gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Clause 10(1) (i): Fee regulation IMC Act, 1956 has no provision for regulation of fees.

Tamil: கட்டண முறைப்படுத்துதல் : இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் சட்டத்தின்படி, மருத்துவ கல்விக்கான கட்டணங்களை முறைப்படுத்த எந்த விதிமுறையும் இல்லை.
English: The increasing reliance by the US on military power was a sign not of strength, but of economic decline.

Tamil: இராணுவ பலத்தின்மீது அதிகரித்த அளவில் அமெரிக்கா நம்பிக்கை கொண்டிருப்பது வலிமையின் அடையாளம் அல்ல, மாறாக பொருளாதார வீழ்ச்சி ஆகும்.
English: The most significant response to the steady leaking of McChrystal's plans has been that of the Obama administration.

Tamil: மக்கிரிஸ்டல் அறிக்கையை முறையாக கசியவிட்டிருப்பதற்கு முக்கிய விடையிறுப்பு ஒபாமாவின் நிர்வாகத்திடம் இருந்து வந்துள்ளது.
English: There were also reported clashes over US policy towards the Israeli-Palestinian conflict, with Powell resisting the White House inclination to give a blank check to Israeli Prime Minister Ariel Sharon, in favor of preserving the illusion that Washington could act as a broker between the two sides.

Tamil: இஸ்ரேல்-பாலஸ்தீனய மோதல் தொடர்பாக அமெரிக்கக் கொள்கையில் மோதல்கள் நடைபெற்றதாக கூறப்படுகிறது. இரண்டு தரப்பிற்கும் ஒரு தரகராக வாஷிங்டன் செயல்படுகிறது என்ற நப்பாசையை காப்பாற்றுவதற்காக இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனுக்கு கட்டுத்திட்டமற்ற அதிகாரம் தருகின்ற வெள்ளிமாளிகையின் போக்கை பெளல் எதிர்த்தார்.
English: Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject to him.

Tamil: அவர் பரலோகத்திற்குப் போய், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறார்; தேவதூதர்களும் அதிகாரங்களும் வல்லமைகளும் அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது.
English: Deepak makes his debut as hero.

Tamil: இனிமேல்தான் அணுகவேண்டும்.
English: Since this recruitment process is taking place after a gap of 4 years, many changes proposed in the intervening years had been included this time.

Tamil: நான்காண்டு இடைவெளிக்குப் பின்பு, இந்த ஆட்சேர்ப்புப் பணி தொடங்கியுள்ளது. இடைப்பட்ட காலத்தில் பல்வேறு மாற்றங்கள் பற்றித் தெரிவிக்கப்பட்டு, தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But it was shunned by the vast majority of voters, obtaining just 1,200 votes in Amparai and 845 in Trincomalee.

Tamil: இது மிகப் பெரும்பான்மையான வாக்காளர்களால் ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்டதோடு ஜே.வி.பி அம்பாறையில் 1,200 வாக்குகளையும் திருகோணமலையில் 845 வாக்குகளையும் மட்டுமே பெற்றது.
English: He proposed an Economic Service Tax of one percent on companies with an annual turnover of 10 million rupees, or total assets of 10 million rupees, that have been in operation for more than two years.

Tamil: அவர், கம்பனிகள் மீது 10 மில்லியன் ரூபா வருடாந்த வருமானத்தின் 1 சதவீதம் அல்லது மொத்த சொத்தில் 10 மில்லியன் ரூபாய்களின் 1 சதவீத வரியுடன் பொருளாதார சேவை வரி ஒன்றை பிரேரித்துள்ளனர்.
English: These facts are drawing many environment and wildlife lovers to India.

Tamil: இத்தகைய விவரங்கள் சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், விலங்குகளின் நண்பர்களை இந்தியாவை நோக்கி கவர்ந்திழுத்துள்ளன.
English: On the way back from this assignment the crew of the helicopter received a message that the weather at Gurez has improved to marginal.

Tamil: இந்த பணியை முடித்துக் கொண்டு திரும்பிய இந்த ஹெலிக்காப்டரின் ஊழியர்களுக்கு குரஸ் பருவநிலையில் சிறிது முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாக தகவல் வந்தது.
English: Can you put what you just said, in one line?

Tamil: சீமான் சொல்ல சொல்ல எதிர்பார்ப்பு தொற்றுகிறது.
English: Releasing a brochure on the best practices on Urban Forests and announcing the Nagar Van scheme, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar said that these forests will work as lungs of the cities and will primarily be on the forest land in the City or any other vacant land offered by local urban local bodies.

Tamil: இந்த நகர வனங்கள் நகரங்களின் நுரையீரல் போன்று செயல்படும். நகரத்தில் உள்ள வனப்பகுதிகள் அல்லது உள்ளூர் நகராட்சி அமைப்புகள் ஒப்படைக்கும் காலி நிலத்தில் இந்த நகர வனங்கள் முதன்மையாக அமைக்கப்படும்.
English: Scale of operations had to be adjusted and a good number of media persons had to take a cut in the pay.

Tamil: இருந்தாலும் இவற்றையும் தாண்டி ஊடகங்களின் சேவை மிக அத்தியாவசியமாகத் தேவைப்படும் இந்தச் சூழலில் மக்களுக்கு அறிவுறுத்தல் என்ற நோக்கத்தில் ஊடகங்கள் தொடர்ந்து செயல்படுகின்றன” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Hakim and the US authorities subsequently reached an accommodation, with SCIRI agreeing to give up its heavy weapons and Hakim dropping his initial opposition to any US occupation.

Tamil: SCIRI தனது கனரக ஆயுதங்களை கைவிட உடன்பட்டது. அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆரம்பத்தில் தெரிவித்து வந்த எதிர்ப்பை ஹக்கீம் கைவிட்டார்.
English: Pierre Lellouche, a pro-American UMP representative, said France should ditch any moral or legal considerations in an attempt to mend relations with the US: 'We must cease this ideological war with the US around the international legality of the war and not get isolated in a culture of ‘nyet.''

Tamil: Purne Lellouche எனும் அமெரிக்க சார்புடைய UMP பிரதிநிதி, பிரான்ஸ் எந்த ஒரு சட்டபூர்வமான அல்லது அறநெறிக் கோட்பாட்டையும் கொள்ளாமல் அமெரிக்காவுடன் உறவை பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவர முயற்சிக்க வேண்டும், அதாவது: "அமெரிக்காவுடன் போரின் சட்டபூர்வத் தன்மை பற்றி கருத்தியல்ரீதியான போரை நாம் கட்டாயம் நிறுத்த வேண்டும் மற்றும் "ஒன்றுமில்லா" கலாச்சாரத்தின் வழிநின்று தனித்துப்போய்விடக்கூடாது." எனக் கூறியுள்ளார்
English: Having never been involved in such a big accident, Kiran has still not recovered from the shock.

Tamil: இவ்வளவு பெரிய விபத்தை இதுவரை சந்தித்ததில்லை என்று கூறிய கிரண் இன்னும் அந்த ஷாக்கிலிருந்து மீளவில்லை.
English: Because the story and dialogues are by him and because Ilavenil is his friend, the Chief Minister is participating in the function.

Tamil: தனது கதை, வசனத்தில் தயாராகும் படம் என்பதாலும், இளவேனில் தனது நண்பர் என்பதாலும் படத்தின் தொடக்க விழாவில் முதல்வர் கலந்து கொள்கிறார். 'உளியின் ஓசை' சரித்திர படம்.
English: According to figures released by the Federal Election Commission, she is the number-one recipient of campaign funds from the Israeli lobby in the 2005-2006 campaign cycle, far exceeding all other Democrats and Republicans alike.

