gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The caller said in Tamil: 'I know you and your friends.

Tamil: தொலைபேசி அழைப்பாளர் தமிழில் கூறியதாவது: "உன்னையும் உனது நண்பர்களையும் எனக்குத் தெரியும்.
English: Today, the supposed enemy is a rag-tag band of terrorists operating out of the poorest countries on the planet.

Tamil: இன்றோ, பகைவர் என்று கூறப்படுபவர், இந்தக் கோளத்தில் மிக ஏழ்மையான நாடுகளில் இருந்து இயங்கும் கந்தல் கந்தலாகிப்போன பயங்கரவாதக் குழுக்கள் ஆவர்.
English: Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you?

Tamil: அப்பொழுது, அவர்களும் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே, உம்மைப் பசியுள்ளவராகவும், தாகமுள்ளவராகவும், அந்நியராகவும், வஸ்திரமில்லாதவராகவும், வியாதிப்பட்டவராகவும், காவலிலடைக்கப்பட்டவராகவும் நாங்கள் எப்பொழுது கண்டு, உமக்கு உதவிசெய்யாதிருந்தோம் என்பார்கள்.
English: Being used to hear only the dubbing voice of Mohan, it was an opportunity to hear his original voice.

Tamil: படங்களில் டப்பிங் குரலில் பேசிய மோகனை பார்த்து சலித்தவர்கள் அவரது நிஜமான குரலை கேட்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: He is participating in a music program in the US next month where he will sing his songs on the Taj Mahal.

Tamil: அது கலை பொக்கிஷம், காதலின் சின்னம்" என்பவர், அடுத்த வாரம் அமெரிக்காவில் நடத்தயிருக்கும் இசை நிகழ்ச்சியில் தாஜ்மகால் பாடலையும் பாட இருக்கிறார்.
English: Although only a third of those eligible to vote cast their ballots in favour of the Christian Democratic Union (CDU), the Christian Social Union (CSU) or the Free Democratic Party (FDP), the incoming government has a comfortable 42-seat majority in the Bundestag, the lower house of parliament.

Tamil: கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU), கிறிஸ்துவ சமூக யூனியன் (CSU) மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி (FDP) ஆகியவற்றிற்கு மொத்த தகுதியுடைய வாக்காளர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர்தான் வாக்களித்திருந்தாலும், வரவிருக்கும் அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தின் கீழ் பிரிவில் 42 மேலதிக இடங்கள் பெரும்பான்மை என்ற வசதியான நிலையில் உள்ளது.
English: And we should not forget that it will reduce the import of petrol and diesel and reduce traffic on the road.

Tamil: பெட்ரோல், டீசல் ஆகியவற்றை இறக்குமதி செய்வதை இது குறைக்கும் என்பதோடு, சாலைகளில் பெருமளவிற்கு போக்குவரத்து நெரிசலையும் குறைக்கிறது என்பதையும் நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
English: Along with greatly increased immigration control and added police responsibilities given to France's 36,000 mayors of communes, the basic administrative unit and arm of the French state, the ruling élites are preparing to counter the immense anger and resistance developing among the youth and the working class.

Tamil: குடியேற்றக் கட்டுப்பாடு மிகவும் அதிகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதோடு, பிரான்சின் அடிப்படை நிர்வாக அலகான, பிரான்சில் உள்ள கம்யூன்கள் 36,000த்தின் மேயர்களுக்கு கூடுதலான போலீஸ் பொறுப்புக்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதோடு, ஆட்சியின் உயரடுக்குகள், இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் வளர்ந்து, பெருகி வரும் மகத்தான சீற்றத்தை எதிர்கொள்ளவும் தயாராகிவிட்டது.
English: After two wars and more than half a century of bitter antagonisms over Kashmir, neither side is prepared to make any major concession.

Tamil: இரண்டு போர்கள் மற்றும் காஷ்மீர் தொடர்பாக ஒரு அரை நூற்றாண்டுக்கு மேலாக நிலவுகின்ற கடுமையான பகை இவற்றின் பின்னரும் பெரிய சலுகை எதையும் அறிவிப்பதற்கு இரண்டு தரப்புமே தயாராக இல்லை.
English: The sudden decision to detain Polanski in Switzerland - a man who owns a residence in the country and apparently spent much of the summer there! - is more than 'strange,' as the Times editors know perfectly well.

Tamil: சுவிட்சர்லாந்தில் சொந்த குடியிருப்பைக் கொண்டிருக்கும் ஒருவரை, வெளிப்படையாகவே பெரும்பாலான கோடைகாலங்களை அவர் அங்கே கழித்திருக்கிறார் என்ற நிலையில், அதே நாட்டில் போலன்ஸ்கியை கைது செய்திருக்கும் இந்த திடீர் முடிவில் நிறையவே முரண்பாடு இருக்கிறது என்பதை டைம்ஸ் ஆசிரியர்களுக்கு நன்றாகவே தெரிந்திருக்கும்.
English: Japanese export firms, which constitute the most dynamic sector of the economy, have been hard hit by the economic slowdown in China, the US and Europe as well as the rising value of the yen.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் மிக ஊக்கம் வாய்ந்த பிரிவாக இருக்கும் ஜப்பானிய ஏற்றுமதி நிறுவனங்கள் சீனா, அமெரிக்க, ஐரோப்பா ஆகியவற்றில் குறைந்துவரும் பொருளாதாரத் தன்மையினாலும் யென் மதிப்பு கூடுதலினாலும் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

Tamil: அவர்கள் காற்றுமுகத்தில் பறக்கும் பதரைப்போலாவார்களாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்துவானாக.
English: On the other hand, CSIR is also supporting new ideas and projects from other academic and industries through its flagship New Millennium Indian Technology Leadership Initiative (NMITLI) program.

Tamil: மறுபக்கம் தனது முன்னோடி திட்டமான புத்தாயிரமாண்டு இந்தியத் தொழில்நுட்ப தலைமைத்துவ முன்னெடுப்பு செயல்திட்டத்தின் மூலமாக புதிய யோசனைகள் மற்றும் முன்வரைவுத் திட்டங்களுக்காக பிற கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழிற் சாலைகளுடன் இணைந்து சி.எஸ்.ஐ.ஆர் பணியாற்றி வருகிறது.
English: Major highlights of the mela are: More than 800 stalls Display of latest Agriculture  allied sector technologies Live Demonstrations on Micro- Irrigation, waste water utilization, Animal Husbandry (Pashudhan) and Fisheries etc. Seminars and conferences Theme Pavilions will also cover: Theme pavilion: Doubling Farmers income by 2022 Jaivik Maha Kumbh- on organic farming Sahkar Samelan Pavilion for inputs (seeds, fertilizers, pesticides supplying agencies) Stalls of Ministry of Textile, Ministry of Food Processing and Industry, Ministry of Commerce and North East Council have also been set up.

Tamil: இந்த விழாவின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: 800க்கும் மேற்பட்ட அரங்குகள் வேளாண்மை மற்றும் அதனைச்சார்ந்த நவீன தொழில்நுட்ப விளக்கம் நுண் பாசனம், கழிவுநீர் பயன்பாடு, கால்நடை மற்றும் மீன்வளம் குறித்த நேரடி செயல் விளக்கங்கள் கருத்தரங்கு மற்றும் மாநாடு விழா அரங்குகளில் இடம்பெறும் பிற அம்சங்கள்: மையக் கருத்து அரங்கம்: 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல் இயற்கை வேளாண்மை பற்றி – இயற்கை மகாகும்பம் தண்ணீர் சம்மேளனம் இடுபொருள் அரங்கம் (விதை, உரம், பூச்சிக்கொல்லி மருந்து வினியோக நிறுவனங்கள்) ஜவுளி, உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில்துறை, வர்த்தகத்துறை மற்றும் வடகிழக்கு கவுன்சில் துறைகளின் அரங்குகளும் இடம்பெறும்.
English: Member states are deeply divided over how to respond to the crisis, with each seeking to promote its own national business interests at the expense of its rivals.

