gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As delegates to the Green Party convention assembled in Milwaukee on Friday, they were split over what course of action to take in the 2004 presidential election.

Tamil: வெள்ளியன்று மில்வாக்கியில் பசுமைக் கட்சி மாநாட்டின் பிரதிநிதிகள் கூடியபின்னர், 2004 ஜனாதிபதி தேர்தலில் எத்தகைய நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளுவது என்பது பற்றி அவர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு தோன்றியது.
English: Under the scheme, dubbed Policy Analysis Market, or PAM, the Defense Department planned to launch a futures market in which wealthy and anonymous insiders would bet on the likelihood of such occurrences as the assassination of Palestinian leader Yasser Arafat, the overthrow of the Jordanian monarchy, or a North Korean missile strike.

Tamil: கொள்கைப் பகுப்பாய்வுச் சந்தை (Policy Analysis Market -PAM), என பொய்யாகப் பெயரிடப்பட்டுள்ள இத்திட்டத்தின் கீழ், பணக்கார மற்றும் அநாமதேய உள்ளாட்கள் பாலஸ்தீனியத் தலைவர் யாசர் அராஃபத் கொலை செய்யப்படுவாரா, ஜோர்டானின் முடியாட்சி கவிழ்க்கப்படுமா, வடகொரிய ஏவுகணைத் தாக்குதல் நடக்குமா போன்ற நிகழ்வுகளைப் பற்றிப் பந்தயம் கட்டும் வகையில் ஒரு ஊகப் பங்குச்சந்தையை நிறுவத் திட்டமிட்டிருந்தது.
English: Women turnout in the 2019 Lok Sabha polls was highest.

Tamil: 2019 மக்களவைத் தேர்தலில் பெண் வாக்காளர்கள் அதிக அளவில் வாக்களித்துள்ளனர்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Since the program was launched, political and military factors have resulted in added pressure for economic changes.

Tamil: அந்த வேலைத்திட்டத்தை வெளிக்கொணர்ந்ததில் இருந்து, பொருளாதார மாற்றங்களுக்கான மேலதிக அழுத்தத்திற்கு அரசியல் மற்றும் இராணுவ காரணிகள் பொறுப்பாக இருந்தன.
English: The decision will only complicate Musharraf's plans to be reelected as president, while retaining his post as army chief - an arrangement that Chaudhry may declare unconstitutional.

Tamil: இந்த முடிவு, இராணுவத் தளபதியாக தொடர்ந்தும் பதவியில் இருக்கும் அதே வேளை ஜனாதிபதியாக மீண்டும் தெரிவாகும் முஷராப்பின் திட்டங்களை சிக்கலுக்குள்ளாக்கியுள்ளது. இந்த ஒழுங்கை செளத்திரி அரசியலமைப்புக்கு முரணானது என அறிவிக்கலாம்.
English: One of those questioned was Mohammed Hafidh Abdul-Razzaq, 37, whose 10-year-old son Ali was killed in the massacre.

Tamil: விசாரிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவரான 37 வயது நிரம்பிய ஹபித் அப்துல் ரஜ்ஜாக்கின் 10 வயது மகன் அலி இந்த படுகொலையில் கொல்லப்பட்டான்.
English: According to her, "I was very eager to act in 'Pirivom Sandhippom' because it is such a lovely story.

Tamil: அவர் சொல்வதை கேளுங்கள்.... "'பிரிவோம் சந்திப்போம்' படத்தில் நடிக்க நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
English: The newspaper pointed out that the $700 billion bailout would largely hinge on the continued willingness of banks in Asia and the Middle East to hold the US debts.

Tamil: அமெரிக்க கடன்களை தாங்குவதற்காக ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கில் உள்ள வங்கிகள் தொடர்ந்தும் கொண்டுள்ள விருப்பத்தில் பெருமளவில் சார்ந்திருப்பதை இந்த 700 பில்லியன் டொலர் பினையெடுப்பு சாத்தியமாக்கும் என அந்த செய்தித் தாள் சுட்டிக் காட்டியது.
English: Some of the 500 Green Good Deeds listed in the Mobile App include  planting trees, saving energy, conserving water, use of public transport and promoting carpool.

Tamil: மரக்கன்றுகள் நடுதல், எரிசக்தி சேமிப்பு, தண்ணீர் பாதுகாப்பு, பொதுப் போக்குவரத்து மற்றும் கார்களைக் கூட்டாகப் பயன்படுத்தும் முறையை (கார் பூல்) மேம்படுத்துதல் உள்ளிட்ட 500 வகையான நல்ல பசுமை செயல்பாடுகள் இந்தச் செயலியில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
English: A provocative editorial in Murdoch's Australian newspaper on Tuesday, entitled "The pain of fire, the evil of arson," bluntly declared: "Now is not the time to ask why so many lives were lost, whether warnings were inadequate or resources poorly deployed".

Tamil: புரூம்பே மற்றும் ரூத் இருவரும், அடுத்த 12 மாதங்களில் தேசிய அவசர அறிவிப்பு சேவை ஏற்படுத்தப்படும் என்று அறிவித்திருக்கிறார்கள். ஆனால் செலவுக்காரணங்களுக்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசாங்கங்களால் இதுபோன்ற திட்டங்கள் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is like a school having a Tamil teacher, a Science teacher and a Math teacher.

Tamil: கதைக்கு முக்கியத்துவம் உள்ள படங்களும் வந்திருக்கிறது.
English: He also extended proposals to assist Myanmar in training and capacity building in hydrocarbon sector.

Tamil: பெட்ரோலியத் துறையில் பயிற்சி மற்றும் திறன் உருவாக்கத்தில் மியான்மருக்கு உதவி செய்யும் ஆலோசனைகளையும் அவர் முன்வைத்தார்.
English: This was the era of so-called 3-6-3 banking: Borrow money at 3 percent, lend it to home buyers at 6 percent, and head for the golf course at 3 o'clock.

Tamil: 3 சதவீதத்திற்கு கடன் வாங்கி, வீடுகள் வாங்குபவர்களுக்கு 6 சதவிகிதத்திற்கு கடன் கொடுத்து பிற்பகல் 3 மணிக்கு கோல்ப் பந்து விளையாட செல்லவும் என்று இருந்தது.
English: The US also offered to sell Libya more modern conventional weaponry.

Tamil: அமெரிக்கா லிபியாவிற்கு சாதாரண ஆயுதங்களை விற்பதற்கும் முன் வந்தது.
English: We are proud that India-Bangladesh relationship is a great example of cooperation between two friendly neighbors.

Tamil: இந்தியா-பங்களாதேஷ் நட்புறவு, இரண்டு நட்பு ரீதியான அண்டை நாடுகளின் ஒத்துழைப்புக்கு ஒரு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது என்பது நமக்கு பெருமிதம் அளிக்கிறது.
English: 'Most of the youth tried after failing to pass the school examinations or because they despaired for their future.

Tamil: "பெரும்பாலான இளைஞர்கள் பள்ளித் தேர்வுகளில் தோல்வியடைந்த பின்னர் அல்லது வருங்காலத்தை பற்றிப் பெரும் கவலையடைந்த வகையில் தற்கொலை முயற்சியில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: This would not have been the case if any of the delegates had sought to raise the real aims of the war.

Tamil: ஆனால் யுத்தத்தின் நோக்கம் விவாதிக்கப்பட்டிருக்குமானால் இது சாத்தியமற்றதாகியிருக்கும்.
English: Opposition to Tehran

Tamil: தெஹ்ரானுக்கு எதிர்ப்பு
English: He was the first Israeli to receive this honour.

