gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The clearing of the occupation by students of the Sorbonne in the early hours of March 13 by baton-wielding riot police using tear gas, ordered by Prime Minister Dominique de Villepin and personally supervised by Interior Minister Nicolas Sarkozy, set the pattern for the subsequent repression of the movement.

Tamil: மார்ச் 13ம் தேதி அதிகாலையில் தடியடி பிரயோகிக்கும் ரோந்து போலீசார் கண்ணீர்ப்புகையை பயன்படுத்தி சோர்போன் மாணவர்களை முற்றுகையில் இருந்து அகற்றினர்; இது பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன் உத்தரவின்பேரில், உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் நேரடிப் பார்வையில் நிகழ்ந்தது.
English: Like 'Kaadhal,' 'Pulikesi' has also turned out to be a film with a difference.

Tamil: 'காதல்' எப்படி வித்தியாசமான படமாக வந்ததோ அதேபோல் 'புலிகேசி' படமும் வித்தியாசமான படமாக உருவாகியிருக்கு.
English: The distinction between them was in the way they responded to the course of the revolution.

Tamil: புரட்சியின் போக்கிற்கு அவர்கள் அளித்த பிரதிபலிப்பில் தான் அவர்களுக்கிடையிலான வேறுபாடு இருந்தது.
English: Scientific training with the help of latest special gadgets.

Tamil: தொழில்முறை நோக்கமும், சிறந்த அமைப்புடன் கூடிய மெல்லிசைப் பட்டயம் நவீன சிறப்பு தொழில் நுட்பங்களுடன் விஞ்ஞான பூர்வமான பயிற்சி.
English: At other enterprises, too, the strike was maintained, leading by the end of May to bottlenecks in fuel supplies.

Tamil: மற்ற ஆலைகளிலும் வேலைநிறுத்தம் தொடர்ந்தது; மே மாத இறுதிக்குள் எங்கும் எரிபொருள் வழங்குதலில் பெரும் தொய்வு ஏற்பட்டது.
English: This situation could be averted if the disease is diagnosed early.

Tamil: முன்கூட்டியே நோய் இருப்பதை அறிந்து கொண்டால் இந்த நிலைமையை மாற்றியமைக்க இயலும்.
English: And he said, Blessed be you of the LORD, my daughter: for you have showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as you followed not young men, whether poor or rich.

Tamil: அதற்கு அவன்: மகளே, நீ கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாயாக; நீ தரித்திரரும் ஐசுவரியவான்களுமான வாலிபர்களின் பிறகே போகாததினால், உன் முந்தின நற்குணத்தைப்பார்க்கிலும் உன் பிந்தின நற்குணம் உத்தமமாயிருக்கிறது.
English: He said that Parliament is the best forum for articulating different viewpoints and should be made effective use of instead of allowing political considerations play out in the House.

Tamil: நாட்டு நலன் கருதியே அனைத்துக் கட்சிகளின் ஒத்துழைப்பை அரசு நாடியுள்ளது” என்றார். மழைக்கால கூட்டத்தொடர் பயனுள்ளதாக அமைய வேண்டும் என அனைத்துக் கட்சிகளும் விருப்பம் தெரிவித்ததாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: For saying these things, no one can arrest me. If they do so, they will lose the elections."

Tamil: கைதுசெய்தால் தேர்தலில் தோற்றுப்போய்விடுவார்கள்.” என்றார்.
English: The coalition faces a shake up, with Jospin unable to rely on the PCF, which is deeply divided. While in 1997 the Greens were only a subsidiary force, the ecologists have now become the second party of the ruling coalition. See Also: <a href="fran-m17.shtml">France: First round in local elections reveals political turmoil [17 March 2001]

Tamil: இந்த கூட்டு ஒரு மீள் ஒழுங்கு செய்வதை முகம் கொடுக்கிறது, ஆழமான முறையில் பிளவுண்டு போயிருக்கும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மீது ஜொஸ்பன் மேலும் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது போயுள்ளது, 1997 இல் பசுமைக் கட்சியினர் (சுற்றுப்புறச் சூழல் பாதுகாப்பு வாதிகள்) ஒரு பக்க பலமாக மட்டுமே இருந்துவந்தனர், ஆனால் இன்று அவர்கள் ஆளும் கூட்டரசாங்கத்தில் இரண்டாவது முக்கிய கட்சியாக வந்துள்ளனர்.
English: It is on this day, when serenity is supposed to reign supreme in the thoughts, deeds and words of mankind, that the coffin said to be carrying Vannihamy's son arrives in the village.

Tamil: மனித இனத்தின் சிந்தனையிலும் செயலிலும் பேச்சிலும் சாந்தம் மேலாதிக்கம் செலுத்த வேண்டிய அன்றைய தினம் வன்னிஹாமியின் மகனது சவப் பெட்டி கிராமத்துக்கு வந்து சேர்கிறது.
English: The next step in his communication with fans is giving out his cell phone number.

Tamil: இருபத்துநான்கு மணிநேரமும் ரசிகர்கள் இதனை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Drought and heat consume the snow waters: so does the grave those which have sinned.

Tamil: வறட்சியும் உஷ்ணமும் உறைந்த மழையைப் பட்சிக்கும்; அப்படியே பாதாளமானது பாவிகளைப் பட்சிக்கும்.
English: He was part of the generation that rose to prominence in the decade of the 1980s, taking advantage of the market reforms initiated after 1978 to - in Deng Xiaoping's words - 'get rich'.

Tamil: அவர் 1978க்குப் பின்னர், "செல்வந்தனாக ஆகு" என டெங் குரல் கொடுத்த, அந்தக் காலகட்டத்தில் உருவான சந்தை சீர்திருத்தங்களால் பயன் அடைந்தவர்களில் ஹூ ஒருவராவர். 1980 களின் நடுப்பகுதியில் இளம் கம்யூனிஸ்டுகள் லீக்கிற்கு அவர் தலைமை வகித்தார்.
English: Rejoice, O you nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful to his land, and to his people.

Tamil: ஜாதிகளே, அவருடைய ஜனங்களோடேகூடக் களிகூருங்கள்; அவர் தமது ஊழியக்காரரின் இரத்தத்திற்குப் பழிவாங்கி, தம்முடைய சத்துருக்களுக்குப் பதிலளித்து, தமது தேசத்தின்மேலும் தமது ஜனங்களின்மேலும் கிருபையுள்ளவராவார்.
English: But, whether or not it is made explicit, lurking below the surface will be the age-old subject of oil.'

Tamil: ஆனால் வெளிப்படையாக கூறினாலும் கூறப்படாவிட்டாலும், மேற்புறத்திற்கு கீழே பழைய முக்கிய பொருளான எண்ணெய் என்பது உள்ளது."
English: Addressing a digital symposium of Hello Diabetes Academia 2020, he said that despite COVID, Show goes on in India and both Activity and Academia are at their best during the pandemic times.

Tamil: ஹலோ நீரிழிவு கல்வியாளர்களே 2020 என்ற தலைப்பிலான டிஜிட்டல் கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், கோவிட் பாதிப்பு இருந்தாலும் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: He was speaking at the Silver Jubilee Convocation of Siva Sivani Institute of Management, in Hyderabad today.

Tamil: ஐதராபாத்தில் இன்று நடைபெற்ற சிவ ஷிவானி நிர்வாகக் கல்வி நிறுவனத்தின் வெள்ளிவிழாக் கொண்டாட்டத்தில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The turnout was reported as 86 percent.

