gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Different issues like the delay in completion of the plan, the root problem in the schemes and the amount of work done are assessed.

Tamil: திட்டம் நிறைவு பெறுவதில் காலதாமதம், திட்டங்களில் உள்ள அடிப்படை பிரச்சினைகள், முடிவடைந்த பணிகளின் அளவு, போன்றவை மதிப்பிடப்பட்டு ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
English: One of the committee, the historian Gilbert, even supported the invasion and in 2004 effusively praised two of the architects of the war - Blair and then US President George W. Bush.

Tamil: குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவரான வரலாற்றாளர் கில்பெர்ட் 2004-ல் படையெடுப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்திருந்து, இந்தப் பேரின் சிற்பிகளான பிளேயரையும் அப்பொழுது அமெரிக்க ஜனாதிபதியாக இருந்த ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் இருவரையும் பெரிதும் பாராட்டியிருந்தார்.
English: All the radio and television stations that attended broadcast excerpts from the press conference.

Tamil: வருகைதந்திருந்த அனைத்து வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி சேவைகளும் பத்திரிகையாளர் மாநாட்டின் ஒரு பகுதியை ஒலிபரப்பு செய்தன.
English: While Kumaratunga is pushing for peace talks, the army is preparing for war.

Tamil: குமாரதுங்க சமாதான பேசுக்களுக்காக முயற்சி செய்யும் அதேவேளை, இராணுவம் யுத்தத்திற்கு தயார் செய்கின்றது.
English: Miamin, Maadiah, Bilgah,

Tamil: மியாமின், மாதியா, பில்கா,
English: Justice Clock, in a way this is a mechanism for conducting a ranking of courts.

Tamil: நீதிமன்றங்களின் தரத்தை முடிவு செய்ய நீதி கடிகாரம் ஒரு கருவியாக பயன்படுகிறது.
English: As Bala entered the hall accompanied by technicians along with Arya and Bhavna, everyone knew that they were the hero and heroine of the film.

Tamil: தொழில்நுட்ப கலைஞர்களுடன் இயக்குனர் பாலா அரங்கில் நுழைந்தபோது அவர்களுடன் ஆர்யாவும் - பாவனாவும் மேடைஏற கதாநாயகன் - கதாநாயகி இவர்கள்தான் என முடிவானது.
English: Between 1995 and 2002, some 10,149 Vietnamese left Germany.

Tamil: 1995க்கும் 2002க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 10,149 வியட்நாமியர் ஜேர்மனியிலிருந்து வெளியேறியிருக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister said that Fit India Movement should become a national goal.

Tamil: ‘கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம்’ ஒரு தேசிய லட்சியமாகவும் ஆர்வத்தின் வெளிப்பாடாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: In the course of the exchanges between the justices and the lawyers on both sides, Chief Justice William Rehnquist and Associate Justice Antonin Scalia, who, together with Associate Justice Clarence Thomas, comprise the extreme right wing on the court, advanced the argument that the Florida high court had no right to override the decisions of the state election authorities.

Tamil: நீதிபதிகள் மற்றும் வழக்குரைஞர்கள் இருபக்கத்திலும் நடைபெற்ற வாதப்பிரதிவாதங்களின் பொழுது, தலைமை நீதிபதி வில்லியம் ரென்குய்ஸ்ட் மற்றும் இணை நீதிபதியான அன்டோனின் ஸ்காலியா இருவரும் இன்னொரு இணைநீதிபதியான கிளியரன்ஸ் தாமஸ் உடனும் சேர்ந்து நீதிமன்றத்தின் அதிவலதுசாரிப் பிரிவாக இருந்து, புளோரிடா உயர்நீதி மன்றத்துக்கு மாநில தேர்தல் நிர்வாகத்தின் முடிவுகளை மறுப்பதற்கு அதிகாரம் கிடையாது என்ற விவாதத்தை மூவரும் முன்வைத்தனர்.
English: The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and companies from India and Denmark.

Tamil: அறிவியல் அமைப்புகளைச் சார்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு சோதனைக் கூடங்கள், இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் நிறுவனங்கள் ஆகியன இந்த ஒப்பந்தத்தில் அக்கறை கொண்டோரில் முக்கியமானவர்கள்.
English: The destroyed social centre situated in rue Popincourt in the 11th arrondissement bore all the signs of a fascist attack: swastikas daubed with red marker, several scrawls (full of spelling mistakes) with messages such as 'The world will be purer when there are no more Jews' and 'Death to Jews.'

Tamil: ஒரு பாசிச தாக்குதலின் அனைத்து அடையாளங்களும் உள்ளன: சிவப்பு மார்கர் பேனாவினால் ஸ்வஸ்திகா சின்னம் வரையப்பட்டிருக்கிறது. பல வாசகர்கள் பிழைகளுடன் எழுதப்பட்டுள்ள ''யூதர்கள் இல்லாத உலகம் தான் தூய்மையானதாக இருக்கும்'' ''யூதர்கள் சாவு'' என்பது போன்ற வாசகங்கள் எழுதப்பட்டிருந்தன.
English: A worldwide economic plan must be democratically drawn up to end destructive national competition that leads to the loss of jobs in every country with the attendant pitting of workers against each other to ascertain who will work for the lowest wages and under the worst conditions.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் மோசமான பணியிட நிலைமையில் குறைந்த கூலிக்கு யார் வேலை செய்வார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தி ஒருவருக்கொருவர் , சேவக சதியுடன் தொழிலாளர்களை வேலை இழப்புகளுக்கு இட்டு செல்லும் பேரழிவுமிக்க தேசிய போட்டியை முடிவுக்கு கொண்டு வர, ஓர் உலகம் தழுவிய பொருளாதார திட்டம் சனநாயக ரீதியாக ஒழுங்குமுறைக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.
English: Ever so quietly, the Bush administration acknowledged last week that it had officially abandoned its search for weapons of mass destruction in Iraq.

Tamil: சென்றவாரம் புஷ் நிர்வாகம் குழப்பமற்ற நிலையில் ஈராக்கில் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை தேடுகின்ற முயற்சியை அதிகாரபூர்வமாக கைவிட்டு விட்டதாக ஒப்பு கொண்டிருக்கிறது.
English: But nothing will come of these investigations.

Tamil: ஆனால் இந்த விசாரணைகளில் இருந்து எதுவும் வெளி வரப்போவதில்லை.
English: On February 19, they wrote, 'The fact that Dr. Kelly's ulnar artery was completely severed makes it even less likely that bleeding would have been sufficient to cause his death, as a small, completely severed, wrist artery quickly retracts and narrows, promoting blood-clotting.'

Tamil: பெப்ரவரி19-ல் அவர்கள் எழுதினார்கள், ''டாக்டர் கெல்லியின் மணிக்கட்டு ரத்த குழாய் முற்றிலுமாக துண்டிக்கப்பட்டிருந்தால் கூட அந்த ரத்த குழாய் மிக சிறிது; மிக விரைவாக ஒட்டிக்கொள்ளும் குறுகலாகி விடும், ரத்தம் உறைந்துவிடும், எனவே உயிர் போவது சாத்தியமில்லை'' என்று.
English: The entry to the Parv is free and it open for public from 12.00 Noon to 10.00 pm.

