gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Total Expenditure incurred by the Government of India is Rs.7,07,647 crore (28.98 of corresponding BE 18-19), out of which Rs.6,20,659 crore is on Revenue Account and Rs.

Tamil: மத்திய அரசால் செலவிடப்பட்ட மொத்த செலவுத் தொகை ரூ.7,07,647 கோடி (2018-19 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 28.98%) ஆகும்.
English: The train drivers union ASLEF has also remained silent on the protest and have refused requests for information.

Tamil: ASLEF இரயில்வே ஓட்டுநர்கள் சங்கம் கூட எதிர்ப்பு மீதான அமைதியைத் தொடர்ந்திருக்கிறது மற்றும் தகவலுக்கான வேண்டுதல்களை மறுத்திருக்கின்றது.
English: The federal banker explained that he wants to begin such social-Darwinist selection as early as possible.

Tamil: மத்திய வங்கியாளர் தான் இத்தகைய சமூக டார்வினிய தேர்ந்தெடுக்கும் முறை மிக விரைவில் தொடங்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக விளக்கினார்.
English: The Producers Association has decided to send notice demanding explanations from Jayaram, Kalabhavan Mani and Kalpana for taking part in a television program.

Tamil: அதேபோல் டி.வி. நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற நடிகர்கள் ஜெயராம், கலாபவன் மணி, நடிகை கல்பனா ஆகியோருக்கும் விளக்கம் கேட்டு நோட்டீஸ் அனுப்ப தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் முடிவெடுத்துள்ளது.
English: It is our sacred duty to hand them over to our posterity in the best of conditions so that continuity of life is not interrupted.

Tamil: இந்த உடமையை அதன் செழுமை குன்றாமல் ஒப்படைப்பது நமது கடமை.
English: To sort out a compromise, Kumaratunga and Wickremesinghe have held three rounds of talks and a committee of their senior officials appointed has met five times during the past three weeks.

Tamil: ஒரு சமரசத்தை அடைவதற்காக குமாரதுங்கவும் விக்கிரமசிங்கவும் மூன்று சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தியதோடு, அவர்களின் அலுவலர்களைக் கொண்டு நியமிக்கப்பட்ட குழுவும் கடந்த மூன்று வாரங்களுள் ஐந்து தடவைகள் கூடியுள்ளது.
English: This is the land that destroys the weapons and binds with love and affection.

Tamil: அவர் ஆயுதங்களை அழித்து அனைவரையும் அன்பாலும், பாசத்தாலும் ஒன்று சேர்த்தார்.
English: ***

Tamil: ***
English: Before coming to the program here, I met Israel's famous personality Bezalel Eliahu.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வருவதற்கு முன்பாக இஸ்ரேலின் மிகவும் புகழ்பெற்ற நபரான பெசாலெல் எலியாஹுவை சந்தித்து வந்தேன்.
English: Swami Vivekananda strongly believed in the power of Yuva Shakti.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் இளைய சக்தியின் மீது வலுவான நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
English: Naturally, the film has overshot its budget.

Tamil: படத்தின் பட்ஜெட்டும் வழக்கத்தைவிட அதிகம்.
English: At the same time, however, Russia is pushing Iran to sign the additional IAEA protocol and to agree to additional monitoring on top of existing guarantees, including that spent fuel rods will be sent to Russia for reprocessing.

Tamil: அதே நேரத்தில் ரஷ்யா ஈரானை கூடுதலான IAEA ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுமாறும், இருக்கும் உறுதிகளை விடக் கூடுதலான கண்காணிப்பதற்கு உட்படுமாறும் - உதாரணமாக பயன்படுத்தப்பட்ட எரிபொருள் தண்டுகள் (fuel rods) மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுவதற்காக ரஷ்யாவிற்கு அனுப்பப்படவேண்டும் போன்றவை - வலியுறுத்தி வருகிறது
English: Bryan O'Neal, who had been next to Tillman when the latter was killed, was told by his commanding officer not to inform anyone of the circumstances of his death, especially Tillman's brother, Kevin.

Tamil: டில்மன் கொல்லப்பட்ட போது அவருக்கு அருகில் இருந்த Bryan O'Neal அவருடைய உயரதிகாரியினால், டில்மன் இறப்புச் சூழ்நிலை பற்றி, எவருக்கும், குறிப்பாக டில்மன்னுடைய சகோதரர் கெவினுக்கு தெரிவிக்கக்கூடாது என்று கூறப்பட்டார்.
English: A Working Group will.be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.

Tamil: ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் எடுத்துரைக்கவும், புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டின் செயல்பாடுகளை மேற்பார்வையிடவும் பணிக் குழு அமைக்கப்படும்.
English: This is what people will generally assume, but this film will make such calculations false.

Tamil: இப்படித்தான் இதுவும் இருக்கும்னு நினைப்பவர்களின் கணிப்பை பொய்யாக்கும், சராசரியை தாண்டிய படம்தான் இது.
English: The Producers Association has been saying this for ages and repeating themselves periodically.

Tamil: ஆனால், இந்த முறை சொன்னதை செய்வோம் சபதத்துடன் தீர்மானம் நிறைவேற்றியிருக்கிறார்கள்.
English: In a given year, challenges could vary between one and say, fifty the number does not determine the goodness of that year.

Tamil: ஓராண்டில் ஒரு சவால் வந்தாலும் சரி, 50 சவால்கள் வந்தாலும் சரி, எண்ணிக்கை கூடுதல்-குறைவாக இருப்பதனால் அந்த ஆண்டு மோசமான ஆண்டாகி விடாது.
English: Government has already condemned such incidents and made its stand clear in the Parliament that it is committed to upholding the rule of law and adopting effective measures to curb such incidents.

Tamil: இதுபோன்ற சம்பவங்களை ஏற்கெனவே கண்டித்துள்ள அரசு, சட்டத்தின் ஆட்சியை நிலைநிறுத்தவும் இத்தகைய சம்பவங்களை ஒடுக்க கடும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் உறுதிபூண்டுள்ளதாக தனது நிலைப்பாட்டை நாடாளுமன்றத்தில் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: If the baby is provided with mother's milk immediately after the birth, it gets the required nutrition for proper development of the body and doesn't face health issues later in life.

Tamil: குழந்தை பிறந்தவுடன் தாய்ப்பால் கொடுக்கப்படுமானால் உடல் வளர்ச்சி சரியாக இருப்பதற்குத் தேவையான ஊட்டச் சத்தை அது பெறுகிறது. வாழ்க்கையில் பின்னர் அது உடல்நலக் குறைவு குறித்த பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்வதில்லை.
English: And the second thing that he said that the Indian community that lives here has a special feature that they keep helping in the social work here.

Tamil: அடுத்தது, இங்கே வாழும் இந்தியர்கள் சமூகப் பணிகளில் கை கொடுக்கிறார்கள் என்ற சிறப்புக் குணத்தைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்றும் அதிபர் குறிப்பிட்டார்.
English: The need forinnovative technology isassuminggreat importancedue to rapidly changing product technologies in the automotive industry, depleting fossil fuel resources, high import cost of fuel, issues of environmental degradation and climate change.

Tamil: வாகன தொழில்துறையில் வேகமாக மாறிவரும் தொழில்நுட்பம், பெட்ரோலிய எரிபொருள் வளம் குறைவு, எரிபொருள் இறக்குமதி அளவு அதிகரிப்பு, சுற்றுச் சூழல் சீர்கேடு மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் போன்றவற்றை கருத்தில் கொள்ளும்போது, இந்தியாவிலும் புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை பின்பற்ற வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: Compliance norms for startups have also been simplified.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள் ஏற்று நடக்க வேண்டிய வரிவிதிப்பு விதிகளும் எளிமையாக்கப்பட்டு உள்ளன.
English: Over the years, as an organisation, the DRI has carved a niche for itself in the field of investigation and law enforcement, adapting and realigning itself to the ever changing economic scenario.

