gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The MoC provides a framework to cooperate in facilitating flexibility in LNG contracts, abolition of Destination Restriction Clause and also explore possibilities of cooperation in establishing reliable LNG spot price indices reflecting true LNG demand and supply.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தமானது, திரவமயமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயு ஒப்பந்தங்களை எளிதில் பயன்படுத்தும் வகையிலான வசதியை ஏற்படுத்துதல், சேருமிட கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவை (Destination Restriction Clause) நீக்குதல் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது.
English: Huge quantities of other noxious chemicals burned or gushed out of storage facilities, including an estimated 15,000 tonnes of ammonia, 800 tonnes of hydrochloric acid, 250 tonnes of liquid chlorine, vast quantities of dioxin (a component of Agent Orange and other defoliants) and 100 tonnes of mercury.

Tamil: 15,000 டன்கள் அமோனியா, 800 டன்கள் ஹைட்ரோ க்ளோரிக் அமிலம், 250 டன்கள் திரவ நிலை க்ளோரின், மிகவும் ஏராளமான டையொக்சின் (dioxin) (ஆரஞ்சு இயக்கி மற்றும் பிற டிபோலியண்ட்டுகள் நிறைந்த கலவை) மற்றும் 100 டன்கள் பாதரசம் முதலான நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த இரசாயனப் பொருட்கள் எரிக்கப்பட்டன அல்லது சேமிப்பு நிலையங்களிலிருந்து மிக அதிகமான அளவில் வெளியேற்றப்பட்டன.
English: He insisted on understanding the vicissitudes of his own life within the context of the development of the socialist revolution, within Russia, Europe and the world as a whole.

Tamil: ரஷ்யாவிற்குள், ஐரோப்பாவிற்குள், உலக முழுவதுமான சோசலிசப் புரட்சிக்கான வளர்ச்சி என்ற உள்ளடக்கத்தில் ஒருவர் தன்னுடைய சொந்த வாழ்வில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களை விளங்கிக்கொள்ளவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Democrats had gained at least five seats in the Senate and nearly 20 seats in the House, with the outcome of many contests still undetermined.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் குறைந்தது ஐந்து இடங்களையாவது செனட்டிலும் கிட்டத்தட்ட 20 இடங்களை பிரதிநிதிகள் மன்றத்திலும் அதிகரித்துள்ளனர்; பல போட்டிகளின் முடிவு இன்னும் வெளியாகவில்லை.
English: After 'Jithan,' Vincent Selva is directing 'Madurai Veeran' and shooting is happening at Ananganallur near Madurai.

Tamil: 'ஜித்தன்' படத்திற்குப் பிறகு வின்சென்ட் செல்வா இயக்கும் 'மதுரை வீரனின்' படப்பிடிப்பு மதுரை அருகேயுள்ள அனங்காநல்லூரில் நடந்துவருகிறது.
English: The opposition parties badly miscalculated, however, if they believed there would be no popular backlash against their actions.

Tamil: தங்களது நடவடிக்கைகளுக்கு பொது மக்களது, எதிர்ப்பு இருக்காது என்று எதிர்க்கட்சிகள் மிகத் தவறாக கணக்குப் போட்டுவிட்டார்கள்.
English: The preconditions for the maturation of the United States as a major capitalist power during the nineteenth century was its persistent undercutting of European influence in the Americas, from the promulgation of the Monroe Doctrine in the 1820s to the expulsion of Spain from Cuba in the late 1890s.

Tamil: பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பொழுது ஒரு பிரதான முதலாளித்துவ வல்லரசாக ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் பக்குவமடைவதற்கான முன்நிபந்தனையாக, 1820களில் மொன்ரோ தத்துவ பிரகடனத்திலிருந்து 1890களின் இறுதியில் கியூபாவிலிருந்து ஸ்பெயினை வெளியேற்றுவது வரைக்குமாக அமெரிக்காவினுள் ஐரோப்பிய செல்வாக்கை விடாப்பிடியாகக் இல்லாதொழிப்பதாக இருந்தது.
English: Shri Chaudhary also assured the Honble Prime Minister of all possible cooperation from the Indian side for the progress and development of St. Vincent and Grenadines.

Tamil: செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் நாட்டின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு இந்தியத் தரப்பில் இருந்து சாத்தியமான அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் அளிக்க மாண்புமிகு பிரதமருக்குத் திரு.
English: Just think that accidental insurance for less than one rupee per month and life insurance cover for a premium of 90 paise per day.

Tamil: மாதத்திற்கு ஒரு ரூபாய்க்கும் குறைவாக விபத்து காப்பீடு அளிக்கப்படுவதையும், நாளொன்று 90 பைசா பிரிமியத்தில் ஆயுள் காப்பீடு வழங்கப்படுவதையும் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM launches various development projects worth Rs.1000 crores in Daman  Diu Prime Minister, Shri Narendra Modi launched various development projects worth Rs.1000 crores in Daman  Diu today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாமன் மற்றும் டையூ-வில் சுமார் ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார். டாமன் மற்றும் டையூ-வில் சுமார் ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: The rural Post office can become an ICT centre and Retail Centre, thus bringing enormous benefits to the rural populace, he added.

Tamil: கிராமப்புற மக்களுக்கு ஏராளமான பயன்களைக் கொண்டு வந்து கிராமப்புறங்களில் உள்ள அஞ்சலகங்கள் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப மையங்களாகவும் சில்லரை மையமாகவும் திகழ முடியும் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The UNP and its allies are desperately seeking to dress General Fonseka up as a democratic alternative to Rajapakse.

Tamil: <p dir="LTR">இராஜபக்ஷவுக்கு எதிரான ஜனநாயக மாற்றீடு என்ற ஆடையை ஜெனரல் பொன்சேகாவுக்கு அணிவிக்க யூ.என்.பி.
English: Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

Tamil: ஆனதோத்தியனாகிய அபியேசர், ஊசாத்தியனாகிய மெபுன்னாயி,
English: It is not just the Liberals who have adopted a 'slightly to Labour's left' stance in order to appeal for support.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள் "தொழிற் கட்சிக்கு சற்று இடது" என்ற நிலையை தமக்கு ஆதரவழிக்குமாறு அழைப்புவிட மட்டும் எடுக்கவில்லை.
English: This dialectic was pointed out by Leon Trotsky more that 70 years ago as he analysed the rise of American imperialism in the 1920s.

Tamil: வாஷிங்டனில் எந்த நிர்வாகம் இருந்தாலும் இதுதான் நிலை என்பதை தர்க்கரீதியாக 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி 1920-களில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் எழுச்சி பற்றிய தனது ஆய்வில் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: Refuting those who claimed that the Internet could not reach impoverished workers in countries like Sri Lanka, the analysis of the SEP and ICFI now gets into the hands of workers and young people across the island and the region, in many, often ingenious, ways.

Tamil: இலங்கை போன்ற நாடுகளில் வறிய தொழிலாளர்களை இணையதளம் சென்று அடையமுடியாது என்று நினைத்தவர்களை நிராகரிக்கும் வகையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழு ஆகியவற்றின் பகுப்பாய்வுகள் தீவு முழுவதும் மட்டுமல்லாது அதற்கு அப்பாலும் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை சிறந்த முறையில் சென்று அடைகின்றன.
English: The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

Tamil: தேவனுடைய இரதங்கள் பதினாயிரங்களும், ஆயிரமாயிரங்களுமாயிருக்கிறது; ஆண்டவர் பரிசுத்த ஸ்தலமான சீனாயிலிருந்தவண்ணமாய் அவைகளுக்குள் இருக்கிறார்.
English: Every other day we read news in papers about some girl being killed in a running bus or a girl being gang raped and killed.

