும் மனித கழிவுகளை அகற்றும் துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆகியோர்களின் நலனுக்காக தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணைய பணிபுரிந்துவருகிறது.
English: He urged all the State Governments to take stern action against anyone who perpetrates such acts.

Tamil: இத்தகைய செயல்களில் ஈடுபடுவோருக்கு எதிராகக் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அனைத்து மாநில அரசுகளையும் அவர் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM holds All Party Meeting to discuss situation in India-China border areas 20 of our brave soldiers made the supreme sacrifice in Ladakh but also taught a lesson to those who dared to look towards our motherland: PMNeither is anyone inside our territory nor is any of our post captured: PMIndia wants peace and friendship, but upholding sovereignty is foremost: PMArmed forces have been given a free hand to take all necessary steps: PMGovt has given primacy to development of border area infrastructure to make our borders more secure: PMAll necessary steps for national security and construction of infrastructure will continue at a fast pace: PMLeaders of political parties express commitment to stand united with the government and repose faith in the leadership of PM Prime Minister Shri Narendra Modi today held an All Party Meeting via video conferencing to discuss the situation in India-China border areas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா – சீனா எல்லைப்பகுதி நிலவரம் குறித்து அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்களுடன் பிரதமர் ஆலோசனை. நமது வீரமிக்க வீரர்கள் லடாக்கில் உயிர்த் தியாகம் செய்துள்ள போதிலும், நம் தாய்நாட்டிற்கு எதிராக சவால் விட்டவர்களுக்கு தக்க பாடம் புகட்டியுள்ளனர் : பிரதமர்.நமது எல்லைக்குள் யாரும் வரவும் இல்லை, நமது எல்லைச் சாவடிகள் எதுவும் கைப்பற்றப்படவும் இல்லை : பிரதமர்.இந்தியா, அமைதி மற்றும் நட்புறவையே விரும்புகிறது, எனினும், இறையாண்மைக்குத் தான் முன்னுரிமை: பிரதமர்.தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ள நமது ராணுவப் படைகளுக்கு முழு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது : பிரதமர்.நமது எல்லைகளை மேலும் பாதுகாப்பானவையாக மாற்ற ஏதுவாக,எல்லைப் பகுதிகளில் கட்டமைப்பு வசதி மேம்பாட்டிற்கு அரசு மிகுந்த முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது : பிரதமர்.தேசப்பாதுகாப்பு மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிக்கான கட்டுமானப் பணிகளைத் துரிதமாக மேற்கொள்ளத் தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன : பிரதமர்அரசியல் கட்சித் தலைவர்கள் அனைவரும் அரசுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உறுதி அளித்திருப்பதுடன், பிரதமரின் தலைமை மீதும் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளனர். இந்தியா – சீனா எல்லைப்பகுதி நிலவரம் குறித்து, பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, இன்று (19 ஜுன், 2020), காணொளிக் காட்சி வாயிலாக அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: In the same year, there were blasts outside Delhi High Court.

Tamil: அதே ஆண்டு தில்லி உயர்நீதி மன்றத்தின் வெளியேயும் குண்டுகள் வெடித்தன.
English: 20-25 subsidy for investments in capital expenditure for setting up of electronic manufacturing facility.

Tamil: இணையத்திலும் இந்தத் திட்ட தகவல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.. மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யும் முதலீட்டுச் செலவுக்கு 20 – 25% மானியம்.
English: Here comes something interesting.

Tamil: அப்புறம் ஒரு முக்கியமான விஷயம்.
English: The change of tack on the part of the European Union took place in 1999, in reaction to the increasingly aggressive international policies of American imperialism.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இப்போக்கில் ஒரு மாறுதல் 1999ல் ஏற்பட்டது, அமெரிக்க ஏகாபத்தியத்தின் அதிகரித்த சர்வதேச ஆக்கிரமிப்பு கொள்கையின் எதிர்விளைவுதான் இதற்குக் காரணமாகும்.
English: This place of Kashi Vishwanath Mahadev, Bhole Baba, is a devotional place for crores of people.

Tamil: போலே பாபாவாகிய காசி விஸ்வநாதர் இருக்கும் இந்த இடம் பல கோடி மக்களின் புண்ணியத்தலமாகும்.
English: The genomic resource obtained from this sequencing will also allow identification of new targets of diagnosis and drugs for COVID-19.

Tamil: இந்த வரிசைப்படுத்தும் முறையிலிருந்து பெறப்பட்ட மரபணு மூலமாக, COVID-19 நோய்த் தொற்றைக் கண்டறியும் பரிசோதனையை செய்து, அதற்கான மருந்தையும் எளிதில் கண்டறிய முடியும்.
English: When asked in court whether he knew his actions were an offence of criminal damage, Kelleher replied, 'I can highlight all the criminal damage Margaret Thatcher caused by being in power.'

Tamil: உங்களது செயல், குற்றவியல் அடிப்படையில் சேதாரம் விளைவிக்கும் செயல் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா? என்று நீதிமன்றத்தில் கேட்கப்பட்டபோது ''மார்கரட் தாட்சர் பதவியில் இருந்ததன் மூலம் அவரது செயல்களால் ஏற்பட்ட கிரிமினல் சேதங்கள் அனைத்தையும் நான் சுட்டிக்காட்ட முடியும்'' என கெல்லஹர் பதிலளித்தார்.
English: And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

Tamil: அவர்கள் பொன்னும் இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலும் மெல்லிய பஞ்சுநூலும் சேகரிப்பார்களாக.
English: Indeed, it is plotting every day, in league with its bribed agents in the Democratic and Republican parties, to exploit the crisis of its own making to monopolize an even greater share of the national wealth.

Tamil: உண்மையில் அது அன்றாடம் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சியில் இருக்கும் தான் இலஞ்சம் கொடுத்துள்ள முகவர்களுடன் இணைந்து செயல்பட்டு, தான் ஏற்படுத்திய நெருக்கடியைப் பயன்படுத்தி இன்னும் கூடுதலான அளவில் தேசிய செல்வத்தில் அதிக பங்கைக் கைப்பற்ற முற்படுகிறது.
English: Considering the daughters unwanted, the distorted mentality of killing them in the womb was prevalent among some narrow-minded people of the society.

Tamil: மகள்கள் தேவையில்லை என கருதுவதும், அவர்களை கர்ப்பத்திலேயே கொல்ல வேண்டும் என்ற சிதைந்த மனப்பான்மையும் சில குறுகிய மனப்பான்மை கொண்ட மக்களிடையே இருந்தது.
English: At least 15 people were killed by Afghan police brought in to quell the demonstrations.

