gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Both sides noted with satisfaction that work on the road was already underway and agreed to facilitate movement of project personnel, construction material and equipment across the border through orinpui and Paletwa.

Tamil: சாலை அமைக்கும் பணி ஏற்கெனவே நடைபெற்று வருவது குறித்து இரு தரப்பிலும் திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது. திட்ட அலுவலர்கள், கட்டுமானப் பொருட்கள், மற்றும் இயந்திரங்களை ஜோரின்புயி மற்றும் பலெட்வா எல்லைகளுக்கு இடையில் கொண்டு செல்வதற்கு வசி செய்து கொடுக்க ஒப்புதல் தரப்பட்டது.
English: Running for the past 5 years with great support of its viewers, Jackpot has created a record by reaching its 250th week.

Tamil: தொலைக்காட்சி பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகளில் கடந்த 5 ஆண்டுகளாக தமிழ் மக்களின் ஈடிணையற்ற ஆதரவுடன் ஒளிப்பரப்பாகி 250-வது வாரத்தை எட்டியுள்ள ஜாக்பாட் நிகழ்ச்சி தனிப்பெரும் சாதனை படைத்துள்ளது.
English: The article continued; 'From the savannahs of West Africa to the rainforests of Congo, the plains of Tanzania and the wilderness of Ethiopia, governments are handing over huge tracts of fertile land to private companies aiming to convert biomass grown on large plantations into liquid fuels for export markets.

Tamil: கட்டுரை தொடர்கிறது, "பெரும் தோட்டங்களில் வளர்க்கப்படும் உயிரி எரிபொருள் மூலப் பொருட்களை ஏற்றுமதி சந்தைகளுக்கான திரவ எரிபொருளாக மாற்றும் நோக்கத்தோடு, மேற்கு ஆபிரிக்காவின் வெப்ப மண்டல புல்வெளிகளான சவன்னாக்கள் தொடங்கி, கொங்கோவின் மழைக் காடுகள், தான்சானியாவின் சமவெளிகள் மற்றும் எத்தியோப்பியா காட்டுப் பகுதிகள் வரை, அரசாங்கங்கள் ஏராளமான வளமான பயிர்வளப் பகுதிகளை தனியார் நிறுவனங்களிடம் ஒப்படைத்து வருகின்றன.
English: Abdoulaye from Mali has been a construction worker in Lyon for years, paying income tax but without any wage increases.

Tamil: மாலியிலிருந்து வந்துள்ள Abdoulaye லியோனில் கட்டுமானத் தொழிலில் இருக்கிறார், பல வருடங்களாக ஊதியம் உயர்த்தாநிலையிலும் வருமான வரியும் கட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Labour MP and former finance minister Abraham Shohat also called for Sharon's resignation.

Tamil: தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினரும் முன்னாள் நிதியமைச்சருமான ஆப்ரஹாம் ஷோஹாட் ஷரோன் பதவி விலக வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Bush administration, which regards Musharraf as an important prop for its military intervention in Afghanistan, has also been involved in the behind-the-scenes wrangling.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவத் தலையீடுகளுக்கு முக்கிய ஆதாரமாக முஷராப்பினைக் கருதும் புஷ் நிர்வாகம், திரைக்கு பின்னாலிருந்து ஈடுபடுகிறது.
English: The vote in the House was particularly significant since the Democrats could easily have blocked the legislation had they so desired.

Tamil: மன்றத்தில் நடந்த வாக்கெடுப்பு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது; ஏனெனில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் விரும்பியிருந்தால் மிகஎளிதில் சட்டமியற்றப்படுவதை தடுத்து நிறுத்தியிருக்க முடியும்.
English: The estimated daily fuel savings are to the tune of Rs. 27 lakhs.

Tamil: இதன் மூலம் நாளொன்றுக்கு ரூ.27 லட்சம் அளவிற்கு எரிவாயு சேமிப்பை ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: His wife said he had been killed going to a small nearby store.

Tamil: அவர் அண்மையில் உள்ள ஒரு களஞ்சியத்துக்கு சென்றுகொண்டிருந்தபோதே கொல்லப்பட்டதாக அவரது மனைவி குறிப்பிட்டார்.
English: Sarkozy aided Villepin on September 23 by publicly referring to the accused as "guilty parties," violating the presumption of innocence.

Tamil: செப்டம்பர் 23ல், வில்ப்பனைப் பற்றி சார்க்கோசி குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை "குற்றம் செய்தவர்கள்" என்று பகிரங்கமாகக் குறிப்பிட்டார்; இது வழக்கில் தீர்ப்புக் கூறப்படும் வரை குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் "நிரபராதிகள்" என்று கருதப்பட வேண்டும் என்ற மரபை மீறியது ஆகும்.
English: Nervous about the emergence of the GTF, the Sri Lankan government strongly criticized the support extended it by Miliband and Brown.

Tamil: உலகத் தமிழர் பேரவையின் வெளிப்பாட்டினால் பதட்டமுற்ற இலங்கை அரசாங்கம் மிலிபாண்ட் மற்றும் பிரெளன் அதற்குக் கொடுத்தள்ள ஆதரவை வன்மையாகக் குறை கூறியுள்ளது.
English: At the same time the Trade Union Confederation of Rural Workers (CSUTCB), the largest peasant organization, intensified its policy of road blockades, succeeding in isolating La Paz, the largest city and the center of government.

Tamil: அதே நேரத்தில் பொலிவிய நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய விவசாய அமைப்பான கிராமத் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு (CSUTCB) தனது மறியல் கிளர்ச்சியில் தீவிரப்படுத்துவதால் மிகப்பெரிய நகரும் அரசாங்க அலுவலகங்கள் மையமுமான லா பாஸ் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது.
English: Other stars include Raghuvaran, Radha Ravi, Mansur Ali Khan, Alex and others.

Tamil: மேலும் இப்படத்தில் ரகுவரன், ராதாரவி, மன்சூர் அலிகான், அலெக்ஸ் உள்ளிட்ட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: The Censor Board has cut only 2 scenes from the film.

Tamil: சமீபத்தில் சென்ஸாரான இந்தப் படத்தில் இரண்டே இரண்டு இடங்களிடம் மட்டும் 'கட்' கொடுத்திருக்கிறது சென்ஸார்.
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and to the <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">World Socialist Web Site.

Tamil: கடிதங்களின் பிரதிகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் அனுப்பி வையுங்கள்.
English: Generations to come will thank you for it.

Tamil: வரவிருக்கும் தலைமுறை உங்களுக்கு அதற்காக நன்றி செலுத்தும்.
English: Floriculture involves a huge investment as the flowers seeds are imported from Netherlands and also for their infrastructure and procurement of planting materials.

Tamil: பூக்களின் விதைகள் நெதர்லாந்திலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுவதாலும், அவற்றை வளர்ப்பதற்குத் தேவையான உள்கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் நடவுப் பொருள்களை வாங்குவதாலும் மலர் வளர்ப்பு ஒரு பெரிய முதலீட்டை உள்ளடக்கியது என்றார்.
English: Plans for a US-British force in Kashmir

Tamil: காஷ்மீரில் அமெரிக்க - பிரிட்டிஷ் படைகளுக்கான திட்டம்
English: Friends, who will be doing all this work

Tamil: நண்பர்களே, இந்த வேலைகள் அனைத்தையும் யார் செய்வார்கள்?
English: The Prime Minister mentioned how international organizations and agencies were looking at India very differently today, as compared to 2013.

