gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now the Guardian article provides documentary evidence of the conspiracy.

Tamil: தற்போது கார்டியன் நாளேடு அந்த சதியின் விபரங்களை சான்றுகளோடு விபரித்திருக்கின்றது.
English: N (Nitrogen) P(Phosphorus) K(Potash) S(Sulphur) 18.901 15.216 11.124 3.562 The per kg.

Tamil: ஒரு கிலோவுக்கான மானிய விகிதம் (ரூபாயில்) நைட்ரஜன் பாஸ்பரஸ் பொட்டாஷ் சல்ஃபர் 18.901 15.216 11.124 3.562 அறிவிக்கைக்கு முன்பு ஒரு கிலோவுக்கான மானிய விகிதங்கள் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கானதாக இருக்கும்.
English: Shri Narendra Modi handed over keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra.

Tamil: மஹாராஷ்டிராவில் பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டு வசதி திட்ட பயனாளிகளுக்கு புதுமனை புகுவிழாவை குறிக்கும் வகையில் வீட்டு சாவிகளை பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி வழங்கினார்.
English: Adequate measures for close monitoring of the election process by appointing observers shall be taken to ensure free and fair election.

Tamil: தேர்தல்கள் நியாயமாகவும் நல்ல முறையிலும் நடைபெறுவதை உறுதி செய்வதற்காக தேர்தல் நோக்கர்கள் நியமிக்கப்பட்டு தேர்தல் முறை கண்காணிக்கப்படுவதற்காக போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: It was after Likud's disastrous election defeat that Sharon won the leadership of the party, allegedly with the help of illegal campaign contributions, for which his son, as his campaign manager, has now been convicted.

Tamil: லிக்குட் கட்சியின் பேரழிவுகரமான தேர்தல் தோல்விக்குப் பின்னர் சட்டவிரோத பிரச்சார பங்களிப்புக்களின் உதவியுடன் ஷரோன் கட்சியின் தலைமையை வென்றதாகக் கூறப்பட்டது; அதற்காக பிரச்சார மேலாளராக இருந்த அவருடைய மகன் இப்பொழுது தண்டனை அனுபவித்து வருகிறார்.
English: Developed and managed by Invest India, the National Investment Promotion and Facilitation Agency, IIG serves as the gateway to investments in India, and is also widely used by Indian missions and embassies across the world.

Tamil: ஐஐஜி மூலமாக முதலீட்டாளர்கள் பின்வருவனவற்றை செய்யலாம்: பல்வேறு துறைகளிலும் இந்தியா முழுவதிலும் உள்ள முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து இத்தகவல் பலகையில் தேடி, தெரிந்து கொள்ளலாம் தாங்கள் விரும்புகின்ற திட்டங்கள் பற்றிய முன்னேற்றங்கள் குறித்து தொடர்ந்து அறிந்துகொள்ளலாம். அவை பற்றி ஆர்வம் தெரிவிக்கலாம்.
English: Shri Shah, while replying to the debate on the Bill, said that there is no political agenda behind this Bill but it is only a Constitutional process to give citizenship to those were denied basic civil rights for the last 70 years.

Tamil: இந்த மசோதாவுக்குப் பின்னால், அரசியல் நோக்கம் ஏதுமில்லை என்று கூறிய அவர், கடந்த 70 ஆண்டுகளாக அடிப்படையான உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டவர்களுக்கு அரசியல் சட்ட நடைமுறையின்படி, குடியுரிமை வழங்குவதற்குத்தான் இந்த மசோதா என்றார்.
English: You can imagine how impressed people have been with his life even though he never met them.

Tamil: அவர் சந்தித்திராத ஏராளமான மக்கள் அவரது வாழ்வியல் முறையால் ஈர்க்கப்பட்டனர் என்பதை, நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்.
English: As well as intimidating its critics, the Sharon government is employing the classic methods of the far right in seeking to whip up prejudice and fear amongst the more politically backward layers of the Israeli population.

Tamil: தங்களது செய்கைகளை விமர்சிப்பவர்களை பயமுறுத்துவதுடன் ஷரோன் அரசாங்கம் வலதுசாரியினரின் வழிமுறைகளைக் கையாண்டு தங்களது மக்களில் அரசியல் ரீதியில் மிகவும் பின்தங்கியவர்களிடையே உள்ள தவறான எண்ணங்களையும், பயங்களையும் விசிறிவிட்டு பெரிதாக்குகின்றனர்.
English: So, they are like my daughters-in-law and I'm like their father-in-law.

Tamil: அதனால் அவர்கள் என் மருமகள்கள். நான் மாமனார் ஸ்தானத்தில்தான் இருக்கிறேன்.
English: Bush did not deny the substance of the newspaper's account, while claiming that all the administration's surveillance actions are legal and are solely directed against Al Qaeda and other foreign terrorist groups.

Tamil: அந்த செய்தி பத்திரிகை விபரத்தின் சாராம்சத்தை புஷ் மறுக்கவில்லை அதே நேரத்தில் நிர்வாகத்தின் அனைத்து கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளுமே சட்டபூர்வமானவை மற்றும் அல்-கொய்தாவிற்கும் இதர வெளிநாட்டு பயங்கரவாத குழுக்களுக்கும் எதிராக மட்டுமே எடுக்கப்பட்டது என்று கூறியுள்ளார்.
English: On June 22, the biggest Administrative Retention Centre (CRA) for undocumented immigrants at Vincennes in the Val-de-Marne near Paris was gutted by fire after detainees rioted in reaction to the death of 41-year-old Tunisian Belkacem Souli from a heart attack brought on by bad conditions at the centre.

Tamil: ஜூன் 22ம் தேதி இதயத் தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்ட 41வயதான துனீசியர் பெல்காசெம் செளலி, மோசமான நிலையில் மையத்திற்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பின் இறந்து போனதை யிட்டு, காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் நடத்திய கலவரத்தால் பாரிஸுக்கு அருகே உள்ள Val-de-Marne இல் இருக்கும் Vincennes இல் அமைந்துள்ள ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோருக்கான மிகப் பெரிய நிர்வாகத் தடுப்புக்காவல் மையம் (Administrative Retention Cetnre-CRA) தீக்கிரையாக்கப்பட்டது.
English: As per the data given by International Monetary Fund, Indias contribution in the world economy in nominal terms was 2.4 which has increased to 3.1 during nearly four years of our government.

Tamil: சர்வ தேச நாணய நிதியத்தினால் வழங்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களின்படி உலகப் பொருளாதாரத்தில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு என்பது சாதாரண வகையில் 2.4 சதவீதமாக இருந்தது. இது எமது அரசின் கிட்டத்தட்ட நான்காண்டு காலப்பகுதியில் 3.1 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The horrifying images of Wood's torment have been used to demonise all such resistance as 'terrorism' and justify the occupation on the grounds that it is preventing Iraq descending into barbarism.

Tamil: வூட்டின் கொடூரமான தோற்றங்கள் அவ்வாறான கிளர்ச்சிகள் அனைத்தையும் "பயங்கரவாதம்" என்று அரக்கத்தனமாக காட்டுவதற்குத்தான் பயன்பட்டு, ஈராக், காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்குள் நழுவவிடக் கூடாது என்பதற்காகத்தான் ஆக்கிரமிப்பு தொடர்கிறது என்ற கூற்றை நியாயப்படுத்தத்தான் உதவும்.
English: Over the last five years, we have been able to add over Thirty thousand seats in MBBSand fifteen thousand seats in post-graduation.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், எம்.பி.பி.எஸ். படிப்பில் 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட இடங்களும், முதுநிலை மருத்துவப் படிப்பில் 15 ஆயிரம் இடங்களும் கூடுதலாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Electronics  IT DIGITAL INDIA Samvardhit Bharat- Samparkit Bharat DIGITAL SAKSHARTA ABHIYAN (DISHA) OR NATIONAL DIGITAL LITERACY MISSION (NDLM) Digital India Launched by PM on 1st July,2015 To create a participative, transparent and responsive government A big step forward to transform the country into a digitally empowered knowledge economy.

