gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Budget for Post Matric Scholarship for Scheduled Castes Post Matric Scholarship Schemes to Scheduled Caste Students and Scheduled Tribe Students are two different schemes and for different target groups.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மாணவர்களுக்கு மெட்ரிக் படிப்புக்கு பிந்தைய கல்விக்கான உதவித் தொகை ஒதுக்கீடு ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மற்றும் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியின வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு மெட்ரிக் கல்விக்கு பிந்தைய படிப்புகளுக்கான கல்வி உதவித் தொகை, பல்வேறு தரப்பினருக்கு, இரண்டு விதமான திட்டங்கள் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
English: Legal counsels representing Yayla told the press they will lodge an immediate appeal.

Tamil: யாய்லாவை பிரிதிநிதித்துவப்படுத்தும் வழக்கறிஞ்ஞர்கள் பத்திரிகைகளிடம் கூறும் போது, அவர்கள் உடனடியாக மேல்முறையீட்டை அளிக்கவிருப்பதாக தெரிவித்தனர்.
English: Chirac did not want to make a choice between the social model and the liberal challenge to it, and that leaves us rather doubtful about what will happen.'

Tamil: சமூக முன்மாதிரி, தாராளவாதச் சவால் இவற்றிற்கிடையே தன் விருப்பத்தைப் பற்றி சிராக் ஒரு முடிவு எடுக்க விரும்பவில்லை; இதையொட்டி, என்ன நடக்க இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி எங்களுக்கு சந்தேகம்தான் உள்ளது."
English: The exhibition seeks to 'dirty this up' by throwing in more sex, articulated and repressed.

Tamil: பாலியல் பண்பை அதிகம் கூறுவது, கையாளுவது மற்றும் அவாவை அடக்கி வைப்பது ஆகியன மூலம் "இந்த அசிங்கத்தைப் பூச" விழைகின்றது.
English: In 2001-2002 the war against Afghanistan was conducted unilaterally by the US, outside the framework of both the UN and NATO.

Tamil: 2001-2002ம் ஆண்டு ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான போர் ஐ.நா. மற்றும் நேட்டோ, இரண்டின் கட்டமைப்பிற்கு வெளியில் தன்னிச்சையாக அமெரிக்கா நடத்தியது.
English: Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind.

Tamil: நவீன வாழ்க்கைமுறையானது உடலுக்கும் அதுபோல் மனதிற்கும் உலைவைக்கிறது.
English: Brando became famous as a result of his stage performance in Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire in 1947, as the crude, brutish Stanley Kowalski.

Tamil: டெனெஸ்ஸி வில்லியம்ஸ் என்பவருடைய "A Streetcar Named Desire" என்று 1947ல் வெளிவந்த நாடகத்தில் தன் நடிப்பின் மூலம் பிராண்டோ புகழ் பெற்றார்; இதில் இவர் பண்பற்ற, மிருகத்தனமான ஸ்ரான்லி கோவல்ஸ்கியாக நடித்திருந்தார்.
English: Lav Agarwal, JS (MoHFW) along with other officials from Army, ITBP, Pharma, and Textiles were present.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் பொதுமக்கள் தகவலுக்கென இந்த நோய் குறித்து தினமும் செய்தியாளர் கூட்டத்தை நடத்துவதாகவும் விளக்கப்பட்டது.
English: Sometime ago a film with Ajith as a police officer was given up after a weeks' shooting.

Tamil: முன்பு ஒருமுறை போலீஸ் அதிகாரியாக அஜித் நடித்த படமொன்று ஒருவார ஷூட்டிங்குடன் கைவிடப்பட்டது.
English: A number of conventions and seminars have been organised on various topics.

Tamil: பல்வேறு தலைப்புகளில் பல மாநாடுகள் மற்றும் கருத்தரங்குகள் நடத்தப் பட்டுள்ளன.
English: This leads to the absurd result that small children and babies get â¬11,90 for tobacco and alcohol, but nothing for nappies! In addition, they have an allowance of just 62 cents for toys and â¬3.83 for cinema and theatre visits.

Tamil: இந்த அபத்தமான முடிவான மிகச்சிறிய குழந்தைகள், கைக்குழந்தைகள் புகையிலை, மதுபானத்திற்கு 11.90 யூரோ பெற்றுக் கொள்ளும், ஆனால் மாற்றுத் துணிக்கு எதுவும் பெறா! இதைத்தவிர, பொம்மைகளுக்கு என 62 சென்ட்டும் 3.83 யூரோ சினிமா, நாடகக் கொட்டகை செல்வதற்கு என்றும் பெறும்.
English: If Chrysler cannot get more favorable terms, the Detroit News reported, Chrysler has told the union that it will forgo a VEBA and continue paying for retiree health care, according to insiders familiar with the company's strategy.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான சாதகமான விடயங்களை கிறைஸ்லர் பெற முடியாது என்றால், டெட்ராயிட் நியூஸின் கருத்தின்படி ஒரு VEBA தனக்கு வேண்டாம் என்று தொழிற்சங்கத்திடம் கிறைஸ்லர் கூறியதாகவும், தானே தொடர்ந்து ஓய்வு பெற்றவர்களின் சுகாதாரப் பாதுகாப்பிற்கு பணம் வழங்குவதாக கூறியதாகவும் நிர்வாகத்தின் மூலோபாயத்தை நன்கு அறிந்தவர்வகள் கூறுவதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: That is, in the next three years, 35 kilometres long metro line will be added to the existing network.

Tamil: அதாவது, அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் மேலும் 35 கி.மீ. தூரத்திற்கு மேலும் மெட்ரோ ரயில் இணைப்பு ஏற்படும்.
English: According to New York Times columnist Bob Herbert, 'the smell of voter suppression coming out of Florida is getting stronger.' Herbert pointed out that the Florida Department of Law Enforcement has sent dozens of armed state troopers into the homes of elderly black voters in the city of Orlando in recent months, allegedly pursuing an investigation of voter fraud.

Tamil: குற்றவாளிகள் பட்டியல் பயன்படுத்தப்படும் முறைகளில் ஒன்றுதான் நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்தி கட்டுரையாளர் Bob Herbert கூறியிருப்தைப் போல், ''வாக்குப்பதிவை அமுக்குவது தொடர்பான புளோரிடாவின் முடைநாற்றம் அதிகரித்துவருகிறது." புளோரிடா சட்ட அமலாக்கத்துறை டஜன்கணக்கான ஆயுதந்தாங்கிய மாநிலத்துருப்புக்களை அண்மை மாதங்களில் Orlando நகரிலுள்ள மூத்த கருப்பர் இன வாக்காளர் இல்லங்களுக்கு அனுப்பியது. அவர்கள் வாக்காளர் மோசடி தொடர்பாக புலன்விசாரணை நடதுதவதாக கூறப்பட்டது.
English: This assessment was repeated by India's finance minister, Palaniappan Chidambaram, who declared, 'When millions of people are going hungry, it's a crime against humanity that food should be diverted to biofuels.'

Tamil: இந்த மதிப்பீடானது இந்திய நிதி அமைச்சர் பழனியப்பன் சிதம்பரம் மூலம் மீண்டும் கூறப்பட்டது. அவர் அறிவித்தார், "மில்லியன் கணக்கான மக்கள் பட்டினியால் வாடும் சமயத்தில், உயிரி எரிபொருளுக்காக உணவுப் பொருள் உற்பத்தியை திருப்புவது என்பது மனிதகுலத்திற்கு எதிரான ஒரு குற்றம் தான்.
English: This statement clearly exposes the chauvinist politics that underlies Mr. Thangavelu's hatred of the SEP. His attack on N. M. Perera and Colvin R. de Silva refers to the valiant efforts of the pre-1963 LSSP to forge the unity of the Sinhalese and Tamil working class in a unified struggle for socialism against the national bourgeoisie.

