gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: "When I was a kid, my father abandoned us and went away.

Tamil: அவரது பேட்டி வருமாறு:- " நான் சிறுமியாக இருந்தபோதே என் குடும்பத்தை தவிக்கவிட்டுவிட்டு ஊரைவிட்டு ஓடியவர்தான் எனது தந்தை.
English: Of these, 7 received the certification in 2019-20.

Tamil: இவற்றில் 7 பிரிவுகள் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் சான்றிதழ் பெற்றுள்ளன.
English: The message was played at an event at Guru Jambeshwar University at Hisar, today.

Tamil: ஹிசாரில் உள்ள குரு ஜம்புகேஸ்வரர் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் அவரது காணொலி செய்தி ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: The Overall financial implication of this settlement for all the Major Ports for serving and pensioners is likely to be about Rs.560 crore per annum.

Tamil: அனைத்து பெரிய துறைமுகங்களிலும் பணியாற்றுகின்ற மற்றும் ஓய்வூதியர்களுக்கு ஆண்டு ஒன்றுக்கு சுமார் 560 கோடி ரூபாய் செலவாகும்.
English: Our collective act must reflect and uphold the centrality of the rules based multilateral system with development at the centre of any action in trade as well as other areas.

Tamil: நமது கூட்டு செயல்பாடுகள், விதிகளின் அடிப்படையிலான பன்முக செயல்பாடுகளை பின்பற்றியதாகவும், வர்த்தகம் மற்றும் பிற துறைகளை மையமாகக் கொண்ட வளர்ச்சி முறையைக் கொண்டதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்யும்படியாக, மனாசே யூதாவைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின அந்தப் பாவமும் தவிர, அவன் எருசலேமை நாலு மூலைவரையும் இரத்தப்பழிகளால் நிரப்பத்தக்கதாய், குற்றமில்லாத இரத்தத்தையும் மிகுதியாகச் சிந்தினான்.
English: This office was inaugurated today.

Tamil: இந்த அலுவலகம் இன்று துவங்கப்பட்டது.
English: She had found a yellow bag under her seat.

Tamil: அப்பெண்ணின் இருக்கைக்கு கீழே மஞ்சள் பை ஒன்று இருந்திருக்கிறது.
English: 4.70 lakhs were found concealed among his personal effects. Same recovered and seized under Customs Act and COTPA 2003.

Tamil: சுங்கச் சட்டம் மற்றும் கோட்பா (சிகரெட் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் சட்டம்) 2003-ன்படி இவை சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: The claims of the other six men, who allegedly indecently assaulted a Nauruan woman, have been stalled.

Tamil: ஒரு நெளரு பெண்ணை அநாகரிகமாக தாக்கியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள மற்ற ஆறு பேரின் மனுக்கள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The results of the election are a vindication of the SEP's perspective.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் SEP- ன் முன்னோக்கை நிலைநாட்டும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
English: The Prime Minister explained how honey-bees could be an important source of additional income for farmers.

Tamil: தேனி-வளர்ப்பு எவ்வாறு விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருவாய் ஈட்டும் ஆதாரமாக விளங்கும் என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Rangaswamy, the Chief Minister of Pondicherry, who is an ardent Sivaji fan, has consented to be chief guest.

Tamil: சிவாஜியின் தீவிர ரசிகரும் புதுச்சேரி முதல்வருமான ரங்கசாமி விழாவுக்கு தலைமை தாங்கி விருதுகளை வழங்குகிறார்.
English: Tariceanu's 24-member cabinet is made up of largely unknown representatives of the country's thin upper-class layer.

Tamil: Tariceanu-யுடைய 24 உறுப்பினர்களை கொண்ட மந்திரி சபையில் நாட்டின் பெரும்பாலும் வெளியில் தெரியாத பிரதிநிதிகளான மெல்லிய மேல்வர்க்க தட்டினரை சேர்ந்தவர்கள் அதிக அளவில் இடம் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: During the current year, the UT plans for 100 coverage of all 5,000 villages of 3 districts i.e. Gandharbal, Srinagar and Raisi.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில், ஸ்ரீநகர், கந்தர்பால், ரைஸி ஆகிய மூன்று மாவட்டங்களில் 5 ஆயிரம் கிராமங்களில் முழுமையாக குடிநீர் இணைப்பு தரத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: To achieve its aim, the LTTE always looked to the support of this or that major power.

Tamil: தனது இலக்கை அடைவதற்காக புலிகள் அமைப்பு எப்போதும் ஏதாவதொரு பெரும் வல்லரசின் ஆதரவை எதிர்பார்த்தது.
English: Let the storms end.

Tamil: - இது சீயானின் புத்தாண்டு சேதி.
English: Chairman Sir, It is a great privilege for me that today I have got the opportunity to participate in and witness this important occasion.

Tamil: இந்த அவையில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பினைப் பெற்று இந்த முக்கியமான நிகழ்வைக் காண்பது எனக்குக் கிடைத்துள்ள பெருமையாகும்.
English: There were fingers, legs, bits of face, everywhere.' Peter Galbraith, a former US diplomat currently in Irbil, told Reuters: 'The bodies are in pieces, they are trying to collect them.

Tamil: முன்னாள் அமெரிக்கத் இராஜதந்திரியும், தற்போது இர்பிவில் இருப்பவருமான பீட்டர் கல்பிரத் (Peter Galbraith) ''உடல்கள் சிதறிக் கிடக்கின்றன. அவற்றை சேகரிப்பதற்கு அவர்கள் முயன்று வருகிறார்கள்.
English: After casting his vote, due to the insistence of the reporters he said, I too am eagerly waiting for the results.

Tamil: அவர் ஓட்டு போட்டு முடித்தபின் நிருபர்கள் வற்புறுத்தி கேட்டதால், "நானும் உங்களை போல தேர்தல் முடிவுக்காக ஆர்வமுடன் காத்திருக்கிறேன்" என்றார்.
English: But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Tamil: நீங்களோ பிரியமானவர்களே, உங்கள் மகா பரிசுத்தமான விசுவாசத்தின்மேல் உங்களைஉறுதிப்படுத்திக்கொண்டு பரிசுத்தஆவிக்குள் ஜெபம்பண்ணி,
English: The government has started the construction of 53,000 kilometer long national highways under the Bharat Mala project - 53,000 kilometer.

Tamil: பாரத் மாலா திட்டத்தின்கீழ், 53 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தூர நெடுஞ்சாலைப் பணிகளை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: And I turned, and lifted up my eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

Tamil: நான் திரும்பவும் என் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, இரண்டு பர்வதங்களின் நடுவாகப் புறப்பட்டுவருகிற நாலு இரதங்களைக் கண்டேன்; அந்தப் பர்வதங்கள் வெண்கலப் பர்வதங்களாயிருந்தன.
English: He is a close friend and long-time associate of Starr, and his wife, Barbara Olson, worked for the House Republicans in the impeachment campaign.

Tamil: ஓல்சன் கென்னத் ஸ்டாரின் நெருங்கிய நண்பரும் நீண்டகால கூட்டாளியும் ஆவார். அவரது மனைவி பார்பரா ஓல்சன் பதவி நீக்கப் பிரச்சாரத்தில் குடியிரசுக் கட்சியினருக்கு வேலை செய்தவர்.
English: More than 80,000 people from the eastern province are now huddled in camps at Kantali and Serupura in army-controlled areas and at Vakarai in LTTE-controlled territory.

