gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said that, on World Water Day, it was important for all members of society to pledge to conserve water so that our future generations do not have to face the water crisis that parts of the country and world face today.

Tamil: உலக நீர் தினத்தை முன்னிட்டு அனைவரும் நீர் சிக்கனம் குறித்து உறுதியேற்க வேண்டுமென்றும் இதனால் தற்போது சர்வதேச அளவில் உள்நாட்டிலேயும் நிலவி வரும் குடிநீர் பிரச்னைகளை எதிர்கால சந்ததியினர் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்காது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Railways 20 Posts Reserved For Course Completed Act Apprentices Who Were Engaged in Railway Establishments Following is the text of Statement by Union Minister of Railways Shri Piyush Goyal in context of Students Agitation in Mumbai this morning:- Indian Railways is currently in the midst of a massive recruitment exercise.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே அமைப்புகளில் உள்ள பயிற்சிப் பணியாளர்களுக்குப் படிப்பு முடித்த பயிற்சிப் பணியாளர் சட்டத்தின்கீழ் 20 சதவீத இடஒதுக்கீடு மும்பையி்ல் இன்று காலை நடைபெற்ற மாணவர்கள் போராட்டம் தொடர்பாக, ரயில்வே அமைச்சர் வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு: “இந்திய ரயில்வேக்களில் பெரிய அளவிலான ஆள்சேர்ப்புப் பணி தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.
English: 'In other words, what seems like just normal nonsense and tomfoolery from marginal players in Australian politics feeds into the fantasies and dark paranoia of more disturbed or dangerous players.

Tamil: "வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஆஸ்திரேலிய அரசியலில் அதிக செல்வாக்கற்றவர்களிடம் இருந்து வெளிப்படும் அபத்தமான, முட்டாள்தனமான கருத்துக்கள் இன்னும் கூடுதலான வகையில் இருண்ட கற்பனைகள், போலித் தோற்றங்கள் ஆகியவற்றை சற்றே மனப்பாதிப்பு, ஆபத்து நிறைந்த அரசியல்வாதிகளிடம் ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: I invite all the BIMSTEC member countries to participate in it as Guest of Honor.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தும் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க வேண்டும் என நான் அழைக்கிறேன்.
English: The Prime Minister was informed of the expeditious resolution of complaints received on the Meri Sadak App.

Tamil: ‘மேரி சடக்’ செயலியில் வரும் புகார்களுக்கு விரைவாக தீர்வு காணப்படுவதாக பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee you to Laban my brother to Haran;

Tamil: ஆகையால், என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கேட்டு, எழுந்து புறப்பட்டு, ஆரானில் இருக்கிற என் சகோதரனாகிய லாபானிடத்துக்கு ஓடிப்போய்,
English: In an interview given to the Junge Welt 10 days ago, the head of the Left Party parliamentary faction, Dagmar Enkelmann, had already spoken in favour of a 'broad public discussion about an exit strategy.'

Tamil: Junge Welt க்கு 10 நாட்கள் முன்பு கொடுத்த பேட்டியொன்றில், இடது கட்சியின் பாராளுமன்றப் பிரிவின் தலைவரான Dagmar Enkelmann தான் ஏற்கனவே "வெளியேறும் மூலோபாயம் பற்றி பரந்த பொது விவாதத்திற்கு" ஆதரவு கொடுப்பதாகக் கூறியிருந்ததாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: I could not read them all nor could listen to all the messages because there were such a large number of messages.But whatever I could see from a cursory look that while some made efforts to learn music, some tried hands on a new musical instrument, some of them are trying to learn new things by using YouTube, some are trying to learn a new language. Some are learning cooking, some others are learning dance and drama  Some have written that they have now started to write poems.

Tamil: ஆனால் தோராயமாக நோக்கும் போது, சிலர் சங்கீதம் பயில முயன்றிருக்கிறார்கள், சிலர் புதியதொரு வாத்தியத்தைக் கற்பதில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள், சிலர் யூ டியூபைப் பயன்படுத்தி புதிய விஷயம் ஒன்றைக் கற்கும் முயற்சியில் இறங்கியிருக்கிறார்கள், புதிய மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளும் முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள், சிலர் சமையல் கலையில் தங்கள் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார்கள், சிலர் நாடகத்தில், சிலர் கவிதை இயற்றுவதில் என பலவகையான முயற்சிகளில் இவர்கள் ஆக்கபூர்வமாக ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.
English: It is the mind that connects me with you.

Tamil: மனம் தான் என்னை உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளச் செய்கிறது.
English: Both sides, however, are cautious about alienating their supporters and have insisted on preconditions that could drag out the commencement of negotiations.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இரண்டு தரப்பினரும் தமது ஆதரவாளர்களை பகைத்துக் கொள்வதையிட்டு விழிப்பாக இருந்து கொண்டுள்ளதோடு பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாகுவதை இழுபட்டுப் போகச் செய்யும் முன்நிபந்தனைகளை வலியுறுத்திக் கொண்டுள்ளன.
English: You are to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

Tamil: நீ ஆர் பட்டணம் இருக்கிற மோவாபின் எல்லையை இன்றைக்குக் கடந்து,
English: Its leaders claim that Zuma is morally unfit for leadership, pointing to corruption charges that are technically still outstanding.

Tamil: அதன் தலைவர்கள், ஜூமாவின் மீது கொள்கையளவில் நிலுவையில் உள்ள ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்களைக் குறிப்பிட்டு, அவர் தலைவர் பதவிக்கு பொறுத்தமானவர் அல்லர் என்று வாதிடுகிறார்கள்.
English: And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: ஆபிரகாம் பெரிய பலத்த ஜாதியாவதினாலும், அவனுக்குள் பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதினாலும்,
English: The relationship between desire in the unconscious and desire in the conscious is not explored.

Tamil: நனவிலியில் உள்ள ஆசைக்கும் நனவில் உள்ள ஆசைக்கும் இடையிலான உறவு அகழ்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.
English: For four critical days, Washington proved incapable of mounting any credible effort to rescue the tens of thousands of largely poor and working class New Orleaneans who were left to their fate in the city's flooded streets, many of them losing their lives not to the surging waters, but to the lack of food, water or medicine.

Tamil: நான்கு சிக்கலான நாட்களில், வாஷிங்டன் பத்தாயிரக்கணக்கான பெரும்பாலும் ஏழைகளும் தொழிலாள வர்க்கத்தினருமாக உள்ள நியூ ஒர்லியன்ஸ்-ல் எந்தவித நம்பகத்தன்மையுள்ள மீட்பு பணியையும் முடுக்கிவிடுவதற்கு இயலாமையில் இருந்தது. அவர்கள் வெள்ளம் பாய்ந்த தெருக்களில் தங்களது எதிர்காலத்தை தாங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளும் நிலையில் விடப்பட்டனர்.
English: The construction of facilities for the 2012 World Cup came to a halt.

Tamil: 2012ம் ஆண்டு உலக கோப்பைக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தும் கட்டிட வேலைகள் நிறுத்தப்பட்டன.
English: Crores of people around the world are facing a crisis.

Tamil: PIB Headquarters நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் சிறப்புப்பிரிவு மக்கள் குறித்தும் சிந்தித்தல்!
English: 289 crore is spread over 25 acres.

