gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: These banks, partly owned by the federal government and various German states, are to be bailed out to the tune of â¬30 billion - at taxpayer expense.

Tamil: மத்திய அரசாங்கம் மற்றும் பல்வேறு ஜேர்மன் மாநில அரசாங்கங்களுக்கு சொந்தமான இந்த வங்கிகள், வரி கட்டுவோர் செலவில் 30 பில்லியன் யூரோக்களை செலவழித்து மீட்கப்பட வேண்டியதாய் இருக்கிறது.
English: Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design, LAD .

Tamil: வாழ்வியல் உபகரண வடிவமைப்புத்துறையில் இந்தியா – இத்தாலி இடையேயான ஒத்துழைப்பு அதிகரித்திருப்பது குறித்தும் பிரதமர் திரு.
English: The highlight of the year was disbursement of Rs 11,000 crore in the last week of March 2020 despite the nationwide lockdown to contain the spread of COVID 19.

Tamil: கோவிட்-19-ஐ கட்டுப்படுத்துவதற்கான தேசிய பொதுமுடக்கத்துக்கு இடையிலும், மார்ச் 2020-இன் கடைசி வாரத்தில் ரூ. 11,000 கோடி கடன் வழங்கியது தான் அந்த ஆண்டின் சிறப்பம்சமாகும்.
English: A massive military operation is still underway in the south, and the number of drone attacks on Pakistan - and the civilian casualties that accompany them - have increased sharply this year.

Tamil: தெற்கில் மகத்தான இராணுவ நடவடிக்கைக்குத் தயாரிப்புக்களுடன், பாக்கிஸ்தானில் ட்ரோன் எண்ணிக்கைத் தாக்குதலைப் பெருக்குவதும்--அவற்றைத் தொடர்ந்து குடிமக்கள் இறப்புக்களும்-- இந்த ஆண்டில் தீவிரமாக அதிகரித்துள்ளன
English: Rita Teotia, Secretary (Commerce) Dr.

Tamil: ரீட்டா டோட்டியா, செயலாளர் (வணிகத் துறை) டாக்டர்.
English: But this statistic does not include the millions who are either underemployed or who have given up looking for work.

Tamil: ஆனால் இந்தப் புள்ளிவிவரம் குறைவூதியத்தில் இருப்பவர்களையோ, அல்லது வேலைதேடுவதை கைவிட்டவர்களையோ கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: He said the people of Kutch are well aware of the importance of water. He spoke of the rich and glorious history and culture of the Kutch region.

Tamil: கட்ச்சில் உள்ள மக்கள் நீரின் முக்கியத்துவத்தை நன்கு அறிவார்கள் என்று கூறிய பிரதமர் கட்ச்பகுதியின் வளமையான வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் குறித்து பேசினார்.
English: On personal search 5 bundles containing gold paste were found concealed in rectum.

Tamil: இதில், பசை வடிவிலான தங்கத்தை ஐந்து பொட்டலங்களாக, அவர்களது மலக்குடலில் மறைத்துவைத்து கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டது.
English: Can you inscribe your autograph on this Charter and arrange to send it back to me Well, Shailesh ji, heartiest congratulations and many good wishes to you.

Tamil: இந்த அட்டவணையில் உங்கள் கையொப்பமிட்டு எனக்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன். ஷைலேஷ் அவர்களே, உங்களுக்குப் பலப்பலப் பாராட்டுக்கள், நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: Under your leadership, Cyprus has successfully overcome its recent financial and banking challenges.

Tamil: உங்களது தலைமை, சமீபத்தில் ஏற்பட்ட நிதி மற்றும் வங்கி தொடர்பான சவால்களை சைப்ரஸ் நாடு வெற்றிகரமாக சமாளித்தது.
English: One can say that Jeevan is the wonder boy of Tamil cinema.

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் அதிசயம் என்று ஜீவனை சொல்லலாம்.
English: The Social Democratic, Stalinist and trade union bureaucracies betrayed the strike and its revolutionary potential.

Tamil: மார்ஸ்டன் கூறினார்: "ஒரு பொது ஆர்வம் என்று இல்லாமல் அரசியல் அக்கறையின் காரணமாக நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
English: All that has happened is that the massive debts and 'toxic assets' of the banks and finance companies have been taken onto the books of the capitalist state, acting as the executive committee of the financial aristocracy.

Tamil: மகத்தான கடன்களும், வங்கிகள், நிதிய நிறுவனங்களின் "உபயோகமற்ற சொத்துக்களும்", முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தின் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருப்பது தான் நடந்திருக்கிறது; இது நிதிய பிரபுத்துவத்தின் நிர்வாக குழுவைப் போல் செயல்படுகிறது.
English: The results of the efforts made by the central government in the last three and a half year and by the Assam government in the last one and a half years while following this vision is now visible clearer than ever.

Tamil: கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள், ஒன்றரை ஆண்டாக அசாம் அரசு மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளின் பலனாக இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு நமது தொலைநோக்கு தெளிவாகத் தெரிய துவங்கி உள்ளது.
English: The radio programme ended with the open threat: 'Whoever they are, the culprits are likely to pay the ultimate price for their crimes.

Tamil: அந்த வானொலி தெரிவித்த மிகவும் அழுத்தம் திருத்தமான பயமுறுத்தல் செய்திகள் பின்வருமாறு, ''யார் எப்பொழுதும் குற்றம் செய்கிறாரோ, அவருடைய துரோகத்திற்கான விலையை அவர் இறுதியாக செலுத்த வேண்டி ஏற்படும்.
English: We estimate the investment requirements in Infrastructure at over 700 billion Dollars by 2022.

Tamil: 2022ம் ஆண்டில் கட்டுமானத்திற்கு 700 பில்லியன் டாலர் முதலீடு தேவைப்படும் என மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: Their beauty lies in the fact that they can be practiced differently, he said.

Tamil: இவற்றை தனித்தனியாக பின்பற்றலாம் என்பதில்தான் இவற்றின் அழகு அடங்கி இருக்கிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This saw the monastery acquire lucrative state land in return for kickbacks for ministers.

Tamil: இதில், செழிப்பான அரசு நிலங்களை மந்திரிகளுக்கு இலஞ்சம் கொடுத்து மடாலயம் இவற்றை கையகப்படுத்தி இருப்பதாக தெரிகிறது.
English: Such efforts have been received very well by the sector across the country.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகள் நாடு முழுவதும் உள்ள துறை சார்ந்தவர்களால் மிகுந்த வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளன.
English: Large antiwar protests in Pakistani cities over the past two weekends have further undermined the increasingly shaky position of military strongman President Pervez Musharraf.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, வார இறுதி நாட்களில் பாகிஸ்தானில் நடைபெற்று வரும் போர் எதிர்ப்புக் கண்டனப் பேரணிகள் ஏற்கெனவே ஆட்டம் கண்டுவரும் பாகிஸ்தான் இராணுவத் தளபதி ஜனாதிபதி பர்வேஷ் முஷராபின் ஆட்சியை மேலும் நிலை குலையச் செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English:  Transportation has become easy due to GST being implemented across the country and the Logistics sector has become stronger.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்பட்டு இருப்பதால் போக்குவரத்து எளிதாக்கியுள்ளது.
English: The Government has tried to have at least one medical college for three Lok Sabha seats.

Tamil: 3 மக்களவைத் தொகுதிகளுக்கு குறைந்தது ஒரு மருத்துவக் கல்லூரியாவது இருக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படையில் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Ivan Fernando, a long-standing SEP member and candidate, chaired the meeting.

