gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Simultaneously, banks have been asked to maintain higher provision of 10 on all accounts whose classification has been put on a standstill as above, so that banks maintain sufficient buffers.

Tamil: அதே சமயம், வங்கிகளுக்கு போதுமான வசதிகளை அளிப்பதற்காக, மேற்கண்டவாறு நிறுத்தி வைப்பில் உள்ள கணக்குகளுக்கு 10 சதவீதம் அதிகமாகப் பராமரிக்குமாறு வங்கிகள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டிருக்கின்றன.
English: It was one of the main contributing factors in the country's freedom struggle.

Tamil: நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் இது முக்கிய பங்களிப்பாகும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Marsden detailed the role of the Trotskyists of the Bolshevik Leninist Party of India, who, basing themselves on the theory of the permanent revolution developed by Trotsky, had led the fight in the 1940s for the emancipation of Sri Lanka, then called Ceylon, from British colonialism.

Tamil: போல்ஷிவிக் லெனினிச கட்சி ட்ரொட்ஸ்கியால் வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட நிரந்தரப் புரட்சி தத்துவத்தை தனக்கு அடிப்படையாக கொண்டு, 1940களில் அப்பொழுது சிலோன் என்று அழைக்கப்பட்டிருந்த இலங்கையில் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சியில் இருந்து விடுதலை பெறுவதற்கான போராட்டத்தை வழிநடத்தியது.
English: Their German colleagues greeted them with a placard in French quoting the famous conclusion of the Communist Manifesto: 'Workers of the world, unite!'

Tamil: அவர்களின் ஜேர்மன் சகாக்கள் கார்ல் மார்க்ஸ் படத்தையும், மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் அறிக்கையின் புகழ்பெற்ற அழைப்பான, "உலகத் தொழிலாளர்களே, ஒன்றுபடுங்கள்" என்பதையும் தாங்கியிருந்த பதாகைகள் கொண்டு அவர்களை வரவேற்றனர்.
English: It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had congratulated President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin and Raksha Mantri congratulated his counterpart through special messages sent on the occasion of the 75thanniversary of the Victory Day.

Tamil: வெற்றி தினத்தின் 75வது ஆண்டு விழாவை முன்னிட்டு அனுப்பிய சிறப்புச் செய்திகளில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் தலைவர் திரு.விளாடிமிர் புடினை வாழ்த்தியதையும், பாதுகாப்பு அமைச்சர் தனது பங்கிற்கு வாழ்த்தியதையும் நினைவு கூறலாம்.
English: In another few months, we can ogle at Namitha dancing and singing in the rain!

Tamil: கொட்டும் மழையில் நமிதா குளிக்கும் அழைக காண இன்னும் சில மாதங்கள் காத்திருக்கவேண்டும்.
English: Padoa-Schioppa, who has a diploma from the Massachusetts Institute of Technology in the US, has spent virtually his entire professional career in the executive levels of major banks.

Tamil: படோவா-சியாப்பா, அமெரிக்காவின் (Massachusetts) மாசாசுசெட்ஸ் பயிற்சிக் கழகத்தில் பட்டம் பெற்றவர். அவர் தனது தொழில்முறைப் பணிக்காலம் முழுவதிலும் பெரிய வங்கிகளில் நிர்வாகப் பணிகளிலேயே ஈடுபட்டு வந்தவர்.
English: About 9 cows were given away by Vijay to poor people at the function.

Tamil: விழாவில் விஜய் தானம் செய்ய ஒன்பது பசுக்கள் கட்டப்பட்டிருந்தன.
English: The Commission is required to present their Report to the President within a period of twelve weeks of assumption of charge by the Chairperson of the Commission.

Tamil: கமிஷனின் தலைவர் பொறுப்பேற்றதிலிருந்து பன்னிரண்டு வார காலத்திற்குள் கமிஷனின் அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவரிடம் சமர்ப்பிக்கமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: * As part of this work, to investigate the accuracy of intelligence on Iraqi WMDs up to March 2003, and to examine any discrepancies between the intelligence gathered, evaluated and used by the government before the conflict, and between that intelligence and what has been discovered by the Iraq Survey Group since the end of the conflict.

Tamil: * இதன் ஒரு பகுதியாக மார்ச் 2003ம் ஆண்டு வரையிலான புலனாய்வுத் தகவல்களின் துல்லியத்தன்மையை ஆய்வு செய்வது; மற்றும் புலனாய்வுத் துறையினரின் தகவல்களைத் திரட்டுவதிலோ, மதிப்பீடு செய்வதிலோ, யுத்தத்திற்கு செல்வதற்கு முன்பு அவற்றை ஆராய்வதிலோ ஏதேனும் குறைபாடுகள் இருந்தனவா என்பதை ஆராய்வது. இத் தகவல்களுக்கும் யுத்தம் முடிந்த ஈராக் கண்காணிப்புக் குழு கண்டறிந்த தகவல்களுக்குமிடையே இருந்த மாறுபாடுகள் ஆகியவற்றைக் குறித்து ஆராய்வது.
English: Last month, Major General Andrew Mackay suddenly resigned, with the clear intention of embarrassing the government.

Tamil: கடந்த மாதம் மேஜர் ஜெனரல் ஆண்ட்ரூ மக்காய் திடீரென இராஜிநாமா செய்தார்; இது அரசாங்கத்திற்கு சங்கடம் விளைவிக்கும் தெளிவான நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: Shashi Tharoor, Dear guests, Namaskaram, I am extremely happy to be addressing the Malayala Manorama New Conclave 2019.

Tamil: மலையாள மனோரமா செய்தி மாநாடு 2019-ல் உரையாற்றுவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The April, 2019 Report of the World Economic Outlook (WEO) of International Monetary Fund (IMF) has projected Indias GDP to grow even higher at 7.3 percent in 2019.

Tamil: சர்வதேச பண நிதியம் (IMF) உலகப் பொருளாதார கண்ணோட்டம் பற்றி இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையில், இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி 7.3 சதவீதம் அளவுக்கு உயர்ந்திருக்கும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளதை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: And as Jesus passed forth from there, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me. And he arose, and followed him.

Tamil: இயேசு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டுப்போகையில், ஆயத்துறையில் உட்கார்ந்திருந்த மத்தேயு என்னும் ஒரு மனுஷனைக் கண்டு: எனக்குப் பின்சென்றுவா என்றார்; அவன் எழுந்து, அவருக்குப் பின்சென்றான்.
English: Lawyer Ramanujam, who appeared for Salem Chandrasekhar said that his client had received only 2.6 crores from Geeta Arts for the Chennai release and Telugu rights and any other evidence they were speaking of was false.

Tamil: சந்திரசேகர் சார்பில் ஆஜரான வக்கீல் ராமானுஜம், சென்னை மற்றும் தெலுங்கில் ரிலீஸ் செய்யும் உரிமை மட்டுமே கீதா ஆர்ட்ஸூக்கு தரப்பட்டது. போலியான ஆவணங்களை தயாரி்த்து இந்தியில் படத்தை எடுத்திருக்கிறார்கள் என்றார்.
English: Leading 'liberals' like Hillary Clinton have made public overtures to anti-abortion forces, Senate Democrats have supplied the votes to confirm Bush cabinet appointees such as torture apologist Alberto Gonzales and police-sweep architect Michael Chertoff, and party leaders have praised the nomination of contra war conspirator John Negroponte as director of national intelligence.

