gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Others in the cast include Suja, Goundamani, Jayasri, Shanmugarajan, Mahadevan, Ilavarasu, Delhi Kumar, Sathyapriya, Aryan, Bala Singh, Suryakanth, Rajendra Prasad and others.

Tamil: மற்றும் சுஜா, கவுண்டமணி, ஜெயஸ்ரீ, சண்முகராஜன், மகாதேவன், இளவரசு, டெல்லிகுமார், சத்யப்ரியா, ஆர்யன், பாலாசிங், சூர்யகாந்த், ராஜேந்திரபிரசாத் மற்றும் பலர் நடிக்கிறார்கள்.
English: Cordesman was invited by McChrystal to assist in the preparation of his review and had recently returned from Afghanistan.

Tamil: சமீபத்தில்தான் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இருந்து திரும்பியுள்ள கோர்ட்ஸ்மன், மக்கிரிஸ்டலால் தன்னுடைய பரிசீலனையைத் தயார் செய்ய உதவுமாறு அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: For a good tree brings not forth corrupt fruit; neither does a corrupt tree bring forth good fruit.

Tamil: நல்ல மரமானது கெட்ட கனிகொடாது, கெட்ட மரமானது நல்ல கனிகொடாது.
English: Citing McCain's proposal for the government to buy up bad mortgages and Obama's call for a 90-day moratorium on home foreclosures, the Nation writes that the crisis "has pushed the center firmly in a progressive direction."

Tamil: அரசாங்கம் மோசமான அடைமானங்களை வாங்க வேண்டும் என்னும் மக்கெயினின் திட்டத்தை மேற்கோளிட்டு, ஒபாமாவின் அழைப்பான வீடுகள் முன்கூட்டி எடுக்கப்படுவது 90 நாட்களுக்கு ஒத்தி வைக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் மேற்கோளிட்டு, Nation இந்த நெருக்கடி "மையத்தை ஒரு முன்னேற்ற திசையில் தள்ளியுள்ளது" என்று எழுதியுள்ளது.
English: In addition, 2109 habitations of 100-249 population have been connected.

Tamil: கூடுதலாக 100 முதல் 249 மக்கள்தொகை கொண்ட 2,109 குடியிருப்புகளும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Students across the country can use the App to access high quality tests, free of cost, in a bid to be fully prepared for the upcoming JEE, NEET and other competitive exams.

Tamil: JEE, NEET மற்றும் வரவிருக்கும் இதர போட்டித் தேர்வுகளுக்குத் தங்களை முழுவதும் தயார்படுத்திக் கொள்ள, நாடு முழுவதிலும் உள்ள மாணவர்கள் இந்தச் செயலியின் மூலம் உயர்தர மாதிரித் தேர்வுகளை இலவசமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: In April 2003, in the immediate aftermath of the Iraq war, Feith and others called for an immediate war against Iran and US Defence Secretary Donald Rumsfeld ordered contingency plans for war against Syria.

Tamil: ஏப்ரல் 2003ல் ஈராக் போர் முடிவடைந்த உடனேயே, Feith ம் மற்றவர்களும் ஈரானுக்கு எதிராக ஒரு போர் வேண்டும் என்று கோரினர்; அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் சிரியாவிற்கு எதிரான போர்த்திட்டங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: Madhya Pradesh 9,619 8.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசம் 9,619 8.
English: TNA leaders hobnobbed with Rajapakse and the government, seeking to secure the interests of the Tamil bourgeoisie through a 'political solution' rather than a separate state or a devolution deal.

Tamil: ஒரு தனி அரசு அல்லது அதிகாரப்பகிர்வு ஒப்பந்தம் என்பதைவிட அதிகமாக தமிழ் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களை ஒரு ''அரசியல் தீர்வின்'' மூலமாக பாதுகாப்பதற்காக இராஜபக்ஷவுடனும், அரசாங்கத்துடனும் TNA தலைவர்கள் குலாவல்களில் ஈடுபட்டனர்.
English: Hundreds of cases have taken place over the past year, yet no military personnel have been charged, let alone prosecuted.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் நூற்றுக்கணக்கான சம்பவங்கள் இடம்பெற்றுள்ள போதிலும், இதுவரையும் எந்தவொரு இராணுவச் சிப்பாயும் குற்றஞ்சாட்டப்படாமல் தொடர்ந்தும் முன்னெடுக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Highlighting the achievements of the Government in the last four years, Prime Minister said that India is continuously working with the spirit of Indian Solutions- Global Applications.He said that Indias model of financial inclusion, especially JAM(Jan DhanYojana, Mobile, Aadhar) trinity and digital transaction model, is now appreciated all over the world.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு செய்துள்ள சாதனைகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்திய தீர்வுகள்- உலகளாவிய பயன்பாடுகள் எனும் உத்வேகத்தோடு இந்தியா தொடர்ந்து பணிபுரிகிறது என்றார். அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதி திட்டங்கள் குறிப்பாக மக்கள் நிதி திட்டம், ஆதார், மற்றும் இணைய பரிமாற்ற முறை தற்போது உலக நாடுகளால் பாராட்டப்படுகிறது.
English: 'If the war situation has arisen,' he argued, joining the chauvinist bandwagon, 'we must prepare against that too.'

Tamil: "யுத்த நிலைமை தோன்றுமானால், நாங்கள் அதற்கு எதிராகவும் தயாராகவும் வேண்டும்" என அவர் பேரினவாத வண்டியில் நின்றுகொண்டு விவாதித்தார்.
English: Shri Naidu further said It is a huge distortion to say that To argue that Area Based Development under Smart City Mission benefits the people of that area only is a huge distortion.

Tamil: "திறன் நகர் ஆக்கப்பணியின் கீழ் நிறைவேற்றப்படும் பகுதி அடிப்படையிலான மேம்பாடுகள், அந்தப்பகுதி மக்களுக்கு மட்டுமே பலன்களைத்தரும் என்று கூறுவதும் வாதிப்பதும் மிகப்பெரிய அளவில் திரித்துக் கூறுவதாகும்.
English: The organisation is continuing to investigate Israel's destruction of Lebanese infrastructure such as electricity grids, roads, and airports, and is also examining allegations of Israeli use of white phosphorous in Lebanon.

Tamil: லெபனிய உள்கட்டுமானமான மின்விசை அமைப்புக்கள், சாலைகள், விமான நிலையங்கள் ஆகியவை அழிக்கப்பட்டுள்ளது பற்றியும் இந்த அமைப்பு தொடர்ந்து விசாரணை செய்து வருகிறது; லெபனானில் வெள்ளை பொஸ்பரஸை (White phosphoras) இஸ்ரேலியர் பயன்படுத்தப்பட்டது பற்றிய குற்றங்களையும் ஆய்ந்து வருகிறது.
English: A temporary setback doesnt mean that we cannot succeed in life.

Tamil: தற்காலிகப் பின்னடைவு என்பது, வாழ்வில் நாம் வெற்றி பெறவே முடியாது என்பதாகிவிடாது.
English: Various digital initiatives under the National Mission on Education through Information and Communication Technology, were formally launched by Honble President of India, namely:- (i) SWAYAM, an indigenous MOOCs (Massive Open Online Courses) Platform for providing best quality education to anyone, anytime and anywhere using the IT System (ii) SWAYAM Prabha, the 32 Direct-to-Home Channels for transmitting high quality educational content on 247 basis direct to every home, without any charge and (iii) The National Academic Depository (NAD), a digital depository which authenticates all the certificates issued by Institutions as per the need of the users.

