gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Newspapers show some aspects of a leader, but there are more aspects to a leader than only what is published in the papers, the Prime Minister said.

Tamil: ஒரு தலைவரின் ஒரு சில பக்கத்தை மட்டுமே செய்தித்தாள்கள் வெளியிடுகின்றன. ஆனால் அதையும் தாண்டி தலைவருக்கு பல குணங்கள் உள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The bank warns that three quarters of these countries will be unable to raise funds domestically or internationally to finance job-creation, the delivery of basic infrastructure and essential services - including health, education and core public administration - and safety net programs for the vulnerable.

Tamil: இந்நாடுகளில் நான்கில் மூன்று பங்கு வேலை தோற்றுவித்தல், அடிப்படை உள்கட்டுமானம், அடிப்படை சேவைகளான சுகாதாரம், கல்வி, முக்கிய பொது நிர்வாகம் போன்றவற்றை அதிகரிப்பதற்கு உள்நாட்டிலோ, வெளிநாடுகளில் இருந்தோ நிதியைத் திரட்ட இயலாது என்றும் வங்கி எச்சரித்துள்ளது. அதேபோல் பாதிப்பு ஏற்படும் பிரிவுகளுக்கு நிகர பாதுகாப்பு திட்டங்களையும் அவற்றால் செயல்படுத்த முடியாது என்று கூறியுள்ளது.
English: The fact there are 10 illegal cafes for every legal one has also rendered ineffective a series of state regulations.

Tamil: ஒவ்வொரு சட்டபூர்வமான இணைய நிலையத்திற்கும் 10 சட்டவிரோத இணைய நிலையங்கள் இருக்கின்றன என்ற உண்மை, தொடரான அரசு கட்டுப்பாடுகள் சக்தியற்றதாகப் போய்விட்டதைக் காட்டுகின்றன.
English: The Minister said that in addition, Special Administrative arrangements shall be made by Central Board of Direct Taxes (CBDT) for pending assessments of start-ups and redressal of their grievances.

Tamil: ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களின் நிலுவையில் உள்ள மதிப்பீடுகள் குறித்து ஆய்வு செய்து, அவற்றின் குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கு நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் (CBDT) மூலம் சிறப்பு நிர்வாக ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
English: The topics covered under the second part are  Values  Ethics, Respect for Elders, Empathy  Sympathy, Tolerance, Patience, Attitude, Team Spirit and Discipline.

Tamil: 2-வது தலைப்பின் கீழ், நன்னெறிகள் மற்றும் அறநெறிகள், முதியோருக்கு மரியாதை, பரிவு மற்றும் இரக்கம், சகிப்புத்தன்மை, பொறுமை, மனப்பான்மை, குழு உணர்வு, ஒழுக்கம் ஆகியன போதிக்கப்படும்.
English: Perhaps the US Secretary of State would have benefited from a low-flying helicopter ride over the Iraqi city of Fallujah, though continued resistance to the US occupiers there would no doubt have precluded such a tour. Such a flight would have afforded a view of what a man-made tsunami has left of one of Iraq's principal urban centers.

Tamil: பல்லூஜா நகரத்திற்கு மேலே சற்றே உயரக்குறைவில் பறக்கும் ஹெலிகாப்டர் மூலம் அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சர் பார்த்திருந்தால் அவருக்குத் தக்க பார்வை கிடைத்திருக்கும்; ஆனால் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு தொடர்ந்து காட்டிவரப்படும் எதிர்ப்பு அத்தகைய பயணத்தை அவரால் மேற்கொள்ள முடியாமல் செய்திருக்கிறது.
English: The Museum on Netaji Subhash Chandra Bose and Indian National Army provides a detailed account of Subhash Chandra Bose and the history of Indian National Army.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவம் குறித்த அருங்காட்சியகத்தில் சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் விரிவான வரலாற்று அம்சங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: He further added that we need community mobilization to encourage people to give up tobacco consumption.

Tamil: புகையிலையைப் பயன்படுத்துவதைக் கைவிட நாம் சமுதாயத்தை ஒன்றுதிரட்டுவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Historian Veena Oldenburg in an essay entitled 'Dowry Murders in India: A Preliminary Examination of the Historical Evidence' commented that the old customs of dowry had been perverted 'from a strongly spun safety net twist into a deadly noose'.

Tamil: வரலாற்றாசிரியர் வீனா ஒல்டன்பேர்க் "இந்தியாவில் வரதட்சினைப் படுகொலைகள்" என்று தலைப்பிடப்பட்ட கட்டுரையில், வரலாற்றுச் சான்று பற்றிய முதற்கட்ட ஆய்வு, வரதட்சினை பற்றிய பழைய வழக்கங்கள் "பலமாகப் பின்னப்பட்ட பாதுகாப்பான வலை தூக்குக் கயிறாக மாறியதிலிருந்து" பெறப்பட்டதாக தகாவழிப் பயன்படுத்தலாக ஆகி இருந்தது என்று குறித்தது.
English: Government of Odisha started this hospital in Bhubaneswar today.

Tamil: ஒடிசா அரசு இந்த மருத்துவமனையை புவனேஸ்வரில் இன்று தொடங்கியது.
English: Lord, now let you your servant depart in peace, according to your word:

Tamil: ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி உமது அடியேனை இப்பொழுது சமாதானத்தோடே போகவிடுகிறீர்;
English: Your deliberation is based on the ground realities and those things which are based on the ground realities and Im confident about the speed with which we want to carry out the rural development we should keep one thing in mind that just having a desire for the development is not enough.

Tamil: களத்தில் உள்ள எதார்த்தங்களின் அடிப்படையிலான அந்த விஷயங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கின்றன. கிராமப்புற வளர்ச்சியை நாம் வேகமாகச் செய்ய விரும்புகிறோம் என்பதில் நான் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்; வளர்ச்சி தேவை என்ற எண்ணம் இருந்தால் மட்டும் போதாது என்பதை நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
English: In Pusa, the President will grace the first convocation of Dr Rajendra Prasad Central Agricultural University.