Tamil: கூட்டாட்சித் தேர்தல் குழு வெளியிட்டுள்ள புள்ளி விவரங்களின்படி, 2005-06 பிரச்சார சுற்றில், பிரச்சார நிதியை அதிகம் பெற்றவர்களில் இவர்தான் முதலிடத்தை கொண்டுள்ளார்; மற்ற ஜனநாயக, குடியரசுக் கட்சியினரைவிட இவருக்குத்தான் அதிக நிதியம் வசூலாகியுள்ளது.
English: For the first 60 years of the twentieth century, the vast majority of immigrants came from European backgrounds, partly due to racist official policies designed to keep Canada 'white'.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் 60 ஆண்டுகளில், குடியேறிய பெரும்பாலானவர்களுக்கு ஐரோப்பிய பின்னணி உண்டு. கனடாவின் 'வெள்ளையர்களை' பாதுகாப்பதற்கான அதிகாரபூர்வமாக வடிவமைக்கப்பட்ட இனவெறிக் கொள்கையே இதற்கு காரணமாகும்.
English: But the meeting in Rome showed that the intra-European conflicts have became even sharper since Nice.

Tamil: ஆனால், ரோமில் நடைபெற்ற மாநாடு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கிடையே முரண்பாடுகள் நீசிலில் இருந்ததைவிடக் கூர்மையாகி விட்டதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: We have immense possibilities to make our friendship stronger.

Tamil: நமது நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்திக் கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் நம்மிடம் ஏராளமாக உள்ளன.
English: He urged them to use Made in India products.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தியாகும் பொருட்களை பயன்படுத்துமாறும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: McCoy's equation of resistance against the invasion with political support for the regime of Saddam Hussein is typical of the war propaganda pumped out by the Bush administration, the Pentagon and the mass media.

Tamil: ஆக்கரமிப்பிற்கு எதிரான எதிர்ப்பு, சதாம் ஹுசைனின் ஆட்சிக்கு அளிக்கும் அரசியல் ஆதரவிற்குச் சமன் என்ற மக்காயின் வாதம், புஷ் நிர்வாகம், பென்டகன் மற்றும் பரந்தளவு ரீதியான ஊடகம் (mass media.) என்பன இடைவிடாது கக்கிவரும் போர்ப் பிரச்சாரத்தின் ஒரு மாதிரி எடுத்துக் காட்டாகும்.
English: Apart from 'Madrasi,' Suba Sandeep is also producing 7 other feature films and 4 short films.

Tamil: தற்போது 'மதராஸி'க்கு முதல் போட்டிருக்கும் சுபாசந்தீப் இதனையடுத்து ஒரே நேரத்தில் ஏழு திரைப்படங்களையும், நான்கு குறும்படங்களையும் தயாரிக்கிறார்.
English: The Middle East and Central Asia, with their large reserves of oil, have for some time been the focus of geopolitical and economic contention between the Great Powers.

Tamil: அவற்றின் எண்ணெய் வள இருப்புடன் மத்திய கிழக்கும் மத்திய ஆசியாவும், சிலகாலங்களாக பெரும் வல்லரசுகளுக்கு இடையிலான புவிசார்ந்த அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரப் போட்டிக்கான குவிமையமாக இருந்து வருகின்றன.
English: McClintock, a leading conservative Republican in the California Senate, has also signed a no-tax pledge.

Tamil: கலிஃபோர்னியச் செனட் மன்றத்தின் முக்கிய பழமைவாத உறுப்பினரான மக்கிளின்டோக்க் வரியில்லை என்ற உறுதியைத்தான் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Both Kumaratunga and the LTTE are also being pressed by the major powers to reach a settlement.

Tamil: குமாரதுங்கவும் விடுதலைப் புலிகளும் ஒரு உடன்பாட்டுக்கு வர வேண்டுமென பெரும் வல்லரசுகள் நெருக்கிக் கொண்டுள்ளன.
English: The Bush administration is reprising the criminal role it played in the 2006 Israeli invasion of Lebanon - running interference for Israel to block all diplomatic initiatives for a cease-fire so as to give the Israelis maximum time and scope to murder Palestinians and smash a hostile Arab movement.

Tamil: 2006 ம் ஆண்டு லெபனான்மீது இஸ்ரேல் படையெடுத்தபோது கொண்டிருந்த குற்றம் சார்ந்த பங்கைத்தான் புஷ் நிர்வாகம் மீண்டும் செய்கிறது. அப்பொழுது இஸ்ரேலியர்களுக்கு மிக அதிக கால அவகாசம் கொடுத்து பாலஸ்தீனியர்களை கொல்லுவதற்கும் விரோதப் போக்கு உடைய ஒரு அரபு இயக்கத்தை நசுக்குவதற்கும் அது அனைத்து இராஜதந்திர முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதையும் தடுத்து நிறுத்தியிருந்தது.
English: 'In the course of adjudicating this case, Scalia is proposing to go far beyond a technical question to introduce and legitimise a profoundly anti-democratic interpretation of the American constitution,' North said.

Tamil: டபிள்யூ.புஷ்சின் மேன்முறையீட்டை விசாரணை செய்துவருகின்றது. "இந்த வழக்கை நீதி விசாரணை செய்கையில் ஸ்காலியா தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகளுக்கு அப்பால் வெகுதூரம் சென்று, அமெரிக்க அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்துக்கு ஒரு ஆழமான ஜனநாயக எதிர்ப்பு அர்த்தத்தை அறிமுகம் செய்யவும் சட்டபூர்வமானதாக்கவும் பிரேரித்துக் கொண்டுள்ளார்" என நோர்த் குறிப்பிட்டார்.
English: Trees had been uprooted in order to set up the camp.

Tamil: முகாம் அமைக்கும் நோக்கத்துக்காக மரங்கள் வேருடன் பிடுங்கப்பட்டன.
English: I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

Tamil: பூமியின்மேல் அக்கினியைப் போடவந்தேன், அது இப்பொழுதே பற்றி எரிய வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
English: Ulrich Rippert The following statement is being distributed this weekend by supporters of the Socialist Equality Party at demonstrations coinciding with the Republican National Convention in New York City.

Tamil: நியூயோர்க் நகரத்தில் இந்த வாரக்கடைசியில் குடியரசுக்கட்சி நடத்தவிருக்கும் தேசிய மாநாட்டை ஒட்டி நடைபெறவிருக்கும் கண்டனப்பேரணிகளில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆதரவாளர்களால் கீழ்க்கண்ட அறிக்கை விநியோகிக்கப்பட்டு வருகிறது. இந்த வெளியீடு PDF வடிவத்திலும் கிடைக்கிறது.
English: She was a supporter of Iskra in a circle of émigré youth, and he had just arrived from London as Iskra's representative to present a talk.

Tamil: நத்தலியா புலம்பெயர்ந்த இளைஞர் குழுவில் இஸ்க்ராவின் ஆதரவாளராக இருந்ததுடன், லண்டனிலிருந்து இஸ்க்ராவின் சார்பில் ஓர் உரை நிகழ்த்துவற்காக அப்பொழுதுதான் ட்ரொட்ஸ்கி பாரிசுக்கு வந்திருந்தார்.
English: Friends, You are well aware of the fact that there used to be several questions regarding daughters' right to life.

Tamil: நண்பர்களே, மகள்களின் உரிமை பற்றி பல்வேறு கேள்விகள் கேட்கப்பட்டதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: In contrast to Jospin, who had, while pursuing pro-capitalist policies, attempted to distance himself from Tony Blair's extreme market-oriented policies, Royal professed her admiration for the British prime minister.

