gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This approach alienated a large number of Green Party activists and aroused concern that in some states a Nader endorsement, rather than a formal nomination, could cost the Green Party its ballot line.

Tamil: இந்த அணுகுமுறை பசுமை கட்சியில் செயலூக்கத்துடன் உள்ள ஏராளமான உறுப்பினர்களின் விரோதத்தை சம்பாதித்தது; சில மாநிலங்களில் நாடெரைக் கட்சி சார்பாக நிறுத்தாமல் கட்சி வாக்குகளுக்கு மட்டும் உடன்படுவது கட்சியின் வாக்குகளுக்கே ஆபத்து ஏற்படும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தியது.
English: Boris Johnson, Prime Minister of the United Kingdom Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call today from the Prime Minister of the United Kingdom H. E. Boris Johnson.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கும், இங்கிலாந்து பிரதமர் மாண்புமிகு போரிஸ் ஜான்சனுக்கும் இடையேயான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு இன்று இங்கிலாந்து பிரதமர் மாண்புமிகு போரிஸ் ஜான்சனிடமிருந்து தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
English: So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God that judges in the earth.

Tamil: அப்பொழுது, மெய்யாய் நீதிமானுக்குப்பலன் உண்டென்றும், மெய்யாய் பூமியிலே நியாயஞ்செய்கிற தேவன் உண்டென்றும் மனுஷன் சொல்லுவான்.
English: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Tamil: எந்தப் பொருத்தனையையும், ஆத்துமாவைத் தாழ்மைப்படுத்தும்படி செய்யப்பட்ட எந்த ஆணையையும், அவளுடைய புருஷன் ஸ்திரப்படுத்தவுங்கூடும், செல்லாதபடி பண்ணவும் கூடும்.
English: So, we have to create a social movement and a mass movement.

Tamil: எனவே ஒரு சமூக ரீதியான இயக்கத்தை, பரந்துபட்ட மக்களின் இயக்கத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: Every citizen has to act responsibly by adhering to the norms like frequent hand washing, wearing masks and maintaining social distancing, he emphasized.

Tamil: “அடிக்கடி கைகளைக் கழுவுதல், முகக்கவசங்களை அணிதல், தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் ஆகிய விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி, ஒவ்வொரு குடிமகனும் பொறுப்பான முறையில் நடந்து கொள்ள வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Trisha is well aware of what is happening, so she has commented smartly that, "I do not believe in this Number One business.

Tamil: தனது இடம் ஆட்டம் காண்பதை உணர்ந்த த்ரிஷா, "எனக்கு நெ.1-ல் நம்பிக்கையில்லை.
English: We are doubling up our efforts to change single lines into double lines and metre-gauge to broad-guage.

Tamil: ஒற்றை வழித் தடங்களை, இரட்டை ரயில் பாதைகளாக மாற்றுவது, மீட்டர் கேஜ் பாதைகளை, பிராட் கேஜ் பாதைகளாக மாற்றுவது ஆகியவற்றில் முயற்சிகளை வேகப்படுத்தி வருகிறோம்.
English: I am glad to know that the campus is part of the National Knowledge Network that provides this university with a greater bandwidth for use.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழக வளாகம், தேசிய அறிவுசார் மையமாகத் திகழ்வதால், பல்வேறு வாய்ப்புகளை அளிக்கும் இடமாகவும் உள்ளது.
English: On Monday night, she met with another Tamil party, the Eelam People's Democratic Party (EPDP).

Tamil: திங்கள் இரவு அவர் மற்றொரு தமிழ் கட்சியான ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியை சந்தித்தார்(EPDP).
English: Thomas added, 'All the time the movement should be questioning itself because, for example, we mustn't forget that during the events of 1968, Chirac, our president, was the secretary of state for social affairs and he was right in the middle of it.

Tamil: தோமஸ் சேர்த்துக் கொண்டதாவது: "இயக்கம் எப்பொழுதும் தன்னையும் வினாவிற்கு உட்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்; ஏனெனில், உதாரணமாக 1968-ன்பொழுது நடந்த நிகழ்வுகளை நாம் கட்டாயம் மறக்கக் கூடாது; அப்பொழுது நம்முடைய ஜனாதிபதி சிராக் சமூக விவகாரங்களுக்கு மந்திரியாக இருந்தார்; அனைத்து நிகழ்வுகளின் மையத்திலும் இருந்தார்.
English: Pour out your fury on the heathen that know you not, and on the families that call not on your name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

Tamil: உம்மை அறியாத ஜாதிகளின்மேலும், உமது நாமத்தைத் தொழுது கொள்ளாத வம்சங்களின்மேலும், உம்முடைய உக்கிரத்தை ஊற்றிவிடும்; அவர்கள் யாக்கோபைப் பட்சித்து, அவனை விழுங்கி, அவனை நிர்மூலமாக்கி, அவன் வாசஸ்தலத்தைப் பாழாக்கினார்களே.
English: The MMA won increased support by campaigning against Musharraf's support for the US war in Afghanistan and the presence of US troops, police and CIA agents inside Pakistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நடத்திய அமெரிக்க போருக்கு ஆதரவளித்த முஷராப்பிற்கு எதிராகவும் பாகிஸ்தானில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள அமெரிக்க படைகள், போலீஸ் மற்றும் CIA ஏஜெண்டுகளுக்கு எதிராகவும் தேர்தல் பிரச்சாரம் செய்தே, MMA கட்சியினர் அதிக ஆதரவினைப் பெற முடிந்தது.
English: Even given the political imperative of solidarising himself with Bush, Blair spent just a few hours at the White House before flying to California to begin five days of engagements addressing movers and shakers in the business world, of which Murdoch's gathering was the centrepiece.

Tamil: புஷ்ஷுடன் ஒற்றுமையை காட்ட வேண்டும் என்ற அரசியல் கட்டாயம் இருந்தாலும்கூட, பிளேயர் வெள்ளை மாளிகளையில் ஒரு சில மணி நேரங்கள்தான் இருந்தார்; பின்னர் அவர் ஐந்து நாட்கள் கலிபோர்னியாவிற்கு சென்று வணிக உலகில் பெரும் செல்வாக்கு படைத்தவர்களுடன் தொடர் கொண்டார்; இதில் மேர்டோக்கின் கூட்டம்தான் முக்கிய இடத்தைக் கொண்டிருந்தனர். News Corp.
English: Hence I gave the role of the father to Abhishek.

Tamil: அதனால் அமிதாப்பின் தந்தையாக நடிக்கும் கேரக்டரை அபிஷேக் பச்சனுக்கு கொடுத்துள்ளேன்.
English: Approximately 35 crore LED bulbs have been distributed under UJALA Yojana leading to cost saving of Rs 18,341 crores annually.

Tamil: உஜாலா திட்டத்தின்கீழ், ஆண்டொன்றுக்கு ரூ.18,341 சேமிக்கும் வகையில், ஏறத்தாழ 35 கோடி எல் ஈ டி விளக்குகள் வழங்கப்பட்டன.
English: And they rose up betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Tamil: அதிகாலையில் எழுந்து ஒருவருக்கொருவர் ஆணையிட்டுக் கொண்டார்கள். பின்பு ஈசாக்கு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடே போய்விட்டார்கள்.
English: Given the critical situation that faces the country, and particularly given the brutal traditions of previous Sri Lankan bourgeoisie governments, the working class in Sri Lanka must take the current developments as a clear warning.

