gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Such a position is in stark contrast to the way the Republicans governed after Bush was installed in the White House in 2000 by the Supreme Court.

Tamil: இத்தகைய நிலைப்பாடு தலைமை நீதி மன்றத்தால் 2000ம் ஆண்டில் புஷ் வெள்ளை மாளிகையில் இருத்தப்பட்டு குடியரசுக் கட்சி ஆண்ட முறைக்கு முற்றிலும் மாறானது ஆகும்.
English: 'I say that seriously.

Tamil: நான் இதை மிகுந்த அக்கறையுடன் தெரிவிக்கிறேன்.
English: But the actor has not reported for any day and it is already 6 months.

Tamil: ஆனால் அந்த ஆறுநாள் நடித்துக் கொடுக்காமல் ஆறுமாதம் இழுத்தடித்துவிட்டார்.
English: These close ties have drawn me today to you all.

Tamil: இந்த நெருக்கமான உறவுதான் என்னை தற்போது உங்கள் முன் நிறுத்தியுள்ளது.
English: The reformist organisations are calling for multi-party presidential elections, the restriction of presidential office to two terms, the end of the 24-year old Emergency Law, and allowing the free registration of opposition parties.

Tamil: சீர்திருத்தவாத அமைப்புகள் ஜனாதிபதி தேர்தலில் பல கட்சிகள் போட்டியிடுவதற்கு அனுமதிக்க வேண்டும் என்றும், இரண்டு முறைக்கு மேல் ஒருவர் ஜனாதிபதியாக பதவி வகிக்க கூடாது என்றும், 24 ஆண்டுகளாக செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் அவசரகால சட்டத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்றும், எதிர்க்கட்சிகள் சுதந்திரமாக பதிவு செய்யப்படுவதற்கு அனுமதிக்க வேண்டும் என்றும் கோரி வருகின்றன.
English: The business potential of tourism is immense.

Tamil: சுற்றுலா மூலமான வர்த்தக வளம் மிகவும் அதிகமானது.
English: But, O LORD of hosts, that try the righteous, and see the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for to you have I opened my cause.

Tamil: ஆனாலும் நீதிமானைச் சோதித்தறிந்து, உள்ளிந்திரியங்களையும் இருதயத்தையும் பார்க்கிற சேனைகளின் கர்த்தாவே, நீர் அவர்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறதைக் காண்பேனாக; என் காரியத்தை உம்மிடத்தில் சாட்டிவிட்டேன்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves expenditure sanction for Integrated E-filing and Centralized Processing Centre 2.0 Project The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to expenditure sanction of Rs.4,241.97crore for Integrated E-filing Centralized Processing Center 2.0 Project of the Income Tax Department.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஒருங்கிணைந்த மின்னணு கணக்கு தாக்கல் மற்றும் மத்திய மதிப்பீடு மையம் 2.0 திட்டத்திற்கான செலவின அனுமதிக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வருமான வரித்துறையின் Top of Form ஒருங்கிணைந்த மின்னணு கணக்கு தாக்கல் மற்றும் மத்திய மதிப்பீடு மையம் 2.0 திட்டத்திற்கான ரூ.4,241.97 கோடி செலவின அனுமதிக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: On the reason that a flyover is being built near Koyembedu bulldozers have pulled down the wedding hall.

Tamil: கோயம்பேட்டில் மேம்பாலம் வரவிருப்பதை காரணம் காட்டி கேப்டனின் கல்யாண மண்டபத்தை புல்டோசருக்கு தீனிபோடும் வேலை நடந்துவிட்டது.
English: Even prior to the new censorship regime, journalists were not permitted in the war zone.

Tamil: இவை வேலை நிறுத்தங்களையும் ஆர்ப்பாட்டங்களையும் நசுக்கும் புதிய அவசரகால விதிமுறைகள் ஆகும்.
English: Its success alone induced Kamal to hand over the direction of his film 'Vettaiyadu Vilayadu' to Gautham.

Tamil: இந்தப் படம்தான் கமலை வைத்து 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை இயக்கும் வாய்ப்பை கௌதமுக்கு பெற்று தந்தது.
English: Any repositioning of US forward bases will be hugely expensive, at least in the short term, as the proposed bases in Eastern Europe would require substantial remodelling if not rebuilding.

Tamil: அமெரிக்கா, தனது தளங்களை குறைந்தபட்சம், குறைந்தகாலத் திட்டத்தில் கிழக்கு ஐரோப்பா நாடுகளுக்கு மாற்றும் போது உடனடியாக ஏராளமாக பணம் செலவாகும்.
English: President's Secretariat President of India attends a roundtable of Czech Indologists at Charles University in Prague receives briefings at ELI Beamlines, Europes leading Laser Research Centre, on tie-up with TIFR in Mumbai The President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended a roundtable discussion of Indologists at Charles University in Prague today (September 8, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் ப்ராக் நகரின் சார்லஸ் பல்கலைக்கழக செக் குடியரசின் இந்தியவியல் வல்லுனர்கள் வட்ட மேஜை கூட்டத்தில் பங்கேற்பு: மும்பையின் டாட்டா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ள ஐரோப்பாவின் முன்னணி லேசர் ஆராய்ச்சி மையம் இ.எல்.ஐ. பீம்லைன்ஸ் நிறுவனத்தை பார்வையிட்டார். அவருக்கு அதன் செயல்பாடுகள் விளக்கப்பட்டன குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: It has been made mandatory for the major Government companies to purchase at least 3 percent of their material from the enterprises owned by women entrepreneurs.

Tamil: சிறுதொழில்களில் பெண் தொழில் முனைவோர் அதிகளவு பங்கேற்பதை உறுதி செய்வதற்காக பெரிய அரசு நிறுவனங்கள் அவர்களுக்குத் தேவையான மூன்று சதவீத பொருட்களை பெண் தொழில் முனைவோர் நிறுவனங்களிலிருந்து வாங்குவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So many attempts to get things moving which have obviously not been enough to appease Washington.'

Tamil: அமெரிக்காவை சமாதானப்படுத்துவதற்கும் இவை உண்மையில் போதுமானவையாக இருக்கவில்லை", என்று அந்த பத்திரிகை எழுதியுள்ளது.
English: However, the Investment Manager may also take a call on the necessary actions to be taken on a project to project basis.

Tamil: இருப்பினும் முதலீட்டு மேலாளர் தேவைப்படும் நடவடிக்கைகள் மூலம் இதற்கு வழிவகுக்க முடியும்.
English: There is little doubt that much of the Iraqi population blames the US for the looting and anarchy since the Iraqi government collapsed and Baghdad fell on April 9.

Tamil: ஏப்ரல் 9ந் தேதி பாக்தாத் வீழ்ச்சியடைந்து ஈராக் அரசாங்கம் நிலைகுலைந்தவுடன், அமெரிக்காவில் சூறையாடலும் குழப்பமும் நடைபெற்றதற்கு ஈராக் மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள் அமெரிக்கா மீது பழிபோடுகிறார்கள் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: SS Chakravarthy introduced SJ Suryah as a director.

Tamil: எஸ்.ஜே.சூர்யாவை இயக்குனராக அறிமுகப்படுத்தியவர் எஸ்.எஸ். சக்ரவர்த்தி.
English: Friends, Today I really felt like history is repeating itself.

Tamil: தற்போது வரலாறு திரும்புவதாக நான் உணர்கிறேன்.
English: Instead, you give the impression that the great antiwar protests in this country can somehow be equated with the position held by the federal government.

