gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.22 Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.19 percent Government Stock, 2034 for a notified amount of Rs 11,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 7,000 crore (nominal) through price based auction.

Tamil: விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் ரூ.12,000 கோடி மதிப்புள்ள ‘5.22 விழுக்காடு அரசுப் பங்கு, 2025’, 2), விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் ரூ.11,000 கோடி தொகைக்கான “6.19 விழுக்காடு அரசுப் பங்கு 2034” 3) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் வாயிலாக ரூ.7,000 கோடி மதிப்பிலான “7.1 விழுக்காடு அரசுப் பங்கு 2060”, மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கடன் பத்திரங்களுக்குக் கூடுதலாக வரும் ரூ. 2000 கோடி அளவிற்கான சந்தா தொகையை அரசே வைத்துக்கொள்ள அரசு தேர்வு செய்யலாம்.
English: The political differences between the backers of Ahmadinejad and Mousavi are tactical in nature.

Tamil: அஹ்மதிநெஜாட் மற்றும் மெளசவியின் ஆதரவாளர்களுக்கு இடையே உள்ள அரசியல் வேறுபாடுகள் தந்திரோபாய ரீதியானவை.
English: It was not until I joined the Trotskyist movement in 1958, after the Hungarian Revolution of ‘56, that I understood the meaning of all the experiences that I and millions of workers had endured, before, during and after the Second World War.'

Tamil: 1958ல் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் சேரும் வரை, 1956 ஹங்கேரிய புரட்சிக்கு பின்னர்தான், நானும் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களும் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்னாலும், போரின்போதும், போருக்குப் பின்னரும் பெற்ற அனுபவங்களின் அர்த்தங்களை அறிந்து கொண்டேன்."
English: Therefore thus said the Lord GOD; Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

Tamil: இதோ, நான் பெலிஸ்தியருக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டி, கிரேத்தியரைச் சங்கரித்து, சமுத்திரக்கரையில் மீதியானவர்களை அழித்து,
English: No single act - other than the murder of Arafat himself - could have been more easily predicted to ignite the simmering tensions in the Occupied Territories than the killing of Sheikh Yassin, a partially deaf wheelchair-bound paraplegic, as he returned from a mosque in Gaza City.

Tamil: காது ஒரு பகுதி செவிடாகிவிட்ட, கால் பக்கவாதத்தால் பீடிக்கப்பட்டு சக்கர நாற்காலியுடன் நடமாடிய ஷேக்யாசின், காசா நகர மசூதி ஒன்றிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருக்கும்போது கொல்லப்பட்டதை விட வேறு எந்த தனியொரு நடவடிக்கையையும் --அரஃபாத்தையே கொலை செய்தால்தவிர-- ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் புகைந்து கொண்டிருக்கின்ற பதட்டங்களை தூண்டிவிடும் என்பது மிக எளிமையாக கணிப்பிட்டிருக்க முடியாது.
English: The last thing the White House needed at this delicate time was for the Israeli government to step up its hostilities against the Palestinians, and so arouse the anger of the Arab masses towards their rulers' collaboration with the US.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், வெள்ளை மாளிகைக்கு வேண்டாத விஷயமாக இருந்தது எதுவெனில், இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான அதன் குரோதங்களை ஊக்குவிக்கவும் அதன் மூலம் அமெரிக்காவுடன் ஒத்துழைக்கும் தங்களின் ஆட்சியாளர்களை நோக்கிய அரபு மக்களின் கோபத்தைத் தட்டி எழுப்புவதும் தான்.
English: The miners suffered a devastating defeat.

Tamil: சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மிகவும் ஒரு அழிவுகரமான தோல்வியைத் தழுவிக் கொண்டனர்.
English: The state killing is intended to give at least a short-term political boost to the beleaguered regime of al-Maliki, which is increasingly unpopular and unstable.

Tamil: இந்த அரச கொலையானது அதிகளவில் வெறுக்கத்தக்க மற்றும் ஸ்திரமற்ற அல்-மலிகியின் முற்றுகையிடப்பட்ட அரசாங்கத்திற்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு குறுகிய கால அரசியல் உந்துதலை கொடுக்க திட்டமிடப்பட்டதாகும்.
English: As per information available upto 28.02.2018, out of the allocation of Rs.

Tamil: தற்போது கிடைத்துள்ள தகவல் அடிப்படையில் 22.02.2018 வரை ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ரூ.
English: Doordarshan has also scheduled Alif Laila at 10.30 AM on DD Bharati, and Upanishad Ganga at 6PM on the same channel.

Tamil: மகாபாரத்துடன், அலிஃப் லைலா, உபநிஷத் கங்கா ஆகியவற்றையும் டிடி பாரதியில் அறிமுகப்படுத்தி உள்ள‌து.
English: And Aaron said to Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

Tamil: அப்பொழுது ஆரோன் மோசேயை நோக்கி: அவர்கள் தங்கள் பாவநிவாரண பலியையும், தங்கள் சர்வாங்க தகனபலியையும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் செலுத்தின இன்றுதானே எனக்கு இப்படி நேரிட்டதே, பாவநிவாரணபலியை இன்று நான் புசித்தேனானால் அது கர்த்தரின் பார்வைக்கு நன்றாய் இருக்குமோ என்றான்.
English: A presentation was made by Shri Sanjay Murthy, Joint Secretary, Ministry of Information  Broadcasting on behalf of the Ministry giving details about the integration of three media units into Bureau of Outreach Communications.

Tamil: மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை இணைச்செயலளர் திரு சஞ்சய் மூர்த்தி, அமைச்சகத்தின் சார்பில் இந்த மூன்று ஊடகப் பிரிவுகளையும், எல்லை கடந்த தகவல் தொடர்பு பிரிவுடன் இணைப்பது தொடர்பான விரிவான விளக்கத்தை வழங்கினார்.
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

Tamil: இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் தாண் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி உண்டான சுதந்தரம்.
English: He further added that the Gross Value Added (GVA) of Fisheries sector in the national economy during 2018-19 stood at Rs 2,12,915 crores which constituted 1.24 of the total National GVA and 7.28 share of Agricultural GVA.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் மீன்வளத் துறையின் ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டு நிலை (ஜி.வி.ஏ.) 2018-19ல் ரூ. 2,12,915 கோடியாக இருந்த நிலையில் தேசிய ஜி.வி.ஏ.வில் அது 1.25 சதவீதம் என்றும், வேளாண்மைத் துறை ஜி.வி.ஏ.வில் 7.28 சதவீதம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The present Karnataka CM Yediyurappa condemned this statement as pointing fingers at all Kannadigas.

Tamil: இது ஒட்டுமொத்த கன்னடர்களை அவமதிப்பதாக இன்றைய கர்நாடக முதல்வர் எடியூரப்பா கண்டனம் செய்தார்.
English: Before the offensive began on Saturday, at least 112,000 civilians had already fled South Waziristan and registered with the UN High Commission for Refugees.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று தாக்குதல் தொடங்கு முன் குறைந்தது 112,000 சிவிலிய குடிமக்கள் ஏற்கனவே தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் இருந்து தப்பியோடி, ஐ.நா. அகதிகள் ஆணையத்தில் பதிவு செய்திருந்தனர்.
English: Following World War Two there was a new upswing in the curve of capitalist development.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர், முதலாளித்துவ வளர்ச்சியில் ஒரு புதிய மேல்நோக்கிய ஏற்றம் இருந்தது.
English: Underlining the disunity of European countries, a number of EU members, in particular Spain, criticised the summit for failing to invite the 23 other states of the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையே இருக்கும் ஒற்றுமையின்மையை அடிக்கோடிடும் வகையில், பல ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகள், குறிப்பாக ஸ்பெயின், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஏனைய 23 நாடுகளை அழைக்காததற்காக உச்சிமாநாட்டை குறைகூறின.
English: That is why Babasaheb was highly impressed from Saint Shri Ramanujacharya.

