gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The system has been provided with various safety features such as emergency shutdown, door interlocks, dual door, delay cycle, and leak monitors, etc to ensure safe operations for longer duration.

Tamil: பாதுகாப்பான முறையில் அதிக நேரம் இயங்குவதை உறுதி செய்வதற்காக, அவசர கால நிறுத்தம், கதவுகளுக்கிடையேயான பூட்டுகள், இரட்டைக் கதவு, தாமதப்படுத்தும் முறை, கசிவுக் கண்காணிப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு பாதுகாப்பு அம்சங்களை இந்த அமைப்பு தாங்கி வருகிறது.
English: Moreover, the CPI (M) all but explicitly urged working people to vote for the big business Congress under the following formulation: 'In states where the Left is not a major force and the main polarisation is between the BJP and the Congress, the Party will fight a limited number of seats and conduct a general campaign calling for defeat of the BJP alliance.'

Tamil: மேலும் சிபிஐ(எம்) பெரு வர்த்தக நிறுவனக் கட்சியான காங்கிரசிற்கு வெளிப்படையாக வாக்களிப்பதற்கு, கீழ்கண்ட சூத்திரத்தின் கீழ் உழைக்கும் மக்களை வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொண்டது: ``இடதுசாரிக் கட்சி, பிரதான சக்தியாக இல்லாத மாநிலங்களில் பிஜேபி -க்கும், காங்கிரசிற்கும் மட்டுமே, பிரதான போட்டி என்ற நிலையிருக்குமானால், அந்த மாநிலங்களில் கட்சியானது ஒரு குறிப்பிட்ட இடங்களில் மட்டுமே போட்டியிடும் மற்றும் பிஜேபி கூட்டணியின் தோல்விக்கான பொது பிரச்சார அழைப்பை விடுக்கும்.``
English: The CNN documentary clearly confirms that what transpired at Mazar-i-Sharif last year can only be described as a massacre, led and orchestrated by US forces.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மஜார்-இ-ஷெரிப்பில் அம்பலமானது, அமெரிக்கப் படைகளால் தலைமை தாங்கப்பட்டு மற்றும் ஒத்திசைக்கப்பட்ட, படுகொலையாக மட்டுமே விவரிக்க முடிகிறதை, சி.என்.என் ஆவணப்படம் தெளிவாக உறுதிப்படுத்துகின்றது.
English: The government has already announced a halt to all 'short term development programs' - a measure which will further escalate unemployment, particularly among youth in rural areas.

Tamil: அரசாங்கம் ஏற்கனவே சகல "குறுகியகால அபிவிருத்தித் திட்டங்களையும்" நிறுத்தும்படி அறிவித்துள்ளது. இந்நடவடிக்கை வேலையின்மையை- குறிப்பாக கிராமப்புற இளைஞர்களிடையே- உக்கிரமாக்கும்.
English: He said he would be 'very, very surprised,' adding that President Bush is 'nowhere near making the hard decision as to when and how.' But in a subsequent appearance on the NBC program Meet the Press August 4, Biden said that ultimately the decision would be for war, and that Bush would be able to make a case for it to Congress and the public.

Tamil: " எப்பொழுது மற்றும் எங்கு என்ற கடும் முடிவை அண்மையில் எங்கும்" ஜனாதிபதி செய்யவில்லை என்று மேலும் குறிப்பிட்டு, தான் "மிக, மிக ஆச்சரியம்" அடைவேன் என்றார். ஆனால் ஆகஸ்டு4 அன்று பத்திரிக்கை சந்திப்பு(Meet the Press) என்ற என்.பி.சி(NBC) நிகழ்ச்சியில் அடுத்துத் தோன்றுகையில், இறுதியில் முடிவு போராக இருக்கும் மற்றும் புஷ் அதனை காங்கிரசுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் பொருத்தமான விஷயமாக்க முடியும் என்று பிடேன் கூறினார்.
English: I welcome the plan to develop the storage, processing and marketing facilities for a particular agricultural produce after identifying the districts.

Tamil: மாவட்டங்களை அடையாளம் கண்ட பிறகு குறிப்பிட்ட ஒரு வேளாண் பொருளுக்கு இருப்பு வைத்தல், பதப்படுத்துதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் வசதிகளை உருவாக்கும் திட்டத்தை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: They will be able to know about international level technologies and will operate their business accordingly.

Tamil: சர்வதேச அளவிலான தொழில்நுட்பங்களைப் பற்றி அவர்கள் அறிந்துகொள்ளவும், அதற்கேற்ற வகையில் தங்கள் வர்த்தகத்தை நடத்தவும் முடியும்.
English: He underscored the significance of railway cooperation in enhancing bilateral trade and connectivity and in further boosting the economic partnership between the two countries.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம், தொடர்பு மற்றும் பொருளாதாரக் கூட்டை மேம்படுத்துவதில் ரயில்வே ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அவர் அடிக்கோடிட்டார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Five more rice mills cleared for exports to China Five more rice mills have been cleared for exporting non-basmati rice, from India to China, taking the total to 24 rice mills.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சீனாவுக்கு அரிசி ஏற்றுமதி செய்ய மேலும் ஐந்து ஆலைகளுக்கு அனுமதி இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு அரிசி (பாஸ்மதி அரிசி தவிர) ஏற்றுமதி செய்ய மேலும் ஐந்து அரிசி ஆலைகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது. இத்துடன் மொத்தம் 24 ஆலைகளுக்கு இந்த அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This set the gear for poet Snehan's speech.

Tamil: பேரரசு கிளப்பிவிட்ட செய்திக்கு கியர் போட ஆரம்பித்தது கவிஞர் சினேகனின் பேச்சு.
English: The 30th Session of the IMO Assembly is being held at IMO Headquarters London from 27 November to 06 December, 2017.

Tamil: ஐஎம்ஓ.வின் தலைமையகம் அமைந்துள்ள லண்டனில், 27 நவம்பர் 2017 முதல் 06 டிசம்பர் 2017 வரையில் ஐஎம்ஓ.வின் 30வது வருடாந்திரக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
English: Not even in the heyday of the Second International, before the outbreak of World War I in 1914, had it been possible to organize such a coordinated international movement against war.

Tamil: இரண்டாவது அகிலத்தின் சிறப்பு மிக்க நாட்களில் கூட, முதல் உலகப்போர் ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர் 1914ம் ஆண்டு போருக்கு எதிராக இந்த அளவிற்கு ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச இயக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.
English: Ministry of Power Shri Piyush Goyal Launches Energy Conservation Building Code 2017 Adoption of ECBC could lead to 30-50 energy savings by commercial buildings Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines launched the Energy Conservation Building Code 2017 (ECBC 2017) here today.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின் ஆற்றல் சேமிப்பு கட்டிட விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐ பியூஷ் கோயல் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐப் பயன்படுத்தி வணிகக் கட்டிடங்களை அமைப்பதன் மூலம் 30 முதல் 50 சதவீதம் வரை மின் ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும். மின்சார அமைச்சகமும் ஆற்றல் திறன் மேம்பாட்டுக் குழுமமும் இணைந்து உருவாக்கிய ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐ மின்சாரம், நிலக்கரி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கும் ஆற்றல் மற்றும் சுரங்கங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணையமைச்சர் திரு.
English: The Prime Minister will also address the gathering.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: Cinema personalities Vijayakanth and Sarath Kumar are opposing this total bandh.

