gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Like many boys of his background, Paine left school at the age of 12 to become an apprentice.

Tamil: அது அவர்களுக்கு ஒரு போராட்டமாகவே இருந்தது. அவரை போன்ற பின்னணியைக் கொண்டிருந்த பல சிறுவர்களைப் போலவே, பெயினும் தொழிற்பயிற்சிக்காக தமது 12வது வயதில் பள்ளியை விட்டு நின்றார்.
English: South-South Cooperation holds great importance for us.

Tamil: தெற்கு-தெற்கு ஒத்துழைப்பு எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
English: Then came he to the gate which looks toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

Tamil: பின்பு அவர் கிழக்குமுக வாசலுக்கு வந்து, அதின் படிகளின்மேல் ஏறி, வாசற்படியை ஒரு கோல் அகலமாகவும், மறுவாசற்படியை ஒரு கோல் அகலமாகவும் அளந்தார்.
English: It is a government that has carried out the most sweeping attacks on civil liberties in US history.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மிகக் கடுமையான தீவிரமாக சிவில் உரிமைகள் மீது அந்த அரசாங்கம்தான் தாக்குதல்களை நடத்தியது.
English: After watching just a couple of the songs, one can believe that Sivaji will find his place among the young lot of upcoming heroes.

Tamil: ஒரு பானை சோற்றுக்கு ஒரு சோறு பதம் போல படத்தில் இடம்பெறும் பாடல்களில் இரண்டை பார்த்தபோதே இளம் ஹீரோக்கள் வரிசையில் சிவாஜிக்கும் ஒரு இடம் கிடைக்கும் என்று நம்பத் தோன்றியது.
English: Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: you should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.

Tamil: அதின் இரத்தம் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள்ளே கொண்டுவரப்படவில்லையே; நான் கட்டளையிட்டபடி நீங்கள் அதைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் புசிக்கவேண்டியதாயிருந்ததே என்றான்.
English: The Prime Minister further said that COVID-19 mainly attacks the pulmonary organs of the human body and Pranayams are helpful in strengthening the respiratory system.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் மனித உடலின் நுரையீரல் தொடர்பான உறுப்புகளை குறிப்பாக பாதிக்கிறது என்றும், சுவாச அமைப்பை வலுப்படுத்த பிராணாயாமம் உதவும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: 180 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air.

Tamil: இவற்றுள் 180 விமானங்கள் ஏர் இந்தியா மற்றும் அலையன்ஸ் ஏர் விமான நிறுவனங்களால் இயக்கப்பட்டன.
English: Disability sector is one of the area which needs to be addressed for inclusive growth of the society and CSR provide the huge opportunity to serve the persons with disabilities that fall under vulnerable section of society.

Tamil: சமூகத்தில் எளிதில் பாதிப்புக்கு இலக்காகும் நிலைக்குத் தள்ளப்படுவோரான ஊனமுற்ற நபர்களுக்கு சேவை செய்வதற்கு சிஎஸ்ஆர் மிகப்பெரிய வாய்ப்பாக உள்ளது.
English: Jeeva who does the role of Risk' Bhaskar, plays a stunt actor in the film.

Tamil: 'ரிஸ்க்' பாஸ்கர் என்ற கேரக்டரில் வரும் ஜீவா சினிமாவில் டூப் போடும் ஸ்டண்ட் நடிகர்.
English: People who direct films with obscene themes like this must be chased and driven out."

Tamil: இதுபோன்ற படம் இயக்குபவர்களை ஓட ஓட விரட்டவேண்டும்" என்று பேசினார்.
English: With this belief, once again I express my heartfelt gratitude towards the Prime Minister of Nepal.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு நேபாளப் பிரதமருக்கு மீண்டும் ஒரு முறை எனது மனமார்ந்த நன்றியை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Science  Technology Alternative dwarfing genes in wheat can eliminate rice crop residue burning In India, close to twenty-three million tonnes of leftover rice residues are annually burnt by farmers to get rid of the straw and prepare their fields for sowing wheat, which is the next crop, resulting in air pollution.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோதுமையில் மாற்றாக இருக்கும் உயரம் குறைவான மரபணுக்கள் நெல்பயிரின் மிச்சத்தை எரிக்கும் பழக்கத்தை நீக்கும் இந்தியாவில் ஆண்டுதோறும் இருபத்து மூன்று மில்லியன் டன்கள் அளவிற்கு விடுபட்ட நெல்பயிரின் அடித்தட்டை மிச்சங்கள் விவசாயிகளால் எரிக்கப்படுகின்றன. நிலத்தில் உள்ள வைக்கோலை நீக்கவும், அடுத்துப் பயிரிட வேண்டிய கோதுமைப் பயிருக்காக நிலங்களை முன்கூட்டியே பதப்படுத்திக் கொள்ளவும் மிச்சங்களை எரிக்கின்றனர்.
English: 'Even if the number had an extra zero at the end and was 10 times the amount, getting out of deflation isn't possible with just public works,' stated one economic analyst.

Tamil: ''ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தொகையில் இறுதியில் இன்னொரு ஜூரோவை (0) சேர்த்து, ஒதுக்கப்பட்ட தொகையை 10 மடங்கு உயர்த்தினாலும், பொரளாதார வீழ்ச்சிப்போக்கிலிருந்து நாட்டைத் திருத்த முடியாததுடன், பொதுப்பணிகளை அதைச் சாதிக்க இயலாது'' என ஒரு பொருளாதார ஆய்வாளர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: While the Israeli government and the Bush administration endlessly repeat propaganda claims that the attack on Lebanon is an act of 'self defense' prompted by the seizure of two soldiers, this assertion enjoys no credibility among knowledgeable observers.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கமும், புஷ் நிர்வாகமும் முடிவில்லாத பிரச்சாரங்களை மீண்டும் மீண்டும் கூறிவருவது லெபனானுக்கு எதிரான தாக்குதல் ஒரு "தற்காப்பு நடவடிக்கை" என்றும் இதற்கு தூண்டுதலாக இருந்தது இரண்டு படையினர் சிறைபிடிக்கப்பட்டதும் என்பதாகும்; அறிவார்ந்த பார்வையாளர்களிடையே இந்தக் கூற்றுக்கு எவ்வித நம்பகத்தன்மையும் இல்லை.
English: They do not want the foreign military presence to turn them into a target.

Tamil: ஏனெனில், வெளிநாட்டு துருப்புக்களின் வருகையானது அவர்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு வழிகளை எற்படுத்திவிடும் என்பதினாலாகும்.
English: Coronary stents added in NLEM, 2015 and their ceiling prices fixed to provide relief to patients.

Tamil:  ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் சில பிற மொழிகளிலும் உள்ளடக்கங்கள் கிடைக்கின்றன.
English: Commenting on the shortage of medical equipment and other facilities, another nurse said: 'There are dozens of patients who need nebulisation but we only have one nebuliser and the machine is always on.

Tamil: மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் வேறு வசதிகளின் குறைபாடுகள் பற்றி ஒரு தாதி பின்வருமாறு கருத்து தெரிவித்தார்: "சுவாசம்மூலம் வைத்திய மருந்துகளின் உட்செலுத்துகை அவசியமான நோயாளிகள் டசின் கணக்கில் இருக்கின்ற எம்மிடம் ஒரு மருந்துவழங்கி மாத்திரமே உள்ளது.
English: The afternoon session was dedicated to discussing the NPA's future relations with the United Secretariat of the Fourth International (USFI), an international organization of revisionist and opportunist parties.