Tamil: அதனால்தான் பாபா சாகிப் ஸ்ரீ ராமானுஜரால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டார்.
English: In addition to savings on rail travel, the IRCTC SBI card offers several benefits for online shopping portals.

Tamil: ரயில்வே பயணத்தின் மூலம் சேமிப்பதோடு மட்டும் அல்லாமல் இந்த ஐ.ஆர்.சி.டி.சி - எஸ்பிஐ கார்டு ஆன்லைன் விற்பனை போர்ட்டல்களிலும் பலவிதப் பலன்களை வழங்குகிறது.
English: K Rajan is from north Madras.

Tamil: கே. ராஜன் கல்லில் நார் உரிக்கும் நார்த் மெட்ராஸ் ஆள்.
English: They came together and erected 14 temporary huts at a short distance from the village, deciding that when those people would reach the village, they would first be quarantined for a few days in these huts.

Tamil: கிராமத்திலிருந்து சற்று வெளியே, 14 குடிசைகளை உருவாக்கவும், வெளியிலிருந்து வரும் அவர்களின் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்களை அவற்றிலே தங்கவைக்கவும் கூடிப்பேசி முடிவெடுத்தார்கள்.
English: For details: Government takes up immediate measures for livelihood and security of tribal gatherers and artisans in the backdrop of situation arising out of COVID-19 In light of the unprecedented hardship faced by the tribal artisans, Government is taking several immediate initiatives to provide support to the tribal gatherers and tribal artisans.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள மோசமான சூழலில் பழங்குடியினருக்கு உதவ சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களை விரைந்து கொள்முதல் செய்யுமாறு மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு அறிவுரை. கோவிட்-19 பரவல் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள மோசமான சூழலில் பழங்குடியினருக்கு உதவுவதற்கும், சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களைச் சேகரிக்க இது உச்சபட்ச காலம் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டும், அவற்றை விரைந்து கொள்முதல் செய்யுமாறு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Increase of UG seats entails an amount of Rs.7,795 crore as central share and is likely to be spent till 2021-22 out of which an amount of Rs.4,536 crore is proposed to be spent till 2019-20.

Tamil: மருத்துவ பட்ட மேற்படிப்பு இடங்களை உயர்த்துவதற்கென மத்திய அரசின் பங்காக இரண்டாம் கட்டத்தில் ரூ. 3,024 கோடி, 2021-22 வரை செலவிடப்படும். இதில், ரூ.
English: While the number of jobs in the US has been falling since the end of 2007, the pace of layoffs in Europe, Asia and the poorest countries has now caught up, underscoring the global character of the crisis engulfing capitalism.

Tamil: 2007 இறுதியில் இருந்து வேலை இழப்பு எண்ணிக்கை அமெரிக்காவில் ஏற்பட்டுக் கொண்டிருக்கும்போது, ஐரோப்பா, ஆசியா மற்றும் வறிய நாடுகளில் பணிநீக்கங்கள் இப்பொழுது வந்துவிட்டன; இது முதலாளித்துவத்தை சூழ்ந்துள்ள நெருக்கடியின் உலகத் தன்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Brothers and sisters, Whenever the issue of employment comes up then the government is giving special attention to mothers and sisters in this sector too.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, வேலைவாய்ப்பு பிரச்சினை ஏற்படும்போதெல்லாம் தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் கூட அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
English: CIL and Railways are now jointly working on a strategy to enhance loading target to 266 coal rakes per-day which will further help both power and non-power sector in meeting their demands for coal.

Tamil: கோல் இந்தியா நிறுவனமும் ரெயில்வே துறையும் தற்போது இணைந்து நாள் ஒன்றுக்கு 266 நிலக்கரி வாரிகளாக உயர்த்திச் சுமையேற்றும் வகையில் அதற்கான செயல்திட்டத்தைத் தற்போது வகுத்துள்ளது.
English: Hotel rooms are being booked very fast and all concerned needing rooms must take advance action to reserve their rooms.

Tamil: ஹோட்டல் அறைகள் விரைவாக நிரம்பி வருவதால், அவற்றில் தங்க விரும்பும் பார்வையாளர்கள் முன்கூட்டியே தங்கள் அறைகளுக்கு முன்பதிவு செய்துகொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Vice President's Secretariat Officers must come up with out of the box ideas to ensure proper delivery of services: Vice President Uplifting the poorest of the poor must be the priorityPeoples participation in governance is very importantGovernance systems must keep the people at the centre of their functioning: Interacts with officers of Advanced Professional Programme in Public Administration of IIPA The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked officers and civil servants to come with out of the box ideas to ensure proper delivery of services.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அரசின் சேவைகள் மக்களுக்கு முழுமையாக சென்று சேர்வதை உறுதி செய்ய அரசு அதிகாரிகள் மாற்றுச்சிந்தனைகளுடன் செயல் படவேண்டும்: குடியரசு துணைத்தலைவர் மிகவும் பின் தங்கிய ஏழை மக்களை முன்னேற்றும் திட்டங்களுக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் அரசு செயல்பாடுகளில் மக்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானதாகும் அரசு அமைப்புகளின் செயல்பாடுகள் மக்களை மையமாக வைத்தே நடைபெறவேண்டும்இந்திய பொது நிர்வாக பயிற்சி நிறுவனத்தின்(IIPA)மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில் ரீதியான நிகழ்ச்சியில் அலுவலர்களுடன் உரையாடல் இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு அவர்கள் இந்திய பொது நிர்வாக பயிற்சி நிறுவனத்தின் (IIPA:Indian Institute of Public Administration) 43 வது பொது நிர்வாக நிபுணர்களுக்கான மேம்படுத்தபட்ட நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற அலுவலர்களுடன் உரையாடினார்.
English: The media cannot find enough adjectives to praise the film.

Tamil: வாழ்க தமிழ்! படத்தின் நாயகியை இன்னும் வலைவீசி தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: I don't think anyone wants this war.'

Tamil: எவரும் இந்தப் போரை விரும்புவதாக நான் நினைக்கவில்லை'' என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

Tamil: நான் ஆலோசனைச் சங்கத்தாருக்கு முன்பாக நின்றபோது அவர்கள் யாதொரு அநியாயத்தை என்னித்தில் கண்டதுண்டானால் இவர்களே அதைச்சொல்லட்டும்.
English: Class tensions are also intensifying in coastal province export zones, where foreign firms brutally exploit tens of millions of Chinese workers.

Tamil: கடலோர மாகாண ஏற்றுமதி மண்டலங்களிலும் வர்க்க மோதல்கள் தீவிரமடைந்து கொண்டு வருகின்றன. அங்கு வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் மில்லியன் கணக்கில் சீன தொழிலாளர்களை கொடூரமாக சுரண்டிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: While berating Congress for its 'anti-people economic policies' and its adaptation to the BJP on communal issues, these parties continue to portray Congress as a progressive alternative to the BJP.

