gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: After noting that 'the international community has taken a certain position in order to foster the process of reconciliation,' he pointedly referred to Beijing, saying 'we hope that not only China but other countries would also join in that position.'

Tamil: "சமரச வழிவகையை ஊட்டி வளர்க்கும்பொருட்டு சர்வதேச சமூகம் ஒரு உறுதியான நிலைப்பாட்டை எடுத்துள்ளது" என்று குறிப்பிட்ட பின்னர், "சீனா மட்டும் இல்லாமல் மற்ற நாடுகளும் அந்த நிலைப்பாட்டை பின்பற்றும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்" என்று கூறி, பெய்ஜிங்கை பற்றியும் குறிப்பாக தெரிவித்தார்.
English: Students coming out of the portals of educational institutions must acquire employable or entrepreneurial skills to face the competitive world in this technology-driven 21st century.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்களில் இருந்து வெளியே வரும் மாணவர்கள், தொழில்நுட்பத்தையே பெரிதும் சார்ந்திருக்கும் இன்றைய 21வது நூற்றாண்டில் நிலவும் போட்டி நிறைந்த உலகத்தை எதிர்கொள்ளும் வகையில் வேலைக்குத் தகுதியானவர்களாக அல்லது தாங்களே தொழில்நடத்தும் திறமை மிக்கவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
English: He said the work for the sea wall, once completed, will help protect the island of Car Nicobar.

Tamil: கடல் அரிப்புத் தடுப்புச் சுவர் பணிகள் நிறைவடையும் போது, கார் நிக்கோபார் தீவை பாதுகாக்க உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: But the gossips would not die down.

Tamil: இருந்தாலும் கிசுகிசுக்கள் தொடர்ந்து கொண்டேதான் இருந்தன.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises New jobs, organic products in offing as KVIC taps Indian Palm Industry The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has rolled out a unique project to produce Neera and Palmgur which has huge potential to create employment in the country.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பனை தொழிலை காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் ஊக்குவிப்பதால் புதிய வேலைகள், இயற்கை தயாரிப்புகளுக்கு வாய்ப்பு பதநீர் மற்றும் பனைவெல்லம் தயாரிக்க புதிய திட்டத்தை, காதி மற்றும் கிராம தொழில்கள் ஆணையம் (KVIC) தொடங்கியுள்ளது. இத்திட்டம் நாட்டில் அதிகவேலை வாய்ப்பை உருவாக்கக்கூடியது.
English: We would like to see commensurate levels of ambition on services from many of our partners, even as we are ready to address their sensitivities.

Tamil: எங்களின் பங்குதாரர்கள் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ள நாங்கள் தயாராக உள்ள நிலையில், அவர்களில் பலரிடம் இருந்து சேவைகள் குறித்த விருப்பங்கள் சமநிலையில் இருக்க வேண்டும் என்றும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: In her second reading speech, Greens' spokesperson, Senator Kerry Nettle, stated: 'Under this bill the Minister for Immigration would have the power to make a declaration that Tuvalu is suffering a climate change induced environmental disaster due to rising sea levels and more intense storms.

Tamil: இதன்படி உயர்ந்து வரும் கடல்மட்டத்தின் விளைவாக நிலமட்டத்திற்கு கீழுளள பசிபிக் தீவுகளின் இருந்து நிறைய மக்கள் நாட்டினுள் புகுவதை எவ்வாறு சமாளிப்பது என்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: He further said that the core belief is that the poor are entrepreneurial and have innate desire to come out of poverty. The challenge is to unleash their capabilities to generate meaningful and sustainable livelihoods, he added.

Tamil: ஏழைகள் தொழில் முனைவோராக மாறி வறுமையில் இருந்து வெளிவருவது தான் அரசின் திட்டங்களின் பிரதான நோக்கமாகும் என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், அவர்களின் திறமைக்கு ஏற்ப அர்த்தமுள்ள மற்றும் நீடித்த வாழ்வாதார உரிமைகளை வழங்குவது தான் இந்த திட்டங்களின் உன்னத நோக்கம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Time magazine claimed the concerns in Washington stemmed from the misinformation provided by the INC about Iraq's weapons of mass destruction (WMD), along with allegations of Chalabi's corruption and links to Iran.

Tamil: வாஷிங்டனில் நிலவிய கவலைகள் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் (WMD) பற்றிய INC தந்த தவறான தகவல்கள் மற்றும் சலாபி மீது கூறப்படுகின்ற ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கள் அவருக்குள்ள ஈரான் தொடர்புகள் ஆகியவற்றிலிருந்து எழுந்ததாக டைம்ஸ் வார இதழ் கூறியது.
English: The government has given approval to a new fund of Rs.7500 crores.

Tamil: அவர்களுக்கான ரூ.7,500 கோடி நிதியம் ஏற்படுத்துவதற்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: India is heading towards becoming a world leader in terms of renewable energy today.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா இன்று உலக அளவில் தலைமையிடத்தில் உள்ளது.
English: It chose to fund part of the deal with short-term credit.

Tamil: குறுகிய கால கடனைக் கொண்டு இந்த நடவடிக்கையை முடிக்க விரும்பியது.
English: He also proposed to extend the facility of Kisan Credit Cards to fisheries and animal husbandry farmers to help them meet their working capital needs.

Tamil: விவசாயிகள் கடன் அட்டைத்திட்டம், கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் மீன்வளத்துறைக்கும் விரிவாக்கம் -நிதி அமைச்சர் சேவைகள் மக்களின் இல்லத்திற்கே கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
English: You will be glad to know that on the 17th of this month on the day of Dhanteras, the Khadi Gramodyog Bhavan store in Delhi witnessed a record sale of Rupees one crore, twenty lakhs.

Tamil: இதைத் தெரிந்து கொண்டால் உங்களுக்கும் மகிழ்ச்சி ஏற்படும். இந்த மாதம் அக்டோபர் 17 ‘தன்தேரஸ்’ பண்டிகையன்று தில்லியின் காதி கிராமோத்யோக் பவன் கடையில் சுமார் ஒரு கோடியே 20 லட்சம் ரூபாய்க்கான விற்பனை செய்யப்பட்டு சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Le Matin warned, 'as usual, in a splendid ostrich posture, the government will fail to heed the major warnings Algerians are sending it.'

Tamil: Le Matin கூறியது<font face="Matisse ITC">: "வழக்கம் போல் அருமையான நெருப்புக்கோழி போன்ற தோற்றமுறையில், அல்ஜீரியர்கள் தங்களுக்கு அனுப்பும் பெரும் எச்சரிக்கைகளை அரசாங்கம் பொருட்படுத்தவில்லை".
English: Among the eight Left Bloc deputies elected were Francisco Louca in Lisbon and Alda Macedo in Oporto.

Tamil: இடதுசாரி அணியின் சார்பில் நாடாளுமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள எட்டு உறுப்பினர்களில் லிஸ்பனில் Francisco Louca-வும், ஓப்பர்டோவில் Alda Macedo-வும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The two-day Conference is being attended by 81 International Civil Servants from 16 Countries including the Chief of Staff, Sri Lanka Army Major General HJS Gunawardena, 19 Senior Secretaries to Government from Bangladesh, 11 District Administrators from Myanmar, Senior officials from Bhutan, Kenya, Morocco, Nepal, Oman, Somalia, Thailand, Tunisia, Tonga, Sudan and Uzbekistan.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் 16 நாடுகளிலிருந்து எண்பத்தொரு சர்வதேச ஆட்சிப்பணியாளர்கள் பங்கேற்கிறார்கள். இலங்கையில் இராணுவத் தலைமைத் தளபதி மேஜர் ஜெனரல் எச்.ஜே.எஸ்.குணவர்தன, பங்களாதேஷிலிருந்து அரசின் மூத்த செயலர்கள் 19 பேர், மியான்மரிலிருந்து 16 மாவட்ட நிர்வாகிகள், பூட்டான், கென்யா, மொரோக்கோ, நேபாள், ஓமான், சோமாலியா, தாய்லாந்து, துனிசியா, டோங்கா, சூடான், உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் உட்பட ஆட்சிப் பணியாளர்கள் பலர் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.