Tamil: பிற்பகல் கூட்டத்தொடர் திருத்தல்வாத, சந்தர்ப்பவாதக் கட்சிகளின் சர்வதேச அமைப்பான நான்காம் அகிலத்தின் ஐக்கிய செயலகத்துடனான (USFI) NPA ன் வருங்கால உறவுகள் பற்றிய விவாதத்திற்கு அர்ப்பணித்தது.
English: There is, however, another reason why the bourgeois politicians have overcome their old rivalries and agreed to the foundation of the UMP: against a background of growing social tension at home and increasing imperialist conflicts abroad the bourgeoisie regarded a regrouping as necessary.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகள் தங்களது பழைய போட்டி உணர்வுகளை மறந்து, UMP அமைப்பில் சேருவதற்கு இணங்கியதற்கு இன்னொரு காரணமும் உண்டு. அது உள்நாட்டில் சமுதாய கொந்தளிப்புகள் உருவாகி வருவதுடன், வெளிநாடுகளில் ஏகாதிபத்தியங்களுக்கிடையே மோதல்கள் உருவாகி வருகின்றன.
English: Undergraduate students in universities must also be encouraged to undertake research activities. Innovation must become the culture of our universities.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் ஆராய்ச்சிப் பிரிவு இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், ஆராய்ச்சிகள் டாக்டர் பட்டங்களுக்காக மட்டுமின்றி பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டப்படிப்பு மாணவர்களையும் இணைத்துக் கொண்டு, புதுமைப் படைப்பு பல்கலைக்கழகங்களின் பண்பாடாகவே மாறும் வகையில் அமைய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And, today, both your time and my time are being saved because of technology.

Tamil: அதன்படி இன்று (29.05.2018) உங்களது நேரமும், என்னுடைய நேரமும் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: India and Singapore have successfully reached mutual understanding and agreement in closing the second review.

Tamil: இந்தியாவும், சிங்கப்பூரும் இரண்டாவது ஆய்வை முடித்துக் கொள்வதற்கான ஒப்பந்தத்தை வெற்றிகரமாகவும் பரஸ்பரம் புரிந்துணர்வோடும் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: More specifically, the main objective of this College is to offer job-oriented courses based on the perceived community demand for specific manpower.

Tamil: சமுதாயத்தில் நிலவும் தேவைகளுக்கு ஏற்ற மனித ஆற்றல் வளத்தை உருவாக்குதல் என்ற அடிப்படையில், வேலை வாய்ப்புள்ள கல்வித் திட்டங்களை அளிப்பது'' என்பது இந்தக் கல்லூரியின் முக்கிய நோக்கமாக உள்ளது.
English: The PSG had fulfilled all of the legal conditions for obtaining ballot status.

Tamil: PSG வாக்குச் சீட்டில் பதிவு பெறுவதற்குத் தேவையான அனைத்து சட்டபூர்வ நிபந்தனைகளையும் பூர்த்தி செய்திருந்தது.
English: Long Term Training: Under the Long-term training module, there are a total of 15,042 ITIs in the country, out of which 2,229 ITIs got affiliated in 2108.

Tamil: நீண்டகால பயிற்சி கட்டமைப்பு திட்டத்தின்கீழ், நாட்டில் 15,042 தொழில் பயிற்சி நிறுவனங்கள் செயல்படுகின்றன. தொழில் பயிற்சி நிறுவனங்களுக்கு நட்சத்திர அந்தஸ்து வழங்கும் மதிப்பீட்டு திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: He said the cadets could visit several new landmarks that have come up in the city of Delhi in the recent past, which are connected to Indias heritage, and great leaders.

Tamil: சமீபகாலத்தில் தில்லி நகரத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள, இந்தியாவின் பாரம்பரியம் மற்றும் பெருந்தலைவர்களுடன் தொடர்புடைய பல்வேறு புதிய இடங்களுக்கு மாணவர்கள் சென்றிருக்க இயலும் என்றார் அவர்.
English: Whatever the outcome of the political manoeuvring in India and internationally prior to the poll, the election in Jammu and Kashmir will be a thoroughly anti-democratic exercise.

Tamil: இந்தியாவிலானாலும் அல்லது சர்வதேசரீதியானாலும் தேர்தலுக்கு முன்னான அரசியல் சூழ்ச்சிகளின் விளைவு எதுவாக இருப்பினும் ஜம்மு காஷ்மீர் தேர்தல் முழுமையாக ஒரு ஜனநாயக விரோத நடைமுறையாகத்தான் இருக்கும்.
English: Defeatist response to postwar developments

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய அபிவிருத்திகளுக்கு தோல்விவாத பதிலிறுப்பு
English: 'It describes who the stock exchange benefits, the greed, acting with money that did not exist at all.' He said that the shares in the privatised Deutsche Telekom were the best example from the present.

Tamil: " இல்லாத பணத்துடன் செயல்படுவோர், பேராசை கொண்டோர் பங்குச் சந்தையால் ஆதாயம் பெறுவர் என்பதை விளக்குகிறது". தனியார்மயமாக்கப்பட்ட Deutsche Telekom ல் உள்ள பங்குகள் இதற்கு தற்காலத்திலிருந்து மிகச் சிறந்த உதாரணம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The President said India and Vietnam enjoy a civilisational relationship going back 2000 years.

Tamil: இந்தியாவும் வியட்நாமும் 2000ஆண்டுகள் தொன்மையான நாகரீக உறவுகளை கொண்டிருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: In terms of the military policy of an incoming Obama presidency, the most telling indication of the narrow character of the change that can be anticipated are the persistent reports that Bush's defense secretary, Robert Gates, may be kept at his post after the change in administrations.

Tamil: வரவிருக்கும் ஒபாமாவின் ஜனாதிபதி பதவிக் காலத்தில் இராணுவக் கொள்கையை பொறுத்தவரையில் நிர்வாக மாற்றத்திற்கு பின்னரும் புஷ்ஷின் பாதுகாப்பு மந்திரி ரோபர்ட் கேட்ஸ் அவருடைய பதவியில் நீட்டிக்கப்படுவார் என்று தொடர்ந்து வரும் தகவல்களே, மாற்றத்தில் மிகக் குறுகிய தன்மைதான் இருக்கும் என்பதைத்தான் எதிர்பார்க்கமுடியும் எனக் காட்டுகிறது.
English: As a consequence, their own description of scientific method is weak, to say the least.

Tamil: அதன் விளைவாக, அவர்களது சொந்த விஞ்ஞான வழிமுறை விளக்கப்படுத்தல்களும் கூட பலவீனமானவையாக இருக்கின்றன என சுருக்கமாய் கூறலாம்.
English: These hospitals have a combined bed capacity of 9,038 patients.

Tamil: இந்த மருத்துவமனைகள் அனைத்திலும் மொத்தமாக 9,038 நோயாளிகளுக்கான படுக்கை வசதிகள் உள்ளன.
English: And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

Tamil: சாயங்காலத்தில் காடைகள் வந்து விழுந்து பாளயத்தை மூடிக்கொண்டது. விடியற்காலத்தில் பாளயத்தைச் சுற்றி பனி பெய்திருந்தது.
English: And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

Tamil: மேலும் ஒருவன் மல்யுத்தம்பண்ணினாலும், சட்டத்தின்படி பண்ணாவிட்டால் முடிசூட்டப்படான்.
English: LORD, why cast you off my soul? why hide you your face from me?

Tamil: கர்த்தாவே, ஏன் என் ஆத்துமாவைத் தள்ளிவிடுகிறீர்? ஏன் உமது முகத்தை எனக்கு மறைக்கிறீர்?
English: And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.

Tamil: போஜனபலியாக ஒரு மரக்காலிலே பத்தில் ஒரு பங்கானதும் இடித்துப் பிழிந்த காற்படி எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமாகிய மெல்லிய மாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: Several dozen people were attacked.