Tamil: பி.ஜே.பி-யின் வகுப்புவாத பிரச்சனைகளை காங்கிரஸ் ஏற்றுக் கொள்வதாக கடுமையான விமர்சனம் செய்கின்ற அதே நேரத்தில் இந்த இரண்டு ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளும் பி.ஜே.பி-க்கு மாற்றாக காங்கிரஸ்தான் முற்போக்கான கட்சி என்று சித்தரித்து வருகின்றன.
English: It was also cited to dismiss a lawsuit brought by former FBI translator Sibel Edmonds, who has charged that the government had foreknowledge of the September 11 attacks.

Tamil: முன்னாள் FBI மொழிபெயர்ப்பாளர் Sibel Edmonds செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் பற்றி அரசாங்கம் முன்கூட்டி அறிந்திருந்தது என்று கூறிய குற்றச்சாட்டை கொண்டுவந்ததை விசாரணை வழக்கில் நிராகரிப்பதற்காகவும் மேற்கோளிட்டது.
English: Its 'six basic principles' include, that 'each family is assured of a safe and viable livelihood', 'to enhance the welfare and well-being of farmers, farm labour and workers' and to provide equality for women, the oppressed castes and religious minorities.

Tamil: அதன் ''ஆறு அடிப்படைக் கொள்கைகள்'', ''ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் பாதுகாப்பான கட்டுபடியாகும் வாழ்க்கைத்தரம்'', ''விவசாயிகள், பண்ணைத் தொழிலாளர் மற்றும் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைநலன்களை மேம்படுத்த உறுதியளிக்கப்பட்டும்,'' பெண்களுக்கு சமத்துவம், ஒடுக்கப்பட்ட சாதிகள் மற்றும் மத சிறுபான்மையினருக்கு சமத்துவம் வழங்குதல் ஆகியனவற்றை உள்ளடக்கியுள்ளன.
English: You also, son of man, take you a tile, and lay it before you, and portray on it the city, even Jerusalem:

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ ஒரு செங்கலை எடுத்து, அதை உன்முன் வைத்து, அதின்மேல் எருசலேம் நகரத்தை வரைந்து,
English: As in the case of China, Prachanda's 'strong hand' will inevitably be directed not against a few corrupt officials, but against workers and the rural masses demanding democratic rights and decent living standards.

Tamil: சீனாவைப் போலவே, பிரச்சண்டாவின் "வலுவான கரம்" தவிர்க்க முடியாமல் ஒரு சில ஊழல் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக இயக்கப்படும் என்று இல்லாமல் ஜனநாயக உரிமைகள், கெளரவமான வாழ்க்கைத் தரங்களை நாடும் தொழிலாளர்கள், கிராமப்புற மக்கள் இவர்களுக்கு எதிராக இயக்கப்படும்.
English: Reduction in the number of missing cases to 2.9 lakh cases as against more than 10 lakhs in 2017.

Tamil: காணாமல் போகும் நபர்களின் எண்ணிக்கை 2.9 லட்சமாகக் குறைந்துள்ளது. 2017இல் இது 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக இருந்தது.
English: Ministry of Finance Government of India, Government of Tamil Nadu and World Bank sign 287 million loan agreement for the Tamil Nadu Health System Reform Programme The Government of India, Government of Tamil Nadu (GoTN) and the World Bank today signed a 287 million loan agreement for the Tamil Nadu Health System Reform Programme.

Tamil: Others இந்திய அரசு, தமிழக அரசு மற்றும் உலகவங்கி இடையில், தமிழ்நாடு சுகாதார முறைமை சீரமைப்புத் திட்டத்துக்காக 287 மில்லியன் டாலர் கடனுக்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இந்திய அரசு, தமிழக அரசு மற்றும் உலக வங்கிக்கு இடையில், தமிழக சுகாதார முறைமை சீரமைப்புத் திட்டத்துக்காக 287 மில்லியன் டாலர் கடனுக்கான ஒப்பந்தம் இன்று கையெழுத்தானது.
English: The imperative need to prevent Fortis from becoming the first domino to fall in a European financial and economic bloodbath makes this rescue plan necessary.'

Tamil: ஐரோப்பிய நிதிய, பொருளாதார குருதி கொட்டும் பாதையில் முதலில் வீழ்ச்சியடையும் பகடைக்காய் போர்ட்டிஸ் என்னும் நிலையில் இருந்து காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்றால் இந்த மீட்கும் திட்டம் மிகவும் முக்கியமானது." என்று அது கூறியது.
English: Students can obtain further details at www.nrti.edu.in.

Tamil: www.nrti.edu.in. என்ற வலைதளத்தில் மாணவர்கள் கூடுதல் விவரங்களைப் பெறலாம்.
English: They are being joined by another organisation called Kaveri Kannada.

Tamil: இவர்களுக்கு பக்கவாத்தியம் வாசிப்பது காவேரி கன்னட என்ற வேறொரு அமைப்பு.
English: Memorandum of Understanding between the Ministry of Road Transport and Highways of the Republic of India and the Ministry of Transport of the Russian Federation on bilateral cooperation in the road transport and road industry.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் சாலை தொழிலில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியக் குடியரசின் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகத்துக்கும், ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் போக்குவரத்து அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Friends, Today, you people are coming out of a closed environment of your classrooms and I convey my best wishes to you.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைக்கு, வகுப்பறைகள் என்ற மூடிய சூழ்நிலைகளில் இருந்து நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள். உங்களுக்கு என்னுடைய நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The state highway covering Una, Dhari, Bagsara, Amreli, Babara, Jasdan to Chotila, the entire stretch of the state highway will be converted into national highway.

Tamil: உனா, தாரி, பங்சாரா, அம்ரேலி, பாபாரா, ஜஸ்தனிலிருந்து சோதிலா வரை உள்ளடக்கிய மாநில நெடுஞ்சாலையின் மொத்த பகுதிகளும் தேசிய நெடுஞ்சாலையாக மாற்றப்படும்.
English: Cardiology, Cardiac Surgery (CTVS), Neurology, Urology, Nephrology, Reconstructive Surgery, Medical Gastroenterology, and Surgical Gastroenterology, with 7 Operation theaters.

Tamil: இதில் இருதயவியல், இருதய அறுவை சிகிச்சை, நரம்பியல், சிறுநீர்ப் பாதை சிகிச்சை, சிறுநீரகவியல், தோற்ற சீரமைப்பு (பிளாஸ்டிக்) அறுவை சிகிச்சை, இரைப்பை சார்ந்த மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சையியல் ஆகிய எட்டு துறைகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: And God sent an angel to Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now your hand. And the angel of the LORD stood by the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Tamil: எருசலேமையும் அழிக்கத் தேவன் ஒரு தூதனை அனுப்பினார்; ஆனாலும் அவன் அழிக்கையில் கர்த்தர் பார்த்து, அந்தத் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, சங்கரிக்கிற தூதனை நோக்கி: போதும்; இப்போது உன் கையை நிறுத்து என்றார்; கர்த்தருடைய தூதன் எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்தண்டையிலே நின்றான்.
English: The JVP's comments and actions are a sharp warning that the new UPFA government is prepared to use similar, or even more draconian, measures to break the current campaign.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் கருத்துக்களும் நடவடிக்கைகளும், சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு அரசாங்கம் தற்போதைய பிரச்சாரத்தை தகர்ப்பதற்காக இதே போன்ற அல்லது இன்னும் கொடூரமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளத் தயாராகின்றது என்பதற்கான தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

Tamil: அப்பொழுது அசீரியா ராஜாலாகீசிலிருந்து ரப்சாக்கேயைப் பெரிய சேனையோடே எருசலேமுக்கு எசேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் அனுப்பினான்; அவன் வந்து வண்ணார்துறையின் வழியிலுள்ள மேல்குளத்துச் சாலகத்தண்டையிலே நின்றான்.
English: Apart from this, lakhs of crores of rupees are also being spent on India's social infrastructure.

