gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Central Consumer Protection Authority established to promote, protect and enforce the rights of consumers will function from Indian Institute of Public Administration premises The Consumer Protection Act, 2019 has come into force from 20th July, 2020.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நுகர்வோர் உரிமைகளை மேம்படுத்த, பாதுகாக்க மற்றும் செயல்படுத்த மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் உருவாக்கப்பட்டு உள்ளது; பொது நிர்வாகத்துக்கான இந்திய நிறுவன வளாகத்தில் இது செயல்படும் நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2019 ஜுலை 20, 2020ல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: While trying to keep up with social distancing and observe the guidelines of the lockdown, Ministry of Tourism has empowered the utilization of virtual medium to commend this significant event where anyone will have the option to join the meetings by means of National e-Governance Departments web-based conferencing site.

Tamil: தனி நபர் இடைவெளி மற்றும் பொதுமுடக்கத்தின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றும் அதே சமயத்தில், தேசிய மின்-ஆளுகை துறையின் இணையம் சார்ந்த கூட்டங்களுக்கான தளத்தின் மூலம் யார் வேண்டுமானாலும் கருத்தரங்குகளில் கலந்து கொள்ளும் விதத்தில் இந்தக் குறிப்பிடத்தகுந்த நிகழ்ச்சிக்காக மெய்நிகர் ஊடகத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள சுற்றுலா அமைச்சகம் முடிவெடுத்துள்ளது.
English: Friends, India is a young nation with 65 of our population being below 35 years.

Tamil: நண்பர்களே, இளைய நாடான இந்தியா, 65 விழுக்காடு மக்கள், 35 வயதுக்கு கீழ் உள்ளவர்கள்.
English: Discussions took place many times, but nothing came out of it.

Tamil: பி.வாசு இயக்கத்தில் கமல் நடிக்க பலமுறை பேச்சுவார்த்தை நடந்தும் கடைசி நிமிடத்தில் அவை ஆவியானதுதான் மிச்சம்.
English: In consultation with medical professionals, detailed advisory shall be issued for all health establishments to avoid non urgent hospitalization and minimize elective surgeries.

Tamil: அவசரத் தேவை இல்லாத சிகிச்சைகளுக்கு நோயாளிகளை அனுமதிப்பதையும், அறுவை சிகிச்சைகளின் எண்ணிக்கையையும் குறைத்துக் கொள்ளுமாறு, மருத்துவ நிபுணர்களின் ஆலோசனையுடன் மாநில அரசுகள், மருத்துவமனைகளுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்.
English: At present an area of 41,417 hectares of Railway land is under afforestation.

Tamil: தற்போதைய நிலவரப்படி, வனமயமாக்குதல் திட்டப்படி, 41,417 ஹெக்டேர் ரயில்வே நிலத்தில் மரங்கள் நடப்பட்டுள்ளன.
English: Since it was my brother, I was able to realize what I had in mind and could take liberties.

Tamil: என் தம்பியே ஹீரோவானதால் நான் நினைத்ததை படமாக்க வசதியாகவும் - சுதந்திரமாகவும் இருந்தது.
English: They supported the farcical impeachment levelled against former president Bill Clinton and accepted the theft of the last election.

Tamil: முந்தைய ஜனாதிபதி கிளிண்டனுக்கு எதிரான பெரிய குற்ற விசாரணை கொண்டுவருவதற்கு ஆதரவு கொடுத்ததுடன், சென்ற ஜனாதிபதித் தேர்தல் திருடப்பட்டதையும் ஏற்றனர்.
English: Growing of summer crops is an old practice in India particularly for meeting the additional domestic requirement of food grains and feeding livestock.

Tamil: கோடைப்பருவப் பயிர்கள் சாகுபடி ,இந்தியாவில் கடைப்பிடிக்கப்படும் பழமையான முறையாகும். இது குறிப்பாக, கூடுதல் உணவு தானிய உள்ளூர் தேவைக்காகவும், கால்நடைத் தீவனத்துக்காகவும் பின்பற்றப்படுகிறது.
English: Another economist, Le Dang Doanh, pointed to the opposite concern: 'If we can't quickly disburse the FDI capital, the money will put pressure on us.' Le warned that if the huge foreign capital were not transformed into projects or goods, it would enter circulation or the banking system, leading to higher inflation.

Tamil: மற்றொரு பொருளாதார வல்லுனரான Le Dang Doanh முற்றிலும் எதிரான கவலையைச் சுட்டிக் காட்டுகிறார்; "நேரடி வெளிநாட்டு முதலீட்டை விரைவாக பகிர்ந்து கொடுக்கவில்லை என்றால் பணம் நமக்கு அழுத்தம் கொடுத்துவிடும்." மிக அதிக வெளிநாட்டு மூதலனம் திட்டங்களாகவோ பொருட்களாகவோ மாற்றப்படவில்லை என்றும் அது பணச் சுற்றிலோ வங்கி முறையிலோ நுழைந்துவிட்டால் அதிக பணவீக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் லீ எச்சரித்தார்.
English: It inspired trade and business links that were honest, transparent and mutually beneficial to sister communities.

Tamil: சகோதர இனங்கள் இடையே, நேர்மையான, வெளிப்படையான, இரு தரப்புக்கும் பரஸ்பரம் பயனுடைய வர்த்தக உறவுகளை ஊக்குவித்தது.
English: While security was relaxed after the 2002 ceasefire, it heightened again this year as the government plunged the island back to war.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கைக்குப் பின்னர் பாதுகாப்பு தளர்த்தப்பட்டதை அடுத்து, அரசாங்கம் தீவை மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் தள்ளியுள்ள நிலையில் இந்த ஆண்டு மீண்டும் பாதுகாப்பு தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Steering Committee will also focus on how fintech can be leveraged to enhance financial inclusion of MSMEs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதித் தொழில்நுட்பம் குறித்து வழிகாட்டுதல் குழு அரசு அமைத்தது நாட்டில் நிதி தொழில்நுட்ப மேம்பாடு தொடர்பான குறித்த பல்வேறு விவகாரங்களைக் கையாள்வதற்காக ஒரு வழிகாட்டுதல் குழுவை மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது.
English: He praised Japan's support for, and participation in, the US occupations of Iraq and Afghanistan as 'helping these young democracies survive in a troubled world'.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்களின் ஜப்பானிய ஆதரவை அவர் புகழ்ந்து, "இதையொட்டி இந்த இளைய ஜனநாயக ஆட்சிகள் துன்பப்டும் உலகில் தப்பிப் பிழைத்துள்ளன." என்றார்.
English: The past four years have seen austere budgets... ‘These are the best little bunch of neo-liberals you could wish for,' said one foreign aid official.'

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக கடும் சிக்கனமான பட்ஜெட்தான் நடைமுறையில் உள்ளது ...புதிய தாராளக் கொள்கை வாதியினர் ஏற்கும் வகையில் சிறந்ததாகத்தான் அவை உள்ளது என்று வெளிநாட்டு நிதி உதவி அதிகாரி ஒருவர் கூறியுள்ளார்."
English: There's a curse on award winning films.

Tamil: விருது வாங்கும் படங்களுக்கு ஒரு சாபக்கேடு.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves establishment and operationalisation of permanent campuses of the Indian Institutes of Science Education  Research (IISERs) at Tirupati and Berhampur The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved establishment and operationalistion of permanent campuses of the two new Indian Institutes of Science Education  Research (IISERs) at Tirupati (Andhra Pradesh) and Berhampur (Odisha).

