gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The projects whose foundation-stones have been laid today will not only benefit the people of cities like Thane , Bhiwandi, Kalyan, Dahisar and Mira Bhavandar but will also put an end to the issue of traffic jams in Mumbai.

Tamil: தூரத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் இணைப்பைப் பெறுவர். இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்கள், தானே, பிவாண்டி, கல்யாண், தஹிஸர், மிரா பவந்தர் ஆகிய நகர மக்களுக்குப் பயன் தருவதுடன் மும்பை போக்குவரத்து நெரிசலையும் குறைக்கும்.
English: The objective of the scheme is to make available at ground level, agricultural credit for Short Term crop loans at an affordable rate to give a boost to agricultural productivity and production in the country.

Tamil: நாட்டில் வேளாண் உற்பத்தியை ஊக்குவிப்பதற்காக ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய வட்டியில், விவசாயிகளுக்கு குறுகிய கால பயிர்க்கடனை வழங்குவதற்கான நிதி கீழ்நிலையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: NITI Aayog Atal Tinkering Labs Celebrate Annual Community Day ATLs across the country throw open doors to neighbourhood schools  NGOs Atal Tinkering Labs, under the Atal Innovation Mission of the NITI Aayog, were envisioned as innovative makerspaces, setup across India, in every school, accessible to every child.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்கள் (ஏ டி எல் எஸ்) வருடாந்தரச் சமூக தினத்தைக் கொண்டாடுகிறது. புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு இடமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு சிறார்கள் ஒவ்வொருவரும் எளிதில் பயன்படுத்தும் வகையில் இந்தியா முழுவதும் ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் நித்தி ஆயோகின் அட்டல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தின் கீழ் அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Until now, Eisenach has been celebrated as one of the 'industrial beacons of the east,' and Opel and its sister industries have extended their influence over the region.

Tamil: இதுவரை Eisenach இலுள்ள தொழிற்சாலை தான் ''கீழைநாடுகளுக்கான தொழிற்துறை ஒளி விளக்குகளில்'' ஒன்று என்று பாராட்டப்பட்டது. ஓப்பல் உம் அதன் சகோதரத் தொழில்களும், இந்த மண்டலத்திற்கு அப்பாலும் தங்களது செல்வாக்கை விரிவுபடுத்தின.
English: Claiming that he had never spoken to Nayantara at all, he has approached Mallika Sherawat.

Tamil: "நயன்தாராவிடம் நாங்கள் பேசவே இல்லை" என்பவர் குறிப்பிட்ட பாடலுக்கு ஆட மல்லிகா ஷெராவத்தை அணுகியிருக்கிறார்.
English: The Vice President will also address the Indian Diaspora at the Jain Culture Centre in Wilrijk, Antwerp and pay respects and offer floral tribute at a sculpture of Mahatma Gandhi located in the Governorate at Antwerp.

Tamil: ஆன்ட்வெர்ப் ஆளுகைப் பகுதியில் அமைந்துள்ள மகாத்மா காந்தியின் சிற்பத்திற்கு மலரஞ்சலி செலுத்தும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர், வில்ரிஜ்க்கில் உள்ள ஜெயின் கலாச்சார மையத்தில் இந்திய வம்சாவளியினரோடும் உரையாற்றுவார்.
English: It was also in these areas of Colombo City - north, central, east, west and Borella - that the opposition UNP defeated the UPFA.

Tamil: வாக்களித்தவர்கள் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்த வடக்கு, மத்திய, கிழக்கு, மேற்கு மற்றும் பொரளை ஆகிய கொழும்பு நகரின் பிரதேசங்களிலேயே எதிர்க் கட்சியான யூ.என்.பி.
English: Shri Naidu said that India seeks peace in the region for the benefit of all the countries but some are adopting a different approach.

Tamil: அனைத்து நாடுகளின் நன்மைக்காக பிராந்தியத்தில் அமைதியை இந்தியா விரும்புகிறது. ஆனால் சிலர் மாறுபட்ட அணுகுமுறைகளைக் கையாளுகிறார்கள் என்று திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: of India has notified the Rules (Senior Citizen Welfare Fund Rules, 2016) for management and handling of the unclaimed money of the depositors lying with Post Offices and Banks etc.

Tamil: PIB Headquarters அஞ்சலகங்களில் கோரப்படாத தொகைக்கான விதிமுறை அஞ்சலகங்கள் மற்றும் வங்கிகளில் டெபாசிட்தாரர்களால் கோரப்படாமல் இருக்கும் பணத்தை கையாளுவது மற்றும் பராமரிப்பதற்கான விதிமுறைகள் குறித்து, (மூத்த குடிமக்கள் நல நிதி விதிமுறை, 2016) மத்திய அரசு அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 23rd November 2019 like any other normal working day and aceept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூர் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் 23.11.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: When I was releasing a statement opposing the attack on the SEP by the LTTE in Kayts, I stressed this policy of the SEP. In the drama workshops in the North and the East, I have publicly raised these points.

Tamil: ஊர்காவற்துறையில் சோ.ச.க உறுப்பனர்கள் மீதான விடுதலைப் புலிகளின் தாக்குதலுக்கு எதிராக நான் விடுத்த அறிக்கையில், சோ.ச.க வின் இந்தக் கொள்கையை நான் வலியுறுத்தினேன். வடக்குக் கிழக்கில் இடம்பெற்ற நாடகக் கருத்தரங்கிலும் நான் பகிரங்கமாக இந்த கருத்துக்களை எழுப்பினேன்.
English: Every major international organization is saying that India is going to be the main engine of world's growth in the coming decades.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் உலகத்தின் வளர்ச்சிக்கு இந்திய முக்கிய உந்துதலாக இருக்கும் என்று அனைத்து முக்கிய சர்வதேச நிறுவனங்களும் கூறுகின்றன. தற்போது இந்தியாவின் நிலையாகி உள்ளது.
English: The Bush administration precipitated the current confrontation in October when it pushed Pyongyang to admit that it was engaged in uranium enrichment.

Tamil: செறிவூட்டப்பட்ட யுரேனியத்தை செய்வதாய் யாங்யாங்கை ஒப்புக்கொள்ள கட்டாயப்படுத்தி சென்ற அக்டோபரில் இந்த புஷ் நிர்வாகம் இப்பிரச்சனையை மேலும் அதிகரிக்கவைத்தது.
English: It's immensely benefitting the poor and the workers of Varanasi too.

Tamil: வாரணாசியைச் சேர்ந்த பணியாளர்களுக்கும் பயனளிக்கிறது.
English: And as the king of Israel was passing by on the wall, there cried a woman to him, saying, Help, my lord, O king.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜா அலங்கத்தின்மேல் நடந்துபோகையில், ஒரு ஸ்திரீ அவனைப்பார்த்துக் கூப்பிட்டு, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இரட்சியும் என்றாள்.
English: And the LORD your God will put all these curses on your enemies, and on them that hate you, which persecuted you.

Tamil: இந்தச் சாபங்களையெல்லாம் உன் சத்துருக்கள்மேலும் உன்னைத் துன்பப்படுத்தின உன் பகைஞர்மேலும் சுமரப்பண்ணுவார்.
English: Shri Rajnath Singh said, It is a pleasant experience to inaugurate these bridges that connect people, at a time when the world is insisting on keeping distance, being isolated from each other (due to COVID-19).