Tamil: 289 கோடி செலவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Last October Washington claimed that North Korea had admitted during bilateral talks to have started a uranium enrichment program in breach of international agreements.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாதம் இருதரப்புப் பேச்சுவார்த்தைகளின்பொழுது வடகொரியா பன்னாட்டு ஒப்பந்தங்களை மீறி யூரேனிய வளர்ச்சித் திட்டத்தைத் தொடக்கியதை ஒப்புக்கொண்டதாக அமெரிக்கா கூறுகிறது.
English: It is that secret wealth which no one can take.

Tamil: யாராலும் பறிக்க முடியாத ரகசியமான சொத்தாக அது இருக்கிறது.
English: According to the IMF, the richest 20 percent of the population earned or controlled 47.8 percent of the national income while the poorest 20 percent earned just 6.5 percent.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தித்தின் புள்ளி விவரப்படி, பிலிப்பைன்ஸ் மக்களில் பெரும் பணக்காரர்களாக இருக்கின்ற 20 சதவீதம் பேர் தேசிய வருமானத்தில் 47.8 சதவீதத்தை தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கின்றனர் அல்லது சம்பாதிக்கின்றனர்.
English: Three tanks, including Agastier kulam and Tharvai kulam, the two largest in the area, were breached at weak points.

Tamil: அதன் கரைகளை வெடிக்கச் செய்து சுற்றிவர உள்ள பகுதிகளை வெள்ளத்தில் மூழ்கச் செய்கிறது.
English: And Samuel called the people together to the LORD to Mizpeh;

Tamil: சாமுவேல் ஜனங்களை மிஸ்பாவிலே கர்த்தரிடத்தில் வரவழைத்து,
English: 'All new developments contain within them, and are a manifestation of, a broader, more profound historical process.

Tamil: எல்லா புதிய அபிவிருத்திகளும் தங்களுக்குள், மிக ஆழமான, பரந்த வரலாற்றின் நிகழ்ச்சிப் போக்குகளைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் விளக்கிக் காட்டலாக இருக்கின்றன.
English: The extent to which the Israeli army functions as a direct instrument of American war plans was made patently clear this week by US efforts to block any criticism of Israel for the bombing of the UN outpost and the killing of four UN workers.

Tamil: அமெரிக்க போர்த்திட்டங்களுக்கு நேரடிக் கருவியாக இஸ்ரேல் செயலாற்றும் தன்மையின் அளவு மிகத்தெளிவாக இந்த வாரம் ஐ.நா. புறக்காவல் நிலையத்தை இஸ்ரேல் தாக்கி நான்கு ஐ.நா.
English: Ministry of Road Transport  Highways Intermodal Stations The Government is planning to build Intermodal Stations in fifteen cities of the country.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இருவகைப் போக்குவரத்து நிலையங்கள் நாட்டின் பதினைந்து நகரங்களில் அரசு இருவகைப் போக்குவரத்து நிலையங்களை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The brutal US-backed war against Lebanon, and the unwillingness or inability of the other major powers to oppose it, mark a milestone in the breakup of the post-World War II framework of international law.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவுடன் லெபனான் மீது நடத்தப்படும் மிருகத்தனமான போர், மற்ற பெரும் சக்திகள் அதை எதிர்ப்பதற்கு தங்கள் விருப்பமின்மை அல்லது இயலாமையையை காட்டியுள்ளதுடன், இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் சர்வதேச சட்டத்தின் வடிவமைப்பில் இது முறிவு என்ற ஒரு மைல் கல்லைக் குறிக்கிறது.
English: And he said to them, Come you yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: வனாந்தரமான ஓரிடத்தில் தனித்துச் சற்றே இளைப்பாறும்படி போவோம் வாருங்கள் என்றார்; ஏனெனில், வருகிறவர்களும் போகிறவர்களும் அநேகராயிருந்தபடியினால் போஜனம்பண்ணுகிறதற்கும் அவர்களுக்குச் சமயமில்லாதிருந்தது.
English: Major impact: The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: முக்கிய விளைவுகள்: பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளில் இருநாடுகளிடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தப் புரிந்துணர்வு வகை செய்கிறது.
English: The National Institute of Naturopathy (NIN), Pune utilized the occasion of celebration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi to reach out to the public with Naturopathy therapies and practices which were close to the Mahatmas heart.

Tamil: புனேயில் உள்ள தேசிய இயற்கை மருத்துவ நிறுவனமும், மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளையொட்டி இயற்கை மருத்துவ முறைகளை பிரபலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

Tamil: எனக்கு விரோதமாகச் சுற்றிலும் படையெடுத்து வருகிற பதினாயிரம்பேருக்கும் நான் பயப்படேன்.
English: But when they saw him walking on the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Tamil: அவர் கடலின் மேல் நடக்கிறதை அவாகள் கண்டு, ஆவேசம் என்று எண்ணி, சத்தமிட்டு அலறினார்கள்.
English: Teachers Day greetings once again

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை ஆசிரியர் தின வாழ்த்துக்கள்!”.
English: I know his wrath, said the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

Tamil: அவன் மூர்க்கத்தை நான் அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்படியாகாது, அவன் வீம்பு செல்லாது என்கிறார்.
English: In the medium term, as a way of reining in the budget he proposed introducing greater scrutiny of how public money is spent.

Tamil: நடுத்தர காலத்தில் பட்ஜெட்டைக் கட்டுப்படுத்தும் விதத்தில், பொதுப் பணம் செலவழிக்கப்படுவது கூடுதலான கண்காணிப்பிற்கு உட்படுத்தப்படும் என்றார்.
English: Their ability to compete with other industries will also increase.

Tamil: அவர்கள் மற்ற தொழிற்சாலைகளுடன் போட்டியிடும் திறனும் அதிகரித்துள்ளது.
English: But Putin's attempt to depict Moscow as merely a passive victim is disingenuous, to say the least.

Tamil: ஆனால் மாஸ்கோ ஒரு நிரபராதியான பாதிப்பளார் என்று புட்டின் சித்தரிக்க முற்பட்டுள்ளது மிகவும் வெகுளித்தனமானது.
English: As an editorial in the latest issue of the magazine Monthly Review pointed out, in the four recessions which preceded that of the early 1990s, the proportion of those who lost their jobs permanently was about equal to those who lost them temporarily.

Tamil: மன்த்லி ரிவீயூ (Monthly Review) என்னும் பத்திரிகை கடைசியாக வெளியிட்டிருக்கும் தனது பதிப்பின் தலையங்கத்தில், 1990 கள் தொடக்கத்திற்கு முன்னர் ஏற்பட்ட பொருளாதார மந்தநிலை போக்குகள் நான்கின் தன்மைகள் குறித்து விளக்கியுள்ளது. நிரந்தரமாக வேலை வாய்ப்பை இழந்தவர்கள் தற்காலிகமாக வேலை வாய்ப்பை இழந்தவர்களுக்கு சரிசமமாகயிருப்பதாக அந்த தலையங்கத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
English: 5950.47 crore to be implemented by a Project SPV namely Chhattisgarh Katghora-Dongarhgarh Railway Limited with equity participation of Ministry of Railways and Government of Chhattisgarh through Chhattisgarh Railway Corporation Ltd (CRCL) and private stakeholders.