Tamil: அங்கத்துவ நாடுகள் இந்த நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளுவது பற்றி தீவிர கருத்து வேறுபாடுகள் கொண்டுள்ளன. ஒவ்வொன்றும் அதன் தேசிய வணிக நலன்களை அதன் போட்டியாளர்களின் இழப்பில் வளர்க்கத்தான் விரும்புகிறது.
English: They did not ask for a ban but want 21 cuts, which will effectively destroy the film.

Tamil: அவர்கள் தடைசெய்வதற்கு கேட்கவில்லை ஆனால் 21 வெட்டுகளுக்கு கேட்டனர், அது பலமாய் திரைப்படத்தை அழித்துவிடும்.
English: Adarsh Monuments Phase-I (Approved) Sl. No.

Tamil: ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னம் முதல் கட்டம் (ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து) வ.எண்.
English: The heroine is Shriya.

Tamil: அவருக்கு ஜோடி ஸ்ரேயா.
English: And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.

Tamil: இந்த நாலுக்கும் சுற்றிலும் உள்ளே ஒரு சுற்றுக்கட்டு உண்டாயிருந்தது; இந்தச் சுற்றுக்கட்டுகளின் சுற்றிலும் அடுப்புகள் போடப்பட்டிருந்தது.
English: My dear brothers and sisters of Kashi, Once again you people are going to get a massive opportunity to showcase the love and warmth of Kashi, to show case the affinity and hospitality of Kashi to the entire world.

Tamil: எனது அன்பு காசி சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் காசியின் அன்பையும் பாசத்தையும் விருந்தோம்பலையும் உலகுக்கே காட்டுவதற்கு பெரிய வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: 3500 Crore for implementation of this scheme will be fully borne by Government of India.

Tamil: 3,500 கோடி மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இதற்கான செலவை மத்திய அரசே ஏற்கும்.
English: In March, at least 14 peasants were killed when the West Bengal CPI(M)-led Left Front government ordered the police and party thugs to stamp out an anti-SEZ agitation in Nandigram.

Tamil: மார்ச் மாதம் மேற்கு வங்க CPI(M) தலைமையிலான இடது முன்னணி அரசாங்கம் போலீசாரையும் கட்சிக் குண்டர்களையும் நந்திகிராமில் சிறப்புப் பொருளாதாரப் பகுதி எதிர்ப்புப் போராட்டக்காரர்களை அகற்றுவதற்காக உத்தரவிட்டபோது குறைந்தது 14 விவசாயிகளாவது கொல்லப்பட்டனர்.
English: And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear.

Tamil: அதற்குப் பார்வோன்: உன் தகப்பன் உன்னிடத்தில் ஆணையிடுவித்தபடியே, நீ போய், அவரை அடக்கம்பண்ணிவா என்றான்.
English: Since then Kumaratunga has been under substantial pressure from the major powers and significant sections of big business in Sri Lanka to negotiate with the LTTE and end the conflict.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து குமாரதுங்க யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்காக விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைக்கு சில உயர்மட்ட சக்திகளதும் இலங்கையின் பெரும் வர்த்தகர்களில் கணிசமான பகுதியினரதும் அழுத்தத்துக்கு உள்ளானார்.
English: At a press conference on September 8, CWC leader Arumugam Thondaman indicated a further retreat to 400 rupees.

Tamil: செப்டெம்பர் 8 அன்று நடந்த நிருபர்கள் மாநாட்டில், இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.) தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமான், 400 ரூபா வரை மேலும் இறங்கிவருவதை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Further, to stimulate natural gas production in NER, Government has also allowed marketing including pricing freedom for natural gas to be produced from discoveries which are yet to commence production as on 1st July, 2018.

Tamil: மேலும் இந்த மண்டலத்தில் இயற்கை வாயு உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க அரசு இந்த வாயுக்கான விலை நிர்ணய உரிமையை வழங்கியுள்ளது. இதன் காரணமாக வடகிழக்கு மண்டலத்தின் உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தங்களின் கீழ் வரும் படுகைகள் பயன் பெறும்.
English: As you say, the Rajapakse government has again started the war and we have to bear the burden.

Tamil: நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் மீண்டும் யுத்தத்தை தொடங்கியுள்ளதுடன் அதன் சுமையை நாங்களே தாங்க வேண்டும்.
English: Central Bank Governor A.S. Jayawardana, a supporter of the outgoing Peoples Alliance (PA) government, told the media on October 17 that growth for the year would be 2 percent, compared to last year's 6 percent.

Tamil: அக்டோபர் 17ம் திகதி தொடர்புசாதனங்களில் பேசிய, தேய்ந்து போய்க்கொண்டிருக்கும் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் ஆதரவாளரான மத்திய வங்கி ஆளுனர் ஏ.எஸ்.ஜயவர்தன கடந்த ஆண்டில் 6 வீத வளர்ச்சியோடு ஒப்பிடும்போது இந்த ஆண்டு இரண்டு வீத வளர்ச்சியையே கொண்டிருக்கும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: Kajal is his heroine in the film!

Tamil: இந்தப் படத்தில் பரத்துக்கு ஜோடி காஜல்!
English: Government has allocated enough funds over the last four and a half years for the development of Tripura.

Tamil: “திரிபுராவின் வளர்ச்சிக்காக கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக அரசு போதுமான அளவு நிதி ஒதுக்கி உள்ளது.
English: It is a graphic symbol representing a pair of swans who are known for their ability to travel long distances and are comfortable in the sky, water and on earth and represents team work, synergy and coordination between various partners involved in logistics.

Tamil: நீண்ட தூரம் பயணம் செய்யும் திறனுள்ள, நீர், நிலம், ஆகாயம் ஆகியவற்றில் வாழ்கின்ற, கூட்டு உழைப்பு, நல்ல ஆற்றல், பொருள் போக்குவரத்துத் தொடர்புடைய பல தரப்பினரிடையே ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் அடையாளம் போல் அன்னங்கள் இணை இலச்சினையாக அமைந்துள்ளது.
English: As Richard Dicker, international justice director of Human Rights Watch, explained in a column Friday in the Guardian, the legal procedure was a travesty.

Tamil: மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பின் சர்வதேச நீதி ஆணையாளர் ரிச்சர்ட் டிக்கர், கார்டியன் பத்திரிகையில் வெள்ளியன்று எழுதிய ஒரு கட்டுரையில் விளக்கியதுபோல், இந்த சட்ட நடவடிக்கைகள் ஒரு கேலிக்கூத்தாகும்.
English: 7 months ahead of the target. Implementation of this scheme enhanced economic productivity and quality of life of women, by removing drudgery associated with collection of wood.

Tamil: உயர்த்தப்பட்ட இலக்கு உரிய காலத்திற்கு 7 மாதங்கள் முன்னதாகவே அதாவது 2019 செப்டம்பர் 7-ஆம் தேதி எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: After Amrish Puri and Atul Kulkarni, Jananadhan should not give a lousy role to Nana Patekar and make it a forgettable appearance.

Tamil: அம்ப்ரீஷ் பூரி, அதுல் குல்கர்னி வரிசையில் சொத்தையான ரோல் கொடுத்து நானா படேகரையும் சொதப்பாமல் இருக்கவேண்டும் ஜனநாதன்.
English: Bush's remarks followed a statement Sunday by Vice President Dick Cheney, who said Russian 'aggression' could not go unanswered.

