gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It focussed instead on matters of Indian concern: economic cooperation, the building of a shipping channel in the Palk Strait between the two countries and a plan for the joint development of the strategic Sri Lankan port of Trincomalee, including a new power station.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக அது இந்திய நலன்களிலேயே குவியப்படுத்தப்பட்டிருந்தது: பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பாக்கு நீரிணையில் ஒரு கப்பல் வாய்க்காலை கட்டுவது மற்றும் புதிய மின்சார நிலையம் உட்பட இலங்கையின் திருகோணமலையில் உள்ள மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த துறைமுகத்தை கூட்டாக அபிவிருத்தி செய்யத் திட்டமிடுவது போன்றவை இதில் அடங்கியிருந்தன.
English: The matter went to the PS National Council, where Aubry's supporters had the majority.

Tamil: இந்த விஷயம் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தேசியக் குழு வரை சென்றது; அங்கு ஒப்ரியின் ஆதரவாளர்கள் பெரும்பான்மையில் இருந்தனர்.
English: But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Tamil: அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்ததுமுதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,
English: Iqbal has said that the court will finish hearing arguments concerning the constitutionality of Musharraf's election no later than next week.

Tamil: முஷாரஃப் தேர்தலின் அரசியலமைப்புக்குட்பட்டதன்மை பற்றிய வாதங்கள் கேட்பு விசாரணை அடுத்த வார இறுதிக்குள் நீதிமன்றத்தில் முடிந்துவிடும் என்று இக்பால் கூறினார்.
English: Let it suffice to recall the cases of Bernard Tapie, Mitterrand's erstwhile 'crown prince' who ended up in jail as a financial adventurer and high-risk gambler, and of Ãdith Cresson, another Mitterrand protégée who, after failing in her bid for election as prime minister, moved into the European Commission and then caused its complete resignation as a result of her pronounced inclination to nepotism.

Tamil: மித்திரனது முன்னாள் ''ஜோடிக்கப்பட்ட இளவரசன்'' ("crown prince") உயர் ஆபத்தான சூதாடி மற்றும் நிதி மோசடியாளானாக தனது சிறைச்சாலை வாசத்தை முடித்துள்ளார். மித்திரனால் பாதுகாக்கப்பட்ட இன்னொரு நபரான Èdith Cresson அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட பிரதமர் பதவிக்கான தேர்தலில் தோல்வியுற்ற பின்னர் ஐரோப்பிய கமிஷனில் பதவி வகித்தார் அதன் பின்னர் அவர் உறவினர்களுக்கு சலுகை அளித்தார் என்பதால் முழு பதவியையும் இராஜினாமா செய்யத் தள்ளப்பட்டார்.
English: She informed the House that Rs 22,000 crore has already been provided for the same.

Tamil: 22,000 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் அவையினரிடம் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said, train services have resumed including the Shramik Special trains and special trains with adequate precautionary measures.

Tamil: ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள், சிறப்பு ரயில்கள் உட்பட ரயில் சேவைகள் போதிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுடன் தொடங்கியுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: No faith can be placed in the so-called international peace process, as has been previously advocated by the leaders of the 67 unions.

Tamil: இதற்கு முன்னர் 67 தொழிற்சங்கத் தலைவர்களாலும் வக்காலத்து வாங்கப்பட்ட சர்வதேச சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்படுவதில் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English: Senior officials from both India and Bhutan were present on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின்போது இந்தியா மற்றும் பூட்டானை சேர்ந்த மூத்த அலுவலர்கள் உடனிருந்தனர்.
English: It is extremely improbable that this commander, described in the media as sensible and reserved, did not consult with his superiors.

Tamil: ஒரு நிதானமாக, நெறியுடன் செல்படும் தளபதி என்று ஊடகத்தால் விவரிக்கப்படும் இந்த தளபதி தன்னுடைய மேலதிகாரிகளை கலந்து ஆலோசிக்கவில்லை என்று கூறுவது மிகவும் நம்பத்தகுந்தது இல்லை.
English: 'Vali' for Ajith and 'Kushi' for Vijay were films directed by S.J.Surya that gave them a turning point in their career.

Tamil: அஜித்திற்கு ‘வாலி', விஜய்க்கு ‘குஷி' என 'தல'க்கும் இளையதளபதிக்கும் திருப்புமுனை படங்களை கொடுத்தவர் எஸ்.ஜே.சூர்யா.
English: Prime Minister said that the entire nation is displaying immense resilience, grit and patience in facing the challenge of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 சவாலை எதிர்கொள்வதில் ஒட்டுமொத்த தேசமும் மிகுந்த ஒற்றுமையையும், உறுதியையும், பொறுமையையும் காட்டுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Ministry of Power PFC ends FY 2019-20 on strong note with loan sanctions of more than Rs 1 Lakh Crore Power Finance Corporation (PFC), India's leading NBFC in power sector and a central PSU under Ministry of Power , ended financial year 2019-20 (April-March) on a strong note despite numerous challenges including outbreak of COVID 19.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் ரூ 1 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான கடன் ஒப்புதல்களுடன் நிதி ஆண்டு 2019-20-ஐ வலுவான நிலையில் பிஎஃப்சி நிறைவு செய்தது மின்சக்தித் துறையில் இந்தியாவின் முன்னணி வங்கி சாராத நிதி நிறுவனமும், மின்சக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனமுமான பவர் ஃபைனான்ஸ் நிறுவனம் (Power Finance Corporation - PFC), கோவிட்-19 பெரும் பரவல் உள்ளிட்ட பல்வேறு சவால்களுக்கு இடையிலும், நிதி ஆண்டு 2019-20-ஐ (ஏப்ரல்-மார்ச்) வலுவான நிலையில் பிஎஃப்சி நிறைவு செய்தது.
English: We are forced to cook outside and the wind blows dust and mud into our food, making it practically inedible.

Tamil: அவை கூடாரங்களின் மேல் விழுகின்றன. நாங்கள் வெளியிலேயே சமைத்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
English: Throughout the year APEDA held a series of meetings with the State Government officials and other stakeholders for the preparation of State Action Plan which included all essential components like production clusters, capacity building, infrastructure and logistics and R  D and budget requirements for the implementation of AEP.

Tamil: வேளாண் ஏற்றுமதி கொள்கை அமலாக்கத்திற்குத் தேவைப்படும் நிதி ஒதுக்கீடு, உற்பத்தித் தொகுப்புகள், திறன்கட்டமைப்பு, அடிப்படை வசதிகள், பொருள் போக்குவரத்து, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு போன்ற அத்தியாவசிய அம்சங்களை உள்ளடக்கிய மாநில செயல்திட்டத்தைத் தயாரிப்பதற்கு இந்த ஆணையம் சென்ற ஆண்டு முழுவதும், மாநில அரசுகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் தொடர்ச்சியான கூட்டங்களை நடத்தியது.
English: Other organizations who work for the welfare and growth of MSMEs will be participating in this EPO.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.இ.க்களின் நல்வாழ்வு மற்றும் வளர்ச்சியில் ஈடுபாடு செலுத்திவரும் இதர அமைப்புகளும் இந்தக் கண்காட்சியில் பங்கேற்கின்றன.
English: Given Japan's stringent definition of unemployment, the actual jobless figure is certain to be considerably higher and will rise in coming months.

