gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

Tamil: அவனைப் பிடித்துச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து, பஸ்காபண்டிகைக்குப் பின்பு ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவனை வெளிலே கொண்டுவரலாமென்று எண்ணி, அவனைக் காக்கும்படி வகுப்புக்கு நான்கு போர்ச்சேவகராக ஏற்படுத்திய நான்கு வகுப்புகளின் வசமாக ஒப்புவித்தான்.
English: Through a focused Scheme  the Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY)  the Department of Fisheries will establish a robust fisheries management framework.

Tamil: பிரதமர் மத்சய சம்பதா திட்டத்தின்கீழ், மீன்வளத் துறை, மீன்வள மேலாண்மை கட்டமைப்பை உருவாக்கும் என்றும் நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister conveyed his best wishes for the health and well-being of the people of Rwanda during the present crisis.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியின் போது ருவாண்டா மக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக பிரதமர் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: PM also told the LokSabha that more than 1.20 crore people have been registered under National Pension System or NPS.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்கு அரசின் தொலைபேசி வங்கி முறை அந்த கட்சி தலைவர்களின் நண்பர்களுக்கு பல நன்மைகளை அளித்தது.
English: He noted that there is a backlog of 3.3 crore cases in various courts of the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு நீதிமன்றங்களில் 3.3 கோடி வழக்குகள் தேக்கமடைந்துள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It seems he liked both 'Ramana' and 'Gajini'.

Tamil: இதுபோல் எனக்கும் ஒரு கதை தயார் செய்யுங்கள் என அப்போது முருகதாஸை கேட்டுக்கொண்டாராம் ரஜினி.
English: So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

Tamil: இவ்விதமாய் அவன் ஆலயத்தைக்கட்டி, கேதுருமர உத்திரங்களாலும் பலகைகளாலும் ஆலயத்தை மச்சுப்பாவி முடித்தான்.
English: Except the LORD build the house, they labor in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman wakes but in vain.

Tamil: கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா; கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.
English: Many OCI-members were covertly sent into the Socialist Party, among them Lionel Jospin, the later prime minister.

Tamil: OCI உறுப்பினர்களில் பலர் இரகசியமாக சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு அனுப்பப்பட்டனர்; அவர்களுள் பின்னர் பிரதம மந்திரியான லியோனல் ஜோஸ்பனும் ஒருவராவர்.
English: In the context of the regional situation, the Prime Minister stated that extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace.

Tamil: பிராந்திய நிலைமையைப் பொறுத்தவரை, இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள சில தலைவர்கள் இந்தியாவுக்கு எதிரான வன்முறையை தூண்டும் வகையில் தொடர்ந்து பேசிவருவது, அமைதிக்கு உகந்ததல்ல என்று பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Shri Gadkari informed that our objective is to set out to achieve zero road fatalities by 2030.

Tamil: 2030-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், சாலை விபத்து இறப்புகள் இல்லாத நிலையை உருவாக்க வேண்டும் என்பது நமது நோக்கமாகும் என்று திரு. கட்கரி கூறினார்.
English: During the recent wage talks, the NUW initially supported the UNP-affiliated LJEWU, which was directly involved, only backing away when the opposition of workers became apparent.

Tamil: உடன் ஒரு கூட்டணியில் நுழைந்துகொண்டார். அண்மைய சம்பள பேச்சுவார்த்தையின் போது, அதில் நேரடியாக பங்குபற்றிய யூ.என்.பி. சார்பு இலங்கை தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கத்தை முதலில் ஆதரித்த தொழிலாளர் தேசிய சங்கம், தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பு வெளிப்பட்ட பின்னரே அதில் இருந்து விலகிக் கொண்டார்.
English: The Minister for IT, Municipal Administration  Urban Development, Industries  Commerce, Public Enterprises, Sugar, Mines  Geology, NRI Affairs, Government of Telangana, Shri K.T. Rama Rao, the Director of Entrepreneurs Organizations Hyderabad Global University, Dr.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார வளர்ச்சியே முன்னேற்றத்திற்கான அடித்தளம் என்று அவர் கூறினார். தெலுங்கானா அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை, தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்துறை, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், சர்க்கரை, சுரங்கங்கள் மற்றும் நிலவியல், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள், நகராட்சி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு துறையின் அமைச்சர் திரு.கே.டி.ராமா ராவ், தொழில்முனைவோர் அமைப்பின் ஹைதராபாத் குளோபல் பல்கலைக்கழக இயக்குநர் டாக்டர் லூயிஸ் சாசி மற்றும் பலர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: For Solar projects worth Rs. 58 crore in 8 cities have been completed projects worth Rs.

Tamil: சூரிய மின் சக்தி திட்டங்கள்: 8 நகரங்களில் ரூ.58 கோடி மதிப்பில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: And, among them, we see South Korea is truly natural partner.

Tamil: அவர்களில் தென்கொரியா உண்மையான, இயல்பான கூட்டாளியாக அமைந்துள்ளது.
English: The Sam Pitroda Committee had also suggested a number of measures such as manpower audit etc. to enhance financial discipline.

Tamil: (ஆண்டுக்கு ரூ.360 கோடி) நிதியியல் ஒழுக்கத்தை மேம்படுத்த சாம் பிட்ரோடா குழு மனித ஆற்றல் தணிக்கை உள்பட ஏராளமான நடவடிக்கைகளை பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: If parliament is transformed into a constituent assembly, the speaker would become its chairman with wide powers to direct proceedings.

Tamil: பாராளுமன்றம் ஒரு அரசியலமைப்பு சபையாக மாற்றம் பெறுமாயின், சபாநாயகர் அதன் தலைவராவதோடு, நடவடிக்கைகளுக்கு கட்டளையிடும் பரந்த அதிகாரங்களையும் அவர் கொண்டிருப்பார்.
English: Provincial council elections were held in September 1988.

Tamil: மாகாண சபை தேர்தல்கள் 1988 செப்டெம்பரில் இடம்பெற்றன.
English: Since 2000, cuts in tuition aid programs and a 35 percent increase in public university fees have combined to price many low-income students out of higher education.

Tamil: 2000 முதல், படிப்பு கட்டண உதவித்திட்டங்கள் வெட்டும் மற்றும் பொது பல்கலைக்கழக கட்டணங்கள் 35 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டிருப்பதும் இணைந்து பல குறைந்த வருமானம் பெறும் குடும்பங்களை சார்ந்த மாணவர்கள் உயர்கல்வி பெறமுடியாத அளவிற்கு செலவினம் அதிகரித்துவிட்டது.
English: Since September 2010, it is being undertaken in 25 jurisdictions (now 29), with systemically important financial sectors, including India, every five years.

Tamil: இவற்றில், உலக வங்கி வளரும் நாடுகளிலும், மற்ற பகுதிகளில் பன்னாட்டு நிதியமும் இந்த ஆய்வை மேற்கொள்ளும். 2010-ஆம் ஆண்டிலிருந்து இந்தியா உள்ளிட்ட 25 பிராந்தியங்களில் (இப்போது 29) 5 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை இந்த ஆய்வு நடத்தப்படுகிறது.
English: Jai Hind.

Tamil: ஜெய்ஹிந்த்.’’
English: Unlike the dreary and terribly boring - albeit enormously voluminous - literature published by the Stalinist bureaucracy in the Soviet Union about the 'moral character' of communists, these letters truly help us understand the moods and feelings of that extraordinary layer of socialist intelligentsia who carried the moral and intellectual weight of the Russian Revolution.