Tamil: நாடு முகங்கொடுக்கும் நெருக்கடியான நிலைமையின் மத்தியில், குறிப்பாக கடந்த கால முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களின் கொடூரமான மரபுகளை நோக்கும் போது, இலங்கையில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் தற்போதைய அபிவிருத்திகளை தெளிவான எச்சரிக்கையாக கொள்ளவேண்டும்.
English: Vadivelu's stall and Reema's stall are across each other.

Tamil: வடிவேலுவின் ஸ்டாலும் ரீமாவின் ஸ்டாலும் எதிர்எதிர் ஸ்டால்கள்தான்.
English: It is not possible to answer the decay of the labour movement by seeking a return to the past.

Tamil: கடந்த காலத்தில் இருந்த நிலைமைக்கு திரும்புவோம் என்று கூறும் வகையில் தொழிலாளர் இயக்கத்தின் சீரழிவிற்கு தக்க விடையைக் காண்பது இயலாது.
English: Prime Minister's Office PM, Korean President, inaugurate mobile manufacturing facility in Noida The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of the Republic of Korea, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரும் கொரிய அதிபரும் நொய்டாவில் செல்பேசி உற்பத்தி தொழிற்சாலையை தொடங்கி வைத்தனர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கொரியக் குடியரசின் அதிபர் திரு.
English: In ancient times, men consulted the stars to seek some guidance for their actions, or looked for signs in the natural world to see if the gods were looking kindly upon them.

Tamil: புராதன காலங்களில், மனிதர்கள் தங்களது நடவடிக்கைகளுக்காக நட்சத்திரங்களின் வழிகாட்டலை தேடினார்கள் அல்லது கடவுளர்கள் தங்களை கருணையுடன் பார்க்கிறார்களா என்று இயற்கை உலகில் அடையாளங்களைத் தேடினார்கள்.
English: Later, Hamas forces attacked Shback's home, killing at least five of his bodyguards.

Tamil: பின்பு, ஹமாஸ் படைகள் ஷ்பக்கின் வீட்டை தாக்கி, அவருடைய மெய்காப்பாளர்களில் ஐந்து பேரையாவது கொன்றனர்.
English: In her press briefing this week, Townsend declared: 'It hasn't worked for Pakistan.

Tamil: இந்த வாரம் டெளன்சென்ட் நடத்திய ஊடகவியலாளர் மாநாட்டில், "அது பாகிஸ்தானுக்கு பயனளிக்கவில்லை.
English: is also expressed in the following cryptic, but not untypical, quote by Felix Guattari: 'Existence, as a process of deterritorialisation, is a specific inter-machinic operation which superimposes itself on the promotion of singularised existential intensities.

Tamil: Felix Guattari இடம் இருந்து ஒரு மேற்கோள், "இருத்தலானது, எல்லை பிரிக்கப்படாத நிகழ்ச்சிப் போக்கு என்ற வகையில் , ஒரு பிரத்தியேகமான எந்திரங்களுக்கிடையிலான செயல்பாடாக இருக்கிறது.
English: David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

Tamil: தாவீது வேவுகாரரை அனுப்பி, சவுல் வந்தது நிச்சயம் என்று அறிந்துகொண்டான்.
English: The objective of the MoU is to facilitate and support joint scientific and research activities between scientific organizations, subordinated to the Agency and scientific organizations and scientists of the Republic of Russian Federation, with India through DST.

Tamil: ரஷ்ய இணைய குடியரசின் அறிவியல் அமைப்புகள், விஞ்ஞானிகள், முகைமைகள் ஆகியவற்றின் கீழ் இயங்கும் அறிவியல் அமைப்புகள் மற்றும் இந்தியாவிற்கு இடையே கூட்டு அறிவியல் ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளுக்கு வசதி ஏற்படுத்தி ஆதரவு தருவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும். இவை அறிவியல் தொழில்நுட்ப துறையின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: We have made unprecedented increases in capital investment in infrastructure, covering railways, highways, power, and gas pipelines.

Tamil: ரயில்வே, நெடுஞ்சாலை, மின்சாரம், வாயுக்குழாய்கள் போன்ற அடிப்படை வசதித் துறையில் முன்னெப்பொதும் இல்லாத அளவு மூலதன முதலீடுகளை உயர்த்தியுள்ளோம்.
English: Earlier she caused an offering of a golden urn to be sent to the temple through another woman.

Tamil: முன்னதாக வேறு ஒரு பெண் மூலம் கோயிலுக்கு தங்கக்குடம் காணிக்கை செலுத்தினார் மீரா ஜாஸ்மின்.
English: The Minister said, I am happy to learn that they all are hale and hearty and recuperating well at the hospital.

Tamil: "அவர்கள் உடல் நலத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் மருத்துவமனையில் குணமடைந்து வருவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.
English: Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity on me, and in wrath they hate me.

Tamil: அவர்கள் என்மேல் பழிசாட்டி, குரோதங்கொண்டு, என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.
English: Defence Minister George Fernandes, whose Samata Party is an important component of the ruling National Democratic Alliance (NDA), has been forced to resign.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜார்ஜ் பெர்ணாண்டஸ் ராஜினாமா செய்யும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டார். அவரது கட்சியான சமதாக் கட்சி ஆளும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியில் (NDA) முக்கிய அங்கம் வகிக்கிறது.
English: The report pertaining to 6th Annual EUS is to be completed by September, 2018.

Tamil: ஆறாவது வருடாந்திர வேலைவாய்ப்பு – வேலைவாய்ப்பின்மை ஆய்வு பற்றிய அறிக்கை தயாரிப்புப் பணிகள் 2018 செப்டம்பருக்குள் நிறைவடையும்.
English: But ask yourselves, why were the Labour MPs fooled when millions of people in Britain and internationally were not?

Tamil: ஆனால், நீங்களே உங்களைக் கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்: மில்லியன் கணக்கான மக்கள் பிரிட்டனிலும், சர்வதேச அளவிலும் ஏமாறத் தயாராக இல்லை என்ற நிலையில், தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஏன் ஏமாற்றப்பட்டனர்? இதற்கு விடை என்னவென்றால், இது ஒரு நியாயமான, சட்டபூர்வமான போர் என்பதை அவர்கள் நம்பி ஏமாற்றப்பட விரும்பியிருந்ததுடன், பின்னர் தலைமையுடன் மீண்டும் சேர்ந்துகொள்ளலாம் என்ற நினைப்பைத்தான் அவர்கள் கொண்டிருந்தனர்.
English: If for some reason we have given up this habit, then it is also the right time to reintroduce this habit of joining hands in Namaste, he added.

Tamil: ஏதோ காரணங்களால், இந்தப் பழக்கத்தை நாம் கைவிட்டுவிட்டோம். கரங்களைக் கூப்பி வணக்கம் சொல்லும் பழக்கத்தை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துவதற்கு இது சரியான நேரமாக உள்ளது,” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Santhanoo will not be the hero in my next film" bemoaned Bhagyaraj.

