gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At his inauguration, the new president promised not to implement constitutional reform 'related to national sovereignty, territory and the subject of unification and independence'.

Tamil: இந்த முயற்சியை பெய்ஜிங் கடுமையாக எதிர்க்கிறது. புதிய ஜனாதிபதி ''தேசிய இறையாண்மை, ஆட்சிப் பரப்பு, ஒன்றிணைப்பு மற்றும் சுதந்திரம்'' ஆகியவை தொடர்பான அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தங்களை அமுல்படுத்தப் போவதில்லை என்று மேலும் தனது உரையில் உறுதியளித்தார்.
English: The President was speaking at the Human Rights Day Function organised by the National Human Rights Commission in New Delhi today (December 10, 2019).

Tamil: புதுதில்லியில் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த மனித உரிமைகள் தின நிகழ்வில், குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
English: While the administration's assertion of unprecedented police-state powers has met with meek acquiescence from the Democrats in Congress and a general green light from the judiciary, a series of recent court decisions have pointed to the far-reaching constitutional violations contained in its actions.

Tamil: நிர்வாகத்தின் வலியுறுத்தலான முன்னென்றுமிருந்திரா போலீஸ் அரசு அதிகாரங்கள் காங்கிரசில் இருந்து அடக்கவொடுக்கமாய் எதிர்ப்பின்றி ஏற்றுக் கொள்ளலைச் சந்திக்கும் மற்றும் நீதித் துறையிலிருந்து பொதுவாய் பச்சை விளக்கைப் பெறும் அதேவேளை, தொடரான நீதிமன்ற முடிவுகள் அதன் நடவடிக்கைகளில் பாரதூரமான அரசியற்சட்ட அத்துமீறல்களைக் கொண்டிருக்கின்றதை சுட்டிக் காட்டி இருக்கின்றன.
English: Ministry of Defence CLARIFICATION There have been some reports in the mainstream and social media regarding the visit of the Hon'ble Raksha Mantri (RM) to Kodagu district in Karnataka stating that the RM got angry with the district incharge minister of Kodagu Mr Sa Ra Mahesh during the flood review being taken with the district administration.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் இந்திய அரசு சென்னை ராணுவத்தில் பெண்கள் பல திருப்பங்களுக்குப்பின் இந்திய ராணுவத்தில் பெண்களின் இடம் குறித்த பிரச்சினை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி செங்கோட்டையிலிருந்து உரையாற்றும்போது சாதகமாக கையாளப்பட்டுள்ளது. நாடு முழுவதும் பயணம் செய்யும்போது ராணுவத்தில் நிரந்தரமான பணிக்காக பல்வேறு பின்னணிகளிலிருந்து பெண்களின் பெருங்குரலை ஒருவரால் கேட்கமுடியும்.
English: Those who doubt if Sham would be fit for this role would be silenced after seeing the stills of the film.

Tamil: இந்த கேரக்டர் ஷாமுக்கு பொருத்தமாக இருக்குமா என்று கேள்வி எழுப்புபவர்கள் படத்தின் ஸ்டில்களை பார்க்க ஆரம்பித்த மறுநொடியே பொருந்தும் என்று சந்தேகத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பார்கள்.
English: The matter became serious when the producer said enough is enough and that things can be settled in the Association.

Tamil: எடுத்தது போதும், சங்கத்தில் பஞ்சாயத்து வச்சுக்கலாம் என்று சொல்கிற அளவுக்கு நிலைமை சீரியஸாகி விட்டது.
English: Leaving such judgments to local election officials is characteristic of recount laws in most US states, including Florida.

Tamil: உள்ளூர் தேர்தல் அதிகாரிகளுக்கு அத்தகைய தீர்ப்புகளை விடுப்பது புளோரிடா உட்பட்ட ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் பலவற்றிலும் உள்ள வாக்குகளை மீளக் கணக்கிடும் சட்டங்களின் பண்பாகும்.
English: These occupations are seen as relatively advantageous compared to farming.

Tamil: விவசாயத்தோடு ஒப்பிடும் போது இந்த தொழில்கள் ஒப்பீட்டளவில் முன்னேற்றகரமானது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister met with the leaders of CARICOM at the UNGA Indias historic and warm relations with the countries of the Caribbean witnessed a new momentum with the meeting of PM Modi with 14 leaders of the CARICOM group of countries on the sidelines of the United Nations General Assembly on 25 September 2019 in New York.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐ நா பொதுச்சபைக் கூட்டத்தில் கரீபிய சமுதாய நாடுகளின் தலைவர்களுடன் பிரதமர் சந்திப்பு நியூயார்க்கில் ஐ நா பொதுச்சபைக் கூட்டத்திற்கு இடையே செப்டம்பர் 25-ஆம் தேதி கரீபிய சமுதாயக்குழுவின் நாடுகளைச் சேர்ந்த 14 தலைவர்களை பிரதமர் திரு மோடி சந்தித்தார். கரீபிய நாடுகளுடனான இந்தியாவின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இனிய உறவுகளின் புதிய உத்வேகத்தை இந்தச் சந்திப்பின்போது காண முடிந்தது.
English: They also emphasized the expected growth in energy demand in India, and the significant progress made in electrification and LPG expansion.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள எரிசக்தித் துறை வளர்ச்சிக்கான எதிர்பார்ப்பு குறித்தும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர். மின்சாரமயமாக்கல் மற்றும் சமையல் எரிவாயு விரிவாக்கம் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள கணிசமான முன்னேற்றம் குறித்தும் அவர்கள் பேசினர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 17.59 BCM which is 42 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 18.34 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 43% ஆக உள்ளது.
English: Rs 500 per acre subsidy is given to each farmer who are doing summer ploughing in this region according to agriculture officials.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் கோடை உழவு மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும் ஏக்கருக்கு தலா ரூ.500 மானியமாக வழங்கப்படுகிறது என வேளாண் அதிகாரிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: In the letter to the central govt, they state, "MR Radha had shot Bharat Ratna award and chief minister MGR.

Tamil: அவர்கள் மத்திய அரசுக்கு எழுதியுள்ள கடிதத்தில், "எம்.ஆர். ராதா முதல்வரும் பாரத ரத்னாவுமான எம்.ஜி.ஆரை துப்பாக்கியால் சுட்டவர்.
English: You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet you were not satisfied therewith.

Tamil: நீ கானான் தேசத்திலே செய்த வேசித்தனத்தைக் கல்தேயர்மட்டும் எட்டச் செய்தாய்; அதினாலும் நீ திருப்தியடையாமற்போனாய்.
English: He was interacting with the Vice President of imbabwe, Gen. (Rtd.)

Tamil: ஜிம்பாப்வே துணை அதிபர் ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர்.
English: Associated with harvests, these festivals celebrate the bounty and beauty of nature.

Tamil: அறுவடைகளுடன் இணைந்த திருவிழாக்கள் இயற்கையின் அற்புதம் மற்றும் செழிப்பைக் கொண்டாடும் தருணங்களாகும்.
English: The British foreign secretary was clearly canvassing for a power-sharing agreement similar to the one Tony Blair constructed for the British enclave.

Tamil: பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு மந்திரி பிரிட்டிஷ் பகுதிக்கு டோனி பிளேயர் கட்டமைத்தது போன்ற அதிகாரப் பகிர்வு உடன்பாட்டிற்குத்தான் தெளிவான ஆதரவைக் காட்டினார்.
English: According to a study conducted by researchers at Johns Hopkins University and published in the British medical journal Lancet, more than 655,000 Iraqis have died as a result of the invasion and occupation of their country.