Tamil: சோவியத் யூனியனில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தால் வெளியிடப்பட்ட பல பாகங்களாலான மிகவும் சுவாரஸ்யமற்ற ''ஒழுக்கவியல் தன்மைகள்'' பற்றிய இலக்கியத்தைவிட, ரஷ்யப் புரட்சி மீது ஒழுக்கவியல் மற்றும் அறிவுத் திறமையையும் கொண்டுவந்த ஆற்றல்மிகு சோசலிச புத்திஜீவிகள் தட்டின் உணர்வுகளையும் மனநிலையையும் விளங்கிக்கொள்ள இந்தக் கடிதங்கள் உண்மையாகவே எமக்கு உதவுகின்றன.
English: The impetus given in the current fiscal has improved movement of coal through road considerably.

Tamil: 2017 அக்டோபர் இறுதியில் சாலை வழியாகக் கொண்டு செல்லப்பட்ட 93 மில்லியன் டன் நிலக்கரி, மொத்தம் எடுத்து செல்லப்பட்ட 317 மில்லியன் டன் அளவில் 29% ஆகும்.
English: After returning from US, Dhanush will do a film for Krishnakant's Indian Theatres and one film for Vijaya Productions.

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு கிருஷ்ணகாந்தின் இந்தியன் தியேட்டர்ஸ் மற்றும் விஜயா புரொடக்ஷ்னுக்கு தலா ஒரு படம் நடித்துக் கொடுக்கிறார்.
English: The National Science  Technology Entrepreneurship Development Board, DST has reached out to its strong network of over 150 incubation centres across the country for mapping the novel innovations already under incubation to combat diseases like Covid19.

Tamil: கோவிட் 19 போன்ற நோய்களை எதிர்கொள்வதில், நாடு முழுக்க உள்ள 150க்கும் மேற்பட்ட ஆயத்தகால பரிசோதனை மையங்களில், ஆய்வில் உள்ள அனைத்து புதுமை சிந்தனைகளையும் ஒருங்கிணைத்துப் பட்டியலிடும் முயற்சியை, அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மேம்பாட்டுக் கழகம் தொடங்கியுள்ளது.
English: The working class, created on a global scale by the development of capitalism, was called on to advance the next stage in mankind's development through the international socialist revolution and the development of a planned socialist economy, that is, through the intelligent co-operation of the world's producers.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் வளர்ச்சியால் பூகோள அளவில் உருவாக்கப்பட்ட தொழிலாள வர்க்கம் சர்வதேச சோசலிச புரட்சி மற்றும் திட்டமிட்ட சோசலிச பொருளாதார வளர்ச்சி மூலம் அதாவது உலக உற்பத்தியாளர்களின் அறிவார்ந்த ஒத்துழைப்பின் மூலம், மனித இனத்தின் வளர்ச்சியில் அடுத்த கட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்கு அழைக்கப்பட்டது.
English: In August, he declared that 'even knowing then what we know now' - that is, the absence of any weapons of mass destruction or terrorist links - he still would have voted to give Bush the power to invade Iraq.

Tamil: ஆகஸ்டில், ''இப்போது நாம் அறிந்திருப்பதை, அப்போதே நான் தெரிந்துகொண்டிருந்தால் கூட''- அதாவது பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்கள் இல்லை அல்லது பயங்கரவாதி தொடர்புகள் இல்லை என்றாலும் தான் புஷ்ஷிற்கு ஈராக் மீது படையெடுக்கும் அதிகாரம் வழங்கும் தீர்மானத்தை ஆதரித்திருப்பேன் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Mark my words, masks will now become a symbol of cultured society.

Tamil: பாருங்களேன், முகக்கவசம் என்பது இப்போது பண்பட்ட சமூகத்தின் அடையாளமாக மாறி விடும்.
English: It also displays the location of nearby free food distribution centers  shelter facilities for needy people.

Tamil: தேவையான மக்களுக்கு அவர்களுக்கு அருகில் இலவசமாகக் கிடைக்கும் உணவு வழங்குமிடம், தங்குமிட வசதிகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Israeli helicopters then bombed two vehicles, killing 21 people, including 14 children and two pregnant women.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஹெலிகாப்டர்கள் இரண்டு வாகனங்கள் மீது குண்டுகளை வீசி 21 பேரைக் கொன்றனர்; இதல் 14 குழந்தைகளும் இரு கருவுற்ற மகளிரும் அடங்குவர்.
English: The outcome of this Workshop is to share, implement and bring uniformity in global best practices for empowerment of persons with disabilities (Divyangjans) in India specially in the context of 14 new disabilities of the RPWD Act 2016.

Tamil: இந்தியாவில் குறிப்பாக, குறைபாடு உடையவர்களுக்கான உரிமைச் சட்டத்தில் புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள 14 பிரிவினருக்கு அதிகாரமளிக்க உலக அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளை ஒரே சீராக அமல்படுத்த இந்தப் பயிலரங்கின் முடிவுகள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
English: When asked whether the allegation that intelligence had been 'fixed around the policy of removing Saddam through military action' was 'accurate,' Blair and Bush presented a joint denial.

Tamil: புலனாய்வில், ''சதாமை இராணுவ நடவடிக்கை மூலம் பதவியிலிருந்து நீக்க வேண்டும் என்ற கொள்கை உருவாக்கப்பட்டது'' என்ற குற்றச்சாட்டு ''உண்மையா'' என்று கேட்கப்பட்டபோது பிளேயரும், புஷ்ஷும் கூட்டாக அதை மறுத்தனர்.
English: By May 16, some 50 factories had been occupied.

Tamil: மே 16க்குள் கிட்டத்தட் 50 ஆலைகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு விட்டன.
English: This is one of the major reasons that within the last four years, the confidence of the investors within the country and across the world has increased.

Tamil: நம் நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள முதலீட்டாளர்களுக்கு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நம்பிக்கையை மேம்படுத்தியிருக்கிறோம்.
English: The General shared his experiences with the students and motivated them to work hard and contribute actively in the Nation Building process.

Tamil: மேலும், நாட்டைக் கட்டியமைக்கும் உன்னத பணியில் மாணவர்கள் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்றும் அதற்குத் தங்களது பங்களிப்பைச் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Flags off Walkthon for Senior Citizens on International Day of Older Persons Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice  Empowerment flagged off a Walkthon for older persons and senior citizens to celebrate the International Day of Older Persons at Commonwealth Games Village Stadium, near Akshardham Mandir here this morning.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் முதியோர் தினத்தை ஒட்டி ‘நடைபயணம்’ அமைச்சர் கொடியசைத்து தொடங்கினார் முதியோர் தினமான அக்டோபர் 1ம் தேதியை ஒட்டி, மூத்த குடிமக்களுக்கான நடைபயணம் (Walkthon) தில்லியில் இன்று நடைபெற்றது. அக்ஷர்தாம் ஆலயம் அருகில் காலையில் இந்த நடைபயணத்தை (Walkthon) மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: As soon as Rajini entered, Ajith and Shalini fell at his feet for his blessings.

Tamil: ரஜினி நுழைந்தபோது அவரை வரவேற்க அஜித்தும், ஷாலினியும் காலில் விழுந்து ஆசி பெற்றனர்.
English: We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.