Tamil: வேலையின்மை பற்றி ஜப்பானின் கடுமையான வரையறை கருத்திற்கொள்ளப்பட்டால், உண்மையில் வேலையின்மை பற்றிய புள்ளிவிவரம் அதிகமாகத்தான் இருக்கும், வரவிருக்கும் மாதங்களில் இன்னும் அதிகமாகும் என்றுதான் கூறவேண்டும்.
English: Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.

Tamil: “மும்பை மற்றும் அதைச்சுற்றியுள்ள பகுதியில் பெய்து வரும் அடைமழை காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள நிலவரம் குறித்து மகாராஷ்டிர மாநில முதல் அமைச்சர் திரு.
English: Ceylon Chamber of Commerce chairman Chandra Jayaratna told the press that business was 'singularly calling for cessation of hostility and resumption of peace talks ... [as] the single most important issue before the country.'

Tamil: இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனத்தின் தலைவர் சந்தரி ஜயரத்ன பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசுகையில் "நாட்டின் முன்னால் உள்ள பெரிதும் முக்கியமான விவகாரம் பகைமையை தணிப்பதும் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிப்பதுமாகும்" என்றுள்ளார்.
English: The old Magnetic Strip Cards i.e. Card Number starting with 607245, are prone to risk of unauthorized use and fraudulent withdrawals.

Tamil: இந்த காந்தக்கோடு கொண்ட, 607245 என்ற இலக்கங்களுடன் தொடங்கும் அட்டைகள் அங்கீகாரமற்ற வகையில் பயன்படுத்தப்படவும், ஏமாற்றும் வகையில் பணம் பெறவும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதால், இந்தப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலை நீக்குவதற்காக புதிய EMV சிப் அடிப்படையிலான ஏடிஎம் அட்டைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

Tamil: வெளியின் விருட்சங்கள் தங்கள் கனியைத்தரும்; பூமி தன் பலனைக் கொடுக்கும்; அவர்கள் தங்கள் தேசத்தில் சுகமாயிருப்பார்கள்; நான் அவர்கள் நுகத்தின் கயிறுகளை அறுத்து, அவர்களை அடிமைகொண்டவர்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: Bhutto's father, PPP founder and former Pakistani prime minister Zulfikar Ali Bhutto was hanged by the military regime of Zia-ul Haq in 1979 to a chorus of applause from Pakistan's business and landlord elite.

Tamil: பூட்டோவின் தந்தையும் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் நிறுவனர் மற்றும் முன்னாள் பாக்கிஸ்தானின் பிரதம மந்திரியுமான ஜுல்பிகார் அலி பூட்டோ 1979ல் ஜியாவுல் ஹக்கின் இராணுவ ஆட்சியினால் தூக்கிலிடப்பட்ட போது, பாக்கிஸ்தானின் வணிக மற்றும் நிலப்பிரபுத்துவ அடுக்கு பெரும் உற்சாகத்தைத்தான் அதற்குக் காட்டியது.
English: Nevertheless, we could not go beyond that.

Tamil: ஆனாலும் அதற்கும் அப்பால் எங்களால் செல்ல முடியவில்லை.
English: The President also made suggestions to governors to make their respective Raj Bhavans more interactive and accessible to ordinary people and representatives of different organs of the state.

Tamil: மாநிலத்தின் பல்வேறு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளும், சாமானிய மக்களும் எளிதாக அணுகுவதற்கு உரியவையாகவும், கூடுதலாகக் கலந்துரையாடும் இடமாகவும், ஆளுநர் மாளிகைகளை ஆளுநர்கள் உருவாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: In the last three years, we have achieved 60GW which is more than one-third of the target.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகலில் இந்த இலக்கில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் மேலாக, அதாவது 60 ஜிகாவாட் மின் உற்பத்தியை நாங்கள் செய்துள்ளோம்.
English: Another VIP, who came to check out the sets was David Hooper, the American Consul General.

Tamil: இந்த அரங்கத்தை காண வந்த மற்றொரு வி.ஐ.பி. டேவிட் ஹுப்பர். அமெரிக்க தூதரக அதிகாரி.
English: Yours is a dream.

Tamil: உங்களுடையது ஒரு கனவு.
English: Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் சீர்கேடுகளைத் தடுக்க மேற்கொள்ளப்படும் ஒவ்வொரு முயற்சியும், சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும், வலுவான சுற்றுச்சூழல் வளங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும்.
English: Sarkozy's visit was also aimed at winning a multi-billion euro contract for French utility firms Total, GDF and nuclear firm Areva, which are seeking to win a contract to build civil nuclear energy plant in the UAE.

Tamil: சார்க்கோசியின் பயணம் பிரெஞ்சுப் பயன்பாட்டு நிறுவனங்களான Total, GDG, ஆகியவற்றிற்கு ஒப்பந்தங்களைப் பெறுவதிலும் அணுசக்தி நிறுவனம் Areva க்கு ஒரு சிவிலிய விசை ஆலையை UAE ல் கட்டமைக்கும் ஒப்பந்தத்தைப் பெறவும் இலக்கைக் கொண்டுள்ளது: இவை பல பில்லியன் யூரோக்கள் மதிப்பு உடையவை ஆகும்.
English: And it came to pass, when the evil spirit from God was on Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

Tamil: அப்படியே தேவனால் விடப்பட்ட ஆவி சவுலைப் பிடிக்கும்போது, தாவீது சுரமண்டலத்தை எடுத்து, தன் கையினாலே வாசிப்பான்; அதினாலே பொல்லாதஆவி அவனைவிட்டு நீங்க, சவுல் ஆறுதலடைந்து, சொஸ்தமாவான்.
English: The cadres from the eastern district provide security for top northern functionaries who 'move about in their luxury vehicles.' Referring to the LTTE's proposed interim administration, it continued: 'Our people doubt if they will get justice under the Interim Self Governing Authority, which the LTTE is to set up in the north and eastern province.'

Tamil: தங்களது ''சொகுசு வாகனங்களில் சுற்றி வருகின்ற'' உயர் வடக்கு அதிகாரிகளுக்கு கிழக்கத்திய மாவட்ட காரியாளர்கள்தான் பாதுகாப்பு தந்து வருவதாகவும், "வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணத்திற்கு LTTE உருவாக்க உள்ள இடைக்கால நிர்வாகத்தின் கீழ் நீதி கிடைக்குமா, என்பதில் எங்களது மக்களுக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டுள்ளது" என்று மேலும் அந்த அறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: The shift came at a point when the strike was causing great concern to Sarkozy's big business supporters.

Tamil: சார்க்கோசியின் பெருவணிக ஆதரவாளர்களுக்கு பெரும் கவலையை வேலைநிறுத்தம் கொடுத்த நேரத்தில் இந்த மாற்றம் வந்துள்ளது.
English: Wen urged an expansion of regulatory "coverage of the international financial system, with particular emphasis on strengthening the supervision on major reserve currencies."

Tamil: "சர்வதேச நிதிய அமைப்புமுறை ஒழுங்கமைக்கப்படுவது பரந்தளவில் செய்யப்பட வேண்டும், முக்கிய நாணய இருப்புக்களின் மீதான மேற்பார்வை குறிப்பாக வலியுறுத்தப்பட வேண்டும்" என்று வென் வலியுறுத்தினார்.
English: UESTION 14: Will all these measures of RBI be treated as restructuring

Tamil: மத்திய ரிசர்வ் வங்கியின் இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மறு சீரமைப்பு'' என்று எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
English: So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to Christ are fourteen generations.