Tamil: லன்செட் என்ற பிரித்தானிய மருத்துவ சஞ்சிகையில் வெளியான ஜோன் ஹொப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆய்வாளர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட கற்கையின் படி, ஈராக் மீதான படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பின் விளைவால் 655,000ற்கும் மேற்பட்ட ஈராக்கியர்கள் உயிரழந்துள்ளனர்.
English: The above measures can be followed to the extent possible as per an individuals convenience.

Tamil: ஒருவர் தனது சௌகரியத்திற்கேற்ப முடிந்த அளவிற்கு மேற்கூறிய செயல்முறைகளை கடைபிடிக்கலாம்.
English: The amendment provides for establishment of Commercial Courts at district Judge level for the territories over which respective High Courts have ordinary original civil jurisdiction i.e in the cities of Chennai, Delhi, Kolkata, Mumbai and State of Himachal Pradesh.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட உயர்நீதிமன்றங்களின் சாதாரண அசல் சிவில் வரையறைக்கு உட்பட்ட அதாவது சென்னை, தில்லி, கொல்கத்தா, மும்பை மற்றும் இமாச்சல பிரதேச மாநிலம் ஆகியவற்றில் மாவட்ட நீதிபதி மட்டத்தில் வர்த்தக நீதிமன்றங்களை உருவாக்க இந்த திருத்தம் வகை செய்கிறது.
English: INS Magar, an LST(L) designed for landing operations, had made all necessary logistic, medical and administrative preparations at her base port Kochi to comfortably accommodate civilians before setting sail towards Maldives.

Tamil: மாலத்தீவில் இருந்து வரும் இந்தியக் குடிமக்களுக்கு ஏற்ற வசதிகளைச் செய்து கொடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக, மாலத்தீவுக்குப் புறப்படும் முன்னரே, கொச்சி துறை முகத்திலேயே போக்குவரத்து, மருத்துவம், நிர்வாகம் தொடர்பான அனைத்து தேவையான ஆயத்த நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: So action has to be taken against Vishal and others concerned with this," he said in his complaint.

Tamil: எனவே விஷால் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும்" என புகார் கொடுத்துள்ளார்.
English: The WCD Minister called for suggestions from the state Governments on dealing with the crimes against women and children.

Tamil: பெண்கள் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களைக் கையாள்வது பற்றி மாநில அரசுகளின் ஆலோசனைகளை வரவேற்பதாகவும் மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் தமது கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Sports university is being set up in North East.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலத்தில் விளையாட்டு பல்கலைக்கழகம் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Students have complained to the vice chancellor but to no avail.

Tamil: மாணவர்கள் உப வேந்தருக்கு முறையிட்ட போதும் இதுவரை பலனில்லை.
English: Military aid for 2004 is set to rise to $2.16 billion from $2.1 billion for 2003.

Tamil: 2004ம் ஆண்டிற்கு இராணுவ உதவியானது, 2003-ம் ஆண்டிற்கான அதன் உதவியான 2.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களில் இருந்து 2.16 பில்லியனாக உயரவிருக்கிறது.
English: K. J. Alphons chaired the Programme and Budget Committee meeting of UNWTO.

Tamil: கே.ஜே.அல்போன்ஸ் தலைமை வகித்தார்.
English: Shri Naqvi said that Haj 2018 was successful.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான ஹஜ் பயணம் வெற்றிகரமாக அமைந்தது.
English: Franz Krapf, who was also praised by Elbe, also exhibits a very 'brown' biography.

Tamil: எல்பவினால் பெரிதும் புகழப்பட்ட பிரன்ஸ் கிராப் கூட "மண்ணிறத்தோல்" வாழ்க்கை சரித்திரத்தை கொண்டவர்தான்.
English: During the COVID-19 pandemic, the supply of essentials particularly in the holy month of Ramadan were ensured. He further highlighted the depth of time tested India-Bangladesh ties, based on mutual trust and respect.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் போது, அதுவும் புனித ரமலான் மாதத்தில், குறிப்பாக அத்தியாவசியப் பொருள்களின் விநியோகம் உறுதி செய்யப்பட்டிருக்கிறது," என்றார். பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதையின் அடிப்படையில் காலம் காலமாக தொடர்ந்து வரும் இந்திய-வங்க தேசத்தின் நட்பின் ஆழத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: After all, wasn't suppression of the freedom to travel a central criticism aimed at the regime in East Germany when it built the Berlin Wall? But since the borders are now being sealed from the opposite side, this principle obviously no longer applies.

Tamil: எல்லாவற்றிக்கும் மேலாக கிழக்கு ஜேர்மனி பேர்லின் சுவற்றை கட்டியபோது அந்த ஆட்சிக்கு எதிரான முக்கிய கண்டனமே பயணம் செய்கிற உரிமையை கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பானதுதானே? எல்லைகள் இப்போது எதிர்தரப்பில் மூடப்பட்டிருப்பதால் இந்தக்கொள்கை இனி செல்லுபடியாகாது.
English: The G20 has an important global role to play in addressing the COVID-19 pandemic.

Tamil: பிரதமரின் டிவிட் கீழே தரப்ப்படுகின்றது: உலகத் தொற்று நோயான கோவிட்-19 ஐச் சமாளிப்பதில் G20-க்கு உலகளாவிய‌ முக்கிய பங்கு இருக்கிறது.
English: Events unfolded in the following way:

Tamil: கீழ்கண்ட வகையில் சம்பவங்கள் நடைபெற்றன:
English: The Bandaranaike government 'standardised' university entrance exams - a measure designed to give Sinhala students priority over their Tamil counterparts.

Tamil: பண்டாரநாயக்க அரசாங்கம் பல்கலைக்கழக நுழைவுப் பரீட்சையை "தரப்படுத்தியது". இது தமது தமிழ் சமதரப்பினருக்கு எதிராக சிங்கள மாணவர்களுக்கு முன்னுரிமை வழங்குவதற்காக திட்டமிடப்பட்டது.
English: I am therefore calling for a demanding but calm secularism.' He expressed his hope that his 'new' variety of secularism would help provide a sense of French national identity.

Tamil: பிரெஞ்சு குடிமகன் என்ற தேசிய அடையாள உணர்வை உருவாக்க உதவும் 'புதுவகை' மதச்சார்பின்மை உருவாகும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Is there a political slant to her buying the cricket team?

Tamil: எல்லாம் போகட்டும் கிரிக்கெட் டீமை வாங்கியதற்கு அரசியல் பின்னணிகள் இருக்கிறதா?
English: Aturem la Guerra is demanding that the ICT open a legal process against Aznar and Blair for crimes of aggression.

Tamil: ''போரை நிறுத்து'' இயக்கத்தை சார்ந்தவர்கள் ஆக்கிரமிப்புக் குற்றம் புரிந்த பிளேயர் மற்றும் அஸ்னர் மீது சட்டபூர்வமான கிரிமினல் வழக்கு விசாரணையை தொடக்குமாறு சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்திற்கு கோரிக்கை விடுத்திருக்கின்றனர்.
English: At the heart of the present conflict lie all the unresolved contradictions upon which the separate nation states of India and Pakistan were founded.

