gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For millions of people around the world, the atrocity captured the essence of the US-backed war on Lebanon, epitomizing its brutality and inhumanity.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன்கணக்கான மக்களுக்கு இந்த கொடூரம் அமெரிக்க ஆதரவுடன் லெபனானில் நடத்தப்படும் போரின் சாரத்தை உணர்த்தியதுடன், அதன் மிருகத்தன்மை மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற தன்மைகளின் முழு உருவமாகவும் காணப்பட்டது.
English: The UNHCR has requested public buildings and more land for the detainees in Mannar and Trincomalee, Jaffna and Vavuniya.

Tamil: மன்னார் மற்றும் திருகோணமலை, யாழ்ப்பாணம் மற்றும் வவுனியாவில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு பொது கட்டிடங்களும் மேலும் நிலமும் தேவை என யூ.என்.எச்.சீர்.ஆர். கோரியுள்ளது.
English: The SIH-2020, the 36-hour non-stop digital product building competition was a national level competition for software edition organized jointly by the Ministry of Human Resource Development (MHRD) and All India Council for Technical Education (AICTE) held during 1-3 August 2020 at Noida Institute of Engineering  Technology (NIET), Uttar Pradesh.

Tamil: 36-மணி நேர தொடர் டிஜிட்டல் பொருள் கட்டமைப்புப் போட்டியான ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான்-2020, மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் அனைத்திந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுவால் இணைந்து நடத்தப்பட்ட ஒரு தேசிய அளவிலான மென்பொருள் பதிப்புப் போட்டியாகும். உத்திரப் பிரதேசத்தில் உள்ள நோய்டா பொறியியல், தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் (NIET) ஆகஸ்ட் 1 முதல் 3 வரை இது நடத்தப்பட்டது.
English: Those who gave hard time to photographers in the function were Soundarya Rajini and Sruti Kamal.

Tamil: விழாவில் போட்டோ கிராபர்களுக்கு அதிக வேலை கொடுத்தது சௌந்தர்யா ரஜினியும், ஸ்ருதி கமலும்தான்.
English: During this meeting it was decided that the substantive project would be prepared in collaboration and support from World Bank to accomplish this work.

Tamil: இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கையை, உலக வங்கியுடன் இணைந்து தயாரிப்பது என இக்கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: The Policy will apply to all the Public Sector Enterprises and their wholly owned subsidiaries, Joint Ventures that have 51 or more equity by one or more Public Sector Enterprises, attached and subordinate offices of Ministry of Petroleum and Natural Gas.

Tamil: அனைத்து பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், அதன் முழு கட்டுப்பாட்டில் உள்ள துணை நிறுவனங்கள், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் இணைந்து 51 சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பங்குகளைக் கொண்ட கூட்டு நிறுவனங்கள், பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் துணை அலுவலகங்கள் மற்றும் இணைக்கப்பட்ட அலுவலகங்களுக்கும் இந்த கொள்கை பொருந்தும்.
English: He further said that Gandhi ji had said that cleanliness is much more important than political freedom.

Tamil: அரசியல் சுதந்திரத்தைவிடத் தூய்மைப் மிகவும் முக்கியமானது என்று காந்தியடிகள் கூறியதை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: The TDP was a key member of the CPM-supported United Front government.

Tamil: சிபிஎம் ஆதரவு கொடுத்திருந்த ஐக்கிய முன்னணி அரசாங்கத்தில் ஜிஞிறி ஒரு முக்கிய அங்கமாக இருந்தது.
English: Thanks a lot

Tamil: நன்றிகள் பல!
English: Rajapakse accuses the LTTE of using the civilian population as 'human shields' but has ordered the army into the no-fire zone to achieve 'total victory' with callous disregard for the trapped civilians.

Tamil: பொதுமக்களை "மனிதக் கேடயங்களாக" பயன்படுத்துவதாக புலிகள் மீது இராஜபக்ஷ குற்றஞ்சாட்டிய போதிலும், சிக்கிக்கொண்டுள்ள பொதுமக்களின் உயிரை அலட்சியம் செய்து "இறுதி வெற்றியை" அடைய பாதுகாப்பு வலயத்துக்குள் செல்லுமாறு இராணுவத்துக்கு கட்டளையிட்டுள்ளார்.
English: As the greetings below make clear, the protracted and difficult struggle waged by the Sri Lankan Trotskyists over the past 40 years has a burning relevance for workers and young people today, particularly in Asia, Latin America and Africa, as they confront the global problems of economic crisis, communalism and war.

Tamil: கீழ்வரும் வாழ்த்துச் செய்திகள் தெளிவுபடுத்துவது போல், கடந்த 40 ஆண்டுகளாக இலங்கை ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் முனனெடுத்த நீண்டதும் கடினமானதுமான போராட்டம், குறிப்பாக ஆசியா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆபிரிக்காவிலும் உள்ள இன்றைய தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களும் பொருளாதார நெருக்கடி, இனவாதம் மற்றும் யுத்தம் போன்ற பூகோளப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கின்ற நிலையில் அவர்களுக்கு மிகவும் சம்பந்தப்பட்டதாகும். ***
English: Ever since the country offered me the opportunity to serve, we have accorded priority to the development of eastern India. In the last few years, much has been done in this direction which gives me inner satisfaction.

Tamil: 60-69வயதுப் பிரிவில் 8.8 கோடி முதியவர்களும் 70-79 வயதுப் பிரிவில் 6.4 கோடி முதியவர்களும் 80 வயதிற்கு மேற்பட்ட 3 கோடி முதியவர்களும் இருக்கலாம் என்று இந்த மதிப்பீடு கூறுகிறது.
English: After the October 1987 market crash, stock funds suffered net outflows in 16 of the following 18 months, totaling 12 percent of their pre-crash assets.

Tamil: 1987 அக்டோபர் சந்தைப் பொறிவிற்குப் பின்னர், அதைத்தொடர்ந்த 18 மாதங்களில் 16 மாதங்கள் நிதிகள் வெளியேற்றத்தால் பங்கு நிதிகள் பாதிக்கப்பட்டன.
English: Much has been written about Kennedy's personal history and behavior in recent years.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில், கென்னடியின் தனிப்பட்ட வரலாறு மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் பற்றி நிறையவே எழுதப்பட்டுள்ளன.
English: Nevertheless you shall not build the house; but your son that shall come forth out of your loins, he shall build the house to my name.

Tamil: ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய், உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.
English: In the first half of the 21st century, we will have the largest young population in any country of the world. It is crucial to harness the energy of our young people and use it to make our country a developed society.

Tamil: 21 –ம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் உலக நாடுகளிலேயே மிக அதிகமான இளைஞர்கள் எண்ணிக்கையைக் கொண்ட நாடாக இந்தியா மாறும் எனவே இளைஞர்களின் ஆற்றலை தக்கவாறு பயன்படுத்திக் கொள்வதும் சமுதாய மேம்பாட்டிற்காக அதனை திசை திருப்புவதும் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: The US military alleges that many of the fighters in Mosul fled from the areas where American troop numbers were built up as part of the Bush administration's surge, or where the Sunni 'citizens groups' were established and began collaborating with the occupation.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் படை அதிகரிப்பு நடவடிக்கை காரணமாக அமெரிக்க துருப்புகளின் எண்ணிக்கை இப்பகுதியில் அதிகரிக்கப்பட்டதாலும் அல்லது சில இடங்களில் சுன்னி ''குடிமக்கள் குழுக்கள்'', உருவாக்கப்பட்டு அவை ஆக்கிரமிப்புக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்கத் தொடங்கியதாலும் மொசூலின் பல போராளிகள் அப்பகுதிகளில் இருந்து விட்டோடியதாக அமெரிக்க இராணுவம் கருதியது.
English: It is expected that the increase in MSP will be translated to farmers income by way of robust procurement mechanism in coordination with the State Governments.

