gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Director General, Defence Estates handed over a draft of amount of Rs.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையின் கட்டடங்கள் பராமரிப்புப் பிரிவின் தலைமை இயக்குநர் திருமதி தீபா பாஜ்வா, பாதுகாப்புத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.
English: The reliance of the Sri Lankan ruling elite on this unstable Sinhala chauvinist and populist formation is a clear sign of the deep impasse that bourgeois politics has reached.

Tamil: இலங்கை ஆளும் தட்டு இந்த ஸ்திரமற்ற சிங்கள பேரினவாத மற்றும் மக்கள் வாத அமைப்பில் தங்கியிருப்பதானது, முதலாளித்துவ அரசியல் ஆழமான முட்டுச்சந்தை சென்றடைந்துள்ளதற்கான அறிகுறியாகும்.
English: Speaking on the occasion, Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal said, It gives me immense pleasure to hand over 10 broad gauge locomotives for the use of Bangladesh Railways.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் தொழில் துறை அமைச்சர், திரு. பியூஷ் கோயல், "வங்கதேச ரயில்வேயின் பயன்பாட்டுக்காக 10 அகலப்பாதை ரயில் எஞ்சின்களை வழங்கியது எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: The initiative is in the spirit of Beti Bachao Beti Padhao programme and the women achievers will act as a role model and inspiration for women across the country.

Tamil: அனுப்பிரியா பேசுகையில், மத்திய அரசின் பேட்டி பச்சாவ், பேட்டி படாவ் (பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்போம்) திட்டத்திற்கு நல்லதொரு தொடக்கமாக இவர்களின் சாதனை அமைந்துள்ளது என்றும் இந்தப் பெண்கள் நாடு முழுவதும் உள்ள பெண்களுக்கு ஒரு நல்ல முன் மாதிரி என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Accordingly, it opted to try to end the war and play its part in serving the strategic interests of US imperialism in the region.

Tamil: அதன்படி, அது யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரவும், பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாய நலன்களுக்காக சேவை செய்வதில் தனக்குரிய பாத்திரத்தை இட்டுநிரப்பவும் முயற்சித்தது.
English: I feel we are experiencing that now.

Tamil: இப்போது நாம் அதை அனுபவிப்பதாக உணர்கிறேன்.
English: And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza, which is desert.

Tamil: பின்பு கர்த்தருடைய தூதன் பிலிப்பை நோக்கி: நீ எழுந்து, தெற்குமுகமாய் எருசலேமிலிருந்து காசா பட்டணத்துக்குப் போகிற வனாந்தரமார்க்கமாய்ப் போ என்றான்.
English: There are no other jobs.

Tamil: அங்கு வேறு வேலைகள் இல்லை.
English: We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Tamil: நாங்கள் எப்பக்கத்திலும் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுங்கிப்போகிறதில்லை; கலக்கமடைந்தும் மனமுறிவடைகிறதில்லை;
English: The print media is the fourth pillar of a country.

Tamil: பத்திரிகை ஜனநாயகத்தின் நான்காவது தூண்.
English: Adressing the legality of such action, the document reads, 'It would also be illegal.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கையின் சட்டபூர்வத் தன்மை பற்றி கூறிய ஆவணம், "அதுவும் சட்டவிரோதம்தான்.
English: Today, they announced new areas of research on transformational power generation based on supercritical CO2 (sCO2) power cycles and advanced coal technologies for power generation and hydrogen production, including carbon capture, utilization, and storage (CCUS).

Tamil: கார்பன் கைப்பற்றல், பயன்பாடு மற்றும் சேமிப்பு ஆகியவை உள்ளிட்டு மின்உற்பத்தி மற்றும் ஹைட்ரஜன் உற்பத்தி ஆகியவற்றுக்கான முன்னேறிய நிலக்கரித் தொழில்நுட்பங்கள், மிகவும் சிக்கலான கார்பன் டை ஆக்ஸைட் மின்சுழற்சியின் அடிப்படையிலான உருமாறும் மின்உற்பத்தி ஆகியவற்றுக்கான ஆராய்ச்சி ஆகிய புதிய தளங்களையும் அவர்கள் இன்று அறிவித்தனர்.
English: One would hardly guess it was his first film, it looked like he had a 100 film experience behind him.

Tamil: 100 படம் பண்ணுன டைரக்டர் மாதிரி, டைரக்ஷ்ன்ல ரொம்ப தெளிவா இருந்தார்.
English: As is now apparent, following the first Gulf War, Baghdad met Washington's demands for disarmament and destroyed a large part of its weapons.

Tamil: இப்போது, தெளிவாக தெரிந்திருப்பதைப்போல் முதல் வளைகுடா போருக்கு பின், பாக்தாத் ஆயுதக் குறைப்பு பற்றிய வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகளை ஏற்றுக் கொண்டது மற்றும் தனது ஆயுதங்களில் ஒரு பெரும்பகுதியை அழித்துவிட்டது.
English: Expenditures by the German treasury this year are expected to total â¬283 billion, meaning that the banks have secured a sum one and a half times bigger than the total budget.

Tamil: ஜேர்மன் கருவூலத்தின் இந்த ஆண்டுக்கான செலவின பட்ஜெட் தொகை மொத்தம் 283 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அதாவது வங்கிகள் மொத்த பட்ஜெட்டை விடவும் ஒன்றரை மடங்கு அதிகமான தொகையை பெற்றிருக்கின்றன.
English: The people answered him, We have heard out of the law that Christ stays for ever: and how say you, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

Tamil: ஜனங்கள் அவரை நோக்கி: கிறிஸ்து என்றென்றைக்கும் இருக்கிறார் என்று வேதத்தில் சொல்லியதை நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம், அப்படியிருக்க மனுஷகுமாரன் உயர்த்தப்படவேண்டியதென்று எப்படிச் சொல்லுகிறீர்; இந்த மனுஷகுமாரன் யார் என்றார்கள்.
English: GSI has digitized all its mineral exploration, baseline data generation, fundamental geoscience and Geoinformatics reports and uploaded 22641 reports in OCBIS Portal.

Tamil: தாதுப் பொருட்கள் கண்டறிதல், அடிப்படைத் தகவல் திரட்டுதல், அடிப்படை புவிஅறிவியல், புவி தகவல்கள் குறித்த அறிக்கைகள் அனைத்தையும் ஜி.எஸ்.ஐ. டிஜிட்டல்மயமாக்கியுள்ளது.
English: 94,016 crore) is much higher than the monthly average of GST collection in the last Financial Year (Rs. 89,885 crore).

Tamil: கடந்த மாதத்தைவிட மே மாதத்தில் வருவாய் வசூல் (ரூ.94,016 கோடி) குறைவாக இருந்தபோதிலும், கடந்த நிதியாண்டில் வசூலான மாதாந்திர சராசரி வருவாயைவிட (ரூ.89,885 கோடி) அதிகமாகும்.
English: Vishakhapatnam (1.33 MMT), Mangalore (1.5 MMT) and Padur (2.5 MMT).

Tamil: மங்களூரில் 1.4 எம் எம் டி திறன் அளவும் பாலூரில் 2.5 எம் எம் டி திறன் அளவும் கொண்ட சேமிப்புகளை அது அமைத்துள்ளது.
English: It would also enable creation of a bank with scale comparable to global banks and capable of competing effectively in India and globally.

