gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The President said that the participation of women in science must be encouraged in every way possible.

Tamil: அறிவியலில் பெண்களின் பங்களிப்பு இயன்றவரை அனைத்து வழிகளிலும் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Explaining why he had opposed an immediate ceasefire in the Lebanon, he said that it was necessary to 'deal with the underlying causes of confrontation,' whose roots 'reach right down into a more basic struggle: between those who want to embrace and those who resist the modern world.'

Tamil: லெபனானில் ஏன் தான் உடனடியான போர் நிறுத்தத்தை எதிர்க்கிறேன் என்பதை விளக்கிய முறையில் அவர், "இந்த மோதல்களுக்கு அடிப்படைக் காரணங்களுடன் போரிடுவது தவிர்க்கமுடியாதது" என்று கூறினார்; இதன் வேர்கள் "இன்னும் அடிப்படையான முறையில் ஒரு கூடுதலான போராட்டத்தில் உள்ளன : அதாவது நவீன உலகத்தை தழுவ வேண்டும் என்று நினைப்பவர்கள், அதை எதிர்ப்பவர்கள் இடையில் என்று." எனக் கூறிப்பிட்டார்.
English: But like the war, this 'peace' is not being pursued to alleviate the suffering of working people but to further the interests of the business elite.

Tamil: ஆனால் அந்த யுத்தத்தைப் போலவே, இந்த "சமாதானமும்" உழைக்கும் மக்களின் அவலங்களை தனிப்பதை அன்றி, வியாபாரக் கும்பல்களின் மேலதிக நலன்களையே இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: The role of the Gujarat pogrom in BJP politics

Tamil: பிஜேபி அரசியலில் குஜராத் படுகொலையின் பங்களிப்பு
English: In addition to Rumsfeld, two top generals - John Abizaid and Richard Myers - testified before the committee.

Tamil: ரம்ஸ்பெல்டை தவிர இரண்டு உயர்மட்ட தளபதிகள் --ஜோன் அபிஜைட் மற்றும் ரிச்சர்ட் மைர்ஸ் - குழுவின் முன் சாட்சியம் அளித்தனர்.
English: One of the architects of the policy of rolling back the power of the Soviet Union by lending US support in 1979 to the Mujahedin in Afghanistan - the forerunners of the Taliban and Al Qaeda - Brzezinski addressed a conference of military and foreign policy figures in Geneva, Switzerland last week.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் அதிகாரத்தைக் குறைக்கும் வகையில் 1979ல் ஆப்கானிஸ்தானில் முஜாஹிதீனுக்கு --இதுதான் தாலிபன், அல் குவைடாவிற்கு முன்னோடி அமைப்பு-- ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்ற கொள்கையை உருவாக்கியவர்களில் ஒருவரான Brzezinksi ஸ்விட்சர்லாந்தில் ஜெனிவாவில் இராணுவ, வெளியுறவுக் கொள்கையுடன் தொடர்புடையவர்களுக்கு மாநாடு ஒன்றில் ஒரு உரை நிகழ்த்தினார்.
English: However, reporters were quick to note a subdued mood in the Iraqi population.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் நிருபர்கள் ஈராக் மக்களிடையே உற்சாகம் இல்லை என்பதை உடனடியாக சுட்டிக்காட்டினர்.
English: Far from bring peace and prosperity, the destruction of the LTTE's military capacities will set the stage for a new onslaught on working people.

Tamil: புலிகளின் இராணுவ இயலுமையை தோற்கடிப்பது, சமாதானத்தையும் சுபீட்சத்தையும் கொண்டு வருவதற்கு பதிலாக, உழைக்கும் மக்கள் மீது புதிய தாக்குதல்களுக்கே களம் அமைக்கும்.
English: Since the late 1960s American intelligence has been aware that Israel possesses nuclear weapons.

Tamil: இஸ்ரேலிடம் அணு ஆயுதங்கள் உள்ளன என்பது பற்றி 1960-களின் கடைசிப் பகுதியிலேயே அமெரிக்க உளவுத்துறைக்கு தெரியும்.
English:  Air uality Index launched in over 30 cities to provide real-time data of air pollution on daily basis.

Tamil: காற்று மாசு அளவை தினசரி அடிப்படையில் உடனுக்குடன் அறியும் வகையில் 30க்கும் மேற்பட்ட நகரங்களில் காற்றின் தரமறியும் குறியீடு தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
English: They carried meditation techniques and even martial arts.

Tamil: தியான முறைகளோடு தற்காப்புக் கலைகளையும்கூட, அவை கொண்டு சென்றன.
English: Around 100 stalls are expected to be put up.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியில் 100க்கும் மேற்பட்ட அரங்குகள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
English: People of all faiths in India, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Buddhists, Parsisor Jains, are all members of onelarge family.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து சமயத்தினரும், அவர்கள் இந்துக்கள், முஸ்லிம்கள், சீக்கியர்கள், கிறிஸ்தவர்கள், புத்த மதத்தினர், பார்சிகள், சமணர்கள் என இருந்தாலும், ஒரு பெரிய குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: It is an honour for me that WEF found me worthy to be included in the launch event of Indias first and worlds fourth Centre of the Fourth Industrial Revolution.

Tamil: உலகின் நான்காவது மற்றும் இந்தியாவின் முதலாவது தொழிற்புரட்சி மையத்தின் தொடக்க விழாவில் எனக்கு அழைப்பு விடுப்பது சிறந்தது என்று உலக பொருளாதார கூட்டமைப்பு கருதியது எனக்கு கிடைத்த கவுரவமாக கருதுகிறேன்.
English: The value of BHIM transactions has gone up from Rs. 0.02 billion in September, 2016 to Rs. 70.6 billion in September, 2018.

Tamil: பீம் செயலி மூலம் 2016 செப்டம்பரில் ரூ.0.02 பில்லியனாக இருந்த பணப் பரிமாற்ற மதிப்பு 2018 செப்டம்பரில் ரூ.70.6 பில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The Tariff will be fixed for three years without any escalation.

Tamil: இதற்கான கட்டணம் எந்த உயர்வும் இன்றி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: And he took all the fat that was on the inwards, and the lobe above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it on the altar.

Tamil: பின்பு மோசே, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, குடல்கள்மேல் இருந்த கொழுப்பு முழுவதையும், கல்லீரலின்மேல் இருந்த ஜவ்வையும், இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகளின் கொழுப்பையும் எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்து,
English: Under conditions of global recession, the sharpest disputes with Washington are likely to arise over trade and protectionism.

Tamil: உலகப் பெருமந்த நிலைச் சூழலில், வாஷிங்டனுடன் தீவிரப் பூசல்கள் என்பவை வணிகம் மற்றும் காப்புவரிக் கொள்கை பற்றிதாக எழக்கூடும்.
English: Districts have been told to promote proper pharmaceutical and non-pharmaceutical interventions and to orient all staff involved in infection control practices and proactively train relevant staff in clinical management.

Tamil: மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்களின் பயன்பாடுகள் தவிர,, தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தலை ஊக்குவித்தல், கை கழுவுதல், கழிவறை சுத்தம் போன்ற பழக்கங்களை பார்மசூட்டிகல் அல்லாத குறுக்கீடுகளாக ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் மாவட்டங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: Brothers and sisters, yesterday I got the opportunity to dedicate several cleanliness related projects in Banaras.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பனாரஸ்சில் பல்வேறு தூய்மை தொடர்பான திட்டங்களை அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு நேற்று கிடைத்தது.
English: But if you believe not his writings, how shall you believe my words?