Tamil: ஞாயிறன்று துணை ஜனாதிபதி டிக் ஷெனி ரஷ்ய "ஆக்கிரமிப்பு உணர்விற்கு" தக்க விடையிறுக்கப்படும் என்று வெளியிட்ட அறிக்கையை தொடர்ந்து இத்தகைய புஷ்ஷின் கருத்துக்கள் வெளிவந்துள்ளன.
English: While addressing stakeholders from various corners of the country about the benefits of Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana and Operation Greens, Minister Smt.

Tamil: (விளைச்சல் குறைந்த நேரங்களில் தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு போன்ற காய்கறிகளை விநியோகிப்பது தொடர்பாக ஆப்பரேசன் கிரீன்ஸ் பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டது).
English: The story set in 1950s is inspired by a novel by Thakazhi Sivasankaran Pillai who has written novels like 'Chemmeen,' 'Kayiru' and 'Thottiyin Magan.'

Tamil: உலகப் புகழ்பெற்ற மலையாள இயக்குனரும் தாதா சாகேப் பால்கே விருது பெற்றவருமான அடூர் கோபாலகிருஷ்ணனின் புதிய படத்தில் நடிக்கும் வாய்ப்பு இவருக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: The government would not have named Kelly unless it had convinced him to say what it wanted.

Tamil: தாங்கள் விரும்புவதை அவர் கூறுவார் என்று நம்பியிராவிட்டால் அரசாங்கம் கெல்லியின் பெயரை வெளியிட்டிருக்காது.
English: The frustrated PSOE candidate Rafael Simancas demanded a commission to investigate the truth behind the 'plot which has brought us to this situation' and implied that the PP was undermining democracy and assisting speculation and 'town planning delinquency'.

Tamil: ஏமாற்றத்துயரத்திலுள்ள PSOE வேட்பாளர் ரபேல் சிமன்கஸ் "எங்களை இந்த நிலைக்கு ஆளாக்கியது பற்றிய" சதித்திட்டத்தின் உண்மையை வெளிக்கொண்டுவர ஒரு குழுவின் விசாரணை தேவை என்று கோரி இருப்பதுடன், PP ஜனநாகய மரபை கீழறுக்கிறது, ஊக வணிகத்தைப் பெருக்கி, "நகர அமைப்புத் திட்ட மோசடிகளிலும்" ஈடுபடுகிறது என்ற உட்குறிப்பையும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: After recalling that 'the motivations of 19th century European colonialism were also presented by supporters as being grounded in humanitarian concern,' Rieff wrote: 'Lastly, it is critically important to pay attention to just who is talking about military intervention on humanitarian grounds.

Tamil: "19ம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பிய காலனித்துவவாதத்தின் முனைவுகள் மனிதாபிமான நோக்கத்தை அடித்தளமாக கொண்டவை என அதன் ஆதரவாளர்களால் முன் வைக்கப்பட்டது." என நினைவு கூர்ந்து ரீஃப் பின்வருமாறு எழுதினார்: "இறுதியாக, மனிதாபிமான அடித்தளத்தில் இராணுவ தலையீடுகளை யார் முன்னெடுக்கிறார்கள் என்பது பற்றி கவனம் செலுத்துவது மிக முக்கியமாகும்.
English: He said that the nation is proud of the capability and competency of the IAF.

Tamil: விமானப்படையின் செயல்வல்லமை மற்றும் திறனை நினைத்து நாடே பெருமை கொள்வதாக கூறினார்.
English: But it is also being thought that how old thinking, old customs and old policies can be effective.

Tamil: அதே சமயம், எந்த அளவுக்கு பழைய சிந்தனைகள், பழைய பழக்கங்கள் மற்றும் பழைய கொள்கைகள் செயல்திறன் வாய்ந்ததாக இருக்க முடியும் என்று தற்போது எண்ணப்படுகிறது.
English: I wish that the New India Youth get information and details of all these new opportunities and plans at one place and a system be created so that every young person on turning 18 should automatically get to know all this and benefit from it.

Tamil: இந்த அனைத்து வாய்ப்புக்களையும் ஏற்படுத்தித் தரும் திட்டங்கள் பற்றிய தகவல்களை, புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு ஓரிடத்திலேயே கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதே என் விருப்பமாக இருக்கிறது; 18 வயது நிரம்பியவுடனேயே இளைஞர்களுக்கு இந்த உலகம் பற்றியும், இந்த அனைத்து விஷயங்களைப் பற்றியும் இயல்பான முறையில் தகவல்கள் கிடைத்து, அவர்களுக்குத் தேவையான பலன்கள் நிறைய வேண்டும் என்ற வகையில் ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: The WSWS interviewed several of those attending the Toronto march.

Tamil: டொரான்டோ பேரணியில் கலந்துகொண்ட பலரையும் WSWS பேட்டி கண்டது.
English: The President advised the graduating doctors that as they go into the world  a world that needs their services more than ever before  they should remember that they need to give back to society.

Tamil: பட்டம் பெற்ற மருத்துவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கிய குடியரசு தலைவர், முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு மருத்துவர்களின் சேவை அதிகமாக தேவைப்படும் ஒரு உலகை நோக்கி செல்ல உள்ளதாக கூறினார்.
English: For the first time aviation policy has been formulated in the country.

Tamil: முதன்முறையாக நாட்டில் விமானப் போக்குவரத்து குறித்த கொள்கை உருவாக்கப்பட்டது.
English: These include questions relating to the safety of citizens, private lands, taxes and the monetary obligations of the state to the citizenry.

Tamil: இவை குடிமக்கள் பாதுகாப்பு, தனியார் நிலங்கள், வரிகள் மற்றும் குடிமக்களுக்கு அரசாங்கத்தின் பணப்பொறுப்பு பற்றிய முறைகள் ஆகியவற்றை அடக்கியுள்ளது.
English: The LCR, which previously claimed to be Trotskyist, but is now promoting Che Guevara and preparing to dissolve itself into a broad New Anti-Capitalist Party (NPA), has been found suitable for the job.

Tamil: முன்பு ட்ரொட்ஸ்கிச கட்சி எனக் கூறிக் கொண்டிருந்த, இப்பொழுது சே குவேராவை முதன்மைப்படுத்துவதுடன் ஒரு புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி (NPA) யில் தன்னை கரைத்துக் கொள்ளத் தயாராக இருக்கும் கட்சியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (LCR), இந்த வேலைக்கு மிகவும் உகந்ததாக உள்ளது.
English: And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

Tamil: அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டது என்னவென்றால்: விடுதலையின் வருஷமாகிய ஒவ்வொரு ஏழாம் வருஷத்தின் முடிவிலே கூடாரப்பண்டிகையில்,
English: Individual investors poured $22.4 billion into the funds in the June 2007 quarter alone - three times the previous record - to take advantage of extra tax concessions granted by the Howard government.

Tamil: தனிநபர் முதலீட்டாளர்கள் ஜூன் 2007 காலாண்டில் மட்டும் 22.4 பில்லியன் டாலர்களை ஹோவார்டு அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட கூடுதல் வரிச் சலுகைகளின் அனுகூலங்களைப் பெறும் பொருட்டு இந்த நிதிகளுக்குள் வாரி இறைத்துள்ளனர்.
English: Over the past weeks there has been much talk of weapons of mass destruction, but now it is clear who has and is using such weapons.

