gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: (Galileo had already discovered the rings of Saturn but had thought they were physically attached to it.) He also cited the difference of the polar and equatorial diameter of Jupiter and studied the inner brighter regions of the Orion nebula, including mapping its stars.

Tamil: (ஏற்கனவே சனியின் வளையங்களைக் கலிலியோ கண்டறிந்தாலும் அவை கோளைத் தொட்டுக் கொண்டிருந்தன என்று அவர் கருதினார்.) வியாழன் கோளின் முனை, மற்றும் மத்தியரேகைப் பகுதியின் விட்டத்தை சுட்டிக்காட்டியதுடன், ஓரியன் விண்மீன் படலத்தின் ஒளிப்பகுதிகளின் உட்பகுதிகளையும் அவற்றின் நட்சத்திரங்களையும் ஆராய்ந்து இருப்பிடங்களை வரைந்தார்.
English: Both leaders also welcomed the signing of the agreement between the Export-Import Bank of India and the Government of the Republic of Uzbekistan on a Line of Credit of USD 200 million supported by the Government of India for financing housing and social infrastructure projects in Uzbekistan.The Line of Credit of USD 200 million to Uzbekistan had been announced earlier by Prime Minister Narendra Modi during the State Visit of President Mirziyoyev.

Tamil: இந்தியா ஏற்றுமதி - இறக்குமதி வங்கிக்கும், உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசின் அரசுக்கும் இடையில், உஸ்பெகிஸ்தானில் வீட்டுவசதி மற்றும் சமூக கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு இந்தியா 200 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் உதவி அளிப்பது குறித்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். அதிபர் மிர்ஜியோயெவ் முன்பு அரசு முறைப் பயணமாக வந்தபோது, 200 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை உஸ்பெகிஸ்தானுக்கு இந்தியா கடனுதவியாக அளிக்கும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி உறுதி அளித்திருந்தார்.
English: The LORD said moreover to me; Son of man, will you judge Aholah and Aholibah? yes, declare to them their abominations;

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ அகோலாளையும் அகோலிபாளையும் குறித்து வழக்காடமனதானால், அவர்களுடைய அருவருப்புகளை அவர்களுக்குத் தெரியக்காட்டு.
English: When Defense Secretary Rumsfeld first made the surprising proposal for the construction of a new militia at the September NATO meeting in Warsaw, it was widely seen as a move to torpedo Europe's plans for an independent force.

Tamil: செப்டம்பர் நேட்டோ கூட்டம், வார்சோவில் கூடிய போது, பாதுகாப்புச் செயலர் ரம்ஸ்ஃபெல்ட் முதன்முதலாக புதிய படை ஒன்றை அமைப்பதற்காக வியப்பூட்டும் முன்மொழிவைச் செய்த பொழுது, அது ஐரோப்பாவின் சுதந்திரமான படையை முறியடிப்பதற்கான ஒன்றாகவே பார்க்கப்பட்டது.
English: A similar line was taken by Melanie Reid, a Times columnist.

Tamil: இது ஒன்றும் தஞ்சம் கோரும் முறை பற்றிய அடையாளம் என்று கருதப்பட்டுவிடக்கூடாது."
English: You seek forgiveness and try telling him that it was just your duty but he wouldn't budge.

Tamil: நீங்கள், உங்களது கடமைகளைத்தான் செய்கிறீர்கள் என்று மன்னிப்புக்கோர முயற்சித்தாலும், அவர்கள் அதற்கு, மதிப்பளிப்பதில்லை.
English: He worked in Dubai for two years and returned to Sri Lanka in September 2007.

Tamil: அவர் இரண்டு ஆண்டுகளாக டுபாயில் வேலை செய்துவிட்டு 2007 செப்டெம்பரில் இலங்கைக்குத் திரும்பினார்.
English: RP: What is now the schedule for the film? Have you found new locations?

Tamil: <font size="3">றிச்சாட் பிலிப்ஸ்<font size="3">: தற்போது படத்திற்கான நிகழ்ச்சி நிரல் என்ன? நீங்கள் இடத்தை தெரிவு செய்து விட்டீர்களா?
English: It is a move towards compliance of global standards for fire safety.

Tamil: தற்போது அமைக்கப்படவிருக்கும் நவீன தீயணைப்பு வசதி உலகத்தர நிர்ணயங்களுக்கு ஏற்றவாறு இருக்கும்.
English: IT-BPM exports grew by 7.7 per cent to US126 billion in 2017-18 and is estimated at US136 billion for 2018-19.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பணிச் செயலாக்க மேலாண்மை துறை 2017-18 ஆம் ஆண்டு 8.4 சதவீதம் உயர்ந்து 167 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரை எட்டியது, இது 2018-19 ஆம் ஆண்டு 181 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The brutal reduction in pension rights for the 5 million public-sector workers will be achieved by this penalty, 'la décote,' which will rise from 3 to 6 percent by 2008.

Tamil: ஐம்பது லட்சம் பொதுத்துறை ஊழியர்களின் பென்சன்கள் இந்த முறையில், கொடூரமான தண்டனை விதிப்பு மூலம், குறைக்கப்படும்.
English: uoting the great Assamese musician Bhupen Hazarika, the Prime Minister said it is our collective responsibility to achieve the vision and dreams of our freedom fighters, and create a New India by 2022.

Tamil: அசாமின் மாபெரும் இசை அறிஞரான பூபேன் ஹசாரிகாவைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், நமது சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் தொலைநோக்கு பார்வையையும் கனவுகளையும் நனவாக்குவதும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதும் நமது கூட்டுப் பொறுப்பு என்றார்,.
English: Rs 8200 crore Project passing through MP, UP and Rajasthan envisages connecting Bhind to Kota.

Tamil: மேலும் மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தான் வழியாக செல்லும் 8200 கோடி ரூபாய் திட்டம் பிந்தை கோட்டாவுடன் இணைக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: I wondered to myself that what kind of government it was

Tamil: இது எந்த வகையான அரசாங்கமாக இருந்தது என்று எனக்கே ஆச்சரியமாக இருந்தது!
English: You don't know what will happen when you are walking on the streets.'

Tamil: தெருக்களில் நடக்கும்போது என்ன நேரிடும் என்று தெரியாத நிலை வந்துள்ளது."
English: A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

Tamil: எண்ணப்பட்டவர்களின் தொகையில் சேர்ந்த இருபது வயது முதற்கொண்டு அதற்கு மேற்பட்ட ஆறுலட்சத்து மூவாயிரத்து ஐந்நூற்று ஐம்பது பேர்களில் ஒவ்வொரு தலைக்கு பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கலின்படி அரைச்சேக்கலாகிய பெக்கா என்னும் விழுக்காடு சேர்ந்தது.
English: 1,000 crore through bonds was approved by Ministry of Finance in 2016-17. Out of Rs 1000 crore, Rs.

Tamil: ரூ.1000 கோடிக்கு கூடுதல் நிதி ஆதாரங்களை உத்தரவாத பத்திரங்கள் மூலம் திரட்டுவதற்காக 2016-17 ஆம் ஆண்டில் நிதியமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: While the CPN-M appeared to be willing to reach a deal, the government refused to make concessions and banned CPN-M public rallies.