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் திருப்பதி மற்றும் பெர்ஹாம்பூரில் இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவன வளாகங்களை நிரந்தரமாக நிறுவிச் செயற்படுத்துவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது திருப்பதி (ஆந்திர பிரதேசம்) மற்றும் பெர்ஹாம்பூரில் (ஒடிஸா) இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர்) வளாகங்களை நிரந்தரமாக நிறுவிச் செயற்படுத்துவதற்கு பிரதமர் திரு.
English: He has made it clear that his priorities are maintaining existing currency policy and gaining entry into the EU in 2007.

Tamil: தனது முன்னுரிமை நடவடிக்கைகள் தற்போதுள்ள நாணயச் செலவாணி கொள்கையை நிலை நாட்டுவதும் மற்றும் 2007 ல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைந்து பயனடைவதும்தான் என்று அவர் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: As a result, even the basic skills that previously would have been required of a political leader - the ability to build coalitions and work with broader layers of the population - have been devalued.

Tamil: இதன் விளைவாக ஒரு அரசியல் தலைவருக்கு முன்பு அவசியப்பட்டதாக இருந்த அடிப்படை திறமைகள் கூட -கூட்டுக்களை அமைக்கும் திறமையும் சனத்தொகையின் பரந்த தட்டினருடன் சேர்ந்து செயற்படுவதும்- மதிப்பிறக்கம் செய்யப்பட்டுப் போயிற்று.
English: Further, in next phase, 100 POS machines are being commissioned on 26 trains.

Tamil: அடுத்த கட்டமாக 100 இயந்திரங்கள் 26 ரயில்களில் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Measures were discussed that would improve the exchange of information, ensure that the students remained organized and united and prevent them from getting arrested.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றத்தை முன்னேற்றுவிக்கக்கூடிய நடவடிக்கைகள் விவாதிக்கப்பட்டன; மாணவர்கள் ஒழுங்குற, ஒற்றுமையுடன் அமைக்கப்படுதல், காக்கப்படவும் கைது செய்யப்படுவதில் இருந்து அவர்களை எப்படிக் காப்பது என்பதும் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: At least three of these were civilians - including an eight-year-old boy - who were bombed as they fled Israeli gunfire.

Tamil: இதில் ஒரு எட்டு வயதுச் சிறுவன் உட்பட, குறைந்தது மூன்றுபேராவது, சாதாரணக் குடிமக்கள் ஆவர். இஸ்ரேலிய குண்டுவீச்சில் இருந்து தப்பியோடும்போது இவர்கள் கொலையுண்டனர்.
English: That this widespread opposition to the war finds no expression in the two-party system that exists in America is one of the defining features of the current election.

Tamil: போருக்கு எதிராக நிலவுகின்ற இந்த பரவலான எதிர்ப்பு இப்போது அமெரிக்காவில் நிலவுகின்ற இருகட்சி கட்டமைப்பினுள் எதிரொலிக்கவில்லை என்பதுதான் நடப்புத் தேர்தலில் தெளிவாக எடுத்து வைக்கப்படும் அம்சங்களில் ஒன்றாகும்.
English: The visionary leaders dream had to pause due to his untimely demise at the age of 52 in 1954.

Tamil: நமது நாட்டில் பணியாற்றும் வயதில் உள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பது, எந்தவொரு நாட்டுக்கும் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: To be a part of this system is a unique experience and I am grateful to the people of this great country for giving me that opportunity. 8.

Tamil: இந்த அமைப்பின் அங்கமாக இருப்பது ஒரு தனி அனுபவம். இந்த வாய்ப்பைத் தந்த மாபெரும் தேசத்தின் மக்களுக்கு நான் பெரிதும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: The Minister informed that all parties were in favour of a productive Budget session.

Tamil: ஆக்கப்பூர்வமான பட்ஜெட் கூட்டத்தொடருக்கு அனைத்து கட்சிகளும் சாதகமாக இருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years.

Tamil: ஆசியான் அமைப்பில், வெறும் பேச்சுவார்த்தை நடத்திவந்த நாடுகளுடனான ஒத்துழைப்பு, 25 ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு மிகுந்தவையாக மாறியுள்ளன.
English: Prakash says his film would be very different from all this.

Tamil: இதிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டதாக தனது படம் இருக்கும் என்றார் பிரகாஷ்.
English: Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

Tamil: இருளைப்பார்க்கிலும் வெளிச்சம் எவ்வளவு உத்தமமோ, அவ்வளவாய் மதியீனத்தைப்பார்க்கிலும் ஞானம் உத்தமமென்று கண்டேன்.
English: Entries for video competition can be submitted by participants under three categories covering youth (aged under 18 yrs), adults (above 18 years) and yoga professionals, and further, separately for male and female contestants.

Tamil: வீடியோ போட்டிக்கான விண்ணப்பங்களை மூன்று பிரிவுகளின் கீழ், போட்டியாளர்கள் சமர்ப்பிக்கலாம். இளைஞர்கள் ( 18 வயதுக்கு கீழ்), வயது வந்தோர் ( 18 வயதுக்கு மேல்) , யோகா நிபுணர்கள் என மூன்று பிரிவுகள் உள்ளன.
English: To underscore his argument that it was Netanyahu who was preventing a settlement, Abbas said that he was 'very close' to reaching a peace agreement with Israel before Likud assumed power at the end of March.

Tamil: நாத்தன்யாகுதான் உடன்பாட்டை தடுத்துக்க கொண்டிருக்கிறார் என்னும் தன்னுடைய வாதத்தை அடிக்கோடிடும் வகையில், அப்பாஸ் மார்ச் இறுதியில் லிகுட் கட்சி அதிகாரத்திற்கு வருமுன் இஸ்ரேலுடன் அமைதியான உடன்பாட்டை அடைய "தான் வெகு அருகில் இருந்ததாக" கூறினார்.
English: This was followed on March 2 by a house fire on Bangor Street, where three children, TrÃ¡vion Young, Fantasia Young, and Selena Young, ages 5, 4 and 3, respectively, perished hours after DTE had cut power and gas to the home.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து மார்ச் 2ம் தேதி பங்கோர் தெருவில் ஒரு வீட்டில் தீ விபத்து நிகழ்ந்தது. அதில் ராவியோன் யங், பன்டாசியா யங், செலேனா யங் என்று 5, 4, 3 வயதுக் குழந்தைகள் DTE மின்சாரம், எரிவாயு ஆகியவற்றை வீட்டிற்கு நிறுத்தியபின் இறந்து போயினர்.
English: It is called (South Indian) Thennindiya Nadigar Sangam and it was said all south Indian actors of the southern languages could be its members.

Tamil: தென்னிந்திய நடிகர் சங்கம் என்ற பெயரில் இயங்கி வருகிறது. கேட்டால், தென்னிந்திய மொழி நடிகர்கள் எல்லாம் இதில் இருக்கிறார்கள் என்கிறார்கள்.
English: It will facilitate India becoming a hub for institutional arbitration.

Tamil: நிறுவன ரீதியான நடுவண் ஏற்பாட்டிற்கான மையமாக இந்தியா உருவாவதற்கும் இது வழிவகுக்கும்.
English: Without that, one cannot get the population to understand and accept it.

