gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In one other state the more pro-war Senate candidate prevailed - Joseph Lieberman, the incumbent Democratic senator from Connecticut, who lost the Democratic primary to an opponent who appealed to antiwar sentiment, Ned Lamont.

Tamil: கூடுதலான போர் ஆதரவு காட்டிய செனட் வேட்பாளர் வெற்றி பெற்றது கனக்டிக்கட்டில் ஆகும்; இங்கு ஜனாதிபதி தேர்தல் துவக்க வாக்கெடுப்புக்களில் போர் எதிர்ப்பு உணர்வைத் தூண்டி நெட் லாமோன்ட்டிடம் தோற்றிருந்தாலும், ஜனநாயகக் கட்சியின் சார்பில் இப்பொழுதுள்ள உறுப்பினரான ஜோசப் லிபர்மன் தற்போதைய தேர்தலில் வெற்றிபெற்றுள்ளார்.
English: The Prime Minister highlighted that the need of the hour is devising a new solution.

Tamil: புதிய தீர்வைக் காண்பதுதான் இப்போதைய தேவை என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The 27 assembled heads of government and state announced that they had been able to reach a consensus on a number of measures in response to the growing international financial and economic crisis.

Tamil: கூடியிருந்த அரசாங்க, நாட்டுத் தலைவர்கள் 27 பேர் பெருகிவரும் சர்வதேச நிதியப் பொருளாதார நெருக்கடிகளுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் அவர்கள் பல நடவடிக்கைகள் பற்றி ஒருமித்த முடிவிற்கு வரமுடிந்ததாக அறிவித்தனர்.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

Tamil: அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்து, தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் வழியிலெல்லாம் வலது இடதுபுறம் விலகாமல் நடந்தான்.
English: It seems Jenisha is her original name!

Tamil: ஜெனிஷா என்றால்தான் அவர்களுக்கு முழுசாக புரிகிறது.
English: It also aims to bring about innovative best practices, so as to achieve excellence in public administration in the context of improving online public service delivery.

Tamil: புதுமையான மற்றும் சிறப்பான நடைமுறைகளை அறிமுகப்படுத்தி, பொதுநிர்வாகத்தில் உயர்நிலையை எட்டவும், ஆன்லைன் மூலம் அரசு சேவைகளை வழங்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: In Place of Strife risked open class confrontation.

Tamil: In Place of Strife என்பது வெளிப்படையான வர்க்க மோதல் ஆபத்தைத்தான் ஏற்படுத்தியது.
English: 'This time the union agreed to a 285-rupee basic wage but workers can earn 400 rupees, with a meal, outside the estate.

Tamil: "இம்முறை தொழிற்சங்கங்கள் 285 ரூபா அடிப்படை சம்பளத்துக்கு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளன, ஆனால் தொழிலாளர்கள் தோட்டத்துக்கு வெளியில் வேலை செய்தால் ஒரு சாப்பாட்டுடன் 400 ரூபா சம்பாதிக்க முடியும்.
English: On the weekend, US forces launched their third major operation in less than three weeks to locate Iraqi resistance fighters suspected to be operating among the large Sunni Muslim population in the Tigris river valley between Baghdad and Tikrit.

Tamil: வார இறுதியில் அமெரிக்கப்படைகள் மூன்று வாரத்திற்குள் மூன்றாவது முறையாக பெரிய நடவடிக்கையை, பாக்தாதிற்கும் டைக்ரிஸ் நதிக்கும் இடையே உள்ள பெருமளவு சன்னி முஸ்லிம்கள் உள்ள பகுதியில் ஈராக்கின் எதிர்ப்பு படையினர் செயல்படுகின்றனரா என்ற சந்தேகத்தின் பேரில் மேற்கொண்டனர்.
English: Finally, capitalists threw out the left leaders and pushed the government towards the open economy even before JR [Jayewardene of the right-wing United National Party (UNP)] came to power.'

Tamil: அதே நேரத்தில் முதலாளித்துவத்தினர் இடது தலைவர்களை அகற்றி, அரசாங்கத்தை இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு திறந்த பொருளாதாரத்தின் பக்கம் தள்ளினர்; இது JR [வலதுசாரி UNP இன் ஜெயவர்தனா] அதிகாரத்திற்கு வருமுன்னரே நடந்தது."
English: Always you are harassed, always you are attacked from soldiers because of the bad situation in Hebron.

Tamil: ஹெப்ரானில் நிலைமை மோசமாதலால், இராணுவத்தினரால் எப்பொழுதும் துன்புறுத்தலும், அடி உதைகளும் கிடைக்கும்.
English: The American ruling class and its military are not invincible.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கமும், அதன் இராணுவமும் வெல்லமுடியாதவை அல்ல.
English: Ministry of Science  Technology ARCI develops Rare earth based magnetocaloric material for cancer treatment Magnetocaloric materials can provide controlled heating required to kill the tumor cellsUsed in conjunction with radiation therapy, the method would reduce the side effects, and also the treatment time Scientists at the International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI), an autonomous RD Centre of Department of Science and Technology (DST) has developed a rare-earth-based magnetocaloric material that can be effectively used for cancer treatment.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சர்வதேச மேம்பாட்டு ஆராய்ச்சி மையம் புற்றுநோய் சிகிச்சைக்காக அரிய பூமி அடிப்படையிலான காந்தமண்டலப் பொருளை உருவாக்குகிறது தூள் உலோகம் மற்றும் புதிய பொருள்களுக்கான சர்வதேச மேம்பட்ட ஆராய்ச்சி மையத்தின் (ARCI) விஞ்ஞானிகள், தன்னியக்க ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (டிஎஸ்டி) மையம், புற்றுநோய் சிகிச்சைக்குத் திறம்பட பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு அரிய-பூமியை அடிப்படையாகக் கொண்ட காந்தவியல் பொருளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: You will get a clear picture with this example.

Tamil: நான் தரும் உதாரணத்தைப் பார்த்தால் முழுத் தெளிவு ஏற்பட்டுவிடும்.
English: We request the general public not to believe any rumours in this regard.

Tamil: தொடர்பான எந்த வதந்திகளையும் பொதுமக்கள் நம்ப வேண்டாம் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: There were other major demonstrations, including 50,000 in San Francisco, 20,000 in Los Angeles and 10,000 in Chicago.

Tamil: சான்பிரான்சிஸ்கோவில் 50,000 பேர்களும், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் 20,000 பேர்களும், சிக்காகோவில் 10,000 பேர்களும் கலந்துகொண்ட இதர பெரிய ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்களும் நடைபெற்றன.
English: The Bush administration's rhetoric about the rebels' future role may at present differ in tone from that of the leaders of the Democratic Platform, but there is every reason to believe that not only will the rebels not be called to account for their crimes against the Haitian people, they will continue to be held in reserve to terrorize the Haitian masses.

Tamil: கிளர்ச்சியாளர்கள் எதிர்காலம் குறித்து புஷ் நிர்வாகத்தினரின் தற்போதைய வாய்வீச்சுகள் ஜனநாயக மேடை தலைவர்கள் சொல்வதிலிருந்து வேறுபடுவதுபோல தோன்றும். ஆனால் அவர்களின் தற்போதைய அட்டூழியங்களுக்கு எதிர்காலத்தில் பதிலளிக்குமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட மாட்டார்கள் என்பது மட்டுமல்ல வரும் காலங்களில் தேவைப்படும் நேரங்களில் ஹைட்டிய பரந்த மக்களை பீதியுறவைக்க அவர்கள் அதே நிலையில் வைக்கப்படுவார்கள் என்றும் நம்ப அனைத்துக் காரணங்களும் இருக்கின்றன.
English: And for the first time we created a separate ministry, Ministry for skill development to boost skill development.

