gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Director KS Ravikumar will also shoot a duet with Kamal and Asin.

Tamil: இருவரின் டூயட் பாடலும் இங்கு படமாக்கப்பட உள்ளது.
English: Similarly options are available for adding Banks, Government Labs, Incubators, Accelerators, Foreign collaboration in future.

Tamil: கூட்டு முயற்சியில் ஈடுபட விரும்புபவர்கள், யோசனைகள், புத்தாக்கம், ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு சம்பந்தப்பட்டவர்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: 4 Cultural Exchange Programme for the period 2018  2022.

Tamil: 2018 – 2022க்கான கலாச்சார பரிவர்த்தனைத் திட்டம் திரு.
English: Workers must prepare politically by drawing the lessons from 1989 and adopting the international socialist program defended by the ICFI against Stalinism. Peter Schwarz

Tamil: தொழிலாளர்கள் 1989 இன் படிப்பினைகளில் இருந்தும் மற்றும் ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு பாதுகாத்த சர்வதேச சோசலிச திட்டத்தை ஏற்று அரசியல்ரீதியாக தயாராகவேண்டும்.
English: Now after 'Jee' Janardhanan is directing a film titled 'E' with Jeeva.

Tamil: இப்போது 'ஜி'யை தொடர்ந்து 'ஈ' என்ற பெயரில் ஜீவாவை வைத்து ஜனார்த்தனன் ஒரு படத்தை இயக்கி வருகிறார்.
English: Some argue that a new party should be akin to the old reformist Labour Party, while Galloway insists that even this would be too radical a step, as it would exclude Muslims and even Tories who believe in democracy.

Tamil: சிலர் இப்புதிய கட்சி பழைய சீர்திருத்தவாத தொழிற்கட்சிக்கு நெருக்கமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று வாதிடுகின்றனர், அதே நேரத்தில் காலோவே இந்த புதிய கட்சியில் முஸ்லீம்களுக்கு இடமில்லை ஜனநாயகத்தை நம்புகின்ற டோரிகளுக்கும் கூட இடமில்லை என்பதால் இதுவும் கூட மிகத் தீவிரமான ஒரு அடிஎடுப்பு என்று வலியுறுத்துகிறார்.
English: Dharmasiri Bandaranayake: This is not the first time I have received this kind of threat.

Tamil: தர்மசிறி பண்டாரநாயக்க: இத்தகைய அச்சுறுத்தலகள் எனக்கு விடுக்கப்பட்டது இது முதல்தடவை அல்ல.
English: The conference had almost entirely a symbolic character.

Tamil: இம்மாநாடு முற்றிலும் ஒரு அடையாளத் தன்மையைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: Due to all these reasons, Sikkim sets an example to be followed by other states, he said.

Tamil: இவை அனைத்தும் காரணமாக சிக்கிம் இதர மாநிலங்களால் பின்பற்றப்பட வேண்டிய மாநிலமாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: See accompanying <a href="sri2-n16.shtml">interviews.

Tamil: இதனுடன் இணைந்த பேட்டிகளை அடுத்து பார்க்கவும்.
English: And the priest shall look on him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

Tamil: ஏழாம்நாளில் அவனைப் பார்க்கக்கடவன்; அது தோலில் அதிகமாய்ப் படர்ந்திருந்தால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது குஷ்டரோகம்.
English: Prime Minister recalled his own productive visit to Seychelles in March 2015 that helped both countries further deepen cooperation.

Tamil: கடந்த 2015ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் தாம் மேற்கொண்ட செஷல்ஸ் பயணம் பற்றி நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அது இரண்டு நாடுகளுக்கிடையே ஆழ்ந்த ஒத்துழைப்பு அதிகப்படுத்தியிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The Times reported that the 'rebellion may have also been sparked by efforts to tie up the Taliban prisoners, many of whom apparently believed they were about to be killed.

Tamil: "தலிபான் கைதிகளைக் கட்டுவதற்காக எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளால் கூட கிளர்ச்சி தூண்டிவிடப்பட்டிருக்கக் கூடும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் தாங்கள் கொல்லப்படக் கூடும் என வெளிப்படையாக நம்பினர்.
English: They told an inquiry 'it was not possible to pour the liquid from outside as the compartment was seven feet above the ground level.'

Tamil: ஒரு விசாரணையின் போது அவர்கள் கூறியதாவது: "தரைமட்டத்திலிருந்து ஏழு அடி மேலே இரயில் பெட்டி இருப்பதனால் வெளியிலிருந்து திரவத்தை ஊற்றுது சாத்தியமல்ல."
English: But there was no water to wash after relieving.

Tamil: ஆனால் கழித்த பின்னர் கழுவுவதற்கு அங்கு தண்ணீர் இல்லை.
English: Two, Tax regime has changed: lower tax rates, increased stability, faster resolution of tax disputes and electronic filing systems.

Tamil: வரிவிகிதங்கள் குறைந்து நிலைத்தன்மை அதிகரித்து, வரித்தாவாக்களுக்கு விரிவாக தீர்வு கண்டு மின்னணு கணக்குத்தாக்கல் முறைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire to the LORD; the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

Tamil: அவன் அதிலே குடல்களை மூடிய கொழுப்பையும், அவைகள்மேலிருக்கிற கொழுப்பு முழுவதையும்,
English: You can count on my total determination in this respect.'

Tamil: இவ்விதத்தில் என்னுடைய முழு உறுதியை நீங்கள் நம்பலாம்."
English: Nowadays I do not bother about gossip."

Tamil: ஆனா அது உண்மையில்ல.
English: Speaking on the occasion, Union Environment Minister Shri Javadekar stressed upon taking up of project implementation by the Ministry of Road Transport  Highways based on the recommendations of High Powered Committee.

Tamil: ஜவடேகர், உயர் அதிகாரக் குழுவின் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் துறை இத் திட்டத்தை அமல் செய்வதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: Both Leaders emphasized the need to enhance people-people connectivity.

Tamil: மக்கள் அளவிலான தொடர்புகள் இரு நாடுகளுக்கு இடையில் மேம்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why went not you with me, Mephibosheth?

Tamil: அவன் எருசலேமிலிருந்து ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டு வருகிறபோது, ராஜா அவனைப் பார்த்து: மேவிபோசேத்தே, நீ என்னோடுகூட வராமல்போனது என்ன என்று கேட்டான்.
English: These conclusions were echoed in the Daily Mirror, which boasted: 'Old Europe rolled over yesterday.

Tamil: இதேபோன்ற முடிவுரைகள்தான் Daily Mirror பத்திரிகையிலும் பிரதிபலித்தன. "பழைய ஐரோப்பா பழைமையை கடந்து விட்டது.
English: Government of India is not only focussing on consumer protection but also consumer prosperity."

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மட்டுமின்றி நுகர்வோர் நலனிலும் மத்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: UN spokesman Martin Mogwanja told a press conference on Wednesday: 'The estimates that we have now and the working figure that we are using is that the number of displaced could rise somewhere between 90,000 and 150,000.'

Tamil: ஐ.நா.வின் செய்தித் தொடர்பாளர், மார்ட்டின் மோக்வஞ்சா புதனன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கூறினார்: "இப்பொழுது நாம் கொண்டிருக்கும் மதிப்பீடும், இடம் பெயர்ந்தோர்கள் எனப் பயன்படுத்த இருக்கும் எண்ணிக்கையும் 90,000த்தில் இருந்து 150,000 வரை உயரக்கூடும்."
English: After losing his way with 'Thirumagan' and 'Vyabari,' he has come back to 'Puli.'