Tamil: இதற்கு நுழைவு கட்டணம் இல்லை. மதியம் 12 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை இதனைப் பொதுமக்கள் பார்வையிடலாம்.
English: In some areas, particularly along the border with Pakistan, the Karzai government's control is limited.

Tamil: சில பகுதிகளில் குறிப்பாக பாகிஸ்தான் எல்லையை ஒட்டியுள்ள பகுதிகளில் கர்சாய் அரசின் கட்டுப்பாடு மிகக் குறைவாகவே உள்ளது.
English: I believe some people will put them to use and they will tell me about that too.

Tamil: சிலர் இதைக் கண்டிப்பாக செயல்படுத்துவீர்கள், என்னிடம் தெரிவிப்பீர்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: At its worst, this tendency, in the guise of providing more 'nuanced' appreciations of historical events, advances weird justifications of Stalin and his crimes.

Tamil: [6] மிக மோசமான தன்மையில்கூட, இந்தப் போக்கு, வரலாற்று நிகழ்வுகளுக்கு "நுட்பங்கள் நிறைந்த" பாராட்டுக்களை அளிப்பது என்ற மறைப்பில் ஸ்ராலின், மற்றும் அவருடைய குற்றங்களுக்கு விந்தையான நியாப்படுத்துதல்களை முன்வைக்கிறது.
English: At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

Tamil: வெளிப்புறமான வாசல் அண்டையில் மேற்கே இருக்கிற உயர்ந்த வழிக்கு நாலுபேரும், வெளிப்புறமான வழியில் இரண்டுபேரும் வைக்கப்பட்டார்கள்.
English: The reformism of the SWP has been pointed out recently by none other than its erstwhile ally Galloway.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் சீர்திருத்தவாதம் சமீபத்தில் அதன் முந்தைய நண்பர் காலோவேயினாலேயே சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: This pro-war rally was soon surrounded by jeering demonstrators, with mounted Washington police separating the two groups.

Tamil: இந்த யுத்த ஆதரவு ஊர்வலம் உடனே ஏளனம் செய்யும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களால் சூழப்பட்டது இரு குழுக்களையும் பிரிப்பதற்கு அதிகம் வாஷிங்டன் போலீசார் குவிக்கப்பட்டனர்.
English: In the six rounds of talks that began last September, the LTTE has made major concessions, including the abandonment of its demand for a separate state of Tamil Eelam in the north and east of the island.

Tamil: செப்டம்பரில் ஆரம்பமான பேச்சுக்களின் ஆறாவது சுற்றில், தீவின் வடக்கு கிழக்கில் தனியான தமிழீழ அரசுக்கான தமது கோரிக்கையை கைவிடுவது உட்பட பிரதான சலுகைகளை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் வழங்கியது.
English: The nominations for the Awards were invited through open advertisement by the Ministry of AYUSH, Government of India which had developed the guidelines for the awards.Two committees were constituted, viz., Screening Committee (for preliminary evaluation) and Evaluation Committee (Jury), so that a transparent process is followed in finalizing the awards.

Tamil: இந்த விருதுக்கான தேர்வு வழிமுறைகளை ஆயுஷ் அமைச்சகம் உருவாக்கியது. ஆய்வுக் குழு (தொடக்க மதிப்பீடுகளுக்காக) மற்றும் மதிப்பீட்டுக்குழு (நடுவர்) ஆகிய இரண்டு குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன. இதன்மூலம், விருது பெறுவோரை இறுதிசெய்வதற்காக வெளிப்படையான நடைமுறைகள் பின்பற்றப்பட்டன.
English: Jogbani  Biratnagar is an important trade point between the two countries.

Tamil: ஜோக்பானி – பிராட்நகர், இருநாடுகள் இடையேயான முக்கிய வர்த்தக மையமாக திகழ்கிறது.
English: 14829.00 lakh has been allocated to Maharashtra under MIDH which includes Rs. 5135.00 lakh for development of post harvest infrastructure including cold chain.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்திற்கு இந்த இயக்கத்தின் கீழ், குளிர் தொடர் நிலையங்கள் உள்ளிட்ட அறுவடைக்குப் பிந்தைய அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கென ரூபாய் 5135 லட்சம் உட்பட ரூபாய் 14,829 லட்சம் ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: How human rights have been violated.

Tamil: மனித உரிமை எந்த அளவிற்கு மீறப்பட்டுள்ளது என்பதையும் அறிந்திருக்க முடியாது.
English: They are all the more skeptical since the US continues to dominate the IMF.

Tamil: அதுவும் IMF மீது அமெரிக்கா தொடர்ந்து மேலாதிக்கம் கொண்டிருப்பதால் இன்னும் அவநம்பிக்கையைக் கூடுதலாகக் கொண்டுள்ளன.
English: The study also indicates that a large number of infected persons remain asymptomatic.

Tamil: கொவிட் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட ஏராளமான நபர்கள் அறிகுறிகள் ஏதும் இல்லாமல் இருக்கிறார்கள் என்பதும் இந்த ஆய்வில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English:  SS

Tamil:  எஸ்.எஸ்.
English: At the rate at which Gautham is speeding, he will soon overtake Varma!

Tamil: போகிற வேகத்தைப் பார்த்தால் வர்மாவை விரைவில் பின்னுக்கு தள்ளிவிடுவார் என்றே தோன்றுகிறது.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 696 (Govt: 421  Private: 275)  TrueNat based testing labs: 561 (Govt: 467  Private: 94)  CBNAAT based testing labs: 109 (Govt: 32  Private: 77) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: 446 தனியார் ஆய்வகங்களிலும் சோதனை நடைபெறுகிறது. இதன் விவரம் வருமாறு; ரியல்-டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள்: 696 (அரசு-421+ தனியார்- 275) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 561 (அரசு - 467+ தனியார்-94) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 109 (அரசு-32+ தனியார்-77)
English: The key aspects of our cooperation include internal connectivity of Bangladesh and connectivity with India.

Tamil: வங்காளதேசத்தின் உள்நாட்டு போக்குவரத்து மற்றும் இந்தியாவுடனான இணைப்பும் நமது ஒத்துழைப்பு உறவின் முக்கிய அம்சமாகும்.
English: Sh. Gadkari appealed to the representatives of FPCs in Amravati district who attended the webinar to focus on how to reduce the cost of production as well as transportation and labour costs while increasing the production at the same time .

Tamil: இந்நிகழ்வில் மாநிலங்களவை உறுப்பினர் டாக்டர் விகாஸ் மகாத்மே, நாக்பூர் எம்.எஸ்.எம்.இ மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் பர்லேவர் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர் வலையரங்கத்தில் பங்கேற்ற அமராவதி மாவட்ட உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகளிடம், உற்பத்தி செலவை எவ்வாறு குறைப்பது, போக்குவரத்து மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான செலவை குறைப்பதுடன் உற்பத்தியை மேம்படுத்துவது குறித்து கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று திரு.
English: Several people gathered around when he shouted for help but the attackers rapidly drove off.

