gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi in November, 2014, more than 11 lakh pensioners availed this Aadhar-based scheme for online submission of digital life certificate through banks during the month November, 2017.

Tamil: 2014ஆம் ஆண்டு நவம்பரில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களால் துவங்கப்பட்ட இத்திட்டத்தின்படி ஆதார் அடிப்படையில் வங்கிகளின் மூலமாக இணையத்தின் வழியாக டிஜிட்டல் முறையிலான உயிர்த்திருப்பு சான்றிதழ் முறையை 2017 நவம்பரில் 11 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட ஓய்வூதியர்கள் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Former senator Fred Thompson of Tennessee and Romney trailed with 14 percent and 13 percent respectively.

Tamil: டென்னஸின் முன்னாள் செனட்டரான ஃபிரெட் தொம்ஸனும் ரோம்னியும் முறையே 14 சதவீதம் மற்றும் 13 சதவீதம் பெற்று பின்தங்கினர்.
English: But as protest letters began to reach the Attorney General's office and the SEP warned of further legal action, the two were finally released on August 15.

Tamil: ஆனால் இறுதியாக ஆகஸ்ட் 15ம் திகதி சட்ட மா அதிபர் திணைக்களத்தில் ஆட்சேபனைக் கடிதங்கள் நிறைந்த ஒரு நிலைமையிலும் மேலதிக சட்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் சோ.ச.க.வின் அச்சுறுத்தல் காரணமாகவும் இருவரும் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: Ministry of Finance All necessary steps to be taken to meet public shareholding norms of 25 for all listed PSUs Government to start raising a part of its Gross Borrowing Programme in External MarketsNew coins of One, Two, Five, Ten  Twenty Rupees easily identifiable to visually impaired to be made available for public use shortly For bringing better public ownership of the PSUs and also bring greater commercial and market orientation of the listed PSUs, the Government proposes to take all necessary steps to meet public shareholding norms of 25 for all listed PSUs and raise the foreign shareholding limits to maximum permissible sector limits for all PSU companies which are part of Emerging Market Index.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பட்டியலிடப்பட்ட பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் அனைத்திலும் பொது மக்களின் பங்கு வைத்திருப்பதற்கான 25% நடைமுறைகளை அமல் செய்வதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் பொது மக்களின் பங்கு அதிகம் இருப்பதற்காகவும், பட்டியலிடப்பட்ட பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் வர்த்தக மற்றும் சந்தை சார்ந்த பார்வை பரவலானதாக இருக்கும் வகையிலும், அந்த நிறுவனங்களில் மக்களுக்கு 25% பங்குகள் இருக்க வேண்டும் என்ற நடைமுறையை அமல் செய்வதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுக்கும். வளரும் சந்தை குறியீட்டில் அங்கம் வகிக்கும் அனைத்து பொதுத் துறை நிறுவனங்களிலும், அனுமதிக்கக் கூடிய அதிகபட்ச அளவுக்கு வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் பங்குகள் வைத்துக் கொள்ள அனுமதி அளிக்கப்படும்.
English: The second significant Agreement was between the Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd (ISPRL) and ADNOC to invest in the strategic crude oil storage facility in Mangalore.

Tamil: மங்களூரில் உள்ள கச்சா எண்ணெய் சேமிப்பு நிலையத்தில் முதலீடு செய்வது குறித்து, இந்திய ஸ்ட்ரேடஜிக் பெட்ரோலியம் ரிசர்வ்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தம் இரண்டாவதாகும்.
English: To fight this global menace, India has so far signed 26 bilateral agreements, 15 MoUs and 2 security pacts with other countries.

Tamil: உலகளவில் போதைப் பொருள் அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போரிட, இந்தியா, இதர நாடுகளுடன் இதுவரை 26 இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள், 15 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், 2 பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றை செய்து கொண்டுள்ளது என்று திரு.
English: In fact, Kohona's comments turn the 1951 International Refugee Convention on its head.

Tamil: உண்மையில், கோஹனவின் கருத்துக்கள் 1951 சர்வதேச அகிதகள் மரபுகளை தலைகீழாக மாற்றுகின்றன.
English: Ministry of Home Affairs Shri Rajiv Gauba takes over as Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, IAS (Jharkhand cadre-1982 batch) today took over as Secretary to the Government of India in the Ministry of Home Affairs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை செயலராக திரு ராஜிவ் கவ்பா பொறுப்பேற்பு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக திரு ராஜிவ் கவ்பா பொறுப்பேற்றுள்ளார். இவர் 1982 தொகுப்பு ஜார்கண்ட் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்.
English: Therefore you shall love the LORD your God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, always.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, அவருடைய பிரமாணங்களையும், அவருடைய கட்டளைகளையும், அவருடைய நியாயங்களையும், அவருடைய கற்பனைகளையும் எப்பொழுதும் கைக்கொள்வாயாக.
English: When Blair responded to the February 15 international antiwar demonstrations by insisting he would not bow to popular sentiment, he was expressing more than his attitude to an attack on Iraq.

Tamil: பிப்ரவரி 15-ந் தேதி சர்வதேச அளவில் நடந்த போர் எதிர்ப்பு பேரணிகளுக்கு டோனி பிளேயர், பொது மக்களது உணர்வுகளுக்கு தான், தலைவணங்கப் போவதில்லை என்று அறிவித்தபொழுது, ஈராக் மீதான தாக்குதலுக்கு ஆதரவாக தனது அரசாங்கத்தின் அணுகு முறைக்கு மேலே சென்று இந்தக் கருத்தை அவர் கூறினார்.
English: The workshop would also provide a platform for exploring possibility of establishing semiconductor manufacturing in India by Indian and foreign ventures.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி, தெற்காசியப் பகுதியில் குறைகடத்தி ஆராய்ச்சிகளின் புதிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான முதன்மைத் தளம் என்ற பெருமையையும் இந்த பயிலரங்கம் மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபித்தது.
English: There have never been independent organs of workers' power in Cuba, and the Cuban Communist Party enjoys a political monopoly.

Tamil: கியூபாவில் தொழிலாளர் சக்தியின் சுதந்திரமான உறுப்புகள் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை, கியூப கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மட்டும் அரசியல் ஏகபோகத்தை அனுபவித்து வருகிறது.
English: The Greens' rightward development

Tamil: பசுமைவாதிகளின் வலதுபுற வளர்ச்சி
English: As the evening wore on and the political implications of the massive anti-Bush and antiwar vote became apparent, both leading Democrats and the cynical spinmeisters of the media sought to interpret the election results in the most conservative and innocuous terms.

Tamil: மாலை நேரம் நீடிக்க நீடிக்க, புஷ்-எதிர்ப்பு மற்றும் போர் எதிர்ப்பு வாக்குகளின் அரசியல் உட்குறிப்புக்கள் தெளிவாக வந்த நிலையில், ஜனநாயகக் கட்சியின் முக்கிய பிரமுகர்களும், செய்தி ஊடகத்தின் எதிர்மறைக் கதைகட்டுபவர்களும் தேர்தல் முடிவுகளை மிகுந்த பழமைவாத, மற்றும் தீங்கற்ற முறையில் விளக்க முற்பட்டனர்.
English: It is part of a world party, the Fourth International.

Tamil: இது ஓர் உலகக் கட்சியான நான்காம் அகிலத்தின் ஒரு பகுதி ஆகும்.
English: Yet the produce will be rejected.

