gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Union Minister of Petroleum and Natural Gas along with Chief Minister of Assam reviewed the situation yesterday with the Oil India, ONGC, international experts and MoPNG officials through video conferencing.

Tamil: மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர், அசாம் முதலமைச்சருடன் நேற்று காணொளி மாநாடு மூலமாக ஆயில் இந்தியா, ஓஎன்ஜிசி, சர்வதேச நிபுணர்கள், மத்திய பெட்ரோலியம் இயற்கை வாயு அமைச்சக அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் நிலைமை குறித்து பரிசீலனை செய்தார்.
English: Thus speaks the LORD God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் உன்னோடே சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளையும் ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதிக்கொள்.
English: Campaign meetings, of right, left and 'far left' candidates, were poorly attended; the election barely made itself felt in the daily activities of the masses, or in everyday conversations.

Tamil: வலது, இடது மற்றும் "அதி இடது" களின் வேட்பாளர்களின் பிரச்சாரக் கூட்டங்களுக்கு குறைவான கூட்டமே வந்தது: பரந்த மக்களின் தினந்தோறுமான நடவடிக்கைகள், அல்லது ஒவ்வொருநாளும் நடைபெறும் உரையாடல்களில் அரிதாகவே தேர்தலானது உணரப்பட்டது.
English: The collapse of GM - the 101-year-old industrial giant which long defined the modern mass-production corporation - is symbolic of the historic decline of American capitalism.

Tamil: நவீன பெரும் உற்பத்தி நிறுவனம் என வரையறுக்கப்பட்ட 101 ஆண்டான தொழில்துறை பெருநிறுவமான ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் வீழ்ச்சி -அமெரிக்க முதலாளித்துவ முறை வரலாற்றுச் சரிவிற்கு அடையாளம் ஆகும்.
English: Main speaker: Wije Dias, SEP General Secretary

Tamil: பிரதான உரை: சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ்
English: from the east, the west, the north, and the south, have shown their valour.

Tamil: கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு என நாட்டின் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் வந்த வீரர்கள் தங்கள் வீரத்தை நமக்கு எடுத்துக் காட்டினார்கள்.
English: On 6th September 2017, the Indian delegation led by Prime Minister Modi held bilateral talks with the Myanmar delegation led by State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.

Tamil: மோடி தலைமையிலான இந்தியக் குழுவினர், மியான்மர் அரசின் ஆலோசகர் டவ் ஆங் சான் சூ கீ தலைமையிலான குழுவினருடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
English: During the mass demonstrations last year, those who took part began to raise demands for jobs and improved living standards, as well as for democratic rights.

Tamil: சென்ற ஆண்டு மிகப்பெரும் அளவில் பொதுமக்கள் கண்டனப் பேரணிகளை நடாத்தி, வேலைவாய்ப்புக்கள் அதிகரிக்க வேண்டும், வாழ்க்கைத் தரம் உயரவேண்டும் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் நிலைநாட்டப்பட வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்தனர்.
English: Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

Tamil: இவன் தச்சன் அல்லவா? மரியாளுடைய குமாரன் அல்லவா? யாக்கோபு யோசே யூதா சீமோன் என்பவர்களுக்குச் சகோதரன் அல்லவா? இவன் சகோதரிகளும் இங்கே நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லாவா? என்று சொல்லி, அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள்.
English: Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,

Tamil: ஆ, உமது நாமத்தைச் சத்துருக்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவதற்கும், ஜாதிகள் உம்முடைய சந்நிதிக்கு முன்தத்தளிப்பதற்கும்,
English: Training of newly recruited 19,120 candidates (10123 Assistant Loco Pilots (ALPs), 8997 Technicians) to resume as soon as COVID lock down related measures ease out.

Tamil: புதிதாகத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள 19,120 உதவி எஞ்சின் ஓட்டுனர்கள், 8,997 தொழில்நுட்பாளர்கள் ஆகியோருக்கு, கோவிட் 19 கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தளர்வு செய்யப்பட்டவுடன், பயிற்சி நடவடிக்கைகள் மீண்டும் தொடங்கும்.
English: And therefore there are equal opportunities in India as well.

Tamil: மொத்தத்தில் இந்தியாவிலும் சமமாக வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
English: With interbank lending virtually at a standstill, despite an interbank lending rate of 6.26 percent, well above the Bank's official rate of 5 percent, the Bank of England was forced to inject Â£40 billion of credit into the money markets and provide Â£10 billion in overnight credit.

Tamil: வங்கிகளுக்கு இடையேயான கடன் கொடுத்தல், வட்டி விகிதம் 6.26 சதவிகிதம் என்ற போதும்கூட, முற்றிலும் கிட்டத்தட்ட இயங்காமை நிலையில், வங்கியின் உத்தியோகபூர்வ விகிதமான 5 சதவிகிதத்தைவிட கூட என்ற போதிலும், Bank of England 40 பில்லியன் பவுண்டுகள் கடனை பொருளாதாரத்தில் நிதிச்சந்தைகளில் புகுத்தும் நடவடிக்கைளில் ஈடுபட்டு, உடனடிக் கடனுக்காக மற்றும் ஒரு 10 பில்லியன் பவுண்டுகளையும் ஒதுக்க நேர்ந்துள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves enhancement of Honorarium to Anganwadi Workers (AWWs) and Anganwadi Helpers (AWHs) and Performance Linked Incentive to AWHs Under Anganwadi Services (Umbrella ICDS Scheme) Details: The proposals approved consist of the following: Name of Functionary Old Rates p.m.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அங்கன்வாடி பணியாளர்களின் மதிப்பூதியத்தை அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் அங்கன்வாடி உதவியாளர்களுக்கான மதிப்பூதியத்தை அதிகரிக்கவும் அங்கன்வாடி உதவியாளர்களுக்கு செயல்திரனுகேற்ற ஊக்கத்தொகையை அளிக்கவும் (ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டு சேவைகள் திட்டத்தின் கீழ்) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ayurveda recommends the intervention of healthy lifestyles, meditation, pranayama, adequate sleep, and Satvik food to live a healthy, peaceful life and fight against various diseases including COVID-19.

Tamil: சுகாதாரமான வாழ்க்கை முறை, தியானம், பிராணாயாமம், போதியத் தூக்கம் மற்றும் சாத்வீகமான உணவு ஆகியவற்றின் மூலம் சுகாதாரமான, அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து, கொவிட்-19 உட்பட பல்வேறு நோய்களை எதிர்த்துப் போரிடலாம் என்று ஆயுர்வேதம் பரிந்துரைக்கிறது.
English: The JVP-aligned Inter University Student Federation uses the same methods of intimidation to stifle discussion and debate on university campuses.

Tamil: சார்பு அனைத்து பல்கலைக்கழக மாணவர் சங்கமும் பல்கலைக் கழகங்களில் கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் விவாதங்களை அடக்குவதற்காக இதே பாணியிலான அச்சுறுத்தல்களை பயன்படுத்துகின்றது.
English: These incentives will make customers to register their demands for goods electronically instead of going to goods shed physically, thus making it more convenient, speedier and transparent process.

