gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Russia, on the other hand, is increasingly utilising its large oil and gas reserves as a political weapon to secure alliances and shore up its sphere of influence in Eastern Europe.

Tamil: மறுபுறத்தில், ரஷ்யா தன்னிடம் இருக்கும் அதிக அளவான எண்ணெய்் மற்றும் எரிவாயு வளங்களை ஒரு அரசியல் ஆயுதமாக அதிக அளவில் பயன்படுத்திக் கொண்டு கிழக்கு ஐரோப்பாவில் தனது செல்வாக்கெல்லையை விரிவுபடுத்தும் நோக்கில் கூட்டணிகளை உருவாக்கி வருகிறது.
English: We wish the film does fabulously well on a national scale!

Tamil: படம் ஆல் இந்தியா அளவில் வெற்றி பெறட்டும்!
English: He put forward his decision not to open his mouth to the media.

Tamil: தானே முன்மொழிந்த அஜித், இனி தேவையில்லாமல் வாய் திறப்பதில்லை என்ற கொள்கையை முன்வைத்தார்.
English: Their repeated public statements were undoubtedly accompanied by even more bloodthirsty private directives to the Northern Alliance leaders, who hardly needed any encouragement.

Tamil: அவர்கள் எவ்விதமான ஊக்கமளிப்பும் இல்லாமல் தனிப்பட்ட இரத்தம் குடிக்கும் விருப்புடைய வடக்கு கூட்டணித் தலைவர்களிலும் பார்க்க கூடுதலான நோக்கத்தை மீண்டும் மீண்டும் விடுத்த பகிரங்க அறிக்கைகளில் வெளிப்படுத்தினர்.
English: He is betrothed to Sangeetha of Vettakkaran Pudurai.

Tamil: இவருக்கும் வேட்டைக்காரன் புதூரை சேர்ந்த சங்கீதா என்பவருக்கும் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The bankruptcy of Wall Street and the world financial crisis have condemned free-marketeerism and created space for demands the left has always defended: the need for the state, the demand for social protection, real financial regulation, the need to put finance at the service of the economy, and the economy at the service of human progress.'

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் திவால் மற்றும் உலக நிதிய நெருக்கடி தடையற்ற சந்தை முறையைக் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தி, அரசாங்கத்திற்கான தேவை, சமூகப் பாதுகாப்பு பற்றிய கோரிக்கை, உண்மையான நிதியக்கட்டுப்பாடு, பொருளாதாரத்தின் பணிக்கு நிதியத்தை பயன்படுத்துதல், மனித முன்னேற்றத்திற்காக பொருளாதாரம் பயன்படுத்தப்படல் என, இடது எப்பொழுதும் போற்றிய கோரிக்கைகளுக்கு இடமளித்துள்ளது.
English: Increasingly desperate, Devananda called a meeting of unemployed graduates last week and promised them jobs.

Tamil: மிகவும் விரக்திக்கு தள்ளப்பட்ட தேவானந்தா, கடந்த வாரம் வேலையற்ற பட்டதாரிகளை அழைத்து அவர்களுக்கு வேலையளிப்பதாக வாக்குறுதியளித்தார்.
English: Making an impassioned appeal to people to switch off all non-essential lights from 8.30 p.m-9.30 p.m tomorrow to mark the Earth Hour, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: நாளை பூமி நேரம் கொண்டாட்டத்தைக் குறிக்கும் வகையில் இரவு 8.30 முதல் 9.30 மணி வரை தேவையில்லாத மின்விளக்குகளை அணைத்து வைக்க கோரிக்கை விடுத்துள்ள மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இதற்காக உறுதிமொழி ஏற்கவும் வலியுறுத்தி உள்ளார்.
English: SEP campaigners spoke to hundreds of people at the Jaffna central bus stand and Jaffna University.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரகர்கள் யாழ்ப்பாண மத்திய பேருந்து நிலையத்திலும், யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழகத்திலும் நூற்றுக்கணக்கானவர்களுடன் உரையாடினர்.
English: The New York Times reported last week that some US officials are increasingly concerned about the rising hostility in Iraq to the US occupation.

Tamil: சென்ற வாரம் நியுயார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையானது, ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிர்ப்பு பகை உணர்வு அதிகரித்து வருவது குறித்து சில அமெரிக்க அதிகாரிகள் மிகப் பெரும் அளவில் கவலை அடைந்து வருவதாக விளக்கியுள்ளது.
English: In an interview with the Singapore-based Straits Times, he said he would resign as president if the opposition parties sought to impeach him after the poll.

Tamil: சிங்கப்பூரின் ஸ்ட்ரைட்ஸ் டைம்ஸ் இதழுக்கு அளித்த பேட்டியில், தேர்தலுக்குப் பின்னர் எதிர்கட்சிகள் தன் மீது குற்றஞ்சுமத்தினால் தான் ஜனாதிபதி பதவியில் இருந்து இராஜினாமா செய்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: While it would enjoy custody over the Haram al Sharif [Noble sanctuary], the location of the third-holiest Muslim shrine [the Al Aqsa Mosque], Israel would exercise overall sovereignty over this area, known to Jews as the Temple Mount.'

Tamil: பாலஸ்தீன Al Aqsa Mosque மூன்றாவது அதிக புனிதமான முஸ்லீம் மசூதி அமைந்துள்ள இடமான Haram Alsharif (Noble Sanctuary) மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும்.
English: In this context, he lauded ISRO's 'Yuvika' programme which integrates the youth with science.

Tamil: அந்த வகையில், இஸ்ரோவின் ‘யுவிகா’ திட்டம் இளைஞர்களை அறிவியலோடு ஒருங்கிணைப்பதாக அவர் பாராட்டினார்.
English: And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

Tamil: இடும்புள்ளவன் இடறிவிழுவான்; அவனை எடுத்து நிறுத்துவாரில்லை; நான் அவனுடைய பட்டணங்களில் அக்கினியைக் கொளுத்துவேன், அது அவன் சுற்றுப்புறத்தார் எல்லாரையும் பட்சிக்கும்.
English: Fighting sequences are being shot in A.V.M. Studios set up with steam driven machines.

Tamil: ஏவி.எம் ஸ்டியோவில் நீராவி இயந்திர அரங்குகள் அமைக்கப்பட்டு சண்டைக்காட்சிகள் படமாகி வருகிறது.
English: Those who failed to do so are being prosecuted under the Black Money Act.

Tamil: அவ்வாறு செய்யத் தவறியோர் கருப்புப் பணச் சட்டத்தின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: 'Right now we are giving them a bad time,' he said.

Tamil: "இப்பொழுது நாங்கள் அவர்களுக்கு சற்று மோசமான நேரத்தை தருகிறோம்.
English: The US military said its use of six guided weapons underscored the resolve of coalition and Iraqi forces to 'destroy terrorist networks'.

Tamil: ''பயங்கரவாதி வலைபின்னல்களை அழிக்கவேண்டும்'' என்ற கூட்டணி மற்றும் ஈராக் படைகளை உறுதியை காட்டுகின்ற வகையில் அமெரிக்க இராணுவம் ஆறுவகையான ஆயுதங்களை குறிதவறாமல் பயன்படுத்தியதாக குறிப்பிட்டது.
English: 'Ritz' is a fashion magazine run by women.

Tamil: பெண்களால் நடத்தப்படும் பேஷன் பத்திரிகை 'ரிட்ஸ்'.
English: Last May, its shares peaked at nearly $100; this week they fell below $30, slashing its market value from $25 billion to less than $10 billion.