Tamil: பகலில் ஏறக்குறைய ஒன்பதாம்மணி நேரத்திலே தேவனுடைய தூதன் தன்னிடத்தில் வரவும், கொர்நேலியுவே, என்று அழைக்கவும் பிரத்தியட்சமாய்த் தரிசனங்கண்டு,
English: The central LTTE leadership, based in the northern Wanni area, first attempted to downplay the crisis describing it as a 'temporary' episode.

Tamil: வடக்கத்தய வன்னி பகுதியை தளமாகக் கொண்டிருக்கும் LTTE மத்திய தலைமை, முதலில் இந்த நெருக்கடியை ''தற்காலிகமான'' நிகழ்ச்சி என்று மறைக்க முயற்சி செய்தது.
English: Protracted war abroad and economic crisis at home will produce social and political struggles on a greater scale than at the time of the war in Vietnam, thus creating the social forces which can genuinely fight imperialist atrocities.

Tamil: வெளியில் யுத்தத்தை தொடர்வதும், உள்நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடியும் வியட்னாம் யுத்தகாலத்தினை விட ஒரு பரந்த மட்டத்திலான அரசியல் போராட்டங்களை உருவாக்கும். இதன் விளைவு ஏகாதிபத்தியத்தின் கொடூரங்களுக்கு எதிராக நிஜமான போராட்டத்தை முன்னெடுக்கும் சமூக சக்தியை உருவாக்கும்.
English: In a message, he said that Bhagwan Mahavir, through his teachings of non-violence and compassion, showed an enlightened path for happiness and progress of humanity.

Tamil: பகவான் மகாவீரர் அவரது அகிம்சை, கருணை எனும் போதனைகள் மூலம் மனித குலத்தின் மகிழ்ச்சிக்கும், முன்னேற்றத்திற்கும் ஒளிமயமான பாதையை காட்டியுள்ளார்.
English: This MoU will further strengthen the long-standing relationship in Science, Technology and Innovation Cooperation with Canada.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை சிந்தனை ஒத்துழைப்பில் கனடாவுடன் நீண்ட காலமாக உள்ள உறவை மேலும் பலப்படுத்துவதாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
English: All these techniques and forms of Yoga help a lot in boosting both our respiratory and immune systems.

Tamil: இந்த அனைத்து வழிமுறைகள் மற்றும் யோகா முறைகள், நமது மூச்சுவிடுதல் அமைப்பு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வலுப்படுத்துவதில் பெருமளவில் உதவுகின்றன.
English: 'The first cause of the vote for Le Pen is the social, economic and cultural misery.

Tamil: ''லு பெனுக்கான வாக்கினை கிடைப்பதற்கு வழிவகுத்த முதலாவது விடயம், சமூக, பொருளாதார, கலாச்சார சீரழிவாகும்.
English: The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

Tamil: ஆப்பெக்கின் ராஜா ஒன்று, லசரோனின் ராஜா ஒன்று,
English: We call this the J.A.M. or JAM trinity.

Tamil: இதனை நாங்கள் ஜே.ஏ.எம் அல்லது மும்முனை ஜாம் என்று அழைக்கிறோம்.
English: Musharraf is well aware that any concession to India over Kashmir would provoke militant protests against his administration.

Tamil: காஷ்மீர் தொடர்பாக இந்தியாவுக்கு தரும் எந்த விட்டுக் கொடுப்பும் தனது நிர்வாகத்திற்கு எதிரான போர்க்குணமிக்க எதிர்ப்புக்களை தூண்டி விடும் என்பதை முஷாரப் நன்றாக அறிவார்.
English: Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018.

Tamil: பிரதமர் திரு மோடி 2018-அக்டோபர் மாதத்தில் ஜப்பான் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட பிறகு சமீப மாதங்களாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து திரு. கோனோ பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
English: She was a 17-year-old high school junior when she marched into her family's trailer in the former coal-mining town of Fort Ashby, W.Va. [a town of 1,300 people], and announced that she wanted to enlist.

Tamil: பழைய நிலக்கரி சுரங்க (1300- மக்களே வாழ்கின்ற நகரம்) Fort Ashbyயில் 17 வயதான அவர் உயர் நிலைப்பள்ளியில், இளநிலை மாணவியாக பயின்று வந்தவர் தனது குடும்ப ஊர்திமனையிலிருந்து வந்து இராணுவத்தில் சேர விரும்புவதாக அறிவித்தார்.
English: Since late July, the numbers have risen dramatically.

Tamil: ஜூலை கடைப்பகுதியில் இருந்து, இந்த தொகை நாடகபாணியில் அதிகரித்து வருகின்றது.
English: Ministry of Labour  Employment Several Measures Taken by ESIC to Extend Relief During The COVID-19 Pandemic Eight ESIC hospitals with 1042 Isolation beds declared as dedicated COVID-19 hospitals The country is dealing with a very challenging situation due to COVID-19 Pandemic.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் உலகளாவிய கோவிட் 19 நோய் காலத்தின்போது, ஈ எஸ் ஐ சி மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகள் 1,042 தனிமை படுக்கைகளுடன் கூடிய, எட்டு ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனைகள், கோவிட் 19 நோய்க்கான அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளாக அறிவிப்பு கோவிட் 19 நோய் காரணமாக, மிக சவாலான சூழ்நிலையை நாடு தற்போது எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: In return, Jakarta is to withdraw most of its troops from the province, including the notorious paramilitary police brigades.

Tamil: இதற்கு பதிலாக கொடுமையான நடவடிக்கைகளுக்கை பேர்போன உதவி இராணுவ படையினர் உள்ளடங்கலான தனது தன் பெரும்பாலான படைகளை ஜக்கார்டா (Jakarta) விலக்கிக்கொள்ளவேண்டும்.
English: On agriculture, the Prime Minister said that corporate investment in this sector is very low in India.

Tamil: வேளாண் துறையில் கார்ப்பரேட் முதலீடு என்பது இந்தியாவில் மிகக் குறைவாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.

Tamil: நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: A movement that embraces millions of people all across the globe must have deep objective significance - all the more so as it emerged more or less spontaneously.

Tamil: தற்போது உலகம் முழுவதிலும் கோடிக்கணக்கான மக்களை அணைத்துக் கொண்டு செல்கின்ற இந்த இயக்கம் மிக சிறப்பான புறநிலை முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டது.
English: Later in the evening, she called on the Governor Shri N N Vohra and also interacted with the Chief Minister Ms Mehbooba Mufti.

Tamil: பின்னர் அன்று மாலை அமைச்சர் ஜம்மு காஷ்மிர் ஆளுநர் திரு. என்.என்.
English: The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

Tamil: சிமேயின் குமாரர், செலோமித், ஆசியேல், ஆரான் என்னம் மூன்றுபேர்; இவர்கள் லாதான் வம்சப் பிதாக்களில் தலைமையாயிருந்தார்கள்.
English: For the first time, Prashanth is doing the role of a young vagrant.

Tamil: இந்தப் படத்தில் முதல் முறையாக நாடோடி இளைஞனாக நடிக்கிறாராம் பிரஷாந்த்.
English: India is investing mainly in the areas like production, food processing, affordable houses and universal Healthcare.