Tamil: அவன் எழுதின வாக்கியங்களை நீங்கள் விசுவாசியாமலிருந்தால் நான் சொல்லுகிற வசனங்களை எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள் என்றார்.
English: The existing Noida Metro Rail Corporation Limited (NMRCL) which is a State owned Special Purpose Vehicle (SPV) will be converted into a joint SPV of Government of India (Gol) and Government of Uttar Pradesh (GoUP), for implementation of the project.

Tamil: தற்போது உள்ள நொய்டா மெட்ரோ ரயில் நிறுவனம், ஒரு சிறப்பு நிறுவனமாக மாற்றப்பட்டு, மத்திய அரசு மற்றும் உத்தரப் பிரதேச அரசின் கூட்டு நிறுவனமாக மாற்றப்பட்டு, அந்நிறுவனத்தின் மூலம் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். இத்திட்டத்தால் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலை வாய்ப்பு பெருகும்.
English: The statue of Muslim princes Bibi Nachiyar in worshiping posture in front of God at the temple in Melkot is a glaring proof of it.

Tamil: மேலக்கோட்டை ஆலயத்தில் இறைவன் சந்நிதிக்கு எதிரிலேயே வழிபடும் வடிவில் முஸ்லிம் இளவரசியான பீபி நாச்சியாரின் சிலையை நிறுவியது அதற்கான தெள்ளத் தெளிவான நிரூபணமாகும்.
English: According to the visiting premier this geopolitical uncertainty gives new impetus to ASEANs cooperation with key partners like India.

Tamil: தற்போதைய புவி அரசியல் உறுதியற்ற நிலவரம் ஆசியானின் இந்தியா போன்ற நண்பர்களுடனான ஒத்துழைப்புக்கு புதிய உத்வேகத்தை அளித்துள்ளது என்று சிங்கப்பூர் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Just think of the depth of vision of the sthapathi  the master architect  who conceptualized and constructed these grand temples

Tamil: கட்டமைப்பு மற்றும் வசதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள அதீத வளர்ச்சியே அதன் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தெளிவான பார்வையுடன் கூடிய நிர்வாகத்தை வெளிப்படுத்தியது.
English: And you shall say to Pharaoh, Thus said the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

Tamil: அப்பொழுது நீ பார்வோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் என்னுடைய குமாரன், என் சேஷ்டபுத்திரன்.
English: Predictably, President-elect Barak Obama is playing an equally despicable role, maintaining a public silence on the grounds that the US has "only one president at a time."

Tamil: எதிர்பார்த்தபடி ஜனாதிபதியாக வரவிருக்கும் பராக் ஒபாமாவும் இதேபோன்ற மதிப்பிழந்த பங்கைத்தான் ஆற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்; "ஒரு நேரத்தில் அமெரிக்காவில் ஒரு ஜனாதிபதிதான் இருகக்கிறார்" என்ற அடிப்படையில் பகிரங்கமாக அவர் மெளனம் சாதிக்கிறார்.
English: I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

Tamil: நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன், அவன் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பான்; அவன் அக்கிரமம் செய்தால், நான் அவனை மனுஷருடைய மிலாற்றினாலும் மனுபுத்திரருடைய அடிகளினாலும் தண்டிப்பேன்.
English: This pretext has been roundly dismissed by human rights advocates as well as authorities on civil liberties and constitutional law.

Tamil: இந்த சாக்குப்போக்கை மனித உரிமைக்குழுக்களின் வழக்கறிஞர்களும் அரசியல் சட்ட மற்றும் சிவில் உரிமை நிபுணர்களும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Ashutosh Sharma mentioned DSTs budget has increased over 100, which has allowed initiation of new programmes in a wide range of areas.

Tamil: மாணவர்களின் சிந்தனைகளை வைத்து முன்னோடி திட்டங்களைத் தயாரித்து, எதிர்கால சவால்களை சமாளிக்க குழந்தைகளுக்கு உத்வேகத்தை ஊட்டுவது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாக உள்ளது.
English: The events in France during the summer of 1789 did not immediately cause alarm in Britain.

Tamil: 1789 கோடைகாலத்தில் பிரான்சில் நடந்த நிகழ்வுகள், பிரிட்டனில் உடனடியாக எச்சரிக்கையை எழுப்பவில்லை.
English: Ministry of Defence Major General Joyce Gladys Roach takes over as ADG, MNS Major General Joyce Gladys Roach has assumed charge of the post of Additional Director General, Military Nursing Service (MNS).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேஜர் ஜெனரல் ஜாய்ஸ் க்ளாடிஸ் ரோச் ராணுவ செவிலியர் பணி (எம். என்.எஸ்) கூடுதல் தலைமை இயக்குநராக பொறுப்பேற்பு மேஜர் ஜெனரல் ஜாய்ஸ் க்ளாடிஸ் ரோச் ராணுவ செவிலியர் பணி (எம் என் எஸ்) கூடுதல் தலைமை இயக்குநராக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: After interviewing the mother of a 12-year-old boy who used Internet cafes to play games, the article declared: 'The Web games were like a drug tormenting the child's soul.

Tamil: விளையாடுவதற்கு இணைய நிலையத்தைப் பயன்படுத்தும் 12 வயது சிறுவனின் தாயை நேர்காணல் செய்த பின்னர் இந்த நாளேடு கட்டுரையைப் பின்வருமாறு முடித்தது, ``வலைத் தள விளையாட்டுகள் சிறுவனின் ஆன்மாவை பாதிக்கின்றன.
English: It is being pursued as a component of 'Greening the Grid' project, launched under U.S-India 'Partnership to Advance Clean Energy Deployment' (PACE-D).

Tamil: இந்தியா அமெரிக்கா இடையே ‘சுத்தமான ஆற்றல் மேம்பாட்டை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லும் கூட்டணி’யின் கீழ் செயல்படும் ‘கட்டமைப்பை பசுமையாக்குதல்’ திட்டத்தின் கீழ் இந்த ஒப்பந்தம் போடப்பட்டுள்ளது.
English: The defence of democratic rights is bound up with the struggle for social equality.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்பானது சோசலிச சமத்துவத்திற்கான போராட்டத்துடன் கட்டுண்டுள்ளது.
English: The Nasser state establishment, they said, is where Iraq is producing centrifuges, and on and on.'

Tamil: நாசர் அரசு நிறுவனத்தில் ஈராக் அணு ஆயுதங்களை தயாரிப்பதற்கான கருவிகளை (சென்ட்ரிபியூஜிகளை) உருவாக்கி வருவதாகவும், இதுபோன்று பல்வேறு காரணங்களை அவர்கள் கூறினர்."
English: The total number of samples tested thus far is 46,66,386.

Tamil: இதுவரை பரிசோதிக்கப்பட்ட மொத்த மாதிரிகள் 46,66,386.
English: A former Interahamwe member testified, 'We also killed Tutsis who left camps to look for firewood, including Sembeba's son Charles.

Tamil: Interahamwe முன்னாள் உறுப்பினர் ஒருவர் சாட்சியம் அளித்தார்: "விறகுக்காக அலைந்த முகாம்களை விட்டு சென்ற டுடிஸ்களையும் நாங்கள் கொன்றோம்; அதில் செம்பேபாவின் மகன் சார்ல்ஸும் இருந்தார்.
English: The Doordarshan channel in Assam is part of a never-before focus on North East under the current Government.

Tamil: இந்தப் பகுதி குறித்து இதற்கு முன்னர் யாரும் கவனம் செலுத்தாமல் இருந்த நிலையில் தற்போதைய அரசானது வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் கூடுதல் கவனம் செலுத்துவதன் ஒரு பகுதியாக அசாமில் இந்த தூர்தர்ஷன் அலைவரிசை தொடங்கப்படுகிறது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The real attitude of the Times could be summed up as, 'The least said, the better!'

