gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In many cases, the Iraqi soldiers being mowed down as they launch desperate attacks on US tanks and armored vehicles are traumatized young men who have endured days of bombing and seen dozens of their comrades incinerated or blown apart.

Tamil: இப்படி, தங்கள் நாட்டு இளைஞர்கள் தினமும் டசின் கணக்கில் எரிந்து சாம்பலாவதைக்கண்டு அதிர்ச்சியடைந்து நிலைகுலையும் மற்ற இளைஞர்கள் உயிர் தியாகத்திற்கும் தயாராகி போரிட்டு வருகிறார்கள்.
English: He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Tamil: அவன் பிரதியுத்தரமாக: அவர் பாவியென்று எனக்குத் தெரியாது; நான் குருடனாயிருந்தேன், இப்பொழுது காண்கிறேன்; இது ஒன்றுதான் எனக்குத் தெரியும் என்றான்.
English: It includes a commitment to banking services within 5 kms of every village, refund within 10 days of any unauthorised debit in electronic transactions, a mobile App for locating banking outlets and a mobile ATM in every underserved district.

Tamil: இத்திட்டத்தில் 5 கிலோமீட்டருக்கு சுற்றளவில் கிராமங்களிலும் வங்கிச் சேவை தொடங்குவது மற்றும் மின்னணு பரிமாற்றம் மூலம் 10 நாட்களுக்குள் அதிகாரபூர்வமற்ற கடன்களை திருப்பியளிப்பது, வங்கிகள் இருப்பிடத்தைக் காட்டும் மொபைல் ஆஃப் மற்றும் நடமாடும் ஏடிஎம் அமைத்தல் போன்றவை ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் செயல்படுத்தப்படும்
English: The NATO Response Force (NRF) was first proposed by US Secretary of Defense Donald Rumsfeld.

Tamil: நேட்டோ புதிய தலையீட்டு படை அமைக்கும், யோசனையை முதலில் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் முதலில் தெரிவித்தார்.
English: And once again assure you of our whole-hearted support.

Tamil: முழுமனத்தோடு உங்களுக்கு ஆதரவு தருவோம் என்று உறுதியாகக் கூறிக்கொள்கிறேன்.
English: Through '16 Vayadhinile,' Bharathiraja brought shooting to village locations.

Tamil: ஸ்டுடியோவில் முடங்கிக்கிடந்த சினிமாவை '16 வயதினிலே' மூலம் கிராமத்துக்கு அழைத்துவந்தார் பாரதிராஜா.
English: At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister will perform a special prayer.

Tamil: ஒற்றுமையின் சிலை பாதத்தில் பிரதமர் சிறப்புப் பிரார்த்தனை செய்வார்.
English: An attack on this network would severely curtail Hezbollah's ability to defend itself from Israeli aggression or from an attack by its internal opponents.

Tamil: இந்த வலைப் பின்னலின் மீதான தாக்குதல் ஹெஸ்போல்லா தன்னை இஸ்ரேல் தாக்குததலில் இருந்து காத்துக் கொள்ளும் திறனைக் கடுமையாக பாதிக்கும்; அதேபோல் அதன் உள் விரோதிகளிடம் இருந்து வரும் தாக்குதல்களை சமாளிப்பதும் கடினமாகும்.
English: Amid criticism of its detention of civilians fleeing the fighting, Holmes praised the government for treating Tamil refugees "excellently".

Tamil: மோதல்களில் இருந்து தப்பிவரும் மக்களை அரசாங்கம் தடுத்து வைத்திருப்பது சம்பந்தமான விமர்சனங்களின் மத்தியிலும், தமிழ் அகதிகளை "மிகச் சிறப்பாக" நடத்துவதாக அரசாங்கத்தை பாராட்டினார்.
English: Time may also not permit them to join an institute to pursue their interest.

Tamil: இன்ஸ்டிட்யூட்டில் சேர்ந்து சினிமா குறித்து கற்றுக் கொள்ளவும் நேரமிருக்காது.
English: Memorandum of Understanding between KAGOME Co., LTD., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India 30.

Tamil: ககோமி கோ லிமிடெட், ஜப்பான் மற்றும் இந்திய அரசின் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 30.
English: Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

Tamil: அவர்களைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசேயும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் முறிய அடித்தார்கள்; அத்தேசத்தைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் மனாசேயின்பாதிக்கோத்திரத்துக்கும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தான்.
English: The only basis for ending the wars in Iraq and Afghanistan and preventing future and even more bloody catastrophes is the independent political mobilization of the working class in opposition to the two-party system and the financial aristocracy whose interests it serves.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் போர்களை முடிவிற்குக் கொண்டு வருவதற்கும் எதிர்காலத்தில் அத்தகைய அல்லது இன்னும் மோசமான இரத்தம் சிந்தும் பேரழிவுகளை தடுப்பதற்கும் ஒரே அடிப்படை, நிதியாதிக்க உயர்குழுவின் நலன்களுக்காக செயல்படும் இரு கட்சி முறைக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமான வகையில் அரசியலில் திரட்டுவதுதான்.
English: In the 1980s, PASOK defended a nationalist economic and political policy, accompanied by anti-American and anti-European rhetoric, while at the same time implementing a number of social reforms.

Tamil: 1980 களில் PASOK ஒரு தேசியவாத பொருளாதார மற்றும் அரசியல் கொள்கைகளை நிலைநிறுத்தி அமெரிக்க-எதிர்ப்பு மற்றும் ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு அலங்கார சொற்களையும் பயன்படுத்தி பல சமூக சீர்திருத்தங்களையும் செயற்படுத்தியது.
English: Friends, I invite you all for your active participation in the creation of New India.

Tamil: நண்பர்களே, நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அனைவரும் பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: Ministry of Human Resource Development Precautions to be taken in the light of Novel Coronavirus (COVID-19) UGC has been issuing advisories from time to time (05.03.2020 and 14.03.2020) for universities and their affiliated colleges regarding preventive measures to be undertaken in the wake of Novel Coronavirus (COVID-19).

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நோவல் கொரோனா வைரசுக்கு (கொவிட்-19) எதிராக மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட்-19) பரவி வருவதையடுத்து, பல்கலைக்கழக மானியக்குழு, பல்கலைக்கழகங்களுக்கும், அவற்றின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கல்லூரிகளுக்கும் மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து அவ்வப்போது (05.03.2020 மற்றும் 14.03.2020) அறிவுரைகளை வழங்கி வருகிறது.
English: These rulings are a product of widespread anger within Pakistan's elite over the extent to which the military regime has practiced crony capitalism, monopolizing both government patronage and the benefits of capitalist growth, and of elite apprehension over the possibility of mass popular unrest against an authoritarian government that has presided over deepening social inequality and provided pivotal support to the US's wars of aggression in Iraq and Afghanistan.

Tamil: இராணுவ ஆட்சி நெருங்கிய முதலாளித்துவத்தை நடைமுறைப்படுத்தியுள்ள, அரசாங்கம் புரந்து ஆதரித்தல் மற்றும் முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் நலன்கள் இரண்டிலும் ஏகபோகம் செய்துகொண்டுள்ள மட்டத்தில், ஆழ்ந்த சமூக சமத்துவமின்மைக்கு தலைமை வகித்துவரும் மற்றும் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு யுத்தங்களை மைய அச்சாகக் கொண்டு சுழலும் எதேச்சாதிகார அரசாங்கத்திற்கு எதிரான பரந்த மக்களின் கோபத்தின் மீதாக பாகிஸ்தானின் உயரடுக்கு கொண்டுள்ள பரந்த அச்சத்தின் விளைவைத்தான் காட்டுகிறது.
English: Two other defense attorneys were murdered in the first three weeks of the proceedings.