Tamil: பிறகு 'திருமகன்', 'வியாபாரி', என வழிதவறி இறுதி முயற்சியாக புலிவாலை பிடித்திருக்கிறார்.
English: The South African Clothing and Textile Workers Union reported that 93 percent of its members had heeded the strike call.

Tamil: தெற்கு ஆபிரிக்கன் ஆடைத் தொழிலாளர் சங்கம் 93 வீதமான அங்கத்தவர்கள் வேலைநிறுத்த அழைப்பை ஏற்று பங்குபற்றினார்கள் என அறிவித்தது.
English: He said that this State Visit is even more special as India and Belgium are celebrating 70 years of the establishment of diplomatic relations this year.

Tamil: இந்தியா-பெல்ஜியம் இடையே தூதரக உறவுகள் தொடங்கப்பட்டதன், 70-வது ஆண்டை இந்த ஆண்டில் கொண்டாடப்பட்டு வரும் நிலையில், இந்த அரசுமுறைப் பயணம் கூடுதல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: It will also help to maximize the indigenous urea production and will lessen the import of urea.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் உரத்தின் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் உர இறக்குமதியை குறைக்கவும் இது உதவும்.
English: of Youth Affairs have resulted in greater participation of youth in the Nation Building.

Tamil: மத்திய இளைஞர் நலத் துறையின் பல்வேறு தொடர் முயற்சிகளால், தேசத்தை உருவாக்குவதில் இளைஞர்களின் பங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Cases of malnutrition are rising, and there is an increasing need for food assistance with the number at risk recently rising dramatically from 600,000 to 1.4 million.

Tamil: இதற்கு ஆபத்து ஏற்பட்டிருப்பதால், இங்கு சத்தூட்டக் குறைவு பெருகி வருகிறது. உணவு உதவி தேவைப்படுவோர் எண்ணிக்கை 6 லட்சத்திலிருந்து 1.4 மில்லியனாக உயர்ந்துவிட்டது.
English: In addition, they did not so much as approach Opel to reach an agreement - a normal practice in previous industrial disputes at the Bochum plant - barring sackings and other punitive measures against strikers.

Tamil: இது தவிர, அவர்கள் ஓப்பலை ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வருமாறு அதிகம் வற்புறுத்தவில்லை---- தொழிற்துறை தகராறு வழக்குகளில் கடைபிடிக்கப்படும் நடைமுறை என்னவென்றால் வேலை நிறுத்தம் செய்வோருக்கு எதிராக எடுக்கப்படும் தண்டனை நடவடிக்கைகள் மற்றும் பதவி நீக்கம் தவிர மற்ற விவகாரங்களில் Bochum தொழிற்சாலையின் நிர்வாகத்தை அணுகுவது வாடிக்கை.
English: Friends, You all know very well that Guru Nanak Devji had two very close followers - Bhai Lalo and Bhai Mardana.

Tamil: குருநானக் தேவ் அவர்களுக்கு பாய் லாலோ, பாய் மர்தானா ஆகிய இரண்டு நெருங்கிய சீடர்கள் இருந்ததை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: In some states this value chain approach has been adopted for some particular crops like in the farming of corn and mangoes, in horticulture and dairy sectors etc.

Tamil: சில மாநிலங்களில், இந்த மதிப்பு சங்கிலி அணுகுமுறை சோளம் மற்றும் மாம்பழ விவசாயம், தோட்டக்கலை மற்றும் பால் வளத் துறை உள்ளிட்ட குறிப்பிட்ட சில பயிர்களுக்கு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The Soviet education and social systems had left a possibility for development and a cultural potential, which could have helped the social organism make a relatively fast recovery and revival.

Tamil: சோவியத் கல்வி மற்றும் சமூக அமைப்புகள் வளர்ச்சிக்கான சாத்தியத்தையும் ஒரு கலாச்சார உள்ளார்ந்த ஆற்றலையும் விட்டிருந்தன, அது சமூக கூட்டிணைவமைப்பு சார்பு ரீதியாக வேகமாக குணமடைதல் மற்றும் புதுப்பித்தல் செய்வதற்கு உதவி இருக்கும்.
English: The movement of those which used to take place without any disruption earlier is now checked by our jawans, which at times leads to build up of tension.

Tamil: முன்பு, தடையின்றி நடமாடியவர்கள், தற்போது நமது வீரர்களால், தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர். இதுவே, சில நேரங்களில் பதற்றத்திற்கு காரணமாகி விடுகிறது.
English: At least 12,000 people are under strict quarantine in a number of residential buildings and hospitals because of possible contact with SARS.

Tamil: 12000 பேர்களாவது குடியிருப்புப் பகுதிகளிலும், மருத்துவமனைகளிலும் சார்ஸ் தொற்றுதலுக்குள்ளாகி இருக்கக்கூடுமோ என்ற சந்தேகத்தில் கடுமையான தனிமைப்படுத்தலுக்கு (quarantine) உட்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Social Democratic Party (SP), founded exactly 120 years ago as a workers' party, has been completely integrated into the bourgeois establishment.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SP) , சரியாக 120 ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒரு தொழிலாளர்கள் கட்சியாக நிறுவப்பட்டது, முதலாளித்துவ கட்டமைப்புடன் முற்றிலும் இணைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The song release will be done in this month says Vasanth in a chatty voice that sounds as musical.

Tamil: இம்மாதம் பாடல்கள் உங்கள் செவிகளை நனைக்கும்" என்ற வஸந்தின் இடைவிடாத பேச்சும் ராகம்போல ரசிக்க வைக்கிறது.
English: When questioned, they give the slip by saying any announcement would be made to the press after 10 days or so.

Tamil: இந்த மங்கள செய்தி பூமிகாவின் நண்பர்கள் வட்டாரத்திலிருந்து கசிந்து வந்தது.
English: When told that LTTE supporters had attacked SEP supporters on demonstrations in London, Paris, Stuttgart and Toronto, the engineer responded: 'The LTTE should not do that.

Tamil: லண்டன், பாரிஸ், ஸ்டுட்காட், டொரான்டோ ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களில், புலிகளின் ஆதரவாளர்கள் சோ.ச.க. ஆதரவாளர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தியதை கூறியபோது, பொறியியலாளர் பதிலளித்தார்: "புலிகள் அவ்வாறு செய்திருக்கக் கூடாது.
English: The Sri Lankan military, with the president's tacit support, is engaged in crackdowns on Tamils as well as covertly backing anti-LTTE militias, particularly in the East.

Tamil: இலங்கை இராணுவமானது ஜனாதிபதியின் மெளன ஆதரவுடன், தமிழர்கள் மீது பாய்ந்துவிழுதல், அதேபோல் குறிப்பாக கிழக்கில் புலிகளுக்கு எதிரான ஆயுதக் குழுக்களுக்கு இரகசியமாக ஆதரவளிப்பதிலும் ஈடுபடுகின்றது.
English: The world will be able to see how strong India-ASEAN relations are in a few days from now on the occasion of Republic Day.

Tamil: இன்னும் சில தினங்களில் குடியரசு தினத்தின் போது இந்திய- ஆசியன் அமைப்பு உறவுகள் எவ்வளவு வலுவானவை என்பதை உலகத்தினரால் காண முடியும்.
English: "One should watch the film only after a full meal because one needs strength to laugh," says director Vishnuji strongly.

Tamil: படம் பார்க்க வருபவர்கள் செல்வந்தர்கள் வயிறு நிறைய சாப்பிட்டு விட்டுத்தான் வரவேண்டும். சிரிக்க தெம்பு வேண்டும் என சீரியசாகச் சொல்கிறார் இயக்குனர் விஷ்ணுஜி.
English: Hospitals had to implement emergency measures, calling in extra staff and cancelling non-urgent operations.