Tamil: 2013ம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் சர்வதேச அமைப்புகள் மற்றும் முகமைகள் இந்தியாவை மாறுபட்ட கண்ணோட்டத்துடன் எவ்வாறு பார்க்கின்றன என்பது குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Going beyond, now the participation of private players in the strategic sectors of the country is also becoming a reality.

Tamil: நாட்டில் பல முக்கிய துறைகளில் தனியார் பங்கேற்பு என்பது உண்மையாகியுள்ளது.
English: India is increasingly emerging as innovation society and I am glad that as many as 21 States including Tamil Nadu, have formulated their Start Up policies to encourage and incentivize Start Up entrepreneurs.

Tamil: புதிய விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் ஒரு சமூகமாக இந்தியா உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது. புதிய தொழில்முனைவில் ஈடுபடுவோருக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் புதிய தொழில் முனைவுகள் குறித்த தங்களது கொள்கைகளை தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட 21 மாநிலங்கள் உருவாக்கியுள்ளதை அறிந்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Furthermore, present German bases are subsidised by the German Federal government to the tune of $1 billion per year out of a total annual cost of $7 billion.

Tamil: தற்போது ஜேர்மனியில் இருக்கின்ற தளங்களுக்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் 7 பில்லியன் டாலர்கள் செலவாகின்றன. அவற்றில் 1 பில்லியன் டாலரை ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கு மானியமாக வழங்குகிறது.
English: Others Cyclone Fani: IndianOil assures uninterrupted fuel supply, provides support to cyclone relief centres In the wake of the cyclone Fani making landfall in Odisha earlier today, IndianOil is fully geared up and ensuring uninterrupted fuel supply from its locations in Odisha and West Bengal on the East coast.

Tamil: Others ஃபானி புயல் நிவாரண மையங்களில் தடையில்லா எரிசக்தி வழங்கப்படும் – இந்தியன் ஆயில் கழகம் உறுதி ஒடிஷா மாநிலத்தில் இன்று ஃபானி புயலால் ஏற்படவுள்ள பாதிப்பை முன்னிட்டு இந்தியன் ஆயில் கழகம் கிழக்கு கடற்கரையில் அமைந்துள்ள ஒடிஷா மற்றும் மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள தனது அலுவலகங்களிலிருந்து தடையில்லா எரிபொருள் வழங்க நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Shortly before the rally was due to begin, an executive member of Attac denied Rippert the right to speak.

Tamil: பேரணி தொடங்குவதற்கு சற்றுமுன்னர் அட்டாக் அமைப்பின் நிர்வாகக்குழு உறுப்பினர் ரிப்பேர்ட் அங்கு உரையாற்றும் உரிமையை மறுத்தார்.
English: On extraction 949 grams of 24 k purity gold, valued at Rs. 37.6 lakhs was recovered and the same seized under Customs Act 1962.

Tamil: அவர்களிடம் இருந்து ரூ.37.6 லட்சம் மதிப்புள்ள 949 கிராம் 24 கேரட் சுத்தத் தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் சுங்கச் சட்டம் 1962-ன் கீழ் கைப்பற்றினர்.
English: Along with this good news, the company aims to produce about 25 films this year.

Tamil: இப்படி புதுபுதுத் திட்டங்களுடன் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் வயிற்றில் பாலை வார்த்திருக்கும் பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனம் இந்த ஆண்டில் 25 படங்களை தயாரிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The New England Journal of Medicine report provides new evidence that the US military is enlisting their services expressly to assist in the criminal abuse and torture of detainees, a practice reminiscent of the crimes carried out by the likes of the Nazis' Josef Mengele, the infamous doctor at the Auschwitz death camp.

Tamil: New England Journal of Medicine அறிக்கையானது அமெரிக்க இராணுவம் தங்களது பணிகளை நேரடியாக குற்றவியல் முறைகேடுகள் மற்றும் கைதிகள் சித்திரவதை நடவடிக்கைகளுக்கு உதவியாக சேர்த்துக்கொள்ளுதல் போன்றவற்றை நிரூபிப்பதற்கு புதிய சான்றாக உள்ளது, இது நாஜிக்களின் Auschwitz மரண முகாம்களில் ஜோசப் மெங்காலே போன்ற அருவருப்பான டாக்டர்கள் செயல்படுத்திய குற்றங்களை ஒத்த நடவடிக்கையாக இருக்கிறது.
English: I wish Kamya all the best for 'Mission Saahas'.

Tamil: இந்த மிஷன் சாஹஸ் தொடர்பாக நான் காம்யாவுக்கு என் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: What failed was not the planning principle, but the attempt by a privileged bureaucracy to establish a supposedly socialist society using despotic methods, within the national framework.

Tamil: திட்டமிடும் கோட்பாடு அங்கு தோல்வியுறவில்லை; ஒரு தேசிய கட்டமைப்புக்குள், சர்வாதிகார முறைகளைக் கையாண்டு, சோசலிச சமுதாயத்தை நிறுவுவதாகக் கூறிக்கொண்ட ஒரு சலுகைமிக்க அதிகாரத்துவத்தால் செய்யப்பட்ட முயற்சிதான் தோல்வி அடைந்தது.
English: Therefore, to facilitate the process of linking, it has been decided to further extend the time for linking of Aadhaar with PAN till 31.03.2018.

Tamil: இதனை முன்னிட்டு, பான் கார்டுடன் ஆதார் எண்ணை இணைப்பதற்கான கடைசி நாள் 31.03.2018 ஆக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Though the Guardian headlines its leader, 'Iraq needs the UN', what it really means is that the US and Britain need the UN.

Tamil: கார்டீயன் தனது தலையங்கத்திற்கு ''ஈராக்கிற்கு ஐ.நா தேவை'' என்று தலைப்பிட்டிருந்தாலும், அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனுக்கு ஐ.நா தேவைப்படுகிறது என்றுதான் இதன் பொருளாக இருக்கிறது.
English: But keep in mind, self-reliant India also means- we will not depend on anyone in strategic areas.

Tamil: அதே சமயம், தற்சார்பு இந்தியா என்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த துறைகளில் நாம் யாரையும் சார்ந்திருக்க மாட்டோம் என்பதையும் குறிக்கும் என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
English: Tommy Sheridan admitted as much in his own address at Calton Hill.

Tamil: கால்டன் ஹில் கூட்டத்தில் பேசுகையில் ரொமி ஷெரிடனும் அதை ஒப்புக் கொண்ட வகையில்தான் கருத்துக் கூறினார்.
English: Millions who have been unemployed for many years are losing their means of subsistence.

Tamil: பல ஆண்டுகளும் வேலையற்று இருந்த மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தங்களுடைய வாழும் வழியை இழுந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Envisaging the rapidly changing nature of work and how it impacts the workforce is crucial in restructuring the skilling ecosystem with the new normal settling post-pandemic.

Tamil: தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில், புதிய இயல்பாக மாறும் சூழலுக்கு ஏற்ப திறமைகளை மாற்றியமைத்துக்கொள்வது தொழிலகப்பணியாளர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமாகும். இது அபரிமிதமாக மாறி வரும் பணி இயல்புக்கு ஏற்ற வகையில் எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதைப் பொறுத்து அமையும்.
English: Construction of Ro-Ro terminals: Locations: Rajmahal and ManikchakSamdaghat and ManihariKahalgaon and TintangaHasnapur and Bakhtiyarpur and Buxar and Saraikota.