Tamil: சினிமாவில் இருக்கும் விஜயகாந்த், சரத்குமார் இருவரும் இந்த முழு அடைப்பை முழுமூச்சாக எதிர்த்து வருகின்றனர்.
English: And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Tamil: இயேசு கற்பித்தபடி சீஷர்கள் போய், பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: If the film does well for 3 weeks starting from yesterday, the producer to the snack stall owner in theaters will definitely reap profits.

Tamil: நேற்றைய வரவேற்பு மூன்று வாரங்களுக்கு தொடர்ந்தாலே, தயாரிப்பாளர் முதல் தியேட்டரில் கேன்டீன் நடத்துகிறவர் வரை லாபம் பார்த்துவிடுவார்கள் என்கிறார்கள் சினிமா விமர்சகர்கள்.
English: According to a State Department official, Rice was now working with Cheney 'to find a way to reconcile their positions and present a united front to the president.'

Tamil: "மேலும் வெளிவிவகாரத்துறை அதிகாரி ஒருவரின் கருத்தின்படி, ரைஸ் இப்பொழுது ஷினியுடன் இணைந்து செயலாற்றி "தங்கள் நிலைப்பாடுகளை சமரசப்படுத்திக் கொண்டு ஜனாதிபதியிடம் ஒரு ஒற்றுமையான திட்டத்தை அளிக்கத் தயாராகின்றனர்" என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: This is a blow to those who were banking on making profits through 'Sivaji.'

Tamil: 'சிவாஜி'யால் லாபம் கிடைக்கும் என எதிர்பார்த்தவர்களுக்கு இந்த மிரட்டல் பெரும் ஏமாற்றம்.
English: The breakthrough from both ends was achieved on October 15, 2017.

Tamil: 2017ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 15-ம் தேதி இந்த சுரங்கப்பாதையின் இரண்டு புறங்களிலும் சுரங்கம் தோண்டி முடிக்கப்பட்டது.
English: But the EU has not condemned the killings carried out by pro-government Tamil paramilitaries or the repressive measures taken by the Sri Lankan security forces against Tamils.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியமானது அரசாங்க சார்புடைய தமிழ் துணை இராணுவ பிரிவினர்கள் நிகழ்த்திய கொலைகளையோ, தமிழர்களுக்கு எதிராக இலங்கை பாதுகாப்பு படைகள் எடுத்துள்ள அடக்குமுறை நடவடிகைகளையோ கண்டிக்கவில்லை.
English:                 Lord Ram also instructs Bharat to keep this thing in mind that the income must exceed the expenditure.

Tamil:        |        || “செலவைவிட வருமானம் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை மறந்து விடக்கூடாது” என்றும் பரதனுக்கு ராமபிரான் அறிவுறுத்துகிறார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address during the Video interaction with ASHA, ANM and Anganwadi workers throughout the country This is the first effort on my part to directly interact with all of you.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள ஆஷா, கிராம செவிலியர்கள் மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்களுடன் பிரதமர் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடியதன் தமிழாக்கம் உங்கள் அனைவருடன் நேரடியாக நான் கலந்துரையாடுவது இது முதல் முயற்சியாகும்.
English: More than half a century after the British colonial rulers departed the island; the president's grovelling to Bush is a declaration of dependence on the most powerful imperialism of the day.

Tamil: பிரித்தானிய காலனித்துவ ஆட்சியாளர்கள் இந்நாட்டை விட்டு வெளியேறி அரை நூற்றாண்டு கடந்த பின்னரும், புஷ் முன்னிலையில் ஜனாதிபதி மண்டியிடுவதானது மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஏகாதிபத்தியத்திடம் தங்கியிருப்பதற்கான பிரகடனமாகும்.
English: McCain's survival after parachuting into Hanoi is testimony to the humanity of the Vietnamese people and was owed in particular to one Vietnamese worker who swam into the lake where the wounded pilot had landed, pulled him out before he drowned and then protected him from an enraged crowd.

Tamil: ஹனோயினுள் பாரசசூட்டின் மூலம் நுழைந்த பின் மக்கெயின் உயிருடன் விடப்பட்டது வியட்நாம் மக்களுடைய மனிதாபிமானத்திற்கு சான்று ஆகும்; குறிப்பாக ஒரு வியட்நாம் தொழிலாளி இக்காயமுற்ற விமானி இறங்கியிருந்த ஏரிக்குள் நீந்திச் சென்று அவர் முழ்குவதற்கு முன் இழுத்துக் கரை சேர்த்து சீற்றத்துடன் இருந்த ஒரு கூட்டத்திடத்தில் இருந்தும் அவரைக் காப்பாற்றினார்.
English: She says it is useful to her as it created a habit of savings and will therefore be useful during hardship times.

Tamil: மேலும் இது சேமிப்பு பழக்கத்தை உருவாக்கியதால், எனவே கஷ்ட காலங்களில் தனக்கு மிகுந்த பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow laborers.

Tamil: என் உடன்வேலையாட்களாகிய மாற்குவும், அரிஸ்தர்க்கும், தேமாவும், லூக்காவும் உமக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
English: 'Development' has consisted of establishing fortified free trade zones to attract investors to exploit the local population as cheap labour.

Tamil: உள்ளூர் மக்களை மலிவு கூலிகளாக சுரண்டுவதன் பேரில் முதலீட்டாளர்களை ஈர்ப்பதற்கான சுதந்திர வர்த்தக வலயங்களை ஸ்தாபிப்பதையே "அபிவிருத்தி" என்பதன் உள்ளடக்கமாகும்.
English: In the March 2010 regional elections, the NPA has already signaled that it would call for a PS vote in the second round of the elections and participate in PS-run regional administrations.

Tamil: மார்ச் 2010 பிராந்திய தேர்தல்களில் NPA ஏற்கனவே தான் இரண்டாம் சுற்றுத் தேர்தலில் PSக்கு வாக்கு வேண்டும் என்ற கோர இருப்பதாகவும், PS பங்கு கொண்டுள்ள பிராந்திய நிர்வாகங்களில் பங்கு பெறத் தயார் என்றும் சமிக்கை காட்டியுள்ளது.
English: Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be you come out, as against a thief, with swords and staves?

Tamil: பின்பு இயேசு தமக்கு விரோதமாய் வந்த பிரதான ஆசாரியர்களையும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவர்களையும் மூப்பர்களையும் நோக்கி: ஒரு கள்ளனைப் பிடிக்கப் புறப்பட்டு வருகிறதுபோல, நீங்கள் பட்டயங்களையும் தடிகளையும் எடுத்துப் புறப்பட்டுவந்தீர்களே.
English: Pointing out that gradually a broad consensus emerged in the country on the need to continue with the reforms, he said the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee accelerated the reforms, while the present Prime Minister, Shri Narendrabhai Modi is implementing the reforms with greater vigour.

Tamil: சீர்திருத்தங்களைத் தொடர வேண்டியது அவசியம் என்று அனைத்து தரப்பினர் மத்தியிலும் படிப்படியாக ஒருமித்த கருத்து ஏற்பட்டதாக குறிப்பிட்ட அவர், சீர்திருத்தங்களை முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயி வேகப்படுத்தினார் என்றும், தற்போதைய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சீர்திருத்தங்களை மிகவும் வேகமாக அமல்படுத்துவதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Whatever the immediate cause of the blackout, it is bound up with the systematic deregulation of the energy industry and removal of any form of serious public control over the corporate giants that dominate it.

