gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister also launched PradhanMantriKaushal Kendra in Patiala where 1000 students will get free training in skill Development every year in the multiple courses.

Tamil: மேலும், ஆண்டுதோறும் 1000 மாணவர்கள் பல்வேறு துறைகளில் இலவசமாக திறன் வளர்ச்சியை பெறும் வகையில், பாட்டியாலாவில் பிரதம மந்திரி திறன் மையத்தினை அமைச்சர் துவக்கி வைத்தார்.
English: Yours sincerely,

Tamil: தங்கள் உண்மையுள்ள
English: This signifies the relative ease and efficiency with which products can be moved into and from a country.

Tamil: பொருட்கள் நாட்டில் ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு திறமையாகவும் எளிதாகவும் எடுத்துச் செல்வதில் குறிப்பிடத் தக்க முன்னேற்றம் கண்டுள்ளதை இது காட்டுகிறது.
English: And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,

Tamil: கேதேஸ், எத்ரேயி, என்ஆத்சோர்,
English: Throughout the campaign Vajpayee and his ministers sought to whip up communal sentiment by playing on the terrorist attack on the Indian parliament in December and appealing for its aggressive military stance towards Pakistan.

Tamil: பிரச்சாரம் முழுவதும் வாஜ்பாயியும் அவரது அமைச்சர்களும் டிசம்பரில் இந்தியப் பாராளுமன்றம் மீதான பயங்கரவாதத் தாக்குதலைப் பயன்படுத்தி வகுப்புவாத உணர்வைத் தட்டி எழுப்ப விழைந்தனர் மற்றும் பாக்கிஸ்தானுடனான அதன் கடும் இராணுவ நிலைப்பாட்டுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
English: India has been an active player in the pharmaceutical industry and has contributed globally towards making life saving drugs and low cost pharmaceutical products accessible and affordable for those in need.

Tamil: மருந்தியல் தொழிலில் ஒரு விருவிருப்புடன் பங்கேற்கும் நாடாக இந்தியா உள்ளது மற்றும் அதன் உயிர் காக்கும் மருந்துகள் மற்றும் குறைந்த விலை மருந்து பொருள்கள் கிடைப்பதற்கு எளிதாகவும் விலை கட்டுமானம் உள்ளதாகவும் தேவைப்படுவோருக்கு இருக்கின்றன.
English: It is still an enormous health risk in China, and there is still the possibility of an international epidemic that would have devastating consequences.

Tamil: சீனாவில் மிகப் பெரிய சுகாதாரக் கேட்டை தோற்றுவித்துள்ளது. இப்பொழுதும் சர்வதேச தொற்று நோயாக அதிகரித்து பேரழிவு விளைவுகள் ஏற்படும் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: So, one can imagine what will happen if film stars are to participate.

Tamil: இதில் பிரபல நடிகர்கள் வேறு கலந்துகொள்வதால் பூஜையின் ஜுரம் அதிகரித்துள்ளது.
English: You get so submerged in the preparation for the examinations, get so consumed to obtain the best grades, there are coaching classes going on even in vacations and youre worrying about the next exam

Tamil: மிகச்சிறப்பான மதிப்பெண்களைப் பெற நாம் முனைந்திருக்கிறொம். விடுமுறைக்காலத்திலும் கூட சிலர் பயிற்சி வகுப்புக்களுக்குச் செல்கிறார்கள், அடுத்த தேர்வு பற்றிய கவலை அரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister said the world is looking to India with positive expectations.

Tamil: நேர்மறையான எதிர்பார்ப்புகளுடன் இந்தியாவை உலகம் உற்றுநோக்குவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Within the United States, the crisis in the housing industry is, first and foremost, a social disaster for millions of working- and middle-class families.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே வீட்டு துறையில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி முற்றும்முதலுமாக மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர் மற்றும் மத்தியதரக் குடும்பங்களுக்கு ஒரு சமூகப் பேழிவு ஆகும்.
English: America's attitude toward Europe was determined by the overriding need to (1) enforce the isolation of the Soviet Union and minimize its influence in Western Europe ('containment') and (2) prevent social revolution at a time when the European working class was extremely militant and highly politicized.

Tamil: ஐரோப்பாவை நோக்கிய அமெரிக்காவின் மனப்பாங்கு, (1) சோவியத் ஒன்றியத்தின் தனிமைப்படுத்தலைத் திணித்தல் மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பாவில் அதன் செல்வாக்கை கட்டுப்படுத்திவைத்திருத்தல் ("தாக்குக்காட்டி தடுத்து வைத்திருத்தல்") மற்றும் (2) ஐரோப்பியத் தொழிலாள வர்க்கம் அதி தீவிரமாக போர்க்குணம் வாய்ந்ததாகவும் உயர்ந்த அளவு அரசியல் மயப்படுத்தப்பட்டும் இருந்த நேரத்தில் சமூகப் புரட்சியைத் தடுப்பதற்கான எல்லாவற்றுக்கும் மேலான தேவையால் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: Italian officials gave details of the paper and electronic trail left by the CIA operatives whom they allege were involved in the kidnapping.

Tamil: இத்தாலிய அதிகாரிகள் அந்த குறிப்பு பற்றிய விவரங்களையும் கடத்தலில் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக தாங்கள் குற்றம் சாட்டும் CIA நடவடிக்கையாளர்கள் விட்டுச் சென்றிருக்கும் மின்னியல் தடய விவரங்களையும் தந்தனர்.
English: "There is a big campaign going on about the army's victories for the nation.

Tamil: "தேசத்துக்கான இராணுவ வெற்றி பற்றி பாரிய பிரச்சாரங்கள் முன்னெடுக்கப்படுகிறது.
English: The aims of the affiliation and the association that the affiliated units were to maintain were listed in the Charter of Affiliation.

Tamil: கூட்டு சாசனம் வாசிக்கப்பட்டதுடன் ,மூன்று பிரிவும் முறைப்படியாக இணைக்கப்பட்டது. இதில் உள்ள மூன்று பிரிவுகளின் கூட்டு முயற்சிகள் சாசனத்தில் பட்டியலிடப்பட்டன.
English: In addition, Dr Jitendra Singh also referred to new opportunities for public-private collaboration being facilitated by the Government with least intimidation or interference from the Government.

Tamil: மேலும் தனியார் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் இணைந்து செயல்படும் வாய்ப்புகளை அரசு ஏற்படுத்தியுள்ளதால், அரசு தலையீடு அல்லது அச்சுறுத்தல் குறைந்துள்ளதாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: Since the fall of the dictator Ferdinand Marcos in 1986, there have been 6,913 cases of human rights violations according to the government's Commission of Human Rights.

Tamil: 1986ம் ஆண்டு பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டு சர்வாதிகாரி பெர்டினாண்ட் மார்கோஸ் பதவியில் இருந்து விரட்டப்பட்டார். அதற்குப் பின்னர் அரசாங்கத்தின் மனித உரிமைகள் கமிஷன் திரட்டியுள்ள தகவல்களின்படி 6,913 மனித உரிமை மீறல்கள் நடைபெற்று இருக்கின்றன.
English: Imperial Chinese patronage continued under the Ming and Manchu dynasties, right down to the 1911 revolution.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சீன புரவலர்தன்மை மிங் மற்றும் மஞ்சு மரபினர் கீழும் தொடர்ந்திருந்தது; இது 1911 சீனப் புரட்சிக்காலம் வரை இருந்தது.
English: The main objective in proposing a common Act is to make implementation easier for the depositors as they need not go through different rules and Acts for understanding the provision of various small saving schemes, and also to introduce certain flexibilities for the investors.