Tamil: முதல்முறையாக திறன் மேம்பாட்டிற்கு ஊக்கமளிக்க திறன்மேம்பாட்டிற்கான அமைச்சகத்தையும் நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: The two leading bourgeois candidates - incumbent President Mahinda Rajapakse and his opponent General Sarath Fonseka - for all the bitterness of their rivalry, have the same fundamental program.

Tamil: இரு முதலாளித்துவ வேட்பாளர்களான தற்போதைய ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ மற்றும் அவரது எதிரியான ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவுக்கும் இடையில் கொடூரமான வெட்டுக்குத்துக்கள் நடந்தாலும், அவர்கள் இருவரும் ஒரே அடிப்படை வேலைத்திட்டத்தையே கொண்டுள்ளனர்.
English: And this also applies in politics.

Tamil: இது அரசியலுக்கும் பொருந்தும்.
English: They also discussed participation of Russian in DefExpo India -2018 to be held in Chennai from 11 to 14 April 2018.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 11 முதல் 14ம் தேதி வரை சென்னையில் நடைபெறும் பாதுகாப்பு கண்காட்சி இந்தியா 2018ல் ரஷ்யாவின் பங்கேற்பு குறித்தும் அவர்கள் ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.
English: 'Their protests against imperialist war expressed powerfully the potential for an international struggle to end the epoch of imperialist wars.

Tamil: ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான அவர்களின் எதிர்ப்புக்கள் ஏகாதிபத்தியப் போர்களின் சகாப்தத்திற்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் ஒரு சர்வதேச போராட்டத்திற்கான உள்ளாற்றலை சக்திமிக்க வகையில் வெளிப்புடுத்துகிறது.
English: In an interview in the JVP newspaper Lanka on October 30, party leader Amarasinghe declared: 'Some media try to present us as a bunch of headstrong radicals who want to drive the country back to the Stone Age.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் லங்கா பத்திரிகைக்கு அக்டோபர் 30 வழங்கிய பேட்டியில், ஜே.வி.பி யின் தலைவர் அமரசிங்க பின்வருமாறு பிரகடனம் செய்தார்: "சில ஊடகங்கள், நாட்டை மீண்டும் கற்காலத்திற்கு திருப்ப விரும்பும் தலைக்கனம் பிடித்த தீவிரவாதிகளின் கும்பல்கள் என எங்களை காட்ட முயற்சிக்கின்றன.
English: Special teams working in containment zone will do contact tracing and house-to-house survey.

Tamil: அனைத்துத் தொடர்புகளையும் தடமறியவும், வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு நடத்தவும் சிறப்புக் குழுக்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: Thus decade old problem of water crisis was solved.

Tamil: இவ்வாறு பத்தாண்டுகால தண்ணீர்ப் பிரச்சினை என்ற நெருக்கடி தீர்க்கப்பட்டது.
English: This eliminates in one stroke the requirement of the exporters having to approach the Customs officers for proof of export.

Tamil: அஜீத் குமார் துவக்கி வைத்தார். ஏற்றுமதிக்கான ஆதாரத்துக்கு சுங்கத்துறை அதிகாரிகளை அணுக வேண்டிய தேவையை இது ரத்து செய்துள்ளது.
English: In the name of defending the 'unitary state', they oppose any but the most limited devolution of the central government's powers to the local level.

Tamil: "ஒற்றை ஆட்சியை" பாதுகாப்பதன் பெயரில், அவர்கள் மத்திய அரசாங்கதின் அதிகாரங்களை மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவிலேனும் உள்ளூர் மட்டத்தில் பகிர்வை மட்டுமன்றி அனைத்தையும் எதிர்க்கின்றனர்.
English: We commented that the song seemed new and as expected, she said it was the new number she was singing in 'Manjal Veyil.'

Tamil: பாட்டு புதுசா இருக்கே என்று கேட்டபோது, 'மஞ்சள் வெயில்' படத்துல என் சொந்தக் குரலில் பாடப்போற பாட்டுதான் இது என்று நாம் எதிர்பார்த்த செய்தியை காதில் போட்டார்.
English: Most roads have been destroyed, there is no supply of potable water, and the electricity supply is limited to the city of Kundus, since the US army destroyed the hydroelectric plant with cluster bombs.

Tamil: குடிநீர் விநியோகம் கிடையாது. அமெரிக்க இராணுவம் தனது கிளாஸ்டர் சர குண்டுகள் மூலம் நீர்மின்சார நிலையத்தை தகர்த்து விட்டதால் குண்டூஸ் நகரத்திற்கு மட்டுமே மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மின்சாரம் வழங்கப்பட்டு வருகின்றது.
English: The presentation of the 1905 law by supporters of the current 'secularist' campaign falsifies the social and historical meaning of that democratic measure.

Tamil: நடப்பு ''மதச்சார்பின்மை'' கிளர்ச்சியை ஆதரிப்பவர்கள் 1905-ன் சட்டத்தை எடுத்துவைப்பது அந்த ஜனநாயக நடவடிக்கையில் சமுதாய மற்றும் வரலாற்று அர்த்தத்தை தவறாகச் சித்தரித்துக் காட்டுவதாக ஆகும்.
English: Ameer said, "Already a hero of the same name has made it big in films.

Tamil: இயக்குனர் அமீர் பேசியபோது, "ஏற்கனவே இதே பெயரில் ஒரு கதாநாயகன் மிகபெரிய புகழை பெற்றுள்ளார்.
English: This has only been possible because of the backing of the state Labor premiers.

Tamil: இது மாநில தொழிற்கட்சி பிரதமர்களின் ஆதரவினால்தான் செய்ய முடிந்துள்ளது.
English: Nag Ravi who bought Chengleput and Puducheri rights at Rs. 4 crore and 65 lakhs collected only Rs.

Tamil: செங்கல்பட்டு, புதுவை விநியோக உரிமையை நாக்ரவி நான்கு கோடியே அறுபத்தைந்து லட்சத்துக்கு வாங்கினார்.
English: With the 2004 election - in Bush's words, his 'moment of accountability' - out of the way, the circle of conspirators who determine policy - Cheney, Rumsfeld, Wolfowitz, etc. - are already implementing plans to expand the war in the Middle East and dismantle whatever remains of the social and democratic gains achieved by the American working class in a century of struggle.

Tamil: 2004 தேர்தல், புஷ்ஷின் சொற்களிலேயே, அவருடைய "கணக்கைக் கூறும் கணம்" கடக்கப்பட்டுவிட்ட பின்னர், கொள்கையை நிர்ணயிக்கும் சதிகார வட்டம், செனி, ரம்ஸ்பெல்ட், வொல்போவிட்ச், ஏனையோர், ஏற்கனவே மத்திய கிழக்கில் போரை விரிவாக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்; மேலும் ஒரு நூற்றாண்டிற்கும் மேலாக அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் போராடி பெற்ற சமூக மற்றும் ஜனநாயக வெற்றிகளில் எஞ்சியிருப்பவற்றை தகர்ப்பதற்கும் திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Direct Benefit Transfer (Cash): Cash Transfer of Food Subsidy Rules, 2015 were notified on August 21, 2015 under which food subsidy is directly credited to the account of the beneficiaries.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நல்ல நிர்வாக இந்தியா வெளிப்படைத்தன்மையான ஊழலற்ற இந்தியா சுஷாசித் பாரத் (10.05.2018-ன் படி) கருப்புப் பணத்தை கட்டுப்படுத்த பண மதிப்பு நீக்கம் உயர் மதிப்பிலான ரூ.500, ரூ.1000 பண நோட்டுக்களை மதிப்பு நீக்கம் செய்கின்ற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அறிவிப்பை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2016 நவம்பர் 8-ந் தேதி அறிவித்தார்.
English: The French government has unleashed massive police hunts for undocumented immigrants and demanded that all state administration bodies inform the police of any undocumented immigrants.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ஆவணப்படுத்தாத தொழிலாளர்களை வேட்டையாடுவதற்கான பெரும் நடவடிக்கைகளை கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளது, அனைத்து அரச நிர்வாக உறுப்புகளும் எந்த ஆவணப்படுத்தாத குடியேற்ற தொழிலாளர்கள் குறித்தும் போலிசாருக்கு தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: Here is truly big money.

