gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Following her meeting with Jaafari on May 15, Rice told CNN: 'If there is to be a united Iraq in the future, then Sunnis have to be included in the processes going forward - just as they've been included in this government.'

Tamil: மே 15ல் ஜாபரியை சந்தித்த பின்னர் ரைஸ், CNN க்கு "எதிர்காலத்தில் ஒரு ஐக்கிய ஈராக் இருக்கவேண்டுமென்றால், நாடு முன்னேறிச் செல்கின்ற நடைமுறைகளில் சுன்னிக்களையும் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்-----இந்த அரசாங்கத்தில் அவர்கள் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டிருப்பது போன்று நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்." எனக் கூறினார்.
English: And we have been placing emphasis on encouraging all those things that can be a source of additional income.

Tamil: கூடுதல் வருமானம் தரும் அனைத்து அம்சங்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதை நாங்கள் வற்புறுத்தி வருகிறோம்.
English: This was stated by the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal, while presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (01.02.2019) இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யும்போது தெரிவித்தார்.
English: Yours sincerely, Nick Beams

Tamil: தங்கள் உண்மையுள்ள,
English: They made a distorted appeal to the enlightened and progressive traditions of Jewish intellectual thought.

Tamil: அவர்கள் அறிவார்ந்த மற்றும் முன்னேற்றகரமான யூத அறிவு ஜீவித மரபுகளுக்கு திரிக்கப்பட்ட வேண்டுகோளை விடுத்தனர்.
English: Telangana: State cabinet to discuss tomorrow, issues related to easing of norms for some sectors as part of the Covid-19 lockdown exit plan. Stranded migrant workers hit Hyderabad streets, demanding to be sent back home.

Tamil: மற்றவை கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு மக்களால் மக்களுக்காக மக்களே செயல்படுத்தும் கடுமையான தனி நபர் விலகலே கொவிட்-19 தொற்றுச் சங்கிலியை தகர்க்கும் ஒரே வழி.
English: Neither Blair nor any other British politician is in a position to make such sweeping demands on the White House.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையிடம் இத்தகைய தீவிரமான கோரிக்கை விடுக்கும் வல்லமை உள்ளவர்களாக பிளேயர் அல்லது எந்த பிரிட்டனின் அரசியல்வாதியும் இல்லை.
English: Their stated policy was that disrupting this vital economic sector would force Madrid to negotiate with them.

Tamil: இந்த உயிர்நாடியான பொருளாதாரத் துறையை சீர்குலைத்தால் மாட்ரிட் தன்னோடு சமரசப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடாத்த நிர்பந்திக்கப்படும் என்பது அதன் கொள்கையாக இருக்கிறது.
English: The Government has issued Guidelines for restarting various industries, manufacturing units with safety precautions after almost a month.

Tamil: ஏறத்தாழ ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு பல்வேறு தொழிற்சாலைகள், உற்பத்தி நிறுவனங்கள் முன்னெச்சரிக்கைப் பாதுகாப்புடன் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்குவதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை அரசு வழங்கியுள்ளது.
English: The number of film goers has reduced and the number of football fans has increased dramatically.

Tamil: அதேநேரம் கால்பந்து போட்டிகளை ரசிப்பவர்களின் எண்ணிக்கை எதிர்பார்க்காத அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: It is highly doubtful that Pearl's killers were in the least interested in what he wrote or thought.

Tamil: பேர்ளின் கொலைகாரர்கள் அவர் எழுதியதில் அல்லது எண்ணியதில் சிறிதளவேனும் அக்கறை கொண்டிருப்பார்களா என்பது பெரிதும் ஐயத்திற்குரியதாகும்.
English: Energy security pact with Russia

Tamil: ரஷ்யாவுடன் எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம்
English: Prime Minister's Office Speech by Prime Minister at India-Japan Business Leaders Forum, Gandhinagar (September 14, 2017) His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan Honourable Ministers and Senior Delegates from Japan Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani  Deputy Chief Minister of Gujarat Shri Nitin Patel Business Leaders from both countries Ladies and Gentlemen

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காந்திநகர், இந்திய-ஜப்பான் வர்த்தக தலைவர்கள் மன்றக் கூட்டத்தில் பிரதமரின் உரை (2017, செப்டம்பர், 14) மேதகு ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே அவர்களே; ஜப்பான் நாட்டின் மாண்புமிகு அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த பிரதிநிதிகளே; குஜராத் முதல்வர் திரு.விஜய் ரூபானி அவர்களே; குஜராத் துணை முதல்வர் திரு.நிதின் பட்டேல் அவர்களே; இரு நாடுகளை சேர்ந்த வர்த்தக தலைவர்களே; மகளிர் மற்றும் பெருந்தகையாளர்களே!
English: 17,500 crore have taken place so far.

Tamil: ரயில்வே துறைக்கான மத்திய அரசின் உதவி 64 ஆயிரத்து 587 கோடி ரூபாயாக இருக்கும்.
English: I am daily reviewing the situation.

Tamil: தினந்தோறும் நான் நிலைமையை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
English: Do not observe the Sun directly by the naked eye.

Tamil: வெறும் கண்களால் நேரடியாக சூரியனைப் பார்க்கக் கூடாது.
English: He will leave office far more popular among Cubans than George W. Bush is among Americans.

Tamil: பொறுப்பில் இருந்து விலகும் சமயத்தில் அமெரிக்கர்களிடம் ஜோர்ஜ் புஷ் பெற்றுள்ளதை விட எட்ட முடியாத அளவு அதிகமான ஒரு புகழுடனேயே கியூபாவில் காஸ்ட்ரோ ஓய்வு பெறுகிறார்.
English: I think the Democratic Party is a far better vehicle for reforming America than some other vehicle that you'd have to start from scratch or some interest group.'

Tamil: அமெரிக்காவைச் சீர்திருத்துவதற்கு மற்ற கட்சிகளைவிடக் கூடுதலான முறையில் ஜனநாயகக் கட்சி சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்; மற்றவற்றில் துவக்கத்தில் இருந்து செயற்பாடுகளை மேற்கொள்ளவேண்டும் அல்லது துவக்கத்தில் இருந்து ஏதேனும் நலக் குழுக்களின் ஆதரவை நாடவேண்டும் என்று உள்ளது."
English: With your love, Smriti ji had worked really hard for the development of Amethi during the last 5 years.

Tamil: உங்களது அன்புடன், கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் அமேதியின் வளர்ச்சிக்காக திருமதி ஸ்மிருதி இரானி உண்மையாகவே கடினமாக பாடுபட்டுள்ளார்.
English: The Leaders recognized that India and China have a common interest in preserving and advancing a rules-based and inclusive international order, including through reforms that reflect the new realities of the 21st Century.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய யதார்த்த சூழ்நிலையை பிரதிபலிக்கக்கூடிய சீர்திருத்தங்கள் மூலம், விதிமுறை சார்ந்த மற்றும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச விதிமுறைகளை பாதுகாத்து முன்னெடுத்துச் செல்வதில் இந்தியாவும், சீனாவும் பொதுவான கருத்தைக் கொண்டுள்ளதாக இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Suggestions on COVID 19: The suggestions received in Government shall be collated by MyGov.in. MyGov has received over 46000 suggestions and they would be duly processed for implementation.

