gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of June, 2020 as compared to June, 2019 and for the full year.

Tamil: ஜூன் 2019 மற்றும் அதன் முழு ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது ஜூன் 2020-இல் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஜிஎஸ்டி வசூல் பற்றிய புள்ளி விவரங்கள் மாநில வாரியாக அட்டவணையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The case that had lain dormant for the past year has come back to life again.

Tamil: கடந்த ஒரு வருடமாக உயிர் இல்லாமல் இருந்த இந்த வழக்கு தற்போது சுறுசுறுப்படைந்திருக்கிறது.
English: They bring the unquiet mind to rest and lead it to ponder perennial questions.

Tamil: அவை அமைதியற்ற மனதிற்கு அமைதியை அளித்து, சிந்தனையை தூண்டும் கேள்விகள் குறித்து சிந்திக்க வைக்கிறது. 2.
English: They should understand the fire in the child's mind and bring them up.

Tamil: பெரு, கோவா போலவே குலுமணாலியிலும் தனியார் பாதுகாப்புடனே படப்பிடிப்பை நடத்த உள்ளார் ஷங்கர்.
English: And that freedom ultimately derives from a Christian world view.'

Tamil: மற்றும் அந்தச் சுதந்திரம் இறுதியில் கிறிஸ்தவ உலகக் கண்ணோட்டத்தில் இருந்தே பெறப்படுகிறது" என்று அவர் கூறினார்.
English: Kerala Culture Minister MA Baby headed the function.

Tamil: விழாவுக்கு கேரள கலாச்சாரத்துறை மந்திரி பேபி தலைமை தாங்கினார்.
English: Then said he, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: உம்முடைய வீட்டில் என்னத்தைப் பார்த்தார்கள் என்று கேட்டான். அதற்கு எசேக்கியா: என் வீட்டிலுள்ளதெல்லாவற்றையும் பார்த்தார்கள்; என் பொக்கிஷங்களில் நான் அவர்களுக்குக் காண்பியாத பொருள் ஒன்றும் இல்லை என்றான்.
English: And there is hope in your end, said the LORD, that your children shall come again to their own border.

Tamil: உன் முடிவைப்பற்றி உனக்கு நம்பிக்கையுண்டு; உன் பிள்ளைகள் தங்கள் தேசத்துக்குத் திரும்பிவருவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Not one of them declares what this war is really about.

Tamil: இந்தப் போர் உண்மையில் என்ன நோக்கத்தை கொண்டது என்பது பற்றி அவர்களுள் ஒருவரும் அறிவிக்கவில்லை.
English: He expressed confidence that through Scientific Approach, Technological Innovations, and Research and Development the graduating students would play an active role in turning agriculture into a profitable profession.

Tamil: அறிவியல் அணுகுமுறைகள், தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பணிகள் மூலம், விவசாயத்தை ஒரு லாபகரமான தொழிலாக மாற்றுவதில், பட்டப்படிப்பு பயிலும் மாணவர்களை முக்கிய பங்காற்றச் செய்ய முடியும் என்றும் அவர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: The army shooting underscores the urgency of the working class in Sri Lanka and internationally demanding the immediate, unconditional release of the detainees, the dismantling of the internment camps and an end to the military occupation of the North and East.

Tamil: இராணுவத்தின் துப்பாக்கிப் பிரயோகமானது, தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் விடுதலை செய்யவும், தடுப்பு முகாங்களை கலைக்கவும் மற்றும் வடக்கு கிழக்கில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை நிறுத்துமாறும் இலங்கையிலும் உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் அவசரமாக கோரிக்கை விடுக்க வேண்டியிருப்பதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The Policy Analysis for California Education, a Stanford-based education policy research group, projects an additional 100,000 students will enter the CSU by 2010, while the UC faces a 40 percent jump in students by the end of the decade.

Tamil: 2020 ம் ஆண்டில் இதர பல்கலைக்கழகங்களில் மாணவர் எண்ணிக்கை 40 சதவிகிதம் அதிகமாகும் என்று தகவல் தந்திருக்கின்றது.
English: May the coming year further the spirit of happiness and harmony.

Tamil: இந்தப் புத்தாண்டு மகிழ்ச்சியையும் நல்லிணக்கத்தையும் அளிக்கட்டும்.
English: The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:

Tamil: காத்துடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: சிப்போனின் சந்ததியான சிப்போனியரின் குடும்பமும், ஆகியின் சந்ததியான ஆகியரின் குடும்பமும், சூனியின் சந்ததியான சூனியரின் குடும்பமும்,
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: It is likely that after the completion of Prabudeva's 'Paurnami' his film will be taken up.

Tamil: பிரபுதேவா 'பவுர்ணமி' படத்தை முடித்ததும் இந்தப் ப்ராஜெக்ட் டேக் ஆஃப் ஆகலாம்.
English: The Los Angeles Times won five Pulitzer prizes, including an award for national reporting for an examination of the methods used by Wal-Mart in its rise to the status of the world's largest corporation.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் ஐந்து புலிட்சர் பரிசுகளைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

Tamil: அவ்விடத்தை விட்டு ஊருணி வாசலண்டைக்கும்; ராஜாவின் குளத்தண்டைக்கும் போனேன்; நான் ஏறியிருந்த மிருகம் அங்கே நடந்துபோகிறதற்கு வழியில்லாதிருந்தது.
English: You are bought with a price; be not you the servants of men.

Tamil: நீங்கள் கிரயத்துக்குக்கொள்ளப்பட்டீர்கள்; மனுஷருக்கு அடிமைகளாகாதிருங்கள்.
English: They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

Tamil: அறியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறார்கள்; காணாதபடிக்கு அவர்கள் கண்களும், உணராதபடிக்கு அவர்கள் இருதயமும் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

Tamil: சீதோனியர் எர்மோனைச் சீரியோன் என்கிறார்கள்; எமோரியரோ அதைச் சேனீர் என்கிறார்கள்.
English: Every citizen of India who does his or her dutysincerely, fulfils a personal and professional obligation and keeps to a given word is, at a fundamental level, upholding the principles of our freedom struggle.

Tamil: தங்கள் கடமையை இதயசுத்தியுடன் நிறைவேற்றும் ஒவ்வொரு இந்தியரும் தனிப்பட்ட முறையிலும் பணி ரீதியிலும் சுதந்திரப்போராட்டத்தின் கோட்பாடுகளை உயர்த்தி பிடிக்கிறார்கள்.
English: Then the lords of the Philistines brought up to her seven green thongs which had not been dried, and she bound him with them.

Tamil: அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் உலராத பச்சையான ஏழு அகணிநார்க் கயிறுகளை அவளிடத்திற்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளால் அவள் அவனைக் கட்டினாள்.
English: Not knowing why, Ravi Teja took a flight to Chennai and appeared before Balakrishna.

Tamil: பாலகிருஷ்ணா அப்படி செய்வார் என்று யார் சொன்னது என்று கேட்டபோது நடிகர் ரவிதேஜாதான் அப்படி சொன்னார் என்று உளறியிருக்கிறார் மீரா.
English: Before the army captured the area, it had been under LTTE control.