Tamil: கடந்த காலங்களில் மாறிவரும் ஒவ்வொரு பொருளாதாரச் சூழலுக்கும் ஏற்ப வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககம் (DRI) தன்னை ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டு, மாற்றிக் கொண்டு புலனாய்வுப் பணிகளிலும் சட்ட அமலாக்கப் பணிகளிலும் மிக முக்கியமான அம்சமாகத் தன்னைச் உருவாக்கிக் கொண்டு வந்திருக்கிறது.
English: Washington's strategic ally in the region, New Delhi, has adopted a similar posture.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் வாஷிங்டனின் கூட்டாளியான புதுதில்லி, இதேபோன்ற நிலையை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.

Tamil: அந்நாளிலே கர்த்தரால் பெரிய கலக்கம் அவர்களுக்குள் உண்டாகும்; அவனவன் தன் தன் அயலானின் கையைப் பிடிப்பான்; அவனவனுடைய கை அவனவன் அயலானுடைய கைக்கு விரோதமாக எழும்பும்.
English: We have been using Satellite Technology, Space Technology for this purpose.

Tamil: இதற்கென விண்கல தொழில்நுட்பம், விண்வெளி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றையும் நாங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

Tamil: பின்பு லேவியரான யெசுவா, கத்மியேல், பானி, ஆசாப்நெயா, செரெபியா, ஒதியா, செபனியா, பெத்தகியா என்பவர்கள் ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எழுந்திருந்து, அநாதியாய் என்றென்றைக்குமிருக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்று சொல்லி, கர்த்தரை நோக்கி: எந்த ஸ்துதி ஸ்தோத்திரத்துக்கும் மேலான உம்முடைய மகிமையுள்ள நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.
English: The Vice President said that a true university must be free from constriction of thoughts or imposition of ideologies.

Tamil: உண்மையான பல்கலைக்கழகம் சிந்தனைகளை ஒடுக்கவோ அல்லது சித்தாத்தங்களைத் திணிக்கவோ கூடாது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Media has an important role in taking sports to each and every home in India  Col.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும் விளையாட்டை கொண்டு செல்வதில் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது; கர்னல் ராத்தோர்.
English: This building will not only help in conserving the environment but also saving the energy.

Tamil: இந்தக் கட்டிடம் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதுடன், மின்சாரத்தையும் சேமிக்கக் கூடியதாகும்.
English: Khushboo says she has no time to act in Tamil films.

Tamil: அட, மூன்று ஹீரோயின்களுடன் நடிக்க மேஜிக் ஏதும் செய்தாரா என நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவதற்குள் ஒரு செய்தி.
English: He said the moments when he offered Charan Vandana to some sanitation workers, would always remain etched in his memory.

Tamil: சில துப்புரவுப் பணியாளர்களின் பாதங்களை தாம் தூய்மைப்படுத்திய சம்பவம், தமது நினைவில் என்றும் நிலைத்து நிற்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He said, Credit for implementation of GST goes to 125 crore people of India."

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. அமல்படுத்தப்படுவதற்கான எல்லா பெயரும் புகழும் 125 கோடி இந்தியர்களையே சாரும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: That is the legacy of Roosevelt and Truman and Kennedy.' In other words, the Democratic presidents who led the United States in World War II, the Korean War and the early stages of Vietnam.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, கொரியப் போரின் போது மற்றும் வியட்நாம் போரின் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருந்து ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதிகளின் மரபுரிமை ஆகும்.
English: He, like the other liberal and 'radical' defenders of the Bush administration, dismisses the notion that US policy is responsible for the terror attacks and the thousands of victims of the attacks in New York and Washington.

Tamil: புஷ் இன் நிர்வாகத்தை பாதுகாக்கும் ஏனைய தீவிரவாத மற்றும் தாராளவாதிகளைப்போல் அவரும் நியூயோர்க்கினதும் வாஷிங்டனினதும் மீதான தாக்குதலுக்கு ஆயிரக்கணக்கானோர் பலியானதற்கும், பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கும் அமெரிக்க கொள்கையின் பொறுப்பை நிராகரிக்கின்றார்.
English: The re-enlistment rate in one Indiana National Guard infantry battalion sent to Iraq fell from 85 percent in 2003 to just 35 percent in 2004.

Tamil: ஒரு இன்டியானா தேசிய காவலர் காலாட்படைப்பிரிவில் மீண்டும் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சி 2003-ல் 85 சதவீதமாக இருந்தது 2004-ல் 35 சதவீதமாகிவிட்டது.
English: Workers and residents are encouraged to 'participate' in the slashing of jobs and services, and opening up sectors of the city administration to private profit.

Tamil: தொழில் மற்றும் சேவைகளை வெட்டிக் குறைத்தல் மற்றும் நகர நிர்வாகப் பகுதிகளை தனியார் இலாபத்திற்காகத் திறந்துவிடுதல் போன்ற நடவடிக்கைகளில் "பங்குபற்றுமாறு" தொழிலாளர்களும் குடியிருப்பாளர்களும் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
English: In order for the enormous potential contained within the emergence of computer technology to be realized, it is necessary that it be brought under the democratic control of all through a political struggle against the profit system.

Tamil: கணினி தொழில் நுட்பத்தின் எழுச்சியினால் வரக்கூடிய மகத்தான திறனை முற்றிலும் அடையப்பட வேண்டும் என்றால், அது இலாப அமைப்பு முறைக்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டம் மூலம் அனைத்தும் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வரப்பட வேண்டும் என்பது இன்றியமையாதது ஆகும்.
English: It seeks to oppose Israel's military reoccupation of the Palestinian territories in the West Bank and Gaza Strip, but however well intentioned, it only serves to sow political confusion amongst intellectuals, workers and youth.

Tamil: இது பார்வையளவில் காசா கரையோரப்பகுதியிலும், மேற்குக்கரை பகுதியிலும் உள்ள பாலஸ்தீனப் பிரதேசங்களை மீளக் கைப்பற்றும் இஸ்ரேலியர்களின் முயற்சிக்கு எதிர்ப்பளிப்பதாக தெரிந்தாலும், நன்கு உற்றுக் நோக்கினால் அது புத்திஜீவிகள் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்களிடையே அரசியல் குழப்பத்திற்கான விதையை ஊன்றி விடச் செயலாற்றுவதைக் காணலாம்.
English: They live in thatched houses, which simply washed away.

Tamil: அவர்கள் வாழ்ந்து வந்த தற்காலிக குடிசைகள் முற்றாக அடித்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: That is why Indias vision of Indian Ocean Security is cooperative and inclusive, rooted in security and growth for all in the region.

Tamil: எனவே, கூட்டுறவு மற்றும் உள்ளார்ந்த அடிப்படையில் பணியாற்றி, பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதுடன், இந்த மண்டலத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கு பாடுபட வேண்டும் என்பதே இந்தியப் பெருங்கடல் பாதுகாப்பு தொடர்பான இந்தியாவின் நிலைப்பாடு.
English: Those who attended the meeting include Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Director General AFMS Lt Gen Anup Banerji, Director General (Organisation  Personnel) AFMS Lt General A K Hooda, Director General Medical Services (Navy) Surgeon Vice Admiral M V Singh and Director General Medical Services (Air) Air Marshal M S Butola.