Tamil: பல்வேறு சிறுசேமிப்புத் திட்டங்கள் பற்றி, முதலீட்டாளர்கள் அறிந்து கொள்ள, பல்வேறு சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதைத் தவிர்த்து, நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதே புதிய சட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Former Chilean President Pinochet was arrested during a medical check-up in London in 1998 based on a warrant issued by GarzÃ³n. For months the judge attempted to have the dictator extradited to Spain to be tried for heading the military coup in 1973 that overthrew the elected president Salvador Allende and the subsequent murder of thousands of students and workers.

Tamil: சிலியின் முன்னாள் ஜனாதிபதி 1998ம் ஆண்டு லண்டனில் ஒரு மருத்துவ பரிசோதனைக்காக வந்திருந்தபோது, நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ பிறப்பித்திருந்த பிடியாணையின் அடிப்படையில் கைது செய்யப்பட்டார். பல மாதங்கள் நீதிபதி சர்வாதிகாரியை ஸ்பெயினுக்குக் கொண்டுவந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி Salvador Allende ஐ ஆட்சியில் இருந்து அகற்றிய 1973 இராணுவ ஆட்சி மாற்றத்திற்கு தலைமை தாங்கியதற்கும், பின்னர் நிகழ்ந்த பல்லாயிரக்கணக்கான மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள் படுகொலைக்காகவும் விசாரணைக்குட்படுத்த விரும்பினார்.
English: The norms and standards for care of Home Isolation along with use of oxymeters have helped to keep a check on the asymptomatic or mildly symptomatic patients without burdening the hospital infrastructure.

Tamil: வீடுகளில் தனிமைப்படுத்துதல், ஆக்சிமீட்டர்களைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவை அறிகுறியற்ற அல்லது லேசான அறிகுறியுள்ள நோயாளிகளுக்கு, மருத்துவமனைக் கட்டமைப்புக்கு சுமை ஏற்படுத்தாமல், விதிமுறைகளின் படி தரமான கவனிப்பு அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The Program will also prepare for expansion and development of livelihoods over a longer term. The Ministry of Rural Development is the nodal Ministry for this campaign and the campaign will be implemented in close coordination with the State Governments.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறும்போது, “நமது கிராமங்களை மேம்படுத்தவும், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் வாழ்வாதாரத்தையும், சுயமரியாதையையும் பாதுகாக்கவும் மோடி அரசு முழுமையான உறுதிபூண்டுள்ளது. பிரதமர் திரு.
English: It will be completed at a cost of Rs 138.06 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் 18 மாதங்களில் நிறைவடையும்.
English: On 19th December, 2018 Presidents Rule was imposed in the erstwhile State of Jammu and Kashmir under Article 356 of the Constitution of India.

Tamil: இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டம் பிரிவு 356-ன் கீழ், ஏற்கனவே இருந்த ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சி டிசம்பர் 19, 2018-ல் அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: Meena will settle down in Bangalore after the wedding and they are looking out for a large residence for them.

Tamil: இவர்களில் ஒருவர்தான் விஷயத்தை வெளியே சொல்லி இருக்க வேண்டும் என மீனா குடும்பத்தினர் ஆத்திரப்படுகிறார்கள். திருமணம் முடிந்ததும் பெங்களூரில் கணவருடன் குடியேறுகிறார் மீனா.
English: They have been won in a hard fight by long days of striking and represent a first advance by the SNCF and SNCF workers.'

Tamil: அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் மூலமாக நீடித்த நாட்கள் கடுமையாகப் போராடி வெற்றியை அடைந்துள்ளனர்; இது SNCF, SNCF தொழிலாளர்களால் ஒரு முதல் முன்னேற்றத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது."
English: Thyagarajan turned up at the association yesterday morning with his supporters.

Tamil: நேற்று காலை தனது ஆதரவாளர்களுடன் சங்கத்துக்கு வந்தார் தியாகராஜன்.
English: The composition of Committee on Journalist Welfare Scheme has been made leaner for its efficient functioning.

Tamil: பத்திரிகையாளர் நலத்திட்டக்குழு திறம்பட செயல்படுவதற்காக அதன் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While not part of the ruling coalition, the JVP has backed the government in parliament, increasingly exposing its empty populist, and occasionally socialist, posturing as a defender of workers and particularly the Sinhala rural poor.

Tamil: யின் ஆதரவைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள அவநம்பிக்கையான நிலையில் இருந்தது. ஆளும் கூட்டணியில் அங்கம் வகிக்காத ஜே.வி.பி., பாராளுமன்றத்தில் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதானது, அதன் வெற்று மக்கள்வாத மற்றும் எப்போதாவது கக்கும் சோசலிச வாய்வீச்சுக்களையும், தொழிலாளர்களின் குறிப்பாக சிங்கள கிராமப்புற ஏழைகளின் பாதுகாவலனாக அது காட்டிக்கொள்வதையும் மேலும் மேலும் அம்பலத்துக்கு கொண்டு வந்துள்ளது. ஜே.வி.பி.
English: The mission, involving more than 22 years of preparation, had a number of scientific objectives centred on the exploration of the Saturn system, its distinctive rings and flybys of some of its dozens of moons.

Tamil: 22 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான தயாரிப்பைக் கொண்டிருந்த இப்பணி, சனிக் கோளின் அமைப்பு பற்றிய ஆய்வு, அதன் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த வளையங்கள், டஜன் கணக்கில் இருக்கும் அதன் சந்திரன்கள் பற்றிய உண்மைகளை அறிதல் போன்ற பல அறிவியல் இலக்குகளை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Concerned about the economic problems facing the family and not wanting to be a burden, Buddhika decided to join the army.

Tamil: குடும்பம் எதிர்கொள்ளும் பொருளாதாரச் சுமைகளைப் பற்றி கவலை கொண்டு, ஒரு சுமையாக இருக்க விரும்பாத புத்திக இராணுவத்தில் இணைய முடிவு செய்தார்.
English: Friends, this is the impact of Indias growing influence that when there was a crisis in Yamen and India was safely getting out its citizens from the country then several other countries also appealed to India.

Tamil: நண்பர்களே, ஏமன் நாட்டில் நெருக்கடி ஏற்பட்ட போது இந்தியக் குடிமக்களை இந்தியா பாதுகாப்பாக அழைத்து வந்ததால், வேறு பல நாடுகளும் இந்தியாவிடம் கோரிக்கை வைக்கும் அளவுக்கு, இந்தியாவின் செல்வாக்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: The quest for an open and accessible internet often leads to vulnerability.

Tamil: வெளிப்படையான மற்றும் அணுகத்தக்க இணையதளத்திற்கான தேவை பெரும்பாலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதாகவே உள்ளது.
English: The 'letters' of this genetic code - 3.1 billion DNA base pairs, equivalent to 200 telephone directories each of 500 pages - have now been listed in draft form.

Tamil: 500 பக்கங்கள் அடங்கிய 200 தொலைபேசி விபரப்புத்தகங்களின் அளவினை ஒத்த 3.1 பில்லியன் DNA சோடிகளினது மரபணு குறியீடுகளின் வடிவம் [Genetic code]தற்போது படவரைவு வடிவில் அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: This deep ploughing will help destroy Fall Army worm which attacks maize crops.

