gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It takes place under conditions in which oil is already the object of the most intense competition between the US, the European Union, China, Japan and Russia.

Tamil: ஏற்கனவே, எண்ணெய் வளம் அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், சீனா, ஜப்பான் மற்றும் ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளுக்கிடையில் மிகத் தீவிரமான போட்டியை உருவாக்கியுள்ள சூழ்நிலைகளில் இதுவும் அந்தப் போட்டியில் இறங்குகிறது.
English: Dear Editors: While JB's letter was heated and bare-knuckled, it landed many accurate punches, while your prolix retort was sadly disappointing.

Tamil: ஒரு சிறு குறிப்பை ஆனால் நீங்களும் பகிர்ந்துகொண்டுள்ள இந்த சம்பவத்தில் தூண்டப்பட்டுள்ளதை கூற இடமளியுங்கள். நீங்கள் "தொழிலிலிருந்து நீக்குவது" சம்பந்தமாக விபரிக்கிறீர்கள்.
English: Use of digital technologies and machines can take the country to new heights and fulfil the dream of our Prime Minister of Atmanirbhar Bharat, Professor Sharma pointed out.

Tamil: "டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவது நாட்டைப் புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்வதுடன், நமது" சுயசார்பு பாரதம்" என்ற பிரதமரின் கனவை நிறைவேற்றவும் துணை செய்யும்" என்பதை பேராசிரியர் சர்மா சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The key recommendations of Arogya Manthan will be presented on the occasion.

Tamil: ஆரோக்கிய மாந்தன் நிகழ்வின் முக்கிய பரிந்துரைகள் இவ்விழாவில் முன்வைக்கப்படும்.
English: This place stands testimony to a series of sacrifices of men who laid down their lives for the sake of their country, so that we could live, so that the country could be safe  secure, paving the way for development.

Tamil: தேசத்திற்காக தங்கள் உயிரை அர்ப்பணித்தவர்கள் பற்றிய தியாகக் கதைகள் இங்கே இருக்கும்; இவற்றை நாம் கண்ணால் பார்த்து, உணர்வால் உயிர்க்கும் போது, நாம் வாழ, நாம் பாதுகாப்போடு இருக்க, நாடு வளர்ச்சிப் பாதையில் பயணிக்க இவர்கள் தங்களையே தியாகம் செய்தார்கள் என்ற உணர்வு நம் உயிர் மூச்சுக்களில் நிறையும்.
English: Friends, in addition to this alternative route, today, I also got the good opportunity to inaugurate a material ropeway leading up to the doors of the abode of the mother goddess.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த மாற்றுப்பாதையுடன் கூடுதலாக இன்று, தெய்வீகத் தாயின் உறைவிடத்தின் வாசல் கதவுகள் வரை பொருட்களை கொண்டு செல்வதற்கான ரோப் வே திட்டத்தை தொடங்கி வைப்பதற்கான நல்ல வாய்ப்பும் எனக்கு கிடைத்தது.
English: COVID-19 has given us opportunity to visit different Public Transport options and come out with solutions, which are green, pollution-free, convenient and sustainable.

Tamil: பல விமானப் போக்குவரத்து விருப்பங்கள் மற்றும் பசுமையான, மாசற்ற, வசதியான, நீடித்து நிலைக்கக் கூடிய தீர்வுகளைச் சந்திக்கவும், கோவிட்-19 நமக்கு வாய்ப்பு கொடுத்துள்ளது.
English: These days, tissue engineering and implants fully rely upon the plastic materials.

Tamil: இந்நாட்களில் மெல்லிழை பொருட்களுக்கான தொழில்நுட்பம், புதிய உறுப்புகளைப் பொருத்துதல் ஆகியவையும் கூட பிளாஸ்டிக் பொருட்களையே நம்பியுள்ளன.
English: Across continents, Indian scholarship and academic excellence is recognised.

Tamil: கல்வியில் இந்தியாவின் சிறப்பு அனைத்து கண்டங்களிலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது இது உலகளாவிய பொருளாதாரம் மற்றும் அறிவாற்றல் கட்டமைப்புக்கு பெருமை சேர்த்து இந்தியாவுக்கு நற்பெயரை ஈட்டிக் கொடுத்துள்ளது.
English: Gandhi has clarified that no such letters have ever been issued to individuals or institutions.

Tamil: தனிநபர்கள் அல்லது அமைப்புகளுக்கு தாம் எந்தக் கடிதமும் அளிக்கவில்லை எனக் கூறியுள்ள திருமதி மேனகா காந்தி, அவர்களின் சட்ட விரோதமான செயல்கள் குறித்து கடும் நடவடிக்கை எடுக்குமாறு கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: Directed by M P S Sivakumar, Ravi and Mumbai beauty Megna are acting in this film.

Tamil: எம்.பி.எஸ். சிவக்குமார் இயக்கிவரும் இப்படத்தில் நாயகனாக ரவியும் நாயகியாக மும்பை அழகி மேக்னாவும் நடித்து வருகின்றனர்.
English: And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

Tamil: ஆகாப் ஒரு விக்கிரகத்தோப்பையும் வைத்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபம் உண்டாக்கும்படிக்கு தனக்கு முன்னிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களெல்லாம் செய்ததைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய்ச் செய்துவந்தான்.
English: Both cases from Brandenburg cast light on the methods and characters of those who collaborate with the intelligence service.

Tamil: தன்னுடைய தீர்ப்பில், பொதுவாக நீதிபதிகள் கோராத பாராளுமன்ற விசாரணை இதற்குத் தேவை என்றும் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The award was presented to the Ministry on 2nd October, 2017, the third anniversary of Swachh Bharat Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூன்றாவது ஆண்டு விழா நாளான 2017 அக்டோபர் 2 –ம் தேதி அமைச்சகத்துக்கு விருது வழங்கப்பட்டது.
English: And Job answered and said,

Tamil: யோபு பிரதியுத்தரமாக:
English: Prachanda's comments are the direct consequence of the Stalinist two-stage theory, which is the core component of the nationalist ideology of Maoism.

Tamil: பிரச்சன்டவின் கருத்துக்கள், தேசியவாத மாவோவாத கருத்தின் பிரதான உள்ளடக்கமான ஸ்ராலினிச இரண்டு கட்டக் கொள்கையின் நேரடியான விளைவாகும்.
English: The total number of samples tested, as on date, is 86,08,654.

Tamil: இதுவரை 88,26,585 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Their purpose is to effect a powersharing arrangement among the ruling elites to intensify the exploitation of the working class.

Tamil: அவர்களின் நோக்கம் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மீதான சுரண்டலை உக்கிரமாக்குவதற்காக ஆளும் கும்பல்களுக்கு மத்தியில் அதிகாரப்பகிர்வு ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்வதேயாகும்.
English: Today, the tax payer is confident that each paisa contributed by him or her is being spent honestly on nation building.

Tamil: இன்று வரி செலுத்தும் ஒவ்வொருவரும் தங்களது பணம் தேச கட்டமைப்பு பணியில் கண்ணியமான முறையில் செலவழிக்கப்படுவதாக உறுதியோடு நம்புகின்றனர்.
English: Probably the most discussed instance was the New York Times's decision to hold its article on telephone eavesdropping for more than a year, until editors felt that further reporting had whittled away the administration's case for secrecy.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஆசிரியர்கள் ஓராண்டிற்கு முன்னால் மிக அதிகமாக விவாதிக்கப்பட்ட விவகாரமான தொலைபேசி ஒட்டுக் கேட்பது பற்றிய தன்னுடைய கட்டுரையை மேலும் அது பற்றி எழுதுவது நிர்வாகத்தின் இரகசியத்தை பாதிக்கப்போவதில்லை என்ற உணரும் வரை நிறுத்திவைத்தது ஆகும்."
English: If this amended and actual field situation are taken into account in computation of the GVA for Agriculture sector as a whole, its growth rate can be estimated to be much higher than the Advance Estimate of 2.1 per cent.

