gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And so, in order to help small businesses, we have started this very big scheme, the Mudra Yojna.

Tamil: அந்த வகையில் சிறிய தொழில்களுக்கு உதவுவதற்காக முத்ரா யோஜனா திட்டத்தை ஆரம்பித்துள்ளோம்.
English: In recent months, hundreds of thousands have joined demonstrations and other protest actions in Chennai and across Tamil Nadu to oppose the Sri Lankan military offensive in the island's north and northeast.

Tamil: சமீபத்திய மாதங்களில் நூற்றாயிரக்கணக்கான மக்கள் சென்னையிலும் தமிழ் நாடு முழுவதும் இல்ஙகைத்தீவில் வடக்கு வடகிழக்கில் நடத்தப்படும் தாக்குதலை எதிர்க்கும் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள், ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கு பெறுகின்றனர்.
English: The Indian Mission in Islamic Republic of Iran is preparing a list of Indian citizens to be evacuated and will facilitate their embarkation after requisite medical screening.

Tamil: அங்கிருந்து இந்தியாவுக்கு அழைத்துவரப்படும் இந்திய குடிமக்களின் பட்டியலை ஈரான் அரசு தயாரித்துள்ளது. தேவையான மருத்துவ பரிசோதனைகளுக்குப் பின் இவர்கள் கப்பலில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: For their part, Arafat and the PA leadership again showed that they are incapable of reversing the disastrous capitulation to US imperialism they made in return for securing their own right to police parts of the West Bank and Gaza - and so enrich themselves at terrible expense for the Palestinian masses.

Tamil: அவர்கள் தங்களது சொந்த உரிமையை பெற்றுக்கொண்டு பாலஸ்தீன மக்களின் கொடூரமான துன்பத்தில் செழிப்படைந்துள்ளனர்.
English: Role of Electrification in Nation Building Real life stories of impact of Electrification on Women Empowerment Real life stories of impact of Electrification on Entrepreneurship Real life stories of impact of Electrification on Healthcare Improvement Real life stories of impact of Electrification on Education Improvement Real life stories of impact of Electrification on Agriculture

Tamil: நாட்டு நிர்மாணப்பணியில் மின் மயமாக்கலின் பங்கு மின் மயமாக்கல் மூலம் மகளிர் அதிகாரப்படுத்துதல் பற்றிய உண்மை வாழ்க்கை கதை தொழில் முனைவோருக்கு மின் மயமாக்கல் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தின் உண்மை கதை ஆரோக்கிய வாழ்வை மேம்படுத்துவதில் மின் மயமாக்கல் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தின் உண்மை கதை கல்வி மேம்பாட்டில் மின் மயமாக்கல் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தின் உண்மை கதை வேளாண்மையில் மின் மயமாக்கல் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தின் உண்மை கதை
English: On the occasion of Mahashivaratri, may you continue to be blessed by Bhole baba...may Lord Shiva fulfill all your wishes...may you be energetic, healthy...and continue to do your duties unto the country.

Tamil: மஹா சிவராத்திரியன்று போலே பாபாவின் ஆசிகள் என்றும் உங்களோடு இருக்கட்டும், உங்களின் அனைத்து மன விருப்பங்களையும் அந்த அருளாளன் சிவன் நிறைவேற்றட்டும், உங்களிடம் அவர் சக்தியை நிறைக்கட்டும், உங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாக்கட்டும், உங்களுக்கு சந்தோஷங்களை அளிக்கட்டும், நீங்கள் நாட்டின் பொருட்டு உங்கள் கடமைகளைக் கடைபிடித்து வாருங்கள்!!
English: We are asking for a discussion - neither side should lose face.

Tamil: விவாதம் வேண்டும் எனக் கோருகிறோம்-- இரு அணியில் எவரும் அவமானப்பட வேண்டாம்.
English: One journalist, Bettina Röhl, goes so far in a confused right-wing tirade on the web site of Die Welt to declare that Sarrazin is the victim of a 'Inquisition.' She even makes the grotesque statement that 'the inequality in education and concomitantly between the majority of migrants and the majority of Germans based on income' is 'caused by nobody and is nobody's fault.'

Tamil: ஒரு செய்தியாளரான Bettina Rohl குழப்பம்மிக்க வலதுசாரி வார்த்தைப் பிரயோகத்துடன் Die Welt இன் வலைத் தளத்தில், சராஜின் "கடுமையான சமய குற்ற விசாரணையை போன்ற தன்மையில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்" என்று எழுதியுள்ளார். மிக கோரமான அறிக்கையான "கல்வியில் சமத்துவமின்மை, அதையோட்டி பெரும்பாலான குடியேறுபவர்கள் மற்றும் பெரும்பாலான ஜேர்மனியர்களுக்கும் வருமானத்தில் இடைவெளி என்பது எவராலும் வேண்டும் என்றே ஏற்படுத்தப்படவில்லை, அது எவருடைய தவறும் இல்லை." என்பதை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: But frictions are so advanced that the latest proposal for a new leadership involves not only two new chairpersons (once again representing east and west), but also two party secretaries.

Tamil: ஆனால் பிளவுகள் மிகவும் அதிகமாகிவிட்டன. புதிய தலைமையின் கடைசித் திட்டம் இரண்டு புதிய தலைவர்கள் (ஒருவர் மேற்கையும், ஒருவர் கிழக்கையும் பிரதிநித்துவப்படுத்தும்) என்பது மட்டும் இல்லாமல் இரு கட்சி செயலாளர்களுக்கும் வகை செய்கிறது.
English: Shri Garg also highlighted that the current capital increase package was due in 2015 and that this has been delivered only in 2018.

Tamil: மூலதன உயர்வுக்கான உடன்படிக்கை தற்போது ஏற்பட்டுள்ளது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த அவர், 13 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு மூலதன உயர்வை ஐ.பி.ஆர்.டி. மற்றும் ஐ.எஃப்.சி.
English: Bush made several references to the likelihood of greater American and Iraqi casualties as a result of this military escalation.

Tamil: இந்த இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் பெறுபேறாக அமெரிக்கர்களும் மற்றும் ஈராக்கியர்களும் மிக உயர்ந்த எண்ணிக்கையில் உயிரிழக்க வாய்ப்புகள் உள்ளன என்பதையும் புஷ் பலதடவைகள் குறிப்பிட்டார்.
English: The Finance Minister also felicitated four outstanding Faculty of NACIN for their contribution in the field of training and capacity building.

Tamil: பயிற்சி மற்றும் திறன் வளர்த்தலில் சிறப்புமிக்கப் பங்களிப்பு செய்ததற்காக நாசினின் நான்கு ஆசிரியர்களுக்கும் நிதி அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The discussions during the meetings covered Indias contribution in implementation of Kenyas Big Four Agenda  food security, affordable housing, universal healthcare and manufacturing, expansion and diversification of bilateral trade, Kenyas readiness to join the International Solar Alliance, implementation of Lines of Credit, of over US 220 million, extended by Government of India in power transmission, SMEs development, revival of theRivatex factory and agricultural mechanization, implementation of decisions taken during the high level exchanges, cooperation in health, blue economy, agro-processing sectors and WTO related issues and training  capacity building programmes offered by India.