Tamil: இவ்விதமாய் உண்டான தலைமுறைகளெல்லாம் ஆபிரகாம்முதல் தாவீது வரைக்கும் பதினாலு தலைமுறைகளும்; தாவீதுமுதல் பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போன காலம்வரைக்கும் பதினாலுதலைமுறைகளும்; பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போன காலமுதல் கிறிஸ்து வரைக்கும் பதினாலு தலைமுறைகளுமாம்.
English: Ministry of Tourism 13.4 growth in Foreign Tourist Arrivals in March, 2018 over March, 2017 68.8 growth in Foreign Tourist Arrivals on e-Tourist Visa in March, 2018 over March, 2017 Ministry of Tourism compiles monthly Foreign Tourist Arrivals (FTAs)  FTAs on e-Tourist Visa on the basis of information received from Bureau of Immigration (BOI).

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் மார்ச் 2018-ல் மார்ச் 2017-ஐவிட வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வரத்து 13 புள்ளி நான்கு சதவீதமும், மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் வருகை தந்த வெளிநாட்டு சுற்றுலாப்பயணிகள் எண்ணிக்கை 68 புள்ளி எட்டு சதவீதமும் உயர்ந்தது சுற்றுலா அமைச்சகம் குடியேற்றத் துறையிடமிருந்து பெறப்பட்ட தகவல் அடிப்படையில் மாதந்தோறும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வரத்து மற்றும் மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப்பயணிகள் வரத்து குறித்த தகவல்களை தொகுத்து வெளியிடுகிறது.
English: Local officials are portrayed as corrupt and tyrannical but the central leadership is described as paying serious attention to the problems.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் ஊழல் நிறைந்த கொடுங்கோலர்களாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளனர் ஆனால் மத்திய தலைமை அந்த பிரச்சனைகள் மீது கடுமையான கவனம் செலுத்திவருவதாக விளக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: To meet the projected requirement of 60,000 ventilators in the country, the Committee of Technical Experts under Director General of Health Services (DGHS) under the Ministry of Health  Family Welfare prescribed the Minimum Essential Specifications for the basic ventilators to be procured for COVID-19 purposes after due and extensive deliberation.

Tamil: நாட்டில் சுமார் 60 ஆயிரம் வென்டிலேட்டர்கள் தேவைப்படும் என கணக்கிடப்பட்டதில், கோவிட்-19 சிகிச்சைக்குத் தேவையான அடிப்படை வென்டிலேட்டர்களில் இருக்க வேண்டிய குறைந்தபட்ச அத்தியாவசிய அம்சங்களை, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுகாதாரச் சேவைகள் துறையின் தலைமை இயக்குநர் தலைமையிலான தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள் குழு பரிந்துரை செய்தது. விரிவான ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு இந்த விதிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: The fellowship grant is helping him to design a photocatalytic set up to test the photocatalytic efficiency of catalysts in the lab scale.

Tamil: அரசு அளித்துவரும் உதவி மூலம் அவர் “ஃபோட்டோகேடலிடிக்” எனப்படும் ஒளிச்சேர்க்கை ஊக்கித் திறனை ஆய்வகத்தில் உருவாக்கலாம்.
English: Once again an unproven and highly exaggerated threat is being utilised to force through a reactionary political agenda.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை ஒரு நிரூபிக்கப்படாத மற்றும் மிதமிஞ்சிய அச்சுறுத்தல் ஒரு பிற்போக்குத்தனமான அரசியல் செயற்திட்டத்தை கட்டாயப்படுத்தி வருகிறது.
English: The US is in a similar situation today.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் இன்று அதேமாதிரியான நிலையில் இருக்கின்றது.
English: They agreed that this MoU will help to facilitate enhanced trade in goods between the two countries in a balanced manner.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சமச்சீரான வகையில் சரக்குப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும் என்பதில் இருவரும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: NHPM provides ease to be merged with the ongoing health protection or Insurance schemes in various ministries and governments, he said. This will lead to increased access to quality health and medication.

Tamil: மத்தியஅரசின் திட்டமான ராஷ்ட்ரீயஸ் வஸ்தியபீமா திட்டம் மற்றும் மூத்தகுடிமக்கள் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்துடன் இணைந்து தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Madhumita has done a multimedia course in Singapore as well as learnt techniques of direction at the New York Film Academy.

Tamil: மதுமிதா சிங்கப்பூரில் மல்டிமிடியா கோர்ஸ் படித்த கையுடன் நியூயார்க் பிலிம் அகடாமியில் டைரக்ஷ்ன் தொழில்நுட்பமும் பயன்றுள்ளார்.
English: Except among the politically pathological haters of Trotsky - the Stalinists and the fascist anti-Semites - it was commonly accepted that Leon Trotsky ranked among the greatest literary figures of the twentieth century.

Tamil: அரசியல் ரீதியில் வெறுப்பு நோய் பீடிக்கப்பட்டு வெறுக்கும்--- ஸ்ராலினிஸ்டுகள், மற்றும் யூத விரோத பாசிஸ்டுகள் மத்தியில் தவிர- இருபதாம் நூற்றாண்டின் மிகப் பெரும் இலக்கியப் படைப்பாளர்களில், ட்ரொட்ஸ்கியும் ஒருவர் என்று பொதுவாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டிருந்தது.
English: However, there is no crisis because our forex reserves at 400 billion are very comfortable, he added.

Tamil: எனினும், நமது அன்னியச் செலாவணி இருப்பு விஷயத்தில் பிரச்சினை ஏதுமில்லை.
English: The Prime Minister said that within the last four years, the discourse has changed from India being a Fragile Five economy, to the target of India becoming a Five Trillion Dollar economy.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், எளிதில் சரியக்கூடிய ஐந்து'' பொருளாதாரங்களின் பட்டியலில் இருந்து, ஐந்து டிரில்லியன் டாலர்'' பொருளாதாரமாக மாறுதல் என்ற இலக்கை நோக்கி மாறியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Maybe, husband and wife planned it together?!

Tamil: கணவனும் மனைவியும் ஒக்காந்து யோசிச்சிருப்பாங்களோ?
English: The Sauni projects include dedication to the Nation of Und-1 to RanjitSagar Lift irrigation Scheme and Machu-1 to Nyari Lift Irrigation scheme.

Tamil: ரஞ்சித்சாகர் இறைவைப் பாசனம் Und-1 மற்றும் நியாரி இறைவைப் பாசனத் திட்டம் Machu-1 ஐயும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதாக சாவ்னி திட்டங்கள் உள்ளன.
English: Also there are nine speakers provided in each coach for audio announcement by which motorman can communicate with passenger coach.

Tamil: அதுபோல, முக்கியமான தகவல்களை அறிவிக்க ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் ஒன்பது ஒலிபெருக்கிகள் உள்ளன.
English: Three more die of Covid-19 in the Gulf, taking the number of NRKs who succumbed to the virus past 120.

Tamil: கோவிட்-19 நோயை முறியடிப்பதற்காக, நடமாடும் உள்ளரங்கு கிருமிநாசினித் தெளிப்பான் கருவிகளை விஞ்ஞானிகள் தயாரித்துள்ளனர்.
English: Schemes like Skill India Mission, Start up Scheme, Stand up Scheme and Mudra Scheme have been started precisely for this reason.

