gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While saying nothing against the war in Iraq, Dean presented the Democratic Party as an advocate of 'strong and smart' policies on national security issues.

Tamil: ஈராக் போரைப் பற்றி எதுவும் கூறாமல், டீன் ஜனநாயகக் கட்சி "வலிமையான, திறமையான" கொள்கைகளை தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளில் மேற்கொள்ளும் என்ற கருத்தை தெரிவித்தார்.
English: Second, inflation affects the real rates of savings.

Tamil: இரண்டாவதாக பணவீக்க விகிதம் உயர்ந்திருப்பது, சேமிப்பை உண்மையிலேயே பாதித்து விடுகிறது.
English: He said that 16 aspirational districts in the country have a huge stock of coal but people of these areas have not got adequate benefit of this.

Tamil: ஆனால், அவற்றின் மூலம் அந்தப் பகுதி மக்களுக்கு பயன் கிடைக்கவில்லை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: I appeal to the Hindi, Telugu and Tamil Film Industry and people associated with it to definitely think over for investment, shooting of films and establishment of theatres and other resources in Jammu and Kashmir.

Tamil: தெலுங்கு மற்றும் தமிழ் திரைப்படத்துறையினர் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறையினர் இங்கு முதலீடு செய்வது பற்றி, திரைப்படங்கள் எடுப்பது, தியேட்டர் மற்றும் மற்ற வசதிகளை உருவாக்குவது ஜம்மு காஷ்மீரில் முதலீடு செய்வது பற்றி நிச்சயமாக சிந்திக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

Tamil: ஆகிலும் தேவனுடைய மனுஷன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: இன்ன இடத்துக்குப் போகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; சீரியர் அங்கே இறங்குவார்கள் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: Prime Minister asked them to include the following five points in their message to people: sankalp to fight the pandemic, sanyam to follow social distancing, sakaratmakta to maintain positivity, samman to respect the frontline soldiers in this battle including the medical fraternity, the police personnel etc and sahyog at personal level as well as at national level through contribution to PM-CARES fund.

Tamil: நோய்த் தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதில் சங்கல்பம்', சமூக இடைவெளியை கடைபிடிப்பதில் சன்யம்', நேர்மறை எண்ணங்களைப் பராமரிப்பதில் சகரட்மக்தா', இந்த நடவடிக்கையில் முன்களத்தில் நிற்கும் மருத்துவத் துறையினர், காவல் துறையினர் உள்ளிட்டவர்களுக்கு மரியாதை தருவதில் சம்மான்', தனிப்பட்ட முறையிலும் தேசிய அளவிலும் பிஎம் கேர்ஸ் நிதிக்கு பங்களிப்பு செய்வதில் சஹ்யோக்' ஆகிய மந்திரங்களை கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Shelling from across the border often compels these residents to move to safer places and is adversely impacting their education as Educational Institutions remain closed for long periods.

Tamil: எல்லைக்கு அப்பால் இருந்து அடிக்கடி தாக்குதல் நடைபெறுவதால் இந்த மக்கள் பாதுகாப்பான பகுதிகளுக்கு இடம் பெயர்ந்தனர். நீண்ட காலமாக கல்வி நிலையங்கள் மூடிக் கிடப்பதால், அவர்களுடைய கல்வி மோசமாகப் பாதிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Only three months ago, at a March 16 press conference, President Bush was asked about the practice and defended it.

Tamil: மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர்தான், மார்ச் 16-ல் பத்திரிகை மாநாட்டில், அந்த நடைமுறைகள் பற்றியும் அதை தற்காத்து நிற்பது பற்றியும் ஜனாதிபதி புஷ்ஷிடம் கேட்கப்பட்டது.
English: These abuses included verbal and physical abuse, withholding of counsel, denial of bond, and other violations against the 762 mostly Arab and Muslim men picked up and jailed by the government.

Tamil: அரசாங்கத்தால் பொறுக்கி எடுக்கப்பட்டு சிறைவைக்கப்பட்ட பெரும்பாலும் 762 அரபு மற்றும் முஸ்லிம்கள் முறைகேடாக நடத்தப்பட்டவற்றுள், வசைபாடல், துன்புறுத்துதல், அவர்கள் வக்கீல்களை ஆலோசிக்க அனுமதி மறுத்ததல், ஜாமின் பத்திரம் தாக்கல் செய்ய உரிமை மறுத்தல் மற்றும் இதர முறைகேடுகளும் அடங்கும்.
English: The Agriculture Minister said that special emphasis has been given to the overall agricultural growth.

Tamil: ஒட்டுமொத்த வேளாண் வளர்ச்சிக்கு தனிமுக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று வேளாண் அமைச்சர் கூறினார்.
English: So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

Tamil: மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்கிறதற்கு நிற்கக்கூடாமற்போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.
English: As all restrictions on capital are eliminated, and each national government is held accountable for cutting taxes and public spending, welfare provision - including decent health care and pension rights - is being ruthlessly dismantled.

Tamil: மூலதனத்தின்மீது இருக்கும் அனைத்து தடைகளும் அகற்றப்பட்டுவிட்டன: ஒவ்வொரு தேசிய அரசாங்கமும் வரிகளைக் குறைப்பதற்கும், கெளரவமான சுகாதரக்காப்பு, ஓய்வூதிய உரிமைகள் உட்பட பல பொது நலச் செலவினங்களை குறைப்பதற்கும், கருணையற்ற முறையில் அவற்றை தகர்ப்பதற்கு பொறுப்புக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'If a government should arise of which Hamas is a participant, the world and Israel will ignore it and render it irrelevant,' Olmert declared after the discussion.

Tamil: ''ஹமாஸ் பங்கெடுத்துக் கொள்கின்ற ஒரு அரசாங்கம் அமையுமானால் உலகமும், இஸ்ரேலும் அதை புறக்கணிக்கும். மற்றும் அதை பொருத்தமற்றதாக உருவகப்படுத்திக்காட்டும்'' என்று அந்த கலைந்துரையாடல்களுக்கு பின்னர் ஓல்மர்ட் அறிவித்தார்.
English: Velbari is the son of Malaysian minister Dato Samivelu.

Tamil: வேல்பாரி மலேசிய அமைச்சர் டத்தோ சாமிவேலுவின் மகன் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: We are very fortunate and blessed as a civilization to have always had, since time immemorial, great gurus who have led seekers of truth to their goal.

Tamil: நீண்ட நெடுங்காலத்திற்கு முன்பிருந்தே, நாகரீகம் மிகுந்தவர்களாக திகழ்வது, நமக்கு கிடைத்த நல்வாய்ப்பு என்றும், நேர்மையான மற்றும் தலைசிறந்த ஆசிரியர்கள் நம்மை வழிநடத்தி வந்துள்ளனர்.
English: Known as the Calton Hill declaration, the document was launched at a ceremony attended by a few hundred people held on the same day as the opening of the new Holyrood Scottish Parliament building.

Tamil: கால்டன் ஹில் அறிவிப்பு என்று அறியப்பட்டுள்ள இந்த ஆவணம், Holyrood Scottish Parliament கட்டிடத்தை திறந்த அன்று ஒரு சில நூறு மக்கள் கலந்து கொண்ட ஒரு நிகழ்ச்சியில் அறிவிக்கப்பட்டது ஆகும்.
English: A detailed standard operating procedure (SOP) has been issue to the officers and staff have been deployed and training has been conducted for them.

Tamil: விரிவான நிலையான செயல்பாட்டு நடைமுறைகள் அதிகாரிகளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், ஊழியர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டு, அவர்களுக்கு பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: We finally returned to Mumbai.