Tamil: வேளாண்துறையில் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட ஒட்டுமொத்த மதிப்பை கணிக்கும் போது இந்த புதிய கள நிலவரமும் கணக்கில் இடப்பட்டால் மதிப்பீட்டில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட 2.1 சதவீதத்தை காட்டிலும் கூடுதலாக இருக்கும். வளர்ச்சி விகிதம் சாதகமாக இருக்கும் என்று வேளாண் அமைச்சகம் நம்புகிறது.
English: Rather than mount a strident defence of the basic democratic right of the organisers to hold the event, they declared it should be called off in order to avoid communal clashes.

Tamil: அமைப்பாளர்களுக்கு நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு உரிய அடிப்படை ஜனநாய உரிமையை அதிகளவில் உறுதியுடன் பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் இனவாத மோதல்களை தவிர்ப்பதன் பேரில் நிகழ்ச்சி நிறுத்தப்பட வேண்டும் என பிரகடனம் செய்தார்கள்.
English: The joint European Mars exploratory vehicle, Beagle 2, named after the ship that carried Charles Darwin on his epic voyage of discovery in the 1830s, touched down on the Martian surface near the equator on Christmas Day, but has as yet failed to communicate to Earth.

Tamil: ஐரோப்பியக் கூட்டு முயற்சியில் செவ்வாய் ஆய்விற்காக அனுப்பப் பட்ட வாகனமான Beagle 2, 1830களில் அப்படிப் பெயர்கொண்டிருந்த கப்பல் ஒன்று டார்வினை மிகப் புகழ்பெற்ற கடல் பயணத்தில் அழைத்துச் சென்றிருந்தது, கிறிஸ்த்மஸ் தினத்தன்று அதன் மத்தியரேகையருகே செவ்வாயில் தரையிறங்கியது; ஆனால் இது இன்னமும் பூமியோடு தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Union Minister Shri D.V. Sadananda Gowda assumes charge of the Ministry of Chemicals  Fertilizers Union Minister of Statistics  Programme Implementation, Shri D.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சராக மத்திய அமைச்சர் திரு டி.வி. சதானந்த கவுடா பொறுப்பேற்பு மத்திய புள்ளிவிவரம் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: He asked the traders to push for the PMs clarion call for Vocal for Local.

Tamil: “உள்ளூருக்கான உரத்த முழக்கம்” குறித்து பிரதமர் விடுத்துள்ள அறைகூவலை வணிகர்கள் அதிக அளவில் எடுத்துச் செல்லவேண்டும் என்று திரு.
English: The internal political developments in Sri Lanka were shaped by the changes in world imperialist centres and changes in Stalinist bureaucratic centres: certainly they were not the outcome of the subjective personal likes and dislikes of local leaders.

Tamil: உலக ஏகாதிபத்திய மையங்களிலும், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவ மையங்களிலும் ஏற்பட்ட ஒவ்வொரு மாற்றங்களுமே இலங்கையின் உள்நாட்டு அரசியலை வடிவமைத்ததே அன்றி உள்நாட்டு தலைவர்களின் அகவய விருப்பு வெறுப்புக்கள் அல்ல.
English: Since being elected last November, Sri Lankan President Mahinda Rajapakse has attempted to portray himself as a 'man of peace,' even as the military and its paramilitary allies engaged in violence and murders aimed at undermining and provoking the LTTE.

Tamil: இந்த விமானத் தாக்குதலில் பெருந்தொகையான பாடசாலை மாணவிகள் உயிரிழந்தனர். புலிகளை கீழறுப்பதையும் மற்றும் ஆத்திரமூட்டுவதையும் இலக்காகக் கொண்ட வன்முறைகள் மற்றும் படுகொலைகளில் இராணுவமும் அதன் துணைப்படை பங்காளிகளும் ஈடுபட்டு வந்த போதிலும் கூட, இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ கடந்த நவம்பரில் தேர்வு செய்யப்பட்டதில் இருந்து தன்னை ஒரு "சமாதான மனிதனாக" காட்டிக்கொள்ள முயற்சித்து வந்துள்ளார்.
English: Any participation by the Left Party at a federal level would inevitably be directed against the working population.

Tamil: இடது கட்சியுடன் கூட்டாட்சி அளவில் எப்படிப் பங்கு பெறுவதும், உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக தவிர்க்க முடியாமல் இயக்கப்படும்.
English: I believe that we should move ahead with the dreams for the 75th year of independence in the year 2022 and we should strive to fulfil the resolutions as soon as possible leaving no stone unturned.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆம் ஆண்டான 2002-ம் ஆண்டிற்கான கனவுகளை எதிர்நோக்கி நாம் முன்னோக்கி நடைபோடுவோம் என நான் நம்புவதுடன், நமது தீர்மானங்களை எவ்விதமும் தோல்வியடையாமல் நிறைவேற்றிடத் தொடர்ந்து உழைப்போம்.
English: The Finance Minister said that this would result in hassle-free claim of deduction for donations made by the taxpayer.

Tamil: இதன் மூலம் வரிசெலுத்துவோர் தான் அளிக்கும் நன்கொடைகளுக்கு சிக்கலின்றி வரிச்சலுகை பெறலாம் என்றும் திருமதி.
English: Now, she has put aside thoughts of adopting a child from Africa and has turned her attention towards adopting an Indian child instead.

Tamil: ). தனது ஆப்ரிக்க ஆசையை உதறிவிட்டு இந்திய குழந்தை ஒன்றை தத்தெடுக்க ஆசைப்படுகிறார்.
English: Policemen control every vantage point in the city centre to ensure that the view of tourists is not disturbed by the sight of beggars or the homeless.

Tamil: சுற்றுலாப் பயணிகள் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் வீடு அற்றவர்களின் தொந்திரவிற்கு உட்படாதிருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் பொருட்டு நகர மையத்தின் ஒவ்வொரு முக்கிய பகுதியையும் போலீசார் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்துள்ளனர்.
English: Haryana: While extending relief measures for the Real Estate Industry due to disruptions caused by COVID-19, the Haryana Government has decided to grant moratorium on compliances and interest payments for seven months from March 1, 2020 to September 30, 2020 for all existing projects of CLUs, licenses etc.

Tamil: உலகளவில் ஒரு மில்லியனுக்கு கொவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை விகிதம் இந்தியாவில் மிக குறைவு மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2020-21 கல்வி ஆண்டுக்கான IX-XII வகுப்பு பாடத்திட்டங்களை சிபிஎஸ்இ திருத்தியமைத்துள்ளதாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் அறிவிப்பு கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் குறித்த யுஜிசியின் திருத்தப்பட்ட வழிமுறைகளையும், கல்வியாண்டு காலஅட்டவணையையும் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: AP: It is a measure of the desperation that has set in and the fact that a hard-line lobby has taken control of the government and its institutions.