Tamil: முக்கியமான "தாராளவாதிகளான" ஹில்லாரி கிளின்டன் போன்றவர்கள் பகிரங்கமாகவே கருக்கலைப்பு எதிர்ப்பு சக்திகளிடம் குழைந்துள்ளனர்; செனட் மன்றத்தில் ஜனநாயகக் கட்சியினர், சித்திரவதை ஆதரவாளர் ஆல்பேர்டோ கொன்சலேஸ், போலீஸ் ஆட்சிமுறைச் சிற்பி மைக்கேல் ஜெர்டோப் போன்றவர்களை மந்திரிசபையில் புஷ் நியமித்ததற்கு ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளனர், மற்றும் கட்சித் தலைவர்கள் கான்ட்ரா போர் சதிகாரர் ஜோன் நெக்ரோபோன்டை தேசிய உளவுத்துறை இயக்குனராக நியமித்ததற்கு பாரட்டுக்களை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu, addressed the regional officers from different parts of the country and urged them to reorient their thinking to be a facilitator and not a regulator.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்த மண்டல அலுவலர்கள் பங்கேற்ற இக்கூட்டத்தில் மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு சிறப்புரை ஆற்றினார். அதிகாரிகள் தங்களது எண்ணங்களை தகவமைவு செய்துகொண்டு (reorient), ஒழுங்காற்றுவோராக (regulator) அல்லாமல் வசதிசெய்வோராக (facilitator) இருக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The Israeli military has proven unable to secure significant Lebanese territory, despite a ferocious month-long offensive that has seen more than a thousand civilians killed and a million turned into refugees.

Tamil: ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான சாதாரண மக்கள் கொல்லப்பட்டு ஒரு மில்லியன் மக்கள் அகதிகளாக போன வகையில் ஒரு மாத காலம் நீடித்த கடுமையான தாக்குதலை நடத்திய பின்னரும் கூட, இஸ்ரேலிய இராணுவத்தினால் லெபனிய பகுதியில் கணிசமான இடத்தைப் பெற இயலவில்லை என்பதை நிரூபித்தது.
English: In 14 districts it was higher than 50 percent; in three of those districts the races were between right-wing and extreme right candidates.

Tamil: 14 மாவட்டங்களில் அது 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக இருந்தது, அம்மாவட்டங்கள் மூன்றில் போட்டியானது அதிவலதுசாரி வேட்பாளர்களுக்கும் வலதுசாரி வேட்பாளர்களுக்கும் இடையில் இருந்தது.
English: It was organised and backed by individuals and organisations with close ties to the Labour government of Tony Blair, and had the official backing of the government itself.

Tamil: டோனி பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்துடன் நெருங்கிய தொடர்புகள் கொண்டிருந்த தனி நபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளால் இது அமைக்கப்பட்டிருந்து, அரசாங்கத்தின் அதிகாரபூர்வ ஆதரவிற்கும் உட்பட்டிருந்தது.
English: Like his name, he has snake eyes.

Tamil: பெயருக்கேற்ப பாம்பு கண் இவருக்கு.
English: The other nationals evacuated by Indian Air Force included citizens of Myanmar, Bangladesh, Maldives, China, USA, Madagascar and South Africa.

Tamil: மற்றவர்கள், மியான்மர், வங்கதேசம், மாலத்தீவு, சீனா, அமெரிக்கா, மடகாஸ்கர், தென்னாப்பிரிக்கா போன்ற நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Behold, the days come, said the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

Tamil: இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடும் யூதா குடும்பத்தோடும் புது உடன்படிக்கை பண்ணுவேன்.
English: This reactionary ideology is centred on pride in the old 'Middle Kingdom', which was an imperial patron to so-called 'barbarians', such as the Tibetans and other national minorities, as well as other Asian peoples like the Japanese and Koreans.

Tamil: இந்தப் பிற்போக்குத்தனமான சிந்தனைப்போக்கு பழைய "மத்தியகால இராச்சியம்" என்பதில் பெருமிதம் கொள்வதை மையமாகக் கொண்டுள்ளது; இதில் அரசு "காட்டுமிராண்டிகள்" என அழைக்கப்பட்ட திபெத்தியர்கள் மற்றும் பிற தேசிய சிறுபான்மையினரிடமும் மற்ற ஆசிய மக்களாகிய ஜப்பானியர்கள், கொரியர்கள் ஆகியோரிடமும் ஒரு ஏகாதிபத்திய புரவலர் போல் நடந்து கொண்டது.
English: Madhavan is busy arranging for the worldwide premieres.

Tamil: உலகெங்கும் இதன் பிரிமியரை திரையிடுவதில் பிஸியாக இருக்கிறார் மாதவன்.
English: The subscribers base under the Atal Pension Yojana (APY) has reached more than 93 Lakhs.

Tamil: விரைவில் அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை ஒரு கோடியை எட்டவுள்ளது.
English: The crisis and the challenge is an opportunity to build a self-reliant India.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.நெருக்கடியும், சவாலும் சுய-சார்பான இந்தியாவைக் கட்டமைக்க ஒரு வாய்ப்பு ஆகும்.
English: For the first time since the founding of the republic, a major party has nominated an African-American man for the presidency.'

Tamil: குடியரசு தோன்றியதில் இருந்து ஒரு பெரிய கட்சி ஆபிரிக்க அமெரிக்கர் ஒருவரை ஜனாதிபதியாக வேட்பு நியமனம் செய்துள்ளது" என்று பாராட்டியுள்ளது.
English: Their objective, however, remains unchanged.

Tamil: அவர்களுடைய நோக்கம் என்னவோ, மாறாமல் இருக்கிறது.
English: The AFL-CIO cannot be 'reformed' or pressured to act in the interests of the working class.

Tamil: AFL-CIO இனை ''சீர்திருத்தவோ'' அல்லது தொழிலாளவர்க்கத்தின் நலனுக்காக செயற்படுமாறு அழுத்தம் கொடுக்கவோ இயலாது.
English: Sarkozy spelled out the inhumane character of his immigration policies, one element of which makes it virtually impossible for families to reunite with members legally resident in France - a policy that Royal accepts as well. 'I will not authorise anyone to bring over their family when they cannot prove that they have accommodation,' he said.

Tamil: தன்னுடைய புலம்பெயர்தல் கொள்கைகளில் இருக்கும் மனிதாபிமானமற்ற தன்மையை சார்க்கோசி விளக்கினார்; அதில் ஒரு கூறுபாடு பிரான்சில் சட்டபூர்வ வசிக்கும் உரிமை பெற்றவர்களுடன் குடும்பங்கள் இணைவது கிட்டத்தட்ட இயலாது என்பதாக உள்ளது; இக்கொள்கையை ரோயாாாலும் ஏற்கிறார்."வசிக்க இடம் உள்ளது என்பதை நிரூபிக்க முடியாமல் இருக்கும்போது தங்கள் குடும்பங்களை ஒருவர் கொண்டுவரலாம் என்பதற்கு நான் இசைவு தரமுடியாது" என்றார் அவர்.
English: The next episode of the webinar scheduled on, 19 th June 2020 at 11.00 am, is Topic: YOGA  WELLNESS - An Offering for Challenging Times

Tamil: அடுத்த இணையக் கருத்தரங்கு ஜூன் 19ம்தேதி 11 மணிக்கு நடைபெறும். தலைப்பு: யோகா மற்றும் ஆரோக்கியம் – சவாலான நேரங்களுக்கான வழிகாட்டி -----
English: The Bush administration has backed the Israeli war plans to the hilt as a means for future provocations and wars against Syria and Iran and to achieve its strategic goal of US hegemony throughout the resource-rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது, மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா ஆகிய வளம் நிறைந்த பிராந்தியம் பூராவும் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை ஸ்தாபிக்கும் அதன் மூலோபாய இலக்கை அடைவதற்காக சிரியா மற்றும் ஈரானுக்கு எதிரான எதிர்கால ஆத்திரமூட்டல்கள் மற்றும் யுத்திற்கு வழியமைப்பதன் பேரில், இஸ்ரேல் யுத்த திட்டங்களுக்கு முழுமையாக ஆதரவளிக்கின்றது.
English: 25 years means this University is in the prime of its youth.

