gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king.

Tamil: நீங்கள் இன்னும் பொல்லாப்பைச் செய்யவே செய்வீர்களானால், நீங்களும் உங்கள் ராஜாவும் நாசமடைவீர்கள் என்றான்.
English: Clean  bright environment where patients are received with dignity  respect, along with delivery of prompt care go a long way in promoting faster healing and enhanced satisfaction of patients.

Tamil: தூய்மையான மற்றும் தெளிவான சுற்றுப்புறத்துடன் கூடிய மருத்துவமனைகளில், நோயாளிகளை கண்ணியமாகவும், கவுரமாகவும் நடத்துவதன் மூலம், நோயாளிகளை விரைவாக குணப்படுத்தவும், அவர்களிடம் கூடுதலான மன நிறைவை ஏற்படுத்தவும் இந்த புதிய முன்முயற்சிகள் உதவும் வகையில் காயகல்ப் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Sneha is indeed a friendly girl!

Tamil: சினேகா, சினேகமானவர் தான்!
English: The Bush administration signed a free-trade agreement (FTA) with the previous South Korean president, Roh Moo-hyun, but it has stalled in the legislatures of both countries.

Tamil: முந்தைய தென் கொரிய ஜனாதிபதி ரோ மோ ஹுயின் உடன் புஷ் நிர்வாகம் ஒரு தடையற்ற சந்தை உடன்பாட்டில் புஷ் நிர்வாகம் கையெழுத்திட்டிருந்தது. ஆனால் இரு நாடுகளின் சட்டமன்றங்களிலும் அதற்கு இசைவு கிடைக்கவில்லை.
English: Under the Uchchatar Avishkar Yojana (UAY) 92 projects have been approved for execution worth Rs. 282.6 crores.

Tamil: உச்சதார் அவிஸ்கர் திட்டத்தில் 92 தொழில் திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டு ரூ.282.6 கோடி செலவில் செயல்படுத்த தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The last case of polio in India was reported in January 2011.

Tamil: இந்தியாவில் இளம்பிள்ளை வாதம் தொடர்பாகக் கடைசியாக 2011 ஜனவரி மாதத்தில் தான் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: It is a place where great poet Subrahmanya Bharati spent ten years in exile.

Tamil: புகழ்பெற்ற புலவர் சுப்பிரமணிய பாரதியார் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பகுதி இது.
English: And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honorable.

Tamil: ஜனங்கள் ஒடுக்கப்படுவார்கள்; ஒருவருக்கொருவரும், அயலானுக்கு அயலானும் விரோதமாயிருப்பார்கள்; வாலிபன் முதிர்வயதுள்ளவனுக்கும், கீழ்மகன் மேன்மகனுக்கும் இடும்பு செய்வான்.
English: Governments talk about illegals and aliens but weren't the English aliens when they took over Australia?

Tamil: ஆனால், ஆஸ்திரேலியாவை ஆங்கிலேயர்கள் கையில் எடுத்த போது, அவர்கள் வெளியாட்களாக இருக்கவில்லையா?
English: Once again the entrance was closed to devotees.

Tamil: வழக்கம் போல கோயிலின் பிரதான வாயிலில் பக்தர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: The full implications of going to the 'back of the line' are not spelled out.

Tamil: "வரிசையில் காத்து நிற்பது" என்பதின் முழு உட்குறிப்புக்கள் விவரமாகக் கூறப்படவில்லை.
English: Aso is likely to call an early snap election for the lower house to take advantage of any bounce in the polls for the new cabinet.

Tamil: புதிய மந்திரிசபைக்கான தேர்தலில் நடக்கும் எந்த திடீர் பாய்ச்சலையும் தனக்குச்சாதகமாக்கிக்கொள்வதற்கு, அசொ கீழ்சபைக்கான ஓர் இடைத்தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்க கூடும்.
English: The President said that Uttar Pradesh is a state of farmers.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் விவசாயிகளின் மாநிலம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: This is her first directorial venture of a Tamil film.

Tamil: தமிழில் இவர் இயக்கும் முதல் நேரடி படம் இது.
English: Sections of radicalised youth turned to outfits such as the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), or National Liberation Front, with its toxic ideological mix of Maoism, Guevarrism and Sinhala chauvinism.

Tamil: தீவிரமடைந்த இளைஞர்கள், மாவோவாதம், குவேராவாதம் மற்றும் சிங்கள பேரினவாதத்தின் நச்சு கருத்தியல்வாத கலவையைக் கொண்ட மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) போன்ற கருவிகளின் பக்கம் திரும்பினர்.
English: Secretary, Financial Services, Ministry of Finance, Shri Rajeev Kumar said that India continues to be the fastest growing major economy in the world for the last few years, and is now the worlds sixth largest economy.

Tamil: முன்னதாக வரவேற்புரை ஆற்றிய சென்னை பத்திரிகை தகவல் அலுவலக கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு ஏ மாரியப்பன், ஊரக ஊடகவியலாளர்கள் பயிலரங்கின் நோக்கத்தை எடுத்துரைத்தார்.
English: 'The war is on and we are ready.

Tamil: "யுத்தம் நடைபெறுகிறது, நாங்கள் தயார்.
English: With this approval, the existing society "National Health Agency" has been dissolved and will be replaced by National Health Authority as an attached office to Ministry of Health  Family Welfare.

Tamil: இந்த ஒப்புதலின் மூலம், ஏற்கனவே உள்ள “தேசிய சுகாதார முகமை” கலைக்கப்பட்டு, அதற்குப் பதிலாக தேசிய சுகாதார ஆணையம் அமைக்கப்படுகிறது. இதன் அலுவலகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்துடன் இணைக்கப்படும்.
English: The betrothal took place a few days ago at Bangalore.

Tamil: இவர்களது திருமண நிச்சயதார்த்தம் கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் பெங்களூரில் நடந்தது.
English: However, they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Tamil: அவனுக்கு வீக்கங்கண்டு, அல்லது அவன் சடிதியாய் விழுந்து சாவானென்று அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; நெடுநேரமாய்ப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தும், ஒரு சேதமும் அவனுக்கு வராததைக் கண்டபோது, வேறு சிந்தையாகி, இவன் தேவனென்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: However, the present measurement of Li in the interstellar medium and very young stars is about 4 times more than the primordial value.

Tamil: ஆனால், நட்சத்திரங்களிடையே உள்ள இடைவெளி தளத்திலும் இளைய விண்மீன்களிலும் உள்ள லித்தியத்தின் தற்போதைய அளவு ஆதிகால மதிப்பை விட 4 மடங்கு அதிகமாகும்.
English: Few goods, and even fewer people, are allowed to leave Gaza.

Tamil: அதிக பொருட்களோ, மக்களோ காசாவை விட்டு நீங்கவும் அனுமதி இல்லை.
English: Till now I got kicked about in films by Gowndamani.

Tamil: "இதுவரை சினிமாவில் கவுண்டமணியிடம் உதைவாங்கினேன்.
English: New hospitals will be constructed in 2 tier and 3 tier cities.

Tamil: 2ஆம் நிலை மற்றும் 3ஆம் நிலை நகரங்களிலும் புதிய மருத்துவமனைகள் கட்டப்படும்.
English: Leo, a high school student, said: 'I disagree with the imminent war on Iraq but it seems to be going ahead.

Tamil: லியோ உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் கூறுகையில் : ''வருவதாக அச்சுறுத்துகிற ஈராக் மீதான போர் பற்றி எனக்கு உடன்பாடில்லை.
English: What is needed is a revolutionary perspective and leadership.