Tamil: மத்திய பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு அமைப்பின் வலைதளத்தில் பெறப்பட்ட ஆலோசனைகள், குறைபாடுகள், தீர்வு காணப்பட்டவை குறித்த பட்டியல், அது குறித்த சுருக்கம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய கொவிட்-19 பற்றிய தினசரி அறிக்கைகளை அந்தக்குழு தயாரிக்கும்.
English: Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Tamil: தேவனே, நீர் என் நியாயத்தை விசாரித்து, பக்தியில்லாத ஜாதியாரோடு எனக்காக வழக்காடி, சூதும் அநியாயமுமான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.
English: The primary purpose of Rice's trip was to demand that Jaafari and his Shiite-based United Iraqi Alliance (UIA) make far more explicit overtures toward Sunni Muslim political leaders, many of whom had positions in the former Baathist regime of Saddam Hussein.

Tamil: சதாம் ஹூசேனின் முன்னாள் பாத்திஸ்ட் ஆட்சியில் பதவிகளில் இருந்த பல சுன்னி முஸ்லீம் அரசியல் தலைவர்களுக்கு ஷியைட்டு தலைமையிலான ஐக்கிய ஈராக் கூட்டணி மற்றும் ஜாஃபரி அதிக இடம் தருகின்ற சமிக்க்ைகளை காட்ட வேண்டும் என்பதுதான் ரைஸின் விஜயத்தின் பிரதான நோக்கமாகும்.
English: The situation continued to escalate, however, as the working class became the dominant force in the movement and raised its own social demands against the inequality being produced by the government's free market policies.

Tamil: என்றாலும் தொழிலாள வர்க்கம் இந்த இயக்கத்தில் பிரதான சக்தியாக செயல்பட்டதால் நிலவரம் முற்றிக்கொண்டே போனது. அரசாங்கத்தின் சுதந்திர சந்தைக் கொள்கைகளால் உருவான ஏற்றத்தாழ்வுகளுக்கு எதிராக அது தனது சொந்த சமூக கோரிக்கைகளை முன்வைத்தது.
English: Even as the congress convened, human rights groups reported that 1,000 laid-off steel and textile workers in north eastern China were protesting against unemployment in Liaoyang, the capital of northeastern Liaoning province, while brewery workers demonstrated in Changchun, Jilin province, against the corrupt sale of company land to state officials.

Tamil: காங்கிரஸ் கூடுகையிலும் கூட, வடகிழக்கு சீனாவில் உள்ள கதவடைப்பு செய்யப்பட்டுள்ள 1000 இரும்பு எஃகு மற்றும் துணி ஆலைத் தொழிலாளர்கள் வடகிழக்கு லயோனிங் மாகாணத்தின் தலைநகரான, லியாவோயாங்கில் வேலையின்மைக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர், அதேவேளை (சாராய) வடிப்பு ஆலைத் தொழிலாளர்கள் ஜிலின் மாகாணத்தில், ச்சாங்ச்சுன்னில், கம்பெனி நிலம் அரசு அதிகாரிகளுக்கு முறையற்ற விற்பனையை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: However, on January 30, the Supreme Court finally accepted the application of Zahira Sheikh to have her case heard outside Gujarat.

Tamil: எவ்வாறாயினும், ஜனவரி 30-ல் உச்ச நீதிமன்றம் ஜகிரா ஷேக்கின் மனுவை ஏற்றுக்கொண்டு குஜராத்திற்கு வெளியில் அந்த வழக்கு விசாரணையை நடத்த சம்மதித்தது.
English: I have conducted an small experiment when I was there in Gujarat.

Tamil: நான் குஜராத்தில் இருந்தபோது ஒரு சிறிய சோதனை நடத்தினேன்.
English: They regard Operation Essential Harvest as a deliberate attempt to destabilise Macedonia and so establish a permanent NATO military presence.

Tamil: அத்தியாவசிய அறுவடை நடவடிக்கையை, மசடோனியாவை சீர்குலைப்பதற்கான மற்றும் இதன் மூலம் நிலையாக நேட்டோ இராணுவத்தை அங்கு வைத்திருப்பதற்கான திட்டவட்டமான முயற்சி என அவர்கள் கருதுகின்றார்கள்.
English: Evidence points to the navy's complicity in the murders.

Tamil: ஆதாரங்கள் இந்தப் படுகொலைகளில் கடற்படை சம்பந்தப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: There are scores of wounded people and scores of victims who cannot reach the hospital or anywhere else.

Tamil: ஒரு தொகை அளவில் காயமடைந்தோர், பாதிக்கப்பட்டோர், மருத்துவமனைக்கோ அல்லது வேறு எந்த இடத்திற்கோ செல்ல முடியவில்லை.
English: Implementation strategy: The NM-ICPS is a comprehensive Mission which would address technology development, application development, human resource development  skill enhancement, entrepreneurship and start-up development in CPS and associated technologies.

Tamil: சிபிஎஸ்-ல் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, செயல்முறை மேம்பாடு, மனிதவள மேம்பாடு, திறன் விரிவாக்கம், தொழில் முனைதல், புதுமைத் தொழில் வளர்ச்சி, மற்றும் இவற்றோடு தொடர்புடைய தொழில்நுட்பங்களை எதிர்கொள்வதற்கு இது ஒரு விரிவான இயக்கமாக இருக்கும்.
English: Facility for processing, grading and packaging of fish will be developed at Paradeep Port.

Tamil: மீன்களைப் பதப்படுத்துதல், தரம்பிரித்தல், பெட்டிகளில் அடைத்தல் ஆகிய வசதிகள் பாரதீப் துறைமுகத்தில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Most of the people had opted to remain inside their houses to safeguard themselves from so-called ill effects of the eclipse. Except a few science enthusiasts, roads were empty schools, markets, and many other establishments were closed with the fear of the unknown

Tamil: இந்த முறை சூரிய கிரகணத்தை நேரில் காண்பதற்காக ஆர்வத்துடன் பலர் கவுன்சில் வளாகத்தில் குவிந்திருந்த போதும் கொரானா தொற்று அபாயம் காரணமாக சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்தனர்.
English: Skill Development in Jammu  Kashmir: A meeting held between officials of MSDE, Govt.

Tamil: இதில், பயிற்சியாளர்களுக்கான, தேசியத் திறன் தகுதிக் கட்டமைப்பின் ஆறாம் நிலை பயிற்சி, அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As Trotsky noted, 'No one has yet invented a means for paralyzing the effects of the law of the class struggle.' Chomsky is being propelled by the development of a political crisis in which his outlook, no doubt influenced by his membership in the academic elite, leaves him quite vulnerable to the siren song of bourgeois liberalism.

Tamil: டிராட்ஸ்கி குறிப்பிட்டுள்ளதுபோல், "இதுவரை எவரும் வர்க்கப் போராட்டத்தின் விளைவுகளை முடக்குவதற்கு வழி ஒன்றையும் கண்டுபிடித்து விடவில்லை." அரசியல் நெருக்கடியின் வளர்ச்சியின் உந்துதலால் கூறும் சோம்ஸ்கியின் பார்வை, கற்றோர் செல்வந்தத்ட்டில் அவருடைய உறுப்பான்மையால் செல்வாக்கிற்கு உட்பட்டுள்ளது என்பதில் ஐயமில்லை; இது முதலாளித்துவ சங்கொலி முழக்கத்தின் பாதிப்பிற்கு அவரை உட்படுத்தியுள்ளது.
English: He also stressed on inclusive development and signing of Social Security Agreements amongst the G-20 countries for ensuring portability of social security benefits to its workers.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் கடந்த சில ஆண்டுகளில் வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாக பணியாளர்களின் சமூக பாதுகாப்பு பயன்களை மாற்றித் தருவதை உறுதி செய்ய ஜி-20 நாடுகள் தங்களுக்கு இடையே சமூக பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்களை செய்துக் கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The BIA is likely to increase investment flows between the parties.