Tamil: 'ஓடும் பஸ்ஸில் பெண் குத்திக்கொலை', 'பெண்ணை கற்பழித்துகொன்ற கும்பல்' என்ரெல்லாம் பேப்பரில் தினமும் நாம் படிக்கும் செய்திகள்தான்.
English: I know them well, we sometimes have divergences, but our dialogue is always frank....

Tamil: அவர்களை நான் நன்கு அறிவேன்; சில நேரங்களில் எங்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உண்டு; ஆனால் எங்கள் பேச்சு வார்த்தைகள் வெளிப்படையாக இருந்தன."
English: None of the characters representing ordinary people speak passionately about either taking part in the war or winning it.

Tamil: சாதாரண மக்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் எந்த ஒரு பாத்திரமும் யுத்தத்தில் கலந்து கொள்வதையிட்டோ அல்லது அதை வெற்றி கொள்வதையிட்டோ உணர்ச்சி வசப்பட்டுப் பேசுவதாக இல்லை.
English: We were told that hundreds of children had been wounded during the fighting over the no-fire zone.

Tamil: பாதுகாப்பு வலயத்தில் மோதலின் போது நூற்றுக்கணக்கான சிறுவர்கள் காயமடைந்ததாக எங்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: When Padmapriya remarked that it was not right for another person to dub her own dialogues, it created a protest in Kerala and she ended up apologizing to the dubbing artistes.

Tamil: பத்மப்ரியா, வேறொருவர் தனக்கு குரல் கொடுப்பது அத்தனை சரியில்ல என்று கூறியது கேரளாவில் பெரிய பிரச்சனையாகி பிறகு மன்னிப்பு கேட்டார். நவ்யா நாயருக்கும் சொந்தக் குரலில் பேச ஆசை.
English: And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

Tamil: ஆனாலும் பராக்கிரமமுள்ள ஒரு ராஜா எழும்பி, பிரபலமாய் ஆண்டு, தனக்கு இஷ்டமானபடி செய்வான்.
English: Then you shall see, and flow together, and your heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted to you, the forces of the Gentiles shall come to you.

Tamil: அப்பொழுது நீ அதைக் கண்டு ஓடிவருவாய்; உன் இருதயம் அதிசயப்பட்டுப் பூரிக்கும்; கடற்கரையின் திரளான கூட்டம் உன் வசமாகத் திரும்பும், ஜாதிகளின் பலத்த சேனை உன்னிடத்துக்கு வரும்.
English: By Wednesday afternoon, nearly 120 people had been rescued, but authorities reported finding 16 bodies and some 70 immigrants, who had not been accounted for, were presumed drowned.

Tamil: புதன் பிற்பகல் அளவில் கிட்டத்தட்ட 120 பேர் காப்பாற்றப்பட்டனர்; ஆனால் 16 சடலங்களும் அதாவது கிட்டத்தட்ட இதுவரை கணக்கில்வராதவர்கள் 70 புலம்பெயர்ந்தோர் உட்பட மூழ்கியிருக்கக்கூடும் என்று அதிகாரிகள் கருதுகின்றனர்.
English: I am extremely grateful to you all for your support in planning and advancing this crucial scheme.

Tamil: இத்தகைய முக்கியமானதொரு திட்டத்தை வடிவமைத்து முன்னெடுத்துச் செல்வதில் உங்கள் அனைவரின் ஆதரவுக்காக நான் மிகவும் நன்றி பாராட்டுகிறேன்.
English: In keeping with the requirements of Bangladesh Railway, the locomotives have been suitably modified by the Indian side.

Tamil: வங்கதேச ரயில்வேயின் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு இந்த ரயில் எஞ்சின்கள் இந்தியாவால் தகுந்த வண்ணம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It has started energy procurement from various solar projects like 3 MWp solar plant set up at MCF Raebareilly (UP).

Tamil: எம் சி எப் ரேபரேலியில் (உத்திரப் பிரதேசம்) நிறுவப்பட்ட 3 மெகாவாட் சூரிய ஒளி ஆலை உட்பட பல்வேறு சூரிய ஒளித் திட்டங்களில் இருந்து மின்சாரக் கொள்முதலை அது தொடங்கியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and the President of United States of America Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப்-புடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு அமெரிக்க அதிபர் மேதகு டொனால்டு டிரம்ப்-புடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் பேசினார்.
English: Now, I can safely say that we have completed a sizeable part of it.

Tamil: தற்போது, அதில் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை முடித்துவிட்டோம் என்று என்னால் உறுதியாக கூற முடியும்.
English: Sarrazin apparently counted on sufficient political support to avoid difficulties his tirade might cause him with his employers.

Tamil: தனக்கு வேலை கொடுத்திருப்பவர்களுக்கு வரக்கூடிய எதிர்ப்புக்களை தவிர்ப்பதற்கு போதுமான அரசியல் ஆதரவை தான் பெற்றிருப்பதாக சராஜின் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: List of states, where the GKRA will be undertaken S. No.

Tamil: தேர்வு செய்யப்பட்ட மாவட்டங்களில் பல்வேறு திட்டங்கள் நேர்த்தியாகவும், குறிப்பிட்ட நேரத்தில் செயல்படுத்தப்படுவதையும் கண்காணிப்பர்.
English: This is the reason why it is now groomed for this task.

Tamil: இதுதான் இப்பணிக்கு அதைத் தயார் செய்யும் வகையில் நடக்கும் செயல்களுக்கு காரணம்.
English: Instead, for all the heroism and self-sacrifice demonstrated by Arafat and his closest allies, Fatah was reduced to a policy of constantly manoeuvring for the support of the various Arab regimes to place the 'Palestinian question' at the centre of their territorial conflicts with Israel.

Tamil: உண்மையில் அரஃபாத்தும் அவருடைய நெருக்கமான நண்பர்களும் காட்டிய பெரும் தீரம், தியாகம் ஆகியவை ஒருபுறம் இருந்தாலும், ஃபத்தா ஆனது பல அரபு ஆட்சிகளும் "பாலஸ்தீனிய பிரச்சினையை" இஸ்ரேலுடனான தங்களின் எல்லைப்புற பூசல்களின் மையத்தானமாக வைப்பதற்கு ஆதரவுதருவதற்கான இடையறா சூழ்ச்சிக் கையாளல் பற்றிய கொள்கையாக குறைக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister said that India is the world's most open and investment friendly economy due to political stability, predictable policy and business friendly reforms.

Tamil: அரசியல் நிலைத்தன்மை, யூகிக்கத்தக்க கொள்கை, வர்த்தகத்திற்கு உகந்த சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக உலகிலேயே இந்தியா மிகவும் வெளிப்படையான, முதலீட்டுக்கு ஏற்ற இடமாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 'That is acting as a fiscal balance wheel at many institutions, making up the difference between lost revenue from other sources and the funding they can't come up with.'

