gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Pure For Sure, which was launched by BPCL in 2001, redefined fuel retailing in the country with the Company guaranteeing correct quantity of pure fuel to the customers.

Tamil: இந்த நவீன முறையின் மூலம் டேங்கர்கள் வழியாக பிபிசிஎல் எரிபொருள் நிலையங்களுக்குத் தரமான, சரியான அளவில் எரிபொருள் விநியோகிப்பது 100 சதவீதம் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The janjaweed are paid largely in booty, and have been stealing land and livestock and burning villages to the ground.

Tamil: Janjaweed போராளிகளுக்கு பெரும்பாலும் சூறையாடப்படும் பொருட்களில் பங்களிக்கப்படுகிறது, நிலங்களைத் திருடிக்கொள்கிறார்கள்.
English: This locomotive will be a game changer for further movement of coal trains for Dedicated Freight Corridor.

Tamil: பிரத்யேக சரக்கு வழித்தடத்துக்கான நிலக்கரி ரயில்கள் பயணத்தில், புதிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாக இந்த என்ஜின் இருக்கும்.
English: The despatch of medical units means that not only would German soldiers be active in Iraq, but this would also provide the pretext for sending further troops.

Tamil: ஈராக்கிற்கு மருத்துவப் பிரிவுகளை அனுப்புவது என்றால், ஈராக்கில் ஜேர்மன் இராணுவத்தினர் தீவிரமாகப் பணியாற்றுவர் என்பதுடன், மேலும், ஜேர்மன் துருப்புக்களை ஈராக்கிற்கு அனுப்புவதற்கு அதுவே சாக்குப் போக்காக அமையும்.
English: But with greater integration of technology in their work, be it new IT platforms, payment gateways or the endless possibilities of cyberspace, they can achieve the desired results.

Tamil: ஆனால், அவர்களது பணியில், நவீன தகவல் தொழில்நுட்ப நடைமுறைகள், பணப்பட்டுவாடா நடைமுறைகள் அல்லது முடிவில்லா இணையவெளி வாய்ப்பு என தொழில்நுட்பத்தை பெருமளவு ஒருங்கிணைத்தாலே, நாம் விரும்பும் விளைவுகளை அடையலாம்.
English: In April that year, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) had overrun the army's key strategic base at Elephant Pass and then in May had rapidly taken much of the Jaffna Peninsula to the north.

Tamil: அதே ஆண்டு ஏப்பிரல் மாதம், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆனையிறவு இராணுவத் தளத்தை கைப்பற்றியதோடு, மே மாதமளவில் வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் பெரும்பகுதியையும் கைப்பற்றினர்.
English: Media reports suggested he had asked for 40,000.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் அவர் 40,000 துருப்புக்களைக் கேட்டதாக கூறியிருந்தன.
English: Two pilots, Wg Cdr J James and Wg Cdr D Vats, sustained fatal injuries.

Tamil: விமானத்தில் இருந்த விங் கமாண்டர் ஜே. ஜேம்ஸ், விங் கமாண்டர் டி வாட்ஸ் ஆகிய இருவரும் உயிரிழந்தனர்.
English: Comprehensive monitoring has been done for coal movement through rakes from CIL sidings, Washery sidings and Goods sheds.

Tamil: இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம், சைடிங்குகள், சரக்கு இருப்பு இடங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து நிலக்கரி ரயில்கள் இயக்கம் விரிவாக ஆராயப்படுகிறது.
English: The Commission would like to reassure the people of the country that the Commission would leave no stone unturned in preserving the purity, integrity and credibility of the elections and reinforcing the faith and trust of the people in the electoral democracy of our county.

Tamil: நம் நாட்டின் தேர்தல் ஜனநாயகத்தில் மக்களின் விசுவாசம் மற்றும் நம்பிக்கையை மேலும் வலுப்படுத்தவும், தேர்தலின் நம்பகத்தன்மை, ஒருமைப்பாடு, தூய்மையைக் கட்டிக்காப்பதிலும் இடையூருகள் இருக்க சிறு துரும்பைக் கூட ஆணையம் அனுமதிக்காது என்பதை நாட்டு மக்களிடம் மீண்டும் உத்தரவாதம் அளிக்க ஆணையம் விரும்புகிறது.
English: They feel this film will further depress Prashant in his current state of mind.

Tamil: கசப்பான நினைவுகளுடன் இருக்கும் பிரசாந்தை இப்படம் வருத்தமடைய வைக்கும் என அவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: Speaking fluent Arabic, Bunel is an expert on the 'Muslim world' who served in the Jordanian desert prior to the Gulf War and also undertook missions in Somalia and Rwanda on behalf of French imperialism.

Tamil: வளைகுடா யுத்தத்தின் முன்னர், இவர் ஜோர்டானியன் பாலைவனத்தில் பணிபுரிந்ததுடன், சோமாலியா மற்றும் றுவண்டாவில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் பாகமாக இராணுவக் கட்டளைப்பணிகளை மேற்கொண்டார்.
English: The actor who dons the role of Kalaabakadhalan is none other than our latest heartthrob Arya.

Tamil: அப்படியென்றால் சீதை கேரக்டருக்கு பிபாஷா பொருந்த மாட்டார் என்கிறார்களா?
English: With todays success, India has launched 269 foreign satellites.

Tamil: இத்துடன், இந்தியா 269 வெளிநாட்டு செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
English: This project is not only the face of India's economic and cultural power but also a new direction for lakhs of poor and middle class families.

Tamil: இத்திட்டமானது இந்தியாவின் பொருளாதார, கலாச்சார வலிமையின் அடையாளமாக இருப்பது மட்டுமின்றி ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்க குடும்பங்களைச் சேர்ந்த லட்சக்கணக்கானோருக்கு புதியதொரு திசைவழியாகவும் அமைகிறது.
English: We have no place to go.

Tamil: எங்களுக்கு போவதற்கு இடம் கிடையாது.
English: 'But it only seems so.

Tamil: "ஆனால் இது பார்ப்பதற்குத்தான் இவ்வாறு உள்ளது.
English: The youth violence had already substantially subsided by the time the National Assembly voted November 15 to extend by three months a state of emergency that had been decreed for 12 days by the cabinet and was due to run until November 21.

Tamil: பாராளுமன்றம் நவம்பர் 15ம் தேதி அவசரகால நிலைமையை மேலும் மூன்று மாத காலத்திற்கு நீட்டிக்கும் சட்டத்தை இயற்றியபோதே, இளைஞர்களுடைய வன்முறை கணிசமாக குறைந்திருந்தது. அவசரகால நிலைமை 12 நாட்களுக்கு மந்திரிசபையால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டு நவம்பர் 21 அன்று முடிவடைவதாக இருந்தது.
English: Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?

Tamil: மனுபுத்திரனே, இந்த மனுஷர் தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களைத் தங்கள் இருதயத்தின்மேல் நாட்டி, தங்கள் அக்கிரமமாகிய இடறலைத் தங்கள் முகத்துக்கு எதிராக வைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்களே; இவர்கள் என்னிடத்தில் விசாரிக்கத்தகுமா?
English: UESTION 5: Is rescheduling of term loans only for principal amount or it also includes interest

Tamil: அனைத்துத் துறைகளைச் சேர்ந்த கடன்களுக்கும் இது பொருந்தும். எந்தத் துறையாக இருந்தாலும், கடனின் தன்மை எதுவாக இருந்தாலும் இந்தத் திட்டம் பொருந்தும்.
English: They must take matters in their own hands.