Tamil: இங்கு உண்மையிலேயே பெருந்தொகையைக் காணலாம்.
English: The Prime Minister spoke of his visit to the Tsunami memorial - Wall of Lost Souls - just before arriving for this function.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வருவதற்கு முன்பாக, சுனாமி நினைவுச் சின்னம் மற்றும் உயிரிழந்தோர் நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள நினைவுச் சின்னத்தை பார்வையிட்டதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He judged them to be 'useful' and noted that 'Since we started requesting interviews, 38 individuals were asked for private interviews, of which 10 accepted under our terms, 7 of these during the past week.'

Tamil: அவர் அவ்விசாரணைகளை ''பிரயோசனமானது'' என மதிப்பிட்டுள்ளதுடன், ''நாங்கள் விசாரணையை ஆரம்பித்ததில் இருந்து 38 பேர் தனியாக பேட்டிகாணப்பட்டதாகவும், அவற்றுள் 10 தமது விதிமுறைகளின் கீழ் நடைபெற்றதாகவும், இவற்றில் 7 கடந்த வாரம் இடம்பெற்றதாகவும்'' தெரிவித்தார்.
English: And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.

Tamil: கிபியாவின் குடிகளிலே தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எழுநூறுபேரையல்லாமல் அந்நாளில் பட்டணங்களிலிருந்து வந்து கூடின பட்டயம் உருவுகிற மனுஷரின் லக்கம் இருபத்தாறாயிரம்பேர் என்று தொகையிடப்பட்டது.
English: Eighteen months later, the Gujarat pogrom is still a source of communal tensions.

Tamil: 18-மாதங்களுக்கு பின்னர், குஜராத் படுகொலைகள் இன்றைக்கும் வகுப்புவாத பதட்டங்களுக்கான மூலாதாரமாக விளங்குகின்றது.
English: So he's afraid that to continue to shoot with her would bring down the quality of the film.

Tamil: இதற்குமேல் லேகாவை வைத்து படத்தை தொடர்ந்தால் படத்தின் தரம் பாதிக்கப்படும் என பயப்படுகிறாராம்.
English: The App is designed with an aim to make the citizens a stakeholder in the coal ecosystem.

Tamil: இந்த துறையில் பொதுமக்களும் ஒரு பகுதியாக பங்கேற்பதை நோக்கமாக கொண்டு இந்த செயலி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: President, Vice President and Home Minister also addressed the concluding session.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் உள்துறை அமைச்சர் உள்ளிட்டோரும் மாநாட்டின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினர்.
English: The GST, demonetization, law related to Benami property, insolvency code or laws related to fugitive economic criminals are all examples of this commitment.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பு, பணமதிப்பிழப்பு, பினாமி சொத்துக்கள் ஒழிப்புச் சட்டம், தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் தொடர்பான திவால் சட்டம் போன்றவை எங்களது கடமை உணர்வுக்கு சில உதாரணங்களாகும்.
English: The needs of the people that I meet from the small countries have increased so much.

Tamil: சிறிய நாடுகளின் மக்களை நான் சந்தித்த போது அவர்களின் தேவை அதிகம் உள்ளதை அறிந்தேன்.
English: Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

Tamil: எங்கள் மிருகஜீவன்களும் எங்களோடேகூட வரவேண்டும்; ஒரு குளம்பும் பின்வைக்கப்படுவதில்லை; எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்கிறதற்கு அவைகளிலிருந்து எடுக்கவேண்டும்; இன்னதைக்கொண்டு கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்வோம் என்பது நாங்கள் அங்கே போய்ச் சேருமளவும் எங்களுக்குத் தெரியாது என்றான்.
English: Despite this diversity we have learnt from our traditions to be united for the country for its welfare.

Tamil: இந்த வேற்றுமைக்கும் அப்பால், நாட்டின் ஒற்றுமைக்காகவும், அதன் நலனுக்காகவும் ஒன்றுபட்டிருக்க நமது பாரம்பரியங்களிலிருந்து நாம் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office PMs remarks in the Rajya Sabha, on the farewell of Vice President Hamid Ansari The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined other members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to Vice President Shri Hamid Ansari.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவையில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. ஹமீது அன்சாரியின் பிரியாவிடை நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் புகழாரம் நாடாளுமன்றத்தின் மாநிலங்களவையில் நடைபெற்ற, குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. ஹமீது அன்சாரி பிரியாவிடை நிகழ்ச்சியில், மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: This feigned disinterest is glaringly contradicted by the fact that the field of justice and internal affairs is one of the areas where the European Union member states are constantly extending their collaboration.

Tamil: மிகப் பெரிய முறையில் நீதித்துறை, உள்விவகாரங்கள் என்ற இரண்டு துறைகளிலும் ஐரோப்பிய உறுப்பு நாடுகள் தொடர்ச்சியான முறையில் தங்கள் ஒத்துழைப்பை நல்கும்போது, இப்படி அக்கறை இல்லாமல் காட்டிக் கொள்ளுவது போன்ற தோற்றம் பெரும் முரண்பாட்டைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: I extend my greetings to all on Eid.

Tamil: ஈகைத் திருநாளை ஒட்டி அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He nevertheless continues to describe himself as a 'socialist.'

Tamil: ஆயினும்கூட தன்னை அவர் ஒரு "சோசலிஸ்ட்" என்றுதான் கூறிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: While the great majority of the marchers were Latino workers and youth, many of them Mexican and Central American, there were also numbers of African and Asian immigrants.

Tamil: அணிவகுத்துச் சென்றவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இலத்தீன் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் ஆவர். பலர் மெக்சிக்கோ, மத்திய அமெரிக்கர்கள், ஆபிரிக்க, ஆசிய குடியேறியவர்களும் இருந்தனர்.
English: The contest has gone live on the social media handles of the Ministry of AYUSH today, 31 May 2020.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடக ஹேண்டில்களில் இன்று அதாவது 31 மே 2020 முதல் இந்த போட்டி குறித்து நேரடியாக அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Let's see which of these two beauties of the last decade is going to be the more successful!

Tamil: மாஜி நடிகைகளில் யார் ஜெயிக்கப் போகிறார்கள், பார்ப்போம்!
English: Further, the Environment Minister said that under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, India has fulfilled its resolve to double the tiger numbers four years before the target.

Tamil: புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரண்டு மடங்காக உயர்த்த வேண்டும் என்ற தீர்மானத்தை நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கு காலமான 2022க்கு முன்பே அதாவது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே (2018) பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் இந்தியா நிறைவேற்றியுள்ளது என்று சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Khalid Al-Falih called Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas of India to discuss continued joint cooperation between the two countries and in particular the current oil market situation.