Tamil: வாகனங்களை ஏற்றி செல்லும் வசதியுடன் கூடிய கப்பல் சேவை முனையங்கள் – மொத்தம் 5 இணை இடங்களில் அமைத்தல் வாகனங்களை ஏற்றி செல்லும் வசதியுடன் கூடிய கப்பல் சேவை முனையங்கள் –அமையவுள்ள இடங்கள்: ராஜ்மகால் மற்றும் மனிக்சாக்; சாம்தாகாட் மற்றும் மணிஹாரி; காஹல்கோன் மற்றும் தின்டாங்கா; ஹாஸ்னாப்பூர் மற்றும் பக்தியார்பூர்; பக்சார் மற்றும் சராய்கோட்டா ஏ.
English: The perspectives fought for by Trotsky and the International Committee have been completely vindicated: the liberation from national suppression is only possible as a by-product of the proletarian revolution.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியாலும் அனைத்துலகக் குழுவாலும் போராடப்பட்ட முன்னோக்குகள், முற்றிலும் சரியானவை என்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன: பாட்டாளி வர்க்கப் புரட்சியின் துணை விளைபொருளாகத்தான், தேசிய அடக்குமுறையிலிருந்து விடுதலை அடைய முடியும்.
English: Although Gandhiji was not in favor of Netajis militant approach, he respected him and once referred to him as the 'patriot of patriots'.

Tamil: நேதாஜியின் ஆயுதப்போராட்ட அணுகுமுறைக்கு காந்திஜி ஆதரவு அளிக்கவில்லை என்றாலும், அவரை மதித்தார். தேசபக்தர்களில் சிறந்த தேசபக்தர்' என்று நேதாஜி பற்றி ஒரு முறை காந்திஜி கூறியுள்ளார்.
English: But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Tamil: அன்றியும் நன்மைசெய்யவும், தானதர்மம்பண்ணவும் மறவாதிருங்கள்; இப்படிப்பட்ட பலிகளின்மேல் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.
English: It is for that reason that it reacts so violently against a media report that reveals what any intelligent observer of the US political scene has long assumed: the US government routinely monitors all international financial transactions.

Tamil: அக்காரணத்திற்காகத்தான் அமெரிக்க அரசியலை நோக்கும் எந்த அறிவார்ந்தவரும் உணரக்கூடிய தன்மையை, செய்தி ஊடகம் வெளியிடும்போது, அரசாங்கம் வன்முறையில் சீறுகிறது: அதாவது அமெரிக்க அரசாங்கம் வாடிக்கையாக சர்வதேச நிதிய நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்கிறது என்பது பற்றிய தகவல்தான் அது.
English: The President emphasized the strong economic potential between the two nations across a variety of areas.

Tamil: பலவகையான துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கிடையே வலுவான, பொருளாதார, உறவுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The lack of any serious policy differences demonstrates that the conflict is an unprincipled feud between two factions of the same trade union bureaucracy - a bureaucracy that is sinking ever more deeply into crisis.

Tamil: முக்கியமான கொள்கை வேறுபாடுகள் ஏதுமில்லாதது, இன்னும் ஆழமாக நெருக்கடிக்குள் மேலும்மேலும் வீழ்ந்து கொண்டே வரும் அதே தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் இரண்டு பிரிவுகளுக்கிடையே நடைபெறுகின்ற தகராறு ஒரு கொள்கையற்ற மோதல் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: iv A revised communication plan needs to be made and Doordarshan's 30 minute weekly programme on EBSB should be destination based with inputs from all ministries

Tamil: திருத்தப்பட்ட தகவல் அளிப்புத் திட்டம் உருவாக்கப்பட வேண்டும். அனைத்து அமைச்சகங்கள் மூலமும் பெறப்பட்ட தகவல்களுடன், இலக்கை நோக்கிய செய்திகளாக தூர்தர்ஷனின் 30 நிமிட நேர நிகழ்ச்சியை உருவாக்க வேண்டும்.
English: And the people stood afar off, and Moses drew near to the thick darkness where God was.

Tamil: ஜனங்கள் தூரத்திலே நின்றார்கள்; மோசே, தேவன் இருந்த கார்மேகத்துக்குச் சமீபமாய்ச் சேர்ந்தான்.
English: Stressing on the need to maintain the Constitutional balance under which legislature is mandated with law making, executive with the implementation of laws and the judiciary with the interpretation of laws, the Chairman of Rajya Sabha has said  Courts can not be law unto themselves and no one organ should cut into the domain of others.

Tamil: ”அரசியலமைப்பின் சமநிலை’ பராமரிக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய மாநிலங்களவை தலைவர், சட்டமன்றம் சட்டங்களை இயற்றுவது, அதிகாரிகள் சட்டத்தை அமல்படுத்துவது, நீதித்துறை சட்டங்களை ஆய்ந்து விளக்குவது போன்ற செயல்களுக்கு உடைமயானவர்களாக வேண்டும் என்றார். ”நீதிமன்றங்கள், அவையே சட்டமாக மாற முடியாது” என்ற அவர், எந்த ஒரு அமைப்பும் மற்ற அமைப்பின் இயங்கும் வெளியில் தலையிடக்கூடாது என்றும் கூறினார்.
English: In front of it had been a snake hill temple.

Tamil: அந்த இடத்தின் அருகில் புற்று கோயில் ஒன்று இருந்துள்ளது.
English: In particular, there is a doubt with respect to the instruction at Sl. No.

Tamil: குறிப்பாக, படிவத்தில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் வரிசை எண்.10-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தலில் சந்தேகம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Moreover, the final communiqué issued a joint appeal for international donors to provide immediate aid.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இறுதி அறிவிப்பானது உடனடி உதவியை கோரி சர்வதேச நிதி வழங்குனர்களுக்கு ஒரு கூட்டு வேண்டுகோளை விடுத்தது.
English: In the federal set up, State governments don't have the necessary funds.

Tamil: கூட்டாட்சி முறையில் மாநில அரசாங்கங்களுக்கு போதுமான நிதியங்கள் கிடையாது.
English: The PCF had filled ministerial posts in all of the Socialist Party-led governments and remains dependent on the latter to retain its deputies and local government mandates.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது அனைத்து சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கங்களிலும் மந்திரி பதவிகளை நிரப்பியிருந்ததோடு அதன் பிரதிநிதிகள் மற்றும் உள்ளூராட்சி அமைப்புக்களில் அதிகாரங்களை தக்கவைக்க பிந்தையதில் தொடர்ந்து தங்கி இருந்தது.
English: The website uses Unicode technology.

Tamil: இந்த வலைத் தளத்தில் யுனிகோட் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, Along with power generation, power storage is also extremely important, and the work for creating necessary infrastructure for this thing has been done under the national energy storage mission.

Tamil: நண்பர்களே, மின் உற்பத்தியுடன் மின்சார சேமிப்பும் மிக முக்கியமானதாகும். தேசிய மின் உற்பத்தி இருப்பு இயக்கத்தின்கீழ் இதற்கு தேவையான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The consignor had declared parcel to contain ribbon rolls and other apparel accessories. On examination the parcel was found to contain items as per declaration but the ribbon rolls were found to be unusually heavy.

