gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The fundamental position of the Greens on the side of the ruling elite means that all their talk about a Europe of peace and justice becomes so much nonsense, and that large parts of their manifesto merely illustrate the German saying that 'paper is patient.' Still, in the central fields of defence and labour market policy, their real orientation does express itself.

Tamil: பசுமைகள், ஆளும் செல்வந்த தட்டின் பக்கத்தில் இருக்கும் அவர்களது அடிப்படை நிலைப்பாடு, அவர்கள் கூறும் அமைதி, நீதி நிரம்பிய ஐரோப்பா என்பதை பொருளற்றதாக ஆக்குவதோடு, அவர்கள் பிரகடனத்தின் பெரும்பகுதி, ஜேர்மன் பழமொழியான "காகிதம் பொறுமையானது" என்பதைத்தான் சித்தரிக்கிறது. ஆயினும்கூட, பாதுகாப்பு, தொழிலாளர் சந்தைக் கொள்கை ஆகிய துறைகளில், அவர்களுடைய உண்மையான நிலைப்பாடு நன்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Over 10,000 CDU supporters gathered in the largest indoor arena in Dortmund, in a spectacle which included more 'party cattle' than ever before, as one newspaper commented.

Tamil: டோட்மூண்ட் நகரிலுள்ள மிகப் பெரிய உள் விளையாட்டு அரங்கில் 10,000 திற்கு மேற்பட்ட CDU ஆதரவாளர்கள் திரண்டிருந்தனர், அக்கட்சி, முன்பு எப்போதையும் விட ''கட்சி மந்தையை'' அதிகமாக கொண்டதாக அமைந்திருக்கிறது என்று ஒரு செய்திபத்திரிகை விமர்சித்திருந்தது.
English: For who has stood in the counsel of the LORD, and has perceived and heard his word? who has marked his word, and heard it?

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலோசனையில் கூடநின்று, அவருடைய வார்த்தையைக் கேட்டறிந்தவன் யார்? அவருடைய வார்த்தையைக் கவனித்துக் கேட்டவன் யார்?
English: Cinema is a wondrous thing.

Tamil: சினிமா ஒரு விந்தையான விஷயம் .
English: Called to the Bar in 1924, he entered Sri Lankan politics in 1927 when he was elected to the Colombo Municipal Council.

Tamil: 1924ல் சட்டத் தொழிலில் ஈடுபட்ட பண்டாரநாயக்க 1927ல் கொழும்பு மாநகரசபைக்கு தெரிவு செய்யப்பட்டதன் மூலம் இலங்கை அரசியலில் நுழைந்தார்.
English: Our history has references to women of remarkable talent and determination.

Tamil: நமது வரலாற்றில் பெண்களின் மகத்தான திறமை, உறுதிப்பாடு குறித்து பல சம்பவங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The work on building a world class airport terminal building in Guwahati is going to start very soon which will further strengthen the connectivity of North East, particularly of Assam with ASEAN countries.

Tamil: குவஹாத்தியில் உலகத்தரம் வாய்ந்த விமான நிலையத்தை அமைக்கும் பணிகள் விரைவில் தொடங்கவுள்ளன.இது வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் விமானப் போக்குவரத்து தொடர்பை வலுப்படுத்தும். குறிப்பாக ஆசியான் நாடுகளுக்கு விமானப் போக்குவரத்து அதிகரிக்கும்.
English: The burqa issue is providing the conditions for attempts to witchhunt the population using the state apparatus.

Tamil: பர்கா பிரச்சினை அரசாங்க கருவியைப் பயன்படுத்தி மக்கள் மீது சூனிய வேட்டை நடத்தும் முயற்சிகளுக்கான சூழலை ஏற்படுத்துகிறது.
English: School children have not been given uniforms, shoes or school supplies.

Tamil: பாடசாலை மாணவர்களுக்கு சீருடைகள், சப்பாத்துகள் அல்லது பாடசாலை உபகரணங்கள் வழங்கப்படவில்லை.
English: And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

Tamil: இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் முடிந்து, கர்த்தர் எனக்கு அந்த உடன்படிக்கையின் இரண்டு கற்பலகைகளைக் கொடுக்கிறபோது,
English: Although, up to last autumn, the DGB had empathically rejected any association or alliance with Attac, both sides have been steadily moving towards each other ever since.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இறுதியில் DGB யானது, அற்றாக்குடன் எந்த உடன்படிக்கை அல்லது எந்த உறவுகளையும் வைத்துக்கொள்ள திட்டவட்டமாக மறுத்துவந்தபோதிலும், அதற்குப்பின்னர் படிப்படியாக இரு தரப்பினரும் நெருங்கிவர ஆரம்பித்தனர்.
English: In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

Tamil: அந்நாளிலே சௌந்தரியமுள்ள கன்னிகைகளும் வாலிபரும் தாகத்தினால் சோர்ந்துபோவார்கள்.
English: Lie No. 3: 'The Iraqi regime has used diplomacy as a ploy to gain time and advantage.

Tamil: பொய் 3: "ஈராக் ஆட்சி, இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளை முகமூடியாகக் கொண்டு, காலக்கெடுவையும், அனுகூலங்களையும் பெற்றது.
English: Of 4, 718 applications in the DOM only 2.3 percent were accepted.

Tamil: கடல் கடந்த பகுதிகளில் இருந்து வந்த 4,718 விண்ணப்பங்களில் 2.3 சதவிகிதம்தான் ஏற்கப்பட்டன.
English: Well, that period is over now and the economy is on the track to achieve a higher growth.

Tamil: சுரேஷ் பிரபாகர் பிரபு மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The Agriculture Export Policy has the following vision: Harness export potential of Indian agriculture, through suitable policy instruments, to make India global power in agriculture and raise farmers income. Objectives: Objectives of the Agriculture Export Policy are as under: To double agricultural exports from present US 30 Billion to US 60 Billion by 2022 and reach US 100 Billion in the next few years thereafter, with a stable trade policy regime.

Tamil: வேளாண் துறையில் உலக சக்தியாக இந்தியாவை உருவாக்குதல், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரித்தல் பொருத்தமான கொள்கை திட்டங்கள் மூலம் இந்திய வேளாண் வளங்கள் ஏற்றுமதியை ஊக்கப்படுத்துதல் ஆகியவை இந்தக் கொள்கையின் தொலைநோக்குப் பார்வையாகும். நோக்கங்கள்: 2022-க்குள் வேளாண் பொருள்கள் ஏற்றுமதியை இரண்டு மடங்காக்குவது.
English: "These were the same methods and the same sort of people as hit Mumbai," Taseer told reporters.

Tamil: "இதே வழிவகைகள்தான் கையாளப்பட்டன, இதே போன்ற மக்கள்தான் மும்பை மீதான தாக்குதலையும் நடத்தினர்" என்று தசீர் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்.
English: For organisations that the minister has outlawed by regulation, strict liability applies, reversing the traditional burden of proof.

Tamil: அமைச்சர் அறிவிக்கும் சட்டவிரோத அமைப்பு பாரம்பரியமாக குற்றத்தை நிரூபிக்கும் நடைமுறைக்கு மாறான நடவடிக்கைக்கு உள்ளாகும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Ministry of Petroleum and Natural Gas simplifies the guidelines for grant of authorization for bulk and retail marketing of petrol and diesel The issue of Resolution for grant of authorization for bulk and retail marketing of petrol and diesel will liberalise the guidelines to increase private sector participation, including foreign players in the marketing of petrol and diesel.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் மொத்த, சில்லறை விற்பனைக்கு அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்களை எளிதாக்கி உள்ளது. பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் மொத்த மற்றும் சில்லறை விற்பனைக்கு அங்கிகாரம் வழங்குவதற்கான தீர்மானத்தை வெளியிடுவது, பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் சந்தைப்படுத்துதலில் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட தனியார்துறைப் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல்களைத் தாரளமயமாக்கும்.
English: For as much then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like to gold, or silver, or stone, graven by are and man's device.