Tamil: இந்தப் பெருமையைப் பெற்ற முதல் இஸ்ரேலியர் அவர்தான்.
English: This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மற்றும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Fig: Dr. Malik Abdul Wahid in his lab The major components of Dr.

Tamil: சோடியம்அயன்(Na-ion) மின்கலத்துக்கான மின்முனை மேம்பாடு தான் டாக்டர்.மாலிக்கின் தற்போதைய ஆராய்ச்சியின் முக்கிய கூறுகள்.
English: But when the unit told me I was doing as well as Ms. Vijayashanti, I felt cool as if at a Kashmir location.

Tamil: ஆனா, விஜயசாந்தி மேடம்மாதிரி பண்றீங்கன்னு பவானி யூனிட் பாராட்டினப்போ, காஷ்மீர் லொகேஷன் மாதிரி மனசெல்லாம் குளிர்ந்து போச்சு.
English: But at that time, India was among the countries where the maximum number of people had died in that pandemic.

Tamil: ஆனால், அந்த நேரத்தில், பெருந்தொற்றால் அதிக அளவிலான மக்கள் உயிரிழந்த நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்தது.
English: They discussed Ladakhs traditional homestays and focused upon the need of sustainability and eco-friendly practices while traveling to Ladakh.

Tamil: மேலும், அவர்கள் லடாக்கின் பாரம்பரிய வீடுகளில் தங்கும் நடைமுறைகள் மற்றும் லடாக் பயணத்தின் போது தேவையான நீடித்த மற்றும் சூழலுக்கு உகந்த நட்புறவு நடவடிக்கைகள் குறித்து விளக்கினர்.
English: She averred that India is becoming a powerhouse of scientific thought.

Tamil: இந்தியா அறிவியல் சிந்தனையின் ஆற்றல் மையமாக உருவெடுத்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: On top of Lee's small commitment of troops, Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama pledged $5 billion in aid to Afghanistan over five years - but only as compensation for ending Japan's unpopular naval refuelling mission in support of the occupation.

Tamil: லீயின் சிறு அளவு துருப்புக்கள் அனுப்பப்படும் என்ற உறுதிமொழியை அடுத்து ஜப்பானிய பிரதம மந்திரி யுகியோ ஹடோயமா, ஆக்கிரமிப்பிற்கு உதவும் வகையில் ஜப்பானிய கடற்படை எரிபொருள் அமெரிக்காவிற்கு கொடுத்து உதவுவது நிறுத்தப்படுமானால் அதற்கு நஷ்ட ஈடாக அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு உதவியாக 5 பில்லியன் டாலரை உறுதி கொடுத்துள்ளார்.
English: Workers had showed much militancy during the strike but that was not enough.

Tamil: வேலை நிறுத்தத்தின் போது தொழிலாளர்கள் மிகவும் போர்க்குணம் மிக்கவர்களாக இருந்தனர், ஆனால் அது மட்டும் போதாது.
English: Welcoming the Sri Lankan President to India, the President said that he has played a stellar role in Sri Lankas active re-engagement with the world.

Tamil: இலங்கை அதிபரை வரவேற்ற குடியரசுத்தலைவர், உலக நாடுகளுடன் இலங்கை மீண்டும் தீவிரமாக இணைந்து செயல்பட தொடங்கியிருப்பதில் அதிபர் ஆற்றிய பங்குக்காக அவருக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The largest banks have increased their monopoly over American finance, and the top executives and traders are anticipating record bonuses this year.

Tamil: மிகப் பெரிய வங்கிகள் அமெரிக்க நிதியத்தின்மீது தங்கள் ஏகபோக உரிமையை பெருக்கியுள்ளன; உயர்மட்ட நிர்வாகிகளும் வணிகர்களும் இந்த ஆண்டு இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு போனஸை எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: Winners will get cash prizes and a chance to be part of the NASSCOMs 10,000 Startups programme.

Tamil: கணினித் துறையில் மென்பொருள் மற்றும் வன்பொருள் மேம்பாட்டிற்காகவும் அவற்றில் ஏற்படும் இடையூறுகளை களையவும் இத்தகைய ஹாக்கத்தான் நிகழ்வுகள் பெருமளவில் உதவி புரியும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: He also said that there is a sense of dedication behind this success and this dedication belongs to every state and union territory of the country.

Tamil: இந்த வெற்றிக்குப் பின்னால், அர்ப்பணிப்பு உணர்வு இருப்பதாக தெரிவித்த அவர், இந்த அர்ப்பணிப்பு நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்திற்கு உரியதாகும் என்றார்.
English: They gave money also to the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, to them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

Tamil: அப்பொழுது பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் தங்களுக்குப் பிறப்பித்த உத்தரவின்படியே அவர்கள் கல்தச்சருக்கும் தச்சருக்கும் பணத்தையும், லீபனோனிலிருந்து கேதுருமரங்களைச் சமுத்திரவழியாய் யோபாமட்டும் கொண்டுவரச் சீதோனியருக்கும் தீரியருக்கும் போஜனபானத்தையும் எண்ணெயையும் கொடுத்தார்கள்.
English: And it has not even been more than 40 days since the scheme was launched.

Tamil: இத்திட்டம் துவங்கப்பட்டு 40 நாட்களுக்கும் மேலாக கூட ஆகவில்லை.
English: Editorials such as the Island's are common currency among an elite that has based itself for six decades on official discrimination against the island's Tamil minority and has fought a war for 25 years to maintain the Sinhala supremacist state.

Tamil: தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான ஆறு தாசப்தகால உத்தியோகபூர்வ பாரபட்சங்களில் தம்மை நிலைநிறுத்திக்கொண்டுள்ள மற்றும் சிங்கள மேலாதிக்கவாத அரசை பேணுவதன் பேரில் 25 ஆண்டுகாலமாக யுத்தம் செய்துவரும் ஒரு தட்டின் மத்தியில், ஐலண்ட் பத்திரிகை போன்ற ஊடகங்களின் ஆசிரியர் தலையங்கங்கள் பொதுவான நாணயங்களாகும்.
English: Television news presenters regularly malign Muslims for being prepared to protest against the defamation of Muhammad, but not against acts carried out by terrorist groups in the name of Islam, suggesting that they secretly support such acts.

Tamil: முகம்மதை இழிவுபடுத்துவதற்கு எதிராக கண்டனங்களை தயாரிப்பு செய்வதற்கு முஸ்லீம் தீங்குகளை வழக்கமாக தொலைக்காட்சி செய்தியாளர்கள் வழங்கிவருகின்றனர் ஆனால் பயங்கரவாதக் குழுக்கள் இஸ்லாமின் பெயரால் முன்னெடுக்கின்ற செயல்களுக்கு எதிராக எழவில்லை என்றும் அவர்கள் இரகசியமாக அத்தகைய செயல்களை ஆதரிக்கின்றனர் என்றும் குறிப்பிட்டு வருகின்றனர்.
English: During his interaction with seven Janaushadhi Kendras through video conference, Shri Narendra Modi took stock of the Janaushadhi scheme with beneficiaries, store owners, doctors and pharmacists.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து மக்கள் மருந்தகத்திற்கு வரும் பயனாளிகளுடன் மத்திய அமைச்சர் முன்னிலையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடினார்.
English: Only the final decisions taken are communicated.

Tamil: இறுதி முடிவுகள் மட்டுமே தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The agreement provided assurances that the areas under Lhasa's control would retain a high degree of political autonomy, but would be part of China.

