gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

Tamil: இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல், தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.
English: Beware therefore, lest that come on you, which is spoken of in the prophets;

Tamil: அன்றியும், தீர்க்கதரிசிகளின் புஸ்தகத்திலே:
English: The pooja took place at Genny Plaza in Coimbatore and the first few scenes were also shot.

Tamil: கோவை ஜென்னி பிளாசாவில் கடந்த சனியன்று 'அசோகா' படத்தின் பூஜை நடந்தது.
English: On the completion of these projects, thousands of hectares of land including that of Hazaribagh, Ramgarh, Palamu, Goda and Western Singbhbhum will be brought under irrigation.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் நிறைவடையும்போது, ஹசாரிபாக், ராம்கர், பாலமு, கோடா மற்றும் சிங்பும்-ன் மேற்குப் பகுதிகளில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான ஹெக்டேர் விவசாய நிலங்கள் வசதி பெறும்.
English: (b) Multi-modal Terminal, Varanasi The multimodal terminal built at a cost of Rs 206 crore with a current capacity of 1.26 MTPA was inaugurated by the Honble Prime Minister on 12.11.2018.

Tamil: பலமுனை மாதிரி முனையம் - வாரணாசி தற்போதைய திறன் கொண்ட 1.26 எம்.டி.பி.ஏ.வுடன் ரூ.206 கோடி செலவில் பலமுனை மாதிரி முனையத்தை பிரதமர் 12.11.2018 அன்று தொடங்கி வைத்தார். கங்கை ஆற்றின் மீதான முதலாவது பலமுனை மாதிரி முனையமாகும் இது.
English: The Ministry is also vigorously pursuing reforms in the real estate sector for the benefit of homebuyers by ensuring implementation of RERA in all parts of the country.

Tamil: வீடு வாங்குவோர் பயனடையும் வகையில், நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டத்தை (RERA) அமல்படுத்தி, ரியல் எஸ்டேட் துறையிலும் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை அமைச்சகம் தீவிரமாக மேற்கொண்டுள்ளது.
English: We had to look for the right kind of people and the same material that was used to build it exactly in the same way it used to be.

Tamil: இதனைக் கட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே வகையான பொருள்களும், சரியான நபர்களும், நமக்குக் கிடைக்க வேண்டுமே; மிகச் சரியான பாதையில் அது பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமே என்பதுதான் அந்தக் கவலை.
English: 2400 schools across the country have been selected to shape the innovative mindset of the children at an early age.

Tamil: இளம் வயதிலேயே புதுமை படைக்கும் எண்ணத்தை குழந்தைகளிடையே ஏற்படுத்த நாடு முழுவதும் 2400 பள்ளிகள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Such efforts to excuse the government's political failure to make a firm commitment to adopt the euro by reference to a set of economic criteria is a fraud.

Tamil: யூரோவை உறுதியாக ஏற்பதற்கான அரசாங்கத்தின் அரசியல் தோல்விக்கு ஒரு தொகுதியான பொருளாதார அளவுகோலைக் குறிப்பதன் மூலம் சப்பைக் கட்டு கட்டும் அப்படிப்பட்ட முயற்சிகள் ஒரு மோசடியாகும்.
English: A bipartisan bill sponsored by Democrat Edward Kennedy of Massachusetts and Republican John McCain of Arizona has attracted the most Democratic Party support, as well as some Republicans, and it has features favored by the Bush administration, including a temporary guest worker program, which would turn millions of immigrants into a short-term, easily exploited labor force.

Tamil: இருகட்சிகளுடைய ஆதரவுடனும் மாசச்சூசட்சின் ஜனநாயகக் கட்சி எட்வர்ட் கென்னடி மற்றும், அரிசோனாவின் குடியரசுக் கட்சியின் John Mccain இருவரும் கொண்டுவந்துள்ள சட்டவரைவு பெரும்பாலான ஜனநாயகக் கட்சியினரின் ஆதரவையும் ஒரு சில குடியரசுக் கட்சியினரின் ஆதரவையும் கொண்டுள்ளது. இதன் கூறுபாடுகள் புஷ் நிர்வாகத்தாலும் ஏற்கப்பட்டுள்ளன; இதில் தற்காலிக விருந்தாளி போன்ற தொழிலாளித் திட்டம் உள்ளது; இது மில்லியன் கணக்கான புலம்பெயர்ந்தோரை குறுகிய காலத்திற்கு ஏற்கும்; அவர்கள் எளிதில் சுரண்டப்படும் தொழிலாளர் தொகுப்பினர் ஆவார்கள்.
English: Today India has more than 11 thousand Covid facilities and more than 11 lakh isolation beds.

Tamil: இன்று இந்தியாவில் 11 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட கொரோனா தொற்றுக்கான மருத்துவமனைகள் உள்ளன என்பதோடு, 11 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட தனிமைப்படுத்தப்பட்டோருக்கான படுக்கைகளும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I feel sari is best for glamour as well as homely roles. As an advocate for our traditional attire, Pooja's prayers now are not for pictures by the dozen.

Tamil: கிளாமர் ஹோம்லி இரண்டுக்கும் சேலைதான் பெஸ்ட்!" பாரம்பரிய உடைக்கு பாராட்டு பத்திரம் வாசிக்கும் பூஜாவின் இப்போதை பிரார்த்தனை, அதிக படங்கள் பண்ணவேண்டும் என்பதல்ல.
English: At a book launch in late July, Vajpayee declared that the world and India need 'togetherness' and 'tolerance' more than ever before.

Tamil: ஜூலை பின்பகுதியில் ஒரு புத்தக வெளியீட்டு விழாவில், உலகத்திற்கும் இந்தியாவிற்கும் முன்னர் என்றைக்கும் காட்டிலும் அதிகமான "ஒன்றுசேரல்" மற்றும் "சகிப்புத் தன்மை" தேவைப்படுவதாக அறிவித்தார்.
English: His library contained many works of great literature.

Tamil: அவரது நூலகத்தில் சிறந்த இலக்கியப் படைப்புக்கள் பல இருந்தன.
English: However, neither the present ceasefire, nor any talks that may follow can offer a genuine respite from the suffering of the Palestinians.

Tamil: இருப்பினும், தற்போதைய போர் நிறுத்தமோ, அதைத் தொடர்ந்து வரும் எந்த பேச்சுவார்த்தைகளோ சரி பாலஸ்தீனியர்களின் துன்பங்களுக்கு உண்மையான தற்காலிக தீர்வைத் தந்துவிட முடியாது.
English: Prime Minister will also distribute awards for the meritorious NCC cadets and will later address the gathering.

Tamil: என்சிசி படைப்பிரிவினரில் சிறந்து விளங்கியோருக்கு விருதுகள் வழங்கவிருக்கும் பிரதமர், அவர்களிடையே பின்னர் உரையாற்றுவார்.
English: In order to make Medial Education transparent, important laws have been enacted.

Tamil: மருத்துவக் கல்வியை வெளிப்படையானதாக மாற்றுவதற்கு முக்கிய சட்டங்கள் இயற்றப்பட்டுள்ளன.
English: You must be aware that the system has acquired a speed.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு உரிய உரிமைகளை அவர்களுக்கு அளிப்பதை உறுதி செய்ய அரசு விரும்பியது.
English: Union Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain, while addressing the gathering stated that Indian Railways is taking continued efforts to enhance facilities for passengers.

Tamil: மத்திய ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜென் கோஹெய்ன் விழாவில் கூடியிருந்தவர்களிடம் பேசுகையில், பயணிகள் வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு ரயில்வேத் துறை தொடர்ந்து பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்துவருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: FCI TN has ensured 100  issue for the months of April , May, and June allocation well in advance.