Tamil: திறமைமிகு இந்தியாவிற்கான இயக்கம், தொழில்துவங்கும் திட்டம், தனித்து நிற்கும் திட்டம், தொழில் முனைவிற்கான திட்டம் போன்ற திட்டங்கள் இந்த நோக்கத்திற்காகவே துவங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Have you not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that you should be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

Tamil: நான் வெகுகாலத்திற்குமுன் அதை நியமித்து, பூர்வநாட்கள்முதல் அதைத் திட்டம்பண்ணினேன் என்பதை நீ கேட்டதில்லையோ? இப்பொழுது நீ அரணான பட்டணங்களைப் பாழான மண்மேடுகள் ஆக்கும்படிக்கு நானே அதைச் சம்பவிக்கப்பண்ணினேன்.
English: The Danish daily Jyllands-Posten, which first published twelve caricatures of Mohammad on September 30, supports the right-wing government headed by Prime Minister Anders Fogh Rasmussen - a government that includes in its coalition a rabidly anti-immigrant and anti-Muslim party.

Tamil: டென்மார்க் நாளேடான Jyllands-Posten செப்டம்பர் 30 அன்று முகம்மது நபிகள் பற்றி 12 கேலிச் சித்திரங்களை வெளியிட்டது; இவ்வேடு பிரதம மந்திரி Anders Fogh Ramussen இன் தலைமையில் இருக்கும் வலதுசாரி அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கிறது; இந்த அரசு தன்னுடைய கூட்டணியில் குடியேற்ற எதிர்ப்பு வெறி, முஸ்லிம்-எதிர்ப்பு வெறி உடைய கட்சியையும் கொண்டுள்ளது.
English: Ailes's own biography is a case in point.

Tamil: எய்ல்ஸின் சுயசரிதையே ஒரு சுவாரஸ்யமானது.
English: Recently an exciting sequence for the film was shot.

Tamil: சமீபத்தில் இப்படத்துக்காக பரபரப்பான காட்சி ஒன்று படமாக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare G20 Health Ministers Meeting at Saudi Arabia deliberates on steps to control COVID-19 Forge cooperation and mutually respectful and useful collaborations to deal with Coronavirus Disease (COVID-19): Dr.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19-லிருந்து குணமடைதல்: இருட்டுக் குகையின் முடிவில் தெரியும் நம்பிக்கை ஒளி திருச்சி மகாத்மா காந்தி அரசு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்த முப்பத்து இரண்டு கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்து ஏப்ரல் 16-ம் தேதி வீட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
English: His demise is saddening.

Tamil: அவரது மறைவு வருத்தமளிக்கிறது.
English: And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

Tamil: அநேகங் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் எழும்பி, அநேகரை வஞ்சிப்பார்கள்.
English: You have been a partner as well as witness to the manner in which India has tried to stopthe infection, compared to other countries.

Tamil: இந்த நோய்த் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதில் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில் பங்கெடுத்துக் கொண்டவர்களாகவும், சாட்சிகளாகவும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
English: Immunity booster Herbal Tea from NIPER, Mohali National Institutes of Pharmaceutical Education and Research (NIPERs) have introduced many innovative products like safety devices, sanitizers and masks to fight COVID epidemic.

Tamil: ஆர்.கே.சிங், ‘சுயசார்பு இந்தியா இயக்கம்’, ‘’மேக் இன் இந்தியா’ ஆகியவற்றை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த... பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள பிரபலமான ஆயுஷ் வல்லுநர்களின் மெய்நிகர் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் உரை.
English: I also participated in it.

Tamil: நானும் அதில் பங்குபற்றினேன்.
English: I will fulfill his wish and desires," says Jeeva"s wife Anees with courage and confidence, despite her hidden sorrows and worries.

Tamil: அவரது ஆசைகளையும் , கனவையும் நான் நிறைவேற்றுவேன்” கவலைகளை உள்ளுக்குள் புதைத்துவிட்டு நம்பிக்கையும், தைரியமும் கைக்கோர்க்க பேசினார் ஜீவாவின் மனைவி அனீஸ்.
English: Leaders of the Pakistan People's Party-led coalition government and opposition leader Nawaz Sharif publicly praised Clinton, the Obama administration, and Washington.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சித் தலைமையிலான கூட்டணி அரசாங்கத்தின் தலைவர்களும் எதிர்க்கட்சி தலைவர் நவாஸ் ஷெரிப்பும் பகிரங்கமாக கிளின்டன், ஒபாமா நிர்வாகம் மற்றும் வாஷிங்டனை புகழ்ந்துள்ளனர்.
English: Secretary of State Michael R. Pompeo called on Prime Minister Shri Narendra Modi this morning.

Tamil: மைக்கேல் ஆர்.பாம்பியோ, இன்று காலை பிரதமர் திரு.
English: The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was deeply popular among youth.

Tamil: ஒருவர் நானாஜி தேஷ்முக். மற்றொருவர் லோக் நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண்.
English: He was duly awarded a parliamentary seat, which he held until 2000.

Tamil: சரியான முறையில் அவருக்கு ஒரு பாராளுமன்ற ஆசனம் கொடுக்கப்பட்டதுடன் அவர் 2000 ஆண்டுவரை அதில் இருந்தார்.
English: Having set a 24-hour deadline from noon Monday for the LTTE's unconditional surrender, the government is pressing ahead with its final onslaught.

Tamil: புலிகள் நிபந்தனையின்றி சரணடைவதற்கு திங்கட் கிழமை பகல்வரை 24 மணித்தியால காலக்கெடு விடுத்த அரசாங்கம், தனது இறுதித் தாக்குதலுடன் முன்னேறுகிறது.
English: <p class="p1">It is significant that the media has focused its attention almost entirely on the Republican opponents of the bailout bill, while saying virtually nothing about the 95 Democrats who voted against it.

Tamil: செய்தி ஊடகம் தன்னுடைய கவனத்தை குடியரசுக் கட்சி எதிர்ப்பாளர்களில் பிணை எடுத்தலை முற்றிலும் எதிர்ப்பவர்கள்மீது குவித்தது, இதற்கு எதிர்த்து வாக்களித்த 95 ஜனநாயகக் கட்சியினரைப் பற்றி ஏதும் கூறவில்லை.
English: The Government of NCT of Delhi have informed that the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) has given study report on size estimation of street children who use drugs in Delhi.

Tamil: (18 வயதுக்கு கீழுள்ள) சிறார்களில் அதிக அளவிலான போதைப்பொருளை பயன்படுத்தியதால் ஏற்பட்ட விபத்துக்கள் காரணமான உயிரிழப்பு 2015 மற்றும் 2016ல் முறையே 53 ஆகவும் 34 ஆகவும் இருந்தன என்று தேசிய குற்றப்பதிவுகளுக்கான பிரிவு தெரிவித்துள்ளது.
English: 'Zapatero has hung us out to dry,' said Alameda building contractor Luis Ruiz.

Tamil: "ஸபடேரோ எங்களை காய்ந்து போகுமாறு தொங்கவிட்டுள்ளார்," என அலாமிதா கட்டுமான ஒப்பந்ததாரர் லூயிஸ் ரூயிஸ் தெரிவித்தார்.
English: And Balak brought Balaam to the top of Peor, that looks toward Jeshimon.