Tamil: அவசியமானது என்னவெனில் புரட்சிகர முன்நோக்கும் தலைமைத்துவமுமே ஆகும்.
English: We have been hearing this term globalisation, world trade from several years.

Tamil: கடந்த பல வருடங்களாகவே உலகமயமாக்கல், உலகளாவிய வர்த்தகம் ஆகிய சொற்களை நாம் கேட்டுக் கொண்டு வருகிறோம்.
English: While Modi keeps boasting about foreign direct investment and large companies like Reliance investing here, the state's own industrial base is a shambles.

Tamil: வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு பற்றியும் ரிலையன்ஸ் போன்ற பெரும்பாலான கம்பெனிகள் இங்கு முதலீடு செய்கின்றன என்றும் மோடி பகட்டாகக் கூறுகின்ற அதேவேளை, மாநிலத்தின் சொந்த தொழில்துறையின் அடித்தளம் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறது.
English: They are lining up behind Fonseka as the 'strongman' needed to wield the police-state apparatus against the working class.

Tamil: அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிராக பொலிஸ் அரச இயந்திரத்தை கையாளத் தேவையான "பலமான மனிதனாக" கருதி பொன்சேகாவின் பின்னால் அணிதிரளுகின்றனர்.
English: At the outset of the peace talks in 2002, Balasingham made clear that the LTTE would drop its demand for Tamil Eelam in return for a powersharing arrangement with the Colombo government.

Tamil: 2002 பேச்சுவார்த்தைகளின் ஆரம்பத்தின்போது, கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் அதிகாரப்பகிர்வு ஏற்பாடு கிடைத்தால் தமிழ் ஈழ கோரிக்கையை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் கைவிட்டுவிடுவர் என்று பாலசிங்கம் தெளிவுபடுத்தியிருந்தார்.
English: He was not elected, but selected by the Supreme Court, which usurped the democratic rights of the people.

Tamil: அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; மக்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகளைக் கவர்ந்து கொண்டு விட்டிருந்த நாட்டின் தலைமை நீதிமன்றத்தால் அவர் தெரிந்தெடுக்கப்பட்டவர் ஆவார்.
English: 'A lot of organizations, they come and they say there were children on the streets.

Tamil: "பல அமைப்புக்கள், இங்கு வந்து குழந்தைகள் தெருக்களில் இருப்பதாகக் கூறுகின்றன.
English: It has been a landmark event in the history of Indias freedom struggle.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்ட வரலாற்றில் தண்டி உப்பு சத்தியாக்கிரக போராட்டம் திருப்புமுனையாக அமைந்த நிகழ்வாகும்.
English: The Prime Minister flagged off E-Rikshaw, Pehli Savari and Ambulances.

Tamil: மின்சார ரிக் ஷாக்கள் மற்றும் ஆம்புலன்ஸ் வாகனங்களையும் பிரதமர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: A popular one-day stoppage by drivers November 6 augured well for the open-ended strike, due to start November 23.

Tamil: நவம்பர் 6ம் தேதி ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தம் மக்களிடையே ஆதரவு பெற்றமை, நவம்பர் 23ம் தேதி காலவரையற்ற நிறுத்தத்திற்கு நல்ல வழியை காட்டியிருந்தது.
English: In the face of these conflicts, one important question that was also on the Unasur agenda was that of creating a defense council.

Tamil: இந்த மோதல்களின் முகத்தில், Unasur கொள்கைத்திட்டத்தில் இருந்த ஒரு முக்கிய கேள்வியானது ஒரு பாதுகாப்பு கவுன்சிலை உருவாக்குவது பற்றியது.
English: The SEP will continue to fight for this perspective in the aftermath of the election.

Tamil: தேர்தலுக்கு பின்னர் இந்த முன்னோக்கிற்காக SEP- தொடர்ந்து போராடும்.
English: And the devil said to him, If you be the Son of God, command this stone that it be made bread.

Tamil: அப்பொழுது பிசாசு அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்தக் கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும் என்றான்.
English: I consider myself fortunate to have got the opportunity of visiting this region even before.

Tamil: இப்போதும், இதற்கு முன்பும் கூட இப்பிராந்தியத்திற்கு வருவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்தை எனது அதிர்ஷ்டமாகவே நான் கருதுகிறேன்.
English: He said that the Developing countries and LDCs are particularly vulnerable as they may not have matching resources, infrastructure and technical capacities to face this unprecedented pandemic.

Tamil: வளரும் நாடுகளும், எல் டி சிகளும் இந்த ஆபத்துக்கு எளிதில் ஆட்படும் நிலையில் உள்ளன என்று கூறிய அவர், முன் எப்போதும் இல்லாத வகையிலான நோய்த் தொற்று நிலைமையை எதிர்கொள்ளத் தேவையான ஆதார வளங்கள், கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் தொழில்நுணுக்கத் திறன்கள் இல்லாததே அதற்குக் காரணம் என்று தெரிவித்தார்.
English: The US government knows this very well, and that is why it refuses to accept the jurisdiction of the International Criminal Court at The Hague.

Tamil: 1946ம் ஆண்டு, அக்டோபர் மாதம் நாஜி தலைவர்கள் விசாரிக்கப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டனர். அமெரிக்க அரசிற்கு இது நன்றாகவே தெரியும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Kharif crop sowing crosses 115.90 lakh hectare area The total sown area as on 22nd June 2018, as per reports received from States, stands at 115.90 lakh hectare as compared to 128.35 lakh hectare at this time last year.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கரீஃப் பருவப் பயிர் விதைப்பு 115.90 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பைத் தாண்டியது மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட அறிக்கைகளின் படி, 2018 ஜூன் 22 ஆம் தேதி நிலவரப்படி, கடந்த ஆண்டின் 128.35 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்புடன் ஒப்பிடுகையில், இம்முறை மொத்த விதைப்புப் 115.90 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பைத் தாண்டியுள்ளது.
English: It sets a target of reduction in net carbon consumption as part of improvement in production efficiency, apart from giving thrust to commercialisation of new RD products.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும். ============
English: The progression is striking and unmistakable: first, the subversion of an elected president; then, the installation of an unelected president who lost the popular vote; now, the effort to forestall any vote at all, through what amounts to a Washington coup d'etat.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிபோக்கு குறிப்பிடத்தக்க தெளிவானது: முதலில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியை நாசமடையசெய்தார்கள், மக்களது வாக்குப்பதிவில் தோல்வியடைந்த ஒருவரை ஜனாதிபதியாக அமர்த்தினார்கள், இப்போது, வாக்குப்பதிவு நடத்தாமலேயே, வாஷிங்டன் தனது பாணியில் ஆட்சி கவிழ்ப்பு மூலம் கைப்பற்ற பார்க்கின்றது.
English: Kathmandu has always attracted me.

Tamil: காட்மாண்டு என்னை எப்போதும் கவரக் கூடிய நகரமாக உள்ளது.
English: Our information is that when America starts the attack on Iraq, they will make an attack here.

Tamil: எங்களுக்கு கிடைத்துள்ள தகவல்களின்படி அமெரிக்கா ஈராக்கை தாக்கியதும், அல்கெய்டா இங்கு தாக்குதலை நடத்தும்.
English: Sixty years ago, Berlin, the capital of Hitler's 'thousand-year Reich' lay in ruins.

Tamil: அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், ஹிட்லரின் "ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீடிக்கும் ரைகின்" தலைநகரான பேர்லின் பெரும் அழிவில் சிதைந்து நின்றது.
English: Talking about the IspatiIrada, theMinister said, Ispat is not just a material but it is a state of mind.