Tamil: வாக்குப்பதிவு 86 சதவிகிதம் என்று கூறப்படுகிறது.
English: O LORD, be gracious to us; we have waited for you: be you their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

Tamil: கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும், உமக்குக் காத்திருக்கிறோம்; தேவரீர் காலையில் அவர்கள் புயமும், இக்கட்டுக்காலத்தில் எங்கள் இரட்சிப்புமாயிரும்.
English: This exists objectively. That the working population is largely unconscious of this conflict, or at least of its implications, does nothing to lessen it.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இந்த முரண்பாட்டையிட்டு அல்லது குறைந்தபட்சம் இதனது தாக்கங்களையிட்டு பெருமளவுக்கு நனவற்றவர்களாக இருந்த போதிலும் அது இதைக் குறைத்துவிட (முரண்பாட்டை) எதுவும் செய்வதில்லை.
English: Ministry of Road Transport  Highways Gadkari sets road construction target for next two years at Rs 15 lakh crore Minister directs officers to finalise auto scrapping policy quickly Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today held meeting via video conferencing with the members of SIAM Institute on impact of COVID-19 on auto sector.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு சாலைக் கட்டுமானப் பணிகளுக்கான இலக்கு 15 இலட்சம் கோடி ரூபாய்: கட்காரி. கோவிட்-19 நோய் காரணமாக ஆட்டோமொபைல் துறை எந்த அளவிற்குப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்பது குறித்து இந்துய வாகன உற்பத்தி சங்கம் (Society of Indian Automobile Manufacturers - SIAM அமைப்பின் உறுப்பினர்களுடன், சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி, காணொளி மாநாட்டின் மூலம் இன்று உரையாடினார்.
English: Best director, best actor (Amitabh Bachchan), best actress (Rani Mukherjee), and best cinematographer (Ravi K Chandran) are some of the important awards.

Tamil: சிறந்த இயக்குனர், சிறந்த நடிகர் (அமிதாப்பச்சன்), சிறந்த நடிகை (ராணி முகர்ஜி), சிறந்த ஒளிப்பதிவாளர் (ரவி கே. சந்திரன்) ஆகிய முக்கிய விருதுகள் இந்த பதினொன்றில் அடக்கம்.
English: Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace.

Tamil: உலகிலேயே மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், ஒரு சர்வதேச அறிக்கையின்படி என்றும் இல்லாத வேகத்தோடு இந்தியாவில் வறுமை குறைந்து வருவதாக கூறினார்.
English: For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

Tamil: இருளிலிருந்து வெளிச்சத்தைப் பிரகாசிக்கச்சொன்ன தேவன் இயேசு கிறிஸ்துவின் முகத்திலுள்ள தமது மகிமையின் அறிவாகிய ஒளியைத் தோன்றப்பண்ணும்பொருட்டாக, எங்கள் இருதயங்களிலே பிரகாசித்தார்.
English: He said that citizens should remain aware of their civic duties at all times.

Tamil: குடிமக்கள் அனைவரும் அனைத்து சமயங்களிலும் தங்களது சமுதாய கடமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வுடன் செயல்பட வேண்டுமென அவர் கூறினார்.
English: If he does not change his policy, Vadivelu will be in dire straits next year!

Tamil: தனது பாலிசியை வடிவேலு தளர்த்திக் கொள்ளாவிட்டால் அடுத்த வருடம் வடிவேலுவின் நிலை கவலைக்கிடமாகிவிடும்.
English: Ministry of Home Affairs Sources of funding of Naxalism and Terrorism As per reports, the demonetization of bank notes of Rs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தீவிரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான பணமதிப்பிழத்தல் பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs beyond the 12th Plan Period The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) for another three financial years (FYs 2017-18 to 2019-20) and providing Grants-in-aid of Rs.18 crore to the Institute.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் - குறித்த திட்டத்தை 12வது திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும் தொடர்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் (IICA) குறித்த திட்டத்தை 12வது திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும் மேலும் மூன்று நிதியாண்டுகளுக்கு (நிதியாண்டு 2017-18 முதல் 2019-20 வரையில்) தொடர்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த நிறுவனத்திற்கு மானிய உதவியாக ரூ.18 கோடி அளிக்கவும் ஒப்புதல் தரப்பட்டது.
English: While the so-called 'roadmap' promoted by Washington as the path to a negotiated, two-state solution to the Palestinian-Israeli conflict demands a halt to new settlement activity, the Bush administration described the expansion merely as 'unhelpful.'

Tamil: பாலஸ்தீனிய - இஸ்ரேலிய மோதலுக்கு பேச்சுவார்த்தை அடிப்படையிலான இரு நாடு என்ற தீர்வுக்கு பாதையாக, வாஷிங்டனால் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட "சாலை வரைபடம்" என்று அழைக்கப்படுவது புதிய குடியேற்ற நடவடிக்கையை நிறுத்துமாறு கோருகின்ற அதேவேளை, புஷ் நிர்வாகமானது இவ் விரிவாக்கத்தை வெறுமனே "உபயோகமற்றது" என விவரித்தது.
English: I am glad that many Corporate bodies are also making significant contribution to promotion of socially relevant programmes.

Tamil: சமூக ரீதியில் பொருத்தமான திட்டங்களை செயல்படுத்த பல பெரு நிறுவனங்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு செய்திருப்பதற்கும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Addressing scientists at the Hyderabad-based National Geophysical Research Institute (NGRI) under CSIR today, the Minister said that these districts with growth potential, many in the northeast, were neglected in the past.

Tamil: சிஎஸ்ஐஆர்-ன் கீழ் ஹைதராபாதிலிருந்து செயல்படும் தேசிய புவி இயற்பியல் ஆய்வுக் கழகத்(என்ஜிஆர்ஜ) தில் இன்று (ஜன.
English: This delegation had a certain significance.

Tamil: இப்படி சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைவர்கள் கலந்து கொண்டது, திட்டவட்டமாக குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Brothers and sisters, There is one more area where our partnership can be further developed.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நம்மிடையேயான கூட்டாண்மை மேலும் வளர்வதற்கான மற்றொரு துறை உள்ளது.
English: The government, however, has already made clear that it fully backs the pay deal and has called on all unions to accept it.

Tamil: ஆயினும், அரசாங்கமோ சம்பள உடன்படிக்கையை முழுமையாக ஆதரிப்பதாக ஏற்கனவே தெளிவுபடுத்தியுள்ளதோடு அதை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு சகல சங்கங்களுக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: On Monday, State Department spokesman Richard Boucher said, 'The United States strongly condemns the latest wave of violence in Haiti,' but the closest he came to actually condemning what amounts to an attempted coup against an elected government was to issue a perfunctory 'call on Haitians to respect the law.' Boucher reserved his strongest criticisms for the Aristide government, saying it 'has oftentimes contributed to the violence.'

Tamil: திங்களன்று உள்துறையின் செயலர் ரிச்சார்ட் பெளச்சர் "ஹைட்டியில் சமீபத்தில் நடந்துவரும் வன்முறைகளை அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் வன்மையாகக் கண்டிக்கிறது," என்றார் ஆனால் தேந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு அரசை கவிழ்ப்பதற்கான ஒரு முயற்சியை அமெரிக்கா கண்டித்த விதம் எப்படி இருந்தது என்றால் வெறும் சம்பிரதாய முறையில் ''ஹைட்டியர்கள் சட்டத்துக்கு உட்பட்டு நடக்குமாறு அமெரிக்கா அவர்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறது'' என்பது மட்டுமே இருந்தது.
English: Many now recognise that a political break with Labour and the construction of a new party to represent the social interests and democratic aspirations of working people is urgently required.