Tamil: உற்பத்தி, உணவு பதப்படுத்துதல், குறைந்த செலவில் வீடுகள், அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் போன்ற திட்டங்களுக்கு இந்திய அரசு நிதி உதவி அளித்து வருகிறது.
English: Others SPEECH OF HONBLE VICE-PRESIDENT AT BRAHMA GANA SABHA ARTS FESTIVAL, CHENNAI Endaro Mahanu bhavulu Andariki Vandanamulu

Tamil: Others சென்னை பிரம்ம கான சபாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆற்றிய உரை எந்தரோ மகானுபாவுலு அந்தரித்து வந்தனமுலு (கர்நாடக இசை மூவேந்தர்களில் ஒருவரான தியாகராஜர் இயற்றிய கீர்த்தனைகளில் மிகவும் புகழ்பெற்ற கீர்த்தனை) எண்ணிலடங்கா மகாபுருஷர்கள் இங்கே உள்ளனர்.
English: He made a Tamil film 'Agraharathil Oru Kazhudhai. I entered films because of that.

Tamil: "அவரே தான்! அவர் 'அக்ரஹாரத்தில் ஒரு கழுதை'னு தமிழ்படம் எடுத்தார்.
English: Harsh Vardhan said, Nanobiotechnology has the potential to improve agricultural systems through increase in plant productivity and better crop protection for meeting the changing needs and requirement of providing food to the growing population.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ‘’அதிகரித்து வரும் மக்கள்தொகைக்கு உணவு வழங்கத் தேவையான சவாலைச் சமாளிப்பதற்கான சிறந்த பயிர்ப் பாதுகாப்பு மற்றும் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதன் மூலம் விவசாய முறைகளை முன்னேற்றும் ஆற்றல் நானோ உயிரித் தொழில்நுட்பத்துக்கு உள்ளது’’ என்றார்.
English: Obama's transparent aim is to intimidate the press and prevent members of the intelligence and defense apparatus from revealing government secrets and crimes.

Tamil: ஒபாமாவின் தெளிவான நோக்கம் பத்திரிகை மற்றும் அரசாங்க இரகசியங்களையும் குற்றங்களையும் வெளிப்படுத்துவதிலிருந்து உளவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புக்களின் தடுக்கும் உறுப்பினர்களை அச்சுறுத்துவதாகும்.
English: The Amendments, include provisions that enable Central Government to increase the authorized capital of NABARD from Rs. 5,000 crore to Rs.

Tamil: இந்தத் திருத்தங்களில், நபார்டின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை ரூ.5,000 கோடியிலிருந்து ரூ.30,000 கோடியாக அதிகரிக்க மத்திய அரசுக்கு அனுமதி அளிக்கிறது.
English: DRDO was asked to establish the hospital.

Tamil: மருத்துவமனையை உருவாக்குமாறு டிஆர்டிஓ-விடம் கேட்கப்பட்டது.
English: I disagree with this idea completely.

Tamil: அத்தகைய கருத்தை நான் முற்றிலும் எதிர்க்கிறேன்.
English: Last week Muralitharan's supporters organised demonstrations in several parts of the Batticaloa district at which effigies of Prabhakaran and the LTTE's intelligence chief Pottu Amman were burned.

Tamil: சென்ற வாரம் முரளிதரன் ஆதரவாளர்கள் மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தில் பல பகுதிகளில் பிரபாகரன் மற்றும் LTTE -ன் புலனாய்வு பிரிவு தலைவர் பொட்டு அம்மன் ஆகியோரது உருவ பொம்மைகளை கொளுத்தி ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: All of them are highly sensitive artists, who do not tolerate strong language.

Tamil: மூவருமே உணர்ச்சியின் உச்சத்தில் உலவுகிறவர்கள். ஒரு சொல் தடித்தாலும் பொறுக்காதவர்கள்.
English: Despite the crisis and disarray of his administration, Bush has one great advantage: his nominal opposition, the Democratic Party, has no interest in seeing his government collapse.

Tamil: நெருக்கடி ஏற்பட்டு தன்னுடைய நிர்வாகம் சீர்குலைந்துள்ள போதிலும்கூட, புஷ்ஷிற்கு ஒரு பெரும் நலன் உள்ளது: இவருடைய பெயரளவு எதிர்க்கட்சியான ஜனநாயகக் கட்சிக்கு இவருடைய அரசாங்கம் சரிந்து போகவேண்டும் என்பதில் எந்த அக்கறையும் கிடையாது.
English: The JVP's desire to ensure stability, particularly in view of the successful military campaign, surpassed the need to defeat the budget, thereby bringing the government to its knees.'

Tamil: மற்றும் அது எதிரிக்கும் முன்னேற்றகரமானதாக இருந்திருக்கும். குறிப்பாக வெற்றிகரமான இராணுவப் பிரச்சாரம் பற்றிய நோக்கில், ஸ்திரப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தும் ஜே.வி.பி.
English: Expand the scope, change the parameters of your performance, open your wings to the full potential and show your courage to rule the sky.

Tamil: வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தி உங்களின் திறமைகளுக்கான எல்லைகளை மாற்றி, சிறகுகளை விரித்து முழுமையான திறனுடன் வானத்தை ஆளுவதற்கு உங்கள் ஊக்கத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.
English: In this election campaign, the LCR continued the role that it has long played in French politics: it serves to contain those forces among the youth, intellectuals and workers threatening to break from the control of the political establishment.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் எல்.சி.ஆர் -ஆனது பிரெஞ்சு அரசியலில் அது நீண்ட காலம் ஆற்றியிருக்கும் பாத்திரத்தைத் தொடர்ந்தது: அரசியல் நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து முறித்துக் கொள்ள அச்சுறுத்தும் தொழிலாளர்கள், அறிவர்கள் (புத்திஜீவிகள்) மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் உள்ள சக்திகளைக் கட்டுப்படுத்த அது சேவை செய்தது.
English: As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

Tamil: அகாயாநாட்டின் திசைகளிலே இந்தப் புகழ்ச்சி என்னைவிட்டு நீங்குவதில்லையென்று என்னிலுள்ள கிறிஸ்துவினுடைய சத்தியத்தைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
English: The President said that the India-Canada economic partnership hold immense potential.

Tamil: இந்தியா-கனடா பொருளாதார கூட்டு முயற்சிகளுக்கு மகத்தான ஆற்றல் உள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister virtually releases India Rankings 2020 for Higher Educational Institutions in New Delhi today IIT Madras retains 1stPosition in Overall Ranking as well as in Engineering,Indian Institute of Science, Bengaluru tops the University listIIM Ahmedabad tops in Management Category and AIIMS occupies the top slot in Medical category for third consecutive year.Miranda College retains 1st position amongst colleges for third consecutive yearMaulana Azad Institute of Dental Sciences, Delhi secures 1st position in Dental category, dental institutions included for first time in India Rankings 2020Rankings help universities to improve their performance on various ranking parameters and identify gaps in research and areas of improvement- Shri Ramesh Pokhriyal Speaking on the occasion, the Minister said that these rankings acts as a guide to students for selection of universities based on a set of criteria and helps universities to improve their performance on various ranking parameters and identify gaps in research and areas of improvement.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உயர் கல்வி நிறுவனங்களுக்கான ‘’ இந்தியா தரவரிசை 2020’’ பட்டியலை புதுதில்லியில் இன்று வெளியிட்டது மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஐஐடி சென்னை ஒட்டுமொத்தத் தரவரிசையிலும், பொறியியல் கல்வியிலும் முதலிடத்தை தக்கவைத்துள்ளதுபல்கலைக்கழகங்கள் இடையே பல்வேறு அம்சங்களில் திறமையை மேம்படுத்தவும், ஆராய்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தில் ஏற்பட்டுள்ள இடைவெளியைக் குறைக்கவும் தரவரிசை உதவும்- திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ இன்று ‘’ இந்தியா தரவரிசை 2020’’ என்னும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கான தரவரிசைப் பட்டியலை வெளியிட்டார்.
English: Many passengers also expressed their solidarity.