Tamil: மருத்துவமனைகள் அவரசரகால நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, கூடுதலான பணியாளர்களை வரவழைத்ததுடன், மற்ற அவசரமற்ற அறுவை சிகிச்சைகளையும் ஒத்திவைத்தனர்.
English: In other words, in this period 10 percent of income was redistributed up the income scale, most of it ending up in the hands of the wealthiest 1 percent.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், இந்தக் காலகட்டத்தில் வருமானத்தில் 10 சத வீதம் வருமான அளவில் மேல்மட்டத்தில் மறுபங்கீடு செய்யப்பட்டது.
English: And, behold, you shall be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because you believe not my words, which shall be fulfilled in their season.

Tamil: இதோ, தகுந்தகாலத்திலே நிறைவேறப்போகிற என் வார்த்தைகளை நீ விசுவாசியாதபடியினால் இவைகள் சம்பவிக்கும் நாள்மட்டும் நீ பேசக்கூடாமல் ஊமையாயிருப்பாய் என்றான்.
English: In the local election of 1999, the conservative party had obtained 50.3 per cent.

Tamil: 1999 உள்ளூர்த் தேர்தல்களில் பழைமைவாத கட்சி 50.3 சதவிகித வாக்குகளை பெற்றிருந்தது.
English: Friends, You all have built this city as an important industrial city with its labour force and strength.

Tamil: நண்பர்களே, உழைப்பாளர் சக்தி மற்றும் அதன் வலிமையைக் கொண்டு நீங்கள் அனைவரும் இந்த நகரை மிகவும் முக்கியமானதொரு தொழில் நகரமாக உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்.
English: The media also splashed reports that Trisha could be Rajini's heroine in 'Sivaji.'

Tamil: கூடவே பத்திரிகைகளும் ரஜினியின் 'சிவாஜி'யில் த்ரிஷாதான் நாயகி என கிளப்பிவிட்டன.
English: To ensure composite development of the country, it is necessary to remove such discrimination.

Tamil: நாட்டின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய வேண்டுமானால், இத்தகைய வேறுபாடுகளைக் களைவது மிக மிக அவசியமாகும்.
English: And the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

Tamil: சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் ஏலிக்கு முன்பாகக் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தான்; அந்நாட்களிலே கர்த்தருடைய வசனம் அபூர்வமாயிருந்தது; பிரத்தியட்சமான தரிசனம் இருந்ததில்லை.
English: * The SEP calls for billions to be provided to the public health system, to finance a huge expansion in staffing, training, technology and equipment. Like public education, the government agenda in health is privatisation and 'user pays'.

Tamil: மூன்றாம் நிலை மாணவர்கள் தானாகவே வாழ்வூதியத்தைப் பெற வகை செய்ய வேண்டும். * ஊழியர்கள் விரிவாக்கம், பயிற்சி, தொழில்நுட்பம், கருவிகள் ஆகியவற்றுக்காக பொது சுகாதாரத் திட்டத்திற்கு பில்லியன் கணக்கான நிதி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று சோ.ச.க. கோருகிறது.
English: And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

Tamil: இஸ்ரவேல் வழிதப்பிப்போகையில், என்னைவிட்டுத் தூரமானவர்களும், என்னைவிட்டு வழிதப்பித் தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றினவர்களுமாகிய லேவியரும் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்.
English: There was a Communist Party group of about 20 and a handful of students wearing MJS (Young Socialist movement, the youth wing of the Socialist Party) stickers.

Tamil: சுமார் இருபது பேர் அடங்கிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக் குழு ஒன்றும் சிறு அளவு MJS (சோசலிஸ்ட் கட்சியின் இளைஞர் பிரிவான இளம் சோசலிஸ்டுகள் இயக்கம்) அமைப்பின் அடையாளச் சின்னங்களை அணிந்து கொண்டு வந்திருந்தனர்.
English: uota Permitted: All quotas shall be permitted in these special trains as has been permitted in Regular trains.

Tamil: அனுமதிக்கப்பட்ட ஒதுக்கீடுகள்: வழக்கமான ரயில்களில் அளிக்கப்பட்ட அனைத்து ஒதுக்கீடுகளும் இந்த சிறப்பு ரயில்களிலும் அனுமதிக்கப்படும்.
English: And thirty thousand asses and five hundred,

Tamil: கழுதைகளில் முப்பதினாயிரத்து ஐந்நூறு,
English: On November 23, the State Environmental Protection Agency (SEPA) finally confirmed that the Songhua River contained benzene levels at least 100 times above the safe limit.

Tamil: பாதுகாப்பு வரையறைக்கு மேல் குறைந்த பட்சம் 100 மடங்குகள் அதிகமாக சோங்குவா ஆற்று நீரில் பென்சீன் கலந்திருக்கிறது என்று அரசு சுற்றுப்புறச்சூழல் பாதுகாப்பு அமைப்பு (SEPA) நவம்பர் 23ல் இறுதியாக உறுதிப்படுத்தியது.
English: And therefore this House in itself is so important for the unity and integrity of the country.

Tamil: எனவே, நாட்டின் ஒற்றுமைக்கும் ஒருமைப்பாட்டிற்கும் இந்த அவை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக மாறியுள்ளது.
English: The attacks are part of a broader government crackdown against supporters of the defeated opposition candidate General Sarath Fonseka, who faces unsubstantiated allegations that he attempted to mount a coup against President Mahinda Rajapakse.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்கள் தோல்விகண்ட எதிர்க்கட்சி வேட்பாளரான ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவின் ஆதரவாளர்கள் மீதான அரசாங்கத்தின் விரிவடைந்துள்ள பாய்ச்சலின் பாகமாகும். பொன்சேகா, ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவுக்கு எதிராக சதிப் புரட்சிக்கு முயற்சித்தார் என்ற ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுக்களை எதிர்கொள்கின்றார்.
English: The IG Metall and Betriebsrat have announced a European-wide day of action for Tuesday, October 19.

Tamil: செவ்வாய்கிழமை அக்டோபர் 19ல் IG Metall ம் கூட்டு ஆலோசனைக்குழுவும் ஐரோப்பா முழுவதிலும் ஒரு நாள் நடவடிக்கை தினத்தை அறிவித்திருக்கின்றன.
English: Tamil Nadu: Nellore doctors body who died of Covid cremated in Chennai amidst tight security after locals protest.

Tamil: அதேசமயத்தில், கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துதல் என்ற கட்டாயமான விஷயத்தில், கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கான தேசிய அறிவுறுத்துதல்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President i Jinping on 5 September.

Tamil: இது தவிர, செப்டம்பர் 5 அன்று அதிபர் ஜீ ஜின்பிங் ஏற்பாடு செய்துள்ள வளரும் சந்தைகள் மற்றும் வளரும் நாடுகள் விவாதங்களில் பிரிக்ஸ் பங்குதாரர்கள் உள்ளிட்ட ஒன்பது பிற நாட்டு தலைவர்களுடனான சந்திப்பை நான் மிகவும் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: The political level of the commentaries on the end of the war is generally low.

Tamil: வர்ணனைகளின் அரசியல் தரம் பொதுவாக மிகக் குறைந்துதான் உள்ளது.
English: We are there out of responsibility to our alliance with the United States.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் நமது கூட்டணியின் பொறுப்பினால் அங்கே நாம் சென்றிருக்கிறோம்.
English: The Royal Charter sets out the BBC's role, structure and funding and relies upon the support and approval of the government of the day in order to continue broadcasting for a further 10 years.