Tamil: இந்த சலுகைகள் மூலம் வாடிக்கையாளர்கள் நேரடியாக செல்லாமல் மின்னணு முறையில் தங்கள் சரக்குத் தேவைகள் குறித்து பதிவு செய்யமுடியும். இதனால் இந்த செயல்பாடு விரைவாக முடிக்கப்படுவதுடன், வெளிப்படையான செயல்முறையாகவும் இருக்கும்.
English: The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான துறைகள் சார்ந்த விஷயங்களை ஆய்வு செய்தல், கண்காணித்தல், விவாதித்தல் ஆகியவற்றுக்கென கூட்டுப்பணிக்குழு ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
English: The distribution of the GST base among the states is closely linked to the size of their economies, allaying fears of major producing states that the shift to the new system would undermine their tax collections.

Tamil: புதிய நடைமுறைக்கு மாறுவது தங்கள் வரி வசூலை பாதித்துவிடும் என்று அதிக வரி வருவாய் உள்ள மாநிலங்களுக்கு உள்ள அச்சத்தை இது போக்குகிறது.
English: One Western diplomat was cited alleging that the ANA is merely a pseudonym for the continued actions of the NLA proper.

Tamil: முறையான NLA ன் நடவடிக்கைகளைத் தொடர்வதற்கான வெறும் புனைப்பெயர்தான் ANA என்ற குற்றச்சாட்டை மேற்கத்திய ராஜதந்திரி ஒருவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: Europe is the spur for reform....

Tamil: ஐரோப்பாதான் சீர்திருத்தத்திற்கு ஊக்கம் தந்துள்ளது.
English: Today the shoe is on the other foot.

Tamil: இன்று சப்பாத்து அடுத்த காலில் உள்ளது.
English: We promised a leadership capable of taking difficult decisions to restore strong performance of Indian economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் பலமாக செயல்படும் நிலையை மீண்டும் உருவாக்குவதற்கு, கடினமான முடிவுகளை எடுக்கும் வல்லமை மிகுந்த தலைமை அளிக்கப்படும் என நாங்கள் உறுதியளித்தோம்.
English: Friends, Kashi will become smart while keeping its values intact.

Tamil: நண்பர்களே, காசியின் மாண்புகளைப் பாதுகாக்கும் போது, அது பொலிவுறு நகரமாக மாறிவிடும்.
English: This special facility to benefit 3 crore farmers, consisting mostly small and marginal farmers in meeting their credit needs for post-harvest and kharif sowing requirements.

Tamil: இந்த சிறப்பு வசதித் திட்டத்தின் மூலமாக 3 கோடி விவசாயிகள் பயனடைவார்கள் இவர்களில் பெரும்பாலானோர் அறுவடைக்கு பிந்தைய காலத் தேவைகளும், கரீஃப் விதைப்புத் தேவைகளும் உள்ள சிறு குறு விவசாயிகள்.
English: They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the middle, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, said the LORD.

Tamil: தங்களைத்தாங்களே பரிசுத்தப்படுத்திக்கொள்ளுகிறவர்களும், தோப்புகளின் நடுவிலே தங்களைத் தாங்களே ஒருவர்பின் ஒருவராய்ச் சுத்திகரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களும், பன்றியிறைச்சியையும், அருவருப்பானதையும், எலியையும் சாப்பிடுகிறவர்களும் ஏகமாய்ச் சங்கரிக்கப்படுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Since Farah Khan has recently delivered a baby, she would be unable to attend the festival.

Tamil: ஃபராகானுக்கு சில நாட்கள் முன்பு குழந்தை பிறந்ததால் அவர் திரைப்பட விழாவில் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: Now when it comes down to the issue of the bloody heritage of colonialism, it is necessary that the Europeans stick together.

Tamil: தற்போது காலனி ஆதிக்கத்தின் இரத்தக்களரி பாரம்பரியம் என்று வரும்போது ஐரோப்பிய நாடுகள் இணைந்து நிற்க வேண்டியது அவசியம்.
English: These include the reintroduction of economic sanctions, the interdiction of North Korean weapons shipments and the strengthening of the US military posture in the region.

Tamil: வடகொரியா மீது பொருளாதார தடைகளை மீண்டும் விதிக்கவேண்டும், வடகொரியா ஆயுதங்கள் போக்குவரத்தை தடை செய்யவும், பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க இராணுவ நிலைகளை பலப்படுத்தவேண்டும் என்பவை அந்த நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
English: This government made a pledge, it decided that when we will complete 75 years of our independence in 2022 there are several occasions when everyone feels like running see brother, its 75 years of our independence, let us do something, let us do more, let us do something good, let us do something for everyones good.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் 2022ம் ஆண்டு ஏதாவது செய்யவேண்டும், ஏதாவது அதிகமாகச் செய்யவேண்டும், ஏதாவது நல்லது செய்யவேண்டும், ஒவ்வொருவருக்கும் ஏதாவது நல்லது செய்யவேண்டும் என்று இந்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: Six viral testing labs have already been established with the help of ICMR and are functional at various AFMS hospitals.

Tamil: ஐ.சி.எம்.ஆர் உதவியுடன் ஆறு வைரஸ் பரிசோதனைக் கூடங்கள் உருவாக்கப்பட்டு அவை பல்வேறு இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் மருத்துவமனைகளில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: On the one hand, the US and the EU have been loath to scrap the system of state subsidies jealously defended by powerful agricultural lobbies.

Tamil: ஒருபுறம், சக்திவாய்ந்த விவசாய நலகுழுக்களால் பொறாமையுடன் பாதுக்கப்படும் அரசு மானிய முறையை ஒழிக்க விருப்பமில்லாமல் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் உள்ளன.
English: Now you would be wondering, who Bhagirathi Amma is

Tamil: யார் இந்த பாகீரதீ அம்மா என்று தானே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!!
English: Lawyers were refused access to their clients on the day of the arrests.

Tamil: கைதுகளின் தினத்தில் வழக்கறிஞர்கள் தங்களது கட்சிக்காரர்களுடன் கலந்து பேச அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.
English: The song "azhagiya asura..." from the film was a super hit and Iman became sought after.

Tamil: அதில் இடம்பெற்ற 'அழகிய அசுரா' பாடல் பட்டி தொட்டியெங்கும் பாப்புலராக இமானுக்கான அங்கீகாரம் கிடைத்தது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment National Conference of State channelizing Agencies, Public Sector Banks and Regional Rural Banks of NHFDC held Shri Thaawarchand Gehlot and Shri Krishan Pal Gurjar addressed the participating agencies and advised for better coordination with NHFDC and Channelising agencies for the smooth and better implementation of NHFDC Schemes for the benefit of larger number of Persons with Disabilities (Divyangjan).

Tamil: டி.என். சர்மா மற்றும் மாநில வழிகாட்டு முகமைகள், கிராமிய வங்கிகள், பொதுத் துறை வங்கிகளின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர். மாநாட்டில் பேசிய மத்திய அமைச்சர்கள் தாவர்சந்த், கிரிஷண் பால் ஆகியோர் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அனைத்துத் திட்டங்களையும் சிறப்பாக அமல்படுத்தும் வகையில் தேசிய நிதி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகம், வழிகாட்டு முகமைகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றுமாறு கூட்டத்தில் பங்கேற்ற முகமைகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கினார்கள்.
English: He currently holds two key portfolios - defence and finance.

Tamil: தற்போது அவர் நிதி மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சுக்களை தன்வசம் கொண்டுள்ளார்.
English: A new policy has been rolled out to enhance industrial investment and employment.

Tamil: தொழில் முதலீடு மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்க புதிய கொள்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: A further 63 undeveloped fields have an estimated 75 billion barrels of oil, while industry experts believe between 100 billion and 200 billion barrels lie in unexplored fields.