Tamil: சில்வா மீதான தாக்குதலில் அவரின் இலக்கு, தேசிய முதலாளித்துவத்துக்கு எதிராக சோசலிசத்துக்கான ஒரு ஐக்கியப் போராட்டத்துக்காக சிங்கள-தமிழ் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ல.ச.ச.க.யின் 1963ற்கு முன்னைய துணிகரமான முயற்சிகளையேயாகும்.
English: The Obama administration is pressing for the rapid imposition of new punitive UN sanctions against Iran over its nuclear programs.

Tamil: ஈரான் மீது அதன் அணுசக்தி திட்டங்களுக்கு எதிராக விரைவில் புதிய தண்டனை கொடுக்கும் பொருளாதாரத் தடைகள் சுமத்தப்பட வேண்டும் என்று ஒபாமா நிர்வாகம் அழுத்தம் கொடுக்கிறது.
English: I wish all the players a bright future.

Tamil: நான் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களின் பிரகாசமான எதிர்காலத்துக்கான விருப்பங்களைத் தெரிவிக்கிறேன்.
English: At that time I got an invitation from Cheran stating that there was a chance to be the hero in 'Aadum koothu'.

Tamil: தேவிஸ்ரீபிரசாத் இசையமைக்க ப்ரியன் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார் எடிட்டிங் வி.டி.விஜயன், கலை கே.கதிர் இணை இயக்கம் பி.ஹெச்.குமணன்.
English: The action committee resolved to issue an appeal to other workers to take similar initiatives throughout the plantations as well in as other industries.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை குழு, தோட்டங்கள் பூராவும் மற்றும் ஏனைய தொழிற்துறைகளிலும் உள்ள தொழிலாளர்களை இது போன்ற நடவடிக்கை எடுக்க அழைப்பு விடுக்க முடிவெடுத்தது.
English: Included in the QRF mandate, for example, is the provision of emergency support to troops in the north hunting 'terrorists' and dealing with kidnappings in the country.

Tamil: வடக்கிலுள்ள பயங்கரவாதிகளை வேட்டையாடுவதில் மற்றும் அந்நாட்டில் கடத்தலில் ஈடுபடுபவர்களை கையாள்வதில் துருப்புக்களுக்கு அவசர உதவிகளை வழங்குதல் என்பது விரைவு அதிரடிப்படை தீர்மானங்களில் உள்ளவைகளில் ஒரு சான்றாகும்.
English: An article in the September 27 issue of Newsweek also reported that 'last week US and Israeli officials were talking of possible military action - even though some believe it's already too late to keep Iran from going nuclear (if it chooses)...

Tamil: '' நியூஸ் வீக் செப்டம்பர் 27- இதழில் வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி: ''சென்றவாரம் அமெரிக்க மற்றும் இஸ்ரேல் அதிகாரிகள் இராணுவ நடவடிக்கையின் சாத்திய கூறு பற்றி விவாதித்தனர்.
English: Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign on his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

Tamil: அப்பொழுது என் தாசனாகிய தாவீதோடே நான் பண்ணின உடன்படிக்கையும், அவன் சிங்காசனத்தில் அரசாளும் குமாரன் அவனுக்கு இல்லாமற்போகும்படியாக அவமாகும்; என்ஊழியக்காரராகிய லேவியரோடும் ஆசாரியரோடும் நான் பண்ணின உடன்படிக்கையும் அப்பொழுது அவமாகும்.
English: The film is directed by Gnanarajasekharan. The film stars Sathyaraj as Periyar, Khushboo as Maniyammai, Jyotirmayi as the first wife Nagammai and director SS Stanley as Anna.

Tamil: ஞானராஜ சேகரனின் இயக்கத்தில் வளர்ந்து வரும் இப்படத்தில் பெரியாராக சத்யராஜும், மணியம்மையாக குஷ்புவும், முதல் மனைவி நாகம்மையாக ஜோதிர்மயியும், அண்ணாவாக இயக்குனர் எஸ்.எஸ்.ஸ்டேன்லியும் நடித்துள்ளனர்.
English: TDB provides financial support to Indian companies for commercialization of indigenous technology or adaptation of imported technology and had invited proposals on March 20, 2020, to strengthen the nations core capacities in fighting COVID 19.

Tamil: உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் வர்த்தக ரீதியிலான உற்பத்திக்கு அல்லது வெளிநாட்டில் இருந்து பெற்ற தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு இந்திய நிறுவனங்களுக்குத் தேவையான நிதி ஆதாரங்களை தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு வாரியம் அளிக்கிறது. கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாட்டின் பலத்தை அதிகரிக்க கை கொடுக்க வேண்டும் என்று இந்த அமைப்பு கடந்த மார்ச் 20 ஆம் தேதி அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
English: An oil pipeline connecting Kazakhstan to China became operational in 2003, and a Turkmenistan-China pipeline began construction in August 2007.

Tamil: 2003 ல் காஜக்ஸ்தானில் இருந்து சீனாவிற்கு செல்லும் ஒரு குழாய்த்திட்டம் அமைக்கப்பட்டது; ஆகஸ்ட் 2007 ல் ஒரு துருக்மேனிஸ்தான்-சீனா குழாய்த்திட்ட கட்டமைப்பு தொடங்கியது.
English: This POP marked the successful culmination of the Technical Courses for the trainee officers.

Tamil: சுரேஷ் அணிவகுப்பு மரியாதையைப் பெற்றுக் கொண்டார். இது பயிற்சி பெறும் அதிகாரிகளுக்கு தொழில்நுட்ப படிப்பு வெற்றிகரமாக நிறைவு பெற்றதைக் குறிக்கிறது.
English: I assure you that the government is fully committed to this objective and is with you.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோள் குறித்து அரசு உங்களோடு உறுதிப்பாட்டோடு இருக்கிறது என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிப்பேன்.
English: We should have a national movement to block the schools."

Tamil: பள்ளிகளை தடைசெய்ய ஒரு தேசிய இயக்கம் தேவை." என கூறினார்.
English: Day 6 Maharashtra Government has inaugurated guide training course in Mumbai, Nagpur, Aurangabad and Pune.

Tamil: நாள் 6 வழிகாட்டி பயிற்சி வகுப்புகளை மும்பை, நாக்பூர், அவுரங்காபாத், புனே ஆகிய பகுதிகளில் மகாராஷ்டிர மாநில அரசு தொடங்கிவைத்தது.
English: Today whatever milk is produced in our country, I believe our mothers and sisters have 100 per cent contribution in that.

Tamil: இன்று நம் நாட்டில் பால் தயாரிக்கப்படுவதில், நமது தாய்மார்களும் சகோதரிகளும்தான் 100 சதவீத பங்களிப்பை அளிக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Having torn up the previous basis for talks and rejected all of the LTTE's demands, what exactly would Rajapakse have to discuss with Prabakaran?

