gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road and power sectors, spread over several states including Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Jammu and Kashmir, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland.

Tamil: ரயில்வே, சாலை மற்றும் மின்சாரத் துறைகளில் முக்கியமான கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றங்களை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார். மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம், ஒடிசா, உத்தரப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட், ஜம்மு காஷ்மீர், அசாம், மணிப்பூர், மேகலாயா, மிசோரம், திரிபுரா மற்றும் நாகாலாந்து உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Vishnuvardhan's 'Sarvam' remained untouched.

Tamil: விஷ்ணுவர்தனின் 'சர்வம்' கதை அப்படியேதான் உள்ளது.
English: The minister also said the finance ministry is looking at ways to promote finance for investments in the country and the government has been assured by the banks that there is ample liquidity in the system.

Tamil: நாட்டில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகளுக்கு நிதியுதவி கிடைப்பதற்கான வழிமுறைகளை நிதியமைச்சகம் பரிசீலித்து வருவதாகக் கூறிய அமைச்சர், போதுமான பணப்புழக்கம் உள்ளதாக வங்கிகள் அரசுக்கு உறுதியளித்துள்ளன எனவும் தெரிவித்தார்.
English: He remarked upon the role played by Gupta empire in the unification of India in ancient times.

Tamil: அமித் ஷா வலியுறுத்தினார். பண்டைய இந்தியாவை ஒன்றுபடுத்தியதில் குப்த சாம்ராஜ்யம் முக்கிய பங்காற்றியது என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, These rankings come after looking at the impact of the transformation.

Tamil: நண்பர்களே, வெளிப்பாடுகளின் தாக்கத்தின் பின்னணியில்தான் இந்த தரவரிசை வந்துள்ளது.
English: And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God:

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு, பரலோகத்தில் திரளான ஜனக்கூட்டம் இடுகிற ஆரவாரத்தைக் கேட்டேன். அவர்கள்: அல்லேலூயா. இரட்சணியமும் மகிமையும் கனமும் வல்லமையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கே உரியது; அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள்.
English: The feature has been well received.

Tamil: பயணிகள் சேவையை மேம்படுத்தும் வகையில் பல்வேறு அம்சங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Both South Korea and Taiwan have imposed emergency measures to ban short selling--a means of profiting on falling stocks.

Tamil: தென் கொரியாவும் தாய்வானும் வீழ்ச்சியடைந்துகொண்டிருக்கும் பங்குகளில் இலாபம் பெறும் ஒரு வழியாக, சொற்ப விற்பனைகளை தடைசெய்ய அவசர நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்தின.
English: Quoted in Trotsky's Marxism (Bookmarks, 1979), pp.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் விநியோக நிகழ்முறையில் அதற்கு எந்த சுயாதீனமான நிலையும் இல்லை.
English: Under conditions of poverty wages and growing unemployment, enlisting in the military is one of the few ways for many youth to get a secure job and adequate income.

Tamil: குறைவான ஊதியங்களுக்கான நிலைமைகள், பெருகிய வேலையின்மை என்ற சூழலில் இராணுவத்தில் சேர்வது என்பது ஒரு உத்தியோகம், போதுமான வருமானம் ஆகியவற்றை பெறுவதற்கு மிகச் சில வழிகளில் இளைஞர்களுக்கு இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: 'Los Angeles' and 'justice' are not words that belong in the same sentence.

Tamil: "லோஸ் ஏஞ்சல்ஸ்" மற்றும் "நீதி" என்பவை வெறும் வார்த்தைகள் கிடையாது, அவை ஒரே வாக்கியத்தில் இருக்கின்றன.
English: There are some indications that the bombs may have been directed against Hindus from the state of Gujarat.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்திலிருந்து இந்துக்களுக்கு எதிராக ஏவிவிடப்பட்ட குண்டுகள் மும்பையில் வெடித்திருக்கலாம் என்பதற்கு சில அறிகுறிகள் உள்ளன.
English: Ministry of Development of North-East Region India-ASEAN to play a lead role in Post-COVID World Economic Recovery: Dr.Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said thatIndia and ASEAN will play a lead role in the Post-COVID World Economic Recovery.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் கோவிட்க்குப் பிந்தைய உலக பொருளாதார மீட்சியில் இந்தியா - தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பு முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங். மத்திய மாநில (சுயாதீனப் பொறுப்பு) வடகிழக்குப் பிராந்திய அபிவிருத்தி (DoNER), MoS பிரதமர் அலுவலகம் (PMO) பணியாளர்கள், பொதுக் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறைகளின் அமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் இன்று இந்தியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பு (ASEAN) கோவிட்க்குப் பிந்தைய உலகப் பொருளாதார மீட்பில் முக்கியமான பங்கு வகிக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
English: As part of its campaign in the forthcoming Hesse state election, the Left Party held an election meeting in the city of Frankfurt-Main January 9.

Tamil: வரவிருக்கும் ஹெஸ்ஸி மாநில தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக, இடது கட்சி ஜனவரி 9இல் பிராங்கபேர்ட்(மைன்) நகரத்தில் ஒரு தேர்தல் கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: Centre should be an enabler.

Tamil: மத்திய அரசு ஒரு செயல்பாட்டாளராக இருக்க வேண்டும்.
English: Islamabad opposed Indian demands for passengers to carry passports and visas, claiming this would be a de facto recognition of the LoC as an international border.

Tamil: பஸ் பயணிகள் தங்களது பாஸ்போர்ட்டுக்களையும் விசாக்களையும் வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் கோரிக்கைகளை இஸ்லாமாபாத் எதிர்த்தது, இப்படிச் செய்வதன் மூலம், எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக்கோட்டிற்கு ஒரு சர்வதேச எல்லையாக உண்மையிலேயே ஒரு அங்கீகாரம் தந்ததாக ஆகிவிடுமென்று இஸ்லாமாபாத் கூறிற்று.
English: On the external front, current account deficit (CAD) increased from 1.9 per cent of GDP in 2017-18 to 2.6 per cent in April-December 2018 .

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் 1.9 சதவீதமாக இருந்த நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை 2018 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் – டிசம்பர் மாத கால கட்டத்தில் 2.6 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
English: Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

Tamil: அவர்களில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வேலையை விசாரிக்கிறவர்களும், ஆறாயிரம்பேர் தலைவரும் மணியக்காரருமாயிருக்கவேண்டும் என்றும்,
English: They have overcome limitations of resources and a terrible atmosphere of despair around them and forged ahead.

Tamil: குறைவான சாதனங்கள் என்ற இடர்களையும், அக்கம்பக்கம் இருக்கும் தீவிரமான ஏமாற்றம்நிறை சூழலையும் தகர்த்து, இவர்கள் முன்னேறி இருக்கிறார்கள்.
English: Dream

Tamil: கனவு காணுங்கள்!
English: About 38 years ago, Jaishankar acted in a cowboy film ' Ganga .' After that, no film in the cowboy genre has been released.

Tamil: 38 வருடங்களுக்கு முன்பு ஜெய்சங்கர் நடித்து வெளிவந்த கவ்பாய் படம் ‘கங்கா'. அதற்குபிறகு கவ்பாய் கதையம்சம் கொண்ட படங்கள் வெளிவரவில்லை.
English: It had nothing to say about the Rajapakse's open breaches of the ceasefire in seizing LTTE territory at Mavilaru, Sampur and the LTTE forward defence lines at Muhamalai on the Jaffna Peninsula.