Tamil: “(கொரோனா பெருந்தொற்றின் விளைவாக) ஒருவர் மற்றொருவரிடமிருந்து விலகி நிற்கும் இத்தருணத்தில் ‘மக்களை இணைக்கும்’ இந்த பாலங்களை தொடங்கி வைப்பது மகிழ்ச்சிக்குரிய அனுபவமாக உள்ளது. மகத்தான திறமையுடன் இந்த முக்கியமான கடமையை நிறைவேற்றியதற்காக எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பிற்கு எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்” என்றும் திரு.
English: You know that this scheme will complete its 100 days on 14th April, the birth anniversary of Dr.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் 14ஆம் தேதியன்று அண்ணல் டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் அவர்களின் பிறந்த நாள் வருகிறது.
English: Brothers and sisters, it will give a fillip add feathers to Gujarats infrastructure.

Tamil: சகோதரர்களே சகோதரிகளே, இது குஜராத்தின் உள்கட்டுமானத்திற்குக் கூடுதல்களைச் சேர்க்கும்.
English: Now all the work of Solomon was prepared to the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

Tamil: இப்படியே கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட நாள் முதல் அதை முடிக்குமட்டும் சாலொமோனின் வேலையெல்லாம் நடந்தேறிக் கர்த்தருடைய ஆலயம் கட்டித்தீர்ந்தது.
English: The Pakistani-based daily, the News, reported on November 7 that US Assistant Secretary of State Christina Rocca held a meeting with Bhutto in Washington to voice the Bush administration's 'displeasure' over the PPP's willingness to support a 'hard-line' MMM candidate for the post of prime minister and to encourage the PPP to back Musharraf.

Tamil: பாகிஸ்தானை அடிப்படையாக்க் கொண்டு வரும் நாளிதழான ``தி நியூஸ்``, நவம்பர் 7ஆம் தேதி வெளியிட்ட செய்தியில், அமெரிக்க அரசு துணை செயலாளர் கிரிஸ்டினா ரோக்கா வாஷிங்டனில் பூட்டோவுடன் நடந்த சந்திப்பில் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி, பிரதம மந்திரி பதவிக்கு கடுங்கோட்பாளர் MMA வேட்பாளருக்கு ஆதரவு அளித்திடுவதற்கு புஷ் நிர்வாகத்தின் "அதிருப்தியை" தெரிவித்தவர், அக் கட்சி முஷராப்பினை ஆதரிக்குமாறு வேண்டினார்.
English: Instaed of just participating in it with silk shawls and garlands, Vijay also made it a function where he gifted 9 cows to the poor.

Tamil: பொன்னாடை, பூங்கொத்துகளுடன் விழாவை முடித்துக்கொள்ளாமல் ஏழைகள் 9 பேருக்கு பசுதானம் வழங்கும் விழாவாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: In this regard, the recent congress of the Left Party held in Mülheim in the state of North Rhine-Westphalia (NRW) is instructive.

Tamil: இவ்விதத்தில் வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா (NRW) மாநிலத்தில் Mülheim-TM நடைபெற்ற இடது கட்சியின் சமீபத்திய மாநாடு பல கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: 'I told workers that the position of the Democratic Party, which uses the slogan ‘anybody but Bush' to justify keeping third parties off the ballot, is thoroughly antidemocratic.

Tamil: மூன்றாவது தரப்புக்கட்சிகள் தேர்தலில் கலந்துகொள்ளாது தடுப்பதை நியாயப்படுத்துவற்காக புஷ்ஷை தவிர வேறு எவராகயிருந்தாலும் என்ற கூற்றை முன்னெடுத்திருப்பது முற்றிலும் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கை என்று நான் தொழிலாளர்களுக்கு தெரிவித்தேன்.
English: For the first time, the Central Government had made commitment of Rs. 20,000 crores for the period 2015-20 to the five states through which Ganga passes, to ensure adequate as well as uninterrupted water flows in the river. Rs.

Tamil: கங்கை நதியில் போதிய அளவும், தேக்கம் இல்லாமலும் தண்ணீர் ஓடுவதை உறுதி செய்ய கங்கை நதி பாய்கின்ற ஐந்து மாநிலங்களுக்கு 2015-2020 காலத்திற்கு முதன்முறையில் மத்திய அரசு ரூ.20,000 கோடி தொகையை உத்தரவாதம் அளித்தது.
English: The International Solar Alliance is an initiative jointly launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of France on 30th November 2015 at Paris, in the presence of the Secretary General of the UN, on the side lines of COP21 UN Climate Change Conference.

Tamil: 2015-ம் ஆண்டு நவம்பர் 30-ம் தேதி ,பாரிசில் நடந்த பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஐ.நா. மாநாட்டின் போது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, பிரான்ஸ் அதிபர் ஆகியோர் ஐ.நா.தலைமை செயலர் முன்னிலையில் சர்வதேச சோலார் அலையன்ஸ் முயற்சி கூட்டாக தொடங்கப்பட்டது.
English: For details : Centre Releases Rs.36,400 Crore as GST Compensation to States For details : Global celebration of IYD2020 through digital platforms For details : Minister for HRD Shri Ramesh PokhriyalNishank launches information booklet Safe online learning in the times of COVID-19 to raise awareness The National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this booklet.

Tamil: பூமியின் வளமான பல்லுயிர் பெருக்கத்தைப் பாதுகாக்க உறுதியேற்போம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தல் ஆயுஷ் டிஜிட்டல் தளங்கள் மூலம் சர்வதேச யோகா தினம் – 2020 உலகம் முழுவதும் கொண்டாட்டம் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொச்சி தெற்குக் கடற்படை கமாண்டில் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினக் கொண்டாட்ட நடவடிக்கைகள் ஆயுதத் தொழிற்சாலை வாரியத்தை நிறுவனமாக மாற்றுவது குறித்து ஆயுதத் தொழிற்சாலை வாரிய சங்கங்களுடன் பேச்சுவார்த்தையை தொடங்கியது பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சகம் வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இந்தியாவின் புதிய வணிகக் கேந்திரமாக வடகிழக்கு மாறும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs CLEAN INDIA- GREEN INDIA Swachch Bharat- Harit Bharat SWACHCH BHARAT ABHIYAN (UD, RD) Indias biggest ever cleanliness drive launched by the Prime Minister on Gandhi Jayanti, 2nd October 2014 at Rajghat in New Delhi.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தூய்மையான இந்தியா – பசுமையான இந்தியா தூய்மையான இந்தியா திட்டம் ( நகர மேம்பாடு, கிராம மேம்பாட்டு துறைகள்) இந்தியாவில் இதுவரையில் மேற்கொள்ளப்பட்டவற்றிலேயே மிகப் பெரிய தூய்மைக்கான இயக்கம் 2014 அக்டோபர் 2ஆம் தேதி காந்தி ஜெயந்தியன்று புதுதில்லி ராஜ்காட்டில் பிரதமரால் தொடங்கப்பட்டது.
English: It is considered extremely unlikely that the final draft of the constitution will be ready this year, as originally planned, if it comes about at all.