Tamil: பூசாவில் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகத்தின் முதல் பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்கவுள்ளார்.
English: Stressing on the need to strengthen the regulatory role of PFRDAI, the Finance Minister proposed necessary amendments in PFRDAI Act that will also facilitate separation of NPS trust for Government employees from PFRDAI.

Tamil: ஓய்வூதிய நிதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஆணையத்தின் ஒழுங்கமைப்பு பங்கினை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய நிதியமைச்சர், இது தொடர்பான ஓய்வூதிய நிதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஆணைய சட்டத்தில் தேவையான திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Relief in Levy of Securities Transaction Tax (STT) In her speech, the Finance Minister proposed to give relief in levy of Securities Transaction Tax by restricting it only to the difference between settlement and strike price in case of exercise of options.

Tamil: சாலை பராமரிப்புக்காக பெட்ரோல், டீசல் மீது லிட்டருக்குக் கூடுதல் வரியாக ஒரு ரூபாய் விதிக்கப்பட்டுள்ளது. கச்சா மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட தோல் ஏற்றுமதிக்கு சலுகை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English:  To finalise the nature of the proposal Umbrella Organisation viz. a Government body, a PSU or an autonomous organisation.

Tamil: ஒரே குடையின் கீழ் செயல்படக்கூடிய வகையிலான ஒரு அமைப்பை உருவாக்குவது பற்றிய தீர்மானத்தின் தன்மையை --- அரசு அமைப்பு, பொதுத்துறை நிறுவனம், தன்னாட்சி அமைப்பு --- இறுதியாக்குதல்.
English: Now, he has shot a sequence featuring his argument against the Censor Board for having refused certificate to his film 'Kadal arangam' and added it as the first part of the film and has redone the film and with a new title 'Nirvanam'.

Tamil: 'காதல் அரங்கம்' படத்தை தணிக்கை குழு தடை செய்த நிகழ்வுடன், அதனை எதிர்த்து நீதிமன்றத்தில் வேலுபிரபாகரன் வாதாடுவது போன்ற காட்சியை ஷுட் செய்து 'காதல் அரங்கம்' படத்தின் ஆரம்பத்தில் இணைத்து, படத்தையே புதிதாக்கி 'நிர்வாணம்' என புதுப் பெயரும் சூட்டியுள்ளார்.
English: For details, email: <A href="mailto:contact@digitalmagicweb.com">contact@digitalmagicweb.com "Because of our experience in this field for so many years, we are happy to offer these courses to students, so they can train and become foremost technicians and earn a good living," says Arul Murthy.

Tamil: இது சம்பந்தமான விவரங்கள் பெற contact@digitalmagicweb.com முகவரியில் தொடர்பு கொள்ளலாம். "இந்த Academy மூலம் எங்களுடைய பல ஆண்டு அனுபவ அறிவை மாணவர்கட்கு அளிப்பதன் மூலம் அவர்களை சிறந்த தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களாக உருவாக்கி அவர்கட்கு நல்ல எதிர்காலத்தை கொடுக்கமுடியும்" என்கிறார் அருள்மூர்த்தி.
English: Employment, purchasing power, salaries, but also industrial production, economic growth, exports ...

Tamil: வேலைவாய்ப்பு, வாங்கும் சக்தி, சம்பளங்கள், இவை மட்டுமல்லாமல் தொழில்துறை உற்பத்தி, பொருளாதார வளர்ச்சி, ஏற்றுமதிகள்.... எல்லாம்.
English: Following categories of OCI Cardholders stranded abroad, have been permitted to come to India:- Minor children born to Indian nationals abroad and holding OCI cards.

Tamil: வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள ஓசிஐ அட்டைதாரர்களில் கீழ்கண்ட பிரிவினர் இந்தியா திரும்ப அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது:- வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு பிறந்த மைனர் குழந்தைகள் மற்றும் ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்.
English: But the High Court decision is a whitewash aimed at covering up the truth about what took place and who was responsible, particularly in the upper echelons of the state and political establishment.

Tamil: ஆனால் உயர் நீதிமன்றத் தீர்ப்பானது சம்பவத்தையும் மற்றும் அதற்கான பொறுப்பாளிகளையும், விசேடமாக அரச மற்றும் அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் உயர் மட்டத்தினரை, மூடி மறைப்பதை இலக்காகக் கொண்ட பூசி மெழுகும் நடவடிக்கையாகும்.
English: However, Pathmanathan's capture flouted the normal legal procedures for arrest and extradition.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பத்மநாதன் பிடிக்கப்பட்டமை, கைது மற்றும் நாடுகடத்தல் தொடர்பான சாதாரண சட்ட முறைகளை அலட்சியம் செய்தலாகும்.
English: This includes the murder of SEP supporter Sivapragasam Mariyadas August 7th The level of media coverage at the press conference reflected the growing concern among ordinary people over the increasing abductions amidst the Sri Lankan government's escalation of the war, in breach of its official cease-fire agreement with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஆதரவாளர் சிவபிரகாசம் மரியதாஸ் படுகொலை செய்யப்பட்டதும் அடங்கும். இலங்கை அரசாங்கம், தமிழீழ விடுதைலப் புலிகளுடனான உத்தியோகபூர்வ யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை மீறி யுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்தியுள்ள நிலையில், காணாமல் போகும் சம்பவங்கள் அதிகரித்துவருவது சம்பந்தமாக சாதாரண மக்கள் மத்தியில் அக்கறை அதிகரித்துக் கொண்டிருப்பதையே ஊடகவியலாளர் மாநாட்டில் அதிக அக்கறை காட்டப்பட்டதற்கு காரணமாகும்.
English: Scholarly analysis of the textual record during the 19<sup>th</sup> century, however, demonstrated conclusively that those who wrote the New Testament actually lived as much as a century after the death of the historical Jesus of Nazareth.

