gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now that shooting for 'Periyar' is over, he is fully immersed in 'Pallikoodam.'

Tamil: 'பெரியார்' முடிந்து விட்டதால் தனது 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தில் முழுமூச்சாக இறங்கிவிட்டார் தங்கர்.
English: Peretz says his sources tell him the infighting has left 73 dead so far, mostly Fatah members.

Tamil: தன்னுடைய ஆதாரங்கள் இந்த உட்பூசலில் இதுவரை 73 பேர் இறந்துள்ளதாகவும், அவர்களில் பெரும்பாலனவர்கள் ஃபத்தா உறுப்பினர்கள் என்றும் தெரிவிப்பதாக பெரெட்ஸ் கூறியுள்ளார்.
English: All these pledges were sacrificed to his huge military budgets.

Tamil: இந்த சகல வாக்குறுதிகளும் அவரது பிரமாண்டமான யுத்த வரவு செலவுத்திட்டத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டன.
English: So Nagesh was somewhat happy to receive the MGR Kazhagam Award from R M Veerappan.

Tamil: ஆர்.எம். வீரப்பனின் எம்.ஜி.ஆர். கழகம் சார்பில் வழங்கப்பட்ட எம்.ஜி.ஆர். விருது நாகேசுக்கு ஆறுதல் பரிசு.
English: In the article, Schröder stresses that with its deployment in Afghanistan as part of NATO, Germany has not only carried out its obligations, but has also won rights. Schröder declares that the intervention by the German army in Afghanistan is an 'expression of the complete sovereignty of Germany with regard to foreign and security policy'.

Tamil: அக்கட்டுரையில், ஷ்ரோடர் நேட்டோ ஊடாக ஆப்கானிஸ்தானில் தனது ஈடுபாட்டினால், ஜேர்மனி தன்னுடைய கடமைகளை செய்துள்ளது மட்டும் அல்லாமல், உரிமைகளையும் பெற்றுள்ளது என்று கூறியுள்ளார் ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் தலையீடு "வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கையில் ஜேர்மனியின் முழு உரிமையின் வெளிப்பாடு" என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: The theme of the Expo is India: The Emerging Defence Manufacturing Hub.

Tamil: இந்த ஆண்டு கண்காட்சியின் மையக்கருத்து, ‘இந்தியா: வேகமாக உருவெடுத்துவரும் பாதுகாப்பு சாதன உற்பத்திக் கேந்திரம்’ என்பதாகும்.
English: Needless to say, the hero is none other than Rathnam junior, Ravikrishna!

Tamil: ஏ.எம். ரத்னத்தின் இந்த நிறுவனத்துக்காக தனது அடுத்தப் படத்தை இயக்குகிறார் திருமுருகன்.
English: He further said that Homoeopathy is one of the greatest discoveries of the 18th century and the mankind cannot thank Dr.

Tamil: 18ஆம் நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்பு ஹோமியோபதி என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த மருத்துவ முறையைக் கண்டுபிடித்த மாபெரும் மனிதருக்கு மனிதகுலம் கடமைப்பட்டிருக்கிறது என்றார்.
English: He told us that the social services and other organisations like Caritas (the Catholic Charity that helps the poor) had told him they were not responsible to help in cases like his.

Tamil: சமூக சேவைகளுக்கான அமைப்புக்களும் (ஏழைகளுக்கு உதவும் கத்தோலிக்க அறக்கட்டளை) கரிட்டாஸ் போன்ற அமைப்புக்களும் தன்னை போன்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கு எந்த பொறுப்பும் ஏற்பதற்கில்லை என்று கூறிவிட்டதாக எங்களிடம் கூறினார்.
English: As far as the key issues that are crucial for the EU's future capacity to act, the unanimity principle still prevails.

Tamil: முக்கிய விடயங்களான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எதிர்கால தகமை தொடர்பான நடவடிக்கைளுக்கு ஒருமனதாக முடிவு எடுக்கும் கொள்கை நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: In this context, he mentioned the Union Governments initiatives to promote autonomy in IIMs, and among top 10 public and top 10 private Universities.

Tamil: இதற்காக, இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்கள் மற்றும் முன்னணி நிலையில் உள்ள பத்து அரசு மற்றும் பத்து தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் தன்னாட்சி முறையை மேம்படுத்த மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: This is one of the series of interactions of the central Minister with Chief Ministers of various States for expeditious implementation of the flagship programme.

Tamil: முதன்மைத் திட்டத்தைத் துரிதமாகச் செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சர், பல்வேறு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுடன் மேற்கொண்டு வரும் தொடர் கலந்துரையாடல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: He nevertheless indicated that Washington would use 'quiet diplomacy' to encourage Beijing to allow the yuan to strengthen in value against the US dollar.

Tamil: ஆயினும்கூட வாஷிங்டன் "அமைதியான ராஜிய முறையைக்" கையாண்டு யுவான் டாலருக்கு எதிராகத் தன் மதிப்பை அதிகப்படுத்தும் முயற்சியை மேற்கொள்ளும் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Pondicherry Chief Minister Vaidhyalingam will give away the awards at the screening in Alliance Francaise.

Tamil: இந்த விருதுகளை அல்லையன்ஸ் பிரான்சியாஸில் நடக்கும் விழாவில் புதுவை முதல்வர் வைத்தியலிங்கம் வழங்குகிறார்.
English: The mainly middle class youth shouted racist slogans, attacked Japanese businesses and beat up Japanese visitors.

Tamil: முக்கியமாக மத்தியதரவர்க்க இளைஞர்கள் இனவெறி கோஷங்களை எழுப்பி, ஜப்பானிய வணிகங்களை தாக்கியதுடன் ஜப்பானில் இருந்து வந்திருந்த சுற்றுலாப் பயணிகளையும் தாக்கினர்.
English: It will be mandatory for every passenger to wear face cover.

Tamil: பயணிகள் அனைவரும் முகக்கவச உறை அணிந்திருக்க வேண்டியது கட்டாயம்.
English: Clinton is likely to use the stopover to publicly pressure Pakistani leader General Musharraf, who seized power in a military coup last October, to set a timetable for a return of parliamentary democracy and to rein in Islamic fundamentalist groups, particularly Kashmiri separatists operating from Pakistani territory.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்தே இந்த மாத ஆரம்பத்தில் இம்முடிவு எடுக்கப்பட்டது. கிளின்டன் இஸ்லாமாபாத்தில் தங்கியிருக்கும் போது கடந்த அக்டோபரில் ஒரு இராணுவச் சதியின் மூலம் ஆட்சியைக் கைப்பற்றிக் கொண்ட பாகிஸ்தானியத் தலைவர் ஜெனரால் முஷாராப்பினை பாராளுமன்ற ஜனநாயகத்துக்கு திரும்புமாறும், இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் குழுக்களை குறிப்பாக பாகிஸ்தானிய பிராந்தியத்தில் இருந்து செயற்படும் காஷ்மீர் தீவிரவாதிகளை- அடக்கும் ஒரு காலஅட்டவணையை தயார் செய்யும்படியும் பகிரங்கமாகவே நெருக்கும் சாத்தியம் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: This process has led to a general depression of wages and the ballooning of precarious types of labour.

