gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I congratulate all the people involved in this significant mission, especially the scientists of CSIR and Indian Institute of Petroleum, Dehradun, who made it possible to develop the technology to fly an aircraft with bio-fuel.

Tamil: குறிப்பாக, அறிவியல் தொழிலக ஆய்வுக் குழுமமான CSIR, தெஹ்ராதூனில் உள்ள இந்திய பெட்ரோலியக் கழகத்தின் விஞ்ஞானிகள் தாம் உயிரி எரிபொருள் வாயிலாக விமானம் பறப்பதை சாத்தியமாக்கி இருக்கின்றார்கள்.
English: With society being torn apart by their neo-liberal policies, these forces are looking for a new ideological cement, and following the lead of Bush in the US, have found it in the reactionary arsenal of religion and chauvinism.

Tamil: இவர்களுடைய நவீன-தாராள கொள்கையினால் சமுதாயம் சிதறுண்டு போகும் நிலையில் இருப்பதால், இந்தச் சக்திகள் ஒரு புதிய சிந்தனைப் போக்கின் அடித்தளத்தை காணமுற்பட்டு, அமெரிக்காவின் புஷ் வழங்கியுள்ள முன்னோடித்தன்மையை கருத்தில் கொண்டு, சமயம், பேரினவாதம் என்றுள்ள பிற்போக்கான ஆயுதக்கிடங்கைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
English: Friends, keeping all the suggestions in mind, it has been decided that the lockdown in India will have to be extended till 3rd May.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த அனைத்து பரிந்துரைகளையும் மனதில் கொண்டு, இந்தியாவில் பொதுமுடக்கம் மே 3 வரை நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் என முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Chandigarh 97 32.

Tamil: சண்டிகர் 97 32.
English: The stranglehold of the financial aristocracy over all the major levers of economic and political life is the principal obstacle to any rational solution to the economic crisis.

Tamil: நிதியப் பிரபுத்துவம் மற்ற பொருளாதார அரசியல் வாழ்க்கையின் மீது கொண்டிருக்கும் குரல்வளைப்பிடி பொருளாதார நெருக்கடிக்கு பகுந்தறிவார்ந்த தீர்வைக் காண்பதற்கு முக்கிய தடையாகும்.
English: o The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the closing ceremony of centenary celebrations of the Bose Institute in Kolkata on 29th November, 2017.

Tamil: 2017 நவம்பர் 29-ம் தேதி, கொல்கத்தாவில் போஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் குடியரசு தலைவர் திரு.
English: Admission to academic session 2018-19 have also been completed.

Tamil: இப்பல்கலைக்கழகத்தில் 2018-19 ஆம் கல்வி ஆண்டுக்கான மாணவர் சேர்க்கை நிறைவடைந்துள்ளது.
English: 21 MW Solar PV projects have been undertaken with meticulous planning by Indian Navy towards achieving the GOI target of 100 GW by 2022 under Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM).

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 கிகா வாட் சூரிய சக்தி மின்உற்பத்தி செய்வது என்ற மத்திய அரசின் இலக்கை அடையும் நோக்கில், இந்திய கடற்படை 21 மெகாவாட் சூரிய சக்தி மின்உற்பத்திக்கான திட்டங்களை, ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய சூரிய சக்தி இயக்கத்தின்கீழ் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: A total of 628 light fittings have been installed for illumination of the building.

Tamil: இந்த மாளிகையை ஒளிரச் செய்வதற்காக மொத்தம் 628 விளக்குகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: As soon as she got paired with the superstar, Shriya hiked her fee to Rs.40 lakhs per film.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டாருடன் ஜோடிப்போட்ட அடுத்த நிமிடமே தனது சம்பளத்தை ஏற்றிய ஸ்ரேயா இப்போது 40 லட்சம் கேட்டு வருகிறாராம்.
English: It requires whole-hearted support from each of us.

Tamil: இதற்கு நம் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் முழு மனத்திலான ஆதரவு தேவைப்படுகிறது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves closure of Biecco Lawrie Limited The idling assets of BLL will be subsequently put into productive use after meeting all the liabilities in accordance with the extant guidelines of the Government.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பீக்கோ லாறி நிறுவனத்தை மூடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அரசின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின்படி, பீக்கோ லாறி நிறுவனத்தின் கடன்களை முழுமையாக அடைத்த பிறகு, இந்நிறுவனத்தின் எஞ்சிய சொத்துக்கள் ஆக்கப்பூர்வமான வகையில், பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: Does he hope that it is going to yield golden eggs!

Tamil: தங்கமுட்டையிடும் வாத்து என்று இந்த வாய்ப்பை நினைக்கிறாரோ?
English: It is my earnest wish for you and for the US under your leadership, that during the next four years you will be able to achieve your vision of making the world more secure for those who believe in democratic ideas and ideals.'

Tamil: ஜனநாயக கருத்துக்களிலும் மற்றும் தத்துவத்திலும் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளவர்களுக்கு மிகவும் உறுதியான ஒரு உலகை உருவாக்கும் உங்கள் குறிக்கோளை எதிர்வரும் நான்கு ஆண்டுகளில் அடைய உங்களுக்கும் உங்கள் தலைமையின் கீழான அமெரிக்காவிற்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: This was generally interpreted as a gesture of submission or, as Libération put it, 'the rejection of an ‘all or nothing attitude.''

Tamil: அது சரணடைதலின் சைகையாகத்தான் பொதுவாக விளக்கப்பட்டது; அல்லது Liberation கூறியபடி, "எல்லாவற்றையும் நிராகரித்தல் அல்லது எதுவுமற்றதான நிலைப்பாடு" என்றவாறு ஆகும்.
English: One note of discord followed the announcement of a High Court decision in Colombo sentencing LTTE leader Velupillai Prabhakaran in absentia to 200 years in jail for planning a bomb attack on the Central Bank in 1996 that killed 76 workers.

Tamil: 76 ஊழியர்களைக் கொன்ற 1996 மத்திய வங்கி குண்டுத் தாக்குதலை திட்டமிட்டதற்காக விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் பிரபாகரனுக்கு கொழும்பு உயர் நீதிமன்றம் 200 வருட சிறைத் தண்டனை விதித்த அறிவித்தலையடுத்து ஒரு அதிருப்தியான குறிப்பு வெளிப்பட்டது.
English: The government of Ariel Sharon claims that the construction is for 'security' purposes - to exclude Islamic fundamentalists and suicide bombers.

Tamil: ஆனால் ஏரியல் ஷரோனின் அரசாங்கம் இந்தக் கட்டுமானப்பணியை ''பாதுகாப்பு'' காரணங்களுக்காகவும், இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் மற்றும் தற்கொலைப் படையினரை விலக்குவதற்காகவும் என்கிறது.
English: Such are the economic and social tensions today that the bourgeoisie is being driven to adopt openly dictatorial methods to shore up its rule.

Tamil: இன்றைய பொருளாதார மற்றும் சமூக பதட்டநிலைமைகளின் மத்தியில் தனது ஆளுமையை தூக்கி நிறுத்துவதற்காக முதலாளித்துவம் வெளிப்படையாகவே சர்வாதிகார வழிமுறைகளுக்கு அடிபணியத் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: This Manichean view of things, shared by Bush and his cronies, reduces one's enemies to 'forces of evil.'