Tamil: அந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை அடக்குவதற்கு ஆப்கான் போலீஸார் குறைந்தபட்சம் 15 பேரைக் கொன்று தள்ளினர்.
English: Ministry of Finance Effective tax rate on complex, building, flat etc. Effective rate of tax and credit available to the builders for payment of tax are summarized in the table for pre-GST and GST regime.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வணிக வளாகங்கள், கட்டடங்கள், அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளுக்கான வரி விகிதம்: நிதியமைச்சகம் விளக்கம் கட்டுமானப் பணி நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலோ, அல்லது விற்பனை நடைபெறும் போது பணி நிறைவுச் சான்றிதழ் வழங்கப்படாத குடியேறத் தயாராக உள்ள கட்டடங்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி வரி விதிப்பு பொருந்தும்.
English: NITI Aayog Chief Ministers Subgroup Constituted to Coordinate Policy Approaches for Agriculture and MGNREGS Unanimous Decision taken during the Fourth Governing Council Meeting of NITI Aayog yesterday Government has set up a Chief Ministers Subgroup to Coordinate Policy Approaches for Agriculture and MGNREGS with the Chief Minister of Madhya Pradesh as the Convener and CMs of Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Sikkim along with the Member NITI Aayog, Shri Ramesh Chand as its members.

Tamil: நித்தி ஆயோக் வேளாண்மை மற்றும் மகாத்மா காந்தி தேசிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கொள்கை அணுகுமுறைகளை ஒருங்கிணைக்க முதலமைச்சர்கள் துணைக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது வேளாண்மை மற்றும் மகாத்மா காந்தி தேசிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கொள்கை அணுகுமுறைகளை ஒருங்கிணைக்க முதலமைச்சர்கள் துணைக்குழுவை மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது. இக்குழுவில், மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் அமைப்பாளராகவும், ஆந்திரா, பீகார், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களும், நிதிஆயோக் உறுப்பினர் திரு ரமேஷ்சந்த்-ம் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: And near universal data access that allows common citizens to benefit from Digital India.

Tamil: அனைத்து தகவல்களும் கிடைக்கச் செய்யும் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்திலிருந்து சாமானிய மக்களும் பயனடைய வழிவகுக்க முடியும்.
English: 'Even if we have hundreds of thousands of cases or a few millions of cases, we're relatively early in the pandemic,' he explained.

Tamil: "நாம் பல நூறாயிரக்கணக்கான அல்லது மில்லியன் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை பார்த்தாலும், ஒப்புமையில் பெரும் தொற்றுவியாதிதன்மையின் தொடக்கக் கட்டத்தில்தான் உள்ளோம்" என்று அவர் விளக்கியுள்ளார்.
English: The JVP, JHU and other Sinhala extremist parties bitterly opposed the 'federal structure,' denounced the facilitators of the peace process as 'pro-LTTE' and mounted a chauvinist campaign against even the limited attempts to jointly administer tsunami aid.

Tamil: "சமஷ்டி அமைப்பை" கசப்புடன் எதிர்த்த ஜே.வி.பி, ஜாதிக ஹெல உறுமய மற்றும் ஏனைய சிங்களத் தீவிரவாதிகளும், சமாதான முன்னெடுப்புகளின் மத்தியஸ்தர்களை "விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பானவர்கள்" என கண்டனம் செய்ததோடு, சுனாமி நிவாரணங்களை கூட்டாக நிர்வகிப்பதற்கான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட முயற்சிகளுக்கு எதிராக கூட பேரினவாத பிரச்சாரத்தை குவித்தனர்.
English: But in the wake of the disaster, Burmese deportees from southern Thailand have been simply herded into detention centres, then loaded onto boats without recourse to the judiciary.'

Tamil: ஆனால் பேரழிவைத் தொடர்ந்து, தெற்கு தாய்லாந்தில் உள்ள பர்மிய வெளியேற்றப்படுவோர், தடுப்பு முகாம்களில் அடைத்துவைக்கப்பட்டு, பின்னர் எந்த நீதிமன்ற நடவடிக்கையும் இல்லாமல் அனுப்பப்பட்டுவிட்டனர்."
English: A week before Arbour's visit, UN Special Rapporteur Manfred Nowak visited Sri Lanka and submitted a report with 25 recommendations.

Tamil: விசேட தூதுவர் மென்ஃபிரட் நொவாக் இலங்கைக்கு வருகை தந்து, 25 பரிந்துரைகள் அடங்கிய அறிக்கை ஒன்றை முன்வைத்தார்.
English: Ministry of Science  Technology SARAS completes the second test-flight successfully Indian Air Force commits to induct 15 aircrafts initially Indias indigenous light transport aircraft SARAS has been successfully test flown for a second time today.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சரஸ் விமானம் இரண்டாவது பரிசோதனை ஓட்டத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளது இந்தியாவிலேயே உருவாக்கப்பட்ட இலகு ரக போக்குவரத்து விமானமான சரஸ் இரண்டாவது முறையாக இன்று வெற்றிகரமாக பறக்கவிடப்பட்டு சோதிக்கப்பட்டது.
English: Every attempt by Tehran over the last three years to comply with the IAEA has been followed by provocative new allegations emanating from Washington and further IAEA demands for wider access to sites, documents and personnel.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மேலாக IAEA நிபந்தனைகளை நிறைவேற்ற தெஹ்ரான் மேற்கொண்ட ஒவ்வொரு முயற்சிக்கு பின்னரும் வாஷிங்டனிலிருந்து ஆத்திரமூட்டும் புதிய குற்றச்சாட்டுக்கள் வந்துகொண்டிருந்தன.
English: India Investment Grid (IIG) (www.indiainvestmentgrid.gov.in), is an interactive and dynamic online platform to showcase the best of investment opportunities in India to the global investor community.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள முதலீட்டாளர்கள், இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான சிறந்த வாய்ப்புகள் குறித்து பல தகவல்களையும் அறிந்து கொள்வதற்கான கலந்துரையாடக் கூடிய இணையதளமாக ஐஐஜி. இந்தியா இன்வெஸ்ட்மென்ட் கிரிட் (www.indiainvestmentgrid.gov.in),செயல்படும்.
English: 58 crore in 8 cities have been completed projects worth Rs.

Tamil: 10,116 கோடி மதிப்பில் 534 திட்டங்கள் நிறைவடைந்துவிட்டன.
English: "After I finished 'Kokki,' Sathyaraj sir approached me to make a suitable story for Sibi.

Tamil: "கொக்கி முடிந்த கையோடு சத்யராஜ் சார் என்னை கூப்பிட்டு சிபிக்கு ஏற்ற மாதிரி ஒரு கதை பண்ண சொன்னார்.
English: Sneha runs a marriage hall and is also into real estate business.

Tamil: நடிகைகளில் சினேகா கல்யாண மண்டபம் மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் பிஸினலிஸ் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: Accepting his rejection by the convention, Kennedy declared, with evident sincerity, 'the work goes on, the cause endures, the hope still lives, and the dream shall never die.'

