gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They should ensure that the people perform all the religious rituals of Ramadan staying inside their homes. Shri Naqvi said that the state waqf boards, through the Central Waqf Council, have been directed to take effective approach to ensure that the people do not gather at religious and other places under any circumstances during the holy month of Ramadan.

Tamil: வீடுகளுக்குள்ளேயே தங்கி, தொழுகைகளையும், அனைத்து மதச்சடங்குகளையும் பின்பற்றுவதை அவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.. புனித ரமலான் மாதத்தின் போது, எந்தச் சூழ்நிலையிலும், மத வழிபாட்டுத் தலங்கள் மற்றும் இதர இடங்களில் மக்கள் கூடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் தீவிர அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுமாறு, மத்திய வக்ப் கவுன்சில் மூலமாக, மாநில வக்ப் வாரியங்களுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளதாக திரு.
English: Speaking on the occasion, the President said that Aligarh Muslim University has played a special role in Indias development and noted that it is going to complete 100 years of its establishment as a university in 2020.

Tamil: விழாவில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் அலிகார் முஸ்லிம் பலகலைக்கழகம் நாட்டின் வளர்ச்சியில் சிறப்பு பங்களிப்பை அளித்துள்ளது என்றும் வரும் 2020ம் ஆண்டு இது பல்கலைக்கழகமாக உருவாக்கப்பட்டு நூறு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்ய உள்ளது என்றும் கூறினர்.
English: A government spokesman claimed that local Sinhala residents had protested against any move.

Tamil: சிங்கள உள்ளூர் வாசிகள் எந்தவொரு நகர்வையும் கண்டனம் செய்ததாக ஒரு அரசாங்கப் பேச்சாளர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Philadelphia Inquirer's Mario F. Cattabiani notes: 'Here, in the mecca of capitalism, corporations have spent months lining up the best locations, the best party planners, and the best pols to honor over the four-day Republican National Convention.

Tamil: கட்டபியானி குறிப்பிடுகிறார்: "இங்கு, முதலாளித்துவத்தின் மெக்கா நகரத்தில், பெரு வணிக நிறுவனங்கள் பல மாதங்கள் தொடர்ந்து சிறந்த இடங்கள், சிறந்த விருந்து தயாரித்துத் திட்டமிடுவோர், சிறந்த வகைகள் இவற்றை நான்குநாள் குடியரசுக் கட்சி தேசிய மாநாட்டில் பங்கு பெறுபவர்களை சிறப்பிக்கும் பெரும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளன."
English: The one on which the suicide bomber set off his explosive device was completely devastated, while the other traveling behind had its windows blown out.

Tamil: தற்கொலை குண்டுவெடிப்பாளர் குண்டை வெடித்த பேருந்து முழுமையாக சேதம் அடைந்ததோடு பின்னால் சென்று கொண்டிருந்த பேருந்தின் ஜன்னல்களும் சிதைந்துவிட்டன.
English: These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.

Tamil: மோசேயினாலும் ஆரோனாலும் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே கெர்சோன் புத்திரரின் வம்சத்தாரில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வேலைசெய்ய எண்ணித் தொகையிடப்பட்டவர்கள் இவர்களே.
English: He highlighted the various labour legislations and policy initiatives taken by the government which have led to amelioration of the child labour problem.

Tamil: தேசியக் குழந்தைத் தொழிலாளர் திட்டப் பயிற்சி மையங்களுக்கான உதவித்தொகை, 150 ருபாயிலிருந்து 400 ருபாயாக அதிகரிக்கப்பட்டது உட்பட, குழந்தைத் தொழிலாளர் முறையை ஒழிக்க அரசு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: A music director's work is over with composing music for the songs.

Tamil: பாடல்களுக்கு இசையமைப்பதுடன் இசையமாப்பாளர்களின் பணி பெரும்பாலும் முடிந்துவிடுகிறது.
English: The Prime Minister noted the impressive technological progress made by Israel, and its long traditions of bravery and martyrdom.

Tamil: இஸ்ரேலின் அற்புதமான தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியையும், வீரம் மற்றும் உயிர்த்தியாகம் செய்வதில் நீண்டகால பாரம்பரியத்தையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Five more states namely Bihar, Uttar Pradesh, West Bengal, Tamil Nadu and Telangana have also agreed to permit Railway for flow of power though Open access route which is likely to start by next year.

Tamil: மேலும் 5 மாநிலங்களான பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்கு வங்காளம், தமிழ்நாடு மற்றும் தெலுங்கானா மாநிலங்களில், ரயில்வே பொது அணுகல் வழியில் மின்சாரம் பெறுவதற்கு ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
English: And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ சாமுவேலைக் கண்டமாத்திரத்தில் மகாசத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, சவுலை நோக்கி: ஏன் என்னை மோசம்போக்கினீர்? நீர் தான் சவுலாச்சுதே என்றாள்.
English: Much points to the fact that the European powers have launched themselves into a military adventure that will develop its own dynamic and whose dangers and consequences are completely unpredictable.

Tamil: ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் தங்களை ஒர் இராணுவ சாகசத்தில் ஈடுபடுத்திக்கொள்வதனால் அதன் சொந்த ஆற்றல் நிலைமையை அதன் போக்கில் கொண்டுவரும் என்ற உண்மைக்கான அதிக அம்சங்கள் இருக்கின்றன, மற்றும் அதன் ஆபத்துக்களும் விளைவுகளும் முற்றிலும் கணிக்க முடியாதவையாகும்.
English: Indias rise in the World Bank Doing Business rankings from 142 to 77, over the last four years, was taken note of.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்தியா உலக வங்கியோடு எளிமையாக வர்த்தகம் புரியும் தரவரிசை பட்டியலில் 142-லிருந்து 77 ஆக உயர்ந்தது பற்றி கூட்டம் கவனத்தில் கொண்டது.
English: They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has passed the time appointed.

Tamil: எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் பாழாக்கப்பட்டான்; அவனுக்குக் குறித்த காலம் முடிந்ததென்று அங்கே சத்தமிட்டுச் சொல்லுகிறார்கள்.
English: He said the country is performing well on all macro-economic parameters.

Tamil: அனைத்து பெரும்-பொருளாதார அளவீடுகளிலும் நாடு சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: He faces the prospect of open warfare breaking out with the Pashtun frontier tribes, along with an escalating conflict with ethnic Baloch separatists in the south-west border region of Balochistan.

Tamil: மாறாக, பலூசிஸ்தானின் தென்மேற்கு எல்லைப் புற பிராந்தியத்தில் பலோச் இன பிரிவினைவாதிகளோடு பெருகிக் கொண்டு வரும் ஒரு மோதலோடு சேர்ந்து பஸ்தூன் எல்லைப் புற பழங்குடியினரோடு வெளிப்படையான யுத்தம் வெடிக்கின்ற சாத்தியக் கூறை அவர் எதிர் கொண்டுள்ளார்.
English: In the recent past, the tiger population has increased at a rapid pace in the country

Tamil: சமீப காலத்தில் நாட்டில் புலிகள் எண்ணிக்கை வேகமாக அதிகரித்துள்ளது!
English: It is celebrated every year on the birth anniversary of Prof.

Tamil: தேசியப் புள்ளியியல் அமைப்பை உருவாக்கியதில், பேராசிரியர்.
English: Friends, Portugal has emerged as one of the most vibrant European ecosystems for entrepreneurship.