Tamil: ஏப்ரல், மே, ஜூன் மாதங்களுக்கான ஒதுக்கீடு முன்கூட்டியே 100 சதவீதம் வழங்கப்படுவதை இந்திய உணவுக் காப்பரேசனின் தமிழகப் பிரிவு உறுதி செய்துள்ளது.
English: It is the country closest to the social conditions that exist for the American working class.

Tamil: அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு என்ன சமுதாய நிலைமைகள் உள்ளனவோ அவற்றிற்கு நெருக்கமான நிலையை அது கொண்டுள்ளது.
English: Lufthansa's decision to remove all of its 50-seater aircraft without any replacements in the timetable demonstrates that 'The house contracts of the subsidiaries, which include a lower salary structure, provide no protection against job cuts,' said Germann.

Tamil: தன்னுடைய 50 இருக்கைகள் கொண்ட விமானங்க்கள் அனைத்தையும் ஒரு காலக்கெடுவிற்குள் மாற்று இல்லாமல் அகற்றுதல் என்னும்Lufthansaவின் முடிவு "நிறுவனம் துணை நிறுவனங்களுடன் கொண்டுள்ள ஒப்பந்தங்கள், குறைந்த ஊதிய அமைப்பை உள்ளடக்கியது, வேலை வெட்டுக்களுக்கு எதிராக பாதுகாப்பு ஏதும் தரவில்லை" என்று ஜேர்மான் கூறினார்.
English: Chinese leaders are also aware that political movements among students have historically indicated a broader radicalisation among working people.

Tamil: சீனத் தலைவர்கள் மாணவர்களிடையே அரசியல் இயக்கம் என்பது வரலாற்றளவில் தொழிலாளர்களிடையே பரந்த அளவிலான தீவிரப்போக்கை குறிக்கிறது என்பதை அறிவர்.
English: India is perhaps the only country in the world with so many languages.

Tamil: ஏராளமான மொழிகளைக் கொண்ட ஒரே நாடாக இந்தியா மட்டும் தான் இருக்கும்.
English: But, there is also a path of wisdom.

Tamil: எனினும், மதிநுட்பமான பாதையும் கூட நமக்காக திறந்திருக்கிறது.
English: The Vice President said that India needs a disaster resilient infrastructure and provide life-line services to the most vulnerable communities.

Tamil: பேரிடர்களை எதிர்கொள்வதற்கான உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட சமூகங்களுக்கு வாழ்வாதார சேவைகளை அளிக்க வேண்டிய தேவை இந்தியாவில் இருப்பதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This festive season increases necessities as well as expenditure.

Tamil: இந்த பண்டிகை காலங்கள் தேவைகளையும் செலவுகளையும் அதிகரிக்கச் செய்கின்றன.
English: At the summit, Italy and France announced plans to increase their military cooperation, creating a joint alpine brigade.

Tamil: உச்சிமாநாட்டில் இத்தாலியும் பிரான்ஸும் தங்கள் இராணுவ ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கும் திட்டங்களையும் அறிவித்தனர்.
English: School students, teachers, government employees, political leaders, police and paramilitary officials as well as volunteers from NGOs were among those who performed the yoga postures on the mats rolled out on the lawns.

Tamil: புல் தரையில் விரிக்கப்பட்டிருந்த பாய்களில் யோக உடற்பயிற்சி செய்தவர்கள் பள்ளி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், அரசு ஊழியர்கள், அரசியல் தலைவர்கள், காவல் துறையினர் மற்றும் நாடாளுமன்ற அதிகாரிகள் அவர்களுடன் அரசு சாரா நிறுவனத் தன்னார்வலர்களும் ஆவர்.
English: It was very difficult in 1960-70 to enter the film field.

Tamil: கடைசியாக ரஜினி பேசியதாவது:- "1960-70ம் ஆண்டுகளில் திரைத்துறையில் நுழைவது என்பது ரொம்ப கஷ்டமான காரியம்.
English: In conclusion, the Prime Minister called for even greater efforts, towards Tiger Conservation.

Tamil: நிறைவாக, புலிகளைப் பாதுகாக்க இன்னும் அதிக முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Bush, a major war criminal ('the human rights president'!), is being called on to disassociate himself from a regime that 'systematically abuses' human rights.

Tamil: திட்டமிட்டு மனித உரிமைகளை மீறும் ஓர் ஆட்சியுடன் ஒரு முக்கிய யுத்த குற்றவாளியான புஷ் ("மனித உரிமைகளுக்கான அதிபர்"!) தம்மை இணைத்துக் கொள்ளக் கூடாது எனக் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்.
English: At the international painting competition held in Spain a few days back, Varna got first place.

Tamil: கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் ஸ்பெயினில் நடந்த சர்வதேச ஓவியப்பேட்டியில் வர்ணாவுக்கே முதலிடம்.
English: Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors to him.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் முகங்குப்புற விழுந்து, தானியேலை வணங்கி, அவனுக்குக் காணிக்கை செலுத்தவும் தூபங்காட்டவும் கட்டளையிட்டான்.
English: Entitled Defence Planning Guidance (DPG), it was drafted up by the then under secretary of defence for policy, Paul Wolfowitz, whose immediate boss was defence secretary, and now vice-president, Dick Cheney.

Tamil: பாதுகாப்பு திட்ட வழிகாட்டி (Defence Planning Guidance-DPG) என்ற தலைப்பில், அன்றைய பாதுகாப்புத்துறை துணை அமைச்சர் பெளல் வொல்வோவிச் -இந்த அறிக்கையை தயாரித்தார். அப்போது அவருக்கு மேலதிகாரியான பாதுகாப்பு அமைச்சராக இருந்தவர் இன்றைய துணை ஜனாதிபதி டிக் சென்னி ஆவார்.
English: Our defence relations are among the strongest, for both.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு உறவுகள் வலுவானதாகும்.
English: The Survey states that these macro-economic elements exhibit significant complementarities, and may become a part for catalyzing the economy into a virtuous cycle.

Tamil: பெரிய அளவிலான இந்தப் பொருளாதார அம்சங்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் சார்ந்து செயல்படும் தன்மையை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் நேர்மையான முன்னேற்றப் பயணத்துக்கான'' உத்வேகத்தை அளிக்கும் அம்சமாக இருக்கும் என்றும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister said that due to their administrative structure, Union territories can emerge as a role model in terms of development.

Tamil: தங்களது நிர்வாக கட்டமைப்பு காரணமாக யூனியன் பிரதேசங்கள், வளர்ச்சிப்பணிகளில் மற்றவர்களுக்கு முன்னுதாரணமாக திகழ முடியும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Tribal people need to come on Digital platforms.

Tamil: பழங்குடியின மக்கள் டிஜிட்டல் தளங்களுக்கு வருவது அவசியம் என அவர் கூறினார்.
English: The position of the Democrats is no less cynical than that of the Republicans, with one major difference: with the Democrats, cynicism is combined with prostration and cowardice.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினரை விட ஜனநாயகக் கட்சியனரின் நிலைப்பாடும் சிடுமூஞ்சித்தனம் நிறைந்ததேயாகும்; இதில் பெரிய வேறுபாடு என்னவென்றால் ஜனநாயகக் கட்சியனரை பொறுத்தவரையில் அவர்களின் சிடுமூஞ்சித்தனத்திற்கு அடிபணிந்து நிற்பதுடன், கோழைத்தனத்துடன் இணைந்துள்ளது.
English: The Ministry has drawn up a list of over 600 Green Good Deeds and asked people to alter their behaviour to Green Good Behaviour to fulfill their Green Social Responsibility.