Tamil: முதலாளித்துவ சார்பு கொள்கைகளை தொடர்ந்திருந்தபோதும், டோனி பிளேயரின் தீவிர சந்தை சார்புடைய அரசியலில் இருந்து ஒதுங்க முற்பட்டிருந்த ஜோஸ்பனுடைய நிலைப்பாட்டிற்கு மாறாக, பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரியின் பால் தனக்கு உள்ள ஆழ்ந்த மதிப்பை ரோயால் வெளிப்படுத்தினார்.
English: Addressing the 127th Founder's Day Celebrations of Sir Ganga Ram Hospital here today, the Union Ministry of Home Affairs (MHA) has taken several steps towards boosting medical tourism such as extending e-Visa to 161 countries.

Tamil: புது தில்லியில் இன்று (13.04.2018) சர் கங்காராம் மருத்துவமனையின் 127-ஆவது நிறுவனநாள் நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார். மருத்துவச் சுற்றுலாவை உயர்த்துவதற்கு அரசு 161 நாடுகளுக்கு மின்னணு விசா வசதியை 161 நாடுகளுக்கு விரிவாக்குவது உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் எடுத்து வருகிறது.
English: Last month, Rajapakse, in a bid to woo the Tamil vote, announced they would be free to leave.

Tamil: கடந்த மாதம், தமிழ் வாக்குகளைப் பெறும் முயற்சியில், இராஜபக்ஷ அவர்களை சுதந்திரமாக நடமாட அறிவித்தார்.
English: Rejecting suggestions that any comment by Bush mooting an attack on Al Jazeera was made as a joke, Kilfoyle said, 'There was an attack on the hotel in Baghdad used by Al Jazeera journalists which caused great controversy.

Tamil: அல்ஜசீரா மீது தாக்குதல் நடத்துவதை வேடிக்கையாக புஷ் கூறினார் என்று கூறப்படுவதை ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தார். கில்பாயில் ''அல் ஜெசீரா பத்திரிகையாளர்கள் பயன்படுத்திய பாக்தாத் ஓட்டலில் ஒரு தாக்குதல் நடாத்தப்பட்டமை அது பெரும் சர்ச்சையை கிளறிவிட்டது.
English: The government has severely curtailed access to the camps for the media, aid workers and anyone else who might report on the conditions in the centres.

Tamil: தடுப்பு நிலையங்களின் நிலமைகள் பற்றி அறிக்கைகள் வெளியிடக்கூடிய, ஊடகங்கள், உதவி நிறுவன ஊழியர்கள் மற்றும் வேறு எவரும் உள் நுழைவதற்கு அரசாங்கம் கடுமையாகத் தடை விதித்துள்ளது.
English: Kouchner's visit to Baghdad coincided with several announcements of definite, if limited, concessions by the US to French imperialist interests in the Middle East.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு குஷ்நெர் விஜயம் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்கா, பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்திய நலன்கள் சிலவற்றிற்கு, குறைந்த அளவில் என்றாலும், கொடுத்திருந்த சலுகைகள் பலவற்றின் அறிவிப்போடு ஒரே நேரத்தில் வந்ததாகும்.
English: Then say you, Thus said the Lord GOD, The city sheds blood in the middle of it, that her time may come, and makes idols against herself to defile herself.

Tamil: அதை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், உன் காலம் வரத்தக்கதாக உன் நடுவிலே இரத்தஞ்சிந்துகிறதும், உன்னைத் தீட்டுப்படுத்தத்தக்கதாக உனக்கே விரோதமாய் நரகலான விக்கிரகங்களை உண்டுபண்ணுகிறதுமான நகரமே,
English: Procedure for Recall ii.

Tamil: திரும்பப் பெறுவதற்கான செயல்முறை ஆ.
English: Dissemination of time second will be done through Regional Reference Standard Laboratories at an estimated cost of Rs. 100 crore.

Tamil: கணக்கில் காட்டப்படாத வருவாயாக ரூ.29,213 கோடி கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Since the importance for the heroine is so less, it would b difficult to get Trisha or Asin to accept the role.

Tamil: படத்தில் கதாநாயகிக்கான முக்கியத்துவம் குறைவு என்பதால் பிஸியாக இருக்கும் அசினும் த்ரிஷாவும் இதில் நடிக்க ஒத்துக் கொள்வது என்பது குதிரை கொம்புதான்.
English: Whereas the carriers of Georgia can establish direct operation to six points namely New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Chennai and Goa.

Tamil: அதே சமயத்தில் ஜார்ஜிய விமானங்கள் இந்தியாவில் ஆறு இடங்களுக்கு, அதாவது புதுடெல்லி, மும்பை, பெங்களூரு, ஐதராபாத், சென்னை மற்றும் கோவா நகரங்களுக்கு நேரடி விமான சேவை அளிக்கலாம்.
English: The film schedule has gone awry because of Ravi's work in 'Santosh Subramaniam.'

Tamil: 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியம்' படத்தால் ரவியின் கால்ஷீட்டில் இழுபறி நிலை.
English: Foreign Currency Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Australian Dollar 51.10 49.35 2. Bahrain Dinar 182.60 171.05 3. Canadian Dollar 52.70 51.10 4. Chinese Yuan 10.65 10.

Tamil: இது 2018, மே 4 ஆம் தேதி முதல் நடைமுறைக்குவருகிறது. அட்டவணை-I வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் ஒரு அலகுக்குச் சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஆஸ்திரேலிய டாலர் 51.10 49.35 2.
English: Defence sources told the Daily Mirror that the deployment of troops close to Iraq's borders - in Kuwait first - is now highly likely within the next month.

Tamil: அடுத்த மாதத்திற்குள், ஈராக் எல்லைகளை ஒட்டி - முதலில் குவைத்தில் பிரிட்டிஷ் படைகள் குவிக்கப்படுவதற்கான சாத்தியம் அதிகமுள்ளதாக, ''டெய்லி மெயில்'' பத்திரிக்கைக்கு பாதுகாப்பு வட்டாரங்கள் தகவல் தந்திருக்கின்றன.
English: According to the draft constitution, the commission is to be reduced to 15 voting members.

Tamil: அரசியலமைப்பு வரைவின்படி, குழு உறுப்பினர் தொகை 15 வாக்களிக்கும் உரிமையுடைய உறுப்பினர்களை கொண்டிருக்கும்.
English: And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.

Tamil: அவனுடைய ஆண்டவன் கோபமடைந்து, அவன் பட்ட கடனையெல்லாம் தனக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்குமளவும் உபாதிக்கிறவர்களிடத்தில் அவனை ஒப்புக்கொடுத்தான்.
English: He and 11 other senior members of his regime were brought to the base by US soldiers from unknown locations then, for the sake of appearances, walked into the courthouse by Iraqi police.

Tamil: அப்போது அடையாளம் கூறப்படாத இடங்களில் இருந்து அமெரிக்க போர்வீரர்கள், அவரையும் அவரது ஆட்சியின் இதர 11 மூத்த தலைவர்களையும் தோற்றத்திற்காக கொண்டு வந்தனர், ஈராக் போலீசாரால் அவர்கள் நடத்திக் கொண்டுவரப்பட்டனர்.
English: After marriage, I will act with the consent of my husband.