Tamil: அது இல்லாமல், ஒருவர் மக்களை அதனைப் புரிந்து கொள்ளவும் ஏற்றுக் கொள்ளவும் செய்ய முடியாது.
English: He said the Union Government is making every effort to complete schemes and projects within their intended duration, and the Dr. Ambedkar International Centre represents one illustration of this.

Tamil: திட்டங்களைக் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிப்பதற்கான ஒவ்வொரு முயற்சியை மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட அவர், டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் இதற்கு எடுத்துக்காட்டாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: These reforms will be for, rational tax system, simple and clear rules-of-law, good infrastructure, capable and competent human resources, and building strong financial system.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்கள், சீரான வரி அமைப்பு, எளிதான மற்றும் தெளிவான சட்டத்தின் ஆட்சி, சிறந்த கட்டமைப்பு, திறமையான மற்றும் போட்டியிடும் வகையிலான மனித வளங்கள் மற்றும் வலுவான நிதி அமைப்பை கட்டமைப்பது ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about on me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.

Tamil: அப்பொழுது கிபியா பட்டணத்தார் எனக்கு விரோதமாய் எழும்பி, என்னைக் கொலைசெய்ய நினைத்து, நான் இருந்த வீட்டை இராத்திரியிலே வளைந்துகொண்டு, என் மறுமனையாட்டியை அவமானப்படுத்தினார்கள்; அதினாலே அவள் செத்துப்போனாள்.
English: The Department of Commerce will take the assistance of Ministry of External Affairs to implement the action plans through our commercial missions abroad.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Our sincere thanks go to Gnanarajasekaran."

Tamil: நன்றி ஞானசேகரன் சாருக்கு.'
English: Mahesh Sharma will remain present on the second day of the event being held at Man Mandir Ghat on 22nd February, 2018.

Tamil: வாரணாசி நகரின் படைப்பாக்கம் மற்றும் பண்பாட்டின் ஊற்றுக்களமாகக் கொண்டாடப்படும் இந்தப் பெருவிழா நகரின் மன் மந்திர், ஆஸி கட் ஆகிய இடங்களில் நடைபெறுகிறது.
English: And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.

Tamil: இஸ்ரவேல் தனக்கு உண்டான யாவையும் சேர்த்துக்கொண்டு புறப்பட்டுப் பெயர்செபாவுக்குப் போய், தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்குடைய தேவனுக்குப் பலியிட்டான்.
English: After asking him a few questions about the story line and the character she's to play, Sneha is waiting for his response.

Tamil: கதை என்ன கேரக்டர் என்ன என்று ராஜ்குமார் சந்தோஷியிடம் டஜன் கேள்வி கேட்டு அவர் பதிலுக்கு காத்திருக்கிறார் சினேகா.
English: Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.

Tamil: யோயாக்கீம் ராஜாவாகிறபோது இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, பதினொரு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டு, தன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: The loans indeed flowed, despite limited sanctions imposed by the Carter administration and then rescinded under Ronald Reagan.

Tamil: கார்ட்டர் நிர்வாகம் ஓரளவிற்கு பொருளாதார தடை விதித்திருந்தாலும், ஆர்ஜென்டினாவிற்கு கடன்கள் தொடர்ந்து கிடைத்துக் கொண்டுதான் இருந்தன, அதற்குப் பின்னர் ரொனால்ட் றேகன் அதனை மாற்றினார்.
English: Looks like Tejasri could be a dancing star like Shobana!

Tamil: தேஜாஸ்ரீக்கும் அத்தனை வகை நடனங்களும் அத்துபடி.
English: By nominating Wieland, the Berlin Greens have picked a candidate who just three days after the announcement of new elections floated the idea of a state coalition government with the conservative CDU.

Tamil: புதிய தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்பட்டு மூன்று நாட்களில் மாநிலத்தில் பழைமைவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுடன் மாநிலத்தில் ஒரு கூட்டணி அரசாங்கத்தை உருவாக்கிக்கொள்ளலாம் என்ற கருத்தை பரப்பிய பின்னர் பேர்லின் பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் Wieland ஐ வேட்பாளராக நியமித்திருக்கின்றனர்.
English: The Government through its pro-farmer measures will ensure that sugarcane farmers get their dues in time.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு நலம் பயக்கும் நடவடிக்கைகள் மூலம் அரசு கரும்பு விவசாயிகள் தங்களுக்கு உரிய தொகையை உரிய காலத்தில் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
English: There was no shortage of workers to labour in the new mines.

Tamil: சீனாவில் இந்த புதிய சுரங்கங்களில் தொழிலாளர்கள் பற்றாக்குறை ஏற்படவில்லை.
English: All together, from Bulgaria and Uzbekistan to Turkey, Kuwait and beyond, more than 60,000 U.S. military personnel now live and work at these forward bases.

Tamil: பல்கேரியா மற்றும் உஸ்பெக்கிஸ்தான் முதல் துருக்கி, குவைத் மற்றும் அதற்கும் அப்பால் வரை, 60,000 க்கும் அதிகமான அமெரிக்க இராணுவத்தினர் இப்பொழுது வாழ்கின்றார்கள் மற்றும் இந்த முன்தளங்களில் வேலைசெய்கின்றார்கள்.
English: By piling one falsehood on top of another, Blair hoped to bury the original lie.

Tamil: ஒருபொய்க்கு மேல் மற்றொன்று என அடுக்கிவைத்துக்கொண்டே போனால், முதல்பொய் மறைந்துவிடும் என பிளேயர் நம்பினார்.
English: But I don't think the problems of Tamil people will be solved.' Jayasena compared the end of the war with the massacre of some 60,000 rural Sinhalese youth in 1989-1990.

Tamil: தமிழ் மக்களின் பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்படும் என நான் நினைக்கவில்லை." 1989-1990ம் ஆண்டுகளில் கிராமப்புற சிங்கள இளைஞர்களுடனான யுத்தம் சுமார் 60,000 கிராமப்புற சிங்கள இளைஞர் படுகொலையுடன் முடிவடைந்ததை ஜயசேன ஒப்பிட்டுக் காட்டினார்.
English: Few people escaped from the building that was only two years old.

Tamil: கட்டப்பட்டு இரண்டு வருடங்களே ஆன இதில் ஒரு சிலரே தப்பினர்.
English: o Initiative to Promote Habitat Energy Efficiency (I-PHEE): A new national programme on Initiative to Promote Habitat Energy Efficiency (I-PHEE) to improve energy performance of buildings and cities has been launched.

Tamil: இதற்குத் தகவல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப குவியம் எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது. வாழ்விட எரிசக்தித் திறனை மேம்படுத்தும் முயற்சி; கட்டிடங்கள் மற்றும் நகரங்களின் எரிசக்தித் சேமிப்புத் திறனை ஊக்குவிக்க, வாழ்விட எரிசக்தித் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம் என்னும் புதிய முயற்சி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Our phones have been ringing off the hook,' one rating agent is quoted as saying.

Tamil: ஒரு தரம் பிரிக்கும் நிறுவனத்தின் முகவர், "எங்கள் தொலைபேசிகள் இடைவிடாமல் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கின்றன." என்றார்.
English: The writer describes the destruction and loss of life, the lack of government assistance and the difficulties now confronting local residents.