Tamil: பல டசின் கணக்கானவர்கள் தாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Festivals in a way are the reflection of our social values and a learning for the society.

Tamil: திருவிழாக்கள் என்பவை, நமது சமூக மதிப்புகளின் வெளிப்பாடு மற்றும் சமூகத்தை கற்றுக் கொள்வதற்கான வழி ஆகும்.
English: While the aggregate number of US House millionaires has not been reported in the media, a survey by the San Francisco Chronicle tallied at least 8 of the 12 representatives from the San Francisco Bay area falling into the millionaire category.

Tamil: அமெரிக்க கீழ் சபையில் எவ்வளவு கோடீஸ்வரர்கள் இடம் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்ற விபரங்கள் ஊடகங்களில் பிரசுரிக்கப்படாவிட்டாலும் சான் பிரான்ஸிஸ்கோ கிரானிக்கல் பத்திரிகை நடத்திய ஓர் ஆய்வில் சான் பிரான்ஸிஸ்கோ பே (San Francisco Bay) பகுதியை சேர்ந்த 12 உறுப்பினர்களில் குறைந்த பட்சம் 8 பேர்கள் கோடீஸ்வரர் பட்டியலில் வருகின்றனர்.
English: And when I shall put you out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

Tamil: உன்னை நான் அணைத்துப்போடுகையில், வானத்தை மூடி, அதின் நட்சத்திரங்களை இருண்டுபோகப்பண்ணுவேன்; சூரியனை மேகத்தினால் மூடுவேன், சந்திரனும் தன் ஒளியைக்கொடாதிருக்கும்.
English: Vijay's current film 'Villu' is slated for a Pongal release.

Tamil: விஜய் தற்போது நடித்து வரும் 'வில்லு' பொங்கலுக்கு திரைக்கு வருகிறது.
English: Previous government attempts to control Internet usage by limiting the issuing of licences has failed due to an explosion of unlicensed cafes.

Tamil: முந்தைய அரசாங்கம் உரிமங்கள் வழங்கும் முறை மூலம் இணையத்தைப் பயன்படுத்தலைக் கட்டுப்படுத்த முயன்றது. உரிமங்கள் இல்லாத இணைய நிலையங்கள் சீனாவில் அதிகமாக பெருகியதால் இது தோல்வியடைந்தது.
English: According to some assistant directors, Prashanth's leading lady in 'Runway' could be Kamalini Mukherjee, who is at present romancing with Kamal in 'Vettaiyaadu Vilayadu.'

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தில் கமலின் உதட்டுக்கு கன்னம் காட்டிய கமாலினி முகர்ஜிக்கு அநேகமாக இதில் பிரஷாந்திற்கு ஜோடிபோடும் அதிர்ஷ்டம் அடிக்கும் என்கிறது அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டர்கள் கூட்டம்.
English: On Monday, two Spanish warships, which form part of a US-led anti-terrorist naval task force, intercepted in international waters a North Korean freighter, the So San, heading towards the Middle East.

Tamil: பயங்கரவாதிகளது நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான அமெரிக்க கடற்படைப் பிரிவின் அங்கமாகச் செயல்பட்டு வரும் ஸ்பெயின் நாட்டின் இரண்டு போர்க் கப்பல்கள், வடகொரியாவின் சரக்குக் கப்பலான சோ-சன் (So San), மத்திய கிழக்கு நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்ததை சர்வதேச கடற்பரப்பு எல்லையில் இடை மறித்தது.
English: Congress Party president Sonia Gandhi has declared repeatedly: 'We are against any unilateral action.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சித் தலைவர் சோனியா காந்தி திரும்பத்திரும்ப அறிவித்தார்: "நாம் எந்தவித ஒருதலைப்பட்சமான நடவடிக்கைக்கும் எதிராக இருக்கிறோம்.
English: Today Raksha Mantri Smt.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.
English: For the WSWS editorial board

Tamil: உலக சோசலிக வலைத்தள ஆசிரியர் குழுவின் சார்பில்
English: Heinrich Hannover has published numerous books and essays.

Tamil: ஹென்ரிக் ஹனோவர் கணக்கிலடங்கா புத்தகங்களையும், கட்டுரைகளையும் எழுதியுள்ளார்.
English: Such people exist.

Tamil: இத்தகைய நபர்கள் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
English: Ashok Sharma Hoomeopathic Consultant, Institute of Human Behavior and Allied Sciences New Delhi, Dr Jitendra Singh recalled that even though the merits of integrated or holistic management had been realised even in the case of non-communicable diseases, Diabetes Mellitus but somehow this aspect did not receive the kind of attention that was required.

Tamil: இந்தியாவின் பிரபலமான ஆயுஷ் வல்லுநர்கள் சிலருடனான மெய்நிகர் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங், ஒருங்கிணைந்த அல்லது முழுமையான மேலாண்மைத் தேவை என உணர்ந்துள்ள போதிலும், தொற்றா நோய்கள், நீரிழிவு போன்ற நோய்கள் விஷயத்தில் தேவையான பெரும் கவனம் செலுத்தப்படவில்லை என்று கூறினார்.
English: He said that a transformation of villages would ensure a transformation of India.

Tamil: கிராமங்களில் ஏற்படும் மாற்றம் இந்தியாவின் மாற்றத்தை உறுதி படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The biggest order for face masks that the KVIC received was from the Jammu  Kashmir government for 7 lakh masks that has been delivered on time.

Tamil: காதி மற்றும் கிராமத் கைத்தொழில்துறை ஆணையம் 7 லட்சம் முகக்கவசங்களுக்கான மிகபெரிய ஆணையை (ஆர்டர்) ஜம்மு – காஷ்மீர் அரசிடமிருந்து பெற்று, உரிய நேரத்தில் விநியோகம் செய்துள்ளது.
English: Both ministers also conveyed their commitment to take forward the initiatives of bilateral security cooperation under the framework of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership.

Tamil: இந்தியா-ஜப்பான் சிறப்பு வியூக சர்வதேசக் கூட்டின் கட்டமைப்புக்குக் கீழ், இருதரப்புப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான தங்கள் உறுதியை இரு அமைச்சர்களும் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Outsourcing of jobs in Government Departments This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அரசுத் துறைகளில் வெளியில் இருந்து பணிகளைப் பெறுதல் இந்த்த் தகவல் வட கிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக இணையமைச்சர், பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று மக்களவையில் அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: After these statements had been made a number of issues were clear: firstly, no physical assault had taken place; secondly, nobody had been threatened; thirdly, the requests to take part and exercise solidarity at the information meeting in front of the factory did not differ from the general discussion held in the factory; and fourthly, the group calmly left the workshop together after 10 minutes and went back to the information meeting at the gate.

Tamil: முதலாவதாக உடல்ரீதியாக தாக்குதல் இடம்பெறவில்லை, இரண்டாவதாக எவரும் அச்சுறுத்தப்படவில்லை. மூன்றாவதாக தொழிற்சாலை வாசலில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு ஒருமைப்பாட்டை காட்ட வேண்டும் என்ற தகவல் தொழிற்சாலைக்குள் நடைபெற்ற பொதுவிவாதத்திலிருந்து வேறுபட்டதாக இருக்கவில்லை மற்றும் நான்காவதாக அந்தக் குழுவினர் தொழிற்சாலைக்குள்ளிருந்து 10 நிமிடங்களுக்கு பின்னர் வாசலில் நடைபெற்ற தகவல் அறிவிப்புக் கூட்டத்திற்கு சென்றனர்.
English: Up-skilling is now the need of the hour.