Tamil: டைம்ஸின் உண்மையான போக்கை, இவ்வாறு சுருக்கமாகக் கூறமுடியும் "இதைப்பற்றி அதிகம் பேசாவிட்டால், அதுவே நலம்! "
English: But, contests must not turn into conflict differences must not be allowed to become disputes.

Tamil: ஆனால், போட்டிகள், முரண்பாடுகளாக மாறிவிடக் கூடாது; வேறுபாடுகளை பிரச்சினைகளாக மாறுவதற்கு அனுமதித்துவிடக் கூடாது.
English: Their weddings take place in February next year and here is our advance best wishes for their happy married life!

Tamil: இவர்கள் திருமணம் அடுத்த வருடம் பிப்ரவரி மாதம் நடக்கிறது.
English: The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, and renewable energy sectors, spread over several states including Uttarakhand, Odisha, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Nagaland, Assam, Maharashtra, Telangana and Andhra Pradesh.

Tamil: உத்தராகண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்காளம், கர்நாடகா, தமிழ் நாடு, நாகலாந்து, அசாம், மகாராஷ்டிரா, தெலுங்கானா, ஆந்திரா பிரதேசம் ஆகிய ஒன்பது மாநிலங்களில் உள்ள ரயில்வே, சாலை, மின்சாரம், புதுப்பிக்ககூடிய எரிசக்தி துறைகளின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: The signed agreement will be hosted on the Ministrys website and the website of Employees Provident Fund Organisation for the information of the stakeholders so that they can secure certificates of coverage to avoid making double social security contributions.

Tamil: கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தம் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்திலும் மற்றும் ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதி அமைப்பின் இணையதளத்திலும் வெளியிடப்படும். இதன்மூலம் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் திட்டம் குறித்த சான்றிதழ்களைப் பெற்று, சமூகப் பாதுகாப்பு பங்களிப்பை இருமுறை செலுத்துவதைத் தவிர்க்கலாம்.
English: Many are showing keen interest in Rajini film titles.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக ரஜினி பட தலைப்புக்கு அநேகம் பேர் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.
English: Film Institute graduate Ilayaraja is the cameraman for the film.

Tamil: இந்தப்படத்தில் கேமராமேனாக இளையராஜாவும் அறிமுகமாகிறார், இவர் திரைப்படக்கல்லூரி மாணவர்.
English: After Aquino took office, the CPP was eager to negotiate with Aquino, advocating 'reconciliation' and a 'coalition government' which, Joma Sison argued in a series of lectures in May 1986, would be 'mutually advantageous' to 'the Aquino government and the revolutionary forces.'

Tamil: அகினோ பதவியேற்ற பின்னர், "சமரச இணக்கம்" மற்றும் "ஒரு கூட்டணி அரசாங்கம்" குறித்து அறிவுறுத்தி, CPP அகினோவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பியது, இது குறித்து ஜோமா சிசோன், அவரின் 1986 மே மாத தொடர் உரைகளில் வாதிட்டிருந்தார். இந்த சமரச இணக்கம் அல்லது ஒரு கூட்டணி அரசாங்கமானது, "அகினோவின் அரசாங்கத்திற்கும் புரட்சிகர படைகளுக்கும்" "பரஸ்பர ஆதாயமாக" அமையும் என்றும் வாதிட்டார்.
English: Such questions, which would immediately lead to a serious debate in any healthy organization, are not only unwanted in IG Metall, they are suppressed using every possible means.

Tamil: எந்த நல்ல அமைப்பிலும் தீவிர விவாதத்திற்கு உடனே வழிவகுத்திருக்கும் இத்தகை வினாக்கள் IG Metall தொழிற்சங்கத்தில் விரும்பப்படவில்லை; அவை அனைத்து வழிவகைகளையும் பயன்படுத்தி நசுக்கப்பட்டன.
English: The nation's highest court pointed to the 'lack of transparency' in benefit payment calculations, and ordered a revision of the system by the end of the year.

Tamil: நாட்டின் மிக உயர்ந்த நீதிமன்றம் சமூகநலன்கள் வழங்கும் கணிப்பீட்டு முறையில் "வெளிப்படையான தன்மை" இல்லை என்று சுட்டிக்காட்டி, ஆண்டு இறுதிக்குள் இந்த முறையை திருத்துமாறு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Vidyasagar's music is well aligned with the spirit of the film.

Tamil: படத்தின் கதையை போலவே வித்யாசாகரின் பாடலும் கலக்கல் ரகம்.
English: The workshop was organised in collaboration with Ministry of Women  Child Development, Govt of India, and Department of Social Welfare, Government of Tamil Nadu.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தமிழக அரசின் சமூக நலத்துறை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து நடத்தப்பட்டது.
English: They agreed on their need to strengthen strategic communication through greater consultation on all matters of common interest. They believe that such strategic communication will have a positive influence on enhancing mutual understanding and will contribute to regional and global stability.

Tamil: பொதுவான நலன்கள் குறித்த அனைத்து அம்சங்களிலும் அதிக அளவில் கலந்தாலோசனை செய்வதன் மூலம் ராணுவத் தொடர்புகளைப் பலப்படுத்துவதன் அவசியம் குறித்து அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.பரஸ்பர புரிதலை மேம்படுத்துவதில், இது ஆக்கபூர்வமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும், பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய அளவில் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்கும் என்றும் அவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: The decision of the Government would enable the Election Commission of India to deploy VVPAT Units in all pooling booths in the General Elections, 2019, which will act as an additional layer of transparency for the satisfaction of voters, allaying any apprehension in the minds of the voters as to the fidelity and integrity of the EVMs.

Tamil: அரசின் இந்த முடிவு மூலம், 2019ம் ஆண்டு நடைபெறும் பொதுத் தேர்தலில் அனைத்து வாக்குச்சாவடி மையங்களிலும் வாக்காளர்கள் சரிபார்ப்பதற்கான காகித அச்சு வழங்கும் VVPAT இயந்திரங்களை பயன்படுத்த முடியும். இது, மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்களின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் நேர்மை குறித்து வாக்காளர்களின் மனதில் உள்ள சந்தேகங்களை நிவர்த்தி செய்து, வாக்காளர்களை திருப்திப்படுத்தி வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தும் கூடுதல் அம்சமாக இருக்கும்.
English: He always stressed that the SPD was and remained his political home, and that he would never promote any other party.

Tamil: ஆனால், அவர் எந்த நடைமுறை முடிவுகளையும் வரையவில்லை.
English: It is considered important in the field of education.

Tamil: மருத்துவம், கல்வித் துறைகளில் முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது.
English: Speaking on the occasion, Raksha Mantri said the Central Government and Prime Minister Shri Narendra Modi have a special vision for the development of remote areas.

Tamil: மத்திய அரசும் பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியும் தொலைதூரப்பகுதிகளின் முன்னேற்றத்தின் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்தி வருகின்றனர் என்று இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசும் போது பாதுகாப்பு மந்திரி குறிப்பிட்டார்.
English: The government has tried to channel the alienation among youth in the reactionary direction of nationalism and patriotism.

Tamil: அரசாங்கம் இளைஞர்களிடையே இருக்கும் விரோதப்போக்கை பிற்போக்குத்தனமான தேசியவாதம், தேசப் பற்று என்று திசை திருப்ப முயன்றுள்ளது.
English: The Democrats responded with alacrity to the danger of a meltdown in the financial markets, turning over trillions in public funds to bail out the banks and speculators.

