gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Since then, the Pabloites have disintegrated, or - as in the case of Brazil, Italy and France - are in the process of fully entering into the camp of bourgeois politics.

Tamil: இதன் பின்னர், பப்லோவாதிகள் சிதறுண்டு போயினர் அல்லது பிரேசில், இத்தாலி, பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளில், முதலாளித்துவ அரசியல் முகாமில் முழுமையாக நுழையும் நிகழ்ச்சிப்போக்கில் உள்ளனர்.
English: During the trade, facility of viewing the assaying certificate is made available to traders on the mobile app. Now, online payment by trader (buyer) can also be done from e-NAM Mobile App through debit card and net banking.

Tamil: பீம் பணம் செலுத்தும் வசதி: பீம் செயலி மூலம் ஒருங்கிணைந்த பணம் செலுத்தும் வசதி (யு.பி.ஐ.) ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பது, விவசாயிகளுக்கு பணம் வழங்குவதற்கான நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதில் மற்றும் ஒரு மயில்கல்லாக அமைந்துள்ளது.
English: The report of GoE was subsequently examined by the Parliamentary Standing Committee on Health  Family Welfare and they too made their recommendations.

Tamil: இந்த நிபுணர் குழுவின் அறிக்கையானது, சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலன் குறித்த பாராளுமன்ற நிலைக்குழுவினால் பரிசீலனை செய்யப்பட்டது; அவர்களும் சில பரிந்துரைகளை செய்துள்ளனர்.
English: There is significant potential for deepening bilateral trade and investment ties.

Tamil: இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகளை ஆழப்படுத்துவதற்கான குறிப்பிடத்தக்க வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Workers can defend themselves only through a political break with the CGT to continue the strike and mount a broad struggle by the working class to bring down the Sarkozy government, in solidarity with similar struggles by workers throughout Europe.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இப்பொழுது CGT உடன் ஒரு அரசியில் முறிவு மூலம்தான் தங்களை பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்; வேலைநிறுத்தம் தொடரப்பட வேண்டும், சார்க்கோசி அரசாங்கத்தை அகற்ற தொழிலாள வர்க்கம் பரந்த போராட்டத்தை தொடக்க வேண்டும்; அதற்கு ஐரோப்பா முழுவதும் தொழிலாளர்களின் இதே போன்ற போராட்டங்களுடன் ஒற்றுமை உணர்வு தேவை.
English: Thompson's previous record

Tamil: தோம்சனுடைய கடந்த கால நிலைச் சான்றுகள்
English: Friends, You have followed the holy message of Imam Hussain in your lives and have delivered his message to the country and the world for centuries.

Tamil: நண்பர்களே, இமாம் உசைனின் புனித செய்தியை நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் பின்பற்றி வருகிறீர்கள். அத்துடன், அவரது புனிதச் செய்தியை நாட்டுக்கும் உலகுக்கும் பல நூற்றாண்டுகளாகப் பரப்பி வருகிறீர்கள்.
English: Speaking about her new assignment, Ms.Remya said I think, I have landed up on a job which is challenging and I am confident of delivering.

Tamil: தமது புதிய பணி குறித்து கருத்து தெரிவித்த திருமதி. ரம்யா, “சவாலான ஒரு பணியில் சேர்ந்துள்ளதாகக் கருதுகிறேன். இந்தப் பணியில் சிறப்பாக செயல்படுவேன் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Our cultural diversity must always remain the vehicle of unity, peace, prosperity and joy.

Tamil: ஒற்றுமை, அமைதி, வளம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான கருவியாக நமது கலாச்சார பன்முகத்தன்மை எப்போதுமே இருக்கும்.
English: And there had to be a dagger thrust in the heart of the left to tell them that you are no longer gonna get five years for a Smith Act prosecution or one year for contempt of court, but we're gonna kill ya!'

Tamil: நீ வெறும் 5-ஆண்டுகள் காவலோ, நீதிமன்ற அவமதிப்பிற்காக ஓராண்டுகால சிறைவாசமோ பெறமாட்டாய், நாங்கள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறோம்!'' என்ற உணர்வை ஏற்படுத்த இதயத்தின் இடது புறத்தில் ஒரு கத்திக்குத்து விழவேண்டி இருந்தது."
English: The proposed amendments in the Bill will speed up the adjudication of water disputes referred to it.

Tamil: இந்த மசோதாவில் உள்ள உத்தேச திருத்தங்கள் நதிநீர்ப் பிரச்சினைகள் பற்றி அதனிடம் முறையிட்டபின் தீர்ப்பு வருவதை விரைவுபடுத்தும்.
English: An entrepreneur uses knowledge and skills to fulfil a motive.

Tamil: ஒரு தொழில்முனைவோர் தனது திறமையையும் அறிவையும் தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவதற்குப் பயன்படுத்துவார்.
English: In return, Vijay honored him with a shawl.

Tamil: பதிலுக்கு விஜய் தயாநிதிக்கு பொன்னாடை போர்த்தி கவுரவித்தார்.
English: Both sides expressed keenness to explore potential commercial and investment opportunities and Shri Prabhu urged Malaysian companies to take advantage of the investment prospects available under Indias flagship programmes such as Make in India, Skill India and Invest India.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி, திறன்மிகு இந்தியா இந்தியாவில் முதலீடு போன்ற இந்தியாவின் சிறப்பு திட்டங்களில் முதலீடு செய்து மலேசிய நிருவனங்கள் பயன்பெற வேண்டும் என்று திரு பிரபு வலியுறுத்தினார்.
English: Going to Nila's house in Delhi, he apologized not only to Nila but also to her near and dear ones for making her do the bathing scene, for putting 2 men on guard outside her room and so on.

Tamil: டெல்லியில் உள்ள நிலா வீட்டில் லேண்டானவர், நிலாவிடம் மட்டுமல்லாமல் அவர் சுற்றம் நட்பு அனைவரிடமும் வருத்தம் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: The government has allowed some sporting activities with certain restrictions while following a stringent SOP, the guidelines that must be followed by every sporting organisation.

Tamil: ”வழக்கமான தரநிலைக் கட்டுப்பாடுகளை கடுமையாகக் கடைபிடித்தும், குறிப்பிட்ட சில வரையறைகளை மேற்கொண்டும் சில விளையாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இந்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது. இந்த வழிமுறைகளை, அனைத்து விளையாட்டு நிறுவனங்களும் கட்டாயமாக கடைபிடிக்க வேண்டும்.
English: Formally, the status of Abkhazia is still regulated by resolutions adopted by the CIS in August 1994.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக, அப்காசியாவின் நிலையானது இன்னமும் ஆகஸ்டு 1994 இல் CIS ஆல் கைக்கொள்ளப்பட்ட தீர்மானம் மூலமாகவே கட்டுப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Under Pradhan Mantri Kisan Samapada Yojana we are providing handholding to the farmers from availing seeds to accessing the markets for their produce.

Tamil: பிரதம மந்திரி விவசாயிகள் ஒருங்கிணைப்புத் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Kisan Samapada Yojana) கீழ் விவசாயிகள் விதைகளைப் பெறுவதிலிருந்து, உற்பத்திப் பொருட்களைச் சந்தைப்படுத்துவது வரையில் உறுதுணையாக இருந்து, கை கொடுக்கிறோம்.
English: Bracks has been at the forefront of the new 'cooperative federalism', setting out the agenda for a new Third Wave of economic restructuring, privatisation and deregulation in collaboration with Prime Minister Howard and the other state premiers at the Council of Australian Government (COAG) in July.