Tamil: அவனை எஷிமோனுக்கு எதிராயிருக்கிற பேயோரின் கொடுமுடிக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
English: The project has been completed within schedule and below expected costs.

Tamil: இந்தத் திட்டம், நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்குள், மதிப்பீட்டைவிட குறைவான செலவில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: However, I relentlessly pursued this matter with them.

Tamil: இந்த விஷயம் குறித்து, தொடர்ந்து நினைவூட்டி வந்தேன்.
English: Now the government that believes in action and work is present before you.

Tamil: இப்போது செயலை மட்டுமே நம்பும் அரசுதான் உங்களுக்கு முன்னால் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: At the same time, Berlin has taken energetic steps for the rearming of Europe with the transformation of the Bundeswehr (armed forces) into an army of intervention and the construction of a European armed force.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஐரோப்பாவை மீண்டும் ஆயுதமயமாக்கவும் ஜேர்மன் இராணுவத்தை ஆக்கிரமிப்பு இராணுவமாக மாற்றுவதற்கும் மற்றும் ஐரோப்பிய இராணுவத்தை உருவாக்கவும் ஜேர்மனி நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: He will accept new films only after that.

Tamil: இதற்குப் பிறகே புதிய படங்களை ஒத்துக் கொள்வதென முடிவெடுத்திருக்கிறாராம்.
English: While the CPM and CPI differed over the extent to which they were willing to collaborate in parliamentary politics with the Congress Party, they both vehemently upheld the Stalinist-Menshevik theory of two-stage revolution.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியுடன் எந்த அளவிற்கு பாராளுமன்ற அரசியலில் ஒத்துழைப்பு கொடுப்பது என்பதில் இரு கட்சிகளும் வேறுபாடுகள் கொண்டிருந்தாலும், இரண்டுமே ஸ்ராலினிச மென்ஷிவிச இரண்டு கட்ட புரட்சியை தீவிரமாக ஆதரித்து வந்தன.
English: The Palestinian leadership has warned repeatedly, through numerous appeals, 'of a possible second Sabra and Shatila massacre, only this time it would be in Jenin.

Tamil: மீண்டும் ஒரு இரண்டாவது Sabra மற்றும் Shatila படுகொலை இந்தத் தடவை ஜெனினில் இடம்பெறலாம் என பல எண்ணுக்கணக்கற்ற அழைப்புகள் மூலம் பாலஸ்தீன தலைமை எச்சரித்து இருந்தது.
English: He said these houses are also a symbol of women empowerment, as they are registered in the name of women.

Tamil: பெண்களின் பெயரில் வீடுகள் பதிவுசெய்யப்படுவதால், இவை பெண்கள் மேம்பாட்டின் அடையாளமாகவும் திகழ்வதாக கூறினார்.
English: Responding to the question on teachers training Shri Pokhriyal said that the training of teachers for online education system is going on with full readiness and lakhs of teachers are also undergoing training.

Tamil: ஆசிரியர்களுக்கான பயிற்சி குறித்த கேள்விக்கு பதிலளித்த திரு.பொக்ரியால், ஆன்லைன் கல்வி முறை தொடர்பாக ஆசிரியர்களுக்கான பயிற்சி முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதாகவும், லட்சக்கணக்கான ஆசிரியர்கள் பயிற்சி பெற்று வருவதாகவும் கூறினார்.
English: Why was it essential to see India from the point of view of an Indian

Tamil: இந்தியாவை இந்தியன் என்ற நிலையிலிருந்து நோக்குவது ஏன் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது?
English: Right from youth till the time the physical body supported him, he lived for the country, the Prime Minister added.

Tamil: இளமை காலம் தொட்டு தமது உடல் ஒத்துழைக்கும் வரை அவர் நாட்டுக்காகவே வாழ்ந்தார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Following the separation of EMISAT, the vehicles fourth stage engines were restarted twice to place the 28 international customer satellites precisely into a sun-synchronous orbit of 504 km height.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து சுமார் ஒன்றரை மணிநேரம் செயற்கைக்கோளின் இயந்திரங்கள் மீண்டும் இயக்கப்பட்டு அதன் சுற்றுப்பாதையின் தூரம் 505 கிலோமீட்டருக்குள் கொண்டுவரப்பட்டு வாடிக்கையாளர்களின் 28 செயற்கைக்கோள்கள் ஐந்து நிமிடங்களில் அதன் சுற்றுவட்டப் பாதைகளில் நிலைநிறுத்தப்பட்டன.
English: What are our limitations

Tamil: நமது அளவுகள் என்ன?
English: In the US, the article was widely reported and Hersh was interviewed on several TV networks, forcing the White House to issue bland denials that a new war was being planned.

Tamil: அமெரிக்காவில் இந்த கட்டுரை பரவலாக அறியப்பட்டதுடன், ஒரு புதிய யுத்தத்திற்கு திட்டமிடப்பட்டு வருவதாக கூறப்படுவதற்கு, நாகரீகமான மறுப்புரைகள் கூற வெள்ளை மாளிகைக்கு அழுத்தமளிக்க ஹெர்ஷ் பல தொலைக்காட்சி வலையமைப்புகளால் பேட்டியும் எடுக்கப்பட்டார்.
English: On the occasion, the message from Prime Minister of India Shri Narendra Modi was delivered by Shri Jawed Ashraf, Ambassador of India to France  Monaco.

Tamil: இந்த விழாவில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் செய்தியை பிரான்ஸ் மற்றும் மொனாக்கோ-வுக்கான இந்திய தூதர் திரு.ஜாவேத் அஷ்ரப் வாசித்தார்.
English: Deeper social tensions are building as well.

Tamil: அத்துடன் ஆழமான சமூக கொந்தளிப்புக்களும் உருவாகி வருகின்றன.
English: India will always remember his outstanding service and efforts towards our nations progress.

Tamil: நமது நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்காக அவர் ஆற்றிய சிறந்த சேவையையும் முயற்சிகளையும் இந்தியா எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 37 and average storage of last ten years during corresponding period was 42 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சேமிப்பு அளவு 39% ஆகவும் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த சராசரி மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 45% ஆகவும் இருந்தது.
English: All of them are pilots of the Indian Air Force.

Tamil: இந்த நால்வருமே இந்திய விமானப்படையின் இளம் விமானிகள்.
English: In 1967 sterling was devalued against the dollar, but the monetary crisis deepened.

Tamil: 1967ல் டாலருக்கு எதிராக ஸ்டேர்லிங் மதிப்பிறக்கம் செய்யப்பட்டது.
English: He mobilised his Zulu power-base in a show of strength against the ANC leadership, which his supporters denounce as a 'Xhosa-nostra' - dominated by politicians from the Xhosa tribe.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் தலைமைக்கு எதிராக சூலுவில் தனது அதிகார தளத்தின் பலத்தை திரட்டி காண்பித்துள்ளார், க்ஸ்ஹோஸா (Xhosa) பழங்குடியை சார்ந்தவர்கள் அரசியலில் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருவதை "க்ஸ்ஹோஸா-நோஸ்ட்ரா" என சூமாவின் ஆதரவாளர்கள் பிரகடனம் செய்கிறார்கள்.
English: But the people who did these things act as if nothing happened, and continue to hurt their own people, Albanians.'