Tamil: ஏழை, எளிய மற்றும் பின்தங்கிய மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த, அவரது தொலைநோக்கு எண்ணங்கள் நம்மை எப்போதும் ஊக்குவித்து வருகின்றன.
English: And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlor; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

Tamil: அவர்கள் சலித்துப்போகுமட்டும் காத்திருந்தார்கள்; அவன் அறைவீட்டின் கதவைத் திறக்கவில்லை; ஆகையால் ஒரு திறவுகோலை எடுத்துத் திறந்தார்கள்; இதோ, அவர்கள் ஆண்டவன் தரையிலே செத்துக்கிடந்தான்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs The mantra of 3R  Reduce, Reuse and Recycle - Is at the heart of any vision towards the sustainable development of mankind Prime Minister Narendra Modi's message to the Eighth Regional 3R Forum In a message to the participants of the Eighth Regional 3R Forum in Asia and the Pacific , Prime Minister Sh.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மனிதகுலத்தின் நீடித்த வளர்ச்சியை நோக்கிய எந்தத் தொலைநோக்குத் திட்டத்திற்கும் மனதில் இருத்த வேண்டியது-குறைத்தல்(Reduce), மறுபயன்பாடு (Reuse) , மறுசுழற்சி (Recycle)- என்ற 3 ஆர் (R) சொற்கள் மந்திரமாகும்.
English: The death of 10th Panchen Lama in January 1989 led to a social explosion in Tibet, after rumours spread that he had declared shortly before he died that Tibet had lost more than it gained since 1949.

Tamil: ஜனவரி 1989 ல் 10வது பஞ்சன் லாமா இறந்தது திபெத்தில் ஒரு சமூக வெடிப்பிற்கு வழிவகுத்தது; தன்னுடைய இறப்பிற்கு சற்று முன்பு திபெத் 1949ல் இருந்து பெற்றதை விட இழந்தது அதிகம் என்று அவர் கூறினார் என்று வந்த வதந்திகளை அடுத்து, அத்தகைய வெடிப்புக்கள் ஏற்பட்டன.
English: Uttar Pradesh will win this battle of both life and livelihood and India too will win.

Tamil: உயிரைக் காப்பது, பிழைப்பை நடத்துவது ஆகிய இரண்டு வகை போர்களிலும் உத்தரப் பிரதேசம் வெற்றி பெறும்.
English: The compliant attitude of Schröder and Fischer will have a similar effect.

Tamil: ஷ்ரோடர், பிஷ்ஷர் இவர்களுடைய வளைத்துகொடுக்கும் போக்கு அதேபோன்ற விளைவைத்தான் ஏற்படுத்தும்.
English: As a result, political parties in Tamil Nadu, many of which base themselves directly on Tamil communal politics, have been scrambling to posture as opponents of the war.

Tamil: இதன் விளைவாக தமிழ்நாட்டில் இருக்கும் தமிழ் வகுப்புவாத அரசியலை தளமாகக் கொண்ட அரசியல் கட்சிகள், போருக்கு எதிரிகள் போல் காட்டிக் கொள்ள பெரும் பரபரப்பைக் காட்டியுள்ளன.
English: of India is committed to providing a useful contribution cum solution in terms of developing Personal Protective Equipments (PPEs) to avoid the fatal spread of COVID-19 transmission .

Tamil: தேசிய மருந்து கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (NIPER) - குவஹாத்தி, மருந்துகள் துறையின் கீழ் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு முதன்மை நிறுவனம், மத்திய வேதியியல் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம், ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்திய அரசு கொவிட்-19 பரிமாற்றத்தின் அபாயகரமான பரவலைத் தவிர்ப்பதற்காக தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை (பிபிஇ) பெரிய அளவில் தயாரிக்க பயனுள்ள பங்களிப்பு மற்றும் தீர்வை வழங்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: I am eagerly looking forward to meeting the talented youth of this country at the Royal Bhutan University tomorrow.

Tamil: இந்த நாட்டின் திறமைமிக்க இளைஞர்களை ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழகத்தில் நாளை சந்திப்பதை நான் ஆர்வத்துடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
English: 'Senkaathu' is being produced by S A Jalal for PKM Films.

Tamil: பி.கே.எம். பிலிம்ஸ் சார்பில் எஸ்.ஏ. ஜலால் தயாரித்து வரும் படம் செங்காத்து.
English: The NLF representative spoke very briefly, endorsing the USP candidate's remarks and expressing the hope that Rajapakse would have the courage to unite the Sinhalese masses in the south with the Tamil masses in the north for peace.

Tamil: ஐ.சோ.க வேட்பாளரின் கருத்துக்களுக்கு ஒப்புதல் தெரிவித்து மிகவும் சுருக்கமாக பேசிய பு.இ.மு பேச்சாளர், சமாதானத்திற்காக இராஜபக்ஷ தெற்கில் இருக்கும் சிங்கள மக்களை வடக்கேயுள்ள தமிழ் மக்களுடன் ஐக்கியப்படுத்த தைரியமாகச் செயல்படுவார் என்ற நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தினார்.
English: For the past few weeks, Aish is busy trying out the karate moves.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களாக ஐஸ்வர்யா தீவிர கராத்தே பயிற்சியில் ஈடுபட்டு வருகிறாராம்.
English: Deputy Principal S Thillaiyampalam told us: 'We are functioning temporarily in the RKM Girls School with the help of canvas tents provided by UNICEF [United Nations Children's Fund].

Tamil: உப அதிபர் எஸ். தில்லையம்பலம் எம்மிடம் குறிப்பிட்டதாவது: "நாங்கள் யுனிசெப்பால் (ஐக்கிய நாடுகள் சிறுவர் நிதியம்) வழங்கப்பட்ட முரட்டுத் துணியினாலான கூடாரங்களின் உதவியுடன் ஆர்.கே.எம் மகளிர் பாடசாலையில் தற்காலிகமாக இயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றோம்.
English: In November, Richard Nixon was elected president.

Tamil: நவம்பர் மாதம் ரிச்சார்ட் நிக்சன் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: The Paris IV Sorbonne University, at the centre of events, voted on May 19 to restart lectures.

Tamil: Paris IV சோர்போன் பல்கலைக்கழகம், நிகழ்வுகளுக்கு மத்தியில் மே 19 அன்று விரிவுரைகள் மீண்டும் துவக்கப் பெறலாம் என்று வாக்களித்தது.
English: I bow my head to Aamir Khan," he said sending tingles down the spines of those present.

Tamil: அதற்காக அமீர்கானுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்" என மெய்சிலிர்க்க சொன்னார்.
English: He makes no attempt to respond to the media reports and local investigations that contradict these statements by the military.

Tamil: செய்தி ஊடகம் மற்றும் உள்ளூர் விசாரணைகள் இராணுவத்தின் இத்தகைய அறிக்கைகளுக்கு முரணாக இருப்பது பற்றி இவர் விடையிறுக்க முற்படவில்லை.
English: Invest in RD and manufacturing of better Batteries to increase the power storage capacity of the Solar Panel in the country.

Tamil: நாட்டில் உற்பத்தியாகும் சூரிய ஒளியை சேமிக்கும் தகடுகளின் சேமிப்புத் திறனை அதிகரிக்கும் வகையில் மிகச்சிறந்த மின்கலன்களை உற்பத்தி செய்வது, அதற்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் முதலீடு செய்வது ஆகியவற்றையும் நீங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: It is their lives and their democratic rights that are at stake.

Tamil: இங்கு அவர்களின் வாழ்க்கையும், அவர்களது ஜனநாயக உரிமைகளும் ஆபத்துக்குள்ளாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Urging DG, WTO to make special efforts so that the benefits of free trade and globalisation become more visible in developing countries, the Prime Minister conveyed his best wishes for the success of the informal meeting of Ministers of WTO.

