gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Government of India has sufficient stocks of Gram for distribution for the extended period of PMGKAY.

Tamil: பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வு அன்ன திட்டத்தின் நீட்டிப்புக் காலத்துக்கு வழங்குவதற்கு போதுமான பருப்பு வகைகள் மத்திய அரசின் கையிருப்பில் உள்ளன.
English: If it was translated entirely into jobs, with no overhead costs or business profits, it would mean two million jobs paying $50,000 apiece - in a country with an estimated 20 million unemployed or underemployed.

Tamil: இது ஒரு வாளியில் ஒரு சொட்டுத் தண்ணீர் என்பது போன்றதாகும். முழு வேலைகளாக இதை மாற்றினாலும், வேறு செலவினங்கள், வணிக இலாபங்கள் இல்லை என்றுகொண்டாலும், இரண்டு மில்லியன் வேலைகள் மொத்தத்தில் 50,000 டாலர் கொடுப்பவை என்று இருக்கும்.
English: Brothers and sisters, today, Rising India is not just two words for the world.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு உதித்தெழும் இந்தியா என்பது உலகிற்கு வெறும் இரண்டு வார்த்தைகள் அல்ல.
English: Energy should also fuel sustainability.

Tamil: அதைப் போல் நீடித்த தன்மைக்கும் மின்சக்தி தூண்டுகோலாக இருக்க வேண்டும்.
English: Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior civil and military officials of the Ministry of Defence were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் டாக்டர். அஜய்குமார் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் மூத்த சிவில் மற்றும் ராணுவ அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: A traditional wooden vessel known as "Dhow", Al-Hamid was detected by an IN Helicopter launched from the deck of INS Sumedha, which confirmed that the vessel was in distress and drifting near the coast of Somalia.

Tamil: ஐ என் எஸ் சுமேதாவின் மேல்தளத்தில் இருந்து பறந்து சென்ற இந்தியக் கப்பற் படையின் ஹெலிகாப்டர் ஏ1 ஹமீது என்ற பாரம்பரிய மரக்கலன் “தௌ” என்பதைக் கண்டறிந்தது. இந்த மரக்கலன் இடர்ப்பாட்டில் இருப்பதும், இது சோமாலியா கடற்கரையை நோக்கி அடித்து வரப்படுவதும், உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: However, Armando Spataro, Milan's deputy chief prosecutor, who led the investigation into Nasr and, following the abduction, into the suspect's disappearance, is generally regarded as a figure on the right of Italian politics.

Tamil: என்றாலும், கடத்தலை தொடர்ந்து சந்தேகத்திற்குரிய முறையில் காணாமல் போய்விட்ட நசர் மீதான விசாரணைக்கு தலைமை வகித்த, மிலானின் துணை தலைமை அரசு வழக்கறிஞர் ஆர்மண்டோ ஸ்பாடரோ, பொதுவாக இத்தாலிய அரசியலில் ஒரு வலதுசாரி பிரமுகர் என்று கருதப்படுகிறார்.
English: For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fights, within were fears.

Tamil: எப்படியென்றால், நாங்கள் மக்கெதோனியா நாட்டிலே வந்தபோது, எங்கள் சரீரத்திற்கு இளைப்பாறுதல் ஒன்றுமில்லாமல், எப்பக்கத்திலேயும் உபத்திரவப்பட்டோம்; புறம்பே போராட்டங்களும், உள்ளே பயங்களும் இருந்தன.
English: Rejoice you with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her:

Tamil: எருசலேமை நேசிக்கிற நீங்களெல்லாரும் அவளோடேகூடச் சந்தோஷப்பட்டு, அவளைக்குறித்துக் களிகூருங்கள்; அவள்நிமித்தம் துக்கித்திருந்த நீங்களெல்லாரும் அவளோடேகூட மிகவும் மகிழுங்கள்.
English: (ix) Integrated Scheme on Agricultural Cooperation (ISAC) with a total central share of Rs.

Tamil: இந்த ஒட்டுமொத்த திட்டங்களைச் செயல்படுத்த 2017-18, 2018-19 மற்றும் 2019-2020 ஆகிய மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மொத்தம் ரூ.
English: This was followed by the advent of social media, and the mobile phone as an important vehicle of data storage and communication.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து சமூக ஊடகங்களும், கைபேசிகளும் தகவல் சேமிப்பிலும் மக்கள் தொடர்பிலும் முக்கிய சாதனங்களாக உருவெடுத்துள்ளன.
English: In the Tamil film 'Achamundu Achamundu' getting ready in Hollywood, though Karthik Raja composes music, Kunalrajan has created some special thriller sounds in the background.

Tamil: ஹாலிவுட்டில் தயாராகிவரும் தமிழ்படமான 'அச்சமுண்டு அச்சமுண்டு' படத்திற்கு இசை கார்த்திக்ராஜா என்றாலும் திகிலூட்டும் சில பின்னணி சப்தம் கொடுத்தது குணால்ராஜன்தானாம்.
English: Currently, 1,53,178 active cases are under medical supervision.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகளில் பாதி பேருக்கு மேல் குணமடைந்துள்ளனர் என்பதை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது தற்போது 1,53,178 கொவிட் நோயாளி்கள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
English: 'Gajini' is now added to the hit list. 'Ghajini' which was distributed by Chiranjeevi in Andhra, has overtaken all the top grossing Telugu films.

Tamil: ஆக, இனி நம்மை அடிக்க ஆளில்லை என்றிருந்தவர்களுக்கு 'கஜினி' மூலமாக அடி விழுந்திருக்கிறது. சிரஞ்சீவி வெளியிட்ட 'கஜினி'யின் தெலுங்கு பதிப்பு, மற்ற தெலுங்கு படங்களை பின்னுக்கு தள்ளி பி.டி. உஷாவாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

Tamil: இந்த வார்த்தை அப்சலோமின் பார்வைக்கும், இஸ்ரவேலுடைய சகல மூப்பரின் பார்வைக்கும் நலமாய்த் தோன்றினது.
English: And he said to his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

Tamil: பிள்ளையாண்டானை நோக்கி: நீ ஓடி, நான் எய்கிற அம்புகளைத்தேடி எடுத்துக் கொண்டு வா என்று சொல்லி, அந்தப் பிள்ளையாண்டான் ஓடும்போது, அவனுக்கு அப்பாலே போகும்படி ஒரு அம்பை எய்தான்.
English: And the king said, Is not the hand of Joab with you in all this? And the woman answered and said, As your soul lives, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king has spoken: for your servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of your handmaid:

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: இதிலெல்லாம் யோவாப் உனக்கு உட்கையாய் இருக்கவில்லையா என்று கேட்டான். அதற்கு ஸ்திரீ பிரதியுத்தரமாக, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் சொன்னதற்கெல்லாம் வலது பக்கத்திலாவது இடது பக்கத்திலாவது விலக்குவதற்கு ஒருவராலும் கூடாது என்று ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; உமது அடியானாகிய யோவாப் தான் இதை எனக்குக் கற்பித்து, அவனே இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் உமது அடியாளின் வாயிலே போட்டான்.
English: In general, we are already suffering in Iraq from a media campaign representing us as puppets of the Americans.'

Tamil: பொதுவாக, அமெரிக்கர்களின் கைப்பொம்மை என ஈராக்கில் செய்யப்படும் பிரச்சாரத்தால் நாங்கள் ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்'' என தெரிவித்தார்.
English: Shri Mandaviya also visited the ongoing activities of ALHW, Lighthouse and Paradise Island along with the UT Administrator.