Tamil: காலித் அல்-ஃபாலிஹ் மத்தியப் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதானை சந்தித்து தற்போதுள்ள எண்ணெய்ச் சந்தை சூழலில் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான தொடர் கூட்டு ஒத்துழைப்பு குறித்து ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: President's Secretariat Envoys of three Nations present credentials to President of India Envoys of Sweden, Nigeria and the United States presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (November 23, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மூன்று நாடுகளின் தூதர்கள் குடியரசுத் தலைவரிடம் அறிமுக ஆவணங்களை ஒப்படைத்தனர் ஸ்வீடன், நைஜிரியா மற்றும் அமெரிக்க நாடுகளின் தூதர்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்திடம் நியமன பத்திரத்தை அளித்தனர்.
English: How will it be a victory? Latham has not campaigned against the war, he has not denounced the occupation, he has indicted neither Howard nor Bush over the lies that preceded the war.

Tamil: அது எப்படி வெற்றியாகும்? Latham போருக்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்யவில்லை, ஆக்கிரமிப்பை அவர் கண்டிக்கவில்லை, போருக்கு முன்னர் ஹோவார்டோ அல்லது புஷ்ஷோ கூறிய பொய்களை கண்டிக்கவில்லை.
English: Only bullet scarred name boards of banks, co-operative societies and shops remain alongside piles of rubble.

Tamil: துப்பாக்கி குண்டுகள் துழைத்த வங்கிகளதும், கூட்டுறவுச் சங்கங்களதும், கடைகளதும் பெயர்ப் பலகைகளே எஞ்சியுள்ளன.
English: Zarngana writes that Abdul Razaq al-Na'as, a Baghdad University professor, was murdered on January 28 when two cars blocked his entrance and gunmen fired on him. He was a vocal opponent of the occupation on al-Jazeera and al-Arabiya television.

Tamil: பாக்தாத் பல்கலைகழகத்தில் பேராசிரியராக பணிபுரிந்த அப்துல் ரஜாக் அல்-நாஸ், ஜனவரி 28ம் தேதியன்று, இரண்டு வண்டிகள் அவரை வழிமறித்து தடுத்தபோது, துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களல் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார் என்றும், அவர் ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு எதிராக அல்-ஜசீரா, அல்-அராபிய தொலைக்காட்சிகளிலும் குரல் கொடுத்தவர் என்றும் ஜர்ங்கானா எழுதுகிறார்.
English: The GST process revealed the spirit of cooperation and bipartisanship. Prime Minister Modi also spoke about other initiatives of the government including Aadhar, 10 Reservation for EWS, Maternity Benefit.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நடைமுறை இருகட்சி ஒத்துழைப்பு உணர்வை வெளிப்படுத்தியது” ஆதார், பொருளாதாரத்தில் நலிந்த பிரிவினருக்கான 10 சதவீத ஒதுக்கீடு, மகப்பேறு பலன்கள் ஆகியவற்றில் அரசின் முன் முயற்சிகள் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
English: Ministry of Tourism Shri Arun Jaitley Presents Letters of Intent to Seven Shortlisted Companies Under Adopt A Heritage Scheme At Closing Ceremony of Paryatan Parv 3 Week Long Parytan Parv across The Country Concludes Today Addressing on the occasion, Shri Arun Jaitley said that the Paryatan Parv is an event to show Indias tourism potential which is available in our country.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் பர்யாதன் பர்வ் நிறைவு விழா நிகழ்ச்சியில் 7 நிறுவனங்களுக்கு பாரம்பரிய நினைவுச் சின்னங்களை தத்தெடுப்பதப்தற்கான முன் ஒப்பந்த வரைவுகளை வழங்கினார் மத்திய நிதியமைச்சர் அருண் ஜேட்லி. நாடு முழுவதும் பர்யாதன் பர்வ் 3 வாரங்கள் நடைபெற்றன சுற்றுலாத் துறையை மேம்படுத்துவதற்காக நாடு முவுவதும் அக்டோபர் 5-ம் தேதி முதல் 25-ம் தேதி வரை மத்திய சுற்றுலாத் துறையோடு மற்ற மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் பங்குதாரர்கள் இணைந்து பர்யாதன் பர்வ் கொண்டாட்டங்களை நடத்தின.
English: When the heat stroke is driving everyone out to Ooty and Kodai, Vishal is found to be driving the villains out in the Koyambedu market.

Tamil: அடிக்கிற வெயிலுக்கு அவனவன் ஊட்டி கொடைக்கானல் என்று ஓட, விஷால் மட்டும் கோயம்பேடு மார்க்கெட்டில் வில்லன்களை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
English: This applies not only to the tax concessions and loopholes for the rich and big business introduced by the SPD-Green administration, but also the allegedly increased expenditures for the poor and the unemployed that are used to justify new budget cuts.

Tamil: இது சமூக ஜனநாயகக் கட்சி பசுமைக் கட்சி நிர்வாகம் அறிமுகப்படுத்திய வரிச்சலுகைகள், செல்வந்தர், பெருவணிகம் இருக்கும் விதிகளில் உள்ள ஓட்டைகளை பயன்படுத்திப் பெரும் மிச்சம் மட்டும் இல்லாமல், ஏழைகளுக்கும் வேலையற்றோருக்கும் கொடுக்கப்படும் செலவீனங்கள் பெருகிவிட்டதால் அதற்காகப் புதிய வரவுசெலவுத்திட்டத்தில் வரவிருக்கும் வெட்டுக்களை நியாயப்படுத்தவும் பயன்படுகின்றன.
English: What makes Indian democracy so special

Tamil: இந்திய ஜனநாயகம் சிறப்பாக எதனைச் செய்துள்ளது?
English: Earlier, for a Jeeva film, both of us used to sit together for the composing.

Tamil: இதற்கு முன் ஜீவாவின் படங்களுக்கு இசையமைத்தபோது நானும் ஜீவாவும் இணைந்து கம்போஸிங்கில் இருப்போம்.
English: What makes Iraq the subject of intense concern ... is Mr. Hussein's defiance of the Security Council's longstanding instructions to dismantle Baghdad's nuclear weapons program and to eliminate all its biological and chemical weapons and the materials used to make them.'

Tamil: விரிவான அக்கறைக்கு ஈராக்கை ஆளாக்கி இருப்பது... பாக்தாதின் அணு ஆயுதங்களின் வேலைத்திட்டத்தை கலைத்துவிடுமாறும் அதனது உயிரியல் மற்றும் இரசாயன ஆயுதங்களை மற்றும் அவற்றைச் செய்வதற்கான பொருட்களையும் அழித்துவிடுமாறும் கூறும் அறிவுறுத்தல்களை திரு . ஹூசைன் மறுத்தல் ஆகும்."
English: None of these moves were sufficient to stem the run on the Fortis share price.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் எதுவும் போர்ட்டிஸ் பங்கு விலை குறைப்பை நிறுத்தப் போதுமானதாக இல்லை.
English: Abed: By saying that you are eventually serving the Israeli-American task of overthrowing Arafat.

Tamil: அபெட்: நீங்கள் அப்படிக்கூறுவதன் மூலம் இறுதியில் நீங்கள் அரபாத்தைத் தூக்கிவீசும் இஸ்ரேலிய- அமெரிக்கப் பணிக்கு சேவை செய்கின்றீர்கள்.
English: They will be joined by the Indian Railways, CBSE and ICSE schools.

