gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In May, a group of people known as the Islam Youth Movement threatened to raid bookstores throughout the country on May 20, National Awakening Day, and seize 'leftist books'.

Tamil: மே மாதத்தில் இஸ்லாமிய இயக்கமென அறியப்படும் ஓர் குழுவினர் மே 20 விழித்தெழுகின்ற நாள் என நாடு பூராகவுள்ள புத்தக நிலையங்களை முற்றுகையிடுவதாகவும் "இடதுசாரிகளின் புத்தகங்களை" கைப்பற்றப்போவதாகவும் பயமுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Mortgage repayments and rents must be capped at no more than 20 percent of household income, and evictions and home repossessions outlawed.

Tamil: அடைமானத் தவணைகளும் வாடகைகளும் குடும்பத்தவரின் வருமானத்தில் 20 சதவிகிதத்தைத் தாண்டாமல் வரையறுக்கப்பட வேண்டும்.
English: To this end many regulations which were in place for traditional industries are now being reviewed and either scrapped or modified in order to facilitate the ecosystem which will fosterand encourage startups to take root in India.

Tamil: “இதையடுத்து, பல நீண்டகாலமாக இயங்கும் தொழில்களுக்காக வகுக்கப்பட்ட பல விதிமுறைகளை மறு ஆய்வு செய்யவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது. புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அந்த விதிகள் மாற்றப்படும், தேவையில்லாதவை நீக்கப்படும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Manchester has become the home of some of the poorest people in the country.

Tamil: நாட்டின் மிக வறிய மக்கள் சிலருக்கு தாயகமாகத்தான் மான்செஸ்டர் மாறிவிட்டது.
English: Date and time: February 27, 4.00 p.m. Venue: Town Hall, Ambalangoda

Tamil: திகதியும் நேரமும்: பெப்பிரவரி 27, மாலை 4.00 மணி இடம்: அம்பலாங்கொட நகர மண்டபம்
English: The class of particles that obey BoseEinstein statistics, has been named Bosons, after Prof. Bose.

Tamil: போஸ்-ஐன்ஸ்டீன் புள்ளிவிவரங்களுக்கு அடிபணியும் துகள்கள் பேராசிரியர் போஸ் பெயரால் போசோன் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
English: On May 21, Fishing Minister Michel Barnier proposed a subsidy plan for â¬ 110 million and the disbursement, over two years instead of three, of a â¬ 310 million plan announced in January to help fishermen improve fuel efficiency and get lower interest rates on business loans.

Tamil: மே 21ம் தேதி மீன்வளத் துறை மந்திரி மிசேல் பார்னியேர் 110 மில்லியன் யூரோக்கள் உதவித் தொகை திட்டத்தை அறிவித்தார்; மேலும் ஜனவரி மாதம் அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு 310 மில்லியன் யூரோ திட்டம் மூன்று ஆண்டுகள் என்பதற்கு பதிலாக இரண்டு ஆண்டுகளில் பகிர்ந்து கொடுக்கப்படும்.
English: The Finance Minister said that within next five years it would be one of the largest pension schemes of the world.

Tamil: உலகிலேயே மிகப்பெரிய ஓய்வூதிய திட்டமான பிரதம மந்திரி சிரம் யோகி திட்டம் முனைப்புடன் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Nithya Das is the heroine.

Tamil: இவருக்கு ஜோடி நித்யாதாஸ்.
English: Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, said the King, whose name is the LORD of hosts.

Tamil: மோவாப் அழிந்தது, அதின் பட்டணங்கள் எரிந்துபோயின; அதின் திறமையுள்ள வாலிபர் கொலைக்களத்துக்கு இறங்குகிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ளராஜா சொல்லுகிறார்.
English: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

Tamil: பிள்ளை வளர்ந்து, பால் மறந்தது; ஈசாக்கு பால் மறந்தநாளிலே ஆபிரகாம் பெரிய விருந்துபண்ணினான்.
English: The rapid rise in oil prices, which has led to a dramatic increase in the cost of living in Sri Lanka and many other countries, was but one consequence of the reckless militarism of the US government.

Tamil: இலங்கையிலும் மற்றும் ஏனைய பல நாடுகளிலும் வாழ்க்கைச் செலவில் திடீர் அதிகரிப்புக்கு வழிவகுத்துள்ள எண்ணெய் விலைகளில் விரைவான உயர்வு, அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் ஈவிரக்கமற்ற இராணுவவாதத்தின் ஒரு விளைபயனாகும்.
English: A few years ago an event named Vibrant Gujarat was conceptualised to attract investment.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதலீடுகளை ஈர்க்க துடிப்பான குஜராத் என்ற பெயரில் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு திட்டமிடப்பட்டது.
English: The employees were offered upto 18.24 crore equity sharesat a discounted price of Rs. 11.90.

Tamil: ரூ.11.90 என்ற தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட விலையில் 18.24 கோடி சமபங்குகளை ஊழியர்கள் பெற்றுள்ளனர்.
English: The Department of Revenue, vide its Press Release dated 13.05.2020, announced the reduction in TDS rates for specified payments to residents and specified TCS rates by 25 for transactions made from 14th May, 2020 to 31st March, 2021.

Tamil: இந்திய குடிமக்களுக்கு சில குறிப்பிட்ட தொகைகளுக்காக டிடிஎஸ் (TDS) விகிதம் மற்றும் 14 மே 2020 முதல் 31 மார்ச் 2021 வரையிலான காலத்திலான பணப்பரிமாற்றப் பரிவர்த்தனைகளுக்கு டிசிஎஸ் (TCS) விகிதம் ஆகியவை 25 சதவீதம் குறைக்கப்பட்டதாக வருவாய்த்துறை 3.5.2020 அன்று வெளியிட்ட தனது செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்திருந்தது.
English: The LTTE is a political organisation with a separatist perspective, based on ethnicity and communalism.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள், இனவாத, வகுப்புவாதத்தினை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு பிரிவினைவாத முன்னோக்கை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு அரசியல் அமைப்பு.
English: He also paid floral tributes at the Vigraha of Srila Prabhupada, the Acharya of ISKCON.

Tamil: இஸ்கான் அமைப்பின் தலைவர் ஸ்ரீலா பிரபுபாதாவின் உருவச்சிலைக்கு அவர் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had showed to David, and to Solomon, and to Israel his people.

Tamil: ஏழாம் மாதத்தின் இருபத்துமூன்றாம் தேதியிலே தங்கள் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போக ஜனங்களுக்கு விடைகொடுத்தான்; கர்த்தர் தாவீதுக்கும், சாலொமோனுக்கும், தமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கும் செய்த நன்மைக்காகச் சந்தோஷமும் மனமகிழ்ச்சியுமாய்ப் போனார்கள்.
English: Currently, India has provided US 100 million Stand-by Credit facility (SCF) to Maldives, including long-term loans and revolving credit for trade.