Tamil: மாண்டவியா, தற்போது நடந்து வரும் அந்தமான் லட்சத்தீவு துறைமுக பணிகளையும் (ஏஎல்எச்டபிள்யூ), கலங்கரை விளக்கம் மற்றும் பாரடைஸ்தீவு மற்றும் யூனியன்பிரதேச நிர்வாகத்தின் பணிகளையும் பார்வையிட்டார்.
English: In 2006, the unions that claimed to oppose the agreement reached by the Ceylon Workers Congress were instrumental in sabotaging widespread strike action, thus enabling the government and employers to impose the deal.

Tamil: 2006ல், இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் கையொப்பமிட்ட உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொண்ட தொழிற்சங்கங்கள், பரந்த வேலை நிறுத்த நடவடிக்கையை முடிவுக்கு கொண்டுவரவும், அதன் மூலம் உடன்படிக்கையை நடைமுறைப்படுத்த அரசாங்கத்துக்கும் முதலாளிகளுக்கும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக்கொடுக்க செயற்பட்டன.
English: The director Rajaji says the film should be released soon.

Tamil: படம் விரைவில் வெளிவரும் என்றார் படத்தின் இயக்குனர் ராஜாஜி.
English: We want to work for the welfare of humanity.

Tamil: மனித சமூகத்தின் நலனுக்காக பணியாற்றவே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: And, this is why the three-year journey of Mann Ki Baat is in fact a journey of our countrymen, their emotions and their feelings.

Tamil: இது இயல்பான அனுபவமாகவே இருக்கிறது. ஆகையால் மனதின் குரலின் இந்த 3 ஆண்டுக்காலப் பயணம், நாட்டுமக்களின், அவர்கள் உணர்வுகளின், அனுபவங்களின் பயணம்.
English: Predictably, the BJP campaign has been replete with rank Hindu chauvinist appeals and menacing threats aimed at India's historic arch-rival Pakistan.

Tamil: BJP பிரச்சாரம் இந்து பேரினவாத முறையீடுகளை அதிகமாகக் கொண்டிருப்பதுடன் இந்தியாவின் முக்கிய விரோத நாடான பாக்கிஸ்தான் மீது பெரும் அச்சுறுத்தல்களைக் கொண்ட விதத்திலும் உள்ளது. BJP எல்.கே.
English: This is a significant step towards strengthening medical sector and indicates the priority given by the government to the health sector.

Tamil: இது மருத்துவத் துறையை வலுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க நிலையாகும். அதைப் போல் சுகாதாரத் துறைக்கு அரசு கொடுத்துவரும் முக்கியத்துவத்தையும் இது காட்டுகிறது.
English: The SLFP's district council proposal was designed to appeal to the JVP and JHU, which is a partner in Rajapakse's ruling coalition.

Tamil: முன்வைத்த மாவட்ட சபை பிரேரணை, இராஜபக்ஷவின் ஆளும் கூட்டணியின் பங்காளிகளான ஜே.வி.பி. மற்றும் ஹெல உறுமயவுக்கும் வேண்டுகோள் விடுக்க வரையப்பட்டதாகும்.
English: To this extent, the interests of American and European governments coincide.

Tamil: இந்த நிலையில் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் நலன்கள் இணைந்துதான் இருக்கின்றன.
English: In a bid to deflect public anger, the ashram has offered money to the injured as well as the families of the dead, along with promises to assist with education and health care.

Tamil: மக்கள் கோபத்தை திசைதிருப்பும் வகையில் ஆச்சிரம் காயமுற்றவர்களுக்கும் இறந்தவர் குடும்பங்களுக்கும் பணம் கொடுத்ததுடன் கல்வி, சுகாதாரப் பாதுகாப்பிற்கு உதவுவதாகவும் உறுதியளித்துள்ளது.
English: No story at all, and he has informed so to the producer and Vikram.

Tamil: கைவசமும் கதை இல்லை என கைவிரித்துவிட்டாராம் இயக்குனர்.
English: The police action in Cairo followed the UNHCR's urging of the Egyptian authorities to 'resolve' the obviously embarrassing issue of the refugee protest outside its offices.

Tamil: தனது அலுவலகங்களுக்கு வெளியில் நடந்த வெளிப்படையான சங்கடமான அகதிகளுடைய எதிர்ப்பு பிரச்சினையை எகிப்து அதிகாரிகள் ''தீர்த்து வைப்பதற்காக'' UNHCR-ன் தூண்டுதலை தொடர்ந்து கெய்ரோவில் போலீசார் நடவடிக்கை எடுத்தனர்.
English: Could that be significant since this is the second film Khushboo is producing?

Tamil: குஷ்பு தயாரிக்கும் இரண்டாவது படம் என்பதால் இந்த பெயரா?
English: The protests have triggered a nervous response in Colombo.

Tamil: தேவராஜாவின் உரையை மிகவும் அக்கறையுடன் கேட்டனர்.
English: Waterway from Haldia to Banaras has been commissioned.

Tamil: ஹால்டியாவில் இருந்து வாரணாசி வரையிலான நீர் வழிப் போக்குவரத்து ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டு விட்டது.
English: Friends, Both India and Mauritius are diverse and vibrant democracies, committed to working for the prosperity of our people, as well as for peace in our region and the world.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவும், மொரிஷியசும் தங்கள் மக்களுக்கு வளம் சேர்க்க பாடுபட்டு வரும், பன்முகத்தன்மை கொண்ட துடிப்பான ஜனநாயகங்கள்: இவை, மண்டல மற்றும் உலக அமைதிக்காகவும் உழைத்து வருகின்றன.
English: We need to empower those who have been discriminated on account of leprosy through advocacy and information dissemination.

Tamil: தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டதால் ஒதுக்கப்பட்டவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் வலியுறுத்தினார்.
English: He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.

Tamil: கொனாரக் போர் நினைவிடத்தில் பிரதமர் உயிர்தியாகம் செய்த வீர்ர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Tamil: அவனைப் பிடித்துத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளிக் கொலைசெய்தார்கள்.
English: Instead, South Asia's reactionary state system divides and incites the workers of the Indian subcontinent against each other, threatening to provoke further wars in a region now armed with nuclear weapons.

Tamil: மாறாக தெற்கு ஆசியாவின் பிற்போக்கு அரசாங்க முறை இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் இருக்கும் தொழிலாளர்களைப் பிரித்து ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராகத் தூண்டி விடுகிறது; அணு ஆயுதங்களை இப்பொழுது கொண்டுள்ள பகுதியில் அதிகப் போர்களையும் தூண்டிவிடுகிறது.
English: For using horses in the film, the Animal Welfare Board stopped release of the film and the film release had been floundering for the past couple of months.

Tamil: படத்தில் குதிரையை பயன்படுத்தியதாக காரணம் காட்டி விலங்குகள் நலவாரியம் போட்ட திடீர் தடை 'புலிகேசி'யை தள்ளாட வைத்துவிட்டது.
English: The scheme is being implemented over a period of 6 years till 2020.It will support the hybrid and electric vehicles market development and its manufacturing eco-system to achieve self-sustenance at the end of this period.