Tamil: நிதியச் சந்தைகள் உருகிவழிதலின் அபாயத்தை ஜனநாயகக் கட்சியினர் மிகுந்த கவனத்துடன் எதிர் கொண்டனர்; வங்கிகளும் ஊகவணிகர்களும் பிணை எடுக்கப்படுவதற்கு பொது நிதியில் இருந்து டிரில்லியன்களை எடுத்துக் கொடுத்தனர்.
English: 'The traditional European welfare state and social model is hopelessly inadequate to meet the challenge of the modern competitive global market,' and also that 'traditional civil liberty arguments are not so much wrong, as just made for another age.'

Tamil: "மரபார்ந்த வகையில் ஐரோப்பியப் சமூகநல அரசாங்கமும் அதன் சமூக முன்மாதிரியும் இப்பொழுது தற்போதைய போட்டி நிறைந்த உலகச் சந்தையின் சவால்களை எதிர்கொள்ள திறனற்றுப் போய்விட்டது", "மரபார்ந்த குடியுரிமை சுதந்திரங்கள் பற்றிய வாதங்கள் தவறு என்றில்லை, ஆனால் அவை வேறு ஒரு காலத்திற்கு பொருந்துபவையாக போய்விட்டன" என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: "I am eager to see how the film is going to be received by viewers.

Tamil: படத்தைப் பார்த்த ரஜினி ஷக்தி, பி. வாசு இருவரையும் மனம் திறந்து பாராட்டினார்.
English: IT and space-based applications are being extensively used to monitor progress of the scheme.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி அடிப்படையிலான பயன்பாடுகள் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்பட்டு இந்தத் திட்டத்தின் முன்னேற்றங்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
English: Films used to be classified as art cinema or commercial cinema before but now we have many capable directors who are making a mix of both.

Tamil: கலைப்படங்கள், வியாபாரரீதியான படங்கள் என வெவ்வேறு முகம் காட்டிக்கொண்டிருந்த நிலை மாறி இரண்டும் கலந்தவாறு படம் இயக்க நிறைய இயக்குனர்கள் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர்.
English: Owing to the extra-ordinary performance, Havildar Akash Chikte was adjudged as the best Goal Keeper of the tournament.

Tamil: இந்த போட்டியில் அற்புதமான திறமையை வெளிபடுத்தி இந்தியா அணியின் வெற்றிக்கு முக்கிய பங்கு அளித்த ஹாவ்ல்டார் ஆகாஷ் சிக்வேவிற்கு கோல் கீப்பருக்கான ஆட்ட நாயகன் விருது வழங்கப்பட்டது.
English: We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தொடங்கிய பத்து வாரங்களுக்குள் ஐந்து லட்சம் குடும்பங்களுக்கு 700 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள கட்டணமில்லா சிகிச்சையை நாங்கள் வழங்கியிருக்கிறோம்.
English: I was filled with joy to handover OCI cards to several distinguished members of the Indian Diaspora today.

Tamil: இன்று இந்திய வம்சாவளியினரின் பெருமை மிகு உறுப்பினர் பதவிக்கு இந்த ஓசிஐ அட்டைகளை வழங்குவதில் எனக்கு பெருத்த மகிழ்ச்சி.
English: Impact  The limit of 120 sq m. and 150 sq m. is seen as a reasonable enhancement and would cater to the market generally scouted by the MIG belonging to the two income categories specified in the scheme.

Tamil: விளைவுகள்: வீட்டின் உள்ளுறைப் பரப்பு 120 சதுர மீட்டர் மற்றும் 150 சதுரமீட்டர் என நிர்ணயித்திருப்பது நியாயமான அதிகரிப்பு ஆகும். இச்சலுகைத் திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவில் இடம் பெறும் இருவகை வருவாய்ப் பிரிவினரும் பொதுவாக நிராகரிக்காதவர்களின் தேவையை இது ஈடு செய்யும்.
English: In other words, prisoners can be held, perhaps for several days, until they have been subjected to 24 hours of questioning.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் விளக்குவதென்றால் தொடர்ந்து 24-மணிநேரம் விசாரணை செய்யப்படும் வரை பல நாட்களுக்கு கைதிகளை சிறையில் வைத்திருக்க முடியும்.
English: Improved Weather and Cyclone Predictions A very high resolution (12 km) state of the art Global Ensemble Prediction Systems (EPS) were commissioned by MoES on 01 June 2018.

Tamil: மேம்பட்ட வானிலை மற்றும் புயல் எச்சரிக்கை உயர் திறன் கொண்ட அதிநவீன சர்வதேச குழும கணிப்பு முறைகள் 2018 ஜூன் 1 அன்று, மத்திய புவி அறிவியல் துறையால் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: The Israelis had, in fact, prepared militarily and mounted provocations against its neighbours in order to provoke a response that could be used to justify an expansion of its borders.

Tamil: உண்மையில் இஸ்ரேலியர்கள் இராணுவத் தயாரிப்பை கொண்டிருந்து அதன் அண்டை நாடுகளுக்கு எதிராக ஆத்திரமூட்டல்களை தொடுத்தனர்; இதையொட்டி வரும் விளைவின் மூலம் எல்லைகளை விரிவுபடுத்துதலை நியாயப்படுத்த முடியும் என்பது அவர்கள் கருத்தாகும்.
English: They want political stability and a supportive regulatory framework to ensure protection of their investment.

Tamil: அரசியல் நிலைத்தன்மை மற்றும் அவர்களது முதலீட்டுக்கு உகந்த பாதுகாப்பான நடைமுறை ஆதரவை விரும்புகின்றனர்.
English: In July 2000 Senegal was designated as one of the world's least developed countries.

Tamil: 2000 யூலையில் செனகலானது உலகின் குறைந்த அபிவிருத்தியடைந்த நாடுகளில் ஒன்றாக கணிக்கப்பட்டது.
English: And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them to Abraham, and restored him Sarah his wife.

Tamil: அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆடுமாடுகளையும், வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்து, அவன் மனைவியாகிய சாராளையும் அவனிடத்தில் திரும்ப ஒப்புவித்தான்.
English: It is about India having acquired a great capability.

Tamil: ஷோபாஜி கேட்ட இன்னொரு கேள்வி பாரதத்தின் பாதுகாப்பு தொடர்பானது.
English: Vadivelu spoke disapprovingly about 'Uyir' at the 'Thambi' function day before yesterday.

Tamil: நேற்று முன்தினம் நடந்த 'தம்பி' வெற்றி விழாவில் 'உயிர்' படம் பற்றி வடிவேலு காரசாரமாக பேசினார்.
English: And this is the basic formula of the New Economy, New Rules.

Tamil: புதிய பொருளாதாரம், புதிய விதிமுறைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையான சூத்திரம் இதுதான்.
English: This webinar series is in sync with the University Grants Commissions proposal to celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi to disseminate Gandhian Thought and Philosophy in intellectual circles.Prof.NajmaAkhtar,ViceChancellor was also present on the occasion.

Tamil: காந்திய சிந்தனையையும் தத்துவத்தையும் அறிவுசார் வட்டாரங்களில் பரப்புவதற்காக மகாத்மா காந்தியின் 150- வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுவதற்கான பல்கலைக்கழக மானியக் குழு திட்டத்துடன் இந்தத் தொடர் ஒத்திசைந்துள்ளது. இந்நிகழ்ச்சியில் துணைவேந்தர் பேராசிரியர் நஜ்மா அக்தரும் கலந்து கொண்டார்.
English: The MoU was signed through video conferencing between Smt.