Tamil: ஆனால் இப்போது யாரிடத்தில் இத்தகைய ஆயுதங்கள் இருக்கின்றன யார் அவற்றை பயன்படுத்தி வருகிறார்கள் என்பது தெளிவாக தெரிந்துவிட்டது.
English: Several officials who mistakenly entered the protest area abandoned their cars and fled on foot, fearing that workers would attack them.

Tamil: தவறான கண்ணோட்டத்தில் கண்டனம் நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ள பகுதிக்குள் சென்ற பல அதிகாரிகள் தங்களது கார்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டு தப்பி ஓடி வந்துவிட்டனர், தொழிலாளர்கள் தங்களை தாக்கக் கூடும் என்று பயந்து அவ்வாறு செய்தனர்.
English: In the efforts against Nader and the SEP, paid state employees, including Brown, were used to challenge petitions.

Tamil: நாடெர் மற்றும் SEP க்கு எதிரான முயற்சிகளில், பிரெளன் உட்பட அரசாங்கத்தில் ஊதியம் பெறும் ஊழியர்கள் மனுக்களுக்கு சவால்விடுவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: The two leaders underscored the importance of maintaining peace and tranquility in all areas of the India-China border region in the larger interest of the overall development of bilateral relations.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான பரந்த நலனைக் கருத்தில் கொண்டு இந்தியா - சீனா எல்லையில் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் அமைதி மற்றும் சுமுக நிலையை பராமரிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: The CYP sessions will be telecasted daily in the morning from 08:00 a.m.

Tamil: 2020 ஜூன் 15ஆம் தேதிக்குள் இதற்கான வீடியோக்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Defence Closing Ceremony: Exercise Yudh Abhyas 2018 Exercise Yudh Abhyas, a joint Indo-US Military exercise which witnessed participation of an Infantry Battalion of Indian Army and the 1st Battalion 23 Infantry Regiment of US Army concluded at Chaubatia, Uttarakhand on 29 Sep 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் யுத் அபியாஸ் போர் பயிற்சி ஒத்திகை 2018 - நிறைவு விழா உத்தராகண்ட் மாநிலம், சவுபாட்டியாவில் நடைபெற்று வந்த இந்திய ராணுவத்தினர் மற்றும் அமெரிக்க ராணுவத்தின் முதல் படைப் பிரிவைச் சேர்ந்த 23-வது காலாட்படைப் பிரிவு ஆகிய இந்திய – அமெரிக்க கூட்டு ராணுவப் பயிற்சி யுத் அபியாஸ் போர் பயிற்சி ஒத்திகை இன்று (29.09.18) நிறைவு பெற்றது.
English: Peter Munya, Cabinet Secretary (Minister) for Industry, Trade and Cooperatives, Government of Kenya.

Tamil: சுரேஷ் பிரபுவும், கென்யா அரசின் தொழில், வர்த்தகம் மற்றும் கூட்டுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு. பீட்டர் முன்யா-வும் தலைமை வகித்தனர்.
English: And what are the social consequences? Sri Lanka has acquired an infamous name - the suicide capital of the world - after reaching the highest rate of suicides in the last year.

Tamil: இப்போது ஏற்பட்டுள்ள சமூக விளைவுகள் என்ன? இலங்கையில், தற்கொலை செய்துகொள்பவர்களின் தொகை, கடந்த ஆண்டில் மிக உயர்ந்த வீதத்தை எட்டியதை அடுத்து, உலகின் தற்கொலை நகரம் என்ற அபகீர்த்திக்குள்ளாகி உள்ளது.
English: In the most recent period, real wages have actually fallen.

Tamil: உண்மையில் மிகச்சமீப காலத்தில் உண்மை ஊதியங்கள் சரிந்துதான் விட்டன.
English: Prime Minister said, we will need an all-encompassing approach to deal with various challenges that will arise before us.With the onset of Monsoon, there will be proliferation of many non-COVID19 diseases, for which we must prepare and strengthen our medical and health systems.

Tamil: நமக்கு முன்பு ஏற்படும் பல்வேறு சவால்களையும் எதிர்கொள்ள அனைவருக்குமான நிலைப்பாட்டை நாம் எடுக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார். பருவமழை தொடங்க உள்ள நிலையில், கோவிட்-19 தவிர மற்ற வேறு பல நோய்களும் பரவும் என்பதால், அவற்றையும் எதிர்கொள்ள நாம் தயாராக இருப்பதுடன், நமது மருத்துவ மற்றும் சுகாதார முறையை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
English: This was true especially of the English working class, even though the Civil War starved their textile mills of cotton.

Tamil: உள்நாட்டுப் போர் இங்கிலாந்தின் பருத்தி ஆலைகளை இயங்காதுசெய்த போதிலும்கூட, இது உண்மையில் குறிப்பாக ஆங்கிலத் தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு பொருந்தும்.
English: Some 300,000 PDS voters switched to the SPD, and a further 300,000 did not vote.

Tamil: அவர்களின் 300.000 வாக்காளர்கள் சமூக ஜனநாயக கட்சியை நோக்கி திரும்பியுள்ளனர்.
English: All these measures ensured increased pace for construction of houses resulting in completion of 1.10 crore houses which includes houses to 1.46 lakh landless beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G).

Tamil: இது போன்ற நடவடிக்கைகள் காரணமாக, கட்டுமானப் பணிகளை விரைவுபடுத்துவது உறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதோடு, பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டப் பயனாளிகளான நிலமற்ற பயனாளிகள் உள்ளிட்டவர்களுக்கு 1.10 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He claimed to be speaking on behalf of the LTTE leadership, declaring: 'We have informed our leaders in Vanni about the SEP's activities.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைத்துவத்தைப் பற்றி பேசும்போது: "நாங்கள் சோ.ச.க.வின் நடவடிக்கைகளைப் பற்றி வன்னியில் உள்ள எமது தலைவர்களுக்கு அறிவித்துள்ளோம்.
English: The biggest achievement is the Government has been ensuring transport and distribution of free food grains to the people during the lockdown period.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் போது உணவு தானியங்களின் போக்குவரத்தையும், அவை மக்களுக்கு வழங்கப்படுவதையும் உறுதி செய்தது தான் அரசின் மிகப் பெரிய சாதனை ஆகும்.
English: As for the LTTE, it faces growing hostility from the Tamil minority over its anti-democratic methods and arbitrary imposition of taxes.

Tamil: புலிகளை பொறுத்தளவில், தமது ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகள் மற்றும் எதேச்சதிகாரமான வரி நடைமுறைகள் காரணமாக தமிழ் சிறுபான்மையினர் மத்தியில் வளர்ச்சியடைந்து வரும் எதிர்ப்புக்கு முகங்கொடுத்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the President noted that this is the first ever National Youth Fest organised by the Indian Red Cross Society.

Tamil: அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இது இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் ஏற்பாடு செய்யும் முதலாவது தேசிய இளைஞர் திருவிழா எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin sticks to their bones; it is withered, it is become like a stick.

Tamil: இப்பொழுதோ, அவர்களுடைய முகம் கரியிலும் கறுத்துப்போயிற்று; வீதிகளில் அறியப்படார்கள்; அவர்கள் தோல் அவர்கள் எலும்புகளோடு ஒட்டிக்கொண்டு, காய்ந்த மரத்துக்கு ஒப்பாயிற்று.
English: And say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus said the Lord GOD; Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

Tamil: அம்மோன் புத்திரருக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வார்த்தையைக்கேளுங்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்: என் பரிசுத்தஸ்தலம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கப்படுகிறபோதும், இஸ்ரவேல் தேசம்பாழாக்கப்படுகிறபோதும், யூதா வம்சத்தார் சிறையிருப்பிலே போகிறபோதும், நீ அவர்களுக்கு விரோதமாக ஆ ஆ, என்று நிந்தித்தபடியினால்,
English: The WSWS warned at the time: 'The end of this traditional mail order company has been deferred only until after the election.' This warning has now been fully confirmed.

