gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A large proportion of the local population is of immigrant extraction, mainly from North Africa.

Tamil: உள்ளூர் மக்கள் தொகையில் பெரும்பான்மை விகிதாச்சாரம் புலம்பெயர்ந்தோர் இனக்கூறாகும், பிரதானமாக வட ஆபிரிக்காவிலிருந்து வந்தவர்கள் ஆவர்.
English: My mother tongue is Tamil.

Tamil: எனது தாய் மொழி தமிழ்.
English: To the extent that generally favorable economic conditions and its own immense wealth made it possible, the United States masked its predatory imperialistic appetites with a pose of altruistic benevolence.

Tamil: பொதுவான சாதகமான பொருளாதார நிலைமைகள் மற்றும் அதன் சொந்த பெரும் செல்வம் சாத்தியமாகும் மட்டத்திற்கு, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளானது அதன் சூறையாடும் ஏகாதிபத்திய பசிவேட்கையை பிறர் நலனுக்கு உதவும் இரக்கமனப்பன்மையை முன்காட்டுவதுடன் முகமூடி இட்டு மறைத்துக் கொண்டது.
English: "In the last few years, India and Bangladesh have written a golden chapter in bilateral ties and given a new dimension and direction to our partnership," said the Prime Minister, because of increasing trust between the two countries to address complex border issues in a friendly way.

Tamil: “கடந்த சில ஆண்டுகளில் இருதரப்பு உறவுகளில் பொன் அத்தியாயம் ஒன்றை ஏற்படுத்தி, இருநாடுகளுக்குமான புதிய பரிமாணம் மற்றும் முன்னேற்ற திசையை இந்தியாவும், பங்களாதேஷும் நிர்ணயித்துள்ளன” என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், சிக்கலான எல்லைப்பிரச்சினைக்கு நட்புறவு அடிப்படையிலான தீர்வுகாண்பதில் பரஸ்பர நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தி இருப்பதே இதற்கு காரணம் என்றார்.
English: For joint operations, lAFs joint command and control structures with Indian Army and Navy, such as Advance H of IAF co-located with Army Commands, Tactical Air Centres, Maritime Air Ops Centre and Maritime Elements of Air Force etc, were activated.

Tamil: கூட்டுச் செயல்பாட்டுக்காக இந்திய விமானப் படையின் கூட்டுத் தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, இந்திய ராணுவம் மற்றும் கப்பல் படையுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டது. இதற்கென இந்திய விமானப் படையின் முன்னணித் தலைமையிடம், ராணுவ தலைமையிடங்கள், போர் தந்திர விமானப்படை மையங்கள், கடல்சார் விமானப்படைச் செயல்பாட்டுமையங்கள், விமானப்படையின் கடல்சார் மூலக்கூறுகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து அமைக்கப்பட்டுச் செயல்பட்டது.
English: 'This will become a galloping process, during the coming 10 years the poverty rate in the East will grow rapidly', according to Hanna Haupt from the Institute for Social Science Studies Berlin-Brandenburg.

Tamil: "இது பின்னர் விரைந்து ஓடும் தன்மையாக வரவுள்ள 10 ஆண்டுகளில் மாறி, கிழக்கில் வறுமை மிக அதிகமாகப் பெருகிவிடும்" என்று பேர்லின்-பிராண்டன்பேர்க்கிலுள்ள சமூக அறிவியியல் ஆய்வு அமைப்பில் உள்ள Hanna Haupt தெரிவிக்கிறார்.
English: FACT has been manufacturing two fertilizer products NP 20:20:0:13 (Factamfos) and Ammonium Sulphate, mainly for the South Indian market.

Tamil: கொவிட் பெருந்தொற்று காலத்திலும், போதிய பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளுடன் இந்த நிறுவனம் தொடர்ந்து உர உற்பத்தி செய்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: In close collaboration with leading public service trade unions, the Berlin Senate has reorganized its budget at record speed through a combination of cuts and savings measures at the expense of the city's inhabitants.

Tamil: முன்னணி பொதுச்சேவை தொழிற்சங்கங்களின் நெருங்கிய கூட்டணியில், நகர குடியானவர்களின் செலவில் வெட்டுக்கள் மற்றும் சேமிப்பு முறைமைகளின் மூலம் பேர்லின் செனட், அதன் நிதியறிக்கையை சாதனை வேகத்தில் மாற்றி அமைத்துள்ளது.
English: The first is the provision of comprehensive primary care at a facility near the community, including guidance on healthy lifestyle and Yoga through Health and Wellness Centres.

Tamil: மக்கள் குடியிருப்புப் பகுதிக்கு அருகேயுள்ள சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களின் மூலம் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறைக்கு வழிகாட்டுதல், யோகா உள்ளிட்ட விரிவான ஆரம்ப கவனிப்பு வசதி என்பது முதலாவதாகும்.
English: It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.

Tamil: சர்தார் சரோவர் அணை, அதன் நீர்தேக்கம் மற்றும் சத்புரா, விந்திய மலையடுக்குகளை அங்கிருந்து பார்வையிடலாம்.
English: The seizure of the LTTE territory is an open breach of the 2002 ceasefire agreement.

Tamil: புலிகளின் பிராந்தியத்தைக் கைப்பற்றுவதானது 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை வெளிப்படையாக மீறுவதாகும்.
English: Though it be given him to be in safety, where on he rests; yet his eyes are on their ways.

Tamil: தேவன் அவனுக்குச் சுகவாழ்வைக் கட்டளையிட்டால், அதின்மேல் உறுதியாய் நம்பிக்கை வைக்கிறான்; ஆனாலும் அவருடைய கண்கள் அப்படிப்பட்டவர்களின் வழிகளுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.
English: Yet thus said the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people where they were scattered:

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நாற்பதுவருஷம் முடியும்போது, நான் எகிப்தியரை அவர்கள் சிதறுண்டிருக்கிற ஜனங்களிடத்திலிருந்து சேர்த்துக்கொண்டு,
English: During 'Lagaan' shooting, Aamir promised to adopt some poor villages in the area.

Tamil: 'லகான்' படப்பிடிப்பின்போது அங்குள்ள கிராமங்களை தத்தெடுத்து அதன் வளர்ச்சிக்கு உதவுவதாக கூறியிருக்கிறார் அமீர்கான்.
English: I still respect Nayantara.

Tamil: நயன்தாராவை இப்போதும் நான் மதிக்கிறேன்.
English: He congratulated all those who were associated with the project.

Tamil: இத் திட்டத்தில் பணியாற்றிய அனைவருக்கும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: If we want to boost Indias exports then we must move forward by making the states active partners in this thing.

