gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to the web site German-Foreign.Policy.com,the aim of the offensive was to regain control of territory lost by NATO to rebels last year.

Tamil: German-Foreign Policy.com என்னும் வலைத் தளத்தின் கூற்றின்படி, இத்தாக்குதலின் நோக்கம் கடந்த ஆண்டு நேட்டோ கிளர்ச்சியாளர்களிடம் இழந்துவிட்ட பகுதியின் கட்டுப்பாட்டை மீட்பது ஆகும்.
English: Issues of status, caste and religion may come into the decision, but money is nevertheless central to the transactions between the families of the bride and groom.

Tamil: திருமணம் பற்றிய முடிவுக்கு வருதற்கு அந்தஸ்து, சாதி மற்றும் மதம் ஆகிய விஷயங்கள் வரலாம், ஆனால் இருப்பினும் பணம்தான் மணமகனது மற்றும் மணமகளது குடும்பங்களுக்கு இடையிலான நடவடிக்கைகளின் மைய விஷயமாக இருக்கிறது.
English: Health  Wellness Centres (HWC) 1.5 lakh Sub Centres  Primary Health Centres being transformed as Health  Wellness Centres (HWCs) to provide Comprehensive Primary Healthcare services to community.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் (எச்டபிள்யுசி) சமூகத்திற்கு விரிவான ஆரம்ப சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதற்கு 1.5 லட்சம் துணை மையங்களும், ஆரம்ப சுகாதார மையங்களும், சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: In 2020-21, Nagaland has been allocated  125 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50 of this amount is mandatorily to be utilized for water supply  sanitation.

Tamil: குடிநீர் வழங்கல் துறையில், பரவலாக்கப்பட்ட, தேவைக்கு ஏற்ப, சமுதாயப் பராமரிப்புக்கு வகைசெய்யும் மாற்றத்தை இந்தத் திட்டம் உருவாக்கும். வடகிழக்கு இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதை திரு.
English: The latest phase of the trial, during which the jury determines whether Peterson will face the death penalty or life in prison (pending the judge's final decision), is particularly gruesome and macabre.

Tamil: பீட்டர்சனுக்கு மரண தண்டனை கொடுக்கலாமா அல்லது சிறையில் ஆயுள்தண்டனையை அனுபவிக்கவேண்டுமா என்று நடுவர்கள் (Jurors) தீர்மானிக்க இருப்பது (பின்னர் நீதிபதி இறுதியாக முடிப்பார்) மிகுந்த கொடூரத்தனமும் பீதிதரும் நிலையும் உள்ள வழக்கின் கடைசிப் பகுதியாகும்.
English: And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Tamil: மோசேயும் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும் வந்து, இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளையெல்லாம் ஜனங்கள் கேட்கத்தக்கதாகச் சொன்னார்கள்.
English: I don't think terrorism has got anything to do with it.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கும் இதற்கும் எந்தவொரு தொடர்பும் இல்லையென்றே நான் நினைக்கிறேன்.
English: In its statement last week, Pyongyang pointed out that 'regime change' remains Washington's objective in North Korea.

Tamil: கடந்த வாரம் வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்றில், வட கொரியாவைப் பொறுத்தவரையில் வாஷிங்டன் "ஆட்சி மாற்றத்தைத்தான்" இலக்காகக் கொண்டுள்ளது என்று பியோங்யாங் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: And those which remain shall hear, and fear, and shall from now on commit no more any such evil among you.

Tamil: மற்றவர்களும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து, இனி உங்களுக்குள்ளே அப்படிப்பட்ட தீமையைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
English: Le Pen owes his success without any doubt to his ability to exploit this disaffection.

Tamil: லூ பென் திறமையைப் பயன்படுத்தி தமது வெற்றியை சாதித்துக் கொள்வதற்காக இந்த பிளவை சுரண்டிக்கொண்டார் என்பதில் சந்தேகத்துக்கிடமில்லை.
English: Benefits: It will help all the States and Union Territories of India to adopt uniform dam safety procedures which shall ensure safety of dams and safeguard benefits from such dams.

Tamil: பயன்கள்: நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், ஒரே சீரான அணை பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை கடைபிடிக்க இந்த மசோதா உதவும். அணைகளிலிருந்து பயன்களை பெறும்வகையில், அவற்றின் பாதுகாப்பை இது உறுதி செய்கிறது.
English: In 2014 about 25 lakh households had Piped Gas Connection.

Tamil: தற்போது சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு ஒரு லட்சம் வீடுகள் வீதம் மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The problem in South Africa is that the whole working class still has the hope that it is only the ANC and the Alliance that can emancipate them from the captivity of the capitalist system.

Tamil: அதுவோ இயலாது என்று போயிற்று. தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள பிரச்சினை ANC மற்றும் கூட்டணி ஒன்றுதான் முதலாளித்துவ அமைப்பின் பிடியில் இருந்து தங்களை விடுவிக்க முடியும் என்று முழு தொழிலாளர் வர்க்கத்தினரும் நினைக்கின்றனர்.
English: For your Maker is your husband; the LORD of hosts is his name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

Tamil: உன் சிருஷ்டிகரே உன் நாயகர்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் மீட்பர், அவர் சர்வபூமியின் தேவன் என்னப்படுவார்.
English: Who gives rain on the earth, and sends waters on the fields:

Tamil: தாழ்ந்தவர்களை உயரத்தில் வைத்து, துக்கிக்கிறவர்களை இரட்சித்து உயர்த்துகிறார்.
English: It is around the families of the expelled that the reception committees [in Guinea] are organized and they are organizing the fight for the return, so that these people can come back, and we are going to get organized too.'

Tamil: வெளியேற்றப்படும் நபர்களின் கினியாவில் உள்ள குடும்ப உறுப்பினர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு வரவேற்புக்குழு அமைக்கப்படுகிறது மற்றும் அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கான போராட்டத்தை ஒழுங்கமைக்கிறார்கள்; இதையொட்டி அவர்கள் மீண்டும் திரும்பி வரமுடியும்; நாங்களும் அவ்விதத்தில் செயல்புரிவோம்" என்று கூறினார்.
English: No response is forthcoming from Shyam Prasad's side!

Tamil: 'ஒரே கடல்' நாவலின் உரிமை குமாரன் பெயரில்தான் உள்ளது.
English: And you shall sanctify them, that they may be most holy: whatever touches them shall be holy.

Tamil: அவைகள் மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும்படிக்கு, அவைகளைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அவைகளைத் தொடுகிறதெல்லாம் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
English: For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Tamil: அதினால் எங்கள் இருதயம் பலட்சயமாயிற்று; அதினால் எங்கள் கண்கள் இருண்டுபோயின.
English: Seven boys from D.S. Senanayake College's baseball team were also killed, as was the team coach.

Tamil: டி.எஸ்.சேனநாயக்க கல்லூரியின் பேஸ் போல் குழுவைச் சேர்ந்த எட்டு மாணவர்கள் பயிற்றுவிப்பாளரோடு உயிரிழந்தனர்.
English: They also want to do everything they possibly can to hurt us, or for us not to be successful.'

Tamil: நம்மை வேதனைக்கு உட்படுத்தக்கூடிய அனைத்தையும் அவர்கள் செய்ய விரும்புகின்றனர்; இல்லாவிடில் நாம் வெற்றி பெற்றுவிடுவோம் என்றும் அவர்கள் நினைக்கின்றனர்" என்று அவர் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: The Finance Minister mentioned that at present, hundred per cent deduction is allowed in respect of profit of co-operative societies which provide assistance to its members engaged in primary agricultural activities.

