gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Indonesia Separated by a mere 90 nautical miles in the Indian Ocean, India and Indonesia share a continuity of civilizational relationship that spans over two millennia.

Tamil: இந்தோனேசியா: இந்தியப் பெருங்கடலில் 90 கடல் மைல் அளவே பரந்திருக்கும் இந்தோனேசியா இந்தியாவுடன் தொடர்ச்சியான நாகரிகத்தைக் கொண்டுள்ளது. இந்த உறவு இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக நிலவுகிறது.
English: Officials insisted that these workers were ineligible for unemployment benefits because they had worked at Canon for less than a year.

Tamil: அதிகாரிகள் இத்தொழிலாளர்கள் வேலையற்றோருக்கான கொடுப்பனவுகளைப் பெற தகுதியற்றவர்கள் என்று வலியுறுத்தினர். ஏனெனில் கானனில் அவர்கள் ஓராண்டிற்கும் குறைவாகத்தால் வேலை செய்திருந்தனர் என காரணம் காட்டினர்.
English: It has been practiced for ages, even in the humblest of households.

Tamil: பன்னெடுங்காலமாக இது பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது. மிக எளிமையான குடும்பங்களிலும் இது உண்டு.
English: Since May 1 this year falls on a Tuesday, astrologers advised that it was not an auspicious day and the film could well turn out to be a flop.

Tamil: இதற்கிடையேய மே 1-ந் தேதி செவ்வாய்கிழமை வருவதால் அந்த கிழமையில் படத்தை வெளியிட வேண்டாம் என்று ஜோதிடர்கள் சிலர் ஆலோசனை கூறியுள்ளனர்.
English: Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe to us! for we are spoiled.

Tamil: இதோ, மேகங்களைப்போல எழும்பி வருகிறான்; அவனுடைய இரதங்கள் பெருங்காற்றைப்போலிருக்கிறது; அவன் குதிரைகள் கழுகுகளிலும் வேகமானவைகள்; நமக்கு ஐயோ! நாம் பாழாக்கப்படுகிறோமே.
English: For the marketing of organic products, the government is allocating Rs.5 lakh per district for the setting up of sales outlet.

Tamil: பசுமை விவசாயம் மூலம் விளைவிக்கப்படும் பொருட்களை சந்தை படுத்துவதற்காக மாவட்டந்தோறும் விற்பனை மையங்கள் அமைக்க 5 லட்சம் ரூபாய் அரசு ஒதுக்கி உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Brothers and sisters, Today the government is easily accessible to the general public and is trying to look for permanent solutions to the problems.

Tamil: இன்று அரசு, பொதுமக்கள் எளிதில் அணுக கூடியதாக உள்ளது. அவர்களது பிரச்சனைகளுக்கு நிரந்தர தீர்வு காண முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Digital technology is therefore contributing to increased farm incomes.

Tamil: இதன் மூலம், வேளாண் வருமானத்தை அதிகரிப்பதிலும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: 'To the extent Al Jazeera is actively aiding our foes' it is 'appropriate to talk about what you do to neutralise it,' he continued.

Tamil: ''அல் ஜெசீரா தீவிரமாக நமது எதிரிகளுக்கு உதவிக் கொண்டிருக்கின்ற அளவிற்கு அதை ஈடுபடாமற் செய்வதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பேசுவதுதான் பொருத்தமுடையது'' என்று அவர் தொடர்ந்தார்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 691 (Govt: 420  Private: 271)  TrueNat based testing labs: 558 (Govt: 465  Private: 93)  CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 32  Private: 75) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: கீழ்கண்டவற்றை இவை உள்ளடக்கும்:  உடனடி ஆர்டி பிசிஆர் சார்ந்த பரிசோதனை மையங்கள்: 691 (அரசு: 420 + தனியார்: 271)  ட்ரூநாட் சார்ந்த பரிசோதனை மையங்கள்: 558 (அரசு: 465 + தனியார்: 93)  சிபிநாட் (CBNAAT) சார்ந்த பரிசோதனை மையங்கள்: 107 (அரசு: 32 + தனியார்: 75)
English: Namitha wailed that she had been wearing the ring for the past 5 years.

Tamil: ம்ஹூம்... நமிதா வாழ்க்கையிலும் சுனாமி விளையாடிவிட்டதே!
English: On how to deal with the pressure and expectations from parents and teachers, the Prime Minister urged the parents not pressurize the students but to pursue with them.

Tamil: பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் அழுத்தம் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை எப்படி சமாளிப்பது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த அவர், மாணவர்களுக்கு அழுத்தம் தர வேண்டாம் என்றும், பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் பெற்றோர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: India and Czech republic sign five agreements, welcome special carve-out for Indian skilled workers The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached the Czech Republic yesterday (September 6, 2018) on the final leg of his state visit to three European nations  Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் செக் நாட்டில் பயணம்: குழு நிலை பேச்சுக்களுக்கு தலைமையேற்று பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்ப உறவுகளை வலியுறுத்தினார் இந்தியாவும், செக் குடியரசும் 5 ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன: பயிற்சி பெற்ற இந்திய பணியாளர்களுக்கான சிறப்புத் திட்டத்திற்கு வரவேற்பு குடியரசு தலைவர் திரு.
English: Then came also publicans to be baptized, and said to him, Master, what shall we do?

Tamil: ஆயக்காரரும் ஞானஸ்நானம் பெறவந்து, அவனை நோக்கி: போதகரே, நாங்கள் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
English: From Ved to Yog, the Sun has been the source of our thinking, our worship, and of our internal energy.

Tamil: வேதத்திலிருந்து யோகா, சூரியன் நமது நினைவாற்றல் நமது பிராத்தனை, நமது உள்சக்தியின் ஆதாரம்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU signed between India and Guinea in the field of Renewable Energy. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the MoU between India and Guinea in the field of Renewable Energy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில் இந்தியா – கினியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில், இந்தியா – கினியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But is allies in the Third Front are right wing parties that have all been party to the Indian bourgeoisie's drive to make India a cheap labor haven for world capitalism.

Tamil: ஆனால் மூன்றாம் அணியில் உள்ள அதன் தோழமைக் கட்சிகள் வலது சாரிக் கட்சிகள் ஆகும்; அவை அனைத்தும் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் உந்துதலான இந்தியாவை ஒரு குறைவூதிய உழைப்பு கிடைக்கும் பாதுகாப்பான இடமாக உலக முதலாளித்துவத்திற்கு மாற்றியதில் உதவியவர்கள்.
English: Another news about 'Emden' â since the name reminds one of Yaman, the title could be changed!

Tamil: இதற்கு திருமுருகன் தேர்வு செய்திருப்பது, நாசரை! கடைசியாக படத்தை பற்றி இன்னொரு தகவல்: எம்டன் எமனை நினைவுப்படுத்துவது போலிருப்பதால் பெயர் மாற்றப்படலாம்!
English: The Minister also launched COVID KATHA, a multimedia guide on COVID-19 on the occasion.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் அரசாங்க மின்சந்தை (GeM) தளத்தில் “சரஸ் சேகரிப்பு” (Saras Collection) தொடங்கினார்.
English: The wheat producing States have reported 26-33 harvesting against the total sown area.