Tamil: நண்பர்களே, ஐரோப்பாவில் மிகச் சிறந்த தொழில் முனைவிற்கான துடிப்பான சூழலைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக போர்த்துகல் உருவாகியுள்ளது.
English: He said the awards also indicate the priorities of the Government.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளும் அரசு அலுவலர்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Prime Minister highlighted Indias hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.

Tamil: பெரும் வெற்றிபெற்ற விண்வெளி திட்டம் மற்றும் வேகமாக வளர்ந்துவரும் இணைய உட்கட்டமைப்பு ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Citing the provision of 33 reservation for women in the Police Forces, the Union Home Minister said their representation in the CAPFs is increasing at a fast pace now.

Tamil: காவல் துறையில் பெண்களுக்கு 33 சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்குவது குறித்து குறிப்பிட்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சர், மத்திய ஆயுத காவல் படையில் பெண்களின் பிரதிநிதித்துவம் தற்போது மிக வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது என்று கூறினார்.
English: Speaking at the Fourth Annual Conference on Pension organized by the Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) here today, the Finance Minister emphasized the need for providing for old age income security and pension facility to the citizens in response to the evolving demographic profile, changing socio-economic structure and limitations on the fiscal resources.

Tamil: புதுதில்லியில் ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்திருந்த, நான்காவது வருடாந்திர ஓய்வூதிய மாநாட்டில் உரையாற்றிய நிதியமைச்சர், அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகை, மாறி வரும் சமூக பொருளாதார அமைப்பு, நிதி ஆதார வரம்புகள் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு மக்களுக்கு ஓய்வூதிய வசதி கிடைக்கச் செய்வதுடன், வயது முதிர்ந்த நிலையில் வருமான பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
English: Sharon has been reported as having declared to Appel in a taped statement, 'The island is in our hands' - which is being used by state attorney Edna Arbel in her draft indictment against the prime minister and his son.

Tamil: ''அந்தத்தீவு எங்கள் கையில் இருக்கிறது'' என்று ஷரோன் கூறியது பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பதை அரசாங்க அட்டர்னி எட்னா ஆர்பெல், தனது நகல் குற்றச்சாட்டில் பிரதமருக்கும், அவரது புதல்வருக்கும் எதிராக பதிவு செய்திருக்கிறார்.
English: Second is her dedication to the art, without aspiring for returns.

Tamil: இரண்டாவதாக, எவ்வித பிரதிபலனையும் எதிர்பார்க்காது தான் ஈடுபட்டுவந்த கலைக்கு மிகுந்த விசுவாசமாக இருந்து வந்தார்.
English: Concerned at the angry reaction to the disappearances, the defence ministry imposed an extensive curfew on Jaffna for May 8 and closed the main north-south A9 road linking Vavuniya to Jaffna through government- and LTTE-controlled areas.

Tamil: இந்த காணாமல் போன சம்பவம் சம்பந்தமான கோபாவேசமான பிரதிபலிப்பையிட்டு கவனமாக இருந்த பாதுகாப்பு அமைச்சு, மே 8 வரை ஒரு விரிவான ஊடரங்குச் சட்டத்தை அமுல்படுத்தியதோடு அரசாங்க மற்றும் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தை ஊடறுத்துச் செல்லும் வவுனியாவுக்கும் யாழ்ப்பாணத்திற்கும் இடையிலான பிரதான வடக்கு--தெற்கை இணைக்கும் பிரதான வீதியான ஏ9 வீதியையும் மூடியது.
English: One important area is vocational training to improve skills and employability of the needy and poor, he said.

Tamil: தேவைப்படுவோருக்கும் ஏழைகளுக்கும் திறனை மேம்படுத்தவும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் தொழிற்பயிற்சி என்பது மிக முக்கியமான ஒன்றாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: As the LORD your God lives, there is no nation or kingdom, where my lord has not sent to seek you: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found you not.

Tamil: உம்மைத் தேடும்படி என் ஆண்டவன் மனுஷரை அனுப்பாத ஜாதியும் ராஜ்யமும் இல்லை என்று உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; நீர் இல்லையென்று அவர்கள் சொன்னபோது, அவன் அந்த ராஜ்யத்தையும் அந்த ஜாதியையும், உம்மைக் காணவில்லை என்று சத்தியம் வாங்கிக்கொண்டான்.
English: "Mmâ¦no," said Sandhya blushing and escaping.

Tamil: ஹூம் இல்லை" என்று ஒற்றை வார்த்தையில் வெட்கத்தை சிந்திவிட்டு நழுவினார் சந்தியா.
English: Farmers can also join rural hats and connect to larger Mandis in their area, by creating small organizations.

Tamil: கிராமப்புற சந்தைகளில் விவசாயிகள் சேர்வதுடன், சிறிய அமைப்புகளை உருவாக்கிக் கொள்வதன் மூலம் தங்கள் பகுதியில் உள்ள பெரும் மொத்தவிற்பனை சந்தைகளுடனும் இணைத்துக் கொள்ள முடியும்.
English: Ministry of Food Processing Industries Cabinet approves introduction of National Institutes of Food Technology, Enterpreneurship and Management Bill, 2019 in the Parliament Institutions of National Importance status for NIFTEM, Kundli, HaryanaIIFPT, Thanjavur, Tamil Nadu The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of National Institutes of Food Technology, Entrepreneurship and Management Bill, 2019.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் நாடாளுமன்றத்தில் உணவுத் தொழில்நுட்பம், தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனங்கள் மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தஞ்சாவூரில் உள்ள இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், ஹரியானா குண்ட்லியில் உள்ள உணவுத் தொழில்நுட்பம், தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவன அந்தஸ்து பிரதமர் திரு.
English: More specifically, the main objective of this College is to offer job-oriented courses based on the community demand for specific manpower.

Tamil: மேலும், குறிப்பாக சமூகத் தேவைக்கான குறிப்பிட்ட மனித ஆற்றல் அடிப்படையில் வேலை வாய்ப்புக்கான படிப்புகளை வழங்குவது இந்த கல்லூரியின் முதன்மை நோக்கமாக உள்ளது.
English: Rothkopf's advice that the ruling elites respond to 'public interests' and be less arrogant will hardly solve the problem, which is fundamentally rooted not in the undoubted rapaciousness and arrogance of those profiting off forms of financial speculation that threaten to unleash famine over large parts of the globe, but rather in the workings of capitalism itself.

Tamil: அடிப்படையில் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி உலகளவில் நிறைய பகுதிகளில் பஞ்சத்தை கட்டவிழ்த்து விடுவதற்கான அச்சுறுத்தலை கொண்டிருக்கும் நிதியியல் ஊகவியாபாரத்தின் இலாபம் ஈட்டும் வடிவங்களில் உள்ள அபகரிப்பு மற்றும் கொடுமைகளில் இது வேரூன்றியில்லாமல், முதலாளித்துவத்தின் செயற்பாட்டினிலேயே இது இருக்கிறது.
English: The constable showed his humanity and courage by running behind a moving train and provided the packet of milk to the lady in the coach.

Tamil: கான்ஸ்டபிள், ஓடும் ரயிலின் பின்னால் ஓடி, ரயில் பெட்டியில் இருந்த பெண்மணியிடம் பால் பாக்கெட்டை வழங்கி தனது மனிதநேயத்தையும் தைரியத்தையும் வெளிப்படுத்தினார்.
English: And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.