Tamil: புதிய "ஒத்துழைப்புக் கூட்டமைப்பு" முறையை பெருக்குவதில் பிராக்ஸ் முன்னணியில் உள்ளார்; இதையொட்டி ஒரு புதிய பொருளாதார மறுசீரமைப்பு, தனியார் மயம், கட்டுப்பாடுகள் அகற்றப்படுதல் ஆகியவை பிரதம மந்திரி ஹோவர்ட் மற்றும் பிற ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கக் குழுவின் (COAG) மற்ற மாநிலப் பிரதமர்களுடைய ஒத்துழைப்புடன் ஜூலை மாதத்தில் இருந்து செயற்பட்டியலில் உள்ளன.
English: Hence the choice of Sneha for the award, says Saikumar.

Tamil: ஆகவே, இந்த விருதுக்கு சினேகாவை தேர்ந்தெடுத்தோம் என்றார் சாய்குமார்.
English: While most of the absolute increase in the global labour supply consisted of less educated workers, the supply of workers with higher education increased by 50 percent over the last 25 years due to an increase in supply in the advanced economies, but also due to China.

Tamil: உலகத் தொழிலாளர் அளிப்பில் முழுப் பெருக்கத்தில் அதிக பங்கு குறைந்த கல்வி உடைய தொழிலாளர்களால் ஏற்படுகிறது என்றாலும் அதிக கல்வி உடைய தொழிலாளர்களின் அளிப்பு என்பது கடந்த 25 ஆண்டுகளில் 50 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக அதிகரித்துள்ளது; இது முன்னேற்றமடைந்துள்ள பொருளாதாரங்களில் மட்டுமல்லாது சீனாவிலும் அளிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள அதிகரிப்பின் காரணமாக ஆகும்.
English: Bavaria still ranks among the economically strongest regions of Germany, with relatively low unemployment, but the assault on jobs, wages and social gains has started long ago and will no doubt intensify as the recession bites.

Tamil: ஜேர்மனியின் வலுவான பொருளாதார பகுதிகளில் ஒன்றாகத்தான் பவேரியா இன்னமும் கருதப்படுகிறது; ஒப்புமையில் இங்கு குறைந்த வேலையின்மைதான் என்றாலும் வேலைகள், ஊதியங்கள், சமூக நலன்கள் ஆகியவற்றில் தாக்குதல்கள் என்பவை முன்னரே தொடங்கி ஐயத்திற்கு இடமின்றி மந்தநிலையின் பாதிப்பு வரும்போது இன்னும் தீவிரப்படும்.
English: Lingusamy's brother and co-producer Subash Chandra Bose is the hero.

Tamil: எனினும் கதாநாயகன் யார் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: He will be accompanied by the Minister of Social Welfare  Nutritious Noon Meal Program, Govt. of Tamil Nadu Dr.V.Saroja and senior officers.

Tamil: சென்னை கலைவாணர் அரங்கில் நடைபெறவுள்ள இந்த நிகழ்ச்சியில் தமிழக ஆளுநர் திரு.பன்வாரிலால் புரோகித் தலைமை விருந்தினராகவும், மாநில சமூக நலன் மற்றும் சத்துணவுத் திட்டத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் வி.சரோஜா சிறப்பு விருந்தினராகவும் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that Tamil Nadu can serve as a model for how to take health system performance to the next level by investing in the public sector and offer lessons to other states.

Tamil: அரசுத் துறையில் முதலீடு செய்வதன் மூலம் சுகாதார முறைமை செயல்பாடுகளை எப்படி அடுத்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லலாம் என்பதற்கு ஒரு முன்மாதிரியை தமிழகத்தால் உருவாக்கி, மற்ற மாநிலங்களுக்கு கற்றுத் தர முடியும் என்று நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.சமீர்குமார் காரே தெரிவித்தார்.
English: The International Committee embodies a colossal political experience, derived from its many decades of struggle in defense of Marxist and Trotskyist principles.

Tamil: அனைத்துலகக் குழு மார்க்சிச, ட்ரொட்ஸ்கிச கொள்கைகளை காப்பதில் பல தசாப்த போராட்ட அனுபவங்களை கொண்டுள்ளது.
English: The US-based thinktank Stratfor, for example, warned on November 1 that the recent incidents are a reminder to Beijing that it has 'serious internal problems'.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்று வருகின்ற சம்பவங்களில் ''கடுமையான உள் பிரச்சனைகள்'' உள்ளன என்பதை பெய்ஜிங் ஆட்சிக்கு நினைவூட்டிக் கொண்டிருக்கிறது என்று அக்குழு குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: The Major Highlight of the Physical auction organized at NGMA was that a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs.

Tamil: நேரடி ஏலத்தின் முக்கிய அம்சமாக, கலை நுணுக்கத்துடன் அமைக்கப்பட்ட மரத்தினாலான இருசக்கர வாகனம் ரூ.
English: The minister, on a concluding note stated that he was delighted to visit Kanniyakumari which has seen the footprints of Swami Vivekananda.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் பாதம் பதிந்த கன்னியாகுமரிக்கு விஜயம் செய்தது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Because it would have relied on the cooperation of long-time military rivals India and Pakistan, the IPI pipeline was also often called the 'Peace Pipeline.' Despite official US support for an India-Pakistan peace process, the US has until now successfully held up the project, due to its opposition to any measure which would increase Iran's role in the world energy trade.

Tamil: இந்தியா-பாகிஸ்தான் சமாதான நடவடிக்கைகளுக்கு அமெரிக்காவின் உத்தியோகபூர்வ ஆதரவு இருந்தபோதினும், உலக எரிசக்தி வர்த்தகத்தில் ஈரானின் பங்களிப்பை அதிகரிக்கச் செய்யும் எந்த முறைமைகளுக்குமான அதன் எதிர்ப்புகளுக்காக, தற்போது வரை அமெரிக்காவால் வெற்றிகரமாக அத்திட்டத்தை தடுத்து நிறுத்தி வைத்திருக்க முடிந்தது.
English: And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to one named Julius, a centurion of Augustus' band.

Tamil: நாங்கள் இத்தாலியா தேசத்துக்குக் கப்பல் ஏறிப் போகும்படி தீர்மானிக்கப்பட்டபோது, பவுலையும் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த வேறுசிலரையும் அகுஸ்து பட்டாளத்தைச்சேர்ந்த யூலியு என்னும் பேர்கொண்ட நூற்றுக்கு அதிபதியினிடத்தில் ஒப்புவித்தார்கள்.
English: Only a few people could use banks and raise loans.

Tamil: சில மக்கள் மட்டுமே வங்கிகளைப் பயன்படுத்த முடியும் மற்றும் கடன் பெற முடியும்.
English: By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

Tamil: ஒன்பதரைக் கோத்திரங்களுக்கும் சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டார்கள்.
English: The total of 4434 parcel trains have run 22.03.2020 till 11.07.2020,out of which 4,304 have been time-tabled trains.

Tamil: மொத்தம் 4434 பார்சல் ரயில்கள் 22.03.2020 முதல் 11.07.2020 வரை இயக்கப்பட்டன, அவற்றில் 4,304 ரயில்கள் நேர அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட ரயில்கள் ஆகும்.
English: The editorial offers a piece of advice to the Bush war cabal, indicating a minor tactical difference.

Tamil: ஆசிரிய உரை புஷ் போர் சூழ்ச்சிக்கு துண்டு ஆலோசனையை வழங்குவது, சிறிய தந்திரோபாய வேறுபாட்டை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Trotsky insisted on a concrete definition of the USSR, which meant of necessity a complex one.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஸ்தூலமான வரையறை மீது ட்ரொட்ஸ்கி வலியுறுத்தினார், அவசியமாகவே இது சிக்கலான ஒன்றாக இருந்தது.
English: It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.

