gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The key task was to 'focus on removing Saddam Hussein from power in Iraq - an important Israeli strategic objective in its own right - as a means of foiling Syria's regional ambitions.'

Tamil: இதில் முக்கியமான பணி, "சதாம் ஹுசைனை ஈராக்கில் அதிகாரத்தில் இருந்து அகற்றுவது பற்றிக் குவிப்பு காட்ட வேண்டும்; இதுவும் இஸ்ரேலின் மூலோபாய இலக்கில் முக்கியமானதுதான்; இது சிரியாவின் பிராந்திய அபிலாசைகளை சிதைக்கும் வழிவகையாக மாறும்."
English: At present 17 patients including 9 from Trichy district are undergoing treatment for Covid-19 in Trichy government hospital.

Tamil: தற்போது திருச்சி மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 9 நோயாளிகள் உள்ளிட்டு மொத்தமாக 17 நோயாளிகள் திருச்சி அரசு மருத்துவமனையில் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: But, I am not seeking it for myself.

Tamil: ஆனால், நான் அதனை எனக்காகப் பெற விரும்பவில்லை.
English: Dozens of people were arrested and many more were injured in the confrontation.

Tamil: இந்த மோதலில் பலர் காயமடைந்தனர் மற்றும் டசின் கணக்கானோர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Marketing freedom has also been provided under Discovered Small Field budding rounds as well as under Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP).

Tamil: ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம், உரிமக் கொள்கையின் கீழ் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிறுவயல் வெளிப்படும் சுற்றுகளிலும் சந்தைச் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The protection given is temporary.

Tamil: இதனால் கிடைக்கும் பாதுகாப்பு தற்காலிகமானது.
English: He added that till the time a vaccine is not developed, do gaz doori, wearing masks and hand sanitization are the tools at the disposal of the people to keep them safe.

Tamil: தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கப்படும் காலம் வரையில் 2 கெஜ தூரம் இடைவெளி பராமரித்தல், முகக்கவச உறை அணிதல், கைகளில் கிருமி நீக்கம் செய்தல் ஆகியவை தான் தங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ள மக்களுக்கு இருக்கும் வழிமுறைகள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: You are carrying the identity of Viswa Bharati with you.

Tamil: விஸ்வ பாரதியின் அடையாளத்தை உங்களுடன் நீங்கள் சுமந்து செல்கிறீர்கள்.
English: Separate section is also provided for Embassy Officials to facilitate official delegations from their respective countries.

Tamil: தூதரக அதிகாரிகளுக்கென தனி பிரிவும் உள்ளது. அவரவர் நாடுகளில் இருந்து அதிகார பூர்வ குழுக்கள் பங்கேற்க இது வகை செய்கிறது.
English: However, Indias gross expenditure on RD has been at around 1 per cent of GDP.

Tamil: எனினும், இந்தியாவின் ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சிக்கான ஒட்டுமொத்த செலவு, ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் 1 சதவீதத்திற்குள்ளாகவே உள்ளது.
English: In the foreign policy section of the debate, the Democratic candidate attacked the Bush administration largely from the right.

Tamil: வெளியுறவுக்கொள்கை தொடர்பாக நடைபெற்ற விவாதத்தில் ஜனநாயகக்கட்சி வேட்பாளர், புஷ் நிர்வாகத்தை பெரும்பாலும் வலதுசாரி கண்ணோட்டத்திலேயே கண்டித்தார்.
English: He has previously said that he would not stand down until charged.

Tamil: குற்றம் சாட்டப்படும் வரை தான் பதவியில் இருந்து விலகப் போவதில்லை என்று அவர் முன்பு கூறிவந்தார்.
English: What do such incidents reveal about the political character of the ESF?

Tamil: இத்தகைய நிகழ்ச்சிகள் ESF-ன் அரசியல் குணாதிசயம் பற்றி தெரிவிப்பது என்ன?
English: As of now, 4,748 people have been cured with a recovery rate of 20.57.

Tamil: இப்போதைய நிலவரத்தின்படி 4,748 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The report also gave overall figures, including retaliatory suicide bombings by Islamist militants and cross-border attacks by US and NATO forces, as 12,632 dead and 12,815 injured - up from 907 dead and 1,543 injured in 2006.

Tamil: இஸ்லாமிய போராளிகளின் பழிவாங்கும் தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதல்கள் மற்றும் அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ படைகளின் எல்லைப் பகுதி தாக்குதல்கள் உட்பட ஒட்டு மொத்த தரவுகளைத் தரும் அந்த அறிக்கை, 12,632 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் 12,815 பேர் காயமடைந்துள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளது.
English: At the end of the function, Dhanush spoke to the press.

Tamil: விழா முடிந்ததும் நிருபர்களிடம் பேசினார் தனுஷ்.
English: Moreover, the general recovery and expansion of the world economy worked in favor of a mitigation of inter-imperialist rivalries.

Tamil: மேலும், அது ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை மட்டுப்படுத்துதற்கு ஆதரவாக உலகப் பொருளாதாரத்தை விஸ்தரிக்கவும் பொதுவில் மீட்டமைக்கவும் ஆகும்.
English: Despite Bush's rather empty public declarations of support for this diplomacy, the US has taken a series of measures that can only heighten tensions in North East Asia and increase the danger of conflict.

Tamil: இந்த ராஜதந்திர நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக வெறும் பொது பிரகடனங்களை புஷ் வெளியிட்டு வந்தாலும், வட கிழக்கு ஆசியாவில் பதட்டங்களை மட்டுமே உக்கிரமடைய செய்கின்ற மற்றும் மோதல் ஆபத்தை அதிகரிக்கின்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கா எடுத்து வருகிறது.
English: Canada's military, meanwhile, has increasingly pushed against the bar on criticism of civilian political authorities in its campaign for massive increases in military spending and closer military collaboration with the US.

Tamil: கனடாவின் இராணுவம் இதற்கிடையில் இராணுவச் செலவீனங்களை அதிகரித்து அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான இராணுவ ஒத்துழைப்பை நிலைநாட்ட வேண்டும் என்று வலியுறுத்திவருகின்றது. இராணுவச் செலவீனங்களை அதிகரிப்பது குறித்து சிவில் அரசியல் நிர்வாகங்கள்(civilian political authorities) கருத்து வேறுபாடுகளையும் கண்டனங்களையும் வெளியிட்டு வருகின்றனர்.
English: Two factors - the economic dominance of the United States and the Cold War with the Soviet Union - provided a framework for regulating international relations.

Tamil: அமெரிக்காவின் பொருளாதார மேலாதிக்கம் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்துடன் பனிப்போர் என்ற இரு காரணிகள் சர்வதேச உறவுகளை கட்டுப்படுத்தும் கட்டமைப்பை கொடுத்தன.
English: A recent poll reported that 72 percent of Israelis support the evacuation of 'illegal outposts' and 62 percent approve the use of force to evacuate the settlers.

Tamil: அண்மைய வாக்கெடுப்பில் 72 சதவீத இஸ்ரேலியர் "முறையற்ற புறக்காவற் சாவடிகளை" காலி செய்யவும், 62 சதவீத இஸ்ரேலியர் குடியேற்றக்காரர்களை அகற்ற படையை அனுப்பவும் கூறியுள்ளனர்.
English: Passengers in these trains will be served meals on eco-friendly disposable plates (compostable containers) instead of the polymer ones as part of the Railways drive to go green.

Tamil: பசுமை முறைக்கு மாறும் ரயில்வே முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இனி பயணிகளுக்கு அளிக்கப்படும் உணவுகள் இனி பாலிமர் பிளேட்களுக்கு பதிலாக சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மக்கும் பிளேட்களில் அளிக்கப்படும்.
English: In the recent Budget, the government has announced an important decision to give the farmers right price for their crops.