Tamil: ஆனால் இதைச் செய்தவர்கள் எதுவும் நடக்கவில்லை என்பது போல் நடந்து கொள்ளுகின்றனர், தங்கள் சொந்த மக்களான அல்பேனியர்களை துன்பப்படுத்துகின்றனர்."
English: On July 18, Kelly was found dead in the woods near his home.

Tamil: ஜூலை-18-ம் தேதி கெல்லி தனது இல்லத்துக்கு அருகே உள்ள தோட்டப்பகுதியில் இறந்து கிடந்தார்.
English: The IMF predicts that the world economy will grow by 1.9 percent in 2010.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் 2010ல் 1.9 சதவகிதம் வளரும் என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் கணித்துள்ளது.
English: The cinematography by RD Rajasekhar is exquisite, and each frame is a masterpiece.

Tamil: ஆர்.டி.ராஜசேகர் பிரமாதமா ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார்.ஒவ்வொரு காட்சியும் பிரம்மாண்டமா இருக்கும்.
English: Angered by this, the protesting faction sent a notice saying there was nothing wrong in dismissing one who was working against the interests of the association.

Tamil: இதில் கடுப்பான அதிருப்தி கோஷ்டி, சங்கத்துக்கு எதிராக செயல்படும் உங்களை ஏன் டிஸ்மிஸ் செய்யக்கூடாது என்று நோட்டீஸ் அனுப்பியது.
English: It was agreed that the next meetings of the Commerce Secretaries and the JWG will be held in Bangladesh, at mutually convenient dates.

Tamil: இருதரப்பினருக்கும் வசதியான தேதிகளில் வர்த்தகத் துறை செயலாளர்கள் மற்றும் கூட்டுப்பணிக்குழுவின் அடுத்தக் கூட்டங்களை பங்களாதேஷில் நடத்த இக்கூட்டத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Calling GST a landmark economic reform in history of India, Shri Ramesh commended the cooperative federalism, economic purification of the country, one nation, one tax, one market attribute, seamless movement of goods across the country by passing e-way bills, remarkable camaraderie between Centre, States, trade and industry, among others, to make this reform successful.

Tamil: ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார சீர்திருத்தம் என்று கூறிய திரு. ரமேஷ், கூட்டாட்சித் தத்துவம், நாட்டின் பொருளாதாரத் தூய்மை, ஒரே நாடு, ஒரே வரி, ஒரே சந்தை பண்பாடு, மின்வழி சீட்டுக்கள் மூலம், நாடு முழுவதும் தடையற்ற சரக்குப் போக்குவரத்து, மத்திய-மாநில அரசுகள், தொழில் வர்த்தக பிரிவினரிடையே தோழமை உணர்வு ஆகியவை இந்த சீர்திருத்தத்தை வெற்றிகரமாக மாற்றியுள்ளதாக கூறினார்.
English: Although initially, it was dependent on imported technology, it has managed to indigenously develop some of the most complex and advanced technologies.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா தனக்கென ஒரு தனிஇடத்தை பிடித்துள்ளதாக கூறிய அவர், மிகவும் சிக்கலான மற்றும் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களை முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்த இந்திய விண்வெளி விஞ்ஞானிகளுக்கு பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Both the treaties provide framework for creators and right owners to use technical tools to protect their works and safeguard information about their use i.e.

Tamil: இந்த இரண்டு உடன்படிக்கைகளும், படைப்பாளிகள் மற்றும் காப்புரிமை பெற்றவர்கள் தொழில்நுட்ப சாதனங்களை பயன்படுத்தி, தங்களது படைப்புகளை பாதுகாக்கவும், தகவல்களை பாதுகாக்கவும், தேவையான நடைமுறைகளை வழங்குகின்றன.
English: But, Singapores success also lies in the harmony of its multi-cultural society, in the celebration of its diversity, which under-lies a distinct and unique Singaporean identity.

Tamil: ஆனால் சிங்கப்பூரின் வெற்றி அதன் பலதரப்பட்ட கலாச்சார சமுதாயத்தினரின் நல்லிணக்கத்திலேயே அடங்கியுள்ளது. சிங்கப்பூருக்கு என்று உள்ள தனித்துவ அடையாளம், பன்முகத்தன்மையை அது கொண்டாடுவதிலேயே அடங்கியுள்ளது.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding between the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and the Ministry of Energy of the Kingdom of Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும், சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கும், சவுதி அரேபியாவின் எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து, பிரதமர் திரு.
English: They are more like tormenting kings (Imsai Arasragal) for today's producers.

Tamil: இன்றைய இயக்குனர்களெல்லாம் தயாரிப்பாளர்களின் இம்சை அரசர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: But less than one third of these new jobs have gone to city residents.

Tamil: ஆனால் இந்த புதிய வேலைகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கு நகர மக்களுக்குத்தான் சென்றுள்ளது.
English: 'Tamil United Liberation Front (TULF) parliamentarian, Mavai Senathirajah, visited the hospital.

Tamil: ''தமிழர் விடுதலை கூட்டணியைச் (TULF) சேர்ந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினர் மாவை சேனாதிராஜா இந்த மருத்துவமனைக்கு விஜயம் செய்தார்.
English: Further, security or cleaning or housekeeping services performed in such educational institutions are also exempt from GST.

Tamil: மேலும் அத்தகைய நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்படும் பாதுகாப்பு அல்லது துப்புரவு அல்லது தூய்மையாக்கப் பணிகளுக்கும் ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the last NRW local elections, the CDU was able to profit from anger over the anti-welfare policies of the SPD-Green Party federal government that was in power at the time.

Tamil: கடந்த வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா உள்ளூர்த் தேர்தல்களில், அப்பொழுது அதிகாரத்தில் இருந்த சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் சமூகநல எதிர்ப்புக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக மக்கள் கொண்டிருந்த சீற்றத்தில் இருந்து CDU பயனடைய முடிந்தது.
English: The Scheme aims at mitigating the economic distress being faced by MSMEs by providing them additional funding of up to Rs. 3 lakh crore in the form of a fully guaranteed emergency credit line.

Tamil: உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட அவசரகாலக் கடன் அளிப்பதன் மூலமும், ரூ.3 லட்சம் கோடி கூடுதல் கடன் அளிப்பதன் மூலமும், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளைச் சமாளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு இத் திட்டம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Without bothering to question why, the trial judge, H.U. Mahida, immediately dismissed the charges on June 27 declaring there was not an 'iota of reliable evidence' against the suspects.

Tamil: இப்படி அவர்கள் தங்களது அறிக்கைகளை ஏன் மாற்றிக்கொண்டார்கள் என்பதை பற்றி எந்தவிதமான கேள்வியையும் கேட்காத விசாரணை நீதிபதி எச்.யு.மகிதா உடனடியாக ஜூன் 27 அன்று குற்றச்சாட்டுக்களை தள்ளுபடி செய்தார்.
English: Though now suspended for two years, the initial announcement revealed that Microsoft has no compunctions about extending its day-to-day predatory corporate practices to its own customer base.