Tamil: திறன் மேம்பாடு தான் தற்போதைய தருணத்தில் மிகவும் அவசியம்.
English: Below we publish the manifesto of the Socialist Equality Party of Britain for the elections to the Scottish Parliament and the Welsh Assembly on May 3.

Tamil: மே 3ம் தேதி ஸ்கொட்டிஷ் பாராளுமன்றம் மற்றும் வேல்ஷ் சட்ட மன்றத்திற்கு நடக்க இருக்கும் தேர்தல்களுக்கான பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கையை கீழே வெளியிடுகின்றோம்.
English: The mob snatched his digital camera, mobile phone and money, as well as his letter of appointment as a Sudar Oli reporter and other documents.

Tamil: இந்த கும்பல் அவரது டிஜிடல் கமரா, செல்லிடத் தொலைபேசி மற்றும் பணம், அதே போல் சுடர் ஒளி நிருபர் ஆனதற்கான நியமனப் பத்திரம் மற்றும் ஏனைய ஆவணங்களையும் அபகரித்துக்கொண்டது.
English: And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

Tamil: பார்வோன் உங்களை அழைத்து, உங்கள் தொழில் என்ன என்று கேட்டால்,
English: All out efforts are being made to rescue Commander Abhilash Tomy.

Tamil: கமாண்டர் அபிலாஷ் டாமியை மீட்பதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: In a second attack in Kandahar province, gunmen shot dead a tribal elder, whose family had openly backed President Karzai.

Tamil: காண்டஹார் மாகாணத்தில் நடைபெற்ற இரண்டாவது தாக்குதலில் துப்பாக்கி ஏந்திய நபர்கள் ஒரு மலைவாழ் முதியவரை சுட்டுக்கொன்றனர். அவரது குடும்பம் பகிரங்கமாக ஜனாதிபதி கர்சாயை ஆதரித்தது.
English: Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

Tamil: அவர்கள் பென்யமீன் புத்திரரை நோக்கி: நீங்கள் போய், திராட்சத்தோட்டங்களிலே பதிவிருந்து,
English: Hesitating to act against terrorists and their anti-humanitarian supporters is also equivalent to promoting terrorism.

Tamil: தீவிரவாதிகளுக்கும், மனிதநேயமற்ற முறையில் அவர்களை ஆதரிப்பவர்களுக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க தயங்குவதும் கூட, தீவிரவாதத்தை ஊக்குவிப்பதற்கு சமமாகும்.
English: The EU stopped short of an attempt to block the launch of the new Windows XP operating system, due for release on October 25, which incorporates the streaming media and Internet authentication objected to by Microsoft's rivals.

Tamil: மைக்ரோசொப்டின் போட்டியாளர்களால் எதிர்க்கப்பட்ட இந்ததொடரோட்ட ஊடகம் [Streaming Technology] மற்றும் இணையத்திற்கு அங்கீகாரமளித்தலும் ஒத்துபோகாததையடுத்து, ஐப்பசி மாதம் 25 இல் புதிதாக வெளிவரவிருந்த Windows XP செயற்பாட்டு பொறியமைவு ஐரோப்பாவால் தற்காலிகமாக வெளியிட தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The central demand on the demonstrations of recent weeks has been 'Social justice!'

Tamil: அண்மைய வாரங்களில் நடைபெற்ற கண்டனப்பேரணிகளில் நடுநாயகமான கோரிக்கை ''சமூக நீதி'' தான்.
English: Amelie, from the Lycée Jacques Decoures in Paris, is in her second year studying literature.

Tamil: பாரிசில் உள்ள Lycée Jacques Decoures ல் உள்ள Amelie இரண்டாம் ஆண்டு இலக்கியம் பயில்கிறார்.
English: At the time, the government kept most of the immigrants in camps, separate from the French population.

Tamil: அந்த காலத்தில், அரசாங்கம் பெருபான்மையான புலம்பெயர்ந்தோரை பிரெஞ்சு மக்களிடம் இருந்து பிரித்து முகாம்களில் தங்க வைத்தது.
English: One senior source said that plans to demolish the buildings had been drawn up 11 months ago, but had been put on hold to allow the PA time to stop the militants from using them.

Tamil: அந்தக் கட்டிடங்களை போராளிகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளாமல் தடுப்பதற்கு பாலஸ்தீன நிர்வாகத்திற்கு அவகாசம் தருவதற்காக இவ்வளவு நாட்கள் காத்திருந்ததாக இஸ்ரேல் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: A total of 7,040 people have been tested in 193 testing Centres.

Tamil: 193 மருத்துவப் பரிசோதனை மையங்களில் மொத்தம் 7.040 பேருக்கு பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Today the world is looking at India with the expectation that how many years India will take to join the economies of the size of 5 trillion.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார அளவு 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவை எட்டுவதற்கு, இந்தியா எத்தனை ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொள்ளும் என்பதை உலகம் இன்று மிகவும் ஆவலுடன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Provision of HIV testing for all notified TB patients increased from 67 in 2018 to 81 in 2019.

Tamil: அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட அனைத்து காசநோயாளிகளுக்கும் எச்.ஐ.வி. பரிசோதனை செய்வதற்கான வசதி 2018இல் 67 சதவீதம் என்ற நிலையில் இருந்து 2019-இல் 81 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Let us all strive to build an inclusive New India where none is discriminated, especially persons with disabilities, and where all Indians are equally benefited by economic prosperity and growth. JAI HIND"

Tamil: எனவே இந்திய நாட்டில் யாரையும் பாகுபடுத்தி பார்க்காமல் அனைவரையும் குறிப்பாக மாற்றுத்திறனாளிகளை உள்ளடக்கிய புதிய இந்திய சமுதாயத்தினை உருவாக்க இந்தியமக்கள் அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்வதாகவும் வெங்கையநாயுடு கூறினார்.
English: The meeting was attended by the Heads of delegation of Fiji, Republic of Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Republic of Nauru, Republic of Palau, Independent State of Papua New Guinea, The Independent State of Samoa, Solomon Islands, Kingdom of Tonga, Tuvalu and Republic of Vanuatu.

Tamil: ஃபிஜி, கிரிபாடி குடியரசு, மார்ஷல் தீவுகள் குடியரசு, மைக்ரோனேசியாவின் கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள், நவ்ரூ குடியரசு, பலாவ் குடியரசு, சுதந்திர பாபுவா நியூ கினியா, சுதந்திர சமோவா, சாலமன் தீவுகள், டோங்கா, டுவாலு முடியாட்சிகள், வனுவாட்டூ குடியரசு ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: During the inaugural session, a dedicated portal for the ECIs Systematic Voters Education and Electoral Participation (SVEEP) initiative will also be launched.

Tamil: தொடக்க நிகழ்ச்சியில் முறைப்படுத்தப்பட்ட வாக்காளர் கல்வி மற்றும் வாக்காளர் பங்களிப்பு பற்றிய இணையதளம் தொடங்கிவைக்கப்படும்.
English: I will also interact with Parliamentarians, University Students and meet members of the Indian Diaspora.

Tamil: மேலும், நாடாளுமன்றவாதிகள், பல்கலைக்கழக மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடவுள்ளேன். இந்த நாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியினரைச் சந்திப்பேன்.
English: The 1995 National Health Survey in Australia reported that 2.4 percent of people had been diagnosed with diabetes at some time during their lives. By contrast, 7 percent of indigenous adults aged 20-44 years had diabetes, 24 percent among those aged 45-54 years and 17 percent of those over 55 years.

