gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today, in the twenty-sixth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to post offices, and railways.

Tamil: 26வது சந்திப்பில் இன்று பிரதமர் அஞ்சல் அலுவலகங்கள் மற்றும் ரயில்வே தொடர்பான கையாளுதல் மற்றும் குறை தீர்ப்பு குறித்தும் ஆய்வு செய்தார்.
English: Her personal attention and focused approach have started bringing about good results and now her trainees like Miss Tintu Luka and Miss Jisna Mathew have already made their mark at the international level.

Tamil: அவருடைய தனிப்பட்ட கவனம் மற்றும் ஒருமுகமான அணுகுமுறை காரணமாக நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளன. அவரால் பயிற்சி அளிக்கப்படும் செல்வி டிண்டு லுகா, செல்வி ஜிஸ்னா மேத்யூ போன்றவர்கள் சர்வதேச அளவில் ஏற்கெனவே தடம் பதித்துள்ளனர்.
English: Anticipating unrest, the government cracked down on oppositionists and rounded up suspected militants prior to the outbreak of the war.

Tamil: கிளர்ச்சிகள் உருவாக்க கூடும் என்பதை எதிர்பார்த்து எதிர் கட்சிக்காரர்கள் மீது அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுத்தது மற்றும் போர் தொடங்குவதற்கு முன்னர் போராளிகள் என்று சந்தேகப்பட்டவர்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டனர்.
English: Many voters were disgusted with both major parties and all their allies - including the JVP and JHU and the smaller bourgeois parties.

Tamil: பல வாக்காளர்கள், இரு பிரதான கட்சிகள் மற்றும் அவர்களின் கூட்டுக் கட்சிகளான ஜே.வி.பி, ஜாதிக ஹெல உறுமய உட்பட ஏனைய சிறு முதலாளித்துவ கட்சிகளையிட்டும் வெறுப்படைந்திருந்தனர்.
English: Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: ஆகாபின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், அவன் கட்டின தந்த அரமனையின் வரலாறும், அவன் கட்டின எல்லாப் பட்டணங்களின் வரலாறும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Thus, total of 300 lakh households, 250 lakh households in rural areas and 50 lakh in urban areas, are expected to be covered under the scheme.

Tamil: இவை தவிர எஞ்சிய 3 கோடி வீடுகளில் கிராமப் பகுதியைச் சேர்ந்த இரண்டரை கோடி வீடுகளும் நகர்ப்புறத்தைச் சேர்ந்த அரைக் கோடி வீடுகளும் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும்.
English: And just as importantly, the Spanish bourgeoisie has maintained a large peasantry on the basis of European subsidies.

Tamil: இதே அளவிற்கு முக்கியத்துவத்தை கொண்டுதான், ஸ்பெயினின் முதலாளித்துவ வர்க்கம் ஐரோப்பிய மானிய உதவிகளின் அடிப்படையில் மிகப்பெரிய விவசாயிகள் தொகுப்பை கொண்டிருக்கிறது.
English: UAE is our third-largest trade partner and fourth-largest exporter of crude oil for India.

Tamil: ஐக்கிய அரபு அமீரகம் நமது மூன்றாவது மிகப்பெரிய வர்த்தக பங்காளி மற்றும் இந்தியாவிற்கான நான்காவது பெரிய எண்ணெய் ஏற்றுமதியாளராகும்.
English: Kumaratunga is well aware that any step toward negotiations with the LTTE will provoke a new round of protests.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்லும் எந்த ஒரு நடவடிக்கையும் ஒரு புதிய சுற்று எதிர்ப்புக்களை தூண்டிவிடும் என்பதை குமாரதுங்க நன்கு அறிவார்.
English: The outrage that singes your being and mine on account of the terrorizing violence replicates itself in the collective inner psyche of every citizen of the country it also echoes in pro-humanity communities of the world, which sincerely believe in humanity.

Tamil: இந்த தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு எதிராக உங்கள் மனங்களிலும் என் மனதிலும் ஏற்பட்டிருக்கும் ஆவேசமும் கொதிப்பும், நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனிடத்திலும் கனன்று கொண்டிருக்கிறது, மனிதநேயம் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருக்கும் உலகின் அனைத்து மனிதநேய சக்திகளுக்குள்ளும் கொதிப்பு இருக்கிறது.
English: He also noted that for the first time since independence, pilgrims arriving for Kumbh had a chance to visit the Akshay Vat.

Tamil: கும்பமேளாவுக்கு வருகை தந்துள்ள பக்தர்கள், நாட்டு விடுதலைக்குப் பிறகு முதல்முறையாக அக்ஷய் வாத் வழிபாட்டுத் தலத்திற்குச் செல்லும் வாய்ப்பையும் பெற்றுள்ளனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Details about how the elephant, horse, dog or monkey will be used and for what circumstances have to be furnished.

Tamil: அதன்படி யானை, குதிரை, நாய், குரங்கு போன்ற விலங்குகளை சினிமாவில் பயன்படுத்தும்போது அவைகளை எந்த சூழ்நிலையில் பயன்படுத்துகிறோம் என்பதை விலங்குகள் நலவாரியத்திடம் முன்கூட்டியே தெரிவித்து அனுமதி பெறவேண்டும்.
English: Social tensions have resurfaced during the past two years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் சமூக கொந்தளிப்புக்கள் மீண்டும் தலைதூக்கியுள்ளன.
English: The US aerial bombardment also effectively destroyed Iraq's industrial and social infrastructure, leaving masses of workers unemployed and depriving the country of the most essential medical and sanitation services, as well as electrical power and communications.

Tamil: அமெரிக்க வான் குண்டுத்தாக்குதல் கூட சக்திமிக்க வகையில் ஈராக்கிய தொழில்துறை மற்றும் சமூக உட்கட்டமைப்பை அழித்தது, பெருந்திரளான தொழிலாளர்களை வேலையற்றோராய் ஆக்கியது மற்றும் மிக அத்தியாவசிய மருந்து மற்றும் சுகாதர வசதிகள் இல்லாத மற்றும் அதேபோல மின்சார வசதி மற்றும் செய்தித் தொடர்பு வசதிகள் இல்லாத நாடாக ஆக்கிற்று.
English: And his rhyming is very natural.

Tamil: அந்த உச்சரிப்பும் தொனியும் மிக இயற்கையாக இருக்கும்.
English: Plurality of our society has come about through assimilation of ideas over centuries.

Tamil: பல நூறு ஆண்டுகளாக நாம் ஏற்றுக் கொண்ட சிந்தனைகளின் தொகுப்புதான் நமது சமுதாய பன்முகத்தன்மை.
English: A group calling itself 'The Secret Organisation of Al Qaeda in Europe' has claimed responsibility on an Islamic web site, saying the blasts were in retaliation for British involvement in Iraq and Afghanistan.

Tamil: "ஐரோப்பாவில் உள்ள அல் கொய்தாவின் இரகசிய அமைப்பு" என்று தன்மை அழைத்துக் கொள்ளும் குழு ஒன்று ஒரு இஸ்லாமிய வலைத் தளத்தில் இதற்கு பொறுப்பேற்று, ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் பிரிட்டன் தொடர்பு கொண்டுள்ளதற்கு பதிலடியாக இக்குண்டுவீச்சுக்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன என்று கூறியுள்ளது.
English: ‘Because they started to hit my broken leg, I cursed my religion,' he said.

Tamil: ''எனது உடைந்த காலில் அவர்கள் உதைத்ததால் எனது மதத்தையே நான் பழித்தேன்.
English: So, the title has prudently been changed.