Tamil: தற்போது நூறு சதவீத கழிவு முதன்மை வேளாண் நடவடிக்கைகள்களில் ஈடுபடும் உறுப்பினர்களுக்கு உதவி அளிக்கும் கூட்டுறவு சங்கங்களுக்கு அனுமதிக்கப்படுவதாக நிதி அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: As a step beyond measurement of outcomes, NITI Aayog has come out with various indices that not only fulfills its mandate of cooperative and competitive federalism but also challenges States and Union Territories (UTs) them to meet the aspirations of the new India.

Tamil: பரமேஸ்வரன் ஐயர் ஆகியோர் பங்கேற்கிறார்கள். திட்டங்களின் விளைவுகளை அளவீடு செய்வதற்கும் அப்பாற்பட்டு, மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் போட்டித் திறன்கொண்ட, சமஷ்டி அமைப்பு குறித்த தனது கடமையை நிறைவு செய்யும் வகையில், நித்தி ஆயோக் பல்வேறு குறியீடுகளை வெளியிட்டு வருகிறது.
English: Science is Universal but the Technology Must Be Local.

Tamil: அறிவியல் என்பது உலகளாவியது என்ற போதிலும் தொழில்நுட்பம் என்பது உள்ளூர் சார்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
English: There also were multiple reports that those being dispersed across the country are in many cases subjected to restrictions on their movements and behavior that come close to penal confinement.

Tamil: நாடு முழுவதும் பரவலாக கொண்டு செல்லப்படுபவர்கள் பலரது நடமாட்டங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்களை போன்று நடத்தப்படுகிறார்கள் என்று பல்வேறு தகவல்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: They also reiterated an abiding faith in, and commitment to democracy, development and peaceful co-existence.

Tamil: நம்பிக்கைக்கு மதிப்பளித்து, ஜனநாயகம், வளர்ச்சி மற்றும் அமைதியான வழியில் அவரவர் செயல்படுவது என்ற வாக்குறுதியையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: In order to uproot the dignity of the judiciary, this party not only used muscle power but also deceit.

Tamil: நீதித்துறையின் கவுரவத்தை வேரறுக்கும் வகையில், இக்கட்சி வலுவை மட்டுமல்ல, வஞ்சகத்தையும் கையாண்டது.
English: This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri PiyushGoyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from the Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 11,706 people have been cured.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 04.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 தொற்று எதிர்கொள்வது குறித்த அணிசேரா இயக்கத்தின் தொடர்புக் குழு கூட்டத்தில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை அணி சேரா இயக்க நாடுகளின் தொடர்புக் குழு மாநாட்டில் ஆன்லைன் மூலம் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
English: The Prime Minister said that Swami Vivekananda raised his voice against the social evils that have entered our society.

Tamil: நம் சமூகத்தில் நுழைந்துவிட்ட சமூகக் கேடுகளை எதிர்த்து சுவாமி விவேகானந்தர் குரல் கொடுத்தார்.
English: We are marking the 25th anniversary of the ASEAN-India Dialogue Partnership.

Tamil: ஆசியான்-இந்தியா பேச்சுவார்த்தை ஒத்துழைப்பின் 25-வது ஆண்டை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.ஜனவரி மாதம் இந்த உறவைக் கொண்டாடும் மாதமாகும்.
English: Cook has now effectively branded Scarlett to be as big a liar as Blair, equally aware that Iraq presented no danger to world peace having destroyed whatever WMDs it possessed under the pressure of more than a decade of economic sanctions and intrusive weapons inspections by the United Nations.

Tamil: ஐ.நா.வின் பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலான பொருளாதாரத் தடைகளின் அழுத்தங்களினாலும், ஆயுத ஆய்வாளர்களின் சோதனைகளாலும், தான் வைத்திருந்த என்ன பேரழிவு ஆயுதங்களிருந்தாலும், அவற்றை முன்னரே அழித்துவிட்டதால், ஈராக் உலக அமைதிக்கு ஆபத்தைக்கொடுக்கவில்லை, என்பதை நன்கு அறிவாராகையால், ஸ்கார்லெட்டும், பிளேரைப் போலவே பெரிய பொய்யர் என குக் இப்பொழுது சக்திமிக்க வகையில் முத்திரையிட்டுள்ளார்.
English: The incident at the Early Bright factory was certainly fanned by the Chinese Communist Party's constant encouragement of reactionary Han chauvinism towards the country's ethnic minorities.

Tamil: சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தப்பட்ட, நாட்டின் சிறுபான்மை இனத்தவரை நோக்கிய பிற்போக்குவாத ஹன் மேலாதிக்கத்தால் நிச்சயமாக Early Bright தொழிற்சாலை சம்பவத்தை பற்றவைத்தது.
English: The system of parliamentary democracy embodies these principles of change and continuity.

Tamil: நாடாளுமன்ற ஜனநாயகம், மாற்றம் மற்றும் தொடர்ச்சி என்ற இந்தக் கொள்கைகளை உள்வாங்கியிருக்கிறது.
English: Many said that they would be attending the March 16 meeting in Paris commemorating the 20th anniversary of Keerthi Balasuriya's death.

Tamil: பலரும் பாலசூரியாவின் மரணத்தின் 20 வது நிறைவு நிகழ்ச்சி பாரிசில் மார்ச் 16 அன்று நடக்கும் போது அதில் கலந்துகொள்வதாக கூறினர்.
English: Yesterday I came here to listen to the speeches of Wickramabahu Karunaratne's allies [the NSSP].

Tamil: நேற்று நான் விக்கிரமபாகு கருணாரட்னவின் [நவசமசமாஜக் கட்சி] கூட்டாளிகளின் உரைகளைக் கேட்க இங்கு வந்தேன்.
English: Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.

Tamil: ஒவ்வொரு பலகையும் பத்து முழநீளமும் ஒன்றரை முழு அகலமுமாய் இருக்கவேண்டும்.
English: Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே சாராளும் வாக்குத்தத்தம்பண்ணினவர் உண்மையுள்ளவரென்றெண்ணி, கர்ப்பந்தரிக்கப் பெலனடைந்து, வயதுசென்றவளாயிருந்தும் பிள்ளைபெற்றாள்.
English: 'When Congress returns this week,' the Times writes, 'extricating American troops from the war should be at the top of its agenda.

Tamil: "இந்த வாரம் சட்ட மன்றம் மீண்டும் கூடும்போது, அமெரிக்கத் துருப்புக்களை போரில் இருந்து மீட்பது அதன் செயற்பட்டியலில் உயரிடத்தில் இருக்க வேண்டும்" என்று டைம்ஸ் எழுதுகிறது.
English: I will alsoget the opportunity to be blessed by Muktinath Dham and then Pashupatinath Ji tomorrow.

Tamil: நாளை எனக்கு முக்திநாத் தாம் மற்றும் பசுபதிநாத் ஆகியோரை வணங்கி ஆசீர்வாதம் பெறும் வாய்ப்பு எனக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Candidates should also note that they shall not be allowed to appear at any other Examination Venue except the Examination Venue mentioned in the e-Admit Card.

Tamil: மின்னணு அனுமதி அட்டையில் குறிப்பிடப்பட்ட தேர்விடத்தைத் தவிர்த்து வேறெங்கும் தேர்வெழுத தேர்வர்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்பதையும் அவர்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: He appreciated NDMA for its role in forming a consensus with multiple partners and stakeholders to ensure that disaster risk reduction is integrated into our development activities at all levels.