Tamil: தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தின் வழியாக, தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை குடியரசுத் தலைவர் முறையாக துவக்கிவைத்தார். அவையாவன:- சுயம் ( SWAYAM): தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி எவருக்கும், எந்நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும் உயர் தரமான கல்வியை தரக்கூடிய, ஓர் உள்நாட்டு, பெருமளவு திறந்தவெளி ஆன்லைன் படிப்புகளுக்கான (Massive Open Online Courses) தளம்.
English: I think it is a very welcome appeal.

Tamil: இது மிகவும் வரவேற்கத்தக்க வேண்டுகோள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Action is taken to identify the drop outs and involve social workers with schools to resolve the issues faced by drop out students.

Tamil: இடை நின்ற மாணவர்களைக் கண்டறிந்து, அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண சமூகப்பணியாளர்களை ஈடுபடுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: IBSCs are allowed to conduct their meeting through video conferencing up to 30thJune, 2020.

Tamil: IBSCக்கள் தங்களது கூட்டங்களை காணொளி மாநாடு மூலமாக 30 ஜூன் 2020 வரை நடத்திக்கொள்ள அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the newly 'liberated' North, the government is already preparing for what amounts to the military occupation of a large swathe of land from the north-western Mannar district to north-eastern Mullaithivu.

Tamil: புதிதாய "விடுவிக்கப்பட்ட" வடக்கில், வட மேற்கு மன்னார் மாவட்டத்தில் இருந்து வட கிழக்கு முல்லைத்தீவு மாவட்டம் வரை பெரு நிலப்பரப்பில், அரசாங்கம் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு சமமான ஒன்றுக்கு ஏற்கனவே தயார்செய்துகொண்டிருக்கின்றது.
English: There are expressions in the opinion of the Supreme Court of Florida that may be read to indicate that it construed the Florida Election Code without regard to the extent to which the Florida Constitution could, consistent with Art.

Tamil: அது புளோரிடா அரசியலமைப்பு உரிமைகள் பிரகடனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மக்களின் வாக்களிக்கும் உரிமையினதும் வாக்குக்களை கணக்கெடுக்கச் செய்யும் உரிமையினதும் புனிதத் தன்மையை வலியுறுத்துகின்றது.
English: Britain is actively working towards this end.

Tamil: பிரிட்டன் இந்த வகையில் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறது.
English: Friends, India has been supporter of happiness, peace, prosperity, democratic values, inclusiveness, cooperation and brotherhood in the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, உலகம் முழுவதற்குமான மகிழ்ச்சி, அமைதி, வளம், ஜனநாயக மதிப்பீடுகள், உள்ளார்ந்த தன்மை, ஒத்துழைப்பு, சகோதரத்துவம் ஆகியவற்றின் தீவிர ஆதரவாளராகவே இந்தியா எப்போதும் இருந்து வந்துள்ளது.
English: First there was the issue of Cuba.

Tamil: முதலில் அங்கே கியூப பிரச்சினை ஏற்பட்டது.
English: He paid tribute to the security personnel martyred in the attack and in a tweet he wrote, Condolences to the bereaved families.

Tamil: தாக்குதலில் வீர மரணமடைந்த பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுக்கு தனது சுட்டுரைப் பக்கத்தில் அஞ்சலி செலுத்திய அவர், "பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு இரங்கல்கள்.
English: The impact of your resolves to realise the dream of making a New India will also be felt in India.

Tamil: நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதில் உங்கள் கனவை நனவாக்குவதில் நீங்கள் கொண்டுள்ள உறுதியின் வளைவு இந்தியாவில் உணரப்பட்டு வருகிறது.
English: And that is the reason why, our voice against terrorism, to alert the world about this evil, rings with seriousness and the outrage.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான எங்களது குரல், இந்த கொடுமையின் தீவிரத்தையும், கொடுமையையும் உலகுக்கு எச்சரிக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: Argentine officials have likened the tour to the one O'Neill made recently with Irish rock star Bono in Africa, where he preached the virtues of the free market and feigned concern for the continent's devastating social problems, while offering little or no assistance in solving them.

Tamil: ஆர்ஜென்டீனாவின் அதிகாரிகள் Paul O'Neill இன் விஜயத்தை பொப் பாடகரான Bono இன் ஆபிரிக்காவிற்கான விஜயத்தைப்போல் விரும்பியபோதும், அவர் அங்கு சுதந்திர சந்தையினது பெருமைகளை புகழ்ந்ததுடன், அக்கண்டத்தின் அழிவுகரமான சமூக பிரச்சனைகளைப்பற்றி போலியான கவலையை தெரிவித்தபோதும், அப்பிரச்சனைகளை தீர்க்க எவ்வித உதவியும் வழங்கவில்லை.
English: Cargo 13.62 per cent, Coking  Other Coal 7.45 per cent, Iron Ore  Pellets 7.15 per cent, Other Liquid 4.33 per cent, Finished Fertilizer 1.11 per cent and FRM 1.11 per cent.

Tamil: அதிகபட்சமாக 31.55 சதவீதமாகவும், அதற்கு அடுத்தபடியாக கண்டெய்னர் 19.67 சதவீதம், அனல் மற்றும் புகை நிலக்கரி 14.02 சதவீதம், இதர அத்தியாவசிய சரக்கு 13.62 சதவீதம், கோக்கிங் மற்றும் இதர நிலக்கரி 7.45 சதவீதம், இரும்பு எஃகு மற்றும் பெல்லெட்கள் 7.15 சதவீதம், இதர திரவம் 4.33 சதவீதம், தயாரித்து முடிக்கப்பட்ட உரம் 1.11 சதவீதம் மற்றும் எஃப்.ஆர்.எம்.
English: The army claimed victory in July, but has admitted the continuation of frequent hit-and-run guerrilla attacks staged by militants who retreated into the mountains.

Tamil: ஆனால் மலைப்பகுதிக்குள் பின்வாங்கியுள்ள போராளிகள் கெரில்லா முறைப்படி தாக்கிவிட்டு ஓடும் நடவடிக்கைகளை பல முறையும் தொடர்கின்றனர் என்பதை ஒப்புக் கொண்டது.
English: The work on the Delhi metro had started during the tenure of Atal ji's government.

Tamil: டெல்லி மெட்ரோவுக்கான பணிகள் அடல் ஜி ஆட்சிக் காலத்தில் தொடங்கப்பட்டன.
English: In the United Nations, India supported the decolonization of Morocco and the Moroccan freedom movement.

Tamil: மொரோக்கோ காலனியாதிக்கத்திலிருந்து விடுதலை பெறவும், மொரோக்கோவின் விடுதலை போராட்டத்திற்கும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் இந்தியா ஆதரவு தெரிவித்து வந்துள்ளது.
English: Having committed a murder, Kanal Kannan pretends to be mentally ill and gets admitted to a mental hospital.

Tamil: ஒரு கொலை செய்துவிட்டு மனநோயாளி போல் நடித்து மனநல காப்பகத்துக்கு வருகிறார் கனல் கண்ணன்.
English: In future, an extra 1,000 German soldiers will join the current force of 3,500, 'in order to be able to react more flexibly to challenges', according to Jung.

Tamil: வருங்காலத்தில் இன்னும் கூடுதலான 1,000 ஜேர்மனிய படையினர் தற்பொழுது இருக்கும் 3,500 பேருடன் அதிகமாக இருப்பர். "சவால்களை திறமையுடன் எதிர்கொள்ளுவற்கு" இது உதவும் என்று யுங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: If I am not mistaken, Ernst was elected to the national committee and had responsibility for many organisational matters.