Tamil: முதலில் திட்டமிட்டபடி, இவ்வாண்டு இறுதிக்குள் அரசியலமைப்பின் இறுதி வரைவு வந்துவிடும் எனக்கொண்டாலும் இது அநேகமாக முடியாதது.
English: However, such grand associations can only come about as the VOLUNTARY acts of independent and equal states realising the mutual benefits involved for ordinary people in unshackling the productive forces from the constraints of nation states.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அத்தகைய பிரமாண்டமான கூட்டுகள் சுதந்திர, சமத்துவ அரசுகளின் சுயேச்சையான நடவடிக்கைகள் ஊடாக மட்டுமே தோன்றும். தேசிய அரசுகளின் பிடியில் இருந்து உற்பத்திச் சக்திகளை விடுவிப்பதன் மூலம் சாதாரண மக்களுக்கு இருந்து கொண்டுள்ள பரஸ்பரம் நலன்களை அடைவதன் மூலமே ஏற்படும்.
English: Increasing MSP is not adequate and it is more important that farmers should get full benefit of the announced MSP.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையின் அதிகரிப்பும் போதுமானதாக இல்லை. அறிவிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையின் மூலம் விவசாயிகள் முழுமையான ஆதாயத்தைப் பெறவேண்டும் என்பது மிக முக்கியம்.
English:  About 700 Boards officials were deputed in all 136 cities to control the examination at local level.

Tamil:  உள்ளூர் மட்டத்தில் தேர்வை கட்டுப்படுத்த 136 மையங்களில் சுமார் 700 வாரிய அதிகாரிகள் நியமிக்கப்பட்டனர்.
English: Shri Manadaviya was addressing a Webinar today organized by FICCI with the support of Department of Chemicals  Petrochemicals , CIPET and Plastindia Foundation on Impact and Implications of COVID-19 on Plastics Industry  Way Forward.

Tamil: இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பான பிக்கி , மத்திய ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயானத் துறை , சிப்பெட், பிளாஸ்ட் இந்தியா பவுண்டேசன் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘’ பிளாஸ்டிக் தொழில் மீது கோவிட்-19 தொற்றின் தாக்கம் மற்றும் முன்னேறிச் செல்லுதல்’’ என்ற தலைப்பிலான இணையதளக் கருத்தரங்கில் திரு.
English: One can hardly forget the panoramic scene in Visakhapatnam at that time.

Tamil: அப்போது அவர்கள் கண்ட விசாகப்பட்டினத்தின் இயற்கை எழிலை மறப்பது என்பது சாதாரணமானதல்ல.
English: But having backed the war, the ruling class has also created social bases of support for the war's continuation among sections of the military and state bureaucracy, the Buddhist clergy and related businesses that have profited politically and economically from the fighting.

Tamil: ஆளும் வர்க்கம் யுத்தத்துக்கு ஆதரவளித்தது மட்டுமல்லாமல், இராணுவம் மற்றும் அரச அதிகாரத்துவம், பெளத்த பிக்குகள் மற்றும் இந்த யுத்தத்தில் அரசியல் ரீதியிலும் பொருளாதார ரீதியிலும் இலாபமடைந்த வியாபாரிகள் போன்ற பிரிவுகளுக்கிடையிலிருந்தும் யுத்தத்தை தொடர்ந்து முன்னெடுக்க ஆதரவு பெறுவதன் பேரில் ஒரு சமூக அடித்தளத்தை உருவாக்கி விட்டது.
English: The election turnout was an all-time low.

Tamil: வாக்குப் பதிவும் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு குறைவாக இருந்தது.
English: It's a love marriage.

Tamil: இதில் விசேஷம் இதுவொரு காதல் திருமணம்.
English: On October 20, thousands of people participated in demonstrations in some 40 cities in solidarity with the sans papiers and against the new immigration law.

Tamil: அக்டோபர் 20ல், சுமார் 40 நகரங்களில் நடைபெற்ற ஆர்பாட்டங்களில் வதிப்பிட அனுமதிப்பத்திரமற்றவர்களுடன் இணைந்து பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள், இந்த புதிய குடிவரவு சட்டத்திற்கு எதிராக கலந்து கொண்டனர்.
English: Both Verdi and Transnet united to publicly condemn the 31 percent pay demand made by train drivers last year, and the minimum wage of 5.5 euros proposed by Krauss is indicative of the path chosen by the unions.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இரயில் சாரதிகளால் முன்வைக்கப்பட்ட 31 சதவீத ஊதிய கோரிக்கையை Verdi மற்றும் Transnet ஆகிய இந்த இரண்டு சங்கங்களும் வெளிப்படையாகவே கண்டித்தன என்பதுடன் கிரெளவுஸினால் முன்மொழியப்பட்ட 5.5 யூரோ குறைந்தபட்ச கூலி என்பது சங்கங்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழி என்பதற்கான அறிகுறியே ஆகும்.
English: His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

Tamil: அவருடைய சிரசும் மயிரும் வெண்பஞ்சைப்போலவும் உறைந்த மழையைப்போலவும் வெண்மையாயிருந்தது; அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜுவாலையைப்போலிருந்தது;
English: MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India Mr. Michele Scannavini President, Italian Trade Agency Deepak Bagla. CEO, Invest India

Tamil: பரஸ்பரம் முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக இத்தாலி வர்த்தக முகமைக்கும், இன்வெஸ்ட் இந்தியா அமைப்புக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.மிச்செலி ஸ்கேன்னாவினி, தலைவர், இத்தாலி வர்த்தக முகமை தீபக் பக்லா, சிஇஓ, இன்வெஸ்ட் இந்தியா
English: The US military, heeding warnings by Shiite leaders that any damage to the shrine by a US attack could trigger an even broader insurrection, has not attempted to enter the city centre thus far.

Tamil: ஷியைட் தலைவர்கள் புனித இடத்திற்கு அமெரிக்கத் தாக்குதலினால் ஏதேனும் ஊறு விளையுமானால், இன்னும் பெரிய எழுச்சி ஏற்படும் என்று எச்சரித்திருக்கும் வகையில், அமெரிக்க இராணுவம் நகரத்தில் நுழையும் முயற்சிகளில் இதுகாறும் ஈடுபடவில்லை.
English: The second factor is the political response in Indian ruling circles to these economic and social changes.

Tamil: இரண்டாவது காரணி இந்த பொருளாதார மற்றும் சமூக மாற்றங்களுக்கு இந்திய ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள அரசியல் பதிலாகும்.
English: Speaking on the occasion, PM said that Arunachal is the land of rising sun.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அருணாச்சல் என்பது சூரிய உதயத்தின் பூமியாகும் என்றார்.
English: She was impressed with the story when director Igor narrated it to her.

Tamil: இயக்குனர் இகோர் க.கா. கதையை சொன்னதும் அதில் இம்ப்ரஸாகி விட்டாராம் இவர்.
English: The measures taken by the officials and the staff of the municipal corporations for the management of COVID-19 cases were reviewed in the meeting.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளை நிர்வகிப்பதில் அதிகாரிகள் மற்றும் மாநகராட்சி அதிகாரிகள் எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து இந்த கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Its not like that the wealth can only be created through byproducts.

Tamil: துணை பொருட்கள் தயாரித்தால் தான் வருமானத்தை அதிகரிக்க முடியும் என்று கிடையாது.
English: Currency stabilisation went hand-in-hand with a system of regulation in which governments were able to insulate their economies from the impact of large international capital flows.

Tamil: நாணய உறுதிப்பாடு ஒரு கட்டுப்பாட்டு முறையுடன் இணைந்து செயல்பட்டது; அதில் அரசாங்கங்கள் தங்கள் பொருளாதாரங்களை சர்வதேச முதலீட்டு வரத்தின் பெரும் அதிகரிப்பில் இருந்து தனித்து இருக்கச் செய்ய முடிந்தது.
English: US corporations rely on China as a huge cheap labour platform and China depends on the US as a major market for its goods.