Tamil: ஆனால் 19ம் நூற்றாண்டில் கிடைத்த எழுத்துப்பதிவுகள் பற்றிய அறிவார்ந்த பகுப்பாய்வு புதிய ஏற்பாட்டை (New Testament) எழுதியவர்கள் உண்மையில் வரலாற்று நசாரத்தில் (Nazareth) ஏசு மறைந்த பின் நூறாண்டுகளுக்கு பின் எழுதினர் என்று உறுதியாக நிருபித்துள்ளன.
English: Viewed with enmity by its neighbours, it has developed as a state founded on discrimination against non-Jews and responsible for decades of brutality within the Occupied Territories and Lebanon.

Tamil: அண்டை நாடுகளால் விரோதத்துடன் காணப்படும் இது, யூதரல்லாதவர்கள்மீது பிரிவினை காட்டும் தன்மையை தளமாகக் கொண்டுள்ள ஒரு நாடாக வளர்ந்துள்ளது; ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளிலும் லெபனானிலும் பல தசாப்தங்கள் நடைபெற்று வரும் மிருகத்தனத்திற்கு இதுதான் பொறுப்பாகும்.
English: There will be more than 100 big accidents in a year and it was due to the fact that the road was very narrow.

Tamil: ஒவ்வோர் ஆண்டும் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பெரிய விபத்துகள் நேர்ந்திருக்கும். இதெல்லாம் சாலை மிகவும் குறுகியதாக இருந்ததால் ஏற்பட்ட நிகழ்வுகளே.
English: We have launched a new scheme and that is formulated under the blue economy for my fishermen brothers and sisters.

Tamil: எனது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளுக்காக நீலப் பொருளாதாரத்தின் கீழ், புதிய திட்டத்தை உருவாக்கி அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: He said the government had offered GAM an opportunity to 'terminate the conflict peacefully, of course in the framework of the unity of the Republic of Indonesia and by adopting the special autonomy status.'

Tamil: "இந்தோனேஷிய குடியரசு ஐக்கியம் என்ற கட்டுக்கோப்பிற்குள் சிறப்பு தன்னாட்சி அந்தஸ்தை ஏற்றுக்கொண்டு இந்த சண்டைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க அரசாங்கம் GAM ற்கு ஒரு வாய்ப்பை தந்திருக்கிறது" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: After five days of heavy bombing and the advance of US forces to within 50 miles of Baghdad, Defense Secretary Donald Rumsfeld hinted at the mounting difficulties confronting the US and British invaders.

Tamil: ஐந்து நாட்கள் கடுமையான குண்டு வீச்சுக்களைத் தொடர்ந்து, பாக்தாத்திலிருந்து ஐம்பது மைலுக்கு உட்பட்ட தொலை தூரத்தில் அமெரிக்கப் படைகள் புகுந்திருக்கின்றன.
English: This law permits the government to jail peasant leaders and militant workers who oppose the free market program.

Tamil: இந்த சட்டம் சுதந்திர சந்தை திட்டத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்ற போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர்களையும் விவசாய தலைவர்களையும் சிறைக்கு அனுப்புவதற்கு வழிவகை செய்கின்றது.
English: Bhagyaraj is a DMK supporter and at every possible opportunity on the dais, he tears apart Vaiko, the leader of MDMK.

Tamil: பாக்யராஜ் தி.மு.க.வில் இணைந்து மேடைதோறும் ம.தி.மு.க.வையும் அதன் தலைவர் வைகோவையும் குட்டிக்கதை என்ற பெயரில் காய்ச்சி வருகிறார்.
English: This detainee 'suffered from a disability (amputation of both forearms) that prevented him from urinating or defecating unaided.

Tamil: இரண்டு கைகளையும் இழந்து உடல் ஊனமுற்ற அந்தக் கைதி, மற்றொருவர் உதவியின்றி மல ஜலம் கழிக்க முடியாது.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு ஷிவ்பிரகாஷ் சுக்லா கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The Minister said that in the past, not being satisfied with the settlements of 1993 and 2003, the Bodos have been consistently demanding more powers.

Tamil: போடோ குழுக்களுடன் இன்று கையெழுத்திடப்பட்டுள்ள உடன்பாடு போடோ மக்களின் வாழ்க்கை மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Although we can get leave occasionally, we cannot meet any of our friends because not all are granted leave at once.

Tamil: எங்களுக்கு அடிக்கடி விடுமுறை கிடைத்தாலும் எல்லோருக்கும் ஒரே நேரத்தில் விடுமுறை கிடைக்காததால் எங்களது நண்பர்கள் எவரையும் எங்களுக்கு காணக் கிடைக்காது.
English: And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even to the house of Micah, and saluted him.

Tamil: அப்பொழுது அவ்விடத்திற்குத் திரும்பி, மீகாவின் வீட்டில் இருக்கிற லேவியனான வாலிபனின் வீட்டிலே வந்து, அவனிடத்தில் சுகசெய்தி விசாரித்தார்கள்.
English: Our agriculture is not sustainable and lacks the much needed forward and backward linkages.

Tamil: நமது வேளாண் முறை நிரந்தரத் தன்மை கொண்டதாக இல்லாமல், பல்வேறு சாதக பாதகங்களை கொண்டுள்ளது.
English: It made night halts in Kohima and Imphal before being flagged off by Mr.

Tamil: இந்த பேரணி கோஹிமா மற்றும் இம்பாலில் இரவு தங்கியது.
English: Sharon's wider political objective is to create the conditions for support both at home and abroad for his land grab in the West Bank, while appearing to make concessions in Gaza by withdrawing just 7,500 settlers and temporarily pulling out the army.