Tamil: இரு தரப்பு முதலீடுகளை ஒப்பந்தம் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: MoU between Export Credit Guarantee Corporation of India and NEI, Japan For stimulating trade and investment between India and Japan and strengthening cooperation in projects in third countries. F.

Tamil: இந்தியாவின் ஏற்றுமதி கடன் உறுதி நிறுவனம் மற்றும் ஜப்பானின் நெக்ஸி (NEXI) ஆகியவற்றுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா – ஜப்பான் இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை ஊக்குவித்து, இதர நாடுகளின் திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது F.
English: If we resist, the guns will be turned against us.

Tamil: நாங்கள் எதிர்த்தால் துப்பாக்கிகள் எங்களை நோக்கி திருப்பப்படும்.
English: The delegation also thanked the Prime Minister for the series of measures taken by the Union Government to ease the burden on Sugarcane farmers.

Tamil: கரும்பு விவசாயிகளின் சுமையைக் குறைக்கும் வகையில் பல்வேறு சலுகைகளை அறிவித்ததற்காக பிரதமருக்கு அந்தக் குழுவினர் நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: In an effort to legally square its provocative actions, the EU has argued that Kosovo is a unique case and that Serbia lost its right to govern the province because of its earlier repression of the Albanian majority.

Tamil: தன்னுடைய ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளை சட்டபூர்வமாக செய்யும் வகையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கொசோவோ ஒரு பிரத்தியேகமான விவகாரம் என்றும் சேர்பியா அதன் முந்தைய அடக்குமுறையின் காரணமாக அல்பேனிய பெரும்பான்மையை நிர்வாகம் செய்யும் உரிமையை இழந்து விட்டது என்று வாதிட்டது.
English: Small and medium industries, which laid the foundation for Gujarat's progress, are in trouble, with around 60 percent of them either sick or closed.' Around half a million workers are estimated to have lost their jobs as a result of the closure of small businesses.

Tamil: குஜராத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக அடித்தளமிட்ட சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழிற்சாலைகள், சுமார் 60 சதவீதமானவை ஒன்றில் நலிவடைந்தோ அல்லது மூடப்பட்டோ, இடையூறில் இருக்கின்றன." சிறு வர்த்தகங்கள் மூடப்பட்டதன் விளைவாக சுமார் ஐந்து லட்சம் தொழிலாளர்கள் தங்களின் வேலைகளை இழந்திருப்பதாக மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: A novel set in 7 parts were put up at AVM Studios for this song picturisation.

Tamil: இந்த பாடல்காட்சிக்காக ஏவிஎம் ஸ்டுடியோவில் வித்தியாசமான ஏழு செட்டுகள் போடப்பட்டு படமாக்கப்பட்டது.
English: Vasa Seshagiri Rao, IRS, Principal Chief Commissioner of Customs, Chennai Customs one.

Tamil: வாசா சேஷகிரி ராவ். ஐ ஆர் எஸ்-ஆல் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
English: In less than a year, Simon has shown his allegiance to his corrupt president and foreign capital by first attempting to deceive the Peruvian people and then ordering the assault on the indigenous protesters blocking the road to Bagua.

Tamil: முதலாவதாக பெருவிய மக்களை ஏமாற்றும் முயற்சியிலும், பின்னர் பாகுவா சாலைமறியலில் ஈடுபட்ட பழங்குடி போராட்டக்காரர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த உத்தரவிட்டதன் மூலமும் ஓர் ஆண்டுக்கும் குறைவான காலத்தில், அவரின் ஊழல் ஜனாதிபதிக்கும், அன்னிய மூலதனத்திற்கும் அவரின் விசுவாசத்தை சைமன் காட்டியுள்ளார்.
English: Our situation is one of indescribable suffering and desperation for no one is intervening to save our children, who are dying in front of our own helpless eyes'.

Tamil: உதவிசெய்ய முடியாத எமது கண்களுக்கு முன்னால் இறந்துகொண்டிருக்கும் எமது குழந்தைகளை காப்பாற்றுவதற்கு யாரும் தலையீடு செய்யப்போவதில்லை என்ற வர்ணிக்க முடியாத அவநம்பிக்கை மற்றும் துயரங்களில் ஒன்றாக எமது இன்றைய நிலை இருக்கிறது.'' என Al-Jazeera தொலைக்காட்சியுடனான ஒரு தொலைபேசிப் பேட்டியில் ஒரு அகதி முகாமில் வசிப்பவரான Umm Jihad ஆபத்தான நிலைமையை வர்ணித்தார்
English: The IFL shall be disbursed in first three years during construction.

Tamil: கட்டுமானப் பணிகளில் முதல் மூன்று ஆண்டுகளில் வட்டியில்லா கடன் தொகை வழங்கப்படும்.
English: Our ancestors have imagined God and have an example of co-existence in it.

Tamil: நமது முன்னோர்கள் கடவுளை கற்பனை செய்து அதை உடனிருப்பின் எடுத்துக்காட்டாகக் கண்டனர்.
English: Why have the results of the investigations not been made public? Why has the investigation been limited to the two deaths not extended to other cases of torture and deaths in custody?

Tamil: தலைமை இராணுவ அதிகாரிகள் இந்த சாவுகள் பற்றி ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்? விசாரணை முடிவுகள் ஏன் பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்படவில்லை? ஏன் இரண்டு மரணங்கள் பற்றி மட்டுமே விசாரணைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது? ஏன் மற்ற சித்திரவதை மற்றும் காவல் மரணங்கள் குறித்து விசாரணை நடத்தப்படவில்லை?
English: The NDMA expresses heartfelt condolences to the family.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் இந்த மாணவியை இழந்த குடும்பத்தினருக்கு நெஞ்சார்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
English: The Meeting conveyed its deep appreciation to the Government of the Republic of India for the warm hospitality extended to the participants and for the excellent arrangement made for the Meeting.

Tamil: கலந்து கொண்டோருக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான விருந்தோம்பலுக்காகவும், கூட்டத்திற்கான சிறந்த ஏற்பாடுகளை செய்து தந்ததற்கும், இந்திய அரசாங்கத்திற்கு கூட்டம் தனது உயர்வான பாராட்டுதலையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: The dental treatment facilities of the Corps are based on a model where prevention of oral and dental disease is given top most priority.

Tamil: இந்த படைப்பிரிவின் பல் சிகிச்சை நிலையங்களில் வாய் மற்றும் பல் நோய்களை தடுப்பதற்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
English: In the present COVID-19 situation, 24x7 availability of IT applications through have made it possible to work from home as well as to collaborate with fellow scientists through video conferencing.

Tamil: தற்போதைய கோவிட்-19 சூழலில், 24 மணி நேரமும் கிடைக்கக்கூடிய தகவல் தொழில்நுட்பச் செயல்பாடுகளால் வீட்டிலிருந்து வேலை பார்ப்பதும், விஞ்ஞானிகள் தங்கள் சகாக்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் ஒத்துழைக்கவும் வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Brothers, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth to those things which are before,

Tamil: சகோதரரே, அதைப் பிடித்துக்கொண்டேனென்று நான் எண்ணுகிறதில்லை; ஒன்று செய்கிறேன், பின்னானவைகளை மறந்து, முன்னானவைகளை நாடி,
English: In the week leading up to the assassination, there have been a number of reports indicating that US military forces are already operating inside Pakistan and preparing to substantially escalate these operations.