Tamil: உணவுப் பாதுகாப்பு, குறைந்த செலவில் வீட்டுவசதி, அனைவருக்கும் சுகாதாரம், தொழில்துறை உற்பத்தி எனும் கென்யாவின் நான்கு பெரிய திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில், இந்தியாவின் பங்களிப்பு பற்றி இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது. இருதரப்பு வர்த்தகத்தில் விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் பல்வகைப்படுத்துதல், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் சேர கென்யாவின் தயார் நிலை, மின்சாரத்தை கொண்டு செல்வதில் இந்தியா அளிக்க முன்வந்துள்ள சுமார் 220 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கான கடன் உறுதிக் கடிதத்தை செயல்படுத்துதல் போன்ற விஷயங்களும் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: Nirmala Sitharaman to assume charge as Defence Minister Tomorrow Smt.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மத்திய பாதுகாப்பு துறை அமைச்சராக திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாளை பதவியேற்ப்பு புது தில்லியில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சராக நாளை பதவியேற்க உள்ளார்.
English: are the hallmarks of the new system.

Tamil: இந்தப் புதிய அமைப்பின் சிறப்பம்சங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Sarath remained silent on the point all this time, but he has now considered starting a new party.

Tamil: ஆனால் அது குறித்து எந்த பதிலும் கூறாமல் மெளனம் சாதித்து வந்த சரத் இப்போது தனிக்கட்சி தொடங்கும் முடிவை எடுத்துள்ளாராம்.
English: Workers must reject the entire framework of the so-called 'bailout' proposed by the two big business parties and the union.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இரு பெரு வணிகக் கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கம் திட்டமிட்டுள்ள "பிணை எடுப்பு" என அழைக்கப்படும் திட்டத்தின் முழு வடிவமைப்பையும் உறுதியாக நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: She's being sought after in Telugu films, but is also in demand by Tamil film makers.

Tamil: அதேநேரம் தமிழின் பெருந்தலைகளும் நயன்தாராவிடம் கால்ஷீட் கேட்டுவருகிறார்கள்.
English: Nowadays many construction workers are finding it difficult to get employment in this country or abroad.

Tamil: இந்த நாட்களில் பல கட்டுமான தொழிலாளர்கள் உள்நாட்டிலோ அல்லது வெளிநாட்டிலோ தொழில் தேடிக்கொள்வதில் சிரமப்படுகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Sultan of Oman Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Majesty Haitham bin Tarik, Sultan of Oman.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஓமன் சுல்தானுடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று ஓமன் சுல்தான் மாட்சிமைக்குரிய ஹைத்தம் பின் டாரிக் உடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடினார்.
English: They are all linked to Osama bin Laden's Al Qaeda organization, and are hardened killers, terrorists and criminals.

Tamil: ஒசாமா பின் லேடனின் அல்கொய்தாவின் அமைப்பை சேர்ந்த கொடூரமான கொலையாளிகள், பயங்கரவாதிகள், குற்றவாளிகள் ஆவர்.
English: In 1994, Butler, then a mere Sir Robin, repeatedly exonerated the now disgraced former Conservative arms minister, Jonathan Aitken, of charges first made by the Guardian that he had accepted bribes from the Saudi royal family.

Tamil: 1994ல் அப்போது பட்லர் வெறும் சேர் ரொபினாக (Sir Robin) இருந்தார். Jonathan Aitken என்கிற பழமைவாத ஆட்சியில் ஆயுதங்களுக்கான மந்திரியாக இருந்தவர் மீதான குற்றச்சாட்டிலிருந்து தப்புவித்தார்.
English: In Malaysia at least 53 people are dead and another 34 are missing after five metre waves battered the east coast of the country.

Tamil: மலேசியாவில், ஐந்து மீட்டர் உயர அலைகள் நாட்டின் கிழக்குக் கடற்கரைப் பகுதிகளைத் தாக்கியதில் குறைந்தது 53 பேராவது கொல்லப்பட்டும், மற்றும் ஒரு 34 பேர் காணாமலும் போயுள்ளனர்.
English: Addressing a large public gathering, he described the occasion as the start of a new chapter in the development journey of the State.

Tamil: பெருந்திரளாக கூடியிருந்த மக்களிடையே உரையாற்றிய அவர், இந்த நிகழ்ச்சி மாநிலத்தின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் புதிய அத்தியாயத்தை தொடங்கியிருக்கிறது என்ற வர்ணித்தார்.
English: You have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that you should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatever you shall ask of the Father in my name, he may give it you.

Tamil: நீங்கள் என்னைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை, நான் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டேன்; நீங்கள் என் நாமத்தினாலே பிதாவைக் கேட்டுக்கொள்வது எதுவோ, அதை அவர் உங்களுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாக நீங்கள் போய்க் கனிகொடுக்கும்படிக்கும், உங்கள் கனி நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், நான் உங்களை ஏற்படுத்தினேன்.
English: It also fosters a deep understanding of each others service ethos, customs, traditions and sharing of new operational concepts and the same is aptly described in the affiliation motto Victory through Jointness.

Tamil: முப்படைகளும் ஒவ்வொன்றின் விதிமுறைகள், பழக்கவழக்கங்கள், பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை விவரமாக புரிந்து கொண்டு செயல்பட இது வழிவகுக்கும். இதன்மூலம் புதிய இயக்க உத்திகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், அதைச் சரியாகப் பின்பற்றி வெற்றியடைவும் வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
English: According to the opportunist logic advanced here, one should vote straight out for the Greens.

Tamil: இங்கே எடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ள சந்தர்ப்பவாத தாக்கம் என்னவென்றால் பசுமைகளுக்கு நேரடியாக வாக்களிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.
English: And they say, How does God know? and is there knowledge in the most High?

Tamil: தேவனுக்கு அது எப்படித் தெரியும்? உன்னதமானவருக்கு அதைப்பற்றி அறிவு உண்டோ? என்று சொல்லுகிறார்கள்.
English: Although, these procedures are being performed at much less costs when compared to the western world, they are still out of financial reach of many people.

Tamil: இத்தகைய மருத்துவ நடைமுறைகள் இங்கு குறைந்த கட்டணத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும் இந்த குறைந்த கட்டணமும் கூட நாட்டில் மிகப் பலருக்கு எட்டாத செலவினமாகவே இருந்து வருகிறது.
English: The retreat arose out of the conflicts that led to the collapse of the World Trade Organisation talks in Cancun last year and what the US chief trade negotiator Robert Zoellick called the 'won't do' attitude of some Latin American countries, led by Brazil.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் பேச்சு வார்த்தைகள் கான்குனில் கடந்த ஆண்டு முறிந்ததை அடுத்து, அமெரிக்காவின் தலைமை வர்த்தகப் பேச்சு வார்த்தையாளர் ரொபேர்ட் ஜோலிக், இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள் சில பிரேசில் தலைமையில் "செய்யாதே" என்றழைக்கப்படும் நோக்கை வலியுறுத்திவிட்டதால் அம்மோதலிலிருந்து இப்பின்வாங்கல் எழுந்தது என்று தெரிவித்தார்.
English: 'There's no success that I can see,' he said. 'There's only the deaths of tens of thousands of people.

Tamil: "அங்கு எவ்வித வெற்றியும் இருப்பதாக நான் காணவில்லை." என்று குறிப்பிட்ட அவர், "பல ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் மரணம் மட்டுமே அங்கு நடந்து வருகிறது.
English: For their part, Kerry and the Democrats did their best to bury the candidate's campaign against the war of more than 30 years before, presenting him as a 'war hero' who knew 'how to defend his country.'