Tamil: CPN-(M) இப்பிரச்சனைக்கு ஒரு தீர்வு காண தயாராயிருந்தது. அரசாங்கம் சலுகைகள் அளிக்க மறுத்துவிட்டது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister announces retrospective recognition to Central and State Government conducted Teacher Education Courses Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today announced that MHRD has brought out two Gazette Notifications dated 12th May 2020 to regularize retrospectively certain Teacher Education Programmes being conducted by some Central and State Govt Institutions.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய - மாநில அரசுகள் நடத்தி வரும் ஆசிரியர் கல்விக்கான படிப்புகளுக்கு முன் தேதியிட்டு அனுமதி : மனித வள அமைச்சர் அறிவிப்பு ஒரு சில மத்திய, மாநில அரசு நிறுவனங்களல் தற்போது நடத்தப்பட்டு வரும் குறிப்பிட்ட சில ஆசிரியர் கல்வித் திட்டங்களை முன் தேதியிட்டு ஒழுங்கமைக்கும் வகையில் 2020 மே 12 அன்று மத்திய மனிதவளத் துறை இரண்டு அரசிதழ் அறிவிக்கைகளை வெளியுட்டுள்ளது என மத்திய மனித வளத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ இன்று அறிவித்தார்.
English: And he said, I will send you a kid from the flock. And she said, Will you give me a pledge, till you send it?

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் மந்தையிலிருந்து ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியை அனுப்புகிறேன் என்றான். அதற்கு அவள்: நீர் அதை அனுப்புமளவும் ஒரு அடைமானம் கொடுப்பீரா என்றாள்.
English: The result, however, is no ringing endorsement of the president and has done nothing to resolve the political crisis plaguing his government.

Tamil: ஆயினும், இந்த தேர்தல் முடிவுகள் ஜனாதிபதியின் உறுதிப்பாட்டை ஒலிக்காததோடு அவரது அரசாங்கம் மூழ்கிப்போயுள்ள அரசியல் நெருக்கடியை தீர்ப்பதற்கு எதையும் செய்துவிடவில்லை.
English: Defence Secretary Robert Gates echoed Bush's remarks.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர்ட் கேட்ஸ் புஷ்ஷின் கருத்துக்களை எதிரொலித்துக் கூறினார்.
English: The present Communist govt scrapped that.

Tamil: தற்போதைய கம்யூனிஸ்ட் அரசு அதனை ரத்து செய்துள்ளது.
English: Before starting work on the film, Shankar is firm that he will sign on the heroine of the film.

Tamil: படம் தொடங்குவத்ற்குள் படத்தின் நாயகியை எப்படியும் தேர்வு செய்துவிடுவது என்பதில் முனைப்பாக உள்ளார் ஷங்கர்.
English: Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga  Naturopathy and Homoeopathy are the important traditional health care systems existing in Sri Lanka.

Tamil: ஆயுர்வேதம், சித்தா, யுனானி, யோகா & இயற்கை மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி ஆகியவை இலங்கையில் உள்ள முக்கியமான பாரம்பரிய உடல்நலம் பேணும் முறைகளாக உள்ளன.
English: At the same time, nationalism is used to divert attention from the deepening social chasm between rich and poor in China.

Tamil: அதே நேரத்தில், சீனாவில் பணக்காரர் மற்றும் ஏழைகளுக்கு இடையில் இருக்கும் சமூக ஏற்றத்தாழ்வின் ஆழத்திலிருந்து கவனத்தை திருப்பவும் தேசியவாதம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: And you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.

Tamil: என் சாமார்த்தியமும் என் கைப்பெலனும் இந்த ஐசுவரியத்தை எனக்குச் சம்பாதித்தது என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளாமலும் இருக்க எச்சரிக்கையாயிருந்து,
English: Even if 'Bhima' is delayed, he will be working in 3 new films at a brisk pace.

Tamil: 'பீமா' லேட்டானாலும் அடுத்து சுறுசுறுப்பாக மூன்று படங்களில் இவர் நடிக்கிறார்.
English: According to the Constitutional Court, the principle of basing calculations on the income and consumption spot-sample data does not in itself violate the basic constitutional laws, but the arbitrary nature of their interpretation does.

Tamil: அரசியலமைப்பு நீதிமன்றக் கருத்தின்படி, வருமானம், நுகர்வு என்று கணக்கிடுவது அடிப்படை அரசியலமைப்பு சட்டங்களை மீறவில்லை. ஆனால் அவற்றைப் பற்றிய ஒருதலைப்பட்ச விளக்கம்தான் மீறுகிறது.
English: Obviously, critical questions from an MP are considered lèse-majesté within the realm of Berlusconi's empire.

Tamil: ஒரு பாரளுமன்ற உறுப்பினர் விமர்சனத்திகுரிய கேள்விகளைக் கேட்பது பெர்லுஸ்கோனியின் பேரரசில் பேரரசின் மாட்சிமைக்கு இழிவானது போலும்.
English: It is expected that Kangana Ranaut, who paired with Jayam Ravi in 'Dhaam Dhoom,' will be Vishal's heroine in this film.

Tamil: 'போக்கிரி' படத்தை தயாரித்த ரமேஷ்பாபு அய்யப்பன் இயக்கும் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar stated that as emphasised by the Prime Minister Shri Narendra Modi, new technology in the field of agriculture and allied sectors through start-ups and agripreneurship should be promoted.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தியுள்ளது போல, வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார் தொழில் பிரிவுகளில், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குபவர்களையும், வேளாண் தொழில் முனைவோர்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் கூறியுள்ளார்.
English: They underlined the need for the establishment of a just and durable peace in the region.

Tamil: பிராந்தியத்தில் சரியான மற்றும் நிலைத்து இருக்கக் கூடிய அமைதியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: : 9,56,054 15 The largest circulated Hindi Daily: Punjab Kesari, Jalandhar : 7,14,888 16 The largest circulated Multi-edition Daily: Dainik Bhaskar, Hindi.

Tamil: : 9,56,054 15 அதிக விற்பனையாகும் இந்தி நாளேடு: “பஞ்சாப் கேசரி”, ஜலந்தர். : 7,14,888 16 பல பதிப்புகளுடன் அதிக விற்பனையாகும் நாளேடு: “தைனிக் பாஸ்கர்”, இந்தி.
English: We were involved in a fasting protest against the unions' betrayal when we met SEP members.

Tamil: நாங்கள் தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக்கொடுப்புக்கு எதிராக உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்த போதே சோ.ச.க.
English: With regard to Pondicherry a quantity of 2990 MTs of rice has been alloted under this scheme to cover 6.27 lakh of beneficiaries who are not covered under NFSA.

Tamil: புதுவையைப் பொருத்த வரையில், தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டப் பயனாளிகளின் கீழ் வராத 6.27 லட்சம் பயனாளிகளுக்கு இத் திட்டத்தின் கீழ் 2990 மெட்ரிக் டன் அரிசி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The narrator reports that 'the revolt was under way' and the Taliban prisoners have seized the main weapon's store in the facility.

Tamil: விஷயத்தைக் கூறுபவர் "கலகம் நடந்து கொண்டிருந்தது" மற்றும் தலிபான் கைதிகள் கோட்டையில் இருந்த பிரதான ஆயுதக் கிடங்கைக் கைப்பற்றி இருக்கின்றனர்.
English: This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.

Tamil: தற்போது முதல்முறையாக இந்தியாவின் அனைத்து பெண்கள் குழு, உலகம் முழுவதற்கும் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளது.
English: This is also applicable to other students who have not been able to complete the application process or submit online Application Form for JEE (Main) 2020 due to one reason oranother.

Tamil: மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சரின் அறிவுரைப்படி JEE (Main) 2020 தேர்வு எழுதுவதற்கான விண்ணப்பப் படிவத்தை சமர்ப்பிப்பதற்கான மேலும் ஒரு இறுதி வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In India, democracy, demography and dynamism are shaping development and destiny.