Tamil: அவர் உதவி கேட்டு கத்திய போது பலர் வானைச் சூழ்ந்துகொண்ட போதிலும், தாக்குதல்காரர்கள் துரிதமாக வாகனத்தை எடுத்துச் சென்றனர்.
English: Everything is being possible not only because of the commitment of the government but also due to the aspirations and cooperation of the locals, the farmers, workers and professionals.

Tamil: அரசின் உறுதி காரணமாக மட்டும் இவை நடைபெறவில்லை. உள்ளூர் மக்கள், விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழில் துறையினரின் உத்வேகமும் இதற்குக் காரணம்.
English: The story starts from the year 2200.

Tamil: 2200-ம் ஆண்டில் ஆரம்பிக்கிறது கதை.
English: Cheran is hero of his 'Aadum Koothu' and Navia Nair is the heroine.

Tamil: ஹீரோயின் நவ்யா நாயர். சேரன் இயக்கி நடிக்கும் 'மாயக்கண்ணாடி'யிலும் நவ்யாதான் நாயகி.
English: Being a biography, this film will still be spoken about 100 years from now.

Tamil: வரலாற்றில் இடம் பெறக்கூடிய இந்த படம் இன்னும் 100 வருடங்கள் கழித்தும் பேசப்படும் அப்போது., "பெரியார் என்றொரு படம் வந்தது.
English: NERIST can be a pioneer in identifying and archiving these resources into a hub.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை காணலாம்.
English: The anarchists in government functioned as bourgeois ministers, defending private property and the capitalist social order.

Tamil: அரசாங்கத்தில், அராஜகவாதிகள், முதலாளித்துவ அமைச்சர்கள் போல் நடந்துகொண்டு தனிச்சொத்துடைமைகளையும், முதலாளித்துவ சமுதாய ஒழுங்கையும் காத்தனர்.
English: area coverage increased by 40.75 , Sugarcane on 51.29 lakh ha area against 50.82 lakh ha area last year i.e.

Tamil: பரப்பு அதிகரிப்பு 40.75 சதவீதம்.  கரும்பு சாகுபடி 51.29 லட்சம் ஹெக்டேர். கடந்தாண்டு அளவு 50.82 லட்சம் ஹெக்டேர்.
English: Improved and realistic water budgeting based on an improved database and preparation of community-led Water Security Plans at Panchayat level Efficient use of available ground water resources with emphasis on demand side measures such as micro-irrigation, crop diversification, electricity feeder separation etc.

Tamil: நுண்ணீர் பாசனம், மாற்றுப் பயிர் சாகுபடி, மின்சார ஊட்டி பிரிப்பு போன்ற தேவைக்கேற்ற நடவடிக்கைகள் மூலம், கிடைக்கக்கூடிய நிலத்தடி நீர் வளத்தை,திறம்பட பயன்படுத்துதல்.
English: Several Western analysts noted in April that China was building a major naval base on the southern island of Hainan, adjacent to the South China Sea, that would allow for a large fleet, including 20 submarines and, in the future, an aircraft carrier or amphibious battle groups.

Tamil: தெற்கு சீனா கடலின் அருகில், ஹைனனின் தெற்கு தீவில் சீனா ஒரு பெரிய கடற்தளத்தை கட்டமைத்து கொண்டிருந்ததாக ஏப்ரலில் பல மேற்கத்திய ஆய்வாளர்கள் குறிப்பிட்டார்கள். அது எதிர்காலத்தில் 20 நீர்மூழ்கி கப்பல்கள் உட்பட, ஒரு யுத்த விமான தடம் அல்லது நீரிலும், நிலத்திலும் செயல்படும் யுத்த குழுக்களை கொண்டிருக்கும் ஒரு பெரிய கடற்படையை அனுமதிக்க கூடும்.
English: Mr Scott Morrison, Prime Minister of Australia on the sidelines of India-ASEAN and East Asia Summit 2019 at Bangkok on 04 November 2019.

Tamil: மோடி சந்திப்பு பாங்காக்கில் நடந்த ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடு 2019 -ன் போது 2019 நவம்பர் 4 ஆம் தேதி ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் மாண்பு மிகு திரு. ஸ்காட் மோசனை பிரதமர் திரு.
English: Background Ministry of Textiles, Government of India is responsible for holistic development of this sector by implementing various innovations in handloom sector.

Tamil: இதன் மூலம் நெசவாளர்கள் தொடர்ச்சியாக வேலைவாய்ப்பு பெற்று தங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்திக் கொள்வார்கள் பின்னணி கைத்தறித் துறையில் பல்வேறு புதிய சிந்தனைகளை செயல்படுத்தி, முழுமையான வளர்ச்சியை உருவாக்குவதற்கு இந்திய அரசின் ஜவுளி அமைச்சகம் பொறுப்பேற்றுள்ளது.
English: I am of the firm conviction that the present day conscious young generation will hold up his struggle as its role model.'

Tamil: இன்றைய நனவான இளம் தலைமுறையானது அவரது போராட்டத்தை அதனது முன்மாதிரியாகக் கொள்ளும் என்பதில் நான் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன். ''
English: Ministry of Earth Science Southwest Monsoon covers entire country today, the 26th June 2020: IMD The normal date for Southwest Monsoon to cover entire country is 8th July.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்கு பருவமழை தேசம் முழுவதையும் இன்று ஆக்ரமிக்கும், 26 ஜூன் 2020: இந்திய வானிலை ஆய்வு துறை.
English: However, Kumaratunga's attacks on the UNF have had a definite political impact.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஐ.தே.மு மீதான குமாரதுங்கவின் தாக்குதல்கள் நிச்சயமான அரசியல் தாக்கத்தை கொண்டுள்ளன.
English: This is indeed encouraging in a society where girl childs are named Podhum Penn and Vendam Penn .

Tamil: பெண் குழந்தைகளுக்கு - போதும் பெண் - என்றும், வேண்டாம் பெண் என்றும் பெயரிடக் கூடிய சமூகத்தில் இது உத்வேகத்தை ஊட்டுவதாக உள்ளது.
English: It is my task to carry conviction to our Left colleagues in Delhi.

Tamil: தில்லியிலுள்ள நமது இடதுசாரி நண்பர்களிடம் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி ஏற்கச் செய்வது எனது பணியாகும்.
English: These resolutions can be associated with anything such as protection, preservation of our cultural heritage or spreading the teachings of Gautam Buddha.

Tamil: கவுதம புத்தரின் போதனைகளை பரப்புவது அல்லது நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாப்பது போன்ற முடிவுகளை நீங்கள் மேற்கொள்ளலாம்.
English: Initially the Pentagon issued a statement June 13 denying the allegations of US complicity in the torture and murder of POWs.

Tamil: போர்க்கைதிகள் சித்ரவதை படுகொலைகள், போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் அமெரிக்கா உடந்தையாக இருந்தது என்ற குற்றச்சாட்டுகளை ஜூன்-13-ந்தேதி மறுத்து பென்டகன் அறிக்கை வெளியிட்டது.
English: An Expert Group has since been studying the viability of such an agency.

Tamil: அப்போதிலிருந்தே, அத்தகைய முகமை ஒன்றை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து வல்லுநர் குழு ஒன்று ஆராய்ந்து வருகிறது.
English: Highlighting the natural advantages of beauty and greenery of Dadra-Nagar Haveli, Shri Rajnath Singh said it could be a very good destination for tourists.