Tamil: மேற்குக்கரை நிலத்தை அபகரித்துக் கொள்ளுகிற தனது விரிவான அரசியல் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்குரிய ஆதரவு சூழ்நிலைகளை உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் உருவாக்குகின்ற வகையில் ஷரோன் காசா பகுதியிலிருந்து 7,500- குடியேற்றக்காரர்களை திரும்ப அழைத்துக்கொண்டு தற்காலிகமாக இராணுவத்தை விலக்கிக்கொள்ளுகின்ற தோற்றத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Our nursing training institutions can consider developing short training programs for such care-givers too.

Tamil: இத்தகையவர்களுக்கு குறுகிய கால பயிற்சித் திட்டங்களை வழங்க, நமது செவிலியர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் முன்வர வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The UPFA scored an indecisive win in the April election by exploiting popular hostility against the previous United National Front (UNF) government.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி, முன்னைய ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கத்திற்கு எதிரான மக்களின் அதிருப்தியை சுரண்டிக்கொண்டதன் மூலம் ஏப்பிரல் தேர்தலில் ஒரு உறுதியற்ற வெற்றியை பெற்றது.
English: While concluding, he made the following key announcements: Central Government would extend the Dept. of Telecommunications deadline on relaxation of the norms for the Work From Home from 30 April to 31 July 2020.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின் இறுதியில் கீழ்க்கண்ட முக்கிய அறிவிப்புகளையும் அவர் செய்தார்: ‘வீட்டிலிருந்து பணி’ புரிவதற்கான விதிமுறைகளைத் தளர்த்துவதற்கான தொலைத்தொடர்புத் துறையின் கால அவகாசத்தை ஏப்ரல் 30 ம் தேதியில் இருந்து ஜூலை 31ஆம் தேதிவரை மத்திய அரசு நீட்டிக்கும்.
English: After the Tiananmen Square massacre in June 1989, a flood of international capital began pouring into China in recognition of Beijing's determination to crack down on any sign of opposition by the working class.

Tamil: 1989 ஜூனில் தியானன்மென் சதுக்க படுகொலைக்கு பின்னர் வெள்ளம் போல் சர்வதேச முதலீடு சீனாவிற்குள் புக ஆரம்பித்தது. தொழிலாள வர்க்கம் எந்த எதிர்ப்பையும் தெரிவித்தாலும் அதை ஒடுக்குவதற்கு பெய்ஜிங் கொண்டுள்ள உறுதியை அங்கீகரிக்கின்ற வகையில் இது அமைந்துள்ளது.
English: As yet, the type of 'memo of conversation' that was released on the Kissinger-Guzzetti meeting has yet to surface in regard to Rumsfeld's second round of talks with the Iraqi leadership, after Washington's formal condemnation of Iraqi gas warfare.

Tamil: அந்தக் குறிப்புகளில் ஈராக் இரசாயன ஆயுதங்களை பயன்படுத்தி தாக்குதல் நடத்தி வருவதாக எந்த குறிப்பும் இல்லை. கிசிங்கர்-குஸெட்டி சந்திப்பு பற்றிய "கலந்துரையாடல் குறிப்பு" வகையிலான, ஈராக் தலைவருடனான ரம்ஸ்பெல்டின் இரண்டாவது சுற்று பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்பான விபரங்கள் இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: To tax renting of immovable property by government or local authority to a registered person under reverse Charge while renting of immovable property by government or local authority to un-registered person shall continue under forward charge To define insurance agent in the reverse charge notification to have the same meaning as assigned to it in clause (10) of section 2 of the Insurance Act, 1938, so that corporate agents get excluded from reverse charge.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட நபரின் அசையா சொத்துக்கு வாடகை வரி விதிக்கும் அரசு அல்லது உள்ளூர் நிர்வாகம் கட்டணத்தை மாற்றவும், பதிவு செய்யாத நபரின் அசையா சொத்துக்கு அரசு அல்லது உள்ளூர் நிர்வாகம் தொடர்ந்து அதிக கட்டணம் விதிக்கவும் முடியும். காப்பீட்டு முகவர் கட்டணத்தை திருப்பி செலுத்துவதற்கான அறிவிப்பு, அதே அர்த்தத்துடன் இன்சூரன்ஸ் சட்டம் 1938 பிரிவு (10) உட்பிரிவு 2 படி, பெருநிறுவன முகவர்கள் கட்டணம் திருப்பியளிப்பதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: The incident indicates that the Sri Lankan security forces have adopted a more provocative stance in Jaffna and elsewhere in the north and east since Kumaratunga seized control of the defence, interior and media ministries on November 4.

Tamil: இந்த சம்பவமானது, நவம்பர் 4 அன்று பாதுகாப்பு, உள்துறை மற்றும் ஊடகத்துறை அமைச்சுக்களை குமாரதுங்க அபகரித்துக் கொண்டதிலிருந்து, இலங்கைப் பாதுகாப்புப் படை யாழ்ப்பாணத்திலும் வடக்கின் ஏனைய பகுதிகளிலும் மிகவும் ஆத்திரமூட்டல் நிலைப்பாட்டில் இருப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Further Commission has appointed Chief Electoral Officer, Maharashtra as Observer for this election.

Tamil: மேலும், மகாராஷ்டிரா தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியை இந்த தேர்தலுக்கான பார்வையாளராக ஆணையம் நியமித்தது.
English: 13.

Tamil: 13.
English: Earlier, the Ministry of Tourism has conducted a study on Problems and Prospects of Accessible Tourism in India in the year 2010.

Tamil: முன்னதாக, சுற்றுலா அமைச்சகம் 2010 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவில் அனைவரும் வந்து பார்க்கும் வசதி கொண்ட சுற்றுலாவுக்கான பிரச்சினைகளும், வாய்ப்புகளும் என்ற ஒரு ஆய்வை நடத்தியது.
English: In the same year, there was a bomb blast in a Ghat of Varanasi.