Tamil: கிழக்கு மாகாணத்தில் 80,000 ற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இப்போது இராணுவக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கந்தளாய் மற்றும சேருபுர ஆகிய பிரதேசங்களிலும், புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் உள்ள வாகரையிலும் அமைக்கப்பட்டுள்ள முகாங்களில் குவிந்து கிடக்கின்றனர்.
English: Suspension of fresh initiation of insolvency proceedings up to one year, depending upon the pandemic situation.

Tamil: பெரும்தொற்றின் நிலைமையைப் பொருத்து, புதிய திவால் நடவடிக்கைகள் ஒரு வருடம் வரை ஒத்தி வைக்கப்படும்.
English: For thus said the Lord GOD; Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all your despite against the land of Israel;

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமக நீ கைகொட்டி, உன் காலால் தட்டி, வர்மம்வைத்து, ஆகடியம் பண்ணினபடியினால்,
English: Cleaning of approaches to 43 stations associated with Mahatma Gandhi  28 stations near iconic places  golden triangle Delhi, Agra, Jaipur was undertaken during this fortnight.

Tamil: தூய்மையான ரயில்நிலையம், தூய்மையான ரயில் வண்டி, தூய்மையான குடிநீர், தூய்மையான பரிசார், தூய்மையான சம்வாத், தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வு ஆகியவை பற்றி தலா இரண்டு நாள் ஒதுக்கப்பட்டு, பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: 50 crore shall offer low cost digital modes of payment to their customers and no charges or Merchant Discount Rate is to be imposed on customers as well as merchants.

Tamil: மேலும் வர்த்தகர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு விதிக்கப்படும் கட்டணம் அல்லது பற்று, கடன் அட்டைகளைப் பயன்படுத்தி செலுத்தப்படும் பணப் பரிமாற்றத்துக்கான கட்டணம் ஆகியவற்றை செலுத்த வேண்டியதில்லை.
English: In doing so President Kovind became the first President of India to pay homage to Dr Ambedkar at his birthplace (Mhow) on his birth anniversary.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் பிறந்த இடத்தில் அமைக்கப்பட்ட நினைவிடத்தில் அஞ்சலி செலுத்திய முதல் குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் ஆவார்.
English: In 2004, the party leadership steered the nomination to two US senators - John Kerry and John Edwards - who had voted for the war in 2002 and who made it clear they had no intention of withdrawing American forces. Indeed, Kerry suggested that, if elected, he would launch his own 'surge.'

Tamil: 2004ல் கட்சித் தலைமை இரு அமெரிக்க செனட்டர்கள், ஜோன் கெர்ரி மற்றும் ஜோன் எட்வர்ட்ஸ் ஆகியோரின் வேட்பு மனு நோக்க நகர்ந்தது; இவர்கள் இருவரும் 2002 ல் போருக்காக வாக்களித்தவர்கள்; அமெரிக்க படைகளை திரும்பப் பெறும் விருப்பம் இல்லை என்பதை தெளிவாக்கியவர்கள், உண்மையில் கெர்ரி, தான் தேர்ந்தெடுக்ப்பட்டால் அவருடைய "விரிவாக்கத்தை" ஏற்படுத்த இருப்பதாகத்தான் கூறியிருந்தார்.
English: And Nathan said to David, You are the man. Thus said the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;

Tamil: அப்பொழுது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: நீயே அந்த மனுஷன்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் உன்னை இஸ்ரவேலின் மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி, உன்னைச் சவுலின் கைக்குத் தப்புவித்து,
English: The Memorandum of Cooperation (MoC) covers the following areas of cooperation:- a) To reduce maternal, neonatal and child morbidity and mortality, improve key nutrition outcomes, by improving the reach, coverage and quality of essential primary health, immunization and nutrition services. b) To increase the basket of choice and quality for family planning methods, specially for reversible methods, and increase access amongst younger women.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்கிறது: அத்தியாவசியமான ஆரம்ப சுகாதாரம், நோய் தடுப்பு மருந்துகள் தருதல், சத்துணவு சேவைகள் ஆகியவற்றின் செயல்பரப்பு, சென்றடையும் திறன், தரம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதன் மூலம் பேறுகாலத்தின் போதும், குழந்தை பிறந்தவுடனும், கைக்குழந்தைகள் இறப்பு வீதத்தை குறைத்து முக்கிய ஊட்டச்சத்து பலன்களை மேம்படுத்துதல் குடும்பக் கட்டுப்பாடு முறைகளில் குறிப்பாக மாற்றியமைக்கத்தக்க முறைகளில், தேர்ந்தெடுப்பதற்கான வாய்ப்புகளையும், தரத்தையும் அதிகரித்தல் மற்றும் இளம் பெண்களுக்கு இந்த முறைகள் கிடைக்கச் செய்வதை அதிகரித்தல்.
English: The Construction Sector has grown by 7.8.

Tamil: கட்டுமானத்துறை 7.8 சதவீதம் வளர்ந்துள்ளது.
English: Turning his attention again to his hard-line outlook.

Tamil: அதன் விளைவுதான் 'வாழ்த்துகள்'.
English: This session of Parliament should become a source of awareness to the public about the 70 years of our constitution Prime Minister appealed to all the MPs to actively and positively participate in various discussions as was the previous session, in order to help the country get the best out of their discussions, so that it can be used for the progress and welfare of the country.

Tamil: நமது அரசியல் சாசனத்தின் 70 ஆண்டுகள் குறித்து மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதாக நாடாளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டத் தொடர் இருக்கும்”. தங்களின் விவாதங்கள் மூலம் நாடு சிறப்பு பெறுவதற்கு உதவியாக முந்தைய கூட்டத் தொடரை போலவே, பல்வேறு வகையான விவாதங்களில் தீவிரமாகவும், ஆக்கப்பூர்வமாகவும் பங்கேற்குமாறு, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: While the billionaire chemicals entrepreneur Blocher profited economically from globalisation, he sought to divide workers with nationalist slogans and mobilise the most backward sentiments.

Tamil: இரசாயனத் தொழில் முதலாளி கோடீஸ்வர ப்ளோச்சர் பொருளாதார அளவில் பூகோளமயமாக்கலில் இருந்து பயன் பெற்றாரே ஒழிய அவர் தொழிலாளர்களைத் தேசிய கோஷங்கள் மூலம் பிரிக்கவும் மிகப் பிற்போக்கான உணர்வுகளைத் தூண்டிவிடவும்தான் செய்தார்.
English: The Prime Minister recalled the recent ASEAN India Commemorative Summit celebrating 25 years of partnership between ASEAN and India.

Tamil: ஆசியான் மற்றும் இந்தியா இடையிலான உறவின் 25வது ஆண்டை நினைவுகூரும் வகையில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற ஆசியான் இந்தியா உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us.

Tamil: மின்சாரத்தால் இயங்கும் ரிக்ஷாக்கள் மற்றும் எரிவாயு மூலம் இயங்கும் வாகனங்களைப் பயன்படுத்தியதன் மூலம், டாமன் நிர்வாகம் தூய்மைப்பணிகளை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியது, அனைவருக்கும் மிகச் சிறந்த முன்னுதாரணமாகத் திகழ்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

Tamil: தங்கள் ஆடுமாடுகளையும், தாங்கள் கானான் தேசத்தில் சம்பாதித்த தங்கள் பொருட்களையும் சேர்த்துக்கொண்டு, யாக்கோபும் அவன் சந்ததியார் யாவரும் எகிப்துக்குப் போனார்கள்.
English: Most of the entry-level graduates are paid as little as $300 per month and are frequently expected to work longer hours without compensation for six days a week.