Tamil: இசக்காருடைய குமாரர் தோலா, பூவா, யோபு, சிம்ரோன் என்பவர்கள்.
English: He felt ashamed.

Tamil: அவர் வெட்கமுற்று இருந்தார்.
English: Lie No. 7: 'America tried to work with the United Nations to address this threat because we wanted to resolve the issue peacefully.'

Tamil: பொய் 7: "இந்த அச்சுறுத்தலைக் கவனிக்க ஐ.நா.வுடன் இணைந்து பணியாற்றவே அமெரிக்கா முயன்றது. ஏனெனில் நாங்கள் சமாதான முறையில் இந்தப் பிரச்சனையைத் தீர்த்து வைக்க விரும்பினோம்."
English: Tendulkar, known for being a multiple record breaker in cricket, is now a Member of the Indian Parliament, but continues to take the blessings of his mentor.

Tamil: கிரிக்கெட் விளையாட்டில் பல்வேறு சாதனைகளை செய்த டெண்டுல்கர், தற்போது நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக உள்ளார். ஆனால், அவர் தொடர்ந்து தன் குருவிடம் ஆசி பெறுபவராக உள்ளார்.
English: Friends, As the farmers of UP are engaged in record production, Yogi ji's government is breaking records in the purchase of that produce.

Tamil: நண்பர்களே, உத்தரபிரதேச விவசாயிகள் சாதனை அளவான உற்பத்தியில் ஈடுபட்டிருக்கும் வேளையில், யோகியின் அரசு உற்பத்திப் பொருட்களை கொள்முதல் செய்வதில் சாதனைகளை முறியடித்து வருகிறது.
English: The President apprised the Prime Minister of the urgent steps taken by him personally and the Government of Sri Lanka to publicly reject these reports.

Tamil: இந்தச் செய்திகளை மறுக்கும் வகையில் தனிப்பட்ட முறையில் தானும் இலங்கை அரசும் மேற்கொண்ட அவசர நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் மோடியிடம் இலங்கை அதிபர் விளக்கம் அளித்துள்ளார்.
English: The countrys refinery capacity is currently more than two fourty seven MMTPA.

Tamil: நாட்டில் தற்போதைய சுத்திகரிப்புத் திறன் 247 எம்எம்டிபிஏ-க்கும் அதிகமாகும்.
English: The governments thinking is very clear that if we need to raise the standard of living of 1.25 billion countrymen then we will have to first make it easy and convenient for them.

Tamil: நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை உயர்த்த வேண்டுமெனில் முதலில் அவர்களின் வாழ்வை எளிதானதாக சௌகரியமானதாக உருவாக்க வேண்டுமென்பதில் இந்த அரசு தெளிவாக உள்ளது.
English: The Chief Secretary, Punjab stated that he is personally monitoring the situation with Deputy Commissioners of various districts where hotspots have been identified.

Tamil: பல்வேறு மாவட்டங்களின் துணை ஆணையர்கள் மூலமாக நிலைமையை தாம் நேரடியாகக் கண்காணித்து வருவதாகவும், அதிக பிரச்சினை ஏற்படக் கூடிய இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாகவும் பஞ்சாப் மாநில தலைமைச் செயலாளர் தெரிவித்தார்.
English: Bank policymaker and Monetary Policy Committee member Kate Barker conceded that the economy would re-enter recession this year.

Tamil: வங்கிக் கொள்கை இயற்றுபவர், நிதியக் கொள்கைக் குழுவின் உறுப்பினர் கேட் பார்க்கர் பொருளாதாரம் மீண்டும் இந்த ஆண்டு மந்த நிலையில் நுழையும் என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: 'Veyil' was screened at the Cannes Film Festival and is set to be screened this month at the Shanghai Film Fest too.

Tamil: ஷாங்காய் பார்வையாளர்களிடம் 'வெயில்' ஏற்படுத்தும் பாதிப்பை கண் குளிர கண்ட பின் சென்னை திரும்புகிறார் வசந்தபாலன்.
English: Shri Sinha said, on the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country.

Tamil: அதேவேளையில் நாடுமுழுவதும் 650 இந்திய அஞ்சலக கிளைகளிலும் மேலும் 3,250 அஞ்சலக முனையங்களிலும் பணப்பட்டுவாடா வங்கி செயல்படத் தொடங்கும்.
English: President's Secretariat Presidents Greetings on The Eve of Mahavir Jayanti The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Mahavir Jayanti has said: - On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, I extend my greetings and best wishes to all fellow citizens, especially to the Jain community.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகாவீரர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, மகாவீரர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

Tamil: இரண்டு நாளுக்குப்பின்பு அவர் நம்மை உயிர்ப்பிப்பார்; மூன்றாம் நாளில் நம்மை எழுப்புவார்; அப்பொழுது நாம் அவருடைய சமுகத்தில் பிழைத்திருப்போம்.
English: The main purpose for enacting this Act is to provide social security to workman after retirement, whether retirement is a result of superannuation, or physical disablement or impairment of vital part of the body.

Tamil: பணியாற்றுவோருக்கு ஓய்வுக்குப் பின் (வயது முதிர்ச்சி அல்லது உடல் ரீதியாக செயல்பட இயலாமை அல்லது உடலின் முக்கியமான உறுப்பு செயலிழத்தல் காரணமாக ஓய்வு பெறுதல்) சமூகப் பாதுகாப்பு வழங்கும் முக்கிய நோக்கத்துடன், இந்தச் சட்டம் இயற்றப்பட்டது.
English: To address this need, the Ministry of Jal Shakti (MoJS), under the National Hydrology Project, launched the first version of India Water Resources Information System (India-WRIS) in July, 2019.

Tamil: இந்தத் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு, தேசிய நீரியல் திட்டத்தின் கீழ் 2019 ஜூலை மாதம் இந்திய நீர்வளங்கள் தகவல் முறைமையின் முதலாவது வெர்சனை மத்திய ஜல சக்தி அமைச்சகம் தொடங்கியது.
English: I was so impressed with the Marathi version of 'Evano Oruvan' that I ended up becoming a producer."

Tamil: 'எவனோ ஒருவன்' மராத்தியில் பார்த்துவிட்டு உணர்ச்சிவசப்பட்டதன் விளைவே நான் தயாரிப்பாளரானதன் காரணம்" என்றார்.
English: Therefore, it concluded that the last two years of violence in Darfur do not amount to genocide, but rather to 'crimes against humanity with ethnic dimensions.'

Tamil: எனவே, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக டர்புரில் நடந்து வரும் வன்முறைகள், இனப்படுகொலை அல்ல என்று அது முடிவு செய்திருக்கிறது, ஆனால் அங்கு நடைபெற்றவை "இனம் சார்ந்த மனித இனத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள்" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: He welcomed the contribution of Indian professionals in the US, including in the State of Kentucky.