Tamil: ரூ.5950.47 கோடி திட்ட மதிப்பிலான இந்தப் பணிகள், சத்தீஸ்கர் கட்கோரா- தோங்கர்கட் ரயில்வே நிறுவனம் என்ற சிறப்பு நிறுவனத்தின் மூலம் ரயில்வே துறை, சத்தீஸ்கர் மாநில அரசின் சத்தீஸ்கர் நிறுவனம் மற்றும் தனியார் பங்களிப்பு மூலம் நிறைவேற்றப்படும்.
English: Most migrant workers were staying put, hoping that things would get better.

Tamil: புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் பலரும் நிலைமை சீரடையும் என்கிற நம்பிக்கையில் தொடர்ந்து இருக்கிறார்கள்.
English: He will visit the exhibition on PM-JAY which will showcase the journey of the scheme over the past one year.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் செயல்படுத்தப்பட்ட பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டத்தின் அம்சங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ள கண்காட்சியையும் அவர் பார்வையிடுகிறார்.
English: And the LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

Tamil: கர்த்தர் எசேக்கியாவின் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, ஜனங்களுக்கு அநுகூலஞ்செய்தார்.
English: This was followed in 2004 by the decision to nominate Kerry and Edwards, both of whom had voted for the war.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து, 2004ல் போருக்கு வாக்களித்த கெர்ரி மற்றும் எட்வர்ட்ஸ் ஆகிய இருவரையும் வேட்பாளர்களாக நியமிக்க முடிவு செய்தது.
English: It is noteworthy that US television and newspapers have accurately portrayed the scale of the disaster.

Tamil: அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சிகளும், செய்தித் தாட்களும் பேரழிவின் உண்மையான தரத்தை துல்லியமாகப் புலப்படுத்தியுள்ளன.
English: And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

Tamil: அவர்கள் ஸ்தோத்திரப்பாட்டைப் பாடினபின்பு, ஒலிவமலைக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Manufacturing hit the skids 10 months ago - and stayed there.

Tamil: பத்து மாதங்களுக்கு முன்னர் உற்பத்தித் தொழிற்துறை சறுக்கலைச் சந்தித்தது- அங்கேயே நிற்கிறது.
English: Speaking on the occasion, Vice Adm Atul Kumar Jain stated that the commissioning of this plant demonstrates the commitment of Eastern Naval Command towards conservation of the environment and eco-friendly measures.

Tamil: துவக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய வைஸ் அட்மிரல் அதுல்குமார் ஜெயின் இந்த சூரிய மின்சக்தி உற்பத்திப்பிரிவை நிர்மாணித்தது என்பது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் சூழலுக்கு உகந்த நடவடிக்கைகள் மீது கிழக்கு கப்பல்படை கமாண்டுக்கு உள்ள பொறுப்புடைமையை நிரூபிக்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: The Vice President has outlined twelve initiatives that might help increase productivity and generate adequate returns to farmers.

Tamil: உற்பத்தித் திறன் மற்றும் போதிய வருமானம் கிடைப்பதற்கு 12 வளர்ச்சித் திட்டங்களை குடியரசு துணைத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
English: They expressed confidence that the CEP would also promote cultural exchanges between the North Eastern States of India and the bordering areas of Myanmar.

Tamil: இந்தியாவின் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் மியான்மரின் எல்லைப் பகுதிகளுக்கும் இடையில் கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்களை இத் திட்டம் அதிகரிக்கும் என்று அவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: A recent Financial Times article quoted a Sudanese official explaining that China is now important 'not only on an economic level but also a political level.' According to the article, 'China has stepped up sales of arms including fighter aircraft.

Tamil: சீனா தற்போது முக்கியத்துவம் நிறைந்ததாக கருதப்படுவதற்கு காரணம், "பொருளாதார மட்டத்தில் மட்டுமல்ல, அரசியல் மட்டத்திலும்" என்று ஒரு சூடான் அதிகாரி தெரிவித்ததாக அண்மையில் பினான்சியல் டைம்ஸ் கட்டுரை ஒன்று வெளியிட்டிருக்கிறது. அந்தக் கட்டுரையின்படி, "போர் விமானங்கள் உட்பட சீனா ஆயுத விற்பனைகளை முடுக்கிவிட்டிருக்கிறது.
English: Hrushikesh Senapaty along with Joint Director of NCERT Prof.

Tamil: இதனால் என்சிஇஆர்டி இதை அனைத்து மொழிகளிலும் மொழிபெயர்த்துக் கொள்ளலாம்.
English: Loading and unloading operations stopped in the port of Barcelona and Tarragona, Spain's main grain import port.

Tamil: Barcelona and Tarragona என்னும் ஸ்பெயினின் முக்கிய தானிய ஏற்றுமதி, இறக்குமதித் துறைமுகத்தில் அனைத்து வேலைகளும் நின்று போயின.
English: The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

Tamil: அறுப்புக்காலம் சென்றது, கோடைக்காலமும் முடிந்தது, நாமோ இரட்சிக்கப்படவில்லை.
English: Indias per capita income has doubled in the last ten years.

Tamil: இந்தியாவின் தனி நபர் வருமானம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரண்டு மடங்காகி இருக்கிறது.
English: If inflation is running at say 4 or 5 percent then a cut in interest rates provides businesses with an incentive to invest their cash surpluses because simply holding on to these surpluses will see their real value diminish.

Tamil: பணவீக்கமானது 4 அல்லது 5 சதவீதத்தில் போய்க் கொண்டிருப்பதாகக் கொள்வோம், அப்பொழுது வட்டிவீதங்களில் வெட்டானது முதலாளிகளுக்கு அவர்களின் உபரி பணத்தை முதலீடு செய்வதற்கு செயல்தூண்டலை வழங்கும், ஏனென்றால் இந்த உபரித் தொகைகளை வெறுமனே வைத்துக் கொண்டிருத்தல் அவற்றின் உண்மை மதிப்பில் (பெறுமதியில்) குறைந்து செல்வதைப் பார்க்க வைக்கும்.
English: With the Balladur reform, I've reckoned that I was losing 30 to 40 percent of my pension.

Tamil: Balladur- சீர்திருத்தத்தினால் நான் 30-முதல் 40-சதவிகிதம் வரை என்னுடைய ஓய்வூதியத்தை இழந்துள்ளேன்.
English: For wickedness burns as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

Tamil: ஆகாமியமானது அக்கினியைப்போல எரிகிறது; அது முட்செடியையும் நெரிஞ்சிலையும் பட்சிக்கும், அது நெருங்கிய காட்டைக் கொளுத்தும், புகை திரண்டு எழும்பும்.
English: No opposition to the escalation in military spending - or the growing threat of new wars and interventions - can be anticipated from the Democratic leadership in Congress.

Tamil: இராணுவ செலவினங்கள் அதிகரித்திருப்பது அல்லது புதிய போர்கள் மற்றும் தலையீடுகளுக்கு வளர்ந்து வரும் அச்சுறுத்தல் ஆகியவற்றிற்கு நாடாளுமன்றத்தின் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைமையிடமிருந்து எந்த எதிர்ப்பையும் எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: Triton - the largest moon of Neptune - is another satellite known to have cryovolcanism properties.

Tamil: நெப்டியூனின் மிகப் பெரிய சந்திரனான டிரைடானும், இதேபோல் எரிமலைச் செயல்பாடு முறைப் பொருட்களைக் கொண்டுள்ள துணைக்கோள் ஆகும்.
English: Behind the pose of bemused nonchalance was something quite different.