Tamil: இதன்படி, கேரள மாநிலம் கொச்சிக்கும், மாலத்தீவுகள் தலைநகர் மாலே-க்கும் இடையே பயணிகள் கப்பல் போக்குவரத்து சேவை தொடங்கப்படும், இதனால் சுற்றுலாத்துறையை மேம்படுத்த முடியும்.
English: President Bush reiterated the American mantra of a 'sustainable peace' in the Middle East - a euphemism for giving Israel more time to destroy all resistance within Lebanon to American and Israeli domination.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் அமெரிக்க மந்திரமான மத்திய கிழக்கில் "நிலைத்திருக்கக்கூடிய சமாதானம்" என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்; இத்தகைய இடக்கரடக்கலானது லெபனானிற்குள் அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய ஆதிக்கத்திற்கு உள்ள எதிர்ப்புக்களை அழிப்பதற்காக இஸ்ரேலுக்கு இன்னும் கூடுதலான அவகாசம் கொடுக்கப்படுவதை மறைக்கிறது.
English: Jospin's defeat is a devastating blow against this type of politics.

Tamil: ஜொஸ்பனின் தோல்வி இந்த வகை அரசியலுக்கு அழிவுகரமான தாக்கமாகும்.
English: Within 24 hours of the UN vote, 17 civilians including women and children, travelling on a bus in LTTE-held territory in the Vanni were killed by a mine.

Tamil: வாக்கெடுப்பு முடிந்து 24 மணித்தியாலங்களுக்குள், வன்னியில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் பஸ் ஒன்றில் பயணித்துக்கொண்டிருந்த பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் உட்பட 17 பொது மக்கள் கிளேமோர் குண்டொன்றினால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
English: Various dimensions of these technologies are touching every aspect of the lives of people and transforming the way they work and communicate with the whole world.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பங்களின் பல்வேறு பரிமாணங்கள், மக்களது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் தொட்டுச் செல்கிறது. மற்றும் அவர்கள் பணியாற்றும் முறையை மாற்றுவதுடன், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் தகவல் தொடர்பை ஏற்படுத்துகிறது.
English: There are temples in the villages but not everyone goes to the temple.

Tamil: கிராமங்களில் கோயில்கள் உள்ளபோதிலும், அனைவரும் அந்த கோயிலுக்குச் செல்வதில்லை.
English: Id like to specially appreciate the work Vivekanand Kendra in the North Eastern states.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் விவேகானந்தர் கேந்திரா மேற்கொண்டுள்ள பணிகளுக்காக, குறிப்பாக அதற்கு, நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
English: An Army Medical Corps team consisted of five doctors, two nursing officers and seven paramedics was deployed in Maldives for capacity building measures and assist in setting up their own testing, treatment and quarantine facilities between March 13-21, 2020.

Tamil: ஐந்து மருத்துவர்கள், இரண்டு செவிலிய அதிகாரிகள் மற்றும் ஏழு துணை மருத்துவப்பணியாளர்கள் அடங்கிய இராணுவ மருத்துவப்படைக் குழுவினர் மாலத்தீவிற்கு பணிக்காக அனுப்பப்பட்டனர். இவர்கள் அங்கு திறன் கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகளில் மார்ச் 13 - 21, 2020 வரையிலான காலகட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: People supporting and opposing the highly contested law on the veil participated in demonstrations, demanding the immediate release of the two journalists.

Tamil: ஆட்சேபிக்கப்பட்டுள்ள பர்தா பற்றிய சட்டத்தை எதிர்ப்பவர்களும், ஆதரிப்பவர்களும் இணைந்து பேரணிகள் நடத்தி அந்த இரண்டு பத்திரிகையாளர்களும் உடனடியாக விடுதலை செய்யப்படவேண்டுமென்று கோரினர்.
English: In lockstep with the Bush administration, the Times holds up the elections in Iraq, scheduled for January 30, as the justification for war crimes against defenseless populations.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் அடியொற்றி நடக்கும் டைம்ஸ் ஈராக் தேர்தல் ஜனவரி 30ல் நடக்க திட்டமிட்டிருப்பது ஒரு பாதுகாப்பற்ற மக்கள் மீது போர்குற்றங்களை நிகழ்த்துவதை நியாயப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Union Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan was present on the occasion.

Tamil: மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தார்.
English: It is particularly seen as a landmark in India-Bangladesh relations.

Tamil: இந்திய வங்கதேச உறவுகளில் அது ஒரு குறிப்பான சிறப்பு அம்சம் என்று கருதப்படுகிறது.
English: Under Pradhanmantri Kisan Samman Nidhi, more than 14 crore farmer families have become entitled to receive minimum annual income of Rupees six thousand.

Tamil: இந்தியப் பிரதமரின் விவாயிகள் கௌரவக் கொடை வாயிலாக 14 கோடிக்கும் அதிக விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு ஆண்டொன்றுக்கு 6000 ரூபாய் குறைந்தபட்ச வருமானம் கிடைக்க வழிவகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: It was pointed out that while their designs had been approved at 167 locations, but the work has not yet started.

Tamil: இதற்கான திட்டங்கள் 167 இடங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு விட்டது என்றாலும், அது தொடர்பான பணிகள் இன்னும் தொடங்கப்படவில்லை என்பது எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
English: The consolidation of safe havens inside Pakistan is the main factor in the escalating insurgency in Afghanistan.

Tamil: பாகிஸ்தானுக்குள் இருக்கும் பாதுகாப்பான உறைவிடங்கள் தான் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் பெருகியுள்ள கலகங்களுக்கு முக்கிய காரணியாக உள்ளன.
English: AYUSH Search for solutions to Covid-19 from AYUSH healthcare disciplines Project proposals of a maximum of six months duration with Institutional Ethics Committee (IEC) clearance will be considered for support up to Rs.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுஷ் சுகாதார பிரிவுகளில் கோவிட் 19 தொற்று தீர்வுகளுக்கான தேடல் அதிகபட்சம் ஆறு மாத கால அளவு கொண்ட, நிறுவன நெறிமுறைகள் குழுவின் ஒப்புதல் உள்ள திட்ட முன்மொழிதல்களுக்கு, ஆயுஷ் மருத்துவர்களை ஈடுபடுத்துதல், தொழில்நுட்ப மனித ஆற்றல், ஆய்வக விசாரணைகள் மற்றும் தொடர்புடைய அவசரத் தேவைகளுக்காக ரூ.
English: And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and, behold, they were sad.

Tamil: காலமே யோசேப்பு அவர்களிடத்தில் போய், அவர்களைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் கலங்கியிருந்தார்கள்.
English: It further defended the legitimate right of the people of Iraq to resist and mobilise in the face of an occupation that is illegal.'

Tamil: சட்ட விரோதமான ஆக்கிரமிப்புகளுக்கு எதிராக மக்களைத்திரட்டி எதிர்ப்பு இயக்கம் நடத்துவதற்கு ஈராக் மக்களுக்கு உள்ள நியாயமான உரிமையைப் பேணியது என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
English: Information under this scheme has to be given in prescribed manner to the Director General of Income Tax (Investigation) or an officer whom he may authorize in this behalf.

Tamil: இந்த திட்டத்தின்கீழ் தகவல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறையில் வருமான வரித்துறை தலைமை இயக்குனர் (விசாரணை) அல்லது இது குறித்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரியிடம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the Facility for Research in Experimental Nuclear Astrophysics (FRENA) at Saha Institute of Nuclear Physics in Kolkata, today.

Tamil: கொல்கத்தாவில் இன்று (28.06.18) சஹா அணு இயல்பியல் நிறுவனத்தில் சோதனை அணு விண் இயல்பியல் ஆராய்ச்சி (FRENA) வசதியை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
English: Sun stock fell 17 percent on August 30 alone.