Tamil: என்டிபிசியின் பொது மேலாளர் திருமதி.
English: Take only the dialogue portion of 'Gajini' for the Telugu re-make.

Tamil: 'கஜினி' தெலுங்கு ரீ-மேக்கின் டாக்கி போர்ஷன் மட்டும் எடுத்துக்கொடுங்கள்.
English: I am happy to share that India has, in the last three years, improved on all macro-economic indicators.

Tamil: சென்ற 3 ஆண்டுகளில் அனைத்து பெருமபொருளாதாரக் குறியீடுகளிலும் இந்தியா முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது என்பதை தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

Tamil: கோபதாபமாய் பந்தியைவிட்டு எழுந்திருந்துபோய், அமாவாசியின் மறுநாளாகிய அன்றையதினம் போஜனம்பண்ணாதிருந்தான்; தன் தகப்பன் தாவீதை நிந்தித்துச் சொன்னது அவனுக்கு மனநோவாயிருந்தது.
English: In a few minutes from now, we will witness the launch of the Goods and Services Tax (GST), a unified tax system, in the country.

Tamil: இன்னும் சில நிமிடங்களில் ஒன்றுபட்டதொரு வரிவிதிப்பு முறையான சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜிஎஸ்டி) நமது நாட்டில் துவங்கப்படுவதை நாம் காணவிருக்கிறோம்.
English: This is a brief excerpt of superstar's super speech.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டாரின் சூப்பர் பேச்சின் சுருக்கம் இதுதான்....
English: The Heads of the Governments of Tiger Range countries at St. Petersburg, Russia, had resolved to double tiger numbers across their global range by 2022 by signing the St.

Tamil: புலிகள் வசிக்கும் நாடுகளின் தலைவர்கள், ரஷ்யாவில் உள்ள செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் 2010-ல் ஒன்று கூடி, 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் உலகில் உள்ள புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரண்டு மடங்காக பெருக்குவது என்ற பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with your tabrets, and shall go forth in the dances of them that make merry.

Tamil: இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகையே, மறுபடியும் உன்னைக் கட்டுவிப்பேன், நீ கட்டப்படுவாய்; மறுபடியும் நீ மேளவாத்தியத்தோடும் ஆடல்பாடல் செய்கிறவர்களின் களிப்புள்ள கூட்டத்தோடும் புறப்படுவாய்.
English: Underscoring the significance of sub-regional frameworks in strengthening bilateral cooperation and complementing regional cooperation through ASEAN frameworks, they agreed to optimally develop and utilise existing sub-regional frameworks, especially the Mekong-Ganga Economic Corridor.

Tamil: இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆசியான் வரையறைகள் மூலம் பிராந்திய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதை வலுப்படுத்துவதற்கான துணை பிராந்திய வரையறைகளின் முக்கியத்துவம் பற்றி அடிக்கோடிட்டு காட்டப்பட்டது. தற்போது அமலில் உள்ள துணை பிராந்திய வரையறைகளை பயன்படுத்தி, குறிப்பாக மெகாங்- கங்கை பொருளாதார பகுதிக்கான வரையறைகளை, அதிகபட்ச அளவில் மேம்படுத்த அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Mohanbabu refused the felicitation, asking the organizers if that means he had not achieved anything in his career.

Tamil: மோகன்பாபு தனது விருதை நிராகரித்ததுடன், நானென்ன சாதனை எதுவும் செய்யாதவனா என பகிரங்கமாகவே குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: The result would be mass layoffs and huge salary cuts.

Tamil: இதனுடைய முடிவு பெருமளவில் வேலையிழப்பிலும் பெருமளவு ஊதிய வெட்டிலுமே போய் முடியும்.
English: Additionally, Leader of Moderate Party  Leader of Opposition in Swedish Parliament, Ulf Kristersson, called on Prime Minister.

Tamil: மேலும், மிதவாதக் கட்சித் தலைவரும், ஸ்வீடன் நாடாளுமன்றத்தின் எதிர்க்கட்சித் தலைவருமான உல்ப் கிறிஸ்டர்சன் பிரதமரைச் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortionists, shall inherit the kingdom of God.

Tamil: திருடரும், பொருளாசைக்காரரும், வெறியரும், உதாசினரும், கொள்ளைக்காரரும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.
English: * It is the case that globalization is pushing down living standards of workers across the world, by moving production to low-wage countries.

Tamil: * உற்பத்தியை குறைந்த கூலி உள்ள நாடுகளுக்கு நகர்த்துவதன் மூலம், உலகம் முழுவதும் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை பூகோளமயமாக்கல் தாழ்த்துகிறது.
English: However, the building of nuclear facilities such as the Natanz plant does not constitute a breach of the Non-Proliferation Treaty.

Tamil: ஆனால் நாடன்சில் உள்ள ஆலையானது அணு ஆயுத ஒப்பந்தத்திற்கு எதிரானதும் அல்ல. விதிமுறைகளை மீறியதும் அல்ல.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves enhancement of budget for implementation of Network for Spectrum for Defence Services The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for enhancement of budget by Rs.11,330 crore for Network For Spectrum (NFS) project for laying of alternate communication network for Defence Services for release of spectrum over and above Rs.13,334 crore already approved by Cabinet Committee on Infrastructure in July, 2012.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பாதுகாப்புச் சேவைகளுக்கான ஸ்பெக்ட்ரம் நெட்வொர்க் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பட்ஜெட் தொகையை உயர்த்த அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு ரூ. 11,330 கோடி அளவுக்கு ஸ்பெக்ட்ரம் நெட்வொர்க் திட்டத்திற்கான பட்ஜெட் தொகையை உயர்த்துவதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: It's not about the Iraqi people.

Tamil: அந்தத் தீர்மானம் ஈராக் மக்களைப் பற்றியது அல்ல.
English: Engineers are synonymous with diligence and determination.

Tamil: “பொறியாளர்கள் பொறுப்போடும், உறுதியோடும் பணியாற்றுகிறார்கள்.
English: In total 63 Shramik Special Trains, 3 trains requisitioned by Andhara Pradesh, 1 train by Gujarat, 9 trains by Jammu  Kashmir, 6 trains by Karnataka, 32 trains by Kerala, 10 trains by Tamil Nadu and 2 trains by West Bengal.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசம் 3 ரயில்கள், குஜராத் 1, ஜம்மு காஷ்மீர் 9, கர்நாடகா 6, கேரளா 32, தமிழ்நாடு 10, மேற்கு வங்கம் 2 என மொத்தம் 63 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட உள்ளன.
English: Our Country possesses a very important institution besides being an integral part of our democracy, it is even older than our Republic  I am referring to our Election Commission.

Tamil: நம்முடைய நாட்டில் அதிக மகத்துவம் நிறைந்த ஒரு அமைப்பு இருக்கிறது; இது நமது ஜனநாயகத்தின் இணைபிரியா அங்கம், நமது ஜனநாயகத்தையும் விடத் தொன்மையானது – நான் பாரதத்தின் தேர்தல் ஆணையம் பற்றிப் பேசுகிறேன்.
English: V. Raju, Chief General Manager, BSNL, Tamilnadu Circle said in a statement, that, Some false reports on BSNL have appeared in some sections of media, These reports are initiated by some vested interests with ulterior motives.