Tamil: ஒரு வேடிக்கைக்குட்பட்ட கவலை காட்டாத போலித்தன்மைக்குப் பின்னணியில் வேறு ஏதோ ஒன்று உள்ளது.
English: This book was co-authored by Mahapragya Ji with Dr. APJ Abdul Kalam Ji.

Tamil: இந்தப் புத்தகத்தை மஹாபிராக்யா அவர்கள் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல்கலாம் அவர்களுடன் இணைந்து எழுதி உள்ளார்.
English: According to news magazine Der Spiegel, it is the continent that is 'most on the mind' of Foreign Minster Joschka Fischer.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷரின் (Joschka Fischer) ''சிந்தனையில் அந்தக் கண்டம் அதிகளவிற்கு இடம்பிடித்துக்கொண்டிருப்பதாக'' செய்தி பத்திரிகையான Der Spiegel கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
English: Both contracts have met considerable opposition from the US, which is endeavoring to isolate Iran and is threatening to impose sanctions.

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து கணிசமான எதிர்ப்பை இந்த இரண்டு ஒப்பந்தங்களும் சந்தித்து வருகிறது, அது ஈரானை தனிமைப்படுத்த பெரும் முயற்சி எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது மற்றும் பொருளாதாரத்தடை நடவடிக்கைகளை எடுக்கப் போவதாக அச்சுறுத்தி வருகிறது.
English: Over the course of 15 years, the intensive effort led to the complete eradication of the virus by 1980.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளில் தீவிரமான முயற்சிகளின் விளைவாக இவ்வைரசு 1980ம் ஆண்டு முடிவில் முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Reuben, the oldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom comes the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

Tamil: ரூபன் இஸ்ரவேலின் மூத்த குமாரன், ரூபனுடைய குமாரர், ஆனோக்கியர் குடும்பத்துக்குத் தகப்பனான ஆனோக்கும், பல்லூவியர் குடும்பத்துக்குத் தலைவனான பல்லூவும்,
English: The Tamil heroines had better watch out!

Tamil: தமிழ் ஹீரோயின்கள் கவனிக்கவும்!
English: This hope comes from my young friends- our youth.

Tamil: இந்த நம்பிக்கை நமது இளம் நண்பர்களிடமிருந்து வருகிறது.
English: This was in large measure a political show, as the CPRF has long participated in the carrying out of the Kremlin's policies and bears responsibility for the social catastrophe unfolding in Russia.

Tamil: ஒரு பெரிய வகையில் இது ஒரு கண்துடைப்பு; ஏனென்றால் CPRF எத்தனையோ காலமாக கிரெம்ளினுடைய கொள்கைகளைத்தான் பின்பற்றி வருகிறது; ரஷியாவில் நடந்துவரும் சமுதாய அழிவிற்கு அதுவும் பொறுப்பு ஏற்கவேண்டும்.
English: What is taking place is a political show trial, as the Baghdad correspondent for the British-based Guardian explained:

Tamil: நடந்து கொண்டிருப்பது ஒரு அரசியல் போலி விசாரணை என்பதை பிரிட்டனை தளமாகக்கொண்ட Guardian இன் பாக்தாத் நிருபர் விளக்கினார்.
English: How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

Tamil: அவர்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்தினாலே சோதிக்கப்படுகையில், கொடிய தரித்திரமுடையவர்களாயிருந்தும், தங்கள் பரிபூரண சந்தோஷத்தினாலே மிகுந்த உதாரத்துவமாய்க் கொடுத்தார்கள்.
English: Ministry of Human Resource Development Union Human Resource Development Minister interacts with parents across the country through webinar in view of circumstances arising out of COVID-19 Ministry of Human Resource Development is committed to provide quality education for bright future of students - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'Union HRD Minister will interact with Education Ministers and Education Secretaries of all the States on 28th April, 2020 Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank', interacted with the parents across the country through webinar in view of the circumstances arising out of COVID-19.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கொவிட்-19 விளைவாக உருவாகியுள்ள சூழ்நிலைகள் குறித்து நாடு முழுவதிலும் இருக்கும் பெற்றோர்களிடம், மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், இணையக் கருத்தரங்கு மூலம் உரையாடினார் கொவிட்-19 விளைவாக உருவாகியுள்ள சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு நாடு முழுவதிலும் இருக்கும் பெற்றோர்களிடம், மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்', இணையக் கருத்தரங்கு மூலம் உரையாடினார்.
English: It is the concern that this struggle will spin out of control that found expression in the statements of concern issued by the IMF and World Bank leaders together with finance ministers and central bank chiefs gathered in Washington.

Tamil: இவ்வாறு போராட்டம் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் சென்று விடலாம் என்கிற கவலை தான் சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் தலைவர்கள், நிதி அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கிகளின் தலைவர்களுடன் வாஷிங்டனில் கூடி வெளியிட்ட கவலை அறிக்கைகளில் வெளிப்படுகிறது.
English: Both of them denied any conscious wrongdoing in the affair.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் வேண்டுமென்றே தவறு ஏதும் செய்யப்பட்டது என்பதை இருவரும் மறுத்தனர்.
English: He will also inaugurate the Tarakote Marg and Material Ropeway of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.

Tamil: அவர் தாராகோட் மார்க் மற்றும் ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணவிதேவி கோயிலில் இழுவை ரயிலையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.

Tamil: இதற்கு நீங்கலாயிருக்கிறவன் யார்? உயிரோடிருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கையுண்டு; செத்த சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயிருள்ள நாய் வாசி.
English: And the king said to them, What seems you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா அவர்களைப் பார்த்து: உங்களுக்கு நலமாய்த்தோன்றுகிறதைச் செய்வேன் என்று சொல்லி, ராஜா ஒலிமுகவாசல் ஓரத்திலே நின்றான்; ஜனங்கள் எல்லாரும் நூறுநூறாகவும் ஆயிரம் ஆயிரமாகவும் புறப்பட்டார்கள்.
English: This social layer of millionaires and near-millionaires in the US House and Senate pushed through the Bush administration's massive tax cut for the rich, while somehow dropping the much touted per-child tax credit for families with incomes less than $20,000.

Tamil: ஏனென்றால் அவர் தனது சொத்துக் கணக்கை தாக்கல் செய்வதற்கு காலக் கெடுவை பெற்றிருக்கிறார். கோடீஸ்வரர்கள் ஆவதற்கு நெருக்கிக் கொண்டிருப்பவர்கள் ஆகியோர், அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும், புஷ் நிர்வாகத்தில் அதிகரிப்பதற்கான காரணம் பணக்காரர்களுக்கு தரப்பட்டுள்ள வரி குறைப்பு, வரி ரத்து ஆகிய சலுகைகள் ஆகும்.
English: He clarified that the Citizenship Amendment Act is not a law to take away citizenship, it is a law to grant citizenship.