Tamil: தொழிற்கட்சியுடன் அரசியல் முறிவையும் உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக அபிலாஷைகள் மற்றும் சமூக நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதற்கு ஒரு புதிய கட்சியைக் கட்டி எழுப்பலும் உடனடித் தேவை என பலர் இப்பொழுது உணர்கின்றனர்.
English: Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

Tamil: கர்த்தரின் கோபத்தினாலே அது குடியற்றதும் பெரும்பாழுமாயிருக்கும்; பாபிலோனைக் கடந்துபோகிற எவனும் அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் பிரமித்து, ஈசல்போடுவான்.
English: Like her first novel 'Guerilla,' 'Im' also deals with the problem of Eelam Tamils.

Tamil: அவரது முதல் நாவல் 'கொரில்லா' வைப் போலவே 'ம்' நாவலும் ஈழப்பிரச்சனையை மையமாகக் கொண்டது.
English: The Libyan government did everything it could to remedy this situation.

Tamil: இந்த நிலவரத்தை சீர்படுத்த லிபியா அரசாங்கம் தன்னால் இயன்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டது.
English: As part of the Rs 1.70 lakh crore PMGKP, the Government announced distribution of free food grains, cash payment to women and poor senior citizens and farmers etc.

Tamil: ரூ 1.70 லட்சம் கோடி மதிப்புடைய பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பெண்கள், ஏழ்மையில் இருக்கும் மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் உள்ளிட்டவர்களுக்காக இலவச உணவு தானிய விநியோகம் மற்றும் நிதி நிவாரணம் ஆகியவற்றை அரசு அறிவித்தது.
English: Some two million mainland Chinese fled to Taiwan after 1949 - including wealthy businessmen, KMT officials and soldiers.

Tamil: 1949 ற்கு பின்னர் சீனாவிலிருந்து இரண்டு மில்லியன் மக்கள் தப்பி ஒடிவந்தனர்.
English: Morocco has emerged as a major cheap-labour platform for European manufacturers, as well as a commercial trans-shipment point for goods from all around the world passing through the Straits of Gibraltar.

Tamil: ஐரோப்பிய உற்பத்தியாளர்களுக்கு ஒரு மலிவான கூலி உழைப்பிற்கான நடைமேடை போல் மொராக்கோ தோன்றியுள்ளது; அதைத்தவிர, ஜிப்ரால்டர் நீரிணை வழியே உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்து செல்லும் சரக்குகளை மற்ற இடத்திற்கு மாற்றிவிடும் வணிகத் தளமாகவும் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: A good deal of evidence has emerged about the police provocation.

Tamil: போலீஸ் தூண்டுதல் பற்றி ஏராளமான சான்றுகள் வெளிப்பட்டன.
English: And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

Tamil: யாக்கோபு பிந்தித் தனித்திருந்தான்; அப்பொழுது ஒரு புருஷன் பொழுது விடியுமளவும் அவனுடனே போராடி,
English: And cried with a loud voice, as when a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Tamil: சிங்கம் கெர்ச்சிக்கிறதுபோல மகாசத்தமாய் ஆர்ப்பரித்தான்; அவன் ஆர்ப்பரித்தபோது ஏழு இடிகளும் சத்தமிட்டு முழங்கின.
English: We invite all workers and youth to attend our meeting to discuss these vital issues.

Tamil: இந்த இன்றியமையாத பிரச்சினைகளை கலந்துரையாட கூட்டத்துக்கு வருகை தருமாறு நாம் அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: My father did not like me to become a veena artiste.

Tamil: ஆனால் அப்பாவுக்கு நான் வீணை வித்வானாவதில் விருப்பம் இல்லை.
English: LORD, bow down your ear, and hear: open, LORD, your eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which has sent him to reproach the living God.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்துக் கேளும்; கர்த்தாவே, நீர் உமது கண்களைத் திறந்துபாரும்; சனகெரிப் ஜீவனுள்ள தேவனை நிந்திக்கும்படிக்குச் சொல்லியனுப்பின வார்த்தைகளைக் கேளும்.
English: With the aim of introducing electoral literacy in the future voters falling in the age group of 14-17 years, around 60 thousand ELCs are planned to be set up with 36 thousand in Schools, around 16 thousand in Communities and 7 thousand in Colleges and Universities in the coming two months.

Tamil: 14 முதல் 17 வயதுக்குட்பட்ட எதிர்கால வாக்காளர்களைக் கருத்தில் கொண்டு 36 ஆயிரம் பள்ளிகள், 16 ஆயிரம் சமூக அமைப்புகள், 7 ஆயிரம் கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்களில் 60 ஆயிரம் கிளப்புகள் அமைக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. மேலும் நாடு முழுவதும் இது போன்று வாக்காளர் நாள் கொண்டாடப்பட்டது.
English: (vii) All moneys received by or on behalf of the Board under the provision of this Act shall be credited to such general account or accounts of the Ports which the Board may from time to time generally open with any Nationalised Bank or any Scheduled Bank as per the guidelines of Ministry of Finance, Government of India.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் விதிகளின்படி, வாரியம் அல்லது வாரியத்தின் சார்பில் பெறப்படும் அனைத்து பணமும், பொதுக் கணக்கு அல்லது துறைமுகங்களின் கணக்கில் வரவு வைக்க வேண்டும். துறைமுகங்களின் கணக்கு என்பது, இந்திய அரசின் நிதியமைச்சகம் வகுத்துள்ள வழிமுறைகளின்படி, ஏதாவது தேசியமயமாக்கப்பட்ட வங்கி அல்லது ஏதாவது பட்டியலிடப்பட்ட வங்கியில் அடிக்கடி வாரியத்தால் தொடங்கப்படும் கணக்கு ஆகும்.
English: It is also the cornerstone of my government's foreign policy and approach in the larger world, especially in our neighbourhood.

Tamil: இது எனது அரசின் வெளியுறவுக் கொள்கை, மிகப்பெரும் உலகிற்கான நிலைப்பாடு, குறிப்பாக நமது அண்டை நாடுகளுடனான நிலைப்பாட்டில் இதுவே அடிப்படை தத்துவமாக உள்ளது.
English: On Wednesday, supporters of the Hezbollah-led opposition blocked roads in the capital Beirut.

Tamil: புதனன்று ஹெஸ்பொல்லா தலைமையிலான எதிர்த்தரப்பின் ஆதரவாளர்கள் தலைநகர் பெய்ரூட்டின் சாலைகளை தடுப்பிற்கு உட்படுத்தினர்.
English: The director has lived up to my request.

Tamil: நான் சொன்னதை அப்படியே நிறைவேற்றியுள்ளார் இயக்குனர்.
English: Tribunal director Salem Chalabi made clear last week such a thing would not happen.

Tamil: சிறப்பு நீதிமன்ற இயக்குநர் சலிம் சலாபி சென்ற வாரம் இதைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: I have made the story journey down a different path.

Tamil: வேறு ஒரு பாதையில் கதையை பயணம் செய்ய வைத்துள்ளேன்.
English: Only recently Tamil lovers disfigured the English names on the milestones.

Tamil: சமீபத்தில்தான் தமிழ் ஆர்வலர்கள் மைல் கல்லில் உள்ள ஆங்கில, இந்தி எழுத்துக்களை அழித்து போராட்டம் நடத்தினார்கள்.
English: The Washington Post reported yesterday that the Defence Department had proposed to replace James Kelly as head of the delegation to Beijing with John Bolton, Under Secretary of State for Arms Control, who is closely identified with Rumsfeld and the neo-cons.