Tamil: Others டிஜிட்டல் இந்தியா டிஜிட்டல் முறை கல்வியறிவுக்கான தேசிய இயக்கம் 2015 ஜூலை 1 அன்று டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார். பங்கேற்கின்ற, வெளிப்படையான, பிரதிபலிக்கின்ற அரசினை உருவாக்குவதற்கான இயக்கம் இது. டிஜிட்டல் முறையில் வலிமை பெற்ற அறிவுடன் கூடிய பொருளாதாரத்தை நோக்கி நாட்டை மாற்றியமைப்பதற்கான மிகப்பெரும் முன்னடி வைப்பு.
English: The observation of the uami Ekta Week will help to highlight the inherent strength and resilience of our nation to withstand actual and potential threats to the eclectic and secular fabric of our country, and nurture a spirit of communal harmony in its widest sense.

Tamil: நாட்டின் மதச்சார்பின்மை மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை விலக்கி ஒன்றுபட்ட இந்தியாவினை நிலைநாட்டவும், தேச ஒற்றுமையை நிலைநிறுத்தவும் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வாரம் உதவும். மத நல்லிணக்கம் என்ற வலுவான உணர்வே இந்த தேசத்தின் உன்னதம் என்பதையும் வலுப்படுத்தும்.
English: My next film will definitely be a society oriented film."

Tamil: என்னுடயை அடுத்தப்படம் நிச்சயமாக சமூகபடம்தான்."
English: They have asked only that they be entrusted with the full responsibility of running Ceylon as part of British imperialism's state and estate.

Tamil: அவர்கள் கேட்டது பிரித்தானிய ஏகாதிபத்திய அரசினதும் சொத்துக்களதும் ஒரு பாகமாக இலங்கையை பராமரிப்பதற்கான முழுப் பொறுப்பை தமக்கு வழங்க வேண்டும் என்பது மட்டுமே.
English: The elections were a debacle for the right-wing UMP.

Tamil: இந்த தேர்தல்களில் வலதுசாரி UMP-க்கு ஒரு படுதோல்வியாகும்.
English: Since Bharatiraja has blasted the actor community on the whole, it is said a retort script is being readied for the upcoming hunger strike on Nov 1 at Nadigar Sangam

Tamil: ஒட்டுமொத்த நடிகர்களையும் பாரதிராஜா லெப்ட் அண்ட் ரைட் வாங்கியிருக்கும் நிலையில் நவ.1-ல் நடக்கும் நடிகர்களின் உண்ணாவிரத போராட்டத்தில் அவருக்கெதிரான கண்டனத்திற்கு ஸ்கிரிப்ட் தயாராகி வருகிறதாம்.
English: In an interview with the Süddeutsche Zeitung, Mottaki said Tehran needed enriched uranium to operate a research reactor for medical purposes.

Tamil: Süddeutsche Zeitung பத்திரிகைக்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், மொட்டக்கி தெஹ்ரானுக்கு மருத்துவ தேவைகளுக்காக அதன் ஆராய்ச்சி உலை எரிபொருள் தேவைக்கு அடர்த்தி நிறைந்த யுரேனியம் வேண்டும் என்றார்.
English: In reality, the average take home salary of a port worker is about Rs.

Tamil: உண்மையில், துறைமுக ஊழியர் ஒருவர் வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும் சராசரி சம்பளம் 25,000 (250 அமெ.
English: Our Uttar Pradesh has been playing a lead role in it.

Tamil: இது விஷயத்தில் நமது உத்தரப் பிரதேசம் முக்கியப் பங்கினை ஆற்றுகிறது.
English: Also affected will be Haiti, Myanmar (Burma), Yemen and Cuba.

Tamil: இவை தவிர ஹைத்தி, மியான்மர் (பர்மா), யெமன் மற்றும் கியூபா ஆகிய நாடுகளும் பாதிப்புள்ளாகின்றன.
English: Our infrastructure and connectivity programmes like Sagarmala and Bharatmala offer entrepreneurs many business opportunities for investment.

Tamil: எங்களது கட்டுமானம் மற்றும் சாகர்மாலா மற்றும் பாரத் மாலா ஆகிய இணைப்புத் திட்டங்கள் தொழில்முனைவோர்கள் முதலீடு செய்வதற்காகவும் பல வணிக வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கும் வழியமைக்கின்றன.
English: The war, which was actively encouraged by US imperialism as a means of weakening the rival nationalist regimes, had catastrophic consequences for the peoples of both countries.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் போட்டி தேசிய ஆட்சிகளை வலுவிழக்கச் செய்யும் முயற்சியாக அமெரிக்காவினால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட இப்போர் இரு நாடுகளில் இருக்கும் மக்களுக்கும் பேரழிவு விளைவுகளைக் கொடுத்தது.
English: Working people, whether Tamil, Sinhala or Muslim, share common class interests, needs and aspirations as was seen in the recent strike when university workers across the island came together.

Tamil: தமிழ், சிங்களம் அல்லது முஸ்லிமாக இருந்தாலும் சரி உழைக்கும் மக்கள் பொது வர்க்க நலன்களையும், தேவைகளையும் மற்றும் அபிலாஷைகளையும் கொண்டுள்ளனர். தீவு பூராவும் உள்ள பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள் ஒன்று கூடிய அண்மைய வேலைநிறுத்தத்தில் இதை நாம் கண்டோம்.
English: Prime Minister said that we must understand that the World has fundamentally changed post COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவலுக்குப் பிறகு, அடிப்படையில் உலகம் மாறியிருப்பதை நாம் அறிந்துகொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Former minister RM Veerappan inaugurated the film pooja in Chennai.

Tamil: முன்னால் அமைச்சர் ஆர்.எம்.வீரப்பன் படத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Demand Side interventions in UDAY such as usage of energy-efficient LED bulbs, agricultural pumps, fans  air-conditioners and efficient industrial equipment through PAT (Perform, Achieve, Trade) would help in reducing peak load, flatten load curve and thus help in reducing energy consumption in the Union Territory of Lakshadweep.

Tamil: 3 கோடி அளவுக்குக் கூடுதல் வருவாய் கிடைக்கக்கூடும். உதய் திட்டத்தில் உள்ள தேவை தொடர்பான தலையீடுகளில் எரிசக்தியைச் சேமிக்கும் எல்ஈடி விளக்குகள், வேளாண் பம்ப்புகள், மின் விசிறிகள், குளிர்சாதன பெட்டிகள், பிஏடி (செயல், ஈட்டுதல், வர்த்தகம்) மூலமான திறன்மிக்க தொழில்துறை சாதனங்கள் போன்றவற்றை பயன்படுத்துவது அதிகபட்ச மின் உபயோகத்தையும் குறிப்பிட்ட காலத்தில் சில மின் சாதனங்களின் பயன்பாட்டையும் குறைக்க உதவும்.
English: So, the most important actors and technicians were flown to America.

Tamil: ஆகவே, அத்தியாவசிய நடிகர்கள், டெக்னீஷியன்களுக்கு மட்டும் அமெரிக்காவுக்கு டிக்கெட் போடப்பட்டது.
English: We are moving towards the Faceless Tax Administration to bring Transparency, Efficiency and Accountability in the tax system.