Tamil: எனவே நாம் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார். இஸ்பட்டி இரடாவைக் குறித்துப் பேசும் போது அமைச்சர் இஸ்பட் என்பது வெறும் உலோகம் மட்டுமல்ல. அது மனதின் ஒரு நிலையாகும்.
English: Take counsel, execute judgment; make your shadow as the night in the middle of the noonday; hide the outcasts; denude not him that wanders.

Tamil: நீ ஆலோசனைபண்ணி, நியாயஞ்செய்து, மத்தியானத்திலே உன் நிழலை இரவைப்போலாக்கி, துரத்தப்பட்டவர்களை மறைத்துக்கொள், ஓடிவருகிறவர்களைக் காட்டிக்கொடாதிரு.
English: He sought support for seven things including taking care of elderly and adhering to social distancing and lockdown.

Tamil: நாட்டில் அடையாளம் காணப்படும் பகுதிகளில், 2020 ஏப்ரல் 20ஆம் தேதியில் இருந்து, குறிப்பிட்ட சில அத்தியாவசிய செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதிக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Based on these documents, the Post reported, 'On Nov. 24, the CIA and one of its four-man Scorpion units interrogated Mowhoush.' The documents investigated by the Post quoted testimony by Army Special Agent Curtis Ryan stating that 'When he didn't answer or provided an answer that they didn't like, at first [redacted] would slap Mowhoush, and then after a few slaps, it turned into punches,' Ryan testified.

Tamil: இந்த ஆவணங்களின் அடிப்படையில் போஸ்ட் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில் ''நவம்பர் 24ல் CIAம் Scorpion பிரிவுகளில் நான்கு பேர் அடங்கிய ஒரு குழுவும் மெளஹவுஸை புலன் விசாரரைண செய்தது''. போஸ்ட் புலன் விசாரணை செய்த ஆவணங்கள் இராணுவ சிறப்பு அதிகாரியான குர்டிஸ் ரியான் தெரிவித்த சாட்சியத்தை வெளியிட்டிருக்கிறது. ''அவர் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்காத அல்லது பதில் தர விரும்பாத நேரத்தில் முதலில் (திருத்தப்பட்டது) மெளஹவுஸ் கன்னத்தில் அறைந்தார்கள் மற்றும் ஒரு சிலதடவை அறைந்த பின்னர் குத்துக்களை விட்டார்கள்.
English: Whenever the opportunity arises, one should attend such events to know India, to experience India.

Tamil: இந்தியாவைத் தெரிந்து கொள்வதற்கும், இந்தியாவை அனுபவிப்பதற்கும், வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஒருவர் செல்ல வேண்டும்.
English: After a long gap, Malayalam actor Tilakan plays the villain.

Tamil: நீண்ட இடைவேளைக்கு பிறகு மலையாள திலகன் இதில் வில்லனாக நடிக்கிறார்.
English: I believe whenever this postal stamp reaches people through posts, they will naturally become eager to know more about Nanaji.

Tamil: அஞ்சல் துறை மூலமாக எப்போது இந்த அஞ்சல் தலை மக்களைச் சென்றடைந்தாலும், இயல்பாகவே நானாஜி பற்றி அறிந்துகொள்ள அவர்கள் ஆர்வம் காட்டுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Moscow sought to strengthen its hand in any haggling with the West over who should benefit from a new division of the Balkans.

Tamil: பால்கன்கனில் புதிய பிரிவினைகளில் யார் ஆதாயம் அடைவது என்பதில் மேற்குடனான எந்த விதமான பேரத்திலும் தனது கரத்தைப்பலப்படுத்த ரஷ்யா நாடுகிறது.
English: Consistently expanding diagnostic lab network comprises of 1262 labs, including 889 labs in the government sector and 373 private labs.

Tamil: தொடர்ந்து விரிவாக்கும் கண்டறியும் ஆய்வக வலையமைப்பு 1262 ஆய்வகங்களை உள்ளடக்கியது, இதில் அரசுத்துறையில் 889 ஆய்வகங்கள் மற்றும் 373 தனியார் ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
English: Ravindran has requested the court for stay order on the release of 'Bali' till these 2 amounts are settled.

Tamil: இதனை விசாரித்த நீதிபதி 'பாலி'யை வெளியிட தற்காலிக தடை விதித்துள்ளார். சிறந்த நடிகர்களாக கமல்ஹாசன், சூர்யா, வினய் ஆகியோர் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The issue has attracted investments from foreign investors and Domestic institutional investors and mutual funds.

Tamil: இந்த விற்பனை அந்நிய முதலீட்டாளர்கள், உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் பரஸ்பர நிதி நிறுவனங்களை ஈர்த்தது.
English: 'Senthil had seen political persecution, and had been forced into exile from his own country.

Tamil: அவர் சொந்த சிரமங்களை அறிந்திருந்ததோடு முன்னரை விட அதிகம் தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொண்டார்.
English: And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

Tamil: யெரொபெயாம் திரும்பிவந்தான் என்று இஸ்ரவேலருக்கெல்லாம் கேள்வியானபோது, அவனைச் சபையினிடத்தில் அழைத்தனுப்பி, அவனைச் சமஸ்த இஸ்ரவேலின்மேலும் ராஜாவாக்கினார்கள்; யூதாகோத்திரமேயன்றி வேறொருவரும் தாவீதின் வம்சத்தைப் பின்பற்றவில்லை.
English: India and Sweden are both signatories to the Antarctic Treaty and to the Protocol to the Antarctic Treaty on Environmental Protection.

Tamil: இந்தியாவும், சுவீடனும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு குறித்த அண்டார்டிக் ஒப்பந்தம் மற்றும் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கான தூதரக நடைமுறை ஆகியவற்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: European Commissioner Christopher Patten gave notice of the EU's intentions to the Madrid summit, saying, 'Latin America and the Caribbean have changed out of all recognition in recent years.

Tamil: மாட்ரிட் உச்சி மாநாட்டில் EU உடைய விருப்பங்களைத் தெரிவிக்கும் வகையில் ஐரோப்பிய கமிஷனர் கூறியிருந்தார்: "சமீப காலத்தில் இலத்தீன் அமெரிக்காவும் கரிபியனும் அடையாளம் காணமுடியாதபடி, பெரிதும் மாறிவிட்டன.
English: uestion 6 : Whether our grid management and technology deployed will withstand the fluctuation that light out may cause

Tamil: கேள்வி 6: நாம் மின் விளக்குகளை அணைத்து வைப்பதால் ஏற்படும் மின் தேவை ஏற்ற இறக்கத்தைக் கையாளும் அளவுக்கு நமது மின் தொகுப்பு மேலாண்மையும் தொழில்நுட்பமும் செயல்பாட்டில் உள்ளனவா?
English: Lord Buddha's ideas have not only created a new consciousness but today his ideas are defining the national character of many countries of Asia.

Tamil: புத்தர் பிரானின் சிந்தனைகள் புதிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியது மட்டுமின்றி, இன்றைக்கு ஆசியாவின் பல நாடுகளின் தேசியப் பண்புநலனாகவே வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Pointing that more than 5000 Indian students are studying in France and about 1500 French Students in India, the Minister said the HRD Ministry would launch Study in India initiative to attract more and more students from other countries to India.