Tamil: நாம் தேவனுடைய சந்ததியாராயிருக்க, மனுஷருடைய சித்திரவேலையினாலும் யுக்தியினாலும் உருவாக்கின பொன், வெள்ளி, கல் இவைகளுக்குத் தெய்வம் ஒப்பாயிருக்கமென்று நாம் நினைக்கலாகாது.
English: And I have full faith in this thing that the issues shared by them today will encourage millions and millions of people of the country.

Tamil: இன்று அவர்கள் பகிர்ந்துகொண்ட அனுபவங்கள், நாட்டில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களை ஊக்குவிக்கும் என்ற முழு நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு.
English: In the first week, 'Bheema' has grossed 19 crores.

Tamil: 'பீமா' படம், முதல் வாரத்தில் ரூ.19 கோடி வசூலித்துள்ளது.
English: He insisted that France was not the sole obstacle to UN endorsement and it was, in fact, Britain and the US who were isolated.

Tamil: ஐ.நா அங்கீகாரத்துக்கு தனித்ததொரு தடை பிரான்ஸ் அல்ல, மற்றும் உண்மையில் அதில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டவை பிரிட்டனும் அமெரிக்காவும்தான் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The chief purpose of the statement is summed up in the clause pledging joint action to 'combat people smuggling, the financing of terrorism and related organisational activities' and includes cooperation in policing, technology and intelligence-sharing.

Tamil: அறிக்கையின் முக்கிய நோக்கம் "மக்கள் கடத்தலை எதிர்க்கவும், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியளிப்பதைத் தடுக்கவும், இவை தொடர்புடைய நிறுவனச் செயல்களைக் கண்காணிக்கவும்" உறுதியளிக்கும் விதியில் சுருக்கமாகக் பின்வருமாறு கூறப்பட்டுள்ளது; இதில் போலீஸ் முறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் உளவுத்துறை தகவல் பகிர்வு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு என்பதும் அடங்கியுள்ளது.
English: But it is becoming increasingly more difficult to mask the imperialist goals of German foreign policy in this way.

Tamil: ஆனால் ஜேர்மனிய வெளியுறவுக் கொள்கையின் ஏகாதிபத்திய இலக்குகளை இவ்விதத்தில் மூடிமறைக்கும் முயற்சிகள் அதிகரித்த முறையில் கடினமாகி வருகின்றன.
English: And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done to them.

Tamil: ஜனங்கள், வழக்கத்தின்படியே தங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று சத்தமிட்டுக் கேட்டுக்கொள்ளத் தொடங்கினார்கள்.
English: He had gone to US for shooting for 'Robot' but had to return to Chennai last week because of these problems.

Tamil: ரசிகர்களின் விருப்பப்படி குசேலனில் அவர்களை பாதித்த வசன காட்சிகளை வெட்டி எறியச்சொல்லி உத்தரவிட்டார்.
English: He said that Ayushman Bharat scheme rolled out by the Union Government will ensure affordable and quality healthcare for the poor.

Tamil: மத்திய அரசு துவக்கி வைத்துள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஏழைகளுக்கு தரமான மற்றும் மலிவான சுகாதாரச் சேவையை உறுதி செய்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on National Voters Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Meanwhile, US general Richard Myers travelled to New Delhi to intensify American pressure on India to send troops.

Tamil: இதற்கிடையில் அமெரிக்கத் தளபதி ரிச்சார்ட் மியர்ஸ் புதுதில்லிக்கு சென்றிருக்கிறார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated two days International Conference and delivered his keynote on consumer protection.

Tamil: நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்து, நுகர்வோர் பாதுகாப்பு குறித்து சிறப்புரை ஆற்றினார்.
English: The Obama administration is openly defying the sentiments of a large majority of the American people, who oppose escalation of the war and want the troops to begin coming home.

Tamil: அமெரிக்க மக்களின் பெரும்பான்மை உணர்வை ஒபாமா நிர்வாகம் வெளிப்படையாக மீறுகிறது; அவர்கள் போர் விரிவாக்கத்தை எதிர்ப்பதுடன், துருப்புக்கள் தாயகம் திரும்ப வேண்டும் எனவும் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: B S Rishikesh, Associate Professor, Azim Premji University, Bengaluru and Shri.

Tamil: பி.எஸ். ரிஷிகேஷ், அதே பல்கலைக்கழகத்தின் மற்றொரு கூடுதல் பேராசிரியர் திரு.
English: One of these is that the struggle for democracy is going to play a decisive role in the politicisation of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின அரசியல் மயப்படுத்தலில் ஜனநாயகத்துக்கான போராட்டம் தீக்கமான பாத்திரத்தை ஆற்றப்போகிறது.
English: The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

Tamil: கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.
English: Now they are training the police in Iraq.

Tamil: இப்பொழுது அவர்கள் ஈராக்கில் போலீசிற்கு பயிற்சி கொடுப்பார்கள்.
English: It will remain in force for a period of five years.

Tamil: இது 5 ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
English: Our brave soldiers have laid down their lives.

Tamil: எங்கள் துணிச்சலான வீரர்கள், தங்களின் இன்னுயிரைத் தந்துள்ளனர்.
English: Bala has also decided to produce 2 films on behalf of his P Studios, whose first film was 'Mayavi.' 'Pithamagan' that was directed by Bala was a flop and lost lot of money.

Tamil: படப்பிடிப்புக்கு செல்லும் சுறுசுறுப்புடன் தனது பி ஸ்டுடியோஸ் சார்பாக இரண்டு படங்களை தயாரிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளார் பாலா. இவரது பி ஸ்டுடியோஸ் தயாரித்த முதல் படம் 'மாயாவி'.
English: The talk is aimed at harnessing their power to reach the people in the remote corners of India.

Tamil: இந்தியாவின் தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் உள்ள மக்களையும் சென்றடைவதற்கு, இந்த வானொலி நிலையங்களின் சக்தியைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதே, இந்த உரையின் நோக்கமாகும்.
English: The Target Plus Scheme (TPS) 2005-06 was already implemented partially.

Tamil: டார்கெட் பிளஸ் திட்டம் (TPS) 2005-06 ஏற்கெனவே பகுதியளவு அமல்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: (More details will be published when available.)

Tamil: (கிடைக்கும் போது மேலும் தகவல்கள் பிரசுரிக்கப்படும்)
English: Our lives are on the Move.

Tamil: நமது வாழ்க்கை முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது.
English: There will undoubtedly be fewer jobs and harsher working conditions.

Tamil: மேலும் இரசாயன தொழிற்சாலையும், உப்பு உற்பத்தி வளங்களும் ஆனையிறவுக்குச் சமீபமாகவே உள்ளன.
English: Previously, this disease has been traditionally associated with being more than 40 years of age and overweight.