Tamil: பேச்சுக்களுக்கான முந்தைய அடிப்படைகளை கிழித்தெறிந்து விட்டு, விடுதலைப் புலிகளின் எல்லாக் கோரிக்கைகளையும் நிராகரித்துவிட்டு பிரபாகரனுடன் ராஜபக்ஷ உண்மையில் எதைக் கலந்துரையாடப் போகின்றார்.
English: And his brothers, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

Tamil: பிதா வம்சத்தலைவராகிய அவனுடைய சகோதரர் இருநூற்று நாற்பத்திரண்டுபேரும், இம்மேரின் குமாரன் மெசில்லேமோத்தின் மகனாகிய அகசாய்க்குப் பிறந்த அசரெயேலின் மகன் அமாசாயும்,
English: And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from there.

Tamil: அவர்கள் அங்கே வந்து, அதில் சீயென்றிகழப்படத்தக்கதும் அருவருக்கப்படத்தக்கதுமாயிருக்கிறதையெல்லாம் அதிலிருந்து அகற்றுவார்கள்.
English: Gas pipelines, optical fiber network, water supply system.

Tamil: எரிவாயு குழாய்கள், ஆப்டிகல் ஃபைபர் நெட்வொர்க், நீர் விநியோக அமைப்பு.
English: It may be noted that work on conversion of first lot of 5000 coaches has already started in a phased manner Railway Board officials informed the Minister that following Prime Minister's call to the nation, a contribution of Rs 151 crore was being made to PM CARE fund.

Tamil: படிப்படியாகச் செய்ய வேண்டிய இந்த வேலையின் முதல்கட்டமாக 5,000 பெட்டிகளை மாற்றுகின்ற பணி ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. தேசத்திற்கான பிரதமரின் அழைப்பைத் தொடர்ந்து ரூ.151 கோடியை பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்துக்கு அளித்துள்ளதாக ரெயில்வே வாரிய அதிகாரிகள் அமைச்சரிடம் தெரிவித்தனர்.
English: The workshop deliberated extensively on various issues affecting Indian tourism and the came out with innovative solutions to overcome such issues and in order to position India as the most preferred destinations.

Tamil: அத்தோடு பிரச்சினகளைப் போக்குவதற்கு புதுமையான தீர்வுகளும் கண்டறியப்பட்டன. சர்வதேச சமூகத்தை ஈர்க்கும் வகையில் இந்தியாவை ஒரு சிறந்த சுற்றுலா தலமாக மாற்றுவதற்கான முடிவுகளும் மாநாட்டில் எட்டப்பட்டன.
English: So they wanted to release these Tamil films in Andhra only a few weeks after they ran in Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்ப்படங்களை, தமிழ்நாட்டில் ரிலீஸாகி சில வாரங்கள் கழிந்த பிறகே ஆந்திராவில் அனுமதிப்பது என்ற திட்டமும் அங்குள்ளவர்களிடம் இருந்தது.
English: He said I am always thinking- how can India contribute to global good.''

Tamil: “உலக நன்மைக்காக இந்தியா எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும் என்று நான் எப்போதும் சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பேன்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, India and Portugal have built a modern bilateral partnership on the foundation of a shared historical connect.Our partnership is also strengthened by a strong convergence on global issues, including at the United Nations.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவும், போர்ச்சுகலுக்கும் இருக்கும் வரலாற்றுரீதியான ஒற்றுமையின் மீதே நம் இருதரப்பு உறவுகளும் அமைந்து வந்துள்ளன. ஐநாவில் மட்டுமல்லாமல், பல்வேறு சர்வதேசச் சூழல்களிலும் நம் உறவு பலமான ஒன்றாகவே இருந்துள்ளது.
English: Prakashraj appears as the super villain who drives these five-some villains.

Tamil: இந்த பஞ்ச பாண்டவ வில்லன்களை கட்டி மேய்க்கும் பரமாத்மா வில்லனாக பிரகாஷ்ராஜ் நடிக்கிறார்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள், பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டுவர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுய சான்றளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: No one can seriously argue that such methods will help create a receptive audience for anti-Zionist sentiment in Israel: quite the reverse.

Tamil: இஸ்ரேலில் சியோனிச எதிர்ப்பு பார்வையாளரை உருவாக்க இத்தகைய வழிமுறைகள் பெரிதும் உதவலாம் என்பதையிட்டு எவரொருவரும் பலத்த விவாதத்தில் ஈடுபடமாட்டார்.
English: Held on August 5 and 6, the PIF was attended by the leaders of Australia, New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Marshal Islands, Nauru, Niue, Samoa, Tonga, Tuvalu, and Vanuatu, as well as representatives from several other Pacific states.

Tamil: ஆகஸ்ட் 5, 6ம் தேதிகளில் நடைபெற்ற PIF கூட்டத்தில் ஆஸ்திரேலியா, நியூஜிலாந்து, பாப்புவா நியூகினி, சொலமன் தீவுகள், குக் தீவுகள், மைக்ரோனிசியா கூட்டரசுகள், மார்ஷல் தீவுகள், நெளரு, நியூயி. சமோவா, டோங்கா, துவலு, வனெவுடு நாடுகள் மற்றும் பிற பசிபிக் நாடுகள் சிலவற்றின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to enhance cooperation in maritime domain.

Tamil: பாதுகாப்பு விஷயங்களில் ஈடுபாடு மேம்பட்டிருப்பதைக் குறிப்பிட்ட தலைவர்கள், கடல்சார் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: He will distribute certificates to best performing districts under BetiBachaoBetiPadhao program.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் மிகச்சிறப்பாக செயல்பட்ட மாவட்டங்களுக்கு சான்றிதழ்களை பிரதமர் வழங்குகிறார்.
English: Announcing that the scheme becomes effective from December 1 of the current year, the Minister said that the first installment will be given soon.

Tamil: இதனைத் துவக்கி வைத்துப் பேசிய திரு முருகன், மத்திய அரசின் திட்டங்கள் தமிழகத்தில் சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படுவதால், நாட்டிலேயே தமிழகம் முன்னிலை வகிக்கிறது என்றார்.
English: He took and subscribed to the oath of office before the President.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் முன்னிலையில் அவர் பதவிப் பிரமாணம் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Turn you us to you, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Tamil: கர்த்தாவே, எங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பிக்கொள்ளும், அப்பொழுது திரும்புவோம்; பூர்வகாலத்திலிருந்ததுபோல எங்கள் நாட்களைப் புதியவைகளாக்கும்.
English: And I believe that in its next edition in 2019, participation of the Netherlands will be even more.

Tamil: மேலும், 2019 ஆம் ஆண்டு நடக்கவுள்ள இந்த மாநாட்டின் அடுத்த பகுதியில் நெதர்லாந்தின் பங்களிப்பு அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The American Revolution was motivated by the greatest democratic ideals of the time against the outmoded feudal political and social relations associated with aristocracy and privilege.

Tamil: அக்காலத்தில் மாபெரும் ஜனநாயக சிந்தனைகளால் உந்தப்பெற்று, பிரபுத்துவ சலுகை முறைகளுடன் இணைந்த காலத்திற்கு ஒவ்வாத நிலப்பிரபுத்துவ அரசியல்முறைக்கும், சமூக உறவுகளுக்கும் எதிரான இயக்கமாக அமெரிக்கப் புரட்சி விளங்கியது.
English: Moreover, the university and its affiliated colleges in and around the campus have adopted 103 villages.

Tamil: மேலும், இந்தப் பல்கலைக் கழகமும், அதன் இணைப்புக் கல்லூரிகளும் சுற்றியுள்ள 103 கிராமங்களைத் தத்தெடுத்துள்ளன.
English: So, this will be a happy Pongal for Prashant, Grihalakshmi and their son!