Tamil: பல பயணிகளும் தங்கள் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினர்.
English: The country should move forward, it should be better than what it used to be in the past, but the time will not wait any longer.

Tamil: இதற்கு முன் இருந்ததைவிடப் பலமடங்கு முன்னேற வேண்டும். ஆனால் காலம் காத்திருக்காது.
English: He said, 'Canada has basically been toadying to the American viewpoint, expecting that the UN will act as a symbolic fig-leaf before they ride along with the Americans to start the next war.

Tamil: அவர் ''அமெரிக்காவின் குறிக்கோளை அடிப்படையில் திருப்தி செய்யும் வகையில்தான் கனடா உள்ளதும், அவர்கள் அமெரிக்காவோடு சேர்ந்துகொண்டு அடுத்த போரை ஆரம்பிக்கும் வரை ஐ.நா ஒரு மூடுதிரையாக தொழிற்படும். அமெரிக்கர்கள், சென்றமுறை ஐ.நா.
English: Shri Rajnath Singh assured all possible Central Assistance, as requested by the State Government.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், மாநில அரசு கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்க மத்திய அரசு தன்னால் இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: On August 14, press reports announced that Chevron and Total had agreed to bid jointly on Iraqi oil rights.

Tamil: ஆகஸ்ட் 14ம் தேதி, பத்திரிகை தகவல்கள் Chevron, Total இரண்டும் ஈராக்கிய எண்ணைய் உரிமைகள் மீதாக கூட்டாக விண்ணப்பிக்க உடன்பட்டிருந்ததாக கூறின.
English: Projects under which price points will be benefited under this scheme

Tamil: வீடுகளின் விலை நிலவர அடிப்படையில் இந்த நிதியத்திலிருந்து உதவி பெறக் கூடிய திட்டங்கள் எவை?
English: Some 28,000 Haitians in the US remain under the threat of deportation, pending action by the Department of Homeland Security.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 28,000 ஹைய்ட்டியர்கள் அமெரிக்காவில் வெளியேற்றப்படும் அச்சுறுத்தலில் உள்ளனர்.
English: Friends, In 2018, it will be hundred year of the World War I.

Tamil: நண்பர்களே, 2018ஆம் ஆண்டு முதல் உலகப்போரின் நூறாண்டைக் குறிக்கும் ஆண்டாகும்.
English: Unlike his father in 1990, Bush has shown no inclination to build up an 'international coalition' to give a US invasion of Iraq a veneer of legality.

Tamil: 1990ல் அவரது தந்தைபோல் அல்லாமல், ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு சட்டப்பூர்வ பூச்சுப்பூச "சர்வதேச கூட்டணியை" கட்டுவதற்கு புஷ் விருப்பம் காட்டாதிருக்கிறார்.
English: North explained that, behind the political contradictions of the period prior to the Civil War, were colossal economic changes, including the emergence of industries, the railways and the telegraph, that strengthened the position of the industrial north.

Tamil: அமெரிக்க உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு முந்திய அரசியல் முரண்பாடுகளின் பின்னால் கைத்தொழில்கள் புகையிரத சேவைகள், தொலை தொடர்பு வசதிகள் உட்பட்ட பிரமாண்டமான பொருளாதார மாற்றங்கள் கைத்தொழில்மயமான வட அமெரிக்காவின் அந்தஸ்த்தை பலம் வாய்ந்ததாக்கியது எனவும் நோர்த் விளக்கினார்.
English: Far from wanting to resolve the disputes with Iran, the US is casting around for pretexts to intensify the pressure on the Iranian regime and prepare for a military attack.

Tamil: ஈரானுடன் பூசல்களுக்கு தீர்வுகாண வேண்டும் என்று விழைவதற்கு பதிலாக, அமெரிக்கா ஈரானிய ஆட்சி மீது அழுத்தம் கொண்டுவருவதற்கு போலிக் காரணங்களை கொடுத்துவருவதுடன் ஒரு இராணுவ தாக்குதலுக்கும் தயார் செய்து வருகிறது.
English: One of the effects of Global Warming is the increasing number and severity of natural disasters, and at the same time they are appearing in new areas and in new forms.

Tamil: புவி வெப்பமயமாதலால் ஏற்படும் பாதிப்புகளில் ஒன்றாக, இயற்கை பேரிடர்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் தீவிரம் அதிகரிப்பதாக உள்ளது. அதேநேரத்தில், அவை புதிய பகுதிகள் மற்றும் புதிய வடிவில் தோன்றுகின்றன.
English: In seizing power, King Gyanendra accused Prime Minister Deuba of 'failing to hold parliamentary elections and to end the Maoist insurgency.' But the king has no intention of holding elections.

Tamil: அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுகையில், அரசர் க்யானேந்திரா, பிரதம மந்திரி தியூபாவை, "பாராளுமன்ற தேர்தல்கள் நடந்ததற்காகவும், மாவோவிஸ்ட் எழுச்சியை அடக்காததற்காகவும்" குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: He said that the law which provides relief to Muslim women from triple talaq, is also part of this series of steps taken to ensure basic rights for people.

Tamil: முத்தலாக் முறையிலிருந்து முஸ்லிம் பெண்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையிலான சட்டம் பற்றி கூறிய அவர், மக்களின் அடிப்படை உரிமைகளை உத்தரவாதம் செய்யும் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதி இது என்றார்.
English: After noting the parallels between the aggressive stance of Bush and Obama towards Iran, the Leveretts wrote: 'Instead of pushing the falsehood that sanctions will give America leverage in Iranian decision-making - a strategy that will end either in frustration or war - the administration should seek a strategic realignment with Iran as thoroughgoing as that effected by Nixon with China.

Tamil: புஷ் மற்றும் ஒபாமா ஈரான் பற்றிய ஆக்கிரோஷ நிலைப்பாடுகளைக் குறிப்பிட்டபின், Leveretts எழுதினார்: "பொருளாதாரத் தடைகள் அமெரிக்காவிற்கு ஈரானிய முடிவு எடுத்தலில் நன்மை பயக்கும் என்ற பொய்யைத் தொடர்வதற்குப் பதில்--இந்த மூலோபாயம் பெரும் திகைப்பு அல்லது போரில்தான் முடிவடையும்--நிர்வாகம் ஈரானுடன் ஒரு மூலோபாய மறு அணிசேர்தலை நாடவேண்டும், சீனாவுடன் நிக்சன் கொண்டுவந்தது போல் முழுத்தன்மையுடன் அது இருக்க வேண்டும்.
English: Sarrazin left no stone unturned in his tirade of class hatred.

Tamil: தன்னுடைய வர்க்க விரோதம் பற்றி தனது கருத்துகள் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்த சராஜின் முனைந்தார்.
English: He said that the introduction of Goods and Service Tax was a major step to have seamless and efficient national market and added that it would make it easier for businesses to establish and grow in India.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகம் என்பது தேச அளவில் திறமையான இசைவான சந்தையை உருவாக்குவதில், முக்கிய நடவடிக்கையாக இருந்தது என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்தியாவில் வணிகத்தை நிறுவுவதற்கும் வளர்ப்பதற்கும் இது எளிய வழியாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: National Strategic Plan for Malaria Elimination (2017-22) launched, 2017.