Tamil: அந்த நேரத்தில் WSWS பின்வருமாறு எச்சரித்திருந்தது: "இந்த மரபார்ந்த அஞ்சல் வழி பொருட்கள் விற்பனை செய்யும் நிறுவனத்தின் மூடல் தேர்தல்வரைதான் தள்ளிவைக்கப்பட்டுள்ளது." இந்த எச்சரிக்கை இப்பொழுது முழுமையாக உறுதி செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: When one sees the pictures of Baghdad in flames and hears how the American military justify their strategy of 'Shock and Awe,' the comparable historical parallel that comes to mind is the blitzkrieg carried out by the Nazis against Poland in 1939.

Tamil: ஒருவர் பாக்தாத் நகரம் பற்றி எரிவதை படத்தில் காண்கின்ற பொழுது மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம் "அதிர்ச்சியூட்டி எதிரிகளை நிலைகுலையச் செய்யும்" போர் மூலோபாயத்தை எவ்வாறு நியாயப்படுத்துகிறது என கேட்கும் பொழுது, 1939-ம் ஆண்டு நாஜி இராணுவத்தினர் போலந்து நாட்டில் நடத்திய கொடூர தாக்குதல்களை நம்முடைய மனக்கண்முன் கொண்டுவருகிறது.
English: Its existence is tied less and less to a definite historically necessary and, no less important, progressive role in the productive process.

Tamil: அதன் இருப்பானது திட்டவட்டமான வரலாற்று அவசியத்துடன் மிகக் குறைவாகவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் உற்பத்தி முறையிலும் முற்போக்கான பாத்திரம் வகிப்பதில் குறைந்த பங்கு வகிப்பது, குறைந்த முக்கியத்துவம் உடையது அல்ல.
English: Digi-graphics and 3D animation will add to the beauty of the film.

Tamil: டி.ஐ, கிராபிக்ஸ், 3டி உள்பட நவீன தொழில்நுட்பங்களும் அறுவடையை அழகூட்டவுள்ளது.
English: The institutes of public sector which will be selected they will be given a financial assistance of Rs.

Tamil: தேர்வு செய்யப்பட்ட பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு ரூ.
English: Background: Forensic DNA profiling is of proven value in solving cases involving offences that are categorized as affecting the human body (such as murder, rape, human trafficking, or grievous hurt), and those against property (including theft, burglary, and dacoity).

Tamil: பின்னணி: மனித உடலை பாதிப்பவையாக வகைப்படுத்தப்பட்ட குற்றங்கள் தொடர்புடைய வழக்குகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் (கொலை, கற்பழிப்பு, ஆட்கடத்தல் அல்லது படுகாயம் போன்றவை), சொத்துகளுக்கு எதிரான குற்றங்களில் (திருட்டு, கொள்ளை மற்றும் வழிப்பறி) மரபணு சோதனை நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Those arrested are part of the group Students for Freedom and Equality.

Tamil: கைது செய்யப்பட்டுள்ளவர்கள் சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவத்துக்கான மாணவர்கள் குழுவை சேர்ந்தவர்களாவர்.
English: But in an interview with the Daily Mirror on April 5, JVP leader Weerawansa conceded that 'the anticipated shine is not there in this victory'.

Tamil: ஆனால் ஏப்பிரல் 05 டெயிலி மிரர் பத்திரிகைக்கு வழங்கிய ஒரு செவ்வியில், ஜே.வி.பி தலைவரான வீரவன்ச "தாம் எதிர்பார்த்த பிரகாசம் இந்த வெற்றியில் இல்லை" என்ற உண்மையை ஒப்புக்கொண்டார்.
English: The virtual launch today was attended by officials of AIM, NITI Aayog, NASSCOM, Industry Partners and Academia

Tamil: இது அடல் புத்தாக்க மிஷன் மற்றும் நாஸ்காமின் பிரத்யேகமான முயற்சி ஆகும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Parikrama will be covered in five legs, with stop-overs at 4 ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New ealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa).

Tamil: இந்த பயணம், ஐந்து கட்டமாக, ஃபெர்மன்டேல்(ஆஸ்திரேலியா), லிட்லேடன்(நியுசிலாந்து), போர்ட் ஸ்டான்லி(ஃபாக்லாந்து), கேப் டவுன் (தென் ஆப்பிரிக்கா) ஆகிய நான்கு துறைமுகங்களில் நின்று செல்லும்.
English: On May 22, London's Asia House Gallery shut down a major exhibition by 91-year-old Maqbool Fida Husain, India's most famous contemporary artist, after three men entered the gallery and defaced two of his paintings - Durga and Draupadi.

Tamil: மூன்று நபர்கள் கலைக் காட்சிக் கூடத்திற்குள் நுழைந்து இந்தியாவின் மிகப் புகழ்பெற்ற சமகாலத்திய ஓவியரான 91-வயதான மஹ்பூல் ஃபிடா ஹூசைனுடைய கண்காட்சியில், இருந்த துர்கா மற்றும் திரெளபதை என்ற அவருடைய இரண்டு பூச்சோவியங்களை அழித்துவிட்டதால், லண்டன் ஆசியா ஹவுஸ் கலைக் காட்சிக் கூடம் இந்த கண்காட்சியை மே 22ம் தேதி மூடிவிட்டது. "எம். எப்.
English: And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

Tamil: யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதா, துரோகியான யூதாஸ்காரியோத்து என்பவர்களே.
English: uoting tall leaders of Telugu literature like Sri Sri and Gurajada, the Vice President said that serving humanity is like serving God.

Tamil: ஸ்ரீ ஸ்ரீ குராஜாடா போன்ற தெலுங்கு இலக்கியத்தின் உயர் தலைவர்களை மேற்கோள் காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மனிதகுலத்துக்கு சேவை செய்வது கடவுளுக்கு சேவை செய்வது போன்றது என்றார்.
English: Similarly, he said, our Pharma industry has already received a boost and even in the context of COVID-19, we are heading towards making drugs and vaccines which would also come handy for export.

Tamil: இதேபோல, நமது மருந்துத் தயாரிப்பு தொழில் ஏற்கனவே ஊக்கம் பெற்றிருப்பதாகவும், இந்த கொவிட்-19 சூழலிலும், நாம் மருந்து மற்றும் தடுப்பூசித் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டு வருவதாகவும், அதற்கு ஏற்றுமதி வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: <p class="p1">The struggle for this program requires a complete break with the Democratic Party and the building of an independent party of the working class, based on a socialist program and the fight to end the political rule of the banks and big business through the formation of a workers' government.

Tamil: இவ் வேலைத்திட்டத்திற்கான போராட்டத்திற்கு ஜனநாயகக் கட்சியுடன் முற்றிலும் உடைத்துக் கொள்வதும், சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன கட்சி ஒன்றை கட்டியமைப்பதும் மற்றும் தொழிலாளர் அரசாங்கம் ஒன்றை நிறுவி வங்கிகள் மற்றும் பெருவணிகத்தின் அரசியல் ஆட்சிக்கு முடிவு கட்டுவதற்கு போராடுவதும் தேவைப்படுகிறது.
English: Kesavan Subramanian and Hon.

Tamil: கேசவன் சுப்பிரமணியன் மற்றும் திரு.
English: Noble Peace Laureate Prof. Muhammad Yunus, founder- Grameen Bank, Bangladesh also shared his vision during the discussion in vedio conference.