Tamil: இவை தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி, தேவையை உருவாக்குதல், முன்னணித் திட்டங்கள், வலிமையான உள்கட்டமைப்பு ஆகியவையே ஆகும். பசுமை வாகனங்களை ஊக்கப்படுத்தவும், சுற்றுப்புறச் சூழல் மாசினை தடுக்கும் நோக்கத்தோடும், அனைத்துவகை மின்சார வாகனங்களுக்கும் மானியம் வழங்கப்படும்.
English: Otherwise it might be too late.

Tamil: என்னுடைய குடும்பம் சில நாட்களுக்கு முன்பு வந்தது.
English: The men were arrested solely on the say-so of Home Secretary David Blunkett, who alleges that they were connected to groups linked to Al-Qaeda.

Tamil: அல்கொய்தாவுடன் தொடர்புடைய குழுக்களோடு தொடர்புள்ளவர்கள் என உள்துறை செயலாளர் டேவிட் பிளங்கட் கூறியதன் அடிப்படையில் அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The government is financing the war effort by imposing taxes on consumer goods, borrowing funds at high interest rates and printing more money.

Tamil: அரசாங்கம் உணவுப் பொருள்களுக்கு வரிகளை திணிப்பதன் முலமும் உயர்ந்த வட்டி வீதத்தில் கடன்களை வாங்குவதன் மூலமும் மற்றும் மேலும் பணத்தை அச்சடிப்பதன் மூலமும் யுத்த முயற்சிகளுக்கு நிதி வழங்கிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: The response to the appeal was pitiful.

Tamil: இந்த கோரிக்கைக்கான பிரதிபலிப்பு மிகவும் வேதனைக்குரியதாய் இருந்தது.
English: Additionally, they can break up their runs over several days in this period.

Tamil: மேலும், அவர்கள் இந்தக் காலகட்டத்தில், தங்கள் ஓட்டத்தை பல நாட்களுக்கு நிறுத்தி வைத்து , பின்னர் தொடரவும் செய்யலாம்.
English: He will also lay the Foundation Stone for a number of development projects.

Tamil: பல வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் பிரதமர், மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
English: But while in both America and Europe private sector debt in the late 1990s rose more sharply in relation to gross domestic product than at any time in the past, with much of this borrowing assuming unrealistic growth in incomes, profits and share prices, 'inflation can no longer rescue bosses and consumers from their folly.'

Tamil: 1990களின் இறுதியில், அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா இரண்டிலும் அதற்கு முன் எப்போதும் இல்லா அளவில் தனியார் நிறுவனங்களின் கடன்சுமையானது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியுடன் தொடர்புடையதாக கூர்மையாக அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தபோது, இந்தக் கடனில் பெரும்பாலானவை வருமானம், இலாபம் மற்றும் பங்கு விலைகளில் சாதிக்க முடியா வளர்ச்சியை கற்பனை செய்து கொண்டிருந்த வேளையில், "பணவீக்கமானது முதலாளிகளையும் நுகர்வோரையும் அவர்களுடைய மூடத்தனத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியவில்லை."
English: Government of India has proactively rescued more than 80,000 Indians from wherever they had been stranded in the world they have been safely taken to their homes.

Tamil: உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் இந்தியர்கள் ஸ்தம்பித்து நின்றபோது 80,000-க்கும் மேற்பட்டோர் இந்திய அரசால் மீட்கப்பட்டு தங்களது இல்லங்களுக்கு பாதுகாப்பாக கொண்டு சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: What can we do now? My son told us with his salary we could start to build from next January.

Tamil: இப்போது நாங்கள் என்ன செய்வோம்? அடுத்த ஜனவரியில் இருந்து தனது சம்பளத்தில் வீட்டைக் கட்டத் தொடங்கலாம் என எனது மகன் தெரிவித்தார்.
English: Party leader Francois Hollande continued in the same vein: 'On April 21, it was the idea that the vote would not change anything.'

Tamil: கட்சித்தலைவர் பிரான்சுவா ஒல்லாந் அதே மனப்போக்கில் தொடர்ந்தார்: "ஏப்ரல்21, வாக்கு எதையும் மாற்றிவிடாது என்ற கருத்தாக இருந்தது."
English: Max cases from Chennai 768. Karnataka: Today 22 new cases confirmed till now.

Tamil: மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் மரங்களை நடுதல் மற்றும் செடிகளுக்கு நீரூற்றுதல் போன்றவற்றை தங்களது கிராமத்தில் அவர்கள் செய்து வருவதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: It teaches us the values of sharing and caring and Vasudhaiva Kutumbakam when it says  Like life is linked to the flesh, love is integral to life. The grand temples of Tamil Nadu such as Madurai Meenakshi Amman Temple, Tanjore Brihadeshwara Temple, Srirangam Sri Ranganathaswamy Temple are an eloquent testimony to the supreme talent and skill of our architects and sculptors.

Tamil: வாழ்க்கை என்பது உடலுடன் தொடர்பு கொண்டதாக உள்ள போது, அன்பு என்பது வாழ்வுடன் ஒருங்கிணைந்ததாக உள்ளது'' என்று கூறும்போது, பகிர்தல் மற்றும் அக்கறை காட்டுதலையும், வசுதெய்வ குடும்பகம் என்பதையும் திருக்குறள் நமக்கு கற்பிக்கிறது. தமிழகத்தில் உள்ள மதுரை மீனாட்சி அம்மன் கோவில், தஞ்சை பிரகதீஸ்வரர் கோவில், ஸ்ரீரங்கம் ஸ்ரீரங்கநாதசுவாமி கோவில் போன்ற பெரிய கோவில்கள், நம்முடைய கட்டடக்கலை மற்றும் சிற்பக்கலையின் மேன்மையான திறமைகளைப் பறைசாற்றும் சாட்சிகளாக உள்ளன.
English: Moreover, Washington's campaign of economic and diplomatic pressure is effectively holding a gun to the head of the Pyongyang bureaucracy, forcing it to choose between capitulation and complete economic collapse.

Tamil: அதுவுமில்லாமல் வாஷிங்டனின் பொருளாதார மற்றும் ராஜதந்திர ரீதியிலான நெருக்குதலுக்கு செய்யும் பிரச்சாரம், யாங்கியாங்கின் அதிகார மட்டத்தின் தலைக்குமேல் துப்பாக்கியை குறிவைத்து வேலை செய்கிறது.
English: All the producers, directors, actors, actresses and film world personalities who had worked with Sarath, were present.

Tamil: சரத்தை வைத்து படம் எடுத்த தயாரிப்பாளர்கள், இயக்குனர்கள், சக நடிகர் - நடிகைகள் என திரையுலகமே திரண்டுவந்து வாழ்த்தியது.
English: The battle for Puthukkudiyiruppu has been far more protracted than the government and the army initially predicted.

Tamil: புதுக்குடியிருப்புக்கான மோதல், அரசாங்கமும் இராணுவமும் ஆரம்பத்தில் முன்னறிவித்ததை விட நீண்டதாக இருந்தது.
English: Who is the Tiger? This Seeman is a Tiger, yes.

Tamil: யார் புலி? இந்த சீமான் புலிதான்.
English: Purnitha and Sujibala are the heroines.

Tamil: கதாநாயகிகளாக பூர்ணிதாவும், சுஜிபாலாவும் நடித்துள்ளனர்.
English: Both sides will explore planning and execution of joint research projects, including setting-up an advanced Railways RD facility in India.

