gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In addition, Gramin Dak Sevaks other than Branch Postmasters are also working in Branch, Sub and Head Post offices.

Tamil: மேலும் கிளை போஸ்ட் மாஸ்டர்கள் அல்லாத கிராம அஞ்சல் பணியாளர்கள் துணை மற்றும் தலைமை அஞ்சல் அலுவலகங்களில் பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
English: We pay them 45 rupees each month.

Tamil: நாங்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் 45 ரூபா சந்தா கட்டுகிறோம்.
English: After the shooting stint at Spain, the unit will travel to New York since a part of the story takes place there.

Tamil: ஆகையால் முப்பதுபேர் கொண்ட குழுவில் பிரபுதேவாவும் இடம் பெற்றிருக்கிறார். ஸ்பெயின் சென்று திரும்பியதும் 'சிவாஜி' யூனிட் நியூயார்க் செல்கிறது.
English: Prime Minister's Office Bilateral Meetings of the Prime Minister on the sidelines of ASEAN  India Summit, Bangkok Prime Minister Narendra Modi today held separate meetings with Thailand Prime Minister Prayut Chan-o-Cha and Indonesian President Joko Widodo.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாங்காக்கில் ஆசியான் – இந்தியா உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பிரதமரின் இருதரப்பு சந்திப்புகள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தாய்லாந்து பிரதமர் ப்ரயூத் சான்-ஓ-சா, இந்தோனேஷிய அதிபர் ஜோகோ விடோடோ ஆகியோருடன் தனித்தனியான சந்திப்புகளை நடத்தினார்.
English: Dr. Joseph Mar Thoma has devoted his life for the betterment of our society and nation.

Tamil: நமது சமூகம் மற்றும் தேசத்தின் நலனுக்காக தனது வாழ்வையே டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா அர்ப்பணித்துள்ளார்.
English: One is Trisha who was so upset at not being invited for the 'Pokkiri' celebration function that it won't be surprising if she cries over this lost opportunity.

Tamil: ஒருவர் த்ரிஷா. 'போக்கிரி' படவிழாவுக்கு அழைக்கவில்லை என்பதற்கே வருத்தப்பட்டவர், 'குருவி' வாய்ப்பு பறி போனதற்காக குமுறி அழுதாலும் ஆச்சரியமில்லை.
English: As I was in the days of my youth, when the secret of God was on my tabernacle;

Tamil: தேவனுடைய இரகசியச்செயல் என் கூடாரத்தின்மேல் இருந்தது.
English: Ek Bharat Shreshtha Bharat is the best campaign for the exchange of culture.

Tamil: ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்திற்கான சிறந்த பிரச்சாரம்.
English: I am happy that we are making good progress on various projects.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களில் நாம் முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறோம் என்பது குறித்து நான் பெரிதும் மகிழ்கிறேன்.
English: This Mining Conclave will provide unique opportunity to the State Governments to showcase their auctionable mineral blocks with regard to its exploration, mineral resources, transport connectivity from mineral block, policy scenario in State and incentives to attract prospective investors.

Tamil: துரப்பணம், தாதுப்பொருள் ஆதாரங்கள், போக்குவரத்து இணைப்பு, மாநிலத்தின் கொள்கை நிலைமை, முதலீட்டாளர்களை ஈர்ப்பதற்கு வழங்கப்படும் சலுகைகைள் ஆகியவற்றையும் தங்கள் வசமுள்ள ஏலம்விடக்கூடிய தாது படுகைகளையும் காட்சிப்படுத்த மாநில அரசுகளுக்கு இந்த மாநாடு சிறப்பான வாய்ப்பு என்று அவர் கூறினார்.
English: And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

Tamil: வாசஸ்தலத்தின்மேல் கூடாரமாகப் போடும்படி ஆட்டுமயிரினால் நெய்த பதினொரு மூடுதிரைகளையும் பண்ணினான்.
English: Tackling the challenge together Prime Minister said that the threat of the pandemic is common for all states and underscored the need of Centre and all States working together.He said that while participation of citizens is necessary to combat the challenge, but panic needs to be avoided.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார் சவாலை ஒன்றுபட்டு எதிர்கொள்வோம் தொற்றுநோய் தாக்கம் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் பொதுவானது என்று பிரதமர் கூறினார். இந்த விஷயத்தில் அனைத்து மாநிலங்களும், மத்திய அரசும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: 'The government said it was helping people but these were empty words.

Tamil: ஆனால் அந்தக் குழந்தைக்கு இழுப்பு நோய் ஏற்பட்டு இறந்துவிட்டது.
English: Single Use Plastic - uit India.

Tamil: ஒரு முறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்குகளே இந்தியாவை விட்டு வெளியேறு.
English: The ships visit witnessed overwhelming response from the citizenry of Chennai and adjoining districts.

Tamil: சென்னை மற்றும் அதன் அருகில் உள்ள மாவட்ட மக்கள் மிகுந்த உற்சாகத்தோடு இந்தக் கப்பல்களை ஆர்வத்துடன் பார்வையிட்டனர்.
English: And the fourth pillar is Mission Mode Intervention.

Tamil: இலக்கு சார்ந்த செயல்பாடுகளை மேற்கொள்வது நான்காவது தூணாகும்.
English: We have played an important role in shaping the economic and political structure of the world.

Tamil: உலகின் பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் கட்டமைப்பை வடிவமைப்பதில் நாம் முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறோம்.
English: Now small businesses also have problems.

Tamil: சிறு வணிகங்களிலும் பிரச்சினைகள் உண்டு.
English: The aim of the Republic, he declared, is 'the acknowledgment of work as a source of property and property as the embodiment of work.' He attributed the 'moral crisis of our republican model' to the 'devaluation of work.' He added, 'Work has been devalued, working France is demoralised.'

Tamil: "வேலை என்பதுதான் சொத்துரிமைக்கு ஆதாரம், வேலையின் உருவகமாகத்தான் சொத்து அமையும்" என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுவதுதான் குடியரசின் இலக்காக இருக்கும் என்றார் அவர். "எமது குடியரசு மாதிரியில் ஒழுக்கநெறிமுறை நெருக்கடி" இருப்பதற்கு காரணம் "வேலை குறைமதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது" என்ற அவர், மேலும் கூறியதாவது: "வேலை குறைமதிப்பில் உள்ளது; உழைக்கும் பிரான்ஸ் உள்ள உரம் குலைந்து இருக்கிறது."
English: Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, You Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

Tamil: பின்பு யெப்தா கீலேயாத் மனுஷரையெல்லாம் கூட்டி, எப்பிராயீமரோடு யுத்தம்பண்ணினான்; எப்பிராயீமுக்கும் மனாசேக்கும் நடுவே குடியிருக்கிற கீலேயாத்தியரான நீங்கள் எப்பிராயீமைவிட்டு ஓடிப்போனவர்கள் என்று எப்பிராயீமர் சொன்னபடியினால், கீலேயாத் மனுஷர் அவர்களை முறிய அடித்தார்கள்.
English: The love between mother and daughter played by Urvasi and Meera Jasmine, is depicted in 'Achuvinte Amma.' Sathyan Andhikadu is directing a new film starring Mohanlal.