Tamil: 25 ஆண்டுகள் என்பது, இந்தப் பல்கலைக்கழகம் இளமையின் உச்சத்தில் இருப்பதாக அர்த்தம்.
English: Senior officers from RFCL, HURL and TFL looking after revival of these 5 fertilizers plants attended the meeting.

Tamil: ஆர்.எஃப்.சி.எல், ஹெச்.யூ.ஆர்.எல் மற்றும் டி.எஃப்.எல் ஆகிய 5 உரத்தொழிற்சாலைகளின் புதுப்பிப்புப் பணிக்கும் பொறுப்பாக இருக்கின்ற மூத்த அதிகாரிகள் இந்த பரிசீலனைக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Before we go further, it must be said that the term "centrist" does not apply here in the same sense as with parties such as the POUM in Spain and the SAP in Germany, in the 1930s.

Tamil: நாம் இன்னும் முன்னேறுவதற்கு முன்னால், இங்கே "மத்திய வாதம்" என்கிற பதப் பிரயோகமானது 1930களில் ஸ்பெயினில் <span lang="DE"> POUM மற்றும் ஜேர்மனியில் <span lang="DE"> SAP போன்ற கட்சிகள் விடயத்தில் கூறப்பட்ட அதே பொருளில் பொருந்தாது என்பதையும் இங்கு கட்டாயம் கூறியாக வேண்டும்.
English: The Vice President expressed concern that lack of physical activity and modern dietary habits were causing lifestyle diseases.

Tamil: உடல் உழைப்பின்மை மற்றும் நவீன உணவு பழக்கங்கள் வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களை உருவாக்குகின்றன என்று குடியரசு துணை தலைவர் கவலை தெரிவித்தார்.
English: The UK has witnessed 63.13 cases of COVID-19 related deaths per lakh population, while the metric for Spain, Italy and US is 60.60, 57.19 and 36.30 respectively.

Tamil: இங்கிலாந்தில் கோவிட்-19 தொடர்பான இறப்புகள் ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு 63.13 என்ற எண்ணிக்கையில் இருக்கிறது. இந்த இறப்பு எண்ணிக்கை ஸ்பெயின், இத்தாலி, அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளில் முறையே 60.60, 57.19, 36.30 என்று இருக்கிறது.
English: And it was assumed that an embattled Republican administration, facing an imminent pullout of Spanish troops, would be more than ever susceptible to British pressure for a more multilateral, pro-UN axis to the post-war administration of Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் போருக்கு பிந்திய நிர்வாகம் ஐ.நா சார்பு அச்சாணியைக் கொண்டதாகவும், பல நாடுகளைக் கொண்டதாகவும் அமையுமாறு பிரிட்டனின் அழுத்தத்தை புஷ் ஏற்றுக்கொள்வார், அந்தளவிற்கு குடியரசுக்கட்சி நிர்வாகத்திற்கு சிக்கல் ஏற்பட்டிருக்கிறது, ஏனென்றால் ஸ்பெயின் படைகள் வெளியேற முடிவு செய்துவிட்டன, இந்தச் சூழ்யிலையில் பிளேயர் சொல்வதை புஷ் ஏற்றுக்கொள்வார் என்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath PM condoles the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவை உறுப்பினர் மகந்த் சந்த் நாத் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினர் மகந்த் சந்த் நாத் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And looking round about on them all, he said to the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

Tamil: அவர்களெல்லாரையும் சுற்றிப்பார்த்து, அந்த மனுஷனை நோக்கி: உன் கையை நீட்டு என்றார். அப்படியே அவன் தன் கையை நீட்டினான், உடனே அவன் கை மறுகையைப்போலச் சொஸ்தமாயிற்று.
English: This really upset Tarun Gopi, the director of the film.

Tamil: இதில் இயக்குனர் தருண்கோபிக்கு வருத்தம்.
English: In making fun and frolic, he is like Simbu.

Tamil: லூட்டி அடிப்பதில் இவர் சிம்பு கட்சி.
English: These basic processes are evident in all of the four states.

Tamil: நான்கு மாநிலங்களிலும் இதே அடிப்படை நிகழ்ச்சிப் போக்குகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
English: At least 142 were the subject of targeted assassinations: 83 by the air force and 59 by ground forces.

Tamil: அவர்களில் குறைந்த பட்சம் 500-பேர் 18-வயதிற்கு குறைந்தவர்கள், குறைந்த பட்சம் 142- பேர் குறிவைக்கப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: While congratulating the Border Roads Organisation (BRO) engineers and personnel whose dedication made this achievement possible, Raksha Mantri mourned the loss of lives during the construction of this road.

Tamil: இந்த சாதனையை நிறைவேற்றிய எல்லைப்பகுதி சாலைகள் கழகப் (BRO) பொறியாளர் மற்றும் ஊழியர்களின் அர்ப்பணிப்பை பாராட்டிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் இந்தச் சாலைக் கட்டுமானப் பணியின் போது உயிர் நீத்தவர்களுக்கு அஞ்சலியும் செலுத்தினார்.
English: India has resolved to send manned spacecraft to the space by 2022.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விண்வெளிக்கு மனிதர்களுடன் கூடிய விண்கலத்தைச் செலுத்த இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Except for the sentiment scenes after intermission, the rest of the film is praiseworthy according to critics.

Tamil: இடைவேளைக்கு பின்வரும் சென்ட்மெண்ட் காட்சிகளை தவிர்த்து மற்ற அனைத்து அம்சங்களும் பாராட்டுக்குரியவை என்கிறார்கள் விமர்சகர்கள்.
English: Shri Jaitley added that to smoothen dispute resolution processes and to reduce litigation, these amendments are being made to provide for pre-notice consultation, definite timelines for adjudication and deemed closure of cases if those timelines are not adhered to.

Tamil: தாவாக்களுக்கான தீர்வு நடைமுறைகளை சுமுகமாக்குவதற்கும் வழக்குகளை குறைப்பதற்கும் இந்தத் திருத்தங்கள் செய்யப்படுகின்றன. நோட்டீஸ் அனுப்புவதற்கு முந்தைய ஆ லோசனை, தீர்வு காண்பதற்கு நிச்சயமான கால நிர்ணயம், கால வரம்பை பின்பற்ற இயலாமல் போனால் சம்பந்தப்பட்ட வழக்குகளை முடித்தல் போன்ற அம்சங்கள் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Smart India Hackathon 2018 is a digital product development competition involving all Technology institutes in India with a reach to approximately 30 lakh students.

Tamil: 2018 அதிநவீன இந்தியா ஹெக்கத்தான் என்பது சுமார் 30 லட்சம் மாணவர்கள் வரை ஈடுப்படுத்தக்கூடிய அனைத்து தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் சார்ந்த டிஜிட்டல் உற்பத்திப் பொருள் மேம்பாடு போட்டியாகும்.
English: Nayantara was so glamorous in 'Billa' that she put Namitha in the shade.

Tamil: நமீதாவையே ஓரங்கட்டி உட்காரவைத்துவிட்டது 'பில்லா'வில் நயன்தாரா காட்டிய கவர்ச்சி.
English: More than 50 percent of the population survive by subsistence agriculture.

Tamil: 50% மேலான மக்கள் விவாசயத்தை நம்பி உயிர் வாழ்பவர்கள்.
English: Naxal-Maoist violence has also come down.

Tamil: நக்ஸல் மற்றும் மாவோயிஸ்டு வன்முறைகளும் குறைந்துள்ளன.
English: The need to maintain this balancing act imparts a tactical and entirely unprincipled character to the criticisms from within the political establishment of Blair's participation in the Iraq war.