Tamil: நேற்று வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில், பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்லும் தூதுக்குழுவிற்கு, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டு துணைச் செயலாளர் ஜோன்-போல்டன் தமைமை தாங்கி செல்லவேண்டும் மற்றும் ஜேம்ஸ் கெல்லியை மாற்றிவிட வேண்டும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This method of living by maintaining balance with the nature is also an Indian contribution for ages.

Tamil: இயற்கையோடு இயைந்து வாழ்வது என்ற இந்த முறையும் கூட பல்லாண்டு காலமாக இந்தியா உலகிற்கு வழங்கி வந்த ஒரு முறையே ஆகும்.
English: Die Welt quotes a senior NATO representative saying, 'An airborne hospital without military protection is inconceivable.

Tamil: Die Welt ஒரு மூத்த நேட்டோ பிரதிநிதியின் பேட்டியை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: These specially designed hands free wash basins built in various designs by Railway Goldenrockworkshop are being distributed to railway hospitals and railway police stations .

Tamil: கைகளைப் பயன்படுத்த தேவையில்லாத, சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த வாஷ் பேசின்கள், பல்வேறு வடிவங்களில், ரயில்வே மருத்துவமனைகள், ரயில்வே காவல் நிலையங்களுக்கு பொன்மலை ரயில்வே பணிமனை விநியோகித்து வருகிறது.
English: However famous she may be, asking for one crore is going overboard.

Tamil: என்னதான் சர்வதேச பிகர் என்றாலும் கோடி என்பது ரொம்ப ஓவர் என மேவாய் கட்டையை இடிக்கிறது விளம்பர கோஷ்டி.
English: In another demonstrative gesture, Chirac made a public appearance with three regional presidents, who came into office with the support of the National Front.

Tamil: சிராக், தமது குறிக்கோளை வெளிப்படுத்தும் மற்றுமொரு நடவடிக்கையாக தேசிய முன்னணியின் (லூ பென்னின் கட்சி) ஆதரவுடன் வெற்றிபெற்ற மூன்று பிரதேச தலைவர்களுடன் பகிரங்க மேடையில் தோன்றினார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions SSC exams in regional languages Normally, the question papers in the recruitment examinations conducted by Staff Selection Commission (SSC) are in Hindi and English.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பிராந்திய மொழிகளில் பணியாளர் தேர்வாணைய தேர்வுகள் பணியாளர் தேர்வாணையம் நடத்தும் ஆள்சேர்ப்பு தேர்வுகளுக்கான வினாத்தாள்கள் பொதுவாக ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி மொழியில் தான் இருக்கும்.
English: And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

Tamil: சாலொமேனின் ஞானத்தைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்ட பூமியின் சகல ராஜாக்களிடத்திலுமிருந்து நானாஜாதியான ஜனங்களும் அவனுடைய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்கு வந்தார்கள்.
English: Harsh Vardhan described his vision for the improvement of Indias health sector and appreciated the Commissions decision to reprioritize the sector.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன், இத்துறைக்கு மறுமுன்னுரிமை அளிக்க முடிவு செய்துள்ளதற்காக ஆணையத்தைப் பாராட்டினார்.
English: * For training the students, LIVE &amp; REAL PROJECTS have been filmed.

Tamil: * மாணவர்கள் பயிற்சி பெறுவதற்கு LIVE & REAL PROJECTகள் பாடமாக அமைந்துள்ளது.
English: Its easy to learn these words

Tamil: இந்த வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொள்வது எளிது!
English: Immediate police appeals for calm among local communities did little to allay fears of a racist backlash.

Tamil: உள்ளூர் சமூகங்களுக்கு இடையே அமைதி நிலவ வேண்டும் என்ற உடனடியான போலீசாரின் வேண்டுகோள்கள் இனவாத பழிவாங்கல் தாக்குதல் பற்றிய அச்சங்களை குறைப்பதற்கு உதவவில்லை.
English: My cabinet approved on 12 July 2017 a proposal for IRRI to set up its South Asia Regional Centre at Varanasi.

Tamil: 2017, ஜூலை, 12 அன்று எனது அமைச்சரவை, வாரணாசியில் தெற்காசிய பிராந்திய மையம் அமைப்பதற்கான ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-ன் முன்மொழிவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Workers looking for a way to defend their basic rights must begin to take their own independent action by establishing rank-and-file committees and turning to other sections of the working class in India and internationally facing similar attacks.

Tamil: தங்கள் அடிப்படை உரிமைகளை பாதுகாக்க வழிகாண விரும்பும் தொழிலாளர்கள் தங்கள் சுயாதீன நடவடிக்கையை தொடங்குவதற்கு இந்தியாவிலும், சர்வதேசத்திலும் இதே போன்ற தாக்குதல்களை எதிர்கொண்டுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் மற்ற பிரிவுகளின் ஆதரவை நாட அடிப்படையான தொழிலாளர் குழுக்களை நிறுவ வேண்டும்.
English: The network of self help group has been extended across the country.

Tamil: சுய உதவி குழு நெட்வொர்க் நாடு முழுவதும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Shankar's 'Aaniyan' has been chosen for many awards.

Tamil: 2005-ம் ஆண்டுக்கான பல விருதுகளை கைப்பற்றியிருக்கிறது ஷங்கர் இயக்கிய 'அந்நியன்.'
English: He recently went o a 5 star hotel after which he was driving through the 100 feet road in Vadapalani.

Tamil: சமீபத்தில் நட்சத்திர ஹோட்டல் ஒன்றுக்கு சென்றுவிட்டு வடபழனி நூறடி சாலையில் காரை ஓட்டி வந்துள்ளார்.
English: The shift in the US approach to Sudan was evident at the beginning of February, when Washington and London succeeded in getting an agreement in principle that the UN Security Council would transform the existing AMIS peacekeeping force into a UN-controlled mission.

Tamil: அமெரிக்காவின் அணுகுமுறையில் மாற்றம் சூடான் தொடர்பாக பெப்ரவரி தொடக்கத்தில் தெளிவாயிற்று. தற்போது செயல்பட்டு வரும் AMIS அமைதிகாப்புப் படையை, ஒரு ஐ. நா கட்டுப்பாட்டு பணியாக மாற்றுவதற்கு ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையினால் கொள்கையளவில் ஒரு உடன்படிக்கை செய்து கொள்வதில் அப்போது வாஷிங்டனும் லண்டனும் வெற்றி பெற்றது.
English: Their sacrifices wont go in vain. We have given security forces full freedom to choose a time, place and manner to decide the future course of action.

Tamil: வீரர்களின் தியாகங்கள் ஒருபோதும் வீண்போகாது, எத்தகைய பதிலடி நடவடிக்கையை எந்த நேரத்தில், எந்த இடத்தில், எந்த விதத்தில் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்வதற்கு நமது பாதுகாப்பு படையினருக்கு முழு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

Tamil: மேற்புறம் அந்த எல்லைதுவக்கி ஆமாத்துக்கு எதிராக வந்து சேருமட்டும் இருக்கிற பெரிய சமுத்திரமே; இது மேற்புறம்.
English: Currently, India is the fastest growing large economy in the world.