Tamil: மாநாடு தன்னை நிராகரித்ததை ஏற்ற கென்னடி, வெளிப்படையான நேர்மையுடன், "பணி தொடரும், இலக்குகள் நீடிக்கும், நம்பிக்கை இன்னும் உயிர்த்துள்ளது, கனவு ஒருபோதும் மடியாது" என்று அறிவித்தார்.
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr Rajat Misra, Director General (Acting) on behalf of the AIIB.

Tamil: இந்திய அரசின் சார்பில், நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத்துறை கூடுதல் செயலர் திரு. சமீர் குமார் காரே, ஆசிய உள் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் சார்பில், தலைமை இயக்குநர் (தற்காலிக) திரு.
English: He continues somewhat obliquely, 'I am told that the Israelis informed George W. Bush in advance of their plans to ‘destroy' Hezbollah by bombing villages in southern Lebanon.

Tamil: சற்றே மறைமுகமாக அவர் தொடர்கிறார்: "இஸ்ரேலியர்கள் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷிடம் முன்கூட்டியே ஹெஸ்பொல்லாவை "அழிக்கும்" தங்கள் திட்டத்தை, தெற்கு லெபனானின் கிராமங்களில் குண்டு வீசப்போவதை அறிவித்திருந்தனர்.
English: Winners of Dhai Akhar letter writing competition, pencil drawing competition in connection with 150 years of Mahatma Gandhi and communal harmony stamp design competition were also honoured in the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், மகாத்மா காந்தியினை பென்சிலால் வரையப்பட்டிருந்த ஓவியம் கொண்ட சிறப்பு அஞ்சல் உறை, புகழ்பெற்ற பாடகர்களின் உருவம் கொண்ட அஞ்சல் தலைகளின் தொகுப்பு ஆகியவற்றையும் திரு.
English: Time magazine, citing a 'source close to the family' of the bomber, wrote that 'it was an alleged threat to blow up an American plane that apparently alarmed his parents and supposedly resulted in his father going to warn the US embassy.' This suggests that US officials had warning a month ahead of time about the specific target of attack.

Tamil: "குடும்பத்திற்கு நெருக்கமான ஆதாரத்தை" சுட்டிக்காட்டிய டைம்ஸ் ஏடு, "அமெரிக்க விமானம் ஒன்றை தகர்ப்பதாகக் கூறப்பட்ட அச்சுறுத்தல்தான் பெற்றோர்களுக்கு பெரும் கவலையைக் கொடுத்து, தகப்பனார் அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு சென்று எச்சரிக்கை கொடுப்பதில் முடிவுற்றது. குறிப்பிட்ட தாக்குதல் இலக்கு காலத்திற்கு ஒரு மாதம் முன்பே அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு எச்சரிக்கை கிடைத்திருந்தது என்று ஆகிறது.
English: A tense factional struggle within Iran's clerical regime continued as tens of thousands of supporters of defeated presidential candidate Mir Hossein Mousavi took to the streets of Tehran for a sixth day running to demand fresh elections.

Tamil: தோற்கடிக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி வேட்பாளர் மீர் ஹொசைன் மெளசவியின் (Mir Hossein Mousavi) பல்லாயிரக்கணக்கான ஆதரவாளர்கள் தெஹ்ரான் தெருக்களில் புதிய தேர்தல் நடத்தக் கோரி ஆறாம் நாளாக வந்துள்ள அளவில், ஈரானின் மதகுருமார் சார்பு ஆட்சிக்குள் தீவிரமான உட்பிரிவுப் பூசல்கள் தொடர்கின்றன.
English: The decision to provide finance for primary securities dealers was 'based on recent, rapidly changing developments' which had demonstrated that 'there had been an impairment of a broad range of financial markets in which primary dealers finance themselves' and that 'dealers might have difficulty obtaining necessary financing for their operations from alternative sources.'

Tamil: அவர்களுக்கு கடன் கொடுக்கும் முடிவு "சமீபத்தில் விரைவில் மாறிய சில வளர்ச்சிகிளை அடுத்து இருந்தன; அவை நிதியச் சந்தைகளில் பரந்த அளவில் சேதம் ஏற்பட்டதற்கு இந்த வணிகர்களுக்கும் பொறுப்பு என்பதைக் காட்டுகின்றன; அவர்கள் எனவே போதுமான நிதியத்தை மாற்று ஆதாரங்களில் இருந்து பெற முடியாததால் இந்த வசதி கொடுக்கப்படுகிறது."
English: Passenger was arrested. Earlier on Wednesday night three passengers, Abdul Majeedh, 36, Ubaidur Rahman, 37, and Sabeer Ali, 37, all from Chennai had arrived from Colombo by Srilankan Airlines Flight No. UL-123 were intercepted at the exit.

Tamil: முன்னதாக, புதன்கிழமையன்று இரவு கொழும்புவில் இருந்து ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த அப்துல் மஜித் (36), உபைதூர் ரஹ்மான் (37), சபீர் அலி (37) விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து விசாரணை நடத்தியதில், அவர்கள் மூவரும் பசை வடிவிலான தங்கத்தை மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: This innovative market process evisages better price discovery, transparency and competition to enable farmers to get improved remuneration for their produce and move towards One Nation One Market.

Tamil: இந்தப் புதுமையான சந்தை நடைமுறை நல்ல விலையைக் கண்டறியவும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கும் திறமை மிக்க விவசாயிகள் தங்களின் விளைபொருளுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கப் போட்டியிடுவதற்கு ”ஒரு நாடு ஒரே சந்தை” என்பதை நோக்கி முன்னேறவும் உதவும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: Because you have been my help, therefore in the shadow of your wings will I rejoice.

Tamil: நீர் எனக்குத் துணையாயிருந்ததினால், உமது செட்டைகளின் நிழலிலே களிகூருகிறேன்.
English: MoES is also working to implement more effective mechanism for dissemination of weather and climate forecasts to different stake holders using different communication channels.

Tamil: இந்த சாதனங்களை மேலும் பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்துவது குறித்து இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை பரிசீலித்து வருகிறது. மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கலாம்.
English: Clusters of line rooms are separated from each other by 1 to 5 kilometres.

Tamil: இந்த லயன் அறைகளில் ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் நீண்ட ஒடுங்கிய அறைகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Thus a producer shells out lakhs every week for an actress alone.

Tamil: இதனால் தயாரிப்பாளர் இழப்பது நாளொன்றுக்கு எட்டாயிரம் ரூபாய்.
English: 1,83,000 crores have been invested in these PCPIRs and more than 3 lakh people have been employed, the Minister added.

Tamil: 1,83,000 கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டு 3 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோருக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.

Tamil: 3) விண்வெளிப் பயணத்தின் எதிர்கால தொலைநோக்கை விவரிக்கும் எதிர்கால தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு குறித்த கண்காட்சி.
English: The SEP is well known, particularly on Kayts Island, for its political opposition to the LTTE's separatist program, and Wimaleswaran has been an active SEP member all of his adult life.