Tamil: இந்த உடன்பாடு லாசாவின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் பகுதிகள் உயர்ந்த அரசியல் தன்னாட்சியை கொண்டிருக்கும் என்றும், ஆனால் அவை சீனாவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: PIB Headquarters Staff Selection Commission will conduct paper II (Descriptive Type) of Junior Engineer (Civil, Electrical, Mechanical and uantity Surveying  Contracts) Examination 2018 on 29.12.2019 in Single Session from 02.00 pm to 04.00 pm.

Tamil: PIB Headquarters மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தால் (தென்மண்டலம்) நடத்தப்படும் இளநிலை பொறியாளர் (சிவில், எலக்ட்ரிக்கல், மெக்கானிக்கல், மற்றும் குவாண்டிடேட்டிவ் சர்வேயிங் & கண்டிராக்ட்ஸ்) தேர்வு 2018-க்கான இரண்டாம் தாள் (விரிவான வகை) தேர்வு, 29.12.2019 பிற்பகல் 2 மணி முதல் 4 மணி வரை நடைபெற உள்ளது.
English: Business incubation has been globally recognized as an important tool for economic development and job creation.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் வணிக பாதுகாப்பு முக்கியமான கருவியாகும் என உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Sri Lankan state has been plunged into deep crisis following a series of defeats suffered since last April at the hands of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), who are fighting for a separate state for the Tamil minority in the north and east of the island.

Tamil: தீவின் வடக்கு-கிழக்கு மாகாணங்களில் தமிழருக்கென ஒரு தனி நாட்டுக்காகப் போராடி வரும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளிடம் கடந்த ஏப்பிரலில் இருந்து ஒரு தொடர்ச்சியான தோல்விகளுக்கு உள்ளாகியதைத் தொடர்ந்து இலங்கை அரசு ஒரு ஆழமான நெருக்கடிக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He was confident the deliberations would strengthen our national effort to improve the lives of every Indian.

Tamil: மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்ட அம்சங்கள், ஒவ்வொரு இந்தியரின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது என்ற அரசின் தேசிய அளவிலான முயற்சிகளுக்கு வலு சேர்ப்பதாக அமையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக, 1997 மற்றும் 2007-ம் ஆண்டுகளில் அதிபர் லூகாஷென்குவை இந்தியாவுக்கு வரவேற்கும் வாய்ப்புகளை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
English: It is not necessary for the mentor to be from tribal or ST background as a condition to apply.

Tamil: வழிகாட்டுபவர், பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்தவராக அல்லது அதன் பின்புலம் கொண்டவராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: Recalling his previous visit, when he had taken the blessings of Swami Atmasthanandaji, the Prime Minister said that he was shown the way of public service by the Swami.

Tamil: தமது முந்தைய பயணத்தின் போது, சுவாமி ஆத்மஸ்தானாநந்தாவின் ஆசிகளைப் பெற்றதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், பொதுமக்களுக்கு எப்படி சேவையாற்ற வேண்டும் என்பதை அவரிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டதாகக் கூறினார்.
English: Groomed to take the place of the bureaucracies Besancenot's reputation as a spokesman for the revolt against the government's reactionary policies, while tying the working class to the old props of the system, is what makes him appealing to the French political elite.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பிற்போக்குக் கொள்கைகளுக்கு எதிரான எழுச்சியின் செய்தித்தொடர்பாளர் என்ற முறையில் பெசன்ஸெநோவின் செல்வாக்கு, அதே நேரத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை இந்த அமைப்பின் பழைய முண்டுகோல்களுடன் பிணைத்தும் வைக்கும் அதேவேளை பிரெஞ்சு அரசியல் உயரடுக்கிற்கு முறையிடுவதற்கு அவரை செய்விக்கிறது.
English: In subsequent statements, Daniels has given a preview of the fiscal 2004 budget that is to be released February 3.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கைகளில் டானியல்ஸ் பிப்ரவரி 3திகதி வெளியிடப்படவுள்ள 2004 நிதியாண்டு பற்றிய நிலவரங்களை முன்கூட்டி தெரிவித்தார்.
English: A little bit of lapse and the chairs will be grabbed by the others.

Tamil: கொஞ்சம் அசந்தாலும் வாரிசு பதவி பறந்து விடும்.
English: During the lockdown period till 7th May in the country, HIL produced 120.40MT, DDT Technical, 226.00 MT DDT 50 percent WDP, 85.00MT Malathion Technical, 16.38MT Hilgold and 27.66MT formulations so that the farmer community may not feel the heat of lockdown.

Tamil: நாட்டில் ஊரடங்கு அமலில் உள்ள இக்கால கட்டத்தில் மே மாதம் 7-ஆம் தேதி வரை, ஊரடங்கின் பாதிப்பை விவசாயிகள் உணராமல் இருக்கும் வகையில், எச்ஐஎல் நிறுவனம் 120.40 மெட்ரிக் டன் DDT டெக்னிகல், 226 மெட்ரிக் டன் DDT 50% wdp பூச்சி மருந்து, 85 மெட்ரிக் டன் மாலதியான் டெக்னிகல், 16.38 மெட்ரிக் டன் ஹில்கோல்டு, 27.66 மெட்ரிக் டன் பார்முலேசன்ஸ் ஆகியவற்றை தயாரித்துள்ளது.
English: Krishnamurthy, Director of a private company appreciated the government decision to contribute EPF as the MSMEs are badly affected by lockdown.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் காரணமாக சிறு குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மிகவும் மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு அரசு பங்களிக்கும் என்ற அறிவிப்பிற்கு, தனியார் நிறுவனமொன்றின் இயக்குநரான திரு. கிருஷ்ணமூர்த்தி அரசுக்கு பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: And may Baba Bholenath and Maa Annapurna give you more strength

Tamil: பாபா போல்நாத்-தும், அன்னை அன்னபூர்ணா-வும் உங்களுக்கு கூடுதல் பலத்தை அளிக்கட்டும்!
English: All these sectors, except education sector which is still affected due to lockdown continuing in schools and colleges, have shown positive growth for month of May 2020.

Tamil: பள்ளிகளுக்கும், கல்லூரிகளுக்கும் பொதுமுடக்கம் தொடர்வதால், கல்வித் துறையை தவிர மேற்கண்ட அனைத்து இதர துறைகளும் நேர்மறை வளர்ச்சியை மே 2020-இல் கண்டன.
English: In order to win the war in Afghanistan, while maintaining its occupation of Iraq, Washington has concluded that it needs to temporarily curtail its aggression in other parts of the world while reengaging its European allies and regional powers such as Russia.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் போரை வெல்வதற்கும் அதே நேரத்தில் ஈரான் ஆக்கிரமிப்பைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுவதற்கும் வாஷிங்டன் உலகின் மற்ற பகுதிகளில் அதன் ஆக்கிரோஷத்தை தற்காலிகமாகக் குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு வந்துள்ளது; அதே நேரத்தில் அதன் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகள் மற்றும் வட்டார சக்திகளான ரஷ்யாவுடனும் நிலைப்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறது.
English: A few years back, this was made into a film titled 'In the name of Butha.' The interference of the Indian army and its own victory 'celebrations,' in the conflict between Srilankan army and Liberation Tigers, and the way the Srilankan army is trying to stamp out the rights of the Eelam Tamils, have been unmasked in this film.

Tamil: இலங்கை ராணுவத்திற்கும், விடுதலைப் புலிகளுக்குமான போரில் இடையில் புகுந்த இந்திய ராணுவமும் தன் பங்கிற்கு நடத்திய வெறியாட்டங்களும், ஈழத்தமிழர்களின் உரிமை குரல்வளையை தொடர்ச்சியாக நசுக்கிவரும் இலங்கை ராணுவத்தின் முகமூடிகளை கிழித்தெறியும் சம்பவங்களுமே இப்படத்தின் கதையாம். இந்த துணிச்சலான முயற்சிக்கு முதல் போட்டது sai an films நிறுவனம்.
English: We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba.