Tamil: அனைத்து நிலைகளிலும் நமது மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளோடு தொடர்புடைய பேரிடர் ஆபத்துக் குறைப்பை உறுதி செய்ய, அனைத்து பங்கேற்பாளர்களுடன் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்கியதில் இந்த ஆணையத்தின் பங்களிப்பை அவர் பாராட்டினார்.
English: Last month the Colombo government washed its hands of providing health care, passing the responsibility to the provincial government.

Tamil: கடந்த மாதம் பொறுப்பை மாகாண சபை அரசாங்கத்திற்கு கைமாற்றிய கொழும்பு அரசாங்கம் சுகாதார சேவையை வழங்குவதில் இருந்து கைகழுவிக் கொண்டது.
English: He referred to our scriptures - EshahPanthah  - That is - self-sufficient India.Shri Pokhriyalsaid that at the time of crises, education sector has taken this opportunity to plan several interventions, particularly in the area of adopting innovative curriculum and pedagogies, concentrating energies on the gap areas, being more inclusive and integrating technology at every stage, to usher in a new era of focussed investment in the human capital.

Tamil: திரு. போக்ரியால், நெருக்கடிகளின் போது, கல்வித்துறை பல தலையீடுகளைத் தாண்டி திட்டமிட இந்த வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளது, குறிப்பாக புதுமையான பாடத்திட்டங்கள் மற்றும் கற்பிக்கும் முறை, இடைவெளிகளை நிரப்புதல், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் தொழில்நுட்பத்தை உள்ளடக்கிய ஒருங்கிணைத்தல், மனித மூலதனத்தில் கவனம் செலுத்தும் முதலீட்டின் புதிய சகாப்தத்திற்கு வழிவகுக்கிறது என்றார்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that the scale of development works being launched in Vadodara today is unprecedented.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், வதோதராவில் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்களின் வளர்ச்சி முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: In a television interview, a cabinet minister, Maithripala Sirisena, said the downturn and terrorist attacks have resulted in retrenchments in America and therefore Sri Lanka cannot avoid the fallout.

Tamil: ஒரு அமைச்சரவை உறுப்பினரான மைத்திரிபால சிரிசேன, ஒரு தொலைக்காட்சி பேட்டியின் போது, வீழ்ச்சியும் பயங்கரவாதத் தாக்குதலும் அமெரிக்காவினுள் ஆட்குறைப்புக்கு இட்டுச் சென்றுள்ளதன் காரணமாக இலங்கை வீழ்ச்சியைத் தவிர்த்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: With a modern maritime administration, continuous supply of trained seafarers, ship management skills already available, ship owners worldwide are invited to now flag their ships in India to take advantage of the Make in India policy of the Government in respect of transportation of Government cargoes.

Tamil: இதனால், இந்தியாவின் கப்பல் துறையில் கூடுதல் முதலீட்டுக்கு மேலும் வாய்ப்பு கிடைக்கும். பயிற்சி பெற்ற கடற்படையினர், ஏற்கனவே உள்ள கப்பல் மேலாண்மைத் திறன் ஆகிய நவீன கடல்சார் நிர்வாகத்துடன், உலகம் முழுவதும் உள்ள கப்பல் உரிமையாளர்கள், அரசு சரக்குகளைக் கொண்டு செல்லும் விஷயத்தில், அரசின் மேக் இன் இந்தியா கொள்கையின் பயனாக, இந்தியாவில் தங்கள் கப்பலைகளை நிறுத்த அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 4,329.39 crore have been approved.

Tamil: 2.59 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, கடந்த 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 31ம் தேதி வரையில் ரூ.
English: The murder was in response to a previous bomb attack on the Moscow metro, which the Kremlin blames on Chechen separatists.

Tamil: இதற்கு செச்சென்யா பிரிவினைவாதிகள்தான் காரணம் என்று கிரெம்ளின் குற்றஞ்சாட்டியுள்ளது.
English: Murugadass explained, if it is like the Tamil script, it will be too boring.

Tamil: "தமிழ் மாதிரியே இருந்தால் ரொம்ப போரடிக்கும்" என்று இதற்கு விளக்கமளிக்கிறார் முருகதாஸ்.
English: Here is not the place to retrace the foul history of Indian Stalinism.

Tamil: இந்திய ஸ்ராலினிசத்தின் முடைநாற்றமெடுக்கும் வரலாற்றை நினைவுப்படுத்த இது இடமல்ல.
English: Modi said that In four years of our rule, we constructed 1.30 crore houses while in UPA rule they built 25 lakh houses. He also added that Now we have more than 400 passport offices compared to only 80 in 2014. PM also distributed keys to some beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana in Surat.

Tamil: ஆனால் 2014-ல் 80 பாஸ்போர்ட் அலுவலகங்களே இருந்தன” என்றும் பிரதமர் கூறினார். சூரத்தில் பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்ட பயனாளிகள் சிலருக்கு வீட்டுச் சாவிகளை பிரதமர் வழங்கினார்.
English: He is, undoubtedly, one of the tallest leaders in post-independence India, he added.

Tamil: விடுதலைக்கு பிந்தைய இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த தலைவர்களில் ஒருவர் அவர் என்பதில் ஐயமில்லை என்றும் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: With this expressway, the compulsion of the heavy vehicles coming from other states to pass through Delhi will end.

Tamil: வேறு மாநிலங்களில் இருந்து வரும் கனரக வாகனங்கள் டெல்லி வழியாகச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் இருந்திருக்காது.
English: The area sown so far and that sown during last year this time is as follows: Lakh hectare Crop Area sown in 2017-18 Area sown in 2016-17 Wheat 245.50 250.48 Rice 12.88 9.25 Pulses 138.19 127.02 Coarse Cereals 46.93 47.92 Oilseeds 70.73 74.46 Total 514.22 509.12

Tamil: தானிய வகை 46.93 லட்சம் ஹெக்டரிலும், எண்ணெய் வித்துக்கள் 70.73 லட்சம் ஹெக்டரிலும் பயிரிடப்பட்டது. விதைப்பு பரப்பளவு கடந்த ஆண்டுடன் ஒரு ஒப்பீடு; (லட்சம் ஹெக்டர்) பயிர் 2017-18-ல் விதைப்பு பரப்பு 2016-17-ல் விதைப்பு பரப்பு கோதுமை 245.50 250.48 அரிசி 12.88 9.25 பருப்பு வகை 138.19 127.02 தானியங்கள் 46.93 47.92 எண்ணெய் வித்துக்கள் 70.73 74.46 மொத்தம் 514.22 509.12
English: Therefore rejoice, you heavens, and you that dwell in them. Woe to the inhabitants of the earth and of the sea! for the devil is come down to you, having great wrath, because he knows that he has but a short time.

Tamil: ஆகையால் பரலோகங்களே! அவைகளில் வாசமாயிருக்கிறவர்களே! களிகூருங்கள். பூமியிலும் சமுத்திரத்திலும் குடியிருக்கிறவர்களே! ஐயோ, பிசாசானவன் தனக்குக் கொஞ்சக்காலமாத்திரம் உண்டென்று அறிந்து, மிகுந்த கோபங்கொண்டு, உங்களிடத்தில் இறங்கினபடியால், உங்களுக்கு ஆபத்துவரும் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
English: of India. Representatives of Japan Pharmaceutical Traders Association and Japan Federation of Medical Devices Associations deliberated on the Post COVID-19 challenges  opportunities for Pharmaceutical  Medical Device sectors and its impact on the global supply chain and suggested that cooperation between the two countries can contribute to stabilize the supply-chain of especially APIs and Medical Devices.