Tamil: ஆகஸ்ட் 30 அன்று மட்டும் சன் பங்கு 17 சதவீதம் வீழ்ந்தது.
English: We all have to take Kashi to new heights of development.

Tamil: காசியைப் புதிய மேம்பாட்டு உச்சநிலைக்குக் கொண்டுசெல்ல வேண்டியது நம் அனைவரின் கடமை.
English: They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eats of their eggs dies, and that which is crushed breaks out into a viper.

Tamil: கட்டுவிரியன் முட்டைகளை அடைகாத்து, சிலந்தியின் நெசவுகளை நெய்கிறார்கள்; அவைகளின் முட்டைகளைச் சாப்பிடுகிறவன் சாவான்; அவைகள் நெருக்கப்பட்டதேயானால் விரியன் புறப்படும்.
English: In January, Vajpayee pledged that 'those guilty will be punished' but his government has done everything to ensure that the cases remain in Gujarat, under Modi's supervision.

Tamil: ஜனவரியில் ''குற்றம் செய்தவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்'' என்று வாஜ்பாய் உறுதியளித்தார். மோடியின் மேற்பார்வையில் குஜராத்திலேயே அந்த வழக்குகள் நடப்பதற்கு தனது அரசாங்கம் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துக்கொண்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: This is a boldfaced lie.

Tamil: இது ஒரு துணிச்சலான பொய்யாகும்.
English: WSWS: What do you think of the conflict between France and the US?

Tamil: WSWS: பிரான்சிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே ஏற்பட்டிருக்கும் மோதல்கள் குறித்து என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
English: 'It's not just a snapshot.

Tamil: "அது ஒரு நொடிப்பொழுதிலான படப்பிடிப்பு அல்ல.
English: Partnership in the ASEAN Financial Innovation Network (AFIN) agenda.

Tamil: ஆசிய பிராந்தியத்தில் நிதிச் சந்தைகளை ஒழுங்குப்படுத்துவதற்கும், நிதிச் சந்தை, காப்பீட்டுத் துறை பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: This is to give the appearance that the 'foreseeable inevitabilities' (Frankfurter Rundschau), are not predominantly aimed at low and average breadwinners, but will also hit the rich.

Tamil: "எதிர்பார்க்க்கூடிய தவிர்க்கமுடியாதவை" என்பவை குறைந்த, சராசரி ஊதியம் பெறுவோரை தாக்குவதை முக்கியமாக நோக்கம் கொண்டிருக்கவிலை என்பதை காட்டிக்கொள்ளும் வகையில், அது பணக்காரர்களையும் தாக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: After 15 years of painstaking study by 47 researchers, the journal Science has devoted its October 2 issue to reports, 11 papers in all, on the fossilized remains of what is interpreted to be an early form of hominin, the group including humans and all human ancestors back to the evolutionary split with the last common ancestor with chimpanzees.

Tamil: இந்த படைப்பு மனிதயின பரிணாமத்தை நமக்கு புரிய வைத்ததில் ஒரு முக்கிய அபிவிருத்தியாக அறிவிக்கப்பட வேண்டும். 47 ஆய்வாளர்களால் 15 ஆண்டுகள் கொடுக்கப்பட்ட மிக கடுமையான உழைப்புக்கு பின்னர், Science இதழ் அதன் அக்டோபர் 2ஆம் திகதி பதிப்பை இந்த அறிக்கைகளுக்கு சமர்பித்தது. மொத்தம் 11 ஆய்வறிக்கைகள் இருந்தன, இவை ஹோமினின்களின் (hominin) ஆரம்பகால வடிவம் என்று சொல்லப்படுகிற புதைபடிவங்கள் குறித்து எழுதப்பட்டிருந்தன.
English: Prime Minister's Office Board Members of USIBC call on PM Board members of United States India Business Council (USIBC) called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் யு.எஸ்.ஐ.பி.சி. நிர்வாக உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு அமெரிக்க-இந்திய தொழில் குழுமத்தின் நிர்வாக உறுப்பினர்கள் பிரதமரை இன்று சந்தித்தனர்.
English: This means that the surplus sugarcane after meeting the demand of making sugar can be used in ethanol production.

Tamil: அதாவது சர்க்கரை தயாரிப்பதற்கான தேவையை நிறைவேற்றிய பிறகு கூடுதலாக உள்ள கரும்பை எத்தனால் தயாரிப்பிற்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Every country represented here is engaged in its own way for protecting the interests of their consumers.

Tamil: இதில் பங்குபெறும் ஒவ்வொரு நாடும் அதன் தனித்தன்மையோடு நுகர்வோர் பாதுகாப்பில் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: The leading bodies of all the political parties involved met on Monday morning, and since then, there has been enormous speculation over the formation of a new state government in Hesse.

Tamil: அனைத்து அரசியல் கட்சிளினதும் முக்கிய பிரிவினர் திங்கள் காலை கூடின; அப்பொழுதில் இருந்து ஹெஸ்ஸவில் புதிய மாநில அரசாங்கம் அமைப்பது பற்றி மிகப் பெரிய ஊகங்கள் எழுந்துள்ளன.
English: The need for a new arrangement for earmarking of funds for SCs and STs has arisen in view of discontinuation of the system of planning and merger of plan and non-plan expenditure w.e.f. 2017-18.

Tamil: எஸ்.சி, எஸ்.டிக்களுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதில் புதிய திட்டத்திற்கான தேவை இப்போது எழுவதற்கான காரணம், 2017-18 முதல் திட்டமிடல் முறை நிறுத்தப்படுவதும், திட்டமிட்ட மற்றும் திட்டமிடப்படாத செலவினங்கள் ஒன்றிணைக்கப்படுவதும் ஆகும்.
English: The Environment Minister said that there is a commitment at the highest level in the country to overcome the issue of air pollution, as reflected by the special provision of budgetary resources to tackle stubble burning in the neighbouring states of Delhi.

Tamil: தில்லியின் அண்டை மாநிலங்களில் சுள்ளிகள் எரிக்கும் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் பட்ஜெட் ஆதாரங்களில் சிறப்பு ஒதுக்கீடு பிரதிபலிப்பதைப் போல் நாட்டின் இந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு உயர் மட்ட்த்தில் உறுதிப்பாடு இருப்பதாக சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: At any rate, there exists - apart from the development of a powerful anti-war movement of the American and international working class - no prospect for the withdrawal of US troops in the foreseeable future.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும், அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாளர்களின் போர் எதிர்ப்பு இயக்கம் வளர்ச்சியடைந்திருந்தபோதிலும், அமெரிக்க படைகளை திரும்பி அழைத்தல் என்பது அண்மைக் காலத்தில் நடக்கக் கூடியதாக இல்லை.
English: And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,

Tamil: அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குப் போதித்தார்; போதிக்கிறபொழுது அவர்களுக்குச் சொன்னது:
English: Indian IT companies have made a name for themselves globally.

Tamil: இந்தியத் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களும், உலக அளவில் பெயர் பெற்றுத் திகழ்கின்றன.
English: Kumaratunga's mother - former prime minister Sirama Bandaranaike - played a significant role in the non-aligned movement in the 1960s and 1970s.