Tamil: தாத்ரா நாகர் ஹவேலியின் பசுமை நிறைந்த அழகின் இயற்கை அனுகூலங்களைக் குறிப்பிட்டு, இந்தப் பிரதேசம் மிகச் சிறந்த சுற்றுலாத்தலமாக விளங்க முடியும் என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years.

Tamil: புதிய பெண் தொழிலாளர்களுக்கான வருங்கால வைப்பு நிதி பங்களிப்பை 12 சதவீதத்தில் இருந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு 8 சதவீதமாகக் குறைத்து, சமீபத்தில் மத்திய பட்ஜெட்டில் அறிவித்தோம்.
English: Cabinet Cabinet approves ex-post facto approval for Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives signed in December, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே விசா ஏற்பாடுகளை எளிதாக்குதல் குறித்து ஏற்கனவே கையெழுத்தான ஒப்பந்ததத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே 2018 டிசம்பரில் கையெழுத்திடப்பட்ட விசா ஏற்பாடுகளை எளிதாக்குதல் குறித்த ஒப்பந்ததத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves hiving off mobile tower assets of Bharat Sanchar Nigam Limited into a separate company, fully owned by BSNL The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for hiving off mobile tower assets of Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) into a separate company, fully owned by BSNL.

Tamil: நிறுவனத்தின் செல்போன் கோபுரங்களை ஒரே தொகுப்பாக உருவாக்கி, பி.எஸ்.என்.எல் நிறுவனத்தின் முழு சொந்தமான தனி நிறுவனமாக உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பாரத் சஞ்சார் நிகம் லிமிடெட் (பி.எஸ்.என்.எல்.)
English: Media commentary made merry about the 'summit of smiles' and the big talk of a new 'transatlantic friendship.' Europe had faced weeks of 'the drumbeat of an American charm offensive,' wrote the Frankfurter Rundschau, with the Sueddeutsche Zeitung adding that the stock of pathos was exhausted.

Tamil: "புன்னகைகளின் உச்சிமாநாடு", புதிய "அட்லான்டிக் கடந்த நட்புரிமை" என்ற பெரிய பேச்சுக்கள் போன்றவற்றை செய்தி ஊடக வர்ணனைகள் களிப்புடன் கூறுகின்றன. "அமெரிக்காவின் கவர்ச்சிகர தாக்குதலின் முழக்கத்தை" ஐரோப்பா பல வாரங்களாக எதிர்கொள்கிறது என்று Frankfurter Rundschau எழுதியது; Sueddeutsche Zeitung ஆழ்ந்த சோகத்தின் இருப்பு தீர்ந்துவிட்டது என்று சேர்த்துக் கொண்டது.
English: And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression:

Tamil: எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டோம்; கர்த்தர் எங்கள் சத்தத்தைக் கேட்டு, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் வருத்தத்தையும் எங்கள் ஒடுக்கத்தையும் பார்த்து,
English: An attack of this sort assumes that the reader knows absolutely nothing about the subject being dealt with.

Tamil: இப்படிப்பட்ட தாக்குதலானது, வாசகருக்கு கையாளப்படும் விடயம் பற்றி முற்று முழுதாக எதுவுமே தெரியாது என்ற ஊகத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Crowd sourcing of data on Prices of 22 essential food items monitored by Department of Consumer Affairs through its website Price Monitoring Cell in the Department of Consumer Affairs (DoCA) is monitoring the retail and wholesale prices of 22 essential food commodities on a daily basis.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் 22 அத்தியாவசிய உணவுப் பொருட்களின் தகவல்களை கிரவுட் சோர்சிங்கிலிருந்து நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை அதன் வலைதளத்தின் மூலமாகக் கண்காணிக்கிறது நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறையின் விலைக் கண்காணிப்புப் பிரிவு 22 அத்தியாவசிய உணவுப் பொருட்களின் சில்லறை மற்றும் மொத்த விலைகளைத் தினசரி அடிப்படையில் கண்காணித்து வருகிறது.
English: President of the Supreme Court Bar Association (SCBA), Shri R. S. Suri, noted that the gulf of understanding between the Bar Council of India, State Bar Councils and the government need to be bridged and that frequent consultations and deliberations are needed in reforming this important sector.

Tamil: ஆர்.எஸ்.சூரி, இந்திய வழக்கறிஞர் சபை, மாநில வழக்கறிஞர் சபைகள், அரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையே புரிந்துணர்வை உறுதிப்படுத்துவது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார். இந்த முக்கியத் துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அடிக்கடி ஆலோசனைகள் மற்றும் விவாதங்கள் நடத்தப்பட வேண்டிய தேவை பற்றி அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Cabinet Cabinet approvesthe New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved promulgation of an Ordinance for establishing the New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC) for the purpose of creating an independent and autonomous regime for institutionalised arbitration.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதுதில்லி சர்வதேச நடுவர் மைய அவசரச் சட்டம் 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுதந்திரமான தன்னாட்சியோடு கூடிய நிறுவனம் சார்ந்த நடுவர் மன்றத்தை உருவாக்க, புதுதில்லி சர்வதேச நடுவர் மையத்தை அமைப்பதற்கான அவசரச் சட்டப் பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Government of Indias repatriation plan Vande Bharat Mission has started to bring the Indian nationals stranded abroad due to Covid-19 from 7th May to 13th May.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பால் வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள இந்தியர்களை வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ் அழைத்து வருவதற்கான மத்திய அரசின் திட்டம் மே 7 முதல் மே 13 வரை செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Military intelligence has a long history of collaborating with various anti-LTTE militia in attacking the LTTE and its supporters.

Tamil: இராணுவப் புலணாய்வுத் துறையானது புலிகளையும் மற்றும் அவர்களின் ஆதரவாளர்களையும் தாக்குவதில் பலவித புலி விரோத ஆயுதக்குழுக்களுடன் ஒத்துழைப்பதில் நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டதாகும்.
English: Work on turning the vehicles into CNG vehicles is going on at a rapid pace.

Tamil: பெட்ரோல், டீசல் வாகனங்களை எரிவாயு வாகனங்களாக மாற்ற பணிமேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Whom did you take as role model for doing your comedy role?

Tamil: காமெடி காட்சியில் நடிக்க யாரை முன்னுதாரணமாக எடுத்துக்கொண்டீர்கள்?
English: Baby Rani Maurya Ji, all my Cabinet colleagues, Chief Minister of the State, Trivendra Singh Rawat Ji, all the members of the Uttarakhand Cabinet, the Minister of Communications and Information of Singapore, Mr.