Tamil: இந்தியாவில் உயர்நிலை ரயில்வே ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வசதியை அமைத்தல் உள்ளிட்ட கூட்டு ஆராய்ச்சித் திட்டங்களை வடிவமைத்துச் செயல்படுத்துவது குறித்து சாத்தியக்கூறுகளை இருதரப்பினரும் ஆராய்வார்கள்.
English: Rail workers, irrespective of their individual union membership, can only effectively defend their wages and living standards by breaking with the perspective of the unions and turning to an international socialist perspective.

Tamil: இரயில்வேத்துறை தொழிலாளர்கள், அவர்கள் எந்த தொழிற்சங்கத்தில் உறுப்பினராக இருந்தாலும், சங்கங்களின் முன்னோக்கிலிருந்து உடைத்துக்கொண்டு ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கின் பக்கம் திரும்புவதன் மூலம் மட்டுமே, தங்களின் சம்பளம் மற்றும் வாழ்க்கை தரத்தை அவர்கள் பாதுகாத்து கொள்ள முடியும்.
English: Such differences 'could be resolved' he said, if there was a 'different regime in Iraq', the first time that the prime minister has made explicit his support for the Bush administration's goal of regime change.

Tamil: அப்படிப்பட்ட சாத்தியக்கூறு இருப்பதாக அவர் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை, அத்தகைய வேறுபாடுகளை ஈராக்கில் மற்றொரு ஆட்சி இருக்குமானால் ''பேசி தீர்த்துக் கொள்ளலாம்'' என்று பிளேயர் குறிப்பிட்டார். புஷ் நிவாகத்தின் குறிக்கோள் ஈராக்கில் ஆட்சி மாற்றத்தை உருவாக்குவதுதான் என்பதை பிரதமர் முதல் தடவையாக தனது பேட்டியில் பகிரங்கப்படுத்தினார்.
English: The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

Tamil: ஆசாவின் மற்ற எல்லா வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் செய்த யாவும், அவன் கட்டின பட்டணங்களின் வரலாறும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது; அவன் முதிர்வயதான காலத்தில் அவனுடைய கால்களில் வியாதி கண்டிருந்தது.
English: Late on Saturday afternoon, the managers of the advertised venue abruptly cancelled the booking, saying that a fire had damaged the electrical system in the hall.

Tamil: சனிக்கிழமை பிற்பகல், விளம்பரப்படுத்தப்பட்டிருந்த அரங்கின் நிர்வாகிகள், தீயானது அரங்கின் மின்வசதி முறையை பாதிப்பிற்கு ஆளாக்கிவிட்டதால், கூட்டம் நடத்துவதற்கில்லை என திடீரென கூறிவிட்டனர்.
English: But he was never prepared to go as far as was demanded of him.

Tamil: ஆனால் அவரிடம் இன்னும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட அளவிற்கு அவர் இழிந்து செல்லத் தயாராக இல்லை.
English: On 27th September, Government of India took an important decision to enhance its contribution in the State Disaster Response Fund (SDRF) from 75 to 90.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மை மாநில பேரிடர் மேலாண்மை நிதியங்களுக்கு மத்திய அரசின் பங்களிப்பு 75-லிருந்து 90 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: He said that Britain had sent 68 search-and-rescue specialists on a DfiD-organised charter flight.

Tamil: பிரிட்டன் 68 தேடிக் கண்டுபிடிக்கும் வல்லுனர்களை DfID அமைப்பின்மூலம் சிறப்பு விமானம் ஒன்றில் அனுப்பி வைத்தது.
English: Life on low pay or benefits is harsh, and this is reflected in the health of its citizens.

Tamil: குறைந்த ஊதியம் அல்லது உதவிகளில் வாழ்க்கை நடத்துவது கடினம் ஆகும் இது மக்களின் சுகாதாரத்தில் பிரதிபலிப்பு ஆகிறது.
English: Today the whole of India, every Indian is doing just that. Brothers, Sisters, Mothers and the elderly, Corona virus has incarcerated the world.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட் 19 நோய்த் தொற்று பரவும் காலத்தில், இந்தியாவில் உள்ள வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கு ஆரோக்கியத்துக்கான அறிவுறுத்தல்கள் உலக அளவில் கோவிட்-19 ஏராளமான உயிர்களைப் பலி வாங்கியதுடன், பாதிக்கும் பகுதிகளை அதிகரித்துக் கொண்டே போகிறது.
English: The effect that is most visible around us, is wearing a mask and covering the face.

Tamil: நம் அனைவரின் அருகிலும் காணப்படும் ஒரு தாக்கம் எனும் போது, முகக்கவசம் அணிதல், நமது முகங்களை மூடி வைத்தல் ஆகியனவற்றைச் சொல்லலாம்.
English: Since an effort is being made to get world beauty Aishwarya Rai to act in 'Sivaji,' getting Amitabh in will boost the film sales even more.

Tamil: ஏற்கனவே ஐஸ்வர்யாராய் என்ற உலக கவர்ச்சியை 'சிவாஜி'யில் இணைக்க முயற்சிகள் நடைபெற்று வரும் நிலையில் இந்த எதிர்பாராத அமிதாப் காம்பினேஷனால் 'சிவாஜி'க்கு மேலும் வியாபாரம் எகிறும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Both parties had secured one seat each.

Tamil: இக் கட்சிகளின் தலைவர்கள் இருவரும் ஒஸ்கார் தெமரூவின் கட்சியை ஆதரித்தனர்.
English: But a cyclone in the form of Vandana played havoc in his life.

Tamil: வந்தனா எனும் புயல் அனைத்தையும் வாரி சுருட்டி விட்டது.
English: What are 3,000 dead American civilians to a man responsible for prolonging the Vietnam War for seven years, at the cost of 30,000 American lives and perhaps a million Vietnamese?

Tamil: வியட்நாம் போரில் மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதும் அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் புலனாய்வு அமைப்புக்கள் பங்குகொண்ட சட்ட விரோத இரத்தம் சிந்தும் அத்தனை நடவடிக்கைகளிலும், கிஸ்ஸிங்கருக்கு நேரடியாக தொடர்பு உண்டு.
English: Sana Khan's next film will be 'Thambikku indha ooru' opposite Bharat.

Tamil: இப்போது சனாகானின் அடுத்த படம் பரத்துக்கு ஜோடியாக நடிக்கும் 'தம்பிக்கு இந்த ஊரு'.
English: Supported by DST, CAWACH will provide timely support at different stages for fast-tracking the commercialization process and scale-up of technologies across the country.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆதரவுடன் செயல்படும் CAWACH அமைப்பு, நாடு தழுவிய அளவில் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்துவதோடு, வர்த்தகமயமாக்கும் நடவடிக்கைகளை விரைவுபடுத்துவதற்கு பல்வேறு நிலைகளிலும் தேவையான உதவிகளை வழங்கும்.
English: I was there in the Peradeniya University during these eventful days and these memories are still fresh and vivid in my mind.

Tamil: சம்பவங்கள் நிறைந்த அந்த நாட்களில் நான் பேராதனைப் பல்கலைக் கழகத்தில் இருந்ததோடு அந்த நினைவுகள் இன்னமும் என் மனதில் புதிதாக இருப்பதோடு கண்முன் தெரிகின்றன.
English: There were members of the KLA leadership going through that camp.

Tamil: கொசவோ விடுதலை இராணுவ தலைமையின் உறுப்பினர்கள் முகாமில் இருந்தனர்.
English: The statements by the two groups reveal the role of the Left Party - to divert social anger and protest into channels harmless to the ruling elite.