Tamil: நீண்டகால சோ.ச.க அங்கத்தவரும் வேட்பாளருமான ஐவன் பெர்னான்டோ கூட்டத்திற்கு தலமை தாங்கினார்.
English: Further, the details of aircraft accidents during last three years and the current year (upto 04.03.2018) are as follows: Year No.

Tamil: மேலும் கடந்த மூன்று ஆண்டுகள் மற்றும் நடப்பாண்டில் (04.03.2018 வரை) நேரிட்ட விமான விபத்துக்களின் விவரங்கள்.
English: For the major powers, vast new possibilities opened up for the control and exploitation of reserves of oil and gas that had previously been inaccessible.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளைப் பொறுத்தவரையில் முன்னர் கிடைக்காத எண்ணெய் மற்றும் வாயு சேர்ம இருப்புக்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கும் சுரண்டுவதற்குமான பெரும் புதிய வாய்ப்புக்கள் திறந்து விடப்பட்டன.
English: He also asked all to think about the safety and welfare of existing employees.

Tamil: தற்போதுள்ள ஊழியர்களின் பாதுகாப்பு, நலன் ஆகியவை குறித்தும் யோசனை செய்யுமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And the LORD said to Moses, Go to the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ ஜனங்களிடத்தில் போய், இன்றைக்கும் நாளைக்கும் அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்து; அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து,
English: Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways.

Tamil: நல்ல இணைப்பு, பெரும் வளர்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்லும் என உறுதியாக கூறிய பிரதமர், சாலைகள், ரயில்வே மற்றும் நீர்வழி போக்குவரத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: The PvdA said it will recognise the result only if voter turnout is 'large,' whatever this may mean.

Tamil: வாக்குப் போடுபவர்கள் எண்ணிக்கை "அதிகமாக" இருந்தால்தான் வாக்கெடுப்பு முடிவின்படி தான் நடந்துகொள்ளும் என்று PdvA அறிவித்துள்ளது.
English: And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Tamil: இஸ்ரவேலர் எமோரியருக்குச் செய்த யாவையும் சிப்போரின் குமாரனாகிய பாலாக் கண்டான்.
English: Intensive efforts to bring about transparency, prevent leakages and improve governance would have also caused some transitory disruptions.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மையை உருவாக்குதல், நிதி வீணாவதைத் தடுத்தல் மற்றும் நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துதல் போன்ற நடவடிக்கைகளும் நடைமுறையில் சில தடங்கல்களை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.
English: Our betrothal took place with the blessings of both our parents.

Tamil: எங்கள் திருமணம் 6 மாதங்கள் கழித்து நடைபெறும்" என்றார்.
English: It is to be telecast in 350 episodes on Kalaignar TV and features YG Mahendra, Narmada kalyani, Tarika, Srilekha, Ravishankar and others.

Tamil: கலைஞர் தொலைக்காட்சியில் 350 வாரங்கள் ஒளிப்பரப்பாகவுள்ள இத்தொடரில் ஒய்.ஜி. மகேந்திரன், நர்மதாகல்யாணி, தாரிகா, ஸ்ரீலேகா, ரவிசங்கர் உள்ளிட்ட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: At the end of the match, the audience was more tired than the players themselves!

Tamil: என்றாலும் ஆடியன்ஸை அசத்தியவர் தீபிகா! போட்டி இறுதியில் விளையாடியவர்களைவிட விளையாட்டை பார்த்தவர்கள் அதிகம் களைத்துப் போயிருந்தனர்.
English: The State Department memcon records him telling the Argentine admiral:

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை மெமோன் பதிவுகளில் ஆர்ஜென்டினா அட்மிரலிடம் அவர் குறிப்பிட்டதாவது:
English: To the south, Mullaitivu hospital, which was partly destroyed by the tidal waves, is another 35 km from Killinochchi.

Tamil: தெற்குப் பக்கம் 25 கி.மீ தூரத்தில் உள்ள கிளிநொச்சி ஆஸ்பத்திரியும் மற்றும் மேலும் 35 கி.மீ தொலைவில் உள்ள, சுனாமியால் ஒரு பகுதி பாதிப்புக்குள்ளான முல்லைத்தீவு ஆஸ்பத்திரியுமாகும்.
English: I believe that discussing these issues will be quiet relevant.

Tamil: எனவே, இத்தகைய விஷயங்கள் குறித்து அவையில் விவாதிப்பது மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The United States responded to the threat by attempting to overthrow the revolutionary government.

Tamil: புரட்சிகர அரசாங்கத்தை தூக்கி வீசுதற்கு முயற்சிகளை மேற்கொண்டதன் மூலம் இந்த அச்சுறுத்தலுக்கு ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் பதிலிறுத்தன.
English: Today, on the occasion of youth day, my appeal to the youth of our country is to never stop the process of learning.

Tamil: இளைஞர்களின் நாளான இன்று, நம்முடைய நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு நான் விடுக்கும் கோரிக்கை, கற்பதை நிறுத்த வேண்டாம் என்பதுதான்.
English: Brothers and sisters, These ancient routes with modern facilities will become a place of confluence of nature, culture and adventure.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நவீன வசதிகளுடன் கூடிய இத்தகைய பண்டைய வழித்தடங்கள், இயற்கை, கலாச்சாரம் மற்றும் சாகசம் ஆகியவை சங்கமிக்கும் இடமாக உருவாகும்.
English: He further denied attorney Womack's request to grant immunity to Colonel Thomas Pappas, the head of the military intelligence brigade at Abu Ghraib, so that he could testify.

Tamil: அபு கிரைப்பில் உள்ள இராணுவ புலனாய்வுப் பிரிவின் படைத் தலைவர் கேர்னல் தோமஸ் பப்பாஸ் சாட்சியமளிப்பதற்கு பாதுகாப்பு தரவேண்டும் என்ற வழக்கறிஞர் வோமக்கின் கோரிக்கையும் மறுக்கப்பட்டது.
English: But when release of the film was imminent, director P Vasu said it is very much a Rajini film and he appears through the film.

Tamil: ஆனால் படப்பிடிப்பு முடிந்து படம் திரைக்கு வரும் நேரத்தில் இது ரஜினி படம்.
English: Today we are in a situation to produce 2 lakh PPE and 2 lakh N-95 masks daily.

Tamil: இன்று நாள்தோறும் 2 லட்சம் தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசங்கள் மற்றும் 2 லட்சம் என்-95 முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கும் நிலைக்கு வந்துள்ளோம்.
English: Prior to the formation of the All India Council of Technical Education, in 1987, the Institution of Engineers used to regulate engineering and technical education in the country.

Tamil: அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகம் 1987ல் ஏற்படுத்துவதற்கு முன்பு இந்திய பொறியாளர்கள் நிறுவனம் நாட்டில் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வியை நெறிப்படுத்தி வந்துள்ளது.
English: To further enhance this initiative, Ministry of Earth Sciences feels proud to launch the mobile App "Mausam for India Meteorological Department.

Tamil: இந்த முயற்சியை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக, இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறைக்கு "மவுசம்" (MAUSAM) என்ற மொபைல் செயலியை அறிமுகப்படுத்தியதில் புவி அறிவியல் அமைச்சகம் பெருமிதம் கொள்கிறது.
English: She called for fiscal responsibility and repeated certain 'cultural' themes designed to neutralize opposition from the extreme right.

Tamil: நிதிப் பொறுப்பு நல்ல முறையில் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், தீவிர வலதின் எதிர்ப்புக்களை சரி செய்யும் வகையில் சில "பண்பாட்டு உணர்வுகளுக்கு" மதிப்புக் கொடுத்து பேசினார்.
English: The Democratic Party has voted to give George W. Bush - who became president through political fraud - unprecedented war-making powers.