Tamil: ஆழமாக உழுவதன் மூலம், மக்காச் சோளத்தை தாக்கும் படைப்புழுக்களை அழிக்க முடியும்.
English: You have multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before you according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

Tamil: அந்த ஜாதியைத் திரளாக்கி, அதற்கு மகிழ்ச்சியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; அறுப்பில் மகிழ்கிறதுபோலவும், கொள்ளையைப் பங்கிட்டுக்கொள்ளுகையில் களிகூருகிறதுபோலவும், உமக்குமுன்பாக மகிழுகிறார்கள்.
English: Never again.Issues that should have been long addressed by previous governments, are being resolved now.

Tamil: முன்னால் அரசுகளால், எப்போதோ தீர்த்திருக்கப்பட வேண்டிய இந்தப் பிரச்சனைகள் தற்போது தீர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Congress Party - the major opposition party in India at the national level - suffered serious reverses in four state elections held last week.

Tamil: இந்தியாவில் தேசிய அளவில் பிரதான எதிர் கட்சியான காங்கிரஸ் சென்ற வாரம் நடைபெற்ற நான்கு மாநில சட்டசபைகளுக்கான தேர்தல்களில் கடுமையான தோல்விகளை சந்தித்தது.
English: He complimented the State Government for its Industrial Policy, and investment climate, and said the results of this have started to become evident.

Tamil: முதலீட்டுக்கானச் சூழலை உருவாக்கியிருப்பதற்காகவும், தொழில் கொள்கைக்காகவும் மாநில அரசை அவர் பாராட்டினார். இதன் விளைவுகள் வெளிப்படையாக தெரியத் தொடங்கியுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Besides the three Service Chiefs, the committee comprises Defence Secretary Shri Sanjay Mitra, Expenditure Secretary Shri Ajay Narayan Jha, Foreign Secretary Shri Vijay Keshav Gokhale and Chief of Integrated Defence Staff, Lt General Satish Dua, who is also the Member Secretary.

Tamil: முப்படைகளின் தளபதிகள் தவிர, பாதுகாப்புத் துறை செயலர் திரு.சஞ்சய் மித்ரா, செலவுத் துறை செயலர் திரு.அஜய் நாராயண் ஜா, வெளியுறவுத் துறை செயலர் திரு. விஜய் கேஷவ் கோகலே, ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்புப் பணியாளர் குழுத் தலைவர் லெப்டினெனட் ஜெனரல் சதீஷ் துவா (இவர் உறுப்பினர் செயலராகவும் உள்ளார்) ஆகியோர் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas OMCs announce Ex-Gratia of Rs 5 Lakh for delivery boys and others working in LPG supply chain for covid-19 Shri Dharmendra Pradhan welcomes the step Oil marketing companies- IOCL, BPCL and HPCL today announced an ex-gratia amount of Rs 5 lakh each, as a one-time special measure, in the unfortunate case of demise of personnel like Show-room Staff, Godown-keepers, Mechanics and Delivery boys, attending duty in the LPG distributorship chain, due to the infection and impact of Covid-19.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தாக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட சமையல் எரிவாயு விநியோகத்தில் பணியாற்றும், வேலை செய்யும் டெலிவரி பாய்கள் இதர பணியாளர்களுக்கு ரூ 5 லட்சம் கருணைத் தொகை - எண்ணெய் சந்தைப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள் அறிவிப்பு; இந்த நடவடிக்கைக்கு திரு. தர்மேந்திர பிரதான் வரவேற்பு கோவிட்-19 பாதிப்பாலோ அல்லது தொற்றாலோ, சமையல் எரிவாயு விநியோக பணியில் வேலை செய்யும் பணியாளர்கள், கிடங்கு ஊழியர்கள், மெக்கானிக்குகள் மற்றும் டெலிவரி பாய்கள் போன்றோர் துரதிர்ஷ்டவசமாக உயிரிழக்க நேர்ந்தால், அவர்களுக்கு தலா ரூ 5 லட்சம் கருணைத் தொகை வழங்கப்படும் என்று எண்ணெய் சந்தைப்படுத்துதல் நிறுவனங்க‌ளான இந்தியன் ஆயில் கழகம், பாரத் பெட்ரோலிய கழகம், ஹிந்துஸ்தான் பெட்ரோலிய கழகம் ஆகியவை இன்று அறிவித்தன.
English: It has also restricted the manufacture, sale or distribution of six FDCs subject to certain conditions.

Tamil: 2018, செப்டம்பர் 7ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கையின்படி இந்த தடை உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது.
English: There are about 32 characters.

Tamil: மொத்தம் 32 பேராம்.
English: What does new bridegroom Srikanth have to say?

Tamil: புதுமாப்பிள்ளை ஸ்ரீகாந்த் என்ன சொல்கிறார்?
English: What kind of role India would like to play in the regional security architecture

Tamil: பிராந்திய பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பில் இந்தியாவின் பங்கு என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று இந்தியா விரும்புகிறது?
English: Politics is not arithmetic, and opposition to Le Pen does not require support for Chirac.

Tamil: அரசியல் என்பது எண்கணிதம் அல்ல, மற்றும் லு பென்னை எதிர்ப்பதற்கு சிராக்கை ஆதரிப்பது அவசியமற்றது.
English: He assured the delegation that the Union Government is supportive of the media and entertainment industry and would consider the suggestions positively.

Tamil: ஊடகம் மற்றும் பொழுது போக்குத் தொழிலுக்கு மத்திய அரசு ஆதரவாக இருக்கும் என்றும் ஆலோசனைகள் குறித்து பரிசீலித்து சாதகமான முடிவுகளை எடுப்பதாகவும் பிரதிநிதிகள் குழுவிடம் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The Department has also taken proactive steps to move the country to the forefront on the global stage in this technology-driven sector.

Tamil: தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி சார்ந்த உலக அரங்கில் இந்தியாவை முன்னிலைப்படுத்த பல்வேறு முன்முயற்சிகளை தொலைத்தொடர்புத்துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: 'Marines and soldiers must be on the street, because there is chaos,' declared Van Rysselberghe.

Tamil: "கடற்படையினரும், தரைப்படையினரும் தெருக்களில் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இங்கு பெரும் குழப்பம் உள்ளது" என்று Van Rysselberghe கூறினார்.
English: McCain, who had just been in New Delhi, told the newspaper that if Pakistan did not act, and act fast, India would conduct air attacks inside Pakistan, "The democratic government of India is under pressure and it will be a matter of days after they have given evidence to Pakistan to use the option of force if Islamabad fails to act against the terrorists," he said.

Tamil: சமீபத்தில் புதுதில்லிக்கு சென்றிருந்த மக்கெயின் பாக்கிஸ்தான் விரைந்து செயல்படவில்லை என்றால், இந்தியா, பாக்கிஸ்தானுக்குள் வான்வழித் தாக்குதல்கள் நடத்தக் கூடும் என்று செய்தித்தாளிடம் கூறினார். "இந்தியாவில் உள்ள மக்களாட்சி அரசாங்கம் அழுத்தத்தில் உள்ளது; பாக்கிஸ்தானிடம் சான்றுகள் கொடுத்த பின் இஸ்லாமாபாத் நடவடிக்கை எடுக்கத் தவறினால் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக வலிமையைப் பயன்படுத்தும் உரிமையை இந்தியா எடுத்துக் கொள்ளும்' என்றார் அவர்.
English: These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

Tamil: இவைகளே ரூபனியரின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பத்து மூவாயிரத்து எழுநூற்று முப்பதுபேர்.
English: Then they brought out the king's son, and put on him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.