Tamil: திருமணத்திற்கு பிறகும் எனது கணவர் சம்மதத்துடன் தொடர்ந்து நடிப்பேன்.
English: Notwithstanding the unions' subservience to the government, the employers were determined to halt the agitation.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்துக்கு என்னதான் சேவகம் செய்பவையாக இருந்த போதிலும் தோட்ட முதலாளிகள் இந்தப் பிரச்சார இயக்கம் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தனர்.
English: Despite the close relations enjoyed by these companies with the Bush administration, it was not immediately possible to erase two decades of anti-Libyan hysteria among both Bush supporters and the top levels of the US state apparatus.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களுக்கும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் இடையே நெருக்கமான உறவுகள் நீடித்தாலும் புஷ் ஆதவாளர்கள் மற்றும் அமெரிக்க அரசு எந்திரத்தின் உயர் மட்டங்களிடையே இருபது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நிலவிய லிபியாவிற்கு எதிரான ஆவேச உணர்வுகளை எளிதாக உடனடியாக நீக்கிவிட முடியவில்லை.
English: During his personal search when he was asked to remove his sports shoes, he became hyper tensed.

Tamil: அவரிடம் சோதனை நடத்திய போது, காலணிகளை கழற்றுமாறு அதிகாரிகள் கூறியதும், மிகவும் கோபமடைந்தார்.
English: Besides this, Presidential as well as Vice-Presidential elections were also conducted during his tenure as EC.

Tamil: இதைத் தவிர இவர் தேர்தல் ஆணையராக பணிபுரிந்த காலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேர்தல்கள் நடைபெற்றன.
English: Intent, Inclusion, Investment, Infrastructure and Innovation. These are reflected in the bold decisions taken by the Government recently, he added.

Tamil: சூறாவளி நிலைமையை சமாளிக்க பிரதமர் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்கிறார்; சாத்தியமான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க மக்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Nationwide, manufacturing declined last month at the fastest pace in almost five years, according to a survey by the Institute for Supply Management.

Tamil: நாடு முழுவதும் உற்பத்தி நடவடிக்கைகள் சரிந்துவிட்டன; கிட்டத்தட்ட ஐந்து ஆண்டுகளில் இல்லாத வேகம் இதில் காணப்பட்டுள்ளதாக Institute for Supply Management நடத்திய ஆய்வில் இருந்து தெரியவந்துள்ளது.
English: He said,for Indian Plastic industry to become environmentally sustainable, innovative and competitive in the world, we must acknowledge and define the challenges that lies ahead.

Tamil: இந்தியப் பிளாஸ்டிக் தொழில்துறை சுற்றுச்சூழலுக்குப் பொருத்தமான , உலகில் நிலைத்தன்மையுடைய, புதுமையான, போட்டியிடும் தன்மையுள்ளதாகத் திகழ்கிறது என்று கூறிய அவர், ‘’ நம் முன்பு உள்ள சவால்களை நாம் ஒப்புக்கொண்டு ,வரையறுக்க வேண்டும் .
English: The Left Party is being feted by influential sections of the German media and bourgeois political circles.

Tamil: இடது கட்சி ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகம் மற்றும் முதலாளித்துவ அரசியல் வட்டங்களின் செல்வாக்கு உடைய பிரிவுகளால் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டுள்ளது.
English: That having been said, the US still wields immense power, in part precisely because of its soaring budget, trade and current account deficits.

Tamil: இது கூறப்பட்டாலும், அமெரிக்கா இன்னும் மகத்தான அதிகாரத்தைக் கொண்டுள்ளது; இதற்குக் காரணம் இதன் உயர்ந்த பட்ஜெட், வணிக, நடப்பு நிதிப் பற்றாக்குறைகளாகும்.
English: Still angry, Nasser declared, The members would like those without party commitments to come to responsible position in the association.

Tamil: கோபம் தணியாத நாசர், "கட்சி சார்பில்லாதவர்கள் சங்க பொறுப்புக்கு வரவேண்டும் என்று உறுப்பினர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
English: UNP co-secretary Tissa Attanayake told the WSWS that the party was not 'interested in forming a government....

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு கருத்து தெரிவித்த ஐ.தே.க இணைச் செயலாளர் திஸ்ஸ அத்தநாயக்க, கட்சி "அரசாங்கம் அமைப்பதில் அக்கறை செலுத்தவில்லை....
English: We will similarly combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve.

Tamil: கொவிட் 19ஐயும் அதே ஒற்றுமையுடனும், ஒன்றிணைந்த உறுதியோடும் எதிர்த்து இணைந்து போராடுவோம்," என்றார்.
English: On his personal 3 gold cut bits totally weighing 70 grams valued at Rs.2.76 lakhs were recovered from his pant pocket.

Tamil: இதனையடுத்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் அவரிடம் நடத்திய சோதனையின் போது, அவரது கால்சட்டை (பேண்ட்) பையில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்த 70 கிராம் எடையுள்ள 3 தங்கக் கட்டிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. இவற்றின் மதிப்பு ரூ.2.76 லட்சமாகும்.
English: And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

Tamil: காட்டில் அவனுக்கு மீதியான மரங்கள் கொஞ்சமாயிருக்கும், ஒரு சிறுபிள்ளை அவைகளை எண்ணி எழுதலாம்.
English: To diversify our export basket, destinations and boost high value and value added agricultural exports including focus on perishables.

Tamil: அழுகும் பொருட்கள் உள்ளிட்ட வேளாண் பொருட்களை மதிப்புக்கூட்டி நமது ஏற்றுமதி நிலையை மாற்றி அமைப்பது.
English: In addition, CSIR-CECRI has recently started offering digital training to make face masks by interested rural women to help them as well as to cater to the needs of their neighbourhood.

Tamil: இதுமட்டுமல்லாமல் சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – சி.இ.சி.ஆர்.ஐ நிறுவனமானது அண்மையில் முகக்கவசம் தயாரிப்பதற்கு கிராம மகளிருக்கு பயிற்சி அளிக்கத் தொடங்கி உள்ளது.
English: Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit on him, and he shall show judgment to the Gentiles.

Tamil: இதோ, நான் தெரிந்துகொண்ட என்னுடைய தாசன், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமாயிருக்கிற என்னுடைய நேசன்; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரப்பண்ணுவேன், அவர் புறஜாதியாருக்கு நியாயத்தை அறிவிப்பார்.
English: He insisted that, under a UPFA government, 'entrepreneurs would be placed in an unprecedented advantageous position to develop Sri Lanka to the fullest possible extent following footsteps of the new Asian leaders like Malaysia, India and China'.

Tamil: ''ஐ.ம.சு.மு அரசாங்கத்தின் கீழ், "நிர்வாகிகள் மலேசியா, இந்தியா மற்றும் சீனா போன்ற புதிய ஆசியத் தலைவர்களின் வழிப்பாதையை பின்பற்றி, முழு சாத்தியமான விரிவாக்கத்துக்கு இலங்கையை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான, முன்னெப்போதுமில்லாத ஒரு முன்னேற்ற நிலைமையில் இருத்தப்படுவர் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Interacting with the media, Shri Naqvi said that constitutional, social and religious rights of all the citizens including the Minorities is Indias constitutional and moral guarantee.

Tamil: ஊடகவியலாளர்களுடன் கலந்துரையாடியபோது, திரு நக்வி சிறுபான்மையினர் உள்ளிட்ட அனைத்து குடிமக்களின் சட்ட உரிமைகள், சமூக மற்றும் மதரீதியான உரிமைகள் ஆகியன இந்தியாவின் அரசியல் சட்டத்திலும் தார்மீக ரீதியிலும் உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

Tamil: பொருள் பெருகினால் அதைத் தின்கிறவர்களும் பெருகுகிறார்கள்; அதை உடையவர்கள் தங்கள் கண்களினால் அதைக் காண்பதேயன்றி அவர்களுக்குப் பிரயோஜனம் என்ன?
English: Foreign Minister Lakshman Kadirgamar told parliament on April 3 that 'very considerable progress' had been made and he was 'optimistic' that the present peace process would result in talks.