Tamil: டபிள்யு. புஷ்-க்கு ஜனநாயகக் கட்சியானது முன்னர் என்றுமிருந்திரா போர் தொடுக்கும் அதிகாரங்களை வழங்குதற்கு வாக்களித்திருக்கிறது.
English: Capitalists, once seen as oppressors of the people, can now receive the nation's top honour.'

Tamil: மக்களை ஒடுக்குபவர்களாக ஒருகாலத்தில் கருதப்பட்ட முதலாளித்துவவாதிகள் இப்போது நாட்டின் தலைமை கெளரவத்தை பெற முடியும்" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The involvement of the community, ASHAs and ANMs at the local government has led to effective surveillance in the community.

Tamil: பொதுமக்களின் ஈடுபாடு, உள்ளூர் அரசாங்க நிலையில் ஆஷா பணியாளர்கள் மற்றும் ஏஎன்எம்-களின் இடையறாத பணி ஆகியன சமுதாய நிலையில் தீவிரமான கண்காணிப்பை மேற்கொள்ள உதவுகின்றன.
English: 'The Quebec unions for their part have rallied behind the Bloc Québécois (BQ), the sister party of the Parti Québécois (PQ).

Tamil: தங்களின் பங்கிற்கு கியூபெக் யூனியன்கள் கியூபெக் கட்சியின் (Bloc Québécois- PQ) சகோதரக் கட்சியான கியூபெக் அணியின் (Bloc Québécois- BQ) பின்னே அணிதிரண்டுள்ளனர்.
English: And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, said the Lord GOD.

Tamil: அவர்கள் துரோகம்பண்ணினபடியினால், நான் தேசத்தைப் பாழாய்ப்போகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: But this I say, He which sows sparingly shall reap also sparingly; and he which sows bountifully shall reap also bountifully.

Tamil: பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், சிறுக விதைக்கிறவன் சிறுக அறுப்பான், பெருக விதைக்கிறவன் பெருக அறுப்பான்.
English: Results will be there only when all the people together move in one direction.

Tamil: அனைத்து மக்களும் ஒரே திசையை நோக்கி சென்றால்தான் பயன்கள் விளையும்.
English: Knowledge only expands with sharing.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு கொடுப்பதால் அதிகரிப்பது அறிவு மட்டுமே.
English: The Prime Minister will also dedicate the State Civil Secretariat Building to the nation, and lay the Foundation Stone of the Academic Block of the Tomo Riba Institute of Health and Medical Science.

Tamil: மாநிலத்தின் சிவில் தலைமைச் செயலக கட்டிடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் பிரதமர் தோமோ ரிபா சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தின் கல்விப் பிரிவிற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
English: They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

Tamil: அவர்கள் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; நரிகளுக்கு இரையாவார்கள்.
English: During confirmation hearings before the Senate Foreign Affairs Committee, Secretary of State-designate Condoleezza Rice also announced a hard line towards Iran.

Tamil: செனட் வெளிவிவகார குழுவில் பதவி நியமனத்தை உறுதி செய்வதற்கான விசாரணை நடந்தபோது, வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள கொண்டலீசா ரைஸ்சும் ஈரான் தொடர்பாக ஒரு கடுமையான நிலையை அறிவித்தார்.
English: More surprising than the strong showing of the PPP - a party that despite its reactionary record in office continues to have support among sections of Pakistan's toilers because of the populist reforms with which it was associated in the 1970s - was the seat tally for Sharif's PML (N).

Tamil: அதிகாரத்தில் தனது பிற்போக்கு வரலாற்றிற்கு பிறகும், 1970களில் மக்களிடையே வரவேற்பை பெற்ற சீர்திருத்தங்களுடன் இந்த கட்சி இணைத்துப் பார்க்கப்படுவதன் காரணமாக பாக்கிஸ்தானின் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் பல பிரிவினர் இடையே தொடர்ந்து ஆதரவைப் பெற்று வரும் றிறிறி கட்சி பலமான வெற்றியை பெற்றுள்ளதை விடவும் ஆச்சரியமளிப்பது ஷெரிபின் றிவிலி (ழி) பெற்றிருக்கும் இடங்களின் எண்ணிக்கை தான்.
English: The appeals court decision was greeted enthusiastically on the stock markets, as the company's shares reached a high of $76.15 before closing at $72.74, a 2.25 percent increase.

Tamil: மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் முடிவானது, அந்நிறுவனத்தின் பங்குகள் மூடப்படும்போது இருந்த 72.74 டாலர் அளவில் இருந்து 2.25சதவீதம் அதிகரித்து 76.15 டாலர்களுக்கு உயர்ந்திருந்தது, இவ்வாறு பங்கு முதல்சந்தையில் பேரார்வத்துடன் வரவேற்கப்பட்டது.
English: And the burden of the LORD shall you mention no more: for every man's word shall be his burden; for you have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

Tamil: ஆனால் கர்த்தரால் சுமரும் பாரம் என்கிற சொல்லை இனி வழங்காதிருப்பீர்களாக, அவனவன் வார்த்தையே அவனவனுக்குப் பாரமாயிருக்கும்; அதேனென்றால், நமது தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் என்கிற ஜீவனுள்ள தேவனுடைய வார்த்தைகளைப் புரட்டுகிறீர்கள்.
English: 'The United States is lumping all these captured people under the rubric of ‘unlawful combatants' because it suits their political agenda,' she said.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் 'சட்டவிரோத போரில் ஈடுபடாதவர்கள்' என்ற நிலையின் கீழ் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட அனைவரையும் ஒன்றாய் குவித்தது.
English: As a result, in the world of start ups, India now figures as a frontline country.

Tamil: இதனால் உலகளவில் புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் தொடங்குவதில் இந்தியா முன்னிலை வகிக்கிறது.
English: Management reported that 4.7 percent of staff had struck, despite the fact that the unions had not issued a strike call.

Tamil: 4.7 சதவிகித ஊழியர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ததாக நிர்வாகம் கூறியுள்ளது; தொழிற்சங்கங்கள் எவ்வித அழைப்பும் கொடுக்கவில்லை என்றபோதிலும் இந்த எண்ணிக்கை உள்ளது.
English: From the start of the election campaign the PSG made unmistakably clear that it rejected the national reformist perspective of the Left Party and sought to mobilize the working class independently of the Social Democratic Party (SPD) and Left Party on the basis of a socialist program.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே PSG தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் இடதுசாரிக் கட்சி மேற்கொண்ட தேசிய சீர்திருத்தவாத முன்னோக்கை தள்ளுபடி செய்தது என்பதை தவறுக்கிடமின்றி தெளிவுபடுத்தியது, SPD மற்றும் இடதுசாரி கட்சிகள் இவற்றிடமிருந்து சுயாதீனமாக ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்ட அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதற்கு முயன்று வந்தது.
English: Rather, over decades of political and industrial activity, the leading cadre of the LCR has been integrated into the apparatus of the trade unions, up to its highest levels.

Tamil: மாறாக, பல தசாப்தங்களாக அரசியல், தொழில்துறை நடவடிக்கைகளில் முக்கிய LCR அங்கத்தவர்கள் தொழிற்சங்கக் கருவிகளில் இணைக்கப்பட்டுவிட்டனர்; அவற்றின் மிக உயர்ந்த மட்டங்களில் கூட.
English: During her visit, Rocca warned the Maoists not to take advantage of the country's political uncertainty and called on all political parties and the monarchy to 'come together and take a united stand' against 'political violence'.

