gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nothing better illustrates the ruthless core of American diplomatic philanthropy than the bone-crunching terms laid out by Roosevelt to Churchill in 1940-41 as a precondition for American financial and military assistance during the height of Nazi Germany's bombardment of Britain.

Tamil: 1940-41-ல் பிரிட்டனில் நாஜி ஜேர்மனியின் குண்டு வீச்சக்களின் உச்சக்கட்டத்தின் பொழுது அமெரிக்க நிதி மற்றும் இராணுவ உதவிக்கான முன்நிபந்தனையாக, ரூஸ்வெல்ட்டால் சேர்ச்சிலுக்கு வைக்கப்பட்ட எலும்பை நொறுக்கும் வார்த்தைகளை விட அமெரிக்க ராஜதந்திர மனிதநேயத்தின் ஈவிரக்கமற்ற அம்சத்தை வேறொன்றும் சிறப்பாய் விளக்கமுடியாது. ஆம்.
English: Whenever the press reported about Meera Jasmine being in love with Rajesh, the brother of Mandolin Srinivas, she escaped about there being no romance, but now, she herself has come out in the open and speaks of an impending marriage.

Tamil: மீராஜாஸ்மின் மாண்டலின் ஸ்ரீனிவாசனின் சகோதரர் ராஜேஷை காதலிக்கிறார் என பத்திரிகைகள் ஸ்டெப் நியூஸ் வெளியிட்ட போதெல்லாம், காதலாவது கத்திரிக்காயாவது என எஸ்கேப்பான மீரா ஜாஸ்மின், விரைவில் ராஜேஷின் திருமதி ஆகப்போவதாக அவரே அறிவிதிதருக்கிறார்.
English: But I had importance in the second half.

Tamil: ஆனாலும் இடைவேளைக்கு பின் எனக்குதான் முக்கியத்துவம் இருந்தது.
English: The public utilities Electricité de France (EDF) and ENEL created a joint venture to build four nuclear plants, starting in 2013.

Tamil: EDF எனப்படும் பிரான்சின் மின்சாரம் வழங்கல் நிறுவனமும் ENEL ம் 2013ல் தொடங்கி நான்கு அணு உலை ஆலைகளைக் கட்டமைக்கும் கூட்டு முயற்சியிலும் கையழுத்திட்டன
English: Social conditions have worsened; sectarian tensions have burgeoned into civil war; and the US military is increasing its troop numbers.

Tamil: சமூக நிலைமைகள் இன்னும் சீர்கேடுற்றுள்ளன; குறுகிய பிரிவுவாதப் பதட்டங்கள் உள்நாட்டுப் போராக உருவெடுக்கின்றன; அமெரிக்க இராணுவம் தன்னுடைய படைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து வருகிறது.
English: When she threw tantrum at the production person serving tea too, the whole unit wondered what had made Nayantara change into such a Badrakali.

Tamil: டீ கொடுக்க வந்த புரொடக்ஷ்ன் ஆட்களிலிருந்து சீன் சொல்லிக்கொடுக்க வந்த அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டர் வரை எல்லோரிடமும் நயன் பத்ரகாளி ஆட்டம் போட விவரம் புரியாமல் முழித்த யூனிட், கீழ்ப்பாக்கத்திற்கு போகாத குறைதான்.
English: The Prime Minister said that while many Union Government departments are now using the Government e-Marketplace (GeM), only ten States have so far shown keenness in using it.

Tamil: அரசு இணைய வழிச் சந்தை வசதியை மத்திய அரசின் பல துறைகளும் பயன்படுத்தி வந்த போதிலும், இதுவரை பத்து மாநிலங்கள் மட்டுமே இந்த வசதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள ஆர்வம் காட்டியுள்ளன என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

Tamil: மிகுந்த பரிவாரத்தோடும், கந்தவர்க்கங்களையும், மிகுதியான பொன்னையும் இரத்தினங்களையும் சுமக்கிற ஒட்டகங்களோடும், எருசலேமுக்கு வந்தாள்; அவள் சாலொமோனிடத்தில் வந்தபோது, தன் மனதில் இருந்த எல்லாவற்றையுங் குறித்து அவனிடத்தில் சம்பாஷித்தாள்.
English: Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Health 7.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 7.
English: I am directing a thriller with the help of latest technical expertise which runs for an hour and 45 minutes.

Tamil: த்ரில்லர் Format - ல் நவீன தொழில்நுட்ப உதவிகளுடன் ஒன்னே முக்கால் மணி நேரம் ஓடக்கூடிய படமாக இதனை இயக்குகிறேன்.
English: For such a struggle, Sri Lankan workers need to reach out to their class brothers and sisters around the world who confront similar attacks by international finance capital.

Tamil: இத்தகைய ஒரு போராட்டத்திற்காக, சர்வதேச நிதி மூலதனத்தின் தாக்குதலுக்கு முகம் கொடுத்துள்ள உலகம் பூராவும் உள்ள தங்களது வர்க்க சகோதர சகோதரிகளுடன் இலங்கைத் தொழிலாளர்கள் ஐக்கியப்பட வேண்டும்.
English: And you shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure to the end, the same shall be saved.

Tamil: என் நாமத்தினிமித்தம் எல்லாராலும் பகைக்கப்படுவீர்கள். முடிவுபரியந்தம் நிலைநிற்பவனே இரட்சிக்கப்படுவான்.
English: The 3rd Dialogue enabled an in-depth interaction between the two delegations on the world economic prospects, India-China economic cooperation and practices for sustainable growth.

Tamil: உலகப் பொருளாதார வாய்ப்புகள், இந்தியா-சீனா பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் நிலையான வளர்ச்சிக்கான நடைமுறைகள் குறித்து இரண்டு குழுக்களுக்குமிடையே ஓர் ஆழ்ந்த கருத்து பரிமாற்றத்திற்கு இந்த மூன்றாவது கலந்துரையாடல் ,உதவியிருக்கிறது.
English: It is our responsibility to make this united India as the best

Tamil: இந்த ஒன்றுபட்ட இந்தியாவை மிகச்சிறந்த நாடாக்குவது நமது பொறுப்பாகும்.
English: The current review clearly suggests that the spending on new long-range weapons programs is aimed at preparing for a future military confrontation with China.

Tamil: புதிய நீண்ட தூர ஆயுதத் திட்டங்களில் செலவிடுவது எதிர் காலத்தில் சீனாவுடன் ஒரு இராணுவ மோதலில் ஈடுபடுவதற்காக தயாரிப்புச்செய்யும் நோக்கம் கொண்டதாகும் என்று நடப்பு ஆய்வு தெளிவாக கருத்துரைக்கிறது.
English: In comparison to this, the previous government could construct only 25 lakh houses in the same time while this government has constructed 1.5 crore houses.

Tamil: இதே காலப்பகுதியில் இதற்கு முன்பிருந்த அரசு வெறும் 25 லட்சம் வீடுகளை மட்டுமே கட்டியிருந்தது. அதே நேரத்தில் எமது அரசு ஒன்றரை கோடி வீடுகளை கட்டி முடித்துள்ளது.
English: The LTTE, however, is organically incapable of making any appeal to the Sinhala working people.

Tamil: எவ்வாறாயினும், புலிகள் சிங்களத் தொழிலாளர்களுக்கு எந்தவொரு அழைப்பும் விடுப்பதற்கு இயல்பிலேயே இலாயக்கற்றவர்கள்.
English: On the completion of a hundred days, a grand closing ceremony will be held.

Tamil: 100 நாட்கள் நிறைவடைந்ததை ஒட்டி, ஒரு மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படவிருக்கிறது.
English: The central concern expressed by the leaders was to tackle the global problem of excess steel capacity and therefore, to remove all market distorting subsidies and other types of support which lead to excess capacity.