Tamil: பெரும்பாலான நுழைவு மட்ட பட்டதாரிகள் மாதம் ஒன்றுக்கு மிகக்குறைவான $300 ஊதியத்தைத்தான் பெறுகின்றனர்; இவர்கள் வாரத்திற்கு ஆறு நாட்களில், கூடுதலான வேலை நேரத்திலும் அதிகப்படி ஊதியமின்றி உழைக்கவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: But this topic has never been broached, and since the solar eclipse occurred on the 26th of this month, possibly you might also be interested in this topic.

Tamil: ஆனால் இது பேசப்படாத ஒன்றாகவே இருந்திருக்கிறது. மேலும் 26ஆம் தேதியன்று சூரிய கிரஹணம் நடந்திருக்கும் இந்த வேளையில், ஒருவேளை இந்த விஷயம் குறித்து உங்களுக்கும் ஏதோ ஒருவகை நாட்டம் ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று தான் நான் நினைக்கிறேன்.
English: Obama's Nobel prize, far from signaling hope that the world's greatest military power is turning toward peace, is itself an endorsement of war and serves as a warning that the intensifying crisis of world capitalism is creating the conditions for resurgent militarism and the threat of widening international conflicts.

Tamil: ஒபாமாவின் நோபல் பரிசு, உலகின் மிகப் பெரிய இராணுவ சக்தி சமாதானத் திசைக்கு மாறுகிறது என்ற நம்பிக்கையை அடையாளம் காட்டுவதற்கு முற்றிலும் தொலைவான நிலையில், போருக்கு அதுவே ஒப்புதலாக இருப்பதுடன், உலக முதலாளித்துவத்தின் ஆழ்ந்த நெருக்கடி மீண்டும் இராணுவவாதம், சர்வதேச மோதல்கள் விரிவடைதல் ஆகியவற்றிற்கான சூழ்நிலையைத் தோற்றுவிக்கிறது என்ற எச்சரிக்கையையும் கொடுக்கிறது.
English: Lord Buddha is also associated with Shree Ram, and the city of Ayodhya has been a center of faith of Jains since centuries, he said.

Tamil: அயோத்தி நகரம், பல நூற்றாண்டுகளாக சமணர்களின் நம்பிக்கை மையமாக இருந்து வந்தது என அவர் கூறினார்.
English: Russian energy companies such as Lukoil and Gazprom, which have close links to the Russian state, operate in Ukraine as de facto branches of the Russian foreign ministry, and the former Russian prime minister and Gazprom chairman, Victor Chernomyrdin, has been ambassador to Ukraine since 2001.

Tamil: எனவே உக்ரைன் ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் கிளை அலுவலகங்களாக அவை செயல்படுகின்றன. முன்னாள் ரஷ்ய பிரதமரும் Gazprom தலைவருமான Victor Chernomyrdin 2001 முதல் உக்ரைனின் தூதராக பணியாற்றி வருகிறார்.
English: See how many people have been killed in the war.

Tamil: யுத்தத்தினால் எத்தனை பேர் கொல்லப்படுகிறார்கள் பாருங்கள்.
English: I want to conclude my remarks by examining some of these trends in the sphere of political economy.

Tamil: இப்போக்குகள் அரசியல் பொருளாதார பிரிவில் இருப்பவற்றை ஆராய்வதின் மூலம் என்னுடைய கருத்துக்களை முடித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Now Washington is preparing a fraudulent dossier on Iraq's alleged development of weapons of mass destruction in order to wage a war that is aimed at establishing a US protectorate over Iraq and bringing the oilfields of the entire Persian Gulf securely under American hegemony.

Tamil: ஈராக் மக்களை கொன்று குவிக்கும் பயங்கர ஆயுதங்களை தயாரித்து வருகின்றது என்பதே அந்த அறிக்கையின் சாராம்சம். இதன் மூலம் ஈராக்குடன் போர் தொடுத்து, ஈராக்கின் மீது அமெரிக்க பாதுகாப்பில் மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டவும் பாரசீக வளைகுடா பகுதியில் உள்ள எண்ணெய்க் கிணறுகளை பாதுகாப்பாக, அமெரிக்க ஆதிக்கத்தின் கீழ் கொண்டுவருவதற்கு, அது திட்டமிடுகின்றது.
English: How was your experience at the award function?

Tamil: விருது விழா அனுபவம் எப்படி இருந்தது?
English: The International Students for Social Equality held a demonstration Saturday, February 16 to protest the Iranian government's arrest of more than 40 left-wing students and demand their immediate release.

Tamil: பெப்ரவரி 16 சனியன்று, நாற்பதுக்கும் மேலான இடதுசாரி மாணவர்களை கைது செய்த ஈரானிய அரசாங்கத்தை எதிர்த்தும், அவர்களை உடனடியாக விடுதலை செய்யக் கோரியும் சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பு ஓர் ஆர்பாட்டத்தை நடத்தியது.
English: Prime Minister's Office PM visits Sindri, lays Foundation Stone of various development projects in Jharkhand The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் சிந்திரியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சிந்திரியில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அரசு மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசின் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: While the spotlight has been focused on the Bush and Blair regimes for their role in weaving the web of lies over Iraq's 'weapons of mass destruction', attention should also be directed to the Howard government in Australia.

Tamil: ஈராக்கிடம் பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்கள் இருப்பதாக புஷ் மற்றும் பிளேயர் ஆட்சிகள் பின்னிய பொய் வலை குறித்து மக்களது கவனம் மிகப்பெரும் அளவில் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளபோதிலும் அவுஸ்திரேலியாவில் ஹாவார்ட் அரசாங்கம் மீதும் கவனம் திருப்பப்படவேண்டும்.
English: So the shooting that should have happened today, has been cancelled.

Tamil: புதிதாக இவரது பட லிஸ்டில் சேர்ந்திருப்பது 'கில்லாடி.'
English: In a country as vast and complex as America, with a huge working class and a heterogeneous mixture of peoples and cultures from around the world, the reality depicted by the media and the political establishment is one of general contentment and conformity.

Tamil: அமெரிக்கா மிகப் பரந்த சிக்கலான சமுதாய அமைப்புள்ள நாடாக இருப்பதுடன், பிரமாண்டமான உழைக்கும் வர்க்கம் மற்றும் கலப்பின மக்களையும், உலக பண்பாடுகள் மற்றும் பலதரப்பு மக்களது அறிவியலும் நிறைந்துள்ள சமுதாய அமைப்பை கொண்டது.
English: Senior Officials of Coal Ministry were also present on this occasion.

Tamil: அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Totally rattled by these incidents, Celina has decided to appoint bodyguards for her personal safety.

Tamil: இந்த சம்பவத்தால் நொந்து போயுள்ள செலீனா, தனது பாதுகாப்புக்காக மெய்க்காப்பாளர்களை நியமிக்கும் முடிவில் உள்ளார்.
English: Forty-seven UMP National Assembly deputies also proposed on April 29 to reinstate the death penalty for 'acts of terrorism.'

Tamil: அத்துடன் நாற்பத்தி ஏழு நாடாளுமன்ற UMP உறுப்பினர்கள் ஏப்ரல் 29-ல் ''பயங்கரவாத செயல்களுக்காக'' மரண தண்டனையை மீண்டும் புகுத்தவேண்டும் என்ற பிரேரணையை முன்வைத்தனர்.
English: Now new avenues of organic farming, blue revolution, sweet revolution, solar farming have emerged on which we plan to move ahead.

Tamil: இயற்கை வேளாண்மை, நீலப் புரட்சி, இனிப்பு புரட்சி எனப்படும் தேனீ வளர்ப்பு, சூரிய சக்தி வேளாண்மை போன்ற புதிய துறைகளில், மேலும் முன்னோக்கிச் செல்ல முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
English: It requires the construction of a new social order that places the needs of the mass of the population for jobs, decent wages, housing, health care and education at the centre of economic life.