Tamil: இந்தியாவில் ஜனநாயகம், மக்கள், உறுதியான செயல்பாடு ஆகியவை வளர்ச்சியையும் எதிர்காலத்தையும் வடிவமைத்து வருகின்றன.
English: We have given up due to the pressure from both sides.

Tamil: நாம் இரு பக்கங்களில் இருந்து வரும் அழுத்தங்களால் கைவிட்டுவிட்டோம்.
English: Whether Gates stays or goes, Obama's selection of key personnel on his Pentagon transition team signals that the incoming administration 'will handle Iraq and Afghanistan differently from the Bush administration - but will stop well short of a complete restructuring of American military strategy in the two war zones,' the Journal's Yochi Dreazen reported in a subsequent column.

Tamil: கேட்ஸ் இருந்தாலும் அல்லது போனாலும், ஒபாமா தன்னுடைய இடை மாற்றத்திற்கான பென்டகன் குழுவில் முக்கிய நபர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது வரவிருக்கும் நிர்வாகம் "ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானை புஷ் நிர்வாகத்திலிருந்து வேறுபட்டவிதத்தில் கையாளும் -- ஆனால் இரு போர்ப் பகுதிகளிலும் அமெரிக்க இராணுவ மூலோபாயத்தை முற்றிலும் மறு கட்டமைப்பு செய்வதில் இருந்து சற்று குறைவாக நிறுத்திக் கொள்ளும்" என்று ஜேர்னலின் யோச்சி ட்ரீஸன் பின்னர் வந்த கட்டுரை ஒன்றில் கூறியுள்ளார்.
English: COVID-19 patients referred by the District Administration will be admitted and treated free of cost at this facility.

Tamil: மாவட்ட நிர்வாகம் பரிந்துரைக்கும் கோவிட்-19 நோயாளிகள் இங்கு சேர்க்கப்பட்டு அவர்களுக்கு இலவசமாக சிகிச்சை அளிக்கப்படும்.
English: And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

Tamil: இந்த நகரத்தைப் பாழாகவும், ஈசலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைப்பேன்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் ஈசலிடுவான்.
English: On the technology and data management front, while expressing satisfaction on the roll out of Aarogya Setu app, it was felt that the user engagement with the app needs to be enhanced.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தரவு மேலாண்மை தொடர்பான ஆய்வில் ஆரோக்கிய சேது செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதைப் பாராட்டினர். மேலும் இந்தச் செயலியை அதிகப் பயனாளர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: The immediate background to the founding of the SSP was the coming to power of the Blair government and its promise to establish devolved government in Scotland and a Scottish Parliament.

Tamil: SSP தோற்றுவிக்கப்படுவதற்கான உடனடிப் பின்னணி, பிளேயரின் அரசாங்கம் பதவிக்கு வததும், அது ஸ்கொட்லந்து, மற்றும் ஒரு ஸ்கொட்டிஷ் பாராளுமன்றத்திற்கு அதிகாரம் வழங்கும் என்று உறுதிமொழி கொடுத்ததும்தான்.
English: The Government is in the process of formulating a New Education Policy to meet the changing dynamics of the student populations requirement with regard to provide quality education and aiming to make India a knowledge hub by equipping its students with the necessary technology skills and knowledge.

Tamil: மாணவ சமுதாயத்திற்கு தேவைப்படும் தரமான கல்வியை அளிப்பதில் மாறிவரும் தேவைகளை எதிர் கொண்டு மாணவர்களுக்கு தேவையான தொழில்நுட்பத் திறன் மற்றும் அறிவாற்றலை அளித்து இந்தியாவை அறிவாற்றல் தொகுப்பாக ஆக்கும் நோக்கத்துடன் புதிய கல்விக் கொள்கையை உருவாக்கும் பணியில் அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Outlining several initiatives undertaken by the Government for farmers, PM said Government has worked at every front that concerns farmers- be it MSP, Soil Health Card, 100 neem coating of urea, completion of irrigation projects lying incomplete for decades.

Tamil: விவசாயிகளுக்காக இந்த அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல முயற்சிகளைப் பட்டியலிட்ட பிரதமர், குறைந்தபட்ச கொள்முதல் விலை நிர்ணயம், மண்வள அட்டை, 100 சதவீதம் வேம்பு தடவிய யூரியா, பல தசாப்த காலங்களாக கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்த நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களை பூர்த்தி செய்தல் என விவசாயிகள் தொடர்பான எந்தத் திட்டமாக இருந்தாலும், அதில் இந்த அரசு முனைப்புக் காட்டி வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that Indias judiciary is respected across the world as an upholder of justice for the defenceless.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், பாதுகாப்பு அற்றவர்களுக்கு நீதி வழங்கும் அமைப்பாக உலகம் முழுவதும் இந்திய நீதித் துறைக்கு மதிப்பளிக்கப்படுகிறது என்றார்.
English: Reform in Yugoslavia did indeed go further than anywhere else in eastern Europe regarding efforts to dismantle the state-run economy and reintroduce capitalism.

Tamil: யூகோஸ்லாவியாவில் அரசாங்கம் நடத்திவந்த பொருளாதாரத்தைத் தகர்த்து, முதலாளித்துவமுறை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட கிழக்கு ஐரோப்பாவில் மற்றைய பகுதிகளையும்விட 'கூடுதலாக' சீர்திருத்தம் செய்ய, முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Pointing to the shortsightedness of a section of the Tamil elite who supported the anti-democratic measure, de Silva declared: 'It may be replied that, for instance, Jaffna Tamils do not come under this allegation but... the moment a government starts applying an anti-racial principle against a particular group, from that to the positive racial principle in relation to a particular racial group is not only a short but easy step.'

Tamil: சில்வா பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "உதாரணத்திற்கு யாழ்ப்பாண தமிழர்கள் இதன் கீழ் வரமாட்டார்கள் என பதிலளிக்கலாம் ஆனால்... எப்பொழுது ஒரு அரசாங்கம் குறிப்பிட்ட ஒரு குழுவுக்கு எதிராக இனவிரோத கொள்கையை அமுல்படுத்த ஆரம்பிக்கின்றதோ, அப்போதிருந்து மற்றுமொரு குறிப்பிட்ட குழுவுக்கு எதிராக இனவிரோத கொள்கையை அமுல்படுத்துவது குறுகியது மாத்திரமல்ல இலகுவானதுமாகும்."
English: In this election, 130 crore Indians have not only expressed their sentiment but they also gave a judgment that development is their biggest priority.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்கள் தங்களுடைய உணர்வுகளை மட்டும் காட்டவில்லை. ஆனால் வளர்ச்சி தான் மிகப் பெரிய முன்னுரிமைக்கான விஷயம் என்று அவர்கள் தீர்ப்புஅளித்துள்ளனர்.
English: With the help of self help groups, an experiment is being conducted for women farmers and for the agriculture sector.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களின் உதவியுடன், விவசாய துறைக்காகவும், மகளிர் விவசாயிகளுக்காகவும் ஒரு பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: I call for the immediate cut-off of all US aid to the Israeli military machine, which today receives some $3 billion annually - one fifth of Washington's total foreign aid spending, for a country that represents little more than one-one-thousandth of the world's population.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவ இயந்திரத்திற்குக் கொடுக்கப்படும் அமெரிக்க உதவி அனைத்தையும் உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுகிறேன். தற்பொழுது ஆண்டு ஒன்றுக்கு $3 பில்லியன் தொகையை இஸ்ரேல் பெற்று வருகிறது.
English: He also wished the young cadets a bright future and also congratulated the women SI Cadets for their outstanding performance and wished that they will perform their duties with utmost professionalism and compassion.