Tamil: இருட்டடிப்பின் உடனடிக் காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், தொடர்ந்து சக்தி தொழில்துறை கட்டுப்பாட்டிலிருந்து தளர்த்தப்பட்டதுடனும், அதன் மீது ஆதிக்கம் கொண்டுள்ள மிகப்பெரிய நிறுவனங்களின் மீதான எவ்வித பொதுக் கட்டுப்பாட்டையும் அகற்றியதுடனும் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: Strong winds speed reaching 25-35 kmph gusting to 45 kmph with moderate to rough sea conditions are very likely along and off West Bengal Odisha coasts.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தீவிர வானிலை எச்சரிக்கை 20 ஏப்ரல் (முதல் நாள்): இடியுடன் கூடிய லேசான சூறாவளிக் காற்று தெலங்கானா, ராயலசீமா, வடக்குக் கடலோர ஆந்திரா, தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளாவில் சில இடங்களில் வீசக்கூடும்.
English: The Marxist movement explained that the historical significance of the war, and the untold destruction it wrought, was that it demonstrated that capitalism as a system of social production, as a form of human social organization, had reached the end of its progressive epoch.

Tamil: போரின், வரலாற்று முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதனால் உருவான விவரிக்க முடியாத அழிவை மார்க்சிச இயக்கம் விளக்கியது. முதலாளித்துவம் ஒரு சமூக உற்பத்திமுறை என்ற வகையில், அது ஒரு மனித சமூக அமைப்பின் வடிவம் என்ற வகையில், தனது முற்போக்கான வளர்ச்சியுகத்தின் இறுதிக் கட்டத்திற்கு வந்திருக்கிறது.
English: Its people are known for their industrious nature.

Tamil: இந்த மாநில மக்கள் கடின உழைப்புக்கு பெயர் பெற்றவர்கள் ஆவர்.
English: In a bid to gain credibility, the JVP has conducted a duplicitous campaign to 'oppose' cuts to public education, while fully backing the Rajapakse government's huge increases in military spending.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் பிரமாண்டமான இராணுவச் செலவு அதிகரிப்பை முழுமையாக ஆதரிக்கின்ற அதே வேளை, நம்பகத் தன்மையை பெற்றுக்கொள்வதற்காக இலவசக் கல்வியை வெட்டிக் குறைப்பதை "எதிர்ப்பதற்காக" ஜே.வி.பி. ஒரு போலி பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: Many state corporations are on the verge of closure.

Tamil: அரசு நிறுவனங்கள் பல மூடப்படும் நிலையில் இருக்கின்றன.
English: The US nuclear accord with India not only provides New Delhi with advanced nuclear technology but also effectively accepts India as a nuclear weapons power.

Tamil: இந்தியாவுடனான அமெரிக்க அணுசக்தி ஒப்பந்தம் புது தில்லிக்கு அதிநவீன அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை கொடுப்பது மட்டும் இல்லாமல் இந்தியாவை ஒரு அணுசக்தி நாடென திறமையுடன் ஏற்கிறது.
English: This terminological revolution (or counterrevolution) has coincided with an increase in the proportion of the population whose survival depends on a pay check and a staggering growth of social and economic inequality.

Tamil: இத்தகைய சொற் புரட்சி (அல்லது எதிர்ப்புரட்சி-) ஒரு ஊதியக் காசோலையை நம்பித்தான் தப்பிப் பிழைக்க முடியும் என்ற மக்கள் தொகையின் விகிதத்தில் அதிகரித்துள்ள தன்மையுடன் இயைந்துள்ளது; அதே நேரத்தில் சமூக மற்றும் பொருளாதார சமத்துவமின்மை என்பது மகத்தான அளவில் வளர்ச்சி பெற்றுவிட்டது.
English: The SDLP has no progressive solution to the declining living standards faced by the workers in the North, Catholic and Protestant alike.

Tamil: இதில் கத்தோலிக்கர்கள், புரட்டஸ்டன்டுகள் என்ற வேறுபாடு எதுவும் இல்லை. இதைச் சமாளிக்க SDLP கட்சியிடம் முற்போக்கு, கொள்கை வழித் தீர்வுகள் எதுவும் இல்லை.
English: While he is guilty of brutal crimes, and deserves to be punished, the claim of the Bush administration and the US military that he is simply one of a few 'bad apples' whose misdeeds in no way reflect on the nature of the US occupation of Iraq is an absurd and contemptible lie.

Tamil: ஆனால், புஷ் நிர்வாகமும் அமெரிக்க இராணுவமும் அவர் "கெட்டுப்போன ஒரு சில பழங்களில்" ஒருவர் என்று சொல்லுவதும், அவரது தவறான நடவடிக்கைகள் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை எதிரொலிக்கவில்லை என்பதும் அபத்தமானதும் வெறுத்து ஒதுக்கத்தக்க பொய்யுமாகும்.
English: This year the organisation completed 60 years (Diamond jubilee) of its establishment.

Tamil: வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககம் நிறுவப்பட்டு, இந்த ஆண்டு 60 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்து வைர விழா கொண்டாடப்படுகிறது.
English: The British run Coalition Provisional Authority (CPA) in Basra admitted that many districts 'have had minimal power for four days now,' but claimed this was a result of 'smugglers', 'looters' and 'saboteurs'.

Tamil: பாஸ்ராவில் பிரிட்டன் தலைமையிலான கூட்டணி இடைக்கால ஆணையம் (Coalition Provisional Authority - CPA) செயல்பட்டு வருகிறது. கடந்த நான்கு நாட்களாக பாஸ்ராவில் பல மாவட்டங்களில் மிகக் குறைந்த அளவிற்கே மின்சாரம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Ayatollah Ali Khamenei pledged that Bam would be rebuilt 'stronger than ever.' President Mohammad Khatami told reporters several hours later, 'The scale of the catastrophe is so big that whatever has been done is not yet sufficient.

Tamil: ஹயத்துல்லா அலி ஹமேனி (Ayatollah Ali Khamenei) பாம் நகரம் ''இதற்கு முன்னர் எந்தக்காலத்திலும் இருந்திராத அளவிற்கு வலுவான அடிப்படையில்'' மீண்டும் உருவாக்கப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: Ships used for the operation were specially provisioned and the Sick Bay or the clinic onboard was especially equipped with COVID-19 related equipment and facilities.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட கப்பல்களில் பிரத்யேகமான வசதிகள் செய்யப்பட்டன. நோயாளி பகுதி அல்லது கப்பலில் கிளினிக் என்ற பகுதியில் கோவிட்-19 தொடர்பான உபகரணங்களும், வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: It has also helped in crime prevention, better surveillance and reduction in crime against women.

Tamil: இதன் மூலம் குற்றங்கள் தடுக்கப்படுவதுடன் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களும் குறைந்துள்ளன.
English: Shri.R Srinivasan, PDS Sales Man of Trichy Andall Street PDS shop, says all arrangements are made as per the orders of Chief Minister to give May month essential items from May 4 Monday.

Tamil: முதலமைச்சரின் உத்தரவுப்படி மே மாதத்திற்கான அத்தியாவசியப் பொருள்களை மே 4, திங்கட்கிழமையில் இருந்து வழங்குதற்காக அனைத்து ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளதாக, திருச்சி ஆண்டாள் தெருவில் உள்ள பொது விநியோகக் கடையின் விற்பனையாளரான திரு. ஆர்.
English: He added that before Paris agreement was finalised, top world leaders used to talk to India.

Tamil: காங்கிரஸில் இணைவது தற்கொலை செய்து கொள்வதற்கு சமம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The only way to avert a disaster is for the workers to take matters into their own hands and assert their own class interests.