Tamil: உலக வங்கிகளுடன் ஒப்பிடக் கூடிய அளவுகோலை உருவாக்கவும் துணை புரியும். இந்தியாவிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள வங்கிகளுடன் போட்டியிடும் ஆற்றலைப் பெறும்.
English: It is very likely to become a depression over southeast Bay of Bengal during next 24 hours and further intensify into a deep depression during subsequent 48 hours.

Tamil: அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் வங்கக் கடலின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாகக் கூடும் அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் இது மேலும் வலுவடைந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாகும். அடுத்த 3 நாட்களில் மேற்கு – வடமேற்கு திசையில் வடக்குத் தமிழ்நாடு – தெற்கு ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரையை நோக்கிச் செல்லும்.
English: Lee has strongly defended the Bush administration and accused Kim Dae-jung of compromising the country's security.

Tamil: லீ புஷ் நிர்வாகத்தில் வலுவாக ஆதரித்தார். கிம்-டே-ஜங் நாட்டின் பாதுகாப்பை தாரைவார்ப்பதாக குற்றம் சாட்டினார்.
English: The death threats appear to be a figment of you imagination.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், ஒரு ஓரத்தில் உள்ள உங்களது அமைப்பினை முக்கியமானதாக கருதுவார்கள் என நான் நம்பவில்லை.
English: The shishya follows in the footsteps of his guru!

Tamil: தலைவர் எவ்வழியோ சிஷ்யனும் அவ்வழி!
English: Dear students, in conclusion let me summarize what I have just told you.

Tamil: அன்பு மாணவர்களே, இப்போது நான் கூறியவற்றைத் தொகுப்பாகக் குறிப்பிட்டு நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
English: This will be the President's first visit to India.

Tamil: அதிபர் திரு டிரம்பின் முதல் இந்தியப் பயணம் இதுவாகும்.
English: Since parents of both Sibi and Revathy accepted their love, the betrothal took place.

Tamil: சிபிராஜ்-ரேவதி ஜோடியின் காதலை, இரண்டு பேர் குடும்பத்தினரும் ஏற்றுக் கொண்டதை தொடர்ந்து இருவருக்கும் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister virtually releases PRAGYATA Guidelines on Digital Education Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' released PRAGYATA Guidelines on Digital Education through online medium in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் டிஜிட்டல் கல்வி குறித்த PRAGYATA வழிகாட்டுதல்களை காணொளிக் காட்சி மூலம் வெளியிட்டார். மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு.
English: Some say he plays the villain.

Tamil: வில்லன் என்கிறார்கள் சிலர்.
English: The war on Iraq, like any great political crisis, has stripped away the inessential and transitory to lay bare the real state of international affairs.

Tamil: எந்தப் பெரிய அரசியல் நெருக்கடியையும் போலவே ஈராக்கின் மீதான போரும், தேவையற்றதும், தற்காலிகமுமானதை தவிர்த்து, பன்னாட்டு அரங்குச் செயல்களின் உண்மை உருவத்தைப் புலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Union Minister Shri Prakash Javadekar conveyed his message to the Delegates of the Conference wherein he highlighted the importance of feedback along with communicating the programmes and policies of government, stating that the IIS Officers are the eyes and ears of the government.

Tamil: இம்மாநாட்டையொட்டி, மத்திய அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், அரசின் திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் குறித்தும், அவை பற்றிய கருத்துக்களைத் தெரிவிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் வலியுறுத்தியுள்ளார். இந்திய தகவல்பணி அதிகாரிகள், அரசின் கண் மற்றும் காது போன்று செயல்படுபவர்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another.

Tamil: இப்பொழுதும் அம்மாளே, நாம் ஒருவரிலொருவர் அன்புகூரவேண்டுமென்று, உமக்குப் புதிய கற்பனையாக எழுதாமல், ஆதிமுதல் நமக்கு உண்டாயிருக்கிற கற்பனையாக எழுதி, உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
English: There has been no announcement by Selvaraghavan about who the stars and technicians of the film are.

Tamil: தயாரிப்பாளர், நடிகர், நடிகை, இசையமைப்பாளர் யார் என்பதை செல்வராகவன் கூறவில்லை.
English: Many have sympathy for our cause because they know they are in the same situation as us and are glad to see that someone is giving a lead.'

Tamil: எங்களின் நிலைமை தொடர்பாக பெரும்பான்மையினர் இரக்கம் கொண்டிருக்கின்றனர், ஏனென்றால் அவர்களும் அதே சூழலில் இருக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும் மற்றும் யாரோ முன்வந்து ஆரம்பித்து வைக்கின்றார்கள் என்பதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்." என தெரிவித்தார்.
English: These sub-schemes need to be continued for delivering the child related services to the intended beneficiaries.

Tamil: குழந்தை தொடர்பான சேவைகளை வழங்குவதற்கு உத்தேசிக்கப்படும் பயனாளிகளுக்காக இந்தத் துணைத்திட்டங்கள் தொடரப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: The doctor has advised a week's rest for the shoulder to heal.

Tamil: எலும்பு பிசகியதால் ஒருவாரத்துக்கு பெட் ரெஸ்ட் கொடுத்துள்ளார் டாக்டர்.
English: Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Show at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhi nagar.

Tamil: முன்னதாக காந்திநகரில் மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தில் துடிப்புமிக்க குஜராத் உலக வர்த்தக மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets People on Janmashtami The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Janmashtami.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஜென்மாஷ்டமி பண்டிகைக்கு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து ஜென்மாஷ்டமி பண்டிகைக்கு பிரதமர் திரு.
English: It is highly important that these attacks are defeated in order to prepare for the coming struggles to defend jobs and wages of all workers.

Tamil: வேலை வாய்ப்புக்களையும், ஊதியங்களையும் அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் பாதுகாத்து நிற்பதற்கான வரவிருக்கின்ற போராட்டங்களுக்கு முன்னேற்பாடு செய்வதற்காக இந்தத் தாக்குதல்கள் முறியடிக்கப்பட வேண்டியது மிகமிக முக்கியமானதாகும்.
English: The leaders agreed to remain in touch and consult each other on the evolving dimensions of the crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியால் பல்வேறு வழிகளிலும் ஏற்படும் சூழல்கள் குறித்து இரு நாடுகளும் தொடர் ஆலோசனை நடத்துவது என தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: If the film gets released, Kamal may not see the money due to him, so he took action.

Tamil: பிரச்சனையை விளக்கி நடிகர் சங்கத்துக்கு கடிதம் எழுதினார்.
English: And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் போய் அப்படியே செய்தார்கள்; கர்த்தர் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள்.
English: We must continue to take inspiration from their sacrifices and strive to build a strong, inclusive, progressive, peaceful and harmonious nation.

Tamil: அவர்களுடைய தியாகங்களில் இருந்து நாம் உத்வேகம் பெற்று, வலிமையான, பங்கேற்புடன் கூடிய, முன்னேற்றகரமான, அமைதியான மற்றும் நல்லிணக்கமான தேசத்தை உருவாக்க பாடுபட வேண்டும்.
English: The use of the PforR instrument is a first for the health sector and will offer lessons for other states.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் PforR நடைமுறை பயன்படுத்தப்படுவது இதுவே முதல் முறை என்றும், மற்ற மாநிலங்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியை இது உருவாக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This means the recall election will be held in two weeks time.

Tamil: இதன் அர்த்தம் திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் இன்னும் இரண்டு வார காலத்திற்குள் நடைபெறும்.
English: Last year, an estimated 141 lakh tonnes of crops were produced in the state and it includes paddy 68.8 lakh tonnes, wheat 47.4 lakh tonnes, maize 25.2 lakh tonnes, pulses 4.2 lakh tonnes and oilseeds 1.3 lakh tonnes.