Tamil: அவர்களை எய்துபோட்டோம்; எஸ்போன் பட்டணம் தீபோன் ஊர்வரைக்கும் நாசமாயிற்று; மேதேபாவுக்குச் சமீபமான நோப்பா பட்டணபரியந்தம் அவர்களைப் பாழாக்கினோம் என்று பாடினார்கள்.
English: Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

Tamil: பின்பு அந்த இரண்டாம் மாதம் பதினாலாந்தேதியில் பஸ்காவின் ஆட்டுக்குட்டிகளை அடித்தார்கள்; ஆசாரியரும் லேவியரும் வெட்கி, தங்களைச் சுத்தம்பண்ணி, சர்வாங்க தகனபலிகளைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவந்து,
English: On one side, there is the alliance against Porsche, comprised of the Niedersachsen state government, the VW works council and the head of the VW supervisory board, Ferdinand PiÃ«ch.

Tamil: ஆனால் மற்றொரு விளைவு Niedersachsen உடைய தடுப்பதிகாரம் Porsche 75 சதவிகித பங்குகளை அடையும் முயற்சியை தடுத்துவிட முடியும்: இதனால் VW இன் இலாபங்கள் மூலதனம் ஆகியவற்றை நேரடியாக அடைதலும் இயலாது.
English: And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valor.

Tamil: அபியா தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட நாலுலட்சம்பேராகிய பராக்கிரம சேவகரின் இராணுவத்தாரை யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணினான்; யெரொபெயாம் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எட்டுலட்சம்பேராகிய பலத்த பராக்கிரமசாலிகளை அவனுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்கு நிறுத்தினான்.
English: Many workers have instinctively realised that the unions are not organisations that stand for their rights but have become an arm of the employers and the capitalist state.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் முதலாளிகளதும் முதலாளித்துவ அரசினதும் ஆயுதமாகியிருக்கிறதே அன்றி, தமது உரிமைகளுக்காகப் போராடும் அமைப்புகளாக இல்லை என்பதை பல தொழிலாளர்கள் இயல்பாகவே புரிந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: The carve-up divided the subcontinent along completely artificial boundaries that cut across national, ethnic and language groupings, laying the groundwork for future conflicts and wars.

Tamil: இந்தத் துண்டாடல் துணைக் கண்டத்தை முழுமையாக செயற்கையான எல்லைகளின் வழியில் பிரித்தது. அது தேசிய சிறுபான்மை மற்றும் மொழிக்குழுக்களை ஊடுருவி வெட்டியது, அதன் மூலம் எதிர்கால மோதல்களுக்கும் போர்களுக்குமான அடித்தளத்தை நாட்டியது.
English: The transport sector is one of the most significant emitters of greenhouse gases.

Tamil: எஞ்சியுள்ள 510 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்குப் புதிய தார்ச் சாலைகள் அமைக்கப்படும்.
English: Further investigation is in progress.

Tamil: இதுதொடர்பாக தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
English: Both, repurposing of existing vaccine candidates for immediate protection of high-risk groups and novel vaccine candidate development were considered while selecting proposals under this call.Funding support has been recommended to Cadila Healthcare Ltd for advancing the development of a DNA Vaccine candidate against Novel Coronavirus SARS-CoV-2.

Tamil: இதற்கான நிதியை தேசிய பயோஃபார்மா மிஷன் வழங்குகிறது. நோவல் கொரோனா வைரஸ் SARS-CoV-2க்கு எதிரான டி.என்.ஏ தடுப்பு மருந்தை உருவாக்கும் கேடிலா ஹெல்த்கேர் லிமிடெட்டுக்கு நிதிஉதவி அளிக்க பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to the just released SRS bulletin (2016), India has shown impressive gains in reduction of Maternal Mortality with 22 reduction in since 2013.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பேறுகால மரண விகிதம் 2013ம் ஆண்டு முதல் 22% குறைவு இந்தியாவில் பேறு காலத்தில் நேரும் மரண விகிதம் குறைந்துள்ளது.
English: Service delivery innovations need to be encouraged like introducing technology solutions, primary health care centers in urban areas may be run by contracted private providers, public-private partnerships may be encouraged in areas of digital technology, data science, bottom of pyramid models and multi-sector actions and community mobilization.

Tamil: சேவை அளிப்பதில் புதுமைச் சிந்தனைகளை ஊக்குவிக்கலாம். தொழில்நுட்ப ரீதியிலான தீர்வுகளை அறிமுகம் செய்தல், நகர்ப்புறங்களில் ஆரம்ப சுகாதார மையங்களை ஒப்பந்த அடிப்படையிலான தனியார் சேவையாளர்கள் மூலமாக நடத்துதல், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தில், தகவல் தொகுப்பு அறிவியல், பிரமிட் மாடல்களின் அடித்தளம் ஆகியவற்றில் அரசு - தனியார் பங்களிப்புகளை ஊக்குவித்தல்; பலதுறை செயல்பாடுகள் மற்றும் சமுதாய ஒத்துழைப்பைப் பெறுதல் போன்றவற்றை ஊக்குவிக்கலாம்.
English: He combined scholarly zeal with a penchant for grassroot level politics.

Tamil: அடிமட்ட அரசியலுக்கான ஊக்கத்தோடு கல்வி அறிவையும் இணைத்தார்.
English: And when you did eat, and when you did drink, did not you eat for yourselves, and drink for yourselves?

Tamil: நீங்கள் புசிக்கிறபோதும் குடிக்கிறபோதும் உங்களுக்கென்றல்லவா புசிக்கிறீர்கள்? உங்களுக்கென்றல்லவா குடிக்கிறீர்கள்?
English: As soon as Balaji, the producer of the original 'Billa' arrived, the function started.

Tamil: பழைய பில்லாவை தயாரித்த தயாரிப்பாளர் பாலாஜி வந்ததும் விழா ஆரம்பமானது.
English: Many universities have refused to take a share of the extra places offered, as no extra spending has been available from central government to cover the extra teaching costs.

Tamil: பல பல்கலைக்கழகங்கள் அதிக இடங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்பதை மறுக்கின்றன. ஏனெனில் கூடுதல் கற்பிக்கும் செலவுகளுக்காக ஆகும் தொகைக்கு அரசாங்கத்திடம் இருந்து அதிக உதவி கிடைப்பதில்லை.
English: And shall put my spirit in you, and you shall live, and I shall place you in your own land: then shall you know that I the LORD have spoken it, and performed it, said the LORD.

Tamil: என் ஆவியை உங்களுக்குள் வைப்பேன்; நீங்கள் உயிரடைவீர்கள்; நான் உங்களை உங்கள் தேசத்தில் வைப்பேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்; இதைச் சொன்னேன், இதைச் செய்வேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Cabinet Cabinet approves the extension of tenure of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழு புதன்கிழமை கூடியது. மத்திய பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் குறித்த வகைப்பாட்டை ஆராயும் ஆணையத்தின் காலத்தை 2018, ஜூலை 31ம் தேதி வரையில் நீட்டிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Hearing the cries of torture from all over the world, and thinking about the misdeeds around us, I am overcome by shame every time I think about it.

Tamil: உலகம் முழுக்க இருந்து வேதனைக் குரல்கள் போன் வழியாக கொட்டுறப்போ, நடக்குற வன்கொடுமைகளை நினைச்சு நிமிஷத்துக்கு நிமிஷம் வெட்கப்பட்டுட்டு இருக்கேன்.
English: It is certain that if and when this legislation moves forward, it will become even more reactionary, as the Obama administration and the Democratic leadership in Congress bow to the right-wing chauvinist campaign of the Republicans, which charges the Democrats with granting an 'amnesty.'