Tamil: அந்தப் பிரதேசத்தை இராணுவம் கைப்பற்றுவதற்கு முன்னதாக அது புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.
English: The Prime Minister emphasized on the need for RD in the new and emerging fields like Big Data, Machine Learning, Block Chain and Artificial Intelligence.

Tamil: பிக் டேட்டா, மெசின் லேர்னிங், பிளாக் செயின் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு போன்ற புதிய மற்றும் வளர்ந்துவரும் துறைகளிலும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: For out of prison he comes to reign; whereas also he that is born in his kingdom becomes poor.

Tamil: அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு; ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு.
English: And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

Tamil: அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஐம்பத்து மூவாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: SU had stood in the general elections and several of its candidates lived in villages near the camp.

Tamil: சிஹல உறுமய பொதுத் தேர்தலில் போட்டியிட்டதோடு அதன் வேட்பாளர்களில் சிலர் முகாமுக்கு அருகில் உள்ள கிராமங்களில் வசிக்கின்றனர்.
English: I am the heroine of the recently released 'Panjamirtham' and 'A aa e ee'.

Tamil: சமீபத்தில் வெளியான 'பஞ்சாமிர்தம்', 'அ ஆ இ ஈ' படங்களில் எனக்கு கதாநாயகி வேடம் கிடைத்தது.
English: Germany and France are old imperialist powers that pursue their own global aims - as demonstrated by the recent French military intervention in the Ivory Coast.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட்டில் அண்மைய பிரெஞ்சு இராணுவத் தலையீட்டால் விளக்கிக் காட்டப்படுகிறவாறு -- தங்களின் சொந்த பூகோள குறிக்கோள்களைப் பின்பற்றும் ஜேர்மனியும் பிரான்சும் பழைய ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகள் ஆகும்.
English: We are committed to strengthen our cooperation in the areas such as the environment, the maritime security, the marine resources, freedom of navigation and over flight.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் இருதரப்பினரும் சுற்றுச்சூழல், கடல்சார் பாதுகாப்பு, கடல் வளம், கடற்பரப்பிலான சுதந்திரம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து சுதந்திரம் ஆகியவற்றில் இருதரப்பு உறவுகளையும் மேம்படுத்த நாம் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
English: He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission. He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து திருப்தி தெரிவித்த அவர், நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கை எட்டும் நிலையில் இந்தியா இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Axle Row (two axles with four tyres each) in Modular Hydraulic trailers 18 tonnes (9 tonnes load shall be permissible for single axle)  Note: If the vehicle is fitted with pneumatic suspension, 1 tonne extra load is permitted for each axle.

Tamil: மாடுலர் ஹைட்ராலிக் ட்ரெய்லரில் தலா 4 டயர்களுடன் வரிசையாக அமைந்த அச்சுகள் 18 டன் (ஒற்றை அச்சுக்கு 9 டன் எடையை அனுமதிக்கலாம்)  குறிப்பு: நியூமேடிக் சஸ்பென்ஷன் பொருத்தப்பட்டால் அந்த வாகனத்தின் ஒவ்வொரு அச்சுக்கும் ஒரு டன் கூடுதல் சுமை அனுமதுதிக்கப்படுகிறது. இந்தத் திருத்தத்தின்படி மொத்த வாகனத்தின் மொத்த எடை பாதுகாப்பான அச்சுக்கு உரிய அனுமதிக்கப்பட்ட எடையை மீறப்பட மாட்டாது.
English: Ministry of Corporate Affairs IBBI notifies the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Mechanism for Issuing Regulations) Regulations, 2018 The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) is a modern economic legislation.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஒழுங்குமுறைகளை வெளியிடும் அமைப்பான இந்திய திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் வாரியத்தின் ஒழுங்குமுறைகள் 2018-ஐ ஐபிபிஐ வெளியிட்டுள்ளது திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் தொடர்பான சட்டம் 2016 என்பது நவீன பொருளாதார சட்டமாகும்.
English: After a few duets, issues come to the notice of parents.

Tamil: சில பல டூயட்களுக்குப் பிறகு பிரச்சனை பெற்றோர்கள் கவனத்துக்கு வருகிறது.
English: After my entry into Tamil films, I got many offers in Hindi films.

Tamil: தமிழ்ல அறிமுகமான கொஞ்ச நாளிலேயே இந்தி வாய்ப்புகள் நிறைய வந்திடுச்சு.
English: When the scene started, the stunt actor, instead of just taking the knife in the direction of Chandrasekar's stomach, accidentally pushed it into his stomach.

Tamil: ஸ்டன்ட் நடிகர் வயிறு வரை கத்தியை கொண்டு செல்வதற்குப் பதிலாக, வயிற்றில் தவறுதலாக கத்தியை செருக, அலறியபடி கீழே சாய்ந்தார் சந்திரசேகர்.
English: The country has suffered a lot due to this culture.

Tamil: அதன்பிறகு செய்ய வேண்டியது ஏராளமாக இருக்கலாம்.
English: The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இங்கிலாந்தில் உள்ள தொழில் மற்றும் பயிற்சி நிறுவனங்களுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே புதுமையான பங்காண்மைக்கான கட்டமைப்பையும் உருவாக்கும். இது இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சிக்கான முயற்சிகளை மேலும் அதிகரித்து அவற்றின் தரத்தையும் மேம்படுத்தும்.
English: Ministry of Earth Science Cyclonic Storm NISARGA over Eastcentral Arabian Sea: Cyclone Warning for north Maharashtra - south Gujarat coasts: Orange message Likely to intensify into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hoursVery likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibagh (Raigad District, Maharashtra) during the afternoon of 03rd June Severe Cyclonic Storm with a maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph The Cyclonic Storm NISARGA over Eastcentral Arabian Sea moved north-northeastwards with a speed of 13 kmph during past 06 hours, and lay centred at 1730 hours IST of today, the 02nd June, 2020 over Eastcentral Arabian Sea near latitude 16.3N and longitude 71.3E, about 280 km west-northwest of Panjim (Goa), 350 km south-southwest of Mumbai (Maharashtra), 300 km south-southwest of Alibagh (Maharashtra) and 560 km south-southwest of Surat (Gujarat).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் நிலவும் “நிசார்கா” புயல்: வடக்கு மகாராஷ்டிரா – தெற்கு குஜராத் கடலோரப் பகுதிகளுக்குப் புயல் எச்சரிக்கை: ஆரஞ்சு அறிவுறுத்தல் கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதியில் நிலவும் “நிசார்கா” புயல், கடந்த 6 மணிநேரத்தில் மணிக்கு 13 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வடக்கு-வடகிழக்கு திசையை நோக்கி நகர்ந்துள்ளது. ஜூன் 2, 2020, இன்று மாலை 5-30 மணி நிலவரப்படி, கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் 16.3°N அட்சரேகை மற்றும் 71.3°E தீர்க்கரேகை அருகேயும், பஞ்சம் (கோவா) பகுதியிலிருந்து மேற்கு-வடமேற்கில் 280 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், மும்பையிலிருந்து (மகாராஷ்டிரா) தெற்கு-தென்மேற்கில் 350 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், அலிபாக்-கிலிருந்து (மகாராஷ்டிரா) தெற்கு-தென்மேற்கில் 300 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், சூரத்-திலிருந்து (குஜராத்) தெற்கு-தென்மேற்கில் 560 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
English: What were the prospects of the mad attempt to reorganise and stabilise world capitalism beneath the hegemony of the US, he asked.