Tamil: இளம் அலுவலர்களுக்கு ஒளிமயமான எதிர்காலம் அமைய வாழ்த்திய அவர், சிறப்பான செயல்திறனுக்காக மகளிர் துணை ஆய்வாளர்களை பாராட்டினார். மிக உயரிய அர்ப்பணிப்போடும், இரக்க உணர்வோடும் அவர்கள் தங்களது கடமையை செய்யவேண்டும் என்னும் தனது அவாவை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: 'The threat of such a financial domino effect looms large.

Tamil: "அத்தகைய நிதிய தொடர் தாக்கத்தின் விளைவு பற்றி அச்சம் பெரிதும் படர்ந்துள்ளது.
English: The return of imperialist great power politics, accompanied by military oppression and colonial exploitation, is not restricted to the US.

Tamil: ஏகாதிபத்திய வல்லரசு அரசியலுக்கு திரும்பிவிட்ட நிலையில், அதுவும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு, காலனித்துவ சுரண்டல்களும் இணைந்துள்ள நிலையில், அமெரிக்காவிற்கு மட்டும் இது பொருந்தவில்லை.
English: Many of the arguments advanced by de Man subsequently found their way into the writings of the theoreticians of the Frankfurt School.

Tamil: de Man முன்வைத்த வாதங்கள் பலவும் பின்னர் பிராங்பேர்ட் கூடத்தின் தத்துவார்த்தவியலாளர்களின் எழுத்துக்களை சென்றடைந்தன.
English: As usual, this commercial film is produced by Jinnabhai.

Tamil: வழக்கம்போல 'ஹரி கமர்ஷியல்' படமான இதனை ஜின்னாபாய் தயாரிக்கிறார்.
English: Unni Menon got best playback singer for the same film.

Tamil: சென்ற வருடம் வெளியான படங்களில் 'ஈ' முக்கியமானது.
English: This aims to channel investments from both domestic and international sources into infrastructure. This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment.

Tamil: உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நிதியுதவிகளை கட்டமைப்புத் தேவைகளுக்கு வழங்குவதை முறைப்படுத்தும் நோக்கி்ல் இந்த நிதியம் ஏற்படுத்தப்பட்டு்ளளது.
English: Jeeva has donned diverse roles in his films 'Ram,' 'E,' 'Dishyum' and 'Katradhu Thamizh' and impressed audiences.

Tamil: 'ராம்', 'டிஷ்யூம்', 'ஈ', 'கற்றது தமிழ்' என படத்துக்கு படம் வித்தியாசமான வேடங்களை ஏற்று கலக்கி வரும் ஜீவா தற்போது 'தெனாவட்டு', 'ராமேஸ்வரம்' ஆகிய படங்களில் நடித்து வருகிறார்.
English: Sarkozy claimed that the wave of youth riots and anti-police violence had been provoked by delinquents opposing his actions to 'dismantle the gangs.'

Tamil: இளைஞர்கள் வன்முறை என்ற அலை, போலீசாருக்கு எதிரான வன்முறை ஆகியவை "குண்டர்கள் கூட்டங்களை அகற்றும்" நடவடிக்கைகளை எதிர்ப்பவர்களால் தூண்டிவிடப்பட்டவை ஆகும்" என்றார் அவர்.
English: It was agreed that universal, non-discriminatory and practical transparency and confidence building measures can play complementary role to a legally binding instrument on PAROS.

Tamil: விண்வெளியில் ஆயுதப் போரைத் தடுக்கும் விவகாரத்தில் (PAROS) சட்டத்துக்கு உட்பட்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில், பொதுவான, பாகுபாடு இல்லாத மற்றும் நடைமுறைக்கு ஏற்ற வகையில் வெளிப்படையான மற்றும் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது முக்கியம் என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, You are Simon the son of Jona: you shall be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

Tamil: பின்பு, அவனை இயேசுவினிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டுவந்தான். இயேசு அவனைப் பார்த்து: நீ யோனாவின் மகனாகிய சீமோன், நீ கேபா என்னப்படுவாய் என்றார்; கேபா என்பதற்குப் பேதுரு என்று அர்த்தமாம்.
English: On Saturday 910 Indians returned from various cities abroad like Jeddah, Kuwait Nairobi Frankfurt to our cities like Chennai, Delhi, Mumbai Kochi and Gaya.

Tamil: ஜெட்டா, குவைத், நைரோபி போன்ற பல நகரங்களில் இருந்து 910 இந்தியர்கள் சென்னை டெல்லி, மும்பை, கொச்சி, கயா போன்ற பல நகரங்களுக்கு சனிக்கிழமையன்று வந்து சேர்ந்தனர்.
English: Our government has always tried to be connected with the People of Indian Origin or the migrant Indians in any part of the world and to solve their problems.

Tamil: உலகில் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும் இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள் அல்லது குடிபெயர்ந்த இந்தியர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பதற்கும், அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் எப்போதும் எங்கள் அரசு முயற்சி செய்து வருகிறது.
English: After that, Grihalakshmi asked Venu Prasad to come to her house and ask her parents formally for her hand in marriage.

Tamil: அதன் பிறகு கிரகலட்சுமி கேட்டுக் கொண்டபடி வேணுபிரசாத் அவரை பெண் கேட்க தனது தாயுடன் கிரகலட்சுமியின் வீட்டிற்கு சென்றிருக்கிறார்.
English: The very character of today's official celebrations - a military parade under conditions of a security lockdown in Colombo and a civil war raging in the north - is testimony to the complete political bankruptcy of the Sri Lankan ruling elites.

Tamil: இன்றைய உத்தியோகபூர்வ கொண்டாட்டங்களின் உண்மையான பண்பானது, இலங்கை ஆளும் தட்டின் முழு அரசியல் வங்குரோத்திற்கும் அத்தாட்சியாகும். கொழும்பில் இறுக்கமான பாதுகாப்பு சுற்றிவளைப்புகள் நடைபெறுகின்ற மற்றும் வடக்கில் உள்நாட்டு யுத்தம் உக்கிரமாக்கப்படுகின்ற ஒரு நிலைமையின் கீழ், ஒரு இராணுவ அணிவகுப்பு இடம்பெறுகின்றது.
English: And they gave to them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,

Tamil: எவையெனில், அடைக்கலப்பட்டணங்களில் அவர்களுக்கு எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்திலிருக்கிற சீகேமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கேசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: 4 thousand crore are being given to Bihar on this pious occasion.

Tamil: 4,000 கோடி மதிப்பிலான “பரிசுகள்” பீகார் மாநிலத்திற்குத் தரப்பட்டுள்ளன.
English: After her marriage, Jyotika stopped acting.

Tamil: திருமணத்துக்குப் பிறகு நடிப்பை கைவிட்டார் ஜோதிகா.
English: I regret the briefness of my message due to an illness and the inability of any of us in Jaffna to participate in the meeting.

Tamil: உடல் நிலை குறைவு காரணமாக எனது செய்தியை சுருக்கிக்கொள்ள நேரிட்டதையிட்டும் மற்றும் யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள எங்களில் எவருக்கும் கூட்டத்திற்கு சமூகமளிக்க முடியாமல் போனதையிட்டும் எனது வருத்தத்தை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: I hope the LTTE will heed the call of the people in Sri Lanka and the international community, by fully complying with the ceasefire,' he said.