Tamil: இந்த குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையின் அதிகரிப்பு விவசாயிகளுக்கு நல்ல வருவாயை ஈட்டித் தரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து கொள்முதல் செய்யப்படும் இதற்கான பலன் விவசாயிகளுக்குக் கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Its role among the plantation workers is a sharp warning for other workers as to what to expect.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மீது அது ஆற்றும் பாத்திரம், ஏனைய தொழிலாளர்களுக்கு அடுத்து வரவிருப்பது என்ன என்பதற்கான ஒரு கூர்மையான எச்சரிக்கையாகும்.
English: According to the advice of the Censor Board members there, 12 Chennai members viewed the film again at Four Frames theatre.

Tamil: அங்குள்ள சென்சார் அதிகாரிகள் கொடுத்த ஆலோசனைகளின்படி, சென்னை உறுப்பினர்கள் 12 பேர் ஃபோர் பிரேம் தியேட்டரில் மீண்டும் படத்தை பார்த்தனர்.
English: Howard was particularly vexed at the withdrawal of Sir Jeremy Greenstock as Britain's special envoy in Iraq, in favour of David Richmond, a junior diplomat.

Tamil: ஹோவார்ட், குறிப்பாக ஈராக்கிலுள்ள சிறப்புத்தூதர் சேர் ஜெரேமி கிரீன்ஸ்டோக் (Sir Jeremy Greenstock) நீக்கப்பட்டு அவருக்குப் பதிலாக இளைய நிலை தூதரக அதிகாரி டேவிட் ரிச்மண்ட் நியமிக்கப்பட்டிருப்பது பற்றி கவலை தெரிவித்தார்.
English: The Pharisees therefore said to him, You bore record of yourself; your record is not true.

Tamil: அப்பொழுது பரிசேயர் அவரை நோக்கி: உன்னைக்குறித்து நீயே சாட்சி கொடுக்கிறாய்; உன்னுடைய சாட்சி உண்மையானதல்ல என்றார்கள்.
English: We are committed to the comprehensive development of this land of devotion and traditions.

Tamil: பக்திமற்றும் பாரம்பரியங்களின் நிலமான இங்கு விரிவான வளர்ச்சியை கொண்டு வர நாங்கள் உறுதி ஏற்றுள்ளோம்.
English: The Rajasekhars have come to Chennai for that and met the press.

Tamil: அதற்காக சென்னை வந்துள்ள ராஜசேகர் தம்பதி இன்று நிருபர்களை சந்தித்தனர்.
English: How can it be that TV stations and newspapers financed by big business, imbued with a visceral hatred of socialism, communism and their modern expression, Trotskyism, and firmly committed to the capitalist system, are boosting Olivier Besancenot and the LCR's campaign to form a new 'anti-capitalist party' by the end of the year?

Tamil: பெருவணிகத்தால் நிதியூட்டப்பட்டு, சோசலிசம், கம்யூனிசம், அவற்றின் நவீன வெளிப்பாடான ட்ரொட்ஸ்கிசம் பற்றி இயல்பான வெறுப்பை சுமந்து, உறுதியாக முதலாளித்துவ முறைக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் தொலைக்காட்சி நிலையங்களும் செய்தித்தாட்களும் "ஒரு புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி" ஆண்டு இறுதிக்குள் அமைக்கப்படும் என்ற ஒலிவியே பெசன்ஸெநோ மற்றும் LCR ன் பிரச்சாரத்தை எவ்வாறு புகழ்ந்தேற்றுகின்றன?
English: You shall not see your brother's ass or his ox fall down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.

Tamil: உன் சகோதரனுடைய கழுதையாவது அவனுடைய மாடாவது வழியிலே விழுந்துகிடக்கிறதைக் கண்டாயானால், அதைக் காணாதவன்போல விட்டுப்போகாமல், அவனோடேகூட அதைத் தூக்கியெடுத்துவிடுவாயாக.
English: Public spaces can be closed down.

Tamil: இச்சட்டமானது பொது இடங்களை மூட முடியும்.
English: Why say to them, Thus said the Lord GOD; You eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

Tamil: ஆகையால், நீ அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இரத்தத்தோடே கூடியதைத்தின்று, உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராக உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்து, இரத்தத்தைச் சிந்தியிருக்கிறீர்கள், நீங்கள் தேசத்தைச் சதந்தரித்துக்கொள்வீர்களோ?
English: This means the reorganization of economic life along socialist lines.

Tamil: இதன் பொருள் பொருளாதார வாழ்வு சோசலிச வழியில் மறுஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: But why do Schröder and Fischer cave in to this pressure, and not to the pressure of the broad anti-war sentiments to which they themselves appealed quite successfully during their election campaign?

Tamil: ஷ்ரோடரும், ஃபிஷ்ஷரும், தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் அவர்கள் வெற்றிகரமான கேட்டுக் கொண்ட போர் எதிர்ப்பு கொள்கைகளுக்கு வளைந்து கொடுக்காமல், இந்த வலதுசாரி நெருக்குதலுக்கு வளைந்து கொடுத்தது ஏன்?
English: The latter only needs to be involved if the killing is 'disproportionate,' although this term is defined very vaguely.

Tamil: கொலை விகிதத்திற்கு அதிகமாகப் போனால்தான் அரச வக்கீல் நடவடிக்கைக்கு வருவார். இந்த "சொற்றொடரும்" தெளிவற்ற முறையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Colombo government backed by China, Russia and India blocked a motion in the UN Human Rights Council this month calling for an independent inquiry into war crimes by both the army and LTTE.

Tamil: இராணுவமும் மற்றும் புலிகளும் இழைந்த யுத்தக் குற்றங்கள் பற்றி ஒரு சுயாதீன விசாரணையை தடுப்பதற்கு இந்த மாதம் ஐ.நா. மனித உரிமைகள் சபையில் கொழும்பு முன்வைத்த பிரேரணையை சீனா, ரஷ்யா, மற்றும் இந்தியாவும் ஆதரித்தன.
English: The reconciliation of the socially weak with the strong was not limited to groups of individuals, but also extended to the relations between individual states and regions.

Tamil: சமுதாயத்தில் பலவீனமானவர்களை வலுவான நிலையில் உள்ளவர்களுடன் சமரசப்படுத்துவது தனிமனிதர்களை பொறுத்த நடவடிக்கை மட்டுமல்ல, மாநிலங்கள் மற்றும் பிரந்தியங்களுக் கிடையிலும் இத்தகைய சமரசத்தை உருவாக்குவதுதான் அரசாங்கத்தின் கடமை.
English: The vote on the law took place on the last day of an extraordinary session of parliament starting on July 3, called by the newly elected right-wing Gaullist president Nicolas Sarkozy of the UMP (Union for a Popular Movement).