Tamil:  பசுமை சமுதாய பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்கென சுற்றுச் சூழல் மன்றங்களில் மாணவர்களை ஈடுபடுத்த அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது. மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் சுற்றுச் சூழல் மன்ற திட்டங்களை அமல்படுத்த ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Yemen is the poorest of the Arab countries, has exhausted its very limited oil export capacity, and now faces severe water shortages.

Tamil: அரபு நாடுகளிலேயே யேமன் மிக ஏழ்மையான நாடாகும்; அதன் மிகக்குறைந்த எண்ணெய் ஏற்றுமதித் திறனையும் தீர்த்துவிட்டு, இப்பொழுது கடுமையான நீர்ப் பஞ்சத்தையும் எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Both the sides should take advantage of this and may the contribution of business world in the development of both the countries also increase.

Tamil: இந்த அமைப்பு மூலம் இருநாடுகளும் ஆதாயமடைய முடியும் என்பதோடு உலக வர்த்தகத்தில் இருநாடுகளின் வளர்ச்சி அதிகரிப்பு வர்த்தக உலகில் சிறந்த பங்களிப்பாக இருக்கும்.
English: He mentioned other measures such as the Fugitive Economic Offenders Bill, which have been taken to ensure that the guilty are punished.

Tamil: குற்றவாளிகளுக்கு தண்டனையை உறுதி செய்வதற்கு, தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா போன்று பல நடவடிக்கைகளை எடுக்கப்பட்டுள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Within the ruling circles there is a substantial faction that is overtly antagonistic to basic democratic rights, and another faction, reflected in the Democratic Party, that is largely indifferent.

Tamil: ஆளும் வர்க்க வட்டாரங்களினுள் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை எதிர்க்கும் கணிசமான கன்னைகளை காணலாம். மற்றொரு கன்னையினர்- ஜனநாயக் கட்சியினுள் வெளிப்பாடாகியுள்ளது போல் ஜனநாயக உரிமைகளை பெருமளவுக்கு அசட்டை செய்வதன் மூலம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: He called the massive downsizing a 'deep-going restructuring program' aimed at slashing labor costs at the company's West German passenger car production facilities.

Tamil: மேற்கு ஜேர்மனியிலுள்ள பயணிகள் கார் உற்பத்தி நிலையத்தில் உற்பத்தி செலவினங்களை குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு ''ஆழமான மறுசீரமைப்புத் திட்டம்" என அவர் இந்த பாரியளவு ஆட்குறைப்பை பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Calendar includes link for Chapter wise e-content available on the e-pathshala, NROER and DIKSHA portal of GoI.

Tamil: இ-பாடசாலை, என்ரோயர் (NROER) மற்றும் தீக்‌ஷா போன்ற இந்திய அரசின் போர்ட்டல்களில் கிடைக்கக் கூடிய இ-உள்ளடக்கங்களை அத்தியாயம் வாரியான இணைப்புடன் காலஅட்டவணை தருகிறது.
English: We are striving to take this journey of reforms to district and Tehsil levels.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தப் பயணத்தை மாவட்டங்களுக்கும், வட்டங்களுக்கும் கொண்டு செல்லவும் நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
English: He is the director of the hit film 'Rang de Basanti.'

Tamil: இவர் 'தில்லி-6' என்று ஒரு படம் இயக்குகிறார்.
English: I am an Attorney-At-Law practicing in Colombo, Sri Lanka.

Tamil: நான் இலங்கையின் கொழும்பில் பயிற்சிபெறும் ஒரு சட்டத்தரணி ஆவேன்.
English: Hundreds of thousands of French workers and others marched in protest October 18 against the attack by the government of right-winger Nicolas Sarkozy on public workers' retirement benefits, part of a massive assault on social rights and living conditions.

Tamil: அக்டோபர் 18ம் தேதி சமூக உரிமைகள், வாழ்க்கைத்தரங்கள் ஆகியவற்றின் மீதான மிகப் பெரிய தாக்குதல்களின் ஒரு பகுதியாக வலதுசாரி நிக்கோலா சார்கோசியின் அரசாங்கம் பொதுத் தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதிய நலன்கள் மீது தாக்குதலை நடத்துவதற்கு எதிராக நூறாயிரக்கணக்கான பிரெஞ்சு தொழிலாளிகளும் மற்றவர்களும் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: Integrated Power Development Scheme (IPDS) Outlay of Rs.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டுத் திட்டம் (IPDS) மொத்த செலவு ரூ.
English: His next film is being produced by London based Iyangaran Films of Karunaas.

Tamil: இவரது அடுத்தப்படத்தை தயாரிப்பது லண்டன் கருணாஸின் ஐங்கரன் பிலிம்ஸ்.
English: Highlighting the achievements in ramping up the testing capability, Dr. Harsh Vardhan said, We have now developed a capacity to conduct 1,00,000 tests per day.

Tamil: சோதனைக்கான திறனை அதிகரிப்பதில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சாதனைகளைச் சுட்டிக் காட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ”நாளொன்றுக்கு 1,00,000 பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ளும் திறனை நாம் இப்போது உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Prime Minister's Office PM Inaugurates Technology Demonstration Site at Kevadia Prime Minister Shri Narendra Modi, inaugurated the Technology Demonstration Site at Kevadia in Gujarat, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கெவாடியாவில் தொழில்நுட்ப செயல் விளக்க மையத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி குஜராத் மாநிலம் கெவாடியாவில் இன்று தொழில்நுட்ப செயல் விளக்க மையத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Others could be added to this list.

Tamil: மற்ற நூல்களையும் இந்தப்பட்டியலில் சேர்த்துகொள்ளலாம்.
English: Pointing out that last year was the most violent year since 2001 for Afghanistan with over 10,000 causalities of whom 25 are civilians, Shri Venkaiah Naidu said we must work for setting up of an international verification mechanism for action taken in fighting terrorism and elimination of safe havens and other support, he added.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானைப் பொறுத்தவரை 2001 க்குப் பிறகு இந்த ஆண்டுதான் மிக மோசமான வன்முறைகள் கொண்டதாகவும் பத்தாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட உயிர்ச் சேதத்தை கொண்டதாகவும் உள்ளது என்று கூறிப்பிட்ட திரு. வெங்கையா நாயுடு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கை, பயங்கரவாதிகளுக்கான புகலிடங்களை அகற்றுதல் மற்றும் அவர்களுக்கான ஆதரவை அகற்றுதல் ஆகியவை தொடர்பாக சர்வதேச கண்காணிப்பு அமைப்பு உருவாக்க நாம் பாடுபட வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: For in this conception of ‘total war' the moral ideas underlying the conventions which seek to make war more humane are no longer regarded as having force or validity.

Tamil: போர் அதிக மனிநேயத்தோடு நடத்தப்படவேண்டும் என்பது- செல்லுபடியாகவில்லை அல்லது செயல்திறனை இழந்துவிட்டது.
English: EPFO has instructed field offices to expedite disposal of online requests, enabling PF members in financial distress, to apply online for availing non refundable advance from their PF accumulations to tide over the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக ஏற்படும் பணப் பற்றாக்குறையை வருங்கால வைப்புநிதி உறுப்பினர்கள் சமாளிப்பதற்கு வருங்கால வைப்பு நிதியில் சேர்ந்துள்ள தொகையில் இருந்து திருப்பிச் செலுத்தத் தேவையில்லாத முன்தொகையைப் பெற ஆன்லைனில் விண்ணப்பிக்க இது உதவியாக இருக்கும்.
English: Apart from testing of clinical samples, the CSIR-NEERI is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protective Equipment (PPEs) to prevent them from contracting any infection while serving patients, said Dr. Prakash Kumbhare, scientist at the CSIR-NEERI.