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு கெர்ரி மற்றும் பிற ஜனநாயகக் கட்சியினர் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த போருக்கு எதிரான தங்கள் வேட்பாளர் பிரச்சாரத்தை புதைப்பதற்கு இயன்றதை செய்தனர்; அவரை "பெரும் போர் வீரர்", "நாட்டை எப்படிக் காப்பது என்று அறிந்தவர்" என்று பாராட்டிப் பேசினர்.
English: Pride of place was given to workers involved in the occupation of Waterford Crystal and representatives of 1,100 SR Technic aircraft maintenance workers, facing unemployment due to the proposed closure of the Swiss-owned facility at Dublin Airport.

Tamil: Waterford Crystal ஆக்கிரமிப்பில் சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கும், டப்ளின் விமானநிலையத்தில் ஸ்விஷ் நாட்டு ஆலை மூடல் அறிவிப்பால் வேலையிழப்பைச் சந்திக்கும் 1,100 மூத்த தொழில்நுட்ப விமான பராமரிப்பு தொழிலாளர்களின் பிரதிநிதிகளுக்கும் இந்த பேரணியில் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது.
English: At that time, there was a dicey situation and one had to choose either Chandrashekhar ji or Morarji Bhai.

Tamil: அதேநேரத்தில், ஒரு குழப்பமான நிலைமை இருந்தது. சந்திரசேகர் அவர்களையோ அல்லது மொரார்ஜி தேசாய் அவர்களையோ தேர்வு செய்திருக்க வேண்டும்.
English: Ammonia helps in preventing ice from melting and use of formaldehyde increases the shelf life of fish therefore many people in the fisheries sector are using these chemicals.

Tamil: ஐஸ் கட்டிகள் உருகாமல் தடுக்கும் அமோனியா , மீன்களை நீண்டகாலம் கெடாமல் தடுக்கும் பார்மல்டிஹைட் ஆகிய ரசாயனங்களை மீன் துறையில் உள்ள பலரும் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: President's Secretariat President of India Pays Floral Tributes to Dr Rajendra Prasad on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2017).

Tamil: ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மலர் மரியாதை செலுத்தினார் டாக்டர். ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அவருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Reflecting concerns among the corporate elite about the economic impact of the war, the UNP signed a ceasefire in 2002 with the LTTE and began peace negotiations but never made any substantive progress.

Tamil: யுத்தத்தின் பொருளாதார தாக்கம் தொடர்பாக கூட்டுத்தாபன கும்பல்களின் கவலைக்கு பிரதிபலித்த யூ.என்.பீ. புலிகளுடன் 2002ல் யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கை ஒன்றைக் கைச்சாத்திட்டதோடு சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையையும் தொடக்கியது.
English: All present will be requested to stand at their seat and join the singing of the National Anthem. Service Persons in uniform will not be required to salute at this moment.

Tamil:  சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் வ. உ. சிதம்பரனார் துறைமுகத்தில் சுதந்திரதின விழா கொண்டாட்டம் கும்மிடிபூண்டியில் ஐஎஸ்ஐ முத்திரையைத் தவறாகப் பயன்படுத்திய சிமென்ட் நிறுவனத்தில் இந்தியத் தரநிர்ணய அமைப்பு அதிகாரிகள் சோதனை தேசிய கல்விக்கொள்கை நாட்டின் கல்வி முறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும்; இந்தியாவின் அறிவு வல்லரசு நாட்டத்திற்கு வலுவான அடித்தளங்களை அமைத்தல்.
English: We also publish a printed magazine called Gleichheit.

Tamil: இது முக்கிய அரசியல், பொருளாதார, பண்பாட்டு நிகழ்வுகளை பற்றியது.
English: Implications: The new bill comes in place of "The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017".

Tamil: தாக்கங்கள் : இந்த புதிய சட்டவரைவு, பொது வளாகங்கள் (அனுமதியற்று இருப்பவர்களை வெளியேற்றுதல்) திருத்தச் சட்டவரைவு, 2017”-க்கு பதிலாக இடம் பெறும்.
English: "We have around 1,300 islands.

Tamil: "நம்மிடம் சுமார் 1,300 தீவுகள் உள்ளன.
English: Some 30 million people live in urban slums without access to basic facilities.

Tamil: நகர்புற குடிசைப்பகுதிகளில் அடிப்படை வசதிகள் இல்லாமல் 30- மில்லியன் மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: He does not impart knowledge to him, he shows him how to acquire knowledge for himself. We should see how teachers can move away from mere lecturing to become facilitators and mentors, guides and friendly role models.

Tamil: வெறும் கற்பித்தல் மட்டுமின்றி, ஊக்கம் தந்து, முன்னோடிகளாக இருந்து வழிகாட்டிகளாக செயல்பட்டு, நட்புணர்வான முன்னுதாரணங்களாக இருப்பது எப்படி என்பதை நாம் யோசிக்க வேண்டும்.
English: He asked the IAS officers to look upon people as active agents of transforming India, not merely as target groups or beneficiaries.

Tamil: இந்தியாவில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றத்திற்கு மூலகாரணமானவர்களாக மக்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்றும் வெறுமனே பயனாளிகளாக பார்க்கக் கூடாது என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார். இந்தத் தொகுதியை சேர்ந்த 176 ஐ.ஏ.எஸ்.
English: Such commentaries make clear that the European diplomacy has a sinister character.

Tamil: ஐரோப்பிய ராஜதந்திரம் ஒரு கொடிய பாத்திரத்தைக் கொண்டிருப்பதைத் தான் இதுபோன்ற விமர்சனங்கள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
English: Bombing continued throughout the night, reducing the number of survivors even further.

Tamil: தப்பிப் பிழைத்த கைதிகளை மேலும் குறைப்பதற்கு இரவு முழுவதும் தொடர்ந்து குண்டு வீசப்பட்டது.
English: So what's his problem now?

Tamil: அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?
English: The hostility of the Nixon White House for the anti-Vietnam War protesters in the late 1960s is notorious.

Tamil: 1960களின் கடைசியில் வியட்நாம் போருக்கு எதிராக ஆர்பாட்டம் செய்தவர்களை எதிரிகளாக கருதி நிக்ஸனது வெள்ளை மாளிகை நடவடிக்கை எடுத்தது இகழ்ச்சிக்குரியதாக இருக்கிறது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh addresses a Virtual Conference of Heads and representatives of National Medical Teaching Institutes Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that there is going to be renewed focus on the study and management of infectious diseases in the post-COVID era and the medical curriculum will also have to adapt itself accordingly.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், தேசிய மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகளுடன் இணைய மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார். கொவிட்க்கு பிந்தைய காலத்தில் தொற்று நோய்களின் ஆய்வு மற்றும் மேலாண்மை குறித்த புதிய கவனம் செலுத்தப்பட உள்ளது என்றும், மருத்துவப் பாடத்திட்டமும் அதற்கேற்ப தன்னை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்தார்.
English: Demonstrations began in about a dozen towns at noon and continued throughout the day.

Tamil: பிற்பகலில் டசின் நகரங்களில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆரம்பித்து அது பகல் முழுவதும் நீடித்தது.
English: He that believes on the Son of God has the witness in himself: he that believes not God has made him a liar; because he believes not the record that God gave of his Son.