Tamil: மாட்சிமை தங்கிய அரசின் உரிமைப் பட்டயத்தின்படி BBC உடைய பங்கு, வடிவமைப்பு, நிதியம் ஆகியவை குறிப்பிடப்பட்டு அன்றாட அரசாங்கத்திற்குப் பொறுப்பிலிருப்பவர்கள் இசைவு இதற்குத் தேவை என்பதுடன், அடுத்த பத்து ஆண்டுகளுக்கு ஒலி/ஒளிபரப்பு இதையொட்டித்தான் தொடரும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: In this context, the topics of globalization and migration must be addressed through better multilateral coordination and cooperation.

Tamil: அந்த வகையில், உலக மயமாக்கல் மற்றும் இடப்பெயர்ச்சி, போன்ற பிரச்சினைகளுக்கு மேம்பட்ட பன்னாட்டு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு மூலம் தீர்வு காணவேண்டும்.
English: They kept alive Indian civilization and values in whichever part of the world they settled.

Tamil: உலகத்தில் எந்தப் பகுதியில் அவர்கள் நிலைபெற்றிருந்தபோதிலும் இந்திய நாகரீகத்தை அவர்கள் உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்தனர்.
English: The Ceylon Workers Congress (CWC) has rapidly shut down its campaign for increased wages among plantation workers in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரஸ், இலங்கை பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்களிடையே நடாத்திய சம்பள உயர்வுக்கான பிரச்சாரத்தை விரைவாக நிறுத்திக்கொண்டது.
English: The 'en banc' ruling by the eleven Ninth Circuit judges has one thing plainly in common with the December, 2000 US Supreme Court decision (Bush v. Gore) that halted the vote recount in Florida and installed George W. Bush in the White House: in both cases the federal courts intervened to sanction the unequal treatment of voters and the discarding of tens of thousands of ballots cast primarily by working class citizens.

Tamil: "ஒட்டு மொத்தமாக" பதினொரு 9-வது சர்க்யூட் நீதிபதிகளும் கொடுத்த தீர்ப்பு அமெரிக்கத் தலைமை நீதிமன்றம் (புஷ் எதிர் கோர்) கொடுத்த புளோரிடா மறு வாக்கு எண்ணிக்கையை நிறுத்தி, ஜோர்ஜ் டபிள்யு. புஷ்ஷை வெள்ளை மாளிகையில் இருத்திய தீர்ப்புடன் ஒரு விஷயத்தில் நிதர்சனமாகப் பொதுவாக அது இருந்தது. இரண்டு வழக்குகளிலும் கூட்டாட்சி நீதிமன்றங்கள் சமமற்ற முறையில் வாக்காளர்களை நடத்தியத்தையும் பிரதானமாக தொழிலாளர் குடிமக்கள் செலுத்தியவை, பல்லாயிரக்கணக்கான வாக்குகள் செல்லாமல் போவதை தடைசெய்வதற்கு தலையீடு செய்தன.
English: The military budget is projected to be 139 billion rupees ($US13 billion) for 2007 or 30.3 percent of total government expenditure.

Tamil: 2007ம் ஆண்டுக்கான இராணுவ வரவு செலவு திட்டத்தில் 139 பில்லியன் ரூபாய்கள் (13 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள்) அல்லது அரசாங்கத்தின் மொத்த செலவில் 30.3 வீதம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: We keep complaining that there is no vaccination, the door opens up for the diseases to enter the diseases keep affecting thereafter.

Tamil: தடுப்பு ஊசி போடப்படவில்லை என்றால் நோய்கள் நுழைவதற்கு கதவைத் திறந்துவிடுகிறோம் என்று பொருள்: இந்த நோய்கள் பின்னர் அனைத்தையும் பாதிக்கத் தொடங்கிவிடுகின்றன.
English: After raking the computers with gunfire, the attackers fled on motor bikes.

Tamil: அங்கிருந்த கணனிகளை துப்பாக்கியால் துளைத்த தாக்குதல்காரர்கள் பின்னர் மோட்டார் சைக்கிள்களில் சென்றுவிட்டனர்.
English: His government has instituted Israeli army control over every town in the West Bank, assassinated Palestinian leaders and their families, incarcerated thousands of Palestinian youths without trial, and stepped up financial support for Zionist settlers in the Palestinian territories.

Tamil: அவருடைய அரசு இஸ்ரேலிய இராணுவ கட்டுப்பாட்டின்கீழ் மேற்கு கரையின் ஒவ்வொரு நகரத்தையும் கொண்டு வந்ததோடு, பாலஸ்தீன தலைவர்களையும் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்களையும் படுகொலை செய்து, விசாரணை இல்லாமலே ஆயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீன இளைஞர்களை சிறையிலடைத்தும், பாலஸ்தீன பிரதேசத்திற்குள்ளே குடியேறும் சியோனிஸ்டுகளுக்கான நிதியுதவியை அதிகரித்தும் உள்ளது.
English: "Kasi' was the Tamil remake of Malayalam film 'Vaasanthiyum Lakshmiyum Pinnay Nyaanum' that brought a good name for Vikram.

Tamil: மலையாள 'வாசந்தியும் லட்சுமியும் பின்னே ஞானும்'படத்தின் தமிழ் ரீமேக்கான 'காசி'விக்ரமுக்கு நல்ல பெயரை சம்பாதித்து தந்தது.
English: He said this is followed by online registration, and verification of the bank account of the beneficiary, to enable direct benefit transfer.

Tamil: இணையத்தின் மூலம் பதிவு, நேரடி பணப் பரிமாற்றத்திற்கு வசதியாகப் பயனாளியின் வங்கிக் கணக்கை சரிபார்த்தல் ஆகிய நடைமுறை பின்பற்றப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: No such reaction occurred when another senior party elder, Song Renqiong, died on January 8.

Tamil: கட்சியின் மற்றொரு மூத்த தலைவரான சாங் ரென்குயோங், ஜனவரி 8ம் தேதி இறந்தபோது எத்தகைய விளைவும் நேர்ந்துவிடவில்லை.
English: Atomic clock of IRNSS-1A has become non-functional, but the satellite is being used for providing messaging services like disaster alerts, potential fishing zones information dissemination to fishermen, etc.

Tamil: ஐ.ஆர்.என்.எஸ்.எஸ்.-1ஏ செயற்கைக்கோளின் அணுசக்திக் கடிகாரம் செயலற்று போன போதிலும், அந்த செயற்கைக்கோளில் இருந்து, பேரழிவு எச்சரிக்கைகள், மீன்வளம் மிகுந்த பகுதிகளை கண்டறிந்து மீனவர்களுக்கு தெரிவிப்பதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: It is true that a section of the post-modernists have been plunged into nihilism and pessimism, singing the praises of 'inertia'.

Tamil: ''இயக்க ஆற்றலற்ற நிலையை''( inertia) போற்றிப் பாடிக்கொண்டிருப்பதுடன், மறுத்தலியல் மற்றும் அவநம்பிக்கைவாதத்திற்குள் பின் நவீனத்துவவாதிகளின் ஒரு பிரிவு மூழ்கிப்போய்விட்டது என்பது உண்மைதான்.
English: An article in the Guardian newspaper on Saturday, September 27, outlined plans by America's CIA and Britain's MI6 security forces to overthrow the Syrian government, which was increasingly orientating towards Moscow, and assassinate three of its key leaders.