Tamil: அதனால், கூடுதல் இருப்புக்கு காரணமாக விளங்கும், அனைத்து சந்தை மானிய தடைகளையும், பிற ஆதரவு நடவடிக்கைகளையும் நீக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: The distribution rights for 'Vaaranam Aayiram' have been bought by Dayanidhi Azhagiri' Cloud Nine company.

Tamil: இதில் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தின் விநியோக உரிமையை தயாநிதி அழகிரியின் கிளவுட் நைன் நிறுவனம் வாங்கியுள்ளது.
English: As on today, the fatality rate is 2.82.

Tamil: இன்று வரை, இறப்பு விகிதம் 2.8 சதவீதமாக இருக்கிறது.
English: Passengers travelling by these special services will observe the following precautions : 1. Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station.

Tamil: இந்த சிறப்பு ரயில்களில் பயணம் செல்பவர்கள் பின்வரும் முன்னெச்சரிக்கைகளைக் கடைபிடிக்க வேண்டும்: உறுதி செய்யப்பட்ட டிக்கெட்கள் வைத்திருப்பவர்கள் மட்டுமே ரயில் நிலையத்தில் நுழைய அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: If at the present time, despite the too obvious inconveniences of such an operation, it has considered it possible to introduce ranks and decorations, it must inevitably in future stages seek supports for itself in property relations.

Tamil: இந்த சமயத்தில், இத்தகையதொரு நடவடிக்கை அளிக்கக் கூடிய வெளிப்படையான அசெளகரியங்கள் இருந்தும், பதவிகளையும் அலங்கார பொறுப்புகளையும் அறிமுகப்படுத்துவதை சாத்தியமாக அது கருதுகின்றதென்றால், வருங்கால கட்டங்களில் அது தவிர்க்கவியலாமல் சொத்து உறவுகளில் தனக்கான ஆதரவுகளை எதிர்நோக்கியாக வேண்டும்.
English: Having acted in various languages, Malavika has a wide circle of friends.

Tamil: பல மொழி திரைப்படங்களில் நடித்திருக்கும் மாளவிகாவுக்கு நட்சத்திர நட்புகள் ஏராளம்.
English: Be merciful, O LORD, to your people Israel, whom you have redeemed, and lay not innocent blood to your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் மீட்டுக்கொண்ட உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியைச் சுமத்தாமல், உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் கிருபையுள்ளவராயிரும் என்று சொல்வார்களாக; அப்பொழுது இரத்தப்பழி அவர்களுக்கு நிவிர்த்தியாகும்.
English: And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.

Tamil: அவர்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையாரெல்லாரும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணும்படி சீலோவிலே கூடி,
English: At numerous campaign rallies, he described any military action against Iraq as an 'adventure' in which Germany, under his leadership, would never participate.

Tamil: பல பிரச்சார பேரணிகளில், ஈராக்குக்கு எதிராக எடுக்கப்படும் எந்த ஒரு இராணுவ நடவடிக்கையையும் ''அபாயகரமானசெயல்'' என்று வர்ணித்த அவர், ஜேர்மனி அவரது தலைமையின் கீழ் அதில் பங்குகொள்ளாது என்றும் விளக்கினார்.
English: Washington has established a string of military bases from the Baltic Sea to Central Asia that have encircled Russia, while bringing into NATO, the US-led military alliance, a number of former Soviet republics and ex-members of the USSR-led Warsaw Pact.

Tamil: ரஷ்யாவை சுற்றி பால்டிக் கடலில் இருந்து மத்திய ஆசியா வரை தொடர்ந்த பல இராணுவத் தளங்ளை வாஷிங்டன் நிறுவியுள்ளதுடன், அதே நேரத்தில் அமெரிக்க தலைமையிலான நேட்டோவில் பல முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளையும் சோவியத் தலைமையில் இருந்த வார்சோ ஒப்பந்த நாடுகளையும் சேர்த்துள்ளது.
English: 'Delphi and GM have two political parties on their side,' Lawrence said, 'and we don't even have one.'

Tamil: ''டெல்பிக்கும் GM-ற்கும் இரண்டு அரசியல் கட்சிகள் அவர்கள் பக்கம் இருக்கின்றன மற்றும் நமக்கு ஒரு அரசியல் கட்சி கூட இல்லை'' என்று லோரன்ஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: The WSWS is prepared to publish protest letters, letters of solidarity and reports about the situation at other plants and to establish contact with workers in GM operations in Poland, Sweden, Belgium, the UK and the US.

Tamil: போலந்து, ஸ்வீடன், பெல்ஜியம், பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவிலுள்ள GM பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்களிடையே தொடர்பை ஏற்படுத்துவதற்கும், கண்டனக் கடிதங்களையும், ஒருமைப்பாட்டு கடிதங்களையும் செய்தி அறிக்கைகளையும் வெளியிட உலக சோசலிச வலைத் தளம் தயாராக உள்ளது.
English: "Our government believes that our coasts are gateways to development.

Tamil: “நம்நாட்டின் கடற்கரைகள்தான் வளர்ச்சிக்கான நுழைவாயில்கள் என எங்களது அரசு நம்புகிறது.
English: He fashions their hearts alike; he considers all their works.

Tamil: அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி, அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்.
English: The earlier practice of restricting concessional tariff on high traffic festival days has been dispensed with by BSNL keeping the overwhelming response from the esteemed customers to use BSNL services.

Tamil: ஏற்கனவே அளித்த இதைப்போன்ற சலுகைக்கு, வாடிக்கையாளர்களிடம் கிடைத்த பெரும் வரவேற்பினை கருத்தில்கொண்டு, விழாக்கால நாட்களில் ஏற்கனவே நடைமுறையிலிருந்து வந்துள்ள சலுகைக் கட்டணங்கள் மற்றும் இலவச சலுகைகளின் பயன்பாட்டுக்கான தடை நீக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The federal prosecutor is currently examining whether to charge Klein with any offences in relation to the Kunduz massacre.

Tamil: கூட்டாட்சி வக்கீல் இப்பொழுது குண்டுஸ் படுகொலை தொடர்புடைய எந்த குற்றங்களிலும் கிளைன் மீது நடவடிக்கை எடுக்க முடியுமா என ஆராய்கிறார்.
English: (The academy scandal erupted when it was revealed that over the past decade, 142 cadets made sexual assaults charges that had resulted in zero convictions.)

Tamil: (கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக அந்தக் கல்லூரியைச் சார்ந்த 142 பயிற்சி அதிகாரிகள் பாலியல் தாக்குதல்கள் பற்றி தெரிவித்திருந்த குற்றச்சாட்டுக்களில் எவரும் தண்டிக்கப்படவில்லை என்ற நிலையைத் தொடர்ந்து, அந்த பயிற்சிக் கல்லூரியில் நடைபெறுகிற முறைகேடுகள் அம்பலத்திற்கு வந்தன)
English: Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Tamil: நான் மக்கெதோனியாவுக்குப்போகும்போது உன்னை எபேசு பட்டணத்திலிருக்க வேண்டிக்கொண்டபடியே செய்வாயாக.
English: President's Secretariat President of India addresses the Human Rights Day Function Says The Effective Strengthening of The Human Rights at the Ground Level is a collective task of the Whole Society The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that the effective strengthening of the human rights at the ground level is a collective task of the whole society.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மனித உரிமைகள் தின நிகழ்வில் குடியரசுத் தலைவர் உரை அடித்தள நிலையில், மனித உரிமைகளை வலுப்படுத்துவது ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் கூட்டுப் பணியாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தெரிவித்தார்.
English: There was no proper system of removing the sewer from the cities or for water treatment.