Tamil: படுகொலைக்கு முந்தைய வாரத்தில், அமெரிக்க இராணுவ சக்திகள் ஏற்கனவே பாக்கிஸ்தானுக்குள் இயங்கி வருவதாகவும் அத்தகைய நடவடிக்கைகளை கணிசமாக பெருக்குவதற்கான தயாரிப்புக்கள் நடந்து வருவதாகவும் நிறைய தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: Vikram is still reeling with happiness after the success of 'Anniyan.' The 'Anniyan' celebrations took place 2 days back at Thiruvananthapuram.

Tamil: அந்நியனின் திக் விஜயம் திரும்பிய பக்கமெல்லாம் வெற்றியில் முடிந்த சந்தோஷம் இன்னமும் மிச்சமிருக்கிறது விக்ரமின் முகத்தில்! இரண்டு தினங்கள் முன்பு திருவனந்தபுரத்தில் அந்நியனின் வெற்றிவிழா நிகழ்ச்சி.
English: It is very likely to move north-northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwardsacross northwest Bay of Bengal towards West Bengal and adjoining Odisha coasts during 18th to 20th May 2020.

Tamil: அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் இது கிட்டத்தட்ட வடக்குமுகமாக மெல்ல நகர்ந்து மீண்டும் வடக்கு வடமேற்குமுகமாகத் திரும்பி வங்காள விரிகுடாவில் வடமேற்கில் வேகமாக நகர்ந்து மேற்கு வங்கம் பங்களாதேஷ் கடற்கரைகளை, திகா (மேற்குவங்கம்) , ஹடியா தீவுகள் (பங்களாதேஷ்) ஆகியவற்றுக்கிடையே 20 மே 2020 அன்று மதியம் அல்லது மாலை மிக கடுமையான சூறாவளி புயலாகக் கரையைக் கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Due to enormous support received both from government  private sector biotechnology sector has seen a rapid growth amounting to an annual growth rate of nearly 20.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் துறை அளித்து வரும் ஊக்கம் காரணமாக, இத்துறை ஆண்டுக்கு சுமார் 20% வீதம் அபார வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
English: We can look forward to a half hour episode on Tamil channels!

Tamil: தமிழ் தொலைக்காட்சிகள் ஒளிபரப்ப அரைமணிநேர எபிசோட் தயார்!
English: The Vice President pointed out that there was massive migration from villages to cities due to 5 Es - Education, Employment, Entertainment, Enhanced medical facilities and Economic opportunities.

Tamil: கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, பொழுதுபோக்கு, சிறப்பான மருத்துவ வசதி, பொருளாதார வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை 5-E-கள் என்று குறிப்பிட்டு, இவை காரணமாகத்தான் கிராமங்களிலிருந்து நகரங்களை நோக்கி பெரிய அளவிலான குடிபெயர்வு ஏற்பட்டு வருவதை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Will it spread through the air: In the air, the virus can survive only up to 2.7 hours.

Tamil: காற்றின் மூலம் பரவுமா: காற்றில் 2.7 மணி நேரத்துக்கு மட்டுமே வைரஸ் வாழும்.
English: It was agreed that Indian and Danish experts would remain in touch to learn from each others experience.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் அனுபவத்திலிருந்தும் கற்றுக் கொள்ள இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் வல்லுநர்கள் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொள்வது என ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Reduction in incidence of communicable diseases.

Tamil: தொற்று நோய்கள் பரவுகளை குறைப்பது.
English: Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards  Metrology Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards 8.

Tamil: பிஷ்வோ பாபு புடசைனி, தலைமை இயக்குநர், நேபாள தர நிலைகள் & அளவியல் நிறுவனம் திரு. சஞ்சய் சிங், தலைமை இயக்குநர், இந்திய தர நிலைகள் நிறுவனம் 8.
English: Actor Vijayakumar, his wife Manjula, son Arun Vijay and his wife are all residing in their house at Kalaimagal Nagar in Ekkaduthangal.

Tamil: ஈக்காட்டுதாங்கல் கலைமகள் நகரில் இருக்கிறது விஜயகுமாரின் வீடு. அவர் மனைவி மஞ்சுளா, அவரது மகன் அருண் விஜய் மற்றும் அருண் விஜய்யின் மனைவி ஆகியோர் அதில் வசித்து வருகிறார்கள்.
English: This did not stop him from testifying before a Senate subcommittee that he had seen no evidence of a massacre in Jenin and describing the proposed UN investigation as a means of dispelling 'the coarse speculation that was out there as to what happened, with terms being tossed around like massacre and mass graves, none of which so far seems to be the case.'

Tamil: ஆனால் இவர் அமெரிக்க பாராளுமன்ற குழு முன்னர் சாட்சியம் அளித்தார். தான் ஜெனினில் படுகொலை நடந்ததற்கான எதையும் காணவில்லை என்றார். மேலும் முன்மொழியப்படும் ஐ.நா புலனாய்வு உண்மையை மறைக்கும் வழிமுறையாக "அங்கு என்ன நிகழ்ந்தது என்று அர்த்தமில்லாத ஊகங்களை, படுகொலை மற்றும் பலரை ஒன்றாய் போட்டு மூடிய புதைகுழிகள் என்ற வார்த்தைகளை காற்றில் பறக்கவிட்டுக் கொண்டு, இதுவரை எதுவும் நடந்ததாகத் தெரியவில்லை" என்றும் கூறினார்.
English: As usual the global beauty was late by 2 hours.

Tamil: எப்போதும் போல இந்த முறையும் உலக அழகி இரண்டு மணிநேரம் லேட்.
English: As a stereotypical, Washington-dominated 'banana republic,' Honduras had been ruled throughout the 20th century by an alliance between the United Fruit Company, the country's military and the US embassy.

Tamil: வாஷிங்டன் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் ''வாழைப்பழ குடியரசு'', ஹொண்டுராஸில் 20-வது நூற்றாண்டு முழுவதிலும் United Furit Company- ம் நாட்டின் இராணுவமும், மற்றும் அமெரிக்க தூதரகமும்தான் கூட்டணி ஆட்சி நடத்தின.
English: This includes the nationalization of the major corporations and banks under the public ownership and democratic control of the working class.

Tamil: இதில் முக்கிய நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகள் தேசியமயமாக்கப்பட்டு பொது உடமையாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வருவது அடங்கும்.
English: But the car got involved in an accident and he had to sell it off at a terrible loss.

Tamil: கொஞ்சநாளிலேயே கார் விபத்தில் சிக்க லட்ச கணக்கில் கொடுத்து வாங்கிய காரை பேரிச்சம் பழத்துக்கு விற்கவேண்டிய நிலை வந்தது.
English: RCL members in the CBEU were particular targets because the union had opposed the JVP's demands to join its patriotic protests and strikes.

Tamil: விடுத்த கோரிக்கையை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கம் எதிர்த்ததன் காரணமாக, அதில் இருந்த புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழக உறுப்பினர்கள் விசேட இலக்காகக்கொள்ளப்பட்டனர்.
English: Products made in India, made by the hands of our citizens, carrying the fragrance of the sweat of our countrymen, cant we resolve to buy such things

Tamil: பாரதநாட்டில் உருவான, நம் மக்களின் கைகளால் உருவாக்கம் பெற்ற, நமது நாட்டு மக்களின் வியர்வையில் துளிர்த்த பொருட்களை நாம் வாங்க, மற்றவர்களிடம் வேண்டுகோள் விடுக்க முடியுமா?
English: Opel was represented at the hearing by a human resources manager from Bochum, as well as solicitor Dr. Markus Kappenhagen from the international law firm Baker & McKenzie LLP.