Tamil: மாறாக இந்த நாட்டில் நடைபெற்ற போருக்கு எதிரான, கண்டனப் பேரணிகளை நீங்கள் ஏதோ ஒரு வகையில் இந்தக் கூட்டாட்சி அரசின் நிலைப்பாட்டோடு, சமப்படுத்தி பார்க்கிறீர்கள் என்ற கருத்து எனக்கு ஏற்படுகிறது.
English: Drawing on the psychology of human behaviour, behavioural economics provides insights to nudge people towards desirable behavior, says the Economic Survey.

Tamil: “மனித நடத்தையின் உளவியல் அடிப்படையில் வரையப்பட்டுள்ள நடத்தைசார் பொருளாதாரம் மக்களை விரும்பத் தக்க நடத்தையின் பால் ஈடுபடுவதற்குத் தூண்டும் நுட்பங்களை அளிக்கிறது” என்றும் அந்தப் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Jeppiyar's Sathyabama University confers Honorary Doctorate Degree to artistes who have contributed to the art field.

Tamil: ஜேப்பியாரின் சத்யபாமா நிகர்நிலை பல்கலைக்கழகம் கலைத்துறையில் சிறப்பான சேவை புரிந்தவர்களுக்கு டாக்டர் பட்டம் வழங்கி கவுரவித்து வருகிறது.
English: From this holy land, I once again convey my best wishes to the Yoga enthusiast all over the world.

Tamil: இந்தப் புண்ணிய பூமியில் இருந்து நான் மீண்டும் ஒருமுறை உலகம் முழுவதும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Andhra Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and Tamilnadu are the leading states in private foodgrains (PFG) freight loading.

Tamil: தனியார் உணவுதானிய சரக்குகளின் போக்குவரத்து அதிகரிப்பைப் பொறுத்த வரை, ஆந்திர பிரதேசம், பீகார், மத்திய பிரதேசம், ராஜஸ்தான் மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகியவை முன்னணி மாநிலங்களாக இருக்கின்றன.
English: "But Europe must do more, and it is in our interest to do more."

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பா இன்னும் கூடுதலாக செய்ய வேண்டும்; எமது நலன்களுக்கு அதுதான் உகந்தது" என்றார் அவர்.
English: Is that true, Sri?

Tamil: உண்மையா ஸ்ரீ?
English: Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world.

Tamil: பெருந்திரளான ஓய்வு பெற்ற வீரர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்திய இராணுவ வீரர்களின் சாகசமும், அர்ப்பணிப்பும் உலகின் வலுவான இராணுவங்களில் இந்திய இராணுவமும் ஒன்று என்று கருதப்படுவதற்கு காரணமாகும்.
English: And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said to him, Know you that the LORD will take away your master from your head to day? And he answered, Yes, I know it; hold you your peace.

Tamil: எரிகோவிலிருந்த தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் எலிசாவினிடத்தில் வந்து: இன்றைக்குக் கர்த்தர் உனக்குத் தலைமையாயிருக்கிற உன் எஜமானை உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்வார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா என்று அவனைக் கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: எனக்குத் தெரியும், சும்மா இருங்கள் என்றான்.
English: Ministry of Commerce  Industry India - Kenya Joint Trade Committee meeting held in Nairobi Suresh Prabhuand Peter Munya exchanging documents during the 8th meeting of India-Kenya Joint Trade Committee The 8th meeting of India-Kenya Joint Trade Committee was held in Nairobi, Kenya, from 22nd  25th August, 2018.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா - கென்யா கூட்டு வர்த்தகக் குழுவின் கூட்டம் நைரோபியில் நடைபெற்றது கென்யாவில் உள்ள நைரோபியில் இந்தியா - கென்யா கூட்டு வர்த்தகக் குழுவின் 8-வது கூட்டம் ஆகஸ்ட் 22 முதல் 25 வரை நடைபெற்றது.
English: Brothers and sisters, Today Mujesar has been connected to Ballabhgarh through metro rail.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு பல்லாப்கருடன் மெட்ரோ தொடர்பு மூலமாக முஜேசர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Kamal and Jyotika were gyrating to Thamarai's lyrics set to music by Harris Jayaraj at Alapuzha.

Tamil: தாமரையின் வரிகளை ஹாரிஸின் இசை தாலாட்ட, உடம்பை வளைத்து நளினம் காட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள் கமல், ஜோதிகா.
English: The killing of Kennedy was a political crime that requires a political explanation.

Tamil: கென்னடி கொலையுண்டமை ஒர் அரசியல் குற்றமாகும். அதற்கு அரசியல் முறையிலான ஒரு விளக்கம் தேவை.
English: In truth, they are comforted by the improvement in their own investment portfolios.

Tamil: உண்மையில் அவர்கள் தங்கள் முதலீட்டுப் பையில் முன்னேற்றம் இருப்பதில் மகிழ்கின்றனர்.
English: People who provide services in terms of healthcare will be ready.

Tamil: ஆரோக்கியப் பராமரிப்பு சம்பந்தமான சேவைகள் வழங்குவோர் இப்போது தயாராகஉள்ளனர்.
English: Last month he visited the United States and held meetings with President Bush and Secretary of State Condoleezza Rice.

Tamil: கடந்த மாதம் அமெரிக்கா சென்று வந்த அவர், ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் ஆகியோரையும் சந்தித்து பேசினார்.
English: Their oceanic systems are interlinked  and so are their security challenges and, often, the threats of humanitarian disasters.

Tamil: இவற்றின் கடற்பரப்புகள் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை. இதன் காரணமாக இவற்றின் பாதுகாப்புச் சவால்களும் அவ்வப்போது மனிதகுலப் பேரழிவுக்கான அச்சுறுத்தல்களும் ஏற்படுகின்றன என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A renewed eruption of such ethnic warfare would be the likely result of a push for Kosovan independence - all the more so were it done without international legal sanction.

Tamil: கோசோவோவின் சுதந்திரம் அவசரப்பட்டு கொடுக்கப்பட்டால், அதுவும் சர்வதேச சட்டபூர்வ ஒப்புதல் இன்றி கொடுக்ப்பட்டால், மீண்டும் அத்தகைய இனவழிச் சண்டைகள் புதுப்பிக்கப்படுவதுதான் விளையும்.
English: And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பிரபுக்களுடைய அறையின் அருகேயும், வாசலைக்காக்கிற சல்லூமின் குமாரனாகிய மாசெயாவினுடைய அறையின்மேலுமுள்ள இத்தலியாவின் குமாரனும் தேவனுடைய மனுஷனுமாகிய ஆனான் என்னும் புத்திரருடைய அறையிலே அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து,
English: Efforts have been made to ensure probity and transparency in the politics.

Tamil: அரசியலில், நேர்மையையும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் உறுதிச் செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The rank-and-file trade union COBAS also took part and organised its own demonstration in Rome.

Tamil: கீழணி உறுப்பினர்கள் நிறைந்துள்ள தொழிற்சங்கமான, COBAS வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்து கொண்டது, ரோம் நகரில் தனது சொந்த முறையிலான ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: If you look at the progress made during 2011-14, before the formation of our government, only 5 lakh self help groups were formed and only 50-52 lakh families were linked to those self help groups.

Tamil: எங்கள் அரசாங்கம் அமைவதற்கு முன்பாக, 2011-14 ஆம் ஆண்டில் இந்த திட்டத்தில் முன்னேற்றத்தை நீங்கள் பார்த்தால், 5 லட்சம் சுய உதவி குழுக்கள் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டு, வெறும் 50-52 லட்சம் குடும்பங்கள் மட்டுமே அந்த சுய உதவிக் குழுக்களுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: We now have electricity in every village.