Tamil: தென்னகத்திலிருந்து கண்டனம் வர, தலைநகரில் பெயரை மாற்றிவிட்டார்கள்.
English: The subtopics under the main topic for essay writing, that is, Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat are as follows: 1. For Atma Nirbhar Bharat the Indian Constitution and Democracy are the biggest enablers.

Tamil: கட்டுரை எழுதுவதற்கான முக்கிய தலைப்பின், அதாவது ”சுயசார்பு பாரதம் – சுதந்திர பாரதம்” கீழ் உள்ள துணை தலைப்புகள் பின்வருமாறு: சுய சார்பு பாரதத்தைப் பொறுத்தவரை இந்திய அரசியலமைப்பும் ஜனநாயகமும் மிகப் பெரிய அளவில் செயல்படுகின்றன.
English: This database will help to identify the suitable drug targets and biomarkers for effective personalized treatment with reduced side effects and early detection for better management of cancer.

Tamil: இந்த தரவுகள் மூலமாக குறிப்பிட்ட நோயாளிக்கு எத்தகைய மருந்துகளை கொடுத்து குறைந்தபட்ச பக்க விளைவுகளுடன் சிகிச்சையை மேலும் செம்மைப்படுத்தலாம் என்பதற்கு உதவும். மேலும் புற்றுநோயை முன்கூட்டியே கண்டறிவதற்கும் இந்த தரவுகள் உதவும்.
English: There is only one social force that can resolve the crisis for mankind created by imperialist capitalism.

Tamil: ஏகாதிபத்திய முதலாளித்துவம் மனித இனத்திற்கு உருவாக்கியுள்ள நெருக்கடியை தீர்த்து வைக்கிற ஒரேயொரு சமுதாய சக்திதான் உண்டு.
English: The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.

Tamil: யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசே புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு எபோதின் குமாரனாகிய அன்னியேல் என்னும் பிரபுவும்,
English: Total positive cases: 9399, Active cases: 3523, Deaths: 142, Discharges: 5730. Andhra Pradesh: Ruling YSR Congress Party MLA from Srungavarapukota (Vizianagaram Dt.

Tamil: நித்தி ஆயோக் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து : இந்தியாவில் குறைந்த அளவு கரியமில வாயுவை வெளியேற்றக்கூடிய போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும் சர்வதேசத் திட்டம் மற்றவை பிரதம மந்திரி பயிர் பாதுகாப்புத் திட்டம் – விளைச்சல் பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு ஆறுதல்.
English: This is also the seat of education, technology and science.

Tamil: கல்வி, தொழில்நுட்பம், அறிவியல் ஆகியவற்றின் இருப்பிடமாகவும் இந்த மாநிலம் உள்ளது.
English: A large number of lakes  ponds have been built.

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையில் குளங்கள், நீர்நிலைகள் போன்றவை உருவாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Over two days on 7th and 8th July, I look forward to engaging leaders from other G-20 countries on the vital issues affecting our world today that have a bearing on economic growth, sustainable development, and peace and stability.

Tamil: ஜுலை 7 மற்றும் 8 ஆகிய இரு தினங்களிலும், நான் பொருளாதார வளர்ச்சி, நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து ஜி-20 நாடுகளை சேர்ந்த பிற தலைவர்களுடன் பேச உள்ளதை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: The scale and speed of these evacuations and assistance rendered through the Fund has been universally appreciated.

Tamil: இந்நிதியத்தின் மூலம் பாதிக்கப்பட்டோரை மீட்டு, உதவி செய்யும் பணிகள் உலக அளவில் பாராட்டப்படுகின்றன.
English: K.D. Tripathi set the context for the occasion by delivering a talk on an overall outlook of the Indian EP sector.

Tamil: கே.டி. திரிபாதி, இந்தியாவின் ஆய்வு மற்றும் உற்பத்திப் பிரிவு தொடர்பாக எடுத்துரைத்தார். ஹைட்ரோ கார்பன் இயக்குநர் திரு.
English: The two leaders reaffirmed the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective and responsive to the geo-political realities of the 21st century.

Tamil: பாதுகாப்புச் சபையின் விரிவான சீர்த்திருத்தங்களின் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினார்கள். அதன் விரிவாக்கம், அதனை மேலும் பிரதிநிதித்துவம் மிக்கதாகவும், பொறுப்பேற்கும் திறன் உள்ளதாகவும், திறன்பட்டதாகவும் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் புவி அரசியல் உண்மைகளுக்கு ஏற்பவும் மாற்றியமைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
English: Creating self-employment opportunities for yourself and for others has become more feasible.

Tamil: சுய வேலை வாய்ப்புக்கள் , மற்றும் பிறருக்கு வேலை வாய்ப்பு ஏற்படுத்தித் தருதல் ஆகியன தற்போது சாத்தியமாகியுள்ளது .
English: Once there was a situation in the Parliament that commitments were made on the sacred floor of the Parliament during Railway budget.

Tamil: ஒருமுறை நாடாளுமன்றத்தின் புனிதமான அரங்கில் ரயில்வே பட்ஜெட்டின் போது சில உறுதிப்பாடுகளை அளிக்க வேண்டிய நிலைமை ஏற்பட்டது.
English: When the UPA government was being formed, the Congress asked the Left Front to accept cabinet posts.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கம் அமைக்கப்படும்போது, காங்கிரஸ் கட்சி, சில உயர் மந்திரிப் பதவிகளை ஏற்குமாறு இடது முன்னணியையும் கோரியது.
English: He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stones, or dedication of various projects in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டிய அவர், நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்ட திட்டங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: The Japanese constitution, drawn up by the US after World War II, prohibits the use of armed force except in a strictly defensive role.

Tamil: ஏனென்றால் அரசியலமைப்பு மற்றும் அரசியல் கட்டுத்திட்டங்களின் காரணமாக இவ்வாறு நடந்துகொண்டது.
English: He is playing an important role in Mira Nair's new movie 'Shantaram'.

Tamil: பிரபல இயக்குனர் மீராநாயரின் புதிய படமான 'சாந்தாராம்' படத்தில் முக்கிய வேடமேற்கிறார் ஜானி டெப்.
English: The Mubarak regime represents a multi-billion dollar investment for US imperialism, and the Bush administration expects to reap its dividend through ongoing Egyptian support for its interventions in the Middle East.

Tamil: முபாரக் ஆட்சி அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஒரு பல பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள முதலீடாகும். மற்றும் புஷ் நிர்வாகம் மத்திய கிழக்கில் அதன் தலையீடுகளுக்கு எகிப்தின் ஆதரவை நீடிப்பதன் மூலம், அந்த பகுதி முழுவதையும் பிரித்து நல்ல அறுவடையை குவிக்கலாம் என்று எதிர்பார்க்கிறது.
English: Also in June, New Delhi announced the deployment of an additional 60,000 soldiers, along with tanks and two squadrons of advanced SU-30MKI strike aircraft, to the northeast state of Assam (near Arunachal Pradesh), bringing the total troop numbers in the area to 100,000.

Tamil: ஜூன் மாதத்திலேயே, புது தில்லி இன்னும் கூடுதலான 60,000 துருப்புகளை டாங்குகளுடனும் இரு ஸ்க்வாட்ரூன்கள் நவீன SU-30MK1 தாக்குதல் விமானங்களுடனும் அஸ்ஸாம் மாநிலத்தின் வடகிழக்கே (அருணாச்சல பிரதேசத்திற்கு அருகே) நிறுத்தியது, இதையொட்டி அங்கு மொத்த எண்ணிக்கை 100,00 என்று ஆயிற்று.
English: For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.