Tamil: பிரான்ஸில் ஐந்தாயிரத்திற்கும் அதிகமான இந்திய மாணவர்கள் பயில்வதையும் இந்தியாவில் சுமார் 1,500 பிரான்ஸ் மாணவர்கள் பயில்வதையும் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், இந்தியாவுக்கு மற்ற நாடுகளிலிருந்து மேலும் மேலும் மாணவர்களை ஈர்க்கும் முன்முயற்சியாக ‘இந்தியாவில் படியுங்கள்’ எனும் திட்டத்தை மத்திய மனிதவள அமைச்சகம் தொடங்கவுள்ளது என்றார்.
English: We want to develop that kind of infrastructure that connects ports with roads, with rails and also with air strips, where ware houses and cold storages are available and the products produced by Indian farmers reach to the world market in the shortest possible time.

Tamil: அந்தப் பகுதிகளில்தான், சேமிப்புக்கிடங்குகள், குளிர்பதனக்கிடங்குகள் ஆகியவை கிடைக்கின்றன. இதன்மூலம், இந்திய விவசாயிகள் தயாரிக்கும் பொருட்கள், முடிந்தவரை குறைந்த நேரத்தில் உலகச் சந்தையை அடைய முடியும்.
English: "I hope this disappointment soon turns to happiness," she says with confidence.

Tamil: "விரைவில் இந்த வருத்தமும் சந்தோஷமாக மாறும் நம்புகிறேன்" என்றார்.
English: All she wants to do is earn a good name as a character artiste like Radhika and Suhasini.

Tamil: இவரது விருப்பம் ராதிகா, சுஹாசினி போல் நல்ல கேரக்டர் ஆர்ட்டிஸ்ட் என்று பெயர் எடுக்க வேண்டும் என்பதுதானாம்.
English: Despite all the efforts of the media to manufacture support for the war, the response of the American working class - that is, the overwhelming majority of the population - has been notably reserved.

Tamil: தங்களுக்குஅதைப்பற்றி விளங்கிக் கொள்ள முடியவில்லைஎன்பதே அவர்கள் போரைப் பற்றிக்கேட்கும் போது கொடுத்த பதிலாகும்.``இனச்சுத்திகரிப்பு`` பற்றி கேட்டறிந்து கொண்டதை அவர்கள் வெறுத்தனர்.
English: India and Israel can work closely in the field of technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் மிக நெருக்கமாகச் செயல்பட முடியும்.
English: The American ruling elite is hardly unaware of the relationship between its own wealth and the exploitation and plundering of the great mass of the world's population.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஆளும் குழுவிற்கு தனது சொந்த செல்வத்திற்கும், உலகத்தின் பெரும் மக்கட்தொகையை சுரண்டுவதற்கும் கொள்ளையடித்தலுக்கும் இடையேயுள்ள உறவை அறிந்திருக்காமல் இருக்க முடியாது.
English: Silke Tesch is a speaker for the SPD parliamentary group on behalf of small businesses, services and handicraft, as well as deputy chairmen of its legal committee.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி பாராளுமன்றக் குழுவில் சிறு வணிகர்கள், பணிகள், கைவினைப் பிரிவு ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவாப் பேசுபவர் ஸில்க்க ரெஸ் ஆவார்; மற்றும் மன்றத்தின் சட்டக் குழுவின் துணைத் தலைவரும் ஆவார்.
English: The film has not yet been released but it has already set imaginations afire.

Tamil: அதற்குள் கருவேலங் காட்டு தீயாக பரபரவென்று படம் பற்றிக் கொண்டு விட்டது.
English: In one strike, Israeli forces hit the headquarters of Hamas's Executive Force, its armed security group that has operated in Gaza since Hamas took power in January 2006.

Tamil: ஒரு தாக்குதலில் இஸ்ரேலிய படைகள் ஹமாஸின் நிர்வாகக்குழு படைகளையும், காசாவில் ஜனவரி 2006ல் அது பதவியேற்றதில் இருந்து செயல்பட்டுவரும் அதன் ஆயுதமேந்திய பாதுகாப்பு குழுவையும் தாக்கின.
English: Our decisions will be as better, and as accurate as fast we adopt these changes.

Tamil: நமது முடிவுகள் இவற்றை எவ்வளவு விரைவில் பயன்படுத்துகிறோமோ அவ்வளவு சிறப்பாகவும், துல்லியமாகவும், விரைவாகவும் அமையும்.
English: Refunds amounting to Rs.

Tamil: ஏப்ரல் 2017 முதல் அக்டோபர் 2017 வரை ரூ.
English: It wrote:

Tamil: அது எழுதியதாவது:
English: She recently said that she plans to do social service from coming Republic Day.

Tamil: இந்நிலையில் சுனாமி மாதிரி ஒரு பீதியை கிளப்பிவிட்டிருக்கிறார் ரம்பா.
English: Mohan pointed out that Colvin R. de Silva, another LSSP leader, became the author of the 1972 constitution that made Buddhism the state religion and Sinhala the official language, saying that this betrayal contributed to the present situation.

Tamil: தலைவர்களில் ஒருவரான கொல்வின் ஆர்.டி. சில்வா, பெளத்த மதத்தை அரச மதமாகவும் மற்றும் சிங்களத்தை அரச மொழியாகவும் ஆக்கிய 1972ம் ஆண்டு அரசியல் யாப்பை வரைந்தவரானார். இந்தக் காட்டிக் கொடுப்பே தற்போதைய நிலமைக்குப் பங்களிப்புச் செய்துள்ளது, என்பதை மோகன் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Such a wrong combination of a software engineer and hardware brothers.

Tamil: அண்ணன் சாஃப்ட்வேருக்கும் தம்பி ஹார்டுவேருக்கும் ஏழாம் பொருத்தம்.
English: As there was some delay in directing a film, I am doing 'Poi' and 'Unnai Saranadaindhen' as associate director.

Tamil: படம் இயக்க கொஞ்சம் தாமதம் ஆகும் என்று தோன்றியதால் 'பொய்', 'பருத்தி வீரன்' படங்களில் இணை இயக்குனராக பணியாற்றுகிறேன்."
English: Dias commented: "What an insult!

Tamil: டயஸ் விளக்கியதாவது: "என்னவொரு அவமதிப்பு! ந.ச.ச.க.
English: All of you have been Proactive over several decades for the development of East Africa.

Tamil: கிழக்கு ஆப்பிரிகாவின் வளர்ச்சிக்காக பல பத்தாண்டுகளாக நீங்கள் அனைவரும் ஆக்கபூர்வமாக பாடுபட்டிருக்கிறீர்கள்.
English: But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying three score and six days.

Tamil: பெண்பிள்ளையைப் பெற்றாளாகில், அவள், இரண்டு வாரம் சூதகஸ்திரீயைப்போலத் தீட்டாயிருந்து, பின்பு அறுபத்தாறுநாள் உதிரச் சுத்திகரிப்பு நிலையிலே இருக்கக்கடவள்.
English: It will also introduce the nine elements of digital citizenship  digital access, literacy, communication, etiquette, health and well being, rights, freedom and responsibility, security and law.

Tamil: டிஜிட்டல் அணுகல், கல்வியறிவு, தகவல் தொடர்பு, நல்ல பழக்க வழக்கங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு, உரிமைகள், சுதந்திரம் மற்றும் பொறுப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் சட்டம் ஆகிய டிஜிட்டல் மயமாக்கலின் ஒன்பது கூறுகளையும் இது அறிமுகப்படுத்தும்.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers interaction with Mr. Bill Gates The Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Bill  Melinda Gates Foundation co-chair, Mr. Bill Gates via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு.பில் கேட்ஸுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடல் பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளையின் இணைத் தலைவர் திரு.பில் கேட்ஸுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று காணொலிக்காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: In addition, there are plans to set up anti-human trafficking units in every district of the country.

