gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: No meat offering, which you shall bring to the LORD, shall be made with leaven: for you shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

Tamil: நீங்கள் கர்த்தருக்குச் செலுத்தும் எந்த போஜனபலியும் புளித்தமாவினால் செய்யப்படாதிருப்பதாக; புளித்தமாவுள்ளதொன்றையும் தேனுள்ளதொன்றையும் கர்த்தருக்குத் தகனபலியாகத் தகனிக்கவேண்டாம்.
English: Today when I have come to Gujarat and Nitin Ji is also present here then he wants me to make an announcement on behalf of his department.

Tamil: இன்று நான் குஜராத்திற்கு வந்ததும், இங்கிருந்த நிதின் ஜி அவர்கள், அவர் துறை சார்ந்த ஓர் அறிவிப்பை நான் வெளியிட வேண்டுமெனக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And they said, Moses suffered to write a bill of divorce, and to put her away.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: தள்ளுதற்சீட்டை எழுதிக்கொடுத்து, அவளைத் தள்ளிவிடலாமென்று மோசே உத்தரவுகொடுத்திருக்கிறார் என்றார்கள்.
English: And if there is any gap anywhere I will personally act as a bridge.

Tamil: மேலும் எங்காவது, ஏதாவது இடைவெளி இருக்குமானால், தனிப்பட்ட முறையில் நான் பாலமாக செயல்படுவேன்.
English: Pioneer of Indias intellectual property movement, CSIR today is strengthening its patent portfolio to carve out global niches for the country in select technology domains.

Tamil: பங்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. இந்தியாவின் அறிவுசார் சொத்துரிமை இயக்கத்தின் முன்னோடியாகத் திகழும் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். இன்று குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்ப பிரிவில் நாட்டு வளத்தை உலகளவில் காப்பாற்றுகிறது.
English: In all this, they are sending a message that any 'peacekeeping' force sent to the region must be entirely under Tel Aviv's thumb.

Tamil: இவை அனைத்தின் மூலம் அவர்கள், இப்பகுதிக்கு அனுப்பப்படும் எந்த "சமாதானப் படையும்" டெல் அவிவின் அதிகாரத்திற்கு முற்றிலும் உட்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதைத்தான் வலியுறுத்தியுள்ளனர். இத்தகைய மனோபாவம் புதிதன்று.
English: But in doing so, it comes into conflict with the economic, political and military interests of its rivals.

Tamil: அவ்வாறு செய்கையில் அது தன்னுடைய போட்டி நாடுகளின் பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் இராணுவ நலன்களுடன் மோதலுக்கு உட்படுகிறது.
English: Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives.

Tamil: சுயஉதவிக் குழுக்கள் எவ்வாறு தங்களது வாழ்வில் நேர்மறையான மாற்றத்தை கொண்டுவந்தன என்பதை பெண் பயனாளிகள் எடுத்துக் கூறினர்.
English: of Andhra Pradesh on 14th April,2016, NW-4 in Andhra Pradesh is proposed to be developed in three phases  Phase-I: -Muktyala to Vijayawada (Krishna River) (82 Km)  Phase-II: -Vijayawada to Kakinada (Eluru canal  Kakinada canal) and Rajahmundry to Polavaram stretch of Godavari (233 Km)  Phase-III: -Commamur Canal, Buckingham canal and balance stretches of Krishna  Godavari Rivers (573km) The Vice President will lay the foundation stone for Phase- I on 3rd October, 2017.

Tamil: கட்டம் I:- முக்த்யாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரை (கிருஷ்ணா நதி) (82 கி.மீ) கட்டம் II:- விஜயவாடாவிலிருந்து காக்கி நாடாவரை (எலுறு கால்வாய் & காக்கிநாடா கால்வாய்) மற்றும் ராஜமுந்திரியிலிருந்து போலாவரம் வரையிலான கோதாவரி கரையோரப் பகுதி (233 கி.மீ) கட்டம் III;- கொம்மாமூர் கால்வாய், பக்கிங்காம் கால்வாய் மற்றும் கிருஷ்ணா & கோதாவரி நதிகளின் எஞ்சிய கரையோரப் பகுதி (573 கி.மீ) 2017 அக்டோபர் 3 அன்று கட்டம் I க்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Brando's imitators, and there continue to be many, have attempted to emulate him by concentrating primarily on his extraordinary intuition, through demonstrating sharp mood swings, for example, and apparently unexplained or arbitrary outbursts.

Tamil: பிராண்டோவைப் போல் நடிப்பவர்கள், பலர் அதுபோல் தொடர்ந்து இருப்பர், அவரைப் பின்பற்ற அவருடைய மிக அசாதாரணமான உள்ளுணர்வைப் பெரிதும் தீவிரத்துடன் பின்பற்ற அவர்கள் விரும்புகின்றனர்; கடுமையான மன ஊசல்களை வெளிப்படுத்துதல், எடுத்துக்காட்டாக மற்றும் காரணமில்லாமல் அல்லது விளக்கப்படாத முறையில் ஒருதலைப்பட்சமாக சீற்றத்தை வெளிப்படுத்துதல் என்ற முறையில் அவர்கள் அவ்வாறு செய்கின்றனர்.
English: Creating institutional linkages between Al-Muslim University of Bireuen, University of Malikussaleh of Lhokseumawe (Aceh), Jawaharlal University, New Delhi and appropriate institution in Port Blair for creation of a Centre of India-Indonesia studies at Al-Muslim University.

Tamil: இந்தோனேசியா, பிர்யேன் நகரில் உள்ள அல்-முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகம், லோக்ஸ்யெமாவே, மாலிகுஸ்லே பல்கலைக்கழகம், தில்லி ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் கல்வித் தொடர்பை ஏற்படுத்துதல். மேலும் அல் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகத்தின் இந்திய – இந்தோனேசிய ஆய்வு மையத்தை போர்ட்ப்ளேரில் உரிய கல்விநிறுவனத்தில் அமைப்பதற்கும் நடவடிக்கை எடுத்தல்.
English: 'Guru Parvai' featuring Prakashraj and Khushboo was a turning point for him.

Tamil: இவருக்கு திருப்புமுனையாக அமைந்த படம் 'குரு பார்வை'. பிரகாஷ்ராஜ், குஷ்பு நடித்திருந்தனர்.
English: It is habitual for Ajith fans to give a festive atmosphere to theaters, every time a new Ajith film is released.

Tamil: தங்களின் 'தல' படம் வெளியாகும் ஒவ்வொரு தடவையும் அஜித் ரசிகர்கள் தியேட்டரை திருவிழாக்கோலமாக்குவது வழக்கம்.
English: This is clear from the events in the state of Brandenburg where the standing SPD Prime Minister Matthias Platzeck has decided to quit his decade-long coalition with the CDU in favor of an alliance with the Left Party.

Tamil: பிராண்டன்பேர்க் மாநில நிகழ்வுகளில் இருந்து இது தெளிவாகுகின்றது. அங்கு இப்பொழுதுள்ள SPD பிரதம மந்திரி Matthias Platzeck CDU உடன் தான் கொண்டிருந்த ஒரு தசாப்தக் கூட்டணியை, இடது கட்சியுடன் உடன்பாட்டிற்கு ஆதரவிற்காக கைவிட்டுள்ளார்.
English: However, given the growing pressure from big business to cut Japan's massive public debt, which stands at 170 percent of its GDP, it simply cannot afford large-scale social programs.