Tamil: அவனுக்கு விரோதமாகக் கித்தீமின் கப்பல்கள் வரும்; அதினால் அவன் மனநோவடைந்து, திரும்பிப்போய், பரிசுத்த உடன்படிக்கைக்கு விரோதமாகக் குரோதங்கொண்டு, அதற்கானதைச் செய்து, பரிசுத்த உடன்படிக்கையைத் தள்ளினவர்களை அநுசரிப்பான்.
English: Shivani who disappeared after 'Kaadhal FM,' appears as Cleopatra with lot more oomph.

Tamil: க்கு பிறகு காணாமல் போன ஷிவானி சிங் கூடுதல் கவர்ச்சியுடன் 'கிளியோபாட்ரா'வாகியிருக்கிறார்.
English: A World Health Organisation survey of diabetes among 30-64 year-olds in a number of countries during the 1980s and early 1990s found that low-income and urbanised populations were most at risk.

Tamil: உலகச் சுகாதார அமைப்பால் 1980 லும் 1990 முற்பகுதியிலும் உலகத்திலுள்ள பல நாடுகளில் உள்ள 30 வயதிற்கும் 64 வயதுக்கும் இடையிலுள்ள, நீரழிவு நோயாளர்களில் கணக்கெடுத்துப்பார்க்கும் போது இந்த நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் கூடுதலாக குறைந்த வருமானமுள்ளவர்களும் நகரங்களில் வாழுபவர்களும் என கண்டறிந்தார்கள்
English: Prime Minister gave a clarion call to nation to make Innovate India, a mass movement.

Tamil: “புதுமைப்படைத்திடு இந்தியா”வை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுமாறு நாட்டுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Students and young people had been involved as part of this broader movement.

Tamil: மாணவர்களும் இளைஞர்களும் இந்த பரந்த இயக்கத்தின் பாகமாகவே செயற்பட்டு வந்தனர்.
English: The execution of the father and mother of two young children, residents of New York City's Lower East Side - he 35 years old and she 37 at the time of their deaths - is testimony to the savagery of which the American ruling establishment is capable when it perceives its vital interests to be at stake.

Tamil: நியூயோர்க் நகர கீழை கிழக்குப் பகுதிவாசியான, இரு சிறிய குழந்தைகளின் பெற்றோராகிய அவருக்கு 35-வயதும் அவ் அம்மையாருக்கு 37-வயதும் ஆக, இவர்களுடைய கொலைத்தண்டனையானது, தங்களுடைய முக்கிய நலன்கள் பணயம் வைக்கப்பட்டிருப்பதாக உணரும்பொழுது, அமெரிக்க ஆளும் நிறுவனம் காட்டுமிராண்டித்தன செயல்களை செய்யத்தயங்காது என்பதற்கு நிலவும் சான்றாக விளங்குகிறது.
English: This will ensure growing energy markets for them.

Tamil: இதுவே அதிகரித்துவரும் எரிசக்திச் சந்தைவாய்ப்புகளை உறுதிப்படுத்தும்.
English: You will be shocked by the reason.

Tamil: காரணத்தை கேட்டால் உங்களுக்கே குழப்பமாகிவிடும்.
English: SheInspiresUs Narendra Modi (narendramodi) March 8, 2020

Tamil: SheInspiresUs narendramodi மார்ச் 8, 2020
English: I had clarified this thing at that time that we will be able to take advantage of solar and green energy only when it becomes affordable and easily available.

Tamil: சூரிய மற்றும் பசுமை எரிசக்தியின் பலன்களை நாம் பெறுவதற்கு அவை மிகவும் எளிதாகக் கிடைக்கவேண்டும் என்பதை அப்போது நான் தெளிவாக விளக்கியிருக்கிறேன்.
English: Shri Rajnath Singh cautioned the Forces personnel to keep a tab on rumour-mongering over the social media.

Tamil: சமூக ஊடகங்களில் வதந்திகள் பரப்பபடுவது குறித்து ஆயுதப் படையினர் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Vadivelu's supporters proudly say his film would be in competition with 'Dasavataram'!

Tamil: அண்ணன் படம்தான் தசாவதாரத்துக்கு போட்டி என வடிவேலின் அடிபொடிகள் பெருமை பேசி திரிகின்றன.
English: She was the first woman to be nominated to the Rajya Sabha.

Tamil: அவர் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்ட முதல் பெண்மணி.
English: Substantial majorities of those responding in all eight countries where the poll was conducted expressed the belief that the social chasm will only grow wider over the next five years, while by equally large margins they expressed their support for raising taxes on the wealthy and lowering them on the poor.

Tamil: அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் சமூக இடைவெளி மட்டுமே மிக பரவலாக வளர்ச்சியடையும் என நம்புவதாக இந்த கருத்துக்கணிப்பு நடத்தப்பட்ட அனைத்து எட்டு நாடுகளிலும் பங்கெடுத்த கணிசமான பெரும்பான்மையினர் தெரிவித்தனர். அதேபோன்று இவர்களுக்கு சமமான எண்ணிக்கையிலானவர்கள் செல்வந்தர்கள் மீது வரிகள் உயர்த்தப்படுவதற்கும் மற்றும் ஏழைகளுக்கு வரியை குறைப்பதற்கும் தங்கள் ஆதரவைத் தெரிவித்தனர்.
English: Intense diplomacy and judiciousness alone can help to achieve freedom from this cycle of violence and from the burden of the history.

Tamil: தீவிர ராஜதந்திரம் மற்றும் அதிகார வரம்புகள் மட்டுமே வன்முறை மற்றும் வரலாற்றுச் சுமைகளில் இருந்து சுதந்திரம் அடைய உதவும்.
English:  Prime Minister Research Fellowship to around 1000 best students of BTech, MTech and MSc courses in institutes like IITs, IISc and NIT every year.

Tamil: IIT-கள், IISc மற்றும் NIT பென்ற கல்வி நிலையங்களில் B.Tech, MTech மற்றும் MSc கல்வி பயில்வோரில் ஆண்டுதோறும் 1000 சிறந்த மாணவ, மாணவியருக்கு பிரதமரின் ஆராய்ச்சி கல்வி உதவித் தொகை வழங்கப்படுகிறது.
English: For you are the glory of their strength: and in your favor our horn shall be exalted.

Tamil: நீரே அவர்கள் பலத்தின் மகிமையாயிருக்கிறீர்; உம்முடைய தயவினால் எங்கள் கொம்பு உயரும்.
English: Its main statement explains:

Tamil: இதன் முக்கிய அறிக்கை விளக்குவதாவது:
English: As Fujii emphasised in his interview with the Financial Times: 'A change of government is not a revolution.' The real political upheavals will take place as the new administration comes into collision with the needs and expectations of working people.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸூடனான நேர்காணலில் புஜி, "அரசாங்க மாற்றம் என்பது ஒரு புரட்சி கிடையாது." என்று வலியுறுத்தினார். புதிய நிர்வாகம், உழைக்கும் மக்களின் தேவைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளுடன் மோதும் போது தான் நிஜமான அரசியல் எழுச்சிகள் நிகழும்.
English: Sarkozy arrived at Port-au-Prince airport, took a brief helicopter tour of the worst damaged areas of the city, and gave a press conference with Préval. Sarkozy's performance was a mixture of cynicism and imperialist arrogance.