Tamil: அவர்கள் விஷயங்களை தங்கள் சொந்த கரங்களில் கட்டாயம் எடுக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Communications Telecom industry to rollout one million WiFi hotspots in the country by December 2019, says Manoj Sinha National Frequency Allocation Plan 2018 (NFAP) was unveiled presenting a pioneering roadmap for the Indian digital communications industry.3-Day India Mobile Congress with the theme, New Digital Horizons  Connect.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்தியாவின் எதிர்கால எல்லைகளுக்கு வழிவகுக்கும் டிஜிட்டல் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் : மனோஜ் சின்ஹா பன்னாட்டு நிறுவனங்களின் கைபேசிகள் காட்சிப்படுத்தப்பட்ட இந்தியா மொபைல் காங்கிரசின் மூன்று நாள் கண்காட்சி மற்றும் மாநாடு புதுதில்லியில் இன்று (27.10.2018) நிறைவடைந்தது.
English: Sri Lanka has not experienced such low growth since 1956 and 1971, when the annual rates fell to 0.7 and 0.2 percent respectively.

Tamil: ஆண்டு வளர்ச்சி வீதம் 0.7 ஆகவும், 0.2 ஆகவும் வீழ்ச்சி கண்டிருந்த 1956, 1971ம் ஆண்டுகளின் பின்னர் இலங்கை ஒரு அத்தகைய குறைவிருத்தி அனுபவத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Objectivity in news and information dissemination was critical for people to understand and pursue issues.

Tamil: செய்தி மற்றும் தகவல் பரப்புவதில் நடுநிலைதான் மக்கள் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவும் பின்தொடரவும் வழிவகுக்கும்.
English: Cho always believed in journalistic freedom and never missed an opportunity to oppose any move to curtail journalistic freedom.

Tamil: பத்திரிகை சுதந்திரத்தில் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்த சோ, பத்திரிகை சுதந்திரத்தை கட்டுப்படுத்தும் எந்தவொரு முயற்சியையும் எதிர்க்க அவர் ஒருபோதும் தவறியதில்லை.
English: At every step, Bush's statements are in conflict with the reality made visible on television screens every night.

Tamil: ஒவ்வொரு அடி முன்வைக்கும் போதும், தொலைக்காட்சித் திரைகளில் ஒவ்வொரு இரவும் காணும் உண்மை நிலைமையுடன் முரண்படும் வகையில் புஷ்ஷின் அறிக்கை உள்ளது.
English: For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.

Tamil: கர்த்தருக்குள் அழைக்கப்பட்ட அடிமையானவன் கர்த்தருடைய சுயாதீனனாயிருக்கிறான்; அப்படியே அழைக்கப்பட்ட சுயாதீனன் கிறிஸ்துவினுடைய அடிமையாயிருக்கிறான்.
English: However, this reduction stems not from the creation of new regular jobs, but from the spread of low-wage and part-time jobs.

Tamil: ஆனால் இந்த குறைவு புதிய ஒழுங்கான வேலைகள் தோற்றுவிக்கப்பட்டதால் ஏற்படவில்லை. மாறாக குறைவூதிய, பகுதிநேர வேலைகள் அதிகரித்துள்ளதால் வந்துள்ளது.
English: Therefore, from today every Indian has to become vocal for their local, not only to buy local products, but also to promote them proudly.

Tamil: எனவே, இன்று முதல் ஒவ்வொரு இந்தியரும் தங்களது உள்ளூர் பொருட்களுக்கு குரல் கொடுக்க வேண்டும். உள்ளூர் பொருட்களை வாங்குவதோடு மட்டுமன்றி, அதனை பெருமையுடன் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: There are so many stories waiting to be told.

Tamil: சொல்லவேண்டிய கதைகள் ஏராளமாக உள்ளது.
English: Now, with the retention of Gates at the Pentagon, and the widely reported offer of the State Department to Clinton - as well as the selection of a slew of pro-war figures for lesser national security positions - Obama is reassuring the military, the intelligence agencies and the ruling elite as a whole that he will be firmly committed to the defense of US imperialism, including clinging to every inch of territory and every drop of oil secured by the Bush administration's criminal aggression in Iraq and Afghanistan.

Tamil: இப்பொழுது பென்டகன் தலைமையில் கேட்ஸை தக்க வைத்துக் கொள்ளுதல் மற்றும் வெளிவிவகார அமைச்சகத்தை கிளின்டனுக்கு அளித்தல் என்று பரந்த வகையில் கூறப்படுவதை செய்தல் --மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு பதவிகளுக்கு சற்றே குறைந்த மதிப்புடைய நிறைய போர் ஆதரவு உடையவர்களை நியமித்தல்-- ஆகியவற்றால் ஒபாமா இராணுவம், உளவுத்துறை அமைப்புக்கள் மற்றும் ஆளும் உயரடுக்கு ஆகியவற்றிற்கு முழுமையாக தான் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை காக்க உறுதியாக இருப்பதாகவும், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் புஷ் நிர்வாகத்தின் குற்றம் சார்ந்த ஆக்கிரோஷ நடவடிக்கையை அப்பகுதியில் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் காப்பாற்றவும் ஒவ்வொரு சொட்டு எண்ணெயை காக்கவும் உறுதியாக இருப்பதாகவும் உத்தரவாதம் அளித்துள்ளார்.
English: Ministry of Finance Revenue Receipts and Expenditure Pattern Reviewed Additional borrowing of only Rs20,000 cr of Government Securities would be adequate to meet financing needs Vide the Press Release dated December 27, 2017, Government had stated that it will raise additional market borrowing of Rs50,000 crore through dated Government securities in the current financial year, 2017-18.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதித் தேவைகளுக்கு மேலும் கூடுதலாக ரூ. 20 ஆயிரம் கோடி அரசுப் பத்திரங்கள் மீதான கடன்களே போதுமானது 2017 டிசம்பர் 27 –ம் தேதியன்று வெளியிடப்பட்ட அரசு செய்திக் குறிப்பு தொடர்பாக இந்த நிதி ஆண்டில் அதாவது 2017-18 –ல் அரசுப் பத்திரங்கள் மூலமாக வெளிச்சந்தையிலிருந்து ரூ.50 ஆயிரம் கோடி கடன் பெற உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளதாக அரசு தெரிவித்துள்ளது.
English: On what information was this assessment based?

Tamil: ஏன்? எந்தத் தகவலின்பேரில் இந்த மதிப்பீடு ஆதாரம் கொண்டுள்ளது?
English: Malaysia, for instance, increased its exports to China seven-fold between 1991 and 2002, and its imports six-fold.

Tamil: சான்றாக, மலேசியா 1991ல் இருந்து 2002 வரையிலான காலத்தில் சீனாவிற்குத் தன்னுடைய ஏற்றுமதிகளை ஏழு மடங்காவும், இறக்குமதிகளை ஆறு மடங்காகவும் பெருக்கியுள்ளது.
English: 'Tere Mere Sapne' is about the friendship between 3 people, somewhat like Kamal's 'Meendum Kokila.' Vijay Anand is an already married doctor and he and Hema Malini are in love.