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்தை தொடர்ந்து செயற்படுத்துவதன் மூலம், இலங்கையில் உள்ள மக்களும் சர்வதேச சமூகமும் விடுத்துள்ள அழைப்பையிட்டு புலிகள் கவனம் செலுத்துவர் என நான் எதிர்பார்க்கிறேன்," என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: May the injured recover soon.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டும்.
English: Grand sets were also put up for these scenes.

Tamil: காட்சிகளுக்காக பிரமாண்டமான அரங்கமும் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The GOM was briefed on the progress made in the spheres of the tasks assigned to the 11 Empowered Groups.

Tamil: 11 உயரதிகாரக் குழுக்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் அமைச்சர்கள் குழுவிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: President Roh has encouraged these nationalist elements.

Tamil: ஜனாதிபதி ரோ இந்த தேசியவாத சக்திகளை ஊக்குவித்தார்.
English: Kamal's fine was paid then by Thanu.

Tamil: அப்போது கமலுக்காக அபராத தொகையை தாணு கட்டினார்.
English: The US government claims the war is justified because Iraq is building weapons of mass destruction and defying UN resolutions.

Tamil: ஈராக் "பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை" உருவாக்கி வருகின்றது எனவும், ஐக்கிய நாடுகள் தீர்மானங்களுக்கு எதிராக செயல்படுகின்றது என அமெரிக்கா குற்றச்சாட்டுகின்றது.
English: Virus on your skin, lacking ACE2 expression, will be harmless.

Tamil: உங்கள் தோலில் ஏஸ்2 வெளிப்பாடு இல்லாமல் இருப்பதால், அங்கு ஒட்டிகொண்டிருக்கும் இருக்கும் வைரஸ் தீங்கு விளைவிக்காது.
English: It was out of the popular resistance to the occupation that Hezbollah emerged as a powerful military and political force.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பிற்கு மக்களிடையே ஏற்பட்ட எதிர்ப்புணர்வினால்தான் ஹெஸ்பொல்லா ஒரு சக்தி வாய்ந்த இராணுவ, அரசியல் அமைப்பாக எழுச்சி பெற்றது.
English: In his last visit to Germany as president of the United States, George W. Bush used a joint press conference Wednesday with German Chancellor Angela Merkel (Christian Democratic Union) to reiterate his threat of war against Iran.

Tamil: புஷ் புதனன்று, ஈரானுக்கு எதிரான யுத்தத்திற்கான அவரின் அச்சுறுத்தலை மீண்டும் வலியுறுத்த ஜேர்மன் அதிபர் அங்கேலா மேர்கெல் (கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன்) உடனான ஒரு கூட்டு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டை பயன்படுத்தினார்.
English: Since opportunities in Tamil were few, she turned to Malayalam films.

Tamil: தமிழில் வாய்ப்புகள் குறைந்த தருணத்தில் மலையாளப் பக்கம் 'திசை'யை மாற்றிய சார்மிளா மீண்டும் தமிழுக்கு வந்துள்ளார்.
English: For all her affection for her fans, she may probably be back in Chennai today itself!

Tamil: ரசிகர்கள் மீதிருக்கும் ப்ரியத்தில் இன்றைக்கே நமி சென்னை வந்தாலும் வந்திருக்கலாம்!
English: We call for the immediate closure of American bases in Germany and the denial of all rights to airspace for the US and British air forces.

Tamil: உடனடியாக ஜேர்மனியிலுள்ள அமெரிக்க தளங்களை மூடிவிட வேண்டும் என்று நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம் மேலும் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் விமானப்படை விமானங்ளுக்கு வான்வெளியில் அனுமதி மறுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: There has been No Change in the GST law and taxation relating to farmers since July, 2017, when GST was implemented.

Tamil: ஜி எஸ் டி அமலாக்கப்பட்ட ஜூலை 2017லிருந்து விவசாயிகள் தொடர்பாக ஜிஎஸ்டி சட்டத்திலும், வரிவிதிப்பிலும் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.
English: Inderjit Jayjee of the Movement Against State Repression told the Indian Tribune on April 2: 'Andana and Lehra blocks of Moonak subdivision in Sangrur alone have reported 1,360 farmer suicides between 1998 and 2005.

Tamil: அரசு ஒடுக்குமுறைக்கு எதிரான இயக்கத்தை சார்ந்த இந்திரஜித் ஜேஜி ஏப்ரல் 2-ல் இந்தியன் டிரிபியூனுக்கு தந்த பேட்டியில் கூறினார்: "சாங்ரூரில் உள்ள மூணக் துணை வட்டத்தை சேர்ந்த அண்டானா மற்றும் லெக்ரா வட்டங்களில் மட்டுமே 1998-க்கும் 2005-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 1,360 விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக தகவல்கள் வந்தன.
English: That channel is doing a program on Vijay only apart from Rajini.

Tamil: ரஜினிக்குப் பிறகு இப்படியொரு நிகழ்ச்சியை அத்தொலைக்காட்சி நடத்துவது விஜய்க்கு என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Shilpa has received fantastic orders from overseas companies to feature in their publicity.

Tamil: ஷில்பாவுக்கு வெளிநாடுகளை சேர்ந்த கம்பெனிகளிடமிருந்து விளம்பரங்களில் நடிக்க ஆஃபர்கள் குவிந்தவண்ணம் உள்ளன.
English: And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஊரிலிருந்த பாவியாகிய ஒரு ஸ்திரீ அவர் பரிசேயன் வீட்டிலே பந்தியிருக்கிறதை அறிந்து, ஒரு பரணியில் பரிமளதைலம் கொண்டு வந்து,
English: The Murdoch-owned Fox News simply exhibits in the most shameless and overt manner the cynical and corrupt relationship between the media and the American state.

Tamil: முர்டொக்குக்கு (Murdoch) சொந்தமான ஃபொக்ஸ் செய்தியகமானது, மக்கள் தொடர்பு ஸ்தாபனத்திற்கும், அமெரிக்க அரசிற்கும் உள்ள வெட்கங்கெட்ட ஊழல் தொடர்பையும் எளிதாய் சிடுமூஞ்சித்தனத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: 'All we can do is continue to work with the president as well as others in the Pak (sic) government,' Bush said.

Tamil: "நாம் செய்யக் கூடியதெல்லாம் ஜனாதிபதியுடனும் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கத்தில் இருக்கும் மற்றவர்களுடனும் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பதுதான்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Namasthe

Tamil: நமஸ்தே.
English: And we are reaping the benefits of the efforts made by our ancestors to save the environment.

Tamil: இயற்கையை நம் முன்னோர்கள் சிறப்பாகப் பேணிப் பாதுகாத்தார்கள், அதன் சில நன்மைகள் நமக்கு இன்று கிடைத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Amuthan concluded: 'It is for this historical responsibility that Senthil had dedicated himself.

Tamil: "இந்த வரலாற்று பொறுப்பிற்குத்தான் செந்தில் தன்னை அர்ப்பணித்திருந்தார்.
English: Though Navroz is an occasion for family and friends to come together and worship and celebrate, this year, we would have to be content with a modest celebration which is confined to our homes.