Tamil: தற்போது ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் மின்சாரம் வழங்கியுள்ளோம்.
English: The robber and thief comedy between Pasupathy and Jyothirmayi forms the main story line of 'Vedigundu Murugesan.'

Tamil: பசுபதிக்கும், ஜோதிர்மயிக்கும் நடுவில் ஏற்படும் கள்ளன் போலீஸ் காமெடி கதகளிதான் 'வெடிகுண்டு முருகேசனின்' கதைக்களம்.
English: For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Tamil: இதினிமித்தம் இரட்டைக் கட்டிக் கொள்ளுங்கள்; புலம்பி அலறுங்கள்; கர்த்தருடைய உக்கிரகோபம் நம்மைவிட்டுத் திரும்பவில்லையே.
English: Since this examination also serves as the screening test for the Indian Forest Service Examination, the schedule for the Indian Forest Service Examination is also deferred.

Tamil: இந்திய வனச் சேவைத் தேர்வுக்கும் திறமையை ஆய்வு செய்யும் தேர்வு (Screening test) இது தான் என்பதால், இந்திய வனச் சேவைத் தேர்வு அட்டவணையும் தள்ளி வைக்கப்படுகிறது.
English: The UNF has declared the LTTE split to be an internal matter to the organisation.

Tamil: LTTE பிளவு, அமைப்பிலுள்ள உள்கட்சி விவகாரம் பற்றியது என்று UNF அறிவித்துள்ளது.
English: The last 50 months are the witness to the fact that the government formed by the NDA is never afraid of taking bold decisions.

Tamil: தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியால் அமைக்கப்பட்ட இந்த அரசு, துணிச்சலான முடிவுகளை எடுப்பதற்கு எப்போதுமே அஞ்சியதில்லை என்பதற்கு கடந்த 50 மாதங்கள் சாட்சியாக உள்ளன.
English: For any declaration made after 6 months, the declarer shall be required to comply with the documentation requirement under the extant laws and regulations.

Tamil: ஆறுமாத காலத்திற்குப் பின் அறிக்கை செய்யும் போது அத்தகையோர் அமலில் உள்ள சட்டங்கள், வரன்முறைகள் அடிப்படையில் ஆவண அறிக்கை செய்ய வேண்டும்.
English: Addressing the gathering on this occasion, the Prime Minister complimented industry representatives and all others present, for their efforts in improving Indias ranking in Ease of Doing Business (EoDB). He recalled that when he had first articulated his vision for India to break into the Top 50 in EoDB rankings in the years to come, it was greeted with skepticism.

Tamil: திட்டத்தைத் தொடங்கிவைத்து, நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்தியாவில் எளிதில் தொழில் வணிகம் தொடங்கும் (Ease of Doing Business) நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக தொழிலதிபர்கள் எடுத்துவரும் முயற்சிகளைப் பெரிதும் பாராட்டினார். அவர் பேசியதாவது: உலகில் எளிதாக தொழில் வணிகம் தொடங்கும் சிறந்த நாடுகளின் பட்டியலில் 50 இடங்களுக்குள் இந்தியா இடம் பெறுவது எனது இலக்கு என்று ஆரம்பத்தில் கூறிய போது பலர் அது குறித்து சந்தேகம் எழுப்பினர்.
English: The British Indian Armed Forces during World War-II were one of the largest Allied Forces contingents which took part in the North and East African Campaign, Western Desert Campaign and the European Theatre against the Axis powers.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, மிகப்பெரிய அளவிலான, நட்புப் படைகளில் ஒன்றாக பிரிட்டிஷ் இந்திய இராணுவப் படைகள் இருந்தன. இவை வல்லரசு சக்திகளுக்கு எதிராக வடக்கு - கிழக்கு ஆப்பிரிக்க இயக்கம், மேற்கு பாலைவன இயக்கம், ஐரோப்பிய தியேட்டர் ஆகியவற்றில் பங்கேற்றன இதில் 87 ஆயிரம் இந்தியப் படையினர் உயிர்த் தியாகம் செய்தனர்.
English: The total expenditure incurred since the inception under the scheme upto 31st March, 2017 is Rs.

Tamil: மார்ச் 31, 2017 வரையில்இந்ததிட்டத்தின்கீழ்தொடக்கம்முதல்ரூ.
English: Another parable put he forth to them, saying, The kingdom of heaven is likened to a man which sowed good seed in his field:

Tamil: வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் தன் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
English: In the class battles of the 1930s, workers affiliated with socialist and revolutionary organizations had played a central role.

Tamil: 1930 களில் நடந்த வர்க்க யுத்தங்களில், சோசலிச, புரட்சிகர அமைப்புக்களில் இணைந்திருந்த தொழிலாளர்கள் ஒரு மையப் பங்கை கொண்டிருந்தனர்.
English: To encourage participation of private sector in defence design and production and to give a boost to Make in India programme, the Council today introduced significant changes in the Make II category of the Defence Procurement Procedure.

Tamil: தனியார் துறையினர் பாதுகாப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தியில் பங்கேற்பதை ஊக்குவிக்கவும், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு வேகம் அளிக்கவும் பாதுகாப்புக் கொள்முதல் குழு “மேக் II” வகை பாதுகாப்புக் கொள்முதல் நடைமுறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களை கொண்டு வந்துள்ளது.
English: They joined the army for wages.

Tamil: அவர்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: They have praised each other in public and continued with their personal friendship.

Tamil: பொது நிகழ்ச்சிகளில் இருவரும் ஒருவரையொருவர் புகழ்ந்து கொள்வது உண்டு.
English: In April last year, the IMF promised $657 million in loans but has released only one installment of $81 million.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஏப்பிரலில், சர்வதேச நாணய நிதியம் 657 மில்லியன் டொலர்கள் கடன்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்திருந்த போதிலும், ஒரு தவணை தொகையாக 81 மில்லியன் டொலர்களை மட்டுமே வழங்கியது.
English: MMTC has been supplying iron ore to JSMs since 1963 and to South Korea since 1973.

Tamil: உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம், ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்லுக்கு 1963ம் ஆண்டு முதற்கொண்டும், தென்கொரியாவுக்கு 1973ம் ஆண்டிலிருந்தும் இரும்புத்தாதுக்களை வழங்கிவருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief on demise of Professor Yash Pal The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Indian scientist and educationist Professor Yash Pal. "

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பேராசிரியர் திரு. யஷ் பால் மரணம் குறித்து பிரதமர் இரங்கல் இந்திய விஞ்ஞானியும் கல்வியாளருமான பேராசிரியர் திரு.
English: They are to last just as long as the never-ending global war on terrorism.

Tamil: அவை பயங்கரவாதத்தின் மீதான என்றும் முடியாத பூகோள போர் இருக்கும் வரை நீடிக்கும்.
English: It is for the collective good of the planet. Profit should not be the only motive of business.

Tamil: லாபம் ஒன்றை மட்டுமே குறிக்கோளாக கொள்ளாமல், வர்த்தகத்தில் உள்ள நியாயத்தையும், நியதியையும் முக்கியமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: But people have little trust in the party.

Tamil: ஆனால் இக்கட்சியின் மீது மக்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை இல்லை.
English: The Minister of State (Independent charge), Shri K.J. Alphons presided over the inaugural function.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் தொடக்கவிழாவிற்குத் தலைமை வகித்துப் பேசிய திரு. கே.
English: People who are spreading lies, confusion and pessimism are not aware of the ground realities.