Tamil: வெளிப்படையான, திறமையான பொறுப்புணர்வுமிக்க வரி நடைமுறையை உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
English: Syria entered into talks after Israel bombed what they claimed was a nuclear site in Syria.

Tamil: சிரியாவில் அணுவாயுதத் தளம் ஒன்றை இஸ்ரேல் குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்தியபின் சிரியா இஸ்ரேலுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தியது.
English: Hotel occupancy rates, particularly in Tahiti, declined.

Tamil: குறிப்பாக தையித்தியில் ஒட்டல்களில் தங்குபவர்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
English: The Aadhaar enabled Payment System has been of great help to old, divyangjan and pensioners, apart from people living in rural areas.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் வாழும் சாமானிய மக்களுக்கு மட்டுமின்றி, முதியவர்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றும் ஓய்வூதியர்களுக்கு, ஆதார் அடிப்படையிலான பணப்பட்டுவாடா நடைமுறை மிகவும் உதவிகரமாக அமைந்துள்ளது.
English: More than 3500 such stores have been established across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் 3500 க்கும் மேற்பட்ட கடைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English:  Anti-profiteering provisions for protection of consumer rights.

Tamil:  நுகர்வோர் உரிமைகளைப் பாதுகாத்திட முறையற்ற வருவாய் தவிர்ப்பு வழிவகைகளும் உள்ளன ஜி.எஸ்.டி.
English: He said notwithstanding the economic travails being faced, it is clearly the correct path as it protected so many lives in the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள சுகாதாரத் துறையைச் சார்ந்த நிபுணர்களின் கைபேசி எண், மின்னஞ்சல் உள்ளிட்ட தொடர்பு விவரங்களை அனைத்து மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலர்களுக்கும் அமைச்சகம் அனுப்பியுள்ளது.
English: If the SEP is sincere about this, what they really should be doing is a) unambiguously justifying and backing the raging Tamil struggle to eject the Sinhala troops; b) warning the Tamil people with convincing evidence that the LTTE is about to give up its effort to evict the Sinhala forces who have been occupying the Tamil land for over four decades; c) expressing their own commitment to taking over leadership and carrying on the fight against the troops to a victorious end.

Tamil: இதையிட்டு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி விசுவாசமானதாக இருப்பின் அவர்கள் ஏன் உண்மையிலேயே Ü) சிங்களப் படைகளை வெளியேற்ற நடக்கும் போராட்டத்தை சந்தேகமின்றி நியாயப்படுத்தி ஆதரிக்க வேண்டும்? ஆ) நான்கு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக தமிழர் நிலத்தை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டுள்ள சிங்களப் படைகளை அப்புறப்படுத்தும் முயற்சியை கைவிடப் போகின்றது என்பதை நம்பவைக்கும் சாட்சியமாக தமிழ் மக்களை எச்சரிக்கை செய்ய வேண்டும்? இ) தலைமை பதவியை பொறுப்பேற்று படைகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தை ஒரு வெற்றிகரமான முடிவுக்கு இட்டுச் செல்ல தமது சொந்தப் பொறுப்பை வெளிப்படுத்த வேண்டும்?
English: This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (9 3 2018) கேள்வி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரி துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.

Tamil: அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா என்னும் தன்னுடைய தோழருக்கு இந்தக் காரியத்தை அறிவித்தான்.
English: First and foremost is the treacherous role of the Arab bourgeois regimes in isolating the Palestinian movement and subordinating it to the intrigues of US imperialism.

Tamil: முதலாவதும் மிக முக்கியமானதும் பாலஸ்தீனிய இயக்கத்தை தனிமைப்படுத்துவதில் மற்றும் அதனை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் உட்சூழ்ச்சிகளுக்கு கீழ்ப்படுத்துவதில் அரபு முதலாளித்துவ ஆட்சியாளர்களின் துரோகத்தனமான பாத்திரம் ஆகும்.
English: It failed to win a single seat.

Tamil: அது ஒரு இடத்தைக் கூட கைப்பற்ற தவறிவிட்டது.
English: Prime Minister's Office PM chairs review meeting on COVID-19 Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a high-level meeting to review the ongoing efforts to contain COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொவிட்-19 குறித்து பிரதமர் தலைமையில் ஆய்வுக் கூட்டம் கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த நடைபெற்றுவரும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் உயர்மட்ட ஆய்வுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: The CGT (Confédération Générale du Travail), SUD, FO (Force Ouvrière) and CFTC (Conf.

Tamil: CGT(Confédération Générale du Travail), SUD, FO (Force Ouvrière), மற்றும் CFTC (Conf.
English: The PCF, until now the second most important party in Jospin's coalition, has also lost a large number of municipalities, including Nimes, the only town of more than 100,000 inhabitants they controlled.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது இதுவரை ஜொஸ்பனின் கூட்டரசாங்கத்தில் இரண்டாவது முக்கியமான கட்சியாக இருந்துவந்துடன் இந்த தேர்தலில், இவர்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்த ஒரே நகரமான ஒரு இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தொகையினர் வகிக்கும் நிம் (Nimes) உள்ளடங்கலாக பல எண்ணிக்கையிலான மாநாகர ஆட்சியை இழந்துள்ளது.
English: This turns reality upside down.

Tamil: இது உண்மையை தலைகீழாக மாற்றிக் கூறுவது போல் ஆகும்.
English: Prime Minister expressed appreciation to the ROK government for facilitating supplies and transport of medical equipment being sourced by Indian companies.

Tamil: இந்திய நிறுவனங்களால் வாங்கப்பட்டு வரும் மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் விநியோகங்களை ஆதரிப்பதற்காக கொரிய குடியரசுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Indeed, for the near future, South and South East Asia will be the growth engine of the world.

Tamil: உண்மையாக, வருங்காலத்தில், தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா, உலகின் வளர்ச்சிக்கான எந்திரமாக இருக்கும்.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Make in Indias Success Biggest in Auto Sector: Heavy Industries Minister Union Minister of Heavy Industries  Public Enterprises addressing the press on completion of 4 years of Government The biggest success of Make in India programme is in the auto sector said Union Minister of Heavy Industries  Public Enterprises, Anant Geete, while addressing the press on the completion of 4 years of Government.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம், வாகனத் தொழில்துறையில் மாபெரும் வெற்றி: கனரக தொழில்துறை அமைச்சர் மத்திய கனரக தொழில்கள் & பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர், அரசின் 4 ஆண்டு சாதனைகள் குறித்து, செய்தியாளர்களிடம் விளக்குகிறார். மத்திய அரசின் 4 ஆண்டு சாதனைகள் குறித்து செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய கனரக தொழில்கள் & பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: A meeting of all European GM shop stewards councils is planned for Thursday, where once again the proposal will be discussed and a decision made whether such wage cuts will be supported at other GM plants in Europe.

Tamil: அனைத்து ஐரோப்பிய GM தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவினரின் கூட்டம் வியாழனன்று நடக்க இருக்கிறது. இது மீண்டும் திட்டத்தை விவாதித்து அத்தகைய ஊதிய வெட்டுக்கள் ஐரோப்பாவில் இருக்கும் மற்ற GM ஆலைகளிலும் ஆதரவழிக்கப்படுமா என்பது பற்றி முடிவு எடுக்கப்படும்.
English: In reply, Sabado of the LCR said: 'The main [social] conquests in this country may have been codified by one or other government, but they are the product of general strikes, of revolutionary or prerevolutionary situations....