Tamil: இன்சுலின் இது கணயத்தில் உள்ள (PANCREAS) ஐலெட் குருதி என்ற கலங்களில் (ISLETS OF LANGERHANS) ஆல் சுரக்கப்பட்டு இது நேரடியாக குருதியுடன் கலக்கப்படுகிறது, இதன் தன்மை குருதியில் உள்ள சீனியின் அளவை தேவையான அளவில் வைத்திருக்கின்றது இன்சுலின் குறைவாக இருந்தால் (HYPERGLYCAEMIA) கூடுதலாக இருந்தால் (HYPOGLYCAEMIA) என்று கூறுவார்கள் இரண்டும் ஆபத்தான நிலை I D F மேற்கு பசுபிக் பிரதேசத்தின் தலைவர், பேராசிரியர் CLIVE COCKRAM இரண்டாந்தர நீரழிவு வியாதி வறுமையான நாடுகளில் கூடுதலாக இளம் சந்ததியினருக்கு வருவதாக எச்சரித்திருக்கின்றார் முற்காலத்தில் இந்த வியாதி கூடுதலாக 40 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கும், உடல் நிறை அளவு அளவுக்கதிகமாக உள்ளவருக்குமே காணப்பட்டது
English: As the Associated Press noted in a report on last Thursday's air strikes, 'Yemen is located on a strategic maritime crossroad at the Red Sea and the Gulf of Aden, the access point to the Suez Canal - and across the Gulf is Somalia, an even more tumultuous nationâ¦'

Tamil: கடந்த வியாழனன்று நடந்த விமானத் தாக்குதல்கள் பற்றிய அறிக்கையில் அசோசியேட்டட் பிரஸ் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, "செங்கடல் மற்றும் ஏடென் வளைகுடா சந்திக்கும் மூலோபாயம் நிறைந்த முக்கிய இடத்தில் யேமன் உள்ளது; இதுதான் சூயஸ் கால்வாயைச் சென்று அடைய உதவும்--மேலும் இதற்கு எதிரில் சோமாலிய வளைகுடா என்னும் அதிக கொந்தளிப்பு உள்ள நாடும் இருக்கிறது."
English: A year later, a Stalinist agent murdered Trotsky in Mexico.

Tamil: இதற்கு ஓராண்டிற்குப் பிறகு, ஒரு ஸ்ராலினிச கையாள் மெக்சிகோவில் ட்ரொட்ஸ்கியைப் படுகொலை செய்தான்.
English: And for the east side eastward fifty cubits.

Tamil: சூரியன் உதிக்கிற திசையாகிய கீழ்ப்பக்கத்துத் தொங்குதிரைகள் ஐப்பது முழம்.
English: We have learned from the World Socialist Web Site about the situation in Sri Lanka and the unacceptable treatment meted out by the government to the Tamils and their organisations.

Tamil: இலங்கையின் நிலைமை பற்றியும் தமிழர்களையும் அவர்களின் அமைப்புக்களையும் அரசாங்கம் நடத்துகின்ற ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத முறை பற்றியும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் மூலம் நாம் தெரிந்துகொண்டுள்ளோம்.
English: Prime Minister will also address the gathering.

Tamil: அதன் பின் பிரதமர் அங்குள்ள மக்களிடம் உரையாற்றுவார்.
English: When he wanted to branch out on his own, 'Veyil' came his way.

Tamil: தனி ஆவர்த்தனம் செய்ய ஆசைப்பட்டபோது தேடி வந்த வாய்ப்புதான் வெயில்.
English: Blair is recorded as saying that ‘it would make a big difference politically and legally if Saddam refused to allow in the UN inspectors.'

Tamil: "சதாம் ஐக்கிய நாடுகள் ஆய்வாளர்கள் பார்வையிட மறுத்தால் அரசியல், மற்றும் சட்டபூர்வமான முறையில் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும் என்று பிளேயர் கூறியதாகத் தெரிகிறது."
English: Director Babu Ganesh deals with this issue through cinema.

Tamil: இந்த ரகசியங்களை சினிமா மூலமாக அவிழ்க்க முன்வந்துள்ளார் இயக்குனர் பாபு கணேஷ்.
English: Last July, amid the global credit crunch, he was forced to sign a $US2.6 billion loan with the International Monetary Fund (IMF) to avert a severe balance of payments crisis that could have led to a sovereign default.

Tamil: கடந்த ஜூலையில், பூகோள கடன் நெருக்கடியின் மத்தியில், அரசின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கக் கூடிய கடுமையான அந்நிய செலாவனி பற்றாக்குறை நெருக்கடியை தவிர்ப்பதன் பேரில், அவர் சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் இருந்து 2.6 பில்லியன் டொலர்களை கடனாகப் பெறத் தள்ளப்பட்டார்.
English: The KLA carried out a series of military attacks aimed at destabilising Kosovo and provoking Western intervention.

Tamil: கொசவோ விடுதலை இராணுவ தொடர்ச்சியான இராணுவத் தாக்குதல்களை கொசவோவை உறுதி குலைத்தல் மற்றும் மேலைநாடுகளின் தலையீட்டை தூண்டும் வகையில் நடத்தியது.
English: He is now the hero of a Telugu film 'Ruthramani' and the shooting is going on in Hyderabad.

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பு ஹைதராபாத்தில் நடந்து வருகிறது.
English: Today Uttarakhand has taken one step forward in that direction.

Tamil: உத்தராகண்ட் இந்தத் துறையில் இன்று முதல் படியை எடுத்து வைத்துள்ளது.
English: The Vice President said that feel proud to be part of India's oldest and widest service network and the post offices with their widest network of branches can execute the challenge of Financial Inclusion, especially among the weaker sections of the society by providing Postal savings schemes and insurance schemes.

Tamil: இந்தியாவின் பழைமையான மற்றும் பரந்து விரிந்த சேவை கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது குறித்து பெருமிதமடைய வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார். பரந்து விரிந்த கிளைகளைக் கொண்ட அஞ்சல் அலுவலகங்கள் குறிப்பாக சமுதாயத்தில் நலிவடைந்த பிரிவினரிடையே அஞ்சல் சேமிப்பு திட்டங்களையும் காப்பீட்டு திட்டங்களையும் அளித்து நிதி உள்ளடக்க சவாலை எதிர்கொள்ள முடியும் என்றார்.
English: By what right does the American government in general and the Bush administration in particular - justifiably despised by the vast majority of the world's population for its arrogance and brutality - reserve to itself the power to recognize or not recognize elections in Ukraine or anywhere else?

Tamil: பொதுவாக அமெரிக்க அரசாங்கமும் குறிப்பாக புஷ் நிர்வாகமும் கொடுமை, அகங்காரம் இரட்டைவேடப் போக்குகளால் உலக மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோரால் நியாயமாக வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்டவர்கள், எப்படி உக்ரைனிலோ அல்லது வேறு எந்த இடத்திலோ நடைபெற்ற தேர்தல்களை அங்கீகரிப்பது அல்லது அங்கீகரிக்காமல் இருப்பது என்ற அதிகாரத்தை தங்கள் கையில் வைத்திருக்க முடியும்?
English: This is unfortunate and does little justice to the glorious traditions of the state and its people.

Tamil: இது துரதிருஷ்டவசமானது என்றும் இது மாநிலத்திற்கும் அதன் மக்களுக்கும் சிறிதளவு நீதியை மட்டுமே அளித்துள்ளது.
English: For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

Tamil: இதினிமித்தம் பூமி புலம்பும், உயர இருக்கிற வானங்கள் கறுத்துப்போம்; நான் அதைச் சொன்னேன், அதை நிர்ணயம் பண்ணினேன்; நான் மனஸ்தாபப்படுவதும் இல்லை; நான் அதைவிட்டுத் திரும்புவதும் இல்லை.
English: She is acting with Sharanya Mohan opposite Navdeep in Sabha's 'A Aa E Ee.'