Tamil: இன்னும் 63 வளர்க்கப்படவேண்டிய வயல்கள், 75 பில்லியன் பீப்பாய்கள் எண்ணெயை கொண்டிருக்கக்கூடும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்து; தொழிலில் வல்லுனர்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படாத வயல்களில் 100 முதல் 200 பில்லியன் பீப்பாய்கள் உற்பத்தி செய்யப்படலாம் என்று நம்புகின்றனர்.
English: For example, it would not be permissible for boys and girls to be taught separately in such schools.

Tamil: உதாரணத்திற்கு அத்தகைய பள்ளிகளில் ஆண்களுக்கும், பெண்களுக்கும் தனித்தனியே வகுப்புகளை நடாத்த முடியாது.
English: He also expressed that the profession of nursing is not only challenging but also rewarding.

Tamil: செவிலியர் பணி சவால் மிக்கது மட்டுமின்றி, மனநிறைவு அளிப்பதும் ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: DICE Districts, an initiative that provides innovative financing opportunities for Social Entrepreneurs will also collaborate.

Tamil: இது ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் இணைந்து அறிமுகம் செய்யப்படும். மூன்றாவது ஆண்டில் இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய பெண்களுக்கு நடப்பாண்டில் தரப்படவுள்ள விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பரிசீலிக்கப்படும்.
English: In his bilateral meeting with Prime Minister Modi on 31st May 2019, Prime Minister Jugnauth extended his warm felicitations to Shri Modi on his re-election with a resounding mandate.

Tamil: நரேந்திர மோடியை சந்தித்துப் பேசிய மொரீஷியஸ் பிரதமர் ஜூக்நாத், தேர்தலில் மாபெரும் வெற்றி பெற்று பிரதமராக மீண்டும் பொறுப்பேற்றதற்காக திரு.
English: This will inevitably serve to intensify political and social tensions in Bulgaria, where no government has been able to secure a second term of office over the past fifteen years.

Tamil: இதனால், பல்கேரியாவில் அரசியல் மற்றும் சமூக பதட்டங்கள் தீவிரமடைவதற்கு தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு அது சேவை செய்திருக்கிறது. அங்கே எந்த அரசாங்கமும் கடந்த 15 ஆண்டுகளில் இரண்டாவது முறையாக தேர்தலில் வெற்றிபெற முடியவில்லை.
English: He has been in discussions with US Secretary of State Colin Powell and British Foreign Secretary Jack Straw, who have been visiting the Middle East to bolster Abbas and Prime Minister Ahmed Qurei against the armed militant factions and parties.

Tamil: அவர் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல் மற்றும் அப்பாஸிற்கு ஆதரவை அதிகரிக்கவும் பிரதமர் Ahammed Qurei க்கு ஆதரவு திரட்டவும் மத்திய கிழக்கில் சுற்றுப்பயணம் செய்து வரும் பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோவுடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்திவருகிறார்.
English: After Sridevi and Hema Malini, Rani Mukherjee joins the list.

Tamil: ஸ்ரீதேவி, ஹேமமாலினியை தொடர்ந்து அந்த பட்டியலில் இடம்பெறுகிறார் ராணி முகர்ஜி.
English: On 6th July 2017, the State of Jammu and Kashmir had taken the first step towards adopting the GST regime with the President of India giving assent to the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Amendment Order, 2017.

Tamil: ஜூலை 6, 2017 அன்று குடியரசுத்தலைவர் ஒப்புதல் அளித்த இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டத் திருத்தம் (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்குப் பொருத்தும்), 2017 சட்டத்துடன் ஜிஎஸ்டி நடைமுறையை ஏற்கும் வகையில் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம் முதல் கட்ட நடவடிக்கையை எடுத்தது.
English: The years following Richard Nixon's 1972 re-election were not pretty for the dollar or for the world economy.

Tamil: ஜனாதிபதி ரிச்சார்ட் நிக்சன் 1972ல் மறுபடியும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது டாலருக்கோ அல்லது கடினமாக இருந்த உலகப் பொருளாதாரத்திற்கோ உகந்ததாக விளங்கவில்லை.
English: While speaking on the current scenario of COVID-19 in Maharashtra, Dr.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் தனிப்பட்ட முறையில் உரையாடி ஆய்வு செய்தார். மகாராஷ்டிராவின் தற்போதைய நிலையைக் குறித்து பேசிய டாக்டர்.
English: The Union Cabinet on Friday approved a Bill that makes instant triple talaq a criminal offence and a Muslim husband resorting to instant talaq can be jailed for up to three years.

Tamil: உடனடி முத்தலாக் கிரிமினல் குற்றமாக கருதப்பட்டு, இதுபோன்ற நடவடிக்கையில் ஈடுபடும் இஸ்லாமிய கணவருக்கு 3 ஆண்டுகள் வரை சிறை தண்டனை விதிக்க வகை செய்யும் மசோதாவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை கடந்த வெள்ளிக்கிழமை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The details of the Institutes and the agencies which conducted the audit are given below: S.No.

Tamil: தமிழகத்தில் இந்த தணிக்கை நடத்தப்பட்ட கல்வி நிறுவனத்தின் விவரம் பின்வருமாறு: வரிசை எண்.
English: They pleaded with Netanyahu to hold 'an independent and transparent investigation of the events in Gaza, whose results were shared with us,' to 'facilitate increased access to Gaza,' for a 'halt to settlement activity in occupied territories' and 'negotiations on the basis of parameters recalled by President Obama in his speech to the UN.'

Tamil: "காஜாவை அணுகுவதை எளிமைப்படுத்தவும்", "ஆக்கிரமிப்பு பிராந்தியங்களுக்குள் குடியிருப்பு நடவடிக்கைகளை நிறுத்தவும்", "ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஜனாதிபதி ஒபாமா பேசிய போது எடுத்துக்காட்டிய குறிப்புகளின் அடிப்படையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தவும்" எங்களோடு விபரங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன என்று அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
English: The applications will be scrutinized by the Haj Division of Minority Affairs Ministry.

Tamil: இந்த விண்ணப்பங்கள், சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் ஹஜ் பிரிவால் பரிசீலனை செய்யப்படும்.
English: Gujarat Chief Minister Narendra Modi and sections of the BJP leadership exploited the communal polarisation and directly appealed to Hindu chauvinist sentiment to win last year's state elections.

Tamil: குஜராத் முதலமைச்சர் நரேந்திர மோடி மற்றும் பிஜேபி தலைமையின் ஒரு சில பகுதிகள், மாநிலம் வகுப்புவாத அடிப்படையில் துருவமுனைப்பட்டு நிற்பதை முழுமையாக பயன்படுத்திக்கொண்டு, சென்ற ஆண்டு குஜராத் மாநில சட்டப்பேரவைக்கு நடைபெற்ற தேர்தல்களில் வெற்றி பெற, இந்து பேரினவாத உணர்வுக்கு நேரடியாக வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
English: At the Founding Conference of the International Solar Alliance, held on 11 March 2018 in New Delhi, Honble Prime Minister of India announced Lines of Credit worth USD 1.4 billion for a total of 27 solar projects in 15 countries.

Tamil: புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 11-ந் தேதி நடைபெற்ற சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு மாநாட்டில் பிரதமர் 15 நாடுகளில் மொத்தம் 27 சூரிய சக்தி திட்டங்களுக்கு 1.4 பில்லியன் டாலர் கடனுதவி அறிவித்தார்.
English: For its part, the Left Party has declared that it does not intend to disturb the plans of the other parties.