Tamil: அதே ஆண்டு, வாரணாசியில் உள்ள படித்துறை ஒன்றிலும் குண்டு வெடித்தது.
English: A rather shy person, Sundar C is now the hero of 4 films!

Tamil: நாலுபேர் நடுவில் பேசவே கூச்சப்படும் இவர் இப்போது நான்கு படங்களின் ஹீரோ.
English: A womans pregnancy cannot be grounds for stalling her professional development.

Tamil: கருவுற்றதாலேயே பெண்களை தொழில் வளர்ச்சியிலிருந்து ஒதுக்கி வைக்கும் முறை கூடாது.
English: In those states, where the CPI (M) is strongest - West Bengal, Kerala and Tripura - its principal electoral opponent is the Congress.

Tamil: மேற்கு வங்காளம், கேரளம் மற்றும் திரிபுராவில் சிபிஐ(எம்) மிக வலுவான அடிப்படையில் இயங்கி வருவதால், அதன் பிரதான தேர்தல் எதிரி காங்கிரஸ் தான்.
English: will involve the NITI Aayog in framing the modalities of the assessment.

Tamil: மதிப்பீட்டு விதிமுறைகளை வகுப்பதில் நிதிஆயோக்கை துறை ஈடுபடுத்தும்.
English: They have found some ammunition in the sea where incident took place.

Tamil: அவர்கள் சம்பவம் இடம்பெற்ற கடலில் வெடிபொருட்களைக் கண்டு பிடித்துள்ளனர்.
English: The FN's greatest electoral success was its score in the 2002 election, when popular disillusionment with the free-market policies of PS Prime Minister Lionel Jospin splintered the left vote.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரதம மந்திரி லியோனல் ஜோஸ்பனின் கட்டுப்பாடற்ற சந்தை கொள்கைகள் மீதான பாரிய வெறுப்பு 2002 தேர்தலில் இடது வாக்குகளை பிரித்தபோது, தேசிய முன்னணி அதன் மாபெரும் தேர்தல் வெற்றியைப் பெற்றது.
English: Australia is also home to nearly half-a-million people of Indian origin.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா சுமார் ஐம்பது லட்சம் இந்திய வம்சாவளியினரின் தாயகமாக இருக்கிறது.
English: Disturbingly for Canberra, these efforts have involved Portugal.

Tamil: கான்பராவிற்கு, கலவரமூட்டும் வகையில் இந்த முயற்சிகளில், போர்சுகல் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: The ex-left organisations that promoted Labor as the 'lesser evil' in 2007 bear political responsibility for this escalating Australian involvement in Afghanistan.

Tamil: 2007ல் தொழிற்கட்சியை "குறைந்த தீமை" என்று வளர்த்த முன்னாள் இடது அமைப்புக்கள்தான் இப்படி ஆப்கானிஸ்தானுள் போர்த் தொடர்பு விரிவாக்கத்திற்கு அரசியல் முறையில் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும்.
English: Instead, it upheld the legal standard stipulated by state law - namely that local officials attempt to determine 'the intent of the voter' from the appearance of the ballot.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக அது மாநில சட்டத்தினால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தரங்களை -அதாவது வாக்குச்சீட்டின் தோற்றத்திலிருந்து உள்ளூர் அதிகாரிகள் "வாக்காளர்களின் விருப்பத்தை" நிர்ணயம் செய்ய முயல்வதை- ஆதரிக்கிறது.
English: According to Blair, the bombings were 'particularly barbaric' because they 'happened on a day when people are meeting to try to help the problems of poverty in Africa, and the long-term problems of climate change and the environment.'

Tamil: அவருடைய கருத்தின்படி இக்குண்டு வீச்சுக்கள் "குறிப்பிடத்தக்க முறையில் காட்டுமிராண்டி தனமானவை"; ஏனெனில் "ஆபிரிக்காவில் வறுமையை அகற்றும் பிரச்சினைகளை பற்றியும், தட்பவெப்ப மாறுதல், சுற்றுச் சூழல் இவற்றின் நீண்ட கால விளைவுகள் பற்றியும், சிலர் பேசிக் கொண்டிருக்கும் நேரத்தில் இது நிகழ்ந்துள்ளது."
English: Others Special Passport Mela at Vellore In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 02 March 2019 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Tamil: Others மார்ச் 2-ஆம் தேதியன்று வேலூரில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், மார்ச் 2-ஆம் தேதி சனிக்கிழமை அன்று, வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018.

Tamil: ஷ்ரவணபெலகோலாவில் நடைபெற்ற பாகுபலி மஹாசதக் அபிஷேக மகாஉற்சவத்தில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
English: The drawing up of arbitrary borders, the manipulation of ethnic conflicts and the deliberate creation of a ruling local elite serving the interests of the colonial powers established the foundations for continuous military conflicts in the region - which colonial powers endeavoured to utilise in their own interests.

Tamil: செயற்கையான எல்லைகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டிருத்தல், இன பூசல்களைத்தூண்டிவிடுதல், காலனித்துவ சக்திகளுக்கு, ஆதரவான உள்ளூர் மேல்தட்டினரைத் தோற்றுவித்தல் போன்றவை, இப்பிராந்தியத்தில் தொடர்ந்து இராணுவ மோதல்களுக்கான அடித்தளத்தை நாட்டியுள்ளன -இதனை தங்களுடைய சொந்த நலனுக்காக காலனித்துவ வல்லரசுகள் பயன்படுத்தும் பெருமுயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Selvamani upped our expectations when he said "this huge production will be released by the end of next month or the beginning of September".