Tamil: குருநானக் தேவ்ஜியின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க 550வது பிறந்தநாளை சிறப்பாகவும், உரிய முறையிலும் நாடு முழுவதும் மட்டும் அல்லாமல் உலகம் முழுவதும் கொண்டாட மத்திய அமைச்சரவை தீர்மானம் நிறைவேற்றியது நினைவிருக்கலாம்.
English: 'We have protected Iraq when no one else would,' he exclaimed, describing an American intervention which has shattered Iraq as a functioning society and reduced much of the country to primitive conditions.

Tamil: ஈராக்கை இயங்கமுடியாத சமுதாயமாக சீரழித்ததோடு நாட்டின் பெரும்பகுதியை பண்டைய கால நிலைமைக்கு குறைத்த அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை விவரித்த அவர், "யாரும் இல்லாத நிலையில் நாங்கள் ஈராக்கைக் காப்பாற்றினோம்" எனக் கூச்சலிட்டார்.
English: Last Wednesday Taliban units employed an antitank missile to shoot down a helicopter filled with coalition troops in the proximity of Kabul, and on the weekend a suicide bombing in the capital killed at least 40 near the Indian embassy.

Tamil: கடந்த புதனன்று தாலிபன் பிரிவுகள் காபூலுக்கு அருகே கூட்டணி படையினர் பலரை கொண்டிருந்த ஒரு ஹெலிகாப்டரை டாங்கி எதிர்ப்பு ஏவுகணையை பயன்படுத்தி வீழ்த்தினர். வார இறுதியில் ஒரு தற்கொலை குண்டுவீச்சு தாக்குதல் தலைநகரில் இந்திய தூதரகத்திற்கு அருகே குறைந்த பட்சம் 40 பேர் உயிரை பலிகொண்டது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan inaugurates celebrations of World Consumer Rights Day 2018 with the theme of Making Digital Markets Fairer Government on right track in enabling consumers to harness full benefits of digitization and putting adequate safeguards against risks Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution launched integrated portal for consumer services i.e jagograhakjago.gov.in on the occasion of World Consumer Rights Day.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் டிஜிட்டல் மயமாக்கலின் முழு பயன்களும் நுகர்வோருக்கு கிடைக்கச் செய்வதிலும், அதனால் ஏற்படும் அபாயங்களிலிருந்து காக்க போதுமான பாதுகாப்பு அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதிலும் அரசு சரியான பாதையில் செயல்படுகிறது – மத்திய அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், ஒருங்கிணைந்த நுகர்வோர் சேவைக்கான jagograhakjago.gov.in என்ற வலைதளத்தை தொடங்கிவைத்தார்.
English: Since then, there has been a flurry of speculations and rumours as to whether Prime Minister Jospin knew about the videotape, why it was kept secret for so long and how it ultimately found its way to the news desk of Le Monde.

Tamil: ஜொஸ்பன் இந்த ஒளிப்பதிவு நாடா விடயம் பற்றி அறிந்திருந்தாரோ இல்லையோ பின்னர் ஏன் இது வரை இது நீண்டகாலமாக இரகசியமாக வைக்கப்பட்டிருந்தது மற்றும் லு மோன்ட் (Le Monde) இனது செய்தி எழுதும் மேசைக்கு இறுதியில் எப்படிச் சென்றது போன்ற வதந்திகளும் ஊகங்களும் இப்போது எழுந்துள்ளன.
English: An imperialist clearing house

Tamil: ஏகாதிபத்திய முறைக்கு வழிநடத்தும் அமைப்பு
English: The President noted that the Vivekananda Kendra schools are a happy synthesis of our traditional knowledge and values and of modern science and technology.

Tamil: விவேகானந்தா மையப் பள்ளிகள் பாரம்பரிய ஞானத்துடன், நவீன அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் கலவையாக திகழ்வது பெருமகிழ்ச்சியை தருகிறது என்று குடியரசு தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: He further said that our neighbour is creating unrest in India by promoting cross-border terrorism.

Tamil: எல்லை கடந்த பயங்கரவாதத்தைத் தூண்டி விட்டு எங்களது அண்டை நாடு இந்தியாவில் அமைதியை சீர்குலைக்க முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, said the LORD.

Tamil: பென்யமீன் தேசத்திலும், எருசலேமின் சுற்றுப்புறங்களிலும், யூதாவின் பட்டணங்களிலும், மலைக்காடான பட்டணங்களிலும், பள்ளத்தாக்கான பட்டணங்களிலும், தென்திசைப் பட்டணங்களிலும், நிலங்கள் விலைக்கிரயமாகக் கொள்ளப்படுகிற பத்திரங்களில் கையெழுத்துப் போடுகிறதும் முத்திரையிடுகிறதும் அதற்குச் சாட்சி வைக்கிறதும் உண்டாயிருக்கும்; அவர்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: It will help in completing the process of IDBI Banks turnaround and enable it to return to profitability and normal lending, and giving Government the option of recovering its investment at an opportune time.

Tamil: இது ஐடிபிஐ வங்கியின் சீரமைப்பு நடைமுறைகளை நிறைவு செய்ய உதவுவதுடன் லாபகரமான மற்றும் இயல்பான கடன் முறைக்கு வங்கி திரும்பவும் உதவும். வாய்ப்பான காலத்தில் அரசு தனது முதலீட்டை திரும்பப் பெறவும் இயலும்.
English: During last year's campaign for pay rises, the government accused union leaders of 'helping the enemy' and 'harming national security'.

Tamil: கடந்த ஆண்டு சம்பள உயர்வுக்கான பிரச்சாரத்தின் போது, "எதிரிக்கு உதவுவதாகவும்" "தேசிய பாதுகாப்புக்கு பங்கம் ஏற்படுத்துவதாகவும்" தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் மீது அரசாங்கம் குற்றஞ்சாட்டியது.
English: The speech demonstrated not only the force of Lincoln's intellect, but his immense political skills.

Tamil: லிங்கனுடைய அறிவார்ந்த தன்மையின் ஆற்றலை இப்பேச்சு நிரூபணம் செய்தது மட்டும் இல்லாமல் அவருடைய மகத்தான அரசியல் திறமைகளையும் வெளிப்படுத்தியது.
English: The government and security forces immediately blamed the LTTE.

Tamil: அரசாங்கமும் பாதுகாப்புப் படையினரும் உடனடியாக புலிகள் மீது குற்றஞ்சாட்டின.
English: About three Israeli fighter jets then hit at least 13 homes, collapsing the buildings on the basements underneath, which were packed with residents.

Tamil: மூன்று இஸ்ரேலிய போர் விமான ஜெட்டுக்கள் இதன்பின் குறைந்தது 13 வீடுகளையாவது தாக்கின; கட்டிடங்கள் சரிந்தன; அஸ்திவாரங்கள் நிலைகுலைந்தன; இவற்றில் மக்களோ நிறைந்திருந்தனர்.
English: Oldham includes the third poorest council ward in the UK.