Tamil: அத்தகைய பேரழிவை தவிர்க்கக் கூடிய ஒரே வழி தொழிலாளர்கள் பொறுப்பை தங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டு தங்கள் சொந்த வர்க்க நலன்களை வலியுறுத்துவதுதான்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates ISRO scientists on the successful launch of IRNSS-1I Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I .

Tamil: – II வெற்றிகரமாகச் செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து ஐ.ஆர்.என்.எஸ்.எஸ். – II எனும் கண்காணிப்புச் செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாகச் செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்குப் பிரதமர் திரு.
English: He also expressed concern over financial frauds being committed on gullible public by phone call fraudsters and stressed on increasing public awareness and strengthening of institutional framework for checking such frauds.

Tamil: தொலைபேசி அழைப்புக்கள் மூலம் மோசடி செய்பவர்கள் நலிந்தமக்களிடையே நடத்தும் நிதி மோசடிகள் குறித்து கவலை தெரிவித்த அவர், இது குறித்து பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கவும், இத்தகைய மோசடிகளை கண்காணிக்கும் நிறுவன கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் வலியுறுத்தினார்.
English: And David knew that Saul secretly practiced mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.

Tamil: தனக்குப் பொல்லாப்புச் செய்யச் சவுல் எத்தனம்பண்ணுகிறான் என்று தாவீது அறிந்துகொண்டபோது, ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரை நோக்கி: ஏபோத்தை இங்கே கொண்டு வா என்றான்.
English: Should Kerry win the presidential elections, a Democratic administration would continue the same course.

Tamil: கெர்ரி ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில் வெற்றிபெற்று, ஒரு ஜனநாயகக் கட்சி நிர்வாகம் வந்தாலும் இதே போக்குத்தான் நீடிக்கும்.
English: In his monthly radio programme 'Mann Ki Baat' Prime Minister Narendra Modi expressed happiness over the canonisation of Mariam Thresia saying, "It is a matter of pride for every Indian that on the coming October 13 his holiness Pope Francis will declare sister Mariam Thresia a saint.

Tamil: சகோதரி மரியம் திரேசியா அர்ச்சிப்பு செய்யப்பட இருப்பது குறித்து தமது மாதாந்திர வானொலி நிகழ்ச்சியான ‘மனதின் குரல்’ நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் நரேந்திர மோடி, “சகோதரி மரியம் திரேசியாவுக்கு மாட்சிமை தங்கிய போப்பாண்டவர் பிரான்சிஸ் வருகிற அக்டோபர் 13 அன்று புனிதர் பட்டம் வழங்க இருப்பது ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமிதம் அளிக்கக் கூடியது.
English: And he was confident that NDC alumni would contribute to strengthening an understanding of the multi-dimensional approach to security in the years to come.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பிற்கான பலதரப்பு அணுகுமுறையை புரிந்து கொள்ளும் தன்மையை வலிமைபடுத்த தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் பங்களிப்பர் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: He is able to fulfill the expectations of producers, cent percent.

Tamil: தயாரிப்பாளர்களின் எதிர்பார்ப்பை நூறு சதவீதம் அவர் பூர்த்தி செய்கிறார்.
English: And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spoke to Moses, so did the children of Israel.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குச் சொன்னபடியே, இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்து, அவர்களைப் பாளயத்திற்குப் புறம்பாக்கிவிட்டார்கள்.
English: Moreover, any downturn in the economy would immediately plunge millions into abject poverty.

Tamil: மேலும் பொருளாதார தாழ்வு ஏதேனும் ஏற்பட்டால் அது உடனடியாக மில்லியன் கணக்கான மக்களை வறிய நிலையில் ஆழ்த்திவிடும்.
English: From the shooting spot in the forest, it takes about an hour to reach where they are staying and only then will the cell phone and Internet work.

Tamil: படப்பிடிப்பு நடக்கும் காட்டுப் பகுதியிலிருந்து, அவர் தங்கியிருக்கும் இடத்துக்கு செல்ல, ஒருமணி நேரத்திற்குமேல் பயணிக்க வேண்டும்.
English: These articles concerned the Terrorist Finance Tracking Program, which was ordered by President Bush ten days after 9/11.

Tamil: 9/11 தாக்குதல்கள் நடந்த 10 நாட்களுக்கு பின்னர் உத்தரவிடப்பட்டிருந்த பயங்கரவாத நிதி கண்டுபிடிப்பு திட்டம் (Terrorist Finance Tracking Programme) பற்றி இக்கட்டுரைகள் கூறியிருந்தன.
English: The LORD shall bring on you, and on your people, and on your father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

Tamil: எப்பிராயீம் யூதாவைவிட்டுப்பிரிந்த நாள்முதல் வராத நாட்களைக் கர்த்தர் உன்மேலும், உன் ஜனத்தின்மேலும், உன் பிதாவுடைய வம்சத்தின்மேலும், அசீரியாவின் ராஜாவினாலே வரப்பண்ணுவார்.
English: "Srikanth and I have been in love for the past 2 years.

Tamil: மேலும், "நானும் ஸ்ரீகாந்தும் இரண்டு வருடங்களாக காதலித்தோம்.
English: As long as the film does not stink!

Tamil: படத்தின் பூஜை ஏவிஎம்.
English: Kamal takes his 3rd avatar as someone who tries to foil the theft of the biological weapon by the Americans spies, one of whom is Mallika Sherawat.

Tamil: அமெரிக்க உளவாளிகளின் முயற்சியை தடுக்க போராடும் இன்னொரு கமல் மூன்றாவது அவதாரம். உயிரியல் ஆயுதத்தை அமெரிக்காவுக்கு கடத்த முயலும் உளவாளிகளில் ஒருவராக மல்லிகா ஷெராவத் நடித்துள்ளார்.
English: My thoughts are with the bereaved families.

Tamil: இறந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்.
English: He said it is time for bold decisions  bold investments, to prepare a globally competitive domestic supply chain and not for conservative approaches. He was listing the sectors in which India should attain AatmaNirbhar.

Tamil: இந்தியப்பொருளாதாரம் “கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாடு” கமாண்ட் மற்றும் கண்ட்ரோல் என்று இயங்கும் முறையிலிருந்து அகற்றப்பட்டு, “பிளக் அண்ட் பிளே” “தேவைப்படும் போது இயக்கிக்கொள்ளும்” முறைக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட வேண்டும் என்று கூறினார் துணிச்சலான முடிவுகள் எடுப்பது, துணிந்து முதலீடுகள் செய்வதற்கான காலம் இது என்று கூறிய அவர், உலக அளவில் போட்டியிடக் கூடிய உள்நாட்டுப் பொருள் வழங்கு தொடர் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும், பழமைவாத அணுகுமுறைகளுக்கான நேரம் இதுவல்ல என்றும் கூறினார்.
English: He always insisted upon knowing these things.

Tamil: இவற்றைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என அவர் எப்போதும் வலியுறுத்தி வந்தார்.
English: Perarasu's agricultural song 'keera vedhapom keera vedhapom, vaadaa komali' has been shot at Pollachi.