Tamil: சட்டவரைவின் மீதான வாக்கெடுப்பு ஜூலை 3ம் தேதி புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வலதுசாரி கோலிச ஜனாதிபதி, UMP யின் நிக்கோலா சார்க்கோசியினால் அழைப்பு விடப்பட்டு கூடிய சிறப்புக் கூட்டத் தொடரின் கடைசி நாளன்று நடந்தது.
English: I will send my fear before you, and will destroy all the people to whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

Tamil: எனக்குப் பயப்படும் பயத்தை உனக்குமுன் செல்லும்படி செய்வேன். நீ செல்லும் இடமெங்குமுள்ள ஜனங்கள் எல்லாரையும் கலங்கடித்து, உன் சத்துருக்கள் எல்லாரையும் முதுகு காட்டப்பண்ணுவேன்.
English: These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.

Tamil: இவற்றில், பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் கட்டப்பட்ட வீடுகள், நகர்ப்புற குடிநீர் திட்டங்கள், நகர்ப்புற திடக்கழிவு மேலாண்மை, நகர்ப்புற சுகாதாரத் திட்டங்கள், நகர்ப்புற போக்குவரத்து மற்றும் நகர்ப்புற நிலம் அழகுபடுத்தும் திட்டங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
English: And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, within and without.

Tamil: ஆலயத்தின் சுவர்களையெல்லாம் அவன் சுற்றிலும் உள்ளும் புறம்புமாகக் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரங்களும் கொத்து வேலைகளுமாக்கினான்.
English: On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream.

Tamil: “புனிதமான குடியரசு தினத்தில், நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் வன்முறை மற்றும் ஆயுதங்கள் மூலம் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண விரும்பும் யாராக இருந்தாலும், தேசிய நீரோட்டத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.
English: AKM Technologies Pvt. Ltd., Cuttack Product traceability: 1.

Tamil: தவிர, அவர்களது கருத்தியலை நிரூபிப்பதற்கான ஆய்வக வசதி, பரிசோதனை வசதி, வணிகம் செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்து தரப்படும்.
English: But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak.

Tamil: ஆகிலும் இதைக்குறித்து உங்களுக்கு உண்டாயிருக்கிற அதிகாரம் எவ்விதத்திலும் பலவீனருக்குத் தடுக்கலாகாதபடிக்குப் பாருங்கள்.
English: India remembers the games quite well.

Tamil: இந்த விளையாட்டுப் போட்டிகள் இந்தியாவுக்கு நன்றாகவே நினைவில் இருக்கின்றன.
English: President's Secretariat President of Indias Greetings on the eve of Idul Fitr The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idul Fitr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஈத் திருநாளையொட்டி (Idu’lFitr ) குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து. ஈத் திருநாளையொட்டி (Idu’lFitr ), குடிமக்களுக்கு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Khaltmaagiin Battulga symbolizes the shared respect of our two countries for the universal message of Lord Buddha.

Tamil: கல்த்மாகின் பத்துல்காவும் திறந்து வைத்த இந்த புத்தர் சிலை புத்தர் பிரானின் செய்தியைக் குறிக்கும் வகையில் இரு நாடுகளும் தங்களுக்கு இடையில் நல்ல மதிப்பையும் அடையாளப்படுத்தும் வகையில் உள்ளது.
English: The search for an appropriate candidate was a spectacle in which the conservatives publicly presented their own disunity and disarray.

Tamil: தகுந்த வேட்பாளரை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக பழமைவாத கட்சிகள் மேற்கொண்ட முயற்சி அவர்களிடையே நிலவிய குழப்பத்தையும், ஒற்றுமையின்மையையும் பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தியது.
English: A balance between these two in the lives of our citizens will take our nation forward.

Tamil: குடிமக்களின் வாழ்க்கையில் இவை இரண்டும் இணக்கமாக இருக்கும் போது, தேசம் முன்னேறிச் செல்லும்.
English: Blair came to power under conditions in which the ability to pursue this delicate balancing act between Europe and America had been objectively undermined by the collapse of the Soviet Union.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் சமநிலையைப் பேணும் கடினமான நடவடிக்கையைப் பின்பற்றும் சூழ்நிலைமையின் கீழ் பிளேயர் ஆட்சிக்கு வந்ததானது சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவினால் புறநிலை ரீதியாக கீழறுக்கப்பட்டது.
English: She was reviewing the progress of cases of sexual harassment in Air India and Air India Express in New Delhi yesterday.

Tamil: புதுதில்லியில் நேற்று ஏர் இண்டியா மற்றும் ஏர் இண்டியா எக்ஸ்பிரஸ் நிறுவனங்களின் பாலியல் தொந்தரவு குறித்த வழக்குகள் பற்றி ஆய்வு செய்தார்.
English: And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare to Gideon, and to his house.

Tamil: அதினால் கிதியோன் ஒரு ஏபோத்தை உண்டாக்கி, அதைத் தன் ஊரான ஒப்ராவிலே வைத்தான்; இஸ்ரவேலரெல்லாரும் அதைப் பின்பற்றிச் சோரம்போனார்கள்; அது கிதியோனுக்கும் அவன் வீட்டாருக்கும் கண்ணியாயிருந்தது.
English: At their press conference, Yogarajan and Satchithananthan declared that only the right-wing UNP and its leader Ranil Wickremesinghe could provide 'justice' for all the country's nationalities.

Tamil: அவர்களது பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், வலதுசாரி யூ.என்.பி. மற்றும் அதன் தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவாலும் மட்டுமே நாட்டின் சகல இனத்தவர்களுக்கும் "நியாயத்தை" வழங்க முடியும் என யோகராஜனும் சச்சிதானந்தனும் பிரகடனம் செய்தனர்.
English: The outgoing Bundestag president, Wolfgang Thierse (SPD), who was standing this time for a post as deputy speaker, was opposed by 136 votes with 56 abstentions - a thoroughly unexpected result.

Tamil: பாராளுமன்ற அவைத்தலைவராக இருந்து வெளியேறும் சமூக ஜனநாயக கட்சியை சேர்ந்த Wolfgang Thierse, இம்முறை மன்றத் துணைத் தலைவராக போட்டியிட்டபோது, 136 வாக்குள் எதிராகவும், 56 உறுப்பினர்கள் வாக்களிக்காத முறையில், முற்றிலும் எதிர்பாரா வாக்கெடுப்பைக் கண்டார்.
English: 'When I started work 15 years ago, there were 1,500 firefighters,' he said.

Tamil: "15 ஆண்டுகள் முன்பு நான் வேலையில் சேர்ந்தபோது, 1,500 தீயணைக்கும் வீரர்கள் இருந்தனர்.
English: Be strong and of a good courage: for to this people shall you divide for an inheritance the land, which I swore to their fathers to give them.

Tamil: பலங்கொண்டு திடமனதாயிரு; இந்த ஜனத்தின் பிதாக்களுக்கு நான் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட தேசத்தை நீ இவர்களுக்குப் பங்கிடுவாய்.
English: 'Trying to appease Iraq,' he stated, 'will only allow Iraq to continue to build its weapons of mass destruction.'

Tamil: "ஈராக்கை சமாதானப்படுத்தும் முயற்சி அது தொடர்ந்து பேரழிவு ஆயுதங்களைக் கட்டமைக்க தொடர்வதைத்தான் அனுமதிக்கும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Hear my voice according to your loving kindness: O LORD, quicken me according to your judgment.