Tamil: கோதுமை உற்பத்தி மாநிலங்களில் மொத்த சாகுபடி பரப்பில் 26-33 சதவீதம் அளவுக்கு அறுவடை நடந்திருப்பதாகத் தகவல் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: 12,000 crore business recorded on GeM The National Mission on Government e Marketplace (GeM),waslaunched by the Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu, on 5th of September 2018.

Tamil: அரசு மின்னணு அங்காடிக்கான தேசிய இயக்கத்தை செப்டம்பர் மாதம் 5 ஆம் தேதி அன்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு தொடங்கி வைத்தார்.
English: Telecom Secretary Ms Aruna Sundararajan also spoke on the occasion.

Tamil: தொலைத் தொடர்புத் துறைச் செயலர் அருணா சுந்தர்ராஜன் அவர்களும் இந்த நிகழ்வில் கலந்துகொண்டு பேசினார்.
English: But we also know that the weak can never bring peace.

Tamil: எனினும் பலவீனர்களால் அமைதியை நிலைநாட்ட இயலாது என்பதையும் நாம் அறிவோம்.
English: The Prime Minister said German partnership is important for the Skill India Mission, with German parameters being "global benchmarks" which are crucial for India.

Tamil: திறன் இந்தியா திட்டத்துக்கு ஜெர்மனியுடனான நட்புறவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். சர்வதேச மதிப்பீடாக ஜெர்மனியின் அளவுகோல் இருப்பதால், இது இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: With the backing of the US and other major powers, the 'peace process' brokered by Norway on behalf of the US and the EU was begun - first under Kumaratunga, and now Wickremesinghe.

Tamil: நோர்வே மத்தியஸ்தத்திலான "சமாதான முன்னெடுப்புகள்", அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சார்பில், அமெரிக்காவினதும் மற்றும் ஏனைய பெரு வல்லரசுகளின் ஆதரவுடன், முதலில் குமாரதுங்கவின் தலைமையில் ஆரம்பிக்கப்பட்டன.
English: The purpose of the day of action in the eyes of the union bureaucracy was to keep workers calm, and enable the union and company to carry out negotiations on the retrenchment plans behind closed doors.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் பார்வையில் இந்த நடவடிக்கை தினத்தின் நோக்கம், தொழிலாளர்களை அமைதிப்படுத்திவிட்டு ஆட்குறைப்பு தொடர்பாக தொழிற்சங்கமும், நிறுவனமும் இரகசியமாக பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதுதான்.
English: Shri Tomar said that these ongoing works which were progressing at a normal pace as per schedule, have now been fast-tracked to transform the challenge presented by the pandemic into an opportunity to create infrastructure in rural areas in a short duration.

Tamil: திட்டமிட்டபடி செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருந்த இந்தப் பணிகள் தற்போது வெகு விரைவாக செய்து முடிக்கப்படும். பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட சவால்களை, வாய்ப்புகளாக மாற்றிக்கொண்டு கிராமப்புறப் பகுதிகளில் குறுகிய காலகட்டத்தில் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க முடியும் என்று திரு.தோமர் கூறினார்.
English: While moving west-southwestwards further, it is likely to weaken gradually on 15th November and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Cuddalore as a Cyclonic Storm during 15th November afternoon.

Tamil: அதே திசையில் நகர்ந்து அது படிப்படியாக வலுவிழந்து நவம்பர் 15 அன்று மதியம் கடலூருக்கும் பாம்பனுக்கும் இடையே கரையைக் கடக்கும்.
English: The population is very young - nearly 50 percent is under the age of 20 and 70 percent is under 30.

Tamil: ஈரான் மக்களில் ஏறத்தாழ 50 சதவீதம் பேர் 20 வயதிற்கும் குறைந்த இளைஞர்கள் மற்றும் 70 சதவீதம் பேர் 30 வயதிற்கும் குறைந்தவர்கள்.
English: British Prime Minister Tony Blair's visit to Washington earlier this week was portrayed in the media as an effort on his part to persuade President George Bush to endorse plans for African debt relief.

Tamil: ஆப்பிரிக்கா கடன் நிவாரணத்திற்கான திட்டங்களை ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ்ஷை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்வதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சி என்று ஊடகங்களில் சித்தரிக்கப்பட்ட சுற்றுப் பயணத்தை, இந்த வார துவக்கத்தில் பிரிட்டன் பிரதமர் டோனி பிளேயர் வாஷிங்டனுக்கு மேற்கொண்டார்.
English: Simple Ayurvedic Procedures Oil pulling therapy- Take 1 table spoon sesame or coconut oil in mouth.

Tamil: எளிய ஆயர்வேத நடைமுறைகள் எண்ணெய் கொப்பளிக்கும் சிகிச்சை – 1 மேசைக்கரண்டி நல்லெண்ணெய் அல்லது தேங்காய் எண்ணெயை வாயில் எடுத்துக் கொள்ளவும்.
English: o Newer firms include startups established after 2014. o In addition, young firms report that most regulatory processes do not constitute a major obstacle to their doing business.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டிற்கு பிறகு துவக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவை புதிய நிறுவனங்களாகும். பெரும்பாலான ஒழுங்குமுறை நடைமுறைகள் தங்கள் தொழிலுக்கு தடையாக இல்லை என்று புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: With US forces embroiled in a bloody occupation of Iraq, the news from Libya was a much-needed fillip for the Bush administration - proving that violence works.

Tamil: எனவே பலாத்காரம் வெற்றி தரும். என்பதை நிரூபிப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகத்திற்கு புதிய உற்சாகம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and Sisters, on this occasion, I would like to remember the 6 brave Indian Navy officers, who are on an all ocean revolution mission.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, அனைத்து கடல்புரட்சிச் செயல்திட்டத்தையும் ஈடுபட்டுள்ள இந்தியக் கடற்படையைச் சேர்ந்த ஆறு துணிச்சல் மிக்க அதிகாரிகளை இத்தருணத்தில் நினைவுகூர நான் விரும்புகிறேன்.
English: The same with 'Paruthiveeran.'

Tamil: அதேபோல் 'பருத்திவீரன்' படம்.
English: Towards this end, the Prime Minister also reviewed the resolution of public grievances related to the Department of Financial Services.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து, நிதிச் சேவைகள் துறை தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு விஷயங்களையும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: If one takes these commentaries as a whole, a picture is sketched of a rapidly approaching catastrophe.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் அனைத்தையும் மொத்தமாக எடுத்துக் கொண்டால் விரைவில் நெருங்கிவரும் ஒரு பேரழிவுக் காட்சிதான் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Cooperation on drug matters is expected to curb the illicit traffic of narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals in the two countries.

Tamil: போதை மருந்துகள் தொடர்பான விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு போதை மருந்துகள், உளநிலை மாற்ற பொருட்கள் மற்றும் போதை மருந்து தயாரிக்கப் பயன்படும் ரசாயனங்கள் மற்றும் அது தொடர்பான பொருட்களின் சட்ட விரோத நடமாட்டத்தை தடுக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Brothers and sisters, The government is insisting on the use of modern technology and increasing the transparency of the system in order to ensure the rights of the citizens.