Tamil: ஆ.ப: ஆற்றொணா நடவடிக்கை இயங்கத் தொடங்கியுள்ளது மற்றும் அரசாங்கத்தையும் அதன் நிறுவனங்களையும் கடுங்கோட்பாட்டாளர் குழு கட்டுப்பாட்டில் எடுத்திருக்கிறது.
English: Heroine Suba Punja tries to get Mohan caught in the police net, but Mohan eludes her every attempt.

Tamil: சுபாபுஞ்சா வீசும் வலையில் சிக்காமல் தப்பிக்கும் மோகனை போலீஸ் துரத்துகிறது?
English: According to the Sri Lankan press, Australian officials also discussed Sri Lanka's upcoming Prisons Reform Act and promised that Canberra would provide funds for 'capacity building' and the training of judges, prosecutors and prison officials.

Tamil: இலங்கை செய்தி ஊடகங்கள்படி, வரவிருக்கும் ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள், இலங்கை சிறைச்சாலை சீர்திருத்த சட்டத்தை (Prisons Reform Act) விவாதித்து, கான்பெர்ரா "தேவையான கட்டிடங்களுக்கான" நிதியை அளிக்கும் என்றும் நீதிபதிகள், அரசாங்க வக்கீல்கள், மற்றும் சிறை அதிகாரிகளுக்குப் பயிற்சி கொடுப்பதுபற்றியும் விவாதிக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: And the woman which you saw is that great city, which reigns over the kings of the earth.

Tamil: நீ கண்ட ஸ்திரீயானவள் பூமியின் ராஜாக்கள்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிற மகா நகரமேயாம் என்றான்.
English: Prime Minister Modi earlier visited Surat on 19 January 2019, to dedicate the Armoured System Complex at Hazira.

Tamil: மோடி சூரத்திற்கு சென்றிருந்த போது, ஹசீராவில் உள்ள துப்பாக்கித் தொழிற்சாலையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: For the first time in its 112-year existence, the Dow Jones Industrial Average gyrated in a range of more than 1,000 points.

Tamil: 112 ஆண்டு கால வரலாற்றில் முதல் தடவையாக Dow Jones Industrial Average 1,000 புள்ளிகளுக்கும் மேலாக ஊசலாடியது.
English: * Stunt master Peter Hines has created this with lots of blood spilling scenes.

Tamil: * இந்த காட்சியை ஏராளமான அடியாட்களுடன் ரத்தம் தெறிக்க உருவாக்கியுள்ளார் ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் பீட்டர் ஹெய்ன்.
English: The ECB has set its main policy rate at 4 percent, but fears that inflation will make this unsustainable.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி தனது முக்கிய வளர்ச்சி விகிதக் கொள்கையை 4 சதவீதம் எனக் கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் பணவீக்க வளர்ச்சி இந்த விகிதத்தை பராமரிக்க இயலாததாக்கி விடும் என்று அஞ்சுகிறது.
English: More revealing, was the response of Labour's Home Secretary Jack Straw, who made a ringing defence of the Tories.

Tamil: மிகவும் தெளிவானது என்னவெனின் தொழிற்கட்சி உள்நாட்டு அமைச்சரான Jack Straw ரோரியினரை பாதுகாக்கும் கருத்தாகும்.
English: In April, in an unprecedented move, Beijing attempted to block a $US2.9 billion Asian Development Bank (ADB) loan to India that included $US60 million for a flood control project in Arunachal Pradesh.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் ஒரு முன்னோடியில்லாத நடவடிக்கையில் பெய்ஜிங் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி (ADB) இந்தியாவிற்கு கொடுக்க முன்வந்த, அருணாச்சல பிரதேசத்திற்கான வெள்ளக் கட்டுப்பாட்டுத்திட்ட கடன் $US 60 மில்லியன் உள்ளடங்கலான, 2.9 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை தடுக்க முற்பட்டது.
English: And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

Tamil: யூதாவின் பாளத்துக் கொடியையுடைய சேனைகள் சூரியன் உதிக்கும் கீழ்ப்புறத்திலே பாளயமிறங்கவேண்டும்; அம்மினதாபின் குமாரனாகிய நகசோன் யூதாசந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: Keep your mind open to new ideas, views and opinions.

Tamil: புதிய எண்ணங்கள், பார்வைகள், கருத்துகள் ஆகியவற்றுக்கு உங்கள் மனதைத் திறந்துவையுங்கள்.
English: NITI Aayog NITI Aayog presents Indias second Voluntary National Review at UNs High-Level Political Forum Release of Report: Decade of Action: Taking SDGs From Global to Local NITI Aayog presented Indias second Voluntary National Review (VNR) at the United Nations High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, 2020.

Tamil: நித்தி ஆயோக் ஐ.நா.வின் உயர்மட்ட அரசியல் மன்றத்தில், இந்தியாவின் 2-வது தன்னார்வ தேசிய மீளாய்வு அறிக்கையை நிதி ஆயோக் சமர்ப்பித்தது நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உயர்மட்ட அரசியல் மன்றம் (எச்எல்பிஎஃப்) 2020-ல், இந்தியாவின் 2-வது தன்னார்வ தேசிய மீளாய்வு அறிக்கையை (வி.என்.ஆர்.) நிதி ஆயோக் சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Basic Amenities on NHS This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் லால் மாண்டவியா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: When Vijay's car entered Padirikuppam yesterday, thousands of fans crowded around the car.

Tamil: நேற்று விஜய்யின் கார் பாதிரிக்குப்பத்தில் நுழைந்தபோது, ஆயிரக்கணக்கில் ரசிகர்கள் காரை சூழந்து கொண்டனர்.
English: On the same day, the Island wrote an editorial along similar lines, saying: 'There are, of course, good officers and men in the department but their errant counterparts have ruined the image of the guardians of the law irreparably.'

Tamil: அதே தினம், இதே போன்ற வரிகளில் ஐலண்ட் பத்திரிகை ஒரு ஆசிரியர் தலைப்பை வெளியிட்டிருந்தது. "உண்மையில், திணைக்களத்தில் நல்ல அதிகாரிகளும் உறுப்பினர்களும் உள்ளனர். ஆனால் அவர்களின் நெறிதிரும்பிய சமதரப்பினர், சட்டத்தின் காவலர்களின் பெயரை திருத்த முடியாதவாறு தகர்த்து விடுகின்றனர்." என அது தெரிவித்திருந்தது.
English: But I have never attempted suicide.

Tamil: ஆனால் தற்கொலைக்கு முயன்றது இல்லை.
English: The other main speaker at the meeting was Left Party leader Gregor Gysi, head of the party's federal parliamentary fraction, who delivered a thoroughly demagogic speech.

Tamil: கூட்டத்தில் இருந்த மற்றொரு முக்கியத் தலைவரான இடது கட்சித் தலைவரும், கட்சியின் தேசிய நாடாளுமன்ற பிரிவின் தலைவருமான கிரிகோர் கீஸி, ஒரு வார்த்தை ஜாலமிக்க உரையை ஆற்றினார்.
English: In the Lok Sabha elections, the Trinamul Congress was allied with both the Congress Party and the Socialist Unity Centre of India (SUCI), which split off from the Communist Party of India in the late 1940s.