Tamil: இதுதவிர, இந்தியாவின் சமூகக் கட்டமைப்புக்காக பல லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட உள்ளது.
English: This is possible, although, as always, they present no evidence to back up their claim.

Tamil: இது சாத்தியமானது, இருந்த போதிலும், அவர்களின் கூற்றுக்கு எப்பொழுதும் போல அவர்கள் ஆதாரத்தை முன்வைக்கவில்லை.
English: When the hero is Surya, it's strange that Jyotika is not the heroine!

Tamil: நாயகன் சூர்யாவாக இருந்தும் ஜோதிகா நடிக்காதது பெரிய ஆச்சரியம்!
English: It was noted that permission for the Iranian Pasargadbank to open a branch in India was under advance consideration.

Tamil: ஈரானின் பசர்காட் வங்கியின் கிளையை இந்தியாவில் திறப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பது குறித்தும் தீவிர பரிசீலனை செய்யப்பட்டு வருவது குறிப்பிடப்பட்டது.
English: Similarly, if a deprived person from Maharashtra is in need of medical treatment then he would get the same treatment facility in Tamil Nadu.

Tamil: அதே போன்று நேற்று வரை தமிழ்நாட்டில் 22,333 பேர் தொற்று உள்ளவர்களாக அறிவிக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
English: Your innovation, aspiration and application of technology will fuel this dream.

Tamil: உங்களின் புதிய கண்டுபிடிப்பும் தொழில்நுட்பத்தின் மீதான வேட்கையும் இந்தக் கனவுக்கு ஊக்கமாக இருக்கும்.
English: The Prime Minister said many new steps are being taken for our livestock viz. A special infrastructure fund of 15 thousand crore rupees has been created for the livestock and dairy sector.

Tamil: நமது கால்நடைகளைப் பராமரிப்பதற்கான பல புதிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், கால்நடை மற்றும் பால் பண்ணைத் தொழில்களுக்கு என ரூ.15 ஆயிரம் கோடி சிறப்பு கட்டமைப்பு நிதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Like he said, the film became a big hit.

Tamil: அவர் சொன்னதுபோலவே நடந்தது.
English: On March 11, 2003, I had sent a legal notice to him. There was no response.

Tamil: பிறகு 11-01-04-ல் மீண்டும் விஜயகாந்த் தரப்பினருக்கு வக்கீல் மூலம் நோட்டீஸ் அனுப்பினேன்.
English: By openly opposing the agreement of the Schmidt government with the notorious NATO decision that led to the stationing of nuclear missiles in West Germany, he managed to keep a part of the peace movement tied to the SPD and prevent a split within the SPD.

Tamil: ஸ்மித் அரசாங்கம் நேட்டோவுடன் செய்துகொண்ட இழிபுகழ் உடன்படிக்கையின் காரணமாக மேற்கு ஜேர்மனியில் அணு ஏவுகணைகள் நிறுவப்பட்டதை லாபொன்தன் பகிரங்கமாக எதிர்த்தார். மேலும், அவர் சமாதான இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியை SPD யோடு இணைத்து வைத்து, SPD க்குள் ஒரு பிளவைத் தடுப்பதற்கு அவர் நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்.
English: He said that the people of India have the confidence that India can be transformed and we can break free from some of the evils that entered our system.

Tamil: இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும், நமது அமைப்பு முறையில் ஊருவியுள்ள கேடுகளில் இருந்து விடுபட முடியும் என்பதில் இந்திய மக்களுக்கு நம்பிக்கை ஏற்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
English: And he charged him to tell no man: but go, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing, according as Moses commanded, for a testimony to them.

Tamil: அவர் அவனை நோக்கி: நீ இதை ஒருவருக்கும் சொல்லாமல், போய், உன்னை ஆசாரியனுக்குச் காண்பித்து, நீ சுத்தமானதினிமித்தம், மோசே கட்டளையிட்டபடியே, அவர்களுக்குச் சாட்சியாகப் பலிசெலுத்து என்று கட்டளையிட்டார்.
English: The Minister informed that as per the policy resolution on PCPIRs, a PCPIR is a specifically delineated investment region with an area of around 250 square kilometers.

Tamil: பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலங்களுக்கான கொள்கை முடிவுகளின்படி, பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலங்கள் 250 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்புக்கு குறையாத பிரத்யேக சிறப்பு முதலீட்டு மண்டலங்களாக கருதப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The previous governments used to make incomplete schemes for the farmers and kept them suspended.

Tamil: முந்தைய அரசாங்கங்கள்விவசாயிகளுக்கு முழுமையடையாத திட்டங்களைச் செய்து, அவற்றை நிறுத்தி வைத்தன.
English: India runs on a Constitution, not on Shariat or any other religious textbook.

Tamil: அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் அடிப்படையில் தான் இந்தியா செயல்படுகிறதே தவிர, ஷரியத் அல்லது வேறு எந்தவொரு மதரீதியான நூல்களின் அடிப்படையில் அல்ல.
English: And the LORD spoke to Aaron, You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any part among them: I am your part and your inheritance among the children of Israel.

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் ஆரோனை நோக்கி: அவர்களுடைய தேசத்தில் நீ ஒன்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளவேண்டாம்; அவர்கள் நடுவே உனக்குப் பங்கு உண்டாயிருக்கவும் வேண்டாம்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவில் நானே உன் பங்கும் உன் சுதந்தரமுமாய் இருக்கிறேன்.
English: In many parts of the country housing prices are expected to fall by 25 percent or more.

Tamil: நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் வீடுகளின் விலைகள் 25 சதவிகிதம் அல்லது அதற்கும் கூடுதலாக சரிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He warned that if interest rates were to rise to the average of what they were under previous Labor governments then the average home mortgage repayment would jump by $960 a month.

Tamil: முந்திய தொழிற்கட்சி அரசாங்கங்கள் காலத்தில் நிலவியத்தைப்போன்று வட்டி விகிதங்கள் உயருமானால் சராசரி வீட்டு அடமான கடன்களை திருப்பித் தருவதற்கு மாதம் 960 டாலர்கள் செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
English: The advisories were reiterated by the DIB to all State DGsP on March 28 and 29.

Tamil: இது தொடர்பான அறிவுரைகள், மாநில காவல்துறை தலைமை இயக்குநர்களுக்கு மார்ச் 28, 29 தேதிகளில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the US-engineered 1954 coup against Guatemala's elected president, Jacobo Arbenz GuzmÃ¡n, Honduras served as a base and training camp for a CIA 'rebel force' on Guatemala's southern border.