Tamil: அப்புறம் ஒருவழியா மும்பை வந்து சேர்ந்தோம்.
English: But the government has not yet sent us aid.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் எங்களுக்கு எந்த உதவியையும் இன்னும் அனுப்பவில்லை.
English: The opposition United National Party (UNP) did not contest the Batticaloa district election, citing fear of TMVP violence.

Tamil: வன்முறைகளில் ஈடுபடுவதன் காரணமாக மட்டக்களப்பு மாவட்டத் தேர்தலில் எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பீ.) போட்டியிடவில்லை.
English: MoEFCC has released the same on various media platforms viz.

Tamil: இவற்றுக்கான 10 அம்ச செயல் திட்டத்தை அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் ஒருவனும் மீறாமலும் தன் சகோதரனை வஞ்சியாமலும் இருக்கவேண்டும்; முன்னமே நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லி, சாட்சியாக எச்சரித்தபடியே இப்படிப்பட்ட விஷயங்களெல்லாவற்றையுங்குறித்துக் கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவராயிருக்கிறார்.
English: The US pumps $3 billion annually into the Israeli military, supplying it with the most modern weaponry.

Tamil: இஸ்ரேல் இராணுவத்திற்கு அதிநவீன ஆயுதங்களை அனுப்புவதன் மூலம் அமெரிக்கா ஆண்டுதோறும் அதற்கு $3 பில்லியன் செலவிட்டு வருகிறது.
English: Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises, MSME, Giriraj Singh said this in a written reply in the Rajya Sabha today.

Tamil: இத்தகவலை மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. கிரிராஜ் சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் பதிலளித்தார்.
English: To avoid hitting it, the driver swerved.

Tamil: பலமுறை குட்டிக்கரணம் அடித்திருக்கிறது கார்.
English: Many who attended the wedding are ardent fans of 'Dance Raja.'

Tamil: இந்த திருமணத்தில் கலந்து கொண்ட பலர் டான்ஸ் ராஜாவின் அதாவது ரஜினியின் தீவிர ரசிகர்கள்.
English: Underlying this political instability lie growing concerns about the state of the Indonesian economy.

Tamil: இவ் அரசியல் பதட்டநிலையின் கீழ் இந்தோனேசிய பொருளாதார நிலை பற்றி மேலும் கருத்துக்கு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Vice President visited the Cellular Jail, including the solitary confinement cell occupied by Veer Savarkar, and paid his tributes at the martyrs column, to the valiant freedom fighters, who were subjected to inhuman treatment during their incarceration at the time of freedom struggle.

Tamil: வீர் சவார்க்கர் அடைக்கப்பட்டிருந்த தனிமைச் சிறை உட்பட செல்லுலார் சிறையைப் பார்வையிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், விடுதலைப் போராட்ட காலத்தில் இந்தச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு மனிதாபிமானமற்ற முறையில் நடத்தப்பட்டபோதும் தீரத்துடன் இருந்த விடுதலைப் போராட்ட வீர்ர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Ministry of Food Processing Industries Status of Mega Food Parks and Integrated Cold Chain Units Government has sanctioned 42 Mega Food Parks (MFPs) to be set up in the country under Mega Food Park Scheme.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த குளிர்பதன அலகுகளின் நிலவரம் மெகா உணவுப் பூங்கா திட்டத்தின் கீழ் நாட்டில் 42 மெகா உணவுப் பூங்காக்களை அமைக்க அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: The film participated in the Canada Film Festival and was also chosen for the Indian Panorama section.

Tamil: கனடா திரைப்பட விழாவில் கலந்து கொண்ட இப்படம் இந்தியன் பனோரமாவிலும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: If we wait expecting something from the government we will lose even the remains of the houses,' they said.

Tamil: நாம் அரசாங்கத்திடம் உதவியை எதிர்பார்த்துக் காத்து இருந்தால் வீட்டில் எஞ்சியுள்ளவற்றையும் இழங்க வேண்டி நேரிடும்" என அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: What has been described as a 'compromise in health reform' represents in fact a fundamental change of course in the social politics of the Union opposition.

Tamil: ''சுகாதார சீர்திருத்தத்தில் ஒரு சமரசம்'' என்று வர்ணிக்கப்படுவது என்னவென்றால், இது எதிர்கட்சியின் சமூக அரசியல் போக்கில் ஒரு அடிப்படை மாற்றம் நடைபெற்றிருக்கிறது என்ற உண்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.

Tamil: ஆசகேலின் வீட்டிலே தீக்கொளுத்துவேன்; அது பெனாதாதின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்.
English: Weeratillake, a graduate from University of Peradeniya, said: 'I believe that a serious alternative is badly needed to solve the war and economic problems in our country.

Tamil: பேராதனை பல்கலைக்கழக பட்டதாரியான வீரத்திலக கூறினார்: "நம் நாட்டில் உள்ள போர் மற்றும் பொருளாதார பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு ஒரு தீவிர மாற்றீடு ஒன்று தேவை என நான் நம்புகிறேன்.
English: The participants were allowed to speak on the condition that earlier executives should not be criticized.

Tamil: முன்னாள் நிர்வாகிகளை விமர்சிக்கக்கூடாது என்ற நிபந்தனையுடன் ஒவ்வொருவரும் பேச அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: In reality both have long indigenous roots, stretching back to the reactionary communal partition of South Asia in 1947.

Tamil: உண்மையில் இரண்டுமே, 1947ல் தெற்காசியா பிற்போக்கு வகுப்புவாத பிரிவினைக்கு பின்னால் நீண்டு செல்லக்கூடிய, அதற்குள்ளேயான நீண்ட வேர்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and three score,

Tamil: சபையார் எல்லாரும் ஏகத்துக்கு நாற்பத்தீராயிரத்து முந்நூற்று அறுபதுபேராயிருந்தார்கள்.
English: Today this road is dictated far more imperiously than in the days of Marx.

Tamil: இன்று இந்த பாதை மார்க்சின் கால நாட்களை விடவும் மிகவும் கூடுதலான கம்பீரத்துடன் உத்தரவிடுகிறது.
English: R. Guleria, Director, AIIMS and other senior officials of AIIMS were also present on the occasion.

Tamil: குலேரியா மற்றும் எய்ம்ஸ் மூத்த அதிகாரிகள் பலரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: An article in the Kashmir Times on June 11 was critical of the Indian government's efforts to assist the refugees. 'Many of them are forced to stay outdoors just in the open ground even as [the] mercury crossed the 45 degree Celsius mark and fresh showers lashed Jammu late last evening. No rooms.

Tamil: ஜூன்11 காஷ்மீர் டைம்ஸில் வெளியான ஒரு கட்டுரை, அகதிகளுக்கு உதவுவதில் இந்திய அரசாங்கம் எடுத்த முயற்சிகள் பற்றி விமர்சித்தது: "வெப்பம் 45 டிகிரி செல்சியஸ் மட்டத்தைத் தாண்டிச் சென்றபோதும், நேற்று பிந்திய மாலைப் பொழுதில் ஜம்முவில் மழை அடித்தபோதிலும்கூட திறந்தவெளியில் பலர் இருக்கும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டனர்." அறைகள் கிடையாது.
English: This was the country where medicine became her mission.