Tamil: கட்டுரையாளர் உயிரிழப்புக்களையும் அழிவுகளையும் விபரிப்பதோடு அரசாங்க உதவிகளின் குறைபாடுகள் மற்றும் தற்போது பிரதேசவாசிகள் முகம் கொடுக்கும் நெருக்கடிகளையும் வெளிக்கொண்டுவந்துள்ளார்..
English: I will make you a terror, and you shall be no more: though you be sought for, yet shall you never be found again, said the Lord GOD.

Tamil: உன்னை மகா பயங்கரமாக வைப்பேன்; இனி நீ இருக்கமாட்டாய்; நீ தேடப்பட்டாலும் இனி என்றைக்கும் காணப்படமாட்டாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: While aid agencies have certainly reported cases of the LTTE preventing civilians leaving its territory, the main reason for the flight of civilians is the horrific conditions in the no-fire zone.

Tamil: பொதுமக்கள் தனது கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் இருந்து வெளியேறுவதை புலிகள் தடுப்பது பற்றி நிச்சயமான செய்திகளை தொண்டு நிறுவனங்கள் வெளியிடும் அதே வேளை, பொதுமக்களின துன்பங்களுக்கான பிரதான காரணம் பாதுகாப்பு வலயத்தில் உள்ள கொடூரமான நிலைமையே.
English: Others attacked India for sending in troops and the silence of the 'international community' over the humanitarian crisis that has developed.

Tamil: ஏனையவை துருப்புக்களை அனுப்புவதற்காக இந்தியாவையும், வளர்ச்சி கண்டுவரும் மனிதாபிமான நெருக்கடி தொடர்பாக "சர்வதேச சமூகம்" அமைதி காப்பதையும் கண்டனம் செய்தன.
English: During this difficult time many people experienced great shocks."

Tamil: இந்த கடினமான காலத்தின் போது பல மக்கள் பெரும் அதிர்ச்சிகளை அனுபவித்தனர்''.
English: It is also important for us that our teachers must be very actively sensitized towards diversities of our country.

Tamil: ஆந்திராவில் உள்ள ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க இவர்களின் சேவை பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: Sathyajothi Films fell into place and Atharva is to do hero role in 'Bana' produced by Thiagarajan.

Tamil: அவரது முயற்சிக்கு கைக்கொடுத்துள்ளது சத்யஜோதி பிலிம்ஸ். அந்நிறுவனம் சார்பில் தியாகராஜன் தயாரிக்கும் 'பாணா' படத்தில் நாயகனாக நடிக்கிறார் அதர்வா.
English: It's an extraordinary figure. If there were 250,000 to 300,000 people there [in the conflict zone] then we're talking about 25,000 to 30,000 people who require these.'

Tamil: [மோதல் வலயத்தில்] 250,000 முதல் 300,000 வரையான மக்கள் இருந்திருப்பரேயானால், 25,000 முதல் 30,000 வரையானவர்களுக்கு இத்தகைய வசதிகள் தேவை என்பதைப் பற்றியே நாம் பேசுகிறோம்."
English: However, many European politicians, by dissociating themselves sharply from any military action against Iran, have made clear that Hersh's report and the threats of the US government are taken very seriously.

Tamil: என்றாலும் பல ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள் ஈரானுக்கெதிராக எந்த இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதிலும் இருந்து தங்களை மிகவும் தனிமைபடுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Let the essence of Sama  Mama, that is a confluence of collective  the individual, foster a sense of syncretic harmony in our society let us move forward with each other, together.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமூகத்தை நாம் படைக்க வேண்டும். சமநோக்கு, எனது மக்கள் என்ற உணர்வு வாயிலாக சமூகத்தில் நல்லிணக்கம் அதிகரிக்கட்டும், அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து முன்னேற வேண்டும்.
English: The audio release of the Telugu version of 'Bhima' took place in Hyderabad.

Tamil: இதன் தெலுங்கு ஆடியோ கேசட் மற்றும் சி.டி. வெளியீட்டு விழா ஹைதராபாத்தில் நடந்தது.
English: Even breast cancers can be prevented due to breastfeeding and psychological bonding will increase between mother and child.

Tamil: பெரும்பாலும் தாய்ப்பால் கொடுப்பதற்கான உகந்த சூழல் இல்லாதது மற்றும் மன அழுத்தம் காரணமாகவே பல்வேறு தாய்மார்கள் தங்களுக்கு தாய்ப்பால் போதிய அளவில் சரியாக சுரப்பதில்லை என மருத்துவரை அணுகி, மாற்றுப்பால் கொடுக்க பரிந்துரைக்க வேண்டி கோரிக்கை விடுக்கின்றனர்.
English: Special Service and Features Faceless assessment ends harassment of taxpayers: Shri M. L. Karmakar, Principal Chief Commissioner of Income-Tax, TN  Puducherry "The Income Tax department is moving towards faceless scrutiny assessment.

Tamil: எல். கர்மாகர், முதன்மைத் தலைமை வருமான வரி ஆணையர், தமிழ்நாடு & புதுச்சேரி. "முகமில்லா கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு முறையை நோக்கி வருமான வரித் துறை நகர்ந்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: About 60% of those invited have already agreed to, but others have cited reasons for being unable to take part in the function.

Tamil: ஒரு சில நடிகர்-நடிகைகள் பல்வேறு காரணங்களை சொல்லி, விழாவில் கலந்துகொள்வதை தவிர்க்க முயற்சிப்பதாக தெரிகிறது.
English: As such they are ready to suppress all resistance to the Israeli occupation, even though they know this must provoke a violent confrontation within the Occupied Territories.

Tamil: அமெரிக்கா, அரபு ஆட்சிகள், மற்றும் இஸ்ரேலின் தொடர்புகளை அடிப்படையாக கொண்டுதான் அவர்களது நிதி குவிப்பின் வெற்றி சார்ந்திருக்கிறது எனவே இஸ்ரேலின் ஆக்கிரமிப்பிற்கு தோன்றுகின்ற எல்லா எதிர்ப்புக்கைளயும் ஒடுக்குவதற்கு, அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள், இப்படிச்செய்வதால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள எல்லைகளுக்குள் ஒரு பலாத்கார மோதலை அவர்களது நடவடிக்கை கிளறிவிடும் என்பதையும் அவர்கள் அறிந்தேயிருக்கிறார்கள்.
English: Shri Padmaraj Nair, Film Journalist 5.

Tamil: பத்மராஜ் நாயர் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் திரைப்பட பத்திரிகையாளர் திரு.
English: So they have become busy dubbing her Tamil films in Telugu.

Tamil: இந்த டப்பிங் வரிசையில் முதலில் வருவது 'கள்வனின் காதலி'.
English: The Human Rights League addressed an open letter to Sarkozy, stating that his laws transformed any sort of begging or prostitution into a criminal act.

Tamil: அவரது சட்டங்கள், எந்த வகையில் பிச்சை எடுத்தாலும், விபச்சாரம் செய்தாலும், அதை ஒரு குற்றச் செயலாக ஆக்கிவிட்டது என்று பகிரங்கக் கடிதம் சுட்டிக்காட்டியது.
English: It did not take long for a grand coalition of politicians and business figures to form in support of Koehler's statement, similar to that which arose on the issue of the 'Hartz IV' labour market reforms.