Tamil: இந்த வழக்கு விசாரணையில் Bochum மனிதவள மேலாளரும் மற்றும் சர்வதேச சட்ட நிறுவனமான Baker & McKenzie LLP இன் வழக்கறிஞர் டாக்டர் மார்கஸ் கப்பன்ஹேகனும் ஓப்பல் சார்பில் ஆஜரானார்கள்.
English: The school is currently enrolling students who have learnt flute and violin instruments.

Tamil: புல்லாங்குழல், வயலின் போன்ற இசைக்கருவிகளை இசைக்கத் தெரிந்த மாணவர்களை சேர்க்கும் பணி நடந்து வருகிறது.
English: The 1946 release date of The Best Years of Our Lives, directed by William Wyler, certainly the most well known and honored of the movies about World War II returning veterans, would seem to argue that America had less trouble coming to terms with that conflict.

Tamil: The Best Years of our Lives என்று வில்லியம் வைலரால் இயக்கப்பட்ட திரைப்படம் 1946ல் வெளியிடப்பட்டது, இரண்டாம் உலகப் போரில் இருந்து திரும்பிய மூத்த படையினர் பற்றி மிகவும் அறியப்பட்டதும், பெருமைப்படுத்தப்பட்டதுமான படமாகும்; அதில் மோதல்களைப் பற்றி கூறுவதில் அமெரிக்கர்கள் அதிக தொந்திரவிற்கு உட்படவில்லை என வாதிடமுடிகிறது.
English: There is only one diplomatic ambassador appointed by the Government of India, but all members of the Indian community in this country are cultural ambassadors of India.

Tamil: இந்திய அரசு, இந்திய மக்கள் சார்பிலும் என் சொந்தச் சார்பிலும், இந்த உறுதிமொழியை அளிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: <img src="berl-f17.jpg" width="324" height="233" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: ஜேர்மனியில் 1983-ம் ஆண்டு நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் 250,000 பேர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Alan Blinder, the Princeton economist and former vice chairman of the Federal Reserve Board, responded, "The sad thing is that we might have scoffed at this a while ago.

Tamil: பிரின்ஸ்டன் பொருளாதார வல்லுனரும் முன்னாள் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பின் துணைத் தலைவருமான ஆலன் பிளைண்டர், "வருந்தத்தக்க விஷயம் சிறிது காலம் முன்பு இந்நிலை பற்றி எள்ளி நகையாடியிருக்கக்கூடும்.
English: This Convention being attended by doctors from India and other countries creates a platform for interaction in respect to development of new diagnostic and treatment modalities in Ophthalmology.

Tamil: இந்தியாவின் பல பகுதிகளிலிருந்தும் பல்வேறு வெளிநாடுகளிலிருந்தும் மருத்துவ நிபுணர்கள் இதில் பங்கேற்கும் இந்த மாநாடு கண் மருத்துவத்தில் புதிய மருத்துவமுறை, சிகிச்சை முறையின் மேம்பாடு குறித்து பகிர்ந்து கொள்ள நல்ல தளமாக அமையும்.
English: But what about differently abled students who really missed their classes during the lockdown.

Tamil: ஆனால் மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்களின் நிலை என்ன? முடக்கக் காலத்தில் அவர்கள் உண்மையிலேயே வகுப்புகளை இழந்தனர்.
English: She has given her call sheet to Hari for his film 'Vel' with the firm condition that it should not interfere with her work on Hindi 'Gajini'.

Tamil: 'வேல்' படத்தின் ஷுட்டிங் எந்த வகையிலும் இந்தி 'கஜினி' யை தொந்தரவு செய்யக் கூடாது என்ற நிபந்தனையுடனே ஹரிக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார் அசின்.
English: In line with its original attitude, the CMU has already accepted the government's decision and the loss of the jobs.

Tamil: சீ.எம்.யூ. அதனது மூல மனப்பாங்குக்கு இணங்க அரசாங்கத் தீர்மானத்தையும் தொழில் இழப்பையும் ஏற்கனவே ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது. ஒரு சீ-நோர் சீ.எம்.யூ.
English: While we were at the 142nd spot in terms of ease of doing business ranking before 2014, now we have reached to the 100th position.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு வர்த்தகம் செய்வதற்கான தரவரிசையில் 142 ஆவது இடத்தில் இருந்த நாம் 100 ஆவது இடத்தை எட்டியிருக்கிறோம்.
English: The two men were returning to Kayts after picking up clothes from a village on Punguduthivu to attend a wedding that night.

Tamil: இந்த இருவரும் அன்றைய தினம் இரவு திருமண வைபவம் ஒன்றில் கலந்துகொள்வதற்காக புங்குடுதீவில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில் இருந்து சில ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு ஊர்காவற்துறைக்கு திரும்பிக்கொண்டிருந்தனர்.
English: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529 e-mail: <a href="mailto:secretary@defence.lk">secretary@defence.lk

Tamil: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529 e-mail: secretary@defence.lk N. G.
English: Those who help them flee include family members and humanitarian organisations, as well as impoverished fishermen hired by organised syndicates.

Tamil: இவர்கள் வெளியேற உதவுபவர்களில் குடும்ப நண்பர்களும் மனிதாபிமான அமைப்புக்களும் உள்ளன. தவிர மற்ற முறையான குழுக்கள் வாடகைக்கு எடுக்கும் வறிய நிலையில் உள்ள மீன்பிடிப்போரும் உண்டு.
English: He also made a formal apology to Russia for the chemical spill and promised to punish the officials responsible.

Tamil: அவர் ரஷ்யாவிற்கு இந்தக் கசிவு தொடர்பாக முறையான மன்னிப்பைக் கேட்டுக் கொண்டார் மற்றும் அதற்கு காரணமான அதிகாரிகளை தண்டிப்பதாக உறுதியளித்தார்.
English: At a state council meeting about university graduates on April 25, senior government officials admitted that student unemployment was likely to be more severe in 2007.

Tamil: ஏப்ரல் 25 அன்று பல்கலைக்கழக மாணவர்களை பற்றி நடந்த அரசாங்க குழுக் கூட்டம் ஒன்றில், மூத்த அரசாங்க அதிகாரிகள் மாணவர் வேலையின்மை மேலும் கடுமையாக 2007ல் போகக் கூடும் என்று ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: "He's a modern, rich boy.

Tamil: இதுவும் ரீ-மேக்கா?
English: Despite this, the creation of the state of Israel was viewed with sympathy and lent legitimacy in the eyes of millions around the world by one of history's greatest crimes - the annihilation of 6 million European Jews in the Nazi holocaust.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இஸ்ரேல் அரசின் உருவாக்கம் வரலாற்றின் கொடுமையான குற்றங்களுள் ஒன்றான நாஜி இன ஒழிப்பினால் - 6 மில்லியன் ஐரோப்பிய யூதர்கள் அழிக்கப்பட்டது - உலகெங்கிலும் இருந்த மில்லியன் கணக்கான மக்களால் பரிவு உணர்வுனும் சட்டரீதியான ஆதரவுடனும் காணப்பட்டது.
English: You are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

Tamil: நீங்களெல்லாரும் வெளிச்சத்தின் பிள்ளைகளும், பகலின் பிள்ளைகளுமாயிருக்கிறீர்கள்; நாம் இரவுக்கும் இருளுக்கும் உள்ளானவர்களல்லவே.
English: The first meeting of the Council was aimed at reinforcing the importance of a Ganga-centric approach in all departments of the concerned states as well as relevant Central Ministries.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் அனைத்துத் துறைகள் மற்றும் உரிய மத்திய அமைச்சகங்களில் ‘கங்கையை மையப்படுத்திய’ அணுகுமுறையின் முக்கியத்துவத்தை மீண்டும் வலியுறுத்துவது இந்த முதல் கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: In his welcome address, Admiral RB Pandit spoke of the importance of the affiliation and its relevance in the present day.