Tamil: இப்படி ஒரு சமநிலையை தக்கவைத்துக் கொள்ளவேண்டிய வழிவகையில், ஈராக்கிய போரில் பிளேயர் கொண்டுள் தந்திரோபாயமுறை முற்றிலும் கொள்கையற்றதாக இருப்பதாக அரசியல் அமைப்பினுள்ளே உள்ள சில பிரிவினரால் விமர்சிக்கப்படுகின்றது.
English: 'Pallikoodam' talks about this bitter truth.

Tamil: இந்த கசப்பான உண்மையை பள்ளிக்கூடம் பேசும்.
English: They are great sources of vitamin E, niacin, riboflavin, protein, healthy fat, antioxidants, and fibre.

Tamil: இவை ரொட்டி மற்றும் பீ நட் அதிகம் வைட்டமின் ஈ, நியாசின், ரிபோபிளேவின், புரதம், ஆரோக்கியமான கொழுப்பு, ஆண்டிஆக்ஸிடெண்ட்ஸ் மற்றும் நார்ச்சத்து கொண்டவை இட்லி, தோசை, தோக்லா உப்பு மற்றும் உப்மா, தலியா, பிரவுன் ரொட்டி மற்றும் பீ நட், வெண்ணெய்.
English: Nandasena was only arrested some time later.

Tamil: சில நாட்களின் பின்னரே நந்தசேன கைது செய்யப்பட்டார்.
English: If you examine the country closely then you will find that there are similarities in the culture that we follow in India.

Tamil: இந்த நாட்டை நீங்கள் நெருக்கமாக செய்வீர்களேயானால், இந்த நாட்டின் கலாச்சாரம் நம் நாட்டுடன் ஒத்திருப்பதைக் காணலாம்.
English: And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained to Korah, and all their goods.

Tamil: பூமி தன் வாயைத் திறந்து, அவர்களையும் அவர்கள் வீடுகளையும், கோராகுக்குரிய எல்லா மனிதரையும், அவர்களுக்கு உண்டான சகல பொருள்களையும் விழுங்கிப்போட்டது.
English: It was agreed to set up a regular dialogue on consular matters, which will facilitate exchange and mobility.

Tamil: தூதரக விவகாரங்களில் வழக்கமான பேச்சுவார்த்தைகளை மேற்கொள்ள ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. இதன்மூலம், பரிமாற்றம் மற்றும் மக்கள் நகர்வுக்கு வழிவகை ஏற்படும்.
English: 'No other country offers such untapped oilfields...' Iraq's proven reserves of 112 billion barrels are second only to Saudi Arabia's 256 billion barrels.

Tamil: ஈராக்கில் 112 பில்லியன் பரல்கள் எண்ணைய் இருப்பு உள்ளதாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுடன், சவுதி அரேபியாவின் 256 பில்லியன் பரல்களுடன் ஒப்பிடுகையில் அது இரண்டாவதாகும்.
English: On this occasion the Secretary, Civil Aviation Shri R.N. Choubey said that India has achieved a growth rate of about 20 in domestic air travel section in the last three years, which is the highest growth rate in the world Civil Aviation Sector.

Tamil: ஆ. என், சௌபே, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் உள்நாட்டு விமானப் பயணப்பிரிவில் இந்தியா 20% வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது. இது உலக சிவில் விமானப் போக்குவரத்துப் பிரிவில் அதிகபட்ச வளர்ச்சியாகும் என்றார்.
English: Yeltsin used the opportunity it provided and disappeared from the scene at the most favourable instant through a back exit he had prepared - without forgetting to pocket the silver before he left.

Tamil: மிகவும் சாதகமான நிலைமையில் அவர் தயார் செய்திருந்த பின் கதவு வழியாக அது வழங்கிய வாய்ப்பினை பயன்படுத்தி ஜெல்ட்சின் காட்சியிலிருந்து மறைந்தார்.
English: Friends, As a result of these honest efforts of the government, lakhs of people have booked, purchased their first house in the last 1-1.5 year.

Tamil: நண்பர்களே, அரசாங்கத்தின் இந்த நேர்மையான நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, லட்சக்கணக்கானோர் பதிவு செய்துகொண்டுள்ளனர். கடந்த ஓராண்டு முதல் ஒன்றரை ஆண்டுகளில் வீடுகளைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: Through them he received introductions to artists in Paris.

Tamil: அவர்கள் மூலம் பாரிஸ் நகரில் இருந்த ஓவியர்களுக்கு அறிமுகக் கடிதங்களைப் பெற்றார்.
English: The next products in the pipeline are cotton mats (dari), blankets, bed sheets, pillow covers, pickles, honey, papad and cosmetics, etc.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து பருத்தித் தரைவிரிப்புகள் (தரி), போர்வைகள், படுக்கை விரிப்புகள், தலையணை உறைகள், ஊறுகாய், தேன், அப்பளம், அழகு சாதனப் பொருள்கள் முதலான பொருள்களை விநியோகிக்கவும் திட்டமிடப்பட்டு வருகிறது.
English: While professing support for the 'peace process,' the Sri Lankan government of Prime Minister Ranil Wickremesinghe is under pressure from Sinhala extremist groups that are opposed to any negotiated settlement with the LTTE.

Tamil: பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் இலங்கை அரசாங்கம், "சமாதான நடவடிக்கைகளுக்கான" ஆதரவை வெளிப்படுத்தும் அதேவேளை, விடுதலைப் புலிகளுடனான எந்த ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வையும் எதிர்க்கும் சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்களின் அழுத்தங்களுக்கு முகம் கொடுத்து வருகின்றது.
English: And if they want to argue that publication represents a danger to national security, we put things on hold and give them a respectful hearing.

Tamil: தேசியப் பாதுகாப்பிற்கு அத்தகைய வெளயீடு பெரும் ஆபத்து என்று வாதிட்டால், நாங்கள் அதற்காக காத்திருந்து கவனமாக அதிகாரியின் மதிப்புக்குரிய கருத்தைக் கேட்போம்.
English: The Age of Reason, written at this time, was one of Paine's last great works.

Tamil: அந்த வேளையில் எழுதிய The Age of Reason (பகுத்தறிவின் காலகட்டம்), பெயினின் சிறந்த படைப்புகளில் இறுதியானதாக அமைந்தது.
English: There will be 70 makeup rooms that will also have the facility to have massages here.

Tamil: தூசுகள் இல்லாத அளவுக்கு ஏர் ஃப்ரீ முறையில் நவீன தொழில்நுட்பத்தில் இந்த நவீன ஸ்டூடியோ அமைகிறது.இந்த நவீன ஸ்டூடியோவில் 70 மேக்கப் ரூம்கள் அமைக்கப்படுகிறது.
English: After this brief spell in Number 10, he spent the rest of his long political career denouncing his successor Margaret Thatcher from the back benches.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகத்தில் குறுகிய காலம் பணியாற்றிய பின்னர், அவர் தனது நீண்ட அரசியல் வாழ்வை அவருக்கு பின்னால் பதவிக்கு வந்த மார்கிரட் தாட்சரை நாடாளுமன்ற பின்வரிசைகளில் இருந்து கொண்டே கண்டிப்பதில் செலவிட்டார்.
English: In line with its efforts to portray Milosevic as a kind of Balkan Hitler, the court has also had legal problems proving the charge of genocide against him.

Tamil: மிலோசேவிக்கை பால்கன் பகுதிகளின் ஹிட்லர் என்று சித்தரிப்பதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கையில், அவருக்கு எதிராக இனப்படுகொலை குற்றச்சாட்டுக்களை நிரூபிப்பதில் சட்டபிரச்சனைகளை நீதிமன்றம் எதிர்நோக்குகின்றது.
English: This budget is expected to give a boost to hopes and aspirations of 125 crore people of the country.