Tamil: இந்த ஆய்வுக்கூட்டத்தில் பாதுகாப்புச் செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், தலைமை இயக்குநர் லெப்.ஜெனரல் அனூப் பானர்ஜி, தலைமை இயக்குநர் (நிறுவனம் & ஊழியர்) லெப்.ஜெனரல் ஏ.கே.ஹுடா, மருத்துவச் சேவைகள் தலைமை இயக்குநர் (கப்பல் படை) சர்ஜன் வைஸ் அட்மிரல் எம்.வி.சிங் மற்றும் மருத்துவச் சேவைகள் தலைமை இயக்குநர் (விமானப் படை) ஏர் மார்ஷல் எம்.எஸ்.புட்டோலா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: In the first round, yes.

Tamil: முதலாவது சுற்றில் பொறுப்பிருந்தது தான்.
English: McLaren wrote earlier in the Daily Mail that 'Georgia is a part of Europe.

Tamil: Daily Mailல் இதற்கு முன்னர் McLaren, "ஜோர்ஜியா ஐரோப்பாவின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

Tamil: ஆசாரியனால் பணத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டவனும், அவன் வீட்டிலே பிறந்தவனும் அவனுடைய ஆகாரத்தில் புசிக்கலாம்.
English: Once again I am extremely eager to listen to all those mothers and sisters who have been participating in the economic progress of the country.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார முன்னேற்றத்தில் பங்கேற்றுள்ள அனைத்து தாய்மார்களையும் சகோதரிகளையும் நான் மீண்டும் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Here in Singapore you have even started a full competition in traditional Indian games.

Tamil: சிங்கப்பூரில் இந்திய பாரம்பரிய விளையாட்டுக்களுக்கு முழுமையான போட்டிகள் நடப்பதைக் காணலாம்.
English: In a reference to repeated US withdrawals of financial and political support at key turning points in regional politics - perhaps most notably after the final collapse of the Soviet-backed People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) regime in 1992 - Pakistani state officials call China Pakistan's 'all-weather friend,' implicitly comparing it to Pakistan's fair-weather friend, the US.

Tamil: பிராந்திய அரசியலின் முக்கிய திருப்புமுனைகளின் போது - சில நேரங்களில், மிக முக்கியமாக குறிப்பதானால் சோவியத்தின் ஆதரவுடன் இருந்த ஆப்கானிஸ்தானின் மக்கள் ஜனநாயக கட்சியின் (PDPA) ஆட்சி 1992ல் கலைக்கப்பட்டதற்கு பின்னர் - அடிக்கடி நிதி மற்றும் அரசியல் ஆதரவை அமெரிக்கா விலக்கி கொண்டதன் அடிப்படையில், பாகிஸ்தான் அரசு அதிகாரிகள் சீனாவை பாகிஸ்தானின் "எல்லாகாலத்திற்குமான நண்பன்" என்றும், அதனுடன் அமெரிக்காவை ஒப்பிட்டு அதை பாகிஸ்தானின் "நல்லகாலத்திற்கான நண்பன்" என்றும் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
English: It is a vital task for Australian diplomacy to get the form of this right,' he stated.

Tamil: இந்த வடிவமைப்பில் தன்னுடைய உரிமையை பற்றிச் சரியாக கொள்ளுவதுதான் ஆஸ்திரேலிய இராஜதந்திரத்தின் தற்பொழுதைய பணி ஆகும்." என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: After forming a prima facie view that there is an element of profiteering, the Standing Committee shall refer the matter for detailed investigation to the Director General of Safeguards, CBEC, which shall report its findings to the NAA.

Tamil: அப்படி லாப நோக்கோடு யாராவது செயல்பட்டிருப்பதற்கான முகாந்திரம் தெரியவந்தால், அது குறித்து புலன் விசாரணை நடத்த பாதுகாப்பு தலைமை இயக்குநருக்கும்(Director General of Safeguards) மத்திய ஆயத்தீர்வை மற்றும் சுங்க வரி வாரியத்திற்கும் (CBEC) புகாரை அனுப்பலாம். அவை விசாரணை நடத்தி, தனது அறிக்கையை லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையகம் (NAA) அனுப்பும்.
English: You judge after the flesh; I judge no man.

Tamil: நீங்கள் மாம்சத்துக்கேற்றபடி நியாயந்தீர்க்கிறீர்கள், நான் ஒருவனையும் நியாயந்தீர்க்கிறதில்லை;
English: There are many ethnic and religious communities in the state, and they live together in harmony. This is an ideal for all Indians.

Tamil: மாநிலத்தில் பல இனம் மற்றும் மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் நல்லிணக்கத்துடன் வசித்து வருகின்றனர்.. இது அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் எடுத்துக்காட்டாகத் திகழ்கிறது.
English: And he went out to meet Asa, and said to him, Hear you me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while you be with him; and if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will forsake you.

Tamil: அவன் வெளியே ஆசாவுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவனை நோக்கி: ஆசாவே, யூதா பென்யமீன் கோத்திரங்களின் சகல மனுஷரே, கேளுங்கள்; நீங்கள் கர்த்தரோடிருந்தால், அவர் உங்களோடிருப்பார்; நீங்கள் அவரைத் தேடினால், உங்களுக்கு வெளிப்படுவார்; அவரை விட்டீர்களாகில், அவர் உங்களை விட்டுவிடுவார்.
English: Microsoft was concerned to prevent the rival Netscape browser, which had a far wider user base initially, from becoming an alternative platform to Windows for developing applications.

Tamil: ஒரு பரந்த பாவனையாளர்களை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கும் போட்டியாளரான Netscape இணைய மேலோடி, Windows இற்கு அபிவிருத்தி செய்யப்படும் பாவனைகளுக்கு ஒரு மாற்றீடு மேடையாக வந்துவிடுவதில் இருந்து தடுப்தையே மைக்ரோசொப்ட் கவனம் கொண்டிருந்தது.
English: Ordinary members are outraged at the arrogant and provocative stance adopted by the union's former chairman.

Tamil: சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவரால் கடைபிடிக்கப்பட்ட கடுமையான மற்றும் எரிச்சலூட்டும் நிலைப்பாடுகளால் சாதாரண உறுப்பினர்கள் ஆத்திரமடைந்தனர்.
English: After this Tamil film, Sneha will act in a Malayalam film with Mammootty.

Tamil: இந்தப் படத்தில் விமானியாக நடிக்க உள்ளாராம் சினேகா.
English: 'I worry people will get too impatient and think things are better than they actually are.'

Tamil: மக்கள் பொறுமையை இழக்கக்கூடும், நிலைமை உண்மையில் இருப்பதைவிட சிறப்பாக உள்ளது என்று நினைக்கக்கூடும் என்று கவலைப்படுகிறேன்." என்று அவர் கூறினார்.
English: 1694 Youth Club Development Programmes were organised, involving 83,514 youth.

Tamil: 1694 இளைஞர் சங்க மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன. இதில் 83,514 இளைஞர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Another flight from Singapore is scheduled at 8 PM on May 10 reaching Trichy at 9.35 PM.

Tamil: மற்றொரு விமானம் சிங்கப்பூரிலிருந்து மே 10-ஆம் தேதி இரவு 8 மணிக்குப் புறப்பட்டு இரவு 9.35 மணிக்கு திருச்சி வந்தடையத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Large numbers of plain-clothes agents and uniformed police have reportedly moved into the area, most likely in preparation for the reopening of the closed factories and a brutal crackdown on any opposition.