Tamil: இடது கட்சி அதன் பங்கிற்கு ஏனைய கட்சிகளின் திட்டங்களில் குறுக்கீடு செய்வதற்கு அது நோக்கங்கொள்ளவில்லை என்று கூறியது.
English: Such a clarification remains the starting point for the political education of working people today and of the re-forging of the international workers movement on socialist foundations.

Tamil: இத்தகைய தெளிவுதான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் கல்வி மற்றும் சோசலிச அஸ்திவாரங்களை கொண்டுள்ள சர்வதேச தொழிலாளர் இயக்கம் மறுபடி ஒன்றுபடுத்தப்படுவதற்கு, ஆரம்பப்புள்ளியாக இன்றும் உள்ளது.
English: GPAI will be supported by a Secretariat, to be hosted by Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris, as well as by two Centers of Expertise- one each in Montreal and Paris.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச அமைப்பு செயல்பட உதவியாக ஒரு செயலகம் உருவாக்கப்படுவதுடன், பாரீஸில் உள்ள பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பால் வழி நடத்தப்படுவதோடு, மான்ட்ரீயல் மற்றும் பாரீஸ் ஆகிய இடங்களில் தலா ஒரு நிபுணத்துவ மையம் வீதம், இரண்டு மையங்களும் ஏற்படுத்தப்படும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Most people think that the ANC is doing them a favour by building small shack houses for them and giving small social grants for children, while the resources are shared among a few in the country (friends and relatives).

Tamil: தங்களுக்கு ஒரு சிறிய வீட்டைக் கட்டிக்கொடுப்பது மற்றும் குழந்தைகளுக்கு சில சமூக நலன்கள் கொடுப்பது ஆகியவற்றின்மூலம் ANC ஒரு பெரும் சேவையைச் செய்வதாகப் பலரும் நினைக்கின்றனர்.
English: When singing accompanied by dance moves became popular in America , Michael Jackson became the epitome of that genre.

Tamil: அமெரிக்காவில் பாடிக்கொண்டே நடனமாடும்முறை அறிமுகமானபோது பெரும் நடனப்புயலாய் உருவெடுத்தார் மைக்கேல ஜாக்சன்.
English: For this, the MHA has created an exclusive Division in the Ministry of Home Affairs, he added.

Tamil: இதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஒரு பிரத்யேக பிரிவை உள்துறை அமைச்சகத்தில் உருவாக்கியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: He added that this is a fight for the future of India's youth.

Tamil: இது இந்திய இளைஞர்களின் எதிர்காலத்துக்கான போராட்டம் என்று பிரதமர் திரு.
English: On this occasion, I congratulate our best friend, Prime Minister Shinzo Abe, on behalf of India, on behalf of all of you, for being elected as the President of LDP again.

Tamil: இத்தருணத்தில் எல்.டி.பி.-யின் தலைவராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் பிரதமர் சின்ஷோ அபே-விற்கு இந்தியாவின் சார்பிலும் உங்களது அனைவரின் சார்பிலும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The 'accumulated evil' wrought by the decision to launch a war of aggression in Iraq continues to unfold.

Tamil: இப்படி "திரட்டப்பட்ட தீமை", ஈராக்கின்மீது போர் தொடுக்க வேண்டும் என்ற முடிவால் ஏற்பட்டது, இன்னும் தொடர்கிறது.
English: Currently, there are 8,600 operational FDI projects in Vietnam with $85 billion in registered capital and $30 billion in realised capital.

Tamil: தற்போது, வியட்நாமில் 85 பில்லியன் டாலர் பதிவு செய்யப்பட்ட மூலதனத்திலான 8,600 அன்னிய நேரடி முதலீட்டு திட்டங்கள் நடைமுறையில் உள்ளன மற்றும் அவற்றில் 30 பில்லியன் டாலர் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட மூலதனமாக உள்ளது.
English: Friends, With this motivation, unprecedented preparations were made for our participation in the Eastern Economic Forum.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஊக்குவிப்புடன், கிழக்கத்திய பொருளாதார மன்றத்தில் எங்களது பங்களிப்புக்காக இதுவரை இல்லாத வகையில் தீவிரமாக தயார்படுத்திக் கொண்டோம்.
English: That the financial sector has been recalled to life even as the conditions for the working class deteriorate, even as millions of people are thrown out of their homes and jobs, as schools are shut down and social programs cut, is not accidental; the two processes are directly related.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நிலைமை இன்னும் சரிந்துகொண்டிருக்கையில், மில்லியன் கணக்கான மக்கள் வீட்டிலிருந்தும் வேலைகளிலிலிருந்தும் தூக்கி எறியப்படுகின்ற வேளையிலும், பள்ளிகள் மூடப்பட்டு, சமூகநலத் திட்டங்கள் வெட்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்கையிலும் கூட, நிதியத் துறையை வாழ்க்கை விஷயத்தில் நிதியுதவிகளை திரும்பப்பெறுமாறு அழைப்பு விடுவது தற்செயலான ஒன்று அல்ல, இவ்விரு நிகழ்ச்சிப்போக்குகளும் நேரடியாகத் தொடர்புடையவை.
English: Obama touted the virtues of pre-emptive war and singled out a series of potential targets of US military aggression, including Iran, Sudan, Congo, Zimbabwe and Myanmar.

Tamil: முன்னரே தாக்கி தனதாக்கி கொள்ளும் போரின் சிறப்பு பற்றி பெரிதும் பேசிய ஒபாமா அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிற்கு திறன் உடைய இலக்குகளில் ஈரான், சுடான், கொங்கோ, ஜிம்பாப்வே, மியன்மார் ஆகியவற்றை வரிசையாகத் தொகுத்துக் கூறினார்.
English: The Amendment will remove certain ambiguities in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 and ensure smooth implementation of the Code.

Tamil: இந்த சட்ட திருத்தத்தின் மூலம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் விதிமுறைகள் 2016-ல் இடம்பெற்றுள்ள தெளிவற்ற தன்மையைப் போக்கவும், இந்த விதிமுறைகள் சுமூகமாக அமல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்யவும் வழிவகை ஏற்படும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Inaugural run of Devlali-Danapur Kisan Rail flagged off Kisan Rail will help farmers get proper market and price for their produce  Shri Narendra Singh TomarKisan Rail is a step towards making farmers more prosperous  Shri Piyush Goyal Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar flagged off the inaugural run of Devlali-Danapur Kisan Rail today through Video Conference in the presence of Union Minister of Railways, Commerce  Industry Shri Piyush Goyal who presided over the function.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேவ்லாலி-தனபூர் உழவன் ரயில் கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கப்பட்டது. தேவ்லாலி - தனபூர் உழவன் ரயிலை மத்திய வேளாண், விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் இன்று காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார்.
English: Ministry of Defence Lt Gen M.M. Naravane appointed as Chief of Army Staff Government has decided to appoint Vice Chief of Army Staff Lt Gen Manoj Mukund Naravane, PVSM, AVSM, SM, VSM, as the next Chief of the Army Staff after the retirement of General Bipin Rawat, UYSM, AVSM, YSM, SM, VSM, ADC on December 31, 2019.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ தளபதியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் முகுந்த் நாரவனே நியமனம் ராணுவ தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், இம்மாதம் 31 ஆம் தேதியன்று ஓய்வுபெறுவதையொட்டி, புதிய ராணுவ தளபதியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் முகுந்த் நாரவனேயை நியமிக்க மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Lyrics are by Na Muthukumar, Snehan and Viveka.