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கையில், LCR ன் சபடோ கூறினார்: "இந்நாட்டில் முக்கிய [சமூக] வெற்றிகள் ஏதேனும் ஒரு அரசாங்கத்தால் தொகுக்கப்பட்டிருக்கலாம்; ஆனால் அவை பொது வேலைநிறுத்தங்கள், புரட்சிகர அல்லது புரட்சிக்கு முந்தைய நிலையின் விளைவுகள் ஆகும்...
English: Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

Tamil: உட்பிராகாரத்தில் இருந்த இருபது முழத்துக்கு எதிராகவும் வெளிப்பிராகாரத்தில் இருந்த தளவரிசைக்கு எதிராகவும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரான மூன்று நிலைகளுள்ள நடைகாவணங்கள் இருந்தது.
English: Of the 147 intimations received till date, claim documents have been submitted for 87, out of which 15 have been paid, 4 approved for payment while 13 are under examination.

Tamil: இதுவரை பெறப்பட்ட 147 தகவல்களில், கேட்பு உரிமை கோரிக்கை ஆவணங்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டவை 87 ஆகும். இதில் 15-க்கு தொகை வழங்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans.

Tamil: வீரர்களுக்கு பிரதமர் இனிப்புகள் வழங்கி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: International human rights organisations have condemned the acquittal in the Best Bakery case.

Tamil: பெஸ்ட் பேக்கரி வழக்கில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டதை சர்வதேச மனித உரிமை அமைப்புக்கள் கண்டித்துள்ளன.
English: And the LORD said to Moses, Go down, charge the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: ஜனங்கள் பார்க்கிறதற்கு எல்லையைக் கடந்து கர்த்தரிடத்தில் வராதபடிக்கும், அவர்களில் அநேகர் அழிந்து போகாதபடிக்கும், நீ இறங்கிப்போய், அவர்களை உறுதியாக எச்சரி.
English: And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Tamil: அப்பொழுது அதின் தாய்: அப்படியல்ல, அதற்கு யோவான் என்று பேரிட வேண்டும் என்றாள்.
English: I am glad that keeping this idea in mind, the Government of Himachal Pradesh is taking important decisions, giving new incentives and is working in the right direction.

Tamil: இதனை மனதிற்கொண்டு இமாச்சல பிரதேச அரசு பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொண்டிருப்பதுடன், புதிய சலுகைகளை அளித்து சரியான பாதையில் பணியாற்றுவதை அறிந்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The editorial bemoans the bank's present operation as 'a dysfunctional bureaucracy that requires deep reform if it is to recover the trust of American taxpayers and survive as a relevant institution in the 21st century.' It criticizes the current World Bank president, James Wolfensohn, who will step down in June, for devoting 'a lot of time to berating democratic donor states for being too ‘stingy' with their largesse, as if another $100 billion is all that stands in the way between the poor and their redemption.'

Tamil: வங்கியின் நடப்பு நடவடிக்கைகள், "ஒரு செயல்படாத அதிகாரத்துவம், அமெரிக்க வரி செலுத்துவோரின் நம்பிக்கையை மீண்டும் பெற்று 21-ம் நூற்றாண்டில் ஏற்ற ஒரு அமைப்பாக நீடித்திருக்க வேண்டுமென்றால், அதற்கு ஆழ்ந்த சீர்திருத்தம் தேவை" என்று ஆசிரியர் தலையங்கம் புலம்பியுள்ளது. "ஏழைகளுக்கும் அவர்களின் மீட்புக்கும் இன்னொரு 100 பில்லியன் டாலர்கள்தான் தடைக்கல்லாக இருப்பதால், அவர்களின் நன்கொடைகள் மூலம் இன்னும்கூடுதலாய் கொடுப்பதற்காக ஜனநாயக நாடுகளை கடிந்துகொள்வதற்கு அதிக நேரம் செலவிடுவதற்காக" ஜூனில் பதவியிலிருந்து இறங்கவிருக்கும் நடப்பு உலக வங்கித் தலைவரான James Wolfensohn-ஐ விமர்சித்திருக்கிறது.
English: 1 crore in 59 minutes has been launched, GST-Registered SME units will get 2 interest rebate on incremental loan of Rs. 1 crore.

Tamil: ரூ.1 கோடி வரை 59 நிமிடங்களில் கடன் அனுமதி வழங்குவதற்கான திட்டம் துவக்கப்பட்ட நிலையில், ஜிஎஸ்டி-யில் பதிவு செய்யப்பட்ட சிறு, குறு நிறுவனங்களுக்கான ரூ.1 கோடி ஊக்கக் கடன் அளிப்புக்கு இரண்டு சதவீதம் வரை வட்டி தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
English: The auto loan bill backed by the Democrats, the Bush administration and the United Auto Workers union, which failed in the Senate last week, would have given General Motors and Chrysler $14 billion in loans in return for the shuttering of factories, the destruction of tens of thousands of jobs, the elimination of health care and pension benefits, and the lowering of wages under the direction of a 'car czar.' The Bush administration is now suggesting it may release funds from the US Treasury, contingent on such sweeping concessions from the workers, while a faction of the Republican Party is threatening to force the companies into bankruptcy.

Tamil: தங்கள் வறிய நிலைமையை ஏற்கும் கட்டாயத்தை தொழிலாளர்கள் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அப்பொழுதுதான் நிதிய உயரடுக்கு ஒரு இலாபகரமான முதலீட்டை, அளவு ரீதியாய் குறைக்கப்படவுள்ள கார்த் தொழில் துறையில் செலுத்தும் என்றும் கூறப்படுகிறது. ஜனநாயகக் கட்சியினர், புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர் சங்கம் ஆகியவை ஆதரவு கொடுத்துள்ள கார்த்துறை கடன் சட்டவரைவு, கடந்த வாரத்தில் செனட்டில் தோல்வியுற்றது, ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் கிறைஸ்லருக்கு $14 பில்லியனை கடனாகக் கொடுத்திருக்கும்; ஆனால் இதற்காக அவை ஒரு "கார் சார்" உத்தரவின் பேரில் சில ஆலைகளை மூடுதல், பல ஆயிரக்கணக்கான வேலைகளை அகற்றுதல், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, ஓய்வூதிய நலன்களை அழித்தல் மற்றும் ஊதியங்களை குறைத்தல் ஆகியவற்றைச் செய்ய வேண்டும்.
English: It is the transformation of the US from the industrial powerhouse of the world to the center of global financial speculation and parasitism that, in the final analysis, underlies the erosion in the international position of the dollar.

Tamil: இறுதிப்பகுப்பாய்வில் அமெரிக்காவை ஒரு தொழிற்துறை சக்திவாய்ந்த நாடு என்பதில் இருந்து உலகின் நிதிய ஊகம் மற்றும் ஒட்டுண்ணித்தன நாடு என்று மாற்றியதுதான் டாலரின் சர்வதேச நிலைப்பாட்டின் அரிப்பிற்கு அடியில் உள்ளது.
English: Professional Advisory Bodies under Central and State Councils will examine issues independently and provide recommendations relating to specific recognised categories.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில கவுன்சிலில் இடம்பெறும் தொழில் சார்ந்த ஆலோசனை அமைப்புகள் குறிப்பிட்ட பிரிவு தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து, ஆராய்ந்து தனிப்பட்ட முறையில் பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
English: But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

Tamil: ஆனாலும் அதற்குப்பின்பு அவர்கள் மாறாட்டம்பண்ணி, தாங்கள் சுயாதீனராக அனுப்பிவிட்ட வேலைக்காரரையும் வேலைக்காரிகளையும் மறுபடியும் அழைப்பித்து, அவர்களை வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளுமாயிருக்கும்படி அடிமைப்படுத்திக்கொண்டார்கள்.
English: In India, Hindu extremist groups allied with the ruling Bharathiya Janatha Party (BJP) have seized on the situation to stir up communal tensions.