Tamil: இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க நாம் விரும்பினால், இந்த விவகாரத்தில் மாநிலங்களை தீவிரப் பங்காளர்களாக உருவாக்க வேண்டியது கட்டாயம்.
English: Friends, India, being an important member of this organisation, gives a lot of importance toIndian Ocean Rim Association.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த அமைப்பின் முக்கிய உறுப்பினரான இந்தியா, இந்தியப் பெருங்கடல் கூட்டமைப்புக்கு (Indian Ocean Rim Association) முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
English: For details: Scheme of Special Micro-Credit Facility launched for Street Vendors - Striving towards Aatmanirbhar Bharat A Memorandum of Understanding has been signed between Ministry of Housing  Urban Affairs and the Small Industries Development Bank of India (SIDBI), today, in order to engage SIDBI as the Implementation Agency for PM Street Vendors AtmaNirbharNidhi (PM SVANidhi) - a Special Micro-Credit Facility for Street Vendors.SIDBI will implement the PM SVANidhi Scheme under the guidance of MoHUA.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தனியார் மருத்துவமனைகளில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் மற்றும் சிகிச்சைக்கான அதிகபட்ச கட்டணம் குறித்த சுகாதாரக் கணக்கெடுப்புகளில், கோவிட்-19 கையாள்வது தொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷாவின் அறிவுறுத்தல்கள் டெல்லியில்... வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தெருவோர வியாபாரிகளுக்கான சிறப்பு நுண்கடன் வசதி திட்டம் துவக்கம். தற்சார்பு இந்தியாவிற்கான முயற்சி ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஒடிசாவில் ஜல் ஜீவன் மிஷனின் கீழ் மந்த கதியில் வேலைகள் நடைபெறுவதாக மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் முதல்வருக்கு கடிதம்.
English: Hero Vijaya Chiranjeevi has 2 heroines in the film.

Tamil: நாயகன் விஜய சிரஞ்சீவிக்கு படத்தில் இரண்டு ஜோடிகள்.
English: This scheme, he said, has helped in the development of the personal sector, as a means of livelihood and self-employment.

Tamil: தனிநபருக்கு வாழ்வாதாரத்தையும், சுய வேலைவாய்ப்பையும் அளித்துள்ள இந்தத் திட்டம், தனிநபர் துறையை மேம்படுத்த உதவியுள்ளது.
English: If a mathematician were to study the relationship between wealth accumulation in the United States and the social consequences of low commodity prices and the super-exploitation of labor overseas, he might be able to calculate how many millions of premature poverty-induced deaths were collectively required in Africa, Asia, Eurasia and Latin America in order to harvest a new Wall Street billionaire.

Tamil: ஒரு கணித நிபுணர் அமெரிக்காவில் செல்வம் சேர்க்கப்பட்டதற்கும் பொருட்களின் மலிந்த விலையாலும் மற்றும் வெளிநாட்டு தொழிலாளர் மோசமாக சுரண்டப்பட்டதாலும் ஏற்பட்ட சமூக விளைவிற்கும் இடையிலான உறவை கணிப்பாரானால் அமெரிக்காவின் பங்கு சந்தையான வோல்ஸ்டிரீட்டில் ஒரு புதிய கோடீஸ்வரர் உருவாக்கப்படுவதற்கு ஆப்பிரிக்க, ஆசிய, யூரேசிய மற்றும் இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளை எத்தனை கோடிக்கணக்கான மக்கள் வறுமையினால் அகால மரணமடைந்திருப்பர் என்பதை துல்லியமாக கணக்கிட்டு கூறியிருப்பார்.
English: What is absolutely clear is that compared to corruption cases that have emerged in Germany over the past year, the current allegations over bonus miles are petty.

Tamil: விமான பிரயாணத்தின் சேவையை துஸ்பிரயோகம் செய்ததை ஒரு குழறுபடியாகவும், கடந்த வருடத்தில் இதை ஓர் மிகவும் இழிவான செயலாகவும் காட்டப்பட்டது.
English: The ship's scheduled departure on 15 May was delayed due to inclement weather, accompanied by heavy rains and strong winds and the ship had departed Male on 16 May 20.

Tamil: இந்த கப்பல் கடந்த 15ம் தேதி 588 இந்தியர்களுடன் மாலத்தீவுகளின் தலைநகர் மாலேயில் இருந்து புறப்பட திட்டமிடப்பட்டது. ஆனால், மோசமான வானிலை, புயல் காரணமாக கப்பல் 16ம் தேதிதான் புறப்பட்டது.
English: Doctors are now able to provide medical solutions with enhanced features and functionality.

Tamil: நமது மருத்துவர்கள் மேம்பட்ட அம்சங்கள், செயல்முறைகள் ஆகியவற்றோடு மருத்துவ தீர்வுகளை இப்போது வழங்க முடிந்துள்ளது.
English: So after Lingusamy, it is Vasantabalan who has set his story in Madurai. In one of Madurai's famous streets, Bharath sips tea from a stall and has a quarrel with Bhavana.This scene has been shot by Vasantabalan.

Tamil: லிங்குசாமியை தொடர்ந்து வசந்தபாலனும் மதுரையில் கதை சொல்கிறார். பரத் மதுரை பிரதான வீதியிலுள்ள பெட்டிக்கடையில் டீ குடித்துக்கொண்டே பாவனாவுடன் சண்டை போடும் காட்சியை எடுத்திருக்கிறார் வசந்தபாலன்.
English: Motherhood is an inexhaustible emotion and director Vijay Prabhakaran plans to try to express as much of it as possible.

Tamil: அதனை செலுலாய்டில் முடிந்த அளவு கொண்டுவர முயன்று வருகிறார் விஜய் பிராபாகரன். இவர்தான் இப்படத்தின் இயக்குனர்.
English: Your ox shall be slain before your eyes, and you shall not eat thereof: your ass shall be violently taken away from before your face, and shall not be restored to you: your sheep shall be given to your enemies, and you shall have none to rescue them.

Tamil: உன் மாடுகள் உன் கண்களுக்கு முன்பாக அடிக்கப்படும், நீ அதில் ஒன்றும் புசிப்பதில்லை; உன் கழுதை உனக்கு முன்பாகக் கொள்ளையிட்டுக் கொண்டுபோகப்பட்டு, உனக்குத் திரும்ப அகப்படாமற்போம்; உன் ஆடுகள் உன் சத்துருக்களுக்குக் கொடுக்கப்படும், விடுவிப்பார் ஒருவரும் உனக்கு இல்லாதிருப்பார்கள்.
English: However, in 2004, as part of the UPFA government - its first time in office - the JVP rapidly lost support as few of its promises were implemented.

Tamil: ஆயினும், ஜே.வி.பி 2004ல் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தில் முதற்தடவையாக ஆட்சியில் பங்குவகித்த போது, கொடுத்த வாக்குறுதிகளில் ஒரு சிலவே அமுல்படுத்தப்பட்டிருந்த அளவில் துரிதமாக ஆதரவிழந்தது.
English: Infrastructure Financing The Finance Minister highlighted the Governments commitment to infrastructure investment with its announcement of Rs 103 lakh crore National Infrastructure Pipeline projects.

Tamil: 103 லட்சம் கோடி அளவிற்கான நிதி ஒதுக்கீட்டை அறிவித்ததன் மூலம் கட்டமைப்பு தொடர்பான முதலீடுகளில் அரசுக்குள்ள உறுதிப்பாட்டை நிதியமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: It has the capacity to generate light and produce energy.

Tamil: இதற்கு ஒளியை உண்டாக்கும் திறனும், எரிசக்தி உற்பத்தித் திறனும் உள்ளது.
English: Sugarcane: About 50.89 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 50.59 lakh ha.