Tamil: Port-au-Prince விமான நிலையத்திற்கு வந்த சார்க்கோசி, நகரத்தின் மோசமான சேதமுற்ற பகுதிகளை ஹெலிகாப்டர் மூலம் சிறிது நேரம் சுற்றிப்பார்த்து, பின்னர் பிரேவலுடன் சேர்ந்து செய்தியாளர்களை சந்தித்தார்.
English: Welcoming the emphasis on a holistic, learner-centered, flexible system that seeks to transform India into a vibrant knowledge society, Shri Naidu said it rightfully balances the rootedness and pride in India as well as acceptance of the best ideas and practices in the world of learning from across the globe.

Tamil: முழுமையான, கற்றலை மையமாகக் கொண்ட, வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையுள்ள இந்தக் கொள்கை இந்தியாவை, துடிப்பான அறிவுசார் சமூகமாக உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார். இந்தியாவின் அடிப்படை அம்சங்கள் மற்றும் பெருமைகளுக்கு சமஅளவில் இதில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக திரு.
English: And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

Tamil: நாம் எழுந்து பெத்தேலுக்குப் போவோம் வாருங்கள்; எனக்கு ஆபத்து நேரிட்ட நாளில் என் விண்ணப்பத்துக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்து, நான் நடந்த வழியிலே என்னோடேகூட இருந்த தேவனுக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்குவேன் என்றான்.
English: The police and government officials are widely viewed as protecting and failing to prosecute those involved in the riots while falsely prosecuting those who spoke out.

Tamil: இந்தக் கலவரங்களில் சம்மந்தப்பட்டவர்களை வழக்குதொடராமல் தவிர்த்து பாதுகாக்கும் அதே நேரத்தில் வெளிப்படையாக கருத்துத் தெரிவித்தவர்கள் மீது தவறான முறையில் வழக்கு தொடுப்பதில் போலீசாரும் அரசாங்க அதிகாரிகளும் ஈடுபட்டதாக பரவலாக கருதப்படுகிறது.
English: This two-day exercise was not to throw knowledge at you or to show that you don't know anything and only these people sitting here know everything.

Tamil: இந்த இரண்டுநாள் கருத்தரங்கு ஞானத்தை உங்களுக்கு விதைக்கவோ, அல்லது உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்றோ, இங்கு உள்ளவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்றோ காட்டுவதற்கு அல்ல.
English: And it came to pass, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and broke them beneath the mount.

Tamil: அவன் பாளயத்துக்குச் சமீபித்து, அந்தக் கன்றுக்குட்டியையும் நடனத்தையும் கண்டபோது, மோசே கோபம் மூண்டவனாகி, தன் கையிலே இருந்த பலகைகளை மலையின் அடியிலே எறிந்து உடைத்துப்போட்டு;
English: During the campaign, some 900 incidents of violence were reported.

Tamil: பிரச்சாரத்தின் போது, சுமார் 900 வன்முறைச் சம்பவங்கள் பதிவாகியுள்ளன.
English: Vijayakanth wants a cut out from his film not worth its salt at every other place.

Tamil: உப்பு பெறாத இந்த பத்தில் ஒன்று கட்-அவுட் வைப்பது.
English: Sampath and Subramanian released their latest verdicts on December 26 and Thangavel on December 31.

Tamil: சம்பத்தும், சுப்பிரமணியனும் டிசம்பர் 26 அன்று தங்களின் சமீபத்திய தீர்ப்புக்களை வெளியிட்டனர் மற்றும் தங்கவேல் டிசம்பர் 31 அன்று வெளியிட்டார்.
English: Many boats were upturned, but fishermen were still holding onto them.

Tamil: பல படகுகளும் கவிழ்க்கப்பட்டுவிட்டன; மீனவர்கள் அவற்றை விடாமல் பற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: 'I work at a plastic company in Seeduwa.

Tamil: "நான் சீதூவையில் ஒரு பிலாஸ்டிக் கம்பனியில் வேலை செய்கிறேன்.
English: Before entering politics, Shri Parrikar had joined the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) at a young age and became a Mukhya Shikshak (Chief Instructor) in the final years of his schooling itself.

Tamil: அரசியல் பிரவேசத்திற்கு முன்பு திரு.பாரிக்கர், ராஷ்ட்ரிய சுயம் சேவக் சங்கத்தில் இளம் வயதில் சேர்ந்தார். தமது பள்ளிப் படிப்பை நிறைவு செய்வதற்கு முன்பே ஆர்.எஸ்.எஸ்.சில் முதன்மை பயிற்றுனராக உருவானார்.
English: It is learnt that both Cheran and Amir Khan had met in Mumbai to discuss about it.

Tamil: அமீர்கான், சேரன் இருவரும் மும்பையில் சந்தித்து இது குறித்துப் பேசியதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
English: One plaintiff accuses US soldiers of targeting them as they attempted to buy bread on April 15.

Tamil: ஒரு மனுதாரர் ஏப்ரல் 15ம் தேதி ரொட்டி வாங்க முயன்றபோது தங்களை அமெரிக்க வீரர்கள் இலக்கு வைத்ததாகக் குற்றம் சாட்டினார்.
English: His anger was provoked by Trichet's statements that he may raise its interest rates this month - a rise of 0.25 percent is widely anticipated - to contain growing inflation within the European Union (EU).

Tamil: இந்த மாதம் மத்திய வங்கியின் வட்டி விகிதங்களை தாம் உயர்த்தவிருப்பதாக வெளியான ட்ரீசேயின் அறிக்கைகளால் அவர் கோபம் தூண்டிவிடப்பட்டது. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் பணவீக்க உயர்வு அதிகரித்து வருவதால், 0.25 சதவீத வட்டி விகித உயர்வு பரவலாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Rajini's fan Vijay has chosen Shriya to be his heroine in his next film 'Azhagiya Thamizh Magan.'

Tamil: ரஜினியின் சிஷ்யர் விஜய் தனது அடுத்தப் படமான 'அழகிய தமிழ் மகனில்' ஸ்ரேயாவை ஹீரோயினாக்கியிருக்கிறார்.
English: Behind his rhetoric, Rajapakse pointed to a basic truth: the army's victories, bought at the expense of tens of thousands of lives, will strengthen the position of the most militarist and reactionary factions of the Colombo political establishment.

Tamil: தனது வாய்வீச்சுக்குப் பின்னால், இராஜபக்ஷ ஒரு அடிப்படை உண்மையை சுட்டிக் காட்டினார்: பத்தாயிரக்கணக்கான உயிர்களின் செலவில் பெறப்பட்ட இராணுவத்தின் வெற்றிகள், கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் மிகவும் இராணுவவாத மற்றும் பிற்போக்கு கன்னைகளின் நிலைமையை பலப்படுத்தும்.
English: As Congress proceeds to implement its budget agenda, it will, like the previous BJP-led administration, encounter growing hostility.

Tamil: காங்கிரஸ் தனது பட்ஜெட் செயற்திட்டத்தை நிறைவேற்றத் தயங்கும்போது முந்திய BJP தலைமையிலான நிர்வாகத்தை போன்றே பெருகிவரும் எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
English: He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada.

Tamil: நர்மதா நதியின் கரையில் மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள அனைத்து 18 நகரங்களிலும் தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In the most holy place shall you eat it; every male shall eat it: it shall be holy to you.