Tamil: இதில் அந்த பார்சலில் ரிப்பன் ரோல்கள் மற்றும் ஆயத்த ஆடைகள் இருப்பதாக அதனை அனுப்பியவர் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்ததை அறிந்து, அதனை பிரித்துப் பார்த்தபோது, ரிப்பன் ரோல்களுக்குள், பிளாஸ்டிக் பொட்டலங்களில் வெள்ளை நிற படிக தூள் இருந்தது கண்டறியப்பட்டது.
English: Union Minister for Civil Aviation said that on the third day of resumption Wednesday, in 354 departures and 288 arrivals about 50,000 passengers travelled.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து மீண்டும் தொடங்கிய 3வது நாளில், 354 புறப்பாடு, 288 வருகையில் சுமார் 50 ஆயிரம் பயணிகள் பயணித்ததாக மத்திய விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: The LTTE's military defeat was above all the outcome of the political bankruptcy of its perspective of a separate capitalist Tamil state.

Tamil: புலிகளின் இராணுவத் தோல்வியானது, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, தனியான முதலாளித்துவ தமிழ் அரசுக்கான அதன் முன்நோக்கின் அரசியல் வங்குரோத்தின் விளைவேயாகும்.
English: Further, increased time taken in de-boarding of passengers due to the various health and social distancing protocols at the stations is leading to congestion at terminals which further affects network congestion. To ease the congestion few trains were diverted via Mathura, Jharsuguda.

Tamil: பல்வேறு சுகாதார மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளால் நிலையங்களில் பயணிகள் இறங்குவதற்கு கூடுதல் நேரம் தேவைப்பட்டதால், முனையங்களில் நெரிசல் ஏற்பட்டு போக்குவரத்திலும் நெருக்கடி ஏற்பட்டது நெரிசலைக் குறைப்பதற்காக மதுரா, ஜர்சுகுடாக்கு சில ரயில்கள் திருப்பி விடப்பட்டன.
English: Aznar's interior minister, Angel Acebes, insisted there was no doubt the nationalist group was responsible.

Tamil: Aznarன் உள்துறை அமைச்சர் Angel Acebes தேசிய குழுதான் பொறுப்பு என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லையென்று வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Shahrukh Khan, the producer of 'Om Shanti Om' and Sony, the producer of 'Saawariya' have each spent a massive 5 crores on publicity alone.

Tamil: இப்படங்களின் விளம்பரப் பார்ட்னர்களாக செயல்படும் பான்டலூன்ஸ் போன்ற பத்துக்கும் மேற்பட்ட கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் செலவு செய்த கோடிகள் தனி.
English: Ferez was the victim of riot police brutality when he was beaten and trampled upon and left without any urgent medical assistance.

Tamil: போலீசாரின் மிருகத்தனமான தாக்குதலில் பாதிப்படைந்த பெரெஸ் அடியும், மிதியும் பெற்று அவசர மருத்துவ உதவியில்லாமல் கைவிடப்பட்டிருந்தார்.
English: He that has an ear, let him hear what the Spirit said to the churches; To him that overcomes will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knows saving he that receives it.

Tamil: ஆவியானவர் சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்; ஜெயங்கொள்ளுகிறவனுக்கு நான் மறைவான மன்னாவைப் புசிக்கக்கொடுத்து, அவனுக்கு வெண்மையான குறிக்கல்லையும், அந்தக் கல்லின்மேல் எழுதப்பட்டதும் அதைப் பெறுகிறவனேயன்றி வேறொருவனும் அறியக்கூடாததுமாகிய புதிய நாமத்தையும் கொடுப்பேன் என்றெழுது.
English: Treasury and Finance Minister Bart Philemon last month told the Business Council of PNG that the economy was still shrinking despite his previous forecast of two percent growth.

Tamil: கருவூலம் மற்றும் நிதித்துறை அமைச்சரான பார்ட் பிலிமொன் (Bart Philemon ) கடந்த மாதம் PNG யின் வர்த்தக சபையிடம் கடந்த மாதம் அவர் முன்பு கணித்திருந்த 2-சதவிகித வளர்ச்சிக்குப் பதிலாக பொருளாதரம் சுருக்கமடைந்து வருவதாகக் கூறினார்.
English: On personal search, 10 bundles containing gold in paste form were recovered from their rectum.

Tamil: இதில் அவர்களிடமிருந்து, மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வரப்பட்ட பசை வடிவிலான தங்கம் அடங்கிய 10 பொட்டலங்கள் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
English: 'Britain was the world's superpower in those days, as the United States is now, and if King George didn't want to treat the ‘rebel' prisoners humanely, only principle and conscience stood in his way.'

Tamil: "இப்பொழுது அமெரிக்கா இருப்பது போல், அந்நாட்களில் பிரிட்டன் உலகின் உயர் சக்தியாக விளங்கியது; மனிதாபிமான முறையில் கிளர்ச்சி கைதிகளை மன்னர் ஜோர்ஜ் நடத்த விரும்பவில்லை என்றால், கொள்கையும் மனச்சாட்சியும்தான் அவரைத் தடுத்திட முடிந்திருக்கும்."
English: Speaking Tuesday at the University of Nevada at Reno, Obama said that he had spoken with Bush, the Democratic majority leader of the Senate, Harry Reid of Nevada, and other leaders about reviving the bailout plan.

Tamil: செவ்வாயன்று ரேனோவில் நெவடா பல்கலைக் கழகத்தில் பேசிய ஒபாமா, தான் புஷ், செனட்டின் பெரும்பான்மை கட்சித் தலைவரான ஹாரி ரீட் மற்றும் பிற தலைவர்களுடன் பிணை எடுக்கும் திட்டம் பற்றிப் பேசியுள்ளதாக கூறினார்.
English: There are powerful economic reasons for the two countries to end their long-running conflict.

Tamil: நீண்ட நெடுங்காலமாக நீடித்துக் கொண்டுள்ள மோதலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதில் இரண்டு நாடுகளுக்குமே சக்திவாய்ந்த பொருளாதார அடிப்படைகள் உள்ளன.
English: As two oldest civilizations, we need to forcefully implement the vision of our leaders for our youth.

Tamil: “இரண்டு தொன்மையான நாகரிக நாடுகள் என்ற வகையில் நமது இளைஞர்களுக்கான நமது தலைவர்களின் தொலை நோக்கு திட்டத்தை நாம் தீவிரமாக அமல்படுத்துவது அவசியம் என்றும் இந்தியா என்பது இளைஞர்களின் தேசமாகும்.
English: And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as you have said.

Tamil: இப்பொழுதும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது அடியானையும் அவன் வீட்டையும் குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை என்றென்றைக்கும் நிலைவரப்படுத்த, தேவரீர் சொன்னபடியே செய்தருளும்.
English: Whether it is global renewable energy investment and expo or a re-invest meeting or whether it is Indian Ocean Rim Association Energy Meet, the broad objective of all these three are the same  preparing an alternative of clean energy for a green future.

Tamil: உலக அளவிலான புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்திக்கான முதலீடு, அது குறித்த காட்சிவிளக்கம், மறு முதலீட்டுக் கூட்டம் அல்லது இந்தியப் பெருங்கடல் சங்கத்தின் எரிசக்திக்கான கூட்டம் (Indian Ocean Rim Association Energy Meet) என எதுவாக இருந்தாலும் அதன் குறிக்கோள் ஒன்றுதான். பசுமையான எதிர்காலத்தை உருவாக்கும் வகையில், மாற்று எரிசக்திக்கானதுதான்.
English: Monday's election sets the stage for a struggle between the PPP, PML (N), other smaller parties, Musharraf and the military over the division of power and patronage.