Tamil: இந்த வழிவகை ஊதியங்களில் அனைத்து மட்டத்திலும் குறைவை ஏற்படுத்தி மோசமான வேலைகளை தோற்றுவித்துவிட்டது.
English: For its part the Austrian Salzburger Nachrichten sees only the courage of someone gripped by despair, writing, 'It requires courage to so roundly ignore the recommendations of recognised experts and many voices of reason within his own party, and among the generals.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு ஆஸ்திரிய நாட்டின் Salzburger Nachrichten இதைப் பெரும் திகைப்பின் விளிம்பின் பிடியில் உள்ள ஒருவரின் தைரியத்தை ஒத்துத்தான் இது உள்ளது என்று காண்கிறது; அது கூறுவதாவது: "பல அங்கீகரிக்கப்பட்ட வல்லுநர்களின் பரிந்துரைகள், தன்னுடைய கட்சியிலேயே அறிவார்ந்த எதிர்ப்புக் குரல்கள், தன்னுடைய தளபதிகளின் அறிவுரைகள் ஆகியவற்றை முற்றிலும் புறக்கணிப்பதற்கு ஒரு தைரியம் வேண்டும்.
English: They try to identify talented directors and give them an opportunity. This time, they have identified R Kannan, an assistant of Mani Ratnam, to direct their production 'Jayam Kondaan.'

Tamil: திறமையான இயக்குனர்களை அடையாளம் கண்டு அறிமுகப்படுத்தி வரும் இந்நிறுவனம் இம்முறை மணிரத்னத்தின் உதவியாளர் ஆர். கண்ணன் என்ற இளைஞருக்கு இயக்குனர் ப்ரமோஷன் அளித்துள்ளது.
English: Authorities shut down a number of Internet bulletin boards.

Tamil: ஏராளமான இணையதளச் செய்தி அறிவிப்புக்களை அதிகாரிகள் மூடிவிட்டனர்.
English: These religious and social organisations and personalities need to co-operate with the local administration in strict and effective implementation of lockdown and social distancing during the holy month of Ramadan.

Tamil: புனித ரமலான் மாதத்தில் தனி நபர் இடைவெளி மற்றும் ஊரடங்கு விதிமுறைகளைக் கடுமையாகப் பின்பற்றுவதற்கு, மத, சமூக அமைப்புகள், பிரபலமான நபர்கள் ஆகியோர் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுடன் ஒத்துழைப்பது அவசியமாகும்..
English: Her allies in the Sinhala extremist groups immediately seized on the report to demand that the LTTE begin to disarm.

Tamil: அந்த அறிக்கையை உடனடியாகப் பற்றிக்கொண்ட சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்களில் உள்ள அவரது கூட்டணிகள் விடுதலைப் புலிகள் நிராயுதபாணிகளாக்கப்பட வேண்டும் என கோரின.
English: This necessitates joining and building the Socialist Equality Party - the only party that has consistently opposed the war, demanding the immediate and unconditional withdrawal of Sri Lankan troops from the north and east, while at the same time rejecting the LTTE's call for a separate Tamil Eelam.

Tamil: இது சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேர்வதையும் அதைக் கட்டியெழுப்புவதையும் தவிர்க்கவியலாதவாறு வலியுறுத்துகின்றது. கொள்கை மாறாது யுத்தத்தை எதிர்க்கும், விடுதலைப் புலிகளின் தனியான தமிழீழத்துக்கான அழைப்பை நிராகரிக்கும் அதே சமயம், வடக்கு கிழக்கில் இருந்து இலங்கை துருப்புக்களை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் வெளியேற்றக் கோரும் ஒரே ஒரு கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சியேயாகும்.
English: The one secret that Sneha has still not parted with â how old she is with this birthday!

Tamil: கடைசிவரை ஒரு ரகசியத்தை மட்டும் சினேகா வெளியிடவில்லை. இது சினேகாவுக்கு எத்தனையாவது பிறந்தநாள் என்ற ரகசியம் மட்டும் இன்னும் ரகசியமாகவே உள்ளது.
English: Going by what Gautham says, maybe we can expect another 'Apoorva Ragam'!

Tamil: கௌதம் சொல்வதை பார்த்தால் தமிழில் மீண்டும் ஒரு அபூர்வராகம் கிளம்பும் போலிருக்கிறது!
English: Addressing the Press Conference Minister of State for Textiles, Ajay Tamta said that apart from this special fortnight the Ministry has been continuously engaged with Swachhta activities throughout the year.

Tamil: இந்தச் சிறப்பு இருவார விழாவுடன், இந்த ஆண்டு முழு வதும் தன்னார்வத் தூய்மை செயல்பாட்டாளர்களைத் தொடர்ச்சியாகத் தூய்மைப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தத் திட்டமிட்டிருப்பதாகவும் திரு.தம்தா தெரிவித்தார்.
English: Depending on the success of 'Colour of Sacrifice,'other Indian films will be dubbed in English.

Tamil: 'Colour of Sacrifice'-ன் வெற்றியை பொறுத்து மேலும் பல இந்திய படங்கள் ஆங்கிலத்தில் டப் செய்யப்படயிருக்கின்றன.
English: Following is the text of Prime Ministers address: I consider myself fortunate to be present at this celebration of the 125th anniversary of the address by Swami Vivekanand in Chicago.

Tamil: பிரதமர் ஆற்றிய முழுமையான உரை வருமாறு: “சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆற்றிய உரையின் 125-வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்பதை எனது அதிர்ஷ்டம் என்று கருதுகிறேன்.
English: We are an old civilisation but a young people.

Tamil: நாம் மிகத் தொன்மையான நாகரிகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆனால் வயதில் இளமை கொண்டவர்கள்.
English: And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

Tamil: பிலேயாம் சொன்னபடி பாலாக் செய்து, ஒவ்வொரு பீடத்தில் ஒவ்வொரு காளையையும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கடாவையும் பலியிட்டான்.
English: Ministry of Human Resource Development As advised by Union HRD Minister, NTA gives one last opportunity for submission of Online Application Form for JEE (Main) 2020 Application Form will be available from 19.05.2020 to 24.05.2020 In view of the Representations received from various Indian students who were scheduled to join colleges abroad but are now keen to pursue their studies in the country due to the changed circumstances arising out of COVID -19, and would thus like to appear in the JEE (Main) 2020, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank advised NTA to give one last opportunity to fill the form of JEE (Main) 2020.

Tamil: 2020 வரை ஆன்லைனில் இருக்கும். கோவிட்-19 காரணமாக மாறியுள்ள சூழலில், ஏற்கனவே வெளிநாடுகளில் உள்ள கல்லூரிகளில் சேர்ந்து கல்வி பயிலத் திட்டமிட்டிருந்த பல்வேறு இந்திய மாணவர்களிடமிருந்து, தாங்கள் நம் நாட்டிலேயே கல்வியைத் தொடர விரும்புவதாகவும், இதற்காக JEE (Main) 2020 தேர்வுகளை எழுத விரும்புவதாகவும் வந்துள்ள கோரிக்கைகளையடுத்து JEE (Main) 2020 தேர்வுகளை எழுத அவர்களுக்கு கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு அளிக்குமாறு, மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் NTAவிற்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: Dear candidate,

Tamil: அன்புள்ள வேட்பாளருக்கு,
English: Near Kurandi village, a set of 44 houses is to be put up a 2000 acre vast expanse.

Tamil: குறண்டி கிராமம் அருகே 2000 ஏக்கர் பொட்டல்வெளியை கிராமமாக மாற்றி 44 வீடுகள் செட் போட்டு படமாக்கியுள்ளனராம்.
English: India resolutely supports the fight against all forms of terrorism and stands with the people as well as Government of Egypt., the Prime Minister said.

Tamil: அனைத்து வகையான பயங்கரவாத்த்தையும் எதிர்த்து போராட எகிப்திற்கு இந்தியா உறுதியான ஆதரவு அளிக்கும். எகிப்து மக்களுக்கும் எகிப்து அரசுக்கும் இந்தியா உறுதுணையாக இருக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The menace of terror can be contained only when the nations are united in the fight against terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் உலக நாடுகள் ஒன்றுபட்டால் மட்டுமே பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை போக்க முடியும்.
English: The villages use these generators for religious festivals and other public events such as weddings.