Tamil: சென்ற மே மாதத்தில், இதன் பங்குகள் ஏறக்குறைய 100 டாலர்கள் என்கிற அளவுக்கு உயர்ந்திருந்தன; இந்த வாரம் அவை 30 டாலர்களுக்கும் குறைவாக சரிந்து விட்டன, இது அதன் சந்தை மதிப்பை 25 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்பதிலிருந்து 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் குறைவாக சரித்து விட்டது.
English: Coming into the congress, the main challenge for leading union officials was how to maintain an appearance of opposition without endangering the relations the CGT has been forging with conservatives.

Tamil: மாநாட்டைப் பொறுத்தவரையில், முக்கிய தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் எதிர்கொண்ட பெரும் சவால், கன்சர்வேடிவ்களுடன் CGT கொண்டுள்ள உறவுகளைப் பாதிக்காமல் எதிர்த்தரப்பு தோற்றத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ளுவது என்பதேயாகும்.
English: 'Right now at work there is an atmosphere of fear begun to take place because of everything that is happening, because of the anti-immigrant wave that's happening in the United States.'

Tamil: "இப்பொழுது ஓர் அச்சம் தரும் சூழ்நிலை பணியிடங்களில் வந்துவிட்டது; ஏனெனில் நடப்பதெல்லாம் அப்படி இருக்கிறது; ஏனெனில் குடியேற்ற எதிர்ப்பு அலை அமெரிக்காவில் அவ்வாறு உள்ளது."
English: Many of these targets were mapped out by US intelligence agents and military personnel working undercover as UN inspectors.

Tamil: இந்த இலக்குகளில் பல ஐ.நா சோதனையாளர்கள் என்ற மூடுதிரையின் கீழ் வேலை செய்யும் அமெரிக்க உளவுத்துறை முகவர்களால் நிலப்படம் வரையப்பட்டன.
English: "Mandel, Pablo and Posadas came from the same stable - dogmatic Trotskyism,"[6] wrote Cliff just a few years before he died.

Tamil: "மண்டேல், பப்லோ மற்றும் போசாடாஸ் ஒரே ஸ்திரமான-கொள்கைப்பிடிப்பு மிகுந்த ட்ரொட்ஸ்கிசவாதத்தில் இருந்து வந்தவர்களே", என்று தான் இறப்பதற்கு ஒரு சில வருடங்களுக்கு முன்னதாக கிளிஃப் எழுதினார்.
English: Such a fight is bitterly opposed by all the unions, which are staunch defenders of capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் உறுதியான பாதுகாவலர்களான சகல தொழிறசங்கங்களும் இத்தகைய போராட்டத்தை கசப்புடன் எதிர்க்கின்றன.
English: Ministry of Home Affairs MHA issues advisory to states to take all precautionary measures in view of calls for Bharat Bandh tomorrow by some groups The Union Ministry of Home Affairs has issued an advisory to all states to take necessary precautionary measures in view of calls on social media for Bharat Bandh on April 10 by some groups.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நாளை சில குழுக்கள் பந்த்: முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை மேற்கொள்ள மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அறிவுறுத்தல் நாளை ஏப்ரல் 10ம் தேதி பாரத பந்த் நடத்தப்படும் என்று சமூக ஊடகங்களில் சில குழுக்கள் அறிவித்துள்ளதை முன்னிட்டு தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்படி மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Climate change, population growth, water shortages, famine and war will all drive more and more people from their homelands and towards Europeâ¦.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் மாறுதல், மக்கள்தொகை வளர்ச்சி, நீர் பற்றாக்குறை, பஞ்சம், போர் ஆகியவை இன்னும் அதிகமான மக்களைத் தங்கள் தாயகத்தில் இருந்து ஐரோப்பாவிற்கு கொண்டு வரும்....
English: Friends, India and Sri Lanka are neighbors since time immemorial, and also close friends.

Tamil: நண்பர்களே இந்தியாவும், இலங்கையும் நினைவுக்கெட்டாத காலத்திலிருந்து அண்டை நாடுகளாகவும், நெருங்கிய நண்பர்களாகவும் இருந்து வருகின்றன.
English: Until Thursday, large-scale US military violence was concentrated in the north of Yemen and directed against an insurgency by fighters from the Houthi tribe, which practices a brand of Shiite Islam distinct from that of Iran.

Tamil: வியாழன் வரை அதிக அளவு அமெரிக்க இராணுவ வன்முறை யேமனின் வடக்குப் பகுதியில் ஹெளதி பழங்குடியின் எழுச்சிப் போராளிகளுக்கு எதிராக குவிப்பைக் காட்டியது.
English: At stake is a fundamental question of democratic rights - freedom of the press to investigate and make public information relating to the operations of the government, activities which the Bush administration is seeking to keep secret.

Tamil: இங்கே பணயம் வைக்கப்பட்டிருப்பது ஒரு அடிப்படை ஜனநாயகம் பற்றிய பிரச்சனையாகும்-----புஷ் நிர்வாகம் இரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்புகிற அரசாங்க நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக பத்திரிகைகள் புலன் விசாரணை செய்து பொதுமக்களுக்கு தகவல் தரும் பத்திரிகை சுதந்திரம் சம்மந்தப்பட்டதாகும்.
English: The Government also announced substantial hike in the Military Service Pay (MSP) of all service personnel and special allowances given to Naval and Air Force personnel deployed in high risk duties.

Tamil: மிகவும் ஆபத்தான பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள கப்பற்படை மற்றும் விமானப்படை வீரர்களுக்கு சிறப்புப் படிகள் வழங்கப்படுகின்றன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: In the pursuit of increasing charging infrastructure penetration, we have also partnered with Urban Local Bodies in Hyderabad, Noida, Ahmedabad, Jaipur, Chennai, and are in discussion with others across India.

Tamil: மின்னேற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்த நிறுவனம் சென்னை, ஜதராபாத், நொய்டா, அகமதாபாத், ஜெய்ப்பூர் நகரங்களில் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுடன் ஒத்துழைத்து வருகிறது.
English: Secretary DST, Dr. Ashutosh Sharma informed that through mapping of the COVID-19 related technology capabilities in start-ups, academia, RD Labs and industry, over 500 entities in the areas of diagnostics, drugs, ventilators, protection gear, disinfecting systems, etc.

Tamil: நோய் கண்டறிதல், மருந்துகள், வென்டிலேட்டர்கள், பாதுகாப்பு சாதனம், கிருமிநாசினி இயந்திரங்கள் ஆகிய துறைகளில் 500க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள், கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப திறன்களை கண்டறிந்துள்ளதாக, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின் செயலாளர் டாக்டர் அசுதோஷ் ஷர்மா தெரிவித்தார்.
English: Sections of big business turned to the BJP in the 1990s, in conditions where support for Congress was collapsing and a plethora of regional and caste-based parties was emerging.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சிக்கான ஆதரவு சீர்குலைந்து பிராந்திய மற்றும் சாதி அடிப்படையிலான கட்சிகள் மிகு நிறைவாய் தோன்றிக் கொண்டிருந்த சூழ்நிலைகளில், 1990களில் பெரு முதலாளிகளின் பகுதிகள் பி.ஜே.பி பக்கம் திரும்பின.
English: After the police roundup began, it was unsafe to go to the temple.

Tamil: போலீஸ் சுற்றிவளைக்க தொடங்கியவுடன், கோவிலுக்கு செல்வது ஆபத்து நிறைந்ததாகி விட்டது.
English: Singh was only installed as prime minister after share prices plunged in the aftermath of the election, forcing Congress leader Sonia Gandhi to step aside in favour of a figure who would bolster business confidence.