Tamil: மாவிலாறு, சம்பூர் போன்ற புலிகளின் பிராந்தியத்தைக் கைப்பற்றியதிலும் மற்றும் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் முகமாலையில் புலிகளின் முன்னரங்குகளிலும் இராஜபக்ஷ யுத்த நிறுத்தத்தை பகிரங்கமாக மீறியதைப் பற்றி இணைத் தலைமைகளுக்கு சொல்வதற்கு எதுவும் இருக்கவில்லை.
English: Meanwhile, the strike's effect has been greatly amplified by the actions of management of the state-owned oil corporation, PDVSA.

Tamil: இதற்கிடையில் அரசிற்குச் சொந்தமான, எண்ணெய் கார்ப்பரேஷனின் (PDVSA) நடவடிக்கைகள் வேலை நிறுத்தத்தைப் பெரிதுபடுத்திக் காட்டுகின்றன.
English: Shri Vipin Parmar, Health Minister, Himachal Pradesh, Shri Vineet Chawdhary, Chief Secretary, Himachal Pradesh, Dr. Promila Gupta, DGHS, Dr.

Tamil: இமாசலப்பிரதேச சுகாதார அமைச்சர் திரு விபின் பர்மார், இமாசலப்பிரதேச தலைமைச் செயலாளர் திரு வினீத் சவ்தாரி, சுகாதாரச் சேவைகள் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் புரோமிளா குப்தா, உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் இந்திய அலுவலக என்.பி.எஸ்.பி.
English: In an indication that the conflict is continuing, however, the Republican chairman of the House Intelligence Committee, Peter Hoekstra, appeared on 'Fox News Sunday' to oppose the as-yet-unannounced selection of Hayden, saying that the career military intelligence official has experience only in electronic information-gathering, not in covert operations.

Tamil: பூசல் இன்னும் தொடர்ந்த வண்ணம்தான் இருக்கிறது என்பதை குறிக்கும் வகையில், மன்ற உளவுத்துறை குழுவின் தலைவரான குடியரசுக் கட்சியின் பீட்டர் ஹோக்ஸ்ட்ரா Fox News Sunday யில் தோன்றி இன்னமும் அறிவிக்கப்படாத தேர்வான ஹேடனின் பதவி பற்றி எதிர்த்து பேசினார்; இந்த இராணுவ உளவுத்துறை அதிகாரி மின்னணு வகை தகவல் சேகரிப்பில்தான் அனுபவம் கொண்டுள்ளாரே அன்றி இரகசிய நடவடிக்கைகளில் இல்லை என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Dwelling on the subject of International Trade, Inter-State Trade and Economic Prosperity, the Survey points-out for the first time in Indias history that five States-Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu and Telangana account for 70 of Indias exports.

Tamil: சர்வதேச வர்த்தகம், மாநிலங்களுக்கு இடையிலான வணிகம் மற்றும் பொருளாதார வளம் குறித்து ஆய்வு செய்கையில் இந்தியாவின் வரலாற்றிலேயே முதல் முறையாக மகராஷ்டிரா, குஜராத், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் தெலங்கானா ஆகிய 5 மாநிலங்களில் இர்நுது இந்திய ஏற்றுமதியில் 70 சதவீதம் ஏற்றுமதியாவது தெரியவந்துள்ளது.
English: The Minister said, the govt is concentrating on village, agricultural and tribal sectors for providing employment opportunities there.

Tamil: கிராமங்கள், விவசாயம், பழங்குடியினர் பிரிவுகளில் வேலை வாய்ப்புகளை வழங்குவதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: This has required an ongoing assault on public health care, education, housing and transport.

Tamil: இதையொட்டி பொது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி, வீடுகட்டுதல், போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் பெரும் பாதிப்புத் தாக்குதல்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: This provision served to nurture the development of an indigenous pharmaceutical industry and by the 1990s Indian drug companies had become the fourth largest in the world when ranked by volume of drugs produced.

Tamil: இந்த விதியின் மூலம் இந்திய மருந்து தயாரிப்புத் தொழில் செழித்து வளர்வதற்கு பயன்பட்டது, 1990-களில் இந்திய மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் மருந்துகள் தயாரிக்கும் அளவில் உலகிலேயே நான்காவது இடத்தைப் பிடிக்க முடிந்தது.
English: And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

Tamil: மறுநாளிலே அவர்கள் பெத்தானியாவிலிருந்து புறப்பட்டுவருகையில், அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.
English: The Committee submitted its report on 28.2.2018.

Tamil: தேசிய ஓய்வூதிய திட்டம் குறித்த குழு 28.02.18 அன்று தனது அறிக்கையை சமர்ப்பித்தது.
English: Public Security Minister Tzachi Hanegbi called for Mazel to be awarded a citation.

Tamil: உள்துறைப் பாதுகாப்பு மந்திரி Tzachi Hanegbi மெஸலுக்கு விருது அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: The audio release function took place this morning at the Vijaya Garden Auditorium in Vadapalani.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னை வடபழனியில் உள்ள விஜயா கார்டன் ஆடிட்டோரியத்தில் இன்று காலை நடந்தது.
English: The working class must intervene to defend society from financial ruin.

Tamil: நிதி சீரழிவில் இருந்து சமுதாயத்தைக் காப்பாற்ற தொழிலாளர் வர்க்கம் இதில் தலையிட வேண்டும்.
English: No.

Tamil: எண்.
English: The interest subvention would be payable for the months in which the accounts are not in NPA category including for the months that the account becomes a performing asset again, after turning NPA.

Tamil: வாங்கப்பட்ட இந்தக் கடன் வாராக்கடன் வகைப்பாட்டின் கீழ் சேர்க்கப்படாத மாதங்களுக்கு கடன் வட்டி மானியம் வழங்கப்படும்.
English: GeM has reached to this stage of development because there has been a transparent efficient and accountable system behind.

Tamil: ஜிஇஎம் இந்த நிலைக்கு வளர்ந்திருக்கிறதென்றால், அது அந்த அளவு வெளிப்படைத்தன்மை, செயல்திறன் மற்றும் பின்னணியில் உள்ள பதிலுரைக்கும் பொறுப்பு போன்றவற்றால் ஆகும்.
English: Today, nearly two decades after the formation of the state, the temple of democracy is being inaugurated in Jharkhand.

Tamil: இந்த மாநிலம் உருவாக்கப்பட்டு 20 ஆண்டுகளுக்குப் பின், ஜனநாயகத்தின் கோவில் ஜார்க்கண்ட்டில் திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And we felt one also needs a thousand eyes to feast eyes on pretty Asin!

Tamil: கண்ணைமூடி கற்பனையில் மூழ்கும் அசினின் அழகை தரிசிக்கவும் ஆயிரம் கண்கள் வேணடும்.
English: Also to facilitate e-tickets passengers in case of cancellation of trains, automatic cancellation is done and refund amount due is credited in the account from which the booking transaction took place.

Tamil: ரயில்கள் திடீரென ரத்து செய்யப்படும் தருணங்களில், மின்னணு முன்பதிவு மூலம் பெறப்படும் பயணச்சீட்டுகள் தானாகவே ரத்து செய்யப்பட்டு உரிய பணம், உரிய வங்கிக் கணக்கில் திரும்பச் செலுத்தப்படும்.
English: This has Thankr, Seeman, Naren and Sneha.