Tamil: கடந்த ஆண்டு 68.8 லட்சம் டன் நெல், 47.4 லட்சம் டன் கோதுமை, 25.2 லட்சம் டன் சோளம், 4.2 லட்சம் டன் பருப்பு வகைகள் மற்றும் 1.3 லட்சம் டன் எண்ணெய் வித்துக்கள் உள்ளிட்ட 141 லட்சம் டன் அளவுக்கு விவசாய உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: But he still left the scholarly community with not only a great deal to argue about, but also a great deal to do.

Tamil: அப்படி இருந்தும்கூட அவர் அறிவார்ந்த சமூகத்தை நிறைய வாதிடுவதற்கு மட்டும் இல்லாமல் நிறைய செய்வதற்கும் வகை செய்துவிட்டார்.
English: The state can nakedly encourage the worst political moods, because they are certain they will face no meaningful political opposition from the trade unions or so-called 'left' parties, which are thoroughly bankrupt.

Tamil: மிக மோசமான அரசியல் உணர்வுகளுக்கு அரசாங்கம் அப்பட்டமாக ஊக்கம் கொடுக்க முடிகிறது; இதற்குக் காரணம் தொழிற்சங்கங்கள் அல்லது "இடது" என்று அழைக்கப்படும் முற்றிலும் திவாலான கட்சிகளிடம் இருந்தோ அரசாங்கம் எவ்வித பயனுடைய அரசியல் எதிர்ப்பையும் பெறாது.
English: of West Bengal and other dignitaries were present at the venue The Vice President said that one should always be thankful Farmers, Scientists and soldiers for their service to the nation.

Tamil: பிரத்யா பாசு மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர். நாம் அனைவரும் விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், முப்படை வீரர்கள் ஆகியோர் நாட்டுக்கு ஆற்றும் சேவைகளுக்காக அவர்களுக்கு நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: But if you look at the data of the last few years then you would find that some kind of uncertainty still persists in the production.

Tamil: ஆனால், கடந்த சில ஆண்டுகளின் புள்ளிவிவரங்களைப் பார்த்தால், உற்பத்தியில் நிச்சயமற்ற ஒரு நிலை இருப்பதை நீங்கள் கண்டறிய முடியும்.
English: However, people must know that there is a law to protect the cow and the violation of law is not an alternative.

Tamil: இருந்தபோதிலும், பசுவைப் பாதுகாக்க சட்டம் இருக்கிறது என்பதையும், சட்டத்தை மீறுவது அதற்கு மாற்றாக இருக்காது என்பதையும் மக்கள் அறிந்திட வேண்டும்.
English: In other words, the Democratic Party is more concerned about appeasing a frenzied, reactionary fringe of the American population - the Christian fundamentalist and semi-fascist outfits that have been pushing for government intervention in the Schiavo case as part of their anti-democratic and anti-abortion agenda - than they are about the views of the vast majority of their own constituency, let alone longstanding democratic principles.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஜனநாயகக் கட்சி ஒரு வெறிபிடித்த, பிற்போக்குத் தன்மை மிகுந்த அமெரிக்க மக்கட்தொகைப் பிரிவு ஒன்றை பற்றிக் கூடுதலான கவனத்தைச் செலுத்துகிறது; அதாவது கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாதிகள், அரைகுறை பாசிசக் குழுக்கள் என்று அரசாங்கத்தை ஷியாவோ வழக்கில் தலையீடு செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தும் குழுக்கள், மக்கள் விராதப் போக்கையும், கருக்கலைப்பு எதிர்ப்பையும் தங்கள் செயற்பட்டியலில் கொண்டுள் குழுக்கள் இவை; ஆனால் ஜனநாயகக் கட்சி அவர்களுடைய நீண்டகால ஜனநாயகக் கொள்கைகள் ஒரு புறம் இருக்க, தம் தொகுதி மக்களில் பெரும்பாலானவர்களுடையடைய கருத்துக்களைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
English: Cinematography is by Ekambaram.

Tamil: ஏகாம்பரம் ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார்.
English: But for Bush's real constituency, the wealthiest layer at the top of American society, there will be no sacrifices at all.

Tamil: புஷ்ஷை உண்மையாக சுற்றியுள்ள அமெரிக்க சமுதாயத்தின் மேல்மட்டத்திலுள்ள மிகப்பெரும் செல்வந்தர்கள் எந்தவித தியாகமும் செய்யவேண்டியதில்லை.
English: For this to happen, the curricula and teaching methods should be re-oriented and made relevant to the requirements of the digital age, he added.

Tamil: சஞ்சீவ் குப்தா எழுதிய "சாஹஸ் கா தூஸ்ரா நாம் ஜிந்தகீ" (வாழ்க்கையின் மறுபெயர் சாகசம்) என்ற நூலை அவர் இன்று புதுதில்லியில் வெளியிட்டுப் பேசினார்.
English: On second day of commencement of domestic passenger flights, our airports handled 62,641 passengers on 445 departures and 447 arrivals.

Tamil: 2ம் நாளில், நமது விமான நிலையங்களில் 445 புறப்பாடு, 447 வருகை மூலம் 62,641 பயணிகள் பயணம் செய்தனர்.
English: The British firm AKE claims to be employing 13 SAS-trained Australians in Iraq.

Tamil: பிரிட்டனின் நிறுவனமான AKE- ஈராக்கில் ஆஸ்திரேலிய SAS பயிற்சி பெற்ற 13-பேரை பணியில் அமர்த்தியிருப்பதாக கூறியது.
English: Members of this Sub-committee that included Keyar, A.M.Rathnam, S.Thanu, Henry and K.M.Rajan met yesterday morning and made an announcement.

Tamil: இந்தக்குழுவை சேர்ந்த கேயார், ஏ.எம். ரத்னம், எஸ்.தாணு, ஹென்றி, கே. ராஜன் உள்பட பத்துக்கும் மேற்பட்ட தயாரிப்பாளர்கள் நேற்று காலை கலந்தாலோசித்து அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டனர்.
English: The tales of the infant Krishna stealing butter, playing with his friends and teasing fellow villagers and those of his heroic acts of saving Gokula from torrential rains and killing the monstrous snake Kaliya have captivated our collective imaginations since time immemorial.

Tamil: குழந்தை கிருஷ்ணர் வெண்ணையைத் திருடியது, தனது நண்பர்களுடன் விளையாடியது, சக கிராமத்தினருடன் குறும்பு செய்தது ஆகியவற்றைப் பற்றிய கதைகள் மற்றும் கோகுலத்தைக் கடும் மழையில் இருந்து காப்பாற்றியது, காலியா என்னும் கொடூரமான பாம்பைக் கொல்வது போன்ற வீரதீர செயல்கள் நமது ஒன்றுபட்ட கற்பனைத் திறனை பல காலங்களாக வசீகரித்துள்ளது.
English: In other words, the equal protection clause of the US Constitution could be invoked only to steal elections for right-wing Republicans.

Tamil: அதாவது அமெரிக்க அரசியலமைப்பின் சமப்பாதுகாப்புக் கொள்கை வலதுசாரிக் குடியரசுக் கட்சியினர் தேர்தல்களைத் திருட மட்டுமே வேண்டி வரவழைக்கப்பட முடியும்.
English: Management only activated a small siren, usually associated with minor accidents, to which the townspeople did not pay particular attention.