Tamil: Koehler- ன் அறிக்கைக்கு ஆதரவாக அரசியல்வாதிகள் வர்த்தக பிரமுகர்கள் அடங்கிய மிகப்பெரிய கூட்டணி உடனடியாக திரண்டுவந்தது Hartz-IV உழைப்புச் சந்தை சீர்திருத்தப்பிரச்சனையில் எழுந்தது போன்ற ஒற்றுமை இதிலும் உருவாகியுள்ளது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot promises commitment to Empower persons with disabilities at High Level Inter-Governmental Mid-point Review Meeting of Asia and Pacific Decade for Persons with Disabilities, 2013-2022 in Beijing, China Union Minister for Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot has headed the countrys delegation to attend the High Level Inter-Governmental Mid-point Review Meeting of Asia and Pacific Decade for Persons with Disabilities, 2013-2022 in Beijing from 27th November to 1st December, 2017.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான அதிகாரமளித்தலில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை திரு. தாவார்சந்த் கேலாட் வெளிப்படுத்தினார் 2017 நவம்பர் 27 முதல் டிசம்பர் 1 வரை சீனாவின் பெய்ஜிங் நகரில் நடைபெறும் ஆசிய-பசிஃபிக் பகுதியைச் சேர்ந்த மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான பத்தாண்டு (2013-2022) இடைக்கால பரிசீலனைக் குறித்த அரசுகளுக்கு இடையேயான உயர்மட்ட கூட்டத்தில் பங்கேற்க மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவார்சந்த் கேலாட் தலைமையான குழு சென்றுள்ளது.
English: This Calendar includes activities related to four languages as subject areas, i.e., Hindi English, Urdu and Sanskrit.

Tamil: உருது மற்றும் சமஸ்கிருதம் ஆகிய நான்கு மொழிகளைப் பாடங்களாகக் கொண்டு அது தொடர்பான செயல்பாடுகளையும் உள்ளடக்கி இருக்கிறது.
English: The person, who had bought the dubbing rights, had decided on a Nov 15 release, but despite his efforts, no theatres were available.

Tamil: நவ. 15 படத்தை வெளியிடுவது என, டப்பிங் உரிமை வாங்கிய விநியோகஸ்தர் முயற்சி செய்தும் திரையரங்குகள் கிடைக்கவில்லை.
English: Ministry of Earth Science All India Weather Forecast According to the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department: Heat wave conditions over some parts with severe heat wave at isolated pockets very likely over Rajasthan and heat wave conditions in some parts very likely over Punjab, Haryana, Chandigarh  Delhi and Vidarbha during next 4-5 days.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் அகில இந்திய வானிலை முன்னறிவிப்பு இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையம் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பில் தெரிவித்துள்ள தகவல்கள்: ராஜஸ்தானில் சில பகுதிகளில் தீவிர வெப்ப அலையுடன் கூடிய சூழ்நிலை நிலவும். பஞ்சாப், ஹரியானா சண்டீகர், டெல்லி மற்றும் விதர்பா பகுதிகளில் அடுத்த 4 - 5 நாட்களில் சில பகுதிகளில் வெப்பக் காற்று சூழ்நிலை காணப்படும்.
English: We are today building Team India, a new India where development is inclusive and sustainable.

Tamil: நாம் தற்போது “அணி இந்தியா” என்ற தூய்மை இந்தியாவை கட்டமைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம். இதில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நீடித்த வளர்ச்சி இருக்கும்.
English: It would be nice,"said he enthusiastically.

Tamil: நல்லாயிருக்குமே'னு அவரே பரவசப்பட்டார்.
English: Vice President's Secretariat Serving in Rural areas must be made mandatory for Doctors: Vice President Empathy, compassion and a caring attitude enhance their effectiveness, Vice President tells young DoctorsDoctors must educate people on the adverse affects of Lifestyle diseases Addresses 20th Convocation of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has serving in rural areas must be made mandatory for Doctors and they should have empathy, compassion and a caring attitude to enhance their effectiveness.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மருத்துவர்கள் கிராமப் பகுதியில் சேவை புரிவதைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மருத்துவர்களுக்குக் கிராமப் பகுதியில் சேவை புரிவது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அவர்கள் தங்களது திறம்பட்ட சேவையை மேம்படுத்த புரிந்துணர்வு, இரக்கம், சேவை மனப்பான்மை ஆகியவற்றைப் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: Aadhaar Seeding 3.

Tamil: ஆதாரைப் பதிவிடுதல் 3.
English: He promised further tough measures against Hebron.

Tamil: ஹெப்ரோனுக்கெதிராக கடுமையயாயிருக்கப் போவதாகவும் அறிவித்தார்.
English: He said, Compared to bulk form of chemical inputs in crops, use of nano-nutrients can reduce nutrient run-off into ground and surface water and thus can reduce environmental pollution.Indian government departments and agencies have been supporting various programmes on nanotechnology, he added.

Tamil: ‘’பயிர்களுக்கு ரசாயன இடுபொருள்களை அதிக அளவில் இடுவதுடன் ஒப்பிடுகையில், நானோ-ஊட்டச்சத்துப் பயன்பாடு, நிலத்தடி மற்றும் நிலத்துக்கு மேல் உள்ள தண்ணீர் உபயோகத்தைக் குறைப்பதுடன், சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவதையும் வெகுவாகக் குறைக்கிறது’’ என்று அவர் கூறினார்.
English: Development Projects Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar The National Cancer Institute is the state of the art Tertiary Cancer care cum Research Institute, constructed at the AIIMS Jhajjar campus.

Tamil: வளர்ச்சித் திட்டங்கள் ஜாஜர் பட்சாவில் உள்ள தேசிய புற்றுநோய் நிறுவனம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும். ஜாஜரில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் மூன்றாம் நிலை புற்றுநோய் சிகிச்சை மற்றும் ஆய்வுக்கான தேசிய புற்றுநோய் நிறுவனம் (என்சிஐ) அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Indian railways is always in the forefront in serving the nation and its citizens.

Tamil: நாட்டிற்கும் நாட்டின் குடிமக்களுக்கும் சேவை ஆற்றுவதில் இந்திய ரெயில்வே எப்போதும் முன்னணியில் இருக்கிறது.
English: My soul faints for your salvation: but I hope in your word.

Tamil: (கப்.) உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என் ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
English: He has also overseen attempts to control the use of the Internet, by establishing a network of up to 30,000 spies and informers who monitor bulletin boards, publications and email.

Tamil: அகல் பேராயம் முடிந்த இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்னர், மக்கள் விடுதலை இராணுவ நாளிதழ் இராணுவத்தின் மிக உயிர் நாடியான ஆதரவைப் பாராட்டி எழுதியது; ஹூ ஜிண்டாவோ தலைமையில் உருவாகியுள்ள நான்காவது தலைமுறை தலைவர்களை அந்த நாளிதழ் பாராட்டி உள்ளது. அதன் மூலம் இராணுவம் மற்றும் ஆயுதம் தாங்கிய போலீசாரின் விசுவாசத்தை அறிவித்து சமிக்கை செய்தது.
English: Highlighting the need to promote the concept of family doctor in a big way, the Vice President said that a family doctor provides primary and continuing care to the entire family within the communities addresses physical, psychological and social problems and coordinates comprehensive health care services with other specialists, as needed.