Tamil: 'அச்சுவின்டெ அம்மா' அம்மா மகள் பாசத்தை அடிப்படையாக கொண்ட படம். இதில் மீராவின் அம்மாவாக நடித்தவர் ஊர்வசி.
English: Its contribution under the leadership of late comrade Keerthi Balasuriya in advancing an independent working class standpoint on the Indian invasion in Bangladesh in 1971 and joining the fight against the Workers Revolutionary Party in defence of the International Committee strengthened the working class throughout the subcontinent.

Tamil: பங்களாதேஷில் இந்திய படையெடுப்புக்கு எதிராக சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்க நிலைப்பாட்டை அபிவிருத்தி செய்வதிலும் மற்றும் அனைத்துலகக் குழுவை பாதுகாக்க தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சிக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இணைந்து கொண்டதிலும் காலம் சென்ற கீர்த்தி பாலசூரியவின் தலைமைத்துவத்தின் கீழ் பு.க.க.
English: A leading Kannada actress Daisy, is the heroine of the film.

Tamil: கதாநாயகியாக கன்னடத்திரையுலகில் முன்னணி நடிகைகளில் ஒருவரான டெய்சி நடிக்கிறார்.
English: The next hearing is due to occur this summer before the company's holiday break.

Tamil: அந்த நிறுவனத்தின் விடுமுறை அறிவிப்பிற்கு முன்னர் இந்த கோடைக்காலத்தில் அடுத்த விசாரணை நடைபெறவிருக்கிறது.
English: Honble Minister for Health, Dr Kailesh Jagutpal received the consignment on behalf of Government of Mauritius.

Tamil: மொரீசியஸ் சார்பில் மக்கள் நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் கைலேஷ் ஜகுத்பால் அவற்றைப் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: The ship also handed over two Air Evacuation Pods indigenously developed by the Indian Navy, to the Iranian authorities.

Tamil: இந்தியக் கடற்படை உள்நாட்டிலேயே தயாரித்த காற்றை வெளியேற்றும் சாதனங்கள் 2-ஐ, ஈரான் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்தனர்.
English: And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sun rise;

Tamil: மோசேயும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு அந்த ராஜாவை முறிய அடித்து,
English: I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, said the LORD.

Tamil: நான் தமஸ்குவின் தாழ்ப்பாளை உடைத்து, குடிகளை ஆவேன் என்னும் பள்ளத்தாக்கிலும், செங்கோல் செலுத்துகிறவனைப் பெத்ஏதேனிலும் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது சீரியாவின் ஜனங்கள் கீருக்குச் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Thus, you are also making India more prosperous.

Tamil: இந்த வகையில் நீங்களும் இந்தியாவிற்குக் கூடுதல் வளம் சேர்க்கிறீர்கள்.
English: (iv) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into southeast Bay of Bengal on 1st May, into south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal on 2nd  3rd May and over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 4th  5th May 2020.

Tamil: மீனவர்கள், மே 1-ஆம்தேதி தென்கிழக்கு வங்கக்கடலிலும், மே 2, 3 ஆகிய தேதிகளில் தெற்கு அந்தமான் கடலிலும், மே 4, 5 ஆகிய தேதிகளில் அந்தமான் கடல் மற்றும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் பகுதிகளிலும் மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Dedicated to the Sun God, Makar Sankranti symbolizes Uttarayan or the beginning of the northward journey of the Sun.

Tamil: சூரியனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் திருநாளான மகர சங்கராந்தி உத்தராயன் அல்லது சூரியனின் வடக்கு நோக்கிய பயணத்தைக் குறிக்கிறது.
English: As the ruling Stalinist party of the former German Democratic Republic (East Germany), it defended the rule of a privileged layer of bureaucrats against any and all opposition by the working class.

Tamil: முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஆளும் ஸ்ராலினிச கட்சி என்னும் முறையில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் எந்தவிதமான, அனைத்து எதிர்ப்புக்களுக்கும் மத்தியில் அது அதிகாரத்துவத்தின் சலுகை பெற்ற அடுக்கின் ஆட்சியை பாதுகாத்தது.
English: Date and Time: Tuesday, May 29 at 3 p.m. Venue: Public Library Hall, Colombo Two bombings this week in Zahedan in southeastern Iran are the latest in a series of incidents involving armed opposition groups based among the country's ethnic minorities.

Tamil: தென்கிழக்கு ஈரானில் உள்ள ஜாகேடனில் இந்த வாரம் நடைபெற்ற இரண்டு குண்டுவீச்சுக்கள், நாட்டின் இனவழிச் சிறுபான்மையினர் மத்தியில் தளத்தை கொண்டுள்ள எதிர்ப்புக் குழுக்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ள தொடர் நிகழ்வுகளில் சமீபத்தியதாகும்.
English: Its leaders simply wanted stronger words - a joint resolution 'condemning' the US.

Tamil: அதன் தலைவர்கள் கடுமையான வார்த்தைகளை --அமெரிக்காவைக் கண்டிக்கும் கூட்டுத் தீர்மானம்-- விரும்பினர்.
English: D'Alema was compensated with the ministry position.

Tamil: அவர் வலதுசாரி அணியின் ஆதரவையும் பெற்றிருக்கிறார்.
English: Produced by Moser Baer, Jagannath has directed 'Raman Thediya Seethai.'

Tamil: மோசர் பேர் தயாரிப்பில் ஜெகன்நாத் இயக்கியுள்ள படம் 'ராமன் தேடிய சீதை'.
English: India First was the basic doctrine of Dr.

Tamil: India First – இந்தியாவுக்கே முதன்மை என்பது தான் டாக்டர்.
English: It is now becoming increasingly difficult to evade the tax system.

Tamil: இப்போது வரிஏய்ப்பு என்பது மிகவும் சிக்கலானதாக மாறியுள்ளது.
English: Harsh Vardhan said today that Indias fight against the Covid-19 is moving fast ahead strongly and steadily.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டம் வலுவாகவும், உறுதியாகவும் முன்னேறி வருகிறது என அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவிசார் அறிவியல்கள், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று குறிப்பிட்டார்.
English: There were 2 factions contesting, one under Rama Narayan and the other under Panju Arunachalam.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் ராம.நாராயணன் தலைமையில் ஒரு அணியும், பஞ்சு அருணாசலம் தலைமையில் இன்னொரு அணியும் தேர்தலில் போட்டியிட்டார்கள்.
English: He said the laying of the 2300 Kms submarine cable and completing it before the set target is very praise worthy.

Tamil: 2300 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு கடலுக்கடியில் கேபிள் அமைப்பது மற்றும் நிர்ணயித்த காலத்திற்கு முன்னதாகவே பணிகளை முடிப்பது ஆகியவை பாராட்டுக்கு உரியவை என்று அவர் கூறினார்.
English: I congratulate not only the beneficiaries of 'Ayushman Bharat' but also all the doctors, nurses and medical staff who treated patients under this scheme.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தின் பயனாளிகளைத் தவிர, நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் அனைத்து மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 'We are unable to treat the people properly because a lot of the aides have fled the hospital.

Tamil: ஷெல் வீசப்படும் போது நாங்கள் பங்கருக்குள் ஓட வேண்டும்.
English: Khatami promised to improve living standards and establish basic democratic rights, but did neither.

Tamil: கட்டாமி வாழ்க்கை தரத்தை உயர்த்துவதற்கும் மற்றும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை நிலை நாட்டுவதற்கும் உறுதியளித்தார் ஆனால் அவர் அந்த இரண்டையுமே செய்யவில்லை.
English: He has served on Harvard's Committee on University Resources for nine years.