Tamil: வெளிநாட்டு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் ஏப்பிரல் 3ம் திகதி பாராளுமன்றத்தில் பேசுகையில் இன்றைய சமாதானப் பேச்சுப் போக்கில் "மிகவும் கணிசமான முன்னேற்றம்" காணப்பட்டு உள்ளதாகவும் இது பேச்சுவார்த்தையில் போய்முடியும் என்பதையிட்டு "நம்பிக்கை" கொண்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Also under the Ayushman Bharat Yojana, about 44 lakh poor patients have been benefitted, out of which about 3 lakh are from Jharkhand. In an effort to empower all, the Prime Minister today launched 462 Ekalavya Model Schools across the country in Tribal Dominated Areas.

Tamil: இவர்களில் 30 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பயனாளிகள் ஜார்கண்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.” அனைவருக்கும் அதிகாரம் அளிக்கும் விதமாக, நாட்டில் பழங்குடியினர் அதிகம் வசிக்கும் பல்வேறு பகுதிகளில் 462 ஏகலைவா மாதிரி பள்ளிகளை பிரதமர் இன்று (12.09.2019) தொடங்கி வைத்தார்.
English: It is already proving useful."

Tamil: ஏற்கனவே இது பயனுடையது என்பதை நிரூபித்துக் கொண்டுவிட்டது."
English: And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அவனுடைய யோசனைக்கு உடன்பட்டு, அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.
English: Shri Paswan mentioned about Cybercrime that is becoming a major area of concern.

Tamil: கணினி குற்றங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட திரு பாஸ்வான், இது கவலை அளிக்கும் மிகப்பெரிய விஷயம் என்றார்.
English: Friends, strengthening of our emotional bonds will also strengthen our shared cultural and trade heritage.

Tamil: நண்பர்களே நம் உணர்வுபூர்வமான உறவை பலப்படுத்துவதின் மூலம், நம்முள் பொதுவாக இருக்கும் கலாச்சார மற்றும் பாரம்பரிய உறவையும் நம்மால் பலப்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
English: Cal NewPorts another book, Deep Work elucidates the ability to focus without distraction and explains how to achieve more in less time.

Tamil: கால் நியூபோர்ட்டின் Deep Work என்ற மற்றொரு புத்தகம், சிதறல் இல்லாமல் ஒருமித்த கவனம் செலுத்தும் திறன் பற்றியும், குறைவான நேரத்தில் அதிகமான விஷயங்களை எப்படி சாதிப்பது என்பது குறித்தும் விவரிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Both parties declare that such a mechanism grants legitimacy to the LTTE and paves the way for the LTTE to establish a separate Tamil state.

Tamil: இத்தகைய பொதுக் கட்டமைப்பு விடுதலைப் புலிகளுக்கு சட்டப்பூர்வ தன்மையை வழங்குவதாகவும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஒரு தனித் தமிழ் அரசை ஸ்தாபிப்பதற்கு வழியமைப்பதாகவும் இந்த இரு கட்சிகளும் பிரகடனம் செய்துள்ளன.
English: And which of those things are suitable to your village and how you can apply those things in your village

Tamil: உங்கள் கிராமத்துக்கு இதில் எவையெல்லாம் பொருத்தமாக இருக்கும், உங்கள் கிராமத்தில் இவற்றை எப்படிச் செயல்படுத்தலாம்?
English: When you vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay that which you have vowed.

Tamil: நீ தேவனுக்கு ஒரு பொருத்தனை பண்ணிக்கொண்டால், அதைச் செலுத்தத் தாமதியாதே; அவர் மூடரில் பிரியப்படுகிறதில்லை; நீ நேர்ந்துகொண்டதைச் செய்.
English: These days, home is the new office.

Tamil: இந்த நாட்களில், வீடு என்பது புதிய அலுவலகமாக மாறியுள்ளது.
English: Implementation of O-SMART will help in addressing issues relating to Sustainable Development Goal-14, which aims to conserve use of oceans, marine resources for sustainable development.

Tamil: ஓ-ஸ்மார்ட் திட்டத்தை செயல்படுத்துவது, கடல்களை பாதுகாப்பது, கடல் வளங்களை நீடித்திருக்கச் செய்வது போன்றவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுத்தப்படும் நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்கு 14-ல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண உதவுகிறது.
English: To become profitable, it is necessary for Kazakhstan and Turkmenistan to decide to ship their energy resources by way of Baku, and away from Russia.

Tamil: இலாபம் பெறவேண்டுமானால், காஜக்ஸ்தானும், துர்கமேனிஸ்தானும் தங்கள் ஆற்றல் இருப்புக்களை பாகு மூலம், ரஷ்யாவில் இருந்து புறத்தே, அனுப்ப வேண்டும்.
English: 996.46crore Under District Mineral Fund (DMF), States have been asked to spend 30 of the funds,which amounts to 3,787 Cr and that 183.65 cr has been spent so far.

Tamil:  மாவட்ட கனிம நிதியின் கீழ், 30 சதவீதத் தொகையான ரூ 3,787 கோடியை செலவு செய்யுமாறு மாவட்டங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டு, ரூ 183.65 கோடி இது வரை செலவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The third used electronic and information technology to automate manufacturing.

Tamil: மூன்றாம் தொழிற்புரட்சி மின்னணுவியில் மற்றும் தகவல்தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி தானியங்கி உற்பத்தி முறைக்கு வகை செய்தது.
English: She requested industry to consider a professional manner in the terms for engaging unskilled workers and work towards the skilling of employees at all levels.

Tamil: திறனற்ற தொழிலாளர்களை ஈடுபடுத்துவதிலும், அனைத்து தொழிலாளர்களின் திறனை மேம்படுத்தும் வகையிலும் தொழில்துறையின் அணுகுமுறை இருக்க வேண்டும் என அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: 'Most Haitians arrive by boat.

Tamil: "பெரும்பாலான ஹைய்ட்டியர்கள் படகுகள் மூலம் வருகின்றனர்.
English: Beijing and Hanoi moved quickly to dampen down the dispute.

Tamil: பெய்ஜிங் மற்றும் ஹனாய் இரண்டுமே உடனடியாக அந்த பிரச்சனையைத் தணிவிக்க முயற்சித்தன.
English: Occasionally the owner of the auction house bestowed his own blessings on the purchaser.

Tamil: எப்பொழுதாவது ஏலக்கடையின் உரிமையாளர் - வாங்குபவருக்குத் தன் ஆசிகளை நல்குவார்.
English: This year Deepavali is going to be a bit different.

Tamil: 2008 தீபாவளி, தமிழ்த்திரையுலகை பொருத்தவரை புதுமையான தீபாவளியாகதான் மலரவுள்ளது.
English: It has been felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.

Tamil: நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையை மேலும் தாராளமாக்குவது மற்றும் எளிமையாக்குவதன் மூலம், இன்னும் அதிகமான அந்நிய முதலீட்டைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதாக உணரப்பட்டது.
English: This is not a small program. This program of Ayushman Bharat will cater to a population of India larger than the combined population of America, Canada and Mexico.

Tamil: இது சாதாரண சிறிய திட்டமல்ல, அமெரிக்கா, கனடா, மெக்சிகோ நாடுகளின் மக்கள் தொகைக்கு சம அளவில் உள்ள இந்திய மக்களுக்கு இந்தத் திட்டம் பயனளிக்கும்.
English: And today my visit to this prestigious institution is one such occasion.

Tamil: பெருமைமிக்க இந்தக் கல்வி நிலையத்திற்கு இன்று நான் வந்திருப்பதும் கூட அத்தகையதொரு தருணம்தான்.
English: Friends, Just sometime back, I welcomed the country's first container vessel that reached via the waterway.