Tamil: சபாவின் 'அஆஇஈ' படத்தில் நவ்தீப் ஜோடியாக சரண்யா மோகனுடன் நடிக்கிறார்.
English: Where economic development moves along with tradition and environment.

Tamil: பாரம்பரியம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுடன் இணைந்து பொருளாதார வளர்ச்சி அமைந்துள்ளது.
English: Need not Greed has been our guiding principle.

Tamil: பேராசை கொள்ளத் தேவையில்லை என்பது நமக்கு வழிகாட்டும் கொள்கையாக இருக்க வேண்டும்.
English: He hoisted a high mast flag and offered floral tributes at the Statue of Netaji Subhas Chandra Bose.

Tamil: பிறகு உயர் கம்பத்தில் கொடி ஏற்றினார். அங்குள்ள நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் உருவ சிலைக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: A record forty-one African countries participated at the level of Heads of State or Government.

Tamil: இதில் அரசு தலைவர்கள் நிலையில் 41 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்றனர் என்பது சாதனை அளவாகும்.
English: Welcoming Mr Wang Yi to India, the President congratulated him on the successful conclusion of the 19th Congress of the Communist Party of China.

Tamil: யாங் இ-யை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் 19-வது காங்கிரஸ் மாநாடு வெற்றிகரமாக முடிந்ததற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Fees for admission test and tuition and other fees are decided either by the Private Universities themselves or by the State Government concerned.

Tamil: தேர்வுக்கான கட்டணம், பயிற்சி மற்றும் இதர கட்டணங்கள் தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் அல்லது சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளால் முடிவு செய்யப்படுகின்றன.
English: The Government of Myanmar thanked India for its decision to grant special pardon to 40 Myanmar nationals who are currently undergoing imprisonment in India for various crimes.

Tamil: பல்வேறு குற்றச் செயல்களுக்காக இந்தியாவில் தற்போது சிறைகளில் இருக்கும் மியான்மர் தேசத்தவர் 40 பேருக்கு சிறப்பு மன்னிப்பு அளிக்க இந்தியா முடிவு செய்திருப்பதற்கு மியான்மர் அரசு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: And you shall kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: பின்பு நீ அந்தக் காளையை ஆசரிப்புக் கூடாரத்து வாசலண்டையிலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் அடித்து,
English: But these are only tactical differences on the question of how French interests in the EU can best be defended.

Tamil: ஆனால் இவை அனைத்துமே ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் பிரெஞ்சு நலன்கள் எப்படிச் சிறந்த முறையில் பாதுகாக்கப்படும் என்பது பற்றிய தந்திரோபாய வேறுபாடுகள்தாம்.
English: Those of us who reviewed them would have awarded attorney's fees to Mackaman if there had been a legal provision to do so.'

Tamil: இதைப் பரிசீலனை செய்த எங்களுக்கு உரிய சட்ட விதி இருந்திருந்தால் மக்கமனுக்கு வழக்கறிஞர் கட்டணம் வழங்குமாறு உத்தரவிட்டிருப்போம்."
English: Now the war has boomeranged.

Tamil: இப்போது யுத்தம் மீள்தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Our fight against black money and corruption will continue.

Tamil: கறுப்புப் பணம், ஊழல் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான போர் தொடரும்.
English: The development of New Cargo Terminal project will provide more multi cargo handling facility for traders, the new industries and ancillaries in the vicinity of the port and will boost the local economy.

Tamil: 15 ஆண்டுகளுக்கு மேற்பட்ட வாகனங்களை இயக்கத்திலிருந்து அகற்றி, மத்திய மாநில அரசுகளின் மானியத்துடன் புதிய வாகனங்களை வழங்க ஏதுவாக, திட்டம் ஒன்று வகுக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார். இதன்மூலம் 9 லட்சம் ரூபாய் அளவிற்கு பழைய வாகன உரிமையாளர்கள் சலுகை பெற்று குறைந்த செலவில் புதிய வாகனங்களை வாங்கலாம் என்றும், இதனால் சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவது பெருமளவு தவிர்க்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Abu-Jamal, who had been a founding member of the Black Panther Party in Philadelphia and was a well known radio commentator and campaigner against racism and police brutality, was working as a taxi driver at the time.

Tamil: பிலடெல்பியாவில் Black Panther Party உடைய நிறுவன உறுப்பினரான அபு-ஜமால் நன்கு அறியப்பட்ட வானொலி விமர்சகர் மற்றும் இனவெறி, போலீஸ் மிருகத்தனத்திற்கு எதிராகப் பிரச்சாரம் செய்தவர் ஆவார். இவர் அப்பொழுது ஒரு டாக்சி ஓட்டுனராக இருந்தார்.
English: And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.

Tamil: மறுநாளிலே செசரியா பட்டணத்தில் பிரவேசித்தார்கள். கொர்நேலியு தன்உறவின்முறையாரையும் தன்னுடைய விசேஷித்த சிநேகிதரையும் கூடவரவழைத்து, அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தான்.
English: 'In considering the causes of war, it is necessary to examine broader international geopolitical interests that motivate the foreign policy of the United States.

Tamil: ''போருக்கான காரணங்களை கருதிப் பார்க்கையில் அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையைத் தூண்டிவிடும் பரந்த சர்வதேச புவியியல், அரசியல் நலன்களை ஆய்வு செய்வது அவசியமானதாகும்.
English: And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

Tamil: அவர்களை அடிமைப்படுத்தும் ஜனத்தையோ நான் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவேன். அதற்குப்பின்பு அவர்கள் புறப்பட்டுவந்து இவ்விடத்திலே எனக்கு ஆராதனை செய்வார்கள் என்றார்.
English: The Tuticorin Port Trust was renamed as V.O. Chidambaranar Port Trust in the year 2011 and the Ennore Port Limited has been re-named as Kamarajar Port Limited in the honour of Shri K Kamarajar, eminent freedom fighter and former Chief Minister of Tamil Nadu.

Tamil: தூத்துக்குடி துறைமுகம், 2011-இல் கப்பலோட்டியத் தமிழர் பெயரில் வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகம் எனவும், எண்ணூர் துறைமுகம், காமராஜர் துறைமுகம் எனவும் பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டன. தமிழகத்தின் முன்னாள் முதலமைச்சரும், சிறந்த விடுதலைப் போராட்ட வீரருமான திரு.
English: Maestro Balamuralikrishna has sung one song <P class=MsoNormal>The audio release will take place on 25th at the Sathyam complex.

Tamil: சென்னை சத்யம் காம்ப்ளக்‌ஷில் வரும் 25-ந்தேதி பாடல் வெளியீட்டு விழா நடக்கிறது.இவ்விழாவில் பாலமுரளிகிருஷ்ணா பாடல்களை வெளியிட,கமல்ஹாசன் பெற்றுக்கொள்கிறார்.
English: They were not a party to the previous cease-fire and are presently involved in skirmishes with well-armed French troops.

Tamil: கடந்தகால போர் நிறுத்தத்திற்கு இந்த இயக்கங்கள் கலந்து கொள்ளாததால் தற்சமயம் ஆயுதம் தரித்த பிரெஞ்சு படையோடு சிறு மோதல்களில் அவை ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the sea shore.