Tamil: லோக் சபாத் தேர்தல்களில் திருணமூல் காங்கிரஸ், இந்திய காங்கிரஸ் கட்சி மற்றும் 1940களின் கடைசியில் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் இருந்து பிரிந்த அமைப்பான சோசலிஸ்ட் யூனிடி சென்டர் ஆப் இந்தியா (SUCI) உடன் கூட்டு சேர்ந்தது.
English: According to the proponents of this revisionist method, transitional demands are a means of adapting to, rather than combating, the backward consciousness of the masses.

Tamil: இந்த திரிபுவாத முறையினை முன்மொழிபவரின்படி, இடைமருவு கோரிக்கைகள் வெகு ஜனங்களின் பின்தங்கிய நனவினை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு மாறாக, அவர்களின் பின்தங்கிய நனவிற்கு அடி பணிந்து போவதற்கான கருவிகளாகும்.
English: And David said to Achish, But what have I done? and what have you found in your servant so long as I have been with you to this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?

Tamil: தாவீது ஆகீசை நோக்கி: ஏன்? நான் செய்தது என்ன? நான் வந்து, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய சத்துருக்களோடே யுத்தம்பண்ணாதபடிக்கு, நான் உம்மிடத்தில் வந்த நாள்முதற்கொண்டு இன்றையவரைக்கும் உமது அடியேனிடத்தில் கண்டுபிடித்தது என்ன என்றான்.
English: Others Tamil Nadu amounts to 60 of the footwears export in India Apart from offering regular, long term, short term and part time courses, the institute also acts as a training partner with various Central and State government agencies and provides training for the unemployed youths and the unskilled workers of the footwear industries.

Tamil: நிறுவனத்தால் வழக்கமாக வழங்கப்படும் நீண்டகால, குறுகியகால மற்றும் பகுதி நேர பயிற்சிகள் தவிர, பல்வேறு மத்திய, மாநில அரசு நிறுவனங்களுடன் பங்குதாரராக இணைந்து வேலைவாய்ப்பற்ற இளைஞர்கள் மற்றும் காலணி தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள முறையான பயிற்சி பெறாத தொழிலாளர்களுக்கும் பயிற்சி அளிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: India is one of the few postcolonial countries that have invested in the development of Science and Technology, he added.

Tamil: ”பிரிட்டிஷ் காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுபட்ட நாடுகளில், அறிவியல் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கு அதிகளவில் முதலீடு செய்த நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று“ எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The savings program now being developed by the government in Berlin will inevitably lead to a dramatic increase in unemployment and further devastating cuts in the country's welfare network, which in turn will send poverty levels soaring.

Tamil: இப்பொழுது பேர்லினில் உள்ள அரசாங்கத்தால் முன்னெடுக்கப்படவுள்ள சேமிப்புத் திட்டம் தவிர்க்க முடியாமல் வேலையின்மையை வியத்தகு அளவில் அதிகரிக்கும். மேலும் நாட்டின் சமூகநல செலவுகளில் பேரழிவான குறைப்புக்களுக்கு உட்படுத்தும். அதனால் வறுமைத் தரங்கள் இன்னும் அதிகமாகும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves construction of New 4 - Lane Bridge on Kosi river at Phulaut , Bihar Travelling distance between Phulaut to Bihpur will come down from 72 km to 12 kmCabinet gives a go ahead to Rehabilitation and up-gradation of Birpur -Bihpur Section of National Highway in Bihar The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge at Phulaut in Bihar.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பீகாரில் கோசி ஆற்றின் குறுக்கே புதிய நான்கு வழி பாலம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பீகார் மாநிலம் புலாவத் என்னும் இடத்தில் 6.930 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு நான்கு வழி பாலம் அமைக்கும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister also directed that maximum attention be paid to cyber-security in IT systems concerned with GST.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. தொடர்பான தகவல் தொழில் நுட்ப முறைமைகளில் தகவல் பாதுகாப்புக்கு அதிகபட்ச கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: In 2022, India completes 75 years of its Independence.

Tamil: 2022-ல் இந்தியா தனது 75 ஆண்டு சுதந்திரத்தை கொண்டாட உள்ளது.
English: At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.

Tamil: இறுதியாக, அதிக அளவில் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த நிறுவனங்கள் இந்தியாவுக்கு வர வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: In September 2007, the SEP provided the sworn affidavits of eyewitnesses to the HRC.

Tamil: 2007 செப்டம்பரில், சோ.ச.க. கண்கண்ட சாட்சிகளிடமிருந்து சத்தியக் கடதாசிகளைப் பெற்று ஆணைக்குழுவிடம் கையளித்திருந்தது.
English: Similarly, he spoke of the benefits of solar farming.

Tamil: அதே போன்று, சூரியயியல் பண்ணை நன்மைகள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: To turn on her utilities, DTE demanded birth certificates for everyone living in the house, a death certificate for Bailey's deceased relative, and a deed.

Tamil: சேவைகள் தேவை என்றால், DTE வீட்டில் இருக்கும் அனைவருடைய பிறந்த நாள் சான்றுகள், பெய்லியின் இறந்துவிட்ட உறவினரின் மரண சான்றிதழ் மற்றும் பத்திரம் ஆகிவற்றைக் கேட்கிறது.
English: Ministry of AYUSH, the nodal Ministry for observation of International Day of Yoga across the country, has been fostering and facilitating the trend of practicing Yoga at Home during COVID- 19 crisis through various online and hybrid-online initiatives in the last three months.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்தை நாடு முழுவதும் அனுசரிப்பதற்கான மைய அமைச்சகமாக உள்ள ஆயுஷ் அமைச்சகம், கொவிட்-19 நெருக்கடியின் போது வீடுகளில் யோகா பயிற்சி மேற்கொள்ளும் பழக்கத்தை வளர்ப்பதற்கும், ஊக்குவிப்பதற்கும், பல்வேறு இணைய மற்றும் கலப்பு-இணைய முயற்சிகளை கடந்த மூன்று மாதங்களாக எடுத்து வருகிறது.
English: The GSEE, with around 2 million members, and ADEDY, with 800,000 members, represent about half of the 5-million-strong Greek work force.

Tamil: GSEE யில் கிட்டத்தட்ட 2 மில்லியன் உறுப்பினர்கள் உள்ளனர், ADEDY ல் 800,000 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர். இவை இரண்டிலும் கிரேக்க மொத்த சனத்தொகையில் 5 மில்லியன் தொழிலாளர்களில் பாதியைக் கொண்டவையாகும்.
English: The NATO mission in Macedonia was launched in spring 2001 after Albanian separatists from the National Liberation Army (NLA) crossed from Kosovo and began an armed insurgency against the Macedonian government.

Tamil: அப்போது அல்பேனிய பிரிவினைவாதிகளின் தேசிய விடுதலைப் படையானது, (NLA) கொசாவோவிலிருந்து, மசடோனியாவிற்குள் புகுந்து மசடோனிய அரசிற்கு எதிரான ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: His name in 'Arya' is Snake Babu.

Tamil: 'ஆரியா' படத்தில் கைப்புள்ளயின் நாமகரணம் ஸ்நேக் பாபுவாம்.
English: Signages of appropriate visibility.

Tamil: குறியீடுகள் கொண்ட பலகைகள் தெளிவாகத் தெரியும்படி அமைத்தல்.
English: The two women had travelled from Italy to Munich for the pronouncement of judgement on behalf of the 14 Italian families who had lost relatives in the massacre at Falzano di Cortona.