Tamil: பிரித்தானியாவில் ஓல்ட்ஹாம் மூன்றாவது ஏழ்மை ஆன வட்டரமாகும்.
English: Ministry of Railways Indian Railways continues to provide food to needy people during lock down due to COVID-19 Distributes about 1.4 Lakh cooked meals from 28th March IRCTC kitchens have prepared more than 1 lakh of these cooked meals RPF also chips in In addition to playing a leading role in food distribution, RPF provides about 38600 meals from its own resources Indian Railways continues to provide bulk cooked food with paper plates for lunch and food packets for dinner to needy people through base kitchens of IRCTC with the help of RPF, GRP, commercial departments of ones, State Governments and NGOs.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கொவிட்-19 பொது முடக்கத்தின் போது, தேவைப்படும் மக்களுக்கு தொடர்ந்து உணவு வழங்குகிறது இந்திய ரயில்வே; 28 மார்ச்சில் இருந்து 1.4 லட்சம் சமைக்கப்பட்ட உணவுகள் விநியோகம் ரயில்வே பாதுகாப்பு படை, அரசு ரயில்வே காவல், மண்டலங்களில் உள்ள வணிக அலுவலகங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் அரசு சாரா தொண்டு நிறுவனங்களின் உதவியோடு, இந்திய தொடர்வண்டி உணவு வழங்கல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகத்தின் (IRCTC) சமையலறைகள் மூலம் மொத்தமாக சமைத்த உணவை மதிய உணவுக்கு காகிதத் தட்டுகளுடனும், இரவு உணவுக்கு பொட்டலங்களாகவும் இந்திய ரயில்வே தொடர்ந்து வழங்கி வருகிறது. ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை, இதர அரசுத் துறைகள் மற்றும் அரசு சாரா தொண்டு நிறுவனங்களின் உதவியோடு, பல்வேறு இடங்களில் உள்ள தன்னுடைய சமையலறைகளில் இருந்து 102,937 சாப்பாடுகளை, ஏழைகளுக்கும், உணவு தேவைப்படுவோருக்கும் 28 மார்ச் 2020ல் இருந்து இது வரை இந்தியத் தொடர்வண்டி உணவு வழங்கல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகம் வழங்கியுள்ளது.
English: According to a court spokesperson, it is an open matter whether the Strasbourg judges will set further hearings and when a judgement is to be expected.

Tamil: மேலும் ஸ்ராஸ்போர்க் நீதிபதியினால் எப்போது மேலதிக விசாரணைகள் நடைபெறும் என்பதோ அல்லது அதற்கான தீர்ப்பு எப்போது வழங்கப்படும் என்பதும் இன்னும் முற்றாகவில்லை என நீதிமன்றப் பேச்சாளர் ஒருவர் குறிப்பிட்டதாக தெரியவருகிறது.
English: 'He generally believed that there was this enormous cabal of powerful, rich industrialists/politicians who conspired to keep the common man down, so they could rake in the money themselves,' he said.

Tamil: ''சாதாரண மனிதனை வீழ்த்திவிட்டு, பணத்திலும் உல்லாசத்திலும் புரள்வதற்காக செல்வாக்குமிக்க அரசியல்வாதிகள், தொழிலதிபர்கள், அமெரிக்க ஜனநாயகத்தை ஆட்டிப்படைக்கிறார்கள்'' என எனது கணவர் கருதியதாக அந்த நண்பர் குறிப்பிட்டார்.
English: Modern virology - and indeed the scientific understanding of viruses as distinct from bacteria and other pathogens - developed in the early decades of the twentieth century.

Tamil: தற்காலத்திய வைரஸ் இயலும் -சொல்லப்போனால் வைரசுகளைப் பற்றிய புரிந்து கொள்ளுதலும்- உயிரணு மற்றும் உடலில் உள்ள மற்ற தன்மைகளிலிருந்து -தனித்து ஆராயும் பாங்கும் 20ம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் வளர்ச்சியுற்றது.
English: The Union of Concerned Scientists called attention to the seriousness of the situation in a report it issued in March 2004, 'Scientific Integrity in Policymaking: an Investigation into the Bush Administration's Misuse of Science.' The key findings of the investigation were:

Tamil: அக்கறையுள்ள விஞ்ஞானிகள் சங்கம் இந்நிலையின் தீவிரம் பற்றி தான் மார்ச் 2004ல் "கொள்கை இயற்றுவதில் அறிவியல் நேர்மை: புஷ் நிர்வாகம் அறிவியலை தவறாகப் பயன்படுத்துவது பற்றிய ஒரு விசாரணை" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை ஒன்றில் கவனத்தை கோரியுள்ளது. இந்த விசாரணையின் முக்கிய கண்டுபிடிப்புக்களாவன:
English: He said that mobile data traffic also grew by 76 per cent in India in 2016 primarily attributed to increased smart phone penetration.

Tamil: 2016 இல் கைபேசி எண்ணிக்கையும் 76 சதவிகித அளவுக்கு உயர்ந்து திறன்பேசி ( ஸ்மார்ட் ஃபோன் ) வருகைக்கும் அது வழிவகுத்தது என்றார் அமைச்சர்.
English: Those who have violated the lockdown and traveled during the period of lockdown will be subject to minimum 14 days of quarantine in government quarantine facilities.

Tamil: முடக்கநிலை விதிகளை மீறி, அந்த காலக்கட்டத்தில் பயணம் செல்பவர்கள் அரசு தனிமைப்படுத்தல் மையங்களில் குறைந்தபட்சம் 14 நாட்கள் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சைக்கு ஆளாக வேண்டியிருக்கும்.
English: To do so, the SML wound up the Scottish Socialist Alliance, an umbrella organisation of middle-class radicals, ex-Labourites and Stalinists, and broke politically with its English parent group, the Socialist Party, and the Socialist Party's international body, the Committee for a Workers International (CWI).

Tamil: இதைச்செய்வதற்கு SML மத்தியதர வர்க்க தீவிரவாதிகள், முன்னாள் தொழிற்கட்சியினர், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் ஆகியோர் இருந்த Scottish Socialist Alliance என்ற கூட்டமைப்பை தன்னுடன் இழுத்து அரசியலில் தன்னுடைய இங்கிலாந்து தாய்க்கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சி, மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் சர்வதேச அமைப்பான Committee for a Workers International (CWI) இவற்றில் இருந்து முறித்துக் கொண்டது.
English: The addition of 5000 seats will mean availability of 51000 seats from AY 2019-20.

Tamil: இவற்றில் கூடுதலாக 5,000 இடங்கள் ஒதுக்கப்படுவதால் 2019-20 ஆம் கல்வியாண்டில் 51,000 இடங்கள் இருக்கும்.
English: In an Interior Ministry chateau at Nainville-les-Roches on December 20, 2002, three large Muslim associations - the Paris Mosque, the National Federation of French Muslims (FNMF) and the Union of French Muslim Organisations (UOIF) - negotiated with Sarkozy the framework and establishment of the CFCM.

Tamil: பாரிஸ் மசூதி, பிரான்ஸ் முஸ்லீம்களின் தேசிய சம்மேளனம் (FNMF) பிரான்ஸ் முஸ்லீம் அமைப்புக்களின் யூனியன் (UOIF) ஆகியவை CFCM- அமைப்பது பற்றி அதன் கட்டுக்கோப்பு தொடர்பாக சார்க்கோஸியுடன் உடன்பாட்டுப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தின.
English: Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.

Tamil: ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.
English: In the film, Vijay Chiranjeevi is a jolly character and you know how Keerti is. All the fun scenes are being shot at Gokulam House.

Tamil: காட்சிப்படி விஜய சிரஞ்சீவி பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது திடீரென பாம்பு ஒன்றை கீர்த்தி மீது வீச வேண்டும்.
English: Supportive care includes bed rest, nutritional and fluid support, maintenance of blood pressure and oxygenation, prevention and treatment of complications by providing organ support, maintaining hemodynamic stability, and preventing secondary infection.