Tamil: இருந்தாலும் கூட உற்பத்தி பொருட்கள் மறுதலிக்கப்படுகின்றன.
English: He said this movement towards empowerment of the poor will be taken even further.

Tamil: ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் இதுபோன்ற திட்டங்கள் மெம்மேலும் பெருகும் என்று கூறினார்.
English: Last year, when terrible floods hit the area, the government also declared that all those affected would be provided with housing in safe places.

Tamil: கடந்த வருடம் மோசமான வெள்ளப் பெருக்கு இப்பிரதேசத்தல் ஏற்பட்ட போதும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பாதுகாப்பான இடங்களில் வீடுகள் வழங்கப்படும் என அரசாங்கம் அறிவித்திருந்தது.
English: By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.

Tamil: 2016 ஜூன் மாதம் வரை மொத்தம் 2,48,566 பசுக்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Discipline and order are writ large among Sarkozy's priorities.

Tamil: கட்டுப்பாடும் ஒழுங்கும் சார்க்கோசியின் முன்னுரிமைகளில் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன.
English: Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Tamil: பயப்படாதே சிறுமந்தையே, உங்களுக்கு ராஜ்யத்தைக் கொடுக்க உங்கள் பிதா பிரியமாயிருக்கிறார்.
English: You would be surprised to know that our country was importing bamboo worth Rs. 15,000 crore every year.

Tamil: ஆண்டுதோறும் நமது நாடு ரூ.15,000 கோடி மதிப்புக்கு மூங்கிலை இறக்குமதி செய்கிறது என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சர்யப்படுவீர்கள்.
English: My prayers and solidarity with those who lost their loved ones in the unfortunate bus accident in Uttarkashi.

Tamil: “உத்தரகாசியில் எதிர்பாராத விதமாக நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது அனுதாபங்களை தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
English: These programmes were being conducted without any formal recognition from National Council for Teacher Education (NCTE).

Tamil: ஆசிரியர் கல்விக்கான தேசிய கவுன்சிலிடமிருந்து முறையான அங்கீகாரம் எதையும் பெறாமல் இந்தக் கல்வித் திட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the following reallocation of portfolios amongst the members of the Union Council of Ministers:- during the period of indisposition of Shri Arun Jaitley, Minister the portfolios of Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs held by him, be temporarily assigned to Shri Piyush Goyal, in addition to his existing portfolios.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்திரிகைச் செய்தி பிரதமரின் ஆலோசனையின் பேரில், குடியரசுத் தலைவர் மத்திய அமைச்சரவையில் கீழ்க்காணும் வகையில் அமைச்சர்களின் துறைகளில் மாற்றங்களைச் செய்து உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார் : திரு.அருண் ஜெட்லி , உடல்நலமில்லாமல் இருப்பதைத் தொடர்ந்து அவர் வகித்துவந்த நிதி அமைச்சர் பொறுப்பு மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை ஆகியவை தற்காலிகமாக திரு. பியூஷ் கோயல் வசம் ஒப்படைக்கப்படுகின்றன.
English: He hastened at the beginning of July, even before his holiday in the US, to exhort his ministers to apply his government's program with vigour, by means of official letters signed also by Prime Minister FranÃ§ois Fillon, and addressed to several ministers.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு விடுமுறைக்குச் செல்லுமுன் அவசர அவசரமாக ஜூலை மாதத்தில் தன்னுடைய மந்திரிகளை தன் அரசாங்கத்தின் திட்டத்தை வலிமையாக கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்; அதற்காக பல மந்திரிகளுக்கு பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோனால் கையெழுத்திட்ட கடிதங்களும் அனுப்பப்பட்டன.
English: At one point, a group headed by Satish went to the Virugambakkam police station and complained that Vadivelu was using abusive language and threatening them.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் தேமுதிக வினர் சதீஷ் தலைமையில் விருகம்பாக்கம் காவல்நிலையம் சென்று வடிவேலு தகாதவார்த்தகளால் திட்டி, தொலைத்து விடுவேன் என மிரட்டியதாக புகார் கொடுத்தனர்.
English: Despite the stringent restrictions during lockdown due to COVID19 NFL sale jumps by 71.

Tamil: கொவிட்-19 முடக்க நிலைக் காலத்தில் உள்ள கடுமையான கட்டுப்பாடுகளுக்கு இடையேயும், தேசிய உர நிறுவனத்தின் விற்பனை 71 விழுக்காட்டை அடைந்துள்ளது.
English: After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelled safely in their land, and none made them afraid.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் அவமானத்தையும், பயப்படுத்துவார் இல்லாமல், தாங்கள் சுகமாய்த் தங்கள் தேசத்தில் குடியிருக்கும்போது எனக்கு விரோதமாய்த் தாங்கள் செய்த எல்லாத் துரோகத்தையும் சுமந்து தீர்த்தபின்பு, நான் யாக்கோபின் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, இஸ்ரவேல் வம்சமனைத்துக்கும் இரங்கி, என் பரிசுத்த நாமத்துக்காக வைராக்கியமாயிருப்பேன்.
English: Woe to him that strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashions it, What make you? or your work, He has no hands?

Tamil: மண்ணோடுகளுக்கொத்த ஓடாயிருந்தும், தன்னை உருவாக்கினவரோடே வழக்காடுகிறவனுக்கு ஐயோ! களிமண் தன்னை உருவாக்கினவனை நோக்கி: என்ன செய்கிறாயென்று சொல்லத்தகுமோ? உன் கிரியையானது: அவருக்குக் கைகள் இல்லையென்று சொல்லலாமோ?
English: The Minister requested the miners to follow the Honble Supreme Court orders on mining and endeavour to increase their production to the maximum possible within their permissible ceilings.

Tamil: சுரங்கப்பணிகள் தொடர்பான மாண்பை உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுமாறும் அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட உச்ச வரம்புக்கு உட்பட்டு அதிகபட்சம் சாத்தியமான அளவுக்கு உற்பத்தியை அதிகரிக்குமாறும் சுரங்க நிர்வாகிகளை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: One US official said last month that the Green Berets are training the Colombian troops not only to guard the 490-mile-long pipeline against attacks, but to 'sniff out' the guerrillas.

Tamil: கிரீன் பெரட்ஸ் என்றழைக்கப்படும் அமெரிக்காவின் சிறப்புப் படையினர், கொலம்பியா துருப்புக்களுக்கு 490-மைல் நீள, எண்ணைய்க் குழாய்களை தாக்குதல்களிலிருந்து காப்பற்ற மட்டும் பயிற்சி அளிக்கவில்லை அத்தோடு கொரில்லாக்களை "மோப்பம்" பிடித்து ஒழித்துக்கட்டவும் பயிற்சி தருகின்றனர் என ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி சென்ற மாதம் தெரிவித்ததார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas To fix the ex-mill price of ethanol derived from 100 sugarcane juice at Rs.59.13 per litre (from prevailing price of Rs.47.13 per litre) for those mills who will divert 100 sugarcane juice for production of ethanol thereby not producing any sugar.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எத்தனால் விலை நிர்ணயம் மற்றும் மறு சீரமைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது  100 சதவீத கரும்புச்சாறிலிருந்து எத்தனால் தயாரிப்புக்கு லிட்டர் ஒன்றுக்கு விலை ரூ.59.13 என விலை நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I will act in Tamil or Hindi films.