Tamil: சந்திரிகாவின் தாயாரும் முன்னாள் பிரதமருமான ஸ்ரீமாவோ பண்டாரநாயக்க, 1960 மற்றும் 1970 களில் அணிசேரா இயக்கத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பாத்திரம் வகித்தார்.
English: You demonstrate that the devastating consequences of the war are borne not only by the Iraqi people, who continue to face daily bombings, horrible living conditions and the brutality of a foreign occupation, but also by ordinary working class Americans, who are forced to kill and be killed in the name of an unjust and illegal act of aggression.

Tamil: போரின் பேரழிவு விளைவுகள், இன்றும் தொடர்ந்து குண்டுவீச்சுக்களை எதிர்கொண்டு, மிக இழிவான வாழ்க்கை நிலைமைகளை கொண்டு, ஓர் வெளிநாட்டின் மிருகத்தனமான ஆக்கிரமிப்பையும் எதிர்கொண்டுள்ள, ஈராக்கிய மக்களால் மட்டும் சுமக்கப்படவில்லை என்றும், ஒரு அநீதியான, சட்டநெறிக்குப் புறம்பான ஆக்கிரமிப்பு செயலினால் கொல்லுதலுக்கும், கொல்லவும் உட்பட்டுள்ள சாதாரண அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களாலும் சுமக்கப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் விளக்கிக் காட்டினீர்கள்.
English: The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department says that the system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly.

Tamil: வானிலை நிலவரம் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருவதாகவும், சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு இதுபற்றிய தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு தெரிவித்துள்ளது.
English: We have not come here to flash our achievements but to accomplish our resolution of bringing about a transformation and to ask for your cooperation.

Tamil: நாம் இங்கே வந்திருப்பது நமது சாதனைகளை விளம்பரப்படுத்த அல்ல. மாற்றத்தை கொண்டு வருவதற்கான நமது தீர்மானத்தை நிறைவேற்றுவதற்கும், அதற்கென உங்களது ஒத்துழைப்பை கோருவதற்கும் வந்திருக்கிறேன்.
English: The move has been precipitated by concerns that a general election could be held in a matter of months.

Tamil: சில மாதங்களில் பொதுத் தேர்தல் நடைபெறக்கூடும் என்ற நிலையின் காரணமாக, இந்தப் புதிய முயற்சி முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: In that day it shall be said to Jerusalem, Fear you not: and to Zion, Let not your hands be slack.

Tamil: அந்நாளிலே எருசலேமைப் பார்த்து, பயப்படாதே என்றும், சீயோனைப் பார்த்து, உன் கைகளைத் தளரவிடாதே என்றும் சொல்லப்படும்.
English: The Council has recommended the following: GST rate related changes on supply of goods and services The GST rate on all electric vehicles be reduced from 12 to 5.

Tamil: கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளைக் குழுமம் அளித்தது: ஏ. சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வழங்கலில் ஜிஎஸ்டி தொடர்பான மாற்றங்கள் அனைத்து மின் வாகனங்களின் ஜிஎஸ்டி வரி 12 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.

Tamil: நான் பயந்து அப்படிச் செய்து பாவங் கட்டிக்கொள்ளுகிறதற்கும், என்னை நிந்திக்கத்தக்க அபகீர்த்திக்கு முகாந்தரம் உண்டாக்குகிறதற்கும் அவனுக்குக் கைகூலி கொடுத்திருந்தார்கள்.
English: In order to contribute directly and indirectly to enhancing the income of farmers by providing opportunites to them and to provide employment to youth, start-ups are being encouraged.

Tamil: நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்கவும், இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கவும், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குபவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Now, the pharma companies can consolidate their warehouses at strategic locations, effecting a reduction in cost of distribution.

Tamil: மேலும், மருந்துகளுக்கான ஒப்பந்தம் ஜி.எஸ்.டி.க்கு முன்பு 7857 ஆக இருந்தது. இது ஜி.எஸ்.டி.
English: 3,194 crore.

Tamil: இதன் மூலம் ரூ.3,194 கோடி உள்ளது.
English: Under GST, any dealer of goods or service purchasing such supplies from any other State pays IGST to the seller but is able to take credit of this IGST so paid in subsequent sales.

Tamil: ஜிஎஸ்டி நடைமுறையில், சரக்கு அல்லது சேவையை மற்றெந்த மாநிலத்திலிருந்து வாங்கும் எந்த வணிகரும் விற்பவருக்கு ஒ ச சே- வரியைச் செலுத்துவார். ஆனால் இப்படி செலுத்தப்பட்ட ஒ ச சே வ - ஐ அவரின் பிந்தய விற்பனையில் வரவாக பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Sighting this he requested Central Government to make additional allocation of urea to the State and projected requirements during the months of July, August and September as there is higher demand of urea expected during this Kharif season by farmers.

Tamil: இந்தக் குறுவைப் பருவத்தில் விவசாயிகளால் எதிர்பார்க்கப்படும் யூரியாவின் தேவை அதிகமாக இருப்பதால், ஜூலை, ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் மாதங்களில் எப்போதும் வழங்கப்படும் யூரியாவை விட கூடுதல் யூரியா வழங்க ஏற்பாடு செய்யுமாறு மத்திய அரசிடம் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: President of India Presented Sangeet Natak Akademi Awards 2017 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Sangeet NatakAkademi Awards for the year 2017 at a function held at Rashtrapati Bhavan on February 06, 2019.

Tamil: 2017 சங்கீத நாடக அகாடமி விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார்: குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த், 2019, பிப்ரவரி 6ஆம் தேதி, குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான சங்கீத நாடக அகாடமி விருதுகளை வழங்கினார்.
English: Addressing the gathering, the President congratulated the people of Jharkhand on the 17th anniversary of the formation of the State.

Tamil: திரளாகக் கூடியிருந்த மக்களிடையே குடியரசுத்தலைவர் உரையாற்றுகையில், ஜார்கண்ட் மாநிலம் உருவாக்கப்பட்ட நாளின் 17 – வது ஆண்டுவிழாவுக்காக ஜார்கண்ட் மாநில மக்களுக்குத் தமது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Medical personnel also coached interrogators on questioning technique.'

Tamil: மருத்துவ அதிகாரிகள் கூட கைதிகளை விசாரணை செய்யும் நடைமுறைகள் தொடர்பாக, விசாரணை அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சி தருகிறார்கள்."
English: And of some have compassion, making a difference:

Tamil: அல்லாமலும், நீங்கள் பகுத்தறிவுள்ளவர்களாயிருந்து, சிலருக்கு இரக்கம் பாராட்டி, சிலரை அக்கினியிலிருந்து இழுத்துவிட்டு, பயத்தோடே இரட்சித்து,
English: Fifteen of the bodies were found in a row, shot in the head, and two others who had tried to escape had been shot from the back.

Tamil: 15 சடலங்கள் தலையில் சுடப்பட்டு வரிசையாகக் கிடந்தன. தப்பிக்க முயன்ற இருவர் முதுகில் சுடப்பட்டிருந்தனர்.
English: Affected children usually have stunted physical growth, as well as irreparably retarded mental development.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் வளர்ச்சி குன்றியவர்களாகவும், ஈடு செய்ய முடியாத அளவிற்கு மூளை வளர்ச்சி குறைந்தவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: Weerawansa's comments reflect the sentiments of sections of the military that have been pressing for a full-scale offensive against the LTTE in the East ever since a major split in the LTTE's ranks in 2004.