Tamil: இன்றைய மோதலின் மையத்தில் இருப்பது அனைத்து தீர்க்கப்படாத முரண்பாடுகள்தான், அவற்றின் மீதுதான் இந்தியா-பாக்கிஸ்தான் என்ற தனி தேசிய அரசுகள் நிறுவப்பட்டன.
English: Ministry of Defence Special arrangements made by MoD for Independence Day celebrations at Red Fort tomorrow in view of COVID-19 Ministry of Defence is organising Independence Day Flag Hoisting Ceremony on 15 August, 2020 at Red Fort maintaining the balance between the sanctity and dignity of the National function while factoring in precautions related to the COVID-19 scenario.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட் – 19 ஐக் கருத்தில் கொண்டு நாளை செங்கோட்டையில் சுதந்திர தின கொண்டாட்டங்களுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளது பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2020 ஆகஸ்ட் 15 ஆம் தேதி செங்கோட்டையில் சுதந்திர தினக் கொடி ஏற்றுதல் விழாவில் தேசிய செயல்பாட்டின் புனிதத்திற்கும் கவுரவத்திற்கும் இடையிலான சமநிலையை காக்கும், அதே நேரத்தில் கோவிட்-19 தொற்று நோய் தொடர்பாக அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்கிறது.
English: The historians added, 'The association of these issues is interwoven in a broader discourse that stigmatises immigration and in a historical tradition of a nationalism based on a distrust and hostility toward ‘foreigners,' particularly in times of crisis.

Tamil: மேலும் அந்த வரலாற்றாளர்கள் கூறுகையில், "இந்த பிரச்சனைகளை தொடர்புபடுத்துவதாவது, குடிவரவையும் குறிப்பாக நெருக்கடியான காலங்களில் வெளிநாட்டவர் தொடர்பாக நம்பிக்கையின்மையையும் வெறுப்பையும் அடித்தளமாக கொண்ட ஒரு தேசியவாதத்தின் வரலாற்று மரபியலையும் குற்றம்சாட்டுவதையும் கொண்ட ஒரு பரந்த அதிருப்தியை ஒன்றிணைக்கின்றது" என்று தெரிவித்தனர்.
English: The Israeli government of Ariel Sharon duly suspended talks with the Palestinian Authority, put on hold its plans to hand over Jericho and Qalqilyah to Palestinian control, and demanded that the PA clamp down on terrorist groups.

Tamil: பாலஸ்தீன நிர்வாகத்துடன் ஜெரிக்கோ மற்றும் க்வால்கில்யா (Qalqilyah) பகுதிகளின் நிர்வாகத்தை பாலஸ்தீன கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருவது தொடர்பான திட்டம் குறித்து பேச்சுவார்த்தையை ஏரியல் ஷரோனின் இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் தள்ளிவைத்துவிட்டது மற்றும் பாலஸ்தீன நிர்வாகம் பயங்கரவாத குழுக்களை கட்டுப்படுத்தவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டது.
English: We must remember this fact that around 12 years after his departure, Chandrasekhar Ji remains alive in the same form among us even today.

Tamil: சந்திரசேகர் அவர்கள் மறைந்து, 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் அதே உணர்வோடு இன்றும் நம்முடன் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: 498.43 crore constituted to 18 of the total exports.

Tamil: இது கயிறு பொருள்கள் ஏற்றுமதியில் 49 சதவீதம் ஆகும். • கயிற்று நார் ரூ.498.43 கோடிக்கு ஏற்றுமதி ஆகியுள்ளது.
English: The participants must submit the entries via their own email ids to the E-mail ID photodivnic.in.

Tamil: போட்டியில் கலந்துகொள்வோர் கண்டிப்பாக தங்களது புகைப்படத்தை சொந்த மின்னஞ்சல் முகவரி மூலம் photodivnic.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவேண்டும்.
English: In coming days, you should grow into a youth force that works hard for the upliftment for the weaker sections of society in Tamilnadu."

Tamil: இனிவரும் காலத்தில் தமிழ் மக்களின் நன்மைக்காக பாடுபடும் ஒரு மக்கள் இயக்கமாக செயல்பட்டு, வளமிக்க இளைஞர் சக்தியாக உருவெடுப்போம்".
English: Washington has made clear that there will be no return to the 1994 agreement and that North Korea's nuclear facilities will have to be dismantled, not simply frozen.

Tamil: அதன் மூலம், மேலும் வடகொரியா அமெரிக்காவை மிரட்டி வருவதாக கண்டனம் செய்தன.
English: Educational Empowerment- More than 80 lakh students from six notified Minority communities- Jain, Parsi, Buddhist, Christian, Sikh and Muslim- have been sanctioned pre-matric, post matric, merit-cum-means and other scholarships in first six months of the Modi Govt-2.

Tamil: கல்வி சார்ந்த அதிகாரமளித்தல் இரண்டாவது முறை அமைந்துள்ள மோடி அரசின் முதல் ஆறு மாதங்களில் மெட்ரிக் கல்விக்கு முந்தைய, பிந்தைய, தகுதிவாய்ந்தவர்களுக்கான கல்வி உதவித் தொகை, ஜைன, பார்சி, புத்த, கிறிஸ்தவ, சீக்கிய, முஸ்லீம் என குறிப்பிடப்பட்ட ஆறு சிறுபான்மை சமூகத்தைச் சேர்ந்த 80 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மாணவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The proposal will provide road connectivity and thus, ease of access to the general public of the area, especially facilitating access to farmers to their agricultural land.

Tamil: இதன்மூலம், அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் எளிதாக சென்றுவர முடியும். குறிப்பாக, விவசாயிகள், தங்களது விளைநிலங்களுக்கு செல்ல வசதி ஏற்படும்.
English: Malta has brought in a formal legislation on Block-chain technology and sees role of Indian IT companies as system monitors.

Tamil: கருப்புச்சங்கிலி தொழில்நுட்பம் தொடர்பாக மால்டா அரசு முறையான சட்ட நடைமுறைகளை கொண்டு வந்திருப்பதாகவும், அதில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் கண்காணிப்பாளர்களாக பங்கேற்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The recovery of additional specimens will help support or modify the current reconstructions.

Tamil: மேலும் முன்மாதிரிகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டால், அது தற்போதைய மறுகட்டுமானங்களை மாற்றியமைக்கவும், அதற்கு உதவியாகவும் இருக்கும்.
English: The national event is the culmination of a nearly three-month long series of district and state level consultations.

Tamil: மாவட்டம் மற்றும் மாநில அளவில் கிட்டத்தட்ட மூன்று மாத காலம் நடந்த ஆலோசனையின் முடிவில் இந்த தேசிய அளவிலான கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
English: Even a very small increase in rates - and the Reserve Bank has indicated that a rise is in the pipeline whatever party is returned in the election - could have a very severe impact.

Tamil: இதில் மிகச்சிறிய அளவிற்கு வட்டி வீதத்தில் உயர்வு ஏற்பட்டாலும்---- எந்தக்கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தாலும் வட்டி உயரும் என்று ரிசேர்வ் வங்கி சுட்டிக்காட்டியுள்ளது - அது, மிகக்கடுமையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: One Sinhala housewife from Nugegoda on the outskirts of Colombo said: 'We will not vote for any of these parties this time.

Tamil: கொழும்புக்கு அருகாமையில் உள்ள நுகேகொடையில் வாழும் ஒரு சிங்களக் குடும்பப் பெண் குறிப்பிட்டதாவது: "இந்தக் கட்சிகளில் எதற்கும் இந்தமுறை நாம் வாக்களிக்கப் போவதில்லை.
English: These are not 12 crore loans but 12 crore dreams and we have taken steps to fulfil them.