Tamil: அமெரிக்கப் பெருநிறுவனங்கள் ஒரு பாரிய குறைவூதிய தொழிலாளர் அரங்காக சீனாவை நம்பியுள்ளன; சீனா தன்னுடைய பொருட்களை மிக அதிக அளவில் ஏற்றுமதி செய்ய அமெரிக்காவை நம்பியுள்ளது.
English: He stated that all the stakeholders will have to work together to achieve this objective.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This was barely masked by a military withdrawal and the removal of around 7,500 Zionist settlers from the Gaza Strip, as well as just four settlements on the West Bank.

Tamil: காசா பகுதியிலிருந்து 7,500 சியோனிஸ்ட் குடியேற்றக்காரர்களையும், மேற்குக்கரையிலிருந்து நான்கு குடியிருப்புக்களையும் வெளியேற்றுவது என்பதானது, இராணுவம் பின்வாங்குகின்றது என்ற முகமூடியில் நடத்தப்பட்டதாகும்.
English: Manicka Narayanan had helped out Kaja Moideen in his misery, but he is now wondering how to handle the losses.

Tamil: காஜாமைதீனின் கஷ்டத்தை பார்த்து படத்தை வாங்கிய மாணிக்க நாராயணன் இந்த நஷ்டத்தை எப்படி சமாளிப்பது என்று யோசித்து வருகிறார்.
English: Obesity has also produced a heightened chance of death from swine flu.

Tamil: உடல் பருமனும் கூடுதலாக பன்றிக் காய்ச்சலால் மரணம் அடையும் நிலையை உயர்த்திவிடும்.
English: The Vice President said that nudging the people on the fringes of criminality to become law abiding citizens and taking exemplary action against the habitual and repeat offenders should be the order of the day.

Tamil: குற்றம் செய்யும் தருவாயில் உள்ள மக்களை சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படிந்த குடிமக்களாக மாற்ற அழுத்தம் தருவதையும் வழக்கமான குற்றவாளிகளுக்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுப்பதையும் காவல்துறையினர் வழக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: The marketing strategy is pegged to the nebulous slogan 'compassionate conservative.' There is, however, nothing in Bush's biography either as college carouser, Texas businessman or governor that suggests any degree of compassion.

Tamil: சந்தைப்படுத்தும் மூலோபாயம் "இரக்கமுள்ள பழமைவாதிகள்" என்ற சுலோகமாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. எவ்வாறெனினும் புஷ்சின் வாழ்க்கை வரலாற்றில் ஒன்றில் கல்லூரிக் களியாட்டக்காரனாகவோ அல்லது டெக்சாஸ் வர்த்தகராகவோ அல்லது ஆளுனராகவோ எந்தவிதத்திலான இறக்கமும் இருந்ததாக குறிப்பிடுவதாய் இல்லை.
English: Heavy sea state resulted in the ship rolling excessively the pilots of the helicopter displaying tremendous skill and professionalism successfully overcame the challenges posed by the unfavourable conditions and ensured the safe evacuation of the patient.

Tamil: ஹெலிகாப்டரின் விமானிகள் மிகுந்த திறமையையும், நிபுணத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்தியதால், மோசமான கடல் நிலை சாதகமற்ற சூழ்நிலைகளால் எழுந்த சவால்களை வெற்றிகரமாக வென்று நோயாளியினைப் பாதுகாப்பாக வெளியேறுவதை உறுதி செய்தனர்.
English: Finally, anti-globalization protesters opposed to the policies of the World Bank and International Monetary Fund demonstrated near the headquarters of those two institutions, before feeding into the march to the Capitol.

Tamil: இறுதியாக, உலகவங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் ஆகியவற்றின் கொள்கைகளுக்கு எதிரான பூகோளமயமாக்கல் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தினர், தலைநகருக்கு அணிவகுப்பில் கலந்து கொள்வதற்கு முன்னர், அவ்விரு நிறுவனங்களின் தலைமையகங்களுக்கு அருகே ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: US President George Bush rang Italian Prime Minister Silvio Berlusconi to express his 'regret' over the incident.

Tamil: இந்த சம்பவம் தொடர்பாக தனது "வருத்தத்தை" தெரிவிப்பதற்காக அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் இத்தாலிய பிரதமர் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியுடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டார்.
English: There have been numerous instances since civil war erupted in 1983 of the media and journalists being attacked by thugs connected to politicians or the security forces.

Tamil: 1983ல் உள்நாட்டு யுத்தம் வெடித்ததில் இருந்தே, அரசியல்வாதிகளுடன் அல்லது பாதுகாப்பு படைகளுடன் தொடர்புபட்ட குண்டர்களால் ஊடகங்களும் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களும் தாக்கப்பட்டுவருவதற்கு ஏராளமான எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.
English: Can we link Indian traditions with the future of mankind

Tamil: இந்திய பாரம்பரியத்தை மனித இனத்தின் வருங்காலத் தேவையாகக் கொள்ளலாம் அல்லவா?
English: Should there be doubt in the minds of those whose veins have Indian blood

Tamil: நரம்புகளில் இந்திய இரத்தம் ஓடுபவர்களின் மனதில் சந்தேகம் இருக்குமா?
English: I am glad that the UP government, for the first time, has decided to purchase potatoes.

Tamil: உத்தரபிரதேச அரசு முதல்முறையாக உருளைக்கிழங்கையும் கொள்முதல் செய்ய முடிவு செய்துள்ளது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: The Prime Minister said that India has a long tradition of handicrafts, and Varanasi has played a key role in this regard.

Tamil: கைவினைப் பொருட்களைப் பொறுத்தவரை இந்தியா நீண்ட பாரம்பரியம் கொண்டது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், வாரணாசி இந்த வகையில் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளது என்றார்.
English: MT Vasudevan Nair says Pazhasi Raja was the first Indian to oppose the British, that he gathered his hill tribes, and fought against the British.

Tamil: பழஸி ராஜாதான் வெள்ளையர்களை முதலில் எதிர்த்த இந்தியர் என கூறுகிறார் எம்.டி. வாசுதேவன் நாயர். தனது மலைநாட்டு மக்களை ஒன்று திரட்டி பழஸி ராஜா வெள்ளையர்களை எதிர்த்துப் போரிட்டதாக இவர் கூறுகிறார்.
English: And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

Tamil: பிலாத்து ஒரு மேல்விலாசத்தை எழுதி, சிலுவையின்மேல் போடுவித்தான். அதில் நசரேயனாகிய இயேசு யூதருடைய ராஜா என்று எழுதியிருந்தது.
English: The irrigation projects that are getting completed are reducing the cost of cultivation and the stress of the farmers.

Tamil: இத்தகைய பாசனத் திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்படுவது என்பது விவசாய வேலைகளின் செலவை குறைப்பதோடு, விவசாயிகளின் மன அழுத்தத்தையும் பெருமளவிற்குக் குறைக்கும்.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh LMandaviain a written reply to a question inRajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா, இந்தத் தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: And if any man die very suddenly by him, and he has defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

Tamil: அவனண்டையிலே ஒருவன் சடுதியில் மரணமடைந்ததினால், நசரேய விரதமுள்ள அவனுடைய தலை தீட்டுப்பட்டதேயாகில், அவன் தன் சுத்திகரிப்பின் நாளாகிய ஏழாம் நாளில் தன் தலைமயிரைச் சிரைத்துக்கொண்டு,
English: Further, 17.78 lakh pregnant women were also vaccinated with Tetanus Toxoid.