Tamil: காணொளிக்காட்சி விவாதத்தில் பங்கேற்ற பங்களாதேஷ் கிராமிய வங்கி நிறுவனரும், நோபல் பரிசு பெற்றவருமான பேராசிரியர் முகமது யூனூசும் தமது எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Confronting rising popular anger over the war in Sri Lanka, these parties have been forced to make their own feeble protestations.

Tamil: இலங்கை போர் பற்றி பெருகிய மக்கள் சீற்றத்தை எழுச்சி கொண்ட இக்கட்சிகள் வலுவற்ற தங்கள் எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கும் கட்டாயத்திற்கு உள்ளாயின.
English: He also expressed desire to replicate some of Indias initiatives for Digital Inclusion in Rwanda.

Tamil: ருவாண்டாவில் டிஜிட்டல் மயமாக்குவதற்காக இந்தியாவின் சில முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கான விருப்பத்தையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: He said, since this is the first generation faced with this new phenomenon, it might take another one or two generations to actually evolve a mechanism of healthy synergy between the Human Intelligence and the Artificial Intelligence.

Tamil: இவற்றை பயன்படுத்தும் முதல் தலைமுறையாக நாம் இப்போது இருக்கிறோம், இன்னும் ஒன்று அல்லது இரண்டு தலைமுறைக்குள் மனித சக்திக்கும் செயற்கை சக்திக்கும் இடையில் ஆரோக்கியமான உடன்பாடு ஏற்பட்டுவிடும்.
English: I am pleased to note that Indias immunization programme, a subject close to my heart, is being featured as a success story in this forum.

Tamil: எனது நெஞ்சுக்கு மிகவும் நெருக்கமான இந்தியாவின் நோய்த் தடுப்புத் திட்டம் இந்தக் கூட்டம் நடைபெறும்வேளையில், வெற்றிக் கதையாய் இங்கே இடம்பெற்றுள்ளது என்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுகிறேன்.
English: The people of France will surelyenquire about Benaras where the French President was welcomed by the people in a grandiose manner.

Tamil: பிரெஞ்ச் அதிபருக்கு வாரணாசி மக்கள் அளித்த உற்சாக வரவேற்பு, அந்நாட்டு மக்களை வாரணாசியைப் பற்றி அறியத் தூண்டுவதாக அமையும்.
English: Nirmala Sitharaman said that workers from all over the country, both men and women, after COVID lockdown have returned to their villages in large numbers.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், கொவிட் ஊரடங்குக்குப் பின்னர், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து அதிக அளவிலான புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் ஆண்களும் பெண்களுமாக அவர்களது சொந்த கிராமங்களுக்கு, திரும்பி உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Delighted that he has been conferred Bharat Ratna.

Tamil: அவர் பாரத ரத்னா விருது பெற்றிருப்பது மகிழ்ச்சிக்குரியது” என்றார்.
English: If one did not have sentimental reasons, there is no need for a title change.

Tamil: சென்டிமெண்ட்க்கு அஞ்சாமல் இருந்திருந்தால் பெயரை மாற்ற வேண்டிய தேவையே இருந்திருக்காது.
English: He also added that social distancing and isolation are the most effective social vaccines against COVID-19 and appealed to everyone to follow protocol of personal hygiene and respiratory protocols during the lockdown period. Ms.

Tamil: சமூக இடைவெளி பராமரிப்பு தான் கோவிட்-19க்கு எதிரான சிறந்த முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கையாக உள்ளது என்று கூறிய அவர், முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட சுகாதாரத்துக்கான நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் சுவாச மண்டல சுகாதாரத்துக்கான நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: On this occasion, Shri Suresh Angadi, Minister of State of Railways and H. E. Mr. Jean Baptiste Lemoyne, Minister of State, Ministry of Europe and Foreign Affairs, Government of France, H.E.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய ரயில்வேத் துறை இணையமைச்சர் திரு.சுரேஷ் அங்கடி, பிரான்ஸ் நாட்டுக்கான ஐரோப்பிய வெளியுறவுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜீன் பாப்டைஸ்ட் லெமோயின், இந்தியாவுக்கான பிரான்ஸ் நாட்டு தூதர் திரு எச் ஈ அலெக்ஸாண்டர் ஸீக்லர் மற்றும் இருதரப்பு உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: The bus bombing was in fact carried out in retaliation for the August 14 killing of Islamic Jihad's senior official Mohammed Sider during attempts by the Israeli Defence Forces (IDF) to arrest him in the West Bank city of Hebron.

Tamil: மேற்குக்கரை நகரான ஹெப்ரானில் இஸ்லாமிய ஜிஹாத் போராளி அமைப்பின் மூத்த தலைவர் முஹம்மது சிதரை இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகள் (IDF) கைதுசெய்ய முயன்றபோது ஆகஸ்ட்-14- அன்று அவர் கொல்லப்பட்டார். அதற்கு பதிலடி கொடுக்கின்ற வகையில்தான் பேருந்து குண்டு வெடிப்பு சம்பவம் நடைபெற்றுள்ளது.
English: The Government has started schemes like Start-up India and Stand-up India to give wings to the hopes and aspirations of crores of youngsters like you.

Tamil: தொடங்கிடு இந்தியா, எழுந்திடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களைத் தொடங்கி உங்களைப் போன்ற கோடிக்கணக்கான இளைஞர்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளுக்கு சிறகுகளை அளித்துள்ளோம்.
English: I have a sore throat and the doctor has advised me to not speak much.

Tamil: தொண்டை சரியில்லா விட்டாலும் எனது தொண்டை ஆற்றுவது எனது கடமை.
English: Building on what turned out to be a useful base, Israeli and Palestinian negotiators conducted more than 50 negotiating sessions in August and September, most of them clandestine, and most at the King David Hotel in Jerusalem....

Tamil: விவாதத்திற்கு ஒரு நல்ல ஆதாரம் கிடைத்தது என்று, இஸ்ரேலிய மற்றும் பாலஸ்தீனியப் பேச்சாளர்கள் ஆகஸ்டு, செப்டம்பரில் 50 விவாதக் கூட்டங்களை நடத்தினர். அவற்றுள் பெரும்பாலானவை ரகசியமாக நடைபெற்றன.
English: Recalling that pilgrimage to Kailash-Manasarovar has been sacred and revered by Hindus, Buddhists and Jains, Shri Rajnath Singh said with the completion of this road link, the yatra could be completed in one week compared to 2-3 weeks it took earlier.

Tamil: கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரையானது புனிதமான யாத்திரை என்பதையும் இந்துக்கள், புத்தமதத்தினர் மற்றும் ஜைனர்கள் இந்த யாத்திரைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றனர் என்பதையும் நினைவுகூர்ந்த திரு ராஜ்நாத் சிங் இதுவரை இந்தப் பயணத்தை நிறைவேற்ற 2-3 வார காலம் ஆனது என்றும் தற்போது இந்தச் சாலை இணைப்பினால் இனி ஒரு வார காலத்தில் யாத்திரையானது நிறைவு பெறும் எனவும் தெரிவித்தார்.
English: This was done to encourage illusions that police brutality, poverty and racial discrimination could be addressed within the framework of capitalism and the two-party system.

Tamil: போலீஸ் அடக்குமுறை, வறுமை மற்றும் நிற பாகுபாடு ஆகியவை முதலாளித்துவத்திற்குள்ளும் இரு கட்சி முறை என்ற வடிவமைப்பிற்குள்ளும் தீர்க்கப்பட முடியும் என்ற போலித் தோற்றங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுப்பதற்காகவே இது செய்யப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with American CEOs The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with 20 top American CEOs at a roundtable meeting in Washington DC.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அலுவலர்களுடன் கலந்துரையாடினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாஷிங்டன் டிசி-யில் இன்று நடைபெற்ற வட்டமேஜை கூட்டத்தில், அமெரிக்காவில் உள்ள முன்னணி 20 நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அலுவலர்களை பிரதமர் திரு.
English: But the Pentagon betting scheme is no joke.