Tamil: உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்தத்தைக் கேளும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
English: Ministry of Finance Digital empowerment for Atal Pension Yojana subscribers Few recently introduced features for APY subscribers are as below:  Grievance Module for APY Subscribers  Aadhaar Seeding for APY Subscribers  APYeNPS  Mobile Application Brief on the recently introduced online features: Sr.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அடல் ஓய்வூதிய சந்தாதாரர்களுக்கு மின்னணு வசதிகள் மேம்பாடு அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் பயன்களை நாட்டு மக்களுக்கு விரிவாக்கும் வகையில் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தும் மத்திய ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: We are rolling out a pension scheme for crores of our informal sector workers.

Tamil: முறை சாரா துறையைச் சேர்ந்த கோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டம் ஒன்றையும் நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: He is expected to land in India early in the morning tomorrow (April 13, 2018). Yesterday (April 11, 2018) evening, the President attended a banquet hosted in his honour by the President of ambia in Lusaka.

Tamil: லூசாகா திட்டம் ஜாம்பியாவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே மேலும் சிறப்பான ஒத்துழைப்பிற்கு வழிவகுக்கும் என்று தாம் நம்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The debate in the German Bundestag (parliament) on December 16 over the German army's (Bundeswehr) deployment in the Sudan cast a revealing light on the role of the so-called parliamentary opposition.

Tamil: ஜேர்மன் இராணுவம் (Bundeswehr) சூடானுக்கு அனுப்பப்பட்டது தொடர்பாக ஜேர்மன் நாடாளுமன்றத்தில் டிசம்பர் 16-ந் தேதி நடைபெற்ற விவாதம் நாடாளுமன்ற எதிர்கட்சி என்றழைக்கப்படுவதன் பங்கை வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

Tamil: எலிசபெத்து மரியாளுடைய வாழ்த்துதலைக் கேட்டபொழுது, அவளுடைய வயிற்றிலிருந்த பிள்ளை துள்ளிற்று; எலிசபெத்து பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு,
English: And the priest shall make an atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

Tamil: அப்பபொழுது அறியாமையினால் பாவஞ்செய்தவனுக்காக ஆசாரியன் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: The war in Afghanistan, where French troops are heavily involved, the crisis in the Middle East, globalisation, the European Union - all this was not considered worthwhile mentioning.

Tamil: பிரெஞ்சு இராணுவம் பெரிதும் ஈடுபட்டுள்ள ஆப்கானிஸ்தான் மீதான யுத்தம், மத்திய கிழக்கு நெருக்கடி, பூகோளமயமாக்கம், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் போன்ற யாவற்றையும் தெரிவிப்பது, பிரயோசனமானது என அவர் கருதவில்லை.
English: At the same time, said the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Tamil: அக்காலத்திலே நான் இஸ்ரவேலின் வம்சங்களுக்கெல்லாம் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Russian side appreciated Indias continued cooperation despite the unforeseen circumstances arising on account of Covid 19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் காரணமாக எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் ஏற்பட்டுள்ள நிலையிலும், இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு தொடர்வது குறித்து ரஷிய தரப்பில் பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Friends, such events are often being organized in Delhi.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தகைய கண்காட்சிகள் டெல்லி மாநகரில் அடிக்கடி நடைபெறுகின்றன.
English: Under Modified Scheme, IMP will prescribe medicines as per available medical list (drawn from national essential list of medicine and basic investigations) in the health passbook with signature and upload image of prescription in the app.

Tamil: முன்னோடித் திட்ட அடிப்படையில் IMP திட்டத்தை அதிக ஈர்ப்புள்ளதாக ஆக்குவதற்கு இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப் படுகிறது. மாற்றி அமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின் கீழ், கைவசம் உள்ள மருத்துவப் பட்டியலின்படி மருந்துகளை IMP பரிந்துரை செய்வார்.
English: The tunnel is equipped with world-class security systems, and is expected to boost tourism and economic activities in the State of Jammu and Kashmir.

Tamil: உலகத் தர பாதுகாப்பு அம்சங்களுடன் கூடிய இந்த சுரங்கப்பாதை, ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்தின் சுற்றுலா மற்றும் பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Vikram earned a good name in the Tamil remake of 'Vaasanthiyum Lakshmiyum Pinne Naanum.' Next, he wanted to do the Mammootty starrer 'Kazhcha.' Vikram's well-wishers felt that the film was slow moving that may not appeal to the Tamil audience and hence it was given up.

Tamil: அடுத்து மம்முட்டி நடித்த 'காழ்சா' படத்தில் நடிக்க விரும்பினார் விக்ரம். மெதுவாக நகரும் கதையும், காட்சியமைப்பும் தமிழ் ரசிகர்களுக்கு பிடிக்குமா என விக்ரமின் நலம் விரும்பிகள் எழுப்பிய சந்தேகத்தை தொடர்ந்து 'காழ்சா' கைவிடப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with leaders of political parties Priority of the government is saving each and every life: PMTodays discussion reflects constructive and positive politics, reaffirms Indias strong democratic foundations and spirit of cooperative federalism: PMThe situation in the country is akin to a social emergency it has necessitated tough decisions and we must continue to remain vigilant: PMStates, District administrations and Experts have suggested extension of Lockdown to contain spread of the virus: PMLeaders provide feedback, suggest policy measures, discuss Lockdown and the way forward Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with floor leaders of political parties in Parliament, via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் ஒவ்வொரு உயிரையும் காப்பாற்றுவது தான் அரசின் முதல் கடமை: பிரதமர் ஆக்கபூர்வமான, நேர்மறை அரசியலை பிரதிபலிப்பதாக இன்றைய கலந்துரையாடல் இருந்தது, இந்தியாவின் ஜனநாயக அடித்தளங்கள் மற்றும் கூட்டுறவு கூட்டாட்சி தத்துவத்தின் பலத்தை மீண்டும் நிரூபிப்பதாக இருந்தது: பிரதமர்சமூக அவசரநிலை பிரகடனம்' என்பது போல இப்போதைய சூழ்நிலை உள்ளது; கடும் முடிவுகள் எடுக்கும் அவசியம் ஏற்பட்டது, நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்: பிரதமர்வைரஸ் பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்த முடக்கநிலை காலத்தை நீட்டிக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்கள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் ஆலோசனை கூறியுள்ளனர்: பிரதமர்அரசியல் தலைவர்கள் கருத்து, கொள்கை நடவடிக்கைகளுக்கு ஆலோசனை, முடக்கநிலை மற்றும் அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை பற்றி கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாடாளுமன்றத்தில் இடம் பெற்றுள்ள அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களுடன் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Just one week ago, in a column praising Bush's 'axis of evil' speech, Thomas L. Friedman of the New York Times had the following to say:

Tamil: ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர்தான் புஷ்ஷின் "தீய அச்சுக்கள்" பேச்சு பற்றிப் புகழும் ஒரு பத்திரிகை பகுதியில், நியூயோர்க் டைம்ஸின் தோமஸ்.எல்.பிரைட்மன் (Thomas L.
English: Therefore, for our own sake let us strike down Germany' [cited in Arno Mayer, The Political Origins of the New Diplomacy, pp.