Tamil: பேபி ராணி மவுரிய அவர்களே, எனது அமைச்சரவை நண்பர்களே, முதல் அமைச்சர் திரிவேந்திர சிங் அவர்களே, உத்தராகண்ட் மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினர்களே, சிங்கப்பூர் நாட்டின் தொடர்பு மற்றும் தகவல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Singh Shri R.K. Singh, the Union Minister of Power and New  Renewable Energy and Skill Development  Entrepreneurship (IC), highlighted the need of Atma Nirbhar Bharat Abhiyan, envisaged by Prime Minister Shri Narendra Modi, in Power Sector while addressing the Power Ministers of State Governments and UTs through video conference today.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சார உற்பத்திப் பிரிவில் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்திற்கு உந்துதல் அளிக்கப்படும், இறக்குமதியை பதிலீடு செய்வதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்: ஆர்.கே.சிங் மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கக்கூடிய ஆற்றல் மற்றும் திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் (தனிப்பொறுப்பு) ஆகியவற்றுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு ஆர்.கே.சிங் இன்று மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் மின்சார அமைச்சர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடல் நடத்திய போது பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் விருப்பப்படி மின் உற்பத்திப் பிரிவில் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதன் தேவையை எடுத்துக் காட்டினார்.
English: Prime Minister reviewed the activities of NDMA to effectively manage and respond to disasters affecting the country.

Tamil: நாட்டில் பெரும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் பேரிடர்களைச் சிறப்பாகக் கையாளவும், எதிர்கொள்ளவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் செயல்பாடுகளையும் இந்த ஆணையம் தற்போது மேற்கொண்டுள்ள திட்டங்களையும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: To impose these measures and prosecute the war, Kumaratunga will resort to increasingly autocratic forms of rule to crack down on any opposition.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை திணிக்க போரை மேற்கொண்டு நடத்த குமாரதுங்க எந்தவித எதிர்ப்பையும் நசுக்குவதற்கு அதிகரித்த அளவில் ஏதேச்சாதிகார வடிவிலான ஆட்சியை மேற்கொள்வார்.
English: Dams were constructed 20 years ago.

Tamil: 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அணை கட்டப்பட்டது.
English: A chauvinist leaflet handed out by organisations affiliated to the local Buddhist temple declared: 'Come forward to stop the birth of another Afghanistan, to prevent the birth of more bin Ladens who will destroy Buddha statues.'

Tamil: உள்ளூர் பெளத்த கோவிலுடன் தொடர்புபட்ட அமைப்புகளால் விநியோகிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு துண்டுப் பிரசுரத்தில்: "இன்னுமொரு ஆப்கானிஸ்தானின் பிறப்பைத் தடுக்க, புத்தர் சிலைகளை தகர்க்கும் பின்லேடன்களின் பிறப்பைத் தவிர்க்க முன்னணிக்கு வாருங்கள்," எனப் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: They barged unauthorized into the theatre and indulged in anti-social acts.

Tamil: அவர்கள் திரையரங்கினுள் அத்துமீறி நுழைந்ததுடன் கலவரத்தில் இறங்கினர்.
English: The measures proposed in the revised pay structure are expected to improve quality of higher education and also attract and retain talent.

Tamil: திருத்தப்பட்ட ஊதிய விகிதத்தில் முன்மொழியப் பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் உயர் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்தும் என்றும், திறமையானவர்களை தக்கவைத்துக் கொள்ள உதவும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: They rushed off toward a checkpoint on their motorbike.

Tamil: உடனே தங்கள் மோட்டார் சைக்கிளில் ஒரு சோதனைச் சாவடிக்குச் சென்றுவிட்டனர்."
English: And age doesn't matter.

Tamil: இதில் வயது வித்தியாசம் கிடையாது.
English: Around 300,000 workers employed by Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL), are due to start an indefinite national strike today against the Indian government's plans to restructure the state-owned telecommunications corporation and sell off a 30 percent share in its stock.

Tamil: feedback</a> பாரத் சஞ்சார் நிகம் லிமிடெட் (BSNL) இல் வேலைசெய்யும் கிட்டத்தட்ட 300,000 தொழிலாளர்கள் இன்று முதல் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான தொலைத் தொடர்பு நிறுவனத்தை மறுசீரமைக்கும் இந்திய அரசாங்கத் திட்டங்கள் மற்றும் அதன் பங்குகளில் 30 சதவிகிதத்தை விற்பது ஆகியவற்றிற்கு எதிரான காலவரையறையற்ற ஒரு தேசிய வேலைநிறுத்தத்தை தொடங்க உள்ளனர்.
English: Citing the example of Pradhan Mantri Dialysis Program, the Health Minister said that initially states expressed some apprehensions about this initiative however today the programme is a huge success.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் டயாலிசிஸ் திட்டத்தை மேற்கோள் காட்டி பேசிய அமைச்சர், ஆரம்பத்தில் இத்திட்டம் தொடர்பாக சில மாநிலங்கள் தங்களுடைய அச்சத்தை வெளிப்படுத்தின என்றும், ஆனால் தற்போது, இத்திட்டம் மிகப்பெரிய வெற்றியை பெற்றுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: But it seems to be yielding great returns as of now for Sun Pictures.

Tamil: ஆனால் உடனடி பலனை அறுவடை செய்து வருகிறது சன் பிக்சர்ஸ்.
English: In order to concentrate forces on crushing the Shiite rebellion, a ceasefire was struck in Fallujah that left the city under the governance of a council of resistance and tribal leaders who have insisted that no occupation troops - US or allied - will be permitted inside.

Tamil: அதன்படி போராளிகள் மற்றும் பழங்குடி மக்களின் தலைவர்கள் அடங்கிய ஒரு குழுவிடம் அந்த நகர நிர்வாகம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. நகருக்குள் அமெரிக்க அல்லது அதன் நட்புநாட்டுப் படைகள் எதுவும் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது என்று பழங்குடி இனத் தலைவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Take for instance our aim to end TB in 2025, before the global target of 2030.

Tamil: உதாரணத்திற்கு, உலகளவில் காசநோய்க்கு முடிவு கட்ட நிர்ணயிக்கப்பட்ட 2030-க்கு முன்னரே 2025-ல் காசநோய்க்கு முடிவு கட்டுவோம் என்ற எங்களது குறிக்கோளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Müntefering's own preferred candidate, Kajo Wasserhövel, received just 14 votes.

Tamil: முண்டபெயரிங் விரும்பிய வேட்பாளரான Kajo Wasserhovel 14 வாக்குகளைத்தான் பெற்றார்.
English: Serving the country continuously for 95 years is indeed a big thing for any organization.

Tamil: நாட்டுக்காக தொடர்ந்து 95 ஆண்டுகள் சேவையாற்றுவது என்பது எந்தவொரு அமைப்புக்கும் மிகப்பெரிய விஷயம்.
English: Alexi Likhachev, DG, Rosatom Shri K N Vyas Secretary, DAE 6.

Tamil: அலெக்ஸி லீகாசேவ் தலைமை இயக்குனர், ரோசடோம் திரு. கே.
English: Since then, workers in several sectors have struck in isolated, sporadic strikes.

Tamil: அப்பொழுது முதல் பல துறைகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்களும் தனிப்பட்ட, வெவ்வேறு வேலை நிறுத்தங்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Many of the US deployments are new, and publicly explained by Washington as measures being taken in the ongoing 'war on terrorism.' However, the largest groups of American and British troops are in position to attack Iraq, not Al Qaeda.

