gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: With the same reasoning, the current proposal for minimal higher tax rates for the rich could also be retrospectively annulled.

Tamil: அதே அடிப்படையில், இப்போது பணக்காரர்களுக்கு குறைந்தபட்ச உயர்ந்த வரி விகிதங்களை கொண்டு வரவேண்டும் என்ற முன்மொழிவும் பின்நோக்கிபார்க்கும்போது இரத்துச் செய்யப்படக்கூடும்.
English: But unsafe procedures, designed to save money and increase profits, resulted in the infection of hundreds of thousands of people with HIV, hepatitis B and other blood-transmitted diseases.

Tamil: ஆனால் பாதுகாப்பற்ற நடைமுறை, பின்பற்றப்படாததால் பணத்தை பாதுகாக்க திட்டமிட்டு இலாபத்தை பெருக்கும் விளைபயனால் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் எயிட்ஸ் (HIV), கல்லீரல் அழிற்சி (Hepatitis B) மற்றும் இதர இரத்தத்தால் பரவுகின்ற நோய்களுக்கு இலக்காகினர்.
English: Concerned at the prospect of missing out on a bonanza, US oil companies such as Conoco, Occidental, Amerada Hess and Marathon began agitating for the final lifting of sanctions and the resumption of full trading relations with Libya.

Tamil: ஒரு நற்பேற்றை இழந்துவிடக்கூடிய நிலையைக் கவனத்தில்கொண்டு, கொனோகோ, ஓசிடெண்டல், அமெராடா ஹெஸ் மற்றும் மாரத்தோன் போன்ற அமெரிக்க எண்ணெய்க் கம்பெனிகள் தடைகளை இறுதியாய் விலக்குவதற்காகவும் லிபியாவுடன் முழு வர்த்தக உறவுகளைப் புதுப்பிக்கவும் கிளர்ச்சியை ஆரம்பித்தன.
English: Only on his eighth attempt was it possible for Bertinotti to restore order and allow Prodi to finish reading his text.

Tamil: அவருடைய எட்டாவது முயற்சியில்தான் ஒழுங்கை அவரால் நிலைநாட்ட முடிந்தது புரோடி தான் எழுதிவைத்திருந்த அறிக்கையை படிக்க அனுமதிக்க முடிந்தது.
English: However, the size of family is shrinking, old parents stay separately and children live separately.

Tamil: ஆனால், குடும்ப அளவு இளைக்கத் தொடங்கியது. வயதான பெற்றோர் தனியாக வசிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
English: 'We have reason once again to hope for a final settlement to the ethnic problem of Sri Lanka which has dogged the life of every Sri Lankan for nearly for two decades,' she declared.

Tamil: "கிட்டத்தட்ட இரு சதசாப்தங்களாக ஒவ்வொரு சிறிலங்கனது வாழ்க்கையையும் நாய்போல் விடாது தொடர்ந்து பற்றி வரும் சிறிலங்காவின் இனப்பிரச்சினைக்கு இறுதித் தீர்வுக்கான நம்பிக்கையை மீண்டும் ஒருமுறை நாம் கொண்டிருக்கிறோம்" என்று அறிவித்தார்.
English: After all these years, the cost has escalated by more than three times.

Tamil: இவ்வளவு ஆண்டு காலத்தில் இதற்கான செலவு மூன்று மடங்கிற்கும் அதிகமாக உயர்ந்துவிட்டது.
English: As long-time prime minister of Saarland he succeeded in closing down swathes of the state's steel and mining industries without provoking a social rebellion.

Tamil: சார்லாந்தில் நீண்ட காலம் பிரதமராக இருந்த நிலையில், அவர் நாட்டின் எஃகு மற்றும் சுரங்கத் தொழில்களை சமூக எழுச்சி தூண்டாமல் மூடியுள்ளார்.
English: 100 Crore was achieved in 67 days whereas the next Rs.

Tamil: நிறுவனத்தின் அறிக்கையின்படி 67 நாட்களில் 100 கோடி ரூபாய் எட்டப்பட்டது.
English: Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

Tamil: இப்போதும் எங்கள் தேவனே, நாங்கள் உமக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்தி, உமது மகிமையுள்ள நாமத்தைத் துதிக்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM bows to Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary The Prime Minister Shri Narendra Modi has bowed to Indian revolutionary freedom fighter Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஷியாமாஜி கிருஷ்ண வர்மாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்ட விரர்களில் புரட்சிகர சுதந்திர போராட்ட வீரரான ஷியாமாஜி கிருஷ்ண வர்மாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: He is sporting a new hairstyle for 'Kaala' and one can also see a change in attitude and speech in him.

Tamil: 'காள' படத்திற்காக ஹேர் ஸ்டைல் மாற்றியிருக்கும் சிம்புவிடம் அணுகுமுறை, பேச்சு என எல்லாவற்றிலும் மாற்றங்கள்.
English: They have cumulatively generated about 23122 Million Units of electricity as on January 29, 2018.

Tamil: இரண்டு அலகுகளிலும் மொத்தமாக 2018 ஜனவரி 29ஆம் தேதிவரை 23 ஆயிரத்து 122 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They will now be able to benefit from the public welfare schemes of the state and central governments. Prime Minister termed this agreement as special, as it symbolises the spirit of cooperative federalism.

Tamil: அவர்கள் இனி, மத்திய, மாநில அரசுகளின் மக்கள் நலத் திட்டங்களாலும் பயன்பெற முடியும்” என்று ஒப்பந்தத்தின் பயன்கள் பற்றி பிரதமர் தெரிவித்தார். இந்த ஒப்பந்தம் தனித்தன்மையானது என்று கூறிய பிரதமர், ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டாட்சி உணர்வின் அடையாளமாகவும் இது உள்ளது என்றார்.
English: Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

Tamil: யூதாவிலும் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, ராஜாவும் பிரபுக்களும் கட்டளையிட்டபிரகாரம் செய்கிறதற்கு, தேவனுடைய கரம் அவர்களை ஒருமனப்படுத்திற்று.
English: The day after Zubaidah was detained, police raided another 'hideout' in the city of Lahore and arrested another 40 Al Qaeda 'suspects'.

Tamil: சுபைதா தடுத்துவைக்கப்பட்ட அடுத்த நாள், லாகூர் நகரில் "நன்கு ஒளிந்திருக்கக் கூடிய ஒரு இடத்தில்" தேடுதல் நடத்திய பொலிசார் மேலும் 40 அல்குவேடா "சந்தேக நபர்களை" கைது செய்தனர்.
English: Addressing the gathering the Prime Minister said, Indian thought is vibrant and diverse.

Tamil: மாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர், “இந்திய சிந்தனைகள் வலிமையானவை மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை” என்றார்.
English: He expressed happiness at the inauguration of the Convention Centre in Itanagar.

Tamil: இடா நகரில் மாநாட்டு மையத்தைத் திறப்பதில் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் கூறிய பிரதமர் திரு.
English: And I charged Baruch before them, saying,

Tamil: அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாகப் பாருக்கை நோக்கி:
English: Having gained the official sanction of the Scottish Parliament and Edinburgh City Council, the rally was opened by the Lord Provost of Edinburgh.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்தின் பாராளுமன்றம் மற்றும் எடின்பரோ நகர மன்றம் இவற்றின் அதிகாரபூர்வ ஒப்புதலை பெற்றபின், இந்த அணிவகுப்பு எடின்பரோவின் பெருந்தகை பிரபுவினால் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்டது.
English: Online application portal for internship application available on NCDC website, was also launched by the Union Agriculture  Farmers Welfare Minister.