Tamil: நிகழ்வுகளை இப்படியான மரபுவழிப்பட்ட நோக்கில் பார்ப்பதானது, புஷ் இனாலும் அவரின் ஆதரவாளர்களாலும் செய்யப்படுவதைப்போல் ஒருவரின் எதிரியை ''பேய்களின் சக்தியாக'' குறைத்து மதிப்பிடுகின்றது.
English: 23,894 claims have been paid to female beneficiaries out of a total of 38,988 claims paid.

Tamil: உரிமை கேட்பு வழங்கிய 38,988 நேர்வுகளில், 23,894 பெண்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.
English: Several Florida unions filed suit against Hood's decision, seeking to compel the state to count all provisional ballots cast by registered voters, whether the precinct was correct or not.

Tamil: பல புளோரிடா தொழிற்சங்கங்கள் Hood- ன் முடிவிற்கெதிராக வழக்கு தாக்குதல் செய்தன. தற்காலிக வாக்குகள் சரியான வாக்குச்சாவடியில் அல்லது பிற வாக்குச்சாவடியில் பதிவு செய்யப்பட்டாலும் பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள் அனைவரது டம்மி வாக்குகளையும், வாக்கு எண்ணிக்கையில் சேர்த்துக்கொள்ள மாகாண அரசை கட்டாயப்படுத்த கட்டளையிடுமாறு வழக்கு தாக்கல் செய்தன.
English: The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of July 2020 as compared to July, 2019 and for the full year.

Tamil: ஜூலை, 2019 மற்றும் முழு ஆண்டோடு ஒப்பிடும்போது 2020 ஜூலை மாதத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்டியின் மாநில வாரியான புள்ளிவிவரங்களை அட்டவணை காட்டுகிறது.
English: These inequalities are the root cause of injustice, exploitation, atrocities, violence and social disharmony.

Tamil: இத்தகைய சமத்துவமற்ற தன்மைகளே அநீதி, சுரண்டல், அட்டூழியம், வன்முறை, சமூகப் பகைமை ஆகிவற்றுக்கு மூல காரணங்களாகும்.
English: The blasts - ten in all, according to Spanish government authorities - occurred at the height of the morning rush hour, at approximately 7:30 a.m. local time.

Tamil: உள்ளூர் நேரப்படி காலை 7.30 மணிக்கு மக்கள் பணிகளுக்கு சென்று கொண்டிருந்த நெரிசல் நேரத்தில் இந்த குண்டு வெடிப்புக்கள் நடைபெற்றன.
English: For the inauguration function, 300 talking invitations were made.

Tamil: பட தொடக்கவிழாவுக்காக 300 பேசும் அழைப்பிதழ்கள் தயார் செய்துள்ளார்கள்.
English: The first 100 were to be released from Baghdad's Abu Ghraib prison, where the US authorities have availed themselves of the notorious torture chambers once used by the Baath Party regime.

Tamil: முதல் 100 பேர் இந்த அடிப்படையில் பாக்தாத்தின் அபுகாரி சிறையிலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட இருக்கின்றனர். ஒரு காலத்தில் "பாத்" கட்சி ஆட்சி பயன்படுத்திக் கொண்ட இந்தச் சிறையின் சித்ரவதை அறைகளை தற்போது அமெரிக்க அதிகாரிகள் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: He also said that his government is ready to help the MSEs in all possible ways. Dr.

Tamil: தங்களுடைய அரசு சிறு, நடுத்தர தொழில் முனைவோருக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யத் தயாராக உள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: One aim of having unelected IMF authorities in Washington rather than European governments organise a financial rescue would be to make the bailout impervious to popular protest and defuse intra-European tensions.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத வாஷிங்டனின் IMF அதிகாரிகள், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கு பதிலாக, நிதிய மீட்பை நடத்துவது பிணை எடுப்பை மக்கள் எதிர்ப்பை பொருட்படுத்தாமல் செயல்படுத்தப்பட முடியும், ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள அழுத்தங்களையும் கரைத்தவிடும்.
English: The current consumption patterns especially in the industrialized world are unsustainable as they put enormous pressure on natural resources.

Tamil: இயற்கை வளங்களை நம்பியுள்ள ஏழை எளிய மக்கள் பெரும் பாதிப்புக்கு ஆளாகி வருகின்றனர்.
English: When they saw the tidal waves hitting the beaches they sped out into deep waters and were able to survive without any damage.

Tamil: பெரும் பேரலைகள் கரையை தாக்குவதை கண்டு ஆழ் கடலுக்கு விரைந்தமையால் சேதங்கள் எதுவுமின்றி அவர்கள் உயிர்தப்பியிருந்தனர்.
English: When shot using these lights, it will look like real lightning.

Tamil: இம்முறையில் படமாக்கும்போது ஒரிஜினல் மின்னலை போன்ற தரம் இருக்குமாம்.
English: Indian Air Force is participating with the C-130J special operations aircraft along with Garud commandos.

Tamil: பாதுகாப்பு கமாண்டோக்கள் கூடிய சி 130ஜே சிறப்பு நடவடிக்கைகள் விமானத்துடன் இந்தியா விமான படை இந்த பயிற்சியில் பங்கேற்கும்.
English: Armed Forces Minister Adam Ingram accused him of 'dipping his poisonous tongue in a pool of blood.'

Tamil: படைத்துறை மந்திரியான ஆடம் இங்க்ராம், "காலாவே தன்னுடைய விஷ நாக்கை இரத்தச் சகதியில் தோய்த்து பேசுகிறார்" என்று குற்றம் சாட்டினார்.
English: It is much as one would report a traffic accident or the death of a cancer patient - tragic certainly, but such things are to be expected.

Tamil: அது பெரும்பாலும் போக்குவரத்து விபத்தினை அல்லது புற்றுநோயாளியின் இறப்பைப் பற்றி ஒருவர் அறிவிப்பது போன்றது --நிச்சயமாக துன்பகரமானதுதான், ஆனால் அத்தகைய சம்பவங்கள் எதிர்பார்க்கப்படக்கூடியவை.
English: For similar reasons the EU is taking a more cautious approach to 'regime change' in Belarus, concerned that should a pro-US regime come to power in Belarus via another 'colour revolution,' it would render Europe's energy supplies even more precarious.

Tamil: அதுபோன்ற காரணங்களுக்காக பேலாருஸில் "ஆட்சி மாற்றத்திற்கு" ஒரு மிகவும் விழிப்பான அணுகுமுறையை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் எடுத்து வருகிறது மற்றொரு ''வண்ணப்புரட்சி" வழியாக பேலாருஸில் அமெரிக்க-சார்பு ஆதரவு ஆட்சி வருமானால், ஐரோப்பாவின் எரிசக்தி விநியோகங்களுக்கு மிகுந்த ஆபத்து ஏற்படும் என்று அது கருதுகிறது.
English: The Conclave will provide an opportunity to bring all stakeholders at one common platform so that all the issues are discussed and future plans are made involving everyone related to the potato sector.

Tamil: துறை சார்ந்த அனைவரையும் ஒரே மேடைக்குக் கொண்டுவரும் வாய்ப்பை இந்த மாநாடு வழங்கும். இதனால், உருளைக்கிழங்கு தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களும் விவாதிக்கப்பட்டு, எதிர்காலத் திட்டங்கள் இதில் உருவாக்கப்படும்.
English: The majority of workers are in support of this government. And we are trying to change their mindset.

Tamil: பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் இந்த அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்களது மனப்போக்கை மாற்றுவதற்கு நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
English: Italian language films will be featured during the four day festival organized by the Italian Cultural Institute in Delhi, the Italian Consulate in Chennai and I.C A. The films will be screened in the auditorium at the Madras Chamber of Commerce.