Tamil: இப்பொழுது அது இரண்டு ஆண்டுகளுக்குத் தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்ட போதிலும், துவக்க அறிவிப்பு, மைக்ரோசாப்ட் மனத்தளவில் தன்னுடைய அன்றாடக் கொள்ளை அடிக்கும் பெருநிறுவன முறையைத் தன்னுடைய வாடிக்கையாளர் தளத்திலேயே காட்டத் தலைப்படுவதில் எந்த உறுத்தலையும் காட்டவில்லை என்பது புலப்படுத்துப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development uality of Education The Government of India is currently implementing the Centrally Sponsored Schemes of Sarva Shiksha Abhiyaan (SSA) and Mid-Day Meal (MDM) for the universalization of elementary education and the Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) programme for the universalization of secondary education.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வித் தரம் உயர்வு மத்திய அரசு தற்போது மத்திய நிதியுதவி திட்டங்களான சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் (எஸ்.எஸ்.ஏ.) எனப்படும் அனைவருக்கும் கல்வித் திட்டம், மிட்டே மீல் (எம்.டி.எம்.)
English: Now architects have to be innovative and creative to meet the requirements of a fast-changing world in which digital technologies are playing a pivotal role in shaping every aspect of life.

Tamil: இன்றைய உலகில் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருவதால், வேகமாக மாறி வரும் உலகின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யக் கூடிய அளவுக்கு கட்டடக் கலை நிபுணர்கள் புதுமை சிந்தனையாளர்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: The DMK and PMK, as well as the Marumalarchi Dravida Munnethra Kazagam (MDMK), have called for India to intervene diplomatically to stop the conflict.

Tamil: DMK, PMK மற்றும் மறுமலர்ச்சி திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (MDMK) ஆகியவை இந்தியா தூதரக முறையில் தலையிட்டு போரை நிறுத்த வேண்டும் என்று கோரியுள்ளன.
English: The court in Munich, under the chairmanship of judge Manfred Götzl, pronounced the actions of Josef Scheungraber as second-degree murder.

Tamil: நீதிபதி Manfred Götzlன் தலைமையிலுள்ள முனீச் நீதிமன்றம், ஜோசப் ஸ்கூன்கிரபரின் நடவடிக்கைகளை இரண்டாந்தர படுகொலையாக அறிவித்தது.
English: The members deliberated upon the geo-strategic landscape and agreed to chart a time-bound action plan in keeping with its broad mandate.

Tamil: புவி நில வடிவமைப்பு குறித்து உறுப்பினர்கள் கலந்தாலோசித்ததுடன், விரிவான அடிப்படையில் கால வரையறையுடன் கூடிய திட்டத்தைச் செயல்படுத்தவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Details of the reward scheme are available in the Benami Transactions Informants Reward Scheme, 2018, copy of which is available in Income Tax offices and on the official website of Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in .

Tamil: இந்த வெகுமதித் திட்டம் பற்றிய விரிவான விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வருமான வரி அலுவலகங்களில், பினாமி பரிவர்த்தனை தகவல் தெரிவிப்போர் வெகுமதித் திட்டம் 2018-ன் நகலைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம். வருமான வரித்துறையின் அதிகாரப்பூர்வ www.incometaxindia.gov.in என்னும் இணையதளத்தில் பார்க்கலாம்.
English: Dean debated third-party candidate Ralph Nader, and devoted his efforts to opposing any breakaway from the Democratic Party by antiwar voters angered by the Kerry-Edwards ticket's support for the war in Iraq.

Tamil: மூன்றாம் கட்சி வேட்பாளர் ரால்ப் நாடெருடன் விவாதித்திருந்த டீன், போர் எதிர்ப்புக் கொள்கை காரணமாகவும், ஈராக் போருக்கு கெர்ரி-எட்வர்ட்ஸ் ஆதரவு கொடுப்பதால் சீற்றம் அடைந்து, ஜனநாயகக் கட்சியில் இருந்து எவரும் முறிந்து சென்றுவிடக் கூடாது என்பதற்காக தன்னுடைய முயற்சிகள் அனைத்தையும் செலவிட்டார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 63 and average storage of last ten years during corresponding period was 47 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 65% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 49% ஆக இருந்தது.
English: His younger colleague expressed concern over the further course of the dispute.

Tamil: இவரது இளவயது சக ஊழியர் இச்சர்ச்சையின் வரவிருக்கும் போக்கு பற்றி கவலை தெரிவித்தார்.
English: In some cases, witnesses were murdered, fled the country or were subject to intimidation to prevent them giving evidence.

Tamil: சில வழக்குகளில் சாட்சிகள் கொல்லப்பட்டு விட்டனர், நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டனர் அல்லது சாட்சியளிப்பதை தடுப்பதற்காக அச்சுறுத்தல்களுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டனர்.
English: So many organizations are seeking the same discount from the govt as 'Periyar' is on the lines of the other films.

Tamil: அதேபோல் 'பெரியார்' படத்துக்கும் சலுகை கட்டணம் அறிவிக்க வேண்டும் என பல்வேறு தரப்பிலிருந்து கோரிக்கைகள் எழுந்தன.
English: The constitution has proved highly unpopular ever since, and the Constitutional Council records no less than 19 successful attempts to amend it since 1960.

Tamil: அப்பொழுது முதல் அரசியல் அமைப்பு மக்களிடையே அதிக ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை; 1960ல் இருந்து அதைத் திருத்தும் முயற்சிகள் 19 முறைக்கும் மேலாக கொள்ளப்பட்டதாக அரசியலமைப்புக் குழு பதிவு செய்துள்ளது.
English: Economic Survey 2017-18 states that within India, there is significant heterogeneity, with the North-Eastern states (a model for the rest of the country) consistently out-performing others and not because they are richer hinterland states are lagging behind but the surprise is that some southern states do less well than their development levels would suggest.

Tamil: இந்தியாவுக்குள், வட-கிழக்கு மாநிலங்களில் (நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு முன்மாதிரியானது) கணிசமான கலப்பு மரபின நிலைமை, தொடர்ந்து பிறரை மிஞ்சும் வகையில் உள்ளது என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18 தெரிவிக்கிறது. அவர்கள் வசதிபடைத்தவர்கள் என்பதால் இப்படி இல்லை என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
English: They will be obsessed with it.

Tamil: அதுவே அவர்களின் தீராத தாகமாக இருக்கும்.
English: A total of 2414 Persons with different kind of disabilities (Divyangjan) to be provided 4087 numbers of aids and assistive devices manufactured and distributed by ALIMCO valuing over Rs.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 2,414 பேருக்கு ஒரு கோடியே 85 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள 4,087 உபகரணங்கள் மத்திய அரசு திட்டத்தின்கீழ், இந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: Friends, The fifth pillar of the information highways is 'inform'.

Tamil: நண்பர்களே, தகவல் நெடுவழியின் ஐந்தாவது தூண் தெரிவி என்பதாகும்.
English: A conference will also be organized by NASSCOM on Digital Transformation through Innovation in Pharmaceutical, Medical Devices and Healthcare Industries.

Tamil: இது தவிர, தேசிய சாஃப்ட்வேர் மற்றும் சேவைகள் நிறுவன சங்கம் (NASSCOM) சார்பில் “மருந்துகள், மருத்துவக் கருவிகள் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த தொழில்களில் புதுமையாக்கம் மூலம் ஏற்படும் டிஜிட்டல் மாற்றம்” என்ற தலைப்பில் மாநாடு நடத்தப்படுகிறது.
English: Along the way Ailes has made a fortune with his own media production and consulting firm.