Tamil: இந்தப் பயிற்சிக்காக தேசியக் கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் இணைய தளத்தில் ஆன்லைனில் தொழில் பயிற்சிக்கு விண்ணப்பிக்கலாம். இதற்கான இணையதளப் பிரிவையும் மத்தி்ய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Any unauthorized person found travelling in reserved coaches is penalized as per provisions of Railway Act.

Tamil: அங்கீகாரம் அற்ற நபர்கள் யாரேனும் பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் காணப்பட்டால் அவர்களிடம் இருந்து ரயில்வே சட்டப்படி அபராதம் வசூலிக்கப்படுகிறது.
English: He envisages a national convention to draft a new constitution that would be adopted through a national referendum.

Tamil: ஒரு தேசிய மாநாடு, புதிய அரசியலமைப்பை தயாரிப்பதற்கும், அது தேசிய வாக்கெடுப்பின் மூலம் உறுதி செய்யப்படுவதற்கும் அவர் கருத்தை கொண்டிருக்கிறார்.
English: Lal plays the villain. Raghuvaran, Dandapani, Shanmugarajan, Nasser, Rajesh, Thalaivasal Vijay, Bose Venkat, Santhanabarathi and so on, form the rest of the cast.

Tamil: இவர்கள் தவிர, வில்லனாக லால், ரகுவரன், தண்டபாணி, சண்முகராஜன், நாசர், ராஜேஷ், தலைவாசல் விஜய், போஸ் வெங்கட், சந்தானபாரதி என படத்தின் மற்ற கலைஞர்களை பட்டியல் போட்டால் மூச்சு வாங்குகிறது.
English: The introduction of Payment by Results (PbR), whereby hospitals were reimbursed on the basis of a national average price for their services, meant that Cambridge Primary Care Trust had to pay more for their patients treated at Hinchingbrooke than previously, without receiving any extra funding from the NHS.

Tamil: விளைவுகளை ஒட்டி பண ஒதுக்கீடு(PbR) என்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, தங்கள் பணிகளுக்கு தேசிய சராசரி அடிப்படையில் மருத்துவமனைகள் பணம் பெற்றது, என்பதின் பொருள் கேம்பிரிட்ஜ் முன்பாதுகாப்பு அறக்கட்டளை அதன் நோயாளிகள் Hinchbrooke ல் சிகிச்சை பெறுவதற்கு கூடுதல் பணத்தை முன்னைவிட கொடுக்க வேண்டும் என்று ஆயிற்று. ஆனால் அதற்காக NHS இடம் இருந்து கூடுதல் நிதி பெறாது.
English: President George W. Bush last year severely restricted federal financing of such research, in order to gain support from the far-right anti-abortion sections of the Republican Party.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் தீவிர வலதுசாரிப் பிரிவின் கருக்கலைப்பை எதிர்ப்போரின் ஆதரவை பெறவேண்டும் என்பதால் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ், சென்ற ஆண்டில் இத்தகைய ஆராய்ச்சிக்கு மத்திய நிதியுதவி வழங்குவதில் கடுமையான கட்டுப்பாட்டை கொண்டுவந்தார்.
English: He said that now the banking services in the country have also reached the have not.

Tamil: நாட்டில் வங்கிச் சேவைகள் இப்போது அனைத்து தரப்பு மக்களையும் சென்று சேர்ந்துள்ளது.
English: The Government is taking initiatives like liberalization of air services, airport development and regional connectivity through scheme like UDAN.

Tamil: விமான சேவைகளை தாராளமயமாக்குவது, விமான நிலைய வளர்ச்சி, பிரதேசங்களை விமான சேவைகள் மூலம் இணைப்பது போன்றவற்றை உதான் போன்ற திட்டங்கள் மூலம் அரசு முன் எடுத்துச் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Neither Villepin nor Sarkozy have made the slightest pledge to save jobs.

Tamil: வேலைகளை காப்பாற்றுவதற்கு சிறிதளவேனும் உறுதி கொடுக்கும் வகையில் வில்ப்பனோ சார்க்கோசியோ பேசவில்லை.
English: The military was mobilised to restore order and stamp out opposition, including in Tibet.

Tamil: திபெத் உட்பட எல்லா இடங்களிலும் ஒழுங்கை மீட்கவும் எதிர்ப்பை அகற்றவும் இராணுவம் அணிதிரட்டப்பட்டது.
English: And said to him, Thus said Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Tamil: யெப்தா சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேலர் மோவாபியரின் தேசத்தையாகிலும், அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தையாகிலும் கட்டிக்கொண்டதில்லையே.
English: When we landed there, milk abhishekam was being done for a Rajini banner.

Tamil: நாம் சென்றபோது ரஜினி பேனருக்கு பாக்கெட்பால் அபிஷேகம் ஜோராக நடந்து கொண்டிருந்தது.
English: The government is doing the maximum possible to implement its part of the ceasefire agreement signed by the prime minister and the LTTE leaders.'

Tamil: பிரதமர் மற்றும் த.ஈ.வி.பு தலைவர்களால் கையெழுத்திடப்பட்ட சண்டை நிறுத்த உடன்படிக்கையின் தனது பங்கை நடைமுறைப்படுத்துதற்கு அரசாங்கமானது உயர்ந்த பட்சம் சாத்தியத்தை செய்து கொண்டிருக்கிறது."
English: Deepawali signifies the victory of good over evil and encourages us to emulate the noble and virtuous qualities of Lord Rama.

Tamil: தீமைக்கு எதிரான நன்மையின் வெற்றியைக் குறிக்கும் தீபாவளி நாள், பகவான் ராமரின் நற்குணங்களைப் போற்றிப் பின்பற்றும் ஊக்கத்தை அளிக்கட்டும்.
English: And she said to her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

Tamil: அவள் தன் நாச்சியாரைப் பார்த்து: என் ஆண்டவன் சமாரியாவிலிருக்கிற தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் போவாரானால் நலமாயிருக்கும்; அவர் இவருடைய குஷ்டரோகத்தை நீக்கிவிடுவார் என்றாள்.
English: The Finance Ministers of all the States or their representative along with State and Central govt officials have participated in these extensive meetings and formulated the law and procedure to implement this historic tax reform.

Tamil: அனைத்து மாநில நிதி அமைச்சர்கள் அல்லது அவர்களின் பிரதிநிதிகள், மாநில, மத்திய அரசுகளின் அதிகாரிகளுடன் விரிவான கூட்டங்களில் பங்கேற்று, இந்த வரலாற்று சிறப்பு வரி சீர்திருத்தத்தினை செயலாக்க சட்டம் மற்றும் நடைமுறைகளை வகுத்தனர்.
English: However, they recognised that the death of Senthil was a particular tragedy and loss because of the struggle that he had been carrying out.

Tamil: ஆயினும், அவர் முன்னெடுத்து வந்த போராட்டத்தின் காரணமாக செந்திலின் மரணம் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க துன்பியல் மற்றும் இழப்பு ஆகும் என்று அவர்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: You will be amazed to know that it took a journey of two days for personnel of the Election Commission, just to reach there... this is honour to democracy at its best.

Tamil: தேர்தல் அதிகாரிகள் அங்கே சென்று சேரவே இரண்டு நாட்கள் பிடித்தன என்பதை அறிந்து உங்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்படும். இது தான் ஜனநாயகத்துக்கு அளிக்கப்படும் உண்மையான மரியாதை.
English: Sri Lankan government ministers have travelled to Jaffna town in recent weeks in an effort to boost the chances of the ruling United People's Freedom Alliance (UPFA) in next month's local council elections.