Tamil: தங்கர்பச்சான், சீமான், நரேன் மற்றும் சினேகா.
English: Sometime back, Tejasree made a resolution not to make one song appearances in films, but for Ilankanann who helped introduce her in films, she relented to do this kuthu song in 'Kaadhalnaa Summa Illai.'

Tamil: 'ஒரு பாடலுக்கெல்லாம் நடனமாட மாட்டேன்' என சமீபத்தில் புதியகொள்கையை அறிவித்த தேஜாஸ்ரீ தன்னை அறிமுகப்படுத்திய இளங்கண்ணனுக்காக தனது கொள்கையை தளர்த்தி குத்து பாட்டுக்கு ஆட்டம் போட்டார்.
English: This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: இத்தகவலை மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கேள்வி ஒன்றுக்கு மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இன்று தெரிவித்தார்.
English: The Union Minister said that the potential of pharma sector is very high. The growing population, increasing prosperity and rising awareness towards health provide a very good incentive to make further investment in this sector.

Tamil: அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகை மற்றும் உடல் ஆரோக்கியம் தொடர்பாக, மக்களிடையே அதிகரித்து வரும் விழிப்புணர்வு காரணமாக மருந்து தயாரிப்புத் தொழிலில் வாய்ப்புகள் நிறைந்திருப்பதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The second article will consider the social significance of the effort to contain SARS and achieve an understanding of its cause.

Tamil: இரண்டாவது கட்டுரையில் சார்ஸைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியின் சமூக முக்கியத்துவத்தை ஆராய்ந்து, அதனுடைய காரணத்தைப் புரிந்து கொள்ள முயல்வோம்.
English: Indeed, the US ambassador for war crimes, Pierre-Richard Prosper, has suggested that the very same court in Arusha, Tanzania, be used, despite the fact that the US has previously criticised it.

Tamil: உண்மையிலேயே, போர்குற்றங்களுக்கான அமெரிக்க தூதர் Peiere Rechard Prosper, இதற்கு முன்னர் அமெரிக்கா விமர்சித்திருந்தாலும், தான்சானியாவிலுள்ள Arusha நீதிமன்றத்தை பயன்படுத்தி விசாரணை நடத்தலாம் என்று கருத்துரைத்திருக்கிறார்.
English: Best example of Cooperative Federalism: Aspirational districts Program Prime Minister Shri Narendra Modi said that Central Government, State Government and District Administration are working with synergy for the development of more than 100 aspirational districts of the country.

Tamil: கூட்டுறவுத் தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி முறைக்கான மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு: விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்கள் திட்டம் நாட்டில் நூறுக்கும் மேற்பட்ட விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்களை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும், மாநில அரசு ஆகியவற்றுடன் இணைந்த வகையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது என்று பிரதமர் திரு.
English: 'For some of them, their situation at the time of the visit could be considered as amounting to inhuman and degrading treatment,' the report states.

Tamil: அவர்களில் சிலர் இருந்த நிலை ''மனித நேயமற்ற மற்றும் அதனை இழிவுபடுத்தும் நடவடிக்கையாக கருதப்படக் கூடியதாகும்" என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The conference laid emphasis on the issue of ethical use of animals in academics and regulatory testing in India.

Tamil: இந்தியாவில் கல்வி நிறுவனங்களில் வழக்கமான சோதனையிலும் நெறிமுறைப்படி விலங்குகள் பயன்பாட்டிற்கு கருத்தரங்கு முக்கியத்துவம் அளித்தது.
English: He said the preparedness of Government, hospitals, medical institutions and pharma sector to deal with Corona virus in any eventuality have been strong and firmed up.

Tamil: அரசு, மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், மருந்து தயாரிப்புத் துறையினர் முழு அளவிலான ஆயத்த நிலையை மேற்கொண்டு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Sathyaraj and Radhika play the lead roles.

Tamil: சத்யராஜ், ராதிகா இந்தப் படத்தில் ஜோடியாக நடிக்கிறார்கள்.
English: Chinni Jayanth and I go to the same gym, and that's how we became friends.

Tamil: சின்ன ஜெய்ந்தும் நானும் 'ஜிம்' மெட்.
English: Introducing the Bill, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said that while no where does this bill target India's minority community, but illegal immigrants would not be allowed to stay in the country at any cost.

Tamil: இந்த மசோதாவை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா, இந்தியாவின் சிறுபான்மை சமூகத்தை இந்த மசோதா எவ்வகையிலும் குறிவைக்கவில்லை; ஆனால், சட்டவிரோதமாகக் குடிபெயர்ந்து வந்தவர்களை நாட்டுக்குள் அனுமதிக்க முடியாது என்றார்.
English: But this scenario had continued for five days, or seven days, or ten days, but, the delivery of the courts decision generated a pleasant and surprising change of mood in the country.

Tamil: ஆனால் இவை அனைத்தும் ஐந்து நாட்கள், ஏழு நாட்கள், பத்து நாட்கள் வரை தொடர்ந்தது, ஆனால் முடிவு வந்த போது, ஒரு ஆனந்தம் அளிக்க கூடிய ஆச்சரியமான மாற்றம் நாடுமுழுக்க உணரப்பட்டது. ஒரு புறம் இரண்டு வாரங்கள் வரை அனல் பறக்க வேண்டும் என்பதற்காக அனைத்தும் செய்யப்பட்டன.
English: No details of the evacuation plan, including any involvement of the Indian military, have been provided.

Tamil: இந்திய இராணுவத்தின் தொடர்பு உட்பட, அகற்றப்படுவது பற்றிய திட்டத்தின் விவரங்கள் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: Their valuable service and sacrifice have made our nation stronger and safer, the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களது மதிப்பரிய சேவை மற்றும் தியாகம், நமது நாட்டை வலுவானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் மாற்றியுள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Delivery of goods in absence of Railway Receipt (RR) As far as possible, customers are being encouraged to opt for eT-RRs, so that Original paper RRs do not have to be carried to destination points for taking delivery of goods.

Tamil: முடிந்தவரை, வாடிக்கையாளர்கள் மின்னணு முறையில் பதிவு செய்யப்பட்ட ரயில்வே பதிவு சீட்டை (eT-RR) தேர்வு செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள், இதனால் அசல் சீட்டை, சரக்குகள் சென்று சேரும் இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை.
English: Among the chants from strikers was, 'No more illusions; war against the rich.'

Tamil: வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்கள் எழுப்பிய கோஷங்களில், "பிரமைகள் தேவையில்லை; செல்வந்தர்களுக்கு எதிரான போர் வேண்டும்" என்பதும் இருந்தது.
English: Shri Modi said, it has been our misfortune that we always refuse to acknowledge our own strengths and glorious traditions.

Tamil: நம்முடைய சொந்த பலங்களையும், மகத்தான பாரம்பரியங்களையும் மதிக்காமல் விட்டுவிடுகிறோம் என்பது தான் நம்முடைய துரதிருஷ்டமாக இருக்கிறது என்று பிரதமர் வருத்தம் தெரிவித்தார்.
English: I have visited here many times.

Tamil: ஏற்கனவே பலதடவை இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
English: NITI Aayog is entrusted with the task of overseeing the implementation of SDGs in the country.

Tamil: அதன் செயலாக்கத்தைக் கண்காணிக்கும் பணி நிதி ஆயோக் (NITI Aayog) அமைப்பிடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is about ideas; overcoming the enormous damage done to the political consciousness of the working class by decades of domination by the Stalinist and labour bureaucracies, and restoring the great liberating ideas of Marxism and international socialism to the very centre of the struggles of the international working class movement.