Tamil: நடவடிக்கைகள் தொடங்கிய முதல் மூன்று வாரங்களுக்குள்ளேயே மற்ற இரு குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் வழக்கறிஞர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The vessel is likely to depart Port Stanley on 4 Feb 18.

Tamil: கப்பல் ஸ்டான்லி துறைமுகத்தை விட்டு பிப்ரவரி 4-ம் தேதி புறப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We then created the swimming instructor, who is the husband of a volunteer worker amongst the immigrants.

Tamil: இவர் புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மத்தியில் ஓர் சுய-ஆர்வ தொழிலாளியாக இருப்பவரின் கணவராவார்.
English: And these shall stand on mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

Tamil: சாபங்கூறப்படும்பொருட்டு ஏபால் மலையில் ரூபன், காத், ஆசேர், செபுலோன், தாண், நப்தலி என்னும் கோத்திரங்கள் நிற்கவேண்டும்.
English: The thali was tied at 6.30am with those present showering the newly wedded couple with rice confetti.

Tamil: காலை 6-30 மணிக்கு கெட்டி மேளம் முழங்க மணமகன் வித்யாசாகர், மணமகள் மீனா கழுத்தில் தாலி கட்டினார்.
English: And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramothgilead.

Tamil: சில வருஷங்கள் சென்றபின்பு, சமாரியாவிலிருக்கிற ஆகாபிடத்துக்குப் போனான்; அப்பொழுது ஆகாப் அவனுக்கும் அவனோடிருக்கிற ஜனத்திற்கும் அநேகம் ஆடுமாடுகளை அடிப்பித்து, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்கு வரும்படி அவனை ஏவினான்.
English: In an initial statement, Germany's largest industrial trade union, IG Metall, said, 'In view of the difficult situation in which the enterprise finds itself, IG Metall recognizes the necessity for measures to improve efficiency and overcome productivity deficits.'

Tamil: ஜேர்மனியின் மிகப்பெரிய தொழிற்துறை தொழிற்சங்கமான IG Metall தனது ஆரம்ப அறிக்கை ஒன்றில் ''அந்த தொழிற்சாலை சங்கடமான நிலையில் இருக்கின்ற சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்டு உற்பத்தித்திறனை அதிகரிப்பதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளையும் மற்றும் உற்பத்தித்திறன் பற்றாக்குறைகளை சமாளிப்பதற்கு எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகளின் அவசியத்தையும் IG Metall அங்கீகரிக்கிறது'' என கூறியிருந்தது.
English: The crisis of political perspective in France that resulted in the April 2002 Le Pen vote cannot be resolved by attacking Le Pen's favorite scapegoats.

Tamil: 2002-ஏப்ரலில் லு-பென் வெற்றி பெற்றதால் உருவான அரசியல் முன்னோக்கு நெருக்கடியை அவரது வழக்கமான ''பலியாட்டுக் கொள்கையை'' அரசாங்கமே நிறைவேற்றுவதன் மூலம் தீர்த்து வைத்துவிட முடியாது.
English: This will 'enable us to go ahead with some vital hi-tech weapons systems,' boasted Defence Minister Pranab Mukherjee.

Tamil: "இது நாம் சில முக்கிய உயர்நுட்ப ஆயுத முறைகளை கொண்டுவரும் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல நமக்கு வகை செய்கிறது" என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் பிரணாப் முகர்ஜி பெருமைப்பட்டுக்கொண்டார்.
English: Even opinion polls conducted by the media demonstrate that public sentiment against war with Iraq has increased, despite the collapse of any opposition from the Democratic Party.

Tamil: ஊடகங்கள் நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் கூட, ஜனநாயகக் கட்சியிடம் இருந்து எவ்விதமான எதிர்ப்பு இல்லாதபோதும்கூட, ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கு மக்களது எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருவதைக் காட்டுகிறது.
English: The day before, President Sarkozy and his government went out of their way to stress their uncompromising stance.

Tamil: அதற்கு ஒரு நாள் முன்பு ஜனாதிபதி சார்க்கோசியும் அவருடைய அரசாங்கமும் தங்கள் சமரசத்திற்கு இடமில்லாத நிலைப்பாட்டை வலியுறுத்த ஒரு படி மேலே சென்றனர்.
English: And as I have told earlier that today we have the members of self help groups from different regions of the country with us.

Tamil: முன்பே நான் சொன்னது போல், இன்று சுய உதவிக்குழுக்களில் நாட்டின் பல்வேறு பிராந்தியத்தில் இருந்து உறுப்பினர்களை நம்மில் கொண்டுள்ளோம்.
English: Shri Chaudhary stated this while distributing prizes to the winners of various Swachhta activities performed during Swachhta Pakhwada from 16th -28th February, 2018 in New Delhi today.

Tamil: சி.ஆர். சவ்தாரி 2018 பிப்ரவரி 16 முதல் 28 வரை நடத்தப்பட்ட தூய்மை இருவார நிகழ்வுகளின்போது பல்வேறு தூய்மைப் பிரச்சார செயல்பாடுகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பரிசுகளையும் திரு.
English:       -        ,       Sajibu Cheiraoba wishes to my sisters and brothers in Manipur.

Tamil: மணிப்பூரில் உள்ள எனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு சஜிபூ சீயரோபா வாழ்த்துகள்.
English: What matters is that we have a president for five years who is determined to change things.

Tamil: ஆனால் இங்கு முக்கியமானது என்னவென்றால் பலவற்றை மாற்றுவதற்கு உறுதி கொண்டுள்ள ஜனாதிபதியை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.
English: Behold the mounts, they are come to the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what you have spoken is come to pass; and, behold, you see it.

Tamil: இதோ, கொத்தளங்கள் போடப்பட்டிருக்கிறது; நகரத்தைப் பிடிக்கவருகிறார்கள்; பட்டயத்தினிமித்தமும், பஞ்சத்தினிமித்தமும், கொள்ளைநோயினிமித்தமும் இந்த நகரம் அதற்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிற கல்தேயரின் கையிலே கொடுக்கப்படுகிறது; நீர் சொன்னபடி சம்பவிக்கிறது; இதோ, நீர் அதைப் பார்க்கிறீர்.
English: And its our target to link the maximum number of businesses with it.

Tamil: அதிகபட்ச எண்ணிகையில் உள்ள வணிகத்தை அதனுடன் சேர்க்க வேண்டும் என்பது நமது இலக்காகும்.
English: The emphasis on India marks it out as a possible future partner in a US-sponsored 'security dialogue' in Asia.

Tamil: ஆசியாவில் அமெரிக்கா-ஆதரித்துள்ள "பாதுகாப்பு பேச்சுவார்த்தைகளில்'' இந்தியா ஒரு எதிர்கால பங்காண்மையாக செயல்படக்கூடும் என்பது வலியுறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: But the leaders of the trade unions are paid their salaries by the PA. Their basic loyalty is to the PA, not to the workers.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்களின் தலைவர்களது சம்பளங்கள் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தால் வழங்கப்படுகிறது.
English: He was born in the village of Jay Prakash Ji and till date he has been attached to the village.