Tamil: இலங்கை அரசாங்க அமைச்சர்கள், அடுத்த மாதம் நடக்கவுள்ள உள்ளூராட்சி தேர்தல்களில் ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணிக்கான வாய்ப்புக்களை பெருப்பிக்கும் முயற்சியில் அண்மைய வாரங்களில் யாழ்ப்பாண நகருக்கு பயணித்தனர்.
English: The project would be completed in three years.

Tamil: இத்திட்டம் மூன்று ஆண்டுகளில் நிறைவடையும்.
English: The award winning film Little Harbour is inspired by true events about two children whose innocent play changes their lives forever.

Tamil: விருது பெற்ற திரைப்படமான லிட்டில் ஹார்பர் திரைப்படம் இரண்டு குழந்தைகளின் அப்பாவித் தனமான செயல்பாடுகள் எவ்வாறு அவர்களது வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது என்ற சம்பவங்களால் ஊக்கம் பெற்றதாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for promulgation of the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following proposals: Promulgation of an Ordinance, namely the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 and To bring in necessary official amendments in the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2018 pending in Parliament for replacing the said Ordinance.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) இரண்டாம் அவசரச் சட்டம், 2019 – ஐ பிறப்பிக்கும் ஆலோசனைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்காணும் ஆலோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது: “இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) இரண்டாம் அவசரச் சட்டம், 2019” எனும் அவசரச் சட்டத்தைப் பிறப்பித்தல் ஏற்கனவே பிறப்பிக்கப்பட்ட அவசரச் சட்டத்தை மாற்றுவதற்காக நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டு நிலுவையில் உள்ள இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2018-ல் தேவைப்படும் அதிகாரபூர்வமான திருத்தங்களைக் கொண்டு வருதல்.
English: Whatever Bush and company can claim to represent is foreign and hostile to the most honorable traditions and ideals of the American people.

Tamil: புஷ்சும் அவரது கூட்டாளிகளும் எதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாகக் கூறிக் கொள்ள முடிந்தாலும் அது அமெரிக்க மக்களின் மிகச்சிறந்த கண்ணியமிக்க பாரம்பரியங்கள் மற்றும் கருத்துக்ககளுக்கு விரோதமானதும், எந்தவிதமான தொடர்பு இல்லாததும் ஆகும்.
English: Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten of me.

Tamil: யாக்கோபே, இஸ்ரவேலே, இவைகளை நினை; நீ என் தாசன்; நான் உன்னை உருவாக்கினேன்; நீ என் தாசன்; இஸ்ரவேலே, நீ என்னால் மறக்கப்படுவதில்லை.
English: The Prime Minister recalled that on May 11, 1998, he surprised the world through the nuclear tests.

Tamil: அணுஆயுத சோதனைகளை 1998 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 11 ஆம் தேதி நடத்தியதன் மூலம் அவர் உலகத்தை திகைக்க வைத்தார் என்று பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Many important industries like steel, cement, paper etc are located around the facility and will be benefitted from it.

Tamil: இந்தப் பூங்காவைச் சுற்றி அமைந்துள்ள எஃகு, சிமெண்ட், காகித ஆலை உள்ளிட்ட பல்வேறு முக்கிய தொழிற்சாலைகளுக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: And I will cast you out, and your mother that bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

Tamil: உன்னையும், உன்னைப் பெற்ற தாயையும், உங்கள் ஜநநபூமியல்லாத அந்நிய தேசத்திலே துரத்திவிடுவேன். அங்கே சாவீர்கள்.
English: The garbage collection is not being done properly in Chennai.

Tamil: சென்னையில் குப்பை அள்ளும் வேலை சரியாக நடக்கவில்லை.
English: Firstly, if the staggered wage increases are calculated over the 19-month period of the contract, then train drivers are merely receiving 5 percent more pay.

Tamil: முதன்மையாக, இந்த மாறுபட்ட ஊதிய உயர்வானது ஒப்பந்தத்தின் 19 மாதகாலத்தின் அடிப்படையில் கணக்கிடப்பட்டால், இரயில் சாரதிகள் வெறும் 5 சதவீத கூடுதல் ஊதியம் மட்டுமே பெறுகிறார்கள்.
English: The Minister of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari gave this information in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (15.3.2018) ஒரு கேள்விக்கு பதில் அளித்த நீர் வளம், நீர் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்பு, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell on their faces, and worshipped God,

Tamil: அப்பொழுது தேவனுக்கு முன்பாகத் தங்கள் சிங்காசனங்கள்மேல் உட்கார்ந்திருந்த இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் முகங்குப்புற விழுந்து:
English: Hence, in our opinion, it justly earns the designation 'caste.'

Tamil: எனவேதான் நமது கருத்தில் இந்த குழுவிற்கு ''ஜாதி'' என்று பெயர் சூட்டுவது நல்லது.
English: While everything is ready, Samy has to just wait.

Tamil: இதனால், எல்லாம் தயாராக இருந்தும் சும்மா கையை கட்டிக் கொண்டிருக்கும் நிலை சாமிக்கு.
English: The US was relying on the two leaders in its efforts to end the 52-year Arab-Israeli conflict.

Tamil: 52 வருடகால அரபு- இஸ்ரேல் மோதுதலுக்கு முடிவு கட்டும் தனது முயற்சியில் அமெரிக்கா இவ்விரு தலைவர்களிலும் சாய்ந்து கொண்டுள்ளது.
English: Shri K Ravindran Field Publicity Assistant field Outreach Bureau Tiruchirapalli moderated the programme and rendered vote of thanks.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி பீல்ட் அவுட்ரீச் பியூரோவின் களப்பிரச்சார உதவியாளர் திரு. கே.ரவீந்திரன் நன்றியுரையாற்றினார்.
English: In June, Ashcroft refused to respond to questions from the House Judiciary Committee, including queries as to how many American citizens had been subjected to surveillance under the Patriot Act, how many times the Justice Department had demanded library, bookstore or newspaper subscription records, and how many wiretaps had been obtained.

Tamil: எத்தனை அமெரிகக் குடிமக்கள் தேசபக்த சட்டத்தின் கீழ், கண்காணிப்பிற்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்ற கேள்விகள் உட்பட, எத்தனை முறை நீதித்துறை நூல்நிலையத்தை, புத்தக நிலையத்தை அல்லது செய்தித்தாள் உறுப்பினர் கட்டண நிலைச்சான்றுகளை, மற்றும் எத்தனை மின்கம்பி ஒட்டுக் கேட்டல்கள் பெறப்பட்டிருந்தன உட்பட்ட பல கேள்விகளைக் கேட்டிருந்தது.
English: The MoU will promote quick and transparent processing of quota allocation and prior authorization for poppy seeds import from Turkey.

Tamil: துருக்கியிலிருந்து கசகசா இறக்குமதி செய்வதற்கான முன்அனுமதி மற்றும் ஏற்றுமதி அளவுக்கான ஒதுக்கீடு நடவடிக்கைகளை விரைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் மேற்கொள்வதை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
English: Diouf notes, 'It was only when the destitute and those excluded from the abundant tables of the rich took to the streets to voice their discontent and despair that the first reactions in support of food aid began to emerge.'