Tamil: ஏனென்றால், நாங்கள் அவர்களது எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றுவோம் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்.
English: NATIONAL GAS GRID overnment of India has identified the requirement of development of additional 15000 Km of Gas Pipeline and various pipeline sections to complete the Gas Grid.

Tamil: இதற்கான அரசு அறிவிக்கை இந்திய அரசிதழில் 8.11.2019 அன்று வெளியிடப்பட்டது. தேசிய எரிவாயு கட்டமைப்பு : கூடுதலாக 15,000 கிலோ மீட்டர் எரிவாயு குழாய்பாதை மேம்பாட்டு பணிகளை அரசு அடையாளம் கண்டு தேசிய எரிவாயு கட்டமைப்பை நிறைவு செய்ய நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: Amaggi, Bunge, Cargill and ADM accounted for 80 percent of the crop exported from Mato Grosso.

Tamil: அமாகி, பங்கே, கார்கில் மற்றும் ADM மடோ கிராஸோவில் இருந்து ஏற்றுமதியான பயிரில் 80 சதவீத பங்களிப்பை கொண்டிருந்தன.
English: Here, the Socialist Party shows its desire to give French imperialism an advantage in Europe through her membership in the nuclear club.

Tamil: "பிறரை அச்சுறுத்தும் வகையில் தடுப்பாயுத வகையில் அணுசக்தியை கொண்டிருப்பது நமக்கு எதிராகவும் எமது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பங்காளிகளின்மீது ஆக்கிரமிப்பை தடுக்கும் தர்க்கத்தின் பகுதியாக கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்." இங்கு சோசலிஸ்ட் கட்சி அணுவாயுதக் குழுவில் தான் இருப்பது பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஐரோப்பாவில் ஒரு நலனாக இருக்கும் விருப்பத்தைக் காட்டுகிறது.
English: These steps have brought laurels for India and it makes every Indian feel proud.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் இந்தியாவுக்கு பெருமை தேடித் தந்துள்ளன. இது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமைப்பட வைத்துள்ளது.
English: Whyis it beneficial topreset the temperatureof AC equipment at 24-degree Celsius

Tamil: குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்பநிலையை 24 டிகிரி செல்சியஸாக நிறுவுவதன் மூலம் என்ன பலன் கிட்டும்?
English: Who were the trouble makers it will be known to everyone when the history of Narmada will be written.

Tamil: இதில் சிக்கலை உருவாக்கியோர் குறித்து நர்மதா வரலாற்றை எழுதும் போது அனைவரும் அறிந்து கொள்வர்.
English: Like her son Rajiv Gandhi did by sending IPKF [India Peacekeeping Force to Sri Lanka in 1987.]'

Tamil: அவருடைய மகன் ராஜீவ் காந்தி (IPKF) இந்திய சமாதானப் படையை இலங்கைக்கு 1987ல் அனுப்பியதைப் போல் செயல்படுவோம்."
English: As soon as the new government was formed, a new ministry was created for hydro power, which will holistically look at all the topics related to water.

Tamil: புதிய அரசு உருவான உடனேயே, நீர்மின் திட்டங்களுக்கென புதியதொரு அமைச்சகம் உருவாக்கப்பட்டது. இது தண்ணீர் தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களையும் கையாளும் அதிகாரம் பெற்றதாக இருக்கும்.
English: Jai Swami Narayan

Tamil: ஜெய் சுவாமி நாராயண்!
English: I was and am totally antiwar.

Tamil: நான் இப்பொழுதும், எப்பொழுதும் போருக்கு எதிரானவர்கள்தான்.
English: The livelihoods of the poor and marginalised communities have been seriously impacted and the tribals are some of the worst affected in these trying times.

Tamil: ஏழை மக்கள், மிகவும் பின்தங்கிய மக்கள் ஆகியோரின் வாழ்வாதாரத்தையும் மோசமாகப் பாதித்துள்ளது. இந்தக் கடினமான காலகட்டத்தில் பழங்குடிமக்கள் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

Tamil: அவர்கள் இருதயம் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; இப்போதும் குற்றஞ்சுமத்தப்படுவார்கள்; அவர்கள் பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளை நாசமாக்குவார்.
English: While refineries are reportedly full to capacity, they are unable to distribute the oil because of the transportation stoppage.

Tamil: எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் முழுமையான உற்பத்தித் திறனுடன் இயங்கி வருகின்றபோது, போக்குவரத்து நிறுத்தப்பட்டிருப்பதால் எண்ணெய் விநியோகிக்க முடியவில்லை.
English: 'Suspensory climbing,' which is practiced with an upright body posture and the grasping of multiple branches by multiple limbs, allows apes to grow larger in size while still remaining agile high up in the trees.

Tamil: உடலின் வலது மேற்புற பகுதியைப் பயன்படுத்தி "தொங்கி கொண்டே ஏறுதல்" மற்றும் விளிம்புகளைப் பிடித்து கிளைக்கு கிளை தாவுதல் ஆகியவை வாலில்லா குரங்குகளை மரங்களில் வேகமாக ஏற உதவுவதுடன் நீளமாக வளரவும் செய்கின்றன.
English: Having put down the coup, the government mobilised thousands of its supporters onto the streets - denouncing the coup attempt and rallying support for President Taya in the run-up to elections.

Tamil: ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சியை அவர்கள் கண்டித்ததோடு ஜனாதிபதி தயாவிற்கு தமது ஆதரவையும் தெரிவித்தனர். சென்ற நவம்பரில் அமெரிக்க நிர்வாகம் வொய்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா வானொலி வழியாக ஒரு செய்தியை பரப்பியது.
English: 'But I am going to ask them to work with me to cut even more.'

Tamil: மேலும் ``இன்னும் கூடுதலான குறைப்பிற்கு எனக்கு ஒத்துழைப்பு தருமாறு சட்ட மன்றத்திடம் கேட்பேன்`` என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Irrespective of these problems, at the start of this year the government led by Leszek Miller began the implementation of the so-called Hausner plan, which involves drastic cuts in the sphere of welfare and social spending and reduces pensions and social insurance payments for farmers.

Tamil: மற்ற பிரச்சினைகள் ஒருபுறம் இருக்க, இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில், லெஸ்ஜெக் மில்லர் தலைமையிலான அரசாங்கம் ஹெளஸ்னர் திட்டம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்த தொடங்கியது; இது பொதுநலத் திட்டங்கள் மற்றும் சமூக செலவினங்களில் பெரும் குறைப்புக்களையும் ஓய்வூதியத் தொகை விவசாயிகளுக்கான சமுதாய காப்புத் தொகை பெருமளவு குறைக்கப்படுவதும் சம்பந்தப்பட்டதாகும்.
English: Nepal for his warm wishes, the Prime Minister expressed his earnest desire to further strengthen and deepen the historically friendly and multifaceted ties between India and Nepal.

Tamil: திரு மாதவ் நேபாளின் அன்பான வாழ்த்துகளுக்காக நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி, இந்தியா – நேபாளம் இடையேயான வரலாற்று ரீதியான பன்முக நட்புறவை மேலும் மேம்படுத்த தாம் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகவும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: After formal welcome by Vice Admiral B Kannan (Retd), PVSM, AVSM, VSM, Head of Ship Building, LT the ceremony commenced with an address by the Chief Guest, Vice Admiral DM Deshpande, AVSM, VSM, Controller of Warship Production  Acquisition.