Tamil: அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தின் கீழே உலக முதலாளித்துவத்தை மறுஒழுங்கமைக்கவும் ஸ்திரப்படுத்தவும் எடுத்த பைத்தியக்கார முயற்சிகள் என்னவாக இருந்தன, என அவர் கேட்டார்.
English: The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

Tamil: தீவுகள் அதைக் கண்டு பயப்படும், பூமியின் கடையாந்தரங்கள் நடுங்கும்; அவர்கள் சேர்ந்துவந்து,
English: That your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, My name shall be there: that you may listen to the prayer which your servant shall make toward this place.

Tamil: உமது அடியேன் இவ்விடத்திலே செய்யும் விண்ணப்பத்தைக் கேட்கும்படி என்னுடைய நாமம் விளங்குமென்று நீர் சொன்ன ஸ்தலமாகிய இந்த ஆலயத்தின்மேல் உம்முடைய கண்கள் இரவும் பகலும் திறந்திருப்பதாக.
English: According to Census 2011, there are 2.68 crore persons with disabilities in our country who exhibit great diversity in terms of quantum of disability as well as types of disabilities.

Tamil: 2011ம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்புபடி, 2 கோடியே 68 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகள் உடல்திறன்குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று கண்டறியப்பட்டு அவர்களின் குறைகளை போக்க தேவையான உதவிகளை மத்திய அரசு செய்துள்ளது.
English: A political strategy based on that idea would not only put a brake to the reduction of living standards of all workers to a very low levels, it would also be a mechanism through which the workers of advanced countries (or of less backward ones, like Argentina) would defend the rights of super-exploited workers in those countries that are chosen by big capital to lower production costs.

Tamil: அந்த கருத்தின் அடிப்படையிலான அரசியல் மூலோபாயம் அனைத்துத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மிகக் குறைந்த மட்டங்களுக்கு குறைவதைத் தடை செய்வது மட்டுமல்லாமல், இதே இயங்கு முறை ஊடாக வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளின் தொழிலாளர்கள், பெரும் மூலதனத்தால் உற்பத்திச் செலவைக் குறைக்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் நாடுகளில் அதிகமாய்ச் சுரண்டப்படும் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் கூடிய இயங்கு முறையாகவும் கூட இருக்கும்.
English: Similarly, he suggested that the Indian youth with a long maritime tradition can contribute as expert sailors to merchant navies across the world due to the growing demand in this sector.

Tamil: இதேபோல், நீண்ட கடல்சார் பாரம்பரியம் கொண்ட இந்திய இளைஞர்கள், இந்தத் துறையில் அதிகரித்து வரும் தேவை காரணமாக உலகெங்கிலும் உள்ள வணிக கப்பல்களில் நிபுணர்களாகவும், மாலுமிகளாகவும் பணியாற்ற முடியும் என்று அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished.

Tamil: இக்கிராமங்கள் மின்மயமாக்கப்பட வேண்டும் என்ற இலக்கு விரைவில் எட்டப்படும் என்றார் அவர்.
English: The ruling National Conference is notorious for rigging elections and has already used the police and paramilitary forces against its political opponents.

Tamil: ஆளும் தேசிய மாநாடு கட்சி (National Conference) தேர்தல்களில் தில்லு முல்லு செய்து மதிப்பிழந்துள்ளதுடன், அது ஏற்கெனவே அதன் அரசியல் எதிராளிகளுக்கு எதிராக போலீஸ் மற்றும் துணைநிலைப் படைகளைப் பயன்படுத்தியது.
English: Many prototypes are also being developed.

Tamil: ஏராளமான மாதிரிகள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The farmers can very easily link themselves with village markets and big markets on their own by farming their small associations.

Tamil: தங்களுடைய சிறிய சங்கங்களை இணைப்பதன் மூலம் கிராம சந்தைகள் மற்றும் பெரிய சந்தைகளை தாங்களாகவே சேர்ந்து கொள்ளலாம்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of Shri Ved Marwah The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Police Commissioner of Delhi and former Governor of Manipur, Mizoram and Jharkhand, Shri Ved Marwah.

Tamil: வேத்மார்வா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல். மணிப்பூர், மிஜோரம், ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்களின் முன்னாள் ஆளுநரும், தில்லி காவல்துறை முன்னாள் ஆணையருமான திரு.வேத்மார்வாவின் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture Produce Market Committee A meeting of Ministers of Agricultural Marketing of States implementing e-NAM was held under the Chairmanship of Minister for Agriculture  Farmers Welfare on 05.07.2017.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் விளைபொருள் சந்தைக்குழு 5.7.2017 அன்று மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் தலைமையில் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை திட்டத்தை அமல்படுத்தும் மாநிலங்களின் வேளாண் சந்தைப்படுத்துதல் அமைச்சர்கள் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: What better way to convince a population that they not only do not possess the innate powers to materially improve their conditions, but there is as well no need to make the attempt? What better way to foment a hysterical movement against a future, organized working class resistance to the disastrous policies of the ruling elite?

Tamil: 1784ல் சுதந்திரப்போர் வீரரான ஈதன் ஏலன் எழுதினார் "நாம் மதகுருக்களின் கொடுங்கோன்மையில் இருக்கும்வரையில், அந்த கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரான முறைகளுக்கு ஒத்துவராத இயற்கை மற்றும் அறிவுபூர்வமான சட்டத்தை எந்தக் காலத்திலுமே அவர்கள் தங்களது சொந்த நலன்கருதி தள்ளுபடி செய்துகொண்டே இருப்பார்கள்." (ஜேக்கோபி, பக்கம் 18.)
English: Ministry of Human Resource Development As per Census 2011, literacy rates among Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs) female, in the age group of 7 and above, are 56.46 per cent and 49.35 per cent respectively.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, பழங்குடியின பெண்கள் உள்ளிட்ட மகளிரின் எழுத்தறிவுப் பிரச்சினைகளுக்கு மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் தீர்வு 2011-ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர், பழங்குடியினர் பெண்கள் எழுத்தறிவு வீதம், 7 வயதுக்கு அதிகமான குழுவினர் தொடர்பாக முறையே, 56.46 சதவீதம் மற்றும் 49.35 சதவீதமாக இருந்தது.
English: PM will distribute Electric Chaak, Solar Charkha and Honey Warp and Cheque to beneficiaries.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு மூன்று சக்கர மின்சார வண்டி, சூரிய சக்தியின் மூலம் இயங்கும் ராட்டை, தேன் சேகரிக்கும் கூடுகள், காசோலைகள் ஆகியவற்றை பிரதமர் விநியோகிப்பார்.
English: Friends, The government's efforts towards clean energy are immense and wide.

Tamil: தூய்மை எரிசக்தியை நோக்கிய மத்திய அரசின் முயற்சிகள் மிகவும் விரிவானவை என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Brothers and sisters, Health facilities worth rupees thousands of crores - such as the new Medical College of Ghazipur, AIIMS at Gorakhpur, several modern hospitals being set up in Varanasi and the expansion of the old hospitals - are being developed in Purvanchal.