Tamil: சாதாரண உடையில் போலீசாரும் அந்தப்பகுதிக்குள் ஏராளமாக குவிக்கப்பட்டிருப்பதாக கூறப்படுகிறது, இவை மூடப்பட்ட தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் திறப்பதற்கும் எந்த எதிர்ப்பையும் ஒடுக்குவதற்கு ஒரு கொடூரமான அடக்குமுறையை கையாள்வதற்கும் மிகவும் முன்னேற்பாடாக இருக்கக்கூடும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Tamil: அப்பொழுது காகால் சீகேமின் மனுஷருக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டுப்போய், அபிமெலேக்கோடே யுத்தம்பண்ணினான்.
English: 'I'm certainly not expecting any decision being made, or any button being pressed, or any button being selected to be pressed, because it's totally premature,' Lagarde told reporters.

Tamil: "எந்த முடிவும் வராது என்பது எனக்கு உறுதி, இன்னும் நேரம் கனியவில்லை ஆதலால் எந்த பொத்தான் அமுக்கப்படும், அமுக்கப்படுவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படும் என்று கூறுவதற்கு இல்லை."
English: 'Our first objective,' the document stated, 'is to prevent the re-emergence of a new rival.

Tamil: ''நமது முதலாவது குறிக்கோள், புதிய போட்டியாளர் மீண்டும் தோன்றிவிடாது தடுப்பது" என அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
English: * On August 20 last year, Catholic priest Thiruchchelvan Nihal Jim Brown and his assistant Wenceslaus Vinces Vimalathas from the St Philip Neri Church at Allaipiddy disappeared.

Tamil: * கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 20, அல்லைப்பிட்டியில் புனித பிலிப் நேரி தேவாலயத்தின் கத்தோலிக்கப் பாதிரியார் திருச்செல்வன் நிஹால் ஜிம் பிரவுன் மற்றும் அவரது உதவியாளர் வென்செலஸ் வின்சஸ் விமலதாஸும் காணாமல் போயினர்.
English: The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பதினாறாவது அனனியா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: The southern states of Andra Pradesh and Kerala and Pondicherry were also hard hit.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம், கேரளா, பாண்டிச்சேரி ஆகிய தென்மாநிலங்களும் கடுமையான பாதிப்பிற்கு உள்ளாயின.
English: <p class="p1">Only three of New York state's 23 Democratic congressmen (13 percent) voted against the measure.

Tamil: நியூ யோர்க் மாநிலத்தின் 23 ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களில் (13 சதவிகிதம்) 3 பேர்தான் நடவடிக்கைக்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.
English: A joint petition by the French Communist Party and the Socialist Party also sought to spread the illusion that through "a great national debate" it was possible to "make the government retreat on privatisation."

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் கூட்டு விண்ணப்பம் ஒன்று "இது ஒரு பெரிய தேசிய விவாதம்" என்றாலும்கூட, "அரசாங்கம் தனியார் மயமாக்குவதில் இருந்து பின்வாங்குமாறு செய்வது" முடியும் என்ற போலித் தோற்றத்தை பரப்ப முற்பட்டுள்ளன.
English: And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளை அவர் சொல்லி ஏறக்குறைய எட்டுநாளானபின்பு, அவர் பேதுருவையும் யோவானையும் யாக்கோபையும் கூட்டிக்கொண்டு, ஜெபம்பண்ணுகிறதற்கு ஒரு மலையின்மேல் ஏறினார்.
English: Both sides deliberated on the progress made in utilization of US 500 million concessional Line of Credit extended by India to Myanmar in 2012.

Tamil: 2012 ஆம் ஆண்டில் சலுகையுடன் கூடிய கடனாக இந்தியா அளித்த 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் நிதியை பயன்படுத்துவதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்து இரு தரப்பிலும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Another option discussed was to persuade the Kurdish regional government to use its militia forces to establish a cordon around the mountains where the PKK is entrenched, in order to choke off its supply routes.

Tamil: குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியின் வினியோக பாதையை முடக்க, அவர்கள் பதுங்கி இருக்கும் மலைகளை சுற்றி ஒரு பாதுகாப்பு வளையத்தை உருவாக்க குர்திஷ் பிராந்திய அரசாங்கத்தின் இராணுவ படையை உபயோகிக்க அதனை இணங்கச் செய்வதற்கான மற்றொரு வாய்ப்பும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: He worked as Joint Secretary in the Department of School Education and Literacy in the Ministry of Human Resource Development, Government of India in the year 2017 before joining as Additional Secretary in the Ministry of Women  Child Development.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் கூடுதல் செயலாளராக சேருவதற்கு முன்பு, 2017ஆம் ஆண்டில் இந்திய அரசின் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் பள்ளி கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறையின் இணைச் செயலாளராகப் பணியாற்றினார்.
English: To him that rides on the heavens of heavens, which were of old; see, he does send out his voice, and that a mighty voice.

Tamil: ஆதிமுதலாயிருக்கிற வானாதி வானங்களின்மேல் எழுந்தருளியிருக்கிறவரைப் பாடுங்கள்; இதோ, தமது சத்தத்தைப் பலத்த சத்தமாய் முழங்கப்பண்ணுகிறார்.
English: With advance analytics, the Data Lake software will forecast the delays, likely disputes and will give advance alerts.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட பகுப்பாய்வு மூலம், டேட்டா லேக் மென்பொருள் தாமதங்கள், சாத்தியமான சச்சரவுகளை முன்னறிவிப்பதுடன் முன்கூட்டியே எச்சரிக்கைகளை வழங்கும்.
English: European criticism

Tamil: ஐரோப்பாவின் விமர்சனம்
English: Hezbollah rockets are relatively crude and inaccurate, and far less powerful than the 500-pound laser-guided bombs which are destroying roads, public buildings, power plants, port facilities - the entire infrastructure of modern life in Lebanon.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லா ராக்கெட்டுக்கள் ஒப்பீட்டளவில் நயமற்ற, துல்லியமில்லா தன்மையையும், லெபனானுடைய நவீன வாழ்வின் முழு உள்கட்டுமானங்களையும் --சாலைகள், பொதுக் கட்டிடங்கள், விசை உற்பத்தி நிலையங்கள், துறைமுக வசதிகள் ஆகியவற்றை-- அழிக்கும் 500 பவுண்டு எடைகொண்ட லேசர் வழிப்படுத்தல் மூலம் வரும் குண்டுகளைவிட குறைந்த ஆற்றலுடையவை ஆகும்.
English: He has been upholding that Yoga has now become crown of the worlds health and we feel proud that Indias thousands years old culture has proved to be resource of health for the entire world and its people.

Tamil: யோகா இப்போது "உலகின் ஆரோக்கியத்தின் கிரீடமாக" மாறி விட்டது என்பதை அவர் ஆதரித்து வருகிறார், மேலும் இந்தியாவின் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான கலாச்சாரம் முழு உலகத்துக்கும் அதன் மக்களுக்கும் "சுகாதார வளமாக" நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதில் நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Not only is Al-Arian's personal fate still unsettled, but the repudiation by the jury of the government's position will no doubt be interpreted by the ruling elite as a demonstration of how untrustworthy juries are.

Tamil: அல்-அரியனின் தனிப்பட்ட வாழ்வின் எதிர்காலம் இன்னும் நிச்சயமற்றதாக இருப்பது மட்டுமல்லாது அரசாங்கத்தினுடைய நிலைப்பாடு ஜூரிகளால் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டதானது, ஜூரிக்கள் எந்த அளவிற்கு நம்ப முடியாதவர்கள் என்று ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு எடுத்துக் கொள்ளும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: On the eve of the NATO summit, Bush repeated his call for Turkey to be accepted into the EU.