Tamil: 17 லட்சத்து 78| ஆயிரம் கருவுற்ற பெண்களுக்கு Tetanus Toxoid தடுப்பு போடப்பட்டுவிட்டது.
English: 'Senthil was a wonderful human being and we miss him.'

Tamil: "செந்தில் ஒரு அற்புதமான மனிதர், நாங்கள் அவரை இழந்துவிட்டோம்."
English: Election Commission Bye Election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs) - Polling on 6th July 2020 There is one casual vacancy in the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of Legislative Assembly.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் ஆந்திரப்பிரதேச மேலவைக்கான இடைத்தேர்தல் – ஜூலை 6-ம் தேதி வாக்குப்பதிவு ஆந்திரப்பிரதேச மேலவையில் காலியாக உள்ள உறுப்பினர் பதவிக்கான இடைத்தேர்தல் நடைபெற உள்ளது.
English: The main provision is that after one year of unemployment, benefits will be cut to the level of social security.

Tamil: வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் ஏற்பட்டு ஓராண்டிற்குப் பின்னர் அதன் பயன்கள், சமூகப் பாதுகாப்பு அளவிற்கு வெட்டப்படுமென்பது அதன் முக்கியமான சட்ட விதியாக இருக்கிறது.
English: 130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack.

Tamil: இதுபோன்ற எந்தவொரு நடவடிக்கைக்கும் அல்லது தாக்குதலுக்கும் 130 கோடி இந்தியர்களும் சரியான பதிலடி தருவார்கள்.
English: In dismissing the complainant's testimony, he said the evidence showed she had a 'history of making false allegations of rape'.

Tamil: புகார்தாரரின் பிரமாண வாக்குமூலத்தை நிராகரிக்கையில், "தன்னை கற்பழித்ததாக தவறான புகார்களை கூறும் சரித்திரமுடையவர் இந்தப் புகார்தாரர்" என நீதிபதி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Note5: Release of the index for June, 2020 will be on Friday,31stJuly, 2020.

Tamil: தொழிற்சாலை உற்பத்திக் குறியீட்டு எண்ணில் (IIP) உள்ளடக்கப்பட்ட தொழில்களில் எட்டு அடிப்படைத் தொழில்களும் 40.27 சதவிகிதப் பங்கு வகிக்கின்றன.
English: However, while indenting vacancies for recruitment to the post of constable (GD), the vacancies for women are duly intimated separately.

Tamil: இந்த வகையில் இந்தப் படைப்பிரிவுகள் சிறப்பு ஆள்சேர்ப்பு இயக்கம் நடத்தியதாக தகவல் ஏதுமி்ல்லை. எனினும் .ஆள்சேர்ப்புக்கு பணியிடங்கள் கோரும் போது காவலர் பணியிடங்களுக்கான காலிப்பணியிடங்கள் தனியாக உரிய முறையில் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
English: I want to draw your attention to just two dimensions here.

Tamil: இதில் இரண்டு அம்சங்களைப் பற்றி மட்டும் உங்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வரலாம் என விரும்புகிறேன்.
English: The banks were injected with $32 billion in fresh capital and bank governance reforms were implemented.

Tamil: புதிய முதலீடுகளுக்காக வங்கிகளுக்கு அரசாங்கம் 32-பில்லியன் டாலர்களை வழங்கியது மற்றும் வங்கி நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டன.
English: Other 'left' notables to be defeated included Martine Aubry, the SP cabinet minister known as 'the lady of 35 hours' for her role in introducing the shorter workweek.

Tamil: தோற்கடிக்கப்பட்ட ஏனைய "இடது" பிரமுகர்களுள், குறைந்த வேலை வாரத்தை அறிமுகப்படுத்தலில் அவரது பாத்திரத்திற்காக "35மணி வேலைநேர பெண்மணி" யாக பிரபலமான, சோசலிசக் கட்சி அமைச்சர், மார்ட்டின் ஓபிரியும் (Martine Aubry) உள்ளடங்குவார்.
English: The body is completely funded by Washington and is 'advised' by a team of at least 50 US officials on every aspect of its functioning.

Tamil: அதன் செயல்பாட்டு அம்சம் ஒவ்வொன்று குறித்தும், குறைந்தபட்சம் 50 அமெரிக்க அதிகாரிகள் குழு ''ஆலோசனை'' கூறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Passengers are encouraged to carry their own food and drinking water.

Tamil: தங்களது சொந்த உணவு மற்றும் தண்ணீரை எடுத்து செல்ல பயணிகள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: On September 22, Le Monde published the transcript of a videotape recording lasting several hours in which building contractor Jean-Claude Méry described in detail the illegal financial activities of the Gaullist RPR (Rassemblement pour la République - Assembly for the Republic). Méry, who died a year ago, was a fundraiser for the RPR in Paris during the 1980s.

Tamil: 1980 களின் போது பாரிசில் RPR இன் நிதி சேகரிப்பாளராக இருந்ததுடன் ஒரு வருடத்திற்கு முதல் காலமாகிப்போன கட்டிட ஒப்பந்தக்காரர் ஆன Jean-Claude Méry, RPR யின் சட்டபூர்வமற்ற நிதி நடவடிக்கைகள் பற்றி விபரங்களுடன் விபரித்திருந்த பல மணித்தியாலங்களைக்கொண்ட பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு ஒளிப்பதிவு நாடாவின் எழுத்துப் பிரதியை செப்ரம்பர் 22ல் லு மோந் பத்திரிகை(Le Monde) வெளியிட்டிருந்தது.
English: The students also pledged to maintain their blockades of universities and high schools throughout the Easter holiday.

Tamil: மாணவர்கள் ஈஸ்டர் விடுமுறை முழுவதும் பல்கலைக்கழகம், உயர்நிலைப் பள்ளிகள் முற்றுகையிடப்படுதலை தொடர்வதாகவும் உறுதி கொண்டுள்ளனர்.
English: Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi Indian community living in Gambia plays a vital role in the economic progress and development: Union Agriculture Minister The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh met separately with Mr.

Tamil: பாய் லாமின் ஜோபே, மலாவியின் தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு. ஹென்றி முஸ்ஸா ஆகியோரைச் சந்தித்தார் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் உழவர்கள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Nearly 133 districts are under oil palm cultivation in these 12 states, However, all the potential states of Oil palm are covered under NMOOP.

Tamil: இந்த 12 மாநிலங்களில் உள்ள சுமார் 133 மாவட்டங்களில் எண்ணெய் பனை விளைவிக்கப்படுகிறது. எனினும், எண்ணெய் பனை விளைவிக்கும் திறன்பெற்ற அனைத்து மாநிலங்களிலும் என்.எம்.ஓ.ஓபி.
English: He also had words of praise for Naren, the hero of the film.