Tamil: தற்போது உலகளவில் இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாக உள்ளது.
English: When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Tamil: அவருடைய சீஷர்கள் அதைக்கேட்டு மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு: அப்படியானால், யார் ரட்சிக்கப்படக்கூடும் என்றார்கள்.
English: He exhorted the officers to imbibe the best experiences they had during the course of being Assistant Secretary.

Tamil: உதவிச் செயலாளர்கள் பயிற்சி காலத்தில் தங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த அனுபவங்களை மனதிற்கொண்டு பணியாற்றுமாறும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.

Tamil: ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டமானது, நகரங்கள் அவற்றின் ஆற்றல் மற்றும் சவால்களை அடையாளம் காண உதவுகிறது.
English: A resolution passed by the executive committee of the Green Party justifies such collaboration with the American war effort by claiming that it is necessary 'to limit foreign policy damage in the conflict with the US.' Any damage to transatlantic relations and NATO - these essential pillars of German foreign policy - would, according to the Greens, 'lead to a weakening of the government.'

Tamil: அமெரிக்காவுடன் ஆன மோதலில் ஏற்படுகின்ற வெளிவிவகாரக் கொள்கையின் பாதிப்பை குறைப்பதற்காக இவ்வாறு அமெரிக்க போர் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு தருவது அவசியம் என்று கூறியது மூலம், பசுமைக் கட்சியின் செயற்குழு கூட்டத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு தீர்மானம் அமெரிக்காவின் போர் முயற்சிக்கு ஒத்துழைப்பு தருவதை நியாயப்படுத்தி இருக்கிறது. ஜேர்மனியின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் உயிர்நாடி தூண்கள் என்று கருதப்படும் அட்லாண்டிக்கிற்கு இடையிலான உறவுகள் மற்றும் நேட்டோவில் எந்தவிதமான பாதிப்பு அல்லது விரிசல் ஏற்பட்டாலும் அது ஜேர்மன் "அரசாங்கத்தை பலவீனமாக்குதற்கு வழி வகுத்து விடும்" என்று பசுமைக் கட்சி கருதுகிறது.
English: As Trotsky later declared, '...no ruling class has ever voluntarily and peacefully abdicated.' This was so in 1789, and in 1917.

Tamil: பின்னர், ட்ரொட்ஸ்கி குறிப்பிட்டார் ''எந்த ஆளும் வர்க்கமும் தானாக முன்வந்து அமைதியாக அதிகாரத்தை துறந்ததில்லை. 1789லும், 1917லும் இவ்வாறுதான் இருந்தது''.
English: By proroguing the House of Representatives, Howard hoped to avoid questions over his role in the 'children overboard' affair, which played such a key role in the Liberal Party's campaign in the last election in November 2001.

Tamil: கீழ்சபை கூட்டத்தொடரை முடித்துவைத்து, அறிவிப்பை வெளியிட்டதன் மூலம் ''குழந்தைகளை கடலில் வீசி எறிந்தார்கள்'' என்ற விவகாரத்தில் அவரது முக்கிய பங்குபற்றி கேள்விகள் எழுவதை தவிர்க்க முடியும் என்று நம்பினார், 2001-நவம்பர் தேர்தலில் தாராளவாத கட்சி பிரச்சாரத்தில் அந்த விவகாரம் முக்கிய இடம்பெற்றது.
English: Published in the weekend edition of the Financial Times, Dalrymple's review objects bitterly to a chapter in Hitchens' book that offers a somewhat admiring portrait of Leon Trotsky.

Tamil: பைனான்ஷல் டைம்ஸின் வார இறுதிப்பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ள டால்ரிம்பிளின் மதிப்புரை, ஹிச்சென்ஸ்ஸின் நூலில் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியை ஓரளவு போற்றிச் சித்தரிக்கும் அத்தியாயம் ஒன்றிற்கு அது அதன் கடுமையான எதிர்ப்பை தெரிவித்துள்ளது.
English: Have you prepared a roadmap

Tamil: நீங்கள் ஒரு பாதையை தயார் செய்திருக்கிறீர்களா?
English: Poor vision increases the risk of collisions due to the drivers inability to recognise and react in time to a hazard or the behaviour of other road users.

Tamil: பாதுகாப்பான வாகன ஒட்டுநருக்குக் கண்பார்வை அடிப்படை தேவையாகும். மங்கலான பார்வை வாகனங்கள் மோதும் ஆபத்தை அதிகரிக்கிறது.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has mentioned in its 2017 edition that accident statistics over the last five years in the world show a decrease in both the number of accidents as well as accident rate.

Tamil: தி இன்டர்நேஷனல் சிவில் ஏவியேசன் ஆர்கனைசேஷன் அமைப்பு (ICAO) 2017-ம் ஆண்டு வெளியீட்டில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, உலக அளவில் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் விமான விபத்துகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துவருகிறது, குறிப்பாக விபத்தின் எண்ணிக்கையிலும், விபத்து அளவிலும் குறைந்துள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: As per UDISE 2015-16, Gross Enrolment Ratio (GER) is 99.21 for primary and 92.81 for upper primary level.

Tamil: 2015-16 யூடிஐசிஈ-யின் படி, மொத்த மாணவர் சேர்க்கை விகிதாச்சாரம் (ஜிஈஆர்) 99.2 சதவீதம் ஆரம்பப் பள்ளிகளிலும், 92.81 சதவீதம் நடுநிலை பள்ளிகளிலும் இருந்தது.
English: In the same manner, Goods and Services Tax, GST, was launched on this very day last month.

Tamil: சரியாக ஒரு மாதம் முன்பாக, இதே நாளில் தான் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, ஜி.எஸ்.டி.
English: 'These were not just individual tragedies,' he said.

Tamil: "இவை தனிப்பட்ட சோகங்கள்மட்டும் அல்ல.
English: He has been advised 7 days home isolation.

Tamil: இவர்கள் மருத்துவமனைகளில், அல்லது இல்லங்களிலேயே தனிமைப்படுத்தப்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: Indian Army runs such 38 welfare schools across the country.

Tamil: இந்திய ராணுவம் நாடு முழுவதும் இத்தகைய 38 நல்வாழ்வுப் பள்ளிகளை நடத்துகிறது.
English: When McCain was shot down, he was completing such a bombing run against a power plant in a heavily populated area of Hanoi.

Tamil: மக்கெயின் சுடப்பட்டு வீழ்ந்தபோது, இத்தகைய குண்டுவீச்சு ஒன்றைத்தான் ஹனோய் பகுதியில் அதிக மக்கள் நிறைந்த பகுதியில் விசை ஆலை ஒன்றின்மீது நடத்திக் கொண்டிருந்தார்.
English: He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில், ரூ.25,000 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The representatives raised the concerns, ranging from high Port operation cost, stuck up cargo, port congestion, shortage of labourers, movement of workers and truck drivers, managing supply chain and other difficulties due to lockdown.

Tamil: அதிக துறைமுக செயல்பாட்டு செலவு, துறைமுக நெருக்கடி, தொழிலாளர்கள் பற்றாக்குறை, தொழிலாளர்கள் மற்றும் சரக்கு வண்டி ஓட்டுனர்களின் போக்குவரத்து, விநியோக சங்கிலி தொடர் நிர்வாகம் மற்றும் பொது முடக்கத்தால் ஏற்பட்டுள்ள‌ இதர சிரமங்களை பிரதிநிதிகள் எழுப்பினர்.
English: Welcome back, Ramarajan!

Tamil: கதாநாயகியாக ஜோதிர்மயி நடிக்கிறார்.
English: For the year 2020-21, in the first phase, 112 startups in the area of agro processing, food technology and value addition will be funded for a sum of Rs.