Tamil: இந்த ஆதரவு சிகிச்சைகளில் ஓய்வு, ஊட்டச்சத்து மற்றும் திரவங்கள் வழங்குதல், ரத்த அழுத்தத்தையும் ஆக்ஸிஜன் வழங்குதலையும் பராமரித்தல், உறுப்புகள் ஆதரவை வழங்கி சிகிச்சை சிக்கல் ஏற்படுவதை தவிர்த்தல், ரத்த இயக்க ஸ்திரத்தன்மையைப் பராமரித்தல், இரண்டாம் நிலை நோய் தொற்றைத் தவிர்த்தல் ஆகியன அடங்கும்.
English: The pressing need is for an independent political movement of the working class as a whole, which comprises the vast majority of the world's population.

Tamil: உலக ஜனத்தொகையின் பரந்த பெரும்பான்மையினராக உள்ள ஒட்டு மொத்தத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கம் ஒன்றே அவசரத் தேவையாகும்.
English: He warned that workers at the Ceylon Electricity Board (CEB) and Ceylon Petroleum Corporation (CPC) would come under attack after the election.

Tamil: இலங்கை மின்சார சபை (CEB) மற்றும் இலங்கை பெற்றோலிய கூட்டுத்தாபனம் (CPC) ஆகியவற்றில் இருக்கும் தொழிலாளர்களும் தேர்தலுக்கு பின் பாதிப்பிற்கு உள்ளாவர் என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: During the launch function, Dr.AbhayJere, Chief Innovation Officer explained the concept of Drug Discovery Hackathon, while Prof.

Tamil: டிராக் 3 எனப்படும் மூன்றாவது தடம், புதுமையான மற்றும் இதுவரை இந்தத் துறையில் சிந்திக்காத யோசனைகளை மட்டுமே கையாளும் அணுகுமுறையை கொண்டது.
English: Other resistance attacks have included the gunning down of a Spanish military intelligence agent in front of his Baghdad residence.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு இராணுவ புலனாய்வு அதிகாரி ஒருவர் அவரது பாக்தாத் இல்லத்திற்கு வெளியில் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டது ஏனைய எதிர்ப்புக்களுள் உள்ளடங்கும்.
English: In addition to this, he sought support to study best practices in the world to strengthen MSME space in India.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையைப் பலப்படுத்துவதற்கு, உலகில் வேறு பகுதிகளில் அமல்படுத்தப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்து ஆய்வு நடத்துமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The two-day London conference had been called to discuss British foreign policy objectives over the next decade.

Tamil: வரும் இருபது ஆண்டுகளில் பிரிட்டனின் வெளியுறவு கொள்கைக்கான குறிக்கோள்களை விவாதிப்பதற்காக லண்டனில் இரண்டு நாட்கள் பிரிட்டிஷ் தூதர்களது மாநாடு நடைபெற்றது.
English: Like earth, Mars is a terrestrial planet quite unlike the spectacularly strange gas giants that lie beyond the 'Red Planet' and the Asteroid Belt.

Tamil: நம்முடைய பூமி போலவே, செவ்வாய் ஒரு தரைப்பகுதி உடைய கிரகமாகும்; "சிகப்புக் கிரகத்திற்கு(Red Planet)" அப்பாலுள்ள வியத்தகு வாயுப் பொருளின் மகத்தான தொகுப்பிலிருந்தும், அஸ்டிராய்ட் பெல்ட்டிலிருந்தும்(Asteroid Belt - செவ்வாய் மற்றும் யுப்பிட்ரர் கிரகங்களுக்கிடையில் உள்ள சூரியனை சுற்றி வரும் பொருட்களை கொண்ட பகுதி) இது விலகியே நிற்கிறது.
English: The Vice President said that when the struggle to gain independence from the British began gathering momentum, the press became an important vehicle to inspire the people and voice their aspirations.

Tamil: “ஆங்கிலேயரிடமிருந்து சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்கான போராட்டம் வலுவடைந்தபொழுது, மக்களின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தவும் அவர்களின் அபிலாஷைகளை எதிரொலிக்கவும் கூடிய வாகனமாகப் பத்திரிகை விளங்கியது” என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: And Ruth said, Entreat me not to leave you, or to return from following after you: for where you go, I will go; and where you lodge, I will lodge: your people shall be my people, and your God my God:

Tamil: அதற்கு ரூத்: நான் உம்மைப் பின்பற்றாமல் உம்மைவிட்டுத் திரும்பிப்போவதைக்குறித்து, என்னோடே பேசவேண்டாம்; நீர் போகும் இடத்திற்கு நானும் வருவேன்; நீர் தங்கும் இடத்திலே நானும் தங்குவேன்; உம்முடைய ஜனம் என்னுடைய ஜனம்; உம்முடைய தேவன் என்னுடைய தேவன்.
English: The following day, an LTTE base, allegedly for the training of suicide bombers, was attacked at Panikkankulam.

Tamil: அடுத்த நாள், தற்கொலைப் போராளிகளை பயிற்றுவிக்கும் முகாம் என சொல்லப்பட்ட, புலிகளின் தளம் ஒன்று பனிக்கன்குளத்தில் தாக்குதலுக்குள்ளானது.
English: The analyses were made using observed rainfall data from more than 3000 rain-gauge stations spread over the country for 115 years (1901-2015).

Tamil: கடந்த 115 ஆண்டுகளாக (1901-2015) நாடு முழுவதும் பரவியுள்ள 3000 மழை பதிவு நிலையங்களில் இருந்து பெறப்பட்ட தகவல்களைக் கொண்டு இந்த மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது.
English: Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

Tamil: ஐந்து தாலந்தை வாங்கினவன் போய், அவைகளைக்கொண்டு வியாபாரம் பண்ணி, வேறு ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தான்.
English: But from the beginning, Paine was clear that he was talking about a federal republic embracing the entire nation.

Tamil: ஆனால் ஆரம்பத்தில் இருந்தே, ஒரு முழு தேசியத்தை வலியுறுத்தி ஓர் ஒருங்கிணைந்த குடியரசு குறித்து பேசுவதில் பெயின் தெளிவாக இருந்தார்.
English: And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

Tamil: அவன் பலத்த சத்தமிட்டு: மகா பாபிலோன் விழுந்தது! விழுந்தது! அது பேய்களுடைய குடியிருப்பும், சகலவித அசுத்தஆவிகளுடைய காவல்வீடும், அசுத்தமும் அருவருப்புமுள்ள சகலவித பறவைகளுடைய கூடுமாயிற்று.
English: On this day lakhs of people take holy dip in the sacred rivers.

Tamil: இந்த நாளில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் புனித ஆறுகளில் புனித நீராடுவர்.
English: In strike after strike, JVP leaders caved in as soon as the government accused workers of undermining the war effort.

Tamil: அடுத்தடுத்து வந்த வேலை நிறுத்தங்களின் போது, யுத்த முயற்சிகளை கீழறுப்பதாக தொழிலாளர்களை அரசாங்கம் குற்றஞ்சாட்டிய நிலையில், ஜே.வி.பி.
English: SPVs for Tumkur and Ponneri nodes will be incorporated after the land is made available by the concerned States and execution of Shareholders Agreement and State Support Agreement by them.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் நிலம் வழங்குதல், பங்குதாரர்களின் ஒப்புதலைப் பெறுதல், மாநில ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுதல் ஆகியவற்றுக்குப்பின் பொன்னேரி மற்றும் தும்கூர் திட்டங்களுக்கான எஸ்ப்பிவிக்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at CPSE Conclave 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi My colleague Heavy Industries and Public Enterprises Minister Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் நடைபெற்ற மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மாநாடு 2018-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் கனரகத் தொழில் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.ஆனந்த் கீதே, இணை அமைச்சர் திரு.
English: 113-14). This warning went unheard.