Tamil: செப்டம்பர் 27, சனிக்கிழமையன்று கார்டியன் நாளிதழில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில் அமெரிக்காவின் CIA-வும், பிரிட்டனின் M-16 அமைப்பையும் சார்ந்த பாதுகாப்பு படைகள், அதிக அளவில் மாஸ்கோவை நோக்கி சாய்ந்து கொண்டிருந்த சிரிய அரசாங்கத்தைக் கவிழ்க்கவும் அதன் மூன்று முக்கிய தலைவர்களை கொலை செய்வதற்கும் திட்டமிட்டதாக விளக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Special Service and Features SUSTAINABLE DRYLAND DEVELOPMENT FARMING  K DEVI PADMANABHAN FIELD PUBLICITY OFFICER TIRUCHIRAPALLI Indian Centre of Agriculture research has recommended deep ploughing before sowing to destroy fall Army worm which attacks agriculture crops.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் நீடித்த தரிசு நில மேம்பாட்டு வேளாண்மை ‘’ஐசிஏஆர் விதிகளின்படி படைப் புழுக்களை அழிக்க ஆழமாக உழுமாறு விவசாயிகள் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்’’ கே.தேவி பத்மநாபன், கள விளம்பர அதிகாரி, திருச்சி வேளாண் பயிர்களைத் தாக்கும் படைப் புழுக்களை அழிக்க, விதைப்புக்கு முன்பு ஆழமாக உழுவதை இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் ஐசிஏஆர் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: He urged each working group in the Forum to offer a few policy level suggestions readily agreeable and actionable to both sides.

Tamil: இரு தரப்பிலும் செயல்படுத்தக்கூடிய உடனடியாக ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய சில கொள்கை மட்டத்திலான ஆலோசனைகளை தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பின் ஒவ்வொரு குழுவும் வழங்கவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Now, I have put behind my career as a cameraman and am concentrating on acting.

Tamil: இப்போது ஒளிப்பதிவு ஆசைக்கு மூட்டைக்கட்டிவிட்டு நடிப்பதில் கவனம் செலுத்திவருகிறேன்.
English: States have been asked to send proposals, in the event of any shortage of funds.

Tamil: ஏதேனும் பற்றாக்குறை இருக்கும் பட்சத்தில், அதுகுறித்து மாநிலங்கள் அமைச்சகத்துக்கு எழுதலாம் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The operations are being further scaled up to produce 3,00,000 face masks, 3,000 face shields, 15,000 litres of hand sanitizer, and 5,000 litre of liquid hand wash in the coming fortnight.

Tamil: வரும் இரு வாரங்களில் 3,00,000 முகமூடிகள், 3,000 முகக்கவசங்கள், 15,000 லிட்டர்கள் கிருமி நாசினி மற்றும் 5,000 லிட்டர்கள் கை கழுவும் திரவம் ஆகியவற்றைத் தயாரிப்பதற்கான வேலைகள் துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: I have come today only to salute you.

Tamil: உங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துவதற்காகவே, நான் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
English: And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

Tamil: இப்படிச் சொல்லி, அப்பத்தை எடுத்து, எல்லாருக்குமுன்பாகவும் தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, அதைப் பிட்டுப் புசிக்கத்தொடங்கினான்.
English: CPI-M general secretary Harkishen Surjeet declared: 'We will support the Congress or any other party to ensure a one-to-one fight against Hindutva forces.'

Tamil: சி.பி.ஐ (எம்) பொதுச் செயலாளர் ஹரிகிஷன் சுர்ஜித் அறிவித்ததாவது: "இந்துத்துவ சக்திகளுக்கு எதிராக ஒற்றைக்கு ஒற்றையாய் நின்று போராடுவதை உறுதிப்படுத்துதற்கு நாம் காங்கிரஸ் அல்லது வேறு எந்த கட்சியையும் ஆதரிப்போம்."
English: Awareness campaigns and seminars on new and Innovative technologies on cleanliness were organised.

Tamil: விழிப்புணர்வு முகாம்கள் மற்றும் கரத்தரங்குகள், புதிய, நூதனமான தொழில்நுட்ப முறையில் நடத்தப்பட்டன.
English: Expressing his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Cabinet for granting approval to the National Education Policy 2020, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that with the implementation of this policy India, will emerge as a great knowledge centre and education destination in the world.

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கும் அமைச்சரவைக்கும் தனது நன்றியை தெரிவித்த திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்', இந்தக் கொள்கை அமல்படுத்தப்பட்டதன் மூலம், மிகப்பெரிய அறிவு மையமாகவும், உலகத்தில் கல்விப் பயண இலக்காகவும் இந்தியா மாறும் எனக் கூறினார்.
English: The work of ASHAs as integral pillars of COVID-19 response started immediately after the first case was diagnosed in early March this year in Jaipur.

Tamil: ஜெய்ப்பூரில் கடந்த மார்ச் மாதம் முதல் கோவிட் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்ட பின்னர், ஆஷாக்கள், கோவிட்-19 மீட்பில் ஒருங்கிணைந்த தூண்களாக பணியாற்றத் தொடங்கிவிட்டனர்.
English: The collapse of the American sub-prime mortgage market - in which more than 220,000 American families lost their homes in the month of September 2007 alone, and another 2 million are projected to follow - has revealed the extent to which the global financial system has become dependent on speculation and outright parasitism.

Tamil: அமெரிக்க உப-முதன்மை அடைமானச் சந்தையின் சரிவானது உலக நிதி அமைப்பு எந்த அளவிற்கு ஊகம் மற்றும் அப்பட்டமான ஒட்டுண்ணித்தனத்தில் தங்கியிருக்கின்றது என்பதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. இந்தச் சரிவினால் 2007 செப்டம்பரில் மட்டும் 220,000 அமெரிக்கக் குடும்பங்கள் தங்கள் வீடுகளை இழந்துள்ளதோடு, இன்னும் 2 மில்லியன் பேர் வீடுகளை இழக்கக்கூடும் எனக் கூறப்படுகிறது.
English: Shri Nitin Gadkari, Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping interacted with business leaders in Mumbai today, and appealed to them to participate in the mission to clean Ganga .

Tamil: நீர் வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை உயிர்ப்பித்தல், கப்பல் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறைகளின் அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி இன்று மும்பையில் வியாபாரத் துறைத் தலைவர்களைச் சந்தித்து உரையாடியபோது, கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்தில் பங்கெடுக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The Drone cameras have directly shown all of us the way the new paths and walls were being made in Kedar ghati and the way Baba Bhole's Temple was being repaired.

Tamil: கேதார் கட்டியில் சுவர்களும், புதிய பாதைகளும் எழுப்பப்படுவதை ஆளற்ற விமானங்களில் உள்ள கேமராக்கள் , எங்களுக்கு நேரடியாக காட்டுகின்றன. அதேபோல, பாபா போலே ஆலயம் பழுது பார்க்கப்படுவதையும் எங்களால் காண முடிகிறது.
English: In a Facebook post on the occasion of Raksha Bandhan, the Vice President described it as a very special day for all sisters and their brothers.

Tamil: ரக்‌ஷா பந்தன் நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு, அவர் வெளியிட்ட முகநூல் பதிவில், அனைத்து சகோதரிகளுக்கும் மற்றும் அவர்களது சகோதரர்களுக்கும் இது மிகச் சிறப்பான நாள் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Imperialist intrigue and intervention succeeded in driving the Palestinian Liberation Organization (PLO) from Lebanon, but the eventual settlement curtailed the power of the Phalange, on the one hand, and saw the rise of the Iranian and Syrian-backed Hezbollah on the other.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சதிகளும், குறுக்கீடுகளும் லெபனானில் இருந்து பாலஸ்தீனிய விடுதலை அமைப்பை (PLO) விரட்டுவதில் வெற்றி அடைந்தன; ஆனால் பின்னர் வந்த உடன்பாடு பலாஞ்சியின் அதிகாரத்தை ஒருபுறம் குறைத்ததுடன், ஈரானிய சிரிய ஆதரவு பெற்ற ஹெஸ்பொல்லாவின் எழுச்சியை மறுபுறம் கண்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on Covid-19 Recovery Rate improves to 52.47MoHFW releases a guide to combat stigma associated with Covid-19 During the last 24 hrs, 10,215 COVID-19 patients were cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத்தகவல்கள் குணமடைந்தோர் விகிதம் 52.47 விழுக்காடாக அதிகரிப்பு கொவிட்-19வுடன் இணைந்துள்ள களங்கத்தை நீக்குவதற்கான கையேட்டை மத்திய சுகாதார குடும்பநல அமைச்சகம் வெளியிட்டது கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 10,215 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: That will be resolved only tomorrow ('Naalai), he said with a punch in his reply!