Tamil: அமெரிக்க துருப்புக்கள் அனுப்பலில் பல புதியன, மற்றும் நடந்து கொண்டிருக்கும் "பயங்கரவாதம் மீதான போர்"- என்பதில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் என வாஷிங்டனால் பகிரங்கமாக விளக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களின் மிகப்பெரும் பகுதிகள் ஈராக்கைத் தாக்கும் நிலையில் உள்ளன, அல்கொய்தாவை அல்ல.
English: The crowds who gathered to mourn him in Ramallah - as well as the tens of thousands more in other parts of the West Bank and Gaza who were blocked by Israeli occupying forces from marching on the compound and the many who took to the streets of the refugee camps in Jordan and elsewhere - know full well Arafat's faults.

Tamil: ரமல்லாவில் குழுமியிருந்த மக்கட்திரளும், மேற்குக்கரை மற்றும் காசாப் பகுதியிலும் அதேபோல் கூடியிருந்த இன்னும் கூடுதலான பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களும், வளாகத்திற்கு செல்லத் தடுக்கும் வகையில் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்புப் படைகளால் நிறுத்தப்பட்டவர்களும், இன்னும் இதேபோல் ஜோர்டானிலும் மற்றய இடங்களிலும் இருந்த அகதிகள் முகாம்களில் இருந்து தெருக்களுக்கு வந்தவர்களும் அராஃபத்தின் குறைகளை நன்கு அறிந்தவர்கள்தாம்.
English: The decision by Oskar Lafontaine to resign as chairman of the Left Party and give up his parliamentary seat has thrown the party into a deep crisis.

Tamil: இடது கட்சியில் தலைவர் பதவியை இராஜிநாமா செய்து, பாராளுமன்ற அங்கத்துவத்தையும் கைவிடுவதாக ஒஸ்கார் லாபொன்டைன் எடுத்திருக்கும் முடிவு கட்சியை ஆழ்ந்த நெருக்கடியில் தள்ளியிருக்கிறது.
English: She then outlined the complicity of state officials in DTE's policies, and documented the close political connections between DTE and Michigan's political establishment, in particular, the Democratic Party.

Tamil: இதன்பின், DTE கொள்கைகளுக்கு மாநில அதிகாரிகள் உடந்தையாக இருப்பதை கோடிட்டுக் காட்டினார். DTE க்கும் மிச்சிகன் அரசியல் நடைமுறைக்கும், குறிப்பாக ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் இடையே உள்ள அரசியல் தொடர்புகளை பற்றியும் ஆவணப்படுத்தினார்.
English: El Alto is Bolivia's third-largest city, with a population of 600,000.

Tamil: எல் ஆல்டோ 600,000 மக்கள் தொகை கொண்ட பொலிவியா நாட்டின் மூன்றாவது பெரிய நகரமாகும்.
English: Not only Mallikarjun Ling, one of the twelve Jyotirlings of India, is located in this region, butBhramrambaShaktipeeth and one of the founding masters of Veer ShaivDharm Shri Jagadguru Surya SinghasanPanditaradhyaGurupeethare also located here.

Tamil: இப்பிராந்தியத்தில், இந்தியாவின் 12 ஜோதிர்லிங்கங்களில் ஒன்றான மல்லிகார்ஜூன லிங்கம் மட்டுமல்ல, பிரம்மராம்பிகா சக்தி பீடமும் , வீர் சிவ தர்மத்தை நிறுவிய மகான்களில் ஒருவரான  ஜகத்குரு சூர்ய சிங்காசன் பண்டிதராத்யா குருபீத்தரே வாழ்ந்த இடமும் இதுவே.
English: Al Qaeda's brand of Islamic reaction is viewed with hostility by the main Iraqi resistance organisations, whose perspective is not the establishment of a Sunni Islamic caliphate - as Bush repeatedly asserts - but to be rid of the US occupation.

Tamil: அல் கொய்தா வகையிலான இஸ்லாமிய பிற்போக்கு முக்கிய ஈராக்கிய எதிர்ப்பு அமைப்புக்களால் விரோதப்போக்குடன்தான் காணப்படுகின்றன; அவற்றின் முன்னோக்கு புஷ் கூறுவதுபோல் ஒரு சுன்னி இஸ்லாமிய சாம்ராஜ்யத்தை நிறுவுதல் அல்ல, மாறாக, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை அகற்றுதல் என்பதாகும்.
English: The banking correspondent will also assist with various services like instant Account opening, enrollment of customers in Social Security Scheme, Passbook Printing and other Financial inclusion activities.

Tamil: வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக, இந்த வாகனங்களில் வங்கி ஊழியர் ஒருவரும் பணியில் இருப்பார். இவர், புதிய கணக்கு தொடங்குதல், சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்களில் வாடிக்கையாளர்களை சேர்த்தல், பாஸ்புக் அச்சிடுதல் மற்றும் இதர நிதிச்சேவைகளை மேற்கொள்ளவும் உதவுவார்.
English: However, the more disruptive the challenge, the bigger will be the achievement, and this is a very good time to think where we are and where we want to be.

Tamil: எவ்வாறாயினும், சாதனைகளைச் சீர்குலைக்க எவ்வளவு இடையூறுகள் வந்தாலும், அவற்றால் நாம் சாதிப்பதைப் பெரிதாகத் தடுத்து நிறுத்திவிட முடியாது., மேலும் நாம் எங்கிருக்கிறோம், எங்கு இருக்க விரும்புகிறோம் என்று சிந்திக்க இது ஒரு நல்ல நேரம்.
English: Everything was ruined.

Tamil: எல்லாமே அழிந்துவிட்டன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions 21st National Conference on e-Governance to begin tomorrow in Hyderabad The Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Government of India, along with the Ministry of Electronics  Information Technology, Government of India in association with Government of Telangana is organizing the 21stNational Conference on e-Governance on February 26- 27, 2018 in Hyderabad, Telangana.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 21 வது தேசிய மின்னாளுகை மாநாடு ஐதராபாத்தில் நாளை தொடங்குகிறது மத்திய நிர்வாகச் சீரமைப்பு மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வு அமைச்சகம், மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் தெலங்கானா மாநில அரசுடன் இணைந்து 21 ஆவது தேசிய மின்னாளுகை மாநாட்டைத் தெலுங்கானாவின் ஐதராபாத் நகரில் 2018, பிப்ரவரி 26 முதல் 27 வரை நடத்துகிறது.
English: Since 'Dasavataram' is to be released in Hindi and Telugu as well, there is expectation for people speaking these languages too.

Tamil: படம் தெலுங்கு, இந்தி மொழிகளில் வெளியாவதால் இந்த மொழி பேசும் மக்களிடையேயும் 'தசாவதாரத்தை' பார்க்கும் ஆவல் அதிகரித்துள்ளது.
English: Ministry of Tribal Affairs Government raises Minimum Support Price (MSP) for Minor Forest Produce (MFP) of 49 items in view of circumstances arising out of Covid 19 TRIFED to monitor the implementation of the revised MSP in states In acrucial announcement affecting the livelihoods of tribal gatherers , the Government today revised the Minimum Support Price (MSP) for Minor Forest Produce (MFP) of 49 items.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று பரவல் சூழலை கருத்தில் கொண்டு 49 வகையான வன சிறு உற்பத்தி பொருட்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை மத்திய அரசு உயர்த்தியுள்ளது பழங்குடியின மக்களின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதை கருத்தில் கொண்டு, வனப் பகுதிகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் 49 வகையான சிறு பொருட்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை மத்திய அரசு இன்று மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: The Norwegian facilitators, he declared, were 'White Tigers'.