Tamil: இந்த இரண்டு பெண்மணிகளும், பல்ஜனோ டி கோர்டோனா படுகொலையில் தங்களின் உறவினர்களை இழந்த 14 இத்தாலிய குடும்பங்களின் சார்பாக தீர்ப்பு அறிவிப்பைக் கேட்க இத்தாலியிலிருந்து முனீச்சிற்கு வந்திருந்தார்கள்.
English: Election processions and all anti-government protests are banned.

Tamil: தேர்தல் ஊர்வலங்களும் அனைத்து அரசாங்க எதிர்ப்புக்களும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Core public health functions need to be strengthened.

Tamil: முக்கியமான பொது சுகாதார செயல்பாடுகளை பலப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation 100 major events organised to make Swachhta a Jan Andolan 100 water bodies were cleaned through shramdaanMinistry of Water Resources, River Development, Ganga Rejuvenation ends its Swachchta Pakhwara on a very positive note The Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Human Resource Development Dr Satya Pal Singh addressed a joint press conference today, briefing the media on Swachhta Pakhwada 2018 activities organised by the Ministry from 16th March to 31st March 2018.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தூய்மைப் பணியை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற 100 பெரிய நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு உடல் உழைப்பு திட்டத்தின்கீழ் 100 நீர் நிலைகள் சீரமைப்பு மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் சார்பில், 2018 மார்ச் 16 முதல் 31 வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த தூய்மை இருவார நிகழ்வு குறித்து, மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மேஹ்வால் மற்றும் மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் ஆகியோர் கூட்டாக செய்தியாளர்களை சந்தித்தனர்.
English: So the shipmaster came to him, and said to him, What mean you, O sleeper? arise, call on your God, if so be that God will think on us, that we perish not.

Tamil: அப்பொழுது மாலுமி அவனிடத்தில் வந்து: நீ நித்திரைபண்ணுகிறது என்ன? எழுந்திருந்து உன் தேவனை நோக்கிவேண்டிக்கொள்; நாம் அழிந்து போகாதபடிக்குச் சுவாமி ஒருவேளை நம்மை நினைத்தருளுவார் என்றான்.
English: Union Minister Shri Nitin Gadkari and CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis was also present on the occasion.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, மகாராஷ்டிர முதலமைச்சர் திரு தேவேந்திர பட்நாவிஸ் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Shri Singh requested the German Minister to use his good office for early resolution of the issue relating to Tricyclazole (TCA) in Indian Rice exported to Germany and other members of EU and issue of acceptance of digital phytosanitary certificates by the EU countries.

Tamil: சிங் மேலும் பேசுகையில், ஜெர்மன் அமைச்சர் தன் நல்லெண்ணத்தைப் பயன்படுத்தி, இந்தியாவில் இருந்து ஜெர்மனிக்கு ஏற்றுமதியாகும் அரிசிக்கு ஏற்பட்டுள்ள டிரிக்லிஸ்காசல் (TCA) பிரச்னையை தீர்க்கும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளும் ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் மின்னணு சுகாதாரச் சான்று வழங்கவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Air India operated two flights between Mumbai- Frankfurt and Mumbai- London last week under the Krishi Udan program, carrying seasonal fruits and vegetables from Mumbai and returning with general cargo.

Tamil: கிருஷி உதான் திட்டத்தின் கீழ் சென்றவாரம் மும்பை - ஃப்ராங்க்ஃபர்ட் மற்றும் மும்பை - இலண்டனுக்கு இடையே ஏர் இந்தியா இரண்டு விமானங்களை இயக்கியது. பருவகாலப் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் மும்பையிலிருந்து ஏற்றிச் செல்லப்பட்டன.
English: That's why Rajkiran signed on Vivek.

Tamil: அதனால்தான் விவேக்கை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார் ராஜ்கிரண்.
English: By 2020, it is estimated that about 40 million Chinese males may have to live as bachelors.

Tamil: 2020 ஐ ஒட்டி 40 மில்லியன் ஆண்கள் பிரம்மச்சாரிகளாக வாழவேண்டிய நிலை ஏற்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: In this film complete selection process of PM awards including changes made in the process during 2016, 2017 and 2018 have been showcased.

Tamil: இந்த ஆண்டு மத்திய அரசின் கூடுதல் செயலாளர்கள், இணைச்செயலாளர்கள் நிலை அதிகாரிகளுக்கும், இயக்குனர், துணைச் செயலாளர் நிலை அதிகாரிகளுக்கும் எனப் புதிய விருதுகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The market for these corporate guns-for-hire has been created by the unprecedented military activity undertaken by the US government over the past 13 years, and especially since the September 11, 2001 terror attacks.

Tamil: கடந்த 13 ஆண்டுகளாக, மற்றும் குறிப்பாக 2001-செப்டம்பர் 11- பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர், அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்டு வரும் முன்கண்டிராத இராணுவ நடவடிக்கைகளினால் உண்டு பண்ணப்பட்ட வாடகைக்கு துப்பாக்கி ஏந்துபவர்களை அமர்த்தல் என்ற இந்த பெருநிறுவனங்களுக்கான சந்தை உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: By invoking the said amended provision, in September 2019, the Central Government designated four individuals as terrorists, viz.

Tamil: இந்தத் திருத்த விதிகளைப் பயன்படுத்தி, 2019 செப்டம்பர் மாதத்தில், நான்கு தனி நபர்களை தீவிரவாதிகள் என மத்திய அரசு அறிவித்தது.
English: He now heads the Peoples New Party (PNP), one of two small parties in the ruling coalition.

Tamil: இப்பொழுது மக்கள் புதிய கட்சி (People's New Party) என்றும் ஆளும் கூட்டணியில் இருக்கும் இரு சிறு கட்சிகள் ஒன்றின் தலைவரான இவர் ஜப்பானிய அஞ்சல்துறை மறுகட்டமைப்பை மெதுவாகச் செயல்படுத்தக் கூடும்.
English: That's what happened at the end of the April 4 demonstration [in Paris].

Tamil: ஏப்ரல் 4ம் தேதி [பாரிசில்] ஆர்ப்பாட்டத்தின் முடிவில் அப்படித்தான் நடந்தது.
English: However, a host of ancillary wage costs, such as payments made by employers to medical insurers on behalf of their employees, are to be reduced or ultimately abolished.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும், முதலாளிகள் மருத்துவ காப்புறுதி நிறுவனங்களுக்கு செலுத்துகின்ற சந்தாக்கள் போன்ற பல்வேறு துணை ஊதிய செலவீனங்கள் குறைக்கப்படவிருக்கின்றன அல்லது இறுதியாக ரத்து செய்யப்படவுள்ளன.
English: Ministry of Labour  Employment Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW)  April, 2020 The All-India CPI-IW for April, 2020 increased by 3 points and stood at 329 (three hundred and twenty nine).

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு (CPI-IW) - ஏப்ரல், 2020. ஏப்ரல், 2020க்கான அகில இந்திய தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக்குறியீடு (CPI-IW) 3 புள்ளிகள் அதிகரித்து 329 (முந்நூற்று இருபத்தி ஒன்பது) ஆக இருந்தது.
English: What the socialists advocate

Tamil: சோசலிஸ்ட்டுகள் வாதிடுவது என்ன
English:  Flying Allowance increased from Rs.10500 - Rs.15750 pm to Rs.17300  Rs.25000 pm and extended to BSF Air Wing also  High Altitude Allowance increased from Rs.810 - Rs.16800 pm to Rs.2700  Rs.25000 pm  Higher ualification Incentive for Defence Personnel increased from Rs.9000  Rs.30000 (Grant) to Rs.10000  Rs.30000 (Grant).