Tamil: 'அதை நாளை தான் தீர்மானிக்கும்' 'சுருக்'கென்று சொல்கிறார் நல்லமுத்து!
English: Others who will participate in the function are Congress MLA Peter Aphonse, Madurai Mayor Peter Fernando, Chennai Deputy Mayor Lawrence Paes.

Tamil: அமைச்சர்கள், காங்கிரஸ் எம்.எல்.ஏ.பீட்டர் அல்போன்ஸ், மதுரை மேயர் பீட்டர் பெர்னாண்டோ, சென்னை துணை ஆயர் லாரன்ஸ் பயஸ் உள்பட ஏராளமானோர் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Even the Swedish king, Carl XVI Gustav, normally silent on the conduct of the government, felt compelled to go on television to criticise the lack of information being released.

Tamil: பொதுவாக அரசாங்க நடவடிக்கைகள் பற்றி மெளனமாக இருக்கும், ஸ்வீடிஷ் அரசரான கார்ல் XVI கஸ்டவ் கூட, தொலைக்காட்சியில் தகவல்கள் அதிகம் கொடுக்கப்படாததற்கு விமர்சிக்கவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: The LTTE has been under close surveillance for a number of years based on Judge Bruguière's orders.

Tamil: சில ஆண்டுகளாக நீதிபதி புருகியேர் இன் மேற்பார்வையில் LTTE நெருக்கமாக கண்காணிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Growth in agriculture is necessary for the overall economic growth  finance is an essential enabler for the same.

Tamil: ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு வேளாண்மையின் வளர்ச்சி முக்கியமானது. வேளாண் வளர்ச்சிக்கு நிதி ஆதாரம் ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.
English: The government and largely Malaitan police remained in charge of the capital Honiara, while rival militia remained in control of other parts of the main island of Guadalcanal.

Tamil: அரசாங்கமும் அதிக அளவிலான Malaitan பொலிசும் தலைநகரான கொனைராவை தமது பொறுப்பில் வைத்திருக்கையில், போட்டிப் போராளிகள் முக்கிய தீவான குவடல்கானல் (Guadalcanal) உட்பட மற்றும் பல பகுதிகளைத் தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருந்தனர்.
English: Most of the workers on the list were members of one of these unions.

Tamil: மற்றும் தொழிலாளர் தேசிய சங்கத்தின் தலைவர்களுக்கு பொலிசார் அறிவித்தனர்.
English: While Pakzad and the Socialist Party oppose US intervention in this particular instance, they are as determined as the Bush cabal to conceal the real aims that underlie it.

Tamil: தனது உண்மையான சதி நோக்கங்களை மறைத்துக்கொள்ளும் புஷ் ஐப் போலவே பக்சாத்தும் அவரது சோசலிஸ்ட் கட்சியும் இவற்றினை மறைப்பதில் உறுதியுடன் இருக்கின்றன.
English: Kan is known as a proponent of pro-market restructuring.

Tamil: Kan, சந்தை ஆதரவான மறுகட்டமைப்பிற்கு ஆதரவாளராக அறியப்படுகிறார்.
English: Along with Dr. Shweta, the fellowship have been awarded to 14 Scientists associated with projects containing innovative research idea and with potential of making impact on RD in the respective disciplines.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்ற புதுமையான ஆராய்ச்சி சிந்தனைகளை கொண்டுள்ள டாக்டர் சுவேதா உள்ளிட்ட 14 விஞ்ஞானிகளுக்கு இந்த உதவித் தொகை வழங்கப்படுகிறது.
English: It has risen more than 20 percent since it plumbed a twelve-year low on March 9.

Tamil: மார்ச் 9 அன்று 12 ஆண்டு காலம் இல்லாத அளவிற்கு 20 சதவிகிதம் குறைந்த பின் இப்பொழுது அது ஏற்றம் அடைந்துள்ளது.
English: Its parliamentary group leader Wimal Weerawansa told parliament on February 24 that if the government took such a step, the JVP would 'discontinue to be a party to the government'.

Tamil: பெப்பிரவரி 24 அன்று ஜே.வி.பி யின் பாராளுமன்றக் குழு தலைவர் விமல் வீரவன்ச, அரசாங்கம் அத்தகைய நடவடிக்கையை எடுக்குமானால் ஜே.வி.பி "அரசாங்கத்தில் அங்கம் வகிப்பதிலிருந்து விலகிக்கொள்ளும்" என பாராளுமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
English: Robert M. Pestronk, executive director of the National Association of County and City Health Officials, told the Times, 'Local health departments are barely staffed to do the work they do on a day-to-day basis.

Tamil: நாட்டினதும் நகரங்களினதும் சுகாதார உத்தியோகத்தர்களுக்கான தேசிய அமைப்பின் நிர்வாக இயக்குனர் Robert M. Pestronk, டைம்ஸிடம் "உள்ளூர் சுகாதாரத் துறைகள் அன்றாடம் செய்ய வேண்டிய பணிக்குக் கூட போதுமான அளவு ஊழியர்களை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

Tamil: ஆதலால், நான் உங்களில் எவ்வளவு அதிகமாய் அன்புகூருகிறேனோ அவ்வளவு குறைவாய் உங்களால் அன்புகூரப்பட்டிருந்தாலும், மிகவும் சந்தோஷமாய் நான் உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகச் செலவுபண்ணவும் செலவுபண்ணப்படவும் விரும்புகிறேன்.
English: This conference further calls for an international campaign in defense of immigrants and democratic rights.

Tamil: அமெரிக்காவில் குடியேறியுள்ளவர்களது ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பாற்றவும் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கவும் சர்வதேச பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்று மாநாடு மேலும் அழைக்கிறது.
English: When asked by a reporter about European criticism of the Bush administration's drive toward war, Rumsfeld replied, 'You're thinking of Europe as Germany and France.

Tamil: போரை நோக்கிய புஷ் நிர்வாகத்தின் உந்தல் பற்றிய ஐரோப்பிய விமர்சனம் பற்றி ஒரு செய்தியாளரால் கேட்கப்பட்ட பொழுது, ரம்ஸ்பெல்ட், "ஜேர்மனியும் பிரான்சும்தான் ஐரோப்பா என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நான் அவ்வாறு நினைக்கவில்லை.
English: Today, I am glad that through the Swachhta Survekshan, there is a competition among the states to reach the top in the cleanliness rankings.

Tamil: பல்வேறு வகையிலும் மாநிலங்களுக்கு உதவிபுரிவதோடு, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை அவர்கள் விரைவுபடுத்தி அவர்களது முறையிலேயே செயல்படுத்தி முடிக்கவும் வழிவகை செய்யப்பட்டது. தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்ட சுகாதார ஆய்வின்படி, தூய்மைப்பட்டியலில் முதலிடம் பெறுவதில் மாநிலங்கள் இடையே போட்டி ஏற்பட்டிருப்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: PM also inaugurated the electrification of Railway Lines on the following sectors: Barauni-Kumedpur, Muzaffarpur-Raxaul, Fatuha-Islampur, Biharsharif-Daniawan.