Tamil: கரும்பு: மொத்தம் 50.89 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் கரும்பு நடப்பட்டுள்ளது.
English: It is now 70 years since World War II, which was how the previous contest between the imperialist powers for European and world hegemony ended.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரின் தொடக்கத்திற்கு பின்னர் இப்பொழுது 70 ஆண்டுகள் ஆகின்றன. இந்த இடத்தில்தான் ஏகாதிபத்திய சக்திகள் ஐரோப்பிய, உலக மேலாதிக்கத்திற்கான போட்டியின் முந்தைய சுற்று முடிவடைந்தது.
English: "It has become rare for heroines to be given importance.

Tamil: "கதாநாயகிகளுக்கு கதை எழுதுவது என்பது இன்றைய நிலையில் அரிதாகிவிட்டது.
English: M.B. Dinesh Tharanga Fernando, 22, and Dhanushka Udayanga Aponsu, 26, were arrested last Wednesday at about 10 p.m. by officers from the Angulana police post, after a woman complained that they had made a joke about her.

Tamil: தன்னை கிண்டல் செய்ததாக பெண்னொருவர் முறைப்பாடு செய்ததை அடுத்து, அங்குலானை பொலிஸ் நிலைய அதிகாரிகளால் புதன் கிழமை இரவு 10 மணியளவில் எம்.பி. தினேஷ் தரங்க பெர்ணான்டோ, 22, தனுஷ்க உதயங்க அபோன்சு, 26, ஆகிய இருவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Egyptian army concentrations in the Sinai approaches do not prove that [Egyptian President] Nasser was really about to attack us.

Tamil: சினாய் வழிகளில் எகிப்திய இராணுவக் குவிப்புக்கள் நாசர் (எகிப்திய ஜனாதிபதி) உண்மையில் எங்களைத் தாக்குவதாக இருந்தார் என்பதை நிரூபிக்கவில்லை.
English: And they went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Tamil: தங்கள் ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சலைத் தேடும்படிக்குத் தேதோரின் எல்லையாகிய பள்ளத்தாக்கின் கீழ்ப்புறமட்டும் போய்,
English: Police commanders on the scene refused to negotiate with the leaders of the demonstration, insisting they would enforce the court order and prevent anyone from entering the factory.

Tamil: அத்துடன், ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் தலைவர்களோடு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப் போலீஸ் கமான்டர்கள் மறுத்துவிட்டதோடு, நீதிமன்ற உத்தரவைச் செயல்படுத்துவதாக ஆலைக்குள் ஒருவரையும் அனுமதிக்க இயலாது என்றும் கூறினர்.
English: Paresh Fal Dessai, ERO, Ponda Goa, Sh.

Tamil: வாக்காளர் பட்டியல் நிர்வாகம்- திரு பரேஷ் பால் தேசாய்-ஈஆர்ஓ, பன்டா, கோவா 13.
English: The hospital, however, does not issue identity cards for all employees.

Tamil: ஆயினும், ஆஸ்பத்திரியில் எல்லா ஊழியர்களுக்கும் அடையாள அட்டைகள் கொடுக்கப்படவில்லை, எனத் தெரிவித்தார்.
English: Conversations lay the foundation for a better future, he added.

Tamil: சிறந்த எதிர்காலத்திற்கு உரையாடல்கள் அடித்தளம் அமைப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Tamil: அப்பொழுது குற்றஞ்சாட்டினவர்கள் வந்துநின்று, நான் நினைத்திருந்த குற்றங்களில் ஒன்றையும் அவன்மேல் சுமத்தாமல்,
English: And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

Tamil: அந்த ஆலயத்திலிருந்து ஏழு வாதைகளுடைய அவ்வேழு தூதர்களும் சுத்தமும் பிரகாசமுமான மெல்லிய வஸ்திரந்தரித்து, மார்பருகே பொற்கச்சைகளைக் கட்டிக்கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
English: During the voting for Vice President, the Central Minister for Railways Lallu Prasad Yadav requested for a role for himself when he met Hema Malini.

Tamil: நடிகர்கள் தேர்வு இன்னும் நடைபெறாத நிலையில், துணை ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஓட்டுப் போட வந்த மத்திய ரயில்வே அமைச்சர் லல்லு பிரசாத் யாதவ், ஹேமமாலினியை சந்தித்து, படத்தில் தனக்கொரு வாய்ப்பு தரும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Doctors in hospitals in southern Lebanon had said they suspected some of the burns they were seeing were caused by phosphorous bombs.

Tamil: தெற்கு லெபனானில் உள்ள மருத்துவமனை மருத்துவர்கள், தாங்கள் கண்ட காயங்களில் சில பொஸ்பரஸ் குண்டுகளால் ஏற்பட்டவை என சந்தேகிப்பதாக கூறியிருக்கின்றனர்.
English: 'I don't see what we're doing there or why we're there.

Tamil: ''அங்கே நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம், அல்லது எதற்காக அங்கிருக்கிறோம், என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
English: Since I was in Chennai, I made time to visit him.

Tamil: இன்று சென்னை வந்ததால் அவரது இல்லத்துக்கு சென்றேன்.
English: And showing mercy to thousands of them that love me, and keep my commandments.

Tamil: என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ்செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.
English: John Chipman, Dignitaries and Excellencies, Namaskar and a very good evening to all of you

Tamil: திரு.ஜான் சிப்மேன் அவர்களே, மேதகு தலைவர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்!
English: In such territories of these High Courts as per proviso to sub-section (1) of section 3 there are no commercial courts at district level and instead Commercial Divisions have been constituted in each of these High Courts.

Tamil: இந்த பிரதேசங்களில் இந்த உயர்நீதிமன்றங்கள் பகுதி மூன்றில் பிரிவு (1)ன் படி மாவட்ட அளவில் வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் அமைக்கப்படாமல் இந்த உயர்நீதிமன்றங்களில் வர்த்தக பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

Tamil: யெப்தா இஸ்ரவேலை ஆறு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்; பின்பு கீலேயாத்தியனான யெப்தா மரித்து கீலேயாத்திலுள்ள ஒரு பட்டணத்தில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: Among the 107 Gallantry Awards, 66 are from JK theatre, 35 from the areas affected by Left Wing Extremism and three from the North-East Region.

Tamil: வீர்ச் செயலுக்கான பதக்கம் பெறும் 107 பேரில் 66 பேர் ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியையும், 35 பேர் இடதுசாரி வன்முறைவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட வடகிழக்கு பகுதியையும் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Sri Lanka should not see self determination as a right of separation,' he said.

Tamil: இலங்கை, சுயநிர்ணயம் என்பதை பிரிந்து செல்வதற்கான ஒரு உரிமையாக நோக்கக் கூடாது" என அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and France on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 மார்ச் மாதம் நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறையில் இந்தியாவும் பிரான்சும் செய்து கொண்ட உடன்படிக்கை குறித்து பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Today, India is one of the fastest growing markets for digital payments.