Tamil: கென்டுக்கி உள்ளிட்ட அமெரிக்க மாகாணங்களில் இந்திய தொழில் நிபுணர்கள் ஆற்றும் பங்கினை அவர் வரவேற்றார்.
English: The Vice President cautioned against the cyber attacks by hackers working over the Internet thousands of miles away and asked police to be equipped to handle attacks that jeopardize national security.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பாலிருந்து இணையத்தின் வழியாக தகவல்களை திருடி, குற்றங்கள் செய்வோருக்கு எதிராக எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தேசப் பாதுகாப்பை சீர்குலைக்கும் இத்தகைய தாக்குதல்களைக் கையாள காவல்துறையினரை தயார்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Shri Singh said one of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and UTs in undertaking appropriate interventions suited to their conditions.

Tamil: திட்ட முறையிலிருந்து இயக்கம் முறைக்கு என்எல்எம்-ஐ மாற்றி அமைப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு, அவற்றின் சூழலுக்கு ஏற்ப தக்க இடையீடுகளை மேற்கொள்வதற்குத் தேவையான நெகிழ்வுத் தன்மை வழங்குவதே ஆகும்.
English: So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceeding great army.

Tamil: எனக்குக் கற்பிக்கப்பட்டபடி நான் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தேன்; அப்பொழுது ஆவி அவர்களுக்குள் பிரவேசிக்க, அவர்கள் உயிரடைந்து, காலூன்றி, மகா பெரிய சேனையாய் நின்றார்கள்.
English: Friends, today our focus is on infrastructure investment and next year we will be investing about Rs.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நமது முக்கிய கவனம் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டில்தான் உள்ளது.
English: The coordinated efforts of various departments of central government and state governments ensured in resolving major issues in supplies of medicines in the North East.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதியில் மருந்துகள் வழங்குவதில் ஏற்பட்ட முக்கிய பிரச்சினைகளுக்கு, மத்திய மாநில அரசுகளின் பல்வேறு துறைகளின் ஒருங்கமைந்த முயற்சிகள் மூலம் தீர்வு காணப்பட்டது.
English: US officials have denied any role in the kidnapping, but the incident certainly serves the Bush administration's purposes by undermining Iranian diplomatic activity and souring relations between Iraq and Iran.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் இந்தக் கடத்தலில் தங்களுடைய பங்கு ஏதும் இல்லை என்று மறுத்துள்ளனர்; ஆனால் நிகழ்வோ புஷ்ஷின் நிர்வாகத்தின் நோக்கத்திற்கு உதவும் வகையில் ஈரானிய தூதரக நடவடிக்கையை கீழறுக்கச்செய்வதுடன் ஈராக்கிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையே உறவுகளை கசப்படையச் செய்துள்ளது.
English: As a result, there are more than 500 Km of metro lines currently operational in the country and more than 650 km of metro lines are about to be completed.

Tamil: இதன் விளைவாக நாட்டில் 500 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் பாதை பணிகள் நடந்து வருகின்றன. மேலும் 650 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் பணிகள் முடிக்கப்பட உள்ளன.
English: A US onslaught against Iraq would be one of the great crimes in the history of American imperialism, rivaling only the bloody wars in Korea and Vietnam.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்காவின் தாக்குதல் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வரலாற்றில் மாபெரும் குற்றங்களில் ஒன்றாக இருக்கும். இது கொரியா மற்றும் வியட்நாமில் இரத்தம் தோய்ந்த போர்களுக்கு மட்டும் பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
English: In a message to Shri N.N. Vohra, Governor of Jammu and Kashmir, the President has said "I am deeply shocked and anguished to learn about the cowardly attack on Amarnath Yatris in Anantnag district of Jammu and Kashmir in which a number of innocent pilgrims lost their lives and several others were injured.

Tamil: என்.என். வோஹ்ராவுக்கு அனுப்பியுள்ள செய்தியில் “ஜம்மு காஷ்மீர் ஆனந்த்நாக் மாவட்டத்தில் அமர்நாத் யாத்ரீகர்கள் மீது தீவிரவாதிகள் நடத்தியுள்ள கோழைத்தனமான தாக்குதலில் ஏராளமான அப்பாவி யாத்ரீகர்கள் உயிர் இழந்ததையும் மேலும் பலர் காயமுற்றதையும் அறிந்து அதிர்ச்சியும் வேதனையும் அடைந்தேன்” என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet did you set your servant among them that did eat at your own table. What right therefore have I yet to cry any more to the king?

Tamil: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்கு முன்பாக என் தகப்பன் வீட்டார் எல்லாரும் சாவுக்கு ஏதுவாயிருந்தார்களே ஒழிய, மற்றபடி அல்ல; ஆனாலும் உமது பந்தியிலே சாப்பிடுகிறவர்களோடே உமது அடியேனை வைத்தீர்; இன்னும் நான் ராஜாவினிடத்தில் முறையிட, இனி எனக்கு என்ன நியாயம் இருக்கிறது என்றான்.
English: 2.91 lakh crore and the total compensation released to the States for a period of eight months during the last financial year was Rs.

Tamil: கடந்த நிதியாண்டில் எட்டு மாதக் காலத்தில் மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட மொத்த இழப்பீடு ரூ.41,147 கோடியாகும்.
English: The Finance Minister said that Goods which were hitherto exempt from Education Cesses on imported goods will, however, be exempt from this Surcharge.

Tamil: கல்விக்கான வரியில் இருந்து ஏற்கெனவே விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள இறக்குமதி பொருட்களுக்கு இந்த மேல்வரியில் இருந்தும் விலக்கு அளிக்கப்படும் என நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He stated, "The 'Ghajini' rights are with me. Without my permission, Geeta Arts has produced the Hindi re-make.

Tamil: அதில், கஜினி படத்தின் உரிமை என்னிடம் உள்ளது எனது அனுமதி பெறாமல் கீதா ஆர்ட்ஸ் என்ற நிறுவனம் இந்தியில் தயாரி்த்துள்ளது.
English: And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with you, and you do dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; அவர்கள் வார்த்தைகளுக்கும் அஞ்சவேண்டாம்; நெரிஞ்சில்களுக்குள்ளும் முள்ளுகளுக்குள்ளும் நீ தங்கியிருந்தாலும், நீ தேள்களுக்குள் வாசம்பண்ணினாலும், நீ அவர்கள் வார்த்தைகளுக்குப் பயப்படாமலும் அவர்கள் முகத்துக்குக் கலங்காமலுமிரு; அவர்கள் கலகவீட்டார்.
English: The European Union (EU) has already warned France that its budget deficit is in danger of exceeding the limit of 3 percent of GDP imposed on member governments.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியன் (EU) தன் அங்கத்தினர் நாடுகளுக்கு விதித்துள்ள 3 சதவிகித ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி அளவைவிட, பிரான்சின் பற்றாக்குறை பட்ஜெட் இந்த அளவையும் தாண்டிவிடும் அபாயத்தில் உள்ளது என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: As for the New York Times, its own report on the Mazar-i-Sharif killings not only suggested that the Taliban victims were to blame for their own deaths, but justified future massacres in advance.

Tamil: New York Times இற்கு மாஸார்-இ-ஷரீபில் கொலைகள் தொடர்பான அறிக்கை தலிபான் கைதிகளின் கொலைக்கு அவர்களே குற்றம்சாட்டப்படவேண்டும் என கூறுவது மட்டுமல்லாது, எதிர்வரும் கொலைகளை முற்கூட்டியே நியாயப்படுத்துகின்றது.
English: They approached Shanthakumar while he was at his desk and started to hit him.