Tamil: கீழ்கண்ட மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் பாதைகளையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்: பரானி – குமேத்பூர், முஸாஃபர்பூர் – ராக்ஸால், ஃபத்வா – இஸ்லாம்பூர், பீகார்ஷரிஃப் – தனியாவன்.
English: Why has a newcomer been chosen as the hero?

Tamil: புதுமுக கதாநாயகனை தேர்வு செய்தது ஏன்?
English: Employers Federation director general Gotabaya Dissanayaka declared that the wage rises would have 'adverse consequences' for the 'competitiveness' of the private sector.

Tamil: முதலாளிகள் சம்மேளனத்தின் பணிப்பாளர் நாயகமான கொடபாய திசாநாயக்க கருத்து வெளியிடுகையில், சம்பள உயர்வுகள் "போட்டிக்கு" "குந்தகமான விளைவுகளைக்" கொண்டிருக்கும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: As reports flood in of plant closures, shutdowns, sackings, and short-time working all over France and Europe (ArcelorMittal, Continental, Johnson Controls, Continentaltech), it becomes clear that the defence of jobs, of industry, and of living standards now entails a militant and political struggle not only against the bosses, but against the trade unions and for control of industry by workers at home and across national boundaries.

Tamil: பிரான்சிலும் ஐரோப்பாவிலும் ஆலைகள் மூடல், வெளியேற்றங்கள், பணிநீக்கங்கள், குறைந்த பணி நேரம் என்று தகவல்கள் குவிந்து வருகையில் (ArcelorMittal, Continentnal, Johnson Controls, Continentaltech), வேலை பாதுகாப்புக்கள், தொழில்துறை பாதுகாப்பு மற்றும் வாழ்க்கைத்தர பாதுகாப்பு ஆகியவை இப்பொழுது முதலாளிகளுக்கு எதிராக மட்டுமல்லாமல் தொழிற்சங்கங்களுக்கு எதிராகவும் போர்க்குணமிக்க, அரசியல் போராட்டத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் கட்டாயத்தை கொடுத்திருப்பதுடன், தொழில்துறையை கட்டுப்படுத்த உள்நாட்டிலும் தேசியஎல்லைகளைக் கடந்தும் தொழிலாளர்கள் போராட வேண்டும்.
English: He was also a member of Enron's advisory board.

Tamil: அவர் என்றோனின் ஆலோசனைக்குழு உறுப்பினரும் கூட.
English: However, when we watch the match in television in our homes at remote places then we do know everything that what is the position of the ball, what is the position of the bowler, where is the batman standing andthe position of his feet, everything is known.

Tamil: எனினும், அதே தொலைவில் நடைபெறும் விளையாட்டை வீட்டில் இருந்தபடி தொலைக்காட்சியில் காணும்போது பந்து எந்த நிலையில் இருக்கிறது, பவுலரின் நிலை எங்கே, மட்டை அடிப்பவர் எங்கே இருக்கிறார், அவரது கால் எப்படி நிற்கிறது என்ற அனைத்து நுட்பமான விவரங்களையும் அறிந்து கொள்கிறோம்.
English: Over 325000 people are using Janaushadhi Sugam Mobile App to avail the host of benefits provided by it.

Tamil: நுகர்வோர்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதற்கு டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதன் அடிப்படையில் பிரதம மந்திரி பாரதிய மக்கள் மருந்தக பரியோஜனா திட்டத்துக்காக இந்த மொபைல் செயலி உருவாக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: 'We will give a breathing space to President Carlos Mesa, a truce, so that he can organize himself and carry out his promises to the country,' Morales declared.

Tamil: "ஜனாதிபதி கார்லோஸ் மெசா தன்னை ஒழுங்கமைத்துக் கொள்ளவும் தனது உறுதி மொழிகளை நிறைவேற்றவும் நாம் மூசெசடுக்கும் நேரத்தைக் கொடுப்போம்" என்று மொராலெஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: The IRC has now accredited coir Geo textiles for construction of rural roads.

Tamil: இவற்றில் 5 சதவீத தூரத்திற்கான சாலைகளை, இந்திய சாலைகள் அமைப்பு(ஐஆர்சி) அங்கீகாரம் வழங்கிய கயிறு துணிகளால் அமைக்கப்படும்.
English: For each vehicle sold this year, $900 will flow into these funds.

Tamil: இந்த ஆண்டு விற்பனையாகும் ஒவ்வொரு வாகனத்திற்கும் 900 டாலர் வீதம் இந்த நிதிகளுக்கு தந்தாக வேண்டும்.
English: He further said that the Government had taken over with the commitment to give "maximum governance, minimum government" and at the same time, switch-over to e-Governance.

Tamil: மேலும், “அதிகபட்ச ஆளுகை, குறைந்தபட்ச அரசாங்கம்” என்ற அரசின் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வேளையில், மின்னணு ஆளுகைக்கு மாறுவது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: To date, however, the US has insisted on an end to all enrichment inside Iran.

Tamil: இன்றுவரை அமெரிக்கா ஈரானுக்குள் அனைத்து செறிவூட்டலுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வேண்டும் என்று கூறிவருகிறது.
English: Ambika pairs with the father Vijayakanth.

Tamil: விஜயகாந்திற்கு ஜோடியாக மீனா, மீராஜாஸ்மின் நடிக்கின்றனர்.
English: The Samiti had been considering various possible options for shifting these migrated students to their homes at the earliest.

Tamil: கூடிய விரைவில் இந்த மாணவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்புவதற்கு பல்வேறு வாய்ப்புகளை சமிதி ஆய்வு செய்து வந்தது.
English: The 2005 International Confucius Cultural Festival was held in Qufu, Confucius's hometown in eastern Shangdong Province.

Tamil: கன்பியூசியசின் சொந்த நகரான கிழக்கு ஷாங்டோங் மாகாணத்திலுள்ள கூபுவில் 2005 சர்வதேச கன்பியூசியஸ் கலாச்சார விழா நடத்தப்பட்டது.
English: He said,Today, we have inaugurated a project of 30000 homes meant for the family of poor, labourers.

Tamil: “ஏழைகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் குடும்பத்திற்காக 30,000 வீடுகள் திட்டம் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He seeks shelter in residential areas.

Tamil: ''ஒரு போராளி சுற்றி வளைக்கப்பட்ட நிலையில் அவர் எங்கே போவார்? குடியிருப்புப் பகுதியில்தான் அவர் தஞ்சம் புகுவார்.
English: There are many films already done on the subject.

Tamil: இதே கருத்தை மையமாக வைத்து ஏற்கனவே பல திரைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For their part, the Greens have not directly commented on the latter variation and have made clear they favour an alliance with the SPD.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு பசுமைக் கட்சியினர் பிந்தைய மாற்றை பற்றி நேரடியாக கருத்துத் தெரிவிக்கவில்லை; சமூக ஜனநாயகக் கட்சி உடன் உடன்பாட்டிற்கு ஆதரவு உண்டு என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.
English: The army's immediate objective was to resupply the capital's dwindling fuel and food reserves.

Tamil: தலைநகரின் உணவு மற்றும் எரிபொருள் கையிருப்புக்கள் குறைந்து கொண்டு வருவதால் அவற்றின் சப்ளையை மீண்டும் நிலைநாட்டுவதுதான் இராணுவத்தின் உடனடி குறிக்கோளாகும்.
English: He said that due to global appeal of such characters, Indias youngsters are now not just fans of Batman, but also of Bahubali.