Tamil: அவர் நோர்வே மத்தியஸ்தர்களை "வெள்ளைப் புலிகள்" என பிரகடனம் செய்தார்.
English: For services rendered, the union says its proposal 'places the trade unions in the centre of future processes for addressing funding' and that its 'new industrial paradigm' is 'transferable to other campuses.'

Tamil: செய்யும் பணிக்குத் தன் திட்டம், "தொழிற்சங்கங்களை வருங்கால நிதியம் பெறுவதில் மையமாக இருக்கும்" என்றும், அதன் "புதிய தொழில்துறை நிலைப்பாடு மற்ற வளாகங்களுக்கும் மாற்றப்படும்" என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Apparently more than 30 people, including children, are suffering from conjunctivitis.

Tamil: குழந்தைகள் உட்பட 30க்கும் மேற்பட்டவர்கள் கண் தொற்று நோயால் அவதியுற்றுள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves creation of the post of Vice Chancellor for National Rail  Transport Institute (Deemed to be University) set up in Vadodara, Gujarat The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved creation of the post of Vice Chancellor for India's first rail and transportation university, National Rail  Transport Institute (NRTI).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை குஜராத்தின் வதோதரா-வில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு (நிகர்நிலை பல்கலைக் கழகம்) துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவின் முதலாவது, ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து பல்கலைக் கழகமான, தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The workforce is now targeted to pay the price for GM's European losses. It is not only Opel employees who will be affected, but the entire population of Ruesselsheim and Bochum.

Tamil: General Motors இன் ஐரோப்பிய இழப்புக்களை ஈடுகட்டுவதற்காக தொழிலாளர்மீது இப்போது குறிவைத்துவிட்டார்கள் Opel தொழிலாளர்கள் மட்டும் பாதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் Ruesssselsheim மற்றும் Bochum நகர மக்கள் முழுவதும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: His legacy will continue to endure and inspire."

Tamil: அவர் விட்டுச் சென்றிருக்கும் மரபு என்றென்றும் இருந்து பலருக்கு ஊக்கமாக அமையும்.” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Panel discussions and group discussions are to be held to discuss ways to transform the department into a technology led organisation, given how Government is increasingly being data driven in today's fast changing policy and governance environment.

Tamil: பன்னெடுங் காலத்திற்கு முன்பாக ஏற்படுத்தப்பட்ட இது போன்ற அமைப்பில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றாலும், அதுவே ஒரு பெறும் சவாலாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves Promulgation of an Ordinance for Amendment to the Special Economic ones Act, 2005 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedpromulgation of an Ordinance to amend the definition of "person", as defined in sub-section (v) of section 2 of the Special Economic ones Act, 2005 (28 of2005) to include a trust, to enable the setting up of a unit in a Special Economic one by a trust, as also to provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம் 2005 திருத்தத்திற்கான அவசரச் சட்டப் பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம் 2005-ன் பிரிவு-2ன் உட்பிரிவு-5ல் “நபர்” என்பதற்கான விளக்கத்திற்கு திருத்தம் கொண்டு வருவதற்கான அவசரச் சட்ட பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: At the end of the negotiations, both sides initialled the finalized text of the Agreement on Social Security.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளின் இறுதியில் இருதரப்பினரும், சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாட்டின் இறுதி வாசகத்தில், சிற்றொப்பம் இட்டனர்.
English: Then hear you in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

Tamil: பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் அவர்கள் விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் கேட்டு, அவர்கள் நியாயத்தை விசாரிப்பீராக.
English: PM Modi inaugurated the 9th edition of the Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar.

Tamil: காந்திநகரில் உள்ள மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு அரங்கில் 9-ஆவது துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாட்டை பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Tamil: வெளியிலே அவன் அவளைக் கண்டுபிடித்தான்; நியமிக்கப்பட்ட பெண் அப்பொழுது கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்றுவார் இல்லாமற்போயிற்று.
English: Representatives of the US military announced that its existing bases on the Black Sea coast will be expanded and more soldiers moved there.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ பிரதிநிதிகள் கருங்கடல் கடற்கரை பகுதியில் உள்ள இராணுவ தளங்கள் விரிவுபடுத்தப்படும், கூடுதலாக போர்வீரர்கள் அனுப்பப்படுவர் என அறிவித்தனர்.
English: The climax of the first part will be the start of part 2.

Tamil: முதல்பாக க்ளைமாக்ஸ் காட்சியே இரண்டாம் பாக்ததின் தொடக்க காட்சியாக அமைந்திருக்கும்.
English: Many of the wounded bled to death, afraid to leave their homes to seek medical attention because US troops had been given orders to shoot to kill anything that moved in the streets.

Tamil: தெருக்களில் நடமாடுகின்ற யாராக இருந்தாலும், எதுவாக இருந்தாலும் சுட்டுக்கொள்வதற்கு அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு கட்டளைகள் இடப்பட்டிருந்ததால், காயமடைந்த பலர் தங்களது வீடுகளிலிருந்து வெளியேற பயந்து இரத்தம் சிந்தியே மடிந்திருக்கிறார்கள்.
English: It is a carefully thought out approach to ensure achievement of universal health coverage for our country.

Tamil: நம்நாட்டிற்கு தேவையான உலகளாவிய சுகாதார காப்பீடு வழங்கும் வகையில் மிகுந்த கவனத்துடன் சிந்தித்து உருவாக்கப்பட்ட திட்டம் இது.
English: Both riches and honor come of you, and you reign over all; and in your hand is power and might; and in your hand it is to make great, and to give strength to all.

Tamil: ஐசுவரியமும் கனமும் உம்மாலே வருகிறது; தேவரீர் எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறவர்; உம்முடைய கரத்திலே சத்துவமும் வல்லமையும் உண்டு; எவரையும் மேன்மைப்படுத்தவும் பலப்படுத்தவும் உம்முடைய கரத்தினால் ஆகும்.
English: And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honor, and glory, and power, be to him that sits on the throne, and to the Lamb for ever and ever.

Tamil: அப்பொழுது, வானத்திலும் பூமியிலும் பூமியின்கீழுமிருக்கிற சிருஷ்டிகள்யாவும், சமுத்திரத்திலுள்ளவைகளும், அவற்றுளடங்கிய வஸ்துக்கள்யாவும்: சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் ஸ்தோத்திரமும் கனமும் மகிமையும் வல்லமையும் சதா காலங்களிலும் உண்டாவதாக என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
English: The institutions should co-brand the lecture series with the DST logo to create greater awareness about 50 years of existence of DST.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை 50 ஆண்டுகளாக இருப்பதைப் பற்றி அதிக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக நிறுவனங்கள் விரிவுரைத் தொடரை DST சின்னத்துடன் இணைத்து வழங்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: SIENG Lapresse Adviser of the Government in Charge of Transnational Crime, Ministry of Interior (MLAT). Government of the Kingdom of Cambodia 4.