Tamil: பாடல்கள் முத்துக்குமார், சினேகன் மற்றும் விவேகா.
English: 'Rarely has the stock market seen a six-month rally like the one it just turned in,' The Wall Street Journal commented on Monday.

Tamil: "பங்குச் சந்தைகள் அபூர்வமாகத்தான் இப்பொழுது வந்துள்ளது போல் ஆறுமாத ஏற்றத்தை கண்டுள்ளன" என்று திங்களன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கூறியது.
English: Rajapakse has suppressed wage rises across the public sector since 2006 and imposed a complete freeze this year on pay, as well as jobs.

Tamil: இராஜபக்ஷ 2006ல் இருந்தே அரசாங்க துறை பூராவும் சம்பள உயர்வை நிறுத்தி வைத்திருந்ததோடு இந்த ஆண்டு முழுமையாக சம்பள உயர்வையும் அதே போல் தொழில் வழங்குவதையும் முழுமையாக தடுத்து வைத்திருந்தார்.
English: Only the cattle we took for a prey to ourselves, and the spoil of the cities which we took.

Tamil: மிருகஜீவன்களையும் நாம் பிடித்த பட்டணங்களில் கொள்ளையடித்த பொருள்களையுமாத்திரம் நமக்கென்று வைத்துக்கொண்டோம்.
English: If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that has the plague seven days:

Tamil: அவன் சரீரத்தினமேல் வெள்ளைப்படர்ந்திருந்தாலும், அவ்விடம் அவனுடைய மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் அதிக பள்ளமாயிராமலும், அதின் மயிர் வெள்ளையாக மாறாமலும் இருந்தால், ஆசாரியன் அவனை ஏழுநாள் அடைத்து வைத்து,
English: Once the last remaining illusions regarding Aznar's willingness to negotiate Basque independence had disappeared, the nationalist parties declared in the fall of 1999 that the Statute of Guernica was revoked, since an autonomy arrangement would mean subordination to the Spanish central state.

Tamil: பஸ்கின் சுதந்திரத்தையிட்டு பேசுவதற்கு Aznar விருப்பம் காட்டாததாக தோன்றியதனால் ஸ்பானிய மத்திய அரசின் கீழ் ஒழுங்கு படுத்தலுடனான சுயாட்சி எனும் பிரமை மறைந்து போனதுடன் தேசியவாத கட்சிகள் கர்னிக்கா யாப்பு (Statute of Guernica) மீறப்பட்டு விட்டதென அறிவித்தன.
English: I am quite confident that NIOT is well positioned to address the important challenge of blue economy  to understand and better manage various aspects of ocean sustainability, ranging from sustainable fisheries to ecosystems health to preventing pollution.

Tamil: தொடர்ந்து மீன்வளத்தைப் பராமரிக்கவும், கடலில் மாசுகளைத் தடுத்து, தூய்மையான சூழலை பராமரிக்கவும், கடல்சார் நிலைத்தன்மையின் பல்வேறு அம்சங்களை உணர்ந்து கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் சிறப்பாக பணியாற்றி வருகிறது.
English: The current military offensive is setting the stage for a return to all-out civil war.

Tamil: தற்போது நடைபெறும் இராணுவத் தாக்குதலானது ஒட்டு மொத்த யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்புவதற்கு களம் அமைத்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: 'It is evident that the message is slowly reaching other parties, i.e., that there must be an end to the German Armed Forces mission in Afghanistan,' he stated.

Tamil: "செய்தி மெதுவாக மற்ற கட்சிகளையும் அடைந்து வருகிறது என்பது வெளிப்படை. ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய ஆயுதப் படைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வேண்டும் என்பது" என்று அவர் கூறினார்.
English: To find out more about the ISSE and help build a chapter at your school, visit <a href="http://www3.wsws.org/isse/dd-formmailer/dd-formmailer.php">http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php

Tamil: பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ளவும் உங்களது பாடசாலையில் அதன் கிளையை கட்டியெழுப்ப உதவி செய்யவும் இந்த முகவரியில் உட்செல்லவும். <a href="http://www2.wsws.org/phpform/use/isse/form1.html"> http://www2.wsws.org/phpform/use/isse/form1.html </a>
English: They represent the largest parliamentary group but do not, however, have a majority.

Tamil: அவர்கள் மிகப்பெரும் எண்ணிக்கையிலான நாடாளுமன்ற குழுவைச் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினாலும், அவர்களுக்கு ஒரு மெஜாரிட்டி இல்லை.
English: People injured in those attacks urged us to save them but nobody was able to help them.

Tamil: அந்தத் தாக்குதல்களில் காயமடைந்தவர்கள் தங்களைக் காப்பாற்றுமாறு எங்களை கேட்டார்கள்.
English: What the poll numbers reflect is growing anger over the general social polarization and inequality that increasingly pervades every aspect of American politics and daily life.

Tamil: இந்த கருத்துக்கணிப்பு நடந்திருக்கிறது. நாளாந்த வாழ்க்கையிலும் மற்றும் அமெரிக்க அரசியலின் ஒவ்வொரு அம்சங்களிலும் அதிகரித்தளவில் ஊடுருவிப்பரவி வரும் பொதுவான சமூக துருவப்படுத்தல் மீதும் மற்றும் பெருகிவரும் சமத்துவமின்மை மீதும் வளர்ந்து வரும் ஆத்திரத்தையும் இந்த கருத்துக்கணிப்பு எண்ணிக்கைகள் பிரதிபலிக்கிறது.
English: <img src="demo-f09.JPG" width="216" height="313" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />Even more tight-lipped was Philippe Lengrand, CFDT regional secretary for the Paris area, who stated, 'Our demands revolve around the issue of the reduction of working hours.

Tamil: <img height="313" src="articles/2005/feb2005/demo-f09.JPG" width="216" align="left" border="0" naturalsizeflag="3">பாரிஸ் பகுதியில் பிராந்திய CFDT செயலாளர் Philipe Lengrand அவரைவிட வாய் மூடி மெளனியாக இருந்தார்.
English: And that is, it will witness the active contribution of those who were born in the 21st century, in the countrys progress these are people who are growing up, understanding the significant issues pertaining to this century.

Tamil: இந்தப் பத்தாண்டு பற்றி ஒரு விஷயம் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்; நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு வேகம் கொடுக்க 21ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்தவர்கள் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை அளிப்பார்கள். அவர்கள் இந்த நூற்றாண்டின் அனைத்து விஷயங்களையும் புரிந்து கொண்டு வளர்ந்து வருகிறார்கள்.
English: The CRS chief officer, Christian Lambert, told the press that his forces would spearhead a new form of policing: 'We will win back these territories...

Tamil: CRS தலைமை அதிகாரியான Christian Lambert செய்தி ஊடகத்திடம் தன்னுடைய படைகள் ஒரு புது வகையான போலீஸ் முறையை செயல்படுத்தும் என்று கூறினார்: "இந்தப் பயங்கரவாதிகளை வெற்றிகொள்ளுவோம்...
English: By allowing Ford to fund half of its retiree health care obligations with virtually worthless stock, the deal ensures that 186,000 retirees and their dependents will see their health benefits slashed and their premiums and co-pays raised by thousands of dollars.