Tamil: லார்ஸன் & டோப்ரோ கப்பல் கட்டுமானப் பிரிவின் தலைவர், ஓய்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் B கண்ணன், PVSM, AVSM, VSM, வரவேற்புரை நல்க, தொடர்ந்து முதன்மை விருந்தினர், வைஸ் அட்மிரல் DM தேஷ்பாண்டே உரை நிகழ்த்தினார்.
English: Might not this have some legal and moral bearing on whether Polanski should be pursued and prosecuted more than 30 years later?

Tamil: முப்பதுக்கும் மேலான ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் போலன்ஸ்கி கைது செய்யப்பட்டு, விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதில், இது ஏதாவது சட்டப்பூர்வமான, நீதியைப் பெற்றிருக்கவில்லையா? ஆசிரியர் தலையங்கம், இந்த சாத்தியக்கூறு குறித்து எவ்வித ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.
English: Public sector workers in Germany took strike action in early March to oppose longer working hours.

Tamil: ஜேர்மனியில் உள்ள அரசாங்க ஊழியர்கள் மார்ச் முற்பகுதியில் நீண்ட நேர வேலைக்கு எதிராக வேலை நிறுத்த நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டனர்.
English: Prior to assuming charge as Deputy Director General (Southern Region), he had discharged his duty as Deputy Director General (Laboratory), Deputy Director General (Consumer Affairs) and Deputy Director General (Hallmarking) at New Delhi according to the press release issued by the Dy Director-PR, BIS, Chennai.

Tamil: துணை தலைமை இயக்குநராக பதவி ஏற்கும் முன்பு அவர் புது தில்லியில் துணை தலைமை இயக்குநர் (ஆய்வகம்), துணை தலைமை இயக்குநர் (நுகர்வோர் விவகாரங்கள்), துணை தலைமை இயக்குநர் (ஹால்மார்க்) ஆகிய பதவிகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: This is precisely the question: Were events set in motion with the knowledge that photos of burning autos and stone-throwing rioters could be used to justify the attacks on the right to demonstrate that had already taken place and to prepare for a new assault on democratic rights? Was this what was 'politically intended'?

Tamil: இதுதான் இப்பொழுது துல்லியமான கேள்வி ஆகும்: ஆட்டோக்களை எரிக்கும், கற்களை எறியும் கலகக்காரர்கள் நிழற்படங்கள், ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தும் உரிமைமீதான ஏற்கனவே நடந்துவிட்ட தாக்குதல்கள், மற்றும் இனி புதிதாக நடத்தப்பட உள்ள ஜனநாயக உரிமைகளின்மீதான தாக்குதலை நியாயப்படுத்தப்படுவதற்காக பயன்படுத்தப்படக் கூடும் என்ற வகையில், நிகழ்வுகள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டனவா? இதுதான் "அரசியல் ரீதியாக நோக்கங்கொண்டிருந்தது" என்பதா?
English: Portuguese and Spanish unions are also threatening to call strikes and protests.

Tamil: போர்த்துகல் மற்றும் ஸ்பெயின் நாட்டு தொழிற்சங்கங்கள் வேலைநிறுத்தங்கள், எதிர்ப்புக்கள் ஆகியவற்றை நடத்துவதாகவும் அச்சுறுத்தியுள்ளன.
English: The Prime Minister said that to address the shortage of doctors, the number of seats in medical colleges is being substantially enhanced.

Tamil: மருத்துவர்களின் பற்றாக்குறைக்கு தீர்வுகாணும் வகையில், மருத்துவக் கல்லூரிகளின் இடங்கள் வெகுவாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: We have taken these steps to ensure that the impact is felt on the ground. Addressing the concerns raised by the FICCI members on the difficulties faced by the MSMEs in taking loans under the Emergency Credit Guarantee Scheme announced by the government, Smt.

Tamil: ஏனெனில் தேவையான ஈட்டுறுதி மாற்றங்கள் எதையும் நாம் செய்யவில்லை. அடிப்படை நிலையில் தாக்கம் உணரப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த நடவடிக்கைகளை நாம் எடுத்திருக்கிறோம்'' என்று தெரிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்தியத் தொல்லியல் துறை கடந்த 150 ஆண்டுகளாக குறிப்பிடத்தக்க பணியை ஆற்றி வந்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

Tamil: உனக்கு முன்பாக நான் தள்ளிவிட்ட சவுலிடத்திலிருந்து என் கிருபையை விலக்கினதுபோல அவனைவிட்டு விலக்கமாட்டேன்.
English: Yet governments have not had the political will, courage and determination to follow prudent fiscal policies to ensure that the problem does not reach the outlandish proportions it has reached,' he complained.

Tamil: அயல் நாடுகளின் அளவுக்கு பிரச்சினை நீளாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் விவேகமான நிதி திட்டங்களை பின்பற்றுவதற்கான அரசியல் விருப்பமும், உத்வேகமும் மற்றும் உறுதிப்பாடும் அரசாங்கங்களுக்கு இன்னமும் இல்லை," என அவர் முறைப்பாடு செய்கின்றார்.
English: A shadow government has emerged, which issues executive fiats undermining constitutional guarantees of privacy, due process and free speech.

Tamil: பேச்சு சுதந்திரம், உண்மையான விசாரணைகள், அந்தரங்க வாழ்வின் சட்டரீதியான உத்தரவாதத்தினை கீழறுக்கும் கட்டளைகளை நிறைவேற்றும் நிழல் அரசாங்கம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: The weather forecast predicts another cyclone in the Bay of Bengal today, near Masulipatnam and it's a sure thing that Tamilnadu will continue to suffer from floods and water logging.

Tamil: ஆனால், வங்கக்கடலில் உருவாகியுள்ள புயல் சின்னம் இன்றிரவு சென்னை மசூலிப்பட்டினம் இடையே பட்டினப்பிரவேசம் நடத்துவதால் தமிழ்நாட்டின் பல பகுதிகள் மீண்டும் ஊறிய காகிதமாக நமத்துப் போவது உறுதி.
English: With all political issues funneled through the increasingly dysfunctional channels of a two-party system in which the nominal opposition, the Democratic Party, offers no alternative to the Republicans, policy disputes within the ruling elite cannot find expression in open debate.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிக்கு மாற்று ஏதும் கொடுக்காத பெயரளவு எதிர்க்கட்சியான ஜனநாயகக் கட்சி உள்ள இருகட்சி முறையின் செயலற்ற தன்மை மூலம் அனைத்து அரசியல் பிரச்சினைகளும் வடிகட்டப்படுவதால், ஆளும் வர்க்கத்தின் கொள்கைப்பூசல்கள் பகிரங்கமான விவாதம் என்ற வெளிப்பாட்டிற்கு வருவதில்லை.
English: If a man sin against his neighbor, and an oath be laid on him to make him swear, and the oath come before your altar in this house;

Tamil: ஒருவன் தன் அயலானுக்குக் குற்றம் செய்திருக்கையில், இவன் அவனை ஆணையிடச் சொல்லும்போது, அந்த ஆணை இந்த ஆலயத்திலே உம்முடைய பலிபீடத்திற்கு முன்பாக வந்தால்,
English: Companies say that there should not be any limit and all small and medium enterprises should be allowed to pay GST after six months.

Tamil: எந்தவித வரையறையும் இன்றி, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் அனைத்தும், 6 மாத காலங்களுக்குப் பிறகு ஜிஎஸ்டி செலுத்த அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நிறுவனங்கள் கூறுகின்றன.
English: After his defeat in 2000, Gore began to reposition himself to the left within the spectrum of American bourgeois politics, harshly criticizing the Bush administration for its attacks on democratic rights in the course of the 'war on terror,' and opposing the decision to go to war against Iraq.