Tamil: இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் அந்நாளிலே இஸ்ரவேலரை எகிப்தியரின் கைக்குத் தப்புவித்து ரட்சித்தார்; கடற்கரையிலே எகிப்தியர் செத்துக்கிடக்கிறதை இஸ்ரவேலர் கண்டார்கள்.
English: Prime Minister's Office English rendering of text of Press Statement by Prime Minister during India-EU Summit (October 6, 2017) Your Excellencies, President Tusk and President Juncker, Distinguished delegates, Members of the media, I am delighted to have the opportunity to welcome President Tusk and President Juncker for the 14th India-EU Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய ஐரோப்பிய யூனியன் 14ஆவது உச்சி மாநாட்டின்போது (அக்டோபர் 6, 2017) பிரதம மந்திரி வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பின் தமிழாக்கம் மேதகு பெருமக்களே, அதிபர் டஸ்க் அவர்களே, அதிபர் ஜுங்க்கர் அவர்களே, மரியாதைக்குரிய பேராளர்களே, ஊடக நண்பர்களே, இந்திய – ஐரோப்பிய யூனியன் 14ஆவது உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க வந்துள்ள அதிபர் டஸ்க் மற்றும் அதிபர் ஜுங்க்கர் ஆகியோரை வரவேற்பதில் நான் பேருவகை கொள்கிறேன்.
English: The AYURAKSHA kit contains Sanshamani Vati (prepared from Giloy), AYUSH kadha and Anu Taila for nasal application.

Tamil: ஆயுரக்சா தொகுப்பில் சன்ஷாமணி வதி (கிலாயில் இருந்து தயாரிப்பது), மூக்கில் போட்டுக் கொள்வதற்கான ஆயுஷ் கதா மற்றும் அனு தைலம் ஆகியவை உள்ளன.
English: Many workers were unable to join the action.'

Tamil: பெருமளவிலான தொழிலாளர்களுக்கு அதில் பங்குபற்ற முடியாமல் போய்விட்டது."
English: In the twenty-first century, it will - unless prevented by the American and international working class - be calculated in the billions.

Tamil: இருபத்தியோராவது நூற்றாண்டில் ஏகாதிபத்தியம் தொடக்க இருக்கும் போரை அமெரிக்கா மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் தடுத்து நிறுத்தாவிட்டால், பில்லியன் கணக்கில் மக்கள் மடிவார்கள்.
English: His research experiment had predicted that vegetable oil is going to replace fossil fuels in the next century to fuel different mechanical engines.

Tamil: இந்திய அரசின் தற்சார்பு பாரதம் இயக்கத்துக்கு வலுசேர்க்கும் வகையில் உயிரி எரிபொருள் திட்டம் அமைந்துள்ளது. அதற்கேற்றவாறே உலக உயிரி எரிபொருள் தினம் 2020-இன் நோக்கம் அமைந்துள்ளது.
English: Around 20,000 people took part in an eight-hour funeral march in the southern Indian city of Chennai on Saturday for K. Muthukumar - a young Tamil who set himself alight in front of the city's central government office complex last Thursday in protest against the communal war in neighbouring Sri Lanka.

Tamil: தென்னிந்திய மாநிலமான சென்னையில் சனிக்கிழமை நடந்த முத்துக்குமாரின் எட்டு மனித்தியால மரண ஊர்வலத்தில் சுமார் 20,000 பேர் பங்குபற்றினர். அயலில் உள்ள இலங்கையில் நடக்கும் இனவாத யுத்தத்தை கண்டனம் செய்து கடந்த வியாழக் கிழமை நகரில் உள்ள மத்திய அரசாங்க அலுவலக கட்டிடத்தின் முன்னால் தீக்குளித்து தற்கொலை செய்து கொண்ட தமிழ் இளைஞரே கே. முத்துக்குமாராவார்.
English: This crisis cannot be resolved by the political representatives of the bourgeoisie, even if they had a mind to do so.

Tamil: இப்பிரச்சனைகளை முதலாளித்துவத்தின் அரசியல் பிரதிநிதிகள் தீர்க்கவிரும்பினால் கூட அவர்களால் தீர்க்கமுடியாது.
English: There have been innovations in production and use of basic materials like bricks cement, aggregates, concrete and steel, gainful utilization of industrial and construction waste and introduction of advanced construction practices including green and smart materials and system by various stake holders.

Tamil: அபய் சின்ஹா, ஹட்கோ தலைவர் மற்றும் மேலாண் இயக்குநர் டாக்டர் ரவி காந்த், கட்டுமானப் பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு கவுன்சில் (BMTPC) செயல் இயக்குநர் டாக்டர் சைலேஷ் அகர்வால், வீட்டுவசதி – நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், கட்டட மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலைச் சார்ந்த வல்லுநர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்..
English: Under this, 500 million poor are being provided free treatment up to 500 thousand rupees per year.

Tamil: இதில் இலவச சிகிச்சையிலிருந்து ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் செலவழிப்பது வரை அடங்கும்.
English: Staff salaries, travelling expenses, establishment cost are regular expenditures of political parties.

Tamil: ஊழியர்கள் செலவு, போக்குவரத்து செலவு, நிறுவன செலவு ஆகியவை அரசியல் கட்சிகளின் அன்றாட செலவினங்கள்.
English: I think there will be very few persons whose life had impressions on different time frames of one millennium.

Tamil: ஓராயிரம் ஆண்டு காலத்தின் பல்வேறு காலப்பகுதிகளில் ஒருசிலரது வாழ்க்கையே இவ்வாறு அமைகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: A total of 1,92,58,246transactions through electronic cheques (Fund Transfer Orders) have been done by State Governments during 2016-18, to transfer assistance amount of Rs.

Tamil: 2016-18-ல் மாநில அரசுகள் மின்னணுக் காசோலைகள் (நிதி மாற்று ஆணைகள்) மூலம் மொத்தம் 1,92,58,246 பரிவர்த்தனைகளைச் செய்துள்ளன.
English: No to Another War in the Caucasus.'

Tamil: மற்றொரு போர் காகசசில் நடக்கக் கூடாது" என்ற தலைப்பில் முறையீடு ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: Shakthi Chidambaram is presently directing his 'Rajadiraja' with six heroines.

Tamil: தற்போது ஷக்தி சிதம்பரம் தனது 'ராஜாதிராஜா'வை ஆறு ஹீரோயின்களை வைத்து எடுக்கிறார்.
English: And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were on the posts thereof: and the going up to it had eight steps.

Tamil: அதின் மண்டபங்கள் வெளிப்பிராகாரத்தில் இருந்தது; அதின் தூணாதாரங்களில் சித்திரிக்கப்பட்ட பேரீச்சமரங்களும் இருந்தது; அதில் ஏறுகிறதற்கு எட்டுப்படிகள் இருந்தது.
English: From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.

Tamil: அவரது தொலைநோக்கை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் முதல் கிராமப்புறச் சாலைகள் வரை அமைப்பு வேகம் முந்தைய ஆட்சிக் காலத்தில் இருந்ததைப் போல இரண்டு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that opens not his mouth.

Tamil: நானோ செவிடனைப்போலக் கேளாதவனாகவும், ஊமையனைப்போல வாய்திறவாதவனாகவும் இருக்கிறேன்.
English: It is this initiative that had come in handy for the government to credit monetary aid in a crisis hour like covid-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெரும் தொற்று போன்ற நெருக்கடி நேரத்தில், நிதி உதவியை கொண்டு சேர்க்க‌ இந்த முயற்சி தான் அரசுக்கு கை கொடுத்தது.
English: Exports create jobs, bring in foreign exchange and validate Indias international competitiveness.