Tamil:  மாற்றப்பட்டுள்ள களம், களம் மற்றும் மிகுந்த ஆபத்து நிறைந்த களம் பகுதிகளின் படி மாதமொன்றுக்கு ரூ.1200 – 12600 ல் இருந்து ரூ. 6000 –ரூ.16900 மாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.  பறக்கும் படி மாதமொன்றுக்கு ரூ 10500 – ரூ15750 ல் இருந்து ரூ.
English: Friends, If we look at the map of the world, it is clear that both India and South Africa are located at very important places in the Indian Ocean.

Tamil: நண்பர்களே, உலக வரைபடத்தை நாம் பார்க்கும்போது, இந்தியாவும், தென்னாப்பிரிக்காவும் இந்தியப் பெருங்கடலில் மிக முக்கியமான பகுதிகளில் அமைந்திருப்பதைத் தெளிவாக காணலாம்.
English: They're here to control our oil.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் எங்களுக்கு தேவையில்லை.
English: It is correct and necessary for youth and students to protest and resist.

Tamil: இளைஞர்களும் மாணவர்களும், எதிர்ப்பதும் தடுப்பதும் சரியானதும் அவசியமானதுமாகும்.
English: Commenting on the launch of the product IOB Health Care Plus Policy, Shri.

Tamil: இந்த பாலிசிக்கு 50 வயது வரை மருத்துவப் பரிசோதனை தேவையில்லை என இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Commission needs to balance equity with efficiency.

Tamil: சமத்துவம் மற்றும் திறனை ஆணையம் சமநிலையுடன் நோக்க வேண்டும்.
English: On Sunday evening, the Prime Minister will be in Surat, Gujarat, for the flagging off of the Run for New India Marathon.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலையில், பிரதமர் குஜராத் மாநிலம் சூரத் நகருக்குச் செல்கிறார். அங்கு புதிய “இந்தியாவுக்கான மராத்தான் ஓட்டத்தை”க் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் சல்சலாபாரி மற்றும் அலிபுருத்வார் முதல் சிலிகுரி வரை ஏறத்தாழ 50 கிலோமீட்டர் தூரம் குறைக்கப்படும்.
English: Quite the opposite - his 'charm offensive' (Süddeutsche Zeitung) - was bound up with an appeal for the Europeans to ally themselves even more closely with the US, while at the same time, taking on more responsibility for supporting Washington's interventions abroad.

Tamil: உண்மையில் முற்றிலும் மாறான கருத்துத்தான் வெளிப்பட்டது; Süddeutsche Zeitung பத்திரிகை குறிப்பிட்டுள்ளபடி இவருடைய "வசீகரம் வாய்ந்த தாக்குதல்" இன்னும் நெருக்கமான அமெரிக்காவுடன் தங்களைப் பிணைத்துக் கொள்ளுமாறு ஐரோப்பியர்களுக்கு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பு ஆகும்; அதே நேரத்தில் வாஷிங்டன் வெளிநாடுகளில் செய்யும் தலையீடுகளுக்கு கூடுதல் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும் என்ற அழைப்பும் இருந்தது.
English: Public can give their suggestion and feedback on government schemes in the Jan Ki Baat stall, put up in the MODI Fest.

Tamil: இந்தக் கொண்டாட்டங்களுக்கு நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியில் 12 இடங்களில் மோடி ஃபெஸ்ட் திருவிழா நடைபெறும்.
English: For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Tamil: ஜனங்கள் அவருடைய போதகத்தைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: This is what is being reported in the media there.

Tamil: அங்குள்ள பத்திரிகை சொல்லும் சேதி இது!
English: What is the Democratic Party afraid of? Why is it so determined to prevent an anti-war candidate intervening in this election?

Tamil: எதைக் கண்டு ஜனநாயகக் கட்சி பயப்படுகிறது? ஒரு போர் எதிர்ப்பு வேட்பாளர் இத்தேர்தலில் பங்கு பெறுவதை தடுப்பதற்கு அது ஏன் இத்தனை உறுதியைக் காட்டுகிறது?
English: In the 1930s, the price of everyday goods fell by 10 percent a year in both the US and Japan, which devastated corporate earnings and undermined the financial system.

Tamil: 1930களில் ஆண்டிற்கு 10 சதவிகிதம் வீதம் அன்றாடப் பொருட்களின் விலைச்சரிவு அமெரிக்காவிலும் ஜப்பானிலும் ஏற்பட்ட அளவில், பெரு நிறுவன வருவாய் தகர்க்கப்பட்டு, நிதி அமைப்பை கீழறுக்கிறது.
English: The Vice President said that more than 1,30,000 Indian soldiers fought in the battle fields of Belgium during the First World War, and more than 9,000 made the supreme sacrifice.

Tamil: முதலாம் உலகப் போரின்போது, பெல்ஜியமுக்காக 1,30,000-க்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள், போர்க்களத்தில் போரிட்டனர். 9,000-க்கும் மேற்பட்டோர் அளப்பரிய தியாகத்தை செய்தனர் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Karuna sought to exploit the hostility among Tamils in the eastern province by blaming the 'northern leadership' for taking the lion's share of the benefits from the peace process.

Tamil: சமாதான முன்னெடுப்புகளிலிருந்து வரும் வருமானத்தின் பெரும் பகுதியை எடுத்துக்கொள்வதாக "வடக்கு தலைமைத்துவத்தை" குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள தமிழர்களின் எதிர்ப்பை சுரண்டிக்கொள்ள கருணா முயற்சித்தார்.
English: He restored their sense of self pride in them and instilled a sense of victory in them.

Tamil: அவர்களிடம் சுயமரியாதையை அவர் புதுப்பித்தார். வெற்றி உணர்வை அவர்களிடம் உட்புகுத்தினார்.
English: And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

Tamil: மோசே தன் கையை வானத்திற்கு நேராக நீட்டினான்; அப்பொழுது எகிப்து தேசம் எங்கும் மூன்றுநாள்மட்டும் காரிருள் உண்டாயிற்று.
English: He unequivocally condemned terrorist attacks and violence in Afghanistan which have caused immense loss of precious human lives and expressed solidarity with the people and national defence forces of Afghanistan in their fight against terrorism.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் விலை மதிப்பற்ற மனித உயிர்களின் பேரிழப்புக்குக் காரணமான பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் மற்றும் வன்முறைக்கு பிரதமர் தெளிவான கண்டனத்தை தெரிவித்தார். பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் மற்றும் தேசப் பாதுகாப்புப் படைகளுடன் அவர் ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Meeting defeat in every step, the company fared from bad to worse.

Tamil: தமிழ்நாடு முழுவதும் தியேட்டர்களை லீசுக்கு எடுத்து நடத்தப்போவதாக அறிவித்த இந்நிறுவனம் அதில் பார்த்தது நட்ட கணக்கைத்தான்.
English: But once they accepted this as a challenge, the same team with the same set of rules, system and techniques successfully carried out the work of electrifying 18000 villages in a time bound manner.

Tamil: ஆனால், இதை ஒரு சவாலாக அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்ட பின்னர், 18 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் மின்சார வசதி அளிக்கும் பணியை நிறைவேற்றியுள்ளனர். அதே அதிகாரிகள், அதே விதிமுறைகள் தான் ,ஆனாலும் உறுதிப்பாடு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: I am not saying these things.