Tamil: பெரும்பாலான மக்களுடைய தேவைகளான வேலைகள், கெளரவமான ஊதியங்கள், வீட்டுவசதி, உடல் நலப்பாதுகாப்பு, கல்வி இவற்றைப் பொருளாதார வாழ்வின் மையமாகக் கொண்ட புதிய சமுக ஒழுங்கு இதற்கு தேவை.
English: Another charge was by taking rights for Sun TV only, it is telecasting films and songs in its group channels like KTV, Sun News and Sun Music.

Tamil: சன் டி.வி.க்கு என்று உரிமை வாங்கி சன் மியூசிக், கே டி.வி., சன் நியூஸ் என அதன் குடும்ப உறுப்பினர்களிலும் படங்களை, அதன் பாடல்களை போட்டு உரிமை மீறுகிறது சன் டி.வி. என்பது இன்னொரு குற்றச்சாட்டு.
English: We are writing this to you to request that a prompt and proper inquiry be made into the murder of Sivapragasam Mariyadas, a political supporter of the Socialist Equality Party (SEP), on August 7 in Mullipothana, about 20 kilometres south of Trincomalee.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அரசியல் ஆதரவாளரான சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ், ஆகஸ்ட் 7ம் திகதி, திருகோணமலையில் இருந்து தெற்காக சுமார் 20 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அமைந்துள்ள முல்லிபொத்தானையில் கொல்லப்பட்டது தொடர்பாக உடனடியான தக்க விசாரணையை நடத்துமாறு கோருவதற்கே நாம் இதை எழுதுகின்றோம்.
English: Daniel Carmon.

Tamil: டேனியல் கார்மோன் தலைமை தாங்கினார்.
English: The SWADES Skill Form (online) was made live on 30th May 2020 and has garnered around 7000 registrations till 3rd June 2020 ( 2 pm).

Tamil: 30 மே, 2020 அன்று தொடங்கப்பட்ட ஸ்வதேஸ் திறன் அட்டை (ஆன்லைன்), 3 ஜூன், 2020 (பிற்பகல் 2 மணி) வரை 7000 பதிவுகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: It is also considered politically incorrect to remind people of Jospin's famous declaration over the Michelin sackings: that nothing could be done against the laws of the market.

Tamil: "ரொக்கா அரசாங்கம் வெளியிட்ட வெள்ளை அறிக்கையில் கூறப்பட்டிருந்த பரிந்துரைகள்தான், பலடூர் சீர்திருத்தங்களுக்கு நேரடி உந்துதலாக அமைந்தது" என்ற விபரங்கள் வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: He largely omitted from discussion two central features of his foreign policy - its focus on bargaining with Third World countries to obtain contracts for French energy, military and transport infrastructure firms, and its alignment with the Bush administration.

Tamil: அவருடைய வெளியுறவுக் கொள்கையின் இரண்டு மத்திய கூறுபாடுகளான - பிரெஞ்சு ஆற்றல், இராணுவம், போக்குவரத்து உள்கட்டுமான நிறுவனங்களுக்கான ஒப்பந்தங்கள் பற்றி மூன்றாம் உலக நாடுகளுடன் கொண்டிருக்கும் பேரத்தின் மீதான கவனக்குவிப்பு மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்துடன் அதன் அணிசேர்தல் என்பவையே அவை.
English: Today, we only think in terms of availability of the sun light in hours in our own country, however, if we move ahead with the dream of One World, One Sun, One Grid, then it will not be impossible to produce electricity somewhere at some point of time because the Sun must be shining on someplace on the earth all the time, if the Sun never sets then why should the generation of electricity stop.

Tamil: ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே மின் தொகுப்பு சாத்தியமாகிவிட்டால், உலகின் எந்த இடத்திலாவது சூரியன் மூலம் மின்சக்தி உற்பத்தி செய்யப்பட்டுக் கொண்டே இருக்கும். காரணம், உலகின் ஏதாவது ஓரிடத்தில் சூரியன் ஒளி வீசிக் கொண்டுதான் இருக்கும்.
English: TRIFEDs Handbook for Retail Trade and TRIFEDs quarterly magazine Tribes Haat will also be inaugurated.

Tamil: இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு தனது மின்னணு வணிகத்திற்கான ட்ரைப்ஸ் இண்டியா டாட் காம் என்ற வலைதளத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: In November, along with the rest of the UN Security Council, they voted for resolution 1441 sanctioning a weapons inspection regime.

Tamil: ''ஈராக்கிடம் உள்ள பேரழிவு ஆயுதங்களை உலகத்திற்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்திவிடும்'' என்று நவம்பர் மாதம் மற்றைய பாதுகாப்புக் குழு உறுப்பினருடன் தீர்மானம் எண் 1441-ஐ ஆயுத ஆய்வுக்குட்பட வேண்டும் ஈராக் என்ற தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: This trend has accelerated dramatically in the first two months of the current year.

Tamil: இப்போக்கு இவ்வாண்டு முதல் இரு மாதங்களில் வியத்தகு அளவில் அதிகரித்தது.
English: In Madurai, 5 theaters were to screen 'Billa.'

Tamil: மதுரையில் 5 திரையரங்குகளில் 'பில்லா' வெளியாகியுள்ளது.
English: According to Lingusamy, the story is different from other gangster films and will be liked by all.

Tamil: வழக்கமான தாதா படங்களிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டு எல்லோரும் விரும்பும் வகையில் வந்திருக்கு படம் என்றார் லிங்குசாமி.
English: Later, I will also pay my respects to the courageous Indian soldiers who laid down their lives during the liberation of Haifa in 1918.

Tamil: பின்னர், 1918-ம் ஆண்டு ஹைபா விடுதலைக்கான தங்களது இன்னுயிரை நீத்த வீரமிக்க இந்திய வீரர்களுக்கு எனது மரியாதையை செலுத்த உள்ளேன்.
English: In fact, the history of scientific development is testimony to the fact that scientific method and discovery are not just the logical extension of common sense.

Tamil: உண்மையில், விஞ்ஞான விதிமுறை மற்றும் கண்டுபிடிப்பு பொது அறிவின் தர்க்கரீதியான விரிவாக்கம் அல்ல என்ற உண்மைக்கு விஞ்ஞான அபிவிருத்தியின் வரலாறு சான்றாக இருக்கிறது.
English: Though Socrates was asked not to speak much, he continued to speak.

Tamil: சாக்ரடீஸை நிறைய பேசவேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டாலும் அவர் பேசிக்கொண்டுதான் இருந்தார்.
English: Having passed on his knowledge to his son, Jaguar is introducing his son in a film called 'Surya.' The story, screenplay, dialogue, direction and stunts are all by Jaguar Thangam.

Tamil: தனது வித்தைகள் அனைத்தையும் மகனுக்கு கற்றுக்கொடுத்து 'சூர்யா' என்ற படத்தில் அறிமுகப்படுத்துகிறார். கதை, திரைக்கதை, வசனம், தயாரிப்பு, சண்டைப்பயிற்சி, இயக்கம் அத்தனையுமே ஜாக்குவார் தங்கம்தான்.
English: Produced by Sri Movie Makers of 'Nanbanin Kaadhali' fame, the film is directed by Kicha.

Tamil: 'நண்பனின் காதலி' படத்தை தயாரித்த ஸ்ரீமூவி மேக்கர்ஸ் தயாரிப்பில் இப்படத்தை கிச்சா இயக்குகிறார்.
English: Despite this, they have not been able to contain the impact of Corona.