Tamil: இந்தச் சட்டம் ஒருவேளை முன்னேறி நடைமுறைக்கு வந்தால், அது இன்னும் பிற்போக்குத்தனமாக இருக்கும். ஒபாமா நிர்வாகமும், காங்கிரஸில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சித் தலைமையும் குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரி நாட்டுவெறி பிரச்சாரத்திற்கு தலைவணங்கி நிற்கும். அதுவோ ஜனநாயகக் கட்சியினர் "பொதுமன்னிப்பு" வழங்குகிறது என்ற குற்றச்சாட்டை முன்வைக்கிறது.
English: And with its 'Agenda 2010,' the SPD under Gerhard Schröder has undertaken the most comprehensive attack on the German welfare state since forms of social insurance were first introduced by Chancellor Bismarck in the nineteenth century.

Tamil: "செயல் பட்டியல் 2010" என்ற பெயரில் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர், 19ம் நூற்றாண்டில் அதிபர் பிஸ்மார்க் ஆரம்பித்த சமூக பாதுகாப்பு வடிவங்களில் இருந்து மிகப் பரந்த தாக்குதல்களை ஜேர்மனிய நலம்சார் அரசின் மீது கொண்டுள்ளார்.
English: He said India is land that gave vibrant faiths such as Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism.

Tamil: இந்து மதம், பௌத்த மதம், ஜைன மதம் மற்றும் சீக்கிய மதம் போன்ற வலிமையான நம்பிக்கைகளை அளிக்கும் பூமியாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: According to an Associate Press report: 'Seawater flooded into the streets of Cuddalore town, flipping over dozens of cars and leaving some vehicles perched on top of the road dividers.'

Tamil: அசோசியேட் பிரஸ் அறிக்கை கூறுகிறது: "கடலூர் நகரத்தில் கடல் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஒடி, நூற்றுக்கணக்கான கார்களைக் குப்புறத் தள்ளின, அவற்றில் பல வாகனங்கள் சாலைப் பிரிவுச் சுவர்களில் தலைகீழாக நிற்கின்றன."
English: 'Such actions are also counterproductive towards Israel's legitimate security concerns, for they foster anger and despair among the Palestinians,' he added.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் பாலஸ்தீன மக்களிடம் ஆத்திரத்தை, விரக்தியை உருவாக்கிவிடும்" என்று அவர் மேலும் கூறியுள்ளார்.
English: In the annals of warfare, such a discrepancy between the casualties of two opposing armies is almost unknown.

Tamil: இதுபோன்ற போர்களில் வரலாற்றிலேயே இல்லாத அளவிற்கு தற்போது மோதிக் கொண்டிருக்கும் இரண்டு படைகளிலும் ஏற்பட்ட உயிர்ச் சேதங்கள் மற்றும் காயம் அடைந்தவர்கள் பற்றிய புள்ளி விபரங்கள் மிகப்பெரும் அளவில் வேறுபட்டு காணப்படுகின்றன.
English: On Good Friday we recall the courage and compassion of Lord Christ.

Tamil: “புனித வெள்ளி அன்று ஏசு கிறிஸ்துவின் துணிச்சல் மற்றும் இரக்க குணத்தை நாம் நினைவு கொள்வோம்.
English: India would stand with the efforts made in this regard.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகளுடன் இந்தியா இணைந்து செயல்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Others have argued that Musharraf is a necessary bulwark against a regime dominated by Islamic fundamentalists.

Tamil: வேறு சிலர் முஷாராப் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் மேலாதிக்கம் கொண்ட ஒரு ஆட்சிக்கு எதிரானவர்களில் ஒரு முக்கியஸ்தர் என வாதிட்டனர்.
English: The police are said to be investigating the allegation that 'considerable sums' from this double billing remained in a special account, which was then used to fund private travel abroad for Olmert and his family.

Tamil: இத்தகைய இரட்டை வசூல் மூலம் "கணிசமான பணம்" கிடைத்ததாகவும் இவை ஒரு தனி கணக்கில் வைக்கப்பட்டு பின்னர் ஓல்மேர்ட் மற்றும் அவருடைய குடும்பம் வெளிநாடுகள் செல்ல பயன்படுத்தப்பட்டதாகவும் குற்றச்சாட்டுக்களை விசாரிக்கும் போலீசார் கூறியதாகத் தெரிகிறது.
English: The MOU was signed on 11th January 2017 in New Delhi.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்ப்ந்தம் 2017 ஜனவரி 11ம் தேதி புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: Ease of Doing Business for Corporates Key reforms include: Direct listing of securities by Indian public companies in permissible foreign jurisdictions.

Tamil: பெரு நிறுவனங்களுக்குத் தொழில் செய்வதை சுலபமாக்குதல் முக்கிய சீர்த்திருத்தங்கள் வருமாறு:  இந்தியப் பொது நிறுவனங்களால் அனுமதிக்கப்படும் வெளிநாட்டு நிதிப் பரிபாலன எல்லைக்குள் செக்யூரிட்டிகளை நேரடியாகப் பட்டியலிடுதல்.
English: Friends, whenever I think of Kathmandu then the image that emerges is not just of a city.

Tamil: இந்த நிலமும் ஆயுதங்களை அழிக்க அன்பாலும், பாசத்தாலும் மிளிர்கிறது நண்பர்களே, நான் காட்மாண்டுவை பற்றி எண்ணும் போதெல்லாம் எனக்கு ஒரு நகரத்தைப் பற்றிய கற்பனை தோன்றாது.
English: Wickremesinghe's attempts to reach a peace deal with the LTTE beginning with the 2002 ceasefire ran into similar obstacles.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்தத்துடன் விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு சமாதான கொடுக்கல் வாங்கல்களை எட்டுவதற்கு விக்கிரமசிங்க மேற்கொண்ட முயற்சிகளும் இதேபோன்ற தடைகளால் அடிபட்டுப் போனது.
English: Ministry of Home Affairs aumi Ekta Week will be observed from November 19-25, 2017 With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the aumi Ekta Week (National Integration Week) will be observed all over the country, from the 19th to 25th November, 2017.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வராம் (குவாமி ஏக்தா வீக்) நவம்பர் 19-25.2017 மதநல்லிணக்கம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு உணர்வையும், கூட்டு கலாசார தேசிய உணர்வையும் வலுப்படுத்தும் வண்ணம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வராம் 2017 நவம்பர் 19 முதல் 25ம் தேதி வரை நாடு முழுவதும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
English: At the same time, German farmers are confronted with the market power of German supermarket chains that use their influence to keep prices down and returns to the farmer at a minimum.

Tamil: அதே சமயத்தில், ஜேர்மன் பால் உற்பத்தியாளர்கள் ஜேர்மன் பாரிய அங்காடிகளின் சந்தை பலத்தையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது. அவை விலைகளைக் குறைவாக வைத்திருக்கவும், பால் உற்பத்தியாளர்கள் குறைவான வருவாயை பெறுவதற்கும் தங்கள் செல்வாக்கை பயன்படுத்துகின்றன.
English: INS Shardul has disembarked all HADR material at Minicoy.