Tamil: இதை நான் சொல்லவில்லை கேசட்டில் எம்.ஜி.ஆரே சொல்லியிருக்கிறார்."
English: Whatever be the case, as long as Hosimin delivers a good film, the Tamil film world is ready to salute him

Tamil: எது எப்படியோ தமிழுக்கு நல்ல படைப்பு கொடுத்தால் தலை வணங்க தயாராக இருக்கிறது தமிழ்த் திரையுலகம்.
English: Gandhiji's favorite song, Vaishnav jana to tene kahiye was sung by singers and musicians from many countries.

Tamil: “வைஷ்ணவன் என்போன் யாரென கேட்பின்” (‘Vaishnav jana to tene kahiye’) என்ற காந்திஜிக்கு பிடித்த பாடலை, பல்வேறு நாடுகளிலும் பாடகர்களும், இசைக்கலைஞர்களும் பாடினர்.
English: The Frankfurter Rundschau on July 13 also joined the attack.

Tamil: Frankfurter Rumdschau, தன்னுடைய ஜூலை 13 பதிப்பில், தாக்குதலில் சேர்ந்து கொண்டது.
English: Schwenninger, who wants a return to a more multilateral approach to foreign policy, clearly hopes that the growing economic difficulties will force a change from the bellicose agenda of the Bush administration.

Tamil: Schwenninger, வெளிநாட்டு கொள்கை அணுகுமுறையில் அதிக அளவில் பல்நோக்கு நடைமுறைகளை அமெரிக்கா மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
English: According to a January 5 report by the Dow Jones Newswire, a Japanese consortium headed by Mitsubishi Corporation is seeking the rights to develop the one-billion-barrel Al Gharaf oilfield in southern Iraq.

Tamil: டெள ஜோன்ஸ் நியூஸ்வயர் (Dow Jones Newswire) ஜனவரி 5-ல் வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி தெற்கு ஈராக்கில் உள்ள அல்-காரிஃப் எண்ணெய் வயல்களில் ஒரு பில்லியன் பீப்பாய்கள் அளவிற்கு உற்பத்தித்திறனைப் பெருக்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தை ஜப்பான் மிட்சுபிஷி கார்ப்பொரேஷன் தலைமையில் அமைந்த (consortium) குழுவினர் பெறுவதற்காக, உடன்பாட்டுப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்து கொண்டுள்ளன. ஜப்பானுக்கு இந்த அக்கறை 1980 களின் கடைசியில் உருவானது.
English:  Shri Arvind Francis, Assistant Secretary General, FICCI, Shri Pawan Kumar, Bharatiya Mazdoor Sangh (BMS) among others.

Tamil: மு.சண்முகம், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் (தொ.மு.ச), திருமதி அமர்ஜித் கவுர் (ஏ.ஐ.டி.யூ.சி.
English: When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests:

Tamil: ஒரு மனிதனுடைய சரீரத்தின்மேல் குஷ்டரோகம்போலிருக்கிற ஒரு தடிப்பாவது அசறாவது வெள்ளைப்படராவது உண்டானால், அவன் ஆசாரியனாகிய ஆரோனிடத்திலாகிலும், ஆசாரியனாகிய அவன் குமாரரில் ஒருவனிடத்திலாகிலும் கொண்டுவரப்படக்கடவன்.
English: However, Hunter is a relatively small player compared to some of the corporate enterprises that have been signed up.

Tamil: எவ்வாறாயினும், கையெழுத்திட்டுள்ள சில பெருநிறுவன வணிகங்களோடு ஒப்பிடுகையில் ஹன்டர் மிகச் சிறிய வணிகர்தான்.
English: The details of protective measures to be taken by individuals may be accessed in the document attached at this link.

Tamil: தனிநபர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டிய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றிய விவரங்கள் குறித்து, இந்த இணைப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஆவணத்தில் தெரிந்து கொள்ளலாம்
English: Following the collapse of the Polish and Soviet Stalinist bureaucracies, both men were instrumental in transforming the PZRP into the Democratic Party of the Left (SLD), which was elected in 2001 following the electoral disaster of the incumbent AWS (Solidarity Bloc).

Tamil: போலந்து மற்றும் சோவியத் ஸ்ராலினிச அதிக்காரத்துவங்கள் சிதைந்துவிட்ட நிலையில் இந்த இரண்டு தலைவர்களும் PZRP-யை ஒரு ஜனநாயக இடதுசாரி கட்சியாக (SLD) உருவாக்கினர். அந்தக் கட்சி 2001-ம் ஆண்டில் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. அப்போது AWS - ஐக்கிய அணி படுதோல்வியடைந்தது.
English: And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

Tamil: பண்டிகையில் ஆராதனை செய்யவந்தவர்களில் சில கிரேக்கர் இருந்தார்கள்.
English: Shortly before it announced net profits for 2009 had increased by nearly 25 percent to 1.5 billion euros.

Tamil: இது 2009 நிகர இலாபங்கள் 25 சதவிகிதமாக 1.5 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று அறிவிப்பிற்கு முன்னதாகக் கூறப்பட்டது.
English: Shri Naidu mentioned that the Ministry of IB was in the process of bringing out a bringing out a complete overhaul in the Indian Information Service Cadre in line with the changing information and communication paradigm.

Tamil: இவை தொடர்பான பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிக்கவும் முடிவெடுக்கவும் யூனியன் பிரதேசங்களின் செயலாளர்கள், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், ஊடகப்பிரிவுத் தலைவர்கள் ஆகியோருடன் இன்று முன்னதாக தகவல் ஒலிபரப்புத்துறைச் செயலாளர் ஓர் ஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
English: Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur is widely regarded as the creator of modern Tripura.

Tamil: நவீன திரிபுராவை உருவாக்கிய பெருமைக்குரியவர் மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் மாணிக்ய பகதூர்.
English: President Wade's admission of state responsibility for the sinking of the Joola will in all probability result in some individual state official being scapegoated.

Tamil: ஜனாதிபதி வாட்டினுடைய நிர்வாகமானது யூலா படகு கடலில் மூழ்கியதற்கான பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்ட போதிலும் அது ஒரு சில உத்தியோகத்தவர்களை பலிக்கடாக்களாக்கும்.
English: India is ready to do whatever is possible to help our friends.

Tamil: இதில் நட்பு நாடுகளுக்குத் தேவையான அனைத்து சாத்தியமான உதவிகளையும் அளிக்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: Members of the Guard of Honour have been under quarantine to bring in safety.

Tamil: கவுரவக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: We are devoting efforts towards increasing usage of renewable energy.

Tamil: மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துவதை அதிகரிப்பதாகவே நமது முயற்சிகள் அனைத்தும் இருந்து வருகின்றன.
English: The Oath was administered by Shri Arvind Saxena, Chairman, UPSC.

Tamil: இந்த அறிக்கையில் நவரத்தினங்கள் மற்றும் ஆபரணங்கள், தகவல் தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை உள்ளிட்ட 13 துறைகளைச் சேர்ந்த பெரிய வங்கி மோசடிகள் இடம் பெற்றிருந்தன.
English: He met with Kumaratunga's advisor Lakshman Kadirgamar and emphasised the necessity of 'cohabitation' between ruling party and the opposition.

Tamil: அவர் குமாரதுங்கவின் ஆலோசகர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமரிடம் ஆளும் கட்சிக்கும் எதிர்க் கட்சிக்கும் இடையிலான "கூட்டுழைப்பின்" அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: The perspective guiding such a revolutionary struggle must be based on internationalism.