Tamil: மாதிரிகளைப் பரிசோதனை செய்வதோடு CSIR-NEERI நிறுவனமானது நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது சுகாதாரப் பராமரிப்பு நிபுணர்கள் எந்தவிதமான தொற்றையும் பெற்றுக் கொள்வதைத் தடுக்கும் வகையில் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை (PPE) அவர்களுக்கு வழங்கி வருகிறது என்று CSIR-NEERI நிறுவனத்தில் உள்ள விஞ்ஞானி டாக்டர் பிரகாஷ் கும்பரே தெரிவித்து உள்ளார்.
English: Since last few years BRICS has been the engine of Global Growth.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக பிரிக்ஸ் அமைப்பு உலக வளர்ச்சிக்கான எந்திரமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: My young friends, here we have solved many problems today.

Tamil: என் இளம் நண்பர்களே, இன்றைக்கு இங்கே பல பிரச்சினைகளுக்கு நாம் தீர்வு கண்டிருக்கிறோம்.
English: The Democrats in Congress, led by Speaker of the House Nancy Pelosi, are making more noise about the issue. Pelosi has called on George W. Bush to consider avoiding the opening ceremony in Beijing; New York Sen. Hillary Clinton, desperate to make waves in an effort to keep her presidential hopes alive, has appealed to Bush not to attend the opening.

Tamil: காங்கிரஸிலுள்ள அவைத்தலைவர் நான்சி பிலோசியின் தலைமையிலான ஜனநாயகக் கட்சியினர் இந்த பிரச்சனை குறித்து நிறைய கூச்சலிட்டு வருகிறார்கள்.பெய்ஜிங்கின் ஆரம்ப விழாவை தவிர்ப்பதை குறித்து ஆலோசிக்குமாறு ஜோர்ஜ் டபிள்யூ புஷ்ஷை பிலோசி கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்; தனது ஜனாதிபதி கனவை தக்கவைக்க கடுமையாக போராடி வரும் நியூயோர்க்கின் செனட்டர் ஹிலாரி கிளிண்டன் இந்த ஆரம்ப விழாவில் கலந்து கொள்ள வேண்டாம் என புஷ்ஷிடம் விண்ணப்பித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: Lawyers must equip themselves with the changing trends and assist the Judiciary with proper input.

Tamil: மாறி வரும் போக்குகளுக்கு ஏற்ப வழக்கறிஞர்கள் தங்களை ஆயத்தப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறிய அவர் ,அப்போதுதான் நீதித்துறை முறையாக செயல்பட உதவ முடியும் என்றார்.
English: Enhance Indo-Swedish dialogue on defence cooperation.

Tamil: ராணுவஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஸ்வீடன் பேச்சு வார்த்தைகளை அதிக அளவில் மேற்கொள்வது.
English: Jitendra SinghDr.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் துவக்கி வைத்தார்.
English: The Court of Appeals for the Second Circuit ruled against the defendants in February 1952.

Tamil: இரண்டாம் சுற்று அதிகார வரம்பு மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் 1952- பிப்ரவரியில் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட இருவருக்கும் எதிராக தீர்ப்பளித்தது.
English: Congratulations to everyone once again for this event.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்கும் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Vice President extended his warm greetings and good wishes to the people of the country on this auspicious occasion of Ganesh Chaturthi. May this festival bring peace, prosperity and harmony in our country, he added.

Tamil: அப்போது நாட்டு மக்களுக்கு விநாயகர் சதுர்த்தி வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்ட அவர், விநாயகர் சதுர்த்தி நாட்டில் அமைதி, வளம் மற்றும் நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். மேலும் பேசிய திரு.
English: Noting that the Parliament is a part of the political system, Shri Naidu urged the leaders not to allow the coming election season in the country derail the House.

Tamil: அனந்த்குமார், நாடாளுமன்றம் சுமூகமாக செயல்பட ஒத்துழைக்குமாறு அனைத்து கட்சிகளையும், குறிப்பாக எதிர்க்கட்சிகளை அரசு கேட்டுக் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: o Firms with more than 100 employees took significantly longer to get necessary approvals than smaller firms with less than 10 employees.

Tamil: o நூறு தொழிலாளருக்கும் மேல் பணியாற்றும் நிறுவனங்கள் தேவையான அனுமதியை பெறுவதற்கு 10 தொழிலாளர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்களைக் காட்டிலும் அதிக காலம் பிடிக்கிறது.
English: Emmanuel Ibe Kachikwu, Minister of State for Petroleum Resources, Nigeria, Mr.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் உட்பட சவுதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள், ஈரான், கத்தார், நைஜீரியா, ஜப்பான், ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்காவின் எரிசக்தித்துறை அமைச்சர்கள் பங்கேற்கவிருக்கின்றனர்.
English: She has recently written a story about environment and pollution control.

Tamil: சமீபத்தில் சுற்றுப்புறச்சூழல், மாசு கட்டுபாடு குறித்த கதையொன்றை எழுதியுள்ளாராம்.
English: It is necessary to reiterate this fundamental Marxist truth under conditions in which all manner of left liberals will seek to reinforce illusions in Obama and, through him, in the Democratic Party and the profit system as a whole.

Tamil: இந்த அடிப்படை மார்க்சிச உண்மையை ஒபாமா பற்றியும் அவர் மூலம் ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் முழு இலாபமுறையின் போலித் தோற்றங்களை அனைத்து இடது தாராளவாதிகள் வலுவாக்க முற்படும் நேரத்தில், வலியுறுத்துவது முக்கியமாகும்;
English: The failure to make any political inroads will not stop the SLCBEU leadership from resorting to other, more sinister methods, as the JVP has done in the past.

Tamil: எந்தவொரு அரசியல் முன்னெடுப்பையும் எடுப்பதில் தோல்வியடைவதானது, கடந்த காலத்தில் ஜே.வி.பி. முன்னெடுத்த மிகவும் கொடூரமான வழிமுறைகளை இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்க தலைமைத்துவம் நாடுவதை தடுத்துவிடாது.
English: But, in point of fact, the Israeli academic is no worse than his counterparts in other parts of the world.

Tamil: ஆனால் உண்மைகளை எடுத்துப் பார்ப்பின் இஸ்ரேலிய கல்விமான்கள் உலகின் ஏனைய பாகத்தில் உள்ள அவர்களது சகபாடிகளை விட மோசமானவர்கள் அல்ல.
English: The programme hinges on expeditiously transforming 115 districts that were identified from 28 states, in a transparent manner.

Tamil: 28 மாநிலங்களிலிருந்து அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 115 மாவட்டங்களில் வெளிப்படைத்தன்மையோடு விரைவான மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Since last December's attack by armed Kashmiri separatists on the Indian parliament building in New Delhi, Vajpayee and his ministers have repeatedly accused Pakistan of organising attacks inside India by Islamic extremist groups.

Tamil: புதுதில்லியில் மீது ஆயுதம் தாங்கிய காஷ்மீரி பிரிவினைவாதிகளால் இந்தியப் பாராளுமன்ற கட்டிடத்தின் மீது கடந்த டிசம்பரில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர், வாஜ்பாயியும் அவரது அமைச்சர்களும் இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்கள் மூலம் இந்தியாவுக்குள் தாக்குதல்களை பாக்கிஸ்தான் ஒழுங்கு செய்வதாக திரும்பத் திரும்ப குற்றம் சாட்டினர்.
English: The Bush administration's attitude

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் அணுகுமுறை
English: Earlier, MSP used to be declared but paddy was not procured in Uttar Pradesh.