Tamil: எனவே, நமது சொந்த நலனை கருத்தில் கொண்டு நாம் ஜேர்மனியை வீழ்த்தவேண்டும்" (மேற்கோள்- புதிய ராஜ்ஜிய கொள்கைகளின் அரசியல் மூலங்கள்,'' ஆர்னோ மேயர்.
English: LSSP leader Batty Weerakoon simply said the agreement contained 'rhetoric and platitudes' and did not address the 'burning issue of this country'.

Tamil: ல.ச.ச.க தலைவர் பட்டி வீரகோன், இந்த உடன்படிக்கை "கருத்தாழமற்ற மற்றும் மட்டமான பேச்சுக்களைக்" கொண்டுள்ளதுடன், "இந்த நாட்டின் எரியும் பிரச்சினைகளை" அது அக்கறையில் எடுக்கவில்லை என சாதாரணமாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Burton was invited by several cable TV outlets to discuss his campaign following brief appearances on the ABC and FOX network news affiliates broadcasting in the Los Angeles area.

Tamil: ABC, FOX ஆகியவற்றின் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் இணை தொடர்பு செய்தி ஒளிபரப்புக்களில் குறுகிய நேரம் தோன்றிய அளவிலேயே, பல கேபிள் தொலைக்காட்சி அமைப்புக்களால் தன்னுடைய பிரச்சாரத்தை விளக்குவதற்கு பேர்ட்டன் அழைக்கப்பட்டார்.
English: Al Stephenson's uncomfortable position at the bank, along with the distance that four years in the war have created between himself and his family, results in alcoholism - an affliction shared by many veterans of World War II - on display at a bank gathering.

Tamil: வங்கியில் ஆல் ஸ்டீபன்சனின் புழுக்கமான நிலை, நான்கு ஆண்டுகள் போரினால் இவருக்கும் குடும்பத்திற்கும் இடையே தோன்றிவிட்ட இடைவெளி --இரண்டாம் உலகப்போரின் பல பழைய துருப்புக்கள் நிலையும் இதுதான் -- ஆகியவை ஒரு வங்கிக் கூட்டத்தில் வெளிப்படுகின்றன.
English: During the visit, he will unveil the plaque to mark the dedication to the nation of Integrated Refinery Expansion Complex, BPCL Kochi on January 27,2019.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது கொச்சியில் ஒருங்கிணைந்த சுத்திகரிப்பு விரிவாக்க வளாகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் குறியீடாக கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைப்பார்.
English: Shri Rijiju said,The annual competitions being organized at the national level under the Khelo India Scheme, like the Khelo India Youth Games and University Games, have helped to identify sporting talent from all states. However, that is not enough.

Tamil: கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், ஆண்டுதோறும் தேசிய அளவில் கேலோ இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டிகள், பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் என்று பல போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன என்றும் அனைத்து மாநிலங்களிலிருந்தும் திறமையான விளையாட்டு வீரர்களை அடையாளம் காண இவை உதவியிருக்கின்றன என்றும் திரு கிரண் ரிஜிஜூ தெரிவித்தார்.
English: The SSP saw an opportunity to capitalise on these developments and win the support of sections of the trade union and Labour bureaucracy, and of the membership and periphery of the Scottish National Party, as well as workers who held nationalist illusions.

Tamil: இந்தப் போக்குகளை பயன்படுத்திக் கொண்டு தொழிற்சங்கம் மற்றும் தொழிற்கட்சி அதிகாரவர்க்கத்தின் ஆதரவுடனும் மற்றும் தேசியவாத நப்பாசைகளை கொண்டிருந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் Scottish National Party இன் உறுப்பினர்களின் ஆதரவையும் பெற்றுவிடலாம் என்ற வாய்ப்பை SSP கண்டது.
English: The delay in release of fertilizer subsidy is due to paucity of funds and non-receipt of uality Certificate (Proforma B2) from State Governments, the Minister added.

Tamil: நிதி பற்றாக்குறை மற்றும் மாநில அரசுகளிடமிருந்து தரச்சான்றிதழ் (படிவம் பி2) கிடைக்கப்பெறாமை காரணமாக உரமானியத்தை விடுவிப்பதில் தாமதம் ஏற்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்
English: He said several initiatives are being undertaken to convert agriculture waste to wealth.

Tamil: விவசாயக் கழிவுகளை சொத்துக்களாக மாற்ற பல்வேறு முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Many who have said this have eventually walked to the altar with a sheepish smile.

Tamil: ஒரு ஆணும் பெண்ணும் சிரித்துப் பேசினால் அது காதலா என்று கேள்வியும் கேட்டுள்ளார்.
English: Several weeks later, suicide bombings at Shiite mosques in Karbala and Baghdad were blamed on what the US called the 'Zarqawi network.'

Tamil: சில வாரங்களுக்கு பின்னர், கார்பாலா மற்றும் பாக்தாத்தில் இருந்த ஷியாட் மசூதிகளில் நடந்த தற்கெலை குண்டுவீச்சுக்களுக்கு "சர்காவியின் வலைப்பின்னல்கள்தான்" காரணம் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: Therefore, we have brought this scheme.

Tamil: எனவே, இந்த திட்டத்தை நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
English: We have successfully completed the Pan Africa e-network project for tele-medicine and tele-network covering 48 African countries.

Tamil: 48 ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் தொலைநிலை மருத்துவம் மற்றும் தொலைநிலைக் கட்டமைப்பு திட்டங்களை பேன் ஆப்பிரிக்கா ஈ நெட்வொர்க் என்ற பெயரில் வெற்றிகரமாக முடித்துள்ளோம்.
English: As Ramana got ready for the next take, we took our leave.

Tamil: ரமணா பிரேக் முடிந்து ஷாட்டுக்கு கிளம்ப, நாமும் ஜூட் விட்டோம்.
English: A large number of people who hated Garang may say, ‘Here's our chance.' The north is likely to sit back and snigger.'

Tamil: கராங்கை வெறுத்த ஏராளமான மக்கள் இப்போது, \x91இங்கே எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு' என்று சொல்லக்கூடும்.
English: They have not forgotten the role of the Gonzales government and its numerous corruption scandals, which finally helped Aznar to power, let alone the role of all the other social democratic governments in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவில் மற்ற சோஷல் டெமக்ராடிக் அரசாங்கங்களின் பங்கு ஒரு புறம் இருக்கட்டும், அவர்கள் பின்னால் அஸ்னர் பதவிக்கு வர உதவிய Gonzales உடைய அரசாங்கத்தின் பங்கையும், அதன் கணக்கிலடங்கா ஊழல் அவதூறுகளையும் மறக்கவில்லை.
English: Union Minister said that In addition, the cycle of import has been shortened to augment the supply in line with the demand .

Tamil: மேலும் இவற்றின் தேவைக்கு ஏற்ப வழங்கலை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இறக்குமதிக்கான சுழற்சிக் காலமும் சுருக்கப்பட்டுள்ளது எனவும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: As soon as he finished 'Thimiru,' Tarun Gopi started work with Simbu on 'Kaalai.'