Tamil: மேலும் அண்மைக் காலம் வரையில் இந்த கிராமத்துடன் தொடர்பிலேயே இருந்தவர்.
English: Widespread poverty is worsening and the island's limited public education, health and welfare services are being gutted to make way for private profit-making bodies.

Tamil: எங்கும் பரவலாக உள்ள வறுமை மோசமாகி வருவதோடு தீவின் வரையறுக்கப்பட்ட இலவச கல்வி, இலவச சுகாதார சேவை மற்றும் பொதுநல சேவைகளை, தனியார் இலபாத்தை பெருக்கும் சபைகளாக மாற்றுவதற்கான வழிகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: It declares that 'the abolition of all European frontiers and the common exploitation of the material wealth of the continent would create the conditions to overcome poverty and backwardness.'

Tamil: ''எல்லா ஐரோப்பிய நாடுகளின் எல்லைகளையும் ஒழித்துக்கட்டிவிட்டு அந்த கண்டத்தில் கிடைக்கின்ற சட ரீதியான செல்வங்கள் அனைத்தையும் எல்லோருக்கும் பொதுவாக பயன்படுத்திக் கொண்டால்தான் வறுமையையும் பின்தங்கிய நிலையையும் சமாளிக்க முடியும்'' என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Protection of the environment is essential for our survival.

Tamil: நாம் வாழ்வதற்கு இன்றியமையாதது நமது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு.
English: Last week's protest far exceeded the expectations of the organisers, who had predicted 100,000 would attend.

Tamil: சென்ற வாரம் நடைபெற்ற எதிர்ப்பு, 100,000 பேர் கலந்து கொள்வார்கள் என்று அமைப்பாளர்கள் எதிர்பார்த்ததற்கு மேலாகப் போய் இருக்கிறது.
English: These largely token policy shifts have not placated the electorate.

Tamil: இவை பெரும்பாலும் சான்று குறிப்பு கொள்கை மாற்றம்தான் வாக்காளர்களை இதனால் சாந்தப்படவில்லை.
English: She works as an executive for General Motors, and his disclosure form lists her as owning GM stock options worth between $1 million and $5 million as well as holding between $500,000 and $1 million in a GM savings-stock purchase program.

Tamil: அவரது சொத்துப் பட்டியலில் அவரது மனைவிக்கு ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் நிறுவனத்தில் 1 முதல் 5 மில்லியன் வரை விருப்ப பங்குகள் இருப்பதாகவும் சேமிப்பு பங்குகள் வாங்கும் திட்டப்படி அவருக்கு (GM) இந்த நிறுவனத்தில் 5 லட்சம் முதல்1 மில்லியன் டொலர் அளவிற்கு பங்குகள் இருப்பதாகவும் அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்பட்டிருக்கின்றது.
English: We have no business being here.

Tamil: நமக்கு இங்கே வேலையில்லை.
English: This scheme will protect people from double whammy of extreme financial hardships caused by chronic diseases.

Tamil: கடுமையான நோய்களிலிருந்தும், நெருக்கடியான நிதிப் பற்றாக்குறையிலிருந்தும் மக்களைப் பாதுகாக்க, இந்தத் திட்டம் உதவியாக இருக்கும்.
English: is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2 p.a, interest subvention to banks and 3 additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4 p.a.

Tamil: மார்ச் 1 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31, 2020 வரை வங்கிகளுக்கு 2 சதவீத வட்டி வழங்கல் (IS) மற்றும் 3 சதவீத உடனடி திருப்பிச் செலுத்தும் ஊக்கத்தொகை (PRI) ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியான நன்மைகளை விவசாயிகளுக்கு அளிக்கிறது.
English: First stage of the flight covered a distance of 5800 km in seven and a half hours.

Tamil: முதல் கட்ட பயண தூரமான 5800 கி.மீட்டரை ஏழரை மணி நேரத்தில் கடந்தன.
English: Mahendra Nath Pandey, Honble Minister for Skill Development and Entrepreneurship stated, Globally, India is the second largest producer of leather garments and footwear and with this phenomenal market potential, the sector seems promising in the years to come.

Tamil: தோல் ஆடைகள் மற்றும் காலணி உற்பத்தியில், இந்தியா, உலகளவில் இரண்டாவது இடத்தில் இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், உலகின் மொத்த தோல் உற்பத்தியில் இந்தியா 13% பங்கு வகிக்கிறது என்றார். வருங்காலத்திலும் இத்துறை மேலும் வளர்ச்சியடையக்கூடிய வாய்ப்புகள் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: It's going to be like a Palestinian-type deal.

Tamil: பாலஸ்தீன பாணியில் அமைந்துவிடும் என்றே தோன்றுகிறது.
English: Pentagon war plans leaked to the New York Times earlier this month indicated that at least 250,000 troops and hundreds of warplanes are to participate in the planned invasion.

Tamil: இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் நியூயோர்க் டைம்ஸ் செய்தித்தாளுக்கு கசிந்த, பென்டகனின் போர்த்திட்டங்கள் குறைந்த பட்சம் 250,000 துருப்புக்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான போர்விமானங்கள் திட்டமிட்ட ஆக்கிரமிப்பில் பங்கேற்க இருக்கின்றன என கூறியது.
English: His special gesture was heart touching for every Indian.

Tamil: அவரின் சிறப்பான உபசரிப்பு ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் மனநெகிழ்ச்சியைத் தந்தது.
English: A centrist politician who has repeatedly held the position of Minister of Education in right-wing governments, Bayrou recently published a book bitterly denouncing Sarkozy and his policies, titled Abuse of power.

Tamil: வலதுசாரி அரசாங்கங்களில் பல முறையும் கல்வி மந்திரிப் பதவியை வகித்துள்ள மையவாத அரசியல்வாதி பேய்ரூ சமீபத்தில் சார்க்கோசி மற்றும் அவருடைய கொள்கைகளை கண்டித்து அதிகார துஷ்பிரயோகம் (Abuse of Power) என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

Tamil: இயேசுவின் சிலுவையினருகே அவருடைய தாயும், அவருடைய தாயின் சகோதரி கிலெயோப்பா மரியாளும், மகதலேனா மரியாளும் நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
English: 'They want to crush it before IGAD resumes, ideally, or at least before IGAD is resolved.

Tamil: "IGAD- மீண்டும் பேச்சுவார்த்தையை தொடங்குவதற்கு முன்னர் அல்லது குறைந்த பட்சம் IGAD- வுடன் சமாதானம் உருவாகும் முன்னர் அந்த கிளர்ச்சியை நசுக்கி விட அரசாங்கம் விரும்புகிறது.
English: Ministry of Textiles Cabinet approves Central Sector "Integrated Scheme for Development of Silk Industry" for sericulture sector The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for Central Sector Scheme "Integrated Scheme for Development of Silk Industry" for the next three years from 2017-18 to 2019-20.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் பட்டுப்புழு வளர்ப்புத்துறை : யில் பட்டுத் தொழிலை மேம்படுத்த ஒருங்கிணைந்த திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை, 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பட்டுத்துறை மேம்பாட்டிற்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: After that, the unit did their work sneezing at intervals throughout the day.