Tamil: கிராமத்தவர்கள் இவற்றை சமய சம்பந்தமான விழாக்களுக்கும் திருமணம் போன்ற ஏனைய பொது நிகழ்வுகளுக்கும் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Now all these things happened to them for ensamples: and they are written for our admonition, on whom the ends of the world are come.

Tamil: இவைகளெல்லாம் திருஷ்டாந்தங்களாக அவர்களுக்குச் சம்பவித்தது; உலகத்தின் முடிவுகாலத்திலுள்ள நமக்கு எச்சரிப்புண்டாக்கும்படி எழுதப்பட்டும் இருக்கிறது.
English: Today, when I had the opportunity to walk on this new road, I realized that the 14-lane journey is going to make the life of people of Delhi NCR much smoother.

Tamil: இன்றைக்கு, இந்தப் புதிய சாலையில் நடந்து வரும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தபோது, 14 பாதைக்கோடுகள் உள்ள இந்த சாலையில் பயணம் செய்வது டெல்லி தலைநகர பிராந்திய மக்களின் வாழ்வை இலகுவாக்கும் என்பதை உணர்ந்து கொண்டேன்.
English: The chief purpose of the brief side trip to Bangladesh - the first ever by a US president - was to discuss US investment in the country's substantial natural gas fields.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க ஜனாதிபதி முதற் தடவையாக பங்களாதேசுக்கு ஒரு குறுகிய கால விஜயத்தை மேற்கொண்டதன் முக்கிய காரணம், அந்நாட்டில் இருந்துகொண்டுள்ள கணிசமான எரிவாயு துறையில் அமெரிக்க முதலீடுகளைப் பற்றிக் கலந்துரையாடுவதேயாகும்.
English: At 10 a.m. a procession comprising some 20,000 demonstrators departed from Keizersgracht Road and proceeded through the city centre to the US Embassy on the foreshore.

Tamil: 20,000 ஆர்பாட்டக்காரர்கள் ஊர்வலமாக கீஸர்கிராசிட் தெருவிலிருந்து தொடங்கி நகரின் மையப்பகுதிகளைக் கடந்து கடற்கரையையொட்டியுள்ள அமெரிக்கத் தூதரகம் வரை சென்றது.
English: Prime Minister mentioned that due to UP Governments programmes like One District One Product programme, exports from UP have been steadily increasing in the last 2 years.

Tamil: ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள் என்பது போன்ற உத்தரப்பிரதேச அரசின் திட்டங்கள் காரணமாக கடந்த இரண்டாண்டுகளில், உத்தரப்பிரதேசத்திலிருந்து பொருட்கள் ஏற்றுமதி சீராக அதிகரித்து வருகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Even as you are reading this, don't be surprised if he announces about yet another film!

Tamil: இதை நீங்கள் படிக்கும்போது புதிதாக இன்னொரு பட அறிவிப்பு வந்தால் ஆச்சரியப் படாதீர்கள்!
English: I see in this monograph the footprint of such connectedness without borders.

Tamil: எல்லைகளைக் கடந்த அதுபோன்ற தொடர்புநிலைகளின் அடிச்சுவட்டை இந்த நூலில் நான் காண்கிறேன்.
English: And may it herald a season of peace and friendship across the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் அமைதி நட்புறவுக்கு அது தூதராக விளங்கட்டும்” என்று குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: The Vice President called on the medical fraternity to put in efforts to bring down the costs of medical devices to make healthcare affordable.

Tamil: மலிவான விலையில் சுகாதார சேவை வழங்குவதற்கு ஏற்றார்போல் மருத்துவ உபகரணங்களின் விலையைக் குறைக்கக் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மருத்துவ சமூகத்தை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: As private businesses have taken over municipal services, national governments - both led by the UNP and SLFP - have slashed funding to local government.

Tamil: மாநகரசபை சேவைகளை தனியார் வர்த்தகர்கள் எடுத்துக்கொண்ட நிலையில், ஐ.தே.க. மற்றும் ஸ்ரீ.ல.சு.க தலைமையிலான தேசிய அரசாங்கங்கள் உள்ளூராட்சி சபைகளுக்கான நிதியை வெட்டிக் குறைத்தன.
English: Mumbai Division of Central Railways have posted a total of 41 women staffers, including 17 booking clerks, 6 RPF personnel, 8 ticket checkers, 5 point persons, 2 announcers and 2 safai karmacharis are working under the supervision of station manager Mrs.

Tamil: 17 டிக்கெட் பதிவாளர்கள், 6 ரயில்வே பாதுகாப்பு படையினர், 8 டிக்கெட் பரிசோதகர்கள், தண்டவாள பணிகளை மேற்கொள்ளும் ஐந்து பாயின்ட் நபர்கள் 2 அறிவிப்பாளர்கள், 2 துப்பரவாளர்கள் என்று ஆக மொத்தம் 41 பெண் ஊழியர்களை மத்திய ரயில்வேயின் மும்பை டிவிஷன் நியமித்துள்ளது.
English: He emphasized that it is the MSME sector which will drive the Indian economy in the coming years.

Tamil: வருங்காலத்தில், இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை எம்எஸ்எம்இ பிரிவு முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: The consequences for broad layers of the population have been catastrophic.

Tamil: இவற்றை ஒட்டி, சமூகத்தின் பரந்த அடுக்குகளுக்கு பேரழிவு தரக்கூடிய விளைவுகள் ஏற்படும்.
English: He planned to shoot a scene where Vikram gets wet in the rain today.

Tamil: விக்ரம் மழையில் நனைவது போன்ற காட்சியை இன்று நிஜ மழையில் எடுக்க உள்ளார்.
English: In PRAGATI meetings, I have personally reviewed nearly 175 projects worth more than eight lakh crore rupees.

Tamil: பிரகதி கூட்டங்களில் ரூ. 8 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான கிட்டத்தட்ட 175 திட்டங்களை நானே நேரடியாக பரிசீலனை செய்திருக்கிறேன்.
English: Parents are keeping their children home from primary and secondary school.

Tamil: பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை தொடக்கப்பள்ளி மற்றும் நடுநிலைப் பள்ளிகளுக்கு அனுப்பாமல் வீட்டிலேயே வைத்திருக்கின்றனர்.
English: Social ownership of the means of production: The anarchy and wastefulness of the profit system are increasingly incompatible with the complex needs of modern civilization.

Tamil: உற்பத்தி வழிவகைகள் சமூகக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரவேண்டும்: இலாபமுறையின் பெரும் குழப்பம் மற்றும் சேதம் ஆகியவை பெருகிய முறையில் தற்கால நாகரிகத்தின் சிக்கல் வாய்ந்த தேவைகளுடன் இயைந்திராத நிலையில் உள்ளன.
English: Friends, I know that there are great, attractive opportunities waiting for you when you step out of this Institution.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் கல்வி நிறுவனத்திலிருந்து நீங்கள் வெளியேறும் போது உங்களுக்கு மகத்தான, ஈர்ப்பான வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன என்பதை நான் அறிவேன்.
English: To ensure the availability of affordable medicines ,one central warehouse in Gurugram, two regional warehouses at Guwahati and Chennai and around 50 distributors are working with their full capacity.

Tamil: குறைந்த விலையில் மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, குருகிராமில் உள்ள ஒரு கிடங்கு, குவாஹத்தி மற்றும் சென்னையில் உள்ள இரண்டு பிராந்தியக் கிடங்குகள் மற்றும் சுமார் 50 விநியோகஸ்தர்கள் முழு செயல் திறனுடன் இயங்கி வருவதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
English: At first this was implemented in five districts and later extended to almost 29 districts in Tamil Nadu.