Tamil: நான்கு நாள்கள் நடக்கயிருக்கும் இந்த படவிழாவில் இத்தாலி மொழி திரைப்படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன. டெல்லியிலுள்ள இத்தாலியன் கல்சுரல் இன்ஸ்டிட்யூட்டும், சென்னை இத்தாலிய தூதரகமும், சென்னை ஐ.சி.ஏ. பவுண்டேஷனும் இணைந்து இந்த படவிழாவை நடத்துகின்றன.
English: The admit card will be issued on 21st January 2020 after the submission of the registration.

Tamil: இதற்கான அனுமதி அட்டை ஜனவரி 21ஆம் தேதி வழங்கப்படும்.
English: Others demanded funding for jobs, education and social programs instead of increasing the already huge military budget and giving more tax breaks to the rich.

Tamil: ஏற்கனவே பெரும் இராணுவ வரவு-செலவுத் திட்டம் அதிகரிப்புக்கும் செல்வந்தர்களுக்கு வரிச்சலுகை கொடுக்கப்பட்டிருப்பதற்கும் பதிலாக வேலைகளுக்கும் கல்விக்கும் சமூக வேலைத் திட்டங்களுக்கும் நிதி ஒதுக்குமாறு மற்றவர்கள் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
English: And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Tamil: அப்படியே தெக்கோவா ஊராளான அந்த ஸ்திரீ ராஜாவோடே பேசப்போய், தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி: ராஜாவே ரட்சியும் என்றாள்.
English: The Bush administration is also seeking to link up with the trade union opposition inside Iran.

Tamil: ஈரானுக்குள் தொழிற்சங்க எதிர்க்கட்சியோடு தொடர்பு வைத்துக் கொள்ள புஷ் நிர்வாகம் முயன்று வருகிறது.
English: Friends, India's National Education Policy reflects these spirits.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கை இந்த உணர்வுகளையே பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Kung Fu Nuns represent a new generation of Buddhists who use their teachings to take real action and effect meaningful change in the world by promoting gender equality and environmentalism.

Tamil: புதிய தலைமுறை புத்த மதத்தவர்களின் அடையாளமாக குங் பூ பெண் துறவிகள் உள்ளனர். தங்களது போதனைகள் மூலம், பாலின சமத்துவம், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவித்து உலகில் பயனுள்ள மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றனர்.
English: Every single image of the difficulties faced by them for the people of Jammu  Kashmir is imprinted on the minds of people of the country.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களுக்காகப் பாதுகாப்புப் படையினர் சந்தித்தச் சோதனைகள் நாட்டு மக்களின் மனதில், அழியாத வண்ணம் இடம்பிடித்துள்ளன.
English: This will not only re-energise the rural economy, but also help in creation of durable infrastructure in the rural areas.

Tamil: இது கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்திற்குப் புதிய சக்தியை அளிப்பதாக இருப்பதுடன், கிராமப் பகுதிகளில் நீடித்து நிலைக்கும் கட்டமைப்புகளை உருவாக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: Redeployment has been done to ensure outreach to the remotest corner.

Tamil: நாட்டின் தூரத்து மூலை முடுக்குவரை சென்றடைய இந்த மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன.
English: This mission has proved beyond doubt, once again, that when it comes to attempting an endeavour in new age, cutting edge areas, with innovative zeal, our scientists are second to none.

Tamil: புதிய துறைகளில் புதுமையான செயல்பாடுகள், நூதனமான உத்வேகங்கள் என்று வரும் போது நமது விஞ்ஞானிகள் தலைசிறந்தவர்கள், உலகத்தரம் வாய்ந்தவர்கள் என்பதை இந்தத் திட்டம் மீண்டும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The old man's refusal to believe in his son's death becomes completely plausible only when it is viewed as the result of an unconscious protective mechanism operating against the unbearable reality of his son's death.

Tamil: அவரது மகனின் மரணத்தின் சகிக்க முடியாத யதார்த்தத்துக்கு எதிராகச் செயற்படும் காப்பீட்டு பொறிமுறையின் (Protective mechanism) பெறுபேறாகும் என்ற நோக்கில் இருந்து இது அணுகப்படும் போது மட்டுமே அவரது மகனின் மரணத்தை ஏற்க மறுக்கும் முதியவரின் நம்பிக்கை முற்றிலும் உண்மையாகிறது.
English: The LORD shall bring you, and your king which you shall set over you, to a nation which neither you nor your fathers have known; and there shall you serve other gods, wood and stone.

Tamil: கர்த்தர் உன்னையும், உனக்காக நீ ஏற்படுத்திக்கொண்ட ராஜாவையும், நீயும் உன் பிதாக்களும் அறியாத ஜாதிகளிடத்துக்குப் போகப்பண்ணுவார்; அங்கே நீ மரமும் கல்லுமான அந்நிய தேவர்களைச் சேவிப்பாய்.
English: (TRIFED) under the Ministry of Tribal Affairs  National Medicinal Plants Board (NMPB), Ministry of AYUSH signed an MoU today which aims to promote Medicinal and Aromatic Plants (MAPs) forest produce for livelihood development of tribal people by promoting primary level value addition to MAPs produce from forest area at grassroots level.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மூலிகைத் தாவரங்கள், நறுமணப் பொருள் தாவரங்களின் மேம்பாட்டுக்கு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து பழங்குடியினரின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் மூலிகைச் செடிகள், நறுமணப் பொருள் தாவரங்கள் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வகையில் பழங்குடியினர் கூட்டுறவுச் சந்தை மேம்பாட்டு இணையம் (TRIFED) தேசிய மூலிகைச் செடிகள் மேம்பாட்டு வாரியம் (NMPB) இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று (ஆகஸ்ட் 9) கையெழுத்தானது.
English: The multi-modal terminal is an important component of the development of the National-Waterway 1 from Varanasi to Haldia.

Tamil: வாரணாசியில் இருந்து ஹால்டியா வரையிலான தேசிய-கடல்வழி பாதை 1-ஐ அமைப்பதற்கு இந்த பல்முனை நிலையம் முக முக்கியமாகும்.
English: Producers in agriculture are not organized and often their views go unheard.

Tamil: ‘’விவசாயத்தில் உற்பத்தியாளர்கள் முறைப்படுத்தப்படாதவர்கள் என்பதால், அவர்களது கருத்துக்கள் கேட்கப்படாமலேயே போய்விடுகின்றன.
English: For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore you ignorantly worship, him declare I to you.

Tamil: எப்படியென்றால், நான் சுற்றித்திரிந்து, உங்கள் ஆராதனைக்குரியவைகளைக் கவனித்துப் பார்த்தபொழுது, அறியப்படாததேவனுக்கு என்று எழுதியிருக்கிற ஒரு பலிபீடத்தைக் கண்டேன்; நீங்கள் அறியாமல் ஆராதிக்கிற அவரையே நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.
English: Jeevan Pramaan.

Tamil: ஜீவன் ப்ரமாண்.
English: If they start attacking me and it's politicking again and intrigue and taking the country down, they will not be allowed to do it.'

Tamil: அவர்கள் என்னைத் தாக்க ஆரம்பிப்பார்களாயின் அல்லது திரும்பவும் அரசியல் நடவடிக்கைகளில் இறங்கி சதி மூலம் நாட்டை கீழே கொண்டு செல்வார்களாயின், அதை செய்ய அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: In 1958, at the height of the bloody repression by the French army of the Algerian independence struggle, the authorities asked Algerian women to remove their veils to signify their support for French colonial rule.