Tamil: இந்தியாவில், ஆளும் பாரதீய ஜனதாக்கட்சி (பி.ஜே.பி) யுடன் கூட்டு சேர்ந்த இந்து தீவிரவாத குழுக்கள் வகுப்புவாத பதட்டங்களைத் தூண்டுவதற்கு இச்சூழ்நிலைமைகளைப் பற்றிக் கொண்டுள்ளன.
English: Motherland, Tamil, culture being main focus, Karu Palainappan is joining the ranks of Seeman, Cheran and Thankar Bachan.

Tamil: மண், தமிழ், கலாச்சாரம் என்ற வருகையில் சீமான், சேரன், தங்கர்பச்சான் வரிசையில் சேர்கிறார் கரு. பழனிப்பன்.
English: Radio France Internationale reported that Patasse supporters were not distinguishing between civilians and putschists, 'in Bangui hatred messages are being circulated.'

Tamil: Patasse ஆதரவாளர்கள் மக்களுக்கும் சதியாளர்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை இனம் காணமாட்டார்கள் என Radio France Internationale அறிவித்ததுடன் "Bangui லில் காழ்ப்புணர்ச்சியைத் தூண்டும் செய்திகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன என்றது.
English: Harsimrat Kaur Badal holds video conference with promoters of cold chain projects Union Minister of Food Processing Industries Smt.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை இணையமைச்சர் திரு ராமேஸ்வர் டெலியும் கூட்டத்தில் உடனிருந்தார்.
English: Pentagon officials have acknowledged that if need be, some of the so-called 'combat troops' will simply be redefined as noncombat units and kept in Iraq.

Tamil: பென்டகன் அதிகாரிகள் தேவையானால் "போர்த்துருப்புக்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவையும் போரில் ஈடுபடாத துருப்புக்கள் என்று வரையறுக்கப்பட்டு ஈராக்கில் நிறுத்தி வைக்கப்படலாம் என்று கூறுகின்றனர்.
English: Pavan, a student from the Film Institute, will make his debut as director.

Tamil: திரைப்படக் கல்லூரி மாணவரான பவன் 'பழனியப்பா கல்லூரி' யை இயக்குகிறார்.
English: The only discordant note was struck by Jim Bunning of Kentucky, a right-wing Republican, who denounced the bailout of Bear Stearns as an affront to the free market and a form of 'socialism.'

Tamil: கென்டக்கியின் வலதுசாரி குடியரசுக் கட்சி செனட்டர் ஜிம் பன்னிங்தான் பேர்ஸ்டேர்ன்ஸ் பிணையெடுக்கப்பட்டதை சுதந்திர சந்தை முறைக்குக்கும் "சோசலிச" வடிவத்திற்கும் ஒரு அவமதிப்பு, என்று வர்ணித்த ஒரே முரண்பாடான குரல் ஆகும்.
English: It is reported that Lingusamy has already taken a lump sum as advance.

Tamil: லம்ப்பாக அட்வான்சும் வாங்கி விட்டாராம் லிங்குசாமி.
English: They are going to punish all of us because of a few terrorists here and there.'

Tamil: இங்கும் அங்கும் ஒரு சில பயங்கரவாதிகள் இருப்பதால் எங்கள் அனைவரையும் அவர்கள் தண்டிக்க விரும்புகின்றனர்."
English: And, behold, there came up out of the river seven cows, fat and well favored; and they fed in a meadow:

Tamil: அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல்மேய்ந்தது.
English: The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri ArunJaitley stressed on the importance of procedural fairness in public procurement and award of contracts.

Tamil: பொதுக் கொள்முதலிலும் ஒப்பந்தத்தை ஒதுக்கீடு செய்வதிலும் நேர்மையான நடைமுறை கடைப்பிடிக்கப்படவேண்டும் என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: US State Department spokesman Richard Boucher told a press conference on April 1 that the penalties had been imposed on the KRL for 'a material contribution to the efforts of a foreign country, person or entity' to obtain or develop so-called weapons of mass destruction or missiles.

Tamil: ஏப்ரல் 1ம் தேதி பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில் அமெரிக்க அரசுத்துறை சார்ந்த ரிச்சர்ட் பெளச்சர், பேரழிவு ஆயுதங்கள், ஏவுகணைகள் என்றழைக்கப்படுவதை பெற்றுக்கொள்ளவோ உருவாக்கவோ ஆன "அயல்நாடு, அயல்நாட்டான் அல்லது நிறுவனத்தின் கணிசமான முயற்சிகளுக்கு ஒரு சடரீதியான பங்களிப்புக்காக", KRL மீது இந்த தண்டனைகள் சுமத்தப்பெறும் எனக் கூறினார்.
English: But, Jayasuriya added apologetically: 'On a day like today I don't want to put forward more negative ideas than that.' The USP, he said, would 'democratically start a fight from today, in the way we can' to push Rajapakse to implement his election promises.

Tamil: இராஜபக்ஷ தன்னுடைய தேர்தல் வாக்குறுதிகளை செயல்படுத்துவதற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக "ஜனநாயக ரீதியாக எதைச் செய்யமுடியுமோ, அவற்றை இன்றில் இருந்தே ஐ.சோ.க தொடங்கும்" என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Friends, today, I am making a big announcement related to this.

Tamil: நண்பர்களே, இது தொடர்பான ஒரு பெரிய அறிவிப்பை நான் இன்று செய்கிறேன்.
English: For Pakistan, the prospect of advanced Israeli weaponry falling into Indian hands is deeply disturbing.

Tamil: பால்கன் தொழில் நுட்பத்தை இந்தியா வாங்குவது "கடுமையான கவலைதரும் விஷயம்'' என்று பாகிஸ்தான் சர்வாதிகாரி பெர்வேஸ் முஷாரப் கூறியுள்ளார்.
English: Even before the film is fully complete, Selva has gone to his next re-make film.

Tamil: படம் முடியும் முன் அடுத்த ரீ-மேக்கிற்கு சென்றுவிட்டார் செல்வா.
English: Who has given him a charge over the earth? or who has disposed the whole world?

Tamil: பூமியின்மேல் மனுஷனுக்கு அதிகாரம்கொடுத்தவர் யார்? பூச்சக்கரம் முழுதையும் ஒழுங்குப்படுத்தினவர் யார்?
English: The Murdoch-owned Australian of 29 May put the case for intervention most bluntly: 'Papua New Guinea, and even more so the Solomon Islands, have huge numbers of utterly alienated young men with poor education, no prospects, a violent society and access to guns in large numbers.

Tamil: முர்டோக்கின் சொந்தப் பத்திரிகையான ஆஸ்திரேலியன்' மே 29-அன்று தலையீட்டுக்கான தேவையை மிகவும் வெளிப்படையாக அறிவித்ததாவது: "பாப்புவா நியூ கினி அதிலும் சொலோமோன் தீவுகளில் கூடுதலான அளவில், ஏராளமான இளைஞர்கள் சரியான கல்வி இன்றி, முன்னேற்றம் எதுவுமில்லாமல் முற்றிலும் அந்நியப்பட்ட நிலையில், வன்முறைச் சமுதாயமாய் மற்றும் துப்பாக்கிகளைப் பெறும் நிலையில் உள்ளனர்.
English: Notwithstanding the outpouring of rhetoric about human rights and justice, the kidnapping of Milosevic is a further demonstration of contempt on the part of the major powers for the sovereignty of small countries and their disdain for the rights of elected governments, even, as in this case, governments they had a major hand in placing in power.