Tamil: "பிற ஆதாரங்களில் இருந்து இழந்த வருவாய் மற்றும் அவற்றுக்கு கிடைத்து வந்த நிதியுதவிகள் ஆகியவற்றிற்கு இடையில் தான் பல பயிலகங்கள் அவற்றின் நிதி சக்கரங்களைச் சமப்படுத்தி சுழல விட்டு கொண்டிருந்தன" என்றார்.
English: The cost of the multi-trillion-dollar handout to Wall Street is to be borne by the working class.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு பல டில்லியன் டாலர்களை கொடுத்தல் என்பது தொழிலாள வர்க்கத்தின் இழப்பில் நடைபெறுகிறது.
English: The building has arrangements for accommodation of more than 100 university students and research scholars.

Tamil: இந்த வளாகம், நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் தங்குவதற்கான வசதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: But this has in no way tarnished his reputation says a world famous company.

Tamil: ஆனாலும், இவரது புகழுக்கு எந்த பங்கமும் வந்துவிடவில்லை என்கிறது வேல்டு ஸ்பேஸ் நிறுவனம்.
English: Massive sums are given over to speculation that is increasingly divorced from the actual process of production and which can create runs on the financial and share markets that devastate national economies overnight.

Tamil: மிகப் பெரிய அளவில் நிதியம் ஊகங்களுக்காக ஒதுக்கப்படுகின்றன; அதாவது அதிகரித்த அளவில் அவை உண்மையான உற்பத்தி நிகழ்ச்சிப் போக்கில் இருந்து பிரிக்கப்படுகின்றன; இதையொட்டி நிதிய மற்றும் பங்குச் சந்தைகளில் அபாயங்கள் விளைந்து தேசியப் பொருளாதாரங்களை ஒரே இரவில் பேரழிவிற்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன.
English: It was only he who could achieve this task of uniting India. He conceived a nation where everyone was equal.

Tamil: அனைவரும் சமம் என்ற சிந்தனையை யாரால் உணர முடிகிறதோ, அவரால் மட்டுமே தேசத்தை ஒருங்கிணைக்க முடியும் என்று படேல் அவர்கள் கூறியிருக்கிறார்.
English: The Prime Minister congratulated the medal winners and complimented them for their exemplary performance in the best ever medal tally for India in Asian Games.

Tamil: ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு, இந்தியா அதிக எண்ணிக்கையில் பதக்கம் வெல்லும் வகையில் சிறப்பாக விளையாடி, பதக்கம் வென்ற வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: In so doing, they reveal the role of the American 'free press' as an adjunct to the state and its intelligence agencies.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில் அவர்கள் அமெரிக்காவின் "சுதந்திரச் செய்தி ஊடகம்" எப்படி அரசாங்கம், அதன் உளவுத் துறை ஆகியவற்றின் உடனிணைப்பாக செயலாற்றுகிறது என் பங்கையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: The Prime Minister will distribute e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO.

Tamil: அதையடுத்து, பாரதப் பிரதமர் சமுதாய மக்கள் நலச் செயல்பாடுகளுக்கான புதிய கைபேசித் தொழில்நுட்பத்தை (ImTeCHO) தொடங்கி வைக்கும் விதத்தில் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு ஈ-மாத்திரைகளை வழங்குகிறார்.
English: As a result, out of around 8800 BC Sakhi and 21600 Bank Sakhi, around 50 of both cadre voluntarily started working amidst Lockdown across the country right from Assam, Mizoram, Sikkim, Manipur to Bihar, Jharkhand, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Odisha, West Bengal, Gujarat, Maharashtra, Rajasthan, Punjab, Uttar Pradesh  Tamilnadu.

Tamil: 8800 வங்கித் தொடர்பாளர்கள் மற்றும் 21600 வங்கிப் பிரதிநிதிகளில் ஏறத்தாழ 50 சதவீதம் பேர் தாங்களாக முன்வந்து முடக்கநிலை காலத்தில் பணியாற்றினர். அசாம் தொடங்கி மிசோரம், சிக்கிம், மணிப்பூர், பிகார் வரையிலும், ஜார்க்கண்ட், சத்தீஸ்கர், மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா, மேற்குவங்கம், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், உத்தரப்பிரதேதம், தமிழ்நாடு வரையிலும் அவர்கள் சேவையாறறினர்.
English: India is expected to have the fourth largest auto components industry by 2025.

Tamil: 2025-ம் ஆண்டிற்குள் ஊர்திகளுக்கான உதிரி பாகங்கள் தொழிலில் இந்தியா உலகின் நான்காவது மிகப்பெரிய நாடாக மாறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English:   :, that is, self-less service is considered as the prime duty in India.

Tamil:   : அதாவது தன்னலமற்ற சேவை இந்தியாவில் முதன்மைக் கடமையாகக் கருதப்படுகிறது.
English: They are there in large quantities.

Tamil: அவை பெரிய அளவில் உள்ளன.
English: And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up; but fetch a compass behind them, and come on them over against the mulberry trees.

Tamil: தாவீது கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்ததற்கு, அவர்: நீ நேராய்ப் போகாமல், அவர்களுக்குப் பின்னாலே சுற்றி, முசுக்கட்டைச் செடிகளுக்கு எதிரேயிருந்து, அவர்கள்மேல் பாய்ந்து,
English: Ministry of Defence Command Hospital (Western Command), Chandimandir gets RMS Trophy for Best Service Hospital The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman presented the Raksha Mantris Trophy and citation for the Best Service Hospital in the Armed Forces Medical Services (AFMS) for the year 2017 to Command Hospital (Western Command), Chandimandir, here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கத்திய படைப்பிரிவின் சந்திமந்திர் மருத்துவமனை மிகச் சிறந்த சேவை மருத்துவமனைக்கான பாதுகாப்பு அமைச்சர் கோப்பையை வென்றது மேற்கத்திய படைப்பிரிவின் சந்திமந்திர் மருத்துவமனைக்கு 2017ஆம் ஆண்டுக்கான ஆயுதப்படைகள் மருத்துவ சேவைகள் பிரிவில் மிகச் சிறந்த சேவை மருத்துவமனைக்கான பாதுகாப்பு அமைச்சர் கோப்பையை இன்று (20.04.2018) புதுதில்லியில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வழங்கினார்.
English: Two months back, the film was released in Chennai, Madurai and a few such places.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் சென்னை, மதுரை ஆகிய இடங்களில் மட்டும் வெளியாகிய படம் 'துள்ளுற வயசு'.
English: He suggested linking sanitary practices, products and technologies with the requirements of school going girls.

Tamil: பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளின் தேவைகளுடன் சுகாதார நடவடிக்கைகள், பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை இணைக்குமாறு அவர் பரிந்துரை செய்தார்.
English: The increased wealth, however, has been monopolized by a small fraction at the top of American society.

Tamil: என்றாலும், பெருகிய செல்வத்தை அமெரிக்க சமுதாயத்தின் உயர்ந்த மட்டத்திலிருக்கும் ஒரு சிறிய குழுவினர் ஏகபோகத்தை வைத்துள்ளனர்.
English: Our Chamanlal Ji is here.

Tamil: எங்களின் சாம்லால் அவர்களும் இங்கே உள்ளார்.
English: 'We are still in these temporary huts.

Tamil: "நாங்கள் இன்னமும் இந்த தற்காலிக கூடாரங்களில் வசிக்கின்றோம்.
English: Shot in various locales including Kerala, Nee Naan Nila is being readied for release on Deepavali.

Tamil: கேரளா உள்பட பல பகுதிகளில் படமாக்கப்பட்டட நீ நான் நிலா தீபாவளி அன்று வெள்ளி திரையில் உதயமாகிறது!
English: If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

Tamil: கூலிகொடாமல் நான் அதின் பலனைப் புசித்து, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
English: It is displacing people out of their homes, where their ancestors and forefathers have dwelled for centuries, in search of livelihood, food and shelter due to altered geographic and climatic conditions.