Tamil: பெண்கள் அவசர காலங்களின்போது, அவசர உதவி தேவை என்ற செய்தியை அனுப்ப இந்த செயலி உதவுகிறது.
English: Secretary of Energy, Mr. Dan Brouillette and I, co-chaired the 2nd Ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP).

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் ஊடகங்களின் முன்பு ஆற்றிய உரை “அமெரிக்கா- இந்தியாவின் கேந்திரரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணியின் அமைச்சர்கள் அளவில் இன்று நடைபெற்ற இரண்டாவது கூட்டத்திற்கு அமெரிக்காவின் எரிசக்தித் துறை அமைச்சரான திரு. டான் ப்ரூலெட்டும் நானும் தலைமை தாங்கினோம்.
English: The establishment of Benches at various places and to ensure disposal of the cases is the responsibility of the Tribunal and the High Court need not be so apprehensive.

Tamil: பல இடங்களில் அமர்வுகள் அமைப்பது, வழக்குகள் முடிவதை உறுதிசெய்வது தீர்ப்பாயத்தின் பொறுப்பு. இதில் உயர் நீதிமன்றம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
English: Neither be you idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Tamil: ஜனங்கள் புசிக்கவும் குடிக்கவும் உட்கார்ந்து விளையாட எழுந்திருந்தார்கள் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, அவர்களில் சிலர் விக்கிரகாராதனைக்காரர் ஆனது போல நீங்களும் ஆகாதிருங்கள்.
English: Injustice should be curbed.

Tamil: அநீதி தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: WSWS: What do you think of the UN?

Tamil: WSWS: ஐ.நா.பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
English: The Finance Secretary shared with other BRICS nations, various measures taken by India to mitigate the effect of the pandemic on the taxpayers including deferment of compliance requirements, reduced rate of interest on delayed payments and reduction in withholding tax rates.

Tamil: கோவிட்-19 பிரச்சினை காரணமாக, வரிசெலுத்துவோருக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பைக் குறைக்க, கடன் தவணை செலுத்துதல் ஒத்திவைப்பு, தாமதக் கட்டணத்துக்கான வட்டிவீதம் குறைப்பு, வட்டிக்குறைப்பு போன்ற இந்தியா எடுத்த பல நடவடிக்கைகளை அவர் பிரிக்ஸ் நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: The film's coordinator Reverend Father Paulraj Lourdasamy said there are plans to invite Ajith and Shalini to do guest appearances.

Tamil: நடிகர் அஜித்தையும் அவரது மனைவி ஷாலினியையும் சிறப்பு தோற்றத்தில் நடிக்க வைக்கும் திட்டம் உள்ளதாக கூறினார், படத்தின் ஒருங்கிணைப்பாளர் அருட் தந்தை பால்ராஜ் லூர்துசாமி.
English: The inauguration of 'Thamrabarani' took place at Vijaya Gardens in Chennai.

Tamil: 'தாமிரபரணி'யின் தொடக்கவிழா சென்னை விஜயா கார்டனில் நடந்தது.
English: The key clauses of the electoral agreement amount to a tearing up of the so-called peace process that began in 2002 when the United National Party (UNP)-led government signed a ceasefire agreement with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இந்த தேர்தல் உடன்படிக்கையின் பிரதான உட்பிரிவுகள், ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க) தலைமையிலான அரசாங்கம் 2002ல் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டதையடுத்து ஆரம்பமான பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளை கிழித்தெறிவதற்கு சமமானதாகும்.
English: Along the east coast of the state between Chennai and Kanyakumari, 3 projects of length 150 Km, costing Rs.

Tamil: மாநிலத்தின் கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் சென்னைக்கும்-கன்னியாகுமரிக்கும் இடையே ரூ.5,470 கோடி செலவில் 150 கி.மீ.
English: HECS debts, totalling nearly $18 billion, must be cancelled and tertiary students should automatically receive a living wage.

Tamil: வெளிநாட்டு மாணவர்களுக்கும் இது பொருந்தும். கிட்டத்தட்ட 18 பில்லியன் டொலர்களாக இருக்கும் HECS கடன்கள் ரத்து செய்யப்பட வேண்டும்.
English: US forces in Baghdad were subjected to two ambushes on Tuesday that left at least six American soldiers and one Iraqi interpreter seriously wounded.

Tamil: செவ்வாயன்று பாக்தாதில் நடந்த இரு பதுங்கி தாக்குதலில் குறைந்தது 6 அமெரிக்கரும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரும் காயமுற்றனர்.
English: The intention in adapting the president's term of office to parliament's legislative period, which also lasts five years, is to reduce the likelihood of cohabitation, i.e., a situation (such as is currently the case) in which the president and the prime minister belong to opposing political parties.

Tamil: பாரளுமன்றத்தின் சட்டசபை காலத்திற்கு ஏற்ப ஜனாதிபதி பதவிக்காலத்தை ஐந்துவருடமாக மாற்றுவது தற்போது இருந்து வரும் இரண்டு வித்தியாசமான கட்சிகளை சார்ந்த பிரதமரையும் ஜனாதிபதியையும் கொண்ட ஆட்சி முறையான கூட்டாட்சியின் சாத்தியத்தை குறைப்பதாக இருக்கிறது. 1999 கோடைகாலம் வரை பதவிக்காலத்தினை குறைப்பதை சிறாக் கடுமையாக எதிர்த்துவந்தார்.
English: The Ministry has also issued detailed Guidelines to deal with psychological issues amongst migrants.

Tamil: இடம்பெயர்ந்தோர் மத்தியில் உள்ள உளவியல் சிக்கல்களைக் கையாள விரிவான வழிகாட்டுதல்களையும் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: A three-hour television debate on Thursday night with representatives of all the major parties, including organizations of the so-called 'far left' that are not represented in parliament, attracted an audience of eight million.

Tamil: வியாழக்கிழமை இரவு "அதி இடது" என்று அழைக்கப்படும், பாராளுமன்றத்தில் இடம் பெறாத கட்சிகள் உட்பட அனைத்துப் பெரிய கட்சிகளுடைய பிரதிநிதிகளும் ஒரு மூன்று மணி நேரத் தொலைக்காட்சி விவாதத்தில் பங்கு பெற்றிருந்தனர்.
English: Up to now the Emir of Qatar has played a key role in warming relations between France and Syria.

Tamil: இதுகாறும் கத்தாரின் எமிர், பிரான்சிற்கும் சிரியாவிற்கும் உறவுகள் சீரடைவதில் முக்கிய பங்கை கொண்டுள்ளார்.
English: During the last four years, the government has extended it to the dozens of cities in the country and many more cities will be connected to it in the near future.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், நாட்டில் 12க்கும் மேற்பட்ட நகரங்களுக்கு இந்தச் சேவை விரிவாக்கம் செய்யப் பட்டுள்ளது. மிக விரைவில் மேலும் பல நகரங்கள் இதன் மூலம் இணைக்கப்பட உள்ளன.
English: The number originally slated for the title was 304, but 8 is Shankar's lucky number, so it was changed to 305.

Tamil: ஷங்கரின் ராசி எண் எட்டு என்பதால் கூட்டுத் தொகை எட்டு வரும்படி 305 என மாற்றி வைத்துள்ளனர்.
English: Yet the governments that opposed the war, particularly France and Germany, appear to be insisting that Washington loosen its grip on the reconstruction operation, particularly in relation to the creation of a new Iraqi regime and the reorganization of the Iraqi oil industry.