Tamil: புலிகளின் பிரிவினைவாத வேலைத்திட்டத்தை சோ.ச.க. அரசியல் ரீதியில் எதிர்ப்பதால், குறிப்பாக ஊர்காவற்துறை தீவில் அது நன்கு பிரசித்திபெற்றதாகும். விமலேஸ்வரன் தனது இளமைக்காலம் முழுவதும் சோ.ச.க. அங்கத்தவராக இருந்து வந்துள்ளார்.
English: Egypt expects a jump in its exports to the US, which currently stand at $560 million.

Tamil: இப்பொழுது 650 மில்லியன் டாலர்கள் என்ற நிலையில் உள்ள எகிப்திய ஏற்றுமதிகள் இதையொட்டி மிகுந்த உயர்வைக் காணும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: I feel very happy and satisfied when a poor person writes to say how because of GST prices of various items essential for him have come down, and commodities have become cheaper.

Tamil: ஏழைகளுக்குத் தேவையான பொருள்களின் விலை குறைந்திருக்கிறது, மலிவு விலையில் அவை கிடைக்கின்றன என்று ஒரு ஏழை எனக்குக் கடிதம் எழுதும் போது, எனக்கு மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
English: The fact that the Stalinist regimes, upon whose demise these claims were based, in no way represented genuine socialism, but were ruled by a despotic bureaucratic apparatus which had come to power through the brutal repression of the working class and the murder of its revolutionary leadership, never entered into consideration.

Tamil: ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளின் மரணத்தின் இந்த உரிமை கோரல்கள் அடித்தளத்தை கொண்டிருந்தன. இந்த ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் எந்த வழியிலும் உண்மையான சோசலிசத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை, மாறாக தொழிலாள வர்க்கத்தை கொடூரமாக ஒடுக்கியும் அதன் புரட்சிகர தலைமையைப் படுகொலை செய்தும் அதன் மூலமாக ஆட்சிக்கு வந்த கொடுங்கோலான அதிகாரத்துவ ஆட்சியாகும். இவை ஒருபோதும் கவனத்திற்கு எடுக்கப்படவில்லை.
English: But after a few days of shooting, Surya announced dropping out of the film.

Tamil: பிறகு அசினில் சமரசமானார்கள் ஆனாலும் சில நாள் படப்பிடிப்புக்கு பிறகு படத்தை ட்ராப் செய்வதாக அறிவித்தார் சூர்யா.
English: His hopes were dashed when palace supporters won only 22 seats, while the Islamists won 34, leftists 13 and independents 11 of the 80 parliamentary seats in the 1989 elections, giving the opposition parties a 59 percent majority.

Tamil: 1989-தேர்தலில் 80 பாராளுமன்ற தொகுதிகளுக்கு நடைபெற்ற தேர்தலில், இஸ்லாமிய அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள் 34-பேரும், இடதுசாரிகள் 13 பேரும் சுயேட்சைகள்11 பேரும் வென்றனர், எதிர்கட்சிகளுக்கு 59 சதவீதம் பெரும்பான்மை கிடைத்தது.
English: This is what the publishers of the Times fear, and what lies behind their hypocritical 'embrace' of the anti-war protests.

Tamil: இப்படி நடந்து விடும் என்று தான் டைம்ஸ் -வெளியிட்டாளர்கள் பயப்படுகின்றனர். மேலும் போருக்கு எதிரான கண்டனங்களை மிகுந்த அகந்தை உணர்வோடு அவர்கள் ''அணைத்துக் கொள்ள" முன்வந்திருப்பதும் இதே அடிப்படையில் தான்.
English: What Coulter, Ashcroft and company fear is that, given the growing disparities of wealth and income in America and the unpopularity of the Bush administration's social policies and attacks on democratic rights, wide layers of working people will be attracted to a critique of American capitalism based on socialist and democratic principles.

Tamil: Coulter மற்றும் Ashcroft பயப்படுவது என்னவென்றால், அமெரிக்காவில் பணக்காரர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் உள்ள இடைவெளி அதிகரித்து வருதலும் புஷ் நிர்வாகத்தின் சமூகக் கொள்கைகள் மக்கள் எதிர்ப்பைப் பெற்று வருதலும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலும், உழைக்கும் மக்களின் பரந்த தட்டினரை ஜனநாயக மற்றும் சோசலிச கொள்கைகளின் அடிப்படையில் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தை விமர்சனத்துடன் பார்க்குமாறு ஈர்க்கும் என்பதேயாகும்.
English: 'It's the best material I've seen anywhere,' he said, offering to help in any future redesign of the site.

Tamil: ''நான் என்றுமே பார்த்திருக்காத ஒரு சிறந்த ஊடகமாக அது இருக்கிறது'' எனக் கூறியதுடன், இனிவருங்காலத்தில் வலைத்தளத்தின் வடிவத்தில் ஏதாவது புதிய மாற்றங்கள் செய்யவேண்டுமானால் தான் உதவி புரிவதாக கூறிச் சென்றார்.
English: This facilitates comparison with Iraq, where the failure of the occupation forces to find any actual weapons of mass destruction has led Washington to shift to a less ambitious claim that Saddam Hussein had 'weapons programmes'.

Tamil: இது ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் எந்தவிதமான உண்மையான பேரழிவு ஆயுதங்களைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறியமை, சதாம் ஹூசேன் "ஆயுத திட்டங்களை" கொண்டிருந்தார் என்ற ஆர்வம் குறைந்த குற்றச்சாட்டாக வாஷிங்டன் மாற்றுவதற்கு வழிவகுத்த ஈராக்குடன் ஒப்பிடுவதற்கு வகை செய்தது.
English: The Vice President said that the classroom is like a mother's womb and everybody should give importance to education.

Tamil: வகுப்பறை என்பது தாயின் கருவறையைப் போன்றது என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், அனைவரும் கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: These conditions were ideal for the proliferation of corruption Ã  la franÃ§aise, the rules of which were once described as follows by a political scientist: Sell influence for money, buy and sell decisions, pocket commissions, manipulate urban development plans, make sure the 'right people' get public contracts.

Tamil: செல்வாக்கை பணத்திற்காக விற்பனை செய்தல், முடிவுகளையும் வாங்குதல், விற்பனை செய்தல், இலாபத்தில் ஒரு பகுதியை கைலஞ்சமாக பெறுதல், நகரத்தின் வெளிப்புற அபிவிருத்தி திட்டங்களினை கையாடுதல், பொதுத்துறையின் ஒப்பந்த திட்டங்களை ''சரியானநபர்கள்'' ("right people") பெற்றுள்ளார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்துதல் என மேற்காணும் முறையில் இந்த ஆட்சி முறையினை ஒரு தடவை அரசியல் விஞ்ஞானி ஒருவர் வர்ணித்தார்.
English: UN Secretary General Kofi Annan also issued a statement calling on the opposition to work out the transition.