Tamil: பல தலைமுறைகளாக ஸ்ராலினிஸ்டுகளாலும், தொழிலாளர் அதிகாரத்துவங்களாலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நனவுக்கு இழைக்கப்பட்ட பெரும் சேதத்தை சரிசெய்வதற்கு, மார்க்சிசம் மற்றும் சர்வதேச சோசலிசத்தின் மகத்தான தொழிலாளர் விடுதலை கருத்துக்களை, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் போராட்டங்களின் மையத்திற்கு மீளக் கொண்டுவருவதும்தான் நமது பிரச்சாரத்தின் நோக்கமாகும்.
English: It not only reduces the burden of various Courts, but also provides speedy relief to the Government servants, he added.

Tamil: இது பல்வேறு நீதிமன்றங்களின் சுமையைக் குறைப்பதுடன், அரசுஊழியர்களுக்கு விரைவான நிவாரணத்தை அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார் நடுவர் மன்றத்தின் தலைவராக நீதிபதி திரு.
English: The government currently subsidises fuel.

Tamil: தற்போது அரசாங்கம் எரிபொருளுக்கு மானியம் அளிக்கிறது.
English: Hand baggage, camera, water bottles, umbrellas, sticks etc. are not permitted and photography is prohibited.

Tamil: மேலும், கப்பலைப் பார்வையிடுவோர் கையில் கைப்பை, கேமிரா, குடிநீர்ப் புட்டி, குடை, தடி ஆகியவற்றைக் கொண்டு வரக் கூடாது.
English: Gather up your wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Tamil: அரணில் குடியிருக்கிறவளே, தேசத்திலிருந்து உன் பொருள்களைச் சேர்த்துக்கொள்.
English: But one can answer, only if one knows the answer!

Tamil: ஆனால், விடை தெரிந்தால்தானே பதில் சொல்வது?
English: 'That is why I feel the US should not increase the anger in the Muslim world by attacking Iraq.

Tamil: "அதனால்தான் ஈராக்கை தாக்குவதன் மூலம் முஸ்லீம் உலகத்தில் அமெரிக்கா கோபத்தை அதிகரித்துவிடக் கூடாது என நான் உணருகின்றேன்.
English: The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Tamil: அந்த ஏழு நல்ல பசுக்களும் ஏழு வருஷமாம்; அந்த ஏழு நல்ல கதிர்களும் ஏழு வருஷமாம்; சொப்பனம் ஒன்றே.
English: This will enable the data of the entire country to be available at one place.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நாட்டின் தகவலும் ஒரே இடத்தில் இருப்பதை இது சாத்தியமாக்கும்.
English: On the life After Corona, Shri Naidu noted that it has shaken the fundamentals of living by oneself and highlighted the need for living in harmony with nature and fellow humans.

Tamil: “கொரோனாவிற்குப் பிறகு” என்ற வாழ்க்கை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், வாழ்வில், ஒருவர் தனியாளாக வாழ முடியும் என்ற அடிப்படையே ஆட்டம் கண்டுள்ளது என்றும், இயற்கையோடும், சக மனிதர்களோடும் இயைந்து வாழும் வாழ்க்கையின் அவசியத்தையே இது வலியுறுத்தி இருப்பதாகவும் திரு.
English: The apparent strength and success of the UMP - in common with the Spanish PP or the Forza Italia of Silvio Berlusconi - is mainly a result of the collapse of social liberalism and the current modern left.

Tamil: UMP இன் வெளிப்படையான பலமும்,வெற்றியும் ஸ்பெயின் நாட்டு மக்கள் கட்சிக்கும், அல்லது இத்தாலியின் பெர்லஸ்கோனியின் Forza Italia கட்சிக்கும் இடையே காணப்படும் பொதுவான அம்சம் ஆகும்.
English: In his speech, Thankar also conveyed his thanks to the Chief Minister for his announcement that the first day of Thai month would henceforth be the Tamil New Year Day.

Tamil: அதற்கு இத்தனை தாமதமாக தங்கர் கோபப்பட என்ன காரணம் என்பதுதான் கூட்டத்தினருக்கு புரியாத புதிர்! தனது பேச்சின் நடுவே, தமிழ்ப் புத்தாண்டு தை மாதம் ஒன்றாம் தேதிதான் என்று அறிவித்த முதல்வருக்கு நன்றி தெரிவித்து கொண்டார் தங்கர்பச்சான்.
English: And the youngsters explained in such a simple language that even I could understand.

Tamil: நான் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய வகையிலான எளிமையான மொழியில் இளைஞர்கள் விளக்கம் அளித்தனர்.
English: Apart from this, 3 thousand forest wealth centers are being established in tribal areas to generate more income from forest produce.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற முழக்கத்திற்கு உத்வேகம் கொடுக்கும் வகையில் வரிக்கான கட்டமைப்பு உள்ளிட்டு அனைத்துச் செயல்பாடுகளும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.

Tamil: கர்த்தருக்குள் எப்பொழுதும் சந்தோஷமாயிருங்கள்; சந்தோஷமாயிருங்கள் என்று மறுபடியும் சொல்லுகிறேன்.
English: Almunia cited the US credit crisis as a major factor in the downgrade.

Tamil: அவர் அமெரிக்க கடன்பிரிவு நெருக்கடி இந்த சரிவிற்கு முக்கிய காரணம் என்று கூறியுள்ளார்.
English: A number of initiatives have been taken to develop and nurture intrinsic defence production capability to make the Nation self-reliant for meeting our defence needs, the Finance Minister explained.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்புத் தேவைகளை சந்திப்பதற்கும் தற்சார்பு நிலையை உருவாக்குவதற்கும் பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் உற்பத்தித் திறனை உள்நாட்டி லேயே வளர்த்து மேம்படுத்துவதற்கும் பல முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதை நிதியமைச்சர் விவரித்தார்.
English: In contrast, as the average rate of inflation has been about 4 over the last four years, the real rates of savings have approximated to about 3 - an increase of 5 in real terms.

Tamil: ஆனால், கடந்த நான்காண்டுகளுக்கும் மேலாக பணவீக்க விகிதம் சுமார் 4 சதவீத அளவிலேயே குறைவாக பராமரிக்கப்பட்டதால், சேமிப்பு விகிதம் 3 சதவீத அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: In this regard he mentioned the ten rank jump in the Logistics Performance Index, the thirteen point jump in the Global Competitiveness Index, the twenty four rank rise in Global Innovation Index along side the sixty five rank improvement in the Ease of Doing Business index calculated by the World Bank.

Tamil: இதன் பயனாக போர்த்திறன் குறியீட்டில் பத்து இடங்கள், உலகப் போட்டித்திறன் குறியீட்டில் 13 இடங்கள், உலக புதிய கண்டுபிடிப்பு குறியீட்டில் 24 இடங்கள் என இந்தியா முன்னேறியுள்ளதை அவர் குறிப்பிட்டார். உலக வங்கி வெளியிட்ட எளிதாக தொழில் நடத்தும் நாடுகளின் தரவரிசைப் பட்டியலில் இந்தியா 65 இடங்கள் முன்னேறியிருப்பதையும் அவர் எடுத்துக்காட்டினார்.
English: As many as 556 squads have been formed and they have been tasked to trace the Covid positive patient.