Tamil: நேபாள விஜயத்தின்போது றோக்கா, மாவோயிச கிளர்ச்சிக்காரர்களை எச்சரிக்கை செய்யும்போது நாட்டின் நிச்சயமற்ற அரசியல் நிலைமையை சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டார். எல்லாக் கட்சிகளும் மன்னர் தரப்பும் ஒன்றுபட்டு அரசியல் வன்முறைக்கு எதிராக ஓரணியில் திரண்டு நிற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: There may be a doubt if our audience would understand the film done with the help of Hollywood technicians.

Tamil: ஹாலிவுட் கலைஞர்கள் பணிபுரியும் படம் என்பதால் நம்மூர் ரசிகர்களுக்கு புரியுமா என்ற சந்தேகம் வரலாம்.
English: The number is almost certain to rise as news of the operation filters out through heavy government censorship.

Tamil: அரசாங்கத்தின் கடுமையான தணிக்கை நடவடிக்கைகளின் ஊடாக இந்தத் தாக்குதல் தொடர்பான செய்திகள் வடிகட்டப்படுகின்ற நிலையில் இந்த எண்ணிக்கை ஏறத்தாழ நிச்சயமாக கூடுதலாக இருக்கக்கூடும்.
English: We see traces of this spirit in many of the efforts being undertaken today.

Tamil: இன்று நாம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் பலவற்றிலும் இந்த உணர்வின் மிச்ச சொச்சங்களை நம்மால் காண முடியும்.
English: The examination will be held from 10.00 AM to 12.00 Noon in the Morning Session and from 02.00 PM to 04.00 PM in the Afternoon Session.

Tamil: இந்த தேர்வு காலை 10.00 மணி முதல் மதியம் 12.00 வரையும், மதியம் 02.00 முதல் 04.00 மணி வரையும் நடைபெறும்.
English: When this makes everyone happy, it strikes me that this formula is not bad at all.

Tamil: எல்லா தரப்பினரையும் இந்த பார்முலா சந்தோஷப்படுத்தும்போது இது தப்பான பார்முலாவாக எனக்கு தெரியல.
English: Blair has not answered any of these things.

Tamil: பிளேயர் இவற்றில் எதற்கும் பதிலளித்துவிடவில்லை.
English: PM will Flag-off Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train through video link.

Tamil: பிரதமர், புசாவல் – பந்த்ரா கண்டேஷ் விரைவு ரயில் சேவையை காணொலிக் காட்சி மூலம் கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கிறார்.
English: They taught you the Law of Individuality, never forget that principle in life too.

Tamil: அவர்கள் தனித்தன்மையின் விதியை உங்களுக்குக் கற்பித்திருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Defence RMs Advisory Committee on Ministry oF Defence Capital Projects Approved The RakshaMantriSmt Nirmala Sitharaman has constituted a 13 member RakshaMantris Advisory Committee on Ministry of Defence (MoD) Capital Projects (RMCOMP).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் முதலீட்டின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கான ஆலோசனை குழுவிற்கு அனுமதி பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் 13 பேர் கொண்ட பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் முதலீடு திட்டங்களுக்கான ஆலோசனைக் குழுவை அமைத்துள்ளார்.
English: The publishers need to make sure that we keep imparting knowledge regardless through e-content for students and teachers, support the publishing Industry, and stick together to help each other during and post Covid times.

Tamil: எனவே, ஆசிரியர்கள், எழுத்தாளர்கள், புத்தக வெளியீட்டாளர்கள், கல்வியாளர்கள் ஆகியோர், சரியான அறிவை அவர்களிடம் பரப்பி, புதிய வலிமையான இந்தியாவை உருவாக்குவதை உறுதி செய்வது அவசியமாகும் என அவர் கூறினார்.
English: We will together take up more structural reforms that will change the course of our country.

Tamil: நமது நாட்டின் போக்கை மாற்றக் கூடிய வகையில் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை அதிக அளவில் நாம் மேற்கொள்வோம்.
English: It defended the inclusion in the September 2002 intelligence dossier of the claim that Iraq could launch WMDs within 45 minutes, asserting that much intelligence information is derived from single sources and is often provided by 'some of the best and most valuable agents.' It continued to defend the disproved claim that Iraq had sought to purchase African uranium.

Tamil: அத்துடன் ஈராக் பேரழிவு ஆயுதங்களை 45 நிமிடத்தில் போருக்கான தயாரிப்பில் வைக்க முடியும் என்ற தகவலை அதில் இணைத்ததையும் சரியென வாதாடியது. அதுமட்டுமில்லாமல் கிடைத்த புலனாய்வுத்துறையினரின் தகவல்கள் ஒரே ஒருவரிடம் பெறப்பட்டதாலும், இந்த தகவல் மிகுந்த அனுபவமும், மதிக்கத்தக்க திறமைகளும் உடைய புலனாய்வு ஏஜண்டுகள் மூலமாகப் பெறப்பட்டதாகவும் அதனால் அதை உதறித்தள்ளி விட முடியாது என்றும் தெரிவித்தது.
English: Rather, it should replace the 'plural left', which has served the French establishment so well over the last five years, but which failed in the first round of the election.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், கடந்த ஐந்தாண்டு காலமாக பிரெஞ்சு நிறுவனத்திற்கு சேவை செய்திருக்கின்ற, "பன்மை இடதுகளை" அது பதிலீடு செய்ய வேண்டும் என்பதாகும், ஆனால் அது தேர்தலின் முதல் சுற்றிலேயே தோல்வியுற்றுள்ளது.
English: The Minister said that this is the best time for private companies to enter the mining sector.

Tamil: நிலக்கரித் துறையில் தனியார் அடியெடுத்து வைப்பதற்கு இது தான் சிறந்த நேரம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: We reached no conclusions.

Tamil: ஆனால் நாம் எந்த ஒரு முடிவுக்கும் வரவில்லை.
English: 1 Lakh Crore The total Gross GST revenue collected in the month of April 2018 is Rs.1,03,458 crore of which CGST is Rs18,652 crore, SGST is Rs.25,704 crore, IGST is Rs.

Tamil: 1 லட்சம் கோடியைத் தாண்டியது 2018 ஏப்ரல் மாதத்தில் வசூலிக்கப்பட்ட ஒட்டுமொத்த ஜி.எஸ்.டி. வருவாய் ரூ.1,03,458 கோடி ஆகும்.
English: We have thought of your loving kindness, O God, in the middle of your temple.

Tamil: தேவனே, உமது ஆலயத்தின் நடுவிலே, உமது கிருபையைச் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: A recent opinion poll, commissioned by Al Jazeerah, demonstrated the extent of the opposition - 59 percent of the 2,600 respondents said the greatest threat to Pakistan was the United States and 67 percent stated they opposed the American air strikes taking place in the country's northwest.

Tamil: Al Jazeerah விற்காக நடத்தப்பட்ட ஒரு சமீபத்திய கருத்துக்கணிப்பு, எதிர்ப்பின் பரப்பை எடுத்துக்காட்டியது--கேட்கப்பட்ட 2,600 பேரில் 59 சதவிகிதத்தினர் பாக்கிஸ்தானுக்கு மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தல் அமெரிக்கா என்றும், 67 சதவிகிதத்தினர் நாட்டின் வடகிழக்கில் அமெரிக்கா நடத்தி வரும் வான்வழித் தாக்குதல்களை எதிர்ப்பதாகவும் கூறியுள்ளனர்.
English: On Monday, the commander of American and NATO forces in Afghanistan, General Stanley A. McChrystal, met Kayani.

Tamil: திங்களன்று ஆப்கானிஸ்தானத்தில் உள்ள அமெரிக்க, நேட்டோ படைகளின் தளபதியான ஜேனரல் ஸ்டான்லி ஏ.
English: He told the BBC that a group of UNP leaders was preparing to throw their support behind Rajapakse if the president distanced himself from the JVP and JHU.