Tamil: சகோதரர்களே சகோதரிகளே, காசிபூரில் புதிய மருத்துவக் கல்லூரி, கோரக்பூரில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை, வாரணாசியில் பல்வேறு மருத்துவமனைகள், பழைய மருத்துவமனைகளை விரிவாக்குதல் ஆகிய ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள மருத்துவ வசதிப் பணிகள் பூர்வாஞ்சலில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.
English: I heard that film producers are planning to meet.

Tamil: படஅதிபர்கள் சங்கத்தில் விரைவில் ஒரு கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
English: Both Sides welcomed that Russia will be the Partner Country in the 50th International Film Festival to be held in Goa on November 20-28, 2019.It was agreed that there is a need for geographical expansion of cultural exchanges and greater involvement of the youth and folk art groups and to further promote the Russian language in India and Hindi in Russia comprehensively, including by developing contacts between relevant educational institutions.

Tamil: 2019 நவம்பர் 20-28 தேதிகளில் கோவாவில் நடைபெறவுள்ள 50வது சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் கூட்டாளி நாடாக ரஷ்யா இருக்கப்போவதையும் இருதரப்பும் வரவேற்றன. இத்தகைய கலாச்சார பரிமாற்றங்களை பூகோள ரீதியாக விரிவுபடுத்துவதன் அவசியம், இவற்றில் இளைஞர்கள், நாட்டுப்புற கலைக்குழுக்களை மேலும் அதிகமான அளவில் ஈடுபடுத்துவது, இந்தியாவில் ரஷ்ய மொழியை வளர்ப்பதற்கான முயற்சிகள், ரஷ்யாவில் இந்தி மொழியை வளர்ப்பதற்கான முயற்சிகள் ஆகியவற்றை மேலும் வளர்த்தெடுப்பது; இது தொடர்பான கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையே தொடர்புகளை வளர்த்தெடுப்பது உள்ளிட்டவையும் இருதரப்பினாலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டன.
English: The NC backed Vajpayee's increasingly aggressive stance towards Pakistan and the huge military buildup following an attack by separatist guerrillas on the Indian parliament building in New Delhi last December.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் புதுதில்லியில் உள்ள இந்தியப் பாராளுமன்றக் கட்டிடத்தில் நடந்த பிரிவினைவாத கொரில்லாக்களால் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலைத் தொடர்ந்து, மிகப் பெரிய இராணுவக் கட்டி எழுப்பல் மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிரான வாஜ்பாயினுடைய வலுச்சண்டைக்கு இழுக்கும் போக்கினையும், தேசிய மாநாட்டுக் கட்சி ஆதரித்தது.
English: This is a state of art, super-speciality public hospital built by Ahmedabad Municipal Corporation and is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.

Tamil: இந்த நிறுவனம் அதிநவீன அதி சிறப்பு பொது மருத்துவமனையாகும். அகமதாபாத் மாநகராட்சியால் கட்டப்பட்ட இந்த மருத்துவமனை வான்வழி ஆம்புலன்ஸ் உள்ளிட்ட அனைத்து நவீன வசதிகளையும் கொண்டது.
English: In his jeep, Mammootty is supposed to chase the jeep full of villains, bump into their jeep and hurl a bomb on it.

Tamil: வில்லன்கள் செல்லும் ஜீப்பை மம்முட்டி தனது ஜீப்பால் மோதி, பிறகு அந்த ஜீப்பின் மீது வெடிகுண்டு வீச வேண்டும்.
English: These things have I written to you concerning them that seduce you.

Tamil: உங்களை வஞ்சிக்கிறவர்களைக்குறித்து இவைகளை உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறேன்.
English: Minister of State for HRD Shri Sanjay Dhotre was also present through online medium.

Tamil: மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. சஞ்சய் தோத்ரே அவர்களும் இணையம் வாயிலாகk கலந்து கொண்டார்.
English: Then he planned for May but his guru K Balachander asked him to complete the film and then go for his break.

Tamil: இமயமலைக்கு சென்றுவிட்டால் வீடு, உறவினர்கள், நண்பர்கள், சினிமா வட்டாரம் எல்லாவற்றையும் மறந்து தொடர்பு எல்லைக்கு அப்பால் ரிஷிகளுடன் ரிஷியாக தியானத்தில் மூழ்கிவிடுவார்.
English: The Bundestag mandate permits the expansion of the operational area to the whole of Afghanistan and the dispatch of up to 220 additional soldiers, to ensure that elections take place, fixed for next summer.

Tamil: நாடாளுமன்ற கட்டளைப்படி ஆப்கானிஸ்தான் முழுவதிலும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இதனைவிட மேலும் 220 படையினர்கள் பணியாற்ற வேண்டும். அத்துடன் இவர்கள் அங்கு தேர்தல் நடப்பதற்கு உத்திரவாதம் செய்து தரவேண்டும்.
English: Towards this end, he emphasized India's continuing commitment to improve physical connectivity to and through Myanmar to Southeast Asia, including through building road, port and other infrastructure.

Tamil: இதற்கென, மியன்மர் வழியாக தென்கிழக்கு ஆசியப் பகுதியோடு தொடர்புகொள்ள சாலைகளை, துறைமுகங்களை, கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் நேரடியான தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக் கொள்வதில் இந்தியா உறுதியோடு உள்ளது என்பதையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Lebanon's presidential election has been postponed 18 times.

Tamil: லெபனானுக்கான ஜனாதிபதி தேர்தல் 18 தடவைகள் ஒத்திப் போடப்பட்டுள்ளன.
English: The initiative of showcasing of coaches of all levels with their eminent trainees is in keeping with Col.

Tamil: இது பழைய பாரம்பரியத்தை மீட்டெடுப்பதுடன், திறமையான இளம் தடகள வீரர்களுக்கு விரிவான மேடை கிடைத்து, அவர்கள் எதிர்க்காலத்தில் சாம்பியன்களாக உருமாறவும் உதவும்.
English: The two perspectives were incompatible, but that was not immediately evident.

Tamil: இரண்டு முன்னோக்குகளும் பொருத்தமில்லாமல் இருந்தன, ஆனால் அது உடனடியாக வெளிப்படவில்லை.
English: As on 2nd June 2020, a total of 4155 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

Tamil: அதன்படி, இன்று 2020, ஜூன் 2ஆம் தேதி காலை வரையில் நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களில் மொத்தம் 4155 “ஸ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள்” இயக்கப்பட்டன.
English: This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you.

Tamil: இதோ, நான் என் தூதனை உமக்கு முன்பாக அனுப்புகிறேன்; அவன் உமக்கு முன்னே போய், உமது வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான் என்று எழுதிய வாக்கியத்தால் குறிக்கப்பட்டவன் இவன் தான்.
English: This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you; Every man child among you shall be circumcised.

Tamil: எனக்கும் உங்களுக்கும், உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே உண்டாகிறதும், நீங்கள் கைக்கொள்ளவேண்டியதுமான என் உடன்படிக்கை என்னவென்றால், உங்களுக்குள் பிறக்கும் சகல ஆண்பிள்ளைகளும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்படவேண்டும்
English: In response to Temaru's motions, Flosse disputed the results in the Windward Islands (Tahiti and Moorea) where Temaru's coalition won 24 of the 37 seats in the May election.