Tamil: ஜோனாதன் ஜாகொப்சன் ஒரு ஹார்வார்ட் பட்டதாரி.
English: These things have I spoken to you, being yet present with you.

Tamil: நான் உங்களுடனே தங்கியிருக்கையில் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
English: A person eligible for registration as a registered valuer may submit the application for registration in accordance with the Rules.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டாளர் என பதிவு செய்ய தகுதி உள்ள நபர்கள் விதிகளின்படி பதிவிற்கான விண்ணப்பங்களை சமர்பிக்கலாம்.
English: One Mr. Ramesh used to be our MLA here.

Tamil: இங்கே எங்கள் எம்எல்ஏ வாக திரு. ரமேஷ் இருந்துவருகிறார்.
English: If I may let out an open secret, I know that so are you.

Tamil: ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்ல வேண்டுமானால், நீங்களும் அப்படித்தான் என்பதை அறிவேன்.
English: Simran is a wonderful actress.

Tamil: என்ன இருந்தாலும் சிம்ரன் சிறந்த நடிகை.
English: Committed to the development of Jammu and Kashmir, Government announced a package of Rs.80 thousand crores.

Tamil:  ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில மேம்பாட்டுக்கு மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது. இதற்காக 80 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் திட்டங்களை அறிவித்துள்ளது.
English: And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and gives it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

Tamil: அந்த இரண்டாம் புருஷனும் அவளை வெறுத்து, தள்ளுதலின் சீட்டை எழுதி, அவள் கையிலே கொடுத்து, அவளைத் தன் வீட்டிலிருந்து அனுப்பிவிட்டாலும், அவளை விவாகம்பண்ணின அந்த இரண்டாம் புருஷன் இறந்துபோனாலும்,
English: It must be emphasized that the switch from US to UN troops would still entail an imperialist and colonialist occupation of Iraq, only by soldiers wearing French, German, Russian, Indian or Nigerian uniforms instead of American, and responsible to the UN Security Council, itself one of the key institutions of world imperialism.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புகளுக்கு பதிலாக ஐ.நா துருப்புக்களுக்கு மாறும்போது ஈராக் காலனியாதிக்க ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பு மாறிவிடப்போவதில்லை என்பது கூறப்பட்டாக வேண்டும். அமெரிக்க சீருடைகளுக்கு பதிலாக பிரெஞ்சு, ஜேர்மனி, ரஷ்ய, இந்திய, அல்லது நைஜீரிய சீருடையில் போர்வீரர்கள் இருப்பார்கள், அவர்கள் ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பார்கள்.
English: Yes, I believe that the compulsion of accommodating modern medical facilities in big cities will also be reduced.

Tamil: மேலும் பெரிய நகரங்களில் நவீன மருத்துவ வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற கட்டாயம் குறைந்து விடும்.
English: Underscoring the need for trust between the government and industry to push the Prime Ministers vision of Aatamnirbhar Bharat, the minister said that the two should come together to tap the enormous business potentials that are unbound.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில், அரசும், தொழில்துறையும் பரஸ்பர நம்பிக்கையுடன் செயலாற்ற வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய அமைச்சர், எண்ணற்ற அளவிலான இன்னும் அறியப்படாமல் உள்ள, ஏராளமான வர்த்தக வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவதில் அரசும், தொழில்துறையும் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Every effort, however big or small, must be valued, the Prime Minister said, adding that Governments may have schemes and budgets but the success of any initiative lies in public involvement.Let us think about how we can use our strengths to bring a positive difference in the lives of others, the Prime Minister exhorted the gathering.

Tamil: சிறியதோ, பெரியதோ ஒவ்வொரு முயற்சியும் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், அரசானது திட்டங்களை வகுத்து நிதியை ஒதுக்கலாம் ஆனால் அந்த முயற்சியின் வெற்றி மக்களின் ஈடுபாட்டில்தான் உள்ளது என்றும் கூறினார். மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் நல்ல மாற்றத்தை உருவாக்க நமது பலத்தினை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்று சிந்திக்குமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: India has strengthened the relationship not only with Kenya but also with the entire African continent in the last three-four years.

Tamil: கென்யாவுடன் மட்டுமின்றி ஆப்பிரிக்க கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள நாடுகளுடன் கடந்த மூன்று - நான்கு ஆண்டுகளில் உறவுகளை இந்தியா பலப்படுத்தி வருகிறது.
English: As in the rest of Latin America, over the past two decades Bolivians have seen their country's resources auctioned off to the transnationals, leaving the people in abject poverty.

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்காவின் இதர நாடுகளில் போல, கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பொலிவிய மக்கள் தங்களது நாட்டு இயற்கை வளம் பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கு ஏலம் விடுவதை பார்த்துகொண்டு வறுமையில் வாடுகிறார்கள்.
English: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Tamil: ஆவியில் எளிமையுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.
English: The horrible suffering in that conflict, which was the first modern technological war, resulted in 12 nations signing the First Geneva Convention in 1864.

Tamil: அதுதான் முதலாவது நவீன ஆயுதப்போர், அதில் ஏற்பட்ட கொடூரமான துன்பங்களின் விளைவாக 12 நாடுகள் 1864-ம் ஆண்டு முதலாவது ஜெனீவா ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
English: The MoU was signed between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Bolivian Space Agency on March 29,2019 at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia during the visit of President of India to Bolivia.

Tamil: இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் பொலிவியா பயணத்தின்போது, அங்குள்ள சாந்தா க்ரூஸ் டி லா சியராவில். 29.03.2019 அன்று இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம் (இஸ்ரோ), பொலிவிய விண்வெளி முகமை இடையே இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: AVM Balasubramaniam thanked everyone for attending the function.

Tamil: இறுதியில் வாழ்த்துரைகளுக்கு ஏற்புரை வழங்கினார் ஷோபாசந்திரசேகர்.
English: The priority is to keep to legal immigration.'

Tamil: சட்டபூர்வமான குடியேற்றம் என்பதற்கு தான் முதலுரிமை".
English: His stance expresses the dilemma facing Britain's imperialist bourgeoisie, in that they need to establish closer economic relations with Europe and a place within the European trading bloc, but have come to rely on their 'special' political and economic relations with the United States to leverage Britain's interests against those of their major European rivals, Germany and France.

Tamil: ஐரோப்பாவுடன் நெருங்கிய பொருளாதார தொடர்பு கொண்டு ஐரோப்பிய வணிக முகாமிற்குள்ளும் சிறப்பிடம் வேண்டும் என்ற நிலையில், அமெரிக்காவுடன் "சிறப்பு" அரசியல், பொருளாதார கொள்கைகளுக்காக நம்பியிருக்க வேண்டும் என்றால் ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் போன்ற முக்கிய ஐரோப்பிய போட்டியாளர்களுடன் உள்ள உறவுகள் சீர்கெடலாம் என்ற சங்கடத்தை பிளேயரின் நிலைப்பாடு வெளிப்படுத்துகிறது.
English: In the global context, Dr. Harsh Vardhan said that nearly 24 billion tonnes of fertile soil and 27, 000 bio-species are lost every year.