Tamil: தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் அந்தச் சாட்சியைத் தனக்குள்ளே கொண்டிருக்கிறான்; தேவனை விசுவாசியாதவனோ, தேவன் தம்முடைய குமாரனைக்குறித்துக் கொடுத்த சாட்சியை விசுவாசியாததினால், அவரைப் பொய்யராக்குகிறான்.
English: And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

Tamil: அவர் பொல்லாத ஆவிகளையும் வியாதிகளையும் நீக்கிக் குணமாக்கின சில ஸ்திரீகளும், ஏழு பிசாசுகள் நீங்கின மகதலேனாள் என்னப்பட்ட மரியாளும்,
English: President Nazarbayev received the Prime Minister warmly and recalled his earlier visit to Kazakhstan in 2015.

Tamil: பிரதமர் மோடியை அன்புடன் வரவேற்ற அதிபர் நாசர்பாய்வ், 2015 –ல் பிரதமர் கஜகிஸ்தானுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவு கூறினார்.
English: India's space programme is not only of the highest quality but also cost effective.

Tamil: அரச மாளிகை என்று நீங்கள் சொல்லும்போது அது என்னைப் பற்றியது அல்ல.
English: Please tell me that before the coming 26th January you all will complete this work in mission mode.

Tamil: அடுத்த ஜனவரி 26க்குள் நீங்கள் அனைவரும் OCI அட்டை வாங்குவதைத் துரிதப்படுத்துங்கள்.
English: For the last two weeks of August, Chirac and Raffarin persistently tried to push the line of most of the media - faithfully parroted against all evidence - that 'everybody was responsible' and that the lesson from the heat wave was that the French lacked a basic sense of solidarity. To ensure the message got through, much fuss was made by administration officials and the media about corpses of victims not being claimed by relatives and having to be buried in unidentified paupers graves.

Tamil: ஆகஸ்டு கடைசி இரண்டு வாரத்தின் நிகழ்வுகளை இட்டு ஊடகங்கள் தொழிற்பட குறிகாட்டினர் இதற்கு விசுவாசமாக அவை அனைத்து ஆதாரங்களுக்கும் மாறான முறையில் கிளிப்பிள்ளை போல் எதிரொலித்தன, அதாவது; ''ஒவ்வொருவரும் இதற்குப் பொறுப்பு'' என்ற நிலைப்பாட்டை இடைவிடாது கூறிவந்தன, மிகப்பெரும்பாலான இந்த வெப்ப அலை வீச்சின் மூலம் கிடைத்த படிப்பினை என்னவென்றால் பிரான்ஸ் நாட்டுமக்களிடம் அடிப்படை ஒற்றுமை உணர்வு இல்லை என்பதுதான் என்றதுடன் அதற்கு ஏதுவாக உறவினர்கள் உரிமை கொண்டாடமல் விட்ட ஒரு சில இறந்த உடல்களை அடையாளம் காண இயலாத நிலையில் பொது புதைகுழியில் புதைத்த சம்பவத்தினை பெரிதுபடுத்திக் காட்டினர்.
English: Evidence was provided that all his fellow officers at Saint Cyr military academy of 1975 had been promoted to colonel or higher.

Tamil: 1975 Saint Cyr இராணுவ பாடசாலையின் அவருடைய சக அதிகாரிகள் அனைவரும் உயர் அல்லது துணைத்தளபதியாக பதவி உயர்த்தப்பட்டுள்ளார்கள் என்பதற்கு சான்றுகள் அளிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Director Ameer released the CD and director Raja received it. When the time came for tributes, Sathyaraj's speech turned the venue into a battle ground.

Tamil: சி.டியை அமீர் வெளியிட, இயக்குனர் ராஜா பெற்றுக்கொண்டார்.வாழ்த்துரை நேரம் வந்தபோது, மேடையை ராமேஸ்வர போராட்ட களமாக்கியது சத்யராஜின் பேச்சு.
English: Today, the way Uganda is among one of the fast growing economies of Africa, similarly, India too is one of the fastest growing economies of the world.

Tamil: இன்று ஆப்பிரிக்காவில் உகாண்டா எவ்வாறு விரைவாக வளரும் பொருளாதாரமாக உள்ளதோ அதே போல இந்தியா உலகின் மிக விரைவாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: For their part, the right-wing Republicans initially opposed the bailout from the standpoint of "free market" capitalism.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு வலதுசாரி குடியரசுக் கட்சியினர் தொடக்கத்தில் "தடையற்ற சந்தைமுறை" முதலாளித்துவ நிலைப்பாட்டின்படி பிணை எடுத்தலை எதிர்த்தனர்.
English: In many an instance, one's situation is one's villain, says Pushkar.

Tamil: "எல்லோருக்குள்ளேயும் ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கு ஒவ்வொருத்தர் வில்லன்."
English: It is a rare occasion as the Prime Ministers of two countries are present in the same convocation.

Tamil: இரு நாடுகளின் பிரதமர்கள் ஒரே பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டுள்ள அரிதான நிகழ்வாகும் இது.
English: You will find a sense of affinity in everything.

Tamil: எல்லாவற்றிலும் ஒற்றுமை இருப்பதையும் பார்க்க முடியும்.
English: For details: PM delivers inaugural address at the Annual Session of CIIIntent, Inclusion, Investment, Infrastructure and Innovation important to build an Aatmanirbhar Bharat: PM Pime Minister said Corona may have slowed down the speed of the growth, but today the biggest fact is that India has overtaken the lockdown phase and entered in the Un-Lock Phase one.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 02.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத்தின் முதல்வர்களுடன் சூறாவளி நிலைமை குறித்து பிரதமர் பேசினார். இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பின் வருடாந்திர அமர்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்.
English: After 1995, some people gradually came back to these islands.

Tamil: 1995 க்குப் பின்னர் சிலர் இந்தத் தீவுகளுக்கு படிப்படியாக மீளத் திரும்பினர்.
English: These innovators make me wonder what the young children of this nation can achieve when given the opportunity to think unconventionally to combat challenges faced by their fellow citizens.

Tamil: தங்களுடைய சக குடிமக்கள் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளும் போது, அந்தச் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு பாரம்பரியமற்ற முறையில் சிந்திக்க வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டால், இந்நாட்டிலுள்ள இளைஞர்கள் மிகப்பெரும் சாதனைகளை நிகழ்த்துவார்கள் என்பதை இந்த இளைஞர்கள் தெளிவுபடுத்துகிறார்கள்.
English: Shri Naidu said that Shri Bharatiyar in one of his poems wrote that there is no caste system and it is a sin to divide people on caste basis. He advocated equality of human beings, and fought for rights of women, he added.

Tamil: தனது கவிதை ஒன்றில் சாதிகள் இல்லையென்றும் அது மக்களைப் பிரிக்கும் ஒரு பிணி என்றும் குறிப்பிட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மனிதர்களிடையே சமத்துவம் நிலவச் செய்யவும், பெண்களின் உரிமைகளுக்காக போராடியவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Human Resource Development PM delivers inaugural address at the Higher Education Conclave National Education Policy aims to keep the current and future generations Future Ready : PMPolicy lays the foundation of the New India : PMIt is based on a Holistic approach:PM Speaking on the occasion, the Prime Minister mentioned that the National Education Policy was approved after extensive deliberations over 3-4 years and brainstorming over lakhs of suggestions.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ‘உயர்கல்வியில் மாற்றங்களுக்கான சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய மாநாட்டில்’ இறுதிக் கூட்டத்தொடரில் மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் உரையாற்றினார். ‘தேசிய கல்விக் கொள்கையின் கீழ் உயர்கல்வியில் மாற்றங்களுக்கான சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய மாநாட்டில்’இன்று, இறுதிக் கூட்டத்தொடரில், மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.ரமேஷ்பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’, காணொளி மாநாடு மூலமாக உரையாற்றினார்.
English: Both parties are completely committed to the policy of economic restructuring that has had devastating social consequences for the working class, small farmers and businessmen over the past decade and resulted in a widening gulf between rich and poor.