Tamil: முதலில் இத்திட்டம் தமிழகத்தில் ஐந்து மாவட்டங்களில் அமலலாக்கப்பட்டு, பின்னர் ஏறத்தாழ 29 மாவட்டங்களில் அமல் செய்யப்படுகிறது.
English: And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Tamil: பேதுருவையும் செபெதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
English: Their collaboration with Sarkozy has become increasingly open as Sarkozy's term progressed.

Tamil: சார்க்கோசியுடனான அவர்களது ஒத்துழைப்பு சார்க்கோசியின் பதவிக் காலம் நகர நகர கூடுதலாக வெளிப்படையானதாக ஆகியிருக்கிறது.
English: Terrified at the revolutionary upsurge, the KMT drowned the CCP and the working class in blood - a defeat that only strengthened the hand of the Stalinist bureaucracy in Moscow.

Tamil: புரட்சி எழுச்சியைக் கண்டு அதிர்ச்சியுற்ற கோமின்டாங் (KMT), சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தை இரத்தத்தில் மூழ்கடித்தது --அத்தோல்வி மாஸ்கோவில் இருந்த ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் கரங்களை வலுப்படுத்தியது.
English: It is an attack on freedom of speech by a department of the state that is supposedly obliged to uphold the German constitution.

Tamil: இது ஜேர்மனிய அரசியல் அமைப்பை காக்கும் கடமை படைத்தது எனக் கூறிக்கொள்ளும் அரசாங்கத்தின் ஒரு துறையால் பேச்சுரிமை மீது நடத்தப்பட்டுள்ள ஒரு தாக்குதலாகும்.
English: Opinion polls - one conducted for ABC News and the other for CNN and USA Today - both showed widespread support for the position taken by Michael Schiavo, in the teeth of a vicious slander campaign by the Christian fundamentalist groups and sections of the media.

Tamil: ABC News ற்காகவும், CNN, USA Today விற்காகவும் நடத்தப்பட்ட கருத்துக் கணிப்புக்கள் இரண்டுமே மிகப் பரந்த தீய அவதூறுப் பிரச்சாரத்தைக் கிறிஸ்துவ அடிப்படைக் குழுக்களும் செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவுகளும் காட்டியபோதிலும் அவற்றைப் பொருட்படுத்தாது, மைக்கேல் ஷியாவோ எடுத்த நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவாக உள்ளதைக் காட்டுகின்றன.
English: With this expectation I would like to thank you all.

Tamil: இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.
English: A person familiar with the situation said there is concern among the students that Mirzale might be killed in prison.

Tamil: நிலைமையுடன் நெருக்கமான ஒரு நபர், மிர்ஸலே சிறைச்சாலையில் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்ற கவலை மாணவர்கள் மத்தியில் இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: The MOS (Law, Justice and Corporate Affairs), Shri Chaudhary was delivering the Inaugural Address after inaugurating the two-day Orientation Programme for newly appointed Independent Directors of Public Sector Banks (PSBs) and Public Sector Undertakings (PSUs) at the campus of Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) at Manesar in District Gurugram (Haryana) today.

Tamil: பி.பி.சவுத்ரி, வணிக நிறுவனங்களை உன்னிப்பாக கவனித்து வரும் பொறுப்பை தனி இயக்குநர்கள் மேற்கொண்டுள்ளனர். ஹரியானா மாநிலம் குர்கான் மாவட்டம் மனேசரில், இந்திய வர்த்தக விவகார நிறுவனமான ஐ.ஐ.சி.ஏ வளாகத்தில் நடந்த, பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட தனி இயக்குநர்களின் இரண்டுநாள் மாநாட்டை துவக்கி வைத்து அமைச்சர் பேசினார்.
English: It occupies the minds of virtually every person: in time spent to get to school and work, in frustration with traffic, in the cost of visiting family or moving goods, in access to public transport, in the quality of air our children breathe in concerns around the safety of travel.

Tamil: ஒவ்வொரு நபரின் சிந்தனையையும் இது ஆக்கிரமித்துள்ளது. பள்ளிக்கும் பணிக்கும் செல்ல செலவிடும் நேரத்தையும் இது ஆக்கிரமிக்கிறது. போக்குவரத்து காரணமாக விரக்தியை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Credit Facility Agreement between India and France of Euros 100 million for funding of the Smart City Projects through a Challenge Process Mr.Vinay Kwatra, Ambassador of India Mr. Alexander iegler, Ambassador of France This agreement will help fill the funding gap under the Smart City Mission and the funds provided by the Central and State Governments for the purpose.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே சவாலான செயல்முறை மூலம் ஸ்மார்ட் நகர் திட்டங்களுக்கு 100 மில்லியன் ஈரோக்களுக்கான கடன் வசதி ஒப்பந்தம் திரு.வினய் க்வாத்ரா, இந்திய தூதர் திரு.அலெக்சாண்டர் ஜீக்லெர், பிரான்ஸ் தூதர் ஸ்மார்ட் நகர் இயக்கத்தின் கீழான நிதி, மற்றும் இத்திட்டத்திற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் அளிக்கும் நிதியில் ஏற்படும் இடைவெளியை பூர்த்தி செய்திட இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: The paper will use newly available archival material to challenge that orthodoxy.

Tamil: இந்த ஆய்வுக் கட்டுரை அம்மரபு வகைச் சிந்தனையை சவாலுக்கு விடக்கூடிய வகையில் புதிதாக கிடைத்துள்ள ஆவணங்களை பயன்படுத்தியுள்ளது.
English: The interested tribal youth, can write to facebook-goaltribal.gov.in if they have any queries related to GOAL program or through Contact Us section on GOAL portal.

Tamil: ஆர்வமுள்ள பழங்குடியின இளைஞர்கள் facebook-goaltribal.gov.in என்ற தளத்திற்கு எழுதலாம். அல்லது அவர்களுக்கு கோல் நிகழ்ச்சி தொடர்பாக ஏதாவது விளக்கம் தேவைப்பட்டால், அதன் வலைதளத்தில் ‘எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்’ பிரிவுமூலம் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: The Los Angeles Times ran an article under the headline, 'Why Was Cheney's Guy in Georgia Just Before the War?' on August 26.

Tamil: "செனியின் நபர் யுத்தத்திற்கு சற்று முன்னர் ஜோர்ஜியாவில் ஏன் இருந்தார்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை ஆகஸ்ட் 26ம் தேதி லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் வெளியிட்டது.
English: In all countries this violence is bound up with a mixture of cultural backwardness that relegates women to an inferior status combined with the tensions produced by the pressures growing economic uncertainty and want.

Tamil: எல்லா நாடுகளிலும் இவ் வன்முறையானது பெண்களை தாழ்ந்த ஸ்தானத்திற்கு ஒதுக்கும் கலாச்சாரப் பிற்போக்கு மற்றும் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நிலையிலாத்தன்மை மற்றும் தேவைகளினால் உண்டு பண்ணப்பட்ட அழுத்தத்தின் பதட்டங்கள் இவற்றின் இணைந்த கலவையுடன் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: So far 329 companies have registered themselves on the TReDS portal.

Tamil: இதுவரை 329 நிறுவனங்கள் இதில் பதிவு செய்துள்ளன.
English: It has been left to the State Governments to takenecessary measures for addressing and promoting primary health care in rural areas.