Tamil: குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் என்பது யாருடைய குடியுரிமையையும் பறிப்பதற்கான சட்டமல்ல, மாறாக குடியுரிமை வழங்குவதற்கான சட்டம் என்று அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The message of the Minister of State Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய கலாச்சாரம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மாவின் செய்தி வாசிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Science  Technology Disinfection Walkway and Road Sanitizer Unit by CSIR-CMERI), Durgapur to fight COVID 19 In the wake of the Novel Coronavirus (COVID 19) wreaking havoc across the World, the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), has been stepping up efforts to deliver ST solutions.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்19 : கிருமிநாசினி தெளிக்கும் தொற்று அழிப்பான் நடைபாதை மற்றும் சாலை சுத்திகரிப்பான் அமைப்புகளை துர்காபூரில் உள்ள சி எஸ் ஐ ஆர் - சிஎம்ஈஆர்ஐ வழங்கியுள்ளது உலகம் முழுவதையும் உருக்குலைத்து வருகின்ற நாவல் கொரோனா வைரஸ் கோவிட் 19 சூழ்நிலையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி கழகம்(சி எஸ் ஐ ஆர்) அறிவியல் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை அளிப்பதற்கான முயற்சிகளை அதிகரித்து வருகிறது.
English: They shall not labor in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

Tamil: அவர்கள் விருதாவாக உழைப்பதில்லை; அவர்கள் துன்பமுண்டாகப் பிள்ளைகளைப் பெறுவதுமில்லை; அவர்களும், அவர்களோடேகூட அவர்கள் சந்தானமும் கர்த்தராலே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சந்ததியாயிருப்பார்கள்.
English: The marching contingent taking part in the Victory Day Parade is led by a major rank officer of the gallant Sikh Light Infantry Regiment.

Tamil: வெற்றி நாள் அணிவகுப்பில் பங்கேற்கும் இந்த இராணுவக்குழு, மகத்தான சீக்கிய லைட் காலாட் படைப்பிரிவின் முக்கிய தரவரிசை அதிகாரி தலைமையிலானது.
English: The obvious answer is that the Bush administration and the US military are directly responsible for the regime of torture in Iraq and Afghanistan.

Tamil: இதற்கு தெளிவான விடை என்னவென்றால் ஆப்கானிஸ்தானிலும், ஈராக்கிலும் நடைபெற்ற சித்திரவதைகளுக்கு புஷ் நிர்வாகமும் அமெரிக்க இராணுவமும் தான் நேரடியாக பொறுப்பு என்பதாகும்.
English: Excellencys, my Ministry of Science and Technology and Earth Sciences is actively cooperating with 44 countries across the globe.The present cooperation in science and technology is driven by a sense of mutual trust and purpose in achieving together high quality and high impact research partnerships.

Tamil: அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தில் இன்று ஒத்துழைப்பு என்பது பரஸ்பர நம்பிக்கை, ஆராய்ச்சி கூட்டணிகளில் ‘உயர்தரம்’ மற்றும் ‘அதிக தாக்கம்’ ஆகியவற்றை கூட்டாக அடைவதையே நோக்கமாகக் கொண்டதாகும். இந்த ஒத்துழைப்பு கல்வித் துறையிலான ஆராய்ச்சிக் களத்திலும் கொள்திறனை வளர்த்தெடுப்பதிலும் விரிவடைந்துள்ளது.
English: Israel has committed war crimes and perpetrated a siege that recalls the fascist violence of Guernica and the Warsaw Ghetto.

Tamil: அவர்களின் முக்கிய கோரிக்கை, மேற்கத்திய அரசாங்கங்கள் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையை தலையிட கோருவதும், அவற்றை இஸ்ரேல் மீது அழுத்தம் அளிக்க செய்வதும் தான்.
English: Wednesday's two-and-a-half-hour televised debate between Nicolas Sarkozy, the ruling Gaullist UMP (Union for a People's Party) candidate and former minister of the interior, and Ségolène Royal of the opposition Socialist Party was a contest between two ruthless defenders of the interests of French imperialism and big business.

Tamil: ஆளும் கோலிச UMP வேட்பாளரும், முன்னாள் உள்துறை மந்திரியுமான நிக்கோலா சார்க்கோசிக்கும், எதிர்க்கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வேட்பாளரான செகோலென் ரோயாாாலுக்கும் இடையே புதன்கிழமை அன்று நடந்த இரண்டரை மணி நேரத் தொலைக்காட்சி விவாதம், பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் பெருவணிக நலன்களை கடுமையாக பாதுகாக்கும் இருவருக்கும் இடையே நடந்த போட்டி ஆகும்.
English: If we exclude the taxpayers who have registered with the GSTN in August 2017 and the composition dealers, total number of tax payers who were required to file the returns for July 2017 is 59.57 lakhs, of which, as on 29th August, 2017 (10 a.m.

Tamil: 2017 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஜி எஸ் டி இணைய தளத்தில் 2017 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பதிவு செய்து கொண்டவர்களும், விற்பனையாளர்களும் சேர்த்து 2017 ஜூலை மாதம் மொத்தம் வரிக்கணக்கு தாக்கல் செய்ய வேண்டியவர்கள் எண்ணிக்கை 59 புள்ளி ஐந்து ஏழு லட்சமாகும். இதில் 2017 ஆகஸ்ட் 29 வரை (காலை 10 மணி) 38 புள்ளி மூன்று எட்டு லட்சம் பேர் கணக்கு தாக்கல் செய்தார்கள்.
English: "As far as Tamil films are concerned, Vijay and Ajith are like the two eyes.

Tamil: "தமிழ் சினிமாவை பொறுத்தவரை விஜய், அஜித் இருவருமே இரண்டு கண்கள் போல.
English: You all are aware of the fact that for the first time the government has prioritized and put so much emphasis on healthcare.

Tamil: நாட்டில் முதல் முறையாக சுகாதார வசதிக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதை மத்திய அரசு நோக்கமாக் கொண்டு செயல்படுவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: A total of 25,000 trainees have been enrolled, out of which 12,500 trainees have been trained and certified.

Tamil: மொத்தம் 25 ஆயிரம் பேர் இந்தப் பயிற்சியில் பதிவுசெய்து அவர்களில் 12,500 பேர் பயிற்சி நிறைவுசெய்து சான்றிதழ் பெற்றுள்ளனர்.
English: UP's 'one district one product' scheme is already promoting the local products and giving them a big market.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் “ஒரு கிராமம், ஓர் உற்பத்திப் பொருள்” என்ற திட்டம் உள்ளூர் உற்பத்திப் பொருள்களை ஏற்கெனவே மேம்படுத்தி, நல்ல சந்தையை அமைத்து வருகிறது.
English: The Department of Atomic Energy, Water Resources Department of State PWD, District Administration and Indian Institute of Technology, Madras has technically and administratively finalized the alignment near Vayalur - Kadalur villages for construction of check dam with sub-surface dyke for harnessing flood water after detailed study and analysis.

Tamil: அணுசக்தித்துறையின் இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையம், தமிழக அரசின் பொதுப்பணித்துறைக்கு உட்பட்ட நீர்வள ஆதார அமைப்பு (Water Resources Department- WRD), மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றும் சென்னை இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டெக்னாலஜி (IIT-Chennai) ஆகிய நான்கு துறைகளும் இணைந்து தொழில்நுட்பம் மற்றும் நிர்வாகம் போன்றவற்றை ஒருங்கிணைத்து, வாயலூர் - கடலூர் பகுதியில் பூமிக்கு அடியில் சுவரினைக் கொண்ட நவீன தடுப்பணையினைக் கட்டி அதிகப்படியான நீரினை சேமிக்க பகுப்பாய்வு செய்து விரிவான திட்டத்தினை உருவாக்கியது.
English: And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the middle of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach to me: for who is this that engaged his heart to approach to me? said the LORD.

