gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

Tamil: விதவையையும் பரதேசியையும் கொன்று, திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொலைசெய்து:
English: The onal Councils are mandated to discuss and make recommendations on any matter of common interest in the field of economic and social planning.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் சமூகத் திட்டமிடல் துறைகளில் பொதுஆர்வம் கொண்ட விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்திப் பரிந்துரைகளை மண்டலக் குழுக்கள் செய்யும்.
English: And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

Tamil: யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக்காரனண்டையில் சேர்ந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடே பேசி:
English: The company would not say how much production had been lost.

Tamil: எவ்வளவு உற்பத்தி இழப்பு ஏற்பட்டது என கம்பனி கூறவில்லை.
English: The Minister underlined that reforms in Natural Gas sector in India are important and PNGRB is performing an important role in refining the gas usage model and even becoming a facilitator from a regulator.

Tamil: இதுபற்றி விளக்கிய அமைச்சர், 2014 – ம் ஆண்டு 73 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 47 பகுதிகளில் நகர்ப்புற எரிவாயுக் கட்டமைப்பு இருந்ததாக கூறினார். இந்த 9 –வது ஏலச்சுற்று மூலமாக மேலும் 86 பகுதிகளை உள்ளடக்கிய 174 மாவட்டங்களில் விநியோகம் தொடங்கப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Recognizing the positive impact that the SAS would have on the socio-economic development of Bhutan, Prime Minister Shri Modi offered increased bandwidth on an additional transponder as per Bhutans requirements, as a gift to the people of Bhutan.

Tamil: பூடானின் சமூகப் பொருளாதார மேம்பாட்டில் தெற்காசிய செயற்கைக்கோள் ஏற்படுத்தும் ஆக்கபூர்வ தாக்கத்தை அங்கீகரித்த பிரதமர் திரு மோடி, பூடானின் தேவைகளின்படி கூடுதல் டிரான்ஸ்பான்டரில் அதிக அலைவரிசையை பூடானுக்குப் பரிசாக அளிக்கவும் முன்வந்தார்.
English: And you shall be holy men to me: neither shall you eat any flesh that is torn of beasts in the field; you shall cast it to the dogs.

Tamil: நீங்கள் எனக்குப் பரிசுத்த மனுஷராயிருக்கக்கடவீர்கள்; வெளியிலே பீறுண்ட மாம்சத்தைப் புசியாமால், அதை நாய்களுக்குப் போட்டுவிடுங்கள்.
English: This bombardment has inflicted severe damage to the factory equipment and almost completely destroyed the energy supply complex that served not only the Zastava factory, but also the heating needs of the entire city of Kragujevac: its residential houses, schools, faculties, hospitals....' [World Socialist Web Site, April 13, 1999 <a href="../../1999/apr1999/zast-a13.shtml">Workers at Serb car plant bombed by NATO make appeal to world public]

Tamil: இந்த வெடி குண்டு தாக்குதல் கடுமையான சேதத்தை தொழிற்சாலையின் உபகரணங்களுக்கு உண்டாக்கி, முற்றிலுமாக எரிசக்தி பிரிவினை அழித்துவிட்டது. இப்பிரிவு, ஜாஸ்டவா தொழிற்சாலை மட்டுமின்றி, க்ராக்ஜுவாக் நகரம் முழுமைக்கும், அதன் குடியிருப்பு வீடுகள், பள்ளிகள், கல்வி நிலையங்கள், மருத்துவமனைகள் ஆகியவற்றின் வெப்பமளிக்கும் தேவைகளையும் நிறைவேற்றியது...." (உலக சோசலிச வலைத்தளம், ஏப்ரல் 13, 1999, NATO குண்டு வெடிப்புக்குள்ளான செர்ப் கார் தொழிற்சாலையின் தொழிலாளர்கள் உலக மக்களிடம் வைக்கும் வேண்டுகோள். http://www.wsws.org/articles/1999/apr1999/zast-a13.html).
English: A 'Free Syria Committee' should be funded and 'political factions with paramilitary or other actionist capabilities' in Syria should be armed.

Tamil: ''சிரிய விடுதலை குழுவிற்கு'' நிதி உதவி வழங்கப்பட வேண்டும், "இணை இராணுவம் மற்றும் இதர செயல்பாட்டு திறன் கொண்ட அரசியல் கன்னைகளுக்கு" சிரியாவில் ஆயுதங்கள் வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: Power of non-violence has to be resurrected to build a compassionate and caring society.

Tamil: ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்தும், கருணை காட்டும் சமுதாயத்தை உருவாக்க அஹிம்சைதான் மிகப்பெரிய சக்தியாகும்.
English: Attempts by the intelligence service to recruit spies in left-wing circles have regularly come to light when those approached have turned down an offer and publicised what had transpired.

Tamil: இடதுசாரி வட்டங்களில் உளவுத்துறை மேற்கொண்ட ஒற்றர் தேர்ந்து எடுக்கும் முயற்சிகள், வழக்கமாக, அதற்கென அணுகப்பட்டோர் அப்பணியை ஏற்க மறுத்து, அத்தகவலின் முழு விவரங்களையும் வெளியிட்ட பொழுது தெரிய வந்துள்ளன.
English: Secretaries of several Ministries of Government of India representatives of industry bodies including CII, FICCI and NASSCOM leading media personalities including Rajat Sharma, Navika Kumar, Rajkamal Jha, Sudhir Chaudhary, Smita Prakash and members of the Tata Group were also present.

Tamil: தூதரக அதிகாரிகள், அரசுப் பிரதிநிதிகள், ஊடகவியலாளர்கள் பங்கேற்றனர் இந்த நிகழ்ச்சியில் அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, சீன மக்கள் குடியரசு உள்ளிட்ட நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் தூதரக அதிகாரிகள், மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த செயலர்கள், சிஐஐ, எப்ஐசிசிஐ, நாஸ்காம் உள்ளிட்ட தொழில் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், ரஜத் ஷர்மா, நவிகா குமார், ராஜ்கமல் ஜா, சுதிர் சவுத்திரி, ஸ்மிதா பிரகாஷ் உள்ளிட்ட ஊடகவியலாளர்கள், டாடா குழும உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: And there was hope that the world would be rebuilt and reorganized, in the aftermath of the war, on a more humane, democratic, egalitarian - in a word, socialistic - foundation.

Tamil: உலகம் இனி மீண்டும் மறுசீரமைக்கப்பட்டு கட்டப்படும் என்றும், போருக்குப் பின்னர் இன்னும் கூடுதலான முறையில் மனிதாபிமானம், ஜனநாயகம், சமத்துவம் மிகுந்த, ஓரே சொல்லில், சோசலிச அடித்தளத்தில் அமைக்கப்பட்டுவிடும் என்ற நம்பிக்கை ஏற்பட்டது.
English: 'During the period of accelerated economic growth, the fruits of prosperity were inequitably distributed.

Tamil: ''விரைவுபடுத்தப்பட்ட பொருளாதார வளர்ச்சி நிலையில் இதன் பலன்கள் சமமாகப் பங்கிடப்படவில்லை.
English: Blair made his stand clear when he insisted that it was 'for the Americans to decide how to spend their own money.'