Tamil: ஆனால் பெண்டகனின் பந்தயப்பணம் கட்டுதல் திட்டம் நகைச்சுவையான ஒன்று அல்ல.
English: 58,000 crore) by diluting Government shareholding.

Tamil: அரசின் பங்குகள் எண்ணிக்கையை குறைத்து கொள்வதன் மூலம் இத்தொகை பெறப்படும்.
English: The LTTE, however, is demanding both of these conditions be fulfilled prior to any talks.

Tamil: எவ்வாறெனினும் விடுதலைப் புலிகள் இந்த இரண்டு நிலைமைகளும் எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தைக்கும் முன்னதாகவே இட்டுநிரப்பப்பட்டிருக்க வேண்டும் எனக் கோருகின்றனர்.
English: One case involved Rana Sanaullan, a member of the provincial assembly in Faisalabad, who was detained and tortured.

Tamil: ஒன்று பைசலாபாத் மாகாண சபை உறுப்பினரான ரண சனாலனின் தடுப்புக் காவல், சித்திரவதை பற்றியதாகும்.
English: Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

Tamil: அவர்கள் வாசஸ்தலம் பாழாகக்கடவது; அவர்களுடைய கூடாரங்களில் குடியில்லாமற்போவதாக.
English: On the very first day itself, tickets for a crore and 70 lakhs have been sold, creating a record.

Tamil: முன்பதிவு ஆரம்பித்த முதல் நாளில் மட்டும் 1 கோடியே 70 லட்சம் ரூபாய்க்கு டிக்கெட் விற்று சாதனை படைத்துள்ளது 'சிவாஜி.'
English: Amidst all this, there is a rumour.

Tamil: இந்நிலையில் இவரைப் பற்றி ஒரு வதந்தி.
English: I come to know about a lot many people who were involved in ensuring that leftover food was best utilized.

Tamil: அதன் பின்னர், தூய்மைப்பணிக்காக இந்த வகையில் தங்கள் பங்கு பணியாற்ற எவ்வளவோ பேர் வந்தார்கள் என்பதை நான் கவனித்தேன்.
English: You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled thereby.

Tamil: ஊருகிற எந்தப் பிராணிகளிலும் உங்களை அருவருப்பாக்கிக்கொள்ளாமலும், அவைகளால் தீட்டுப்படாமலும் இருப்பீர்களாக; அவைகளாலே நீங்கள் தீட்டுப்படுவீர்கள்.
English: A country which forgets its history and culture will never prosper.

Tamil: வரலாற்றையும், கலாச்சாரத்தையும் நினைவில் கொள்ளாத நாடு ஒருபோதும் வளர்ச்சியடைய முடியாது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The government is providing subsidy on crop residue management machinery to farmers Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh has said hundreds of millions of waste produced in India comes from agriculture and agricultural enterprises.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பயிர்க் கழிவு மேலாண்மைக்கான கருவிகளுக்கு அரசு மானியம் வழங்குகிறது – மத்திய அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் இந்தியாவில் கோடிக்கணக்கான கழிவுப் பொருட்கள் வேளாண் மற்றும் வேளாண் நிறுவனங்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை திரு.
English: He said that relative backwardness of some regions is an injustice to the people of those regions.

Tamil: குறிப்பிட்ட சில பிராந்தியங்கள் பின்தங்கியிருப்பது, அந்தப் பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு அளிக்கப்படும் அநீதி என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Not one prominent Democrat balked at the prospect of more and more wars on the model of Iraq and Afghanistan, in which soldiers equipped with overwhelming firepower incinerate the peoples of impoverished countries who represent an obstacle to the strategic calculations of American imperialism.

Tamil: ஒரு முக்கியமான ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் கூட ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானிய மாதிரிகளில் வரக்கூடிய அதிக போர்களைப் பற்றி எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கவில்லை. இவற்றில் இராணுவத்தினர் மிகப்பெரும் தாக்குதல் ஆற்றலைக் கொண்டு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாயக் கணக்குகளுக்குத் தடையாக உள்ள வறிய நாடுகளின் மக்களை சுட்டெரிக்க முடியும்.
English: He also mentioned about the campaign against diseases that spread due to air pollution and through animals, are of vital importance.

Tamil: காற்று மாசு மற்றும் விலங்குகள் மூலமாக பரவும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு இயக்கங்கள் மிக முக்கியமானவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Those countries that are most vulnerable are the low-income net food importers.

Tamil: இதில் மிகவும் பாதிக்கப்படக் கூடிய நாடுகளாக குறைந்த வருவாயும் அதிகமான உணவு இறக்குமதியும் கொண்ட நாடுகள் இருக்கின்றன.
English: 30,000 crore for Power Rs.

Tamil: முன்னுரிமை துறைகளுக்கான ஒதுக்கீட்டு அளவு ரூ.
English: They are the cannon fodder in a criminal, imperialist mission that involves an indefinite colonial war of repression in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் ஒடுக்குகின்ற காலவரையற்ற ஒரு காலனித்துவ போரை ஏற்படுத்தியுள்ள குற்றம் சார்ந்த ஏகாதிபத்திய பணியில் பீரங்கித்தீனியாக அவர்கள் உள்ளனர்.
English: He said that vigilant citizens have a very important role in preventing the spread of the corona virus.

Tamil: விழிப்புடன் செயல்படும் குடிமக்கள் கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதில் மிகவும் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: All existing protections have been retained while consolidating PPF Act under the proposed Government Savings Promotion Act.

Tamil: பொதுச்சேமநல நிதி சட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கும்போது, அதில் தற்போதுள்ள பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் அனைத்தும், அரசின் உத்தேச சேமிப்பு ஊக்குவிப்பு சட்டத்தில் இடம்பெறும்.
English: Description of goods Tariff value (US  Per Metric Tonne) (1) (2) (3) (4) 1 080280 Areca nuts 3948

Tamil: பொருட்களின் விவரம் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு அமெரிக்க டாலர்) (1) (2) (3) (4) 1 080280 பாக்கு விதை 3948”
English: Hitherto, public attitudes towards Russia in Armenia have been favourable.

Tamil: இதுவரை ஆர்மீனியாவில் ரஷ்யாவின் பால் மக்கள் கொண்டுள்ள அணுகுமுறை சாதகமாகத்தான் உள்ளன.
English: She refused to act in 'Mazhai,' the remake of 'Varsham.' Why?

Tamil: 'வர்ஷம்' படத்தின் ரீ-மேக்கான 'மழை'யில் நடிக்க மறுத்தவர், இதில் மட்டும் எப்படி?
English: More than 800 people across the country joined the meeting through Video Conferencing.

Tamil: இக்காணொளி மாநாட்டில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலுமிருந்து 800க்கும் மேற்பட்டவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Produced by Raj TV, TP Gajendran is directiong 'Magane En Marumagane.'

Tamil: ராஜ் டி.வி.தயாரிப்பில் டி.பி.கஜேந்திரன் இயக்கிவரும் படம் 'மகனே என் மருமகனே'.
English: According to a confidential plan recently leaked to the Detroit News, Plant 9 of the company's Kokomo operations is on a list of facilities to be closed by 2010.