Tamil: 'திமிரு' படத்தை தந்த சூட்டோடு சிம்புவை வைத்து 'காளை'யை இயக்கிக் கொண்டிருக்கிறார் தருண்கோபி.
English: Prime Minister's Office PM visits Silvassa in Dadra  Nagar Haveli Inaugurates and Lays Foundation stones of Development Projects worth Rs. 1400 Crores Unveils IT Policy of Dadra  Nagar Haveli The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated and laid the Foundation Stone for several development projects at Silvassa in Dadra and Nagar Haveli.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தாத்ரா நாகர் ஹவேலியில் சில்வாசாவுக்கு பிரதமர் வருகை தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலியில் ரூ.1,400 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்தகவல் தொழில்நுட்ப கொள்கையையும் அவர் வெளியிட்டார் தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலியின் சில்வாசாவில் பல்வேறு வளர்ச்சித்திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி திட்டப்பணிகளையும் தொடக்கி வைத்தார்.
English: By the early 1990s, Japan controlled all the top 10 Taiwanese auto companies and most of its supermarket chains.

Tamil: 1990 களின் துவக்கத்தில் தாய்வானின் பத்து தலைமை கார் தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகளை ஜப்பான் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தது.
English: Further intensify cooperation for a safe and secure Indian Ocean within the framework of the Indian Rim Association Organisation (IORA).

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடலின் பாதுகாப்புக்காக இந்திய இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டல நாட்டு அமைப்பின் (IORA) வரம்புக்கு உட்பட்டு ஒத்துழைப்பைத் தீவிரப்படுத்துதல்.
English: Anbuchezhian, the head of Distributors Association, has been inviting me to Madurai for a long time.

Tamil: நான் மதுரை மாநகருக்கு வரவேண்டும் என்று ரொம்ப நாளாகவே விநியோகஸ்தர் சங்கத் தலைவர் அன்புச் செழியன் அழைப்பு விடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.
English: The Labor Party's differences with the Howard government over Iraq were purely tactical.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கத்துடன் ஈராக் பற்றி தொழிற் கட்சியின் வேறுபாடுகள் முற்றிலும் தந்திரோபாய வகைப்பட்டதுதான்.
English: When the director first approached me to sing, I refused.

Tamil: என்னை பாடச் சொல்லி இயக்குனர் என்னிடம் கேட்டபோது முதலில் மறுத்தேன்.
English: There are 2 heroines in the film.

Tamil: படத்தில் இரண்டு கதாநாயகிகள்.
English: Undeterred and in keeping with the motto of the unit-We do the difficult as routine, the impossible only takes a little longer, the crew displayed exceptional skill in maneuvering the aircraft in an extremely tight space and landed the helicopter on a rocky outcrop next to a river in between the steep mountains. All this while the 2 helicopter gave airborne support to his 1.

Tamil: சாத்தியமில்லை என்று சிறிது நேரம் மட்டுமே தோன்றும்” என்ற குழுவின் நோக்கக் கருத்தை மனதில் கொண்டு தடைபடாமல் மிகவும் கடினமான பகுதியில் விமானத்தைக் கையாள்வதில் அதிசிறந்த திறமையை அவர்கள் காட்டினர். செங்குத்தான இரண்டு மலைகளுக்கிடையே ஓடும் நதிக்கு அடுத்துள்ள குன்றுப்பகுதியில் ஹெலிக்காப்டர் இறக்கப்பட்டது.
English: And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

Tamil: குணமாக்கப்பட்ட சப்பாணி பேதுருவையும் யோவானையும் பற்றிக்கொண்டிருக்கையில், ஜனங்களெல்லாரும் பிரமித்து, சாலொமோன் மண்டபம் என்னப்பட்ட மண்டபத்திலே அவர்களிடத்திற்கு ஓடிவந்தார்கள்.
English: (189), MBA Pharm. (57) and PhD (24) of the last two academic years (2017-2019 and 2018-2020) were awarded degrees on this e-convocation.

Tamil: 2017-2019, 2018-2020 ஆகிய 2 கல்வி ஆண்டுகளுக்கான எம் எஸ் ஃபார்மசி (189) எம்பிஏ ஃபார்மசி (57) பிஎச்டி (24)உட்பட மொத்தம் 270 மாணவர்களுக்கு, இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவில் பட்டம் வழங்கப்பட்டது.
English: The perceived wisdom in ruling circles was that it was imperative for Britain to maintain a strategic alliance with the US by offering itself as America's greatest friend in Europe, and in this way strengthening its hand against its major European competitors, Germany and France.

Tamil: எனவே, அமெரிக்காவுடன் மூலோபாய உடன்பாட்டை நிலைநாட்டுவதுதான் புத்திசாலித்தனம் என்று பிரிட்டனின் ஆளும் வட்டாரங்கள் கருதின. அந்த வகையில் அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய ஐரோப்பிய நண்பனாக செயல்பட பிரிட்டன் முன்வந்தது. இந்த வகையில் பெரிய ஐரோப்பிய போட்டி நாடுகளான ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்சிற்கு எதிராக பிரிட்டனின் கரம் வலுத்தது.
English: We will be explaining the necessity of opposing the communal politics of all of the establishment parties and uniting around the struggle for a workers' and farmers' government in Sri Lanka as part of the broader struggle for socialism internationally.

Tamil: அழைப்பு விடுக்கின்றது. சகல பிரதான கட்சிகளதும் இனவாத அரசியலை நிராகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் மற்றும் அனைத்துலக சோசலிசத்துக்கான பரந்த போராட்டத்தின் பாகமாக இலங்கையில் தொழிலாளர்-விவசாயிகள் அரசாங்கமொன்றை அமைப்பதற்கான போராட்டத்தைச் சூழ அணிதிரள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் நாம் கூட்டத்தில் விளக்குவோம்.
English: At present, the treatment for COVID-19 is primarily supportive care, including ventilation if necessary.

Tamil: கருவியின் துணையுடன் நுரையீரலுக்குள் உயிர்க்காற்றை அனுப்புதளுடன் (ventilation) (தேவைப்பட்டால்) இணைந்த ஆதரவுப் பராமரிப்பே தற்போதைக்கு கொவிட்-19க்கான சிகிச்சையாகும்.
English: Underlying the protests in Lhasa, however, is deeply felt resentment at the social and economic deprivation that the urban and rural Tibetan poor share with their counterparts throughout China.

Tamil: இருந்தாலும் லாஸா போராட்டங்களுக்கு பின்னால், திபெத்தின் நகர மற்றும் கிராம ஏழைகள் சீனா முழுவதும் உள்ள தங்களது சக மக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் சமூக மற்றும் பொருளாதார வறுமையின் அதிருப்தி ஆழத்தில் இருக்கிறது.
English: You were not aware that these things used to happen, isn't it

Tamil: இவ்வாறொல்லாம் நிகழ்ந்திருக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கமாட்டீர்கள்தானே?
English: Highlights of the event include presentation of merit awards, prestigious national awards and degrees to successful students.

Tamil: சிறப்பு விருதுகள் வழங்குதல், பெருமை மிகு தேசிய விருதுகள் வழங்குதல், வெற்றிபெற்ற மாணவர்களுக்கு பட்டங்கள் வழங்குதல் ஆகியன நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
English: Shri Modi said that UP will benefit immensely when clusters of industries are being created to promote such local products across the country under the AatmaNirbhar Rojgar Abhiyan.

Tamil: சுயசார்பு வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும் உள்ளூர் உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் தொழிற்சாலைத் தொகுப்புகள் உருவாக்கப்படும் போது, உ.பி.
English: He is responsible for story, screenplay, dialogue and direction. Hari has 2 heroines.