Tamil: விஜய் ஆனந்த் ஏற்கனவே திருமணமானவர்.
English: The university plans to use latest pedagogy and technology applications (satellite based tracking, Radio Frequency Identification and Artificial Intelligence) to improve on-the-job performance and productivity.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக் கழகம், அதிநவீன கற்பிப்பு முறை, தொழில்நுட்ப முறைகளை (செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கண்காணித்தல், ரேடியோ அதிர்வலை கண்காணிப்பு மற்றும் செயற்கை புலனாய்வு) பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
English: A brief review of some of the high profile cases listed to be dealt with by the CoI indicates why the government shut down the investigations.

Tamil: இந்த ஜனாதிபதி விசாரணை ஆணைக்குழுவால் விசாரிக்கப்படவிருந்த சில உயர்மட்ட வழக்குகளை சுருக்கமாக ஆராயும் போது, அரசாங்கம் அந்த விசாரணைகளுக்கு முடிவுகட்டியது ஏன் என்பது தெரியவரும்.
English: The instructor and a vice president of the flight school briefed two Democratic congressmen from the Minneapolis area in November about their repeated efforts to get the FBI to take an interest in Moussaoui's conduct.

Tamil: அவ்வாசிரியரும், பாடசாலையின் உதவி அதிபரும் Minneapolis பிரதேசத்திற்குரிய இரண்டு ஜனநாயக கட்சியின் காங்கிரஸ் அங்கத்தவர்களுக்கு நவம்பர் Moussaoui இன் விடயம் தொடர்பாக FBI இற்கு திரும்ப திரும்ப அறிவிக்க எடுத்த முயற்சி தொடர்பாக அறிவித்திருந்தனர்.
English: When water is conserved, our cities, villages and hardworking farmers benefit tremendously, the Prime Minister said.

Tamil: தண்ணீரை சேமித்தால் நமது நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் உள்ள மற்றும் கடினமாக உழைக்கும் விவசாயிகள் ஆகியோர் மிகப்பெரிய அளவில் பயனடைவார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Inaugurating the 29th National Road Safety Week in New Delhis Vigyan Bhavan today, the Minister spelt out the ministrys priorities in ensuring safety of road users in the country.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் இன்று, 29-வது தேசிய சாலைப் பாதுகாப்பு வாரத்தைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அமைச்சர், நாட்டில் சாலையைப் பயன்படுத்துவோரின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்குத் தமது அமைச்சகம் முன்னுரிமை அளிக்கும் என்றார்.
English: The tsunami impacted as far away as east Africa - 6,000 kilometres to the west - including Kenya, Somalia and Tanzania. Nine people were killed in Somalia.

Tamil: 6,000 கிலோமீட்டர் மேற்கே தொலைவிலுள்ள கிழக்கு ஆபிரிக்கா வரை சுனாமியின் தாக்குதல் இருந்த, கென்யா, சோமாலியா, தன்சானியா ஆகியவையும் பாதிப்பிற்கு உள்ளாயின.
English: The WSWS was created by the International Committee of the Fourth International, founded in 1953, representing the continuity of the Fourth International founded by Leon Trotsky in 1938, and of the October 1917 Russian Revolution.

Tamil: 1953-ல் நிறுவப்பட்ட நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு WSWS-ஐ உருவாக்கியது. இது 1940-ல் ட்ரொட்ஸ்கி நிறுவிய நான்காம் அகிலம் அதற்கு முன்னர் 1917, அக்டோபரில் நடைபெற்ற ரஷ்ய புரட்சி, ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியாகும்.
English: uarantined households were divided in four zones supervised by one supervisor each.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வீடுகள் நான்கு மண்டலங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, தலா ஒரு மேற்பார்வையாளர் வீதம் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
English: Reporters for the World Socialist Web Site attended the Ligue Communiste Révolutionnaire's (LCR) 18th Congress on February 5 in the north Paris suburb of La Plaine Saint Denis.

Tamil: பெப்ருவரி 5ம் தேதி பாரிஸ் புறநகரமான La Plaine Saint Denis TM Ligue Communiste Revollutionnaire LCR இன் 18 வது மாநாட்டிற்கு உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் நிருபர்கள் சென்றிருந்தனர்.
English: He further said that there is a need to put in place for easy availability on loan at an affordable price and assured power must be supplied to farmers living in villages.

Tamil: கிராமங்களில் வாழும் விவசாயிகளுக்கு நியாயமான கட்டணத்தில் உத்தரவாதமான மின்சாரம் பெறுவதற்கான கடன்களை எளிதாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The services and public sector union Verdi, into which the DAG had been absorbed, openly opposed the strike in 2001.

Tamil: பணிகள் மற்றும் பொதுத்துறை சங்கமான DAG பின்னர் கரைந்துவிட்ட Verdi தொழிற்சங்கம் வெளிப்படையாக 2001ல் வேலைநிறுத்தத்தை எதிர்த்தது.
English: To facilitate better connectivity and simplify movement of passengers and goods between both the countries, both Leaders agreed to early operationalization of the BBIN Motor Vehicles Agreement for movement of goods and passengers between the member countries who are willing and ready or to work towards a bilateral India-Bangladesh Motor Vehicles Agreement, as appropriate.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையில் நல்ல தொடர்பு வசதியை அதிகரிக்கவும், சரக்குகள் மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தவும், ஆயத்தமாக உள்ள உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையில் சரக்குகள் மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்து தொடர்பாக பி.பி.ஐ.என். மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தத்தை விரைவில் செயல்படுத்த வேண்டும் அல்லது இருதரப்பு இந்திய - வங்கதேச மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தம் என பொருத்தமானதை செய்வது என்பதில் இரு தலைவர்களும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்; 19.
English: From student protest to general strike

Tamil: மாணவர் எதிர்ப்பில் இருந்து பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு
English: This Rs.

Tamil: இதில் ரூ.
English: 'Thousands of old people are dead,' he said, 'because there aren't enough staff in old people's homes.

Tamil: இதன் காரணமாகத்தான் வெப்பத் தாக்குதலில் பலர் மாண்டார்கள் என்று அவர் குற்றம்சாட்டினார்.
English: An attack on Iran would be modeled on the 1981 Israeli air assault that destroyed an Iraqi reactor facility at Osirak.

Tamil: ஈரான் மீதான தாக்குதலுக்கு 1981ல் ஒசிராக்கில் ஈராக்கிய அணுஉலை அழிக்கப்பட்ட இஸ்ரேலிய தாக்குதல் மாதிரியாகக் கொள்ளப்படும்.
English: A little that a righteous man has is better than the riches of many wicked.

Tamil: அநேக துன்மார்க்கருக்குள்ள செல்வத்திரட்சியைப்பார்க்கிலும், நீதிமானுக்குள்ள கொஞ்சமே நல்லது.
English: He said the Union Government is equipping the Indian Army with modern aircraft, helicopters, submarines, ships and weaponry.