Tamil: நிர்வாகமானது சிறிய விபத்துக்களை வழக்கமாகக் குறிப்பதில் தொடர்புடைய சிறிய ஒலிஎழுப்பியை மட்டும்தான் இயக்கினர், அதற்கு நகர மக்கள் குறிப்பிட்ட கவனத்தை அளிக்கவில்லை.
English: My next film will also stick true to that genre," says Balaji Sakthivel.

Tamil: எனது அடுத்த படமும் அந்த பாணியிலிருந்து விலகாது" என்கிறார் பாலஜிசக்திவேல்.
English: At present, Pravasi Bhartiya Day has been organised in every alternate year.

Tamil: தற்போது பிரவாசி பாரதிய தினம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடத்தப்படுகிறது.
English: Noriega, a newer Republican apparatchik, began his career as an aide to the extreme anti-communist senator from North Carolina, Jesse Helms, and was then tapped as Washington's permanent representative to the OAS.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிக்கு புதிய வரவான நோரிக்கா, நோர்த் கரோலினாவின் தீவிர கம்யூனிச எதிர்ப்பு செனட்டர் Jesse Helms- ன் உதவியாளராக பணியாற்றி தனது பணியை தொடக்கினார். அதற்குப்பின்னர் OAS- ல் வாஷிங்டனின் நிரந்தரப் பிரதிநிதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Immediately prior to the fifth aniversary of the invasion of Iraq, the British Army launched a Â£2 million recruitment drive.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பின் ஐந்தாம் ஆண்டு நிறைவு முடிவடைவதற்கு சற்று முன்னதாக பிரிட்டிஷ் இராணுவம் ஒரு 2 மில்லியன் பவுண்ட் செலவிலான ஆட்சேர்ப்பு உந்துதலைத் தொடங்கியது.
English: 22 January 2019 - Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth.

Tamil: ஜனவரி 22, 2019 - மொரிசீயஸ் நாட்டின் பிரதமர் திரு பிரவீன் ஜக்னாத் முன்னிலையில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாட்டை பிரதமர் துவக்கி வைப்பார்.
English: The Indian Supreme Court became involved after the National Human Rights Commission filed a petition seeking the transfer of several cases from Gujarat to prevent the intimidation of witnesses.

Tamil: இப்படி சாட்சிகள் மிரட்டப்படுவதை தடுப்பதற்காக பல வழக்குகளை குஜராத்திலிருந்து வேறு மாநிலத்திற்கு மாற்றக்கோரும் மனுவை, தேசிய மனித உரிமைகள் கமிஷன் உச்ச நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்ததும், இந்திய உச்சநீதிமன்றம் இதில் ஈடுபட்டது.
English: Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep yourself pure.

Tamil: ஒருவன்மேலும் சீக்கிரமாய்க் கைகளை வையாதே; மற்றவர்கள் செய்யும் பாவங்களுக்கும் உடன்படாதே; உன்னைச் சுத்தவானாகக் காத்துக்கொள்.
English: In late March a court in Meerut, Uttar Pradesh, ruled that Husain had 'offended' Hindus and asked police to register a case against him.

Tamil: ஹூசைன் இந்துக்களை "அவமதித்துள்ளார்" என்று உத்திரப்பிரதேச மாநில, மீரட் நீதிமன்றம் முடிவு எடுத்து, அவருக்கெதிராக ஒரு வழக்குப் பதிவு செய்ய காவல் துறையினருக்கு மார்ச் மாத கடைசியில் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.
English: And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Tamil: அவன் தன் வஸ்திரத்தை அவள் கையிலே விட்டு வெளியே ஓடிப்போனதை அவள் கண்டபோது,
English: Like the emerging bourgeoisie itself, millions of well-paid professionals, ambitious entrepreneurs and speculators view their future as bound up with the rise of China.

Tamil: வளர்ச்சிபெற்ற முதலாளித்துவத்தை போலவே, சிறப்பான ஊதியம் பெற்றுவந்த மில்லியன்கணக்கான தொழில் வல்லுனர்களும், பேராசை மிக்க தொழில்முனைவோர்கள் மற்றும் ஊக வியாபாரிகளும் தங்களின் எதிர்காலம் சீன வளர்ச்சியுடன் பிணைந்திருப்பதாக கண்டார்கள்.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI provides toilets at 192 toll plazas remaining 180 toll plazas to be covered by March 2019 The National Highways Authority of India has provided toilet facilities at 192 toll plazas across the country, while the remaining 180 toll plazas will be covered by the end of March, 2019.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சுங்கச் சாவடிகளில் 192 கழிப்பறைகளை அமைத்துள்ளது இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் அடுத்த ஆண்டு மார்ச் மாத இறுதிக்குள் மீதமுள்ள 180 கழிப்பறைகளை கட்டி முடிக்கவும் திட்டம் நாடு முழுவதும் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் மூலம் 192 கழிப்பறைகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் 180 கழிப்பறைகள் 2019 மார்ச் 31-ம் தேதிக்குள் கட்டி முடிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: in respect of which domestic manufacturing capacity exists, are still being imported.

Tamil: நமது அனைத்து தொலைத்தொடர்பு, உற்பத்தி, தரவு மேலாண்மை மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகள் அனைத்தும் மின் விநியோகத்தை நம்பியிருப்பதால், மின்சாரம் மிகவும் முக்கியமான துறையாக உள்ளது என்று கூறிய திரு.
English: Previously the MMA had demanded the complete withdrawal of Musharraf's anti-democratic changes to the constitution, issued by presidential decree prior to the October national elections.

Tamil: இதற்கு முன்பு MMA கட்சி, அக்டோபர் மாத தேர்தலுக்கு முன்பு, ஜனாதிபதியின் ஆணைப்படி செய்யப்பட்ட, முஷாரப்பின் ஜனநாயகத்திற்கு எதிரான அரசியலமைப்பில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை முழுமையாக திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ள வற்புறுத்தியது.
English: The States shared their plans for sustaining their ODF status after achievement, by ensuring that the toilets constructed under the Mission are used by all members of every household in a village.

Tamil: கிராமத்தில் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அனைத்து உறுப்பினர்களும் இந்த இயக்கத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட கழிப்பறைகளை பயன்படுத்துகிறார்களா என்பதை உறுதி செய்வதன் மூலம் சாதனை படைத்த பின் ஓடிஎஃப் நிலையை நீடித்து வைத்துக் கொள்வதற்கான தங்களின் திட்டங்கள் குறித்தும் மாநிலங்கள் பகிர்ந்து கொண்டன.
English: Whatever benefits a common person gets from government, we have converted them to Direct Benefit Transfer scheme with the help of technology.

Tamil: அரசாங்கத்திலிருந்து சாமானியனுக்கு எந்தப்பலன் கிடைத்தாலும், தொழில்நுட்பத்தின் உதவியோடு அதனை நேரிடைப் பலன் மாற்றுத்திட்டமாக மாற்றியிருக்கிறோம்.
English: May the spirit of harmony, brotherhood and togetherness be furthered in our society, the Prime Minister said.

Tamil: நல்லிணக்கமும், சகோதரத்துவமும் ஒற்றுமையுணர்வும் நம் சமுதாயத்தில் மேலும் பலப்படுத்தப்படட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Announcing the 5th and last Tranche of measures towards Government Reforms and Enablers, Smt.

Tamil: அரசு சீர்த்திருத்தங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் ஐந்தாம் மற்றும் கடைசித் தொகுப்பை அறிவித்த திருமதி.
English: With this contract, Surya's annual income from films will be overtaken by his income from ads!