Tamil: நான் அடுத்த படம் எடுத்தா நிச்சயமா சாந்தனுவை ஹீரோவா போடமாட்டேன்” என கலாய்த்தார்.
English: The Commission shall take into account the responsibility of the Central Government and State Governments to adhere to appropriate levels of general and consolidated government debt and deficit levels, while fostering higher inclusive growth in the country, guided by the principles of equity, efficiency and transparency.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி நடைமுறையால், ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஏற்படும் வருவாய் இழப்பை சரிகட்ட இழப்பீடு வழங்குவது, ஏராளமான தீர்வைகள் ரத்து, இதர அமைப்பு ரீதியிலான சீர்திருத்தத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதால், மத்திய மாநில அரசுகளின் நிதிநிலையில் தாக்கம் ஏற்படுகிறது. ஜி.எஸ்.டி-யின் கீழ், வரி வளையத்தை விரிவுபடுத்தும் மாநிலங்கள் எடுத்த முயற்சிகள்.
English: Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning on the altar all night to the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

Tamil: நீ ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் கற்பிக்கவேண்டிய சர்வாங்க தகனபலிக்குரிய பிரமாணம் என்னவென்றால், சர்வாங்க தகனபலியானது இராமுழுவதும் விடியற்காலமட்டும் பலிபீடத்தின்மேல் எரியவேண்டும்; பலிபீடத்தின் மேலுள்ள அக்கினி எரிந்துகொண்டே இருக்கவேண்டும்.
English: The party appeared demoralised that it had been eclipsed at the poll by the USP, its long time rival.

Tamil: நீண்டகால போட்டிக் கட்சியான ஐ.சோ.க யினால், தங்கள் கட்சி மறைக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதில் இக்கட்சி விரக்தியடைந்திருந்தது போல் தோன்றியது.
English: And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily on him, and the cords that were on his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

Tamil: அவன் லேகிவரைக்கும் வந்து சேர்ந்தபோது, பெலிஸ்தர் அவனுக்கு விரோதமாய் ஆரவாரம்பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவி அவன்மேல் பலமாய் இறங்கினதினால், அவன்புயங்களில் கட்டிருந்த கயிறுகள் நெருப்புப்பட்ட நூல்போலாகி, அவன் கட்டுகள் அவன் கைகளை விட்டு அறுந்துபோயிற்று.
English: When 200,000 Tamil Nadu employees launched an indefinite strike last July 2 to demand the restoration of pensions and other benefits unilaterally slashed by the state government, Chief Minister Jayaram Jayalalitha rushed through emergency legislation outlawing the strike, then dismissed the workers en masse and ordered the hiring of strikebreakers.

Tamil: முதலமைச்சர் ஜெயராம் ஜெயலலிதா ஒருதலைப்பட்சமாக வெட்டிவிட்ட பென்ஷன்கள் இதர சலுகைகளை மீண்டும் வழங்கக்கோரி சென்ற ஜூலை மாதம் 2-ந்தேதி தமிழ்நாடு அரசு ஊழியர்கள் 200,000 பேர் காலவரையற்ற வேலை நிறுத்தம் செய்தபோது வேலை நிறுத்தத்தை சட்டவிரோதமாக்கும் அவசரசட்டத்தை இயற்றி, அதற்குப் பின்னர் ஒட்டுமொத்தமாக தொழிலாளர்களை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டு, வேலை நிறுத்தத்தை உடைப்பவர்களை பணியில் அமர்த்த முதலமைச்சர் கட்டளையிட்டார்.
English: About 50 thousand farmers from different villages of UP and scientists and entrepreneurs from around the world and within the country are becoming a part of this Agricultural Kumbh in Lucknow.

Tamil: உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு கிராமங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 50 ஆயிரம் விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், உலகெங்கிலுமிருந்தும், உள்நாட்டிலிருந்தும் வந்துள்ள தொழில் முனைவோர் ஆகியோர் லக்னோவில் நடைபெறும் இந்த வேளாண் கும்பமேளாவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: The Prime Minister expressed confidence that Madhya Pradesh's farmers will also make use of the Governments KUSUM Program and will instal Solar Energy plants in their lands as an additional source of income.

Tamil: அரசின் குசும் திட்டத்தை மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள விவசாயிகளும் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள் என்றும், சூரிய சக்திக் கருவிகளைத் தங்கள் நிலங்களில் வருவாய்க்கான கூடுதல் ஆதாரமாக நிறுவுவார்கள் என்றும் பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: These are just some examples.

Tamil: இவையெல்லாம் சில உதாரணங்கள் தான்.
English: The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoices; and with my song will I praise him.

Tamil: கர்த்தர் என் பெலனும் என் கேடகமுமாயிருக்கிறார்; என் இருதயம் அவரை நம்பியிருந்தது; நான் சகாயம் பெற்றேன்; ஆகையால் என் இருதயம் களிகூருகிறது; என் பாட்டினால் அவரைத் துதிப்பேன்.
English: The UK and India will also work together to tackle threats such as piracy, protect freedom of navigation and open access, and improve maritime domain awareness in the region.

Tamil: கடற்கொள்ளை, கடல்சார் சுதந்திரத்தை பாதுகாத்தல், மற்றும் எளிதில் அணுகுவதற்கும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள கடல்சார் பகுதிகளின் மேம்பாடு பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் இங்கிலாந்தும் இந்தியாவும் இணைந்து பாடுபடும்.
English: Despite this history, if Khushboo still plans on making a film with Simbu, she has a lot of guts! She has fought the aftermath of the chastity issue, so the Simbu matter must be peanuts for her!

Tamil: இத்தனை சரித்திரக் குறிப்புகள் தெரிந்தும் குஷ்பு சிம்புவை வைத்து படமெடுக்கிறார் என்றால் உண்மையிலேயே தைரியசாலிதான்! கற்பு மேட்டரையே ஊதித் தள்ளியவருக்கு சிம்பு சாதாரணமாக தோன்றியது வியப்பில்லை!
English: Its cumulative growth during April to June, 2020-21 was -24.6 .

Tamil: 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில் அதன் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி -24.6% ஆகும்.
English: Growing numbers of people are repulsed by the government's politics of fear and lies.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அச்சுறுத்தல் மற்றும் பொய் அரசியலினால் அதிருப்தி கண்டுள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகின்றது.
English: 'A war of this nature cannot be won by military actions alone,' he said.

Tamil: "இந்தத் தன்மையிலான ஒரு யுத்தத்தை இராணுவ நடவடிக்கைகளால் மட்டும் வெற்றி கொண்டுவிட முடியாது" என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He appreciated measures taken by RFCL to overcome challenges thrown by COVID pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று பரவலால் எழுந்துள்ள சவால்களை வெற்றிகரமாக எதிர்கொள்ள (ஆர்.எஃப்.சி.எல்) எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை அவர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: Payment to beneficiaries under PMAY-G, is routed through Public Financial Management System (PFMS).

Tamil: பயனாளிகளுக்குப் பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டப் பயன்கள் பொதுநிதி மேலாண்மை அமைப்பு மூலமாகச் செயல்படுகிறது.
English: The significant features of the new policy were zero tolerance towards violence coupled with a big push to developmental activities so that benefits of development reached the poor and vulnerable in the affected areas.

Tamil: வளர்ச்சியின் பயன்கள் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் உள்ள ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களைச் சென்றடையும் வகையில் வளர்ச்சிப் பணிகளுக்குப் பெரும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதுடன் வன்முறை மீதான சகிப்புத்தன்மையின்மைக்கு இந்தப் புதிய கொள்கையில் குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: If we reduce the denomination to Rs.30, Rs.20 and Rs.10, the crowds will increase," forms the gist of the meeting proceedings.

Tamil: இதை ரூ.30.ரூ.20,ரூ.10 என குறைத்து நிர்ணயித்தால் தியேட்டருக்கு வரும் கூட்டம் அதிகரிக்கும்” என கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் கருத்துதெரிவித்தனர்.
English: Charges of violation of the Official Secrets Act are still pending from September 1986 on members of a solidarity group in Bhopal.