Tamil: அவர் பி.பி.சி க்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில், ஜனாதிபதி ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவில் இருந்து தூரவிலகுவாரானால், ஐ.தே.க தலைவர்களில் ஒரு பிரிவினர் தமது ஆதரவை இராஜபக்ஷவிற்கு வழங்குவார்கள் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: We encourage all our readers and supporters to participate in the demonstration and the meeting.

Tamil: இந்த மறியல் போராட்டத்தில் பங்கேற்குமாறு எமது வாசகர்களுக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் நாம் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: This leads to two views of the future.

Tamil: இது, எதிர்காலம் பற்றிய இரண்டு கருத்துக்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.
English: It is not, in fact, the 'messenger' that these nominal liberals oppose, but the anti-militarist 'message' that conflicts with their own support for Britain's imperialist adventure in Afghanistan.

Tamil: உண்மையில் இந்த பெயரளவு தாராளவாதிகள் எதிர்ப்பது "தகவல் கொடுப்பவர்களை" அல்ல, ஆப்கானிஸ்தானில் பிரிட்டனின் ஏகாதிபத்திய முயற்சிக்கு தங்கள் ஆதரவுடன் முரணாக இருக்கும் "தகவல்" பற்றித்தான். எனவேதான் வியட்நாம் போர் உச்சக்கட்டத்தில் ஜனாதிபதி லிண்டன் பி.
English: And this scheme will alleviate a very big tension of the life of around 45 to 50 crore people of the country.

Tamil: இந்த திட்டம், நாட்டின் 45 முதல் 50 கோடி மக்களின் மிகப்பெரிய பதற்றத்தை போக்கக் கூடியது.
English: And the Times' 'lasting peace,' achieved through diplomatic blackmail and war, means the smashing of all popular opposition to US-Israeli domination of the Middle East.

Tamil: டைம்ஸின் "நீடித்த அமைதி" ராஜீய அச்சுறுத்தல் மற்றும் போர் மூலம் அடையப்பட வேண்டும் என்ற கருத்தின் பொருள் அமெரிக்க இஸ்ரேலிய ஆதிக்கத்திற்கு மத்திய கிழக்கில் மக்கள் எதிர்ப்பு இருந்தால் அது நசுக்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Parts of Northeast India had been experiencing heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy falls since last 2 days.

Tamil: கடந்த 2 நாட்களாக வடகிழக்கு இந்தியாவில் சில பகுதிகளில் கன மழை முதல் மிக கன மழை வரை பெய்துள்ளது.
English: In West Bengal and Kerala, the BJP gained less than 6 percent of the vote and won no seats.

Tamil: வென்றுள்ளது. பி.ஜே.பி., கேரளத்திலும் மேற்கு வங்காளத்திலும் 6 வீதத்துக்கும் குறைவான வாக்குகளையே பெற்றுள்ளதோடு ஆசனங்கள் எதையும் வெற்றி கொள்ளவில்லை.
English: He will release a postal stamp on Ramayana. He will later visit the Durga Mata Temple in the city.

Tamil: “இராமாயணம்” குறித்த அஞ்சல்தலையை அவர் வெளியிட உள்ளார். அதன் பின்னர், நகரில் உள்ள துர்கா மாதா கோயிலுக்கு செல்வார்.
English: The Presidents contribution to the Army Hospital has been made possible due to an exercise to economise expenditure in the Rashtrapati Bhavan and thus make more resources available to contain Covid-19.

Tamil: குடியரசுத்தலைவர் மாளிகைச் செலவினங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சிக்கன நடவடிக்கை மூலம், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த கூடுதல் நிதி கிடைக்கச் செய்யும் விதமாக, ராணுவ மருத்துவமனைக்கு, குடியரசுத் தலைவரால் இந்த நிதியுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Due to both sides undertaking patrolling upto their respective perception of the LAC, transgressions do occur.

Tamil: இரு தரப்பினரும் எல்லை குறித்து வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்துடன் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபடுவதால், ஊடுருவல்கள் ஏற்படுவது வாடிக்கை.
English: He sought to dismantle the restrictions imposed under the license raj, reduce red tape and make Indian industries more competitive, he recalled.

Tamil: “உரிமம் பெறுவதற்கு விதிக்கப்பட்ட கடும் கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுவது, அதிகாரிகளின் கெடுபிடிகளைக் குறைப்பது, இந்தியத் தொழில் நிறுவனங்களை அதிக போட்டி நிறைந்ததாக மாற்றுவது ஆகிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அவர் விரும்பினார்,” என்று நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
English: Should the US feel the need to rely on support from the Northern Alliance in a military strike against Afghanistan, then it entirely possible that it would undertake a limited collaboration with Iran, the central Asian states and Russia.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான ஒரு இராணுவத் தாக்குதலை அமுல்படுத்த அமெரிக்கா வடக்கு கூட்டை பாவித்தால், அது ஈரான், மத்திய ஆசியாவின் அரசுகள், ரஷ்யா போன்ற நாடுகளுடன் மிகவும் வரையறைக்குட்பட்ட விதத்திலேனும் இணைந்து வேலை செய்வது சாத்தியமானதே.
English: Vice President Al Gore and California's Democratic right-wing governor Gray Davis, for example, took the opportunity of Graham's death to restate their belief in capital punishment.

Tamil: உதாரணமாக உப-ஜனாதிபதி அல்கோரும் ஜனநாயகக் கட்சியின் வலதுசாரி ஆளுனர் (Governor) கிறே டேவிசும் மரணதண்டனையில் தாம் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையை மீண்டும் வெளிப்படுத்துவதற்கு கிரஹம் மரணத்தை ஒரு சந்தர்ப்பமாக்கிக் கொண்டனர்.
English: This method consists in the application of wholesale terror: thousands of people are hauled in at checkpoints and in other sweeps; they are frightened, humiliated and tortured to 'soften' them up; they are then interrogated about their knowledge of the anti-colonial resistance and its supporters; a picture is built up of the resistance organization through these means and the military sets out to exterminate that organization and its membership.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை ஒட்டுமொத்தமாக மக்களை அச்சமூட்டுவதை உள்ளடக்கியுள்ளது: சோதனைச் சாவடிகளிலும் பிற இடங்களிலும் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை ஒரே நேரத்தில் கைதுசெய்து அவர்களை அச்சுறுத்துவது, இழிவுபடுத்துவது மற்றும் அவர்களை ''பணியச்செய்வதற்காக'' சித்தரவதை செய்வது, அதற்குப்பின்னர் அவர்களிடம் காலனித்துவத்திற்கு எதிராக நிலவும் எதிரணிகள் பற்றியும் அதன் ஆதரவாளர்கள் பற்றியும் புலனாய்வு செய்வது இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மூலம் எதிர்ப்பு கிளர்ச்சி பற்றிய ஒரு சித்திரத்தை உருவாக்கி இராணுவம் அந்த எதிர்ப்பு அமைப்பையும், அதன் உறுப்பினர்களையும் கொன்று குவிக்க ஆரம்பிக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM launches development projects in Rae Bareli The Prime Minister, Shri Narendra Modi, who is on a day-long visit to Uttar Pradesh, visited the Modern Coach Factory in Rae Bareli today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரேபரேலியில் வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் உத்தரபிரதேச மாநிலத்தில் இன்று ஒருநாள் சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ரேபரேலி நவீன ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலையை பார்வையிட்டார்.
English: Both groups are deeply concerned about the rising popular opposition to the ANC's pro-business policies, which over a year ago Bishop Desmond Tutu likened to 'a powder keg'.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் வணிகர்களுக்கு சாதகமான கொள்கைகளை, இரு தரப்பினருமே பெருவாரியாக எதிர்த்து வருகின்றனர், ஒரு ஆண்டுக்கு முன் பிஷப் டெஸ்மண்டு (Desmond Tutu) "ஒரு வலிமையான வெடிமருந்துக்கு ஒப்பான" நாடாக இருக்க வேண்டும் என விரும்பினார்.
English: The various kinds of tests for COVID-19 and the labs providing these are as follows:  Real-Time RT PCR based testing labs: 592 (Govt: 368  Private: 224)  TrueNat based testing labs: 421 (Govt: 387  Private: 34)  CBNAAT based testing labs: 92 (Govt: 33  Private: 59) There are 1,71,145 more recovered patients than COVID-19 active cases.