Tamil: குடும்பம், நண்பர்கள், ஒன்றுபட்டு வழிபட்டுக் கொண்டாடும் பண்டிகையாக நவ்ரோஸ் இருந்த போதிலும், இந்த ஆண்டு, மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள் இருந்தவாறு கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு, மிதமான கொண்டாட்டத்தில் ஈடுபட வேண்டும். தனி நபர் இடைவெளி, தனிமனித சுகாதாரம் ஆகியவற்றைக் கடுமையாகக் கடைப்பிடித்து பண்டிகையைக் கொண்டாட வேண்டும்.
English: Now Washington has switched gears.

Tamil: தற்போது வாஷிங்டன் தனது சுருதியை மாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: But in the last quarter of the century, a vast transformation was under way.

Tamil: ஆனால் அந்த நூற்றாண்டின் கடைசி 25-ஆண்டுகளில், மிகப்பெரிய மாற்றம் உருவாகிக்கொண்டு வந்தது.
English: Friends, This transformation is visible not only in the case of wheat and paddy but also in the case of sugarcane.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த மாற்றம் கோதுமை விஷயத்தில் மட்டுமன்றி, நெல் மற்றும் கரும்பு கொள்முதலுக்கும் பொருத்தமானது.
English: And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

Tamil: ஒருவரும் யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவினிடத்தில் போக்குவரத்தாயிராதபடிக்கு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா யூதாவுக்கு விரோதமாக வந்து ராமாவைக் கட்டினான்.
English: Experiences and acts of valour of those from the armed forces who are our neighbours or acquaintances and related videos and pictures can be posted on hash-tag armed forces flag day (armedforcesflagday).

Tamil: நமது அண்டைப்புறத்தில், இராணுவப்படையினரோடு தொடர்புடைய நமக்குத் தெரிந்தவர்களிடத்தில் அவர்களின் அனுபவங்களை, அவர்களின் சாகசச் செயல்களை, அவற்றோடு தொடர்புடைய காணொளிகளை, படங்களை, armedforcesflagdayயில் தரவேற்றம் செய்யுங்கள்.
English: Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

Tamil: இதோ, சுற்றிலும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் நான் எருசலேமைத் தத்தளிப்பின் பாத்திரமாக்குகிறேன்; எருசலேமுக்கு விரோதமாய்ப் போடப்படும் முற்றிகையிலே யூதாவும் அப்படியேயாகும்.
English: The event is organized by the Confederation of Real Estate Developers' Association of India (CREDAI).

Tamil: இந்திய மனை வணிக மேம்பாட்டாளர்கள் கூட்டமைப்பு (கிரேடய்) இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: In addition, the government maintained that all of its efforts to make contact with the terrorists had been ignored.

Tamil: இது தவிர, பயங்கரவாதிகளுடன் தொடர்பு கொள்வதற்கு தான் மேற்கொண்ட அனைத்து முயற்சிகளும் புறக்கணிக்கப்பட்டு விட்டதாக அரசாங்கம் நிலைநாட்டிவந்தது.
English: Till 4 years ago, before I became the Prime Minister, only 40 of the houses in India had toilets.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், நான் பிரதமராக பதவி ஏற்பதற்கு முன்பு, இந்தியாவில் 40 சதவீத வீடுகள் மட்டுமே கழிப்பறை வசதி பெற்றிருந்தது.
English: It is a total break with the habits of our firm.'

Tamil: இது எமது நிறுவனத்தின் வழக்கங்களில் இருந்து முற்றிலும் முறித்துக் கொள்ளும் விஷயமாகும்."
English: The failure of a safety valve to release heat was most likely a 'management error,' experts claimed, rather than faulty equipment.

Tamil: பாதுகாப்பு வால்வு வெப்பத்தை உமிழ்வதற்கு தவறிவிட்டதானது, ஒரு ''நிர்வாகத் தவற்றின்'' முக்கியமான காரணமாக இருக்கலாம் என்றும் சாதனத்தில் எந்தக் குறையும் இல்லை என்றும் நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Or they threatened the prospect of a return to power in Berlin by the conservative and liberal parties should the conference vote against the resolution.

Tamil: கட்சி மாநாட்டில் எதிர்மாறான தீர்மானமானது பேர்லினில் பிற்போக்குவாத, தாராளவாத கட்சியின் அரசாங்கம் உருவாகுவதற்கு காரணமாகிவிடும் என கூறுகின்றனர்.
English: The user, upon installation, is asked to answer a number of questions.

Tamil: இந்தச் செயலியைப் பயன்படுத்துபவர், இந்த செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்த பின்னர், அதில் கேட்கப்படும் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க வேண்டும்.
English: But two things which I feel should receive renewed focus are gender equality and safety of women.

Tamil: பாலின சமத்துவம், பெண்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய இரண்டு விஷயங்களில் புதிய கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: The LORD has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Tamil: கர்த்தர் நம்முடைய நீதியை வெளிப்படுத்தினார்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் செயலைச் சீயோனில் விவரிப்போம் வாருங்கள்.
English: Thus missing her flight to Delhi, Nila is settling down in Chennai.

Tamil: ஆக, டில்லி பிளைட்டை மறந்துவிட்டு மீண்டும் சென்னையிலேயே செட்டிலாகிறார் நிலா!
English: In 1989, KLM took a stake in Northwest Airlines, the US carrier.

Tamil: 1989 ம் ஆண்டு அமெரிக்க நோர்த் வெஸ்ட் விமான நிறுவனத்தின் பங்குகளை KLM வாங்கியது.
English: The methods employed by the PA government to change the constitution, underscore the reactionary and undemocratic character of the entire enterprise.

Tamil: அரசியல் திட்டத்தை மாற்றும் பொதுஜன முன்னணியின் திட்டத்தின் முழு அமைப்பும் பிற்போக்கான ஜனநாயக விரோத கொள்கைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததாகும்.
English: Home owners who received refinanced mortgages and subsequently sold their homes would be forced, under the plan, to pay the government a portion of the profit, if any, they made from the sale.

Tamil: புதுப்பிக்கப்பட்ட கடன்களை உடைய அடைமான வீட்டுக்காரர்கள், பின்னர் தங்கள் வீடுகளை விற்றவர்கள் விற்பனையில் இலாபம் ஏதேனும் பெற்றிருந்தால், இத்திட்டத்தின்படி அரசாங்கத்திற்கு ஒரு பகுதியை அதில் இருந்து கொடுக்குமாறு கட்டாயப்படுத்தப்படுவர்.
English: White phosphorous is a chemical originally intended to illuminate battlefields.

Tamil: போர்க்களங்களில் வெளிச்சத்தற்காக ஆரம்பத்தில் இந்த இரசாயன பொருள் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: A statement from the protestors read, 'We, the students of the Stop the Cuts campaign, have assembled in Arts A2, in response to the actions of the management, specifically the arbitrary suspension and exclusion of six students by the vice chancellor last week.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களிடம் இருந்து வந்த அறிக்கையில் கூறப்பட்டது: "வெட்டுக்களை நிறுத்தும் பிரச்சாரத்தின் மாணவர்களாகிய நாங்கள் Arts 2 ல் கூடியுள்ளோம். நிர்வாகத்தின் செயல்களை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில், குறிப்பாக ஒருதலைப்பட்சமாக 6 மாணவர்கள் துணைத் தலைவரால் கடந்த வாரம் நீக்கம் செய்யப்பட்டு ஒதுக்கப்பட்டதற்கு எதிராக.
English: As you all aware, various State governments and the Centre have launched several schemes to support the healthcare needs of our citizens.

Tamil: மத்திய அரசு பல்வேறு மாநில அரசுகள், மக்களின் சுகாதார பராமரிப்புக்கென பல்வேறு திட்டங்களை அமல்படுத்தி வருவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: Some people don't like the fact that I stood up to say no, but I did...