Tamil: சகோதர,சகோதரிகளே, குடிமக்களின் உரிமையை உறுதிப்படுத்த, நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, அரசு அமைப்புகளில் வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரிக்க வேண்டுமென அரசாங்கம் வலியுறுத்துகிறது.
English: 'The link between the laptop data and Israel's earlier intelligence could be viewed as a coincidence, but some European intelligence officials believe there is a link, and that link is Israel, and as such the whole package of intelligence that is included in the laptop is questionable in terms of its overall veracity,' he wrote.

Tamil: "மடிக்கணினியின் தகவல்களுக்கும், இஸ்ரேலின் முந்தைய புலனாய்வுக்கும் இடையிலான தொடர்பை ஓர் தற்செயலானதொன்றாக பார்க்கலாம், ஆனால் அதில் ஒரு தொடர்பிருப்பதாகவும், அந்த தொடர்பு இஸ்ரேலாகும் என்றும் சில ஐரோப்பிய புலனாய்வு அதிகாரிகள் நம்புகிறார்கள் என்பதுடன், மடிக்கணினி தகவல்களின் ஒட்டுமொத்த நம்பகத்தன்மையின் அடிப்படையில், அதிலிருக்கும் புலனாய்வு குறிப்புகள் கேள்விக்குரியதாய் உள்ளன" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: You should grow up with the courage and conviction to question the irrational and critique the illogical.

Tamil: யதார்த்தத்திற்கு மாறான, அறிவுக்கு பொருந்தாதவற்றைக் கேள்வி கேட்பதற்கான தைரியத்தையும், மரபையும் நீங்கள் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Secondly, insofar as there are acts of terrorism, the occupation of Iraq is not the antidote to the chaos, it is the cause.

Tamil: இரண்டாவதாக, பயங்கரவாதச்செயல்கள் நடப்பதை பொறுத்தவரை ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு, குழப்பத்தை தீர்க்கும் விஷமுறிவு அல்ல, அதுவே குழப்பத்திற்கு காரணமாகும்.
English: A history of economic backwardness

Tamil: பொருளாதாரப் பிற்போக்குத்தனத்தின் வரலாறு
English: Prime Minister's Office PMs message on Teachers Day Instill the spirit of innovation in young mindsTeachers should become active partners in curbing single use plastic Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on Teachers Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் ஆசிரியர் தின வாழ்த்து செலவினத்தை விட, அதனால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளில்தான் ஆசிரியர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் இளைஞர்களின் மனதில் கண்டுபிடிப்பு ஆர்வத்தை தூண்ட வேண்டும் ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக்கூடிய பிளாஸ்டிக் மீதான தடையை அமல்படுத்துவதில் ஆசிரியர்கள் தீவிர பங்குதார்ர்களாக செயல்பட வேண்டும் ஆசிரியர் தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு.
English: They will have a field day! By the way, 3 of the weddings will not take place in Tamilnadu.

Tamil: இந்த ஆறு ஜோடிகளில் மூன்று ஜோடிக்கு தமிழ்நாட்டில் கல்யாணம் இல்லை.
English: He went on to caution against any expectations that the death and destruction in Iraq would recede, or that American troops would be coming home any time soon.

Tamil: "உலகின் தலைசிறந்த இராணுவத்தின்," "தைரியம் மற்றும் வாழ்க்கை தொழிலுக்கான பண்புகள்" ஆகியவற்றையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: The MoU was signed in April, 2017.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கடந்த ஏப்ரல் மாதத்தில் கையெழுத்தானது.
English: But Sharon is not unique.

Tamil: ஆனால் ஷரோன் ஒரு தனி நிகழ்வல்ல.
English: Kanika however still continues to earn extra from opening new showrooms!

Tamil: ஒரு காலத்தில் கடை திறப்புக்கு முன்னுரிமை கொடுத்த கனிகா சைடு பிஸினஸாக இப்போதும் அதனை தொடர்கிறார்.
English: Electric Vehicles in particular can complement our investments in renewable energy.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் நமது முதலீடுகளை மின்சார வாகனங்கள் உதவும்.
English: But we have shown this by implementing it.

Tamil: ஆனால், நாங்கள் அதனை செயல்படுத்திக் காட்டியிருக்கிறோம்.
English: Titled as 'Erattai chuzhi' this will revolve around two children.

Tamil: 'இரட்டைச்சுழி' என பெயர் வைக்கப்பட்டிருக்கும் இது குழந்தைகளை மையமாகக் கொண்டது.
English: And obviously there are conversations between the president and President Musharraf.

Tamil: மற்றும் ஜனாதிபதிக்கும் மற்றும் முஷராப்பிற்கும் இடையில் கலந்துரையாடல்கள் நடந்ததும் வெளிப்படையானது.
English: Washington also believes that it can maintain divisions in Europe using a series of bilateral agreements, threats and bribes tailored to its immediate foreign policy needs.

Tamil: வாஷிங்டனும், ஐரோப்பிய நாடுகளை பிரித்து வைக்கும் தனது இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் லஞ்ச ஊழல்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் தனது உடனடி வெளியுறவு கொள்கையின் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறது.
English: Faced with intractable problems, the Labour government of Prime Minister Gordon Brown has embarked on an attempt to promote British patriotism and militarism.

Tamil: கடினமான பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டுள்ள பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளனுடைய தொழிற் கட்சி அரசாங்கம், பிரிட்டிஷ் தேசப்பற்று மற்றும் இராணுவவாதம் ஆகியவற்றை வளர்க்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: According to the latest reports, there are hundreds of Sri Lankans camping at the Sri Lankan embassy in Beirut and in temporary shelters arranged by welfare organisations.

Tamil: அண்மைய அறிக்கைகளின்படி, பெய்ருட்டில் உள்ள இலங்கை தூதரகத்திலும் மற்றும் நலன்புரி அமைப்புக்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள தற்காலிக தங்குமிடங்களிலும் நூற்றுக்கணக்கான இலங்கையர்கள் முகாமிட்டுள்ளனர்.
English: He will be in charge of the overall operations of the Sri Lankan army, navy, air force, police, civil security department, commercial security agencies and intelligence agencies in Anuradhapura.

Tamil: இவர் அனுராதபுரத்தில் உள்ள இலங்கை இராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை, பொலிஸ், சிவில் பாதுகாப்பு திணைக்களம், வர்த்தக பாதுகாப்பு ஏஜன்சிகள் மற்றும் புலனாய்வு ஏஜன்சிகளின் சகல நடவடிக்கைகளுக்கும் பொறுப்பாக இருப்பார்.
English: Moreover, the social consequences of conflict between the US and the 'old' Europe would inevitably intensify internal class tensions.

Tamil: மேலும், அமெரிக்காவிற்கும் "பழைய" ஐரோப்பாவிற்கும் இடையிலான மோதலின் சமூக விளைபயன்கள் உள்நாட்டு வர்க்கப் பதட்டங்களை தவிர்க்க முடியாத வகையில் உக்கிரப்படுத்தும்.
English: The United States has become the worlds largest oil and gas producer after the shale revolution.

Tamil: ஷேல் புரட்சிக்குப் பிறகு உலகின் மிகப் பெரிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தியாளராக ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் மாறியுள்ளது.
English: The security political consensus has become brittle to an unprecedented extent.'