Tamil: "அமெரிக்கர்கள் அவர்களுடைய பணத்தை எவ்வாறு செலவு செய்வது என்பததை அவர்களே தீர்மானித்துக் கொள்ளட்டும்" என்று கூறி தன்னுடைய நிலைமையை, பிளேயர் தெளிவாக்கி விட்டார்.
English: Both the Washington Post-ABC News poll and the uses to which it is being put are manipulative and cynical.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்-ABC நியூஸ் கருத்துக்கணிப்பும், அது பயன்படுத்தப்பட்ட விதமும் சூழ்ச்சித்திறனாய் கையாளும் வகைப்பட்டது மற்றும் நலத்தின்கண் நம்பிக்கையற்றது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Driving Training Institute at Naya Raipur The Ministry of Road Transport  Highways had received a proposal from the Government of Chhattisgarh for setting up of an Institute of Driving Training and Research (IDTR) at Naya Raipur.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நயா ராய்ப்பூரில் ஓட்டுநர் பயிற்சி நிறுவனம் சண்டீஸ்கர் மாநிலத்தின் சார்பில் நயா ராய்ப்பூரில் ஓட்டுநர் பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஒன்றை அமைப்பதற்கான திட்ட முடிவு ஒன்று சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்துக்கு அனுப்பப்படடது.
English: In his keynote address, Shri Amitabh Kant, CEO of NITI Aayog stated that for India to capitalize on its demographic transition, it must improve its outcomes on the Human Development Index.

Tamil: அமிதாப் காந்த், இந்தியாவில் புவியியல் அடிப்படையிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அதிக முதலீடு செய்வதன் மூலம், மனித வளர்ச்சிப் பட்டியலில் மேம்பட்ட பலனை காணமுடியும் என்றும் தெரிவித்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Enron's partnerships were not really partnerships, since they were run by company insiders, with no external financing.

Tamil: வெளியிலிருந்து நிதி இல்லாமல் உள்ளுக்குள் இருப்போரால் மட்டுமே நடத்தப்பட்டு வந்ததன் காரணமாக, என்றோனின் கூட்டு பங்காண்மை முற்றிலும் ஒரு உண்மையான கூட்டமைப்பல்ல.
English: In response to his own rhetorical question 'Can the LTTE be transformed into a democratic, political, non-violent organisation?' Wills said: 'If it can, those who have seen it at its ugliest and those who are opposed to its tactics, including the United States, will be obligated to reconsider how they regard the LTTE.'

Tamil: வில்ஸ் தனது அழகான அணிநடையில் கேள்வி எழுப்பி கூறியதாவது: "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஒரு ஜனநாயக, அரசியல், வன்முறையற்ற அமைப்பாக பரிணாமம் செய்யப்பட முடியுமா"? எனக் கேட்டு கூறுகையில் "அவ்வாறு செய்ய முடிந்தால் அதனை அசிங்கமாக கண்டவர்களும் -அமெரிக்கா உட்பட- அவர்கள் எவ்வாறு விடுதலைப் புலிகளை கணிக்கிறார்கள் என்பதை மறுபரிசீலனை செய்யக் கடமைப்படுவர்" என்றுள்ளார்.
English: And it came to pass in an evening, that David arose from off his bed, and walked on the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look on.

Tamil: ஒருநாள் சாயங்காலத்தில் தாவீது தன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, அரமனை உப்பரிகையின்மேல் உலாத்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஸ்நானம்பண்ணுகிற ஒரு ஸ்திரீயை உப்பரிகையின் மேலிருந்து கண்டான்; அந்த ஸ்திரீ வெகு சௌந்தரவதியாயிருந்தாள்.
English: The story that travels to Mumbai, Kolkota and other places, Jegannath claims that such story has never been told in Tamil cinema.

Tamil: மும்பை, கொல்கத்தா என பல ஊர்களில் டிராவலாகும் கதை, இதுவரை தமிழ்சினிமா கண்டிராத கதையாக இருக்கும் என சவால்விடும் ஜெகன்நாத் "வஙகாள மொழிப் படத்திற்குதான் அதிக மரியாதை இருக்கிறது.
English: The British Financial Times comes to a similar conclusion.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பைனான்சியல் டைம்ஸூம் இதே போன்றதொரு தீர்மானத்தை முன்வைக்கிறது.
English: The meeting was co-chaired by Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhuand Mr.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்திற்கு மத்திய தொழில், வர்த்தகத் துறை மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The intelligence service immediately used the attack on the immigration office to infer a connection between a socialist publication and the milieu of 'left extremism' and violence.

Tamil: உளவுத்துறையானது குடிவரவு காரியாலயம் மீதான தாக்குதலை ஒரு சோசலிச பிரசுரத்திற்கும் ''இடது தீவிரவாத பிரிவுகளுக்கும்'' மற்றும் வன்முறைக்கும் தொடர்புபடுத்தி காட்ட பாவிக்கின்றது.
English: The story Exploring River Nila was modelled on showcasing the tenets of responsible tourism that involves finding uniqueness about a place , the people who live in it, and sharing it with the people who come to visit.

Tamil: இணையதளக் காட்சியில் பங்கேற்றவர்கள், கேராளாவின் பரதப்புழா என்று அழைக்கப்படும் நிலா நதி தீரத்தில் அமைந்துள்ள, குறைந்த அளவில் பிரபலமான நகரங்கள், கிராமங்களுக்கு இந்தப்பயணக் காட்சியின் வழியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். விவேகமான பயணங்களை மேற்கொள்ளும் ஆர்வலர்களுக்கும், ஆய்வாளர்களுக்கும் அதிகாரபூர்வமான, தனித்துவமான அனுபவத்தை இது அளித்தது.
English: However, the increasing reliance of the United States upon its military power to achieve global hegemony occurs under conditions of - or, one might say, arises from - protracted and unstoppable economic decline.

Tamil: எவ்வாறாயினும் பூகோள மேலாதிக்கத்தை அடைவதற்காக அமெரிக்கா அதிகப்படியான அதன் இராணுவ பலத்தில் சார்ந்திருப்பது ஒரு நீடித்த மற்றும் நிறுத்தமுடியாத பொருளாதார வீழ்ச்சி நிலைமைகளின் கீழ் அல்லது அதிலிருந்துதான் எழுகின்றது என ஒருவர் கூறலாம்.
English: The unions themselves do not oppose Papandreou's austerity measures - the ADEDY and the GSEE leaderships largely consist of PASOK members - and their opposition is based on the bankrupt perspective of pressuring Papandreou to implement smaller cuts.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களே பாப்பாண்ட்ரூவின் சிக்கன நடவடிக்கைகளை எதிர்க்கவில்லை--ADEDY, GSEE தலைமைகள் பெரும்பாலும் PASOK உறுப்பினர்கள்தாம். மற்றும் அவர்களின் எதிர்ப்பு பாப்பாண்ட்ரூ சிறிய வெட்டுக்களை செயல்படுத்த அழுத்தம் கொடுக்கப்படலாம் என்ற திவால் முன்னோக்கைத்தான் தளமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Railways Indian Railway operates 468 Shramik Special trains till 11th May, 2020 (1000 hrs) across the country Passengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving themSocial distancing being observedAround 1200 passengers travel in each of these Shramik Special trains Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 542 "ஷ்ராமிக் சிறப்பு" ரயில்களை நாடு முழுவதும் 12 மே, 2020 (9:30 மணி) வரை இந்திய ரயில்வே இயக்கியது. இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பல்வேறு இடங்களில் சிக்கித் தவித்த இதர பிரிவினர் சிறப்பு ரயில்களில் பயணிப்பது தொடர்பான உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவைத் தொடர்ந்து, "ஷ்ராமிக் சிறப்பு" ரயில்களை இயக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்தது.
English: The director Ponraman, has served as assistant to director SA Chandrasekhar in many films.