Tamil: அதே சமயம் ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதால், வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரிக்கும், அந்நியச் செலாவணி கிடைக்கும், இந்தியாவின் போட்டித் தன்மைக்கு மதிப்பு கூடும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Produced by the well known company in Norway, V.N. Music Dreams, this album has music by Udaya.

Tamil: நார்வேயில் புகழ்பெற்று விளங்கும் 'வி.என். மியூசிக் ட்ரீம்ஸ்' நிறுவனம் தயாரித்துள்ள இந்த ஆல்பத்திற்கு இசையமைத்து உயிர்கொடுத்திருப்பது உதயா.
English: 'Despite an economy growing at roughly 4%, healthy corporate profits and low unemployment levels, annual wages of workers in nonmanagerial positions - representing about 80% of the US work force - rose 2.7% in June from a year ago,' Maher writes.

Tamil: "கிட்டத்தட்ட 4% த்திற்கு பொருளாதார வளர்ச்சி அடைந்துள்ள போதிலும், வேலையின்மை அளவு மிகக் குறைவாக இருந்தபோதிலும், மொத்த அமெரிக்க வேலைபார்க்கும் தொகுப்பில் இருக்கும் 80 சதவீதத்தினராகிய, மேலாண்மை நிலையில் இல்லாத தொழிலாளர்களின் ஆண்டு ஊதியங்கள் கடந்த ஜூன் மாதத்தை விட 2.7% அதிகமாகி உள்ளது" என்று மகேர் எழுதியுள்ளார்.
English: Jacques Barrot, president of the UMP faction in the National Assembly; Guy Tessier, the chairman of the Assembly's defense and armed forces committee and one of the most influential French figures in military and intelligence matters;

Tamil: பிரெஞ்சு பாராளுமன்றத்தில் UMP குழுவின் தலைவராக பணியாற்றும் Jacques Barrot, Guy Tessier பாராளுமன்றத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆயுதப்படைகள் குழுவின் தலைவரான இவர் ராணுவ மற்றும் புலனாய்வு விவகாரங்களில், மிகப்பெரும் அளவிற்கு செல்வாக்கு பெற்றுள்ள பிரெஞ்சுப் பெரும் புள்ளியுமாவார்.
English: Behind these tensions are political differences over the government's attempts to reach a negotiated end to the country's protracted civil war with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இந்த பதட்ட நிலைமைகளுக்கு பின்னால், பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான (LTTE) நீண்ட கால யுத்தத்துக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் முடிவு காணும் அரசாங்கத்தின் முயற்சிகள் குறித்த அரசியல் வேறுபாடுகள் இருந்துகொண்டுள்ளன.
English: I extend my greetings and good wishes to all the delegates.

Tamil: இதில் பங்கேற்கும் அனைத்து பிரதிநிதிகளுக்கும் எனது நல் வாழ்த்துகள்.
English: The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange.

Tamil: இந்தியா – இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த அடுத்த தலைமுறையினர் மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புகளையும் பரிமாற்றங்களையும் மேற்கொள்வதற்கு, இருநாட்டு மக்களிடையே இந்தக் கவுன்சில் பாலமாக திகழ்வதாகவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The film is directed by Madhumita who had invited prominent women from different fields to grace the occasion.

Tamil: இந்தப் படத்தை இயக்குவது மதுமிதா என்பதால், ஒவ்வொரு துறையிலும் பிரபலமாக இருக்கும் பெண்களை மேடையில் அமரவைத்தனர்.
English: This will lead to timely treatments, improvements in health outcomes, patient satisfaction, improvement in productivity and efficiency, job creation thus leading to improvement in quality of life, ShriNadda elaborated.

Tamil: மேலும், குறித்த காலத்தில் மருத்துவ சிகிச்சை கிடைக்கச் செய்தல், உடல்நலம், முன்னேற்றம், நோயாளிகளின் மனநிறைவு, உற்பத்தி மற்றும் திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும்.
English: The days of the survivors are spent seeking food and water; some cannot even find enough to eat.

Tamil: பலருக்கும் போதுமான உணவு கிடைப்பதில்லை.
English: This is reflected in our reverence of the elements of nature.

Tamil: இயற்கையின் கூறுகளின்பால் நமக்கிருக்கும் பக்தி இதனை எதிரொலிக்கிறது.
English: He said that the percentage of trucks moving food and pharmaceuticals has increased from 46 on March 30th to 76 on April 25th, 2020.

Tamil: உணவு மற்றும் மருந்துப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்லும் லாரிகள் போக்குவரத்து மார்ச் 30இல் 46 சதவீதம் என்ற நிலையில் இருந்து ஏப்ரல் 25இல் 76 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Promises of aid have not materialised.

Tamil: வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட உதவிகள் நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை.
English: The initiative was launched in partnership with other government bodies including Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), Department of Biotechnology (DBT) Department of Science and Technology (DST), Startup India, AGNIi, and other Ministries under the direction of Principal Scientific Adviser to GoI Dr Vijay Raghavan, and Member Health, NITI Aayog Dr Vinod Paul.

Tamil: பயோடெக்னாலஜி கைத்தொழில் ஆராய்ச்சி உதவிக் கவுன்சில் (BIRAC), பயோடெக்னாலஜி துறை (DBT), அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை (DST), ஸ்டார்ட்அப் இந்தியா, AGNLI மற்றும் பிற அமைச்சகங்கள், இந்திய ஆளுகைக்கான முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் டாக்டர் விஜய் ராகவன் மற்றும் சுகாதார உறுப்பினர், NITI ஆயோக் டாக்டர் வினோத் பால் ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இந்த முயற்சி தொடங்கப்பட்டது.
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal said India has huge potential for organic produce and market.

Tamil: இந்தியாவில் இயற்கை உணவு உற்பத்தி மற்றும் சந்தைக்கான மிகப்பெரிய ஆற்றல் உள்ளதாக திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்தார்.
English: The hefty inflow of food grains into Central pool ensured that FCI is ready to meet any additional requirement of food grains for the people of the country in coming months.

Tamil: மத்தியத் தொகுப்புக்கு வந்த அதிக அளவிலான உணவு தானிய வரத்து, வரும் காலங்களில் நாட்டு மக்களின் கூடுதல் உணவு தானிய தேவை ஏற்பட்டால், அதை இந்திய உணவுக்கழகம் சந்திக்கத் தயாராவதை உறுதிசெய்தது.
English: These underlying contradictions assure that Bush will return from his European mission virtually empty-handed.

Tamil: இதில் அடிப்படையாக இருக்கும் முரண்பாடுகள் புஷ் தனது ஐரோப்பிய பயணத்திலிருந்து வெறுங்கையோடு திரும்புவதை உறுதி செய்கின்றன.
English: There has not been, as yet, any comprehensive study of the Left Opposition and its activities.

Tamil: இதுவரை இடது எதிர்ப்பு மற்றும் அதன் நடவடிக்கைகள் பற்றி விரிவான ஆய்வுகள் எதுவும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
English: In a widely seen television interview, the Minister for Ports Mangala Samaraweera falsely claimed to have seen a port worker's pay slip, which, he said, was for about 100,000 rupees for one month.