Tamil: ஆர்.பி.பண்டிட் தமது வரவேற்புரையில், இந்த இணைப்பின் முக்கியத்துவம் பற்றியும், தற்போதைக்கு இது அவசியம் என்றும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Loan is to be repaid in quarterly instalments within a maximum of 8 years.

Tamil: காலாண்டுக்கு ஒரு முறை தவணையாக, அதிக பட்சம் 8 ஆண்டுகளுக்குள் கடனைத் திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.
English:  The COVID-19, declared as a pandemic by the World Health Organization, has posed serious challenges for the health and economic security of millions of Indians.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பால் தொற்று நோயாக அறிவிக்கப்பட்ட கொவிட் -19, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் உடல் நலம் மற்றும் பொருளாதாரப் பாதுகாப்பிற்கு கடுமையான சவால்களை முன் வைத்துள்ளது.
English: She plays the Minister of Health and her role requires her to smoke one cigarette after another and drink one peg after another.

Tamil: சுகாதாரததுறை மந்திரியாக வரும் அவர் பாக்கெட் பாக்கெட்டாக ஊதித்தள்ளுவதும் பாட்டில் பாட்டிலாக குடிப்பதும்தான் அவரது கேரக்டர்.
English: On her second trip, INS Jalashwa is planned to embark 700 Indian citizens and will depart for Kochi by the night of 15 May.

Tamil: தனது இரண்டாவது பயணத்தில், இந்திய கடற்படைக் கப்பலான ஜலாஷ்வா மே 15 இரவு, 7.00 மணிக்கு இந்திய குடிமக்களை கொச்சிக்கு ஏற்றிச்செல்ல திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Bush sought to recast the problem by portraying the Palestinians as a 'terrorist' people and its leadership, the Palestine Liberation Organization, long recognized as a legitimate bourgeois nationalist movement, as a criminal organization.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களை ''பயங்கரவாதிகள்'' எனவும், அவர்களது தலைமையான நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே சட்டபூர்வமான முதலாளித்துவ தேசிய இயக்கமான பாலஸ்தீன விடுதலை இயக்கத்தை ஒரு குற்றவாளியான அமைப்பாக எடுத்துக்காட்டுவதன் மூலமாக இப்பிரச்சனையை புஷ் மீண்டும் கிளறிவிட விரும்புகின்றார்.
English: Both sides agreed that future technical discussions on upgradation of speed of the Delhi-Chandigarh sector will necessarily take into account the passenger and freight traffic load on the section and the complexities it entails.

Tamil: தில்லி-சண்டிகர் பிரிவில் வேகத்தை அதிகரிப்பது குறித்த எதிர்கால தொழில்நுட்ப கலந்தாய்வுகளின்போது இப்பிரிவில் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து நெரிசல் மற்றும் அதன் சிக்கல்களை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM greets the people on Onam PM greets the people on Onam The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious festival of Onam.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓணம் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஓணம் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: I have observed that when students are empowered, they take ownership, develop passion and display dedication and commitment to pursue their academic goals.

Tamil: மாணவர்களுக்கு அதிகாரமளித்து, அவர்கள் உரிமையாளர்களால், பொறுமையை வளர்த்துக்கொள்வதுடன், அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தி, தங்களது படிப்பின் நோக்கத்தைத் தொடர உறுதியேற்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: * Public interest in the issue was high and within parliament there was substantial disquiet, which meant that it would be very difficult to conceal Kelly's role and prevent him from appearing before the FAC.

Tamil: பொதுமக்களிடைய ஆர்வம் இந்த விஷயத்தில் உயர்ந்துவிட்டது; பாராளுமன்றத்திலேயே கணிசமான அளவு அமைதியற்ற நிலை ஏற்பட்டுவிட்டது; எனவே கெல்லியின் பங்கை மறைக்கவோ, FAC முன் அவர் தோன்றுவதையோ நிறுத்த முடியாது.
English: Amongst the cuts already announced are 900 jobs at UBS, the European bank worst hit by the credit crunch, representing 10 percent of its London workforce.

Tamil: ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்ட வெட்டுகளில் கடன் நெருக்கடியால் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டதான ஐரோப்பிய வங்கி UBS இல் 900 வேலை இழப்புகளாகும்.
English: He was interacting with various Self Help Groups associated with North Eastern Region Community Resource and Management Program (NERCORMP) through a Webinar.

Tamil: வட கிழக்குப் பிராந்திய சமுதாய ஆதாரவளம் மற்றும் மேலாண்மைத் திட்டத்துடன் (NERCORMP) தொடர்புடைய பல்வேறு சுய உதவிக் குழுக்களுடன் இணையவழியில் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: He is an undemocratic figure.

Tamil: அவர் ஐனநாயகத்திற்கு எதிரானவராவார்.
English: Trial judge Rizgar Mohammad Amin allowed defence lawyers only a quarter of an hour to challenge the legitimacy of the court, and then only after the defence team walked out in protest.

Tamil: விசாரணை நீதிபதி ரிஸ்கார் முஹம்மது அமீன், எதிர்தரப்பு வக்கீல்கள் குழு கண்டன வெளிநடப்பு செய்த பின்னர் அவர்களுக்கு அந்த நீதிமன்றத்தின் சட்டப்பூர்வமான தன்மை தொடர்பாக ஆட்சேபனைகளை எழுப்புவதற்கு ஒரு கால் மணிநேரம் தான் அனுமதித்தார்.
English: And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave to them.

Tamil: அவர்களோடே அவர் பந்தியிருக்கையில், அவர் அப்பத்தை எடுத்து, ஆசீர்வதித்து, அதைப்பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
English: And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles you.

Tamil: அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: இதோ, தேவனால் விடப்படப்ட ஒரு பொல்லாத ஆவி உம்மைக் கலங்கப்பண்ணுகிறதே.
English: The Central Government has taken this step in stages by abolishing various cesses so that it is easier to fit in various goods and services in different tax slabs for GST.

Tamil: Others ஜி.எஸ்.டி.யை தடையின்றி செயல்படுத்த கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு பல்வேறு செஸ் வரிகள் நீக்கம் வரும் ஜூலை மாதம் முதல் தேதியில் இருந்து (01.07.2017) ஜி.எஸ்.டி.யை மென்மையாக செயல்படுத்த கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அதாவது 2015-16, 2016-17 மற்றும் 2017-18 ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கைகளில் மத்திய அரசு பல்வேறு செஸ் வரிகளை நீக்கியுள்ளது.
English: He said the aim is for a reduction of Fiscal Deficit by 0.2 of GDP over RE 2017-18.

Tamil: 2017-18 மறுமிப்பீட்டுக்கும் கூடுதலாக நிதி பற்றாக்குறையை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.2 சதவீதம் குறைப்பது நோக்கம் என்றார் அவர்.
English: 1,00,000 crore in next four years. Higher Education Financing Agency (HEFA) would be suitably structured for funding this initiative.