Tamil: இரண்டு பிரதான தேசிய கட்சிகளுமே, பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு முற்றிலும் அர்ப்பணித்துக் கொண்டதால், கடந்த பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக தொழிலாள வர்க்கம், சிறு விவசாயிகள் மற்றும் சிறு வர்த்தகர்கள் மீது அழிவுகரமான சமூக விளைவுகளை ஏற்படுத்தி இருக்கின்றன.
English: India has emerged at a very rapid pace in the field of science and technology in the last few decades.

Tamil: கடந்த சில தசாப்தங்களில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியா மிகுந்த வேகத்தில் விரைவான முன்னேற்றத்தைக் கண்டு வருகிறது.
English: A huge rise in state debt threatens the stability of the euro, and increasing pressure is mounting to recover the debt by massive cuts in wages and social rights.

Tamil: அரசாங்கக் கடன் மிகப் பெரிய அளவில் வளர்ந்துள்ளது யூரோவின் உறுதித்தன்மையை அச்சுறுத்துவதுடன் இக்கடனை மீட்பதற்கு ஊதியங்கள், சமூக உரிமைகளில் மகத்தான வெட்டுக்கள் வேண்டும் என்ற அழுத்தங்களும் அதிகரித்துள்ளது.
English: But their project is dead.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் திட்டம் மடிந்து விட்டது.
English: The Amendments to the SEBI Act have granted SEBI additional investigative powers, created a special court that handles criminal cases filed by SEBI, and gave SEBI full authority to regulate pooled investment schemes exceeding Rs.

Tamil: செபி சட்டத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தங்களின் மூலம் அந்த அமைப்புக்கு கூடுதல் விசாரணை அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருப்பதுடன், அந்த அமைப்பு தொடரும் குற்ற வழக்குகளை விசாரிக்க தனி நீதிமன்றமும் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. மேலும் ரூ.100 கோடிக்கும் கூடுதலான தொகுக்கப்பட்ட முதலீட்டுத் திட்டங்களை ஒழுங்குமுறைப்படுத்த செபி அமைப்புக்கு முழு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: So we kindly request you to make a free and fair inquiry and bring the accused in front of the law and justice as soon as possible.

Tamil: ஆகவே உண்மையானதும் நேர்மையானதுமான விசாரணையை நடத்தி சத்தியமானளவு விரைவாக குற்றவாளிகளை சட்டத்தின் மற்றும் நியாயத்தின் முன் நிறுத்துமாறு தங்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: The high figure is significant, as Ahmadinejad has faced sharp opposition from parliament, particularly over his budgets and economic policies.

Tamil: இந்த உயர்ந்த எண்ணிக்கை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது; ஏனெனில் குறிப்பாக அவருடைய வரவு-செலவு திட்ட மற்றும் பொருளாதாரக் கொள்கைகள் பற்றி அஹ்மதிநெஜாட் பாராளுமன்றத்தில் தீவிர எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டிருந்தார்.
English: Our job is to find the ways to solve the problems.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணும் வழிவகைகளை காண்பதே நமது வேலை.
English: A consequence of her condition is that Terri Schiavo will experience no pain, nor any sensation of thirst or hunger, as a result of the removal of her feeding tube.

Tamil: அவருடைய நிலைமையின் ஒரு விளைவு என்னவென்றால் டெர்ரி ஷியாவோவை பொறுத்தவரையில், உணவுக் குழாய் எடுக்கப்பட்டதின் விளைவாக அவர் வலியோ, தாகம், பசி போன்ற உணர்வுகளையோ உணரமாட்டார்.
English: Young mothers pushing baby carriages, disabled workers in wheelchairs, senior citizens and throngs of young workers and youth stood for hours waiting.

Tamil: குழந்தைகளை தள்ளு வண்டியில் கொண்டுவந்த தாய்மார்கள், சக்கர நாற்கலிகளில் வந்த ஊனமுற்ற தொழிலாளர்கள், மூத்த குடிமக்கள், பல்கிப் பெருகிய இளந் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் என்று அனைவரும் பல மணி நேரம் காத்து நின்றனர்.
English: Ajith's role is a Suspense.

Tamil: இப்போதைக்கு அது சஸ்பென்ஸ்.
English: Sharma said that life is like theatre. He said that theatre has the power to unite the past, the present and the future, and to connect cultures ranging from tribal, folk and urban cultures.

Tamil: அதனால், சமுதாயத்தின் உண்மையான அர்த்தத்தை புத்தகங்கள் பிரதிபலிக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார். திரு.அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயியின் சிறப்பான வாழ்க்கையை எழுத்துக்கள் மூலம் வடிப்பது மிகப்பெரிய சவாலாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The judges declared they were convinced that he was responsible for leading the 'retaliatory measure' as company commander.

Tamil: ஒரு படைப்பிரிவின் தளபதியாக இருந்து "பழிவாங்கும் முறைமைக்கு" இட்டு சென்றதற்கு அவர் பொறுப்பாக இருந்தது தங்கள் முன் நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பதாக நீதிபதிகள் அறிவித்தார்கள்.
English: In doing so, they have set an example that is worthy of emulation.

Tamil: இதைச் செய்திருப்பதன்மூலம், மதிப்பு வாய்ந்த முன்மாதிரியை அவர்கள் உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Sections of the Indian ruling elite responded positively to Vajpayee's initiative.

Tamil: இந்திய ஆளும் செல்வந்தத் தட்டுக்களின் சில பகுதிகள் வாஜ்பேயியுடைய முயற்சிக்கு நல்ல ஊக்கம் கொடுத்தன.
English: He said that as on date, payments to 34.19 crore beneficiaries have been made through PFMS and there are 21.72 lakh Programme Implementing Agencies registered on PFMS.

Tamil: 34.19 கோடி அளவுக்குப் பலனாளிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நடைமுறையின் கீழ் 21.72 லட்சம் திட்ட அமலாக்க முகமைகள் பதிவு செய்துகொண்டுள்ளன.
English: During weekdays, the fishermen are not permitted to go beyond 500m from the shore and, on the weekend, up to 1,500m.

Tamil: மீனவர்களுக்கு கிழமை நாட்களில் கரையிலிருந்து 500 மீட்டர்களுக்கு அப்பாலும் வார இறுதி நாட்களில் 1500 மீட்டர்களுக்கு அப்பாலும் செல்லவதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: மோசேக்கும் தேவனுக்கும் விரோதமாக இவன் தூஷண வார்த்தைகளைக் பேசக்கேட்டோம் என்று சொல்லும்படியாக மனுஷரை ஏற்படுத்தி;
English: To ensure that Abbey has the funds to pay back the depositors, it will receive Â£20 billion from the Financial Services Compensation Scheme (FSCS).