Tamil: காளியாத்தா போல ஒரு கர்ணக்கடூர பார்வை, கடுகு தாளித்த ஒரு பதில்: "இப்போதைக்கு நோ மேரேஜ்!" யப்பா...
English: The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others.

Tamil: பள்ளி குழந்தைகள், படை வீரர்கள், பால் மற்றும் வேளாண், கூட்டுறவு சங்கத்தின் உறுப்பினர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகள், ரயில்வே ஊழியர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள், துப்புரவுப் பணியாளர்கள் மற்றும் பலருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.
English: Soon after, it became clear why the statements had been retracted.

Tamil: சாஹிராவும் அவரது தாயாரும் தீர்ப்பிற்கு பின்னர் ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளித்தனர்.
English: On August 18, Prime Minister FranÃ§ois Fillon again confirmed that the government's response to the economic slump would be to limit expenditure and impose social austerity.

Tamil: பொருளாதார மந்தநிலைக்கு அரசாங்கத்தின் பதிலிறுப்பானது செலவினங்களை கட்டுப்படுத்துவதும் மற்றும் சமூக ஒழுக்கத்தை செயலாக்குவதுமாக இருக்கும் என்று ஆகஸ்ட் 18 அன்று பிரதமர் François Fillon மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Other large States have been asked to submit housing proposals by end 2018 so that construction of houses could be completed by the targeted 2022.

Tamil: இது வீட்டு வசதித் துறையில் பெரிய சீர்திருத்த நடவடிக்கை என்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு பெரிய வரப்பிரசாதம் என்றும் அமைச்சர் திரு.
English: Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, except you make yourself altogether a prince over us?

Tamil: இந்த வனாந்தரத்தில் எங்களைக் கொன்றுபோடும்படி, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்திலிருந்து எங்களைக் கொண்டுவந்தது அற்பகாரியமோ, எங்கள்மேல் துரைத்தனமும் பண்ணப்பார்க்கிறாயோ?
English: By prohibiting critical voices and propagating the myth of 'national unity' against the devil incarnate, Saddam Hussein, journalists have assisted Bush, Rumsfeld, Cheney & Co. in carrying out their aggression.

Tamil: விமர்சனக் குரல்களுக்கு தடைவிதித்துவிட்டு, சாத்தானின் அவதாரமான சதாம் ஹூசேனுக்கு எதிராக, தேசிய ஒற்றுமை என்ற கட்டுக்கதையை, பரப்பியதன் மூலம் பத்திரிகையாளர்கள் புஷ், டிரம்ஸ்பீல்ட் செனி அன்ட் கோவினரது ஆக்கிரமிப்பிற்கு உதவியிருக்கிறார்கள்.
English: Although later governments were forced to grant citizenship rights, these workers were still treated as second-class.

Tamil: அடுத்த வந்த அரசாங்கங்கள் பிரஜா உரிமை வழங்கத் தள்ளப்பட்டாலும், இந்த தொழிலாளர்கள் இன்னமும் இரண்டாந்தரப் பிரஜைகளாகவே நடத்தப்படுகின்றனர்.
English: Certainly the Central Information Commission has also played an important role in this flow of information.

Tamil: இவ்வாறு தகவல்கள் குவிவதற்கு மத்திய தகவல் ஆணையம் நிச்சயமாக மிக முக்கிய பங்காற்றி உள்ளது.
English: In 2018, the Vigilance Awareness Week was observed from 29th October to 3rd November, 2018 with the theme Eradicate Corruption-Build a New India ( -   ).

Tamil: ஊழலை ஒழிப்போம்-புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்ற தலைப்பில் இந்த விழிப்புணர்வு வாரம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டது. மத்திய ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் உரைக் கோவை 2018 ஆம் ஆண்டில் மத்திய ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு ஆணையம் நிபுணர்கள் மற்றும் பிரபல தலைவர்கள் பங்கேற்ற உரைக்கோவை நிகழ்ச்சியை நடத்தியது.
English: Enabling Inclusive Growth through Affordable, Reliable and Sustainable Energy 2.5 times increase in per capita energy consumption needed for India to increase its real per capita GDP by 5000 at 2010 prices, and enter the upper-middle income group.

Tamil: மலிவான, நம்பகமான மற்றும் நிலையான ஆற்றல் மூலம் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை செயல்படுத்துதல் இந்தியா அதன் உண்மையான தனிநபர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 2010 விலையில் 5,000 டாலர்களாக அதிகரிக்கவும், உயர் நடுத்தர வருமானக் குழுவில் நுழைய தேவையான தனிநபர் எரிசக்தி நுகர்வு 2.5 மடங்கு அதிகரிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The US media - owned and controlled by a handful of huge corporate conglomerates - play an indispensable role in the mass murder of Iraqi men, women and children.

Tamil: ஒரு சில பெரிய நிறுவனங்களுக்கு சொந்தமான மற்றும் அவற்றின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் அமெரிக்க ஊடகங்கள் ஈராக்கிய ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் ஒட்டுமொத்தமாக படுகொலை செய்யப்படுவதில் முக்கிய பங்களிப்பு செய்கின்றன.
English: They supported the Clinton-Gore administration regardless of the massive growth of social inequality and initiated serious attacks on workers' rights during its eight years in office.

Tamil: கிளிண்டன்-கோர் நிர்வாகத்தின் எட்டு ஆண்டுகள் ஆட்சியின் பொழுது தொழிலாளர்கள் உரிமைகள் மீது வரிசையாகத் தொடுக்கப்பட்ட தாக்குதல்கள் மற்றும் பெருமளவில் அதிகரித்த சமூக சமத்துவமின்மையினைப் பொருட்படுத்தாமல், அவர்கள் கிளிண்டன்-கோர் நிர்வாகத்தினை ஆதரித்தனர்.
English: Though the story, hero and location have all be finalized, the director is still not known.

Tamil: காஷ்மீர், பெங்களூர்! படத்தின் கதை, ஹீரோயின், லொகேஷன் ஆகியவை முடிவானாலும் இயக்குனர் யார் என்பது இன்னும் தீர்மானமாகவில்லை.
English: Perhaps you could not think of it in the last 20-25 years.

Tamil: கடந்த 20-25 ஆண்டுகளில் அதைப் பற்றி நீங்கள் சிந்தித்தே பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள் என்றே நினைக்கிறேன்.
English: By backing the crimes of the US and its allies in the occupations of Iraq and Afghanistan, Rajapakse is appealing for support for his own criminal war in Sri Lanka.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான ஆக்கிரமிப்பில் அமெரிக்காவினதும் மற்றும் அதன் பங்காளிகளதும் குற்றங்களை ஆதரிக்கும் இராஜப்கஷ, இலங்கையில் தனது சொந்த குற்றவியல் யுத்தத்திற்கு ஆதரவு கோரிக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: Interacting with law students of Bengaluru-based law students at Upa-Rashtrapati Bhavan in Delhi today, he pointed out that strengthening democracy was in the hands of the people and added that voting was not only a right but a responsibility too.

Tamil: இது வளர்ச்சிக்கான செலவில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறியுள்ளார். தில்லியில் உள்ள குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மாளிகையில், பெங்களூருவைச் சேர்ந்த சட்ட மாணவர்களுடன் இன்று கலந்துரையாடிய அவர், ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துவது, மக்களின் கைகளில் உள்ளது என்றார். வாக்களிப்பது உரிமை மட்டுமல்ல, பொறுப்புமாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: If I changed the dates I had given for 'Deepavali,' that would mean changing so many other shooting schedules.