Tamil: டெட்ரோய்ட் நியூஸ் பத்திரிகைக்கு அண்மையில் கசியவிடப்பட்ட ஒரு இரகசிய திட்டத்தின்படி கொகோமோவில் இயங்கும் அந்த நிறுவனத்தின் 9ஆவது தொழிற்கூடம் 2010 அளவில் மூடப்படுகின்ற தொழிற்சாலைகள் பட்டியலில் இடம் பெற்றிருக்கிறது.
English: The lone Republican elected from the area was not included among the millionaires because he obtained an extension for filing his financial report.

Tamil: அந்தப் பகுதியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர் கோடீஸ்வரர் பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: At the same time, however, the demand is being raised for a stronger UN role; the use of NATO forces with a UN mandate is endorsed, and humanitarian assistance by German Armed Forces has been promised - a move that in the final analysis comes down to a military mission.

Tamil: அப்போது இராணுவத்தை அனுப்ப முடியாது என, அறிவித்தது சரிதான் என்று கூறிய பேர்லின், ஐ.நா விற்கு வலுவான பங்களிப்பு இருக்க வேண்டும் மற்றும் ஐ.நா கட்டளை அங்கீகரிக்கப்பட்ட பின்னர் நேட்டோ படைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என கூறிப்பிட்டுள்ளது. ஜேர்மன் படைகளின் மனிதநேய உதவிக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது. இது இறுதியில் இராணுவ பங்களிப்பிலேயே முடிவடையும்.
English: The order came following a VHP petition, alleging that the artist had portrayed Hindu gods and goddesses in an 'objectionable' manner and was 'disturbing communal harmony'.

Tamil: "ஆட்சேபகரமான" வகையில் இந்த கலைஞர் இந்துக் கடவுள்களையும் பெண் தெய்வங்களையும் உருவப்படுத்தி "மத நல்லிணக்கத்தை குலைக்கிறார்" என்னும் ஒரு VHP மனுவின் மீது இந்த ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'If rituals are followed, you don't pile up 20 bodies in a pit.

Tamil: ''சடங்குகள் பின்பற்றப்பட்டிருந்தால் ஒரே குழியில் 20 சடலங்களை குவித்திருக்க முடியாது.
English: Seetha, Ponnambalam, Mayilsamy and Singamuthu are also part of the cast.

Tamil: கதாநாயகியாக மிதுனா நடிக்க, சீதா, பொன்னம்பலம், மயில்சாமி, சிங்கமுத்து என படத்தில் உள்ள பிரபலங்களின் பட்டியல் நீள்கிறது.
English: Tamilnet, which supports the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), put the number of casualties from Wednesday's shelling at 100 dead, including children, patients and a doctor.

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் தமிழ்நெட், புதன் கிழமை நடந்த ஷெல் வீச்சில் சிறுவர்கள், நோயாளர்கள் மற்றும் வைத்தியர்கள் உட்பட 100 பேர் கொல்லப்பட்டதாக தெரிவிக்கின்றது.
English: The most outspoken newspaper in favour of Chirac was Libération, the left-liberal daily edited by a former Maoist.

Tamil: முன்நாள் மா ஓ வாதியை ஆசிரியராகக் கொண்ட இடதுசாரி தாராளவாத தினசரியான Libération பத்திரிகை மிக வெளிப்படையாக சிராக் பக்கம் சார்ந்திருந்தது.
English: Indian Railway parivaar is working 247 to ensure that rail services are provided to all the citizens of the country needing to travel.

Tamil: பயணம் செய்ய வேண்டியுள்ளவர்களுக்காக, நாட்டில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் ரயில் சேவை வழங்குவதை உறுதி செய்ய, இந்திய ரயில்வே பரிவார் 24 மணி நேரமும் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Navdeep who featured in 'Ilavattam' and ' Nenjil' is acting as Ajith's brother.

Tamil: 'இளவட்டம்', 'நெஞ்சில்' படங்களில் ஹீரோவாக நடித்த நவ்தீப் அஜித்தின் தம்பியாக வருகிறார்.
English: Once she got to marriageable age, her parents started looking out for her, but nothing clicked.

Tamil: பெற்றோருக்கு ஒரே வாரிசானா மீனாவுக்கு கல்யாண வயசு வந்தும் வரன் கைகூடுவதில் தாமதமாகிக்கொண்டே வந்தது.
English: The members were also apprised of the three cases reported from Kerala, one of which was confirmed today.

Tamil: கேரளாவில் இந்நோய் அறிகுறி தென்பட்ட மூன்று பேரில் ஒருவருக்கு நோய் பாதிப்பு இருப்பது இன்று உறுதி செய்யப்பட்டதாக அமைச்சர்கள் குழுவிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ilangovan then made an attempt to talk to AVM Saravanan, Shankar and Rajini regarding this.

Tamil: இதுகுறித்து பேச சரவணன், ஷங்கர் மற்றும் ரஜினியை சந்திக்க முயன்றாராம் இளங்கோவன்.
English: Also, the Yatra of Bhagwan Bholenath (Lord Shiva) is beginning from today.

Tamil: அத்துடன் பகவான் போலோநாத் (சிவபெருமான்) யாத்திரையும் இன்று தொடங்குகிறது.
English: Sanjiv Narain Mathur, Joint Secretary, Department of Pension and Pensioners Welfare, Government of India, inaugurated the workshop.

Tamil:  புகைப்படம்: மத்திய ஓய்வூதிய மற்றும் ஓய்வூதியர்கள் நலத்துறையின் இணைச் செயலர் திரு.சஞ்சீவ் நாராயண் மாத்தூர் பயிலரங்கில் உரையாற்றுகிறார்.
English: The shooting for 'Kaalai' is taking place in Pondicherry.

Tamil: இயக்குனர் தருண்கோபி முதலில் சண்டைக்காட்சியை எடுக்கிறார்.
English: The decision takes place w.e.f today and will be valid for a period of three years.

Tamil: ஜனவரி 08, 2019 முதல் அமலுக்கு வந்த இந்த முடிவு, அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு செல்லும்.
English: Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign.

Tamil: அரசாங்கத்திலும் மக்களிடயேயும் இந்தி பயன்பாட்டின் இடைவெளியைக் குறைக்க, கல்வி நிறுவனங்கள் முன்வந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The second Integrated Check Post at Jogbani-Biratnag is built with Indian assistance to facilitate trade and peoples movement across India-Nepal border.

Tamil: இந்தியா-நேபாள எல்லையில் வர்த்தகம் மற்றும் மக்கள் எளிதில் சென்றுவர ஏதுவாக, ஜோக்பானி-பிராட்நகரில் இந்திய உதவியுடன் 2-ஆவது ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In response he said, "Shreya Reddy's scenes are the most important in the film.

Tamil: பதிலுக்கு அவர், "படத்தின் முக்கிய போர்ஷனே ஸ்ரேயா ரெட்டி சம்பந்தப்பட்டதுதான்.
English: Prime Minister also discussed about the role of police in transforming aspirational districts and as instruments of social change.

Tamil: சமூக மாற்றத்திலும் முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களை மாற்றியமைப்பதிலும் காவல் துறையின் பங்கு பற்றி அவர்களுடன் பிரதமர் விவாதித்தார்.
English: They have a government.

Tamil: அவர்களுக்கு அரசாங்கம் இருக்கின்றது.
English: The Prime Minister interacted with citizens from Rajgarh in Madhya Pradesh, and Fatehpur in Uttar Pradesh, including UP Chief Minister Yogi Adityanath. Spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar joined the interaction from Bengaluru.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் ராஜ்கர், உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் ஃபதேபூர் ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள், உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத், பெங்களூரிலிருந்து ஆன்மிக குரு ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் ஆகியோரும் பிரதமருடன் கலந்துரையாடினர்.