Tamil: தகுதிவாய்ந்த யோகா பயிற்சியாளர் அறிவுரைப்படி, யோகாசனம் மற்றும் பிராணயாமா போன்ற பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளுமாறும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
English: Passengers are encouraged to carry their own food and drinking water.

Tamil: பயணிகள் தங்களின் உணவு மற்றும் குடிநீர் எடுத்து வருவதற்கு ஊக்குவிக்கப் படுகிறார்கள்.
English: Briefing media here today she said increase in customs duty on silk and manmade fibre will discourage cheap Chinese textile products from flooding the market and benefit domestic manufacturers in the power loom sector. Of the Rs.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், பட்டு, கையால் செய்த இழைகள் ஆகியவற்றின் மீதான சுங்கத்தீர்வை உயர்வு, சீனாவின் விலை மலிவான ஜவுளிப் பொருட்கள் சந்தைகளில் வந்து நிரம்புவதை தடுக்கும் என்றும் விசைத் தறி துறையில் உள்நாட்டுத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு பயனளிக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: The theater owner in turn filed a case against the producer for property damages.

Tamil: திரையரங்கு நிர்வாகம் கொடுத்த புகாரின் பேரில் தயாரிப்பாளர்மீதும் வழக்குப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In an interview with Le Monde, Arnaud Lagardère said: "I have the choice of being seen as a crook or an incompetent, who does not know what is going on in his own factories. I choose the second version."

Tamil: Le Monde க்கு வழங்கிய பேட்டி ஒன்றில், "ஒரு திருட்டுத்தனம் செய்பவர் அல்லது தன்னுடைய ஆலையிலேயே என்ன நடக்கிறது என்பதை அறியாத ஒரு திறமையற்றவர் என்ற இரு பார்வையில் ஒன்றாகக் கருதப்பட்டேன்; நான் இரண்டாவது நல்லது என்று நினைத்தேன்" என்று Arnaud Lagardère கூறினார்.
English: Japan's Nikkei index fell 9.6 percent to its lowest level in five years.

Tamil: ஜப்பானின் நிக்கேய் குறியீடு 9.6 சதவிகிதம் என்று ஐந்து ஆண்டுகளில் மிகக் குறைவான சரிவைப் பதிவு செய்தது.
English: The HPC facility Pratyush at IITM and MIHIR at NCMRWF were dedicated to the nation by Union Minister for Earth Sciences,Dr. Harsh Vardhan, on 8 January 2018 and 30 January 2018, respectively.

Tamil: முறையே பிரத்யூஷ் மற்றும் மிகிர் என பெயரிடப்பட்டுள்ள இந்த மையங்களை மத்திய புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஷர்ஷ்வர்தன் 2018 ஜனவரி 8 மற்றும் 30 ஆம் தேதிகளில் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: why the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

Tamil: கர்த்தர் ஆறுநாளைக்குள்ளே வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கி, ஏழாம்நாளிலே ஒய்ந்திருந்தார்; ஆகையால், கர்த்தர் ஓய்வுநாளை ஆசீர்வதித்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கினார்.
English: The Bush administration's main objective is not the destruction of the IRGC or even Iran's nuclear facilities, but the establishment of unchallenged US dominance over the Middle East and Central Asia.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் முக்கிய இலக்கு IRGC ஐ அழிப்பதோ, ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்களை அழிப்பதோ கூட அல்ல; மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா ஆகியவற்றின்மீது சவாலுக்குட்படுத்த முடியாத அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை நிறுவுதல் என்பதுதான்.
English: Warm birthday wishes to our former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh.

Tamil: “முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங் அவர்களுக்கு கனிவான பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.
English: The next schedule is to start from 20th.

Tamil: அடுத்தகட்ட படப்பிடிப்பு 20ந் தேதி முதல் நடக்க உள்ளது.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Agreement for the Avoidance of Double Taxation and Prevention of Fiscal Evasion between India and Iran The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income between India and Iran.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா-ஈரான் இடையேயான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு மற்றும் வரி ஏய்ப்பு தடுப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-ஈரான் இடையேயான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு மற்றும் வரி ஏய்ப்பு தடுப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Three days later, a second atomic bomb was dropped on Nagasaki.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்குப் பின்னர், இரண்டாம் அணுகுண்டு நாகசாகியில் போடப்பட்டது.
English: In one of these programs, Radhika and Kamal Hassan have also participated.

Tamil: இவர் கலந்து கொண்ட எய்ட்ஸ் விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சியொன்றில் நம்மூர் கமல்ஹாசனும், ராதிகாவும் கலந்து கொண்டனர்.
English: This was done most openly by the LCR.

Tamil: இதை Ligue Communiste Révolutionnaire பகிரங்கமாகவே செய்தது.
English: There were no surprises here.

Tamil: அங்கு அதில் வியப்புக்கள் எதுவுமில்லை.
English: This entire affair is one more devastating example of the cowardice of the Times and its capitulation to the White House and the most ruthless elements in the ruling elite, who are irremediably hostile to any signs of opposition and democratic political life in general.

Tamil: இந்த விவகாரம், பொதுவாகவே ஜனநாயக அரசியல் வாழ்விற்கும் மற்றும் எத்தகைய எதிர்ப்பு பற்றிய சைகைக்கும் விரோதப் போக்கைக் காட்டும் வெள்ளை மாளிகை, மற்றும் ஆளும் உயரடுக்கின் மிகவும் இரக்கமற்ற பிரிவினருக்கும் நிபந்தனையற்ற முறையில் அடிபணிந்த டைம்ஸின் கோழைத்தனத்திற்கு மிகப் பெரிய மற்றொரு ஒரு உதாரணமாகும்.
English: Scientists feel that this study would help understand the ongoing changes in the ocean and atmospheric forces better.

Tamil: இந்த ஆய்வு, கடல் மற்றும் வளிமண்டல பகுதிகளில் ஏற்படும் தற்போதைய மாற்றங்களை சிறப்பாக புரிந்து கொள்ள உதவும் என விஞ்ஞானிகள் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Musharraf's isolation

Tamil: முஷாரப் தனிமைப்பட்டுள்ளார்
English: Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

Tamil: கிறிஸ்துவுக்குள் நித்திரையடைந்தவர்களும் கெட்டிருப்பார்களே.
English: President's Secretariat President of India addresses a foreign policy think tank in Athens Says India-EU must work together to combat terrorism and radicalisationCalls for further strengthening India-EU economic tiesAlso addresses India-Greek business forum invites Greek shipping companies to participate in Sagarmala project The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a gathering of diplomats, policymakers and academics in Athens today (June 19, 2018) on the subject India and Europe in a Changing World.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஏதென்சில் வெளியுறவுக் கொள்கை சிந்தனையாளர்களிடையே இந்திய குடியரசுத்தலைவர் உரை இந்திய குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், ஏதென்சில் இன்று ( ஜூன் 19, 2018) ராஜீய அதிகாரிகள், கொள்கை வகுப்பவர்கள், கல்வியாளர்கள் நிறைந்த கூட்டத்தில், “மாறி வரும் உலகில் இந்தியா, மற்றும் ஐரோப்பா” என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார். ஐரோப்பாவிலும்.
English: It is clear in front of everyone The Congress divided Andhra Pradesh and their conduct then was shameful NDA Government is committed towards the development of Andhra Pradesh and Telangana Just because of your internal politics with the YSRCP you are doing this, I had told the AP CM I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them.