Tamil: தமிழ், இந்தி எந்த மொழியாக இருந்தாலும் நடிப்பேன்.
English: The Telugu film 'Aadavari Matalukku Arthame Verulu' being directed by Selvaraghavan has as many characters as the long title.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கும் தெலுங்கு படம் 'ஆடவாரி மாட்டலாக்கு அர்த்தமே வேறுலே.' படத்தின் பெயரைப் போல படத்தில் நடிப்பவர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகமாம்.
English: In India, it has affected over 3000 people and has witnessed around 60 deaths so far.

Tamil: இந்தியாவில் இதுவரை 3000 பேர் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். சுமார் 60 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: But having assumed power, the state government persecuted the victims, many of whom were impoverished Muslims.

Tamil: ஆனால் ஆட்சிக்கு வந்ததும், மாநில அரசாங்கமானது பாதிக்கப்பட்டோரைத் துன்புறுத்தியது, அவர்களில் பலர் ஏழ்மை பீடித்த முஸ்லிம்கள் ஆவர்.
English: Ministry of Commerce  Industry For strong, resilient and Aatma Nirabhar Bharat, trade bodies have an important role to play: Shri Piyush Goyal Commerce and Industry Minister addresses 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce Industry Covid-19 has changed the world but Indian people, businesses and industries did not succumb to the crisis, and stood out with a unique trait of resilience and constantly evolving the new ways to deal with the situation and turning the crisis into opportunity, said Union Minister for Commerce and Industry  Railways, Piyush Goyal in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வலிமையான, எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் கொண்ட மற்றும் ”சுயசார்பு இந்தியா“வுக்காக வர்த்தக அமைப்புகள் முக்கிய பங்கினை ஆற்ற முடியும்: திரு பியூஷ் கோயல் கோவிட்-19 நெருக்கடி, உலகையை மாற்றி உள்ளது. ஆனால், இந்திய மக்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழில் அதிபர்கள் இந்த நெருக்கடிக்கு பலியாகி விடாமல் இந்தச் சூழலை எதிர்கொள்ள தொடர்ச்சியாக புதிது புதிதான வழிமுறைகளை உருவாக்கி நெருக்கடியையே வாய்ப்பாக மாற்றி எதிர்பாற்றல் என்ற பிரத்யேக குணாம்சத்துடன் காலூன்றி நிற்கின்றனர் என்று மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் ரயில்வேத் துறை அமைச்சர் திருபியூஷ் கோயல் இன்று புதுதில்லியில் தெரிவித்தார்.
English: Some of the largest contributors to the Bush re-election effort are top executives of financial services and accounting firms.

Tamil: புஷ் மறுதேர்தல் பிரச்சார முயற்சிக்குப் பெரும் நன்கொடை அளிப்பவர்களில் இன்னும் சிலர், நிதி நிறுவனங்கள், கணக்கு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றில் மூத்த நிர்வாகிகளாக இருப்பவர்கள் ஆவர்.
English: But I say to you, That whoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஒரு ஸ்திரீயை இச்சையோடு பார்க்கிற எவனும் தன் இருதயத்தில் அவளோடே விபசாரஞ்செய்தாயிற்று.
English: Another 21 families were not included on the housing beneficiary lists and would never receive houses.

Tamil: மேலும் 21 குடும்பங்கள் வீடுகள் வழங்கப்படுவோர் பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: The systematic attack on the living and working conditions of the broad masses carried out by the previous government ('majority lefts') led by Socialist Party head, Lionel Jospin, had undermined support for the component parties of the Jospin coalition - social democrats, Stalinists and Greens.

Tamil: சோசலிச கட்சித் தலைவர் ஜோஸ்பன் தலைமையில், செயல்பட்டுவந்த முந்தைய அரசு (''பெரும்பான்மை இடதுகள்'') தனது நடவடிக்கைகள் மூலம் பெரும்பாலான மக்கள் வாழ்க்கைத் தரமும், வேலை நிலைமைகளும் பாதிக்கும் சூழ்நிலையை உருவாக்கியது. எனவே, ஜோஸ்பன் கூட்டணி அரசில் இடம்பெற்றிருந்த சமூக ஜனநாயக, ஸ்ராலிஸ்ட்டுகள், மற்றும் பசுமை கட்சியின் அமைப்பினர் ஆதரவை இழந்தனர்.
English: Although, the total number of Shram Awards conferred this year are 32 but the number of workers receiving the Awards are 50 including 3 women.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான ஷ்ரம் விருதுகள் 32 என்ற போதிலும் 3 பெண்கள் உட்படி 50 ஊழியர்கள் இந்த விருதைப் பெற உள்ளார்கள்.
English: I used to hear in my childhood that there was a Goldsmith.

Tamil: எனது குழந்தைப் பருவத்தில் நான் ஒன்றைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். அதாவது, “பொற்கொல்லர் ஒருவர் இருந்தார்.
English: While giving feedback to FOB, Coimbatore, a Jan Dhan Account holder from Sirumugai, Coimbatore, Selvi. Gowri senthilkumar says that because of unforeseen COVID-19 situation shops , the aid of Rs 500 and credit of total gas price came as a big relief .

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் நிலைமையின் போது, ரூ.500 நிதி உதவியும், சமையல் எரிவாயு உருளையும் பெரிய நிவாரணம் என்று கோயமுத்தூர் கள அலுவலகத்திடம் தெரிவிக்கும் போது, கோயமுத்தூர் சிறுமுகையை சேர்ந்த ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருப்பவரான செல்வி. கௌரி செந்தில்குமார் தெரிவித்தார்.
English: The conservative United National Front, the main opposition alliance, has made no statement on the emergency laws.

Tamil: பிரதான எதிர்க் கூட்டணியான பழமைவாத ஐக்கிய தேசிய முன்னணி, இந்த அவசரகால சட்டவிதிகள் குறித்து எந்தவித அறிக்கையையும் வெளியிடவில்லை.
English: At least the Stalinists and Maoists succeeded in creating socialist states for a while, but the Trotskyites like you are trying for over 90 years without any success.

Tamil: குறைந்தபட்சம் ஸ்ராலினிஸ்டுகளும் மா ஒ வாதிகளுமாவது சிறிதுகாலத்துக்கு சோசலிச அரசுகளை நிர்மாணித்திருந்தார்கள். ஆனால் உங்களைப் போன்ற ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் எந்தவொரு பலனுமின்றி கடந்த 90 ஆண்டுகளாக முயற்சித்துவருகின்றீர்கள்.
English: In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up to David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

Tamil: அந்நாட்களிலும், அக்காலத்திலும் தாவீதுக்கு நீதியின் கிளையை முளைக்கப்பண்ணுவேன்; அவர் பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.
English: He also pointed out that the project had been completed on schedule and at a cost below initial estimates.

Tamil: இந்த கட்டமைப்புத் திட்டம் உரிய காலத்துக்குள் முடிக்கப்பட்டு விட்டது என்றும், முதலில் போடப்பட்டிருந்த செலவின மதிப்பீடுகளை விட குறைந்த செலவிலேயே கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: To think now that there is some kind of consensus of ‘honorable' nations against the ‘bad' terrorists is simply not true.'