Tamil: அதன் பின்னர்தான் உணவு உதவிக்கான ஆதரவு கொடுக்கும் கருத்துக்கள் வெளிப்படத் தொடங்கின."
English: Unit6 (500 MW) of the plant is under shutdown after the accident however the other units of the station are operating normally.

Tamil: பின்னர் மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்றவர்களை நேரில் சந்தித்து அவர்களது உடல் நலம் குறித்து விசாரித்தறிந்தார். விபத்து நடந்த 500 மெகா வாட் கொண்ட 6-வது பிரிவு உடனடியாக மூடப்பட்டது. நிலையத்தின் மற்ற பிரிவுகள் வழக்கம் போல் இயங்குகின்றன.
English: And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

Tamil: அவனுக்குச் சவுல் என்னும் பேருள்ள சவுந்தரியமான வாலிபனாகிய ஒரு குமாரன் இருந்தான்; இஸ்ரவேல் புத்திரரில் அவனைப்பார்க்கிலும் சவுந்தரியவான் இல்லை; எல்லா ஜனங்களும் அவன் தோளுக்குக் கீழாயிருக்கத்தக்க உயரமுள்ளவனாயிருந்தான்.
English: If she makes her presence here, as the matter is hot now, she would end up in Kilpauk.

Tamil: பிரச்சனையின் சூடு தணியும் முன் இங்கு ஏதேனும் படத்தில் நடித்தால் நிருபர்கள் கேள்வி கேட்டே ஆளை கீழ்ப்பாக்கம் ஆக்கி விடுவார்கள்.
English: The film has elevated the status of Tamil films and in its success has created records.

Tamil: தமிழ் திரைப்படத்தை அடுத்தகட்டத்துக்கு உயர்த்தும் முயற்சியாக வெளிவந்த 'பருத்திவீரன்' குவித்த வெற்றி இமாலய சாதனை.
English: It is important to preserve and cherish this diversity.

Tamil: இந்த மாறுபட்ட தன்மையைப் பாதுகாப்பதும் போற்றுவதும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: These positions are as false and reactionary today as they were at the time of federation, more than 100 years ago.

Tamil: நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மத்திய ஆட்சி அமைக்கப்பட்டபோது எந்த அளவிற்கு தவறும் பிற்போக்குத்தனமாகவும் இந்நிலைப்பாடுகள் இருந்தனவோ, அதேபோல்தான் இன்றளவும் உள்ளன.
English: Padmapriya has a good name as a talented actress and pairs with big stars like Mohanlal and Mammootty.

Tamil: பத்மப்ரியாவுக்கு நல்ல நடிகை என்ற பெயர் இருக்கிறது.
English: Background: There is a huge potential for ICAI and its members to help develop the Accountancy and Auditing profession in Africa.

Tamil: பின்புலம் ஆப்பிரிக்காவில் பட்டயக் கணக்கு மற்றும் தணிக்கைத் தொழிலை மேம்படுத்திக்கொள்ள மிகப்பெரிய வாய்ப்பு உள்ளது.
English: SP, a storeman from Melbourne Australia, wrote to the LTTE: 'You at this stage by refusing to make any statement on this attack are clearly lining up with the anti-Tamil and anti-working class regime in Colombo...

Tamil: அவுஸ்திரேலியாவின் மெல்போர்னில் ஒரு பண்டகசாலை ஊழியரான SP, விடுதலைப் புலிகளுக்கு எழுதிய கடிதத்தில்: "இந்த சந்தர்ப்பத்தில், நீங்கள் இந்தத் தாக்குதல் சம்பந்தமாக எந்தவொரு அறிக்கையையும் விடுக்க மறுப்பதானது, தமிழர் விரோத மற்றும் தொழிலாளர் வர்க்க விரோத கொழும்பு அரசாங்கத்தின் வழியில் செல்வதாகும்...
English: Europe is prepared to defy the US when it comes to matters of trade - that is, to haggle over money - but in the face of massive and historic crimes it exhibits complete cowardice.

Tamil: வணிகம், அதாவது பணத்தைப் பற்றிய பேரம் என்றால் ஐரோப்பா அமெரிக்காவை மீறுவதற்குத் தயாராக உள்ளது; ஆனால் மகத்தான மற்றும் வரலாற்றுக் குற்றங்களை எதிர்கொள்ளும்போது ஐரோப்பா முற்றிலும் கோழைத்தன நிலைப்பாட்டைத்தான் காட்டுகிறது.
English: I remember that I had made a promise to you then.

Tamil: அப்போது உங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அளித்ததும் என் நினைவில் உள்ளது.
English: Bush has pledged to make his tax cuts for big business and the rich permanent, and repeal the estate tax.

Tamil: பெரு வணிகம் மற்றும் செல்வந்தர்களுக்கு, வரிக் குறைப்புக்களை நிரந்தரமாக்குவதாக புஷ் உறுதிமொழி அளித்துள்ளதுடன், பெரு நில உடைமைமீதான வரியையும் அகற்றப்போவதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: India is clearly exploiting the Mumbai violence to intensify pressure on its long-time regional rival and to enlist international support, particularly from the US, for its demands.

Tamil: இந்தியா, அப்பிராந்தியத்தில் அதன் நீண்ட கால போட்டியாளரின் மீதான அழுத்தத்தைத் தீவிரப்படுத்தவும், அதன் கோரிக்கைகளுக்கு சர்வதேச ஆதரவை, குறிப்பாக அமெரிக்காவின் ஆதரவை பெறவும் தெளிவாக மும்பை தாக்குதலைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது.
English: And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

Tamil: அகசியாவின் குமாரனாகிய யோவாசின் குமாரன் அமத்சியா என்னும் யூதாவின் ராஜாவையோ, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் பெத்ஷிமேசிலே பிடித்து, எருசலேமுக்கு வந்து, எருசலேமின் அலங்கத்திலே எப்பிராயீம் வாசல் தொடங்கி மூலைவாசல்மட்டும் நானூறு முழ நீளம் இடித்துப்போட்டு,
English: The techniques had to be modified the laws and the software had to be changed.

Tamil: தொழில்நுட்பங்கள் மாற்றியமைக்கப்படவேண்டும்; சட்டங்கள் மற்றும் மென்பொருட்களையும் மாற்ற வேண்டும்.
English: Politics or Political Power are not intrinsic to the Indian ethos on the contrary social values and society are.

Tamil: பாரதத்தின் அந்தரான்மா அரசின் சக்தி பற்றியதும் அல்ல. பாரதத்தின் அந்தரான்மா சமூகநீதி பற்றியது, சமூக சக்தி பற்றியது.
English: With a consistent and sustained increase in recoveries, the gap between recovered patients and active COVID-19 cases has reached nearly 9.5 lakh.

Tamil: குணமடைந்தோர் விகிதம் தொடர்ந்து சீராக அதிகரித்து வருவதால், கொவிட்-19 நோயாளிகளைவிட, 9.5 லட்சம் பேர் அதிகமாக குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Following the presentation of India's budget, Standard and Poor said India's debt position is unsustainable, switched its outlook for Indian debt to "negative," and said it may soon downgrade India's debt rating to junk bond status from the current level of BBB-, the lowest investment grade rating.