Tamil: பாஸ்போர்ட் இல்லையென்றால் எப்படி நான் துபாய் போகமுடியும்.
English: People of Oman, due to their familiarity with India, visit India, including for medical treatment.

Tamil: இந்தியா பற்றி அதிகம் தெரியும் என்பதால் மருத்துவ சிகிச்சை பெறுவது உட்பட இந்தியாவுக்கு ஓமன் நாட்டு மக்கள் விஜயம் செய்து வருகின்றனர்.
English: India does not see the Indo-Pacific Region as a strategy or as a club of limited members.

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தை ஓர் உத்தியாகவோ அல்லது குறிப்பிட்ட உறுப்பினர்களின் தொகுப்பாகவோ இந்தியா பார்க்கவில்லை.
English: Italy's Silvio Berlusconi, in his role as rotating EU President, presented four alternative proposals in an attempt to break the deadlock, but to no avail.

Tamil: இத்தாலியின் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி, சுழற்சிமுறையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைவர் என்ற முறையில், இந்தச் சிக்கலைத் தீர்க்கும் முயற்சியாக நான்கு மாற்றுத்திட்டங்களை அளித்தும்கூட, எந்தப்பலனும் தோன்றவில்லை.
English: To underscore the military threat to Syria, US defence secretary Donald Rumsfeld joined in.

Tamil: சிரியாவிற்கு இராணுவ மிரட்டலை வலியுறுத்தும் வகையில் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டோனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட்டும் இதில் இணைந்துகொண்டு கருத்து தெரிவித்தார்.
English: The EU decision is the result of a diplomatic campaign being waged by the Bush administration to isolate the LTTE internationally and pressure it to accede to US demands.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் சர்வதேச அளவில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை தனிமைப்படுத்தி, அமெரிக்க கோரிக்கைகளுக்கு அது உட்பட வேண்டும் என்ற அழுத்தத்தை கொடுப்பதற்காக நடத்திவரும் இராஜதந்திரரீதியான பிரச்சாரங்களின் விளைவுதான் இந்த ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முடிவு ஆகும்.
English: This includes suspension of all train services till 31.03.2020 including sub urban rail services closure of all activities except essential services such as hospitals, telecom, medicine shops, provision stores etc.

Tamil: புறநகர் ரயில் சேவைகள் உள்பட அனைத்து ரயில் சேவைகளையும் 31.03.2020 வரையில் ரத்து செய்வது, மருத்துவமனைகள், தொலைத்தொடர்பு, மருந்துக் கடைகள், மளிகை பொருள் கடைகள் போன்ற அத்தியாவசிய சேவைகள் தவிர மற்ற அனைத்து செயல்பாடுகளையும் முடக்கி வைப்பது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளும் இதில் அடங்கும்.
English: The portal intends to cover the different dimensions of COVID-19 challenges in a very holistic and comprehensive way.

Tamil: இந்தப் போர்ட்டலின் முக்கியமான நோக்கம் என்னவென்றால் கோவிட்-19 உருவாக்கியுள்ள சவால்களின் பல்வேறு பரிமாணங்களையும், ஒருங்கிணைந்த மற்றும் விரிவான முறையில் அணுகுவதாகும்.
English: We await the interesting outcome!

Tamil: ஒரு சுவராஸிய சண்டை காத்திருக்கிறது!
English: Thankar's friend Thirumavalavan took offence to this.

Tamil: தங்கர்பச்சானின் நண்பரான திருமாவளவன் இதனை பகிரங்கமாக கண்டித்தார்.
English: Technical Institutions started between 2008 and 2014: Repay 25 of the principal portion from internal resources, and receive grant for the balance of the Principal portion.

Tamil: 2008 முதல் 2014 வரை தொடங்கப்பட்ட தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனங்கள்: அசல் தொகையில் 25 சதவீதத்தை சொந்த நிதி ஆதாரங்கள் மூலமாகவும், எஞ்சிய அசல் தொகையை அரசிடமிருந்து பெறும் நிதி மூலமாகவும் திருப்பிச் செலுத்தவேண்டும்.
English: Unable to complete his education because of poverty, he was so determined to acquire knowledge that he studied on his own and rose to great eminence as one of the foremost Tamil scholars of his time.

Tamil: அவர்கள் சுயமாக கற்றறிந்த மாபெரும் அறிஞர் ஆவார். வறுமையின் காரணமாக கல்வியைத் தொடர முடியாத அவர், தாமாகவே பயின்று அறிவாற்றலை ஏற்படுத்திக் கொண்டதுடன், அவரது காலத்தில் வாழ்ந்த தலை சிறந்த தமிழறிஞர்களில் ஒருவர் என்ற நிலைக்கு உயர்ந்தார்.
English: A group of single mothers in Beer Sheva, whose benefits have been cut by 40 percent, have taken to approaching supermarket managers and making their plea: 'We're in trouble.

Tamil: Beer Sheva பகுதியை சேர்ந்த தனித்து வாழும் பெண்கள் ஒரு குழுவாக திரண்டு 40-சதவீதம் ஊதிய படி குறைக்கப்பட்டுவிட்டதை சூப்பர் மார்கெட் மேலாளரிடம் முறையிடுகின்றனர்.'' நாங்கள் இப்போது துன்பத்தில் சிக்கிக்கொண்டு இருக்கிறோம்.
English: How painful it would have been to spend every moment, every day of their lives hurtling towards an uncertain future

Tamil: வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணமும், ஒவ்வொரு நாளும், நிச்சயமில்லாத ஒரு எதிர்காலத்தை நோக்கிப் பயணிப்பது என்ற இந்த நிலை எத்தனை சங்கடமானது தெரியுமா!!
English: Shri Nitin Gadkari expressed his satisfaction over progress on outstanding issues by way of meetings between senior level officers of various ministries.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள பல்வேறு திட்டங்களுக்கு பல்வேறு அமைச்சகங்களின் உயர்நிலை அதிகாரிகளுக்கிடையிலான சந்திப்புகளின் மூலம் தீர்வு காணமுடியும் என்றும், இதனால் நிலுவையிலுள்ள பல்வேறு பிரச்சினைகளில் முன்னேற்றம் ஏற்படுகிறது என்றும் திரு.நிதின் கட்காரி தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Over 325000 people are using Janaushadhi Sugam Mobile App to access Janaushadhi kendras Amid nationwide lockdown due to COVID-19 crisis Janaushadhi Sugam Mobile App is helping people in a big way to locate their nearest Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendra (PMJAK) and availability of affordable generic medicine with its price.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 325000க்கும் மேற்பட்டவர்கள் மக்கள் மருந்தகங்களை கண்டுபிடித்துச் செல்வதற்கு ”ஜன்ஷதி சுகம்” என்ற மொபைல் செயலியை பயன்படுத்துகின்றனர் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள நாடு தழுவிய பொது முடக்கத்தின் போது மக்கள் தங்களுக்கு அருகில் உள்ள பிரதம மந்திரி மக்கள் மருந்தகங்களைக் கண்டறியவும் குறைவான செலவில் பொதுப்பெயர் மருந்துப் பொருட்களை விலையுடன் தெரிந்து கொள்ளவும் ”ஜன்ஷதி சுகம்” என்ற மொபைல் செயலி மிகவும் பயன் உள்ளதாக இருக்கிறது.
English: It would make coal handling by the jetties much more voluminous and efficient, and thus bring down logistics costs.

Tamil: இது இரண்டு நிலக்கரி இறங்குதுறைகளிலும் கையாளப்படும் நிலக்கரியின் அளவை அதிகரித்து திறமையாகச் செயல்படவும் துணைபுரியும். இதன் மூலம் நிலக்கரி சரக்குப் போக்குவரத்தின் செலவு குறையும்.
English: He would be against it - he was very much a pacifist.