Tamil: போபாலில் உள்ள ஐக்கிய ஆதரவு குழுவினரின் உறுப்பினர்கள் மீது போடப்பட்ட உத்தியோக ரீதியிலான இரகசியச் சட்டத்தை மீறியதான குற்றச்சாட்டுக்கள், 1986 செப்டம்பரிலிருந்து இன்னும் நிலுவையில் இருக்கின்றன.
English: The cynicism of the US government's attitude was summed up by Frederick Hitz, former CIA inspector general, who discussed the issue with the Post.

Tamil: இப்படி அமெரிக்க அரசாங்கமானது சிடுமூஞ்சித்தனத்துடன் நடந்து வருவதை, C.I.A யின் முன்னாள் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் பிரடெரிக் ஹிட்ஸ், சுருக்கமாகக் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Brothers and sisters, The future is yours, of your children and of the younger generation.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே எதிர்காலம் உங்களுடையது, உங்களின் குழந்தைகளுடையது, இளைய தலைமுறையைச் சார்ந்தது.
English: The prevailing principle in the postwar German social security and tax system was based on 'solidarity,' i.e., those with a higher income were asked to contribute more than those on lower incomes.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பிந்திய ஜேர்மனியில் நடைமுறையில் நிலைநாட்டப்பட்டு வந்த கொள்கை சமூக பாதுகாப்பு மற்றும் வரி விதிப்பு முறை ''ஐக்கிய'' கொள்கை அடிப்படையில் அமைந்தது.
English: O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and do; defer not, for your own sake, O my God: for your city and your people are called by your name.

Tamil: ஆண்டவரே, கேளும், ஆண்டவரே மன்னியும், ஆண்டவரே கவனியும்; என் தேவனே, உம்முடைய நிமித்தமாக அதைத் தாமதியாமல் செய்யும்; உம்முடைய நகரத்துக்கும் உம்முடைய ஜனத்துக்கும் உம்முடைய நாமம் தரிக்கப்பட்டிருக்கிறதே என்றேன்.
English: One cannot use the cell phone inside.

Tamil: உள்ளே அலைபேசியை பயன்படுத்தக்கூடாது.
English: If the people you want to involve in your work are well informed, there will be a better cooperation.

Tamil: மக்களை உங்களுடைய பணியில் ஈடுபடுத்த விரும்பினால், அவர்களுக்கு முழுமையான தகவல் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும். அவ்வாறு தெரிவிக்கும்போது ,சிறப்பான ஒத்துழைப்பு கிடைக்கும்.
English: The cynical dishonesty of these arguments shows the reactionary character of the position taken by Scalia and the court majority.

Tamil: இந்த வாதங்களின் எரிந்துவிழுகின்ற நேர்மையீனம், ஸ்காலியாவும் நீதிமன்ற பெரும்பான்மை நீதியரசர்களும் வகித்த நிலைப்பாட்டின் பிற்போக்குத் தன்மையைக் காட்டுகின்றது.
English: The filmmakers are simply a convenient target - a scapegoat for the army's disintegrating morale and high desertion rates.

Tamil: திரைப்பட இயக்குனர்கள் சாதாரணமாக ஒரு வசதியான இலக்காக உள்ளனர் --இராணுவத்தின் உள வலிமை குன்றுவதற்கும் மற்றும் இராணுவத்தை விட்டு ஓடுபவர்களின் வீதம் அதிகரிப்பதற்கும் இவர்கள் பலிகடாக்கள் ஆக்கப்படுகின்றனர்.
English: This festival showcases the rich cultural heritage of Kerala.

Tamil: ஓணம் திருவிழாக் காலத்தில் கேரளத்தின் முழுமையான கலாச்சாரப் பாரம்பரியமும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டப் படுகிறது.
English: Noting the importance of growing people to people contacts between India and Israel, the two leaders agreed to facilitate the promotion of travel  tourism in both directions, including through the further enhancement of air links between India and Israel.

Tamil: இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகள் வளர வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர். இதற்கு, இந்தியா, இஸ்ரேல் இடையே விமானப் போக்குவரத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்ட அனைத்து வழிகளிலும் பயணம் மற்றும் சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதற்கான வழிவகைகளை செய்ய இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The court will decide what the truth is."

Tamil: உண்மை என்ன என்பதை கோர்ட் முடிவு செய்யட்டும்.
English: Depictions of numerous coach-athlete combinations in sports ranging from archery to wrestling and from across the country will be part of the spectacle.

Tamil: வில்வித்தை முதல் மல்யுத்தம் வரை நாடு முழுவதும் இருந்து பல்வேறு பயிற்சியாளர்கள் – வீரர்கள் இந்த வண்ணமயமான நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொள்ள உள்ளனர். நிகழ்ச்சியின் முக்கியப்பகுதியாக, நாடு முழுவதும் இருந்து வரும் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் தடகள வீரர்கள் அணிவகுக்க உள்ளனர்.
English: The treatment meted out to Iraqis imprisoned in Abu Ghraib was prefigured in the brutality against Arab and Muslim immigrants rounded up after the terrorist attacks of September 11, 2001.

Tamil: அபு கிரைப் சிறையில் ஈராக்கிய கைதிகள் சந்தித்த நடத்தும்விதமானது முன்னர் செப்டம்பர் 11, 2001- ல் பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர் கைது செய்யப்பட்ட அரபு மற்றும் முஸ்லீம் புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு எதிரான கொடூரத்திலும் நடந்திருக்கிறது.
English: President Kovind is the second President of India to visit Siachen.

Tamil: 2004ம் ஆண்டு சியாச்சினுக்கு அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம் சென்றார்.
English: Without this, Wataniya Telecom, jointly funded by Qatari and Kuwaiti investment funds, which has already made a considerable investment in the project, has threatened to withdraw, forcing the PA to repay an estimated $300 million invested in licensing and infrastructure fees and $200 million in expenses.

Tamil: இதுமட்டுமில்லாமல், குடாரி மற்றும் குவைத்தி முதலீட்டு நிதியகங்களிடம் இருந்து நிதியுதவி பெற்ற வட்டானியா டெலிகாம் நிறுவனமும் திரும்பி செல்ல வேண்டும் என்று அச்சுறுத்தப்பட்டிருக்கிறது, இந்நிறுவனம் ஏற்கனவே குறிப்பிடத்தக்க அளவில் இந்த திட்டத்தில் முதலீடு செய்திருக்கிறது. உரிமம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு கட்டணங்களில் முதலீடு செய்திருக்கும் 300 மில்லியன் டாலரும், செலவு செய்யப்பட்ட 200 மில்லியன் டாலரையும் திருப்பி அளிக்கும்படி பாலஸ்தீன ஆணையத்தை நிர்பந்தித்து வருகிறது.
English: This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் இடையே நெடுங்காலமான மனிதாபிமான கூட்டுறவுத் திட்டமான இந்த அறக்கட்டளை இந்தியாவை பூர்வீகமாக கொண்ட மணிலா மேயர் டாக்டர்.
English: In a thinly veiled reference to the US, he pointed to the dangers associated with allowing any single currency to dominate global commerce.

Tamil: அமெரிக்காவைப் பற்றி இழையோடும் வகையில் குறிப்பிட்ட அவர் எந்த ஒரு நாட்டின் நாணயமும் உலக வணிகத்தை ஆதிக்கம் செலுத்தும் நிலை ஏற்பட்டால் அதில் இருந்து விளையும் ஆபத்துக்களைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: We visited another Muslim school, Malharus Shams Maha Vidyalaya.