Tamil: நிறுவனம் மூடப்படவிருப்பதாக சில ஊடகங்களில் வெளிவந்த செய்தி முற்றிலும் தவறானதாகும் என, இந்நிறுவனத்தின் தமிழ்நாடு தொலைத்தொடர்பு வட்ட தலைமை பொதுமேலாளர் திரு.வி.ராஜூ அறிவித்துள்ளார். இதுகுறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள விளக்க அறிக்கையில், பி.எஸ்.என்.எல்.
English: This has been made possible by a rapidly growing national network of diagnostic labs which comprises 969 labs in the government sector and 500 private labs, adding up to 1469.

Tamil: நோய்த் தொற்றைக் கண்டறியும் ஆய்வகங்களின் வேகமாக வளர்ந்து வரும் தேசிய கட்டமைப்பால் இது சாத்தியமானது. அரசாங்கத் துறையில் 969 ஆய்வகங்கள் மற்றும் 500 தனியார் ஆய்வகங்களை உள்ளடக்கிய 1469 ஆய்வகங்கள் வரை பரிசோதனைகளுக்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: The only democratic and progressive alternative to the European Union is the United Socialist States of Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு ஒரே ஜனநாயக, முற்போக்கான மாற்றீடு ஐக்கிய சோசலிச ஐரோப்பிய அரசுகள்தான்.
English: We have selected nearly 2400 Schools to create a mind-set of innovation among the children at an early age.

Tamil: சிறுவர்களிடையில் சின்ன வயதிலேயே புதுமையாக்கத்துக்கான மனநிலையை உருவாக்குவதற்காக நாடு முழுதும் 2,400 பள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறோம்.
English: The CPM then failed to rally parliamentary support for a CPM-led West Bengal government.

Tamil: இதன்பின்னர் CPM ஆனது ஒரு CPM தலைமையிலான மேற்கு வங்க அரசாங்கத்திற்கு பாராளுமன்ற ஆதரவைத் திரட்டிக் கொடுக்க முடியவில்லை.
English: Lafontaine's attempts to form a coalition with the SPD at a state level in Saarland and in Thuringia as preparation for federal government participation also collapsed after the SPD in Thuringia and the Greens in Saarland decided to form coalitions with the Christian Democratic Union.

Tamil: லாபொன்டைன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் சார்லாந்து மாநில அளவில் கூட்டணி அமைக்கும் முயற்சிகள், துரிஞ்சியாவில் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தில் கலந்து கொள்ளுவதற்கான தயாரிப்புக்கள் ஆகியவையும் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியத்துடன் சார்லாந்தில் பசுமைவாதிகளும், துரிஞ்சியாவில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் கூட்டணி அமைத்துக்கொள்ள காட்டிய விருப்பத்தை ஒட்டி சரிவுற்றன.
English: Answer: All your domestic appliances will be safe.

Tamil: பதில்: உங்கள் வீட்டில் உள்ள அனைத்து மின் சாதனங்களும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
English: The combined GDP exceeds 4.5 trillion.

Tamil: இருதரப்பும் இணைந்த உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி 4.5 டிரில்லியன் டாலர் அளவை தாண்டுகிறது.
English: Subsequently, the lander will separate from the Orbiter and enters into a 100 km  30 km orbit around the Moon.

Tamil: சந்திரனில் விக்ரம் லேண்டர் தரையிறங்கும் போது, அதன் வேகம் ஒரு செகண்டுக்கு இரண்டு மீட்டர் என்ற அளவில் குறைக்கப்பட்டு, மிகவும் மென்மையான வகையில் சந்திரனின் தரைப்பரப்பில் இறங்கும்.
English: Reiterating the message, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla, has written to all States to widely publicize among the authorities and public, the penal provisions under the DM Act and IPC regarding violations of lockdown measures, to fight COVID-19.

Tamil: இதை மீண்டும் வலியுறுத்தி, மத்திய உள்துறை அமைச்சகச் செயலர் திரு அஜய்குமார் பல்லா, அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் மற்றும் இந்திய தண்டனை சட்டம் (IPC) ஆகியவற்றின் கீழ் உள்ள சட்டங்களின் படி, முழு அடைப்பு நடவடிக்கைகளை மீறினால் எடுக்கக்கூடிய தண்டனை விவரங்கள் குறித்து, பொது மக்களிடையேயும், அதிகாரிகளிடையேயும் பரவலாகப் பிரச்சாரம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: In the railways sector, there has been significant addition in capacity and rolling stock.

Tamil: ரயில்வே துறையில் கணிசமான அளவில் திறன் மேம்பாடு காணப்படுகிறது.
English: The SEP held meetings in cities across the country - including in Michigan, Maine, Illinois, Minnesota, Ohio, New York, Washington and California - which drew significant interest.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் நகரங்களில் SEP பொதுக்கூட்டங்களை நடத்தியது-----மிச்சிகன், மைன், இல்லினோய், மின்னஸ்சோட்டா, ஓகியோ, நியூ யோர்க், வாஷிங்டன் மற்றும் கலிஃபோர்னியாவில் நடத்தப்பட்ட கூட்டங்கள் கணிசமான அளவிற்கு கவனத்தைக் கவர்ந்தன.
English: The webinars were addressed by Shri Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture  Farmers Welfare, Shri Atul Chaturvedi, Secretary, Animal Husbandry  Dairying, Dr.

Tamil: வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறைச் செயலர் திரு.சஞ்சய் அகர்வால்; கால்நடை, பால்பண்ணை துறைச் செயலர் திரு.
English: They can churn out quality products, win awards, and invite more investment and capital in the industry.

Tamil: அவர்களால் தரமான படைப்புகளைக் கொண்டு வருவது, விருதுகளை வெல்வது, இந்தத் துறைக்கு அதிக முதலீடுகளைக் கொண்டு வருவது ஆகியவற்றை நிறைவேற்ற முடியும்.
English: Sunil Kumara, the judicial medical officer who conducted the post-mortem, concluded that both bodies had multiple bullet wounds to the chest and legs.

Tamil: மரண விசாரணைகளை மேற்கொண்ட அரச மருத்துவ அதிகாரி சுனில் குமார, இரு சடலங்களது கால்களிலும் நெஞ்சிலும் பன்மடங்கு துப்பாக்கி குண்டு காயங்கள் இருப்பதாக முடிவு செய்தார்.
English: He said the original title of the film was 'Kudai,' but after hearing the lyrics, changed the title to 'Manadhodu Mazhaikalam.'

Tamil: படத்திற்கு ஆரம்பத்தில் 'குடை' என்று பெயர் வைத்ததாகவும், பாடல் வரிகளை கேட்டதும் 'மனதோடு மழைக்காலம்' என்று மாற்றிவைத்ததாகவும் கூறிய இயக்குனர், டைட்டில் உபயத்திற்காக நா. முத்துக்குமாருக்கு நன்றி கூறினார்.
English: When I walked closer to the damaged area, there were dead bodies scattered all over the ground.

Tamil: நான் சேதமான பிரதேசத்தை அன்மித்தபோது எல்லா இடங்களிலும் சடலங்கள் சிதறிக் கிடந்தன.
English: Divya came to hear of it and she has this to say.

Tamil: இந்த கருத்து திவ்யாவின் காதுகளை எட்டிவிட்டது.
English: The pursuit of an effective treatment for COVID-19 has also resulted in repurposing of several drugs which are not a part of the main Clinical Management Protocol but have been indicated as investigational therapies.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு செயல்திறன் மிக்க சிகிச்சைகளை மேற்கொள்ள, சிகிச்சை மேலாண்மை விதிமுறைகளில் குறிப்பிடப்படாத பல்வேறு மருந்துகள் ‘’கண்டறியும் சிகிச்சைகளாக’’ பரிசீலிக்கப்படுகின்றன.
English: And as representatives of the people of Karnataka, the members of the two Houses here have a special responsibility.