Tamil: அவர்கள் தனது மேசையில் இருந்த சாந்தகுமாரை நெருங்கி தாக்கத் தொடங்கினர்.
English: Six Taliban anti-aircraft machine gun positions were reportedly destroyed by air strikes.

Tamil: விமானத் தாக்குதல்களில் ஆறு தலிபான் விமானத் தாக்குதல் எதிர்ப்பு இயந்திரத் துப்பாக்கி நிலைகளை அழித்துவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Withdraw all Australian and foreign troops from Iraq and Afghanistan! End the Australian interventions in the Pacific!

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து அனைத்து ஆஸ்திரேலிய, வெளிநாட்டுப் படைகளையும் திரும்பப் பெறு! பசிபிக்கில் ஆஸ்திரேலிய தலையீட்டை நிறுத்து!
English: Particularly for admitted intern doctors, it is very encouraging for me to see their high morale despite suffering from COVID. After a detailed review and inspection of the various wards and premises of the Hospital, he expressed satisfaction at the working of the various units.

Tamil: குறிப்பாக, அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள பயிற்சி மருத்துவர்களைப் பொறுத்த வரை, கொவிட் காரணமாகத் துன்பப்படும் போதும் அவர்களது அதிகமான மன உறுதி எனக்கு ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது," என்று அமைச்சர் கூறினார். வெவ்வேறு வார்டுகள் மற்றும் மருத்துவமனை வளாகத்தின் விரிவான ஆய்வு மற்றும் மேற்பார்வைக்குப் பிறகு, பல்வேறு அலகுகளின் பணிகள் குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: For winning 2 Oscars for his music in 'Slumdog Millionaire,' AR Rehman has done the Tamil film world as well as whole of India proud.

Tamil: ஸ்லம்டாக் படத்தில் இசையமைத்ததற்காக இரண்டு ஆஸ்கார் விருதுகளை பெற்று தமிழகத்திற்கும் இந்திய திரையுலகத்திற்கும் பெருமைசேர்த்துள்ள ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் இன்று அதிகாலை சென்னை திரும்பினார்.
English: And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

Tamil: அவனோடே சொல்லவேண்டியது: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இதோ, ஒரு புருஷன், அவருடைய நாமம் கிளை என்னப்படும்; அவர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து முளைத்தெழும்பிக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுவார்.
English: On National Technology Day, our nation salutes all those who are leveraging technology to bring a positive difference in the lives of others.

Tamil: ‘’ தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தில், தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் மற்றவர்களது வாழ்வில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்திருக்கும் அனைவருக்கும் நமது நாடு தலைவணங்குகிறது.
English: (g) Acknowledging the high levels of employment of women in the sector post training, all partner institutions will be required to comply with the guidelines regarding Internal Complaints Committee to be constituted under the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition  Redressal) Act, 2013 to become eligible for funding under the scheme.

Tamil: திறன்மேம்பாட்டுப் பயிற்சிக்குப் பிறகு ஜவுளித்துறையில் பெண்கள் அதிக அளவில் பணியாற்றுவார்கள் என்பதை கருத்தில் கொண்டு, இந்தத் திட்டத்தில் பங்குபெறும் அனைத்து நிறுவனங்களும் 2013ஆம் ஆண்டின் பணியிடத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான பாலியல் தொல்லைகள் (தடுப்பு, தடை மற்றும் குறைதீர்த்தல்) சட்டத்தின்படி, புகார்களைத் தெரிவிப்பதற்கான குழு அமைப்பது குறித்த அனைத்து விதிகளையும் பின்பற்றி நடக்கவேண்டும். அப்போதுதான் இத்திட்டத்தின்படி நிதியுதவி பெறமுடியும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Although in 1984 one party had formed government in succession but you know the conditions of that period.

Tamil: எனினும், 1984-ல் ஒரு கட்சி மீண்டும் ஆட்சி அமைத்தது. ஆனால், அந்தக் காலக்கட்டத்தில் உள்ள நிலைமைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
English: The conditions could extend further to issues of good governance, the implementation of reforms and the privatisation of certain public enterprises."

Tamil: இந்த நிபந்தனைகள் சிறந்த நிர்வாகம், மறுசீரமைப்பை அமுல்படுத்துதல் மற்றும் சில அரச நிறுவனங்களை தனியார்மயப்படுத்துதல் வரை மேலும் விரிவாக்கப்படக் கூடும்."
English: It is the face of modern capitalism in Europe and all over the world.

Tamil: இது ஐரோப்பா, மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் நிலவும் நவீன முதலாளித்துவத்தின் முகமாகும்.
English: So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray you, a little water in a vessel, that I may drink.

Tamil: அப்படியே அவன் எழுந்து, சாறிபாத்துக்குப் போனான்; அந்தப் பட்டணத்தின் ஒலிமுகவாசலுக்கு அவன் வந்தபோது, அங்கே ஒரு விதவை விறகு பொறுக்கிக்கொண்டிருந்தாள்; அவன் அவளைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டு, நான் குடிக்கிறதற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் ஒரு பாத்திரத்தில் எனக்குக் கொண்டுவா என்றான்.
English: And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them.

Tamil: அதற்கு அவன்: உங்களுக்குச் சமாதானம்; பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனும் உங்கள் தகப்பனுடைய தேவனுமாயிருக்கிறவர் உங்கள் சாக்குகளில் அதை உங்களுக்குப் புதையலாகக் கட்டளையிட்டார்; நீங்கள் கொடுத்த பணம் என்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்தது என்று சொல்லி, சிமியோனை வெளியே அழைத்து வந்து, அவர்களிடத்தில் விட்டான்.
English: But Lufthansa refuses to return to the old wage levels.

Tamil: ஆனால் Lufthansa பழைய ஊதியத் தரங்களுக்கு மீண்டும் வர மறுத்துள்ளது.
English: Daniel Verwaerde, Administrator, The Commission for Atomic and Alternate Energy (CEA) With this agreement both countries shall work on projects in ISA member countries in the areas of solar energy (solar photovoltaic, storage technologies, etc.)

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தினால், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் கூட்டு நடவடிக்கைகள் மூலம் சூரிய எரிசச்தி துறைகளில் (சூரியவொளி மின்னழுத்தம், சேமிப்பு தொழில்நுட்பங்கள், போன்றவை) ஐ.எஸ்.ஏ. உறுப்பு நாடுகளில் உள்ள திட்டங்களில் இரு நாடுகளும் பணியாற்றும்.
English: It thinks that it is moving ahead but the fact is that it gets tied up and starts running within that confinement.

Tamil: உண்மை என்னவெனில் அது கட்டுண்டு கிடக்கிறது. அந்த வளையத்திற்குள்ளேயே அது சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Then said the LORD to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நான் உங்களுக்கு வானத்திலிருந்து அப்பம் வருஷிக்கப்பண்ணுவேன்; ஜனங்கள் போய், ஒவ்வொரு நாளுக்கு வேண்டியதை ஒவ்வொரு நாளிலும் சேர்த்துக்கொள்ளவேண்டும்; அதினால் அவர்கள் என் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நடப்பார்களோ நடக்கமாட்டார்களோ என்று அவர்களைச் சோதிப்பேன்.
English: Zapatero has tried to do what the major corporations demand.

Tamil: பெருவணிக நிறுவனங்கள் கோரியிருப்பதை ஜாபெடெரோ செய்ய முற்பட்டுள்ளார்.
English: There will be no unreserved coach in the train.