Tamil: இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 795, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 324.  நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 600 (அரசு : 372 + தனியார் : 228 ),  ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 426 (அரசு : 390 + தனியார் : 36)  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 93 (அரசு : 33 + தனியார் : 60) ஆகும்.
English: The re-emergence of the extreme right today and its ability to manipulate social anger and despair constitute a devastating indictment of the policies of the so-called 'Socialists.' The party's unconditional pro-capitalist policies have disarmed the working class and ceded the initiative to right-wing forces.

Tamil: இன்று அதி வலதுசாரிகளின் மறுவெளிப்பாடு மற்றும் சமூக சீற்றங்கள் மற்றும் நம்பிக்கை இழந்த நிலை ஆகியவைகளை சூழ்ச்சியுடன் கையாளும் அதன் திறமை "சோசலிஸ்ட்" என அழைக்கப்படுபவர்களின் கொள்கைகள் மீது அழிவுகரமான குற்றச்சாட்டுகளை கொண்டிருக்கிறது. இந்தக் கட்சியின் நிபந்தனையற்ற முதலாளித்துவ-ஆதரவு கொள்கைகள் தொழிலாள வர்க்கத்தினரை நிராயுதபாணியாக்கி முன்முயற்சியை வலதுசாரி சக்திகளுக்கு பணிந்து விட்டுக்கொடுத்துள்ளது.
English: The recovery rate is now 63.

Tamil: குணமடைந்தோர் விகிதம் தற்போது 63 சதவீதமாக உள்ளது.
English: For more details, Dr.

Tamil: மேலதிக விவரங்களுக்கு:Dr.
English: I would urge the Forum to map such complementarities in five countries.

Tamil: இத்தகைய சார்புகளுக்கான திட்டத்தை 5 நாடுகளில் உருவாக்க இந்த அமைப்பை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: For the benefit of our readers around the world, and especially in the US, we give here some excerpts from the chilling and tragic account provided by Guardian columnist Ghaith Abdul-Ahad, who was himself wounded while covering the US assault.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள நமது வாசகர்களின் பயனுக்காக, குறிப்பாக அமெரிக்காவிலுள்ள நமது வாசகர்களின் நலனுக்காக, இங்கே நாம் கார்டீயன் கட்டுரையாளர் Ghaith Abdul-Ahad தந்துள்ள உள்ளத்தை உறையவைக்கும் துயரமான விவரங்கள் சிலவற்றை தருகிறோம், அந்த தாக்குதலைப் பற்றிய செய்தி சேகரிக்கும்போது அவரே காயமடைந்திருக்கிறார்.
English: The prime minister is then slated to sign a 'letter of intent' with the IMF, committing Greece to a multi-year austerity plan that the IMF would have to approve.

Tamil: அதன் பிறகு பிரதம மந்திரி, IMF உடன் "விருப்பக் கடிதம்" ஒன்றில் கையெழுத்திடுவார். அதில் கிரேக்கம் பல ஆண்டுகள் கடைபிடிக்க உள்ள சிக்கன நடவடிக்கை பற்றிய உறுதிப்பாடு இருக்கும்.
English: The economic crisis that rocked world capitalism in the first half of the 1970s marked the end of the post-war boom.

Tamil: 1970 பதுகளின் முதல் அரையிறுதிக் கால கட்டத்தில் உலக முதலாளித்துவத்தை அதிரவைத்த பொருளாதார நெருக்கடி, யுத்தத்தின் பின்னைய செழிப்பு காலத்தின் முடிவை குறித்து நின்றது.
English: They reiterated the importance of building an open, multipolar, pluralist and participatory global economic order which will enable all countries to pursue their development and contribute to the elimination of poverty and inequality in all regions of the world.

Tamil: உலகின் அனைத்துப் பிராந்தியங்களிலும் வறுமை மற்றும் சமத்துவமற்ற நிலையை நீக்குவதற்கு பங்களிப்பு செய்து, எல்லா நாடுகளும் தங்களுடைய வளர்ச்சிக்கான முயற்சிகளில் ஈடுபடச் செய்யும் வகையில், திறந்த, பன்முகத்தன்மையான, பங்கேற்புள்ள உலகளாவிய பொருளாதார சூழ்நிலைகளை கட்டமைக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Sectors such as energy (24), roads (18), urban (17) and railways (12) amount to around 71 of the projected infrastructure investments in India.

Tamil: எரிசக்தி (24 சதவீதம்), சாலைகள் (18 சதவீதம்), நகர்ப்புறங்கள் (17 சதவீதம்), ரயில்வே (12 சதவீதம்) போன்ற துறைகளில் 71 சதவீதம் முதலீட்டுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Managing labor issues in the Global Supply Chain will be necessary to ensure excellent work in the entire value chain.

Tamil: ஒட்டுமொத்த மதிப்புச் சங்கிலியில் தரமான பணியை உறுதி செய்ய, சர்வதேச விநியோக சங்கிலியில் தொழிலாளர் பிரச்சினைகளை கையாள்வது மிகவும் அவசியம்.
English: The arrangements include deployment of Border Guarding Force (BGF), construction of border fence, construction of border roads, installation of floodlights, construction of Border Out Posts (BOPs), introduction of Hi-tech surveillance equipments, besides identifying vulnerable BOPs, etc.

Tamil: எல்லை பாதுகாப்புப் படையை (BGF) நிறுத்தி வைத்தல், எல்லையோரத்தில் வேலி அமைத்தல், எல்லையோர சாலை அமைத்தல், இரவிலும் கண்காணிக்க வசதியாக மின்விளக்குகள், எல்லைப்புற காவல் முகாம்கள் அமைத்தல் அதிநவீன கண்காணிப்பு கருவிகளை நிறுவுதல் இவை தவிர தாக்குதல் அபாயத்திற்கு உள்ளாக கூடிய புறக்காவல் முகாம்கள் முதலியவை இந்த ஏற்பாட்டில் அடங்கும்.
English: Prime Minister is on a two day visit to attend the DGP's Conference in Pune.

Tamil: டிஜிபிக்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் புனேக்கு 2 நாள் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: Canberra reluctantly agreed to a 90-10 share, in East Timor favour, of the proceeds from part of the Greater Sunrise field - the 20 percent that lies in the so-called Joint Petroleum Development Area, which sits astride the disputed border line.

Tamil: கான்பரா தயக்கத்துடன் கிழக்கு திமோருக்கு சாதகமாக 90-க்கு 10 என்ற விகிதத்தில் கிரேட்டர் சன்ரைஸ் பகுதியிலிருந்து கிடைக்கும் வருவாயை, பகிர்ந்து கொள்ள சம்மதித்தது. இந்த கிரேட்டர் சன்ரைஸ் திட்ட பகுதியில் 20 சதவீத பகுதி தகராறுக்குரிய எல்லையில் உள்ளது.
English: He appealed to doctors not to do even a symbolic protest as proposed by them, as it is not in national or global interest.