Tamil: அவர் போரை விரும்பாதவர், எதிர்ப்பவர், அவர் சமாதமான சக வாழ்வில் அதிக நம்பிக்கை கொண்டவர்.
English: The country could become 'ungovernable.'

Tamil: நாடு ''ஆட்சி செய்ய இயலாத'' அளவிற்கு மாறிவிடும் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The sham opposition of some BJP's partners was exposed when they voted for it.

Tamil: பி.ஜே.பி பங்காளிகள் சிலரின் போலி எதிர்ப்பு அவர்கள் அதற்காக வாக்களித்தபோது அம்பலமானது.
English: Maneka Gandhi said, Organic food has been proven to contain far more vitamins, minerals and nutrients than similar foods produced with chemical fertilizers, pesticides and preservatives.

Tamil: இயற்கை முறை உணவு வழி செல்ல வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திருமதி மேனகா காந்தி, ”ரசாயன உரங்கள், பூச்சி மருந்துகள், பதனப் பொருட்களுடன் உற்பத்தி செய்த உணவுப் பொருட்களை விட இயற்கை முறையிலான உணவில் மிக அதிகமாக விட்டமின்களும், தாதுப்பொருள்களும், ஊட்டச்சத்துகளும் இருப்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Never ever let the student inside you die.

Tamil: உங்களுக்குள் இருக்கும் மாணவனை எப்போதும் சாகடித்துவிடாதீர்கள்.
English: She affirms that it is true she has been approached to do the role of one of the 2 heroines in 'Vaaranam Ayiram.'

Tamil: இது குறித்து ஜெனிலியாவிடம் கேட்டபோது, "'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தில் இரண்டு ஹீரோயின்களில் ஒருவராக நடிக்க என்னிடம் கேட்டது உண்மை" என்றார்.
English: Cabinet Cabinet approves investment cooperation and facilitation treaty between India and Brazil The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Investment Cooperation and Facilitation Treaty (ICFT) between India and Brazil.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையே முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாடு குறித்த ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையே முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாடு குறித்த ஒப்பந்தம் (ICFT) கையெழுத்திடவும், பின்னேற்பு அளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This is the bond which pulls the people of Lumbini to Bodh Gaya and this is the bond, the religious belief, and this is that affection which has brought me to Janakpur today.

Tamil: இந்தப் பிணைப்புதான் லும்பினி மக்களை புத்தகயா நோக்கி ஈர்க்கிறது. இந்தப் பிணைப்பு, இந்த சமயம் சார்ந்த நம்பிக்கை, இந்த அன்பு ஆகியவைதான் என்னை இன்று ஜனகபுரிக்கு வரவழைத்துள்ளன.
English: In addition, the interventions of the NRF are to take into account the constitutions of the individual member countries.

Tamil: அது மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு நாட்டின் அரசியல் சட்டத்தையும் ஆராய்ந்த பின்னர் தான் புதிய படை (NRF) தலையீடுகளில் இறங்க முடியும்.
English: Major raw materials for manufacture of sanitary napkins and applicable GST rates on them are as under: a) 18 GST rate o Super Absorbent Polymer o Poly Ethylene Film o Glue o LLDPE Packing Cover b) 12 GST rate o Thermo Bonded Non-woven o Release Paper o Wood Pulp As raw materials for manufacture of sanitary napkins attract GST of 18 of 12, even with 12 GST on sanitary napkins, there in an inversion in the GST structure.

Tamil: துப்புரவுத்துண்டுகள் தயாரிப்பதற்கான பெரும்பான்மை மூலப்பொருள் மற்றும் விதிக்கப்படும் வரி வீதம் ஆகியவை கீழே இருக்கிறவாறு உள்ளன: அ) 18% ஜி.எஸ்.டி. வரிவீதம் o அதிக உறிஞ்சும் தன்மையுள்ள பாலிமர் o பெருமளவு எத்திலின் படலம் o பசை o மெல்லிய குறைந்த அடர்த்தியுள்ள பாலித்தலின் (LLDPE)– கட்ட உதவும் மூடி ஆ) 12% ஜி.எஸ்.டி. வரிவீதம் o வெப்பத்தால் ஒட்டிகொண்டிருக்கிற பின்னப்படாத o விடுவிப்புத் தாள் o மரக் கூழ் துப்புரவு துண்டுகள் செய்வதற்கு வேண்டிய மூலப்பொருள்கள் மட்டும் 12% ல் 18% தை கவர்கின்றன.
English: Under the terms of Section 363 of the Bankruptcy Code, big investors can pick and choose what factories and assets to buy, while discarding others.

Tamil: திவால் விதிமுறைகளின் 363 வது பிரிவின்படி பெரிய முதலீட்டாளர்கள் எந்த ஆலைகளையும் சொத்துக்களையும் வாங்கலாம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்; அதே போல் பிறவற்றை நிராகரிக்கவும் இயலும்.
English: The advisory was issued to help mitigate the financial crisis faced by construction workers.

Tamil: கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் பண நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டுவர உதவும் நோக்கில், இந்த ஆலோசனை வழங்கப்பட்டிருந்தது.
English: In confirming that he would have supported an invasion knowing it to be illegal, Brown underscored that the British Labour government was no passive bystander in the build-up to the war in Iraq but bears joint responsibility with the United States for the preparation and instigation of this heinous war crime.

Tamil: சட்டவிரோதமாக இருக்கும் என்று தெரிந்திருந்தாலும் அதைத் தான் ஆதரித்திருப்பேன் என்று உறுதியாகக் கூறிய விதத்தில் பிரெளன் ஈராக் போருக்கு முன்பு இருந்த தயாரிப்புக்களில் அருகே வெறுமே நின்றிருக்காமல் பிரிட்டிஷ் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் இந்தக் கொடிய போர்க் குற்றத்தை தயாரித்ததிலும் தூண்டிவிட்டதிலும் கூட்டுப் பொறுப்பை அமெரிக்காவுடன் கொண்டுள்ளது என்பதை பிரெளன் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: But it is the Stalinists' decades-long systematic subordination of the working class to the parties of the Indian bourgeoisie, including at times alliances with the BJP and its forerunner the Jan Sangh, that paved the way for the BJP's rise to political power.

Tamil: ஆனால் இதே ஸ்ராலினிஸ்டுகள் பல தலைமுறைகளாக இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கட்சிகளுக்கு, உழைக்கும் மக்களை திட்டமிட்டு, அடிப்பணியச் செய்திருக்கின்றனர். இதில் சில நேரங்களில் BJP மற்றும் அதன் முன்னோடியான ஜன சங்கம் ஆகியவையும் அடங்கும், இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளால் தான் BJP அரசியல் அதிகாரம் பெரும் அளவிற்கு உயர்ந்திருக்கிறது.
English: In addition, the solar power projects being implemented under the Defence Establishments and Central Public Sector Undertakings (CPSUs) Schemes and those rooftop solar projects implemented with central financial assistance are mandated to source their requirement from domestic sources.

Tamil: மேலும் பாதுகாப்பு நிறுவனம் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் சூரிய மின்சாரத் திட்டம் மூலம் மொட்டை மாடியில் சோலார் திட்டம் அமைப்பதற்கு உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுக்கு மத்திய நிதி உதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: Woe to them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Tamil: தங்கள் பார்வைக்கு ஞானிகளும், தங்கள் எண்ணத்துக்குப் புத்திமான்களுமாய் இருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
English: Another intervention plan was revealed by the Washington Post on Saturday.