Tamil: இந்த நாட்டில்தான் மருத்துவம் அவரது வாழ்நாள் குறிக்கோளாக மாறியது.
English: After being bombarded by condolence message, Nayantara was terribly upset and on learning the truth of the matter, she started to fume.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கில் தொலைபேசி அழைப்புகள் துக்கம் விசாரித்து வந்ததில் அப்செட்டாகி இருந்த நயன்தாரா, உண்மை தெரிந்ததும் கொந்தளித்து விட்டார்.
English: You shall take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Tamil: பின்பு பாவநிவாரணத்தின் காளையைக் கொண்டுபோய், அதை ஆலயத்திலே பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் புறம்பாகக் குறிக்கப்பட்ட இடத்திலே சுட்டெரிக்கவேண்டும்.
English: Suryah believes that the result could be in his favor, so he feels he should retain the certificate issued originally by the Censor Board.

Tamil: இதன் இறுதி தீர்ப்பு தனக்கு சாதகமாக அமையும் என நம்புகிறார் சூர்யா. அதுவரை தணிக்கை சான்றிதழை தன்னிடமே வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என அவர் நினைக்கிறார்.
English: In addition to ISA, two new initiatives have been launched by India as part of its efforts to mobilize world on climate action.

Tamil: தமது செயல்பாடுகளில் ஆர்வம் கொண்டுள்ள இந்தியா, பருவநிலை மாற்றத்திற்கான நிதி ஆதாரங்களுக்கு 2020-க்குள் ஆண்டுக்கு 100 பில்லியன் டாலர் திரட்டுவது திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Anguished by his demise.

Tamil: அவரது மறைவால் வேதனைப்படுகிறேன்.
English: Now 220 Institutes including IITs, NITs, IIITs, IIMs, NIFTs, NLUs, AIIMS, Hotel Management Institutes, Aviation Training Institutes and Flying Training Institutes are empanelled under the Scheme Total of 1500 fresh scholarships will be provided under the Scheme.

Tamil: இத் திட்டத்தின் கீழ் ஐஐடிக்கள், என்.ஐ.டி.க்கள், ஐஐஐடிக்கள், ஐ.ஐ.எம்.கள், என்.ஐ.எப்.டி.க்கள், என்.எல்.யூக்கள், எய்ம்ஸ்கள், ஹோட்டல் மேலாண்மை நிறுவனங்கள், விமான பயிற்சி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட 220 நிறுவனங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இத்திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 1500 புதிய கல்வி உதவித் தொகைகள் வழங்கப்படும்.
English: More than 200 meetings of the officers of the Centre and States took place in different parts of the country to expedite the implementation of GST.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கத்தில் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்றும் இது தொடர்பான நேர்மறையான தகவல்களை கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Hu Jintao, a protégé of Deng Xiaoping and ruthless defender of the CCP dictatorship, is almost certain to become the new party boss and also be declared China's president next March when Jiang steps down.

Tamil: டெங் க்சியாவோபிங்கின் இள மாணாக்கரும் சீ.க.க வின் சர்வாதிகாரத்துக்கு கடும் பாதுகாவலருமான ஹு ஜிண்டாவோ புதிய கட்சித் தலைமையாக ஆவதும் மற்றும் அவர், ஜியாங் பதவி இறங்கும்பொழுது, அடுத்த மார்ச்சில் சீனாவின் ஜனாதிபதியாகவும் கூட அறிவிக்கப்படுவார் என்பதும் கிட்டத்தட்ட உறுதியாகிவிட்டது.
English: With 90 percent of its economy dependent on silk-related textiles, Shengze is just one of many manufacturing cities in eastern China that specialise in a single product.

Tamil: சில்க் ஆடைகள் தொழிலை நம்பியே தனது 90 சதவீத பொருளாதாரத்தை கொண்டிருப்பதான ஷெங்ஸ், ஒற்றை உற்பத்தி பொருளை சார்ந்திருக்கும் கிழக்கு சீனாவின் பல உற்பத்தி நகரங்களில் ஒன்று மட்டுமே.
English: 'The unions are beginning to realise that success depends on joint mobilisations with other social movements.

Tamil: இப்போது இதர சமூக இயக்கங்களுடன் கூட்டாக இணைந்து தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டுவதனால்தான் வெற்றிபெற முடியும் என்பதை தொழிற்சங்கங்கள் உணரத் தொடங்கியுள்ளன.
English: The attack left at least 13 military personnel dead, as well as 21 LTTE fighters, thought to be members of a suicide commando squad, and destroyed or damaged a number of aircraft and helicopters.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலில் குறைந்தபட்சம் 13 இராணுவ சிப்பாய்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு, புலிகளின் தற்கொலைக் கொமாண்டோ படை உறுப்பினர்கள் என நம்பப்படும் 21 போராளிகளும் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.

Tamil: அவன் ராஜாவாகிறபோது பதினாறு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்திரண்டு வருஷம் எருசலேமிலே அரசாண்டான்; எருசலேம் நகரத்தாளான அவன் தாயின் பேர் எக்கோலியாள்.
English: Columnist Bob Thomas quotes Brando as once telling him, 'My father was a traveling salesman and my mother was a drunk, and I had a complete nervous breakdown at the age of 19.

Tamil: ஒருமுறை தன்னிடம் "என்னுடைய தகப்பனார் பல ஊர்களுக்குச் செல்லும் விற்பனையாளர், தாயோரோ குடிகாரி; 19 வயதிலேயே எனக்கு பெரும் நரம்புத்தளர்ச்சி ஏற்பட்டது.
English: Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India.

Tamil: இன்று துவங்கப்பட்ட திட்டங்கள் குறித்து பேசுகையில், இவை புதிய இந்தியாவில் வாரணாசியை மிக முக்கியமான மையமாக மாற்றுவதற்கான முயற்சியாகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, Owning a house makes life easier and develops an enthusiasm for fighting against poverty.

Tamil: நண்பர்களே, வீட்டை சொந்தமாக வைத்திருப்பது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுடன், வறுமைக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஒரு உத்வேகத்தையும், மேம்பாட்டையும் வளர்த்து வருகிறது.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: ஆக மொத்தம் கடந்த ஆண்டின் அளவு மற்றும் கடந்த 10 ஆண்டின் சராசரி அளவை விட நடப்பு ஆண்டின் நீர் இருப்பு சதவிதம் அதிகம்.
English: In reality, we are experiencing the bursting of a gigantic speculative bubble, which can rapidly lead to spiralling inflation under conditions in which huge sums of new money are being pumped into the finance system by governments and central banks.

Tamil: உண்மையில் ஒரு மகத்தான ஊகக் குமிழி வெடித்துள்ளதைத்தான் காண்கிறோம்; இது விரைவில் ஒரு திருகுப்புரி சுருள் பணவீக்கத்திற்கு வகை செய்யக்கூடும்; இந்நிலைமைகளின் கீழ் அரசாங்கங்கள் மற்றும் மத்திய வங்கிகளால் மிகப் பெரிய அளவு புதிய பணம் நிதிய முறையில் உட்செலுத்தப்படும்.
English: The two Prime Ministers discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and updated each other about the steps being taken by their governments to control its effects.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றை அடுத்து இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள நிலைமை குறித்து இரு பிரதமர்களும் விவாதித்தனர். இதன் பாதிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு தங்கள் நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry.

Tamil: இந்தியாவும் கூட துடிப்பான, வலுவான புதிய தொழில்முனைவுத் துறையின் இருப்பிடமாக விளங்குகிறது.
English: Responding to these attacks, Elias Bierdel declared that it is 'shameful to see the way Europe reacts to a shipwreck emergency in its coastal waters.'