Tamil: நாங்கள் இன்னுமொரு முஸ்லிம் பாடசாலையான மல்ஹருஸ் ஷேம்ஸ் மகா வித்தியாலயத்திற்குச் சென்றோம். அதிபர் ஏ.ஏ.
English: He was deceiving the inspectors.'

Tamil: அவர் ஆய்வாளர்களை ஏமாற்றிக் கொண்டிருந்தார்'' என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: Last month, the Wall Street Journal reported that the government has cleared areas of the Goose Creek, South Carolina military prison where Padilla is being held to prepare for the jailing of other American citizens.

Tamil: கடந்த மாதம் ேவால்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிகை, அரசாங்கம் பாடில்லா வைக்கப்பட்டிருந்த தெற்கு கரோலினா இராணுவ சிறைச்சாலையான, கூஸ் கிரீக் பகுதியை மற்றைய அமெரிக்கக் குடிமக்களைச் சிறையிடுவதற்காக துப்புரவாக்கியது என அறிவித்தது.
English: France and India agreed that full compliance with the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian Nuclear Programme and the UN Security Council Resolution 2231 was needed to ensure regional and international peace and security and that current issues need to be resolved peacefully through dialogue, including through efforts towards de-escalation of ongoing tensions.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த ஈரானின் அணுஆயுத திட்டத்தில் விரிவான கூட்டு செயல் திட்டம் மற்றும் ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் தீர்மானம் 2231-ஐ முழுமையாக செயல்படுத்த இந்தியாவும், பிரான்ஸும் ஒப்புக் கொண்டன. தற்போதைய பிரச்சினைகளுக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் அமைதியான முறையில் தீர்வுகாண வேண்டும்.
English: VW's operational profit rose by 70 percent, to â¬2.79 billion, exceeding analysts' expectations.

Tamil: வோல்க்ஸ்வாகனின் செயல்பாட்டு இலாபம் 70 சதவீதம் உயர்ந்து 2.79 பில்லியன் யூரோக்களாக இருந்தது.
English: These comments were made one day after press reports of an alleged abortive attempt by a Somali man equipped with explosive powder and a syringe to board a passenger jet in Mogadishu, the capital city.

Tamil: இத்தகைய கருத்துக்கள் ஒரு சோமாலிய நபர் வெடிமருந்து மற்றும் சிரிஞ்சுடன் தலைநகரமான மோகாதிசுவில் பயணிகள் ஜெட்டில் ஏற முற்பட்டதில் தோல்வி அடைந்தார் என்று கூறப்பட்ட நிகழ்ச்சி செய்தி ஊடகத்தில் வந்த மறுநாள் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Women and Child Development Government is trying to ensure targeted delivery of ICDS Services with the help of Aadhaar Out of total 12,29,58,749 children in the country below the age of five years (projected 2017), 5,33,07,933 children (43.4) have been assigned Aadhaar numbers [as on 15th December, 2017] as per the data released by UIDAI.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ஆதார் உதவியுடன் ஒருங்கிணைந்த சிறுவர் மேம்பாட்டு சேவை வழங்குவதை அரசு உறுதி செய்ய முயற்சி தனிநபர் அடையாள ஆணையம் எனப்படும் யு.ஐ.டி.ஏ.ஐ. வெளியிட்டுள்ள தகவல்படி, (திட்டமிட்டிருந்தபடி 2017) நாட்டில் 5 வயதுக்குட்பட்ட மொத்தமுள்ள 12,29,58,749 குழந்தைகளில், 5,33,07,933 குழந்தைகளுக்கு ஆதார் எண் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He recognised that the freedom of the trade union leaders to manoeuvre was essential if they were to keep their hold over an increasingly assertive working class - which was now frequently engaged in unofficial strikes organised by shop stewards.

Tamil: பெருகிய முறையில் உரிமையை வலியுறுத்த வேண்டும் என்று தொழிலாளர்கள் இருந்த நிலையில், தொழிற்சங்கத் தலைவர்களுக்கு கூடுதலான முறையில் செயலாற்றும் சுதந்திரம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் உணர்ந்திருந்தார். தொழிலாள வர்க்கம் இப்பொழுது அடிக்கடி அதிகாரபூர்வமற்ற வேலைநிறுத்தங்களில் தொழிற்சங்க நம்பிக்கை பிரதிநிதிகளால் (Shop Stewards) ஏற்பாடு செய்பவற்றில் ஈடுபட்டு வந்தது.
English: It is no accident that during the debate in Britain the thrust of Blair and Brown's statements was the insistence that Europe must destroy existing wage levels and benefits - policies now being actively pursued on the continent without waiting for Blair's approval.

Tamil: ஐரோப்பா தற்பொழுதுள்ள சம்பள மட்டங்கள் மற்றும் நலன்களின் அளவைக் குறைக்க வேண்டும் என்பது பிரிட்டனில் விவாதத்தின் பொழுது பிரெளன், பிளேயர் இருவரது அறிக்கைகளிலும் வலியுறுத்தியது, இப்பொழுது பிளேயரின் ஒப்புதலுக்காக காத்திராமல் பின்பற்றப்படும் ஐரோப்பியத் திட்டங்களில் பின்பற்றப்படுவது தற்செயலானதல்ல.
English: Respect is taken relatively seriously in this account.

Tamil: ...இவ்விதத்தில் ரெஸ்பெக்ட் சற்று கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது என்றுதான் கூறவேண்டும்.
English: One sentiment frequently voiced during the campaign was distrust of the government - particularly Bush's pronouncements on the 'war on terror' - and distrust of the media.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தில் அடிக்கடி எழுப்பப்பட்டது எதுவெனில் அரசாங்கத்தின் மீது அவ நம்பிக்கை நிலவுவது குறிப்பாக புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" பிரகடனம் பற்றி, ஊடகங்கள் மீது மக்கள் நம்பிக்கை இழந்தது பற்றியதாகும்.
English: However, in the present situation, it would be 'madness for the US to base its economic strategy on the assumption that it will be hauled out of stagnation' by such an expansion.

Tamil: ஆயினும், இன்றைய சூழ்நிலையில், அத்தகைய விரிவாக்கத்தின் மூலம் "அமெரிக்கா பொருளாதாரத் தேக்கநிலையிலிருந்து வலிந்து வெட்டி இழுக்கப்பட்டு விடும் என்ற கருதுகோளின் மீது அதன் பொருளாதார மூலோபாயத்தை அடிப்படையாக வைத்திருப்பது அமெரிக்காவைப் பொறுத்தவரை பைத்தியக்காரத்தனமாக" அமைந்துவிடும்.
English: He joined the OCI (International Communist Organisation) led by Pierre Lambert and was active in the student unions.

Tamil: பியர் லம்பேர்ட் தலைமையில் இருந்த OCI - International Communist Organisation -- ல் இவர் சேர்ந்து மாணவர்கள் சங்கங்களில் தீவிரமாகப் பணியாற்றினார்.
English: You therefore, beloved, seeing you know these things before, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.

Tamil: ஆதலால் பிரியமானவர்களே, இவைகளை முன்னமே நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், அக்கிரமக்காரருடைய வஞ்சகத்திலே நீங்கள் இழுப்புண்டு உங்கள் உறுதியிலிருந்து விலகிவிழுந்துபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருந்து,
English: Both constantly invoke us to move from mundane planes to a life on a higher plane.