Tamil: பின்பு ராஜகுமாரனை வெளியே கொண்டுவந்து, கிரீடத்தை அவன்மேல் வைத்து, சாட்சியின் ஆகமத்தை அவன் கையிலே கொடுத்து, அவனை ராஜாவாக்கினார்கள்; யோய்தாவும் அவன் குமாரரும் அவனை அபிஷேகம்பண்ணி, ராஜா வாழ்க என்றார்கள்.
English: And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:

Tamil: ஆசா தன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்கு நன்மையும் செம்மையுமானதைச் செய்தான்.
English: The Ministry of Tourism has been designated as the nodal Ministry for the event, the highlights of which include Display of Republic Day Parade Tableaux, Performances by the Armed Forces Bands (Static as well as dynamic), a Multi-Cuisine Food Court, Crafts Mela, Cultural Performances from different regions of the country and Photo Exhibition by the Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP).

Tamil: இந்நிகழ்ச்சிக்கான அதிகாரப்பூர்வ அமைச்சகமாக மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் சிறப்பம்சம், குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பு வாகனங்கள், ஆயுதப்படை வாத்தியக்குழுவினரின் நிகழ்ச்சிகள் (நிலையான மற்றும் அவ்வப்போதைய), பல்வேறு வகையான உணவு அரங்கங்கள், கைவினைப் பொருட்கள் மேளா, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், விளம்பரம், காணொலி விளம்பர இயக்குனரகத்தின் (டிஏவிபி) புகைப்பட கண்காட்சி ஆகியவை இடம்பெறுவதுதான். கைவினைப் பொருட்கள் மேளாவில், 50 ஸ்டால்கள் இடம்பெறுகின்றன.
English: Coalitions of parties in all directions are on the cards.

Tamil: எல்லா இடங்களிலும் கட்சிகளின் கூட்டணிதான் நடைமுறை ஆகும் போல் உள்ளது.
English: This power is inherent in all of you therefore I sincerely congratulate all of you.

Tamil: இந்த ஆற்றல் உங்களிடமிருந்து வெளியாகி இருக்கிறது. எனவே நான் உங்கள் அனைவரையும் உண்மையாகவே பாராட்டுகிறேன்.
English: Two of them are dedicated to the Divine Mother Vaishno Devi.

Tamil: அதில் 2 திட்டங்கள், தெய்வீகத் தாயான வைஷ்ணவி தேவிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Whether all these changes have come about by themselves

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் எல்லாம் தானாகவே வந்தனவா?
English: NCDs account for 63 per cent of deaths in India as per World Health Organization (WHO) report for 2018.

Tamil: தொற்று அல்லாத நோய்கள் நாட்டின் 63 சதவீத மருந்துகளுக்கு காரணமாக உள்ளன என்று 2018 ஆம் ஆண்டு உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

Tamil: ஏசாயா பாதி முற்றத்தைவிட்டு அப்புறம் போகிறதற்குமுன்னே, கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாகி, அவர் சொன்னது:
English: Arun Jaitley Ji was a political giant, towering intellectual and legal luminary.

Tamil: “அருண் ஜெட்லி அவர்கள் மாபெரும் அரசியல் தலைவர், மிகச்சிறந்த அறிவாளி, சட்ட பேரொளி.
English: He could not deny that the PSG had stood candidates on a number of occasions in previous years and had sought to gain political support.

Tamil: முந்தைய ஆண்டுகளில் PSG பல நேரங்களில் வேட்பாளர்களை நிறுத்தி வைத்துள்ளது மற்றும் அரசியல் ஆதரவைப் பெற முற்பட்டது என்பதை அவரால் மறுக்க முடியவில்லை.
English: In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் நிதி ஆயோக் முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு அமிதாப் காந்த், இந்தியாவில் நிறுவப்பட்டுள்ள மின் உற்பத்தித் திட்டங்களின் திறன் 344 கிகாவாட்ஸ் ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று விவரித்தார்.
English: But in this long gap, he has worked very hard.

Tamil: ஆனால், இந்த நீண்ட இடைவெளியில் இடைவேளைவிடாமல் உழைத்திருக்கிறார் இவர்.
English: Madhavan and Vidya Balan acted together in 'Guru.'

Tamil: இந்த ஜோடி மீண்டும் இணைகிறது.
English: And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecute you me?

Tamil: நான் தரையிலே விழுந்தேன். அப்பொழுது: சவுலே, சவுலே, நீ என்னை ஏன் துன்பப்படுத்துகிறாய் என்று என்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
English: And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

Tamil: மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திலே தானாகையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப்பட்டணங்கள் இரண்டு.
English: These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Tamil: இவைகள் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்த பெத்தாபராவிலே நடந்தன.
English: For resolving consumer complaints, the number of National Consumer Helpline counter has been increased from 40 to 60.

Tamil: நுகர்வோர் புகார்களை பெறுவதற்காக தேசிய நுகர்வோர் உதவி மையங்களின் எண்ணிக்கை 40லிருந்து 60 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When I saw him in person, he turned out to be in his 50s.

Tamil: ஆமா ஒரு அம்பத்தைந்து வயசு ஓல்டு பார்ட்டிதான் அந்த ரசிகர்.
English: The portal will also share documents, case studies, research reports etc.

Tamil: மேலும், ஆவணங்கள், ஆய்வுக்கட்டுரைகள், அறிக்கைகள் ஆகியவையும் பகிரப்படும்.
English: The result is an accelerating downward spiral on financial markets.

Tamil: இதன் விளைவு நிதியச் சந்தைகளில் கீழ்நோக்கு விரைவாக ஏற்படும்.
English: After encountering a series of flops, Vijayakanth now depends heavily on 'Vithagan' to save his film career.

Tamil: தொடர் தோல்வியில் இருக்கும் விஜயகாந்தை 'வித்தகன்' காப்பாற்றினால்தான் உண்டு!
English: By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaks.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே ஆபேல் காயீனுடைய பலியிலும் மேன்மையான பலியை தேவனுக்குச் செலுத்தினான்; அதினாலே அவன் நீதிமானென்று சாட்சி பெற்றான்; அவனுடைய காணிக்கைகளைக் குறித்துத் தேவனே சாட்சி கொடுத்தார்; அவன் மரித்தும் இன்னும் பேசுகிறான்.
English: No leaflets or political statements referred to these facts nor explained that the extremely patchy and fragile growth spurt in some EU countries, particularly in the motor industry, is due to massive injections of taxpayers' cash into the ‘cash for clunkers' or scrappage schemes and will not stem the tide of unemployment.