Tamil: உலக வெப்பமயமாதல் அதிகரித்துள்ள வெப்பத்தால் மட்டும் கவலையாக இல்லை.மாறியுள்ள பூளோக மற்றும் பருவகால சூழ்நிலைகளின் காரணமாக, அது மக்களை, பல நூற்றாண்டுகளாக தங்களது முன்னோர்கள் வசித்து வந்த, தங்களது வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றி, வாழ்வுடமை, உணவு மற்றும்இருப்பிடம் தேட வைத்துள்ளது.
English: Train Type: Special trains on the pattern of Regular Trains These will be fully reserved trains having both AC  Non AC classes.

Tamil: ரயில் வகை: வழக்கமான ரயில்களின் அமைப்பில் சிறப்பு ரயில்கள் இவை முழுக்க முன்பதிவு செய்யப்பட்டதாக ஏ.சி. மற்றும் ஏ.சி.
English: He attacked Greer's order as 'barbaric,' called Felos 'the personification of evil,' and even attacked Schiavo personally.

Tamil: இவர் கிரீரின் உத்தரவை "காட்டுமிராண்டித்தனமானது" என்று தாக்கியுள்ளார்: பெலோசை "தீமையின் மொத்த உருவம்" என்று விவரித்துள்ளார்: ஷியாவோவைக் கூட தனிப்பட்ட முறையில் தாக்கிக் கூறியுள்ளார்.
English: Selected winners attended Pariksha Pe Charcha 2020 and interacted with Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெற்றியாளர்கள் தேர்வுக்குத் தயாராவோம் 2020 நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பிரதமர் திரு.
English: Vindhya made her debut as heroine in 'Sangamam' directed by Suresh Krishna.

Tamil: சுரேஷ் கிருஷ்ணா இயக்கிய 'சங்கமம்' படம் மூலம் கதாநாயகியாக அறிமுகமானவர் விந்தியா.
English: And Bhagat, that 12-year old boy in 1919, evolved to be the martyr Bhagat Singh, our dear hero and inspiration.

Tamil: 1919ஆம் ஆண்டில் பன்னிரெண்டே வயது நிரம்பிய அந்த பாலகன் பாரத மக்களின் நெஞ்சங்களில் எல்லாம் நீக்கமற நிறைந்த தேசபக்தன், தியாகி பகத் சிங்.
English: This is the first education policy of the 21st century and replaces the thirty-four year old National Policy on Education (NPE), 1986.

Tamil: புதிய இந்தியாவுக்கான புதிய வழி NEP2020 2020 <>Twitter post translation ends<> 21-ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் கல்விக் கொள்கையான இது, 34 வருட பழமையான கல்விக்கான தேசியக் கொள்கையை (1986) மாற்றுகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves proposal of AAI for surrendering encroached AAIs land measuring 106.76 acres at Bhopal Airport  to Madhya Pradesh Government The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved proposal of Airports Authority of India (AAI) for surrendering encroached AAIs land measuring 106.76 acres situated at Gandhi Nagar, Bhopal to the State Government of Madhya Pradesh (M.P).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை போபால் விமான நிலையத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள 106.76 ஏக்கர் பரப்புள்ள இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் நிலத்தை மத்தியப் பிரதேச அரசுக்கு ஒப்படைப்பதற்கான இந்திய விமான நிலைய ஆணைய யோசனையை அமைச்சரவை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது போபாலில் காந்திநகர் என்ற இடத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள 106.76 ஏக்கர் பரப்புள்ள இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் நிலத்தை மத்தியப் பிரதேச அரசுக்கு ஒப்படைப்பதற்கான இந்திய விமான நிலைய ஆணைய யோசனையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: With popular opinion vehemently against them, the pro-imperialist governments were forced to do an about-face to save their political skins.

Tamil: இப்படி பொது மக்களது கருத்துக்கள் ஏகாதிபத்திய ஆதரவு அரசாங்கங்களுக்கு எதிராக திரும்பிக் கொண்டிருப்பதை உணர்ந்து தங்களது அரசியல் அந்தஸ்தை காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக ஜோர்டான் மற்றும் துருக்கி அரசாங்கங்கள் தங்களது நிலைப்பாட்டிலிருந்து தலைகீழாக மாறிவிட்டன.
English: The Samata Party announced this week that its 12 Lok Sabha members will stay in the NDA, meaning that the Vajpayee government still has slender majority of just 19 in the 543-member lower house.

Tamil: இந்த வாரம் தனது 12 லோக்சபா அங்கத்தவர்களும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியில் தொடர்ந்தும் இருப்பார்கள் என சமதாக் கட்சி அறிவித்திருப்பது வாஜ்பாய் அரசாங்கம் கீழ் சபையின் 543 உறுப்பினர்களில் சிறிய 19 பெரும்பான்மையை இன்னமும் கொண்டுள்ளதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: The strike took place just days after the Greek parliament ratified the latest austerity package, which imposes â¬4.8 billion ($6.5 billion) in tax increases and spending cuts.

Tamil: சமீபத்திய சிக்கன நடவடிக்கை பொதியை, வரிவிதிப்பு அதிகரிப்புக்கள், செலவினக் குறைப்புக்களை 4.8 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு ($6.5 பில்லியன்) கிரேக்க பாராளுமன்றம் சுமத்தியுள்ள சில நாட்களில் இந்த வேலைநிறுத்தம் வந்துள்ளது.
English: The McCain-Kennedy bill would allow employers to sponsor workers for permanent immigrant status.

Tamil: McCain-Kennedy சட்டவரைவின்படி முதலாளிகள், தொழிலாளர்களை நிரந்தர குடியேறுபவர் என்ற அந்தஸ்த்தில் நியமிக்கும் அதிகாரத்தை பெறுவர்.
English: Workers are not responsible for the collapse of the US auto industry.

Tamil: அமெரிக்க வாகனத்துறை பொறிவிற்கு தொழிலாளர்கள காரணமல்ல.
English: I also pray for their good health. Shri Modi said he appreciates the efforts of doctors, nurses, healthcare workers and all others associated with Ayushman Bharat.

Tamil: அவர்கள் சிறந்த உடல்நலத்துடன் இருக்க பிரார்த்தனை செய்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார். ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் தொடர்புடைய மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் இதர மருத்துவப் பணியாளர்களின் முயற்சிகளைப் பாராட்டுவதாக திரு.மோடி கூறியுள்ளார்.
English: He said it was great relief to farmers like him as central government started Kisan rath app to facilitate transportation of farm products.

Tamil: இந்த நிலையில், விவசாய விளைபொருட்களை கொண்டு செல்ல வசதியாக மத்திய அரசு கிசான் ராத் செயலியைத் தொடங்கியது தன்னைப் போன்ற விவசாயிகளுக்கு பெரும் நிம்மதியை அளித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The campaign will be implemented between 14th April and 5th May, 2018 in 16000 villages across India.

Tamil: இந்தப் பிரசாரம் நாடு முழுவதும் 16 ஆயிரம் கிராமங்களில் 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14ஆம் தேதி தொடங்கி, மே 5ஆம் தேதி வரையில் நடைபெறும்.
English: As a result, during the last four years, more than 600 issues were discussed, out of which more than 400 issues resolved.