Tamil: என்றாலும், சிராக் அரசாங்கம் எதிர்க்கட்சியிலுள்ள சோசலிஸ்ட் கட்சியின் புதிய தேர்தல் போலினேஷியாவில் நடத்தவேண்டுமென்ற கோரிக்கையை ஏற்க மறுத்துவிட்டது.
English: For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulcher; they flatter with their tongue.

Tamil: அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி; தங்கள் நாவினால் இச்சகம் பேசுகிறார்கள்.
English: President's Secretariat President of India to present visitors award for Research and for Technology Development tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will present Visitors Award for Research in the field of Basic and Applied Science and in the field of Humanities, Arts and Social Science during the meeting of Vice Chancellors of Central Universities at Rashtrapati Bhavan tomorrow (May 2, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கான வருகையாளர் விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் நாளை வழங்குகிறார் அடிப்படை மற்றும் செயல்முறை அறிவியல், மனிதநேயம், கலை, சமூக அறிவியல் துறைகளில் ஆராய்ச்சிக்கான வருகையாளர் விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை வழங்குகிறார்.
English: We have also seen unprecedented speed and scale of infrastructure development.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதில் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு வேகம் ஏற்பட்டிருப்பதைக் காணமுடிகிறது.
English: The so-called convention collapsed in late 1995 when the NLD walked out in protest.

Tamil: 1995 கடைசியில் எதிர்ப்புத் தெரிவித்து NLD வெளிநடப்புச் செய்தவுடன் மாநாடு என்ற பெயரிடப்பட்டிருந்த கேலிக்கூத்து சரிந்தது.
English: It is also a product of the increasingly malignant state of social relations within the United States.

Tamil: இது அமெரிக்காவிற்குள் இருக்கும் அதிகரித்துவரும் உயிராபத்தான சமூக உறவுகளில் இருந்தும் விளைகிறது.
English: Timeline of examinations - Conduct of Examinations: The Minister highlighted that the admissions to the UG and PG programmes for the session 2020-21 may be completed by 31.08.2020.

Tamil: 2020-21 கல்வி ஆண்டுக்கான இளநிலை மற்றும் முதுநிலை பாடவகுப்புகளுக்கான சேர்க்கை 31-8-2020க்குள் நிறைவுறும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: After he got married day before yesterday, he took his new bride to his new house to start their married life.

Tamil: நேற்று முன்தினம் திருமணம் முடிந்த கையோடு புதுமனைவியுடன் தனது புதிய வீட்டில் குடித்தனத்தை தொடங்கினார் இவர்.
English: Amid the busy schedule of this Summit, I hope you shall be able to take some time out to enjoy the sights and sounds of the festivities, and the State.

Tamil: இந்த பரபரப்பான உச்சிமாநாட்டு நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு இடையில், மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளையும், திருவிழா கால நிகழ்வுகளான வாண வேடிக்கைகள் மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகளையும் காண்பதற்கு உங்களுக்கு அவகாசம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: At the third meeting, Britain and France condoned the annexation of the Sudetenland.

Tamil: மூன்றாவது கூட்டத்தில் பிரிட்டனும் பிரான்சும், சுட்டென்லாண்டை ஜேர்மனி இணைத்துக் கொண்டதை மன்னித்தன.
English: Ministry of Finance Agreement for Exchange of Information between India and Marshall Islands notified The Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Marshall Islands for the Exchange of Information with respect to taxes (India  Marshall Islands TIEA) was signed on 18thMarch, 2016 at Majuro, the Republic of the Marshall Islands.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் மார்ஷல் தீவுகளுக்கு இடையேயான தகவல் பரிமாற்ற ஒப்பந்தம் கடந்த 2016 மார்ச் 18-ல் இந்திய அரசு மற்றும் மார்ஷல் தீவுகளின் குடியரசு இடையே வரி பற்றிய தகவல் பரிமாற்ற ஒப்பந்தம் மார்ஷல் தீவுகளில் உள்ள மாஜூரோவில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Having bankrupted the country to pay for the war, Rajapakse has been forced to ask the IMF for a huge $US1.9 billion loan.

Tamil: யுத்தத்துக்கு செலவிடுவதற்காக நாட்டை வங்குரோத்தில் தள்ளிய இராஜபக்ஷ, 1.9 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களை சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் கடனாகப் பெறத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: Neurosurgery, Neurology, Nephrology, Plastic Surgery, Urology, Microvascular and Medical  Surgical Gastroenterology.

Tamil: இங்கு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை, நரம்பியல், சிறுநீரகவியல், தோற்ற சீரமைப்பு (பிளாஸ்டிக்) அறுவை சிகிச்சை, சிறுநீர்ப் பாதை சிகிச்சை, நுண் ரத்த ஊட்டம், இரைப்பை சார்ந்த மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சையியல் ஆகிய ஏழு துறைகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights to Horeb the mount of God.

Tamil: அப்பொழுது அவன் எழுந்திருந்து புசித்துக் குடித்து, அந்தப் போஜனத்தின் பலத்தினால் நாற்பதுநாள் இரவுபகல் ஓரேப் என்னும் தேவனுடைய பர்வதமட்டும் நடந்துபோனான்.
English: International day of Yoga is celebrated every year on June 21 from 2015 onwards under the auspices of the United Nations.

Tamil: 2015ஆம் ஆண்டில் இருந்து ஒவ்வொரு ஜூன் 21ஆம் தேதியும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சார்பாக உலகெங்கும் சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: He lived by the Indian tradition of Sarve Bhavantu Sukhinah, Sarve Santu Niramaya, Sarve Bhadrani Pashanyu, Ma Kashchid Dukh-bhagbhavet encapsulating the Indian ethical philosophy of Share and Care which prays for welfare and well being of all.

Tamil: அனைவரின் நல்வாழ்வுக்கும் நலத்திற்கும் வழிவகுக்கின்ற ‘பகிர்தல், கவனம் செலுத்துதல்’ என்ற இந்திய தத்துவ நெறிமுறையைக் கொண்ட ‘சர்வ பவந்த்து சுகினா, சர்வ சாந்த்து நிர்மயா, சர்வ பத்ரானி பாஷன்யு, மா கஷித் துக்-பகவத்’ எனும் பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் அவர் வாழ்ந்தார்.
English: Lauding the efforts of the Union and State Governments, the Vice President stressed for adopting a Team India spirit in this hour of crisis.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளைப் பாராட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், இந்தியா ஒரே அணி (Team India) என்ற எழுச்சியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Communist Party has had the main responsibility for introducing the poison of anti-immigrant chauvinism into the working class.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, தொழிலாளர் வர்க்கத்துள் குடியேற்றவாதிகளுக்கு எதிரான நச்சுப் பேரினவாதத்தை அறிமுகப்படுத்தியதில் பிரதான பொறுப்பு வகிக்கின்றது.
English: They will carry out research in frontier areas of science.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களில் அறிவியலின் முன்னணித் துறைகளில் பல்வேறு ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Till then, I will be happy if the media stops writing all wrong information about us."