Tamil: ஒய்.எஸ்.ஆர். காங்கிரஸ் கட்சியுடன் உங்களுக்குள்ள அரசியல் காரணமாக, இதை நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள் என்று ஆந்திரப் பிரதேச முதலமைச்சருக்கு நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.
English: The day before Bhutto's assassination, the Washington Post's national security columnist William Arkin reported, 'Beginning early next year, US Special Forces are expected to vastly expand their presence in Pakistan, as part of an effort to train and support indigenous counter-insurgency forces and clandestine counterterrorism units, according to defense officials involved with the planning.'

Tamil: பூட்டோ படுகொலைக்கு ஒரு நாள் முன்பு, வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் தேசியப் பாதுகாப்பு பற்றிய கட்டுரையாளரான வில்லியம் ஆர்கின் கூறினார்: "அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் இருந்து அமெரிக்க சிறப்புப் பிரிவினர் மிக அதிக அளவில் பாக்கிஸ்தானில் நிலைகொள்வர்; இது அந்நாட்டில் எழுச்சி-எதிர் சக்திகளுக்கு ஆதரவு, பயிற்சி ஆகியவற்றைக் கொடுப்பதுடன், இரகசிய பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பிரிவுகளுக்கும் உதவும் என்று பாதுகாக்கு அதிகாரிகள், திட்டமிடுதலில் தொடர்பு உடையவர்கள் கூறுகின்றனர்"
English: Friends, it is the need of the hour to connect more and more people with Buddhist heritage sites.

Tamil: நண்பர்களே, பெளத்தப் பாரம்பரியத் தளங்களுடன் அதிகமான மக்களை இணைப்பது காலத்தின் தேவை.
English: It will also improve energy efficiency through the conversion to LED systems.

Tamil: மேலும், எல்இடி அமைப்புகளுக்கு மாற்றுவதன் மூலம் ஆற்றல் செயல்திறனையும் அதிகரிக்கும்.
English: At the event the Prime Minister shall also unveil the 63 feet Pancha Loha Statue of Pt Deendayal Upadhyaya.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் 63 அடி உயர பஞ்சலோக சிலையை பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
English: I have changed how Sarath generally looks.

Tamil: அவ்வளவு வித்தியாசமான கேரக்டர் அவருக்கு.
English: I will definitely uphold my grandfather's good name," said Sivaji.

Tamil: நிச்சயம் தாத்தா பேரை நான் காப்பாற்றுவேன்" என்றார்.
English: Speaking about the role of mobile applications in promoting sports across the country, the Minister said that sports related information should be easily available through mobile apps.

Tamil: நாடு முழுவதும் விளையாட்டை பிரபலமாக்குவதில் கைப்பேசி செயலிகளின் பங்கு குறித்து பேசிய அமைச்சர், கைப்பேசி செயலிகளில் விளையாட்டு தொடர்பான தகவல் சுலபமாக கிடைக்க வகை செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Le Monde's correspondent commented: 'Operation Unicorn is thus likely to appear as a safety curtain where war criminals can shelter and as the guard for the current regime's treasury, since the charges levied on the export of cocoa constitute the main resource for Laurent Gbagbo's power and which enable him to go on paying his civil servants' salaries and to buy arms.'

Tamil: லூ மொன்ட் என்ற பத்திரிக்கையின் செய்தியாளர் கூறுகையில், ''செயல்திட்டம் - ஒற்றைக் கொம்பு மிருகம்'' என்ற பிரான்சின் செயல்பாட்டைப் பார்த்தால் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கும் குற்றவாளிகளுக்கும் தஞ்சம் தரும் பாதுகாப்பு திரையாகவும், தற்கால ஆட்சியின் கருவூலத்தைக் காக்கும் காவலாளியாகவும் அது இருப்பதாக தெரிகிறது என்றார். கொக்கோ ஏற்றுமதி மீது விதித்த சுமையினால் வரும் வருவாயில்தான் லோரன்ட் பாக்போ ஆட்சி நடத்த ஏதுவாக உள்ளதுடன், அவர் இதை வைத்து அரசு ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் தரவும், போர்த் தளவாடங்களை வாங்கவும் ஏதுவாகவும் உள்ளது.
English: The war itself represents a devastating failure of American democracy.

Tamil: அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் பேரழிவுகரமான தோல்வியை எடுத்துக்காட்டுவதாகத்தான் இந்தப் போர் அமைந்திருக்கிறது.
English: We have schemes like Ujjwala, Pradhan Mantri Awas Yojana, Jan Dhan Yojana, Saubhagya Yojana and Swachh Bharat Abhiyan today.

Tamil: உஜ்வாலா, பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டம், ஜன்தன் யோஜனா, சௌபாக்யா யோஜனா, தூய்மை இந்தியா திட்டம் ஆகிய திட்டங்கள் வாயிலாக காந்தியின் கனவை நனவாக்கி வருகிறோம்.
English: According to Kigali's New Times, which secured a copy, the report stated: 'French soldiers were involved in assassination of Tutsis and Hutus accused of hiding Tutsis.

Tamil: அறிக்கையின் நகல் ஒன்றைப் பெற்ற கிகலின் New Times கருத்தின்படி அறிக்கை கூறுவதாவது: "டுட்ஸிக்களை மறைத்து வைத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட டுட்ஸிக்கள், ஹூடுக்கள் ஆகியோரின் படுகொலைகளில் பிரெஞ்சு துருப்புகளும் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர்.
English: Parts of the capital Algiers, as well as cities to the east such as Boumerdes - where half of the deaths occurred - were hit by the quake that registered 6.8 on the Richter scale.

Tamil: ரிக்டர் அளவில் 6.8 என்றிருந்த பூகம்பத்தால் தாக்கப்பட்டதையடுத்து, தலைநகர் அல்ஜீயர்சின் (Algiers) சில பகுதிகளும், கிழக்கில் பூமர்டஸ் (Boumerdes) போன்ற நகரங்களிலும் பாதிக்கும் மேலான உயிர்கள் பலியாயின.
English: And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

Tamil: ஏரோது இயேசுவைக்குறித்து அநேக காரியங்களைக் கேள்விப்பட்டிருந்ததினாலும், அவரால் செய்யப்படும் அடையாளத்தைப் பார்க்கவேண்டுமென்று விரும்பியிருந்ததினாலும், அவரைக் காணும்படி வெகுநாளாய் ஆசைகொண்டிருந்தான். அந்தப்படி அவரைக் கண்டபோது, மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு,
English: As a Prime Minister who has a deep appreciation of Science and its achievements, Shri Modis visit to ISRO would be a boost to the morale of the Indian Space Scientists and an inspiration to the young to develop an innovative mind and inquiring spirit.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் அதன் சாதனைகளை தீவிரமாகப் பாராட்டி வரும் பிரதமராக, திரு. மோடியின் இஸ்ரோ பயணம் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு தார்மீக ரீதியில் ஊக்கம் தருவதாக இருக்கும்.
English: There are the politically naÃ¯ve, and there are those that hope to make a career for themselves out of deceiving the politically naÃ¯ve.

Tamil: அரசியலில் வெகுளித்தனமாக இருப்பவர்கள் ஒருபுறம், அரசியலில் வெகுளித்தனமாக இருப்பவர்களை ஏமாற்றி தங்கள் வாழ்வு நலன்களை பெருக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்பவர்கள் மறுபுறம்.
English: The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.