Tamil: அளித்ததாகும். 'கெட்ட' பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக சிலவகை 'கெளரவமான' தேசங்களின் கருத்தொற்றுமை இருக்கின்றன என இப்பொழுது எண்ணிப் பார்ப்பது வெறுமனே உண்மை அல்ல" என்றார்.
English: Prime Minister's Office US Secretary of Defense James Mattis calls on Prime Minister US Secretary of Defense James Mattis called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் பிரதமருடன் சந்திப்பு அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஜேம்ஸ் மட்டிஸ் இன்று பிற்பகல் பிரதமர் திரு.
English: He visited the Museum and Exhibition, and the Viewers Gallery.

Tamil: அருங்காட்சியகம் மற்றும் கண்காட்சியையும், பார்வையாளர்கள் மாடத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: In addition, Prime Minister also presented PM Netanyahu a Torah scroll donated by the Paradesi Jewish community in Kerala.Handwritten over a hundred years ago, the scroll had been dedicated to the Paradesi Synagogue in Kochi that had been built in 1568.The Torah is enclosed on wooden staves in a wooden case adorned with silver sheets and a metal crown covered in gold sheets in floral ornament style, bearing motifs typical of lamps and decorations of south India.

Tamil: நூறாண்டுகளுக்கு முன்பாக கையெழுத்தால் எழுதப்பட்ட இச்சுருள், 1568-ம் ஆண்டு கட்டப்பட்ட கொச்சியில் உள்ள ஸைனகோகிற்கு (திருக்கூட்டம்) அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாகும். மரப்பெட்டியில் மரத் துண்டுகளால் இணைக்கப்பட்டு, வெள்ளித் தகடு மற்றும் தங்கத் தகட்டிலான மலர் அலங்காரத்துடன் கூடிய உலோக கீரிடத்துடன் கூடிய டோரா, தென்னிந்தியாவின் விளக்குகள் மற்றும் அலங்கார பிரதிபலிப்புகளை கொண்டுள்ளது.
English: How is the city of praise not left, the city of my joy!

Tamil: சந்தோஷமான என் ஊராகிய அந்தப் புகழ்ச்சியுள்ள நகரம் தப்பவிடப்படாமற்போயிற்றே!
English: Some 90 families from Thopukadu were resettled there but have no relatives to look after them.

Tamil: தோப்புக்காட்டைச் சேர்ந்த 90 குடும்பங்கள் பராமரிப்பதற்கு உறவினர்கள் இல்லா நிலையில் மீளக் குடியமர்ந்துள்ளனர்.
English: The thrust of the 316 recommendations is to drastically reduce public spending and eliminate two thirds of state employees by attrition.

Tamil: 316 பரிந்துரைகளின் முக்கிய நோக்கம் பொதுச் செலவினங்களை பெரிதும் குறைத்து காலம் செல்லச் செல்ல அரசாங்க ஊழியர்களில் மூன்றில் இரு பங்கினர் எண்ணிக்கையை குறைத்துவிடுவதும் ஆகும்.
English: For they speak against you wickedly, and your enemies take your name in vain.

Tamil: அவர்கள் உம்மைக் குறித்துத் துன்மார்க்கமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; உம்முடைய சத்துருக்கள் உமது நாமத்தை வீணாய் வழங்குகிறார்கள்.
English: For that purpose he proposes a temporary lifting of democracy: 'At the beginning, this will not be possible without a Grand Coalition,' he says.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக ஜனநாயகத்தை ஒரு தற்காலிகமாக தூக்கிவிடுவது என்று அவர் முன்மொழிந்தார். ''ஆரம்பத்தில், ஒரு பரந்த கூட்டணியல்லாமல் இது சாத்தியமாகாது,'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the financial year 2016-17, total FDI of US  60.08 billion has been received, which is an all-time high.

Tamil: 2016-17 நிதி ஆண்டில் இது 60.08 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக, முன் எப்போதையும்விட அதிக அளவாக வந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Pendency of Patent Applications down from 2.04 lakh to 1.72 lakh Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) has taken multipronged approach to increase disposal of patent applications.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் காப்புரிமை கோரி நிலுவையில் உள்ள விண்ணப்பங்களின் எண்ணிக்கை 2.04 லட்சத்திலிருந்து 1.72 லட்சமாக குறைந்துள்ளது காப்புரிமை கோரி நிலுவையில் உள்ள விண்ணப்பங்களுக்கு தீர்வுகாண மத்திய தொழில்கொள்கை மற்றும் ஊக்குவிப்புத்துறை பல்நோக்கு செயல்திட்டம் ஒன்றை வகுத்துள்ளது.
English: Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he declined to go forth.

Tamil: ஆகையால் தாவீதும் ஏறக்குறைய அறுநூறுபேராகிய அவன் மனுஷரும் எழும்பி, கேகிலாவைவிட்டுப் புறப்பட்டு, போகக்கூடிய இடத்திற்குப் போனார்கள்; தாவீது கேகிலாவிலிருந்து தப்பிப்போனான் என்று சவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தான் புறப்படுகிறதை நிறுத்திவிட்டான்.
English: Tarungopi is busy in discussions for this film in which Jeevan is acting.

Tamil: ஜீவன் நடிக்கும் இந்தப் படத்தின் கதை டிஸ்கஷனில் தருண்கோபி பிஸியாக இருக்கிறார்.
English: And so that members of that family, particularly women, were saved from smoke from chulhas that damaged their eyes and lungs.

Tamil: அந்த குடும்பத்தின் பெண்கள் கரும்புகையால் தங்கள் கண்களும், நுரையீரலும் பாதிக்கப்படுவதில் இருந்து விடுபட்டார்கள்.
English: Speaking about the Eternal Gandhi Museum, Prime Minister said that the museum will be a prized cultural landmark in Houston.

Tamil: நிரந்தர காந்தி அருங்காட்சியகம் அமைப்பது குறித்துப் பேசிய பிரதமர், இந்த அருங்காட்சியகம், ஹுஸ்டனில் சிறந்த கலாச்சார மையமாக திகழும் என்று தெரிவித்தார்.
English: As part of the 12-point agreement, Prachanda agreed for the first time to accept 'a competitive multiparty system of governance', to join the political mainstream and to eventually disarm under 'United Nations or any other reliable international supervision'.

Tamil: 12-அம்ச உடன்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக பிரச்சண்டா முதல் தடவகையாக "ஒரு போட்டித்தன்மை உடைய பல கட்சி ஆட்சி முறையை" ஏற்பதாக கூறியுள்ளது, அதையொட்டி அது அரசியல் பிரதான நீரோட்டத்தில் இணைய முடியும் என்பதோடு பின்னர் "ஐ.நா. அல்லது வேறு ஏதேனும் நம்பத்தகுந்த சர்வதேச மேற்பார்வையின்கீழ்" இறுதியில் ஆயுதங்களை களையமுடியும்.
English: On October 28, staff from the Berlin factory drove in a bus convoy to Schwalbach in Frankfurt am Main to protest against the closure outside Samsung's European head office.

Tamil: அக்டோபர் 28 அன்று, பல பேருந்துக்களில் பேர்லின் ஆலைத் தொழிலாளர்கள், பணியாளர்கள் Frankfurt am Main- ல் உள்ள Schwalbach க்கு ஊர்வலமாகச் சென்று சாம்சுங்கின் ஐரோப்பிய தலைமை அலுவலகத்தின் முன்பு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: Nachtwei reported that he had personally experienced in June how Colonel Klein had been criticized by the local secret services chief because of the restraint employed by the German military.