Tamil: சேமிப்பாளர்களுக்கு பணத்தைக் கொடுக்க Abbey ஆல் உத்தரவாதமளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக அது Financial Services Compensation Scheme (FSCS) இடம் இருந்து 20 பில்லியன் பவுண்டுகளை பெறும்.
English: The official figure of 354 hostages was repeated by television channels and in the public appearances of government representatives up to the point of the storming of the school building.

Tamil: 354 பிணைக்கைதிகள் என்ற அதிகாரபூர்வமான புள்ளிவிவரம் தொலைக்காட்சி அலைவரிசையிலும் பிணைக்கைதிகள் பிடிக்கப்பட்ட பள்ளிக்கூடம் அதிரடித்தாக்குதலுக்கு உள்ளானதுவரை திரும்பத்திரும்ப கூறப்பட்டு வந்தது.
English: The MoU was signed in April, 2017 between Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and Information and Communication Technology Division of Bangladesh.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கடந்த ஏப்ரல் மாதத்தில், இந்திய அரசின் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்துக்கும், வங்காளதேசம் அரசின் தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பப் பிரிவுக்கும் இடையே கையெழுத்தானது.
English: But it was soon confronted with a much bigger danger in the shape of the Russian Revolution, which represented the negation of the entire capitalist order.

Tamil: அது ஒட்டுமொத்த முதலாளித்துவ ஒழுங்கையும் நிராகரித்த ரஷ்ய புரட்சி என்ற வடிவில் வந்தது.
English: He emphasized that Digitalisation, E Commerce, Internet Banking and Mobile Banking services are assisting rural population significantly.

Tamil: டிஜிட்டல்மயமாக்கல், மின்னணு வர்த்தகம், இணையதள வங்கிச் சேவை மற்றும் மொபைல் வங்கிச் சேவைகள், கிராமப்புற மக்களுக்கு கணிசமாக உதவும் வகையில் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமெனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ferrero himself continually stressed his opposition to what he termed 'global neo-liberalism'.

Tamil: பெர்ரேரோவேகூட தொடர்ந்து அவர் வர்ணித்த "பூகோள நவீன தாராளவாதத்திற்கு" இடைவிடாது எதிர்ப்புக்களை தெரிவித்து வந்தார்.
English: 'Cerberus probably doesn't want to put too much cash into the trust fund because it wants to turn Chrysler around and sell it,' Aaron Bragman, an industry analyst for the consulting firm Global Insight told the News.

Tamil: "செர்பெரஸ் ஒருவேளை அறக்கட்டளை நிதியில் அதிக பணத்தை வைக்க விரும்பவில்லை போலும்; ஏனெனில் அது மனம் மாறி கிறைஸ்லரை விற்கக் கூடும்" என்று ஆலோசனை நிறுவமான Global Insight இல் தொழிற்துறை ஆய்வாளராக இருக்கும் ஆரன் பிராக்மன் டெட்ராயிட் நியூஸிடம் கூறினார்.
English: The Left Party of Oskar Lafontaine, which still occasionally calls itself 'socialist', has made clear in its programmatic statements - and clearer still in the social austerity policies it has supported in its Berlin city government coalition with the Social Democratic Party - that it abides by the framework of the capitalist profit system.

Tamil: ஒஸ்கார் லாபொன்டைன் தலைமையில் உள்ள இடது கட்சி (Links partei) இன்னும் எப்பொழுதாவது தன்னை "சோசலிசக் கட்சி" என்று அழைத்துக் கொண்டாலும், அதன் நடைமுறை அறிவிப்புக்களிலும் இன்னமும் தெளிவாக அதன் சமூக சிக்கனக் கொள்கைகளில் தான் பேர்லின் நகர அரசாங்கக் கூட்டணியை சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் (SPD) ஆதரிக்கிறது என்று தெரிவித்துள்ளது. அதாவது முதலாளித்துவ இலாப முறையின் வடிவமைப்பிற்கு கட்டுப்பட்டு இருக்கப் போவதாக கூறுகின்றது.
English: Footage from German television showed soldiers firing over the walls into the mass of prisoners inside.

Tamil: ஜேர்மன் தொலைக் காட்சியில் ஒளிபரப்பிய காட்சி மதில் சுவர்களைத் தாண்டி உள்ளே உள்ள திரளான கைதிகள் மேல் சுடுவதைக் காட்டியது.
English: The decision will benefit 36 million workers and 1.28 million employers. Health Passbook for ESI Beneficiaries - ESIC has introduced a Health Passbook for ESI Beneficiaries in Phased manner.

Tamil: இதில் மாத வருமானம் ரூ.15,000 அல்லது அதற்கும் குறைவாக உள்ள 18-க்கும், 40-க்கும் இடைப்பட்ட வயதுள்ளவர்கள் மாதாந்திர பங்களிப்பு செய்துவந்தால், 60 வயதிலிருந்து பயனாளிகளுக்கு மாத ஓய்வூதியம் ரூ.3,000 உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Retaining control of Saarland is vital in allowing the CDU and FDP to hold on to their majority in the upper house of parliament (Bundesrat) and allow federal Chancellor Angela Merkel (CDU) to 'govern through,' as she puts it.

Tamil: சார்லாந்தின்மீது கட்டுப்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுதல், CDU, FDPக்கு பாராளுமன்றத்தின் மேல்பிரிவை (Bundesrat) தங்கள் பெரும்பான்மையைத் தக்க வைத்துக்கொள்ளுவதில் முக்கியமாகும். அதுதான் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (CDU) ஆட்சியை முழுக்காலத்திற்கும் நடத்த அனுமதிக்கும் என்பது அவர்கள் கருத்து.
English: The two leaders discussed the challenges posed in both countries by the continuing COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று தொடர்வதால், இரு நாடுகளிலும் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI Organising 50 Free Eye Check-up camps on NHs from 2-6 October Will distribute Spectacles to Truck Drivers, Cleaners and Helpers The Minister of Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will launch the countrywide Free Eye Check-up Campaign and distribution of spectacles for truck drivers, cleaners and helpers on 2nd October, 2017 at Panjari Toll Plaza, Nagpur Bypass, Nagpur in Maharashtra.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலை துறை அக்டோபர் 2 லிருந்து 6 வரை தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் கட்டணமின்றி 50 கண் பரிசோதனை முகாம்களை நடத்தவுள்ளது. அப்போது ட்ரக் ஒட்டுநர்கள், தூய்மையாளர்கள், உதவியாளர்களுக்கு கண் கண்ணாடிகள் விநியோகிக்கப்படும் மகாராஷ்ட்ர மாநிலம் நாக்பூரில் பஞ்சாரி சுங்கச் சாவடி – நாக்பூர் புறவழிச் சாலையில் 2017, அக்டோபர் 2ல் ட்ரக் ஓட்டுநர்கள், தூய்மையாளர்கள், உதவியாளர்களுக்குக் கண் கண்ணாடி வழங்குதல் மற்றும் நாடு முழுவதும் கட்டணமின்றி கண் பரிசோதனை முகாமை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றம் நீர்வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை தூய்மைத்திட்ட அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தொடங்கிவைக்கவிருக்கிறார்.
English: I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and well-being and for the continued progress, peace and prosperity of the friendly people of the Republic of Iceland.