Tamil: திங்கள் தேர்தல் மேடையானது றிறிறி, றிவிலி (ழி), பிற சிறு கட்சிகள், முஷாரஃப், இராணுவம் இவர்களிடையே அதிகாரத்தையும் ஆதரவையும் பிரிப்பதற்கான சண்டைக்கான களத்தை அமைத்துள்ளது.
English: Chakravarthi also did not have money for the film.

Tamil: சக்ரவர்த்தி கையிலும் போதிய பணமில்லை.
English: He should be released immediately.

Tamil: அவர் உடனடியாக விடுவிக்கப்படவேண்டும்.
English: He said that each new day, he resumes his work with a new energy.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் தாம் புது உற்சாகத்தோடு தனது பணியை தொடங்குவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Each of us can be safe from the pandemic only if we all are.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து இருந்தால் மட்டுமே, நாம் ஒவ்வொருவரும் இந்த பெருந்தொற்றிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்.
English: The eventual response of the Blair government was to silence all such opposition by 'outing' one of its chief critics from within the intelligence establishment - Dr. Kelly - and making an example of him.

Tamil: பிளேயர் அரசாங்கத்தின் இறுதி பதில் புலனாய்வுத் துறையிலிருந்த அதன் பிரதான விமர்சகர்களுள் ஒருவரான டாக்டர் கெல்லியை "வெளியேற்றி"யதன் மூலம் அத்தகைய எதிர்ப்பு அனைத்தையும் வாய்மூடப் பண்ண்ணுவதாக இருந்தது மற்றும் அவரை ஒரு உதாரணமாக்கியது.
English: Ministry of Rural Development has been implementing The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), 2005 which provides at least one hundred days of guaranteed wage employment in every financial year to every household whose adult members volunteer to do unskilled manual work.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வரும் 2005ஆம் ஆண்டின் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத திட்டத்தின்கீழ், ஒவ்வொரு குடும்பத்தையும் சேர்ந்த, தானாக முன்வந்து செய்யும் திறன் பயிற்சியற்ற வேலையாட்களுக்கு ஒவ்வொரு நிதியாண்டிலும் 100 நாட்கள் உத்தரவாத ஊதியத்தோடுகூடிய, வேலைவாய்ப்பு தரப்படுகிறது.
English: The deal only allows for the creation of a 'planning cell' at the EU's Brussels military headquarters, falling far short of the independent command structure sought by Paris and Berlin.

Tamil: இப்பொழுது கொள்ளப்பட்ட உடன்பாடு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின், புருஸ்சல்ஸ் இராணுவத் தலைமையகத்தில் ஒரு "திட்டக் குழு" தோற்றுவிக்கப்படுவதற்குத்தான்; இது பாரிஸ், பேர்லின் இவையிரண்டும் கருத்திற்கொண்டிருந்த தனித்த கட்டளை அமைப்பிலிருந்து மிகவும் குறைந்த தரமுடையதுதான்.
English: And these things can only be done by restoring a balance in every institution and by making a pledge.

Tamil: இவை அனைத்தையும் செய்து முடிக்க ஒவ்வொரு அமைப்பிலும், சமநிலையை மீட்டுக்கொண்டு வரவேண்டும், அதற்கான உறுதிமொழிகளை ஏற்க வேண்டும்.
English: Therefore, the declarations of Schroeder and Fischer against participating in a war on Iraq should not be taken too literally.

Tamil: இதனால்தான், ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்தில் கலந்துகொள்ளாதது தொடர்பான ஷ்ரோடரினதும் பிஷ்ஸ்சரினதும் கருத்துக்களை வெற்றுவார்த்தைகளாக எடுக்கக்கூடாது.
English: Till date, 10 projects have been approved under Mission Solar Charkha.

Tamil: இதுவரை சூரியசக்தி சக்கரத் திட்டத்தின் கீழ் 10 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: They need palliative care and more importantly kind words that make the pain bearable.

Tamil: அவற்றால் நோயாளியின் மனத்துக்குத் தெம்பு ஏற்படும். குடும்பத்துக்கும் அமைதி ஏற்படும்” என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
English: They are not magicians armed with crystal balls: they are men and women who sit in cramped rooms with headphones, listening to 240 hours of telephone intercepts and trying to piece together evidence that will avert a catastrophe.'

Tamil: படிகக் கண்ணாடி உருண்டைகளை பார்த்து ஊகிக்கும் மந்திரவாதிகள் அல்லர் அவர்கள்: சிறு அறைகளில், தொலைபேசி கருவிகளை அணிந்து கொண்டு 24 மணிநேரத் தொலைபேசி தகவல்கள் குறுக்கிட்டுக் கேட்டு தக்க சான்றுகளை சேகரித்து பேரழிவைத் தகர்ப்பதற்கு முற்படுபவர்கள் அவர்கள்."
English: Its causes are to be found in the fundamental contradictions within the capitalist system - between the globalisation of production and the outmoded system of nation states, and the shackling of economic life by the private ownership of the means of production and the profit motive.

Tamil: இதற்கான காரணங்களை முதலாளித்துவ அமைப்புக்குள்ளேயேயான அடிப்படை முரண்பாடுகளில் கண்டுகொள்ள வேண்டும். அதாவது, உற்பத்தியின் பூகோளமயமாக்கலுக்கும் காலங்கடந்த தேசிய அரச அமைப்புக்கும், உற்பத்தி வழிவகைகள் மற்றும் இலாப முறையின் உடைமையுரிமையால் பொருளாதார வாழ்க்கைக்கு விலங்கிடப்படுவதற்கும் இடையிலானவையாகும்.
English: Why talk needlessly on an unpleasant subject, so the Superstar's son-in-law maintains his golden silence.

Tamil: 'காள' படத்தின் ஷுட்டிங் புதுச்சேரியில் நடந்து வருகிறது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Year End Review-2018: Department of Food  Public Distribution Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Following are the major highlights of the activities of the Department of Food  Public Distribution during the year 2018: Implementation of the National Food Security Act, 2013 (NFSA) The prices of foodgrains specified under NFSA  Rs.3 per kg for rice, Rs.2 per kg for wheat and Re.1 per kg for coarse grains were initially valid for a period of three years from the coming into force of the NFSA.These rates were extended from time to time upto June, 2018.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஆண்டு இறுதி அறிக்கை – 2018: நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சகம் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை: 2018 ஆம் ஆண்டு உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளில் முக்கியமானவை வருமாறு: 1. தேசிய உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம் 2013 அமலாக்கம் நாட்டின் 80.72 கோடி பேர் பயனடையும் வகையில் அனைத்து 36 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: The Government of India is fully aware of the changing environment and is relentlessly orienting itself towards innovation.

Tamil: மாறிவரும் சூழலை மத்திய அரசு முற்றிலும் உணர்ந்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், புதுமைகளை நோக்கி இடையறாமல் அது பணியாற்றி வருவதாகக் கூறினார்.
English: But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

Tamil: தானியேலாகிய நீயோவென்றால், முடிவுகாலமட்டும் இந்த வார்த்தைகளைப் புதைபொருளாக வைத்து வைத்து, இந்தப் புஸ்தகத்தை முத்திரைபோடு; அப்பொழுது அநேகர் இங்கும் அங்கும் ஓடி ஆராய்வார்கள், அறிவும் பெருகிப்போம் என்றான்.
English: Hamon then called for his supporters to vote for Aubry the next day.

Tamil: இதன் பின் ஹாமோன் மறுநாள் தன்னுடைய ஆதரவாளர்களுக்கு ஒப்ரிக்கு வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Essentially, the goal is to build a self-reliant India that is why the Economic Package is called Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan.