Tamil: 'கீரை வெதப்போம் கீரை வெதப்போம் வாடா கோமாளி...' என்ற பேரரசுவின் விவசாய பாடல் ஷூட் செய்யப்பட்டது பொள்ளாச்சியில்.
English: Cooperation in the field of capacity building, rapid incubation for entrepreneurship development, exposure to each other's market by encouraging participation in exhibitions are also envisaged in this MoU.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் திறன் மேம்பாடு, விரைந்த தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சி, கண்காட்சிகள் மூலம் இருநாடுகளின் சந்தைக் குறித்து தெரிந்து கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The fragility of the dollar became visible again on Tuesday evening.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை மாலை டாலரின் வலுவிழந்த தன்மை மீண்டும் தெளிவாக தோன்றியது.
English: That is the content of the demand on all sides that 'politics' be kept out of the bailout talks.

Tamil: பிணை எடுப்புப் பேச்சு வார்த்தைகளில் "அரசியல்" கூடாது என்று அனைத்துத் தரப்பினரும் முன்வைத்த கோரிக்கைகளின் பொருளுரை அதுதான்.
English: The plan weas to shoot an action sequence at the railway station.

Tamil: இப்படத்தில் ரயில் நிலையத்தில் ஆக்ஷ்ன் காட்சியை படமாக்க திட்டமிட்டனர்.
English: In the last four years, the government has constructed highways with a total length of more than 33000km at a cost of Rs.3 lakh crores.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மொத்தம் 33000 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்துக்கு ரூ.3 லட்சம் கோடியில் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Those who were previously hailed for aiding refugees to escape are now dubbed immigrant smugglers, while the European governments make the pursuit of refugees on the EU's outermost borders a key priority.

Tamil: முன்பு அகதிகள் தப்ப உதவி செய்ததற்குப் பாரட்டுப் பெற்றவர்கள் இப்பொழுது புலப்பெயர்ந்தோரைக் கடத்துபவர்கள் என இழிவு படுத்தப்படுகின்றனர், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கடைக்கோடி எல்லைகளில், அகதிகளைத் துரத்தி அடிப்பதை, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் ஒரு முன்னுரிமைச் செயலாகச் செய்து வருகின்றன.
English: Namita is about to lose her weight to look slim and smart.

Tamil: அந்தளவுக்கு எடையை குறைத்து எலும்பாக தோற்றமளிக்கப் போகிறாராம் நமிதா.
English: He commended the building of the airport as a measure that would help pilgrims and visitors as well as trigger economic activity and job creation in Shirdi.

Tamil: விமான நிலையம் கட்டப்பட்டுள்ள நடவடிக்கை பற்றிக் கருத்துத் தெரிவித்த அவர், இது யாத்ரிகர்களுக்கும் பார்வையாளர்களுக்கும் உதவும் அதே சமயத்தில் பொருளாதார செயல்பாட்டை அதிகரிக்கும் ஷிர்ரியில் வேலை வாய்ப்பும் உருவாகும் என்றார்.
English: The editorial reaction by major daily newspapers was almost uniformly negative, with the Washington Post, the New York Times, USA Today, the San Francisco Chronicle and dozens of other dailies condemning the congressional intervention as politically motivated and anti-constitutional.

Tamil: முக்கியமான செய்தித்தாள்களின் தலையங்கங்கள் இந்நிகழ்விற்கு கொடுத்துள்ள பிரதிபலிப்பு ஒரேமாதிரியான எதிர்மாறான தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளது. வாஷிங்டன் போஸ்ட், நியூயோர்க் டைம்ஸ், USA Today, சான் பிரான்ஸிஸ்கோ கிரானிக்கில் மற்றும் டஜன் கணக்கிலான செய்தித்தாள்கள் காங்கிரசின் தலையீட்டை அரசியல் உந்துதல் பெற்றது, அரசியலமைப்பிற்கு விரோதமானது எனக் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளன.
English: At least five players on the Sri Lankan national cricket team, an assistant coach of the Sri Lankan team, and an umpire were injured, as were six policemen.

Tamil: இலங்கையின் தேசிய கிரிக்கெட் குழுவில் குறைந்தது ஐந்து பேர், ஒரு துணை பயிற்சியாளர் மற்றும் ஒரு நடுவர் ஆகியோர் மற்றும் ஆறு போலீஸ் அதிகாரிகள் ஆகியோர் காயமுற்றனர்.
English:  Communication Jammers were installed at the centres across the country to ensure that communication devices are not being used.

Tamil: தொடர்பு சாதனங்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய நாடு முழுவதும் தேர்வு மையங்களில் தொடர்பு சாதனங்களை செயலிழக்க செய்யும் ஜாமர் கருவிகள் நிறுவப்பட்டன.
English: The programme is being followed with interaction with children on 18th October and is dedicated to children invited from various schools across Mumbai.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் தொடர்ச்சியாக 18 ஆம் தேதி குழந்தைகளுடனான கலந்துரையாடல் நடைபெறுகிறது. மும்பை முழுவதும் உள்ள பல்வேறு பள்ளிகளைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு இந்த நிகழ்ச்சி அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: He lauded the mask-making initiative of KVIC saying this provided the artisans with sustainable livelihood during the most difficult time of Corona pandemic.

Tamil: காதி கிராமத்தொழில்ஆணையம் மேற்கொண்ட முகக்கவசத் தயாரிப்பு முயற்சிக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த அவர், கொரோனா பெருந்தொற்று நிலவும் கடினமான காலத்தில், கலைஞர்களுக்கு, தொடர்ந்து வாழ்வாதாரம் கிடைக்க இது வகை செய்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The British High Court recently ruled that documents pertaining to the torture of Aamer had to be released to US authorities.

Tamil: பிரிட்டிஷ் உயர்நீதிமன்றம் சமீபத்தில் ஆமர் சித்திரவதை தொடர்புடைய ஆவணங்கள், அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று தீர்ப்பளித்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare India posts highest ever single day recoveries of 56,383 in a single day Total recoveries nearly 17 lakhs On a continuous slide, Case Fatality Rate further improves to 1.96 India touched another peak of highest ever single day recoveries of 56,383 in a single day.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இதுவரை இல்லாத அளவில் ஒரே நாள் உச்சமாக 56,383 பேர் குணமடைந்துள்ளதை இந்தியா பதிவு செய்துள்ளது குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 17 லட்சம்தொடர்ச்சியான சரிவாக, உயிரிழப்பு விகிதம் 1.96% ஆக குறைந்து வருகிறது கோவிட்-19 நோய்தொற்றில் இருந்து ஒரே நாளில் இதுவரை இல்லாத அளவில் 56,383 பேர் குணமடைந்துள்ளனர் என்ற ஒரே நாள் உச்சத்தை இந்தியா தொட்டுள்ளது.
English: It seems unlikely that Müntefering will back down on his resignation, and a replacement for the party chairmanship has already been found in the person of the prime minister of the state of Brandenburg, Matthias Platzeck.

Tamil: தன்னுடைய ராஜிநாமாவை முண்டபெயரிங் திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளுவார் என்பது எதிர்பார்க்க முடியாது; கட்சித் தலைமைக்கான நபராக பிராண்டன்பேர்க் மாநிலத்தின் பிரதம மந்திரியாக Matthias Platzeck தேர்ந்தெடுக்கப் படலாம்.
English: Friends, to achieve this, we must take every sector, every product and every service into consideration and work holistically, to make India self-reliant in that particular area.

Tamil: நண்பர்களே, இதனை எட்டுவதற்கு, ஒவ்வொரு துறையையும், ஒவ்வொரு தயாரிப்பையும், ஒவ்வொரு சேவையையும் நாம் பரிசீலித்து முழுமையாக உழைத்து, இந்தியாவை அந்தந்தத் துறைகளில் தன்னிறைவு பெற்றதாக மாற்ற வேண்டும்.
English: Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

Tamil: பெரியோரெல்லாம் ஞானிகளல்ல; முதியோரெல்லாம் நீதியை அறிந்தவர்களுமல்ல.
English: The LORD shall make the rain of your land powder and dust: from heaven shall it come down on you, until you be destroyed.