Tamil: ஏர்ன்ஸ்ட் அதின் தேசிய கமிட்டிக்காக தெரிவு செய்யப்பட்டதுடன், பலவிதமான அமைப்பு வேலைகளுக்கும் பொறுப்பாக நியமிக்கப்பட்டார் என நான் கருதுகிறேன்.
English: The rule is equally applicable to all the candidates.

Tamil: இந்த விதி அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களுக்கும் சமமாகப் பொருந்துவதாகும்.
English: Underscoring the importance of the 2018 Partners Forum, Dr Michelle Bachelet said that cross-sectoral and multi-stakeholder partnerships were vital to push forward for progress on improved health at every life stage.

Tamil: 2018 சர்வதேச கூட்டமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கிய சிலி குடியரசின் முன்னாள் அதிபர் டாக்டர். மிச்சல் பேச்சலெட், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நவீன சுகாதார திட்டங்களின் முன்னேற்றத்திற்கு பல்வேறு சுகாதாரத்துறை பிரதிநிதிகளின் ஆலோசனை அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Department of Space CHANDRAYAAN-II This mission involves many complex elements like soft-landing, Rover separation and movement on the lunar surface, in addition to operations of Orbiter.

Tamil: விண்வெளித்துறை சந்த்ராயன் – II சந்த்ராயன்-II திட்டத்தில் மெதுவாக தரை இறங்குதல், ரோவர் வாகனத்தை பிரித்தல், அதனை நிலா பரப்பில் இயக்குதல் போன்ற பல அதிநவீன மூலக்கூறுகள் உள்ளன.
English: 'Measuring income, the top 1.0 percent receives 20 percent of the total.

Tamil: "வருமானத்தை அளவு கோலாகக் கொண்டால், உயர்மட்ட 1 சதவீதம் மொத்தத்தில் 20 சதவீதத்தை கொண்டிருக்கிறது.
English: He appreciated the spirit and discipline of the participant trainees in the cleanliness drive, and appealed the audience to fulfil the Swachchhta Mission of Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: “பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தூய்மை இயக்கம் நிறைவேறுவதற்கு மக்கள் துணை புரிய வேண்டும்” என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Hicks cannot be charged with any crime under Australian law because Al Qaeda was not outlawed, and the Taliban were the recognised government of Afghanistan.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா சட்டத்தின் பிரகாரம் ஹிக்ஸ் மீது குற்றம்சாட்ட முடியாது ஏனெனில் அல்கொய்தாவும், தலிபானும், ஆப்கானிஸ்தானின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அரசாங்கமாக கருதப்பட்டது.
English: Customs department will initiate strict action against any persons who are involved in illegal import, selling and buying of Chinese crackers under Customs Act, 1962, according to the press release issued by the Principal Commissioner of Customs (Preventive), Chennai.

Tamil: சட்டவிரோத சீனப் பட்டாசு இறக்குமதி செய்வோர், விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் மீது 1962 ஆம் ஆண்டின் சுங்கச் சட்டத்தின்கீழ், சுங்கத்துறை கடும் நடவடிக்கை எடுக்கும் எனறு சுங்கத்துறை முதன்மை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In order to give a boost to the start-up ecosystem, the Union Budget has proposed to ease the burden of taxation on the employees by deferring the tax payment on ESOPs by five years or till they leave the company or when they sell their shares, whichever is earlier.

Tamil: இந்த உச்சவரம்பு தற்போதுள்ள ரூ.1 கோடியிலிருந்து ரூ.5 கோடியாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் இன்று நாடாளுமன்றத்தில் நிதி நிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசுகையில் அறிவித்தார்.
English: Note 4: Since March 2019, a new steel product called Hot Rolled Pickled and Oiled (HRPO) under the item Cold Rolled (CR) coils within the production of finished steel has also been included.

Tamil: குறிப்பு 4: மார்ச் 2019 முதல், முடிக்கப்பட்ட எஃகு உற்பத்திக்குள்ளான ‘கோல்ட் ரோல்ட் (CR) சுருள்கள்’ என்ற பொருளின் கீழ் ஹாட் ரோல்ட் பிக்கில்ட் அண்ட் ஆயில்ட் (HRPO) என்ற புதிய எஃகு தயாரிப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under these conditions, the NPA would discredit itself if it openly supported the war or the record of its PCF allies - and thus lose all usefulness to its masters in the ruling class.

Tamil: இச்சூழ்நிலையில் NPA ஆனது வெளிப்படையாக போருக்கு ஆதரவு கொடுத்தாலோ அல்லது அதன் PCF கூட்டுக்கட்சியின் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்தாலோ தன்னை இழிவுபடுத்திக் கொண்டுவிடும்; அதையொட்டி ஆளும் வர்க்கத்திலுள்ள அதன் எஜமானர்களுக்கான எல்லாப் பயன்பாட்டையும் இழந்துவிடும்.
English: The facts, however, point to the opposite conclusion.

Tamil: ஆனால் உண்மை வேறு விதமாக உள்ளது.
English: Shall not their cattle and their substance and every beast of their's be our's? only let us consent to them, and they will dwell with us.

Tamil: அவர்களுடைய ஆடுமாடுகள் ஆஸ்திகள் மிருகஜீவன்கள் எல்லாம் நம்மைச் சேருமல்லவா? அவர்களுக்குச் சம்மதிப்போமானால், அவர்கள் நம்முடனே வாசம்பண்ணுவார்கள் என்று சொன்னார்கள்.
English: R.S.Manohar, who acted in about 350 films, is survived by his wife Sitalakshmi.

Tamil: ஏறக்குறைய முந்நூறு படங்களில் நடித்திருக்கும் ஆர்.எஸ். மனோகரின் மனைவி சீதாலட்சுமி.
English: Born a vegetarian, Madhavan has for long been advocating the fact that it is good for health to be vegetarian and there is no need to resort to any other food (meaning non-vegetarian food).

Tamil: அவரது அடியொற்றி வெஜிடேரியனை பரிந்துரை செய்யும் மாதவன்! பிறவியிலேயே வெஜிடேரியனான மாதவன், காய்கறி உணவுகள்தான் மானிடகுலத்துக்கு சிறந்தது, மற்றவை (அதாவது அசைவம்) மனிதர்களுக்கு தேவையில்லாதது என்று பகிரங்கமாக பிரசாரம் செய்கிறார்.
English: The federal opposition criticised Labor Prime Minister Kevin Rudd for weakening Australia's 'border protection' - the use of the navy and offshore detention centres to prevent asylum seekers from reaching Australian shores.

Tamil: கூட்டாட்சி எதிர்க்கட்சி தொழிற்கட்சி பிரதம மந்திரி கெவின் ரூட்டை ஆஸ்திரேலியாவின் "எல்லைப் பாதுகாப்பை" வலுவற்றதாகச் செய்ததற்கு குறைகூறியது. அதாவது கட்றபடை மற்றும் கடலோரக் காவல் மையங்களை பயன்படுத்தி தஞ்சம் கோருவோர் ஆஸ்திரேலிய கரையை அடைய முடியாமல் செய்ததற்காக.
English: General Harpal Singh and other senior officials of the Border Roads Organization, BRO and addressed their concerns pertaining to the Northeastern Region.

Tamil: இந்தியாவில் பெருந்தொற்றுப் பரவல் தாக்கம் அதிகமாவதற்கு முன்பே 100 சதவீதம் இ-அலுவலகம் என்ற முறையை நடைமுறைப்படுத்திய முதல் அமைச்சகமாக இந்த அமைச்சகம் தான் இருக்கும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

Tamil: நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய நாமத்தை மறந்து, அந்நியதேவனை நோக்கிக் கையெடுத்திருந்தோமானால்,
English: Education is the process of continuous learning and does not end with the acquisition of a degree.