Tamil: நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் விருப்பங்களுக்கு இந்த நிதிநிலை அறிக்கை ஊக்கம் தரும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: Out of the mouth of babes and sucklings have you ordained strength because of your enemies, that you might still the enemy and the avenger.

Tamil: பகைஞனையும் பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவரீர் உம்முடைய சத்துருக்களினிமித்தம் குழந்தைகள் பாலகர் வாயினால் பெலன் உண்டுபண்ணினீர்.
English: These are some of the schemes to pull the poor people out of poverty.

Tamil: வறுமையிலிருந்து ஏழை மக்களை வெளியேற்றுவதற்கான ஒரு சில திட்டங்கள்தான் இவை.
English:  November 25, 2017 will be observed as Conservation Day and several meetings and functions will be organized to emphasise the growing need for awareness and action to conserve the environment.

Tamil: பாதுகாப்பு தினமாக அனுசரிக்கப்படும். அன்றைய தினம் நாட்டின் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கும் பல்வேறு விழிப்புணர்வு சார்ந்த மற்றும் செயல்பாடு சார்ந்த நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும்.
English: The opposition has declared that such a move would be illegal and tantamount to a declaration of war.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை சட்ட விரோதமாக இருக்கும் என்றும் ஒரு போர் அறிவிப்புக்கு ஒப்பானதாக இருக்கும் என்றும் எதிர்க்கட்சி அறிவித்துள்ளது.
English: The Tamil version will be called 'Anarkali.'

Tamil: தமிழில் 'அனார்கலி' என படத்துக்கு பெயர் வைத்துள்ளனர்.
English: Iain Pickard, CPA spokesman for the southern region, asserted that although the demonstrations broke out spontaneously among the drivers who were most directly affected by the gas shortage, trucks were seen dropping off tyres to be set aflame by rioters in several parts of the city.

Tamil: பாஸ்ரா உள்ளிட்ட தென் பிராந்தியத்திற்கு CPA சார்பில் பொறுப்பு வகிக்கும் அதிகாரியான இயான் பிக்காட் கருத்து தெரிவிக்கும் போது எரிபொருள் பற்றாக்குறையால் நேரடியாக வண்டி ஓட்டுனர்கள் அதிக அளவில் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதால் ஆர்பாட்டங்கள் இயல்பாக தோன்றிக் கொண்டிக்கின்றன என்றார்.
English: None of the political leaders criticised these violations, let alone the resumption of communal war.

Tamil: இனவாத யுத்தத்தை புதுப்பித்தமை ஒருபுறமிருக்க எந்தவொரு அரசியல் தலைவரும் இந்த வன்முறைகளை விமர்சிக்கவில்லை.
English: At Nord/LB, the figure is â¬42 billion, at WestLB and Eurohypo the figure is approximately â¬30 billion each, while the Landesbank Rhineland-Pfalz must find â¬10 billion and Saxonia LB needs â¬3.5 billion.

Tamil: Nord/LB யில் இது 42 பில்லியன் யூரோக்கள் ஆகும்; WestLB மற்றும் Eurohypo வில் ஒவ்வொன்றிலும் இது கிட்டத்தட்ட 30 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று உள்ளது; Landesbank Rhineland-Pfalz 10 பில்லியன் யூரோக்களை கட்டாயம் காண வேண்டும், Saxonia LB க்கு 3.5 பில்லியன் யூரோக்கள் தேவைப்படும்.
English: This takes our total recovery rate to 26.65.

Tamil: நோய் பாதித்தவர்கள் எண்ணிக்கையில் 26.65 சதவீதம் பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travails with child together: a great company shall return thither.

Tamil: இதோ, நான் அவர்களை வடதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி, அவர்களைப் பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து கூட்டிவருவேன்; குருடரும், சப்பாணிகளும், கர்ப்பவதிகளும், பிள்ளைத்தாச்சிகளுங்கூட அவர்களில் இருப்பார்கள்; மகா கூட்டமாய் இவ்விடத்துக்குத் திரும்புவார்கள்.
English: And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus said the LORD; Behold, a child shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he offer the priests of the high places that burn incense on you, and men's bones shall be burnt on you.

Tamil: அந்தப் பலிபீடத்தை நோக்கி: பலிபீடமே பலிபீடமே, இதோ, தாவீதின் வம்சத்தில் யோசியா என்னும் பேருள்ள ஒரு குமாரன் பிறப்பான்; அவன் உன்மேல் தூபங்காட்டுகிற மேடைகளின் ஆசாரியர்களை உன்மேல் பலியிடுவான்; மனுஷரின் எலும்புகளும் உன்மேல் சுட்டெரிக்கப்படும் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கூறி,
English: Next day Naseer was able to reach Kayankeni, an LTTE-controlled area, where he received medical assistance.

Tamil: மறுநாள் நசீர் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள காயான் கேனியை அடைந்ததோடு அங்கு மருத்துவ உதவிகளையும் பெற்றார்.
English: There is no mention of Cannon, or of Gerry Healy when he led the struggle against Pabloism in the 1960s.

Tamil: கனனைப் பற்றியோ, அல்லது 1960களில் பப்லோவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை தலைமையேற்று நடத்திய ஜெரி ஹீலி பற்றியோ எந்த குறிப்பும் இல்லை.
English: Narain and Prasanna star in the film and amidst great publicity, they commenced shooting.

Tamil: நரேன், பிரசன்னா நடிக்க, 'ஆறுவது சினம்' பெயரில் பெரிய விளம்பரமெல்லாம் கொடுத்து படப்பிடிப்புக்கு கிளம்பினார்கள்.
English: However, perhaps the most serious omission in Safire's remarkably evasive column is one that he shares with all of the Bush administration and its media apologists who have commented on the Franco-American conflicts: they fundamentally underestimate the unpredictable and serious consequences of US actions.

Tamil: ஆயினும், சபையரின் குறிப்பிடத்தக்க மழுப்பும் பத்தியில் ஒருவேளை மிகவும் முக்கியமாய் கவனியாது விடப்பட்டது, பிரெஞ்சு - அமெரிக்க மோதல்கள் மீது கருத்தைக் கூறும் புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அதன் செய்தி ஊடக ஆதரவாளர்கள் அனைவருடனும் அவர் பகிர்நுது கொள்கிறார்: அவர்கள் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளின் கணிக்க முடியாத மற்றும் ஆபத்தான விளைவுகளைப் பற்றி அடிப்படைரீதியில் குறைத்து மதிப்பிடுகின்றனர்.
English: Recently I came across a wonderful incident, which I would like to share with you.

Tamil: கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்னதாக நடந்த மிகச் சிறப்பான ஒரு சம்பவம் என் கவனத்தில் வந்தது, இதை நான் கண்டிப்பாக உங்களிடம் தெரிவித்தே ஆக வேண்டும்.
English: One might also, for good measure, add that Trotsky's political and intellectual legacy, however controversial and contested, continues to exert influence on contemporary politics.

Tamil: ஆனால் எத்தகைய முரண்பாடான, எதிர்ப்பு இருக்கும் கருத்துக்கள் ட்ரொட்ஸ்கியின் அரசியல், அறிவார்ந்த தன்மையின் மரபியம் பற்றி இருந்தாலும், அவை தற்கால அரசியலில் செல்வாக்கை தொடர்ந்து கொண்டுள்ளன என்பதையும் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
English: Only when that is done, would it be decided if the same one will play heroine in both versions.

Tamil: நாயகி முடிவான பின்பே, தமிழ், தெலுங்கு இரண்டு மொழிகளிலும் ஒரே நாயகியா இல்லையா என்பது முடிவு செய்யப்படும்.
English: Every man is like a match stick.