Tamil: பிரசாந்த் - கிரகலட்சுமி இருவரும் சேர்ந்து வாழ விரும்புவதால்...
English: They have lost an outstanding father and husband and the International Committee has lost an important member, who played a prominent role in the work of our European sections.

Tamil: அவர்கள் ஒரு தனிச்சிறப்புவாய்ந்த தந்தையையும் கனவனையும் இழந்துள்ள அதே வேளை, அனைத்துலகக் குழு அதன் ஐரோப்பிய பகுதி வேலைகளில் முன்னணிப் பாத்திரம் வகித்த ஒரு முக்கியமான உறுப்பினரை இழந்துள்ளது.
English: The Financial Times, a sober defender of global corporate interests, gave clear expression to European frustration with Washington while suggesting that the outcome of the growing rift may well be Europe's pursuit of a more independent military policy.

Tamil: மற்றும் அமெரிக்கா தனது சொந்த பூகோள நிலைகளை மேற்கொள்ளும் முறைக்கு போட்டியானதாகக் கருதும் மற்றும் சாத்தியமான இராணுவ அச்சுறுத்தல் எனக் கருதும் கலிலியோ செயற்கைக்கோள் முறைக்கான ஐரோப்பிய திட்டங்களை வாஷிங்டன் கண்டனம் செய்கின்றது.
English: 'Theepori parakkum Thraavakam naanadaa...

Tamil: 'தீப்பொறி பறக்கும் திராவகம் நானடா...
English: However big a celebrity be, or however rich one might be or however high an official be  each one contributes as an ordinary devotee in this Punyan Poonkavanam programme and becomes a part of this cleanliness drive.

Tamil: ஒருவர் எத்தனை தான் பெரிய பிரபலமாக இருந்தாலும், எத்தனை பெரிய செல்வந்தராக இருந்தாலும், எத்தனை பெரிய அதிகாரியாக இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் ஒரு எளிய யாத்ரீகர் என்ற வகையில், இந்த புண்ணியம் பூங்காவனம் நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
English: We are in power in three states.

Tamil: நாங்கள் மூன்று மாநிலங்களில் அதிகாரத்தில் உள்ளோம்.
English: Later in a tweet Shri Rajnath Singh mourned the loss of lives in the border clashes and said, The loss of soldiers in Galwan is deeply disturbing and painful.

Tamil: பின்னர் இது குறித்து ட்வீட்டில் பதிவிட்டுள்ள திரு.ராஜ்நாத் சிங், எல்லை மோதல்களில் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்பு குறித்து தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Since yesterday, an increase of 6767 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொவிட்-19 பாதிப்புகள் நேற்றிலிருந்து 6767 என்ற எண்ணிக்கையில் உயர்ந்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University.

Tamil: “மாநிலம் முழுவதும் பார்த்துவிட்டேன். உயர்நிலையில் உள்ள குடிமைப்பணி அலுவலர்களில் முன்னணியில் இருப்போர் பாட்னா பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தவர்கள்.
English: Member 3 Shri Neel Raheja, Group President, K. Raheja Group -Do- 4 Shri ArunMisra, MD, Tata Steel SE Ltd.

Tamil: ஸ்ரீசிட்டி சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தின் மேலாண்மை இயக்குநர் திரு ரவீந்திரா சன்னா ரெட்டி, ரஹேஜா குழுமத்தின் தலைவர் திரு நீல் ரஹேஜா, டாட்டா எஃகு சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தின் மேலாண்மை இயக்குநர் திரு.
English: India's minister of state for home affairs Sriprakash Jaiswal said Indian intelligence 'will be increased to a war level.' An Indian army spokesman had to issue denials Sunday that India is mobilizing troops against Pakistan.

Tamil: இந்தியாவின் உள்துறை ராஜாங்க மந்திரியான ஸ்ரீபிரகாஷ் ஜெயஸ்வால் இந்திய உளவுத்துறை "ஒரு போர்த்தரத்திற்கு விரிவாக்கப்படும்" என்று கூறியுள்ளார். இந்திய இராணுவ செய்தித் தொடர்பாளர் பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக துருப்புக்களை திரட்டிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை மறுத்து அறிக்கைகளை வெளியிட நேர்ந்தது.
English: Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.

Tamil: விஜயா தேவி, பி.ஐஸ்வர்யா மற்றும் பாயல் குப்தா ஆகியோர் குழுவில் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
English: The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

Tamil: கன்றுக்குட்டியின் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோன யூதாவின் பிரபுக்களையும், எருசலேமின் பிரபுக்களையும், பிரதானிகளையும், ஆசாரியர்களையும், தேசத்தின் சகல ஜனங்களையும் அப்படிச் செய்து,
English: As the New York Times noted July 18 in its report on the Wolfowitz visit: 'Turkey wants the United States to write off more than $4 billion in debt, but government officials said today that they were not naming a price for their support of military action to topple President Saddam Hussein of Iraq.'

Tamil: நியுயோர்க் டைம்ஸ் ஜூலை 18ல் வொல்போவிட்ஸ் விஜயம் பற்றிய அறிவிப்பில் "துருக்கி, அமெரிக்கா 4 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் மேலான கடனை ரத்து செய்வதற்கு விரும்புகிறது, ஆனால் அரசாங்க அதிகாரிகள் ஈராக்கின் ஜனாதிபதி சதாம் ஹூசைனைக் கவிழ்க்கும் இராணுவ நடவடிக்கையின் அவர்களது ஆதரவிற்கான விலையை அவர்கள் குறிப்பிடக்கூடாது என்று இன்று கூறினர்" என குறிப்பிட்டது.
English: Socialist Party cabinet ministers

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி காபினெட் மந்திரிகள்
English: Seems it but a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister to them?

Tamil: கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தின் பணிவிடைகளைச் செய்யவும், சபையாரின் முன்நின்று அவர்கள் செய்யவேண்டிய வேலைகளைச் செய்யவும், உங்களைத் தம்மண்டையிலே சேரப்பண்ணும்படி இஸ்ரவேலின் தேவன் இஸ்ரவேல் சபையாரிலிருந்து உங்களைப் பிரித்தெடுத்ததும்,
English: Over the past several weeks, they have stepped up demands on Sadr that he end the uprising and disband his militia.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில், சதரை தன்னுடைய எழுச்சியைக் கைவிட்டு, போராளிகள் பிரிவைக் கலைத்துவிடும் கோரிக்கைகளை அவை வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: 'The changes in the map area are widely regarded as among the most profound, unambiguous examples of the effects of global warming on Earth,' Dr. Ted Scambos, of the Colorado National Snow and Ice Data Center, concluded.

Tamil: "வரைபட மாற்றம் என்பது பூமியின் மீது பூகோள வெப்பமயமாதலின் விளைவுகளால் ஏற்பட்டிருக்கும் மிகவும் ஆழ்ந்த, தெளிவான எடுத்துக்காட்டுகளாகும்," என்று கொலொரடோ தேசிய உறைபனி மற்றும் பனி தகவல் மையத்தின் டாக்டர். டெட் ஸ்காம்போஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: The real reason for Pakistan's readmission lies in the key support provided by the Musharraf regime for the Washington's so-called war on terror, in particular the US-led occupations of Afghanistan and Iraq.