Tamil: பொதுச் செயலாளர் கோபி அன்னனும் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டு எதிர்க்கட்சிகள் ஒரு இடைக்காலத்திற்குரியதை உருவாக்கிக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு நல்ஆளுமையை நோக்கமாக கொண்டு செயலாற்றி வந்திருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: On the need to brutally crush such opposition - even whilst acknowledging its resemblance to the Palestinian Intifida - Britain's politicians and media are unanimous.

Tamil: அத்தகைய எதிர்ப்பை பாலஸ்தீன இண்டிபாடாவோடு ஒப்பு நோக்கிக் கொண்டாலும் அதைக் கொடூரமாக நசுக்குவதில் பிரிட்டன் அரசியல்வாதிகளும், ஊடகங்களும் ஒன்றுபட்டு நிற்கின்றன.
English: Fearing a full-scale eruption of ethnic clashes throughout the city, riot police quelled the Han Chinese demonstrators with tear gas.

Tamil: நகரம் முழுவதும் இனவழி மோதல்கள் முழு அளவில் வெடித்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தில் கலகப் போலீசார் ஹான் சீன ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகளுடன் அடக்கினர்.
English: Cast me not away from your presence; and take not your holy spirit from me.

Tamil: உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.
English: He recalled freedom fighters from tribal communities, who fought against colonialism.

Tamil: காலனிய ஆதிக்கத்தை எதிர்த்து போராடிய மலைவாழ் சமூகத்தை சேர்ந்த சுதந்திர போராட்ட வீரர்களை அவர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
English: She is four months pregnant and is now staying with her brother at Kurunagala because she has no means to live.

Tamil: அவர் நான்கு மாத கர்ப்பிணியாக இருப்பதோடு வாழ்வதற்கு வழியின்றி இப்போது அவர் தனது சகோதரருடன் குருணாகலையில் வசிக்கின்றார்.
English: One teacher from a Colombo school said: 'I didn't know about this demonstration and could not participate.

Tamil: கொழும்பு பாடசாலையொன்றைச் சேர்ந்த ஆசிரியர் ஒருவர் குறிப்பிட்டதாவது: "இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தைப் பற்றி தெரியாது, அதனால் என்னால் பங்குபற்ற முடியாமல் போய்விட்டது.
English: He also unveiled several other development projects in the state.

Tamil: மாநிலத்தின் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: A judgement was handed out by the British High Court in December, opposing the method of screening test tube embryos to determine the tissue type of a couple's baby.

Tamil: டிசம்பரில் பிரிட்டிஷ் உயர்நீதிமன்றம் கொடுத்த தீர்ப்பானது, தம்பதியரின் குழந்தையின் திசு வகையை தீர்மானிக்கும் <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/feb/240203_sci.shtml#embryo">ஆரம்பநிலைக் கரு</a> சோதனைக் குழாய் (<a name="Scr">Scr</a>eening test tube embryos) மருத்துவ முறைக்கு எதிராக அமைந்துள்ளது.
English: According to P Vasu, the shooting will commence in Feb and the film could be ready by July.

Tamil: படம் பிப்ரவரியில் தொடங்கி ஜூலையில் முடிவடையும் என்று தெரிவித்தார் பி.வாசு.
English: Of more than 400 militants who had died in Iraq, 55 percent came from Saudi Arabia, 13 percent from Syria, 9 percent from North Africa and 3 percent from Europe.

Tamil: ஈராக்கில் மடிந்துவிட்ட 400க்கும் மேற்பட்ட போராளிகளில் 55 சதவிகிதத்தினர் செளதி அரேபியாவில் இருந்தும், 13 சதவிகிதத்தினர் சிரியாவில் இருந்தும், வட ஆபிரிக்காவில் இருந்து 9 சதவிகிதத்தினரும், ஐரோப்பாவில் இருந்து 3 சதவிகித்தினரும் வந்தனர்.
English: He said that not only OMCs, but also other Gas distribution companies and other concerned departments should also take part in it.

Tamil: இந்த உயிரி எரிவாயு துறையில் எண்ணெய் விற்பனை நிறுவனங்கள் மட்டுமின்றி எரிவாயு விநியோக நிறுவனங்களும், சம்பந்தப்பட்ட இதர துறைகளும் பங்கேற்கலாம்.
English: But he is certainly not the only one.

Tamil: ஆனால் அவர் ஒருவரோடு பட்டியல் நின்றுவிடவில்லை.
English: One would faint hearing the explanation by Subramania Siva.

Tamil: சுப்ரணிய சிவா இதற்கு சொல்லும் விளக்கத்தை கேட்டால் கிர்ரென்றிருக்கிறது.
English: And in two controversial areas - massive public sector job cuts and lignite power plants - the Left Party has totally capitulated to the SPD line.

Tamil: இரண்டு பிரச்சினைக்குரிய பகுதிகளான பாரிய பொதுத்துறை வேலைக்குறைப்புக்கள், பழுப்பு நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் இடது கட்சி சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் வழிவகைக்கு முற்றிலும் சரணடைந்துவிட்டது.
English: And it is not just the selfish greed of the millionaires, but the intrinsic anarchy of a system in which every capitalist employer is engaged in bitter struggle to obtain as large as possible a share of the surplus value created by the labor of the working class.

Tamil: அராஜகமும் திட்டமிடலும் கோடீஸ்வரர்களின் சுயநல பணத்தாசை மட்டுமே இதற்கு காரணமல்ல, ஆனால் அந்த சமுதாய முறையிலேயே அடங்கியுள்ள அராஜகநிலைதான் காரணமாகும், அதில் ஒவ்வொரு முதலாளித்துவ தொழிலதிபரும் தொழிலாள வர்க்கம் தனது உழைப்பால் உருவாக்கிய உபரிமதிப்பில் முடிந்த வரை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு பங்கை அபகரித்துக் கொள்வதற்கு கசப்பான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The first place should be connected to the second, and the second should be connected to the third and so on.

Tamil: முதலாவது இடமானது, இரண்டாவது இடத்துடனும், இரண்டாவது இடம், மூன்றாவது இடத்துடனும், இதேபோன்று ஒவ்வொரு பகுதியும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: He was supposed to have directed 'Parattai Engira Azhagu Sundaram,' the remake of Kannada film 'Jogi' and starring Dhanush.

Tamil: இவர் கன்னடப் படம் 'யோஹி'யின் தமிழ் ரீ-மேக் 'பரட்டை என்கிற அழகுசுந்தர'த்தை இயக்குவதாக இருந்தது.
English: He also called for a national movement for promotion of each and every mother tongue.

Tamil: ஒவ்வொரு தாய்மொழியின் மேம்பாட்டுக்கான தேசிய இயக்கத்திற்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: An efficient sewage treatment plant, reuse of treated water for horticulture and air-conditioning purposes, rain-water harvesting system to recharge groundwater, sewage treatment plant, solar power system, energy-efficient chillers and a green belt along the approach road of the airport are few other green features of the airport development project.