Tamil: 1995 ம் ஆண்டு அவுஸ்ரேலியாவில் நடத்திய தேசிய சுகாதாரக் கணக்கெடுப்பின் படி 2.4 விகிதமானோர் தங்கள் வாழ்க்கையில் நீரழிவு நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று கண்டறிந்தார்கள் இதற்கு முரண்பாடாக முதிர்ந்த பழம்குடிமக்களில் 24 லிருந்து 44 வயதுக்குட்பட்டவர்களில் 7சதவிகிதமானோருக்கும் 45-54 வயதுக்குட்பட்டவர்களில் 24சதவிகிதமும் 55 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களில் 17 சதவிகிதமானோருக்கும் இந்த நோய் காணப்பட்டார்கள்
English: The Banking sector of the country has taken important steps to merge banks.

Tamil: வங்கிகளை இணைப்பதற்கான முக்கியமான நடவடிக்கைகளை நாட்டிலுள்ள வங்கித் துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: This is awaiting consideration and passing by the Lok Sabha.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டின் இறுதிக்குள் ஓர் உலை செயல் பட துவங்கும் அதன் பின் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு புதிய உலை செயல்படத் தொடங்கும்.
English: The artistes and officials who have met the Vice President and his spouse were from Gujarat, CPWD, Manipur, Lakshadweep, Kerala, All India Radio, ITBP, Chhattisgarh, Ministry of Tribal Affairs, Jammu  Kashmir, Maharashtra, Tripura, Income Tax Department, Madhya Pradesh, Assam, ICAR, Punjab, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Ministry of External Affairs, Karnataka, Ministry of Sports, Tractor Drivers, Army Personnel at RR Camp, Photographers  Civil Card Drivers and Ministry of Defence Officials.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் அவரது மனைவியை சந்தித்த கலைஞர்கள் குஜராத், சி.பி.டபிள்யு.டி., மணிப்பூர், லட்சத்தீவுகள், கேரளா, அகில இந்திய வானொலி, ஐ.டி.பி.பீ., சத்தீஸ்கர், பழங்குடி இன விவகாரங்கள் அமைச்சகம், ஜம்மு காஷ்மீர், மகாராஷ்டிரா, திரிபுரா, வருமான வரித் துறை, மத்திய பிரதேசம், அசாம், வெளியுறவு அமைச்சகம், கர்நாடகா, விளையாட்டுத் துறை அமைச்சகம், டிராக்டர் ஓட்டுநர்கள், ஆர்.ஆர். முகாம் ராணுவ பணியாளர்கள் மற்றும் ஃபோட்டோகிராஃபர்கள் மர்ற்றும் சிவில் கார்டு ஓட்டுநர்கள் மர்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சக அதிகாரிகள் ஆகியோர் ஆவர்.
English: All of these claims, crudely and stupidly concocted by the Pentagon, were accepted by the media and broadcast as objective facts.

Tamil: இதுபோன்ற கூற்றுக்கள் கொச்சையாக மற்றும் அறிவுக்குப் பொருந்தாக வகையில் பென்டகன் கற்பனையாக உருவாக்கியவை. இவை செய்தி ஊடகத்தால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டன மற்றும் அவை உண்மைகள் என்று ஒலிபரப்பப்பட்டன.
English: She says she knows what is going on, but can do nothing about it.

Tamil: என்ன நடக்கிறது என்பது தமக்கு தெரியும் என்றும் ஆனால், தம்மால் எதுவும் செய்யமுடியாது என்றும் கடிதம் எழுதியிருந்தார்.
English: Since Kadirgamar's murder, the 'provocative incidents' have only escalated.

Tamil: கதிர்காமர் கொலைக்கு பின்னர் ''ஆத்திரமூட்டும் சம்பவங்கள்'' மட்டுமே அதிகரித்துள்ளன.
English: They should not face any problem while carrying their produce to the market and should get fair price for their crops.

Tamil: தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைக்கு அவர்கள் எடுத்துச் செல்லும்போது எவ்வித இடையூறும் ஏற்படக் கூடாது. தங்களின் பயிருக்கு அவர்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைக்க வேண்டும்.
English: In mid-October, the National Assembly of Abkhazia turned to Russian leaders with an appeal to recognize the independence of their republic and set up close relations between the Russian Federation and the Republic of Abkhazia.

Tamil: அக்டோபர் மாத நடுப்பகுதியில் அப்காஜியாவில் தேசிய சட்டமன்றம் ரஷ்ய தலைவர்களிடம் தங்கள் குடியரசை அங்கீகரித்து ரஷ்ய கூட்டமைப்பிற்கும் அப்காஜிய குடியரசிற்கும் இடையே நெருக்க தொடர்புகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் முறையிட்டனர்.
English: Trust me 'Getting Growth Back' is not so difficult.

Tamil: என்னை நம்புங்கள்: 'வளர்ச்சியை மீண்டும் பெறுவது' அத்தனை கடினமானது அல்ல.
English: And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the middle of them for ever more.

Tamil: அப்படியே என் பரிசுத்த ஸ்தலம் அவர்கள் நடுவிலே என்றென்றைக்கும் இருக்கும்போது, நான் இஸ்ரவேலைப் பரிசுத்தம்பண்ணுகிற கர்த்தர் என்று ஜாதிகள் அறிந்துகொள்வார்கள் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Funchess noted that several firefighters had died in the line of duty over the past few years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல தீயணைப்பு வீரர்கள் பணியின்போது உயிரிழந்உள்ளனர்.
English: There were several banners that said, "Hunger strike to stop the war in a country where Buddha is worshipped as God."

Tamil: 'புத்தர் கடவுளாக உள்ள நாட்டில் யுத்தம் நிற்க உண்ணாவிரத போராட்டம்' என்று எழுதப்பட்ட பேனர்கள் பல இடங்களில் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Lawrence is presently directing 'Don' featuring Nagarjuna and Mamta.

Tamil: தற்போது தெலுங்கில் நாகார்ஜுன் மம்மா நடிக்கும் 'டான்' படத்தை இயக்கிக் கொண்டிருக்கிறார் லாரன்ஸ்.
English: Their success is entirely due to the absence of any serious alternative.

Tamil: இவற்றின் வெற்றிக்கு முழுக்காரணம் ஒரு தீவிரமான மாற்று முறை இல்லாததே ஆகும்.
English: All India Institute of Ayurveda New Delhi 10. Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine  Homoeopathy Ghaziabad 11. Rashtriya Ayurveda Vidyapeeth New Delhi 12.

Tamil: மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம், ஆயுஷ் சிகிச்சை மேம்பாட்டுக்காக தேசிய ஆயுஷ் இயக்கத்தின் மத்திய அரசு ஆதரவு பெற்ற திட்டங்களை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் மூலமாக அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: Bush's talk of Iraqi violations of UN resolutions are transparent pretexts.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை தீர்மானங்களை ஈராக் மீறி வருவதாக புஷ் குறிப்பிட்டு வருவது வெளிப்படையான சாட்டுக்கள் என்பது தெரிகின்றது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Korea The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Korea.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரியாவில் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று கொரியாவில் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே உரையாற்றினார்.
English: However, as the ongoing post-election violence and repression demonstrates, the Rajapakse regime is determined to use every means at its disposal to undermine its factional opponents.

Tamil: எவ்வாறெனினும், தற்போதைய தேர்தலுக்குப் பிந்திய வன்முறைகளும் அடக்குமுறைகளும் தொடர்வதன் மூலம் வெளிப்படுவது போல், தனது கோஷ்டி எதிரிகளை அழிக்கவும் கீழறுக்கவும் சகல வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்த இராஜபக்ஷ
English: An officer in charge of training units in Henan told the Taipei Times on August 19: 'We're training for real combat, so in our day-to-day exercises we require of our people that they behave as if they were in a sharp situation.'