Tamil: போர்ட்டின் ஓய்வூதிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு நிதியை பாதியாக்கி கொள்ள அனுமதித்த விதத்தில், அதுவும் கிட்டத்தட்ட மதிப்பற்ற பங்குகளுக்கு ஈடாக என்றவிதத்தில், இந்த ஒப்பந்தம் 186,000 ஓய்வு பெற்ற தொழிலாளர்களுக்கும் அவர்களை நம்பியிருப்பவர்களுக்கும் சுகாதார நலன்கள் பெரிதும் இல்லாதொழிக்கப்படும் நிலைமைக்கு தள்ளிவிடுகிறது.
English: Then it comes to light that the child was born to Muslim parents.

Tamil: எந்த குறையும் இல்லாமல் குழந்தை வளர்ந்துவரும் சூழலில், அக்குழந்தை ஒரு முஸ்லிம் தம்பதிக்கு பிறந்தது என தெரிய வருகிறது.
English: What cannot be solved by guns, can be solved through Indian cinema!

Tamil: இதன் துவக்க காட்சியில் கலந்துகொள்ள பாலிவுட் நட்சத்திரங்கள் லாகூர் சென்று திரும்பியுள்ளனர்.
English: While undermining the old organizations, the developments in world economy have also vastly increased the global division of labor.

Tamil: பழைய அமைப்புகளுக்கு குழி தோண்டிய போதினும், உலக பொருளாதாரத்தின் அபிவிருத்திகள் உழைப்பின் உலகளாவிய பங்கீட்டை பாரியளவில் அதிகரித்துள்ளது.
English: Japan, however, wants control over the area's gas reserves.

Tamil: என்றாலும், ஜப்பான் அந்தப் பகுதியிலுள்ள எரிவாயு இருப்புக்களை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறது.
English: But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You shall not see my face, except your brother be with you.

Tamil: அனுப்பாவிட்டால், நாங்கள் போகமாட்டோம்; உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களோடே சொல்லியிருக்கிறான் என்றான்.
English: After the meeting, Democratic Senate Majority Leader Harry Reid pledged the full support of Congress for whatever decision Obama made, issuing what amounts to a blank check for military options ranging from the dispatch of tens of thousands more troops to a major escalation of cross-border attacks into Pakistan, using both missiles and special forces.

Tamil: கூட்டத்திற்கு பின்னர் ஜனநாயகக் கட்சியின் செனட் பெரும்பான்மை தலைவர் ஹாரி ரீட், ஒபாமா எந்த முடிவு எடுத்தாலும் காங்கிரசின் முழு ஆதரவு உண்டு என்று உறுதியளித்தார்; இது பல்லாயிரக்கணக்கான கூடுதலான துருப்புக்களை அனுப்புவதில் இருந்து எல்லை கடந்து பாக்கிஸ்தானுக்குள் ஏவுகணைகள் சிறப்புப் படைகள்மூலம் தாக்குதல் நடத்தும் வரையான பல இராணுவ விருப்புரிமைகளையும் தடையின்றிப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது.
English: The ACPWU postures as a militant alternative to the other unions.

Tamil: ஏனைய தொழிற்சங்கங்களை விட போராளிக் குணம் மிக்கதாக காட்டிக்கொள்கிறது.
English: And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

Tamil: மேலும், நாளைக்குக் கர்த்தர் இந்தக் காரியத்தை தேசத்தில் செய்வார் என்று சொல்லி, கர்த்தர் ஒரு காலத்தைக் குறித்தார் என்றும், எபிரெயருடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றும் அவனிடத்தில் சொல் என்றார்.
English: Will the Tamilnadu police do that?

Tamil: செய்யுமா தமிழக காவல்துறை?
English: Following corporate pressure, the minimum rate was reduced to 60 percent.

Tamil: பெருநிறுவனங்களின் அழுத்தங்களை தொடர்ந்து இந்த குறைந்தபட்ச விகிதம் 60 ஆக குறைக்கப்பட்டது.
English: He said that successive State Governments in Gujarat had placed emphasis on water conservation.

Tamil: குஜராத்தில் அடுத்தடுத்து வந்த மாநில அரசுகள் நீர் பாதுகாப்பிற்கு முக்கியத்துவம் அளித்துவருகின்றன.
English: Whilst Blair sought to terrorise the British public with wild claims that the country faced an immediate threat from Iraq, behind the scenes the security services were charged with concocting dossiers to justify war by resort to plagiarism and doctored intelligence.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து உடனடியான அச்சுறுத்தலை நாடு எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது என்று பிரித்தானிய பொதுமக்களை பயமுறுத்த முற்பட்டாலும், திரைக்குப் பின் பாதுகாப்பு துறைகளுக்கு, போரை நியாயப்படுத்தும் வகையில் பிறர் கருத்துக்களை திருடுதல், போலி ஆவணத் தொகுப்புக்களை தயாரித்தல் ஆகியவற்றிற்காக உத்தரவும் இடப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Ashadhi Bij, the Kutchi New Year The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the auspicious occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கட்ச் புத்தாண்டான அஷாதி பிஜு-க்கு பிரதமர் வாழ்த்து கட்ச் புத்தாண்டான அஷாதி பிஜு-க்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Wanting to do something different, he got each song composed in a different location.Vairamuthu and Bharadwaj gave Charan full cooperation, so the 6 songs were composed in the house boat in Alapuzha, Kumarakom in Kerala, on flight, South Africa and Thailand and mixed in Bangkok.

Tamil: கொஞ்சம் வித்தியாசமாக செய்யலாமே என்று யோசித்தவர் ஒவ்வொரு பாடல்களையும் வெவ்வேறு இடங்களில் கம்போஸ் செய்ய வைத்துள்ளார். சரணின் திட்டத்திற்கு வைரமுத்துவும், பரத்வாஜும் கைகொடுக்க, ஆலப்புழா படகு வீடு, கேரளா குமரகம், பறக்கும் விமானம், தென் ஆப்ரிக்கா, தாய்லாந்து ஆகிய இடங்களில் ஆறு பாடல்கள் கம்போஸ் செய்யப்பட்டு பாங்காக்கில் ஒலி கலவையாகியுள்ளது.
English: Workers must have the right to live and work wherever they wish, with full citizenship rights and full access to social benefits.

Tamil: அவர்களுக்கு முழு குடியுரிமையும் சமூக நலன்கள் முழுவதையும் பெற்றுக்கொள்வதற்கான வழிமுறையும் உறுதிசெய்யப்பட வேண்டும். சோ.ச.க.
English: Recently, the Supreme Court has praised the government's work.

Tamil: சமீபத்தில், உச்சநீதிமன்றம் அரசாங்கத்தின் பணியைப் பாராட்டியுள்ளது.
English: According to Spanish and US officials, the ship, which was about 1,000km from the Horn of Africa, was unflagged, its identification markings had been painted over and it failed to stop when challenged.

Tamil: அந்தக் கப்பல், ஹோர்ன்ஸ் ஃஆப் ஆபிரிக்காவிலிருந்து (Horn of Africa) 1000 கிலோ மீட்டருக்கு அப்பால் சென்று கொண்டிருந்தது, கப்பலின் கொடி ஏற்றப்படவில்லை, கப்பல் கம்பெனி பெயருக்கு மேல் வண்ணம் பூசி மறைக்கப்பட்டிருந்தது எனவும் நிறுத்துமாறு சமிக்ஞை (சைகை) காட்டப்பட்டும் கப்பல் நிறுத்தப்படவில்லை என ஸ்பெயின் மற்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Like the Venezuelan ruling class, the US administration sees Chavez's limited reforms and populist appeals to the country's impoverished masses as an intolerable threat to wealth and privilege.