Tamil: தேர்தல் முடிந்ததும் பங்குச் சந்தைகளில் பங்குகள் விலை படுவீழ்ச்சி அடைந்தது. இதனால் காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி ஒதுங்கிக்கொண்டு வர்த்தகர்களது, நம்பிக்கையை வளர்க்கிற ஒரு தலைவரை பிரதமராக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படையில்தான் மன் மோகன்சிங் பிரதமராக்கப்பட்டார்.
English: And as they thus spoke, Jesus himself stood in the middle of them, and said to them, Peace be to you.

Tamil: இவைகளைக்குறித்து அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், இயேசு தாமே அவர்கள் நடுவிலே நின்று: உங்களுக்குச் சமாதானம் என்றார்.
English: 'Dhyan' or meditation in India is known as en in Japan.

Tamil: தியான் அல்லது தியானம் என இந்தியாவில் அறியப்படுவது ஜப்பானில் ஜென் என கூறப்படுகிறது.
English: The American media has exercised almost total self-censorship regarding Doran's film and the criminal activities of US soldiers in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க மீடியாக்களில் டோரானின் செய்திப்படம் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் ஈடுபட்ட குற்ற நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை ஒட்டுமொத்தமாக தணிக்கை செய்துவிட்டனர்.
English: Persons with disabilities can apply for Unique Disability ID cards.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் பிரத்யேக ஊன அடையாள அட்டைக்காக விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: But one can swat flies, her chamber at the hospital is that empty.

Tamil: ஆனால், ஈயடிக்கிறது ஆர்த்தி அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கும் மருத்துவமனை அறை.
English: The PSOE will form a government, having won 42 percent of the vote against the Popular Party's 38 percent in an historically high turnout of 77.2 percent - 8.5 percent higher than the last general election in 2000.

Tamil: புஷ் ஆகியோருக்கு எதிராக மக்களது உணர்வுகளை பிரதிபலிக்கிறது. ஸ்பெயின் நாட்டு அண்மைக்கால வரலாற்றில் இல்லாத அளவிற்கு 77.2-சதவீத வாக்குகள், 2000ம் ஆண்டு பொதுத் தேர்தலில் பதிவானதைவிட 8.5-சதவீதம் கூடுதலாக வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றுள்ளது.
English: And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

Tamil: வஸ்திரத்தின் பாவிலாவது, ஊடையிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவிலாவது, அந்த தோஷம் அதிகப்படவில்லை என்று ஆசாரியன் கண்டால்,
English: Nana plays the role of a film director.

Tamil: பெயருக்கேற்ற வேடம் நானா படேகருக்கு.
English: Undertaken as part of what may be termed University Social Responsibility, this will help students understand our country.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தின் சமூக கடமை என்ற அடிப்படையில் இந்த அனுபவம் நாட்டை புரிந்துகொள்ள உதவும்.
English: 'We are working with the French, not only to strengthen our shared border but that of Europe as a whole.'

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கத்துடன் இணைந்து நாங்கள் செயலாற்றுவதற்கு காரண<span lang="EN-GB">ம், எங்கள் பொது எல்லையை வலுப்படுத்துவதற்கு மட்டும் இல்லாமல், ஐரோப்பா முழுவதையும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற நோக்கத்தையும் கொண்டது" என்றார்.
English: True education, apart from providing technical skills, makes us aware of our responsibilities towards society by building an ethical character.

Tamil: உண்மையான கல்வி என்பது தொழில்நுட்பத் திறன்களை வழங்குவதற்கும் அப்பால், நேர்மைக் குணாம்சத்தைக் கட்டமைப்பதன் மூலம், சமூகத்துக்கான பொறுப்புணர்வுகள் பற்றி நமக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
English: These companies have also been exempted from payment of Minimum Alternate Tax (MAT).

Tamil: குறைந்தபட்ச மாற்று வரியில் (MAT) இருந்தும் அந்த நிறுவனங்களுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: The Health Minister further said that under the visionary leadership and guidance of the Hon.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலை நோக்குப் பார்வை, வழிகாட்டுதலின்படி உலக அளவிலான சுகாதாரத்தை நோக்கி இந்தியா அடியெடுத்து வைக்கத் தொடங்கியுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Coming on the eve of a US military onslaught against Iraq, it discredits the claims of Pentagon and White House spokesmen that US technical prowess guarantees an easy victory, and that precision weaponry will target only Saddam Hussein and his minions, while leaving the great mass of the Iraqi people unharmed.

Tamil: ``இந்த பொய்மான் கரடு`` தற்போது வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது. ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்கா இராணுவ நடவடிக்கையை ஆரம்பித்திருக்கின்ற தருணத்தில், பென்டகனும், வெள்ளை மாளிகையும், அதன் அதிகாரிகள் மூலம் அமெரிக்காவின் தொழில்நுட்ப வலிமை எளிதாக, வெற்றி பெற்றுவிடும் என்று கூறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: And I said to her, You shall abide for me many days; you shall not play the harlot, and you shall not be for another man: so will I also be for you.

Tamil: அவளை நோக்கி: நீ வேசித்தனம்பண்ணாமலும், ஒருவனையும் சேராமலும் அநேகநாள் எனக்காகக் காத்திரு; உனக்காக நானும் காத்திருப்பேன் என்றேன்.
English: The decision to shower money on Wall Street precludes any significant spending to improve social conditions for the broad mass of the population and renders Obama's extremely limited and vague promises of reforms meaningless.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு பணத்தை பொழிவது என்ற முடிவு மக்களின் பரந்த பிரிவின் சமூக நிலைமைகளை முன்னேற்றுவிக்க எந்தவித கணிசமான செலவினத்தையும் தவிர்த்து விடுகிறது; அதையொட்டி ஒபாமாவின் மிகக் குறைந்த, தெளிவற்ற சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய உறுதிமொழிகளும் பொருளற்று போய்விடுகின்றன.
English: The impossible is now possible, he declared, as he spoke of the progress made in making India clean and corruption free in the poorleveraging the power of technology, and in removing discretion and arbitrariness in policy making.

Tamil: முடியாது என்று கூறப்பட்டவை அனைத்தும் தற்போது சாத்தியமாகி இருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், இந்தியாவை தூய்மையான, ஊழலற்ற நாடாக மாற்றுவதில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாகவும், தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்திவதில் இருந்த தேக்க நிலை மற்றும் பாகுபாடுகளை அகற்றுதல், கொள்கை வகுப்பதில் சமரசம் போன்றவற்றையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Thus, 'The ‘new course' of the White House resembles the old mess in Iraq, which has transformed the country into a hellhole - despite 3,000 dead Americans in four years and $357 billion spent.'

Tamil: இவ்விதத்தில் நான்கு ஆண்டுகளில் 3,000 அமெரிக்கர்கள் உயிரிழந்தும், 357 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் செலவழிக்கப்பட்டும், "வெள்ளை மாளிகையின் 'புதிய போக்கு' நாட்டை நரகக்குழியாக்கியுள்ள ஈராக்கில் பழைய பெரும் குழப்பத்தை ஒத்திருக்கிறது".
English: He was thoroughly reduced and completely changed making me think that I would have become like that if I had acted in the role.