Tamil: "சுய-சார்பான இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதே அடிப்படை இலட்சியம் என்பதால், இந்தப் பொருளாதாரத் தொகுப்பு ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியான் என்று அழைக்கப்படுகிறது," என்று அவர் கூறினார்.
English: Their action was followed by intervention in Iceland on Monday when the government in Reykjavik took over control of Glitnir, one of Iceland's biggest banks.

Tamil: இவற்றின் நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து திங்களன்று ஐஸ்லாந்தில் ரேக்ஜாவிக்கில் உள்ள அரசாங்கம் ஐஸ்லாந்தின் மிகப் பெரிய வங்கிகளுள் ஒன்றான Glitnir மீது கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டது.
English: Convention chair Giscard d'Estaing constantly faced the reproach that he was behaving in an authoritarian manner, manipulating the results in the French interest.

Tamil: மாநாட்டுத்தலைவர் Giscard d'Estaing, ஒரு சர்வாதிகாரிபோல் பிரான்சின் நலன்களைப் புரட்டுவகையில் பாதுகாக்கும் முறையில் நடந்து கொள்கிறார் என்று அடிக்கடி கோபத்தை எதிர்நோக்க வேண்டியிருந்தது.
English: Referring to his statement in Parliament, Prime Minister underlined that the Government will work with all sections of the population to realize the hopes of state hood for Jammu and Kashmir at an early opportunity.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் தாம் அளித்த அறிக்கையைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஜம்மு காஷ்மீருக்கு கூடிய விரைவில் மாநில அந்தஸ்து வழங்குவது தொடர்பான அனைத்துப் பிரிவு மக்களிடமும் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த அரசு பாடுபடும் என்றார்.
English: Despite the lauding of US generosity, the $7.5 billion over five years amounts to less than $10 a year per head of population, even assuming the money is actually delivered and reaches ordinary people.

Tamil: அமெரிக்காவின் தாராள மனதை பாராட்டியும், உண்மையில் சாதாரண மக்களுக்கு இந்தப் பணம் கொடுக்கப்படுகிறது மற்றும் இது அவர்களை அடைகிறது என்று வைத்துக் கொண்டாலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு 7.5 பில்லியன் உதவித் தொகை என்பது மக்கள் தொகையில் ஒருவருக்கு ஆண்டிற்கு 10 டாலருக்கும் குறைவான தொகையாக உள்ளது.
English: The ad hoc human rights court was only established last year by President Megawati Sukarnoputri after the UN Security Council threatened to establish an international tribunal to prosecute those responsible for the violence in East Timor in 1999.

Tamil: 1999ல் கிழக்கு தீமோரில் கெடுபிடிகளுக்கு பொறுப்பாகவுள்ளவர்களை தண்டனை வழங்குவதற்கு ஓர் சர்வதேச நீதிமன்றம் ஒன்றை நிறுவுவதாக ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை பயமுறுத்திய பின்னரே, கடந்த வருடம் ஜனாதிபதி மேகாவதி சுகர்னோபுத்திரி ஆல் இந்த மனித உரிமைகளுக்கென அமைக்கப்பட்ட நீதிமன்றம் தனியே நிறுவப்பட்டது.
English: to aid in the mitigation activities of the flood prone city of Mumbai. Two new Doppler Weather Radars (DWR)s were commissioned at Sonmarg, JK  Mukteshwar under the Integrated Himalayan Meteorology Programme (IHMP).

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றால் இறப்பவர்களின் வீதம் இந்தியாவில் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது, தற்போது 2.28 சதம் மட்டுமே  உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையின் 82-வது அமைப்பு தினத்தை முன்னிட்டு வீரர்களுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: On March 17, 2018, the President will commence his engagements by paying tributes to Netaji Subhas Chandra Bose at his birthplace in Cuttack.

Tamil: 2018 மார்ச் 17 ஆம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் கட்டாக்கில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்த இடத்தில் மரியாதை செலுத்தி, தனது நிகழ்ச்சிகளைத் தொடங்குகிறார்.
English: Prime Minister Modi and President Trump expressed satisfaction with their longstanding and practical collaboration in science, technology and innovation.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கத்தில் நீண்டகாலமாக நிலவிவரும் செயல்முறை சார்ந்த ஒத்துழைப்புக்கு பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் தங்களது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Our entire coastal region is developing due to this blue economy and due to this tourism based economy and with them development of human resource is also taking place.

Tamil: இந்த நீலப் பொருளாதாரத்தின் மூலமும், சுற்றுலா அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தின் மூலமும், நமது ஒட்டுமொத்தக் கடலோரப் பிராந்தியமும் வளர்ந்துவருகிறது. இதன் மூலம், மனிதவள மேம்பாடும் ஏற்பட்டுவருகிறது.
English: PM Modi announced a USD 14 million grant for community development projects in the CARICOM and another 150 million Line of Credit for solar, renewable energy and climate- change related projects.

Tamil: பிரதமர் மோடி கரீபிய நாடுகளின் சமுதாய மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு 14 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் நிதியுதவி வழங்குவதாக அறிவித்தார். சூரிய சக்தி மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான திட்டங்களுக்கு மேலும் 150 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி வழங்குவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: iv The Mothers Absolute Affection (MAA) programme launched by the Ministry of Health and Family Welfare also aims to promote and strengthen breastfeeding through health system strengthening.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ள தாய்மார்கள் முழு அன்பு திட்டம் தாய்ப்பால் ஊட்டுவதை மேம்படுத்துவதையும் வலுப்படுத்துவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: The report reveals that an agreement has been in negotiation between France and Haiti to enable the French state more easily to expel Haitians living in France and the French Caribbean possessions.

Tamil: பிரான்சிற்கும் ஹைய்ட்டிக்கும் இடையே நடந்த பேச்சுவார்த்தைக்குப்பின் உடன்பாடு ஒன்று வந்துள்ளது என்றும், அதன்படி பிரெஞ்சு அரசாங்கம் பிரான்சிலும், பிரெஞ்சு கரிபியனிலும் இருக்கும் ஹைய்ட்டியர்களை எளிதில் வெளியேற்ற வகை செய்கிறது என்று அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Ruddock has now declared that measures against 'terrorist consorting' are justified because 'we are in a war'.

Tamil: Ruddock இப்போது வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பின் படி ''பயங்கரவாதிகளோடு தொடர்புள்ளவர்களை'' கண்காணிப்பது அவசியம் ஏனெனில் இப்போது ''நாம் ஒரு போரில் இருக்கிறோம்'' என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: Occasionally a French official would use the legal right to snatch back an object for a museum or gallery at the highest bid.

Tamil: இடையிடை நிகழ்வாக பிரெஞ்சு அதிகாரி சட்ட உரிமையைப் பயன்படுத்தி ஒரு பொருளை அருங்காட்சியகத்திற்கோ அல்லது கலைப்பொருட்கள் கண்காட்சி வரிசைக்கோ மிக அதிக ஏலத்தொகை கொடுத்து வாங்குவார்.
English: I appeal to the youth, sisters and daughters of Jammu and Kashmir and Ladakh to take over command of development of their area in their own hands.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் தங்கள் பகுதியின் வளர்ச்சிக்கான பொறுப்பை ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் இளைஞர்கள், சகோதரிகள் தங்கள் கையில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in slaying his seventy brothers:

Tamil: இப்படியே அபிமெலேக்கு தன்னுடைய எழுபது சகோதரரைக் கொலைசெய்ததினால், தன் தகப்பனுக்குச் செய்த பொல்லாப்பை தேவன் அவன்மேல் திரும்பும்படி செய்தார்.
English: Life has to go on for the farming community if a country of 130 crores is to be fed.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 130 கோடி பேருக்கும் உணவளிக்க வேண்டுமென்றால் வேளாண் சமுதாயத்தின் வாழ்க்கை தொடர்ந்து நடைபெற வேண்டும்.
English: The overriding concern in this issue, however, is that Japan should make its own decisions about where and to what extent it should be engaged in developing an oil field,' the newspaper declared.