Tamil: 1958ல் அல்ஜீரிய விடுதலைப் போராட்டத்தில் பிரெஞ்சு இராணுவம் குருதி கொட்டி நடத்திய அடக்குமுறையின் உச்சக்கட்டத்தில் அதிகாரிகள் அல்ஜீரிய மகளிரை தங்கள் மறைப்பை அகற்றி பிரெஞ்சு குடியேற்ற ஆட்சிக்கு ஆதரவைக் காட்டுமாறு கேட்டு கொண்டனர்.
English: The additional sum of Rs.

Tamil: 400 கோடி மற்றும் மனிதவள செலவுகள் ரூ.
English: General Daud told Spiegel online that any interference in the security patchwork surrounding the opium trade would 'risk the life of Germans in uniform.' With some justification, the FDP foreign policy spokesman Werner Hoyer noted that German troops would be providing 'international protection' for the drug trade.

Tamil: ஜேர்மனியின் FDP கட்சியின் வெளியுறவுக் கொள்கை தொடர்பான பிரதிநிதி Werner Hoyer கருத்து தெரிவிக்கும் போது, ஜேர்மன் துருப்புக்கள் போதைப் பொருள் வர்த்தகத்திற்கு ''சர்வதேச அளவில்'' பாதுகாப்பு தரும் என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: Chief Secretaries of all States and Union Territories concerned attended the meeting.

Tamil: சம்மந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களும் இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The new laws allow for the criminalisation of criticism of the government and, most importantly, for giving support to resistance against Australian military interventions.

Tamil: புதிய சட்டங்கள் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான குறைகூறல்கள் குற்றம் சார்ந்தவை எனக்கூற இடம் அளிக்கின்றன; அதையும்விட முக்கியமாக ஆஸ்திரேலிய இராணுவத் தலையீடுகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதற்கு ஆதரவு கொடுப்பதும் குற்றம் எனக் கூறுகின்றன.
English: Patient centric approach listening to the voice of patients, quality care, inter sectoral convergence, access, affordability and use of technology are among its salient features.

Tamil: நாட்டில் எளிதில் சென்றடைய முடியாத பகுதிகளான இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்கள், வனப்பகுதிகள், மலைப்பகுதிகளில் உள்ள தொலைதூரக் குடியிருப்புகள் மற்றும் மக்கள் நெருக்கடி மிகுந்த குடிசைப்பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிக்கூடங்களும் இதில் அடங்கும்.
English: India has actively participated in various SCO dialogue mechanisms since its full membership of SCO two years ago.

Tamil: ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் முழுநேர உறுப்பினராக, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தேர்வுசெய்யப்பட்டபிறகு, ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பல்வேறு விவாத வழிமுறைகளில் இந்தியா தீவிரமாக பங்கேற்று வருகிறது.
English: They also play a formulating role in advising the governments in enacting legislations and regulations that promote ease of doing business rather than act as strangulations.

Tamil: வியாபாரம் மேற்கொள்வதற்கு இலகுவான சூழலை உருவாக்குவதில் சட்டங்களும், விதிமுறைகளும் தடைகளாக இல்லாமல் இருப்பதற்கு, அரசுகளுக்கு ஆலோசனை வழங்குவதில் இவை ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிக்கின்றன.
English: He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered to me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

Tamil: இரண்டு தாலந்தை வாங்கினவனும் வந்து: ஆண்டவனே, இரண்டு தாலந்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ, வேறு இரண்டு தாலந்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.
English: 'The evidence relating to war crimes has been overwhelming, in its volume and its detail.

Tamil: இதில் உண்மை என்னவென்றால் பெருமளவிற்கு போர்குற்றங்கள் நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: 250 respectively for ten months has been revised to Rs. 500 per month for 10 months from Class III to .

Tamil: இது மாதத்திற்கு ரூ.500 வீதம் 10 மாதங்களுக்கு 3 ஆம் வகுப்பிலிருந்து 10 ஆம் வகுப்பு வரை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Whether it is for latest updates on measures taken by the Government, learning about access to healthcare services or seeking guidance for someone who perhaps has symptoms but is unsure about where to turn to for help, CovidIndiaSeva will empower public to reach out to the authorities.

Tamil: அரசின் நடவடிக்கைகள் பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள், சுகாதார சேவைகளை அணுகுவதைக் குறித்து அறிதல், ஒருவருக்கு அறிகுறிகள் இருந்தாலும் உதவிக்காக‌ யாரைத் தொடர்பு கொள்வது என தெரியாமல் இருப்பின் அதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் ஆகியவற்றை இந்த பிரத்யேக 'கோவிட் இந்திய சேவை கணக்கு அளித்து, அதிகாரிகளை அடைய பொதுமக்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்.
English: No one can file a case without even watching a film, that too completely, said the Supreme Court, and dismissed their petition.

Tamil: முழு திரைப்படத்தையும் பார்க்காமல் இப்படி வழக்கு தொடரக் கூடாது என்றுகூறி. சுப்ரீம் கோர்ட் அப்பீலை தள்ளுபடி செய்தது.
English: Platform observes: 'Iraq would not be able to control the depletion rate of its oil resources - as an oil dependent country, the depletion rate is absolutely key to Iraq's development strategy, but would be largely out of the government's control.

Tamil: அவ்வமைப்புத்திட்டம் கூறுவதாவது: "எண்ணெயை நம்பியிருக்கும் நாடு என்ற முறையில் அதன் எண்ணெய் வளங்கள் குறையும் விகிதத்தை ஈராக் கட்டுப்படுத்த முடியாது; ஈராக்கின் வளர்ச்சி மூலோபாயத்திற்கு வளக்குறைவு விகிதம் மிகவும் முக்கியமானதாகும்; ஆனால் இது பெருமளவு அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்காது.
English: We demand the dissolution of the German army and the utilisation of the billions spent on weapons and war to meet urgent social needs.

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவம் கலைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் ஆயுதங்களுக்கும் போர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் பல இலட்சக்கணக்கான பணமும் சமூகத்தின் அவசரத் தேவைகளைப் பூர்த்திய செய்ய செலவழிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: Who remembered us in our low estate: for his mercy endures for ever:

Tamil: நம்முடைய தாழ்வில் நம்மை நினைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Our decisions were not only appropriate but they also reflected the sensitiveness of the government.

Tamil: இந்த முடிவுகள் பொருத்தமானவை மட்டுமல்ல, அவை அரசின் உணர்வுகளையும் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Thus, all the domestic appliances will be totally safe and hence should be kept in normal functioning mode as per the requirements.

Tamil: எனவே, உங்களுடைய மின்சாதனங்கள் அனைத்தும் முழு பாதுகாப்பாக இருக்கும். எனவே உங்கள் தேவைக்கேற்ப அவற்றை இயல்பான பயன்பாட்டில் வைத்திருக்கலாம்.
English: The light of the body is the eye: therefore when your eye is single, your whole body also is full of light; but when your eye is evil, your body also is full of darkness.

Tamil: கண்ணானது சரீரத்தின் விளக்காயிருக்கிறது; உன் கண் தெளிவாயிருந்தால், உன் சரீரமுழுவதும் வெளிச்சமாயிருக்கும்; உன் கண் கெட்டதாயிருந்தால் உன் சரீரம் முழுவதும் இருளாயிருக்கும்.
English: In his teenage years he was attracted to the ideas of anarcho-syndicalism, and in the early 1960s he declared his agreement with the Trotskyist analysis and perspective.