Tamil: நகரங்களில் இருந்து கழிவுநீரை அகற்றுவதற்கு அல்லது சுத்திகரிப்பு செய்வதற்கு சரியான ஒரு நடைமுறை இல்லை.
English: But people flocked to rally - many coming by bus from the North West Frontier Province, Punjab and other parts of the country.

Tamil: ஆனால் பொதுமக்கள் பல்வேறு பகுதிகளிகளிலிருந்து குறிப்பாக, வடமேற்கு எல்லை மாகாணம் பஞ்சாப் மற்றும் நாட்டின் இதர பகுதிகளிலிருந்து பேருந்துகளில் பலர் வந்திருந்தனர்.
English: Last Friday, after a week of demonstrations by tens of thousands of Shiite Muslims in Baghdad, Basra, Najaf and Karbala against the US plan, the most senior Shiite cleric, Ayatollah Ali Al-Sistani, hinted at a possible compromise deal with Washington.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, ஆர்ப்பாட்டங்களை பாக்தாத், பாஸ்ரா, நஜாப், கர்பலாவில் அமெரிக்க திட்டங்களுக்கு எதிராக பத்தாயிரக்கணக்கான ஷியைட் முஸ்லீம்கள் நடத்திய ஆர்ப்பாட்டங்கள் கொண்ட ஒருவாரத்திற்குப் பிறகு, மிக மூத்த ஷியைட்டுக்களின் மதகுருவான, அயத்துல்லா அலி அல்-சிஸ்தானி, வாஷிங்டனுடன் சமரச ஒப்பந்தம் ஒன்றை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed to the LORD,

Tamil: அப்பொழுது எசேக்கியா தன் முகத்தைச் சுவர்ப்புறமாகத் திருப்பிக்கொண்டு, கர்த்தரை நோக்கி:
English: Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari welcomed the move.

Tamil: நிதின் கட்காரி இந்த நடவடிக்கையை வரவேற்றுள்ளார்.
English: Vijay, AVM Saravanan, directors Kasthuriraja, Ezhil, Subramania Siva, actresses Nayantara, Namitha, Swadika conveyed their good wishes.

Tamil: விஜய், ஏ.வி.எம். சரவணன், இயக்குனர்கள் கஸ்தூரிராஜா, எழில், சுப்ரமணிய சிவா, நடிகைகள் நயன்தாரா, நமிதா, ஸ்வாதிகா ஆகியோர் வாழ்த்தி முடிக்க ஏற்புரை நிகழ்த்த மைக் முன் வந்த இயக்குனர் காஷ்மீரில் மாட்டிக்கொண்டதுபோல் நடுநடுங்கினார்.
English: The LTTE formally requested the PTA's repeal as part of the peace talks last week in Thailand, as has the Tamil National Alliance.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் கடந்த வாரம் தாய்லாந்து பேச்சுவார்த்தைகளின் ஒரு பகுதியாக பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தை இரத்துச் செய்வதை சம்பிரதாய பூர்வமாக வேண்டி நின்றது.
English: Cabinet Cabinet approves Aircraft (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Aircraft (Amendment) Bill, 2019 for carrying out the amendments to the Aircraft Act, 1934 (II of 1934).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விமானப் போக்குவரத்து (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, 1934 ஆம் ஆண்டின் விமானப் போக்குவரத்து சட்டத்தில் திருத்தங்கள் செய்து, விமானப் போக்குவரத்து (திருத்த) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Summit aims at highlighting the geo-strategic advantages offered to investors by Assam.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாடு முதலீட்டாளர்களுக்கு அசாம் அளிக்கும் புவி&யுக்தி சாதகங்களை எடுத்துக்கூறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: Thatcher always characterised herself in contrast to Heath.

Tamil: தாட்சர் எப்போதுமே ஹீத்துக்கு எதிராகவே தன்னை காட்டிக்கொண்டார்.
English: (See: '<a href="/articles/2009/apr2009/g20-a23.shtml">Britain: Third autopsy into G20 victim Ian Tomlinson's death')

Tamil: (See: "Britain: Third autopsy into G20 victim Ian Tomlinson's death")
English: The Lusaka Traffic Decongestion Project has received substantial financial support from the government of India and is being executed by an Indian company, AFCONS Infrastructure.

Tamil: லூசாகா போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதற்கான திட்டம் இந்திய அரசின் பெரிய அளவு நிதி உதவியைப் பெற்ற ஒரு திட்டமாகும். ஆஃப்கான்ஸ் இன்ஃபராஸ்டரக்சர் என்ற இந்திய நிறுவனம் இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றும் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளது.
English: Discontent and alienation have produced a disparate variety of reactions among different layers of young people.

Tamil: அதிருப்தியும் விரோதப்போக்கும் இளைஞர்களில் வெவ்வேறு அடுக்குகளில் ஆற்றொணா நிலையுடன் கூடிய மாறுபட்ட பின் விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Ministry of Science  Technology Rapid Regulatory Frame Work for COVID -19 Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus-2 (SARS-CoV-2), commonly known as 2019 novel coronavirus was first reported from Wuhan, China in December 2019.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 –க்கான விரைவு ஒழுங்குமுறைப் பணித்திட்டம். 2019 நோவல் கொரோனா வைரஸ் எனப் பொதுவாக அறியப்படும் , கடுமையான தீவிர சுவாச நோய்க்குறி கொரோனாவைரஸ் -2 (சார்ஸ்-கோவ்-2), முதன் முதலில் 2019 டிசம்பர் மாதம் சீனாவின் வூகானில் கண்டறியப்பட்டது.
English: of trainee officers disabled during the last three training years No. of trainee officers disabled during current training year (July, 2017 to January, 2018) Total (i) Cadet Training Wing, College of Military Engineering (CME), Pune 01 01 02 (ii) Cadet Training Wing, Military College of Telecommunication Engineering (MCME), Mhow. 01 - 01 (iii) Cadet Training Wing, Military College of Electronics  Mechanical Engineering (MCME), Secunderabad.

Tamil: பயிற்சி நிறுவனத்தின் பெயர் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் உடல் ஊனமாகிப்போன பயிற்சி அதிகாரிகள் எண்ணிக்கை நடப்பாண்டு (2017 ஜூலை மாதம் முதல் 2018 ஜனவரி வரை) உடல் ஊனமாகிப்போன பயிற்சி அதிகாரிகள் எண்ணிக்கை மொத்தம் (i) பூனே, ராணுவ பொறியியல் கல்லூரி, பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரிவு 01 01 02 (ii) ம்ஹோ, ராணுவத் தொலைத்தொடர்பு பொறியியல் கல்லூரி பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரிவு 01 - 01 (iii) செகந்திராபாத், ராணுவ மின்னணுவியல் மற்றும் எந்திரவியல் பொறியியல் கல்லூரி பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரிவு 03 01 04 (iv) டேராடூன் இந்திய ராணுவ அகாடமி 05 01 06 (v) சென்னை, அதிகாரிகள் பயிற்சி அகாடமி 13 - 13 (vi) கயா, அதிகாரிகள் பயிற்சி அகாடமி 04 - 04 (vii) புனே, தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமி 22 01 23 மொத்தம் 49 04 53 மக்களவையில் இன்று (07.02.18) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: The Governor of Telangana, Shri E.S.L.

Tamil: தெலங்கானா ஆளுநர் திரு.ஈ.எஸ்.எல்.
English: So, there was delay in release of the Telugu version of 'Vettaiyadu Vilayaadu.'