Tamil: குடும்ப மருத்துவர் முறையின் அவசியம் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், குடும்ப மருத்துவர் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் முதல் கட்ட மற்றும் தொடர் மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பதுடன், உடல் ரிதியான, மன ரீதியான மற்றும் சமூக ரீதியான பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதிலும் தேவைப்பட்டால் சிறப்பு மருத்துவர்களை அணுகுவதிலும் உதவ முடியும் என்றார்.
English: On Thursday Mofaz warned the US not to soften its stance towards Iran after US diplomats met with Iranian officials.

Tamil: வியாழனன்று மொபாஸ், அமெரிக்கா, ஈரானிடம் தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை மிருதுவாக்கிக் கொள்ளக் கூடாது என்று எச்சரித்தார்; இது அமெரிக்க தூதர்கள் ஈரானிய அதிகாரிகளை சந்தித்தபின் கூறப்பட்டது.
English: Bush accused Damascus of supporting terror, continuing its interference in Lebanon and Iraq, and attempting to acquire weapons of mass destruction and missile programs.

Tamil: டமாஸ்கஸ் பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கிறது என்றும், லெபனான் மற்றும் ஈராக்கில் தொடர்ந்து தலையீடு செய்கிறது என்றும் பேரழிவு ஆயுதங்கள், ஏவுகணை திட்டங்களை கொண்டுள்ளது என்றும் புஷ் டமாஸ்கஸ் மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: I am deliberately posing these questions in front of my young friends.

Tamil: நமது இளைய நண்பர்கள் முன்னிலையில் இந்தக் கேள்விகளை வேண்டுமென்றேதான் கேட்டிருக்கிறேன்.
English: However estimates of the long-term consequences stress the seriousness of the situation.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும்1 நீண்டகால விளைவுகளை பற்றிய மதிப்பீடு, நிலைமையின் மோசமான தன்மையை வலியுறுத்துகின்றது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Atal Bhujal Yojana The Government has proposed Atal Bhujal Yojana (ABHY) aimed at sustainable ground water management with community participation in select over-exploited and ground water stressed areas in seven States (Gujarat, Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh).

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் அதல் பூஜல் திட்டம் நிலத்தடி நீர் அதிகம் எடுக்கப்பட்டுவிட்ட மற்றும் நிலத்தடி நீர் குறைவாக உள்ள குஜராத், ஹரியானா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய ஏழு மாநிலங்களின் பகுதிகளில் நிலைத்த நிலத்தடி நீர் மேலாண்மையை நோக்கமாகக் கொண்டு சமுதாயப் பங்களிப்புடன் அதல் பூஜல் திட்டத்தை (ஏபிஹெச்ஒய்) செயல்படுத்த அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
English: Akash Mk1S is an upgrade of existing AKASH missile with indigenous Seeker.

Tamil: தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ள ஆகாஷ் ஏவுகணையின் மேம்பட்ட ரகமான, ஆகாஷ்-எம்கே-1எஸ் முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்து தயாரிக்கப்பட்டதாகும்.
English: Now governments, local bodies, citizens, need to show similar alertness.

Tamil: அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், மக்கள் ஆகியோர் தற்போது அதே எச்சரிக்கை உணர்வை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திர பிரதேசம், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா (இரு மாநிலங்கள் இணைந்த இரு திட்டங்கள், ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
English: The President said that today Mohali is a hub for the knowledge economy, for Information Technology, biotechnology and bioinformatics and related fields.

Tamil: இன்று மொஹாலி பொருளாதார ஞானம், தகவல் தொழில்நுட்பம், உயிரி தொழில்நுட்பம், உயிரித் தகவல் மற்றும் அவற்றைச் சார்ந்த துறைகளுக்கான மையமாக விளங்குகிறது என்று குடியரசுத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The film is directed by A Venkatesh.

Tamil: படத்தை இயக்குவது ஏ. வெங்கடேஷ்.
English: Ministry of Road Transport  Highways New Road Projects in Tamil Nadu The Minister of State for Road Transport and Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that in the Financial Year 2017-18, 66 National Highway projects costing around Rs 12400 Cr were sanctioned for Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் எந்தெந்த மாநிலங்களில், எவ்வளவுதூரத்திற்கு சாலைகள் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளாக்கப்பட்டன என்ற விவரத்தை அவர் தெரிவித்தார். வ. எண் மாநிலம் 2015-16 2016-17 2017-18 2018-19 தமிழ்நாடு - - 1,843 கி.மீ - 51,940 கி.மீட்டர் தூரத்திற்கு மாநில சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகளாக மாற்றப்படுவதற்கு கொள்கை அளவில ஒப்புதல் பெறப்பட்டது என்ற தகவலையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: The way things are going, nothing can be said about lawyers, doctors, culprits, policemen, politicians, teachers, engineers, computer wizards, beggars etc in films!

Tamil: இப்படியே போனால் திரைப்படங்களில் மருத்துவர்கள், வக்கீல்கள், குற்றவாளிகள், போலீஸ் அதிகாரிகள், அரசியல்வாதிகள், ஆசிரியர்கள், என்ஜினியர்கள், கம்ப்யூட்டர் வல்லுனர்கள், பிச்சைக்காரர்கள்...
English: Moreover, all those US officials responsible for the present illegal occupation of Iraq, as well those who previously backed and assisted Hussein's crimes, should be held legally accountable for their actions.

Tamil: மேலும் தற்போது ஈராக்கில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள சட்ட விரோத ஆக்கிரமிப்பிற்கு பொறுப்பான எல்லா அமெரிக்க அதிகாரிகளும், மற்றும் அவர்களுடன் சதாம் ஹுசைனின் குற்றங்களில் இதற்கு முன்னர் உதவிய, உடந்தையாக இருந்த அனைவரும் தங்களது செயல்களுக்கு சட்டபூர்வமான பொறுப்பு ஏற்குமாறு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Now a business with a turn-over of upto Rupees forty lakh does not have to register for GST.

Tamil: 40 லட்சம் வரையில் வர்த்தகம் செய்யும் எந்தவொரு வியாபார நிறுவனமும் ஜிஎஸ்டி ஏற்பாட்டில் பதிவு செய்யத் தேவையில்லை.
English: There was a certain methodology of awarding Padma Awards every year, but this entire process has been changed for the past three years.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் பத்ம விருதுகள் அளிக்கப்படும் பாரம்பரியம் நம்மிடையே இருக்கிறது என்றாலும் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இதன் ஒட்டுமொத்த செயல்பாடும் மாற்றம் கண்டிருக்கிறது.
English: One criticism of the film is that it doesn't provide historical background to the partition of India.

Tamil: திரைப்படம் பற்றிய ஒரு விமர்சனம், அது இந்தியப் பிரிவினைக்கான வரலாற்றுப் பின்னணி பற்றி வழங்கவில்லை என்பது.
English: The historic economic decline of the US - expressed in the current economic crisis and the country's gigantic indebtedness - not only intensifies the conflicts between the US and Europe, it also exacerbates tensions between European nations.

Tamil: அமெரிக்காவின் வரலாற்றுத் தன்மை உடைய சரிவு --இப்போதைய பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் அந்நாட்டின் பெருங்கடன் ஆகியவற்றின் மூலம் வெளியாகியுள்ளது-- அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையே உள்ள பூசல்களை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது என்பதுடன் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையேயும் பதட்டங்களை அதிகரித்துள்ளது.
English: The LTTE has responded to the loss of Sampur by informing the Norwegian ambassador Hans Brattskar that it considered the government's actions to be the end of the ceasefire agreement.