Tamil: மனித உரிமைகள், நீதி தொடர்பாக பரப்பப்படும் வார்த்தைகளுக்கு மத்தியிலும், மிலோசிவிக்கின் கடத்தலானது சிறிய நாடுகளின் சுதந்திரத்தின் மீதும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கங்கள் மீதான பலம்வாய்ந்த நாடுகளின் அவமதிப்பினையும், அலட்சியத்தினையும் மேலதிகமாக எடுத்துக்காட்டுகின்றது. இந்த நிகழ்வைப்போல அந்நாடுகளின் அதிகாரத்தின்மீது இப்பலம் வாய்ந்த நாடுகள் தமது கைகளை வைத்துள்ளன.
English: Her elder brother is actor Saif Ali Khan.

Tamil: இவரது அண்ணன் பிரபல நடிகர் சைப் அலிகான்.
English: Each cough sends tiny droplets of saliva or mucous into the air, which can transmit the virus.

Tamil: ஒவ்வொரு இருமலும், மிகச் சிறிய உமிழ் நீர்த்துளிகள் அல்லது சளியைக் காற்றில் செலுத்தும் பொழுது கிருமியினைப் பரப்புகின்றது.
English: The electorate also repudiated the BJP's virulent Hindu supremacist agenda.

Tamil: பிஜேபி -ன் தீவிரமான இந்து மேலாதிக்கவாத செயற்திட்டத்தையும் வாக்காளர்கள் தள்ளுபடி செய்திருக்கின்றனர்.
English: 3.46 per kWh in February 2017, the Ministry of New  Renewable Energy sanctioned second wind auction Scheme for setting up of 1000 MW ISTS connected Wind Power Projects on 4 May 2017.

Tamil: இவற்றில் இருந்து 2142 மெகாவாட் உற்பத்திக்கு 9 ஒப்பந்ததாரர்கள் மின்னணு மாற்று ஏலத்திற்கு தேர்வு செய்யப்பட்டனர். அக்டோபர் 4-ம் தேதி மதியம் 3 மணிக்கு தொடங்கப்பட்ட ஏலம், 13 மணி நேரம் தொடர்ந்து நடைபெற்றது.
English: Students at Jaffna peninsula schools boycotted classes for three days last July 18 following the death of S. Sanjeevan, a student at Jaffna Hindu College.

Tamil: சஞ்சீவனின் இறுதி ஊர்வலத்தில் பல நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள் கலந்து கொண்டதோடு ஊர்வலத்தை சஞ்ஜீவனின் பாடசாலையான யாழ்ப்பாணம் இந்துக் கல்லூரி வழியாக இட்டுச் செல்லவும் முயன்றனர்.
English: We have taken this step because we have no faith in any of the trade unions that have sold us out time and time again.

Tamil: காலத்துக்குக் காலம் எங்களை விற்று வந்துள்ள எந்தவொரு தொழிற்சங்கத்தின் மீதும் எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லாத காரணத்தால் நாம் இந்த நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளோம்.
English: Since April 21 the Socialists have been engaged in a non-stop effort to drum up support for Chirac in the May 5 presidential runoff, on the grounds that a massive vote for the right-wing incumbent president is the only means of combating Le Pen and the 'far right.' The official left parties have been unquestionably the most vocal and active element in campaigning for Chirac.

Tamil: அதிதீவிர மற்றும் லு பென்னை தோற்கடிப்பதற்கான ஒரேவழி வலதுசாரியான தற்போதைய ஜனாதிபதிக்கு ஒரு பரந்த வாக்கினை அளிப்பதுதான் என ஏப்ரல் 21 ல் இருந்து சோசலிஸ்ட்டுகள் மே 5 நடைபெறவிருக்கும் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் சிராக்குக்கு ஆதரவாக பிரச்சாரம் செய்யும் இடைவிடாத ஒரு முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள். உத்தியோகபூர்வ இடது கட்சிகள் சிராக்கிற்கான பிரச்சாரத்தில் கேள்விக்கிடமற்ற முறையில் மிக வெளிப்படையான மற்றும் செயலூக்கம் கொண்ட மூலங்களாக இருந்து வருகின்றனர்.
English: Gujarat is emerging as an LNG hub of India, the Prime Minister said, adding that this should make every Gujarati proud.

Tamil: குஜராத், இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி மையமாக உருவாகி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு.
English: While inaugurating these projects PM said, Weve left behind culture of delays.

Tamil: அப்போது பேசிய பிரதமர், ”தாமதப்படுத்தும் கலாச்சாரத்தை நாம் பின்தள்ளி இருக்கிறோம் என்றார்”.
English: The Producers association showed Nila the red card and after discussions, Nila agreed to continue shooting for 'Jambavan.'

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் நிலாவுக்கு ரெட் கார்டு போட்ட பிறகு சமாதானமாகி மீண்டும் 'ஜாம்பவானில்' நடிக்க ஒப்புக்கொண்டார் நிலா.
English: Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.

Tamil: பின்பு அவர் உள்ளே போய், வாசல் நடையின் தூணாதாரங்களை இரண்டு முழமாகவும், வாசல் நடையை ஆறுமுழமாகவும், வாசல் நடையின் அகலத்தை ஏழுமுழமாகவும் அளந்தார்.
English: Eight Palestinians were killed Saturday.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று எட்டு பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

Tamil: அப்பொழுது லிபர்த்தீனர் என்னப்பட்டவர்களின் ஆலயத்தைச் சேர்ந்தவர்களிலும், சிரேனே பட்டணத்தாரிலும், அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தாரிலும், சிலிசியா நாட்டாரிலும், ஆசியா தேசத்தாரிலும் சிலர் எழும்பி, ஸ்தேவானுடனே தர்க்கம்பண்ணினார்கள்.
English: For the year 2006, the award winning films were announced by TMES President Arunan and General Secretary S Thamizhselvan.

Tamil: சென்ற வருடத்துக்கான (2006) சிறந்த படங்களை த.மு.எ.ச. வின் தலைவர் அருணன், பொதுச்செயலாளர் ச.தமிழ்ச்செல்வன் கூட்டாக அறிவித்தனர்.
English: The Vice President visited the farm fields and enquired about the practice of ero budget natural way of farming at S.N.

Tamil: விவசாய நிலங்களை நேரில் சென்று பார்வையிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிருஷ்ணா மாவட்டத்தில் உள்ள எஸ்.என்.
English: It has been created and sustained by the ruling class heaping intolerable burdens on the masses.

Tamil: இந்த யுத்தம் ஆளும் வர்க்கத்தால் சிருஷ்டிக்கப்பட்டு, பொதுமக்கள் மீது சகிக்க முடியாத சுமைகளைத் திணிப்பதன் மூலம் பராமரிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: Early Thursday morning, US time, Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, flanked by Gen. George Casey, the top US commander in Iraq, and Zalmay Khalilzad, the American ambassador, held a press conference in Baghdad's heavily fortified Green Zone to announce that the Jordanian-born terrorist had been killed, along with five other people, in a US air attack on a 'safe house' outside of Baqubah, a town northeast of Baghdad.