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்துடன், சூர்யாவின் சினிமா ஆண்டு வருமானத்தை சத்தமில்லாமல் ஓவர்டேக் செய்துள்ளதாம் விளம்பர வருமானம்.
English: He said that with the foundation stone laying of Medical College, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu have got its first ever Medical College.

Tamil: மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பதன் மூலம் தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி, டாமன் மற்றும் டையூ ஆகியவை முதலாவது மருத்துவக் கல்லூரியைப் பெற்றிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on you:

Tamil: அதற்கு நான்: ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவர்களை நான் காவலில் வைத்து ஜெபஆலயங்களிலே அடித்ததையும்,
English: The key decisions taken by the council are as under: 1) In keeping with the evolving structure of the global sports ecosystem and to ensure that Indian coaches are equipped to train athletes as per global standards, the syllabus structure and contents of the premiere course at NSNIS Patiala, Diploma course in Sports Coaching, have been revised after wide consultations with all relevant stakeholders, including the National Sporting Federations of the sporting disciplines.It has also been decided that in view of the Covid Pandemic the first semester of the Diploma course will be held online.

Tamil: கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய முடிவுகள் பின்வருமாறு: 1) உலகளாவிய விளையாட்டு சூழலியலின் மாறி வரும் அமைப்பை கருத்தில் கொண்டும், சர்வதேச தரங்களுக்கு ஏற்ப விளையாட்டு வீரர்களைப் பயிற்றுவிக்க, இந்திய பயிற்சியாளர்கள் திறன் பெற்றுள்ளார்கள் என்பதை உறுதி செய்யவும், பாட்டியாலாவில் உள்ள நேதாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டு நிறுவனத்தின் (NSNIS) முன்னணி படிப்பான விளையாட்டு பயிற்சி பட்டயப் படிப்பின் பாடத்திட்டம் மற்றும் உள்ளடக்கம் ஆகியவை விளையாட்டுப் பிரிவுகளின் தேசிய விளையாட்டு கூட்டமைப்புகள் உள்ளிட்ட பங்குதாரர்களோடு நடத்தப்பட்ட விரிவான ஆலோசனைக்கு பிறகு மாற்றியமைக்கப்பட்டது. கொவிட் பெருந்தொற்றைக் கருத்தில் கொண்டு பட்டயப் படிப்பின் முதல் செமஸ்டரை இணைய வழியில் நடத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: It was observed that out of the total cases two-thirds are in 5 states with an overwhelming proportion of cases in big cities.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டோரின் மொத்த எண்ணிக்கையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பேர், அதிக பாதிப்புடைய பெருநகரங்களைக் கொண்ட 5 மாநிலங்களில் உள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Then, this new online self-declaration  quarantine exemption portal will prove to be beneficial for the government officials in taking a swift and informed decision on granting exemption or know the latest health condition of the international arriving passenger.

Tamil: இந்நிலையில், சுய அறிவிப்பு மற்றும் நிறுவன ரீதியான தனிமைப்படுத்தலில் இருந்து விலக்கு கோரல் ஆகியவற்றை இணைய வழியில் செயல்படுத்தும் இந்த ஏற்பாடு விலக்கு அரசு அதிகாரிகள் அளிப்பதற்கான முடிவை உடனடியாக எடுப்பதற்கும், அல்லது வந்திறங்கும் சர்வதேசப் பயணியின் மிகச் சமீபத்திய உடல்நிலையைத் தெரிந்து கொள்ளவும் பெரிதும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: The military has occupied all the abandoned houses around the base, turning the area into a vast army village.

Tamil: இராணுவ முகாமை சுற்றியுள்ள கைவிடப்பட்ட வீடுகள் அனைத்தையும் இராணுவத்தினர் பிடித்துக் கொண்டு அந்தப் பகுதியையே ஒரு பெரிய இராணுவக் கிராமமாக மாற்றிவிட்டனர்.
English: And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

Tamil: அதற்குப்பின்பு, உம்முடைய தகப்பனாருக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது என்று யோசேப்புக்குச் சொல்லப்பட்டது. அப்பொழுது அவன் தன் இரண்டு குமாரராகிய மனாசேயையும் எப்பிராயீமையும் தன்னோடேகூடக் கொண்டுபோனான்.
English: As long as the working class remains under the political control of these petty-bourgeois organizations, which function as nothing other than the 'left' flank of the capitalist political establishment, it will suffer defeat after defeat.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் "இடதுசாரி" முதுகெலும்பாக மட்டுமே செயற்படும், இத்தகைய குட்டி முதலாளித்துவ அமைப்புக்களின் அரசியல் கட்டுப்பாட்டில் தொழிலாள வர்க்கம் இருக்கும் வரை, அது அடுத்து அடுத்து தோல்வியையே தழுவும்.
English: In such a scenario, we need to be even more alert and careful.

Tamil: இந்த நிலையில் நாம் மேலும் அதிக எச்சரிக்கையோடு இருப்பது மிகவும் அவசியம்.
English: Hence, the serial number of the candidates of any particular political party will vary in each constituency and cannot be determined beforehand thereby ruling out any possibility of manipulation.

Tamil: எனவே, குறிப்பிட்ட அரசியல் கட்சியின் வேட்பாளர்களின் வரிசை எண் ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் மாறுபடும், முன்னரே இதை நிர்ணயிக்க முடியாது என்பதால் முறைகேடுகளுக்கான சாத்தியக்கூறுகளுக்கு இடமில்லை.
English: Previous governments made a lot of promises about electrification but none of those was fulfilled.

Tamil: முந்தைய அரசுகள் மின்சார வசதி அளிப்பது குறித்து நிறைய உறுதிமொழிகளை அளித்தார்கள். ஆனால் எதனையும் நிறைவேற்றவில்லை.
English: Far from opposing capitalist rule, the Maoists are propping it up.

Tamil: முதலாளித்துவ ஆட்சியை எதிர்ப்பதற்குப் பதிலாக, மாவோவாதிகள் அதைத் தூக்கி நிறுத்துகின்றனர்.
English: As per the agreement, the print boxes must be handed over 4 days before release.

Tamil: பட ரிலீசுக்கு 4 நாள் முன்பு படப்பெட்டியை தர வேண்டும் என்பது ஒப்பந்த விதி.
English: The workers who lose their jobs cannot bank on support.

Tamil: வேலைகளை இழக்கும் தொழிலாளர்கள் ஆதரவிற்கு வங்கியை நாட முடியாது.
English: My dear countrymen, I call upon you to begin a campaign, Swachchata Hi Sewa, Cleanliness is Service, at least fifteen-twenty days prior to Gandhi Jayanti on 2nd October  on the lines of the age-old belief, Jal Seva Yahi Prabhu Seva, Service to Water is Service to God.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, நான் உங்கள் அனைவரிடமும் ஒரு வேண்டுகோள் வைக்கிறேன் – காந்தி ஜெயந்தியான அக்டோபர் 2ஆம் தேதிக்கு 15-20 நாட்கள் முன்பிருந்தே, ‘தூய்மையே சேவை’ என்ற வகையிலான ஒரு இயக்கத்தை நடத்தலாமே.
English: Enrich the world with your thoughts and absorb the best that others have to offer.

Tamil: உங்கள் சிந்தனைகளால் உலகைச் செறிவூட்டுங்கள். பிறர் அளிக்கும் சிறந்தவற்றைக் கிரகித்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Writing in response to the elections, we noted on November 14, 2006, that 'in the wake of the popular repudiation of the Iraq war' in the elections, members of the political establishment in the US, 'both Democratic and Republican, are seeking to work out a new policy that will avert outright defeat and maintain American domination of the oil-rich country.'