Tamil: அவர்களுடைய பிரபு அவர்களில் ஒருவனாயிருக்க, அவர்களுடைய அதிபதி அவர்கள் நடுவிலிருந்து தோன்றுவார்; அவரைச் சமீபித்து வரப்பண்ணுவேன், அவர் சமீபித்து வருவார், என்னிடத்தில் சேரும்படி தன் இருதயத்தைப் பிணைப்படுத்துகிற இவர் யார்? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: There are many rich compositions in our Indian languages.

Tamil: நமது இந்திய மொழிகளில் வளமான அம்சங்கள் பல இருக்கின்றன.
English: But the Chief Minister refused to intervene and even mocked Jaffrey as he desperately endeavored to save his own life and that of his neighbours.

Tamil: ஆனால் இதில் தலையிட முதல் மந்திரி மறுத்து தன்னுடைய மற்றும் தன்னுடைய அயலவர்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்ற பெரும் முயற்சி எடுத்த ஜாப்ரேயை எள்ளி நகையாடினார்.
English: And when he had given him license, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand to the people. And when there was made a great silence, he spoke to them in the Hebrew tongue, saying,

Tamil: உத்தரவானபோது, பவுல் படிகளின்மேல் நின்று ஜனங்களைப் பார்த்துக் கையமர்த்தினான்; மிகுந்த அமைதலுண்டாயிற்று; அப்பொழுது அவன் எபிரெயுபாஷையிலே பேசத்தொடங்கினான்:
English: The last figure shows sharp disillusionment among young people with the corrupt and reactionary president.

Tamil: கடைசி விவரம் ஊழல் மிக்க பிற்போக்கு ஜனாதிபதிக்கு இளைஞர்கள் மத்தியில் கடும் நம்பிக்கையின்னமை இருப்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Cheney's intervention suggested the existence of a faction within the Bush administration that is pushing for a more aggressive US response to the Russian intervention in Georgia.

Tamil: ஜோர்ஜியாவில் ரஷ்ய தலையீட்டிற்கு அமெரிக்கா இன்னும் கூடுதலான ஆக்கிரோஷத்துடன் பதிலடி கொடுக்க வேண்டும் என்று புஷ் நிர்வாகத்திற்குள் ஒரு பிரிவு வலியுறுத்துவதைத்தான் ஷெனி குறுக்கிட்டுப் பேசியிருப்பது காட்டுகின்றது.
English: According to the CIA reports, the Sunni loss of power, prestige and economic influence is a key factor, as is unemployment and a loss of personal status - direct and disguised unemployment among young Sunni men has been 40 to 60 percent in many areas ever since the fall of Saddam Hussein.

Tamil: CIA அறிக்கையின்படி, சுன்னிகள் அரசியல் அதிகாரத்தையும், செல்வாக்கையும், பொருளாதார செல்வாக்கையும் இழந்துவிட்டது ஒரு முக்கிய காரணியாகும், அதேபோன்று வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் தனிப்பட்ட முறையில் அந்தஸ்தை இழந்தது----- நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் சதாம் ஹூசேன் ஆட்சி வீழ்ந்த பின்னர் பல பகுதிகளில் 40 முதல் 60 சதவீதம் சுன்னி இளைஞர்கள் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் வேலையிழந்துவிட்டனர்.
English: In the midst of the slide, the Central Bank warned that it would be compelled to intervene to defend the rupee and take action against speculators.

Tamil: இந்த வீழ்ச்சியின் ஒரு கட்டத்தில் மத்திய வங்கி எச்சரிக்கை விடுக்கத் தள்ளப்பட்டது. ஊகக்காரர்களுக்கு எதிராக தலையீடு நடாத்தி, ரூபாவைக் காக்க மத்திய வங்கி தள்ளப்படும் என அது எச்சரித்தது.
English: As India's large population is becoming economically empowered, Purchasing power is increasing, so is the demand too.

Tamil: இந்தியாவின் பெருமளவு மக்கள் தொகை பொருளாதார ரீதியில் அதிகாரம் பெற்று வருவதால், வாங்கும் சக்தி அதிகரித்து வருகிறது, அதனால் தேவையும் அதிகரிக்கிறது.
English: Kriya charges a nominal fee for the 7 month course.

Tamil: பயிற்சி காலத்தை ஏழு மாதங்களாக வரையறுத்திருக்கும் க்ரியா நிறுவனம் இதற்காக குறைந்த கட்டணத்தையே வசூலிக்கிறது.
English: Also, tied up with private DTH operators like Tata Sky  Airtel to air educational video content to enhance the reach of these channels.

Tamil: மேலும், இந்தக் கல்வி அலைவரிசைகள் அதிக அளவில் சென்று சேரும் வகையில், டாடா ஸ்கை, ஏர்டெல் போன்ற தனியார் டிடிஎச் இயக்குபவர்களுடன் ஒப்பந்தம்.
English: He responded, 'I don't know how much support I have in the Pentagon.

Tamil: "பெண்டகனில் எவ்வளவு ஆதரவு இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியாது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with representatives from Varanasi based NGOs Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted via video-conference with various NGOs in Varanasi who are providing relief during the ongoing COVID-19 crisis.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசி தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடல் தற்போதைய கோவிட் 19 நெருக்கடி காலத்தின் போது நிவாரண உதவிகள் வழங்கி வரும் வாரணாசியில் உள்ள தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொலி மூலமாகக் கலந்துரையாடினார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves revised cost estimates of the scheme of updation of National Register of Citizens, 1951 in Assam The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates (RCE) of the scheme of Updation of National Register of Citizens (NRC), 1951 in Assam at a cost of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அசாமில் 1951-ஆம் ஆண்டில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில், நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு, அசாமின் 1951ஆம் ஆண்டின் தேசிய குடிமக்கள் பதிவை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு 31.12.2018 முடிய, ரூ.1,220.93 கோடி ஒதுக்கீட்டுக்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. 3.29 கோடி விண்ணப்பதாரர்களைக் கொண்ட தேசிய குடிமக்கள் பதிவு 1951 பிரத்யேகமாக அசாம் மாநிலத்துடன் தொடர்பு கொண்டதாகும்.
English: 'The degeneration of the BLPI leaders reached its climax when, as part of the LSSP, they joined the capitalist government of Sirima Bandaranaike.

Tamil: "LSSP இன் ஒரு பகுதி என்னும் முறையில் BLPI தலைவர்களின் சீரழிவு, அவர்கள் சிமா பண்டாரநாயக்கேயின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் சேர்ந்த வகையில் உச்சக் கட்டத்தை அடைந்தது.
English: This provocation led to days of street fighting in Paris's Latin Quarter and a wave of university occupations throughout France.