Tamil: படம் முடிந்ததும் படத்தின் நடித்த நரேனை வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves Mechanism for procurement of ethanol by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to carry out the Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme- Revision of ethanol price for supply to Public Sector OMCs The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Mechanism for procurement of ethanol by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to carry out the Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme- Revision of ethanol price for supply to Public Sector OMCs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் திட்டத்தை செயல்படுத்த பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் எத்தனால் கொள்முதல் செய்வதற்கான அமைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு எத்தனால் வழங்குவதற்கான விலை மாற்றத்திற்கும் ஒப்புதல் எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் திட்டத்தை செயல்படுத்த பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் எத்தனால் கொள்முதல் செய்வதற்கான அமைப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது. பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் எத்தனால் விலை மாற்றத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment To realize its vision and achieve the mission, the departments strives for the following bjectives:- Undertaking following measures for rehabilitation: Physical rehabilitation, which includes early detection and intervention counseling and medical rehabilitation and assistance in procuring appropriate aids and appliances for reducing the effect of disabilities Educational rehabilitation including vocational education and Economic rehabilitation and social empowerment.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் 2018 ஆண்டு இறுதி அறிக்கை: சமூகநீதி, அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்றுத் திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தல் துறை மாற்றுத் திறனாளிகளின் நலன் மற்றும் அதிகாரமளித்தலை நோக்கமாகக் கொண்டு, அதுகுறித்த கொள்கைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கு முக்கியக் கவனம் செலுத்தும் வகையில், சமூகநீதி மற்றும் அமலாக்க அமைச்சகத்தில், 2012, மே, 12-ஆம் தேதி தனியாக மாற்றுதிறனாளி விவகாரங்கள் துறை உருவாக்கப்பட்டது. மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்து, உள்ளடக்கிய சமுதாயத்தை சமமான வாய்ப்புகளுடன் உருவாக்குவது இந்த துறையின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: A statement issued December 1 by Human Rights Watch on this question bears quoting at some length.

Tamil: Human Rights Watch அமைப்பின் டிசம்பர் 1ம் திகதியின் அறிக்கையில் இதே மாதிரியான கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

Tamil: பின்பு அந்த ஊழியக்காரன் வெள்ளியுடமைகளையும், பொன்னுடமைகளையும், வஸ்திரங்களையும் எடுத்து, ரெபெக்காளுக்குக் கொடுத்ததுமன்றி, அவளுடைய சகோதரனுக்கும் தாய்க்கும் சில உச்சிதங்களையும் கொடுத்தான்.
English: The head of Medef (the employers federation), Ernest-Antoine Seillières, speaking from the Medef's yearly 'Summer University' conference near Paris, immediately congratulated the government, saying the proposal was 'terrific' and that in order to resolve problems 'people had to work more in France.'

Tamil: முதலாளிகள் சங்கத்தை சேர்ந்த எர்னஸ்ட்-அந்துவான் சிலியேர் பாரீஸ் நகரத்திற்கு அருகில் நடைபெற்ற "Summer University" என்னும் அச்சங்கத்தின் வருடாந்த மாநாட்டில் உடனடியாக அரசாங்கத்திற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார். விடுமுறையை வெட்டவேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் ஆலோசனை "மகத்தானது" என்றும், பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைப்பதற்கு "பிரான்ஸ் நாட்டில் மக்கள் அதிக அளவிற்கு உழைக்க வேண்டும்" என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: On July 15, 2019 ISRO intelligently observed a technical snag, Team ISRO worked out, fixed and corrected the snag within 24 hours.

Tamil: கடந்த வாரம் ஏற்பட்ட தொழில்நுட்பக் கோளாறு கண்டறியப்பட்டு, 24 மணிநேரத்திற்கு உள்ளாகவே சரிசெய்யப்பட்டுவிட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: Dinesh sold fish to make a living.

Tamil: தினேஷ் வருமானத்துக்காக மீன் விற்பனை செய்தார்.
English: Private venture capital into the defence sector, especially for start-ups will also be encouraged.

Tamil: பாதுகாப்புத் தொழில் துறையில் தனியாருக்கான தொடக்க மூலதனம், குறிப்பாக முதன்முதலில் தொழில் தொடங்குவோருக்கு வழங்குவது ஊக்குவிக்கப்படும்.
English: Behold, we are servants this day, and for the land that you gave to our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

Tamil: இதோ, இன்றையதினம் நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம்; இதோ, பலனையும் நன்மையையும் அனுபவிக்கும்படி நீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த இந்தத் தேசத்தில்தானே நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம்.
English: The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

Tamil: எத்தியோப்பியாவின் புஷ்பராகம் அதற்கு நிகரல்ல; பசும் பொன்னும் அதற்குச் சரியல்ல.
English: It owns 70 percent of Teachers TV, which makes programmes for the Department for Education and Skills.

Tamil: கல்வி, திறமைகள் துறைக்கு நிகழ்ச்சிகளை தயாரிக்கும் அமைப்பான Teachers TV-யில் இதன் பங்குகள் 70 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: Our action is carried out in the workplaces.' The entire 'left'âthe PCF, the Ligue Communiste Révolutionnaire (predecessor of the Nouveau Parti Anticapitaliste, NPA, of Olivier Besancenot), the PS and various immigrant-support and anti-racist groupsâcame out in support of the CGT.

Tamil: எங்களுடைய செயற்பாடுகள் பணியிடங்களில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன." முழு "இடதும்", PCF, Ligue Communiste Revolutionnaire (ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் NPA வின் முன்னோடி) மற்றும் பல குடியேற்ற ஆதரவு, இனவெறி எதிர்ப்புக் குழுக்களும் CGT க்கு ஆதரவாகத்தான் இருந்தன.
English: It had been said in the old scriptures that if a work is not completed on time, one does not get the desired results.

Tamil: ஒரு பணியை உரிய காலத்தில் நிறைவேற்றாவிட்டால், விரும்பிய பயன் கிடைக்காது என்று பண்டைய நூல்களில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: No stone will be left unturned in helping the affected.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உதவுவதில் அனைத்து விதமான நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Various people are speaking on a political platform of various numbers.' He hinted at further subsidy cuts, saying: 'The key items currently heavily subsidised are diesel and kerosene.

Tamil: சிலர் அரசியல் மேடைகளில் பலவிதமான தொகையைக் குறிப்பிடுகின்றனர்," எனப் பிரகடனம் செய்தார்.
English: The MFPs covered under the scheme of Minimum Support Price for Minor Forest Produce Scheme (MSP for MFP scheme) were selected for the assessment.

Tamil: சிறு வன உற்பத்தி திட்டத்தின் கீழ் (எம்எஸ்பி.க்கு எம்எப்பி திட்டம்) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை கொண்ட சில எம்எப்பி.க்கள் இந்த மதிப்பீட்டுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
English: However, provincial health services lack adequate funds and are crumbling.

Tamil: ஆயினும், மாகாண சுகாதார சேவைகளில் நிதிப் பற்றாக்குறை நிலவுவதோடு சிதைந்துகொண்டிருக்கின்றது.
English: Tacitly accepting the restructuring deal, Cliquet called for equitable treatment of French and German parts of the company, while twice accusing German and Daimler shareholders of 'bulimia' He called on shareholders to increase their investments and chauvinistically attacked the European Central Bank, whose president Jean-Claude Trichet, 'a Frenchman,' was doing nothing to offset the rise of the euro against the dollar.