Tamil: இந்த உண்மைகளைப் பற்றியோ அல்லது சில ஐரோப்பிய நாடுகளில் மெலிந்த முறையில் நடக்கும் வளர்ச்சிப் போக்கை பற்றியோ, குறிப்பாகக் கார்த்தொழிலில் ஏற்பட்டுள்ளது பற்றி துண்டுப்பிரசுரங்களோ அரசியல் அறிக்கைகளோ குறிப்பிடவில்லை; மகத்தான அளவில் வரிசெலுத்தபவர்களின் ரொக்கம் "மட்டமான சொத்துக்கு ரொக்கம்" அல்லது தகர்க்கும் திட்டங்களுக்கு கொடுப்பது வேலையின்மையை நிறுத்திவிடாது என்பது பற்றிய குறிப்பும் இல்லை.
English: Prime Minister's Office Prime Minister, on the occasion of World Youth Skills Day, exhorts Youth to Skill, Reskill and Upskill Skill India Mission has enhanced opportunities to access employment both locally and globally: PMReferring to the portal launched recently to map skilled workers, PM states it would help the workers, including the migrant workers who have returned to their homes, access jobs easilyPM highlights the vast potential of the country to capitalize on skilling opportunities and supplement global demand In his message to the Digital Skills Conclave held today on the occasion of the World Youth Skills Day and the fifth anniversary of Skill India mission, the Prime Minister exhorted the youth to skill, reskill and upskill in order to remain relevant in the rapidly changing business environment and market conditions.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக இளைஞர் திறன் தினத்தை முன்னிட்டு, திறன், மறுதிறன் மற்றும் திறன்மேம்பாடு ஆகியவை பற்றி இளைஞர்களுக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்துகிறார் உள்நாட்டிலும் உலக அளவிலும் வேலைவாய்ப்பை அணுகுவதற்கான வாய்ப்புகளை திறன் இந்தியா திட்டம் மேம்படுத்தியுள்ளது: பிரதமர்திறமையான தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைக்க சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட இணையதளத்தை பற்றி குறிப்பிடுகையில், தொழிலாளர்கள், புலம் பெயர் தொழிலாளர்கள் ஆகியோருக்கு எளிதில் வேலை கிடைக்க இது உதவும் என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்திறமையான வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளவும், உலகளாவிய தேவைக்கு ஈடுசெய்யவும் நாட்டில் உள்ள விரிவான ஆற்றல்களை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டுகிறார் உலக இளைஞர் திறன் தினம் மற்றும் 'திறன் இந்தியா' திட்டத்தின் 5ம் ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு இன்று நடைபெற்ற டிஜிட்டல் திறன் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார். வேகமாக மாறிக்கொண்டிருக்கும் வணிகச் சூழல் மற்றும் சந்தை நிலைகளுக்கேற்ப, இளைஞர்கள், திறமை, மறுதிறன் மற்றும் திறன்மேம்பாட்டை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: For inclusion of an element in the UNESCOs Representative List of Intangible Cultural Heritage, the state parties are required to submit nomination dossier on the relevant element for evaluation and examination of the UNESCO Committee.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயாட்சி கொண்ட அமைப்பான சங்கீத நாடக அகாதமியை யுனெஸ்கோவுக்கன பிரதிநிதித்துவ பட்டியலில் சேர்ப்பதற்கான ஆவணங்களைத் தயாரித்தல் உள்ளிட்ட அரிய கலாச்சார பாரம்பரியங்கள் தொடர்பான விவரங்களை கவனிக்கும் தொடர்பு அலுவலகமாக கலாச்சார அமைச்சகம் நியமித்துள்ளது.
English: The Centre of Indian Trade Unions (CITU), which is affiliated with the Communist Party of India-Marxist (CPI-M) and as such an ally of the current Congress-led United Progressive Alliance (UPA) government, said a ban on demonstrations, rallies and the publication of articles 'pending' the outcome of a trial deprives people of their 'right to protest against government policies.'

Tamil: விசாரணையில் இருக்கும் ஒரு வழக்கு தீர்ப்பு வழங்கப்பட நிலுவையில் இருக்கிறது என்ற காரணத்தின் பேரில், ஆர்ப்பாட்டங்கள், பேரணிகள் மற்றும் கட்டுரைகள் வெளியிடல் போன்றவைகளுக்கு எதிரான இந்த தடை அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை எதிர்ப்பதற்கான பொதுமக்களின் உரிமையை இழக்கச் செய்துள்ளது என தற்போதைய இந்தியாவை ஆளும் காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணியின் கூட்டாளியான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மார்க்சிஸ்ட் (சி.பி.ஐ.-எம்) மற்றும் அதனுடன் இணைந்து செயல்படும் சி.ஐ.டி.யூ என அழைக்கப்படும் இந்திய தொழிற்சங்கங்களின் மையமும் தெரிவித்துள்ளன.
English: Sundaram, a student from Trichy says that teaching in local language like Tamil will help in understanding subjects properly.

Tamil: திருச்சியைச் சேர்ந்த சுந்தரம் என்ற மாணவர், தமிழ் போன்ற உள்ளூர் மொழிகளில் கற்பிப்பது பாடங்களை முறையாகப் புரிந்து கொள்ள உதவும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Similarly the influence of intellectuals and saints is also visible in every region of India.

Tamil: அதேபோன்று, அறிஞர்கள் மற்றும் புனிதர்களின் ஆதிக்கத்தையும் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் காணமுடிகிறது.
English: I am getting together with Vikram for the first time.

Tamil: "விக்ரமோடு முதன்முறையாக நான் இணைகிறேன்.
English: The e-skill India portal pivots the online skill creating initiatives in Collaboration with Global leaders in the E-Learning domain and this enabling cater to a wide range of courses for users.

Tamil: இணையவழி தொழில் திறன் இந்தியா இணையதளத்தில், உலகின் முன்னணி நிறுவனங்களின் இணையவழி கற்றல் திட்டங்களின் ஒத்துழைப்புடன் பயிற்சிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. பயனாளர்களுக்கு பல வகையான பயிற்சிகள் அளிக்கும்படி இவை அமைந்துள்ளன.
English: Surely the righteous shall give thanks to your name: the upright shall dwell in your presence.

Tamil: நீதிமான்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள்; செம்மையானவர்கள் உமது சமுகத்தில் வாசம்பண்ணுவார்கள்.
English: Mammooty told them he is a famous actor in India and he had come to US to help his friend in his election propaganda.

Tamil: "தான் இந்தியாவில் பிரபல நடிகர் என்றும் தனது நண்பரின் தேர்தல் பிரச்சாரத்துக்காக வந்திருப்பதாக" மம்முட்டி கூறினார்.
English: The only concrete measure of the day is that Klaus Franz and Rudi Kennes, works council chief in Antwerp, have invited the representatives of General Motors to an extraordinary meeting on Monday to decide on a new master plan for Opel in Europe.

Tamil: இன்று நடந்த ஒரே உறுதியான நடவடிக்கை அன்ட்வேர்ப் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவின் தலைவர் ரூடி கென்ஸ் மற்றும் கிளவுஸ் பிரன்ஸும் ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் பிரதிநிதிகளை திங்களன்று நடக்க உள்ள ஒரு சிறப்புக் கூட்டத்திற்கு ஐரோப்பாவில் ஓப்பல் பற்றிய புதிய முழுத் திட்டத்தைப் பற்றி முடிவெடுக்க அழைத்திருப்பதுதான்.
English: Eric Cantor, the second-ranking Republican in the House of Representatives, said his party would 'work to overturn this wrong-headed policy.'

Tamil: பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் குடியரசுக் கட்சியின் இரண்டாம் உயரிடத்தில் இருக்கும் எரிக் கான்டர் தன்னுடைய கட்சி "இத்த தவறான கருத்துடைய கொள்கையை அகற்றப் பாடுபடும்" என்றார்.
English: Another MMA speaker, Maulana Sami-ul-Haq, called on the government to expel Federal Bureau of Intelligence (FBI) agents who are engaged in hunting down alleged Al Qaeda members and to shut the country's bases to the US military.