Tamil: சமீபத்திய பட்ஜெட்டில் அவர்கள் உற்பத்தி செய்யும் பயிர்களுக்கு சரியான விலையை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதென்ற முக்கியமானதொரு முடிவை அரசு அறிவித்திருந்தது.
English: A huge campaign of free vaccination is being conducted for better health of our 50 crore livestock.

Tamil: 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கால்நடைகளின் ஆரோக்கியத்தைப் பேணுவதற்கு, இலவசமாகத் தடுப்பூசி போடுவதற்கான பெரிய அளவிலான முகாம்கள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Should we forgive those Indians who talk in a language and tone that makes Pakistan happy

Tamil: பாகிஸ்தானுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கக் கூடிய மொழியில் பேசிய அந்த இந்தியர்களை நாம் மன்னிக்க வேண்டுமா என்ன?
English: The discussions that started at 9pm ended around midnight after reaching an understanding.

Tamil: இரவு 9 மணிக்கு ஆரம்பித்த பேச்சுவார்த்தை 12 மணிக்கு சுமூகமாக முடிந்தது.
English: Industrial output recorded a 0.2 percent decline in March from a month earlier, due to fall in auto exports.

Tamil: என்னும் காகித உற்பத்தி நிறுவனம், மற்றும் Hitach Seiki Co. என்னும் இயந்திரக் கருவி உற்பத்தி நிறுவனம் ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்கவை ஆகும்.
English: The US emerged from the Cold War as the only military superpower.

Tamil: அமெரிக்கா, பனிப்போருக்குப் பின்னர் நிலைத்துள்ள ஒரே மிகு உயர் இராணுவ வல்லரசாக எழுச்சி பெற்றுள்ளது.
English: The plus points are: Vijay's comedy, Perarasu's mother sentiment, Asin's dancing and exciting fight sequences.

Tamil: விஜய்யின் காமெடியும், பேரரசுவின் அம்மா சென்டிமெண்டும், அசினின் ஆட்டமும், பரபரப்பான சண்டையும் படத்தின் ப்ளஸ் பாயிண்டுகள்.
English: A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD has a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, said the LORD.

Tamil: ஆரவாரம் பூமியின் கடையாந்தரமட்டும் போய் எட்டும்; ஜாதிகளோடே கர்த்தருக்கு வழக்கு இருக்கிறது; மாம்சமான யாவரோடும் அவர் நியாயத்துக்குள் பிரவேசிப்பார்; துன்மார்க்கரைப் பட்டயத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Shri Mandaviya said that today's development is very significant againt the backdrop of the increase in seafaring activities .

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், மாலுமிகளின் செயல்பாடுகள் அதிகரித்துள்ள பின்னணியில், இத்தகைய வளர்ச்சி இன்று மிகவும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றார்.
English: Terrors take hold on him as waters, a tempest steals him away in the night.

Tamil: வெள்ளத்தைப்போலத் திகில்கள் அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும்; இராக்காலத்தில் பெருங்காற்று அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்.
English: Manufacturing units of essential goods, including drugs, pharmaceuticals, medical devices, their raw material and intermediates production units, which require continuous process, and their supply chain Jute industry with staggered shifts and social distancing and manufacturing of IT hardware and manufacturing units of packaging material will continue to be permitted.

Tamil: மருந்துகள், பார்மசூட்டிகல்ஸ், மருத்துவ சாதனங்கள், அவற்றுக்கான மூலப் பொருள்கள் மற்றும் இடைமுகத் தயாரிப்புகள் உள்ளிட்ட அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தயாரிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும், தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டிய அவசியத்தில் இருக்கும் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் அவை தொடர்பான வழங்கல் சங்கிலித் தொடர் நிறுவனங்களுக்கும், தகவல் தொழில்நுட்ப வன்பொருள்கள் தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கும் அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது. பேக்கேஜிங் பொருள்கள் தயாரிக்கும் தொழில் நிறுவனங்கள் இயங்கவும் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: WSWS correspondent Mike Head began by thanking the audience for the invitation to speak, and expressed sympathy and solidarity with all those whose families were being killed, maimed and incarcerated by the Sri Lankan government.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் நிருபர் Mike Head தன்னைப் பேச அழைத்ததற்கு பார்வையாளர்களுக்கு நன்றி செலுத்தி உரையை தொடங்கினார். இலங்கை அரசாங்கத்தால் சிறைப்படுத்தப்பட்டள்ள, கொல்லப்பட்டு, காயமுற்றுள்ள அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் தனது பரிவுணர்வையும் ஒற்றுமையையும் வெளிப்படுத்தினார்.
English: The budget 2018-19 will improve the living standard of common people.

Tamil: 2018-19 பட்ஜெட் சாமானிய மனிதர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும்.
English: The good fortune wind seems to be blowing in from the north too.

Tamil: குருவிடமிருந்து பாராட்டும் பரிசும் கிடைத்த நேரம், மகேஷ் முத்துசாமிக்கு அதிர்ஷ்டம் வடக்கு திசையிலிருந்து வீசியிருக்கிறது.
English: His fate may well be an indication of that of other governments, as ruling elites throughout the region find themselves unable to impose their agendas through electoral means.

Tamil: அவருடைய விதியே மற்ற அரசாங்கங்களுக்கு என்ன நேரிடலாம் என்ற குறிப்பை தரக்கூடும்; ஏனெனில் அப்பகுதி முழுவதும் ஆளும் உயரடுக்குகள் தேர்தல் வழிவகை மூலம் தங்களுடைய செயற்பட்டியலை சுமத்த இயலாத நிலையில் உள்ளன.
English: Following months of speculation about who would fill the posts, which were established as part of the EU's Lisbon Treaty, the assembled European heads of state selected two people little known around the world and even within Europe itself.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் லிஸ்பன் உடன்பாட்டில் நிறுவப்பட்டுள்ள பதவிகளில் எவர் இருத்தப்படுவர் என்று பல மாதங்கள் நடந்த ஊகத்திற்குப் பின், கூடியிருந்த ஐரோப்பிய அரசாங்கத் தலைவர்கள் உலகிலோ, ஐரோப்பாவிலோ கூட அதிகம் அறியப்படாத இரு நபர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
English: Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.

Tamil: இருப்புப் பாதை தவிர, சாலை மற்றும் நீர்வழிப் பாதைகளிலும், உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
English: And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said to the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.

Tamil: பின்பு யெகூ: ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபோடுங்கூடப் பாகாலின் கோவிலுக்குள் பிரவேசித்து, பாகாலின் பணிவிடைக்காரரை நோக்கி: பாகாலின் ஊழியக்காரரே அல்லாமல் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரில் ஒருவரும் இங்கே உங்களோடு இராதபடிக்குத் திட்டமாய்ப் பாருங்கள் என்றான்.
English: However, as with the official 'no' campaign last year, the perspectives for the January 16 protest, announced in its January 13 bulletin by the European Transport Workers Federation, which represents 2.5 million transport workers in 39 European countries, are limited to an appeal to Strasbourg to preserve existing national economic regulation.