Tamil: மத்திய அரசு நவீன விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், நீரமூழ்கிக்கப்பல்கள், கப்பல்கள் மற்றும் ஆயுதக் கலன்களைக் கொண்டு இந்திய இராணுவத்தை வலுப்படுத்தி வருகிறது.
English: 'Soviet influence' was defined as any manifestation of socialist or anti-imperialist sentiments that potentially threatened American capitalist interests in any part of the world.

Tamil: "சோவியத் செல்வாக்கு" என்ற சொல், உலகின் எந்தப் பகுதியிலாவது அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக உருவாகும் எந்தவிதமான சோசலிச அல்லது ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு உணர்வுகள் என்று விளக்கப்பட்டது.
English: 'I studied welfare at Campbelltown TAFE college and know all about social inequality, but the meeting tonight opened my eyes to a lot of other social injustices,' she said.

Tamil: "கேம்பல் டவுன் TAFE கல்லூரியில் சமூக நலன் பற்றி படித்தேன், எனவே எனக்கு சமூக சமத்துவமின்மைகள் அனைத்தும் நன்றாகத் தெரியும், ஆனால் இன்றிரவு ஏராளமான பிற சமூக அநீதிகள் பற்றி எனக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்," என்று அப்பெண் கூறினார்.
English: The development of closer ties between India, China and Russia, as well as India's courting of oil-rich Venezuela, are also potential threats to American interests.

Tamil: இந்தியா, சீனா, மற்றும் ரஷ்யாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளை அபிவிருத்திசெய்து கொள்வதும் மற்றும் இந்தியா எண்ணெய் வளம் மிக்க வெனிசுலா நாட்டின் நட்பை நாடுவதும், அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக அமைகின்ற வல்லமை கொண்டவை ஆகும்.
English: And I prayed to the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணி, பாவஅறிக்கைசெய்து: ஆ ஆண்டவரே, உம்மில் அன்புகூர்ந்து, உம்முடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காக்கிற மகத்துவமும் பயங்கரமுமான தேவனே.
English: And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Tamil: அவன் எபேசுபட்டணத்துக்கு வந்தபோது, அங்கே அவர்களை விட்டு நீங்கி, ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து, யூதருடனே சம்பாஷணைபண்ணினான்.
English: We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.

Tamil: இத்தருணத்தில் நாம் கிளர்ந்து எழுந்து தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: It was ranked 7th in the 2019 edition of the Swachh Sarvekshan.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்தியாவின் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் வருடாந்திர தூய்மை ஆய்வுக்கான சுவாச் சர்வேஷன் என்னும் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கினோம்.
English: And he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood on the altar round about.

Tamil: அவன் தன் பலியின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாக அதைக் கொல்லக்கடவன்; அப்பொழுது ஆரோனின் குமாரராகிய ஆசாரியர் அதின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளிக்கக்கடவர்கள்.
English: Union FPI Minister Harsimrat Kaur Badal.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Further, the Company registered a 10 growth in its Loan Assets, 16 bps reduction in cost of funds, and 16bps increase in Interest Spread.

Tamil: மேலும், கடன் சொத்துகளில் 10 சதவீதம் வளர்ச்சியையும், நிதி செலவுகளில் 16 அடிப்படைப் புள்ளிகள் வீழ்ச்சியும், வட்டிப்பரவலில் 16 அடிப்படைப் புள்ளிகள் வளர்ச்சியையும் நிறுவனம் பதிவு செய்தது.
English: Snehan has written all the songs in the film.

Tamil: படத்தின் அனைத்து பாடல்களையும் சினேகனே எழுதியுள்ளார்.
English: The total number of active cases is now 1,29,917 .

Tamil: தற்போதைக்கு, பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை 1,29,917.
English: Thus he showed me: and, behold, the LORD stood on a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

Tamil: பின்பு அவர் எனக்குக் காண்பித்ததாவது: இதோ, தூக்குநூல் பிரமாணத்தினால் கட்டப்பட்ட ஒரு மதிலின்மேல் நின்றார்; அவர் கையில் தூக்குநூல் இருந்தது.
English: An indefinite cease fire between government forces and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has been in place in Sri Lanka since February, as a prelude to peace negotiations in Thailand next month.

Tamil: இலங்கையில் கடந்த பெப்பிரவரி மாதத்திலிருந்து அரசாங்க இராணுவத்துக்கும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்குமிடையிலான (LTTE) ஒரு காலவரையறையற்ற யுத்த நிறுத்தம் அமுலில் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: The growth in coal despatch to power sector in August, September and October of the current Fiscal has been 20, 21 and 18 respectively as compared to the same period in the previous fiscal year.

Tamil: மின்துறைகளுக்கு நடப்பு நிதியாண்டில் ஆகஸ்ட், செப்டம்பர், அக்டோபர் ஆகிய மாதங்களில் நிலக்கரி அனுப்புகையின் வளர்ச்சி, முந்தைய நிதியாண்டில் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில், முறையே 20%, 21%, 18% ஆக இருந்துவருகிறது.
English: Because of this, he ran short of funds for 'Paruthiveeran' and the film work stopped half way.

Tamil: இதனால் பணம் இல்லாமல் 'பருத்திவீரன்' பாதியில் நின்றது.
English: Shri Singh said it today at the ceremony for Award of all Animal Breed Registration Certificates, organised in, New Delhi.

Tamil: இன்று புதுடெல்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, அனைத்து விலங்குகளின் இனங்கள் பதிவு சான்றிதழ்களுக்கு விருது வழங்கும் விழாவில் திரு.சிங், இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
English: To implement this vision, a National Strategic Plan has been made operational,Shri Nadda added. He stated India has allocated US 430 million for implementation of the Plan in the current year, which is an increase of 54 over last year.

Tamil: நட்டா காசநோய்க்கான தரமான கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சையை அனைவரும் பெறவேண்டும் என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை சாதிப்பதே நமது இலக்கு என்று மத்திய சுகாதார அமைச்சர் திரு. ஜே.
English: The LTTE claimed that its armed struggle would compel the major powers to pressure Colombo to grant democratic rights to the Tamil masses and, on that basis, sacrificed the lives of tens of thousands of Tamil youth.

Tamil: தனது ஆயுதம் தாங்கிய போராட்டம், பெரிய நாடுகளை கொழும்பு ஆட்சியை நிர்பந்தித்து தமிழ் மக்களுக்கு ஜனநாயக உரிமைகளை வழங்கச் செய்ய வற்புறுத்தும் என்று பிரகடனப்படுத்தி, அந்த அடிப்படையில் எல்.டி.டி.இ பல்லாயிரக்கணக்கான தமிழ் இளைஞர்களை பலிகொடுத்தது.
English: Japan's powerful business association Keidanren urged Tokyo to sign a free trade deal with the six-member Gulf Cooperation Council.

Tamil: ஜப்பானின் சக்தி வாய்ந்த வணிக நிறுவனமான Keidanren ஆறு நாடுகள் கொண்ட வளைகுடா ஒத்துழைப்புக் குழுவுடன் ஒரு தடையற்ற வணிக உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுமாறு டோக்கியோவை வற்புறுத்தியுள்ளது.
English: However, we could not provide any benefit to the country just by sitting at home and discussing regarding the potential of the world trade.