Tamil: அவர்களது உரையாடல்களில் பொறுமையின்மையும் புரிந்து கொள்ளாத்தன்மையும் நிலவுகிறது, பந்தோபஸ்து அரசியல் பொதுக்கருத்து என்பது முன்பு எந்தக் காலத்திலும் இல்லாத அளவிற்கு நொருங்கும் தன்மை கொண்ட மெல்லிய பொருளாக மாறிவிட்டது.''
English: 'None of the imperialist countries are willing to stop the war, particularly India, which has used our ethnic conflict for its own purposes and fomented conflict between Sinhalese and Tamils for a long period.

Tamil: "எந்தவொரு ஏகாதிபத்திய நாடும் யுத்தத்தை நிறுத்த முனையவில்லை. குறிப்பாக இந்தியா, தனது சொந்தத் தேவைக்காக எமது இன முரண்பாட்டைப் பயன்படுத்திக் கொண்டதோடு நீண்ட காலமாக தமிழர்களுக்கும் சிங்களவர்களுக்கும் இடையில் மோதல்களை தூண்டிவிட்டு வந்துள்ளது.
English: The state holds immense potential in petrochemicals, steel, mines and coal, Aluminium, tourism, textile, agri entrepreneurship.

Tamil: பெட்ரோ ரசாயனம், எஃகு, தாதுக்கள் மற்றும் நிலக்கரி, அலுமினியம், சுற்றுலா, ஜவுளி, வேளாண் தொழில்முனைவோருக்கு, இம்மாநிலத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: And the multitude comes together again, so that they could not so much as eat bread.

Tamil: பின்பு வீட்டுக்குப் போனார்கள்; அங்கே அவர்கள் சாப்பிடுவதற்க்கும் சமயமில்லாதபடிக்கு அநேக ஜனங்கள் மறுபடியும் கூடிவந்தார்கள்.
English: Both undernutrition early in life and overweight and obesity are significant risk factors for NCDs.

Tamil: வாழ்வின் ஆரம்ப கட்டத்தில் சத்துக் குறைபாடு, அதிக எடை, உடல் பருமன் போன்றவை ஏற்பட்டால், தொற்றாத தன்மையுடைய தீவிர நோய்கள் என்ற என்.சி.டி.
English: The Prime Minister spoke about the eight-fold path given by Lord Buddha, and said that the problems that we are facing can be overcome by following this path.

Tamil: புத்தர் அளித்துள்ள 8 வழிமுறைகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த வழிமுறைகளை பின்பற்றுவதன் மூலம், நாம் தற்போது எதிர்கொண்டுவரும் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
English: So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

Tamil: அப்படியே ஈராம் சாலொமோனுக்கு வேண்டியமட்டும் கேதுருமரங்களையும் தேவதாரி விருட்சங்களையும் கொடுத்துக்கொண்டுவந்தான்.
English: Neither murmur you, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

Tamil: அவர்களில் சிலர் முறுமுறுத்து, சங்காரக்காரனாலே அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நீங்களும் முறுமுறுக்காதிருங்கள்.
English: National Board of Accountants and Auditors (NBAA) was established under the Auditors and Accountants (Registration) Act No. 33 of 1972, as amended by Act No.

Tamil: தான்சானியா அரசின் நிதி அமைச்சகத்தின்கீழ் இயங்கும் தேசிய கணக்காளர்கள் மற்றும் தணிக்கையாளர்கள் வாரியம், தான்சானியா நாடாளுமன்றம் இயற்றிய 1972ஆம் ஆண்டின் தணிக்கையாளர்கள் மற்றும் கணக்காளர்கள் (பதிவு) சட்டம் எண் 33-ன்படி, உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
English: Accordingly 164 Kms of road will be constructed using coir geo textiles in Andhra Pradesh, 151 kms in Gujarat, 71 kms in Kerala , 328 kms in Maharashtra,470 kms in Odisha, 369 kms TN and 121 kms in Telengana.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் ஆந்திராவில் 164 கி.மீ, குஜராத்தி்ல 151 கி.மீ, கேரளாவில் 71 கி.மீ, மகாராஷ்டிராவில் 328 கி.மீ, ஒடிசாவில் 470 கி.மீ, தமிழகத்தில் 369 கி.மீ, தெலங்கானாவில் 121 கி.மீ தூரத்துக்கும் கயிறு துணி மூலம் ரோடுகள் அமைக்கப்படும்.
English: Under the Direct Benefit Scheme, by transferring the money directly into the beneficiaries' bank accounts the government has prevented leakage of more than Rs.

Tamil: நேரடி பலன் திட்டத்தின் மூலம் பயனாளர்களுக்கு பணத்தை அவர்களின் வங்கிக்கணக்கில் நேரடியாக செலுத்துவதன் மூலம் அரசு பணத்தில் வீணாகி வந்த ரூ.57,000 கோடி மிச்சமாகியுள்ளது.
English: Indian army chief N.C. Vij visited the country last April and promised a further 1.87 billion rupees in assistance.

Tamil: இந்திய இராணுவ தலைமைத் தளபதி N.C.-Mx அந்த நாட்டிற்கு சென்ற ஏப்ரல் மாதம் விஜயம் செய்து மேலும் 1.87-பில்லியன் ரூபாய்கள் உதவி வழங்குவதாக உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Confronting superior conventional forces, Musharraf may be compelled to make good on his threat to use Pakistan's 'full might' - including nuclear weapons - to stave off defeat.

Tamil: அதிக பலம் வாய்ந்த வழக்கமான படைகளுடன் மோதலை எதிர்கொள்ளும் முஷாரப், தோல்வியைத் தவிர்ப்பதற்காக பாக்கிஸ்தான் - அணு ஆயுதங்கள் உள்பட "முழு பலத்தை" பயன்படுத்தும் என்று அச்சுறுத்துவதை நிஜமாக்கும்படி நிர்ப்ந்திக்கப்படலாம்.
English: Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:

Tamil: அம்ராமீயரிலும், இத்சாகாரியரிலும், எப்ரோனியரிலும், ஊசியேரியரிலும் சிலர் அப்படியே விசாரிக்கிறவர்களாயிருந்தார்கள்.
English: And a positive result of that thing is also being reflected in this entire system.

Tamil: ஒட்டுமொத்த அமைப்பிலும் ஒரு நல்ல விளைவு பிரதிபலிக்கும்.
English: Both the US government and international agencies that it dominates, such as the International Monetary Fund and the World Bank, dictate economic austerity policies to governments in countries like Sri Lanka.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கமும் அது ஆதிக்கம் செலுத்தும் சர்வதேச அமைப்புகளான சர்வதேச நாணய நிதியமும் மற்றும் உலக வங்கி ஆகிய இரண்டு தரப்பினரும் கட்டளையிடுகின்ற பொருளாதார சிக்கன கொள்கைகளுக்கு இலங்கை போன்ற நாடுகளின் அரசாங்கங்கள் கட்டுப்படுகின்றன.
English: I have discussed in detail with the President Rajapaksa for mutual security and to further strengthen mutual cooperation against terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த அதிபர் ராஜபக்சாவுடன் விரிவாக நான் விவாதித்திருக்கிறேன்.
English: Despite the right of India on these assets worth millions of crores, Enemy Property was kept in abeyance for decades, he added.