Tamil: கல்வி என்பது ஒரு பட்டம் பெற்றதுடன் நின்றுவிடுவதல்ல. அது தொடர்ச்சியான கற்றுக்கொள்ளும் நடைமுறையைக் கொண்டதாகும்.
English: About 60 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.

Tamil: தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டம் மற்றும் இதர நலத் திட்டங்களின் கீழ் ஒரு மாதத்துக்கு 60 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: You would be aware that an Indian girl had gone to Malaysia, thereafter she went to Pakistan due to some contacts she developed there.

Tamil: நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள், மலேஷியாவுக்கு சென்ற இந்திய பெண் ஒருவர், சில தொடர்புகளை வளர்த்துக் கொண்டதன் காரணமாக பாகிஸ்தானுக்கு சென்றார்.
English: Employees and family members of all ages can participate, helping them stay strong and focused during these turbulent times.

Tamil: இந்த வகுப்புகளில் பங்கேற்பது; பங்கேற்பவர்கள் திறமைகளை மதிப்பீடு செய்வது; வெற்றிகரமாக முடித்தவர்களுக்கு சான்றிதழ்கள் வழங்குவது என அனைத்தும் ஆன்லைனில் நடைபெறுவதற்கு, நிறுவனம் வகை செய்துள்ளது
English: In the aftermath of the CIA assessment, the Los Angeles Times published a report on October 11, which stated: 'Bush administration officials are pressuring CIA analysts to tailor their assessment of the Iraqi threat to help build a case against Saddam Hussein.'

Tamil: சதாம் ஹூசேனுக்கு எதிரான நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான முகாந்திரங்களை உருவாக்குகின்ற வகையில் சிஐஏ-ஆய்வாளர்கள் செயல்படவேண்டும் என்று, புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் அழுத்தம் கொடுத்துவருவதாக, அந்த பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டது.
English: If Rajapakse wins, the JVP will expect a political payoff in the form of a greater role in the next government.

Tamil: இராஜபக்ஷ வெற்றிபெற்றால், அடுத்த அரசாங்கத்தில் ஒரு உயர்ந்த பாத்திரத்தை இட்டுநிரப்பக் கூடியவகையில், ஒரு அரசியல் கொடுப்பனவை ஜே.வி.பி எதிர்பார்க்கும்.
English: None of this is to deny that a huge tragedy is taking place in Burma for which the junta bears responsibility.

Tamil: பர்மாவில் ஒரு பெரிய துன்பியல் நடந்து வருகிறது என்பதை யாராலும் மறுக்க முடியாது, அதற்கு இராணுவ ஆட்சியே பொறுப்பாகும்.
English: I take this opportunity to extend my good wishes for Your Excellencys personal health and well-being and success as well as progress and prosperity of the friendly people of the Republic of Belarus.

Tamil: இந்த நேரத்தில் மேன்மை தங்கிய தாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் உடல்நலம், நன்னிலை மற்றும் வெற்றி பெறவும் பெலராஸ் குடியரசின் மக்கள் முன்னேற்றமும் வளமும் பெறவும் என் வேண்டுதலைகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In order to maintain the continuity of supply of coal by domestic coal companies and transportation by railways, the ministry is in touch with the Ministries of Railways and Coal.

Tamil: உள்நாட்டு நிலக்கரி நிறுவனங்களிடம் இருந்து ரயில்வே மூலம் ,தொடர்ச்சியான நிலக்கரி விநியோகத்தைப் பராமரிக்க, எரிசக்தி அமைச்சகம், நிலக்கரி மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகங்களுடன் தொடர்பில் உள்ளது.
English: In its Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council had recommended reduction of GST rate on services by way of admission to Amusement Parks including theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet from 28 to 18.

Tamil: கடந்த மாதம் 18 – ம் தேதி (ஜனவரி 18, 2018) நடைபெற்ற கூட்டத்தில், பொழுது போக்கு பூங்காக்கள், நீர் விளையாட்டு பூங்காக்கள், இராட்டின விளையாட்டுக்கள், விளையாட்டுக் கார் பந்தயங்கள் மற்றும் பாலே நடனங்கள் ஆகியவற்றுக்கான அனுமதிக் கட்டணத்தில் வரியை 28 சதவீதத்திலிருந்து 18 சதவீதமாக குறைக்க ஜி.எஸ்.டி கவுன்சில் பரிந்துரைத்திருந்தது.
English: Posturing as an opponent of communalism, she declared that SLFP-led governments had in the 1990s acted to calm communal tensions.

Tamil: தன்னை இனவாத விரோதியாக காட்டிக்கொண்ட அவர், 1990களில் இருந்த ஸ்ரீ.ல.சு.க தலைமையிலான அரசாங்கங்கள் இனவாத பதட்ட நிலைமைகளை கட்டுப்படுத்த செயலாற்றியதாகவும் பிரகடனம் செய்தார்.
English: My final solution is certainly one socialist state.

Tamil: எனது இறுதி தீர்வு நிச்சயமாக ஒரே சோசலிச அரசு.
English: Further, the JCI is transferring 100 funds to jute farmers online for jute procurement under MSP and commercial operations.

Tamil: இந்திய சணல் கழகம், சணல் விவசாயிகளிடையே கொள்முதல் செய்யும் சணலுக்கு உண்டான பணத்தை 100 சதவீதம் இணையதளம் வாயிலாகவே செலுத்தி வருகிறது.
English: Pointing to the critical importance of the next few weeks to break the chain of transmission of the disease, Dr Harsh Vardhan urged all to ensure social distancing and spread awareness about personal hygiene, which shall help in a resolute and collective fight against COVID-19.

Tamil: நோய் வேகமாகப் பரவுவதைத் தடுப்பதில் அடுத்த சில வாரங்கள் மிகவும் முக்கியமானவை என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், கொவிட் -19க்கு எதிரான போராட்டத்தை ஒன்றுபட்டு முன்னெடுக்கப் பயன்படும், சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்கவும், தனிநபர் சுகாதாரம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் அனைவரும் உறுதி எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: An examination of the prevailing political conditions in Denmark reveals how bogus such arguments are.

Tamil: டென்மார்க்கில் நிலவுகின்ற அரசியல் சூழ்நிலைகளை ஒரு ஆய்வு செய்வது அத்தகைய வாதங்கள் எவ்வளவு மோசடியானவை என்பதை அம்பலப்படுத்துகின்றன.
English: Those beginning degree courses in 2009/10 will be indebted by at least Â£2,000 more - about Â£23,500 in total.

Tamil: 2009/2010 ல் பட்டப்படிப்பை தொடக்குபவர்கள் குறைந்தது இன்னும் 2,000 பவுண்டுகள் அதிகமாக மொத்தத்தில் 23,500 பவுண்டுகள் கடனைக் கொண்டிருப்பர்.
English: <img src="sri03-j13.jpg" width="429" height="320" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> Leaving on January 6, we faced a sad moment with patients, medical students, health workers and local volunteers.

Tamil: ஜனவரி 6 அன்று நாங்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்ட போது, நோயாளர்கள், மருத்துவ மாணவர்கள், சுகாதார ஊழியர்கள் மற்றும் உள்ளூர் தொண்டர்களுடன் ஒரு சோகமான சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டோம்.
English:  Saying that there are several opportunities today, he asked the students to come out of the feeling that success or failure at exams determines everything.