Tamil: 2004ல் புலிகள் அமைப்புக்குள் ஒரு பெரும் பிளவு ஏற்பட்டதில் இருந்து, கிழக்கில் புலிகளுக்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த எதிர்த் தாக்குதலொன்றை நடத்துமாறு அழுத்தம் கொடுத்து வந்த இராணுவத்தின் சில பிரிவினரின் உணர்வையே வீரவன்சவின் கருத்துக்கள் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Recruited as cheap unskilled labor, they worked all over the country in low-paying jobs, performing the most back-breaking tasks on building sites, in steel mills, in shipyards on the Atlantic coast and in coal mines in Lorraine.

Tamil: மலிவான திறமைகுன்றிய தொழிலாளர்களாக நியமிக்கப்பட்ட இவர்கள், நாடு முழுவதிலும் குறைந்த ஊதிய வேலைகளில் பணிபுரிகின்றனர், கட்டுமானத்தளங்களிலும் எஃகு ஆலைகளிலும், அட்லாண்டிக் கடற்கரை கப்பல் செப்பனிடப்படும் தளங்களிலும் மற்றும் லோரைனிலுள்ள நிலக்கரி சுரங்கங்களிலும் மிகவும் கடுமையான பணிகளை செய்கின்றனர்.
English: Gujaratis are also famous for their love of Africa

Tamil: குஜராத்தி மக்கள் தங்களது ஆப்பிரிக்கா மீதான அன்புக்கும் பிரபலமானவர்கள்.
English: We were touched by President Moons decision to send the First Lady as his special representative at the Deepotsav Festival held in Ayodhya last November.

Tamil: சென்ற நவம்பர் மாதம் அயோத்தியாவில் நடைபெற்ற “தீபோட்சவ்” திருவிழாவுக்கு முதல் பெண்மணியை தனது சிறப்பு பிரதிநிதியாக அனுப்பிய அதிபர் திரு.
English: Not long ago there were power cuts of five hours a day in urban areas and 15 hours a day in rural areas.

Tamil: அண்மையில் நகரங்களில் ஒரு நாளைக்கு 5 மணி நேரமும் கிராமங்களில் 15 மணி நேரமும், மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: Subrahamanayam Jaishankar, Minister of External Affairs Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Minister of Commerce Industry Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Petroleum and Natural Gas and Minister of Steel.

Tamil: பியூஷ் கோயல், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு (தனிப்பொறுப்பு), மற்றும் எஃகு துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான்.
English: I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already.

Tamil: வாக்காளர் பதிவு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே தங்களை வாக்காளர்களாக பதிவு செய்துக் கொள்ள வேண்டுமென்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு அனைத்து தரப்பு மக்களையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And the LORD shall give them up before your face, that you may do to them according to all the commandments which I have commanded you.

Tamil: நான் உங்களுக்கு விதித்த கட்டளைகளின்படி அவர்களுக்குச் செய்வதற்கு கர்த்தர் அவர்களை உங்களுக்ககு ஒப்புக்கொடுப்பார்.
English: Previously, however, Schroeder and Fischer had utilised predominantly diplomatic channels to express their rejection, and had been more reticent in their public statements.

Tamil: இன்றுவரை ஷ்ரோடரும் பிஷ்சரும் இராஜதந்திர வழிகளிலேயே தமது எதிர்ப்பினை வெளிகாட்ட முயற்சி செய்து வந்தனர். அத்துடன் பகிரங்க ரீதியாக எதிர்ப்பதை தவிர்த்து வந்தனர்.
English: Dear Mr. Secretary,

Tamil: அன்பின் திரு. செயலாளர்,
English: We must never be complacent and be satisfied with what we have achieved.

Tamil: நாம் இப்போது அடைந்துள்ள உயரத்தை மட்டுமே வைத்துக் கொண்டு நாம் திருப்தியடைந்துவிடக்கூடாது.
English: The Prime Minister said that the discussion on Jal Jeevan Mission in the Conference reflected the priority given by the Government to water conservation and water management techniques that emphasized functionality and were tailored to local conditions.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் குறித்து நடைபெற்ற விவாதம், தண்ணீர் சேமிப்பு மற்றும் நீர் மேலாண்மை தொழில்நுட்பங்களுக்கு அரசு அளித்து வரும் முக்கியத்துவத்தை பிரதிபலிப்பதாக கூறிய பிரதமர், உள்ளூர் நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்பங்களை மாற்றியமைத்து செயல்படுத்துமாறும் வலியுறுத்தினார்.
English: In March 1989, the death of the Tibetan religious leader, the 10th Panchan Lama, became the focus of a series of riots in the Tibetan capital, Lhasa.

Tamil: மார்ச் 1989 இல், திபெத்தின் மதத் தலைவரான 10வது பஞ்சன் லாமாவின் மரணம், திபெத் தலைநகர் லாஸாவில் அடுத்து வந்த தொடர்ச்சியான கலவரத்தின் குவிமையமாக அமைந்தது.
English: It's not that you are just guarding the doors of an institute.

Tamil: நீங்கள் ஒரு அமைப்பின் வாசலை மட்டும் பாதுகாப்பதில்லை.
English: If the capitalist system can't provide these legitimate demands, it must go.

Tamil: இந்த நியாயமான கோரிக்கைகளை வழங்க முதலாளித்துவ முறையால் முடியாதெனில், அது அப்புறப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Who is the lucky one, who will get it in his hands, no one knows.

Tamil: அது கைக்குவரும் அதிர்ஷ்டசாலி யார் என்பதுதான் தெரியவில்லை.
English: As a result, the release of 'Kalinga' has been postponed.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனை காரணமாக 'கலிங்கா' ரிலீஸ் தள்ளிப்போயிருக்கிறது.
English: The occasion was also marked by the distribution of about 700 medicinal plants and trees amongst the employees so as to encourage them for the cause of environment and inculcate the sense of environmental conservation within themselves.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் அலுவலர்களுக்கு சுமார் 700 மருத்துவத் தாவரங்கள் மற்றும் மரக்கன்றுகள் வழங்கப்பட்டன. சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் அவர்களை ஊக்குவிப்பதற்கும், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு உணர்வை உருவாக்கும் வகையிலும் இவை வழங்கப்பட்டன.
English: About 2,500 school children have been allowed to attend schools in Vavuniya.

Tamil: சுமார் 2,500 பாடசாலை மாணவர்கள் வவுனியாவில் உள்ள பாடசாலைக்கு செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Those who learn from history are smart people!

Tamil: வரலாற்றிலிருந்து பாடம் படிக்கிறவர்கள் புத்திசாலிகள்!
English: The Centre will cater to the needs of Kerala and Karnataka states and will be equipped with all state of the art infrastructure including forecasting tools to issue weather warnings and coastal bulletins (for fishermen,etc.

Tamil: கேரள, கர்நாடக மாநிலங்களில் தேவைக்கேற்ப வானிலை எச்சரிக்கை வெளியிடுவதற்கான உபகரணங்கள் மற்றும் நவீன கட்டமைப்பு வசதிகள் அளிக்கப்படும்.
English: It is like Rajini and Kamal, Vijay and Ajith who acted together and eventually became stars.

Tamil: ரஜினி - கமல், விஜய் - அஜீத் ஜோடியாக நடிக்க வந்தாங்க.
English: The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

Tamil: துன்மார்க்கரும், தேவனை மறக்கிற எல்லா ஜாதிகளும், நரகத்திலே தள்ளப்படுவார்கள்.
English: Accompanying the general growth in poverty and indebtedness has been a systematic assault by Labour on vital welfare and social services.