Tamil: மற்றும் ஒரு தலையீட்டு திட்டம் வாஷிங்டன் போஸ்ட்டினால் திங்களன்று வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: Even at that time, it had rained heavily.

Tamil: அப்போதும் கூட கனமழை பெய்தது.
English: To spur growth, we have to improve infrastructure, resource efficiency and promote innovative technologies.

Tamil: இந்த வளர்ச்சியை மேலும் ஊக்குவிக்க கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதுடன், திறனையும் புத்தம்புது தொழில்நுட்பத்தையும் நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: Sinn Fein have also demanded a significant reduction in British military forces stationed in the North and the demilitarisation of the border.

Tamil: வடக்கில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள பிரிட்டிஷ் இராணுவம் கணிசமான அளவிற்குக் குறைக்கப்பட வேண்டும் எனவும், எல்லையில் இராணுவ நடமாட்டம் இருக்கக்கூடாது என்றும் சின் பெயின் கோரி வருகிறது.
English: Rajapakse won the presidency last November by using the JVP and another Sinhala extremist party, the Jathika Hela Urumaya (JHU), to polarise the electorate along communal lines.

Tamil: இராஜபக்ஷ கடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில் தேர்தல் தொகுதிகளை இனவாத பாதையில் துருவப்படுத்துவதற்காக ஜே.வி.பி. மற்றும் இன்னுமொரு சிங்களத் தீவிரவாதக் கட்சியான ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் ஆதரவையும் பயன்படுத்தி வெற்றிபெற்றார்.
English: When the news reached demonstrating students, they stopped the vehicle carrying Muthukumar's body and insisted he not be cremated until his aims were met.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தும் மாணவர்களை இந்தச் செய்தி சென்றடைந்தவுடன், அவர்கள் முத்துக்குமாரின் பூதவுடலை எடுத்துச் சென்ற வாகனத்தை நிறுத்தி, அவரது குறிக்கோளை அடையும் வரை அவரது உடல் தகனம் செய்யப்படக் கூடாது என வலியுறுத்தினர்.
English: The Aayog will also look after effective implementation of laws and welfare schemes for cow.

Tamil: பசுக்களுக்கான நலத் திட்டங்கள் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: That was used in their fields and in solar pumps.

Tamil: சூரிய சக்தி அவர்கள் வயல்களின் சூரிய சக்தி பம்ப்களை இயக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: On the power sector, the Prime Minister emphasized the importance of breaking silos, and finding solutions.

Tamil: எரிசக்தி துறையில் தடைகளை உடைத்து, தீர்வுகள் காண்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: He said that master artisans, including a large number of women artisans, from across the country are participating in this Hunar Haat.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள பெண்கள் உட்பட முக்கிய கலைஞர்கள் இந்த மேளாவில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Those who stayed back and others who returned started reconstruction of Old Guatemala, restoring most of its mounments.

Tamil: ஆன்டிகுவா கவுதமாலா நகர்மன்ற கூட்டத்தில் பேசிய திரு.
English: Nirmala Sitharaman held the Pre-Budget consultations with Finance Ministers of States and UTs (with legislature) here today. Smt.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் பட்ஜெட்டுக்கு முந்தைய ஆலோசனை நடத்தினார் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் (சட்டமன்றம் உள்ள) நிதியமைச்சர்களுடன் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The European media has also praised Gyurcsany's 'courage' in taking on the electorate.

Tamil: ஐரோப்பிய தகவல் தொடர்பு ஊடகங்களும் வாக்காளர்களை எதிர்கொள்ளும் Gyurcsany-யின் "துணிவை" புகழ்ந்திருக்கிறது.
English: O LORD my God, in you do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்கள் எல்லாருக்கும் என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
English: No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he takes a man's life to pledge.

Tamil: திரிகையின் அடிக்கல்லையாவது அதின் மேற்கல்லையாது ஒருவரும் அடகாக வாங்கக்கூடாது; அது ஜீவனை அடகு வாங்குவதுபோலாகும்.
English: Yet, the natural ally of workers in Sri Lanka is not the corporate elite in Colombo but the international working class.

Tamil: மேலும், இலங்கையில் உள்ள தொழிலாளர்களின் இயற்கையான பங்காளிகள் கொழும்பில் உள்ள கூட்டத்தாபன கும்பல்கள் அல்ல. மாறாக சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கமே ஆகும்.
English: The main actors in the international community - US, UK, etc. - are worried about pushing the government too far on Darfur for fear of overturning the apple cart, so to speak.'

Tamil: சர்வதேச சமுதாயத்தின் முக்கிய நடிகர்களான அமெரிக்கா, பிரிட்டன் முதலிய நாடுகள் அரசாங்கத்திற்கு டார்புர் தொடர்பாக மிதமிஞ்சிய நெருக்கடிகளை கொடுப்பதற்கு விரும்பாமல் கவலையோடு இருக்கின்றன, அப்படி அளவிற்கு அதிகமான நெருக்கடி கொடுத்தால் நிலவரம் தலைகீழாக மாறிவிடும் என்று அஞ்சுகின்றன'' என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Education should be free for everyone, whatever their background.

Tamil: எந்தப் பின்னணியைக் கொண்டிருந்தாலும் அனைவருக்கும் கல்வி இலவசமாகக் கிடைக்க வேண்டும்.
English: Then said Jesus to him, Get you hence, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு: அப்பாலே போ சாத்தானே; உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்வாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.
English: They are now safe and well.

Tamil: இப்போது அவர்கள் பாதுகாப்பாகவும் நலமாகவும் உள்ளனர்.
English: 8 Crores. The total quantity was destroyed in the presence of a High level Drug Disposal committee constituted by senior level IRS officers.

Tamil: முதுநிலை இந்திய வருவாய் பணி அதிகாரிகள் அமைத்த உயர்நிலை போதை மருந்து அகற்றும் குழுவின் முன்னிலையில் இந்த போதைப் பொருட்கள் அழிக்கப்பட்டன.
English: You will be surprised in the budgetary provision, not more than 2 percent has been allocated for agriculture, where more than 65 percent of the population works...

Tamil: விவசாயத்திற்கு வரவு செலவு திட்ட ஒதுக்கீடு 2 சதவீதத்திற்கு மேல் இல்லை என்பதால் நீங்கள் வியப்படைவீர்கள் விவசாயத்தில் 65 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் வேலை செய்கின்றனர்.
English: They shared their commitment to proactively contribute towards the priorities of IORA.

Tamil: ஐ.ஓ.ஆர்.ஏ.வின் முன்னுரிமைகளின் உயிர்ப்பான பங்களிப்பிற்கான தங்களது உறுதிப்பாட்டை அவர்கள் பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
English: I am happy that this year's event has expanded its reach to other partners also.

Tamil: இந்த ஆண்டு நிகழ்ச்சி, மற்ற நாடுகளுக்கும் சென்றடைவதாக உள்ளது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

Tamil: மேற்கூறிய தகவல்களை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: You got away with it, but it shouldn't be done over and over again like that.' (1)

Tamil: ஆனால் இதேபோன்று நீங்கள் அடிக்கடி செய்துகொண்டிருக்க முடியாது'' என்று அந்த விஞ்ஞானி குறிப்பிட்டார்.
English: These are time tested techniques, which have their own distinct significance.

Tamil: இவை காலத்தால் கண்டுணரப்பட்ட உத்திகள், இவற்றுக்கென பிரதெயேகமான மகத்துவம் உண்டு.
English: They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.