Tamil: அவரது இளம் பிராயத்தில் அவர் அராஜக-தொழிற்சங்கவாத (Anarcho-syndicalism) கருத்துகளினால் கவரப்பட்டிருந்தார், பின் 1960 களின் ஆரம்பத்தில் அவர் ட்ரொட்ஸ்கிச ஆய்வுகளுடனும் முன்னோக்குடனும் தனது உடன்பாட்டை வெளியிட்டிருந்தார்.
English: The central issue, he explained, was the failure of both major parties - the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and the United National Party (UNP) to end the war.

Tamil: இரண்டு முக்கிய கட்சிகளான ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (SLFP) ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (UNP) இரண்டும் போரை நிறுத்துவதில் தோல்வியுற்றதுதான் மையப் பிரச்சினை என்று அவர் விளக்கினார்.
English: The German ambassador - likewise summoned to the foreign ministry in Rome - was told that Schulz had insulted the Italian Prime Minister in an unacceptable way and owed him an apology.

Tamil: இதேபோல் ரோமில், ஜேர்மானியத் தூதர் அயலுறவு அமைச்சரகத்திற்குத் அழைக்கப்பட்டு ஷூல்ஸ், இத்தாலியப் பிரதமரை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவில் அவமதித்துவிட்டதாகவும் அவர் மன்னிப்புக் கோரவேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Mentioning that Lokmanya was one of the founding fathers of the Deccan Education Society created in 1884, Shri Naidu said that he saw education as a force multiplier in the dissemination of the ideas of democracy and liberalism.

Tamil: 1884-இல் தொடங்கப்பட்ட தக்காணக் கல்விச் சபையின் நிறுவனர்களில் ஒருவராக லோகமான்யர் இருந்ததைக் குறிப்பிட்டுள்ள திரு. நாயுடு, ஜனநாயகத்தின் எண்ணங்களையும், விடுதலைச் சிந்தனைகளையும் பரப்ப கல்வி மிகப்பெரும் சக்தி என அவர் நம்பினார் என்று கூறியுள்ளார்.
English: No one can guess the elation that I feel on looking at the self-confidence and happiness on the faces of those sisters.

Tamil: அந்த சகோதரிகளின் முகங்களில் சுய நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் பார்த்து, எனக்குள் எழும் உணர்ச்சியை யாரும் யூகிக்க முடியாது.
English: The delegates pledged to fight for the development of the World Socialist Web Site and the expansion of its readership.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வளர்ச்சியடைய செய்வதற்கும் அதன் வாசகர்கள் எண்ணிக்கையை விரிவுபடுத்துவதற்கு பாடுபடுவதாக மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் உறுதியளித்தனர்.
English: And they gave Hebron to Caleb, as Moses said: and he expelled there the three sons of Anak.

Tamil: மோசே சொன்னபடியே, எபிரோனைக் காலேபுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவன் அதிலிருந்த ஏனாக்கின் மூன்று குமாரரையும் துரத்திவிட்டான்.
English: Of those, 48 were men and 46 were women.

Tamil: இவர்களில் 48 பேர் ஆண்கள், 46 பேர் பெண்களாவர்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs A New ERA of Transparency  Accountability in Real Estate  2 Years of Implementation -Shri Hardeep Puri Inaugurates First Regional Workshop on RERA Real Estate (Regulation and Development) Act 2016 (Rera) has Changed Real Estate Sector for Ever: Shri Hardeep PuriSays, Bringing Discipline in the Real Estate Sector was one of the Core Objectives of this Landmark Legislation Addressing the participants, the minister stated that the year 2016 changed the real estate sector forever and defined the dawn of the post RERA era.

Tamil: இதன்மூலம் அவர்கள் விரைவில் வீட்டை வாங்க முடியும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். புனேயில் இன்று “ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்கு முறை ஆணையத்தின் முதலாவது மண்டல பயிலரங்கு (மேற்கு மண்டலம்) – ரியல் எஸ்டேட் துறையில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வுடன் கூடிய புதிய சகாப்தம் - இரண்டு ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் உள்ளதை முன்னெடுத்துச் செல்வோம்” என்ற தலைப்பிலான பயிலரங்கை தொடங்கிவைத்து உரையாற்றிய அமைச்சர், நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆகியும் ரியல் எஸ்டேட் துறையை ஒழுங்குபடுத்த இதுவரை எந்த அமைப்பும் இல்லாமல் இருந்ததை சுட்டிக்காட்டினார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசுதான், 2016 ஆம் ஆண்டில் ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம் 2016-ஐ நிறைவேற்றியதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The chief of the US Special Operations Command, Adm. Eric Olson, has flown to Pakistan three times since August, meeting with Musharraf and senior Pakistani commanders and visiting the headquarters of the Frontier Corps, a paramilitary force drawn from the country's border tribes.

Tamil: அமெரிக்கச் சிறப்பு நடவடிக்கைளின் தளபதியான அட்மைரல் எரிக் ஓல்சன் ஆகஸ்ட்டில் இருந்து மூன்று தடவை பாக்கிஸ்தானுக்கு பறந்து சென்று முஷாரஃப்பையும் மூத்த பாக்கிஸ்தானிய தளபதிகளையும் சந்தித்துள்ளார்; எல்லைப்புற படைப்பிரிவின் தலைமையகத்திற்கும் சென்றிருக்கிறார்; அப்படை நாட்டின் எல்லைப் பழங்குடியினரில் இருந்து துருப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கும் அமைப்பாகும்.
English: When people get ready to work together, even the biggest of the issues get resolved.

Tamil: மக்கள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றத் தயாரானால், மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளும் கூட தீர்க்கப்படுகின்றன” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This is one of the largest schemes of the world.

Tamil: மேம்பாட்டை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதே இன்றைய காலகட்டத்தின் அவசியம் ஆகும்.
English: Currently, Cash Transfer of Food Subsidy is being implemented in union territories of Chandigarh, Puducherry and urban areas of Dadra  Nagar Haveli while some more states have shown interest in implementation.

Tamil: உணவு மானியத்தைப் பொறுத்தவரையில் உரியவர்களுக்குப் பலன்கள் சென்றடைவதற்காக அரசு எடுத்துக் கொள்ளும் முன்முயற்சிகளில் உணவு மானியத்திற்கு மாற்றாகப் பணப் பட்டுவாடா செய்யும் திட்டம் குறிப்பிடத் தக்கதாகும். ஒட்டுமொத்த நடைமுறைகளையும் புரிந்துகொள்ள இந்தக் கையேடு பெரிதும் உதவும்” என்று மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: <img src="/images/2009sep/s23-hubb-5ste-480.jpg" border="0" alt="Stephan's Quintet" width="480" height="360" />Stephan's Quintet

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009sep/s23-hubb-5ste-480.jpg" alt="Stephan's Quintet"> Stephan's Quintet
English: In a statement last night, he claimed that voters had endorsed his policies, including his refusal to bow to international calls for a ceasefire.

Tamil: நேற்றிரவு அவர் விடுத்த அறிக்கையொன்றில், சர்வதேச ரீதியில் யுத்த நிறுத்தத்துக்காக விடுக்கப்படும் அழைப்பை மறுப்பது உட்பட தனது கொள்கைகளை வாக்காளர்கள் ஏற்றுக்கொண்டதாக அவர் கூறிக்கொண்டார்.
English: There are 3 heroines in the film.

Tamil: படத்தில் மொத்தம் மூன்று ஹீரோயின்கள்.
English: PM unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of Indian Institute of Technology Dharwad and Indian Institute of Information Technology Dharwad.