Tamil: முன்பு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அறிவிக்கப்படுவது வழக்கம். ஆனால் உத்தரபிரதேசத்தில் நெல் கொள்முதல் செய்யப்படுவதில்லை.
English: And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

Tamil: சுத்தமாயிருக்கிற ஒருவன் கிடாரியின் சாம்பலை வாரிக்கொண்டு, பாளயத்திற்குப் புறம்பே சுத்தமான ஒரு இடத்திலே கொட்டிவைக்கக்கடவன்; அது இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபைக்காகத் தீட்டுக்கழிக்கும் ஜலத்துக்கென்று காத்து வைக்கப்படவேண்டும்; அது பாவத்தைப் பரிகரிக்கும்.
English: Wind warning Squally wind speed 50-60 kmph gusting to 70 kmph very likely over interior Tamil Nadu around the centre of deep depression during next 06 hours.

Tamil: தமிழகத்தின் உள்பகுதிகளில் காற்று மணிக்கு 50 முதல் 70 கி.மீ வேகம் வரையில் வீசக் கூடும்.
English: The ideological mantra of India has been -     In every era, we have wished for peace and welfare of the entire world and humanity.

Tamil: இந்தியாவின் கொள்கை மந்திரம் என்பது -     எந்தவொரு காலகட்டத்திலும், ஒட்டுமொத்த உலகம் மற்றும் மனிதசமூகத்தின் அமைதி மற்றும் நலனையே விரும்பினோம்.
English: It helps in disciplining the parliamentary fraction.

Tamil: திங்கட்கிழமை நிதியமைச்சரான Herta Däubler-Gmelin தனது இராஜினாமா தொடர்பான அறிக்கையை விடுத்தார்.
English: * According to Jane's Intelligence Digest, following a visit to the country by Donald Rumsfeld earlier this year, Albania could be in line to host a permanent US military presence.

Tamil: *Jane's Intelligence Digest தந்திருகின்ற தகவலின்படி இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட்டின் அல்பேனியாவிற்கான பயனத்தின் பின்பு, அல்பேனியாவில் நிரந்தரமாக அமெரிக்கா தனது இராணுவத்தை நிறுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
English: And as a result of this thing its not only that we are completing the project in time but we are also in a situation where we can complete the schemes before time.

Tamil: இதன் பலனாக, இந்தப் பணியை மட்டுமல்லாமல், எல்லா பணிகளையும் குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் செய்து முடிக்கும் சூழலை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: This film starring Bharat and Gopika is an out and out love story.

Tamil: மற்றபடி பரத், கோபிகா நடிக்கும் இந்தப்படம் பக்காவான காதல் கதை.
English: He emphasized on the need to decide on timelines to bring the backward districts up to the national average.

Tamil: பின்தங்கிய மாவட்டங்களை தேசிய சராசரி அளவுக்கு கொண்டு வர காலவரம்பு நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Yoga is a science.

Tamil: யோகா ஒரு அறிவியல்.
English: Such fears are neither un-founded nor new.

Tamil: இத்தகைய அச்சங்கள் கண்டறியப்படாததுமில்லை, புதியதுமில்லை.
English: Indias post-secondary education system is increasingly recognized as one of the best in the world.

Tamil: இந்தியாவில், இடைநிலைக் கல்விக்குப் பிந்தைய கல்விமுறை உலகின் மிகச்சிறந்த கல்விமுறைகளில் ஒன்றாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Collaboration between the two sides in use of online portal for recruitment of Indian manpower is expected to usher in greater transparency and curb malpractices in the recruitment process.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து பணியாளர்களை வேலைக்குச் சேர்ப்பதில், வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்து முறைகேடுகளைத் தடுக்கும் வகையில் ஆன்-லைன் முறையைப் பயன்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்கிறது.
English: Gautham directed Venkatesh in 'Garjana,' the Telugu re-make of 'Kaaka Kaka.' Jeevan turned down the offer to act as villain in that.

Tamil: அதில் வில்லனாக நடிக்க வந்த வாய்ப்பை உதறினார் ஜீவன்.
English: On principle, I do not interfere in her professional decisions.

Tamil: தொழில் ரீதியாக அவர் எடுக்கும் முடிவுகளில் நான் எப்போதும் தலையிடவே மாட்டேன்.
English: And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு: காணாதவர்கள் காணும்படியாகவும், காண்கிறவர்கள் குருடராகும்படியாகவும் நியாயத்தீர்ப்புக்கு நான் இந்த உலகத்தில் வந்தேன் என்றார்.
English: Big business and financial interests, with which you are closely associated, were also demanding 'peace'.

Tamil: உங்களுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கும் பெரு வர்த்தகர்கள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களும் கூட "சமாதானத்தை" கோருகின்றனர்.
English: Other, less flexible stem cells are also present in the human adult.

Tamil: இதர, மாற்றியமைத்துக்கொள்ள முடியாத பரம்பரைக் கலங்களும் வயதான மனிதரிடம் காணப்படுகின்றன.
English: You shall not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

Tamil: நீ அவர்களோடே புசித்துக் குடிக்க உட்காரும்படி விருந்துவீட்டிலும் பிரவேசியாயாக.
English: And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, to this day.

Tamil: நாலாம் நாளில் பெராக்காவிலே கூடினார்கள்; அங்கே கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்தினார்கள்; ஆதலால் அவ்விடத்திற்கு இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி பெராக்கா என்னும் பேர் தரித்தார்கள்.
English: Your willingness to confront challenges and find workable solutions, your energy, your enthusiasm is of much greater value than just winning a competition.

Tamil: சவால்களை எதிர்கொண்டு, சாத்தியமான தீர்வுகளைக் காண்பதில் உங்களுடைய உத்வேகம், உங்கள் சக்தி மற்றும் ஆர்வத்தை காட்டியது ஆகியவை போட்டியில் வெற்றி பெறுவதைக் காட்டிலும் மிகுந்த மதிப்பு கொண்டது.
English: Similarly, in the year 2017-18, the tax returns filed reached 6.86 crore, an increase of 25 over the previous year.

Tamil: அதே போல் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் கணக்கு தாக்கல் செய்வது 6.86 கோடியை எட்டியுள்ளது. இது முந்தைய ஆண்டைக் காட்டிலும் 25 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: The working class must build its own political party and fight for power

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் தனது சொந்த அரசியல் கட்சியை கட்டி எழுப்புவதுடன் அரசியல் அதிகாரம் பெறுவதற்கு கட்டாயம் போராட வேண்டும்.
English: 'The Labour government has been like most recent British governments, the lackey of the White House.

Tamil: ``தொழிற்கட்சி அரசாங்கம், மற்றய அண்மைக் காலத்து பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்களைப்போல வெள்ளை மாளிகையின் எடுபிடியாகவே செயற்பட்டு வருகின்றது.
English: The Prime Minister said that the success of these initiatives has also been because of Jan Bhagidaari  public participation.

Tamil: இந்த முன்முயற்சிகளெல்லாம் வெற்றி பெறுவதற்கு மக்களின் பங்கேற்பு முக்கிய காரணம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In 1997, ethnic tension forced the Bru-Reang tribe to leave Mizoram and take refuge in Tripura.