Tamil: அப்படி இருந்தும் அந்த நாடுகளால் கொரோனா பரவலைத் தடுக்க முடியவில்லை.
English: The setting up of a party whose programme is completely amorphous and eclectic and that rejects any sort of theoretical commitment corresponds to a fundamental need of the French ruling class.

Tamil: பலபுறத்திலும் சாயும், விளங்கா கருத்துக்களை கொண்ட ஒரு கட்சியை நிறுவுதல், கோட்பாட்டிற்கு கட்டுப்பட்டிருக்கும் தன்மையை விரும்பாதிருத்தல் என்ற வகையில் ஒரு கட்சியை அமைப்பது என்பது பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கத்தின் ஒரு அடிப்படைத் தேவையை ஒத்திருக்கிறது.
English: Madhumita made her debut in 'Kudaikkul Mazhai' and found her way into the hearts of the young generation. She has about half a dozen films on hand now.

Tamil: 'குடைக்குள் மழை' படம்மூலம் அறிமுகமாகி தமிழக இளசுகளின் உள்ளத்தை குடைசாய்த்த மதுமிதா கைவசம் இப்போது இருப்பது அரைடஜன் படங்கள்.
English: The Prime Minister assured all possible assistance to the State.

Tamil: தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் மாநிலத்திற்கு வழங்குவதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: These initiatives have empowered ordinary Indians, led to digital inclusion, encouraged innovation and entrepreneurship and raised the stature of India as a global digital power.

Tamil: இந்த முயற்சிகள், சாதாரண குடிமக்களுக்கும் அதிகாரம் வழங்கி, அவர்களும் டிஜிட்டல் பயன்பாட்டிற்கு வர உதவி செய்துள்ளது. புதுமைகளையும், தொழில் முனைவோரையும் ஊக்குவித்துள்ளது. இந்தியாவின் நிலையை உலக அரங்கில், உலக அளவிலான டிஜிட்டல் சக்தியாக உயர்த்தியுள்ளது.
English:  The improvement in the professional competence is also expected to help the professionals in tapping employment opportunities in emerging corporate areas including those in overseas.

Tamil: தொழில்முறை திறமையை மேம்படுத்துவதன் மூலம், கார்ப்பரேட் துறைகளில், வெளிநாடுகள் உள்பட, வேலைவாய்ப்புகளை கண்டறிவதில் தொழில்சார்ந்தவர்களுக்கு இது உதவும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: 2400 crore over the 3 year period.

Tamil: 2400 கோடி ஒதுக்கியும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Defence Missile Park 'Agneeprastha' to be set up at INS Kalinga Foundation Stone for a Missile Park "AGNEEPRASTHA" was laid at INS Kalinga by Cmde Rajesh Debnath, Commanding Officer, in the presence of Vice Admiral Atul Kumar Jain, PVSM, AVSM, VSM, FOC-in-C (East) on 28 May 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐஎன்எஸ் கலிங்காவில் ‘அக்னிபிரஸ்தா’ ஏவுகணைப் பூங்கா அமைக்கப்படும். ஐஎன்எஸ் கலிங்காவில் ‘’அக்னிபிரஸ்தா’’ என்னும் ஏவுகணைப் பூங்காவுக்கு மே 28-ஆம் தேதி கட்டளை அதிகாரி ராஜேஷ் தேப்நாத் , கிழக்கு மண்டலத் தலைமைத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் அதுல் குமார் ஜெயின் முன்னிலையில் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: He said that the menace of terrorism has to be eliminated.

Tamil: பயங்கரவாதப் பிரச்சினைகளை முற்றிலுமாக வேரறுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: By 'revision of the ceasefire', he means strengthening the position of the Sri Lankan military - imposing conditions that the LTTE is unlikely to accept.

Tamil: "யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீளாய்வு" செய்வது என்பதன் மூலம் அவர் இலங்கை இராணுவத்தின் நிலைமையை பலப்படுத்துவதை அர்த்தப்படுத்துகின்றார். இது புலிகளால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத நிலைமைகளை திணிப்பதாக அமையும்.
English: Now we are trying to work on every aspect of HDI.

Tamil: தற்போது மனித மேம்பாட்டு குறியீட்டின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் மேம்பாடு அடையச் செய்ய நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The minister chose to send the CRS to the toughest places.

Tamil: மிகக் கடினமான இடங்களுக்கு CRS ஐ அனுப்ப வேண்டும் என்று உள்துறை மந்திரி விரும்பியுள்ளார்.
English: The Prime Minister said that he had been told that the jawans present at the gathering regularly practice Yoga.

Tamil: ராணுவ வீரர்கள் யோகா செய்வதை வழக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாக தமக்குச் சொல்லப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The thrust of Fischer's appeal boils down to more American military intervention in the Middle East - although the current war with its systematic and massive bombardment of southern Lebanon and parts of Beirut is precisely a result of the existing 'political, economic and military' cooperation between Washington and Jerusalem.

Tamil: பிஷ்ஷருடைய முறையீட்டின் அழுத்தமே இன்னும் கூடுதலான வகையில் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீடு மத்திய கிழக்கில் இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்; தெற்கு லெபனான் மற்றும் பெய்ரூட்டின் பகுதிகள் பலவும் திட்டமிட்ட முறையில், பாரியளவில் குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்தப்பட்ட இந்தப் போரே, வாஷிங்டனுக்கும் ஜெருசலத்திற்கும் இடையில் இருக்கும் "அரசியல், பொருளாதார, இராணுவ" ஒத்துழைப்பின் விளைவுதான்.
English: Both Georgia and Russia are appealing to the UN, and have presented resolutions for confirmation by the UN Security Council.

Tamil: ஜோர்ஜியா மற்றும் ரஷ்யா இரண்டுமே ஐநாவிடம் வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கின்றன, ஐநா பாதுகாப்பு சபையிடம் இருந்து உறுதிப்படுத்தல் கோரி தீர்மானங்களை வழங்கியிருக்கின்றன.
English: In this role, he will be pointing out the rural superstitions and spouts rational explanations.

Tamil: தவிர கிராமத்து ஜனங்களின் மூடப் பழக்கவழக்கங்களை சுட்டிக்காட்டி கருத்து கந்தசாமியாக கருத்துகளை அள்ளி வீசுகிறாராம்.
English: The tunnel operators have been pushing the French government to introduce stricter measures on their side of Channel.

Tamil: புதிய கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை பிரான்சின் பக்கத்தில் உள்ள சானலில் விதிக்கும் படி சுரங்க இரயில் பாதையின் நிர்வாகிகள் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தை நிர்பந்தித்துக் கொண்டுள்ளார்கள்.
English: The very fact that Harirs Jayaraj said, "Ranjit Barot is one of the few music directors I respect" added credentials to his capability.

Tamil: "நான் மதிக்கும் மிக சில இசையமைப்பாளர்களில் ரஞ்சித் பரோட்டும் ஒருவர்" என ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் மனசார வாழத்தியதே அவருடைய திறமைக்கு சான்றளிப்பதாக இருந்தது.
English: Ministry of Finance Never asked for a report, Inquiry being initiated: CBDT The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has said today that there is some report circulating on social media regarding suggestions by a few IRS officers on tackling COVID-19 situation.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அறிக்கை எதுவும் கேட்கப்படவில்லை, விசாரணை நடத்தப்படும்; மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கோவிட்-19 தொற்று சூழலைச் சமாளிப்பது பற்றி சில இந்திய வருவாய் பணி (ஐஆர்எஸ்) அதிகாரிகள் தங்கள் ஆலோசனைகளை அறிக்கையாக அளித்துள்ளதாக சமூக ஊடகங்களில் இன்று தகவல் வெளியாகி உள்ளது என மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (சிபிடிட்டி) தெரிவித்துள்ளது.
English: Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki belatedly called for a halt to the project at a press conference in Cairo on Sunday, saying, 'I oppose the building of the wall and its construction will stop.' In a clear reference to the security fence that the Israeli government has erected to imprison the Palestinian people in the West Bank, Maliki stated: 'This wall reminds us of other walls that we reject.'