Tamil: மேலும் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஆட்கடத்தலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் பிரிவுகளை உருவாக்க திட்டமிடப்பட்டு வருகிறது.
English: The choice of the Dujail massacre was deliberate.

Tamil: துஜைல் படுகொலை திட்டமிட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM participates in Swachhata Hi Seva, performs Shramdaan at a school in Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today participated in the Swachhata Hi Seva movement by performing Shramdaan at a school in Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மையே சேவை இயக்கத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு தில்லி பள்ளியில் தொண்டு புரிந்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கப்பட்ட தூய்மையே சேவை இயக்கத்தில் (Swachhata Hi Seva) பங்கேற்றார்.
English: Waiting to bring tears to the eyes are Arun Pandiyan as Sneha's brother and Rekha as his wife.

Tamil: சினேகாவின் பாசமலராக அண்ணன் கதாபாத்திரத்தில் அருண்பாண்டியனும், அண்ணியாக ரேகாவும் செண்டிமெண்டில் பிழிந்தெடுக்க உள்ளனராம்.
English: And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

Tamil: மூன்றாஞ்சகோதரனும் அவளை விவாகம்பண்ணினான். அப்படியே ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனார்கள்.
English: Many of the congressional Democrats have welcomed the multi-billion arms programs as a favor to defense contractors in their districts - such as Connecticut Senator Joe Lieberman, who praised the Pentagon for budgeting for yet another nuclear submarine, to be built at the General Dynamics shipyard in Groton.

Tamil: பல ஜனநாயகக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தங்களது மாவட்டங்களை சேர்ந்த பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கு பல பில்லியன் டாலர்கள் ஒப்பந்தங்கள் கிடைப்பதை பாராட்டியுள்ளனர். கனைக்டிகட் செனட்டர் ஜோ லைபர்மேன், பென்டகன் மற்றொரு அணு நீர் மூழ்கிக்கு திட்டமிட்டு அதை குரோட்டனிலுள்ள ஜெனரல் டைனமிக்ஸ் கப்பல் கட்டும் தளத்தில் கட்டப்படுவது போன்ற நடவடிக்கைகளை வரவேற்றுள்ளார்.
English: The present government under the leadership of Prime Minister Narendra Modi firmly believes that science and technology is the bedrock upon which the country relies for its knowledge power, enterprises rely for their success, and the people rely for a better life.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையிலான இன்றைய அரசு அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தை தனது அறிவு வலிமையின் அடித்தளம் என்று இந்த நாடு நம்பியுள்ளதைப் போலவே, தொழில் நிறுவனங்களும் தங்களது வெற்றிக்கான காரணமாகவும், மக்கள் சிறந்த வாழ்க்கைக்காகவும் நம்பியுள்ளனர் என்பதில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: It is in our hands, and we should vote on it.

Tamil: அதன் மீது நாம் வாக்களித்து முடிவு செய்யவேண்டும்.
English: * Your talk is so sweet I fear that will raise the sugar in my blood.

Tamil: * ரத்தத்தில் சர்க்கரையின் அளவு அதிகமாகிவிடுமோ என்று பயமாக இருக்கிறது அத்தனை தித்திப்பு உன் பேச்சில்.
English: His identity and photograph are closely guarded secrets.

Tamil: தற்போது 'தீ நகர்' படத்தில் ஒரு பாடலுக்கு ஆடியுள்ளார் சமிக்ஷா.
English: Several women achievers in various fields and creativity were awarded on the occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு துறைகளில் சாதனைப் படைத்த படைத்திறன் கொண்ட பல பெண்கள் விருது அளித்து கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
English: He also shared his experience of real time monitoring of development projects through PRAGATI meetings, with the audience.

Tamil: பிரகதி (PRAGATI) கூட்டங்கள் மூலமாக, திட்டப் பணிகளின் முன்னேற்றங்களை உடனுக்குடன் கண்காணிப்பு செய்வதில் தனது அனுபவங்களை, நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களுடன் அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: She and Simbu are good friends and they have also co-starred in'Alai.'Though the film did not make waves, the Simbu-Trisha combo was explosive.

Tamil: ஏற்கனவே 'அலை' யில் இருவரும் இணைந்து நடித்துள்ளனர். படம் கலெக்ஷனில் அலையடிக்கவில்லை என்றாலும் த்ரிஷா சிம்பு காமபினேஷன் அனலடித்தது.
English: The Prime Minister thanked the National Institute of Design for the design, Security Printing and Minting Corporation of India Limited and the Ministry of Finance for the introduction of new coins.

Tamil: சிறந்த முறையில் வடிவமைத்ததற்காக, தேசிய வடிவமைப்பு நிறுவனத்திற்கும், நாணயங்களை அறிமுகம் செய்ததற்கு இந்திய பாதுகாப்பு அச்சடிப்பு மற்றும் நாணய உருவாக்கக் கழகத்திற்கும், நிதியமைச்சகத்திற்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Despite a lack of media coverage, there are growing signs that armed resistance to the US-led occupation of Afghanistan is on the rise.

Tamil: ஊடகங்களில் செய்திகள் வராவிட்டாலும், அமெரிக்கா தலைமையில் ஆப்கானிஸ்தானை ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ளதற்கு எதிராக ஆயுதந்தாங்கிய எதிர்ப்பு அதிகரிக்கின்றது என்பதற்கு வளர்ந்துவரும் சமிக்கைகள் காணப்படுகின்றன.
English: They have made a complete break.'

Tamil: அந்த அளவிற்கு முழுமையாகத் தொடர்புகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன''
English: As its support among Tamils waned, it ruthlessly suppressed all political opposition in territory under its control.

Tamil: தமிழ் மக்கள் மத்தியில் அதற்குள்ள ஆதரவு வீழ்ச்சி கண்டபோது அதன் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த பிரதேசத்தில் அனைத்து அரசியல் எதிர்ப்பையும் ஈவிரக்கமின்றி அது நசுக்கியது.
English: And first villi was Mrs. Suresh Gopi!

Tamil: முதல் ஹீரோ சுரேஷ்கோபி.
English: Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA) president Abdus Salam Murshedy announced compensation of 200,000 taka ($US2,900) for the families of each of the dead workers and help for the injured.

Tamil: வங்காளதேச ஆடைகள் உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் ஏற்றுமதியாளர்கள் சங்கம் (BGMEA) தலைவர் அப்துஸ் சலாம் முர்ஷெடி 200,000 டாகா (2,900 அமெரிக்க டாலர்) இறந்த தொழிலாளர்கள் குடும்பங்கள் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுப்பதாகவும் காயமுற்றவர்களுக்கு உதவி உண்டு என்றும் அறிவித்தார்.
English: Quoting current and former Pentagon and intelligence officials, Hersh writes that plans for a reduction in the number of US troops deployed in Iraq have been coupled with proposals for a more intensive use of American airpower against Iraqi resistance - in other words, a campaign to bomb the Iraqi people into submission.