Tamil: தேர்வுகளில் கிடைக்கும் வெற்றியோ அல்லது தோல்வியோ தான் எதையும் தீர்மானிக்கிறது என்ற உணர்வுகளில் இருந்து மாணவர்கள் விடுபட வேண்டும் என்று கூறிய அவர், இன்றைய காலக்கட்டத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He said creation of Unified Procurement System would further enable the government to procure goods and services from small industries on a single platform.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த கொள்முதல் முறை உருவாக்கப்பட்டிருப்பது சிறுதொழில் நிறுவனங்களிடமிருந்து ஒற்றைச் சாளர முறையில் பொருட்களையும், சேவைகளையும் அரசு பெறுவதற்கு வகை செய்யும் என்று அவர் கூறினார்.
English: 'We're looking at ‘example one' here, and I highly doubt it will be the only example in nature.'

Tamil: இயற்கையில் இது ஒன்றுதான் உதாரணமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை" என சோட்ரோஸ்கி விளக்கினார்.
English: Kamal Raza Butt, who had been staying with a friend in the city for about six weeks, was found unconscious in the Meadows area of the city on Sunday after allegedly being subject to racial abuse by a group of youths.

Tamil: கமால் ராசா பட் என்று தன்னுடைய நண்பர் ஒருவருடன் நகரத்தில் ஆறு வாரங்களாக வசித்து வந்தவர்; இவர் நகரத்தின் மெடோஸ் பகுதியில் ஞாயிறன்று ஒரு இளைஞர் குழுவினால் இனவாத தாக்குதலுக்கு உட்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட பின்னர் சுய நினைவற்று விழுந்து கிடந்தார்.
English: Shri Amit Shah said this in a tweet responding to news agency ANI stating that Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal has written to the Union Home Minister inviting him to inspect the COVID Care Centre at Radha Soami Satsang Beas campus in Chhattarpur.

Tamil: டெல்லி முதல்வர் திரு. அரவிந்த் கெஜ்ரிவால் மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் சத்தர்பூரில் உள்ள ராதா சோமி சத்சங் பியாஸ் வளாகத்தில் உள்ள கோவிட் பராமரிப்பு மையத்தை ஆய்வு செய்யுமாறு தனக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Zionism has proved to be a trap for the Jewish people.

Tamil: சியோனிசம் தான் யூத மக்களுக்கான பொறி என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Back in 1924 Breton wrote: 'I believe it is in to my thought that I put all my daring, all the strength and hope of which I am capable.

Tamil: 1924ல் பிரெட்டன் எழுதினார்: "என்னால் முடிந்த அளவு தீரம், பலம், நம்பிக்கை இவையனைத்தையும் சிந்தனையில் புலப்படுத்துவதாக நான் நினைக்கிறேன்.
English: They tried to disguise these operations with pacifist clichés: the Bundeswehr is a 'peace-keeping' force, it fights for 'democracy' and 'liberty,' or to prevent a new 'Auschwitz' in the Balkans, they maintained.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை சமாதான வகை அலுப்புச் சொற்கள் மூலம் அவர்கள் மறைக்க முற்பட்டனர்: நாட்டு இராணுவம் ஒரு "சமாதானம் காக்கும்" படை, அது "ஜனநாயகம்", "சுதந்திரம்" ஆகியவற்றிற்குப் போராடுகிறது", பால்கன்களில் ஒரு புதிய "Auschwitz" (நாஜிகளின் கொலை முகாம்) ஏற்படக்கூடியதை அது தடுக்கிறது என்றெல்லாம் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

Tamil: இதோ, நான் முன்னாகப்போனாலும் அவர் இல்லை; பின்னாகப்போனாலும் அவரைக் காணேன்.
English: After a court ruling rejecting their request for a suspension of the plan to close the site, several Continental workers, including Mathieu, wrecked the Oise department government offices (préfecture) in Compiègne.

Tamil: ஆலையை மூடும் திட்டம் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்ற அவர்களுடைய கோரிக்கை ஒரு நீதிமன்றத் தீர்ப்பினில் நிராகரிக்கப்பட்டததை அடுத்து Oise பிரிவில் இருந்த அரசாங்க அலுவலகங்களை, Compiegne ல் இருப்பது உட்பட, Mathieu உட்பட பல கான்டினென்டல் தொழிலாளர்கள் தகர்த்தனர்.
English: With manufacturing orders to domestic industry, it will be a major step towards strengthening Indias credentials as a major nuclear manufacturing powerhouse.

Tamil: உற்பத்திக்கான ஆர்டர்கள், உள்நாட்டு தொழில் துறைக்கே வழங்கப்பட உள்ளது. இது, மிகப்பெரும் அணு உற்பத்தி திறன் மையம் என்ற இந்தியாவின் பெயருக்கு வலுசேர்க்கும்.
English: It gives an inkling of the kind of party he wishes to turn the UMP into and the kind of people he wishes to attract to it.

Tamil: UMP ஐ எத்தகைய கட்சியாக மாற்ற அவர் விரும்புகிறார் என்பதைப் பற்றியும், எத்தகைய ஆதரவாளர்களை விரும்புகிறார் என்பது பற்றிய குறிப்பையும் இது கொடுக்கிறது.
English: Friends, Girls education is the foundation for women empowerment.

Tamil: நண்பர்களே, பெண்கள் அதிகாரம் பெறுவதற்கு அவர்களின் கல்வியே அடித்தளமாக அமைகிறது.
English: That's the reason for my successâ¦" How does one win in 30 days?

Tamil: இதுவே என் வெற்றிக்கு காரணம்...." முப்பது நாளில் வெற்றி பெறுவது எப்படி?
English: Despite the fact that Hue's final appearance before the vote was advertised throughout the area on large posters, the lack of interest was evident.

Tamil: வாக்குப் பதிவுக்கு முன்னர் ஹியூவின் தோற்றம் அந்தப் பகுதி முழுவதும் பெரிய சுவரொட்டிகளில் விளம்பரம் செய்யப்பட்ட போதிலும், ஆர்வம் குறைந்தே காணப்பட்டது.
English: The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் அவர்களைக் காப்பாற்றுவார்; அவர்கள் பட்சித்து, கவண்கற்களால் கீழ்ப்படுத்திக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் குடித்துக் களிப்பினால் ஆரவாரிப்பார்கள்; பானபாத்திரங்கள்போலவும் பலிபீடத்தின் கோடிகளைப்போலவும் நிறைந்திருப்பார்கள்.
English: This student-friendly institution of higher learning has been emerging as a world-class university with a praiseworthy increase in students intake as well as in various rankings and overall performance.

Tamil: மாணவர்களின் தேவையை அதிகரிப்பதற்கான தன்மையுடனும், பல்வேறு தரத்துடனும், ஒட்டுமொத்த செயல்பாட்டுடனும் இது உலகத்தரத்திலான பல்கலைக் கழகமாக வளர்ந்து வருகிறது. மேலும், உயர்ந்த நிலையில் கற்பதற்குரிய மாணவர்களுக்கு உகந்த நிறுவனமாகவும் இது உள்ளது.
English: There was a lull in the violence during the first round of Geneva talks, but the attacks and counterattacks escalated dramatically after the assassination of pro-LTTE politician V. Vigneswaran on April 7.