Tamil: இன்றைக்கு டிஜிட்டல் பட்டுவாடா என்ற நடைமுறையில் வேகமாக வளரும் சந்தைகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கிறது.
English: It was also observed that of e-tenders issued on the Central Public Procurement Portal (CPPP) for the financial year 2017-18, almost 47 pertain to works in terms of value (Rs.6.65 lakh crores out of total of Rs.14.18 lakh crores).

Tamil: 2017-18 நிதியாண்டிற்கான மத்திய பொதுக் கொள்முதலுக்காக இணைய தளத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ள இணைய வழி ஒப்பந்தங்களின் மதிப்பீட்டில் கிட்டத்தட்ட 47 சதவீதம் பணிச் சேவைகள் (அதாவது மொத்தமுள்ள ரூ. 14.18 லட்சம் கோடியில்) ரூ.
English: They form a powerful means to unite working people on a national and international level.

Tamil: அவை தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் உழைக்கும் மக்களை ஒற்றுமைப்படுத்தும் சக்திமிக்க சாதனங்களை அமைக்கின்றது..
English: Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but you shall pass before your brothers armed, all the mighty men of valor, and help them;

Tamil: உங்கள் பெண்சாதிகளும் பிள்ளைகளும் மிருகஜீவன்களும், மோசே உங்களுக்கு யோர்தானுக்குஇப்புறத்திலே கொடுத்த தேசத்தில் இருக்கட்டும்; உங்களிலுள்ள யுத்தவீரர் யாவரும் உங்கள் சகோதரருக்கு முன்பாக அணியணியாய்க் கடந்துபோய்,
English: And they committed prostitutions in Egypt; they committed prostitutions in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.

Tamil: அவர்கள் எகிப்திலே வேசித்தனம் பண்ணினார்கள்; தங்கள் இளம்பிராயத்திலே வேசித்தனம்பண்ணினார்கள; அங்கே அவர்களுடைய ஸ்தனங்கள் அமுக்கப்பட்டு, அவர்களுடைய கன்னிமையின் கொங்கைகள் தொடப்பட்டது.
English: These include the Indian Statistical Institute, the Indian Association for the Cultivation of Science, and Tata Medical Centre, all located in Kolkata.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களில் கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய புள்ளியியல் நிறுவனம், அறிவியல் மேம்பாட்டுக்கான இந்திய சங்கம், டாடா மருத்துவ மையம் ஆகியவை அடங்கும்.
English: "Gurudev also said, ' Whatever may be the strength of the storm, more important is how the people who faced it dealt with it.'

Tamil: “குருதேவ் கூறிய மற்றொரு கருத்து, ‘சூறாவளியின் வலிமை எதுவாக இருந்தாலும், மக்கள் எவ்வாறு அதனை எதிர்கொண்டு சமாளித்தனர்’ என்பதே ஆகும்”.
English:  International Agreements and Engagements There have been a number of International Agreements and Engagements that has helped India to increase and enhance its Global Presence.

Tamil:  சர்வதேச அளவிலான ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தொடர்புகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தொடர்புகள் ஆகியவை இந்தியா தனது சர்வதேச இருப்பை அதிகரித்துக் கொள்ளவும் மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் உதவியுள்ளன.
English: So he had to wait for 45 minutes o cast his vote.

Tamil: அதனால் ஏறக்குறைய 45 நிமிடங்கள் க்யூவில் காத்திருந்து ஓட்டு போடவேண்டியதாயிற்று.
English: Developmental activities have been initiated on eight of these NWs as per the list given below: Sl.No.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டு RITES அறிக்கையின்படி, உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து முறையில் போக்குவரத்துச் செலவினம், ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்தைவிட மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
English: There is little notion here of any social thought, yet the whole point of the foundation of the surrealist movement had been to accommodate exactly that.

Tamil: இங்கு ஏதாவது சமூக சிந்தனை பற்றி சிறிதளவு கருத்து இருக்கிறது, இருப்பினும் மிகையதார்த்த வாதத்தின் இயக்கத்திற்கான அடித்தளத்தின் முழு அம்சத்திற்கும் துல்லியமாக இடமளிக்க வேண்டி இருந்தது.
English: The two leaders while expressing satisfaction at the significant progress in bilateral cooperation across various sectors, reiterated their commitment to further strengthen the traditionally close and friendly ties between the two countries and work towards deepening multi-faceted bilateral cooperation.

Tamil: இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பில், பல்வேறு துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான பாரம்பரிய நெருக்கத்தையும் நட்பு மிக்க உறவுகளையும் மேலும் வலுப்படுத்தவும் தங்களின் உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தினர்.
English: I took training in hairdressing for this.

Tamil: இதற்காக முடிவெட்ட பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டேன்.
English: But the hostility to Blair and New Labour that they sense in the population is real.

Tamil: ஆனால் பிளேயயருக்கும், புதிய தொழிற்கட்சிக்கும் அவர்கள் கொண்டுள்ள விரோதப் போக்கு மக்களிடையே இருப்பதை இவர்கள் உணர்ந்துள்ளது உண்மையானதுதான்.
English: At one stage the argument got too much and Saif yelled so loudly at Kareena to shut up that everyone in the hall could hear it and reduced her to tears.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் ஹாலே அதிரும்படி ஷட் அப் என்று கரீனாவைப் பார்த்து சைஃப் கத்த, கலங்கி விட்டன கரீனாவின் கண்கள்.
English: 'This year is a problem, but next year could be a catastrophe,' CSU Chancellor Charles Reed told the San Jose Mercury News.

Tamil: ''இந்த ஆண்டு இது பிரச்சனை, அடுத்த ஆண்டு பேரழிவாகிவிடும்'' என்று கலிபோர்னியா அரச பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் சார்லஸ் ரீட் சான்ஜோஸ் மெர்குரி நியூஸ் (San Jose Mercury News) பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் குறிப்பிட்டார்.
English: Far from providing the conditions for harmonious development, the Versailles Treaty of 1919 created the conditions for new disasters - the Great Depression of 1929-32, the rise of fascism in Germany and the eruption of World War II - just two decades after its signing.

Tamil: 1919 வெர்செயில்ஸ் உடன்படிக்கையால் ஒருங்கிசைந்த வளர்ச்சி போக்குகள் உருவாவதற்கு பதிலாக, புதிய பேரழிவு நிலைகளுக்கு வித்திடப்பட்டது -- 1929-32ம் ஆண்டுகளில் உருவான பாரிய பொருளாதார மந்தம், ஜேர்மனியில் பாசிசம் உருவானமை, இரண்டாவது உலகப்போர் மூண்டமை -- ஆகிய நிகழ்ச்சிகள் வெர்செயில்ஸ் உடன்படிக்கை கையெழுத்தாகி 20 ஆண்டுகளில் உருவான பேரழிவுகள் ஆகும்.
English: And when the LORD your God shall deliver them before you; you shall smite them, and utterly destroy them; you shall make no covenant with them, nor show mercy to them:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அவர்களை முறிய அடித்து, அவர்களைச் சங்காரம் பண்ணக்கடவாய்; அவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணவும் அவர்களுக்கு இரங்கவும் வேண்டாம்.
English: Both sides agreed to expedite the implementation of a set of 12 projects under the second phase of the Rakhine State Development Programme and to further strengthen their development cooperation within the framework of High Impact Community Development Projects and uick Impact Projects under the Mekong-Ganga Cooperation mechanism.