Tamil: நடப்பு மற்றும் முன்னாள் பென்டகன் மற்றும் புலனாய்வு அதிகாரிகளது கருத்துக்களை மேற்கோள் காட்டி ஈராக்கில் அமெரிக்க துருப்புக்கள் அனுப்பும் எண்ணிக்கையை குறைப்பதோடு இணைத்து ஈராக் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு எதிராக மிகத்தீவிரமான அமெரிக்க விமானப்படை வலிமையை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான முன்மொழிவுகளும் இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்று ஹெர்ஸ் எழுதுகிறார்----- இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால் ஈராக் மக்களை பணியச் செய்வதற்கு ஒரு குண்டுவீச்சு நடைபெறவிருக்கிறது.
English: Rounding out their real estate holdings are two mountain townhouses and a share in a resort, worth up to $11 million combined.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் கூட்டாக வைத்திருக்கும் உணவு விடுதிகளின் மதிப்பு 25 மில்லியன் டொலர்கள் என கணக்கிடப்பட்டிருக்கின்றது.
English: I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

Tamil: ஆகையால் எல்லாவிதத்திலும் உங்களைக்குறித்து எனக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டாயிருக்கிதென்று சந்தோஷப்படுகிறேன்.
English: The Montenegrin separatists see their direct negotiations with the EU as a means of buoying the fragile economy, with President Filip Vujanovic saying he expected 'fast economic development and an increase in living standards.' The main plank of their economic programme is the expansion of the tourism industry.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் நேரடி பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவன் மூலம் பலவீனமான பொருளாதாரத்திற்கு உற்சாகம் ஏற்படும் என்று மொண்டிநீக்ரோ பிரிவினைவாதிகள் கருதுகின்றனர், ஜனாதிபதி பிலிப் ஊஜனோவிக், "மிக வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்படுவதுடன் வாழ்க்கைத்தரமும் உயரும்" என்று எதிர்பார்ப்பதாக கூறினார். அவர்களது முக்கியமான பொருளாதார திட்டம் சுற்றுலா தொழிலை வளர்ப்பதாகும்.
English: We have been particularly sensitive to the linguistic and cultural needs of minority groups, he said.

Tamil: சிறுபான்மைக் குழுவினரின் மொழி சார்ந்த, பண்பாடு சார்ந்த, தேவைகளுக்கு நாம் மதிப்பளித்து வந்துள்ளோம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar reviews ICAR activities during lockdown Three ICAR institutes engaged in COVID-19 testing on humansICAR undertaking several efforts to help farmers during lockdown, gives advisories to crores of farmers across the countryShri Tomar directs all Agricultural Universities to conduct online classes The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar reviewed activities of the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) in helping farmers overcome the problems arising due to the outbreak of COVID-19 and the nationwide lockdown to check the spread of the pandemic.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் நடவடிக்கைகளை வேளாண் அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் ஆய்வு செய்தார் கொவிட்-19 பெரும் தொற்று நோயாலும், அதன் பரவலைத் தடுக்க அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தினாலும் ஏற்படும் சிக்கல்களில் இருந்து விவசாயிகள் மீண்டு வர உதவி செய்யும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் நடவடிக்கைகளை, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Israeli prime minister Ariel Sharon has rejected Palestinian prime minister Ahmed Qurei's call for a cease-fire, which would include an end to Israeli raids as well as attacks by Palestinian militants.

Tamil: இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷெரோன் பாலஸ்தீன பிரதமர் அகமத் குரேய் விடுத்த போர் நிறுத்த வேண்டுகோளை ஏற்க மறுத்துவிட்டார். இஸ்ரேல் தாக்குதலையும் அதேபோல பாலஸ்தீன போராளிகளது தாக்குதல்களையும் நிறுத்த வேண்டும் என்பன அதில் உள்ளடங்கும்.
English: As was made clear in the talks between Blair and Basescu, the goal is a closer relationship between Romania and Ukraine.

Tamil: பிளேயருக்கும், Baseseu-விற்கும் இடையில் நடைபெற்ற பேச்சு வார்த்தைகளில் தெளிவாக்கப்பட்டிருப்பதை போன்று, ருமேனியாவிற்கும் உக்ரைனுக்கும் இடையில் நெருக்கமான உறவை ஏற்படுத்துவதுதான் குறிக்கோள்.
English: It includes ex-INA or ex-military personnel who died fighting the British.

Tamil: ஆங்கிலேயர்களை எதிர்த்து போரிட்டு உயிர்நீத்த முன்னாள் இந்திய தேசிய இராணுவத்தினர் அல்லது முன்னாள் இராணுவத்தினரும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: In light of the current protectionist environment, building a brand India is a key measure to push Indias export of goods and services.

Tamil: வெளிநாட்டிலிருந்து இறக்குமதிகளைக் குறைப்பதற்கான தடுப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளும் தற்போதைய சூழலில் இந்தியாவின் பொருள்கள் மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க இந்திய இயக்கத்தைக் கட்டமைப்பது முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
English: Shri Patel further said that tourist arrivals increased in 2019 despite ruckus over abrogation of Article 370 in Jammu  Kashmir, the Supreme Courts decision on Ram temple and the recently passed Citizenship Amendment Act (CAA).

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் அரசியல் சாசனத்தின் 370-வது பிரிவு ரத்து, ராமர் கோவில் குறித்த உச்சநீதிமன்றத் தீர்ப்பு, அண்மையில் நிறைவேற்றப்பட்ட குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் ஆகியவற்றால் பிரச்சினைகள் ஏற்பட்ட போதிலும், 2019ஆம் ஆண்டில் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை அதிகரித்துள்ளது என்று திரு.
English: I had to plead with them to let me act.

Tamil: என்னை நடிக்க வையுங்கனு கெஞ்ச வேண்டியிருக்கு.
English: These threats prompted a letter to the Sunday Telegraph on July 27 from BBC Chairman Gavyn Davies.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல்கள், பிபிசி தலைவர் காவின் டேவிசை Sunday Telegraph, ஜூலை 27ம் தேதி பதிப்பில் ஒரு கடிதத்தை எழுதத் தூண்டின.
English: Dutch European Union commissioner Frits Bolkestein, a member of the right-wing Peoples Party for Freedom and Democracy (VVD) and former defence minister, spoke of the 'worst political incident in Dutch post-war history.' Speaking in Brussels, he said the killing was 'an attack on freedom, above all, on the right to freedom of speech.'

Tamil: டச்சு ஐரோப்பிய கூட்டின் கமிசனரும், வலதுசாரி சுதந்திரத்திற்கானதும் ஜனநாயகத்திற்குமான மக்கள் கட்சி (VVD) அங்கத்தவரும், அத்துடன் முன்னைய பாதுகாப்பு மந்திரியுமான Frits Bolkestein உரையாற்றுகையில் "போருக்கு பிந்திய டச்சு வரலாற்றில் கேவலமான அரசியல் சம்பவம்" என்றார். Brussels இல் அவர் உரையாற்றுகையில், இக் கொலை "ஓர் சுதந்திரத்திற்கு மேலான தாக்குல், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சுதந்திர பேச்சுரிமையின் மேலானது" என்றார்.
English: This was fully exploited in the advertisements and as such he has started moving in the same road.

Tamil: இந்த கெட்டப்புக்கு நல்ல விளம்பரம் கிடைத்ததால் அதே ரூட்டில் பயணிக்க முடிவு செய்துள்ளார்.
English: The institute estimates that the LTTE's military spending over the same period has been 42 billion rupees.

Tamil: இதே காலப்பகுதியில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE) இராணுவச் செலவீனம் 42 பில்லியன் ரூபாய்கள் என மார்கா நிறுவனம் மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: I don't know how many times I've learnt to write a resume.'