Tamil: இத்தூண்டுதலையொட்டி பல நாட்கள் பாரிசின் இலத்தின் பகுதியில் தெருக் கைகலப்புக்களும் பிரான்ஸ் முழுவதும் பல்கலைக் கழகங்கள் ஆக்கிரமிப்பு அலையும் ஏற்பட்டிருந்தது.
English: 14.5 lakh crores has been made for rural development and agriculture.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் வேளாண்மைக்கு வரலாற்றில் இல்லாத அளவாக ரூ.14.5 லட்சம் கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 13,832 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: And they sent a messenger to Joseph, saying, Your father did command before he died, saying,

Tamil: உம்முடைய சகோதரர் உமக்குப் பொல்லாங்கு செய்திருந்தாலும், அவர்கள் செய்த துரோகத்தையும் பாதகத்தையும் நீர் தயவுசெய்து மன்னிக்கவேண்டும் என்று உம்முடைய தகப்பனார் மரணமடையுமுன்னே, உமக்குச் சொல்லும்படி கட்டளையிட்டார்.
English: However, in contrast to the government, they neither possess a strategy nor the leadership that is necessary to win the present dispute.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கத்திற்கு மாறுபட்ட வகையில், அவர்களிடம் ஒரு மூலோபாயமோ தற்போதைய மோதலில் வெற்றுபெறுவதற்கு தேவையான தலைமையோ இல்லை.
English: Since GV Prakash refused to do the re-mixing of this song, another person had to do this and the song incorporated in the film.

Tamil: இவர் ரீ-மிக்ஸ் பண்ணமாட்டேன் என்று அடம்பிடிக்க, வேறு ஆளை வைத்து அந்தப் பாடலை ரீ-மிக்ஸ் செய்து படத்தில் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: Vice President's Secretariat Private sector health facilities have to supplement governmental efforts in achieving health outcomes: Vice President Childhood malnutrition continues to be a serious public health concern and a development challengeNew National Health Protection Scheme can potentially make a huge differenceInaugurates State-of-the-art Rainbow Childrens Hospital The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the health outcomes cannot be achieved by the government institutions alone and the private sector health facilities have to supplement governmental efforts.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் நலன்களுக்காக அரசு எடுத்துவரும் பல்வேறு முயற்சிகளுக்குத் தனியார் மருத்துவ நிறுவனங்களும் துணைபுரிய வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு குழந்தைகளிடையிலான சத்துக் குறைபாடு கவலை தருகிறது மக்கள் நலத் திட்டங்களால் உரிய பலன்களை எட்டுவதற்கு அரசு நிறுவனங்களால் மட்டும் இயலாது. அவற்றுக்கு தனியார் மருத்துவ சேவை நிறுவனங்களும் துணை புரிய வேண்டும் என்று இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Simultaneously, the Russian embassy in Tbilisi stopped processing visas for Georgian citizens and the Russian Ministry of Foreign Affairs instructed Russians to stop traveling to Georgia.

Tamil: அதே நேரத்தில் டிபிலிசியில் இருந்த ரஷ்ய தூதரகங்கள் ஜோர்ஜிய குடிமக்களுக்கு ரஷ்யவிற்கு வருவதற்கான விசாங்கள் வழங்குவதையும் நிறுத்திவிட்டது; ரஷ்யவின் வெளியுறவு அமைச்சரகம் ரஷ்யர்களை ஜோர்ஜியாவிற்கு பயணிக்க வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Prime complemented the schoolchildren for their scientific skills and encouraged them to come up with more such inventions.

Tamil: அவர்களது அறிவியல் திறன்களுக்காக பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், மேலும் இத்தகைய கண்டுபிடிப்புக்களை செய்யுமாறு அவர்களை ஊக்குவித்தார்.
English: Of the 62 people rescued by naval aircraft 8 personnel were transferred to Kochi in batches of 04 after being picked up 20 Nautical miles southwest and 80 nautical miles west of Kochi respectively.

Tamil: கொச்சிக்கு தென்கிழக்கே 20 கடல்மைல் மற்றும் மேற்கே 80 கடல்மைல் தொலைவில் 62 பேர் மீட்கப்பட்டு கொச்சிக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
English: Not surprisingly, the Congress leadership has rejected outright the call for Reddy's resignation, saying the Stalinists cannot dictate to the Congress the composition of its leadership.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமை, ரெட்டி இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை உடனடியாக நிராகரித்ததில் வியப்பு ஏதும் இல்லை; தன் தலைமை பற்றி காங்கிரசுக்கு ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் ஆணையிட முடியாது என்று அது கூறியது.
English: The Green-Labor accord took place in the midst of the last recession.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் ஆஸ்திரேலிய பொருளாதாரம் கடந்த 14 ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து வளர்ச்சிப் போக்கில் உள்ளது.
English: While this figure is an indication of broad support among the population for placing an SEP candidate on the ballot, it is only a third of the minimum required: 8,951.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை SEP வேட்பாளரை வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறச் செய்வதற்கு பரந்த அளவில் மக்களிடையே ஆதரவு உள்ளது என்பதை குறித்தாலும்கூட, குறைந்த தேவையான 8,951 வாக்குகளுக்கு இது மூன்றில் ஒரு பங்காகத்தான் இருக்கிறது.
English: As acoustic music and the folk revival declined in the late 1960s and 1970s, Van Ronk persevered with his work.

Tamil: அக்கொஸ்திக் (Acoustic) இசை மற்றும் ஃபோக் மறுமலர்ச்சி 1960களின் பிற்பகுதியிலும் 1970 களிலும் வீழ்ச்சிக்கு சென்றதும், வான் ரொங் தனது பணியுடன் இதனை இணைத்துக் கொண்டார்.
English: And for Aaron's sons you shall make coats, and you shall make for them girdles, and bonnets shall you make for them, for glory and for beauty.

Tamil: ஆரோனுடைய குமாரருக்கும், மகிமையும் அலங்காரமுமாயிருக்கும் பொருட்டு, அங்கிகளையும், இடைக்கச்சைகளையும், குல்லாக்களையும் உண்டுபண்ணுவாயாக.
English: In 1935, Nathan was awarded his doctor's degree.

Tamil: 1935-ம் ஆண்டு நத்தான் தன்னுடைய டாக்டர் பட்டத்தை பெற்றார்.
English: Sometimes they say like this: We will buy insurance.

Tamil: சில நேரங்களில் இதுபோன்றும் கூறுவார்கள்.
English: In the insulated and rarified atmosphere of official politics, all manner of intrigues and subjective hatreds can thrive and erupt under the force of external pressures.

Tamil: தற்போது அதிகாரப்பூர்வமான அரசியல் என்பது மக்களுக்கு தொடர்பு இல்லாமல் மிக அபூர்வமாக காணப்படுகின்ற ஒரு பொருளாக சுருங்கிவிட்டது.
English: The aim of the Mission is to Enable and nurture an ecosystem for preparing Indias technological and product development capabilities in biopharmaceuticals to a level that will be globally competitive over the next decade, and transform the health standards of Indias population through affordable product development As a flagship program of the Government of India in collaboration with World Bank, it promises to boost the growth curve for domestic biopharma in India by accelerating the translation of research concepts into viable products, supporting clinical validation, enabling sustainable networks for collaboration between industry and academia, and supporting entrepreneurial ecosystem amongst many others.