Tamil: இந்திய ரயில்வே, சி.பி.எஸ்.இ. மற்றும் ஐ.சி.எஸ்.இ.
English: Contrary to the perception of some people, Yoga is not limited to exercises and postures .

Tamil: சிலருடைய கண்ணோட்டத்திற்கு மாறாக, யோகா என்பது உடற்பயிற்சிகளையும் உடல் கோணங்களையும் மட்டும் குறிப்பதல்ல.
English: His visit will strengthen our mutual relations.

Tamil: அவரது வருகை நமது இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்தும்.
English: The propaganda unravels

Tamil: பொய் பிரச்சாரம் முடிச்சவிழ்கிறது
English: The modern State comprises the three organs  Legislature, Executive and Judiciary, which are necessarily interlinked and interdependent.

Tamil: இந்த மூன்று அங்கங்களும் சுதந்திரமானவையாக இருந்தாலும் கூட, ஒன்றோடு ஒன்று தொடர்புடையனவாகவும் இருக்கின்றன, ஒன்றை ஒன்று சார்ந்தும் இருக்கின்றன.
English: The Prime Minister extended an invitation to President Ghani to visit India at early mutual convenience.

Tamil: கூடிய விரைவில் இந்தியாவுக்கு வருமாறு பிரதமர் விடுத்த அழைப்பை அதிபர் கனி ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: In addition, an associate company of HCG is engaged in the business of providing clinical diagnostic services.

Tamil: இதன் மூலம் அக்ஸோ நிறுவனம், எச்சிஜி நிறுவனத்தின் பங்குகளை 58.2 விழுக்காடு வரை வாங்குவதற்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: For Washington, the reorganization of the Middle East and Central Asia is a critical component of this quest for global supremacy.

Tamil: மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா ஆகியவை மறு ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும் என்பது வாஷிங்டனுக்கு இந்த உலக மேலாதிக்கத்திற்கான நாடலின் முக்கிய கூறுபாடாக உள்ளது.
English: There is also some suspense in the story.

Tamil: படத்துல சில சஸ்பென்சும் இருக்கு.
English: Friends, India is known for its cultural heritage and its storehouse of knowledge.

Tamil: நண்பர்களே, கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் அறிவின் களஞ்சியமாக இந்தியா அறியப்படுகிறது.
English: The University needs to aspire to the next level, to benchmark itself against the best in the world, and to continue to remain competitive for top students as well as top faculty.

Tamil: பல்கலைக்கழகம் அடுத்து, உலகின் மிகச் சிறந்த இடத்தைப் பிடிக்கும் வகையில் விருப்பம் கொள்ள வேண்டும். அதற்கேற்ப தொடர்ந்து சிறந்த மாணவர்களையும் ஆசிரியர்களையும் கொண்டு சிறப்பிடத்தில் தொடர வேண்டும்.
English: They are trying to provide not only rainfall and river level forecast but also location specific forecast of inundation.

Tamil: அந்த முகமைகள், மழைப்பொழிவு, ஆறுகளின் நீர்மட்டம் ஆகியவற்றைப் பற்றி மட்டும் முன்னறிவிப்பு செய்யாமல், எந்தெந்தப் பகுதிகளில் வெள்ளம் ஏற்படும் என்ற தகவலையும் அளித்து வருகின்றன.
English: The following is the status of the various projects : Mechi River Bridge project to be implemented at the Indo-Nepal border is on track.

Tamil: திட்டங்களின் நிலைமை கீழ் வருமாறு: மெச்சி ஆற்றுப் பாலத் திட்டம்: இந்தோ-நேபாள் எல்லையில் அமைக்கப்பட்டுவரும் இந்தப் பாலப் பணிகள் திட்டமிட்டது போல் நடந்து வருகிறது.
English: But this scheme is now regarded as too risky.

Tamil: ஆனால் இந்தத் திட்டம் இப்பொழுது மிக ஆபத்தானது என்று கருதப்படுகிறது.
English: In the US, the ISO has become the biggest boosters of Ralph Nader and the Greens and most recently the anti-Trotskyist demagogue Peter Camejo.

Tamil: அமெரிக்காவில், ரால்ஃப் நாடர் மற்றும் கிரீன்கள் மற்றும் மிகச் சமீபத்தில் ட்ரொட்ஸ்கிச விரோத உணர்ச்சிதட்டும் பிரசங்கி பீட்டர் கமீஜோ ஆகியோரின் மிகப்பெரிய ஊக்குவிப்பாளர்களாக ISO ஆகியிருக்கிறது.
English: Maximum opportunities of employment will be generated in Surendranagar district.

Tamil: சுரேந்திர நகர் மாவட்டத்தில் அதிகபட்சமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும்.
English: Chamaran is the story of the last king who lived in Ramanathapuram.

Tamil: "ராமநாதபுரத்தில் வாழந்த கடைசி மன்னனை பற்றிய கதை சமரன்.
English: All the union ministries have an official twitter handle and are regularly utilising the platform for announcing important decisions and other updates from their ministries and departments.

Tamil: அனைத்து மத்திய அமைச்சகங்களும் அதிகாரப்பூர்வ சுட்டுரை (Twitter) முகவரிகளை வைத்துள்ள நிலையில், தங்களது அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் முக்கிய முடிவுகள் மற்றும் இதர தகவல்களை அறிவிக்க இந்தத் தளத்தை அவை தொடர்ந்து பயன்படுத்துகின்றன.
English: Without losing a single life to so much as a stray bullet, NATO pilots and the operators of its computerized missile launch systems laid waste to much of Yugoslavia.

Tamil: ஆகாயத்தில்தீர்க்கப்படும் ஒரு வேட்டுக்குக் கூடஒரு உயிரிழப்புத் தன்னும் இல்லாது நேட்டோவிமானிகளும் கணனி மயமாக்கப்பட்ட ஏவுகணைஏவும் திட்டத்தின் இயக்குனர்களும் யூகோசலவாக்கியாவுக்கு பெரும் சேதத்தை உண்டுபண்ணியுள்ளனர்.
English: A model/actress named Claudia from Germany makes her debut in Tamil films as a heroine.

Tamil: நாயகியாக ஜெர்மன் நாட்டை சேர்ந்த மாடல் அழகி நடிகை மற்றும் பாடகியான கிளாடியா (Cladia)இப்படம் மூலம் தமிழில் அறிமுகமாகிறார்.
English: The country had sunk into a quagmire - at least 100,000 Iraqis had died, the country's infrastructure had disintegrated and poverty and unemployment were rampant.

Tamil: அந்நாடு ஒரு புதைசேற்றில் ஆழ்ந்துள்ளது; குறைந்தது 100,000 ஈராக்கியர்கள் மடிந்துள்ளனர்; நாட்டின் உள் கட்டுமானம் சிதைந்து விட்டது; வறுமையும் வேலையின்மையும் தலைவிரித்தாடுகின்றன.
English: Many aspects of what transpired last Sunday on the outskirts of the southern Iraqi city of Najaf are confused and unclear.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று தெற்கு ஈராக் நகரமான நஜாப்பிற்கு வெளியே நடந்த நிகழ்வுகளில் வெளியான பல கூறுபாடுகள் தெளிவற்றும் குழப்பமாகவும் உள்ளன.
English: We have worked to create a robust ecosystem for research and innovation in our country.

Tamil: நமது நாட்டில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான சூழலை உருவாக்க நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: I myself joined the British Communist Party as a young girl in 1945, influenced, like so many youth at that time, by the tremendous sacrifices of the Soviet working class in the struggle against fascism.