Tamil: அவ்வாறு நான் உறுதியுடன் கூறியது சில பேருக்குப் பிடிக்கவில்லை; ஆயினும் நான் அதைக் கூறினேன்.
English: While the American political establishment is no doubt counting on a double-digit unemployment rate driving jobless youth into the military, there is growing objective pressure for the reintroduction of conscription, with youth once again drafted to fight in colonial wars.

Tamil: இரட்டை இலக்க வேலையின்மையானது இளைஞர்களை ஐயத்திற்கு இடமின்றி இராணுவத்திற்கு கொண்டு சேர்க்கக்கூடும் என்ற நம்பிக்கையில் அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறை உள்ளது; இதையொட்டி கட்டாய இராணுவ சேவையை மீண்டும் கொண்டுவரவேண்டும், இளைஞர்கள் காலனித்துவ போர்களில் போராட இராணுவத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கான புறநிலை அழுத்தம் பெருகியுள்ளது.
English: Since Srikanth has shooting schedules to follow, there will be no honeymoon after the wedding!

Tamil: படத்தில் தமிழுக்குரிய ஹீரோயிஸம் கம்மியாக இருந்ததால் விக்ரமின் திட்டம் கைவிடப்பட்டது.
English: Ministry of Defence OP SAMUDRA SETU PHASE 2 - INS JALASHWA DEPARTS MALE WITH INDIAN NATIONALS EMBARKED Indian Naval Ship Jalashwa completed embarkation of 588 Indian citizens on 15 May 20, at the port of Male, Maldives as part of Operation Samudra Setu - the Indian Navy's contribution to India's national effort to bring home our citizens from foreign shores by sea.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது திட்டம் இரண்டாம் கட்டம் ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா, இந்திய குடிமக்களை ஏற்றிக்கொண்டு மாலேயிலிருந்து புறப்பட்டது. வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிக்கும் நம்நாட்டுக் குடிமக்களை, கடல் வழியாகத் தாயகம் அழைத்து வருவதற்காக இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக இந்தியக் கடற்படை, ஆப்பரேஷன் சமுத்திரசேது என்ற திட்டத்தின்படி இந்தியக் கடற்படைக்கு சொந்தமான ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா கப்பலில், மாலத்தீவின் மாலே துறைமுகத்தில் 2020, மே 15 அன்று 588 இந்திய குடிமக்களை கப்பலில் ஏற்றிக் கொண்டது.
English: Our allies, especially Poland and the Czech Republic, deserve better,' Cantor said in a statement.

Tamil: நம்முடைய நட்பு நாடுகள், குறிப்பாக போலந்து மற்றும் செக் குடியரசு ஆகியவை சிறந்த முறையில் கவனிக்கப்பட வேண்டும்" என்று கான்டர் ஒரு அறிக்கையில் கூறியுள்ளார்.
English: Materials connected to the LTTE such as papers, magazines, CDs videos and books were seized.

Tamil: LTTE உடன் தொடர்புடைய ஏடுகள், இதழ்கள், குறுந்தகடுகள், வீடியோக்கள் மற்றும் புத்தகங்கள் ஆகியவை கைப்பற்றப்பட்டன.
English: Agreement of Intent on implementation of project on the territory of the Republic of Buryatia between the Government of the Republic of Buryatia and Star Overseas Ltd.

Tamil: புருட்டியா குடியரசு பிராந்தியத்தில் திட்ட அமலாக்கத்திற்கு புருட்டியா குடியரசு – ஸ்டார் ஓவர்சீஸ் நிறுவனம் இடையே விருப்ப ஒப்பந்தம்.
English: Camejo's specific role is to give a 'left' face for the Nader campaign, while Nader himself conducts sordid maneuvers with the right-wing leaders of the Reform Party and even with Buchanan himself, who gave him generally friendly treatment in an interview for the American Conservative magazine published last week.

Tamil: நாடெரின் பிரச்சாரத்திற்கு ஒரு "இடது" முகத்தைக் காண்பிப்பதுதான் காமெஜோவின் குறிப்பான பங்காகும்; ஆனால் நாடெரோ சீர்திருத்தக்கட்சியின் வலதுசாரித் தலைவர்கள், மற்றும் புகானனுடன் விரும்பத்தகாத உத்திகளைக் கையாள்கிறார். American Conservative என்ற சஞ்சிகைக்கு கடந்த வாரம் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் புகானன் நாடெரைப்பற்றி நட்பு முறையில்தான் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This time, it is because of Khushboo.

Tamil: இந்த முறை குஷ்பு.
English: Attempts are being made to develop tourism by preserving its identity and culture of this area.

Tamil: இந்தப் பகுதியின் அடையாளத்தையும். பண்பாட்டையும் பாதுகாக்கும் வகையில் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்குமுயற்சி எடுக்கப்படுகிறது.
English: In the lead up to the poll, the EPDP militias, along with the military, will undoubtedly be deployed to terrorise political opponents, intimidate ordinary voters and stuff ballot boxes.

Tamil: தேர்தல் நெருங்கும் போது, அரசியல் எதிரிகளை பீதிக்குள்ளாக்கவும் சாதாரண வாக்காளர்களை அச்சுறுத்தவும் மற்றும் வாக்குப் பெட்டிகளை நிரப்பவும் ஈ.பி.டி.பி. ஆயுததாரிகள் இராணுவத்துடன் சேர்த்து இறக்கப்படுவர்.
English: We should not allow any conspiracy to succeed in disturbing the countrys unity.

Tamil: நாட்டின் ஒற்றுமையில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் எந்தவிதமான சதியையும் நாம் வெற்றி அடைய விடகூடாது என்று கூறினார்.
English: For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

Tamil: அதற்கு விரோதமாய் வடக்கேயிருந்து ஒரு ஜாதி வந்து, அதின் தேசத்தைப் பாழாக்கிப்போடும்; அதிலே குடியிருப்பாரில்லை; மனுஷரோடே மிருகங்களும் ஓடிப்போய்விடும்.
English: More than three-quarters of our monthly salary goes on food and travelling.

Tamil: எங்களுடைய மாதாந்த சம்பளத்தில் முக்கால் பகுதிக்கும் மேலாக உணவுக்கும் போக்குவரத்துக்கும் செலவாகின்றது.
English: To avert this danger, the founding principles of the ESF prohibit the participation of party representations and proclaim opposition to all 'reductionist views of economy, development and history' - an ignorant and hostile reference to Marxism.

Tamil: இந்த ஆபத்தை தவிர்ப்பதற்காகத்தான் ESF நிறுவனக்கொள்கைகள் கட்சிப் பிரதிநிதிகள் மாக்சிச சித்தாந்தங்களில் பங்கெடுத்துகொள்வதைத் தடுக்கின்றன. அறியாமையின் காரணமாக குரோத உணர்வோடு மாக்சிசத்திற்கு விளக்கம் தந்திருக்கிறார்கள்.
English: "I will become a member of the Actors Association," he said Thankar Bachan had called actresses as women of easy virtue and he had to fall at their feet and ask for pardon.