Tamil: உன் தேசத்து மழையைக் கர்த்தர் புழுதியும் மண்ணுமாக பெய்யப்பண்ணுவார்; நீ அழியுமட்டும் அப்படியே வானத்திலிருந்து உன்மேல் இறங்கிவரும்.
English: The attack was a pre-planned provocation.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட ஆத்திரமூட்டலாகும்.
English: Subsequently, Finance Minister in the Budget Speech 2017-18 had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalization.

Tamil: அதன் தொடர்ச்சியாக, சட்டவிரோத வைப்புத் தொகை திட்டங்களின் பிரச்சினைகளைத் தடுப்பதற்கான வரைவு மசோதா பொது மக்கள் பார்வைக்கு முன்வைக்கப் பட்டுள்ளதாகவும், அது இறுதி செய்யப்பட்டதும் விரைவில் அறிமுகம் செய்யப்படும் என்றும் 2017-18 பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் அறிவித்துள்ளார்.
English: The old members are already very well familiar with you.

Tamil: அவையின் பழைய உறுப்பினர்களுக்கு நீங்கள் மிகவும் அறிமுகமான நபர் ஆவீர்.
English: Recently, a scheme has also been launched to provide electricity connection to every household of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார வசதி வழங்கும் வகையில் திட்டம் ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It is striving to achieve a deal allowing for power-sharing with the Sinhala bourgeoisie in order to open up the north and east of the island to transnational companies.

Tamil: சிங்கள முதலாளித்துவ வர்க்கத்துடன் பேரம் பேசி ஓர் உடன்பாடு கண்டு தீவின் வடக்கு, கிழக்குப் பகுதிகளை நாடுகடந்த நிறுவனங்களுக்குத் தாரை வார்க்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டு வருகின்றது.
English: Special Service and Features Ecstasy Pills and MDMA crystalsfromGermanyand Netherlands seized by Chennai AirCustoms.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ஜெர்மனி மற்றும் நெதர்லாந்தில் இருந்து வந்த தடை செய்யப்பட்ட மாத்திரைகள் மற்றும் எம்.டி.எம்.ஏ.
English: Following recent state elections in Saarland and Thuringia, and as talks continue over the composition of the new state parliaments, the Left Party has made clear it is ready to make any and every compromise in order to form coalitions with the SPD and Greens.

Tamil: சார்லாந்து, துரிஞ்சியா மாநிலத் தேர்தல்களுக்கு பின்னர், புதிய மாநில பாராளுமன்றங்களின் அமைப்பு பற்றிய பேச்சுக்கள் தொடரும்போது, இடது கட்சி SPD பசுமைவாதிகளுடன் கூட்டணி வைத்துக் கொள்ள தான் எவ்வித சமரசத்திற்கும் தயார் என்று தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: 'Elements of the old political forces are the ones who have the most at stake in undermining the political situation towards democracy.

Tamil: "ஜனநாயகத்தை நோக்கிய அரசியல் நிலைமையை பலவீனப்படுத்துவதில் கூடிய பங்கெடுப்பவர்கள் யாரெனின் பழைய அரசியல் சக்திகள் மட்டுமே.
English: He received no government assistance and was 47,000 rupees in debt to the bank, the money lenders and local shops.

Tamil: வங்கி, வட்டிக்கு பணம் கொடுப்பவர் மற்றும் உள்ளூர் கடைகளுக்கு 47,000 ரூபாய்களை அவர் திருப்பித் தரவேண்டிய நிலை இருந்தது.
English: I dont know why it is so

Tamil: ஏன் இவ்வாறு என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
English: Deep suspicion remains, however.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், ஆழ்ந்த அவநம்பிக்கை நிலவுகிறது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan holds Talk with OPEC Secretary General, Calls for Responsible Steps to Achieve Global Energy Stability Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan held a discussion through Video Conference with H.E.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் உலகளவிலான எரிசக்தி நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த பொறுப்பான நடவடிக்கைகள் எடுக்கும்படி ஒபெக் (OPEC) தலைமைச் செயலாளருக்கு திரு தரமேந்திர பிரதான் வேண்டுகோள் பெட்ரோல் ஏற்றுமதி நாடுகள் அமைப்பின் (OPEC) தலைமைச் செயலாளர் எச்.இ.டாக்டர் முகமது பர்கின்டோவுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத்துறை அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

Tamil: அவள் சத்துருக்கள் தலைமையானார்கள், அவள் பகைஞர் சுகித்திருக்கிறார்கள்; அவளுடைய திரளான பாதகங்களினிமித்தம் கர்த்தர் அவளைச் சஞ்சலப்படுத்தினார்; அவள் பிள்ளைகள் சத்துருவுக்கு முன்பாகச் சிறைப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: The working people must build their own independent party to fight for their interests.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் தமக்கென தனியான அரசியல் கட்சியைத் தங்கள் நலன்களுக்காக அமைக்கவேண்டும்.
English: Shortly after launching the movement through a video conference interaction with a cross-section of people from 17 locations across the country, the Prime Minister travelled to the Babasaheb Ambedkar Higher Secondary School, at Rani Jhansi Road in central Delhi.

Tamil: தில்லியில் இருந்தபடி காணொலி மூலம் நாடு முழுவதும் தூய்மையே சேவை இயக்கத்தை அவர் தொடங்கிவைத்த சிறிது நேரத்தில், மத்திய தில்லி ராணி ஜான்சி சாலையில் உள்ள பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் மேல்நிலைப் பள்ளிக்கு விரைந்தார்.
English: He said I am proud that I have an OCI card, I am a native Indian and today I am the Prime Minister here.

Tamil: தான் OCI அட்டை வைத்திருப்பதைப் பெருமையாக உணர்வதாகவும், இந்திய பூர்வக்குடியாக இருந்தும் தான் இப்போது போர்ச்சுகல் பிரதமர் எனவும் கூறினார்.
English: We have to learn from what happened in the Soviet Union.'

Tamil: சோவியத் யூனியனில் நடந்தவற்றிலிருந்து நாம் இதனைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.'' என்றார்
English: When such a question is posed at the end of this year, one can say without hesitation that it is Trisha!

Tamil: வருட இறுதியில் இந்தக் கேள்வியை யாரேனும் உங்களிடம் கேட்டால், தயங்காமல், தடுமாறாமல் சொல்லுங்கள், த்ரிஷாவின் பெயரை! இவர் நடிப்பில் வெளியான நேரடி திரைப்படம் ஒன்றே ஒன்று, 'கிரீடம்.'
English: But this dependency on Beijing only highlights the extraordinary economic and political decline of US imperialism.

Tamil: ஆனால் பெய்ஜிங்கை இப்படி நம்பியிருப்பது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியின் அசாதாரண சரிவைத்தான் உயர்த்திக் காட்டியுள்ளது.
English: He declared the filmmakers were 'vehicles of terrorist propaganda hell-bent on ridiculing the armed forces [and] delighting the LTTE [Liberation Tigers of Tamil Eelam]'.

Tamil: இந்த திரைப்பட இயக்குனர்கள் "ஆயுதப் படைகளை ஏளனஞ் செய்வதோடு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு களிப்பூட்ட உறுதிபூண்டுள்ள பயங்கரவாத பிரச்சாரத்தின் வாகனங்கள்" என அவர் பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: New features under Atal Pension Yojana (APY) 1. ePRAN Card and Transaction Statement 2.