Tamil: ஒரு சிறுமியாக 1945ல் அக்காலத்தில் பல இளைஞர்களைப் போன்றே நானும் பாசிசத்திற்கு எதிரான சோவியத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மகத்தான தியாகங்களின் உந்துதலினால் பிரிட்டிஷ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தேன்.
English: Shri Paswan said the enactment of Consumer Protection Act, 2019, CWC achieves highest ever turnover, increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore and the march towards One Nation One Ration Card are among notable achievements of the Ministry during the last one year of the Government.

Tamil: ஒடிசா, சிக்கிம் மற்றும் மிசோராம் ஆகிய மூன்று மாநிலங்கள் 'ஒருங்கிணைந்த பொது விநியோக மேலாண்மை' திட்டத்தில் இணைந்ததாக மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: In rural areas, white flags and death notices for soldiers have become a common sight.

Tamil: கிராமப்புற பிரதேசங்களில், வெள்ளைக் கொடிகளும் சிப்பாய்களின் மரண அறிவித்தல் பிரசுரங்களும் பொதுவான விடயமாகியுள்ளது.
English: In 2010 the number stood at four hundred and eleven.

Tamil: 2010-ம் ஆண்டில் நாட்டில் இருந்த சிங்கங்களின் எண்ணிக்கை 411 ஆகும்.
English: and BBA programmes in Transportation Technology  Transportation Management respectively, as well as two new B.Tech. programmes, two new MBA programmes and four new MSc programmes.

Tamil: என்ஆர்டிஐ, ஏற்கனவே உள்ள பிஎஸ்சி - போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம், பிபிஏ - போக்குவரத்து மேலாண்மை படிப்புகளுக்கும் , புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள இரண்டு பி.டெக் மற்றும் இரண்டு எம்பிஏ, நான்கு எம்எஸ்சி வகுப்புகளுக்கும் மாணவர்களைச் சேர்க்கவுள்ளது.
English: 'The Indian government is putting itself into a corner where it would be difficult for them to now back off,'' he said 'Any deployment in excess of what is required ... will be seen as a threat by the other country.' '

Tamil: "இந்திய அரசாங்கம் தன்னை ஒரு மூலைக்குக் கொண்டுவந்து நிறுத்தி உள்ளது, இப்பொழுது திரும்பிப் போவது அவர்களுக்கு கடினமானதாகும்." தேவைக்கு அதிகமான அளவு இராணுவத்தை நிறுத்துவது மற்றொரு நாட்டால் அச்சுறுத்தலாகப் பார்க்கப்படும் என்றார்."
English: But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தாவே, அநுக்கிரககாலத்திலே உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ் செய்கிறேன்; தேவனே, உமது மிகுந்த கிருபையினாலும் உமது இரட்சிப்பின் சத்தியத்தினாலும் எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.
English: He fought to be afloat without food or drink.

Tamil: உணவு, தண்ணீர் ஏதுமின்றி மிதந்துகொண்டு இருக்க மிகுந்த முயற்சி மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: "If a good story comes my way, it should be soon," replied Asin.

Tamil: என கேட்டதற்கு, "நல்ல கதை அமைந்தால் வெகு சீக்கிரம் நடிப்பேன்" என்றார்.
English: Already at the end of the 1970s, Lafontaine took it upon himself to reintegrate a strong oppositionist movement into the SPD.

Tamil: 1970 களின் இறுதியில் லாபொன்தன் வலுவான எதிர்க்கட்சி இயக்கத்தை SPD ல் மீண்டும் பிணைக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: The Bush campaign has therefore turned reality upside down, asserting that it is Kerry's pro-war statements that are false, and that his real, but concealed, position is for retreat and surrender in Iraq.

Tamil: எனவே புஷ்ஷின் பிரசாரம், நிலைமையைத் தலைகீழாக மாற்றி, கெர்ரியின் போராதரவு அறிக்கைகளை தவறானவை என்றும் அவருடைய மறைத்துவைக்கப்பட்டுள்ள உண்மையான நிலை பின்வாங்குதலும், ஈராக்கிற்குச் சரணடைதலும் என்று வலியுறுத்துகின்றது.
English: Bush also claimed that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had determined that Iraq was 'six months away from developing a nuclear weapon.' But no such statement was ever made.

Tamil: சர்வதேச அணு சக்தி ஏஜென்சி (International Atomic Energy Agency -IAEA) இன்னும் ஆறு மாதங்களில் ஈராக் அணு ஆயுதத்தை தயாரிக்கும் நிலைக்கு வந்திருப்பதாக முடிவு செய்திருக்கிறது என்று புஷ் குறிப்பிட்டார்.
English: On March 19, Prime Minister George Papandreou addressed the congress and announced that there would be no let-up in PASOK's austerity measures.

Tamil: மார்ச் 19ம் திகதி, பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாப்பாண்ட்ரூ காங்கிரஸில் உரையாற்றி, PASOK யின் கடும் சிக்கன நடவடிக்கை முயற்சிகளில் எந்தவித தளர்வும் இராது என்று அறிவித்தார்.
English: The world is changing at a rapid pace aided by technological and digital revolutions.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மற்றும் டிஜிட்டல் புரட்சி காரணமாக உலகம், அதிவேகமாக சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: A System should be developed by which the agricultural scientists can inform the farmers about soil health, availability of water and climate by using the information from the central pool of Soil Health Card.

Tamil: மண் வளம் குறித்த மைய தகவல் மேடையில் இருந்து பெறப்படும் தகவல்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு மண்வளம், கிடைக்கக் கூடிய நீர் வளம் ஆகியவை பற்றி விவசாயத் துறையின் விஞ்ஞானிகள் விவசாயிகளுக்கு தகவல் தெரிவிக்கும்படியான ஒரு ஏற்பாடும் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: President's Secretariat Presidents Greetings on the eve of Mahavir Jayanti The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Mahavir Jayanti has said: - On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens especially to the Jain community.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மகாவீர் ஜெயந்தியையொட்டி குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்து செய்தி மகாவீர் ஜெயந்தியையொட்டி குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டிருக்கும் வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது:- “மகாவீர் ஜெயந்தி எனும் புனிதமான தருணத்தில் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பாக ஜைன சமூகத்தினருக்கு எனது வாழ்த்துகளையும் நல்லெண்ணங்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But Jesus said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Tamil: அதற்கு இயேசு: மரித்தோர் தங்கள் மரித்தோரை அடக்கம்பண்ணட்டும், நீ என்னைப் பின்பற்றி வா என்றார்.
English: The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and you cried to me, and I delivered you out of their hand.

Tamil: சீதோனியரும், அமலேக்கியரும், மாகோனியரும், உங்களை ஒடுக்கும் சமயங்களில், நீங்கள் என்னை நோக்கி முறையிட்டபோது, நான் உங்களை அவர்கள் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சிக்கவில்லையா?
English: Can you make the country self reliant in the manufacturing of electronic goods as it has been done in the field of mobile phone manufacturing by accepting this challenge

Tamil: இந்த சவாலை ஏற்றுக் கொண்டு, மொபைல் போன் உற்பத்தித் துறையில் செய்ததைப் போன்று, மின்னணு உபகரணங்கள் உற்பத்தியில், நாட்டை சுயசார்பு கொண்டதாக உங்களால் மாற்ற முடியுமா?
English: He also assured the people of north east that their state will not be harmed through Citizenship (Amendment) Bill.