Tamil: மினிக்காய் தீவில், அனைத்து பேரிடர் உதவிப் பொருட்களும் ஐஎன்எஸ் சார்துல் கப்பலில் இருந்து இறக்கப்பட்டன.
English: I hope that I will get another opportunity to meet you people in the Pravasi Bhartiya Divas next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு பிரவாசி பாரதீய தினத்தன்று உங்களை சந்திக்க எனக்கு மற்றுமொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றும் நம்புகிறேன்.
English: At the most recent hearing on September 14, the public relations officer for the Kanchadeva navy camp at Velanai was present, but once again the commanding officer refused to appear or send a representative.

Tamil: ஆகக் கடைசியாக செப்டெம்பர் 14 நடந்த வழக்கு விசாரணையில், வேலனையில் உள்ள கஞ்சதேவ கடற்படை முகாமின் மக்கள் தொடர்பு அதிகாரி வருகைதந்திருந்த போதும், மீண்டும் அந்த கட்டளை அதிகாரி மன்றுக்கு சமூகமளிக்கவோ அல்லது பிரதிநிதி ஒருவரை அனுப்பவோ மறுத்துவிட்டார்.
English: Every person who is nurtured and educated by the values of democracy is helpful in building a better India and a better future.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் மாண்புகளால் ஊக்கம் பெற்று கல்வி பயின்ற ஒவ்வொரு மனிதனும் சிறந்த இந்தியாவையும் சிறந்த எதிர்காலத்தையும் உருவாக்குவதில் உதவி புரிந்து வருகிறார்.
English: He has denied all charges.

Tamil: அவர் அனைத்துக் குற்றங்களையும் மறுத்தார்.
English: Friends, every country reforms its education system according to its national values and national goals.

Tamil: நண்பர்களே, ஒவ்வொரு நாடும், தனது கல்விக் கொள்கையில் தனது தேசிய மதிப்புகள் மற்றும் தேசிய இலக்குகள் அடிப்படையிலேயே சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்கின்றன.
English: This has been upstaged by 'Vel.'

Tamil: அதனை 'வேல்' முறியடித்துள்ளது.
English: He was vilified by pro-Israeli circles for his recent book Palestine: Peace Not Apartheid.

Tamil: "இஸ்ரேல் நிறுவப்பட்டதில் இருந்து முதல்தடவையாக, மத்திய கிழக்கில் வேறுபாடுகளை களைவதற்காக நாம் எவ்வித சமாதானப் பேச்சுக்களையும் நடத்தவில்லை.
English: Earlier, after successfully bringing home 698 Indian nationals to Kochi on 10 May 20, INS Jalashwa proceeded for preparatory activities towards Phase II of the evacuation operation which included disinfection and sanitisation of the entire ship with special attention to the areas occupied by the previous set of repatriated citizens.

Tamil: முன்னதாக, மே 12 அன்று 698 இந்திய நாட்டினரை வெற்றிகரமாக கொச்சிக்கு அழைத்து வந்த பின்னர், இந்திய கடற்படைக் கப்பலான ஜலாஷ்வா இந்தியர்களை அழைத்து வரும் நடவடிக்கையின் இரண்டாம் கட்டத்தை நோக்கிய ஆயத்த நடவடிக்கைகளுக்கு முன்னேறியது, இதில் கிருமி நீக்கம் மற்றும் சுத்திகரிப்பு பணிகள் அடங்கும், அதிலும் குறிப்பாக, முன்னர் அழைத்து வரப்பட்ட குடிமக்கள் கப்பலில் தங்கியிருந்த பகுதிகள் சிறப்பு கவனம் கொண்டு சுத்திகரிக்கப்பட்டது.
English: Considered a good pupil, he began studying philosophy and literature in Krakow in 1938 and developed a lively interest in theatre.

Tamil: ஒரு நல்ல மாணவர் என்று கருதப்பட்டிருந்த அவர், தத்துவம், மற்றும் இலக்கியத்தை கிரோகோவில் 1938ல் படிக்கத் தொடங்கி நாடக அரங்குகளிலும் தேர்ந்த ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: The website should have all relevant information to generate confidence of corruption free and transparent environment on Indian Railways.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயில் ஊழல் இல்லாத, வெளிப்படையான சூழலின் நம்பிக்கையை உருவாக்க அனைத்து தொடர்புடைய தகவல்களும் இணையதளத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: In 1988, the junta was reeling under the impact of strikes in the oil industry, transport, postal services, telecommunications and factories, as well as widespread protests.

Tamil: 1988ல் எண்ணெய் உற்பத்தி, போக்குவரத்து, தபால் சேவை, தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தொழிற்சாலைகளிலும் இடம்பெற்ற வேலை நிறுத்தங்கள் அதே போல் பரந்தளவில் இடம்பெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களாலும் இராணுவ ஆட்சி ஊசலாடிக்கொண்டிருந்தது.
English: In a way, Mudra Yojana has done the job of polishing the skills of the common man.

Tamil: ஒரு வகையில் பார்த்தால் முத்ரா திட்டம் சாதாரண மனிதனிடம் உள்ள திறன்களுக்கு மெருகேற்றி பயன்படுத்த உதவியுள்ளது.
English: These comprise one senior officer of MoEFCC and another from Delhi government, who will be the co-leaders of the team.

Tamil: இவற்றில் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் ஒரு உயர் அலுவலர், தில்லி அரசைச் சேர்ந்த மற்றொரு அலுவலர் இணைத் தலைவர்களாக இருப்பார்கள்.
English: In October, joint naval manoeuvres will take place in the Arabian Sea for the first time involving a cruiser-destroyer group of three or four warships and maritime reconnaissance aircraft.

Tamil: இந்த ஆண்டின் இறுதியில் மேலும் இணைந்த கூட்டு நடவடிக்கைகள் திட்டமிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: However, it is best to consult doctors if these symptoms persist.

Tamil: இந்த அறிகுறிகள் தொடர்ந்தால் மருத்துவரைச் சந்தித்து ஆலோசனைகள் பெறுவது நல்லது.
English: PIB Headquarters Saksham -2020 - a month long of Mass Awareness Campaign on Oil  Gas Conservation SAKSHAM 2020  a month long Mass Awareness Campaign on Oil  Gas Conservation was observed in Tamil Nadu and the valedictory session of SAKSHAM was organized at IndianOil Bhavan, Chennai.

Tamil: PIB Headquarters சாக் ஷம் 2020 – எண்ணெய் & எரிவாயு பாதுகாப்பு குறித்த ஒரு மாத கால விழிப்புணர்வு இயக்கம் சாக் ஷம் 2020 என்ற பெயரில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு பாதுகாப்பு குறித்த ஒரு மாத கால மாபெரும் விழிப்புணர்வு இயக்கம், தமிழ்நாட்டில் நடத்தப்பட்டு அதன் நிறைவு விழா சென்னை இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தில் நடைபெற்றது.
English: Miliband is preparing his own campaign to take over the leadership of the Labour Party following elections in 2010, which are likely to end in disaster for the present Labour leader, Gordon Brown.

Tamil: 2010 தேர்தல்களை அடுத்து தொழிற் கட்சியின் தலைமையை எடுத்துக் கொள்ளும் தன்னுடைய சொந்தப் பிரச்சாரத்திற்கு மிலிபண்ட் தயாரிப்பு நடத்துகிறார். இது தற்போதைய தொழிற் கட்சி தலைவர் கோர்டன் பிரெளனுக்கு பேரழிவைக் கொடுக்கக்கூடிய முடிவாக அமையலாம்.
English: Halifax was bought by the Bank of Scotland in 2001 after four years as a bank.

Tamil: 2001 ல் நான்கு ஆண்டுகளின் பின் ஹாலிபாக்ஸ், பாங்க் ஆப் ஸ்காட்லாந்து வங்கியால் வாங்கப்பட்டது.
English: Presently there are 93,322 active cases in the country which are under active medical supervision.