Tamil: ஆயினும் கூட, பிரான்சு ஜேர்மனி போன்ற போரை எதிர்த்த நாடுகள், வாஷிங்டனின் சீரமைப்புத் திட்டத்தில் தன் பிடியைத் தளர்த்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அதிலும் குறிப்பாக புதிய ஈராக்கிய ஆட்சி அமைப்பதிலும், ஈராக்கிய எண்ணைய் தொழிற்துறையில் மறு சீரமைப்பிலும் அதைக் காட்ட வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்துவதாகத் தோன்றுகிறது.
English: The agreement by Defense Secretary Robert Gates to remain at the Pentagon under the incoming Democratic administration - widely reported in the US media over the past 24 hours - is the starkest and most brazen rebuff given by President-elect Barack Obama to the tens of millions who voted for him based on the false promise that he would bring 'change' to Washington.

Tamil: வரவிருக்கும் ஜனநாயக நிர்வாகத்தின்கீழ் பாதுகாப்பு மந்திரியாக தொடர ரொபேர்ட் கேட்ஸ் உடன்பட்டுள்ளது --பரந்த அளவில் அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தில் கடந்த 24 மணி நேரமாக தெரிவிக்கப்படுகிறது-- இது ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பாரக் ஒபாமா வாஷிங்டனில் "மாற்றத்தை" தான் கொண்டுவருவதாக அவர் கூறிய பொய் உறுதிமொழியை நம்பி அவருக்கு வாக்களித்த பல மில்லியன் கணக்கான வாக்காளர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள இருண்ட மற்றும் திமிர்த்தனமான மூக்கறுப்பு ஆகும்.
English: Support from the Left Party

Tamil: இடது கட்சியிடம் இருந்தான ஆதரவு
English: Bride-to-be is Supriya who was raised in Delhi and did her higher studies in the US.

Tamil: மணப்பெண் பெயர் சுப்ரியா. டெல்லியை சேர்ந்த அவர் அமெரிக்காவில் படித்தவர்.
English: However, their efforts to bring these values and morals to post-war American society are dashed by the general anarchy of a capitalist economy and the specific reality of this society's acquisitiveness and shortsightedness.

Tamil: ஆனால், இந்த மதிப்பீடுகளையும் நெறிகளையும் அமெரிக்காவின் போருக்குப் பிந்தைய சமூகத்திற்கு கொண்டுவர வேண்டும் என்ற அவர்களுடைய முயற்சிகள் ஒரு முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் பொதுப் பெரும் குழப்பம் மற்றும் இச்சமூகத்தின் பணம் சேர்க்கும் முனைப்பு மற்றும் குறுகிய பார்வை ஆகியவற்றால் மோதலுக்கு உட்படுகின்றன.
English: We are thus, implementing this scheme on a mission mode by amalgamating all the scattered schemes like water issues, medicines and so on.

Tamil: எனவேதான் குடிநீர் பிரச்சனைகள், மருந்து போன்று ஆங்காங்கே சிதறிக் கிடக்கும் திட்டங்கள் அனைத்தையும் ஒன்று சேர்த்து இத்திட்டத்தை ஓர் இயக்க வடிவில் நாம் அமலாக்கி வருகிறோம்.
English: He said the INS Kalvari will add even more strength to the Indian Navy.

Tamil: கல்வாரி இந்தியக் கடற்படைக்கு மேலும் அதிக பலத்தை அளிக்கும்” என்றார்.
English: As it is PC Sriram's cinematography is much acclaimed and it is expected by Bollywood that his work in 'Cheenikum' will come in for a great deal of praise.

Tamil: அதற்கு முன்பே பி.சி.யின் ஒளிப்பதிவு பேசப்படுகிறது கேன்ஸ் படவிழாவின் பி.சி.யின் 'சீனிகம்' ஒளிப்பதிவு பெரிய அளவில் பாராட்டு பெறும் என பாலிவுட்டில் உள்ளவர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: The film is complete and we are waiting for the release.

Tamil: முழு படப்பிடிப்பும் முடிந்து ரிலீசுக்காக வெயிட் பண்ணிக்கிட்டு இருக்கோம்.
English: The recommended candidates have been informed individually by post.

Tamil: தேர்வில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு தனித்தனியே அஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Though the film is about fights, I have made the film without showing any fights.

Tamil: படத்தின் தலைப்பும் கதையும் சண்டையை பற்றி இருந்தாலும் ஒரு இடத்தில்கூட, படத்தில் சண்டை இல்லாமல் எடுத்துள்ளேன்.
English: Similar is the case with the biodiversity of this country.

Tamil: நமது நாட்டின் பன்முகத்தன்மை விஷயத்திலும் இதுதான் உண்மை, அது பற்றி நாம் அறிந்திருப்பது மிகக் குறைவே.
English: The fourth is the current trend of automation and data exchange in manufacturing technologies.

Tamil: தற்போதைய நான்காம் தொழிற்புரட்சி, எந்திரமயமாக்கல் மற்றும் புள்ளி விவர பகிர்வு சார்ந்த உற்பத்தி தொழில்நுட்பத்திற்கு வகை செய்வதாக உள்ளது.
English: The French President strongly agreed with Prime Ministers view that the COVID-19 crisis is a turning point in modern history, and offers the world an opportunity to forge a new human-centric concept of globalisation.

Tamil: நவீன கால வரலாற்றில் கோவிட் -19 ஒரு திருப்புமுனையாக இருக்கும், மனிதகுலத்தை மையமாகக் கொண்ட தாராளமயமாக்கல் சித்தாந்தத்தை உருவாக்குவதற்கு உலகிற்கு ஒரு வாய்ப்பு அளிப்பதாக இருக்கும் என்ற பிரதமர் திரு. மோடியின் கருத்தை பிரான்ஸ் அதிபர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: 'The need for fiscal consolidation is well recognised.

Tamil: "திறைசேரியை பலப்படுத்த வேண்டிய தேவை தெளிவாக அடையாளங் காணப்பட்டுள்ளது.
English: However, despite strengthening various institutions for the last seven decades, India has not been able to evolve a transparent political funding system.

Tamil: கடந்த எழுபது ஆண்டுகளில் பல்வேறு துறைகள் வலுப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், இன்னமும் அரசியல் கட்சிகளுக்கான நன்கொடை அமைப்பு வெளிப்படையானதாக ஆக்கப்படவில்லை.
English: These flights are now to be reevaluated and then organised on a cheaper basis.

Tamil: இத்தகைய விமானத் திருப்பியனுப்புதல்கள், இனி மறுமதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, குறைவான செலவில் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: I will myself go through the report and discuss about it with my Ministry officials.

Tamil: நானே இந்த அறிக்கையைப் படித்துப் பார்த்து என்னுடைய அமைச்சக அதிகாரிகளுடன் இது குறித்து விவாதிப்பேன்.
English: Let me remind you again, it has not been more than three-four months of our new government.

Tamil: புதிய அரசு பொறுப்பேற்று மூன்று - நான்கு மாதங்கள் தான் ஆகியிருக்கிறது என்பதை உங்களுக்கு மீண்டும் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Blair alluded to the gravity of the issues involved in the war against Iraq.

Tamil: பணயம் வைக்கப்பட்டிருந்தது பிரிட்டிஷ் வெளிவிவகாரக் கொள்கையின் முழு எதிர்காலப் போக்கும் ஆகும்.
English: The truck drivers are already standing up.

Tamil: ஏற்கனவே டிரக் டிரைவர்கள் புறப்பட்டுவிட்டனர்.
English: Like Fianna Fail, however, it also has close links to the Catholic Church and has always envisaged its goal of a united Ireland being achieved in cooperation with the major powers.

Tamil: பியன்னா ஃபெயிலைப் போல் கத்தோலிக்க தேவாலயத்துடன் நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டிருக்கிறது. பெரிய வல்லரசுகளது ஒத்துழைப்போடு ஒன்றுபட்ட அயர்லாந்தை உருவாக்கிவிட முடியும் என்று எதிர்பார்க்கின்றது.
English: The entire route of the march between Parnell Square and O'Connell Street was filled with demonstrators from all sections of Irish workers.