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவம் காட்டும் நிதானத்தை ஒட்டி உள்ளூர் இரகசிய உளவுப் பிரிவுகளின் தலைவர் கேர்னல் கிளைனை ஜூன் மாதம் எப்படி குறைகூறினார் என்பதைத் தான் நேரில் உணர்ந்ததாக Nachtwei கூறினார்.
English: And in this one year, the different private companies, people from private sectors have placed the order for purchase of nearly 900 new aircraft.

Tamil: இந்த ஓராண்டில் தனியார் நிறுவனங்கள் தனியார் துறை மூலம் 900 புதிய விமானங்களை வாங்குவதற்கு பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the launch of Digital Nerve Centres for primary healthcare.

Tamil: ஆரம்ப சுகாதார பேணலின் டிஜிட்டல் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் தொடங்கப்பட்டதற்கான கல்வெட்டினையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: We were kept in a school before being brought here.

Tamil: எங்களை இங்கு கொண்டுவருவதற்கு முன்னர் வேறு ஒரு பாடசாலையில் வைத்திருந்தனர்.
English: At a press conference on Tuesday, Amarasinghe dismissed accusations that the JVP was 'not patriotic', declaring the party voted against the budget because it had placed tax burdens on ordinary people and increasing debt.

Tamil: க்கு "தேசப்பற்று இல்லை" என்ற குற்றச்சாட்டுக்களை அமரசிங்க நிராகரித்தார். அரசாங்கம் சாதாரண மக்கள் மீது வரி சுமைகளைத் திணித்துள்ளதாலும் கடன்களை அதிகரித்துள்ளதாலுமே வரவு செலவுத் திட்டத்திற்கு எதிராக தமது கட்சி வாக்களித்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'This military installation is concrete and strong proof of our desire,' he said, 'come what may, to stand beside the UAE.' At the same time, he added, 'The permanent military presence of France is not aimed at anyone.'

Tamil: "இந்த இராணுவத் தளம் நிறுவப்பட்டிருப்பது என்ன வந்தாலும் UAE உடன் நிற்போம் என்ற எங்கள் விருப்பத்தின் ஸ்தூலமான மற்றும் வலுவான நிரூபணம் ஆகும்." அதே நேரத்தில், "பிரான்சின் நிரந்தர இராணுவ இருப்பானது எவரையும் இலக்கு கொள்ளவில்லை." என்று சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: I urge BPCL Kochi Refinery to keep up this spirit of hard work, social commitment and innovation as it moves towards its next phase of development.

Tamil: அடுத்தகட்ட வளர்ச்சியை நோக்கி பயணிக்கும் கொச்சி சுத்திகரிப்பு ஆலையம் தனது கடின உழைப்பு, சமூக பொறுப்புணர்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் போன்ற செயல்பாடுகளைத் தொடர்ந்து கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: He has showed you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with your God?

Tamil: மனுஷனே, நன்மை இன்னதென்று அவர் உனக்கு அறிவித்திருக்கிறார்; நியாயமஞ்செய்து, இரக்கத்தைச் சிநேகித்து, உன் தேவனுக்கு முன்பாக மனத்தாழ்மையாய் நடப்பதை அல்லாமல் வேறே என்னத்தைக் கர்த்தர் உன்னிடத்தில் கேட்கிறார்.
English: On Monday, Fonseka was dragged out of his office and arrested by military police on vague allegations that he conspired with opposition parties to overthrow the government.

Tamil: திங்கட் கிழமை, அர்சாங்கத்தை தூக்கிவீசுவதற்காக எதிர்க் கட்சிகளுடன் சதி செய்தார் என்ற ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டின் கீழ் பொன்சேகா அவரது அலுவலகத்தில் இருந்து இழுத்துச் செல்லப்பட்டு இராணுவ பொலிசாரால் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Each beneficiary received an ex-gratia cash of Rs 500 under the scheme as the first instalment.

Tamil: ஒவ்வொரு பயனாளிக்கும் முதலாவது தவணையாக ரூ.500 வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month.

Tamil: அடுத்த தவணையான ரூ 500 அடுத்த மாதத்தில் வழங்கப்படும்.
English: In this difficult moment of grief, I express my condolences to the families of these Martyrs.

Tamil: இந்த மிகப்பெரும் சோகத்தில், தியாகிகளின் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: They will be on stand-by, to be placed at your disposal, if required.

Tamil: தேவையின் அடிப்படையில் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அவை ஆயத்த நிலையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.

Tamil: தற்போதைய சந்திப்பின் போது, இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான பல்வேறு துறைகள் குறித்து விவாதித்த இருதலைவர்களும், இருதரப்பு நலன் சார்ந்த சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்தும் கருத்துகளை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: He said to them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

Tamil: அதற்கு அவர்: உங்கள் மனைவிகளைத் தள்ளிவிடலாமென்று உங்கள் இருதய கடினத்தினிமித்தம் மோசே உங்களுக்கு இடங்கொடுத்தார்; ஆதிமுதலாய் அப்படியிருக்கவில்லை.
English: This has been whittled down to a vague pledge to 'start leaving,' a formulation that opens the door to an occupation of essentially indefinite duration.

Tamil: இது பின்னர் தெளிவற்ற முறையில் ஒரு உறுதிப்பாடாக "புறப்பட்டு விடுவோம்" என்ற அளவிற்கு மாறியது; இந்தச் சூத்திரம் காலவரையற்று அடிப்படையில் அப்பகுதியை ஆக்கிரமிப்பது என்ற விளக்கத்திற்கும் இடம் அளிக்கும்.
English: "This film will not feature the trademark elements of Tamil cinema like kuthu song, double meaning entendres, fights and smooching scenes," says Srihari happily.

Tamil: "தமிழ் சினிமாவின் இலக்கணமாக திகழும் குத்துப்பாட்டு, இரட்டை அர்த்த வசனங்கள், சண்டைக்காட்சி, முத்தக் காட்சி போன்ற சமாச்சாரங்கள் இதில் அறவே இருக்காது" என சத்தியம் செய்யாத குறையாக சொல்கிறார் இயக்குனர் ஸ்ரீஹரி.
English: In bad times, things fall apart alarmingly fast.

Tamil: மோசமான காலங்களில் நிலைமை விரைவில் சீர்குலைந்துவிடுகிறது.
English: Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.

Tamil: பெரீயா பெற்ற ஏபேரின் சந்ததியான ஏபேரியரின் குடும்பமும், மல்கியேலின் சந்ததியான மல்கியேலியரின் குடும்பமுமே.
English: Uzbek president Islam Karimov said pro-Western forces 'hijack stability and impose their model of development' on the region.

Tamil: உஸ்பெக் ஜனாதிபதி இஸ்லாம் கரிமோவ் மேற்கு நாடுகளின்-சார்பு சக்திகள் இந்த பிராந்தியத்தில் "ஸ்திரத்தன்மையை கடத்திக்கொண்டு சென்று விடுகின்றன, மற்றும் தங்களது அபிவிருத்தி முன்மாதிரிகளை திணிக்கின்றன" என்று கூறினார்.
English: Nor were the proposals detailed.

Tamil: முன்மொழிவுகள் விளக்கப்படவுமில்லை.
English: At the airport, he is grilled because he does not look anything like he does in his passport photograph.