Tamil: சுதந்திரமான வர்த்தகம் மற்றும் உலகமயமாக்கல் ஆகியவற்றின் பயன்கள் வளரும் நாடுகளில் தெளிவாகத் தெரியும் வகையில், உலக வர்த்தக அமைப்பு சிறப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை, முறைசாராக் கூட்டம் வெற்றிபெற தமது வாழ்த்துக்களை பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Ganga Maiya ki Jai

Tamil: கங்கை அன்னையைப் போற்றுவோம்!
English: I can never forget the affection I have got in the state.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் நான் பெற்ற அன்பினை ஒருபோதும் என்னால் மறக்க இயலாது.
English: And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

Tamil: அவர்கள் சூப் என்னும் நாட்டிற்கு வந்தபோது, சவுல் தன்னோடிருந்த வேலைக்காரனை நோக்கி: என் தகப்பன், கழுதைகளின்மேலுள்ள கவலையை விட்டு, நமக்காகக் கவலைப்படாதபடிக்குத் திரும்பிப் போவோம் வா என்றான்.
English: Elder brother Selvaraghavan is getting his next script in leisurely fashion.

Tamil: அண்ணன் செல்வராகவன் ஆற அமர தனது அடுத்தப்பட ஸ்கிரிப்டை தயார் செய்து வருகிறார்.
English: Since Enron dominated the energy trading business, the prices by which it marked-to-market were largely subjective - that is, determined by Enron itself in accordance with the earnings it wanted to report.

Tamil: மின்சக்தி வர்த்தகத்தை என்ரோன் ஆதிக்கம் செலுத்த தொடங்கியதிலிருந்து, அதன் சந்தை இலக்கு குறியீடு தன்நோக்கம் கொண்டிருந்துடன், எந்த அளவு வருமானம் காட்டவேண்டுமென்று அது விரும்பியதோ அதற்கேற்ப என்ரோனால் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Commerce  Industry RS. 569 Crores Invested in 120 Startups Generating 6515 Jobs A 19-point Action Plan for Startups was launched in January 2016.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 120 தொடக்கநிலை நிறுவனங்களில் ரூ.569 கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டு 6515 வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கான 19 அம்ச திட்டம் 2016 ஜனவரியில் தொடங்கப்பட்டது.
English: The MoU was signed on 6th September, 2017.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செப்டெம்பர் 6, 2017 அன்று கையெழுத்தானது.
English: Colombia's Minister of Defense Marta Lucia Ramirez, meanwhile, has unveiled plans for a dramatic increase in the size of Colombia's armed forces.

Tamil: கொலம்பியாவின் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் மார்த்தா லூசியா ரமிரைஸ் கொலம்பியாவின் ஆயுதப்படைகளை பெருமளவில் பெருக்குவதற்கான திட்டத்தை அறிவித்திருக்கிறார்.
English: It will be done over 15 days for which the sound engineer Sridhar is going to London.

Tamil: பதினைந்து நாள்கள் நடைபெறும் இந்த பாடல் மிக்ஸிங்கிற்காக 'குசேலன்' படத்தின் சவுண்ட் என்ஜினியர் ஸ்ரீதர் லண்டன் செல்கிறார்.
English: Friends, For better coordination in the armed forces, which had long been expected - be it the formation of the post of Chief of Defence or the creation of the National War Memorial or the decision of One Rank One Pension or the continuous work for the right arrangements ranging from the care of your family to education, the country has been strengthening its forces and soldiers at every level today.

Tamil: நண்பர்களே, மிக நீண்ட நாட்களாகவே எதிர்பார்க்கப்பட்டு வந்த ராணுவப் படைகளுக்கு இடையில் சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பிற்காக, பாதுகாப்புத் துறைக்கான தலைவர் பதவியை உருவாக்குவதாக இருந்தாலும் சரி அல்லது தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தை உருவாக்குவதாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது ஒரு பதவி; ஒரு ஓய்வூதியம் என்பதற்கான முடிவாக இருந்தாலும் சரி அல்லது உங்கள் குடும்பங்களுக்கு கல்வி வசதியை செய்து கொடுப்பதற்கான சரியான ஏற்பாடுகள் போன்ற தொடர்ச்சியான பணிகளாக இருந்தாலும் சரி, இவை அனைத்திலுமே இன்று ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் நாட்டின் ராணுவப் படைகள், வீரர்களை நமது நாடு வலுப்படுத்திக் கொண்டே வருகிறது.
English: I would like our agricultural universities to arrange Hackathon.

Tamil: நமது விவசாயப் பல்கலைக்கழகங்களும் இதுபோன்ற கணினிப் போட்டியை நடத்த வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: Interest waiver for two months (November and December, 2016) for all short term crop loans availed from Cooperative Banks between 01.04.2016 to 30.09.2016 and upfront deposit of the same in the accounts of the concerned farmers.

Tamil: அதேசமயம் அவர்கள் தங்கள் கடனை கெடு முடிவடைந்த 60 நாட்களுக்குள் திரும்பச் செலுத்த வேண்டும். 2016 நவம்பர், டிசம்பர் இரண்டு மாதங்களுக்கு வட்டி தள்ளுபடி. இது கூட்டுறவு வங்கிகளில் 01.04.2016 முதல் 30.09.2016 வரை கடன் பெற்ற குறுகிய கால பயிர் விவசாயிகளுக்கு பொருந்தும்.
English: European Union President José-Manuel Barroso urged unprecedented cooperation to deal with unprecedented times.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைவரான Jose Manuel Barroso முன்னோடியில்லாத நேரங்களில் முன்னோடியில்லாத வகையிலான ஒத்துழைப்பை அனைவரும் தரவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Success depended on whether or not you belonged to an Old Boy's club.

Tamil: பழைய காலத்தவர்கள் குழுவைச் சேர்ந்தவர்களா இல்லையா என்பதைப் பொருத்து வெற்றி கிடைத்தது.
English: There's a jallikattu scene and saying that animals are tortured in this, the Blue Cross has written a letter to the Censor Board to not issue a clearance certificate.

Tamil: இந்தக் காட்சிகளில் மிருகங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டிருப்பதாகக் கூறி, 'மிருகம்' படத்துக்கு தணிக்கைச் சான்றிதழ் கொடுக்கக் கூடாது என தணிக்கைக் குழுவுக்கு கடிதம் அனுப்பியது ப்ளூ க்ராஸ் அமைப்பு.
English: Thirdly, the government knows that this anti-European lineup expresses continued political divisions within ruling circles over the advisability of sterling's membership in the eurozone.

Tamil: மூன்றாவதாக, ஐரோப்பாவிற்கு எதிரான அணிநிற்றல் ஆளும் வட்டத்திற்குள் ஸ்டேர்லிங்கின் யூரோ பகுதி உறுப்பினராவதில் உள்ள தொடர்ந்த அரசியல் பிளவுகளை வெளிப்படுத்துகிறது என்பதையும் அரசாங்கம் அறியும்.
English: And you shall put on Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister to me in the priest's office.

Tamil: ஆரோனுக்குப் பரிசுத்த வஸ்திரங்களை உடுத்தி, எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு அவனை அபிஷேகம்பண்ணி, அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக.
English: He does not feel it politic to make such an open declaration of policy when he and his Labour allies - such as the venal Shimon Peres - are engaged in frantic and ever more transparent attempts to convince the world that it is Israel who seeks peace while Arafat and the PA [Palestinian Authority] seek the destruction of the Zionist state.