Tamil: உலகளவில் பார்த்தால் ஒவ்வோர் ஆண்டும் 2400 கோடி டன் வளமான நிலம் மற்றும் 27 ஆயிரம் உயிரி இனங்கள் ஆகியவை அழிந்துவருவதாக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Social responsibility is inseparable from youth as they are the symbol of positive energy in any society.

Tamil: எந்த ஒரு சமுதாயத்திலும், ஆக்கபூர்வமான ஆற்றலின் சின்னமாகத் திகழும் இளைஞர்களின் சமூகப் பொறுப்புடைமை அவர்களிடமிருந்து பிரிக்க முடியாததாகும்.
English: Fischer has repeatedly called for closer co-operation between European great powers (above all Germany and France), including a more self-sufficient European military foreign intervention force  -  with Germany in the driver's seat, of course.

Tamil: ஐரோப்பாவில் பெரும் சக்திகளுக்கு இடையே (எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜேர்மனிக்கும் பிரான்சிற்கும் இடையே), இன்னும் நெருக்கமான கட்டாயமாக ஜேர்மன் தலைமையிலான ஒரு தன்னிறைவான ஐரோப்பிய வெளிநாட்டு தலையீட்டு படை என்பது தேவை என்று பிஷ்ஷர் பலமுறையும் அழைப்புவிடுத்துள்ளார்.
English: Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more from now on bereave them of men.

Tamil: நான் உங்கள்மேல் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் மனுஷரை நடமாடப்பண்ணுவேன், அவர்கள் உன்னைக்கையாளுவார்கள்; அவர்களுக்குச் சுதந்தரமாயிருப்பாய்; நீ இனிமேல் அவர்களைச் சாகக்கொடுப்பதில்லை.
English: The same situation afflicts Rajkumar Santhoshi's 'The Family' starring Amitabh Bachchan, where he is seen smoking in many a scene.

Tamil: இதே போன்ற நிலைமை அமிதாப்பச்சன் நடிக்கும் ராஜ்குமார் சந்தோஷி இயக்கத்தில் உருவாகும் 'தி பேமிலி' படத்திற்கும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In order to get into government, the Left Party was even prepared to immediately drop election promises.

Tamil: அரசாங்கத்தில் நுழைவதற்காக இடது கட்சி தன்னுடைய தேர்தல் உறுதிமொழிகளை உடனே கைவிடவும் தயாராக இருந்தது.
English: He has recently denied that there is an Egyptian-Israeli deal, or that an ambassador would soon return to Tel Aviv - he was recalled four years ago in protest at excessive Israeli force used against the Palestinians (which has certainly increased in the last four years).

Tamil: எகிப்திய-இஸ்ரேலிய உடன்பாடு உள்ளது என்பது பற்றியும், விரைவில் டெல் அவிவிற்கு தூதர் வருவார் என்பதையும் அவர் சமீபத்தில் மறுத்துள்ளார்; நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மிகக் கூடுதலான இஸ்ரேலியத் தாக்குதல் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரே நடைபெற்ற பொழுது இவர் அங்கிருந்து திருப்பி அழைக்கப் பட்டிருந்தார் (இத்தகைய வன்முறை கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் கூடுதலாகத்தான் நிகழ்ந்து வருகின்றன.)
English: But the historical record shows that, however sharp the conflict between the Callaghan and the IMF, the Labour government was already moving away from the Keynesian economics that underlay the party's post-war programme of social reforms.

Tamil: ஆனால் வரலாற்றுச் சான்றுகள் கல்லகனுக்கும் சர்வதேச நாணய நிதியத்திற்கும் இடையே பூசல் எப்படிக் கடுமையாக இருந்தபோதிலும்கூட, தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஏற்கனவே கட்சியின் போருக்குப் பிந்தைய திட்டமான சமூக சீர்திருத்தங்களுக்கு அடிப்படையாக இருந்த கீன்சிய பொருளாதாரத்தில் இருந்து நகரத் தொடங்கிவிட்டது என்று காட்டுகின்றன.
English: Speaking on the World Food Day, Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that the Indian Council of Agricultural Research takes action to remove the suffering from hunger and ensure food security and a nutritious diet for all.

Tamil: இந்த தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதாமோகன் சிங் செய்தியாளர்களிடம் பேசுகையில், பட்டினியே இல்லாத நிலையை உருவாக்கினால், ஓர் ஆண்டுக்குள் சுமார் 30 கோடி பேரை காப்பாற்ற முடியும் என்றும், அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான மேலும் வளமிக்க உலகத்தை உருவாக்க முடியும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Do actresses have importance in today's films?

Tamil: இப்போதுவரும் படங்களில் நடிகைகளுக்கு முக்கியத்துவம் இருக்கிறதா?
English: The Minister said that the labour, which had migrated recently, will return after the COVID cases start declining.

Tamil: தொழில் வர்த்தகத் துறையினரின் இதர பிரச்சினைகள் தொடர்பாக பல்வேறு அமைச்சகங்களுடன் ஆலோசித்து வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

Tamil: தங்கள் இச்சைக்கேற்ற போஜனத்தைக் கேட்டு, தங்கள் இருதயத்தில் தேவனைப் பரீட்சைபார்த்தார்கள்.
English: His first act after disembarking was to pay homage at the mausoleum of Kemal Atatürk, the first president of the modern Turkish republic.

Tamil: துருக்கியில் தரை இறங்கியவுடன், நவீன துருக்கிய குடியரசின் முதல் ஜனாதிபதியான கேமல் அட்டாதுர்கின் சமாதியில் அஞ்சலி செலுத்தியதே அவரின் முதல் நடவடிக்கையாக இருந்தது.
English: He noted that South Korean consumers had become heavily dependent on credit cards and cheap loans in recent years.

Tamil: அண்மைய ஆண்டுகளில் தென் கொரிய நுகர்வோர் பெருமளவில் கடன் அட்டைகளிலும் மற்றும் மலிவு கடன்களிலும் தங்கியிருப்பவர்களாகியுள்ளனர் என அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Outstanding Crop Loan, MT-Agri  LT (Farm Sector) loans issued to Small  Marginal Farmers by the Cooperative Banks as on 31 March 2016 were waived.

Tamil: சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளுக்கு கூட்டுறவு வங்கிகள் அளிக்கப்பட்ட பயிர்க்கடன், எம்.டி. வேளாண் மற்றும் எல்.டி.
English: Therefore, the current initiative that aims at up-gradation of knowledge and skills of IDs will go a long way in strengthening corporate governance in the country.

Tamil: எனவே, அவர்களுக்கான திறன் மேம்பாடு, அறிவை வளர்த்துக்கொள்வதற்கான இத்தகைய முயற்சிகள் தொலைநோக்கில் நாட்டின் வர்த்தக நிறுவனங்களை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை என்று கூறினார்.
English: Other manufacturing zones like the Yangtze River Delta centred around Shanghai are no different.