Tamil: முஷ்ராப் ஆட்சி வாஷிங்டனின் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் என்று கூறப்படுவதற்கு குறிப்பாக, அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு முக்கிய ஆதரவு தந்துவருவதால் பாக்கிஸ்தான் மீண்டும் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா அவனுக்குச் சமீபமாய் நின்றவர்களை நோக்கி: இவன் வாயில் அடியுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.
English: The Commission held preliminary discussions on the Terms of Reference for the Fifteenth Finance Commission as per the Order made by the President of India and notified by the Ministry of Finance on 27th November, 2017.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரால் பிறப்பிக்கப்பட்ட உத்தரவு மற்றும் 2017 நவம்பர் 27 அன்று நிதி அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கை அடிப்படையில் பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்திற்கான பணி வரம்புகள் பற்றிய ஆரம்ப கட்ட விவாதங்கள் நடை பெற்றன.
English: At Greyhound, A.T. Massey coal, Phelps Dodge copper, Hormel meatpacking, Wheeling Pittsburgh steel, Continental Airlines, and dozens of other companies, workers were arrested, framed up, given long prison sentences, and even killed on the picket line.

Tamil: கிரேஹவுண்டில் A.T. Massey நிலக்கரி நிறுவனம், பெல்ப்ஸ்டாட்ஜ் துத்தநாக நிறுவனம், ஹார்மல் மாமிச தயாரிப்பு நிறுவனம், பிட்ஸ்பர்க் எஃகு நிறுவனம் கான்டினென்டல் ஏர்-லைன்ஸ் மற்றும் டசின் கணக்கான நிறுவனங்களில் தொழிலாளர்கள் கைது செய்யப்பட்டு குற்றச்சாட்டுக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன. மற்றும் மறியல் செய்யும் போது கொலையும் செய்யப்பட்டனர்.
English: The Vikram-Lakshmi Ujjaini wedding is to take place at 6am on coming Monday, the 26th of Feb, at Rani Meiyammai mandapam.

Tamil: விக்ரம்-லட்சுமி உஜ்ஜெய்னி திருமணம் வருகிற 26-ந் தேதி(திங்கட்கிழமை) காலை 6 மணிக்கு, சென்னை எழும்பூரில் உள்ள ராணி மெய்யம்மை மண்டபத்தில் நடக்கிறது.
English: The Centre for Monitoring Election Violence (CMEV) reported on Sunday that it had recorded 85 complaints of post-election violence, of which a clear majority - 50 - were made against the ruling United People Freedom Alliance (UPFA).

Tamil: தேர்தல் வன்முறைகளைக் கண்காணிக்கும் நிலையம் (சி.எம்.ஈ.வி), இதுவரை 85 தேர்தலுக்குப் பின்னரான வன்முறை முறைப்பாடுகள் பதிவாகியிருப்பதாக ஞாயிற்றுக்கிழமை தெரிவித்தது. இந்த முறைப்பாடுகளில் மிக அதிகமான 50 சம்பவங்களும் ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணிக்கு எதிராகவே செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Congressional Democrats have proven unable and unwilling to offer any serious opposition to the extreme right-wing forces that dominate the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தினை மேலாதிக்கம் செய்யும் அதிவலதுசாரி சக்திகளுக்கு எந்தவிதமான உருப்படியான எதிர்ப்பினையும் வழங்குதற்கு விருப்பமில்லை என்பதுடன் இயலாது என்பதனையும் காங்கிரசின் ஜனநாயகக் கட்சியினர் நிரூபித்துள்ளனர்.
English: He is keen to present himself as an international statesman, a friend of Mr. Blair and close to the US-British alliance.'

Tamil: தன்னை ஒரு சர்வதேச அரசியல் மூதறிஞர், திரு பிளேயரின் நண்பர், அமெரிக்க-பிரிட்டிஷ் உடன்பாட்டிற்கு நெருக்கமானவர் என்று காட்டிக் கொள்ளுவதில் அவர் ஆவல் கொண்டுள்ளார்."
English: The World Bank has reported that 6 of the 10 most polluted cities in the world are in China, and estimated that pollution costs the country $54 billion a year in related environmental degradation, loss of life or disease.

Tamil: மற்றும் சுற்றுப்புறச் சூழல் மாசுபடுவது, உயிர் இழப்பு அல்லது நோய் நொடிகள் மூலம் நாட்டிற்கு ஏற்படும் இழப்பு ஓராண்டிற்கு 54 பில்லியன் டாலர்கள் என்று மதிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Shri Gowda had urged all the profit making PSUs under his ministry to donate part of their CSR fund to (PM CARES) In a letter sent to CMDs of all the PSUs, Shri Gowda had said, Government of India is taking all possible steps to prevent spreading of the outbreak , however a public health situation of this scale requires concerted efforts from all sections of the society ,therefore I request you all to contribute maximum possible amount of your CSR budget to PM CARES.

Tamil: கவுடா எழுதிய கடிதத்தில், ”பெருந்தொற்றான கொரோனோ வைரஸ் பரவுவதைத் தடுக்க மத்திய அரசு இயன்ற அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது, இருப்பினும், இந்த அளவுக்கு பொது சுகாதாரத்துக்குக் கேடான நிலையைச் சமாளிக்க, சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரின் ஒன்றுபட்ட முயற்சி அவசியமாகும், ஆகவே, பிஎம் கேர்ஸ் நிதிக்கு, உங்களது சிஎஸ்ஆர் நிதியிலிருந்து அதிகபட்ச அளவுக்கு நன்கொடை வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: The Prime Minister said that PIOs are like permanent ambassadors of India, wherever they reside, and he always attempts to meet them when he is travelling abroad.

Tamil: இந்திய வம்சாவளி நபர்கள் என்பவர்கள், இந்தியாவின் நிரந்தரத் தூதர்களைப் போன்றவர்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். அவர்கள் எங்கு வசித்துவந்தாலும், தான் வெளிநாடு செல்லும்போது, அவர்களை சந்திக்க எப்போதுமே முயற்சி மேற்கொள்வதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The quicker you succeed the better...

Tamil: எவ்வளவு விரைவாக வெற்றிபெறுவீர்களோ அந்த அளவிற்கு நல்லது...
English: He called for greater public involvement and sensitivity in finding solutions for promoting accessibility for the Divyang-jan.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு பொதுமக்களின் மகத்தான ஈடுபாட்டிற்கும், உணர்வுபூர்வமான தீர்வுகளுக்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Their campaign itself was the expression of, and met up with, deep-seated changes within US capitalism and its position in the world economy.

Tamil: அவர்கள் நடத்திய பிரச்சாரங்கள் கூட அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்குள்ளேயான மற்றும் உலக பொருளாதாரத்தில் அதன் நிலையின் ஏற்பட்ட ஆழ்ந்த மாற்றங்களின் அதனை எதிர் கொண்டதன் வெளிப்பாடுதான்.
English: Every household, neighborhood, school, institutions and community should start gender-sensitization. The mindset to respect girls and women should be promoted at home and in schools, public areas, public transport and at every place and every stage.

Tamil: வீடுகள், பக்கத்து வீடுகள், பள்ளி, நிறுவனங்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் பாலினம் தொடர்பான சிந்தனை உருவாக்கத்திற்கு இடமளிக்கப்பட வேண்டும் பெண்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் மதிப்பளிக்கும் மனப்போக்கு வீடுகள், பள்ளிகள், பொது இடங்கள், பொது போக்குவரத்து ஆகிய இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Arguments of this sort are no weightier than the conviction of those stubborn minds who insist that Russian reforms have not yet begun.