Tamil: முதற் சுற்று ஜெனீவா பேச்சுக்களின் போது வன்முறைகளில் ஓரளவு தணிவு காணப்பட்ட போதிலும், ஏப்பிரல் 7 அன்று புலிகளுக்கு சார்பான அரசியல்வாதியான வி. விக்னேஸ்வரன் படுகொலை செய்யப்பட்டதை அடுத்து தாக்குதல்களும் எதிர்த் தாக்குதல்களும் நாடகபாணியில் அதிகரிக்க தொடங்கின.
English: Qatar, the world's top exporter of liquefied natural gas, signed an electricity and nuclear power deal with France during a Sarkozy trip in January.

Tamil: திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவை உலகிற்கு அதிக அளவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யும் கத்தார் மின்விசை மற்றும் அணுசக்தி விசைக்கான ஒப்பந்தத்தை ஜனவரி மாதம் சார்க்கோசி வந்திருந்தபோது பிரான்ஸுடன் கையெழுத்திட்டார்.
English: Simbu has gotten into it of his own accord.

Tamil: இந்த ஆந்திரா வலைவில் தாமாகவே சென்று சிக்கியுள்ளார் சிம்பு.
English: The Prime Minister emphasized the commitment of the Union Government towards ensuring that every familys dream of a home, becomes a reality.

Tamil: ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒரு வீடு என்கிற கனவு நனவாவதை நோக்கிய மத்திய அரசின் உறுதிக்குப் பிரதமர் அழுத்தம் கொடுத்தார்.
English: ix) Data analysis and cost-benefit analysis for regulatory decision-making.

Tamil: தகவல் அலசல்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறை சார்ந்த முடிவுகளை எடுக்க உதவும் வகையில் செலவு ஆதாய அலசல்கள்.
English: The scheme will provide health assurance cover of upto Rs. 5 lakh per family.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் தலா ரூ.5 லட்சம் வரை சுகாதார காப்பீடு வழங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Now, about 50 flights land in Raipur airport per day.

Tamil: தற்போது, ஒரு நாளில் சுமார் 50 விமானங்கள் தரையிரங்குகின்றன.
English: This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதை தெரிவித்தார்.
English: Only the SEP is warning that, whoever wins the election, the next government will launch a devastating 'economic war' on working people and will use the police-state apparatus built up during decades of civil war to suppress any opposition.

Tamil: <p dir="LTR">யார் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றாலும், அடுத்து வரும் அரசாங்கம், உழைக்கும் மக்கள் மீது அழிவுகரமான "பொருளாதார போரை" தொடுப்பதோடு, பல தசாப்தங்களாக நடைபெற்ற உள்நாட்டுப் போரின் போது அபிவிருத்திசெய்யப்பட்ட பொலிஸ்-அரச இயந்திரத்தை எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் நசுக்கப் பயன்படுத்தும் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மட்டுமே எச்சரிக்கை விடுக்கின்றது.
English: The portal is not only helping and handholding MSMEs in the present situation, but is also providing guidance to grab the new business opportunities and in the long run, become national and international Champions.

Tamil: இப்போதைய சூழ்நிலையில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களைக் கைபிடித்து அழைத்துச் செல்லும் உதவியை அளிப்பதாக மட்டுமின்றி, புதிய தொழில் வாய்ப்புகளைப் பெறவும், நீண்ட காலத்தில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச சாம்பியன்களாக மாறுவதற்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்கிக் கொள்ளவும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: It was Rajkumar's dream that other language films should be released only after 7 weeks in Karnataka.

Tamil: அதை ஒருபோதும் மீற அனுமதிக்கமாட்டோம் என இவ்வமைப்பின் தலைவர் தேவராஜ் தெரிவித்தார்.
English: He has also worked as art director in films.

Tamil: சினிமாவில் கலை இயக்குனராகவும் பணிபுரிந்திருக்கிறார்.
English: Meera gave a complaint at the police station that her husband confiscated her property and was also cruel to her.

Tamil: கணவர் தனது சொத்தை அபகரித்ததாகவும், கொடுமைப்படுத்துவதாகவும் காவல் நிலையத்தில் புகார் கொடுத்தார் மீரா வாசுதேவன்.
English: His passing away is a personal loss for me.

Tamil: அருண் ஜெட்லி அவர்களது மறைவு மிகவும் அதிர்ச்சி அளிப்பதோடு, துயரமாகவும் உள்ளது.
English: Then again called they the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Tamil: ஆதலால் அவர்கள் குருடனாயிருந்த மனுஷனை இரண்டாந்தரம் அழைத்து: நீ தேவனை மகிமைப்படுத்து; இந்த மனுஷன் பாவியென்று நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம் என்றார்கள்.
English: The year 2015 was a watershed.

Tamil: 2015 –ம் ஆண்டு இவ்வகையில் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: The leaders discussed the potential areas in which India and Israel could expand their cooperation in the context of the COVID-19 pandemic, including research and development efforts in the fields of vaccines, therapeutics and diagnostics.

Tamil: இந்த உரையாடலின்போது கொரோனா பெருந்தொற்று நிலவி வரும் பின்னணியில் தடுப்பூசிகள், சிகிச்சை மருந்துகள், பரிசோதனைகள் ஆகிய துறைகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு உள்ளிட்ட பிரிவுகளில், இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் தங்களது ஒத்துழைப்பினை விரிவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து இந்த இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Israel has 1,000 soldiers, a small brigade, stationed inside the city of Hebron to ensure the security of just 450 settlers who live there alongside more than 130,000 Palestinians.

Tamil: ஹெப்ரோன் நகருள் இஸ்ரேல் 1000 இராணுவங்களைக் கொண்ட சிறு படையை 130,000 பாலஸ்தீனியர்க்கு அருகிலுள்ள 450 குடியேற்றக்காரர்களின் பாதுகாப்புக்கென்றே, நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: Personal Protective Equipment: SHG members are also manufacturing PPE including aprons, gowns, face shields etc.

Tamil: மேலாடைகள், அங்கிகள் மற்றும் முக பாதுகாப்புக்கவசம் உட்பட தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களையும் சுய உதவிக்குழுக்கள் தயாரிக்கின்றன.
English: National Council on Indias nutritional challenges under chairmanship of Vice Chairman, NITI Aayog, has also been set up under the POSHAN Abhiyaan.

Tamil: போஷான் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் ஊட்டச்சத்து சவால்களுக்கான தேசிய சபை நித்தி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் தலைமையில் அமைக்கப்பட்டது.
English: ASEAN was formed in 1967, in the wake of the bloody US-backed coup in Indonesia, as a pro-US grouping directed primarily against China.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற இராணுவமுறை ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு இந்தோனேசியாவில் கொண்டுவரப்பட்டபோது, ஒரு அமெரிக்க சார்புடைய அமைப்பு பொதுவாக சீனாவிற்கு எதிராக செயல்படவேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் தோன்றியதே 1967ல் நிறுவப்பட்ட ஏசியான் அமைப்பு ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM's interaction with young IAS officers The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 170 young IAS officers who have recently been appointed Assistant Secretaries in the Government of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இளம் ஐ.ஏ.எஸ். அலுவலர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் மத்திய அரசில் உதவி செயலர்களாக சமீபத்தில் நியமிக்கப்பட்ட 170 இளம் ஐ.ஏ.எஸ் அலுவலர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

Tamil: இவர்கள் முறுமுறுக்கிறவர்களும், முறையிடுகிறவர்களும், தங்கள் இச்சைகளின்படி நடக்கிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுடைய வாய் இறுமாப்பானவைகளைப் பேசும்; தற்பொழிவுக்காக முகஸ்துதி செய்வார்கள்.
English: Even if they had good messages, I was afraid they would be a financial loss to the producers.

Tamil: நல்ல கருத்துகள் இருந்தாலும் தயாரிப்பாளருக்கு நஷ்டம் ஏற்படுமே என தயங்கினேன்.
English: 17  more than in 2017 and more than 250,000 French tourists visited India. 10.