Tamil: ஷங்காயை சுற்றி இருக்கும் மற்ற உற்பத்திப் பகுதிகளான Yangtze River Delta விலும் நிலைமை இவ்வாறுதான் உள்ளது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh chairs 165th EC meeting of MP-IDSA Raksha Mantri Shri Rajnath Singh presided over 165th and first ever virtual Executive Council (EC) meeting of Manohar Parrikar Institute for Defence Studies and Analyses (MP-IDSA) here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான மனோகர் பாரிக்கர் கல்வி நிறுவனத்தின் 165-வது செயற்குழுக் கூட்டத்துக்கு தலைமைவகித்தார் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் மனோகர் பாரிக்கர் பாதுகாப்புக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான கல்வி நிறுவனத்தின் 165-வது மற்றும் முதலாவது மெய்நிகர் செயற்குழுக் கூட்டத்துக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தலைமை வகித்தார்.
English: While the union bureaucracy worked to isolate the port employees from other sections of the working class, the government and the media maintained a campaign of lies and slander against them.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் துறைமுக ஊழியர்களை ஏனைய தொழிலாளர் பிரிவில் இருந்து தனிமைப்படுத்தி வைக்க செயற்பட்ட அதேவேளை, அரசாங்கமும் மற்றும் ஊடகங்களும் பொய் மற்றும் அவதூறை பயன்படுத்தி தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்தன.
English: The Iranian authorities have provided no definitive proof of US or British involvement with Jundallah.

Tamil: அமெரிக்க அல்லது பிரிட்டிஷ் தொடர்பு ஜுண்டல்லாவுடன் இருந்தது பற்றிய உறுதியான நிரூபணத்தை ஈரானிய அதிகாரிகள் கொடுக்கவில்லை.
English: Just three days back I had talked to the country's farmers.

Tamil: 3 நாட்களுக்கு முன்பாக நான் நாட்டின் விவசாயிகளோடு உரையாடினேன்.
English: The first choice was Jyotika but she and Surya plan to get married by year end, so she could not accept it.

Tamil: சூர்யா ஜோதிகா திருமணம் வருட இறுதிக்குள் எதிர்பார்க்கப்படுவதால் செல்வராகவன் படத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டார் ஜோதிகா.
English: In total, the camera traps captured 34,858,623 photographs of wildlife (76,651 of which were tigers and 51,777 were leopards the remainder were other native fauna).

Tamil: மொத்தத்தில் 34,858,623 வன உயிரினங்களின் புகைப்படங்கள் கேமராக்களால் பதிவு செய்யப்பட்டன (இவ்வாறு பதிவு செய்யப்பட்ட புகைப்படங்களில் 76,651 படங்கள் புலிகள் சம்பந்தமானவை; 51,777 சிறுத்தை தொடர்பானவை; மீதி உள்ள புகைப்படங்கள் இதர உள்ளூர் உயிரினங்கள் தொடர்பானவை).
English: Anderson then attacked the Court of Appeal, saying it 'traduced an entire security service, showed no understanding of the courage which its officers routinely display - no understanding, indeed, of anything beyond courtroom niceties.'

Tamil: அதன் அதிகாரிகள் வாடிக்கையாகக் காட்டும் பெரும் தைரியத்தை உணரவில்லை--உண்மையில் நீதிமன்ற அறையின் நயமான சொற்களுக்கு அப்பால் எந்த உணர்வையும் காட்டவில்லை."
English: As always, this organization is highly conscious of the need to maintain its 'far-left' coloring.

Tamil: எப்போதும் போல, இந்த அமைப்பானது அதன் "மிக- இடது" வண்ணத்தைப் பராமரிப்பதற்கான தேவை பற்றி அதிக நனவாக இருக்கிறது.
English: The names of elected candidates were announced last evening itself.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிர்வாகிகளின் பெயர்கள் நேற்று மாலையே அறிவிக்கப்பட்டது.
English: It poses an immense political crisis for the bourgeoisie.

Tamil: அது முதலாளித்துவ வர்க்கத்தைப் பொருத்தவரை ஆழமான அரசியல் நெருக்கடியை முன்வைக்கிறது.
English: COVID -19 Economic Response Task Force To deal with the economic challenges caused by the pandemic, Prime Minister announced the creation of COVID-19 Economic Response Task Force under the Union Finance Minister.

Tamil: கோவிட் - 19 பொருளாதார மீட்புப் பணிக் குழு இந்த நோய்த் தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார சவால்களை சமாளிப்பதற்கு மத்திய நிதியமைச்சர் தலைமையில் கோவிட்-19 பொருளாதார மீட்பு பணிக் குழு' அமைக்கப்படுவதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: In the face of this barrage, the HSTUA and other unions relented.

Tamil: இந்தப் பெரும் தடையை எதிர்கொண்ட சுகாதார ஊழியர்கள் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பும் ஏனைய தொழிற்சங்கங்களும் தணிந்து போயின.
English: Talented people have worked in 'Ninaithaale Inikkum' and I am told it's the re-make of a Malayalam film.

Tamil: அந்த விதத்தில் திறமையானவர்கள் சேர்ந்து 'நினைத்தாலே இனிக்கும்' படத்தை உருவாக்கியுள்ளனர். மலையாளத்தில் வெளியான படத்தை ரீ-மேக் செய்திருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.
English: Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

Tamil: ஆகையால் அப்சலோம் யோவாபை ராஜாவினிடத்தில் அனுப்பும்படி அழைப்பித்தான்; அவனோ அவனிடத்திற்கு வரமாட்டேன் என்றான்; இரண்டாம் விசையும் அவன் அழைத்தனுப்பினான்; அவன் வரமாட்டேன் என்றான்.
English: He is not only killing many Iraqis, but he is killing people from here.

Tamil: பல ஈராக்கியர்களை அவர் கொன்றுகொண்டிருக்கிறார் என்பது மட்டுமில்லாமல், இங்கிருக்கும் மக்களையும் கொல்கிறார்.
English: He complimented the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan for the work done by him on river water conservation, and the Narmada.

Tamil: நதிநீரை சேமிப்பது, நர்மதாவைக் காப்பாற்றுவது ஆகிய விஷயங்களில் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்காக அவர் மத்தியப் பிரதேச முதல்வர் திரு. சிவ்ராஜ் சிங் சவுஹானையும் பாராட்டினார்.
English: He said that PM Kisan Nidhi is a historic step for farmer welfare which will help the farmers who have under 5 acres of land.

Tamil: 5 ஏக்கருக்கும் கீழ் நிலம் கொண்ட விவசாயிகளுக்கு பிரதமரின் விவசாய நிதி பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பது விவசாயிகளின் நலனில் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நடவடிக்கையாக அமையும்.
English: I still have a long way to go.

Tamil: "பெர்ஷனல் பேசணும்னா..
English: The journey of APY over these five years has been phenomenal and as on 9th May 2020, the total enrolment under the scheme stood at 2,23,54,028.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அடல் பென்ஷன் யோஜனா: ஐந்து ஆண்டுகள் நிறைவு ஐந்து வருட காலங்களில் APY திட்டம் மிக வெற்றிகரமான பயணத்தை மேற்கொண்டிருக்கிறது. 9 மே 2020 வரையிலான காலத்தில் இத்திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளவர்கள் எண்ணிக்கை 2,23,54,028.
English: Thankar has made his intention public in an interview.

Tamil: இப்படியொரு திட்டம் தங்களுக்கு இருப்பதை பேட்டி ஒன்றில் வெட்ட வெளிச்சமாக்கியிருக்கிறார் தங்கர்.
English: I believe that this film will give a boost to my career that has been in a slump for the past 3-4 years", continues Prashant brushing his long hair with his fingers.