Tamil: இதில் தனது எண்ணெய் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு எங்கு, எப்படி எண்ணெய் துரப்பணப் பணிகளை மேற்கொள்வது என்ற முடிவை ஜப்பான் தனது சொந்த நலன் கருதியே முடிவு செய்யவேண்டும்'' என்று அறிவித்திருக்கிறது.
English: This logistics hub integrated with the DFC would have the following components: i. High speed connectivity to key ports and Industrial Centres ii.

Tamil: இந்த சரக்குப் போக்குவரத்து மையம் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து அமைப்புடன் ஒருங்கிணையும் போது கீழ்கண்ட பகுதிகள் இருக்கும்: முக்கியமான துறைமுகங்கள், தொழிலியல் மையங்கள் ஆகியவற்றுடன் உயர் வேக இணைப்பு.
English: I am sure, it shall be of mutual benefit to investors, innovators, think-tanks and other stakeholders from across the world.

Tamil: உலகெங்கிலும் இருந்து வந்துள்ள முதலீட்டாளர்கள், புதுமைப் படைப்பாளர்கள், சிந்தனை அமைப்புகள் மற்றும் இதர அக்கறை கொண்டோரின் பரஸ்பர நன்மைக்காக இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது.
English: Labour's own reaction has been extremely muted.

Tamil: தொழிற்கட்சி இதை எதிர்கொண்டவிதம் பெரிதும் குறைந்த தன்மையில் இருந்தது.
English: It was also revealed late last year that the State Department offered 'limited' immunity to the mercenaries involved in the incident in the immediate aftermath of the shootings.

Tamil: அந்த சம்பவத்தில் தொடர்புடைய ஒப்பந்ததாரர்களுக்கு வெளியுறவுத்துறை ''கட்டுப்படுத்தப்பட்ட'' பாதுகாப்பு அளிக்கப்பட்டிருந்ததாக, கடந்த ஆண்டின் அந்த துப்பாக்கிச் சூட்டிற்கு பின்னர் வந்த உடனடி செய்திகள் தெரிவித்தன.
English: Interest in Mackinder's analysis is undergoing a revival precisely because a similar struggle for control of the 'world island' and its resources is again underway, Hyland explained, as is manifest in the wars in Afghanistan, Iraq and the growing threats against Iran.

Tamil: Mackinderன் பகுப்பாய்வின் மீதான அக்கறை என்பது ஒரு புத்துயிர்ப்பை அடைந்துள்ளது. ஏனெனில் இதேபோன்று "உலகத் தீவு" மற்றும் அதன் இருப்புக்களுக்கான" கட்டுப்பாட்டைப் பெற போராட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்று ஹெலன்ட் விளக்கினார். இது ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் போர்களிலும் ஈரானுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தலிலும் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: The court immediately sent a letter to the publisher, People's Literature, to suspend any further release of the book.

Tamil: வெளியீட்டாளரான மக்கள் இலக்கிய பதிப்பாளர் உடனடியாக மேலும் அந்த நூலை வெளியிடுவதற்கு தடைவிதிக்கும் கடிதத்தை நீதிமன்றம் அனுப்பியது.
English: Taken together the incidents indicate that the UPF and possibly other trade union organisations are deeply concerned over the impact among Tamil plantation workers of the SEP's campaign against the unjust detention of Tamils.

Tamil: இந்த சம்பவங்களை நோக்குமிடத்து ம.ம.மு.வும் ஏனைய தொழிற்சங்கங்களும் தமிழர்களை நியாயமற்ற முறையில் தடுத்துவைப்பதற்கு எதிரான சோ.ச.க.வின் பிரச்சாரம் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தையிட்டு பெரும் கவலை கொண்டுள்ளதை வெளிக்காட்டுகிறது.
English: In a letter to the election commissioner, Hambantota UNP parliamentarian Sajith Premadasa complained that 'almost 30 incidents took place in the district on the election day and thereafter'.

Tamil: பாராளுமன்ற உறுப்பினர் சஜித் பிரேமதாச தேர்தல் ஆணையாளருக்கு எழுதிய கடிதத்தில், "தேர்தல் தினத்தன்றும் அதன் பின்னரும் மாவட்டத்தில் மொத்தம் 30 சம்பவங்கள் நடந்துள்ளன," என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: On both sides of the road are deserted fields and prawn farms where village women can be seen working.

Tamil: சாலைக்கு இரு புறத்திலும் கைவிடப்பட்ட வயல்களும் இரால்மீன் பண்ணைகளும் உள்ளன; இங்கு கிராமப் பெண்கள் வேலை செய்வதைக் காண முடியும்.
English: Union Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal will lead the team of officials and media persons aboard the train on its inaugural run tomorrow.

Tamil: மத்திய ரயில்வேத் துறை மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தலைமையில் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊடகவியலாளர்கள் அடங்கிய குழுவினர் நாளை இந்த ரயிலில் பயணிப்பார்கள்.
English: A demonstration of up to 10,000 dockers in Strasbourg, France on January 16 culminated in a violent clash with the police.

Tamil: பிரான்சின் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் 10,000 துறைமுகப் பணியாளர்களின் ஆர்ப்பாட்டம் ஜனவரி 16ல் நிகழ்ந்தபோது, அது போலீசாருடன் வன்முறையான மோதலில் முடிவுற்றது.
English: Ministry of Culture The components of National Mission on Libraries are: - Creation of National Virtual Library of India (NVLI) to facilitate a comprehensive database on digital resources of India on information about India in an open access environment.

Tamil: நூலகம் மாநிலப் பட்டியலில் இருப்பதால், தேசிய அளவில் கொள்கையை வகுத்து அமல்படுத்த இயலாது. தேசிய நூலக இயக்கத்தின் கூறுகள் வருமாறு: இந்திய தேசிய மெய்நிகர் நூலகத்தை (National Virtual Library of India - NVLI) உருவாக்குதல்.
English: The report can be accessed on the following links:

Tamil: இந்த அறிக்கையை கீழ்க்காணும் இணைப்புகள் மூலம் பார்க்க முடியும்:
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister's speech at the Foundation Stone Laying Ceremony of Vanijya Bhawan in New Delhi My colleague in the council of ministers, Commerce and Industries Minister Shri Suresh Prabhu Ji, Housing and Urban Affairs Minister Shri Hardeep Singh Puri Ji, Minister of State for Commerce and Industries Shri C. R. Chaudhary Ji, officials of the Ministry of Commerce and other relevant Ministries and the dignitaries present here.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் வனிஜ்யா பவன் கட்டுவதற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை அமைச்சரவையில் இடம்பெற்றுள்ள எனது சகாக்களான, மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு அவர்களே, வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.ஹர்தீப் சிங் பூரி அவர்களே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை இணை அமைச்சர் திரு.சி.ஆர்.சவுத்ரி அவர்களே, வர்த்தக அமைச்சகம் மற்றும் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளே, இங்கு கூடியிருக்கும் உயர்பதவியில் இருப்பவர்களே... முதலாவதாக, வனிஜ்யா பவனுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இதற்கான பணிகள் இன்று தொடங்கியுள்ளது.
English: Though it is a real story, I've added some exciting imaginative sparks to the story."