Tamil: இந்த ரயிலில் முன்பதிவு அல்லாத பயணிகளுக்கான பெட்டி எதுவும் இருக்காது.
English: He would assess the demand for product and the prevalent day market rate for his product to realize the right price for the product.

Tamil: தன்னுடயை பொருளின் விலையை நிர்ணயிப்பதற்காக அவர் நடைமுறை நாளில் உள்ள சந்தை விலையையும், அந்த பொருளுக்கான தேவையையும் மதிப்பிடுவார்.
English: Whether any culprit is identified or not, the latest revelations can only further damage the Pentagon leadership, already under siege over the systematic torture of Iraqi detainees.

Tamil: இதில் குற்றம் செய்தவர் எவரும் அடையாளம் காட்டப்படுகிறாரா இல்லையா என்பதைவிட கடைசியாக அம்பலத்திற்கு வந்திருக்கிற தகவல்கள் பென்டகன் தலைமையை மேலும் சேதப்படுத்தவே உதவும், ஈராக் கைதிகள் திட்டமிட்டப்பட்டு சித்தரவதை செய்யப்பட்டது தொடர்பாக ஏற்கனவே பென்டகன் தலைமை முற்றுகையிடப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.
English: Once again, Huber referred to a CDU-FDP coalition as 'the worst of all possibilities.' He justified his comment by declaring that the FDP is intent on 'limiting workers' rights and favours the rich ...

Tamil: மீண்டும் ஹ்யூபர் CDU-FDP கூட்டை "அனைத்து விருப்பங்களிலும் மிக மோசமானது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The US is, he insisted, 'a country in grave crisis.'

Tamil: அமெரிக்கா "ஆபத்தான நெருக்கடியில் உள்ள ஒரு நாடு" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: You have also experienced that as a result of the reforms over the past 6 years, today even in this time of crisis India's systems have looked more efficient.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் மூலம், இந்த நெருக்கடியான காலத்திலும் கூட இன்று, இந்தியாவின் அமைப்பு முறை மிகவும் திறன் வாய்ந்ததாக இருப்பதை நீங்கள் கண்டுள்ளீர்கள்.
English: The days events started with a display by the Skydiving team of Indian Air Force Akash Ganga, followed by spectacular synchronised movement of Air Warrior Drill Team of the Indian Air Force.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் ‘ஆகாஷ் கங்கா’ வான் தாவும் குழுவினரின் சாகசங்களுடன் அன்றைய நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கின. தொடர்ச்சியாக இந்திய விமானப் படையின் ‘ஏர் வாரியர் டிரில் குழு’வின் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: At the same time, by threatening to dissolve parliament, the UNF was putting pressure on opposition MPs, who are reluctant to face an election, to come over to the government's fold.

Tamil: அதே சமயம், பாராளுமன்றத்தை கலைப்பதாக அச்சுறுத்துவதன் மூலம், ஐ.தே.மு. தேர்தலொன்றுக்கு முகம்கொடுப்பதை விரும்பாத எதிர்க் கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை அரசாங்கத்தின் வழிக்கு வருமாறு நெருக்குவாரம் கொடுக்கின்றது.
English: Indian Festivals are not mere events of festivities but they are also a medium to educate the society, festivals keep us aware about the values in the society, they also teach us to live together as one community, the Prime Minister said.

Tamil: சமூகத்துக்கு கற்பிக்கும் ஊடகமாக திகழ்கின்றன. சமூகத்தின் மதிப்புகள் குறித்து நாம் அறிந்துகொள்ளச் செய்பவை திருவிழாக்கள். ஒரே சமூகமாக நாம் ஒன்றாக வாழ வேண்டும் என்பதை அவை நமக்கு போதிக்கின்றன,” என்றார்.
English: The aim of this MoU is to provide academic leadership to the institution, primarily through demonstrating and fostering excellence in teaching, research, and policy development related to Unani system of medicine at the varieties of levels within the discipline.

Tamil: யுனானி மருத்துவ கல்வி கற்பித்தல், ஆராய்ச்சி மற்றும் கொள்கை உருவாக்குவதில் மத்திய யுனானி மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலை முதன்மை நிறுவனமாக்கும் நோக்கில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
English: When asked whether he believed the dossier had been transformed by Campbell, Kelly said ' I do not believe that at all', adding 'I had no doubt that the veracity of it was absolute'.

Tamil: கோப்புத் தொகுப்பை காம்ப்பெல் மாற்றியிருக்கக்கூடுமா என்ற கேள்விக்கு ``அவ்வாறு செய்ய முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை`` என்று தெரிவித்தார்; மேலும் கோப்புத் தொகுப்பின் உண்மை முழுமையானது எனத் தான் நம்புவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The fossils, dating to 4.4 million years ago (mya), were discovered in the Afar Rift region of Ethiopia by a research team lead by Professor Tim White of the University of California at Berkeley.

Tamil: மனிதர்களும் மற்றும் பரிணாம உடைவுகளுக்கு முன்னர் இறுதியான மூதாதையாக இருந்த சிம்பன்ஜிகளுடன் ஏனைய அனைத்து மனிதயின மூதாதைகள் பற்றியும் இதில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது. எதியோப்பியாவின் அஃபர் ரிஃப்ட் பகுதியில், 4.4 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய புதைபடிவங்கள் கண்டறியப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The state, with 15 percent of the capital, must take a particular responsibility' He added, 'Besides, I have the feeling the government is shifting.'

Tamil: 15 சதவிகித மூலதனத்தை கொடுக்கும் அரசாங்கம் குறிப்பிடத்தக்க பொறுப்பைக் கொள்ள வேண்டும்." அவர் மேலும் கூறினார்: "இதைத்தவிர, அரசாங்கம் மாறிக் கொண்டிருக்கிறது என்ற உணர்வும் என்னிடத்தில் உள்ளது."
English: The one child policy does not apply equally to all families.

Tamil: ஒரு குழந்தை கொள்கை, அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் சமமான முறையில் செயல்படுத்தப்படவில்லை.
English: 60 Hectares of the total area.

Tamil: முதல் கட்டமாக 60 ஹெக்டேரில் கட்டத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The people of Kashi are a witness to the fact that four years ago when I had placed my idea of connecting Varanasi with Haldia through waterway, everyone had made a mockery of it and had said negative things about it.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக வாரணாசியை நீர்வழி மூலம் ஹால்தியாவுடன் இணைக்கும் எனது யோசனையை வைத்த போது, ஒவ்வொருவரும் கேலி செய்ததுடன், எதிர்மறையாக பேசியதற்கும் காசி நகர மக்களே சாட்சியாக உள்ளார்கள்.
English: President Bush swore to uphold and defend the Constitution.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் நமது அரசியல் சட்டத்தை நிலைநாட்டுவதாகவும், காப்பாற்றுவதாகவும் உறுதிமொழி ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: He based himself on the peasantry and it was Mao's peasant armies, not the working class, which took power in 1949 as the Chiang Kai Shek regime imploded.

Tamil: அவர் விவசாயிகளை அடித்தளமாகக் கொண்டிருந்ததோடு 1949ல் சியங்காய் ஷேக்கின் அரசாங்கம் உள்நோக்கி வெடித்தபோது அதிகாரத்துக்கு வந்தது மா ஒ வின் விவசாய இராணுவமே அன்றி தொழிலாள வர்க்கமல்ல.
English: This is a lie.