Tamil: அதன் பிறகு படப்பிடிப்பை தொடர்ந்த படக்குழுவினர் நாள் முழுவதும் தும்மிக்கொண்டே வேலையை முடித்தனராம்.
English: As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda  in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence.

Tamil: கடந்த காலம் போன்ற வேளாண், சுகாதாரம், கல்வி, பயிற்சி, உள்கட்டமைப்பு, எரிசக்தி, அரசின் திறன் வளர்ப்பு மற்றும் பாதுகாப்புப் பயிற்சி ஆகியவற்றில் நாங்கள் உகாண்டா மக்களின் அபிலாஷைகளுக்கு தொடர்ந்து எங்களது ஆதரவை வழங்குவோம்.
English: Now our child is lost because of this war.

Tamil: இந்த யுத்தத்தினால் இப்போது எங்களது மகனை இழந்துவிட்டோம்.
English: He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

Tamil: ஜனத்தில் சிறுமைப்படுகிறவர்களை அவர் நியாயம் விசாரித்து, ஏழையின் பிள்ளைகளை இரட்சித்து, இடுக்கண் செய்கிறவனை நொறுக்குவார்.
English: The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

Tamil: கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து கெர்ச்சித்து, எருசலேமிலிருந்து சத்தமிடுவார்; வானமும் பூமியும் அதிரும்; ஆனாலும் கர்த்தர் தமது ஜனத்துக்கு அடைக்கலமும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அரணான கோட்டையுமாயிருப்பார்.
English: Addressing the gathering, the Vice President Shri Venkaiah Naidu said that the festival Makar Sankranti dedicated to Sun God, symbolizes Uttarayan' or the beginning of the northward journey of the Sun.

Tamil: கூடியிருந்தோரின் மத்தியில் பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு, மகர சங்கராந்தி பண்டிகை சூரியக் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கப் பட்ட விழா; ’உத்தராயணம்’ அல்லது சூரியனின் வடதிசைப் பயணத்தை இது குறிப்பதாகக் கூறினார்.
English: PM highlighted the need to adopt organic and natural farming practices on a cluster based approach.

Tamil: தொகுப்பு அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகள் மூலம், இயற்கை வேளாண்மை நடைமுறைகளைச் செயல்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The major benefit of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.

Tamil: பயன்கள் நாட்டின் இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப சேவைகளை ஒழுங்குபடுத்துவதே இந்த சட்டத்தின் முக்கிய பயனாக இருக்கும்.
English: In the first round of the by-elections, on June 28, the National Front list, actively supported by national FN leaders such as Marine Le Pen, received the most votes, 39 percent.

Tamil: இடைத் தேர்தலின் முதல் சுற்றில், ஜூன் 28ல், Marine Le Pen போன்ற தேசிய முன்னணி (FN) தலைவர்களால் முழுமையாக ஆதரவளிக்கப்பட்ட Front National பட்டியல் 39 சதவீதமான பெரும்பாலான வாக்குகளை பெற்றது.
English: Reliance Adlabs is establishing its big presence as a producer in the Hindi film field.

Tamil: இந்தி படவுலகின் புதிய வரவான ரிலையன்ஸின் அட்லாப்ஸ் நிறுவனம் தயாரிப்பு துறையில் மிகப் பெரிய தடம் பதித்து வருகிறது.
English: And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which you sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

Tamil: கர்த்தரைக் கோபப்படுத்துவதற்கு நீங்கள் அவருடைய சமுகத்தில் பொல்லாப்புச் செய்து நடப்பித்த உங்களுடைய சகல பாவங்கள் நிமித்தமும், நான் கர்த்தருக்கு முன்பாக முன்போல இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் விழுந்துகிடந்தேன்; நான் அப்பம் புசிக்கவுமில்லை, தண்ணீர் குடிக்கவுமில்லை.
English: At stake is control over significant oil and gas reserves in the Timor Sea as well as East Timor's strategic position in South East Asia, astride key naval routes.

Tamil: இதில் அபாயத்தில் உள்ளது, திமோர் கடல் பகுதியில் உள்ள எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்கள், மற்றும் முக்கிய கடற்படைகளின் பாதையின் இருபக்கத்திலும் அது தென்கிழக்கு ஆசியாவில் கொண்டுள்ள மூலோபாய நிலைமீதான கட்டுப்பாடு ஆகியவைதான்.
English: The Prime Minister said, all these people are persevering to the best extent possible to chase out this scourge.

Tamil: பிரதமர் மேலும் கூறுகையில், இவர்கள் அனைவரும் இந்தத் துயரத்தை விரட்டியடிக்க தங்களால் முடிந்தவரை விடாமுயற்சியுடன் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: Every human life is both finite and infinite.

Tamil: ஒவ்வொரு மனிதனுடைய வாழ்க்கையும்்்், முடிவையும் முடிவின்மையையும் கொண்டுள்ளது.
English: This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages.

Tamil: அவருடைய குடும்பப் பின்னணி மற்றும் அவருடைய குழந்தைப் பருவம் கிராமங்கள் சார்ந்ததாக இருந்ததால் இந்தப் பிரச்சினைகள் அவருடைய மனதைத் தொட்டவையாக இருக்கின்றன.
English: Far from defending the rights of workers, the unions are the mechanism for imposing Rajapakse's demand for the working class to bear the burdens of the war.

Tamil: தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை காப்பதற்குப் பதிலாக, யுத்தத்தின் சுமைகளை தொழிலாளர் வர்க்கம் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற இராஜபக்ஷவின் கோரிக்கையை அமுல்படுத்தும் இயந்திரமாக தொழிற்சங்கங்கள் செயற்படுகின்றன.
English: The dialogues are penned by Seeman and Madhavan.

Tamil: படத்தின் வசனங்களை அண்ணன் சீமான் உதவியுடன் தம்பி மாதவன் எழுதியிருக்கிறார்.
English: I offer my tributes to the revered Swami Vivekananda.

Tamil: மதிப்பிற்குரிய சுவாமி விவேகானந்தருக்கு என்னுடைய மரியாதையைச் செலுத்துகிறேன்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister inaugurates 'Aatma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan' Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated 'AatmaNirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan' through video conferencing from here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுயசார்பு உத்தரப்பிரதேசம் வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் சுயசார்பு உத்தரப்பிரதேசம் வேலை வாய்ப்பு இயக்கத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: He said, according to the Times, that Bhutto 'complained that while the militants represented a threat, the government was as much a threat in its failure to ensure security.

Tamil: டைம்ஸின் கருத்தின்படி, "இராணுவக்குழுக்கள் ஒரு அச்சுறுத்தலைப் பிரதிபலித்தது என்றாலும், பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதில் அது தோல்வியடைந்தால் அரசாங்கமும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: He said to him, Which? Jesus said, You shall do no murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,

Tamil: அவன் அவரை நோக்கி: எவைகளை என்று கேட்டான். அதற்கு இயேசு: கொலை செய்யாதிருப்பாயாக, விபசாரஞ் செய்யாதிருப்பாயாக, களவு செய்யாதிருப்பாயாக, பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக;
English: The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

Tamil: உன் கால்கள் சத்துருக்களின் இரத்தத்தில் பதியும்படியாகவும், உன் நாய்களின் நாவு அதை நக்கும்படியாகவும்,
English: What the results would be if one gives up every thing is the story in a nutshell.