Tamil: கிராமப் புறங்களில் ஆரம்ப சுகாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், மேற்கொள்ளவும் அந்தந்த மாநிலங்களே உரிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: Addressing the gathering after inaugurating the new State Cancer Institute Block at Kidwai Cancer Institute, Bengaluru in Karnataka today, he expressed concern over the rising cost of cancer treatment.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு கேட்டுக் கொண்டார். பெங்களூருவில் கித்வாய் புற்றுநோய் மருத்துவமனையில் அரசு புற்றுநோய் மருத்துவப் பிரிவைத் திறந்துவைத்தார். நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், புற்றுநோய்க்கான சிகிச்சை அளிக்க வேண்டிய அவசியம் அதிகரித்து வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
English: The company clinched this prestigious export order from ASKO Maritime AS, the subsidiary group of Norges Gruppen ASA, one of the largest players in the Norwegian retail segment.

Tamil: நார்வேயில் சில்லரை வர்த்தகத்தில் மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றான நார்ஜஸ் குரூப்பன் ஏஎஸ்ஏ குழுமத்தின் துணை நிறுவனமான ஏஎஸ்கேஓ மேரிடைம் ஏஎஸ் நிறுவனத்திடம் இருந்து இந்தப் பெருமைமிகு ஏற்றுமதி ஆர்டரை சிஎஸ்எல் நிறுவனம் பெற்றுள்ளது.
English: Concerted efforts by MoHFW and ICMR have resulted in an impressive augmentation of the testing labs network in the country, which boosts of 1132 labs comprising 805 labs in the government sector and 327 private labs.

Tamil: இந்தியாவில் மருத்துவப் பரிசோதனை ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் காரணமாக அரசு ஆய்வகங்கள் 835, தனியார் ஆய்வகங்கள் 334 என மொத்த ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 1169 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM to launch Swachhata Hi Seva movement on September 15th The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Swachhata Hi Seva movement from September 15th.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மைக்கான சேவை இயக்கம் – செப்டம்பர் 15 ஆம் தேதி பிரதமர் தொடங்கிவைப்பார் தூய்மைக்கான சேவை இயக்கத்தை பிரதமர் திரு.
English: In Kyrgyzstan, American and Russian aircraft are located within two minutes flying time from one another.

Tamil: கிர்கிஸ்தானில், அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய போர் விமானங்கள் இரண்டு நிமிடங்களில் பறந்து ஒன்றையொன்று சந்திக்கின்ற அளவிற்கு அங்கு நிறுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: I have not acted sexily like her.

Tamil: நான் அவரைப் போல் படங்களில் கவர்ச்சியாக நடித்ததில்லை.
English: The MoU intends to enhance cooperation in the field of water resources development and management within the framework of their expertise and their respective legislations.

Tamil: இரு நாடுகளும் தங்களது நிபுணத்துவம், தங்களது சட்டங்கள் ஆகிய வரையறைக்கு உட்பட்டு, நீர் வளங்களை மேம்படுத்துவது, கையாள்வது தொடர்பான துறைகளில் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைத்து செயல்படுவதற்கும் வழியமைக்கும்.
English: It is said that is the surprise element of the film.

Tamil: உண்மையாகவே பிரசன்னாவின் இமேஜ் மாறத்தான் போகிறது.
English: Entrepreneurs see opportunity in adversity.

Tamil: ஒவ்வொரு தொழில்முனைவோரும் மூன்று நிலைகளைக் கடந்து செல்வார்.
English: The POSB customers with old magnetic strip ATM cards will not be able to make any transactions after 31.01.2020.

Tamil: பழைய காந்தக்கோடு கொண்ட ஏடிஎம் அட்டையைப் பயன்படுத்தி, 31.01.2020-க்குப் பிறகு எந்தப் பரிவர்த்தனையையும் வாடிக்கையாளர்கள் செய்ய இயலாது.
English: Agasthiya Bharati, the director of the film used to assist director Vasanth.

Tamil: இவர் இயக்குனர் வசந்திடம் உதவியாளராக பணியாற்றியவர்.
English: Friends, Today, on Global Tiger Day, we re-affirm our commitment towards protecting the tiger.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று உலகளாவிய புலி நாளில் புலியை பாதுகாப்பதில் நமக்கான உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt: let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

Tamil: எனக்கு நேரிட்ட ஆபத்துக்காகச் சந்தோஷிக்கிறவர்கள் ஏகமாய் வெட்கி நாணி, எனக்கு விரோதமாய்ப் பெருமை பாராட்டுகிறவர்கள் வெட்கத்தாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படக்கடவர்கள்.
English: And the LORD was with him; and he prospered wherever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் அவனோடிருந்தார்; அவன் போகிற இடம் எங்கும் அவனுக்கு அனுகூலமாயிற்று; அவன் அசீரியா ராஜாவைச் சேவிக்காமல், அவன் அதிகாரத்தைத் தள்ளிவிட்டான்.
English: Yesterday, it was reported that 18 truckloads of Fretilin supporters were heading toward Dili to support the government.

Tamil: நேற்று 18 லாரிகளில் பிரெட்லின் ஆதரவாளர்கள் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு தருவதற்காக டிலியை நோக்கிப் புறப்பட்டனர் என்று கூறப்படுகிறது.
English: I eagerly await the day," says a confident Arun Vijay.

Tamil: அந்த நாளை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன் என நம்பிக்கை பொங்க கூறுகிறார் நாயகன் அருண்விஜய்.
English: The website will be more user-friendly and accessible to persons with special needs.

Tamil: சிறப்பான தேவைகள் வேண்டுவோருக்கு அணுகத்தக்கதாகவும் பயன்படுத்துவோருக்கு இணக்கமான தாகவும் இந்த இணையதளம் விளங்கும்.
English: We have seen the limits of power.

Tamil: சக்தியின் வரம்பை நாம் பார்த்துள்ளோம்.
English: In nearly every house there are one or two graduates.'

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒன்று அல்லது இரண்டு பட்டதாரிகள் உள்ளனர்," என்றார்.
English: Financial incentive will be given at a rate of 5 of the sales of domestically manufactured medical devices.

Tamil: இதேபோல் மருத்துவச் சாதனங்கள் துறையிலும், நமது நாடு மருத்துவச் சாதனங்களின் தேவைகளில் 86 சதவீதம் இறக்குமதியைச் சார்ந்துள்ளது.
English: They brought to the notice of the Minister that the release of funds to the local bodies had got delayed.

Tamil: எனவே நகராட்சி அமைப்புகள் தொடர்ந்து இத்தகைய செயல்பாடுகளைச் செய்து வரத் தேவையான திட்டமிடல் மற்றும் செயலாக்கத்தை வழங்க மாவட்ட நிர்வாகங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Gotabaya Rajapaksa over telephone Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated President-elect of Sri Lanka Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை அதிபராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு.கோத்தபய ராஜபக்சேவுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து பிரதமர் திரு.
English: And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

Tamil: பட்டணத்தின் மூப்பரைப் பிடித்து, வனாந்தரத்தின் முள்ளுகளையும் நெரிஞ்சில்களையும் கொண்டுவந்து, அவைகளால் சுக்கோத்தின் மனுஷருக்குப் புத்திவரப்பண்ணி,
English: He further stated that during the last 3 years or so, 2 Council meetings and 3 Standing Committee meetings of the Western onal Council were held.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 2 குழுக் கூட்டங்கள் மற்றும் 3 நிலைக்குழு கூட்டங்களை மேற்கு மண்டல குழு நடத்தியுள்ளது.
English: Belagavi 14, Bangalore 3, Vijayapura 2 and 1 each in Davangere, Dakshin Kannada Tumkur.