Tamil: தார்வாடு இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் மற்றும் தார்வாடு இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டியதை குறிக்கும் வகையிலான பெயர் பலகையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: Friends, You have not chosen this path only for a job or career, but have come to serve.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் குடிமைப்பணியைத் தெரிவு செய்திருப்பது, அது ஒரு தொழில் அல்லது பணி என்பதற்காக அல்ல, அது ஒரு சேவை என்பதற்காகத்தான்.
English: The operation of NDR was formally launched on 28th June, 2017 in DGH Office, Noida.

Tamil: தேசியத் தரவு வைப்பகம் : தேசியத் தரவு வைப்பகம் 2017 ஜூன் 28ஆம் தேதி நொய்டாவில் தொடங்கப்பட்டது.
English: The BUR contains five major components  National Circumstances National Greenhouse Gas Inventory Mitigation Actions Finance, Technology and Capacity Building Needs and Support Received and Domestic Monitoring, Reporting and Verification (MRV) arrangements.

Tamil: இரண்டாண்டுக்கு ஒருமுறை சமர்ப்பிக்கப்படும் இந்த அறிக்கையில் ஐந்து முக்கிய அம்சங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும். தேசிய நிலவரம், தேசிய பசுமைக் குடில் வாயு அளவீடு, இதனைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள், நிதி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் உள்நாட்டு கண்காணிப்பு, அறிவிப்பு மற்றும் சரிபார்ப்பு ஏற்பாடு என்ற ஐந்து முக்கிய அம்சங்களின் அடிப்படையில் இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: During examination of their hand bags, it was found that the screws of the stroller portion were tampered with and on unscrewing the same, assorted foreign currency,Euro, Pound sterling and Australian Dollars in various denominations equivalent to Rs.

Tamil: அவர்கள் வைத்திருந்த கைப்பைகளின் அடிப்பகுதியில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த யூரோ, பவுண்ட் ஸ்டர்லிங் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய டாலர்கள் உள்ளிட்ட ரூ.45.4 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரண்சி நோட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: Prof Ashutosh Sharma emphasised on need for a robust policy for the long term, which could attract industry investment in RD  also for identifying weak links to connect knowledge generators with knowledge consumers. In his opening remarks, Mr.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் அதிக முதலீடுகளை ஈர்க்கக் கூடிய , விரிவான நீண்ட காலக் கொள்கை தேவை என்று வலியுறுத்திய பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, அறிவாற்றல் மிக்கவர்களை, அந்த அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்துவோருடன் இணைப்பதற்கான நடைமுறைகளை அடையாளம் காண்பதும் அவசியம் என்றார்.
English: This festival is a good occasion to participate for both the people who want to watch good films and those who want to steal good ideas!

Tamil: நல்ல படங்களை விரும்புகிறவர்களும் நல்ல படங்களை 'சுட' விரும்புகிறவர்களும் கண்டிப்பாக கலந்துகொள்ள வேண்டிய விழா இது!
English: According to the official account, delivered by Air Force Secretary Michael Wynne at a press conference Monday, the cones were shipped from F. E. Warren Air Force Base in Wyoming to a Pentagon warehouse in Utah, and from there on to Taiwan, filling an order from the Taiwanese military for helicopter batteries.

Tamil: விமானப்படை செயலாளர் மைக்கல் வேனியால் திங்களன்று ஒரு பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில் அளிக்கப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையின்படி, இந்த கூம்புகள் வோம்மிங்கிலுள்ள F. E.
English: When the SLFP-led ruling coalition resisted, fresh elections were engineered and a UNP government installed, which called for a peace deal with the LTTE as part of broad plans to integrate the island into the globalised economy and capitalise on the developing boom in India.

Tamil: அரசாங்கம் பதிலீடு செய்யப்பட்டது. அது பூகோள பொருளாதாரத்தில் தீவை ஒருங்கிணைக்கும் திட்டத்தினதும் இந்தியாவில் அபிவிருத்தி கண்டுவரும் முலதன விரைவுபடுத்தலை பயன்படுத்திக்கொள்ளும் திட்டத்தினதும் ஒரு பாகமாக புலிகளுடன் சமாதானக் கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: And due to this balance our country was able to ward off any attempt to derail it from the path of democracy during the emergency.

Tamil: இந்த அதிகார சமநிலை காரணமாக அவசரநிலை பிறப்பிக்கப்பட்டிருந்த காலத்திலும்கூட நமது நாடு ஜனநாயகப் பாதையிலிருந்து தடம்புரண்டு விடாமல் பாதுகாக்கப்பட்டது.
English: The institute will have a major share in clean energy.

Tamil: சுத்தமான மின்சாரத்தை வழங்குவதில் இந்த சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி நிலையம் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருக்கும்.
English: The Gautham Vasudeva Menon and Harris Jayaraj team has broken up finally and there's no chance of their teaming up again.

Tamil: கௌதம் வாசுதேவ மேனன், ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் வெற்றி கூட்டணி மீண்டும் இணைய வாய்பில்லாத அளவுக்கு உடைந்து விட்டது.
English: The population of the village is about 15,000 - most are Tamils descended from poor immigrants from India.

Tamil: இக்கிராமத்தின் மக்கள்தொகை கிட்டத்தட்ட 15,000 பேர் ஆகும்; இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இந்தியாவில் இருந்து வந்து குடியேறிய ஏழை வம்சாவளியினர் ஆவர்.
English: The only real ally of the Palestinian masses is the international working class.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு உண்மையான ஒரேயொரு கூட்டு சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கம்தான்.
English: A pop singer, Karunas was introduced into films by director Bala.

Tamil: பாப் சிங்கராக இருந்து இயக்குனர் பாலாவால் திரையுலகில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவர் கருணாஸ்.
English: Late last year, she made a trip to Israel for a photo opportunity next to the apartheid-style wall which Israel is using to grab more Palestinian territory and seal off thousands of people from their jobs, schools and farming lands.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, ஒரு புகைப்பட வாய்ப்பிற்காக இஸ்ரேலுக்கு இவர் பயணித்திருந்தார்; இன ஒதுக்கல் பாணியில் சுவர் ஒன்று எழுப்பப்பட்டிருந்தது; பாலஸ்தீனிய பகுதிகளை இஸ்ரேல் கவர்ந்து கொண்டு ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அவர்களுடைய வேலைகள், பள்ளிகள், விளைநிலங்களுக்கு செல்ல முடியாமல் செய்திருந்தது.
English: With the field of data science maturing and with the presence of data around these diseases, technologists can find a way to find patterns in them.

Tamil: தகவல் அறிவியல் துறையின் மதிப்பீட்டோடு இத்தகைய நோய்களின் தகவல்களையும், தொழில்நுட்பங்களையும் இணைத்துத் தீர்வுகளைக் காண வேண்டும்.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO leverages CSC network to conduct Jeevan Pramaan for pensioners In addition to CSC centers, EPS pensioners can also submit Jeevan Pramaan through 135 regional offices and 117 district offices and pension disbursing banks.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஓய்வூதியர்களுக்கு 'ஜீவன் பிரமான்' பெற பொதுச் சேவை மைய வலைப்பின்னலைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் பொதுச்சேவை மையங்களைத் தவிர, 135 மண்ட அலுவலகங்களிலும், 117 மாவட்ட அலுவலகங்களிலும் மற்றும் ஓய்வூதியத்தை வழங்கும் வங்கிகளிலும் கூட ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஓய்வூதியர்கள் ஜீவன் பிரமானை சமர்ப்பிக்கலாம்.
English: Sneha is happy that 2 of her Telugu films and a Kannada film is ready for release in October, but there is no Diwali release for her, she said with a pout.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் தான் நடித்த இரண்டு தெலுங்கு படங்களும் ஒரு கன்னட படம் வெளிவருவதாக கூறிய சினேகா, தமிழில் தீபாவளி ரிலீசாக தனது படம் எதுவும் இல்லையென்று உதட்டை பிதுக்கினார்.
English: Prakashraj works in commercial films but also has a foot in the art world.