Tamil: இந்த வாய்ப்பைப் பயன் படுத்திக்கொண்டு மாட்சிமை பொருந்திய உங்களின் நல வாழ்வு மற்றும் நல்லுயிர் சிறக்க எனது மேன்மையான வாழ்த்துக்களைக் கூறி நட்புறவு மிக்க ஐஸ்லாந்து குடியரசு மக்களின் தொடர்ந்த முன்னேற்றம், அமைதி, செழுமை ஆகியவை பெற்று வளமுடன் வாழ வாழ்த்துகிறேன்.
English: The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu will address the gathering as the Chief Guest on the occasion.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடு இந்த விழாவில் தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்பார்.
English: The elections, which were held to shore up Musharraf's position, now appear to be compounding his political problems.

Tamil: இத்தேர்தல் முஷராப்பின் நிலையை மேலும் பலமுள்ளதாக ஆக்குவதற்குப் பதிலாக அவருடைய அரசியல் பிரச்சனைகளை கூடுதலாக்குவதாகவே தெரிகிறது.
English: Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.

Tamil: இப்பொழுதும் நீங்கள் சீக்கிரமாய்த் தாவீதுக்கு அறிவிக்கும்படிக்குச் செய்தி அனுப்பி: நீர் இன்று இராத்திரி வனாந்தரத்தின் வெளிகளில் தங்கவேண்டாம்; ராஜாவும் அவரோடிருக்கிற சகல ஜனங்களும் விழுங்கப்படாதபடிக்குத் தாமதம் இல்லாமல் அக்கரைப்பட வேண்டும் என்று சொல்லச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: Harsh Vardhan in his address to the doctors, nurses, hospital and sanitation staff exclusively delaing with COVID-19 patients, stated that they are working tirelessly to provide urgent relief to the patients and create a niche in the result oriented health infrastructure.

Tamil: நோயாளிகளுக்கு அவசர நிவாரணம் தருவதற்கு அவர்கள் ஓய்வின்றி உழைப்பதாகக் கூறிய அவர், எதிர்பார்த்த முடிவுகள் கிடைக்கும் வகையில் சுகாதார கட்டமைப்பு வசதிகளுடன் புதிய தடம் பதிக்கும் வகையில் அவர்களுடைய சேவைகள் இருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: He highlighted the negative impact of COVID-19 on tourism in the country and its impact on the nations economy.

Tamil: கோவிட் - 19 காரணமாக தங்கள் நாட்டில் சுற்றுலாத் துறையில் தேக்கம் ஏற்பட்டிருப்பது பற்றியும், நாட்டின் பொருளாதாரம் பாதிக்கப்பட்டிருப்பது பற்றியும் அவர் முதன்மைப்படுத்திக் கூறினார்.
English: The Minister said that the budget has adopted a holistic approach, for the welfare of all sections of the citizenry. The Government is working towards ensuring 100 sanitation, 100 electricity coverage, health care for all, housing for all and for transforming Indias villages while retaining their soul.

Tamil: 51 வாரங்களாக நடைபெற்ற இந்தப் பயிற்சியின் போது, அதிநவீன ஆயுதங்கள் மற்றும் துப்பாக்கிகளை கையாள்வதற்கான பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும், இதன்மூலம் மத்திய ஆயுத காவல்படைகளில் மிகவும் கடினமான பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான தகுதயையும், வலிமையையும் வீரர்கள் பெற்றிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The cost of the Project is about Rs.5,700 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டம் ரூ.5,700 கோடி மதிப்பீட்டில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: So now the LORD God of Israel has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess it?

Tamil: இப்படியே இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் எமோரியரைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகத் துரத்தியிருக்க, நீர் அந்த தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளத்தகுமா?
English: However, scientists believe that the protein may 'chop up' the HIV capsid and stop the virus from 'uncoating'.

Tamil: ஆனால், இப்புரதம் HIV தன்மையை அறுத்து, விஷக்கிருமி தன் காப்புச் சுவரை உதிர்க்காமல் செய்யக்கூடும்.
English: 3823.41 per bbl on 31.10.2017 as compared to Rs.

Tamil: 30.10.2017 அன்று 58.92 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 31.10.2017 அன்று 59.03 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
English: Another significant factor in Sudan's precariousness is the massive social crisis across the whole of Africa, which has been plunged into permanent poverty by the policies of Western imperialism.

Tamil: மற்றொரு சிறப்பான காரணி சூடானின் ஆபத்தான நிலை பாரியளவு சமூக நெருக்கடி ஆபிரிக்கா முழுவதிலும் தோன்றியுள்ளதால் எழுந்ததாகும், அது மேலை நாடுகளின் ஏகாதிபத்தியம் மேற்கொண்ட கொள்கைகளால் நிரந்தர வறுமையில் தள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: Provision will be made to collect the used packaging which will then be processed for disposal through composting to ensure environmental sustainability.

Tamil: பயன்படுத்தப்பட்ட பின்னர் அவற்றை சேகரித்து அவற்றை உரமாக மாற்றி மறுசுழற்சி செய்து அதன் மூலம் நீடித்த சுற்றுச்சூழல் உறூதிப்படுத்தப்படும்.
English: Vardhan pointed out that States must create their own initiatives for climate action beyond implementing central policies.

Tamil: மத்திய அரசின் கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதையும் கடந்து, மாநில அரசுகள் தங்களது முன்முயற்சிகளை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The first paper of General Awareness consists of 50 compulsory questions of two marks each.

Tamil: பொது அறிவு குறித்த முதல் தாளில் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு மதிப்பெண்களுக்குரிய 50 கட்டாயக் கேள்விகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: WSWS: What do you think of Chirac's policy?

Tamil: WSWS: சிராக்கினுடைய கெள்கை பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
English: This general knowledge can sometimes be a hindrance to cameramen.

Tamil: இந்த ஜெனரல் நாலெட்ஜ் சிலவேளை கேமராமேன்களுக்கு இடையூறாகி விடுகிறது.
English: On October 21, the UN General Assembly passed a resolution condemning the wall that Israel has built around much of the West Bank that cuts deep into Palestinian territory, ghettoises the Palestinians, and effectively redraws the boundaries between Israel and the West Bank.

Tamil: அக்டோபர் 21-ந்தேதி ஐ.நா பொதுச்சபை, மேற்குக்கரை பகுதியில் பாலஸ்தீன எல்லைக்குள் ஆழமாக ஊடுருவி பாலஸ்தீன மக்களை அகதிகளாக ஒதுக்குகின்ற வகையில் தடுப்புச் சுவர் எழுப்பப்பட்டிருப்பதையும் இஸ்ரேலுக்கும் மேற்குக் கரைக்கும் இடையில் எல்லையை மாற்றியமைக்கின்ற வகையில் இஸ்ரேல் நடவடிக்கையில் இறங்கியிருப்பதாக ஐ.நா-பேரவை இஸ்ரேலைக் கண்டிக்கும் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது.
English: According to some commentators, the Pakistani military has been pushing for the dismissal of Durrani, who is viewed as too conciliatory toward India and the US.

Tamil: சில விமர்சகர்களின் கருத்துப்படி, துரானி இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவின் பக்கம் மிகவும் இணக்கமாக இருந்ததாக கருதப்பட்டார். அத்துடன் அவரின் பதவிநீக்கத்திற்கு பாகிஸ்தான் இராணுவம் அழுத்தம் அளித்து வந்தது.
English: Several European countries have sought to bring war crimes charges against Sharon, now Israeli Prime Minister, over the 1982 events.