Tamil: வறுமை, கடன்சுமை போன்றவை பெருகுவதை தொடர்ந்து, முக்கியமான சமூகநல சேவைகள், மற்றும் சமூகப் பணிகள் மீதும் தொழிற்கட்சி திட்டமிட்ட வகையில் தாக்குதலை நடத்தியுள்ளது.
English: Wolfowitz also conceded that it was unclear how quickly it would be possible to train Iraqis to take over security duties in the country.

Tamil: ஈராக்கில் பாதுகாப்பு பணிகளை ஈராக்கியர்களே மேற்கொள்வதற்கு எவ்வளவு விரைவாக பயிற்சியளிக்க முடியும் என்பது தெளிவில்லாமல் உள்ளதாகவும் வொல்போவிச் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: In addition to the old Kashi, the work has also been completed for other areas under IPDS scheme.

Tamil: திட்டத்தின் கீழ் இப்பணி பிற பகுதிகளிலும் முடிவடைந்துள்ளன.
English: The betrayal of the LSSP and the derailing of the 21 demands movement had immediate consequences.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் காட்டிக் கொடுப்பும் 21 கோரிக்கைகள் இயக்கத்தின் தடம்புரள்வும் உடனடி விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது.
English: Also please find attached is the manual on Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus Illustration by MoHFW: A manual on homemade masks for information disbursement .

Tamil: 'சார்ஸ்-கொவ்-2 கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுக்க முகக்கவசங்கள் குறித்த சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத் துறையின் விளக்கப்படம்: வீட்டில் தயாரிக்கப்படும் முகக்கவசங்கள் குறித்த கையேடு' இணைக்கப்பட்டுள்ளதை இணையத்தில் தயவு செய்து காணவும்.
English: In order to boost the transport Infrastructure in the country the Union Budget has provided for about Rs 1.70 Lakh Crore.

Tamil: இதன்மூலம் பங்குச்சந்தை பட்டியலில் அந்தத் துறைமுகத்தை இடம்பெறச் செய்யவும் முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: It was a PDB dated August 6, 2001, that reportedly informed Bush and his top aides, more than a month before the destruction of the World Trade Center, that Al Qaeda terrorists were planning terrorist attacks within the continental US using hijacked airplanes.

Tamil: புஷ்ஷிற்கும் அவருடைய உயர் ஆலோசகர்களுக்கும், உலக வர்த்தக மையம் தகர்க்கப்படுவதற்கு ஒருமாதம் முன்பே, ஆகஸ்ட் 6, 2001ல் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு PDB தான், அல் கொய்தா பயங்கரவாதிகள், அமெரிக்க கண்டத்திலுள்ள அமெரிக்காவிற்குள், கடத்தப்பட்ட விமானங்களைக் கொண்டு பயங்கரத்தாக்குதல்கள் நடத்தப் போவதாக திட்டமிட்டிருந்ததைக் கூறியதாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda launches new family planning initiatives on World Population Day Mission Parivar Vikas to focus on 146 districts in 7 states with high TFR New IEC campaign launched Mission Parivar Vikas will focus on 146 high fertility districts in 7 states with high TFR.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் உலக மக்கள் தொகை நாளில் திரு.ஜே.பி.நட்டா புதிய குடும்ப திட்டமிடல் பற்றிய புதுமுயற்சிகளைத் தொடங்கி வைத்தார். மொத்த பிறப்பு விகிதம் அதிகமுள்ள 7 மாநிலங்களின் 146 மாவட்டங்களில் மிஷன் பரிவார் விகாஸ் தீவிர கவனம்புதிய தீவிர அறிவிப்பு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Observance of what amounts to a political taboo is enforced by the bellicose Republican right, which enjoys the backing of the predominant sections of the financial aristocracy; and is accepted by a spineless Democratic Party.

Tamil: நிதி ஆதிக்கக் குழுவின் முக்கிய பிரிவுகளின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்ட குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரிப் பகுதி அச்சுறுத்தும் வகையில் ஒரு அரசியல் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுவந்து விட்டதுடன், இதை ஒரு முதுகெலும்பற்ற ஜனநாயகக் கட்சியும் ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டது.
English: Those guys will use the pretext of everything to riot, to demonstrate, to destroy.'

Tamil: நிலைமையை, போலிக் காரணமாக பயன்படுத்தி ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துவதையும், அழிப்பதையும்தான் இந்த இளைஞர்கள் கருத்திற் கொண்டுள்ளனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Dear students, India is at the cusp of a massive transformation in all spheres.

Tamil: டிஜிடல் இந்தியா திட்டம் , டிஜிடல் பொருளாதார ஞானத்தைப் பெற்ற சமுதாயமாக இந்தியாவை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The above average high ratio of unemployment, long-term unemployment and lesser qualified workers, particularly amongst young people in East Germany for the past 20 years, has meant that contributions to pension funds have been limited and will be reflected in meager pensions in the years to come.

Tamil: சராசரிக்கு மேலான உயர் வேலையின்மை விகிதம், நீண்ட கால வேலையின்மை, குறைந்த தகுதி உடைய தொழிலாளர்கள், குறிப்பாக கிழக்கு ஜேர்மனியின் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக இளைஞர்களுக்கு இதன் பொருள் ஓய்வூதிய நிதியங்களுக்கான செலுத்துகைகள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதால் இவை எதிர்வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் ஓய்வூதிய குறைப்பில் பிரதிபலிக்கும் என்பதாகும்.
English: Following this, a monk belonging to the temple arrived on the scene and appeased the protesting monks, assuring them that the shooting was taking place after they took permission.

Tamil: முறைப்படி அனுமதி வாங்கியே படப்பிடிப்பு நடப்பதையும் விளக்கியிருக்கிறார்.
English: And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it with; he made the altar hollow with boards.

Tamil: பலிபீடத்தை அவைகளால் சுமக்கத்தக்கதாக, அதின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் பாய்ச்சினான்; பலிபீடத்தை உள்வெளிவிட்டுப் பலகைகளினால் செய்தான்.
English: 4,769 crore.

Tamil: 4,769 கோடி இத்திட்டத்தின் கீழ் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: This avowed friend of French big business is even prepared to speak in favour of wage increases: 'Work is not sufficiently recompensed, assessed, respected.

Tamil: இந்த பிரெஞ்சு பெருவணிகத்தின் உறுதியான நண்பர் ஊதிய உயர்வுகளுக்கு ஆதரவாகக் கூட பேசத் தயாராக இருந்தார்.
English: Following presentations and consultations with MHRD, the three States of Jharkhand, Madhya Pradesh and Odisha were selected for the programme. The Sustainable Action for Transforming Human Capital-Education (SATH-E) was thus, born.

Tamil: ஜார்க்கண்ட், மத்திய பிரதேசம், ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களின் பங்கேற்புடனான நித்தி ஆயோக்கின் ‘கல்வித் துறையில் மனித மூலதனத்தை மாற்றியமைப்பதற்கான நிலையான செயல்திட்டம் 2018-2020 (சாத்-ஈ) 2018 மார்ச் 17 ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
English: For your servant David's sake turn not away the face of your anointed.