Tamil: எனினும் வீட்டில் இருந்து கொண்டு உலக வர்த்தகத்தின் திறனைப் பற்றி விவாதிப்பதனாலேயே நாட்டிற்கு எந்தவொரு பயனையும் நம்மால் பெற்றுத் தரவியலாது.
English: The German government is determined not to be left out and does not want the US to monopolize the field.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் தான் பின்தங்கிவிடக்கூடாது என்ற உறுதியில் அமெரிக்காதான் களத்தில் ஏகபோக உரிமை கொண்டிருப்பதை விரும்பவில்லை.
English: On Sunday, the US guided missile destroyer USS McFaul docked at the Georgian port of Batumi as part of what President Bush and the Pentagon have called a 'military humanitarian mission' to aid the former Soviet republic in the southern Caucasus.

Tamil: ஞாயிறன்று அமெரிக்காவினால் இயக்கப்படும் ஏவுகணை தகர்ப்புக் கப்பல் USS McFaul ஜோர்ஜிய துறைமுகமான படுமியை அடைந்தது; ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் பென்டகன் இதை தெற்கு காகசஸ் பகுதியில் இருக்கும் முன்னாள் சோவியத் குடியரசுக்கு உதவும் வகையிலான "இராணுவமுறை மனிதாபிமானச் செயலின்" ஒரு பகுதி என்று அழைத்துள்ளனர்.
English: Trends suggest that the target will not only be achieved but exceeded.

Tamil: இலக்குகளை எட்டுவது மட்டுமின்றி, அவற்றை விஞ்சவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: These men could strike in any one of several countries."

Tamil: இவர்கள் பல நாடுகளில் ஏதேனும் ஒன்றைத் தாக்கக் கூடும்."
English: Prime Minister Atal Bihari Vajpayee declared India a full-fledged nuclear state after operation Shakti and it made India the 6th country to join the Nuclear Club.

Tamil: ஆபரேசன் சக்தி எனப் பெயரிடப்பட்ட இந்த சோதனையை அடுத்து ,இந்தியாவை முழு அளவிலான அணு ஆயுத நாடு என அப்போதய பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் பிரகடனப்படுத்தினார். இதன் மூலம் அணு ஆயுத நாடுகளின் பட்டியலில் ஆறாவதாக இந்தியா இணைந்தது.
English: In the US, not only the Republicans, but also the leading Democrats are to a man supporting the war.

Tamil: அமெரிக்காவில், குடியரசுக் கட்சியினர் மட்டுமல்ல, முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சியினரும் கூட போரை ஆதரிக்கும் மனிதராவார்.
English: As a consequence, many candidates for immigration, after having indicated their personal details to the authorities, daily endure police harassment.

Tamil: இதன் விளைவாக குடியேற விருப்பம் உடைய பலரும், அதிகாரிகளுக்கு தங்களைப் பற்றிய விவரங்களை குறிப்பிட்டபின்னர், அன்றாடம் போலீசாரின் தொந்திரவைப் பொறுத்துக் கொள்ள வேண்டிய நிலை வந்துள்ளது.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.சிவ்பிரதாப்சுக்லா எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the summer, however, protests arose against Hartz IV that signalled a broader movement unfolding for the first time outside the control of the unions and the major political parties.

Tamil: இக்கோடையில் ஹார்ட்ஸ் திட்டத்திற்கு எதிராக எழுந்த எதிர்ப்புக்களானது, தொழிற்சங்கங்கள், முக்கிய அரசியல் கட்சிகள் இவற்றின் கட்டுப்பாட்டிற்கும் அப்பால் முதன் முதலாக வெளியே தோன்றிய பரந்த இயக்கத்தின் தன்மையை சுட்டிக் காட்டின.
English: Today, any Indian can notice that the foreign ministry that was associated with coat-pant-tie, the same foreign ministry has been able to reach out to the last man, and this thing has happened for the first time.

Tamil: மேட்டுக் குடிமக்களோடு மட்டுமே தொடர்பு படுத்திக் காணப்பட்ட வெளியுறவுத்துறை இன்று சாமானிய மக்களோடு தொடர்பு கொண்டிருப்பது இப்போது முதல் முறையாக நடந்துள்ளது.
English: The classes are being conducted online which are accessed by them in their respective rooms.

Tamil: வகுப்புகள் ஆன்லைனில் நடத்தப்படுவதாகவும், மாணவர்கள் தங்கள் அறைகளில் இருந்து இதில் பங்கேற்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In a written representation, they stated that the Yatra used to be undertaken annually in the month of August i.e. Badaun on Ashtami of Shukla Paksh and would take the route via Kupwara in Kashmir to the Peeth in Muzafarrabad, PoJK.

Tamil: அவர்கள் எழுத்துபூர்வமாக கொடுத்த கோரிக்கையில், வழக்கமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த யாத்திரை ஆகஸ்ட் மாதம் பாடூனில் இருந்து சுக்லபக்‌ஷ அஷ்டமியில் தொடங்கி காஷ்மீரில் உள்ள குப்வாரா வழியாக பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பில் உள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் முஸாராபாத்தில் உள்ள பீடத்தை அடைகிறது.
English: The exploration period has been increased by two years and appraisal period by one year.

Tamil: துரப்பணக் காலம் 2 ஆண்டுகளும், மதிப்பீட்டுக் காலம் ஓராண்டும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Acutely aware that the protests in Hong Kong have the potential to trigger political unrest elsewhere in China, Beijing has played down their significance, claiming that only a 'minority' has been involved.

Tamil: ஹாங்காங்கில் ஏற்பட்டுள்ள எதிர்ப்புக்கள் சீனாவில் மற்ற இடங்களிலும் அரசியல் அமைதியின்மையை ஏற்படுத்தும் திறனுடையவை என்பதை நன்கு அறிந்துள்ள பெய்ஜிங் அரசாங்கம் அதன் முக்கியத்துவத்தை குறைக்கும் வகையில், அதில் ஒரு "சிறுபான்மையினர்" மட்டுமே தொடர்பு கொண்டுள்ளனர் எனக் கூறிவருகின்றது.
English: Anyone in regular telephone contact with such organizations is undoubtedly flagged as a potential 'terrorist' in the NSA database.

Tamil: அது போன்ற அமைப்புக்களோடு தொடர்புடையவர்கள் NSA புள்ளி விவரங்களின்படி எதிர்காலத்தில் ''பயங்கரவாதி'' என்று முத்திரை குத்தப்படலாம் என்ற சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Prime Minister also desired to expedite the plan for carbon neutral Ladakh and emphasized for drinking water supply in coastal areas by harnessing the solar and wind energy.

Tamil: லடாக்கில் கரிம சமநிலை உருவாக்கும் திட்டத்தை துரிதப்படுத்துவது பற்றி விருப்பம் தெரிவித்த பிரதமர், சூரிய மின்சக்தி மற்றும் காற்று மின்சக்தி மூலம் கடலோரப் பகுதிகளில் குடிநீர் சப்ளையை ஏற்படுத்த வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தினார்.
English: Day 19 A CEO Round Table Conference on Tourism Sector organised by Invest India under the Department of Industrial Policy  Promotion.

Tamil: நாள் 19 தொழில் துறை கொள்கை மற்றும் சுற்றுலாத் துறையின் கீழ் உள்ள இந்தியாவில் முதலீடு பிரிவு சார்பில் சுற்றுலாத் துறை குறித்த தலைமை செயல் அதிகாரிகளின் வட்ட மேஜை கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
English: A new scheme called Revitalizing Infrastructure and System in Education i.e. RISE has been announced in this year's budget.