Tamil: ஈராக்கின் பிரதம மந்திரி நூரி அல் மாலிகி ஞாயிறன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் இத்திட்டம் நிறுத்திவைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார். "சுவர் அமைத்தலை நான் எதிர்க்கிறேன்; அதன் கட்டுமானம் நிறுத்தப்படும்" என்றார் அவர். மேலைக் கரையில் பாலஸ்தீனிய மக்களை சிறைவைக்கும் வகையில் இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் கட்டியுள்ள பாதுகாப்பு வேலியை தெளிவாக நினைவுறுத்தும் வகையில் மாலிகி கூறினார்: "இச்சுவர், நாம் நிராகரிக்கும் ஏனைய சுவர்களைத்தான் ஞாபகப்படுத்துகிறது."
English: The SEP's lawyer has filed petitions with the Attorney General, including medical reports, requesting their immediate release.

Tamil: சோ.ச.க. சட்டத்தரணி அவர்களின் உடனடி விடுதலையைக் கோரி சட்டமா அதிபரிடம் வைத்திய அறிக்கைகள் உட்பட ஒரு மனுவைத் தாக்கல் செய்துள்ளார்.
English: While the Bush administration continues to back the Mubarak regime, sections of the US ruling elite have grown concerned that the glaring disparity between this support and the declared goal of spreading democracy throughout the region may damage America's long-term interests in the region.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் முபாரக் ஆட்சியைத் தொடர்ந்து ஆதரித்து வருகிறது என்றாலும், இந்த ஆதரவிற்கும் இந்த பிராந்தியம் முழுவதிலும் ''ஜனநாயகத்தை'' பரப்ப வேண்டும் என்ற குறிக்கோளுக்குமிடையில் நிலவுகின்ற தெளிவான முரண்பாடுகள், இந்த பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் நீண்டகால நலன்களுக்கு சேதம் ஏற்படுத்தலாம் என்று அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் பிரிவுகளுக்கிடையே கவலைகள் வளர்ந்துள்ளன.
English: The revolutionary changes by biofuel can never be brought merely by the efforts of the government but we need to create a mass movement through public participation by involving students, teachers, scientists and industrialists.

Tamil: உயிரி எரிபொருள் மூலம் ஏற்படப் போகும் புரட்சிகர மாற்றங்களை அரசாங்கத்தால் மட்டுமே கொண்டு வந்துவிட முடியாது, மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழிலதிபர்கள் ஆகியோரையும் ஈடுபடுத்தி மகத்தான மக்கள் இயக்கத்தை உருவாக்கவேண்டும்.
English: Despite an annual income tax relief of Rs. 97,000 Crore given to the smaller tax payers and a Rs.

Tamil: சிறு வகையான வரி செலுத்துவோருக்கு ஆண்டு வருமானவரி நிவாரணமாக ரூ.97 ஆயிரம் கோடியும், ஜி.எஸ்.டி.
English: He said India did it so by sharing the countrys available stocks of medicines with over 120 countries, by forging a common response strategy in its immediate neighborhood and by providing specific support to countries that sought it, while also protecting Indias own vast population.

Tamil: மோடி கூறினார். இந்தியா தன்னிடம் உள்ள மருந்துப் பொருள்களை 120 நாடுகளுக்கு பகிர்ந்தளித்தது; கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராக அண்டை நாடுகள் அனைத்தும் இணைந்து போராடும் பொதுவான உத்தி ஒன்றை ஏற்படுத்தி, தேவைப்படும் நாடுகளுக்கு குறிப்பிட்ட உதவி வழங்குவதையும் இந்தியா செய்து வருகிறது என்றும் கூறினார். மிகப்பெரும் மக்கள் தொகை கொண்ட இந்தியா, தனது மக்களைப் பாதுகாக்கும் அதேநேரத்தில் இவற்றையெல்லாம் செய்து வருகிறது.
English: But the right-wing Vajpayee government clearly calculates that the time is opportune to press home its advantage against rival Pakistan - with or without the explicit approval of the Bush administration, and regardless of the potentially catastrophic consequences of its actions.

Tamil: ஆனால் வலதுசாரி வாஜ்பாயி அரசாங்கம், புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிப்படையான ஆதரவைப் பெற்றோ அல்லது பெறாமலோ, மற்றும் தனது நடவடிக்கைகளின் உள்ளுறைந்த அழிவுகரமான விளைவுகளைப் பற்றிப் பொருட்படுத்தாமல், தனது போட்டியாளரான பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக உள்நாட்டை தனக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கான நேரம் இதுதான் என்று தெளிவாகவே கணக்குப் போடுகிறது.
English: A people-friendly system to prevent corruption by infusion of transparency and increase compliance with rules and regulations by all stakeholders through simplifying and rationalizing the regulatory processes (registration  inspection).

Tamil: ஃபானி, வாயு, மகா, புல்புல் புயல்கள்- மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இந்த புயல்கள் காலங்களில் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் வெற்றிகரமாக ஒத்துழைத்து மீட்பு மற்றும் மறுவாழ்வு குறித்த தகவல்களை உரிய நேரத்தில் தேசிய மற்றும் மண்டல ஊடகங்களுக்கு அளித்தது.
English: The survey mentions that collections of direct taxes by Indian states and other local governments, where they have powers to collect them is significantly lower than their counterparts in other federal countries.

Tamil: நேரடி வரியை வசூலிக்கும் அதிகாரம் கொண்ட இந்திய மாநிலங்கள் மற்றும் இதர உள்ளூர் அரசுகள் வசூலித்த நேரடி வரி வசூல் இதர கூட்டாட்சி நாடுகளின் மாநிலங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் மிகவும் குறைவாக உள்ளது என ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Major Suman will be receiving this award alongwith a Brazilian Naval Officer Commander Carla Monteiro de Castro Araujo.

Tamil: மேஜர் சுமன் கவானி, பிரேசில் கப்பல் படை அதிகாரி கர்லா மோன்டீரோ தெ காஸ்ட்ரோ அரௌஜோ என்பவருடன் சேர்ந்து இந்த விருதைப் பெறுவார்.
English: Add iniquity to their iniquity: and let them not come into your righteousness.

Tamil: அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.
English: The Requisition Acquisition of Immovable Property (Amendment) Bill, 2017 The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2017 III.

Tamil: இஸ்லாமிய பெண்கள் (திருமணங்களில் உரிமை பாதுகாப்பு) மசோதா 2017 நிலைக்குழுவுக்கு பரிந்துரைக்கப்படாத மசோதாக்கள் 11. தமிழ்நாடு சட்ட மேலவை (திரும்பப்பெறும்) மசோதா 2012 12.
English: A confidential report by the International Committee of the Red Cross (ICRC) suggests that Bush administration officials may have committed war crimes in the operation of CIA 'secret prisons' overseas, according to a lengthy analysis published on the web site of the New Yorker magazine Sunday.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்க குழுவின் (International Committee of the Red Cross ICRC) இரகசிய அறிக்கை ஒன்று புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் CIA இன் வெளிநாட்டு "இரகசிய சிறைகள்" செயற்பாட்டில் போர்க்குற்றங்களை செய்திருக்கக் கூடும் எனக் கருதுகிறது என்று New Yorker இதழின் ஞாயிறு பதிப்பின் வலைத் தளத்தில் வந்துள்ள நீளமான பகுப்பாய்வு தெரிவித்துள்ளது.
English: The celebration of the Vigilance Awareness Week began with the administration of the Integrity Pledge by Smt.