Tamil: பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே அவைகளைப் புசிக்கவேண்டும்; ஆண்மக்கள் யாவரும் அவைகளைப் புசிக்கலாம்; அவைகள் உனக்குப் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.
English: These are just some of the attacks waged against the working population by the UNF government under the cover of peace and 'benefits about to be reaped'.

Tamil: இங்கு சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருப்பது சமாதானம் மற்றும் "அடையப்படவிருந்த பலாபலன்கள்" என்ற போர்வையின் கீழ் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்தால் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக தொடுக்கப்பட்ட தாக்குதல்களில் சிறிதளவேயாகும்.
English: May the noble ideals associated with Eid-ul-Fitr usher in health, peace, prosperity and harmony in our lives.

Tamil: இந்த eid-ul-fitr நன்னாளில் உடல் நலம், அமைதி, செல்வம், நல்லிணக்கம் ஆகிய உன்னத விஷயங்கள், நம் வாழ்க்கையில் பெருகட்டும்.
English: And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

Tamil: அவர்களில் சிலரிடத்தில் ஆராதனை பணிமுட்டுகள் ஒப்புவித்திருந்தது; அவர்கள் அவைகளை எண்ணி உள்ளே கொண்டுபோய், எண்ணி வெளியே கொண்டுவருவார்கள்.
English: Muniswaran temple has an important part in the story.

Tamil: படத்தில் முனீஸ்வரன் கோயில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: The event culminated with a grand Barakhana organised onboard INS Vikramaditya for all the participating personne

Tamil: விக்ரமாதித்யா தளத்தில் நடந்த மாபெரும் இசை நிகழ்ச்சியுடன் விழா இனிதே நிறைவுற்றது.
English: Canada's Foreign Minister Bill Graham made the point explicitly at a recent OAS ministerial meeting: 'There is a danger that if economies fail, the people will look outside democracy for solutions.'

Tamil: கனடாவின் அயலுறவு அமைச்சர் பில்கிரஹாம் சமீபத்திய OAS அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் வெளிப்படையாகவே இந்தக் குறிப்பைக் கூறினார்: ''பொருளாதாரங்கள் தோல்வியுற்றால் மக்கள் ஜனநாயகத்திற்கு வெளியே தீர்வுகளை எதிர்நோக்குவார்கள்.''
English: The trade unions and the old ‘left' parties have abandoned all their ‘left' and working class pretensions,' Dias continued.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் பழைய 'இடது' கட்சிகள் அனைத்தும் தமது 'இடதுசாரி' பாசாங்கையும் தொழிலாள வர்க்க பாசாங்கையும் கைவிட்டுவிட்டன," என டயஸ் தொடர்ந்தார்.
English: Free ration including rice or wheat alongwith pulses indeed will help poor people.

Tamil: அரிசி அல்லது கோதுமையோடு பருப்பு வகைகளையும் உள்ளடக்கிய இலவச உணவுப் பொருள்கள் வழங்குவது உண்மையிலேயே ஏழை மக்களுக்கு உதவிகரமானதாக இருக்கும்.
English: And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar to God, that appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.

Tamil: தேவன் யாக்கோபை நோக்கி: நீ எழுந்து பெத்தேலுக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்து, நீ உன் சகோதரனாகிய ஏசாவின் முகத்திற்கு விலகி ஓடிப்போகிறபோது, உனக்குத் தரிசனமான தேவனுக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கு என்றார்.
English: He said the waste of the city was going unchecked into the River Ganga.

Tamil: இந்த நகரில் கழிவுப் பொருட்கள் கட்டுப்பாடின்றி கங்கையாற்றுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தன.
English: Addressing the 15th Asia Media Summit here today, Shri Prasad said that the media has full right to inform, circulate, criticize, advice and counsel.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (10.05.2018) 15-ஆவது ஆசிய ஊடக உச்சி மாநாட்டில் உரையாற்றிய திரு.பிரசாத் தகவல் தெரிவிக்கவும், விநியோகம் செய்யவும், விமர்சனம் செய்யவும், அறிவுரை கூறவும், ஆலோசனை வழங்கவும் ஊடகத்திற்கு முழு உரிமை உள்ளது என்றார்.
English: As in the early twentieth century, this military escalation threatens to lead to a world conflagration.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் துவக்கத்தில் இருந்தது போலவே, இராணுவ அதிகரிப்பின் அச்சுறுத்தல், உலகத்தையே பேரழிவிற்கு இட்டுச் செல்லும் நிலைதான் இப்பொழுது இருக்கிறது.
English: According to Reuters, one demonstrator shouted, 'The bourgeoisie joined with the international community to occupy Haiti and get rid of President Aristide.

Tamil: ராய்ட்டர்ஸின் கூற்றுப்படி, ஒரு ஆர்ப்பாட்டக்காரர் ''முதலாளித்துவ வர்க்கம் சர்வதேச சமூகத்துடன் சேர்ந்து கொண்டு ஹைட்டியை ஆக்கிரமித்து, ஜனாதிபதி அரிஸ்டைட்டை துரத்தியும் விட்டனர்'' என்று கூச்சலிட்டார்.
English: He thanked His Highness the Emir of atar for his leadership and guidance to the rapid strengthening of bilateral relations, especially in the recent years.

Tamil: இரு நாடுகளின் நட்புறவை அதிவேகமாக வலுப்படுத்தும் வகையில் பெருமதிப்பிற்குரிய கத்தார் மன்னரின் தலைமைக்கும் வழிகாட்டுதலுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: My tuition fees are 800 per month, so my relations help.

Tamil: எனது வகுப்புக் கட்டணம் மாதம் 800 ரூபா. எனவே எனது உறவினர்கள் உதவினர்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves creation of the post of Vice Chancellor for National Rail  Transport Institute (Deemed to be University) set up in Vadodara, Gujarat The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved creation of the post of Vice Chancellor for India's first rail and transportation university, National Rail  Transport Institute (NRTI).

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் குஜராத்தின் வதோதரா-வில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு (நிகர்நிலை பல்கலைக் கழகம்) துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவின் முதலாவது, ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து பல்கலைக் கழகமான, தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Within a month of launch of this Portal in early February 2018, over 600 such works done have been shared by employees from across the Railway zones.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி மாதம இந்த இணைய தளம் தொடங்கப்பட்டது. ஒருமாதத்திற்குள்ளாக பல்வேறு மண்டலங்களிலும் பணியாற்றும் ஊழியர்கள், 600-க்கும் மேற்பட்ட பணி அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Gysi gave as the reason for his resignation the fact that as deputy he had abused his parliamentary privilege in the years 2000 and 2001.

Tamil: ஹீசி தனது பதவியை இராஜினாமா செய்வதற்கான தீர்மானத்தைப் பற்றித் தெரிவிக்கையில், அவர் 2000, 2001 ம் ஆண்டுகளில் பாராளுமன்றத்தில் உறுப்பினராக இருக்கையில் கிடைத்த அலுவலக விமானப் பிரயாணங்களை அவர் தனது ''தனிப்பட்ட பாவனைக்காகவும் பிரயோகித்தார்'' எனவும், இதனால் தான் ஒரு பிழை விட்டிருப்பதாகவும், ''அதை நான் மன்னித்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.'' எனவும் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The 2-day event would focus on performances on the theme of Swachhagraha presented under the rubric of Swachhagraha: Bapu ko Karyanjali.

Tamil: ‘ஸ்வச்சகிரஹா: பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ என்ற தலைப்பின்கீழ், ‘ஸ்வச்சகிரஹா’ என்ற மையப் பொருள் குறித்த நிகழ்வுகளை நடத்த இரண்டு நாள் விழாவில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: Friends, We are using Technology within the country to ensure accountability and transparency.