Tamil: மிகப்பிரமாண்டமாக உருவாகியிருக்கும் புலன்விசாரணை II அடுத்தமாதம் இறுதியிலோ அல்லது செப்டம்பர் முதல் வாரத்திலோ வெளியாகும்" என்று எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தினார் செல்வமணி.
English: Yes, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down.

Tamil: அது சேனையினுடைய அதிபதி பரியந்தமும் தன்னை உயர்த்தி, அவரிடத்திலிருந்து அன்றாட பலியை நீக்கிற்று; அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தானம் தள்ளுண்டது.
English: He stands for elections and becomes the Interior Affairs minister.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில் தேர்தலில் நின்று உள்துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்கிறார் சூர்யா.
English: A high-level Norwegian delegation led by Foreign Minister Jan Petersen arrived in Sri Lanka this week as part of international efforts to save the country's tottering peace process.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் ஜான் பீட்டர்சன் தலைமையிலான உயர்மட்ட நோர்வேஜிய பிரதிநிதிகள் குழுவொன்று நாட்டின் ஆட்டங்கண்டுள்ள சமாதான முன்னெடுப்புகளை காப்பதற்கான சர்வதேச முயற்சிகளின் ஒரு பாகமாக இவ்வாரம் இலங்கை வந்துள்ளது.
English: Now, UTV has dubbed the film in English and titled it 'Colour of Sacrifice.'UTV believes AR Rehman's music will charm audiences the world over.

Tamil: இதனை தயாரித்த UTV தற்போது 'Colour of Sacrifice'என்ற பெயரில் இப்படத்தை ஆங்கிலத்தில் டப் செய்து வெளியிடுகிறது. ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் மனம் மயக்கும் இசை உலக ரசிகர்களை கவரும் என UTV நம்புகிறது.
English: But neither money nor weapons seem to be in short supply for them.

Tamil: ஆனால், அவர்களுக்கு பணமோ, ஆயுதமோ பற்றாக்குறையாக இருப்பதில்லை.
English: I am told students here intern with start-ups, write codes from their rooms and that too without food or sleep.

Tamil: இங்குள்ள மாணவர்கள் புதிய தொழில் முயற்சிகளில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு அறைகளிலிருந்து குறியீடுகளை எழுதுகிறார்கள். அதுவும் உணவோ, உறக்கமோ இல்லாமல் என்று எனக்கு சொல்லப்பட்டது.
English: The informal dialogue was aimed at facilitating a free flow of ideas and suggestions from various stakeholders and subject experts from various fields.

Tamil: பல்வேறு பங்குதாரர்கள் மற்றும் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த வல்லுநர்களின் மடைதிறந்த எண்ணங்களையும் ஆலோசனைகளையும் வளர்த்தெடுப்பதை இந்த உரையாடல் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: 'Stabilization of the financial markets is a critical first step, but even if they stabilize, as we hope they will, broader economic recovery will not happen right away,' he said.

Tamil: "நிதியச் சந்தைகளை உறுதிப்படுத்துவது என்பது முக்கியமான முதல் நடவடிக்கை, ஆனால் அவை நாம் நம்புவது போல் உறுதி அடைந்தாலும், பரந்த பொருளாதார மீட்பு உடனடியாக நிகழாது" என்று அவர் கூறினார்.
English: OECD Secretary General Angel GurrÃ­a noted that governments have 'thrown trillions and trillions and trillions' at the economic crisis.

Tamil: OECD தலைமைச் செயலாளர் ஏஞ்சல் குர்றியா அரசாங்கங்கள் "டிரில்லியன்கள், டிரில்லியன்கள், டிரில்லியன்கள்" என்று பொருளாதார நெருக்கடியில் கொட்டியுள்ளன என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Government of India is hosting the third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) on 25th  26th June 2018 in Mumbai.This Conference was lead-up to the annual conference.

Tamil: ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது ஆண்டு கூட்டத்தை மும்பையில் 2018 ஜூன் 25, 26 ஆகிய தேதிகளில் நடத்த மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது. இந்த மாநாடு வருடாந்திர மாநாடாக உருமாறியுள்ளது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Neelam Kapur Takes over as Director General, Sports Authority of India Ms. Neelam Kapur has taken over as Director General, Sports Authority of India today.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்திய விளையாட்டுக்கள் ஆணையத்தின் தலைமை இயக்குநராக திருமதி நீலம் கபூர் பதவியேற்றார் 1982-ஆம் ஆண்டு இந்திய தகவல் சேவைப் பணியில் இணைந்து அதிகாரியான அவர், இதற்கு முன்னதாக, தேசிய எயிட்ஸ் நோய் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் முக்கியப் பணியாற்றியவர்.
English: After weeks of denying the seriousness of the outbreak, which began in October and spread like wildfire through the narrow streets of the ancient city, the Kano state government finally admitted that it was facing a crisis.

Tamil: பல வாரங்களாக நோய் பரவிவந்த முக்கியத்துவத்தை மறுத்தபின்னர், அக்டோபரில் ஆரம்பித்த இத் தொற்றுநோய் காட்டுத்தீபோல் பழைய நகரிலுள்ள மிகக் குறுகலான வீதிகளில் பரவத்தொடங்கியதுடன் கனோ மாநில அரசு இறுதியாக தான் நெருக்கடிக்கு முகம் கொடுப்பதை ஏற்றுக் கொண்டது.
English: Our trade and investment relations are becoming more and more intense.

Tamil: எங்களின் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் மேலும் மேலும் ஆழமாகின்றன.
English: Raviraj is the second TNA MP to be killed by 'unidentified' gunmen.

Tamil: ரவிராஜ் "அடையாளந்தெரியாத" துப்பாக்கிதாரிகளால் கொல்லப்பட்ட இரண்டாவது தமிழ் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினராவார்.
English: Ministry has issued guidelines to support states on Surveillance and contact tracing, Surveillance at Points of Entry, Laboratory samples collection, packaging and transport, Clinical management protocol and Infection prevention and control in healthcare facilities.