Tamil: 2020- 2021 ஆம் ஆண்டில் முதல் கட்டமாக வேளாண் பதப்படுத்துதல், உணவுத் தொழில்நுட்பம், மதிப்புக் கூட்டுதல் ஆகிய துறைகளில், 112 புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் தொடங்கப்படும்.
English: It created the conditions to draw important political lessons, to politically educate workers and to develop their revolutionary consciousness.

Tamil: அது தொழிலாளர்களுக்கு கல்வியூட்டவும் அவர்களது புரட்சிகர நனவை அபிவிருத்தி செய்யவும் முக்கியமான அரசியல் படிப்பினைகளை பெறுவதற்கான நிலைமைகளை சிருஷ்டித்தது.
English: It is in our extended neighborhood, is a close friend and is also an important source of energy security of India.

Tamil: விரிவுபடுத்தப்பட்ட நமது அருகாமை என்பது மிகவும் நெருக்கமானதாகவும் அதே நேரத்தில் இந்தியாவின் எரிபொருள் பாதுகாப்பிற்கான முக்கியமானதொரு ஆதாரமாகவும் விளங்குகிறது.
English:  The Programme aims to promote 20 universities across the country as hubs of sporting excellence, which would enable talented sports persons to pursue the dual pathway of education and competitive sports.

Tamil: இளைஞர்கள் போட்டி விளையாட்டுகளில் திறன் பெற்று உலக அளவில் போட்டியிட்டு வெற்றி பெறும் வீரர்கள் குழுவாக உருவாக இது உதவும். • இத்திட்டம், நாடெங்கும் விளையாட்டு திறன் மேம்பாட்டுக்கான 20 பல்கலைக்கழக மையங்களை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது இதன் மூலம் விளையாட்டுத் திறன் கொண்ட இளைஞர்கள் இந்த திறனோடு கல்வி நிலையையும் மேம்படுத்தும் இரட்டிப்பு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
English: He hoped that this would not only secure his succession as president, but also provide popular support for the attacks on the working class required to break its resistance to the destruction of the welfare state and labour rights.

Tamil: தான் ஜனாதிபதி பதவியை பெறுவதற்கு இது உதவும் என்று அவர் நம்புவதோடு சமூக நலன்புரி அரசு, தொழிலாளர்கள் உரிமை தகர்த்தல் இவற்றை எதிர்க்கும் செயல்களை முறியடிப்பதற்கும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான உரிமைகளை தாக்குவதற்கு ஆதரவை திரட்டவும் இது பயன்படும் என்று அவர் நம்புகிறார்.
English: Nevertheless, he suggested that workers take up Gettelfinger's call for a work-to-rule slowdown and prepare for a strike, on the grounds that this would give the union bargaining committee 'leverage' in its negotiations with Delphi.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அவர் கூறிய ஆலோசனை என்னவென்றால் தொழிலாளர்கள் கெட்டில்பிங்கரின் அழைப்பை ஏற்று பணிகளை தாமதப்படுத்தும் சட்டப்படி வேலையையும், ஒரு வேலைநிறுத்தத்திற்கும் தயாராக வேண்டும் அப்போதுதான் தொழிற்சங்கம் டெல்பி நிறுவனத்துடன் உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதற்கான ஒரு ''உந்துதல்'' கிடைக்கும் என்று கூறினார்.
English: The town plays a vital role for some 45,000 surrounding villagers, who use its medical services, schools and shops.

Tamil: சுமார் 45.000 ம் சுற்றுப்புற கிராம மக்கள் மருத்துவ சேவைகளுக்கும், பாடசாலைகளுக்கும், கடைகளுக்கும் பயன்படுத்திவரும் அளவுக்கு இந்த நகரம் முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது.
English: Its the spirit that unites a lion nation and a lion city.Singapore is our springboard to ASEAN.

Tamil: தன் சின்னத்தில் சிங்கத்தைக் கொண்டிருக்கும் தேசமும், சிங்க நகரம் என்று அழைக்கப்படும் சிங்கப்பூரும் உணவுகளால் ஒன்றுபட்டவை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. ஆசியான் அமைப்பிற்கு சிங்கப்பூர் மிகப்பெரும் உந்து சக்தியாக விளங்குகிறது.
English: Their deaths are the consequence of reckless and reactionary decisions made in Washington, in pursuit of oil and other imperialist geo-strategic interests, over the last 20 years.

Tamil: அவர்களது மரணங்கள் கடந்த 20 ஆணைடுகளாக, எண்ணெய் மற்றும் ஏகாதிபத்திய பூகோளமூலோபாய நலன்களின் ஈடுபாட்டில், வாஷிங்டனால் எடுக்கப்பட்ட முரட்டுத்தனமான மற்றும் பிற்போக்கு முடிவுகளின் விளைபயனாக இருக்கின்றன.
English: If Brando's character does not speak to the authorities and seek their protection, he is likely to be rubbed out.

Tamil: அவர் தன்னுடைய உயிருக்காகப் போராடிக்கொண்டிருக்கையில், படத்தயாரிப்பாளர்கள் குறித்துள்ள வடிவமைப்பில், தன்னுடைய பழைய கூட்டாளிகளிடம் உதவிகோருவதைத் தவிர, வேறு எந்த விருப்பமும் இல்லை.
English: These assertions are false, as an informed reading of the Constitution's intent regarding the separation of church and state proves.

Tamil: அரசியலமைப்பை தெளிவாக படித்தால், மதத்தையும் அரசையும் பிரித்து வைத்திருப்பது தொடர்பான இந்தக் கருத்துக்கள் தவறானவை என்பதை நிரூபிக்க முடியும்.
English: The SEP/WSWS meeting will discuss an international socialist solution for the economic crisis, presenting an alternative political perspective for the Sri Lankan and Asian working class. We invite workers, youths, intellectuals and other oppressed people, including the fishermen of the Jaffna Peninsula, to take part in this important discussion.

Tamil: சோ.ச.க./உலக சோசலிச வலைத் தள கூட்டம், பொருளாதார நெருக்கடிக்கு ஒரு அனைத்துலக சோசலிச தீர்வு பற்றி கலந்துரையாடுவதோடு இலங்கை மற்றும் ஆசிய தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு ஒரு மாற்று அரசியல் முன்நோக்கை முன்வைக்கும் இந்த முக்கியமான கலந்துரையாடலில் பங்குபற்றுமாறு யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் உள்ள மீனவர்கள் உட்பட தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், புத்திஜீவிகள் மற்றும் ஏனைய ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.

Tamil: பார்வோனின் சேனையோவென்றால், எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டது; எருசலேமை முற்றிக்கைபோட்ட கல்தேயர் அவர்களுடைய செய்தியைக்கேட்டு, எருசலேமைவிட்டு நீங்கிப்போனார்கள்.
English: 'Robin and her father were born on the same day.

Tamil: ``ரொபினுக்கும், அவள் தகப்பனாருக்கும் ஒரே பிறந்தநாள்தான்.
English: It is not possible at this time to offer an exposition of Trotsky's philosophical worldview and his conception of politics and human culture.

Tamil: இந்த நேரத்தில் ட்ரொட்ஸ்கியின் தத்துவார்த்த உலகப் பார்வை அல்லது அவருடைய அரசியல் மற்றும் மனித கலாச்சாரம் பற்றிய கருத்தாய்வுகளுக்கு ஒரு விளக்கம் கொடுக்க இயலாது.
English: Villagers have to buy drinking water brought by a tractor for five rupees per 15 litres.