Tamil: இதனால் தெலுங்கில் 'வேட்டையாடு விளையாடு' ரிலீஸாவதில் தாமதம் ஏற்பட்டது.
English: The Exhibition,marks an unprecedented collaboration in museum exhibition, withthe British Museum, London National Museum, New Delhi and Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya (CSMVS), Mumbai and is actively supported by the Culture Ministry.

Tamil: லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் மும்பையில் உள்ள சத்ரபதி சிவாஜி மஹராஜ் வாஸ்து சங்கிரஹாலயா ஆகியவை இதுவரை இல்லாத அளவு ஒன்றிணைந்து கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் இந்தக் கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: Whitaker quotes a Middle East analyst who said, 'The thinking was that some of these countries were bound to get on the Security Council at some stage, and might cast their votes against sanctions.'

Tamil: ''இந்த நாடுகளின் சில, ஒரு கட்டத்தில் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் இடம் பெறுகின்ற சூழ்நிலை ஏற்படும்போது அத்தகைய நாடுகள் ஈராக்கிற்கு எதிரான பொருளாதார தடையை முறியடிக்கும் வகையில் தங்களது வாக்குகளைப் பயன்படுத்த முடியும் என்ற அடிப்படையில் சிந்தனை இருந்தது.''
English: 'We don't have enough oxygen masks either and are not supplied sufficient numbers of surgical consumables like syringes, needles, suction catheters and canulas (a small device inserted into a vein to administer intravenous drugs).

Tamil: "எம்மிடம் ஒட்சிசன் முகமூடிகள் கூட போதுமானளவு இல்லை அத்துடன் மருந்து செலுத்தி, ஊசிகள், உறிஞ்சும் வடிகுழாய்கள் (Suction catheters) மற்றும் கனூலஸ் (Canulas- நரம்பினுள் மருந்துகளை உட்செலுத்துவதற்காக நரம்பினுள் புகுத்தப்படும் ஒரு சிறிய கருவி) போன்ற சிகிச்சையின் பின் அழிக்கப்படும் உபகரணங்களும் தேவையான அளவுகளில் வழங்கப்படவில்லை.
English: So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Tamil: அப்படியே ராஜா இற்நதபின்பு, சமாரியாவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டான்; ராஜாவைச் சமாரியாவில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: He said that the Union Government is taking strong action against terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக மத்திய அரசு வலுவான நடவடிக்கையை எடுத்து வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: These facts are drawing many environment and wildlife lovers to India.

Tamil: இதுவே ஏராளமான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வன உயிரின ஆர்வலர்களை இந்தியாவிற்கு ஈர்க்கிறது”.
English: 'Kanakavel Kaaka' is due for a December release.

Tamil: அடுத்து 'கனகவேல்' காக்க இது டிசம்பர் வெளியீடு.
English: This was the second of the 20 test flights planned for SARAS PT1N, before freezing the production version.

Tamil: சரஸ் பி.டி.1.என் விமானங்களுக்காக தயாரிப்பு வடிவமைப்பை இறுதி செய்வதற்கு 20 விமானப்பறப்பு பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள முன்பு திட்டமிடப்பட்டு இருந்தது.
English: But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brothers; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

Tamil: யோசேப்பின் தம்பியாகிய பென்யமீனுக்கு ஏதோ மோசம் வரும் என்று சொல்லி, யாக்கோபு அவனை அவன் சகோதரரோடே அனுப்பவில்லை.
English: It is clearly possible for these same workers to plan and organise production on the basis of a democratically determined plan, with information on changes and variations communicated through the systems already developed under capitalism, only now adapted to meet human need and not the dictates of profit.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் கீழ் ஏற்கனவே வளர்ந்திருக்கும் இந்த அமைப்பு முறைகள் ஊடாக தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய மாற்றங்கள் மற்றும் வேறுபாடுகள் பற்றிய தகவல்களுடன், ஜனநாயக ரீதியாக தீர்மானிக்கப்பட்ட திட்டத்தின் அடிப்படையில், இதே தொழிலாளர்களால் உற்பத்தியைத் திட்டமிடவும் ஒழுங்கமைக்கவும் செய்யமுடியும் என்பது தெளிவாகவே சாத்தியமானது.
English: The Financial Times commented last week that the pipeline 'deals a blow to the European Union's plans to win Turkmen supplies for the planned Nabucco pipeline'.

Tamil: கடந்த வாரம், பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் இந்த குழாய்த்திட்டம் "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் திட்டங்களான துர்க்மெனில் இருந்து பெறப்படும் அளிப்புக்களை திட்டமிடப்பட்டுள்ள Nabucco திட்டத்திற்கு பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கு பெரிய அடியாகும்" என்று கூறியுள்ளது.
English: What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart on him?

Tamil: மனுஷனை நீர் ஒரு பொருட்டாக எண்ணுகிறதற்கும், அவன்மேல் சிந்தை வைக்கிறதற்கும்,
English: The time's not far off when I shall act as a hero under Thank Bachan's direction."

Tamil: தங்கர்பச்சான் இயக்கத்தில் நான் நாயகனாக நடிக்கும் காலம் வெகுதூரத்தில் இல்லை" என முடிக்க, தங்கரின் முகத்தில் பிரகாசம்.
English: Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

Tamil: அதையும் அதற்குரிய பணிமுட்டுகள் யாவையும் ஒரு தாலந்து பசும்பொன்னினால் பண்ணவேண்டும்.
English: And today, I have shown you a glimpse of the work that I have done as a Parliamentarian in the past four years.

Tamil: இன்று உங்களது பணியை நான் நேரில் கண்டேன். கடந்த 4 ஆண்டுகளாக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் எனது பணியை செய்து வருகிறேன்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi will address the inaugural session of the summit tomorrow.

Tamil: நாளை நடைபெறும் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
English: At the time, this was also Howard's position, following a cosmetic adjustment by the Bush administration to temporarily accommodate itself to the UN inspections regime.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே நிலையைத்தான் பிரதமரும் எடுத்திருந்தார், ஆனால் புஷ் நிர்வாகம் தற்காலிகமாக நாச வேலைகளைச் செய்து ஐ.நா. ஆயுத ஆய்வாளர்கள் முடிவிற்கு கட்டுப்படுவதாக கூறி அவுஸ்திரேலியாவை தன் பக்கம் ஈர்த்தது.
English: (See: '<a href="http://www.wsws.org/articles/2009/jul2009/clin-j28.shtml">Clinton's ASEAN appearance signals US ‘back in Asia'')

Tamil: (See: "Clinton's ASEAN appearance signals US back in Asia'")
English: Who is the most gorgeous female in Tamil films?

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் கவர்ச்சியான பெண்...?
English: When I was asked to attend this event again, I readily agreed without a second thought.

Tamil: இப்போதைய மாநாட்டில் பங்கேற்கும்படி அழைக்கப்பட்டபோது மறுசிந்தனையின்றி இசைவு தெரிவித்தேன்.
English: In pursuit of PMs Aatmanirbhar campaign, India is moving towards reducing coal imports to zero.

Tamil: பிரதமரின் சுயசார்பு இயக்கத்தின் விளைவாக, நிலக்கரி இறக்குமதியை முற்றிலும் தவிர்க்கும் நிலையை நோக்கி இந்தியா சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: In its April 26 statement, Lutte Ouvrière went on to welcome the result recorded by the LCR and PT with the words: 'The presence of a number of extreme-left candidates, representing different policies, is not a handicap, but rather an enrichment.'