Tamil: நேட்டோ மாநாட்டை முன்னிட்டு, புஷ், துருக்கியை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ப்பது பற்றிய தனது குரலை மீண்டும் எழுப்பியுள்ளார்.
English: This could allow an attacker to set up a specially constructed website capable of stealing information from a viewer's cookie files.

Tamil: இது ஒரு தாக்குதலாளரை(attacker) ஒரு பார்வையாளரின் cookie files இருந்து திருடுவதற்கான சாத்தியத்தைக்கொண்ட ஒரு பிரேத்தியாகமாக உருவாக்கப்பட்ட வலைத்தளத்தினை நிறுவுவதற்கு அனுமதியளிக்கிறது.
English: Research will also be stratified into short and mid-term returns.

Tamil: குறுகிய மற்றும் இடைக்கால முடிவுகளாக ஆராய்ச்சி வகைப்படுத்தப்படும்.
English: As fast as the company was started, it disintegrated as fast.

Tamil: தொடங்கிய வேகத்தில் யானைகள் திசைக்கொன்றாகச் செல்ல, நிறுவனம் கலைக்கப்பட்டது.
English: Social welfare benefits, education and public sector jobs are all under threat.

Tamil: சமூக நலத்திட்ட பயன்கள் கல்வி மற்றும் பொதுத்துறை பணிகள் அனைத்துமே இப்போது அச்சுறுத்தலில் உள்ளன.
English: Weidenriech theorized that once the human line emerged it was internally programmed to evolve in a particular way - toward having larger brains, for example.

Tamil: வெய்டென்ரிச், மனித வழித்தொடரானது வெளிப்பட்ட உடனேயே அது ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் கூர்ப்படையும் வகையில், உதாரணமாக பெரிய மூளையைக் கொண்டிருக்கும் வகையில் உள்ளார்ந்த ரீதியாக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்கிறார்.
English: We must do that and in any case we will accomplish that.

Tamil: நாம் அதனை செய்வோம், எப்பாடுபட்டாவது அதனை செய்து நிறைவேற்றுவோம்.
English: By comparison, China received $52.4 billion in the first six months of this year, even though its economy is 40 times larger.

Tamil: ஒப்புமையில் சீனா $52.4 பில்லியனை ஆண்டின் முதல் ஆறு மாதங்களில் பெற்றது; அதன் பொருளாதாரமோ இதைவிட 40 மடங்கு அதிகமாகும்.
English: The US stance provoked a bitter response in Rangoon, which pointedly referred to the US invasions of Afghanistan and Iraq and the installation of undemocratic puppets in those countries.

Tamil: அமெரிக்க நிலைப்பாடு, ரங்கூனில் கடுமையான விளைவை ஏற்படுத்தியுள்ளது; அது ஆப்கானிஸ்தானத்திலும், ஈராக்கிலும் அமெரிக்கப் படையெடுப்புக்கள் பற்றியும், அந்த நாடுகளில் ஜனநாயக வழியற்ற, கைப்பாவை அரசாங்கங்கள் நிறுவப்பட்டது பற்றியும் குறிப்பிடுகிறது.
English: These include: selection in 1987 by the country's Film Critics Society as one of the ten best directors of Sri Lankan Cinema (1947-1987); the Bunka Prize in 1996 for special achievement in theatre and cinema from the Japan-Sri Lanka Friendship Cultural Fund; and the Prasada Pranama award in 1996 from the University of Sri Lanka in Colombo for his contribution to Sri Lankan Theatre and Cinema.

Tamil: அவற்றில் பின்வருவனவும் அடங்கும்: 1987ல் இலங்கை திரைப்பட விமர்சன அமைப்பு, பண்டாரநாயக்கவை இலங்கையின் சிறந்த திரைப்பட இயக்குனர்கள் பத்துபேரில் (1947-1987) ஒருவராகத் தேர்தெடுத்து விருது வழங்கியது; 1996ல் ஜப்பான்- இலங்கை நட்புறவு கலாச்சார நிதியம், சிறந்த நாடகம் மற்றும் திரைப்பட படைப்புகளுக்காக "புன்கா" பரிசு வழங்கியது; மற்றும் 1996ல் இலங்கை நாடகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் அவரது பங்களிப்புக்காக கொழும்பில் உள்ள இலங்கைப் பல்கலைக்கழகம் "பிரசாத பிரனாம" விருதை வழங்கியது.
English: Seed capital will be given to SHGs (Rs. 4 lakh per SHG) for loan to members for working capital and small tools.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு, உறுப்பினர்களுக்கு செயல்பாட்டு மூலதனம் மற்றும் சிறு உபகரணங்களுக்கு, அடிப்படை முதலீடாக (தலா ரூ.4 லட்சம்) வழங்கப்படும்.
English: He added that this fear, is actually good.

Tamil: இது போன்ற அச்ச உணர்வு உண்மையிலேயே சிறந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Pahal has entered into the Guinness book of World records, as the largest Direct Benefit Transfer scheme in the world.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய நேரடி பயன் பரிமாற்ற திட்டத்திற்காக பெஹல் கின்னஸ் உலகச் சாதனை புத்தகத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: We will be a Swachh Bharat.

Tamil: தூய்மையான இந்தியாவாக நம்மால் இருக்க முடியும்.
English: And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

Tamil: சீகோன் தன் எல்லைவழியாய்க் கடந்துபோக இஸ்ரவேலுக்கு உத்தரவு கொடாமல், தன் ஜனங்களெல்லாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, இஸ்ரவேலருக்கு விரோதமாக வனாந்தரத்திலே புறப்பட்டு, யாகாசுக்கு வந்து இஸ்ரவேலரோடே யுத்தம்பண்ணினான்.
English: A few months back, a novel photo session was conducted and the film has now progressed to the audio release.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களுக்குமுன் வித்தயாசமான ஸ்டில் சேஷனுடன் தொடங்கப்பட்ட 'லீ' இப்போது பாடல் வெளியீடு வரை வளர்ந்துள்ளது.
English: Graham was put to death Thursday night, but the entire society was on trial.

Tamil: கிரஹாம் வியாழன் இரவு மரணதண்டனைக்கு உள்ளான போதிலும் முழுச் சமுதாயமும் விசாரணையின் முன் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping,  Chemical and Fertilizers and Sh.

Tamil: நித்யானந்தா ராய், கப்பல் போக்குவரத்து & ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு. மனுசுக் எல்.
English: And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Tamil: இவர்களோடு அவன் ஆறுவருஷமாய்க் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே ஒளித்துவைக்கப்பட்டிருந்தான்; அத்தாலியாள் தேசத்தின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணினாள்.
English: His various initiatives - filling half the ministerial positions with women, appointing a cabinet minister of North African descent, attempting to integrate the trade union bureaucracy into the work of the government - all serve this purpose.

Tamil: மந்திரி பொறுப்புக்களில் பாதியை மகளிருக்கு அளித்தல், வட ஆபிரிக்க இனவழியிலான ஒருவரை காபினெட் மந்திரியாக நியமித்தல், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தை அரசாங்க பணியுடன் இணைக்கும் முயற்சி என்ற அவருடைய பல முன்முயற்சிகள் இந்த நோக்கத்தைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: After the release of 'Paruthiveeran' Ameer got many offers to act as hero.

Tamil: 'பருத்திவீரன்' ரிலீஸான பிறகு அமீர் ஹீரோவாக நடிக்க ஏகப்பட்ட ஆஃபர்கள்.
English: Modi doesn't work with the aim that people will hail him.