Tamil: மெளலானா சமி-உல்-ஹக், (Maulana Sami-ul-Haq) என்ற பிறிதொரு MMA பேச்சாளர் அமெரிக்க எப்பிஐ உளவுத்துறையினரை நாடு கடத்தும்படி அரசைக் கேட்டுக்கொண்டார்; ஏனெனில் அவ்வமைப்பு அல் கொய்தா உறுப்பினர்களை அச்சுறுத்தி அகற்றிவருகின்றன.
English: Ministry of Finance uarterly Report on Public Debt ManagementJanuary to March 2020 Since Apr-June (1) 2010-11, Public Debt Management Cell (PDMC) (earlier Middle Office), Budget Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance has been bringing out a quarterly report on debt management on a regular basis.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொதுக்கடன் மேலாண்மை குறித்த காலாண்டு அறிக்கை - ஜனவரி முதல் மார்ச் 2020 வரை. நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார உறவுகள் துறையின் பட்ஜெட் பிரிவின் கீழ் செயல்படுகின்ற பொதுக்கடன் மேலாண்மை அலகு (PDMC – முன்னர் மிடில் ஆபிஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது) 2010-11ஆம் ஆண்டில் ஏப்ரல் – ஜுன் (காலாண்டு 1) முதல் தொடர்ச்சியாக கடன் மேலாண்மை குறித்த காலாண்டு அறிக்கையை வெளியிட்டு வருகிறது.
English: When I was a boy, I used to see KB's plays.

Tamil: "சிறுவனாக இருந்தபோது கே.பி.யின் நாடகத்தை பார்க்கச்செல்வேன்.
English: Further, Dr Jitendra Singh said, the Ministry of Development of North Eastern Region will also coordinate financial and other help from other agencies of government and other sources.

Tamil: மேலும், டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறுகையில், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி அமைச்சகம் அரசு பிற நிதிஆதாரங்களையும், பிற உதவிகளையும் ஒருங்கிணைக்கும்.
English: It wants a completely free hand to gut services.

Tamil: அது வேலை நீக்கம் செய்ய முழு உரிமையை விரும்புகிறது.
English: He became increasingly disenchanted with Rajapakse after the end of the war, reflecting discontent in the military hierarchy at being shunted into the background.

Tamil: யுத்தத்தின் முடிவை அடுத்து, அவர் மேலும் மேலும் தெளிவடைந்தமை, இராணுவ உயர்மட்டத்தினருள் அடியிலிருந்து உந்தப்படும் அதிருப்தியை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: This argument, needless to say, makes a mockery of Nader's pretensions to genuine independence from the two-party system.

Tamil: இந்த வாதம் அமெரிக்காவின் இரண்டு கட்சி முறைக்கு உண்மையான சுயேச்சை வேட்பாளராக நாடெர் வருவார் என்ற நாடகத்தை கேலிக்கூத்தாக்குவதாக அமைந்திருக்கிறது என்பதை சொல்லத்தேவையில்லை.
English: Students from JNV, Nainital (Uttarakhand) reached JNV, Wyanad (Kerala) crossing, Uttar Pradesh, Maharashtra, Telangana, Andhra Pradesh and Karnataka en route while those from JNV, Senapati (Manipur) travelled through difficult terrains of Nagaland, Assam, West Bengal, Bihar and UP before reaching JNV, Jhabua (Madhya Pradesh) safely on the 15th May, 2020.

Tamil: நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, நைனிட்டால் (உத்தரகாண்ட்) மாணவர்கள் உத்தரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம், தெலங்கானா, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகா வழியாக நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, வயநாடு (கேரளா) சென்று சேர்ந்தனர். நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, சேனாபதி (மணிப்பூர்) மாணவர்கள் நாகாலாந்து, அசாம், மேற்குவங்கம், பிகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் வழியாக நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, ஜாபுவா (மத்தியப் பிரதேசம்) சென்று சேர்ந்தனர்.
English: Under today's conditions of accelerating competition for the world's resources and markets, the aspiration of French big business to catch up with the UK's rate of exploitation of its working class will demand a frontal assault on the democratic rights and workers' living standards.

Tamil: உலகின் ஆதாரங்களுக்கும் சந்தைகளுக்கும் விரைவான போட்டி இருக்கும் இன்றைய சூழ்நிலையில், தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதில் பிரிட்டன் கொண்டுள்ள விகிதத்துடன் தாங்களும் சேர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பும் பிரெஞ்சு பெருவணிக அபிலாசைகளுக்கு தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது நேரடி மோதல் என்பது தேவைப்படும்.
English: Our bilateral trade is more than 10 billion.

Tamil: நமது இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் மதிப்பு 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
English: This is as dangerous for the person himself, as much for the people around him.

Tamil: இது தன்னை சுற்றியிருப்பவர்களால் ஏற்படும் பாதிப்பை விட, தனிநபர்கள் தனக்குத் தானே அதிக பாதிப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்வதாக அமையும்.
English: The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 03, 2000 when late Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.

Tamil: காலஞ்சென்ற அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி பிரதமராக இருந்தபோது, ஜூன் 3, 2000 அன்று ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே, ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதை அமைப்பது என்ற வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: The Jaffna library was burnt down in 1981, along with its irreplaceable collection of books and manuscripts, by UNP thugs.

Tamil: 1981ல் மீண்டும் சேர்க்க முடியாதளவு நூல்கள் மற்றும் கையெழுத்து சுவடிகளுடன் சேர்த்து யாழ்ப்பாண நூலகத்தை யூ.என்.பி. குண்டர்கள் எரித்தனர்.
English: Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்மவேலோடிருந்த சகல ஜனங்களும் கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானையும், அவனோடிருந்த எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும் கண்டு சந்தோஷப்பட்டு,
English: North told the 150-strong gathering of workers, students, academics and professional people that the attitude of the majority of the American media was summed up by one columnist who said: 'Yes, Gore probably got more votes, but who cares?

Tamil: 150க்கும் அதிகமான தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், கல்வியாளர்கள், தொழில் ரீதியானோர் கூடியிருந்த இந்த பலம்வாய்ந்த கூட்டத்தில் பேசிய நோர்த், ஒரு பத்திரிகையாளரின் கருத்தை உதாரணமாகக் காட்டி பெரும்பான்மை அமெரிக்க தொடர்பு சாதனங்களின் மனோபாவத்தை விளக்கினார்.
English: And link this transformation with the developmental priorities of ambia.

Tamil: அதன் மூலம் இந்தியாவின் மாற்றங்களை அறிந்துகொள்வதுடன் அதில் நீங்கள் பங்களிப்பும் செலுத்தலாம். இவ்வாறு குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
English: But the villagers, through the power of their collective resolve pumped life into it.

Tamil: ஆனால் கிராமத்து மக்கள் தங்களின் மனவுறுதி காரணமாக, இதற்குப் புத்துயிர் ஊட்டினார்கள்.
English: Van der Leeden said that Kaczorowski would be better off to take an offer of settlement, even when only 'symbolic compensation' was proffered.

Tamil: நிர்வாகம் ஒரு ''அடையாள பூர்வமான இழப்பீட்டை'' தர முன்வந்தால்கூட அது காசோரொஸ்கிக்கு நன்றாக அமையும் என்று Van der Leeden கூறினார்.
English: There is reportedly no such community.

Tamil: இந்தப் பெயரில் எந்தவொரு சமூகமும் இல்லை என்று தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

Tamil: கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட பிரதிநிதிகள் கேட்ட கேள்விகளுக்கு பதில் அளித்த திரு.கட்கரி, அரசிடம் இருந்து இயன்ற அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: Appendix F, Personal observations on the reliability of the Shuttle

Tamil: Appendix F, Personal observations on the reliability of the Shuttle <p align="JUSTIFY" dir="ltr">
English: But Rabshakeh said to them, Has my master sent me to your master, and to you, to speak these words? has he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?

Tamil: அதற்கு ரப்சாக்கே: உங்களோடுங்கூடத் தங்கள் மலத்தைத் தின்னவும் தங்கள் நீரைக் குடிக்கவும் அலங்கத்திலே தங்கியிருக்கிற மனுஷரண்டைக்கே அல்லாமல், உன் ஆண்டவனண்டைக்கும் உன்னண்டைக்குமா என் ஆண்டவன் இந்த வார்த்தைகளைப் பேச என்னை அனுப்பினார் என்று சொல்லி,
English: But a rumour made the rounds of her acting quite glamorously in 'Vellithirai.'