Tamil: அதன் ஏப்பிரல் 26 அறிக்கையில், LCR மற்றும் PT ஆகியோரால் பதிவு செய்யப்பட்ட முடிவை "பல்வேறு கொள்கைகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அதி இடது வேட்பாளர்கள் பலர் இருப்பது தடங்கலாக இல்லை, மாறாக வளமூட்டுவதாக இருக்கிறது" என்ற வார்த்தைகளுடன் வரவேற்றது.
English: It is the achievement of every single person, it is of those villages who were associated with this task or the credit goes to those low level government employees who worked hard day and night and suffered the difficulties.

Tamil: இந்தப் பணி சம்பந்தப்பட்ட அந்த கிராமங்களையே அதுசாரும். கீழ் நிலையில் உள்ள அரசு ஊழியர்கள் இன்னல்களை கடந்து இரவும், பகலும் உழைத்து இதனை சாதித்துள்ளனர். பெருமை எல்லாம் அவர்களையே சாரும்.
English: And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

Tamil: ஒருநாள் ஏசா வெளியிலிருந்து களைத்து வந்தபோது, யாக்கோபு கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: Today every project taken up at the cities are appraised by smart city SPVs in terms of public value it creates.

Tamil: இன்றைய நிலையில் அதிநவீன நகரத்துக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்படும் எந்த திட்டமும் மதிப்பீடு செய்த பின்பே அமல்படுத்தப்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We are trying to ensure that the youth of India can get right and accurate information about the needs of other countries or about countries where new doors of opportunities are opening in the healthcare sector or about the kind of demand being created in a particular service sector.

Tamil: மற்ற நாடுகளில் என்ன மாதிரியான தேவைகள் இருக்கின்றன என்பது பற்றி இந்திய இளைஞர்கள் சரியான தகவல்களைப் பெறுவதை உறுதி செய்ய நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம். சுகாதாரத் துறையில் புதிய வாய்ப்புகள் எந்த நாடுகளில் உருவாகின்றன என்பது பற்றியும், குறிப்பிட்ட ஒரு சேவைத் துறையில் என்ன மாதிரியான தேவைகள் உருவாகின்றன என்பது பற்றியும் அவர்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: He further said that the benefit of our education is lost, if we have degrees, and have a way of life which indulges in blind consumerism or outdated social practices.

Tamil: நாம் பட்டங்கள் பெற்றிருந்தாலும், கண்மூடித்தனமான நுகர்வு அல்லது பழமையான சமூக நடைமுறைகளில் ஈடுபடும் வாழ்க்கை முறையை மேற்கொண்டால் நாம் பெற்ற கல்வியால் ஒரு பயனும் ஏற்படாது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Induced by friends, today I am a Kollywood hero Earning in lakhs cannot beat the experience of spending some hundreds with friends.

Tamil: இப்போ லட்சக்கணக்கில் வருமானம் வந்தாலும் சில நூறு ரூபாய்களுடன் நண்பர்களுடன் ஜாலியா செலவு செய்ததுதான் செம டேஸ்ட்.
English: Several Sinhala extremist groups are competing with each other to whip up communal opposition to the so-called peace process.

Tamil: பல சிங்களத் தீவிரவாத குழுக்கள் பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு எதிரான இனவாத எதிர்ப்பை கிளறிவிடுவதற்காக ஒன்றுடன் ஒன்று போட்டி போட்டுக் கொள்கின்றன.
English: But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.

Tamil: பெத்தேலைத் தேடாதேயுங்கள், கில்காலிலும் சேராதேயுங்கள், பெயெர்செபாவுக்கும் போகாதேயுங்கள்; ஏனென்றால் கில்கால் சிறையிருப்பாகவும், பெத்தேல் பாழான ஸ்தலமாகவும் போகும்.
English: The construction targets for 2018-19 have been set at 16,420 km, of which 9700 km will be constructed by MoRTH, 6000 km by NHAI and 720 km by NHIDCL.

Tamil: 2018-19 க்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள 16,420 கி.மீ. தூர சாலை அமைப்பில் 9,700 கி.மீ.
English: While the oil companies and their apologists in Washington have blamed world crude oil prices and environmental regulations for the price hikes, the chief cause is profiteering by oil companies, which are posting record windfalls.

Tamil: எண்ணெய் நிறுவனங்களும் அதற்கு வாஷிங்டனில் வக்காலத்து வாங்குபவர்களும், விலைவாசி உயர்வுகளுக்கு, உலக கச்சா எண்ணெய் விலை மற்றுத் சுற்றுப்புற சூழல் நெறிமுறைகளின் மீது பழிபோட்டு வந்தாலும், சாதனை அளவிற்கு திடீரென்று எதிர்பாராத இலாபங்களை பெற்று வருகின்ற எண்ணெய் நிறுவனங்களின் இலாப வேட்டைதான் பிரதான காரணமாகும்.
English: Vineeta Pal, who leads a Self Help Group in Gonda, Shri Tilak Ram, a beneficiary of Pradhan Mantri Awaas Yojana from Bahraich district, Shri Amarendra Kumar an entrepreneur from Sant Kabir Nagar district, on their experiences.

Tamil: கோண்டாவைச் சேர்ந்த சுய உதவிக் குழுத் தலைவர் வினீதா பால், பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் பயனாளியான பஹ்ரைச் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த திரு.திலக் ராம், சந்த் கபிர் நகர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த திரு. அமரேந்திர குமார் போன்ற பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Rapid improvement in quality of service delivery in online mode has attracted the workforce of the country towards services of EPFO.

Tamil: ஆன்லைன் மூலம் தரமான சேவை வழங்குவதில் அபரிமிதமான முன்னேற்றம் காணப்படுவதால், நாட்டின் பணியாளர்கள் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி சேவையை ஆர்வத்துடன் அணுகுவதற்குக் காரணமாகியுள்ளது.
English: A genuinely independent political party must, of necessity, base itself on a political program that opposes the capitalist system that the two parties of the ruling class defend.

Tamil: ஆட்சி வர்க்கத்தின் இரண்டு கட்சிகளும் பாதுகாத்து நிற்கும் முதலாளித்துவ முறையை எதிர்க்கும் ஒரு அரசியல் வேலைத்திட்டத்தை ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் கட்சி அடித்தளமாக கொள்ள வேண்டும்.
English: They used to inspire crores of people to become fearless by fighting against the British Empire.

Tamil: அவர்கள் கோடிக்கணக்கான மக்கள் ஆங்கிலஅரசை எதிர்த்து அச்சமின்றிப் போராட உணர்வூட்டிவந்தனர்.
English: Sometimes one is overcome by a sense of loneliness - - - students living in hostels are particularly vulnerable to it.

Tamil: சில வேளைகளில் தனிமை, குறிப்பாக விடுதிகளில் தங்கிப் படிக்கும் குழந்தைகளிடம் சிரமங்கள் அதிகம் காணப்படுகின்றன.
English: And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were on the threshold.

Tamil: அவள் எஜமான் காலமே எழுந்திருந்து வீட்டின் கதவைத் திறந்து, தன் வழியே போகப் புறப்படுகிறபோது, இதோ, அவன் மறுமனையாட்டியாகிய ஸ்திரீ வீட்டுவாசலுக்கு முன்பாகத் தன்கைகளை வாசற்படியின்மேல் வைத்தவளாய்க் கிடந்தாள்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Manohar Parrikar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு. மனோகர் பாரிகர் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் கோவா முதலமைச்சர் திரு.
English: Under provision of additional land to the Concessionaire, land rent has been reduced from 200 to 120 of the applicable scale of rates for the proposed additional land.

Tamil: சலுகையாளர்களுக்கான கூடுதல் நிலம் அளிக்கும் பிரிவின் கீழ், வழங்கப்படவுள்ள கூடுதல் நிலத்திற்கான விலையின் 200%-லிருந்து 120%ஆக நில வாடகை குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government used its emergency powers to ban the RCL's newspapers and its youth movement.