Tamil: ஒவ்வொரு மனிதனும் தீக்குச்சிதான்.
English: In order to ensure a successful outcome of these reforms, the Chartered Accountant community can play a crucial role with professional uprightness, integrity and honesty, he said.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (5.03.2018) புதிதாக தகுதிநிலை அடைந்த பட்டயக் கணக்காளர்கள் தொடக்கநிலை பயிற்சியை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
English: In embracing the US resolution, none of the political representatives of French, German or Russian capitalism attempted, in any way, to explain their change of heart.

Tamil: இந்த அமெரிக்க தீர்மானத்தை தழுவியதில் பிரான்ஸ், ஜேர்மனி ரஷ்யா ஆகிய முதலாளித்துவமுறை நாடுகளின் அரசியல் பிரதிநிகள் தங்கள் மனம் எப்படி மாறியது என்பதைப் பற்றிக்கூற முயற்சிக்கக்கூட இல்லை; பிரான்சின் அயலுறவு அமைச்சர் டொமினிக் வில்ப்பன் ''பிரான்சின் முழுமையான முன்னுரிமை இப்பொழுது வருங்காலத்தை கவனித்தால்தான்'' என்று கூறிய அளவில் தங்கள் அரசாங்கம் போருக்கு எதிராகக் கொண்டிருந்த எதிர்ப்புக்களை கைவிட்டுவிட்டதாகக் கூறினார்.
English: The outcome was a non-binding resolution that effectively backed the Sri Lankan government and its criminal war.

Tamil: விளைவு, இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் அதன் குற்றவியல் யுத்தத்துக்கும் விளைபயனுள்ள வகையில் ஆதரவளிக்கும் ஒரு கட்டுப்படாத தீர்மானமாகும்.
English: The hardworking fraternity of Chartered Accountants has been furthering the culture of honesty and better corporate governance in our society.

Tamil: “நமது சமூகத்தில் நேர்மையான கலாச்சாரம் மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் மேலாண்மை ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக கடுமையாகப் பணிபுரிபவர்கள் பட்டயக் கணக்கர்கள்.
English: Another fisherman said: "I don't have a boat, so I work for a number of boat owners.

Tamil: மற்றொரு மீனவர் கூறினார்: "என்னிடம் படகு கிடையாது; எனவே பல படகுச் சொந்தக்காரர்களுக்காக நான் உழைக்கிறேன்.
English: The one thing the entire US elite is determined to avoid, including by countenancing mass violence, is the genuine intervention of the Pakistani masses into the country's political life.

Tamil: அமெரிக்க உயரடுக்கு முழுவதும் உறுதியாக தவிர்க்க விரும்பும் ஒரு விஷயம், பாக்கிஸ்தானின் சாதாரண மக்கள் நாட்டின் அரசியல் வாழ்வில் உண்மையான தலையீடு செய்யக்கூடாது, அதிலும் குறிப்பாக வெகுஜன வன்முறை கூடாது என்பதே ஆகும்.
English: Before marching on Kandahar, he had exhorted his troops to show no mercy to 'Arabs and Pakistanis' and had been good to his word when he slaughtered foreign Taliban supporters at Kandahar airport.

Tamil: காந்தஹார் விமான நிலையத்தில் வெளிநாட்டு தலிபான் ஆதரவாளர்களை படுகொலை செய்தபொழுது அவர் வார்த்தை தவறாதவராக இருந்தார்.
English: Ethel, placed in the chair just after her husband's lifeless body was removed, kissed the prison matron on the cheek.

Tamil: தன்னுடைய உயிரற்ற கணவரின் சடலத்தை எடுத்த பின்னர் நாற்காலியில் உட்காரும் முன்பு சிறை மேற்பார்வை பணிப்பெண்னிற்குக் கன்னத்தில் முத்தமிட்டார்.
English: This means the PSG will appear on the ballot on June 7 before an electorate in Germany of some 64.3 million voters. <img src="/images/2009apr/a18-psg-480.jpg" border="0" />

Tamil: இதையொட்டி சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பெயர் ஜேர்மனியில் உள்ள சுமார் 63.4 மில்லியன் வாக்காளர்கள் தெரிவு செய்யக்கூடிய வகையில் வாக்குசீட்டில் இருக்கும்.
English: The appalling conditions inside the camps could not be completely ignored.

Tamil: முகாங்களுக்குள் காணப்படும் பயங்கரமான நிலைமைகளை முழுமையாக நிராகரித்துவிட முடியாது.
English: He said, safety of people has to be ensured.

Tamil: மக்களின் பாதுகாப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Now our daughters are running common service centres.

Tamil: இப்போது நமது மகள்கள் பொது சேவை மையங்கள் நடத்தி வருகிறார்கள்.
English: With Burke's Reflections, we are on the threshold of modern British class politics.

Tamil: பேர்கேயின் பிரதிபலிப்புகளுடன் நாம் நவீன பிரிட்டனின் வர்க்க அரசியலின் நுழைவாயிலில் நின்றுகொண்டிருக்கின்றோம்.
English: He exhorted the officers to uphold the stature, honour and the glorious tradition of the service at all times and expressed the optimism that this training would form strong bedrock for the professional competence and leadership expected from an officer in the Indian Coast Guard.

Tamil: அதிகாரிகள் அனைத்து தருணங்களிலும் இந்த சேவையின் நிலை, கவுரவம் மற்றும் பெருமைக்குரிய பாரம்பரியத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் இந்தியக் கடலோர காவல் படையில் அதிகாரிகளிடம் எதிர்பார்க்கப்படும் தலைமைப்பண்பு, நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றை இந்தப் பயிற்சி அளித்திருக்கும் என்ற நம்பிக்கையைத் தெரிவித்தார்.
English: You will definitely feel this way.

Tamil: இப்படித்தான் நீங்கள் நிச்சயமாக உணருவீர்கள்.
English: An updated Clinical Management Protocol for COVID-19 has been released by the Ministry of Health and Family Welfare on 13th June, 2020 in which the drug Remdesivir has been included as an investigational therapy only for restricted emergency use purposes along with off label use of Tocilizumab and Convalescent Plasma.The said protocol also clearly mentions that the use of these therapies is based on limited available evidence and limited availability at present.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட அவசரகால நோக்கங்களுக்காக மட்டும் ரெம்டெசிவிர் மருந்தை பரிசோதனைக்கால சிகிச்சையாக பயன்படுத்துவதும் டாசிலிசுமாப் மருந்தை அதன் உண்மையான நோக்கத்தையும் தாண்டிப் பயன்படுத்துவதும், பிளாஸ்மா சிகிச்சையும் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நடைமுறைத் தொகுப்பானது இந்த சிகிச்சை முறைகள் கிடைக்கக் கூடிய குறிப்பிட்ட ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் தற்போது குறிப்பிட்ட அளவில் மருந்துகள் கிடைப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்று தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது.
English: Automation and data exchange. Taking a page out of Dr.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: Since the mysterious death of then Prime Minister Zhurab Zhavia last February, Saakashvili has sidelined the third member of the Rose Revolution triumvirate, Nino Burjanadze.

Tamil: கடந்த பெப்ரவரி மாதம் மர்மமான முறையில் அப்போதிருந்த பிரதம மந்திரி ஜுரப் ஜாவியா மரணம் அடைந்தபின்னர், ரோஜா புரட்சியை நடந்திய மூவரணியில் ஒருவராகிய நிநோ புர்ஜனட்ஜேயை, சாகேஷ்வில்லி ஒதுக்கி வைத்துள்ளார்.
English: The Colombo media has been virtually silent on the incident that led to the murder of Charles Wijewardena.

Tamil: கொழும்பு ஊடகங்கள் சார்ல்ஸ் விஜேவர்தன கொலைக்கு காரணமாக அமைந்த சம்பவம் குறித்து மூச்சுவிடவில்லை.
English: The program has failed in repeated tests and there is widespread skepticism that it can ever be effectively deployed.