Tamil: பொய், குழப்பம் மற்றும் நம்பிக்கையற்ற தன்மையை பரப்புபவர்கள் அடிமட்டத்தில் உள்ள உண்மையை உணரவில்லை.
English: But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

Tamil: அவர் சதுசேயரை வாயடைத்தார் என்று பரிசேயர் கேள்விப்பட்டு, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
English: The announcement failed to halt the slide, with crude oil futures falling another 6 percent.

Tamil: இந்த அறிவிப்பும் சரிவைத் தடுத்து நிறுத்துவதில் தோல்வியுற்றது; கச்சா எண்ணெய் வருங்கால விற்பனை இன்னும் 6 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: Therefore, there has been an increase in income.

Tamil: எனவே வருமானத்தில் சற்று அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: RamÃ­rez called on PP politicians to 'lead an uprising' against the PP leader and made overtures to the likes of PP deputy leader Juan Costa.

Tamil: மக்கள் கட்சி அரசியல்வாதிகள் அதன் தலைவருக்கு "எதிராக எழுச்சி" பெற வேண்டும் என ரமிரெஜ் அழைப்பு விடுத்தார். மேலும் ஜூவான் கோஸ்டா மக்கள் கட்சியின் துணை தலைவராவதற்கான விருப்பங்கள் குறித்தும் யோசனைகள் தெரிவித்தார்.
English: Several of the poorest economies fall into this category and are heavily dependent on food aid to meet their needs.

Tamil: ஏழை பொருளாதாரங்களில் பலவும் இந்த வகையில் தான் வருகின்றன மற்றும் இவை தங்களது உணவுத் தேவைகளுக்கு உணவு உதவியைத் தான் பெரிதும் நம்பியுள்ளன.
English: Significantly, the two parties came together in the parliament to steamroller through the legislation creating the three new states.

Tamil: குறிப்பாக, இவ்விருகட்சிகளும் மூன்று மாநிலங்களை உருவாக்கும் சட்ட மசோதா மூலம் நீராவிரோலராக இணைந்து வேலை செய்தன.
English: The court declared the strike illegal and prohibited any further strike action for a period of at least 30 days.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் சட்ட விரோதம் எனக் கூறிய நீதிமன்றம் குறைந்தது அடுத்த 30 நாட்களுக்கு எவ்வித வேலைநிறுத்த நடவடிக்கையையும் தடுத்து நிறுத்தியது.
English: The Prime Minister said that the Bhagwad Gita can always be our guide when we face a dilemma in life.

Tamil: வாழ்க்கையில் ஊசலாட்டம் ஏற்படும் போது, பகவத் கீதை எப்போதும் நமக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare AIIMS New Delhis e-ICU Video Consultation Program Gains Traction 43 Big Hospitals in 11 States Covered So far In order to strengthen the Government of Indias efforts to reduce COVID-19 mortality, AIIMS New Delhi has started a video-consultation program with ICU doctors across the country called e-ICU on 8th July, 2020.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் “இ-ஐசியு” காணொலிக் காட்சி ஆலோசனைக்கு வரவேற்பு கொவிட்-19 தொற்றால் இறப்பவர்களின் எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்கான மத்திய அரசின் செயல்பாடுகளை வலுப்படுத்தும் முயற்சியாக, புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்), நாடெங்கிலும் உள்ள அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் பணிபுரியும் மருத்துவர்களுக்கு காணொலிக் காட்சி வாயிலாக ஆலோசனை வழங்கும் “இ-ஐசியு” திட்டத்தை இம் மாதம் 8-ந் தேதி அன்று துவக்கியது.
English: This may be correct, but the same commentators are still unsure of the Kremlin's plan of action concerning Abkhazia and South Ossetia.

Tamil: அந்த ஊகம் சரியாக இருக்கலாம், என்றாலும் அதே விமர்சகர்கள் அபிகாசியா மற்றும் தெற்கு ஒசெட்டியா தொடர்பாக கிரெம்ளின் திட்ட செயல்பாடு குறித்து இன்னும் நிச்சயமற்ற நிலையில் உள்ளனர்.
English: Just as the destruction of the World Trade Center was seized on to stampede a shocked and disoriented public into accepting a drastic shift in US policy, in accordance with plans for war abroad and repression at home already drawn up by the Bush administration, so now the government seeks to create a public mood of anxiety and confusion to preempt growing demands for a full investigation of its previous actions, while justifying new and even more extreme measures.

Tamil: அமெரிக்கா, வெளிநாடுகள் மீதான யுத்தத் திட்டங்களுக்கும் ஏற்கனவே புஷ் நிர்வாகத்தால் உள்நாட்டில் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டுள்ள ஒடுக்குமுறைகளுக்கும் இணங்க, அதிர்ச்சியும் குழப்பமும் அடைந்துள்ள பொதுமக்களை தமது கொள்கையில் தீவிரமான மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்வதற்காக உலக வர்த்தக மையத்தின் அழிவை இறுகப் பற்றிக் கொண்டது. அதேபோல் இப்பொழுது, புதியதும் மிகவும் தீவிரமானதுமான நகர்வுகளை நியாயப்படுத்தும் அதேவேளை அரசாங்கம், தமது முன்னைய நடவடிக்கைகளை முழுமையான விசாரணைக்குட்படுத்துவற்கான வளர்ச்சி கண்டுவரும் கோரிக்கைகளை முன்கூட்டியே சிதைப்பதன் பேரில், கவலையும் குழப்பத்துடனும் கூடிய ஒரு பொது மனநிலையை தோற்றுவிக்கும் நோக்கில் இருந்து வருகின்றது.
English: It was Labour leader Harold Wilson who coined the phrase 'Selsdon Man' for the new Tory aspirant to the post of prime minister and his programme.

Tamil: அப்போது தொழிற்கட்சி தலைவர் ஹரோல்டு வில்சன் புதிய டோரி பிரதமராவதற்கு அபிலாசை கொண்டுள்ள ஹீத்தையும் அவரது செயல்திட்டத்தையும் வர்ணிப்பதற்கு "செல்ஸ்டன் மனிதர்" என்ற சொல்லை உருவாக்கினார்.
English: And Elon, and Thimnathah, and Ekron,

Tamil: ஏலோன், திம்னாதா, எக்ரோன்,
English: The following open letter to Moore was written by Jerome White, the candidate of the Socialist Equality Party for the US House of Representatives from Michigan's 15th Congressional District, which includes Ann Arbor, the home of the University of Michigan.

Tamil: ஆன் ஆர்பரிலுள்ள மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகம் அடங்கியிருக்கும் மிச்சிகனின் 15வது தேசிய சட்டமன்றத் தொகுதியில், பிரதிநிதிகள் மன்றத்திற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளராக நிறுத்தப்பட்டுள்ள ஜெரோம் ஓய்ட் எழுதியுள்ள பகிரங்கக்கடிதம் கீழே பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And if a man sanctify to the LORD a field which he has bought, which is not of the fields of his possession;

Tamil: ஒருவன் தனக்குக் காணியாட்சி வயலாயிராமல் தான் விலைக்கு வாங்கின ஒரு வயலைக் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டால்,
English: These initiatives have already been implemented at Jawaharlal Nehru Port Trust (JN Port) and are being taken up in other Major Ports.