Tamil: அமெரிக்க நேரப்படி, வியாழக்கிழமை அதிகாலையில், ஈராக்கிய பிரதம மந்திரி நூரி அல்-மாலிகி, பக்கவாட்டில் ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க தலைமைத் தளபதியான ஜோர்ஜ் கேசி, மற்றும் அமெரிக்க தூதர், ஜால்மே காலில்ஜாத், புடைசூழ பாக்தாத்தின் பலத்த பாதுகாப்பு பச்சை வலையத்தில் ஒரு செய்தியாளர் மாநாட்டை நடத்தி, ஜோர்டானில் பிறந்த பயங்கரவாதி இன்னும் ஐவருடன் சேர்த்து கொல்லப்பட்டு விட்டார் என்பதை அறிவித்தார், இது பாக்தாத்திற்கு அருகில் உள்ள வடகிழக்கு நகரமான பாகுபாவிற்கு வெளியே, அவர் தங்கியிருந்த "பாதுகாப்பான இல்லம்" அமெரிக்க விமானத் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டதில் இம்மரணம் நிகழ்ந்ததாகவும் கூறினார். சர்காவிக்கு "முற்றுப்புள்ளி" வைக்கப்பட்டுவிட்டதாக மாலிகி இறுமாப்புடன் கூறினார்.
English: It is a part of our grand vision according to which our path to cleanliness, health and empowerment of the villages and poor farmers will be strengthened.

Tamil: தூய்மை மற்றும் சுகாதாரத்திற்கான நமது பாதைக்கும், கிராமங்கள் மற்றும் ஏழை விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளித்தலை வலுப்படுத்துவதற்குமான நமது மகத்தான தொலைநோக்குப் பார்வையின் ஒரு பகுதியாகும் இது.
English: Libération quotes a friend of Raffarin who says that if he can pose as the man who saved the pension system, it will be a big boost to his career and comments that in the event of failure 'he can kiss goodbye to other ambitions'.

Tamil: ''Liberation" என்ற நாளிதழ் ரஃப்ரனின் நண்பர் ஒருவர் கூறிய வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டியது; ஓய்வூதிய திட்டத்தினை காப்பாற்றியவர் தான் என்னும் நிலையில் அவர் இருப்பாராயின் "அது அரசியல் வாழ்க்கையில் அவருக்கு ஒரு மிகப்பெரும் உயர்வை தரும்".
English: Prime Minister noted that vaccination of Indias vast and diverse population will need to factor in issues including those related to management of medical supply chains, prioritization of at-risk populations, coordination between different agencies involved in the process, as well as the role of private sector and civil society in this national endeavour.

Tamil: மிகப்பெரிய, பல தரப்பட்ட மக்கள்தொகை கொண்ட இந்தியாவின் தடுப்பு மருந்து, மருத்துவ விநியோகச் சங்கிலி மேலாண்மை, பாதிப்புக்குள்ளானோருக்கு முன்னுரிமை, இந்த நடைமுறையில் சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு முகமைகளுக்கிடையேயான ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவை இந்த தேசிய முயற்சியில் தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் மக்கள் சமுதாயப் பங்கேற்பு உள்ளிட்ட அம்சங்களைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised about the signing of Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்தியா – பஹ்ரைன் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்தியா – பஹ்ரைன் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Every quasi-serious investigation, carried out by the International Committee of the Red Cross (ICRC), the media or the US military itself, points to a 'systemic' pattern of humiliation, terror and - in an unknown number of cases - murder prevalent in the American jails and camps holding Iraqi prisoners.

Tamil: செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் அனைத்துலகக் குழு, (International Committee of the Red Cross-ICRC) ஊடகங்கள் அல்லது அமெரிக்க இராணுவமே கூட நடத்திய இணை நீதி விசாரணை அடிப்படையிலான புலன்விசாரணைகள் அனைத்துமே, பல சந்தர்ப்பங்களில் ''திட்டமிட்டு'' கைதிகள் இழிவுபடுத்தப்படுவதையும் பயங்கரமாக நடத்தப்படுவதையும் கைதிகளை கொல்லப்படுவதையும் அமெரிக்க சிறைகளிலும் மற்றும் ஈராக் கைதிகளின் முகாம்களிலும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
English: Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the middle of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

Tamil: அப்பொழுது யூதேயாவிலிருக்கிறவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போகவும், எருசலேமிலிருக்கிறவர்கள் வெளியே புறப்படவும், நாட்டுப்புறங்களிலிருக்கிறவர்கள் நகரத்தில் பிரவேசியாமலிருக்கவும் கடவர்கள்.
English: And the priest shall value it, whether it be good or bad: as you value it, who are the priest, so shall it be.

Tamil: ஆசாரியன் அது நல்லதானாலும் இளப்பமானதானாலும் அதை மதிப்பானாக; உன் மதிப்பின்படியே இருக்கக்கடவது.
English: Not a single social problem can be solved within the limits of a national framework.

Tamil: ஒரு தேசிய கட்டமைப்பின் வரம்புகளின் உள்ளே ஒரு சமூகப் பிரச்சினை கூட தீர்க்கப்பட முடியாது.
English: I am informed this is the only Centre of Excellence in the private sector among the six such CoEs approved in the first phase.

Tamil: முதற்கட்டமாக அனுமதியளிக்கப்பட்டுள்ள 6 திறன்மிகு உற்பத்தி மையங்களில், இது ஒன்று மட்டுமே தனியார் துறையைச் சேர்ந்தது என எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The time of the function was 9.30am but the superstar presented himself 5 minutes earlier, proving that punctuality is one of the main reasons for his rise to the top as superstar.

Tamil: அழைப்பிதழில் விழா நேரமாக குறிப்பிட்டிருந்த 9.30 மணியில் 5 நிமிடத்திற்கு முன்பாகவே ஆஜராகி சூப்பர் ஸ்டாரான ரகசியங்களில் இந்த நேரம் தவறாமையும் ஒன்று என்பதை மெய்பித்தார்.
English: The Georgian military, moreover, is dominated from top to bottom by US military advisers.

Tamil: மேலும் ஜோர்ஜிய இராணுவம் மேலிருந்து சாதாரண கட்டம் வரை அமெரிக்க ஆலோசகர்களின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Announcing the 2nd Tranche of measures to ameliorate the hardships faced specifically by migrant labours, street vendors, migrant urban poor, small traders self-employed people, small farmers and housing, Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.

Tamil: பிரதமரின் அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து, புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தெருவோர வியாபாரிகள், புலம்பெயர்ந்த நகர்ப்புற ஏழைகள், சுய தொழில் செய்யும் சிறு வர்த்தகர்கள், சிறு விவசாயிகள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் ஆகியோரைப் பொருளாதார நிலையில் உயர்த்துவதற்கான இரண்டாவது கட்ட நடவடிக்கைகளை மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் (மே 14 வியாழன் அன்று) செய்தியாளர்களிடம் அறிவித்தார்.
English: India was one of the first countries, to advocate focused attention on adolescence and implement an extensive health promotion and prevention programme for adolescents.

Tamil: வளரிளம் பருவத்தினருக்கான கவனக் குவிப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதிலும் வளரிளம் பருவத்தினருக்கு ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தி நோய்த் தடுப்புக்கான திட்டங்களை அமலாக்குவதிலும், முதல்நிலை நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்தது.
English: Yet,there are many in Indiaand outsidewho are strugglingin the absence of these solutions.People are forced to use un-healthy cooking techniques that cause indoor air pollution.