Tamil: விமான நிலையத்திற்குத் தேவையான அனைத்து தொழில்நுட்ப வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், மழைநீர் சேகரிப்பு அமைப்பு, சூரிய ஒளி மின்சார அமைப்பு மற்றும் விமான நிலையத்திற்கு வரும் சாலைகள் பசுமைவழிச் சாலைகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது உட்பட பல சிறப்பு அம்சங்கள் இந்த விமான நிலையத்தில் உள்ளன. -------
English: The two leaders then attended the Convocation of the Visva Bharati University.

Tamil: பிறகு இரு தலைவர்களும் விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகப் பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
English: I call it From Corporate Social Responsibility to University Social Responsibility.

Tamil: அதனைப் “பெருநிறுவன சமூகப் பொறுப்பிலிருந்து பல்கலைக் கழக சமூக பொறுப்பு” என அழைக்கிறேன்.
English: Within Asia, Washington has only one free trade agreement with Singapore.

Tamil: ஆசியாவிற்குள் வாஷிங்டன் சிங்கப்பூர் ஒன்றுடன்தான் சுதந்திர வணிக உடன்பாடு கொண்டுள்ளது.
English: Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.

Tamil: நோய் அறிகுறி இல்லாதவர்கள் மட்டுமே பயணிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations. May everyone be healthy and happy.

Tamil: “சகோதர சகோதரி பந்தத்தை கொண்டாடும் பண்டிகையான பாய் தூஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

Tamil: அவருடைய தண்டுப்படைகள் எகமாய் வந்து, எனக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் வழியை உயர்த்தி, என் கூடாரத்தைச் சுற்றிப் பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: The success of Swachch Bharat mission is another key area of preventive health care.

Tamil: நோய்த் தடுப்பு சுகாதாரச் சேவையின் மற்றுமொரு முக்கியமான பகுதி தூய்மை இந்தியா இயக்கம் ஆகும்.
English: The Isai Puyal is to make an album on 'Thamizhthaai Vaazhthu.'

Tamil: தமிழ்தாய் வாழ்த்தை ஆல்பமாக வெளியிடப்போகிறாராம் இசைப்புயல்.
English: At the moment, opposition to the SPD takes the form of loss of membership and votes.

Tamil: இப்பொழுது சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கான எதிர்ப்பானது, அவர்களின் உறுப்பினர் எண்ணிக்கை குறைவு, வாக்குகள் குறைவு இவற்றின் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Likewise, community initiatives for better health, nutrition and education is also being attempted during the period.

Tamil: இதே காலத்தில் சமுதாய நலனுக்கான சிறந்த சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, கல்வி திட்டங்களும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Ministry of Economic Affairs and Employment, Government for the Finland for strengthening cooperation in the field of Tourism. 2.

Tamil: இந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்தி மேம்படுத்த இருதரப்பினரும் விரும்புவதையடுத்து சுற்றுலாத்துறை ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியக் குடியரசின் சுற்றுலாத்துறை- ஃபின்லாந்து அரசின் பொருளாதார விவகாரங்கள், வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: He assured that efforts will be made to ensure that urgent and important export orders, stuck for any reason, fructify at the earliest.

Tamil: ஏதாவது காரணத்தால் தடங்கலாகியுள்ள அவசரமான மற்றும் முக்கியமான ஏற்றுமதி ஆர்டர்கள் கூடிய சீக்கிரத்தில் கைக்கு கிடைப்பதை உறுதி செய்ய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று அமைச்சர் உத்தரவாதம் அளித்தார்.
English: The platform was established shortly after pro-government thugs attacked the private TV station Sirasa and murdered Sunday Leader editor Lasantha Wickrematunge in broad daylight in January.

Tamil: அரசாங்க-சார்பு குண்டர்கள், ஜனவரி மாதம் தனியார் தொலைக்காட்சி நிலையமான சிரச மீது தாக்குதல் தொடுத்ததோடு சண்டே லீடர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் லசந்த விக்கிரமதுங்கவை பட்டப் பகலில் படுகொலை செய்ததை அடுத்தே இந்த மேடை அமைத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: He said that one lakh companies who have been found to be in violation of laws, have been removed from the Register of Companies.

Tamil: சட்டங்களை மீறி ஒரு லட்சம் நிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வருவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, அவை நிறுவனங்கள் பதிவு ஆவணங்களிலிருந்து நீக்கப்பட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'They just come and go, as they are required.

Tamil: நிர்வாகம் நினைக்கும் விதத்தில் அவர்கள் வந்து செல்லுகின்றனர்.
English: Similarly, speed, scale and sensitivity are required in order for the governments initiatives to reach people.

Tamil: அதைப் போலவே, அரசின் முன்முயற்சிகள் மக்களை சென்றடைவதற்கு வேகம், அளவு, உணர்வு ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
English: This requires, however, bringing together the issue of war with the struggle against unemployment and the destruction of the welfare state - and that means a struggle against this government.

Tamil: ஆயினும், இது போர் பற்றிய பிரச்சினையை வேலையில்லா திண்டாட்டத்திற்கு எதிரான மற்றும் நலன்புரி அரசினை அழிப்பதற்கு எதிரான போராட்டத்துடன் --அதன் அர்த்தம் இந்த அரசாங்கத்திற்கு எதிரான போராட்டத்துடன் ஒன்றாய் இணைப்பதை தேவையாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: It is a 10.5-metre wide single tube bi-lane tunnel with a fire proof emergency egress tunnel built into the main tunnel itself.

Tamil: 10.5 மீட்டர் அகலமுள்ள ஒற்றை குழாய் வடிவிலான இருவழி சுரங்கப்பாதை, தீவிபத்து ஏற்படாத வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: 'There is no challenge greater than the defense of our nation and our values,' he continued, praising the actions of US troops 'fighting a resurgent Taliban' and 'persevering in the deserts and cities of Iraq.'

Tamil: "நாடு மற்றும் எமது மதிப்பீடுகளை காப்பாற்றுதலை விட பெரிய சவால் ஏதும் இல்லை" என்று தொடர்ந்த அவர், "எழுச்சி பெற்றுள்ள தாலிபானுடன் போரிட்டுவருவதற்கும்" "ஈராக்கிய பாலைவனங்கள் நகரங்களை காப்பாற்றியும் வரும்" அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் நடவடிக்கைகளை புகழ்ந்தார்.
English: Bala put up a set like a temple on a hill near Theni for shooting.

Tamil: தேனியில் மலைக்கோயில் போன்று அரங்கு அமைத்து படப்பிடிப்பை நடத்தினார் பாலா.
English: In short, efforts are being made in the direction of bringing about radical changes.