Tamil: இருந்தபோதிலும், கடந்த ஆண்டின் அதிகாரபூர்வ "வேண்டாம்" பிரச்சாரத்தில் இருந்தது போலவே, ஜனவரி 16 எதிர்ப்பின் முன்னோக்குகள், ஐரோப்பிய போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்கள் கூட்டமைப்பின் அறிவிப்பில் வெளிவந்தவை, 39 ஐரோப்பிய நாடுகளின் 2.5 மில்லியன் போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்களின் நலன்களைப் பிரதிபலிக்கிறது. இது இப்பொழுதுள்ள தேசியப் பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடு காக்கப்படவேண்டும் என்று ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கிற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: In France we fight destructive ideologies which undermine human dignity, we struggle against sects, Nazism, anti-semitism, fundamentalism must be combated.' She also urged, in the classical language of the racist far right, that immigrants should 'comply to the practices and customs of the country they are living in or leave....

Tamil: ...மறைப்பை அணிதல் என்பது சலாபிசத்தின் (Salafism) பதாகை ஆகும். ....பிரான்சில் நாம் மனித கெளரவத்தைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் அழிவு தரும் சிந்தனைப் போக்குகளுக்கு எதிராக போராடுகிறோம், குறுகிய பிரிவுகளான நாசிசம், செமிடிய எதிர்ப்பாளர்கள் என்று.
English: 'We don't think war is imminent at all,' he told Reuters, but then added: 'The longer it goes before they are on speaking terms (peace talks), the higher is the risk for clashes.

Tamil: அவர் ராய்ட்டருடன் பேசுகையில் "யுத்தம் எப்போதும் உடனடியாக நிகழக்கூடியது என நாம் நினைக்கவில்லை," என தெரிவித்த போதிலும், "ஆனால் அவை பேச்சுவார்த்தை நிலைமைகளுக்கும் (சமாதான பேச்சுக்கள்) முன்னதாக செல்கின்றன.
English: This includes allowing a terrorist attack to take place to provide the pretext for implementing longstanding plans for wars in the Middle East and Central Asia to seize control of the regions' vast oil resources.

Tamil: நீண்டகாலத் திட்டங்களான மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா இவற்றின்மீது அப்பகுதிகளின் வளமான எண்ணெய் இருப்புக்களைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வருவதற்காக போரைச் செயல்படுத்தப் போலிக்காரணம் காட்டுவதற்கு ஒரு பயங்கரவாதத் தாக்குதலையும் அரசாங்கம் அனுமதிக்கக் கூடும் என்பதும் இதில் அடக்கம்.
English: Therefore, as a partner in the Agriculture Kumbh, you are going to draw the benefits from the expertise of the two countries.

Tamil: எனவே, வேளாண் கும்ப விழாவின் கூட்டாளியான இந்த நாடுகளிலிருந்து நிபுணத்துவத்தின் பயன்களை நீங்கள் பெறவுள்ளீர்கள்.
English: Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Tamil: நான் உங்களிடத்திற்கு வருகிறதில்லை என்கிறதாகச் சிலர் இறுமாப்படைந்திருக்கிறார்கள்.
English: Then said he to all Israel, Be you on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do what seems good to you.

Tamil: அதற்குப்பின் அவன் இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் நோக்கி: நீங்கள் அந்தப் பக்கத்திலே இருங்கள்; நானும் என் குமாரனாகிய யோனத்தானும் இந்தப் பக்கத்திலே இருப்போம் என்றான்; ஜனங்கள் சவுலைப் பார்த்து: உம்முடைய கண்களுக்கு நலமானபடி செய்யும் என்றார்கள்.
English: Whoever carried out this week's attack on the US military intelligence compound at Irbil, the blast is symptomatic of the barely concealed tensions that exist in the region, which could rapidly escalate into armed conflict, directed at US occupation forces in particular.

Tamil: இர்பிலில் இந்த வாரம் அமெரிக்க உளவுத்துறைக் கட்டிடத்தின் மீது தாக்குதலை யார் நடத்தியிருந்தாலும், இப்பகுதியில் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி உள்ள அழுத்தங்களின், ஆத்திரங்களின் அடையாளமே இந்தக் குண்டு வெடிப்பாகும். இது ஆயத முரண்பாடாக வளர்ந்து, குறிப்பாக அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் படைகளை இலக்கு கொள்ளும்.
English: Prime Minister's Office 10 reservation bill for general category poor is a historic step and a reflection of Governments commitment for the poor, says PM PM assures people of Assam and North East that their rights will be protectedGovernments drive against corruption and middlemen will continue: PMPM dedicates Four lane Section of Solapur-Tuljapur-Osmanabad Highway- New NH-52: to the nationSolapur-Osmanabad via Tuljapur rail line approved: PM30,000 houses for poor to be built under Pradhan MantriAwasYojana in Solapur The Prime Minister has said that the constitutional amendment bill providing 10 reservation for general category poor is a historic step for the uplift of the poor and a reflection of the Governments commitment to SabkaSaath, SabkaVikas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பொதுப் பிரிவில் ஏழைகளுக்கு 10 சதவீத இடஒதுக்கீடு மசோதா என்பது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நடவடிக்கை என்றும், இது ஏழைகளுக்கான அரசின் உறுதிப்பாட்டை பிரதிபலிக்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார் அசாம் மற்றும் வடகிழக்கு மாநில மக்களின் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்துள்ளார்ஊழலுக்கும், இடைத்தரகர்களுக்கும் எதிரான அரசின் இயக்கம் தொடரும்: பிரதமர்புதிய என்எச்-52-ன் 4 வழி பிரிவான சோலாப்பூர் – துல்ஜாபூர் – உஸ்மானாபாத் நெடுஞ்சாலையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்துல்ஜாபூர் வழியாக சோலாப்பூர் – உஸ்மானாபாத் ரெயில் பாதைக்கு ஒப்புதல்: பிரதமர்சோலாப்பூரில் ஏழைகளுக்கான பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் 30,000 வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன பொதுப் பிரிவில் ஏழைகளுக்கு 10 சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்க வகை செய்யும் அரசியல் சட்டத் திருத்த மசோதா ஏழைகளை மேம்படுத்துவதற்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நடவடிக்கை என்றும், அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டுக்கான பிரதிபலிப்பு இது என்றும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.

Tamil: அவர்கள் புறப்பட்டு, மலைகளில் ஏறி, எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்குமட்டும் போய், அதை வேவுபார்த்து,
English: We call on the rest of the countries that have sent troops to the core of the coalition in Iraq to follow the example of Spain and withdraw their forces in order to protect the lives of their soldiers.'

Tamil: ஸ்பெயினை போன்று ஈராக்கிற்கு கூட்டணியின் பாகமாக படைகள அனுப்பிய மற்ற நாடுகளும் தங்களது படையினரின் உயிரைப் பாதுகாக்கும்பொருட்டு படைகளை விலக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்."
English: The US Marines Corps, which ruled Haiti from 1915 to 1934, did not disturb the arrangement, and France's role at key points in Haiti's history has been to support the US.

Tamil: ஹைய்ட்டியை 1915ல் இருந்து 1934 வரை ஆட்சிபுரிந்த அமெரிக்க மரைன் பிரிவுகள் இந்த ஏற்பாட்டை குலைக்கவில்லை; ஹைய்ட்டியின் வரலாற்றில் பிரான்ஸ் முக்கிய கட்டங்களில் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு கொடுத்தவிதத்தில்தான் இருந்தது.
English: The Commission sought suggestions and support of political parties to comprehensively meet these and other challenges for ensuring free and fair elections.

Tamil: இதுபோன்ற மற்றும் பிற சவால்களை உறுதியுடன் எதிர்கொள்ளவும் தேர்தலை நேர்மையாகவும், நியாயமானதாகவும் நடத்தி முடிக்கவும் தேவையான ஆலோசனைகளையும், ஆதரவையும் வழங்குமாறும் அவர் அரசியல் கட்சிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Now that 'Kuselan' is due for release, Rakshana Vedika has written to the Karnataka Film Chamber of Commerce against the release of 'Kuselan.'