Tamil: அதுவரை தவறான தகவல்கள் வெளியாகாமல் இருந்தால் நிம்மதியாக இருக்கும்".
English: He further said that training and capacity building has been the focus of defence cooperation between these countries and Indian Military Training Teams have been actively engaged in the field of training.

Tamil: இந்தநாடுகளுடன்பாதுகாப்புஒத்துழைப்புமற்றும்பயிற்சிதிறன்மேம்பாடுஆகியவற்றில்கவனம்செலுத்தப்படுவதாகவும்கூறியஅவர், பயிற்சித்துறையில்இந்தியராணுவபயிற்சிக்குழுக்கள்தீவிரப்பங்காற்றிவருகின்றனஎன்றார்.
English: To the extent that socialism is understood as the opposite of capitalism, it is viewed favorably by substantial sections of the population.

Tamil: முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக சோசலிசம் உள்ளது என்பதை அறிந்துள்ள அளவுக்கு, மக்களின் கணிசமான பிரிவுகள் அதை ஆதரவுடன் காண்பதைக் காட்டுகிறது.
English: The Prime Minister drew a contrast between different forms of competition between now and prior to 2014.

Tamil: 2014-க்கு முன்பும், பிறகும் பல்வேறு போட்டித்தன்மைகளில் நிலவிய முரண்பாடுகளையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 2016-17 2017-18 Total 1. Integrated Emergency Response Management System(IERMS) 50.00 50.00 Ministry of Electronics and Information Technology Sl.

Tamil: பெண்கள் பாதுகாப்புக்கு டெல்லி போலீஸ் பிற நடவடிக்கைகள் 1.37 1.37 மொத்தம் 200.00 353.22 553.22 ரயில்வே அமைச்சகம் நிதி ஒதுக்கீடு (கோடிகளில் ரூபாய்) எண் திட்ட விபரம் 2016-17 2017-18 மொத்தம் 1 ஒருங்கிணைந்த அவசர மேலாண்மைத் திட்டம் (ஐ.இ.ஆர்.எம்.எஸ்.)
English: Just months after the seizure of Iraq, a force of Australian-led troops and police has landed in the Solomon Islands in the name of establishing law-and-order and preventing the 'failed state' from becoming a haven for transnational criminal operations and terrorism.

Tamil: ஈராக் கைப்பற்றப்பட்ட சில மாதங்களுக்குள், ''தோல்வியுற்ற நாடு'' சர்வதேச குற்றங்களுக்கும், பயங்கரவாதச் செயல்களுக்கும் பாதுகாப்பு அளிக்கும் இடமாக மாறுவதைத் தடுத்து, சட்டத்தையும் ஒழுங்கையும் உருவாக்குவதற்காகவும் காரணம் காட்டி, ஆஸ்திரேலியத் தலைமையில் போலீஸ், இராணுவப் படைகள் சொலமன் தீவுகளில் இறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Every sixth pillar of the metro system will have a covered vertical garden, which will substantially use urban solid waste.

Tamil: இந்த மெட்ரோ அமைப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆறாவது தூணும் நீளவாக்கிலான தோட்டத்தினால் முற்றிலும் சூழப்பட்டதாக அமைந்துள்ளது. இந்த ஏற்பாடு நகரத்தின் திடக்கழிவை பெருமளவிற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதாகவும் இருக்கும்.
English: On January 20, the Sydney Morning Herald reported senior Liberal Party identities admitted the issue was 'deeply dividing the party'.

Tamil: ஜனவரி 20 தேதியிட்ட ''சிட்னி மோனிங் ஹெரால்ட்'' நாளிதழில் தாராளவாதக் கட்சியின் மூத்த தலைவர் கட்சிக்குள் பிளவு ஆழமாவதாக ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Such was the carnage and subsequent popular outrage that even the president of the US puppet regime, Hamid Karzai, felt compelled to issue a statement calling for a military investigation into the air strike.

Tamil: அந்த நாசவேலையும், மற்றும் அதன் விளைபயனாக எழுந்த பொதுமக்களது ஆவேசமும் அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சியின் ஜனாதிபதியான ஹமீத் கர்சாய் கூட ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டிய கட்டாயத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது அந்த அறிக்கை அந்த விமானத்தாக்குதல் குறித்து ஒரு இராணுவ புலன்விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்வதாக அமைந்தது.
English: Adequate arrangement of catering services on non  pantry trains.

Tamil: விரும்பும் உணவுப் பொருள் பட்டியலை சுருக்க வேண்டுமென உறுப்பினர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர். எட்டு முதல் 12 வகை சாப்பாடு வகைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படலாம்.
English: Last year, the southern provinces were relatively stable.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தெற்கு மாகாணங்கள் ஒப்புமையில் உறுதிப்பாட்டுடன்தான் இருந்தன.
English: Chiyan, can we expect another national award?

Tamil: இன்னொரு தேசிய விருது எதிர்பார்க்கலாமா சீயான் சார்?
English: Reporters for the World Socialist Web Site spoke with a number of student delegates at the National Coordinating Committee on Sunday, before the organisation released its statement.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் நிருபர்கள் தேசிய ஒருங்கிணைப்பு குழுவின் மாணவர் பிரதிநிதிகளுடன் ஞாயிறன்று, அக்குழு அறிக்கையை வெளியிடுமுன் பேசியிருந்தனர்.
English: This Gaganyaan will be completely Indian and the person going to space in this will also be an Indian.

Tamil: ககன்யான் முழுவதுமாக இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டதாக இருக்கும் என்பதோடு விண்ணிற்கு செல்பவரும் இந்தியராகவே இருப்பர்.
English: Even without hearing the story, she gave the call sheet to Selvaraghavan's film since he gives importance to the heroine.

Tamil: செல்வராகவன் படத்தில் கதை கேட்காமலே கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார் ரீமாசென்.
English: While these routine denials are largely for public consumption, they reflect the extreme sensitivity of the Pakistani regime over the potential for these actions to unleash a political explosion.

Tamil: இந்த வாடிக்கையான மறுப்புக்கள் மக்களை திருப்திப்படுத்த கூறப்படும் அதேவேளை, அவை பெரும் அரசியல் வெடிப்பைக் கட்டவிழ்த்துவிடும் அத்தகைய நடவடிக்கைகளின் திறன் மீதாக பாக்கிஸ்தானிய ஆட்சியின் அளவு கடந்த உணர்வைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: In addition, the government wants to lower the age for the imprisonment of juvenile repeat offenders from 18 to 16, which means 16-year-olds will be treated as adults.