Tamil: பல லட்சம் கோடி மதிப்புள்ள இந்த சொத்துக்கள் மீது, இந்தியாவுக்கு உரிமை உள்ள போதும், பல பத்தாண்டுகளாக எதிரி சொத்துக்கள் பாதுகாக்கப்பட்டு வருகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: People have been advised to maintain safe distance norms and wear face masks when collecting their wages to prevent spread of covid 19.

Tamil: கொவிட் 19 பரவலைத் தடுப்பதற்காக, கூலியை பெற்றுக் கொள்ளும் போது முகக் கவசங்களை அணிந்து சமூக விலகல் விதிகளைப் பின்பற்றுமாறு மக்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Applying the same ratio of six wounded to every death being suffered by the US military, Singer estimated that at least 200 to 300 wounded contractors have not been reported.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தைச் சேர்ந்த இராணுவ வீரர்கள் ஒவ்வொருவர் பலியாகும் போதும் ஆறு பேர் காயம் அடைகின்றனர் என்ற விகிதத்தின் அடிப்படையில் சிங்கர் (Singer) குறைந்த பட்சம் 200-முதல் 300-வரை ஒப்பந்தக்காரர்கள் காயமடைந்தாலும் அது பற்றி தகவல் தரப்படவில்லை என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: After being 3 years in the making, 'Bheema' did not make the expected impact among viewers.

Tamil: மூன்று வருட உழைப்பில் வெளியான 'பீமா' எதிர்பார்த்த வரவேற்பை ரசிகர்களிடம் பெறவில்லை.
English: We are advancing the country by taking everyone along, developing everyone, gaining everyone's trust.

Tamil: ஒவ்வொருவரையும் இணைத்துக் கொண்டு, ஒவ்வொருவரையும் மேம்படுத்தி, ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கையையும் பெற்று நாட்டை நாங்கள் முன்னேற்றி வருகிறோம்.
English: And I am confident that his experience, his dedication to the social cause.And it has been an unique thing about HarivanshJi, he had started a column in his news paper: What kind of MP should we have And at that time he did not know that one day he would become MP.

Tamil: சமூகத்துக்கான புதிய துணைத் தலைவரின் அனுபவம், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன். ஹரிவன்ஷ் விஷயத்தில் எல்லாம் புதுமை, அவர் தனது நாளேட்டில் ‘எத்தகைய எம்.பி. நமக்கு வேண்டும்?’ என்ற தலைப்பில் ஒரு தொடரை தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: It has now become the growth model of India.

Tamil: இப்போது இந்தியாவுக்கான வளர்ச்சிக்குரிய மாடலாக மாறியுள்ளது.
English: Any collapse in the property market would, therefore, drive millions into bankruptcy and leave them bereft of any security, while having a devastating knock-on effect on the entire economy.

Tamil: சொத்துச் சந்தையில் (property market) எந்தச் சரிவு ஏற்பட்டாலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் திவால் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டு அவர்கள் எந்தப் பாதுகாப்பும் இல்லாத நிலையில் தள்ளப்படுவர்; பொருளாதாரத்தின் முழுத்தன்மையிலும் பேரழிவு தரும் விளைவுகள் ஏற்பட்டு விடும்.
English: He also called for the involvement of local artists and artisans in these projects.

Tamil: நாயுடு, இந்தத் திட்டங்களில் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

Tamil: தாவீதின் வாலிபர் தங்கள் வழியே திரும்பி, மறுபடியும் தாவீதினிடத்தில் வந்து, இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: What can be an environmentally friendly replacement that offers similar use but not similar disadvantages

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மாற்றாக அதே மாதிரி பயன்படுகின்ற ஆனால், அதேமாதிரி பாதகம் செய்யாததாக எது இருக்கும்?
English: You shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் மனதின்படியே மாடுகளிலாகிலும் ஆடுகளிலாகிலும் வெள்ளாடுகளிலாகிலும் பழுதற்ற ஒரு ஆணைப்பிடித்துவந்து செலுத்துவார்களாக.
English: (d) In view of the inventory levels with the sugar industry and to facilitate achievement of financial liquidity, mill-wise Minimum Indicative Export uotas (MIE) totalling 20 Lakh MT have been fixed for sugar season 2017-18.

Tamil: (ஈ) சர்க்கரை ஆலைகளின் சரக்கு இருப்பு நிலைமைகளை கருத்தில் கொண்டும், நிதிச்சுமையை குறைப்பதற்கும் 2017-18 சர்க்கரை பருவத்திற்கு ஆலை வாரியாக குறைந்தபட்ச ஏற்றுமதி ஒதுக்கீடு 20 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A lot of excitement and enthusiasm is being seen among the students, teachers and parents to not only participate in the unique event but also to receive valuable tips from the Prime Minister who is keen to ensure that the students take exams in a relaxed atmosphere and donot come under stress to ensure better results in the long run.

Tamil: இந்த உன்னத நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது குறித்து மட்டுமல்லாமல், மாணவர்கள் தேர்வினை நிதானமான சூழ்நிலையில் எழுதி, அவர்கள் வருங்காலத்தில் எந்தவித அழுத்தத்திற்கும் ஆளாகாமல் சிறந்த பலன்களை பெற்றிட வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ள பிரதமரிடமிருந்து மதிப்புமிக்க குறிப்புகளைப் பெற உள்ளதால் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களிடையே அதிகளவில் உற்சாகத்தைக் காண முடிகிறது.
English: A significant section of the ruling elite, however, considers General Fonseka a stronger figure to impose that austerity agenda.

Tamil: ஆயினும், ஆளும் தட்டின் கணிசமான பகுதியினர், அந்த வயிற்றிலடிக்கும் நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை அமுல்படுத்த ஜெனரல் பொன்சேகா பலம்வாய்ந்த புள்ளி என கருதுகின்றனர்.
English: We have Free Trade Agreements with ASEAN and Thailand.

Tamil: ஆசியான் மற்றும் தாய்லாந்துடன் தாராள வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
English: They have also declared that Saturday's protest would be the 'first step in a rolling campaign of action.'

Tamil: சனிக்கிழமை போராட்டம் "தொடர் நடவடிக்கைக்கான முதல் படியாக இருக்கும்" என்றும் அவர்கள் அறிவித்திருந்தார்கள்.
English: The war into which Brown, Merkel, and Sarkozy propose to throw more European troops already threatens to assume the character of a direct conflict between the world's major powers.

Tamil: பிரெளன், மேர்க்கெல் மற்றும் சார்க்கோசி ஆகியோர் இன்னும் கூடுதலான ஐரோப்பிய துருப்புக்களை தலையிட செய்வது, உலகின் பெரும் சக்திகளுக்கு இடையிலான ஒரு நேரடி மோதலின் தன்மையை அடையும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளது.
English: Our Lord was closeted within the four walls.