Tamil: பார்மசூட்டிகல்ஸ் வர்த்தகர்கள் சங்கம் மற்றும் ஜப்பான் மருத்துவ சாதனங்கள் சங்கங்களின் சம்மேளனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், கோவிட்-19க்குப் பிந்தைய சூழ்நிலையில் பார்மசூட்டிகல்ஸ், மருத்துவ சாதனங்கள் துறையில் ஏற்படும் சவால்கள் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது. உலக அளவிலான வழங்கல் சங்கிலித் தொடரில் ஏற்படும் தாக்கம் பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: As Blackwill explained, the US and other Western powers would 'continue to work very hard in Islamabad to promote the objective of no more terrorism emanating from Pakistan and Pakistan-occupied territory' so that the two countries could resume 'a serious discussion about their differences'.

Tamil: பிளாக்வில் விளக்கியவாறு, அமெரிக்காவும் ஏனைய மேற்கு ஐரோப்பிய வல்லரசுகளும் "பாக்கிஸ்தானிலிருந்தும் பாக்கிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு எல்லைப் பகுதியிலிருந்தும் பயங்கரவாதம் இனிமேலும் வெளிப்படாத குறிக்கோளை முன்னேற்றுவிக்க இஸ்லாமாபாத்தில் தொடர்ந்து கடுமையாய் வேலை செய்யும், எனவே இரு நாடுகளும் "தங்களின் வேறுபாடுகளைப்பற்றி ஒரு அக்கறை கொண்ட கலந்துரையாடலை" புதுப்பிக்கக் கூடும்.
English: A few years after the Clinton administration came to power Cheney joined Halliburton as its CEO, where he worked to increase the company's military contracts through its subsidiary KBR.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் கிளிண்டன் நிர்வாகம் பதவிக்கு வந்ததும் செனி ஹாலிபர்டனில் உயர் நிர்வாக அதிகாரியாக சேர்ந்தார். அந்த நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனமான KBR-மூலம் கம்பெனியின் இராணுவ ஒப்பந்தங்களை பெருக்குவதற்கு அவர் பணியாற்றினார்.
English: He said that people driven fight against COVID-19 has given good results so far and stressed that we should not let our guard down.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் மக்களும் ஈடுபடுவதால், இதுவரை நல்ல பலன்களைத் தந்துள்ளதாகவும், இருப்பினும் நமது பாதுகாப்பைக் குறைக்கக் கூடாது என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Never done by her before, this is an encounter specialist's character.

Tamil: இதுவரை இவர் நடித்திராத என்கௌண்டர் ஸ்பெஷலிஸ்ட் கதாபாத்திரம்.
English: Its founding programme states: 'The orientation of the masses is determined first by the objective conditions of decaying capitalism, and second, by the treacherous politics of the old workers' organisations.

Tamil: இதன் ஸ்தாபகத் திட்டம் கூறுகிறது: "முதலாவதாக அழுகிக் கொண்டிருக்கும் முதலாளித்துவத்தின் புறநிலைமைகளால், இரண்டாவதாக பழைய தொழிலாளர் அமைப்புக்களின் துரோகத்தனமான அரசியலால் பரந்துபட்ட மக்களுடைய தகவமைவு (நோக்குநிலை) தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
English: While 2014-2019 was an era of fulfillment of needs, the period beyond 2019 is that of fulfillment of aspirations and dreams.

Tamil: 2014-2019 தேவைகளை பூர்த்திச் செய்யும் காலமாக இருந்தது. 2019-க்கு பிந்தைய காலம் முன்னேறும் விருப்பங்களையும், கனவுகளையும் நிறைவேற்றுவதாக இருக்கும்.
English: The restructuring will make the programme flexible, result-oriented, competitive, and will enable the Ministry towards to reach the goal of increasing coverage of sustainable Piped Water Supply.

Tamil: இந்த மீள்கட்டமைப்பு, நெகிழச் செய்யும் வகையிலும், விளைவு சார்ந்ததாகவும், போட்டித் தன்மையுடனும் இத்திட்டத்தினை உருவாக்கி, அமைச்சகத்தின் நிலையான குழாய் மூலமான குடிநீர் வழங்கும் அதிகரிக்கச் செய்யும் இலக்கினை அடைய உதவும்.
English: Without making a big deal in the name of heroism, 'Karuppusamy Kuthagaikaarar' is presented in a natural way.

Tamil: ஹீரோயிஸம் என்ற பெயரில் ஜல்லடிக்காமல் யதார்த்தமான அக்கறையுடன் 'கருப்பசாமி குத்தகைதாரர்' படத்தை தந்திருக்கிறார்கள்.
English: Fishing employs some 400,000 people in the EU and is particularly important in Spain, France, Italy and Portugal.

Tamil: மீன்பிடிக்கும் தொழிலில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சுமார் 400,000 மக்கள் உள்ளனர்; இது குறிப்பாக ஸ்பெயின், பிரான்ஸ், இத்தாலி மற்றும் போர்த்துக்கலில் கூடுதல் முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Friends, India has been a trusted partner in Sri Lanka's development efforts.

Tamil: நண்பர்களே, இலங்கையின் மேம்பாட்டு முயற்சிகளுக்கு இந்தியா நம்பிக்கைக்குரிய கூட்டாண்மை நாடாக இருந்து வருகிறது.
English: He said that the Government is also ensuring that the every house built is not only of good quality but also has a toilet, gas connection and electricity.

Tamil: கட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு வீடும் நல்ல தரம் உள்ளதாக இருப்பதையும் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் கழிவறை, எரிவாயு இணைப்பு, மின்சார இணைப்பு ஆகியன வழங்கப்படுவதை அரசு உறுதி செய்கிறது என்று கூறினார்.
English: The Iraqi leader was not, however, tried and sentenced under the auspices of a working class tribunal.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஈராக்கிய தலைவர் தொழிலாள வர்க்க நீதிமன்ற விதிகளின் கீழ் விசாரிக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்படவில்லை.
English: They suggest that every Muslim is a potential terrorist. Reports and pictures of outraged Muslims protesting the defamation of their prophet are used to reinforce this slander.

Tamil: ஒவ்வொரு முஸ்லீமும் ஒரு பயங்கரவாதியாக ஆகக் கூடியவர் என்று குறிப்பிடுகின்றன மற்றும் அவர்களது தீர்க்கதரிசியை அவதூறு செய்யப்பட்ட படத்தை கண்டிக்கும் முஸ்லீம்களின் அறிக்கைகளும் படங்களும் இந்த அவதூறை வலுப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுவருகிறது.
English: The operation, which extended over five hours, ended with the detention of 15 retired military personnel, including six officers, who were taken to the Criminal Investigation Department.

Tamil: ஐந்து மணித்தியாலங்களாக தொடர்ந்த இந்த தேடுதல் நடவடிக்கை, ஆறு அலுவலர்கள் உட்பட, ஓய்வுபெற்ற 15 இராணுவச் சிப்பாய்களை கைது செய்வதுடன் முற்றுப்பெற்றது. கைதுசெய்யப்பட்டவர்கள் குற்றப் புலனாய்வுத் திணைக்களத்துக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: The old program of social reformism has completely collapsed.

Tamil: பழைய வேலைத்திட்டமான சீர்திருத்தவாதம் முற்றிலும் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டது அல்லது சரிந்துவிட்டது என்று கூறலாம்.
English: Dr Jitendra Singh said that in the clinical training before independence and in the immediate post - independence era, infectious diseases comprised the core of medical education in India.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய மருத்துவப் பயிற்சியிலும், சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய உடனடி காலத்திலும், இந்தியாவில் மருத்துவக் கல்வியின் மையம் தொற்று நோய்களை உள்ளடக்கியது என்று கூறினார்.
English: Jeeva's body was flown to Finland and from there it arrived yesterday early morning at Mumbai.