Tamil: இதைவிடப் பலமாக மிகப்பிடிவாதமான உள்ளங்கள் ரஷ்ய சீர்திருத்தங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லையே என்று உறுதியாக சொல்லிக்கொண்டிருக்கினறன.
English: In 2003, the Stop The War Coalition (STWC) came to the head of a mass movement of millions and told them the same message - to rely on the United Nations, Europe, Labour Party dissidents, the trade unions, Liberal Democrats, Christian and Muslim leaders.

Tamil: 2003ம் ஆண்டு STWC எனும் போரை நிறுத்துக கூட்டணி மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வெகுஜன இயக்கத்திற்கு தலைமை வகித்து மக்களிடம் இதே செய்தியைத்தான் கூறியது -- ஐ.நா, ஐரோப்பா, தொழிற்கட்சியில் இருந்து விலகியவர்கள், தொழிற்சங்கங்கள், தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள், கிறிஸ்தவ, முஸ்லிம் தலைவர்கள் ஆகியோரின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுமாறு கூறியது.
English: One commando died in the final assault.

Tamil: இறுதித் தாக்குதலில் ஒரு கமாண்டோ இறந்து போனார்.
English: And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, with which the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

Tamil: மழை வருஷிக்காத எகிப்தின் வம்சம் வராமலும் சேராமலும் போனால், கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்கவராத ஜாதிகளைக் கர்த்தர் வாதிக்கும்வாதையே அவர்கள்மேலும்வரும்.
English: Labor's support for this criminal agenda enjoys the full backing of the political and media establishment, including those elements that expressed certain 'reservations' about the Howard government's participation in Iraq.

Tamil: இந்த குற்றம் சார்ந்த செயல்பட்டியலுக்கு தொழிற்கட்சி ஆதரவு கொடுப்பது அரசியல், செய்தி ஊடக நடைமுறையின் முழு ஆதரவும் பெறுகிறது; ஈராக் போரில் ஹோவர்ட் அரசாங்கம் பங்கு பெற்றது பற்றி "தயக்கம்" காட்டிய சில கூறுபாடுகள் உட்பட இந்நிலையில்தான் உள்ளன.
English: Har har Mahadev

Tamil: ஹர ஹர மஹாதேவா!
English: This time, Deepa Mehta's 'Water' and 'Rang de Basanti' starring Siddarth, Aamir Khan and Madhavan are the entries from India.

Tamil: இந்தமுறை அமீர்கான், சித்தார்த், மாதவன் நடித்த 'ரங் தே பசந்தி' யும் தீபா மேத்தா இயக்கிய 'வாட்டர்' திரைப்படமும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
English: But he is trying to adjust adtes to shoot for 'Killadi.'

Tamil: அடுத்த வருட இறுதிவரை பரத்தின் கால்ஷீட் டைரி ஹவுஸ்ஃபுல்.
English: Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come to her from the north, said the LORD.

Tamil: வானமும் பூமியும் அவைகளிலுள்ள யாவும் பாபிலோன்மேல் கெம்பீரிக்கும்; பாழ்க்கடிக்கிறவர்கள் அதற்கு வடக்கேயிருந்து வருவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: After that, Tejasri and Swati Varma were signed on.

Tamil: ஒரு நடிகை அட்வான்செல்லாம் வாங்கிய பிறகு நடிக்க வரமாட்டேன் என்று சொல்லிவிட்டார்.
English: And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he has done in trespassing therein.

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவன் பாவத்தை ஆசாரியன் நிவிர்த்திசெய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அவன் குற்றவாளியாகச் செய்த அப்படிப்பட்ட எந்தக் காரியமும் அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும் என்றார்.
English: In an interview with the Daily News on February 26, Ranjith Siyambalapitiya, the deputy finance minister, indicated that by February, war expenditure had already risen by 10 billion rupees.

Tamil: பிரதி நிதி அமைச்சர் ரஞ்சித் சியம்பலாபிடிய, பெப்பிரவரி 26 அன்று டெயிலி நியூஸ் பத்திரிகைக்கு வழங்கிய பேட்டியொன்றில், பெப்பிரவரியில் யுத்தச் செலவுகள் ஏற்கனவே 10 பில்லியன்களால் அதிகரித்துள்ளது எனச் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Glimpses from Jharkhand: Sahiyas engaged in community health services

Tamil: 'சாஹயா'க்கள் 2020 மார்ச் முதல் கோவிட்-19 தொடர்பான பல்வேறு செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: After the discrediting of the original propaganda, Washington has justified the war on the grounds it is bringing democracy to the Iraqi people.

Tamil: ஆரம்பத்தில் கூறப்பட்டுவந்த பிரச்சாரம் இழிவடைந்ததை அடுத்து, வாஷிங்டன் ஈராக்கிய மக்களுக்கு ஜனநாயகத்தை கொண்டுவருவதாகக் கூறி போரை நியாயப்படுத்தியது.
English: Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.

Tamil: அப்பொழுது அவன் அங்கே குதிரைகளையும் இரதங்களையும் பலத்த இராணுவத்தையும் அனுப்பினான்; அவர்கள் இராக்காலத்திலே வந்து பட்டணத்தை வளைந்துகொண்டார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India andTajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வளர்ச்சிக்காக விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் அமைதிப் பயன்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-தஜிகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வளர்ச்சிக்காக விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் அமைதிப் பயன்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-தஜிகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The ISSE had applied for and received written permission to conduct this week's campaign.

Tamil: இந்த வாரம் இந்தப் பிரச்சாரத்தை நடத்த எழுத்து மூலமான அனுமதிக்கு விண்ணப்பித்து அதை பெற்றுக்கொண்டிருந்தது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Discussions between Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel with Mr Alexander Novak, Minister of Energy of Russia through Video Conferencing Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel held discussion with Mr Alexander Novak, Minister of Energy of Russia through Video Conferencing on 6 May 2020.The discussions encompassed the global oil and gas scenario and review of bilateral cooperation in the sectors of oil and gas sector and coking coal.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் ஸ்டீல் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், ரஷிய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் திரு அலெக்சாண்டர் நோவாக் ஆகியோர் காணொளி மூலம் கலந்துரையாடல். பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் ஸ்டீல் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், ரஷிய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் திரு அலெக்சாண்டர் நோவாக் ஆகியோர் 2020 மே 6 ஆம் தேதி காணொளி மூலம் கலந்துரையாடினர்.
English: He said that Ayushman Bharat has benefitted about 12 lakh people in such a short span, including 70,000 patients from Maharashtra and 1800 are from Dhule and it has been a ray of hope for the people who are poor and marginalised.

Tamil: அவர் கூறுகையில், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் குறுகிய காலத்தில் துலேவில் 1800 பேர் உட்பட மகாராஷ்டிராவில் 70,000 நோயாளிகளை சேர்த்து, 12 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர். இத்திட்டம் ஏழை மற்றும் நலிவடைந்த மக்களுக்கு நம்பிக்கையை தந்துள்ளது என்றார்.
English: The President said that India and Cambodia share close civilisational and cultural links. Our relations have stood the test of time.

Tamil: இந்தியாவும் கம்போடியாவும் நாகரிக மற்றும் கலாச்சார உறவு கொண்டுள்ளதாகவும், இது காலம்காலமாக தொடருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: There is immense scope for cooperation in sectors such as power, renewable energy, hydrocarbons and health.

Tamil: மின்துறை, புத்தாக்க எரிசக்தி, ஹைட்ரோகார்பன் மற்றும் சுகாதாரத்துறைகளில் ஏராளமான கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன’’ என்று தெரிவித்தார்.
English: The joint statement called for all countries to legislate against terrorism under their criminal law and to call on the UN to expedite a proposed 'international charter against terrorism'.