Tamil: 1997ஆம் ஆண்டு இனங்களுக்கு இடையே ஏற்பட்ட நெருக்கடி, ப்ரூ ரியாங் பழங்குடியின மக்களை, மிஸோராமிலிருந்து வெளியேறி திரிபுராவில் தஞ்சம் அடைய நிர்பந்தித்தது.
English: Once again I would say that I am with you in this hour of misery in West Bengal.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தின் இந்த சோதனையான காலத்தில் நான் உங்களுடன் இருப்பேன் என்று மீண்டும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The secret surveillance program reported by USA Today goes far beyond the program for intercepting international phone calls which was revealed last December through a leak to the New York Times.

Tamil: USA Today பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டுள்ள இரகசிய கண்காணிப்பு திட்டம் பற்றிய செய்தி சென்ற டிசம்பரில் நியூயோர்க் டைமிசில் இரகசியமாக அம்பலத்திற்கு வந்த சர்வதேச தொலைபேசி அழைப்புக்களை இடைமறித்து ஒட்டுக் கேட்கும் நடவடிக்கைகளுக்கும் அப்பால் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: The predictable result has been a series of devastating famines and epidemics.

Tamil: ஆக எதிர்ப்பார்த்தபடி தொடர்ச்சியான பஞ்சங்களும், தொடர் வியாதிகளும் மூண்டன.
English: Excise Duty on Machinery reduced from 10 to 6.

Tamil:  எந்திரங்களுக்கான கலால் வரி 10 விழுக்காட்டிலிருந்து 6% ஆக குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Myanmar appreciated the substantial progress made on the Kaladan Multimodal Transit Transport Project with the completion of works on the Sittwe Port and the Paletwa Inland Water Transport Terminal and the handing over of six cargo barges to the Myanmar Port Authority and Inland Water Transport.

Tamil: கலடன் பன்முக போக்குவரத் திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள கணிசமான முன்னேற்றத்துக்கு மியான்மர் நன்றி தெரிவித்தது. அந்தத் திட்டத்தில் சிட்வே துறைமுகத்துக்கும் பலெட்வா உள்ாட்டு நீர்வழி போக்குவரத்து முனையத்துக்கும் இடையிலான பணிகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டு, ஆறு சரக்கு கப்பல் நிறுத்துமிடங்கள் மியான்மர் துறைமுக ஆணையம் மற்றும் உள்நாட்டு நீர்வழி போக்குவரத்து நிறுவனத்திடம் ஒப்படைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: The revelations from Abu Ghraib are only the tip of the iceberg - far worse atrocities are taking place on a daily basis.

Tamil: கடலுக்குள் மூழ்கியுள்ள பனிமலையின் முகடுதான் அபு கிரைப் வெளிப்பாடு, தினசரி அதைவிட படுமோசமான அட்டூழியங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: We learn to be humble in victory and at the same time, not to be bogged down by defeat.

Tamil: வெற்றி கிடைக்கும் போது பணிவாக இருக்கவும், அதே சமயத்தில் தோல்வி ஏற்படும்போது துவண்டுவிடாமல் இருக்கவும் நாம் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
English: I time and again tell my farmer brothers that burning crop stubble leads to a decline in the fertility of soil and the smoke released causes air pollution degrading the quality of the environment.

Tamil: பயிர்களின் கழிவுகளை எரிப்பது, நிலத்தின் விளைச்சல் திறனை குறைத்துவிடும் என்றும், அதிலிருந்து வெளியேறும் புகை, காற்று மாசு ஏற்பட வழிவகுத்து, சுற்றுச் சூழல் தரத்தை சீரழித்துவிடும் என்றும் எனது விவசாய சகோதரர்களுக்கு நான் அவ்வப்போது கூறியிருக்கிறேன்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the timing of this conference is very appropriate.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், இந்த மாநாடு மிகச் சரியான நேரத்தில் நடக்கிறது என்றார்.
English: The Geneva Conventions specifically state that certain serious crimes, such as Genocide, can be tried by any national court.)

Tamil: மேலும் அந்த அரசு அதிகாரியை வெளிநாட்டு நீதிமன்றத்திலும் விசாரணை செய்ய முடியாது.
English: The fire authority intends to cut one fire engine, reducing the station to one-pump with the loss of 22 frontline staff.

Tamil: தீயணைக்கும் துறை அதிகாரிகள் ஒரு தீயணைப்பு வாகனக் குறைப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்வதுடன், நிலையத்தில் ஒரு பம்ப் மட்டும்தான் இருக்கும், 22 முன்னணி ஊழியர்கள் நீக்கப்படுவர் என்றும் முடிவெடுத்துள்ளது.
English: Both young men, and maidens; old men, and children:

Tamil: வாலிபரே, கன்னிகைகளே, முதிர்வயதுள்ளவர்களே, பிள்ளைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.
English: These same methods have been carried into both foreign and domestic policy.

Tamil: இதே வகையான நடவடிக்கைகள், வெளிநாட்டு, மற்றும் உள்நாட்டு கொள்கைகளில், இரண்டிலும் கடைபிடிக்கப்பட்டன.
English: We have launched the MUDRA scheme to provide easy finance of upto one million rupees to entrepreneurs.

Tamil: தொழில்முனைவோர்களுக்காக ரூ. 10 லட்சம் அளவுக்கு எளிய கடனுதவி அளிப்பதற்காக “முத்ரா” (MUDRA) திட்டத்தைத் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: Pyramid Saimira that had bought the total distribution rights, has suffered a 40 crore loss.

Tamil: படத்தின் ஒட்டுமொத்த விநியோக உரிமையை வாங்கிய பிரமிட் சாய்மீராவுக்கு நஷ்டம் நாற்பது கோடி.
English: Out of the 18 thousand villages electrified by the Government, about 13 thousand villages are in Eastern India and out of these 5 thousand villages are in the remote areas of the North-East.

Tamil:  மின் வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ள 18 ஆயிரம் கிராமங்களில் 13 ஆயிரம் கிராமங்கள் கிழக்கிந்தியாவில் உள்ளன. இதில் 5 ஆயிரம் கிராமங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ளன.
English: As the former colonial power, it is pursuing its economic and financial interests in Lebanon.

Tamil: ஒரு பழைய காலனித்துவ சக்தி என்னும் முறையில் அது தன்னுடைய பொருளாதார, நிதிய நலன்களை லெபனானில் தொடர்கிறது.
English: It was to be their first court date since the motion hearing that concluded on March 3, 2009.

Tamil: மார்ச் 3, 2009 ல் வழக்கு விசாரிக்கப்பட் வேண்டும் என்று வந்த அழைப்பிற்கு பின்னரான முதல் நீதிமன்றத் தேதியாகும்.
English: upto 20th June, 2018. Background: Keeping in view the voluminous data obtained by the Commission from all quarters and the time required for a scientific analysis of the data to prepare a comprehensive report, the Commission has sought extension of its term by twelve weeks, i.e. upto20thJune, 2018.

Tamil: பின்னணி- மத்திய பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் உயர் கல்வி நிலையங்களில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள விவரங்கள், அரசுத் துறைகள், பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றில் தேர்வு செய்யப்பட்ட புள்ளி விவரங்களை கேட்டுள்ளது. துறைகளிடமிருந்து கிடைத்த ஏராளமான புள்ளி விவரங்களை அறிவியல் ரீதியாக ஆணையம் ஆய்வு செய்து ஒருங்கிணைந்த அறிக்கையை தயார் செய்வதற்காக அதன் பதவிக்காலத்தை 2018 ஜூன் 20-ந் தேதி வரை நீட்டிக்குமாறு கேட்டிருந்தது.
English: Despite the fact that every Muslim organisation in Britain has come out strongly against the atrocity carried out in London, the London Evening Standard editorialised, 'But the challenge for Britain's Muslim leaders is to define being a good Muslim as one who supports the British authorities as they try to track down terrorists, not one who feels the remotest fellow-feeling towards perpetrators of crimes that are likely to include Muslims among their victims.' The paper adds that 'racial incidents almost doubled in the days after the bombings.'