Tamil: என்னை நடிக்கச் சொல்லியிருந்தால்கூட இப்படி மாறியிருப்பேன் என்று நினைத்துக் கொண்டேன்.
English: During his whirlwind tour of the tsunami-devastated nations of South Asia, US Secretary of State Colin Powell let slip that the begrudging and belated funding offered by Washington to the ongoing relief effort is all part of its 'global war on terror.'

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில் சுனாமித் தாக்குதலால் பேரழிவிற்குட்பட்ட நாடுகளில் மேற்கொண்டிருந்த சூறாவளிப் பயணத்தின்போது, அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சர் கொலின் பவெல், நடந்து கொண்டிருக்கும் நிவாரண முயற்சிக்கு முனகிக்கொண்டும், தாமதித்தும் பணம் அளிக்கும் வாஷிங்டனுடைய நடவடிக்கை "பயங்கரவாதத்தின் மீதான உலகந்தழுவிய போரின்" ஒரு பகுதி என்று தன்னையும் அறியாமல் தெரிவித்துவிட்டார்.
English: I urge all of you to take out your mobile phones and commemorating him, switch on the flash lights of your phones in order to pay tribute to him.

Tamil: இப்போது நீங்கள் அனைவரும் மொபைல் போன்களை கையில் எடுத்து அதன் ப்ளாஷ் லைட்டை ஆன் செய்யுங்கள், அவரை நினைவு கூறும் வகையில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவோம்.
English: Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

Tamil: எங்களால் ஏதாகிலும் ஆகும் என்பதுபோல ஒன்றை யோசிக்கிறதற்கு நாங்கள் எங்களாலே தகுதியானவர்கள் அல்ல; எங்களுடைய தகுதி தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.
English: He is the one who brought grandeur into films.

Tamil: முதன் முதலில் தமிழ் சினிமா உலகில் பிரமாண்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது அவர்தான்.
English: Migrants from non-European Union countries are also increasingly subject to higher levels of poverty risk.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியப் பகுதிகள் இல்லாதவற்றில் இருந்து வந்து குடியேறியவர்களும் அதிக வறுமை ஆபத்து விகித்திற்கு உட்பட்டுள்ளனர்.
English: This is the objective which inspired incredible Government initiatives like, for example, "Startup India, Standup India" and "Mudra Yojana".

Tamil: தொடங்கிடு இந்தியா, நிமிர்ந்து நில் இந்தியா, முத்ரா திட்டம் ஆகியவற்றை மிகப்பெரிய அரசின் திட்டங்களுக்கு எடுத்துக்காட்டாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This programme is being implemented in 21 States and 4 Union Territories including the State of Maharashtra.

Tamil: மகாராஷ்டிரா உள்ளிட்ட 21 மாநிலங்கள் மற்றும் 4 யூனியன் பிரதேசங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Partnerships of different stakeholders build society.

Tamil: பல்வேறு துறையிலும் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள் பங்களிப்பதன் மூலம் சமுதாயத்தை கட்ட முடியும்.
English: In such a government, the JVP will control the PA in favour of the masses.'

Tamil: அவ்வாறான ஒரு அரசாங்கத்தில் ஜே.வி.பி. மக்கள் சார்பாக பொதுஜன முன்னணியை கட்டுப்படுத்தும்," என்றார்.
English: Over the last four years, the aim of my government is to reduce government and increase governance.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில், நிர்வாகத் தலையீட்டை குறைப்பது மற்றும் ஆளுமையை அதிகரிப்பதே எனது அரசின் நோக்கமாக உள்ளது.
English: The necessity for a stronger European leadership was always justified with the argument that Europe could be on a par with the great world powers only if it spoke with one voice.

Tamil: ஐரோப்பா ஒருமித்த குரல் எழுப்பினால்தான் உலகப் பெரும் சக்திகளுடன் சமமாக இருக்க முடியும் என்ற வாதத்தை காட்டி வலுவான ஐரோப்பியத் தலைமை தேவை என்பது நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: Till we have a 'meeting of minds' and the discussion trickles down to the lowest level we cannot get results.

Tamil: ‘ஒத்த மனதுள்ளவர்களின் சந்திப்பு’ மற்றும் விவாதம் என்பது கீழ்மட்டம் வரையில் கொண்டு செல்லும் வரையில் நல்ல விளைவுகளை நம்மால் எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: Prime Minister's Office PM's fourth interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களுடன் பிரதமரின் நான்காவது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதன் கிழமையன்று இந்திய அரசின் 80 கூடுதல் செயலர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Otherwise there are some firms, some factories, in danger of closing down for lack of workers.

Tamil: இல்லாவிடின் சில நிறுவனங்கள், சில ஆலைகள் தொழிலாளர்கள் பற்றாக்குறையால் மூடப்படும் அபாயத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளன.
English: The Chairman assured the fullest support of the Commission for this project in the Finance Commissions last run up to its final report for the next 5 years i.e. 2021-22 to 2025-26.

Tamil: அடுத்த 5 வருடங்களுக்கு, அதாவது 2021-22 முதல் 2025-26 வரைக்குமான அதன் இறுதி அறிக்கையின் கடைசி முன்னோட்டத்தில், நிதி ஆணையத்தின் முழு ஆதரவையும் இந்தத் திட்டத்துக்கு வழங்குவதாகத் தலைவர் உறுதியளித்தார்.
English: The creditor no longer chases the debtor.

Tamil: கடன் வாங்கியவர்களை கடன் வழங்கியோர் தேடிக் கொண்டிருக்க வேண்டிய நிலை இல்லை.
English: Moreover, so great is the chasm between the official rhetoric of the 'war on terror' and reality of predatory seizure of oil resources and strategic positions to benefit American imperialist interests, that no one in the Bush administration, Congress or the corporate-controlled media can discuss foreign policy and security issues publicly in a realistic and serious way.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர்" என்ற அதிகாரபூர்வ சொற்பூச்சுக்களுக்கும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு நன்மை அளிக்கும் வகையில் எண்ணெய் வளங்கள், மூலோபாயச் சிறப்பு நிலைகளை கொள்கைமுறையில் எடுத்துக் கொள்ளும் உண்மைக்கும் இடையே இருக்கும் பிளவு மிகப் பெரிய வகையில் இருப்பதால், புஷ் நிர்வாகம், சட்ட மன்றம் மற்றும் பெருநிறுவனக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் செய்து ஊடகம் ஆகியவற்றில் எவரும் வெளியுறவுக் கொள்கை மற்றும் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகளை உண்மையான வகையில், தீவிரமான வகையில் விவாதிக்க இயலாது.
English: Because of the shortage of lecture halls, one batch of students was sent to fieldwork to allow other batches to attend lectures.

Tamil: விரிவுரை அறைகள் பற்றாக்குறையின் காரணமாக, ஒரு பகுதி மாணவர்களை விரிவுரைக்கு அனுமதிப்பதன் பேரில் இன்னொரு பகுதி மாணவர்கள் கள ஆய்வுகளுக்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்.
English: With children drawn from all over the country, the DHRUV programme reflects the true spirit of EK Bharat Shreshth Bharat, he added.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் மாணவர்கள் துருவ் திட்டத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பது, ஒரே பாரதம் வலிமையான பாரதம் என்ற உணர்வை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It has plunged the former Yugoslavia into bloody fratricidal conflict and provided the basis for the development of numerous right-wing movements such as the Northern League in Italy and the Vlaams Belang in Belgium.