Tamil: நமது கடவுள் நான்கு சுவர்களுக்கிடையே அடைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: This conference opposes all attempts to divide workers on national, ethnic, racial, sexual or religious grounds.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை தேசியம், இனம், மதம், பாலியியல் அடிப்படையில் பிரித்து வைக்கின்ற எல்லா முயற்சிகளையும் இந்த மாநாடு எதிர்க்கிறது.
English: It has announced an aggressive plan through its TRIBES India retail and e-Com platforms (www.tribesindia.com) to help artisanskickstart their production and sales operations.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மார்ச் 2023-க்குகள் அனைத்து ஊரக குடியிருப்புகளுக்கும் குடிநீர் இணைப்பு வழங்க அருணாச்சலப்பிரதேசம் திட்டம் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் அமிர்தசரசுக்கு பசுமைவழிச் சாலை: கட்காரி அறிவிப்பு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை புதிய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த கொள்கைக்கான (STIP) கலந்தாலோசனை துவக்கம்.
English: Friends, in our country, there are many activities in agriculture during and after rainy season.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டில், மழைக் காலத்தின் போதும் அதற்கு பிறகும் வேளாண்மைத்துறையில் பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: He mentioned the importance of thinking in terms of global citizen or global village. He said our Universities and Colleges should be leveraged to find solutions to the challenges facing us.

Tamil: உலகக் குடிமகன், உலகக் கிராமம் ஆகியவை குறித்து சிந்திக்க வேண்டியது மிக முக்கியமானது” என்று கூறினார். “நாம் எதிர்நோக்கும் சவால்களுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் பல்கலைக்கழகங்களும் கல்லூரிகளும் தூண்டுகோலாக அமைய வேண்டும்.
English: Today, he said, media organizations are creating greater public awareness towards Suraaj  where good healthcare, education, and civic amenities are available to all.

Tamil: தற்போது நல்ல ஆரோக்கியம், கல்வி மற்றும் அடிப்படை வசதிகள் அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்வது குறித்த “சுராஜ்” பற்றி, ஊடக நிறுவனங்கள் பொதுமக்களிடையே பெருமளவுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: It also means becoming the biggest exporters of the commodities that we now import.

Tamil: இப்போது நாம் இறக்குமதி செய்யும் பொருள்களை, அதிக அளவில் ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாக மாறுவோம் என்பது இதன் அர்த்தமாக இருக்கும்.
English: Cabinet Crackdown on Unauthorised Occupants of Public Premises Summary Eviction proceedings for Unauthorised Occupants in Residential Accommodations Cabinet approves The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019New Bill to be introduced in the ensuing session of Parliament In a crackdown on the unauthorisedoccupants of residential accommodations in public premises, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given a go ahead to introduce "The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வளாகங்களில் அனுமதியற்று இருப்பவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை குடியிருப்பு வசதிகளில் அனுமதியற்று இருப்பவர்களுக்கான விரிவான வெளியேற்ற முறைகள் “பொது வளாகங்கள் (அனுமதியற்ற இருப்பவர்களை வெளியேற்றுதல்) திருத்த சட்டவரைவு, 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தில் புதிய சட்டவரைவு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது பொது வளாகங்களில் உள்ள குடியிருப்பு வசதிகளில் அனுமதியற்று இருப்பவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்கச் செய்யும் வகையில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, “பொது வளாகங்கள் (அனுமதியற்று இருப்பவர்களை வெளியேற்றுதல்) திருத்தச் சட்டவரைவு, 2019”-ஐ அறிமுகப்படுத்திட ஒப்புதல் அளித்தது.
English: We got sold out.'

Tamil: நாங்கள் விற்கப்பட்டு விட்டோம்."
English: The real winners were the top managers, who saw their paychecks increase almost threefold compared with the 65 percent rise in pay for their counterparts in the building societies.

Tamil: இதில் உண்மையில் இலாபம் அடைந்தவர்கள் உயர்மட்ட மேலாளர்கள்தாம்; இவர்களுடைய ஊதியங்கள் உயர்ந்தன; கிட்டத்தட்ட மூன்று மடங்கு என; முதலீடு மற்றும் கடன் கொடுக்கும் சங்கங்களில் இவர்களுக்கு இணையான வேலை பார்ப்பவர்களைவிட 65 சதவிகித ஊதிய உயர்வு இவர்களுக்கு கிடைத்தது.
English: Friends, Today, President Macron and I discussed all the aspects of our relationship in detail.

Tamil: அதிபர் மேக்ரோனும், நானும் இன்று, நமது நல்லுறவு குறித்து விரிவாக விவாதித்தோம்.
English: In their midst, here's a comforting voice that says, There are more intelligent people in Tamil films than Malayalam films! Prithviraj has acted in about 35 Malayalam films.

Tamil: இந்நிலையில் ஒரு அபயக்குரல்... ஸாரி, ஆதரவுக்குரல் "தமிழ் சினிமாவில் மலையாள சினிமாவில் இருப்பதை விட திறமைசாலிகள் அதிகம்!" 35 மலையாளப் படங்களில் நடித்திருக்கும் ப்ருதிவிராஜ்தான் இப்படி பால் வார்த்திருப்பது.
English: Government has increased through put on the identified economic corridors, National corridors, etc. by augmenting lane capacity of NH carriageway.

Tamil: என்எச் சரக்குப்போக்குவரத்து சாலையின் திறனை பயன்படுத்துவதன் மூலம் அடையாளம் காணப்பட்ட பொருளாதார சாலைகள், தேசியச் சாலைகள் போன்றவற்றை அரசு அதிகரித்துள்ளது.
English: And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் தங்கள் சகோதரியாகிய ரெபெக்காளையும், அவள் தாதியையும், ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரனையும், அவன் மனிதரையும் அனுப்புவித்து,
English: From July 30 onwards, they have decided that they will discontinue all shooting.

Tamil: அதன்படி ஜுலை 30 முதல் அனைத்து படப்பிடிப்புகளையும் ரத்து செய்வது என முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: Forget not the voice of your enemies: the tumult of those that rise up against you increases continually.

Tamil: உம்முடைய சத்துருக்களின் ஆரவாரத்தை மறவாதேயும்; உமக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களின் அமளி எப்பொழுதும் அதிகரிக்கிறது.
English: Colombo: Public Library AuditoriumSaturday January 23, 3.00 p.m.

Tamil: கொழும்பு: பொது நூலக கேட்போர் கூடம் ஜனவரி 23, சனிக்கிழமை பி.ப. 3.00 மணி
English: Specimen formats and detailed checklists have been included in the administrative instructions in order to facilitate correct documentation.

Tamil: சரியான ஆவணப்படுத்துதல் நடைமுறைக்காக, நிர்வாக அறிவுறுத்தல்களில், மாதிரிப் படிவங்கள் மற்றும் விரிவான சரிபார்ப்புப் பட்டியல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Also, food processing is being emphasized along with it.

Tamil: அத்துடன் உணவுப்பதப்படுத்தலுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.

Tamil: அந்த மனுஷனோ, இராத்திரிக்கு இருக்க மனதில்லாமல், இரண்டு கழுதைகள்மேலும் சேணம்வைத்து, தன் மறுமனையாட்டியைக் கூட்டிக்கொண்டு, எழுந்து புறப்பட்டு, எருசலேமாகிய எபூசுக்கு நேராக வந்தான்.
English: Individual efforts to survive and rebuild, however determined, inevitably run up against an impassable barrier: the social structure of twenty-first century America, characterized by the monopoly ownership of society's resources by a relative handful of wealthy individuals and giant corporations, and the subordination of the whole of society to their anarchistic pursuit of profit interests.