Tamil: S.A. சந்திரசேகரிடம் பல படங்களில் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்த பொன்ராமன் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குனராகும் இப்படத்தில் ஹரிகுமாருக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: Ministry of Finance Government Schemes for MSMEs  NBFCs creating significant impact - Sanctions under Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS)cross Rs. 79,000 crore The interventions by Government for MSMEs, have been gaining rapid traction.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்களுக்கான அரசுத் திட்டங்கள் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன - அவசரக் கடன் உத்திரவாத திட்டத்தின் கீழ் வழங்கிய தொகை ரூ.79,000 கோடியை தாண்டியது சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் (MSMEs) வளர்ச்சியில் அரசு தலையீடு விரைவான மாற்றத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்தார்.
English: In a sign of the PS's difficulties before rising popular hostility to capitalism, Bartolone was quickly forced to retreat from the implicit assertion that opposition to capitalism is old hat.

Tamil: முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக எழுந்துள்ள மக்கள் விரோதப் போக்கு சோசலிச கட்சிக்குக் கொடுக்கும் இன்னல்களின அடையாளமாக, Bartolone முதலாளித்துவத்திற்கு எதிர்ப்பு என்பது பழைய தொப்பி போன்றது என்று உட்குறிப்பாக இருந்த கருத்தில் இருந்து விரைவாகப் பின் வாங்கினார்.
English: Emphasizing the importance of building a comprehensive legal framework for addressing mutual concerns on matters related to security, the two sides agreed to continue negotiations on various pending treaties such as a Mutual Legal Assistance Treaty on Civil and Commercial Matters and the Extradition Treaty.

Tamil: பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களில் இரு நாடுகளின் பரஸ்பர கவலைகளை கையாளுவதற்கென முழுமையானதொரு சட்டபூர்வ கட்டமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய இரு தரப்பினரும் பொது மற்றும் வர்த்தக விஷயங்களில் சட்டபூர்வமான உதவிகளை செய்வதற்கான ஒப்பந்தம் மற்றும் ஒரு நாட்டில் சட்டபூர்வமான நடவடிக்கைக்காக கோரப்படும் நபர்களை அந்த நாட்டிற்கு அனுப்பி வைக்கும் ஒப்பந்தம் ஆகிய தற்போது நிலுவையில் உள்ள ஒப்பந்தங்கள் குறித்து தொடர்ந்து பேச்சு வார்த்தை நடத்தவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: I spoke to his wife, Dr. Tejaswini Ji and expressed condolences on the passing away of Shri Ananth Kumar Ji.

Tamil: அனந்த் குமார் மறைவு பற்றிய தகவல் அறிந்ததும், அவரது மனைவி டாக்டர் தேஜஸ்விணியை தொடர்பு கொண்டு, தமது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்ததாகவும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The President said that the goal of universal health coverage is a priority for our Government.

Tamil: உலகளாவிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு என்பதுதான் இந்த அரசின் சுகாதாரத் திட்டமாக இருக்கிறது.
English: The most politically significant response came from its liberal segment, which seized upon the opportunity provided by Powell to fall completely in line with the war plans of the Bush administration.

Tamil: அரசியலில் மிகுந்த முக்கியத்துவம் கொண்ட விளைவு, அதன் தாராண்மைக் கொள்கையுடைய பிரிவிலிருந்தே கிடைத்தது; பவல் கொடுத்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்த் திட்டங்களுக்கு முழுமையாக அது துணை நின்றது.
English: Naimatullah Khan, a police officer, told the Associated Press (AP) that the exodus had grown this week.

Tamil: அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம் நைமதுல்லா கான் என்னும் போலீஸ் அதிகாரி இந்த வாரம் மக்கள் வெளியேறியுள்ளது அதிகரித்துவிட்டதாக கூறினார்.
English: Police Medals for Gallantry (PMG) have been awarded to 215 police personnel for their conspicuous gallant action.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க மகத்தான வீரச்செயல் காவல் பதக்கங்கள் 215 காவல்துறைப் பணியாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
English: The team distributed more than 1,000 copies of the Socialist Equality Party (SEP) statement '<a href="http://www.wsws.org/articles/2009/sep2009/pers-s29.shtml">Political significance of the Balmoral Estate Action Committee' in Bogawanthalawa township and the adjoining Kotiyagala Estate.

Tamil: அங்கு அவர்கள் தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக்கொடுப்பினாலும் புதிய உற்பத்தித்திறன் அழுத்தத்தினாலும் கசப்புற்றிருந்த தொழிலாளர்களுடன் உரையாடினர். "பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழுவின் அரசியல் முக்கியத்துவம்" என்ற தலைப்பிலான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) அறிக்கையின் ஆயிரம் பிரதிகளை அந்த குழு பொகவந்தலாவை நகரிலும் கொட்டியாகலை தோட்டத்திலும் விநியோகித்திருந்தது.
English: An emphasis is also being given to more use of administrative data sets that have evolved or are evolving, after ensuring their quality and usability in the statistical system.

Tamil: நிர்வாக தகவல் தொகுப்புகள் வரும்போது, அவற்றின் தரம் மற்றும் புள்ளியியல் நடைமுறையில் பயன்படுத்தும் தன்மை ஆகியவற்றை உறுதி செய்த பிறகு, அவற்றை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவதற்கும் முக்கியத்துவம் தரப்படுகிறது.
English: Ministry of Development of North-East Region Union Minister Dr. Jitendra Singh launches Booklet and its e-version on one year achievements of Ministry of DoNER under Modi Government 2.0 N-E Region has emerged as a role model of development  Corona ManagementDr.

Tamil: வளர்ச்சி, கொரோனா மேலாண்மையில் வடகிழக்குப் பிராந்தியம் முன்மாதிரியாக உருவெடுத்துள்ளது.2019-20 ஆண்டில் 100 சதவீத செலவினத்தை எட்டியதற்காக வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்துக்கு டாக்டர் சிங் பாராட்டு.
English: The US Supreme Court ruling was a shot across the bow of the Florida high court, intended to intimidate that body from issuing further rulings favorable to the Gore camp.

Tamil: அமெரிக்க உயர்நீதிமன்ற தீர்ப்பு, புளோரிடா மேல்நீதிமன்றம் கோர் கோஷ்டிக்கு சார்பாக மேலும் கட்டளை பிறப்பிப்பதை தடுக்கும் நோக்கில் புளோரிடா மேல் நீதிமன்ற முகத்தில் விழுந்த சூடாகும்.
English: And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

Tamil: கர்த்தர் உங்கள் இருதயங்களைத் தேவனைப்பற்றும் அன்புக்கும் கிறிஸ்துவின் பொறுமைக்கும் நேராய் நடத்துவாராக.
English: The works council had calculated that on the basis of a â¬14.3 million investment and a doubling of production based on the same staff levels, the factory in Germany could produce as cheaply as workers in the east European country of Hungary.

Tamil: 14.3 மில்லியன் யூரோ முதலீட்டில், அதே அளவிலான தொழிலாளர் எண்ணிக்கையுடன் உற்பத்தியை இரட்டிப்பாக்கி, கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடான ஹங்கேரியின் தொழிலாளர்களை போன்று மிகமலிவாக ஜேர்மனி ஆலையில் உற்பத்தி செய்ய முடியும் என தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் குழு கணக்கிட்டிருந்தது.
English: One is Bharath of 'Kaadhal' fame where he scaled the heights only to fall to the ground. He is paired with Pooja.