Tamil: இரு குழுக்களின் அறிக்கைகளும் இடது கட்சியின் பங்கை வெளிப்படுத்துகின்றன--சமூகச் சீற்றத்தை ஆளும் உயரடுக்கிற்கு ஆபத்தில்லாத திசைகளில் எதிர்ப்பு என்று திருப்புவதே அது.
English: Today, the world is in pursuit of new business models.

Tamil: இன்று உலகமானது புதிய வர்த்தக முன்மாதிரிகளை தேடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He mentioned the Ayushman Bharat Yojana, and treatment being offered to patients.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பற்றியும், நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He paid a courtesy call on the President of Myanmar, who hosted a State Banquet in his honour.

Tamil: மியான்மர் அதிபரை அவர் மரியாதை நிமித்தமாக சந்தித்தார். அவரை கவுரவிக்கும் வகையில் அரசாங்க விருந்துக்கு அதிபர் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: Recent weeks have seen a flurry of initiatives aimed at easing tensions between India and Pakistan, nuclear powers that in 2002 came to the brink of all-out war.

Tamil: நவம்பர் 26-ந்தேதி பொதுவான சண்டை நிறுத்தம் அறிவிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து 14-ஆண்டுகளாக எல்லையில் இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் இரு நாட்டுப் படைகளும் தினசரி பீரங்கிகளால் சுட்டுக் கொண்டிருந்த நிலை முடிவுக்கு வந்தது.
English: She gave a detailed idea about the initiatives undertaken by the Ministry of External Affairs toward integrating NER for boosting sub-regional trade and connectivity.

Tamil: வட கிழக்கு பிராந்தியங்களில் உப பிராந்திய வணிகம் மற்றும் இணைப்புகளுக்கு வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்து மிகவும் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: In his draft of the law, recognized refugees face a routine examination after three years.

Tamil: இச்சட்டம் பற்றிய வரைவில், ஏற்கனவே ஒப்புதல் பெற்றுவிட்ட அகதிகள் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைமுறையில் ஆய்விற்குட்படவேண்டியிருக்கும்.
English: He laid foundation stone for Greenfield Airport at Itanagar and Sela Tunnel.

Tamil: இட்டா நகர் புதிய விமான நிலையத்திற்கும் சேலா சுரங்கப்பாதைக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Friends, Today we are facing different types of challenges.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய தினம் நாம் பலவிதமான சவால்களை எதிர்கொள்கிறோம்.
English: The Vice President said that we live in a multicultural and multilingual world.

Tamil: நாம், பன்மொழி மற்றும் பலவிதக் கலாச்சாரம் கொண்ட உலகில் வாழ்கிறோம்.
English: The largest right-wing opposition party, the Federation of Young Democrats (Fidesz), is playing a double game.

Tamil: Federation of Young Democrats (Fidesz) என்னும் மிகப்பெரிய வலதுசாரி எதிர் கட்சி, பாலுக்கு காவலாயும் பூனைக்குத் தோழனாகவும் இருக்கிறது.
English: Of his brief discussion with Bush's national security adviser, Condoleezza Rice, there was not even a photograph.

Tamil: புஷ்ஷின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டாலீசா ரைசுடன் சுருக்கமான பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டதில், புகைப்படம் கூட அப்பொழுது எடுக்கப்படவில்லை.
English: It will then cross coasts of south Gujarat and adjoining North Maharashtra near Surat as a deep depression by midnight of December 5.

Tamil: அதன் பின் ஆழ்ந்த காற்றழுத்த மண்டலமாக தெற்கு குஜராத் மற்றும் அதனையொட்டிய மகாராஷ்டிர மாநில பகுதிகளில் சூரத் அருகே டிசம்பர் 5ந்தேதி நள்ளிரவில் கரையை கடக்கக் கூடும்.
English: Shri J P Nadda further said that to improve healthcare, there is a need for increasing accessibility of affordable, quality, effective and safe drugs, vaccines and diagnostics for TB patients.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவில் டர்பன் நகரில் இன்று (20.07.2018) 8-வது பிரிக்ஸ் சுகாதார அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார். காசநோயாளிகளுக்கு குறைந்த விலையில் தரமான, பாதுகாப்பான மருந்துகளும், தடுப்பூசி மருந்துகளும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Dehradun Smart City takes measures including Integrated Command and Control Centre, CCTVs and Lockdown passes to combat COVID-19 Dehradun Smart City Limited (DSCL) has utilized the Integrated Command and Control Centre for monitoring and surveillance activities in the fight against Covid-19.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பொது முடக்க கால கடவுச்சீட்டுகள் ஒருங்கிணைந்த அதிகாரக் கட்டுப்பாட்டு மையம், சிசிடிவி கண்காணிப்புக் கேமராக்கள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை டேராடூன் ஸ்மார்ட் சிட்டி (சீர்மிகு நகரம்) செயல்படுத்தியுள்ளது கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பல்வேறு கண்காணிப்பு மற்றும் கடும் கண்காணிப்பு செயல்பாடுகளுக்காக, ஒருங்கிணைந்த அதிகார மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை, டேராடூன் ஸ்மார்ட் சிட்டி லிமிடெட் (DSCL) பயன்படுத்தியுள்ளது.
English: And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passes the account, the money that every man is set at, and all the money that comes into any man's heart to bring into the house of the LORD,

Tamil: யோவாஸ் ஆசாரியரை நோக்கி: பிரதிஷ்டையாக்கப்பட்ட பொருள்களாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரப்படுகிற எல்லாப் பணங்களையும், இலக்கத்திற்குட்படுகிறவர்களின் பணத்தையும், மீட்புக்காக மதிக்கப்படுகிற ஆட்களின் பணத்தையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரும்படி, அவரவர் தம்தம் மனதிலே நியமித்திருக்கும் எல்லாப் பணத்தையும்,
English: The Socialist Party National Council's elevation of Martine Aubry, the mayor of Lille, as the party's first secretary draws to a close four days of bitter political infighting that has dominated news headlines in France.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தேசிய குழு Lille நகர மேயர் மார்ட்டின் ஒப்ரியை கட்சியின் முதல் செயலாளர் என்று உயர்த்தியுள்ளமையானது, பிரான்சில் செய்தி ஊடகத் தலையங்கங்களில் ஆதிக்கம் செய்திருந்த நான்கு நாட்கள் கடுமையான அரசியல் உட்பூசலை முடிவிற்குக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The packets contained adequate quantities of food items and these were handed over to the local authorities near MusaafirKhana and at the Collector Office near Asiatic Library.

Tamil: அதில் போதிய அளவுக்கு உணவுப் பொருட்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தன. முசாபிர்கானா அருகே உள்ளாட்சி அதிகாரிகளிடமும், ஏசியாட்டிக் நூலகம் அருகே மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகத்திலும் அவை அளிக்கப்பட்டன.
English: At a small 'pocket' meeting at Vauxhall Street in central Colombo on March 10, Nanayakkara declared: 'We do not challenge the existence of income differences between the rich, the middle classes and the poor.

Tamil: மத்திய கொழும்பில் உள்ள வக்ஸோல் வீதியில் மார்ச் 10 நடந்த ஒரு சிறிய கூட்டத்தில் உரையாற்றிய நாணயக்கார பிரகடனப்படுத்தியதாவது: "நாம் செல்வந்தர்கள், மத்தியதர வர்க்கத்தினர் மற்றும் வறியவர்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை சவால் செய்யவில்லை.
English: Israeli leaders supporting the pro-Abbas policy have argued that Fatah did well against Hamas's forces, which were better armed, better trained and numerically stronger, in the clash last Tuesday at the Karni checkpoint.