Tamil: வெனிசூலாவின் ஆளும் வர்க்கத்தைப்போல், சாவேயின் சிறு அளவிலான சீர்திருத்தங்களும், பொதுமக்களது ஆதரவைப்பெறும் அவரது இயக்கங்களும் நாட்டின் ஏழை மக்களைக் கவர்வதால், அது செல்வத்திற்கும், உரிமைகளுக்கும் சகிக்க முடியாத மிரட்டல் என்று அமெரிக்க நிர்வாகம் கருதுகின்றது.
English: On the disease control front, we are providing technical and financial support to states.

Tamil: நோய் தடுப்பு பணியைப் பொறுத்தவரை, மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதியுதவிகளை அளித்து வருகிறது.
English: It sharply reveals the problem confronting millions throughout Germany: the absence of a party that represents their interests and is capable of providing an answer to urgent social and political questions.

Tamil: அது, அவர்களது கோரிக்கைகளுக்கு குரல் கொடுக்கும் பிரதிநிதியாகவும், உடனடியாக தீர்க்கப்பட வேண்டிய சமுதாய மற்றும் அரசியல் கேள்விகளுக்கு ஒரு தீர்வினை வழங்கும் திறமை உடையதாகவும் உள்ள கட்சி அமைப்பு ஒன்று இல்லாமையால் ஆகும்.
English: He assured politicians and bankers that Athens would fulfill their demands.

Tamil: ஏதென்ஸ் தன்னுடைய பொறுப்புக்களை செவ்வனே தீர்க்கும் என்று அவர் அரசியல்வாதிகளுக்கும் வங்கியாளர்களுக்கும் உத்தரவாதம் கொடுத்தார்.
English: 'We voted for the UNF because it promised not to betray the country.

Tamil: நாட்டைக் காட்டிக்கொடுக்க மாட்டோம் என வாக்குறுதி அளித்ததால் நாம் அதற்கு வாக்களித்தோம்.
English: According to the Independent, 'The cost per ton is likely to have matched the Â£150 to Â£200 a ton it hit during last February's cold snap, which compares with normal prices of Â£30 to Â£40 per ton.'

Tamil: Independent கருத்தின்படி, "டன் உப்பின் விலைகடந்த பெப்ருவரி குளிரின்போது சென்ற 150 முதல் 200 பவுண்டுகள் ஒரு டன்னிற்கு என்ற அளவிற்கு மீண்டும் செல்லக்கூடும்; சாதாரணமாக இதன் விலையோ டன்னிற்கு 30ல் இருந்து 40 பவுண்டுதான்."
English: The Prime Minister will arrive in Daman on Saturday.

Tamil: பிரதமர் டாமன் நகருக்கு சனிக்கிழமை செல்கிறார்.
English: The helicopter was then put on another assignment.

Tamil: இதனை அடுத்து இந்த ஹெலிக்காப்டருக்கு வேறு பணி அளிக்கப்பட்டது.
English: If one beat of your heart is for Uganda then another one is also for India.

Tamil: உங்கள் இதயத்தின் ஒரு துடிப்பு உகாண்டாவுக்காக என்றால் மற்றொரு துடிப்பு இந்தியாவுக்காகத்தான்.
English: The Minister also launched the Incredible India Mobile App and the Incredible India Tourist Facilitators Certification programme.

Tamil: “வியப்பூட்டும் இந்தியா கைப்பேசி செயலி” மற்றும் “வியப்பூட்டும் இந்தியா சுற்றுலாப் பயணிகள் வழிநடத்துபவர்கள் சான்றிதழ்” திட்டத்தையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: During this period of just 56 weekdays, the Central Board of Direct taxes (CBDT) has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs. 62,361 crore.

Tamil: வெறும் 56 வார நாட்களை கொண்ட இந்தக்காலத்தில், 20.44 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கோப்புகளுக்கு ரூ 62,361 கோடிக்கும் அதிகமான திரும்ப செலுத்துதல்களை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் வழங்கியது.
English: But the very processes associated with globalised production have severely undermined this program.

Tamil: ஆனால் பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தியுடன் இணைந்த போக்கானது இம்முன்னோக்கை குழிதோண்டிப் புதைத்துவிட்டது.
English: And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

Tamil: மரணமடைந்த அவனை அவனுடைய ஊழியக்காரர் ரதத்தின்மேல் ஏற்றி, மெகிதோவிலிருந்து எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்து, அவனை அவன் கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது தேசத்தின் ஜனங்கள் யோசியாவின் குமாரனாகிய யோவாகாசை அழைத்து, அவனை அபிஷேகம்பண்ணி, அவன் தகப்பன் ஸ்தானத்தில் அவனை ராஜாவாக்கினார்கள்.
English: 'Sexual assault and domestic violence are widespread in the armed services,' argued an article posted on the Amnesty International web site, entitled 'Camouflaging Criminals: Sexual Violence Against Women in the Military.' The article was adapted from the three-part Denver Post series - 'Betrayals in the Ranks' - based on a nine-month investigation by reporters Amy Herdy and Miles Moffeit.

Tamil: ''இராணுவ சேவைகளில் பாலியல் தாக்குதல்கள் மற்றும் அவர்களது வீடுகளில் வன்முறைகள் என்பன பரவலாக நடைபெற்றுக்கொண்டு வருகின்றன'' என்று சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை, தனது வலைத் தளத்தில் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையில் குறிப்பிடுகிறது. ''பெண் இராணுவத்தினருக்கு எதிரான பாலியல் வன்முறை: தலைமறைவு கிரிமினல்களின் நடவடிக்கைகள்'' என்ற தலைப்பில் அந்தக் கட்டுரை வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது. Denver Post ல் வெளியிடப்பட்ட மூன்று பகுதிகளைக் கொண்ட கட்டுரைத் தொடருக்கான தலைப்பு ''இராணுவ பிரிவுகளில் துரோகங்கள்'' என்று இருக்கிறது.
English: We have a common vision for the future, built on commitment to inclusion and integration, belief in sovereign equality of all nations irrespective of size, and support for free and open pathways of commerce and engagement.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பொதுவான எதிர்காலம் குறித்த பார்வை உள்ளது. இறையாண்மையில் நம்பிக்கை, அர்ப்பணிப்பு உணர்விலான கட்டமைப்பு, எந்த நாடாக இருந்தாலும் சமமாகப் பாவித்ாதல் வணிகத்தில் இதர துறைகளிலும் ஆதரவு தருதல் ஆகியவை இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான குணமாகும்.
English: Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Tamil: இப்படிப்பட்டவர்கள் அமைதலோடே வேலைசெய்து, தங்கள் சொந்தச் சாப்பாட்டைச் சாப்பிடவேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலே அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டுப் புத்திசொல்லுகிறோம்.
English: Sarkozy and the government of Prime Minister Dominique deVillepin are using the opportunity created by the London and Sharm-el-Sheikh bombings to extend and deepen police surveillance and repression of France's five million Muslims, and immigrants in general.