Tamil: இதன் பயனாக கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 600-க்கும் மேற்பட்ட விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டு 400-க்கும் மேற்பட்டவற்றுக்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
English: Both the lack of preparation in terms of civil defense or humanitarian relief and the turn towards martial law have deep roots in the social structure and political system of the United States.

Tamil: சிவில் பாதுகாப்பு அல்லது மனித நேய உதவி இரண்டிற்குமே தக்க முன்னேற்பாடுகள் இல்லாத காரணத்தினால் இராணுவச்சட்டத்தின் பக்கம் திரும்பியிருப்பது அமெரிக்காவின் சமுதாய அமைப்பிலும் அரசியல் முறையிலும் ஆழமாக வேரூன்றிக்கிடக்கின்றன.
English: Ministry of Labour and Employment for the first time will be awarding the Model Employers as recognized by ESIC  EPFO and Central Labour Service Officers who have excelled in their service.

Tamil: 2018 மே ஒன்றாம் தேதி காலை பத்து மணிக்கு, புதுதில்லி சாணக்கியபுரியில் உள்ள வெளிநாடு இந்தியர் நலவாழ்மையத்தில் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The voice of your thunder was in the heaven: the lightning lightened the world: the earth trembled and shook.

Tamil: உம்முடைய குமுறலின் சத்தம் சுழல்காற்றில் முழங்கினது; மின்னல்கள் பூச்சக்கரத்தைப் பிரகாசிப்பித்தது; பூமி குலுங்கி அதிர்ந்தது.
English: India, a youthful nation known for its innovative zeal can take the lead in providing a new work culture.

Tamil: இளைஞர்களைப் பெருமளவில் கொண்ட நாடாகவும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான ஆர்வம் கொண்டதாகவும் திகழும் இந்தியா புதியதொரு வேலை கலாச்சாரத்தை வழங்குவதில் முன்னெடுத்து செல்ல முடியும்.
English: 8126 Programmes were held to celebrate days of national and international significance, involving 11,05,136 youth.

Tamil: தேசிய மற்றும் சர்வதேச முக்கியத்துவம் பெற்ற நாட்களில் 8126 நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன. இதில் 11,05,136 இளைஞர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Oscar awards are given only for Hollywood films.

Tamil: ஆஸ்கார் விருதுகள், ஹாலிவுட் படங்களுக்கு மட்டும் கொடுக்கப்படுவை.
English: Hence, the convalescent serum has been used during past viral epidemics.

Tamil: எனவே, வைரஸ் காரணமான நோய்த் தொற்று தாக்கும்போது கன்வலசன்ட் சீரம் தான் மருந்தாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: This triumph makes every Indian extremely proud, the Prime Minister said.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியனையும் இந்த வெற்றி பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Despite Obama's attempts to reassure Japan of its importance to the US, unease undoubtedly continues in Japanese ruling circles that Tokyo is being effectively sidelined as Beijing assumes more importance.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் ஜப்பானிடம் அமெரிக்காவிற்கு அதன் முக்கியத்துவம் பற்றி உத்தரவாதம் அளிக்கும் முயற்சிகள் இருந்தாலும், டோக்கியோ திறமையுடன் ஒதுக்கப்படுகிறது என்ற கவலை ஐயத்திற்கு இடமின்றி ஜப்பானிய ஆளும் வட்டங்களில் தொடர்கிறது.
English: If people belonging to the Thevar community go to see the film, it will surely become a bumper hit, so the competition is about who will release the film first.

Tamil: தேவர் படத்தை அவர் சமுதாய மக்கள் ம்ட்டும் பார்த்தாலே பம்பர் ஹிட்டாகிவிடும் என்பதால், யார் படத்தை முதலில் கொண்டு வருவது என போட்டி எழுந்துள்ளது.
English: But there is a political strategy underlying the military aggression, one which cannot, for diplomatic reasons, be stated openly.

Tamil: ஆனால் இவ் இராணுவத்தாக்குதலின் பின்னணியில் இராஜதந்திர காரணங்களுக்காக வெளிப்படையாக கூறமுடியாத ஒரு அரசியல் மூலோபாயம் உள்ளது.
English: We had started our journey of 'Sabka Sath Sabka Vikas' but the people of the country have added an amazing faith or Viswas to that Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: “அனைவரும் இணைவோம் - அனைவரும் உயர்வோம்” என்பதில் நாம் பயணத்தைத் தொடங்கினோம். ஆனால், “அனைவரும் இணைவோம் - அனைவரும் உயர்வோம்” என்பதோடு, விஸ்வாசம் அல்லது நம்பிக்கை என்பதை வியத்தகு வகையில் நாட்டு மக்கள் சேர்த்துள்ளனர்.
English: Accordingly, the registration process will be known Udyam Registration.

Tamil: அதற்கேற்ப பதிவு நடைமுறை உத்யம் பதிவு என கூறப்படும்.
English: All incoming travellers, including Indian nationals, arriving from or having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany after 15th February, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days.

Tamil: 15 பிப்ரவரி 2020 குப் பிறகு, சீனா, இத்தாலி, ஈரான், கொரிய குடியரசு, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகளிலிருந்து வரும் இந்திய நாட்டவர்கள் உட்பட அனைத்து பயணிகளும், -- அவர்கள் அந்த நாடுகளிலிருந்து வருபவர்களாக இருந்தாலும், அந்த நாடுகளுக்கு, பயணம் மேற்கொண்டவர்களாக இருந்தாலும் -- அவர்கள் 14 நாட்கள் தனிமையில் வைக்கப்படுவார்கள்.
English: The shooting has taken place totally in London.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு முழுக்க முழுக்க லண்டனிலேயே நடந்துள்ளது.
English: I still remember, those were the initial days after assuming the office of Chief minister and I was out to survey the situation of earthquake hit Kutch.

Tamil: நான் முதலமைச்சராக பதவியேற்ற தொடக்க காலகட்டம் அது இன்னமும் எனது நினைவில் உள்ளது. அப்போது நான் நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கட்ச் பகுதியை நான் பார்வையிட்டு வருகிறேன்.
English: Let those differences be there.

Tamil: அந்த வேறுபாடுகள் அவ்வாறே இருக்கட்டும்.
English: Prime Minister Turnbull and I discussed ways by which Australian Universities could connect and contribute to this goal.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோளை எட்டும் வகையில் ஆஸ்திரேலிய பல்கலைக்கழகங்கள் இந்தியாவுடன் கல்வி இணைப்பை மேற்கொள்வது குறித்தும், இங்கு தனது பங்களிப்பைச் செலுத்துவது குறித்தும் ஆஸ்திரேலிய பிரதமருடன் விவாதித்தேன்.
English: As well as being a flagrant breach of democratic rights and a direct intervention by the 'neutral' armed forces into political life, these actions are a clear warning that the military top brass is preparing for war.