Tamil: 1954ம் ஆண்டு அமெரிக்க ஊக்கத்துடன் நடைபெற்ற குவாதமாலாவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி ஜாகோலோ ஆர்பென்ஸ் கஸ்மனுக்கு எதிரான ஆட்சிமாற்றத்தில் ஹொன்ட்ரூஸ் குவாடமாலாவின் தெற்கு எல்லையில் ஒரு CIA "எதிர்ப்புப் படைகளுக்கு" பயிற்சியளிக்கும் முகாமிற்கு தளமாக இருந்தது.
English: Likewise, while the UNP and the JVP criticise aspects of the IMF loan, they are not opposed in principle to the loan or the attached austerity measures.

Tamil: யும் சர்வதேச நாணய நிதிய கடனின் நோக்கத்தை விமர்சிக்கும் அதே வேளை, அவர்கள் கொள்கையளவில் அந்த கடனை அல்லது அதோடு சேர்ந்துள்ள வயிற்றிலடிக்கும் நடவடிக்கைகளை எதிர்க்கவில்லை.
English: Representatives of the security services presented testimony, and the men were not allowed to know the nature of this evidence against them.

Tamil: பயங்கரவாத நடவடிக்கை சட்டத்தின் கீழ் தடைசெய்யப்பட்டுள்ள 39-அமைப்புகளில் ஒன்றில் அவர்கள் உறுப்பினர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பது தான் அந்தக் குற்றச்சாட்டு. பிரிட்டனின் பாதுகாப்பு சேவைகளைச் சார்ந்த பிரதிநிதிகள் சாட்சியம் அளித்தனர்.
English: Ever since I have assumed this august office of the Vice President of the country, I have used every opportunity to interact with the talented young citizens of our country.

Tamil: நாட்டின் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் என்ற பெருமதிப்பிற்குரிய பதவியை ஏற்றதில் இருந்தே நாட்டின் திறமைமிக்க இளம் குடிமக்களோடு கலந்துரையாடுவதற்குக் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் நான் பயன்படுத்தி வந்திருக்கிறேன்.
English: Everything depends, in fact, on the working population advancing its own socialist, internationalist solution to the crisis of American society, against all the factions of the Democrats and Republicans.

Tamil: உண்மையில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினரின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் (கன்னைகளுக்கும்) எதிராக, அமெரிக்க சமுதாயத்தின் நெருக்கடியை தீர்க்க, உழைக்கும் மக்கள் தங்களுடைய சொந்த சோசலிச, சர்வதேச தீர்வுகளை, முன்வைப்பதில்தான் அனைத்தும் தங்கி இருக்கிறது.
English: Only through conversations, counselling and continued love and support, we can bring those under addiction to the path of rehabilitation, PM added.

Tamil: கலந்துரையாடல்கள், ஆற்றுப்படுத்துதல், தொடர் அன்பு மற்றும் ஆதரவு ஆகியவற்றின் வாயிலாக இவர்களை மீட்டு மறுவாழ்வு அளிக்க முடியும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: National Science Centre, Delhi, Durgapur Municipal Corporation, and Ishwar Chandra High School, Durgapur have expressed interest in installing the Disinfectant Walkway.

Tamil: இந்த நடைபாதைகளை, தனிமைப்படுத்தும் வசதிகள் உள்ள இடங்கள், மக்கள் சென்றுவரும் நுழைவிடங்கள், மருத்துவ மையங்கள், பலர் கூடக் கூடிய இடம் என்று கருதப்படும் தலங்கள் ஆகிய இடங்களில் பயன்படுத்தலாம்.
English: Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளுக்கான, 10 அம்ச தொலைநோக்கு பார்வை பற்றி, 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யும் போது அமைச்சர் விவரித்தார்.
English: De Villepin is a non-elected, aristocratic career diplomat and government servant.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத, உயர்குடும்பத்தைச் சேர்ந்த தூதரக, அரசாங்கப் பணியாளராக தன்னுடைய உத்தியோகத்தை கொண்டவராக டு வில்ப்பன் உள்ளார்.
English: At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover.

Tamil: இந்திய மண்ணில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மூவர்ண கொடியேற்றிய 75-ஆம் ஆண்டு நிறைவை குறிக்கும் விழாவில் பங்கேற்ற பிரதமர், நினைவு அஞ்சல் தலை, நாணயம் மற்றும் அஞ்சல் முதல் நாள் உறை ஆகியவற்றை வெளியிட்டார்.
English: Cross-border financial investment has decreased in many countries.

Tamil: பல நாடுகளிலும் எல்லைகளைக் கடந்து வரும் நிதிசார் முதலீடுகள் குறைந்துள்ளன.
English: Dr Harsh Vardhan also stated that senior officers of the Health Ministry of the rank of Jt. Secretary and above are visiting States to assess their preparedness for surveillance and management of COVID-19.

Tamil: மாநிலங்களில், கோவிட் -19, கண்காணிப்பு மற்றும் நிர்வாக தயார் நிலை குறித்து மதிப்பீடு செய்வதற்காக, தமது அமைச்சகதத்தின் இணைச் செயலர் அந்தஸ்துக்கு குறையாத அதிகாரிகள், அங்கு செல்கிறார்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The unpaid Nigerian peacekeeping force engaged in the same policy of looting and terrorising the population as the rebels.

Tamil: ஊதியம் கிடைக்கப்படாத நைஜீரிய அமைதிப்படைகளும் எதிர்ப்புப்பிரிவு படைகளைப் போலவே மக்களை கொள்ளையடித்தல், அச்சுறுத்தல் போன்றவற்றில் ஈடுபட்டது.
English: Moreover, the pursuit of this finite resource has given rise to the catastrophic growth of militarism.

Tamil: மேலும், இந்த தீர்ந்து போகின்ற வளத்தை நாடிச் செல்வதால், இராணுவவாதம் பேரழிவை உண்டுபண்ணும் அளவிற்கு உயர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Krishna Ram, who used to be assistant to director Vikraman, will direct the film.

Tamil: இதில் முதல் முறையாக ஆக்ஷ்ன் ஹீரோ அவதாரம் எடுக்கிறார் இயக்குனர் விக்ரமனிடம் உதவியாளராக இருந்த கிருஷ்ணாராம் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: That's why the 'Periyar' unit is determined that the songs of 'Periyar' should somehow be a notch above Ilayaraja's songs for 'Bharathi.'

Tamil: இளையராஜா இசையமைத்த 'பாரதி' பாடல்களைவிட ஏதேனும் ஒரு அம்சத்திலாவது பெரியார் படப் பாடல்கள் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறது 'பெரியார்' யூனிட்.
English: The entire gamut of bilateral relations including important global and regional issues of mutual interest was discussed during the talks.

Tamil: இருநாட்டு நலன் சார்ந்த பல்வேறு சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகள் உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த இருதரப்பு உறவு குறித்து இந்த சந்திப்பின் போது விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Military Intelligence chief Major General Amos Yadlin had stressed the possibility of a war breaking out due to a 'miscalculation.' He stated that the Syrian Army was capable of redeploying from its defensive formation and attacking Israel with relative speed, but he did not believe Damascus wanted to do so.