Tamil: இந்த அவதாரம் சிம்புதேவனின் 'அறை எண் 305ல் கடவுள்' படத்தில்! கமர்ஷியல் படங்களில் நடித்துக் கொண்டே கலைப்பட உலகிலும் கால் ஊன்றுகிறார் இவர்.
English: Harsh Vardhan Ji, friends associated with the scientific community all over the world, representatives of Vigyan Bharati, students, participants from different parts of the country, ladies and gentlemen

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘5-ஆவது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா’-வில் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனது அமைச்சரவை சகா, டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அவர்களே, உலகெங்கிலும் இருந்து வந்துள்ள அறிவியல் சமுதாயத்துடன் தொடர்புடைய நண்பர்களே, விஞ்ஞான் பாரதி பிரதிநிதிகளே, மாணவர்களே, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்து இம்மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள பிரதிநிதிகளே, தாய்மார்கள் மற்றும் பெரியோர்களே!
English: These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought to his father their evil report.

Tamil: யாக்கோபுடைய சந்ததியின் வரலாறு: யோசேப்பு பதினேழு வயதிலே தன் சகோதரருடனே ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தான்; அந்த இளைஞன் பில்காள் சில்பாள் என்னும் தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டிகளின் குமாரரோடே இருந்து, அவர்களுடைய துன்மார்க்கத்தைத் தன் தகப்பனுக்குச் சொல்லிவருவான்.
English: More than a year later, the government sent a copy of the proposed election changes to other political parties asking for comments within two weeks.

Tamil: இந்த பிரேரிக்கப்பட்ட தேர்தல் திருத்தங்களின் பிரதிகளை ஏனைய அரசியல் கட்சிகளுக்கு அனுப்பி வைத்த அரசாங்கம் இரண்டு வாரங்களுக்குள் கருத்துக்களை கோரியிருந்தது.
English: The company has entered into contracts worth about 9,200 crore with Mazagon Dock Limited (MDL) and Garden Reach Shipbuilders and Engineers (GRSE) to supply LRSAM systems to be fitted onboard seven ships to be built by these two shipbuilders.

Tamil: மசகான் கப்பல் நிறுவனம், கார்டன் ரீச் கப்பல் கட்டுதல் மற்றும் பொறியாளர்கள் நிறுவனம் ஆகியவை உருவாக்கவுள்ள ஏழு கப்பல்களில் பொருத்துவதற்கான ஏவுகணைகளை தயாரிப்பதற்கு பெல் நிறுவனம் ஒப்பந்தங்களை பெற்றுள்ளது.
English: Further, 56 lakhs pregnant women were also vaccinated with Tetanus Toxoid.

Tamil: 56 லட்சம் கருவுற்ற பெண்களுக்கும் நோய்த்தடுப்பு (Tetanus Toxoid) அளிக்கப்படுகிறது.
English: In addition to 7 orbital slots that are currently in use, to operate 15 satellites, actions are initiated with International Telecommunication Union (ITU) to acquire additional orbital slots to address future requirements.

Tamil: 15 செயற்கைக் கோள்களைச் செயல்படுத்த தற்போது பயன்பாட்டில் இருக்கும் 7 சுற்றுவட்டப்பாதை ஒதுக்கீடுகளுக்கும் கூடுதலாக, எதிர்காலத் தேவைகளை ஈடு செய்யும் வகையில் சுற்றுவட்டப்பாதைகள் பெறுவதற்கு சர்வதேச தொலைத்தொடர்பு யூனியனுடன் (ஐட்டியு) நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுவருகிறது.
English: Despite his claims to be an internationalist, Besancenot made no critique of the bi-partisan UMP-PS French foreign policy: its support for the devastating neo-colonialist US-led occupations of Iraq, Afghanistan and its joint threats of military intervention in Iran, nor its support for the Israeli offensive against the Palestinians and Lebanon.

Tamil: ஒரு சர்வதேசியவாதி என்றுகூறிக் கொண்டாலும், பெசன்ஸெநோ UMP-PS பிரெஞ்சு வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி குறைகூறுவதில்லை: ஈராக்கில், ஆப்கானிஸ்தானில் மற்றும் ஈரானில் இராணுவ தலையீடுகள் செய்வதாக கூட்டாக விடும் அச்சுறுத்தல்கள், புதிய பேரழிவு தரக்கூடிய நவ காலனித்துவவாத அமெரிக்க தலைமையிலான ஈராக் ஆக்கிரமிப்புகள் பற்றியும் சரி; அதேபோல் பாலஸ்தீனியருக்கு எதிரான இஸ்ரேலிய தாக்குதல் மற்றும் லெபனானுக்கு எதிரான இஸ்ரேலிய தாக்குதல் பற்றியும் சரி விமர்சிப்பதில்லை.
English: Guttenberg told the media that he assumed there had also been civilian deaths and he regretted this 'from the bottom of his heart.' As to whether the number of such victims was now known, about which there had been conflicting reports over the past several weeks, Guttenberg answered that according to the NATO report, up to 142 people had died.

Tamil: செய்தி ஊடகத்திடம் பொதுமக்கள் இறப்புக்களும் இருந்தன என்றும் அது பற்றி "என் இதய அடித்தளத்தில் இருந்து" நான் வருத்தப்படுகிறேன் என்றும் கூட்டன்பேர்க் கூறினார். அத்தகைய பாதிப்பாளர்களின் எண்ணிக்கை இப்பொழுது தெரிந்துவிட்டதா, கடந்த சில வாரங்களில் அது பற்றி முரணான தகவல்கள் வந்தனவே எனக் கேட்கப்பட்டதற்கு கூட்டன்பேர்க் நேட்டோ அறிக்கையின்படி கிட்டத்தட்ட 142 பேர் இருந்திருக்கலாம் என்றார்.
English: Knei-Paz estimated that Trotsky's writings, if brought together in a single edition, would 'easily fill â¦ sixty to seventy thick volumes - without including the vast material contained in the Trotsky archives at Harvard University.'[3]

Tamil: ஒற்றைத் தொகுப்பில் அனைத்து ட்ரொட்ஸ்கியின் படைப்புக்களையும் கொண்டுவரவேண்டும் என்றால், "ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கும் ட்ரொட்ஸ்கியின் பாரிய ஆவணங்களை அதில் சேர்க்காது எளிதில் ..50 முதல் 70 கனத்த புத்தகங்களை கொண்ட தொகுதியாக இருக்கும்--." என்று கினீ-பாஸ் மதிப்பிட்டுள்ளார். [3]
English: Sushri Uma Bharti urged the people to own the project that will be started soon.

Tamil: விரைவில் தொடங்கவுள்ள இந்தத் திட்டத்தை மக்கள் தங்களுக்குச் சொந்தமானதாக மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்று செல்வி உமா பாரதி வலியுறுத்தினார்.
English: But this still leaves it 18 short.

Tamil: ஆனாலும் மேலும் 18 வாக்குகள் அவசியமாகியுள்ளது.
English: Jack Hallock, 44, lost his cousin Ryan Kohart, then 26, who worked for bond broker Cantor Fitzgerald.