Tamil: ரஷ்யாவிலிருந்த ஜீவாவின் உடல் பின்லாந்து கொண்டுவரப்பட்டு பிறகு அங்கிருந்து நேற்று காலை மும்பை விமான நிலையம் வந்து சேர்ந்தது.
English: Shri Narendra Singh Tomar assured to consider all the suggestions under the ambit of the Act.

Tamil: இதில், காணொளிக் காட்சி மூலம், மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் தலைமை வகித்தார்.
English: Given the near collapse of the company, however, their debt cannot fetch more than a few pennies on the dollar in the open market.

Tamil: நிறுவனம் கிட்டத்தட்ட உடைந்துவிட்டது என்ற நிலையில் இவர்களின் கடன்கள் வெளிச் சந்தையில் டாலருக்கு ஒரு சில சென்ட்டுகளைத்தான் கொண்டுவரும்.
English: Cheran has responded saying, "I am myself a product of a govt school.

Tamil: இதற்கு பதிலளித்துள்ள சேரன், "நானே அரசுபள்ளியில் படித்தவன்தான்" என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: US troops and Apache helicopters were called in to suppress it.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்களும் Apache ஹெலிகாப்டர்களும் அடக்க உதவ வருமாறு கோரப்பட்டன.
English: Central Nodal Officers of the rank of Joint Secretary and above will be appointed to oversee the effective and timely implementation of various schemes in the identified districts.

Tamil: இணைச் செயலாளர் மற்றும் அதற்கு மேற்பதவியில் உள்ளவர்கள் இதற்கு முன்னோடி அலுவலராக நியமிக்கப்படுவர்.
English: 'I think that my message to the rest of the American workers is: accept us, and to see us their brothers, because we are all workers.

Tamil: "அமெரிக்க தொழிலாளர்களில் மற்றவர்களுக்கு என்னுடைய செய்தி எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் என்பதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்; எங்களை உங்கள் சகோதரர்களாக பாருங்கள்; ஏனெனில் நாம் அனைவரும் தொழிலாளர்கள்.
English: And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to the LORD.

Tamil: லேவியர் கர்த்தருடைய பெட்டியையும், அதனோடிருந்த பொன்னுருப்படிகளுள்ள சிறிய பெட்டியையும் இறக்கி, அந்தப் பெரிய கல்லின்மேல் வைத்தார்கள்; பெத்ஷிமேசின் மனுஷர், அன்றையதினம் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்கதகனங்களைச் செலுத்திப் பலிகளை இட்டார்கள்.
English: Internationally, the situation was marked by the breakdown of the international monetary system established at the Bretton Woods conference of 1944.

Tamil: அனைத்துலக ரீதியில் 1944ல் ஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்ட பிரெட்டன்வூட்ஸ் (Bretton Woods Conference) மாநாடு வீழ்ச்சி கண்டதன் தாக்கங்கள் ஏற்பட்டன.
English: 'Public statements by the principal actors involved in the conflict, as well as exchanges made by the Defence Ministry at my request during the last month, don't augur a substantial variation in the political and military situation in Iraq in the timeframes or in the way that's demanded by the Spanish people.'

Tamil: ''இந்த மோதலில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கும் பிரதான செயற்பாட்டாளர்களால் தரப்படும் பகிரங்க அறிக்கைகள், எனது வேண்டுகோளை ஏற்று சென்ற மாதம் பாதுகாப்புத்துறை நடத்திய கருத்துப்பரிவர்த்தனைகள் ஆகியவற்றைக்கொண்டு பார்க்கும்போது, ஸ்பெயின் நாட்டுமக்கள் கோருகின்ற காலக்கெடுவிற்குள் அல்லது அவர்களால் கோரப்படும் வழியில் ஈராக்கில் உள்ள அரசியல் மற்றும் இராணுவ சூழ்நிலையில் கணிசமான ஒரு மாறுபாட்டை முன்கூற முடியாது'' என்று Zapatero தொலைக்காட்சி பேட்டியில் குறிப்பிட்டார்.
English: It will mark the successful struggle of our brave ancestors.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி நமது தீரம் மிக்க முன்னோரின் வெற்றிகரமான போராட்டத்தைக் குறிப்பதாக அமையும்.
English: She intends to work through the 9 months of her pregnancy.

Tamil: பூரிப்புடன் சொல்பவர், தனக்கு ஒன்பது மாதம் ஆகும்வரை தொடர்ந்து நடிப்பது என்ற முடிவில் இருக்கிறார்.
English: It is critical that the campaign against the execution of this political prisoner, to secure a new trial and win his freedom, be broadened to involve ever wider layers of working people, youth and students...

Tamil: இந்த அரசியல் கைதியை மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்துலை எதிர்க்கும் பிரச்சாரத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானது ஒரு புதிய விசாரணை நடத்தப்பட்டு அவர் விடுதலை அடையப்பட வேண்டியது ஆகும். இது இன்னும் பரந்த அளவில் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், மாணவர்கள் ஆகியோரின் கவனத்தையும் ஆதரவையும் பெற வேண்டும்."
English: They emphasized the need to establish a framework for cooperation among BRICS countries in the sphere of security in the use of ICTs, including through concluding relevant intergovernmental agreement between the associations member-states.

Tamil: உறுப்பு நாடுகளின் அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்திக் கொள்வது உள்ளிட்ட தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதில் பாதுகாப்பு விஷயத்தில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கிடையே ஒத்துழைப்பிற்கான ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் இருதரப்பும் வலியுறுத்தின.
English: In the film, there's a scene where Dhanush tells Murali, You educated me only up to BA in Thyagaraja College. The college authorities have filed a case asking for a compensation of 50 lakhs for spoiling the good work and reputation of the college by that remark and causing mental agony.

Tamil: இது தங்களது கல்லூரியையும், சேவை மனப்பான்மையையும் கொச்சைப்படுத்துகிறது என நஷ்டஈடாக ஐம்பது லட்ச ரூபாய் கேட்டது, கல்லூரி நிர்வாகம்.
English: The sole target of this tracking is to ensure that no uarantined household should be left out.

Tamil: இந்தக் கண்காணிப்பின் முக்கிய நோக்கம் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட எந்த வீடும் விடுப்பட்டு விடக்கூடாது என்பதாகும்.
English: And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a shard to take fire from the hearth, or to take water with out of the pit.

Tamil: அவர்களை அவர் தப்பவிடாமல் உடையும்படி குயக்கலத்தை நொறுக்குவதுபோல அவர்களை நொறுக்குவார்; அடுப்பிலே நெருப்பு எடுக்கிறதற்கும், குளத்திலே தண்ணீர் மொள்ளுகிறதற்கும் நொறுங்கின துண்டுகளில், ஒரு ஓடாகிலும் அகப்படாதேபோம்.
English: In 2019-20, Maharashtra State provided tap connections to 5.45 lakh households as against the target of 16.26 lakh tap connections.

Tamil: 2019 -20ஆம் ஆண்டில் மஹாராஷ்டிர மாநிலம் 5.45 இலட்சம் இல்லங்களுக்கு குடிநீர்க் குழாய் வசதி செய்து கொடுத்துள்ளது.
English: Another film she has acted in but is not yet released is 'Oram Po.'