Tamil: அடிப்படையிலான தானியங்கி கேட் அமைக்கும் முறை போன்றவை இந்த நடவடிக்கையில் அடங்கும். இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்தில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: In Lower Saxony, where both the SPD and Christian Democratic Union (CDU) lost votes, the Left Party obtained 7.1 percent - although its candidates and personnel were largely unknown to the electorate.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி, கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU) இரண்டும் வாக்குகளை இழந்துள்ள லோவர் சாக்சனியில் வாக்காளர்களுக்கு கட்சி வேட்பாளார்கள், நிர்வாகிகள் அதிக அறிமுகம் இல்லாத நிலையிலும் இடது கட்சி 7.1 சதவிகிதத்தை பெற முடிந்தது.
English: Kindly click here for the Office Memorandum of Ministry of Home Affairs

Tamil: மதிப்பீட்டு நோக்கத்துக்காக மட்டும் இந்த பள்ளிகளுக்கு சிறப்பு அனுமதி வழங்கப்படும்.
English: There is something strikingly familiar about the Martian surface.

Tamil: செவ்வாய் நிலப்பரப்பு நன்கு அறிமுகமாகியுள்ள பகுதிபோல் தோற்றமளிக்கிறது.
English: Since, the time is short, I have now composed it using musicians from Hungary.

Tamil: ஆனால், அதற்கு காலம் போதாததால் ஹங்கேரி இசைக்கலைஞர்களை வரவழைத்து இசையமைத்துள்ளேன்.
English: The 'isolated socialist projects' were bound up with this orientation.

Tamil: "தனிமைப்பட்ட சோசலிச செயற்திட்டங்கள்" என்பவை இந்த நோக்குநிலையுடன் பிணைந்திருந்தன.
English: NCPOR, the National Institute of Oceanography (NIO), and the Goa University revealed that abundance and diversity enrichment of coccolithophores in the southern Indian Ocean is highly dependent on time and influenced by various environmental factors such as silicate concentrations, calcium carbonate concentration, diatom abundance, light intensity and availability of macro and possibly micronutrient concentrations.

Tamil: தென்னிந்திய பெருங்கடலில் கோகோலிதோபோர்கள் அதிகளவில் இருப்பது, மற்றும் அதன் பன்முகத்தன்மைச் செறிவு ஆகியவை நேரம் மற்றும் பல சுற்றுச்சூழல் காரணங்களைச் சார்ந்தது என துருவ மற்றும் கடல் ஆராய்ச்சி தேசிய மையம், தேசிய கடல்சார் நிறுவனம் (National Institute of Oceanography - NIO) மற்றும் கோவா பல்கலைக்கழகம் ஆகியவை தெரிவித்துள்ளன.
English: Friends, One of the major themes of this summit is entrepreneur--ship We have launched a campaign called Make in India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த உச்சிமாநாட்டின் முக்கிய கருப்பொருள்களில் ஒன்று – தொழில்முனைவோர் தன்மை. நாங்கள் இந்தியாவில் உருவாக்குவோம் என்ற இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: I still remember the love that was showered on me by the youngsters and the people of Tumakuru 3 years back when I had visited Tumakuru to seek the blessings of respected Shivkumar Swami ji.

Tamil: மூன்றாண்டுகளுக்கு முன்பு நான் ஷிவ்குமார் சுவாமிஜியின் ஆசியை நான் வாங்குவதற்கு துமாகுருவுக்கு வந்தபோது, இளைஞர்கள் என் மீது காட்டிய அன்பை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
English: Of Washington's intense lobbying for Georgian admission to NATO, he said, 'That would be very dangerous ...

Tamil: நேட்டோவிற்கு ஜோர்ஜியா சேர்க்கப்படுவதற்கு வாஷிங்டன் ஆழ்ந்தமுறையில் செல்வாக்கை பயன்படுத்துவது குறித்து, அவர், "அது மிக ஆபத்தானது ஆகும்...
English: You see, why is it so

Tamil: பார்த்தீர்களா, ஏன் அப்படி இருக்கிறது?
English: 'Evidently, they have confused Georgia with the American state of Georgia,' declared Zatulin on July 9 in the Russian Gazette.

Tamil: "வெளிப்படையாக, அவர்கள் ஜோர்ஜியாவை அமெரிக்க மாகாணமான ஜோர்ஜியாவுடன் போட்டு குழப்பியிருக்கிறார்கள்" என்று ஜூலை 9 அன்று ரஷ்யன் கெஸட் இதழில் சதுலின் அறிவித்தார்.
English: During last December's EU conference in Copenhagen, the president's summation included a surprise demand that NATO hand over the entire Bosnia-Herzegovina mission to EU command.

Tamil: சென்ற டிசம்பரில் கோப்பன்ஹெகன் நகரில் நடைபெற்ற ஐரோப்பிய யூனியன் மாநாட்டில், ஐரோப்பிய யூனியன் தலைவர் உரையாற்றும் போது வியப்பூட்டும் கோரிக்கை ஒன்றை வைத்தார்.
English: First of all I would like you to be healthy.

Tamil: முதலில், நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: I have worked in public life and I have spent several years of my life working for my organisation. Even in our schools our teacher used to tell us to attempt easy questions first in a three hour examination and attempt the difficult ones later.

Tamil: எனது வாழ்க்கையின் பல ஆண்டுகளை எனது அமைப்புக்காக நான் பணியாற்றியிருக்கிறேன்.நமது பள்ளிகளில் கூட, மூன்று மணிநேர தேர்வின்போது, எளிமையான,தெரிந்த வினாக்களுக்கு முதலில் விடையளித்து விட்டு ,கடினமான வினாக்களை கடைசியில் எழுதுமாறு நமது ஆசிரியர்கள் கூறுவதுண்டு.
English: The bulk of villagers were each paid a dividend of just 300 yuan ($36) last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு பெரும்பாலான கிராம மக்கள் 300 யான்களை (36 டாலர்) பங்கு இலாபமாக பெற்றனர்.
English: Soumi Roy and Mr.

Tamil: சவுமி ராயும், திரு.
English: The objective of the MoU is to promote cooperation in the fields of science and technology between India and Indonesia on the basis of equality and mutual benefit.

Tamil: இந்தியா – இந்தோனேசியா இடையே அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் சமத்துவமான பரஸ்பர நலன்பயக்கும் விதத்தில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Llamazares stated that the PP government 'has not had any sense of shame in breaking the delicate consensus built up during the transition,' such as the agreement on the State model, the anti-terrorist struggle, foreign policy and the will to embrace 'pluralism'.

Tamil: PP அரசாங்கம், ``இந்த மாறுதலின் பொழுது கட்டி அமைக்கப்பட்ட மிக நுண்மையான ஒருமித்த கருத்தை உடைப்பதில் எந்த வெட்க உணர்வையும் கொள்ளவில்லை`` என்று Llaamafares கூறினார்; உதாரணமாக அரசு அமைப்பு முறை, பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான போராட்டம், அயலுறவுக்கொள்கை, "பன்முகத்தன்மையை" தழுவல், போன்றவற்றில் அடையப்பெற்றுள்ள ஒருமித்த உடன்பாட்டைப் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: House prices have fallen 15 percent since September, according to real estate developers APCE.

Tamil: நிலபேர அபிவிருத்தியாளர்களின் APCE இன் கருத்துப்படி, செப்டம்பரில் இருந்து வீட்டு விலைகள் 15 சதவீதம் வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளன.
English: Bernard Thibault, the CGT leader, said that his union had no intention of disrupting the holiday season after the negotiations.