Tamil: கடந்த செவ்வாயன்று கர்னி சோதனைச் சாவடியில் நடந்த மோதலில், அப்பாஸ்-ஆதரவு கொள்கைக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் இஸ்ரேலிய தலைவர்கள், சிறந்த ஆயுதங்கள், பயிற்சிகள், எண்ணிக்கையில் கூடுதல் என்று இருந்த ஹமாசின் சக்திகளுக்கு எதிராக ஃபத்தா நன்கு செயலாற்றியது என்று வாதிட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the Sri Lankan people.

Tamil: இலங்கை மக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலன்களுக்கு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Ministry of Human Resource Development NCERT launches Online Yoga uiz Competition to promote integration of Yoga in school curriculum The competition will help children to develop healthy habits and lifestyle - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'The competition is open for all students of classes 6 to 12 across the country Ministry of Human Resource Development (MHRD) through National Council of Educational Research and Training (NCERT) has undertaken multi-dimensional initiatives to promote integration of Yoga in school curriculum.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி, பயிற்சிக் குழுமம் ஆன்லைனில் யோகா வினாடி வினாப் போட்டியைத் தொடங்கியுள்ளது பள்ளிப் பாடத்திட்டத்திலேயே யோகாவை ஒருங்கிணைப்பதை ஊக்குவிப்பதற்கான போட்டி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் யோகாவை ஒருங்கிணைக்கும் பணியை மேம்படுத்துவதற்காக பலவிதமான முன்னெடுப்புகளை தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் (NCERT) வழியாக மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Why are these people hailing the Hussein verdict? First of all, their enthusiasm reveals the actual mentality of the American ruling elite.

Tamil: இவர்கள் ஹுசைன் தீர்ப்பு பற்றி ஏன் பாராட்டுகின்றனர்? முதலாவதாக அவர்களுடைய ஆர்வம் அமெரிக்க ஆட்சி உயரடுக்கின் உண்மை மனப்போக்கை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: This testing assay can detect the viral RNA of the novel coronavirus SARS-Cov-2 within an hour.

Tamil: இந்த சோதனையின் மூலம், புதிய கொரோனா வைரசான சார்ஸ்-கோவ்-2-இன் ஆர்.என்.ஏ மூலக்கூறு அமைப்பை ஒரு மணிநேரத்தில் கண்டறிய முடியும்.
English: And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

Tamil: இரண்டாந் திரைக்குள்ளே மகா பரிசுத்த ஸ்தலமென்னப்பட்ட கூடாரம் இருந்தது.
English: Chitra is the female equivalent of SPB in music; there is none to match her.

Tamil: திருவனந்தபுரத்தை சேர்ந்த இவரை தமிழில் அறிமுகப்படுத்தியவர் இளையராஜா.
English: Be not you therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be you partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

Tamil: ஆகையால் நம்முடைய கர்த்தரைப் பற்றிய சாட்சியைக்குறித்தாவது, அவர் நிமித்தம் கட்டப்பட்டிருக்கிற என்னைக் குறித்தாவது, நீ வெட்கப்படாமல், தேவ வல்லமைக்கேற்றபடி சுவிசேஷத்திற்காக என்னோடேகூடத் தீங்கநுபவி.
English: And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

Tamil: அந்த நாட்களில், இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து வந்து, யோர்தான் நதியில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.
English: This translates to 11179.83 tests per million (TPM) for India, which has seen a steady increase since the adoption of this strategy.

Tamil: இதனால் இந்தியாவில் 10 லட்சத்திற்கு, 11,179.83 சோதனைகள் என்ற விகிதத்தில் பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: For his goodness, we sincerely wish the film is a great success,' blessed everyone who attended the function.

Tamil: இவரது நல்ல மனசுக்காகவே இந்தப்படம் வெற்றிப்படமாக அமையும்" என்று வந்திருந்தவர்கள் மனசார வாழ்த்தினர்.
English: The current 'secularist' campaign demonstrates that none of the established forces of French politics are capable of defending the separation of church and state and combating the growing influence of Islamic fundamentalism in immigrant areas.

Tamil: தற்போதைய 'மதச்சார்பின்மை' வாதிகளின் பிரச்சாரம் எடுத்துக் காட்டுவது என்னவென்றால் நிலைபெற்றுவிட்ட பிரெஞ்சின் அரசியல் சக்திகள் எதுவும் மதத்தையும், அரசாங்கத்தையும் சட்டபூர்வமாக பிரித்து வைத்திருக்கும் நிலைப்பாட்டை காத்து நிற்கும் வல்லமை இல்லாதவை. மற்றும் குடியேறிய மக்கள் வாழுகின்ற பகுதிகளில் இஸ்லாமிய அடிப்படை வாதத்தின் செல்வாக்கு வளர்ந்து கொண்டு வருவதை தடுத்து நிறுத்தும் வல்லமை இல்லாதவை.
English: Return, we beseech you, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

Tamil: சேனைகளின் தேவனே, திரும்பி வாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சச்செடியை விசாரித்தருளும்;
English: Prime Minister said that it is important to formulate a common exit strategy to ensure staggered re-emergence of the population once Lockdown ends.

Tamil: முடக்கநிலை காலம் முடிந்ததும் மீண்டும் மக்கள் கூட்டமாக வந்து சேருவதை பல கட்டங்களாக அமையும்படி உறுதி செய்வதற்கான பொதுவான அணுகுமுறையை உருவாக்க வேண்டியதும் முக்கியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A quick response from the taxpayer in this regard would facilitate the I-T Department to process their refunds expeditiously.

Tamil: இது தொடர்பாக வரி செலுத்துவோரிடமிருந்து வரும் விரைவான பதில், வருமான வரித்துறை பணத்தைத் திரும்ப அளிப்பதில் விரைவாகச் செயல்பட உதவும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports NSNIS Patiala and CSS-SRIHER launche courses in sports physiotherapy, sports nutrition to strengthen grassroot-level sports ecosystem With an effort to ensure that knowledge of sports science is applied to train athletes even at the grassroot level, NSNIS Patiala has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with CSS-SRIHER, Chennai (Deemed to be University), to jointly conduct six- month certificate courses in sports science subjects.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அடித்தள நிலையிலான விளையாட்டு சுற்றுச்சூழலை வலுப்படுத்துவதற்காக, விளையாட்டு தொடர்பான முடநீக்கியல், விளையாட்டுக்கான ஊட்டச்சத்து மின்படிப்புகளை பாட்டியாலாவில் உள்ள என் எஸ் என் ஐ , சென்னையில் உள்ள சி எஸ் எஸ் எஸ் ஆர் ஐ ஹெச் இ ஆர் ஆகியவை தொடங்க உள்ளன அடித்தள நிலையிலுள்ள விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் பயிற்சி அளிப்பதற்காக, விளையாட்டு தொடர்பான அறிவியல் அறிவு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சியாக சென்னையில் உள்ள விளையாட்டு அறிவியல்களுக்கான மையம் - ஸ்ரீ ராமச்சந்திரா உயர் கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் (Centre for Sports Science – Sri Ramachandra institute of Higher Education and Research), பாட்டியாலாவில் உள்ள நேதாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டு நிறுவனமும் (Netaji Subhas National Institute of Sports, Patiala) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: For this film, Karunaas is composing his first song.