Tamil: ராகேன் மாநில வளர்ச்சித் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தின்கீழ் 12 திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதை விரைவுபடுத்த இருதரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர். மேகாங் – கங்கா ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டின் கீழ் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய மக்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், உடனடியாக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் திட்டங்கள் ஆகிய கட்டமைப்பிற்குள் வளர்ச்சி குறித்த தங்கள் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Today is the 21st anniversary of the Kargil war victory which is celebrated as Vijay Diwas.

Tamil: கார்கில் போரில் இந்தியா வெற்றியடைந்ததன் 21-வது ஆண்டு தினம் இன்று வெற்றி தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: 'We will examine to what extent legal regulations, for instance relating to data security, can assist in an effective struggle against terrorism and crime,' reads the coalition agreement.

Tamil: "தகவல் பாதுகாப்பை பொறுத்த தேவையான நடவடிக்கைகள் உதாரணத்திற்கு, எந்த அளவிற்கு சட்ட கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டவரப்பட்டால், பயங்கரவாதம், குற்றம் இவற்றிற்கு எதிரான திறமயான போராட்டத்திற்கு உதவும் என்பதை நாங்கள் ஆராய்கிறோம்." என்று கூட்டணி ஒப்பந்தம் தெரிவித்துள்ளது.
English: In view of the critical role of the MSME sector in the economy and in providing employment, the proposed Scheme is expected to provide much needed relief to the sector by incentivizing MLIs to provide additional credit of up to Rs.3 lakh crore to the sector at low cost, thereby enabling MSMEs to meet their operational liabilities and restart their businesses. By supporting MSMEs to continue functioning during the current unprecedented situation, the Scheme is also expected to have a positive impact on the economy and support its revival.

Tamil: தேவைக்கேற்ப ஆனால் மொத்த மதிப்பு ரூ 30,000 கோடியைத் தாண்டாமல், அதே சமயம் தேவைக்கேற்ப நிதியை அதிகப்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் பத்திரங்களை சிறப்பு முகமை வெளியிடும். சிறப்பு முகமையால் வெளியிடப்படும் பத்திரங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வாங்கிக் கொள்ளப்பட்டு, அதன் மூலம் வரும் நிதி, தகுதியுள்ள வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வீட்டுக்கடன் நிறுவனங்களின் குறுகிய கால, குறைந்தபட்சம் முதலீட்டுத் தரம் உள்ள கடன்களை (3 மாதங்கள் வரை மீதமுள்ள முதிர்வுக் காலம்) வாங்கிக் கொள்ள சிறப்பு முகமையால் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The Ministry of Women and Child Development is seeking nominations from individuals and institutions who have displayed outstanding work preferably in exceptional circumstances towards economic and social empowerment of women, effective implementation of women related legislations, gender mainstreaming, etc.

Tamil: பெண்களுக்கு சமூக பொருளாதார அந்தஸ்த் அதிகாரமளித்தல், பெண்கள் தொடர்பான சட்டங்களை சிறப்பாக அமல்படுத்துவதும் பாலின மைய நீரோட்டம் போன்ற துறைகளில் அசாதாரண சூழ்நிலைகளில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்ட தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் இந்த விருதுக்காக விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: A century ago, even Swami Vivekananda ji was pretty much influenced by the civilization, dedication of the people and work ethics when he had visited Japan.

Tamil: ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன் சுவாமி விவேகானந்தர் அவர்கள் ஜப்பானில் பயணம் செய்தபோது, அதன் நாகரீகம், மக்களின் அர்ப்பணிப்பு, பணிநெறிமுறை ஆகியவற்றால் கவரப்பட்டார்.
English: They used to give home delivery of green grass on a daily basis.

Tamil: தினந்தோறும் பசும்புல் கட்டுகளை அவர்கள் வீடு தேடி வந்து கொடுத்தார்கள்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Offer 18 crore fresh equity shares to General Public through a prospectus based Further Public Offer (FPO) in the domestic market as per SEBI Rules and Regulations to raise working capital for new projects, reduce its debt obligations and to meet SEBIs requirement of minimum 25  public shareholding.

Tamil: நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. புதிய திட்டங்களுக்கான செயல்மூலதனத்தை அதிகரிக்கவும், கடன் பொறுப்புகளை குறைக்கவும், இந்தியப் பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் தேவைப்படி குறைந்தபட்ச பொதுப்பங்குகள் 25 சதவீதம் என்பதை எட்டுவதற்கும் 18 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள சமபங்குகளை உள்நாட்டுச் சந்தையில் பொதுமக்களுக்கு எஃப்பிஓ அடிப்படையில் விற்பனை செய்தல்.
English: We pray to god and implore the whole world to look into what happened to Al-Qa'im and adjacent cities.'

Tamil: அல்-கையுமிலும் அருகாமையிலுள்ள நகரங்களிலும் என்ன நடந்தது என்பதை பார்க்குமாறு, இறைவனை பிரார்த்திக்கிறோம் மற்றும் உலகம் முழுவதையும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Entering films as a loverboy, the lagaan of Hindi cinema is now in his hands.

Tamil: லவ்வர் பாயாக அறிமுகமான இவர் கையில்தான் இப்போது இந்தி சினிமாவின் லகான் இருக்கிறது.
English: Minister for Women and Child Development Smt.Maneka Sanjay Gandhi has received the award on behalf of the Ministry in an event held in New Delhi today.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி அமைச்சகத்தின் சார்பில் இன்று ( 22.06.2018) புது தில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் விருதைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Naumann himself briefly served in Schröder's cabinet before he became editor of the Zeit.

Tamil: Zeit பத்திரிகையில் ஆசிரியராகும் முன்பு, ஷ்ரோடரின் அமைச்சரவையில் சிறிது காலம் இவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: He was an avid reader of radical historian and linguist Noam Chomsky, whom he had contacted and was planning to meet after his return from active duty.

Tamil: முற்போக்கு வரலாற்றாளர், பன்மொழி வல்லுனர் நோம் சோம்ஸ்கி படைப்புக்களை இவர் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் படித்தவர் என்றும் அவரை பணியில் இருந்து திரும்பியபின் சந்திக்கத் திட்டமிட்டிருந்ததாகவும் தெரிகிறது.
English: But the result also meant that Koch is unable to strike a coalition with his favoured political partner, the free-market Free Democratic Party.

Tamil: ஆனால் இந்த முடிவு கொக் தன்னுடைய அரசியல் பங்காளியான, தடையற்ற சந்தை ஆதரவு உடைய தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியுடன் (FDP) ஒரு கூட்டை வைத்துக்கொள்ள முடியவில்லை என்பதும் தெளிவாயிற்று.
English: Sgt. Todd Oliver told GNS, 'Someone, somewhere along the way, took it upon themselves to mail it to the various editors of newspaper across the country.' He said he had been told a soldier wrote the letter, but didn't know who it was.