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்களுக்கு பதில் கூறும் வகையில் எலியஸ் பயெர்டெல், "ஐரோப்பா அதன் கடற்கரைப் நீர்ப்பரப்பில் கப்பல் மூழ்கும் அவசரநிலையில் அதனை எதிர்கொள்ளும் முறை வெட்கங்கெட்ட நிலையாகும்" என்று அறிவித்தார்.
English: An M Tech in Civil Egg from IIT Madras, he also holds a Masters Degree in Economics.

Tamil: அத்துடன் பொருளாதாரவியலில் முதுநிலைப் பட்டமும் பெற்றவர். மேலும் சிங்கப்பூர், பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளில் நிதி மற்றும் வங்கியியல் துறைக்கான பயிற்சியையும் பெற்றார்.
English: NITI Aayog NITI Aayogs Atal Innovation Mission unveils National Winners of the ATL Tinkering Marathon 2019 The flagship initiative aims at felicitating young student innovators Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog declared the results of its flagship national annual innovation Marathon challenge ATL Tinkering Marathon 2019 held over 5000 Atal Tinkering Labs across the country and announced 150 winners of the Marathon.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நிதிஆயோக்கின் அடல் புத்தாக்க இயக்கமானது ஏ.டி.எல் டிங்க்கரிங் மாரத்தான் 2019 போட்டியின் தேசிய வெற்றியாளர்களை அறிவித்துள்ளது நிதிஆயோக்கின் அடல் புத்தாக்க இயக்கமானது (AIM) முன்னோடித் திட்டமான வருடாந்திர தேசிய புத்தாக்க மாரத்தான் போட்டியான ஏ.டி.எல் டிங்க்கரிங் மாரத்தான் 2019 போட்டியில் வெற்றி பெற்ற 150 வெற்றியாளர்களின் பெயர்களை அறிவித்துள்ளது. நாடு முழுவதிலும் இருந்து 5000+ அடல் டிங்க்கரிங் ஆய்வகங்களில் இந்தப் போட்டி நடைபெற்று இருந்தது.
English: In the belief that acting as a hero in a film with his own story and dialogues will see the light of day, he has attempted that too.

Tamil: நம்மளே கதை, வசனம் எழுதி ஹீரோவா நடிக்கும் படமாவது வெளிவரும் என்ற நம்பிக்கையில் அதனையும் செய்துபார்த்துவிட்டார் விவேக்.
English: The reform is a financial godsend to private television stations - who will now have a monopoly on TV advertising - and particularly to the largest private station, TF1, owned by Martin Bouygues, a billionaire construction magnate and close friend of Sarkozy.

Tamil: இச்சீர்திருத்தம் தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களுக்கு எதிர்பாராத நற்பேறு ஆகும்; அவை இப்பொழுது தொலைக்காட்சி விளம்பரத்தில் ஏகபோக உரிமை பெறும்--குறிப்பாக மிகப் பெரிய தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவனமான TF 1 ன் உரிமையாளரும், பில்லியனரும் கட்டமைப்பு துறையில் பெரும்புள்ளியுமான Martin Bouygues செல்வாக்கு அடைவார்; இவர் சார்க்கோசியின் நெருக்கமான நண்பரும் ஆவார்.
English: Neither Pakistani president Pervez Musharraf nor Indian prime minister Manmohan Singh is in a strong political position.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் ஜனாதிபதி பர்வெஸ் முஷாரஃப் அல்லது இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங் இருவருமே வலுவான அரசியல் நிலைப்பாட்டில் இல்லை.
English: Chakravarthy appealed to the Producers Council and put a ban on Ajit changing his getup.

Tamil: 'காட் பாதர்' கரைசேராது என்று 'நான் கடவுளு'க்காக முடிவளர்த்தார் அஜித்.
English: Kumaratunga's actions, which she is yet to publicly explain, reek of contempt for democratic custom.

Tamil: இன்னமும் பகிரங்கமாக தெளிவுபடுத்தப்படாத குமாரதுங்கவின் நடவடிக்கைகள், ஜனநாயக வழக்கத்தை அவமதிக்கும் புகைச்சலாகும்.
English: I will begin with this wish.

Tamil: இந்த வாழ்த்துடன் எனது உரையைத் தொடங்குகிறேன்.
English: Although he acknowledged the widespread hostility to the UAW bureaucracy, Shotwell said the meeting had not been called to discuss building an alternative to the UAW or organizing a political struggle independently of the union.

Tamil: UAW அதிகாரத்துவத்திற்கு பரவலான எதிர்ப்பு நிலவுவதை அவர் ஒப்புக் கொண்டாலும் UAW-விற்கு ஒரு மாற்றீட்டை கட்டியெழுப்புவது பற்றி விவாதிக்கவோ அல்லது தொழிற்சங்கத்தைவிட்டு சுதந்திரமான ஒரு அரசியல் போராட்டத்தை நடத்துவது பற்றி கலந்துரையாடவோ கூட்டம் நடத்தப்படவில்லை என்று கூறினார்.
English: Regulation of artificial intelligence France and India welcome thepotential offered by the development of Artificial intelligence, particularly in the field of sustainable development, e-governance, autonomous transportation, smart cities, cyber security, health, education and agriculture.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு ஒழுங்குமுறை செயற்கை நுண்ணறிவு உருவாக்கத்தின் ஆற்றலை இருநாடுகளும் வரவேற்றுள்ளன. குறிப்பாக மின்னணு நிர்வாகம், தன்னாட்சிப் போக்குவரத்து, பொலிவுறு நகரங்கள், இணையவெளி பாதுகாப்பு , சுகாதாரம், கல்வி, விவசாயம் ஆகிய துறைகளில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு இது அவசியம் என அவை கருதுகின்றன.
English: 'Sivaji' will run in 30 theatres in Chennai and the suburbs.

Tamil: சென்னை நகரம், புறநகரம் சேர்த்து ஏறக்குறைய 30 தியேட்டர்களில் 'சிவாஜி' ரிலீஸாகிறது.
English: We moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank and We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD the UN Conference on Trade and Development.

Tamil: உலக வங்கியின் 2016-ம் ஆண்டுக்கான சரக்கு போக்குவரத்து செயல் குறியீட்டில், நாம் 19 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்; மற்றும் வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடான, யு.என்.சி.டி.ஏ.டி.
English: Friends, When Coronavirus was not even a topic for discussion in several countries of the world, India had already started taking decisions and was preparing to deal with it.

Tamil: நண்பர்களே, உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலும் கொரோனா வைரஸ் குறித்த விவாதங்கள் இல்லாத போதே, இதனை எதிர்கொள்ள இந்தியா முடிவெடுத்து, தயாரானது.
English: They 'point to the continued existence of a bias that must be condemned out of hand,' he said, and 'to the extent that this may indicate a deeper, more general prejudice against the Jewish world, our repugnance is even more radical.'

Tamil: "தொடர்ந்திருக்கும் எதிர்ப்பு உணர்வு கண்டிக்கத்தக்கது. இது யூத உலகிற்கு எதிரான, ஆழ்ந்த பொது விரோதப் போக்கின் தன்மையை கொண்டிருப்பதாலும், இதைப்பற்றிய நம்முடைய கசப்பு உணர்வு மிகத் தீவிரமானதும் கூட" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The position of the French political and financial elite is clearly expressed in the April 30 article on May Day in Les Echos, the main French business daily, which wants the 'social fever' to be kept under control.

Tamil: பிரான்சின் அரசியல் மற்றும் நிதிரீதியான மேல்தட்டினரின் நிலைப்பாடானது, மே தினத்தன்று பிரான்சின் பிரதான வர்த்தக நாளிதழான லெஸ் எக்கோ நாளிதழில் ஏப்ரல் 30 கட்டுரையில் தெளிவுற வெளிப்பட்டது. அது "சமூக காய்ச்சல்" ஐ கட்டுப்படுத்தப்பட விரும்புகிறது.
English: Only two states, Maharashtra and Tamil Nadu, constitute 48.15 of countrys total active case load.