Tamil: ஆனால் பெரு வணிகம் ஜப்பானின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 170 சதவிகிதமாகவுள்ள பாரிய அரச கடனை குறைக்க வேண்டும் என்று அழுத்தம் கொடுத்துவருகையில், இத்தகைய மிகப் பெரிய சமூக நலத் திட்டங்களை செயல்படுத்த முடியாது.
English: Prime Minister's Office PM visits Varanasi his Lok Sabha Constituency Attends closing Ceremony of the Centenary Celebrations of Shri Jagadguru Vishwaradhya Gurukul Releases translated version of Shri Siddhant Shikhamani Granth in 19 languagesLaunches Shri Siddhant Shikhamani Granth Mobile App The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Varanasi in Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தமது வாரணாசி மக்களவைத் தொகுதியில் சுற்றுப் பயணம்; ஜெகத்குரு விஷ்வாரத்யா குருகுலத்தின் நூற்றாண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டத்தில் கலந்துகொண்டார் 19 மொழிகளில் மொழி பெயர்க்கப்பட்ட ‘ஸ்ரீ சித்தாந்த் சிகாமணி கிரந்த்’ நூலை வெளியிட்டார் ‘ஸ்ரீ சித்தாந்த் சிகாமணி கிரந்த்’ செல்போன் செயலியை தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று(16.02.2020), உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் வாரணாசி சென்றார்.
English: Come now therefore, I pray you, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.

Tamil: அவர்கள் என்னிலும் பலவான்கள்; ஆகிலும், நீர் ஆசீர்வதிக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன், நீர் சபிக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று அறிவேன்; ஆதலால், நீர் வந்து, எனக்காக அந்த ஜனத்தைச் சபிக்கவேண்டும்; அப்பொழுது ஒருவேளை நான் அவர்களை முறிய அடித்து, அவர்களை இத்தேசத்திலிருந்து துரத்திவிடலாம் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: The deal was obviously aimed at preempting any attempt by the Bush administration to refer Iran to the UN Security Council for breaches of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and possible sanctions.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஐ.நா.பாதுகாப்பு சபையில், அணுவாயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தை ஈரான் மீறுகிறது என்று குறைகூறி, பொருளாதார தடைகள் அதற்கு எதிராக கொண்டுவருதலை முன்கூட்டியே தவிர்க்கும் இலக்கை இந்த உடன்படிக்கை கொண்டிருக்கக் கூடும்.
English: The maximum finance for any single project will be INR 400 crore.

Tamil: ஒரு திட்டத்திற்கு அதிகபட்சமாக ரூ.400 கோடி ஒதுக்கப்படும்.
English: Shri Nadda further stated that in a step towards provision of comprehensive primary care, the Government has initiated universal screening of common NCDssuch as diabetes, hypertension and common cancers at the sub-centre and Primary Health Centre.This will enable the strengthening of preventive and promotive health, improve patient referral and access to secondary care services, ShriNadda added.

Tamil: மேலும் அவர் கூறுகையில், விரிவான அளவில் ஆரம்ப சுகாதாரம் கிடைப்பதற்காக, தொற்றுநோய்கள் அல்லாத நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம், பொதுவான புற்றுநோய்கள் ஆகியவை தொடர்பாக துணை மையங்கள் மறறும் ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள் ஆகியவற்றில் அனைவரையும் பரிசோதிக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது. இதன் மூலம் தடுப்பு மற்றும் உடல்நலன் மேம்பாட்டை அடைய முடியும்.
English: Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of Federal Democratic Republic of Ethiopia Prime Minister ShriNarendraModi had a phone call with H.E.

Tamil: நமது பிரதமரின் இந்த அறைகூவலை நன்றாகவும் தெளிவாகும் கேட்டதின் விளைவாக, இதுவரை 9.4 கோடிக்கும் அதிகமான இந்தியர்கள் ஆரோக்கிய சேது செயலியை தங்களது திறன்பேசிகளில் பதிவிறக்கம் செய்ததில் வியப்பேதும் இல்லை.
English: 75 thousand crores will be deposited into the bank accounts of the farmers every year, not just once but thrice in a year. They gave Rs.

Tamil: இந்த 6,000 ரூபாய் வேளாண் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் 2,000 ரூபாய் வீதம் மூன்று தவணைகளில் நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
English: I knew Thaman when he acted in 'Boys.'

Tamil: அப்போதே அவர் டியூன் போட்டு காட்டுவார்.
English: I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the prostitution of Ephraim, Israel is defiled.

Tamil: பயங்கரமான காரியத்தை இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரில் கண்டேன்; அங்கே எப்பிராயீமின் வேசித்தனம் உண்டு; இஸ்ரவேல் தீட்டுப்பட்டுப்போயிற்று.
English: Lawrence, a resident of Dayton, Ohio, only received notification that he was barred from the ballot in a letter that arrived the afternoon of September 15 - one hour before the 5 p.m. deadline!

Tamil: ஓகியோவினுள், டேடனில் வசித்துவரும் லோரென்ஸ், வாக்குச்சீட்டுப்பதிவு தனக்கு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்ற தகவலை, செப்டம்பர் 15 பிற்பகல், 5 மணி கெடுவிற்கு ஒரு மணிநேரம் முன்தான் தனக்கு வந்திருந்த ஒரு கடிதத்தின் மூலம் அறிந்தார்.
English: Salman Khan's lawyer said that they will appeal against the judgment.

Tamil: இந்த தீர்ப்பை எதிர்த்து மேல் முறையீடு செய்யப்போவதாக தெரிவித்தார் சல்மான்கானின் வக்கீல்.
English: We can't cultivate our paddy fields because of the high cost of fertiliser, chemicals and tractor charges.

Tamil: அதிகளவிலான உரம், மருந்து மற்றும் ட்றெக்டர் செலவுகளின் காரணமாக எம்மால் எமது வயல்களில் பயிரிட முடியாதுள்ளது. ஒப்பீட்டளவில் ஐ.தே.மு.
English: It remains unclear whether the US and Europe will carry out their pre-election threat of cutting off funding to a Hamas-led government.

Tamil: ஹமாஸ் தலைமையிலான ஒரு அரசாங்கத்திற்கு நிதியுதவிகளை வெட்டி விடுவதாக தேர்தலுக்கு முன்னர் அமெரிக்காவும் மற்றும் ஐரோப்பாவும் விடுத்திருந்த அச்சுறுத்தலை செயல்படுத்துவார்களா என்பது தெளிவில்லாமல் இருக்கிறது.
English: These funds under modernisation are utilized for induction of new equipment and technological upgradation of Capabilities identified through a comprehensive planning process, to keep the Armed Forces in a state of readiness to meet various security challenges.

Tamil: பாதுகாப்பு துறையில் தொழில்நுட்ப திறன் மேம்பாடு மற்றும் புதிய கருவிகள் வாங்குவதற்கான நடைமுறைகள் முழுமையான திட்டமிடுதல் அடிப்படையில் பின்பற்றப்படுகின்றன. இத்தகைய நவீனமயமாக்கலுக்கு மேற்கூறப்பட்ட நிதி பல்வேறு பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ளத் தயார் நிலையில் பாதுகாப்புப் படைகள் இருக்கும் வகையில் அமைய உதவுகின்றன.நவீனமயமாக்கலுக்காக (மூலதன கையகப்படுத்துதல்) ரூ.
English: But that seems to have come to an end now. There was an issue between producers and theatre owners about screening Hindi films in multiplexes.

Tamil: இந்தி படங்களை மும்பை மல்டிபிளக்ஸ் தியேட்டர்களில் திரையிடுவதில் தயாரிப்பாளர்-தியேட்டர் அதிபர்கள் இடையே பிரச்சனை எழுந்தது.
English: In this regard, India seeks Equatorial Guineas support for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism at the UN.