Tamil: மறுசீரமைக்கும் திட்டத்தை உட்குறிப்பாக ஏற்ற வகையில், நிறுவனத்தின் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜேர்மனிய பிரிவுகள் சமமாக நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற அழைப்பை விடுத்தார்; அதே நேரத்தில் இருமுறை ஜேர்மனிய, டைல்மர் பங்குதாரர்களை "Bulimia" ஈடுபடுவதாகவும் குற்றம் சாட்டினார். பங்குதாரர்கள் தங்கள் மூலதனத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று கோரிய அவர் நாட்டுத் தீவிர உணர்வு வகையில் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியையும் தாக்கினார்; இதன் தலைவரான Jean Claude Trichet ä, ஒரு "பிரெஞ்சுக்காரர் என்றாலும்" டாலருக்கு எதிராக யூரோவின் மதிப்புக் கூடுவதை சரிசெய்வதற்கு ஏதும் செய்யவில்லை என்றும் தாக்கினார்.
English: This is the perspective advanced by the Socialist Equality Party in Britain and our co-thinkers internationally.

Tamil: இதுதான் பிரிட்டனில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியாலும் சர்வதேச அளவில் எங்களது சக சிந்தனையாளர்களாலும் முன்னெடுக்கப்படும் முன்னோக்காகும்.
English: President Taya has been under increasing pressure since the US-led war against Iraq began and has stirred popular anger with a crackdown against political and religious opposition including the Islamist groups Al-Salafeyah and the Muslim Brotherhood, as well as against politicians with former links to Saddam Hussein.

Tamil: அவர் அரசியல் மற்றும் மத அடிப்படையிலான எதிர்கட்சிகள் மீது கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதால் பொதுமக்களிடையே ஆத்திரம் தூண்டப்படுகின்ற நிலை உருவாகியுள்ளது. இஸ்லாமிய குழுக்களான அல்-சலாபியா மற்றும் இஸ்லாமிய சகோதரத்துவ அமைப்பு ஆகியவற்றின் மீதும், சதாம் ஹூசேனோடு தொடர்பு கொண்டிருந்த அரசியல் தலைவர்கள் மீதும், ஜனாதிபதி தயா கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறார்.
English: Pakru conducts cultural shows in many countries and some shows have been organized in Australia and Arab countries.

Tamil: அதுவும் பைசா செலவில்லாமல்! உலகம் முழுவதும் கலைநிகழ்ச்சி நடத்திவரும் பக்ருவுக்கு ஆஸ்திரேலியா மற்றும் அரபு நாடுகளில் கலைநிகழ்ச்சி ஏற்பாடாகியிருக்கிறது.
English: Such vast and helping was the heart of Saint Shri Ramanujacharya.

Tamil: அத்தகைய விசாலமானதும் துணைபுரியக்கூடியதுமாக ஸ்ரீ ராமானுஜரின் இதயம் விளங்கியது.
English: Mahesh Sharma appreciated the efforts of National Archives of India to bring out the details of accession of Jammu  Kashmir to India in such an interesting and lively manner.

Tamil: அருங்காட்சியகம் ஜம்மு காஷ்மீர் இணைப்பை அரிய காட்சிகள், விரிவான தகவல்களுடன் சுவைபட நம் கண் முன்னே கொண்டு வந்து நிறுத்தியிருப்பதாக கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா பாராட்டினார்.
English: "From a very young age I have been in love with acting.

Tamil: "சின்ன வயசிலேயே நடிப்பு மீது தீராத காதல் வந்துவிட்டது.
English: The mounting pressure from Tamil Nadu is creating political problems for the Indian and Sri Lankan governments.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் இருந்து வந்துள்ள பெருகிய அழுத்தம் இந்திய, இலங்கை அரசாங்கங்களுக்கு அரசியல் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Aparna and Swati lit the lamp and started the function.

Tamil: அபர்னா, சுவாதி இருவரும் குத்துவிளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கி வைத்தனர்.
English: And the king of Israel said, Alas! that the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: ஐயோ, இந்த மூன்று ராஜாக்களையும் கர்த்தர் மோவாபியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க வரவழைத்தாரே என்றான்.
English: But this can rapidly change.

Tamil: ஆனால் இது வேகமாக மாற முடியும்.
English: However, he was not able to avoid mentioning the real situation in Russia, at least in the form of a cheap apology.

Tamil: எவ்வாறாயினும், குறைந்தபட்சம் ஒரு மலிவான மன்னிப்பு வடிவத்திலாவது, ருஷ்யாவின் உண்மையான நிலைமை பற்றி குறிப்பிடுவதை அவரால் தவிர்க்க முடியவில்லை.
English: After 'Mr. Romeo' and 'Kushi,' why has she not acted in Tamil films?

Tamil: 'மிஸ்டர் ரோமியோ', 'குஷி' படங்களுக்கு பிறகு தமிழில் நடிக்காதது ஏன்?
English: In the mid-1980s, US auto CEOs earned 12 to 18 times the salary of an ordinary production worker.

Tamil: 1980 களின் நடுப்பகுதியில் அமெரிக்க கார்த் தொழில் தலைமை நிர்வாகிகள் சாதாரண உற்பத்தித் தொழிலாளர்களைக் காட்டிலும் 12ல் இருந்து 18 மடங்கு அதிகமான ஊதியம்தான் பெற்றனர்.
English: Over 7 crore toilets have been constructed since the launch of the mission, and the sanitation coverage has more than doubled, from 39 in October 2014 to over 82 today.

Tamil: இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து ஏழு கோடிக்கும் மேற்பட்ட கழிவறைகள் இதுவரை கட்டப்பட்டுள்ளன. 2014ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 39 சதவீதமாக இருந்த நலவாழ்வுப் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை தற்போது 82 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The important news is Vindhya's involvement in art.

Tamil: விந்தியாவின் கலை ஈடுபாடுதான் முக்கியமான செய்தியே.
English: Kelly asked if he could say ‘I don't believe I am', Howard replied that Kelly was free to decide how to answer this to his own conscience'.

Tamil: மேலும் ``ஹோவார்டின் உதவிக்கு (இத்தனை நேரம் ஒதுக்கியது) விசாரணையில் தான் எப்படி நடந்துகொள்வது என்பதற்குக் கெல்லி நன்றி தெரிவித்ததும்`` குறிப்புக்களில் காணப்படுகிறது.
English: Critics of the dowry system point to the fact that the situation has worsened in the 1990s.

Tamil: 1990களில் நிலைமை மோசமடைந்திருப்பதாக வரதட்சினை பற்றிய விமர்சகர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
English: Honble Prime Minister of Nepal.

Tamil: கே பி சர்மா ஒலியிடம் இருந்து பிரதமருக்கு தொலைபேசி அழைப்பு ஒன்று வந்தது.
English: There is a plan to start this kind of programmes in other training institutes in other parts of the country as well.

Tamil: இதேபோன்ற படிப்பை நாட்டின் மற்ற பகுதிகளில் உள்ள பயிற்சி நிறுவனங்களிலும் தொடங்க திட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The celebration in the form of cultural show, games and feast will be attended by special guests like Rajini, Kamal, K Balachander, Bharatiraja, and cricket stars like Srikanth and Sadagopan Ramesh.

Tamil: ஆட்டம்பாட்டம், விளையாட்டு, உணவு என திருவிழா போன்று நடைபெறவுள்ள நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினர்களாக ரஜினி, கமல், பாலச்சந்தர், பாரதிராஜா உள்ளிட்ட திரையுலக நட்சத்திரங்களும், ஸ்ரீகாந்த், சடகோபன்ரமேஷ் உள்ளிட்ட கிரிக்கெட் பிரபலங்களும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: That is the story of 'Kanakavel Kaaka.'