Tamil: பிரிட்டனில் உள்ள ஒவ்வொரு முஸ்லிம் அமைப்பும் லண்டனில் நடந்த அட்டூழியத்திற்கு எதிராக வலுவாகக் கண்டித்துள்ள போதிலும், London Evening Standard தலையங்கமாகக் கூறியிருப்பதாவது: "ஆனால் பிரிட்டிஷ் முஸ்லிம் தலைவர்களை எதிர்கொண்டுள்ள சவால் ஒரு நல்ல முஸ்லிம், பயங்கரவாதிகளை தேடிப்பிடிக்கும் முயற்சியில் இருக்கும் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளுக்கு ஆதரவு தருபவர் என்று இருத்தல் ஆகும் என்று விளக்கிக் கூறுதல், முஸ்லிம்கள் கூட அடங்கியிருக்கக் கூடிய பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கொடுமை இழைத்த செயலைச் செய்பவர்களிடம் சிறிது கூட நட்புணர்வு கொண்டிருக்கக் கூடாது என அவர்கள் எடுத்துரைக்க வேண்டும்." மேலும், "இனவாத நிகழ்வுகள் குண்டு வெடிப்பு சம்பவத்தை அடுத்துக் கிட்டத்தட்ட இருமடங்கு அதிகரித்துவிட்டன" என்றும் இந்த ஏடு கூறியுள்ளது.
English: The final communiqué backed the further implementation of the 'Pacific Plan', which outlines an open-ended agenda for regional political and economic reform under Canberra's aegis.

Tamil: இறுதி அறிக்கை "பசிபிக் திட்டம்" செயல்படுத்தப்பட ஆதரவைக்கொடுத்தது. அதுதான் பிராந்திய அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரச் சீர்திருத்தங்கள் கான்பெர்ராவின் கீழ் நடத்தப்படுவதற்கான செயற்பட்டியலை கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: Even when I was the Chief Minister of the state of Gujarat, I traveled to Korea.

Tamil: குஜராத் மாநில முதலமைச்சராக நான் இருந்தபோது கூட கொரியாவில் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
English: This campaign found a resonance in the petty-bourgeoisie.

Tamil: குட்டி முதலாளித்தவத்திடம் இப்பிரச்சாரம் ஒரு ஆதரவை கண்டது.
English: At the official ceremony at which Bush signed the Hyde Act into law he said that he considered such requirements as 'advisory' and insisted on the executive's prerogative to conduct foreign policy as it sees fit.

Tamil: ஹைட் சட்டத்தில் புஷ் கையெழுத்திட்ட உத்தியோகபூர்வ நிகழ்ச்சியில் அவர் இத்தகைய தேவைகள் "ஆலோசனைத் தன்மை வாய்ந்தவை" என்றும் வெளியுறவுக் கொள்கையை தன் விருப்பிற்கு ஏற்றவாறு நடத்தும் சிறப்பு உரிமை நிர்வாகத்திற்கு உள்ளது என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: The BJP's decision to beat its Hindu supremacist drum may be a response to mounting fears that its campaign is not going as well as hoped.

Tamil: இந்து மத்தளத்தை ஒலிக்க BJP முடிவு செய்ததற்குக் காரணம் அவர்கள் நம்பிய வழியில் பிரச்சாரம் அமையவில்லையென்பதுதான்.
English: He said that they have risen to the occasion and this step of theirs will be forever remembered in Indias history.

Tamil: அவர்கள் சரியான சமயத்தில் முன்வந்துள்ளனர் என்றும், இந்த முயற்சி இந்தியாவின் வரலாற்றில் இடம் பெறும் என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Moreover, they are very angry with Karunanidhi about the DMK activities against the DMK Nadars in the Mercantile Bank issue.

Tamil: இரண்டாவது, இவர்களின் மெர்க்கண்டைல் வங்கி விவகாரம். இதில் தி.மு.க. நாடார்களுக்கு எதிராக செயல்பட்டதில் கருணாநிதி மீது அவர்களுக்கு கடும் கோபம்.
English: Each person was shown a list of 15 countries and asked to indicate which they considered to be a threat to world peace or not.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும், 15 நாடுகள் அடங்கிய பட்டியல் ஒன்று கொடுக்கப்பட்டு உலக அமைதிக்கு அவை ஆபத்து விளைவிக்கக் கூடியவையா இல்லையா எனக்குறிக்க கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.
English: The nation is grateful to them all.

Tamil: அவர்கள் அனைவருக்கும் நாடு தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
English: It can help us move forward to strengthen our political, judicial and administrative systems, he said.

Tamil: இது நமது அரசியல், நீதி மற்றும் நிர்வாக அமைப்புகளை வலுப்படுத்தும் செயல்களில் முன்னேறிச் செல்வதற்கு நமக்கு உதவியாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Nearly 1.6 lakh more recovered cases than the active onesRecovery rate is 60.81 More than 95 lakh samples tested The number of the recovered COVID-19 cases continues to increase steadily.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் சிகிச்சை பெறுபவர்களை விட குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை சுமார் 1.6 லட்சம் அதிகம்குணமடைந்தோர் விகிதம் 60.81 சதவீதம்95 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாதிரிகள் சோதனை கோவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
English: Another group of people, who were upset at not getting tickets, started to throw stones at the bus and damaged it.

Tamil: டிக்கெட் கிடைக்காத கவலையில் இருந்த இன்னொரு கூட்டம் திடீரென பேருந்தை கற்களால் வீசி தாக்க, பஸ் சேதமானது.
English: Therefore, this factory of Amethi is going to open up employment opportunities for the youngsters and is going to open up a new path for development and security of the country.

Tamil: எனவே, அமேதியில் தொடங்கப்படும் இந்தத் தொழிற்சாலையில் இப்பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு பெருமளவில் வேலைவாய்ப்புக்களை அளிப்பதோடு, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும், பாதுகாப்புக்கும் புதிய பாதையை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமையும்.
English: On that occasion, the US dispatched engineers and envoys to calm the situation and prevent the conflict cutting across its plans for war against Iraq.

Tamil: அந்த நேரத்தில், அமெரிக்கா, அதன் ஈராக்கிற்கெதிரான போர்த்திட்டங்களில் குறுக்கே வந்து தடை செய்யாமல் இருப்பதற்காக, நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்த, என்ஜினீயர்களையும், தூதர்களையும் அனுப்பிவைத்தது.
English: 'We do not have any political corpses in our party,' he said.

Tamil: "எங்கள் கட்சியில் அரசியல் சடலங்கள் ஏதும் கிடையாது.
English: Second finance minister Nor Mohamed Yakcop warned that the cost of fuel price subsidies could rise to RM 35 billion in 2008, up from RM 20 billion last year, if crude oil prices remain at close to $US100 a barrel.

Tamil: இரண்டாவது நிதி அமைச்சர் நோர் முகமது யாகூப், கச்சா எண்ணெய் விலை பீப்பாய்க்கு 100 அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற நிலையிலேயே தொடருமானால், எரிபொருள் மானியச் செலவு சுமை சென்ற ஆண்டில் இருந்த 20 பில்லியன் RM என்ற நிலையில் இருந்து, 2008ம் ஆண்டில் 35 பில்லியன் RM என்ற நிலைக்கு உயரக் கூடும் என்று எச்சரித்துள்ளார்.
English: Her statement provoked an angry response from the LTTE, which accused Kumaratunga of reneging on previous promises and condemned her 'duplicity'.