Tamil: சபையின் சர்வதேசப் பயங்கரவாதம் குறித்த விரிவடைந்த கூட்டத்தை முன்கூட்டியே நடத்துவதற்கு ஈக்வடோரியல் கினியா ஆதரவளிக்க வேண்டுமென்று இந்தியா கூறுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Periodically the Colombo press bemoans the venal character of MPs and their taste for ministerial posts.

Tamil: கொழும்பில் இருக்கும் செய்தி ஊடகங்கள் அவ்வப்பொழுது பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வெற்றுத் தன்மையையும் அமைச்சர் பதவிக்கு அவர்கள் கொண்டுள்ள விருப்பம் பற்றியும் புலம்பியுள்ளது.
English: President's Secretariat President of India in Maharashtra inaugurates Vishwashanti Ahimsa Sammelan The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Vishwashanti Ahimsa Sammelan at Mangi Tungi, Nasik, Maharashtra today (October 22, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மஹாராஷ்டிராவில் குடியரசுத் தலைவர் : விஸ்வஷாந்தி அஹிம்சை சம்மேளனத்தை தொடங்கி வைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் மஹாராஷ்டிரா மாநிலம் நாசிக் மாவட்டம் மங்கி துங்கி என்ற இடத்தில் விஸ்வஷாந்தி அஹிம்சை சம்மேளனத்தை இன்று (22.10.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
English: 49,120crore (including Rs. 24,447 crore collected on imports) and Cess is Rs.

Tamil: வருவாய் ரூ.49,120 கோடி (இறக்குமதி மீது வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.24,447 கோடியும் அடங்கியது) செஸ் வரி ரூ.7,339 கோடி (இறக்குமதி மீது வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.854 கோடி உட்பட).
English: They invited Netanyahu to come to Europe for talks.

Tamil: இதில் இஸ்ரேலின் "சுய-பாதுகாப்பிற்கான உரிமையை" அவர்கள் ஆதரித்தார்கள்.
English: More than five lakh orders have been placed to these sellers through GeM.

Tamil: அரசு மின்னணு சந்தைப்பகுதி மூலம், இந்த விற்பனையாளர்களுக்கு 5 லட்சத்துக்கும் மேலான ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன.
English: None of the established parties represents the interests of the population.

Tamil: நடைமுறையில் இருக்கும் கட்சிகள் எதுவும் மக்களின் நலன்களை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: This prediction is now being realized.

Tamil: அவரது தொலைநோக்கு தற்போது உணரப்பட்டிருக்கிறது.
English: Vincent is the son of late villain Asokan.

Tamil: இவர் மறைந்த வில்லன் நடிகர் அசோகனின் மகன்.
English: Co-stars include Santhanam and Biju Menon.

Tamil: இவர்களுடன் சந்தானம்,பிஜூமேனன் ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: Following dashboards are in operation at the war room: Healthcare and Patient Tracking Dashboard: PCMC has developed a dashboard which provides real-time information on COVID related cases, testing and healthcare arrangements.

Tamil: இவை சரியான முடிவை எடுப்பதற்கும் உதவியாக இருக்கின்றன. சுகாதாரப்பராமரிப்பு மற்றும் நோயாளிகளைத் தடம் அறியும் கட்டுப்பாட்டு அறை: கோவிட் தொற்று நோயாளிகள், பரிசோதனை மற்றும் சுகாதாரப் பராமரிப்பு ஏற்பாடுகள் போன்றவை குறித்த நிகழ்நேரத் தகவலை வழங்கும் வகையில் பி.சி.எம்.சி ஒரு டேஷ்போர்டை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Following this announcement, and notwithstanding widespread public hostility to the proposal, the main 'debate' in the media focused on which public holiday should be sacrificed to finance support for the elderly.

Tamil: இந்த அறிவிப்பை தொடர்ந்து அரசாங்கத்தின் திட்டத்திற்கு பொதுமக்களிடையே பரவலான எதிர்ப்பு கிளம்பியவுடன் ஊடகங்களில் முதியவர்களுக்காக நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு எந்த பொது விடுமுறை தினத்தை கைவிடுவது அல்லது தியாகம் செய்வது என்பது குறித்து குறிப்பாக விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
English: With a view to effect savings in its huge energy bill, Indian Railways took lot of innovative initiatives in arranging procurement of power under open access.

Tamil: மிக அதிகமாக இருந்த மின்சாரக் கட்டணத்தில், இந்திய ரயில்வே பொது அணுகல் மூலம் மின்சாரம் கொள்முதல் செய்வதற்கு புதுமையான முயற்சி மேற்கொண்டது.
English: Survivors described how the towering water pushed about 1.5 km inland, taking at least 100 lives, almost one-tenth of the village population.

Tamil: இங்கு தப்பிப் பிழைத்தவர்கள் எவ்வாறு உயர்ந்து வந்திருந்த தண்ணீர், கரைக்குள் 1.5 கிலோமீட்டர் வரை பரவி வந்தது என்றும் குறைந்தது, கிராம மக்கட்தொகையில் 10 சதவிகிதத்தினரான 100 பேர்களாவது கொல்லப்பட்டனர் என்றும் விவரித்தனர்.
English: For its part, the Maoist leadership has seized the opportunity to join Nepal's political establishment, explicitly declaring that it has no intention of trying to establish socialism.

Tamil: தன்பங்கிற்கு நேபாள அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்குள் நுழைவதற்கான சந்தர்ப்பத்தைப் பற்றிக்கொண்ட மாவோவாத தலைமைத்துவம், சோசலிசத்தை ஸ்தாபிக்க முயற்சிக்கும் எண்ணம் இல்லை என்பதை ஐயத்திற்கிடமின்றி பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: While cuts are the order of the day for firemen and the general public, the government has continued to provide lucrative contracts to the private sector.

Tamil: தீயணைப்பு படையினர்களுக்கும் பொது மக்களுக்கும் குறைப்புக்கள் வாடிக்கையாகிவிட்ட நிலையில், அரசாங்கம் தனியார் துறைக்கு அதிக இலாபம் கொடுக்கும் ஒப்பந்தங்களை தொடர்ந்து அளிக்கிறது.
English: Shri Amit Shah distributed the electric chaaks in village Balwa under Kalol Taluka in his parliamentary constituency of Gandhinagar via video conference from New Delhi.

Tamil: காந்தி நகரில் தமது நாடாளுமன்றத் தொகுதியிலுள்ள கலோல் தாலுகாவின் கீழுள்ள பால்வா கிராமத்தில் உள்ளவர்களுக்கு மின் இயந்திரங்களை திரு.அமித் ஷா புது தில்லியில் இருந்து காணொளி மாநாடு மூலமாக வழங்கினார்.
English: The 46-day miners' strike at nearby Anzin in 1884, which prompted Emile Zola to write his famous novel Germinal, led to the passage of the Waldeck-Rousseau law legalising trade unions in France.

Tamil: 1884ல், அருகிலிருக்கும் அன்ஜினில் நடந்த சுரங்க தொழிலாளர்களின் 46 நாள் போராட்டம் (இது Emile Zolaஐ அவரின் பிரபல நாவலான ஜேர்மினல்(Germinal) என்பதை எழுத தூண்டியது), பிரான்சில் தொழிற்சங்கத்தை சட்டரீதியாக அங்கீகரித்த Waldeck-Rousseau சட்டத்தின் பாதைக்கு இட்டு சென்றது.
English: Their aim has clearly been to create the best conditions for the SPD to press ahead with and intensify the party's intensely unpopular Agenda policies.