Tamil: இந்த ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் ரைஸ் என கல்வி உள்கட்டமைப்பு மற்றும் பாடத்திட்டங்கள் மறுமதிப்பீடு என்ற புதிய திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:

Tamil: ஆனாலும் தாவீதினிமித்தம் அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தர், அவனுக்குப் பிற்பாடு அவன் குமாரனை எழும்பப்பண்ணுகிறதினாலும், எருசலேமை நிலை நிறுத்துகிறதினாலும், அவனுக்கு எருசலேமில் ஒரு விளக்கைக் கட்டளையிட்டு வந்தார்.
English: They said morever to Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for your servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray you, let your servants dwell in the land of Goshen.

Tamil: கானான் தேசத்திலே பஞ்சம் கொடிதாயிருக்கிறது; உமது அடியாரின் மந்தைகளுக்கு மேய்ச்சல் இல்லாமையால், இத்தேசத்திலே தங்கவந்தோம்; உமது அடியாராகிய நாங்கள் கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கும்படி தயவுசெய்யவேண்டும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: The presence of over sixty countries and seven thousand delegates here, is a reflection of that common quest.

Tamil: இதனை பிரதிபலிக்கும் வகையில் 60-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளும், 7,000-க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகளும் இம் மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: The Bush administration has treated the widespread protests in Pakistan with contempt, refusing either to confirm or deny that the US was responsible for the attack.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் பரவலாக நடைபெற்று வரும் கண்டனங்களை புஷ் நிர்வாகம் துச்சமாக மதித்துள்ளதோடு, அந்தத் தாக்குதலுக்கு அமெரிக்கா தான் பொறுப்பு என்பதை உறுதிப்படுத்தவோ அல்லது மறுக்கவோ இல்லை.
English: All the paths of the LORD are mercy and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

Tamil: கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையையும் அவருடைய சாட்சிகளையும் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு, அவருடைய பாதைகளெல்லாம் கிருபையும் சத்தியமுமானவைகள்.
English: Although the Congress will lead India's next government, it has not won a parliamentary majority since 1984.

Tamil: இந்தியாவின் அடுத்த அரசாங்கத்தை காங்கிரஸ் தலைமை வகித்து நடத்தும் என்றாலும், 1984 தேர்தலுக்குப் பின்னர், அக்கட்சி மக்களவையில் பெரும்பான்மை பெறவில்லை.
English: Moreover Josiah kept a passover to the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.

Tamil: அதற்குப் பின்பு யோசியா எருசலேமிலே கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரித்தான்; அவர்கள் முதலாம் மாதம் பதினாலாந்தேதியிலே பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்தார்கள்.
English: I am happy to note that even though yours is a young institution established in 2008, it is offering courses in sunrise areas.

Tamil: உங்களது கல்வி நிறுவனம் 2008 ஆம் ஆண்டு ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஒன்றாக இருந்தாலும், சன்ரைஸ் துறைகள் எனப்படும் புதிய துறைகளில் கல்வி படிப்புகளை வழங்கி வருவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Harsh Vardhan Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today flagged off a Plasma Donation Campaign at AIIMS Delhi today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் கொவிட்-19 பிளாஸ்மா கொடை இயக்கத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் துவக்கினார் தில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனமான எய்ம்சில், கொவிட்-19 பிளாஸ்மா கொடை இயக்கத்தை மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: The conference received an over-whelming response with participation of around 16 prospective Applicants.

Tamil: விண்ணப்பதாரராக விருப்பமுள்ளவர்கள் சுமார் 16 பேர் கலந்துகொண்ட இம்மாநாடு பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது.
English: And mother Narmada cleanses the arrogance of the person doing a Narmada circuit.

Tamil: நர்மதாவைச் சுற்றிவரும் ஒரு நபரின் அகங்காரத்தைத் தாய் நர்மதா அகற்றித் தூய்மைப்படுத்துகிறாள்.
English: And that is why Rajkot and this entire area are getting developed.

Tamil: அதனால்தான் ராஜ்கோட் மற்றும் அதைச் சுற்றிய பகுதிகள் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The SPD received only 9,000 votes, compared to its total of 39,000 votes in 1998.

Tamil: இது சமூக ஜனநாயக கட்சி 1998 இல் பெற்ற 39,000 இலிருந்து 9,000 ஆக குறைந்தது.
English: Drawing attention towards the tough competition in every field in present times, the Vice President advised the students to develop confidence and try to overcome all odds by striving to achieve excellence.

Tamil: தற்காலத்தில் ஒவ்வொரு துறையிலும் நிலவுகின்ற கடுமையான போட்டி குறித்து சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மாணவர்கள் தன்னம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், திறனை அடைவதன் மூலம் அனைத்துப் பிரச்சினைகளில் இருந்தும் மீள்வதற்கு முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: But the truth can't get out to the media, so that's why we are here - to show what's really happening.'

Tamil: ஆனால் செய்தி ஊடக்திற்கும் உண்மை செல்லவில்லை; எனவேதான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்--என்ன உண்மையில் நடக்கிறது எனக் காட்டுவதற்கு."
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari launches scheme of fully computerised Driver Training Facilities Sukhad Yatra App and Toll-free Emergency number launchedfor highway users Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has announced that soon there will be no human interface in granting driving licences to heavy vehicle drivers in the country.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைகளை பயன்படுத்துபவர்களுக்கு சுக யாத்திரை செயலி மற்றும் இலவச அவசர அழைப்பு தொலைபேசி சேவை ஆகியவை தொடங்கப்பட்டுள்ளன நாட்டில் கனகர வாகன ஓட்டுனர்களுக்கு ஓட்டுனர் உரிமம் வழங்குவதற்கு விரைவில் மனித இடையீடு இல்லாமல் போய்விடும் என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி அறிவித்துள்ளார்.
English: Blair hoped that victory in Iraq would allow him to suppress such uncomfortable facts and to cow his political critics.

Tamil: பிளேயரின் நம்பிக்கை என்னவாக இருந்தது என்றால், ஈராக்கின் மீதான பெரும் வெற்றி பல சங்கடமான உண்மைகளை நசுக்கிவிடும் மற்றும் அவரது அரசியல் விமர்சகர்களை அடக்கிவிடும் என்பதுதான்.
English: The BJP is attempting to win control of the state with a mixture of empty promises on electricity, roads and jobs, along with appeals to Hindu communalism.

Tamil: சீரான மின்சாரம், சாலைகள் சீரமைப்பு, வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் வெற்று உறுதிமொழிகளையும், இந்து வகுப்புவாத முழக்கங்களையும் கலந்து வாக்காளர்களின் ஆதரவைப்பெற்று, மாநிலத்தைக் கைப்பற்ற பிஜேபி முயல்கிறது.
English: The Proposed Combination is relating to acquisition of 9.09 of the total issued, subscribed and paid-up share capital of Escorts by Kubota.