Tamil: Parnell சதுக்கம் மற்றும் O'Connell தெருவிற்கு இடையில் பேரணியின் எல்லா வழிகளும் ஐரிஷ் தொழிலாளர்களின் அனைத்து பிரிவுகளின் ஆர்பாட்டக்காரர்களால் நிரம்பி இருந்தது.
English: The Minister referred to the Svamitva Yojana of the Ministry of Panchayati Raj and said that this scheme will provide legal documents to the people living in the villages for their residential properties.

Tamil: அமைச்சர் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் உரிமையாளர் திட்டம் (ஸ்வாமித்வா யோஜனா) பற்றி குறிப்பிட்டு, இந்தத் திட்டம் கிராமங்களில் வசிக்கும் மக்களுக்கு அவர்களின் குடியிருப்பு சொத்துக்களுக்கான சட்ட ஆவணங்களை வழங்கும் என்று கூறினார்.
English: Those we have met already have been keen to discuss their predicament, expressing anger and concern over what they see as the government's disregard for their sufferings.

Tamil: ஏற்கனவே சந்தித்த சிலர் தங்களது இக்கட்டான நிலையை கலந்துரையாடுவதற்கு ஆர்வமாக இருந்ததுடன், தாம் எதிர்கொண்டுள்ள அவலங்களைப் பற்றி அரசாங்கம் அசட்டையாக இருப்பதையிட்டு தமது ஆத்திரத்தையும் அக்கறையையும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Universities, schools, houses, bridges and drainage systems have been destroyed by huge 500-pound bombs.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்கள், பள்ளிகள், வீடுகள், பாலங்கள் மற்றும் கழிவுநீர் உள்கட்டமைப்புகள் 500 பவுண்டு வெடிகுண்டுகளால் நாசமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Sridhar's daughter Varna is also an accomplished artist.

Tamil: ஸ்ரீதரின் மகளான வர்ணாவும் ஓவியத்தில் தேர்ச்சிபெற்றவர்.
English: At a press conference yesterday, UNF organiser S. B. Dissanayake admitted about 25 percent of UNF members did not actively support the party in the campaign, but failed to explain why.

Tamil: நேற்று நடந்த பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், ஐ.தே.மு அமைப்பாளர் எஸ்.பி. திசாநாயக்க, 25 வீதமான ஐ.தே.மு அங்கத்தவர்கள் கட்சியின் பிரச்சாரத்திற்கு உற்சாகமாக ஆதரவு வழங்கவில்லை என ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார். ஆனால் ஏன் என்பதை அவர் விளக்கவில்லை.
English: In view of the prevailing lockdown restrictions, including social distancing norms, it was decided that dates for all interviews, Examinations and Recruitment Boards, where candidates and advisers are required to travel from all parts of the country, will be reviewed from time to time.

Tamil: சமூக இடைவெளி உள்ளிட்ட ஊரடங்கு கட்டுப்பாடுகள் நிலவுகின்ற தற்போதைய சூழலில், அவ்வப்போது ஆய்வுக்கூட்டங்களை நடத்த ஏற்கனவே, முடிவெடுக்கப்பட்டது. அனைத்து நேர்முகத் தேர்வுகள், தேர்வுகள் , நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் இருந்தும் தேர்வர்கள் மற்றும் ஆலோசகர்கள் வரவேண்டியதைக் கருத்தில் கொண்டு இந்தக் கூட்டங்களை நடத்தத் தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: It is the land that gives direction and inspiration to the social life of India.

Tamil: இந்தியாவின் சமுதாய வாழ்க்கைக்கு திசையையும், உத்வேகத்தையும் இந்த இடம் அளிக்கிறது.
English: Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.

Tamil: தாண் கோத்திரத்தில் அம்மிஷதாயின் குமாரன் அகியேசேர்.
English: According to a report published in the Sydney Morning Herald on May 27, Wilkie maintains that Australian intelligence officials warned the Howard government that US reports exaggerated Iraq's weapons of mass destruction program and its links to terrorist organisations.

Tamil: மே 27ம் திகதி, Sydney Morning Herald பத்திரிகையில் வெளிவந்துள்ள தகவல்களின்படி, அமெரிக்க புலனாய்வு அறிக்கைகள் ஈராக்கின் பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்கள் தயாரிப்புத் திட்டம் தொடர்பாகவும் பயங்கரவாத அமைப்புக்களுடன் ஈராக்கிற்குள்ள தொடர்புகள் குறித்தும் மிதமிஞ்சிய கற்பனைகளைத் தந்து வருவதாக ஆஸ்திரேலியப் புலனாய்வு அதிகாரிகள் ஹாவார்டு அரசிற்கு எச்சரிக்கை செய்ததாக வில்கி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Dokdo is located some 87 kilometres east of South Korea's Ullung Island and about 157 kilometres northwest of Japan's Oki Islands.

Tamil: தென்கொரியாவின் உள்ளங் தீவிற்கு கிழக்கே 87 கிலோ மீட்டர் அப்பால் டாக்டோ அமைந்திருக்கிறது மற்றும் ஜப்பானின் ஓகீ தீவுகளுக்கு வடமேற்கே 157 கிலோ மீட்டர் அப்பால் அமைந்துள்ளது.
English: Keeping in mind these representations, Prime Minister decided to further increase the limit for medium manufacturing and service units.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டு பிரதமர், இந்த வரையறைக்கான அளவுகளை உற்பத்தி மற்றும் சேவைத்துறைக்கு - நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு, மாற்றியமைக்க முடிவெடுத்துள்ளார்.
English: Till 13th April 2020 the total number of women beneficiaries were 19.86 Crores , which resulted in disbursement of Rs 9,930 crores (as per data of Department of Financial Services).

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 13 ஆம் தேதி வரையில் 19.86 கோடி பெண் பயனாளிகளுக்கு ரூ.9.930 கோடி (நிதி சேவைகள் துறையின் தகவலின்படி) வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Present in the meeting were Ministers of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and Shri G. Kishan Reddy, along with senior officers of the control room of the ministry.

Tamil: மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.நித்யானந்த் ராய், திரு. கிஷண் ரெட்டி, அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டு அறையைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The US humanitarian organization Human Rights Watch issued a statement accusing Kagame's Rwandan Patriotic Front (RPF) of 'tightening control in the name of unity.' It quoted Kagame as saying in a speech: 'I can even say that the outcomes of these elections are known.

Tamil: அமெரிக்காவில் செயல்பட்டு வரும் மனித நேய அமைப்பான மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக்குழு ககாமியின் ருவண்டா தேசபக்த முன்னணியை (RPF) கண்டித்து அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது. ஒற்றுமையின் பெயரால் கட்டுப்பாட்டை RPF இறுக்கிக்கொண்டு வருவதாக அந்த அறிக்கை குற்றம்சாட்டியது. ககாமியின் உரையை அந்த அறிக்கை மேற்கோள் காட்டியிருக்கின்றது.
English: The Schools and engineering colleges with computer labs will be identified for this purpose, which can be used by any aspirant free of charge.

Tamil: இதற்காக கணினி ஆய்வகங்கள் உள்ள பொறியியல் கல்லூரிகள், பள்ளிகள் அடையாளம் கண்டறியப்படுகின்றன. அவற்றை இலவசமாக மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: That's why I'm acting with him in 'Dasavataram.'

Tamil: அதனால்தான் தசாவதாரத்தில் விரும்பி அவருடன் நடித்து வருகிறேன்.
English: Transport Minister Avigdor Lieberman of the National Union Party has called for the creation of four isolated ghettos in the West Bank surrounded by Israeli armed forces, while Housing Minister Effi Eitam of the National Religious Party has proposed that areas of Gaza be joined with Egypt, and West Bank residents are 'confederated' into Jordan.