Tamil: ஒரு வாழ்க்கை குறிப்பை எழுதுவதற்கு நான் எத்தனை முறை கற்றுக் கொண்டேன் என்பது எனக்கு தெரியாது.'' எனக்குறிப்பிட்டார்.
English: Good planning of any resource requires a strong data base and a reliable information system.

Tamil: எந்தவொரு வளத்தையும் பயன்படுத்துதல் குறித்து நல்ல திட்டமிடல் செய்வதற்கு, வலுவான அடிப்படைத் தகவல்களும், நம்பகமான தகவல் முறைமையும் தேவைப்படுகிறது.
English: After countless toothless investigations, not a single top official has been punished for what was either colossal incompetence or deliberate malfeasance.

Tamil: சிறிதும் பயனற்ற பல ஆய்வுகளுக்கு பின்னர் மகத்தான திறமையின்மை அல்லது வேண்டுமென்றே இணங்கி நின்றது என்ற செயலுக்காக எந்த உயர்மட்ட அதிகாரியும் தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படவில்லை.
English: This is proved alone by the fact that this tendency was strengthened under the presidency of Bill Clinton, and that it is the 'red-green' coalition in Germany that has done more to return German soldiers to the international stage than possibly any other government since the Second World War.

Tamil: இது கிளின்டனின் ஜனாதிபதித்துவத்தின் கீழ் பலமடைந்ததுடன், இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் பின்னர் ஜேர்மனியில் எந்தவொரு அரசாங்கமும் செய்யாத அளவில் சர்வதேசரீதியான இராணுவப்பங்கெடுப்பு நடவடிக்கை சிவப்பு-பச்சை கூட்டரசாங்கத்தின் கீழ் அதிகரித்துள்ளது. சர்வதேச மூலதனமானது தேசிய எல்லைகளை மட்டும் கடந்த செல்லவில்லை.
English: The retired workers only receive a monthly pension of 400-500 yuan ($US50-60). With inflation running at a seven-year high of 5.2 percent, they cannot make ends meet.

Tamil: ஓய்வுபெற்ற தொழிலாளர்கள் மாதம் 400- முதல் 500- யுவான்கள் (50-முதல் 60- டாலர்கள் பென்ஷன் பெறுகின்றனர்) கடந்த 7- ஆண்டுகளில் இல்லாத 5.2-சதவீதமாக பணவீக்கம் நீடித்துக் கொண்டிப்பதால் அவர்கள் தங்களது வாழ்க்கை செலவை ஈடுகட்டவே முடியாத நிலையில் உள்ளனர்.
English: And second thing, when I laid itsfoundation I said that I would dedicate this to publicin April 2018.

Tamil: அடுத்தது, இதற்கான அடிக்கல்லை நான் நாட்டியபோதே, ‘இந்த நினைவு மண்டபம் கட்டுவதற்கான பணிகள் நிறைவேற்றப்பட்டு, 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரலில் பொதுமக்களுக்காக அர்ப்பணிக்கிறேன்’ என்று அறிவித்தேன்.
English: The mass international antiwar demonstrations of February 15 and 16 - including powerful protests inside the US itself - showed that the basis for such a new political movement exists.

Tamil: அமெரிக்கா உள்ளேயும் இடம்பெற்ற சக்திமிக்க எதிர்ப்புக்கள் உள்பட, பெப்ரவரி 15 மற்றும் 16-ன் பெரும் சர்வதேச போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள், அத்தகைய ஒரு புதிய அரசியல் இயக்கம் நிலவுவதற்கான அடிப்படையைக் காட்டுகிறது.
English: Vice President along with his family visited Tirumala Tirupati Devasthanam and offered prayers to Lord Venkateswara Swami in Tirupati, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம், திருமலை திருப்பதி தேவஸ்தானத்திற்கு இன்று தமது குடும்பத்துடன் வந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திருப்பதியில் வெங்கடாசலபதி சுவாமி சன்னிதியில் பிராத்தனை செய்தார்.
English: The area is covered with hundreds of small, single-room houses, many built before independence in 1948 and which have seen no improvement since.

Tamil: அவற்றில் பல 1948ல் சுதந்திரத்துக்கு முன்னர் கட்டப்பட்டிருந்ததோடு அதன் பின்னர் அபிவிருத்தி செய்யப்படாதவையாக இருந்தன.
English: The preparations for this festival are underway at a fast speed.

Tamil: இந்த விழாவுக்கான ஏற்பாடுகள் விரைவாக நடந்து வருகின்றன.
English: A system of collegium of senior officers for sanction of prosecution has been introduced.

Tamil: வழக்குத் தொடுப்பதற்கு ஒப்புதலளிக்க மூத்த அதிகாரிகளைக் கொண்டக் குழு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: If you happen to go to Rajasthan, you must visit Chand Baodi.

Tamil: நீங்கள் ராஜஸ்தானம் சென்றால், ஜோத்பூரில் இருக்கும் சாந்த் பாவ்டீக்குக் கண்டிப்பாகச் சென்று பாருங்கள்.
English: What is the importance of Asean to India's Act East Policy

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்காசிய செயல்பாட்டு கொள்கையில் ஆசியான் அமைப்பின் முக்கியத்துவம் என்னவாக இருக்கிறது?
English: Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, said the Lord GOD.

Tamil: தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான் தங்களோடே இருக்கிறதையும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாராகிய தாங்கள் என் ஜனமாயிருக்கிறதையும், அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்களென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: He added that about 28 lakh youth have been trained in skill development through 600 Rural Self-Employment Training Institute and around 19 lakh have been employed.

Tamil: 600 கிராமப்புற சுயவேலைவாய்ப்புப் பயிற்சி அமைப்புகளின் மூலம், 28 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், 19 லட்சம் இளைஞர்கள் வேலைவாய்ப்புப் பெற்றிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The Daily Mirror reported on Thursday that the attack took place less than six hours after a visit by army commander, Lieutenant General Sarath Fonseka, to the Jaffna peninsula where he met with senior military officers about future war plans.

Tamil: இராணுவத் தளபதி சரத் பொன்சேகா யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்குச் சென்று அங்கு எதிர்கால யுத்த திட்டங்கள் பற்றி சிரேஷ்ட இராணுவ அதிகாரிகளுடன் பேசிவிட்டுத் திரும்பிய ஆறு மணித்தியாலங்களுக்குள் வியாழக்கிழமை தாக்குதல் முன்னெடுக்கப்பட்டதாக டெயிலி மிரர் பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: He said, automobile and MSME are the two growth engines of Indian economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி எந்திரங்களாக வாகனத் தொழில் மற்றும் எம்எஸ்எம்இ துறைகள் விளங்குவதாக அவர் கூறினார்.
English: Pakistan's elite, above all its politically powerful military-security establishment, has made the 'liberation' of Jammu and Kashmir, India's only Muslim-majority state, a national if not a holy cause.

Tamil: இதற்கிடையில், இந்தியாவில் உருவாகும் எந்த உள்நாட்டுப் பிரச்சனையாக இருந்தாலும், இந்திய ஆட்சியாளர்கள் அதற்கு "வெளிநாட்டு பின்னணி" என்று பாகிஸ்தான் மீது பழிபோடும் போக்கு நீடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Invitations have been sent to all the prominent actors and actresses who are members of the association.

Tamil: விழாவில் கலந்துகொள்ளும்படி தென்னிந்திய நடிகர் சங்கத்தில் உறுப்பினர்களாக இருக்கும் முன்னணி நடிகர்-நடிகைகள் அனைவருக்கும் அழைப்பிதழ் அனுப்பப்பட்டு இருக்கிறது.
English: Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.