Tamil: யூகோஸ்லாவியாவில் அது சகோதரர்களுக்கிடையேயான இரத்தம் சிந்திய பூசலில் ஆழ்த்தி, இத்தாலியில் Northern League, பெல்ஜியத்தின் Vlaamds Beland போன்ற கணக்கிலடங்கா வலதுசாரி இயக்கங்களின் வளர்ச்சிக்குத்தான் அடிப்படையாயிற்று.
English: Size-based incentives that are provided irrespective of firm age and inflexible labour regulation, which contain size-based limitations, contribute to this predicament.

Tamil: நிறுவனங்களின் வயது மற்றும் வளைந்து கொடுக்காத தொழிலாளர் வரன்முறைகள் என்ற அடிப்படைகள் இல்லாமல் அளவின் அடிப்படையில் ஊக்கத் திட்டங்கள் அளிக்கப் படுகின்றன. இதனால் நிறுவனங்களின் அளவு வரையறுக்கப்படுகிறது.
English: Shri Naidu was interacting with students from Indian Institute of Democratic Leadership promoted by Thane in Maharashtra based Rambhau Mhalgi Prabodhini (RMP), here today, and stressed upon the need for students perusing a career in public life to acquire a decent understanding of the role and responsibility of every institution and their importance in functioning of a democracy that has more than 130 crore population with different set of aspirations.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (06.02.2019) ஜனநாயக தலைமைப் பண்புக்கான இந்திய நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார். பொது வாழ்க்கையை முழு நேரப் பணியாக ஏற்றுக் கொள்ள விரும்பும் மாணவர்கள் ஜனநாயக அமைப்புகள் ஒவ்வொன்றின் பங்கையும், கடமைகளையும் நன்கு அறிந்து கொண்டு ஜனநாயக நடைமுறையில் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்திருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
English: And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

Tamil: சிநெயாரின் ராஜாவாகிய அம்ராப்பேலும், எலாசாரின் ராஜாவாகிய அரியோகும், ஏலாமின் ராஜாவாகிய கெதர்லாகோமேரும், ஜாதிகளின் ராஜாவாகிய திதியாலும் இருந்த நாட்களில்;
English: Gajendra Singh Shekhawat, Mrs.

Tamil: கஜேந்திர சிங் செகாவாத் அவர்களே, திருமதி.
English: Prime Minister highlighted that India has jumped 79 places in World Banks Ease of Doing Business rankings in last 5 years - from 142 in 2014 to 63 in 2019, which reflects commitment to reforms to make business environment better.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தொழில் நடத்த உகந்த நாடுகளின் உலக வங்கியின் பட்டியலில் இந்தியா 79 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது. 2014-ஆம் ஆண்டு 142-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2019-ஆம் ஆண்டில் 63-வது இடத்திற்கு சென்றுள்ளது.
English: The caste-based protests, connected with the BJP's Hindu extremist agenda, were transformed into a movement for a separate Hindu state.

Tamil: சாதி அடிப்படையிலான எதிர்ப்புக்களுடன் பி.ஜே.பியின் இந்து தீவிரவாத நிகழ்ச்சி நிரலும் சேர்ந்து தனி இந்து மாநிலத்துக்கான இயக்கமாக அது மாற்றமடைந்தது.
English: This is an important film for Prabhudeva so advance appreciation from Rajini is very encouraging for this young director.

Tamil: அவரது கேரியரில் இது முக்கியமான படம். அதை இயக்கும் முன் ரஜினியிடமிருந்து பாராட்டு கிடைத்ததை பெரிய விஷயமாக கருதுகிறார் பிரபுதேவா.
English: The idea of a healthy body being connected to a healthy mind or vice-versa is a powerful one.

Tamil: ஆரோக்கியமான உடலுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆரோக்கியமான மனம் அல்லது ஆரோக்கியமான மனதுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆரோக்கியமான உடல் எனும் எண்ணம் மிகவும் சக்திவாய்ந்தது.
English: Shri Pratap Chandra Sarangi, Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying.

Tamil: மத்திய மீன்வளத்துறை, கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The strike itself was the product of resistance by government workers to the erosion of pensions and other rights by the All India Anna Dravida Munnetra Kazhakam (AIADMK) state government.

Tamil: அனைத்து இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழக (AIADMK) மாநில அரசாங்கத்தால் அரசாங்க ஊழியர்களின் ஓய்வூதியம் மற்றும் இதர சலுகைகள் குறைக்கப்பட்டதற்கு அரசாங்க ஊழியர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்ததன் விளைவுதான், இந்த வேலைநிறுத்தம்.
English: Student military training, however, is to be financed by the government and the PLA - an indication that it has top priority.

Tamil: ஆனால் மாணவர் இராணுவ பயிற்சிக்கான நிதியம் அரசாங்கம் மற்றும் PLA னால் கொடுக்கப்படும்; இது மிக உயர்ந்த முன்னுரிமை இதற்காக கொடுக்கப்பட்டுள்ளதற்கு அடையாளம் ஆகும்.
English: I would like to thank the Government of Mauritius for joining the Coalition for Disaster resilient Infrastructure as a founding member.

Tamil: பேரிடர் மீட்டெழுச்சி அடிப்படை வசதி கூட்டணியில், தொடக்கநிலை உறுப்பினராக சேர்ந்தமைக்காக, மொரிஷியஸ் அரசுக்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: The meeting was aimed at presenting Russia as an open country that offered an attractive market for investors.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கு கவர்ச்சிகரமான சந்தையாக ரஷ்யா ஒரு திறந்த நாடாக இருக்கும் என்பதை முன்வைக்கும் நோக்கத்தை கூட்டம் கொண்டிருந்தது.
English: This is one party that has unwaveringly fought for its principles over decades.

Tamil: தசாப்த காலங்களாக அதன் கொள்கைகளுக்காக தயக்கமின்றி போராடும் ஒரே கட்சி இதுவேயாகும்.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh travelled to a remote village in the southern state of Andhra Pradesh last month to announce the launching of a National Food For Work Program (NFFWP).

Tamil: சென்ற மாதம் இந்திய பிரதமர் மன்மோகன்சிங் தென் மாநிலமான ஆந்திர பிரதேசத்தின் ஒதுக்குப்புற கிராமம் ஒன்றிற்கு விஜயம் செய்து தேசிய வேலைக்கு உணவு திட்டத்தை [NFFWP] தொடக்கி வைத்தார்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே பருவத்தில் மொத்தம் 95.73 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It has caused great stir because after 'Sivaji,' this film has the most reservations in the city's multiplexes.

Tamil: 'சிவாஜி'க்கு அடுத்தபடி சென்னை மல்டிபிளிக்ஸ்களில் அதிக ரிசர்வேஷன் இந்தப் படத்திற்குதான்.
English: And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.

Tamil: யெகூ சமாரியாவிலே இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணின நாட்கள் இருபத்தெட்டு வருஷம்.
English: The applications for the awards are open till 31st December 2019.

Tamil: இதற்கு டிசம்பர் 31, 2019 வரை விண்ணப்பங்களை அளிக்கலாம்.
English: Therefore, a lot of attention has been given to student education and Dignity of Labor in National Education Policy.

Tamil: உயர்கல்வித் துறை செயலர் திரு.அமித் காரே, பல்கலைக்கழக மானியக் குழுத் தலைவர் திரு.டி.பி.
English: Now the government has settled this issue that the bamboo that has been grown outside forests is not a tree.

Tamil: வனங்களுக்கு வெளியே வளர்கின்ற மூங்கில், மரம் இல்லை என்று தற்போது இந்தப் பிரச்சினைக்கு அரசு தீர்வு கண்டுள்ளது.
English: Israel's construction of a wall around the Palestinian territories is proceeding.