Tamil: 2000- தேர்தலில் தோல்வியடைந்த பின்னர் கோர் அமெரிக்க முதிலாளித்துவ அரசியலுக்குள் இடதுசாரிபக்கம் சாய்ந்தார். ''பயங்கரவாதத்தின் மீது போர்'' என்ற நடவடிக்கையில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது புஷ் நிர்வாகம் தாக்குதல் தொடுத்ததை கடுமையாக கண்டித்தார், ஈராக் மீது போர் தொடுக்கும் முடிவை எதிர்த்தார்.
English: Then he added in a serious tone, "Without any external help, I have struggled to reach this position today.

Tamil: "எந்த பின்னணியும் இல்லாமல் தனியொரு மனிதனா போராடித்தான் நான் இந்த இடத்தை பிடித்திருக்கிறேன்.
English: Non his son, Jehoshuah his son.

Tamil: இவனுடைய குமாரன் நூன்; இவனுடைய குமாரன் யோசுவா.
English: Our Government is known for striving for the empowerment of all the underprivileged sections and women.

Tamil: “நமது அரசு, வாய்ப்புகள் குறைந்தப் பிரிவினர் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கு முயற்சி எடுக்கும் என்பது தெரிந்த விஷயம்.
English: The President expressed hope that this college will continue to be a model in the region, and will rise to even higher prominence in the coming 50 years.

Tamil: இந்தக் கல்லூரி இந்தப் பிராந்தியத்தில் தொடர்ந்து முன்மாதிரியாக இருந்து செயல்படும் என்றும் வரும் 50 ஆண்டுகளில் இது மேலும் உயர் முக்கியத்துவம் பெறும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Model Schedule of Powers issued from Railway Board for the 1st time for uniform delegations across zones (replacing 16 different Schedule of Powers of zones).

Tamil: முதன்முதலாக, 16 வெவ்வேறு மண்டல அதிகாரங்களின் அட்டவனையை மாற்றி , அமைத்து எல்லா மண்டலத்துக்கும் ஒரே விதமான அதிகார மாதிரியை ரயில்வே வாரியம் அளித்துள்ளது.
English: The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India.

Tamil: இந்த தொடர்பு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்தியாவில் அறிவுசார் சொத்து அலுவலகங்கள் தொடர்பான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The pound was down against the dollar by over 0.2 percent on Tuesday, and this trend is likely to continue.

Tamil: டாலருக்கு எதிராக பவுண்டின் நிலை செவ்வாயன்று 0.2 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: He won 62 per cent of the vote, which, on the face of it, is a sizeable majority.

Tamil: அவர் 62 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றார்.
English: Impact: Implementation strategy and targets: All the five schemes are Central Sector Schemes with 100 funding from Central Government.

Tamil: மத்திய பட்ஜெட் ஆதரவுடன் மத்திய அரசின் 100 சதவீத நிதியுதவியோடு இந்த திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: This creates a strong incentive for buyers to deal with honest and compliant sellers who pay their dues promptly.

Tamil: செலுத்த வேண்டிய வரிகளை முறையாகச் செலுத்தும் நாணயமான, விதிகளை மதிக்கின்ற விற்பனையாளர்களுடன் மட்டுமே வியாபாரத்தை நடத்த வேண்டும் என்ற வலுவான ஊக்கத்தை வாங்குபவர்களிடையே இது உருவாக்குகிறது.
English: The so-called peace process is at a dangerous impasse.

Tamil: இந்த பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகள் ஆபத்தான முட்டுச் சந்தியில் உள்ளது.
English: Now, Murugadoss is busy going a Telugu film with Chiranjeevi.

Tamil: காலம் கனிய, முருகதாஸ் இப்போது சிரஞ்சீவியின் தெலுங்கு படத்தில் பிஸி.
English: Although the FDP slightly increased its share of the vote to 9.4 percent, the FDP and CDU together shared just 46 percent of the vote, less than the total picked up by the CDU alone four years ago.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி தன் வாக்குப் பங்கை சிறிதளவு 9.4 என உயர்த்திக் கொள்ள முடிந்தாலும், தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனும் சேர்ந்து 46 சதவிகித வாக்குகளான, கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனியே நின்று பெற்றதைத்தான் பெறமுடிந்தது.
English: Produced by R Ravindran for Dream Valley Corporation, the film is directed by Ahmed.

Tamil: ட்ரீம் வேலி கார்பபரேஷன் சார்பில் ஆர்.ரவீந்திரன் தயாரித்துவரும் இப்படத்தை இயக்குவது அஹமத்.
English: Today, with this scheme, lakhs of vendors and hawkers have started getting cheap loans of up to Rs 10,000.

Tamil: இன்று, இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், லட்சக்கணக்கான விற்பனையாளர்களும், சிறு வியாபாரிகளும் ரூ 10,000 வரையிலான சிறு கடன்களை பெறத் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: We have taken several steps driven by technology to fight this menace.

Tamil: இவற்றைக் களைவதற்காக தொழில்நுட்ப ரீதியில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
English: Not only did he do everything possible to discredit Gilligan, but stated his full agreement with the dossier he had previously been so critical of and denied any knowledge of broader disquiet within the security services.

Tamil: ஜில்லிகனை இழிவுபடுத்த எவ்வளவு செய்ய முடியுமோ அத்தனையையும் அவர் செய்தார்; மேலும் முன்பு அவர் குறை கூறியிருந்த கோப்புத் தொகுப்பு பற்றிய கருத்துக்களிலிருந்து மாறுபட்டு, அதை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்வதாகவும் தெரிவித்தார்; உளவுத்துறைப் பணியில் பரந்த அளவு அமைதியின்மை உள்ளது என்பதையும் அவர் மறுத்தார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Bharatmala Project The Cabinet has approved the investment proposal for the programme Bharatmala Pariyojana (BMP) Phase-I on 24.10.2017.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பாரத்மாலா திட்டம் பாரத்மாலா பரியோஜனா (BMP) முதல் கட்ட திட்டத்திற்கான முதலீட்டு ஆலோசனைக்கு மத்திய அமைச்சரவை 24.10.2017 அன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwells among the heathen, she finds no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

Tamil: யூதா ஜனங்கள் உபத்திரவப்படவும், கொடுமையான அடிமைவேலைசெய்யவும் சிறைப்பட்டுப்போனார்கள். அவள் புற ஜாதிகளுக்குள்ளே தங்குகிறாள், இளைப்பாறுதல் அடையாள்; அவளைத் துன்பப்படுத்துகிற யாவரும் அவளை இடுக்கமான இடங்களிலே தொடர்ந்துபிடித்தார்கள்.
English: The attack on Greek workers is seen as critical in pushing through similar measures throughout Europe, where government deficits have ballooned in the wake of the financial crisis and the bailout of the banks.

Tamil: கிரேக்கத் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதல், ஐரோப்பா முழுவதும் இதே போன்ற நடவடிக்கைகளை கொண்டு வருவதற்கு முக்கியம் என்று காணப்படுகிறது. அவற்றில் அரசாங்கப் பற்றாக்குறைகளானது நிதிய நெருக்கடி மற்றும் வங்கிகள் பிணை எடுப்பை ஒட்டி மிகப் பெரிய அளவில் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: The cumulative number of recovered cases has reached 8,49,431 today.

Tamil: இதுவரையில் குணம் அடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை இன்று 8,49,431 -ஐ எட்டியுள்ளது.
English: Please remember that India was once called as Vishwaguru and the country used to contribute 27 per cent of the global GDP.