Tamil: இது ஒரு பொய் ஆகும்.
English: The recommendations of the DSB are ludicrously incommensurate with the dimensions of the US foreign policy crisis outlined by its own findings.

Tamil: விஞ்ஞான வாரிய பணிக்குழுவின் பரிந்துரைகள் தனது சொந்த கண்டுபிடிப்புக்களிலேயே கோடிட்டுக்காட்டியுள்ள அமெரிக்க வெளியுறவுக்கொள்கை நெருக்கடியின் பரிணாமங்களை சமாளிப்பதற்கு போதுமான அளவிற்கு இல்லாமல் மிகச்சொற்ப பரிந்துரைகளாகவே அமைந்திருக்கின்றன.
English: He is directing a film produced by his Photon Factory.

Tamil: இவரது போட்டோன் பேக்டரி தயாரிக்கும் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: They serve to mask the interests of a narrow elite whose wealth and power stand in glaring contradiction to the poverty and political exclusion of the broad masses.

Tamil: ஒரு குறுகலான செல்வந்த தட்டினரின் செல்வமும் அதிகாரமும், பரந்த வெகுஜனங்கள் அரசியலில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதையும், வறுமையில் வாடிக்கொண்டிருப்பதையும், வெளிப்படையாக வெளிச்சம்போட்டுக் காட்டுகின்ற முரண்பாட்டை மூடி மறைக்கவே அவை சேவை செய்கின்றன.
English: He had undergone bypass surgery about 10 years ago.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து சென்னை அப்பல்லோ ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: One young electrician who signed the petition said, 'Inequality and poverty caused the riots in 2001.

Tamil: மனுவில் கையெழுத்திட்ட இரு இளம் மின்னாளர், சமத்துவமின்மையும் வறுமையும் 2001ல் கலவரத்தை விளைவித்தன.
English: This is what the Government of Puducherry has done through the three projects being launched today.

Tamil: இன்று தொடங்கப்படும் மூன்று திட்டங்கள் மூலம், புதுவை அரசாங்கம் இதைத்தான் செய்திருக்கிறது.
English: O death, where is your sting? O grave, where is your victory?

Tamil: மரணமே! உன் கூர் எங்கே? பாதாளமே! உன் ஜெயம் எங்கே?
English: An analysis entitled 'The War of the Lefts' in the March 24 issue of Le Nouvel Observateur, a weekly news magazine close to the PS, makes a similar point.

Tamil: "இடதுகளின் போர்" என்ற தலைப்பில் ஒரு பகுப்பாய்வு மார்ச் 24 பதிப்பில் Le Nouvel Observateur இல் வெளியாயிற்று; இந்த இதழ் சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு மிகவும் நெருக்கமானது ஆகும்; அதிலும் இதேபோன்ற கருத்துத்தான் வந்துள்ளது: "உத்தியோக இடது பின்னர் இதற்காக பதிலடி வாங்க நேரிடலாம்.
English: The response of financial markets to the rising opposition in the working class is to broaden their assault.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பு எழுச்சிக்கு நிதியச் சந்தைகளின் விடையிறுப்பு தங்கள் தாக்குதலைப் பரந்து செய்வதாகும்.
English: We will pollute and someone else will clean it, this mentality is the main reason behind our inability to make India clean, to make our cities and villages clean as we want them.

Tamil: நாம் மாசுபடுத்துவோம், வேறு யாராவது வந்து அதைச் சுத்தப்படுத்துவார்கள் - இதுதான் நமக்குத் தேவையான, நகரங்கள், கிராமங்களைத் தூய்மையாக வைத்துக்கொண்டு, இந்தியாவைத் தூய்மைப்படுத்த முடியாமல் போனதற்கான முக்கியக் காரணம்.
English: The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.

Tamil: அண்மைக் காலத்தில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டிருக்கும் பொருளாதார வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: In a series of tweets, PM wrote that he reviewed countrywide preparedness regarding availability of hospitals, proper isolation and quarantine facilities as well as disease surveillance, testing and critical care training and also directed the concerned groups and officials to ensure sufficient production, procurement and availability of all essential medical equipment such as PPEs, masks, gloves and ventilators.

Tamil: இதைப் பற்றி தனது சுட்டுரை (Twitter) பதிவுகளில் எழுதியுள்ள பிரதமர், மருத்துவமனைகள் கிடைக்கக்கூடிய தன்மை, சரியான தனிமைப்படுத்துதல், தொற்றுத் தடை காப்பு வசதிகள் போன்ற நாடெங்கிலும் உள்ள தயார்நிலை குறித்தும் கண்காணிப்பு, பரிசோதனை மற்றும் தீவிர சிகிச்சை பயிற்சி குறித்தும் ஆய்வு செய்ததாகாவும், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம், முகக்கவசம், கையுறைகள் மற்றும் வென்ட்டிலேட்டர்கள் ஆகிய அனைத்து அவசிய மருத்துவ உபகரணங்களின் போதுமான அளவு தயாரிப்பு, வாங்குதல் மற்றும் கிடைத்தலை உறுதி செய்ய சம்பந்தப்பட்ட குழுக்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தியதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: This is a theme that has played well with sanctimonious ignoramuses like Thomas Friedman, columnist for the New York Times, who wrote on March 19 that 'removing Saddam Hussein and helping Iraq replace his regime with a decent, accountable government that can serve as a model in the Middle East is worth doing - not because Iraq threatens us with its weapons [which Friedman had acknowledged previously was not the case], but because we are threatened by a collection of failing Arab-Muslim states, who churn out way too many young people who feel humiliated, voiceless and left behind.

Tamil: இந்தப் போர் தொடுப்பதே ஈராக் மக்களுக்கு ஜனநாயகத்தை கொண்டு வருவதற்குத்தான் என்ற கருத்தை நியூயோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரையாளரான தோமஸ் பிரீட்மன் போன்ற மிகப்பெரிய அறிவிலிகள் நன்றாக பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள். மார்ச் 19ம் திகதியன்று, அவர் எழுதியுள்ள ஒரு கட்டுரையில், சதாம் ஹுசேனை நீக்கிவிட்டு ஈராக் கண்ணியமான மக்களுக்கு பொறுப்பான, ஒரு அரசை நிறுவுவதற்கு உதவுவது, செய்வதற்கு ஏற்ற தகுதியுள்ள காரியம்தான் என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province.

Tamil: சீனாவின் ஹூபே மாகாணம் தொடர்ந்து மூடப்பட்டிருப்பதால் ஹூபே மாகாணத்தின் அருகில் உள்ள நகரங்களிலும், வூஹானிலும் உள்ள இந்திய மாணவர்களையும் மற்றும் பணிகளில் இருப்போரையும் வெளியேற்ற மத்திய அரசு முடிவு செய்தது.
English: India's energy deficit, which stood at over 4 per cent in 2014, has shrunk to less than 1 per cent in 2018.

Tamil: 2014ம் ஆண்டு நாட்டின் மின்சாரப் பற்றாக்குறை 4 சதவீதமாக இருந்தது. தற்போது 2018ம் ஆண்டு ஒரு சதவீதம் மட்டுமே மின்சாரப் பற்றாக்குறை இருக்கிறது.
English: The formalization will occur because builder will need documentation of these input purchases to claim tax credit.