Tamil: முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பு என்பது எஸ்கார்ட்ஸின் மொத்தமாக வெளியிடப்பட்ட, பதிவு செய்யப்பட்ட மற்றும் பணம் செலுத்தப்பட்ட பங்கு மூலதனத்தில் குபோட்டாவால் கையகப்படுத்தப்பட்ட 9.09 சதவீதம் ஆகும்.
English: The Bush administration has had Syria in its sights since coming to office in 2001.

Tamil: 2001 ல் புஷ் நிர்வாகம் ஆட்சிக்கு வந்தது முதல் சிரியா மீது தனது கவனத்தை திருப்பியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at inauguration of Rashtriya Swachhata Kendra Today is a historic day. This date i.e.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய தூய்மை மையத் திறப்பு விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை இன்று ஒரு வரலாற்றுப்பூர்வமான நாள்.
English: Petraeus was accompanied by former Democrat presidential candidate Senator John Kerry, who discussed with Pakistani government leaders the terms that Washington has placed on the provision of $7.5 billion in non-military aid over the next five years.

Tamil: பெட்ரீயஸுடன் முன்னாள் ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் செனட்டர் ஜோன் கெர்ரியும் சேர்ந்து வந்தார். அவர் பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கத் தலைவர்களிடம் இராணுவத்திற்கு அல்லாத $7.5 பில்லியன் உதவி அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கொடுக்கப்பட இருப்பதின் விவரங்களை விளக்கினார்.
English: For details: DoPT exempts pregnant women officials and staff members from attending office For details: Defence manufacturing adversely affected due to COVID-19, says Raksha Mantri Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has appreciated the role played by Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM) and other Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) in Nations fight against global Coronavirus (COVID-19) pandemic.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கண்டறிய ஆர்.என்.ஏ.வைப் பிரித்தெடுக்கும் அகப்பே சித்ரா மேக்னா என்ற உபகரணத் தொகுப்பு வணிக ரீதியில் அறிமுகம் அல்சைமர் காரணமாக ஏற்படும் ஞாபகமறதியைத் தடுக்க ஐ.ஐ.டி கௌஹாத்தி புதிய வழிகளைக் கண்டறிந்து வருகிறது கோதுமையில் மாற்றாக இருக்கும் உயரம் குறைவான மரபணுக்கள் நெல்பயிரின் மிச்சத்தை எரிக்கும் பழக்கத்தை நீக்கும் குவாண்டம் தொடர்பான ஆய்வு மற்றவை மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் உறுதி திட்டம்: மீண்டும் தொடங்கியதில் ஊரக மக்கள் மகிழ்ச்சி
English: But his meticulous scholarship certainly demonstrated that Trotsky's life provides fertile ground for serious research.

Tamil: ஆனால் அப்பழுக்கற்ற அவருடைய சான்றாண்மை ட்ரொட்ஸ்கியின் வாழ்வு தீவிர ஆராய்ச்சிக்கு வளமையான இடமாக உள்ளது என்பதை உறுதியாக நிரூபணம் செய்துள்ளது.
English: The Socialist Equality Party is intervening in the 2006 elections with its own candidates to lay the political foundations for the emergence of such a movement.

Tamil: அத்தகைய இயக்கம் தோன்றுவதற்கான அரசியல் அஸ்திவாரங்களை அமைப்பதற்காகத்தான் அதன் சொந்த வேட்பாளர்களை நிறுத்தி 2006 தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தலையிடுகிறது.
English: And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.

Tamil: பின்பு ஒருநாள் எலிசா சூனேமுக்குப் போயிருக்கும்போது, அங்கேயிருந்த கனம்பொருந்திய ஒரு ஸ்திரீ அவனைப் போஜனம்பண்ண வருந்திக்கேட்டுக்கொண்டாள்; அப்படியே அவன் பயணப்பட்டு வருகிறபோதெல்லாம் போஜனம்பண்ணும்படி அங்கே வந்து தங்குவான்.
English: After its approval by NCLT, approximately four to five months would be required to implement various steps involved.

Tamil: டிசிஎல் நிறுவனம் அறிவித்தபடி 7 முதல் 8 மாதங்களுக்குள் ஏற்பாட்டு திட்ட அனுமதி தேவைப்படும்.
English: The President would address the gathering at the beginning of the conference and then the other sessions would begin.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் தொடக்கத்தில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுவார் என்றும், அதனை அடுத்து இதர அமர்வுகள் தொடங்கும் என்றும் என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
English: We all know Gurudev Tagore as a prolific writer but he also had a strong link with the world or art.

Tamil: குருதேவ் தாகூர் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம். ஆனால், அவருக்குக் கலை உலகத்தோடும் தொடர்பு இருந்தது.
English: May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country, he added.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: You have heard, see all this; and will not you declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

Tamil: அவைகளைக் கேள்விப்பட்டாயே, அவைகளையெல்லாம் பார்; இப்பொழுது நீங்களும் அவைகளை அறிவிக்கலாமல்லவோ? இதுமுதல் புதியவைகளானவைகளையும், நீ அறியாத மறைபொருளானவைகளையும் உனக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
English: When the passengers got off the bus and opened the car door, they found an injured Mammooty injured in his hand and neck and groaning in pain.

Tamil: தங்களின் சூப்பர் ஸ்டாரின் உடம்பில் சிறு தூசிபட்டால்கூட துடித்துப்போகும் கேரள ரசிகர்கள், மம்முட்டி காயங்களுடன் துடித்ததை பார்த்து பரபரப்பாகினர்.
English: While the party stood as part of the UPFA ticket, its candidates appear to have attracted a higher vote and thus won more seats.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியின் ஒரு அங்கமாக போட்டியிட்ட போதிலும், அதன் வேட்பாளர்கள் கூடுதலான வாக்குகளைப் பெற்றதுடன் கூடுதலான ஆசனங்களையும் கைப்பற்றியுள்ளார்கள்.
English: To recognize that the murder of Pearl has political causes whose roots go far deeper than the immediate motives of those who plotted his kidnapping is to provide neither an excuse nor a justification for terrorism.

Tamil: பேர்ளின் படுகொலை அரசியல் காரணிகளைக் கொண்டுள்ளது, அது அவரைக் கடத்துவதற்கு சதித்திட்டம் தீட்டியவர்களின் உடனடி நோக்கங்களை விடவும் மிகஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது என்பதைப் புரிந்து கொள்வது பயங்கரவாதத்திற்கு சாக்குப்போக்கையோ நியாயப்படுத்தலையோ வழங்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM addresses event to mark Swachh Bharat Diwas: 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and conclusion of Swachhata Hi Seva fortnight The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark Swachh Bharat Diwas: the 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and the conclusion of Swachhata hi Seva fortnight.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா தினத்தை ஒட்டி பிரதமர் பேச்சு: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் 3ஆம் ஆண்டு மற்றும் தூய்மை சேவை இயக்கம் நிறைவு தூய்மை இந்தியா தினம், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூன்றாம் ஆண்டு நிகழ்வு தூய்மை சேவை இரு வார இயக்கத்தின் நிறைவு ஆகியவற்றை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பேசினார்.
English: And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

Tamil: பூமி தானியத்துக்கும் எண்ணெய்க்கும் மறுமொழி கொடுக்கும், இவைகள் யெஸ்ரயேலுக்கும் மறுமொழி கொடுக்கும்.
English: Since then Coulter has continued to assert that the 'war on terrorism' requires the Christianizing of the Middle East.