Tamil: குடியுரிமை (திருத்த) மசோதாவினால் அவர்களது மாநிலம் எந்தவிதத்திலும் பாதிக்கப்படாது என்று வடகிழக்கு மக்களிடம் பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
English: He said that the Union Government had taken decisions which had been pending for long, including higher MSP for farmers, GST, and One Rank  One Pension.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு உயர்வான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் உள்ளிட்ட நீண்ட காலம் நிலுவையில் இருந்த பிரச்சனைகளுக்கான முடிவுகளை மத்திய அரசு எடுத்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Such constant accusations of European anti-Semitism serve an essential political purpose for Sharon.

Tamil: '' இது போன்று ஐரோப்பிய செமிட்டிச எதிர்ப்பு என்ற இடைவிடாத குற்றச்சாட்டுக்கள் ஷரோனுக்கு அடிப்படை அரசியல் காரணங்களுக்காக பயன்படுகிறது.
English: Mahesh Muthusamy has respectfully set aside one card exclusively for his guru.

Tamil: ஒரு 'கார்ட்'டை பி.சி. ஸ்ரீராமின் போனுக்கு மட்டும் என்று ஒதுக்கி குரு மரியாதை செய்துள்ளார் மகேஷ் முத்துசாமி.
English: Today more than 1.5 lakh jobs have been generated by Start Ups.

Tamil: புதிய தொழில் முனைவுகளின் மூலம் 1.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வேலைகள் இன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Such a role for NATO is not supported by all the Western powers, however.

Tamil: நேட்டோவின் இவ்வாறான பங்கு அனைத்து மேற்கு நாடுகளாலும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
English: And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

Tamil: சூரியன் அஸ்தமிக்கிற வேளையிலே, யோசுவா அவர்களை மரங்களிலிருந்து இறக்கக் கட்டளையிட்டான். அவர்கள் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த கெபியிலே அவர்களைப் போட்டு; இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி பெரிய கற்களைக் கெபியின் வாயிலே அடைத்தார்கள்.
English: The right-wing agenda being spelled out by the Obama campaign sets the stage for yet another election in which the masses of working people in the US will find themselves politically disenfranchised, with no viable means to express their immense hostility to the policies of war, destruction of living standards, and political reaction identified with the Bush administration.

Tamil: ஒபாமாவின் பிரச்சாரத்தால் தெளிவாகக் கூறப்பட்டுவரும் வலதுசாரி செயற்பட்டியல், அமெரிக்காவில் உள்ள பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்கள், புஷ் நிர்வாகத்துடன் அடையாளம் காணப்படும் போர் கொள்கை, வாழ்க்கைத்தர தகர்ப்புக்கள் மற்றும் அரசியல் பிற்போக்குத்தனம் இவற்றிற்கு தங்களின் ஆழமான குரோதத்தை வெளிப்படுத்துதற்கு சரியான வழிவகைகள் இல்லாமல், தங்களை அரசியல் ரீதியாக வாக்குரிமையைப் பறிக்கும் மற்றொரு தேர்தலுக்கான அரங்கை வடிவமைக்கிறது.
English: He said that in memory of Netaji Subhas Chandra Bose and the Azad Hind Fauj, the Kranti Mandir has been established at Red Fort.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் ஆசாத் ஹிந்த் படையின் நினைவாக, செங்கோட்டையில் கிராந்தி மந்திர் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Another barometer of the underlying crisis was the rout at Australia's largest merchant bank, the Macquarie Group.

Tamil: நடப்பிலிருக்கும் நெருக்கடியை உணர்வதற்கான மற்றொரு கருவியாக, ஆஸ்திரேலியாவின் மிகப்பெரிய வியாபார வங்கியான மெக்குவாரி குழுமத்தில் வாங்கிய (Macquarie Group) தாக்கத்தை குறிப்பிடலாம்.
English: He referred to a recently concluded NATO investigation, which he refuses to make public, and which has so far only been made available to the top officials of Germany's parliamentary parties.

Tamil: சமீபத்தில் முடிந்த நேட்டோ நடத்திய விசாரணை பற்றி குறிப்பிட்ட அவர் அதன் முடிவுகள் பகிரங்கமாக வெளியிட மறுத்துவிட்டார். அதன் விவரம் இதுவரை ஜேர்மனியின் பாராளுமன்றக் கட்சிகளின் உயர்மட்ட அதிகாரிகளுக்குத்தான் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent.

Tamil: இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட பிரிவு பெருமளவில் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு வழி வகுக்கும்.
English: And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

Tamil: நான் அவர்களுக்குக் கீர்த்திபொருந்திய ஒரு நாற்றை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் இனி தேசத்திலே பஞ்சத்தால் வாரிக்கொள்ளப்படுவதுமில்லை, இனிப் புறஜாதிகள் செய்யும் அவமானத்தைச் சுமப்பதுமில்லை.
English: Several thousands took part in demonstrations in Lille, Marseille, Rennes, Toulouse, Bordeaux and Rouen.

Tamil: Lille, Marseille, Rennes, Toulouse, Bordeaux, Rouen ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களில் பல ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: The public is using them as an effective tool for knowing the general information and updates about Covid 19 and the official CovidIndiaSeva twitter handle serves as an interactive platform to answer their queries too.

Tamil: கொவிட் பற்றிய பொது தகவல்கள் மற்றும் செய்திகளைத் தெரிந்து கொள்ள இவற்றை ஒரு சிறந்த கருவியாக மக்கள் பயன்படுத்துகின்றனர். மேலும், அவர்களின் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க ஒரு ஊடாடும் தளமாக அதிகாரப்பூர்வ CovidIndiaSeva சுட்டுரை கையாளுகை விளங்குகிறது.
English: NIFTEMs pilot plant will serve the product development activities and test pilot production for business incubation for new generation entrepreneurs from both large and SME sectors.

Tamil: பெரிய மற்றும் சிறிய அளவிலான புதிய தலைமுறை தொழில்முனைவோர்களுக்குக் வணிகக் காப்பை இது அளிக்கிறது. அதுபோல தற்போது செயல்பட்டுவரும் தொழிலகங்கள் சிறப்பாகச் செயல்படவும் உதவுகிறது.
English: After evacuation, the people are presently undergoing quarantine at special facilities created by Indian Army in Manesar and by Indo Tibetan Border Police (ITBP) in Chawla Camp.

Tamil: வெளியேற்றத்திற்குப் பின் இவர்கள் இந்திய ராணுவத்தால் மனேசாரிலும் இந்திய திபெத் எல்லைக் காவல் படையால் சாவ்லா முகாமிலும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள சிறப்பு மருத்துவமனைகளில் தற்போது தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: They committed themselves to cooperate on counter-terrorism.

Tamil: பயங்கரவாத ஒழிப்பில் ஒத்துழைப்பது என அவர்கள் உறுதி தெரிவித்தனர்.
English: Our warm and friendly relations are rooted in history.

Tamil: நமது இந்த நட்புறவு வரலாற்று தொடர்புடையது.
English: He has bought land to build a multiplex theatre complex with latest facilities, restaurants and games.

Tamil: மல்டி பிளிக்ஸ் எனப்படும் தியேட்டர் காம்ப்ளக்ஸ் கட்டுவதற்காக சென்னை புறநகரில் நிலம் வாங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Tamil: அப்பொழுது பானபத்திரக்காரரின் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி: நான் செய்த குற்றம் இன்றுதான் என் நினைவில் வந்தது.
English: First we are resolving problems of India and then presenting that model to other countries of the world.