Tamil: இப்படியாக, எய்ல்ஸ் தன் செய்தி நிறுவன தயாரிப்பு மூலமும், ஆலோசனை மையம் மூலமும் பெரும்பொருள் ஈட்டினார்.
English: Partition was only the most graphic and bloody expression of the suppression, at the hands of imperialism and the aspirant national bourgeoisies of India and Pakistan, of the anti-imperialist movement that had convulsed the subcontinent in the first half of the twentieth century.

Tamil: பிரிவினை என்பது, இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் துணைக்கண்டத்தை உலுக்கிய ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு இயக்கம் ஏகாதிபத்தியத்தினதும் மற்றும் பேராவல் கொண்ட இந்திய, பாக்கிஸ்தானிய தேசிய முதலாளித்துவ பிரிவினதும் கரங்களால் ஒடுக்கப்பட்டதன் மிகத் தெளிவான, குருதி கொட்டிய வெளிப்பாடாகத்தான் இருந்தது.
English: Analysts warn that the increased energy prices will only worsen inflation, which eased to 7.7 percent in May - a slight fall from 8.5 percent in April and a 12-year-high of 8.7 percent in February.

Tamil: ஏப்ரலில் 8.5 சதவீதமாக இருந்த பணவீக்கம் சற்றே குறைந்து மே மாதம் 7.7 சதவீதத்தை எட்டியது. அதேசமயம் 12 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவாக பெப்ரவரியில் 8.7 சதவீதமாக இருந்தது.
English: We'd recommenced shooting and could not hear any protestors.

Tamil: 10000 பேர் எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதாகக் கூறினர்.
English: The dock covers provided with the FDN-2 facilitate repair  refit activities in inclement weather conditions.

Tamil: மோசமானவானிலை நிலவும் சூழல்களிலும், பழுது பார்க்கும் மற்றும் செப்பனிடும் பணிகளைச் செய்வற்கான வசதிகளை இந்த FDN-2 பெற்றிருக்கிறது.
English: 'One firefighter is now doing the job of four,' he said.

Tamil: "நான்கு பேர் செய்த வேலையை இப்பொழுது ஒரு தீயணைப்பு வீரர் செய்கிறார்.
English: It is a matter of pride for all of us that the representatives of the local bodies in Jammu and Kashmir are pushing forward a new era of development with activism and sensitivity.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், உணர்வுடன் தீவிரமான செயல்பாட்டுடன் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்கியுள்ளார்கள் என்பது நம் எல்லோருக்கும் பெருமைக்குரிய விஷயமாக உள்ளது.
English: The clear winners of the election were the right-wing populist parties Samoobrona (Self Defence), led by Andrzej Lepper, and the League of Polish Families (LPR).

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் தெளிவாக வெற்றிபெற்றவர்கள் வலதுசாரிக் கட்சிகளான ஆண்ட்ரேஜ் லேப்பெர் தலைமையிலான Samoobrona (Self Defence) உம், Leage of Polish Families (LPR) உம் தான்.
English: Nothing has been found.'

Tamil: எதுவும் கண்டுபிடிக்கப் படவில்லை.''
English: It went on to explain that the longer the conflict, 'the further the cost will increase, the burden falling most heavily on the poor and the young of this country.' While military spending in other 'developing countries' had been falling over the last two decades, the IPS report stated, defence expenditure in Sri Lanka had risen from below half a percent of GDP in the early 1970s to an estimated 6 percent of GDP in 1995.

Tamil: எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு இம்மோதுதல் தொடர்கின்றதோ அவ்வளவுக்கு "இதன் சுமை இந்நாட்டின் ஏழைகள், இளைஞர்கள் மீது மிகவும் பளுவை ஏற்படுத்தும்". கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் ஏனைய "அபிவிருத்தியடையும் நாடுகளில்" இராணுவச் செலவீனங்கள் வீழ்ச்சி கண்டு வருகையில் இலங்கையில் பாதுகாப்பு செலவீனங்கள் 1970 பதுகளில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 1/2 வீதத்தில் இருந்து 1995ல் 6 வீதமாக அதிகரித்துள்ளது எனவும் இந்த கொள்கை ஆய்வு நிலையம் (Institute of policy studies) தெரிவித்துள்ளது.
English: Ever since taking office, President Bush has lent tacit support to the military drive by the Likud-led government of Prime Minister Ariel Sharon to bring the West Bank and Gaza Strip back under Israeli control and to eliminate the Palestinian leadership through a policy of assassinations.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் பதவி ஏற்றதிலிருந்து, மேற்குக் கரையையும் காசா பகுதியையும் இஸ்ரேலின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் திரும்பக் கொண்டு வருவதற்கும் படுகொலைக் கொள்கை மூலம் பாலஸ்தீனிய தலைமையை அகற்றுவதற்கும் பிரதமர் ஏரியல் ஷெரானின் லிக்குட் தலைமையிலான அரசாங்கத்தினால் செய்யப்படும் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு மெளன ஆதரவை வழங்கினார்.
English: The New York Times warned on January 18: 'Nobody knows how harmful a sharp economic slowdown would be to China, a country undergoing huge social changes, like the migration of peasants to the cities.

Tamil: ஜனவரி 18-ல் நியூயோர்க் டைம்ஸ் எச்சரிக்கையை விடுத்திருந்தது: ''சீனாவில் தற்போது பெரும் சமுதாய மாற்றங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன, விவசாய தொழிலாளர்கள் நகரங்களுக்கு இடம்பெயர்ந்து வந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Mariyadas was a particular target because of his opposition to the war and to all communal politics, both the Sinhala supremacism of the Sri Lankan state and the Tamil separatism of the LTTE.

Tamil: யுத்தம் மற்றும் இலங்கை அரசின் சிங்கள மேலாதிக்கவாதம் மற்றும் புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதம் போன்ற அனைத்து இனவாத அரசியலையும் மரியதாஸ் எதிர்த்ததாலேயே அவர் தனிப்பட்ட வகையில் இலக்கு வைக்கப்பட்டார்.
English: Self Reliant India The Prime Minister said self reliance has been an aspiration of India for years.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா ஆத்ம நிர்பார் பாரத் சுயசார்பு என்பது பல ஆண்டு காலமாக இந்தியாவின் அவாவாக இருந்து வந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Life expectancy has sunk to 73 years for women and 62 years for men - after Russia, the lowest rates in Europe.

Tamil: வாழும் வயது பெண்களுக்கு 73 ஆண்டுகளாகவும் ஆண்களுக்கு 62 ஆண்டுகளாகவும், வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது-- ரஷ்யாவிற்கு அடுத்து ஐரோப்பாவில் இதுதான் மிகக் குறைந்த சதவீதமாகும்.
English: Special efforts may be made to ensure that essential medical services to COVID patients are not disrupted.

Tamil: மேலும் கோவிட் நோயாளிகளுக்கான இன்றியமையாத மருத்துவச்சேவைகள் வழங்குதில் தடை ஏதும் ஏற்படாமல் இருக்க சிறப்பு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: He has the experience of having directed 'Vergal,' 'Thalaimurai,' 'Suryavamsam' and 'Malargal.'

Tamil: வேர்கள், தலைமுறை, சூர்யவம்சம், மலர்கள் உள்ளிட்ட பல தொலைக்காட்சி தொடர்களை இயக்கிய அனுபவம் உள்ளவர்.