Tamil: தேசிய ஐக்கிய கட்சியைச் சேர்ந்த போக்குவரத்து அமைச்சர் Avigdor Liberman மேற்குக்கரையில் இஸ்ரேல் ஆயுதப்படைகள் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டு நிற்கும் பகுதிகளுக்குள் நான்கு தனித்தனி சிறிய குடியிருப்புப் பகுதிகளை ஒன்றோடு ஒன்று தொடர்பு இல்லாமல் பாலஸ்தீன மக்களுக்கு உருவாக்கித்தர வேண்டுமென்று கூறியுள்ளார்.
English: The determination of the Rajapakse government to proceed regardless is a sharp warning to the Sri Lankan working class.

Tamil: அலட்சியத்துடன் முன் செல்வதற்கு இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் எடுத்துள்ள உறுதிப்பாடு, இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு கூர்மையான எச்சரிக்கையாகும்.
English: Saffron is the colour of the Hindu fundamentalists and they have put their hardcore people in many important positions.

Tamil: காவிநிறம் இந்து அடிப்படைவாதிகளின் நிறமுமாகும் மற்றும் அவர்கள் தங்களின் கடுங்கோட்பாட்டாளர்களை பல முக்கிய பொறுப்புக்களில் வைத்திருக்கின்றனர்.
English: This project on generation of neutralizing human monoclonal antibodies as a therapeutic strategy will be implemented by a multi-institutional and multi-disciplinary team.

Tamil: சிகிச்சை அளிக்கும் ஒரு உத்தி முறையாக வைரஸை செயலிழக்கச் செய்யும் மனித மோனோகுளோனல் ஆன்ட்டிபாடிகளை உற்பத்தி செய்யும் இந்த திட்டத்தை பல நிறுவனங்கள் மற்றும் பல துறைகள் சேர்ந்த குழு அமலாக்கம் செய்யும்.
English: Lord Buddha replied  No, only a few will get it.

Tamil: ஒரு சிலர் மட்டுமே அந்த நிலையைப் பெறுவார்கள்.
English: Virtually every racist and xenophobe defends his demand for a halt to immigration with the argument that this is a contribution to the social integration of immigrants already in the country.

Tamil: நாட்டில் ஏற்கனவே இருந்துவரும் குடிபெயர்ந்தோரின் சமூக ஐக்கியத்திற்கான ஒரு பங்களிப்பாக இது இருக்கிறது என்ற வாதத்தினூடாக நேரடியாக ஒவ்வொரு இனவாதியும் மற்றும் வெளிநாட்டவரை வெறுப்பவரும் குடியேற்றத்தை நிறுத்துவதற்கான அவரது இக்கோரிக்கையை பாதுகாக்கின்றனர்.
English: But also the hybrid that is the extended European Union, now with 25 members, in which Germany expected to find security, has lost its equilibrium.'

Tamil: ஆனால் பரந்து விரியும், இப்பொழுது 25 உறுப்பினர்களை கொண்டுள்ள கலவையான, சமநிலை இல்லாமல் இருக்கும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு, ஜேர்மனி ஒரு பாதுகாப்புக் கொடுக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."
English: Several police officers have taken roles in Tamil films.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் பல போலீஸ் அதிகாரிகள் நடித்துள்ளனர்.
English: Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?

Tamil: என் பிதாக்கள் அழித்துவிட்ட கோசானையும் ஆரானையும் ரேத்சேப்பையும், தெலாசாரிலிருந்த ஏதேனின் புத்திரரையும் அவர்களுடைய தேவர்கள் தப்புவித்ததுண்டோ?
English: Risk-based inspection system for metalliferous mines is under progress and shall be developed during 2018-19.

Tamil: உலோகங்களுக்கான கச்சாப் பொருள் எடுக்கும் சுரங்கங்களில் ஆபத்து வாய்ப்புகள் உள்ள ஆய்வுக்கான முறைமை தயாரிக்கும் பணி நடந்து வருகிறது. இது 2018 -19ல் உருவாக்கப்படும்.
English: And Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer slew after him.

Tamil: யோனத்தான் தன் கைகளாலும் தன் கால்களாலும் தவழ்ந்து ஏறினான்; அவன் ஆயுததாரி அவன் பின்னாலே ஏறினான்; அப்பொழுது அவர்கள் யோனத்தானுக்கு முன்பாக மடிந்து விழுந்தார்கள்; அவன் ஆயுததாரியும் அவன் பின்னாலே வெட்டிக்கொண்டே போனான்.
English: 28000 Crores apart from IPPB transactions numbering 84 lakhs with a value of Rs.

Tamil: ரூ.2100 கோடி அளவுக்கான 84 லட்சம் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு செய்யப்பட்ட பி.பி.பி. பரிவர்த்தனைகள் இதில் அடங்காது.
English: The body was taken to his house in Nungambakkam.

Tamil: பிறகு சென்னை நுங்கம்பாக்கம் பகுதியிலுள்ள அவரது வீட்டிற்கு உடல் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: And every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.

Tamil: மூடிக் கட்டப்படாமல் திறந்திருக்கும் பாத்திரங்கள் எல்லாம் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்.
English: It is another story that the diamond necklace costing 9 lakhs that Ravi had gifted Sneha, also got confiscated in the raid.

Tamil: இந்த ரெய்டில் ரவி சினேகாவுக்கு வாங்கிக்கொடுத்த ஒன்பது லட்சம் மதிப்புள்ள வைர நெக்லசும் அகப்பட்டது தனிக்கதை.
English: Shortly afterwards, following criticisms made by powerful business interests, he resigned from his posts as German finance minister and SPD chairman.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து, சக்திவாய்ந்த வணிக பிரிவினரின் நலன்களின் விமர்சனத்தை அடுத்து அவர் ஜேர்மனியின் நிதி மந்திரி, சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தலைவர் ஆகிய பதவிகளில் இருந்து இராஜிநாமா செய்தார்.
English: This idea is deeply linked to the economy of the country.

Tamil: அந்தக் கருத்து நாட்டின் பொருளாதாரத்தோடு மிக ஆழமான தொடர்புடையதாகும்.
English: The language used is particularly ominous.

Tamil: அங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட மொழி குறிப்பாக தீக்குறியாக (பயமுறுத்தலாக) இருக்கிறது.
English: In the face of this Gilligan has unbelievably been accused of interfering with the FAC inquiry, after it emerged that he sent emails suggesting questions to be asked of Kelly by two non-Labour MPs on the committee.

Tamil: இவற்றின் பின்னணியில், FAC விசாரணையில் ஜில்லிகன் தலையிட்டதாகக் குற்றச்சாட்டுக்கள் நம்ப முடியாத அளவிற்கு எழுப்பப்பட்டுள்ளன; இரண்டு தொழிற்கட்சி அல்லாத உறுப்பினர்களுக்கு கெல்லியிடம் என்ன கேள்விகள் கேட்கப்படவேண்டும் என்று அவர் மின்னஞ்சல் அனுப்பிய செய்தி வெளிவந்தபின் மேற்கூறிய குற்றச்சாட்டு தோன்றியுள்ளது.
English: Peraliya, a coastal village in the Galle district and 95 kilometres from Colombo, was one of the areas most affected by the tsunami.

Tamil: மாத்தறை நகர் இலங்கை தலைநகர் கொழும்பில் இருந்து 160 கிலோமீட்டர்கள் தெற்காக அமைந்துள்ளது. மாத்தறை மாவட்டத்தில், 20,675 குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 82,067 பேர் சுனாமியில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.