Tamil: இந்தப் படத்தில் கருணாஸ் முதல்முறையாக ஒருபாடலை கம்போஸ் செய்கிறார்.
English: That files associated with Netaji be declassified has been a long standing demand for years. And I am happy that we could manage to do the same.

Tamil: பல ஆண்டுகள் வரை அவரைப் பற்றிய இரகசிய கோப்புகள் பொதுவெளிக்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கை நிலவி வந்தது; இந்தப் பணியை நாங்கள் செய்திருக்கிறோம் என்பதில் எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
English: Large historical questions are involved in the Tibet crisis, which may have quite unexpected and explosive consequences.

Tamil: முற்றிலும் எதிர்பார்க்காத மற்றும் பெரிய விளைவுகளை ஏற்படுத்தகூடிய தீபெத்திய பிரச்சனையில் பல முக்கிய வரலாற்றுக் கேள்விகள் உள்ளடங்கியுள்ளன.
English: And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the blood of the trespass offering:

Tamil: தன் உள்ளங்கையில் இருக்கிற மீதியான எண்ணெயிலே கொஞ்சம் எடுத்து, சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன் வலதுகாதின் மடலிலும், அவன் வலதுகையின் பெருவிரலிலும், வலதுகாலின் பெருவிரலிலும் முந்தப் பூசியிருக்கிற குற்றநிவாரணபலியினுடைய இரத்தத்தின்மேல் பூசி,
English: Such unhygienic aids cause fungal infections, Reproductive Tract Infection, Urinary Tract Infection, Cervical cancer and also make women vulnerable to infertility.

Tamil: இது போன்ற சுகாதாரமற்ற முறைகளை பின்பற்றுவதால், பூஞ்சை தொற்று ஏற்பட்டு, பிறப்புறுப்பு தொற்று, சிறுநீர் பாதை தொற்று மற்றும் கர்ப்பப் பை வாய் புற்றுநோய் போன்ற பாதிப்புகள் ஏற்படுவதுடன், பெண்கள் மகப்பேறு இன்மைக்கு ஆளாகும் நிலையும் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: This leaves only four functioning refineries in the country.

Tamil: இது நாட்டில் நான்கு சுத்திகரிப்பு ஆலைகளைத்தான் செயலில் வைத்துள்ளது.
English: He reminisced about the programmes of Doordarshan while highlighting how it has continued to enthrall audiences over the decades.

Tamil: தூர்தர்ஷனின் கடந்தகால நிகழ்ச்சிகளை நினைவுகூர்ந்த அவர், பல்லாண்டு காலமாக நேயர்களை தொடர்ந்து ஈர்த்து வருவதையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: In a statement on the eve of his departure for Chennai, the Minister said that the focus of the Government in coastal states is sustainable livelihood, development of coastal communities through various RD and policy initiatives.

Tamil: சென்னைக்குப் புறப்படும் நேரத்தில் வெளியிட்ட தமது அறிக்கையில், பல்வேறு ஆராய்ச்சி-வளர்ச்சி, மற்றும் கொள்கைசார் புதிய தொடக்கங்களால் கடலோர மாநிலங்களில் நீடித்த தரமான வாழ்வாதாரத்துக்கும், கடலோரச் சமுதாய மக்களின் வளர்ச்சிக்கும் வழிகாண்பதே அரசின் நோக்கம் என்று அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This subject is connected to Shri Ram Janm Bhoomi, and is about construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram at his birth place at Ayodhya.

Tamil: இதுகுறித்துப் பேசுவதை நான் பெருமிதமாக உணர்கிறேன். இந்த விஷயம் ராமஜென்ம பூமியோடும், பகவான் ஸ்ரீராமரின் பிறந்த இடமான அயோத்யாவில் அவருக்கு பிரம்மாண்டமான கோயில் கட்டுவதோடும் தொடர்புடையது.
English: Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and the Kyrgyz Republic 4.

Tamil: இந்தியா-கிர்கிஸ் குடியரசு இடையே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம். 4.
English: The assassination of Rajiv Gandhi was a national tragedy and making it in Hindi would attract attention worldwide.

Tamil: ராஜீவ் கொலை சர்வதேசப் பிரச்சனை என்பதால், படம் இந்தியில் தயாரானால் உலகம் முழுக்க வரவேற்பு கிடைக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: With greater devolution of funds and increased autonomy, the states are now more empowered than ever before.

Tamil: நிதிசார்ந்த பகிர்வு மற்றும் கூடுதல் தன்னாட்சியோடு மாநிலங்கள் முன் எப்போதையும் விட அதிக அதிகாரம் பெற்றுள்ளன.
English: These facts are bound to instil a sense of pride, of the commitment of the Election Commission.

Tamil: இவைபோன்ற விஷயங்களை நாம் கேள்விப்படும் போது, தேர்தல் ஆணையம் மீது பெருமை கொள்வது இயற்கையாக ஏற்படுகிறது.
English: Said Natwar Singh, 'I opposed sanctions, I opposed the war, and I opposed sending Indian troops to Iraq.'

Tamil: "நான் பொருளாதார தடைகளை எதிர்த்தேன்; போரை எதிர்த்தேன்; இந்தியப் படைகளை ஈராக்கிற்கு அனுப்புவதையும் எதிர்த்தேன்" என்று நட்வர் சிங் கூறினார்.
English: We successfully attained One Nation, One Grid in the power sector.

Tamil: மின்சாரத்துறையில் ‘ஒரு நாடு, ஒரு தொகுப்பு’ என்பதை வெற்றிகரமாக நாம் சாதித்துள்ளோம்.
English: Dozens of protesters were stopped and at least 2 of the 154 people arrested were detained under the Terrorism Act.

Tamil: தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்ட 154 பேரில் இரண்டு பேர் பயங்கரவாத சட்டப்படி கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: While Lewis was willing to conduct strikes in defiance of Roosevelt, he refused to call for a political break with the two-party system.

Tamil: ரூஸ்வெல்ட்டிற்கு எதிராக வேலைநிறுத்தங்களை நடத்துவதற்கு லூயிஸ் விருப்பத்தோடு இருந்தாலும், இரண்டு கட்சி முறையிலிருந்து அரசியல் அடிப்படையில் முறித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: Therefore will I do to this house, which is called by my name, wherein you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.

Tamil: என் நாமம் தரிக்கப்பட்டதும், நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறதுமான இந்த ஆலயத்துக்கும், உங்களுக்கும் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் நான் கொடுத்த ஸ்தலத்துக்கும், நான் சீலோவுக்குச் செய்ததுபோலச் செய்வேன்.
English: Thus, to the extent that they seek to develop an independent position from Washington, Europe's ruling classes offer only an alternative form of militarism, bringing with it the spectre of a new arms race and a descent towards World War Three.

Tamil: இவ்வாறு, வாஷிங்டனிடமிருந்து தனித்து நிற்கும் நிலையை வளர்க்க விரும்பும் ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கங்கள் ஒரு மாற்று இராணுவவாத வடிவத்தை வழங்கும், இக்கண்ணோட்டத்தில் மூன்றாம் உலகப் போரை நோக்கிச் செல்லும் புதிய ஆயுதப் போட்டியை அதனுடன் கொண்டு வரும்.
English: Speaking on achievements in the space sector, the Prime Minister mentioned the success of Cartosat 2 and other satellites.