Tamil: அதற்கு முன்பு இரண்டு ஆளில்லா விண்கலங்களை விண்ணுக்கு அனுப்பி விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் மற்றும் திட்ட நிர்வாக விஷயங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்யப்படும்.
English: The Medical Team is sent for quarantine after 8 days and new staff comes to replace them.

Tamil: எட்டு நாட்களுக்குப் பின் தனிமைப்படுததுதலுக்கு இந்த மருத்துவக் குழு அனுப்பப்பட்டு, புதிய பணியாளர்கள் அவர்களுக்கு பதில் அமர்த்தப்படுகின்றனர்.
English: India would like to walk with you side by side in your efforts towards de-radicalization.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை தடுக்கும் உங்களது முயற்சிகளோடு, இந்தியா ஒத்திசைந்து நடைபோட விரும்புகிறது.
English: Vijayakumar said "I don't think I have done anything as a father to my son (Arun Vijay).

Tamil: விஜய்குமார் பேசியபோது, "என் மகனுக்கு (அருண்விஜய்) நான் எதையுமே செய்யவில்லை.
English: The situation is particularly worrying in the so-called developing countries where detection is poor and insulin, needed to treat most patients, is not always available.

Tamil: இத் தொகை 1985ன் கணிப்பிலும் பார்க்க 5 மடங்கு கூடுதலாக இருக்கின்றது 2025ல் இந்தத் தொகை 300 மில்லியனாக அதிகரிக்கலாம் என எதிர்பார்க்கிறார்கள்
English: Finally Bharatiraja intervened, located him and brought him back.

Tamil: இறுதியில் பாரதிராஜா அவரை கண்டுபிடித்து மீண்டும் அழைத்து வந்திருக்கிறார்.
English: As Sagan explained, 'The connection between Holland as an exploratory power and Holland as an intellectual and cultural centre was very strong.

Tamil: சாகன் விளக்கியுள்ளபடி, "ஹாலந்து ஒரு ஆய்வுப்பணியை மேற்கொண்ட வலிமையான நாடு என்பதற்கும் அதன் அறிவார்ந்த பண்பாட்டு, மையத் தன்மைக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பு மிக வலிமையானது.
English: Salient features of Varanasi Mutli-Modal Terminal (MMT) are as follows First Multi-Modal Terminal on National Waterway -1.

Tamil: வாரணாசிக்கும், ஹால்டிக்கும் இடையே கங்கை நதியின் மீது 1500 முதல் 2000 டன் வரையிலான எடை கொண்ட பெரிய கப்பல்களை இயக்குவதற்கான மத்திய அரசின் நீர்வழிப் போக்குவரத்து திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த பல்வகை முனையம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: We accept that.

Tamil: நாங்கள் அதை ஒப்புக் கொள்ளுகிறோம்.
English: That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Tamil: கோணலானதை நேராக்கக்கூடாது; குறைவானதை எண்ணிமுடியாது.
English: In Prime Minister Netanyahu, I have a counter-part who is equally committed to taking the India-Israel relationship to soaring new heights.

Tamil: அதைப் போல் இந்திய – இஸ்ரேல் ஒத்துழைப்பை மேலும் பல உயரத்துக்கு எடுத்துச் செல்வதில் எனக்கு இணையான அர்ப்பணிப்பு கொண்டுள்ளவராக பிரதமர் நேதன்யாஹூ வைக் காண்கிறேன்.
English: They come from the Lansiyawatta village at Wattala, which is about 10 kilometres from Colombo.

Tamil: அவர்கள் கொழும்பில் இருந்து சுமார் 10 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ள வத்தளை லன்சியாவத்தை கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: His government has echoed every twist and turn of US propaganda.

Tamil: அவருடைய அரசாங்கம் அமெரிக்க பிரச்சாரத்தின் ஒவ்வொரு மாற்றத்தையும், திருப்பத்தையும் பிரதிபலித்துள்ளது.
English: Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 2,87,061km.

Tamil: இதுநாள் வரை உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் மூலமாக 287061 கிலோமீட்டர் வான் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Benami Property Law has been implemented with great courage and intention for the good of the country.

Tamil: பினாமி சொத்து ஒழிப்புச் சட்டம் மிகுந்த துணிச்சலுடனும் நாட்டின் நலன் கருதியும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு உள்ளது.
English: The APA provisions were introduced in the Income-tax Act in 2012 and the Rollback provisions were introduced in 2014.

Tamil: வருமான வரிச்சட்டத்தில் ஏப்பிஏ வசதி 2012 - ல் சேர்க்கப்பட்டது. 2014 – ல் “ரோல்பேக்” வசதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: The Telugu 'Adavari' directed by Selvaraghavan that is made into 'Yaradi Nee Mohini' in Tamil is successfully running throughout Tamilnadu.

Tamil: படமே தமிழில் 'யாரடி நீ மோகினி' யாக எடுக்கப்பட்டு, தமிழ்நாடெங்கும் வெற்றிகரமாக ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The government of Maharashtra has taken new initiatives in the last three years to strengthen the investment climate in the state.

Tamil: முதலீட்டுக்கான சூழலை கடந்த 3 ஆண்டுகளாக வலுப்படுத்துவதற்கான முயற்சியில் மகராஷ்ட்டிர அரசு ஈடுபட்டு, புதிய முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
English: We all know today that all the claims made by the United States about Iraq's weapons of mass destruction were lies.

Tamil: அமெரிக்கா, ஈராக்கிய பேரழிவு ஆயுதங்களை பற்றி கூறியவை அனைத்தும் பொய்களே என்பதை இப்பொழுது நாம் நன்கு அறிவோம்.
English: While people can now move in and out the camps are still guarded by soldiers and surrounded by barbed wire.

Tamil: இந்த கூடாரங்கள் இப்போது இத்துப்போன நிலைமையில் உள்ளன.
English: Problems being faced by home buyers, developers, lenders, and investors were ascertained that could be addressed through the Special Window.

Tamil: வீடு வாங்குவோர், வீட்டுவசதி நிறுவனங்கள், பணம் வழங்குவோர், முதலீட்டாளர்கள் ஆகியோர் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சனைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அவற்றுக்கு சிறப்பு நிதியத் திட்டத்தின் மூலம் தீர்வு காணப்படும்.
English: The State Government of Uttar Pradesh has recommended for establishment of Medical Colleges, Salempur at Deoria by up-gradation of District Hospital, Deoria.

Tamil: தேவரியாவின் மாவட்ட மருத்துவமனையை மேம்படுத்துவதன் மூலம் தாரியாவில் சலேம்பூர் மருத்துவக்கல்லூரிகளை நிறுவுமாறு உத்தரப் பிரதேச மாநில அரசு பரிந்துரை செய்திருந்தது.
English: For every head shall be bald, and every beard clipped: on all the hands shall be cuttings, and on the loins sackcloth.

Tamil: தலைகள் எல்லாம் மொட்டையிடப்பட்டும், தாடிகள் எல்லாம் கத்தரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்; கைகளில் எல்லாம் கீறுதல்களும், அரைகளில் இரட்டுடுப்பும் உண்டு.
English: The operation of the trains by the private entity shall conform to the key performance indicators like punctuality, reliability, upkeep of trains etc.