Tamil: இரண்டுமே வாழ்வில் சாதாரண நிலையிலிருந்து உயர்நிலையை நாம் அடைவதற்காக தொடர்ந்து நமக்கு உணர்வூட்டுகின்றன.
English: Out of the 500 plus properties, majority are in Chennai and Coimbatore, rest are spread across 12 major cities like Mumbai, Pune, Nagpur, Kolkata, Ranchi, Meerut, Lucknow, Ludhiana, Hyderabad and Bhopal.

Tamil: மற்றவை, மும்பை, புனே, நாக்பூர், கொல்கத்தா, ராஞ்சி, மீரட், லக்னோ, லூதியானா, ஹைதராபாத், போபால் போன்ற 12 முக்கிய நகரங்களில் உள்ளன.
English: 'Basically, he believed that the country had been taken over by evil men - he seemed to believe that this all started with the Kennedy assassination, which he saw as a coup against a man with good intentions who cared about the common man, and he saw it continuing up through George W. Bush's stolen election two years ago.'

Tamil: கென்னடி படுகொலை செய்யப்பட்ட நேரத்தில் இத்தகைய தீயவர்களது ஆதிக்கம் துவங்கியது. சாதாரண மனிதனைப் பற்றி மிகுந்த நல்லெண்ணத்தோடு, சிந்தித்து, செயல்படத்துவங்கிய இளம் தலைவர் கென்னடிக்கு எதிராக சாதாரண மனிதனுக்கு எதிராக ஆட்சி கவிழ்ப்பு புரட்சி செய்த இந்த கெட்ட மனிதர்கள், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், ஜோர்ஜ்.
English: It is heartening to note that the exempted PF trusts have also risen to the occasion amidst the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு இடையே, வருங்கால வைப்புநிதி அறக்கட்டளைகள் விலக்கு அதிகரித்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Humans now have an attention span less than that of a goldfish (nine seconds average).

Tamil: மனிதர்கள் தற்போது மீன் தொட்டிகளில் வளர்க்கப்படும் தங்க மீனின் நினைவாற்றல் (சராசரி ஒன்பது நொடிகள்) திறனைவிட குறைவான திறனே பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: And whoever offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

Tamil: ஒருவன் விசேஷித்த பொருத்தனையாயாவது, உற்சாகமாயாவது, கர்த்தருக்கு மாடுகளிலும் ஆடுகளிலும் சமாதானபலிகளைச் செலுத்தப்போனால், அது அங்கிகரிக்கப்படும்படி, ஒரு பழுதுமில்லாமல் உத்தமமாயிருக்கவேண்டும்.
English: And Jesus answered and said, Truly I say to you, There is no man that has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,

Tamil: அதற்கு இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என்னிமித்தமாகவும், சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும், வீட்டையாவது, சகோதரரையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது, நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனும்,
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Year End Review-2018: Ministry of Drinking Water and Sanitation Swachh Bharat Mission The Prime Minister, Shri Narendra Modi launched the Swachh Bharat Mission (SBM) on 2nd October, 2014 to accelerate the efforts to achieve universal sanitation coverage in India and promote access to safe sanitation in India.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் நடப்பாண்டு சாதனைகள்: குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் இந்தியாவில் முழுமையான துப்புரவுக்கான முயற்சிகளை துரிதப்படுத்தவும், பாதுகாப்பான துப்புரவை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2014 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2-ந் தேதி அன்று தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: The first day, BhogiPongal, is a day to celebrate family life and relationships.

Tamil: முதல் நாளான போகிப் பொங்கல் குடும்பத்தினர்களும், உறவினர்களும் கொண்டாடும் நாளாகும்.
English: That's why I took up the paying guest accommodation, says Pooja who plans to move into her own house soon.

Tamil: வெகு விரைவில் சொந்தவீடு வாங்கி பேயிங் கெஸ்டுக்கும் பேக்கப் சொல்ல இருக்கிறார் பூஜா.
English: Sikkims progress in areas like organic farming have been admired all over.

Tamil: இயற்கை விவசாயம் போன்ற துறைகளில் சிக்கிமின் முன்னேற்றம், பரவலாக அனைவரையும் கவர்ந்துள்ளது.
English: His document has only this merit: it shows that these pseudo-radical phrases, long repeated in LCR documents, are consistent with a Keynesian, pro-capitalist orientation.

Tamil: இவருடைய ஆவணத்தில் இது ஒன்றுதான் சிறப்பாக உள்ளது: இத்தகைய போலித்தன முற்போக்கு சொற்றொடர்கள், பல காலமும் LCR ஆவணங்களில் பலமுறை கூறப்பட்டவை, ஒரு கீன்சிய, முதலாளித்துவ சார்பு உடைய கொள்கையுடன் இயைந்தவை என்று ஆகின்றன.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Free food grains to 8 crore migrant labourers and their families to be provided under Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan The Modi Government is sensitive to the plight of the migrant labourers and the poor and the Ministry of Food and Consumer Affairs is doing everything possible to ensure that no one is hungry.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் 8 கோடி குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கு இலவச உணவு தானியங்கள் வழங்க ஏற்பாடு. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகள் நலனில் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: Awareness Gram Sabhas are also organized for dissemination of awareness in Gram Panchayats (in rural and semi-urban areas) to sensitize the rural citizens about the ill-effects of corruption.

Tamil: அரசு அலுவலகங்களுக்கு ஊழல் தடுப்பு தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் பணிகளை மேற்கொள்வது, பொதுமக்களுக்கு சென்றடையும் வகையில் முக்கியமான இடங்களில், விளம்பர பலகைகள் வைப்பது, சுவரொட்டிகள், துண்டுச் சீட்டுகள் போன்ற விழிப்புணர்வு பிரசுரங்களை வழங்குவது, பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவர்களுக்கு ஊழலினால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்த விழிப்புணர்வை கொண்டு சேர்ப்பது தொடர்பான பல்வேறு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளை மேற்கொள்வது போன்ற நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
English: This has led to apocalyptic warnings by financial commentators, with Simon Johnson writing in the Times on February 15, 'My point today is simple: a key warning sign just moved from orange to red.'

Tamil: பெப்ரவரி 15ல் டைம்ஸ் இதழில் சைமன் ஜோன்சன் எழுதும் போது, "என்னுடைய இன்றைய புள்ளி மிகவும் சாதாரணமானது: ஒரு முக்கிய எச்சரிக்கை அறிகுறி ஆரஞ்ச் நிறத்திலிருந்து சிவப்பு நிறத்திற்கு மாறியிருக்கிறது." என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The government has constructed the Panchteerth of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.

Tamil: பாபா சாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு பஞ்ச தீர்த்தத்தை அரசு அமைத்துள்ளது.
English: So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said to him, Go to your house.

Tamil: அவனைப் பலிபீடத்திலிருந்து கொண்டுவர, ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஆட்களை அனுப்பினான்; அவன் வந்து, ராஜாவாகிய சாலொமோனை வணங்கினான்; சாலொமோன் அவனைப் பார்த்து: உன் வீட்டிற்குப்போ என்றான்.
English: Besides the rail projects which have been undertaken by the Railways, CIL has collaborated with the Indian Railways to undertake construction of railway lines on deposit basis and in the States of Jharkhand, Odisha and Chhattisgarh by formation of Joint Ventures.