Tamil: CGT தலைவரான Bernard Thibault தன்னுடைய தொழிற்சங்கத்திற்கு, பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பின்னர் வரும் விடுமுறைக் காலத்தை இடையூறுசெய்வதற்கு நோக்கம்கொள்ளவில்லை என்று கூறினார்.
English: And that brings me forth from my enemies: you also have lifted me up on high above them that rose up against me: you have delivered me from the violent man.

Tamil: அவரே என் சத்துருக்களுக்கு என்னை விலக்கி விடுவிக்கிறவர்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள்மேல் என்னை உயர்த்திக் கொடுமையான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறீர்.
English: Further, in order to improve TDS compliance by these entities, the Finance Minister proposed to provide that in case of non-deduction of tax, 30 of the amount shall be disallowed and the same shall be taxed.

Tamil: மேலும் இந்த நிறுவனங்கள் வரி செலுத்துவதை மேம்படுத்தும் வகையில், வரி முன்னரே கழிக்கப்படாமல் இருக்கும் பட்சத்தில் முப்பது சதவீத தொகைக்கு அனுமதி மறுப்பதுடன் அத்தொகைக்கு வரியும் விதிக்கப்படும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Today, this occasion is an opportunity to pay tribute to Atal ji.

Tamil: இன்றைய இந்த நிகழ்வு அடல் அவர்களுக்குப் புகழஞ்சலி செலுத்துவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகும்.
English: The new government will assume office under conditions of a growing economic crisis, which has exploded in recent weeks in the form of food and power shortages, after years of capitalist economic growth that benefited only a small privileged minority.

Tamil: முதலாளித்துவ பொருளாதார வளர்ச்சியானது ஒரு சிறிய சிறப்புரிமை பெற்ற சிறுபான்மையினருக்கு மட்டுமே ஆதாயமளித்துள்ள ஆண்டுகளின் பின்னர், கடந்த சில வாரங்களில் உணவுப் பொருள் மற்றும் மின்சாரப் பற்றாக்குறையால் இந்த நெருக்கடி சூழல் வெடித்து வெளிப்பட்ட, வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடி சூழல்களின் கீழ் புதிய அரசாங்கமானது அதிகாரத்திற்கு வருகிறது.
English: Whatever the exact circumstances that led to the shipment - and the public will certainly not learn this from any Pentagon-run probe - the incident is the second involving alleged mishandling of nuclear weapons or components in the past year.

Tamil: பென்டகனால் நடத்தப்படும் விசாரணையில் இவை எந்த சூழ்நிலையில் அனுப்பப்பட்டன என்பதற்கான காரணங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும், பென்டகனின் எவ்வித முயற்சிகளையும் பொதுமக்கள் நிச்சயமாக அறிந்துகொள்ள முடியாதிருக்கும். இந்த நிகழ்வானது அணு ஆயுதங்களை தவறாக கையாண்டதற்கான கடந்த ஆண்டின் இரண்டாவது நிகழ்வாகும்.
English: Not the least of Israel's crimes is its cynical exploitation of the horrors of the Holocaust to justify its own criminal actions.

Tamil: தன்னுடைய குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகளை நியாப்படுத்துவதற்கு ஹோலோகோஸ்ட்டின் கொடூரங்களையும் இழிந்த முறையில் கூறிப் பயன்படுத்துவது இஸ்ரேலின் குற்றங்களில் மிகமோசமான ஒன்றாகும்.
English: The two Prime Ministers noted the importance of realizing the full potential of bilateral trade and investment.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டில் முழு திறனையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை இரண்டு பிரதமர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Like 'Lagaan,' another film with a mix of sports and patriotism has been made in Bollywood.

Tamil: 'லகான்' போலவே விளையாட்டும் தேசபக்தியும் சரிவிகிதத்தில் கலந்த படமொன்று பாலிவுட்டில் வெளியாகியிருக்கிறது.
English: Paksas has been mired in controversy since a state security report issued last October accused him of financial impropriety, leaking classified material and giving citizenship to Russian oligarch Yuri Borisov in return for financial support.

Tamil: சென்ற அக்டோபர் மாதம் வெளியிடப்பட்ட அரசாங்க பாதுகாப்பு அறிக்கையானது, பக்ஸாஸ் நிதிமுறை கேடுகளில் ஈடுபட்டதாகவும், ரகசிய தகவல்களை வெளியிட்டதாகவும், தனது சொந்த லாபம் கருதி ரஷ்யாவின் தொழிலதிபர் யூரி பொரிசோவிற்கு (Yuri Borisov) குடியுரிமை வழங்கியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டதைத் தொடர்ந்து பக்ஸாஸ் கருத்து வேறுபாடுகளில் சிக்கியுள்ளார்.
English: Prime Minister desired that long delayed projects should be expedited by the respective state governments.

Tamil: நீண்டகாலமாக தாமதமாகியுள்ள திட்டங்களை அந்தந்த மாநில அரசுகள் விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: 'The terrorist organizations have been dismantled.

Tamil: ''பயங்கரவாத அமைப்புகள் கலைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Last year it had maintained a support level of an average 14 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அது சராசரியாக 14 சதவீத ஆதரவு அளவைத் தக்க வைத்துக் கொண்டிருந்தது.
English: 'The private loan capital for higher education may well be drying up,' said Hartle of the American Council on Education.

Tamil: "உயர்கல்விக்கான தனியார் கடன் மூலதனம் வரண்டு வருகிறது," கல்வித்துறைக்கான அமெரிக்க கவுன்சிலின் ஹார்டில் கூறினார்.
English: Subsequent to this amendment, no individual shall be compelled to provide proof of possession of Aadhaar number of undergo authentication for the purpose of establishing his identity unless it is so provided by a law made by Parliament.

Tamil: இத்திருத்தத்தையடுத்து நாடாளுமன்ற சட்டத்தின்படி அல்லாமல், அடையாள அங்கீகாரம் பெற ஆதார் எண்ணை ஆதாரமாகத் தர எந்த தனி நபரையும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
English: Newcomer Babu is the other hero and Nalini plays the vamp character of Vaddi Vasantha.

Tamil: மற்றொரு நாயகனாக பாபு அறிமுகமாக, வட்டி வசந்தா கதாபாத்திரத்தில் நளினி வில்லியாக மிரட்டியுள்ளார்.
English: Being safe during festivities He forewarned people to be cautious during the celebrations of the festivals to come, in order to keep the virus contained.

Tamil: திருவிழா நேரங்களில் பாதுகாப்பாக இருத்தல் வரக்கூடிய திருவிழா காலங்களில், நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக, மக்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: But in the event, the UNP MPs fell into line with the government, abstained on the vote and took no action against the new extended emergency regulations promulgated last week.

Tamil: அவர்கள் அவசரகாலச் சட்ட நீடிப்பு வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளாததோடு கடந்த வாரம் பிரகடனம் செய்யப்பட்ட புதிய அவசரகாலச் சட்ட விதிகளுக்கு எதிராக எதுவித நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
English: The report says, 'The number of food deficit people is at least double the number officially declared poor in India. Thus there is every case for enlarging the category of those entitled to cheaper food from the government.'

Tamil: "இந்தியாவில் ஏழைகள் என்று உத்தியோகபூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள எண்ணிக்கையைவிட மக்களிடையே உணவுப் பற்றாக்குறை என்பது இரு மடங்காக இருக்கும்" என்று அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: The ICRC has carried out four evacuations from an ad-hoc hospital in the coastal village of Putumattalan.