Tamil: எல்லாவற்றையும் விட்டுக் கொடுத்தால் அதனால் ஏற்படும் விளைவுகள் எப்படி இருக்கும்" இதுதான் கதைக்கருவாம்.
English: In an interview with the Sunday Times last weekend, Muralitharan accused the Wanni leadership of an 'unequal distribution of resources.' 'Eastern soldiers are used as cannon fodder.

Tamil: சென்றவாரக் கடைசியில் சன்டே டைம்ஸ்க்கு பேட்டியளித்த முரளிதரன், வன்னி தலைமை நிதி ''வளங்களை சமத்துவமற்ற நிலையில் விநியோகித்து'' வருவதாகவும், "கிழக்கத்திய போராளிகள் பீரங்கி ரவைகளாக பயன்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: He also posed as a more implacable opponent of Musharraf by making the reinstatement of the judges Musharraf purged the focus of the PML (N) campaign.

Tamil: முஷாரபால் அகற்றப்பட்ட நீதிபதிகளை மீண்டும் பதவியமர்த்துவதையே றிவிலி(ழி) பிரச்சாரத்தின் மையக் கருத்தாகக் கொண்டிருந்ததன் மூலம் முஷாரஃபுக்கு ஒரு கூடுதலான சமாதானப்படுத்த முடியாத எதிரியாக அவர் முன்நின்றார்.
English: Witnesses were Vandana's parents and the marriage was registered formally at Kakinada.

Tamil: காக்கி நாடா பதிவு திருமண அலுவலகத்தில் முறைப்படி பதிவும் செய்யப்பட்டது இந்த திருமணம்.
English: The government did it before and is going to do so again.

Tamil: அரசாங்கம் முன்னரும் அவ்வாறு செய்துள்ளது, மீண்டும் அவ்வாறு செய்யப் போகின்றது.
English: After several rounds of discussions with the Ministry of Home Affairs, the State and District Administrations and obtaining all required permissions, the Samiti commenced shifting of the students by road through specially arranged buses even during the lockdown period.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம், மாநில மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகங்களுடன் பல சுற்றுக்கள் பேச்சு நடத்தி, தேவையான அனுமதிகளை பெற்று, முடக்கநிலை காலத்திலும் சிறப்புப் பேருந்துகள் மூலமாக சாலை வழியாக அவர்களை அனுப்பி வைத்தது.
English: In addition, trials of Portable-UTS have been approved over Southern Railway for issue of tickets at halt stations.

Tamil: உதவி லோகோ பைலட்டுகள் & டெக்னீஷியன் பதவிகளுக்கான 64,000 இடங்களுக்கு இதுவரை இல்லாத வகையில் 47.45 லட்சம் விண்ணப்பதாரர்கள் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
English: He stated that the mood of the young and aspirational India is in favour of development and reforms and the Government has taken several initiatives in this regard.

Tamil: இளைஞர்கள் மற்றும் விரும்பத்தக்க இந்தியாவின் மனநிலை என்பது வளர்ச்சிக்கும் சீர்திருத்தங்களுக்கும் ஆதரவாக இருக்கிறது. இது தொடர்பாக அரசும் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward:

Tamil: சேப்பாமிலிருந்து எல்லையானது ஆயினுக்குக் கிழக்கிலுள்ள ரிப்லாபரியந்தமும், அங்கேயிருந்து கின்னரேத் கடல்பரியந்தமும் அதன் கீழ்கரையோரமாய்,
English: Payoffs to CEOs when they accept or resign a position are often even larger.

Tamil: பதவியை ஏற்கும் போதோ அல்லது விலகும் போதோ தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்படும் தொகையின் தொகுப்பானது இன்னும் பெரியதாய் இருக்கிறது.
English: Even if the JHU continues to back the government, the events of the last fortnight have revealed it to be a highly unstable formation.

Tamil: ஹெல உறுமய அரசாங்கத்தை தொடர்ந்தும் ஆதரித்தாலும் கூட, கடந்த இரண்டு வாரகால சம்பவங்கள் பெருமளவில் ஸ்திரமற்ற அமைப்பையே வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: An excerpt of West Bengal Chief Minister Jyoti Basu's speech is to be featured in the film!

Tamil: மேற்கு வங்க முன்னாள் முதல்வர் ஜோதிபாசுவின் பேச்சும் இந்தப்படத்தில் இடம் பெறுகிறதாம்! ஐம்பது கோடியில் எடுக்கும் படத்தை விற்பனை செய்யவே விழிபிதுங்குகிறார்கள் பாலிவுட் ஜாம்பவான்கள்.
English: It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above on them, and all their hinder parts were inward.

Tamil: அது பன்னிரண்டு ரிஷபங்களின்மேல் நின்றது; அவைகளில் மூன்று வடக்கேயும், மூன்று மேற்கேயும், மூன்று தெற்கேயும், மூன்று கிழக்கேயும் நோக்கியிருந்தது; கடல்தொட்டி ரிஷபங்களின் மேலாகவும், அவைகளின் பின்புறங்களெல்லாம் உள்ளாகவும் இருந்தது.
English: This will however be a grand celebration for the mega television serials

Tamil: மெகா சீரியல் தயாரிப்பாளர்களுக்கு கொண்டாட்டம்தான்!
English: Shri Modi, in his effort to contain the spread of the virus, has held discussions with the heads of various Electronic Media groups and the India Inc. through video conference today.

Tamil: தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியாக, திரு.மோடி இன்று பல்வேறு மின்னணு ஊடக குழுமங்களின் தலைவர்கள், இந்திய தொழில்துறையினர் ஆகியோருடன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: She also did not attend the training/workshop session before shooting.

Tamil: அதேபோல் படப்பிடிப்புக்கு முன்பு பிளெஸ்சி நடத்திய பயிற்சி முகாமிலும் மீராஜாஸ்மின் மிஸ்ஸிங்.
English: The central platform of the UPD has been to seek financial compensation for the 15,000 Polynesian workers who have suffered the ill effects of the atomic testing program and who last year held a demonstration through Pape'ete to press their claims, and independence from France.

Tamil: அணு சோதனை திட்டங்களால் பாதிக்கப்பட்ட 15,000 பொலினேஷியத் தொழிலாளர்களுக்கு இழப்பீடு கோரிக்கையை மையக் கருத்தாகக் கொண்டு UPD தனது பிரச்சாரத்தை நடத்தி வந்தது. இந்தக் கட்சி, சென்ற ஆண்டு இந்தக் கோரிக்கையை வலியுறுத்தி தலைநகரில் பேரணியை நடத்தியதோடு, பிரான்சிலிருந்து சுதந்திரம் பெற வேண்டும் என்ற கோரிக்கையையும் வலியுறுத்தியது.
English: This manifests itself in the inability to conceptualize the plight of the Iraqi prisoner, the Other, and experience elementary human sympathy.