Tamil: ஹெனான் மாகாணத்தில் அந்தப் பிரிவுகளுக்கான பயிற்சியளிக்கும் பொறுப்பு வகிக்கும் ஒரு அதிகாரி ஆகஸ்ட் 19-ல் ``தைப்பே டைம்சிற்கு பேட்டியளித்த போது கூறினார். ``நாங்கள் உண்மையான போர் நிலவர பயிற்சி அளித்து வருகிறோம்.
English: Join the fight for a renewed international socialist movement!

Tamil: புதுப்பிக்கப்பட்ட அனைத்துலக சோசலிச இயக்கத்திற்கான போராட்டத்தில் இணை! ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: But that was not the end of the matter - he and his whole family were now to be deported to Afghanistan.

Tamil: ஆனால் அத்துடன் இந்த விவகாரம் முடிந்துவிடவில்லை-அவரும் அவரது குடும்பம் முழுவதும் இப்போது ஆப்கானிஸ்தானுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டாக வேண்டும்.
English: It was then made known that, following Khamenei's order to review the judicial sentencing, all protests planned for this week have been cancelled.

Tamil: மரண தண்டனையை மறுபரிசீலனை செய்ய, கமேனய் உத்தரவிட்டதைத் தொடர்ந்து இவ்வாறும் திட்டமிட்ட அனைத்து மறியல்களும் கைவிடப்பட்டதாகப் பின்னர் தெரியலாயிற்று.
English: Rioting in Paris suburbs and other urban areas in France entered its second week Friday, as impoverished and angry youth continued to battle police.

Tamil: பிரான்சில் பாரிஸ் புறநகர்ப்பகுதிகளிலும் ஏனைய நகரப் பகுதிகளிலும் வறுமையில் வாடும் சீற்றம் நிறைந்த இளைஞர்கள் போலீசுடன் போராட்டத்தில் தொடர்ந்து ஈடுபடுவதால் கலகங்கள் வெள்ளி முதல் இரண்டாவது வாரமாக தொடர்ந்தன.
English: It's so unfair to ignore the call for help and go on our own way. On my part, I have been expressing my support through slogans and through protests by my friends.

Tamil: கண்டுக்காம நம்ம வேலையைப் பார்க்குறது எவ்வளவு பெரிய அநியாயம், என் அளவுக்கு ஊடகங்கள் வாயிலாகவும், நண்பர்களோட போராட்டங்கள் மூலமாகவும் என் ஆதங்கத்தை வெளிக்காட்டிட்டுதான் இருக்கேன்.
English: There is much for you to do there.'

Tamil: "நோர்வே எந்த விதத்திலும் ஒரு சமாதான தரகராக செயற்படக்கூடாது.
English: Collective efforts of the university officials, teachers and students will definitely yield results.

Tamil: பல்கலைக்கழக அதிகாரிகள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்களின் ஒருமித்த முயற்சிகளுக்கு நிச்சயம் பலன் கிட்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: A tiny elite has benefited from this process while for the majority social conditions have deteriorated.

Tamil: பெரும்பான்மையான மக்களின் சமூக நிலை சரிந்து கொண்டிருக்கும் அளவில் ஒரு சிறிய வட்டம் மட்டுமே இவ்வளர்ச்சியின் பயன்களை அனுபவித்து வருகிறது.
English: And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

Tamil: குற்றவாளிகளாகிய வேறே இரண்டுபேரும் அவரோடேகூடக் கொலைசெய்யப்படுவதற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.
English: A source close to Barak said, 'The question is not if, but how and when' an attack will be mounted.

Tamil: பராக்கிற்கு நெருக்கமான ஆதாரம் ஒன்று, "கேள்வி அப்படியா என்பது இல்லை, எப்பொழுது, எப்படி தாக்குதல் மேற்கொள்ளப்படும் என்பதுதான்"
English: There were no delegations of party members or factory workers to welcome the head of a party that was once the most powerful in France.

Tamil: ஒரு சமயம் பிரான்சில் மிகப் பலம் வாய்ந்த கட்சியாக இருந்ததன் தலைவரை வரவேற்க கட்சி உறுப்பினர்களின் பேராளர் குழுவோ அல்லது தொழிற்சாலை தொழிலாளர்களோ அங்கு இல்லை.
English: The CNS will be commencing his official visit from St Petersburg on 26 November 2018, where he is scheduled to hold bilateral discussions with his counterpart, Admiral Vladimir Korolev, Commander-in-Chief, Russian Federation Navy (RuFN).

Tamil: 2018 நவம்பர் 26 அன்று செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரில் தமது அதிகாரப்பூர்வ பயணத்தைத் தொடங்கும் கடற்படைத் தளபதி, அங்கு ரஷ்ய கடற்படையின் கமாண்டர் இன் சீஃப், அட்மிரல் விளாடிமிர் கரோலெவ்-ஐ சந்தித்து இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் குறித்து பேச்சுநடத்தவுள்ளார்.
English: Peter Singer, defence analyst with the Brookings Institute, told Radio Free Europe, '[I]t makes sense to shift some of these forces around, to move them into areas where there's greater need, to take them out of areas where there's local resistance, where they're unpopular, where they're not able to carry out their training.'

Tamil: மக்களது எதிர்ப்பு அதிகம் இருக்கும் பகுதிகளில் பயிற்சி அதிகம் செய்ய முடியாது என்பதால் இப்படி அமெரிக்கப் படைகள் புதிய தளங்களுக்கு மாற்றப்பட்டு வருவதாக'' புரூக்கின்ஸ் இன்ஸ்ட்டியூட் (Brookings Institute) பாதுகாப்புத் துறை ஆய்வாளர் பீட்டர் சிங்கர் பிரியூரோப் (Radio Free Europe) வானொலிக்கு அளித்த பேட்டியில் கூறியுள்ளார்.
English: The objective significance of all archaic forms of human identity - tribal, ethnic, religious and national - has dramatically receded.

Tamil: மனித இனம் தன்னை அடையாளம் காட்டிக்கொள்ளும் காலத்திற்கு ஒவ்வாத அனைத்து வடிவங்களான இனம், மதம், தேசியம் ஆகியவற்றின் புறநிலை முக்கியத்துவமும் திடீரென்று தற்போது பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டு வருகின்றது.
English: He was instrumental in introducing Sivaji Ganesan in 'Parasakthi.'

Tamil: சிவாஜி கணேசனை 'பராசக்தி' மூலம் கதாநாயகனாக அறிமுகப்படுத்தி தமிழ் திரையுலகிற்கு பெருமை சேர்த்த நடிகர் திலகம் உருவாக காரணமாக இருந்தவர்.
English: His appointment as minister is obviously aimed at undermining Bayrou's newly founded 'Democratic Movement' in the upcoming legislative elections June 10 and 17.

Tamil: ஏர்வே மோறன் மந்திரியாக நியமிக்கப்பட்டது பேய்ரூவின் புதிதாகத் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள "ஜனநாயக இயக்கம்" (Democratic Movement) ஐ குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது; இது ஜூன் 10, 17 தேதிகளில் வரவிருக்கும் பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்காக இது தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As soon as he heard about Surada's demise, the CM went along with poet Vairamuthu and paid his respects in person.

Tamil: சுரதா மறைந்த செய்தி கேட்டதும், அவர் இல்லத்துக்கு கவிஞர் வைரமுத்துவுடன் நேரில் வந்து சுரதாவுக்கு இறுதி அஞ்சலி செலுத்தினார் முதல்வர்.
English: Some friends came forward to help me. They were the gods who came to help me in my times of need, most important being Arjun."