Tamil: தேர்தல்கள் பற்றி நவம்பர் 14, 2006 ல், "ஈராக்கிய போரை மக்கள் தேர்தலில் நிராகரித்துள்ள நிலையில்" அமெரிக்க ஸ்தாபன அமைப்பில் உள்ள அரசியல் உறுப்பினர்கள், "ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர் ஒரே நேரடித் தோல்வியை தவிர்த்து எண்ணெய் வளமுடைய நாட்டில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை தக்க வைத்துக்கொள்ளும் ஒரு புதிய திட்டத்தை செயல்படுத்த முயலுகின்றனர்" என்று நாம் எழுதினோம்.
English: Speaking on the occasion, Swami Avdheshananda ji described the Prime Minister as a "Vikas Avatar" and said that the Prime Minister has inspired immense public awareness towards the cause of water conservation.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய சுவாமி அவ்தேஷானந்தா ஜி, பிரதமரை ஒரு விகாஸ் அவதாரம்'' என வர்ணித்தார். தண்ணீர் சிக்கனம் குறித்து மக்களிடம் ஆழமான விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் பிரதமர் உத்வேகம் அளித்துள்ளார் என்று அவர் கூறினார்.
English: For decades a pillar of the non-aligned movement and a Cold War ally of the Soviet Union, India has long professed its staunch support for the Palestinian people.

Tamil: இந்தியா பல தசாப்தங்களாக அணிசேரா நாடுகளின் இயக்க தூணாக விளங்கி வந்தது. குளிர்யுத்த காலத்தில் சோவியத் யூனியனின் நட்பு நாடாக விளங்கியது.
English: These two Sinhala extremist parties have been agitating for an intensification of the war against the LTTE and have backed all the military's crimes.

Tamil: இந்த இரு சிங்களத் தீவிரவாதக் கட்சிகளும் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்துமாறு ஆர்பாட்டம் செய்து வருவதோடு இராணுவத்தின் அனைத்து குற்றங்களையும் ஆதரிக்கின்றன.
English: Sarkozy, who visited the United Kingdom in his official capacity as head of state, and his new wife Carla Bruni were received by their British hosts with the highest of honours, including a coach ride through London with the Queen and an overnight stay at Windsor Castle.

Tamil: ஒரு நாட்டின் தலைவர் என்னும் முறையில் இங்கிலாந்திற்கு வருகை புரிந்த சார்க்கோசியும் அவருடைய மனைவி கார்லா புருனியும் பிரிட்டிஷ் விருந்தோம்புவர்களால் பெரும் கெளரவங்களுடன் வரவேற்கப்பட்டனர்; இதில் லண்டன் வழியே இராணியாருடன் குதிரை கோச் வண்டிப் பயணமும், வின்சர் கோட்டையில் இரவு தங்குதலும் அடங்கியிருந்தன.
English: He said State Governments have a key role to play in this regard, and he has personally written to all Chief Ministers to join in this campaign.

Tamil: இதில் மாநில அரசின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது. அதனால், அனைத்து மாநில முதல் அமைச்சர்களுக்கு நான் தனி தனியே இந்த இயக்கத்தில் சேருமாறு கேட்டு கடிதம் எழுதியுள்ளேன்.
English: If he said thus, The speckled shall be your wages; then all the cattle bore speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be your hire; then bore all the cattle ringstraked.

Tamil: புள்ளியுள்ளவைகள் உன் சம்பளமாயிருக்கும் என்று அவன் சொன்னபோது, ஆடுகளெல்லாம் புள்ளியுள்ள குட்டிகளைப் போட்டது; கலப்புநிறமானவைகள் உன் சம்பளமாயிருக்கும் என்று அவன் சொன்னபோது, ஆடுகளெல்லாம் கலப்பு நிறக் குட்டிகளைப் போட்டது.
English: Central Govt has approved fund of Rs 572.23 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Jharkhand in 2020-21, which is a considerable increase from Rs.

Tamil: 2020- 21ஆம் ஆண்டுக்கு ஜார்கண்ட் மாநிலத்திற்கு ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்காக 572.23 கோடி ரூபாய் நிதி வழங்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: PM said, "Our weightlifters are in superb form

Tamil: ”நமது பளுதூக்கும் வீரர் வீராங்கனைகள் மிகச்சிறந்த திறனுடன் விளங்குகிறார்கள்.
English: For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

Tamil: அவர்கள் ரெவிதீமிலிருந்து பிரயாணம் புறப்பட்டு, சீனாய் வனாந்தரத்தில் சேர்ந்து, அந்த வனாந்தரத்தில் பாளயமிறங்கினார்கள்; இஸ்ரவேலர் அங்கே மலைக்கு எதிராகப் பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Hundreds of workers, union officials, political leaders and others were murdered in these fascistic attacks.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள், தொழிற்சங்க அலுவலர்கள், அரசியல் தலைவர்கள் மற்றும் ஏனையவர்களும் இத்தகைய பாசிசத் தாக்குதல்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
English: And if Bush, Blair and Aznar were to be made legally accountable, then he would support this.

Tamil: புஷ், பிளேயர், அஸ்நர் ஆகியோர் சட்டபூர்வமாக பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும் என்று வந்தால், தான் அதை பின்னர் ஆதரிப்பதாக கூறினார்.
English: In an analysis last month, Stratfor commented: 'The plan is to destabilise the Tigers [LTTE], bait the group into confrontation and ultimately launch an offensive aimed at destroying the fractured Tamil movement once and for all.'

Tamil: கடந்தமாத ஆய்வு ஒன்றில், Stratfor குறிப்பிட்டதாவது: "புலிகளை (எல்டிடிஇ) சீர்குலைக்க, தூண்டில் இரைவைத்து அக்குழுவை மோதலுக்குள் இழுக்க மற்றும் இறுதியாக உடைந்து போன தமிழ் இயக்கத்தை ஒரேயடியாக அழித்துக் கட்டுவதை தோக்கங்கொண்ட ஒரு தாக்குதலை தொடுப்பதற்கு திட்டம் இருக்கிறது."
English: LED streetlights have been installed in various states across the country, helping generate approximately 13,000 jobs to support GoI's Make in India initiative.

Tamil: மத்திய அரசின் இந்தியாவில் உற்பத்தி திட்டத்தின் ஆதரவுடன் பல்வேறு மாநிலங்களில் எல்இடி தெருவிளக்குகள் பொருத்தப்பட்டதன் மூலம், சுமார் 13,000 வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Now in office, the UPFA lacks the finances to implement its policies and is under pressure from the IMF and World Bank to proceed with economic restructuring and privatisation.

Tamil: இப்போது அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர், சுதந்திரக் கூட்டமைப்பிற்கு தமது கொள்கைகளை அமுல்படுத்த நிதிப் பற்றாக்குறையாக இருப்பதோடு மற்றும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பையும் தனியார்மயமாக்கலையும் முன்னெடுக்கக் கோரும் சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் அழுத்தங்களுக்கு உள்ளாகிவருகின்றது.
English: Shri Agrawal also served as Director, National Rail Museum, Divisional Railway Manager, Southern Railway, Deputy General Manager  Chief Vigilance Officer, North Frontier Railway, Chief Mechanical Engineer, West Central Railway etc.