Tamil: வின் செய்திப் பத்திரிகையையும் இளைஞர் இயக்கத்தையும் தடை செய்ய அரசாங்கம் தனது அவசரகால அதிகாரங்களை பயன்படுத்திக்கொண்டது.
English: The LTTE positions in the Sampur region have been repeatedly identified as a prime objective.

Tamil: சாம்பூர் பிராந்தியத்தில் உள்ள புலிகளின் நிலைகள் மீண்டும் மீண்டும் பிரதான இலக்காக அடையாளம் காணப்பட்டன.
English: The joint stamps will be released on a mutually agreed date by the end of 2019.

Tamil: இந்த கூட்டு அஞ்சல் தலைகள், 2019 இறுதியில், இருதரப்பும் ஒப்புக்கொள்ளும் தேதியில் வெளியிடப்படும்.
English: Director General Indian Coast Guard (ICG) Shri Rajendra Singh welcoming Commandant, Vietnam Coast Guard (VCG) Major General Nguyen VanSon before the High Level meeting between the two Coast Guards in New Delhi on Monday, 01 October 2018.

Tamil: இந்திய-வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையினரின் சந்திப்பை முன்னிட்டு, அக்டோபர் 1ம் தேதி தில்லிக்கு வந்த வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படை மேஜர் ஜெனரல் நிக்யேன் வான்சோனை (வலது) இந்திய கடலோரக் காவல் படை தலைமை இயக்குநர் திரு. ராஜேந்திர சிங் வரவேற்கிறார்.
English: However, Government has considered the dilution with the proviso that whenever the production of jute bags in the jute mills resumes after the lock down period is over, priority will be given to the jute bags for packaging of food grains. To help jute farmers during the lock down period, Ministry of Textiles has written to the all jute growing State Governments to allow movement, sale and supply of the jute seeds, fertilizers and other farming aids.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் முடக்கநிலை காரணமாக சணல் ஆலைகள் மூடப்பட்டதை அடுத்து உணவு தானியங்களை மூட்டைகளில் நிரப்புவதற்கான பிரச்சினையை சமாளிக்கவும், கோதுமை விவசாயிகளின் தேவைகளுக்கு என மாற்று பைகள் தந்து பாதுகாக்கும் நோக்கிலும், உயர் அடர்த்தி பாலி புரொபைலீன் (High density polypropylene- HDPE), புரொபைலீன் பாலிமர் (PP ) ஆகியவற்றால் ஆன நெகிழி சாக்குப்பைகளைத் தயாரிப்பதற்கான வரம்பை 1.80 லட்சம் பேல்கள் என 2020 மார்ச் 26ல் நிர்ணயித்த நிலையில், கூடுதலாக 0.82 லட்சம் வரை உற்பத்தி செய்ய 2020 ஏப்ரல் 6-ல் ஜவுளி அமைச்சகம் அனுமதி அளித்தது.
English: The US government is refusing to cooperate with these probes.

Tamil: இந்த விசாரணைகளுக்கு ஒத்துழைக்க அமெரிக்க அரசாங்கம் மறுத்து வருகிறது.
English: Bush responded, according to Carlson, by mocking an interview Tucker had given to CNN's Larry King.

Tamil: CNN இன் Larry King க்கு Tucker கொடுத்த ஒரு பேட்டியில் நடித்ததைப்போன்று ''தயவுசெய்து என்னை கொன்றுவிட வேண்டாம்'' என்று குறிப்பிட்டதை புஷ் நடித்துக்காட்டும் வகையில் தனது காதில் முணுமுணுத்தார் என Tucker தகவல் தந்திருக்கிறார்.
English: During the Democratic primaries and then in the Senate race itself, Democratic candidate Betty Castor, the former president of USF, was denounced for having failed to fire Al-Arian back when the initial allegations were raised in the mid-1990s.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி முதற்கட்ட தேர்தர்களிலும் அதற்குப் பின்னர் செனட் போட்டியிலும் USF-ன் முன்னாள் தலைவரான ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் வெட்டி காஸ்டர் 1990 களின் நடுப்பகுதியில் குற்றச்சாட்டுக்கள் துவக்கப்பட்ட நேரத்தில் அல்- ஆரியன் கைது செய்ய ஆதரித்த அவர் அந்த நடவடிக்கை எடுக்காதவர்களை கண்டித்தார். இந்த பிரச்சாரத்திற்கு எதிர்பார்த்த விளைவுகள் கிடைத்தன.
English: On this occasion, we reaffirm our belief in sharing with and caring for the most vulnerable sections of society.

Tamil: சமுதாயத்தில் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவு மக்கள் மீது அக்கறை செலுத்தவும், அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதும் எங்கள் நம்பிக்கை என்பதை இந்த நேரத்தில் மீண்டும் உறுதி அளிக்கிறோம்.
English: Complained Chidambaram, 'There are many banks in India but none among the top twenty in the world.'

Tamil: "இந்தியாவில் பல வங்கிகள் இருக்கின்றன, ஆனால் அவற்றில் எதுவும் உலகின் 20 முதன்மை வங்கிகள் பட்டியலில் இடம்பெறவில்லையே" என்று சிதம்பரம் புகார் கூறியுள்ளார்.
English: It has contributed much to research in the biological and physical sciences.

Tamil: உயிரியல் மற்றும் இயற்பியல் ஆராய்ச்சிகளில் இந்த நிறுவனம் பெரும் பங்கு வகித்துள்ளது.
English: His actions were sponsored by a French service.'

Tamil: அவரது நடவடிக்கை பிரெஞ்சு உளவு சேவையால் ஆதரவளிக்கப்பட்டிருந்தது'' என அவரது சட்ட வல்லுனர் ஒரு அறிக்கையில் விளங்கப்படுத்தினார்.
English: Therefore say I to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Tamil: ஆகையால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டு, அதற்கேற்ற கனிகளைத் தருகிற ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
English: Trade between the countries has risen from $31 million in 1999 to $674 million in 2003.

Tamil: இதனால் 1999ல் 31 மில்லியன் டாலர்களாக இருந்த வணிக மதிப்பு, 2003ல் 674 டாலர்களாக உயர்ந்துள்ளது.
English: This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubim.

Tamil: இது நான் கேபார் நதியண்டையிலே இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குக் கீழே இருக்கக்கண்ட அந்த ஜீவன்தானே; அவைகள் கேருபீன்கள் என்று அறிந்துகொண்டேன்.
English: Just like Subburathnam changed his name to Bharatidasan because of his love for poet Bharati, Rajagopal also changed his name to Subburathnadasan.

Tamil: பாரதிதாசனின் கவிதைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட ராஜகோபாலன், எப்படி பாரதி மேல் கொண்ட பற்றில் பாரதிதாசன் தனது இயற்பெயர் சுப்புரத்தினத்தை பாரதிதாசன் என்று மாற்றிக்கொண்டாரோ, அப்படி ராஜகோபாலன் என்ற தனது பெயரை சுப்புரத்தின தாசன் என்று மாற்றிக்கொண்டார்.
English: The Prime Minister said there was a time when prognosis of a particular section of the society would shape the public opinion.

Tamil: சமூகத்தில் ஒரு தரப்பினரை கணித்தால் பொது கருத்தை அறியலாம் என்ற காலம் ஒன்று இருந்தது.
English: When the work on the campus, the foundation for which has been laid by me today, will be complete then it will further help in bringing out the sport related talent of the youth of this place and provide training to them.