Tamil: "பல பிரச்சனையில் மாட்டிக்கொண்டு படத்தை தொடர்ந்து எடுக்கமுடியாமல் இருந்த நேரத்தில் எனக்கு சிலர் உதவினார்கள்.
English: What changed, above all else, was that the terror attacks now provided the opportunity to set in motion plans that had been drawn up well in advance.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக என்ன மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது என்றால், பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு தற்போது ஒரு வாய்ப்பை அளித்திருக்கிறது.
English: They claimed that it is possible to have another kind of capitalism, the French or European model based on social partnership and class collaboration in return for social reforms, with themselves acting as mediators between workers and management.

Tamil: பிரெஞ்சு அல்லது ஐரோப்பிய முன்மாதிரியில், சமூக சீர்திருத்தங்களுக்காக சமூக பங்காண்மை மற்றும் வர்க்க ஒத்துழைப்பையும் கொண்ட, மற்றொரு விதமான முதலாளித்துவம் சாத்தியமானது என்று அவை கூறின; அதில் தாங்கள்தான் தொழிலாளர்களுக்கும் நிர்வாகத்திற்கும் இடையே சமாதான பேச்சு வார்த்தை நடத்துபவர்களாக இருப்பர் என்றும் அவை கூறின.
English: 'We have no faith in this government.

Tamil: எங்களுக்கு இந்த அரசாங்கத்தில் நம்பிக்கை கிடையாது.
English: In the Bundesrat, the upper house of Parliament, the CDU/CSU and FDP will have a majority as well, as a result of the recent state elections in Saxony and Schleswig-Holstein.

Tamil: அண்மையில் நடந்து முடிந்த சாக்சனி, சிலேஸ்விக்-கொல்ஸ்ரைன் மாநில தேர்தல் முடிவால் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU), கிறிஸ்துவ சமூக யூனியன் (CSU) மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி (FDP) ஆகியவை மேல் அவையிலும் பெரும்பான்மையை கொண்டிருக்கும்.
English: Brothers and sisters, When we talk about making villages and cities smart then cleanliness is an important part of this thing.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கிராமங்களையும் நகரங்களையும் பொலிவுறு இடங்களாக மாற்ற வேண்டும் என்று எண்ணும்போது, தூய்மையே அதில் மிகவும் முக்கியமான அம்சமாக கருதப்படுகிறது.
English: Comments by State Intelligence Agency (BIN) chief Syamsir Siregar to a parliamentary committee on January 20 indicated the thinking within military circles.

Tamil: ஜனவரி 20 இல் நடைபெற்ற ஒரு நாடாளுமன்ற குழு கூட்டத்தில் அரசாங்க புலனாய்வுத்துறை (BIN) தலைவர் Syamsir Siregar வெளியிட்டுள்ள விமர்சனங்கள் இராணுவ வட்டாரங்களுக்குள் நிலவுகின்ற சிந்தனையை கோடிட்டு காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Our government has provided a lot of attention to grievance redressal.

Tamil: குறைகளை களையும் ஏற்பாட்டிற்கு எமது அரசு பெரும் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Its alliance with 'left and progressive political parties and movements resisting national oppression in Europe and worldwide' commits it to support for separatist movements in Wales, Catalonia and the Basque Country.

Tamil: "ஐரோப்பாவிலும், உலகம் முழுவதும் தேசிய அடக்குமுறையை எதிர்க்கும், இடது மற்றும் முற்போக்கான அரசியல் கட்சிகள், இயக்கங்களுடன்" உடன்பாடு என்பது அது வேல்ஸ், காடலோனிய, பாஸ்க் நாடு (Wales, Catalonia, Basque Country) இவற்றின் பிரிவினை இயக்கங்களுடனும் ஈடுபாடு கொள்ள வைக்கிறது.
English: But the PA has no solution to the social crisis confronting the vast majority of the population.

Tamil: ஆனால் மக்களில் பெரும்பான்மையினர் முகம் கொடுக்கும் சமூக நெருக்கடிக்கு பொதுஜன முன்னணியிடம் தீர்வு கிடையாது.
English: According to US Colonel David Berger, head of the US Marine contingent now deploying in Haiti, 'I have no instructions to go about disarmament.' The US and French forces have set as their objective securing unspecified 'key sites' in Haiti's capital, meaning the rebels have free rein over most of Port-au-Prince.

Tamil: இப்போது ஹைட்டியிலுள்ள அமெரிக்க கடற்படை பிரிவுத் தலைவரான கேனல் டேவிட் பெர்கர் ''ஹைட்டி இராணுவத்தினர்களின் ஆயுதங்களை பறிமுதல் செய்வதற்கு தனக்கு எந்தவிதமான கட்டளையும் கிடைக்கவில்லை'' என்று தெரிவித்தார். ஹைட்டி தலைநகரில் அமெரிக்கா மற்றும் பிரெஞ்சுப் படைகள் ''முக்கியமான இடங்களை'' கைப்பற்றுவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளன என்று தெரியவருகிறது.
English: On June 25, Bulgarian President Simeon II and his National Movement (NM), which were elected four years ago with a large majority, were voted out of office.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், பெரும்பான்மையுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல்கேரிய ஜனாதிபதி இரண்டாவது சிமியோனும் அவரது தேசிய இயக்கமும் (NM) ஜூன் 25 ல் ஆட்சியிலிருந்து இறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He opined that the Bamboos in North Eastern States can be used in making better quality of Agarbattis and the burden of import can be lessened.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் விளையும் மூங்கில்களைப் பயன்படுத்தி தரமான ஊதுபத்திகள் தயாரிப்பதன் மூலம், இறக்குமதிச் சுமையை குறைக்க முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There are several competing factions, one centred on party Chairwoman Angela Merkel, another led by Bavarian Minister President Edmund Stoiber, who challenged Schröder in 2002, and a third around the prime minister of Hesse, Roland Koch.

Tamil: கட்சித் தலைவி அங்கேலா மேர்கே (Angela Merke) தலைமையில் ஒரு குழுவும் பவேரியா அமைச்சர் தலைவர் எட்முண்ட் ஸ்ரொய்பர் (Edmund Stoiber) தலைமையில் ஒரு குழுவும் இயங்கி வருகிறது. 2002 தேர்தலில் ஷ்ரோடருக்கு சவால் விட்டவர் அவர்.
English: In the film we have seen that 30 to 40 of the children contract diseases because of the unhygienic practice of not washing hands before meals and die.

Tamil: சாப்பிடுவதற்கு முன்பாக கைகழுவாமல் இருப்பது போன்ற தூய்மையற்ற பழக்கத்தின் விளைவாக 30 முதல் 40 சதவீத குழந்தைகளுக்கு நோய்கள் வருகின்றன என்பதையும் அவற்றால் அவை இறந்து போகின்றன என்பதையும் இப்போது நாம் பார்த்த திரைப்படம் நமக்கு எடுத்துக் கூறுகிறது.
English: And I also congratulate the government of Uttar Pradesh for coining this term Izzatghar (the place of honor), for identifying toilets as Izzatghars (the places of honor).

Tamil: கழிவறைகளை அடையாளம் காண வசதியாக அவற்றுக்கு இசாத்கர் (கவுரவமான இடம்) என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்த உத்தரப் பிரதேச அரசை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: More than one million troops, armed to the teeth with hundreds of tanks, heavy artillery, missiles and warplanes, confront each other along a 2,800-km border in a state of high alert.