Tamil: மருத்துவர்கள் தாங்கள் தெரிவித்துள்ளபடி குறிப்பால் உணர்த்தும் சிறிய அளவிலான போராட்டத்தை மேற்கொள்வது என்பதுகூட தேசிய அல்லது சர்வதேச நலனுக்கு ஏற்றது அல்ல என்பதால் அத்தகைய போராட்டங்கள் வேண்டாம் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Once they understand why they should fill the pots with water they would go and inspect 10 times in a day to ensure there is water in the tray. And also watch if the birds came or not.

Tamil: ஏன் தண்ணீர் நிரப்ப வேண்டும் என்பது அவர்கள் கருத்தில் பதிந்து விட்டால், அவர்கள் ஒரு நாளில் பத்து முறை, பாத்திரத்தில் நீர் இருக்கிறதா என்று பார்த்து விட்டு வருவார்கள். அது மட்டுமில்லாமல் பறவைகள் வந்து நீர் அருந்துகின்றனவா என்றும் கண்கொத்திப் பாம்பாக கவனமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
English: What these figures make clear is that the economy as a whole was only sustained by consumption spending.

Tamil: இந்தப் புள்ளிவிரங்கள் தெளிவாக்குவது என்னவெனில், பொருளாதாரம் ஒட்டுமொத்தமாக நுகர்வோர் செலவினத்தால் தக்கவைக்கப்படுகிறது என்பதாகும்.
English: The Bush administration has never ruled out a military attack on Iran and rejected the proposal made by the top-level Iraq Study Group for negotiations with Iran and Syria to help stabilise Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், ஈரான்மீதான இராணுவத் தாக்குதல் திட்டத்தைக் கைவிட்டு விடவில்லை; ஈரானுடனும் சிரியாவுடனும் ஈராக்கை ஸ்திரப்படுத்த பேச்சுவார்த்தைகளைக் கொள்ள வேண்டும் என்று உயர்மட்ட ஈராக் ஆய்வுக் குழுவால் விடுக்கப்பட்ட முன்மொழிவினையும் நிராகரித்துள்ளது.
English: There are hardly any photos where she does not smile.

Tamil: அவர் சிரிக்காமல் இருக்கும் புகைப்படத்தை பார்க்க முடியாது.
English: It is even more extraordinary in light of the criminal actions of US imperialism in invading and subjugating Afghanistan and Iraq.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கில் படையெடுத்து அவற்றை தன் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவந்துள்ள நிலையில் இந்த அறிவிப்பு இன்னும் அசாதாரணமானது ஆகும்.
English: The roof top solar plants will be provided at Railway stations and various service buildings.

Tamil: அவற்றில் கூரைகளின் மீதான சூரிய சக்தி தகடுகள் ரயில் நிலையங்களிலும் ரயில்வே துறையின் பல்வேறு கட்டடங்களின் மீதும் அமைக்கப்படும்.
English: My beloved is white and ruddy, the most chief among ten thousand.

Tamil: என் நேசர் வெண்மையும் சிவப்புமானவர்; பதினாயிரம்பேர்களில் சிறந்தவர்.
English: Repeated polls have shown a substantial majority favoring the abandonment of the settlements and the withdrawal of all troops from Gaza and the West Bank.

Tamil: அடிக்கடி நடக்கும் கருத்துக்கணிப்புகள் பெரும்பான்மையோர் குடியேற்றங்களை அமைப்பதை கைவிடுவதற்கும் காஸா, மேற்குகரை பகுதிகளில் சகல துருப்புக்களை வாபஸ்பெறவும் சாதகமாகவுள்ளதை புலப்படுத்தியுள்ளன.
English: Overall, the emphasis was given on early childhood care and education, foundational literacy and numeracy, adapting contemporary pedagogy, preserving the cultural and linguistic diversity of India with a special focus on early vocationalization of education.

Tamil: குழந்தைப் பருவத்தில் கவனித்தல் மற்றும் கல்வி, அடிப்படை எழுத்தறிவு மற்றும் எண்ணறிவு, சமகாலத்தைய கற்பித்தல் கலைகளை ஏற்றுக் கொள்ளுதல், இந்தியாவின் பன்முகக் கலாச்சார மற்றும் மொழி வளங்களைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவை குறித்தும், முன்கூட்டியே தொழிற்கல்வி கற்பதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தும் வகையிலும் இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Minister has also informed that, to boost research a dedicated Division is being created in the ministry with the name of "Research and Innovation Division".

Tamil: ஆராய்ச்சியை அதிகரிப்பதற்காக அமைச்சகத்தில் "ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புப் பிரிவு" என்ற பெயரில் ஒரு பிரத்யேகப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: An article in Der Spiegel from April 14, entitled 'The Madness of Ben Bernanke,' gave full vent to these tensions.

Tamil: Der Spiegel இல் வந்த "பென் பெர்னான்கேயின் மடைத்தனம்" என்ற தலைப்பிலான ஒரு கட்டுரை இந்த பதட்டங்களுக்கு முழுமையான வடிகாலை அளித்தது.
English: And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

Tamil: நாவும் நெருப்புத்தான், அது அநீதி நிறைந்த உலகம்; நம்முடைய அவயவங்களில் நாவானது முழுச்சரீரத்தையும் கறைப்படுத்தி, ஆயுள் சக்கரத்தைக் கொளுத்திவிடுகிறதாயும், நரக அக்கினியினால் கொளுத்தப்படுகிறதாயும் இருக்கிறது!
English: Now is the end come on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways, and will recompense on you all your abominations.

Tamil: இப்போதே உன்மேல் முடிவு வருகிறது; நான் என் கோபத்தை உன்மேல் வருவித்து, உன் வழிகளுக்குத்தக்கதாக உன்னை நியாயந்தீர்த்து, உன் எல்லா அருவருப்புகளின் பலனையும் உன்மேல் வரப்பண்ணுவேன்.
English: Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

Tamil: திக்கற்ற பிள்ளைகளும் விதவைகளும் படுகிற உபத்திரவத்திலே அவர்களை விசாரிக்கிறதும், உலகத்தால் கறைபடாதபடிக்குத் தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதுமே பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக மாசில்லாத சுத்தமான பக்தியாயிருக்கிறது.
English: When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

Tamil: நான் பட்டணவீதியால் வாசலுக்குள் புறப்பட்டுப்போய், வீதியில் என் ஆசனத்தைப் போடும்போது,
English: These prisons are surrounded by high walls and barbed wire fences and guarded by soldiers.

Tamil: உயரமான சுவர்கள் மற்றும் முற்கம்பிகளால் சூழப்பட்டுள்ள அந்த சிறைகள் இராணுவத்தின் காவலில் உள்ளது.
English: Trotsky, writing in the 1930s, warned of the danger of capitalist counterrevolution.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி, 1930களில் எழுதும்போது, முதலாளித்துவ எதிர்ப்புரட்சியின் அபாயம் குறித்து எச்சரித்தார்.
English: Despite the resort to arms, many Americans still thought a settlement was possible and did not openly speak of independence. It was Paine who dared put the thought into words in his pamphlet Common Sense, which appeared in January 1776.

Tamil: ஆயுதப்படைக்கு புகலிடமாக இருந்ததற்கு இடையில், பல அமெரிக்கர்கள் ஒரு தீர்வு சாத்தியம் என்று தொடர்ந்து எண்ணியதுடன், வெளிப்படையாக சுதந்திரம் குறித்து பேசவில்லை.
English: Lift up your heads, O you gates; and be you lift up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.

Tamil: வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள்; மகிமையின் ராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.
English: According to the Financial Times there is talk of the US leading a multinational intervention force that may include up to 2,000 Nigerian troops.