Tamil: ஆனால், பாலஸ்தீன மக்களுக்கு அதனால் எந்தவிதமான ஆக்கப்பூர்வமான பயனும் ஏற்படப் போவதில்லை.
English: In other words, in return for Colombo blocking the departure of fleeing refugees by boat, Canberra will assist in cracking down on 'terrorism' - that is, on anyone suspected of being a LTTE member.

Tamil: வேறுவிதமாகக்கூறினால், படகில் அகதிகள் தப்பி ஓடுவதை கொழும்பு தடுப்பதற்கு பிரதியுபகாரமாக கான்பெர்ரா "பயங்கரவாதத்தை" ஒடுக்கும் நடவடக்கைகளுக்கு உதவும். அதாவது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் உறுப்பினர் என்று எவரேனும் சந்தேகிக்கப்பட்டால் அவரைத் தாக்க உதவும்.
English: That's one consolation!

Tamil: படத்தில் எக்கச்சக்க கிராபிக்ஸ் காட்சிகள்.
English: Food prices in Haiti had risen on average by 40 percent in less than a year, with the cost of staples such as rice doubling.

Tamil: ஹைதியில் உணவுப் பொருட்களின் விலைகள் ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவான காலத்திற்குள்ளாக சராசரியாக 40 சதவீதம் வரை ஏறி விட்டது, அரிசி போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலை இருமடங்காகி விட்டது.
English: But it was Confucius who said, ‘condemn the offense, but pity the offender.''

Tamil: ஆனால் Confucius தான் அந்தக் குற்றத்தை கண்டியுங்கள், ஆனால் குற்றம் செய்தவர் மீது கருணை காட்டுங்கள் என்று கூறினார்."
English: It should therefore be our endeavour to sustain the agricultural production by mitigating the effects of global warming while conserving the biodiversity in ways that are sustainable.

Tamil: பல்லுயிர்களைப் பாதுகாக்கும் போது, புவி வெப்பமடைதலால் நேரும் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதன் மூலம் வேளாண் உற்பத்தியை நீடிக்கச் செய்யும் முயற்சியில் ஈடுபடவேண்டும். விவசாயிகளுடன் இது குறித்துப் பேச வேண்டும்.
English: R B Choudry's Supergood Films has introduced more than 20 new faces to the screen.

Tamil: அவர் வாய் முகூர்த்தம், விரைவில் டபுள் ஹீரோ சப்ஜெக்டில் நடிக்கிறார் ஜீவா.
English: Behold, the princes of Israel, every one were in you to their power to shed blood.

Tamil: இதோ, இஸ்ரவேலின் அதிபதிகளில் அவரவர் தங்கள் புயபலத்துக்குத் தக்கதாக, உன்னில் இரத்தஞ்சிந்தினார்கள்.
English: The sanctions against the Revolutionary Guards are aimed at inflicting significant damage to the Iranian economy.

Tamil: புரட்சிக் காவலர் படைக்கு எதிரான பொருளாதார தடைகள் ஈரானிய பொருளாதாரத்திற்கு கணிசமான சேதம் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை கொண்டுள்ளவை.
English: They have started generating electricity from solar energy.

Tamil: சூரிய சக்தியிலிருந்து மின்சாரத்தை அவர்கள் உற்பத்தி செய்ய தொடங்கியிருந்தனர்.
English: Unfortunately, Trisha was not present to participate in the 'Aaru' function.

Tamil: தேவிஸ்ரீ பிரசாத் படத்தின் ஒரு பாடலைபாடி, 'சங்கர் தாதா எம்.பி.பி.எஸ்.'
English: Through this joint venture, we are planning to create theatre chains, food courts, gaming platforms and entertainment services.

Tamil: இக்கூட்டாண்மையின் வழியாக, நாங்கள் பெரியளவிலான திரையரங்கு சங்கிலி வடிவமைப்பு, உணவு விடுதிகள், கேமிங் பிளாட்ஃபார்ம்கள் மற்றும் பிற பொழுதுபோக்கு சேவைகளை உருவாக்குவோம்.
English: In their own way, they have all contributed to the nation.

Tamil: நாட்டைக் கட்டமைப்பதில் அவர்களும் பங்காற்றியுள்ளனர்.
English: Our body consists of 72,000 Nadis (or channels).

Tamil: கபம் தொடர்பான சமனற்ற நிலைகள் காரணமாக மனித உடலில் 20 வகையான கோளாறுகள் ஏற்படலாம்.
English: When all such jewels come together to take the responsibility this project will go ahead.

Tamil: எல்லா நவரத்தினங்களும் ஒன்று சேரும்போது இந்தத் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் பொறுப்பை ஏற்கும் போது ஒவ்வொன்றின் திறனும், நிதி உதவியும் இந்தத் திட்டத்தை மறு சீரமைப்பதில் துணை நிற்கும்.
English: Those who want to leave have to apply and their release is by no means guaranteed.

Tamil: வெளியேற விரும்புபவர்கள் விண்ணப்பிக்க வேண்டியிருப்பதோடு அவர்களது விடுதலைக்கு உத்தரவாதம் கிடையாது.
English: Produced by Suresh Balaji for Sujatha Cine Arts, The Ajith-Trisha starrer has been released today all over Tamilnadu.

Tamil: சுஜாதா சினி ஆர்ட்ஸ் சார்பில் சுரேஷ் பாலாஜி தயாரிப்பில் அஜித்-த்ரிஷா நடித்த 'கிரீடம்' தமிழகம் முழுவதும் இன்று வெளியாகியுள்ளது.
English: With this screening, we launch the birth centenary celebrations of Satyajit Ray today on May 2, 2020, Shri Raghvendra Singh added.

Tamil: சத்யஜித் ரேயின் நூற்றாண்டுக் கொண்டாட்டங்களில் பிற செயல்பாடுகள் இவற்றில் பதிவிடப்படும்.
English: Shri M.G. Ramachandran, whose birth centenary we are celebrating this year, and Dr J. Jayalalitha took Tamil Nadu even further.

Tamil: எம்.ஜி. ராமச்சந்திரனின் நூற்றாண்டு விழா இந்த ஆண்டு கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது. டாக்டர் ஜே.
English: In the midst of an ongoing law-and-order campaign in Sri Lanka, there have been a series of suspicious police killings.

Tamil: இலங்கையில் தற்போது முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் சட்ட ஒழுங்கு பிரச்சாரத்தின் மத்தியில், ஒரு தொடர்ச்சியான சந்தேகத்திற்கிடமான பொலிஸ் கொலைகளும் நடைபெற்றுள்ளன.
English: About 800 persons are under treatment for Covid 19 in Tiruchirapalli now.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளியில் தற்போது 800 பேர் கோவிட் நோய்க்கு சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: Florida state courts have repeatedly ruled that Michael Schiavo had the right, as her legal guardian, to make that decision, and that Terri Schiavo herself would have agreed, based on her statements to her husband and to two other witnesses before the heart attack that plunged her into a permanent vegetative state.

Tamil: பல முறையும் புளோரிடாவின் மாநில நீதிமன்றங்கள் மைக்கேல் ஷியாவோவிற்கு, அவருடைய மனைவியின் சட்டபூர்வ பாதுகாப்பாளர் என்ற முறையில், இந்த உரிமை உண்டு என்றும் டெர்ரி ஷியாவோவே இதற்கு உடன்பட்டிருப்பார் என்றும், அதற்கு ஆதாரமாக அப்பெண்மணி தன்னுடைய கணவர் மற்றும் இரு சாட்சியங்களுக்கு தனக்கு இதயத் தாக்குதல் வருவதற்கு முன்கூறிய கருத்து உள்ளது என்றும், அந்தத் தாக்குதலையொட்டித்தான் அவர் நிலையான உணர்வற்ற நிலைக்கு தள்ளப்பட்டு விட்டதாகவும் நீதிமன்றம் கூறியிருந்தது.
English: Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff was the Chief Guest of the parade.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பில் கடற்படைத் தலைவர் அட்மிரல் சுனில் லம்பா சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
English: There is another related issue that is posed by the cataclysmic events of the twentieth century.