Tamil: சார்ஜன்ட் டோட் ஆலிவர் GNSA இடம் கூறினார்: "எவரோ, வழியில் நாடெங்கிலும் உள்ள பல செய்திப் பத்திரிகை ஆசிரியர்களுக்கு இதை அனுப்பிவைக்கலாமே என்று, அவ்வாறு செய்திருக்கவேண்டும்." தன்னிடத்தில் ஒரு வீரர் அதை எழுதியதாக கூறினாரே ஒழிய, யார் அந்த வீரர் எனத் தெரிவிக்கவில்லை என்றார்.
English: Atal ji, by his conduct, taught all political parties and people active in public life that the national interest was always paramount.

Tamil: தேச நலன் தான் தலையானது என்பதை, தமது செயல்பாடுகள் மூலமாக, அனைத்து அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் பொதுவாழ்வில் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ள பொதுமக்களுக்கு எடுத்துரைத்தவர் வாஜ்பேயி என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These are of 19th century, can we bring about some changes in them or not

Tamil: இவை 19 ஆம் நூற்றாண்டில் உள்ளன, அவற்றில் சில மாற்றங்களைக் கொண்டு வர முடியுமாமுடியாதா?
English: The facility inaugurated today is a step in the right direction towards the making of an Aatmanirbhar Bharat. Shri Pradhan also talked about several steps being taken by the Ministry of Steel like DMISP policy, setting up of steel clusters, steel scrap policy, steps taken to ensure raw material security, driving appropriate steel usage etc. to make the sector more vibrant and self-reliant.

Tamil: எஃகுத் துறையை மேலும் துடிப்புள்ளதாகவும் சுய சார்பு கொண்டதாகவும் செய்வதற்கு எஃகு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள, உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட இரும்பு மற்றும் எஃகு பொருட்கள் கொள்கை, எஃகு தொழில் தொகுப்புகள் உருவாக்கம், எஃகுக் கழிவுகள் கொள்கை, மூலப்பொருள் பாதுகாப்புக்கான நடவடிக்கைகள், முறையான எஃகுப் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துதல் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் பற்றி அமைச்சர் திரு பிரதான் குறிப்பிட்டார்.
English: So the devils sought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Tamil: அப்பொழுது, பிசாசுகள்: நீர் எங்களைத் துரத்துவீரானால், நாங்கள் அந்தப் பன்றிக்கூட்டத்தில் போகும்படி உத்தரவு கொடும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டன.
English: When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath on him, and shall rain it on him while he is eating.

Tamil: தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தை வரவிட்டு, அவன் போஜனம்பண்ணுகையில், அதை அவன்மேல் சொரியப்பண்ணுவார்.
English: He said, despite a halt on various religious activities in the holy city, he said the people of Varanasi have proved that they are second to none in their fight against Corona and supporting the poor and needy with continuous food  medical supply.

Tamil: இந்தப் புனித நகரத்தில் பல்வேறு மத ரீதியான செயல்பாடுகள் நிறுத்தப்பட்டிருந்த போதிலும், கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடுவதில் வாரணாசி மக்கள் மற்ற எவருக்கும் சளைத்தவர்கள் அல்ல என்றும், ஏழை மக்களுக்கும், தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள மக்களுக்கும், உணவு, மருந்துப் பொருள் போன்றவற்றை தொடர்ந்து வழங்கி ஆதரவு அளித்து வருகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Directed under the name 'Jegan, his first film was a flop and so, he changed his name to Jeganji for 'Kodambakkam'.

Tamil: முதல்படத்தில் ஜெகன் என்ற பெயரி்ல் இயக்கியவர், படம் வெற்றி பெறாததால் 'கோடம்பாக்க'த்தில் ஜெகன்ஜி என பெயர் மாற்றிக்கொண்டார்.
English: They seek to obscure from the American people the fact that a fundamental shift has taken place in the direction of dictatorial forms of rule.

Tamil: சர்வாதிகார ஆட்சி வடிவத்தின் திக்கில் இடம் பெற்றிருக்கும் அடிப்படை விலகலை அமெரிக்க மக்களிடமிருந்து இருட்டடிப்பு செய்வதை அவர்கள் நாடுகின்றனர்.
English: At the same time, Tehran's ritualised anti-Americanism and its support for terrorism could come back to haunt it.

Tamil: தெகிரான் கடைபிடித்து வரும் தனது கடுமையான அமெரிக்க எதிர்ப்பு வாதத்திலிருந்தும், மற்றும் பயங்கர வாதத்துக்கு கொடுக்கும் ஆதரவிலிருந்தும் பின்வாங்க வேண்டும்.
English: The government destroyed hundreds of thousands of jobs in the public sector.

Tamil: அரசாங்கம், அரச துறையில் நூறாயிரக்கணக்கான தொழில்களை அழித்தது.
English: Ministry of Finance Finance Ministry Launches Mobile Application  Jan Dhan Darshak as A Part of Financial Inclusion Mobile App to Provide Guidance to the Common People in Locating a Financial Service Touch Point at a Given Location in the Country Department of Financial Services (DFS), Ministry of Finance and National Informatics Centre (NIC) has jointly developed a mobile app called Jan Dhan Darshak as a part of financial inclusion (FI) initiative .

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிச் சேவையின் ஒரு பகுதியாக “ஜன்தன் தர்ஷக்” என்ற செல்பேசி செயலியை நிதியமைச்சகம் அறிமுகம் செய்துள்ளது நாட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் நிதிச் சேவை மையம் எந்த இடத்தில் உள்ளது என்பதை சாமானிய மக்களும் தொடு புள்ளி மூலம் அறிந்துகொள்ள இந்த செல்பேசி செயலி உதவும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிச் சேவையின் ஒரு பகுதியாக மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் நிதிச் சேவைகள் துறையும், தேசிய தகவல் மையமும் இணைந்து “ஜன்தன் தர்ஷக்” எனும் செல்பேசி செயலியை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Keeping in view the challenges faced by taxpayers in meeting the compliance requirements under such conditions, the Union Finance Minister had announced several relief measures relating to statutory and regulatory compliance matters across sectors in view of COVID-19 outbreak on 24.03.2020 vide a press release.

Tamil: இந்த நிலைமையில் வரி செலுத்துவோருக்கு விதிகளைக் கடைபிடிப்பதில் உள்ள சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அனைத்து துறைகளிலும் சட்டப்பூர்வ மற்றும் ஒழுங்குமுறை விவகாரங்கள் தொடர்பான பல்வேறு நிவாரண நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய நிதி அமைச்சர் 24.03.2020 தேதியிட்ட பத்திரிகை குறிப்பு மூலம் அறிவிப்புகள் வெளியிட்டார்.
English: The approved production target of LHB coaches for 2018-19 is 3,025 coaches.

Tamil: இதன்படி 2018-19ம் ஆண்டில் மொத்தம் 3,025 ரயில்பெட்டிகளை உற்பத்தி செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: "Susi was a hard taskmaster to all of us.

Tamil: "எங்களையெல்லாம் ரொம்பவே வாட்டியெடு்ததுட்டாரு சுசி.
English: For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the middle of you, deceive you, neither listen to your dreams which you cause to be dreamed.