Tamil: இந்திய வரவு-செலவுத் திட்டம் முன்வைக்கப்பட்டதை அடுத்து, Standard and Poor நிறுவனம் இந்தியாவின் கடன் நிலை தாக்குப்பிடிக்கக்கூடியதல்ல என்றும், இந்திய கடன் நிலைமை "எதிர்மறையாக உள்ளது" என்றும் கருத்தை மாற்றிக் கொண்டுவிட்டது; இந்தியாவின் கடன் தரத்தை தற்போதைய நிலையான BBB- ல் இருந்து குப்பை மதிப்பு என்று அது விரைவில் மாற்றக்கூடும் என்றும் கூறியுள்ளது; BBB- தரமதிப்பீட்டில் மிகக் குறைந்த முதலீட்டுத் தரம் ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with recipients of Nari Shakti Puraskar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாரி சக்தி விருது வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாரி சக்தி விருது வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Under the princely state the weavers arts flourished and specialized into the present day Maheshwari cloth.

Tamil: சுதேச அரசின் கீழ் நெசவாளர் கலைகள் செழித்து , இன்றைய மகேஸ்வரி துணியால் தனித்துவம் பெற்றன.
English: The French ruling elite views the election result with some degree of smugness and satisfaction.

Tamil: பிரெஞ்சு செல்வந்தத் தட்டானது தேர்தல் முடிவை ஓரளவு அற்ப தன்னிறைவுடனும் திருப்தியுடனும் பார்க்கிறது.
English: And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் கூடிவரக்குறிக்கப்பட்ட சகல பண்டிகைகளிலும் மாதப்பிறப்புகளிலும் ஓய்வுநாட்களிலும் தகனபலிகளையும் போஜனபலிகளையும் பானபலிகளையும் செலுத்துவது அதிபதியின்மேல் சுமந்த கடனாயிருக்கும்; அவன் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்காகப்பாவநிவாரணம்பண்ணும் படிக்குப் பாவநிவாரணபலியையும் போஜனபலியையும் தகனபலியையும் சமாதானபலியையும் படைப்பானாக.
English: The different areas where resources would include providing World Class infrastructure for teaching in the CFIs, building robust research eco system, providing linkages between Labs, building high-end Labs to support high-end research, completion of construction of (28) new institutions started since 2014 and providing for infrastructure of the institutions that are expected to be opened in accordance with the requirements of the growing economy.

Tamil: மத்திய உதவிபெறும் நிறுவனங்களில் போதிப்பதற்கான உலகத்தர அடிப்படை வசதி வழங்குதல், மிக வலுவான ஆராய்ச்சி சூழலை உருவாக்குதல், ஆராய்ச்சிக் கூடங்களிடையே இணைப்புகளை ஏற்படுத்துதல், உயர்நிலை ஆராய்ச்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க உயர்நிலை சோதனைக்கூடங்களை நிர்மாணித்தல், 2014-க்கு பிறகு தொடங்கப்பட்ட புதிய நிறுவனங்களில் (28ல்) கட்டுமானப் பணியை நிறைவு செய்தல், வளரும் பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்றபடி எதிர்பார்க்கப்படும் புதிய நிறுவனங்களுக்கு அடிப்படை வசதி வழங்குதல் போன்றவற்றிற்கு இந்தத் திட்டத்தில் நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
English: Using the proven concept from its flagship product USense, Module is now developing nCoVSENSEs (TM) which is a rapid test device for detection of antibodies that have been generated against the COVID 19 in the human body.

Tamil: அதன் முதன்மை தயாரிப்பான ’USense’ மூலம் நிரூபிக்கப்பட்ட கருத்தைப் பயன்படுத்தி, இப்போது அந்த நிறுவனம் மனித உடலில் கொவிட்-19 க்கு எதிராக உருவாக்கப்படும் ஆன்டிபாடிகளை விரைவாகக் கண்டறியும் சாதனமான nCoVSENSEs (TM)களை உருவாக்கி வருகின்றது.
English: Sub-Mission on Fodder and Feed Development iv. Sub-Mission on Skill Development, Technology Transfer and Extension A detailed presentation was given on various components of NLM sub-missions in the meeting.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம் வடகிழக்குப் பிரதேசத்தில் பன்றி வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம் தீனிகள் மற்றும் தீவனம் பெருக்குவதற்கான துணை இயக்கம் திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்பம் மாற்றங்கள் மற்றும் விரிவாக்கங்களுக்கான துணை இயக்கம் கூட்டத்தில், என்எல்எம் துணை இயக்கங்களின் பல்வேறு கூறுகளின் மீது ஒரு விரிவான அறிமுகம் வழங்கப்பட்டது.
English: Earlier Dr Nandhini, Medical Officer, spoke about prevention measures to be taken against spread of COVID 19 pandemic.

Tamil: முன்னதாக மருத்துவ அதிகாரி டாக்டர் நந்தினி, கோவிட்-19 தொற்றுநோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து பேசினார்.
English: According to Lieberman, the PA actually 'pressured Israel to go all the way' in Operation Cast Lead last December.

Tamil: Lieberman ன் கருத்துப்படி, உண்மையில் கடந்த டிசம்பரில் Operation Cast Lead ஐ "தொடர வேண்டும் என்று இஸ்ரேலுக்கு பாலஸ்தீன ஆணையம் அழுத்தம்" கொடுத்தது.
English: If any employer fails to constitute an Internal Complaint Committee, or contravenes or attempts or abets contravention of other provisions of this Act or any rules made there under, he shall be punishable with fine which may extend to fifty thousand rupees.

Tamil: அவர்களில் எவரேனும் உட்புறப் புகார் குழுவை அமைக்கத் தவறினாலோ அல்லது அவற்றின் கீழ் அமைந்த விதிகளை மீறினாலோ, மீற முயன்றாலோ உடந்தையாக இருந்தாலோ அவருக்கு ஐம்பதினாயிரம் ரூபாய் வரையில் அபராதத்துடன் கூடிய தண்டனை வழங்கப்படும்.
English: With the help of this technology, a product can be easily checked at any stage from production to till the time it reaches to farmers.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியால், உற்பத்தியில் இருந்து விவசாயிகளை அடையும் வரையில் எந்த நிலையிலும் ஒரு பொருளை எளிதாக சோதித்திட முடியும்.
English: One crore for giving specific information in prescribed manner to the Joint or Additional Commissioners of Benami Prohibition Units (BPUs) in Investigation Directorates of Income Tax Department about benami transactions and properties as well as proceeds from such properties which are actionable under Benami Property Transactions Act, 1988, as amended by Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016.

Tamil: அதன்படி, பினாமி சொத்துக்கள், பரிவர்த்தனைகள், அந்தச் சொத்துக்களிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானம், உண்மையான உரிமையாளர்கள், பினாமிதாரர்கள் ஆகிய விவரங்களை ஆதாரத்துடன் குறிப்பிட்ட வகையில் வருமான வரித்துறையின் புலனாய்வு இயக்ககத்தின் பினாமித் தடுப்புப் பிரிவின் இணை அல்லது கூடுதல் ஆணையருக்கு தெரிவிக்கலாம். இவ்வாறு தகவல் தெரிவிப்பவர்களுக்கு ரூ.1 கோடி வரை வெகுமதி வழங்கப்படும்.
English: Numerous mathematical models for Covid-19 forecasting and surveillance are being worked out by investigators funded by DST-SERB (Science and Engineering Research Board) and other agencies.

Tamil: கொவிட் -19 முன்கணிப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக்கான பல கணித மாதிரிகள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை (DST) - அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் (SERB) மற்றும் பிற நிறுவனங்களால் நிதியளிக்கப்பட்ட புலனாய்வாளர்களால் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: Fraga represented a wing of the Francoists that understood the necessity to overhaul the isolated national economic policies that had led to stagnation and decline.