Tamil: நாட்டில் தற்போது 93,322 பேர் கொரோனா வைரஸ் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: If 'Auto' is a mix of comedy and romance, his next film 'Vattaram' is an out and out action flick being directed by Saran.

Tamil: காமெடியும், காதலும் கலந்தது 'ஆட்டோ' என்றால் இவர் அடுத்த நடிக்கப்போகும் 'வட்டாரம்' பக்கா ஆக்ஷ்ன் படம். இயக்குகிறவர் சரண்.
English: Vivek has won the esteemed Padma Shri award from the Indian govt but his speech has been anything but decent. He pokes fun of the disabled as well as women in his films and we will point out this to the Central Govt and request them to take back the award.

Tamil: நாட்டின் மிக உயரிய விருதான பத்மஸ்ரீ விருது பெற்றிருக்கும் விவேக் அந்த விருதின் தன்மையையும், கவுரவத்தையும் சீர்குலைக்கும் வகையில் பொது நிகழ்ச்சியில் பேசியிருப்பதையும், அவருடைய திரைப்படங்களில் ஊனமுற்றோர்களையும், பெண்களையும் இழிவுபடுத்தி வசனம் பேசி வருவதையும் மத்திய அரசுக்கு உரிய ஆதாரங்களுடன் தெரியப்படுத்தி, அந்த விருதை திரும்பப் பெற வேண்டுகோள் வைப்பது.
English: The Uzhavan emarket section has interfaces to facilitate selling and buying farm products.

Tamil: வேளாண் பொருள்களை வாங்க, விற்க வசதியளிக்கும் பிரிவுகள் உழவன் மின் சந்தைப் பகுதியில் உள்ளன.
English: An area which I believe still remains untapped and needs attention is the possibility of utilising Indias large coastline for transportation and freight movement.

Tamil: போக்குவரத்து மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றிச் செல்லப் பயன்படுத்துவதற்கு சாத்தியமானதாக இந்தியாவின் நீண்ட கடற்கரைவழி உள்ளது. இதுவே இன்னமும் முயற்சி செய்து பார்க்கப்படாததாகவும், கவனம் தேவைப்படுவதாகவும் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: And the children of the half tribe of Manasseh dwelled in the land: they increased from Bashan to Baalhermon and Senir, and to mount Hermon.

Tamil: மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்துப் புத்திரரும் அந்தத் தேசத்தில் குடியிருந்து, பாசான்தொடங்கிப் பாகால் எர்மோன்மட்டும், செனீர்மட்டும்; எர்மோன் பர்வதமட்டும் பெருகியிருந்தார்கள்.
English: It makes no sense.' His alternative was for money to be spent on right-wing populist measures such as law and order and controlling immigration.

Tamil: அதில் அர்த்தமே இல்லை." இதற்கு மாற்றீடாக அப்பணத்தை வலதுசாரியினரை திருப்திசெய்யும் வகையில் சட்டம், ஒழுங்கு, மற்றும் புலம்பெயர்தலை கட்டுப்படுத்துதல் போன்றவற்றிற்கு செலவிடலாம் என்பது அவருடைய கருத்து ஆகும்.
English: Thousands of people gathered for the event at the Ramabai Ambedkar Maidan despite continuous rain in the city.

Tamil: லக்னோ நகரில் தொடர் மழை பெய்தபோதிலும், ரமாபாய் அம்பேத்கர் மைதானத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: The President noted that enhancing global cooperation was the need of the hour to effectively tackle the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றை திறம்பட சமாளிக்க உலக அளவிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, and the meat hooks, and the fire pans: all the vessels thereof made he of brass.

Tamil: அந்தப் பீடத்தின் சகல பணிமுட்டுகளாகிய சாம்பல் எடுக்கத்தக்க சட்டிகளையும், கரண்டிகளையும், கிண்ணிகளையும், முள்துறடுகளையும், நெருப்புச் சட்டிகளையும் உண்டாக்கினான்; அதின் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் வெண்கலத்தினால் பண்ணினான்.
English: To set right the situation, Rajini has written to the Karnataka Film Chamber of Commerce, mentioning that he was upset over his speech having hurt the sentiments of the Kannadigas.

Tamil: நிலைமையை சீர்செய்ய, கர்நாடக திரைப்பட வர்த்தக சபைக்கு கடிதம் அனுப்பினார் ரஜினி. தனது பேச்சு கன்னடர்களின் மனதை புண்படுத்தியது அறிந்து வேதனை அடைந்ததாக அதில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Movies are becoming more aggressive these days and that is good in a way because now, people can see what actually happened and do not remain blind to their surroundings Mr.

Tamil: திரைப்படங்கள் மிகவும் தீவிரத்தன்மையைப் பெற்றுள்ளன என்றும், உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை மக்கள் இவற்றின் மூலம் காண முடிகிறது என்றும் தங்களின் சூழல்களைக் காணாமல் இருந்து விட முடியாது என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The president has already announced another war - an 'economic war' to 'build the nation' - to impose the full burden of the country's deepening economic crisis on working people.

Tamil: ஜனாதிபதி ஏற்கனவே நாட்டின் ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் முழுச் சுமையையும் உழைக்கும் மக்கள் மீது திணிப்பதற்காக, "தேசத்தை கட்டியெழுப்பும்" "பொருளாதார யுத்தம்" என்ற ஒன்றை அறிவித்துள்ளார்.
English: Already this policy is being put into practice, with the Labor Party dropping all opposition to the legislative program of the Howard government.

Tamil: ஏற்கனவே இந்தக் கொள்கை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது; ஏனெனில் தொழிற் கட்சி ஹோவார்ட் அரசாங்கத்தின் சட்டமியற்றும் திட்டத்திற்கு அனைத்து எதிர்ப்புக்களையும் கைவிட்டுவிட்டது.
English: Speaking on the occasion, the President said that the Northeast is an amazing social and cultural ecosystem.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், வியக்கத்தகு சமூக, கலாச்சார சுற்றுச் சூழலைக் கொண்ட பகுதியாக வட - கிழக்கு பிராந்தியம் திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: 'When we came to the international market, crude reached record levels and no one was selling properties.'

Tamil: "நாங்கள் சர்வதேச சந்தைக்கு வந்த நேரத்தில், கச்சா எண்ணெய் சாதனை அளவிற்கு சென்று விட்டது, எவரும் சொத்துக்களை விற்கவில்லை" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Sundar C is not bothered about his films being re-makes.

Tamil: சுந்தர் சி. ரீ-மேக், தழுவல் என்றெல்லாம் பார்ப்பதில்லை.
English: After that he went to the grounds of Nandanam Arts College.

Tamil: பெற்றோரிடம் ஆசிர் வாங்கிக்கொண்டு அடுத்து புறப்பட்ட இடம் நந்தனம் கலைக்கல்லூரி மைதானம்.
English: One of the finest examples of the Guru Shishya legacy, Dipa has had Nandi as her Guru through her the most important stages of her career.