Tamil: பெருமளவில் பார்க்கப்பட்ட ஒரு தொலைக்காட்சிப் பேட்டியில், துறைமுக அமைச்சரான மங்கள சமரவீர, தான் ஒரு தொழிலாளியின் சம்பளத் துண்டை பார்த்ததாகவும் அதில் மாதம் 100,000 ரூபா சம்பளம் குறிக்கப்பட்டிருந்ததாகவும் பொய்க் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: That's what led to the creation of the SUD trade union.

Tamil: அதுதான் SUD தொழிற்சங்கம் தோற்றுவிக்கப்பட காரணமாக இருந்தது.
English: The government has launched Mudra scheme so that these youths can start their own business.

Tamil: இந்த இளைஞர்கள் தங்களது சொந்த வியாபாரத்தைத் துவக்கும் வகையில் முத்ரா திட்டத்தையும் இந்த அரசு துவக்கியுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Standard Operating Protocol (SOP) on Movement of Stranded Workers by Trains In continuation of the revised consolidated guidelines on lockdown measures dt.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வெளி மாநிலங்களில் சிக்கியுள்ள தொழிலாளர்களை ரயிலில் அனுப்புவதற்கான நிலையான செயல் நடைமுறை(SOP) முடக்கால நடவடிக்கைகள் மீதான ஒருங்கிணைந்த வழிகாட்டுதல்கள் தொடர்ந்து மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன.
English: Cyberspace remains a key area for innovation.

Tamil: புதுமைக்கான ஒரு முக்கியப் பகுதியாக இணைப்புவெளி திகழ்கிறது.
English: The result was a calamity as the cloud of poisonous gas rolled into the sleeping slums downwind from the plant.

Tamil: விளைவு தொழிற்சாலையிலிருந்து வந்த கீழ்நோக்கி அடித்த காற்று உறங்கிக் கொண்டிருந்த குடிசைகளுக்குள் விஷவாயுவை மேகமாய்ச் சூழ விட்டதால் சேதம் ஏற்பட்டது.
English: At the Paris conference, this cosy political arrangement began to come unstuck due to the growing recognition amongst working people and those active within the ESF of the need to build an alternative leadership to the old and degenerated workers' parties.

Tamil: உழைக்கும் மக்களிடையேயும், ESF ல் தீவிரமாக இருப்பவரிடமும், பழைய, சீரழிந்த தொழிலாளர் கட்சிகளுக்கு மாற்றாக ஒரு தலைமையை அமைக்க வேண்டும் என்ற அங்கீகாரம் வளர்ந்துவருவதன் காரணமாக, பாரீஸ் மாநாட்டில், இந்த வசதி மிகுந்த அரசியல் ஏற்பாடு, அவதிக்குள்ளாயிற்று.
English: The union leaders say that it is not advisable to strike because there is a war going on.

Tamil: யுத்தம் ஒன்று நடந்து கொண்டிருப்பதால் வேலைநிறுத்தம் செய்வது சரியானதல்ல என்று தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
English: He also appealed to the general public to be more forthright and accurate in entering their details like name, mobile number etc while filling up the form so that their report did not get delayed on account of mismatched information.

Tamil: பெயர், தொலைபேசி எண் போன்ற விவரங்களை அளிக்கும் போது துல்லியமான விவரங்களை மக்கள் அளிக்க வேண்டும் என்றும், இதனால் அவர்கள் அறிக்கை ‘பொருந்தாத தகவல்’ என்ற அடிப்படையில் தாமதமின்றிக் கிடைக்கும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Both Republicans and Democrats recognised that Merkel's comments amount to carte blanche support for any aggressive action taken by the US or its closest ally in the region, Israel, against Iran in the near future.

Tamil: மேர்க்கெலுடைய கருத்துக்கள் அமெரிக்கா அல்லது அப்பகுதியில் அதன் மிக நெருக்கமான நட்புநாடான இஸ்ரேல் ஈரானுக்கு எதிராக சமீபத்திய வருங்காலத்தில் எந்த ஆக்கிரோஷமான நடவடிக்கை எடுத்தாலும் அதற்குத் தடையற்ற ஆதரவு கொடுக்கப்படும் என்பதைத் தெரிவிக்கின்றன என்று குடியரசு, மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்கள் புரிந்து கொண்டனர்.
English: They are working sincerely under pressure.

Tamil: நிர்ப்பந்தத்தின் கீழ் அவர்கள் பொறுப்புடன் பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
English: Mumaid Khan does an item number for the glamour quotient.

Tamil: கிளாமர் போதையேற்ற முமைத்கான் ஒரு பாடலுக்கு நடனமாடியுள்ளார்.
English: According to the new guidelines, private security guards can be used.

Tamil: புதிய வழிகாட்டி விதிமுறைகளின்படி, தனியார்துறைப் பாதுகாவலர்கள் பயன்படுத்தப்படலாம் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொரு ஏழைக்கும், வீடற்றவர்களுக்கும் கழிப்பறை, தண்ணீர், மின்சாரம் ஆகியவற்றுடன் வீடு கிடைப்பதை நாம் இலக்காக கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Launch of CARINGS website under CARA has completely automated the adoption process.

Tamil: தத்தெடுப்பதற்கான இணையதளத்தை தொடங்கியதால், காரா என்ற இந்த இணையதளம் மூலம், தத்தெடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் முற்றிலும் தானியங்கி முறையில் அமைந்துள்ளது.
English: C. difficile is a bacterium that flourishes in the intestinal tract, causing violent diarrhea and, in severe cases, ablation of the intestine and death.

Tamil: difficile என்பது குடல் வழியில் செழிக்கும் பாக்டீரியாவாகும்; இது கடுமையான வயிற்றுப் போக்கை ஏற்படுத்துவதுடன், சில தீவிரத் தன்மை உடைய நோயாளிகளிடையே குடல் பெருக்கத்தையும் மரணத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.
English: You also seem to hanker after titles?

Tamil: நீங்களும் பட்டத்திற்கு ஆசைபட்டுட்டீங்க போல?
English: He requested people to keep up their faith and morale so that we can make Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: எனவே, மக்கள் நம்பிக்கை மற்றும் மனஉறுதியுடன் இருந்தால், சுயசார்பு நிலையை அடைய முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

Tamil: பொன்னினால் செய்த பின்னல் வேலையான அந்த இரண்டு சங்கிலிகளையும் மார்ப்பதக்கத்தின் பக்கங்களில் இருக்கிற இரண்டு வளையங்களிலும் மாட்டி,
English: 2100 crore. Prominent among these projects are: Integrated Infrastructure package for walled city of Udaipur Elevated Road Project for Ajmer Water Supply and Sewerage projects in Ajmer, Bhilwara, Bikaner, Hanumangarh, Sikar and Mount Abu.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களில் முக்கியமானவை பின்வருமாறு : உதய்ப்பூர் கோட்டை நகர ஒருங்கிணைந்த உள்கட்டமைப்பு அஜ்மீருக்கான உயர்சாலைத் திட்டம் அஜ்மீர், பில்வாரா, பிஹானிர், ஹனுமன் காட், சிகார், மவுண்ட் அபு ஆகியவற்றுக்கான குடிநீர் வழங்கல் மற்றும் கழிவுநீர் திட்டங்கள் தோல்புர், நகார், அல்வர், ஜோத்பூர் ஆகியவற்றின் மேம்பாடு தசரா மைதானம் (கட்டம் 2) பிரதமர் பொதுக்கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
English: That announcement triggered a sharp sell-off that continued throughout the rest of February.