Tamil: இதைத்தவிர, அரசாங்கம் இளம் குற்றவாளிகள் சிறைக்கு அனுப்பப்பட வேண்டிய வயது 18ல் இருந்து 16 ஆக குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறது. இதன் பொருள் 16 வயதினரும் வயது வந்தவர்களை போல நடத்தப்படுவர்.
English: Further, through the Notifications, compliance dates mentioned under the VsV Act falling during period 20th March, 2020 to 30th December, 2020 have been extended to 31st December, 2020. Further enhancement of Ease of Doing business through IBC related measures The Ministry of Corporate Affairs has raised the threshold of default under Section 4 of the IBC, 2016 to Rs 1 crore (from the existing threshold of Rs 1 lakh) i.e.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் 2020 ஜூன் மாதத்திற்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்கள் கிராமப்புறம், நகர்ப்புறத்தில் ஒருங்கிணைந்த அடிப்படை 2012 = 100 ஆகும் சுற்றுலா அமைச்சகம் “நாடிஅறிவியல் :முதுகெலும்புக் கோளாறுகளுக்கான முழுமையான தீர்வு” என்ற தலைப்பில் பாருங்கள் நமது தேசம் என்ற தொடரின் 41ஆவது இணையவழிக் கருத்தரங்கை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
English: Even if the military did succeed in driving the LTTE from its remaining northern strongholds, the communal tensions that led to the war would erupt in another form.

Tamil: புலிகளை அதன் எஞ்சியுள்ள வடக்கு கோட்டையில் இருந்து வெளியேற்றி இராணுவம் வெற்றி பெற்றாலும் கூட, யுத்தத்துக்கு வழிவகுத்த இனவாத பதட்ட நிலைமைகள் வேறு ஒரு வடிவத்தில் வெடிக்கும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Registered MSMES Cross 48 Lakh The number of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) registered on Udyog Aadhaar Memorandum (UAM) Portal from September, 2015 to 12th July, 2018 is nearly 48.40 lakh.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பதிவு செய்யப்பட்ட சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களின் எண்ணிக்கை 48 லட்சத்தைத் தாண்டியது 2015 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் முதல் இந்த ஆண்டு ஜூலை 12 ஆம் தேதிவரை உத்யோக் ஆதார் புரிந்துணர்வு இணையதளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 48.40 லட்சமாகும்.
English: In India several decisions have been taken by the government to increase digital transactions.

Tamil: டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்தியாவில் ஏராளமான முடிவுகள் எடுக்கப் படுகின்றன.
English: Now these same organisations are gathered around Kumaratunga and the PA.

Tamil: இப்போது இதே அமைப்புகள் குமாரதுங்கவையும் பொதுஜன முன்னணியையும் சூழ அணிதிரண்டுகொண்டுள்ளன.
English: It is believed that Selvaraghavan's directorial venture in Hindi will boost him on the national scene.

Tamil: ஆனாலும், விரைவில் இந்திபடம் இயக்கி இந்திய அளவில் தனது பெயரை நிலைநிறுத்துவார் செல்வா என்கிறார்கள்.
English: He said that the Prime Minister has enthused the nation and especially the youth.

Tamil: பிரதமர் தேசத்துக்கும் இளைஞர்களுக்கும் உத்வேகம் அளித்து வருகிறார் என்றார் அவர்.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief on tragic accident in Himachal Pradesh The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives in tragic bus accident in Himachal Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இமாச்சல பிரதேசத்தில் ஏற்பட்ட கொடூர விபத்திற்கு பிரதமர் துயரம் இமாச்சல பிரதேசத்தில் நடந்த கொடூர விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது துயரத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
English: He will inaugurate the 10th edition of Defence Expo, DefExpo-2018 in Chennai at Tiruvidanthal, in Kancheepuram district.

Tamil: சென்னையை அடுத்த காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்திற்குட்பட்ட திருவிடந்தையில் நடைபெறும் 10-வது ராணுவக் கண்காட்சியான, டிஃபெக்ஸ்போ-2018-ஐ பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: Both countries cooperate extensively in the strategic fields of defence, civil nuclear energy and peaceful uses of space.

Tamil: பாதுகாப்பு, சிவில் அணுசக்தி, அமைதிக்காக விண்வெளியைப் பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட துறைகளில் இருநாடுகளும் விரிவான ஒத்துழைப்பைக் கொண்டுள்ளன.
English: We are commemorating him once again in the same place where he had spent 40 years of his life as an MP for the welfare of the nation and for the welfare of the oppressed, deprived classes and the poor.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக சந்திரசேகர் அவர்கள், 40 ஆண்டுகள் தொடர்ந்து பணியாற்றிய அதே இடத்திலிருந்து, அவரை நாம் நினைவில் நிறுத்தி வருகிறோம். நாட்டு நலனுக்காகவும், ஒடுக்கப்பட்ட, சலுகைகள் பறிக்கப்பட்ட ஏழை, எளிய மக்களுக்காக அவர் பாடுபட்டார்.
English: There were different shades of opinion over how best to accomplish this.

Tamil: இந்தக் காரியத்தை எப்படி சிறப்பாக செய்வது என்பதில் பல்வேறு வகைப்பட்ட கருத்துக்கள் நிலவிவந்தன.
English: Awards were given to winners of essay, film and painting competitions organised as part of Swachh Sankalp se Swachh Siddhi.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த கட்டுரை, குறும்படம், ஓவியப் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Declaring that he wanted to clear up any 'misunderstanding,' Balasingham described the LTTE's decision as 'a rational form of protest' to allow the government time to implement changes.

Tamil: தாம் எந்தவொரு "கருத்துவேற்றுமைகளையும்" தெளிவுபடுத்த வேண்டியுள்ளதாக பிரகடனப்படுத்திய பாலசிங்கம், மாற்றங்களை அமுல்படுத்தும்போது அரசாங்கத்தின் நேரத்தை அனுமதிப்பதில் "நியாயமான கண்டனங்களை விடுக்கும்" விடுதலைப் புலிகளின் தீர்மானத்தை விபரித்தார்.
English: Public are requested to present their grievances, if any, pertaining to Chennai City South Division, by email dochennaicitysouth.tnindiapost.gov.in or in person on 20.12.2017 at 16.00 hours to Senior Superintendent of Post Offices, Chennai South Division, Chennai 600017.

Tamil: Others தென் சென்னை அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு தினம் சென்னை டிசம்பர் 19, 2017 அஞ்சல் சேவை சார்ந்த குறை தீர்க்கும் நாள் வரும் 20.12.2017 அன்று மாலை 4.00 மணியளவில் தென் சென்னையில் மேற்கு உஸ்மான் சாலை தியாகராயர் நகரில் உள்ள அஞ்சல் கோட்ட கண்காணிப்பாளர் அலுவலகத்தில் நடைபெற உள்ளது. சேமிப்பு கணக்குகள் மற்றும் சேமிப்பு பத்திரங்கள் சம்மந்தப்பட்ட குறைகளையும் அனுப்பலாம்.
English: Shri Khare said that a strong and portable social protection system is critical to carry vulnerable households through the current and future crises.

Tamil: கரே பேசுகையில், “தற்போது ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியிலும் அடுத்து எதிர்பார்க்கப்படும் நெருக்கடியிலும் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் நிலையில் உள்ள குடும்பங்களைப் பாதுகாக்க வலுவான மற்றும் எளிய சமூகப் பாதுகாப்பு அமைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டிய தருணம் இது.
English: Thus less than a week after Bhutto returned to Pakistan to pursue, with strong US support, a partnership with Musharraf, she and much of the military-led government, although, at least not publicly Musharraf, have effectively drawn daggers against each other.