Tamil: இவற்றுடன் சிறந்த கண்காணிப்பு மூலமாக மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்குவது வெகுவாக உயர்ந்துள்ளது. ரயில்வே மூலமான நிலக்கரி போக்குவரத்தை மேம்படுத்த ஜார்க்கண்ட், ஒரிசா, சத்தீஷ்கர் போன்ற மாநிலங்களில் புதிய ரயில் பாதைகள் கூட்டுத்துறை முயற்சி மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இத்தகைய 14 திட்டங்கள் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: These fundamental international changes make it impossible to return to the reformist politics of the post-war period.

Tamil: உலகப்போருக்கு பிந்திய சீர்திருத்தவாத அரசியலுக்கு திரும்ப முடியாத அளவிற்கு இந்த அடிப்படை சர்வதேச மாற்றங்கள் சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: You people know it very well that how the previous government tried to tackle these challenges, how the work was done, how they used to start and where they used to end up.

Tamil: இந்த சவால்களை முந்தைய அரசு எப்படி சமாளித்தது என்றும் எப்படி பணி நடந்தது என்றும் உங்களுக்குத் தெரியும். எப்படித் தொடங்கினார்கள் எப்படி முடித்தார்கள் என்றும் தெரியும்.
English: But Mani Ratnam himself has not won an award.

Tamil: ஆனால் மணிரத்னத்துக்கு இன்னும் ஒரு விருதுகூட கிடைக்கவில்லை.
English: This requires the building of an independent party of the working class based on a socialist program.

Tamil: இதற்கு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின்கீழ் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஒரு சுயாதீனக் கட்சியைக் கட்டியமைத்தல் தேவையாகும்.
English: This amounts to drastic relief for the wealthy, whose insurance premiums sink proportionally as income rises.

Tamil: இது பணக்காரர்களுக்கு மிகத்தீவிரமான நிவாரணத்தைத்தரும். ஏனெனில் அவர்களது வருமானம் உயர்வதற்கு ஏற்ப காப்புறுதி கட்டணங்கள் குறைகின்றன.
English: Dr Harsh Vardhan added that this capacity will be further enhanced to 10 lakh tests per day in the coming 12 weeks.

Tamil: அடுத்த 12 வார காலத்தில், தினமும் 10 லட்சம் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்வது என்ற அளவுக்கு வசதிகள் அதிகரிக்கப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort with which we ourselves are comforted of God.

Tamil: தேவனால் எங்களுக்கு அருளப்படுகிற ஆறுதலினாலே, எந்த உபத்திரவத்திலாகிலும் அகப்படுகிறவர்களுக்கு நாங்கள் ஆறுதல்செய்யத் திராணியுள்ளவர்களாகும்படி, எங்களுக்கு வரும் சகல உபத்திரவங்களிலேயும் அவரே எங்களுக்கு ஆறுதல்செய்கிறவர்.
English: Maharashtra presented the Annual Action Plan to the Department of Drinking Water  Sanitation for consideration and approval.

Tamil: மாநிலத்தின் செயல்திட்டத்துக்காக நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு ஜல்சக்தி அமைச்சகத்தின், குடிநீர் மற்றும் தூய்மைத் துறைச் செயலர் தலைமை வகித்தார்.
English: Shri Tomar also expressed gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for bringing in long-awaited agricultural reforms by announcing legal amendments and ordinances which will empower the farmers and help them in getting remunerative prices for their produce.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நல்ல விலையைப் பெறுவதை உறுதிசெய்யவும் அவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும் பல சட்டத் திருத்தங்களையும் அவசரச் சட்டங்களையும் கொண்டு வந்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு அமைச்சர் திரு தோமர் நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: Massive economic restructuring over the last decade, compounded by the necessity of maintaining the currency peg, has created $1.8 trillion in non-performing bank loans - equivalent to 140 percent of China's gross domestic product (GDP).

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் மிகப்பெரிய பொருளாதாரச் சீரமைப்பு முயற்சிகளும், நாணய விகிதத்தை தக்கவைப்பதற்கான செலவினங்களோடு சேர்ந்து 1.8 டிரில்லியன் டாலர்கள் லாபம் சாரா வங்கிக் கடன்களை ஏற்படுத்தியுள்ளன. இது சீனாவின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்திக்கு (GDP) 140 சதவிகிதம் சமமானதாகும்.
English: The Prime Minister referred to the wide-ranging conversation he had with President Putin over telephone on 13 January 2020, and noted the progress in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the previous year.

Tamil: 2020 ஜனவரி 13 அன்று தொலைபேசி மூலம் அதிபர் புடினுடன் விரிவான உரையாடல் நடத்தியதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த ஆண்டு இருநாடுகளுக்கு இடையே தனித்துவமான பெருமைமிக்க ராணுவ ஒத்துழைப்பில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் பற்றியும் கூறினார்.
English: Whoever wants to return voluntarily is very welcome to do so, but the others should not be deported,' he told the Frankfurter Rundschau.

Tamil: ஆனால் மற்றவர்கள் நாடு கடத்தப்படக்கூடாது. இந்த வழியில்தான் நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்" என அவர் Frankfurter Rundschau பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் தெரிவித்தார்.
English: Coming in the wake of the army's defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the threat is a further sign that President Mahinda Rajapakse intends to stamp out any political opposition.

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை இராணுவம் தோற்கடித்த பின்னர் விடுக்கப்பட்டுள்ள இந்த அச்சுறுத்தல், ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ எந்தவொரு அரசியல் எதிர்ப்பையும் நசுக்குவதற்கு தீட்டும் திட்டத்தின் இன்னுமொரு அறிகுறியாகும்.
English: Wherever possible, my colleagues in the Council of Ministers are also personally visiting affected areas.

Tamil: முடிந்த அளவில், அங்கே அமைச்சரவையைச் சேர்ந்த எனது சகாக்களும் சென்று வருகிறார்கள்.
English: Sasi did not participate in the function, so the prize and prize money were sent to him directly.

Tamil: போட்டியின் முடிவில் ‘பூ’ சிறந்த படமாக தேர்வு செய்யப்பட்டு, சசி சிறந்த இயக்குனராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: The former Stalinist functionary Gesine Lötzsch from Berlin has regularly supported the right-wing policies of the capital city's Senate (also a coalition of the Left Party and SPD), while the western candidate Klaus Ernst is a full-time official for the IG Metall engineering union and typifies that layer of bureaucrats who have long since adopted the role of company co-managers.

Tamil: முன்னாள் ஸ்ராலினிச செயலாளரான பேர்லினில் இருந்து வந்துள்ள பஹெசீன லொட்ஸ் வழமையாக தலைநகரத்தின் செனட்டின் வலதுசாரிக் கொள்கைகளுக்கு (SPD, இடது கட்சியின் கூட்டணிக்கு) ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளார். அதே நேரத்தில் IG Metall பொறியியல் தொழிற்சங்கத்தின் முழுநேர அதிகாரியான மேற்கின் வேட்பாளரான கிளவுஸ் எர்ன்ஸ்ட் நீண்டகாலமாக நிறுவனங்களின் இணை-மேலாளர்கள் என்ற பங்கை ஏற்று செயல்படுத்தி வருகிறார்.
English: Feinberg allowed the firms to offset declines in cash salaries with stock grants and other forms of compensation.

Tamil: நிறுவனங்கள் ரொக்க ஊதியங்கள் சரிவைச் சரிபடுத்த பங்கு நிதிகள், பிறவகை இழப்பீடுகளைக் கொடுக்க நிறுவனங்களுக்கு அனுமதி கொடுத்தார்.
English: Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness.