Tamil: 'குசேலன்' வெளியாக இருக்கும் நிலையில், குசேலனை கர்நாடகாவில் திரையிடக்கூடாது என, கர்நாடக திரைப்பட வர்த்தக சபைக்கு ரக்ஷ்ண வேதிகே அமைப்பினர் கடிதம் கொடுத்தனர்.
English: For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

Tamil: ஏனெனில், கள்ளக்கிறிஸ்துக்களும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் எழும்பி, கூடுமானால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களையும் வஞ்சிக்கத்தக்கதாகப் பெரிய அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்வார்கள்.
English: Whatever action is taken remains to be organised on a national rather than European-wide basis.

Tamil: ஆனால் எந்த நடவடிக்கை எடுத்தாலும் இது ஐரோப்பா முழுவதுமான பரந்த நடவடிக்கை என்பதற்கு பதிலாக ஒரு தேசிய நடவடிக்கையாகத்தான் இருக்கும்.
English: The said amendment will come into force w.e.f. 1stJanuary, 2018 to enhance consumer protection.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பை அதிகரிப்பதற்காக இந்த சட்டத்திருத்தம் 2018 ஜனவரி முதல் தேதி முதல் அமலுக்க வரும்.
English: In this context the announcement of the extension of time will provide great relief to all the stakeholders in RE sector.

Tamil: இந்த நிலையில், கால நீட்டிப்புக்கான இந்த அறிவிப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் உள்ள அனைவருக்கும் பெரிய நிவாரணத்தை அளிக்கும்.
English: In 1963, the US Socialist Workers Party capitulated and joined up with the Pabloites to form the United Secretariat.

Tamil: 1963ம் ஆண்டு, அமெரிக்க சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி, பப்லோவாதிகளுடன் சரணடைந்ததோடு, அவர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டு ஐக்கிய செயலகத்தையும் (United Secretariat) அமைத்தது.
English: Sanctioning of more than 81 lakh houses at a total investment of Rs.4.83 lakh crore under Pradhan Mantri Awas Yojana -Urban has helped meet the objectives of providing a roof to a large section of poor urban population in the country.

Tamil: நாட்டின் நகர்ப்புற ஏழை மக்களுக்கு வீட்டுவசதி அளிக்கும் வகையில், நகர்ப்புறங்களுக்கான பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தில் ரூ.4.83 லட்சக் கோடி செலவில் 81 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வீடுகளை அமைக்க அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இதனால் நகர்ப்புறங்களில் வாழும் ஏராளமான ஏழை மக்களுக்கு உதவும் நோக்கம் நிறைவேறி உள்ளதாகவும் அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி குறிப்பிட்டார்.
English: This includes rock mechanics, mine designing, mining equipment, energy conservation, environmental protection and mine safety.

Tamil: 3 வருட காலத்திற்கான இந்தத் திட்ட யோசனைகள் கனிமத்துறை, நிலையான சுரங்கப் பணி மற்றும் சுரங்கத் தொழில் சார்ந்த செயல்பாடுகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதாக இருக்க வேண்டும்.
English: The Pentagon regularly insists that those it kills are 'terrorists' and that it is bringing stability to Iraq.

Tamil: பென்டகன் இடைவிடாது அது கொல்வது 'பயங்கரவாதிகள்' என்றும் ஈராக்கிற்கு அது ஸ்திரத்தன்மையை கொண்வருவதாகவும் வலியுறுத்தி கூறிக்கொண்டு வருகிறது.
English: Several novel experiments have been conducted across cities and villages for converting the waste into energy.

Tamil: பல நகரங்கள், கிராமங்கள் கழிவுகளை எரிசக்தியாக மாற்றும் பல்வேறு புதிய பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Their Aymara and Quechua roots go back to the Inca Empire that was conquered by the Spanish conquistadors 500 years ago.

Tamil: 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஸ்பானிய வீர்ர்கள் படையெடுத்து வந்து இன்கா சாம்ராஜ்ஜியத்தை முறியடித்த காலத்திற்கு முந்தைய பூர்வகுடிகளான Aymara மற்றும் Quechua பரம்பரையிலிருந்து வந்தவர்கள்.
English: Of all people, it is Merkel who is now wagging her finger at the banks, as if she had taken lessons in rhetoric from the leader of the Left Party, Oskar Lafontaine.

Tamil: எல்லாரையும்விட மேர்க்கெல்தான் இப்பொழுது வங்கிகள் மீது விரலை அசைத்துக் கொண்டிருக்கிறார் இடது கட்சி தலைவர் ஓஸ்கார் லாபொன்டைனிடம் இருந்து அலங்காரச் சொற்கள் பற்றி பாடம் படித்துள்ளது போல் இவர் பேசுகிறார்.
English: In making his ruling late last month, Chief Judicial Magistrate Rameshwar Kotha declared: 'There is no sense in reducing the charges, since Warren Anderson, who has been declared an absconder and against whom a permanent arrest warrant has been issued, has not appeared in any court.' He urged the prosecutors to press ahead with extradition proceedings, which, 18 years on, have not even begun.

Tamil: கடந்த மாத இறுதியில் அவரது தீர்ப்பில், தலைமைக் குற்றவியல் நீதிமன்ற நடுவர் ரமேஷ்வர் கோத்தார அறிவித்தார்: "வாரன் ஆண்டர்சன் தலைமறைவாகிவிட்டவர் என்று அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதாலும் எந்த நீதிமன்றத்திலும் தோன்றி இருக்காத, அவருக்கு எதிராக நிரந்தர கைது ஆணை பிறக்கப்பட்டிருப்பதாலும், குற்றங்களைக் குறைப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை." அவர் வழக்குத் தொடுத்திருப்பவர்களை, ஒப்படைப்பு நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்து செல்லுமாறு வலியுறுத்தினார், அது 18 ஆண்டுகள் ஆகியும், தொடங்கப்படாமல் கூட இருக்கிறது.
English: Howard, who visited India hot on Bush's heels, was virtually amending Australia's policy on uranium sales on the flight into New Delhi.

Tamil: ஹோவேர்டு, புஷ் இந்தியாவிலிருந்து கிளம்பியவுடன் புது டெல்லிக்கு விமானத்தில் வந்த போது யுரேனியம் விற்பனை தொடர்பான ஆஸ்திரேலியாவின் கொள்கையை ஏறத்தாழ மாற்றிவிட்டார்.
English: The event will bring key stakeholders of the pharma and medical devices sectors under one roof, with hundreds of delegates including 50 Hosted Delegates from other Nations.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் அனைத்து மருந்து உற்பத்தி நிறுவனங்களும், மருத்துவக் கருவிகள் நிறுவனங்களும் ஒரே குடையின் கீழ் இணைவர். நூற்றுக்கணக்கான பேராளர்கள், பிற நாடுகளிலிருந்து வரும் 50 ஏற்பாட்டாளர்கள் பங்கேற்பர்.
English: And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin:

Tamil: பின்பு வேறொருவன் வந்து: ஆண்டவனே, இதோ, உம்முடையராத்தல், இதை ஒரு சீலையிலே வைத்திருந்தேன்.
English: The national bourgeoisie is organically incapable of playing a consistently revolutionary or even progressive role in backward countries.