Tamil: தொற்றுப்பரவல் வீதம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதால், தனிநபர் பாதுகாப்பில் கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: As you all are aware, there is an acute shortage of doctors as also healthcare facilities in the rural areas.

Tamil: நாட்டின் தற்போது மருத்துவர்களுக்குப் பெரும் பற்றாக்குறை இருப்பதுடன், கிராமப்புறங்களுக்குச் சுகாதார சேவைகள் முழுமையாகச் சென்றடையவில்லை என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: On August 7 last year, SEP supporter Sivapragasam Mariyadas was murdered at Mullipothana in the eastern district of Trincomalee, amid sharp fighting in the neighbouring Muttur area.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 7, மூதூர் பிரதேசத்தில் நடந்த கடுமையான மோதல்களின் மத்தியில், திருகோணமலையில் முல்லிப்பொத்தானையில் சோ.ச.க. ஆதரவாளர் சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: 10,116 crore have been completed, implementation has commenced for 1,177 projects with a cost of Rs.

Tamil: ரூ.10,116 கோடி மதிப்பிலான 534 திட்டங்கள் முழுமை பெற்றுள்ளன.
English: The story is about problems faced by weavers.

Tamil: நெசவாளர்களின் பிரச்சனையை அலசும் கதை இது என்கிறார்கள்.
English: The JVP's 20 demands include abrogating the 2002 ceasefire and dismissing Norway as the formal facilitator of the peace process.

Tamil: ஜே.வி.பி. யின் 20 கோரிக்கைகளில், 2002 யுத்த நிறுத்தத்தில் இருந்து விலகுவதும் மற்றும் சமாதான முன்னெடுப்புகளின் உத்தியோகபூர்வ அனுசரணையாளரான நோர்வேயை விலக்குவதும் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளது. இதுவரை ஜே.வி.பி.
English: In the three states where the Left Front forms the government - West Bengal, Kerala, and Tripura - it is unabashedly pursuing pro-investor policies, including using bloody violence to suppress peasant resistance to the seizing of their land for special economic zones.

Tamil: இடது முன்னணி அரசாங்கம் அமைத்துள்ள மேற்கு வங்கம், கேரளா, திரிபுரா ஆகிய மூன்று மாநிலங்களில் அது சிறிதும் வெட்கம் இல்லாமல், சிறப்பு பொருளாதாரப் பகுதிகள் அமைப்பதற்காக விவசாயிகளின் நிலங்கள் பறிமுதல் செய்யப்படுவதற்கு எதிரான அவர்களின் எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்கு குருதிதோய்ந்த வன்முறையை பயன்படுத்துவது உள்பட, முதலீட்டாளர் சார்பு கொள்கைகளை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவின் சொற்படி ஒரு பெட்டியை உண்டாக்கி, அதைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்து வாசலுக்குப் புறம்பே வைத்து,
English: But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

Tamil: அதற்குப் பெஸ்து பிரதியுத்தரமாக: பவுலைச் செசரியாவிலே காவல்பண்ணியிருக்கிறதே; நானும் சீக்கிரமாக அங்கே போகிறேன்.
English: Modi said that the setting up of AIIMS will provide quality healthcare to the people and address the shortfall of healthcare professionals in the region.

Tamil: மோடி, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்கப்படுவதன் மூலம் இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களுக்கு தரமான மருத்துவ வசதிகள் கிடைப்பதுடன், மருத்துவ வல்லுநர்களின் பற்றாக்குறையையும் பூர்த்தி செய்வதாக அமையும் என்றார்.
English: It is taken after Shah Rukh Khan's Hindi film 'Yes, boss'.

Tamil: இந்தியி்ல் ஷாருக்கான் நடித்த 'எஸ் பாஸ்' படத்தின் தழுவல்.
English: Prime Minister's Office English translation of Prime Minister's Press Statement during visit of Prime Minister of Netherlands to India (May 24, 2018) Your Excellency, Prime Minister  my friend, Mark Rutte, Distinguished Delegates, Members of the Media, Friends, Heartiest welcome to Prime Minister Mark and his delegation in India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நெதர்லாந்து பிரதமர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது பிரதமர் மோடி அளித்த பத்திரிக்கை அறிக்கையின் தமிழாக்கம் மதிப்பிற்குரிய பிரதமரும் எனது நண்பருமான மார்க் ருட்டே அவர்களே, பிரமுகர்களே, பத்திரிகையாளர்களே, நண்பர்களே, இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ள பிரதமர் மார்க் அவர்களையும், அவரது பிரதிநிதிக் குழுவையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Their response to the rise of transnational corporations and the consequent undermining of the national labor market is to abandon even a limited defensive role.

Tamil: பன்னாட்டு பெருநிறுவனங்களின் வளர்ச்சிக்கும் அவற்றின் விளைவாக தேசிய தொழில் சந்தை இல்லாதொழிக்கப்பட்ட நிலைமையில் தொழிற்சங்கங்கள் தங்களது மிக மட்டுப்படுத்தப்பட்ட எதிர்க்கும் பங்களிப்பையும் கைவிடுவதே அவர்களின் பிரதிபலிப்பாக இருந்தது.
English: Because Mexico and Chile do not belong to any regional grouping, they signed bilateral Economic and Political Association Agreements with the EU in 1997 and 2002 respectively.

Tamil: மெக்சிகோவும், சிலி நாடும் எந்தக் குறிப்பிட்ட பகுதிக்குழுக்குள்ளும் இல்லாததன் காரணமாக அவை இருபுறத்து பொருளாதார, அரசியல் உடன்பாடுகளை EU உடன் 1997 லிலும், 2002 லும் முறையே கொண்டுள்ளன.
English: A crew member says, "The railway set at Hyderabad's Film City was not satisfactory.

Tamil: பட யூனிட்டை சேர்ந்த ஒருவர் கூறுகையில், "ஐதராபாத்திலுள்ள ராமோஜிராவ் ஸ்டுடியோவில் ரயில் நிலைய செட் திருப்தி தரவில்லை.
English: While it is said, To day if you will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

Tamil: இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களாகில், கோபமூட்டுதலில் நடந்ததுபோல உங்கள் இருதயங்களைக் கடினப்படுத்தாதிருங்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.
English: Several such measures taken by the government will bring relief to the poor and the middle class.

Tamil: இதுபோன்று அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள், ஏழைகளுக்கும் நடுத்தர மக்களுக்கும் நிம்மதியை அளிக்கும்.
English: Howard will be hoping for continued support from both these quarters as the full extent of the deception becomes clear.

Tamil: இந்த மோசடிகள் முழுமையாக அம்பலத்துக்கு வரும் நிலையிலும் இந்த இரண்டு வட்டாரங்களும் ஆதரவு தரும் என்றும் அவர் நம்புகிறார்.
English: Total belief only in one's glamour when entering politics will surely end in defeat.

Tamil: கவர்ச்சியை மட்டும் நம்பி தேர்தல் களத்தில் இறங்கினால் தோல்வி மட்டுமே நிச்சயம்.
English: Bhanumathi's body was taken last evening in procession to the Besant Nagar crematorium at 4pm.

Tamil: இதனையடுத்து நேற்று மாலை 4 மணிக்கு பானுமதியின் உடல் ஊர்வலமாக எடுத்து செல்லப்பட்டு பெசன்ட் நகர் சுடுகாட்டில் தகனம் செய்யப்பட்டது.
English: This conference is perhaps the biggest ever such event in terms of numbers. I am told that all the background and logistics have been handled digitally.