Tamil: இதில் தொடர்புடைய வேறு ஒரு பிரச்சினையும், 20ம் நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய அழிவை ஏற்படுத்திய நிகழ்ச்சிகளும் உண்டு.
English: Today Japanese companies in India are working in areas from car manufacturing to communications and from infrastructure to services.

Tamil: இன்று இந்தியாவில் ஜப்பான் நிறுவனங்கள், கார் உற்பத்தியிலிருந்து தகவல் தொடர்பு வரை மற்றும் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளிலிருந்து சேவைத்துறை வரை ஆகியவற்றில் பணியாற்றி வருகின்றன.
English: If they were to dump US government debt - or be unwilling to buy more - the interest rates needed to attract buyers of Treasury would soar.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கக் கடனை தூக்கி எறிய நினைத்தால் அல்லது இன்னும் அதிகமாக வாங்க தயாராக இல்ல என்ற நிலை ஏற்பட்டால், கருவூலப் பத்திரங்களை வாங்குபவர்களை ஈர்ப்பதற்கான வட்டி விகிதம் உயரும்.
English: This fundamental conception of historical and theoretical principle separates the SEP and the International Committee of the Fourth International from all the petty-bourgeois and opportunist political tendencies on the left.

Tamil: இப்படிப்பட்ட வரலாற்று, கோட்பாட்டு நெறி வகையிலான அடிப்படைக் கருத்தாய்வுதான் பிற குட்டி முதலாளித்துவ மற்றும் இடதில் உள்ள சந்தர்ப்பவாத அரசியல் போக்குகளில் இருந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சியையும் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. &nbsp;
English: Be merciful to me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresses me.

Tamil: தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; மனுஷன் என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறான்; நாள்தோறும் போர்செய்து, என்னை ஒடுக்குகிறான்.
English: The quantity of medical cargo brought in by Air India is 729 tons.

Tamil: இதுவரை ஏர் இந்தியா கொண்டு வந்த மருத்துவ சரக்குகளின் அளவு 729 டன்னாகும்.
English: 'After his initial political experience in the national movement, he realised that there could be no progressive solution to the problems of national oppression within the framework of the island of Sri Lanka.

Tamil: "தேசிய இயக்கத்தில் அவர் பெற்ற ஆரம்ப அரசியல் அனுபவங்களின் பின்னர், இலங்கைத் தீவின் வரம்புக்குள் தேசிய ஒடுக்குமுறை பிரச்சினைக்கு முன்னேற்றமான தீர்வு இருக்க முடியாது என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார்.
English: Like in Peru and Goa , Shankar will conduct shooting amidst tight security.

Tamil: அங்கு ஷங்கரின் 'எந்திரன்' படத்தின் 3ம் கட்ட படப்பிடிப்பு நடக்கிறது.
English: The Bush administration said that the request for funding for the bomb and the reconfiguration of the bombers that will carry it came 'in response to urgent operational need from theater commanders.'

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் குண்டுக்கும் குண்டுவீச்சு விமான வடிவமைப்புக்களுக்குமான நிதியக் கோரிக்கை, "தளத்தில் இருக்கும் இராணுவத் தலைவர்களின் அவசர செயற்பாட்டு தேவைக் கோரிக்கைகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில்" இருக்கும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: 'Just as I did not accept any alliance in the past with the National Front ... I will not accept a debate with its leader in the future.'

Tamil: ''கடந்த காலத்தை போன்று தேசிய முன்னணியுடன் எவ்விதமான கூட்டையும் நான் ஏற்றுக்கொள்ளாததுபோல், அதன் தலைவருடன் எதிர்காலத்திலும் எவ்விதமான விவாதத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளப்போவதில்லை'' எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.

Tamil: அம்மோன் புத்திரர் புறப்பட்டு, ஒலிமுகவாசலண்டையிலே போர் செய்ய அணிவகுத்து நின்றார்கள்; ஆனாலும் சோபாவிலும் ரேகோபிலுமிருந்துவந்த சீரியரும், இஷ்தோபிலும் மாக்காவிலுமிருந்து வந்த மனுஷரும், வெளியிலே பிரத்தியேகமாயிருந்தார்கள்.
English: Many have fled their homes in Buner, Lower Dir and Swat on foot and have had to travel through difficult mountain passes only to find, when they finally reach towns unaffected by the fighting, that the government has made no provision for them.

Tamil: பலரும் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து புனேர், கீழ் தீர் மற்றும் ஸ்வாட்டில் இருந்து கால் நடையாக நடந்து தப்பியுள்ளனர்; மிகக் கடினமான மலைக் கணவாய்களைக் கடந்தனர்; ஆனால் இறுதியில் போர் இல்லாத சிறு நகரங்களை அடைந்தபோது அரசாங்கம் அவர்களுக்கு எந்தவித ஏற்பாடும் செய்யவில்லை.
English: On personal search total 15 bundles of brown colour rubbery spread having gold which were kept concealed in their rectum was recovered from which 1.75 Kg of gold was recovered after extraction.

Tamil: அப்போது அவர்களது மலக்குடலில் 15 பழுப்பு நிற ரப்பர் பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 1.75 கிலோ எடையுள்ள தங்கத்தை பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Prominent personalities of Telugu films were also present.

Tamil: இவரைத் தவிர, தெலுங்கு படவுலகின் முன்னணி நட்சத்திரங்களும் பூஜைக்கு ஆஜர்.
English: He also mentioned the Gallantry Awards Portal launched on 15 August, 2017.

Tamil: ஆகஸ்ட் 15, 2017 அன்று துவங்கப்பட்ட வீரர்களுக்கான விருது குறித்தும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Andhra Pradesh has become one of India's leading areas for investment by global transnational corporations.

Tamil: பூகோள நாடுகடந்த நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்த இந்தியாவின் முன்னணி பகுதிகளில் ஒன்றாக ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகிவிட்டது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister chairs 6th meeting of NDMA The Prime Minister, Shri Narendra Modi chaired the sixth meeting of National Disaster Management Authority (NDMA) at New Delhi, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் 6-வது கூட்டத்திற்கு பிரதமர் தலைமை வகித்தார் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் ஆறாவது கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: Iraq has been destroyed as a functioning society.

Tamil: ஒரு செயல்படும் சமூகம் என்ற விதத்தில் ஈராக் இருந்தது அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Friends, Innovation is the basis of a better future.

Tamil: நண்பர்களே, புதுமைகள் எதிர்காலத்துக்கு அடிப்படையானவை ஆகும்.
English: And they said to him, Thus said Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

Tamil: இவர்கள் அவனை நோக்கி: இந்த நாள் நெருக்கமும், கண்டிதமும், தூஷணமும் அநுபவிக்கிற நாள்; பிள்ளைப்பேறு நோக்கியிருக்கிறது; பெறவோ பெலன் இல்லை.
English: This is an opportunity to introduce new colleagues and when new colleagues join, then new aspirations, new zeal and new dreams too are associated with them.