Tamil: அந்த வகையில் கர்நாடக மாநிலத்தின் பிரதிநிதிகளாக விளங்கும் இரு அவைகளின் உறுப்பினர்களுக்கும் சிறப்பான பொறுப்பு உள்ளது.
English: It could not explain the international role of the bureaucracy.

Tamil: அதிகாரத்துவத்தின் சர்வதேச பாத்திரத்தையும் அது விளக்க முடியாது.
English: The Prime Minister urged the people of Gujarat to work on food processing.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையில் குஜராத் மக்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Ministry of Women and Child Development The Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 mandates all the workplace which include any department, organisation, undertaking, establishment, enterprise, institution, office, branch or unit which is established, owned, controlled or wholly or substantially financed by funds provided directly or indirectly by the appropriate Government or the local authority or a Government company or a corporation or a co-operative society having more than 10 workers to constitute Internal Complaint Committee (ICC) for receiving complaints of sexual harassment.

Tamil: நிறுவப்பட்ட, உடமையாக்கப்பட்ட, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உரிய அரசு அல்லது உள்ளூர் நிர்வாகம் அல்லது அரசு நிறுவனம் அல்லது ஒரு பெரு நிறுவனம் அல்லது ஒரு கூட்டுறவுச் சங்கம் ஆகியவற்றின் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படும் அல்லது முழுமையாகவோ கணிசமாகவோ நிதியை நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ பெறும் 10 ஊழியர்களுக்கும் அதிகமாகப் பணிபுரியும் அனைத்து துறைகள், அமைப்புகள், நிறுவனங்கள், ஸ்தாபனங்கள், அலுவலகங்கள், கிளைகள் அல்லது பிரிவுகள் உள்ளிட்ட அனைத்து பணியிடங்களிலும் பாலியல் துன்புறுத்தல் தொடர்பான புகார்களைப் பெறுவதற்காக உட்புறப் புகார் குழு ஒன்றினை அமைக்கும்படி பணியிடங்களில் பெண்களுக்கு இழைக்கப்படும் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் (முன்னரே காத்தல், தடை செய்தல் மற்றும் நிவர்த்தி செய்தல் ) சட்டம் ஆணை பிறப்பித்துள்ளது.
English: Lenses of narrow to wide range are used on these fittings to spread light.

Tamil: ஒளியைப் பரவச் செய்வதற்கு குவிய மற்றும் பரவிய லென்சுகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Those demonstrating this weekend want to stop the US government from carrying out a horrific crime against humanity.

Tamil: இந்த வார இறுதியில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தவர்கள் மனிதசமுதாயத்துக்கு எதிரான பயங்கரமான குற்றத்தை செய்வதிலிருந்து அமெரிக்க அரசாங்கத்தைத் தடுத்து நிறுத்த விரும்புகிறார்கள்.
English: He reiterated Government of Indias firm commitment to partner Bhutan steadfastly in its quest for greater prosperity and well-being.

Tamil: மகத்தான வளத்தையும், நல்வாழ்வையும் தேடும் பூட்டானின் உறுதிமிக்க கூட்டாளியாக இந்திய அரசு இருக்கும் என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Then asked we those elders, and said to them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

Tamil: அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.
English: A question has emerged on the territorial integrity of the country.

Tamil: நாட்டின் பிரதேசஒருமைப்பாடு பற்றிய ஒரு பிரச்சினை தலைதூக்கியுள்ளது.
English: 'Rather than trying to protect the Afghan population from the Taliban, American forces would concentrate on strikes against Qaeda cells, primarily in Pakistan, using special forces, Predator missile attacks and other surgical tactics,' the Times wrote in summarizing Biden's position.

Tamil: "ஆப்கானிய மக்களை தலிபானிடம் இருந்து காப்பாற்ற முயலுவதைவிட, அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் முக்கியமாக பாக்கிஸ்தானில் உள்ள அல் குவைடா முகாம்களை சிறப்புத் துருப்புக்கள், ஆளற்ற விமான பிரிடேட்டர் ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் மற்றும் தீவிர நடவடிக்ககள் மூலம் கவனம் காட்ட வேண்டும்" என்று பிடென் நிலைப்பாட்டை சுருக்கமாக டைம்ஸ் எழுதியுள்ளது.
English: In the first place, the reaction of these governments is to step up their own programmes of rearmament and prepare for the next, even bigger conflict with the US over the shape of the new world order.

Tamil: முதலாவதாக இந்த அரசாங்கங்கள் தங்களது சொந்த மறு ஆயுதமயப்படுத்தல் திட்டத்தை தீவிரமாக்க முயன்று வருகின்றன. புதிய உலக ஒழுங்கு தொடர்பாக மேலும் மிகப்பெரிய அளவில் அமெரிக்காவுடன் அடுத்த மோதலுக்கு தயாராகி வருகின்றன.
English: Indias culinary traditions go back to the ancient times and have had so many influences which have perfected the art of mixing and blending flavours.

Tamil: ஏப்ரல் 25 ம் தேதி அன்று ” லக்னோவின் பெருமை - அவாத் சுற்றி பாருங்கள்–” என்ற தலைப்பில் நடத்தப்பட்ட தொடரில் சமையல்கலை சுற்றுலாவுக்கான எதிர்கால வாய்ப்புகள் குறித்து எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
English: The trade Agreement will provide for all necessary measures to encourage trade, economic cooperation, investment and technical co-operation.

Tamil: வர்த்தகம், பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அளிப்பதாக இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
English: This resulted in difficulties faced by pensioners and generated large number of grievances on account of stoppage of pension.

Tamil: ஓய்வூதியர்களுக்கு இது கடினமாக இருந்ததோடு மட்டுமில்லாமல், ஓய்வூதியம் நிறுத்தப்பட்டதைப் பற்றிய நிறையக் குறைகளை உண்டாகியது.
English: GoM was informed that domestic manufactures have been identified for production of PPEs and orders have been placed.

Tamil: நாம் அனைவரும் வதந்திகளையும், ஒப்புதல் இல்லாத தகவல்களையும் பரப்பாமல் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Bangladesh is governed by a military-backed regime.

Tamil: பங்களாதேஷ் இராணுவத்தின் உதவியுடனான அரசாங்கத்தின் கீழ் உள்ளது.
English: For now the US believes it can afford to be somewhat sanguine towards Sarkozy's grandiose claims for France and Europe, given its overwhelming military superiority and ability to sow divisions in Europe through its own allies such as the UK and Poland.

Tamil: மிகப் பெரிய இராணுவ வலிமை மற்றும் ஐரோப்பாவிற்குள் தன்னுடைய இங்கிலாந்து, போலந்து போன்ற நட்புநாடுகள் மூலம் பிளவிற்கான விதைகளையும் ஊன்ற முடியும் என்ற திறனையும் எடுத்துக் கொண்டால், இப்பொழுது அமெரிக்கா சார்க்கோசியின் பிரான்ஸ் மற்றும் ஐரோப்பா பற்றிய மாபெரும் திட்டங்கள் பற்றிய கூற்றுக்களை நோக்கிய ஒரு வகை பெருமிதப் பகட்டான எல்லாம் நலமாகும் என்ற நம்பிக்கையை வழங்க முடியும் என நம்புகிறது.
English: This echoes the infamous decision made by the Democratic leadership in 2002, on the eve of the last midterm election, to deliver a vote in the then-Democratic-controlled Senate, alongside that in the Republican-led House, in favor of granting Bush open-ended power to launch an unprovoked war against Iraq.