Tamil: தானும் தனது தொழிற்கட்சி கூட்டாளிகளும் -விலைபோகும் ஷிமோன் பெரஸ் போன்றோர்- இஸ்ரேல் அமைதியை நாடுகிறது அதேவேளை அரஃபாத்தும் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகமும் சியோனிச அரசின் அழிவை நாடுகின்றன என்று நம்பி ஏற்கச் செய்வதற்கான, என்றுமில்லாத வகையில் தெள்ளத்தெளிவான மற்றும் வெறிபிடித்த முயற்சிகளில் ஈடுபட்டிருக்கின்ற பொழுது, கொள்கை சம்பந்தமான அத்தகைய வெளிப்படையான அறிவிப்பைச் செய்வது அரசியல் ரீதியாக இருக்கிறது என்பதை அவர் உணரவில்லை.
English: This government has encouraged peoples participation in every sphere of its work.

Tamil: இந்த அரசு மக்களின் பங்களிப்பை எல்லா துறைகளிலும் ஊக்குவித்திருக்கிறது.
English: Let us recall just a few of the stories reported by CNN, MSNBC, FOX and the other networks during the past two weeks: that Republican Guard generals were negotiating surrender terms via email; that Deputy Prime Minister Tariq Aziz had defected; that Saddam Hussein had been killed; that American troops were being warmly welcomed as they entered into Baghdad; and, most recently, that an uprising was in progress in Basra.

Tamil: 'குடியரசு காவலர் தளபதிகள் (Republican Guard Generals) மின்மடல் வழியாக இராணுவ சரணாகதி பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள், ஈராக்கின் வெளிநாட்டமைச்சர் தாரிக் அசீஸ் அடிபணிந்துவிட்டார், சதாம் ஹூசேன் கொல்லப்பட்டுவிட்டார், அமெரிக்கப் படைகள் பாக்தாத்திற்குள் நுழையும்போது மிகுந்த ஆரவாரத்தோடு வரவேற்கப்பட்டன, மற்றும் மிக அண்மைக்காலத்தில், சில நாட்களுக்கு முன்னர் பாஸ்ராவில் பொதுமக்கள் கிளர்ச்சி எழுச்சி முன்னேற்றகரமாக இருந்தது' இவையே அவர்களால் வழங்கப்பட்ட செய்திகளாகும்.
English: Was it referred in any survey, in any study even once

Tamil: ஏதாவது ஒரு ஆய்வில் ஒரேஒரு ஆய்விலாவது இது குறிப்பிடப்பட்டிருந்ததா?
English: We have no shortage of talent.

Tamil: நம்மிடம் திறமைக்குப் பஞ்சம் இல்லை.
English: After her role in Bhagyaraj's 'Veettil Vishayangal,' she appears in a film only now.

Tamil: பாக்யராஜின் 'வீட்ல விசேஷங்க' படத்தில் நடித்துள்ள இவர் அதன் பிறகு சினிமாவில் முகம் காட்டுவது இப்படத்தில்தான்.
English: I applied for an identity card last year, but the application was returned a year later, asking for my birth certificate.

Tamil: ஆனால் ஒரு வருடத்துக்குப் பின்பு, எனது பிறப்பு அத்தாட்சிப் பத்திரத்தினைக் கேட்டு அதை திருப்பி அனுப்பியுள்ளார்கள்.
English: Chambal Fertilizers  Chemicals Limited (CFCL) has also proposed to set up a brownfield project with capacity of 1.34 MMT at Gadepan, Rajasthan, which is likely to start commercial production in January, 2019.

Tamil: சம்பல் உரங்கள் மற்றும் வேதியியல் லிமிடெட் நிறுவனமும், ஆண்டுக்கு 13 லட்சத்து 40 ஆயிரம் டன் திறனுடன் ராஜஸ்தான் கடேப்பன் பகுதியில் சுரங்க புதுப்பிப்பு மூலம், 2019 ஜனவரி முதல் அது உற்பத்தியை தொடங்கக்கூடும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: It is not known how many Iraqi civilians are being killed by American soldiers - the US military does not count - but anecdotal evidence suggests that it numbers in the hundreds every month.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் 100-க்கணக்கான ஈராக்கிய சிவிலியன்கள் கொல்லப்படுவதாக நேரில் கண்டவர்கள் மற்றும் சந்தர்ப்ப சாட்சிகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Seven weeks shall you number to you: begin to number the seven weeks from such time as you begin to put the sickle to the corn.

Tamil: ஏழு வாரங்களை எண்ணுவாயாக; அறுப்பு அறுக்கத் தொடங்கும் காலமுதல் நீ அந்த ஏழு வாரங்களையும் எண்ணவேண்டும்.
English: For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

Tamil: இதோ, நான் புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும் சிருஷ்டிக்கிறேன்; முந்தினவைகள் இனி நினைக்கப்படுவதுமில்லை, மனதிலே தோன்றுவதுமில்லை.
English: A policeman interviewed at the scene of the tragedy commented that there was no way to lock the front door and prevent free access to the stairwell.

Tamil: அந்த துயர சம்பவம் நடைபெற்ற இடத்தில் பேட்டி காணப்பட்ட ஒரு போலீஸ்காரர் முன் கதவை மூடிவிட்டு மாடிப்படிகளில் எளிதாக செல்வதை தடுக்க வழியில்லை என்று கூறினார்.
English: Uyirmai Padhipaham released three books by author Charunivedha's.

Tamil: எழுத்தாளர் சாருநிவேதாவின் மூன்று புத்தகங்களை உயிர்மை பதிப்பகம் வெளியிட்டது.
English: The response, however, has been very limited.

Tamil: இருப்பினும், இதற்கான பிரபலிப்பு மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதே.
English: He directed that henceforth a joint meeting be held between Chairman Railway Board, Director General Forests and Director General Roads.

Tamil: ரயில்வே வாரியத் தலைவர், வனங்கள் துறை தலைமை இயக்குநர், சாலைத்துறை தலைமை இயக்குநர் ஆகியோர் கொண்ட கூட்டுக்கூட்டம் நடைபெற வேண்டும் என்றும் அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: The coming to power of Mao's peasant armies in 1949 following the implosion of the KMT regime did not represent the victory of socialism.

Tamil: 1949ம் ஆண்டு கோமின்டாங் ஆட்சியின் உட்தகர்ப்பிற்கு பின்னர் மாவோவின் விவசாயிகள் படைகள் அதிகாரத்திற்கு வந்தது சோசலிசத்தின் வெற்றியை குறிக்கவில்லை.
English: It passed in the Lok Sabha, the lower house of the Indian parliament, where the NDA commands a majority, on March 18.

Tamil: அது மார்ச் 18ம் தேதி, தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியைப் பெரும்பான்மையாகக் கொண்டுள்ள, இந்தியப் பாராளுமன்றத்தின் கீழ் சபையான லோக்சபாவில் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Lancashire FRS intends to introduce an 84-hour week.