Tamil: அவரது அறிக்கை விடுதலைப் புலிகளின் ஆத்திரத்தை தூண்டியதோடு, அவர்கள் முன்னைய வாக்குறுதியை கைவிட்டதற்காக குமாரதுங்கவை குற்றம்சாட்டியதுடன், அவரது "வஞ்சகத்தன்மையையும்" கண்டனம் செய்தனர்.
English: What, according to the Times, is needed to establish security? 'That will require not only a cease-fire and peacekeepers but also a guarantee that Hezbollah will be forced to halt its attacks on Israel permanently and disband its militia.'

Tamil: பாதுகாப்பை நிறுவுவதற்கு எது தேவை என்று டைம்ஸ் கருதுகிறது? "அதற்கு போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் மற்றும் சமாதானம் காப்பவர்கள் மட்டும் போதாது, இஸ்ரேல் மீது நிரந்தரமாக தாக்குதல்களை நிறுத்த ஹெஸ்பொல்லா உறுதியளிக்க வேண்டும், தன்னுடைய குடிப் படையை கலைத்துவிடவேண்டும்."
English: The strike was solidly supported and led to the shutdown of virtually all public services and transport networks nationwide.

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தம் உறுதியான ஆதரவைப் பெற்று கிட்டத்தட்ட அனைத்துப் பொதுப்பணிகள் மற்றும் போக்குவரத்து சேவைகள் நாடு முழுவதும் மூடப்பட்டன.
English: Australian and French interests have been in competition in the Pacific for more than 100 years - starting with the scramble for colonies in the late nineteenth century.

Tamil: 100 வருடங்களுக்கு மேலாக ஆஸ்திரேலியாவினதும் பிரான்சினதும் நலன்கள் 19ம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் காலனிகளுக்கான போட்டி ஆரம்பித்ததிலிருந்து பசுபிக் பிராந்தியத்தில் போட்டிபோட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: All five are charged with plotting to form an 'underground communist organization that aims to overthrow the existing ruling regime.' Ibrahim, who is named as the leader of the alleged organization, is further accused of 'undermining Egypt's status and prestige' by speaking to international human rights organizations about his persecution.

Tamil: எகிப்தின் "இன்றைய ஆட்சியை கவிழ்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு இரகசிய கம்யூனிச அமைப்பை உருவாக்குவதற்கு சதி ஆலோசனை செய்தார்கள்" என்று ஐவர் மீதும் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது. இந்த இரகசிய அமைப்பிற்கான தலைவர் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கும் இப்ராஹீம், தன் மீது வழக்கு தொடரப்பட்டிருப்பது தொடர்பாக சர்வதேச மனித உரிமை அமைப்புக்களுடன் பேசியதன் மூலம், "எகிப்து நாட்டின் கவுரவத்தையும் அந்தஸ்தையும் சீர்குலைத்ததாக" மேலும் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Nowadays, they accommodate certain obscene scenes in films.

Tamil: ஆனால் தற்போது சினிமாவில் ஆபாச காட்சிக்கென்று தனி இடம் உள்ளது.
English: That name sounds familiar, does it not?

Tamil: எங்கேயோ கேட்ட பெயராக இருக்கிறதா?
English: The portable Sohum Hearing Screening measures auditory brain waves via three electrodes placed on the babys head.

Tamil: எளிதில் தூக்கிச் செல்ல ஏதுவான இந்த SOHUM கேட்புத் திறன் ஆய்வுக் கருவி, குழந்தையின் தலையில் பொருத்தப்படும் மூன்று எலெக்ட்ரோடுகள் மூலம் மூளையின் கேட்புத்திறன் அலைகளை அளக்கிறது.
English: Bollywood's popular actress Koena Mitra danced with Surya for this number choreographed by Ganesh Acharya.

Tamil: சூர்யா நடித்த இந்த பாடல் காட்சியில் அவருடன் இணைந்து ஆடியவர், பாலிவுட்டின் பிரபல நடிகை கொய்னா மித்ரா.
English: Within a few years the Democratic Party was openly distancing itself from New Deal social reform policies.

Tamil: ஒரு சில ஆண்டுகளுக்குள்ளேயே ஜனநாயகக் கட்சி வெளிப்படையாக புதிய பேரத்தின் சமூக சீர்திருத்தக் கொள்கைகளில் இருந்து தன்னை ஒதுக்கி வைத்துக்கொள்ள தலைப்பட்டது.
English: India and Russia unanimously recognize the effectiveness and great potential of the Shanghai Cooperation Organization.

Tamil: ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் சிறப்பான திறனையும் உள்ளாற்றலையும் இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் ஏகமனதாக அங்கீகரிக்கின்றன.
English: Also on the table for discussion was the two countries' military alliance.

Tamil: இதே விவாதத்தை அடுத்து இரு நாடுகளின் இராணுவ உடன்பாடு பற்றிய ஒப்பந்தமும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Shri Singh said that foreseeing the vast resource, potential and possibilities in the fisheries sector, Honble Prime Minister has called for a Blue Revolution.

Tamil: மீன்வளத் துறையில் உள்ள பெரும் வள ஆதாரம், திறன் மற்றும் வாய்ப்புகளை எதிர்நோக்கி, மாண்புமிகு பிரதமர் நீலப்புரட்சிக்கு அறைகூவல் விடுத்துள்ளதாக திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
English: So much nutritional foods have been developed in the labs, still we have the problem of malnutrition and anaemia.

Tamil: ”70 ஆண்டுகளுக்கு பின்பும் இப்போதும் நாட்டில் சில அடிப்படைப் பிரச்சனைகள் உள்ளன. அதிக அளவில் சத்து நிறைந்த உணவுகள் சோதனைக்கூடங்களில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இன்னும் நம்மிடம் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு.
English: Declaring that a Blue Flame Revolution is under-way. LPG coverage has reached more than 90 percent, from 55 five years ago.

Tamil: “ நீலச் சுடர் புரட்சி இப்போது நடைபெற்று வருகிறது என்றும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நாட்டு மக்களில் 55 சதவீதம் பேருக்கு மட்டுமே கிடைத்து வந்த சமையல் எரிவாயு வசதி இப்போது 90 சதவீதம் பேரை எட்டியுள்ளது” என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறை மிக முக்கியமான சீர்திருத்தங்களைக் கண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: KrÃ¤mer said he expected Bernanke to cut the fed funds rate to 1.25 percent by June.

Tamil: ஜூனுக்குள்ளாக அமெரிக்க மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு நிதிவழங்கல் விகிதங்களை 1.25 சதவீதமாக பெர்னான்கே குறைக்க எதிர்பார்ப்பதாக கிரேமர் கூறினார்.
English: Indeed, if you want to finish with our lives being commodities, you are going to have to make a radical break with the capitalist system.

Tamil: உண்மையில் எங்களுடைய வாழ்வு வெறும் பொருட்கள் போன்று இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்றால், முதலாளித்துவ அமைப்புடன் முற்றிலும் ஒரு முறிவைக் காண வேண்டும்.
English: What must it be like for those people, who live in a war zone with a large number of armed troops waging a war?"

Tamil: தன்னுடைய குடிசைக்குள் ஒரு பெண்மணி தன்னுடைய ஒரு வயது மகனுக்கு உணவு கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.