Tamil: இந்த எச்சரிக்கை பொருட்படுத்தப்படவில்லை.
English: "Though actors like Arun Vijay and I hail from a cinema background, we cannot sustain ourselves if we do not have talent.

Tamil: “ நான், அருண்விஜய் போன்றவர்களுக்கெல்லாம் சினிமா பின்னணி இருந்தாலும் எங்களுக்கென்று சுய திறமை இல்லையென்றால் நிலைக்க முடியாது.
English: During 2017-18, it is estimated that an amount of Rs 29,000 Crore may be required through LTIF, for which EBR of Rs 9020 cr would be required.

Tamil: 2017&18ம் நிதியாண்டில், எல்.டி.ஐ.எப்.பின் மூலம் ரூ.29,000 கோடி நிதி தேவைப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: On June 1, the Pakistan Socialist Movement and the Pakistan Trade Union Rights Campaign were among the sponsors of a meeting to support the PTCL strike that was addressed by various legislators including from the PPP, the Pakistan Muslim League-Nawaz (the party of former Prime Minister Nawaz Sharif), and the alliance of Islamic fundamentalist parties, the MMA or Muttahida Majlis-i-Amal.

Tamil: ஜூன் 1 முதல், பாக்கிஸ்தான் சோசலிஸ்ட் இயக்கமும் பாக்கிஸ்தான் தொழிற்சங்க உரிமைகள் பிரச்சாரமும், PTCL வேலை நிறுத்தத்தை ஆதரிப்பதற்கு ஒரு கூட்டத்தை நடத்தின, அதில் பல்வேறு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கலந்துகொண்டனர், அவர்களில் PPP, பாக்கிஸ்தானின் முஸ்லீம் லீக்-நவாஷ் (முன்னாள் பிரதமர் நவாஸ் செரீப்பின் கட்சி) மற்றும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத கட்சியின் கூட்டணியான MMA அல்லது முத்தாஹிதா மஜ்லிசே அமல் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: The VW supervisory board is accused of acting in an opaque manner, and to have approved the purchase of Porsche without consideration for the well-known facts.

Tamil: VW மேற்பார்வைக்குழு வெளிப்படையற்ற தன்மையில் நடந்து கொள்வதாகவும், நன்கு அறியப்பட்டுள்ள உண்மைகளை ஆராயாமல் Porsche ஐ வாங்குவதற்கு ஒப்புதல் தந்துள்ளதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The US applied economic sanctions at the same time.

Tamil: அதே நேரத்தில் அமெரிக்கா லிபியா மீது பொருளாதார தடைகளையும் விதித்தது.
English: And Abner said to David, I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a league with you, and that you may reign over all that your heart desires. And David sent Abner away; and he went in peace.

Tamil: பின்பு அப்னேர் தாவீதை நோக்கி: நான் எழுந்துபோய், இஸ்ரவேலரை எல்லாம் உம்மோடே உடன்படிக்கைபண்ணும்படிக்கு, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனிடத்தில் சேர்த்துக்கொண்டு வருகிறேன்; அதினாலே உம் ஆத்துமா அரசாள விரும்புகிற இடமெல்லாம் அரசாளுவீர் என்றான்; அப்படியே தாவீது அப்னேரை அனுப்பிவிட்டான்; அவன் சமாதானத்தோடே போனான்.
English: Our daughters are our pride...their prodigious virtuosity cradles our social fabric, ensuring its bright future.

Tamil: நமது பெண்கள் தாம் நமது பெருமை, இந்தப் பெண்களின் மகத்துவம் காரணமாகவே நமது சமூகத்தில் ஒரு வலுவான அடையாளம் ஏற்பட்டிருக்கிறது, இதற்கு ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலமும் காத்திருக்கிறது.
English: But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

Tamil: காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளில் சிலரை யூதா தேசத்திலே வைத்து, அவர்களுக்கு அந்நாளிலே திராட்சத்தோட்டங்களையும் வயல்நிலங்களையும் கொடுத்தான்.
English: To this effect the EBRD launched Green Economy Transition Approach in 2015.

Tamil: இதற்காக 2015-ம் ஆண்டே பொருளாதார மாற்று திட்டத்தை தொடங்கி உள்ளது.
English: The Committee agreed upon the need to promote and encourage participatory management as a solution to long term, sustainable development of ground water resources in the country.

Tamil: நாட்டின் நிலத்தடி நீர் ஆதாரங்களை நிலைநிறுத்தி மேம்படுத்துவதற்கான நீண்டகால தீர்வாக பங்கேற்பு மேலாண்மையை ஊக்குவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Lok Darshan Regmi, Secretary, Ministry of Home Affairs Shri Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance 7.

Tamil: லோக் தர்ஷன் ரெக்மி, செயலர், உள்துறை அமைச்சகம் திரு. ஹஸ்முக் ஆதியா, வருவாய் செயலர், மத்திய நிதி அமைச்சகம் 7.
English: It also included an enhanced subsidy for health insurance schemes and 'an accelerated AIDS control program'.

Tamil: சுகாதார காப்பீடு திட்டங்களுக்கு மானியத்தொகை அதிகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது. எய்ட்ஸ் கட்டுப்பாட்டுத்திட்டங்களுக்கு ஒதுக்கீடுகள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Minc, not a Le Monde reporter, is a businessman and a graduate of the exclusive ENA National Administration School, made notorious for his 2001 conviction for plagiarism in his biography of Spinoza - Spinoza, a Jewish Novel He is reportedly close to Sarkozy, who uses him as an advisor on media matters.

Tamil: லு மொன்ட்டின் நிருபராக இல்லாத Minc ஒரு வணிகர், தேசிய நிர்வாகத்துறை பாடசாலை (ENA National Administration School) என்னும் சிறப்புப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றவர்; ஆனால் ஸ்பினோசா வாழ்க்கை நூல் பற்றி அவர் எழுதியதில் பிறர் கருத்துக்களை திருடி தண்டனை பெற்றதால் இழிவடைந்தார். அந்த நூலின் பெயர் Spinoza, a Jewish Novel என்பதாகும்.
English: As part of negotiations between the US and Baghdad, responsibility for Awakening groups has been turned over to the Maliki government, which pledged to continue paying their members while integrating them into the security forces or providing them with civilian jobs in the public sector.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும் பாக்தாத்திற்கும் இடையே நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகளின் ஒரு பகுதியாக விழிப்புக் குழக்களின் பொறுப்பு மாலிகி அரசாங்கத்திடம் கொடுக்கப்பட்டது. அது அவர்களுக்கு ஊதியத்தைக் கொடுப்பதுடன், அதே நேரத்தில் பாதுகாப்புப் பிரிவுகளுடன் இணைத்து வருகிறது அல்லது தேவையான அரசாங்க பணிகளை பொதுத்துறையில் பெற்றுக்கொள்கிறது.
English: Ek Bharat, Shreshth Bharat, he said.

Tamil: அந்த ஒரே இலட்சியம் – ஒரே இந்தியா, உன்னத இந்தியா” என்று அவர் கூறினார்.
English: This was duly endorsed by Surya: we ourselves don't know about our wedding plans.

Tamil: திருமண செய்தியை இருவரும் இணைந்து முறைப்படி வெளியிடுவோம்."
English: When US Marines denied them entrance, the men reportedly began shouting and some threw rocks.

Tamil: அமெரிக்க கடற்படை இவர்களை அனுமதிக்க மறுத்ததால் இக்குழுவினர் கூச்சலிட ஆரம்பித்து, சிலர் கற்களையும் வீசினர்.
English: I have a vivid recollection of those meetings and the various matters that were raised.