Tamil: புதுமாத்தளன் என்ற கரையோர கிராமத்தில் இருந்த தற்காலிக ஆஸ்பத்திரியில் இருந்து செஞ்சிலுவைச் சங்கம் நான்குமுறை நோயாளர்களை அப்புறப்படுத்தியது.
English: 3,500 crore to Rs.10,000 crore The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to increase the authorized capital of Food Corporation of India (FCI) from existing Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக்கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை ரூ.3,500 கோடியிலிருந்து ரூ.10,000 கோடியாக அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், இந்திய உணவுக்கழகத்தின் தற்போதைய அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனமான ரூ.3,500 கோடியை ரூ.10,000 கோடியாக அதிகரிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then she acted in serials, paid off her debts, built a new house and now has become mother to a little girl.

Tamil: இவரது கோலங்கள் இன்றும் ரேட்டிங்கில் முதலிடத்தில்! சொந்தப்படம் எடுத்து கடனாளியாகி, சீரியலில் நடித்து கடனை அடைத்து, புதிய வீடு கட்டி இதோ அம்மாவும் ஆகிவிட்டார் தேவயானி.
English: It has also become the third largest exporting State in India.

Tamil: அதிகமாக ஏற்றுமதி செய்யும் மாநிலங்களில் இந்தியாவிலேயே தமிழ்நாடு மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: It is estimated that this stay-behind force will number up to 50,000 under the Obama plan.

Tamil: இப்படி பின்தங்கி இருக்கும் பிரிவுகளில் ஒபாமாவின் திட்டத்தின்படி 50,000 பேர் இருப்பர்.
English: The conclusion flows logically from the premise.

Tamil: இந்த முடிவு தொடக்கக் கருத்தாய்வில் இருந்து தர்க்கரீதியாக வெளிவருகிறது.
English: President of the European Commission Jose Manuel Barroso said, 'The elections went well.' The EU sent 200 observers to oversee the election process and is one of the main financial backers of the Palestinian Authority.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியன் கமிஷன் தலைவரான ஜோஸ் மனுவேல் பாரஸோ "தேர்தல்கள் சிறப்பாக நடைபெற்றன" என்று கூறினார். தேர்தல்களை பார்வையிடுவதற்காக ஐரோப்பிய யூனியன் 200 பார்வையாளர்களை அனுப்பியது. அத்துடன் பாலஸ்தீன ஆணையத்திற்கு நிதியுதவி அளித்த பிரதான அமைப்பும் அதுவாகும்.
English: My dear sisters and brothers, A grave challenge we face today is the destruction of forests and the loss of species.

Tamil: எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, காடுகள் மற்றும் உயிரினங்கள் அழிக்கப்படுவதுதான் தற்போது நாம் எதிர்கொள்ளும் பெரும் சவாலாக உள்ளது.
English: You please tell me what is the difference between 18th century and 21stcentury People in the 18th century used to live without electricity and make do with only sunlight or moonlight.

Tamil: அந்தக் கிராமங்களைப் பொறுத்தவரை அவர்கள் 21ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்தாலும் இன்னமும் 18ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்வதைப் போல சூரிய ஒளியையும், நிலவு ஒளியையும் நம்பியே வாழ்கிறார்கள்.
English: While the exact status of Iran's nuclear programs is unclear, there is no doubt that sections of the ruling theocracy advocate acquiring nuclear weapons to enhance Iran's position as a regional power and as a deterrent to US aggression.

Tamil: ஈரானின் அணுத் திட்டங்கள் தொடர்பான உண்மையான நிலை தெளிவாக இல்லை என்றாலும், ஈரான் ஒரு பிராந்திய வல்லரசு மற்றும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை தடுத்து நிறுத்துவதற்கான ஒரு அரண் என்ற நிலைப்பாட்டை உயர்த்துவதற்கு அணு ஆயுதங்களை ஈரான் பெற வேண்டும் என்று ஆளும் மதவாத பிரிவுகள் கோரி வருகின்றன என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: In conclusion, Symonds warned that the Bush administration would resort to new military adventures in response to its deepening political crisis.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஆழ்ந்த அரசியல் நெருக்கடிக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் புதிய இராணுவ தீரச் செயல்களை மேற்கொள்ளும் என்று முடிவுரையாக சைமன்ட் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: Indian music, this heritage of our country, is a blessing to all of us.

Tamil: நமது நாட்டின் பாரம்பரியமான இந்திய இசை என்பது நம் அனைவருக்குமான வரப்பிரசாதம் ஆகும்.
English: 1,800 crore in BE 2018-19 for generating self employment opportunities through establishment of about 88,000 micro enterprises in the non-farm sector and providing employment to around 7 lakh people.

Tamil: விவசாயம் அல்லாத துறையில் குறுந்தொழில்கள் வழியாக சுயதொழில்களுக்கான வாய்ப்பை உருவாக்குவதை இந்தத் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and you hang him on a tree:

Tamil: கொலைசெய்யப்பட ஒருவன்மேல் சாவுக்குப் பாத்திரமான பாவம் உண்டாயிருக்க, அவனைக் கொலைசெய்யும்படி மரத்திலே தூக்கிப்போடுவாயானால்,
English: As if Total or ExxonMobil, having pillaged Iraq's oil, would have agreed to share Iran's resources with the Iranian workers once Mousavi had negotiated his deals with the West's governments and corporations!

Tamil: மெளசவி தன்னுடைய உடன்பாடுகளை மேலை அரசாங்கங்கள் நிறுவனங்களுடன் முடித்த பின்னர் ஈராக்கின் எண்ணெயைக் கொள்ளயடித்தது போதாது என்று Total அல்லது ExxonMobil ஈரானின் வளங்களை ஈரானிய தொழிலாளர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள ஒப்புக் கொள்ளுவர் என்ற நினைப்பு போலும்!
English: We have exceptionally good political and people-to-people relations with each and every country in the ASEAN region.

Tamil: ஆசியான் பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொரு நாட்டுடனும் நாம் சிறப்பான அரசியல் மற்றும் மக்களோடு-மக்களின் உறவுகளை கொண்டுள்ளோம்.
English: These achievements have been made inspite of adverse global market scenario and by overall reduction in overheads and other costs.

Tamil: ஒட்டுமொத்த வாராக் கடன் 4.9 சதவீதமாகவும், நிகர வாராக் கடன் 0.39 சதவீதமாகவும் குறைந்தது.
English: As for the question of the possibility of police provocateurs, we have our suspicions, but no proof - however, it's plausible.

Tamil: போலீஸ் ஒற்றர்கள் இருந்திருக்கலாமோ என்பது பற்றி எங்களுக்கு சந்தேகம் உண்டு, ஆனால் நிரூபணம் இல்லை ---ஆனால் அது நம்பகத்தனமாக உள்ளது.
English: It is to be noted that he has the capability to sing in various srutis from a very young age.

Tamil: இளம் வயதிலேயே வெவ்வேறு விதமான சுதிகளில் பாடும் திறமை உள்ளவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: So the waters were healed to this day, according to the saying of Elisha which he spoke.

Tamil: எலிசா சொன்ன வார்த்தையின்படியே அந்தத் தண்ணீர் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி ஆரோக்கியமாயிற்று.
English: In his message the President has said, Gandhi Jayanti is an occasion for all of us to rededicate ourselves to the ideals and values of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi. A man of simple living and a moral preceptor, Gandhiji gave a new direction to the country through his leadership.