Tamil: அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தில் (ஏபிஒய்) புதிய அம்சங்கள் 1. இ ப்ரான் அட்டையும் பரிமாற்ற விவரமும் 2.
English: I express my heartfelt gratitude to the Prime Minister of Japan Shriman Shinzo Abe Ji on behalf of all of you, the residents of Kashi and also on behalf of our countrymen.

Tamil: ஷின்ஜோவுக்கு உங்கள் சார்பில் காசி மக்கள்சார்பிலும் இந்திய நாட்டவர் சார்பிலும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This is all knowledge.

Tamil: இவையெல்லாம் அறிவு சார்ந்த விஷயங்கள்.
English: It is estimated that the MDR to be reimbursed to the banks in respect of transactions less than Rs.2000 in value would be Rs.1,050 crore in FY 2018-19 and Rs.1,462 crore in FY 2019-20.

Tamil: ரூ.2000 மதிப்புக்கும் குறைந்த பரிவர்த்தனைகளுக்கான எம்.டி.ஆர். (MDR) தொகையை வங்கிகளுக்குத் திருப்பிச் செலுத்தும் வகையில், 2018-19 நிதியாண்டுக்கு ரூ.1,050 கோடியும், 2019-20 ஆம் நிதியாண்டுக்கு ரூ.1,462 கோடியும் செலவினம் ஏற்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ministerial Outcomes The sides announced a number of achievements and priorities for new work under the SEP.

Tamil: அமைச்சக அளவிலான விளைவுகள் கேந்திர ரீதியான மின்சக்திக்கான கூட்டணியின் கீழ் புதிய பணிகளுக்கான முன்னுரிமைகள் மற்றும் செய்துள்ள சாதனைகள் ஆகியவை குறித்தும் இரு தரப்பினரும் அறிவித்தனர்.
English: This is the role of centrism, which tips its hat to all sorts of radical phrasemongering, but adapts itself to the big bureaucracies at every critical moment.

Tamil: இதுதான் மையவாதத்தின் பங்கு ஆகும்; அது அனைத்து விதமான முற்போக்கு சொல் வனப்புரைக்கும் தலை வணங்கி மரியாதை செலுத்தும்; ஆனால் ஒவ்வொரு நெருக்கடியான கணத்திலும் பெரிய அதிகாரத்துவங்களுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ளும்.
English: For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Tamil: பேதுருவோடேகூட வந்திருந்த விருத்தசேதனமுள்ள விசுவாசிகள் கேட்கும்போது, பரிசுத்தஆவியின் வரம் புறஜாதிகள்மேலும் பொழிந்தருளப்பட்டதைக்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.
English: It also facilitates the customers to avail Door step Pick of Mails and instant tracking of various kinds of mails.

Tamil: இந்த முறையினால் வாடிக்கையாளர்களின் வீட்டு வாசலிலே கடிதங்களை பெற்று செல்லும் வசதி ஏற்பட்டு அஞ்சல்களின் பயணத்தை உடனுக்குடன் கண்காணிக்கும் வசதியும் கிடைத்துள்ளது.
English: We propose to shift to BS Six fuels by April 2020, which is equivalent to the EURO Six standards.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் மாதம் பி.எஸ்-6 ரக எரிபொருளுக்கு மாறத் திட்டமிட்டுள்ளோம். இது யூரோ-6 தரத்திற்குச் சமமானது ஆகும்.
English: It will help relief camps in their philanthropic work of feeding poor and migrant workers in the country.

Tamil: இடம்பெயர்ந்து வந்திருக்கும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழை மக்களுக்கு நிவாரண முகாம்களை அமைத்து உணவு வழங்க முடியும்.
English: (Ministry of Environment) From the LOC to the LAC, whoever has raised eyes on the sovereignty of the country, the country, the army of the country has responded in the same language.

Tamil: என்பதில் இருந்து எல்.ஏ.சி. வரையில், நாட்டின் இறையாண்மையை யார் கேள்விக்கு உள்ளாக்கினாலும், நாடும், நாட்டின் ராணுவமும் அதே பாணியில் பதிலடி தந்திருக்கின்றன.
English: Russia and China's invitation to India and Pakistan to attend the SCO likewise involves long-term questions of access to oil and gas.

Tamil: SCO வில் கலந்து கொள்வதற்கு இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் ரஷ்யா மற்றும் சீனாவிடுத்த அழைப்பு, அதேபோன்று எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவைப் பெறுவதில் உள்ள நீண்டகால பிரச்சனைகளை சம்மந்தப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: I have come here not just like that I have come here after doing a lot of analysis.

Tamil: நான் அதற்காக மட்டும் இங்கு வரவில்லை. நிறையவே அலசி ஆராய்ந்த பிறகே நான் இங்கே வந்தேன்.
English: Chen Guidi and Wu Chuntao, authors of the best-selling An Investigation of China's Peasantry dealing with the problems of small farmers, were hauled before the Chinese courts last month to face charges of libel.

Tamil: </a> சீனாவில் தற்போது மிக விறுவிறுப்பாக விற்பனையாகிக்கொண்டிருக்கும் சிறிய விவசாயிகளது பிரச்சினைகளைப் பற்றி அலசும் ''சீனாவின் விவசாயிகள் தொடர்பான ஒர் புலனாய்வு'' என்ற நூலின் ஆசிரியர்கள் Chen Guidi மற்றும் Wu Chuntao ஆகிய இருவர் மீதும் சென்ற மாதம் சீன நீதிமன்றங்களில் அவதூறு வழக்கு தாக்கல் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with beneficiaries of various Digital India initiatives across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various Digital India Mission schemes from across the country, through video bridge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பல்வேறு டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சிகள் மூலம் பயனடைந்தவர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தின் திட்டங்கள் மூலம் பயன்பெற்ற பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொளிக் காட்சியில் கலந்துரையாடினார்.
English: Last week saw a massive peace demonstration in Tel-Aviv, numbering over 100,000.

Tamil: சென்ற வாரம் ரெல் அவீவில் ஒரு லட்சம் பேருக்கு மேலானோர் நடத்திய அமைதிப் பேரணியைக் கண்டது.
English: India is one of the top countries in the world which is engaged in making its Economy Clean-Fuel-based and Renewable-Energy-based.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியின் அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட முன்னணி நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Presentation of shields 6.

Tamil: கேடயம் வழங்குதல் 6.
English: Goundamani is now back in Tamil films for the fourth time, where he joins hands with director K S Ravi Kumar.

Tamil: நான்காவது முறையாக தமிழ் சினிமாவை கலக்க வருகிறார் கவுண்டர். இவருடன் இந்தமுறை கைகோர்த்திருப்பவர், இயக்குனர் கே.எஸ்.ரவிக்குமார்.
English: For the promotion of electrical two wheelers and three wheeler vehicles, there are recommendations brought to the notice of the Ministry to delink the cost of battery (which accounts for 30-40 of the total cost) from the vehicle cost.

Tamil: இரு சக்கர மற்றும் மூன்று சக்கர மின்சார வாகனங்களை ஊக்குவிக்க, வாகனத்தின் விலையில் பேட்டரியின் விலையை (மொத்த விலையில் 30-40% சதவீதம் வரும்) சேர்க்கக் கூடாது என்று அமைச்சகத்துக்கு கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said Now our doctors and health warriors should work without fear as the Government is standing in all its strength with them.