Tamil: இந்த ஒழுங்குமுறை காரணமாக வரி செலுத்தும் போது கணக்குக் காட்ட உள்ளீடு பொருட்கள் வாங்கப்பட்டதற்கான ஆவணங்களை பெறுவது கட்டுமான தொழிலில் ஈடுபட்டிருப்போருக்கு அவசியமானதாகும்.
English: CM says that the government did not benefit by hiding Covid deaths, and was being transparent with all details.

Tamil: நாங்கள் இந்த உதவி எண் மூலம் பொதுமக்களுக்கும் அரசுக்கும் பாலம் போன்று செயல்படுகின்றோம்”, எனத் தெரிவித்தார்.
English: It's the auto driver's khaki uniform," says Narain with enthusiasm.

Tamil: நரேனின் குரலில் எல்லைமீறிய உற்சாகம்! 'நெஞ்சிருக்கும் வரை' படத்தில் வெயிட்டான ஆட்டோ டிரைவர் ரோலாம் இவருக்கு.
English: H. Wiranto, Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs of the Republic of Indonesia, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: விரண்டோ பிரதமருடன் சந்திப்பு இந்தோனேசிய நாட்டின் அரசியல், சட்டம் மற்றும் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் டாக்டர். எச்.
English: Dr Jitendra Singh further explained that one of the reasons for faster detection in comparatively larger numbers is that earlier there was constraint of being able to send just about 50 samples a day for Corona, which has now increased seven to eight times within a few days.

Tamil: மேலும், ஏற்கனவே இருந்ததைவிட, தற்போது அதிக அளவிலானோருக்கு நோய்த் தொற்று குறித்து முடிவு செய்யப்படுவதற்கான காரணத்தை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எடுத்துரைத்தார். முன்னதாக, தினசரி 50 மாதிரிகளை சோதனைக்கு அனுப்புவதற்கே சிரமம் இருந்த நிலையில், தற்போது குறைந்த நாட்களுக்குள் 7 முதல் 8 மடங்கு அதிகரித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The Post further reported that a provost marshal's report stated that after being tortured by the CIA, 'four Army guards had to carry Mowhoush back to his cell.'

Tamil: CIA இனால் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட பின்னர் ''நான்கு இராணுவ காவலர்கள் மெளஹவுஸை அவரது சிறை கொட்டடிக்கு தூக்கிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது'' என்று ஒரு இராணுவ பொலிஸ் அதிகாரி தந்த அறிக்கையை போஸ்ட் மேலும் தகவலாக தந்திருக்கிறது.
English: In cities and regions with high unemployment in the state of Saxony, the PSG was able to win support from between 0.3 and 0.4 percent of the electorate.

Tamil: சாக்சோனி மாகாணத்தில் உயர்ந்த அளவிற்கு வேலையில்லாதவர்கள் வாழ்கின்ற நகரங்களிலும், பிராந்தியங்களிலும் PSG வாக்காளர்களில் 0.3%லிருந்து 0.4% வரை ஆதரவை பெற்றிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Kharchi Pooja The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கார்ச்சிப் பூஜையை ஒட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்துக்கள் புனித கார்ச்சிப் பூஜை தொடங்குவதை ஒட்டி அனைவருக்கும் குறிப்பாக திரிபுரா மக்களுக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: On September 19, deputy finance minister Ranjith Siyambalapitiya told parliament: 'The government, so far this year, has spent 50 billion rupees ($US500 million) to procure weapons and ammunition for the war and therefore cannot grant any wage increases.' This sum is additional to this year's already massive defence budget of 139 billion rupees - a 45 percent increase over last year.

Tamil: செப்டெம்பர் 19, பிரதி நிதி அமைச்சர் ரஞ்சித் சியம்பலா பிட்டிய பாராளுமன்றத்தில் தெரிவித்ததாவது: "அரசாங்கம் இந்த ஆண்டு யுத்தத்திற்காக ஆயுதங்களையும் குண்டுகளையும் கொள்வனவு செய்ய ரூபா 50 பில்லியன் (500 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்) செலவிட்டுள்ளதால், எந்தவொரு சம்பள உயர்வும் வழங்க முடியாதுள்ளது." இந்தத் தொகை, இந்த ஆண்டு ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்ட 139 பில்லியன் ரூபா பிரமாண்டமான பாதுகாப்பு செலவுக்கும் மேலதிகமானதாகும்.
English: Then said Jesus to Peter, Put up your sword into the sheath: the cup which my Father has given me, shall I not drink it?

Tamil: அப்பொழுது இயேசு பேதுருவை நோக்கி: உன் படடயத்தை உறையிலேபோடு; பிதா எனக்குக் கொடுத்த பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணாதிருப்பேனோ என்றார்.
English: Writing in the Guardian, Rachel Shabi suggested that Olmert could now go 'hell for leather' for an agreement with the Syrians and the Palestinians.

Tamil: கார்டியனில் Rache Shabi எழுதும்போது ஒல்மேர்ட் சிரியர்களுடனும் பாலஸ்தீனியர்களுடனும் உடன்பாடு காண்பதை அடுத்து "சாத்தியமான வேகத்தில்" செல்வார் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Anyone is a 'terrorist' who threatens the unity of India or causes 'terror' among the population.

Tamil: இந்திய ஒற்றுமைக்கு அச்சுறுத்தல் விளைவிப்போர் அல்லது மக்களிடையே "பயங்கரத்தை" ஏற்படுத்துவோர் எவரும் "பயங்கரவாதி" ஆவர்.
English: The American people have been lied to continuously about Washington's motives for its invasion of Iraq.

Tamil: நீண்டகால பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய அபிலாஷைகள் என்பன ஈராக்கில் அமெரிக்காவிற்கு இருந்து வந்தன.
English: All these parameters were indicating a gloomy future The country was facing total policy paralysis.

Tamil: இந்த அளவீடுகள் அனைத்துமே இருண்டதொரு எதிர்காலத்தையே சுட்டிக் காட்டி வந்தன. ஒட்டுமொத்தத்தில் ஸ்தம்பித்துப் போன கொள்கையையே நாடு எதிர்நோக்கிக் கொண்டிருந்தது.
English: The strike was called by the coordinating committee Apunba Lup, which unites 32 women's, student and civic organisations, and succeeded in largely shutting down Imphal and surrounding areas.

Tamil: 32 மகளிர், மாணவ மற்றும் சமூக அமைப்புக்கள் இடம்பெற்றிருக்கின்ற ஒருங்கிணைப்புக்குழுவான Apunba Lup அந்த வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்புவிடுத்திருந்தது மற்றும் இம்பாலிலும் இம்பாலைச்சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் பெரும்பாலும் கடையடைப்பை நடத்துவதில் வெற்றி பெற்றது.
English: Both Ministers agreed that this would facilitate greater collaboration in aerospace, electronics and other areas of mutual interest between the defence industries of both countries.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் இரு நாடுகளும் சிங்கப்பூர்-இந்தியா பாதுகாப்பு தொழில்துறை ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன. இந்த நிலையில் இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் விண்வெளி, மின்னணு, மற்றும் பரஸ்பர விருப்பத்தின் பேரிலான பல்வேறு துறைகளில் இணைந்து செயலாற்ற ஒப்புக் கொண்டனர்.