Tamil: மேலும், உங்கள் நடுவிலிருக்கிற உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளும் உங்கள் குறிகாரரும் உங்களை மோசம்போக்கவொட்டாதிருங்கள்; சொப்பனம் காணப்பண்ணுகிற உங்கள் சொப்பனக்காரருக்குச் செவிகொடாமலும் இருங்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Let your loins be girded about, and your lights burning;

Tamil: உங்கள் அரைகள் கட்டப்பட்டதாகவும், உங்கள் விளக்குகள் எரிகிறதாகவும்,
English: The scope of work was to extend the existing dock by 90 meters in length to accommodate more and bigger vessels.

Tamil: இந்த பணியின்நோக்கம், அதிக மற்றும் பெரிய கப்பல்களை நிறுத்துவதற்காக, தற்போதுள்ள கப்பல் தளத்தை 90 மீட்டர் நீட்டிப்பதாகும்.
English: However, the impact of the pandemic on the economy and on the fiscal positions of the Union and State Governments is still highly uncertain.

Tamil: ஆனால், பொருளாதாரத்தின் மீதும், மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் நிதி நிலைமைகளின் மீதும் பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கம் இன்னும் கூட மிகவும் நிச்சயமற்றதாகவே இருக்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Bangladesh for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Bangladesh for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Bangladesh for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics (ITE).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா - வங்காளதேசம் இடையே தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில், ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்தியா-வங்காளதேசம் இடையே ஏற்கனவே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The Bush administration's stonewalling of demands for an independent investigation into the events of September 11 has only strengthened her belief that the government knew that the attack was coming and did nothing to stop it.

Tamil: தாக்குதல் நடைபெறப்போகிறது என்பதை அரசாங்கம் முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தும், அதை தடுக்க எதுவும் செய்யவில்லை.
English: After a brief flurry of articles a number of weeks ago the subject has been dropped.

Tamil: ஒரு சில கிழமைகளுக்கு முன்னரான ஒரு சுருக்கமான கட்டுரைகளின் பின்னர் அந்த விடயமானது கைவிடப்பட்டது.
English: Jai Jagannath  Shri Amit Shah Union Home Minister, Shri Amit Shah has extended his greetings to the people on the occasion of Jagannath Rath Yatra today. In his tweet he has said, I extend my warm greetings to all, on the auspicious occasion of Rath Yatra.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து பூரி ஜெகந்நாதர் ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: So the lyrics for her album could be hers.

Tamil: பார்வையாளராக இல்லாமல் மாடலாக.
English: Unsigned leaflets, known as shabnama, or ‘night letters' have appeared urging Afghans to kill or kidnap foreign - especially American - journalists, troops or aid workers.'

Tamil: ஷபானாமா அல்லது "இரவுக் கடிதங்கள்" எனக் கூறப்படும் கையொப்பமற்ற துண்டுப் பிரசுரங்கள், வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளர்களையும் துருப்புக்களையும் அல்லது உதவி தொழிலாளர்களையும் -விசேடமாக அமெரிக்கர்களை- கொல்வதற்கு அல்லது கடத்துவதற்கு ஆப்கானியர்களைத் தூண்டுகிறது.
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approvedtoday the Bill New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC) Bill, 2019 for introduction in the ensuing session of Parliament.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான மசோதா, 2019-ஐ வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகப்படுத்துவதற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: While the Left Party strives for a coalition with the SPD and Greens, the latter are preparing themselves for a partnership with the Union and FDP.

Tamil: இடதுசாரி கட்சி, SPD மற்றும் பசுமைக் கட்சிக்காரர்களோடு ஒரு கூட்டணி அமைத்துக்கொள்வதற்கு முயன்று வருகின்ற அதேவேளை, பிந்தையவர்கள் ஒன்றியக்கட்சியோடும் FDP யோடும் பங்குதாரராவதற்கு இறுதியாக தயாராகி வருகின்றனர்.
English: A few actual terrorists probably have fallen prey to rightist vengeance, but the great majority of the victims have not been guerrillas...There is no doubt that most, if not all, of the right-wing terrorists are police or military personnel who act with the knowledge and/or direction of high-level security and administration officials.'

Tamil: இத்தகைய வலதுசாரிகளின் பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு சில உண்மையான பயங்கரவாதிகளும் இலக்காயிருக்கக் கூடும். ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் கொரில்லாக்கள் அல்லர், வலதுசாரி பயங்கரவாதிகளில் எல்லோருமே போலீஸ் அல்லது இராணுவ வீரர்கள் என்று சொல்லமுடியாவிட்டாலும் மிகப்பெரும்பாலோர் அவர்கள் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: The two leaders agreed to strengthen counter-terrorism in Multilateral Fora such as UN, GCTF, FATF and G20 etc.

Tamil: ஐநா (UN), GCTF, FATF மற்றும் G20 போன்ற அமைப்புகளிலும் பயங்கரவாத எதிர்கொள்வதற்கு உடன்பட்டனர்.
English: The newspaper's strategic affairs editor Siddharth Varadarajan concluded that the dossier "certainly... does not contain material which substantiates this [Singh's] belief" and warned that India was letting Pakistan off the hook by overplaying its hand.

Tamil: இந்த ஆவணத்தில் "நிச்சயமாக... இந்த [சிங்கின்] நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்தும் எந்த தகவலும் இல்லை" என்று குறிப்பிட்டிருந்த அந்த பத்திரிக்கையின் மூலோபாய விவகாரத்துறை ஆசிரியர் சித்தார்த் வரதராஜன், இந்தியா தன் வரம்பு மீறி பாகிஸ்தானை மாட்டி விட முயல்வதாக எச்சரித்திருந்தார்.
English: Adolf Bauer, who represented the federation of welfare organisations in Germany, also expressed opposition to a new party.

Tamil: ஜேர்மனியிலுள்ள சமூகநல அமைப்புக்கள் சம்மேளத்தின் பிரதிநிதியாக அந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட Adolf Bauer என்பவர் புதிய கட்சி அமைப்பதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தார்.
English: More than one crore antenatal check-ups have been conducted under the ambitious Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan (PMSMA), which has provided quality antenatal checkups to pregnant women on the 9th of every month.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் கருவுற்றப் பெண்கள் மருத்துவ பரிசோதனை என்கிற விரிவான திட்டத்தின் கீழ் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான பேருகாலத்திற்கு முந்தைய மருத்துவ பரிசோதனை நடைபெற்றுள்ளது. கருவுற்ற பெண்கள் மாதந்தோறும் 9 –ம் தேதி அன்று இந்த பரிசோதனையை மேற்கொண்டனர்.
English: Further cuts, therefore, must mean major job losses for firefighters.

Tamil: எனவே இன்னும் குறைப்புக்கள் என்றால் தீயணைக்கும் பிரிவில் உள்ளவர்களுக்கு பெரும் வேலை இழப்புக்கள் என்ற பொருளைத்தான் தரும்.
English: The Prime Minister said that we are now moving towards a governance system characterized by Performance, Transparency and Delivery.