Tamil: இத்தகைய சந்திப்புகள் குறித்தும், அவற்றில் எழுப்பப்பட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து எனக்கு நன்றாகவே நினைவு இருக்கிறது.
English: During the last 24 hours, a total of 10,495 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 10,495 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Therefore its less of a problem of technology or budget but the mindset is a problem.

Tamil: எனவே, இது தொழில்நுட்பம் மற்றும் பட்ஜெட்டின் பிரச்சினையல்ல, மனநிலையின் பிரச்சினையாகும்.
English: Single minded approach alone will result in success" he adds.

Tamil: ஒரே மனசு இருந்தால்தான் ஜெயிக்க முடியும் என்கிறார்.
English: The most crucial issue is political clarity.

Tamil: மிகவும் தீர்க்கமான பிரச்சினை அரசியல் தெளிவு ஆகும்.
English: The Obama administration has sent clear signals that it is prepared to approve any request that is made.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் எந்த வேண்டுகோளுக்கும் ஒப்புதல் கொடுக்கத் தயாராக இருப்பதாகத் தெளிவாக அடையாளம் காட்டியுள்ளது.
English: Arnett's record as a war correspondent goes back to the 1960s, when he won a Pulitzer Prize for his reporting from Vietnam for Associated Press.

Tamil: ஆர்நெட் தலைசிறந்த போர் செய்தி சேகரிப்பு நிருபர் என்பது 1960களில் இருந்து தொடங்குகிறது. அப்போது அவர் அமெரிக்க செய்தி நிறுவனமான அசோசியேட்டட் பிரஸிற்கு வியட்நாமில் நிருபராக இருந்தார்.
English: India has emerged a hub for start-ups and innovation.

Tamil: புதிய தொழில் தொடங்குவது மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான கேந்திரமாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
English: Preempting this reality, the Indian government is running programs such as Skill India Mission, Start Up India, Stand Up India, Atal Innovation Mission etc where the youth of our country can be prepared for the emerging techniques.

Tamil: இதனை முன்கூட்டியே கொண்டுவருவதற்காக திறன் இந்தியா இயக்கம், இந்தியாவில் தொடங்குவோம், இந்தியாவை நிலைநிறுத்துவோம், அடல் புத்தாக்க இயக்கம் போன்ற திட்டங்களை இந்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது. இதன்மூலம், நமது நாட்டில் உள்ள இளைஞர்கள், வளர்ந்துவரும் தொழில்நுட்பங்களுக்கு தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: Now these were the sons of David, which were born to him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

Tamil: தாவீதுக்கு எப்ரோனிலே பிறந்த குமாரர்: யெஸ்ரெயேல் ஊராளான அகிநோவாமிடத்தில் பிறந்த அம்னோன் முதற்பேறானவன்; கர்மேலின் ஊராளான அபிகாயேலிடத்தில் பிறந்த தானியேல் இரண்டாம் குமாரன்.
English: From 01.04.2020 to 22.04.2020, the total food grains loaded and transported by Indian Railways was 4.58 million tonnes as compared to 1.82 million tonnes in the corresponding period last year.

Tamil: அனைத்து இந்திய வீடுகளில் உள்ள சமையலறைகள் இயல்பாக செயல்படுவதை உறுதி செய்ய, 112 அடுக்குகளில் 3.13 லட்சம் டன் உணவு தானியங்கள் 22 ஏப்ரல் 2020 அன்று ஏற்றப்பட்டன.
English: After months of turbulent negotiations, the power struggle between Volkswagen and Porsche has finally ended with an emergency deal whereby VW rescued the sports car manufacturer with a cash handover of billions of Euros.

Tamil: பல மாதங்கள் கொந்தளிப்பான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பின்னர், Volkswagen, Porsche ஆகியவற்றிற்கு இடையே அதிகாரப் போராட்டம் இறுதியில் ஒரு அவசர உடன்பாட்டில் முடிவடைந்தது. இதன்படி VW பந்தய கார் உற்பத்தியாளரை பல பில்லியன்கள் யூரோக்களை ரொக்கமாக கொடுத்ததின் மூலம் மீட்டது.
English: You see when we talk about Mumbai we are reminded of high rise buildings, a city and its roads sparkling with lights.

Tamil: மும்பை நகரை பற்றி நாம் பேசும் போது உயர்ந்த அடுக்குமாடி கட்டிடங்கள் நம் நினைவுக்கு வருகின்றன. அதன் சாலைகளும், கட்டிடங்களும் வெளிச்சத்தில் மிளிர்கின்றன.
English: Stating that the Waqf Mutawallis are the custodian of waqf properties across the country the Minister added that these properties should be utilised for educational, employment oriented skill development and health related activities.

Tamil: மத்திய வக்ஃப் கவுன்சில் புது தில்லியில் நடத்திய தேசிய முத்தவல்லி மாநாட்டில் பேசிய அவர், “சமய அமைப்புகளின் சொத்துகள் சமுதாய மேம்பாட்டுக்காகவும், குறிப்பாக பெண்களுக்குக் கல்வி அளிக்கும் வகையிலும் பயன்படுவதை அந்தச் சொத்துகளின் அறக் காப்பாளர்கள் உறுதி செய்யவேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Improved uality Reforms to Apprenticeship Act of 1961: The ministry introduced a wide range of reforms to the Apprenticeship Act of 1961, to make it significantly easier for industry to take on much needed apprentices. The comprehensive reforms under Apprenticeship rules 1962 include: Increasing upper limit for engaging apprentices from 10 to 15 Decreasing the size limit of an establishment with mandatory obligation to engage apprentices from 40 to 30 Payment of stipend for 1st year has been fixed rather than linking it to minimum wages 10 to 15 hike in stipend for 2nd and 3rd year to apprentice Duration of apprenticeship training for optional trade can be from 6 months to 36 months.

Tamil: மேம்பட்ட தரம் : 29) 1961 தொழில்பழகுனர் சட்டத்தில் சீர்திருத்தங்கள் : இந்த சட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கியமான சீர்திருத்தங்கள் வருமாறு : தொழில்பழகுனர் நியமனத்திற்கான உச்சவரம்பை 10 சதவீதத்தில் இருந்து 15-ஆக உயர்த்துவது 40 தொழிலாளர்கள் கொண்ட நிறுவனங்கள் தொழில்பழகுனர்களை நியமிக்க வேண்டியது கட்டாயம் என்ற வரம்பை 30 தொழிலாளர்கள் எனக் குறைத்தது முதலாமாண்டு தொழில்பழகுனர் பயிற்சி உதவித்தொகையை குறைந்தபட்ச ஊதியத்துடன் இணைக்காமல் குறிப்பிட்ட தொகையாக நிர்ணயிப்பது 2வது, 3வது ஆண்டு பயிற்சிகாலத்தில் உதவித் தொகையை 10 சதவீதம், 15 சதவீதம் உயர்த்துவது விரும்பிய கூடுதல் துறை பயிற்சிக்காலத்தை 6 மாதம் முதல் 36 மாதங்கள் வரை என மாற்றியமைப்பது 30) இரட்டைப் பயிற்சி முறை : ஐடிஐ-களின் இரட்டைப் பயிற்சி முறை திட்டத்தை குறைந்தது 1,000 ஐடிஐ-களில் செயல்படுத்த அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: And many people shall go and say, Come you, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

Tamil: திரளான ஜனங்கள் புறப்பட்டு வந்து: நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கும், யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம் என்பார்கள்; ஏனெனில் சீயோனிலிருந்து வேதமும், எருசலேமிலிருந்து கர்த்தரின் வசனமும் வெளிப்படும்.
English: GoM was apprised regarding the adequacy and availability of PPEs, masks, ventilators, drugs and other essential equipment against the requirement.