Tamil: இருப்பினும், இந்த தீர்வு கிடைக்கப்பெறாமல் இந்தியாவிலும், வெளியிலும் ஏராளமானோர் போராடிக்கொண்டிருக்கின்றனர். சுகாதாரமற்ற சமையல் நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு மக்கள் தள்ளப்பட்டுள்ளனர். இது வீடுகளில் காற்று மாசுக்குக் காரணமாகிறது.
English: The crisis has erupted just days before the government is set to launch a fundamental assault on the health insurance system and the health service, attacking the foundations of the health system as it has existed since the end the Second World War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போர் முடிந்தபின்னர் தொடக்கப்பட்டு இதுவரை நடைமுறையில் இருந்துவரும் சுகாதார சேவை திட்டங்களின் அடிப்படைகளையே தகர்க்கின்ற வகையில், அரசாங்கம் சுகாதார காப்பீடு திட்டங்களின் அடிப்படையை சிதைப்பதற்கு நடவடிக்கைகளை தொடங்குவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர்தான் இந்நெருக்கடி உருவாகியுள்ளது.
English: Sooner or later the anger felt by masses of ordinary working people over US aggression is going to be directed against the ruling elites who are assisting in these imperialist crimes.

Tamil: கூடிய விரைவிலோ அல்லது பின்னரோ அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் நிலவும் எதிர்ப்பு, இத்தகைய ஏகாதிபத்திய குற்றங்களுக்கு உதவிபுரியும் ஆளும் கும்பல்களுக்கு எதிராக வெடிக்கவுள்ளது.
English: No viewers or press will be allowed at the shooting spot.

Tamil: என்று கமெண்ட் அடிக்கிறார் கோலிவுட் ரசிகர் ஒருவர்.
English: Military plans

Tamil: இராணுவத்திட்டங்கள்
English: The Economist noted that according to Moody's 'the creditworthiness of American companies has now deteriorated for 18 consecutive quarters, one short of a record.'

Tamil: மூடியின் கூற்றுப்படி, "ஒரு குறுங்கால நிலைச்சான்றாக 18 தொடர்ச்சியான காலாண்டுகளாக அமெரிக்கக் கம்பெனிகளின் நம்பகத்தன்மை தரம் குறைந்திருக்கின்றது" என தி எக்கனாமிஸ்ட் தெரிவித்தது.
English: As unemployment began to rise in Holland at the beginning of the 1980s, reaching a monthly increase of 10,000 in 1984, the so-called 'Polder Model' was developed.

Tamil: 1980ன் ஆரம்பத்தில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் ஒல்லாந்தில் அதிகரிக்கத் தொடங்கி, 1984ல் மாதாந்த அதிகரிப்பு 10,000 ஆக அதிகரித்தவேளை "Polder Model" என அழைக்கப்பட்தை உருவாக்கினர்.
English: The old, largely defunct 'workers' parties - the LSSP and CP - had to be content with their previous posts.

Tamil: பழைய, செயலற்றுப்போன ''தொழிலாளர்'' கட்சிகளான ல.ச.ச.க மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் ஏற்கனவே கொண்டிருந்த பதவிகளுடன் திருப்தி அடைய வேண்டியதாயிற்று.
English: Vidyasagar was chosen from those horoscopes.

Tamil: அதிலிருந்து வித்யாசாகரை தேர்வு செய்தனர்.
English: The media claims of Bush's popularity with the American people are cynical and false.

Tamil: புஷ் பொதுமக்களிடையே செல்வாக்குப் பெற்றிருக்கிறார் என்பது குறித்த ஊடகங்களினது மதிப்பீடு தவறானதும், அவமரியாதையானதுமாகும்.
English: The balkanisation of Europe would have devastating consequences - economic decline and finally war.

Tamil: ஐரோப்பாவை பால்க்கன் மயமாக்கல் (துண்டாடுதல்) பொருளாதார சரிவிற்கும் மற்றும் இறுதியில் போர் என பேரழிவையுமே ஏற்படுத்தும்.
English: In April, a two-day informal Summit with President i helped us cement our understanding that strong and stable relations between our two nations are an important factor for global peace and progress.

Tamil: ஏப்ரல் மாதத்தில், அதிபர் ஜி-யுடன் இரண்டு நாள் திட்டமிடப்படாத மாநாட்டில் கலந்துகொண்டேன். இது உலக அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கு நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வலுவான மற்றும் நிலையான நல்லுறவு இருக்க வேண்டியது முக்கியம் என்ற நிலைப்பாட்டை வலுப்படுத்த உதவியது.
English: Right from the outset, however, the 2002 ceasefire came under attack from the SLFP and Sinhala extremist groups such as the JVP, as well as from sections of the military brass and state bureaucracy.

Tamil: ஆயினும், ஆரம்பத்தில் இருந்தே, 2002 யுத்த நிறுத்தமானது ஸ்ரீ.ல.சு.க. மற்றும் ஜே.வி.பி. போன்ற சிங்கள அதி தீவிரவாத குழுக்கள், அதே போல் இராணுவ உயர் மட்டத்தினர் மற்றும் அரச அதிகாரத்துவத்திடமிருந்தும் வந்த தாக்குதல்களை எதிர்கொண்டது.
English: Shri Kailash Choudhary 24.

Tamil: கைலாஷ் சௌத்ரி 24.
English: Emphasizing the need to identify constraints, streamline resources and add renewed focus on the NER, the Vice-Chairman and the Minister spoke about Moving towards a prosperous North East Region, the theme for the first meeting.

Tamil: நீர் நிர்வாகம் சுற்றுலா மேம்பாடு வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் போக்குவரத்துத் தொடர்புகள், வேளாண் உற்பத்தித் திறன், தொழில் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளுக்கான திட்டங்களை விரைவில் அடையாளம் காணுதலும், முந்திக் கொள்ளும் திட்டங்களுக்கான இலக்கு நிர்ணயித்தலும் உள்ளிட்ட விரிவான நிகழ்ச்சிநிரல்கள் முதலாவது கூட்டத்தில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: Guttenberg was welcomed by the assembled military as one of their own.

Tamil: தங்களில் ஒருவராகவே கூட்டன்பேர்க் கூடியிருந்த இராணுவத்தினரால் வரவேற்கப்பட்டார்.
English: But as the New York Times reported, the declaration was largely to provide the Iraqi groups with some political cover, as 'none of the opposition groups wants to be seen as an American patsy'.

Tamil: ஆனால், இந்த அறிக்கையானது ஈராக்கிய குழுக்களுக்கு ஒரு அரசியல் மூடுதிரையை வழங்குவதை முக்கிய நோக்கமாக கொண்டது எனவும், ''எந்தவொரு குழுவும் தாம் அமெரிக்காவின் கையாக நோக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை'' என New York Times குறிப்பட்டது.
English: That the Geneva Convention applies to the war in Afghanistan is the opinion not only of the World Socialist Web Site, but also the International Committee of the Red Cross (ICRC), the agency authorized by the Convention to monitor the implementation of its provisions.

Tamil: எனவே மேற்கூறிய நாடுகள் இந்த உடன்படிக்கையின் சட்ட திட்டத்திற்கு உடன்பட்டவை. ஜெனிவா உடன்படிக்கை ஆப்கான் போருக்கு செல்லும்படி ஆகும் என உலக சோசலிச வலைத் தளம் மட்டுமல்லாது இவ்வுடன்படிக்கையை நடைமுறைப்படுத்த உரிமை பெற்ற அமைப்பான International Committee of the Red Cross (ICRC) உம் கருதுகிறது.
English: The car blew up, burning two members of Hamas to death.

Tamil: ஹமாஸ் இயக்க உறுப்பினர்கள் இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Park is the daughter of former dictator Park Chung-hee and an unabashed defender of the repression carried out under his rule.

Tamil: Park முன்னாள் சர்வாதிகாரி Park-Chung-Hee-ன் மகள், தந்தையின் ஆட்சியில் நடைபெற்ற கொடூரமான ஒடுக்குமுறைகளை இரக்கமற்ற வகையில் தாங்கி நின்றவர்.