Tamil: நண்பர்களே, சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக, நீர்வழியாக வந்தடைந்த நாட்டின் முதல் கொள்கலன் கப்பலை நான் வரவேற்றேன்.
English: But the drive for Israeli expansion and profits for the ruling elite, coupled with the demands of military spending, has come at a huge cost to the entire working class.

Tamil: ஆனால் இஸ்ரேலிய விரிவாக்கத்திற்கான உந்துதல், மற்றும் ஆளும் உயரடுக்கின் இலாபங்களுக்கான உந்துதல், இராணுவச் செலவினங்களுக்கான தேவைகளுடன் இணைந்து முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் இழப்பில்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: Had we not moved faster, our car would have stuck in the middle of the road and we would still be receiving greeting from the people on road such was the crowd

Tamil: நாம் வேகமாகச் செல்லாவிட்டால் , நமது கார் சாலையின் நடுவே சிக்கிக்கொள்ளும் அளவுக்கு, சாலையில் மக்கள் திரண்டு நின்று இன்னமும் வரவேற்பும் வாழ்த்தும் தெரிவித்துவருகின்றனர்; அவ்வளவு கூட்டம்!
English: It is also observed that there has been decline in the incidence trend-line for COVID-19 as compared to trends of general population in Delhi.

Tamil: தில்லியில் பொது மக்கள் மத்தியில் கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பு இருப்பதுடன் ஒப்பிட்டால், காவல் துறையினர் பாதிக்கப்படும் எண்ணிக்கை குறைவாகவே உள்ளதாகக் கண்டறியப் பட்டுள்ளது.
English: Is one meant to understand that Al's speech has changed not only the bank's policies but also the cold calculus of capitalism? Is one to believe that all is now well for Al, as his sober appearance with his wife at Homer's wedding suggests?

Tamil: வங்கியின் கொள்கைகளை மட்டும் அல்லாமல் முதலாளித்துவத்தின் இதயமற்ற கணக்கையும் ஆலின் உரை மாற்றிவிட்டது என்று நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? ஹோமருடைய திருமணத்தில் மனைவியுடன் நிதானமாக அவர் காட்சியளித்ததில் இருந்து ஆல் இப்பொழுது முற்றிலும் அனைத்தையும் ஏற்றுக் கொண்டுவிட்டார் என்று நாம் நம்ப வேண்டுமா? இருக்கலாம், ஆனால் மிகச் சிறிய நிரூபணங்கள்தானே அதற்கு உள்ளது?
English: There has been a massive effort to formulate this policy keeping in view the thinking, needs, hopes and aspirations of the youth of the 21st century.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டு இளைஞர்களின் சிந்தனை, தேவைகள், நம்பிக்கைகள், விருப்பங்களைக் கருத்தில்கொண்டு இந்தக் கொள்கையை உருவாக்க மாபெரும் முயற்சி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It is learnt that due to widespread disturbances in Kenya, they have not granted permission.

Tamil: தற்போது கென்யா நாட்டின் பல இடங்களில் கட்டுப்படுத்தமுடியாத அளவிற்கு கலவரம் வெடித்துள்ளதால் படக்குழுவினர் பாதிக்கப்படக்கூடும் என்பதால் அனுமதி கொடுக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.
English: These were operations in which the special political action section of the SIS specialised during the 1940s and 1950s, before it supposedly became a purely intelligence-gathering agency.

Tamil: இந்த வகையான நடவடிக்கைகளில் 1940களிலும் மற்றும் 1950களிலும் SIS- நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு குழுவாக சிறப்பு அரசியல் நடவடிக்கை குழுவில் இயங்கி வந்திருக்கின்றது. அதற்கு பின்னர் SIS- முற்றிலும் புலனாய்வு பணிகளில் மட்டுமே ஈடுபடுத்தப்பட்டது.
English: Should the NDA fail to win a majority, it would not necessarily fall from office, since the balance of power would be held by an as of yet unknown number of MPs from 'non-aligned' caste-based and regional parties.

Tamil: NDA பெரும்பான்மை பெறத் தவறுமானால், ஆட்சியிலிருந்து போய்விடும் என்று எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. ஏனெனில் எந்த அணியையும் சேராத, ஜாதி அடிப்படையிலான மற்றும் பிராந்திய அடிப்படையிலான கட்சிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள்தான் ஆட்சியை முடிவு செய்வார்கள்.
English: Swarnamalya plays the role of one of the devadasis.

Tamil: திருவையாறில் உள்ள ஒரு பெரிய வீட்டில் இந்த காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: We ensure that the project, whose foundation stone has been laid, is inaugurated too.

Tamil: இவ்வாறு இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட இத்திட்டம் முறையாகத் தொடங்கப்படுவதையும் நாங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
English: With the introduction of amendments through this notification, startups are likely to have easy access to funding which in turn will ensure ease in starting of new businesses, promote startup eco-system, encourage entrepreneurship leading to more job creation and economic growth in the country.

Tamil: இந்த அறிவிக்கையில் திருத்தங்கள் அறிமுகம் செய்யப்படுவதன் மூலம் தொடங்குக இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் வருவோர் எளிதாக நிதியுதவி பெற வழியேற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இது அவர்கள் புதிய தொழில்களில் ஈடுபடுவதை எளிதாக்கும். அவ்வாறு தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்கான சூழலும் அமையும்.
English: World Socialist Web Site Chairman David North, invited by the Philosophical Society to participate in the debate, spoke in opposition to the proposition.

Tamil: தத்துவச் சங்கத்தால் விவாதத்தில் பங்குபெற அழைக்கப்பட்டிருந்த உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தலைவர் டேவிட் நோர்த் இக்கருத்தாய்விற்கு எதிராக உரையாற்றினார்.
English: Shri Modi said that the government has come up with a Digital Platform covidwarriors.gov.in.

Tamil: இவ்வாறு அனைத்து பணியாளர்களுக்கும், மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கப்படுவதை அரசு கட்டாயமாக்கியுள்ளது. அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல நடவடிக்கைகளில், இது வரவேற்கத்தக்க நடவடிக்கையாகும்.
English: The function that was held yesterday was inaugurated by Padma Subramaniam, the noted Bharatanatya dancer, Raghuram's family and Dance master Kala by lighting the lamps.

Tamil: சென்னை மியூசிக் அகடாமியில் நேற்று நடந்த விழாவை புகழ்பெற்ற பரதநாட்டிய கலைஞர் பத்மா சுப்ரமணியம், ரகுராமின் பெற்றோர்கள், டான்ஸ் மாஸ்டர் கலா ஆகியோர் குத்துவிளக்கேற்றி தொடங்கிவைத்தனர்.
English: At the main demonstration in Washington, the SEP/WSWS will be setting up literature tables in the southwest segment of the Ellipse and at the Washington Monument.

Tamil: வாஷிங்டனில் நடைபெற்ற பிரதான கண்டனப் பேரணியில் SPD/WSWS எல்லிப்சியின் தென்மேற்குப் பகுதியிலும், வாஷிங்டன் நினைவுச் சின்னத்திற்கு அருகிலும் வெளியீடுகளுக்கான விற்பனை அரங்குகளை அமைக்கிறது.
English: Not satisfied with any of them, he called up his friend Tamilnadu cricketer L Balaji and asked for his advice.