Tamil: ஏர்போர்ட் போனால் பாஸ்போர்ட்டில் இருக்கும் போட்டோ ஆறாயிரம் வித்தியாசங்களுடன் இருப்பதால் டெரரிஸ்டை சோதனை செய்வதுபோல் பிரித்து மேய்கிறார்களாம்.
English: The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, இயற்கை வளங்களின் மேலாண்மை ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருக்கமான மற்றும் நீண்ட கால ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தவும், ஊக்குவிக்கவும் இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும். இது இரு நாடுகளின் சட்ட விதிகளை கருத்தில் கொண்டு சமபங்கு, பரஸ்பர பரிமாற்றம் மற்றும் பரஸ்பர நன்மைகள் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்த ஒப்பந்தம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: And it shall be, when you have taken the city, that you shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall you do. See, I have commanded you.

Tamil: நீங்கள் பட்டணத்தைப் பிடிக்கும்போது, அதைத் தீக்கொளுத்திப் போடுங்கள்; கர்த்தருடைய சொற்படி செய்யுங்கள்; இதோ, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன் என்று சொல்லி,
English: It was to be a war of citizens who thought of themselves as political beings and, above all, equals.

Tamil: தங்களைத்தாங்களே அரசியல்வாதிகள் என்றும், அனைத்திற்கும் மேலாக சமமானவர்கள் என்றும் எண்ணிய குடிமக்களுக்கான ஒரு யுத்தமாக அது இருந்தது.
English: Ministers have accused striking workers, protesting students and angry farmers of being traitors.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களை, ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் மாணவர்களை மற்றும் ஆத்திரமடைந்துள்ள விவசாயிகளையும் துரோகிகள் என அமைச்சர்கள் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்கள்.
English: The temporary water tank was empty when we visited the school and teachers said they had not had water for three days.

Tamil: நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, தற்காலிக தண்ணீர் தாங்கி வெற்றாகி இருந்ததுடன் மூன்று நாட்களாக தங்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை என ஆசிரியர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: That dutiful M.L.A. had also arranged for the lone security.

Tamil: ஸ்ரேயாவின் பாதுகாப்பிற்கு உதவியாளர் ஒருவரையும் அந்த கடமை உணர்வு மிக்க எம்.எல்.ஏ. ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: One, Africa will be at the top of our priorities.

Tamil: முதலாவதாக, இந்தியாவின் முன்னுரிமை நாடுகளின் பட்டியலில் ஆப்பிரிக்காதான் முதலிடத்தில் உள்ளது.
English: The Bush administration's campaign on Burma is not motivated by concerns for ordinary Burmese, but is aimed at establishing a pro-US regime in Rangoon as part of its strategic encirclement of China.

Tamil: பர்மா தொடர்பான புஷ் நிர்வாகத்தின் பிரச்சாரமானது சீனாவை மூலோபாய ரீதியில் சுற்றி வளைத்துக்கொள்ளும் அதன் திட்டத்தின் ஒரு பாகமாக ரங்கூனில் அமெரிக்க சார்பு அரசாங்கத்தை ஸ்தாபிப்பதை இலக்காகக் கொண்டதே அன்றி, சாதாரண பர்மியர்கள் மீதான அக்கறையினால் தோன்றியது அல்ல.
English: Washington is spending billions every month on the occupation of Iraq.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் ஈராக்கில் இருப்பதற்காக அமெரிக்கா பில்லியன் கணக்கில் செலவழித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Foreign Currency Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Australian Dollar 52.15 50.35 2. Bahrain Dinar 178.00 166.75 3. Canadian Dollar 51.00 49.35 4. Chinese Yuan 10.45 10.

Tamil: 2018, மார்ச் 16-ஆம் தேதி முதல் இது செயல்பாட்டுக்கு வருகிறது. அட்டவணை-I வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் 100 அலகுக்குச் சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் (1) (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஆஸ்திரேலிய டாலர் 52.15 50.35 2.
English: Prime Minister Costa and I also agreed to deepen our partnership in the field of security and defence.The MoU on Defence cooperation signed today will help us harness our respective strengths in this field for mutual benefit.Sports is another area that holds promise for our bilateral ties.

Tamil: பிரதமர் கோஸ்டாவும் நானும் பாதுகாப்புத்துறையிலும் இருதரப்பு உறவை மேம்படுத்துவது குறித்து ஒத்த கருத்தோடு இருக்கிறோம். இன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருதரப்புக்கும் பயன்தரும் வகையில் பாதுகாப்புத்துறையை மேம்படுத்த உதவும். இருதரப்பு உறவும் மேம்பட சாதகமான மற்றொரு துறை விளையாட்டுத்துறை.
English: Meghalaya proposed 100 tap connections to all the households by December, 2022.

Tamil: 2022 டிசம்பர் மாதத்துக்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க மேகாலயா அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
English: Made with a budget of 130crores, it will star Ajay Devgan and Kajol as Rama and Seetha.

Tamil: 130 கோடியில் தயாராகும் இந்தப் படத்தில் அஜய் தேவ்கான் - கஜோல் நட்சத்திர ஜோடி ராமன் - சீதையாக நடிக்கிறது.
English: The FBU does not oppose all cuts on principle, but limits its objection to aspects of the government's plans it states are not cost effective.

Tamil: FBU கொள்கை அளவில் வேலைக் குறைப்புக்கள் அனைத்தையும் எதிர்க்கவில்லை; ஆனால் அதன் எதிர்ப்பை செலவுத் திறனுக்கு ஒவ்வாதவை எனக்கூறும் அரசாங்கத் திட்டத்தின் சில கூறுபாடுகளுக்கு எதிர்ப்பு என்பதுடன் நிறுத்திக் கொள்ளுகிறது.
English: Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது கடற்படைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா உடனிருந்தார்.
English: Why the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.

Tamil: ஆகையால் அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவனைச் சீரியருடைய ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் அவனை முறிய அடித்து, அவனுக்கு இருக்கிறவர்களிலே பெரிய கூட்டத்தைச் சிறைபிடித்துத் தமஸ்குவுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் இஸ்ரவேலுடைய ராஜாவின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டான்; இவன் அவனை வெகுவாய் முறிய அடித்தான்.
English: If you had known me, you should have known my Father also: and from now on you know him, and have seen him.

Tamil: என்னை அறிந்தீர்களானால் என் பிதாவையும் அறிந்திருப்பீர்கள்; இதுமுதல் நீங்கள் அவரை அறிந்தும் அவரைக் கண்டும் இருக்கிறீர்கள் என்றார்.
English: According to a study in 19 states, there has been a decline of about 8-10 in the amount of chemical fertilizers used and an increase in productivity by 5-6 due to the use of soil health card in agriculture.

Tamil: 19 மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வின்படி, விவசாயத்தில் மண் வளம் குறித்த அட்டைகளின் மூலம், அவர்கள் இதுவரை பயன்படுத்தி வந்த வேதியியல் வகைப்பட்ட உரங்களின் அளவில் 8 முதல் 10 சதவீதம் வரை குறைந்துள்ளது; அதே நேரத்தில் உற்பத்தியில் 5 முதல் 6 சதவீதம் வரை அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: A month later, CIS Senior Fellow Professor Helen Hughes, previously a World Bank director of economic analysis, released another document, entitled Aid has Failed the Pacific.