Tamil: மக்கள் அவரை புகழ வேண்டும் என மோடி உழைப்பதில்லை.
English: The PT reacts to this with silence.

Tamil: தொழிலாளர் கட்சி (PT) இதற்கு அமைதியையே பதிலாக்குகின்றது.
English: I want that all of us should stress upon these things, we should take them forward.

Tamil: எனவே, இதுபற்றி நாம் அனைவரும் வலியுறுத்த வேண்டும். அவர்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: An argument advanced in support of the proposal was that it was needed to avert a situation in which individual countries and their banking systems sought to gain an advantage from the crisis at the expense of their European rivals.

Tamil: திட்டத்திற்கான ஆதரவிற்கு முன்வைக்கப்பட்ட வாதம் ஐரோப்பிய போட்டியாளர்களின் இழப்பில் இந்த நெருக்கடியில் இருந்து தனி நாடுகளும் அவற்றின் வங்கி முறைகளும் நலன்களைப் பெற முயலும் நிலையை தவிர்க்க இப்பொதித் திட்டம் தேவை என்பதாகும்.
English: However, at a meeting on Monday in London, all five concurred with the US that Iran had to 'return to full suspension' of its uranium enrichment activities, thus providing the pretext for increasingly aggressive measures against Tehran.

Tamil: என்றாலும், திங்களன்று லண்டனில் நடைபெற்ற ஒரு கூட்டத்தில், ஈரான் தனது யுரேனிய செறிவூட்ட நடவடிக்கைகளை ''முழுமையாக நிறுத்திவிட்டு பழைய நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும்'' என்று ஐந்து நாடுகளும் அமெரிக்காவின் கருத்தை ஏற்றுக்கொண்டன, அதன்மூலம் தெஹ்ரானுக்கு எதிராக ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதற்கு சாக்குப்போக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Not only this, when the Indian Navy rescued more than four and a half thousand Indian citizens during Yemen crisis then it also rescued people from other 48 other countries safely and securely from that crisis.

Tamil: இவை மட்டுமின்றி, ஏமனில் சிக்கித்தவித்த சுமார் 4,500 இந்தியர்களை மீட்டுவந்த இந்தியக் கடற்படை வேறு 48 நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களையும் நெருக்கடியில் இருந்து பாதுகாப்பாகவும், பத்திரமாகவும் மீட்டது.
English: Thus, renting or leasing of land by farmers for agriculture, forestry, fishing or animal husbandry on batai (share cropping) or otherwise is also exempt from GST.

Tamil: இதன் மூலம் விவசாயிகளால் வேளாண்மைக்கு, வன வளர்ப்புக்கு, மீன் வளர்ப்பு அல்லது கால்நடை வளர்ப்பு, கூட்டாக பயிரிடுதல் அல்லது இன்னபிறவற்றுக்கு வாடகை அல்லது குத்தகைக்கு விடுவதும் ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு பெறுகிறது.
English: (The Constitution was ratified in 1788; the Bill of Rights in 1791.)

Tamil: அவை, முதலாவது 10 சட்டத்திருத்தங்களும் நிறைவேற்றப்படுவதற்கு முன்னர் அல்லது, உரிமைகள் பற்றிய பிரகடனம் இயற்றப்படுவதற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் எழுதப்பட்டவை.
English: 'Kaamli' is a pure art film devoid of any commercial aspect.

Tamil: 'காம்லி' கமர்ஷியல் தன்மையற்ற கலைபடம்.
English: Kamal wants to bring in the advantages of this marketing system in Tamil film field.

Tamil: மல்டிலெவல் எனும் சங்கிலித்தொடர் வியாபாரத்தை தமிழ் சினிமாவில் கொண்டுவர விரும்புகிறார் கமல்.
English: Coincident with rising cotton prices on the world market in the early nineties, sizeable number of farmers switched, with government encouragement, from producing food grains to growing cotton.

Tamil: உலகச் சந்தையில் 1990களின் தொடக்கத்தில் பருத்தி விலைகள் உயர்ந்து கொண்டு வருவதை கருத்தில் கொண்டு அரசாங்க ஊக்குவிப்போடு விவசாயிகளில் கணிசமான தொகையினர் உணவு தானிய உற்பத்தியிலிருந்து பருத்தி பயிரிடத்தொடங்கினர்.
English: And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

Tamil: அவர் மிகவும் வியாகுலப்பட்டு, அதிக ஊக்கத்தோடே ஜெபம்பண்ணினார் அவருடைய வேர்வை இரத்தத்தின் பெருந்துளிகளாய்த் தரையிலே விழுந்தது.
English: At least 10 criminal cases have been launched against more than 100 activists on trumped-up charges.

Tamil: 100க்கும் மேற்பட்ட வினைஆர்வலர்களின் மீது போலிக் குற்றச்சாட்டுக்களின் அடிப்படையில் குறைந்த பட்சம் 10 குற்றவியல் வழக்குகள் போடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: And in this system of immense power, small differences can translate into large outcomes.'

Tamil: இந்த மிகப்பெரிய அதிகார முறையில், சிறு வேறுபாடுகள்கூட, மிகப்பெரிய விளைவுகளை கொடுக்க முடியும்.
English: The CEO of BSCL has been leading this effort and speaking to the citizens through FM Channel regarding how to fight with COVID 19.

Tamil: பொது முடக்கக் காலத்தின் பல்வேறு அனுபவங்களைச் சார்ந்த ஒரு புதிய கதையை பகிர "லாக்டவுன் கே பன்னே" என்னும் கோஷத்துடன் கதை சொல்லும் தொடர் ஒன்றை BSCL தொடங்கியது.
English: After reading my short story, Balachander sir took me on as an assistant.

Tamil: இன்னொரு தடவை நல்லா பார்த்துக்கடா!ன்னு தேர்ந்த ஆசானாகவும், கரிசனம் மிக்க தந்தையாகவும் அன்பா சொல்றாங்க.
English: In this regard the two leaders agreed on establishment of sister-state relations between Tamil Nadu and Fujian Province, exploring the possibility of establishing an academy to study links between Mahabalipuram and Fujian province on the lines of the experience between Ajanta and Dunhuang and conducting research on maritime links between China and India in view of our extensive contacts over the centuries. 13.

Tamil: அந்த வகையில், தமிழ்நாட்டிற்கும், சீனாவின் ஃபுஜியான் மாகாணத்திற்கும் இடையே சகோதர மாநில உறவை ஏற்படுத்தவும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டதுடன், அஜந்தா மற்றும் துன்ஹூவாங் (Dunhuang) இடையிலான அனுபவத்தின் அடிப்படையில், மகாபலிபுரத்திற்கும், ஃபுஜியான் மாகாணத்திற்கும் இடையிலான பிணைப்பு குறித்து ஆய்வு செய்ய தனியாக ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை ஆய்வு செய்வதோடு, இருநாடுகள் இடையே பன்னெடுங்காலமாக இருந்து வரும் விரிவான தொடர்புகளை கருத்தில் கொண்டு, சீனா-இந்தியா இடையேயான கடல்சார் உறவுகள் குறித்து ஆராய்ச்சி செய்யவும், அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: In addition, there are hundreds of thousands who keep their heads above water with part-time or 'mini-jobs'.

Tamil: இத்தோடு இன்னும் பல ஆயிரக்கணக்கானோர் நீரில் மூழ்காமல் தலையை வைத்துக்கொண்டுள்ளது போல் ''சிறு வேலைகள்'' செய்தும் பகுதி நேர வேலைகள் செய்தும் உயிர் வாழ்கின்றார்கள்.
English: But the UNF government did not confront the political threat raised by these forces because your party is just as entwined with the Sinhala racists, who are embedded in its support base.