Tamil: இன்று இங்கே என்னால் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட இந்த வளாகத்திற்கான வேலை முடிவடையும்போது இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களின் விளையாட்டு தொடர்பான திறமைகளை வெளிக்கொண்டு வரவும், அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும் மேலும் உதவுவதாக இருக்கும்.
English: The LTTE nevertheless prolonged its ceasefire for a further month and appealed to the 'international community to persuade the Sri Lankan government to reciprocate'.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் எவ்வாறெனினும் தனது யுத்த நிறுத்தத்தை மேலும் ஒரு மாதத்தில் நீடித்ததோடு இலங்கை அரசாங்கத்தை அதைக் கடைப்பிடிக்க தூண்டும்படி அனைத்துலக சமூகத்தை வேண்டியது."
English: His 'Om Shanti Om' is being screened at the festival and as a top Bollywood actor, he has been thus honored.

Tamil: இவரது 'ஓம் சாந்தி ஓம்' படமும் இந்த திரைப்படவிழாவில் திரையிடப்படுகிறது.
English: 138 crore has been provided to RUMSL for development of the Park.

Tamil: இந்தக் கூட்டு நிறுவனத்துக்கு பூங்காவை அமைப்பதற்காக மத்திய நிதி உதவி 138 கோடி ரூபாய் அளிக்கப்பட்டது.
English: Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, see, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Tamil: யோதாமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய சகல யுத்தங்களும், அவனுடைய நடைகளும், இஸ்ரவேல் யூதா ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: One of them was known as Michael, the other as David, the Times reported.

Tamil: ஒருவர் மைக்கேல், மற்றொருவர் டேவிட் என அறியப்பட்டதாக டைம்ஸ் அறிவித்தது.
English: He recalled that the Union Government had earlier rolled out the Jan Dhan Yojana to establish financial inclusion.

Tamil: நிதித்துறையில், உள்ளடக்கிய நிலையை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு, ஜன்தன் யோஜனா திட்டத்தை தொடங்கியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The President said that in colleges and universities that he has visited across the country, he finds that girl students tend to win more medals and awards than their male counterparts.

Tamil: நாடெங்கும் உள்ள பல்வேறு கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களுக்கு தாம் சென்ற போதெல்லாம், மாணவியர் அதிக எண்ணிக்கையிலான பதக்கங்களையும், விருதுகளையும் வெல்லுவதை கண்டேன்.
English: This is a day to salute the entire teaching fraternity for their hardwork, dedication and commitment.

Tamil: கடின உழைப்பு, அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதிப்பாட்டுடன் பணியாற்றும் ஒட்டுமொத்த ஆசிரியர் சமுதாயத்திற்கும் வணக்கம் செலுத்த வேண்டிய நாள் இது.
English: Given that Iraq was only the head of Bush's 'axis of evil' list of possible targets for military aggression, a remit to investigate intelligence on WMD programmes of 'countries of concern' and not just Iraq could be a portent of further political crimes on the government's part.

Tamil: இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு செய்ய சாத்தியமான பட்டியலில், புஷ் அறிவித்த ''தீய அச்சில்'' ஈராக் தான் முதலாவதாக இருக்கின்றது. பேரழிவு ஆயுதங்கள் சம்பந்தமாக ''பிரச்சனைக்குரிய ஏனையநாடுகள்'' பற்றிய புலனாய்வுத் தகவல்கள் குறித்தும் குழு ஆராய வேண்டும் என்று கூறியிருப்பது, அரசாங்க தரப்பிற்கு ஈராக் மட்டும்தான் எதிர்காலத்தில் அரசியல் குற்றங்கள் புரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றது.
English: There is a lot that India and the Philippines share in common:  We are both pluralistic societies and vibrant democracies.

Tamil: இந்தியாவும், பிலிப்பைன்சும் பொதுவாக பகிர்ந்துக்கொள்வதற்கு ஏராளம் உள்ளன: நம் இரு நாடுகளும் பன்முக சமுகங்கள் மற்றும் வலுவான ஜனநாயகம் கொண்டவை.
English: And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brothers.

Tamil: என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் தம்முடைய கிருபையையும், தம்முடைய உண்மையையும் என் எஜமானை விட்டு நீக்கவில்லை; நான் பிரயாணம்பண்ணிவருகையில், கர்த்தர் என் எஜமானுடைய சகோதரர் வீட்டுக்கு என்னை அழைத்துக்கொண்டுவந்தார் என்றான்.
English: Yet the electorate is left to decide between two extreme right-wing candidates, who together received the support of less than a quarter of those eligible to vote.

Tamil: இப்போது இந்த இடதுவாக்களார்கள் மொத்தவாக்கில் காற்பகுதியைவிட குறைவான ஆதரவைப் பெற்ற இரண்டு தீவிர வலதுசாரி வேட்பாளர்களுக்கு இடையே தீர்மானிக்கவேண்டியவர்களாகவுள்ளனர்.
English: Above all, the CSU feared a significant loss of votes had a Bavarian company with a tradition going back 82 years collapsed shortly before the election.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக 82 ஆண்டுகள் மரபைக் கொண்ட ஒரு பவேரிய நிறுவனம் தேர்தலுக்கு முன் சரிந்தால் அது தனக்கு கணிசமான வாக்கு இழப்பை ஏற்படுத்தும் என்று பவேரிய மாநிலக்கட்சியான CSU அஞ்சியது.
English: Now Madhavan is focusing on Hindi films only.

Tamil: மாதவனின் இப்போதைய கவனமெல்லாம் இந்தியில்தான்.
English: Names of several dignitaries of Bangladesh are associated with this university.

Tamil: வங்காளத் தேசத்தின் பற்பல பிரமுகர்களின் பெயர்கள் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்துடன் பின்னிப்பிணைந்தவை.
English: Yet he was subject to more violent physical abuse and humiliating threats to ship him to a US prison where he would be 'treated like a woman, by the other men'.

Tamil: மற்றும் அமெரிக்காவிலுள்ள ஒரு சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டு, அங்கு ''மற்ற மனிதர்களால் ஒரு பெண்ணைப் போல் நடத்தப்படுவார்'' என்று இழிவுபடுத்தும் வகையில் அவருக்கு அச்சுறுத்தல்கள் விடப்பட்டன.
English: The discovery of her missing organs came after relatives requested a postmortem.

Tamil: உறவினர்கள் பிரேதப் பரிசோதனைக்கு வேண்டுகோள் விடுத்த பின்னரேயே அவரது உடல் உறுப்புக்கள் காணாமற்போயுள்ளது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: A program of world conquest The comparison is an apt one, because like Hitler and the Nazis, American militarism has embarked on a campaign of world conquest and world domination.

Tamil: பிரதான உலக வல்லரசுகளின் பகிரங்கப் பிரகடனங்களில் அதனை ஒப்பிடக்கூடிய போர்நாட்டத்தைக் காண்பதற்கும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பினை நியாயப்படுத்தலுக்கான பொய்களிலும் ஆத்திரமூட்டல்களிலும் அதனோடு ஒப்பிடக்கூடிய எரிச்சலைக் காண்பதற்கும் ஒருவர் அடோல்ப் ஹிட்லரின் பழியுரைக்குப் போக வேண்டி இருக்கிறது.</h5> <h5 align="CENTER"><span style="font-weight: 400"><font size="3">உலகைக் கைப்பற்றுதலுக்கான வேலைத்திட்டம்</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">ஹிட்லர் மற்றும் நாஜிக்கள் போல அமெரிக்க இராணுவவாதம் உலகைக் கைப்பற்றுவதற்கான மற்றும் உலக மேலாதிக்கத்திற்கான பிரச்சாரத்தில் புகுந்துள்ளதன் காரணமாக ஒப்பீடு பொருத்தமான ஒன்றுதான்.
English: Under the pressure of global competition and the constant threat to switch jobs to low-wage countries, they see their job as the defence of their own 'location' by ensuring increased profits for the company in which they work.