Tamil: கூட்டறிக்கையானது சகல நாடுகளையும் தமது குற்றவியல் சட்டங்களின் கீழ் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக சட்டமியற்றுமாறு அழைப்புவிடுத்ததுடன் பிரேரிக்கப்பட்டுள்ள "பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான சர்வதேச சாசனத்தை" துரிதமாக நிறைவேற்ற ஐ.நா.
English: Shaju K. Albert, Director, Metallurgy  Materials Group and Materials Science Group of Dept. of Atomic Energy, Government of India.

Tamil: அணுசக்தி துறையின் பொருட்கள் விஞ்ஞானக் குழுவின் இயக்குநர் டாக்டர் ஷாஜு கே ஆல்பர்ட் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு இதனைத் தெரிவிக்கிறது.
English: Close to 60 percent had been farming for more than ten years.

Tamil: ஆய்விற்குட்படுத்தப்பட்ட 60 சதவீதம் பேர் பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக விவசாயம் செய்து வருபவர்கள்.
English: Additionally, under the Ministry of Shippings flagship Sagarmala Programme a world class Center of Excellence in Maritime and Ship Building (CEMS) is being set up in partnership with Siemens and Indian Register of Shipping (IRS) at a cost of INR 766 crore.

Tamil: இதுதவிர கப்பல்துறை அமைச்சகத்தின் முன்னோடி திட்டமான சாகர்மாலா திட்டத்தின்கீழ், உலகத்தரம் வாய்ந்த கடல்சார் மற்றும் கப்பல்கட்டும் உயர் சிறப்பு மையம் ஒன்று 766 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் சீமென்ஸ் மற்றும் இந்தியன் ரெஜிஸ்டர் ஆஃப் ஷிப்பிங் நிறுவனங்களால் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: The differences between them do not reflect different class interests, but rather disputes within the ruling elite over certain aspects of foreign and domestic policy.

Tamil: இவர்களுக்கு இடையே இருக்கும் வேறுபாடுகள் மாறுபட்ட வர்க்க நலன்களை பிரதிபலிக்கவில்லை; மாறாக ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் வெளிநாட்டு, உள்நாட்டுக் கொள்கைகளின் சில கூறுபாடுகள் பற்றிய வேறுபாடுகளைத்தான் பிரதிபலித்தன.
English: It was a great musical party, singing songs of hygiene and using musical instruments made up of empty containers.

Tamil: இது மிகச் சிறந்த இசைக்கச்சேரி. காலி பொருட்களால் உருவாக்கப்பட்ட இசைக்கருவிகளைப் பயன்படுத்தி, தூய்மையின் அவசியத்தை விளக்கும் பாடல்கள் பாடப்பட்டன.
English: India is emerging as a major world player economically.

Tamil: பொருளாதார ரீதியாக இந்தியா உலகிலேயே முக்கிய நாடாக உருவெடுத்து வருகிறது.
English: Trying to absorb Great Britain - currently the major pro-US power in Europe - into a military command that is supposed to constitute an independent European counterweight to the US will obviously create serious political problems.

Tamil: பிரிட்டனை தற்போது ஐரோப்பாவில் உள்ள பிரதான அமெரிக்க சார்பு அரசை --இராணுவ ஆணையகத்தில் இணைத்துக்கொள்வது, அதுவும் அமெரிக்கப் படைகட்குச் சமன் செய்யும் எதிரெடையான அமைப்பில் சேர்த்துக்கொள்ளுவது, கடுமையான அரசியல் பின்விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: Six others who were supporters of the opposition United National Party (UNP), were critically injured.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (ஐ.தே.க.) ஆதரவாளர்களில் ஆறு பேர் கடுமையாக காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Telangana : 6 more cases reported from Suryapet total rises to 340. State deploys automated 'COVID-19 Monitoring System App' to monitor and provide real-time analytics.

Tamil: Cabinet approves Non-operation of MPLADS for two years (2020-21 and 2021-22) for managing COVID 19 கொவிட்-19 நிர்வகிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியை 2 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தாமல் நிறுத்தி வைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 31.
English: Then David said to the messenger, Thus shall you say to Joab, Let not this thing displease you, for the sword devours one as well as another: make your battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage you him.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது அந்த ஆளை நோக்கி: நீ யோவாபினிடத்தில் போய் இந்தக் காரியத்தைப்பற்றி விசாரப்பட வேண்டாம்; பட்டயம் ஒருவேளை ஒருவனையும், ஒருவேளை மற்றொருவனையும் பட்சிக்கும்; நீ யுத்தத்தைப் பலக்கப்பண்ணி, பட்டணத்தை இடித்துப்போடு என்று அவனுக்குத் திடஞ்சொல் என்றான்.
English: And there as well, the leading role is being played by the representatives of the official 'left.'

Tamil: மேலும், அங்கே, உத்தியோகப்பூர்வ "இடது" பிரதிநிதிகளால் இந்த விஷயத்தில் முக்கிய பாத்திரம் வகிக்கப்படுகிறது.
English: And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple.

Tamil: ஜனங்கள் சகரியாவுக்குக் காத்திருந்து, அவன் தேவாலயத்தில் தாமதித்ததினால் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: There is a long history of the sordid manoeuvres by various Kurdish nationalist politicians with the major powers ending in disaster for the Kurdish people.

Tamil: பெரிய சக்திகளின் துணையுடன் பல்வேறு குர்திஷ் தேசியவாத அரசியல்வாதிகளால் நடத்தப்பட்ட கீழ்தரமான சூழ்ச்சிகளால் குர்திஷ் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட பேரழிவுகளுக்கான ஒரு நீண்ட வரலாறே இருக்கிறது.
English: Unit-wise and state-wise natural gas production is given at Annexure-II.

Tamil: இயற்கை வாயு உற்பத்தி 2018 மார்ச் மாதத்தில் 2782.61 எம்.எம்.எஸ்.சி.எம்.
English: Behind PASOK stand the state apparatus in Greece, the ruling classes of America and Europe, the banks and major corporations.

Tamil: PASOK யின் நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவாக கிரேக்கத்தின் அரசாங்கக் கருவிகள், அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய ஆளும் வட்டாரங்கள், வங்கிகள் மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் ஆகியவை உள்ளன.
English: Since Halliburton will be repaid for all its costs, it does not need to worry about subcontractors overcharging - overcharging by both Halliburton and its subcontractors is funded directly by the American government, and ultimately by the American population.

Tamil: ஹாலிபர்டன் செலவினங்கள் அனைத்தும் திருப்ப தரப்பட்டு விடுவதால், துணை ஒப்பந்தக்காரர் கூடுதல் கட்டணம் வசூலிப்பதைப்பற்றி அந்த நிறுவனம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. ஹாலிபர்டனும் அதன் துணை நிறுவனங்களும் வசூலிக்கும் கட்டணங்களை நேரடியாக அமெரிக்க அரசாங்கம் தந்துவிடுகிறது, மற்றும் இறுதியாக அமெரிக்க மக்களே செலுத்திவிடுகின்றனர்.
English: There was no sign of drowsiness from any angle.

Tamil: சற்றும் அவர்கள் கண் அயரவில்லை.
English: One thing is for certain that there are a place like this that if a poor person, if a hungry person visits them for food then it is offered to him.