Tamil: நண்பர்களே, பொறுப்புத்தன்மையையும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் நாட்டுக்குள் உறுதிசெய்ய தொழில்நுட்பத்தை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.
English: On the one hand, big business wants a steady flow of cheap and exploited labor, and, on the other, it has promoted nationalism and xenophobia, both to further its campaign of global militarism in the 'war on terror' and to divide the working class at home.

Tamil: மறுபுறத்தில் அது தேசியவாதத்தையும், இனவெறியையும் வளர்க்கிறது; இவை இரண்டும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற அதன் உலகந்தழுவிய இராணுவவாத பிரச்சாரத்தை மேலும் முன்னெடுக்கும் வகையிலும், உள்நாட்டிலுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தவும் வகைசெய்கின்றன.
English: The cumulative value of all projects which were inaugurated, or for which foundation stone was laid today, is over Rs. 550 crore.

Tamil: மொத்தம் ரூ.550 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Friends, For protection of environment, the work is already being carried out in the field of renewable energy, but conservation of electricity is also among one of our priorities.

Tamil: நண்பர்களே, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கான பணி ஏற்கெனவே தொடங்கப்பட்டுவிட்டது. ஆனால், மின்சார சேமிப்பும் மிகவும் முக்கியமானது ஆகும்.
English: Friends, If you look at it carefully, if you think over it then you would realise that if you do not clean or remove filth then that lack of cleanliness becomes a reason for us to develop a tendency of accepting the circumstances, we tend to develop those habits.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த விஷயத்தை நீங்கள் கவனமாகப் பார்த்தீர்களானால், அதைப் பற்றி சிந்தித்தீர்களானால், தூய்மைப்படுத்தாமல் அல்லது அசுத்தத்தை அகற்றாமல் இருந்தால் நமது சுற்றுப் புறத்தை அப்படியே ஏற்றுக் கொள்ளும் போக்கும் நமக்குள்ளே உருவாவதற்கான காரணமாக அந்த தூய்மையற்ற நிலை மாறிவிடுகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பீர்கள். இயற்கையாகவே இத்தகைய போக்குகளை நாம் வளர்த்துக் கொண்டு வருகிறோம்.
English: And the cities which you shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many you shall give many; but from them that have few you shall give few: every one shall give of his cities to the Levites according to his inheritance which he inherits.

Tamil: நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சுதந்தரத்திலிருந்து அந்தப் பட்டணங்களைப் பிரித்துக்கொடுக்கும்போது, அதிகமுள்ளவர்களிடத்திலிருந்து அதிகமும், கொஞ்சமுள்ளவர்களிடத்திலிருந்து கொஞ்சமும் பிரித்துக்கொடுக்கவேண்டும்; அவரவர் சுதந்தரித்துக்கொண்ட சுதந்தரத்தின்படியே தங்கள் பட்டணங்களில் லேவியருக்குக் கொடுக்கக்கடவீர்கள் என்றார்.
English: Both leaders stressed the importance of the Strategic Partnership between India and Vietnam, and expressed satisfaction at the recent progress on various fronts.

Tamil: இந்தியா – வியட்நாம் இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையில் செயல் உத்தி சார்ந்த பரஸ்பர பங்கேற்பின் முக்கியத்துவத்தை இரண்டு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். பல்வேறு பிரிவுகளில் அண்மைக்காலத்தில் ஏற்பட்டு வரும் முன்னேற்றங்கள் குறித்து அவர்கள் தங்களின் திருப்தியை தெரிவித்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves dissolution of the Sixteenth Lok Sabha The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval to the Resolution advising the President to dissolve the Sixteenth Lok Sabha, which was constituted on 18.05.2014.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 16வது மக்களவையை கலைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 18.05.2014 அன்று நிறுவப்பட்ட 16வது மக்களவையைக் கலைப்பதற்கு குடியரசுத் தலைவருக்கு ஆலோசனை வழங்கும் தீர்மானத்திற்கு தனது ஒப்புதலை இன்று வழங்கியது.
English: Most small farmers, who lack transport and finance, will have little choice in selling their crops.

Tamil: மிகப் பெரும்பாலான சிறிய விவசாயிகள் நிதி மற்றும் போக்குவரத்து வசதி இல்லாததால் கிடைக்கின்ற விலைக்கு விற்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்படுகிறது.
English: Let me conclude by quoting a few words penned down in Tamil 3000 years ago, by a great poet of India, Kaniyan Pungundranar, Yaadhum Oore Yaavarum Kelirwhich meaning, We belong to all places, and to everyone'.

Tamil: இந்தியாவின் மாபெரும் புலவரான கணியன் பூங்குன்றனார், 3000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தமிழில் எழுதிய சில வார்த்தைகளை குறிப்பிட்டு எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன். “யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The chair of the Green Party, Claudia Roth, criticised the US government plans as 'not at all helpful.' She warned they would aggravate the situation throughout the entire region and stressed, 'We need diplomatic solutions, not threats of force.'

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் இந்த செய்தி தொடர்பாக பட்டும்படாமலும் மறுப்புகளை வெளியிட்டிருப்பது குறித்து அவர் வியப்படைந்தார் மற்றும் அமெரிக்க நிர்வாகம் அதன் பயங்கரமான ஈராக் கொள்கையை விரிவுபடுத்த முயன்றுகொண்டிருக்கிறது என்று அச்சம் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that the Government is also working to ensure a clean Ganga.

Tamil: கங்கை நதி தூய்மையாக ஓடுவதை உறுதி செய்ய தேவையான பணிகளையும் அரசு மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Almost a decade after the signing of the Oslo Accords and the establishment of the PA, Arafat's promise to secure independence through a US-inspired negotiated settlement is in tatters.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒஸ்லோ உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்ட மற்றும் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தை ஏற்படுத்திய ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பின்னர், அமெரிக்க செல்வாக்கால் தூண்டப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைத் தீர்வு மூலம் சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்கான அரபாத்தின் வாக்குறுதி கந்தல் கந்தலாகி இருக்கிறது.
English: The greater the innovation, greater will be the country's development.

Tamil: புதுமையாக்கம் பெரிய அளவில் இருந்தால், நாடும் பெரிய அளவில் வளர்ச்சி அடையும்.
English: That is, we are connected in every way.

Tamil: அதாவது எல்லா வழிகளிலும் நாம் இணைந்திருக்கிறோம்.
English: 'Mustafa Jassim Mustafa, detainee No. 150542, told military investigators he also witnessed the phosphoric-light assault.

Tamil: Mustafa Jassim Mustafa, கைதி எண்: 150542, இராணுவ விசாரணையாளர்களிடம் தானும் பொாஸ்பரிக் விளக்கு தாக்குதலை கண்டதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Now, 99 of Indian house-holds have a bank account.

Tamil: தற்போது இந்தியாவின் 99 சதவீத குடும்பங்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு உள்ளது.
English: By the way, the house next to mine is vacant right now," said Parthiban jovially and one could see Anjali's shy and happy smile.

Tamil: வேண்டுமென்றால் இப்போது என் பக்கத்துவீடு காலியாகதான் இருக்கிறது" என்றுபேச, நாயகி அஞ்சலியின் முகத்தில் வெட்கமும் மகிழ்ச்சியும் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டிருந்தன.
English: After the audio release, Jeeva was honored with a life-size garland and crown of flowers for getting the best actor award at the Cypress International Film Festival.