Tamil: ஒன்று, 'காதல்' படத்தில் விண்ணுக்கு சென்று அதே வேகத்தில் மண்ணை கவ்விய பரத், இவருக்கு ஜோடி பூஜா.
English: Around 25 countries across the globe have also released Stamps to commemorate the 150th Anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாளை குறிக்கும் வகையில், உலகெங்கிலும் சுமார் 25 நாடுகள் தபால்தலைகளை வெளியிட்டுள்ளன.
English: At the same time as issuing empty threats about turning 'the citadel of imperialists into a sea of fire,' Pyongyang has been frantically attempting to reach a deal to end the crisis.

Tamil: அதே சமயம் "ஏகாதிபத்திய கோட்டையை தீக்கடலாக்குவோம்" என்ற வெற்று மிரட்டல்களை கொடுத்துக்கொண்டிருந்தாலும், இப்பிரச்சனையை ஒரு முடிவுக்குக்கொண்டு வந்து சமரசம் செய்துகொள்ள யாங்கியாங் துடிக்கிறது.
English: Moreover, in accordance with the securities laws adopted in response to the wave of fraud, settlement money in cases brought by the government can be deducted from any fines levied in investor class-action suits.

Tamil: அவைதான் மேலும் மோசடி அலையின் விளைவாக ஏற்படுத்தப்பட்ட பத்திரப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின்படி, அரசாங்கம் அளிக்கும் உடன்பாட்டுப் பணம் முதலீட்டாளர் பிரிவின் நடவடிக்கை கடன்கள் வழக்குகளுக்காக அபராத தொகையிலிருந்து கழிக்கப்படலாம்.
English: Prime Minister's Office PM appreciates PM of Nepal The Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated PM of Nepal, Shri KP Sharma Oli for his announcement of contribution to the COVID-19 Emergency Fund.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமர் நேபாள பிரதமருக்கு பாராட்டு இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, கொரானா வைரஸ் (COVID-19) நிவாரணத்திற்கான அவசர கால நிதி திட்டத்திற்கு நிதி வழங்கிய நேபாள பிரதமர் திரு.
English: Now it came to pass, that at what time the chest was brought to the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.

Tamil: வெகுபணம் உண்டென்று கண்டு, லேவியர் கையால் அந்தப் பெட்டி ராஜாவின் விசாரிப்புக்காரர் அண்டையிலே கொண்டுவரப்படும்போது, ராஜாவின் சம்பிரதியும் பிரதான ஆசாரியனுடைய விசாரிப்புக்காரனும் வந்து, பெட்டியிலிருக்கிறதைக் கொட்டியெடுத்து, அதைத் திரும்ப அதின் ஸ்தானத்திலே வைப்பார்கள்; இப்படி நாளுக்குநாள் செய்து மிகுந்த பணத்தைச் சேர்த்தார்கள்.
English: Giving the example of the recent Hackathon conducted by the Union Government, where students had proposed technology solutions to several problems, he said Universities should be centres of innovation.

Tamil: அண்மையில் மத்திய அரசு நடத்திய கணினிவழித் தீர்வு நிகழ்வில் (Hackathon) எடுத்துக்காட்டிய பிரதம மந்திரி, “பல பிரச்சினைகளுக்கு மாணவர்கள் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் தீர்வுகளைக் கண்டனர். பல்கலைக்கழகங்கள் புதுமையாக்கத்திற்கான மையங்களாகத் திகழ வேண்டும்” என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: There are ups and downs, wins and losses in politics.

Tamil: அரசியலில் ஏற்ற இறக்கங்களும் வெற்றி தோல்விகளும் இருக்கும்.
English: So what will happen to her other films 'Sooravali,' 'Century Ragam' and 'Vambu Sandai'?

Tamil: காரணம், நடித்துக் கொண்டிருக்கும் 'செவன்' படத்தின் காட்சிகள் இரண்டு நாட்களில் முடிந்து விடுகிறதாம்.
English: They think it's up to China to choose whether it is going to play by America's rules, or face America's wrath.

Tamil: அமெரிக்காவின் விதிகளின்படி செயல்படப்போகிறதா அல்லது அமெரிக்காவின் ஆத்திரத்தை எதிர்கொள்ளப் போகிறதா என்பதை சீனா முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைக்கின்றனர்.
English: An article in Der Spiegel magazine notes that after the decision invoking the mutual assistance pact, NATO finds itself 'in a military escalation and a solidarity trap'.

Tamil: டேர் ஸ்பிகல் இதழில் வந்த ஒரு கட்டுரை, பரஸ்பர உதவிக்கு வேண்டிக் கொள்ளும் முடிவிற்குப் பின்னர், நேட்டோ தன்னை "இராணுவ அளவில் அதிகரித்தல் மற்றும் ஐக்கிய பொறிக்குள்" மாட்டி இருப்பதாகப் பார்க்கின்றது எனக் குறிப்பிடுகிறது.
English: The SEP is fielding a list of 46 candidates in the Colombo district, and the visit was part of the campaign for an election meeting to be held in Awissawella on April 5.

Tamil: கட்சி கொழும்பு மாவட்டத்தில் 46 வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ளதுடன், ஏப்ரல் 5 அன்று அவிஸ்ஸாவளையில் நடக்கவுள்ள தேர்தல் கூட்டத்துக்கான பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமாகவே சோ.ச.க. குழு அங்கு சென்றது.
English: Balasingham was particularly scathing of the proposal for the president to retain the power to dissolve a regional council.

Tamil: குறிப்பாக ஒரு பிராந்திய சபையைக் கலைக்கும் அதிகாரத்தை ஜனாதிபதி கொண்டிருக்கும் பிரேரணை மனதைப் புண்படுத்துவதாக பாலசிங்கம் குறிப்பிட்டார்.
English: The amended Rules will be applicable w.e.f. 1st September 2018.

Tamil: திருத்தப்பட்ட விதிகள் 2018 செப்டம்பர் முதல் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வரும்.
English: Instead, communal antagonisms are again being whipped up by a ruling class that has nothing to offer the masses.

Tamil: பதிலாக வெகுஜனங்களுக்கு எதையுமே வழங்க முடியாத ஆளும் வர்க்கத்தால் மீண்டும் இன விரோதம் கிளரிவிடப்படுகின்றது.
English: That you come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves to them:

Tamil: உங்களுக்குள்ளே மீதியாயிருக்கிற இந்த ஜாதிகளோடு கலவாமலும், அவர்களுடைய தேவர்களின் பேரை நினையாமலும், அவைகளைக்கொண்டு ஆணையிடாமலும், அவைகளைச் சேவியாமலும், பணிந்துகொள்ளாமலும் இருக்கும்படி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: Controllers in Canada took action in solidarity with their US counterparts, and a call for strike action in the US would have found an enormous response, as shown by the massive Solidarity Day demonstration held in September of 1981 in Washington DC.

Tamil: அமெரிக்காவில் வேலை நிறுத்தம் செய்வதற்கு ஒரு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருக்குமானால், அது மகத்தான ஆதரவை பெற்றிருக்கும் என்பதை 1981 செப்டம்பரில் வாஷிங்டன் DC இல் நடைபெற்ற பாரிய ஒருமைப்பாடு நாள் பேரணி எடுத்துக்காட்டியது.