Tamil: ஒருகாலத்தில் இந்தியா விஸ்வகுரு (உலகத்தின் ஆசான்) என்று அழைக்கப்பட்டு வந்ததையும் உலகத்தின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் 27 சதவீதத்தை நமது நாடு அளித்து வந்ததையும் தயவு செய்து நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Another major beneficiary would be Micro, Small and Medium Sector Enterprises (MSME), which form the backbone of the Indian economy as the biggest employer, next only to the agriculture sector.

Tamil: விவசாயத்துறைக்கு அடுத்தபடியாக மிகப்பெரிய வேலைவாய்ப்பு வழங்குபவராக இந்திய பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக செயல்படும் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் துறையினரும் இதனால் பெரிய நன்மைகளை அடைவார்கள்.
English: At community colleges it also increased by 1.6 percent to $14,285, all costs included.

Tamil: சமூக கல்லூரிகளிலும் 1.6 சதவீதம், எல்லா செலவுகளையும் சேர்த்து 14,285 டொலர், உயர்ந்தது.
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe launched a so-called 'peoples' power' campaign last month to demand the poll be held this year.

Tamil: ஐ.தே.க தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, இந்த வருடம் தேர்தல் நடத்தப்பட வேண்டும் எனக் கோரி கடந்த மாதம் ஒரு பெயரளவிலான "மக்கள் சக்தி" பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்தார்.
English: We appeal to all SEP members to fight on the basis of the perspective outlined in this report for the expansion of the work of the party in 2008.

Tamil: 2008ல் கட்சியின் வேலையை விரிவுபடுத்துவதற்காக இந்த அறிக்கையில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள முன்னோக்கின் அடிப்படையில் போராடுமாறு நாம் அனைத்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களையும் வேண்டுகிறோம்.
English: It is precisely because the danger of neo-fascism is real that we finally chose the first formulation, and took part in the mobilization against such a party, as we have always done in the past and as we will do in the future.

Tamil: அது துல்லியமாக ஏனெனில் நவ பாசிசத்தின் ஆபத்து யதார்த்தமாக இருக்கிறது, இறுதியாக நாம் முதலாவது சூத்திரப்படுத்தலைத் தேர்ந்தெடுத்தோம், மற்றும் கடந்த காலத்தில் நாம் எப்போதும் செய்ததைப் போல மற்றும் எதிர்காலத்தில் நாம் செய்வது போல, அத்தகைய கட்சிக்கு எதிரான அணிதிரட்டலில் பங்கெடுத்தோம்.
English: The clashes are symptomatic of the tensions being stirred up by Sinhala extremist groups, which oppose any concessions to the country's Tamil and Muslim minorities.

Tamil: இந்த மோதல்கள் நாட்டின் தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் சிறுபான்மையினருக்கு எந்தவொரு சலுகையையும் வழங்குவதை எதிர்க்கும் சிங்களத் தீவிரவாதிகளால் தூண்டிவிடப்பட்டுவரும் பதட்ட நிலைமைகளின் அறிகுறிகளாகும்.
English: And for that we need to establish a framework of required rules and regulations.

Tamil: இதற்குத் தேவையான நெறிமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளையும் வகுக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: And you must have heard about Gujarat ... in a remote place in Gir forest, there is a polling booth for a sole voter.

Tamil: குஜராத் பற்றிய விஷயத்தை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்; கிர் வனப்பகுதியில், மிகத் தொலைவான ஒரு இடத்தில், ஒரே ஒரு வாக்காளருக்காக மட்டுமே ஒரு வாக்குச்சாவடி ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Our massive awareness generation programmes are empowering our women. We have achieved gender parity in elementary and secondary education.

Tamil: எங்களின் மாபெரும் விழிப்புணர்வு உருவாக்கத் திட்டங்கள் மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளன, தொடக்க மற்றும் மேல்நிலைக் கல்வியில் பாலின சமத்துவத்தை நாங்கள் எய்தியுள்ளோம்.
English: And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

Tamil: அந்நாளிலே யோசுவா மக்கெதாவைப் பிடித்து, அதைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, அதின் ராஜாவையும் அதிலுள்ள மனுஷராகிய சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், சங்காரம்பண்ணி, எரிகோவின் ராஜாவுக்குச் செய்ததுபோல, மக்கெதாவின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.
English: I am hopeful that it will succeed in taking the treasures of India classical music to future generations.

Tamil: இந்திய சாஸ்திரிய சங்கீதத்தின் பொக்கிஷங்களை எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு எடுத்துச் செல்வதில் இது வெற்றி பெறும் என்று நம்புகிறேன்.
English: Even as people are divided in their support for Kusbhoo or against her, Jayalalitha's name figured in the controversy since Jaya TV had aired comments in favor of Khushboo.

Tamil: குஷ்புவுக்கு எதிராகவும் ஆதரவாகவும் அறிக்கை போர் நடந்து கொண்டிருக்கும்போதே ஜெயலலிதாவின் பெயரும் அடிபட்டது. காரணம், ஜெயா டி.வி. குஷ்புவுக்கு ஆதரவான செய்திகளை தொடர்ந்து வெளியிட்டது.
English: Addressing mediapersons on Clean Air for Delhi Campaign that concluded here today, Dr. Harsh Vardhan pointed out that air quality in 2018 was better in comparison to 2016 and 2017.

Tamil: மாசற்ற காற்றுள்ள நகரமாக்கும் இயக்கம் இன்று தலைநகர் தில்லியில் நிறைவுற்றபோது செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், 2016-17 ஆம் ஆண்டுகளைக் காட்டிலும், 2018ஆம் ஆண்டு காற்றின் மாசு குறைந்து, தரம் உயர்ந்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: 2015-16 425 140.28 lakh iii.

Tamil: 2015-16 425 ரூ. 140.28 லட்சம் iii.
English: The allocation for the agriculture in its February 28 budget was just 1 percent.

Tamil: பெப்ரவரி 28-ல் தாக்கல் செய்யப்பட்ட வரவு செலவு திட்டத்தில் விவசாயத்திற்கான ஒதுக்கீடு வெறும் 1 சதவீதம் தான்.
English: The day after the massacre, CPM elder statesman Jyoti Basu publicly criticised Bhattacharjee for 'keeping the Left Front cabinet and even the core committee of the cabinet...in the dark.' Citing his 'long political experience,' he warned that the CPM cannot run the government alone.

Tamil: படுகொலைக்கு மறுதினம் CPM ன் மூத்த தலைவர் ஜோதி பாசு "இடது முன்னணி மந்திரிசபை, மற்றும் மந்திரிசபையின் முக்கிய மந்திரிகள் ...ஆகியோரிடம் எதுவும் தெரிவிக்காமல் இருந்ததற்காக" பட்டாச்சார்ஜியை வெளிப்படையாக விமர்சித்தார்.
English: Chandigarh Housing Board was appointed as Nodal Agency for implementation of the said scheme.

Tamil: மேலே குறிப்பிடப்பட்ட திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கான நிறுவனமாக சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியம் நியமிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Those who have seen 'Parijatham' rag her that the song gundu gundu gundu penne would have suited her if it had been in this film.

Tamil: 'குண்டு குண்டு.... குண்டு பெண்ணே' பாட்டை பாரிஜாதத்தில் வைத்திருந்தால் ஷரண்யாவுக்கு ரொம்ப பொருத்தமாக இருக்கும் என்று செல்லமாக கேலி செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள் படம் பார்த்தவர்கள்.
English: Till now, 15 days of shooting in Mumbai in first schedule and 20 days of shooting in London in second schedule are over.