Tamil: இது 2017-ம் ஆண்டைவிட 17% அதிகமாகும். 2 லட்சத்து 50 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பிரான்ஸ் சுற்றுலாப் பயணிகள், இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டனர்.
English: I appreciate the chamber for instituting Dr.

Tamil: பட்டுச் சேலையில், சிறந்த நெசவாளர் மற்றும் வடிவமைப்பாளர்களுக்கு டாக்டர் நல்லி விருதுகளை வழங்குவதை பாராட்டுகிறேன்.
English: Financial Implications The total outlay of the propose EMC 2.0 Scheme is Rs.

Tamil: நிதியளவிலான தாக்கங்கள் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இ.எம்.சி.
English: The government has to think about it and to take action on it.' He attempted to justify his support for the emergency powers by asserting that the government had not used them to suppress strikes, as happened in 1980 under President Jayawardena. In the same breath, he said the PA government had to be careful to refrain from repressive acts.

Tamil: அரசாங்கம் இதைப் பற்றி யோசித்து,இதையிட்டு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்."பியதாச, 1980ல் ஜனாதிபதி ஜெயவர்தனஆட்சியில் இடம்பெற்றது போல் அரசாங்கம்அவசரகால விதிகளை வேலைநிறுத்தங்களைநசுக்கித் தள்ள பயன்படுத்தவில்லை எனக்கூறி புதிய அவசரகால சட்ட விதிகளுக்கானதமது ஆதரவை நியாயப்படுத்த முயன்றார்.அதே மூச்சில் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம்அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளைத் தவிர்த்துக்கொள்வதில் அவதானமாக இருக்கவேண்டும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The people have wholeheartedly welcomed the initiative and thanked the government for enhanced wages.

Tamil: இந்த முயற்சியை முழு மனதோடுப் பாராட்டும் மக்கள், கூலிகளை உயர்த்தியதற்காக அரசுக்கு நன்றி கூறுகின்றனர்.
English: Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations.

Tamil: பிரதமர் கிராம சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ், அனைத்து தகுதி வாய்ந்த குடியிருப்புகளைக் கொண்ட 88 சதவீத ஊரகச் சாலைகள் தற்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES on COVID-19 Recovered cases 1.75 times the number of Active casesGap between recovered and active cases cross 2 lakhsNational Recovery Rate further improves to 62.09 In a significant achievement, the number of recovered cases has overshot the number of COVID-19 active cases by 2,06,588.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய அளவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 62.42 விழுக்காடாக உயர்வு கொவிட்-19 தொற்றியிலிருந்து குணமடைவோர் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 19,138 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Moreover, the government has also made 24 per cent EPF contribution in the accounts of about 50 lakh employees of private sectors.

Tamil: மேலும் தனியார் அமைப்புகளில் பணிபுரியும் 50 லட்சம் ஊழியர்களின் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதிக் கணக்குகளில் 24 சதவீதப் பங்கை அரசு ஏற்கனவே செலுத்தியுள்ளது.
English: Australian bureaucrats are in the process of taking over the central functions of state, including finance, police, prisons and the judiciary.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள் நாட்டின் முக்கிய பணிகளான நிதி, போலீஸ், சிறைகள், நீதித்துறை ஆகியவற்றின் மத்திய பங்கினை கையேற்கவும் தயாராகிவிட்டனர்.
English: India has proved that all disputes and differences can be resolved through democracy, respect for diversity, harmony and co-ordination, cooperation and dialogue.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் மூலமாகவும், பன்முகத்தன்மைக்கு மதிப்பளிப்பதன் மூலமாகவும், நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒத்திசைவு, ஒத்துழைப்பு, பேச்சுவார்த்தை ஆகியவற்றின் மூலமாகவும் அனைத்து வகையான சச்சரவுகளையும் கருத்து வேறுபாடுகளையும் தீர்த்துவிட முடியும் என்பதையும் இந்தியா நிரூபித்துள்ளது.
English: Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

Tamil: ஒரு காசுக்கு இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா? ஆயினும் உங்கள் பிதாவின் சித்தமில்லாமல், அவைகளில் ஒன்றாகிலும் தரையிலே விழாது.
English: Conceived by Kanal Kannan, and with protection provided by director France Spillol, Surya completed the scene.

Tamil: கனல் கண்ணன் வடிவமைத்த ஸ்டண்ட், இயக்குனர் பிரான்ஸ் ஸ்பில்லோஸ் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளுடன் நடத்தி தந்தார்.
English: I invite all the 11 Governors of the Far East to visit India to take forward the excellent results that India has achieved in the Eastern Economic Forum.

Tamil: கிழக்கத்திய பொருளாதார மன்றத்தில் இந்தியா மேற்கொண்ட சாதனைகளின் சிறப்பான பலன்களை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வதற்காக தொலைதூர கிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த 11 ஆளுநர்களும் இந்தியாவுக்கு வர வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Tamil: மரணமடைந்த மற்றவர்கள் அந்த ஆயிரம் வருஷம் முடியுமளவும் உயிரடையவில்லை. இதுவே முதலாம் உயிர்த்தெழுதல்.
English: It incorporates superior quality breathable fabric to make the PPE suit while its design innovation eliminates the need of costly taping and sealing of the seam which is otherwise needed in other PPEs available in the market.

Tamil: சுவாசத்திற்கு இடையூறு இல்லாத உயர் ரகத் துணி கொண்டு தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளைத் தயாரிப்பது; அதன் வடிவத்தில் புகுத்தப்பட்டுள்ள புதுமைகள் ஆகியவற்றின் காரணமாக அவற்றைக் கையாள்வது எளிமையாகப்பட்டுள்ளது. சந்தையில் கிடைக்கும் தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் அதிக செலவில் டேப் செய்யப்பட்டு, சீல் செய்யப்பட வேண்டிய அவசியம் கொண்டவை.
English: In a separate editorial, the Post denounced the government of Vladimir Putin for invoking terrorism to justify a military intervention in Georgia, characterizing it as a 'stunningly brazen attempt to cloak an old-fashioned threat of military aggression in Mr. Bush's new doctrine of preemption.' Apparently the editorial's authors believe that the US holds the patent for that particular 'cloak.'

Tamil: தனி ஆசிரிய உரையில், போஸ்ட் ஜோர்ஜியாவில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்துதற்கு பயங்கரவாத்த்தைத் தூண்டுவதற்காக விளாதிமிர் புட்டினின் அரசாங்கத்தைக் கண்டனம் செய்தது. அதனை "முன்னதே தாக்கித் தனதாக ஆக்கிக் கொள்வதற்கான தாக்குதல் எனும் திரு புஷ்ஷின் புதிய கோட்பாட்டில் பழைய பாணியிலான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை மூடிமறைக்கும் வியப்பூட்டும் அப்பட்டமான முயற்சி" என பண்பிட்டது. அந்தக் குறிப்பிட்ட "மூடிமறைப்பு" க்கான காப்புரிமையை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் கொண்டிருப்பதாக ஆசிரிய உரை ஆசிரியர்கள் வெளிப்படையாக நம்புகின்றனர்.
English: Such an alibi won't wash, however, given the remarkable continuity in personnel between 1976 and the current administration.