Tamil: நண்பர்களே, எண்ணிக்கை அடிப்படையில் இந்த மாநாடு ஒரு மிகப்பெரிய நிகழ்வாக இருக்கும், இதற்கான பின்புலம் பணிகள் மற்றும் சரக்குகளை கையாளுதல் ஆகிய அனைத்தும் டிஜிட்டலில் செய்யப்பட்டதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The Socialist Equality Party intends to intervene in these elections with its own candidates to place before the widest possible audience a socialist alternative to war, social reaction and the assault on democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல், சமூக பிற்போக்கு, போருக்கு ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டை முடிந்த வரை மிகப் பரந்த மக்களது முன்பாக இந்தத் தேர்தல்களில் சொந்த வேட்பாளரை நிறுத்தி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போட்டியிட எண்ணங்கொண்டுள்ளது.
English: These have one mind, and shall give their power and strength to the beast.

Tamil: இவர்கள் ஒரே யோசனையுள்ளவர்கள்; இவர்கள் தங்கள் வல்லமையையும் அதிகாரத்தையும் மிருகத்திற்குக் கொடுப்பார்கள்.
English: She has however chosen Vamsi's Telugu film 'Munna' with Prabhaas as hero.

Tamil: அதையெல்லாம் ஒதுக்கிவிட்டு வம்சி இயக்கும் தெலுங்கு படம் 'முன்னா'வுக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: The MoC has already been signed in February, 2017.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு கடந்த, கடந்த பிப்ரவரி 2017-ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Complementing the signatories the Minister said that this would open up the gate of synergy and collaboration between the two organisation in the areas of forest technology, extension and commercialization to various stakeholder including farmers, industries and others.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டவர்களை பாராட்டிய அமைச்சர், இதனால் வனத் தொழில்நுட்பம், விரிவாக்கம் மற்றும் வர்த்தகமயமாக்கல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ள இரு அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைந்து செயல்படும் நிலையும், ஒத்துழைப்பும் ஏற்பட வாய்ப்பு உருவாகும் என்றார்.
English: The G17 has promoted IMF structural adjustment policies, based on privatisation and 'liberalisation,' stating that economic reform should be 'undertaken as a shock therapy as its radical nature does not leave space for gradualism of any kind.'

Tamil: இந்தப் பொருளாதார சீர்திருத்தம் "அதன் தீவிர இயல்பால் எந்த வகை படிப்படியாய் செய்தலுக்கு இடம்கொடாததன் காரணமாக ஓர் அதிர்ச்சி வைத்தியம் போல் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்" என்று கூறிக்கொண்டு தனியார் மயமாக்குதல், "தாராளமயம்" இவற்றின் அடிப்படையில் IMF உடைய கட்டமைப்பு சரிசெய்தல் கொள்கைகளை G17 ஊக்குவித்தது
English: And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

Tamil: எசேக்கியாவின் குமாரனும், யூதாவின் ராஜாவுமாகிய மனாசே எருசலேமில் செய்தவைகளினிமித்தம் அவர்களைப் பூமியிலுள்ள எல்லா ராஜ்யங்களிலும் அலையப்பண்ணுவேன்.
English: The book, which is written in an accessible narrative style, graphically describes the hardships confronting farmers, including falling prices, the lack of basic services, heavy taxation and police repression.

Tamil: அந்த நூல் எளிதாகப்படிக்கின்ற முறையில் விவசாயிகளை எதிர்நோகியுள்ள துன்பங்களை, தெளிவாக விளக்குகிறது. விலைவாசிகள் வீழ்ச்சி, அடிப்படை சேவைகள் இல்லாத நிலை, சுமையான வரிவிதிப்பு மற்றும் போலீஸ் ஒடுக்குமுறை உட்பட விவசாயிகளது துன்பங்கள் அதில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister makes a congratulatory telephone call to President i Jinping Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சீன அதிபர் ஜி ஜின்பிங்கிற்கு பிரதமர் தொலைபேசியில் வாழ்த்து சீன மக்கள் குடியரசின் அதிபராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மேதகு திரு.
English: Youth will be engaged in fisheries extension by creation of 3477 Sagar Mitras in coastal fisher villages.

Tamil: கடலோர மீன்பிடி கிராமங்களில் 3477 சாகர் மித்ராக்கள் உருவாக்கப்படுவதன் மூலம், மீன்வளத் துறையின் விரிவாக்கச் செயல்பாடுகளை நீங்கள் காணலாம்.
English: Shri Rajendra Shukla, Minister (Industries), Madhya Pradesh mentioned the additional incentives being provided by the state government to exporters.

Tamil: ராஜேந்திர சுக்லா உரையில் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு தங்கள் மாநில அரசு அளிக்கும் ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கைகளை விளக்கினார்.
English: Now I have a library of books about Periyar in my house.

Tamil: இன்னிக்கு பெரியார் பற்றி ஒரு லைப்ரரியே என் வீட்டில் இருக்கு.
English: 'We don't need to say anything about Mr. Hansen from [rail union] Transnet.

Tamil: "டிரான்ஸ்நெட்டில் [இரயில் தொழிற்சங்கம்] இருக்கும் திருவாளர் ஹான்சன் பற்றி நாங்கள் எதையும் கூறவேண்டிய தேவையில்லை.
English: However, I found that though he's a big director, he behaved in a soft manner, she says with her eyes wide like saucers.

Tamil: இப்படி சொல்லி தனது பெரிய விழிகளை எழுபது எம்.எம்.முக்கு விரித்து ஆச்சரியம் காட்டுகிறார்.
English: As a matter of fact the repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, Bamboo  brass products, Phulkari of Punjab, exotic leatherwork of Andhra Pradesh, beautiful paintings from Tamilnadu, brass products of Uttar Pradesh, Bhadohi carpets, copper work of Kutch, a number of musical instruments  innumerable stories the vivid mosaic of pan- Indian art  culture was truly unique.

Tamil: பாரம்பரிய உடைகள், கைவினைப் பொருட்கள், தரை விரிப்புகள், பாத்திரங்கள், மூங்கில் & பித்தளைப் பொருட்கள், பஞ்சாபின் புல்காரி, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கைவண்ணமிக்க தோல் பொருட்கள், தமிழ்நாட்டின் எழிலார்ந்த ஓவியங்கள், உத்தரப்பிரதேசத்தின் பித்தளைப் பொருட்கள், பதோஹி விரிப்புகள், கட்ச் பகுதியின் தாமிர வேலைப்பாடுகள், எண்ணற்ற இசைக் கருவிகள் & எண்ணிலடங்கா கதைகள்; இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த மொசைக் கலை & கலாச்சாரம் போன்றவை உண்மையிலேயே தனித்துவம் வாய்ந்தவை” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He has an equally challenging role to Sathyaraj in 'Kovai Brothers.'

Tamil: கோவை பிரதர்ஸில் சத்யராஜுக்கு இணையான கேரக்டர் வடிவேலுவுக்கு."
English: In lockstep with the American soldiers on the streets of Baghdad, the government in Berlin is already marching in a new direction.

Tamil: பாக்தாத் தெருக்களில் அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் நடைபோடுவதைப் போன்று பேர்லின் ஏற்கனவே புதிய திசையில் நடைபோட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: After four days of aerial attacks on LTTE positions, the military launched a ground offensive on Sunday involving 3,000 troops to seize control of the Mavilaru irrigation sluice gate, which lies within LTTE territory near the eastern port of Trincomalee.