Tamil: 2022ம் ஆண்டுக்குள் செயல்படுத்த வேண்டிய இத்திட்டத்திற்கு நிதி அளிப்பதற்கென உயர்கல்வி நிதி முகமை (எச்ஈஎஃப்ஏ) உரிய வகையில் அமைக்கப்படும்.
English: K K Krishnan, who assisted P Vasu from 'En Thangachi Padichava' till 'Chandramukhi,' is responsible for story, screenplay, dialogue and direction.

Tamil: இயக்குனர் பி. வாசுவிடம் 'என் தங்கச்சி படிச்சவ' முதல் 'சந்திரமுகி' வரை உதவி இயக்குனராக பணியாற்றியுள்ள K.K. கிருஷ்ணன் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி 'டிப்டாப்'பை இயக்குகிறார்.
English: In Ohio, though Election Day has come and gone, our appeal is still pending in the federal courts.

Tamil: ஓகியோவில் தேர்தல் நாள் வந்து சென்றுவிட்ட பின்னரும் கூட எங்களுடைய முறையீடு கூட்டரசு நீதிமன்றங்களில் இன்னும் நிலுவையில் உள்ளது.
English: You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder: I proved you at the waters of Meribah. Selah.

Tamil: நெருக்கத்திலே நீ கூப்பிட்டாய், நான் உன்னைத் தப்புவித்தேன்; இடி முழக்கம் உண்டாகும் மறைவிடத்திலிருந்து உனக்கு உத்தரவு அருளினேன்; மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்தில் உன்னைச் சோதித்து அறிந்தேன். (சேலா.)
English: At the same time we have enhanced the respect for Indianism and India's rich tradition globally.

Tamil: அதே நேரத்தில் இந்தியத்துவம் மற்றும் இந்தியாவின் வளமான பாரம்பரியத்திற்கு உலகளாவிய அளவில் மரியாதையை நாங்கள் உயர்த்தியுள்ளோம்.
English: And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

Tamil: செகூப் யாவீரைப் பெற்றான்; இவனுக்குக் கீலேயாத் தேசத்தில் இருபத்து மூன்று ஊர்கள் இருந்தது.
English: Its response was to adapt to Khomeini and the mullahs.

Tamil: கொமெய்னி மற்றும் முல்லாக்களுக்கு இயைந்து நடக்க வேண்டும் என்ற விதத்தில் இது அதை எதிர்கொண்டது.
English: Other Highlights of the Notification include: An enterprise can be registered just on the basis of Aadhaar number.

Tamil: அறிவிக்கையின் மற்ற முக்கிய அம்சங்களில் அடங்குபவை: ஆதார் எண் அடிப்படையில் மட்டும் ஒரு நிறுவனத்துக்குப் பதிவு செய்யலாம்.
English: Ranjitha is also trying to rope in Kareena for the film she is directing.

Tamil: இதற்குமுன் நடிகை ரஞ்சிதா தான் இயக்கப் போகும் படத்தில் நடிக்க வேண்டும் என கரீனா கபூரை கேட்டிருந்தார்.
English: Again we call on all those in the film industry, all artists and writers, and all working people to take a stand in defence of Deepa Mehta and oppose this vicious attack on democratic and artistic rights.

Tamil: நாம் மீண்டும் திரைப்படத் தொழிற்துறையில் உள்ளவர்களையும் சகல கலைஞர்களையும் தொழிலாளர்களையும் எழுத்தாளர்களையும் தீபா மேத்தாவை காப்பது தொடர்பாக ஒரு நிலைப்பாட்டை வகிக்குமாறும் ஜனநாயக, கலை உரிமைகள் மீதான நச்சுத்தனமான தாக்குதல்களை எதிர்க்குமாறும் வேண்டுகின்றோம். &nbsp;
English: However, what makes me happiest, and which according to me is the essence of New India, is how the people of India have risen above self interest and looked at societal interest.

Tamil: இருந்தபோதிலும், சுயநலத்தைத் தாண்டி சமூக அக்கறையில் மக்கள் பார்க்கத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள் என்பது தான் புதிய இந்தியாவின் சாராம்சமாக இருக்கிறது என்பதே எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருவதாக இருக்கிறது.
English: Speaking on the occasion, the President paid tributes to Indias teachers, scholars and academics.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் தனது உரையில் இந்தியாவின் ஆசிரியர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களுக்கு புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The same line-up took place last September.

Tamil: கடந்த செப்டெம்பர் மாதமும் இதே வழிமுறை பின்பற்றப்பட்டது.
English: Conditions were not suitable for air travel from Srinagar to Dras.

Tamil: ஸ்ரீநகருக்கும், த்ராஸுக்கும் இடையே விமானப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு வானிலை உகந்ததாக இல்லை.
English: He is presently directing Radhika's serial 'Arasi.'

Tamil: தற்போது ராதிகாவின் 'அரசி' தொடரை இயக்கிவருகிறார்.
English: Let us think about how we can fulfil the duties enshrined in our Constitution.

Tamil: “நமது அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள கடமைகளை நாம் எந்த அளவுக்கு நிறைவேற்றி இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
English: The story of 'Poo' is based on the novel 'Veyilodu Poi' by writer S Thamizhchelvan.

Tamil: 'பூ' இதுதான் சசியின் அடுத்த படம். எழுத்தாளர் ச. தமிழ்ச்செல்வனின் 'வெயிலோடு போய்' நாவல்தான் 'பூ'வின் கதை.
English: And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, see, they were very dry.

Tamil: என்னை அவைகளின் அருகேசுற்றி நடக்கப்பண்ணினார்; இதோ, பள்ளத்தாக்கின் வெட்டவெளியிலே அந்த எலும்புகள் மகா திரளாய்க்கிடந்தது; அவைகள் மிகவும் உலர்ந்ததுமாயிருந்தது.
English: Unless the US remains, there will be a rapid descent into civil war.

Tamil: அமெரிக்கா, ஈராக்கில் இல்லாவிட்டால், அந்த நாடு மிக வேகமாக உள்நாட்டுபோரில் சிக்கிகொள்ளுமென்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: Implementation strategy Under this MoU, an Indo-UK Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.

Tamil: அமலாக்க அணுகுமுறை: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இந்தியா – இங்கிலாந்து கூட்டுப்பணிக்குழு அமைக்கப்படும். புரிந்துணர்வு கட்டமைப்பின்படி ஒத்துழைப்பு திட்டங்களை உருவாக்கி அமல்படுத்துவதற்கு இந்தக் குழு உதவும்.
English: The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

Tamil: மக்கேதாவின் ராஜா ஒன்று, பெத்தேலின் ராஜா ஒன்று,
English: Benefits: MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

Tamil: பலன்கள் : மனித குலத்தின் நன்மைக்கென விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் துறையில் கூட்டுச்செயல்களை உருவாக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
English: Bush essentially demanded that Hamas agree to its removal at the hands of the US-Israeli puppet Abbas as a condition for an end to the Israeli aggression.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு முடிவிற்கு வரவேண்டுமானால் அமெரிக்க இஸ்ரேலிய கைப்பாவை அப்பாசினால் ஹமாஸ் அகற்றப்பட வேண்டும் என்பதுதான் புஷ்ஷின் முக்கிய கோரிக்கை ஆகும்.
English: Today, the Presidents Bodyguard is a select body of hand-picked men with special physical attributes.