Tamil: செயல்பாடு, வெளிப்படைத்தன்மை, பயன் கிடைக்கச் செய்தல் என்ற குணாம்சங்களைக் கொண்ட நிர்வாக முறையை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that the maximum benefit of enhanced infrastructure will be for the middle class, and the medium enterprises of the country.

Tamil: நாட்டில் மேம்படுத்தப்பட்ட உள்கட்டமைப்பினால் நடுத்தர மக்கள் மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களும் அதிகமான பயன்பெறுவார்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Vice President said that civil rights, Minority rights and others are guaranteed in India not just because they are in the constitution, they are guaranteed because they are part of our DNA.

Tamil: பொது உரிமைகள், சிறுபான்மையினர் உரிமைகள் மற்ற பிறவும் அரசியலமைப்பு சட்டத்தில் இருப்பதால் மட்டும் உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளதல்ல, அவை நமது டி.என்.ஏ.வில் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால் உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்தெரிவித்தார்.
English: 'In the aftermath of the Second World War, there emerged within the sections of the Fourth International a conception that Trotsky had not anticipated the form taken by political developments at the end of the war.' These layers claimed that Trotsky had promised them 'world revolution'.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர், போரின் முடிவில் அரசியல் அபிவிருத்தியால் எடுக்கப்பட்ட வடிவத்தை ட்ரொட்ஸ்கி எதிர்பார்த்திருக்கவில்லை என்ற கருத்துரு ஒன்று நான்காம் அகிலத்தின் பகுதிகளுக்குள்ளே தோன்றியது." இந்தத் தட்டினர் ட்ரொட்ஸ்கி "உலகப் புரட்சி" பற்றி அவர்களுக்கு உறுதி அளித்திருந்தார் எனக் கூறினர்.
English: Ministry of Finance Finance Minister Inaugurates GPF and EPPO Modules on 42nd Civil Accounts Day  FM: Government Accounting System needs to be Error Free Since The Government Informs The Nation on The State of Public Finances The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley today said that there is a certain amount of sanctity which must remain attached to the Government Accounting System.He said that the Governments word on its own accounting system must never be questioned.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொது நிதி நிலவரம் குறித்து நாட்டுக்கு அரசு தகவல் தெரிவிப்பதால் அரசின் கணக்கு முறை பிழையற்றதாக இருப்பது அவசியம் – நிதியமைச்சர் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, அரசின் கணக்கு முறையில் குறிப்பிட்ட அளவுக்கு புனிதம் காக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The collapse of such talks has been a perennial event for the past seven years.

Tamil: கடந்த ஏழு வருடங்களில் இதுபோன்ற பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வி என்பது எப்போதுமில்லாத ஒரு நிகழ்வாகும்.
English: The Minister further said the aim of the government is to increase the number of people engaged in the silk sector from 85 lakhs to one crore in the next three years.

Tamil: அடுத்த 3 ஆண்டுகளில், பட்டு உற்பத்தித் துறையில் ஈடுபட்டுள்ள நபர்களின் எண்ணிக்கையை 85 லட்சத்திலிருந்து ஒரு கோடியாக அதிகரிப்பது அரசின் நோக்கம் என்றும் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVICs Big Push to Khadi and Tourism in Arunachal Pradesh with the First Silk Training cum Production Center The far-flung tribal village of Chullyu in Arunachal Pradesh will soon be bustling with spinning and weaving activities with Khadi and Village Industries Commission (KVIC) set to open the first of its kind Training cum Production Center of Silk in the state.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதி கிராமத் தொழில் ஆணையம் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் முதல் பட்டு உற்பத்திப் பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தி மையத்துடன் காதி சுற்றுலாவை இணைக்க நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது. அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள தொலைதூரப் பழங்குடி கிராமமான சுல்லுவின் (Chullyu) சுழல் மற்றும் நெசவு நடவடிக்கைகள் விரைவில், காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையத்துடன் (KVIC) இணைந்து மாநிலத்தில் பட்டுக்கான முதல் வகையான பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தி மையத்தைத் திறக்க உள்ளது.
English: This opinion is full of language...'

Tamil: இக்கருத்தின் முழுமையாக இருக்கிறது.
English: In view of these losses transport workers were in a militant mood at the start of this year's round of contract negotiations.

Tamil: இந்த இழப்புகளினால் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள், இவ்வாண்டு ஆரம்பத்தில் நடந்த ஒப்பந்த பேச்சுவார்த்தை சுற்றுகளில் மிகவும் போர்க்குணமான உணர்வுடன் இருந்தனர்.
English: Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

Tamil: அப்பொழுது யூதருடைய பிரதான ஆசாரியர் பிலாத்துவை நோக்கி: யூதருடைய ராஜா என்று நீர் எழுதாமல், தான் யூதருடைய ராஜா என்று அவன் சொன்னதாக எழுதும் என்றார்கள்.
English: The project of European unification began with the Rome Treaty 50 years ago, and from the start was closely bound up with US supremacy in the Western Alliance.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பு என்ற திட்டம் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரோம் ஒப்பந்தம் -Rome Treaty- என்பதில் தொடங்கி, மேற்கத்திய கூட்டினில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்துடன் நெருக்கமாக பிணைந்திருந்தது.
English: Ferlo was applying on behalf of a group of unions, which have been promoting the right-wing Buy America agenda.

Tamil: அமெரிக்க பொருட்களை வாங்கிடுக என்னும் வலதுசாரி செயற்பட்டியலை ஆதரிக்கும் தொழிற்சங்கங்கள் குழுக்கள் சிலவற்றின் சார்பில் பெர்லோ விண்ணப்பித்திருந்தார்.
English: The Indian Express called on the government to 'refashion POTO' to obtain consensus of ruling circles.

Tamil: இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் தலையங்கமானது, ஆளும் வட்டாரங்களில் ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்த "பொடோவை மறு வடிவப்படுத்துமாறு" அழைத்தது.
English: Total number of patients serviced till15.3.2018 :60.49 lakh The drugs having MRP Value of Rs.

Tamil: வங்கித் துறையில் சீர்திருத்தங்கள் பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கான மூலதனம் கடன் வளர்ச்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு அடுத்த 2 ஆண்டுகளில் ரூ.2,11,000 கோடியை மறு முதலீடாக ஒதுக்கப்படும்.
English: The LTTE is going to have to take a number of difficult steps to demonstrate that it remains committed to a political solution.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் அரசியல் தீர்வொன்றுக்காக அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளதை வெளிப்படுத்துவதற்காக பல சிரமமான அடிகளை எடுத்து வைக்க வேண்டியுள்ளது.
English: He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001.

Tamil: பிப்ரவரி 28, 2001 அன்று குவஹாத்தி உயர் நீதிமன்றத்தில் நிரந்தர நீதிபதியாக இவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: An article in yesterday's Hindu noted that an obvious and expensive build-up was no longer necessary for Indian forces to mobilise.

Tamil: நேற்று இந்து பத்திரிகையில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று, இந்திய படைகள் திரட்டப்படுத்துவதற்கு வெளிப்படையாக செலவினம் தரக்கூடிய முயற்சிகள் தேவையில்லை என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.