Tamil: எந்த பேட்டும் அவர் மனசுக்கு திருப்தி கொடுக்காததால் தனது நண்பரான தமிழக வீரர் எல். பாலாஜிக்கு போன் செய்து ஆலோசனை கேட்டுள்ளார்.
English: So, one person asked me that as I wanted to build Gujarat, who was my idol

Tamil: குஜராத்தை மேம்படுத்த விரும்புகிறீர்களா என்று ஒருவர் வினவினார். உங்களது வழிதோன்றல் யார்?
English: The TNI has waged a vicious war for nearly three decades aimed at destroying GAM and terrorising the local population.

Tamil: ஏறத்தாழ மூன்று தசாப்தங்களாக ஆஷே சுதந்திர இயக்கத்தை அழித்து உள்ளூர் மக்களை அச்சமூட்டுகிற வகையில் இந்தோனேசிய ஆயுதப்படைகள் ஒரு கொடூரமான போரை நடத்தி வருகிறது.
English: Prices for rice, meat and pulses have increased significantly.

Tamil: அரிசி, மாமிசம் மற்றும் பருப்பு வகைகளில் விலைகளும் கணிசமாக உயர்ந்துள்ளன.
English: Despite the fact that unemployment and long-term unemployment is at record levels among older layers of workers the completely reactionary conclusion of the DIW study is that the working life should be further lengthened until sufficient contributions have been paid in for a pension that falls above the basic level of social welfare payments.

Tamil: வேலையின்மை மற்றும் நீண்டகால வேலையின்மை ஆகியவை வயது முதிர்ந்த தொழிலாளர் அடுக்குகளிடையே மிக அதிகளவில் இருக்கின்றன என்ற உண்மை இருந்தும், வேலைசெய்யும் காலம் இன்னும் நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் DIW ஆய்வின் முற்றிலும் பிற்போக்குத்தன முடிவுரை, சமூக நல உதவித் தொகைகளின் அடிப்படை மட்டத்திற்கு சற்று மேலாக இருக்கும்வரை ஓய்வூதிய நிதிக்கு போதுமான நிதி செலுத்தப்படவேண்டும் என்பதுதான். மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர் ஜோர்ஜ் W.
English: The expansion of the EU from 15 to 25 member states, due to take place on May 1, only serves to intensify the social crisis.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (ஐ.ஒ) 15 லிருந்து 25 உறுப்பினர் நாடுகளுக்கு விரிவு செய்யப்படல், மே 1-ல் தொடங்க உள்ளது, சமூக நெருக்கடியை தீவிரப்படுத்தத்தான் உதவுகிறது.
English: Foreign Minister Downer was at pains to stress on Saturday that China should not feel that the US, Japan and Australia were 'entering into a conspiracy' against it.

Tamil: தனக்கு எதிராக அமெரிக்காவும் ஜப்பானும், ஆஸ்திரேலியாவும், "ஒரு சதி ஆலோசனையில் ஈடுபட்டிருக்கின்றன" என்று சீனா கருதக்கூடாது என்பதை மிகுந்த சிரமப்பட்டு சனிக்கிழமையன்று வெளியுறவு அமைச்சர் டவுனர் வலியுறுத்தினார்.
English: Police set up roadblocks on the outskirts of the capital and on major highways as far as the northern state of Kedah.

Tamil: தலைநகரின் எல்லைகளிலும் மற்றும் வடக்கு மாகாணமான கேடாஹ் வரையிலான முக்கிய நெடுஞ்சாலைகளிலும் போலீஸ் சாலைத் தடுப்புக்களை ஏற்படுத்தியது.
English: There are now six hospital trusts with a significant accumulated deficit facing privatisation.

Tamil: இப்பொழுது ஆறு மருத்துவமனை அறக்கட்டளைகள் கணிசமான குவிந்த பற்றாக்குறையுடன் தனியார்மயத்தை எதிர்நோக்கி உள்ளன.
English: With just 10 percent, the FDP obtained one of its best ever results.

Tamil: வெறும் 10 சதவீதத்துடன் மட்டும் FDP என்றுமில்லா சிறந்த முடிவுகளுள் ஒன்றை பெற்றது.
English: The reporter explained: "You can see a lot of small textile enterprises in Shengze.

Tamil: செய்தியாளர் விளக்கினார்: "நீங்கள் நிறைய சிறிய ஆடை நிறுவனங்களை செங்ஸில் பார்க்கலாம்.
English: And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

Tamil: பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப் போனபின்பு, எகொனியா சலாத்தியேலைப் பெற்றான்; சலாத்தியேல் சொரொபாபேலைப் பெற்றான்;
English: Even if the bureaucracy already controlled the trade unions, they would not be allowed to win influence among the youth.

Tamil: அதிகாரத்துவம் தொழிற்சங்கங்களை கட்டுப்படுத்துகையிலும், அவர்கள் எவ்வகையிலும் இளைஞர்களிடமிருந்து செல்வாக்கை பெற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: They are striking not only on the pensions issue, but also in opposition to the government's attacks on the national education system.

Tamil: கல்வித் தொழிலாளர்களைப் பொறுத்த வரையில் ஓய்வூதிய மாற்றத்திட்டத்திற்காக மட்டுமின்றி அரசாங்கத்தின் தேசியக் கல்வி முறையின் மீதான தாக்குதல்களுக்கும் எதிரான போராட்டமாகும்.
English: It must be based on opposition to the monopoly of wealth by a tiny and unaccountable elite, which is utterly incompatible with the maintenance of a democratic society.

Tamil: அந்தக் கிளர்ச்சி ஒரு சிறிய மற்றும் யாருக்கும் பொறுப்பில்லாத மேல்தட்டு செல்வத்தை ஏகபோகமாக வைத்திருப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதை அடிப்படையாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: While Azerbaijan is to be a major supplier, the project requires other sources and the Central Asian republics, concerned not to alienate Russia, have been reluctant to commit to the project.

Tamil: அஜர்பைஜன் முக்கிய அளிப்பு நாடாக இருந்தாலும், திட்டத்திற்கு மற்ற இருப்புக்களும் தேவைப்படும்; ரஷ்யாவுடன் மோதலைத் தவிர்க்க விரும்பும் மத்திய ஆசியக் குடியரசுகள் திட்டத்திற்கு தங்கள் உறுதிப்பாட்டைத் தெரிவிக்கத் தயங்குகின்றன.
English: But he has to cooperate with producers and directors," he advised Joshua. Reaction from Joshua Sridhar was silence.

Tamil: ஆனால் தயாரிப்பாளர்களையும், இயக்குனர்களையும் அவர் அனுசரித்துப்போக வேண்டும்' என்று அறிவுறுத்த ஜோஸ்வா ஸ்ரீதர் ரியாக்ஷ்ன் மௌனம்.
English: The charge, which carried a life-sentence, may apply to Hong Kong residents taking part in anti-Beijing protests while in another country.

Tamil: ஆயுள் தண்டனைக் குற்றம் இன்னொரு நாட்டில் இருந்து கொண்டு பெய்ஜிங் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் பங்குகொள்ளும் ஹாங்க்காங் வாசிகளுக்கும் பொருந்தும்.
English: They won 51 percent against a total of 43 percent for the UMP and UDF, winning a majority from the right wing in seven local authorities.

Tamil: UMP மற்றும் UDF கட்சிகள் மொத்தம் 43 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றுள்ள நிலைமையில், இடதுகள் 51 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளன.
English: Nevertheless, the elections in 2004 are of special significance.

Tamil: இருந்தாலும் கூட, 2004 தேர்தல்கள் சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
English: If so he would join former Spanish Prime Minister Jose Marie Aznar, another staunch supporter of the US-led war in Iraq.