Tamil: இந்தியாவில் ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்குத் தொழில்துறையினரின் அபரிமிதமான வளர்ச்சி குறித்த ஒட்டுமொத்த பார்வையை பிரதிநிதிகள் பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர். இந்தத் துறை, பிரதமரின் லட்சியத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பங்காற்றும் என்றும் குழுவினர் உறுதி அளித்தனர்.
English: Like the Sharon regime, the Bush administration is facing increasing opposition at home, heightened by the crisis of its occupation of Iraq.

Tamil: ஷரோன் ஆட்சியை போன்றே புஷ் நிர்வாகமும் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பால் தொடர்ந்து பெருகும் உள்நாட்டு நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறது.
English: He talked about being vigilant against health related problems that come with the Monsoon.

Tamil: பருவமழை காலங்களில் ஏற்படக் கூடிய ஆரோக்கியம் தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
English: We have a dream for the year 2022, when India will complete 75 years of its independence.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் 2022-ம் ஆண்டிற்காக நாம் ஓர் கனவு காண்கிறோம்.
English: Such comments reflect a growing sentiment among the ruling elites that the present system of political rule has exhausted itself and that more autocratic methods are needed to ram through their agenda.

Tamil: அத்தகைய கருத்துக்கள், அரசியல் ஆளுமையின் தற்போதைய அமைப்பு முறையே சோர்வடைந்துள்ளதோடு தமது நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை இழுத்துச் செல்வதற்கு மிகவும் சர்வாதிகார வழிமுறைகள் தேவைப்படுகின்றது என்ற உணர்வு ஆளும் கும்பல்களுக்கு மத்தியில் வளர்ச்சி கண்டுவருவதையே வெளிப்படுத்துகின்றது.
English: The Krishi Vigyan Mela (Agriculture Science Fair) was initiated in 1972 and continues to be a highly important annual event of the Indian Council of Agricultural Research (ICAR).

Tamil: 1972ஆம் ஆண்டு முதன்முதலாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட வேளாண் அறிவியல் திருவிழா, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையத்தின் மிக முக்கியமான வருடாந்திர நிகழ்வாக கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: Critics of the deal charge that it will yield super-profits for energy transnationals and enrich a small group of local businessmen, while robbing Bolivia of its most valuable natural resource.

Tamil: இந்த பேரத்தை கண்டிப்பவர்கள், இந்த பேரத்தின் மூலம் பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கு, மிகப் பெரும் அளவில் லாபம் கிடைக்கும், அதே நேரத்தில் உள்ளூர் வர்த்தகர்கள் ஒரு சிறு குழுவினர் பணக்காரர்கள் ஆவதற்கு வழி ஏற்படும், அதே நேரத்தில் பொலிவியாவில் மிக மதிப்புள்ள இயற்கை வளம் பறிபோய் விடும்.
English: COVID related safety protocols were also strictly adhered to during the sea-passage.

Tamil: கடல் பயணத்தின்போதும், கொவிட் தொடர்பான பாதுகாப்பு விதிமுறைகள் கடுமையாகப் பின்பற்றப்பட்டன.
English: SPD Chairman Franz Müntefering described the events as a "severe blow" for the SPD in Hesse.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி தலைவரான பிரான்ஸ் முண்டபெயரிங் இந்த நிகழ்வுகளை ஹெஸ்ஸவில் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கு "கடுமையான தாக்குதல்" என்று விவரித்தார்.
English: The Senior Commanders reviewed the progress on implementation of the first phase of disengagement and discussed further steps to ensure complete disengagement.

Tamil: படை விலகலின் முதல் கட்டத்தின் நடைமுறையாக்கலில் ஏற்பட்டு வரும் முன்னேற்றங்களை மூத்த கமான்டர்கள் மீளாய்வு செய்தனர். முழுமையான படை விலகலை உறுதி செய்வதற்காக மேலும் எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: Once the Bill is enacted by the Parliament, the Central Government shall notify the date of the commencement of the Act.

Tamil: இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டவுடன், சட்ட அமலாக்கத்திற்கான அறிவிக்கையை மத்திய அரசு வெளியிடும்.
English: At the same time, he was informed in writing that the board of directors would consider his application for a further extension.

Tamil: மேலும் 3-மாதங்கள் அவருக்கு பதவி நீடிப்பு தரப்பட்டது. அதே நேரத்தில் அவருக்கு எழுத்து மூலம் தந்தார்கள்.
English: Secretary of Defense Robert McNamara resigned and a ferocious internal struggle erupted within the administration over its Vietnam policy.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரியாக இருந்த ரொபேர்ட் மக்னமாரா பதவியை இராஜிநாமா செய்தார்; வியட்நாம் கொள்கை பற்றி நிர்வாகத்திற்குள் கடுமையான உள்போராட்டங்கள் வெடித்தன.
English: I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, to a nation that was not called by my name.

Tamil: என்னைக்குறித்து விசாரித்துக் கேளாதிருந்தவர்களாலே தேடப்பட்டேன்; என்னைத் தேடாதிருந்தவர்களாலே கண்டறியப்பட்டேன்; என்னுடைய நாமம் விளங்காதிருந்த ஜாதியை நோக்கி: இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்றேன்.
English: India has so far ratified 45 Conventions, out of which 42 are in force.

Tamil: இந்தியா இதுவரை 45 சாசனங்களை உறுதியேற்றுள்ளது.
English: This is about 25 per cent more than the 17055 kilometres awarded during 2017-18, of which, 8652 kilometres were awarded by the Ministry, 7397 by NHAI and 1006 by NHIDCL.

Tamil: 2017-18 ல் அமைச்சகத்தால் 8,652 கிலோ மீட்டர் என்.ஹெச்.ஏ.ஐ மூலம் 7,397 கிலோ மீட்டர் என்.ஹெச்.ஐ.டி.சி.எல். மூலம் 1,006 என மொத்தம் பணி அளிக்கப்பட்ட 17,055 கிலோ மீட்டரைவிட இது 25 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: In addition, I hope to get insights into Israels accomplishments in technology and innovation through on-site visits.

Tamil: இது தவிர, நேரடி பயணம் மூலம் இஸ்ரேல் அடைந்துள்ள தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளின் சாதனைகளை கண்டறிய இயலும் என நம்புகிறேன்.
English: "Why carry them if GM or Renault or whoever is going to take over?

Tamil: "GM அல்லது ரெனோல்ட் அல்லது எவரோ வாங்க இருக்கையில் இவர்களையும் வைத்திருப்பானேன்? இவர்கள் வாங்குபவர்களுக்காக குறைப்புத்தான் நடத்துகின்றனர்.
English: A Lebanese student who has lived in Poland for four years defended a European perspective, but from an entirely different point of view.

Tamil: போலந்தில் நான்கு ஆண்டுகளாக வசித்துவரும் ஒரு லெபனிய மாணவர், ஒரு ஐரோப்பிய முன்னோக்கிற்கு, முற்றிலும் மாறுபட்ட பார்வையில் இருந்து ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: This potential conflict is evident in Japan's proposal to press ahead with the development of a lucrative oil project in Iran - a country that the Bush administration has branded as part of an 'axis of evil'.

Tamil: எனவே அது புஷ் நிர்வாகத்துடன் மோதல் போக்கை உருவாக்கும் ஒரு அடிப்படையாக அமையக்கூடும். ஜப்பான் ஈரானில் தனக்கு லாபம் தருகின்ற பெரிய எண்ணெய் வளத்திட்டத்தை மேற்கொள்தற்கு தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: This film is about the relationship between Gandhi and his elder son, with stress on how good a father Gandhi was.