Tamil: அதன் அங்கமாக, இன்று சென்னையில் உள்ள மண்டல அலுவலகத்தில் பணிபுரியும் அனைவரும், வங்கியின் தலைமை பொது மேலாளர் திருமதி.
English: It has the lowest mandate of any British government in history.

Tamil: வரலாற்றிலேயே எந்த பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கும் இவ்வளவு குறைந்த ஒப்புதல் இருந்தது கிடையாது.
English: Far greater numbers have been arrested on terrorism charges there than in Britain under a system that is under the control of specialist judges.

Tamil: பிரிட்டனைவிட அதிக எண்ணிக்கையில் பயங்கரவாதம் தொடர்பான சதி குற்றச்சாட்டுக்களில் சிறப்பு நீதிபதிகள் கட்டுப்பாட்டில் கைது செய்யப்படுகிறார்கள்.
English: Over 100 dal mills across the country have been pressed into service by NAFED so far.

Tamil: இதற்காக இதுவரையில் 100க்கும் மேற்பட்ட பருப்பு மில்களின் சேவையை நாபெட் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages.. Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines and Coach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion.

Tamil: ஜான்சி மற்றும் சுற்றியுள்ள கிராமங்களுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்காக பெக்வா நதியிலிருந்து நீரை எடுக்கும் ரூ.600 கோடி மதிப்பிலான திட்டமும், செயல்படுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார். 425 கி.மீ நீளமுள்ள ஜான்சி – மணிக்பூர் மற்றும் பீம்சென் – கைரார் ரயில்வே தடங்களை இரட்டை ரயில்பாதையாக மாற்றும் திட்டத்திற்கும், ஜான்சியில் ரயில்பெட்டி சீரமைப்பு கூடத்திற்கும் பிரதமர், இந்த நிகழ்ச்சியில் அடிக்கல் நாட்டினார். 297 கி.மீ.
English: In a show of force, heavily-armed troops have been deployed at strategic points and installations throughout the capital Katmandu.

Tamil: அதிகாரத்தை காண்பிக்கும் வகையில், அதிக ஆயுதங்கள் ஏந்தி படைகள் முக்கியமான இடங்களில் நிறுத்தப்பட்டு, தலைநகரின் முக்கிய இடங்களிலும் பாதுகாப்புப்பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: After his recent meeting with the King at the Marivent Palace, PSOE Prime Minister Zapatero made clear his support for the PP's position.

Tamil: அண்மையில் மரிவன்ட் மாளிகையில் அரசரை சந்தித்த பின்னர் PSOE கட்சியின் பிரதமர் சாபத்தரோ (Zapatero) பாப்புலர் கட்சியின் நிலைப்பாட்டைத்தான் ஆதரிப்பதாக தெளிவுபடுத்தினார்.
English: We are also advancing from local solution towards global application.

Tamil: உள்ளூர் தீர்வுகள் என்ற நிலையிலிருந்து உலகளாவிய செயல்பாடுகள் என்ற அளவுக்கு நாம் முன்னேறி வருகிறோம்.
English: An aircraft of this generation being flown to India from across the World after its restoration, is an unprecedented event in the history of the IAF and joins our vintage flight which was raised in Palam in 1988.

Tamil: 1988ம் ஆண்டு பாலம் விமானநிலையத்தில் அமைக்கப்பட்ட பழங்கால விமானக்கண்காட்சியில் இடம்பெறவுள்ள இந்த விமானம், புதுப்பிக்கப்பட்ட பிறகு உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் பயணம் செய்து, தற்போதைய தலைமுறை விமானம் போன்று இந்தியா வந்தடைவது, இந்திய விமானப்படையின் வரலாற்றில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வாகக் கருதப்படுகிறது.
English: On the 18th, at BHU Amphitheatre, the Prime Minister will inaugurate or lay the Foundation Stone for various development projects, cumulatively worth more than Rs. 500 crore.

Tamil: செப்டம்பர் 18ஆம் தேதி, பி.எச்.யு அரங்கிலிருந்து ரூ.500 கோடி மதிப்பிலான பல்வேறு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவிலும், துவக்க விழாவிலும் பிரதமர் கலந்து கொள்வார்.
English: Friends, this kind of facility is also being developed for the devotees on the lines of material ropeway.

Tamil: நண்பர்களே, ரோப் வே மூலமாக பக்தர்களுக்கு தேவையான இத்தகைய வசதிகளை செய்து தர முடியும்.
English: The Obama administration is functioning on behalf of the most ruthless sections of finance capital, which see this crisis as an opportunity to fundamentally and permanently shift class relations in the US.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் மிக இரக்கற்ற நிதிய மூலதனத்தின் பிரிவுகளின் சார்பில் செயல்பட்டு வருகிறது; இந்த நெருக்கடியை அவர்கள் அமெரிக்காவில் இருக்கும் வர்க்க உறவுகளை நிரந்தரமாகவும் அடிப்டை ரீதியாகவும் மாற்ற ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்த விரும்புகின்றன.
English: He will address a Sahakar Sammelan at Amreli.

Tamil: அம்ரேலியில் கூட்டுறவு மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்.
English: Above all, the fight for this political program requires the building of the SEP, the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International (ICFI), as the new mass revolutionary party of the working class.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இந்த அரசியல் வேலைத் திட்டத்திற்காக போராடுவதற்கு, தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய வெகுஜன புரட்சிகர கட்சியாக, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கை பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை கட்டியெழுப்ப வேண்டியுள்ளது.
English: The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: you maintain my lot.

Tamil: கர்த்தர் என் சுதந்தரமும் என் பாத்திரத்தின் பங்குமானவர்; என் சுதந்தரத்தை தேவரீர் காப்பாற்றுகிறீர்.
English: The Dortmund police called for reinforcements from other cities in the Ruhr, but these arrived sometime later.

Tamil: டோர்ட்முண்ட் போலிசார் ரூவரின் பிற நகரங்களில் இருந்து படைப்பிரிவுகளை கோரினர், ஆனால் அவை பின்னர் தான் வந்து சேர்ந்தன.
English: The treaty, which has been opposed by the LTTE and political parties in the southern Indian state of Tamil Nadu, would greatly enhance the Sri Lankan military's capacity.

Tamil: புலிகளும் மற்றும் தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ் நாட்டில் உள்ள அரசியல் கட்சிகளும் எதிர்த்து வரும் இந்த ஒப்பந்தம், இலங்கை இராணுவத்தின் கொள்ளளவை உயர்ந்த மட்டத்தில் விரிவுபடுத்தக் கூடியதாகும்.
English: And the LORD spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out you three to the tabernacle of the congregation. And they three came out.

Tamil: சடுதியிலே கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் மிரியாமையும் நோக்கி: நீங்கள் மூன்றுபேரும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்துக்குப் புறப்பட்டுவாருங்கள் என்றார்; மூன்றுபேரும் போனார்கள்.
English: At the same time, US control of the major sea lanes, particularly from the oil-rich Middle East, served in part to ensure that Japan could not re-emerge as a major threat to US interests.

Tamil: அதே நேரத்தில் குறிப்பாக எண்ணெய் வளம் நிறைந்த மத்திய கிழக்கில் இருந்து முக்கிய கடல் பாதைகள் அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. இது அமெரிக்க நலன்களுக்கு முக்கிய அச்சுறுத்தலாக ஜப்பான் மீண்டும் வரமுடியாதபடி செய்துவிட்டது.
English: These refunds would get credited directly to the taxpayer bank account in 5-7 business days from issuance.