Tamil: அப்படி நடந்தால், ஈராக்கில் அமெரிக்கத் தலைமைப் போரைத் தீவிரமாக ஆதரித்த ஸ்பெயினின் முன்னாள் பிரதமரான ஜோஸ் மரி அஸ்நார் என்னும் மற்றொரு தலைவருடன் அவர் இணைவார்.
English: A host of other cities and communities will be confronted with new ruling coalitions.

Tamil: ஏராளமான மற்ற நகரங்களும் கிராமசபைகளும் புதிய ஆளும் கூட்டணிகளை எதிர்கொள்ளும்.
English: Let us fight for mutual prosperity together. Excellencies, Today, India and Africa stand on the threshold of a future of great promise: as confident, secure, youthful, innovative, and dynamic people. Uganda is an example of Africa on the move.

Tamil: “காலனி ஆதிக்கத்திற்கு எதிராக நாம் ஒன்றாக போராடினோம், பரஸ்பர வளமைக்காகவும் நாம் ஒன்றாக போராடுவோம்.” மதிப்பிற்குரியவர்களே, இன்று இந்தியாவும், ஆப்பிரிக்காவும் நம்பிக்கை, பாதுகாப்பு, இளமை, புதுமை, துடிப்போடு கூடிய மக்கள் என்பதாக நம்பிக்கையோடு மிகப்பெரிய எதிர்காலத்தின் வாயிலில் நிற்கின்றன; ஆப்பிரிக்கா முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கு உகாண்டா எடுத்துக்காட்டு.
English: Both Sides agreed to take forward ongoing engagement to encourage joint manufacturing in India of spare parts, components, aggregates and other products for maintenance of Russian origin Arms and defense equipment under Make-in-India program through transfer of technology and setting up of joint ventures.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வது என்ற திட்டத்தின் கீழ், தொழில்நுட்பத்தை பரிமாறிக் கொள்வதின் மூலமும், கூட்டு முயற்சிகளை நிறுவுவதன் மூலம் ருஷ்யாவில் முதலில் தயாரிக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள், பாதுகாப்புக் கருவிகள் ஆகியவற்றை பராமரிக்க உதிரி பாகங்கள், கூறுகள், இதர பொருட்களை இந்தியாவில் கூட்டாக உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன. தங்களது ராணுவங்களுக்கு இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வளர்த்தெடுக்க உதவும் சூழ்நிலைகளை உருவாக்க இருதரப்பும் விரும்புகின்றன.
English: The capitalist corporations cannot organize production rationally since they must compete with one another and are subject to the vagaries of the market.

Tamil: முதலாளித்துவ பெருநிறுவனங்கள் ஒன்றோடொன்று போட்டியிட்டாகவேண்டும் மற்றும் சந்தையின் ஏறுமாறான நிலைமைக்கு ஆளாவேண்டும் என்பதன் காரணத்தால் அவை அறிவார்ந்த முறையில் உற்பத்தியை ஒழுங்கமைக்க முடியாது.
English: He also spoke of the enormous investment potential in India, and encouraged the American investor community to step up investment in the country.

Tamil: இந்தியாவின் பெரும் முதலீட்டுத் திறன் குறித்து பேசிய பிரதமர், நமது நாட்டை அமெரிக்க முதலீட்டு சமூகத்தினர் முதலீடு செய்யுமாறு ஊக்குவித்தார்.
English: Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

Tamil: அவர்களுடைய ஆஸ்தி கொள்ளையாகும்; அவர்களுடைய வீடுகள் பாழாய்ப்போகும்; அவர்கள் வீடுகளைக் கட்டியும், அவைகளில் குடியிருக்கமாட்டார்கள்; அவர்கள் திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டியும் அவைகளின் பழரசத்தைக் குடிப்பதில்லை.
English: Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country.

Tamil: சமீபத்தில் துவங்கப்பட்ட அந்த்யோதயா விரைவு ரயில் வண்டிகளை குறிப்பிட்ட அவர், இவை பீகார், கிழக்கு இந்தியா மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளுடனான இணைப்பை மேம்படுத்தும் என்றார்.
English: So I promptly posted them the WSWS articles.

Tamil: ஆகவே நான் தாமதமின்றி அவர்களுக்கு உ.சோ.வ.த கட்டுரைகளை அஞ்சல் செய்தேன்.
English: President Putin reiterated the invitation to the Prime Minister to attend the Eastern Economic Forum in Vladivostok later this year.

Tamil: விலாடிவோஸ்டோக்-கில் இந்த ஆண்டு இறுதியில் நடைபெற உள்ள கிழக்கு பொருளாதார கூட்டமைப்பின் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ளுமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு அதிபர் புதின் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: 'This will weaken the idea of Kashmir uniting with Pakistan.' A Hizbul Mujahedeen leader made similar remarks.

Tamil: "பாக்கிஸ்தானுடன் காஷ்மீர் ஐக்கியப்படுவதற்கான கருத்தை இது பலவீனப்படுத்திவிடும்" ஹிஸ்புல் முஜாஹைதீன் தலைவர் இதே போன்ற கருத்துக்களை தெரிவித்தார்.
English: They drove him to Aviano Air Force Base, a joint US-Italian facility several hours away, making cell phone calls along the way to a US commander at the base to inform him of their progress.

Tamil: பல மணி நேர பயணத்திற்கு அப்பால் இருந்த ஒரு கூட்டு அமெரிக்க-இத்தாலி சிறைக்கு அவரை கொண்டு செல்வதற்காக ஏவியானோ விமானப்படைத்தளத்திற்கு கொண்டு சென்றனர், செல்லுகின்ற வழியில் அந்த தளத்திலுள்ள ஒரு அமெரிக்க கொமாண்டருக்கு தங்களது நடவடிக்கை முன்னேற்றம் பற்றி தெரிவிப்பதற்காக செல்போனில் தொடர்பு கொண்டனர்.
English: And when all things shall be subdued to him, then shall the Son also himself be subject to him that put all things under him, that God may be all in all.

Tamil: சகலமும் அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும்போது, தேவனே சகலத்திலும் சகலமாயிருப்பதற்கு, குமாரன் தாமும் தமக்குச் சகலத்தையும் கீழ்ப்படுத்தினவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பார்.
English: 'A member of staff of the Paris rectorat screamed to her colleagues upstairs: ‘Come down!

Tamil: "பாரிஸ் கல்வி நிர்வாகத்தை சேர்ந்த ஊழியர் ஒருவர் மாடியிலிருக்கும் தனது சாகாக்களை கூவி அழைத்தார்.
English: President's Secretariat Faculty and course members of 57th NDC course call on the President The faculty and course members of 57th NDC course, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (November 14, 2017) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரியின் 57-வது பகுதி பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரியின் 57-வது பகுதி பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM greets the people of Jharkhand on their Statehood Day PM greets the people of Jharkhand on their Statehood Day Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்க்கண்ட் மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு, ஜார்க்கண்ட் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel.

Tamil: உனக்கும் ஸ்திரீக்கும், உன் வித்துக்கும் அவள் வித்துக்கும் பகை உண்டாக்குவேன்; அவர் உன் தலையை நசுக்குவார், நீ அவர் குதிங்காலை நசுக்குவாய் என்றார்.
English: Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance will also be present during the course of the meeting, to discuss the environmental landscape of investing in infrastructure plans in India and also share an overview about the third Annual Meeting.

Tamil: சுபாஷ் சந்திர கர்க் ஆகியோரும் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்று, இந்தியாவின் அடிப்படை வசதி திட்டங்களில் முதலீடு செய்வதற்கான சூழல் குறித்து விவாதிப்பார்கள். இந்த மூன்றாவது ஆண்டு கூட்டத்தின் செயல்பாடு சுருக்கத்தையும், அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.