Tamil: தேசிய முதலாளித்துவம், நிலையான புரட்சிகர பாத்திரத்தை வகிக்கும் தகுதியையோ அல்லது பின்தங்கிய நாடுகளில் முற்போக்கான பாத்திரம் வகிக்கும் தகுதியையும் கூட இழந்து விட்டிருக்கிறது.
English: Someone got Rs.50,000 someone got 55,000 rupees, some other one got 80,000 rupees, and some others got 10 lakh rupees.

Tamil: சிலருக்கு 50,000ரூபாய், சிலருக்கு 55,000ரூபாய், சிலருக்கு 80,000ரூபாய், சிலருக்கு 10லட்சம் ரூபாய் வரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Plural Left government enforced the anti-immigration laws that made these migrants illegal.

Tamil: பன்முக இடது அரசாங்கம் குடியேற்ற விரோத சட்டங்க<span lang="EN-GB">ளைச் செயல்படுத்தியது; அது இந்த குடியேறியவர்க<span lang="EN-GB">ளைச் சட்ட விரோதம் என்று ஆக்கியது.
English: The assistant to the Russian Navy's commander-in-chief told Russian news agencies the cruiser had put to sea again two days after returning to its base at the Ukrainian port of Sevastopol.

Tamil: ரஷ்ய கடற்படை தலைமை தளபதியின் உதவியாளர் ரஷ்ய செய்தி நிறுவனங்களிடம், இந்த க்ரூசிர் உக்ரைன் துறைமுகமான செவஸ்டோபோலுக்கு அதன் தளத்திற்கு வந்த இரு நாட்களிலேயே மீண்டும் புறப்பட்டுவிட்டது என்று தெரிவித்தார்.
English: The works council and IG Metall, which were to control the fund, would thus become managers of 10 percent of the company's working capital.

Tamil: அதனால் இவர்கள் நிர்வாகத்தின் நடைமுறை மூலதனத்தின் 10 சதவிகிதத்திற்கு உரிமையாளர்கள் ஆவர் என்று இருந்தது.
English: The film narrates the love story of Mughal King Akbar with the Rajput princess Jodha Bai.

Tamil: அக்பருக்கும் ஜோதா என்ற ராஜபுதன மகாராணிக்கும் இடையில் மலர்ந்த காதல்தான் கதை.
English: These 5 years of your governance can turn into a golden period.

Tamil: இந்த 5 ஆண்டு கால உங்கள் ஆட்சி, ஒரு பொற்காலமாக மாறும்.
English: Shortly after the body was discovered, the situation escalated.

Tamil: அந்த உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும் நிலைமை முற்றியது.
English: Perry, a Republican whose administration relies primarily on the Christian fundamentalist groups, then appeared in the state capital, Austin, safely inland, to give the following message: 'Be calm, be strong, say a prayer for Texas.'

Tamil: பெர்ரி, ஒரு குடியரசுக் கட்சிக்காரர் அவரது நிர்வாகம் பிரதானமாக கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாதக் குழுக்களை நம்பியிருக்கிறது, அவர் மாநில தலைநகரான ஆஸ்டினில் அது பாதுகாப்பான உள்நாட்டு போரில் தோன்றி தனது செய்தியைக் கொடுத்தார்.
English: I took over as the Minister of Petroleum and Natural Gas of India about 40 months back.

Tamil: இந்திய அரசு 2030-க்குள் இந்தியாவின் கலப்பு எரிசக்தி பங்கை 15% ஆக உயர்த்திட முடிவு செய்துள்ளது.
English: For you will light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

Tamil: தேவரீர் என் விளக்கை ஏற்றுவீர்; என் தேவனாகிய கர்த்தர் என் இருளை வெளிச்சமாக்குவார்.
English: Though Abbas and Querei represent the most right-wing elements within the Palestinian bourgeoisie, no tendency within Fatah or amongst its opponents offers a genuine alternative to their capitulationist stance.

Tamil: அப்பாஸ் மற்றும் Queri பாலஸ்தீன முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்குள் மிகத்தீவிரமான வலதுசாரி சக்திகளின் பிரதிநிதிகள் என்றாலும், ஃபத்தாவிற்குள் உள்ள எந்தப்போக்கும் அல்லது அதன் எதிராளிகள் மத்தியில் உள்ள எவரும் அவர்களது சரணாகதி நிலைப்பாட்டிற்கு ஒரு மாற்றை தரவில்லை.
English: It is about everyone, says Prof. Asha Banu Soletti, Centre for Health and Mental Health, of Mumbais Tata Institute of Social Sciences.

Tamil: "இது அனைவரையும் சார்ந்தது " என்கிறார் மும்பையில் உள்ள டாடா சமூக அறிவியல் நிறுவனத்தின் உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் மன நல மையத்தைச் சேர்ந்த சேர்ந்த பேராசிரியர் ஆஷா பானு சோலெட்டி.
English: She added that India and Italy are natural partners, when it comes to the Food Processing Industry and in European Union, Italy has one of the largest Indian diaspora.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையைப் பொருத்தமட்டில் இந்தியாவும், இத்தாலியும் இயற்கையான பங்குதாரர்கள் என்று மேலும் கூறிய அவர், ஐரோப்பிய யூனியனில் இந்திய மக்கள் அதிகம் வாழும் நாடுகளில் இத்தாலியும் ஒன்று என்று குறிப்பிட்டார்.
English: As the driver reversed the car out of the parking lot, a car that was passing at speed, crashed into the back of Ravi's car.

Tamil: பார்க்கிங்கில் இருந்து காரை வெளியே எடுப்பதற்காக, ரிவர்சில் வந்தபோது, வேகமாக வந்த கார் ஒன்று 'ஜெயம்' ரவி, கீதா இருந்த காரின் பின்பக்கத்தில் பயங்கரமாக மோதியிருக்கிறது.
English: According to one report, he gloated in his success in killing the deal, telling State Department colleagues, 'It's dead, dead, dead, and I don't want it coming back from the dead.'

Tamil: ஒரு தகவலின்படி, அவர் இந்தத் திட்டத்தை முறியடித்தது தொடர்பாக அரசுத்துறை அதிகாரிகளிடம் பெருமையடித்துக் கொண்டார். ``அது செத்துவிட்டது, செத்துவிட்டது, செத்த ஒன்று மீண்டும் உயிர் பெற்று வருவதை நான் விரும்பவில்லை`` என்று தமது துறை சகாக்களிடம் கூறியிருக்கிறார்.
English: Earlier, during the telephone call with Smt.

Tamil: மசாஸ்சுகு அசக்கவா தொலைபேசியில் பேசியபோது, இந்தக் கடன் வழங்குவதற்கு உறுதியளித்தார்.
English: The existing two lane road on NH 383 (Dindigul  Natham section) will be provided with paved shoulder under EPC mode. The total length of the project is 38 kms.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 75-ல் பமீதா-சத்னா பிரிவில் மொத்தம் 97.840 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு இருவழி நடைப்பாதைகளை அமைத்து மேம்படுத்தும் மறுசீரமைப்பு பணிகள் ரூ.191.21 கோடியில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: A further one million farmers and herders are described as 'food insecure', with around two thirds of all communes described as 'extremely' or 'highly' food insecure.

Tamil: இந்த நாட்டு மக்கள் தொகையில் இது 6 ல் 1 பகுதியாகும். மேலும், 10 லட்சம் விவசாயிகளும் மந்தை மேய்ப்பவர்களும் ''உணவு பாதுகாப்பு'' இல்லாத சூழ்நிலையில் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதுடன், அவர்களில் 3 ல் 2 பகுதியினர் ''மிகவும் கடுமையாக'' அல்லது மிகவும் ''மோசமாக'' உணவு கிடைக்காத நிலையிலிருப்பதாகவும் கருதப்படுகிறது.
English: Yes, his Indian Theatres is making a 2D animation film about Gandhi tracing the time from his birth to the important incidents in his life.