Tamil: கேசட் ரிலீஸ் முடிந்ததும் உலகத்திரைப்பட விழாவில் விருது பெற்றதற்காக ஜீவாவுக்கு ஆளுயுர மாலையும் மலர் கிரீடமும் அணிவித்து குட்டி பாராட்டு விழா நடக்க பரவசமானார் ஜீவா.
English: The development of incomes proceeded along very similar lines.

Tamil: வருமானங்களின் வளர்ச்சியும் இதேபோன்ற முறையில்தான் தொடர்ந்துள்ளன.
English: And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?

Tamil: அதற்கு அவன்: பிள்ளை இன்னும் உயிரோடிருக்கையில், பிள்ளை பிழைக்கும் படிக்குக் கர்த்தர் எனக்கு இரங்குவாரோ, எப்படியோ, யாருக்குத் தெரியும் என்று உபவாசித்து அழுதேன்.
English: There is a lot of unease, within and outside the armed forces, which see how Spain is being dismembered, how the national flag is burned in public, how terrorists are allowed to hold demonstrations and social events, and how a generation of Spaniards no longer recognize Spain as their fatherland.'

Tamil: எப்படி ஸ்பெயின் துண்டு துண்டுகளாக சிதைக்கப்படுகிறது, தேசியக் கொடி பகிரங்கமாக எரிக்கப்படுகிறது, பயங்கரவாதிகள் பேரணிகளையும் சமூக நிகழ்ச்சிக்களையும் நடாத்த அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் எப்படி ஒரு தலைமுறையைச் சார்ந்த ஸ்பெயின் மக்கள் தங்களது தந்தை நாட்டை உணர்ந்து கொள்ளாது வளர்ந்திருக்கின்றனர் என்பது தொடர்பாக ஆயுதப்படைகளுக்கு உள்ளேயும் மற்றும் வெளியிலும் ஒரு பெருமளவிலான அதிருப்தி நிலவுகின்றது." என்று குறிப்பிட்டார்.
English: A power struggle is developing on the United Nations Security Council (UNSC) between the US, the European powers and China over the issue of Sudan.

Tamil: சூடான் பிரச்சனை தொடர்பாக, அமெரிக்க, ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் மற்றும் சீனா இவற்றுக்கிடையே ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் (UNSC) அதிகாரப் போராட்டம் வளர்ச்சியடைந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Sharon may calculate that he will benefit from his attack on Hamas because of its connections with Iran and Syria (through Lebanon), both of which feature in Bush's 'axis of evil.' He clearly hopes that reprisals for Sheikh Yassin's killing will not be confined to Israel and may indeed target US interests.

Tamil: ஏனென்றால் ஈரானுடனும், சிரியாவுடனும், லெபனான் வழியாக ஹமாஸ்-க்கு தொடர்பு இருக்கிறது என்பதால், ஏற்கனவே புஷ் அந்நாடுகளை "தீங்குகளின் அச்சு" என்று கூறியிருப்பதாலும் ஆகும். யாசின் படுகொலைக்கான கிளர்ச்சி எழுச்சிகள் இஸ்ரேலுடன் மட்டும் எல்லைக்குட்படாது, உண்மையில் அமெரிக்க நலன்களையும் பாதிக்கும் என்று அவர் தெளிவாகவே நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறார்.
English: UNF Candidate for Colombo District, Sri Lanka

Tamil: கொழும்பு மாவட்டத்துக்கான ஐ.தே.மு வேட்பாளர், இலங்கை
English: As others are trying all the tricks to stand out, without even changing his acting style Jeevan has a string of 6 films in hand.

Tamil: மற்ற நடிகர்கள் உடம்பை முறுக்கி, ஹேர் ஸ்டைலை மாற்றி என்னென்னவோ செய்து கொண்டிருக்க, நடிப்பைக்கூட மாற்றாமல், அரைடஜன் படங்களை கைவசம் வைத்திருக்கிறார் ஜீவன்.
English: In January, as their borrowing costs rose together with those of Greece, the social-democratic governments of Prime Minister José Luis Zapatero in Spain and Prime Minister José SÃ³crates in Portugal drew up plans for cuts in wages, pensions, and public services.

Tamil: அதில் முக்கியமாக சுகாதார காப்புறுதி வெட்டுக்கள் அடங்கியிருந்தன. ஜனவரி மாதம், கிரேக்கத்தைப் போல் தமது கடன் வாங்கும் வட்டி விகிதங்களும் அதிகரித்த நிலையில், ஸ்பெயினிலும் போர்த்துகல்லிலும் முறையே பிரதமர் ஜோஸே லுயி ஸபடேரோ மற்றும் பிரதமர் ஜோஸ் சாக்கரடிஸின் சமூக ஜனநாயக அரசாங்கங்கள், ஊதியங்கள், ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் பொதுப் பணிகளில் வெட்டுக்களை கொண்டுவரத் திட்டங்களை தீட்டின.
English: Shri Gadkari hailed it as the beginning of a new era through the historic and revolutionary steps taken by NITI Aayog to promote Electric Mobility.

Tamil: மின்சாரத்தல் இயக்கும் வாகனங்கள் நகர்வை மேம்படுத்த நிதி ஆயோக் எடுத்திருக்கும் இந்த வரலாற்றுப் புரட்சிகரமான நடவடிக்கை புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கம் என்று திரு.
English: My dear countrymen and especially all my young friends, today, through the forum of 'Mann Ki Baat', I congratulate the Government and the people of Assam for being the excellent hosts of 'Khelo India'.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, குறிப்பாக எனது இளைய சமுதாய நண்பர்களே, இன்று மனதின் குரல் வாயிலாக, கேலோ இண்டியாவின் போது உங்களுடைய அற்புதமான விருந்தோம்பலுக்காக நான் அஸாம் அரசு மற்றும் அஸாமைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு பலப்பல பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: However, this tactic, combined with the blockading of campuses, has served to divide the student body and hand the initiative to UNEF, which poses as the defender of democracy.

Tamil: ஆனால், வளாகங்களை முற்றுகையிடும் செயலுடன் இணைந்துள்ள இந்த உத்தி, மாணவர்களைப் பிரிப்பதற்கும் முன்முயற்சியை UNEF இடம் அளிப்பதற்கும்தான் பயன்படுகிறது; பிந்தைய அமைப்பு ஜனநாயகத்தின் காவல் அமைப்பு என்று தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளுகிறது.
English: The Iranian and Pakistani governments will hold final talks next month on pricing natural gas to be sent through a pipeline connecting Iran's South Pars natural gasfields to the Pakistani cities of Karachi and Multan.

Tamil: ஈரானின் தெற்கு பார்ஸ் இயற்கை எரிவாயு கிடங்கிலிருந்து பாகிஸ்தானின் கராச்சி மற்றும் முல்தான் நகரங்களை இணைக்கும் ஓர் எரிவாயு குழாய் இணைப்பு வழியாக இயற்கை எரிவாயு கொண்டு செல்வதற்கான கட்டணத்தை நிர்ணயம் செய்வதற்காக ஈரானிய மற்றும் பாகிஸ்தானிய அரசாங்கங்கள் அடுத்த மாதம் இறுதியில் பேச்சுவார்த்தை நடத்த இருக்கின்றன.
English: The Hindi film 'Aavaaraapan' was running well in Pakistan.

Tamil: இந்நிலையில் 'ஆவாராபான்' என்ற இந்தி படம் பாகிஸ்தானில் வெளியாக நன்றாக ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: 'This person who was behind the bombing confessed that those who trained them spoke in English,' he said.