Tamil: இப்பணித்திட்டத்தின் நோக்கம் “தட்ப வெட்ப அமைப்பை திறனூட்டி வளர்த்து இந்தியாவினுடைய தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருள் வளர்ச்சி திறன்களை மருந்தியல்களில் அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் நிலை உலத்தரத்தோடு இசைவுள்ளதாக மாற்றி இந்திய மக்களின் நலவாழ்வு நிலையை கட்டுமான விலையுடைய பொருள்களின் வளர்ச்சியை உறுதிசெய்து மாற்றுவதாகும்”. இந்திய அரசாங்கத்தின் மிக முக்கிய நிகழ்ச்சியான இது உலக வங்கியின் ஒத்துழைப்புடன் இந்தியாவில் உயிர் மருந்தியலின் வளர்ச்சி வளைவை ஆய்வு கருத்துக்களின் மொழிமாற்றத்தை துரிதப்படுத்தியும் தொழில் மற்றும் கல்வியாளர் ஒத்துழைப்பை உறுதி செய்யும் பின்னல்களை நீண்டநாள் உபயோகத்துக்கு உரியதாக்கியும் மேலாண்மை மிக்க தட்ப வெட்ப சூழல் நிலையை ஆதரித்தும் உயர்த்துவதாகும்.
English: So she went from him, and shut the door on her and on her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

Tamil: அவள் அவனிடத்திலிருந்து போய், தன் பிள்ளைகளுடன் கதவைப்பூட்டிக்கொண்டு, இவர்கள் பாத்திரங்களை அவளிடத்தில் கொடுக்க, அவள் அவைகளில் வார்த்தாள்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh witnesses Prime Minister Shri Narendra Modis interaction with farmers from Shikohpur village in Haryana Union Agriculture Minister exhorts farmers to accelerate their pace of income generation by adopting new technologies Honble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with farmers across the country through video bridge today.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் அரியானா மாநிலம் ஷிகோபூர் கிராம விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நடத்திய கலந்துரையாடலை மத்திய வேளாண்மை, விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் நேரில் கண்டார் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கடைபிடித்து வருமானப் பெருக்கத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு விவசாயிகளுக்கு மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் கோரிக்கை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (20.06.2018) நாட்டின் விவசாயிகளுடன் காணொளி இணைப்பு மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: The essential systems of social welfare are breaking down.

Tamil: சமூகநல திட்டங்கள் சீர்குலைந்துகொண்டிருக்கன்றன.
English: Senator Hillary Clinton of New York claimed that the verdict was a new chance for the Bush administration to improve its performance in Iraq: 'Now that Saddam is finally held accountable for his misrule of that country, I hope people will be able to move forward.' Senator Charles Schumer of New York told 'Meet the Press' that Hussein 'was a brutal, evil dictator' who is 'getting the punishment that he deserves.'

Tamil: நியூ யோர்க்கின் செனட் உறுப்பினரான ஹில்லாரி கிளின்டன், இத்தீர்ப்பானது புஷ் நிர்வாகத்திற்கு ஈராக்கில் அது செயல்படுவதை மேம்பாடு அடையச்செய்து கொள்வதற்கு ஒரு புதிய வாய்ப்பு என்று கூறியுள்ளார்: "அந்நாட்டின் அவருடைய தவறான ஆட்சிக்கு இறுதியாக சதாம் பொறுப்பு என்று இப்பொழுது ஆகியுள்ள நிலையில், மக்கள் முன்னேற்றப்பாதையில் செல்வர் என நம்புகிறேன்" என்று அவர் கூறினார்.
English: When Wickremesinghe addressed the UN last year he blatantly backed the illegal US invasion of Iraq saying that the divisions in the UN left no alternative to the Bush administration.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ரணில் விக்கிரமசிங்க பேசும்போது, ஐக்கிய நாடுகள் சபையிலான பிளவுகள் காரணமாக புஷ் நிர்வாகத்திற்கு வேறு பதிலீடுகள் இருக்கவில்லை என குறிப்பிட்டதன் மூலம் ஈராக் மீதான அமெரிக்காவின் சட்ட விரோதமான ஆக்கிரமிப்பை வெளிப்படையாகவே ஆதரித்தார்.
English: (At this point, even their grammar gets into a muddle.) 'All countries of Europe are united in the European tradition of the welfare state.

Tamil: (இந்த இடத்தில் அதன் இலக்கணம் கூடக் குழம்பிவிடுகிறது.) "ஐரோப்பிய பாரம்பரியத்தின் நலன்புரி அரசாங்கத்தை நிறுவதில் அனைத்து ஐரோப்பிய நாடுகளும் ஒற்றுமையுடன் இருக்கின்றன.
English: Many comrades were inspired by Keerthi's teaching of Marxism.

Tamil: பல தோழர்கள் கீர்த்தியின் மார்க்சிச வகுப்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டனர்.
English: On his personal search one gold cut bit weighing 64 gms valued at Rs.2.51lakhs was found concealed in his pant pocket.

Tamil: முதலாவது சம்பவத்தில் கோலாலம்பூரிலிருந்து பட்டிக் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த 38 வயதான சேஹூ சாரபாத் என்பவரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில் அவரது பேண்ட் பையில் மறைத்துக் கொண்டுவரப்பட்ட 64 கிராம் எடையுள்ள ரூ.2.5 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கத்துண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Having established an army of occupation in East Timor, the Australian government is engaged in ongoing political warfare on several fronts to ensure its predominance over the half-island.

Tamil: கிழக்கு திமோரில் ஆக்கிரமிப்பை நிறுவிய பின்னர், நடக்கும் அரசியல் போரின் பல முனைகளிலும் பங்கு பெற்று தீவின் மீது தன்னுடைய ஆதிக்கத்தை உறுதி செய்யும் முயற்சிகளில் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given you, your beautiful flock?

Tamil: உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்து, வடக்கேயிருந்து வருகிறவர்களைப் பாருங்கள்; உனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த மந்தையும், உன் மகிமையான ஆட்டுக்கிடையும் எங்கே?
English: The Chief Guest and other dignitaries present in the function, congratulated the trainees on their successful completion of the course.

Tamil: கொச்சியில் இந்தப் பயிற்சியானது பாடம் மற்றும் செயல் முறை பயிற்சி ஆகியவற்றை நிபுணர்கள் அளித்தனர்.
English: Now about 10,000 more testing capacity will be added to the current testing capacity in these three places.

Tamil: இந்த மூன்று நகரங்களிலும் தற்போதுள்ள பரிசோதனை வசதிகளோடு இப்போது மேலும் சுமார் 10,000 பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வதற்கான வசதிகள் கூட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
English: CSU (Christian Social Union) head Edmund Stoiber declared that his party was 'ready to assume political responsibility'.

Tamil: கிறித்தவ சமூக யூனியன் கட்சித் தலைவர் எட்மண்ட் சோய்பர் தனது கட்சி "அரசியல் பொறுப்பை ஏற்கத் தயாராக" இருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Whilst the population lived in poverty the US provided economic and military aid to its ruling elite throughout the postwar period.

Tamil: போருக்குப்பின் தொடர்ந்தும் பெரும்பாலான மக்கள் வறுமையில் உழன்றபோது அமெரிக்கா அதன் ஆட்சியிலிருந்த சிறுகுழுவிற்குப் பொருளாதார இராணுவ உதவிகளை அளித்து வந்தது.
English: SUD-RAIL agreed to attend the round table meeting with the government, SNCF state rail company and RATP urban transport management.

Tamil: SUD-RAIL அமைப்பானது, அரசாங்கம், SNCF அரசாங்க இரயில் நிறுவனம் மற்றும் RATP பெருநகர் போக்குவரத்து நிர்வாகம் ஆகியவற்றுடன் வட்ட மேசைப் பேச்சில் கலந்து கொள்ள உடன்பட்டது.