Tamil: ஏனென்றால், உலகம் முழுவதிலும் அமெரிக்க செயல்களுக்கான எதிர்ப்பு அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றது'' என்று கூறினார்.
English: And the sons of Dan; Hushim.

Tamil: தாணுடைய குமாரன் உசீம் என்பவன்.
English: Shri Shekhawat in his letter said that he is hopeful that the State will provide 100 tap connections to all rural households in the year 2020-21 itself and become the first State to achieve the feat.

Tamil: 2020-21 –ஆம் ஆண்டுக்குள்ளேயே, தெலங்கானாவில் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் மாநில அரசால் ,100% குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டு, இந்த இலக்கை எட்டிய முதல் மாநிலம் என்ற பெருமையைப் பெற்று விடும் என திரு. ஷெகாவத் தமது கடிதத்தில் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Till January18, more than 14 lakh doses of PCV have been administered to children across above mentioned areas.

Tamil: (அன்னிய நேரடி முதலீடு) தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு பதவியேற்றதிலிருந்து அன்னிய நேரடி முதலீட்டு சமபங்கு வரவு 47 சதவீதமாக அதிகரிப்பு.
English: Malayalis are very angry for unnecessarily dragging the non-interfering superstar into a baseless controversy.

Tamil: நான் வாங்கிய ஏதேனும் நிலத்தில் வில்லங்கம் ஏதேனும் இருந்தால் எந்த நிபந்தனையும் இன்றி அதனை திருப்பித்தர தயார் என்றார்.
English: He described Gurudev as a global citizen.

Tamil: குருதேவ் ஓர் உலகக் குடிமகன் என்று அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: With the approach of the June 26 deadline to submit nominating petitions to place Socialist Equality Party candidate Joe Parnarauskis on the ballot for state Senate in Illinois' 52nd District, local authorities have mounted a campaign of obstruction aimed at preventing the SEP from meeting the signature requirement.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளரான Joe Parnarauskis ஐ இல்லிநோய் 52 வது தொகுதியில் மாநில செனட் மன்ற வாக்குச்சீட்டுல் பதிவு செய்வதற்காக வேட்பு மனுக்கள் கொடுக்கவேண்டிய ஜூன் 26 காலக் கெடு அருகில் வந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில், உள்ளூர் அதிகாரிகள் கையெழுத்துக்கள் தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியாத வகையில் SEP க்கு எதிராக தடுப்பு, தடை முயற்சிகளை முடுக்கி விட்டுள்ளனர்.
English: It was a great hit here.

Tamil: படம் இங்கேயும் ஹிட்.
English: He said that for decades, Sikh devotees were waiting for the opportunity to reach Kartarpur easily, and to have a glimpse of Guru Bhoomi.

Tamil: கர்தார்பூருக்கு எளிதாகச் சென்று குருவின் பூமியை தரிசிக்கும் வாய்ப்புக்காக சீக்கிய யாத்ரிகர்கள் பல பத்தாண்டுகள் காத்திருந்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The newspaper, which over the past four years has championed the 'peace process,' began by commending the military for its recent operations.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக "சமாதான முன்னெடுப்பிற்கு" பிரச்சாரம் செய்த இந்த செய்திப் பத்திரிகை, இராணுவத்தின் அண்மைய நடவடிக்கைகளுக்காக அதைப் பாராட்டத் தொடங்கியுள்ளது.
English: And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

Tamil: தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டுப் போனபடியினால், மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டு விலகிப் போயிற்று என்றாள்.
English: Ministry of Corporate Affairs Insolvency and Bankruptcy Board of India invites comments from public on the Regulations notified under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால் சட்டம் 2016ன் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட வரன்முறைகள் குறித்து பொதுமக்களிடமிருந்து கருத்து கேட்கிறது இந்திய திவால் வாரியம் திவால் சட்டம் 2016 (விதி) என்பது நவீன பொருளாதார சட்டம்.
English: The previous day, an Israeli military helicopter had fired at a target in Rafah, in the southern Gaza Strip, killing four members of Hamas's Executive Force and injuring 18.

Tamil: முந்தைய தினம்தான் ஒரு இஸ்ரேலிய இராணுவ ஹெலிகாப்டர் தெற்கு காசாப் பகுதியில் ராபாவில் ஓர் இலக்கில் குண்டுவீச்சை நடத்தியது; அதில் ஹமாஸ் நிர்வாகக் குழு படையை சேர்ந்த 4 பேர் கொல்லப்பட்டனர், 18 பேர் காயமுற்றனர்.
English: Focus on both life and livelihood Prime Minister thanked the Chief Ministers for their views.

Tamil: உயிர்மற்றும்வாழ்வாதாரம்ஆகியவற்றின்மீதுகவனம் முதலமைச்சர்கள் தெரிவித்த கருத்துக்களுக்காக, அவர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: In defiance of the government, MMA leader Shah Ahemad Noorani declared that the banned Islamia Tehrik would remain part of the MMA.

Tamil: அரசாங்கத்தை மீறி MMA வின் தலைவர் ஷா-அகமது நூரணி தடைசெய்யப்பட்டுள்ள இஸ்லாமிய தெஹ்ரிக் அமைப்பு MMA ஒரு பகுதியாக நீடிக்கின்றது என்று அறிவித்தார்.
English: The cases where the total value involved in such offences is Rs.100 crore or more, will come under the purview of this Bill.

Tamil: ரூ.100 கோடி அல்லது அதற்கும் அதிகமான மதிப்புள்ள குற்றம் சம்பந்தப்பட்ட வழக்குகள் இந்த மசோதாவின் கீழ் வரும்.
English: The same criteria apply to the Left Party.

Tamil: இதே அளவுகோல்கள்தான் இடது கட்சிக்கும் பொருந்தும்.
English: The Government of India decided to launch a six week long National Mission on GeM from 6th Sept.

Tamil: அரசு மின்னணு அங்காடிக்கான ஆறு வாரகால தேசிய இயக்கத்தை சென்ற மாதம் 6 ஆம் தேதி முதல் இம்மாதம் 17 ஆம் தேதி வரை நடத்த இந்திய அரசு முடிவு செய்தது.
English: As a result, the TNA functioned as a proxy for the LTTE.

Tamil: இதன் விளைவாக தமிழ் கூட்டமைப்பானது புலிகளுக்கு சார்பாக செயற்பட்டது.
English: The hero is employed in an IT firm.

Tamil: கதாநாயகன் ஒரு IT நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறான்.
English: The government has 'just trampled all over my personal life,' he added.

Tamil: அரசாங்கம் "என்னுடைய சொந்த வாழ்க்கையைக் காலில் போட்டு மிதித்துள்ளது" என்று அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: It is a matter of great pride for the unit and the Garhwal Rifles Regiment, as troops hailing from the Garhwal region have been nominated for the first time to deploy in the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS).

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் தெற்கு சூடான் மிஷனுக்கு (UNMISS :United Nations Mission in South Sudan) முதன் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் கர்வால் ரைஃபிள்ஸ் படைவகுப்பணிக்கும்(Regiment) பங்கு பெறும் ராணுவக் குழுவினருக்கும் இது ஒரு பெருமையான செய்தியாகும்.
English: Release of commemorative coin in honour of Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee.

Tamil: பாரத் ரத்னா அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயியை கவுரவிக்கும் வகையில், நாணயம் வெளியீடு.
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health  Family Welfare were present, along with Dr.

Tamil: மன்சுக் மாண்டவியா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.