Tamil: புதிய உறுப்பினர்களுடன் அறிமுகம் ஆவதற்கும் இது ஒரு வாய்ப்பாகும். புதிய உறுப்பினர்கள் இணையும் போது புதிய விருப்பங்களும், புதிய ஆர்வமும், புதிய கனவுகளும் அவர்களுடன் இணைந்து கொள்கின்றன.
English: A few political commentators sense the revolutionary potential of the current crisis.

Tamil: ஒரு சில அரசியல் வர்ணனையாளர்கள் தற்போதைய நெருக்கடியில் புரட்சித் திறனை உணர்கின்றனர்.
English: In the coming days, these centers will be able to increase employment and the income of farmers and will become new centers of agriculture-based rural and agricultural economy.

Tamil: வரும் நாட்களில் இந்த மையங்கள் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதோடு, விவசாயிகளின் வருமானத்தையும் அதிகரித்து விவசாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிராமப்புற, விவசாய பொருளாதாரத்தின் புதிய மையங்களாக உருப்பெறும்.
English: Compared to the European election of June last year, the PSG was able to increase its vote in the four states where it stood candidates by 50 percent, with the party doubling its vote in Hessian and Saxony.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஜூன் மாதம் நடைபெற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய தேர்தலோடு ஒப்பிடும்போது PSG, தான் வேட்பாளர்களை நிறுத்திய நான்கு மாகாணங்களில் தனக்கு கிடைத்த வாக்குகளின் எண்ணிக்கையை 50 சதவீதம் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.

Tamil: சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தப்பட்ட காளைகளெல்லாம் பன்னிரண்டு, ஆட்டுக்கடாக்கள் பன்னிரண்டு, ஒரு வயதான ஆட்டுக்குட்டிகள் பன்னிரண்டு, அவைகளுக்கடுத்த போஜனபலிகளும் கூடச் செலுத்தப்பட்டது; பாவநிவாரண பலியாகச் செலுத்தப்பட்ட வெள்ளாட்டுக்கடாக்கள் பன்னிரண்டு.
English: The chief beneficiary of what became known as the Kot massacre was prime minister Jang Bahadur who drove his rivals into exile, and established what amounted to a hereditary prime ministership, with the monarchy under virtual house arrest.

Tamil: கோட் படுகொலை எனப்படும் இதில் முதன்மையாய் ஆதாயமடைந்தது பிரதமர் ஜங் பகதூர் தான், தனது எதிரிகளை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றிய இவர், முடியரசை ஏறக்குறைய வீட்டுக் காவலில் வைக்கும் விதமாக, மரபுவழியான பிரதம மந்திரி முறை என்று சொல்லப்படுவதை ஸ்தாபித்தார்.
English: These surveys reveal improvement in learning achievement levels of pupils, in identified subjects from first round to fourth round.

Tamil: இத்தகைய மதிப்பீடுகள், மாணவர்களின் கற்றல் சாதனை நிலைகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பாடங்களில் முதற்சுற்று முதல் நான்கு கட்டம் வரை நடத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகள் மூலம் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: The application for lesser charges was a manoeuvre aimed at burying the case in order to send a signal to potential foreign investors that they can expect a free hand in India.

Tamil: குற்றச்சாட்டுக்களைக் குறைப்பதற்கான மனுவானது, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளராக வரக்கூடியவர்களுக்கு, அவர்கள் இந்தியாவில் சுதந்திரமாக விடப்படுவதை எதிர்பார்க்க முடியும் என்று ஒரு சமிக்கை கொடுக்கும் பொருட்டு விஷயத்தைப் புதைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட சூழ்ச்சி ஆகும்.
English: This is something no Tamil hero has done till now.

Tamil: இதுவரை எந்த ஒரு தமிழ் ஹீரோக்களும் செய்யாத சாதனை இது.
English: Vice President's Secretariat Follow the laws, rules and regulations of your home country and at the same time cherish the spirit of your motherland: Vice President Be empathetic to the plight of the less fortunate and generous to the needyIndia is a vibrant democracy, firmly rooted in secularism and values of tolerance, acceptance and peace: Sarva Dharma Sama Bhawa is in every Indians DNAInteracts with NRI students from Gulf countries who are on a tour to India Follow the laws, rules and regulations of whichever country you live in and at the same time cherish and value the traditions and spirit of your motherland.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நீங்கள் எந்த நாட்டில் இருக்கிறீர்களோ அந்த நாட்டின் சட்டத் திட்டங்களைப் பின்பற்றுங்கள்; அதே சமயம் உங்கள் தாய்நாட்டின் சிறப்புகளை மனதாரப் போற்றுங்கள்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “நீங்கள் எந்த நாட்டில் வாழ்கிறீர்களோ அந்த நாட்டின் சட்ட திட்டங்களைப் பின்பற்றுங்கள், அதே சமயம் உங்கள் தாய்நாட்டின் சிறப்புகளை என்றும் மனதார போற்றி மதியுங்கள்.
English: Together we can bring a positive change in the nation.

Tamil: அத்துடன் சாதகமான மாற்றத்தை இணைந்து கொண்டு வர இயலும்.
English: Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers.

Tamil: உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆணையிட்ட அந்த நல்ல தேசத்தை இந்தப் பொல்லாத சந்ததியாராகிய மனிதரில் ஒருவரும் காண்பதில்லை என்றும்,
English: It's just that US President George W. Bush is making a stopover in Germany, and will be welcomed at the castle in Mainz by Chancellor Gerhard Schröder (SPD - Social Democratic Party) and Foreign Minister Joschka Fischer (Green Party).

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் ஜேர்மனியில் சிறு பொழுதைக் கழிக்க உள்ளார், அவர் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-SPD) மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜோஸ்கா பிஸ்ஷர் (பசுமைக் கட்சி), இருவரும் மைன்ஸ் கோட்டையருகே வரவேற்பு அளிக்க உள்ளனர்.
English: Prime Minister conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and all the friendly people of Bangladesh, in this historic Mujib Barsho.

Tamil: வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த முஜிப் பர்ஷோவின் போது, பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா வும், நட்புறவு கொண்ட பங்களாதேஷ் மக்கள் அனைவரும், நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும், நலமுடனும் இருக்க, தமது நல்வாழ்த்துக்களைப் பிரதமர் மோடி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The demonstrations that have erupted from Cairo to Baghdad in support of Gaza have been directed not just against Israel, but against the rotten Arab regimes, which represent Israel's most faithful allies.

Tamil: கெய்ரோவில் இருந்து பாக்தாத் வரை காசாவிற்கு ஆதரவாக வெடித்தெழுந்துள்ள ஆர்ப்பாட்டங்களின் ஆதரவு இஸ்ரேலுக்கு மட்டும் எதிராக இயக்கப்படவில்லை; அழுகிப்போன அரபு ஆட்சிகளுக்கு எதிராகவும் வெடித்துள்ளன; இந்த ஆட்சிகள் இஸ்ரேலின் மிக நம்பிக்கைக்கு உரிய நட்பு ஆட்சிகளாக உள்ளன.
English: The NWFP and Baluchistan border Afghanistan and have close tribal and ethnic ties with Afghans.

Tamil: வடமேற்கு எல்லைப் புற மாகாண மக்களும் ஆப்கானிஸ்தானின் எல்லையோர பலுகிஸ்தான் மக்களும், ஆப்கானியர்களுடன் நெருக்கமான மலைவாழ் இன மற்றும் இனக்குழு சார்ந்த பிணைப்பைக் கொண்டிருந்தனர்.