Tamil: செங்கல் சூளை, துணி நெய்தல், மண்பாண்டங்கள் மற்றும் குடிசைத் தொழில்கள் போன்ற சிறு மற்றும் பாரம்பரிய தொழில்களை வாழ்வாதாரத்துக்காக நம்பி பலர் உள்ளனர்.
English: The relevant portions of the said Section 126 are re- produced below: - (126.

Tamil: பிரிவு 126-ன் வரைமுறைகளை மீறுவது இரண்டு ஆண்டுகால சிறைத்தண்டனை அல்லது அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிப்பதற்குரிய குற்றமாகும்.
English: Dias concluded by outlining the major planks of the SEP's program, including its demand for the immediate and unconditional withdrawal of all Sri Lankan troops from the North and East of the island and its perspective for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of a Union of Socialist States in South Asia and internationally.

Tamil: தீவின் வடக்கு, கிழக்கு பகுதிகளில் இருந்து அனைத்து இலங்கை படைகளும் உடனடியாக, நிபந்தனையற்ற முறையில் திருப்பப் பெறவேண்டும் என்ற அதன் கோரிக்கை மற்றும் தெற்கு ஆசியாவிலும் சர்வதேசரீதியாகவும் சோசலிச அரகளின் ஒரு ஒன்றியத்திற்கான பாகமாக இலங்கை ஈழ சோசலிச குடியரசுக்கான அதன் முன்னோக்கு என்பது உள்பட SEP வேலைதிட்டத்தின் முக்கிய கொள்கைத் திட்டத்தை எடுத்துரைத்தவகையில் டயஸ் உரையை முடித்துக்கொண்டார்.
English: He paid his respects before the portrait of Shri Fakhruddin Ali Ahmed.

Tamil: திரு பக்ருதீன் அலி அகமதின் உருவப் படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர் மலர் தூவி மரியாதை செய்தார்.
English: But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Tamil: மேலும், பேதுரு அந்தியோகியாவுக்கு வந்தபோது, அவன்மேல் குற்றஞ் சுமந்ததினால், நான் முகமுகமாய் அவனோடே எதிர்த்தேன்.
English: We are mindful of our weight and responsibility.

Tamil: எங்களின் பலத்தையும், பொறுப்பையும் நாங்கள் மனதில் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Many Bochum residents and workers from the Bogestra urban transport enterprise joined the protest.

Tamil: Bochum நகரவாசிகள் பலரும் Bogestra நகர போக்குவரத்து தொழிற்சாலையை சேர்ந்த தொழிலாளர்களும், அந்தக் கண்டனப்பேரணியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Social democratic parties, which for decades had proclaimed the possibility of reforming capitalism in the interests of the mass of the population, scrapped their policies of social reform.

Tamil: பொதுமக்களின் நலன்களின்பேரில் முதலாளித்துவத்தைச் சீர்திருத்தம் செய்தல் சாத்தியம் என பத்தாண்டுகளாக பிரகடனம் செய்து வந்த சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகள், தங்களின் சமூகசீர்திருத்தக் கருத்துக்களை முறித்துக் கொண்டுவிட்டன.
English: Each day there are fresh exposures of the lies employed by the Blair Labour government to drag the country into war.

Tamil: நாட்டை போரில் ஈடுபடுத்த தொழிற் கட்சி அரசாங்கம் மேற்கொண்ட பொய்கள் அன்றாடம் புதிது புதிதாக அம்பலப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Under pressure from the Western powers, the LTTE has all but abandoned its demand for a separate Tamil state in the north and east of the island.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் மேற்குலக சக்திகளின்அழுத்தத்தின் பெறுபேறாக தீவின் வடக்கிலும் கிழக்கிலும் ஒரு தனித் தமிழ் அரசுக்கான தமது கோரிக்கையை கைவிட்டது.
English: This conference calls for the democratic redistribution of wealth and income through the establishment of a genuinely progressive tax policy and the reallocation of the resources produced by the labor of working people to meet their social needs.

Tamil: நியாயமான, முற்போக்கான வரிக்கொள்கையை உருவாக்கி அதன் மூலம் செல்வத்தையும் மற்றும் வருமானத்தையும், ஜனநாயக அடிப்படையில் பகிர்ந்தளிக்க இந்த மாநாடு கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: In March 2002, in order to pre-empt an informal peace initiative in Geneva and a plan submitted by the Arab states, Sharon sent in the army to reoccupy the cities in the West Bank under the control of the Palestinian Authority and smash up the PA's political infrastructure.

Tamil: மார்ச் 2002ல், ஜெனீவாவில் ஒரு சம்பிரதாயமற்ற சமாதான முயற்சியை மற்றும் அரேபிய அரசினால் கொடுத்திருந்த திட்டம் ஒன்றை முன்கூட்டி தாக்குவதற்கும், ஷரோன், பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் உள்ள மேற்குக்கரை நகரங்களில் மீண்டும் ஆக்கிரமிப்பு செய்வதற்கு இராணுவத்தை அனுப்பி, பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தின் அரசியல் உள்கட்டுமானத்தை உடைப்பதற்கும் நடவடிக்கைகள் எடுத்தார்.
English: Ministry of Women and Child Development Smt Maneka Sanjay Gandhi urges States for speedy registration of Child Care Institution and linking them to CARA Addressing the conference, Smt.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர்களின் உயர்நிலை தேசிய மாநாடு புதுதில்லியில் நடைபெற்றது. மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டிற்கான மத்திய அமைச்சர் திருமதி.
English: He assured full support by the government to resolve all the issues being faced by Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் எதிர்கொண்டுள்ள அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: A booming MSME sector will also complement big industry.

Tamil: பெரிய தொழிற்சாலைகளுக்கு ஒத்திசைவாக எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: The guided bomb released from the aircraft and guided through precision navigation system, reached the targets at greater than 70 km range, with high accuracies.

Tamil: போர்விமானம் மூலம் செலுத்தப்பட்ட இந்த வெடிகுண்டு துல்லியமான வழிசெலுத்தல் முறை மூலம் வழிநடத்தி செலுத்தப்பட்டு, 70 கிமீ தூரத்திலுள்ள இலக்குகளை மிக துல்லியமாக அடைந்தது.
English: The report was presented to the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley by Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas, who chaired the committee.

Tamil: அருண் ஜேட்லியிடம், இந்தக் குழுவிற்குத் தலைவராக இருந்த கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகச் செயலாளர் திரு. இஞ்செட்டி ஸ்ரீநிவாஸ் அளித்தார்.
English: The prices of sugar are being monitored by the Department of Food  Public Distribution regularly at factory gate as well as in the domestic market.

Tamil: உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை சர்க்கரை விலைகளை முறையாக சர்க்கரை ஆலை வாயில்களிலும் உள்ளூர் சந்தைகளிலும் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
English: With a 'strike' organized by Venezuela's employers now entering its second week, there is every indication that the South American country is being subjected to a classic destabilization campaign organized in collaboration with US intelligence.

Tamil: வெனிசூலா முதலாளிகள் ஏற்பாடு செய்த ''வேலை நிறுத்தம்'' தற்போது இரண்டாவது வாரத்தில் அடி எடுத்து வைக்கிறது. தென் அமெரிக்க நாடான வெனிசூலாவில் அமெரிக்க உளவு நிறுவனங்களது ஒத்துழைப்புடன் அரசியல் குழப்பம் விளைவிக்கும் நடவடிக்கைகள் முடுக்கிவிடப்பட்டிருப்பதற்குத் தெளிவான அடையாளங்கள் தென்படுகின்றன.
English: It is expected that the setting up of the Committee will pave the way for the implementation of the Assam Accord in letter and spirit and will help fulfil longstanding expectations of the Assamese people.