Tamil: இவர் நடித்து இன்னும் வெளிவராமல் இருக்கும் ஒரே படம் 'ஓரம்போ.'
English: Each of these sessions conducted through Video Conference span over 1.5 to 2 hours.

Tamil: ஒவ்வொரு அமர்வும் ஒன்னரை மணி முதல் இரண்டு மணி நேரம் வரை நடைபெறுகிறது.
English: They regard themselves as Europeans.

Tamil: அவர்கள் தங்களை ஐரோப்பியர்கள் என்று கருதுகின்றனர்.
English: Government has also been able to reduce the time needed to build a house from 18 months to 12 months, thereby saving about 6 months.

Tamil: இவை மட்டுமின்றி, வீடு கட்டுவதற்கு 18 மாதங்கள் என்ற நிலையை மாற்றிய இந்த அரசு 12 மாதங்களிலயே வீடுகளைப் பூர்த்தி செய்து, நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தி வருகிறது.
English: My best wishes to all our athletes for their future endeavours.

Tamil: நமது விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகள் அனைவரின் எதிர்கால முயற்சிகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
English: We can create such a scenario in the House.

Tamil: அவையில் இத்தகைய சூழல் ஒன்றை நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
English: I asked for 10 days time and we left.

Tamil: பத்து நாள் டயம் கேட்டுட்டு வெளில வந்துட்டேன்.
English: The ChennaiConnect will add great momentum to India-China relations.

Tamil: இந்த சென்னை சந்திப்பானது, இந்திய – சீன உறவுகளுக்கு மிகச் சிறப்பான உந்துதலை அளிக்கும்.
English: Joint US-European sanctions against Iran over its alleged nuclear weapons programs have left Tehran with few options besides pursuing contracts in Asia.

Tamil: ஈரானின் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட அணு ஆயுத திட்டங்கள் எனக்கூறப்படுவதன் மீது அதற்கு எதிரான அமெரிக்க-ஐரோப்பிய கூட்டு தடைகள் ஆசியாவில் இருந்து ஒப்பந்தங்கள் பெறுவதற்கான சில வாய்ப்புகளிலிருந்து தெஹ்ரானை பின்னுக்கு தள்ளி இருக்கிறது.
English: He will also hold additional charge of CEO, National Mission for Clean Ganga. Shri Singh who originally hails from Bihar is a mechanical engineer-turned IAS.

Tamil: இந்தியா ஆட்சிப் பணியைச் (ஒரிசா:95) சேர்ந்த இவர், தூய்மை கங்கை தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை செயல் அலுவராகவும் கூடுதல் பொறுப்பு வகிப்பார்.
English: The demonstration was organised by the Madrid Social Forum under the slogan 'A year later...

Tamil: மாட்ரிட் சமூக அரங்கு (Madrid Social Forum) ''ஓராண்டிற்குப் பின்னர்......
English: This hefty increase is in addition to the present defence budget of 52.43 billion rupees, already at an all-time high and brings the total expenditure on the war to 30 percent of overall government annual revenue.

Tamil: இன்றைய பாதுகாப்பு வரவு செலவுத் திட்ட ஒதுக்கீடான 5243 கோடி ரூபாவுக்கு மேலதிகமான இந்தப் பெரும் அதிகரிப்பானது அரசாங்கத்தின் வருடாந்த மொத்த வருமானத்தில் 30 சதவீதத்தை முன்னொரு போதும் இல்லாத அளவில் யுத்த செலவீனங்களுக்காக அடித்துச் செல்கின்றது.
English: We need to intensify our efforts towards early detection of leprosy cases, provide equitable access to appropriate treatment and provide integrated leprosy services in the geographically focused areas.

Tamil: தொழுநோய் பாதிப்பை முன்கூட்டியே கண்டறிவதற்கான முயற்சிகளை மேலும் தீவிரப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், உரிய வகையில் அணுகுவதோடு, உரிய சிகிச்சை அளித்து, புவியியல் ரீதியாக கவனம் செலுத்த வேண்டிய பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த தொழுநோய் சேவைகளை வழங்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Todays PSLV mission was unique in several ways.

Tamil: இந்த கருவிகளை தாங்கிச் செல்லும் விண்கலம் செயல்பட வசதியாக முதல் முறையாக சூரிய சக்தி தகடுகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Hand sanitizers must be placed at the entrance of all NTFP primary processing centres, including Van Dhan Vikas Kendras.

Tamil: வன் தன் விகாஸ் மையங்கள் உள்பட மூங்கில் அல்லாத பிற வன உற்பத்திப் பொருள் தொடக்க முறைப்படுத்தல் மையங்களின் நுழைவாயிலில், கை கழுவும் கிருமி நாசினிகள் கட்டாயம் வைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Earlier, Secretaries also made some suggestions on various sectors of governance.

Tamil: முன்பு, அரசின் பல்வேறு துறைகளில் சில மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதற்கான பரிந்துரைகளைச் செயலர்கள் வழங்கினர்.
English: After coming to Cannes, I heard about the release date being postponed.

Tamil: அதற்கு பதிலளித்த ஷங்கர், "'சிவாஜி' படத்துக்கு எதிர்பார்ப்பு அதிகம் இருக்கு.
English: And he cried to the LORD, and said, O LORD my God, have you also brought evil on the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் தங்கியிருக்க இடங்கொடுத்த இந்த விதவையின் மகனைச் சாகப்பண்ணினதினால் அவளுக்குத் துக்கத்தை வருவித்தீரோ என்று கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு,
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Purchasing Power Parities and the size of Indian Economy: Results from the 2017 International Comparison Program The World Bank has released new Purchasing Power Parities (PPPs) for reference year 2017, under International Comparison Program (ICP), that adjust for differences in the cost of living across economies of the World.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் சர்வதேச ஒப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் 2017 முடிவுகளின் படி, வாங்கும் திறன் சம நிலைகளும், இந்தியப் பொருளாதார அளவும். உலகில் பல்வேறு பொருளாதார நிலைகளில், வாழ்க்கைச் செலவு அளவில் உள்ள வேறுபாடுகளை சமன் செய்வதற்கான சர்வதேச ஒப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் 2017ஆம் குறிப்பாண்டிற்கான புதிய வாங்கும் திறன் சம நிலைகளை, உலக வங்கி வெளியிட்டுள்ளது.
English: And they shall comfort you, when you see their ways and their doings: and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, said the Lord GOD.

Tamil: நீங்கள் அவர்கள் மார்க்கத்தையும் அவர்கள் கிரியையையும் காணும்போது, அவர்கள் உங்களுக்குத் தேற்றரவாயிருப்பார்கள்; நான் அதிலே செய்த எல்லாவற்றையும் முகாந்தரமில்லாமல் செய்யவில்லையென்று அப்பொழுது அறிந்து கொள்வீர்கள் என்பதைக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொன்னார்.
English: As in the challenge to the SEP campaign in Illinois, the Democrats made patently ludicrous claims about Nader's petitions, charging that only 6,045 of the 21,512 signatures filed for the independent presidential candidate were valid.