Tamil: புலிகளின் நிலைகளின் மீதான நான்கு நாள் விமானத் தாக்குதல்களின் பின்னர், ஞாயிறன்று இலங்கை இராணுவம் மாவிலாறு அனைக்கட்டின் மதகை கைப்பற்றுவதற்காக 3,000 துருப்புக்களை ஈடுபடுத்தி ஒரு தரை மார்க்கமான தாக்குதலை முன்னெடுத்துள்ளது. இந்த மதகு கிழக்குத் துறைமுகமான திருகோணமலைக்கு அருகில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டு பிராந்தியத்தில் உள்ளது.
English: And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

Tamil: சேவகர் இந்த வார்த்தைகளை அதிகாரிகளுக்கு அறிவித்தார்கள். ரோமராயிருக்கிறார்களென்று அவர்கள் கேட்டபொழுது பயந்துவந்து,
English: The BJP state government of Rajasthan along with sections of the police-intelligence establishment and the press were quick to blame, without offering any tangible proof, the attack on a Bangladeshi-based Islamicist militia, the Harkat-ul-Jihadi Islami.

Tamil: எந்தவிதமான சரியான ஆதாரமும் இல்லாமல் ராஜஸ்தானின் மாநில அரசாங்கம் போலீஸ் உளவுத்துறைப் பிரிவு, மற்றும் செய்தி ஊடகத்துடன் சேர்ந்து விரைவாக பங்களாதேஷை தளமாக கொண்ட இஸ்லாமிய குடிப்படையான Harkat-ul-Jihadi Islami ஐ இத்தாக்குதலுக்கு குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: Very little has been revealed about the Bush administration discussions on canceling the elections.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தேர்தல்களை இரத்து செய்வது பற்றிய விவாதங்களின் தொடர்பாக அதிகம் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை.
English: Jagath Fernando, deputy chairman of John Keels Holdings and the big business peace lobby, Sri Lanka First, opposed the calling of early elections.

Tamil: ஜோன் கீல்ஸ் நிறுவனத்தினதும் பெருவர்த்தகர்களின் சமாதான இயக்கமான ஸ்ரீலங்கா பெர்ஸ்ட்டினதும் உப தலைவரான ஜகத் பெர்னான்டோ, முன்கூட்டிய தேர்தலுக்கான அழைப்பை எதிர்த்தார்.
English: He said that Swachhata Hi Sewa' scheme will be launched tomorrow and urged the citizens to actively participate in this grand Swacchhta mission.

Tamil: ‘ஸ்வச்சதா ஹி சேவா’ திட்டம் நாளை தொடங்கப்படும் என்று தெரிவித்த அவர், இந்த மாபெரும் இயக்கத்தில் துடிப்புடன் செயல்படுமாறு குடிமக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Some schools are believed to be operating three shifts day.

Tamil: சில பள்ளிகளில் மூன்று ஷிப்டுக்கள் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: The Blair government is targeting professional migrants as part of its effort to fill the widespread skills shortage in the UK, particularly in the National Health Service (NHS).

Tamil: குறிப்பாக தேசிய சுகாதார சேவையில் பிரிட்டனில் பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர்கள் கிடைக்காது, கடுமையான பற்றாக்குறை நிலவுகின்றது, இதை நிரப்புவதற்கு பிளேயர் அரசாங்கம் அத்தகைய தொழிற் பயிற்சி பெற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்களை குறி வைத்து நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: He included among the immediate enemies in this war: the religious rulers of Iran, the 'fascist regimes' of Iraq and Syria, and Islamic extremist groups like Al Qaeda.

Tamil: இந்தப் போரில் உடனடி எதிரிகள் என்று அவர் குறிப்பிட்ட பட்டியலில் ஈரானின் மதத் தலைவர்கள் ''பாசிச ஆட்சிகளான'' ஈராக், சிரியா மற்றும் அல் கொய்தா போன்ற இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்கள் ஆகியவை இடம்பெற்றன.
English: They have adamantly refused to organize industrial action to defend jobs.

Tamil: வேலைகளைக் காப்பாற்ற அவர்கள் தொழில்துறை நடவடிக்கை எடுக்க பிடிவாதத்துடன் மறுத்துவிட்டனர்.
English: He endorsed the imperialist military interventions in Bosnia and Kosovo and later even supported the Iraq war.

Tamil: பொஸ்னியா மற்றும் கொசோவோவில் ஏகாதிபத்திய இராணுவத் தலையீடுகளுக்கு அவர் ஒப்புதல் கொடுத்து பின்னர் ஈராக்கிய போருக்கும் ஆதரவு கொடுத்திருந்தார்.
English: I help the American economy. Why shouldn't I work here?

Tamil: அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்திற்கு நான் உதவுகிறேன்.
English: Since her husband Naufal is a Muslim she too converted to Islam and changed her name to Nafiza.

Tamil: கணவர் நவுபல் முஸ்லீம் என்பதால், திருமணத்தின்போது முஸ்லீம் மதத்தை தழுவி தனது பெயரையும் நபிஷா என்று மாற்றியுள்ளார் அல்போன்ஸா.
English: Is this a reward for Kamal acting under his direction?

Tamil: கமல் தனது இயக்கத்தில் நடிப்பதற்கான பிரதிபலனா இது?
English: But Jeeva has not yet said no, so he is still in the reckoning.

Tamil: ஆனாலும் முற்றாக முடியாது என்று ஜீவா மறுக்காததால் அவரை இன்னமும் லிஸ்டில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The 24-hour strike took place after Le Monde's management announced a large-scale restructuring plan on April 4, eliminating 129 jobs - including 90 jobs in the newsroom, or one quarter of Le Monde's journalists - in an effort to stem continuing losses and resolve the paper's indebtedness.

Tamil: ஏப்ரல் 4ம் தேதி பெரிய அளவில் மறு சீரமைப்பு என்பதை லு மொன்டின் நிர்வாகம் தொடர்ந்து ஏற்பட்டுவரும் நஷ்டங்களை குறைக்கவும் ஏட்டின் கடன்களை தீர்க்கும் வகையிலும் 129 வேலைகளை அகற்றியதாக அறிவித்ததை அடுத்து --செய்தி அறையில் 90 வேலைகள், பத்திரிகை செய்தியாளர்களில் நான்கில் ஒரு பகுதியினர்-- இந்த 24 மணி நேர வேலைநிறுத்தம் நடந்தது.
English: Woe to them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

Tamil: சாராயத்தை நாடி அதிகாலமே எழுந்து, மதுபானம் தங்களைச் சூடாக்கும்படி தரித்திருந்து, இருட்டிப்போகுமளவும் குடித்துக்கொண்டேயிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
English: They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

Tamil: அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேளாது, அவைகளுடைய வாயிலே சுவாசமுமில்லை.
English: In this context, he mentioned initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao and Swachh Bharat Abhiyaan.

Tamil: இது குறித்து பேசுகையில், பெண் குழந்தைகளை காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் ஆகியவற்றை பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister will visit an exhibition on the PMJAY.

Tamil: இதுதொடர்பான கண்காட்சி ஒன்றையும் பிரதமர் பார்வையிடவுள்ளார்.
English: Today, ASHA activists shared some more accounts of how they had been instrumental in saving lives of poor mothers and children through timely intervention.

Tamil: இன்று ஆஷா பணியாளர்கள் மேலும் பல இத்தகைய சம்பவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர். உரிய சந்தர்ப்பத்தில் எவ்வாறு ஏழை தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் உயிரைக் காப்பதில் தங்கள் பணி பேருதவியாக இருந்தது என்பதை அவர்கள் விவரித்தனர்.
English: The destructive and irrational impact of the underlying economic system on the space program can be illustrated with many examples.