Tamil: நுழைவு வாயில்கள், ஆய்வுக்கூடங்களில் ரத்தமாதிரியை சேகரித்தல், அவற்றை அடைத்து வைத்து அனுப்புதல், ஆய்வுக்கூட கட்டுப்பாடு மற்றும் தொற்றுப் பரவாமல் தடுத்தல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு சுகாதார சேவை மையங்கள் போன்ற இடங்களில், நோய் கண்டறிதல் மற்றும் கண்காணிப்புப் பணிகளில் மாநில அரசுகளுக்கு உறுதுணையாக, வழிகாட்டும் நெறிமுறைகளை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: 'I will use the term modern to designate any science that legitimates itself with reference to a metadiscourse of this kind making explicit appeal to some grand narrative, such as the dialectics of Spirit, the hermeneutics of meaning, the emancipation of the rational or working subject, or the creation of wealth.

Tamil: ''உயிரின் இயங்கியல், அர்த்தங்களின் விளக்கவுரையியல், அறிவின் அல்லது உழைக்கும் குடிமக்களின் சுயவிடுதலை, அல்லது செல்வங்களின் உருவாக்கம் இதைப்போன்ற சில பெரும் கதையாடலுக்கான தெளிவான அழைப்பைச் செய்யும் (metadiscourse )பெரும் சொல்லாடலைப் (பார்வையைப்) பற்றிக் குறிப்பதுடன் தானே முறைமைவாய்ந்ததாய் ஆக்கிக்கொள்ளும் எந்த அறிவியலையும் குறித்துக்காட்டுவதற்கு நான் நவீனம் என்ற பதத்தை பயன்படுத்துவேன். ''
English: Sometimes people had to pay a large sum of money to get released,' he said.

Tamil: சில சமயங்களில் விடுதலையாவதற்கு சிலர் பெருந்தொகையான பணத்தை செலவிட வேண்டும்," என அவர் கூறினார்.
English: That may be his profession, but he's involved in eradication of injustice and that's when he transforms into a Shiva.

Tamil: இவரது தொழில் சவுண்ட் சர்வீஸ் என்றாலும், அநீதியை அழிப்பதில் சாட்சாத் சிவனேதான்! ஆகவேதான் இந்த பரமசிவன் சிலை.
English: The detention of Serasinghe, Seneviratne and Priyankara and their 'confessions' have come at a particularly convenient time for the Rajapakse government and the military.

Tamil: குறிப்பாக இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்கும் இராணுவத்திற்கும் வசதியான ஒரு நேரத்திலேயே சேரசிங்க, செனவிரத்ன மற்றும் பிரியங்கரவும் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளதோடு அவர்களின் "ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களும்" வெளிவந்துள்ளன.
English: This time, the people bashed up this demented man and locked him up in jail.

Tamil: அந்த மறைகழண்ட மர்ம ஆசாமியை இம்முறை அடித்து உதைத்ததுடன் ஜெயிலிலும் அடைத்துள்ளனர்.
English: They are the State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM), People's Republic of China the Government of Malaysia the Ministry of Health of the Government of the Republic of Trinidad  Tobago Ministry of Human Resources, Government of Hungary Ministry of Health  Family Welfare, Government of the People's Republic of Bangladesh Ministry of Health and Population, Government of Nepal Ministry of  Health and uality of Life, Government of Mauritius Ministry of Health and Sports, Government of Mongolia Ministry of Health and Medical Industry, Government of Turkmenistan, Ministry of Health  Sports, Government of Myanmar and Joint Declaration of Intent with the Federal Ministry of Health of the Federal Republic of Germany for Cooperation in the field Traditional Medicine.

Tamil: சீன குடியரசின் பாரம்பரிய சீன மருத்துவ அரசுத் துறை (SATCM); மலேசிய அரசாங்கம்; டிரினிடாட் & டொபாகோ குடியரசு அரசின் சுகாதாரத் துறை; ஹங்கேரி அரசின் மனித வள அமைச்சகம்; வங்கதேச குடியரசு அரசின் சுகாதாரம் & குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகம்; நேபாள அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் மக்கள் தொகை அமைச்சகம்; மோரிஷஸ் அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் தரமான வாழ்கைத் துறை; மங்கோலிய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம்; துர்க்மினிஸ்தான் அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறை அமைச்சகம்; மியான்மர் அரசின் சுகாதாரம் & விளையாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து ஜெர்மனி குடியரசின் மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்துடன் விருப்பம் தெரிவிக்கும் கூட்டுப் பிரகடனம் ஆகியவை இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare In wake of COVID-19 spread, ICAR issues Advisory to farmers for Rabi crops The Indian Council of Agricultural Research (ICAR) has issued following Advisory for harvesting and threshing of Rabi crops and post-harvest, storage and Marketing of farm produce in the wake of COVID-19 threat: Harvesting  threshing of crops Amidst the threat of COVID-19 spread, the rabi crops are approaching maturity.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் -19 தொற்று அச்சுறுத்தலுக்கிடையே ரபி பருவ பயிர்கள் தொடர்பாக விவசாயிகளுக்கு இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கழகம் அறிவுரை கோவிட்-19 தொற்று பரவும் அச்சுறுத்தலுக்கிடையே, ரபி பருவ பயிர்களை அறுவடை செய்தல்; அறுவடைக்குப் பிந்தைய பணிகள்; சேமித்து வைத்தல்; விளைபொருட்களைச் சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவை குறித்து இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கழகம் அறிவுரை வழங்கியுள்ளது. கோவிட்-19 தொற்று அச்சுறுத்தலுக்கிடையே ரபி பருவ பயிர்கள் முதிர்வடையும் தருவாயில் உள்ளன.
English: Today, let us become Swachhagrahis create a Swachh Bharat.