Tamil: அது விரல்விட்டு எண்ணத்தக்க செல்வந்த தனிமனிதர்களும், பெரிய பன்னாட்டு நிறுவனங்களும் சமுதாயத்தில் வளங்களை தங்களது ஏகபோக சொத்துடைமை ஆக்கிக் கொண்டிருக்பதுடன் மற்றும் ஒட்டுமொத்த சமுதாயமே அவர்கள் கடைபிடித்து வருகின்ற அராஜக இலாப நலன்களுக்காக கீழ்படிந்து செயல்பட்டு வரும் 21ம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்காவின் சமூகக்கட்டமைப்பால் பண்பிட்டுகாட்டப்படுகின்றது.
English: They were not on speaking terms for more than a month.

Tamil: இந்தச் சம்பவம் கேள்விப்பட்டதும் அப்பாகூட அவர் ஒன்றரை மாசம் பேசாம இருந்தார்.
English: In comparison, it is estimated that the post-earthquake reconstruction of Haiti will cost $14 billion - which is also less than the cost of one year of the upper-class tax cut Sarkozy pushed through upon coming to office in 2007.

Tamil: ஒப்புமையில் ஹைய்ட்டியை நிலநடுக்கத்திற்குப்பின் மறுகட்டமைக்க 14 பில்லியன் டாலர் தேவைப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.இது 2007ல் சார்க்கோசி அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர் செல்வந்த வர்க்கத்திற்கு ஓராண்டிற்கு கொடுத்த வரிக் குறைப்புக்களையும் விட குறைவாகும்.
English: Under the Sagarmala Project, Port projects involving Investment of over 10 billion Dollars have been identified for award in the upcoming five years.

Tamil: சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் (Sagarmala Project) அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் துறைமுகத் திட்டங்களுக்கு 10 பில்லியன் டாலர் தேவைப்படும் எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: There is no proposal to close down BSNL as wrongly reported in a section of the press.

Tamil: நிறுவனத்தை மூடுவதற்கான எந்த ஒரு திட்டமும் மத்திய அரசிடம் இல்லை என்றும், கடும்போட்டியின் விளைவாக ஏற்பட்ட கட்டண சரிவின் காரணமாக பி.எஸ்.என்.எல்.
English: You shall keep my statutes. You shall not let your cattle engender with a diverse kind: you shall not sow your field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woolen come on you.

Tamil: என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்வீர்களாக; உன் மிருகஜீவன்களை வேறுஜாதியோடே பொலியவிடாயாக; உன் வயலிலே வெவ்வேறு வகையான விதைகளைக் கலந்து விதையாயாக; சணல்நூலும் கம்பளிநூலும் கலந்த வஸ்திரத்தை உடுத்தாதிருப்பாயாக.
English: Under them, the state has created a new order of crime, subject to harsher penalties than normal criminal acts and to which basic judicial principles, like the full disclosure of evidence and public trials, no longer apply.

Tamil: அரசு இந்த சட்டங்களின் கீழ், சாதாரண குற்றவியல் சட்டங்களையும் விட இரக்கமற்ற தண்டனைகளை கொண்ட, மற்றும் சாட்சிகளை முழுமையாகப் பகிரங்கப்படுத்தல், பகிரங்கமாக விசாரணை செய்தல் போன்ற அடிப்படை நீதித்துறை கோட்பாடுகள் பற்றி கவனம்செலுத்தப்படாத ஒரு புதிய குற்றவியல் விதிகளை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi has announced several new schemes under Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan, including Rs.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் வேளாண் துறைக்கு கட்டமைப்பு நிதியத்திற்கு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் உட்பட பல புதிய திட்டங்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்துள்ளார்.
English: And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

Tamil: அவன் தேவனுடைய பெட்டியைக் குறித்துச் சொன்னவுடனே, ஏலி ஆசனத்திலிருந்து வாசலின் பக்கமாய் மல்லாக்க விழுந்தான். அவன் கிழவனும் ஸ்தூலித்தவனுமாயிருந்தபடியால் அவன் பிடரி முறிந்து செத்துப்போனான். அவன் இஸ்ரவேலை நாற்பது வருஷம் நியாயம்விசாரித்தான்.
English: For instance, Sabaragamuwa University's main premises were previously used as workers' accommodation for the Samanala Wewa [Samanala Lake] electric power project.

Tamil: உதாரணமாக, சபரகமுவ பல்கலைக்கழகத்தின் பிரதான வளாகம் சமணல வெவ [சமணல ஆறு] மின்சார திட்டத்தில் சேவையாற்றிய தொழிலாளர்களுக்கான தங்குமிடமாகவே முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017.

Tamil: இது 2017-ம் ஆண்டில் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கும் மூன்றாவது மெட்ரோ ரயில் வழித்தடமாகும்.
English: The Commander-in-Chief made a special mention of aid to civil authorities by all components, where 18 medical evacuations were carried out and highlighted the role played by Coast Guard Ship Aruna Asif Ali in saving 348 lives at sea during flooding of MV Swaraj Dweep.

Tamil: மேலும், எம் பி சுவராஜ் தீப்பில் வெள்ளம் ஏற்பட்டபோது, கடற்பகுதியல் 348 உயிர்களை காப்பாற்றிய கடலோரக் காவல் படையின் கப்பல் அருணா அசஃப்அலி பங்களிப்பை கோடிட்டுக் காட்டியதோடு, மருத்துவக் குழுவின் பணிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: CONCORD also makes the point that 'tied food aid is often linked to trade dumping of surplus food from donor countries.' A recent article in the Observer newspaper food magazine accused the American government of doing the same thing.

Tamil: CONCORD, "பிணைக்கப்பட்டுள்ள உணவு உதவியும் பல நேரமும் நன்கொடை நாடுகளில் இருந்து எஞ்சிய உணவை உதவி பெறும் நாடுகளில் குவிப்பதுடன் சேர்க்கப்படுகிறது" என்று கூறியுள்ளது. Observer ஏட்டின் உணவு சஞ்சிகையில் சமீபத்தில் வந்துள்ள கட்டுரை, அமெரிக்க அரசாங்கம் இதையே செய்துள்ளதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: Every report on the fighting, Taliban and army casualties, and civilian casualties will be based solely on the information, misinformation and propaganda released by government or military spokesmen.

Tamil: தலிபான் மற்றும் இராணுவ இறப்புக்கள், சாதாரண மக்கள் இறப்புக்கள் உட்பட போரைப் பற்றிய எந்த தகவலும் முற்றிலும் அரசாங்கமும் இராணுவ செய்தியாளர்களும் வெளியிடும் பிழையான தகவலாகவும் மற்றும் பிரச்சாரமாகவும்தான் இருக்கும்.
English: This film will appeal to the elderly too as it's a young at heart film.

Tamil: 'வியாபாரி' பெருசுகளையும் ரசிக்கவைக்கும் இளமையான படமாக இருக்கும்.
English: Cabinet Cabinet gaveex-post facto approval for the order issued by the President of India to remove difficulties in the provisions of the Jammu  Kashmir Reorganisation Act 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Order issued by the President of India under section 103 of the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019 to remove the difficulties that have arisen in giving effect to the provisions of the Act as per Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் கூறுகளில் உள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்கான குடியரசுத் தலைவரின் ஆணைக்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 103-ன்கீழ், இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பிறப்பித்த ஆணைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்திய அரசு (தொழில் பரிவர்த்தனை) விதிமுறைகள் 1961-ன் விதி 12-ன்படி, மேற்குறிப்பிட்ட சட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்காக இந்த ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; what he said to you, do.