Tamil: அவர்களுடைய நோக்கம் கட்சியின் மிக அதிருப்திகரமான செயற்பட்டியல் கொள்கைகளை தீவிரப்படுத்தி செயல்படுத்துவதற்கான சிறந்த நிலைமைகளை எப்படியும் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Israeli foreign minister Silvan Shalom was one of the few who rejected claims of anti-Semitism.

Tamil: யூத-எதிர்ப்பு என்ற கூற்றை நிராகரித்த வெகு சிலரில், இஸ்ரேலிய வெளிநாட்டு மந்திரியான சில்வன் ஷலோமும் ஒருவராவார்.
English: The aim of Sarkozy's draft law is not just the arming of the state against working people.

Tamil: சார்கோசியின் நகல் சட்டம் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக அரசிற்கு அதிகாரத்தை உருவாக்குவதாக மட்டும் அமைந்திருக்கவில்லை.
English: But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and listened not to your commandments,

Tamil: எங்கள் பிதாக்களாகிய அவர்களோ அகங்காரமாய் நடந்து, தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி, உம்முடைய கற்பனைகளுக்குச் செவிகொடாதே போனார்கள்.
English: Public education at the primary level in the US is under attack, with schools in many major cities forced to close their doors even as billions are spent on war and taxes are cut for the wealthy.

Tamil: அங்கு யுத்தத்திற்காக பில்லியன் கணக்கான டொலர்கள் செலவிடப்படுவதுடன் செல்வந்தர்களுக்கு வரி குறைக்கப்பட்டாலும் கூட பல பிரதான நகரங்களில் பாடசாலை கதவுகளுக்கு மூடுவிழா நடத்த நேர்ந்துள்ளது.
English: You can imagine how Jharkhand is going to progress and develop compared to other states.

Tamil: மற்ற மாநிலங்களோடு ஒப்பிடும் போது ஜார்க்கண்ட் எவ்வளவு முன்னேற்றத்தையும், வளர்ச்சியையும் அடைந்து வருகிறது என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்துகொள்ளலாம்.
English: We are also proud of the fact that in this era of new ideas no one has ever encroached upon others rights or feelings.

Tamil: புதிய சிந்தனைகள் உருவாகும் இந்த யுகத்தில் மற்றவர்களின் உரிமைகள், உணர்வுகளில் யாருமே தலையிடவில்லை என்ற நிலை குறித்தும் பெருமை அடைவோம்.
English: This emerged at a virtual ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP) to review progress, highlight major accomplishments, and prioritize new areas for cooperation, on July 17, 2020.

Tamil: இந்தியா - அமெரிக்கா இடையே முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எரிசக்தி ஒத்துழைப்பின் முன்னேற்றங்கள், முக்கிய சாதனைகளைப் பட்டியலிடுவது, ஒத்துழைப்புக்கான புதிய பகுதிகளைத் தேர்வு செய்வது ஆகியவை குறித்து ஜூலை 17, 2020-இல் நடைபெற்ற அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான காணொளி ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Science  Technology MoU signed between Department of Biotechnology and International Energy Agency on Enhancing Innovation for the Clean Energy Transition The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science and Technology, and the International Energy Agency (IEA) signed a Memorandum of Understanding (MoU) on Enhancing Innovation for Clean Energy Transition today. The MoU was signed in the presence of Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தூய எரிசக்தி மாற்றத்திற்கான புதிய கண்டுபிடிப்பு விரிவாக்கம் குறித்து உயிரி தொழில்நுட்பத்துறைக்கும், சர்வதேச எரிசக்தி முகமைக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது. தூய எரிசக்தி மாற்றத்திற்கான புதிய கண்டுபிடிப்பு விரிவாக்கம் குறித்து உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், சர்வதேச எரிசக்தி முகமை ஆகியவை இன்று (30.08.2018) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
English: My dear sisters and brothers, India has been independent for more than seven decades now.

Tamil: எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது.
English: The army has refused to vacate the areas until the LTTE disarms.

Tamil: இராணுவம் விடுதலைப் புலிகள் நிராயுதபாணிகளாக்கப்படும் வரை பிரதேசத்தில் இருந்து வெளியேற மறுத்து வருகிறது.
English: The minister, entrusted by President Chirac with drastically reducing state expenditure 'to increase France's competitiveness,' owns a spacious flat in Paris, which he rents out, and had spurned the ministerial suite at the Ministry of Finance at Bercy.

Tamil: ''பிரான்சின் போட்டி திறனை அதிகரிக்க" அரசாங்கத்தின் செலவினங்களை கடுமையாக வெட்டும் பொறுப்பை ஜனாதிபதி சிராக்கிடமிருந்து ஏற்ற ''அமைச்சர் பாரிஸ் நகரத்தில் ஒரு வசதியான மாடிக் குடியிருப்பை சொந்தத்தில் வைத்திருக்கிறார், அதை அவர் வாடகைக்கு விட்டிருக்கிறார், பேர்சியிலுள்ள நிதியமைச்சக வீட்டில் குடியிருக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: The government, the police and the security services thus acquired draconian powers of surveillance and detention based on the claim that they were necessary to combat terrorism.

Tamil: அரசாங்கம், போலீஸ் மற்றும் பாதுகாப்புப் பிரிவினர், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக போரிடத் தேவை என்று கூறி, இத்தகைய முறையில் கண்காணிப்பு மற்றும் காவலில் வைத்தல் போன்ற கடுமையான அதிகாரங்களை பெற்றன.
English: As far as the Australian government is concerned, the US-led war on Iraq has legitimised the doctrine of 'preemptive strike', providing the justification for military intervention in the Solomons and, more fundamentally, a far-reaching revision of Australian policy towards the Pacific.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தைப் பொறுத்தவரையில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஈராக்கின் மீதான போர் ''வலிந்து தாக்கும்'' கோட்பாட்டை நியாயப்படுத்தியதுடன், சொலமன் தீவுகளில் இராணுவத் தலையீட்டை நியாயப்படுத்துவதற்கும், மிகவும் அடிப்படையாக பசிபிக் பகுதியில் ஆஸ்திரேலியக் கொள்கையில் நீண்டகாலப் போக்கிலான மாற்றத்தை குறிக்கும்.
English: In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

Tamil: அன்றைத்தினமே நோவாவும், நோவாவின் குமாரராகிய சேமும் காமும் யாப்பேத்தும், அவர்களுடனேகூட நோவாவின் மனைவியும், அவன் குமாரரின் மூன்று மனைவிகளும், பேழைக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.
English: But we are realists, the balance of forces has gotten worse during the free-market offensive.'

Tamil: ஆனால் நாங்கள் யதார்த்தவாதிகள்; சக்திகளின் சமச்சீர் நிலை தடையற்ற சந்தைத் தாக்குதலின் பொழுது மோசமாகிவிட்டிருக்கிறது."
English: Does one need to wear special glasses for this?

Tamil: 3-டி என்றால் ஸ்பெஷல் கண்ணாடி போடவேண்டுமா?
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (20.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.விஜய் சாம்ப்லா இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
English: In times like this, the president and the government must focus and not allow the deployment issue to once again divide the public.'

Tamil: இது போன்ற நேரங்களில் ஜனாதிபதியும் அரசாங்கமும் துருப்புக்களை அனுப்புவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டுமே தவிர அந்த பிரச்சனை மக்களது கருத்தை பிளப்பதற்கு மீண்டும் அனுமதித்துவிடக்கூடாது'' என்று குரல் எழுப்பியுள்ளது.
English: May this auspicious festival brings happiness, harmony and well being to all."