Tamil: அந்த அறிவிப்பு தீவிர விற்பனையை தூண்டியது; அது பெப்ருவரி மாதம் முழுவதும் தொடர்ந்தது.
English: The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with shred.

Tamil: சிங்கம் தன் குட்டிகளுக்குத் தேவையானதைப் பீறி, தன் பெண் சிங்கங்களுக்கு வேண்டியதைத் தொண்டையைப் பிடித்துக் கொன்று, இரைகளினால் தன் கெபிகளையும், பீறிப்போட்டவைகளினால் தன் தாபரங்களையும் நிரப்பிற்று.
English: Beside those things that are without, that which comes on me daily, the care of all the churches.

Tamil: இவை முதலானவைகளையல்லாமல், எல்லாச் சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை நாள்தோறும் நெருக்குகிறது.
English: PM laid the foundation stone of North East Gas Grid which will ensure uninterrupted availability of natural gas across the region and boost industrial growth in the region.

Tamil: வடகிழக்கு எரி்வாயுக் கட்டமைப்பிற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார். இந்தப் பிராந்தியம் முழுவதும் இயற்கை எரிவாயு தடையின்றிக் கிடைப்பதை இது உறுதி செய்யும். இந்தப் பிராந்தியத்தில் தொழில் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to former External Affairs Minister Sushma Swaraj Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to former External Affairs Minister Sushma Swaraj, at her residence in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜுக்கு பிரதமர் புகழஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (07.08.2019) புதுதில்லியில் அவரது இல்லத்தில் புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Cabinet Cabinet approves signing and ratification of Extradition Treaty between India and Malawi The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மலாவி இடையே குற்றம் புரிந்தவர்களை அந்த திருப்பிஅனுப்புதல் குறித்த உடன்படிக்கை ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் மலாவி இடையே குற்றம் புரிந்தவர்களை உரிய நாட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்புதல் குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: However,, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Tamil: சீஷர்கள் அவனைச் சூழ்ந்துநிற்கையில், அவன் எழுந்து, பட்டணத்திற்குள் பிரவேசித்தான். மறுநாளில் பர்னபாவுடனேகூடத் தெர்பைக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.
English: Recent testing at the Raipur Deobhog mines has shown that the new state has the potential to emerge as one of the world's richest diamond regions.

Tamil: ரெய்ப்பூர் டியோபோக் சுரங்கங்களில் நடத்தப்பட்ட அண்மைய ஆய்வுகள் உலகின் வளமான வைரப் பிரதேசங்களுள் ஒன்றைக் கொண்டிருக்கக் கூடியதாக புதிய மாநிலம் வரப்போகிறதைக் காட்டுகின்றன.
English: This will also act as a catalyst in multiplying the Agricultural activities and the scientific temperament.

Tamil: இதுவும் கூட விவசாயம் தொடர்பான செயல்பாடுகளை பல மடங்கு பெருக்கவும், அறிவியல் உணர்வைப் பெறவும் உந்துசக்தியாக இருக்கும்.
English: This way if one helicopter went down, the other was available for support.

Tamil: இதற்கு காரணம் ஒரு ஹெலிகாப்டர் கீழே விழுந்தாலும் மற்றொன்று உதவிக்கு இருக்கும் என்பதுதான்.
English: Adorning a black glass and without letting anyone know about his blindness he lets lose his comedy.

Tamil: கறுப்பு கண்ணாடி மாட்டி, பார்வை தெரியாது என்பதை வெளியில் சொல்லாமல் இவர் அடிக்கும் லூட்டி, 'பெருமாளுக்கு' முதுகெலும்பு என்கிறார்கள்.
English: Instead, they have revealed that they found folders on his computer that included material from Marx, Lenin and Trotsky.

Tamil: அவரது வீட்டில் பிரிட்டனின் செய்தி இதழான எக்காணமிஸ்ட் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையையும் கைப்பற்றினர்.
English: It is a matter of satisfaction that the GST regime has been implemented with success ushering in a progressive tax structure that will benefit the economy and honest tax payers.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வரிமுறை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு, நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கும், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோருக்கும் நன்மை அளித்திருப்பது மிகவும் திருப்தியளிக்கும் விஷயம் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The blood of our defence forces was boiling, but Delhi got cold feet.

Tamil: நமது பாதுகாப்புப் படைகளின் இரத்தம் கொதித்தது? ஆனால் தில்லி குளுமையான பாதத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: In the ongoing Economic Census, 2019, MoSPI has partnered with the Common Service Centres (CSC) SPV to undertake the field work, and the officers of National Sample Survey (NSS), State Governments and line Ministries will be involved in close monitoring and supervision of the field work to ensure data quality and good coverage.

Tamil: தற்போது நடைபெற்று வரும் 2019 பொருளாதாரக் கணக்கெடுப்பில், களப்பணிக்கு பொது சேவை மையங்கள் (CSC) எஸ்.பி.வி.யுடன் இந்த அமைச்சகம் கை கோர்த்துள்ளது. தகவல் சேகரிப்பு தரமாக இருப்பதையும், நல்ல முறையில் கணக்கெடுப்பு நடப்பதையும் உறுதி செய்வதற்காக களப் பணியை கண்காணித்தல் மற்றும் மேற்பார்வை செய்வதில் தேசிய மாதிரி கணக்கெடுப்பு (NSS), மாநில அரசுகள் மற்றும் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகளும் ஈடுபடுத்தப் படுவார்கள்.
English: There will be no cap for individual or combined spectrum holding in above 1 GHz band.

Tamil: தனிப்பட்டோரோ ஒருங்கிணைந்தோரோ 1 ஜிகாஹெர்ட்ஸ் திறனுக்கு மேல் வைத்திருந்தால், அதற்கு உச்ச வரம்புஇல்லை.
English: If you wear a mask, then you must know how to use it and dispose of it properly. Analyses show that if 50 of the population were to wear masks, only 50 of the population would be infected by the virus.

Tamil: நீங்கள் முகக்கவச உறை அணிந்தால், அதை எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும், எப்படி முறையாக அகற்ற வேண்டும் என்பதையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்'' என்று கூறப்பட்டுள்ளது. மக்கள் தொகையில் 50 சதவீதம் பேர் முகக்கவச உறைகள் அணிந்தால், அந்த 50 சதவீதம் பேர் மட்டுமே வைரஸ் தாக்குதலில் இருந்து தற்காத்துக் கொள்ள முடியும் என்று ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: While welcoming the group to India, Prime Minister discussed his vision for making India a USD 5 trillion economy by 2024.

Tamil: இந்தக் குழுவை வரவேற்ற போது, 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை ஐந்து லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்றுவது பற்றிய தமது தொலைநோக்குத் திட்டம் குறித்து பிரதமர் விவாதித்தார்.
English: I noticed something else this time  one is that we clean up a place, and the second is that we become aware and do not spread filth but if we have to inculcate cleanliness as a habit, we must start an idea- based movement also.

Tamil: இந்த முறை நான் இன்னொரு விஷயத்தையும் கவனிக்க நேர்ந்தது –தூய்மைப்படுத்துவது என்பது ஒரு விஷயம், நாம் விழிப்போடு இருந்து அசுத்தம் செய்யாமல் இருப்பது என்பது இன்னொரு விஷயம்; அதே நேரத்தில் தூய்மை என்பதே நமது இயல்பாக மாற, ஓர் சிந்தனை இயக்கத்தைச் செயல்படுத்துவது முக்கியமான ஒன்று.