Tamil: மந்தநிலை மற்றும் வீழ்ச்சிக்கு எடுத்து சென்ற, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தேசிய பொருளாதார கொள்கைகளை மீள்மதிப்பீடு செய்ய வேண்டிய தேவை உணர்ந்திருந்த பிராங்கோவாத குழுவை ஃபிராகா பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார்.
English: The main objective of ISA is to undertake joint efforts required to reduce the cost of finance and the cost of technology, mobilize more than US  1000 billion of investments needed by 2030 for massive deployment of solar energy, and pave the way for future technologies adapted to the needs of 121 countries lying fully or partially between the Tropics.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஏ.-வின் முக்கிய நோக்கம் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்திக்கான செலவு, தொழில் நுட்பம் ஆகியவற்றை கட்டுபடியான குறைந்த செலவில் ஏற்படுத்துவதாகும். இதற்காக 2030-ம் ஆண்டுக்குள் ஒரு லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் முதலீட்டை திரட்ட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: An editorial in the Economic Times called on the NDA not to 'ram POTO down India's throat by demanding a joint session of parliament' arguing that 'India already has ample laws to punish criminal activities'.

Tamil: எக்கானமிக் டைம்ஸில் உள்ள தலையங்கம் "குற்ற நடவடிக்கைகளைத் தண்டிக்கப் போதிய அளவு சட்டங்களை ஏற்கனவே இந்தியா கொண்டிருக்கிறது" என்று வாதித்து, தேசிய ஜனநாயக முன்னணியை "பாராளுமன்றத்தின் கூட்டுக் கூட்டத்தைக் கூட்டுவதன் மூலம் பொடோவை இந்தியாவின் தொண்டைக்குள் திணித்தல்" வேண்டாம் எனக் கேட்டுக் கொண்டது.
English: In the last few weeks, the Prime Minister said that the Government of India has addressed both short-term and long-term issues relating to the economy.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில், பொருளாதாரம் தொடர்பான குறுகிய கால மற்றும் நீண்ட கால பிரச்சினைகள் குறித்து இந்திய அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The experiences of the Nazi regime certainly played a role, when hundreds of thousands of refugees from Germany found no protection in neighbouring European countries, and were interned in camps or handed back to the Nazis.

Tamil: நாஜி ஆட்சியின்போது நூறாயிரக்கணக்கில் ஜேர்மனியிலிருந்து வெளியேறிய அகதிகள் அருகிலிருந்த ஐரோப்பிய நாடுகளில் பாதுகாப்பு பெறாமற்போனதும், முகாம்களில் அடைக்கப் பட்டிருந்தனர் அல்லது நாஜிக்களிடமே ஒப்படைக்கப்பட்ட பொழுது, நாஜி ஆட்சியின் அனுபவங்கள் இதற்கு ஒரு முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்தன.
English: And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Truly she has no child, and her husband is old.

Tamil: அவளுக்குச் செய்யவேண்டியது என்னவென்று கேயாசியை அவன் கேட்டதற்கு; அவன், அவளுக்குப் பிள்ளை இல்லை, அவள் புருஷனும் பெரிய வயதுள்ளவன் என்றான்.
English: He said, the government will support those MSME units which have good rating by sharing 7.5 per cent in their stock market strength.

Tamil: நல்ல தரக் குறியீடு உள்ள பங்குகளைக் கொண்ட எம்எஸ்எம்இ பிரிவுகளில் மொத்த பங்குசந்தையில் 7.5 சதவிகிதத்தை பகிர்வதன் மூலம் இதுபோன்ற எம்எஸ்எம்இ அமைப்புகளுக்கு அரசு ஆதரவளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In an interview with the Süddeutsche Zeitung, Transnet boss Hansen viciously attacked the striking train drivers.

Tamil: Süddeutsche Zeitung பத்திரிகையுடனான ஒரு பேட்டியில் Transnet தலைவர் ஹன்சென், இரயில் சாரதிகளின் வேலைநிறுத்தத்தை கடுமையாக தாக்கினார்.
English: AMe is very important to this end, said Surya.

Tamil: அதற்கு AMe நிறுவனம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது" என்றார்.
English: This is because it has been my conviction that India can be healthy only when our mothers and children are healthy.

Tamil: நமது தாய்மார்களும் குழந்தைகளும் உடல்நலத்தோடு இருந்தால்தான் இந்தியாவும் நல்ல செழிப்புடன் இருக்கும் என்ற எனது பற்றுறுதிதான் இதற்குக் காரணம்.
English: It is not uncommon for families to have three or more children.

Tamil: ஒரு குடும்பத்தில் மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குழந்தைகள் இருப்பது அசாதாரணம் அல்ல.
English: ‘The Palestinian leadership urgently appeals to the international community and the Arab leaders to immediately intervene and help save the residents of the Jenin refugee camp for they have been the victims of a brutal war campaign, lead personally by Israel's Chief of Staff, Shaul Mofaz', read a leadership statement. It added, 'We hold the international community responsible for delaying any intervention that could spare the refugee camp's residents from a certain massacre.''

Tamil: ''பாலஸ்தீன தலைமை அவசரமாக சர்வதேச சமூகம் மற்றும் அராபிய தலைவர்களுக்கும் உடனடியாக தலையீடு செய்யும் படியும், இஸ்ரேலின் தலைமை அதிகாரியான Shaul Mofaz ஆல் வழிநடத்தப்படும் கொடூரமான யுத்த நடவடிக்கையின் பலிக்கடாக்களாக இருக்கப்போகும் ஜெனினின் அகதிமுகாமில் வசிப்பவர்களை பாதுகாக்க உதவிசெய்யவும் கோருகிறது'' என ஒரு தலைமைத்துவ அறிக்கையில் எழுதப்பட்டிருந்ததுடன், ''அகதிமுகாமில் வசிக்கும் மக்களை குறிப்பிட்ட படுகொலையிலிருந்து தப்பிக்க வைப்பதற்கு எந்தவிதமான தலையீட்டினையும் பின்தள்ளிப்போடுவதற்காக சர்வதேச சமூகம் பதிலளிக்கவேண்டும் என நாம் நம்புகிறோம்'' என அதில் மேலும் எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: All of these connections revolve around the drive in the 1990s to deregulate the energy market.

Tamil: இந்த தொடர்புகள் எல்லாம் சக்தி (மின்சக்தி) சந்தையை ஒழுங்குமுறை தளர்த்தலுக்கு 1990 ஐ மையமாக்கி ஏற்படுத்தப்பட்டன.
English: (ii) Neem Coated Urea is being promoted to regulate use of urea, enhance its availability to the crop and reduce cost of fertilizer application.

Tamil: யூரியா பயன்பாட்டை முறைப்படுத்தவும் பயிர்களுக்கு அதன் இருப்பை விரிவுபடுத்தவும் உரமிடுதல் செலவைக் குறைக்கவும் வேம்பு கலக்கப்பட்ட யூரியா பயன்பாட்டுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படும்.
English: I am confident that the country will progress a lot.

Tamil: நாடு கட்டாயம் முன்னேறும் என்பதில் மிகுந்த நம்பிக்கை எனக்குண்டு.
English: We must utiliseour Diaspora networks and platforms, more and more, for connecting with India and for engaging others in different parts of the world.