Tamil: பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத்திற்கு பதிலடி அளித்தல் ஆகிய முக்கிய துறைகளில் உள்ள இருதரப்பு உறவு குறித்தும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.

Tamil: அவன் உட்பிரகாரத்தை மூன்று வரிசை வெட்டின கற்களாலும், ஒரு வரிசை கேதுருப் பலகைகளாலும் கட்டினான்.
English: Thus the research suggests that the nano-magnets are capable of being available inside the cells for a sufficient period (upto at least 72 h) during which further treatment strategies can be employed for cancer therapy, this avoiding the need to re-administer the nanomaterials.

Tamil: நானோ காந்தங்கள், போதுமான கால அளவிற்கு குறைந்தபட்சம் 72 மணி நேரம் வரை அணுக்களில் நீடிக்கும் திறன் கொண்டவை என்றும் ஆய்வு கூறுகிறது. இந்த காலகட்டத்தில் புற்றுநோய் சிகிச்சைக்கான இதர சிகிச்சை உத்திகளை மேற்கொள்ளலாம்.
English: The US is holding two Australian citizens who haven't been charged with anything.

Tamil: தொழிற் கட்சியிலும் பாராளுமன்றத்திலும் மனிதபிமானிகள் என அழைக்கப்படுபவர்கள் பலர் இருக்கிறார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves promulgation of the Goods and Services Tax (Compensation to States) Ordinance, 2017 Cabinet approves promulgation of the Goods and Services Tax (Compensation to States) Ordinance, 2017 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Finance Ministry to promulgate an ordinance to suitably amend the Goods and Services Tax (Compensation to States) Act, 2017.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (மாநிலங்களுக்கு இழப்பீடு) அவசர சட்டம், 2017-ஐ வெளியிட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நிதித் துறையின், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (மாநிலங்களுக்கு இழப்பீடு) சட்டம், 2017-ல் திருத்தம் செய்வதற்கு ஏதுவான அவசரச் சட்டத்தின் முன்மொழிவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Friends, All the governments policies, appointments, decisions, intentions and rules have only one objective: the development of the country and poor people.

Tamil: நண்பர்களே, அரசின் கொள்கைகள், நியமனங்கள், முடிவுகள், நோக்கங்கள், விதிகள் ஆகியவை அனைத்திற்கும் ஒரே குறிக்கோள்தான் இருந்தது.
English: About 55 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.

Tamil: பருப்பு வகைகளைப் பொறுத்தவரை, ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான மூன்று மாத காலத்திற்கு 5.8 7 எல் எம் டி தேவை என்று மதிப்பிடப்பட்டது.
English: The last seven years has seen official Jewish unemployment rise by almost 50 percent from 6.7 percent to 9.8 percent, while Arab unemployment has more than doubled from 6.2 percent to 13.4 percent.

Tamil: கடந்த ஏழு ஆண்டுகளில் யூதர்கள் இடையே அதிகாரப்பூர்வமான வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 6.7- சதவீதத்திலிருந்து 9.8-சதவீதமாக ஏறத்தாழ 50-சதவீதம் பெருகியுள்ளது. அரபு மக்களிடையே வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் இருமடங்கிற்கும் மேலாக 6.2- சதவீதத்திலிருந்து 13.4-சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: And have made us to our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

Tamil: எங்கள் தேவனுக்குமுன்பாக எங்களை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கினீர்; நாங்கள் பூமியிலே அரசாளுவோம் என்று புதிய பாட்டைப் பாடினார்கள்.
English: Mofaz, who has taken a much harder line on the Golan Heights and Jerusalem, is a former chief of staff and defence minister.

Tamil: கோலன் குன்றுகள் மற்றும் ஜெருசெலம் பற்றி கடின நிலைப்பாட்டை கொண்டுள்ள மொபஸ் முன்னாள் தலைமைத் தளபதியாகவும் பாதுகாப்பு மந்திரியும் ஆவார்.
English: With the instruments of their office and with their rich experience in public life, Governors are ideally equipped for this responsibility.

Tamil: பொது வாழ்வில் மிக அதிக அனுபவம் கொண்ட ஆளுநர்களுக்கு தங்களது பதவியை இதற்கு ஏற்ற வகையில் பயன்படுத்தும் கடமைப்பாடு உள்ளது.
English: Agencies such as WHO are also under-resourced.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பு போன்றவையும் கூட பற்றாக்குறையான வளத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The previous night missiles were fired on the offices of al-Resala, the weekly newspaper that supports the militant group Hamas.

Tamil: அதற்கு முந்திய இரவில் ஹமாஸ் போராளி குழுவை ஆதரிக்கின்ற வாரப்பத்திரிகையான அல்-ரெசாலா வின் அலுவலகங்கள் மீது ராக்கெட் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: The Council will submit its report to the Prime Minister every 6 months.

Tamil: இந்த கவுன்சில் தனது அறிக்கையைப் பிரதமருக்கு 6 மாதத்துக்கு ஒரு முறை அளிக்கும்.
English: Among the projects being inaugurated are: 6-Lane Cable Stayed Bridge across river Chambal at Kota 4 Laning of Gomati Chauraha - Udaipur section of NH-8 and 4-Laning of Rajsamand-Bhilwara section of NH-758.

Tamil: பிரதமர் தொடங்கி வைக்கும் திட்டங்களாவன: கோட்டாவில் சம்பல் ஆற்றின் குறுக்கே ஆறு வழிப் பாலம் அமைப்பது, தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 8ல் கோமதி சந்திப்பு – உதய்ப்பூர் பிரிவை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றுவது, தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்-758 ல் ராஜ்சமந்த் - பில்வாரா பிரிவை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றுவது.
English: OK. The only reason they can think of for us to be there, we must want to get rid of f***ing Islam, we must want all their oil, that's what they're thinking, OK. That's not true, it's not what we're there for, but that's their mindset.' (SBS Television, Dateline, September 24, 2003, 'Trouble on the Homefront', transcript available at: <a href="http://www.sbs.com.au/dateline/index.php3?daysum=2003-09-24">http://www.sbs.com.au/dateline/index.php3?daysum=2003-09-24)

Tamil: அது உண்மையல்லவென்றால்; வேறு எதற்காக அமெரிக்கர்களாகிய நாம் அங்கிருக்கிறோம் என அவர்கள் கேட்கிறார்கள், இது தான் அவர்களது மனப்போக்கு'' இவ்வாறு SVS- தொலைக்காட்சி 2003-செப்டம்பர் 24-அன்று பதிவு செய்துள்ள வீடியோ நாடாக்களில் விவரிக்கப்பட்டிருக்கின்றது. (SBS Television, Dateline, September 24, 2003, "Trouble on the Homefront", transcript available at: <a href="http://www.sbs.com.au/dateline/index.php3?daysum=2003-09-24"> http://www.sbs.com.au/dateline/index.php3?daysum=2003-09-24</a>)
English: Just a few days after Trichet's statement, financial firms began downgrading the credit ratings of Greece, Portugal and Spain, and banks began to hold back lending.

Tamil: திறிசேயின் அறிக்கை வெளிவந்து சில நாட்களின் பின்னர், நிதிய நிறுவனங்கள் கிரேக்கம், போர்த்துக்கல் மற்றும் ஸ்பெயினின் கடன் தரங்களை குறைக்கத் தொடங்கியதோடு வங்கிகள் கடன் கொடுப்பதை நிறுத்தத் தொடங்கின.