Tamil: காந்தி பிறந்தது முதல் அவரது இறப்பு வரையிலான நிகழ்வுகள் இந்த அனிமேஷனில் கோர்க்கப்படுகிறது.
English: Now online teleconsultancy that too free medical consultancy from Union government has come as a big blessing to help people in getting routine medical attention professionally.

Tamil: வழக்கமான மருத்துவ கவனிப்பு தேவைப்படுபவர்களுக்கு, பெரிய வரப்பிரசாதமாக, மத்திய அரசிடம் இருந்து இந்த இலவச ஆன்லைன் தொலை மருத்துவ ஆலோசனை இப்போது கிடைத்துள்ளது.
English: Your words were found, and I did eat them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts.

Tamil: உம்முடைய வார்த்தைகள் கிடைத்தவுடனே அவைகளை உட்கொண்டேன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் எனக்குச் சந்தோஷமும், என் இருதயத்துக்கு மகிழ்ச்சியுமாயிருந்தது; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் எனக்குத் தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Secretary (Shipping), Sh.

Tamil: சஞ்சீவ குமார், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.
English: There are no industrialists or landlords among the Thamils.

Tamil: தமிழர்களுக்கு மத்தியில் நிலச்சுவாந்தார்களும் தொழிலதிபர்களும் கிடையாது.
English: On the contrary, it hails the attack and calls for more of the same.

Tamil: அதற்கு மாறாக அது அந்த தாக்குதலைப் பாராட்டுகிறது அதேபோன்று, மேலும் தாக்குதல்கள் நடத்தப்படவேண்டும் என்று அழைப்புவிடுக்கிறது.
English: And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign on his land.

Tamil: அந்நாளில் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தம்முடைய ஜனமான மந்தையாகிய அவர்களை இரட்சிப்பார்; அவர்கள் அவருடைய தேசத்தில் ஏற்றப்பட்ட கொடிகளின் கிரீடத்தில் பதிந்திருப்பார்கள்.
English:  And that is why I bow to the Legislature, Executive and Judicial wings of the Constitution which helped in preserving the values and ideals enshrined in it. Prime Minister said he would also bow to the entire country for striving to uphold the constitution.

Tamil: எனவேதான், அரசியல் சாசனத்தின் சிறகுகளாக கருதப்படும் சட்டமன்றம், நிர்வாகம் மற்றும் நீதித்துறைக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன், இந்த அமைப்புகள்தான் அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நற்பண்புகள் மற்றும் கருத்துக்களை பேணிக்காக்க உதவுகின்றன. அரசியல் சாசனத்தை நிலைநிறுத்த பாடுபடும் ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: Both our countries are celebrating Durga Puja and will soon celebrate Deepawali.

Tamil: நமது இரு நாடுகளும் தற்போது துர்கா பூஜையைக் கொண்டாடி வருகின்றன: விரைவில் தீபாவளியைக் கொண்டாட உள்ளன.
English: Today, every citizen analyses, discusses, and attempts to cross-check and verify the news that comes to him, through multiple sources.

Tamil: இன்று ஒவ்வொரு குடிமகனும் தன்னை வந்தடையும் செய்திகளை பல வழிகளில் அலசி, விவாதித்து, சரிபார்த்து, உறுதி செய்கிறான்.
English: For the first time, 41 new faces will be introduced in the film.

Tamil: முதலாவதாக இந்த ஒரே படத்தில் மொத்தம் 41 புதுமுகங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள்.
English: Citing the Israeli newspaper Haaretz, NBC's evening news program reported Thursday that several thousand Israeli troops have begun crossing the border into southern Lebanon.

Tamil: இஸ்ரேலிய செய்தித்தாள் Haaretz ஐ மேற்கோளிட்டு NBC யின் மாலைச் செய்திகள் வியாழனன்று தெற்கு லெபனான் எல்லையை கடந்து பல ஆயிரம் இஸ்ரேல் படைகள் உள்ளே சென்றுள்ளன எனத் தெரிவித்தது.
English: Officials said some 35 suspected Al Qaeda figures had been killed.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 35 சந்தேகத்திற்குரிய அல் கெய்டா நபர்கள் கொல்லப்பட்டதாக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
English: In particular, she offered 'deep apologies to our brothers [in Aceh and West Papua] who have long suffered as a result of inappropriate national policies'.

Tamil: மிகவும் குறிப்பாக, "நீண்ட காலமாக பொருத்தமில்லாத தேசிய திட்டங்களின் விளைவாக துன்புற்றுள்ள எங்களுடைய சகோதரர்களிடம் (ஆசேவிலும், மேற்கு பப்புவாவிலும்) மன்னிப்பு கேட்பதாக கூறினார்".
English: While the US seeks to use its political power and influence to force Europe to share the burden of the crisis, Germany and France are going to the G20 conference in London armed with their own agenda of demands.

Tamil: அமெரிக்கா அதன் அரசியல் சக்தி மற்றும் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி ஐரோப்பாவை நெருக்கடியின் சுமையில் பங்கு கொள்ள வற்புறுத்துகையில், ஜேர்மனியும் பிரான்ஸும் லண்டனில் வரவிருக்கும் G20 மாநாட்டிற்கு தங்கள் கோரிக்கை செயல்பட்டியலை கருவியாகக் கொண்டு செல்கின்றன.
English: Because of her campaigns against cruelty to horses and against sewing up the mouths of snakes, many films have been delayed.

Tamil: குதிரைகளை கொடுமைப்படுத்தக் கூடாது, பாம்புகளின் வாயை ஊசியால் தைக்கக்கூடாது என்ற இவரது கெடுபிடியால் பல திரைப்படங்கள் ரிலீஸ் தேதியை எட்டுவதற்கு விழி பிதுங்கி விடுகின்றன.
English: It stars Amitabh Bachchan, Mohan Lal, Sushmita Sen, Ajay Devgun and Nisha Kothari, and Varma plans to release it in Tamil and Telugu also on the same day as the Hindi version.

Tamil: அமிதாப்பச்சன், மோகன்லால், சுஷ்மிதா சென், அஜய் தேவன்கான், நிஷா கோத்தாரி நடித்திருக்கும் இப்படத்தை தமிழ், தெலுங்கிலும் வெளியிடுகிறார் வர்மா. இந்தியில் படம் வெளியாகும் அதே நாள், தமிழ், தெலுங்கு மொழிகளிலும் படம் வெளியாகிறது.
English: DRDA Project Director Shankar NGO director Subburaman Pedal washbasin installed in Trichy public place Pedal washbasin at railway coaching depot DRDA Trichy Project Director Shankar operating pedal wash basin

Tamil: என்ஜிஓ இயக்குநர் சுப்புராமனுடன் டிஆர்டிஏ திட்ட இயக்குநர் சங்கர் திருச்சியில் பொது இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள காலால் இயக்கும் வாஷ் பேசின் ரயில்வே கோச்சிங் டிப்போவில் பெடல் வாஷ் பேசின் திருச்சி டிஆர்டிஏ திட்ட இயக்குநர் சங்கர் பெடல் வாஷ் பேசினை இயக்குகிறார்
English: This production house has already completed 25 years of existence and is all set to celebrate its silver jubilee.

Tamil: தொட்டதையெல்லாம் பொன்னாக்கும் இந்நிறுவனம் கால்செஞ்சுரி போட்டு வெள்ளிவிழா ஆண்டில் அடியெடுத்து வைக்கிறது.
English: Putin used the hostage-taking crisis at the Moscow theatre two years ago to consolidate this grip over the media, claiming that it had abused freedom of the press in its coverage.