Tamil: ”தேசப்பிதா மகாம்மா காந்தியின் சிந்தனைகளுக்கும் மாண்புகளுக்கும் நம்மை நாமே மறு அர்ப்பணம் செய்து கொள்ள நம் அனைவருக்குமான தருணம் காந்தி ஜெயந்தி ஆகும்” எளிமையாக வாழ்ந்த ஒரு மனிதரும், நீதி ஆசானுமான காந்திஜி தமது தலைமைத் துவத்தின் மூலம் நாட்டுக்குப் புதிய வழியைக் காட்டியவர்.
English: In fact, it has just delayed the 2010 budget in a bid to put off even harsher measures until after elections due next year.

Tamil: உண்மையில், அடுத்த ஆண்டு நடக்கவுள்ள தேர்தல் நடக்கும் வரை மிகவும் இரக்கமற்ற நடவடிக்கைகளை ஒத்திப் போடும் முயற்சியாக 2010 வரவு செலவுத் திட்டத்தை அது தாமதப்படுத்தியுள்ளது.
English: He said his cabinet was waiting for a 'signal' from Sarkozy to start the cuts.

Tamil: வெட்டுக்களை ஆரம்பிப்பதற்கு சார்க்கோசியிடம் இருந்து "சமிக்கைக்காக" மந்திரிசபை காத்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: I have introduced 3 heroines opposite Prashant.

Tamil: இதில் பிரஷாந்திற்கு ஜோடியாக மூன்று நாயகிகளை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
English: The director of this film will be making his debut.

Tamil: அறிமுக இயக்குனர் ஒருவர் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: And the king of Assyria did carry away Israel to Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

Tamil: அசீரியா ராஜா இஸ்ரவேலை அசீரியாவுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோய், கோசான் நதியோரமான ஆலாகிலும் ஆபோரிலும் மேதியரின் பட்டணங்களிலும் குடியேற்றினான்.
English: Cashless and paperless access to services for the beneficiary at the point of service in any (both public and private) empanelled hospitals across India.

Tamil: 3.5 சதவீதமாக உள்ள நிதிப் பற்றாக்குறை 2018-19-ல் 3.3 சதவீதமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. உள்கட்டமைப்புக்கு ரூ.5.97 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீடு.
English: The MoU, inter alia, lays down roles and responsibilities of AICTE and MoHUA over a period of 5 years.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அடுத்து வரும் 5 ஆண்டுகளுக்கு ஏஐசிடிஇ மற்றும் வீட்டுவசதி, நகர உறவுகள் அமைச்சகம் என்ற இரு தரப்பினரின் பங்களிப்பு மற்றும் பொறுப்புகளை வகுத்துத் தந்துள்ளது.
English: From where should I have flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Tamil: இந்த ஜனங்கள் எல்லாருக்கும் கொடுக்கிறதற்கு எனக்கு இறைச்சி எங்கேயிருந்து வரும்? எனக்கு இறைச்சி கொடு என்று என்னைப் பார்த்து அழுகிறார்களே.
English: Medical care to Indian citizens evacuated from Iran and Malaysia is being provided at Air bases at Hindan and Tambaram respectively.

Tamil: ஈரான் மற்றும் மலேசியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட இந்தியக் குடிமக்களுக்கு முறையே ஹிந்தான் (Hindan) மற்றும் தாம்பரத்தில் உள்ள விமான தளங்களில் மருத்துவப் பராமரிப்பு வழங்கப்படுகிறது.
English: The reform must, inter alia, preserve the centrality,core values and fundamental principles of the WTO,and consider the interests of all members, including developing countries and LDCs.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தம், உலக வர்த்தக அமைப்பில் மையத்தன்மை, அதன் நன்மதிப்பு மற்றும் அடிப்படைக் கொள்கைகள் போன்றவற்றுடன் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையதாகவும் இருக்க வேண்டும். வளரும் நாடுகள் மற்றும் மிகவும் குறைவான வளரும் தன்மையுடைய நாடுகள் உட்பட அனைத்து உறுப்பு நாடுகளின் நலன் கருதியும் இந்த சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: He will inaugurate the 106th edition of Indian Science Congress (ISC)-2019 on January 3 in Jalandhar, Punjab.

Tamil: ஜனவரி 3 அன்று பஞ்சாப் ஜலந்தரில் 106வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை பிரதமர் துவக்கிவைத்து, துவக்க உரையாற்றுவார்.
English: I experience racism every single day, in every aspect of life.'

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும், வாழ்வின் ஒவ்வொரு கூறுபாட்டிலும் பாகுபாட்டு உணர்வை நான் அனுபவித்து வருகிறேன்.
English: What was the American Civil War if not a world-historical conflict over 'policies and programs' centered on the conflict between abolitionism and slavery? In the mid-1890s, the popular opposition to the growing domination of Wall Street over the national economy found programmatic expression in the demand for a silver-based currency.

Tamil: அடிமைமுறை, அதை அகற்றுதல் என்பவற்றை மையமாகக் கொண்ட "கொள்கைகள், வேலைத்திட்டங்கள்" பற்றிய உலக வரலாற்றுப் புகழ்வாய்ந்த மோதல் இல்லையென்றால் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் தன்மைதான் என்ன? 1890 களின் நடுப்பகுதிகளில், தேசியப் பொருளாதாரத்தின்மீது வோல் ஸ்ரீட் கொண்ட வளர்ந்து வந்த ஆதிக்கத்திற்கும் மக்களிடையே தோன்றிய எதிர்ப்பு, வெள்ளியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நாணய முறை வேண்டும் என்ற நடைமுறை வெளிப்பாடாக வந்தது.
English: We encourage the presence of Korean Trade Offices in India.

Tamil: இந்தியாவில் கொரிய வர்த்தக அலுவலகங்கள் இயங்குவதற்கு திறக்கப்படுவதற்கு ஊக்குவிக்கிறோம்.
English: Music is by Srikant Deva, editing by G Sasikumar, art by D Santhanam, dance by Dinesh, Kalyan, Shobi and Saravanarajan, lyrics by Piraisudan, Kapilan, Vijayasagar and Parthi Bhaskar.

Tamil: இளம் உள்ளங்களை கவரும் விதத்தில் உருவாகவிருக்கும் 'ஆயிரம் நிலவே வா' படத்தின் ஒளிப்பதிவை சேகர்.வி. ஜோசப் ஏற்றுகிறார்.
English: The conference also finalized the 2030 Agenda.

Tamil: 2030 செயல்திட்டத்தையும் இந்த மாநாடு இறுதி செய்தது.
English: But in 1989 they capitulated and agreed to the advanced capitalist countries' demands that, under the pretext of creating worldwide uniformity in patent grants and intellectual property rights, a legal mechanism be created whereby the multinationals could profit from the product patents they had obtained from western governments.

Tamil: ஆனால் 1989-ல் அந்த நாடுகள் முதலாளித்துவ நாடுகளுக்கு விட்டுக்கொடுக்கும் நிலை ஏற்பட்டது. உலகம் முழுவதிலும் ஒரேமாதிரியான அறிவுசார்ந்த சொத்துரிமைகளை மற்றும் உரிமங்கள் வழங்க ஒரு சட்ட அமைப்பை உருவாக்குகிறோம், என்ற சாக்குப்போக்கில் முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகள் வைத்த கோரிக்கைகளை வளர்முக நாடுகள் ஏற்றுக்கொண்டன.
English: May be it is time for entering into Public Private Partnerships for building sports infrastructure and its maintenance.

Tamil: விளையாட்டு கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல் மற்றும் பராமரித்தலில், அரசும் தனியாரும் பங்களிப்பு திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கான காலம் வந்துவிட்டதாக இருக்கலாம்.