Tamil: உண்மை கதையாக இருந்தாலும் சினிமா சுவாரஸ்யத்திற்காக கற்பனையும் கலந்து உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The following speech was delivered by Nick Beams, national secretary of the Socialist Equality Party in Australia and a member of the International Editorial Board of the World Socialist Web Site, to a public meeting in Sydney on December 7.

Tamil: டிசம்பர் 7ம் தேதி சிட்னியில் ஒரு பொதுக்கூட்டத்தில் ஆஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசியச் செயலாளரும், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவில் ஒருவருமான நிக் பீம்ஸ் ஆற்றிய உரை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jal Shakti Abhiyan becomes a jan andolan : The Cabinet Secretary, Shri Pradeep Kumar Sinha, on 26th August reviewed the work done so far under the Jal Shakti Abhiyan (JSA),and in particular the second field visit of the 1100 central government officers to the 256 most water stressed districts of India.

Tamil: நீர்வளத் திட்டம் மக்கள் இயக்கமாக மாறுகிறது: நீர்வளத் திட்டத்தின்கீழ் நடைபெற்று வரும் பணிகளை மத்திய அமைச்சரவைச் செயலாளர் திரு பிரதீப் குமார் சின்ஹா ஆகஸ்ட் 26-ஆம் தேதியன்று, ஆய்வு செய்தார். நாடு முழுவதும் மிகவும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ள 256 மாவட்டங்களுக்கு மத்திய அரசின் 1,100 அலுவலர்கள் கள ஆய்வுக்காக சென்றிருந்ததைத் தொடர்ந்து மத்திய அமைச்சர் மேற்கொண்ட இரண்டாவது பயணமாகும் இது.
English: The origins of this contradictory result lie in the operations of the profit system in general and the specific issues confronting European capitalism.

Tamil: இந்த முரண்பாடான விளைவின் மூலங்கள், பொதுவாக இலாப அமைப்பின் நடவடிக்கைகளுடனும் மற்றும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம் முகம்கொடுக்கும் பிரேத்தியேகமான விடயங்களுடனும் தொடர்புபட்டிருக்கின்றன.
English: That, according as it is written, He that glories, let him glory in the Lord.

Tamil: அவரே தேவனால் நமக்கு ஞானமும் நீதியும் பரிசுத்தமும் மீட்புமானார்.
English: This for me is the New India Spirit.

Tamil: என்னைப் பொருத்த வரை புதிய இந்தியாவின் உத்வேகம் இதுதான்.
English: For details EPFO leverages CSC network to conduct Jeevan Pramaan for pensioners For details MoS CF Shri Mandaviya holds review meeting with directors of NIPERs A meeting of the Directors of National Institute of Pharmaceuticals Education and Research (NIPERs) Mohali, Raebareli, Hajipur and Guwahati through video conferencing was held under the chairmanship of Shri Mansukh Mandaviya, MoS Chemicals and Fertilizers today to review their performance in research  innovation activities, especially with regard to the ways in which NIPERs have and can contribute in countrys fight against COVID-19 pandemic.

Tamil: மன்சுக் மண்டாவியா ஆய்வுக் கூட்டம் நடத்தினார் நிலக்கரி அமைச்சகம் வர்த்தக நிலக்கரி சுரங்கங்களுக்கான ஏலத்தை ஜூன் 18-ம் தேதியன்று மத்திய அரசு துவக்குகிறது புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேறியுள்ளது மும்பைக்கான வெள்ள எச்சரிக்கை முறை “ஐஃப்ளோஸ் மும்பை” ஜூன் 12-ம் தேதி துவக்கம் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உயிருடன் உள்ள அயல்நாட்டு உயிரினங்களை இந்தியாவிற்குள் இறக்குமதி செய்வதற்கும் வைத்திருப்பதற்குமான நடைமுறைகளை சீரமைக்கும் ஆலோசனைகளை அரசு வெளியிட்டுள்ளது சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் பரிசோதிக்கப்பட்ட மக்களில் 0.73 சதவீதம் பேருக்கு மட்டுமே கோவிட்-19 பாதிப்பு உள்ளதாக ஐ.சி.எம்.ஆர். நடத்திய செரோ-கண்காணிப்பு ஆய்வில் தகவல் மகாராஷ்டிராவில் கொவிட்-19 மேலாண்மைக்கான தயார்நிலையைக் குறித்து காணொளிக் காட்சி மூலம் டாக்டர்.
English: I'm sure he won't give me those types of roles."

Tamil: அதனால, ஒருமாதிரியான சீனெல்லாம் எனக்கு கொடுக்க மாட்டார்" என கூறி வைக்கிறார்.
English: For Clinton, the speech is the continuation of an attempt to promote her right-wing credentials.

Tamil: கிளின்டனை பொறுத்தவரையில், இந்த உரை தன்னுடைய வலதுசாரி நிலைப்பாட்டை தொடர்ந்து வளர்த்துக் கொள்ளும் வகையில் ஒரு முயற்சியே ஆகும்.
English: They have gems of wisdom and give you the illumination when you are in a dilemma as to which path of action is better.

Tamil: நீங்கள் எந்த வழியை தேர்ந்தெடுப்பது என்ற குழப்பம் ஏற்படும்போது, உங்களுக்கு ஒளி வழங்கும் அறிவு ரத்தினங்களை அவர்கள் கொண்டுள்ளனர்.
English: And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,

Tamil: பென்ஜமீன் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குக் கிபியோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கேபாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: Directed by Rakesh Omprakash Mehra, the film has a screenplay that melds Bhagat Singh and India's struggle for independence within today's time frame.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்ட காலத்து பகத்சிங்கின் வாழ்க்கையை நுட்பமான முறையில் இன்றைய காலகட்டத்துடன் இணைத்த மெஹ்ராவின் திரைக்கதை இப்படத்தின் ஓர் ஆச்சரியம்.
English: The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to Railways.

Tamil: ரயில்வே தொடர்பான குறைகளை கையாளுதல் மற்றும் தீர்வு காண்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Singh knows of what he speaks.

Tamil: என்ன பேசுகிறோம் என்பதை சிங் நன்றாக அறிவார்.
English: We have been paying a lot of attention to all the modern weapons for the armies or the equipment needed by you.

Tamil: உங்களுக்குத் தேவைப்படுகின்ற கருவிகள் அல்லது ராணுவத்திற்குத் தேவையான நவீன ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றின் மீது நாங்கள் எண்ணற்ற கவனத்தை செலுத்தி வருகிறோம்.
English: Dr Harsh Vardhan appreciated CSIR for submitting 53 sequences of COVID-19 genomes to the Global Coronavirus Genome Database, Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID).

Tamil: உலக அளவிலான கொரோனா வைரஸ் ஆராய்ச்சி தகவல் தொகுப்பு, தகவல் பகிர்வு அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு, கோவிட்-19 நோயின் 53 வரிசைத் தொடர்களை அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் சமர்ப்பித்துள்ளதற்கு அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: This conference pledges to fight for the political independence of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்குப் போராட இந்த மாநாடு உறுதியளிக்கிறது.