Tamil: ஒரு மாதம் கடந்த பின்பு, CIS உயர்நிலை வல்லுநரும் உலக வங்கியில் முன்பு பொருளாதார ஆய்வு இயக்குனராக இருந்தவருமான பேராசிரியர் ஹெலன் ஹ்யூக்ஸ், பசிபிக்கில் உதவிகள் தோல்வியுற்றன- என்ற தலைப்பில் மற்றொரு ஆவணத்தை வெளியிட்டார்.
English: The Union Ministers said that in view of the evolving global situation regarding spread of COVID-19, in addition to the previous travel advisories, additional instructions have been issued, whereby Indians have been advised to avoid all non-essential travel to Singapore,Republic of Korea, Iran and Italy.

Tamil: கோவிட்-19 பரவல் தொடர்பான உலக நிலவரத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, ஏற்கனவே பிறப்பிக்கப்பட்ட பயண ஆலோசனைகளுடன் கூடுதலாக சிங்கப்பூர், கொரியா, ஈரான், இத்தாலி ஆகிய நாடுகளுக்கு அத்தியாவசியமற்ற பயணத்தை தவிர்க்குமாறு இந்திய மக்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Housing does not mean only four walls and a roof.

Tamil: வீட்டு வசதி என்றால், நான்கு சுவரும் ஒரு கூரையும் மட்டுமல்ல.
English: Further, CSIR-CCMB has also created training videos on best practices for handling patient samples and on RT-PCR.

Tamil: மேலும், நோயாளிகளின் மாதிரிகளைச் சிறப்பாகக் கையாண்டதை விளக்கும் வகையில் இந்தப் பயிற்சி தொடர்பான வீடியோக்களையும் உயிர்மம் – மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Following the latest clash, the Shengyou villagers remain determined to defend their land despite the six deaths.

Tamil: கடைசியாக நடைபெற்ற மோதலை தொடர்ந்து, Shengyou கிராம மக்கள் ஆறு பேர் மடிந்த பின்னரும் தங்களது நிலத்தை பாதுகாத்து நிற்க உறுதியுடன் உள்ளனர்.
English: Once again I am very thankful to all of you for joining this event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் நான் மிகுந்த நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: In addition to pending land acquisition, limited working seasons due to heavy rainfall, extended rainy season in the North-Eastern parts of the country and difficult terrain conditions have been affecting the pace of the work.

Tamil: இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லையில் நிலம் கையகப்படுத்துதலில் எழுந்த சிக்கல்களே பணியின் வேகம் குறைந்ததற்கு காரணம் அதுமட்டுமின்றி கனமழை, வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் நீடிக்கும் மழைக் காலம், மலைப்பாங்கான கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு ஆகியவையும் தாமதத்திற்கு காரணம்.
English: This they attributed due to the inflammatory potential of zinc gluconate-loaded chitosan nanoparticles.

Tamil: இதில், வெறும் துத்தநாக குளூகோனேட்டை விட , துத்தநாக குளூகோனேட் ஏற்றப்பட்ட சிட்டோசன் நானோதுகள்கள் சிறப்பாக குணமளிக்கக்கூடியவை என தெரியவந்தது.
English: In his lecture, Dr Rajiv Kumar spoke about many facets of Indias development, covering a broad historical perspective of our national development over time.

Tamil: இந்தியா வளர்ந்து வந்த பாதையின் பல்வேறு நிகழ்பாடுகள் குறித்து வரலாற்று ரீதியாக அவர் உரையாற்றினார்.
English: The poor Tamil fans will miss seeing their favorite heroine once she goes to Bollywood!

Tamil: அசினும் பாலிவுட் போனால் தமிழ் ரசிகனின் நிலைமை பாவம்தான்!
English: Coordinator Srikanth has given the above information.

Tamil: மேற்கண்ட தகவலை நிகழ்ச்சியின் ஒருங்கிணைப்பாளர் ஸ்ரீகாந்த் தெரிவித்தார்.
English: He said, we should think of their needs and India can do it as it is part of its values and culture.

Tamil: அவர்களின் தேவைகளைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும், அதன் மதிப்புகள் நமது கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால், இந்தியா அதைச் செய்ய முடியும் என்றார்.
English: Impact An allocation of 2.5 per cent of CRF proceeds would provide approximately Rs.2000 crore per annum for the development and maintenance of NWs at existing rates of duties funding the CRF.

Tamil: தாக்கம் : தற்போது மத்திய சாலை நிதிக்கு வரும் வருவாயை வைத்து கணக்கிட்டால், அதிலிருந்து ஒதுக்கப்படும் 2.5 சதவிகித நிதியானது 2000 கோடியாக இருக்கும். இது தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளை பராமரிக்க பயன்படும்.
English: Over the past several months, the Chinese regime has made a series of announcements that indicate it is anticipating the eruption of greater political unrest and preparing to meet it with mass repression.

Tamil: கடந்த பல மாதங்களுக்கு மேலாக, சீன ஆட்சி தொடர்ந்து பல்வேறு அறிவிப்புக்களை வெளியிட்டு வருவது, அது பெரிய அரசியல் கொந்தளிப்பு வெடிக்கும் என்று எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பதையும், வெகுஜன ஒடுக்குமுறை மூலம் அதை சந்திப்பதற்கு தயாரிப்பு செய்து வருவதையும் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Ausaf Sayeed, Ambassador of India to KSA HRH Prince Abdulaziz bin Salman Al Saud - Minister of Energy of Saudi Arabia 3 Agreement on Security Cooperation Mr. T.S. Tirumurti, Secretary (ER ), MEA HRH Prince Abdulaziz bin Saud bin Naif Al Saud  Minister of Interior 4 MoU for Cooperationin the field of combating illicit trafficking and smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors. Dr.

Tamil: அவ்சஃப் சயீத் இளவரசர் அப்துலாஸிஸ் பின் சல்மான் அல் சவுத் – சவுதி அரேபியாவின் எரிசக்தி அமைச்சர் 3 பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் உடன்பாடு திரு.டி.எஸ் திருமூர்த்தி, செயலாளர் (பொருளாதார உறவுகள்), வெளியுறவு அமைச்சகம் இளவரசர் அப்துலாஸிஸ் பின் சல்மான் அல் சவுத் – உள்துறை அமைச்சர் 4 சட்டவிரோத கடத்தல், போதைப் பொருட்கள், மனநலம் பாதிக்கும் ரசாயன பொருட்கள் போன்றவற்றைத் தடை செய்வதற்கான ஒத்துழைப்பில் எம்ஓயு சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்தியத் தூதர் டாக்டர்.
English: This scheme will be implemented across the country from 23 September onwards.

Tamil: செப்டம்பர் 23, 2018 முதல் இந்த திட்டம் நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்படும்.
English: of gold cut bits, totally weighing 600 grams valued at Rs.

Tamil: இந்த பையை வெட்டித் திறந்தபோது, மூன்று தங்கக்கட்டித் துண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

Tamil: வெளிப்பிராகாரத்துக்கு அடுத்த வடதிசைக்கு எதிரான வாசலின் நீளத்தையும் அகலத்தையும் அளந்தார்.
English: An already fraught situation will be made even worse by the completion of an accompanying gas pipeline charting a similar route across Azerbaijan, Georgia and Turkey, but this time ending in Erzurum.