Tamil: மூணு நாலு வருஷம் எனது கேரியரில் ஏற்பட்ட ஒரு தொய்வை இந்தப் படம் தூக்கி நிறுத்தும் என்ற நம்பிக்கை இருக்கு" என ஒரு அடி நீளத்திற்கு வளர்த்திருக்கும் தலைமுடியை கோதிவிட்டபடி தொடர்கிறார் பிரசாந்த்.
English: Although China is now India's largest trade partner, tensions between the two further intensified with the global financial crisis.

Tamil: சீனா இப்பொழுது இந்தியாவின் மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளி என்றாலும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பதட்டங்கள் உலக நிதிய நெருக்கடியினால் இன்னும் தீவிரமாகியுள்ளன.
English: We have many dreams.

Tamil: நமக்கு ஏராளமான கனவுகள் உள்ளன.
English: He has bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

Tamil: பகைஞனைப்போல் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றினார்; சத்துருவைப்போல் தம்முடைய வலதுகரத்தை நீட்டிநின்று, கண்ணுக்கு இன்பமானதையெல்லாம் அழித்துப்போட்டார்; சீயோன் குமாரத்தியின் கூடாரத்திலே தம்முடைய உக்கிரத்தை அக்கினியைப்போல் சொரியப்பண்ணினார்.
English: If David then call him Lord, how is he his son?

Tamil: தாவீது அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார்.
English: The arrangements are made by the South Indian Actors Association.

Tamil: தென் இந்திய நடிகர் சங்கம் இவ்விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Washington was centrally responsible for installing the Suharto dictatorship in the bloody military coup of 1965-66, which led to the slaughter of at least half a million people.

Tamil: அண்ணளவாக அரை மில்லியன் மக்களின் கொலைக்கு வழி விட்டதும், சுகாட்டோ அதிகார ஆட்சியை பதவியில் அமர்த்துவதற்கு காரணமான 1965-66 இராணுவப் புரட்சிக்கு முக்கியமாக வாஷிங்டன் பொறுப்பாக இருந்தது.
English: It offers equity of access, and equality of opportunity.

Tamil: இது அணுகுதலுக்கான சமபங்கையும் வாய்ப்புகளுக்கான சமத்துவத்தையும் அளிக்கிறது.
English: I extend felicitations on this pious occasion of Mahashivratri to you all.

Tamil: இந்தப் புனிதமான சிவராத்திரித் திருநாளை ஒட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் ஏராளமான நல்வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This indigenously designed 700 MWe KAPP-3 reactor is a shining example of Make in India.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட 700 மெகா வாட் காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையானது, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் ிரும் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: The LORD shall cause you to be smitten before your enemies: you shall go out one way against them, and flee seven ways before them: and shall be removed into all the kingdoms of the earth.

Tamil: உன் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நீ முறிய அடிக்கப்படும்படி கர்த்தர் செய்வார்; ஒரு வழியாய் அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்படுவாய், ஏழு வழியாய் அவர்களுக்கு முன்பாக ஓடிப்போவாய்; நீ பூமியிலுள்ள எல்லா ராஜ்யங்களிலும் சிதறுண்டுபோவாய்.
English: "In 'Sivakasi,' I appear in a scene.

Tamil: "சிவகாசி படத்தில் ஒரு காட்சியில் நடித்திருப்பேன்.
English: We had the honour of solving this long-standing demand.The same applies to crop insurance and irrigation related schemes: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 We have kept the fiscal deficit in check.Price rise is also under check and there is macro-economic stability: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Investors   ,      ,        : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Our vision is:Greater investment.Better infrastructure.Increased value addition.Maximum job creation: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Among the things that will drive India's progress is next-generation infrastructure.

Tamil: இந்த நீண்டகால கோரிக்கையை நாங்கள் நிறைவேற்றியிருக்கிறோம். பயிர்க் காப்பீடு மற்றும் பாசனத் திட்டங்களுக்கும் இது பொருந்தும்: பிரதமர் narendramodi PMOIndia நிதிப் பற்றாக்குறையை நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறோம் விலைவாசி உயர்வும் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதோடு, பேரியல் பொருளாதாரமும் நிலையாக உள்ளது: பிரதமர் narendramodi PMOIndia எங்களது தொலைநோக்குப் பார்வை: அதிக முதலீடு மேம்பட்ட கட்டமைப்பு வசதி அதிகரிக்கப்பட்ட மதிப்புக் கூட்டுதல் அதிக வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குதல்: பிரதமர் narendramodi PMOIndia அடுத்த தலைமுறை கட்டமைப்பு வசதி போன்றவைதான் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் முற்காலங்களில் ஏற்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு வசதி குறிப்பிட்ட சிலரின் “பொருளாதார வாய்ப்புகளை” மட்டுமே மேம்படுத்தியது. வேறு யாருக்கும் பயனளிக்கவில்லை.
English: 'There were good reasons for both positions.

Tamil: "இரு நிலைப்பாடுகளுக்குமே தக்க காரணங்கள் இருந்தன.
English: At the same time, Burton and the SEP are giving no political support to Davis, Lt. Governor Bustamante or any other representatives of the Democratic Party.

Tamil: அதே நேரம் பேர்ட்டனும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அரசியல் ஆதரவை டேவிசுக்கோ, துணை கவர்னர் பஸ்டமன்டேவிற்கோ, ஜனநாயகக் கட்சியின் மற்ற பிரதிநிதிகளுக்கோ கொடுத்துவிடவில்லை.
English: This lake continues to exist as a living example of Saint Shri Ramanujacharyas work for the welfare of the people.

Tamil: இந்த ஏரி ஸ்ரீ ராமானுஜர் மக்கள் நலனுக்காக பாடுபட்டதைக் குறிக்கும் ஒரு வாழும் உதாரணமாக இன்றும் நிலவுகிறது.
English: Khalida is engaged in a balancing act.

Tamil: அவர்களை நாட்டை விட்டு வெளியேறும் படி கூறியது.
English: PRAGATI also helps in simultaneously monitoring and reviewing important programmes and projects of the Government of India, as well as projects flagged by various State governments.

Tamil: மத்திய அரசின் பல்வேறு முக்கிய நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திட்டங்களையும், மாநில அரசுகளால் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களையும் ஒரேநேரத்தில் கண்காணித்து ஆய்வு செய்ய பிரகதி உதவிகரமாக உள்ளது.
English: Shocked by this, Padmapriya warned him off.

Tamil: இதனால் அதிர்ச்சியடைந்த பத்மப்ரியா வினோத்தை கண்டித்துள்ளார்.
English: There is every reason to believe that the operation ran into tough opposition.

Tamil: ஆனால் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் இந்த இராணுவ நடவடிக்கை கடும் எதிர்ப்பை சந்திக்க நேரிட்டது என நம்புவதற்கு நிறையக் காரணங்கள் உள்ளன.
English: This day is historic for the entire Northeastern India.

Tamil: ஒட்டு மொத்த வடகிழக்கு இந்தியாவிற்கும் இது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நாளாகும்.
English: The effect of this suicidal policy was to prevent any common struggle by Social Democrat and Communist workers against the increasing influence of the fascists.

Tamil: இப்படி தற்கொலைக்கு ஒப்பான கொள்கையின் விளைவு சமூக ஜனநாயகவாதிகளும், கம்யூனிஸ்ட் தொழிலாளர்களும் பாசிஸ்டுகளின் பெருகிவரும் செல்வாக்கிற்கு எதிரான எந்தவித பொதுப்போராட்டத்தையும் தடுப்பதாக இருந்தது.
English: He further gave certificates to 10 successful candidates trained under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) at the event.