Tamil: 'வெள்ளித்திரை' படத்திற்கு இன்னும் ஒரு பாடல் காட்சிதான் படமாக்க வேண்டி உள்ளது.
English: It points to the tradition of boiling rice in a pot until it starts overflowing, symbolizing a bountiful harvest, prosperity and wellbeing.

Tamil: பானையில் அரிசியிட்டு, பொங்கும் வரை கொதிக்க வைக்கும் வழக்கத்தை இது குறிக்கிறது. பொங்கல் என்பது அபரிமிதமான அறுவடை, வளம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்கான அடையாளமாகும்.
English: Three wheelers were carrying up to five or six passengers.

Tamil: முச்சக்கர வண்டிகள் ஐந்து அல்லது ஆறு பயணிகள் வரை ஏற்றிச்சென்றன.
English: The air force attacked Iranamadu in Vanni, where the military claims the LTTE bases its light aircraft.

Tamil: புலிகள் தமது இலகுரக விமானங்களை அங்கு வத்திருப்பதாக விமானப்படை கூறிக்கொள்கின்றது.
English: He said the Fugitive Economic Offenders Act, 2018 is helping to confiscate and dispose off the assets of economic offenders, who escape the jurisdiction of the country.

Tamil: தலைமறைவான பொருளாதார குற்றவாளிகள் சட்டம் 2018 இத்தகையோரின் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்யவும், ஏலம் விடவும் உதவி செய்துள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: You need to read the book for yourself.

Tamil: நீங்களே அந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்க வேண்டும்.
English: Such a policy requires support, therefore, from the established parties of the bourgeois left.

Tamil: இத்தகைய கொள்கைக்கு முதலாளித்துவ இடதின் நடைமுறைக் கட்சிகளுடைய ஆதரவு தேவை.
English: The state of emergency continues, however, in all but name.

Tamil: ஆனால் அந்த பெயரில் இல்லாமல், மற்றபடி அவசரகால ஆட்சி தொடரத்தான் செய்கிறது.
English: The victims included Sinhalese and Tamils.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களில் சிங்களவர்கள் மற்றும் தமிழர்களும் அடங்குவர்.
English: He also informed that the Dairy Processing Infrastructure Development Fund (DIDF) is being implemented for infrastructure development in cooperative sector and AHIDF is a first type of scheme for private sector.

Tamil: கூட்டுறவுத் துறையில் கட்டமைப்பு மேம்பாடுகளை அமல் செய்வதற்கு பால்வள பதப்படுத்துதல் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் திட்டம் அமல் செய்யப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.

Tamil: அது துளிர்த்து, படர்ந்து, தாழ்ந்த அடிமரமுள்ள திராட்சச்செடியாயிற்று; அதின்கொடிகள் அந்தக் கழுகுக்கு நேராகவும், அதின் வேர்கள் அதின் கீழாகவும் இருந்தன; இவ்விதமாய் அது திராட்சச்செடியாகி, கிளைகளை வீசி, கொப்புகளை விட்டது.
English: He added that recent decisions taken by the Centre have opened up vast possibilities of village employment, self employment and small scale industry.

Tamil: கிராமப்புற வேலைவாய்ப்புகள், சுயவேலைவாய்ப்புகள், சிறுதொழில்களுக்கு அதிக சாத்தியங்களுக்கு, மத்திய அரசின் சமீபத்திய முடிவுகள் வழி செய்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Shri Pradhan also talked about the far-reaching changes and policy reforms underway in the exploration and production sector in India.

Tamil: இந்திய ஆய்வு மற்றும் உற்பத்தித் துறையில் தொலைநோக்குடன் தற்போது செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் மாற்றங்கள் பற்றியும், கொள்கை சீர்திருத்தங்கள் குறித்தும் திரு.
English: The incident rapidly provoked an angry protest.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி மிகவேகமாக ஒரு ஆவேசக்கண்டனத்தை தூண்டிவிட்டது.
English: The results will be visible when we will move forward while maintaining balance between short-term developmental gains and long-term sustainability.

Tamil: குறுகிய கால மேம்பாட்டு பலன்கள் மற்றும் நீண்டகாலம் நீடித்திருப்பது ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான சமநிலையை பராமரிப்பதுடன், முன்னோக்கி நாம் செல்லும்போது, அதன் பலன்களை நம்மால் காண முடியும்.
English: India is about Shanti, Ekta and Sadbhavana.

Tamil: இந்தியா அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றுக்கான நாடு.
English: Moreover, whatever the future of the burgeoning military and intelligence ties between India and Israel they have already added a new, incendiary element to the geopolitics of South Asia, while sending a chilling message to India's 130 million-strong Muslim minority.

Tamil: மேலும் இந்தியாவிற்கும், இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் எதிர்காலத்தில் வளரும் இராணுவ மற்றும் புலனாய்வு உறவுகள் எப்படி அமைந்தாலும், ஏற்கெனவே இஸ்ரேல் இந்திய உறவினால் புதிய தீமூட்டும் அம்சம் தெற்கு ஆசியாவின் புவிசார் அரசியலில் உருவாகிவிட்டது.
English: Also associated with Goddess Lakshmi - the harbinger of wealth, grace and prosperity - Deepawali is celebrated on a grand scale not only in India but all over the world by the people of Indian origin.

Tamil: செல்வத்துக்கு அதிபதியான லட்சுமி தேவியுடன் தொடர்புடைய வளம் ,முன்னேற்றத்தைக் குறிக்கும் இந்த நன்னாளை இந்தியாவில் உள்ள மக்கள் மட்டுமல்லாமல்,உலகம் முழுவதும் வாழும் இந்திய வம்சாவளியினர் மிகக் கோலாகலமாக கொண்டாடுகின்றனர்.
English: The NSA spying operation is a major component of a massive and unprecedented assault on the democratic rights of the American people, involving a drive by the Bush administration to establish what amounts to a presidential dictatorship.

Tamil: NSA உடைய ஒற்று நடவடிக்கை, அமெரிக்க மக்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகள் மீது பாரியளவில், முன்னோடியில்லாத தாக்குதலின் முக்கிய கூறுபாடு ஆகும்; ஏறத்தாழ ஜனாதிபதியின் சர்வாதிகாரத்தை நிறுவதலுக்கு ஒப்பான புஷ் நிர்வாகத்தின் உந்துதலின் தொடர்பை இது கொண்டுள்ளதாகும்.
English: There cannot be a more appropriate occasion than today for the beginning of this deliberation of a green future.

Tamil: பசுமையான எதிர்காலத்தின் தொடக்கத்திற்கு இன்று நடைபெறும் இந்நிகழ்வைவிட வேறு எந்த நிகழ்வும் பொருத்தமாக இருக்கமுடியாது.
English: On March 29, Japan's ministry of education approved new history textbooks that not only further downplayed Japan's wartime atrocities, but explicitly stated Japan's sovereignty over Dokdo and Senkaku.

Tamil: மார்ச் 29-ல், ஜப்பானின் கல்வி அமைச்சகம் புதிய வரலாற்று பாடநூல்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது, அவை ஜப்பானின் போர்க்கால அட்டூழியங்களை மேலும் குறைத்து மதிப்பிடுவதாக அமைந்தது மட்டுமல்லாமல் வெளிப்படையாக டாக்டோ மற்றும் செங்காக்கூகளில் ஜப்பானின் இறையாண்மையை குறிப்பிடுவதாக அமைந்தது.
English: The GDL's demand for a starting salary of 2,500 euros gross, rising over a long period to 3,000 euros, together with a reduction in the work week from 41 to 40 hours, is entirely justified.