Tamil: காந்தி ஒரு சிறந்த தந்தையா இல்லையா என்ற கேள்வியை மையமாகக் கொண்டு இப்படம் தயாராகிறது.
English: Jesus wept.

Tamil: இயேசு கண்ணீர் விட்டார்.
English: In response to growing media attention, the Indian government appointed the Indira Gandhi Institute of Development Research in Mumbai to investigate the rural crisis.

Tamil: ஊடகங்கள் பெரிதும் கவனம் செலுத்த தொடங்கியதும் இந்திய அரசாங்கம் மும்பையிலுள்ள இந்திரா காந்தி மேம்பாட்டு ஆய்வுக்கழகத்தை கிராமப்புற நெருக்கடியை புலனாய்வு செய்ய நியமித்தது.
English: Schroeder had regularly evaded questions about the German attitude to a war against Iraq by noting that President Bush had assured him he would consult the allies before any attack. Schroeder had thereby avoided providing any concrete definition of his own viewpoint.

Tamil: ஈராக் மீதான தாக்குதல், கூட்டினருடன் கலந்துரையாடலின் பின்னரே மேற்கொள்ளப்படும் என புஷ் தனக்கு உறுதியளித்துள்ளதாக குறிப்பிட்டு அவர் இவ்யுத்தம் தொடர்பான ஜேர்மனியின் நிலைப்பாடு தொடர்பான கேள்வியை நிராகரித்து வந்தார்.
English: It will easily be seen as well how inadequate it is to judge a work of art solely on an analysis of the artist's conscious social outlook.

Tamil: கலைஞனின் நனவான சமூகப்பார்வையின் ஆய்வை மட்டும் வைத்து ஒரு கலைப்படைப்பினை மதிப்பீடு செய்வது எப்படி போதாததாக இருக்கிறது என்பது இலகுவாக தெரிய வரும்.
English: Americans thought of themselves as British.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் தங்களைத்தாங்களே பிரிட்டிஷ்காரராக சிந்தித்தார்கள்.
English: which is 24.56 of the total geographical area of the country More than 360 million LED bulbs have been distributed under UJALA scheme, which has led to energy saving of about 47 billion units of electricity per year and reduction of 38 million tonnes of CO2 per year., said the Environment minister.

Tamil: இது நாட்டின் மொத்த நிலப்பரப்பில் 24.56 சதவீதமாகும். 360 மில்லியனுக்கும் அதிகமான எல் ஈ டி விளக்குகள் உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டதன் மூலம், ஒரு வருடத்துக்கு 47 பில்லியன் அலகுகள் மின்சார சேமிப்புக்கும், ஒரு வருடத்துக்கு 38 மில்லியன் டன்கள் என்னும் அளவில் கரியமில வாயு உமிழ்வின் குறைதலுக்கும் வழிவகுக்கப்பட்டுள்ளது," என்று சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Kuchma, who has ruled as president since 1994, was director of a large arms company in Dnepropetrovsk and a high-ranking KGB functionary during the Soviet period.

Tamil: குச்மா 1994 முதல் ஜனாதிபதியாக பணியாற்றி வருகிறார், அவர் சோவியத் ஆட்சி காலத்தில் KGB உளவு நிறுவனத்தின் உயர் அதிகாரியாக பணியாற்றியவர் மற்றும் Dnepropetrovsk-ல் உள்ள மிகப்பெரிய ஆயுதக் கம்பெனியில் டைரக்டராகவும் பணியாற்றியவர்.
English: Rajapakse's decision to announce the 'full implementation' of the Thirteenth Amendment, however, has nothing to do with meeting the 'aspirations of Tamil speaking people, especially in the North and East', as the proposal claims.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பதின்மூன்றாவது திருத்தத்தை "முழுமையாக அமுல்படுத்துவதை" அறிவிக்கும் இராஜபக்ஷவின் முடிவு, அந்தப் பிரேரணை குறிப்பிடுவது போல், "குறிப்பாக வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் வாழும் தமிழ் பேசும் மக்களின் அபிலாஷைகளை" இட்டு நிரப்ப பயன்படப் போவதில்லை.
English: COBAS 6800 will provide quality, high-volume testing with a high throughput of test around 1200 samples in 24 hours.

Tamil: 24 மணி நேர காலப்பகுதியில் 1200 மாதிரிகளைத் திறம்பட சோதிப்பதற்கான தரமான கருவியாக கோபாஸ் 6800 கருவி அமைந்துள்ளது.
English: These are agriculture, science and technology, and security.

Tamil: அவை வேளாண்மை, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுாகாப்பு ஆகும்.
English: They provide an escape valve, allowing citizens upset by government corruption, job losses or untempered greed to blow off some steam at something other than the Chinese government.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஊழல், வேலை இழப்புகள் மற்றும் எல்லையற்ற பணத்தாசை ஆகியவற்றால் மக்களிடையே தோன்றியுள்ள அதிருப்தியை வெளியிடுவதற்கு ஒரு வால்வு கிடைத்துவிட்டது என்று கருதுகிறது.
English: I am aware of the efforts of the governments at Centre and States to improve the health parameters and further reduce the mortality rates.

Tamil: சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்தவும், இறப்பு விகிதத்தை மேலும் குறைக்கவும், மத்தியிலும், மாநிலங்களிலும் உள்ள அரசுகளின் முயற்சிகள் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: * punching, slapping and kicking detainees; jumping on their naked feet;

Tamil: * குத்துவது, கன்னத்தில் அறைவது, பூட் காலால் உதைப்பது, அவர்களது வெறும் பாதங்களில் தாவித் தாவிக் குதிப்பது.
English: Thirdly, it must be grounded on the understanding that there are no shortcuts.

Tamil: மூன்றாவதாக, இதை அடைவதற்கு குறுக்கு வழி ஏதுமில்லை என்ற உணர்வில் இது தளத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: For clarification, the candidate may see Information Bulletin uploaded on our website jeemain.nta.nic.in.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் jeemain.nta.nic.in என்ற இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ள தகவல் அறிக்கையில் இருந்து மேலும் விவரங்கள் குறித்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
English: Over a period of time, it is envisaged that every college would develop into either an Autonomous degree-granting College, or a constituent college of a university.

Tamil: சில காலத்துக்கு பிறகு, ஒவ்வொரு கல்லூரியையும் தன்னாட்சியுடைய பட்டங்களை வழங்கும் கல்லூரியாகவோ அல்லது ஏதாவது ஒரு பல்கலைக்கழகத்தின் உறுப்புக் கல்லூரியாகவோ மேம்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that it has been set up in the AIIMS so that the small states should also make use of the vast experience of the Doctors at AIIMS.

Tamil: எய்ம்சில் இந்த மையத்தை அமைத்திருப்பதன் மூலம், சிறிய மாநிலங்களில் உள்ள மருத்துவர்களும், நீண்ட அனுபவம் கொண்ட எய்ம்ஸ் மருத்துவர்களின் ஆலோசனை மற்றும் உதவியைப் பெற முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: CM of Karnataka Shri B. S. Yediyurappa and Deputy CM of Karnataka Shri LaxmanSangappaSavadi will take part in the inauguration ceremony.

Tamil: கர்நாடக மாநில முதல்வர் திரு.எடியூரப்பா, துணை முதல்வர் திரு.லஷ்மண் சங்கப்பா சாவடி ஆகியோரும் துவக்கவிழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர்.