Tamil: ஏற்கனவே சிக்கல் நிறைந்த நிலை இப்பொழுது கூடுதலான வகையில் அதையொட்டிய எரிவாயுக் குழாய் திட்டம் அதேபோன்ற பாதையில் அஜெர்பைஜான், ஜோர்ஜியா மற்றும் துருக்கியை ஒட்டிப் போடப்பட்டதில் அதிகமாகிவிட்டது.
English: Importantly, Trisha is ultra glamorous in the song sequences.

Tamil: முக்கியமான ஒன்று, 'பீமா' பாடல் காட்சியில் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு கிளாமர் காண்பித்திருக்கிறாராம் த்ரிஷா.
English: Answer: As part of the investment review, the Investment Manager will take a call if there is any need to change the developer for the project. Who will be the responsible authority to ensure that the money is being used without any discrepancy

Tamil: பதில்: முதலீட்டு ஆய்வின் ஒரு பகுதியாக, திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் நிறுவனத்தை முதலீட்டு மேலாளர் மாற்ற வேண்டும் என்ற அவசியம் ஏற்பட்டால், முதலீட்டு மேலாளர் இத்திட்டத்தைத் தொடர்ந்து செய்யக் கூடிய தகுதி உள்ளவர்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பார்.
English: In such a situation, India cannot rely only on old systems.

Tamil: இந்த சூழலில் பழைய நடைமுறைகளை இந்தியா நம்பிக் கொண்டிருக்க முடியாது.
English: As per this Yojana, free LPG Refills are to be provided to Ujjwala beneficiaries over the period of 3 months, from April to June 2020.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ் மூன்று மாத காலங்களுக்கு ஏப்ரல் முதல் ஜூன் 2020 வரையிலான காலத்தில், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளுக்கு, இலவசமாக எல்பிஜி சிலிண்டர்கள் திரும்ப நிரப்படும்.
English: The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD.

Tamil: ஒட்டகங்களின் ஏராளமும், மீதியான் ஏப்பாத் தேசங்களின் வேகமான ஒட்டகங்களும் உன்னை மூடும்; சேபாவிலுள்ளவர்கள் யாவரும் பொன்னையும் தூபவர்க்கத்தையும் கொண்டுவந்து, கர்த்தரின் துதிகளைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்.
English: Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in your sight.

Tamil: இதோ, அக்கினி வானத்திலிருந்து இறங்கி, முந்தின இரண்டு தலைவரையும், அவரவருடைய ஐம்பது சேவகரையும் பட்சித்தது; இப்போதும் என்னுடைய பிராணன் உமது பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதாக என்றான்.
English: In the last few years, there has been an unprecedented increase in interoperability between our forces.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் நமது படைகளுக்கு இடையேயான செயல்பாடுகள், இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு உயர்வை சந்தித்துள்ளன.
English: In order to maintain the peg within the narrow band between 8.276 and 8.28 to the US dollar, China's central People's Bank has been compelled to engage in huge purchases of dollar-based assets over the last decade to offset China's substantial trade surplus with the US.

Tamil: 8.276 லிருந்து 8.28 அளவிற்குள் -குறுகிய சிறிய அளவு- அமெரிக்க டாலருக்கு எதிராக யுவானைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதற்காக, சீனாவின் அமெரிக்காவிற்கெதிரான கணிசமான வணிக இலாபங்களைச் சரி செய்ய, சீனாவின் மத்திய மக்கள் வங்கி மாபெரும் அளவில் டாலர் உடைமைகளைக் கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் கட்டாயமாக வாங்கவேண்டியிருந்தது.
English: A similar decline in the price of oil has called into question the sustainability of the aid offered by the government of Hugo ChÃ¡vez in Venezuela, which accounted for half of the Cuban state's revenues in 2007.

Tamil: இதே போன்ற சரிவு எண்ணெய் விலையிலும் ஏற்பட்டுள்ளது. இது வெனிசூலாவின் ஹ்யூகோ சாவஸ் அரசாங்கம் அளிக்க வந்துள்ள உதவித் தொகையில் இருப்புத் தன்மையையும் வினாவிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது. கியூபாவின் அரசாங்க வருமானத்தில் 2007ம் ஆண்டு இது அரைப்பங்கு இருந்தது.
English: For social equality!

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்காக!
English: Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant.

Tamil: தன் தகப்பனுக்கும் தன் தாய்க்கும்: நான் உங்களைப் பாரேன் என்று சொல்லி, தன் சகோதரரை அங்கிகரியாமல்; தன் பிள்ளைகளையும் அறியாமலிருக்கிறவன் வசமாய் அவைகள் இருப்பதாக; அவர்கள் உம்முடைய வார்த்தைகளைக் கைக்கொண்டு, உம்முடைய உடன்படிக்கையைக் காக்கிறவர்கள்.
English: The theme of the High-Level Segment of the ECOSOC, on the 75th Anniversary of the founding of the UN, also resonates with Indias Security Council priority, wherein we have called for reformed multilateralism in a post-COVID-19 world.

Tamil: ஐ.நா. சபை உருவாக்கப்பட்டு 75ஆண்டுகள் நிறைவு செய்யும் தருணத்தில் அதன் பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சிலின் உயர்மட்டக் குழு கூட்டத்தின் பேசுபொருளும் கூட பாதுகாப்புக் கவுன்சிலின் முன்னுரிமை குறித்த இந்தியாவின் கருத்தோட்டத்தை எதிரொலிப்பதாகவே அமைந்துள்ளது. கொரோனாவிற்குப் பிந்தைய காலத்தில் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட பன்முகத்தன்மை தேவைப்படுகிறது என்றே நாம் கூறியிருந்தோம்.
English: They were joined by Wimal Weerawansa, leader of the Sinhala chauvinist National Freedom Front (NFF), a breakaway from the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணியில் (ஜே.வி.பி.) இருந்து பிரிந்து சென்ற சிங்களப் பேரினவாத தேசிய விடுதலை முன்னணியின் தலைவர் விமால் வீரவன்சவும் அவர்களோடு சேர்ந்துகொண்டார்.
English: Our government is committed for eradication of black money and corruption.

Tamil: இந்த இரண்டு தீமைகளையும் அடியோடு ஒழிக்க எங்கள் அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: In between all this, he acted as a villain where Kamal comes as a Nellai man in 'Dasavataram.'

Tamil: நடுவில் 'தசாவதாரம்' படத்தில் நெல்லைக்காரராக வரும் கமலுக்கு வில்லனாக நடித்துள்ளார்.
English: French Defence Ministry spokesman Laurent Teisseire reported, 'French forces took part in the delivery of ammunition destined for the Chadian forces' from Libya and had also delivered fuel, food and aerial intelligence.

Tamil: பிரான்சில் பாதுகாப்பு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளர் Laurrent Teisserie கூறினார்: "பிரெஞ்சு படைகள், லிபியாவில் இருந்து சாட்டிய படைகளுக்கு சென்று கொண்டிருக்கும் வெடிமருந்து அனுப்புதலில் பங்கு கொண்டன; மேலும் எரிபொருள், உணவு, வான்வழிக் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றையும் கொடுத்துள்ளன.
English: Many other mementoes fetched an auction value that is several times their base price.

Tamil: இதேபோன்று வேறு ஏராளமான பரிசு பொருட்களும் அவற்றுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அடிப்படை விலையை விட, பன்மடங்கு அதிக விலைக்கு ஏலத்தில் விற்பனையாகியுள்ளன.