Tamil: கிராமமக்கள் ஒரு டிராக்டரில் கொண்டுவரப்படும் குடிநீரை ஐந்து ரூபாய்க்கு 15 லிட்டர் என்ற கணக்கில் வாங்க வேண்டியுள்ளது.
English: For the third day in a row, the last 24 hours have recorded another high with 34,602 patients recovering.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 34,602 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The execution also provides the Bush administration with an event it can claim as proof of US 'success' in Iraq, a diversion from the grisly daily toll of Iraqi and American deaths.

Tamil: மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது தொடர்பான செய்தி அறிக்கைகள் ஏற்கனவே ஈராக்கில் அமெரிக்க படையினர் உயிரிழப்புபற்றிய செய்திகளுக்கு மூடு திரையை வழங்கியுள்ளன.
English: For false Christs and false prophets shall rise, and shall show signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

Tamil: ஏனெனில் கள்ளக்கிறிஸ்துக்களும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் எழும்பி, கூடுமானால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களையும் வஞ்சிக்கத்தக்கதாக அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்வார்கள்.
English: Russia feels increasingly threatened by the expansion of American influence in Central Asia and the former Soviet Republics.

Tamil: மத்திய ஆசியாவிலும், முந்தைய சோவியத் குடியரசுகளிலும் அமெரிக்க செல்வாக்கின் பெருக்கம் ஏற்பட்டுள்ளமை பற்றி ரஷ்யா அதிகரித்த முறையில் ஓர் அச்சுறுத்தலை காண்கிறது.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கேற்கும் விண்ணப்பதாரர்கள், தங்களது விண்ணப்ப பதிவு எண்ணைக் கொண்ட நகலுடன், தேவையான அசல் சான்றிதழ்கள் மற்றும் சுய சான்றொப்பமிட்ட சான்றிதழ்களின் பிரதி ஒன்றையும் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்கு எடுத்து வர வேண்டும்.
English: For details: Commerce Ministry working for early resolution to MEIS issue, says Shri Goyal Inaugurating CII National Digital conference on Ease of Doing Business for Atmanirbhar Bharat today, the Minister emphasized that a single window system for industrial approvals will soon be in place.

Tamil:  நிலக்கரி அமைச்சகம் வர்த்தக நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகள் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தத்தை சத்திஸ்கரில் தொடங்கி வைக்கும்: பிரகலாத் ஜோஷி  வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஜூன், 2020இல் எட்டு முக்கியமான தனித்தொழில்களின் குறியீட்டு எண் (அடிப்படை: 2011-12 = 100)  பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப் படையின் மேற்கு ஏர் கமாண்டின் தலைமை அதிகாரி, ஏர் மார்ஷல் பி.
English: Government regularly takes up such transgressions along the LAC with the Chinese side through established mechanisms including Border Personnel Meetings, Flag Meetings, meetings of Working Mechanism for Consultation  Coordination on India-China Border Affairs, as well as through diplomatic channels.

Tamil: இத்தகைய ஊடுருவல்களைத் தடுக்கும் வகையில் ஏற்கெனவே நடைமுறையில் உள்ள அமைப்புகளான எல்லைப் படையினர்சந்திப்புகள், கொடி அணிவகுப்புகள், இந்திய – சீன எல்லை விவகாரங்கள் ஆலோசனை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு செயல் திட்டங்களுக்கான சந்திப்புகள் மற்றும் தூதரக வழிகள் மூலம் எல்லை கட்டுப்பாட்டு பகுதியில் அரசு வழக்கமான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: It covers major developments to be achieved in this year for the Empowerment of Divyangjan of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் எட்டப்பட வேண்டிய பெரும் வளர்ச்சியை இது உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: According to the Wall Street Journal on September 29, a major reason for the bailout of the two mortgage giants, Fannie Mae and Freddie Mac, was "to assure China, which holds roughly $1 trillion in US debt, that US securities were safe".

Tamil: செப்டெம்பர் 29 வோல் ஸ்ரீட் ஜேர்னலின் படி, இரண்டு கடன் கொடுக்கும் இராட்சத வங்கிகளான ஃபன்னி மே (Fannie Mae) மற்றும் ஃப்ரெடி மெக் (Fannie Mae) ஆகியவற்றை பினையெடுத்ததற்கான பிரதான காரணம், "அமெரிக்க கடன் பத்திரங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கின்றன என, ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 1 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களை தாங்கும் சீனாவுக்கு உறுதியளிப்பதே" ஆகும்.
English: The rover can travel up to 500 m (half a kilometre) and relies on electric power generated by its solar panel for functioning.

Tamil: 27 கிலோ எடை கொண்ட பிரக்யான் ரோவரில், ஆறு சக்கரங்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த ரோவர் கருவி, ஒரு விநாடியில் ஒரு சென்டிமீட்டர் தூரம் செல்லும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Towards this end, the Government of India issued a National Transit Oriented Development Policy in April 2017.

Tamil: இந்த நோக்கத்துடன் 2017 ஏப்ரலில் இந்திய அரசு தேசிய இடம்பெயர் நோக்கத்துடன் கூடிய வளர்ச்சிக்கான கொள்கையை அறிவித்துள்ளது.
English: Families of four crore workers registered under EPF can take benefit of this window.

Tamil:  பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியில் இணைந்துள்ள 4 கோடி பணியாளர்களின் குடும்பங்கள் இதன் மூலம் பயன்பெறும்.
English: The modified text adds: 'When the length of the intervention exceeds four months, the government submits its prolongation to the authorisation of parliament.' No such limits existed previously.

Tamil: திருத்தப்பட்ட வாசகம் வருமாறு: "தலையீட்டுக் காலம் நான்கு மாதங்களுக்கும் அதிகமாகப் போனால், அரசாங்கம் இந்த கூடுதல் காலம் பற்றி பாராளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு அனுப்ப வேண்டும்." முன்பு இந்த வரம்பு இருந்ததில்லை.
English: In this connection, an announcement has been made by function committee president Ramanarayanan and secretary SA Chandrasekhar.

Tamil: இது குறித்து விழாக்குழுவின் தலைவர் ராம. நாராயணன், செயலாளர் எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன் இருவரும் இணைந்து அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: And the previous year has given a new direction to India's strength in the field of space and air defence.

Tamil: விண்வெளி மற்றும் விமானப் பாதுகாப்புத் துறைகளில் இந்தியாவின் பலத்தை புதிய திசைக்கு கடந்த ஆண்டு கொண்டு சென்றுள்ளது.
English: The Minister while briefing the officers of DoPT mentioned that it might be a good idea to have some institutionalized service from the departments side for certain outdoor work of officers and staff so that they can give their maximum time to the departments activities.

Tamil: பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை அதிகாரிகளிடம் பேசிய அமைச்சர், அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் அலுவலகத்திற்கு வெளியே ஆற்றும் பணிகளில், துறைசார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்காக அதிக நேரம் செலவிடும் வகையில் அமைப்பு ரீதியான நடைமுறை ஒன்றை வகுப்பது சிறப்பாக இருக்குமென்று அறிவுரை வழங்கினார்.
English: The Flag Officer is a recipient of Ati Vishisht Seva Medal and Nausena Medal for devotion to duty.