Tamil: பி.பி.இ. பாதுகாப்பு உடைகள், முகக்கவச உறைகள், வென்டிலேட்டர்கள், ரசாயன மருந்துகள் மற்றும் பிற அத்தியாவசிய சாதனங்களின் தேவைகள் போதிய அளவுக்கு கையிருப்பு உள்ளதா என்பது பற்றி அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: 'Kutty' is also witness to that.

Tamil: ‘குட்டி’யும் அதற்கு சாட்சியாக அமையும்.
English: His co-recipient, Le Duc Tho, the Vietnamese leader who negotiated the Paris peace agreement with Kissinger, refused to accept the award, pointing out that the accord had brought no peace to his country.

Tamil: அவருடன் சேர்த்து பரிசு கொடுக்கப்பட்ட பாரிஸ் சமாதான உடன்படிக்கையை கிஸ்ஸிஞ்சருடன் சேர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடாத்திய வியட்நாமியரான தலைவரான <span lang="DE">Le Duc Tho அவ் உடன்படிக்கை தன்னுடைய நாட்டிற்கு எந்த சமாதானத்தையும் கொண்டுவரவில்லை என்ற காரணத்தைச் சுட்டிக்காட்டிபரிசை வாங்க மறுத்து விட்டார்.
English: The first is the seamless fusion of art and science.

Tamil: முதலாவது அம்சம், கலைக்கும், அறிவியலுக்கும் இடையேயான பிரிக்க முடியாத பிணைப்பாகும்.
English: On September 1, 2017, the President will inaugurate the new hospital building of the Sri Venkateswara Institute of Medical Sciences (SVIMS)  Sri Padmavathi Medical College for Women.

Tamil: குடியரசு தலைவர் நாளை, செப்டம்பர் 1 அன்று ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் – ஸ்ரீ பத்மாவதி மருத்துவ கல்லூரியின் புதிய மருத்துவமனை கட்டிடத்தைத் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
English: But this reactionary outlook is by no means universally accepted: Time and again, the Israeli working class sought a way out of this terrible conflict and a path towards peace with the Palestinians.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பிற்போக்கான பார்வை அனைவராலும் ஏற்கப்படவும் இல்லை. மீண்டும் மீண்டும், இஸ்ரேலிய தொழிலாள வர்க்கம் இந்தக் கொடூரமான பூசல்களில் இருந்து வெளிவர ஒரு வழியை நாடுகிறது, பாலஸ்தீனியர்களுடன் சமாதானமாக இருக்க ஒரு வழியைத் தேடுகிறது.
English: The achievements won by auto workers over decades of struggle - living wages, medical care, retirement benefits, college education for their children - have long been seen by America's financial elite as an obstacle to its profits.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்கள் பல தசாப்தப் போராட்டங்களுக்கு பின்னர் வெற்றியடைந்த சாதனைகள்--நல்ல ஊதியங்கள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, ஓய்வூதியநலன்கள், தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கல்லூரிப் படிப்பு போன்றவை--அமெரிக்க நிதிய உயரடுக்கினால் நீண்ட காலமாக தன் இலாபங்களுக்கு தடை என காணப்பட்டு வந்துள்ளன.
English: The CFE treaty - negotiated in 1990 and ratified by 22 states in 1992 - put an end to the post-war standoff between Washington and its allies, on the one side, and the Stalinist-ruled former Soviet Union and Eastern bloc allies, on the other.

Tamil: 1990 ல் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தி இறுதியாக 1992ல் 22 நாடுகளின் ஒப்புதலைப் பெற்ற CFE உடன்பாடு, ஒருபுறத்தில் வாஷிங்டனுக்கும் அதன் நட்பு நாடுகளும், மறுபுறத்தில் ஸ்ராலினிச ஆட்சிக்கு உட்பட்டிருந்த சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் கிழக்கு முகாம் நட்பு நாடுகள் இவற்றிற்கு இடையே போருக்கு பின் நிலவிய பிளவுகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது.
English: She is also the cause for her son changing from a thug to socialist role model.

Tamil: மகன் புரட்சிகர இளைஞனாக மாறுவதற்கும் இவரே காரணமாக இருப்பார்.
English: He said that to overcome a serious challenge like climate change, what we are doing at the moment is just not enough.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் போன்ற கடும் சவால்களை எதிர்கொள்ள, தற்போது நாம் மேற்கொண்டு வரும் பணிகள் போதுமானதல்ல என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone.

Tamil: உமது பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு, அவர்கள் உம்மைக் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டுபோவார்கள் என்றும், எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னான்.
English: Between 2,000 and 3,000 people gathered in Egypt's capital, Cairo.

Tamil: எகிப்தின் தலைநகரான கெய்ரோவில் 2000 முதல் 3000 மக்கள் வரை திரண்டிருந்தனர்.
English: Earlier, demonstration of Drone camera was done for project monitoring of Railway Electrification work of Jabalpur Yard.

Tamil: சமீபத்தில், ஜபல்பூர்யார்டில் நடைபெற்றுவரும் இரயில் தட மின்மயமாக்கல் பணிகளின் கண்காணிப்பில் ட்ரோன் கேமிரா பயன்படுத்துவதற்கான நேரடி விளக்கம் நடத்தப்பட்டது.
English: List of 25 Selected Organizations for Development of Integrity Index Sl. No.

Tamil: நேர்மைக் குறியீட்டுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள 25 நிறுவனங்களின் பட்டியல் வரிசை எண் பிரிவு நிறுவனங்களின் பெயர்கள் 1 எண்ணெய் மற்றும் வாயு 1.
English: 'Given that there has been more that a month of demonstrations in the streets, it is clear that the government doesn't care about us.

Tamil: "தெருக்களில் ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக ஆர்ப்பாட்டங்கள் வந்துள்ளன என்ற உண்மையில் அரசாங்கம் எங்களை பற்றிச் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.
English: According to the UN, the necessary steps could be taken within a year.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கருத்தின்படி, தேவையான நடவடிக்கைகள் ஓராண்டிற்குள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று தெரிகிறது.
English: Ministry of Mines India has taken a major decision to fully open the coal and mining sectors for competition, capital, participation and technology: PM Coal sector reforms will make eastern and central India, our tribal belt, into pillars of development: PMCoal sector committed to a massive capital expenditure and employment plan for coal bearing regions: Pralhad JoshiAuction of coal mines for commercial mining launched 41 coal mines on offer Prime Minister Shri Narendra Modi launched the auction process of 41 coal blocks for commercial mining through video conference here today.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத் தொழிலில் போட்டி, மூலதனம், பங்கேற்பு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை முழுமையாக அனுமதிக்கும் முக்கியமான முடிவை இந்தியா எடுத்துள்ளது: பிரதமர் நிலக்கரித் துறை சீர்திருத்தங்கள் நமது மலைப்பகுதி பிராந்தியங்களாக உள்ள கிழக்கு மற்றும் மத்திய இந்தியப் பகுதிகளை வளர்ச்சியின் தூண்களாக மாற்றும்: பிரதமர்பெரிய அளவில் மூலதனச் செலவை நிலக்கரித் துறை உருவாக்கும் மற்றும் நிலக்கரி வளம் உள்ள பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புகள் அளிப்பதாகவும் இருக்கும்: பிரல்ஹத் ஜோஷிவணிக ரீதியிலான நிலக்கரிச் சுரங்களுக்கு ஏலம் விடும் பணிகள் தொடக்கம்; 41 நிலக்கரிச் சுரங்கங்களுக்கு ஏலம் வணிக ரீதியில் 41 நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் தோண்டுவதற்கான ஏலத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொளி மூலம் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.