Tamil: இராணுவ உளவுத்துறையின் தலைவரான மேஜர் ஜெனரல் அமோஸ் யாட்லின் சிரிய இராணுவம் தன்னுடைய பாதுகாப்பு வகையில் இருந்து மாறி இஸ்ரேல் மீது ஒப்புமையில் சற்றே வேகத்துடன் தாக்கலாம் என்றும் ஆனால் டமாஸ்கஸ் அவ்விதம் செய்யும் என்று தான் நம்பவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: With them, we are witnessing the emergence of a New India.

Tamil: இத்தகைய இளைஞர்களிடத்தில் நான் புதிய இந்தியா உதயமாவதைக் காண்கிறேன்.
English: This has helped to keep India Case Fatality rate below the global average. Today it has touched 2.07, he stated.

Tamil: 3.33 % ( ஜூன் 18) ஆக இருந்த இறப்பு விகிதம், 2.11 % ( ஆகஸ்ட் 3) ஆக குறைந்ததற்கு அதிக கவனம் செலுத்திய தலையீடுகளே காரணமாகும்.
English: And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in to him, he said, Take up your son.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: கேயாசியைக் கூப்பிட்டு, அந்தச் சூனேமியாளை அழைத்துக்கொண்டுவா என்றான்; அவளை அழைத்துக்கொண்டு வந்தான்; அவள் அவனிடத்தில் வந்தபோது; அவன், உன் குமாரனை எடுத்துக்கொண்டுபோ என்றான்.
English: We asked him how true were these rumours.

Tamil: உண்மைதானா இயக்குனரே.....?
English: Israeli ministers have recently been insisting that a modern definition of anti-Semitism should include criticism of the way the State of Israel chooses to protect itself, defining that criticism as an overt attack on Israel's survival and therefore on the Jews as a people.

Tamil: இஸ்ரேலிய மந்திரிகள் சமீபத்தில் யூத எதிர்ப்பிற்கு ஒரு புதிய வரையறை கொடுக்க வலியுறுத்தியுள்ளனர்; இதன்படி, இஸ்ரேல் தப்பி இருப்பது மீதான தாக்குதலாக விமர்சனம் விளக்கப்படுதல், ஆகவே, யூதமக்கள் அனைவர் மீதுமான மறைமுகத்தாக்குதல் என்பதால் இஸ்ரேல் தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள விரும்பும் முயற்சிகள் பற்றி எவரும் குறைகூறக்கூடாது என்பதை உள்ளடக்கி இருக்க வேண்டும்.
English: Today, you look at sports, you look at education, everywhere daughters are doing wonders.

Tamil: இன்றைக்கு, விளையாட்டுகளைப் பாருங்கள், கல்வியைப் பாருங்கள், எல்லா துறைகளிலும் மாணவிகள் அற்புதங்கள் செய்கிறார்கள்.
English: Arch villain actor Nambiar was an ardent devotee of Ayyappa.

Tamil: வில்லனாக நடித்த நம்பியார் சார் தீவிர ஐயப்ப பக்தர்.
English: Now the film has run into trouble!

Tamil: சினிமா பாரடைஸோ?
English: With this bogus letter-writing campaign, these same men and women - who face death on a daily basis as a consequence of Bush's military policy - are being cynically exploited to advance the administration's propaganda.

Tamil: இந்த போலிக் கடிதமெழுதும் பிரச்சாரத்தால், புஷ்ஷின் இராணுவ கொள்கையின் விளைவினால் அன்றாடம் இறப்பை எதிர்நோக்கும், ஆடவரும் பெண்டிரும், நிர்வாகத்தின் பிரச்சாரத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக இகழ்ச்சியுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM addresses event to mark launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended, and delivered an address at the event to mark the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நான்காவது தொழில்புரட்சிக்கான மையத்தை தொடங்கிவைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை நான்காவது தொழில் புரட்சிக்கான மையத்தை தொடங்கிவைக்கும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அதில் உரையாற்றினார்.
English: However, any use of atomic bombs - for the first time since the US incineration of Hiroshima and Nagasaki in 1945 - would above all be a political, rather than a military, decision aimed at reasserting Israel's strategic superiority as the only nuclear-armed power in the Middle East.

Tamil: ஆனால் அணுகுண்டுப் பயன்பாடு என்பது --1945ல் ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியை அமெரிக்கா சாம்பல் மேடாக்கிய பின் முதல் தடவையாக பயன்படுத்துவது என்பது -- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இராணுவ முடிவு என்பதைவிட ஓர் அரசியல் முடிவாக, மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் ஒரே அணுவாயுத சக்தி என்ற மூலோபாய மேன்மையை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதாக இருக்கும்.
English: Residents of the town thronged the streets to welcome the Prime Minister.

Tamil: நகரத்தில் வசிக்கும் மக்கள், வீதிகளில் குழுமியிருந்து பிரதமரை வரவேற்றனர்.
English: He further said that gender inequality is among the key social disparities that keeps large numbers of women on the margin of new India.

Tamil: மேலும், பாலின சமத்துவமின்மை முக்கிய சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளில் ஒன்றாக அமைந்து, ‘புதிய இந்தியா’வின் விளிம்பில் அதிக பெண்களை தடுத்து நிறுத்தி வைத்துள்ளது என்றார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 27.87 BCM which is 54 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் தற்போது 27.87 பி.சி.எம். தண்ணீர் இருப்பதாகவும் இது மொத்தத் தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனில் 54 சதவீதம் என்றும் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Despite efforts by the candidates of the two major parties to win rural votes with various promises, hostility towards them on the part of the rural poor is growing.

Tamil: பல்வேறு வாக்குறுதிகளுடன் கிராமப்புற வாக்காளரின் ஆதரவை பெறுவதற்கு இரு பெரும் கட்சிகளின் வேட்பாளர்களினால் பல முயற்சிகள் இருப்பினும், அவர்களுக்கு எதிரான கிராமப்புற ஏழைகளின் விரோதப்போக்கு வளர்ந்துகொண்டுதான் வருகிறது.
English: This was the reason for forging a coalition against the US and the war.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும், ஈராக் போருக்கும் எதிராக ஒரு கூட்டணி உருவாக்கப்பட்டதற்கு இதுவே காரணமாகும்.
English: 'The problems within the Fourth International reflected changes in class relations on a world scale: the growing influence and strength of the Stalinist bureaucracy, the radicalisation among masses of peasantry, the emergence of a new middle-class. All of these tendencies had their impact on the political orientation of the Fourth International.

Tamil: "நான்காம் அகிலத்திற்குள்ளே எழுந்த பிரச்சினைகள் உலக அளவில் வர்க்க உறவுகளில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களை எதிரொலித்தது: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் வளர்ந்து வரும் செல்வாக்கும் பலமும், விவசாய மக்கள் மத்தியில் தீவிரமயமாதல், புதிய நடுத்தர வர்க்கத்தின் தோற்றம் ஆகிய இவ்வனைத்துப் போக்குகளும் நான்காம் அகிலத்தின் அரசியல் திசைவழி மீது அவற்றின் பாதிப்பைக் கொண்டிருந்தன.
English: They related how employers were using the current economic crisis to implement attacks that had been planned long ago.

Tamil: தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடியை பயன்படுத்தி நீண்டகாலமாக திட்டமிட்டிருந்த தாக்குதல்களை முதலாளிகள் நடத்துகின்றனர் என்று அவர்கள் விவரித்தனர்.
English: But their own policies are no different from those that Mbeki has pursued.