Tamil: அந்த முடிவு அப்போது ஜனநாயகக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து வந்த செனட் சபை, குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து வந்த அமெரிக்க கீழ்சபையோடு இணைந்து புஷ் ஈராக்கிற்கு எதிராக ஆத்திரமூட்டல் எதுவும் இல்லாமல் போர் தொடுப்பதற்கு முழு அதிகாரம் தந்து இசைவளிப்பதாக அமைந்திருந்தது.
English: Even though this is the first time she is singing, it seems she finished her work in 3 hours.

Tamil: தான் பாடுவது இதுதான் முதன்முறை என்றாலும் மூன்று மணி நேரத்திற்குள் பாடிமுடித்து ஒலிப்பதிவிற்கு உறுதுணையாக இருந்தாராம் குஷ்பு.
English: This will adequately reflect the diversity and plurality of India.

Tamil: இது இந்தியாவின் பன்முகத் தன்மையைப் பிரதிபலிக்கும்.
English: The LCR and Lutte Ouvrière rejected the World Socialist Web Site's call for an active boycott of the ballot and the development of a movement of the working class independent of the political elites and based on a socialist perspective.

Tamil: LCR மற்றும் Lutte Ouvriere இரண்டும் உலக சோசலிச வலைத் தளம் விடுத்த அழைப்பான வாக்கெடுப்பை தீவிரமாகப் புறக்கணிக்கவேண்டும் மற்றும் ஒரு சோசலிச முன்னோக்கின் அடிப்படையில், அரசியல் மேற்தட்டுக்களில் இருந்து சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் வளர்ச்சி கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நிராகரித்தன.
English: North Korea is one of the issues involved in the sharp infighting reported between the US Defence and State Departments.

Tamil: அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு மற்றும் வெளியுறவுத் துறைகளுக்கு இடையே கடுமையான மோதல்களுக்கு இடமளிக்கும் பிரச்சனைகள், வடகொரியா அணு வசதிகள் சம்மந்தப்பட்டவையாகும்.
English: <a href="http://www.artnet.com/magazine/features/kuspit/Images/kuspit9-15-5.jpg">The Fiancé, for example, is a cogwheel, while Paroxysm of Desire is a painful looking threaded device.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக மண உறுதி செய்யப்பட்ட ஆண் (TheFiancé</a>), பற்சக்கரமாகவும் அதேவேளை ஆசையின் வலிப்பு (Paroxysmof Desire) என்பது துன்பியலைக் காட்டும் நூலிழை போன்ற கருவியாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Andhra Pradesh: Nine people were killed and more than 200 injured in the Vizag chemical gas leak incident at LG Polymers chemical early in the morning.

Tamil: டாகடர் ரவிகுமார் சதர்லா, “ ஐந்து உருண்டை மாத்திரைகளைக் காலையில் வெறும் வயிற்றில் தொடர்ந்து மூன்று நாட்களுக்கு சாப்பிட்டால் போதும்.
English: These have been divided into three categories viz.

Tamil: அவர் மேலும் பேசியதாவது: நாடு முழுவதும் கோவிட் சிகிச்சைக்காக 855 பிரத்யேக மருத்துவமனைகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: This shift in US policy has unleashed explosive economic, political and military tensions.

Tamil: இந்தப் போக்கானது, சமூக ஜனநாயக மற்றும் கன்சர்வேடிவ் கட்சிகள் போன்றவற்றால் ஆதரிக்கப்படுகின்றது.
English: Responsible Global Leadership The leaders reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change.

Tamil: பொறுப்புமிக்க சர்வதேச தலைமை பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான போரை முன்னெடுத்துச் செல்வதென்ற உறுதிமொழியை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
English: And thirty and six thousand beeves,

Tamil: மாடுகளில் முப்பத்தாறாயிரம்,
English: Surya started shooting for 'Vaaranam Ayiram'on April 2 and in a 30 day schedule, the work went on smoothly without any hassles.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' ஷுட்டிங் ஏப்ரல்-2 தொடங்கியது. தொடர்ந்து முப்பது நாள்கள். எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லாமல் நடித்துக் கொடுத்தார் சூர்யா.
English: And Naomi said to her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who has not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said to her, The man is near of kin to us, one of our next kinsmen.

Tamil: அப்பொழுது நகோமி தன் மருமகளைப் பார்த்து: உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தவர்களுக்கும் தயவுசெய்கிற கர்த்தராலே அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவானாக என்றாள்; பின்னும் நகோமி அவளைப் பார்த்து: அந்த மனுஷன் நமக்கு நெருங்கின உறவின் முறையானும் நம்மை ஆதரிக்கிற சுதந்தரவாளிகளில் ஒருவனுமாய் இருக்கிறான் என்றாள்.
English: Bunel denies this, however.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், Bunel இதை மறுத்திருந்தார்.
English: According to the army, the zones were created during the war to keep military complexes out of the LTTE's firing range.

Tamil: LTTE யுடன் சண்டை நடந்த காலத்தில் இராணுவ முகாம்கள் LTTE யின் தாக்குதலுக்கு இலக்காகி விடக்கூடாது என்பதற்காக இந்த வலயங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: Four-foot-high concrete barriers have been placed in front of most office buildings and on street corners to block off traffic.

Tamil: நான்கு அடி உயர கான்கிரீட் தடுப்புக்கள் பல அலுவலகக் கட்டிடங்களுக்கு முன்னாலும் தெருக் கோடிகளிலும் போக்குவரத்தை நிறுத்த போடப்பட்டுள்ளன.
English: But now it is come on you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

Tamil: இப்பொழுதோ துன்பம் உமக்கு நேரிட்டபடியினால் ஆயாசப்படுகிறீர்; அது உம்மைத் தொட்டதினால் கலங்குகிறீர்.
English: Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

Tamil: உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தோர்களுக்கும் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்க ஆயத்தமாயிருக்கிறவருக்கு அவர்கள் கணக்கொப்புவிப்பார்கள்.
English: Hemant Malik, Chair, FICCI Food Processing Committee and CEO-ITC Foods Division and leading industry members including Mr.

Tamil: FICCI உணவு பதப்படுத்துதல் கமிட்டியின் தலைவரும், ITC உணவுப்பிரிவின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரியுமான திரு.
English: Union HRD Minister has urged more and more students to make effective use of these initiatives and enrich their learning experience.

Tamil: மேலும் மேலும் அதிகமான மாணவர்கள் தமது அமைச்சகத்தின் இத்தகைய முன்முயற்சிகளை சிறப்பான வகையில் பயன்படுத்திக் கொண்டு தங்கள் கல்வி அனுபவத்தை மேலும் வளப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: So Esau returned that day on his way to Seir.

Tamil: அன்றைத்தினம் ஏசா திரும்பித் தான் வந்த வழியே சேயீருக்குப் போனான்.
English: Demonstrations were held in Cape Town, Johannesburg, Durban and Bloemfontein.

Tamil: கேப்டவுன், ஜொஹான்ஸ்பேர்க், டர்பன் மற்றும், புளோம்பான்ரைன் பகுதிகளில் கண்டன ஊர்வலங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Tarun Gopi of 'Thimiru' fame is to direct Simbu's next film to be produced by Nik Arts Chakravarthy.

Tamil: 'திமிரு' படத்தை இயக்கிய தருண்கோபி அடுத்ததாக சிம்புவுக்கு கதை தயார் செய்தார்.
English: Friends, in such a crisis it is not right to compare our situation with any other country.

Tamil: நண்பர்களே, இப்படிப்பட்ட ஒரு சிக்கலான தருணத்தில் நமது நாட்டின் நிலைமையை வேறெந்த நாட்டோடும் ஒப்பிடுவது சரியாகாது.