Tamil: என் இருதயம் பொருளாசையைச் சாராமல், உமது சாட்சிகளைச் சாரும்படி செய்யும்.
English: Slay them not, lest my people forget: scatter them by your power; and bring them down, O Lord our shield.

Tamil: அவர்களைக் கொன்றுபோடாதேயும், என் ஜனங்கள் மறந்துபோவார்களே; எங்கள் கேடகமாகிய ஆண்டவரே, உமது வல்லமையினால் அவர்களைச் சிதறடித்து, அவர்களைத் தாழ்த்திப்போடும்.
English: The demands of the world were expressed by the millions who marched in cities throughout the world on February 15 and March 15 to oppose a unilateral US attack on Iraq.

Tamil: பெப்ரவரி 15 மற்றும் மார்ச் 15 ஆகிய நாட்களில் ஈராக் மீது அமெரிக்கா ஒருதலைப்பட்சமாக போர் தொடுப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து உலகம் முழுவதிலும் மற்றும் பல்வேறு நகரங்களில் இலட்சக்கணக்கான மக்கள் நடத்திய கண்டனப் பேரணிகளால் உலகின் கண்டனங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டன.
English: The decision to go to war will thus prove to be politically catastrophic for British imperialism, just as Blair's critics fear.

Tamil: போருக்குப் போவதற்கான முடிவானது பிளேயரின் விமர்சகர்கள் அஞ்சுகின்றவாறு அரசியல் ரீதியாக பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு பேரழிவுகரமானதாகும்.
English: 'It's important for the committee to recognize people who are struggling and idealistic, but we cannot do that every year,' he said.

Tamil: உண்மை அரசியல் நிலை (<span lang="DE">Realpolitik) சமீபத்தில் மற்றும் இரு முக்கிய அமெரிக்க அரசியல்வாதிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலும் உறுதியான பங்கைக் கொண்டிருந்தது.
English: Stalin's policy of 'socialism in one country' was a complete abandonment of the principle of socialist internationalism, on which the Russian Revolution was based.

Tamil: "ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்னும் ஸ்ராலினுடைய கொள்கை ரஷியப் புரட்சி அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த சர்வதேச சோசலிசம் என்ற கருத்தை முற்றிலும் கைவிட்ட ஒரு கொள்கையாகும்.
English: With the end of the war, India was convulsed by worker and peasants struggles that were of an incipient revolutionary character.

Tamil: போர் முடிந்தவுடன், இந்தியாவானது தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகள் போராட்டத்தால் அதிர்வுற்றது; இவை ஆரம்ப கட்ட புரட்சிகர எழுச்சித் தன்மையை கொண்டிருந்தன.
English: When throwing stones at my house, the group shouted that if I thought I could live by antagonizing their leader Vijayakanth, they would throw a bomb and finish me off.

Tamil: என் வீட்டின் மீது கல்வீச்சு சம்பவம் நடந்தபோது என் தலைவன் விஜயகாந்தை எதிர்த்து வாழ்ந்துவிடுவாயா? , உன்னை வெடிகுண்டு வீசி கொன்று விடுவோம் என்று கல் வீசியவர்கள் கோஷம் போட்டார்கள்.
English: The Government of India is providing assistance to friendly foreign countries and towards this INS Kesari is carrying 580 tons of food provisions for the people of Maldives.

Tamil: இந்திய அரசு, நட்புறவு கொண்ட அயல்நாடுகளுக்கு உதவியளித்து வருகிறது இதில் ஒரு பகுதியாக ஐஎன்எஸ் கேசரி மாலத்தீவு மக்களுக்காக 580 டன் உணவுப் பொருட்களை எடுத்துச் சென்றது.
English: In India, the pandemic is posing severe health and economic challenges with rise in number of cases.

Tamil: இந்தியாவில், பாதிப்பு எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும் நிலையில் சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதார சவால்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: This popular movement is not just a reaction to the latest events, but rather part of a growing radicalization of the working class in the Middle East as well as in Europe, America and across the globe, driven by the desperate crisis of world capitalism.

Tamil: சமீபத்திய நடவடிக்கைகளுக்கு மக்கள் இயக்கம் வெறுமனே ஒரு எதிர்விளைவு அல்ல, மாறாக மத்திய கிழக்கில் மற்றும் அதே போல் ஐரோப்பா, அமெரிக்க மற்றும் உலகம் முழுவதும் தொழிலாள வர்க்கம் உலக முதலாளித்துவத்தின் ஆற்றொணா நெருக்கடியால் உந்தித்தள்ளப்படும் பெருகிய முறையிலான தீவிரமடைதலின் ஒரு பகுதியே ஆகும்.
English: The impact of globalisation

Tamil: பூகோளமயமாக்கலின் தாக்கம்
English: If I get the right opportunities, I will even forego my acting fee to prove my acting abilities. For acting, I will do anything, it's my whole life.

Tamil: நடிப்புக்காக என் உயிர் போய் உயிர் வருவதாக இருந்தாலும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்.தயவு செய்து என் போன்றவர்களை பயன்படுத்திகொள்ளுங்கள்.” என உதயா செண்டிமெண்டாக பேச பேச அரங்கத்தில் இருந்தவர்கள் கலங்க ஆரம்பித்தனர்.
English: The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் உள்ள சிறந்த வேளாண் நடைமுறைகளைப் புரிந்துகொள்ளவும், விவசாயிகளின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கவும் சர்வதேச சந்தையில் சிறந்து விளங்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் துணை புரியும்.
English: Lutte Ouvrière took an equivocal position, first rejecting abstention, then calling for individual abstention, finally calling for a blank or spoiled ballot.

Tamil: Lutte Ouvrière முதலில் வாக்களிக்காமையை நிராகரித்தது, பின்னர் தனிநபர் வாக்களிக்காமைக்கு அழைப்பு விடுத்தது, இறுதியில் காலி அல்லது பழுதான வாக்குச்சீட்டிற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: 7 Arrested Officers of the Customs posted at Anna International Airport Chennai, due to constant vigil, have detected 8 cases of smuggling on Wednesday.

Tamil: 7 பேர் கைது சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலையத்தில், சுங்கத்துறையினர் மேற்கொண்ட தொடர் கண்காணிப்பு காரணமாக, புதன்கிழமையன்று 8 கடத்தல் சம்பவங்களை கண்டுபிடித்தனர்.
English: In that sense, they are guardians of not just public order and honest conduct  but of the majesty of the law.

Tamil: இந்த வகையில் பார்க்கும் போது, பொது மக்களின் ஒழுங்கு மற்றும் நேர்மையான நடத்தைக்கு மட்டும் அல்ல சட்டத்தின் மகத்துவத்திற்கும் இவர்கள் காவலர்கள்.
English: Rajasthan 12,788 6.

Tamil: ராஜஸ்தான் 12,788 6.
English: The expanded EU probe examines:

Tamil: ஐரோப்பா பின்வரும் விசாரணைகளை விஸ்தரிக்கவுள்ளது:
English: It will have 'Centres of Excellence' showcasing high-end, niche technology like High Speed Train.

Tamil: பல்கலைக் கழகத்தில் அதிநவீன, அதிவேக ரயில் போன்ற உயர் தொழில்நுட்பங்களை வெளிப்படுத்தும் “உயர் திறன் மையம்” இருக்கும்.
English: He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students.

Tamil: பாட்னா பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருகை தருவதும் மாணவர்களடையில் இருப்பதும் தனக்குக் கவுரவம் அளிப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.