Tamil: பத்து இலட்சத்துக்கும் அதிகமான துருப்புக்கள் முழுமையாக ஆயுதம் தரித்தவண்ணம் நூற்றுக் கணக்கான டாங்கிகள், கனரக குண்டுகள், ஏவுகணைகள் மற்றும் போர் விமானங்களுடன் 2,800 கிலோ மீற்றர் நீளமுள்ள எல்லையில் உச்சக்கட்ட உஷார் நிலையில் ஒன்றை ஒன்று எதிர் கொள்கின்றன.
English: By 2025, we have set the target for India to be free from TB and we are also moving rapidly towards Universal Immunization.

Tamil: 2025 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் இந்தியாவை காசநோய் பாதிப்பு இல்லாத நாடாக மாற்ற இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதோடு, உலகளாவிய தடுப்பூசித் திட்டத்தையும், விரைவாக செயல்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Cooper's refusal to testify had already been undercut by the executive editor of Time, Norman Pearlstine, who last week agreed to turn over to the prosecutor all notes and e-mails relating to Cooper's reporting.

Tamil: கூப்பர் சாட்சியமளிக்க மறுத்ததை ஏற்கனவே டைம் நிர்வாக ஆசிரியர் நோர்மன் பியல்ஸ்டெயின் கீழறுத்துவிட்டார், அவர் சென்ற வாரம் கூப்பர் செய்தி சேகரிப்பது தொடர்பான மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் அனைத்துக் குறிப்புக்களையும் பிராசிகியூட்டரிடம் தருவதற்கு சம்மதித்தார்.
English: One declared: "Vietnam... is a major threat to the safety of Chinese territories, and the biggest obstacle to the peaceful emergence of China...

Tamil: அதில் ஒன்று பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: "சீன மாகாணங்களின் பாதுகாப்பிற்கு வியட்நாம் ஒரு முக்கிய அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
English: There is an appeal tribunal, which upholds only 25 percent of cases presented to it.

Tamil: இதற்கு ஒரு மேன்முறையீட்டு நீதிமன்றம் (Tribunal) உண்டு. அது தன்னிடம் வரும் வழக்குகளில் 25 சதவிகிதத்தை ஏற்கும்.
English: Shri Kiren Rijiju said that the Khelo India Youth Games has certainly inspired the youth of this country to take up sports.

Tamil: கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகள் நிச்சயமாக நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு உத்வேகமாக அமையும் என்று திரு கிரண் ரிஜிஜூ தெரிவித்தார்.
English: And he said to them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீங்கள் என் கையில் ஒன்றும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதற்குக் கர்த்தர் உங்களுக்கு எதிராகச் சாட்சியாயிருக்கிறார்; அவர் அபிஷேகம்பண்ணினவரும் இன்று அதற்குச் சாட்சி என்றான்; அதற்கு அவர்கள்: அவர் சாட்சிதான் என்றார்கள்.
English: Greetings on the special occasion of Magh Bihu. Happy Uttarayan.

Tamil: மஹ் பிஹு சிறப்பு விழாவுக்கு வாழ்த்துக்கள் மகிழ்ச்சியான உத்தராயன்.
English: Its other candidates are Helmut Arens (54), a chemical worker in Frankfurt-Main; Dietmar Gaisenkersting (37), a teacher in Duisburg; Elisabeth Zimmermann (47), an office worker in Duisburg; Celia Sokolowsky (30), a teacher of languages from Bielefeld; and Christoph Vandreier (23), a psychology student in Berlin.

Tamil: கட்சியின் இதர வேட்பாளர்கள் பிராங்க்போர்ட் மெயின் இரசாயனத் தொழில் தொழிலாளி ஹெல்முட் எரேன்ஸ் (Helmut Arens) (54); Duisburg-ல் ஆசிரியராகப் பணிபுரியும் Dietmar Gaiseukersting (37), Duisurg- ல் அலுவலக ஊழியராக பணியாற்றும் Elisabeth Zimmermann (47), Bielifeld-லிருந்து மொழிகள் கற்பிக்கும் ஆசிரியை Celia sokolosky(30) மற்றும் Christoph Vandreier(23) பேர்லினில் உளவியல் கற்கும் மாணவர் ஆகியோர் ஆவர்.
English: A number of human rights organisations accused Modi of failing to take action to halt the violence.

Tamil: பல மனித உரிமை அமைப்புக்கள் வன்முறையைத் தடுத்து நிறுத்த நடவடிக்கை எடுக்கத் தவறியதாக மோடியைக் குற்றம் சாட்டின.
English: I feel the creations without these things are not healthy.

Tamil: சிக்கலின்றி வரும் படைப்புகள் ஆரோக்கியமாக இருக்காது என்பது என் கருத்து.
English: This is the basis on which the Socialist Equality parties around the world are building an alternative to the failed social reformist organisations.

Tamil: இந்த அடிப்படையில்தான் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகள், தோல்வி கண்டுவிட்ட சமூக சீர்திருத்தவாத அமைப்புக்களுக்கு ஒரு மாற்றைக் கட்டுகின்றன.
English: Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams.

Tamil: இளைஞர்கள், பெண்களின் கனவுகள் வடிவம் பெறுவதற்கான அனைத்து வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும் இந்தியாவை உருவாக்குவதே நாம் மேற்கொள்ளும் உறுதியாகும்.
English: Asshur shall not save us; we will not ride on horses: neither will we say any more to the work of our hands, You are our gods: for in you the fatherless finds mercy.

Tamil: அசீரியா எங்களை இரட்சிப்பதில்லை; நாங்கள் குதிரைகளின்மேல் ஏறமாட்டோம்; எங்கள் கைகளின் கிரியையைப் பார்த்து: நீங்கள் எங்கள் தேவர்கள் என்று இனிச் சொல்லமாட்டோம்; திக்கற்றவன் உம்மிடத்தில் இரக்கம்பெறுகிறான் என்று சொல்லுங்கள்.
English: Among Tamils, the NSSP and USP promote the LTTE's bogus claim to be "the sole representative of the Tamil people".

Tamil: "தமிழ் மக்களின் ஏகப் பிரதிநிதிகள்" என்ற புலிகளின் போலி உரிமைகோரலை தமிழர்கள் மத்தியில் ந.ச.ச.கட்சியும் மற்றும் ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சியும் முன்நிலைப்படுத்துகின்றன.
English: If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

Tamil: ஒருவன் உடுப்பில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு மூட வஸ்திரமில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,
English: But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீ பயித்தியக்காரி பேசுகிறதுபோலப் பேசுகிறாய்; தேவன் கையிலே நன்மையைப் பெற்ற நாம் தீமையையும் பெறவேண்டாமோ என்றான்; இவைகள் எல்லாவற்றிலும் யோபு தன் உதடுகளினால் பாவஞ்செய்யவில்லை.
English: Ministry of Shipping 14 Coastal Economic ones being developed under Sagarmala For promoting port-led industrialization, 14 Coastal Economic ones (CEs) covering all the Maritime States and Union Territories have been identified as part of the National Perspective Plan under the SagarmalaProgramme.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் 14 கடலோர பொருளாதார மண்டலங்கள் அமைக்கப்படுகின்றன சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் தேசிய முன்னோக்கு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக அனைத்து கடல்சார் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் துறைமுகம் சார்ந்த தொழில்மயத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் 14 கடலோர பொருளாதார மண்டலங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Through acting, one can get in touch with so many people and one learns to understand people better."

Tamil: நடிப்பதன்மூலம் நிறைய மனிதர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும், அவர்களை புரிந்து கொள்ளவும் வாய்ப்பிருக்கிறது" என்றார்.
English: After 'Arasatchi,' I have not done any Tamil film.

Tamil: மலையாளத்தில் 'இஸ்ரா' என்ற படத்தில் நாயகனாக நடித்தேன். 'கொக்கி' வந்தால் நான் புது கரண்."