Tamil: பூகோளப் போட்டியின் அழுத்தம் மற்றும் பணிகள் குறைந்த கூலியுடைய நாடுகளுக்கு சென்றுவிடுமோ என்ற இடையறாத அச்சுறுத்தலின் கீழ் அவர்கள் தாங்கள் வேலை செய்யும் நிறுவனத்திற்கு பெருகிய இலாபங்கள் வருவதை உறுதிப்படுத்துவதன் மூலம் தங்கள் சொந்த "இடத்தை"க் காப்பதுதான் தங்களது வேலை என்று காண்கின்றனர்.
English: Regarding revival of MSME sector, the Minister said that special focus towards export enhancement is the need of the hour and necessary practices shall be adopted to reduce power cost, logistics cost and production cost to become competitive in the global market.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையைப் புதுப்பிப்பது குறித்துப் பேசிய அமைச்சர், ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்துவதே இன்றைய தேவை என்றும், உலகச் சந்தையில் போட்டியிடக் கூடிய அளவிற்கு, மின்சாரச் செலவு, போக்குவரத்து செலவு, உற்பத்திச் செலவு ஆகியவற்றைக் குறைப்பதற்குத் தேவையான வழி முறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This has led to not only stopping soil erosion  prevention of crop damage, but also facilitated effective irrigation of fields.

Tamil: இதனால் மண் அரிப்பும், பயிர்நாசமும் தடுக்கப்பட்டிருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், வயல்களுக்கும் தண்ணீர் கிடைத்து வருகிறது.
English: The tree that you saw, which grew, and was strong, whose height reached to the heaven, and the sight thereof to all the earth;

Tamil: நீர் கண்ட விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைபரியந்தம் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது.
English: Jakob Count Eltz maintained close relations with Croatia's President Franjo Tudjman, who in 1991 appointed him 'representative of the Republic of Croatia, situated in Bonn.' From 1992 to 2000, Jakob Count Eltz was a deputy in the Croatian parliament.

Tamil: பிந்தையவர் அவரை 1991ல் "பொன் நகரில் உள்ள குரோஷியாவின் பிரதிநிதி" என்ற நியமனத்தைக் கொடுத்தார். 1992ல் இருந்து 2000 வரை குரோஷிய பாராளுமன்றத்தில் ஒரு பிரதிநிதியாக Jakob Count Eltz இருந்தார்.
English: The former PS champion of human rights, Bernard Kouchner, is now Sarkozy's foreign minister; prominent ex-cabinet minister Dominique Strauss-Kahn has accepted Sarkozy's nomination as director of the International Monetary Fund; and Jean-Pierre Jouyet has been appointed minister for European affairs.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முன்னாள் மனித உரிமைகள் காவலரான பேர்னார்ட் குஷ்நெர் இப்பொழுது சார்க்கோசியின் வெளியுறவு மந்திரியாக உள்ளார்; முன்னாள் முக்கிய காபினெட் மந்திரியான டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ் கான் சர்வதேச நிதிய அமைப்பின் இயக்குனர் என்று சார்க்கோசி பரிந்துரைக்கும் பதவியை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளார்; Jean-Pierre Jouyet ஐரோப்பிய விவகாரங்களுக்கு மந்திரியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: That problem has now been removed. With this step, many families will now be able to apply for visas and OCI cards.

Tamil: உலக நாடுகளில் வசிக்கும் சீக்கிய குடும்பத்தினர் இப்போது இந்திய விசா பெறுவதற்கும், வெளிநாடு வாழ் இந்திய குடிமக்கள் அட்டையைப் பெறுவதற்கும் தற்போது மனு செய்யலாம்.
English: I don't think that Arafat is a socialist, but in the struggle to defeat the Israeli occupation we are united: the resistance shall go on until we have our land, in 1967's borders.

Tamil: அரபாத் ஒரு சோசலிஸ்ட் என நான் எண்ணவில்லை, ஆனால் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பைத் தோற்கடிப்பதற்கான போராட்டத்தில் நாம் ஐக்கியப்பட்டு இருக்கின்றோம்: 1967-ன் எல்லைகளில், எமது தேசத்தைப் பெறும் வரை எதிர்ப்புப் போராட்டம் முன்னே செல்லும்.
English: Look at Zimbabwe: the whole of the West is in league against Robert Mugabe, while all of African public opinion supports him.'

Tamil: மேலை நாடுகள் அனைத்தும் ரொபேட் முகாபேக்கு எதிராக அணி திரண்டு நிற்கின்றது. ஆனால் ஆபிரிக்க மக்கள் அனைவரும் அவரை ஆதரிக்கின்றனர்.''
English: Rice just piled up at farmers' houses.

Tamil: சமன் குமாரவின் கிராமத்தில் உள்ள 37 வயதான E.B.
English: They have warned of unrest and growing support for fundamentalist Islamic tendencies, including those allegedly involved in terrorist attacks in the region.

Tamil: அவர்கள் அமைதி இன்மை மற்றும் இப்பிராந்தியத்தில் பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படுபவர்கள் உள்பட, இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதப் போக்குக்கான வளர்ந்து வரும் ஆதரவு பற்றி எச்சரிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: 23,453.57 crore have been issued in 19,07,853 cases to taxpayers and corporate tax refunds amounting to Rs.

Tamil: 19,07,853 வழக்குகளில் ரூ 23,453.57 கோடி மதிப்பிலான வருமான வரி திரும்ப செலுத்துதல்கள் வரி செலுத்துவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The organization also provides lodging facility to poor adivasi families visiting Port Blair for medical treatment.

Tamil: மருத்துவ சிகிச்சைக்காக போர்ட்பிளேர் வரும் ஏழை ஆதிவாசி குடும்பங்களுக்கு தங்கும் வசதியை இந்த அமைப்பு அளித்து வருகிறது.
English: He requested State governments to cooperate with railways in running of more Shramik special trains.He also noted the cooperation of States on return of Indians from abroad under Vande Bharat Mission.

Tamil: கூடுதல் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்குவதில் ரயில்வே நிர்வாகத்துடன் மாநில அரசுகள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்களை வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ் திருப்பி அழைத்து வருவதில் மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்பு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The point of care detection kits of FastSense Diagnostics that can provide on the spot detection rapidly and without highly trained technicians could boost Indias testing efforts in the fight against COVD 19.

Tamil: நோயாளி இருக்கும் இடத்திலேயே பரிசோதனை செய்யக்கூடிய ஃபாஸ்ட்சென்ஸ் டயாக்னஸ்டிக்ஸ் நிறுவனத்தின் ( FastSense Diagnostics) கருவிப்பெட்டிகள் விரைவாகவும், அதிகம் பயிற்சி பெற்ற தொழில்நுட்பவியலாளர்கள் இல்லாத நிலையிலும் பரிசோதனைகளை செய்து, கொவிட் 19க்கு எதிரான போரில் இந்தியாவின் பரிசோதனை முயற்சிகளை பலப்படுத்தும்.
English: Nicolas Sarkozy, minister of the interior and second in rank to Prime Minister Dominique de Villepin, blamed illegal immigration for the tragedy.

Tamil: உள்துறை அமைச்சரும் பிரதமர் டொமினிக் டு-வில்பனுக்கு அடுத்து இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளவருமான நிக்கோல சர்கோசி அந்த துயரத்திற்கு சட்ட விரோதமாக புலம் பெயர்ந்தோர் மீது பழி போட்டார்.