Tamil: சுருங்கச் சொன்னால் தீவிரமான மாற்றங்களைக் கொண்டுவரும் திசையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: 'Even before the food crisis and the economic crisis, the number of hungry people had been increasing slowly but steadily,' the report notes.

Tamil: "உணவு நெருக்கடி, பொருளாதார நெருக்கடி ஆகியவற்றிற்கு முன்னரே பட்டினியால் வாடும் மக்களின் எண்ணிக்கை மெதுவாக, ஆனால் உறுதியாக பெருகிக் கொண்டிருக்கிறது" என்று அறிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: After completing 'Kuruvi' directed by Dharani, Vijay will act in an Ayngaran International production directed by Prabhu Deva.

Tamil: 'குருவி' படத்தில் தரணி இயக்கத்தில் நடித்துவரும் விஜய், அது முடிந்ததும் ஐங்கரன் இண்டர்நேஷனல் தயாரிப்பில் பிரபுதேவா இயக்கும் படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Adhering to our commitments at the Astana Declaration on October, 2018, India must move from disease treatment to health promotion paradigm.

Tamil: 2018 அக்டோபரில், வெளியான அஸ்தானா பிரகடனத்தின் மீது நமது உறுதிப்பாட்டைத் தொடர்ந்து, இந்தியா, நோய்க்கான சிகிச்சையிலிருந்து சுகாதார மேம்பாடு என்பதற்கு முன்னேற வேண்டும்.
English: Thus, Jean-Christophe Cambadélis said: 'The Attali report is a supermarket, one can find anything one wants in there.

Tamil: Jean Christophe Cambadelis கூறினார்: "அட்டாலி அறிக்கை ஒரு பல்பொளுள் அங்காடி போன்றதாகும்; ஒருவர் விரும்பியது எதுவும் அதில் உள்ளது.
English: 'Aadhi' could be a competition in all ways to Kamal's film.

Tamil: கமலுக்கு அனைத்து விதங்களிலும் போட்டியை கொடுக்கும் படம் 'ஆதி'.
English: They are told to hand over the Iraqi resistance fighters or die.

Tamil: ஈராக் எதிர்ப்புப்போராளிகளை கையளிக்க வேண்டும் அல்லது மடிய வேண்டும் என்று அவர்களுக்கு கூறப்படுகிறது.
English: This finds its political reflection in the development of mass movements that cross national borders and boundaries.

Tamil: தேசிய எல்லைகள் கடந்த வகையில் வெகுஜன இயக்கங்களின் வளர்ச்சியில் இது அரசியல் பிரதிபலிப்பை காண்கிறது.
English: When he entered the foreign service in 1938, he was promoted to the rank of SS Untersturmfuehrer and was an 'unofficial' agent for the SS's own security agency.

Tamil: 1938ல் வெளியுறவு பணியில் அவர் நுழைந்த போது, அவர் தாக்குதல்படை துணை அதிகாரியாக (SS Untersturmfuehrer) என்ற அந்தஸ்திற்கு உயர்த்தப்பட்டு, SS-பாதுகாப்பு அமைப்பின் "அதிகாரபூர்வமற்ற" உளவாளியாகத்தான் இருந்தார்.
English: (ii) The cold trials have been completed successfully.

Tamil: ii. குளிர்நிலை சோதனைத் தயாரிப்பு வெற்றிகரமாக நிறைவு பெற்றுள்ளது.
English: The shadows of its unresolved controversies lie heavily upon contemporary politics.

Tamil: இதன் தீர்க்கப்படாத சிக்கல்களின் நிழல்கள் தற்காலத்திய அரசியலில் முழுச்சுமையுடன் இறங்கியுள்ளன.
English: Already, thousands of troops who have served a tour of duty in Iraq are preparing to return to the occupied country over the next several months.

Tamil: ஏற்கனவே ஈராக்கில் பணியாற்றிய ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள் அடுத்த பல மாதங்களில் மீண்டும் ஈராக்கிற்கு பணியாற்றத் திரும்பவிருக்கின்றனர்.
English: The continuous weakening of the US dollar is not only boosting inflation, it is threatening to spark a reversal of the $2 billion daily inflow of foreign capital which is needed to finance the American financial system.

Tamil: அமெரிக்க டாலர் தொடர்ந்து பலவீனம் அடைவது, பணவீக்கத்தை பெருக்குவது மட்டும் இல்லாமல் நாள் ஒன்றுக்கு $2 பில்லியன் வெளி மூலதனம் நாட்டிற்கு வருவதை திருப்பும் முயற்சியை அதிகரித்துள்ளது; அப்படி பணம் வந்தால்தான் அமெரிக்க நிதிய முறைக்கு தேவையான நிதியம் வந்து சேரும்.
English: The PSG is utilising the European elections in order to encourage a broad discussion of a political programme that seeks to answer the pressing issues confronting millions - the threat of war, growing poverty, unemployment and social insecurity, as well as the erosion of democratic rights.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மக்களை எதிர் கொண்டுள்ள முக்கியமான பிரச்னைகளுக்கு -போர் அச்சுறுத்தல், பெருகிவரும் வறுமை, வேலையில்லாத் திண்டாட்டம், சமூக பாதுகாப்பின்மை மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் பறிப்பு போன்றவற்றுக்கு தீர்வுகாண்பதற்கான வழிவகைகளை உருவாக்குவதற்கு நாடும் ஒரு அரசியல் வேலைத்திட்டம் பற்றிய ஒரு விரிவான விவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் பொருட்டு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஐரோப்பிய ஒன்றிய தேர்தல்களை பயன்படுத்திக்கொண்டு வருகிறது.
English: Whoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

Tamil: மனுஷர் முன்பாக என்னை அறிக்கை பண்ணுகிறவன் எவனோ, அவனை நானும் பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் முன்பாக அறிக்கைபண்ணுவேன்.
English: The SEP calls for Bush, Howard and their co-conspirators to be put on trial for their war crimes in Iraq and Afghanistan.

Tamil: புஷ், ஹோவர்ட் மற்றும் சக சதிகாரர்கள் அனைவரும் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் செய்த போர்க்குற்றங்களுக்காக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: To the extent men from neighbouring Arab countries have come to Fallujah to fight, it is overwhelmingly to assist the Iraqis defend themselves against the real foreign invaders - the US military.

Tamil: தங்களை தற்காத்துக் கொள்வதற்காக மிகப் பெருமளவில் போராடி வரும் ஈராக்கியர்களுக்கு உதவுவதற்காகவும், அமெரிக்க இராணுவம் என்கிற உண்மையான வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பாளர்களை முறியடிப்பதற்காகவுமே பக்கத்து அரபு நாடுகளில் இருந்து போராளிகள் பல்லூஜாவிற்கு வருகின்றனர்.
English: This is despite its logo being published along with a link to its website <a href="http://www.socialequality.org.uk/">www.socialequality.org.uk.