Tamil: அவர்களுக்கு பகுத்தறியும் பண்பு இல்லை இதை ஈராக் கைதிகளை அவர்கள் நடத்திய விதத்திலிருந்தே தெரிந்து கொள்ளலாம். அடிப்படை மனித அனுதாப உணர்வு அவர்களிடமில்லை.
English: The two leaders exchanged views on the security environment in Afghanistan and the extended region, and, in this context, agreed to continue close coordination and cooperation.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் விரிவுபட்ட பிராந்தியத்தில் நிலவும் பாதுகாப்பு சூழ்நிலை குறித்து இரு தலைவர்களும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர். மேலும், இந்த விவகாரத்தில், நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை தொடர்வது என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: It was a duet featuring Vijay and a scantily clad Malavika.

Tamil: கட்டுவிரியன்' படத்தில் கதாநாயகியாக நடித்தாலும் ஒரு பாடலுக்கு ஆடுவதை மறக்கவில்லை மாளவிகா.
English: The political establishments in the US and Britain are mired in criminality and filth, and their counterparts in the other major capitalist countries are also implicated.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனில் அரசியல் ஸ்தாபனங்கள் குற்றம் நிறைந்த செயல்கள், இழிவானவை ஆகியவற்றில் ஆழ்ந்துள்ளன. மற்றய முதலாளித்துவ நாடுகளில் உள்ள இதே போன்ற தலைமையும் தொடர்பு கொண்டுள்ளன.
English: And today, farmers are getting several times better price for their milk than they used to get earlier.

Tamil: மேலும் இன்றைய தினம் விவசாயிகள் தங்கள் பாலுக்கு, முன்பு பெற்றதை விடத் தற்போது பல மடங்கு கூடுதல் விலை பெறுகிறார்கள்.
English: Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: லாசரு மரித்துப்போனான் என்று வெளிப்படையாய்ச் சொல்லி;
English: The Russian government has identified America as its 'principal adversary.' In his May 9 Victory Day speech to commemorate the 62nd anniversary of the Red Army's defeat of the Nazi invasion, Putin made a comparison between the Third Reich's drive to war and the foreign policy of the Bush administration.

Tamil: ரஷ்ய அரசாங்கம் அமெரிக்காவை தமது 'முதன்மை எதிரியாக' கருதி இருக்கிறது. நாஜி தாக்குதலை முறியடித்த செம்படையின் 62ம் ஆண்டு நினைவுநாள் கொண்டாட்டத்திற்கான மே 9ம் தேதி வெற்றி விழா உரையில் அவர், புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளியுறவு கொள்கைகளுக்கும், நாஜி ஆட்சியின் மூன்றாம் ஜேர்மன் அரசின் யுத்தத்திற்கான முனைவுகளுக்கும் இடையே ஒரு ஒப்பீட்டை முன்வைத்து பேசினார்.
English: The weak man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steps down before me.

Tamil: அதற்கு வியாதிஸ்தன்: ஆண்டவரே, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் கொண்டுபோய் விடுகிறதற்கு ஒருவருமில்லை, நான் போகிறதற்குள்ளே வேறொருவன் எனக்கு முந்தி இறங்கிவிடுகிறான் என்றான்.
English: Under Pradhan Mantri Gramin Sadak Yojna, now the villages will be connected to rural haats (markets), higher education centers and hospitals.

Tamil: பிரதமர் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் கிராமங்கள், ஊரகப் பகுதி சந்தைகளுடன், உயர் கல்வி மையங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளுடன் இணைக்கப்படும்.
English: India offers a perfect combination of openness, opportunities and options Prime Minister said that there is global optimism towards India because it offers a perfect combination of openness, opportunities and options.

Tamil: வெளிப்படைத் தன்மை, வாய்ப்புகள், விருப்பங்கள் ஆகியவற்றின் சிறப்பான கலவையை வழங்கும் இந்தியா இந்தியா குறித்து உலகளாவிய நம்பிக்கை நிலவி வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் அதற்குக் காரணம் வெளிப்படைத்தன்மை, வாய்ப்புகள் மற்றும் விருப்பங்கள் ஆகியவற்றின் சிறப்பான கலவையை அது வழங்குவதே ஆகும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: On February 12, they wrote, 'Our criticism of the Hutton report is that its verdict of ‘suicide' is an inappropriate finding.

Tamil: பெப்ரவரி12-ல் அவர்கள் எழுதியிருந்தார்கள்: ''ஹட்டன் அறிக்கையில் எங்களது கண்டனம் என்னவென்றால் தற்கொலை என்ற அதன் தீர்ப்பு பொருத்தமற்றது.
English: They can then be mobilised against anyone seeking an alternative to the official Zionist state policy based on brutal suppression of the Palestinians and economic austerity measures directed against Israeli workers.

Tamil: தவறாக வழிநடத்தப்படும் இந்த மக்கள் கூட்டத்தை சியோனிச அரசின் உத்தியோக ரீதியிலான கொள்கைக்கும் மற்றும் இஸ்ரேலிய தொழிலாரை குறிவைத்து எடுக்கப்படும் பொருளாதார சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கும் மாற்றுக் கொள்கைகளை நாடும் எவருக்கும் எதிராகவும் அவர்களை திரட்டுவதற்கு முடிகிறது.
English: Implementation of the scheme is expected to benefit nearly 8350 Gram Panchayats in 78 districts in these States.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தும்போது இந்த மாநிலங்களுக்கு உட்பட்ட 78 மாவட்டங்களில் அடங்கிய சுமார் 8,350 கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் பயனடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Selvaraghavan's 'Aayirathil Oruvan' shooting is over and Karthi's line is clear, so Lingusamy plans to start shooting for 'Paiya' this month.

Tamil: செல்வராகவனின் ‘ஆயிரத்தில் ஒருவன்' ஷூட்டிங்கும் முடிந்து கார்த்தியின் லைனும் க்ளீயர் ஆனதால் இம்மாதம் ஷூட்டிங் போக தயாராகிவிட்டார் லிங்குசாமி.
English: Non-citizens now make up 30 percent of the inmates in federal prisons, the bulk of them there solely for immigration-related offenses.

Tamil: குடியுரிமை இல்லாதவர்கள் இப்பொழுது கூட்டாட்சி சிறைகளில் 30 சதவிகிதம் என்று உள்ளனர். இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் முற்றிலும் குடியேற்ற சட்ட தொடர்புடைய குற்றங்களில் கைது செய்யப்பட்டவர்கள்.
English: Nippon Keidanren is Japan's most powerful corporate lobby, representing over 1,300 companies.

Tamil: Nippon Keidanren ஜப்பானின் நிஜ செல்வாக்குள்ள பெரு நிறுவன லாபியாகும், இதில் 1,300-க்கு மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The new step is an effort by the Income Tax Department (ITD) to directly communicate with the taxpayers, on a range of multiple informative and useful tax services aimed at providing tax information at their fingertips.

Tamil: இந்த புதிய காலடி வரிமானவரித் துறையினர் வரி செலுத்துவோருடன் நேரடியாக கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்திட பல்வகை வரிசைத் தகவல் மற்றும் வரி சேவைகள் ஆகியவற்றை வரி செலுத்துவோரின் விரல் நுணியில் இருக்கச் செய்ய எடுக்கப்படும் முயற்சியாகும்.
English: And certain of them that stood there said to them, What do you, loosing the colt?

Tamil: அப்பொழுது அங்கே நின்றவர்களில் சிலர்: நீங்கள் குட்டியை அவிழ்க்கிறது என்னவென்றார்கள்.
English: Now nature is playing with us, he cautioned and wanted people to protect nature and preserve culture for a better future.