Tamil: கார்ட்டோசாட்-2 மற்றும் பிற செயற்கைக்கோள்கள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், விண்வெளித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சாதனைகளையும் பட்டியலிட்டார்.
English: After becoming Chief Minister when I visited his village, I found that there were water tanks but without a single drop of water.

Tamil: முதலமைச்சராக வந்த பின், அவரது கிராமத்தை நான் பார்வையிட்டேன். அங்கு குடிநீர் தொட்டிகள் இருந்தன.
English: Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes.

Tamil: “உலக நீரிழிவு தினமான இன்று, நாம் அனைவரும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை கையாள உறுதி கொள்வோம்.
English: Besides, bio-diesel is found to reduce certain emission parameters which would have otherwise caused pollution in environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மாசு குறைபாடு குறிப்பிட்ட அளவுக்கு குறைப்பதற்கும் பயோ-டீசல் பயன்படுகிறது.. பயோ-டீசல் பயன்படுத்துவதன் முக்கிய நன்மைகள் : புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் காய்களில் இருந்து கிடைக்கும் எண்ணெய் நச்சுத்தன்மை இல்லாதது மேலும் மக்கும் தன்மை கொண்டது.
English: Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to you.

Tamil: நீ எழுந்து தேசத்தின் நீளமும் அகலமும் எம்மட்டோ, அம்மட்டும் நடந்துதிரி; உனக்கு அதைத் தருவேன் என்றார்.
English: The interactions were restricted due to the developing COVID-19 situation.

Tamil: கோவிட் 19 நிலை காரணமாக அவர்களுக்கிடையிலான பரிமாற்றங்கள் வரையறைக்குட்பட்டதாக இருந்தன.
English: Compared to the anti-colonial struggles in countries like China and India in the early twentieth century, which drew together vast masses of people across language, ethnic and religious divides, the national movements of today are invariably exclusivist and regressive.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டு தொடக்கத்தில் காலனித்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டங்கள் சீனா, இந்தியா போன்ற நாடுகளில் இருந்ததுடன் ஒப்பிடும்பொழுது --அது மொழி, இன, மத பிளவுகளை கடந்து மக்களை ஒன்றாக ஈர்த்த்து. --இப்பொழுதுள்ள தேசிய இயக்கங்கள் தவிர்க்க முடியாமல் விலக்குகின்ற, பிற்போக்குத் தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: With his long association with the Rajya Sabha in different capacities, he had certain vision about the Rajya Sabha and its Secretariat, he added.

Tamil: மாநிலங்களவையுடன் மிக நீண்ட தொடர்பு கொண்ட தமக்கு அந்த அவை பற்றி ஒரு பார்வை உள்ளது என திரு.
English: Unmarried males born between 01 Apr 2000 and 31 Mar 2003 (both dates inclusive) will be eligible to apply.

Tamil: 1 ஏப்ரல் 2000 முதல் 31 மார்ச் 2003 வரை (இரு தேதிகளும் உட்பட) பிறந்த திருமணம் ஆகாத ஆண்கள், இப்பணிக்கு விண்ணப்பிக்க தகுதி பெற்றவர்கள் ஆவார்கள்.
English: Fonseka boasted earlier this year that he would end the 'terrorist' problem before he retired this December.

Tamil: இந்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் ஓய்வுபெறுவதற்கு முன்னதாக "பயங்கரவாதப்" பிரச்சினைக்கு முடிவு கட்டுவதாக இந்த ஆண்டு முற்பகுதியில் பொன்சேகா தற்பெருமையுடன் கூறிக்கொண்டார்.
English: Kamal filed his petition accordingly.

Tamil: அதன்படி பதில் மனு தாக்கல் செய்தார் கமல்ஹாசன்.
English: Similarly, it has been decided to constitute a Vyapari Kalyan Board for timely resolution of the problems of the traders.

Tamil: அதேபோல வர்த்தகர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு உரிய காலத்தில் தீர்வு காண்பதற்காக வியாபாரி கல்யாண் வாரியம் என்ற அமைப்பை உருவாக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: People did not get any benefit from them.'

Tamil: மக்களுக்கு இவர்களால் எந்த நன்மையும் கிடையாது."
English: "Since a few Tamil films inspired by 'Kireedom' have already been made, I retained the core story of the film but made some suitable changes for Ajith and the Tamil audience," says Vijay.

Tamil: "மலையாள 'கிரீடம்' படத்தை தழுவி தமிழில் நிறைய படங்கள் வந்துவிட்டதால், கதை கருவை மட்டும் எடுத்து தமிழுக்கும் அஜித்க்கும் ஏற்றபடி மாற்றியிருக்கிறோம்" என்றார் விஜய்.
English: Due to finance constraints, the producer stopped the shooting and also could not pay the balance fees to Madhavan, Sada and Kona Venkat.

Tamil: சுடச்சுட உங்கள் பாராட்டுக்களை பதிவு செய்யுங்கள்! பைனான்ஸ் பிரச்சினை காரணமாக தயாரிப்பாளர் ஷூட்டிங்கை நடத்தவில்லை.
English: Brothers and sisters there are many things.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இதுபோல் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
English: On Monday, the head of Haiti's Supreme Court, Boniface Alexandre, was sworn in as deposed president Jean-Bertrand Aristide's successor.

Tamil: திங்களன்று ஹைட்டி உச்சநீதிமன்றத் தலைவர் Boniface Alexandre பதவி நீக்கம்செய்யப்பட்ட ஜனாதிபதிக்கு பதிலாக தற்காலிக ஜனாதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Development of North-East Region Cabinet approves allocation of thirty percent of the NECs allocation for new projects for focused development of deprived areas, neglected sections of society and emerging priority sectors The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the following: - Revision of the NEC guidelines for simplification of appraisal and approval mechanism Allowing projects under State component, upto 25 of each States normative allocation, for sectors not covered in the mandate of NEC, but which are considered important as per local felt needs as per the recommendations of the State Governments.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வடகிழக்கு சபையின் ஒதுக்கீடுகளில் 30 சதவீதத்தை வசதிகள் அற்ற பகுதிகள், உதாசீனப்படுத்தப்பட்ட சமுதாயப் பிரிவுகள், முன்னுரிமைத் துறைகளாக உருவெடுத்துள்ளவை ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தும் திட்டங்களுக்கு ஒதுக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கீழ்கண்டவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது:- வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வசதிகள் அற்ற பகுதிகள், உதாசீனப்படுத்தப்பட்ட சமுதாயப் பிரிவுகள், முன்னுரிமை துறைகளாக உருவெடுத்துள்ளவை ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தும் புதிய திட்டங்களுக்கு தற்போதுள்ள “வடகிழக்கு சபை திட்டங்களின்படி” வடகிழக்கு சபை (என்இசி)-யின் ஒதுக்கீடுகளில் 30 சதவீதத்தை ஒதுக்குதல். எஞ்சியுள்ள ஒதுக்கீடு தற்போதுள்ள மாநிலப் பகுதிக்கு 60 விழுக்காடு, மத்தியப் பகுதிக்கு 40 விழுக்காடு என்ற வகையில் பிரித்து அளிக்கப்படும்.
English: Men and brothers, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.

Tamil: சகோதரரே, ஆபிரகாமின் சந்ததியில் பிறந்தவர்களே, தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களே, இந்த இரட்சிப்பின் வசனம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.