Tamil: ஒரு புரட்சிகர போராட்டத்திற்கு முன்னோக்கு வழிகாட்டுதல் சர்வதேசவாதத்தின் அடிப்படையில் தான் அமைக்க முடியும்.
English: And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: why the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

Tamil: ஆத்தாத்தின் களத்திலே துக்கங்கொண்டாடுகிறதை அத்தேசத்தின் குடிகளாகிய கானானியர் கண்டு: இது எகிப்தியருக்குப் பெரிய துங்கங்கொண்டாடல் என்றார்கள். அதினாலே யோர்தானுக்கு அப்பால் இருக்கிற அந்த ஸ்தலத்திற்கு ஆபேல்மிஸ்ராயீம் என்னும் பேர் உண்டாயிற்று.
English: A song is to be shot at Bangkok and the film slated for an August release.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதத்திற்கு முன் படம் ரிலீஸ் செய்யப்பட்டுவிடும் என்கிறார்கள் படம் தயாராகும் வேகத்தை பார்க்கிறவர்கள்.
English: Signing of the Agreement will position Exim Bank in the international platform along with large development finance institutions, like CDS, VEB and BNDES.

Tamil: இத்தகைய ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடுவது என்பது எக்சிம் வங்கியை சிடிஎஸ், விஇபி, பிஎன்டிஇஎஸ் போன்ற வளர்ச்சிக்கான பெரும் நிதி நிறுவனங்களுடன் சர்வதேச அரங்கில் செயல்பட வைக்கும்.
English: M.M. Jacob.

Tamil: ஜேக்கப் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: My films lay stress on affection and relationships.

Tamil: எனது படங்களில் உறவும், பாசமும் முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.
English: And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

Tamil: யோசேப்பு எகிப்து தேசத்திலும் கானான் தேசத்திலுமுள்ள பணத்தையெல்லாம் தானியம் கொண்டவர்களிடத்தில் வாங்கி, அதைப் பார்வோன் அரமனையிலே கொண்டுபோய்ச் சேர்த்தான்.
English: During the visit, a number of MoUs were signed in several areas, including Energy, Civil Aviation, Security Cooperation, Defence, launch of RuPAY Cards and regulation of medical products to further strengthen cooperation across the sectors.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது எரிசக்தி, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, பாதுகாப்பு, ரூபே அட்டைகள் தொடக்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரிவுகளில் பல புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன. பல துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த மருத்துவ உற்பத்தியை முறைப்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டது.
English: During the week-long operation, virtually all medical facilities were rendered inoperable.

Tamil: ஒரு வாரம் நடைபெற்ற இந்த நடவடிக்கையில், ஏறத்தாழ எல்லா மருத்துவ வசதிகளும் செயல்பட முடியாமல் ஆக்கப்பட்டன.
English: Now, Government will contribute 12 to EPF for new employees in all sectors for three years.

Tamil: இப்போது, அனைத்துப் பிரிவு புதிய ஊழியர்களுக்கும் வருங்கால வைப்பு நிதியில் 12% -ஐ 3 ஆண்டுகளுக்கு அரசு பங்களிப்பாக வழங்க முன்வந்துள்ளது.
English: The Delhi Rent (Repeal) Bill, 2013. IV.

Tamil: தில்லி வாடகை (திரும்பபெறுதல்) மசோதா 2013 மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பாட்டு தேர்வுக் குழுவுக்கு அனுப்பப்பட்ட மசோதா 14.
English: Key components the Guidelines include that for compensation for grid unavailability and backing-down, robust payment security mechanism, standardisation of bidding process, risk-sharing framework between various stakeholders through provisions like change in law, force majeure, measures in case of default of procurer as also by generator, etc.

Tamil: மின் தொகுப்பு இல்லாமை மற்றும் கொள்முதலை கைவிடுவதற்கான இழப்பீடு, தீவிர கட்டணப் பாதுகாப்பு, ஏல நடைமுறையை தரப்படுத்துதல், சட்டத்தில் மாற்றங்கள், எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள், கொள்முதல் செய்பவர் அல்லது உற்பத்தியாளர் தவறிழைக்கும் போது எடுக்கும் நடவடிக்கைகள் போன்ற அம்சங்கள் மூலம் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் பொறுப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் கட்டமைப்பு உள்ளிட்ட முக்கிய அம்சங்கள் இந்த வழிகாட்டுதலில் உள்ளன.
English: Turning to the history of the Fourth International, North stated that the International Committee had engaged during the past half century in an uncompromising struggle against all forms of political charlatanry.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் வரலாற்றுக்குத் திரும்புகையில், அனைத்துலக் குழுவானது கடந்த அரை நூற்றாண்டின்பொழுது அனைத்துவிதமான அரசியல் போலிவடிவங்ளுக்கும் எதிராக சமரசமற்ற போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்தது என்று நோர்த் குறிப்பிட்டார்.
English: And the herdsmen of Gerar did strive with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

Tamil: கேராரூர் மேய்ப்பர் இந்தத் தண்ணீர் தங்களுடையது என்று சொல்லி, ஈசாக்குடைய மேய்ப்பருடனே வாக்குவாதம் பண்ணினார்கள்; அவர்கள் தன்னோடே வாக்குவாதம் பண்ணினபடியால், அந்தத் துரவுக்கு ஏசேக்கு என்று பேரிட்டான்.
English: It will help in the improvement of the health care infrastructure in the region resulting in better health care services available to the common people.

Tamil: முக்கிய தாக்கம் நாட்டில் ஆண்டுதோறும் பயிற்சி பெறும் மருத்துவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்க இந்தத் திட்டம் உதவும். இந்தப் பிராந்தியத்தில் சுகாதார உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த இது பயன்படும். அதன் மூலம் சாதாரண மக்களுக்கு சிறந்த மருத்துவ சேவைகள் கிடைக்கும்.
English: Besides students from college and Universities, youth from NYKS can also register for the internship.

Tamil: இந்த முகாமின் கீழ், கிராமங்களில் தூய்மை மற்றும் சுகாதாரம் தொடர்பான பணிகளில் ஈடுபட்டு, 100 மணி நேரத்தை நிறைவு செய்யும் அனைவருக்கும் தூய்மை இந்தியா சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
English: But, actors?

Tamil: நடிகர்கள்?
English: Salman Khan was given 1 year ail term and a fine of Rs.5000/-.

Tamil: சல்மான்கானுக்கு ஒரு வருடம் ஜெயில் தண்டனையும் ஐந்தாயிரம் ரூபாய் அபராதமும் விதித்து தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.
English: The NPA came into being at a February 6-8 congress organized by the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), which dissolved itself into the NPA.

Tamil: பெப்ருவரி 6-8 தேதிகளில் LCR எனப்படும் Ligue Communiste Révolutionnaire ஏற்பாடு செய்திருந்த மாநாட்டில் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி நிறுவப்பட்டது; LCR தன்னை கரைத்துக் கொண்டு புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Arriving at Pollachi with bags and baggage, she was told that she may have to do some scenes also.

Tamil: பெட்டி படுக்கையுடன் பொள்ளாச்சி வந்திறங்கிய நயன்தாராவிடம், பாடலுடன் சில காட்சிகளில் நடிக்கவேண்டும் என்று கூறியிருக்கிறார்கள். அவ்வளவுதான்....