Tamil: நாம் நமது இந்திய வம்சாவளியினர் கட்டமைப்பையும் மேடைகளையும் மென்மேலும் பயன்படுத்திக்கொண்டு இந்தியாவுடன் இணைப்பை ஏற்படுத்தியும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள இதர இந்திய வம்சாவளியினருடன் தொடர்பு கொண்டு பயன்பெற வேண்டும்.
English: This G20 Action Plan lays out a list of collective commitments under the pillars of Health Response, Economic Response, Strong and Sustainable Recovery and International Financial Coordination, aimed at co-ordinating G20 efforts to fight the pandemic.

Tamil: இந்த ஜி20 செயல்திட்டத்தில், பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக போராட ஜி20 நாடுகளின் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, சுகாதார நடவடிக்கைகள், பொருளாதார நடவடிக்கைகள், வலுவான மற்றும் நீடித்த மீட்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சர்வதேச நிதி ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் கீழ், ஒருங்கிணைந்த வாக்குறுதிகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
English: Then said Elijah to the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.

Tamil: அப்பொழுது எலியா ஜனங்களை நோக்கி: கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளில் மீந்திருக்கிறவன் நான் ஒருவன்; பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளோ நானூற்றைம்பதுபேர்.
English: The focus of the speech was a call for burying the hatchet over Washington's war in Iraq and forging a united commitment to the US administration's declared priorities of fighting terrorism and spreading democracy in the Middle East.

Tamil: அந்த உரையானது, ஈராக்கில் வாஷிங்டனின் போர் தொடர்பாக சண்டையிடுவதை நிறுத்தி நட்புடனிருப்பதற்கும், பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து போரிடுவதிலும் மத்திய கிழக்கில் ஜனநாயகத்தை பரப்புவதிலும் அமெரிக்க நிர்வாகம் பிரகடனப்படுத்தியிருக்கும் முன்னுரிமைகளுக்கு ஐக்கியப்பட்ட அர்ப்பணிப்பை உருவாக்குவதற்கும் அழைப்பு விடுப்பதை கருத்திற்கொண்டிருந்தது.
English: Human rights groups have estimated that it is responsible for over 80 percent of civilian deaths in Colombia's protracted civil war.

Tamil: இதற்காக அவர்களுக்கு போதைப் பொருள் கடத்துபவர்களும், கொலம்பியாவின் ஆளும் தட்டினரும், போதுமான அளவிற்கு நிதி அளித்து வருகின்றனர்.
English: Let people serve you, and nations bow down to you: be lord over your brothers, and let your mother's sons bow down to you: cursed be every one that curses you, and blessed be he that blesses you.

Tamil: ஜனங்கள் உன்னைச் சேவிக்கவும் ஜாதிகள் உன்னை வணங்கவும் கடவர்கள்; உன் சகோதரருக்கு எஜமானாயிருப்பாய்; உன் தாயின் பிள்ளைகள் உன்னை வணங்குவார்கள்; உன்னைச் சபிக்கிறவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்களும், உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுமாய் இருப்பார்கள் என்று சொல்லி அவனை ஆசீர்வதித்தான்.
English: If the remaining workers are not prepared to 'play their part in streamlining operations,' he has let it to be known that further factories will inevitably have to be shuttered.

Tamil: "மறுசீரமைக்கும் செயற்பாடுகளில் தங்கள் பங்கை" எஞ்சியிருக்கும் தொழிலாளர்கள கொடுக்கத் தயாராக இல்லை என்றால், தவிர்க்க முடியாமல் இன்னும் பல ஆலைகள் மூடப்பட வேண்டியிருக்கும் என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: These were the heaviest losses suffered by the army since the start of the intifada.

Tamil: Intifada தொடங்கிய பின்னர் இது தான் இஸ்ரேல் போர்வீரர்கள் மிகப்பெருமளவிற்கு பலியான தாக்குதல் சம்பவமாகும்.
English: The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.

Tamil: உலக அளவிலான கோவிட்19 தொற்று தாக்கத்தினால், தங்களது பகுதியின் நிலைமைகள் குறித்தும், தத்தமது நாடுகளில் இந்த நோயை ஒழிக்க மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The total outlay is Rs. 1731.72 crore as central share (Rs.

Tamil: 2017-18 லிருந்து 2019-20 வரை மத்திய அரசின் பங்காக மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.1731.72 கோடியாகும்.
English: He added that these social security schemes of the present Government not only help people effectively deal with the uncertainties of life, but also empower them to rise over the financially difficult situations of the family.

Tamil: தற்போதைய அரசின் சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்கள் வாழ்க்கையின் நிச்சயமற்ற தன்மைகளை சிறப்பாக எதிர்கொள்ள மக்களுக்கு உதவியிருப்பது மட்டுமின்றி, குடும்பத்தின் நிதி ரீதியான கடுமையான சூழல்களை மீறி அவர்கள் உயருவதற்கான அதிகாரத்தை அவர்களுக்கு அளித்துள்ளது என்றார்.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்கள் அவையில் இன்று உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதை தெரிவித்தார்.
English: Our Government provided benefits to 22 crore farmers under Kisan Samman Nidhi which include more than 33 per cent farmers belonging to Minority communities.

Tamil: “விவசாயிகளை கவுரவிப்பதற்கான நிதி”யின் கீழ் 22 கோடி விவசாயிகளுக்கு எமது அரசு வசதிகளை செய்து தந்த போது அவர்களில் 33 சதவீத்த்திற்கும் மேற்பட்டோர் சிறுபான்மைப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: The process of auctioning received a tremendous response from the people of India.

Tamil: இந்த ஏலத்திற்கு இந்திய மக்களிடமிருந்து அமோக வரவேற்பு காணப்பட்டது.
English: I mean, Nader and Kerry didn't talk about Central American Coups (something which is happening today) - but Nader's longstanding record suffices to prove he is against them.

Tamil: நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால் நாடெரும், கெர்ரியும் மத்திய அமெரிக்கா (தற்பொழுது ஏதோ நடந்து கொண்டிருக்கும்) ஆட்சி கவிழ்ப்பு பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் நாடெரின் நீண்ட சான்றைப் பார்த்தால் அவர் அத்தகைய ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சிக்கு எதிரானவர் என்பது தெளிவாகத்தெரியும்.
English: For many of those brought to hospital, it was already too late.

Tamil: மருத்துவமனைக்கு கொண்டுவருவதற்கு முன்னர் சிலர் இறந்துவிட்டனர்.
English: The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered.

Tamil: இந்தத் தியாகிகளின் அழிக்க முடியாத ஆர்வ உணர்வு என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
English: On December 16, the president proposed through the Tittawela-Kapukotuwa committee to gazette the three services - army, air force and navy - under the joint control of the president and prime minister.

Tamil: டிசம்பர் 16, ஜனாதிபதி இராணுவம், விமானப்படை மற்றும் கடற்படை ஆகிய மூன்றையும் ஜனாதிபதியினதும் பிரதமரினதும் ஒன்றிணைந்த கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரும் வர்த்தமானி அறிவித்தலை விடுக்க தித்தவல - கபுகொடுவ குழுவின் ஊடாக பிரேரித்தார்.
English: Opposition to war must be bound up with a program that addresses the burning social issues of jobs, income, education, health care, housing and the defense of democratic rights.

Tamil: போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பானது எரியும் சமூகப் பிரச்சினைகளான வேலைகள், வருமானம், கல்வி, சுகாதாரம், வீட்டுவசதி மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றை செவிமடுக்கும் வேலைத் திட்டத்துடன் கட்டாயம் கட்டுண்டிருக்க வேண்டும்.
English: So far, 585 mandis have already been added to the e-NAM portal and within the next two years, 415 additional mandis will be added.