Tamil: கம்போடிய தரப்பு: திரு.சீங் லாப்ரேஸே, நாடுகடந்த குற்றங்கள் தொடர்பான அரசு ஆலோசகர், உள்துறை அமைச்சகம், கம்போடிய அரசு 4.
English: Neither Soundarya's family nor the film world can still get over Soundarya's death.

Tamil: "நடிகை சவுந்தர்யாவின் மறைவை அவருடைய குடும்பத்தாலும், பட உலகத்தினராலும் இன்னும் ஜீரணிக்கமுடியவில்லை.
English: The cryogenic upper stage forms the third and final stage of the vehicle.

Tamil: மூன்றாம் பகுதியில் க்ரையோஜெனிக் எரிபொருள் நிரப்பப்பட்டிருந்தது.
English: However, they both hastened to distinguish between "bad nationalization," where the government actually takes the banks out of the hands of private individuals, and "good nationalization" - which they said would be better called "receivership" - in which the government would clean up the balance sheets of the banks and quickly resell them to private investors.

Tamil: ஆனால் இருவருமே "மோசமான தேசியமயம்" அதாவது அரசாங்கம் வங்கிகளை தனி நபர்களிடம் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கும் "நல்ல தேசியமயம்", அதாவது "சொத்தைப் பராமரிக்க நியமிக்கப்படல்" என்று அழைப்பது சிறந்தது என்று அவர்கள் கூறுவதற்கும் இடையே வேறுபடுத்திக்காட்ட அவசரப்பட்டனர்; பிந்தையது வங்கிகளின் இருப்புநிலைக் குறிப்பை சரி செய்த பின்னர் விரைவில் அவற்றை தனி முதலீட்டாளர்களுக்கு விற்றுவிடும் என்று கூறப்பட்டது.
English: It seems the 15 crores have been recovered only through reservations already!

Tamil: இந்தியா முழுவதும் ரிசர்வேஷன்லேயே பதினைந்து கோடி வசூல் செய்திருக்கிறது படம்.
English: But through awareness, technology, and a genuine global partnership, I am sure we can make the right choices.

Tamil: ஆனால், விழிப்புணர்வு, தொழில்நுட்பம், உள்ளார்ந்த உலகக் கூட்டாண்மை ஆகியவற்றின் மூலம் நாம் சரியான முடிவை எடுக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: On May 20, thousands of Tibetan farmers in western Qinghai province stormed and burnt down the government buildings of Zaduo County in protest against increased taxation.

Tamil: கூடுதல் வரிவிதிப்பிற்கு எதிராக கண்டனம் தெரிவிக்கின்ற வகையில் Zaduo பகுதியை சேர்ந்த Qinghai மாகாண திபெத் விவசாயிகள் ஆயிரக்கணக்கானோர், மே 20ல் அரசாங்க கட்டிடங்களில் அதிரடியாக புகுந்து அவற்றை தீவைத்து கொளுத்தினர்.
English: The campaign was spearheaded by the publication that likes to call itself the flagship of the German media - the weekly Die Zeit.

Tamil: இந்த முயற்சி தன்னை ஜேர்மன் செய்தி ஊடகத்தின் தலைமை கப்பல் என்று கூறிக்கொள்ளும் வெளியீடான, வாராந்திர ஏடான Die Zeit ஆல் தலைமை ஏற்கப்பட்டது.
English: The media is discussing the problem of 'watermelon soldiers' - khaki green uniforms on the outside, but 'red' on the inside.

Tamil: செய்தி ஊடகமானது "தர்பூசிப்பழ (watermelon) படையினர்கள்" பிரச்சினை பற்றி விவாதிக்கிறது--அதாவது காக்கி, பச்சை சீருடை வெளியே, ஆனால் உள்ளே "சிவப்பு" என்று இருக்கும் தன்மை பற்றி.
English: Shakti must preserve photos of this function.

Tamil: "விழாவின் புகைப்படங்களை நாயகன் ஷக்தி பத்திரப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
English: I believe this is the strength of skill.

Tamil: இதுதான் தொழில் திறனின் பலம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: (OVL) has been associated with exploration and development of Shwe project in Myanmar since 2002, as part of consortium of companies from South Korea, India and Myanmar.

Tamil: தென் கொரியா, இந்தியா மற்றும் மியான்மரை சேர்ந்த நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக, மியான்மரில் உள்ள ஷ்வே திட்டத்தின் ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சியில் 2002 முதல் ஓஎன்ஜிசி விதேஷ் நிறுவனம் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Doctors employed at state hospitals joined the protests to demand unpaid wages.

Tamil: அரசாங்க மருத்துவமனைகளில் வேலையில் இருக்கும் வைத்தியர்களும் நிலுவையிலுள்ள ஊதியங்களைக் கோரிய விதத்தில் எதிர்ப்புக்களில் சேர்ந்தனர்.
English: The daughters those who are good in studies and who have got Scooty under Raj Shri scheme, the children those who have been benefitted under Palanhar scheme, the senior citizens who have been benefitted under pilgrimage scheme, no one can forget the spark in the eyes of all of those and I congratulate Vasundhara Ji for this concept.

Tamil: ராஜ் ஸ்ரீ திட்டத்தின்கீழ், பெண்கள் சிறந்த கல்வி கற்று வருவதையும், பேலன்ஹர் திட்டத்தின்கீழ், பயனடைந்த குழந்தைகளையும் புனித யாத்திரை திட்டத்தின்கீழ், பயனடைந்த மூத்த குடிமக்களையும் பார்க்கும் போது அவர்களது கண்களில் தெரியும் பிரகாசத்தை யாராலும் மறந்துவிட முடியாது. இதற்காக வசுந்தரா ஜீ-யை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் வரும் 31 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த தண்ணீர் கொள்ளளவு 51.59 பி.சி.எம்.
English: He understood that the only viable perspective was one based on the international working class and the fight to overthrow the whole system: capitalism was at the end of the road and was historically bankrupt.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை அடிப்படையாக கொண்டு முழு அமைப்பையும் தூக்கியெறியும் முன்னோக்கு ஒன்றுதான் உகந்த முன்னோக்கு என்பதை அவர் புரிந்து கொண்டார். அதாவது முதலாளித்துவம் பாதையின் முடிவிற்கு வந்துவிட்டது வரலாற்று ரீதியாக திவாலடைந்து விட்டது.
English: When a leader like you is leading our friend country, the criteria for the pace of development in our relations should also be ambitious.I am very happy that today we are upgrading our bilateral relations to the Comprehensive Strategic Partnership level.

Tamil: எமது நட்பு நாட்டை உங்களைப் போன்ற ஒரு தலைவர் தலைமையேற்று நடத்தும் போது நமது உறவுகளின் வளர்ச்சியின் வேகத்திற்கான அடிப்படையும் கூட மிகுந்த விருப்பத்திற்குரியதாக இருக்க வேண்டும். நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை முழுமையான கேந்திர ரீதியான கூட்டணி அளவிற்கு இன்று நாம் மேம்படுத்துவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The prices of essentials are high.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலை அதிகம்.