Tamil: புனிதமான இப்பண்டிகை அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்லிணக்கம் மற்றும் நலத்தை கொண்டு வரட்டும்.” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Hyde said that a full-scale invasion of Iraq 'may not be the best course of action,' and urged 'serious debate' on whatever plan is eventually proposed by the White House.

Tamil: ஈராக் மீதான முழு அளவிலான ஆக்கிரமிப்பு "நடவடிக்கையின் சிறந்த போக்காக இருக்காது" என்று ஹைட் கூறினார், மற்றும் வெள்ளை மாளிகையால் இறுதியில் முன்மொழியப்படுவது என்ன திட்டமாக இருந்தாலும் அதன் மீது "அக்கறையுடன் கூடிய விவாதத்தை" அவர் வற்புறுத்தினார்.
English: Play, enjoy and think about your body.

Tamil: உடலை ஆரோக்கியமாகவும், வலிமையாகவும் வைத்துக்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: According to the latest official figures well over 230,000 people died in the disaster.

Tamil: கடைசியாக கிடைத்திருக்கிற புள்ளி விவரங்களின்படி இந்த பேரழிவில் 230,000 பேருக்கு மேற்பட்ட மக்கள் மடிந்திருக்கின்றனர்.
English: I absolutely adore him.

Tamil: எனக்கு அவர் என்றால் (கமல்) உயிரோ உயிர்.
English: When I heard about 4 or 5 scenes, I trembled in excitement.

Tamil: நாலே நாலு சீன்தான் கேட்டிருப்பேன் என் கை காலெல்லாம் உதற ஆரம்பிச்சது.
English: "But I still don 6 different get-ups.

Tamil: "என்றாலும், மொத்தம் ஆறு கெட்டப்புகளில் நடிக்கிறேன்.
English: For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

Tamil: வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி;
English: The Kerrey war crimes story was buried - and remained so for the next nine years.

Tamil: கெர்ரியின் யுத்த குற்றச் செய்தியோ புதைக்கப்பட்டது--- மற்றும் அடுத்த ஒன்பது ஆண்டுகள் வரையிலும் அப்படியே விடப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech on the occasion of dedication of National Police Memorial to the Nation Honorable former Vice Prime Minister of our country, respected Lal Krishna Advani Ji, union home minister Shri Rajnath Singh Ji, other colleagues in the council of ministers, my colleagues in the parliament, award winners ofpolice forces, the brave sons who witnessed the Hot Spring Incident, family members of the martyrs present here and other dignitaries and my dear brother and sisters, There are several moments in the lives of all of us when we must bow down to the valour.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய காவல் நினைவகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் மோடி ஆற்றிய உரை: மதிப்பிற்கும், மரியாதைக்கும் உரிய முன்னாள் பிரதம மந்திரி லால் கிருஷ்ணா அத்வானி ஜி, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் ஜி, மந்திரிகள் சபையில் உள்ள மற்ற சக அமைச்சர்கள், பாராளுமன்றத்தில் எனது சக உறுப்பினர்கள், விருது வென்ற காவல் படையினர், ஹாட் ஸ்பிரிங் சம்பவத்தின் வீர மகன்கள், உயர் தியாகம் செய்தவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் இங்கு கூடியிருக்கும் பிற பிரமுகர்கள் மற்றும் என் அன்பான சகோதர, சகோதரிகளே, நம் அனைவரின் வாழ்நாளிலும் வீரத்திற்கு தலைவணங்க வேண்டிய பல்வேறு தருணங்கள் வருகின்றன.
English: Rajapakse did not campaign in the November 2005 election to unify the country through war.

Tamil: இராஜபக்ஷ 2005 நவம்பரில் நடந்த தேர்தலில் யுத்தத்தின் மூலம் நாட்டை ஐக்கியப்படுத்த பிரச்சாரம் செய்யவில்லை.
English: Its aim is to establish America's undisputed world hegemony and control of its major resources and markets.

Tamil: உலக மேலாதிக்கத்தை நிறுவவேண்டும் மற்றும் அனைத்து இயற்கை வள ஆதாரங்களையும் சந்தைகளையும் ஐயத்திற்கிடமின்றித் தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவர வேண்டும் என்பதுதான் அதன் நோக்கம்.
English: The foreign policy interests behind the anti-Muslim attack were indicated by the Netherlands' announcement of plans to send additional troops to help police Afghanistan for US imperialism.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஆப்கானிஸ்தானை கண்காணிக்க இன்னும் கூடுதலான படைகள் அனுப்பப்படும் என்று நெதர்லாந்து அறிவித்துள்ளது. முஸ்லீம் எதிர்ப்பு தாக்கதலுக்கு பின்னணியில் இருக்கும் வெளியுறவுக் கொள்கையின் நலன்களை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: The implicit message was that the thousands of disappearances of militant workers, students and others were perfectly acceptable.

Tamil: இதன் உள்ளார்ந்த செய்தி என்னவெனில், ஆயிரக்கணக்கான போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் பிறர்காணாமற்போனது ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்கதாக இருந்தது.
English: The BJP is now going to convene its national executive on May 31 in Jaipur, where, according to senior party leader M. Venkaiah Naidu, it will 'discuss the menace of terrorism faced by the country and decide the future course of action.'

Tamil: பிஜேபி இப்பொழுது ஜெய்ப்பூரில் மே 31ம் தேதி தன்னுடைய தேசிய நிர்வாகக்குழு கூட்டத்தை நடத்த உள்ளது; கட்சியின் மூத்த தலைவர் எம்.வெங்கையா நாயுடு கருத்தின்படி, "கூட்டம் நாட்டை எதிர்கொண்டுள்ள பயங்கரவாதம் பற்றி விவாதித்து வருங்காலத்தில் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கை பற்றியும் முடிவெடுக்கும்."
English: The timelines and status of various interventions for ease of procurement for COVID-19 related items are as follows- Shorter duration Bids with shorter delivery period for specific categories.

Tamil: 6. கொவிட் 19 தொடர்புடைய பொருள்களை எளிதாக வாங்குவதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் காலம் மற்றும் நிலவரம் வருமாறு: i. குறிப்பிட்ட பிரிவுகளுக்காக குறுகிய கால ஏலம் மற்றும் குறைக்கப்பட்ட விநியோக நேரம்.
English: He is seeking to create greater manoeuvring space for himself by navigating between the various parties and playing off one against the other, combined with demagogic, supra-class appeals to the 'people.'

Tamil: பல கட்சிகளுக்கிடையில் இயங்கியும் அவற்றை ஒன்றுக்கொன்று எதிரானதாக ஆக்கியும், கிளர்ச்சி உரைகளை அளிப்பதன் மூலமும், "மக்கள்" என்று வர்க்கம் கடந்த முறையீடுகளை செய்வதின் மூலமும் தனக்கு அதிக சூழ்ச்சித் திட்டமுறைகளை கையாளும் இடத்தை தோற்றுவிக்க அவர் முயல்கிறார்.
English: It has increased the Australian military contribution in Afghanistan from 1,100 to 1,550, and if Rudd is asked by Obama to send even more troops, particularly for frontline combat operations when Dutch forces leave in mid-2010, there is no doubt that he will comply.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் ஆஸ்திரேலிய இராணுவ உதவியை 1,100ல் இருந்து 1,550 என்று ஆக்கியுள்ளது; இன்னும் கூடுதல் படைகள் வேண்டும் என்று ருட்டை ஒபாமா கேட்டால், அதுவும் 2010 நடுப்பகுதியில் டச்சுத் துருப்புக்கள் முன்னணிப் போர் நடவடிக்கைகளில் இருந்து வெளியேறும்போது, இவர் உதவுவார் என்பதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
English: This year marks the 45th anniversary of the formation of the Council.