Tamil: Financial Times ல் வந்துள்ள செய்தியின்படி அமெரிக்கத் தலைமையில் 2000 நைஜீரியப் படைகள் அடங்கிய ஒரு பன்னாட்டு தலையீடு பற்றிய பேச்சு உலவுகிறது.
English: Making appearances once in a while in movies, she totally dropped out of sight after she went to politics.

Tamil: படங்களில் அவ்வப்போது தலைகாட்டிக் கொண்டிருந்தவர் அரசியலுக்கு சென்றதும் அடியோடு காணாமல் போனார்.
English: Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Tamil: கிறிஸ்து இயேசுவிலிருந்த சிந்தையே உங்களிலும் இருக்கக்கடவது;
English: They agreed that this will enhance people-to-people relations.

Tamil: இது மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை அதிகரிக்கும் என்று அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Develop the habit of upgrading your skill set in line with the changing technology, he said.

Tamil: மாறி வரும் தொழில்நுட்பத்திற்கேற்ப திறனை மேம்படுத்தும் வழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The commander of the PUK's peshmerga militia died in the other blast, as did at least five other prominent PUK leaders.

Tamil: PUK ன் பேஸ்மேர்கா (Peshmerga) படையின் தளபதி மற்றொரு குண்டுவெடிப்பில் பலியானார். அதே போன்று இதர 5 முன்னணி PUK தலைவர்களும் பலியாயினர்.
English: The Buddhist monk-led National Heritage party (JHU), one of the most militant voices of Sinhala chauvinism, coupled praise for the Canadian government decision with criticism of the Sri Lankan government for not taking an even more aggressive stand against the LTTE.

Tamil: சிங்களப் பேரினவாதத்தின் மிகப் போர்க்குணம் மிக்க பெளத்த பிக்குகளின் தலைமையிலான ஜாதிக ஹெல உறுமய கட்சி, புலிகளுக்கு எதிராக மிகவும் கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்காமைக்காக இலங்கை அரசாங்கத்தை விமர்சித்ததுடன் கனேடிய அரசாங்கத்தின் முடிவை மிகவும் பாராட்டியது.
English: Manipur CM tweeted that state will transfer Rs.2000 from the CM's COVID-19 RELIEF FUND to Bank accounts of each person who are stranded outside the State during the lockdown.

Tamil: IAF Continues its Support towards Fight Against Corona virus (COVID-19) கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு இந்திய விமானப்படை தொடர்ந்து உதவி 21.
English: European farmers are hit on the one side by the EU policy and on the other by rising international fuel and food prices.

Tamil: ஐரோப்பிய பால் உற்பத்தியாளர்கள் ஒருபக்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றிய கொள்கைகளாலும், மற்றொரு பக்கம் உயர்ந்து வரும் சர்வதேச எண்ணெய் மற்றும் எரிபொருள் விலைகளாலும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The amount has now become 95 lakhs with interest.

Tamil: இந்த இருபது லட்சம் வட்டியோடு இப்போது 95 லட்ச ரூபாயில் வந்து நிற்கிறது.
English: I will also water with your blood the land wherein you swim, even to the mountains; and the rivers shall be full of you.

Tamil: நீ நீந்தின தேசத்தின்மேல் உன் இரத்தத்தைப் பர்வதங்கள்மட்டும் பாயச்செய்வேன்; ஆறுகள் உன்னாலே நிரம்பும்.
English: We are explaining this to the kids who do not get a free moustache that we will soon see to it that all kids coming to see the film gets a free moustache."

Tamil: மீசை கிடைக்காத குழந்தைகளுக்கும் இதை புரிய வைக்கிறோம்.
English: The IMF described last summer's crisis in the financial markets as 'the largest financial shock since the Great Depression.' It stated that the world's bankers have created a pool of $1 trillion in toxic debt, twice the sum estimated in earlier projections.

Tamil: நிதிச் சந்தைகளில் சென்ற கோடையின் நெருக்கடியை, "பெரும் தேக்கத்திற்கு பிந்தைய மிகப்பெரிய நிதி அதிர்ச்சி" என்று IMF குறிப்பிட்டது. உலக வங்கிகள் 1 டிரில்லியன் டாலர் நச்சுக் கடன்கள் கொண்ட ஒரு தடாகத்தை உருவாக்கியிருக்கின்றன, இது முந்தைய மதிப்பீடுகளில் கணித்திருந்த தொகையை விட இருமடங்காகும்.
English: Overall food costs increased 74.3 percent, with a 45.6 percent jump in the price of rice, the staple food.

Tamil: மொத்தத்தில் உணவுப் பொருள்கள் விலையும் 74.3 சதவீதம் அதிகமாயிற்று; இதில் 45.6 சதவீதம் முக்கிய நுகர்பொருளாகிய அரிசி விலையின் உயர்வால் வந்தது.
English: But in the course of the hearings, Zahira and 41 of the 73 other witnesses abruptly retracted their statements.

Tamil: ஆனால் விசாரணை நடந்துகொண்டிருக்கும்போது 73 இதர சாட்சிகள் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருந்த சாஹிராவும் மற்றும் 41 சாட்சிகளும் திடீர் என்று பல்டி அடித்தனர்.
English: Bayh is the DLC's former chairman, and Vilsack is its current chairman.

Tamil: பே முன்னாள் DlC தலைவராக இருந்தவர் ஆவார்; விலாஸ்க் தற்போதைய தலைவர் ஆவார்.
English: Nonetheless, the major powers hope that a coalition of the three pro-Western parties will be able to weather any fallout from the UN's proposals and implement the economic 'shock therapy' demanded by big business and the banks, as part of Serbia's integration into the EU, the country's biggest trading partner.

Tamil: ஆயினும்கூட, மூன்று மேலைச் சார்புடைய கட்சிகளின் கூட்டணி ஐ.நா.வின் முன்மொழிவுகளில் இருந்து வெளிப்படும் விளைவுகளுக்கு ஈடுகொடுத்து, நாட்டின் பெரிய வர்த்தக பங்காளரான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒன்றிணைவதன் ஒரு பகுதியாக, பெருவணிகம் மற்றும் வங்கிகளால் கோரப்படும் பொருளாதார "அதிர்ச்சி வைத்தியத்தை" செயல்படுத்தும் என்று பிரதான வல்லரசுகள் நம்புகின்றன.
English: 'If people live among us for such a long time, they must enjoy the same rights and obligations as German citizens,' she argues.

Tamil: "மக்கள் நம்மோடு இவ்வளவு நீண்டகாலம் வாழ்வார்கள் என்றால், ஜேர்மன் குடிமக்களுக்குரிய அதே உரிமைகளையும் கடமைகளையும் அனுபவித்து ஆகவேண்டும்" என்று அவ்வம்மையார் வாதாடுகிறார்.
English: And the children of Gad dwelled over against them, in the land of Bashan to Salcah:

Tamil: காத்தின் புத்திரர் அவர்களுக்கு எதிரே பாசான்தேசத்திலே சல்காமட்டும் வாசம்பண்ணினார்கள்.
English: On economic and social issues, moreover, Obama has positioned himself slightly to the right of Clinton, not to her left.

Tamil: இது தவிர பொருளாதார மற்றும் சமூக விஷயங்களில் ஒபாமா ஹிலாரியை விடவும் சற்று வலது பக்கமாக நிலைப்படுத்திக் கொள்கிறாரே தவிர இடதின் பக்கமாக அல்ல.
English: Brothers and sisters, It was observed that different people used to ask similar or same questions.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பல்வேறு தரப்பட்ட மக்கள் ஒரேமாதிரியான கேள்விகளை கேட்பதே நாம் கவனித்திருக்கலாம்.