Tamil: இந்தத் திட்டம் திரும்பத் திரும்ப சோதனைகளில் தோல்வியடைந்துள்ளது. மற்றும் அது பயனுள்ள வகையில் செயல்படுமா என்பது பற்றி பரந்த ரீதியாக சந்தேகங்கள் உள்ளன.
English: Last September, a quake measuring 8.0 on the Richter scale in Japan resulted in no fatalities and only 500 injuries.

Tamil: சென்ற செப்டம்பர் மாதம் ஜப்பானில் 8.0கு அளவிற்கு கடுமையான பூகம்பம் ஏற்பட்டும் எவரும் பலியாகவில்லை, 500 பேர் மட்டுமே காயம் அடைந்தனர்.
English: Brothers and sisters, in the new system, the priority of the central government would be to keep state government employees and Jammu and Kashmir police personnel at par with the state government employees and police personnel of other states in terms of facilities.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, புதிய நடைமுறையின்படி, ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள காவல் துறை அலுவலர்கள் மற்றும் மாநில அரசு அலுவலர்கள், மற்ற மாநிலங்களில் உள்ள காவல் துறை அலுவலர்கள் மற்றும் மாநில அரசு அலுவலர்கள் பெறக்கூடிய அனைத்து வசதிகளையும் பெற வேண்டும் என்பதற்கு மத்திய அரசு முன்னுரிமை தரும்.
English: May this day inspire us to work towards increased voter awareness and turnout, which makes our democracy stronger Narendra Modi (narendramodi) January 25, 2020

Tamil: வாக்காளர் விழிப்புணர்வையும், வாக்களிப்பையும் அதிகரிப்பதற்கு பணி செய்ய இந்த நாள் நமக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும், இதுவே நமது ஜனநாயகத்தை வலுவாக்கும்
English: 'There is procrastination and if this issue is not resolved, as I said before, all options are open.

Tamil: "காலதாமதம் ஏதும் இல்லை, இப்பிரச்சினை தீர்க்கப்படாவிட்டால், நான் முன்கூறியபடி, அனைத்து விருப்புரிமைகளும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: Friends, This memorial is dedicated to the service and valor but it also reflects the governments commitment.

Tamil: நண்பர்களே, வீரம் மற்றும் சேவைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நினைவகம், அரசாங்கத்தின் பொறுப்புகளையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

Tamil: இவர்கள் யூதாவிலே உபதேசித்து, கர்த்தருடைய வேத புஸ்தகத்தை வைத்துக்கொண்டு, யூதாவின் பட்டணங்களிலெல்லாம் திரிந்து ஜனங்களுக்குப் போதித்தார்கள்.
English: Ahsan Iqbal, a spokesman for the Pakistan Muslim League-N (PML-N) of former prime minister Nawaz Sharif said: 'In the first three days, they arrested 5,000 of our supporters.

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரி நவாஸ் ஷெரீப்பின் பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக்-என் கட்சியின் செய்தி தொடர்பாளர் அஹ்சான் இக்பால் கூறுகையில், "முதல் மூன்று நாட்களில், அவர்கள் எங்களின் 5,000 ஆதரவாளர்களை கைது செய்தார்கள்.
English: In the US campaign, the Democrats advanced no policies to address, let alone start to resolve, the problems confronting the American people.

Tamil: அமெரிக்க பிரச்சாரத்தில், ஜனாயகவாதிகள் அமெரிக்க மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பது என்பது ஒரு புறம் இருக்க, அவற்றைச் சிந்திக்கும் கொள்கையைக்கூட முன்வைக்கவில்லை.
English: Setting up of model driving training institutes in States and refresher training to drivers of Heavy Motor Vehicle in the unorganized sector.

Tamil: மாநிலங்களில் மாதிரி ஓட்டுநர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் உருவாக்குதல் மற்றும் அமைப்புசாரா துறையில் கனரக மோட்டார் வாகன ஓட்டுநர்களுக்கு புத்தொளி பயிற்சி வழங்குதல்.
English: Friends, During the tenure of the previous government, transport and infrastructure were not as much prioritized as these should have been.

Tamil: நண்பர்களே, முந்தைய ஆட்சியின் போது, போக்குவரத்து மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில், அதற்குரிய அளவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படவில்லை.
English: The reasons for the stock market collapse of 2000-2001 are very clear: while stock prices were surging to new highs, the revenue stream to which shares are titles (profits) were turning down - a fact which companies such as Enron and WorldCom sought to obscure with fraudulent accounting procedures.

Tamil: 2000-01 பங்குச் சந்தை சரிவிற்கான காரணங்கள் மிகத் தெளிவாக உள்ளன: பங்கு விலைகள் புதிய உயர்விற்கு பொங்கி எழுகையில், வருமான ஓடைக்கு இலாபங்களை கொடுக்கும் பங்குகள் கீழ்நோக்கி சரிந்து கொண்டிருந்தன; இதற்கு காரணம் என்ரோன், வேர்ல்ட்காம் போன்ற நிறுவனங்கள் மோசடித்தன கணக்கெழுதும் நடவடிக்கைகள் மூலம் உண்மையை மூடி மறைத்து வந்தன.
English: Now, UAW members are to work for the same or even lower wages than non-union autoworkers at the US plants owned by Toyota and other international companies.

Tamil: இப்பொழுது UAW உறுப்பினர்கள் டோயோடா மற்றும் பிற சர்வதேச நிறுவனங்களின் அமெரிக்க ஆலைகளில் பணிபுரியும் தொழிசங்க உறுப்பினரல்லாத கார்த்தொழிலாளர்கள் வாங்கும் அளவு அல்லது அதற்கும் குறைவான ஊதியத்தைத்தான் வாங்குகின்றனர்.
English: The Bush administration is tied politically to the most right-wing elements in the Cuban-American community, whose conception of 'democracy' is a counterrevolution in which Cuban workers and peasants are slaughtered in order to restore the exiled bourgeois and landowner elements.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், கியூப- அமெரிக்க சமூகத்தின் அதீத வலதுசாரி உறுப்புகளுடன் அரசியல் ரீதியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஜனநாயகம் குறித்த இவர்களின் கருத்தாக்கம் என்பது நாட்டில் இருந்து வெளியேறிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் மற்றும் நில உடைமையாளர் கூறுகளை மீளக் கொணர்வதற்கு கியூபாவின் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளைப் படுகொலை செய்வது என்னும் எதிர்புரட்சியாகும்.
English: The young loved ones of Maha Bharati who have come here in large numbers, Today is 31st of October, the birthday of Sardar Vallabh Bhai Patel.

Tamil: மாபெரும் பாரதத்தை நேசிக்கும் இளைஞர்கள் இங்கே பெருந்திரளாக வந்திருக்கிறீர்கள். இன்று, அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி.
English: He observed that the state media had stopped attacking the Israeli prime minister and derogatory cartoons no longer appeared in the press.

Tamil: அரசாங்க ஊடகம் இஸ்ரேல் பிரதமரை தாக்குவதை நிறுத்திக்கொண்டதுடன் பத்திரிக்கைகளில் இழிவு படுத்துகின்ற கேலி சித்திரங்கள் வெளியிடப்படுவதில்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They carried the bags with their shoes inside, free from any tension of the footwear getting stolen.

Tamil: இந்தப் பைகளில் காலணிகளைப் போட்டுக் கொண்டு, தங்களுடனேயே வைத்துக் கொள்ளும் பிரதிநிதிகளின் மனங்களில், காலணி களவு போய் விடுமோ என்ற அழுத்தம் நீங்கியது.
English: And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

Tamil: நான் அவரை உங்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள் என்றான். அவர்கள் அவனுக்கு முப்பது வெள்ளிக்காசைக் கொடுக்க உடன்பட்டார்கள்.
English: Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If you save not your life to night, to morrow you shall be slain.