Tamil: புட்டின் மாஸ்கோ இசை அரங்கில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பிணைக்கைதிகள் பிடிக்கப்பட்ட நெருக்கடியை பயன்படுத்தி, பத்திரிகை சுதந்திரம், முறைகேடாக பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தது என்று கூறி, ஊடங்கள் மீது தமது பிடியை இறுக்கிக்கொள்ளப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: President's Secretariat President of India Addresses 15th Convocation of Symbiosis International University The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 15th convocation of the Symbiosis International University in Pune today (October 23, 2018). Speaking on the occasion, the President said it is a matter of pride for us that India has been a centre of learning for centuries.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிம்பியோசிஸ் சர்வதேசப் பல்கலைக் கழகத்தின் 15-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவரின் உரை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (23.10.2018) புனே-யில் உள்ள சிம்பியோசிஸ் சர்வதேசப் பல்கலைக் கழகத்தின் 15-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Rwanda and the first visit by our Prime Minister to Uganda in over 20 years.

Tamil: இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் ருவாண்டாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதன்முறையாகும். 20 ஆண்டுகளுக்குப் பின், உகாண்டாவுக்கு நமது பிரதமர் முதன்முறையாக பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: New research into the genetic pedigree of modern humans may lead to a modification of the widely accepted 'out of Africa' theory that explains the origin and worldwide expansion of people, who looked and behaved much like ourselves.

Tamil: நவீன மனிதர்களின் பிறப்புரிமைப் பரம்பரை (மரபுவழி) பற்றிய புதிய ஆய்வானது எம்மைத் தோற்றத்திலும் நடத்தையிலும் பெருமளவில் ஒத்திருக்கின்ற மக்களின் மரபுமூலம் (தோற்றுவாய்), உலகளாவிய ரீதியிலான பரம்பல் என்பனவற்றை விளக்குகின்ற, பரந்தளவில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட "ஆபிரிக்காவிலிருந்து வெளியே" என்ற கொள்கையில் திருத்தங்களை ஏற்படுத்த வழிவகுக்கலாம். St.
English: The Red Postal Mail Motor is now a beacon of hope for these homeless, famished people and they eagerly await its arrival.

Tamil: தொலைதூரப் பகுதியில் உள்ள பல லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருட்களை கொண்டு போய் சேர்ப்பதில் நம்பிக்கை நட்சத்திரமாக இந்திய அஞ்சல் துறையினர் செயல்படுவதன் மூலம், உண்மையான கொரோனா எதிர்ப்பு போர் வீரர்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: Once the both of them are free, they will work together.

Tamil: கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் ரஜினிகாந்த் இந்தி படமொன்றை தனியாக பார்த்தார்.
English: According to figures published in last Saturday's Haaretz, Israeli ground forces have fired 12,000 artillery shells into Gaza in the past five weeks.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை ஹாரெட்சில் இருந்து வெளியிடப்பட்டுள்ள புள்ளிவிவரங்களில் இருந்து, இஸ்ரேலிய தரைப்படைகள் கடந்த ஐந்து வாரங்களில் காசாப் பகுதியில் 12,000 பீரங்கிக் குண்டுகளை எறிந்துள்ளன என்பது வெளியாகியிருக்கிறது.
English: The chief economist of French bank la Caisse des dépÃ´ts, Patrick Artus, commented: 'According to our studies, half the increase in profits comes from the distortion of revenue distribution, to the benefit of capital and to the detriment of labour.' He cites the fact that in 2004 productivity rose by 1.8 percent, but real wages by only 0.5 percent.

Tamil: la Caisse des dépôts என்னும் பிரெஞ்சு வங்கியின் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனரான Patrick Artus கூறுகிறார்: "எங்களுடைய ஆய்வுகளின்படி, இலாப அதிகரிப்பில் பாதிக்கும் மேலான தொகை, வருவாய் மறுபங்கீட்டு திரித்தல் மூலம், தொழிலாளருக்கு விரோதமான முறையில் மூலதனத்தின் நலன்களை ஒட்டி விளைகிறது." 2004 உற்பத்தித் திறன் 1.8 சதவீதம் உயர்ந்து விட்டபோதிலும், உண்மை ஊதியம் 0.5 சதவிகிதம்தான் உயர்ந்துள்ளது என்பதை அவர் சுட்டிக் காட்டுகிறார்.
English: Indian Navy has implemented 'stay wherever you are, no travel' policy with regards to its personnel on leave or temporary duty.

Tamil: விடுப்பில் இருக்கும் பணியாளர்களும், தற்காலிகப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள பணியாளர்களும், ‘’எங்கு இருக்கின்றனரோ, அங்கேயே இருக்க வேண்டும், பயணம் கூடாது’’ என்ற கொள்கையைக் கடைபிடிக்குமாறு இந்தியக் கடற்படை, அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development Several steps have been taken for the effective implementation of POCSO Act This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் சட்டத்தை தீவிரமாக அமல்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன தேசிய குழந்தைகள் உரிமை பாதுகாப்பு ஆணையம் பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் சட்டம் முறையாக அமல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: Monthly growth rates of Index of Eight Core Industries (Overall) are depicted in the graph: 5.

Tamil: தொழில் மற்றும் சர்வதேச வர்த்தகத்துக்கான துறையின் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம் மே 2020க்கான எட்டு அடிப்படைத் தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணை அறிவித்துள்ளது.
English: Against regulations, German soldiers disguised themselves as journalists in order to gather intelligence.

Tamil: விதிகளுக்கு முரணாக ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் தங்களை செய்தியாளர்கள் என்று மூடிமறைத்து உளவு சேகரிக்க முற்பட்டனர்.
English: The purpose is to familiarize the public with the Common Yoga Protocol with the help of an audio-visual demonstration of the same through an electronic medium.

Tamil: ஒரு மின்னணு ஊடகம் மூலம், ஆடியோ - வீடியோ செயல் விளக்கத்தின் உதவியுடன் யோகா நெறிமுறைகளை பொதுமக்களுக்கு பழக்கப்படுத்துவதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Both leaders agreed to deepen and strengthen the bilateral ties based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.

Tamil: இரு நாடுகளும் தங்களது கொள்கைகளைப் பகிர்வதன் அடிப்படையிலும் ஜனநாயகம், சுதந்திரம், சட்டம் மற்றும் மனித உரிமைகளை மதித்தல் ஆகியவற்றின் விழுமியங்களின் அடிப்படையிலும் இருதரப்பு உறவுகளை ஆழமாக்கவும் வலுப்படுத்தவும் இரு தலைவர்களும் இசைந்தனர்.
English: A live Cookery Demonstration Area has been set up in the food court to promote cuisines of different States of India.

Tamil: உணவு அரங்கில் இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களின் உணவு வகைகளை பிரபலப்படுத்தும் வகையில், ‘நேரடி சமையல் விளக்க’ நிகழ்ச்சிகளும் நடக்க உள்ளது.
English: Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina

Tamil: சஞ்சீவ் ரஞ்சன், அர்ஜென்டினாவிற்க்கான இந்திய தூதர்
English: The newspaper reported that the opposition parties were deeply concerned that the government would try to hold onto power if it lost the election and jointly moved to the hotel for security.

Tamil: அரசாங்கம் தேர்தலில் தோல்வியடைந்தால், அது ஆட்சியைப் பற்றிக்கொள்ள முயற்சிக்கும் என்பது பற்றி ஆழமாக அக்கறைகொண்ட எதிர்க் கட்சிகள், பாதுகாப்புக்காக கூட்டாக ஹோட்டலுக்குள் நகர்ந்திருந்ததாக அந்தப் பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: It states that 'no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States.'