Tamil: லண்டன் மற்றும் சாம்-எல்-ஷேக் குண்டுவெடிப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட வாய்ப்பை சார்கோசியும் பிரதமர் டொமினிக் டு வில்ப்பன் அரசாங்கமும் பயன்படுத்திக்கொண்டு போலீஸ் கண்காணிப்பை விரிவுபடுத்தவும் ஆழப்படுத்தவும் பிரான்சின் ஐந்து மில்லியன் முஸ்லீம்களுக்கும் மற்றும் பொதுவாக புலம்பெயர்ந்தோருக்கும் எதிராக ஒடுக்குமுறைகளை பயன்படுத்தி வருகின்றன.
English: He has, moreover, set in motion a witch-hunt against any section of the media that maintains the slightest independence from the government and subjects its claims to critical review.

Tamil: அரசாங்கத்திடமிருந்து சிறு அளவு சுதந்திரத்தை பேணும் மற்றும் அதன் கூற்றுக்களை விமர்சனத்திற்கு உள்ளாக்கும் செய்தி ஊடகத்தின் எந்த பகுதிக்கும் எதிராக, அவர்களை குறிவைத்து வேட்டையாடுவதற்குரிய வழிவகைகளை ஆரம்பித்து வைத்திருக்கிறார்.
English: Others had chickenpox or diarrhoea.

Tamil: ஏனையவர்களுக்கு அம்மை மற்றும் வயிற்றோட்டம் உள்ளது.
English: This represents a noticeable shift in the UNEF's position.

Tamil: இது UNEF நிலைப்பாட்டில் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.

Tamil: அதின் கீழ்ப்புறமாய் ரிஷபங்களின் உருவங்கள் ஒவ்வொரு முழத்திற்குப் பத்து உருவமாக அந்தக் கடல்தொட்டியின் சக்கரத்தில் இருந்தன; தொட்டியோடு ஒன்றாய் வார்க்கப்பட்ட அந்த ரிஷபங்களின் இரண்டு வரிசைகள் இருந்தன.
English: The UK proposal is far less restrictive and more far-reaching in its scope than the US guidelines.

Tamil: ஐரோப்பாவிலும் பிரித்தானியாவிலும் கருப்பரம்பரைக்கல ஆராய்ச்சியை அங்கீகரிப்பதற்கு இது இட்டுச்செல்லுகின்றது.
English: Investment Prime Minister said the budget has taken several historic steps to boost investment which is a major driver for employment.

Tamil: முதலீடு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கு முதலீடு அவசியம் என்பதால், இதனை அதிகரிக்க வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகள் பட்ஜெட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: In March 2007, she co-wrote a position paper on Iraq for the center, declaring, 'The US has enduring interests in that besieged country and the surrounding region, and these interests will require a significant military presence there for the foreseeable future.'

Tamil: மார்ச் 2007ல் ஈராக் பற்றி மையத்திற்காக எழுதிய ஆய்வுக் கட்டுரையில், "இந்த முற்றுகைக்கு உட்பட்டுள்ள நாட்டிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் அமெரிக்கா நீடித்த நலன்களை கொண்டுள்ளது; இந்த நலன்களை காத்தல் என்பதற்கு அங்கு வருங்காலத்தில் குறிப்பிட்ட அளவு இராணுவத் துருப்புக்கள் இருக்க வேண்டியது கட்டாயமாகும்."
English: A Sri Lankan naval officer whose evidence is crucial to the disappearance of Socialist Equality Party (SEP) member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan, has failed to appear before the Kayts magistrate court on August 24 despite being summoned to do so.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரனும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பான வழக்கில் தீர்க்கமான ஆதாரங்களை வழங்க வேண்டிய இலங்கை கடற்படை அதிகாரி, ஆகஸ்ட் 24 அன்று ஊர்காவற்துறை நீதவான் நீதிமன்றத்திற்கு வருகை தருமாறு கட்டளையிட்டும் அவர் வருகைதரவில்லை.
English: The resultant rise in prices, erosion of jobs and pressure for further privatisation and restructuring is fuelling growing social unrest and compounding the political crisis confronting President Chandrika Kumaratunga and her unstable United Peoples Freedom Alliance (UPFA) government.

Tamil: இதன் விளைவாக்கங்களான விலை உயர்வு, தொழில் அழிவு, மேலதிக தனியார்மயமாக்கம் மற்றும் மறுசீரமைப்பிற்கான அழுத்தமும், வளரச்சி கண்டுவரும் சமூக அமைதியின்மைக்கு எண்ணெய் வார்ப்பதோடு ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவும் அவரது ஸ்திரமற்ற ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கமும் முகம்கொடுத்துக்கொண்டிருக்கும் அரசியல் நெருக்கடியையும் அதிகரிக்கச் செய்கின்றது.
English: And what will you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will you flee for help? and where will you leave your glory?

Tamil: விசாரிப்பின் நாளிலும், தூரத்திலிருந்து வரும் பாழ்க்கடிப்பின் நாளிலும் நீங்கள் என்னசெய்வீர்கள்? உதவிபெறும்படி யாரிடத்தில் ஓடுவீர்கள்? உங்கள் மகிமையை எங்கே வைத்துவிடுவீர்கள்?
English: We must use our diaspora networks and platforms for connecting with India and for engaging with others in different parts of the world.

Tamil: நமது வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் கட்டமைப்பையும் மேடைகளையும் இந்தியாவுடனும் உலகின் இதரப்பகுதிகளில் உள்ளவர்களுடனும் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.

Tamil: ரெகுவேலுடைய குமாரர், நகாத், செராகு, சம்மா, மீசா என்பவர்கள்; இவர்களே ஏசாவின் மனைவியாகிய பஸ்மாத்தின் புத்திரர்.
English: Seventy-five percent of Afghanistan's budget comes in the form of foreign donations.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் பட்ஜெட்டில் எழுபத்தைந்து சதவீதம் நிதி ஒதுக்கீடு வெளிநாட்டு நன்கொடைகள் என்ற வடிவத்தில் வருகிறது.
English: 'The Zionists didn't carry out their operation without getting the consent of the terrorist American Administration, and it must take responsibility for this crime,' Hamas said in a statement.

Tamil: ''பயங்கரவாத அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் ஒப்புதலைப் பெறாமல் இந்த நடவடிக்கையை சியோனிஸ்டுகள் எடுக்கவில்லை, இந்த குற்றத்திற்கு அது பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
English: The present Georgian government came to power with the backing of the United States as a result of the so-called 'Rose Revolution' in 2003.

Tamil: 2003-ம் ஆண்டு "ரோசா புரட்சி" என்றழைக்கப்பட்டதன் விளைவாக அமெரிக்காவின் பின்புலத்துலத்துடன் தற்போதைய ஜோர்ஜிய அரசு ஆட்சிக்கு வந்திருக்கிறது.
English: In reality, minimum funds should reach the states with economic prosperity, while more funds under MNREGA should reach the poorer states but the problem is not about the lack of resources.

Tamil: உண்மையில், பொருளாதார வளம் மிக்க மாநிலங்களுக்குக் குறைவான நிதி போய்ச்சேர வேண்டும். வறுமை நிலையில் உள்ள மாநிலங்களுக்கு மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் அதிக நிதியும் அளிக்கப்பட வேண்டும். பிரச்சினை நிதி ஆதாரங்களில் இல்லை.
English: Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither has the LORD chosen this.

Tamil: ஈசாய் சம்மாவையும் கடந்துபோகப்பண்ணிணான்; அவன் இவனையும் கர்த்தர் தெரிந்து கொள்ளவில்லை என்றான்.