Tamil: இது வெளிப்படையான ஜனநாயக உரிமை மீறலாக இருக்கும் அதேவேளை, "பக்க சார்பற்ற" ஆயுதப் படைகள் அரசியல் வாழ்க்கைக்குள் நேரடியாக தலையீடு செய்கின்ற அளவில், இத்தகைய நடவடிக்கைகள் இராணுவ உயர்மட்டத்தினர் யுத்தத்திற்கு தயாராகின்றார்கள் என்பதற்கான தெளிவான எச்சரிக்கைகளாகும்.
English: There's tremendous, in Unscom possibly Unmovic--there's tremendous anti-US feeling'.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் விசேட கமிட்டி (Unscom), யில் கூட மிக மிகப் பெரிய அளவு அமெரிக்க எதிர்ப்பு உணர்வு இருக்கும்`` என்றார் அவர்.
English: It is intent on submitting a plan of action for energy at the summit planned for the spring of this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு வசந்தகாலத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள உச்சி மாநாட்டில் ஆற்றலுக்கான செயற்திட்டம் ஒன்றை முன்வைக்க உள்ளது.
English: I convey many congratulations to the youth of Manipur for this feat.

Tamil: இந்த சாதனைக்காக மணிப்பூர் மாநில இளைஞர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

Tamil: அப்பொழுது முப்பது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்ட லேவியர் பேர்பேராக எண்ணப்பட்டார்கள்; தலைதலையாக எண்ணப்பட்ட அவர்களுடைய இலக்கம் முப்பத்தெண்ணாயிரம்.
English: Every right implies obligations: 'Obligations are the counterparts of rights.' Nobody is to receive without contributing: 'I suggest that no social minimum be granted without return in the form of socially useful activity.'

Tamil: ஒவ்வொரு உரிமைக்கும் உட்குறிப்பாக கடமைகள் உண்டு: "உரிமைகளின் ஒத்த பகுதிகள்தான் கடமைகள்". பங்களிப்பு ஏதும் இல்லாமல் ஒருவரும் எதையும் பெறமுடியாது: "சமூகத்திற்கு பயனுடைய செயல் என்ற வடிவில் பிரதிபலன் இல்லாமல் எந்த குறைந்தபட்ச சமூக உதவியும் அளிக்கப்படக்கூடாது என்று நான் கூறுவேன்."
English: No doubt one of the motivations for the eruption of US militarism is the belief in ruling circles that this will help maintain the economic dominance of American capitalism over its rivals.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவம் தனது பொருளாதார மேலாதிக்க நிலையை நிலைநாட்டுவதற்கு, இராணுவ மயமாக்கலின் திடீர் நடவடிக்கைகள் உதவும் என்ற நம்பிக்கையில் அதன் ஆளும் தட்டுக்களின் குறிக்கோள்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: The transformation that is sweeping the country is because of you and your finger tips.

Tamil: நாட்டில் ஏற்படும் இந்த மகத்தான மாற்றம் உங்களாலும் உங்களது தகவல்களாலும் மட்டுமே சாத்தியமாகிறது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Union Environment Minister to release detailed report of Tiger Census on the eve of Global Tiger Day. On the eve of Global Tiger Day,2020, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar will be releasing the detailed report of the fourth All India Tiger Estimation-2018.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உலகப் புலிகள் நாளையொட்டி புலிகள் கணக்கெடுப்பு பற்றிய விரிவான அறிக்கையை மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் வெளியிடவுள்ளார் 2020ஆம் ஆண்டுக்கான உலகப் புலிகள் நாளையொட்டி, அனைத்திந்திய புலிகள் மதிப்பீடு 2018 விரிவான நான்காவது அறிக்கையை மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் வெளியிட உள்ளார்.
English: They work in collaboration with the management.

Tamil: அவர்கள் தோட்ட நிர்வாகத்துடன் இரண்டறக் கலந்து செய்ற்படுகின்றார்கள்.
English: For now we live, if you stand fast in the Lord.

Tamil: நீங்கள் கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருந்தால் நாங்கள் பிழைத்திருப்போம்.
English: PM laid the foundation stone of Shri Krishna Ayush University, Kurukshetra, which is first of its kind in the world, providing education and treatment through ayurveda, yoga, unani, siddha and homeopathic medical systems.

Tamil: ஆயுர்வேதம், யோகா, யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி மருத்துவ முறைகள் மூலம் சிகிச்சை அளிக்கவும், கல்வி கற்கவும் உலகத்திலேயே முதலாவதாக குருஷேத்ராவில் அமைக்கப்படவுள்ள ஸ்ரீகிருஷ்ணா ஆயுஷ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Skill development centres are being established in every district under this ministry.

Tamil: இந்த அமைச்சகத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும், திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'It is not acceptable that the collective organisations like RESF come making provocations outside these centres with the risk of endangering foreign detainees.'

Tamil: "RESF போன்ற சேகரிக்கும் அமைப்புக்கள் இந்த மையங்களுக்கு வெளியே தூண்டிவிடும் வகையில் கூடுவது ஏற்கத்தக்கது அல்ல; இது வெளிநாட்டை சேர்ந்த காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பவர்களுக்கும் ஆபத்தை விளைவிக்கும்." என்று அவர் கூறினார்.
English: This Kaushal University will strengthen the MSME sector of this region.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகம் இந்தப் பகுதியில் MSME துறையை மேலும் பலப்படுத்தும்.
English: And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.

Tamil: அந்த நாலு உருளைகள் சவுக்கைகளின் கீழும், உருளைகளின் அச்சுகள் ஆதாரத்திலும் இருந்தது; ஒவ்வொரு உருளை ஒன்றரைமுழ உயரமாயிருந்தது.
English: This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவல், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று மாநிலங்களவையில் தெரிவித்தார்.
English: Today, one can go and see a visit that completely neat and clean bus stand in Baroda and on the same lines another bus stand has been was constructed in Ahmedabad.

Tamil: ஆனால் இன்று, பரோடாவில் உள்ள பஸ் நிலையத்திற்குச் சென்று பார்த்தால், மிக சுத்தமாகச் சுகாதாரமாக உள்ளது. அகமதாபாத்தில் கட்டப்பட்டதைப் பின்பற்றி அதே வழியில் மற்றொரு பஸ்நிலையம் பரோடாவில் கட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: The poorest 40 percent report a -1.1 percent of non-home wealth.

Tamil: மிக வறிய 40 சதவீதத்தினர் -1.1 சதவீத வீடுகளற்ற செல்வத்தை பெற்றுள்ளனர்.
English: The Director of the NGO , Subburaman said that the water from the drain can be used for gardening and will not be wasted.

Tamil: தன்னார்வ அமைப்பின் இயக்குநர் சுப்புராமன், இதில் வெளியாகும் தண்ணீர் தோட்டத்துக்குப் பயன்படுத்தப்படுவதால், அது வீணாகாது என்றார்.
English: So, the shooting could not happen.

Tamil: இதனால், படப்பிடிப்பை நடத்த முடியாத நிலை.
English: The London visit, and particularly the rally at the end of day, provides a snapshot of Sarkozy's social base.

Tamil: லண்டன் வருகையும், குறிப்பாக நாளின் இறுதியில் நடந்த அணிவகுப்பும் சார்க்கோசியின் சமூகத்தளத்தின் தோற்றத்தைக் காட்டுகின்றன.
English: The Caucasus region is currently experiencing a record cold snap, with temperatures plummeting to minus 7 degrees centigrade (19 degrees Fahrenheit), the worst since the mid-1980s.

Tamil: காகசஸ் பகுதி இப்பொழுது இதுவரை இல்லாத கடுங்குளிரை சந்தித்துள்ளது; வெப்பம் அளக்கும் கருவி -7 டிக்ரி சென்டிகிரேடை (19 டிக்ரி பாரன்ஹீட்டை) தொட்டுவிட்டது; இது 1980களில் நடுப்பகுதிக்கு பின்னர் மிகக் குறைவான வானிலை ஆகும்.
English: Earlier in the day, the SNC band played some famous numbers on a warship berthed opposite the Cochin Shipyard Limited (CSL) and near the Vikrant-Venduruthy Bridge, epochal landmarks of Kochi.