Tamil: ஒட்டுமொத்த ஆரம்ப சம்பளமான 2,500 யூரோவை 3,000 யூரோவாக உயர்த்த வேண்டும், அத்துடன் ஒரு வாரத்திற்கான பணி நேரத்தை 41 மணி நேரத்தில் இருந்து 40 மணி நேரமாக குறைக்க வேண்டும் என்ற GDL இன் கோரிக்கை முழுவதும் நியாயமானதே.
English: As for the costs to American society, it is now estimated that the occupation is consuming some $12 billion a month and could total as much as $3 trillion.

Tamil: அமெரிக்க சமூகத்திற்கு ஏற்பட்டுள்ள செலவைப் பொறுத்த வரையில், இப்பொழுது ஆக்கிரமிப்பு மாதம் ஒன்றுக்கு $12 பில்லியனை விழுங்குகிறது என்றும் மொத்தம் $3 டிரில்லியனுக்கும் மேலாக இருக்கலாம் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, This very government is developing the necessary infrastructure required for crops of farmers as well as for industries.

Tamil: விவசாயிகளின் பயிர்களுக்கும், தொழில் துறையினருக்கும் தேவையான அடிப்படை வசதிகளை இந்த அரசு மேம்படுத்தி வருகிறது.
English: Starring Mammootty, the film earned many awards.

Tamil: மம்முட்டி நடித்த இந்தப் படம் பல விருதுகளை பெற்றது.
English: Gysi's speech was particularly demagogic because he refused to seriously address the question of the fundamental social changes that had led to the right-wing lurch of the SPD and the Greens.

Tamil: கீஸியின் உரையானது வார்த்தைஜாலமாக இருந்ததன் குறிப்பான காரணம் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக்கட்சியினரின் வலதுபக்கம் நோக்கி இட்டுச் சென்றதான அடிப்படையான சமூக மாற்றங்கள் மீதான கேள்வியை தீவிரமாகக் குறிப்பிட அவர் மறுத்தது தான்.
English: In the first round of voting, popular discontent was expressed in a fragmentation of the vote (including nearly three million votes for the 'far left' candidates) and the emergence of Chirac as the leading vote-getter, with just 20 percent of the vote.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தலில் முதல் சுற்று வாக்குப்பதிவின்போது, வாக்குகள் பிளவுபட்டு (தீவிர இடதுசாரி வேட்பாளர்கள் பெற்ற 30-லட்சம் வாக்குகளும்) அளிக்கப்பட்டதில் பகிரங்க எதிர்ப்பு வெளிப்பட்டது. முதல் சுற்றில் 20% வாக்குகளை பெற்று சிராக் முன்னணியில் வந்தார்.
English: He reported: 'The messianic group led by Ahmad al-Hassani, which was already at odds with the Iraqi authorities in Najaf, was drawn into the fighting because it was based in Zarqa and its presence provided a convenient excuse for what was in effect a massacre.

Tamil: அவர் தெரிவிப்பதாவது: "ஏற்கனவே நஜாப்பில் ஈராக்கிய அதிகாரிகளுடன் மோதலில் இருந்த அஹ்மத் அல்ஹசானியின் தலைமையிலான நல்வழிக் குழு சண்டையில் இழுக்கப்பட்டதற்கு காரணம் இது ஜர்காவைத் தளமாக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அதன் வருகையானது ஒரு படுகொலை நடத்துவதற்கு வசதியான காரணமாகப் போயிற்று.
English: PM distributed certificates to the beneficiaries of various schemes.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
English: The disease has rapidly spread throughout the country, including Beijing and the major economic centres in the south.

Tamil: நோய், பெய்ஜிங்கிலும் மற்றும் தெற்கே உள்ள பல பெரிய பொருளாதார மைய நகரங்கள் உள்ளடங்கலாக நாடெங்கிலும் விரைவாகப் பரவிவிட்டது.
English: However, I am sure that the GST Council and the Government have been quite responsive to such teething troubles and have been taking prompt action to address these concerns, he said.

Tamil: எனினும் ஜி.எஸ்.டி. குழுவும் மத்திய அரசும் இத்தகைய தொடக்கநிலை துயரங்கள் குறித்து உணர்ந்திருப்பதாகவும் அவற்றை தீர்ப்பதற்கு உடனடி நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்
English: Apart from the civil war, the developing recession in the US, which accounts for 40 percent of Sri Lanka's exports, could make matters even worse.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குப் புறம்பாக, இலங்கையின் உற்பத்தியில் 40 வீதத்தை ஏற்றுமதி செய்யும் அமெரிக்காவில் வளர்ச்சிகாணும் பின்னடைவு, விவகாரத்தை மேலும் மோசமாக்கக் கூடும்.
English: The handing over of these locomotives, under grant assistance from the Government of India, fulfills an important commitment made during the visit of Honble Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina to India, in October, 2019.

Tamil: அபுல் கலாம் அப்துல் மோமென் ஆகியோர் ரயில் எஞ்சின்களைப் பெற்றுக் கொண்டனர் இந்திய அரசின் மானிய உதவியின் கீழ் வழங்கப்பட்ட இந்த ரயில் எஞ்சின்களின் ஒப்படைப்பு, வங்கதேசத்தின் பிரதமர், மாண்புமிகு ஷேக் அசீனா இந்தியாவுக்கு அக்டோபர் 2019-இல் வருகை தந்த போது அளிக்கப்பட்ட ஒரு முக்கிய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகிறது.
English: All the major opposition parties have indicated they would boycott such a poll

Tamil: ஆனால் இதுபோன்ற ஒரு தேர்தலை நிராகரிக்கப் போவதாக அனைத்து எதிர்கட்சிகளும் அறிவித்துள்ளன.
English: Frankfurt, Thursday, November 15.

Tamil: "நாங்கள் பின்வாங்கவில்லை"
English: In a civil war, international criminal law applies and not, as hitherto, the German criminal code and police law.

Tamil: ஒரு உள்நாட்டுப்போரில் சர்வதேச குற்றச்சட்டத்திற்கு பொருந்தும், ஆனால் ஜேர்மனிய குற்றவியல் சட்டத் தொகுப்பிற்கோ அல்லது போலீஸ் சட்டத்திற்கோ பொருந்தாதது.
English: These 13 Indian passengers were intercepted after they had crossed the Green Channel.

Tamil: இந்த 13 இந்தியப் பயணிகள் பரிசோதனை எல்லையை (Green Channel) கடந்ததும் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டனர்.
English: Schafer, Anand Mahindra ji, Rashesh Shah ji, Soumitra Bhattacharya ji, B.K Goenka ji, Ramesh Bharti Mittal Ji, representatives from the world of business and the other dignitaries present here. I welcome all of you at Lok Kalyan Marg.

Tamil: ஸ்காஃபர், ஆனந்த் மகிந்திரா அவர்களே, ராஷேஷ் ஷா அவர்களே, சவ்மித்ரா பட்டாச்சார்யா அவர்களே, பி.கே.கோயங்கா அவர்களே, ரமேஷ் பார்தி மிட்டல் அவர்களே, உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள தொழில் அதிபர்களே, இங்கு வந்துள்ள முக்கிய பிரமுகர்களே, லோக் கல்யாண் மார்க்-கிற்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.