Tamil: பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ் வெற்றிகரமாகப் பயிற்சி முடித்த 10 பேருக்கு அமைச்சர் சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
English: 250 per person to Rs.500 per person.

Tamil: 250ல் இருந்து ரு.500 ஆக உயர்த்த பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.
English: The WUC rejected Beijing's allegations, stating that up to 10,000 participated in the Sunday demonstration and claiming that 600 protestors were killed.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் குற்றச்சாட்டுக்ளை நிராகரித்த WUC ஞாயிறு ஆர்ப்பாட்டத்தில் 10,000 பேர் பங்கு பெற்றனர் என்றும் 600 எதிர்ப்பாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: This is the reason why many countries of the world have remembered India in this difficult time and India has left no stone upturned to reach every needy.

Tamil: இயன்றவரை உதவிக்கரம் நீட்டுவது என்பதேயாகும். உலகின் மற்ற பல நாடுகள் இந்த சிரமமான காலகட்டத்தில், இந்தியாவை நினைவு கூர்வதற்கு இதுவே காரணம்.
English: Capitalism of the 19th century, in which competition for markets and profits took place among numerous relatively small firms, had been replaced by the formation of monopolistic corporations.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டில் சந்தைகளுக்காகவும் இலாபங்களுக்காகவும் சிறிய கம்பெனிகளுக்கு இடையில் நிலவிய போட்டிகள் தற்போது மிகப்பெரிய ஏகபோக கார்ப்பரேஷன்களுக்கு இடையிலான போட்டியாக வளர்ந்திருக்கிறது.
English: (As on 8th September,2018) Pradhan Mantri Mudra Yojana Stand Up India Scheme Progress around Stand-Up India Scheme is as under Performance under Stand Up India Scheme (Amt.

Tamil: பிரதமர் ஜன் தன் திட்டம்: இத்திட்டத்தின் கீழ் இதுவரையில் 33.4 கோடி பயனாளர்கள் வங்கிக் கணக்கை தொடங்கியுள்ளனர்.
English: I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Tamil: உக்கிராண விசாரிப்பைவிட்டு நான் தள்ளப்படும்போது, என்னைத் தங்கள் வீடுகளில் ஏற்றுக்கொள்வார் உண்டாகும்படி செய்யவேண்டியது இன்னதென்று எனக்குத் தெரியவந்தது, என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டு;
English: For weeks prior to the formal handover of sovereignty on June 28, the Bush administration had insisted that it, not the new interim Iraqi government, would retain control of Hussein.

Tamil: ஜூன் 28-ல் சம்பிரதாய முறையில், இறையாண்மை ஒப்படைக்கப்படுவதற்கு பலவாரங்களுக்கு முன்னர், புஷ் நிர்வாகம் புதிய இடைக்கால ஈராக் அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் ஹூசைன் இருக்கமாட்டார் என்று வலியுறுத்திக் கூறிவந்தது.
English: 'Many of the people who're demonstrating today know that it's necessary to go beyond the CPE.

Tamil: "இன்று ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள பலருக்கும் CPE க்கும் அப்பால் செல்லவேண்டியது தேவை என்று தெரியவந்துள்ளது.
English: The Bush administration cynically exploited the terror attacks on the World Trade Center in September 2001 as a pretext for the invasion and subjugation of Afghanistan and an illegal war of conquest against Iraq.

Tamil: உலக வர்த்தக மையத்தின் மீதான செப்டம்பர் 2001 பயங்கரவாத தாக்குதலை, புஷ் நிர்வாகம் ஆப்கானிஸ்தானின் மீது படையெடுத்து அதைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வருவதற்கும், ஈராக்கின் மீது சட்டவிரோதமான போரைத் தொடுத்து வெற்றி காண்பதற்கும், இழிவுணர்வுடன் ஒரு போலிக் காரணமாக பயன்படுத்தியது.
English: Minister Shri Javadekar re-launched the website of St Josephs College and released the Dodransbicentenniel (175th) Event Souvenir and Books on Museum of Natural History in St. Josephs Institutions and Flowering Plants.

Tamil: ஜவடேகர், செயின்ட் ஜோசப் கல்லூரியின் 175வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடும் வகையில், விழா மலரையும், ‘செயின்ட் ஜோசப் கல்லூரிக் குழுமங்களின் வரலாற்றுப் பெட்டகம்’ (Museum of Natural History in St. Joseph’s Institutions) மற்றும் ‘பூக்கும் தாவரங்கள்’ (Flowering Plants) ஆகிய நூல்களையும் வெளியிட்டார். நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு.
English: And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.

Tamil: நீர் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று நாங்கள் விசுவாசித்தும் அறிந்தும் இருக்கிறோம் என்றான்.
English: And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.

Tamil: சமாதான பலியாகச் செலுத்தப்பட்ட காளைகளெல்லாம் இருபத்துநான்கு; ஆட்டுக்கடாக்கள் அறுபது, வெள்ளாட்டுக்கடாக்கள் அறுபது, ஒரு வயதான ஆட்டுக்குட்டிகள் அறுபது; பலிபீடம் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டபின்பு செய்யப்பட்ட அதின் பிரதிஷ்டை இதுவே.
English: Automatic Door Closing System:  Train will not start or take traction if any of the doors of the train is open.

Tamil: சிக்னல்கள், கார்டு மற்றும் ஓட்டுநரின் அறையில் இருந்து கிடைக்கும் சமிக்ஞைகளின் அடிப்படையில் கதவுகள் ஸ்லைடிங் முறையில் திறக்கும் வகையில் வடிவமைப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, the expansion of the Block chain technology has the potential to push India up in the Ease of doing Business global ranking as well.

Tamil: நண்பர்களே, பிளாக் செயின் தொழில்நுட்பத்தை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம், “எளிதில் தொழில் செய்வது” குறித்த சர்வதேச தரவரிசையில் இந்தியாவை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டுவர முடியும்.
English: He wrote in a tweet, Extremely proud of this team of airindiain, which has shown utmost courage and risen to the call of humanity.

Tamil: இதுதொடர்பாக ட்விட்டரில் பதிவிட்டுள்ள அவர், துணிசச்சலை வெளிப்படுத்தி, மனிதாபிமானத்தை வெளிக்காட்ட வேண்டிய தருணத்தில் கை கொடுத்த ஏர் இந்தியா (airindiain) நிறுவனத்தின் குழுக்கள் குறித்து மிகுந்த பெருமை அடைகிறேன்.
English: Setting up of a COVID-19 Task Force and announcement of a series of social distancing and other serious measures followed suit.

Tamil: கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான சாதனைப்படை ஒன்றை அமைத்தது; தனி நபர்கள் விலகியிருத்தல்; தனிநபர் விலகியிருத்தலைக் கடைப்பிடிப்பதற்காக செய்யப்பட்ட பல அறிவிப்புகள் மற்றும் இதர தீவிர நடவடிக்கைகள் பின் தொடர்ந்தன.
English: Our government is sensitive towards the poor people, it lays emphasis on the welfare of poor people and it has been consistently working to empower them.

Tamil: ஏழை மக்கள் மீது இந்த அரசு கவனம் கொண்டுள்ளது. ஏழை மக்களின் நலனை வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: These struggles at times assumed a semi-insurrectionary character.