Tamil: ஆனால் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கம், இந்த சக்திகளால் விடுக்கப்பட்டுள்ள அரசியல் அச்சுறுத்தல்களை சவால்செய்யவில்லை, ஏனெனில், உங்களது கட்சி அதன் ஆதரவு அடித்தளத்தில் பதிந்துபோயுள்ள சிங்கள இனவாதிகளைத் தழுவிக்கொண்டுள்ளதாலேயே ஆகும்.
English: Other speakers opposing the resolution included Irish Senator David Norris, Chris Marsden, national secretary of the Socialist Equality Party in Britain, and Leonard Doyle, the foreign editor of the Independent newspaper in Britain.

Tamil: தீர்மானத்தை எதிர்த்துப் பேசியவர்களில் ஐரிஷ் நாட்டுச் சட்ட மன்ற மேலவை உறுப்பினர் டேவிட் நாரிஸ், பிரிட்டிஷ் சோசலிச் சமத்துவக் கட்சியின் தேசியச் செயலர் கிறிஸ் மார்ஸ்டன் மற்றும் பிரிட்டிஷ் நாளேடான இண்டிபென்டென்ட் இன் வெளிநாட்டு விவகார ஆசிரியர் லியோனார்ட் டோய்ல் ஆகியோர் அடங்குவர்.
English: Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

Tamil: எப்பிராயீம் புத்திரருக்கு அசசியாவின் குமாரன் ஓசெயா; மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்திற்குப் பெதாயாவின் குமாரன் யோவேல்.
English: 5 (Old No.3), IV Floor, Ethiraj Salai, Egmore, Chennai  600 008 at 11:00 hours on 25.09.2018 (Tuesday).

Tamil: சென்னை வட கோட்டத்திற்கு உட்பட்ட அஞ்சல் துறை சேவை சம்பந்தமான தங்களது குறைகள் இருந்தால் அதுகுறித்து கடிதம் வாயிலாக 20.09.2018-க்குள் இவ்வலுவலகத்துக்கு வந்து சேரும் வகையில் அனுப்ப வேண்டும்
English: Strengthen national and state institutions to effectively prepare for pandemics (NCDC) and develop ICMR as a global center for excellence in medical research.

Tamil: நோய்த் தொற்றுகளுக்கு (என்.சி.டி.சி.) சிறப்பாக ஆயத்தமாவதற்கு தேசிய மற்றும் மாநில நிறுவனங்களை பலப்படுத்த வேண்டும். மருத்துவ ஆராய்ச்சியில் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலை (ஐ.சி.எம்.ஆர்.)
English: Ministry of Science  Technology Chitra GeneLAMP-N makes confirmatory tests results of COVID 19 possible in 2 hours Chitra GeneLAMP- N has 100 accuracy and match with test results using RT-PCRA total of 30 samples can be tested in a single batch in a single machine Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology, Trivandrum, an Institute of National Importance, of the Department of Science and Technology (DST), has developed a diagnostic test kit that can confirm COVID19 in 2 hours at low cost.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 நோய் உள்ளதா என்பதை இரண்டு மணி நேரத்திலேயே உறுதிப்படுத்தக் கூடிய பரிசோதனை கருவி - சித்ரா ஜீன் லாம்ப் என் கோவிட் 19 தொற்று உள்ளதா என்பதை இரண்டு மணி நேரத்திலேயே உறுதிப்படுத்தக் கூடிய, குறைந்த செலவிலான, கோவிட்19 தொற்று கண்டறியும் பரிசோதனை கருவி ஒன்றை, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அமைப்பான, திருவனந்தபுரத்திலுள்ள ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகம் தயாரித்துள்ளது.
English: But it has been lurching rightwards along with the wealthier social layers for which it actually speaks, and has indicated its readiness to switch to the Tories.

Tamil: ஆனால் உண்மயில் அது பிரதிபலித்துப் பேசும் செல்வம் கொழிக்கும் அடுக்குகளுடன் வலதுபுறத்திற்குத்தான் பாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது; டோரிகள் புறம் மாறுவதற்கு தன் விருப்பத்தையும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: You write in a letter to supporters that your 'Slacker Uprising Tour' will 'try to convince the fed-up, the burned-out, and the Nader-impaired to leave the house for just a half-hour on November 2nd and mark an 'X' in a box...so that America and the world can be saved.' Later you make clear that that the 'X' should be marked for Kerry.

Tamil: உங்களுடைய ஆதரவளார்களுக்கு நீங்கள் எழுதியுள்ள கடிதத்தில், "மந்த நிலையில் இருப்போரை தட்டி எழுப்பும் பயணம், வெறுத்துப் போயிருக்கும், சிதைந்து போயிருக்கும், நாடெராலும் தகர்க்கப்பட்டிருக்கும் மக்களை அரைமணி நேரம் நவம்பர் 2ம் தேதி வெளிவந்து, ஒரு பெட்டியில் "X" முத்திரையிட்டு வாக்குகளைப் போடுமாறும்... அதையொட்டி அமெரிக்காவும் உலகும் காப்பாற்றப்படும்" என்றும் எழுதியுள்ளீர்கள்.
English: And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: For God, said she, has appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

Tamil: பின்னும் ஆதாம் தன் மனைவியை அறிந்தான்; அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்று: காயீன் கொலைசெய்த ஆபேலுக்குப் பதிலாக, தேவன் எனக்கு வேறொரு புத்திரனைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் சேத் என்று பேரிட்டாள்.
English: India remembers Dr. akir Hussain on his birth anniversary.

Tamil: ”டாக்டர் ஜாகீர் உசைன் பிறந்த நாளான இன்று நாடே அவரை நினைவுகூர்கிறது.
English: Pressure to resume the peace talks was mounted by the US and EU powers, with Christine Rocca, the US assistant secretary of state, and Erick Solheim, the Norwegian special envoy, both visiting Sri Lanka for talks with government and opposition leaders.

Tamil: அரசாங்கத்துடனும் மற்றும் எதிர்க்கட்சித் தலைவர்களுடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக அமெரிக்க துணை இராஜாங்கச் செயலாளர் கிரிஸ்டினா ரொக்கா, நோர்வே விசேடத் தூதுவர் எரிக் சொல்ஹெயிம் ஆகியோர் இலங்கை வந்ததையடுத்து, சமாதான பேச்சுக்களை மீளத் தொடங்குவதற்கான அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய சக்திகளின் அழுத்தங்கள் அதிகரித்துள்ளன.
English: Uday Chopra is an actor.

Tamil: உதய் சோப்ரா நடிகர்.
English: Market infrastructure and the national road and transportation network must be improved.

Tamil: சந்தை கட்டமைப்பு வசதிகளும், தேசிய சாலை மற்றும் போக்குவரத்து இணைப்பு வசதிகளும் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Issuance To be issued by Reserve Bank India on behalf of the Government of India. 3.

Tamil: வெளியீடு மத்திய அரசின் சார்பில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வெளியிடப்பட உள்ளது 3.
English: The government has not only reduced the premium but has also increased the scope for the insurance scheme under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.

Tamil: காப்பீட்டு பிரிமியம் தொகையை அரசு குறைத்தது மட்டுமின்றி பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டு திட்டத்தின் கீழ் காப்பீட்டு திட்டத்திற்கான வாய்ப்பையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Total 9.25crore PMUY cylinders have been booked under this scheme so far and 8.58 crore PMUY free cylinders already delivered to beneficiaries.