Tamil: இல்லினோய்ஸ் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரத்திற்கு தெரிவிக்கப்பட்ட ஆட்சேபனை போன்றுதான் மிகவும் நகைப்பிற்குரிய காரணத்தை நாடேருக்கு எதிராக எழுப்பினார். நாடேருக்கு ஆதரவாக தாக்கல் செய்யப்பட்ட 21,512- கையெழுத்துக்களில் 6,045 தான் செல்லுபடியாகும் என்று கூறினார்.
English: Ministry of Finance CBIC Enables End to End Paperless Exports under Turant Customs Shri Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) here yesterday unveiled a Secure R coded Shipping Bill that would be electronically sent to exporters after the Customs allows export.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் டூரன்ட் சுங்கம் திட்டத்தின் கீழ் காகிதமற்ற ஏற்றுமதி முறையை மறைமுக வரி மற்றும் சுங்கத்துக்கான மத்திய வாரியம் சிபிஐசி செயல்படுத்துகிறது சுங்கத்துறை ஏற்றுமதிக்கு அனுமதி அளித்த பின்னர், ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு மின்னணு முறையில் பாதுகாப்பான கியூஆர் கோட் இடப்பட்ட கப்பல் ரசீதை அனுப்பும் முறையை நேற்று மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் தலைவர் திரு.
English: Since the US government ultimately stands behind Fannie Mae and Freddie Mac, both of which recorded record fourth-quarter losses, the expansion of their lending facility represents yet another step toward a direct government rescue of the banking and mortgage industries.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் இறுதியில் Fannie Mae, Freddie Mac என்று நான்காம் காலாண்டு இழப்பை பதிவு செய்துள்ள நிலையில் இருக்கும் நிறுவனங்களுக்கு உதவ இருப்பதால், அவர்களுடைய கடன் கொடுக்கும் வசதியை அதிகரித்தல் என்பது இன்னும் நேரடியான முறையில் வங்கி, அடைமான தொழில்களுக்கு அரசாங்க மீட்பில் மற்றொரு கட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
English: IST)-Super Cyclonic Storm AMPHAN over West central Bay of Bengal: Cyclone Warning for West Bengal and north Odisha coasts: Orange Message (Attn.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் (இந்திய நேரப்படி 17.30 மணி அளவில்) மேற்கு மத்திய வங்காள விரிகுடா மீது அதி தீவிர புயல் 'உம்-பன்': மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை: ஆரஞ்சு தகவல்.
English: (TCIL) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for deputation of Group A officers of Department .of Telecommunications (DoT) and other Ministries, with Telecommunication and Information Technology background, to Telecommunications Consultants India Ltd.

Tamil: மாற்றுப் பணியில் அனுப்புவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பப் பின்புலம் உள்ள தொலைத்தொடர்புத் துறை மற்றும் இதர அமைச்சங்களின் ‘ஏ’ பிரிவு அதிகாரிகள் இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோசகர்கள் குழுமத்திற்கு (டி.சி.ஐ.எல்.)
English: The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

Tamil: ஜனங்கள் அவரைக்குறித்து இப்படி முறுமுறுக்கிறதைப் பரிசேயர் கேட்டபொழுது, அவரைப் பிடித்துக்கொண்டு வரும்படிக்குப் பரிசேயரும் பிரதான ஆசாரியரும் சேவகரை அனுப்பினார்கள்.
English: It is widely and rightly seen as a debacle for the Bush administration's foreign policy, since it has so graphically exposed the hollowness and hypocrisy of the claims to be promoting democracy.

Tamil: இது புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு சரியான முறையில் ஒரு சங்கடம் என்றுதான் காணப்படுகிறது; ஏனெனில் ஜனநாயகத்தை இது வளர்ப்பதாக கூறிக்கொள்ளும் கருத்துக்களின் வெற்றுத் தன்மையையும், பாசாங்குத்தனத்தையும் சிறப்பாக அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: The media and various protest groups have almost universally treated the unrest in Tibet as a case of cultural and religious oppression and ignored the underlying economic processes.

Tamil: செய்தி ஊடகங்களும் பல எதிர்ப்புக் குழுக்களும் திபெத்தில் இருக்கும் அமைதியின்மையை கிட்டத்தட்ட ஒருமித்த வகையில் பண்பாட்டு, மத அடக்குமுறை என்ற விதத்தில் கருதி, அடித்தளத்தில் இருக்கும் பொருளாதார வழிவகைகளை புறக்கணித்துள்ளன.
English: Tourism directly employs 40,000 workers, while tens of thousands more are dependent on it.

Tamil: உல்லாசப் பிரயாணத்துறை 40,000 தொழிலாளர்களை நேரடியாக ஈடுபடுத்தும்போது இதில் பல்லாயிரக் கணக்கானோர் தங்கியுள்ளனர்.
English: The producer of 'Polladhavan' convinced the Producers Association that this title has already been used for Rajini's film and this did not censure anyone.

Tamil: இந்நிலையில், 'பொல்லாதவன்' ஏற்கனவே ரஜினி நடித்த படம், மேலும் இது யாரையும் திட்டுவதாக இல்லை எனகூறி, தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தை சமாதானப்படுத்தியுள்ளார் 'பொல்லாதவன்' தயாரிப்பாளர்.
English: Manoj Sinha ji, the son of this soil and my colleague at the centreMr.Vishnu Dev Sahayji, the speaker of the Chhattisgarh Legislative Assembly Mr.Gauri Shankar Agarwalji, the ministers of the state government and my dear brothers and sisters of Chhattisgarh, I once again got the opportunity to seekyour blessings.

Tamil: புகழ்பெற்ற சத்தீஸ்கர் மாநில முதல்வரும் எனது பழைய சகாவான டாக்டர்.இராமன் சிங் அவர்களே, மத்திய அமைச்சரவையில் எனது சகாவான திரு.சவுத்ரி பீரேந்தர் சிங் அவர்களே, மண்ணின் மைந்தர் அமைச்சர் திரு.மனோஜ் சின்கா அவர்களே, மத்தியில் எனது சகாவான திரு.விஷ்ணு தேவ் அகர்வால் அவர்களே, மாநில அரசின் அமைச்சர்களே மற்றும் எனதருமை சத்தீஸ்கரின் சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களது ஆசிகளை பெறுவதற்கு மீண்டும் ஒரு முறை வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: He sympathized with the losses suffered by farmers in these states while adding that the ordeal they faced and the manner in which they showed their grit and determination is commendable.

Tamil: இந்த மாநிலங்களின் விவசாயிகள் சந்திந்த இழப்புகளுக்கு அவர் அனுதாபம் தெரிவித்தார். அதே நேரத்தில் அவர்கள் சோதனையை எதிர்கொண்ட விதமும், அவர்கள் மன உறுதியைக் காட்டிய விதமும் பாராட்டத்தக்கது எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: the National Rural Health Mission (NRHM) and the National Urban Health Mission (NUHM).

Tamil: இவற்றுள் தேசிய ஊரக சுகாதார இயக்கம் (NRHM) 2005 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Threat of destabilisation

Tamil: ஸ்திரப்பாட்டை குலைப்பதாக அச்சுறுத்தல்
English: Referring to Prime Minister Narendra Modis commitment for the welfare of paramilitary forces, the Home Minister said that by August-September, 2020, all such schemes will be given a final shape, the prominent among them would be a measure that all jawans should remain at least 100 days out of 365 days with their family members.

Tamil: துணை ராணுவப் படையினருக்கான நலத்திட்டங்களை நிறைவேற்றுவது தொடர்பான பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டை சுட்டிக்காட்டிய உள்துறை அமைச்சர், 2020 ஆகஸ்ட்-செப்டம்பர் மாதத்திற்குள் இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் இறுதிவடிவம் பெறும் என்றார். அவற்றில் குறிப்பாக, அனைத்து வீரர்களும் ஓராண்டின் 365 நாட்களில் குறைந்தது 100 நாட்களாவது அவர்களது குடும்பத்தினருடன் தங்கியிருக்கும் வகையில் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாகக் கூறினார்.
English: If you look carefully, you will realise that a district progresses with the same available resources while the other district is left behind despite the availability of the same resources.