Tamil: இவற்றை பிறருக்காக நான் பயன்படுத்த முடியுமா? ஏழை நபர் ஒருவர், பசியுடன் உள்ள ஒரு நபர் உணவுக்காக வந்தார் என்றால், அது அவருக்கு வழங்கப்படக்கூடிய இடம் உள்ளது என்பது உறுதி.
English: We are on a de-regulation and de-licensing drive.

Tamil: தற்போது நாம் கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுதல், உரிமத்தை அகற்றுதல் ஆகியவற்றை விரைந்து மேற்கொண்டுவருகிறோம்.
English: The whole of Kodambakkam as well as fans are eagerly looking forward to this film.

Tamil: ரசிகர்கள் மட்டுமின்றி தமிழ்த்திரையுலக இயக்குனர்கள் உள்பட அனைத்துக் கலைஞர்களுமே 'கல்லூரி'யை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: The hitherto prevailing certainty that such events would never again be repeated has been strongly shaken in the recent period.

Tamil: இத்தகைய நிகழ்வுகள் இனியும் தோன்றா எனக் கருதப்பட்ட, இதுகாறும் நிலவி வந்த உறுதியான உணர்வு, அண்மைக்காலகட்டத்தில் பெரும் அதிர்விற்கு ஆளாகியுள்ளது.
English: An yearlong festival - Kabir Mahotsav  has begun here on the occasion of the fifth death centenary of Kabir Das Ji.

Tamil: கபீர்தாசரின் 500வது நினைவு ஆண்டைக் குறிக்கும் கபீர் மகோத்சவம் இந்த ஆண்டு முழுவதும் நடைபெறுகிறது.
English: Ministry of Railways Union Railway Minister Shri Piyush Goyal holds consultations with Architects  Planners to discuss issues related to Station Redevelopment Program Program worth Rs.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மத்திய ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடர்பாக, கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டார்.
English: McFarlane held meetings with Abdul Haq and other former mujahedin in the course of the fall and winter of 2000.

Tamil: மக்பர்லேன் அப்துல்ஹக்குடனும் ஏனைய முன்னாள் முஜாஹைதீன்களுடனும் 2000ம் ஆண்டு குளிர்காலம் மற்றும் அதன் முடிவின்போது சந்திப்புக்களை நிகழ்த்தினார்.
English: Venstre won the election and, together with the traditional conservative party, formed a minority government, which was supported by the extremist People's Party.

Tamil: அந்தத் தேர்தலில் வென்ஸ்டர் வெற்றி பெற்றது மற்றும் பாரம்பரிய பழமைவாதக் கட்சியுடன் சேர்ந்து ஒரு சிறுபான்மை அரசாங்கத்தை அமைத்தது, அதனை தீவிரவாத மக்கள் கட்சி ஆதரித்தது.
English: Strengthened by the compromise of the CGT, Immigration Minister Hortefeux told Le Figaro on April 24, 'In no event, and I say this without any ambiguity, will there be any mass legalisation.

Tamil: CGT இன் சமரசத்தால் வலிமை பெற்றுள்ள குடியேற்றத் துறை அமைச்சர் Hortefeux Le Figaro வில் ஏப்ரல் 24 அன்று கூறினார், "எந்த ஒரு சமயத்திலும் மொத்தமான சட்ட அங்கீகாரம் வழங்குவது என்பதே இருக்காது, இதனை நான் எந்த குழப்பமும் இன்றிக் கூறுகிறேன்.
English: The meeting was attended by senior officials from Department of Financial Services, Ministry of Health  Family Welfare and New India Assurance Company Limited.

Tamil: நிதிச்சேவைகள் துறை, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், நியூ இந்தியா காப்பீட்டு நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: As minister for plantations, de Silva also presided over the 'nationalisation' of large tea plantations which were placed in the hands of Sinhala managers.

Tamil: பெருந்தோட்ட அமைச்சராக இருந்த டி சில்வா, சிங்கள முகாமையாளர்களின் கைகளில் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்த பெரும் தேயிலைத் தோட்டங்களை "தேசியமயமாக்குவதற்கும்" தலைமை வகித்தார்.
English: The Stalinists, for their part, are trying to project these meetings as part of their moves to develop a Third Front, but they clearly are meant to lay the groundwork for a post-election anti-BJP alliance, as well as possible electoral understandings with some of the UPA partners.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் இந்தக் கூட்டங்களை ஒரு மூன்றாம் அணியை வளர்க்கும் தங்கள் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக காட்டுகின்றனர்; ஆனால் இவை தேர்தலுக்கு பின்னர் ஒரு பிஜேபி எதிர்ப்பு கூட்டிற்கான தளத்திற்காகத்தான் எனலாம்; மேலும் ஐமுகூ பங்காளிக் கட்சிகள் சிலவற்றுடன் தேர்தலின்போது இணக்கத்தையும் காணலாம்.
English: A person living with AIDS cannot be treated unfairly at employment, educational establishments, renting a property, standing for public or private office or providing healthcare and insurance services Affordable Medicines And Reliable Implants For Treatment (AMRIT) The AMRIT pharmacies provide drugs for cancer and cardiovascular diseases along with cardiac implants at a 60 to 90 per cent discount on prevailing market rates.

Tamil: அத்துடன் அரசு அல்லது தனியார் அலுவலகங்களில் காத்திருக்கச் செய்வதோ, சுகாதார பராமரிப்பு மற்றும் காப்பீடு வசதிகள் கிடைப்பதையோ மறுக்கக் கூடாது. குறைந்த விலை மருந்துகள் மற்றும் சிகிச்சைகளுக்கான நம்பகமான உள்உறுப்புகள் (அம்ரித்) அம்ரித் மருந்தகங்கள், புற்றுநோய் மற்றும் இதய ரத்தநாள நோய்களுக்கான மருந்துகள் மற்றும் இருதயத்தில் பொருத்தக்கூடிய செயற்கைக் கருவிகளை, சந்தை விலையைவிட 60 முதல் 90% வரை குறைந்த விலையில் வழங்குகின்றன.
English: Allied to this is the notion of chance.

Tamil: இதனுடன் ஒன்று கூடுவது சந்தர்ப்பம் பற்றிய கருத்துருவாகும்.
English: A rabid JHU statement saluted last week's murder, declaring: 'The death of Sivaram is a warning to all extremists....

Tamil: தமிழ்நெட் ஆசிரியரின் தலைவிதியானது எதிர்காலத்தில் நாட்டை எதிர்ப்பவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை உதாரணமாகும்," என அது பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: This week, Standard and Poor's put the bank on a negative outlook and cast doubt on its structure after reports that the group would have difficulty with $5 billion of the $45 billion in debt that it must refinance by March 2009.

Tamil: தனது 45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் கடனில் மார்ச் 2009 க்குள்ளாக தான் மறுநிதியாதரவு அளிக்க வேண்டியிருக்கும் 5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை செலுத்துவதில் இந்த குழுமத்திற்கு சிரமம் இருக்கும் என்று வந்த அறிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, இந்த வாரம் Standard and Poor's தனது கணிப்பில் வங்கிக்கு எதிர்மறை புள்ளிகளை அளித்துள்ளது. அத்துடன் அதன் கட்டமைப்பு மீது சந்தேகத்தை தெரிவித்துள்ளது.
English: According to the 'Stalin' unit, so much money has not been spent on a heroine's costumes till now.

Tamil: இந்த லட்ச ரூபாய் காஸ்ட்யூமில் இத்தாலியில் சிரஞ்சீவியுன் காதல் செய்யயிருக்கிறார் த்ரிஷா.