Tamil: சம்பூர் இழப்பைப் பற்றி புலிகள் பிரதிபலிக்கையில், அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் முடிவாக தாம் கருதுவதாக நோர்வே தூதர் ஹன்ஸ் பிரட்ஸ்கருக்கு அறிவித்துள்ளனர்.
English: The expenditure under MGNREGS in the last three years (2015-16, 2016-17, 2017-18 so far) have been the highest ever since the inception of the Programme.

Tamil: திட்டம் தொடங்கிய காலத்தில் இருந்து 2015-16, 2016-17, 2017-18 ஆகிய மூன்று நிதியாண்டுகளில் இத் திட்டத்துக்காக அதிகம் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.in and www.nta.ac.in for latest updates.

Tamil: மேலும் தகவல்களுக்கு jeemain.nta.nic.in மற்றும் www.nta.ac.in என்ற இணைய தளங்களை தொடர்ந்து பார்வையிடுமாறு விண்ணப்பதாரர்களும், அவர்களது பெற்றோர்களும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: This technology enhances and propels the vision of minimum government, maximum governance.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பமானது, “குறைந்தபட்ச அரசு, அதிகபட்ச ஆளுமை” என்ற கனவை வலுப்படுத்தி, ஊக்குவிக்கிறது.
English: We have also decided that a part of the income from the mining will be spent for the development of local people.

Tamil: சுரங்கத்தின் மூலம் கிடைக்கும் வருவாயில் ஒரு பகுதியை உள்ளூர் மக்களின் வளர்ச்சிக்காக செலவழிக்க வேண்டும் என நாங்கள் முடிவெடுத்தோம்.
English: In Tamil Nadu, PM crop insurance scheme is being implemented in all the districts except Chennai from 2016.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் சென்னை நீங்கலாக, அனைத்து மாவட்டங்களிலும் பிரதம மந்திரி பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம் 2016இல் இருந்து நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The Members of the Advisory Council felt that since they had met the Commission in April, national lockdown was further extended till end of May and now restrictions are being lifted in phased manner resulting in gradual resumption of economic activities.

Tamil: ஆணையத்தை தாங்கள் ஏப்ரலில் சந்தித்தப் பிறகு, மே இறுதி வரை தேசிய பொதுமுடக்கம் மேலும் நீட்டிக்கப்பட்டதென்றும், கட்டுப்பாடுகள் தற்போது படிப்படியாகத் தளர்த்தப்பட்டு பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளதாகவும் ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: And they said, The Lord has need of him.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: அது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லி,
English: The Prime Minister said that the entire ecosystem related to defence and security has started to change in the last three years.

Tamil: பாதுகாப்பு, ராணுவம் ஆகியவை தொடர்பான முழுமையான சூழல் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக மாறிவிட்டன. ஐ.என்.எஸ்.
English: Commodity prices - oil and gold, in particular - also fell sharply.

Tamil: பாவனைப்பொருட்களின் விலைகளும், குறிப்பாக எண்ணெய், தங்கத்தினதும் தீவிரமாக சரிந்தன.
English: And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

Tamil: தேவன் ஆபிரகாமோடே பேசிமுடிந்தபின்பு, அவர் அவனைவிட்டு எழுந்தருளினார்.
English: She is vehement in her statement when she says, Iyappa brought tiger's milk for his mother, so to deny darshan to ladies is ridiculous.

Tamil: இந்த தகவலை தெரிவித்துள்ளதோடு கூடவே புரட்சி புயலாகவும் சீறியுள்ளார். "தாய்க்கு புலி பால் கொண்டு வந்து கொடுத்த அய்யப்பனை பெண்கள் தரிசனம் செய்யக்கூடாது என்றால் அது சரியல்ல.
English: The Sunday Telegraph report has not been denied by the White House, indicating that the information was probably leaked deliberately.

Tamil: இந்தத் தகவல் வேண்டுமென்று கசியவிடப்பட்டிருக்கலாம் என்பதையே அது கோடிட்டுக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: A total of 8.10 lakh returns were filed by the Composition Dealers paying a total of Rs.335.86 crore as GST.

Tamil: கூட்டாகத் தொழில் செய்வோரால் 8.10 லட்சம் கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டு ஜிஎஸ்ட்டியாக ரூ. 335.
English: The fight scenes in 'Gilli' were the talk of the town for months.

Tamil: 'கில்லி'யில் இடம்பெற்ற சண்டைக் காட்சிகள் வெகுகாலம் பேசப்பட்டன.
English: So, Ameer has been going to the gym regularly and building his physique for the role.

Tamil: இதற்காக உடல் எடையை குறைத்தவர், ஜிம்முக்கு சென்று உடற்பயிற்சி செய்து உடம்பை முறுக்கேற்றினார்.
English: In addition to his pledge of fiscal responsibility, he announced several new measures designed to benefit business and boost foreign investment.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கவும், வர்த்தக தரப்பினருக்கு பயன்தரும் வகையிலும் பல புதிய நடவடிக்கைகளை அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Friends, after becoming a Union territory, the development of people of Ladakh is natural responsibility of the Govt.

Tamil: நண்பர்களே, யூனியன் பிரதேசமாக மாறிய பிறகு, லடாக் மக்களின் வளர்ச்சி என்பது மத்திய அரசின் இயல்பான பொறுப்பாக மாறிவிட்டது.
English: Restrictions were lifted on foreign ownership in telecommunications and other public sectors; credit cooperatives that used to provide cheap loans to farmers were abolished.

Tamil: தொலைத் தகவல் தொடர்பு மற்றும் இதர பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த கட்டுப்பாடுகள் யாவும் நீக்கப்பட்டன.
English: The average income of those at the very top was $175 million, 6,400 times the yearly average for nine of ten Americans, which stood at just $27,000.

Tamil: வெகு உயர்நிலையிலுள்ள செல்வந்தரின் சராசரி ஆண்டு வருமானம் $175 மில்லியன் ஆகும். இது பத்தில் ஒன்பது அமெரிக்கரின் சராசரி ஆண்டு வருமானமான $27,000 இனை விட 6400 மடங்கு அதிகமாகும்.
English: In our country, we even have a polling booth for a single voter in a remote forest of Gir.

Tamil: நமது நாட்டில் மிகவும் தொலைதூரத்தில் உள்ள கீர் வனப்பகுதியில் ஒரே ஒரு வாக்காளருக்காக ஒரு வாக்குச்சாவடியை நாம் வைத்திருக்கிறோம்.
English: Others Union Minister Shri Venkiah Naidu Press Meet in New Delhi Background Material Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban)-Housing for All Mission Launch of the Mission Further to announcement by Prime Minister Shri Narendra Modi that all the homeless and those living in kaccha houses in the country would be enabled to own decent pucca houses with required basic infrastructure facilities by 2022, the Ministry of Housing  Urban Poverty Alleviation formulated Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban)-Housing for All Mission to meet the stated objective in urban areas of the country.

Tamil: Others மத்திய அமைச்சர் வெங்கையா நாயுடுவின் செய்தியாளர் சந்திப்பின் சிறப்பு அம்சங்கள் பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்) – அனைவருக்கும் வீடு இயக்கத்தின் தொடக்கம் நாட்டில் வீடு இல்லாதவர்களும் குடிசை வீட்டில் வாழ்பவர்களும் அடிப்படை உட்கட்டமைப்பு வசதி உள்ள சிமென்ட் வீடுகள் சொந்தமாக வைத்திருக்கும் வாய்ப்பினை ஏற்படுத்தி தரவேண்டும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அறிவித்ததை அடுத்து, மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் “பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (நகர்புறம்) – அனைவருக்கும் வீடு இயக்கம்”, என்ற இயக்கத்தை பிரதமரின் லட்சியம் நகர்புறங்களில் ஈடேறும் வகையில் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.