Tamil: முதலில், இந்தியாவின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு கண்டு பிறகு அந்த மாதிரியானது உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கு முன்பு வைக்கப்படுகிறது.
English: He and his wife also have connections to the Blair government.

Tamil: அவரும் அவருடைய மனைவியும் பிளேயர் அரசாங்கத்துடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.
English: In so doing, it is setting out a pseudo-legal framework for war, spelling out two alternative pretexts - weapons of mass destruction and terrorism - which are identical to those contrived and propagated in preparation for the unprovoked US invasion of Iraq.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில், அது போருக்கான போலித்தனமான சட்ட வடிவமைப்பை நிறுவ முற்படுகிறது; இரண்டு மாற்றீட்டு போலிக்காரணங்களை கூறுகிறது -- பேரழிவு ஆயுதங்கள், பயங்கரவாதம் என ஈராக் மீதான அமெரிக்கப் படையெடுப்பின்போது புனையப்பட்ட மற்றும் பிரச்சாரப்படுத்தப்பட்ட காரணங்களோடு ஒத்ததாயிருக்கின்றன.
English: We will be glad to work with our partners in Asean to progress partnership in achieving these objectives.

Tamil: இந்த நோக்கங்களை நிறைவேற்ற ஆசியானில் உள்ள எங்களின் கூட்டாளிகளுடன் பணியாற்றுவதற்கு நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
English: The students mentioned the book "Exam Warriors", written by the Prime Minister, who exhorted them to live their life without undue stress and pressure.

Tamil: மாணவர்கள் தேவையற்ற மன அழுத்தம் இன்றி வாழவேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் வகையில் பிரதமர் எழுதிய ‘எக்சாம் வாரியர்ஸ்’ புத்தகம் பற்றியும் மாணவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: During its initial phases, US bombers destroyed the Chinese Embassy in Belgrade.

Tamil: அதன் முதல் நடவடிக்கையாய், அமெரிக்க குண்டுவிமானங்கள் பெல்கிராட்டில் இருந்த சீன தூதரகத்தை அழித்தது.
English: However, you would have noticed in the last three years that Indias foreign ministry has acquired new heights in terms of humanity.

Tamil: எனினும், கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மனித நேயம் சார்ந்த புதிய உச்சியை இந்திய வெளியுறவுத்துறை அடைந்திருக்கிறது என்பதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.
English: We are second, globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables.

Tamil: அரிசி, கோதுமை, மீன், பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தியில் நாம் உலகளவில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளோம்.
English: On the same day, one bundle of gold in paste form was also recovered from the garbage bin placed in the handicapped toilet near the VIP lounge of the arrival hall. On extraction 358 grams gold valued at Rs.15.36 lakh was recovered and seized as unclaimed.

Tamil: மேலும் அதே தினத்தில், விமான நிலைய வருகைப்பகுதியில் உள்ள முக்கியப் பிரமுகர்கள் தங்கும் அறைக்கு அருகே உள்ள மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான கழிப்பறையின் குப்பைத்தொட்டியில் பசை வடிவிலான தங்கப் பொட்டலம் கிடப்பது கண்டறியப்பட்டு, கேட்பாரற்று கிடந்த அந்த ரூ.15.36 லட்சம் மதிப்புள்ள 358 கிராம் தங்கமும் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: Arafat was prepared to accept a Palestinian state consisting of blocks of non-contiguous land in the West Bank and Gaza, criss-crossed by high security Israeli-controlled highways connecting the Zionist settlements.

Tamil: அரபாத் மேற்கு கரையிலும் காஸாவிலும் -பெரிதும் இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பைக் கொண்ட பெருந் தெருக்கள் சியோனிச குடியேற்றங்களை இணைக்கும் விதத்தில் குறுக்காக கடந்து செல்லுவதை உள்ளடக்கிய- தொடர்ச்சியற்ற நிலத்துண்டுகளை கொண்ட ஒரு பாலஸ்தீனிய அரசை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருந்தார்.
English: Nations are divided into classes.

Tamil: நாடுகள் வர்க்கங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I believe that a person like him who has come from within the system and has been in the Rajya Sabha for so many years shall show us the path and guide us in the House as the Chairman of the House.

Tamil: ஜனநாயக அமைப்பு முறையில் இருந்து உயர்ந்துள்ள இவரைப் போன்ற ஒருவர், மாநிலங்களவையில் பல ஆண்டுகள் இருந்துள்ள ஒருவர் என்ற வகையில், அவையின் தலைவராக இருந்து நமக்கு பாதையைக் காட்டி வழிநடத்துவார் என்று நம்புகிறேன்.
English: The sources are anonymous or pseudonymous.

Tamil: ஆனால், நன்கொடை கொடுப்பவர்கள் பற்றிய விவரம் யாருக்கும் தெரியாது அல்லது கற்பனையானதாக இருக்கும்.
English: Under the expanded coverage from "every household to every adult", accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18.

Tamil: 2,000 வரையிலான உச்சவரம்புக்கு எந்த நிபந்தனைகளும் இருக்காது உச்சவரம்பு வசதியை பெறுவதற்கான வயது 18-60லிருந்து 18-65 ஆக திருத்தம் ஒவ்வொரு குடும்பத்தில் இருந்தும் ஒவ்வொரு வயது வந்தவருக்கும் விபத்துக் காப்பீடு அளிக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்ட திட்டத்தின் கீழ் 28.08.18க்குப் பின் தொடங்கப்பட்ட புதிய பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்ட கணக்குகளில் புதிய ரூபே அட்டை வைத்திருப்பவர்களுக்கான காப்பீட்டு தொகை ரூ. 1 லட்சத்தில் இருந்து ரூ.
English: For the time being the MOD position has won the day.

Tamil: இதனால் பிரிட்டனின் பாதுகாப்புத்துறையின் கருத்து இறுதியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: A debt of Rs.6 lakh crores and after getting elected, the drama that had unfolded

Tamil: அந்த காலகட்டத்தில் நாட்டின் விவசாயிகளின் மொத்தக் கடன் ரூ.6 லட்சம் கோடியாகும்.
English: A Palestinian Authority spokesman at the time said, 'No other embassies were targeted for bombing, which proves that the targeting of the Palestinian embassy was premeditated and not an accident.' He denounced it as a flagrant violation of all diplomatic norms and laws, which give foreign embassies immunity and safety and considers them outside the theatre of military operations.

Tamil: இது திட்டமிடப்பட்டு வேண்டுமென்றே நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் என்றும் எதிர்பாரா விபத்து எனக் கூறுவதற்குமில்லை. இது அனைத்து இராஜதந்திர மரபுகளுக்கும் நெறிகளுக்கும் புறம்பானது என்பது ஆகும்; ஏனெனில் தூதரகங்கள் பாதுகாப்பிற்கு உட்பட்டவை, இராணுவ நடவடிக்கைகள் அவற்றின் மீது மேற்கொள்ளப்படக் கூடாது'' என தெரிவித்திருந்தார்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates the 107th Indian Science Congress The Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the 107th Indian Science Congress (ISC) today at University of Agricultural Sciences, Bengaluru.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, பெங்களூரு வேளாண் அறிவியல் பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் இன்று (03.01.2020) தொடங்கி வைத்தார்.
English: It was Sharon who was given the responsibility of handling the talks at Wye.

Tamil: ஷரோனுக்குத்தான் ஒய் பேச்சுவார்த்தைகளை கையாளும் பொறுப்பும் கொடுக்கப்பட்டது.