Tamil: ஆயினும், குற்ம்சாட்டப்பட்டவர் பிறிதோரிடத்தில் இருந்தார் என்ற வாதம், அந்நபர் 1976க்கும் தற்போதைய நிர்வாகத்திற்கும் இடையில் குறிப்பிடத்தக்க தொடர்ச்சியைக் கொண்டிருக்கிறார் என்பதை எடுத்துக் கொள்கையில், ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
English: It is generally accepted that modern humans first appeared in the African continent from about 70,000 to 130,000 years ago, as indicated by fossil evidence from Border Cave and Klasies River in southern Africa.

Tamil: ஆபிரிக்காவின் தென்பகுதியில் போடர் குகை (Border cave) மற்றும் கிளசிஸ் ஆற்றிலுமிருந்து (Klasies River) பெறப்பட்ட உயிர்ச்சுவட்டு ஆதாரங்கள் மூலம் சுட்டிக் காட்டப்பட்டவாறு நவீன மனிதர்கள் முதன் முதலில் ஆபிரிக்கா கண்டத்தில் ஏறத்தாள 70,000 முதல் 130,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தோன்றினர் என்பது பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Distributors also backed out since they are not sure if Srikanth's change from clean image would go down well with viewers.

Tamil: கிளீன் இமேஜ் ப்ரேக்கான நிலையில் ஸ்ரீகாந்த் படத்தை வாங்கினால் போட்ட பணம் திரும்புமா என விநியோகஸ்தர்களும் தயங்குகின்றனர்.
English: The Proposals may be submitted as per SERB-IRHPA format by 5 pm on Monday the 30th March 2020, through the SERB online portal.

Tamil: உத்தேசத் திட்டங்களை எஸ் இ ஆர் பி - ஐ ஆர் எச் பி ஏ படிவத்தில் 30.03.2020 மாலை ஐந்து மணிக்குள் கிடைக்குமாறு எஸ் இ ஆர் பி-யின் வலைதளத்திற்கு ஆன்லைன் மூலம் அனுப்ப வேண்டும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Expenditure on Computerisation of TPDS This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri C.R. Chaudhary today in Rajya Sabha.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இலக்கு பொது விநியோகத் திட்டத்தை கணினிமயமாக்க ரூ.884.07 கோடி தேவை இலக்கு பொது விநியோகத் திட்டத்தை கணினிமயக்கும் பொருட்டு மத்திய அரசுக்கு 884.07 கோடி ரூபாய் தேவையாக உள்ளது என்று மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு. சி.ஆர். சௌத்ரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: That, as far as the cynics at the Times are concerned, should be the end of the matter.

Tamil: இப்பத்திரிகையின் நம்பிக்கையற்ற வாதிகளைப் பொறுத்தவரை இந்த விவகாரத்திற்கு இதோடு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டது.
English: As I live, said the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

Tamil: பர்வதங்களில் தாபோரும், சமுத்திரத்தின் அருகே கர்மேலும் இருக்கிற நிச்சயம்போல் அவன் வருவானென்று சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள ராஜா தம்முடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறார்.
English: As if to support this conjecture, there has been no news of the club activities from Sathyanarayana.

Tamil: இதனை உறுதி செய்வது போல் கடந்த சில மாதங்களாக சத்திய நாராயணாவிடமிருந்து மன்றங்களுக்கு எந்த தகவலும் வரவில்லை என்கிறார்கள். இந்த மாற்றத்தை சிலர் வரவேற்கிறார்கள்.
English: There is a need to build or develop state of the art sports infrastructure in India.

Tamil: நெசவாளர்களின் குழந்தைகளில் ஒரு சதவீதத்தினர் மட்டுமே பள்ளிக் கல்வியை முடித்தவர்கள் என்று 2009-ஆம் ஆண்டு கண்டறியப்பட்டது.
English: Brothers and sisters, Our government - the Government of India - and the government of Uttar Pradesh are completely dedicated to ensure that the people who have contributed to our society and our country must receive the honour and respect that they deserve.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இந்திய அரசும், உத்திரப்பிரதேச அரசும் நமது நாட்டிற்கும், சமுதாயத்திற்கும் பங்களிக்கும் மக்களுக்கு உரிய கவுரவத்தை அளிக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
English: This will open up employment opportunities for lakhs of youngsters across the country.

Tamil: இது நாடு முழுவதும் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும்.
English: State is eligible for additional allocation based on physical and financial performance.

Tamil: மாநிலத்தில் இத்திட்டத்தின் செயல்திறன், நிதித்திறன் அடிப்படையில் கூடுதல் ஒதுக்கீடு பெற மாநிலம் தகுதி பெற்றுள்ளது
English: Addressing the students, he said, the way ahead for India is clearly in us remaining positive and making concerted efforts to convert this adversity into an opportunity.

Tamil: மாணவர்களிடம் உரையாற்றிய அவர், இந்தியா ஆக்கபூர்வமான முன்னேற்றப் பாதையில் சென்று கொண்டிருப்பது பற்றிய சிந்தனை நம்மிடம் தெளிவாக உள்ளது என்றும், இந்த நெருக்கடியான சூழலை ஒரு வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள நாம் ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Prime Minister expressed his keen desire to work together for strengthening India-EU Partnership.

Tamil: இந்தியா-ஐரோப்பிய யூனியன் கூட்டுறவை கூட்டாக பலப்படுத்துவதில் தாம் அதிக ஆர்வமுடன் இருப்பதை பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: m which will have complete infrastructural facilities for 1855 students in each IISER.

Tamil: ஒவ்வொரு நிறுவனத்திலும் 1855 மாணவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உட்கட்டமைப்பு வசதிகளும் இருக்கும்.
English: All the days of his separation he is holy to the LORD.

Tamil: அவன் நசரேயனாயிருக்கும் நாளெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாயிருப்பான்.
English: I bow to Dr.

Tamil: அவரது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நான் டாக்டர்.
English: The 'Help for Heroes' appeal, backed by the right-wing Daily Mail, is to take place in London on May 7.

Tamil: வலதுசாரி Daily Mail இன் ஆதரவை பெற்ற "மாவீரர்களுக்கு உதவுங்கள்" ("Help for Heroes") என்ற முறையீடு, மே 7ம் தேதி லண்டனில் நடக்கவிருக்கிறது.
English: Tightening of safety standards for vehicles like Seat Belts, anti-lock braking system etc.

Tamil: சீட் பெல்டுகள், பூட்ட இயலாத பிரேக் அமைப்புகள் போன்ற பாதுகாப்பு தரங்களை கடுமையாக்குதல்.
English: Norway has been the official facilitator of the peace process and, along with Sweden, Denmark and Finland, staffs the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) that oversees the 2002 ceasefire.

Tamil: சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு நோர்வே அதிகாரபூர்வமாக உதவியாளராக உள்ளதுடன், சுவீடன், டென்மார்க், பின்லாந்து மற்றும் இலங்கை கண்காணிப்பு குழு (Sri Lanka Monitoring Mision-SLMM) பணியாளர்களுடன் இணைந்து 2002 போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை மேற்பார்வையிட்டு வருகிறது.
English: For years both the state and the citizens ran up an absurd number of debts, giving the impression that they would never have to be paid back.'

Tamil: பல ஆண்டுகளாக அரசும் குடிமக்களும் அபத்தமான முறையில் கடன்களை வளர்த்துக் கொண்டன; திரும்பக் கொடுப்பதாக இல்லை என்ற முடிவிற்கு வந்ததுபோல் நடந்து கொண்டனர்."
English: The foundation stone for this project was laid by the Honble Prime Minister on 30th December 2018 at Port Blair.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் போர்ட் பிளேரில் 2018 டிசம்பர் 30-ஆம்தேதி பிரதமரால் நாட்டப்பட்டது.