Tamil: ஆனால் அவர்களுடைய கொள்கை மெபெகி பின்பற்றிய கொள்கையிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல.
English: Science, including space science and exploration, will flourish only when the international working class has freed it from the hands of the financial oligarchies so that it can be developed on the basis of a planned, democratically controlled socialist economy.

Tamil: அறிவியலும், தொழில்நுட்பமும், இராணுவ வெற்றிக்கும், ஒடுக்குமுறைக்கும் கருவிகளாக பயன்படுத்தப்படும்போது, தனியார் இலாபநோக்கு மேலோங்கிவிடுகிறது, விண்வெளி அறிவியல் உட்பட அறிவியல் தொடர்பான ஆய்வுகள், எப்போது செழித்து வளரும் எனில், சர்வதேச உழைக்கும் வர்க்கம் தன்னை, நிதி ஆதிக்கச் சக்திகளிடமிருந்து விடுவித்துக்கொள்ளும்போதுதான்.
English: Compared with the local elections five years ago, voter participation plummeted from 74.8 to 38.3 percent.

Tamil: வாக்காளர்களின் தொகை 74.% இலிருந்து 38.3% ஆக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: Start-ups have also emerged in India's Tier 2 and Tier 3 cities.

Tamil: இந்தியாவின் 2-ஆம் நிலை, 3-ஆம் நிலை நகரங்களிலும் புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவது அதிகரித்து வருகிறது.
English: He said that they are using technology not only for themselves but also for the welfare of others. He described this as a wonderful sign.

Tamil: கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்புத் திட்டத்தை “பொதுச் சேவையில் நான்” என்ற நோக்கில் பயன்படுத்தவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: The powerful feelings of outrage and revulsion expressed at the April 20 protest will find a way forward only through the emergence of a new, independent political movement of the working class, outside the Democratic and Republican parties, and directed against the profit system.

Tamil: ஏப்ரல் 20 ஆர்ப்பாட்டத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அழிசெயல் மற்றும் திடீர் நிலைமாற்றம் பற்றிய சக்திமிக்க உணர்வுகள், ஜனநாயகக்கட்சி மற்றும் குடியரசுக்கட்சிகளுக்கு வெளியில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான புதிய அரசியல் இயக்கத்தின் மூலம் மற்றும் அது இலாப அமைப்பு முறைக்கு எதிராக திசைவழிப்படுத்தப்படுவதன் மூலம் மட்டுமே ஒரு முன்னேற்றத்திற்கான வழியைக் காணும்.
English: A window shall you make to the ark, and in a cubit shall you finish it above; and the door of the ark shall you set in the side thereof; with lower, second, and third stories shall you make it.

Tamil: நீ பேழைக்கு ஓர் ஜன்னலை உண்டுபண்ணி, மேல்தட்டுக்கு ஒரு முழத் தாழ்த்தியிலே அதைச் செய்துமுடித்து, பேழையின் கதவை அதின் பக்கத்தில் வைத்து, கீழ் அறைகளையும், இரண்டாம் தட்டின் அறைகளையும், மூன்றாம் தட்டின் அறைகளையும் பண்ணவேண்டும்.
English: Under Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Pariyojana, 4,900 Jan Aushadhi Centres have already been opened in more than 600 districts.

Tamil: பிரதம மந்திரி பாரதீய ஜன் அவ்ஷாதி பரியோஜனா திட்டத்தில் நாடு முழுவதும் 4900 மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும், இதன் மூலம் குறைந்த விலையில் 700-க்கும் அதிகமான மருந்துகள் விற்கப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The event was organised by Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS) in collaboration with Airport Authority of India (AAI) for creating awareness among the parliamentarians.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் நோக்கில், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் ஒத்துழைப்புடன், கல்லீரல் மற்றும் பித்தநீர் அறிவியல் நிறுவனம், இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Daniel Gluckstein's editorial in the May 2 edition of the PT newspaper Informations Ouvrières tells workers: 'We'll only oblige the government to back down by a united movement, united and at all levels, the workers, their unions, their federations, their confederations in a general strike across the board, with common slogans: Withdraw the Fillon Raffarin plan, 37.5 for all.'

Tamil: PT- யின் பத்திரிகையான, தொழிலாளர் செய்தியில் (Informations Ouvrières), தனது மே-2-ந்தேதி பதிப்பில் டானியல் குளுக்ஸ்ரைனின் (Daniel Gluckstein) தலையங்கத்தை வெளியிட்டிருக்கிறது, அது தொழிலாளர்களுக்கு சொல்லுவது, என்னவென்றால்:- ``ஒன்றுபட்ட இயக்கத்தின், அனைத்து மட்டங்களிலும், தொழிலாளர்கள், அவர்களது தொழிற்சங்கங்கள், அவர்களது சம்மேளனங்கள், கூட்டமைப்புக்கள், ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து பொதுவான, முழக்கத்தை எழுப்பி பொது வேலை நிறுத்தம் செய்தால்தான், ஆட்சியை நாம் கீழேயிறங்கிவந்து, அதன் திட்டத்தை கைவிடச் செய்ய முடியும், முழக்கம் என்னவென்றால், பிய்யோன்- ரஃப்ரன், திட்டம் அனைவருக்கும் 37.5-என்பதை வாபஸ் பெறவேண்டும் என்பதாயிருக்கவேண்டும்.``
English: The Bill enhances the maximum limit of fine from the existing Rs. 10 lakhs to Rs.

Tamil: இந்த மசோதா தற்போதுள்ள அதிகபட்ச அபராதத் தொகையை ரூ.10 லட்சத்திலிருந்து ரூ.1 கோடிக்கு உயர்த்த வகை செய்கிறது.
English: Elaborating further, Dr Jitendra Singh informed that the airport is located at Pakyong, around 60 kms from the Indo-China border, which also makes it strategically relevant from the security point of view.

Tamil: சிக்கிம் மாநிலத்தில் இந்தியா-சீனா எல்லைக்கு அருகே சுமார் 60 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் பாக்யாங் விமான நிலையம் உள்ளது என்று தெரிவித்த அவர், இந்த விமான நிலையம், நாட்டின் பாதுகாப்பு குறித்த விஷயத்திலும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததது என்றார்.
English: He differs only in his advocacy of continuing armed resistance to the occupation, as a means of exerting additional pressure for Israeli concessions.

Tamil: அது எப்படிப்பட்ட பாலஸ்தீன நாடாக இருக்குமென்றால் முதலாளித்துவ அடிப்படையில் வலுவான பக்கத்து நாட்டின் உதவிகளை சார்ந்திருக்கும் ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சியை நீடிப்பதன் மூலம் இஸ்ரேலிடமிருந்து சலுகைகளை பெறுவதற்கு கூடுதல் நிர்பந்தங்களை தருவது ஒன்றில்தான் அவர் வேறுபடுகிறார்.
English: Deflationary pressures, falling profits, and declining share prices are also playing havoc in financial markets, with pressures building up on major banks and insurance companies as investments turn sour.

Tamil: பெரும் வங்கிகள் மற்றும் காப்பீட்டு நிறுவனங்களின் முதலீடுகள் வீணாகிப்போன நிலையில் அவைகளின் மீதான நெருக்கடிகளுடன் பணச்சுருக்க அழுத்தங்கள், இலாபங்களில் வீழ்ச்சி மற்றும் பங்கு விலைகளில் சரிவு ஆகியவை, நிதிச் சந்தைகளில் பேரழிவை உண்டாக்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Praise you him, sun and moon: praise him, all you stars of light.