Tamil: லங்காஷயரின் FRS வாரத்திற்கு 84 மணிப் பணிநேரத்தை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறது.
English: MoU on Defence Cooperation Purpose of the MoU is to promote cooperation between India and Jordan in the field of Defence by defining the scope of such cooperation and making provisions for implementation of the cooperation in some of the recognized areas like training defence industry counter-terrorism military studies cyber security military medical services, peace-keeping etc.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பாதுகாப்புத்துறையில் இந்தியாவுக்கும் ஜோர்டானுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும். இந்த ஒத்துழைப்பின் வரம்புகள் வரையறுக்கப்பட்டு நன்கு அறிந்து கொள்ளப்பட்ட பயிற்சி, பாதுகாப்பு தொழில்கள், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள், ராணுவ ஆய்வுகள், கணினி பாதுகாப்பு, ராணுவ மருத்துவ சேவைகள், அமைதி காப்பு போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அமல்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளையும் வரையறுத்தல்.
English: Each minister is guarded by five or so army vehicles, including armoured cars.

Tamil: ஒவ்வொரு அமைச்சர்களுக்கும் கவச வாகனங்கள் உட்பட ஐந்துக்கும் மேற்பட்ட இராணுவ வாகனங்கள் பாதுகாப்பளிக்கின்றன.
English: We seek participation of Belgian companies in this regard.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் பெல்ஜியம் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: They favour Sinhala racialists.'

Tamil: அவர்கள் சிங்கள இனவாதிகளுக்கு சார்பாக இருக்கின்றனர்," எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: One should have done a lot of good deeds to enjoy such a blessing!

Tamil: அதற்கெல்லாம் புண்ணியம் செய்திருக்கவேண்டும் என்கிறீர்களா?
English: Consequently films like 'Kuruvi', 'Santhosh Subramanian' and others have been removed.

Tamil: கமல் படத்தின் வரவால் 'குருவி', 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியம்' தவிர பிற படங்கள் அனைத்தும் திரையரங்கை விட்டு தூக்கப்பட்டன.
English: Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like to the Son of God; stays a priest continually.

Tamil: இவன் தகப்பனும் தாயும் வம்சவரலாறும் இல்லாதவன்; இவன் நாட்களின் துவக்கமும் ஜீவனின் முடிவுமுடையவனாயிராமல், தேவனுடைய குமாரனுக்கு ஒப்பானவனாய் என்றென்றைக்கும் ஆசாரியனாக நிலைத்திருக்கிறான்.
English: Ministry of Labour  Employment 64,000 Jobs Increased During April - June uarter of 2017 Labour Bureaus revamped uarterly Employment Survey (ES) launched in April, 2016 measures relative change in employment situation over successive quarters in sizeable segment of Non-farm Industrial economy.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 2017 ஏப்ரல்- ஜூன் காலாண்டின்போது 64000 வேலை வாய்ப்புகள் அதிகரித்தன விவசாயமல்லாத தொழிலியல் பொருளாதாரத்தில் அடுத்தடுத்த காலாண்டுகளில் வேலை வாய்ப்பு நிலவரத்தில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களை 2016 ஏப்ரலில் தொடங்கிய தொழிலாளர் நல அமைப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வு அளவீடு செய்கிறது.
English: And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in to them.

Tamil: அதற்கு மருத்துவச்சிகள் பார்வோனை நோக்கி: எபிரெய ஸ்திரீகள் எகிப்திய ஸ்திரீகளைப்போல் அல்ல, அவர்கள் நல்ல பலமுள்ளவர்கள்; மருத்துவச்சி அவர்களிடத்துக்குப் போகுமுன்னமே அவர்கள் பிரசவித்தாகும் என்றார்கள்.
English: You shall therefore obey the voice of the LORD your God, and do his commandments and his statutes, which I command you this day.

Tamil: ஆகையால் நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, இன்று நான் உனக்கு விதிக்கிற அவருடைய கற்பனைகளின்படியும் அவருடைய கட்டளைகளின்படியும் செய்வாயாக என்று சொன்னான்.
English: Shri Nadda said that its a great challenge to produce high quality healthcare providers at all levels.

Tamil: எல்லா மட்டத்திலும் தரமான மருத்துவ சிகிச்சைகளை அளிப்பது மிப்பெரிய சவாலாக உள்ளது.
English: In such a situation, the role of the people's representatives of the panchayats increases further so as to realize the vision of the Prime Minister.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில், பிரதமரின் பார்வையை உணர்ந்து செயல்படுத்துவதில், பஞ்சாயத்துகளின் மக்கள் பிரதிநிதிகளின் பங்கு மேலும் அதிகரிக்கிறது.
English: Even the language is similar. In place of the so-called 'coalition of the willing', US officials are now speaking of an alliance of 'like-minded states'.

Tamil: அவர்களது மொழியும் அதேபோன்று இருக்கிறது "விருப்பக் கூட்டணிகள்" என்றழைக்கப்பட்டதற்கு பதிலாக, "ஒரே எண்ணங்கொண்டுள்ள அரசுகளின்" கூட்டணி பற்றி அமெரிக்க அதிகாரிகள் இப்போது பேசுகிறார்கள்.
English: Built at a cost of Rs 23.69 Crore, the Terminal can handle up to 200 trucks.

Tamil: இருபத்து மூன்று கோடியே அறுபத்து ஒன்பது லட்சம் ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த முனையத்தில் இருநூறு வாகனங்களை நிறுத்த முடியும்.
English: He suggested conducting an annual quiz competition on topics related to Granth, via this Mobile app.

Tamil: இந்த செல்போன் செயலி மூலம் கிரந்த் தொடர்பான தலைப்புகளில் ஆண்டுதோறும் விநாடிவினா போட்டிகளை நடத்தலாம் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: In Southern Region, 1,34,272 candidates have been admitted for the examination.

Tamil: தென்மண்டலத்தில் இத்தேர்வை எழுத 1,34,272 விண்ணப்பதாரர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: On 23.04.2018, Shri Shivaji, RPF constable, while escorting the train from Velachery station in Southern Railway around 23.45 hrs, heard the screams of a lady commuter from the adjacent coach as the train left Chintadripet station.

Tamil: சிவாஜி தெற்கு ரயில்வேயின் வேளச்சேரி ரயில் நிலையத்திலிருந்து புறப்பட்ட ரயிலில் பாதுகாப்புப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தார். இந்த ரயில் சிந்தாதிரிப் பேட்டை நிலையத்திலிருந்து புற்பட்டபோது இரவு மணி 11.45 வாக்கில் பக்கத்துப் பெட்டியிலிருந்து ஒரு பெண்ணின் அலறல் சத்தத்தை அவர் கேட்டார்.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves MoUs signed between India and German Agency in the field of Occupational Diseases, Re-habilitation and vocational training. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoUs between India and German for collaboration in the field of Occupational Diseases, Re-habilitation and vocational training of Insured Persons with disabilities.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழில் சார் நோய்கள், மறுவாழ்வு, தொழில் பயிற்சிப் பிரிவில் இந்தியா, ஜெர்மன் முகமைக்கு இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உடல் குறைபாடுகள் உள்ள காப்புறுதி செய்யப்பட்டவர்களுக்கு தொழில் சார் நோய்கள், மறுவாழ்வு, தொழில் பயிற்சி ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியாவுக்கும், ஜெர்மனுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களைச் செயல்படுத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Now our government has put an end to all these things. Similarly, the money of the people of the country, particularly of the middle class is being saved through our scheme Ujala.

Tamil: உஜாலா திட்டத்தின் மூலம் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக பணம் சென்று சேர்வதால், நாட்டு மக்கள் குறிப்பாக நடுத்தர வர்த்தகத்தினரின் பணம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Many homes and business have been destroyed.

Tamil: பல வீடுகள், வர்த்தகங்கள் அழிக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
English: One of the mantras of the government was that the heat wave was not its responsibility.