Tamil: இந்தப் போராட்டங்கள் சில நேரங்களில் அரை எழுச்சிகரத் தன்மையை பெற்றது.
English: A reordering of society is possible through the transformative power of education.

Tamil: கல்வியினால் ஏற்படும் மறுமலர்ச்சியே சமுதாயத்தை மாற்றியமைக்க வல்லது.
English: I could see dreams of the future in your eyes. I could see the destiny of India in your eyes.

Tamil: உங்களின் கண்களில் எதிர்காலக் கனவுகளை என்னால் காண முடிகிறது, உங்கள் கண்களில் இந்தியாவின் விதி என்னால் காண முடிகிறது” என்றார்.
English: Calls for Australian intervention

Tamil: ஆஸ்திரேலியத் தலையீட்டிற்கு அழைப்புக்கள்
English: Time: 2 pm, Saturday July 18

Tamil: காலம்: ஜூலை 18 சனிக்கிழமை பி.ப.
English: The US has already carried out military strikes on Somalia and used Ethiopia to conduct a proxy war and occupation of the country.

Tamil: அமெரிக்கா ஏற்கனவே சோமாலியா மீது இராணுவத் தாக்குதல்களை நடத்தி, எதியோப்பியாவை போலிப் போர் நடத்தவும் அந்நாட்டை ஆக்கிரமிக்கவும் முயன்றுள்ளது.
English: After the Second World War, the SPD defended private property and the orientation to the West.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் அது தனியார் சொத்துரிமையை பாதுகாத்து, மேற்கு நோக்கிய நிலைநோக்கையும் பாதுகாத்தது.
English: These words are hardly likely to provide reassurance to Japanese financial authorities.

Tamil: இந்தச் சொற்கள் ஜப்பானிய நிதி அதிகாரிகளுக்குத் தேவையான உத்தரவாதத்தை அளிக்கப் போதுமானவை அல்ல.
English: Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for bringing 23 Bangladeshi students back from Wuhan along with Indian students during the quarantine period.

Tamil: வுஹானில் தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வந்த இந்திய மாணவர்களை வெளியேற்றி அழைத்து வந்தபோது, வங்கதேசத்தைச் சேர்ந்த 23 பேரையும் அழைத்து வந்தமைக்காக பிரதமர் திரு. மோடிக்கு வங்கதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: (ii) Create a separate dedicated approach road and entrance to the cruise terminals. (iii) A uniform and consistent security procedures by CISF at all ports.

Tamil: கப்பல் சுற்றுலா முனையங்களுக்கு தனியாக ஒதுக்கப்பட்ட அணுகுசாலை மற்றும் தனி நுழைவாயில், எல்லாத் துறைமுகங்களிலும் ஒரே வகையான நிலையான பாதுகாப்பு முறைகளை மத்திய தொழில் பாதுகாப்பு படை கையாளுதல்.
English: As one Western aid official told IRIN: 'The ball was put by speaker after speaker in the court of the government.

Tamil: ஒரு மேற்கத்திய தொண்டு அதிகாரி IRIN இடம் தெரிவித்ததாவது: "ஒவ்வொரு பேச்சாளராலும் அரசாங்கத்திற்கு சந்தர்ப்பம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

Tamil: ஆனாலும் தங்கள் அரணிப்போடே இருந்த பட்டணங்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலர் சுட்டெரித்துப்போடாமல் வைத்தார்கள்; ஆத்சோரைமாத்திரம் யோசுவா சுட்டெரித்துப்போட்டான்.
English: The Bush administration has all but dropped any criticism of Mahathir's jailing of former deputy prime minister Anwar Ibrahim on trumped up charges of corruption and sexual misconduct.

Tamil: ஊழல் மற்றும் பாலியல் தகா நடத்தை என்ற இட்டுக்கட்டப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்கள் மீதாக முன்னாள் உதவி பிரதமர் அன்வர் இம்ராஹிம்மை சிறையில் தள்ளி இருக்கும் மகாதிர் தொடர்பான எந்த விதமான விமர்சனத்தையும் புஷ் நிர்வாகமானது கைவிட்டுவிட்டது.
English: Sunfeast Open 2007 organiser Mahesh Boopathy and Trisha made a team.

Tamil: 'சன்பீஸ்ட் ஓபன் 2007' போட்டியின் ஆர்க்னைசர் மகேஷ் பூபதியும் த்ரிஷாவும் ஒரு ஜோடி.
English: The Government is implementing various programmes in this direction like encouraging private sector of economy, fast tracking various projects involving substantial investment and increasing public expenditure on schemes like Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP), Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pt.

Tamil: இதற்காக தனியார் துறை பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பது, பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திட்டம், மகாத்மாகாந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டம், பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா ஊரக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் தீன் தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா-தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் போன்ற கணிசமான அளவு முதலீடு உள்ள பல்வேறு திட்டங்களை விரைவாக செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The first stage will invite ideas for use cases of multi-party computation in areas such as Healthcare, Education, Agriculture, Urbanization, Financial Inclusion.

Tamil: முதல் நிலையின்போது சுகாதாரம், கல்வி, விவசாயம், நகரமயமாக்கல், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நிதிமுறை ஆகியவை குறித்த பல தரப்பு கணினி கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: in a single row, one could savour the sight of Idli- Dosa, Chhole- Bhature, Daal- Baati, Khaman- Khandvi  what not

Tamil: ஒரே நேரத்தில் இட்லி, தோசை, சோலே பட்டரே, தால் – பாட், காமன் காண்ட்வி... இன்னும் என்னவெல்லாம் உண்டு! அவற்றையெல்லாம் உண்டு மகிழலாம்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Joint Statement on U.S.-India Strategy Energy Partnership In the midst of a global pandemic with an enormous human toll that is also affecting energy demand, global energy markets, and sustainable energy growth, the U.S.-India Comprehensive Global Strategic Partnership has never been more vital.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக்கான அமெரிக்க-இந்திய கூட்டணி குறித்த கூட்டறிக்கை பெருமளவிலான மனித உயிரிழப்பினை ஏற்படுத்தியுள்ள உலகளாவிய பெருந்தொற்றுக்கிடையே எரிசக்தித் தேவை, உலகளாவிய எரிசக்திக்கான சந்தைகள் மற்றும் நிலைத்த எரிசக்தி வளர்ச்சி ஆகியவற்றை பாதித்து வரும் பின்னணியில் அமெரிக்கா-இந்தியா ஆகிய இருநாடுகளுக்கிடையே ஆன முழுமையான உலகளாவிய கேந்திர ரீதியான கூட்டணியின் முக்கியத்துவம் முன்னெப்போதையும் விட முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: At the district level, the District Industry Centres have been made responsible for facilitating the entrepreneurs.

Tamil: மாவட்ட அளவில், தொழில்முனைவோருக்கு வசதிகள் அளிக்கும் பொறுப்பு மாவட்ட தொழில் மையங்களிடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 3,27,679 crore as against Rs.

Tamil: 3,27,679 கோடி.
English: In today's global scenario, Indian is standing strong because we have not allowed the fundamentals of our economy to weaken.

Tamil: இன்றைய உலக அரங்கில், இந்தியா வலுவாக நிற்பதற்கு, நாம் நமது பொருளாதார அடிப்படைகளைப் பலவீனமடைய அனுமதிக்காததே காரணமாகும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.