Tamil: 'நடிகர் சங்கத்தில் நானும் உறுப்பினராவேன்' என்றிருக்கிறார். தங்கர் பச்சான் நடிகைகளை விபசாரிகள் என்று கூறியது பிரச்சனையாகி அவர் நடிகைகளின் காலில் விழ வேண்டி வந்தது.
English: Shizuka Kamei and Mitsuo Horiuchi, two LDP powerbrokers whose factions derive considerable funding and political support from the postal bureaucracy and the 400,000-strong workforce, opposed postal privatisation.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி கட்சியிலுள்ள இரண்டு அரசியல் தரகர்களான சிசுகா காமேயும், மிட்சுவோ ஹோருச்சியுமான அந்த கன்னைவாதிகள் அஞ்சல்துறை அதிகாரத்துவத்திடம் இருந்தும் 4,00,000 வலுவான தொழிலாளர்களிடமிருந்தும் கணிசமான நிதிகளையும் அரசியல் ஆதரவையும் பெற்று வருகின்றன, இவர்கள் தனியார்மயமாக்கலை எதிர்த்து வருகின்றன.
English: More than 10000 initiatives have been taken by the Central and the State governments in the last two years.

Tamil: கடந்து இரண்டு ஆண்டுகளில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் 10000 மேற்பட்ட முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: These computer generated emails have been sent to almost 1.72 lakh assessees which includes all classes of taxpayers  from individual to HUF to firms, big or small companies including start-ups and therefore to say that start-ups are being singled out and harassed is total misrepresentation of facts.

Tamil: கம்ப்யூட்டர் மூலம் தானாக அனுப்பப்படும் இந்த மின்னஞ்சல்கள், வரி செலுத்தக் கூடிய 1.72 லட்சம் பேருக்கும் அனுப்பப்படும். தனிநபர்கள், இந்து கூட்டுக் குடும்பங்கள், நிறுவனங்கள், ஸ்டார்ட்-அப்கள் உள்ளிட்ட சிறிய மற்றும் பெரிய நிறுவனங்கள் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும். எனவே ஸ்டார்-அப் நிறுவனங்கள் மட்டும் தனியாக பிரிக்கப்பட்டு, தொந்தரவு தரப்படுவதாகக் கூறுவது முழுக்க முழுக்கத் தவறான தகவல் என்று வாரியம் விளக்கம் அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development Mahila Shakti Kendra Scheme to empower rural women through State and District Centres Student Volunteers to help in Community engagement Government of India has approved a new scheme namely Mahila Shakti Kendra for 2017-18 upto 2019-20 to empower rural women through community participation.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மஹிளா சக்தி கேந்திரா திட்டம் மாநில மற்றும் மாவட்ட மையங்கள் மூலம் ஊரக மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் 2017-18 முதல் 2019-20 வரை சமூகப் பங்களிப்பு மூலம் ஊரக மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்க மஹிளா சக்தி கேந்திரா என்றும் புதிய திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Anglo American, the world's biggest mining company, said 55 percent of its workforce stayed away.

Tamil: உலகத்தில் மிகப்பெரிய சுரங்க கம்பனியான அங்கலொ அமெரிக்கன், அதன் 55 வீதமான தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டார்கள் எனக் கூறியது.
English: Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

Tamil: அதற்குள்ளே இருக்கிற அதின் அதிபதிகள் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கங்கள்; அதின் நியாயாதிபதிகள் சாயங்காலத்தில் புறப்படுகிறதும் விடியற்காலமட்டும் ஒரு எலும்பையும் மீதியாக வைக்காததுமான ஓநாய்கள்.
English: SmtSubadhra a social activist said that it is alarming to note that people are not aware about the problems girls will have to face when they are married off at very young age.

Tamil: சமூக ஆர்வலர் திருமதி. சுபத்ரா கூறுகையில், சிறுமிகள் இளம் வயதிலேயே திருமணமாகும் போது அவர்கள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகள் குறித்து மக்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்பது கவலைக்குரியது.
English: But we have no prospect of a better life.

Tamil: ஆனால் எங்களுக்கு சிறந்த வாழக்கைக்கான வாய்ப்பே கிடையாது.
English: Secularism, as understood by those who fought for it at the time of the Third Republic of the late 19th century, was not a chauvinist slogan.

Tamil: 19-வது நூற்றாண்டுக் கடைசியில் மூன்றாவது குடியரசுக் காலத்தில் மதச்சார்பு இன்மைக்காகப் போராடியவர்கள் அதை ஒரு குறுகிய நோக்க முழக்கமாக எடுத்துவைக்கவில்லை.
English: Competition for strategic resources has rather seen the government reiterate its support for military intervention overseas.

Tamil: மூலோபாய இருப்புக்களுக்காக போட்டி என்பது அரசாங்கம் அதன் ஆதரவை வெளிநாடுகளில் இராணுவத் தலையீட்டிற்கு மீண்டும் வற்புறுத்தியிருப்பதைத்தான் காண்கிறது.
English: He urgently consulted his father and made a statement.

Tamil: அடுத்தப் படத்துக்கான கதையே இன்னும் தயாராகவில்லை.
English: Just as the terrorist threat was invoked to justify the illegal invasion of Iraq, it is being used to legitimize extreme anti-democratic measures that have been part of the Bush administration's secret agenda since it took office after the successful theft of the 2000 presidential election.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான சட்டவிரோத படையெடுப்பை நியாயப்படுத்துவதற்காக பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை பயன்படுத்தியது போல், 2000 ஜனவரியில் தேர்தலையே வெற்றிகரமாக திருடி பதவிக்கு வந்தது முதல் புஷ் நிர்வாகத்தின் இரகசிய நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியான தீவிர ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளை சட்டப்பூர்வமாக்குவதற்காக அது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: According to a Palestinian official, Arafat 'did not manage to obtain either an Arab summit or an Islamic summit or even firm Arab and Islamic support.' Egyptian President Hosni Mubarak said, 'I believe the delay may take place.

Tamil: அரபு நாடுகளின் தலைவர்களிடமிருந்து அரபாத்தினால் ஆதரவைத் திரட்டிக் கொள்ள முடியாது போய்விட்டது. ஒரு பாலஸ்தீனிய அதிகாரியின் கூற்றுப்படி அரபாத் "ஒரு அரபு உச்சி மகாநாட்டையோ அல்லது ஒரு இஸ்லாமிய உச்சி மகாநாட்டையோ அல்லது ஒரு உறுதியான அரபு, இஸ்லாமிய ஆதரவைத் தன்னும் பெற்றுக் கொள்ள முடியாது போய்விட்டது".
English: The RB Division of Ramboda Estate is a tea plantation about 20 kilometres from the town of Nuwara Eliya.

Tamil: பிரிவு, நுவரெலியா நகரில் இருந்து சுமார் 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள ஒரு தேயிலைத் தோட்டமாகும்.
English: It included the following:

Tamil: அது பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கியுள்ளது:
English: They are considered a symbol of energy.

Tamil: இவை ஆற்றலின் அடையாளமாகவும் கருதப்படுகிறது.
English: 'The extraordinary integration of the world economy that has taken place in the past two or three decades - a process widely known as globalisation - is the most graphic confirmation of the necessity for workers to base their own struggles on an internationalist perspective.

Tamil: "கடந்த இரண்டு அல்லது மூன்று தசாப்தங்களில், பரந்த அளவில் பூகோளமயமாக்கல் என்று அழைக்கப்பட்டுள்ள, உலகப் பொருளாதாரம் அசாதாரண முறையில் ஒன்றுபட்டிருப்பது என்பது தங்களுடைய போராட்டங்களையும் ஒரு சர்வதேச முன்னோக்கில் அடிப்படையாக கொள்ள வேண்டிய தேவையை மிகச்சிறந்த முறையில் தொழிலாளர்களுக்கு உணர்த்துவதாக உள்ளது.