Tamil: காலையில் கொச்சி கப்பல் கட்டும் நிறுவனத்தின் எதிரே கொச்சியின் முக்கிய அடையாளமான விக்ராந்த்-வேண்டுருத்தி பாலம் அருகே நிறுத்தப்பட்டிருந்த போர்க்கப்பலில் இசை நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
English: Asia may not be exposed to the international credit crunch, Roach noted, "but it's certainly levered to the global economy."

Tamil: சர்வதேச கடன் நெருக்கடிக்கு பெரிதும் ஆளாகாமல் ஆசியா இருந்தாலும், உலகப் பொருளாதாரத்துடன் உறுதியாக உயர்த்தப்படும் வகையில்தான் உள்ளது என்றார் ரோச்.
English: On extraction 1.07 Kg gold was recovered.

Tamil: இதன் எடை 1.07 கிலோ கிராம்.
English: According to information given by the Ministry of Agriculture, all the groups of locust swarms are being tracked by teams of the State Agriculture Departments of Rajasthan, Haryana and U.P., local administrations and officials of the Central Locust Warning Organization, and control operations are underway.

Tamil: வேளாண் அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ள தகவலின் படி, ராஜஸ்தான், ஹரியானா, உ.பி ஆகிய மாநிலங்களின் வேளாண் துறைகளைச் சேர்ந்த குழுக்கள், இந்த வெட்டுக்கிளிக் கூட்டத்தை தேடி வருகின்றன. இந்த மாநிலங்களின் உள்ளாட்சி அமைப்புகள், மத்திய வெட்டுக்கிளி எச்சரிக்கை அமைப்பின் அதிகாரிகளும் இதில் சேர்ந்துள்ளனர்.
English: Prominent international legal experts have not hesitated to describe the invasion being carried out by the United States and Britain in Iraq as a clear breach of international law.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் இரு நாடுகளாலும் ஈராக்கில் மேற்கொண்ட ஆக்கிரமிப்பு சர்வதேச சட்டத்தை மீறுகின்ற தெளிவான செயல் என்பதை உலக முன்னணி சர்வதேச சட்டநிபுணர்கள் தெரிவிக்கத் தயங்கவில்லை.
English: The 15-member committee, headed by Thai Major-General Thanongsak Tuvinan, will oversee 150 ceasefire monitors, including 50 international representatives, who began to arrive in mid-December.

Tamil: தாய்லாந்து மேஜர் ஜெனரல் Thanongsak Tuvinan வின் தலைமையில் செயல்படும் இந்த 15 நபர் கொண்ட குழு, சுமார் 150 போர் நிறுத்த பார்வையாளர்களையும், டிசம்பர் மத்தியில் வந்த 50 சர்வதேச பிரதிநிதிகளையும் உள்ளடக்கியிருக்கும்.
English: And it is easier for heaven and earth to pass, than one pronunciation mark of the law to fail.

Tamil: வேதத்தில் ஒரு எழுத்தின் உறுப்பு அவமாய்ப் போவதைப்பார்க்கிலும், வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோவது எளிதாயிருக்கும்.
English: Angered by the US insistence that any exception to the nuclear regulatory regime will be for India and India alone, Pakistani President Pervez Musharraf flew to Beijing last month to discuss increased Chinese assistance for Pakistan's civilian nuclear program.

Tamil: இந்தியாவிற்கு மட்டுமேதான் அணுக்குரு ஆற்றல் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின் விதிவிலக்கு பொருந்தும் என்று அமெரிக்கா வலியுறுத்திக் கூறியதில் கோபமடைந்துள்ள பாகிஸ்தானிய ஜனாதிபதி பர்வேஸ் முஷாரப் கடந்த மாதம் கூடுதலான சீன உதவியை பாகிஸ்தானிய சிவிலிய அணுசக்தித்திட்டத்திற்கு கேட்பதற்கு பெய்ஜிங்கிற்கு பறந்து சென்றார்.
English: You brake the heads of leviathan in pieces, and gave him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

Tamil: தேவரீர் முதலைகளின் தலைகளை நருக்கிப்போட்டு, அதை வனாந்தரத்து ஜனங்களுக்கு உணவாகக் கொடுத்தீர்.
English: So, when Simbu's film title was announced, he got alert.

Tamil: இந்நிலையில் சிம்பு படத்துக்கும் 'அகராதி' என பெயர் வைத்ததும் அலார்ட் ஆகிவிட்டார்.
English: The blinks and other movements of her eyes, the occasional smiles, the sleep-wake pattern are all typical of a vegetative condition, manifesting reflex reactions, not consciousness.

Tamil: சில நேரம் இமைகள் மூடித் திறத்தலும், எப்பொழுதாவது தோன்றும் சிரிப்புக்களும், விழித்து எழுத்திருப்பது போன்ற தோற்றமும் உணர்வற்றநிலையில் இயல்பாக உண்டு; இவை தன்னிச்சையாக நிகழ்பவையே ஒழிய முழு உணர்வுடன் ஏற்படுவதில்லை.
English: For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regards not persons, nor takes reward:

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தேவாதி தேவனும், கர்த்தாதி கர்த்தரும், மகத்துவமும் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவனுமாயிருக்கிறார்; அவர் பட்சபாதம் பண்ணுகிறவரும் அல்ல, பரிதானம் வாங்குகிறவரும் அல்ல.
English: To the extent that the left had any alternative policies, they demanded import controls, which would have created a siege economy, provoked retaliation and trade war and led to immense hardship for working people.

Tamil: வேறு மாற்றீட்டுக் கொள்கை ஏதேனும் இடதிற்கு இருந்தது என்றால், அவர்கள் இறக்குமதி கட்டுப்பாடுகளை கோரினர்; அவை ஒரு முற்றுகையிடப்பட்ட பொருளாதாரத்தை ஏற்படுத்தி, பதிலடியையும் வணிக போரையும் ஏற்படுத்தி இன்னும் கூடுதலான வகையில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு பாரிய கஷ்டங்களை கொடுத்திருக்கும்.
English: Paech said that the Party for Democratic Socialism (PDS, now part of the Left Party) had rejected sending troops to the Sudan a year ago because 'the party viewed the military operation as ineffective as long as the economic and social causes as well as their terrible consequences are not brought under control and resolved.' He also said that the party feared that the military operation would be expanded and that the EU and NATO, and not the AU, would end up leading the operation.'

Tamil: ஜனநாயக சோசலிசத்திற்கான கட்சி (PDS தற்போது இடதுசாரிக்கட்சியன் ஓர் அங்கம்) ஓராண்டிற்கு முன்னர் சூடானுக்கு துருப்புகளை அனுப்புவதை புறக்கணித்து வந்தது ஏனென்றால் அப்போது கட்சி கருதியது பொருளாதார மற்றும் சமூக காரணங்களும் அவற்றின் பயங்கரமான விளைவுகளையும் கட்டுப்படுத்தி தீர்த்து வைக்காத வரை இராணுவ நடவடிக்கை பயனற்றதாக இருக்கும் என்று பீச் குறிப்பிட்டார். இராணுவ நடவடிக்கை விரிவுபடுத்தப்படும் என்றும் ஐரோப்பிய மற்றும் AU அல்ல, நேட்டோ இறுதியில் அந்த நடவடிக்கைகளுக்கு தலைமை தாங்க வேண்டி வரலாம் என்று கட்சி பயந்ததாகவும்'' அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

Tamil: இயேசுகிறிஸ்துவை, சிலுவையில் அறையப்பட்ட அவரையேயன்றி, வேறொன்றையும் உங்களுக்குள்ளே அறியாதிருக்கத் தீர்மானித்திருந்தேன்.
English: It is a fact that the net direct tax collection for the FY 2019-20 was less than the net direct tax collection for the FY 2018-19.