Tamil: அப்படி ஒரு அதிரடியான படம்தான் 'கனகவேல் காக்க'.
English: The workweek must be shortened with no loss of pay in order to guarantee the jobs of all workers.

Tamil: ஊதிய இழப்பு இல்லாமல் வாராந்த வேலைநேரம் குறைக்கப்பட்டு, அனைத்துத் தொழிலாளர்களுக்கும் வேலைகள் உத்தரவாதமாக இருக்கும்.
English: The International Students for Social Equality at San Diego State University (United States) denounces the coordinated campaign of harassment and intimidation that took place at recent demonstrations in England, France, and Germany.

Tamil: இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனியில் அண்மையில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அடக்குமுறை மற்றும் அச்சுறுத்தல் கூட்டுப் பிரச்சாரத்தை (அமெரிக்க) சன் டியோகோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் அமைப்பு கண்டனம் செய்கின்றது.
English: There were about 150 patients in the makeshift hospital.

Tamil: அந்த தற்காலிக ஆஸ்பத்திரியில் சுமார் 150 நோயாளர்கள் இருந்தார்கள்.
English: And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

Tamil: யாக்கோபு அவர்களைக் கண்டபோது: இது தேவனுடைய சேனை என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்திற்கு மக்னாயீம் என்று பேரிட்டான்.
English: He declared that Muralitharan's move had been 'instigated by some malicious elements' opposed to 'Tamil liberation struggle' and that he had acted 'traitorously to the Tamil people.'

Tamil: முரளிதரன் நகர்வுகள் ''சில தீய எண்ணம் கொண்ட சக்திகளால் தூண்டிவிடப்பட்டவை'' என்றும், அது ''தமிழ் விடுதலைப் போராட்டத்திற்கு'' எதிரானது என்றும், ''தமிழ் மக்களுக்கு நம்பிக்கை துரோகம் இழைக்கின்ற'' வகையில் செயல்பட்டார் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.

Tamil: இந்த பண்டிகை அமைதி, நல்லுறவு, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை நாட்டில் கொண்டு வரட்டும்”.
English: The inauguration is to take place soon under the leadership of the chief minister Karunanidhi.

Tamil: விரைவில் நடக்கவுள்ள இத்திரைப்படங்களின் தொடக்கவிழா தமிழக முதல்வர் கருணாநிதி தலைமையில் நடக்கவுள்ளது.
English: History is bringing humanity face to face with the volcanic eruption of American imperialism.'

Tamil: ஜேர்மனியைப் பொறுத்தவரை 'ஐரோப்பாவை ஒழுங்கமைப்பது' தான் ஒரு பிரச்சனை. ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் உலகையே, 'ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்'.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Innovative Technology in Indian Automotive Sector India is the 5th largest car manufacturer, 7th largest commercial vehicle manufacturer and largest manufacturer of two wheelers in the world.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் இந்திய வாகன தொழில்துறையில் புதுமையான தொழில்நுட்பம் உலக அளவில் கார் உற்பத்தியில் 5-ஆம் இடத்தில் உள்ள இந்தியா, வர்த்தக வாகன உற்பத்தியில் 7-ஆம் இடத்திலும், இருசக்கர வாகன உற்பத்தியில் முதலிடத்திலும் உள்ளது.
English: Just imagine the plight of these families who have lost a beloved.

Tamil: தமது அன்புக்குரியவர்களை இழந்துவிட்ட குடும்பங்களின் தலைவிதியை நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: The AFL-CIO refused to defend the air traffic controllers because any serious industrial mobilization would have immediately brought it into open political conflict with the American government.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளது உரிமைகளை பாதுகாத்து நிற்பதற்கு AFL-CIO மறுத்து விட்டதற்கு காரணம் என்னவென்றால், தொழிற்துறையில் தொழிலாளர்களை தீவிரமாக திரட்டுகின்ற எந்த நடவடிக்கையும் உடனடியாக அமெரிக்க அரசாங்கத்தோடு அரசியல் மோதலில் ஈடுபடுகின்ற நிலையை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
English: Earlier, the Union Home Minister paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel, the first Home Minister of India, at his statue at Patel Chowk to mark his 143rd birth anniversary.

Tamil: கன்னியாகுமரி மாவட்டம் நாகர்கோவிலில் நடைபெற்ற ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை மத்திய இணையமைச்சர் திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Obama diplomatically absented himself from the proceedings.

Tamil: மிகவும் இராஜதந்திரமான முறையில் இந்த நிகழ்வில் கலந்துகொள்ளாமல் ஒபாமா ஒதுங்கிக் கொண்டார்.
English: A dedicated hospitality team has been put in place to ensure the best sporting experience for athletes and officials from various states, with over 100 hotels booked in the city, dedicated welcome desks set up at railway stations, bus terminals and airports.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து வருகின்ற விளையாட்டு வீர்ர்கள் , அலுவலர்கள் தங்குவதற்கு நூற்றுக்கும் அதிகமான ஓட்டல்கள், ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இவர்களை வரவேற்க விமான நிலையங்கள், ரயில் நிலையங்கள், பேருந்து நிலையங்கள் ஆகியவற்றில் வரவேற்புக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தருடைய பர்வதத்தைவிட்டு, மூன்றுநாள் பிரயாணம் போனார்கள்; மூன்றுநாள் பிரயாணத்திலும் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டி அவர்களுக்கு இளைப்பாறும் ஸ்தலத்தைத் தேடிக் காட்டும்படிக்கு அவர்கள்முன் சென்றது.
English: Any media reports that provide a glimpse of the unfolding humanitarian crisis are immediately denounced by government spokesmen as helping the LTTE "terrorists".

Tamil: கட்டவிழ்த்துவிடப்படும் மனித அவலம் பற்றி அரைகுறையாக தெரிவிக்கும் எந்தவொரு ஊடக அறிக்கைகளும், அரசாங்கப் பேச்சாளரால் புலி "பயங்கரவாதிகளுக்கு" உதவுவதாக கண்டனம் செய்யப்படுகின்றன.
English: Background: IBM was set up by the Government of India on 1st March, 1948 under the Ministry of Works, Mines and Power, primarily as an advisory body to help in formulation of policy and legal framework for mining sector and advising Central and State Governments on development and utilization of mineral resources.

Tamil: பின்னணி: இந்திய சுரங்க அமைப்பு கடந்த 1948 மார்ச் 1ம் தேதி இந்திய அரசால் பணிகள், சுரங்கம் மற்றும் மின்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் கொள்கைகள் மற்றும் சட்டக் கட்டமைப்புகளை உருவாக்க உதவும் வகையில் ஆலோசனை அமைப்பாக உருவாக்கப்பட்டது. இந்த அமைப்பு மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு தாதுக்கள் ஆதாரங்களை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தவும் ஆலோசனைகளை வழங்கியது.
English: You just plan a golf course and you don't care about permits to supply it with water because you know you will be able to get it from the black market.'

Tamil: ஒரு கால்ப் மைதானத் தடத்திற்கு திட்டமிட்டு அதற்குத் தேவையான நீரைப் பெறுவதற்கு அனுமதி பெறுவது கிடையாது; ஏனெனில் கறுப்புச் சந்தையில் இருந்து தேவையானதை பெறமுடியும்."
English: He also gave away 22 runs in 2 overs.

Tamil: இரண்டு ஓவர்களில் அவர் அள்ளிக்கொடுத்த ரன்கள் 22.