Tamil: குரு – சிஷ்யர் பாரம்பரியத்தில் இவர்கள் ஒரு மிகச்சிறந்த உதாரணம். தீபாவின் விளையாட்டு வாழ்க்கையின் முக்கியமான தருணங்களில், அவரது குருவாக நந்தி இருந்துள்ளார்.
English: Many millions of people recognize that this war is a crime and are morally outraged by the way it was launched, the continued violence against civilians in Iraq, and the killing and maiming of American soldiers to secure the profit interests of the oil monopolies and the US financial elite.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து தாய் நாட்டிற்கு துருப்புக்களை கொண்டு வருவது தான் பிரச்சனை. இந்த போர் ஒரு குற்றம் என்பதை மில்லியன் கணக்கான மக்கள் உணர்ந்திருக்கின்றனர். மற்றும் இது தொடங்கப்பட்ட வழி குறித்து தார்மீக அடிப்படையில் ஆத்திரமடைந்துள்ளனர் ஈராக்கில் பொதுமக்களுக்கு எதிராக தொடர்ந்து பலாத்காரம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதும் எண்ணெய் ஏகபோக நிறுவனங்கள் மற்றும் அமெரிக்க நிதியாதிக்க செல்வந்தத் தட்டினர் ஆகியோரின் இலாப நலன்களை பாதுகாப்பதற்காக அமெரிக்க படையினர் கொல்லப்படுவதையும் உடல் ஊனம் அடைவதையும் கண்டு ஆத்திரமடைகின்றனர்.
English: That Lumbini where Lord Buddha was born.

Tamil: இந்த லும்பினிதான் புத்த பகவான் அவதரித்த இடம்.
English: They have not been seen since.

Tamil: இதுவரையும் அவர்களைக் காணவில்லை.
English: The former national security adviser was evasive.

Tamil: முன்னாள் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் விடையை தவிர்க்க முயன்றார்.
English: Young people are not being employed; instead pensioners are re-employed on a contract basis.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு வேலை வழங்கப்படுவதில்லை; அதற்குப் பதிலாக ஓய்வு பெற்றவர்கள் ஒப்பந்த அடிப்படையில் வேலைக்கமர்த்தப்படுகின்றனர்.
English: Both the Presiding Officers noted with satisfaction that the Members of Parliament are actively engaged in the fight against corona virus besides initiating welfare measures and supporting various humanitarian initiatives being taken up by both the governments and civil society.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான செயல்பாடுகளில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தீவிரமாகப் பங்கேற்று வருவதாக இரு அவைகளின் தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். மக்கள் நல உதவிகளுக்கான முயற்சிகளை முன்னெடுத்து செய்தல், அரசு மற்றும் மக்கள் நல அமைப்புகள் மூலமான மனிதாபிமான உதவிகள் வழங்குதலுக்கு ஏற்பாடு செய்தலில் உறுப்பினர்கள் தீவிரமாகp பங்கேற்று வருவது குறித்து அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: He also underlined the plan to host an Annual International Entertainment Summit in India.

Tamil: இந்தியாவில் வருடாந்திர சர்வதேச திரைப்பட உச்சிமாநாட்டை நடத்த திட்டமிட்டிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Her Malayalam movie with Mohan Lal is a Super Hit.

Tamil: மலையாளத்தில் மோகன்லாலுடன் இவர் நடித்த படம் சூப்பர் ஹிட்டாகியிருக்கிறது.
English: The Minister also appreciated the Departments initiative of Pension Adalats considering the fact that the number of Pensioners now exceed the number of working staff.

Tamil: தற்போது பணியில் உள்ள ஊழியர்களின் எண்ணிக்கையை விட, ஓய்வூதியம் பெறுவோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஓய்வூதியக் குறைதீர்ப்பு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும் முயற்சிகளுக்கும் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: That the land spew not you out also, when you defile it, as it spewed out the nations that were before you.

Tamil: நீங்கள் என் கட்டளைகளையும் என் நியாயங்களையும் கைக்கொண்டு, தேசத்திலே பிறந்தவனானாலும் உங்கள் நடுவே தங்குகிற அந்நியனானாலும் இந்த அருவருப்புகளில் ஒன்றையும் செய்யவேண்டாம்.
English: And if they were, it would be devastating for the people of Sri Lanka and for their own military capabilities,' he added.

Tamil: அவ்வாறில்லை எனில், அது இலங்கை மக்களுக்கும் மற்றும் அவர்களது சொந்த இராணுவ ஆற்றலுக்கும் பேரழிவை ஏற்படுத்தக் கூடும்," என அவர் மேலும் தெரிவித்ததார்.
English: And see among the captives a beautiful woman, and have a desire to her, that you would have her to your wife;

Tamil: சிறைகளில் ரூபவதியான ஒரு ஸ்திரீயைக்கண்டு, அவளை விவாகம்பண்ண விரும்பி,
English: Prior to this, Shri Tripathihad been posted as Special Secretary and Establishment officer in Department of Personnel and Training (DoPT).

Tamil: இதற்கு முன்னர் திரு திரிபாதி, மத்திய பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறையில் சிறப்புச் செயலாளர் மற்றும் ஸ்தாபன அதிகாரியாகவும் நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Memorandum of Understanding on cooperation between High Altitude Warfare School (Gulmarg), Indian Armed Forces and Joint Mountain training Centre of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic 11.

Tamil: இந்திய ராணுவத்தின் மலைச்சிகர போர்க்கலை பள்ளி (குல்மார்க்), கிர்கிஸ் குடியரசின் ராணுவத்தின் கூட்டு மலையேற்றப் பயிற்சி மையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 11.
English: Horta was considering a visit to the alleged leader of the Fretilin hit squad, Vincente 'Railos' do Concecao, to gather evidence and report back to Gusmao.

Tamil: குஸ்மாவோவிற்கு சான்றுகளுடன் கூடிய அறிக்கை ஒன்றை அளிப்பதற்காக பிரெட்லின் தாக்குதல் படைத் தலைவர் எனக் கூறப்படும் வின்சென்ட் "ரைலோஸ்" டு கான்சியோவைக் காண இருக்கும் கருத்து தனக்கு இருப்பதாக ஹோர்ட்டா கூறியுள்ளார்.
English: And that village is also respected where there are toilets (the places of honor).

Tamil: கழிவறை உள்ள கிராமங்களுக்கும் மதிப்பு கிட்டும்.
English: Any Tamil leaving the town is issued with a receipt that must be produced on return.

Tamil: நகரத்தை விட்டு வெளியேறும் எந்தவொரு தமிழருக்கும் ஒரு இரசீது வழங்கப்படுவதோடு திரும்பிச் செல்லும் போது அதை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
English: The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works coming under 11 different ministries have been identified for completion.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 125 நாட்களுக்கு அமல் செய்யப்படும். 11 பல்வேறு அமைச்சகங்களின் கீழ் 25 பணிகளை இத்திட்டத்தின் கீழ் செய்து முடிக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These events again underline the inflammable character of world politics.

Tamil: இந்த நிகழ்வுகள் மீண்டும் உலக அரசியலில் இருக்கும் எரியூட்டும் தன்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: During 2003 alone, Australia received $US172 million in royalties from the fully operational Laminaria-Corallina field - twice as much as the entire budget of the East Timorese government.

Tamil: 2003-ல் மட்டுமே ஆஸ்திரேலியா முழுமையாக இயங்கி வந்த, லூமினாலியா-ஹொராலினா எண்ணெய் கிணற்றிலிருந்து 172 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை பங்குவீத உரிமை தொகையாக பெற்றது-இது கிழக்கு திமோர் அரசாங்கத்தின் மொத்த பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டைவிட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்.
English: The Beazley-led Labor Party is not a peculiarly Australian phenomenon.

Tamil: இதற்கு "சட்டம் ஒழுங்கு காப்பாற்றப்படுவதற்காக" என்ற அழைப்பும் அவர்களால் விடப்படுகிறது.
English: The crew used an indigenously built INSV Tarini, a 55-foot sailing vessel.

Tamil: அப்போது ஐ என் எஸ் வி தாரிணிக் குழு கப்பல் பயணத்தில் இருந்ததால் அந்த குழுவிற்கு விருது வழங்க இயலவில்லை.