Tamil: தாவீதைக் காவல்பண்ணி, மறுநாள் காலமே அவனைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, சவுல் அவன் வீட்டிற்குச் சேவகரை அனுப்பினான்; இதைத் தாவீதுக்கு அவன் மனைவியாகிய மீகாள் அறிவித்து: நீர் இன்று இராத்திரியில் உம்முடைய பிராணனைத் தப்புவித்துக்கொள்ளாவிட்டால், நாளைக்கு நீர் கொன்றுபோடப்படுவீர் என்று சொல்லி,
English: The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandly and Dairying for the purpose of broadening the existing knowledge base on dairy development and institutional strengthening.

Tamil: பால்பண்ணை மேம்பாடு மற்றும் நிறுவனங்களை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றில் தற்போதுள்ள அறிவு அடித்தளத்தை விரிவாக்குவதை கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் பால்பண்ணைத்துறை ஒத்துழைப்புக்கான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Addressing the House, PM said it is almost after three decades the country saw a full majority government.

Tamil: மக்களவையில் உரையாற்றிய பிரதமர், கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முழுமையான பெரும்பான்மையைக் கொண்ட ஒரு அரசை நாடு கண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Whereas, Honble Supreme Court in its judgement stated that nominee(s) is merely empowered to collect the amounts as Trustee for the benefit of legal heirs.

Tamil: ஆனால், சட்டபூர்வ வாரிசுதாரர்களின் சார்பில் பணத்தை பெறுவதற்கு அதிகாரமளிக்கப்பட்ட நபராகவே இத்தகைய நியமனதாரர் செயல்பட முடியும் என உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்துள்ளது. இந்த தீர்ப்பு தற்போது நடைமுறையில் உள்ள சட்டங்களில் சர்ச்சைகளை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது.
English: In Indonesia in 1965, a CIA-supported coup resulted in the deaths of another half a million people.

Tamil: அத்துடன் பத்துலட்சம் கம்போடிய மக்களும், ஐந்து லட்சம் லாவோசிய மக்களும் மாண்டனர்.
English: Addressing a rally at Hatton on August 19, he declared the UNP is fighting 'for democratic rights, the voting rights of the masses and to protect sovereignty of the people'.

Tamil: ஆகஸ்ட் 19 அன்று, ஹட்டனில் ஒரு கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், ஐ.தே.க "ஜனநாயக உரிமைகளுக்காகவும் வெகுஜனங்களின் வாக்குரிமைக்காகவும் மற்றும் மக்களின் இறைமையைக் காப்பதற்காகவும்" போராடுவதாக பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: With this MoU, Central Warehousing Corporation would make use of the 18,357 sqm area earmarked in the Truck Parking Terminal located opposite to Fisheries College, Tuticorin for operating and managing the DPE facility for 30 years on Annual Lease Rental basis.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், தூத்துக்குடியில் உள்ள மீன்வள கல்லூரிக்கு எதிரே உள்ள வாகன நிறுத்து முனையத்தில் உள்ள 18,357 சதுர மீட்டர் அளவுக்கான இடத்தை, ஆண்டு குத்தகை வாடகை அடிப்படையில், நேரடி துறைமுக நுழைவு வசதிக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: The need of the hour is to create a mass awakening towards "engaged, responsible, and aware citizens."

Tamil: தொண்டாற்றும், பொறுப்புள்ள, விழிப்புள்ள குடிமக்களாக்கும் வகையில் ஒட்டுமொத்த விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதே காலத்தின் தேவையாகும்.
English: has also submitted a detailed memorandum to the Commission for consideration.

Tamil: நிதிக்குழுவின் பரிசீலனைக்காக மாநில அரசு விரிவான அறிக்கையையும் சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, launched the 'Make in India' program to place India on the world map as a manufacturing hub.

Tamil: உலக வரைபடத்தில் இந்தியாவை ஒரு உற்பத்தி கேந்திரமாக நிலைநாட்டும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி, ”இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளார்.
English: The Vice President said that India was known as Vishwaguru and savants and knowledge-seekers from all over the world used to come here to study at Universities like Nalanda, Takshashila, Vikramshila, Pushpagiri and Valabhi.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி கூறுகையில், உலகம் முழுவதும் படிப்பை எதிர்பார்ப்பவர்களுக்கு, இந்தியா ‘விஸ்வகுரு’ மற்றும் ‘அறிவுகுரு’வாக திகழ்கிறது. இதனால் படிப்பை பெறுவதற்காக அவர்கள் நாளந்தா, புஷ்பகிரி மற்றும் வாலாபி பல்கலைக்கழகங்களுக்கு வருகின்றனர்’ என்றார்.
English: Security personnel on duty at Mullipothana told locals that they should not be concerned about the murder of a 'Tiger' [LTTE member].

Tamil: முல்லிப்பொத்தானையில் கடமையில் இருந்த பாதுகாப்புப் படையினர், ஒரு "புலி" கொலை செய்யப்பட்டுள்ளதுபற்றி யாரும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என உள்ளூர்வாசிகளிடம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The tsunami that shattered the coastal regions of Sri Lanka played havoc in the northern parts of the Jaffna peninsula.

Tamil: இலங்கையின் கடலோரப்பகுதிகளை தகர்த்திருக்கும் சுனாமி அலைக் கொந்தளிப்பு, யாழ்ப்பாணத் தீபகற்பகத்தின் வட பகுதிகளிலும் பெரும் நாசத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: This is the significance of the campaign undertaken by the Fourth International and Socialist Equality Party, which is standing its own candidates in the European election.

Tamil: இதுதான் நான்காம் அகிலத்தின், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மேற்கொண்டுள்ள பிரச்சாரத்தின் சிறப்பு அம்சமும், அந்த வகையில் ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் தனது சொந்த வேட்பாளர்களை நிறுத்தியும் உள்ளது.
English: This is the struggle being conducted by the World Socialist Web Site.

Tamil: இந்தப் போராட்டம்தான் தற்போது உலக சோசலிச வலைத் தளத்தால் நடத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: Before coming here, I attended an exhibition on 'Swachh Kumbh' or 'clean Kumbh'.

Tamil: இங்கு வருவதற்கு முன்பாக, ‘தூய்மையான கும்பமேளா’ என்ற கண்காட்சியில் கலந்துக் கொண்டேன்.
English: Tough Location Allowance:  7th CPC recommended-TLA not to be granted with SDA-Govt decided to give option of SCLRA at pre-revised rates with SDA at revised rates 6.

Tamil: 5 கடினமான பணியிடப்படி: 7 வது சி பி சி பரிந்துரைத்துள்ள கடினமான பணியிடப் படி (டி எல் ஏ) தனி உடைப்படியுடன் (எஸ் டி ஏ யுடன்) வழங்கப்படப்போவதில்லை – அரசு தேர்வு செய்யும் உரிமையை எஸ் சி எல் ஆர் ஏ திருத்தத்துக்கு முந்திய நிலையிலும் எஸ்டிஏ திருத்திய படி வீதத்துடன் வழங்க முடிவெடுத்துள்ளது.
English: In the aftermath of the July 22 killing of Saddam Hussein's sons, US military actions have grown increasingly provocative and brutal.

Tamil: சதாம் ஹுசேனுடைய மகன்கள் ஜூலை 22 ல் கொல்லப்பட்ட பின்னர், அமெரிக்க இராணுவச் செயல்கள் தூண்டிவிடும் தன்மையிலும், மிருகத்தனமான முறையிலும் கணிசமாகப் பெருகிவிட்டன.