Tamil: நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவனின் முகத்தை உமது தாசனாகிய தாவீதினிமித்தம் புறக்கணியாதிரும்.
English: Only one Bill replacing an Ordinance namely the Central Goods and Services Tax )Compensation to States(Bill, 2017 could not be taken up by Rajya Sabha.

Tamil: இந்த மசோதாக்கள் மக்களவையில் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, நிறைவேற்றப்பட்டன. மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (மாநிலங்களுக்கான இழப்பீடு) சட்டத் திருத்த மசோதா 2017 மட்டும் மாநிலங்களவையில் எடுத்து கொள்ளப்படவில்லை.
English: Hue blamed his defeat on the efforts of the National Front in his district, who threw their support behind the UMP candidate.

Tamil: ஹியூ அவரது தோல்விக்கு அவரது மாவட்டத்திலுள்ள தேசிய முன்னணியின் முயற்சிகளே காரணம் என்று குற்றம் சாட்டினார், அவர்கள் தங்களின் ஆதரவை யு.எம்.பி வேட்பாளருக்கு அளித்தனர்.
English: The progress of implementation of the pending recommendations of the 2015 Conference held at Kutch (Gujarat) and 2014 Conference held at Guwahati (Assam) were also reviewed at the meeting.

Tamil: 2015 ஆம் ஆண்டு கட்ச் ( குஜராத் ). – இலும், 2014 ஆம் ஆண்டு கவுஹாத்தி ( அஸாம் ) யிலும் நடைபெற்ற ஆலோசனைக் கூட்டங்களில் பரிந்துரை செய்தவற்றில் நிலுவையில் உள்ளவற்றைச் செயல்படுத்துவதன் முன்னேற்றம் குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் பரிசீலனை செய்யப்பட்டது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Restoration of Ponds As per the 4th Minor Irrigation Census conducted by this Ministry, there are 5,23,816 water bodies in the rural areas being used for minor irrigation.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் குளங்களுக்கு புத்துயிரூட்டுதல் மத்திய நீர்வள அமைச்சகத்தால் நடத்தப்பட்ட நான்காவது சிறிய நீர்ப்பாசன ஆதாரங்கள் குறித்த கணக்கெடுப்பில் இந்தியாவின் ஊரகப்பகுதிகளில் 5,23,816 நீர்நிலைகள் சிறிய அளவிலான பாசனங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று தெரியவந்துள்ளது.
English: The main focus of the genomic facility is to carry out the whole exome and RNA sequencing for the different cancer tissue samples available at the National Cancer Tissue Biobank to establish cancer genome database in India.

Tamil: இந்த மையத்தின் முக்கிய நோக்கமானது, 'தேசிய புற்றுநோய் திசுக்களின் உயிரி வங்கி'-யில் இடம்பெற்றுள்ள பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள புற்றுநோய் திசுக்களில் எக்சோம் மற்றும் ஆர்என்ஏ மூலக்கூறுகள் எந்த வரிசைமுறையில் அமைந்துள்ளன என்பதை கண்டறிவது தான்.
English: It did so under the pressure of government threats over upcoming exams and the sabotage of the unions in refusing to mobilise any solidarity.

Tamil: வரவிருக்கும் தேர்வுப் பரீட்சைகள் பற்றிய அரசாங்கத்தின் அச்சுறுத்தலின் கீழான அழுத்தங்கள் மற்றும் ஒற்றுமையை திரட்ட மறுத்து மாணவர் சங்கங்கள் சேதப்படுத்தியதை அடுத்து இவ்வாறு நிகழ்ந்தது.
English: McCain was backed by Jane Harman, the ranking Democrat in the House intelligence committee, who told CNN: 'This is the time to be tough with Russia.

Tamil: மக்கையினின் இந்தக் கருத்திற்கு, மன்ற உளவுத்துறைக் குழுவில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியின் முன்னணி உறுப்பினரான ஜேன் ஹர்மனுடைய ஆதரவு இருக்கிறது.
English: Shri J P Nadda reviewed the availability of diagnostic kits, drugs, testing labs, manpower and funds.

Tamil: நோய்களைக் கண்டறியும் உபகரணங்கள், நோய்த்தடுப்பு மருந்துகள், பரிசோதனைக் கூடங்கள், மனிதசக்தி மற்றும் நிதி ஆகியவை போதுமான அளவில் தயாராக உள்ளனவா என்று திரு. ஜே.பி.நட்டா ஆய்வு செய்தார்.
English: With opening of Aviation sector domestically with 33 capacity and repatriation flights under the Vande Bharat Mission for international passengers, ATF consumption registered 4 times volume increases from April20 level ( 52 TMT in Apr20 Vs 201 TMT in Jun20) Similarly, with restart of major road construction projects, Bitumen consumption has registered a solid growth of 32 in June20 compared to June19.

Tamil: உள்நாட்டு விமான சேவைகளை 33% பயணிகளுடன் இயக்க அனுமதி அளித்தது மற்றும் வந்தே பாரத் திட்டத்தின்கீழ், சர்வதேச நாடுகளிலிருந்து பயணிகளை அழைத்து வருவதற்கான விமானங்களை இயக்கியது ஆகியவற்றின் மூலம், விமான எரிபொருளின் பயன்பாடு, கடந்த ஏப்ரல் மாத அளவைவிட 4 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. (ஏப்ரல் 2020-ல் 52 டிஎம்டி-யாக இருந்த விமான எரிபொருள் பயன்பாடு, ஜூன் 2020-ல் 201 டிஎம்டி-யாக அதிகரித்துள்ளது). இதேபோல, மிகப்பெரும் சாலை கட்டுமானத் திட்டங்கள் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டுள்ளதால், சாலை அமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பிற்றுமின் பயன்பாடு, ஜூன் 2019-ஐவிட, ஜூன் 2020-ல் 32% அதிகரித்துள்ளது.
English: On the one hand, he has opened avenues for investment and on the other, equal attention and importance has also been given to social sectors.

Tamil: ஒருபுறம், முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ள அவர், மற்றொருபுறம், சமூகத் துறைகளுக்கும் சமமான கவனம் மற்றும் முக்கியத்துவத்தை அளித்துள்ளார்.
English: 2) Refinancing Facilities for All India Financial Institutions These facilities are being provided since these institutions are facing difficulties in raising finances from the market, in view of the difficult financial conditions in view of COVID-19.

Tamil: 2) அனைத்திந்திய நிதி நிறுவனங்களுக்கு மறுநிதியுதவி வசதிகள் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள கடின நிதி நிலைமையினால் சந்தைகளில் இருந்து நிதிகளைப் பெற இந்த நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை கருத்தில் கொண்டு இந்த வசதிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: These children are selected for Bharat Darshan as a part of intensive civic action programme of the force in remote and backward areas of the border.

Tamil: எல்லையில் உள்ள பின்தங்கிய மற்றும் தொலைதூர பகுதிகளில் பாதுகாப்பு பணியை மேற்கொண்டுள்ள எல்லை பாதுகாப்பு படையின், பொதுமக்கள் ஆதரவு நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இந்த பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலாவுக்காக குழந்தைகள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Jitendra Singh, said the Government has focused on development in a region which more or less remained out of the mainstream for the last seven decades since Independence.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், சுதந்திரம் அடைந்தபின் கடந்த 70 ஆண்டுகளாக தேசிய நீரோட்டத்திற்கு வெளியிலேயே தங்கிவிட்ட இந்த மண்டலத்தின் மேம்பாட்டுக்கு அரசு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக கூறினார்.
English: The Project Implementation and Stabilisation period is 20 months and Operations  Maintenance support is for 5 years.