Tamil: இது மூத்த அதிகாரிகளுக்கு முழுமையான புதிய தொலைநோக்கு பார்வை கிடைப்பதற்கு உதவியுள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Hundreds of millions are reported to have watched the concerts on TV.

Tamil: நூற்றுக் கணக்கான மில்லியன் மக்கள் இசை நிகழ்ச்சிகளை தொலைக்காட்சிகளில் பார்த்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: The Bush administration is the political embodiment of those layers of the US ruling elite that came to the fore during the speculative financial bubble of the last two decades, and particularly the 1990s.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">கடந்த 20 ஆண்டுகளில், குறிப்பாக 1990களில், ஊகவாணிக நிதிக் குமிழிகளின் பொழுது, சமுதாயத்தின் மேல் மட்டத்துக்கு வந்த அமெரிக்காவின் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் அரசியல் வடிவமாகவே புஷ் நிர்வாகம் விளங்குகிறது.
English: Only some scenes have been shot in Tamilnadu.

Tamil: சில காட்சிகள் மட்டும் தமிழ்நாட்டில் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conversation and godliness,

Tamil: இப்படி இவைகளெல்லாம் அழிந்து போகிறதாயிருக்கிறபடியால் நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பரிசுத்த நடக்கையும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும்!
English: Greetings on Mahavir Jayanti.

Tamil: “அனைவருக்கும் மகாவீர் ஜெயந்தி வாழ்த்துகள்.
English: While addressing the webinars, Shri Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture  Farmers Welfare, appreciated the path-breaking futuristic steps taken by the Government of India under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi for the agriculture sector and welfare of farmers, during the crisis created by the Covid-19 pandemic.

Tamil: கோவிட் 19 பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட நெருக்கடி நிலைமையின் போது வேளாண் துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தலைமையிலான அரசு, புதிய பாதைகளை உருவாக்குவதற்காக எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Addressing the 6th Annual Meeting of NIFTEM-Industry Forum Smt Badal said Like people world over, Indians are also becoming increasingly aware of healthy food habits.

Tamil: நிஃப்டம் – தொழில் அமைப்பின் 6-வது ஆண்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திருமதி. பாதல், உலக மக்களைப் போலவே இந்தியர்களும், ஆரோக்கியமான உணவுப் பழக்கவழக்கங்களை தெரிந்துகொள்வது அதிகரித்து வருகிறது என்றார்.
English: Many of his compositions in Telugu are rendered as centre pieces in the concert by artistes young and old and convey the beauty of the raga as well as the emotional content so well making the listeners go into raptures .

Tamil: அபூர்வமான ராகங்களில் கீர்த்தனைகளை உருவாக்கியுள்ள, ராம பக்தரான தியாகராஜ சுவாமிகள், ஏறத்தாழ தன் அனைத்து கீர்த்தனைகளிலும் கடவுள் ராமரைப் பற்றியே பாடியிருக்கிறார். கடவுள் ராமர் மீதான பக்தியை பொழிவதாக இருக்கும் அவருடைய பாடல்கள் முழுக்க, உங்கள் இதயத்தை உருகச் செய்பவையாக இருக்கும்.
English: Rest of 12 centres indices remained stationary.

Tamil: பிற 12 மையங்களில் குறியீட்டெண்ணில் எந்த மாற்றமுமில்லை.
English: It is a task that is equally achievable by any district administration if precautions and effective measures stipulated by Central and state governments are strictly enforced as done by Coimbatore administration.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளின் வலுவான அறிவுரைகள் மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை கோவை மாவட்ட நிர்வாகம் முறையாகப் பின்பற்றியது போல செயல்பட்டால், எந்தவொரு மாவட்ட நிர்வாகமும் நோய்ப்பரவலைத் தடுக்கமுடியும்.
English: It is being said that Sant Kabir, Guru Nanak Dev and Baba Gorakhnath Ji have together discussed spiritual issues while sitting at this place.

Tamil: இந்தப் புனிதமான இடத்தில்தான் கபீர்தாசர், குருநானக், பாபா கோர்க்நாத் ஆகிய மகான்கள் அமர்ந்து பல ஆன்மிக சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள்.
English: Lauding the Kumhar Sashaktikaran Yojana, the Home Minister said the initiative would go a long way in strengthening the marginalized potters community while also reviving the traditional art of pottery.

Tamil: கும்ஹார் சஷக்திகரண் யோஜனா திட்டத்தைப் பாராட்டிப் பேசிய உள்துறை அமைச்சர், தற்போது ஓரங்கட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ள மண்பாண்டக் கைவினைஞர்கள் சமூகத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான முயற்சியாக மட்டுமல்லாமல், பானை செய்தல் என்ற பாரம்பரியக் கலையை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதாக இது அமையும் என்றார்.
English: He said we need to ensure their safety and the ordinance that has been issued recently is a step in this direction.

Tamil: அவர்களுடைய பாதுகாப்பை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று கூறிய அவர், அதற்காக சமீபத்தில் அவசரச் சட்டம் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: As on date, 90,56,173 tests have been conducted through a diagnostic testing network which is fast expanding.

Tamil: நோய் கண்டறியும் சோதனைக்கான கட்டமைப்புகளை விரிவுபடுத்தி வருவதன் மூலம், இன்றைய தேதி வரை, 90,56,173 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: OF CANDIDATES HINDI 146542 ENGLISH 1060923 GUJARATI 57299 MARATHI 1169 ORIYA 279 BENGALI 27437 ASSAMESE 3,848 TELUGU 1979 TAMIL 24720 KANNADA 818 URDU 1711 TOTAL 13,26,725 9.

Tamil: மொழிவாரியாக 2018 தேர்வு எழுதிய மாணவர்களின் விவரம் வருமாறு: மொழி தேர்வு எழுதியோர் எண்ணிக்கை இந்தி 146542 ஆங்கிலம் 1060923 குஜராத்தி 57299 மராத்தி 1169 ஒரியா 279 பெங்காலி 27437 அஸ்ஸாமி 3,848 தெலுங்கு 1979 தமிழ் 24720 கன்னடம் 818 உருது 1711 மொத்தம் 13,26,725 9. தேர்வு எழுதுவோர் அவர்களது வீடுகளுக்கு அருகிலேயே தேர்வு எழுதுவதை உறுதி செய்ய சி.பி.எஸ்.இ.
English: Some 95 percent of the privatized companies were acquired by owners from outside eastern Germany.

Tamil: தனியார்மயமாக்கப்பட்ட நிறுவனங்களில் 95 சதவிகிதம் கிழக்கு ஜேர்மனிக்கு வெளியே இருந்த உரிமையாளர்களால் வாங்கப்பட்டன.
English: Fight injustice wherever it exists and in whichever manner it is perpetuated, he added.

Tamil: ‘’ அநீதி எங்கு நடந்தாலும், எப்படி இருந்தாலும் அதை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்’’ என்று அவர் கூறினார்.