Tamil: இக்குழுவின் உருவாக்கம், அசாம் ஒப்பந்தத்தை எழுத்தாலும், உணர்வாலும் செயல்படுத்திட வழி செய்வதுடன், அசாம் மக்களின் நீண்ட கால எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்ய உதவும்.
English: Ministry of Defence Armed Forces working hand-in-hand with civilian authorities in fight against COVID-19 Of 1,737 quarantined persons, 403 released after mandatory procedures Armed Forces have been working round-the-clock to provide medical and logistics support to the needy to contain COVID-19 pandemic.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரோனா-19க்கு எதிரான போரில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுடன் இணைந்து பாதுகாப்புப் படையினர் பணிபுரிகின்றனர்; கட்டாயத் தனிமையில் வைக்கப்பட்டு இருந்த 1,739 நபர்களில் 403 நபர்கள் விடுவிப்பு கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளில் பாதுகாப்புப் படையினர் 24 மணி நேரமும் மருத்துவ மற்றும் போக்குவரத்து உதவிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Our campaign is an important blow against the Sri Lankan government's abuse of democratic rights and its attempts to intimidate and terrorise anyone opposed to its renewed war.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் ஜனநாயக உரிமைகளை மீறுவதற்கும் மற்றும் அதன் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தை எதிர்க்கும் எவரையும் அச்சுறுத்தி பீதிகொள்ள வைக்கும் அதன் முயற்சிகளுக்கும் எமது பிரச்சாரம் ஒரு முக்கியமான பலத்த அடியாகும்.
English: We have come a long waywith the convergence of Make In India  Digital India. From only two mobile manufacturing units in India in 2014,today there are 118 units operational in India,including some of the best global brands.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதை அடுத்து 2014 –ல் இந்தியாவில் கைபேசி தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகள் இரண்டு மட்டுமே இருந்த நிலையில் தற்போது உலகில் பெரிய கைபேசி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட 118 பிரிவுகள் தொடங்கி செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: The European Investment Bank has lent over one billion Euros to India towards environmentally sustainable projects including the Lucknow Metro. Dr.

Tamil: லக்னோ மெட்ரோ மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நிலைத்தன்மை சார்ந்த திட்டங்களுக்கு ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி நூறு கோடிக்கு மேல் கடன் அளித்துள்ளது.
English: For this purpose, a huge plane has been made out of cardboard.

Tamil: 'அலெக்ஸ்' என்ற தெலுங்கு படத்தில் இடம் பெறுகிறது இந்த விமான விபத்து.
English: transformation has been undertaken by way of implementing key urban reforms, projects for urban rejuvenation, construction of public and household toilets and solid waste management under the Swachh Bharat Mission, initiation and implementation of more than 5000 Smart City projects worth Rs.2,05,018 crore under the Smart City Mission, sanctioning of more than 65 lakh houses for construction under the Pradhan Mantri Awas Yojana in urban areas, provision of water, sewerage and sanitation under the Mission AMRUT by sanctioning projects worth Rs.77,640 crore, augmenting the urban transport by way of new metro lines, embarking on an ambitious target for skill development of urban youth for gainful employment under DAY-NULM and approving implementation of city HRIDAY plans for 12 cities.

Tamil: நகர்ப்புற பகுதிகளில் குடிமக்களின் நலன்களை உறுதி செய்வதற்காக இந்த திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன. நகர்ப்புற முக்கிய மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதன் மூலமாகவும், நகர்ப்புற புத்தாக்க திட்டங்கள் மூலமாகவும் தூய்மை பாரதம் இயக்கத்தின் வாயிலாக பொது மற்றும் தனிநபர் இல்ல கழிப்பிடங்கள் அமைப்பது மற்றும் திடக்கழிவு மேலாண்மை ஆகியவற்றை மேற்கொண்டதன் மூலமாகவும் பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கத்தின் வாயிலாக 2,05,018 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் 5 ஆயிரம் பொலிவுறு நகரங்களை ஏற்படுத்த முன்முயற்சி மேற்கொண்டதாலும் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் நகர்ப்புறங்களில் 65 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்ட அனுமதி அளித்ததன் மூலமாகவும் அம்ருத் இயக்கத்தின் கீழ் குடிநீர், கழிவுநீர் வடிகால் மற்றும் சுகாதார திட்டங்கள் ரூ.77,640 கோடி செலவில் நிறைவேற்றப்பட்டதாலும் புதிய மெட்ரோ ரெயில்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலமாக நகர்ப்புற போக்குவரத்து கட்டமைப்பில் மாற்றம் ஏற்படுத்தியதன் மூலமாகவும், திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களின் அடிப்படையில் நகர்ப்புற இளைஞர்களுக்கு பல்வேறு திறன்களை கற்றுத் தந்ததோடு வேலைவாய்ப்பிற்கும் உதவி புரிந்ததாலும் ஹ்ருதய் திட்டத்தின் கீழ் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்காக 12 நகரங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட்டு வருவதாலும் நாட்டில் நகர்ப்புற மறுஉருவாக்கம் நிறைவேறி வருகிறது.
English: 'Election officials disqualified over half of the names of those who signed - this in a state where the proportion of voting-age residents who are registered to vote is nearly 80 percent.

Tamil: "கையெழுத்திட்டவர்களில் பாதிக்கு மேலானவர்களை, தேர்தல் அதிகாரிகள், நிராகரித்துள்ளனர்----- அதுவும் இந்த மாநிலத்தில் வாக்குப் போடும் வயது வந்தவர்கள், பதிவு செய்பவர்கள் விகிதம் கிட்டத்தட்ட 80 சதவிகிதம் என்ற நிலையில் உள்ளது.
English: 4.50 lakh per district to the States for conducting survey of bonded labourers, Rs.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (14.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Since German reunification in 1990, and even more so since the Iraq war, German foreign policy is to intervene in international events as an independent world power.

Tamil: ஜேர்மனி மறுபடியும் 1990ல் ஒன்றுபட்டபின்னர், ஈராக் போருக்குப் பின்னர் இன்னும் தெளிவான முறையில், ஜேர்மனியின் வெளியுறவுக் கொள்கை சர்வதேச நிகழ்வுகளில் தனிப்பட்ட உலக சக்தி என்னும் முறையில் குறுக்கிட வேண்டும் என்பதாக உள்ளது.
English: It includes Aadhar,bharat billpay, tax payments , birth certificate, travel documents , passport etc.

Tamil: அதில் ஆதார், பாரத் பில்பே, வரி செலுத்துதல், பிறப்புச் சான்றிதழ், பயண ஆவணங்கள், பாஸ்போர்ட் போன்றவை அடங்கும்.
English: Some 9,000 British soldiers are stationed in Iraq, and more will be pledged to any other action Washington decides to take.

Tamil: ஈராக்கில் கிட்டத்தட்ட 9,000 பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் உள்ளனர்; வாஷிங்டன் முடிவெடுக்கும் வேறு நடவடிக்கைக்கும் கூடுதலான துருப்புக்கள் அனுப்பப்படுவர் என்ற உறுதிமொழியும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Her 'Dasavatharam' is also to be made in Hindi.

Tamil: அசின் நடிக்கும் 'தசாவதாரம்' இந்தி மொழியிலும் வெளியாகிறது.
English: And Micaiah said, Behold, you shall see on that day when you shall go into an inner chamber to hide yourself.