Tamil: விளை பொருட்களை உற்பத்தியாகும் இடங்களிலிருந்து, சில்லறை விற்பனைக் கூடங்களுக்கு கொண்டு செல்வதை திறமையாக நிர்வகிக்கும் வகையில் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In an interview for Europe solidaire sans frontiers, November 20, Delannoy makes calls for a return to the 'past struggles of the CGT,' a past that involves the stifling of the general strike of 1936 in return for ephemeral concession, the saving of de Gaulle from the revolutionary challenge of the May-June general strike.

Tamil: Europe solidaire sans frontiers க்கு நவம்பர் 20 அன்று கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், Delannoy "CGT யின் கடந்த கால போராட்டங்களுக்கு" திரும்ப வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்; அந்தக் கடந்த காலத்தில் 1936ம் ஆண்டு ஒரு தற்காலிக சலுககளுக்காக வேலைநிறுத்தத்தை கைவிட்டது, மே-ஜூன் பொது வேலை நிறுத்தத்தின்போது டு கோலை புரட்சிகர சவாலில் இருந்து காப்பாற்றியது ஆகியவைதான் அடங்கும்.
English: The Vice President was pained when members disregard rules and conventions leading to pandemonium in the House.

Tamil: விதிகளையும், மரபுகளையும் மதிக்காமல் அவையில் உறுப்பினர்கள் கூச்சல், குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவது தமக்கு வேதனைத் தருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: At that time the then chief minister Madhav Singh came either in Jamnagar or somewhere in Jamnagar district to inaugurate a water tank.

Tamil: அந்த நேரத்தில், அப்போதைய முதலமைச்சர் மாதவ் சிங், ஜாம் நகர் அல்லது ஜாம் நகர் மாவட்டத்தில் உள்ள ஏதாவது ஒரு பகுதிக்கு ஒரு நீர்த் தொட்டியைத் திறந்துவைக்க வருவார்.
English: That was the beginning of the end.

Tamil: அதுதான் முடிவின் தொடக்கமாயிற்று.
English: But when the LSSP found itself at the head of a wave of militant working class struggles in the early 1960s, its leadership did not give articulation to the revolutionary strivings of the masses, but rather responded to overtures from the populist, Sinhala chauvinist SFLP, and in 1964, along with the Stalinist Communist Party of Ceylon, joined a bourgeois coalition government headed by Mme.

Tamil: ஆனால் 1960களின் ஆரம்பத்தில் ல.ச.ச.க. போர்க்குணம் கொண்ட தொழிலாள வர்க்க போராட்ட அலைகளுக்கு தலைமை தாங்கியிருந்த போதும், அதன் தலைமைத்துவம் மக்களின் புரட்சிகர உந்துசக்திகளை ஒன்றிணைக்கவில்லை. மாறாக மக்கள்வாத, சிங்கள இனவாத ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) பேச்சுவார்த்தைக்கு இணக்கம் தெரிவித்ததோடு 1964ல் ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் சேர்ந்தவாறே ஸ்ரீமாவோ பண்டாரநாயக்கவின் தலைமையிலான முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் கூட்டுச் சேர்ந்துகொண்டது.
English: He said the students will have bright opportunities in the ever vibrant Indian Pharmaceutical Industry.

Tamil: உலக அளவில் சுகாதாரத் துறையில் மருந்தாளுமைத் தொழில் வல்லுநர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: We urge plantation workers and youth to study our perspective and to join and build the SEP as the mass party required to lead this political struggle. This article is available as a <a href="gas-a26.pdf">PDF leaflet to download and distribute

Tamil: நாம் எமது முன்நோக்கை படிக்குமாறும் மற்றும் இந்த அரசியல் போராட்டத்துக்கு தலைமை வகிக்கும் வெகுஜனக் கட்சியாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை கட்டியெழுப்ப அதில் இணைந்துகொள்ளுமாறும் தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.&ஸீதீsஜீ;
English: If this happens, we enter a century of violence and unpredictable counter-violence' [Neal Ascherson, 'A fearful war to remember', the Observer].

Tamil: இது நடக்குமானால், வன்முறை மற்றும் எதிர்பாராத எதிர்வன்முறைகள் ஆகியவை நடைபெறுகின்ற ஒரு நூற்றாண்டில் நாம் அடி எடுத்துவைப்போம்'' (நீல் ஆஸ்சர்சன் (Neal Ascherson), ''நினைவில் கொள்ளவேண்டிய ஒரு பயமுறுத்தும் போர்'' -A fearful war to remember- ஒப்சேர்வர்).
English: It was released yesterday.

Tamil: இப்படம் நேற்று திரைக்கு வந்தது.
English: The World Banks MSME Emergency Response Programme will address the immediate liquidity and credit needs of some 1.5 million viable MSMEs to help them withstand the impact of the current shock and protect millions of jobs.

Tamil: இப்போது ஏற்பட்டுள்ள அதிர்ச்சியில் தாக்குபிடித்து, மில்லியன் கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளைப் பாதுகாக்க 15 லட்சம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவும் வகையில் ரொக்கம் மற்றும் கடன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இந்த நிதியுதவித் திட்டம் இருக்கும்.
English: Ministry of Railways Indian Railways setting new Benchmarks in Environmental Management GreenCo rating implemented in 42 production units and workshops of Indian Railways Pursuing sustainable growth through preserving the environment is one of the hallmarks of Indian Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழல் நிர்வாகத்தில் புதிய அளவுகோல்களை இந்திய ரயில்வே உருவாக்கியுள்ளது இந்திய ரயில்வேயின் 42 உற்பத்திப் பிரிவுகள் மற்றும் பணிமனைகளில் கிரீன்கோ மதிப்பீடு அமலாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சியை பராமரிப்பது இந்திய ரயில்வேயின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: They have a million Haitian [immigrants] and they are 900 km away, and I will not reproach anyone for not doing enough.

Tamil: அவர்களிடம் ஒரு மில்லியன் ஹைய்ட்டியர்கள் (குடியேறியவர்கள்) உள்ளனர், அவர்கள் 900 கி.மீ. தொலைவில் உள்ளனர்.
English: The songs were written by poet Kalaban, Parimanan, Parithi, Thanu Karthik and Jeevani sung by Thipu, Madhumita, Prasanna, P.C. Subhish, Vinaytha and Charulatha.

Tamil: பாடல்கள் கவிஞர் கலாபன், பரிணாமன், பரிதி, தாணுகார்த்திக், ஜீவாணி ஆகியோர் எழுதியுள்ளனர்.
English: Launch of ePoS transactions portal:Annavitran Portal (www.annavitran.nic.in) has been implemented to display electronic transactions made through ePoS devices for distribution of subsidized foodgrains to beneficiaries.

Tamil: பொது விநியோக முறையில் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மை நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. மானிய விலையிலான உணவுத் தானியங்களை பயனாளிகளுக்கு வழங்க அன்னவித்ரன் வலைதளம் அமலாக்கம்.
English: They reject the intervention of the Islamic Army, whose profoundly undemocratic and barbaric methods are playing into the hands of reaction both in France and the Middle East.

Tamil: அவர்கள் இஸ்லாமிய இராணுவம் தலையிடுவதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. அந்த இராணுவத்தின் ஆழமான ஜனநாயக விரோத மற்றும் காட்டுமிராண்டி நடைமுறைகள் பிரான்சிலும் மத்திய கிழக்கிலும் பிற்போக்கினரின் கையாளலுக்கு உரியதாய் அமைந்துவிடுகிறது.