Tamil: விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டத்தில், தற்போது புகுத்தப்பட்டுள்ள செலவீன நடைமுறைகள் எந்த அளவிற்கு அழிவையும், அறிவுக்கு பொருந்தாத தாக்கங்களையும் உண்டாக்கி வருகிறது என்பதற்கு பல எடுத்துக்காட்டுகளையும் தரமுடியும்.
English: The proposals advanced by Clinton and the other speakers at the convention were developed in several articles published in the most recent issue of the DLC's magazine, Blueprint.

Tamil: கிளிண்டனும் மற்ற பேச்சாளர்களும் மாநாட்டில் முன்வைத்த திட்டங்கள் DLC இதழான Blueprint ன் சமீபத்திய பதிப்பில் பல கட்டுரைகளாக வந்துள்ளன.
English: "For a long time there has been a debate about what is great â love or lust.

Tamil: இதிலும் அப்படிதான் நடந்திருக்கு. ரொம்ப நாளாகவே காதல் பெரிதா?
English: But Chandrashekhar ji did Padyatra not in view of elections but keeping in mind the villages and poor farmers.

Tamil: ஆனால், சந்திரசேகர் அவர்கள், தேர்தலை கவனத்தில் கொள்ளாமல், கிராமங்களையும், ஏழை விவசாயிகளையும் கவனத்தில் கொண்டு பாதயாத்திரை மேற்கொண்டார்.
English: Friends, I am fully confident that, under the new system, we would collectively be able to keep the state of Jammu and Kashmir free from terrorism and secessionism.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய நடைமுறையின் கீழ், நாம் கூட்டாகச் சேர்ந்து ஜம்மு காஷ்மீரை பயங்கரவாதம் மற்றும் பிரிவினைவாதம் இல்லாத மாநிலமாக ஆக்கிடுவோம் என்று முழுமையாக நம்புகிறேன்.
English: All the plantation unions are working with the employers and the government to force us to accept another two years of poverty-level wages.

Tamil: சகல பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்களும் எங்களை இன்னும் இரண்டு வருடங்களுக்கு வறிய மட்டத்திலான சம்பளத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வைப்பதற்காக முதலாளிகளுடனும் அரசாங்கத்துடனும் சேர்ந்து செயற்படுகின்றன.
English: Anand Patwardhan: Last June the Censor Board asked for a large number of cuts in the film.

Tamil: ஆனந்த் பட்வர்தன்: கடந்த ஜூனில் தணிக்கைக்குழு திரைப்படத்தில் பெரிய எண்ணிக்கையில் வெட்டுக்களுக்கு அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: A major component of the indictment against German officials at the Nuremberg war crimes tribunal concerned the abuse of POWs.

Tamil: Nuremberg போர் குற்ற நீதிமன்றம் 2ம் உலக யுத்தத்தின் பின்னர் போர்க் கைதிகளை கொடுமைப்படுத்தியதற்காக ஜேர்மன் அதிகாரிகளை குற்றம்சாட்டி தண்டித்தது.
English: He urged them to use soft power of persuasion as well as legal provisions, wherever necessary.

Tamil: அவர்களை சம்மதிக்க வைக்க மென்மைான அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துமாறும், தேவையான சமயங்களில் சட்ட விதிகளைப் பயன்படுத்துமாறும் பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Obvious parallels are being drawn between the Tehelka scandal and the allegations in the 1980s that the Congress (I) government of the late prime minister Rajiv Gandhi received multi-million dollar kickbacks from the Swedish arms company, Bofors.

Tamil: உண்மையில் தெஹெல்க்கா ஊழலுக்கும் 1980 களில் மறைந்த பிரதமர் ராஜீவ் காந்தியின் காங்கிரஸ்(இ) அரசாங்கம், ஸ்வீடிஸ் கம்பனியான போ ஃ பார்ஸ் -- லிருந்து பல கோடி டாலர்கள் லஞ்சம் பெற்றார் என்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் இடையில் தெளிவாக ஒத்த தன்மையதாக இருக்கிறது.
English: Daun then went on to praise the ANC - which once declared itself in favour of socialism - for its economic policies.

Tamil: என்றார். Daun தனது பேட்டியில் மேலும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசை (ANC) பாராட்டினார்.
English: Ministry of Tourism Alphons Offers Hospitality to Swiss Couple at Ashoka Hotel In his letter to the Swiss couple, the Minister said, Trust you are recovering fast and would be on your way home soon.

Tamil: குவுன்டின் ஜெர்மி கிளெர்க்கும் ஐ.டி.டி.சி தங்கும் விடுதியான தி அசோகாவில் விருந்தோம்பல் வழங்கியுள்ளார். சுவிஸ் தம்பதியனருக்கு அமைச்சர் எழுதிய கடிதத்தில், “நீங்கள் விரைவாக குணமடைந்து, விரைவில் வீடு திரும்புவிர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: The Sixth edition of Economic Census was conducted in 2013.

Tamil: ஆறாவது கணக்கெடுப்பு 2013 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்றது.
English: According to the labour code, an unjustified walkout by the trade union delegates from the works council, a body that must validate redundancy plans for them to be legal, would have enabled management to take its decisions unopposed.

Tamil: தொழில்துறை சட்டத்தின்படி, தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள் நியாயமற்ற முறையில் பணிநீக்கத் திட்டங்களை சட்டம் என நெறிப்படுத்தும் அமைப்பான பணிக்குழுவில் இருந்து வெளிநடப்பு செய்தால், அதையொட்டி நிர்வாகம் எதிர்ப்பு ஏதும் இல்லாமல் முடிவுகளை எடுத்துவிட முடியும்.
English: Manchester Central has been a safe Labour seat for decades, requiring a 19 percent swing for it to fall to the Liberal Democrats.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக மான்செஸ்டர் மத்திய தொகுதி தொழிற் கட்சிக்கு பாதுகாப்பான தேர்தல் ஆசனத் தொகுதியாக இருந்து வருகிறது. லிபரல் டெமக்ராட்டுகள் கைப்பற்ற வேண்டும் என்றால் வாக்குகளில் 19 சதவிகித மாற்றம் தேவை.
English: Requests for asylum were dealt with by the existing Aliens Police Authority, which was not responsible to the federal agency.

Tamil: அப்பொழுது தஞ்சம் கோருவதற்கான வேண்டுதல்கள், கூட்டாட்சிக்கு பொறுப்புக்கூற கட்டாயம் இல்லாத வெளியார் போலீஸ் நிர்வாகம் (Aliens Police Authority) என்றிருந்த அமைப்பால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்தது.
English: The dog at his bungalow is fed meat for its three meals a day.

Tamil: அந்த மாளிகையில் உள்ள நாய்க்கு ஒரு நாளைக்கு மூன்று வேளையும் இறைச்சி கொடுக்கப்படுகிறது.
English: We must take a resolve to do something positive for our country.

Tamil: நமது நாட்டிற்கு சாதகமான முறையில் எதையாவது செய்ய நாம் உறுதியேற்க வேண்டியது அவசியம்.
English: When such is the case with the younger brother, should not the older brother at least get married?

Tamil: தம்பி அப்பாவாகும் போது அண்ணன் திருமணம்கூட செய்யாமல் இருந்தால் எப்படி என்று வீட்டில் வற்புறுத்தியதால் அக்டோபரில் திருமணத்திற்கு சம்மதித்துள்ளார் செல்வா.