Tamil: இப்போது இயற்கை நம்மோடு விளையாடுகிறது”. சிறந்த எதிர்காலத்திற்கு மக்கள் இயற்கையைப் பாதுகாத்து கலாச்சாரத்தைப் பின்பற்ற வேண்டுமென்று தாம் விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: Two thirds of merchandise exports are petroleum related or agricultural materials.

Tamil: ஏற்றுமதி பொருட்களில் மூன்றில் இரண்டு பகுதி பெட்ரோலியம் சார்ந்த அல்லது விவசாய பொருட்கள் ஆகும்.
English: I cried to you, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீரே என் அடைக்கலமும், ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே என் பங்குமாயிருக்கிறீர் என்றேன்.
English: The PSG wrote in its election manifesto for last month's European election, 'We see our task as preparing and politically directing such a storm in a progressive direction.

Tamil: PSG தன்னுடைய கடந்த மாத ஐரோப்பிய தேர்தலுக்கான அறிக்கையில் எழுதியது: "அத்தகைய புயலை ஒரு முன்னேற்ற திசையில் தயாரித்து அரசியலில் இயக்கும் நோக்கத்தை எங்கள் பணியாக கண்கிறோம்.
English: And when Hushai was come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, Ahithophel has spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak you.

Tamil: ஊசாய் அப்சலோமிடத்தில் வந்தபோது, அப்சலோம் அவனைப் பார்த்து: இந்தப் பிரகாரமாக அகித்தோப்பேல் சொன்னான்; அவன் வார்த்தையின்படி செய்வோமா? அல்லவென்றால், நீ சொல் என்றான்.
English: Shri Pradhan directed the CEO, Bhilai Steel Plant to ensure that the steel plate requirement of the steel fabricators in the Durg district is fully met and any restrictive conditions coming in the way of such procurement be removed.

Tamil: துர்க் மாவட்டத்தில் உள்ள எஃகு தயாரிப்பாளர்களின் தேவை முழுவதையும் உறுதி செய்யவும், இந்தக் கொள்முதலில் ஏதாவது தடைகள் ஏற்பட்டால் அதை அகற்றவும், பிலாய் எஃகு ஆலை தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு திரு.தரமேந்திர பிரதான் உத்தரவிட்டார்.
English: He would get a headache every time he thought about announcing a new budget in parliament in October, which would freeze pay increases, and a bigger burden through stealth taxes.'

Tamil: அக்டோபர் மாதம் பாராளுமன்றத்தில் ஒரு புதிய பட்ஜெட்டை அறிமுகப்படுத்துவது பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம் அவருக்கு தலைவலி வரும்; பட்ஜட்டை ஒட்டி அவர் ஊதிய உயர்வுகளை முடக்க வேண்டியிருக்கும், மறைமுக வரிகள் (stealth taxes) மூலம் பெரிய சுமைகள் ஏற்படும்." என்று கூறுகிறது.
English: The decision will enhance the coverage of the safety, health and working conditions provisions manifold as compared to the present scenario.

Tamil: 13 மத்திய தொழிலாளர் நல சட்டங்களில் உள்ள பொருத்தமான அம்சங்களை இணைத்துக்கொண்டு எளிமையானதாகவும், முற்போக்கானதாகவும் புதிய மசோதா உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.

Tamil: யூதா அந்த ஸ்திரீயினிடத்தில் இருந்த அடைமானத்தை வாங்கிக்கொண்டு வரும்படி அதுல்லாம் ஊரானாகிய தன் சிநேகிதன் கையிலே ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியைக் கொடுத்தனுப்பினான்; அவன் அவளைக் காணாமல்,
English: I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.

Tamil: மாளிகைக்குச் சுற்றிலும் இருந்த உயரத்தையும் பார்த்தேன், சுற்றுக்கட்டுகளின் அஸ்திபாரங்கள் ஆறுபெரிய முழங்கொண்ட ஒரு முழக்கோலின் உயரமாயிருந்தது.
English: He will understand and start asking questions.

Tamil: அவர் அதைப் புரிந்து கொள்வார் என்பதோடு கேள்வி கேட்கவும் தொடங்குவார்.
English: President's Secretariat President of India Addresses the Valedictory Function of the Diamond Jubilee Celebrations of High Court of Kerala The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the valedictory function of the diamond jubilee celebrations of High Court of Kerala in Kochi today (October 28, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கேரள உயர்நீதி மன்றத்தின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார் கொச்சியில் இன்று (அக்டோபர் 28, 2017) கேரள உயர்நீதி மன்றத்தின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
English: On Friday, a CBS News report revealed that the US commander in the Pacific, Admiral Thomas Fargo, had requested a build-up of US forces, including an additional 2,000 troops to support 37,000 US soldiers already stationed in South Korea.

Tamil: ஏற்கனவே, தென்கொரியாவில், 37,000 அமெரிக்கத் துருப்புகள் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும், மேலும் 2,000 துருப்புகள் கூடுதலாகச் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கோரிக்கை விடுத்திருக்கிறார்.
English: On the feature pages, however, bourgeois globalization opponent Ulrich Beck suddenly poses the question of the war's 'legitimacy' anew.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், கட்டுரையின் பக்கங்களில் பூகோளமயமாக்கலின் முதலாளித்துவ எதிர்ப்பாளர், உல்றிச் பெக் (Ulrich Beck) திடீரென போரின் சட்டபூர்வமான தன்மை குறித்து புதிய கேள்வியை எழுப்பியிருந்தார்.
English: And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

Tamil: அவன் ஊழியக்காரர் தாவீதுக்கு இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது, ராஜாவுக்கு மருமகனாகிறது தாவீதுக்குப் பிரியமாயிருந்தது.
English: Even as he is busy directing films, he started his own company Tirupathi Brothers and has given opportunity for other upcoming directors to direct films produced by his company.

Tamil: படங்களை இயக்கிக் கொண்டே திருப்பதி பிரதர்ஸ் படநிறுவனத்தை தொடங்கி வேறு இயக்குனர்களை வைத்து படம் தயாரிக்கிறார் லிங்குசாமி.
English: And at Jerusalem dwelled certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

Tamil: எருசலேமிலே யூதா புத்திரரில் சிலரும், பென்யமீன் புத்திரரில் சிலரும் குடியிருந்தார்கள்; யூதா புத்திரரிலே பேரேசின் புத்திரருக்குள் ஒருவனான மகலாலெயேலின் குமாரனாகிய செபதியாவின் குமாரன் அமரியாவுக்குப் பிறந்த சகரியாவுக்குக் குமாரனான உசியாவின் மகன் அத்தாயாவும்,
English: The states shared their individual timelines.

Tamil: மாநிலங்கள் தங்களின் தனிப்பட்ட காலவரம்புகளையும் பகிர்ந்துகொண்டன.
English: It is meant to calm savers and small investors and prevent a run on the banks, which could lead to a collapse of the entire financial system.

Tamil: இது சிறு முதலீட்டாளர்கள், சேமிப்பாளர்களை அமைதிப்படுத்தி, வங்கிகளை நோக்கி அனைவரும் ஓட்டம் பிடித்து பணத்தை திருப்பிக் கேட்காமல் அமைதிப்படுத்துவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது, அப்படி நடந்தால் முழு நிதியமுறையும் சரிந்துவிடும்.
English: For the past 40 years, countless number of people have watched thousands of films in this famous theater complex, and shared the cinema dream together.