Tamil: தற்போது குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படையானது, சிறப்பு உடல்தகுதி அம்சங்களுடன் கூடிய குறிப்பிடத்தக்க அளவு வீரர்களுடனான தேர்வு செய்யப்பட்ட அமைப்பாக உள்ளது.
English: The WHO's decision to stop the reporting from each country reflects the lack of a systematic global response, which is required to counteract the pandemic.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டில் இருந்தும் தகவல் கொடுப்பதை நிறுத்தும் உலக சுகாதார அமைப்பின் முடிவு பெரும் தொற்று நோயை எதிர்கொள்ளத் தேவையான முறையான உலகளாவிய பிரதிபலிப்பு இல்லாததை காட்டுகின்றது.
English: Since Rajini felt that would not work out, it was decided to release both versions at the same time.

Tamil: ஆனால், அது சரிவராது என ரஜினி கருதவே, இரு மொழிகளிலும் ஒரே நேரத்தில் வெளியிடுவது என திட்டத்தை மாற்றியுள்ளனர்.
English: And when I saw that you delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: why then are you come up to me this day, to fight against me?

Tamil: நீங்கள் என்னை ரட்சிக்கவில்லை என்று நான் கண்டபோது, நான் என் ஜீவனை என் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு, அம்மோன் புத்திரருக்கு விரோதமாய்ப் போனேன்; கர்த்தர் அவர்களை என் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; இப்படியிருக்க, நீங்கள் என்மேல் யுத்தம்பண்ண, இன்று என்னிடத்திற்கு வரவேண்டியது என்ன என்று சொன்னான்.
English: It covers all central government departments, states and public sector undertakings in a mission mode by organising workshops, roadshow, trainings, events and other information, education and communication activities, including buyer and seller registration.

Tamil: அனைத்து மத்திய அரசுத் துறைகள் மற்றும் மாநில பொதுத்துறை நிறுவனங்களை உள்ளடக்கிய இந்த இயக்கம், பயிலரங்கங்கள், சாலையோர நிகழ்ச்சிகள், பயிற்சிகள் மற்றும் வாங்குவோர் மற்றும் விற்போருக்கான பதிவுகள் உட்பட கல்வி மற்றும் தகவல் நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளும்.
English: Several bought literature and spoke with WSWS reporters.

Tamil: பலர் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் வெளியீடுகளை வாங்கினார்கள் மற்றும் WSWS நிருபர்களுடன் உரையாடினார்கள்.
English: Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

Tamil: ஆகையால் அவர்கள் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவர்களின் முன்னணியிலே போவார்கள்; இப்படியே செல்வமாய்ச் சயனித்தவர்களின் விருந்து கொண்டாடல் நின்றுபோகும்.
English: Sports activities like Archery, Swordsmanship, Wrestling, Malkhamb, Boat-Racing are known to have existed for ages.

Tamil: வில்வித்தை, கத்திச்சண்டை, மல்யுத்தம், மாக்கம்பம், படகுப் போட்டி போன்ற விளையாட்டுகள் காலம் காலமாக இருந்து வருகின்றன.
English: After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) at Bengaluru took over the control of the satellite.

Tamil: ராக்கெட்டில் இருந்து பிரிந்த கார்டோசாட்-2 வகை செயற்கைகோள் புவிவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டதும், பெங்களூருவில் செயல்படும் இஸ்ரோவின், டெலிமெட்ரி, கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக் கமென்ட் கட்டமைப்பு (ஐ.எஸ்.டி.ஆர்.ஏ.சி. ), இந்த செயற்கைகோளை தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக்கொண்டது.
English: Edmonds called the statement by Rice that there was no such information 'an outrageous lie.'

Tamil: ரைஸ் இத்தகைய தகவல் தங்களுக்கு வரவில்லை என அறிக்கை விட்டிருப்பது "ஒரு அப்பட்டமான பொய் ஆகும்." என்று எட்மண்ட்ஸ் கூறியுள்ளார்.
English: It is the desire for power.

Tamil: இது அதிகார வேட்டையின் வேட்கை.
English: The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: ஏழாவது மாதத்தின் ஏழாம் சேனாபதி எப்பிராயீம் புத்திரரில் ஒருவனாகிய ஏலேஸ் என்னும் பெலோனியன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: The PM said the ongoing reforms aim at making the tax system Seamless, Painless, Faceless.

Tamil: தடையில்லாத, வலியில்லாத, நெருக்கடியில்லாத வரி அமைப்பை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டே தற்போதைய சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Moreover, the Socialist Party candidate in Lyons had called for, and obtained, the second round votes of a section of the right wing.

Tamil: மேலும் இரண்டாவது சுற்றில் சோசலிசக் கட்சி வேட்பாளர், லியோனில் வலது சாரிகளுக்கு அழைப்புவிட்டதுடன் அவர்களின் ஒரு பகுதியினரின் வாக்குகளை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: His 'creative' output at Channel 4 included closing the renowned Film Four project.

Tamil: சானெல் 4ல் இவருடைய "படைப்பாற்றல்" பெரும்புகழ்வாய்ந்த Film Four திட்டத்திற்கு மூடுவிழா நடத்தியது ஆகும்.
English: A film featuring Sivaji was also titled 'Kaathavarayan.'

Tamil: பிறகு சிவாஜி நடித்த படம் ஒன்றிற்கு 'காத்தவராயன்' என்று பெயர் வைத்தனர்.
English: Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, this disbursement is made to more than 20.39 crore women Jan dhan accounts.

Tamil: பிரதமரின் கரிப் கல்யாண் யோஜனாவின் கீழ், 20.39 கோடிக்கும் அதிகமான பெண்களுக்கு இந்த நிதி உதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: These days a lot of people in many states have been facing a tough time due to his work.

Tamil: அவரது செயல்பாட்டின் விளைவாக பல மாநிலங்களிலும் உள்ள ஏராளமானவர்கள் இப்போது கடுமையான சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: I have been told that there is a plan to plant nearly one thousand more trees here in addition to this.

Tamil: இதோடு மேலும் ஆயிரம் மரங்களை இங்கு நடுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: In India, KC is engaged in RD, manufacture and sale of automotive and motorcycle components.

Tamil: இந்தியாவில், கெய்ஹின் கார்ப்பரேஷன் (KC) ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, வாகனங்கள் மற்றும் இரு சக்கர மோட்டார் வாகனக் கூறுகளின் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனை ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: These include Decisive Leadership, Outcome Oriented Action, Root Cause Analysis, Prioritization of Issues, Time Bound Execution, Innovative Financing, Technology Focus,Accountability and Close Monitoring, Partnership with Stakeholders, and Rule of Law and transparency.

Tamil: அதாவது முடிவெடுக்கும் திறன் கொண்ட தலைமை, முடிவு சார்ந்த செயல்பாடு, பிரச்னைகளை அடித்தளம் வரை ஆராய்தல், நேரம் சார்ந்த நடைமுறை, பிரிச்னைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தல். நவீன, நிதி , தொழில்நுட்பத்தில் கவனம், பொறுப்புத்தன்மை, உன்னிப்பாக கவனித்தல், அனைவருடனும் பங்களிப்பு செய்தல்,சட்டத்தினை மதித்தல், வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: The Prime Minister encouraged them to talk on various aspects of their day-to-day life.

Tamil: பிரதமர் இந்த பெண்கள் தங்களது அன்றாட வாழ்வின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பேசுவதற்கு ஊக்கமளித்தார்.
English: Answer: The Investment Manager shall determine the returns based on the risk profile and specifics of each project.

Tamil: அளிக்கப்படும் நிதிக்கு திரும்ப என்ன கிடைக்குமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது? பதில்: ஒவ்வொரு திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஆய்வு செய்து இதுபற்றி முதலீட்டு மேலாளர் முடிவு செய்வார்.