Tamil: மேலும், மும்பையில் உள்ள மேற்கு கடற்படையின் கடற்படை செயல்பாட்டு அலுவலர், கேப்டன் (கடற்படை செயல்பாடுகள்) சி.எம்.டி.இ (நெட்வொர்க் மைய செயல்பாடுகள்), கடற்படை திட்டங்கள் முதன்மை இயக்குநர், மற்றும் கடற்படை தலைமையகத்தில் கடற்படை ஊழியர்கள்(கொள்கை மற்றும் திட்டங்கள்).
English: Michael Ledeen, writing in the National Review on July 13, urged that the war should now be taken over by the US military and expanded across the entire region.

Tamil: மைக்கல் லெடீன், National Review வில் ஜூலை 13 அன்று எழுதுகையில், இப்பொழுது போர் அமெரிக்க இராணுவத்தால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் அப்பகுதி முழுவதும் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Since the shooting is quite a few months away, Murugadoss plans to make a film in the intermittent period.

Tamil: இந்தப் படத்திற்கு இன்னும் பல மாதகள் இருப்பதால் அந்த 'கேப்' பில் தமிழ் படம் ஒன்றை இயக்குவது முருகதாஸின் திட்டம்.
English: As the current president Chandrika Kumaratunga, second daughter of Sirima, once remarked, running the state in Sri Lanka is a bit like entering a family business - a comment which might well be echoed by her estranged brother Anura Bandaranaike, a leading UNP figure who now occupies the position of Speaker in the newly elected parliament, from where he is no doubt contemplating a move to a higher position.

Tamil: ஒரு முன்னணி யூ.என்.பி. புள்ளியான இவர் புதிதாக தெரிவு செய்யப்பட்ட பாராளுமன்றத்தில் சபாநாயகர் பதவியை வகிக்கின்றார். இதில் இருந்து உச்சிக்கு செல்வது எப்படி என்பதையிட்டு அவர் சிந்தித்துக்கொண்டுள்ளார் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: It seems 3 of the 6 songs will be of the kuthu variety!

Tamil: ஆறு பாடல்களில் மூன்று பாடல்களை குத்தாட்டம் போடுவதற்கு வசதியாக டியூன் போடப்போகிறாராம்.
English: While formulating the Acts and Rules, extensive participatory consultations with trade and industry including other significant stakeholders were undertaken.

Tamil: சட்டங்களையும், விதிகளையும் முறைப்படுத்துகையில், வணிகர்கள் மற்றும் தொழில் துறையினரோடு மற்ற முக்கிய பங்குதாரர்களையும் விரிவான பங்கேற்புடன் கூடிய ஆலோசனைகளைச் செய்யப்பட்டது.
English: At the beginning of this week, the number of deaths linked to the heat was estimated at 5,000, and this figure was, according to medical experts, likely to rise, since 50 percent of the deaths have occurred outside hospitals and are not yet accounted for.

Tamil: இந்த மதிப்பீடு மருத்துவ நிபுணர்களின் கருத்துப்படி அதிகரிக்கக்கூடும். ஏனெனில், 50 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட சாவுகள் மருத்துவமனைகளுக்கு வெளியில் நடந்திருப்பதால் அப்படி மாண்டவர்கள் தொகை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை.
English: This additionality would be free of cost.

Tamil:  இந்தக் கூடுதல் பொருள்கள் இலவசமாக வழங்கப்படும்.
English: For example, Certificate after 1 year, Advanced Diploma after 2 years, Bachelors Degree after 3 years and Bachelors with Research after 4 years.

Tamil: உதாரணமாக, ஓராண்டுக்குப் பின்னர் சான்றிதழ், 2 ஆண்டுக்குப் பின்னர் மேம்பட்ட டிப்ளமோ , 3 ஆண்டுக்குப் பின்னர் இளநிலைப் பட்டம், 4 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் பட்டத்துடன் ஆராய்ச்சி சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office India and US to co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad in November 2017 PM says, GES is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders India and US will be co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) at Hyderabad from 28-30 November, 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் ஐதராபாத்தில் இந்திய அமெரிக்க கூட்டு ஏற்பாட்டில் உலகத் தொழில்முனைவு உச்சிமாநாடு தொழில் முனைவோரையும், உலகத் தலைவர்களையும் ஒன்றிணைக்க இது தனித்துவமிக்க வாய்ப்பு என்று பிரதமர் கருத்து உலகத் தொழில்முனைவு உச்சிமாநாடு, வரும் நவம்பர் மாதம் 28ந் தேதி முதல் 30ந் தேதி வரை ஐதராபாத்தில் நடைபெற உள்ளது. இந்த மாநாட்டை இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: One only has to look at the Central Asian republics formed in the wake of the collapse of the Soviet Union in 1991 to see the fate of an 'independent' Tibet.

Tamil: 1991ல் சோவியத் ஒன்றியம் பொறிந்தபின் நிறுவப்பட்ட பல மத்திய ஆசியக் குடியரசுகள் செயல்படும் முறையைப் பார்த்தாலே, "ஒரு சுதந்திர" திபெத் எப்படி இருக்கும் என்பதை ஊகிக்க முடியும்.
English: The Iraqi people did not ask the Americans and British to invade and occupy their country.

Tamil: ஈராக் மக்கள் அமெரிக்கர்களையோ மற்றும் பிரித்தானியர்களையோ தங்கள் மீது படையெடுத்து வந்து ஆக்கிரமித்துக் கொள்ளுங்கள் என்று கோரிக்கை விடவில்லை.
English: Ask you now, and see whether a man does travail with child? why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

Tamil: ஆணாய்ப் பிறந்தவன் பிரசவிக்கிறதுண்டோ என்று கேட்டுப்பாருங்கள்; பிரசவிக்கிற ஸ்திரீயைப்போல் புருஷர்யாவரும் தங்கள் இடுப்புகளின்மேல் தங்கள் கைகளை வைத்திருக்கிறதையும், முகங்களெல்லாம் மாறி வெளுத்திருக்கிறதையும் நான் காண்கிறதென்ன?
English: Now that Vadivelu's 'Indiralogathilâ¦.'

Tamil: வடிவேலின் 'இந்திரலோகம்....'
English: The willingness of the Democratic Party to accept the theft of the election demonstrated that no substantial section of the American capitalist class retained a compelling interest in the defense of the traditional institutions of bourgeois democracy.

Tamil: தேர்தல் திருட்டை ஏற்பதற்கு ஜனநாயகக் கட்சி விருப்பத்தை காட்டியமை அமெரிக்க முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் எந்தக் கணிசமான பிரிவும் முதலாளித்துவ ஜனநாயகத்தின் மரபார்ந்த அமைப்புக்களை பாதுகாக்கும் கட்டாய அக்கறையைக் கூட கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை நிரூபணம் செய்தது.
English: The problem, however, is that whilst ditching such positions could secure a temporary electoral advantage, it could also see the PP start to break up by alienating its most hard-line fascistic layers.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இதுபோன்ற நிலைப்பாடுகளை இல்லாமல் செய்வதால் ஒரு தற்காலிக தேர்தல் வெற்றியை பாதுகாக்கலாம் என்பதே பிரச்சனையாகும். மற்றும், மக்கள் கட்சி மிக தீவிர பாசிச அடுக்குகளிலிருந்து அந்நியப்படுவதன் மூலம் உடைய ஆரம்பிக்கலாம் எனவும் நோக்கப்படலாம்.
English: The main objective of the scheme was to develop a financial asset as an alternative to purchasing metal gold.

Tamil: உலோகத் தங்கத்தை வாங்குவதற்கு மாற்றாக நிதிரீதியான சொத்தை உருவாக்குவது என்பதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.