Tamil: தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குனர், தெற்கு ரயில்வேயின் கோட்ட மேலாளார், வடக்கு மலை பிராந்திய ரயில்வேயின் துணை பொது மேலாளர் மற்றும் தலைமை கண்காணிப்பு அலுவலர், மேற்கு மத்திய ரயில்வேயின் தலைமை இயந்திரப் பொறியாளராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: A report by a Bolivia research organization, the Unit for Analysis of Economic and Social Policy, found that the number of people living in poverty in the country had risen from 5,076,000 in 1995 to 5,448,000 in 2001.

Tamil: பொலிவியா நாட்டில் இயங்கி வருகின்ற ஆய்வு அமைப்பான, பொருளாதார மற்றும் சமூக்க் கொள்கை பற்றிய ஆய்வுக்கால பிரிவின் மதிப்பீட்டின்படி, 1995-ம் ஆண்டு 50,76,000 வறுமையில் வாழ்ந்தார்கள், 2001-ம் ஆண்டு இந்த தொகை 54,48,000 ஆக உயர்ந்து விட்டது.
English: Why we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

Tamil: ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடத்தில் வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம், பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்.
English: And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

Tamil: ஒரு வாலிபன் ஒரு துப்பட்டியை மாத்திரம் தன்மேல் போர்த்துக்கொண்டு அவர் பின்னே போனான்; அவனைப் பிடித்தார்கள்.
English: As these comments suggest, the special forces' targets extend well beyond the Iraqi leadership.

Tamil: இந்த விமர்சனங்கள் கருத்துரைப்பது போல, ஈராக் தலைமைக்கு அப்பாலும் இலக்குகளின் எல்லைகள் விரிந்துகொண்டே செல்வதாக தெரிகிறது.
English: AYUSH AYUSH Ministry announces the names of the winners of My Life  My Yoga Video Blogging Contest The names of the winners of video blogging contest My Life, My Yoga have been announced today.

Tamil: ஆயுஷ் ‘எனது வாழ்க்கை - எனது யோகா’ காணொளி வலைப்பதிவு போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களின் பெயர்களை ஆயுஷ் அமைச்சகம் அறிவித்தது. எனது வாழ்க்கை - எனது யோகா’ காணொளி வலைப்பதிவு போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களின் பெயர்கள் இன்று அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Up to 150 soldiers from Asahikawa will be sent to Iraq.

Tamil: அசாகிகாவாவிலிருந்து 150 இராணுவத்தினர் ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்படவிருக்கின்றனர்.
English: The primary project beneficiaries will be infected people, at-risk populations, medical and emergency personnel, service providers at medical and testing facilities (both public and private), and public and animal health agencies engaged in Indias COVID-19 response.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மக்கள், பாதிப்புக்குள்ளாகும் அபாயம் உள்ளவர்கள், இந்தியாவின் கொவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் தொடர்புடைய மருத்துவ மற்றும் அவசரகாலப் பணியாளர்கள், சேவை வழங்குவோர், மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் ஆய்வக வசதிகள் (பொதுத்துறை மற்றும் தனியார்), பொதுமக்கள் மற்றும் விலங்கு சுகாதார முகமைகள் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் முதன்மை பயனாளிகள்.
English: Till now, 'Ghajini' held pride of place as being Surya's film that has sold for highest price.

Tamil: சூர்யா படங்களில் இதுவரை அதிக விலைக்கு விலைபோன பெருமை இதுவரை 'கஜினி' படத்துக்கு இருந்தது.
English: He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people.

Tamil: சாலைகள் போன்ற திட்டங்கள் மக்கள் வாழ்வில் புதிய சக்தியை கொடுக்கின்றன என்றார் பிரதமர்.
English: Junior Kalaivanar is the highlight of the film.

Tamil: படத்தின் ஹைலைட் என்ன என்றுகேட்டால் சின்ன கலைவாணரை கைகாட்டுகிறார்கள்.
English: <ul> </ul> â¢ Warwickshire FRS is imposing the largest cuts and closure plan ever undertaken by a fire service.

Tamil: * வார்விக்ஷயரில் உள்ள FRS தீயணைப்புத் துறையிலேயே மிக அதிகமான குறைப்புக்கள், மூடல்கள் திட்டங்களை சுமத்த உள்ளது.
English: In fact, Hekmatyar, an ethnic Pashtun, received the lion's share of American arms and funding.

Tamil: உண்மையில் அப்போது, பஸ்தூன் இனத்தைச் சேர்ந்த ஹெக்மத்யாருக்கு அமெரிக்கா ஆயுதங்களையும், நிதி உதவிகளையும் பெருமளவில் செய்து உதவியது.
English: Speaking to the Los Angeles Times, L. George Flake, head of Mansfield Centre for Pacific Studies in Washington, commented: 'The US is shutting down anything that is in any way remotely beneficial to North Korea.' He described the US decisions as 'gearing up for the next phase' in the event that six-party talks fail.

Tamil: வாஷிங்டனிலுள்ள பசிபிக் ஆய்வுகள் Mansfield நிலையத் தலைவரான L.George Flake என்பவர் லோஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸிற்கு பேட்டியளிக்கும்போது வெளியிட்ட கருத்தில், "வட கொரியாவிற்கு ஏதாவதொரு வகையில் பயன் தருகின்ற எந்த நடவடிக்கையையும் அமெரிக்கா தடுத்து வருகிறது" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Even today, the spinning wheel is widely used in Indias rural areas to make thread.

Tamil: இப்போதும் கூட இந்தியாவின் கிராமப் பகுதிகளில் நூல் நூற்பதற்காக இராட்டை தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Speaking on the occasion, President Kovind said: India and Mauritius share common security concerns in the Indian Ocean Region.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த், இந்திய பெருங்கடல் மண்டலத்தில் இந்தியாவும் மொரீஷியசும் பொதுவான பாதுகாப்பு பிரச்னைகளை பகிர்ந்துகொணடுள்ளன என்று கூறினார்.
English: The Independent Election Commission of Afghanistan v.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் சுதந்திரமான தேர்தல் ஆணையம் 5.
English: The level of water storage in the week ending on September 06, 2018 was 130 of the storage of corresponding period of last year and 114 of storage of average of last ten years.

Tamil: செப்டம்பர் 6ம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீர் இருப்பின் அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்ததை விட 130 சதவீதம் மற்றும் கடந்த 10 ஆண்டுகள் இருந்த நீர் அள்வின் சராசரியை விட 114 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
English: Prime Minister said that through the reach of the programmes, RJs are like members of families of millions of Indian households.

Tamil: வானொலி நிகழ்ச்சிகள் பரவலாகச் சென்றடைவதால், கேட்கும் லட்சக்கணக்கான இந்தியக் குடும்பங்களில், குடும்ப உறுப்பினர்களைப் போல நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்கள் உள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Indian music was enriched by contributions of many great musical exponents.

Tamil: இந்தியாவின் இசை பல மாபெரும் இசை விற்பன்னர்களின் பங்களிப்பால் வளம் பெற்றுள்ளது.
English: With minimal maintenance, including watering and de-weeding, the urban forest will be self-sustainable by October 2021.

Tamil: குறைந்தபட்ச பராமரிப்பு, குறைந்த அளவிலான தண்ணீர்ப் பயன்பாடு, களையெடுக்கும் பணி ஆகியவை குறையும். அக்டோபர் 2021 காலத்திற்குள் தானாகவே உருவாகும் வனமாக இது மாறிவிடும்.
English: No one has been convicted for any of the killings that took place.

Tamil: அங்கு நடைபெற்ற எந்தக் கொலைகளுக்கும் எந்த ஒரு நபரும் தண்டிக்கப்படவில்லை.
English: The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action.