Tamil: எகிப்துதேசமெங்கும் பஞ்சம் உண்டானபோது, ஜனங்கள் உணவுக்காகப் பார்வோனை நோக்கி ஓலமிட்டார்கள்; அதற்குப் பார்வோன்: நீங்கள் யோசேப்பினிடத்துக்குப் போய், அவன் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறபடி செய்யுங்கள் என்று எகிப்தியர் எல்லாருக்கும் சொன்னான்.
English: Touched by this, Aamir gave the credit to the success of 'Taare Zamin Par' to the story and screenplay writer Amol Gupta and showed his modesty and polish.

Tamil: பாலசந்தரின் இந்த செயலால் நெகிழ்ந்து போன அமீர்கான், படத்தின் வெற்றிக்கு காரணமான கதை, திரைக்கதையாசிரயரான, அமோல் குப்தாவிற்கு நன்றி தெரிவித்தது அவரது நாகரீகத்தையும் தன்னடக்கத்தையும் காட்டியது.
English: The cost-benefit ratio of a household found in the study was 430 in fully ODF communities.

Tamil: வீடொன்றுக்கு செலவினம் மற்றும் பயன்கள் விகிதாச்சாரத்தை கணக்கிட்டால் திறந்த வெளி மலம் கழிப்பு இல்லாத சமூதாயத்தில் அது 430% என்று அவர் கூறினார்.
English: And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

Tamil: பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைவரோடுங்கூட தெபீருக்குத் திரும்பிப்போய், அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,
English: The UK is Indias second largest international research and innovation partner.

Tamil: இங்கிலாந்துதான், சர்வதேச ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைப்படைப்பு ஆகியவற்றில் இந்தியாவின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய கூட்டாளியாகும்.
English: The metro has been expanded to the 11 large cities.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து 11 நகரங்களில் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Senior officials of the Ministry and CPWD also attended the function.

Tamil: மத்திய பொதுப்பணித்துறை தலைமை இயக்குநர் திரு.
English: The BBC's coverage of the war was recently judged by independent academic reviewers to be the most pro-government and least likely to cite oppositional sources of all the major broadcasters.

Tamil: சமீபத்தில் பிபிசி போரைப் பற்றிய செய்திகளை வெளியிட்ட முறை, மிகுந்த அரசாங்க சார்புடையதாக இருந்ததுடன் அனைத்துப் பெரிய செய்தி ஒலிபரப்பாளர்களின் எதிர்ப்புக் குரல்களை மிகக்குறைந்த அளவே வெளியிட்டு வந்ததாகத்தான் சுதந்திரமான மதிப்பீட்டாளர்களால் கருதப்பட்டுள்ளது.
English: And of Jezebel also spoke the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

Tamil: யேசபேலையும் குறித்துக் கர்த்தர்: நாய்கள் யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் மதில் அருகே தின்னும்.
English: According to a provincial spokesman, four rebels were killed after US helicopter gunships were sent to support Afghan troops.

Tamil: ஆப்கான் துருப்புக்கள் அமெரிக்கா குண்டு வீச்சு விமானங்கள் அனுப்பப்பட்ட பின்னர் 4 கிளர்ச்சிக்காரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: It is not that we have reached the ideal yet, but the way we have achieved success in ODF  clean public spaces, it displays the collective will  strength of the resolve of a hundred  thirty crore countrymen. But we are not stopping at that.

Tamil: நாம் தூய்மையின் ஆதர்ஸ நிலையை எட்டி விட்டோம் என்று நான் கூறவில்லை; ஆனால் திறந்தவெளியில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கம் தொடங்கி, பொதுவிடங்கள் வரை தூய்மை இயக்கத்துக்குக் கிடைத்து வரும் வெற்றி, 130 கோடி நாட்டுமக்களின் உறுதிப்பாட்டின் வல்லமை; ஆனால் நாம் இதோடு நின்று போய்விடப் போவதில்லை.
English: We always regarded the May Day demonstrations organised by the trade unions, and which still attracted tens of thousands of ordinary workers, as an opportunity to acquaint the workers with our politics.

Tamil: மே தின ஊர்வலம் எப்போதும் தொழிற் சங்கத்தால் ஒழுங்கு படுத்தப்படும், இதில் சாதாரண தொழிலாளர்கள் ஒரு பத்து, ஆயிரக்கணக்கில் என ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
English: Let us discuss, debate and decide in a dignified manner.

Tamil: கண்ணியமான முறையில் ஆலோசித்து, விவாதம் நடத்தி நாம் முடிவுகள் எடுப்போம்” என்று அவர் கூறினார்.
English: An umbrella organisation known as the Sri Lankan Tamil Protection movement has called for a general strike throughout Tamil Nadu on Wednesday to urge the Indian government to demand a ceasefire in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் யுத்த நிறுத்தத்தை கோருமாறு இந்திய அரசாங்கத்தை தூண்டுவதன் பேரில், புதன் கிழமை தமிழ் நாடு பூராவும் பொது வேலை நிறுத்தமொன்றுக்கு இலங்கை தமிழர் பாதுகாப்பு இயக்கம் என்ற கூட்டணி அமைப்பொன்று அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: The US is the biggest advanced industrial nation to repeatedly resist implementing climate change reform.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மாற்றச் சீர்திருத்தத்தை செயல்படுத்துவதில் பலமுறையும் எதிர்க்கும் மிகப் பெரிய, முன்னேறிய தொழில்துறை நாடாக அமெரிக்கா இருந்து வருகிறது.
English: The central task posed by the April 21 result was clearly not limited to a recommendation on how to vote on May 5, the second round of the election.

Tamil: ஏப்பிரல் 21 தேர்தல் முடிவுகள் மூலம் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கடமையானது, மே 5ல் இடம்பெறவுள்ள இரண்டாவது சுற்றில் வாக்களிப்பது எப்படி என சிபார்சு செய்வதுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதல்ல என்பது தெளிவானதாகும்.
English: The disease has had an immediate impact on exports from the affected countries.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளில் உடனடியாக இந்த நோயினால் ஏற்றுமதிகளில் தாக்கம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: (ECL), Bharat Coking Coal Ltd.

Tamil: ), பாரத் கோக்கிங் கோல் லிமிடெட் (பி.சி.சி.எல்.
English: Once there were four wards - male, female, pediatric and maternity - catering for the people throughout surrounding areas.

Tamil: ஒருகாலத்தில் இந்த ஆஸ்பத்திரி ஆண,பெண்,விபத்து மற்றும் மகப்பேறு என நான்கு வாட்டுகளுடன் பிரதேசத்தில் உள்ள மக்களுக்கு சேவையாற்றிவந்தது.
English: Nevertheless, European nations, with Germany at the forefront, are responding to the growing economic and political pressure from America by raising their own claim to world leadership.

Tamil: ஆயினும்கூட ஐரோப்பிய நாடுகள் ஜேர்மனி முன்னணியில் இருக்கையில், அமெரிக்காவில் இருந்து வரும் பெருகிய பொருளாதார அரசியல் அழுத்தத்திற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் உலகின் தலைமைக்கு தங்கள் உரிமையை முன்வைத்துள்ளன.
English: Why?

Tamil: ஏன்?