Tamil: கவனமாகப் பார்த்தீர்கள் என்றால் ஒரு மாவட்டம் கிடைக்கும் அதே ஆதாரங்களைக் கொண்டு முன்னேறுகின்றன என்பதை உணரலாம். அதே சமயம் இதே மாதிரி ஆதாரங்களைக் கொண்ட இதர மாவட்டங்கள் பின்தங்கி இருப்பதையும் காணலாம்.
English: A comprehensive health assessment showed that many of those who failed were suffering from malnutrition and anaemia.

Tamil: ஒரு விரிவான சுகாதாரம் பற்றி மதிப்பீட்டில் தோல்வியுற்றவர்களில் பலர் ஊட்டச்சத்து இன்மை, இரத்தச்சோகை ஆகியவற்றால் கஷ்டப்பட்டு வருவதாக காட்டுகிறது.
English: King Ram was an ideal ruler.

Tamil: ராம பிரான்தான் சிறந்த ஆட்சியாளர்.
English: In Spiegel online, political scientist Franz Walter describes the Networkers as follows: 'This group in the SPD parliamentary faction came together in 1998 in order to establish a cosy informal atmosphere and structure of patronage for an internal party faction.

Tamil: Spiegel Online இல் அரசியல் ஆய்வாளரான Franz Walter, Networkers உறுப்பினர்களை பற்றிப் பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "பாராளுமன்றத்திற்குள் சமூக ஜனநாயக கட்சி உட்பிரிவாக இருக்கும் இந்தக் குழு 1998ல் செயல்படத் தொடங்கி, ஒரு வளைந்து கொடுக்கும் சூழ்நிலை, உட்கட்சியின் பிரிவை கண்காணிக்கும் கட்டமைப்பு வேண்டும் என்பதற்காக நிறுவப்பட்டது.
English: Now our government has provided Narmada water to that region of Kutch through the Sardar Sarovar Dam.

Tamil: இப்போது சர்தார் சரோவர் அணை மூலமாக, கட்ச் பகுதிக்கு நர்மதை தண்ணீரை எங்கள் அரசு கொடுத்துள்ளது.
English: The 2000 agreement left the daily pay of a tea plantation worker at just 121 rupees.

Tamil: 2000 ஆண்டு ஒப்பந்தத்தின் படி, ஒரு தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளிக்கு 121 ரூபா மட்டுமே நாளாந்த சம்பளமாகக் கிடைத்தது.
English: I said Hi and she responded.

Tamil: அந்த நொடியில் ஒரு ஹாய் சொன்னேன்.
English: (v) The National Agriculture Market scheme (e-NAM) was launched on 14.04.2016.

Tamil: தேசிய வேளாண் சந்தைத் திட்டம் (e-NAM) 14-04-2016ல் தொடங்கப்பட்டது.
English: Education, like every other social facility, has been subordinated to the laws of market.

Tamil: மற்ற சமூக நலன்களை போன்றே கல்வியும் சந்தை விதிகளுக்கு தாழ்ந்திருக்கும் வகையில் தள்ளப்பட்டு விட்டது.
English: This summit will certainly resonatewith those themes.

Tamil: இந்தக் கருத்துகளை இந்த உச்சி மாநாடு நிச்சயம் ரீங்காரம் இட்டுக் கொண்டிருக்கும்.
English: The relevant provisions of the Finance Act, 2019 amending the Indian Stamp Act, 1899 and the Indian Stamp (Collection of Stamp-Duty through Stock Exchanges, Clearing Corporations and Depositories) Rules, 2019 were notified simultaneously on 10th December, 2019 and these were to come into force from 9th January, 2020, which was later extended to 1st April, 2020 vide notifications dated 8th January, 2020.

Tamil: நிதிச் சட்டம் 2019ல் இதற்கான அம்சங்கள் இந்திய முத்திரைத் தாள் சட்டம், 1899-இல் இதற்கான அம்சங்கள் நிதிச் சட்டம் 2019இல் திருத்தப்பட்டன. மேலும், அதன் தொடர்ச்சியாக அதே சமயத்தில், 2019 டிசம்பர் 10 ஆம் தேதி, இந்திய முத்திரைத் தாள் (பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்கள், கிளியரிங் கார்ப்பரேசன்கள் மற்றும் கருவூலங்கள் மூலம் முத்திரைத் தாள் தீர்வை வசூல் செய்தல்) விதிகள் 2019 திருத்தப்பட்டன. இவை 2020 ஜனவரி 9 ஆம் தேதி அமலுக்கு வருவதாக இருந்தது.
English: At a public meeting on January 30, JVP parliamentarian K.D. Lal Kantha accused India of 'forcing Sri Lanka to accept a political power-sharing arrangement with the minority Tamils now, only to thwart the Sri Lankan Army's successful campaign to crush the Tigers'.

Tamil: ஜனவரி 30 நடந்த ஒரு பொதுக் கூட்டத்தில், "சிறுபான்மை தமிழர்களுடன் அரசியல் அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கொன்றை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு இலங்கையை இப்போது இந்தியா நெருக்குவது, புலிகளை நசுக்கும் இலங்கை இராணுவத்தின் வெற்றிகரமான பிரச்சாரத்தை குறுக்கறுப்பதற்கே," என ஜே.வி.பி. பாராளுமன்ற உறுப்பினர் கே.டி. லால் காந்த குற்றஞ்சாட்டினார். இந்தக் கருத்துக்கள், ஜே.வி.பி.
English: Friends, the WHO has come out with a Vision 2020 to rid the world of avoidable blindness and visual impairment.

Tamil: நண்பர்களே, உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO) பார்வையின்மையை உலக அளவில் தடுப்பதற்காக “2020ம் ஆண்டுக்கான தொலைநோக்கு” (Vision 2020) என்ற திட்டத்தை வகுத்துள்ளது.
English: He would set the story among hill tribes, so it would be easy to let the tribal women wander around minus cholis!

Tamil: அதாவது மலைவாசிகள் இடையே கதை நடப்பது போல் திரைக்கதை பின்னுவதில் இவர் கெட்டிக்காரர்.
English: The project will supplement Government's vision of "less cash" economy and at the same time promote both economic growth and financial inclusion.

Tamil: இவற்றுக்கு சென்னை நகர மத்திய கோட்டத்தின் அஞ்சல் அலுவலகங்களின் முதுநிலைக் கண்காணிப்பாளர் அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: A film got fixed but due to certain restraints, it did not materialize.

Tamil: ஆனால் தயாரிப்பு தரப்பில் எழுந்த சில கட்டுப்பாடுகளால் அந்த படத்திலிருந்து சிம்ரன் விலகினார்.
English: In order to meet the requirement of PPEs, masks and ventilators, factories producing essential items are working round the clock and ordinance factories are trying to produce personal protection equipment for medical personnel.

Tamil: பிபிஇ உபகரணங்கள், முகக்கவசங்கள் மற்றும் வென்ட்டிலேட்டர்கள் ஆகியவற்றின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இந்த இன்றியமையாத பொருள்களைத் தொழிற்சாலைகள் 24 மணி நேரமும் தயாரித்து வருகின்றன.
English: One such offer is 'Aayirathil Oruvan.'

Tamil: அதில் ஒன்று 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்.'
English: The Democratic convention featured far more mentions of Vietnam than of Iraq.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் மாநாடு, ஈராக்கின்மீதான போரைவிடக் கூடுதலான கவனத்தை வியட்நாம் போர் பற்றிக் கூறியிருந்தது.