Tamil: அரசாங்கத்தின் மந்திரச் சொற்களில் ஒன்று வெப்பத்தாக்கு தங்களது பொறுப்பல்ல என்பதுதான்.
English: Chowdry is producing another film titled 'Ilaingnan,' so his older son Ramesh should not get angry with him, Bala's assistant Saravanan narrated a story to Chowdry and impressed by it, he gave the ok right away.

Tamil: அதற்காக 'இளைஞன்' என்ற படத்தை தயாரிக்கிறார் சௌத்ரி. பாலாவின் உதவியாளர் சரவணன் சௌத்ரியிடம் சொன்ன கதை, அவரை இம்ப்ரஸ் செய்ய உடனே ஓ.கே. சொல்லிவிட்டாராம்.
English: He further said that Prince Dara Shukoh, one of the sons of Emperor Shah Jehan grew up under the unmistakable influence of the teachings of the Sufi Saint, Shaik Muin-uddin Chisti. His message is relevant for all times, he added.

Tamil: பேரரசர் ஷாஜகானின் மகன்களில் ஒருவரான இளவரசர் தாரா சுகோ, சுஃபி துறவியர், ஷேக் முனினுதீன் சிஸ்டி ஆகியோரின் அப்பழுக்கற்ற அறவுரைகளின் தாக்கத்தால் வளர்ந்தவர் என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அவருடைய போதனைகள் எல்லாக் காலத்திற்கும் பொருத்தமானவை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister highlighted the double engine strength of the Centre and the State Government in carrying out the development activities in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்வதில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசின் இரட்டை என்ஜின் சக்தியுடன் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதை பிரதமர் மேற்கோளிட்டுக் கூறினார்.
English: The launch operations were led by Project Director, Agni-5, Shri G Ramaguru and Programme Director, Agni, Shri MRM Babu.

Tamil: அக்னி – 5 திட்ட இயக்குநர் திரு.ஜி.ராமகுரு மற்றும் அக்னி திட்ட இயக்குநர் திரு.
English: Simbu's entourage is thrilled that this is a sure hint that 'Vallavan' will be victorious indeed!

Tamil: வல்லவன் வெல்வான் என்பதற்கு இதுவே சாட்சி என குதூகலிக்கிறது சிம்புவின் சிஷ்ய பட்டாளம்.
English: Above all, such a fight requires an alternative political perspective.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அத்தகைய போராட்டம் ஒரு மாற்றீட்டு அரசியல் முன்நோக்கை கோருகிறது.
English: The Prime Minister also called for sustained efforts to boost digital payments and work towards a less cash society.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதை ஊக்கப்படுத்த தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் மிகக் குறைவான அளவில் மட்டுமே ரொக்கப் பணத்தை கையாளும் சமூகத்தை நோக்கிச் செல்ல பாடுபட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs.6077.72 crore per annum and Rs.7090.68 crore in the financial year 2018-19 (for a period of 14 months from January, 2018 to February, 2019).

Tamil: அகவிலைப்படி மற்றும் அகவிலை நிவாரணம் ஆகியவற்றின் உயர்வு காரணமாக அரசுக்கு ஆண்டுக்கு ரூ.6077.72 கோடி செலவுபிடிக்கும். 2018-19ம் நிதியாண்டில் (ஜனவரி 2018 முதல் பிப்ரவரி 2019 வரையிலான 14 மாத காலத்திற்கு) மட்டும் ரூ.7090.68 கோடி செலவுபிடிக்கும்.
English: According to the 'Situation Report' in last weekend's Sunday Times, Muralitharan has sealed off the entry points into the areas under his control.

Tamil: சென்ற வாரக் கடைசியில் சன்டே டைம்ஸ் பிரசுரித்த "நிலவர அறிக்கைப்படி", முரளிதரன் தனது கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பகுதிகளின் நுழைவு வாயில்களை மூடிவிட்டார்.
English: At the beginning of May, the budgetary expert of the Left Party faction in the Berlin Senate, Carl Wechselberg, resigned from his post to protest what he described as the growing radicalization of the federal Left Party.

Tamil: மே மாத தொடக்கத்தில், பேர்லின் செனட்டில் இருந்த இடது கட்சி பிரிவின் நிதியறிக்கை வல்லுனர் கார்ல் வெக்செல்பேர்க், அவர் குறிப்பிட்டிருந்த பெடரல் இடதுகட்சியின் அதிகரித்து வரும் மூலதத்துவங்களுக்கு எதிராக தமது பதவியை இராஜினாமா செய்தார்.
English: According to this report, the investigation confirmed the suspicion 'that at least some of the ‘six' suffered an injustice.' Their 'possibly unjustified arrest' and 'highly dubious deportation' means the information gained should 'be submitted to the appropriate specialists at the German embassy.'

Tamil: இறுதியில் இந்த அறிக்கை பேர்லினில் உள்ள இராணுவ பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சரகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது; இதன் பொருள் 2003 ஜூலையிலேயே ஜேர்மனிய லெபனிய குடியுரிமை கொண்டுள்ள Khaled Al Masri கடத்தப்படுவதற்கு 6 மாதங்களுக்கு முன்பே, ஐரோப்பாவில் அமெரிக்காவின் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் பற்றி அரசாங்கம் அறிந்திருந்தது என்பது ஆகும்.
English: Efforts are being made to reduce human interface and for digitising that system in every window where government-public interaction takes place.

Tamil: அரசு- பொதுமக்கள் கலந்துரையாடலுக்கு வசதியாக ,டிஜிடல் முறையின் வழியாக மனித இடைமுகத்தை குறைக்க அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between postal administrations of India and Viet Nam for this joint issue on 18-12-2017.

Tamil: இது தொடர்பாக இந்திய வியட்நாம் நாடுகளின் அஞ்சல் துறைகளுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) 2017, டிசம்பர் 18ம் தேதி கையெழுத்தானது.
English: Prime Minister's Office PM bows to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti PM bows to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பகவான் பிர்சா முண்டா ஜெயந்தி – பிரதமர் மரியாதை பகவான் பிர்சா முண்டாவின் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: Besides these, an exhibition on waste management and organic farming (organized by Central Silk Board), plantation drives, awareness campaigns, health and cleanliness camps, debate competitions, slogan-writing competitions, street plays, human chain, Padayatras and painting competitions were held in various locations as part of the Pakhwada.

Tamil: இது மட்டுமின்றிகழிவுகள் மேலாண்மை மற்றும் இயற்கை வேளாண்மை குறித்த கண்காட்சி (மத்திய அரசின் பட்டு வாரியம் ஏற்பாட்டில்), மரங்கள் நடுதல், விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் சுத்தம் குறித்த முகாம்கள், விவாதங்கள், பிரச்சார வாசகங்கள் எழுதும் போட்டிகள் வீதி நாடகங்கள், மனிதச் சங்கிலி இயக்க்ங்கள், பாத யாத்திரைகள் மற்றும் ஓவியப்போட்டிகள் போன்றவை பல்வேறு இடங்களில் இருவார தூய்மை இயக்கத்தினை ஒட்டி நடந்துள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Serving the unnerved should be our motto: Vice President The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that serving the unnerved should be the motto of working people like doctors and civil servants.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சேவை வழங்கப்படாத மக்களுக்கு சேவை செய்வதே நமது நோக்கம்: குடியரசுத் தலைவர் சேவை வழங்கப்படாத மக்களுக்கு சேவை செய்வது தான் மருத்துவர்கள், குடிமைப் பணியாளர்கள் உள்ளிட்டோரின் நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: We cannot base our military strategy on the assumption that Saddam is weak and at the same time justify pre-emptive action on the claim that he is a threat.'