Tamil: கடந்த நாற்பத்தைந்து வருடங்களாக ஆயிரக்கணக்கானோர் கூடி ஒரே கனவை கண்டு கொண்டிருந்த புகழ்மிக்க திரையரங்கம் இடிக்கப்படுகிறது.
English: In an effort to deflect public criticism of governments, the media is deliberately whipping up an atmosphere of hysteria to pin blame for the fires on "arsonists".

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் நெருப்பு சூழ்ந்த நகரங்களிலும், சிற்றூர்களிலும் குடியிருப்போரை எச்சரிக்க நெருப்பு எச்சரிக்கை ஒலிஎழுப்பிகள் மற்றும் எச்சரிக்கை மணிகள் வைக்கப்பட்டன.
English: Chairman, National Commission for Minorities Sayed Ghayorul Hasan Rizvi, has said here today that the Commission expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for passing of the Bill in Parliament, which will prove beneficial to a large section of economically weaker sections of the minority communities belonging to general category.

Tamil: தேசிய சிறுபான்மையினர் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. சையத் கயோருல் ஹாசன் ரிஸ்வி, பொருளாதாரத்தில் பின் தங்கியுள்ள பெரும்பான்மையான சிறுபான்மையினருக்கு உதவும் வகையில் உள்ள இந்த மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றியதற்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு இந்த ஆணையம் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறது என்று கூறினார்.
English: The main event was held at Army Dental Corps (Research  Referral), Delhi Cantt.

Tamil: முக்கிய நிகழ்வு டெல்லி கன்டோன்ட்டிமென்டில் உள்ள ராணுவப் பல் மருத்துவப்பிரிவில் (ஆராய்ச்சி மற்றும் மேல்சிகிச்சை) நடைபெற்றது.
English: Around 300 students shouting 'Hang Akbar Tandjung' and 'Disband Golkar' clashed with pro-Golkar supporters outside the court.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 300 மாணவர்கள் "அக்பர் டான்யனை துாக்கிலிடு" எனவும் "கோல்காரைத் தடை செய்" என குரல் கொடுத்த படியும் கோல்காருக்கு சார்பான ஆதரவானவர்களுடன் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே மோதலில் ஈடுபட்டனர்.
English: But senior NATO diplomatic sources leaking to the press said that no meaningful offers were expected from any alliance member apart from Britain.

Tamil: ஆனால் மூத்த நேட்டோ இராஜதந்திர வட்டாரங்கள் செய்தி ஊடகத்திற்கு கசிய விட்டுள்ள தகவல்கள் பிரிட்டனைத் தவிர வேறு எந்த கூட்டு உறுப்பு நாடும் உபயோகமாக அதிகம் எதையும் செய்யாது என்றுதான் தெரிவிக்கின்றன.
English: Kamal's brother has confirmed it.

Tamil: இந்த விலகலை அதிகாரப்பூர்வமாக கமலின் சகோதரர் வெளியிட்டார்.
English: My experience has been that by adopting this approach, the other side also tries to come to our wave length rather than arguing or creating pressure in order to convince thereby removing the communication gap and both sides become co-travelers in our journey of idea-sharing.

Tamil: இப்படி அணுகும் போது எதிரில் இருப்பவரும் நம்மை சம்மதிக்க வைக்க பலவகையான வாதங்கள் அல்லது அழுத்தம் உண்டாக்குவதற்கு மாறாக, நமது எண்ண ஓட்டத்தில் இணைய முயல்வார். ஆகையால் தகவல்பரிமாற்ற இடைவெளி என்பது அற்றுப் போகும், ஒரு வகையில் ஒரே எண்ணத்துடன் இருவரும் சகபயணிகளாகி விடுவோம்.
English: He has been ailing from heart problems for the past few years and been on treatment ever since.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாகவே அவருக்கு இதயநோய் இருந்தது. மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்தார்.
English: Since then, Halliburton has won contacts in Central Asia, Guantanamo Bay and now Iraq - where the US government goes to war, so goes Halliburton, pulling in billions of dollars in the process.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், ஹாலிபர்டன் மத்திய ஆசியா, குவாண்டநாமோ வளைகுடா, மற்றும் தற்போது ஈராக்கில் ஒப்பந்தங்களை பெற்றிருக்கிறது---அமெரிக்க அரசாங்கம் எங்கு போருக்குச் செல்கிறதோ அங்கெல்லாம் ஹாலிபர்டன் செல்கிறது, பில்லியன் கணக்கான டொலர்களை இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கில் பெறுகிறது.
English: Instead, a resolution was passed hailing the government's victory in the communal war against the LTTE.

Tamil: மாறாக, புலிகளுக்கு எதிரான இனவாத யுத்தத்தில் அரசாங்கத்தின் வெற்றியை பாராட்டி ஒரு தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: GST has strengthened the country's logistics sector.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பு, நாட்டின் சரக்குப் போக்குவரத்துத் துறையை வலிமைப்படுத்தியுள்ளது.
English: Only people who were directly associated were allowed to be present during daily auctions.

Tamil: அங்கு வேறு யாரும் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: 10 is available on www.maef.nic.in.

Tamil: என்ற வலைத்தளத்திலும், எண் 10ற்கான விவரங்கள் www.maef.nic.in.
English: Be you therefore merciful, as your Father also is merciful.

Tamil: ஆகையால் உங்கள் பிதா இரக்கமுள்ளவராயிருக்கிறதுபோல, நீங்களும் இரக்கமுள்ளவர்களாயிருங்கள்.
English: Charmi is to drive from the Koyambedu market to the 100 feet Rd. In a following jeep, the cinematographer is to shoot the scene without the public knowing.

Tamil: கோயம்பேடு மார்க்கெட் பக்கமிருந்து நூறடிச் சாலை வரை சார்மி ஹெல்மெட் அணிந்து பைக் ஓட்ட வேண்டும். ஜீப்பில் வரும் ஒளிப்பதிவாளர் அதனை பப்ளிக்குக்கு தெரியாமல் படம் பிடிப்பதாக ஏற்பாடு.
English: Ministry of Finance India signs 1.5 billion loan with ADB to support Indias COVID-19 immediate response The Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed a 1.5 billion loan that will support the governments response to the novel coronavirus disease (COVID-19) pandemic, focusing on immediate priorities such as disease containment and prevention, as well as social protection for the poor and economically vulnerable sections of the society, especially women and disadvantaged groups.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்புகளை சமாளிக்க ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம் 1.5 பில்லியன் டாலர் கடனுக்கு இந்தியா கையெழுத்து கோவிட்-19 பாதிப்புகளை சமாளிக்கும் உடனடி தேவைகளுக்காக ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம் 1.5 பில்லியன் டாலர் கடன் பெறுவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா இன்று கையெழுத்திட்டது. நோய்க் கட்டுப்பாடு, நோய்த் தடுப்பு மற்றும் ஏழைகளுக்கும், பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கியவர்களுக்கும் சமூகப் பாதுகாப்பு அளித்தல், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்ட குழுவினருக்கு உதவிகள் அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இதில் முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.