Tamil: 2018-19 நிதி ஆண்டின் நிகர நேரடி வரி வசூலை விட 2019-20 நிதி ஆண்டின் நிகர நேரடி வரி வசூல் குறைவு என்பது உண்மை தான்.
English: In this regard, the National Human Rights Commission has done well in spreading awareness and joining hands with civil society to further the cause.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், விழிப்புணர்வைப் பரப்புவதிலும், மக்கள் சமூகத்துடன் கைகோர்ப்பதிலும் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: From the beginning of its international career as the greatest imperialist power, the United States saw in the Soviet Union a threat that was fundamentally different, and potentially far greater, than that posed by any capitalist rival.

Tamil: மிகப்பெரிய ஏகாதிபத்திய வல்லரசாக வளர ஆரம்பித்த காலத்திலிருந்து, சோவியத் ஒன்றியம் தனக்கு அடிப்படையிலேயே வேறுபட்ட ஒரு அச்சுறுத்தலாகவும், மற்ற எந்த முதலாளித்துவ போட்டியாளரையும் விட தனக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கக் கூடியதாகவும் அமெரிக்கா கருதியது.
English: All these things such as your fights, your marches, your jail visits etc. in your political career used to matter 20 years ago.

Tamil: உங்கள் சண்டைகள், உங்கள் பேரணிகள், உங்கள் சிறைப் பயணங்கள் போன்றவை உங்கள் அரசியல் வாழ்க்கையில் முக்கியத்துவம் பெற்றது 20 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய கதை.
English: This research is giving us benefits of measuring what is felt, discovering to create, standardize the differentiated and calibrate the new standards set.

Tamil: என்ன உணரப்பட்டது, உருவாக்குதலுக்கான கண்டுபிடிப்பு, வேறுபடுத்தப்பட்டவற்றை தரப்படுத்துதல், புதிதாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட தரநிலைகளை மதிப்பீடு செய்தல் ஆகிய பயன்களைத் தருவதாக இந்த ஆராய்ச்சி அமைந்துள்ளது.
English: The PPE is designed to be resistant to passage of any fluid or aerosol particle for complete protection of its user.

Tamil: பயன்படுத்துபவருக்கு முழு பாதுகாப்பை அளிக்கும் வகையில், எந்தவிதமான திரவமும், தூசுப்படலமும் உள்ளே புக முடியாதவாறு தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் வடிவமைக்கப்படுகின்றன.
English: He said that even in agriculture, there is need to develop a new "culture" through infusion of technology, to benefit farmers.

Tamil: வேளாண்மையிலும், பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைத்து, விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கக் கூடிய புதிய கலாச்சாரத்தை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Indian Naval ships at Visakhapatnam and Chennai are standing-by to proceed to the most affected areas to undertake Humanitarian Aid Distress Relief (HADR), evacuation, logistic support including providing medical aid.

Tamil: விசாகப்பட்டினம் மற்றும் சென்னையில் உள்ள இந்திய கடற்படையை சேர்ந்த படகுகள், பாதிப்பு ஏற்படும் பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கு தேவையான நிவாரண உதவிகளை அளிக்கவும், மக்களை வெளியேற்றவும், மருத்துவப் பொருட்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து நிவாரணப் பொருட்களை எடுத்து செல்லவும் தயார் நிலையில் உள்ளன.
English: We are using our Unique ID system in financial transactions and taxation for this purpose and the results are already visible.

Tamil: நாங்கள் எங்களது உயரிய அடையாள அமைப்பினை, நிதி பரிமாற்றங்கள் மற்றும் அதற்கான வரிவிதிப்பிற்கு பயன்படுத்தி வருகிறோம், அதன் விளைவுகளையும் கண்டு வருகிறோம்.
English: Dr Jitendra Singh said that there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country.

Tamil: சாலை, ரயில் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து மூலம் தொடர்பு வசதிகள் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளன என்றும், இதனால் சரக்குகள் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்து இந்தப் பகுதிக்குள் மட்டுமின்றி நாடு முழுக்கக் கொண்டு செல்வதும் எளிதாகியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He said that India will see an investment of over US118 billion in oil and gas exploration as well as in setting up natural gas infrastructure, including development of gas supply and distribution networks in the next five years as the country prepares to meet the needs of a fast-growing economy.

Tamil: வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய நாடு தயாராகி வரும் வேளையில், அடுத்த ஐந்து வருடங்களில் எரிவாயு விநியோக வலைப்பின்னல்களின் உருவாக்கம் உள்ளிட்ட எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆய்வு மற்றும் இயற்கை எரிவாயு உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் 118 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் அதிகமான முதலீட்டை இந்தியா பெறும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Both sides committed themselves to further strengthen their engagement in the traditional areas of co-operation, as well as to expand collaboration in new and emerging areas with special emphasis on greater exchanges between the youth of India and Bhutan.

Tamil: பாரம்பரிய ஒத்துழைப்பு அம்சங்களில் பங்கேற்பை பலப்படுத்துவதற்கு இரு தரப்பிலும் உறுதி அளிக்கப்பட்டது. இந்தியா மற்றும் பூடான் இளைஞர்களுக்கு இடையில் பெரிய அளவில் பரிமாற்றங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் புதிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: When caste distinction and hierarchy had been recognized as integral to society and religion and every one had accepted her place as high and low in the hierarchy, Saint Shri Ramanujacharya rebelled against it - In his personal life and religious teachings.

Tamil: சாதிய வேறுபாடுகளும் சாதியப் படிநிலைகளும் சமூகத்தின், மதத்தின் பிரிக்கமுடியாத அம்சமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருந்த நிலையில், ஒவ்வொருவரும் படிநிலையில் உயர்வாகவும் தாழ்வாகவும் அதனதன் இடத்தில் அதனை வைத்து ஏற்றுக்கொண்டிருந்தனர். மகான் ஸ்ரீ ராமானுஜர் அவருடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும் மதபோதனைகளிலும் அவற்றுக்கு எதிராகப் போராடினார்.
English: In India, the present is changing rapidly.

Tamil: இந்தியா தற்போது துரிதகதியில் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Dulani Tharanga from Chilaw who was working in south Lebanon, told last weekend's Sunday Times: 'There was an attack without any warning.

Tamil: தென் லெபனானில் சேவையாற்றிய துலானி தரங்கா, வார இறுதியில் வெளிவரும் சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு தெரிவித்ததாவது: "எந்தவொரு எச்சரிக்கையும் இன்றி தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டது.
English: She did not want to go back to her parents and wanted to be left alone to live her life in peace.

Tamil: அதில், ப்ரீத்தி வர்மா தனது காதலரை பதிவு திருமணம் செய்து மும்பையில் வசிப்பதாகவும், அவர் தனது பெற்றோருடன் செல்ல விரும்பவில்லையென்றும், அவர் விருப்பப்படி வாழ அனுமதிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.