Tamil: 1982 இன் நிகழ்வுகளுக்காக பல ஐரோப்பிய நாடுகள் ஆரியல் ஷரோனுக்கு எதிராக யுத்தக் கொலைக்குற்றஞ்சாட்ட முயன்றன.
English: The schemes which earlier remained only in files, have been implemented on ground.

Tamil: முன்பு கோப்புகளில் மட்டும் இடம் பெற்றிருந்த திட்டங்கள், இப்போது கள அளவில் அமல் செய்யப் பட்டுள்ளன.
English: In order to take the reforms initiated by the Government to next level and to eliminate human interface, the Finance Minister proposed to amend the Income Tax Act so as to enable Faceless appeal on the lines of Faceless assessment.

Tamil: அரசால் ஏற்படுத்தப்படும் சீர்திருத்த நடவடிக்கைளை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வகையில், மனித தலையீடுகளை ஒழிக்கவும், வருமானவரி சட்டத்தில் திருத்தங்கள் கொண்டுவரப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The article stated: 'Two of the individuals had listed their addresses as boxes at the same post office in Dunn Loring, Va. That is used by a man who is listed as an officer of Premier Executive Transport Services, a company that owns two planes used by the CIA for renditions.'

Tamil: அது ஒரு மனிதரால் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது, அவர் பிரிமியர் எக்சிகியூட்டிவ் போக்குவரத்து துறையில் ஒரு அதிகாரி என்று பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறது, அந்த நிறுவனம் CIA கைதிகளை வேறு நாட்டில் ஒப்படைப்பதற்கு பயன்படுத்திய இரண்டு விமானங்களுக்கு உரிமையாளர் ஆகும்."
English: The mobilisation of the middle class radicals

Tamil: மத்தியதரவர்க்க தீவிரவாதிகளின் அணிதிரளல்
English: He addressed the members of the House of Representatives of Cyprus today (September 3, 2018) in Nicosia.

Tamil: நிக்கோசியாவில் இன்று (03, செப்டம்பர் 2018) சைப்ரஸ் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் சபை உறுப்பினர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: 'The issue of good faith was determined by the Hutton inquiry,' he proclaimed.

Tamil: பிளேயர், ''நன்னம்பிக்கையின் பேரில்தான் செயல்பட்டோம் என்பது ஹட்டன் விசாரணை முடிவு மூலம் நிரூபணம் ஆகியிருக்கிறது'' என்று அறிவித்தார்.
English: The "MeriSadak" App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far.

Tamil: 10 மாநில மொழிகளில் “மேரி சடக்” (எனது சாலை) என்னும் செயலி, தொடங்கப்பட்டு அதில் இதுவரை 9.76 லட்சம் பதிவிறக்கங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Vice President said that a democratic government has to be ever vigilant, ever watchful, and ever open to new trends and they need to be responsive to the changing needs and times if they have to stay relevant.

Tamil: ஜனநாயக அரசு எப்போதும் கவனத்துடனும், கண்காணிப்புடனும் புதிய போக்குகளுக்கு திறந்த மனதுடனும் இருக்க வேண்டும் என்றும், மாறிவரும் தேவைகள், காலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப அமைய வேண்டியது அவசியம் என்றும், அப்போதுதான் அது பொருத்தமான அரசாக இருக்க முடியும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers, beedi workers, etc at a total cost of Rs.1811.33 crores.

Tamil: ரூ.1811.33 கோடி செலவில் கட்டப்பட உள்ள இந்த வீடுகள் முதன்மையாக குப்பை பொறுக்குவோர், ரிக்ஷா ஓட்டுனர்கள், ஜவுளித் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள் போன்ற வீடற்ற மக்களுக்கு பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
English: Friends, from Tokyo to Toronto, from Stockholm to Sao Paulo, Yoga has become a positive influence in the lives of millions.

Tamil: நண்பர்களே, டோக்கியோவில் இருந்து டொரண்டோ வரை, ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து சாவோ பாலோ வரை, யோகா லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்வில் நேர்மறை தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: 26 lakhs (for 20 inmates) Allocation for Welfare of Scheduled Castes. Rs.

Tamil: தாழ்த்தப்பட்டோருக்கான தேசிய உதவித் தொகை திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் உதவித் தொகை ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் ரூ.25,000-லிருந்து ரூ.28,000 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: He said that there are over 1.5 lakh post offices and over three lakh postmen or grameen dak sevaks who are connected to the people of the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் 1.5 லட்சம் அஞ்சலகங்கள் இருப்பதாகவும், அவற்றில் 3 லட்சம் அஞ்சல் ஊழியர்கள் பணிபுரிவதாகவம், இவர்கள் நாட்டின் மக்களை இணைப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The demonstrations included: 1,000 workers from a Dongguan pet utility company, 700 workers from a Dongguan shoe factory, 500 workers from an electronic plant in Fushan and 500 workers from a Panyu textile firm.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில் அடங்கியவை: ஒரு டாங்குவான் வளர்ப்பு பிராணிகளுக்கான பொருள் உற்பத்தி நிறுவனத்திலிருந்தான 1,000 தொழிலாளர்கள், ஒரு டாங்குவான் ஷூ உற்பத்தி ஆலையில் இருந்தான 700 தொழிலாளர்கள், ஃபுஷானில் ஒரு மின்னணு ஆலையில் இருந்தான 500 தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஒரு பான்யு ஆடை நிறுவனத்தில் இருந்தான 500 தொழிலாளர்கள் நடத்தியவை.
English: Maybe the silence is due to the fact that the Central govt has not been included as a co-defendant.

Tamil: மத்திய அரசை எதிர்மனுதாரராக சேர்க்காததால்தான் அது மவுனம் காக்கிறது.
English: Mr Khaltmaagiin Battulga, President of Mongolia, jointly unveiled a statue of Lord Buddha and his two disciples, installed at the historic Gandan Tegchenling Monastery in Ulaanbaatar.

Tamil: நரேந்திர மோடியும் மங்கோலிய அதிபர் கல்த்மாகின் பத்துல்காவும் இணைந்து கவுதம புத்தர் சிலையையும் அவரது பிரதான சீடர்கள் சிலைகளையும் திறந்து வைத்தனர். உலான் பாடோர் என்ற இடத்தில் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க காந்தன் டெக்சென்லிங் மடாலயத்தில் இந்தச் சிலைகள் திறந்து வைக்கப்பட்டன.
English: And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which you go, then shall you bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Tamil: அதற்கு அவன்: என் மகன் உங்களோடேகூடப் போவதில்லை; அவன் தமையன் இறந்துபோனான், இவன் ஒருவன் மீதியாயிருக்கிறான்; நீங்கள் போகும் வழியில் இவனுக்கு மோசம் நேரிட்டால், நீங்கள் என் நரைமயிரைச் சஞ்சலத்தோடே பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.
English: With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

Tamil: கர்த்தர் இவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, இவர்களுக்குக் கற்பித்தது என்னவென்றால்: நீங்கள் அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும், அவர்களைப் பணிந்துகொள்ளாமலும், சேவியாமலும், அவர்களுக்குப் பலியிடாமலும்,
English: Rajini's grandson is called Yatra.

Tamil: வசீகரா மாதிரி இயந்திரா! ரஜினியின் பேரன் - அதாவது ஐஸ்வர்யா, தனுஷ் தம்பதியின் மகனின் பெயர் யாத்ரா.