Tamil: இந்த கவுன்சில் நிறுவப்பட்டு, இந்த ஆண்டுடன் 45 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
English: Last weekend, however, JVP leader Amarasinghe, appearing on the Independent Television Network, said the LTTE proposals were 'not negotiable'.

Tamil: எவ்வாறெனினும், சுயாதீனத் தொலைக்காட்சியில் தோன்றிய ஜே.வி.பி தலைவர் அமரசிங்க, விடுதலைப் புலிகளின் பிரேரணைகள் "பேச்சுவார்த்தைக்கு எடுத்துக்கொள்ளக்கூடியதல்ல" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: The team provided the solution titled DRISHTI for the face, expression and gesture recognition using Artificial Intelligence.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவைக் கொண்டு முகம், முகபாவங்கள் மற்றும் சைகைகளைக் கண்டறியும் 'திரிஷ்டி' என்னும் தீர்வை இந்த அணி வழங்கியது.
English: According to news reports, a growing number of union leaders and activists have been seized by security forces.

Tamil: செய்தி அறிவிப்பின்படி, தொழிற்சங்க தலைவர்களும், செயலூக்கர்களும் (activists) பாதுகாப்பு படைகளால் அதிக அளவிற்கு கைது செய்யப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: These rapid developments in the digital domain have mirrored immense change in India as well.

Tamil: டிஜிட்டல் சேவைகளில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த அபரிமிதமான வளர்ச்சி, இந்தியாவிலும், விரைவான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுவருவதைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: States having equal storage than last year for corresponding period is Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தானில் கடந்த ஆண்டு இருந்த நீர் இருப்பு அளவே இந்த ஆண்டும் உள்ளது.
English: Only three Senators were on hand to vote the bill through.

Tamil: மூன்று செனட்டு உறுப்பினர்கள்தான் இறுதியில் சட்டவரைவிற்கு வாக்களிப்பதற்கு எஞ்சியிருந்தனர்.
English: A vast country such as India, with its proactive endeavor on the path of development is fighting a decisive battle against poverty.

Tamil: பாரதம் போன்றதொரு விசாலமான தேசம், வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேறி வரும் தேசம், ஏழ்மைக்கு எதிரான தனது அறுதிப் போரை முடுக்கி விட்டிருக்கிறது.
English: Despite the problems in the political development of the Israeli working class, there remains widespread opposition to the agenda of the ruling elite.

Tamil: இஸ்ரேலிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் வளர்ச்சியில் பிரச்சினைகள் இருந்த போதிலும்கூட, ஆளும் மேற்தட்டின் செயற்பட்டியலுக்கு பரந்த வகையில் எதிர்ப்பு இருக்கிறது.
English: I have got the opportunity to provide evidence for the same.

Tamil: இதற்கு உதாரணங்களைக் காட்டும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: The Cooperation Agreement was signedon 14th December, 2017.

Tamil: ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கை டிசம்பர் 14, 2017 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: If a metropolis or a city was left behind, the people from the villages began to raise their voices against the reasons for lagging behind.

Tamil: பெருநகரம் ஏதேனும் விடுபட்டால் கிராமங்களில் உள்ள மக்கள் இவ்வாறு பின் தங்கியமைக்கான காரணங்களுக்கு எதிராக குரல் எழுப்புகிறார்கள்.
English: Just look at how people live there.

Tamil: எப்படி அங்கே மக்கள் வாழ்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
English: The circumstances of the latest assassination attempt - in Pashtun-populated Kandahar, where the Northern Alliance has little influence, and with a Pashtun gunman - suggest that the attack was launched by local forces, possibly supporters of the ousted Taliban regime or of Al Qaeda.

Tamil: வடக்கு முன்னணி சிறிதளவு ஆதிக்கம் கொண்டுள்ள பஸ்துன்கள் வாழும் கந்தஹாரில், பஸ்துன் துப்பாக்கிதாரியால் மேற்கொள்ளப்பட்ட புதிய படுகொலை முயற்சியின் சூழ்நிலைகளின்படி, தாக்குதலானது சாத்தியமான விதத்தில், விரட்டியடிக்கப்பட்ட தலிபான் அரசாங்கத்தின் அல்லது அல் கொய்தாவின் ஆதரவாளர்களான உள்ளூர் சக்திகளால் முன்னெடுக்கப்பட்டதாக தோன்றுகிறது.
English: There's about as much evidence of that as there is that Iraq was developing nuclear arms, or that they had thousands of tons of weapons of mass destruction.

Tamil: ஈராக் அணு ஆயுதங்களை தயாரித்து வருகின்றது அல்லது மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் பயங்கர ஆயுதங்களை பல்லாயிரம் தொன் கணக்கில் தயாரித்துக் கொண்டிருக்கின்றது என்று சொல்லப்பட்டதற்கான சான்று எதுவும் இல்லை.
English: Given the pressure from business, Kumaratunga appears to realise that her regime cannot survive unless it seeks a settlement with the LTTE.

Tamil: வர்த்தகத் துறையினரிடம் இருந்து வந்த நெருக்குவாரத்தினால் குமாரதுங்க தனது ஆட்சி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு தீர்வுக்கு வராது போனால் உயிர் பிழைக்காது என்பதை உணர்ந்து கொண்டுள்ளதுபோல் தெரிகின்றது.
English: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) had to step in to assure the public that Hong Kong banks were healthy, even as it warned of an approaching financial "typhoon".

Tamil: ஹொங் கொங் நாணய அதிகார சபை (The Hong Kong Monetary Authority -HKMA) நெருங்கிவரும் நிதி நெருக்கடி "புயல்" தொடர்பாக எச்சரிக்க விடுத்தாலும் கூட, ஹொங் கொங் வங்கிகள் திடமாக இருக்கின்றன என பொது மக்களுக்கு உறுதியளிக்க நடவடிக்கை எடுக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Now that Rajapakse is in power, it will quickly become apparent that he cannot meet the aspirations of the overwhelming majority of the population for an end to the country's 20-year civil war or the improvement of living standards.

Tamil: இப்பொழுது இராஜபக்ச அதிகாரத்தில் இருப்பதால், நாட்டின் 20 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு ஒரு முடிவு அல்லது வாழ்க்கைத் தரத்தில் முன்னேற்றம் என்னும் பெரும்பான்மையான மக்களுடைய அபிலாசைகள் நிறைவேற்றப்பட மாட்டாது என்பது விரைவில் தெளிவாகிவிடும்.
English: Producer Swaminathan, director Sasi and others participated in the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் படஅதிபர் சுவாமிநாதன், இயக்குனர் சசி உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டனர்.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலன் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Others must also have experimented with initiatives similar to those undertaken by the Government.

Tamil: எப்படி அரசு தரப்பில் இப்படிப்பட்ட முன்னெடுப்புக்கள் மேற்கொள்ளப் பட்டிருக்கின்றதோ, அதே போல பலரும் இப்படிப்பட்ட முன்னெடுப்பு முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.
English: The number of dead would have been considerably higher had the conductor and driver of a Delhi municipal bus, alerted by passengers to a suspicious package, not thrown it from the bus just as it detonated.

Tamil: ஒரு டெல்லி நகரசபை பஸ்ஸில் பயணிகள் சந்தேகத்திற்கு உரிய ஒரு பொதியைச் சுட்டிக்காட்ட, பஸ்ஸின் நடத்துனரும், ஓட்டுநரும் எச்சரிக்கையுற்று அதைத் தூக்கியெறிந்த அளவில் அப்பொட்டலம் வெடித்தது; பஸ்ஸுக்குள் வெடித்திருந்தால் இறந்தோர் எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகமாகியிருக்கும்.
English: There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil  gas, heavy machinery and equipment.