Tamil: "குண்டுவீச்சின் பின்னணியில் இருந்த இந்த நபர் தங்களுக்கு பயிற்சி கொடுத்தவர்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசியதாக ஒப்புக் கொண்டார்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Heartiest greetings to you on the Festival of our Republic.

Tamil: குடியரசுத் திருநாளுக்கான அநேக நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: 65 of Indias population is under 35 years of age.

Tamil: இந்திய மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதிற்கும் குறைவாக உள்ளனர்.
English: The immediate impulse for Goss's ouster, however, is his apparent link to the sex and bribery scandal involving former Republican Congressman Randy Cunningham, who resigned from Congress last fall and has been sentenced to prison for steering military contracts to several favored companies in return for cash and other payoffs.

Tamil: கோஸை வெளியே அனுப்பியதற்கான உடனடி உந்துதல் அவருக்கு முன்னாள் குடியரசு சட்டமன்ற உறுப்பினரான ராண்டி கன்னிங்ஹாமிடம் இருந்த தொடர்பாக இருக்கக் கூடும்; அவர் பாலியல் மற்றும் ஊழல் விவகாரத்தில் சிக்கியிருந்து, கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் காங்கிரசில் இருந்து இராஜிநாமா செய்ய நேர்ந்தது; அவருக்கு இராணுவ ஒப்பந்தங்களை சில விருப்பப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கு பணத்திற்காகவும் மற்ற சலுகைகளுக்காகவும் கொடுத்ததற்காக சிறைத் தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Applicants will be eligible for a miserable level of social support only after they have cancelled insurance policies, at considerable cost, and family members have been milked.

Tamil: குடும்ப உறுப்பினர்களை ஒட்டக் கறந்துவிட்டு, மற்றும் கணிசமான செலவில் காப்பீட்டு வைப்புத்திட்டம் ரத்துச் செய்துவிட்ட பின்னர்தான் மிகக்குறைந்த சமூக ஆதரவுத் திட்டத்திற்கு விண்ணப்பதாரர் தகுதியுடையவர் ஆகின்றார்.
English: Details: This MoU shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth satellite communication and satellite based navigation Space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.

Tamil: விவரங்கள்: விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவியின் தொலையுணர்வு உள்ளிட்ட பயன்பாடுகள்; செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பாதையை அறிதல்; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல்; விண்கலம், விண்வெளி மற்றும் நிலம் சார்ந்த செயல்பாடுகள்; விண்வெளி தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு போன்ற முக்கிய நலன் சார்ந்த துறைகளில் ஒத்துழைக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides.

Tamil: ரவி கருணநாயகே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Sometimes the water used to overflow.

Tamil: அணையின் மேல் மட்டத்திலிருந்து உபரிநீர் வழிந்தோடுவது உண்டு.
English: Kamal came to the venue only at 2'Oclock.

Tamil: மதியம் இரண்டு மணிக்குமேல் போராட்டத்திற்கு வந்து சேர்ந்தார் கமல்.
English: Left Party leader Lafontaine has also made it clear in several press interviews that he is ready to collaborate with Schröder's SPD.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி வலதுசாரிகள் சமரசம் இல்லாமல் மோதலையே கோருகின்றனர். பெக்கிற்கு எதிரான கவிழ்ப்பு சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் சரிவில் ஒரு புதிய கட்டத்திற்கு கட்டியம் கூறுகிறது.
English: This can be extended for a further period of two years by the same authorities.

Tamil: இந்த தங்கும் வசதியை மேலும் 2 ஆண்டு காலத்திற்கு அந்த அதிகாரிகள் நீட்டிக்கலாம்.
English: Not only international relations but it is also an excellent example of this thing that how the cooperative federalism works.

Tamil: சர்வதேச உறவுகள் மட்டுமல்ல ஒத்துழைப்போடு கூடிய கூட்டாட்சி முறையின் செயல்பாட்டுக்கும் இதுவொரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது.
English: The LTTE insists that the two provinces should be part of a united Tamil homeland.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இந்த இரண்டு மாகாணங்களும் ஒரு ஐக்கிய தமிழர் தாயகத்தின் பகுதியாக விளங்க வேண்டும் என வலியுறுத்தி உள்ளது.
English: Its views and aspirations find no serious reflection within the US two-party system.

Tamil: அவர்களது கருத்துக்களும் அபிலாஷைகளும் அமெரிக்காவின் இரண்டு கட்சி முறைகளுக்குள் கடுமையாக பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM Modi holds a review meeting to discuss education Sector PM Narendra Modi held a meeting today to deliberate on the issues and reforms required in education sector including National Education Policy(NEP).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கல்வித் துறை செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் மோடி ஆய்வு கல்வித் துறை தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்தும், தேசியக் கல்விக் கொள்கை உள்ளிட்ட சீர்திருத்தங்கள் குறித்தும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று ஆய்வு நடத்தினார். கல்வித் துறையில் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது குறித்து இந்த ஆலோசனையில் முக்கியத்துவம் தரப்பட்டது.
English: Rajiv Garg, DGHS, MoHFW, Sh.

Tamil: டாக்டர் ராஜீவ் கார்க், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணைச் செயலாளர் திரு.
English: In rare moments of candor, foreign policy specialists have acknowledged that the actions of the United States provoke hatred and the desire for retribution.

Tamil: அபூர்வமாக நடுவுநிலைமையாக இருந்த சந்தர்ப்பங்களில், அயல்நாட்டுக் கொள்கை நிபுணர்கள் அமெரிக்க அரசுகளின் நடவடிக்கைகள் வெறுப்பையும் வஞ்சம் தீர்க்கும் வெறியையும் தூண்டியுள்ளன என்பதை ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்கள்.
English: Those tens of millions of people are entirely unrepresented in the contest between Bush and Kerry, two multi-millionaire politicians who are both pledged to maintain the US occupation and suppress Iraqi resistance, no matter what the cost in money and lives.

Tamil: இத்தகைய கருத்துக்களை கொண்ட கோடிக்கணக்கான மக்கள் முற்றிலும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை உறுதிப்படுத்தவும் ஈராக் எதிர்ப்பை அடக்கவும் அதற்காக எவ்வளவு உயிர்பலி, பணச்செலவையும் பொருட்படுத்தாது என்றும் கருதும் புஷ் மற்றும் கெர்ரி என்கிற இரண்டு பெரும் கோடீஸ்வரர்களுக்கு இடையிலான வேட்பாளர்கள் போட்டியில் எவ்வித பிரதிநிதித்துவத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: And the LORD your God will put out those nations before you by little and little: you may not consume them at once, lest the beasts of the field increase on you.

Tamil: அந்த ஜாதிகளை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் உன்னைவிட்டுத் துரத்திவிடுவார்; நீ அவர்களை ஒருமிக்க நிர்மூலமாக்கவேண்டாம்; நிர்மூலமாக்கினால் காட்டுமிருகங்கள் உன்னிடத்தில் பெருகிப்போகும்.
English: His puzzled disbelief is simply one more futile appeal to the "international community" that has thrown its support behind the Rajapakse government's renewed war over the past three years.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துக்கும் மற்றும் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக அதன் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்துக்கும் பின்னால் தமது ஆதரவை வழங்கிய "சர்வதேச சமூகத்துக்கு" இன்னுமொரு முறை பயனற்ற வேண்டுகோள் விடுப்பதே அவரது நம்பமுடியாத திகைப்பாகும்.