Tamil: குறித்த நேரம், நம்பிக்கைத் தன்மை, வண்டிகளை முறையாகப் பராமரித்தல் போன்ற செயல்பாட்டிற்கான முக்கிய அளவீடுகளுக்கு பொருந்தும் வகையில் தனியார் நிறுவனங்கள் இந்த வண்டிகளை செயல்படுத்த வேண்டும்.
English: How can they partner these humble start-ups  as vendors, ancillaries, suppliers, distributors or in any other form.

Tamil: இத்தகைய எளிமையான தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுடன் வழங்குவோர், துணை அமைப்புகள், விற்பனையாளர்கள், விநியோகஸ்தர்கள் என்ற ஏதாவது ஒரு வகையில் இணைந்து உதவி செய்ய முன்வர வேண்டும்.
English: Stand-up India and Start-up India have been implemented keeping this idea in mind.

Tamil: ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டங்கள் இதை மனதில் வைத்துக் கொண்டு தொடங்கப்பட்டன.
English: People did not like him and now he was able to get people to rally around him and to use the attack to justify any war he wants to carry out.'

Tamil: "மக்கள் அவரை விரும்பவில்லை ஆனால் இப்பொழுது அவரால் தன்னைசை சுற்றி மக்களை அணிதிரளச் செய்ய முடிந்தது மற்றும் தாக்குதலை அவர் விரும்பும் யுத்தத்தைத் தொடுப்பதற்கு நியாயப்படுத்த பயன்படுத்த முடிந்தது."
English: There are more than 5000 Special Pharmacies, where more than 800 varieties of vital medicines are available at affordable prices., PM said He also mentioned several historic steps taken by India to ensure quality medical education and medical infrastructure development.

Tamil: 5 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட சிறப்பு மருந்தகங்களில், 800-க்கும் மேற்பட்ட வகைகளை சேர்ந்த உயிர் காக்கும் மருந்துகள் குறைந்த விலையில் விற்கப்படுகின்றன” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். தரமான மருத்துவக் கல்வி மற்றும் மருத்துவக் கட்டமைப்பு வசதியை உறுதி செய்ய இந்தியா மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு வரலாற்று சிறப்புமிக்க நடவடிக்கைகளையும் அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: For those who have decided to write him off as a has been, SJ Suryah has made a vow.

Tamil: இனி சூர்யா அவ்வளவுதான் என்று சொன்னவர்களைப் பார்த்து சபதம் செய்திருக்கிறார் எஸ்.ஜே.சூர்யா.
English: He said to them, Come and see. They came and saw where he dwelled, and stayed with him that day: for it was about the tenth hour.

Tamil: அவர்: வந்து பாருங்கள் என்றார். அவர்கள் வந்து அவர் தங்கியிருந்த இடத்தைக் கண்டு, அன்றையத்தினம் அவரிடத்தில் தங்கினார்கள். அப்பொழுது ஏறக்குறையப் பத்துமணி வேளையாயிருந்தது.
English: When former civilian and military officials, Henry Kissinger and Colin Powell, among others, denounced the program, CNN officials capitulated unconditionally.

Tamil: முன்னாள் இராணுவ அதிகாரிகளும், இராணுவத்தைச் சாராதவர்களும், ஹென்ரி கிசிங்கர், கொலின் பவல் மற்றும் பலர் இந்த செய்தியை மறுத்தபோது, அவர்களிடம் சிஎன்என் அதிகாரிகள் நிபந்தனையில்லாமல் அடிபணிந்தனர்.
English: He will inaugurate the ITI at Arong, and lay the Foundation Stone for some infrastructure projects.

Tamil: ஆராங்கில் உள்ள இந்திய தொழில் நிறுவனத்தை தொடங்கிவைத்து சில உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Vice President's Secretariat Mahakavi Subramania Bharatiyar ignited resurgence in Tamil literature: Vice President He shown his large heartedness by describing Telugu as Sundara TelunguBharatiyar was also an ardent Indian nationalist and a fervent advocate of social reformPays tributes to Subramania Bharatiyar on his Birth Anniversary The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Mahakavi Subramania Bharatiyar ignited resurgence in Tamil literature and he drew inspiration from ancient sources of Indian culture.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தமிழ் இலக்கிய உலகில் எழுச்சியை ஏற்படுத்தியவர் மகாகவி சுப்ரமணிய பாரதியார் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெலுங்கு மொழியை “சுந்தர தெலுங்கு” என்று குறிப்பிட்டதன் மூலம் தனது பரந்த இதயத்தை வெளிப்படுத்தியவர் அவர்; பாரதியார் ஒரு தீவிர இந்திய தேசியவாதியாகவும், சமூக சீர்திருத்தவாதியாகவும் திகழ்ந்தவர்; சுப்ரமணிய பாரதியார் பிறந்தநாளையொட்டி அவருக்கு மரியாதை மகாகவி சுப்ரமணிய பாரதியார் தமிழ் இலக்கிய உலகில் எழுச்சியை ஏற்படுத்தியதோடு, இந்தியக் கலாச்சாரத்தின் பண்டைக்கால வளங்களால் ஊக்கம் பெற்றவர் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Let me give you some suggestions. You must ask them about their lifestyle as children, what sports they played, sometimes if they went to the theatreOrwent to the cinema Sometimes if they had gone to their maternal uncle's house during holidaysOr visit a field or a barn

Tamil: அவர்களின் சிறுபிராயத்தில் அவர்களின் வாழ்க்கைமுறை எப்படி இருந்தது, என்ன விளையாட்டுக்களை விளையாடினார்கள், என்ன நாடகங்களை அவர்கள் பார்த்தார்கள், என்ன திரைப்பட்டங்களைப் பார்த்தார்கள், விடுமுறை நாட்களில் மாமா வீட்டுக்குச் சென்றார்களா, வயல்வெளிகளுக்குச் சென்றார்களா, எப்படியெல்லாம் பண்டிகைகளைக் கொண்டாடினார்கள் என, இப்படிப் பல வினாக்களை நீங்கள் அவர்களிடத்திலே கேட்கலாம்.
English: Now, under conditions of the deepest economic crisis of American and world capitalism since the 1930s, the elevation of race as the defining feature of American society is to be put to the test.

Tamil: 1930களுக்கு பின்பு, இப்பொழுது, அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடி நிலைமைமைகளின் கீழ், இனத்தை அமெரிக்க சமூகத்தை விளக்கும் கூறுபாடு என உயர்த்துதல் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: You get the whole before, during and after.

Tamil: நீங்கள் பெறுவது ஒட்டுமொத்தமும் முன்னரும், தற்பொழுதும், பிறகுமாகும்.
English: Till yesterday, he was all big talk about defeating Karunanidhi in his election propaganda travels, but now he's like a tame snake.

Tamil: நேற்று வரை, கருணாநிதியை தோற்கடிப்பேன் சூறாவளியாக சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்வேன் என்று தட்டி விட்டுக்கொண்டிருந்தவர், பெட்டி பாம்பாக வீட்டுக்குள் முடங்கிவிட்டார்.
English: It is the best way to live after death, he said.

Tamil: மரணத்திற்கு பிறகும் வாழும் சிறப்பான வழி இதுவே என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The discussions were focussed on evaluating the possibilities of exemption of animal experiments in academics and regulatory testing.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்களில் வழக்கமான சோதனைகளிலும் விலங்குகள் பயன்படுத்துவதிலிருந்து விலக்கு அளிப்பதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை உருவாக்குவதற்கே விவாதங்கள் கவனம் செலுத்தின.