Tamil: இப்போது டாக்டர்களுக்கு அனைத்து வகையிலும் அரசாங்கம் பக்கபலமாக நிற்கிறது என்பதால், அவர்கள் எந்த அச்சமும் இல்லாமல் செயலாற்ற வேண்டும்.
English: It is certainly the case that he recognises that a defeat for the US in Iraq would be dangerous for all the imperialist powers.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்காவிற்கு தோல்வி என்பது அனைத்து ஏகாதிபத்திய நாடுகளுக்கும் ஆபத்து என்பதை அவர் அறிந்துள்ளது உறுதிதான்.
English: Children can perform this mudra for five minutes before indulging in studying .

Tamil: படிப்பதற்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு இந்த முத்திரையை சிறுவர்கள் செய்யவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In the morning we use brushes these days but in those times, we used to brush teeth with datuns.

Tamil: காலையில் பல் துலக்குவதற்கு பிரஷ்களை நாம் பயன்படுத்துகிறோம். அந்த நாட்களில் நாம் குச்சிகளைக் கொண்டு பல்துலக்கி வந்தோம்.
English: The same ethos was reflected in the doctrine of trustee-ship, advocated by Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியடிகள் பரிந்துரைத்த உபதேசம் இதே கருத்தை எதிரொலிக்கிறது.
English: They also called for 'reestablishing the principle of preemption.'

Tamil: "பிறருக்கு வாய்ப்பளிக்கும் முன்னரே தனதாக்கிக் கொள்ளுவது பற்றிய கோட்பாடு மீண்டும் நிலைநாட்டப்படவேண்டும்" என்று அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: I will go to different areas.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகள் பற்றி நான் விசாரிப்பேன்.
English: These are they which spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்திலிருந்து நடத்திக்கொண்டுபோவதற்கு, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனோடே பேசின மோசேயும் ஆரோனும் இவர்களே.
English: WSWS correspondents are traveling to affected areas throughout the country to speak with victims of the disaster.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் இந்த அனர்த்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை சந்திப்பதற்காக நாட்டின் பாதிப்புக்குள்ளான பிரதேசங்களுக்கு பயணிக்கின்றனர்.
English: The United Nations Human Rights Committee (UNHRC) determined that Section 4 of the AFSPA, which expressly grants the unrestricted power to kill, is incompatible with three articles of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by India in 1979.

Tamil: AFSPA வின் நான்காவது பிரிவு திட்டவட்டமாக கட்டுப்பாடு எதுவுமில்லாமல் கொல்வதற்கு அதிகாரம் வழங்குகிறது. இது 1979-ம் ஆண்டு இந்தியா கையெழுத்திட்டு ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிற சர்வதேச சிவில் மற்றும் அரசியல் உரிமைகள் (ICCPR) தொடர்பான சர்வதேச ஒப்பந்தத்தின் மூன்று பிரிவுகளுக்கு ஏற்புடையதாக இல்லை என்று ஐ.நா மனித உரிமைகள் குழு (UNHRC) முடிவு செய்தது.
English: Shaam's jodi will be a Malayali beauty named Nithya Das.

Tamil: 'அற்புதம்' படத்தை இயக்கியுள்ள அற்புதன் இயக்குகிறார்.
English: Nitin Ji pushed forward it in such a manner, as he just told you, that today we construct 22 kilometers long roads in a day, 11 times more work is done.

Tamil: நிதின் ஜி அவர்கள், அதனை முன்னோக்கி வேகப்படுத்தியதன் மூலம், ஒருநாளுக்கு 22 கிலோ மீட்டர் நீளமான சாலைகள் இன்று அமைக்கப்படுகின்றன. 11 மடங்கு கூடுதலாக வேலை நடந்து வருகிறது.
English: Based on the Report of Committee on Allowances (CoA) and the recommendation of E-CoS, the Cabinet had earlier approved the modifications in 34 Allowances in its Meeting held on 28th June 2017.

Tamil: படிகள் மீது குழு அறிக்கை (சி ஒ ஆ) மற்றும் உரிமைவழங்கப்பட்டுள்ள செயலர் குழுவினுடைய ( ஈ சி ஒ எஸ்) பரிந்துரைகள் ஆகியவற்றுக்கு 28 ஜூன் 2017 நடந்த அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 34 படிகளுக்கு மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Rabi Crops Sowing Crosses 609 Lakh Hactare As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 12th January 2018 stands at 609.51 lakh hectares as compared to 615.09 lakh hectare this time in 2017.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ரபி பயிர்கள் விதைப்பு 609 லட்சம் ஹெக்டேரை தாண்டியது மாநிலங்களில் இருந்து கிடைத்துள்ள ஆரம்பகட்ட அறிக்கைப்படி, ரபி பயிர்கள் விதைப்பு ஜனவரி 12, 2018 வரை 609.51 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவாக உள்ளது, இது கடந்த 2017-ம் ஆண்டு 615.09 லட்சம் ஹெக்டேராக இருந்தது. கோதுமை 295.53 லட்சம் ஹெக்டேரில் விதைப்பு மற்றும் நடப்பட்டுள்ளது.
English: On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:

Tamil: ஐந்தாம் நாளில் சூரிஷதாயின் குமாரனாகிய செலூமியேல் என்னும் சிமியோன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: The Prime Minister said crop residue burning has harmful effects, and if the crop residue is instead returned to the soil through machines, it will have beneficial effects.

Tamil: பயிர் எச்சங்களை எரிப்பது தீமையான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் என்ற பிரதமர், பயிர் எச்சங்களை இயந்திரங்கள் மூலம் மீண்டும் நிலத்திற்கே திருப்பியளிப்பது, நன்மை தரும் பயன்களை அளிக்கும் என்றார்.
English: Small industries will benefit from this corridor, and it would also create new employment opportunities.

Tamil: இதன் மூலம், சிறு தொழில்கள் பயனடையும், புதிய வேலைவாய்ப்புகளும் உருவாக்கப்படும்.
English: Ministry of Railways For the first time Indian Railways loads Special Parcel Train to Bangladesh Railways focusing on efficient and customised freight operationsDry Chillies from Reddipalem (Guntur)Transported to Benapole (Bangladesh) For the first time the Indian Railways, loaded special Parcel train beyond the country borders to Benapole in Bangladesh with Dry Chillies from Reddipalem in Guntur District of Andhra Pradesh state.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் முதல் முறையாக இந்திய ரயில்வே சிறப்பு பார்சல் ரயிலை பங்களாதேஷுக்கு இயக்குகிறது திறமையான மற்றும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட சரக்கு நடவடிக்கைகளில் ரயில்வே கவனம் செலுத்துகிறது ரெட்டிபாலம் (குண்டூர்) உலர் மிளகாய் பெனபோலுக்கு (பங்களாதேஷ்) கொண்டு செல்லப்படுகிறது இந்திய ரயில்வே, ஆந்திர மாநிலத்தின் குண்டூர் மாவட்டத்தில் உள்ள ரெட்டிபாலமில் இருந்து உலர் மிளகாயுடன் நாட்டின் எல்லையைத் தாண்டி சிறப்பு பார்சல் ரயிலை பங்களாதேஷின் பெனாபோலுக்கு இயக்கியது.
English: 'Managing Israeli foreign policy' is in fact precisely what Washington is doing.

Tamil: "இஸ்ரேலிய வெளியுறவுக் கொள்கையை நிர்வகித்தல்" என்பதைத்தான் உண்மையில் வாஷிங்டன் செய்து கொண்டிருக்கிறது.