Tamil: இந்திய-பசிபிக் தீவுகள் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் கூட்டங்கள் மூலம், பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நலன்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள் மூலம், புவியியல் எல்லைகளுக்கு இடையே பாலத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
English: AVM's film title 'Tirupati' is caught in one such controversy. In 2004 March, Suresh from Kolathur had registered the title 'Tirupati.' In 2005, he has re-registered the title.

Tamil: இது போன்றதொரு பிரச்சனையில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறது ஏவி.எம். மின் 'திருப்பதி'டைட்டில்! கொளத்தூரை சேர்ந்த சுரேஷ் என்பவர் 2004 மார்ச்சில் 'திருப்பதி' என்ற பெயரை சேம்பரில் பதிவு செய்திருக்கிறார்.
English: We will give them the proper medicine.'

Tamil: நாம் அவர்களுக்கு சரியான மருந்தைக் கொடுப்போம்," எனத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: We have been celebrating this festival of independence, at a time when our daughters from states of Uttarakhand, Himachal, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh have come back after circumnavigating the seven seas.

Tamil: உத்தராகண்ட், இமாச்சல், மணிப்பூர், தெலங்கானா மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தை சேர்ந்த நம் மகள்கள் ஏழு கடல்களை சுற்றி வந்துள்ள நிலையில் இந்த சுதந்திர தின கொண்டாட்டத்தை நாம் கொண்டாடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: During the month of the December, 2018, 2 Aadi Mahotsav were organized at Bhopal and Ranthambore wherein a sale of 69.07 Lakhs was generated.

Tamil: இது தவிர, பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு, 28 இடங்களில் கண்காட்சிகளை அமைத்து பங்கேற்றதோடு ரூ.110.58 லட்சம் மதிப்புக்கு பொருள் விற்பனை செய்துள்ளது.
English: We have been lagging far behind in terms of infrastructure in this sector as per the requirements of a rapidly growing aviation sector.

Tamil: மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் விமான போக்குவரத்து துறையின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப இந்தத் துறையில் கட்டமைப்பு விஷயத்தில் நாம் மிகவும் பின் தங்கியிருக்கிறோம்.
English: Where you die, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part you and me.

Tamil: நீர் மரணமடையும் இடத்தில் நானும் மரணமடைந்து, அங்கே அடக்கம்பண்ணப்படுவேன்; மரணமேயல்லாமல் வேறொன்றும் உம்மை விட்டு என்னைப் பிரித்தால், கர்த்தர் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்றாள்.
English: It is not Israel that is equivalent to Germany in the 1930s.

Tamil: இஸ்ரேல் ஒன்றும் 1930 களில் ஜேர்மனி இருந்த தரத்திற்குச் சமமாக இல்லை.
English: May the new year also inspire in us virtues of selflessness, kindness, compassion and empathy and usher in peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.

Tamil: தன்னலமின்மை, அன்பு, கருணை, பரிவு ஆகியவற்றின் மாண்புகள் நமக்குள் பெருகி, அமைதி, நல்லிணக்கம், வளமை மற்றும் மகிழ்ச்சி பெருகுவதாக அமைய வேண்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.
English: Other groups went further.

Tamil: மற்றய குழுக்கள் இன்னமும் மேலே சென்றனர்.
English: There were heaps of grains and happiness and prosperity in both the hell and heaven.

Tamil: சொர்க்கத்திலும், நரகத்திலும் தானியக் குவியல்கள் இருக்கின்றன. மகிழ்ச்சியும், வளமும் இருக்கின்றன.
English: It will highlight the progress with regards to the objectives of the policy and the way forward.

Tamil: மக்களிடையேயும், குழந்தைகளிடையேயும் ஆர்வமூட்டும் வகையில் அறிவுசார் சொத்துரிமையின் முக்கியத்துவம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இந்தச் சின்னம் உதவும்.
English: This political warfare in ruling circles points to deep-going factional differences bound up in part with growing major power rivalries in Sri Lanka and the broader region.

Tamil: அரசாங்கம் உறுதியெடுத்துள்ளது. ஒரு பகுதி இலங்கையிலும் மற்றும் பரந்த பிராந்தியத்திலும் வளர்ச்சி கண்டுவரும் பெரும் வல்லரசுகளின் போட்டியுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஆழமடைந்துவரும் குழு வேறுபாடுகளையே ஆளும் வட்டாரத்துக்குள் நடக்கும் இந்த அரசியல் யுத்தம் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: Malaysian Prime Minister Najib Razak would not confirm or deny the report, saying he did 'not have any information on the matter,' and called for a formal inquiry.

Tamil: இந்தச் செய்தியை உறுதிப்படுத்தவோ அல்லது மறுக்கவோ முனையாத மலேசிய பிரதமர் நஜீப் ரஸாக், "இந்த விவகாரம் தொடர்பாக தன்னிடம் எந்தத் தகவலுமில்லை" எனக் கூறி உத்தியோகபூர்வ விசாரணைக்கு பணித்துள்ளார்.
English: This leg of the Startup India Yatra is being conducted by the Department of Industrial Policy and Promotion, Invest India, Skill Development and Entrepreneurship Department, Government of Maharashtra and Maharashtra State Innovation Society.

Tamil: இந்த யாத்திரையை, மஹாராஷ்ட்ர மாநில அரசின், தொழில் கொள்கை, முன்னேற்றம், இந்தியாவில் முதலீடு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் நடத்துகிறது.
English: The 'rejuvenation of the leadership of the SPD' could rapidly prove to be a form of modernisation along the lines of Tony Blair's British New Labour.

Tamil: "சமூக ஜனநாயக கட்சி, கட்சித் தலைமையின் இளமைத் தன்மை" என்பது விரைவில் டோனி பிளேரின் பிரிட்டிஷ் புதிய லேபர் (New Labour) வழிப்படி நவீனமயமாக்கப்படக்கூடும்.
English: Ministry of Home Affairs Cyber-dependency has increased vulnerability to attacks against civilian and military infrastructures: Shri Rajnath Singh Union Home Minister inaugurates the two-day International Police Conference on Cybercrime  Terrorism The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the Police Forces and Security Agencies of various countries to collaborate and defeat the threats posed by cyber crimes.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கணிணியை சார்ந்திருத்தல் காரணமாக சிவிலியன் மற்றும் ராணுவத்தினர் மீதான தாக்குதல் சாத்தியக்கூறுகள் அதிகரித்துள்ளன : திரு ராஜ்நாத் சிங் கணிணி குற்றங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்க பல்வேறு நாடுகளின் காவல்படையினர் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஒத்துழைக்க வேண்டுமென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Brothers and sisters, central government has been working along with the state government to accomplish this task and we have been taking forward the schemes and implementing them on the ground.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இப்பணியை நிறைவேற்ற மத்திய அரசு, மாநில அரசாங்கத்துடன் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது. நாங்கள் திட்டங்களை முன்னெடுத்து வருவதுடன், அவற்றை அமல்படுத்திக் கொண்டும் இருக்கிறோம்.
English: Survivors have angrily denounced the civil administration for not providing any aid for three days and accused them of underplaying the extent of the disaster.

Tamil: உயிர் தப்பியுள்ளவர்கள் அரசாங்க நிர்வாகத்தை மூன்று நாட்களுக்கு எந்த உதவியையும் கொடுக்காததற்காக பெரும் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளனர்; பேரழிவின் முழுச்சீற்ற விளைவயும் குறைத்துக் கூறுவதாவும் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.