Tamil: அதன் பின்னர் இருந்து கொல்ட்டர், "தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" மத்திய கிழக்கு நாடுகளை கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாற்றுதல் தேவையாயிருக்கிறது என்று தொடர்ந்து தாக்கி வருகிறார்.
English: There was no residential doctor.

Tamil: அங்கு நிரந்தரமான வைத்தியர் இல்லை.
English: The idea is to help disseminate information and debunk various myths that are going around.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று குறித்து வலம் வரும் பல்வேறு கற்பனைக் கதைகளைக் களைந்து சரியான தகவலைத் தெரியப்படுத்துவதுதான் இதன் நோக்கமாகும்.
English: 340.00 crore was raised during 2016-17.

Tamil: இந்த ரூ.1000 கோடியில் ரூ.340 கோடி 2016-17-ல் திரட்டப்பட்டது.
English: And Male, this beautiful capital, is not merely a gateway for tourists to the blue oceans. It is also the key for the entire world to a stable, peaceful and prosperous Indian Ocean region.

Tamil: இதன் அழகான தலைநகரான மாலே, இந்தியப்பெருங்கடல் பகுதிக்குள் சுற்றுலாப்பயணிகள் வருவதற்கான நுழைவுவாயிலாக மட்டுமல்லாமல், நிலையான, அமைதியான மற்றும் வளமான இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும் மையமாக உள்ளது.
English: The two leaders reiterated the importance of strong United Nations and emphasized the need for an early reform of the Security Council reflective of the current geopolitical realities.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பு வலுவாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். மேலும், தற்போதைய புவிஅரசியல் சூழலின் உண்மைத்தன்மையைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், பாதுகாப்பு குழுவில் விரைந்து சீர்திருத்தங்களைச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Seventh Channel Narayanan is fuming that he has spent crores to produce the film and another is trying to take credit.

Tamil: கோடிக்கணக்கில் பணம் செலவு செய்து படம் எடுத்தால், வேறொருவர் பெயரை போட்டுக் கொள்வதா என கொதிக்கிறார் செவன்த் சேனல் மாணிக்க நாராயணன்.
English: The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Tamil: யோவான் கொடுத்த ஸ்நானம் தேவனால் உண்டாயிற்றோ? மனுஷரால் உண்டாயிற்றோ? என்று கேட்டார்.
English: Acknowledging the critical nature of the training of teachers during service, the Finance Minister also referred to the move to initiate an integrated B.Ed.

Tamil: பணிக் காலத்தில் ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட நிதி அமைச்சர், அவர்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த பி.எட் திட்டத்தை செயல்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: He expressed confidence that everyone would work together to complete this project in the shortest possible time.

Tamil: குறுகிய காலக்கெடுவிற்குள் இத்திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் ஒவ்வொருவரும் இணைந்து உழைப்பார்கள் என நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Sri Lankan government has rejected an appeal by Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) leader Velupillai Prabhakaran for the resumption of peace talks, compounding fears that the present, increasingly shaky ceasefire will break down completely.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம், சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரனின் அழைப்பை நிராகரித்துள்ளது. இதன் மூலம் அதிகளவில் ஆட்டம் கண்டுபோயுள்ள தற்போதைய யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை முற்றிலுமாக பொறிந்து விழுவதற்கான அச்சுறுத்தல் அதிகரித்து வருகின்றது.
English: And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

Tamil: மெனாகேம் தன் பிதாக்களோடு நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய பெக்காகியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: One US military official expressed exasperation over this reversal, telling the Post, 'We've just told him he can form a brigade and take over the city.

Tamil: இந்த மாற்றுக் கருத்தைக் கேட்டு ஒரு அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி மனத் தளர்ச்சியை வெளிப்படுத்தும் வகையில் போஸ்ட் இடம் கூறினார், "இப்பொழுதுதான் நாங்கள் அவரிடம் அவர் ஒரு பிரிகேட் அமைத்து நகரத்தின் பொறுப்பை கொள்ளலாம் என்று கூறியுள்ளோம்.
English: Impact: NEC implements various projects through the State and Central agencies.

Tamil: தாக்கம்: வடகிழக்கு சபை மாநில மற்றும் மத்திய அரசு அமைப்புகள் மூலம் பல்வேறுத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துகிறது.
English: Shri Modi will visit Pashu Vigyan Evam Arogya Mela and launch Babugarh Sex Semen facility and simultaneous countrywide workshops in Krishi Vigyan Kendras (KVKs) in all the 687 districts of the country on the topic of vaccination and diseases management, Artifical insemination and productivity, etc.

Tamil: மோடி அவர்கள் பசு குறித்த அறிவியல் மற்றும் உடல் நலம் ஆகியவற்றுக்கான திருவிழாவிற்கு வருகை தந்து பாபுகர் விலங்குகளின் பாலின அடிப்படையிலான விந்து வசதியை தொடங்கி வைக்கிறார். அதே நேரத்தில் நாடுமுழுவதிலும் உள்ள அனைத்து 687 மாவட்டங்களிலும் உள்ள விவசாய அறிவியலுக்கான மையங்களிலும் தடுப்பூசி, நோய் மேலாண்மை, செயற்கை முறையிலான கருத்தரிப்பு, உற்பத்தி போன்றவை குறித்து நடைபெறவிருக்கும் பயிலரங்குகளையும் அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Commentators in Asia are generally pessimistic.

Tamil: ஆசியாவில் உள்ள ஆய்வாளர்கள் பொதுவில் ஐயத்தையே வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
English: Clearly, millions of people have drawn their own conclusions: a government that would drag the people into a war based on lies is prepared to do anything.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தாங்களே சில முடிவுகளைத் தெளிவாகக் கொண்டுள்ளனர்: பொய்களின் அடிப்படையில் மக்களை போருக்கு இட்டுச் சென்ற ஒரு அரசாங்கம் எதையும் செய்யத் தயங்காது.
English: He said Mahatma Gandhi, whose 150th birth anniversary will be celebrated in 2019, is a source of inspiration, as we work towards an Open Defecation Free India.

Tamil: இந்தியாவைத் திறந்த வெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாத நாடாக உருவாக்குவதற்காக நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு வரும் வேளையில், 2019ஆம் ஆண்டு கொண்டாடப்படும் மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாள் விழா உத்வேகம் அளிப்பதாக அமையும்” என்று கூறினார்.
English: Commenting on the changes to the country's nuclear strike policy, he stated: '(Today) one must take into account the geopolitical and geostrategic changes that are not in Russia's favor.

Tamil: நாட்டின் அணுவாயுத தாக்குதல் கொள்கை மீதாக கருத்து தெரிவிக்கும் முகமாக, அவர் கூறினார்: "(இன்று) ரஷ்யாவுக்கு சாதகமில்லாத புவிசார் அரசியல் மற்றும் புவிசார் மூலோபாய மாற்றங்களைக் கட்டாயம் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the inauguration of new premises of CIC in New Delhi I am very delighted to inaugurate this new building of Central Information Commission.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 06-ந்தேதி சிஐசி வளாக கட்டிட திறப்பு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் புதிய கட்டிடத்தை திறந்து வைப்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.