Tamil: மருந்துப் பொருட்கள், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, கனரக இயந்திரங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் துறைகளில் அபரிமிதமான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: They both assert that Georgian weakness has allowed hundreds of Chechen militants and dozens of fighters loyal to Al Qaeda leader Osama bin Laden to use the region as a sanctuary and logistics base.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் ஜோர்ஜியன் பலவீனம், நூற்றுக்கணக்கான செச்சென் போராளிகள் மற்றும் அல்கொய்தாவுக்கு விசுவாசமான டஜன் கணக்கான போராளிகள் அப்பிராந்தியத்தை புகலிடமாகவும் இராணுவ ஆதரவு அளிப்புத் தளமாகவும் பயன்படுத்துவதற்கு அனுமதித்துள்ளது என்று கூறி உள்ளனர்.
English: Two of the newspapers' employees were killed in May 2006 in one such attack.

Tamil: 2006 மே மாதம் நடந்த அத்தகைய ஒரு தாக்குதலில் அந்தப் பத்திரிகையின் இரு ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: As a result, the economic storms appeared to pass relatively quickly and the US economy underwent a boom at the end of the decade, hailed as the dawning of the era of the 'new economy.' In fact, as the stock market reached record highs, the rate of profit had begun to turn downward and the increased profits turned in by companies such as Enron and WorldCom were revealed to be fictitious.

Tamil: இதன் விளைவாக பொருளாதாரப் புயல்கள் ஒப்பீட்டளவில் விரைவில் கடக்கப்பட்டது போல் தோன்றியதுடன், அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் தசாப்தத்தின் இறுதியில் ஒரு செழிப்பைக் கண்டது; இது "புதிய பொருளாதாரத்தின்" சகாப்த ஆரம்பம் என்று போற்றப்பட்டது. உண்மையில் பங்குச் சந்தை மிக அதிக உயரங்களை எட்டியபோது, இலாப விகிதம் கீழ்நோக்கு சரிவைக் கொண்டது; Enron, WorldCom போன்ற நிறுவனங்கள் உள்ளே அனுப்பிய அதிகரித்த இலாபங்கள் போலியானவை என்று வெளிப்பட்டன.
English: A medical assistant added: 'We want Kevin Rudd to talk to the Sri Lankan government to call a ceasefire.

Tamil: ஒரு மருத்துவ உதவியாளர் கூறினார்: "இலங்கை அரசாங்கத்திடன் போர் நிறுத்தம் வேண்டும் என்று கெவின் ரூட் கூறவேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
English: 'In the future, special forces might think twice in a similar situation.'

Tamil: "வருங்காலத்தில் சிறப்புப் படைகள் இதே போன்ற நிலையில் இரு முறை சிந்திக்கக்கூடும்."
English: While hospital workers throughout Sri Lanka face terrible conditions, cleaners at the Jaffna teaching hospital endure some of the most oppressive in the country.

Tamil: இலங்கை பூராவும் உள்ள ஆஸ்பத்திரி ஊழியர்கள் மோசமான நிலைமைகளை எதிர்கொண்டுள்ள அதேவேளை, யாழ்ப்பாண போதனா வைத்தியசாலையில் உள்ள துப்புரவு தொழிலாளர்கள் நாட்டின் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினராக உள்ளனர்.
English: With resistance to American forces intensifying in both countries, military strategists in the Pentagon are intent on pressing ahead with a military intervention against Iran.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் அமெரிக்க படைகளுக்கு எதிர்ப்புக்கள் அதிகமாகிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், பென்டகனில் உள்ள இராணுவ மூலோபாயவாதிகள் ஈரானுக்கு எதிரான ஒரு இராணுவத் தலையீட்டிற்கு அரும்பாடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

Tamil: பெட்டியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திலிருந்த பரிசுத்த பணிமுட்டுகள் அனைத்தையும் சுமந்துகொண்டு வந்தார்கள்; ஆசாரியரும், லேவியரும், அவைகளைச் சுமந்தார்கள்.
English: Even before 'Sivaji' film shooting starts, 3 films can be made with Trisha's stories, says Kodambakkam with a laugh!

Tamil: ரஜினியின் பார்வையை தக்க வைத்துக் கொள்வதற்குதான் இத்தனை தடாலடிகள்.
English: The event marks the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.

Tamil: குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுகிறது.
English: No need at all to especially switch off at 9pm.

Tamil: இரவு 9 மணிக்கு குறிப்பாக இவற்றை அணைத்து வைக்க வேண்டும் என்று கிடையாது.
English: If so be they will listen, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

Tamil: அவர்கள் செய்கைகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் நான் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைக்கிற தீங்குக்கு நான் மனஸ்தாபப்படத்தக்கதாக ஒரு வேளை அவர்கள் கேட்டு, அவரவர் தம்தம் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்புவார்கள்.
English: While giving expression to their political ideas, both must move forward in tandem to ensure that development of the country and welfare of its people are promoted consistently.

Tamil: அரசியல் கருத்துக்கள் பற்றிய வெளிப்பாட்டுடன் கூடவே, நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி மற்றும் நாட்டுமக்களின் நலன் ஆகியவற்றுக்காக இருவருமே இணைந்து முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
English: The second great phase of globalisation has developed over the past 30 years.

Tamil: பூகோளமயமாக்கலின் இரண்டாவது பெரியகட்டம் கடந்த 30- ஆண்டுகளுக்கு மேலாக வளர்ந்தது.
English: That's because 'Otrai Reel Iyakkam' writer Gnani's Gnanbanu direction was started by Pyramid Saimira.

Tamil: 'ஒற்றை ரீல் இயக்கம்' எழுத்தாளர் ஞானியின் ஞானபாநு இயக்கமும் சாய்மீரா நிறுவனம் தொடங்கியுள்ளதுதான் இது.
English: When the subprime crisis was starting to break, Bernanke estimated the losses in the range of $50 billion to $100 billion.

Tamil: குறைந்த பிணையுள்ள கடன் நெருக்கடி உடையும் கட்டத்திற்கு வந்தபோது, பேர்னன்கே இழப்புக்கள் 50 பில்லியன் டாலரில் இருந்து 100 பில்லியன் டாலராக இருக்கலாம் என்று மதிப்பிட்டார்.
English: This is the first time since the Nazi atrocities in World War II that a German government has dared erect such a monument.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரின் நாஜிக் கொடுமைகளுக்கு பின்னர் ஒரு ஜேர்மனிய அரசாங்கம் இத்தைகைய நினைவுச் சின்னத்தை எழுப்பும் தைரியம் பெற்றுள்ளது இதுதான் முதல் தடவை ஆகும்.
English: It was on papers, tomorrow someone will come, tomorrow, someone will issue a statement that it was approved in their time.

Tamil: இது காகிதத்தில் இருக்கிறது. வேறு யாராவது நாளைக்கு வருவார்கள்; யாராவது ஒருவர் தங்கள் காலத்தில்தான் இதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது என்று கூட கூறுவார்கள்.
English: No two guesses...it is in Vijay's 'Pokkiri'!