Tamil: சதாம் பலவீனமாக இருக்கிறார் என்ற கருதுகோளை நாம் எமது இராணுவ மூலோபாயத்திற்கு அடிப்படையாகக் கொள்ள முடியாது மற்றும் அதேவேளை அவர் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்ற கூற்றின் அடிப்படையில் முன்கூட்டிய தாக்குதலை நியாயப்படுத்தவும் முடியாது."
English: But the pent-up working class anger and frustration that have propelled Obama into the White House will sooner rather than later be directed against Obama himself.

Tamil: ஆனால் ஒபாமாவை வெள்ளை மாளிகைக்குள் சுழற்றிக் கொண்டுவந்துள்ள இத்தகைய தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடக்கி வைக்கப்பட்டுள்ள வர்க்க சீற்றமும் பெரும் திகைப்பும் காலதாமதம்கூட ஆகாது விரைவிலேயே ஒபாமாவிற்கே எதிராக இயக்கப்படும்.
English: This time also, I am very happy to visit Bhutan at the beginning of my second term.

Tamil: இந்த முறையும்கூட, எனது இரண்டாவது ஆட்சிக் காலத்தின் தொடக்கத்தில் பூடானுக்கு வந்திருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: A week later, another protest involving several thousand opposed the king's assumption of executive powers last year.

Tamil: ஒரு வாரத்திற்குப் பின்னர் மற்றொரு கண்டனப் பேரணி நடைபெற்றது. பல்லாயிரக்கணக்கானோர் அந்தக் கண்டனப் பேரணியில் கலந்துகொண்டு சென்ற ஆண்டு மன்னர் நிர்வாக அதிகாரங்களை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: A song sequence with Nitin Sathya and Sahitya was being shot at Pollachi by director N Sundareswaran where Sahitya has to dance around a 40 foot deep well.

Tamil: நிதின் சத்யா - சாகித்யா பங்குபெறும் ஒரு பாடல்காட்சி பொள்ளாட்சியில் படமாக்கப்பட்டு வந்தது. 40 அடி ஆழமுள்ள பாதாள கிணற்றை சுற்றி சாகித்யா நடனமாடுவது போன்ற காட்சியை இயக்குனர் என் சுந்தரேஸ்வரன் இயக்கிக் கொண்டிருந்தார்.
English: Supply of essential goods under clause 13(i) include food processing units such as bread factories, milk processing plants, flour mills, dal mills etc. located in urban areas.

Tamil:  ரொட்டி தொழிற்சாலைகள், பால் பதப்படுத்தும் நிறுவனங்கள், மாவு ஆலைகள், பருப்பு ஆலைகள் போன்ற நகரப் பகுதிகளில் உள்ள உணவு பதப்படுத்தும் நிறுவனங்களை உள்ளடக்கிய உட்கூறு 13(i)இன் கீழ் உள்ள அத்தியாவசிய பொருள்களின் விநியோகம்.
English: In the course of Sarath's questioning of the witnesses, it became clear that the charges had been concocted.

Tamil: சரத், சாட்சிகளை குறுக்கு விசாரணை செய்த வேளையில் குற்றச்சாட்டுக்கள் சோடிக்கப்பட்டது என்பது தெளிவாகியது.
English: Appreciating the Minority Affairs Ministry for organising HunarHaat, Shri Jaitley said that HunarHaat is a great effort at projecting the talent of Indian artisans.

Tamil: இந்த கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்ததற்காக சிறுபான்மையினர் நலத்துறைக்கு பாராட்டு தெரிவித்த திரு. ஜேட்லி, இந்திய கைவினைஞர்களின் திறமையை வெளிப்படுத்த இந்தக் கண்காட்சி ஒரு சிறந்த முயற்சியாக அமையும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: A large force of Israeli soldiers from the Golani division fought their way into the Hezbollah stronghold of Bint Jbail on Monday.

Tamil: கோலானி படைப்பிரிவிலிருந்து வந்த இஸ்ரேலிய சிப்பாய்களில் பெரும்படை ஒன்று, திங்களன்று ஹெஸ்பொல்லா கோட்டையான பின்ட் ஜெபைலுக்கு, போரிட்டு வழியைக் கண்டது.
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during State Visit of President of Belarus (September 12, 2017) Your Excellency President Alexander Lukashenku Friends, Members of the media I am delighted to welcome President Lukashenku to India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பெலாரஸ் அதிபரின் அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது பிரதமர் வெளியிட்ட ஊடக அறிக்கை (செப்டம்பர் 12, 2017) மேதகு அதிபர் அலெக்சாண்டர் லூகாஷென்கு அவர்களே, நண்பர்களே, ஊடக நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு அதிபர் லூகாஷென்கு அவர்களை வரவேற்பதில் நான் பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: If about half (50)the consumers adopt to such recommendations, this would result in about 10 billion units of electricity, which is equivalent to reduction of 8.2 Million tonne of CO2 per year.

Tamil: இந்த பரிந்துரையில் 50 சதவீத அளவுக்கு நுகர்வோர் கடைப்பிடித்தாலே, ஆயிரம் கோடி யூனிட் மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும். இது ஆண்டுக்கு 82 லட்சம் டன் கரியமிலவாயுவை குறைப்பதற்கு சமமாகும்.
English: As long as economic and political conditions permit and even favor a policy of class compromise, the democratic illusion is preserved - and the political lies of the state are kept within certain acceptable bounds.

Tamil: அரசியல் நிலைமைகளும் பொருளாதார நிலைமைகளும் வர்க்க சமரசக் கொள்கையை அனுமதித்து, மற்றும் அதற்கு சார்பாக இருக்கும் வரைக்கும், ஜனநாயகப் பிரமைகள் பேணப்படுகின்றன --அரசின் பொய்கள் ஏற்கப்படுகின்ற அளவிற்குள் ஒத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Maharashtras Rayna Saldanha, who was adjudged the best under-17 girl swimmer in the National Junior Aquatics Championships 2017, and West Bengals Swadesh Mondal and Maharashtras Kenisha Gupta, the best under-14 swimmers in National Junior Aquatics Championships 2017 in Pune, will also be seen in action in the four-day swimming competitions in the pool.

Tamil: மகராஷ்டிராவின் ரேனா சல்தன்ஹா, 17 வயதுக்கு உட்பட்ட பெண்களுக்கான தேசிய ஜூனியர் நீச்சல் சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகள் 2017ல் சிறந்த நீச்சல் வீராங்கனையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர். இதேபோல் மேற்குவங்க மாநிலத்தைச் சேர்ந்த சுவதேஷ் மண்டல் மற்றும் மகாராஷ்டிராவின் கெனிசா குப்தா ஆகியோர், 14 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களுக்காக புனேயில் நடந்த தேசிய ஜூனியர் நீச்சல் சாம்பியன்ஷிப் போட்டி 2017ல் சிறந்த நீச்சல் வீராங்கனைகள் என்ற பட்டத்தை பெற்றவர்கள். இவர்களும் 4 நாட்கள் நடைபெற உள்ள இந்த நீச்சல் போட்டிகளில் கலந்துக் கொள்ள உள்ளனர்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves release of an additional instalment of DA to Central Government employees and DR to Pensioners, due from 1.1.2019

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், ஓய்வூதியர்களுக்கும் 01.01.2019-லிருந்து நிலுவையில் உள்ள அகவிலைப்படியின் கூடுதல் தவணையை விடுவிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் -----