Tamil: பட்டுவாடா அனுமதிக்கப்பட்டதில் இருந்து 5 - 7 வேலை நாட்களில், வரி செலுத்துபவரின் வங்கிக் கணக்கில் இந்தத் தொகைகள் நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
English: Shri Naqvi said that the employment oriented programmes of the Central Government like Hunar Haat has significantly encouraged and promoted the rich traditional heritage of master artisans which had been marginalised for a long time.

Tamil: இந்த கலைஞர்கள் மிகச்சிறந்த கைவினை மற்றும் கைத்தறிப் பொருட்களை இந்த மேளாவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளனர். மத்திய அரசு ஹுனார் ஹாத் போன்ற வேலைவாய்ப்பு தொடர்பான திட்டங்களைக் கொண்டு வந்து, நெடுங்காலமாக விளிம்பு நிலையில் உள்ள பாரம்பரியக் கலைஞர்களை ஊக்குவித்துள்ளது.
English: There is no guarantee that the ostensible Sunni allies of the US military will not again turn their guns on American troops.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு சுன்னி நண்பர்கள் எனக் கூறிக் கொள்ளுபவர்கள் அமெரிக்க துருப்புக்கள்மீது தங்கள் துப்பாக்கிகளை மீண்டும் செலுத்த மாட்டர்கள் என்பதற்கு எந்தவிட உத்தரவாதமும் கிடையாது.
English: And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girds on his harness boast himself as he that puts it off.

Tamil: அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதியுத்தரமாக: ஆயுதம் தரித்திருக்கிறவன், ஆயுதம் உரிந்து போடுகிறவனைப்போலப் பெருமைபாராட்டலாகாது என்று அவனுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: The film will be released in another month or so.

Tamil: 'சித்து' இதுதான் படத்தின் புதிய பெயர்.
English: The Flag Officer is a specialist in Communication and Electronic Warfare and has served on frontline warships of the Navy as Signal Communication Officer and Electronic Warfare Officer, and later as the Executive Officer and Principal Warfare Officer of Guided Missile Destroyer INS Mumbai.

Tamil: கொடி அதிகாரியான அவர், தகவல் தொடர்பு மற்றும் மின்னணு போரில் நிபுணராவார். மேலும், கடற்படையின் முன்னணி போர்க்கப்பல்களில் சிக்னல் தகவல் தொடர்பு அதிகாரியாகவும் மற்றும் மின்னணு போர் அதிகாரியாகவும் பணியாற்றியுள்ளார். இதன் பின்னர், ஐ.என்.எஸ் மும்பையின் வழிகாட்டுதலுடனான ஏவுகணைகளை அழிக்கும் செயல் அதிகாரியாகவும் மற்றும் முதன்மை போர் அதிகாரியாகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: The JVP's evolution is a sharp expression of the political bankruptcy of the various middle class radical movements that emerged after the LSSP's betrayal.

Tamil: யின் தோற்றமானது ல.ச.ச.க. யின் காட்டிக்கொடுப்பை அடுத்து தோன்றிய பலவித மத்தியதர வர்க்க தீவிரவாத இயக்கங்களின் அரசியல் வங்குரோத்தின் தெளிவான வெளிப்பாடாகும்.
English: The current impasse has fuelled tensions within the Bush administration.

Tamil: நடப்பு முட்டுக்கட்டை நிலை, புஷ் நிர்வாகத்திற்குள் பதட்டங்களுக்கு தூபம் போட்டுள்ளது.
English: Estonia has accused Moscow of launching a campaign of Internet sabotage intended to undermine the country's IT infrastructure.

Tamil: நாட்டின் தகவல் தொழில்நுட்ப உள்கட்டுமானத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் நோக்கம் கொண்ட இணையதள நாசவேலைப் பிரச்சாரத்தை மாஸ்கோ தொடக்கியுள்ளதாக எஸ்தோனியா குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: For beneficiaries belonging to SC or ST category, the Centre will bear 65 of the cost.

Tamil: பயனாளிகள் எஸ்சி அல்லது எஸ்டி பிரிவைச் சேர்ந்தவராக இருந்தால், செலவில் 65 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஏற்கும்.
English: An officer belonging to Indian Railway Service of Mechanical Engineers (IRSME), Shri P.Mahesh has vast experience in different facets of Railway working.

Tamil: மகேஷ் இன்று (ஏப்ரல் 24,2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். இந்திய ரயில்வே மெக்கானிக்கல் பொறியாளர்கள் பணித் தொகுப்பை சார்ந்த திரு.
English: Fellow citizens: As I get ready to leave, let me repeat what I said in my first Address to the Nation on the eve of Independence Day 2012: Words cannot adequately express my gratitude to the people and their representatives for the honour of this high office even as I am deeply conscious of the fact that the highest honour in our democracy does not lie in any office but in being a citizen of India, our motherland.

Tamil: சக குடிமக்களே : 2012ம் ஆண்டு சுதந்திர தினத்தன்று நாட்டுக்கு நான் ஆற்றிய உரையை நான் ஓய்வு பெறும் இந்த சமயத்தில் நினைவு கூருகிறேன் : இந்த உயர்ந்த பொறுப்பை எனக்கு வழங்கியமைக்காக மக்களுக்கும், அவர்களின் பிரதிநிதிகளுக்கும் நன்றி சொல்ல என்னிடம் போதிய வார்த்தைகள் இல்லை. அதேசமயம், நமது ஜனநாயகத்தில் எந்த ஒரு உயர்ந்த பதவியும் இந்திய தாய்நாட்டின் குடிமகன் என்ற பொறுப்புக்கு ஈடாகாது என்பதை ஆழமாக உணர்ந்திருக்கிறேன்.
English: Last week BJP leaders flocked to New Delhi to conduct a gloomy post-mortem.

Tamil: கடந்த வாரம் பி.ஜே.பி தலைவர்கள் சோர்வுற்ற பிரேதப் பரிசோதனையை நடத்துவதற்கு புதுதில்லியில் முகாமிட்டனர்.
English: The first extends the period that police can hold a suspect without a warrant from 24 hours to 48 hours and also authorises senior police to take blood samples for DNA testing.

Tamil: முதல் சட்டம், பிடி ஆணையின்றி ஒரு சந்தேக நபரை பொலிஸ் தடுப்புக்காவலில் வைத்திருக்கும் காலத்தை 24 மணித்தியாலங்களில் இருந்து 48 மணித்தியாலங்களாக நீடிப்பதுடன் டி.என்.ஏ பரிசோதனைக்காக இரத்த மாதிரிகளை எடுக்க சிரேஷ்ட பொலிஸ் அதிகாரிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கின்றது.
English: The President said that in todays age the slogan of Jai Jawan Jai Kisan has become ever more relevant.

Tamil: இன்றைய சூழ்நிலையில், “ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான்” (வெல்க இராணுவ வீரன், வெல்க உழவன்) என்ற முழக்கம் முன்பைவிட மிகவும் பொருத்தமாகிவிட்டது.
English: He added that he is thankful to Honble Prime Minister of India and Union Railway Minister in this regard.

Tamil: இதற்காக பிரதம மந்திரிக்கும், ரயில்வே அமைச்சருக்கும் நன்றி தெரிவிப்பதாகக் கூறினார்.
English: Let us forget bitter events and nurse the good ones said Vikram.

Tamil: நல்ல சம்பவங்கள் இனிய நினைவுகளாகவும், மோசமான சம்பவங்களை கசப்பான அனுபவமாக மறந்துவிடுவதும் நல்லது என்கிறார் விக்ரம்.