Tamil: இவ்விதத்தில் பாக்கிஸ்தானுக்கு வலுவான அமெரிக்க ஆதரவுடன் முஷாரஃப்புடன் பங்காளித்துவத்தை அடைவதற்காக பூட்டோ திரும்பிய ஒருவாரத்திற்குள் அவரும் இராணுவம் வழி நடத்தும் அரசாங்கத்தின் பெரும்பகுதியும், குறைந்த பட்சம் பகிரங்கமாக முஷாரஃப்பிற்கு எதிராக இல்லை என்றாலும், ஒன்றுக் கொன்று எதிரிடையான வகையில் கத்தியை உறையில் இருந்து உருவி விட்டுள்ளன.
English: And the king said to Absalom, No, my son, let us not all now go, lest we be chargeable to you. And he pressed him: however, he would not go, but blessed him.

Tamil: ராஜா அப்சலோமைப் பார்த்து: அப்படி வேண்டாம், மகனே; நாங்கள் எல்லாரும் வருவோமாகில் உனக்கு வெகு செலவுண்டாகும் என்றான். அவனை வருந்திக் கேட்டாலும், அவன் போக மனதில்லாமல், அவனை ஆசீர்வதித்தான்.
English: He will visit the Hatkeshwar Temple.

Tamil: அவர் ஹத்கேஷ்வர் ஆலயத்திற்கு அவர் வருகை புரிகிறார்.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO introduces email mechanism to obtain e-Sign for easing the Process of EPF Compliance by Employers during Lockdown Period as employers were finding difficult to use digital or Aadhaar based e-Sign In the current scenario of lockdown announced by the Government to control the spread of COVID-19 pandemic and other disruptions, the employers are not able to function normally and are facing problems in using their digital signatures or Aadhaar based e-sign on EPFO portal.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊரடங்கு காலத்தில், தொழிலதிபர்கள் டிஜிட்டல் அல்லது ஆதார் அடிப்படையிலான மின்-அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துவது கடினம் என்பதால் , தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியின் செயல்முறையை எளிதாக்குவதற்கான மின்-அடையாளத்தைப் பெறுவதற்கான மின்னஞ்சல் செயல்முறையை தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் அறிமுகப்படுத்துகிறது கொவிட்-19 தொற்றுநோய் மற்றும் பிற இடையூறுகளைக் கட்டுப்படுத்த அரசாங்கம் அறிவித்த ஊரடங்கு அமலில் இருக்கும் தற்போதைய சூழ்நிலையில், தொழிலதிபர்கள் சாதாரணமாக செயல்பட இயலாத நிலையில் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவன (EPFO) இணையதளத்தில் தங்கள் டிஜிட்டல் கையொப்பங்கள் அல்லது ஆதார் அடிப்படையிலான மின்-அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துவதில் சிக்கல்களை எதிர் கொள்கின்றனர்.
English: In London, upwards of 25,000 people protested against the war.

Tamil: லண்டனில் 25,000 ற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Bush administration has not joined the current effort wholeheartedly, at least not in public.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தற்போதைய முயற்சியில் முழு மனதுடன் சேர்ந்து கொள்ளவில்லை, அதாவது குறைந்தபட்சம் வெளிப்படையாக சேர்ந்து கொள்ளவில்லை.
English: Following this, it was expected that he would start a new party.

Tamil: இதனையடுத்து அவர் தனிக்கட்சி தொடங்குவார் என்று எதிர்பார்க்கபட்டது.
English: Emerson took particular note of 'literally scores of American Muslim students studying and being trained in Yemen to this dayâ¦. There's a pool of potential terrorists out there that have Western passports that can board planes without visas.'

Tamil: "ஏராளமான படிக்கும் அமெரிக்க முஸ்லிம் மாணவர்கள் இன்று யேமனில் பயிற்சி பெறுகின்றனர்....பயங்கரவாதிகளாகும் தொகுப்பிற்கு அங்கு திறன் உள்ளது; அவர்களிடம் மேலைநாட்டு பாஸ்போர்ட்டுக்கள் உள்ளன, விமானங்களில் விசாக்கள் இல்லாமல் ஏறமுடியும்" என்பதை எமர்சன் குறிப்பிட்டு கூறினார்.
English: Addressing the gathering, the President said that Hindi has played an important role in society and culture in both India and Mauritius.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவிலும் மொரீஷியஸிலும் ஹிந்தி மொழி சமுதாய, பண்பாட்டில் முக்கிய பங்காற்றி இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Amidst all this our responsibilities towards the future increases manifold.

Tamil: இவை அனைத்திற்கும் இடையே, எதிர்காலத்திற்கான நமது பொறுப்புணர்வு பன்மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Companies and ordinary buyers alike soon realized that their money could be spent better elsewhere rather than upgrading computers that appeared to work just fine.

Tamil: நிறுவனங்களும் சாதாரண உபயோகிப்போரும் விரைவில் அவர்கள் பணம், கணினித்தரத்தை உயர்த்துவதற்குப் பதிலாக, பயனுடைய வகையில் வேறுவிதத்தில் செலவழித்தால் நன்று என்றும் இருப்பதே உயர்வு என்றும் கருதத்தலைப்பட்டனர்.
English: Workers should prepare to occupy the auto plants and engage in mass strikes to oppose wage-cutting and prevent further shutdowns and layoffs.

Tamil: கார்த் தொழில்களை ஆக்கிரமிப்பதற்கான தயாரிப்புக்களை தொழிலாளர்கள் தயாரித்து ஊதியக் குறைப்பை எதிர்ப்பதற்கும் இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஆலை மூடல்கள், பணிநீக்கம் ஆகியவற்றை தடுப்பதற்கு மகத்தான வேலைநிறுத்தங்களிலும் ஈடுபட வேண்டும்.
English: This is reflected in the interlocking interests of the various factions of oligarchs.

Tamil: பல்வேறு ஒருசிலராட்சி பிரிவுகளுக்கிடையே ஒன்றோடு ஒன்று நலன்கள் பின்னப்பட்டுக் கிடப்பதை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: . Standard Operating Procedure (SOP) on the use of Chattogram and Mongla Ports for Movement of goods to and from India. .

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது பின்வரும் இருதரப்பு ஆவணங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டு, பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டு, ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு, ஒப்படைக்கப்பட்டன: கடலோரக் காவல் முறைமை அளிப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவில் இருந்தும், இந்தியாவிற்கும் சரக்குகள் போக்குவரத்துக்கு சட்டோகிராம் மற்றும் மோங்லா துறைமுகங்களைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு நடைமுறை (SOP).
English: Subbulakshmi lent her voice to various compositions.

Tamil: எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி கருணையின் உருவமாக இருந்ததால் அனைத்து மக்களாலும் மதிக்கப்பட்டார்.
English: Director Nanda Kumar got the required permission to shoot at one of the big Buddha temples at Bangkok in Thailand and the unit went ahead with the shooting.

Tamil: அப்போது அங்குவந்த புத்த துறவிகள் படப்பிடிப்பு நடத்தக்கூடாது, கோயிலின் புனிதம் கெட்டுவிடும் என படப்பிடிப்பு நடத்த எதிர்ப்பு தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
English: Attack on democratic rights

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்