Tamil: இதுவரை மும்பையில் 15 நாட்கள் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பும், லண்டனில் 20 நாட்கள் இரண்டாம்கட்ட படப்பிடிப்பும் நடந்துள்ளது.
English: This is the largest offering of acreages the Government has announced in the past 8 years.

Tamil: கடந்த 8 ஆண்டுகளில் இவ்வளவு பெரிய பரப்பு ஏலத்தில் விடுவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: 148,234.51crore) which was 55.88per cent lower in Dollar terms (51.94percent lower in Rupee terms) compared to USD44.45billion (Rs.

Tamil: கடந்த வருடம் இதே காலத்தின் 44.45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு (ரூ 3,08,455.32 கோடி) ஒப்பிடும் போது, அமெரிக்க டாலர்களில் 55.88 சதவீதமும், இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் 51.94 சதவீதமும் இது குறைவாகும்.
English: The colonel's investigation hit the headlines because he was cleared.

Tamil: இந்த கேர்னல் மீது குற்றமில்லை என்று கூறப்பட்டுவிட்டதால், அவர் மீதான விசாரணை செய்தி ஏடுகளில் பிரபலமாகியது.
English: One occupation after another was ended, and where workers refused to end their action, they were forcibly removed by the police.

Tamil: ஒவ்வொன்றாக ஆலை ஆக்கிரமிப்புக்கள் கைவிடப்பட்டன; தொழிலாளர்கள் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளாத இடங்களில் போலீசாரால் கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்டனர்.
English: Vadim insisted that the motive force that determined the murderous character of the Stalinist regime was the striving for social privilege - the achievement of material benefits for the few at the expense of the many.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் கொலைகாரக் கொள்கைகளின் கீழ் இருந்துகொண்டிருப்பது சமூக அந்தஸ்துக்களை கைப்பற்றிக்கொள்வதற்கான உந்துதலாகும் என வாடிம் சுட்டிக் காட்டினார். அதாவது பெரும்பான்மையானவர்களிடமிருந்து செல்வத்தை பறித்து ஒரு சிறுபான்மையினருக்கு பெற்றுக் கொடுப்பதாகும்.
English: It was explained that the NSS had been conducted this survey to understand the challenges likely to emerge when the Annual Survey of Services Sector is undertaken.

Tamil: சேவைகள் துறை குறித்த வருடாந்திர கணக்கெடுப்பு நடத்தும் போது எழக் கூடிய சவால்களைப் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக என்.எஸ்.எஸ். கணக்கெடுப்பு நடத்தப்படுவதாக அதில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, an innocent South Korean is dead.'

Tamil: இப்போது ஓர் அப்பாவி தென்கொரியர் மடிந்திருக்கிறார்.''
English: The five appear to have been tortured before being killed, beheaded and dumped.

Tamil: இந்த ஐவரும் கொல்லப்பட்டு, தலை துண்டிக்கப்பட்டு வீசப்படுவதற்கு முன்னதாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: With which your enemies have reproached, O LORD; with which they have reproached the footsteps of your anointed.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும், வலுமையான ஜனங்களெல்லாராலும் நான் என் மடியில் சுமக்கும் என் நிந்தையையும் நினைத்தருளும்.
English: The first Bush administration was wary of a US ground war and military occupation in the Middle East.

Tamil: முதலாவது புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க தரைப்படை போரையும், மத்தியகிழக்கில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை நிலைநாட்டுவதிலும் கவனமாக இருந்தார்.
English: These successes of our scientists and technology experts are a matter of pride for the entire country.

Tamil: நமது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிபுணர்களின் இந்த வெற்றிகள் நமது ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் பெருமிதத்தை அளிக்கக் கூடியதாகும்.
English: However, identity proof is to be carried for entry to the event.

Tamil: எனினும் இதற்குச் செல்லும் போது கையில் அடையாள அட்டை ஏதேனும் ஒன்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: For this, it will be necessary to carry forward the process of reconciliation with the implementation of the Thirteenth Amendment to the Constitution of Sri Lanka.

Tamil: இதற்கு இலங்கை அரசியல் சாசனத்தின் 13-வது திருத்தத்தை நடைமுறைப்படுத்தி சமரச நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது அவசியமாகும்.
English: On extraction total 2 Kg gold of 24K purity valued at Rs. 80 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: இந்த தங்கத்தை மீட்டபோது அது ரூ.80 லட்சம் மதிப்புள்ள 2 கிலோ எடையுள்ள 24 காரட் தங்கம் என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சுங்க சட்டத்தின்கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: We have to build a new India with the inspiration of Swami Vivekanand.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரிமிருந்து எழுச்சிப் பெற்று புதிய இந்தியாவை நாம் நிர்மாணிக்க வேண்டும்.
English: The universal mantra is the need for all Americans to 'come together,' put aside their partisan differences and personal interests and accept the need for 'sacrifice' in support of the common good - which just happens to coincide with the interests of Wall Street and the multi-millionaires and billionaires who control it.

Tamil: அனைவரும் கூறும் மந்திரம் அனைத்து அமெரிக்கர்களும் தங்கள் கட்சி வேறுபாடுகள், தனிப்பட்ட நலன் வேறுபாடுகள் இவற்றை ஒதுக்கி வைத்து "ஒன்றாக வரவேண்டும்", பொது நலனுக்காக "தியாகம்" செய்யும் தேவையை ஏற்க வேண்டும் என்பதாகும்; அதாவது இந்த பொது நலன் வோல் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் பலமில்லியன், பில்லியன் உரிமையாளர்கள் என அதைக் கட்டுப்படுத்துபவர்களின் நலன்களோடு இயைந்து உள்ளது.
English: Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope you in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Tamil: என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் தியங்குகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாயிருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்.
English: The 'right of return' of Palestinians is denied, while large numbers of Jewish immigrants are given stolen land to settle and live on.

Tamil: "பாலஸ்தீனியர்கள் திரும்பிவருவதற்கான உரிமை" மறுக்கப்படுகிறது, அதேவேளை எண்ணிறைந்த யூத வந்தேறிகளுக்கு திருடப்பட்ட நிலங்கள் குடியேறவும் வசிக்கவும் வழங்கப்பட்டன.
English: Government is fine-tuning the strategy based on emerging knowledge and experience on the ground.

Tamil: களத்தில் கிடைக்கும் விஷயங்கள் மற்றும் அனுபவங்களின் அடிப்படையில், அரசு செயல் திட்ட அணுகுமுறையை சீர் செய்து கொண்டு வருகிறது.
English: This will facilitate investments in Special Economic ones.

Tamil: இது சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்களில் முதலீடுகளுக்கு வழி வகுக்கும்.
English: The International Commission of Jurists (ICJ), based in Geneva, has likewise charged the US and Britain with planning 'an illegal invasion' of Iraq, amounting to a war of aggression.

Tamil: ஜெனிவாவை தலைமையகமாக கொண்டு இயங்குகின்ற சர்வதேச நீதி நிபுணர்கள் ஆணைக்குழுவும் (The International Commission of Jurists- ICJ) அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் சட்ட விரோத படையெடுப்பிற்கு திட்டமிடுவதாகவும், அது ஒரு ஆக்கிரமிப்பு போர் என்றும் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth.

Tamil: நாம் நமது இளைஞர்களின் சக்திக்கு இணையாக உலக அளவில் உற்பத்தி மையமாக இந்தியாவை நிலைநிறுத்தியுள்ளோம்.