Tamil: இத்திட்டம் 20 மாதங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும் அத்துடன் பராமரிப்பும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: People at Manik Farm are still living in the small tents put up last May. These tents are now in a decrepit condition.

Tamil: மெனிக் பார்மில் உள்ள மக்கள், கடந்த மே மாதம் அமைக்கப்பட்ட சிறிய கூடாரங்களில் இன்னமும் வாழ்கின்றனர்.
English: Friends, Considering the increasing pressure on AIIMS, the capacity of all its campuses in Delhi is being expanded.

Tamil: நண்பர்களே, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியை கருத்தில் கொண்டு தில்லி வளாகங்கள் அனைத்திலும் திறன் அதிகரிக்கப்படும் வகையில் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM interacts with young innovators and Start-Up entrepreneurs across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with young innovators and Start-Up entrepreneurs from across the country, through video bridge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடெங்கிலும் உள்ள இளம் புதுமைப் படைப்பாளர்கள் மற்றும் புதுத்தொழில் தொடங்கிய தொழில் முனைவோரிடம் பிரதமர் காணொலிப் பாலம் மூலம் கலந்துரையாடல் நாடெங்கிலும் உள்ள இளம் புதுமைப் படைப்பாளர்கள் மற்றும் புதுத்தொழில் தொடங்கிய தொழில் முனைவோரிடம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (06.06.2018) காணொலிப் பாலம் மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: This had not only instilled confidence among the people but also raised the capacity to engage with other parts of India as well as the countries across the eastern borders, at different levels.

Tamil: அசோசெம் (ASSOCHAM Associated Chamber of Commerce and Industries) அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்திய - பங்களாதேஷ் மெய்நிகர் மாநாட்டில் பேசிய டாக்டர்.
English: The SEP only learned of the ruling when a representative of the party telephoned state election authorities on September 9, and was informed that the SEP had until September 15 - less than a week - to dispute the findings of the county election boards and challenge the state's ruling.

Tamil: ஆனால் இம்முடிவு பற்றி மாநில தேர்தல் அதிகாரிகளுடன் கட்சி பிரதிநிதி தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்ட பின்னர்தான் அது SEP க்கு தெரியவந்தது, மேலும் செப்டம்பர் 15-க்குள், ஒரு வாரத்திற்கும் குறைவாக, SEP தேர்தல் குழுக்களின் முடிவை எதிர்க்கலாம் என்றும் மாநில உத்தரவை சவாலுக்குட்படுத்தலாம் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: And there were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like as were made on the walls; and there were thick planks on the face of the porch without.

Tamil: சுவர்களில் சித்திரிக்கப்பட்டிருந்ததுபோல் ஆலயத்தினுடைய கதவுகளிலும் கேருபீன்களும் பேரீச்சமரங்களும் சித்திரிக்கப்பட்டிருந்தது; புறம்பே மண்டபத்தின் முன்பாக உத்திரங்கள் வைத்திருந்தது.
English: And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles sought that these words might be preached to them the next sabbath.

Tamil: அவர்கள் யூதருடைய ஜெபஆலயத்திலிருந்து புறப்படுகையில், அடுத்த ஓய்வுநாளிலே இந்த வசனங்களைத் தங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும் என்று புறஜாதியார் வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: Prime Minister will also address a public gathering at Kauhar.

Tamil: கவ்ஹாரில் திரண்டிருக்கும் பொதுமக்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: A single Map Window through which a user may get a wide range of information related with COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 உடன் தொடர்புடைய பலதரப்பட்ட தகவல்களை பயனாளி பெறும் வகையிலான ஒற்றை வரைபட சாளரம்.
English: You shall not seek their peace nor their prosperity all your days for ever.

Tamil: நீ உன் ஆயுள்நாட்களுள்ளளவும் ஒருக்காலும் அவர்கள் சமாதானத்தையும் நன்மையையும் தேடாதே.
English: Over 2 crore assets made since 2006 have been geo-tagged over the last two years.

Tamil: 2006-ம் ஆண்டு தொடங்கிய இத் திட்டத்தில் 2 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள பூகோள ரீதியான சொத்துகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அதிக அளவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I once again welcome you, and wish the conference all success.

Tamil: உங்கள் அனைவரையும் நான் மீண்டும் வரவேற்று இந்த மாநாடு மாபெரும் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
English: He said OROP has resulted in an increase in pension of upto 40 percent, and an increase in salaries of soldiers of upto 55 percent, compared to 2014.

Tamil: இதனால், 2014 ஆம் ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில், ஓய்வூதியம் 40 சதவீதமாக அதிகரித்து, வீரர்களின் சம்பளம் 55 சதவீதம் வரை அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Accordingly, the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.

Tamil: அதற்கேற்ப நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையில் பல திருத்தங்களைச் செய்ய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Today's hot news is, there is one such scene in 'Thoranai,' a film in which Shriya is extra uninhibited.

Tamil: முந்தைய படங்களை காட்டிலும் தோரனையில் ஸ்ரேயா கூடுதல் தாராளம் காட்டியுள்ளார்.
English: Redundancies are being announced thick and fast in higher education.

Tamil: பணிநீக்கங்கள் உயர்கல்விக் கூடங்களில் விரைவாகவும் அதிக அளவிலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said US citizens had to demonstrate and demand their freedom.

Tamil: அமெரிக்க குடிமக்கள் அவர்களின் விடுதலையைக் கோரவேண்டும் மற்றும் உணர்வுகளில் எடுத்துக் காட்ட வேண்டும் என்றார்.
English: It will also provide a comprehensive view of the grievances.

Tamil: மக்களிடமிருந்து பெறப்படும் குறைகள் குறித்த முழுமையானதொரு பார்வையையும் இது வழங்கும்.
English: This web based function will be presided over by the Chief Minister of Haryana Shri Manohal Lal.

Tamil: இணைய வழியில் நடைபெற உள்ள இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஹரியானா முதல்வர் திரு மனோகர் லால் தலைமை வகிப்பார்.
English: And he took to him all these, and divided them in the middle, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

Tamil: அவன் அவைகள் எல்லாவற்றையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவைகளை நடுவாகத் துண்டித்து, துண்டங்களை ஒன்றுக்கொன்று எதிராக வைத்தான். பட்சிகளை அவன் துண்டிக்கவில்லை.
English: 18,500 crore disbursed to about 9.25 crore farmer families under PM-KISAN during lockdown The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India, under the guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi, is taking several measures to facilitate farmers and farming activities at field level during the lockdown period.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது பருப்புகள் மற்றும் எண்ணை வித்துக்களின் கொள்முதல் தொடர்கிறது பொது முடக்கத்தின் போது விவசாயிகளையும், வேளாண் நடவடிக்கைகளையும் கள அளவில் ஊக்குவிக்க, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், இந்திய அரசின் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: "Art transcends barriers.

Tamil: "கலை எல்லைக்கோடுகளை அழிக்கிறது.
English: I thank Prime Minister for all the help and support accorded to the Festival by the Australian Government.

Tamil: அந்த விழா சிறப்பாக நடைபெறுவதற்கு ஆஸ்திரேலிய அரசு ஆதரவும் உதவியும் அளித்ததற்காக பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.