Tamil: விஜய்யின் 'போக்கிரி'தான் அந்தப் படம்.
English: They are lumping the LTTE and civilians together." Asked about the LTTE's perspective of trying to pressure other governments, which are all basically supporting Rajapakse, she said: "That's a good question.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னோக்கான அனைத்தும் அடிப்படையில் இராஜபக்சவுக்கு ஆதரவைக் கொடுக்கும் மற்ற அரசாங்கங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது பற்றி கேட்கப்பட்டற்கு அவர் கூறினார்: "இது நல்ல வினா.
English: What is clear, however, is that none of these parties have any solution to the issues that confront the vast majority of working people in Sri Lanka - the need for peace, basic democratic rights and a decent standard of living.

Tamil: எவ்வாறெனினும், தெளிவாவது என்னவென்றால், இந்தக் கட்சிகளில் எதுவும் இலங்கையின் உழைக்கும் மக்களில் பெரும்பான்மையினர் முகம்கொடுக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு --சமாதானம், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமை மற்றும் சிறந்த வாழ்க்கை நிலைமை-- எந்தவொரு தீர்வும் வழங்கவில்லை.
English: MK Ramesh, Vice Chancellor (FAC) Mr.SangayDorjee, Dean, JigmeSingyeWangchuck School of Law 7 MoU between the Royal University of Bhutan and Indian Institute of Technology, Kanpur Prof.AbhayKarandikar, Director, Institute of Technology, Kanpur Mr.NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan 8 MoU between the Royal University of Bhutan and Indian Institute of Technology, Bombay Prof.SubhasisChaudhari, Director, Indian Institute of Technology, Bombay Mr.NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan 9 MoU between the Royal University of Bhutan and National Institute of Technology, Silchar SivajiBandyopadhyay, Director, National Institute of Technology, Silchar Mr.NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan 10 MoU between the Royal University of Bhutan and Indian Institute of Technology, Delhi Prof.

Tamil: ஷங்காய் டோர்ஜி, முதல்வர், ஜிக்மே சிங்கே வாங்சுக் சட்டப்பள்ளி 7 ராயல் பல்கலைகழகம் பூடான் மற்றும் ஐஐடி கான்பூர் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பேராசிரியர் அபய் கரந்தீகர், இயக்குநர், ஐஐடி கான்பூர் திரு.நிடுப் டோர்ஜி, துணைவேந்தர், பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் 8 பூடான் ராயல் பல்கலைகழகம் மற்றும் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், பாம்பே இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பேராசிரியர் சுபாஷிஷ் சௌத்ரி, இயக்குநர், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், பாம்பே திரு.நிடுப் டோர்ஜி, துணைவேந்தர், பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் 9 பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் மற்றும் தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம், சில்சார் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சிவாஜி பந்தோபாத்யாயா, இயக்குநர், தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம், சில்சார் திரு.நிடுப் டோர்ஜி, துணைவேந்தர், பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் 10 பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் மற்றும் இந்திய தொழில்நுட்ப கழகம், தில்லி இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பேராசிரியர் வி.ராம்கோபால்ராவ், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், தில்லி திரு.நிடுப் டோர்ஜி, துணைவேந்தர், பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம்
English: I was not interested in seeing him.

Tamil: அவரைப் பார்ப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லாதிருந்தது.
English: Santosh Sivan is a Malayali, but he learnt his art in Tamilnadu.

Tamil: மலையாளியாக இருந்தாலும் சந்தோஷ்சிவனுக்கு தொழில் கற்றுக் கொடுத்தது தமிழ்நாடு.
English: This is a demand of the present times.

Tamil: இதுவே தற்போதைய தேவையாகும்.
English: However, the US has extended the sanctions and has justified this course on the grounds of Iran's support for Islamic fundamentalist groups such as Hizbollah and Palestinian groups like Hamas and the Islamic Jihad.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா ஈரானுக்கு மேலான இப்பொருளாதாரத் தடையை மேலும் தொடர்ச்சியாக நீடித்தது. அதற்கான காரணம் ஈரான் Hisbollah, மற்றும் பாலஸ்தீனிய Hamas, இஸ்லாமிய Jihad போன்றவைகளுக்கு ஆதரவாக இருப்பதனாலாகும்.
English: For Luxemburg, the final goal had been clear.

Tamil: லுக்சம்பேர்க்கைப் பொறுத்தவரை இந்த இறுதிக் குறிக்கோள் தெளிவாக இருந்தது.
English: He will also visit the Dr B.R.

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள டாக்டர்.
English: No. Adarsh Monuments Phase-I (Approved) Sl.

Tamil: ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னங்கள் (முதல் மற்றும் 2ம் கட்டம்) பட்டியல் வ.எண் மாநிலத்தின் பெயர் வ.எண்.
English: Guttenberg said that after studying the report, he had no doubt that the views of armed forces inspector general Wolfgang Schneiderhan were correct in their entirety.

Tamil: அந்த அறிக்கையை படித்தபின், இராணுவப்படைகளின் தலைமை ஆய்வாளர் Wolfgang Schneiderhan இன் கருத்துக்கள் முழுமையாச் சரிதான் என்பதில் தனக்கு சந்தேகம் இல்லை என்று கூட்டன்பேர்க் கூறினார்.
English: Frank Bsirske took a more sophisticated approach.

Tamil: Frank Bsirske மிகவும் நளினமான அணுகுமுறையை மேற்கொண்டார்.
English: Besides giving fillip to the domestic aviation industry it would further the cause of Make in India.

Tamil: உள்நாட்டு விமானத் தொழிலுக்கு மிகுந்த ஊக்கத்தை அளிப்பதுடன் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கும் பெரிதும் உதவிகரமாக அமையும்.
English: Iraq contracts have added $5.7 billion to Halliburton's revenues since January 2003, accounting for almost all the company's growth at a time when it was struggling with $4 billion in asbestos claims.

Tamil: 2003 ஜனவரி முதல் ஈராக் ஒப்பந்தங்கள் மூலம் ஹாலிபர்டனின் வருவாய் 5.7 பில்லியன் டொலர்கள் அதிகரித்துள்ளன, அந்த நேரத்தில் கம்பெனி 4 பில்லியன் டொலர்கள் கூரைத்தகடுகள் (Asbestos) கோரிக்கை தொடர்பாக ஆட்டம் கண்டுகொண்டிருந்தது அப்போது ஈராக் ஒப்பந்தங்கள்தான் அந்தக் கம்பெனியின் வளர்ச்சி முழுவதற்கும் அடிப்படையாகும்.
English: And the LORD said to me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give you of their land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ மோவாபை வருத்தப்படுத்தாமலும், அவர்களோடே போர்செய்யாமலும் இரு; அவர்கள் தேசத்தில் உனக்கு ஒன்றும் சுதந்தரமாகக் கொடேன்; ஆர் என்னும் பட்டணத்தின் சீமையை லோத் புத்திரருக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தேன்.
English: Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.

Tamil: ஆசேருடைய ஆகாரம் கொழுமையாயிருக்கும்; ராஜாக்களுக்கு வேண்டிய ருசிவர்க்கங்களை அவன் தருவான்.
English: We have to combine knowledge and wisdom with concrete action.

Tamil: உறுதியான செயலுடன் நமது அறிவு மற்றும் ஞானத்தை இணைக்க வேண்டும்.
English: When Sarath Kumar quit DMK and joined ADMK, there was a rift in the father-daughter relationship.

Tamil: சரத்குமார் தி.மு.க. விலிருந்து விலகி அ.தி.மு.க. வில் சேர்ந்ததும், இந்த அப்பா மகள் உறவில் விரிசல் விழுந்தது.
English: He had immense faith in the country's resources and the talent of the people.

Tamil: நாட்டின் வளத்தின் மீதும், மக்களின் திறமையின் மீதும் அவர் அபரிமிதமான நம்பிக்கையை வைத்திருந்தார்.