Tamil: உலக அளவில் சென்று சேர்ந்துள்ள இது போன்ற கதாநாயகர்களால், இந்தியாவில் இளைஞர்கள் “பேட்மேனு“க்கு மட்டுமல்ல “பாகுபலி“க்கும் ரசிகர்களாக மாறியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Her group predicted that the morphology and reactivity of gold nanoparticles deposited on oxide substrates can be tuned by doping the support with electron donors or acceptors.

Tamil: ஆக்ஸைடு அடி மூலக்கூறுகளில் உள்ள சிறு தங்க பொருட்களை, எலெக்ட்ரான் டோனர் அல்லது அக்சப்டர்கள் மூலமாக மாற்றியமைக்கும்போது, அதன் உருவம் மற்றும் செயல்பாடுகளை மாற்றியமைக்க முடியும் என்று அவரது குழுவினர் கணித்துள்ளனர்.
English: Accordingly, the representatives of the Bar Associations from Delhi, Mumbai, Ahmedabad, Bengaluru, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Lucknow, Pune and Chandigarh participated.

Tamil: இதில், தில்லி, மும்பை, அகமதாபாத், பெங்களூரு, கொல்கத்தா, சென்னை, ஹைதராபாத், லக்னோ, புனே மற்றும் சண்டிகர் பகுதிகளிலிருந்து வழக்கறிஞர்கள் சங்கப் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: With the approval of a special court, suspects can be held for an additional 90 days without charge.

Tamil: சிறப்பு நீதி மன்றத்தின் அனுமதியுடன் சந்தேகத்திற்குள்ளானோர் எந்தக் குற்றமும் சாட்டப்படாமல் கூடுதலாக 90 நாட்கள் வைக்கப்பட முடியும்.
English: He said public participation should lead to a matching of the aspirations of people, with schemes of Governments.

Tamil: மக்களின் விருப்பங்களை, அரசின் திட்டங்களுடன் இணைக்கும் வகையில், பொதுமக்கள் பங்களிப்பு இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: He attended a short cultural programme by the Officer Trainees.

Tamil: பயிற்சி அலுவலர்கள் நடத்திய சிறிய கலை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: Whose values led military interrogators and guards to shock Iraqi prisoners with electrodes, light them on fire and subject them to sexual abuse and humiliation?

Tamil: இராணுவ விசாரணை நடத்துபவர்கள், காவலர்கள் ஆகியோர் எந்த மதிப்பீடுகளின் பெயரில் ஈராக்கியக் கைதிகளுக்கு மின்சார முறையில் அதிர்ச்சி கொடுத்தனர், அவர்கள்மீது நெருப்பை ஏவி, அவர்களைப் பாலியல் முறையில் கொடுமைக்கும், அவமானத்திற்கும் உட்படுத்தினர்?
English: Hundreds of fans had to go away since free tickets were not available.

Tamil: ஆயிரக்காணக்கான ரசிகர்கள் தியேட்டரில் இலவச டிக்கெட் கிடைக்காமல் திரும்பி சென்றார்கள்.
English: 'The 21<sup>st</sup> century will be a contest for supremacy in the Pacific because that's where the growth will be.

Tamil: "21ம் நூற்றாண்டு பசிபிக்கில் மேலாதிக்கத்திற்கு போட்டியாக இருக்கும்; ஏனெனில் அங்குதான் வளர்ச்சி உள்ளது.
English: These tributes to Reagan are, in essence, a celebration of the services he rendered to the rich.

Tamil: றேகனுக்கு வழங்கப்படும் மரியாதைகள், சாராம்சத்தில் அவர் பணக்காரர்களுக்கு ஆற்றிய சேவை பற்றிய திருவிழா போன்றவை ஆகும்.
English: Nikita Rawal from Mumbai has danced to a kuthu number with Ajay Krishna.

Tamil: அஜய் கிருஷ்ணாவுடன் ஒரு பாடலுக்கு குத்தாட்டம் போட்டிருக்கிறாராம் மும்பை இறக்குமதி நிகிதா ராவெல்.
English: As for Kathua district, it was revealed that the work on the first - ever Seed Processing Plant is complete and will become functional in a few weeks.

Tamil: மாவட்டத்தைப் பொறுத்தவரை முதன்முறையாக உருவாக்கப்படும் விதை பதப்படுத்தும் ஆலைக்கான பணிகள் முடிவடைந்துவிட்டன என்றும், இன்னும் சில வாரங்களில் செயல்படத் துவங்கி விடும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The notion that one can defend democratic rights at home while supporting US militarism and aggression abroad is false to the core.

Tamil: ஒருவர் வெளியில் அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தையும் வலுச்சண்சண்டைக்குப் போதலையும் ஆதரிக்கும் அதேவேளை, உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முடியும் என்ற கருத்து அடியோடு பொய்யானதாகும்.
English: Know you not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

Tamil: அநியாயக்காரர் தேவனுயைட ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லையென்று அறியீர்களா? வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்; வேசிமார்க்கத்தாரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், விபசாரக்காரரும், சுயபுணர்ச்சிக்காரரும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரரும்,
English: Following the assassination of Indian Prime Minister Rajiv Gandhi in 1991, India blamed the LTTE and listed it as a terrorist organisation.

Tamil: இந்திய பிரதமர் ராஜீவ் காந்தி 1991ல் படுகொலை செய்யப்பட்டதை அடுத்து, புலிகள் மீது குற்றம் சாட்டிய இந்தியா அதை ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பாகப் பட்டியலிட்டது.
English: To ease the burden of the tribal artisans during such troubled times, TRIFED, Ministry of Tribal affairs has initiated several immediate initiatives to re-energise the lagging economic activity for sustaining the livelihood development of tribals.

Tamil: இந்தப் பொருளாதாரச் சுமையைக் குறைப்பதற்காக மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகமும் இந்தியப் பழங்குடியினக் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பும் (The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India - TRIFED) பழங்குடியினரின் பொருளாதாரத்தை உத்வேகத்துடன் செயல்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: We have believed that Shishur Vethi Pashur Vethi Vethi Gaana Rasam Phanihi.

Tamil: “சிஷுர் வேதி, பசுர் வேதி வேதி கானா ரசம் பானிஹி” என்பதே நமது நம்பிக்கையாக இருந்து வருகிறது.
English: Also, I have no authority to ask the [member] countries how they deal with these questions, and they have no obligation to answer me.'

Tamil: மேலும், இப்பிரச்சினைகள் பற்றி நாடுகள் எப்படி நடந்து கொள்ள இருக்கின்றன என்பது பற்றியும் எனக்குக் கேட்கும் அதிகாரமும் கிடையாது; அவை பதில் கூறவேண்டிய அவசியமும் இல்லை."
English: I have seen servants on horses, and princes walking as servants on the earth.

Tamil: வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.
English: I firmly believe that using Industry 4.0 can play a pivotal role in eradication poverty in India.

Tamil: இந்தியாவில் வறுமையை ஒழிப்பதில், தொழில் துறை 4.0-ஐ பயன்படுத்துவது முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: The protests were put down by force, and sympathising professors were dismissed from their jobs.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்கள் சக்தியை கொண்டு அடக்கப்பட்டன; பரிவுணர்வு காட்டிய பேராசிரியர்கள் வேலைகளில் இருந்து பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: Both the father and grandfather of Georgiou had already filled the post of prime minister and ran the party like a family business.

Tamil: Georgiou வின் தந்தை, பாட்டனார் இருவரும் முன்பு பிரதம மந்திரிகளாக இருந்ததுடன் கட்சி ஒரு குடும்ப வணிகம் போல் நடத்தப்பட்டது.