Tamil: ''கடவுள்'' என்கிற வார்த்தையோ அல்லது ''படைத்தவர்'' என்கின்ற சொல்லோ அந்த ஆவணத்தில் இடம்பெறவில்லை.
English: We have started a new culture after forming the government.

Tamil: மத்தியில் நாம் ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற பிறகு புதிய கலாச்சாரத்தை தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: Thus, in the early and mid-1970s, as the Indian bourgeoisie's state-led national development project was beginning to unravel and India was convulsed by working class and peasant unrest, the CPI was formally allied to Indira Gandhi's Congress, going so far as to support Gandhi's declaration of a state of emergency.

Tamil: இவ்விதத்தில் 1970களின் தொடக்க மற்றும் மத்திய பகுதிகளில், இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்க அரசு தலைமையிலான தேசிய அபிவருத்தி செயற்திட்டம் படிப்படியாய் வெளிப்பட்ட காலத்தில், இந்தியா தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் விவசாயிகளின் கிளர்ச்சியினால் அதிர்ந்த காலத்தில், CPI முறையாக இந்திரா காந்தியின் காங்கிரசுடன் உறவு கொண்டு, காந்தியின் அவசரநிலைப் பிரகடனத்தை ஆதரிக்கும் அளவிற்குக் கூடச் சென்றது.
English: After his ousting, Zhao made no appeal to these social layers and quietly accepted his removal from office.

Tamil: அவர் வெளியேற்றப்பட்ட பின்னர், ஜாவோ இந்த சமூகத் தட்டுக்களுக்கு எந்த அழைப்பும் விடுக்கவில்லை, தன்னை பதவியில் இருந்து அகற்றியதை அமைதியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: The Message of secretary General, United nations was read by Mr Sergey Kapinos, Representative of UNODC in India.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைமைச்செயலரின் செய்தி திரு செர்ஜி காப்பினோஸ், ஐ நா அலுவலக இந்தியப்பிரதிநிதியால் படிக்கப்பட்டது.
English: He emphasised the need for improving training infrastructure, preservation of Air assets and team building.

Tamil: பயிற்சி உள்கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவது, வான்படை சொத்துக்களைப் பாதுகாப்பது மற்றும் குழுவை உருவாக்கி செயல்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறூத்தினார்.
English: When Nagma expressed her eagerness to contest in the elections as a Congress candidate to Subash Yadav, he has included her in the list.

Tamil: தேர்தலில் நிற்கும் ஆசையை நக்மா காங்கிரஸ் பிரமுகர் சுபாஷ் யாதவ்விடம் கூறியிருக்கிறார். இதனைத் தொடர்ந்தே வேட்பாளர் பட்டியலில் நக்மாவின் பெயரை சேர்த்தோம் என்றார் யாதவ்.
English: Thus the management has been able to increase our work-load whether or not there are enough tea leaves on the bushes to meet the target.

Tamil: இலக்கை அடைவதற்கு தேயிலைச் செடிகளில் போதுமான கொழுந்து இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் எங்களது வேலை சுமையை அதிகரிக்க நிர்வாகத்தால் முடிகிறது.
English: This decision, with the most far-reaching and potentially disastrous consequences for the people of the Middle East, the United States and the world as a whole, has been taken without even a pretense of consideration for the American constitutional process - which requires a declaration of war - or for international law - under which 'planning an offensive war' is a war crime.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மக்களுக்கு, ஐக்கிய அமெரிக்காவுக்கு மற்றும் உலகம் ஒட்டுமொத்தமாக மிகத் தொலைநோக்கான மற்றும் உள்ளார்ந்த ரீதியாக அழிவுகரமான விளைபயன்களை ஏற்படுத்தக் கூடிய முடிவானது, யுத்தத்தைப் பிரகடனம் செய்வதற்குத் தேவையான அமெரிக்க அரசியல் நெறிமுறைகளைக் கருத்தில் கொள்ளல் --அல்லது சர்வதேச விதிகளைக் கருத்தில் கொள்ளல்-- என்ற பாசாங்கு கூட இல்லாமல் "தாக்குதல் யுத்தத்தைத் திட்டமிடுவது" ஒரு யுத்தக் குற்றமாகும்.
English: Government of India, did not have an aviation policy.

Tamil: இந்திய அரசுக்கு விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கை இல்லை.
English: Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

Tamil: புதிய மற்றும் மீண்டும் வழங்கும் பாஸ்போர்ட் வகைகளுக்கான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: NABARD is extending financial support to many NGOs for the implementation of Tribal Development Projects where honey bee keeping is one of the important livelihood activities.

Tamil: நபார்டு, பழங்குடி இன மக்களின் மேம்பாட்டுக்காக இயற்கையுடன இணைந்த சிறப்புத் திட்டங்களை தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்புடன் செயல்படுத்தி வருகிறது. அந்தத் திட்டங்களில், விவசாய உற்பத்தியைப் பெருக்கவும், பழங்குடி மக்களின் வருவாயை அதிகரிக்கவும் தேனீ வளர்ப்பு ஒரு அங்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead.

Tamil: அப்படியே தீர்க்கதரிசியின் ஊழியக்காரனாகிய அந்த வாலிபன் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குப் போனான்.
English: For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

Tamil: எஸ்போனிலிருந்து அக்கினியும் சீகோனுடைய பட்டணத்திலிருந்து ஜுவாலையும் புறப்பட்டு, மோவாபுடைய ஆர் என்னும் ஊரையும், அர்னோனுடைய மேடுகளிலுள்ள ஆண்டவமார்களையும் பட்சித்தது.
English: Reliance had decided to buy Soundarya Rajini's 'Sultan the Warrior,' for a high price.

Tamil: அதேபோல சவுந்தர்யா ரஜினி தயாரித்துள்ள 'சுல்தான் தி வாரியர்' படத்தை பெரும் விலை கொடுத்து வாங்குவதற்கு ரிலையன்ஸ் முடிவு செய்திருந்தது.
English: To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Tamil: பிரியமுள்ள குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதுகிறதாவது: பிதாவாகிய தேவனாலும் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினாலும் கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
English: Actors who are in the film are Srikanth, Nassar, Namitha, Vivek, Rahasiya, Hemamalini and Radha Ravi.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த், நாசர், நமீதா, விவேக், ரகசியா, புதுமுகம் ஹேமமாலினி, ராதாரவி ஆகியோர் நடிக்கின்றனர்.
English: She made her way into viewer's hearts through the TV serial 'Madurai' on Vijay TV.

Tamil: விஜய் டி.வி.யில் ஒளிபரப்பாகும் 'மதுர' தொடர் மூலம் டி.வி. ரசிகர்கள் மனதில் தூண்டில் போட்டவர்.
English: As citizens, we must support it and clean our local communities of littered plastics.

Tamil: குடிமக்கள் என்ற முறையில் இதற்கு நாம் ஆதரவு தெரிவிக்க வேண்டும். உள்ளூரில் குப்பைகளாக கிடக்கும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களை நாம் அகற்ற வேண்டும்.
English: Richard Cohen of the Washington Post recently took the Bush administration to task for making a mess of a golden opportunity ('Trials and Errors in Iraq,' May 23, 2006).

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் ரிச்சார்ட் கோஹன் அண்மையில் ஒரு பொன்னான வாய்ப்பை குழப்பி விட்டதற்காக புஷ் நிர்வாகத்தை கடுமையாகச் சாடியுள்ளார். ("Trials and Errors in Iraq," May 23, 2006).