Tamil: சூரிய சந்திரரே, அவரைத் துதியுங்கள்; பிரகாசமுள்ள சகல நட்சத்திரங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
English: In this political atmosphere, a series of violent physical attacks have taken place on Sudar Oli - a Tamil-language newspaper sympathetic to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆதரவான தமிழ் செய்தித்தாளான சுடர் ஒளி மீது ஒரு தொடர்ச்சியான சரீர ரீதியிலான வன்முறைத் தாக்குதல்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: But even if it were truthful, it would not justify, even from a military standpoint, the mass murder of largely defenseless prisoners.

Tamil: ஆயினும் அது உண்மையாக இருந்தாலும் கூட, நிராயுதபாணியான பெரும்பான்மையான கைதிகளைப் பரந்த அளவில் படுகொலை செய்தலை, இராணுவ நிலைப்பாட்டிலிருந்து கூட நியாயப்படுத்த முடியாது.
English: Just days before his death, he organised an interview for the WSWS with a refugee from Muttur.

Tamil: அவர் கொல்லப்படுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர், அவர் வலைத் தளத்துக்காக மூதூர் அகதி ஒருவரை பேட்டிகாண ஏற்பாடு செய்து தந்தார்.
English: And you shall consume all the people which the LORD your God shall deliver you; your eye shall have no pity on them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கும் சகல ஜனங்களையும் நிர்மூலமாக்கக்கடவாய்; உன் கண் அவர்களுக்கு இரங்காதிருப்பதாக; அவர்கள் தேவர்களை நீ சேவியாமல் இருப்பாயாக; அது உனக்குக் கண்ணியாயிருக்கும்.
English: Confederation of Indian Industry deputy director-general N. S. Srinivasan, called on the BJP to 'move forward with reforms, growth and employment generation' in the three states where it had taken power.

Tamil: இந்திய தொழில்கள் சம்மேளனத்தின் டைரக்டர் ஜெனரல் என்.எஸ்- சீனிவாசன் பிஜேபி -க்கு ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்தார், பிஜேபி பதவிக்கு வந்துள்ள மூன்று மாநிலங்களிலும் "பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள், பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு பெருக்கத்தில் முன்னேற்ற பாதையில் செல்லவேண்டும்" என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: All categories of vehicles like two-wheeler, three-wheeler, passenger cars, light commercial vehicles, Trucks, Buses, Tractors and heavy Commercial vehicles are produced in the country.

Tamil: இரண்டு சக்கர, மூன்று சக்கர வண்டிகள், பயணியர் பேருந்துகள், இலகு ரக வணிக வாகனங்கள், டிரக்குகள், டிராக்டர்கள், கனரக வணிக வாகனங்கள் போன்ற அனைத்து வகையான வாகனங்களும் நாட்டில் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English: This software will have all the tools to prepare analytical reports and real-time monitoring of census operation.

Tamil: இன்று வெளியிடப்பட்ட தகவல் சேகரிப்பு மென் பொருளில் பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள் தயாரிப்பது, அப்போதைக்கு அப்போதான கணக்கெடுப்பு நடவடிக்கைக் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றிற்கான கருவிகள், இணைந்திருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: He has appreciated Indias efforts to improve land connectivity, including the extension of the trilateral India-Myanmar-Thailand Highway, and Indias 1 billion line of credit to promote infrastructure connectivity with ASEAN.

Tamil: இந்தியா – மியான்மர் – தாய்லாந்து முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை விரிவாக்கத்திட்டம், ஆசியானுடனான இணைப்பு அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கு இந்தியா வழங்க முன்வந்துள்ள ஒரு பில்லியன் டாலர் பணஉதவி உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் நிலம் சார்ந்த இணைப்பை மேம்படுத்தும் இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் என அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He was addressing the gathering after unveiling the statue of Babasaheb Dr B R Ambedkar at premises of office of the Comptroller and Auditor General (CAG) in New Delhi today.

Tamil: இன்று புது தில்லியில் உள்ள தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் அலுவலகத்தில், பாபாசாஹேப் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் திருவுருவச் சிலையை திறந்து வைத்தபின் அவர் இதனை தெரிவித்தார். முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு ஏ .பி. ஜே .
English: The big names in the film include Sanjay Dutt, Anil Kapoor, Tushaar Kapoor and so on.

Tamil: இந்தப் படத்தில் இவர்களைத் தவிர சஞ்சய்தத், அனில் கபூர், துஷார் கபூர் என பெரிய டீமே இருக்கிறது.
English: Anbumani Ramadoss, Honble Member of Parliament (Rajya Sabha), Dr.Pon Gautham Sigamani , Honble Member of Parliament (Lok Sabha), Thiru D .Ravikumar Honble Member of Parliament (Lok Sabha) and other dignitaries.

Tamil: சி.வி.சண்முகம் தலைமையில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் டாக்டர் அன்புமணி ராமதாஸ், டாக்டர் பொன் கவுதம் சிகாமணி, திரு.டி.ரவிக்குமார், மாவட்ட ஆட்சியர் டாக்டர் எல் சுப்பிரமணியன் மற்றும் பிரமுகர்கள் கலந்துகொள்கின்றனர்.
English: It is necessary to recall the Mantra of Unity again and again.

Tamil: ஒற்றுமை என்ற மந்திரத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைவு கொள்வது அவசியம்.
English: Let there be many obstacles.

Tamil: அதற்காக அந்தத் தீமைகளை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
English: We worked to brighten the lives of people in these villages and took electricity there, he added.

Tamil: அந்த கிராம மக்களின் வாழ்க்கையில் ஒளியேற்ற தாம் பாடுபட்டதாக கூறிய அவர், அங்கு தற்போது மின்சாரம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: The social consequences of these changes can be summed up as follows: the growth of inequality, both between countries and within them.

Tamil: நாடுகளுக்கிடையிலும், மற்றும் நாடுகளுக்கு உள்ளேயும், சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் வளர்ந்துகொண்டிருக்கின்றன.
English: These agreements will promote India's science and technology partnership with Portugal, towards the establishment of a unique Centre on the Azores Archipelago - the Atlantic International Research Centre.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தங்கள் போர்த்துகல் நாட்டுடனான இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கூட்டணியை வளர்த்தெடுப்பதாகவும், அசோரஸ் தீவுக்கூட்டங்களில் அமைந்துள்ள அட்லாண்டிக் சர்வதேச ஆய்வு மையம் என்ற நவீன மையமொன்றை உருவாக்கவும் உதவும்.
English: Friends. The internet, by nature, is inclusive and not exclusive.

Tamil: நண்பர்களே, இணையதளம் என்பது இயல்பிலேயே அனைவரையும் உள்ளடக்கியது என்பதுடன் எவரையும் வேறுபடுத்துவதும் கிடையாது.
English: Congress further exploited the incident by sending Rahul Gandhi, the party's general secretary, to the Pratapgarh district to meet victims' families.

Tamil: இந்த நிகழ்வை பயன்படுத்தும் வகையில் காங்கிரஸ் கட்சி, அதன் பொதுச் செயலாளர் ராகுல் காந்தியை பிரதாப்கார் மாவட்டத்திற்கு பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களை சந்திக்க அனுப்பியது.