Tamil:  பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 9.25 கோடி சமையல் எரிவாயு உருளைகள் பதிவு செய்யப்பட்டு, 8.58 கோடி பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்ட இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் பயனாளிகளுக்கு ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டு விட்டன.
English: The arguments put forward by Schröder and Fischer during the German election campaign have lost none of their significance.

Tamil: ஷ்ரோடரும், ஃபிஷ்ஷரும் ஜேர்மன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது விவாதித்த, பேச்சுக்கள் யாவும் முக்கியத்துவத்தை இழக்கவில்லை.
English: The shooting will be completed in a stretch and the film scheduled for a Pongal release.

Tamil: ஏக்தம்மில் படத்தை முடித்து பொங்கல் திருநாளில் களம் இறங்குகிறதாம் 'ஒருத்தன்'.
English: The 'control orders' would be implemented on the word of the home secretary, a politician, and be subject to only cursory judicial scrutiny.

Tamil: "கட்டப்பாட்டு ஆணைகள்" ஓர் அரசியல்வாதியான உள்நாட்டு மந்திரியின் உதட்டசைவில் செயல்படுத்தப்படலாம்; பெயரளவு நீதித்துறைக்கட்டுப்பாட்டிற்குத்தான் இது உட்படும்.
English: After 'Puli', S.J.Suryah is to direct and act in a film in Tamil, Telugu and Hindi.

Tamil: 'புலி' முடிந்ததும் தமிழ், தெலுங்கு, இந்தி என மூன்று மொழிகளில் ஒரு படத்தை இயக்கி நடிக்கிறார் சூர்யா.
English: Therefore you shall devour men no more, neither bereave your nations any more, said the Lord GOD.

Tamil: நீ இனிமேல் மனுஷரைப் பட்சிப்பதுமில்லை, இனிமேல் உன் ஜனங்களைச் சாகக்கொடுப்பதுமில்லை என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: How can we start life again?'

Tamil: நாம் எமது வாழ்க்கையை மீண்டும் எவ்வாறு ஆரம்பிப்பது? என அவர் தெரிவித்தார்.
English: And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brothers, in the service of the house of the LORD.

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் காவலையும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் காவலையும் தங்கள் சகோதரராகிய ஆரோனுடைய குமாரரின் காவலையும் காப்பதும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிவிடையைச் செய்வதும், அவர்கள் வேலையாயிருந்தது.
English: But the construction was started by this NDA government and it was finished within the stipulated time.

Tamil: எனினும், கட்டுமானப் பணிகள், தற்போதைய தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி ஆட்சியிலேயே தொடங்கப்பட்டன. மேலும், திட்டமிடப்பட்ட காலத்துக்குள்ளேயே கட்டி முடிக்கப்பட்டது.
English: On the very same day that HRW released their findings, the European Court of Human Rights ruled that Georgia together with Russia had violated the rights of 13 Chechens.

Tamil: HRW தன்னுடைய அறிக்கையை வெளியிட்ட அன்றே, ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் நீதிமன்றம் ஜோர்ஜியாவும் ரஷ்யாவும் 13 செச்செனியர்களுடைய உரிமைகளை மீறியதாக தீர்ப்புக் கொடுத்தது.
English: This incessant spirit of enquiry leads to new inventions.

Tamil: இந்தத் தேடல், புதியன படைத்தலுக்கான பாதையை வகுத்துக் கொடுக்கிறது.
English: And when we are inside the House, occupying the chair as MPs, the spirit of neutrality becomes all the more important than who is in power and who is in the opposition.

Tamil: அதிகாரத்தில் இருப்பவர் யார், எதிர் வரிசையில் இருப்பவர் யார் என்பதைவிட, நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இந்த நாற்காலியில் அமர்ந்து அவைக்குள் இருக்கும் போது நடுநிலை உணர்வு மிக முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.
English: On 17 April, Prime Minister had an audience with His Majesty King Carl VI Gustaf.

Tamil: ஏப்ரல் 17 ஆம் தேதி பிரதமர், ஸ்வீடன் மன்னர் 16 ஆம் கார்ல் கஸ்டாப்பைச் சந்தித்தார்.
English: This will ensure higher turnout at the Trade Fair, revitalising it and providing a vibrant platform to expand their business horizons and promote Indian goods and services.

Tamil: வர்த்தகக் கண்காட்சிக்கு வருகை தருவோர் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதையும் இது உறுதி செய்யும். தங்களின் வர்த்தகப் பகுதிகளை விரிவுபடுத்தவும், இந்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளை மேம்படுத்தவும் ஊக்கமளிக்கும் இடமாகவும் இது இருக்கும்.
English: This could be achieved due to your efforts and the hard work of 125 Crore Indians.

Tamil: உங்களது முயற்சிகள் மற்றும் 125 கோடி இந்திய மக்களின் கடின உழைப்புக் காரணமாக இதனை சாதிக்க முடிந்தது.
English: ‘They are in the process of incinerating the section', a Jolan local said.'

Tamil: அந்தப் பிரிவையே பொசுக்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாக ஒரு உள்ளூர்வாசி சொன்னார்".
English: There were also advertisements of 'Pallikondapuram' which contained the story of a well to do person fighting to uplift the lot of the poor sons of the soil.

Tamil: ஏழைகளாக இருக்கும் மண்ணின் மைந்தர்களுக்காக போராடும் பெரிய மனிதரின் கதை என 'பள்ளிகொண்டபுரம்' விளம்பரப்படுத்த்பட்டது.
English: So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.

Tamil: இப்படியே யோசுவா மலைத்தேசம் அனைத்தையும் தென்தேசத்தையும் சமபூமியையும் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்களையும் அவைகளின் எல்லா ராஜாக்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் அழித்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே, சுவாசமுள்ள எல்லாவற்றையும் சங்காரம்பண்ணி,
English: He said that this has given big boost to the health industry, as India is also becoming a favourite destination for overseas patients, particularly from Africa, Asia and Latin America, and the sector is becoming a service exporter.

Tamil: இந்தத் திட்டம், சுகாதாரத் துறைக்கு பெருமளவில் ஊக்கமளித்துவரும் நிலையில், வெளிநாடுகளிலிருந்து வரும் நோயாளிகளுக்கு, குறிப்பாக, ஆசிய, ஆப்பிரிக்க மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளிலிருந்து வரும் நோயாளிகள் இந்தியாவில் சிகிச்சை பெற விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: The African Union communiqué warned that the recent events in Haiti constitute 'a dangerous precedent' for all constitutionally elected governments.

Tamil: அரசியலமைப்பின்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள எல்லா அரசாங்கங்களுக்குமே அண்மையில் நடைபெற்ற ஹைட்டி சம்பவங்கள் ஒரு ''ஆபத்தான முன்னோடியாக'' அமைந்திருப்பதாக ஆபிரிக்க ஒன்றியம்'' தனது அறிக்கையில் எச்சரித்துள்ளது.
English: Ogtay Shiraliyev, Minister of Health, Republic of Azerbaijan.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்துக்கு அசர்பைஜான் குடியரசு நாட்டின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திரு ஆக்டே சிராலியேவ் தலைமை தாங்கினார்.
English: Khushboo who became angry got up and went out and it took some effort to bring her back to the stage.

Tamil: இதன் நடுவில், குஷ்பு கோபித்துக் கொண்டு வெளியேற, அவரை சமாதானப்படுத்தி மீண்டும் மேடையில் அமரவைத்த கூத்தும் நடந்தேறியது.