Tamil: அதற்கு மிகாயா: நீ ஒளித்துக்கொள்ள உள்ளறையிலே பதுங்கும் அந்நாளிலே அதைக் காண்பாய் என்றான்.
English: During the colonial era, thirty-two thousand Indians came to Kenya to build the iconic Mombasa Uganda railway.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தின் போது இந்தியாவில் இருந்து 32,000 பேர் வந்திருந்து கென்யாவில் பிரசித்தி பெற்ற மோம்பாசா – உகாண்டா ரயில்வேயை நிர்மாணித்தனர்.
English: The shots on Abhay and Sunita were shot at all times of day and night, irrespective of time.

Tamil: அபய் - சுனிதா வர்மா பங்குபெறும் காட்சி இரவு பகல் பாராமல் படமாக்கப்பட்டது.
English: He provides a textbook example of one who sought to utilize the political principles and historical stature of Leon Trotsky as a cover for opportunism.

Tamil: சந்தர்ப்பவாதத்துக்கு மூடு திரையாக லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் அரசியற் கோட்பாடுகள் மற்றும் வரலாற்று உயர்மதிப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நாடும் ஒருவருக்கு பாடநூல் வடிவிலான ஒரு உதாரணத்தை அவர் வழங்குகிறார்.
English: Satyadev Narayan Arya Ji, the popular Chief Minister of Haryana Mr.

Tamil: சத்யதேவ் நாராயண் ஆர்யா அவர்களே, ஹரியானாவின் செல்வாக்கு மிக்க முதல்வர் திரு.
English: He made a mark as an effective administrator, always giving importance of public welfare.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகியாக விளங்கிய அவர், பொது நலத்திற்கு எப்பொழுதும் முக்கியத்துவம் அளித்தார்.
English: He has denounced efforts by the US and Europe to pressure his government as 'an international conspiracy'.

Tamil: தனது அரசாங்கத்துக்கு அழுத்தம் கொடுக்க அமெரிக்காவும் ஐரோப்பாவும் எடுத்த முயற்சிகளை "ஒரு சர்வதேச சதி" என அவர் கண்டனம் செய்தார்.
English: This agreement was made possible only because of the consent and good wishes of people from both the states.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், இரு மாநிலங்களின் மக்களின் சம்மதம் மற்றும் நல்வாழ்த்துக்களோடு சாத்தியமாகி இருக்கிறது.
English: Shivam Sharma a city explorer describing the History, culture and the Attractions of Bhopal.

Tamil: ஹிமான்ஷு ராணாவும், நகர ஆய்வுப்பயண ஆர்வலரான திரு ஷிவம் ஷர்மாவுன் இணைந்து, போபாலின் வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் முக்கிய அம்சங்களைப் பற்றி விளக்கிக் கூறினர்.
English: A further round of negotiations is expected at the end of the month.

Tamil: இந்த மாத கடைசியில் மேலும் ஒரு சுற்று உடன்பாடு பேச்சுவார்த்தைகள் நடக்குமென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: These include 4 coking coal mines which are fully explored mines.

Tamil: இதில் முழுமையாக வளம் கண்டறியப்பட்ட 4 கோக்கிங் நிலக்கரிச் சுரங்கங்களும் அடங்கும்.
English: Janmashtami marks the birth of Lord Krishna has a special religious importance in our country.

Tamil: ஜன்மாஷ்டமி எனப்படும் கிருஷ்ண ஜெயந்தி கிருஷ்ணர் அவதரித்த தினத்தைக் குறிப்பதுடன், நமது நாட்டில் அதற்கு சிறப்பு மத முக்கியத்துவம் உள்ளது.
English: It states: 'The Parties shall cooperate in the use of nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the provisions of this Agreement.

Tamil: "இந்த உடன்பாட்டின் விதிகளுக்கு உட்பட்ட வகையில் சமாதான முறையில் அணுசக்தி பயன்பாட்டில் இரு திறத்தாரும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
English: Under Suharto, Bulog was notorious as a slush fund for the personal and political needs of the junta as well as being central to the network of state monopolies and contracts that benefitted Suharto family members and their business cronies.

Tamil: சுகார்ட்டோவின் கீழ் புலோக், அவரது இராணுவ ஆட்சிக்கானதும் மற்றும், சொந்த மற்றும் அரசியல் தேவைகளுக்காக நிதி திரட்டுவதற்கு பெயர்பெற்றதுடன், சுகார்ட்டோவின் குடும்பத்தினருக்கும் அவரது வியாபார நண்பர்களுக்கும் இலாபத்தை பெற்றுக்கொடுப்பதற்கான அரச ஒப்பந்தங்களை பெற்றுக்கொடுப்பதற்கான வலைப்பின்னலாக இருந்தது.
English: Talking on books, Malu Mahendra, as a free addition commented on 'Kalluri'.

Tamil: புத்தகம் பற்றி பேசிய பாலுமகேந்திரா, இலவச இணைப்பாக 'கல்லூரி' படம் குறித்தும் பேசினார்.
English: Even the state media refers to this chronology as an 'irreversible privatisation roadmap'.

Tamil: இந்த கால வரிசைப்பட்டியை (Chronology) அரசு ஊடகங்கள் கூட ''மாற்ற முடியாத தனியார்மய சாலை வரைபடம்'' என வர்ணிக்கின்றன.
English: It is also a matter of celebration and satisfaction that of the 72 winners, as many as 52 are girls.

Tamil: அதிலும் 72 வெற்றியாளர்களில் 52 பேர் மாணவியர் என்பது கொண்டாடுவதற்கும் திருப்தி அடைவதற்குமான விஷயமாகும்.
English: Friedrich Merz, the head of the conservative CDU (Christian Democratic Union) opposition faction in the parliament ( Bundestag), offered the government a 'national alliance of determination' and assured Schröder the 'unlimited support' of his faction.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் உள்ள பழமைவாத கிறித்தவ ஜனநாயக யூனியன் எதிரணித் தலைவர் பிரடெரிக் மெர்ஜ், அரசாங்கத்திற்கு "தீர்மானம் செய்தலின் தேசியக் கூட்டணி" யை வழங்கினார். மற்றும் ச்ரோடருக்கு அவரது பிரிவின் "மட்டற்ற ஆதரவை" உத்தரவாதப்படுத்தினார்.
English: Learning from this, all Indians need to be bound by the shared sense of Indianness while pursuing their respective cultural values and ethos.

Tamil: இதிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொண்ட பாடம் மூலம், இந்தியர்கள் அனைவரும், நாம் இந்தியர்கள் என்ற உணர்வைப் பகிர்ந்துகொள்வதோடு, அவரவர் கலாச்சார நற்பண்புகள் மற்றும் நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: I could make out from the noise of your applause that you too have sat till late night in front of your TVs.

Tamil: தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகளுக்கு முன்பாக நள்ளிரவுக்கு அப்பாலும் அமர்ந்திருந்து நீங்கள் எழுப்பிய கரவொலியின் சத்தத்தை நான் கேட்டறிந்தேன்.
English: 1.52 crores towards PM CARES FUND.

Tamil: இதையடுத்து இந்த நிறுவனம் PM CARES நிதியத்திற்கு மொத்தம் 1.52 கோடி ரூபாய் வழங்கியுள்ளது.
English: Mubarak had also announced the formation of a 'national dialogue' on the question of constitutional change between government spokesmen and selected politicians.

Tamil: அரசாங்கப் பேச்சாளர்களுக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசியல்வாதிகளுக்கும் இடையில் அரசியல் சட்ட மாற்றம் தொடர்பாக ஒரு ''தேசிய பேச்சுவார்த்தைக்கு'' ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று முபாரக் அறிவித்தார்.
English: He shall come down like rain on the mown grass: as showers that water the earth.

Tamil: புல்லறுப்புண்ட வெளியின்மேல் பெய்யும் மழையைப்போலவும், பூமியை நனைக்கும் தூறலைப்போலவும் இறங்குவார்.