Tamil: கட்சி தன்னுடைய வலைத் தளமான www.socialequslity.org.uk என்று தொடர்புடன் அடையாளத்தையும் குறிப்பிட்டிருந்துகூட இவ்வாறு கட்டுரையில் வந்துள்ளது.
English: Russia has warned that Turkey will be held responsible if the US ships do not leave when they are supposed to do so.

Tamil: அமெரிக்க கப்பல்கள் முறைப்படி நீக்கவில்லை என்றால் துருக்கிதான் முறைப்படி பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று ரஷ்யா எச்சரித்துள்ளது.
English: Till now, she had no great problem with dialogues and everyone knows why!

Tamil: முதன்முறையாக சரத்குமாரின் '1977' படத்தில் நீண்ட வசனங்களை பேச வேண்டிய வக்கீல் வேடம்.
English: The murders committed by Vijay in Tamil will be committed by Pavan in Telugu.

Tamil: தமிழில் விஜய் செய்த கொலைகளை தெலுங்கில் பவன்கல்யாண் செய்கிறார்.
English: I receive a lot of letters and phone calls in Mann Ki Baat, but the element of complaint is negligible and I would like to tell you that in the last five years, I have not come across a single instance where somebody has asked for something for personal gain.

Tamil: நான் ஒரு விஷயத்தைக் கண்டிப்பாக கூறுவேன்....... மனதின் குரலுக்கு எனக்கு ஏகப்பட்ட கடிதங்கள் வருகின்றன, ஏராளமான தொலைபேசி அழைப்புகள் வருகின்றன, நிறைய செய்திகள் வருகின்றன, ஆனால் குற்றச்சாட்டுக்கள் குறைவாகவே இருக்கின்றன; கடந்த 5 ஆண்டுகளில் எனக்கு இது தேவை, எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை என்று தனிப்பட்ட வகையிலான கடிதங்கள் ஏதும் என் கவனத்திற்கு வரவில்லை.
English: During the recent presidential election campaign, the authorities blocked the web sites lankaenews and nidahasa.

Tamil: அண்மையில் ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, லங்கா ஈ நியூஸ் மற்றும் நிதாச என்ற இணையத் தளங்களை அதிகாரிகள் தடுத்தார்கள்.
English: He also underlined the need to devise a strategy to ensure procurement of tribal products so that the source of income source of the indigeneous tribal populace remains intact.

Tamil: பழங்குடியின மக்கள் தயாரிக்கும் பொருட்களை கொள்முதல் செய்வதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான உத்திகளை வகுக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். இதன்மூலம், பழங்குடியின மக்களின் வருவாய் ஆதாரம் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Around 7.7 crore children have been vaccinated till March 2018 in these states.

Tamil: நடப்பாண்டில் 28.02.2018 வரை (2017-18) 9.73 லட்சம் ஊக்கத் தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The list of speakers at City Hall included LA Mayor Antonio Villarraigosa and other Latino Democrats.

Tamil: நகர மன்றத்தில் பேசிய பேச்சாளர்கள் பட்டியலில் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸின் மேயர் Antonio Villarraigosa வும் மற்ற இலத்தீன் இன ஜனநாயகக் கட்சியினரும் இருந்தனர்.
English: The Defence Intelligence Agency in Washington confirmed that four of the injured Americans, described as 'military intelligence officers,' suffered serious wounds and were taken by helicopter to Mosul for treatment.

Tamil: வாஷிங்டனிலுள்ள பாதுகாப்பு உளவுத்துறை நிறுவனம் "பாதுகாப்பு உளவுத்துறை அதிகாரிகள்" என்று காயம்பட்ட அமெரிக்கர்களில் நான்கு பேர் கடுமையான காயமுற்றனர் என்றும், சிகிச்சைக்காக மருத்துவமனைக்கு ஹெலிகாப்டர் மூலம் மோசூலுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டனர் என்றும் உறுதிப்படுத்தியது.
English: We believe that the regional security architecture for Indo-Pacific should be open, transparent, inclusive and rules-based, anchored in respect for international law.

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் அமைப்புக்கான பிராந்திய பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு திறந்த நிலையில், வெளிப்படைத்தன்மையோடு, அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாக, விதிகள் அடிப்படையிலானதாக, சர்வதேச சட்டத்திற்கு மதிப்பளிப்பதாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

Tamil: போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒருயாகமும், ஏதோம் தேசத்திலே மகா சங்காரமும் உண்டு; கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தால் திருப்தியாகி, நிணத்தினால் பூரிக்கின்றது; ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும், ஆட்டுக்கடாக்களுடைய குண்டிக்காய்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்.
English: Gautam gets goosebumps whenever he remembers how Kamal told him that, "We will get together and make a film, Gautham!"

Tamil: "நாம சேர்ந்து ஒரு படம் பண்ணுவோம் கௌதம்" என்று கமல் சொன்னதை புல்லரிப்புடன் நினைவு கூர்கிறார் கௌதம்.
English: The Prime Minister also recalled his earlier interactions with leadership of European Commission and European Council.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆணையம் மற்றும் ஐரோப்பிய கவுன்சிலின் தலைவர்களுடன் முந்தைய தமது உரையாடல்களைப் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Go out for work, but maintain do gaj doori, cover your mouth and nose with face masks and constantly maintain cleanliness.

Tamil: ஆனால், ஆறடி தொலைவைக் காப்போம் (Do Gaj Doori) என்ற நடைமுறையைக் கடைப்பிடியுங்கள். முகக்கவசம் அணிந்து வாயையும், மூக்கையும் மூடிக்கொள்ளுங்கள். கைகளை அடிக்கடி கழுவி தூய்மையைக் கடைபிடியுங்கள்.
English: In our estate the daily target is 14 kilograms of leaves and if can't meet that target we lose the 30-rupee daily production allowance.

Tamil: எங்களது தோட்டத்தில் 14 கிலோ கொழுந்து பறித்துக் கொடுக்க வேண்டும்.
English: Shri Amit Shah directed the Delhi Chief Secretary to install CCTV cameras in Corona wards of every Corona hospital, so that there is proper monitoring and problems of patients can also be resolved.

Tamil: கொரோனா மருத்துவமனைகள் அனைத்திலும், கொரோனா நோயாளிகளை முறையாகக் கண்காணித்து, அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில், கொரோனா வார்டுகளில் கண்காணிப்புக் கேமராக்களை நிறுவுமாறு, தில்லி தலைமைச் செயலருக்கு திரு.
English: This lighting facility has become increasingly popular among citizens, encouraging more people to visit these landmarks in the heart of Delhi.

Tamil: தில்லியின் மையப் பகுதியில் உள்ள இத்தகைய சிறப்புமிக்க இடங்களை மக்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் பார்வையிடுவதை வண்ண மின்விளக்குகள் அலங்காரம் ஊக்கப்படுத்துகிறது.