Tamil: இன்று, நாம் தூய்மை போராட்டக்காரர்களாக மாறி தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
English: The Prime Minister said that Buddhas message of love and compassion can be of immense benefit to the world today.

Tamil: அன்பு மற்றும் இரக்கம் குறித்து புத்தர் அளித்த செய்தி, இன்று உலகத்துக்கு மிகப்பெரும் அளவில் பயனளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The coca farmers, who had yet to join the protests, indicated that they would march on La Paz and block the roads.

Tamil: இதுவரை கண்டனப் பேரணிகளில் கலந்து கொள்ளாமல் இருந்துவரும் கொக்கோ விவசாயிகள் லா பாஸ் நகரத்தை நோக்கி அணிவகுத்து வந்து சாலைத்தடைகளை ஏற்படுத்த போவதாக கோடிட்டுக்காட்டியுள்ளனர்.
English: Perhaps who felt a bit uneasy, but today you will not have that issue and you will also enjoy this liberation and you will get this opportunity to work with your independent thought process.

Tamil: ஆனால், இன்று அத்தகைய சூழல் இல்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. நீங்கள் இந்த சுதந்திரத்தை அனுபவிப்பதோடு, உங்களது தனிப்பட்ட எண்ண ஓட்டத்தின் அடிப்படையில் இனி நீங்கள் பணிபுரிய இயலும்.
English: And Laban said, It is better that I give her to you, than that I should give her to another man: abide with me.

Tamil: அதற்கு லாபான்: நான் அவளை அந்நிய புருஷனுக்கு கொடுக்கிறதைப் பார்க்கிலும், அவளை உனக்குக் கொடுக்கிறது உத்தமம், என்னிடத்தில் தரித்திரு என்றான்.
English: In addition to this, I had also discussed the issue of ero Effect, it means that our products should not have any negative impact on environment.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, பாதிப்பு இல்லாத பொருட்களை தயாரிப்பது குறித்து நான் விவாதித்தேன். அதாவது, சுற்றுச்சூழலுக்கு எந்தவொரு எதிர்மறையான தாக்கத்தையும் நமது பொருட்கள் ஏற்படுத்திவிடக் கூடாது.
English: It is impossible for workers to fight for the most elementary demands such a wage increase without a political struggle against the Rajapakse government.

Tamil: சம்பள உயர்வு போன்ற மிகவும் பிரதான கோரிக்கைக்கான போராட்டத்தை, இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துக்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டம் இன்றி தொழிலாளர்கள் முன்னெடுப்பது சாத்தியமற்றது.
English: To call the United States a 'peacekeeper' is akin to describing an undertaker as an 'after-life enhancement specialist.'

Tamil: அமெரிக்காவை "சமாதான காவலன்" என்று அழைப்பது பிரேததத்தை புதைப்பவரை "வாழ்விற்குப் பிந்தைய நிகழ்வை மேன்மைப்படுத்தும் வல்லுனர்" என்று கூறுவதற்கு ஒப்பாகும்.
English: The SEP advocates the establishment of a genuinely representative Constituent Assembly to enable ordinary working people, rather than cliques of capitalist politicians, to decide on all outstanding issues of democratic rights.

Tamil: அனைத்து தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய விவகாரங்களிலும், முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளின் கோஷ்டிகளுக்கு மாறாக, சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் முடிவு எடுக்க வழிவகுக்கும் வகையில், உண்மையான பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட ஒரு அரசியல் நிர்ணய சட்டசபையை ஸ்தாபிப்பதை சோ.ச.க பரிந்துரைக்கின்றது.
English: He urged the Mediterranean countries to 'put all their hearts into building the Mediterranean Union, because what is in play is absolutely decisive for the equilibrium of the world....

Tamil: மத்தியதரைப் பகுதி நாடுகளை "தங்கள் முயற்சிகள் முழுவதையும் ஒரு மத்தியதரைக் கடல் ஒன்றியத்தை கட்டமைக்க சேர்க்க வேண்டும்; ஏனெனில் இங்கு பங்காற்றப்போவது உலகின் சமநிலைக்கான முற்றிலும் தீர்க்கமான விஷயமாகும்.
English: This event has further sharpened the edge which Gujarat had since several decades.

Tamil: கடந்த பல தசாப்தங்களாக குஜராத் மாநிலத்தில் இருந்து வரும் தொழில் வாய்ப்புகளை மேலும் சிறப்பானதாக ஆக்கிக் கொள்வதற்கு இந்த நிகழ்வு உதவியாக அமைந்துள்ளது.
English: The attacks on immigrants' rights are the testing ground for a general assault on the rights and living conditions of the whole working class.

Tamil: குடியேறுபவர்களுடைய உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் என்பது முழு தொழிலாள வர்க்கத்தின் உரிமைகள், வாழ்க்கை நிலைமைகள் ஆகியவற்றின் மீதான பொதுத் தாக்குதலை சோதித்துப் பார்ப்பதற்கான களமாக உள்ளது.
English: Loss of production due the blow out incident at BGN5 on 27th May, 2020.

Tamil: இது மாதத்திற்கான இலக்கைவிட 11.32 சதவீதம் குறைவு. 2019 மே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 16.02 சதவீதம் குறைவு.
English: Friends, This year happens to be the birth centenary year of Paramvir Chakra awardee Shaheed Piru Singh Shekhawat who made supreme sacrifice for the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டிற்காக மிக உயர்ந்த தியாகம் செய்த பரம்வீர்சக்கரா விருதுபெற்ற ஷாஹீத் பீருசிங் செகாவத்-தின் பிறந்த நூற்றாண்டுவிழா இந்த ஆண்டு நடைபெறுகிறது.
English: As for the working-class voters who were until recently the party's very backbone, the DLC figures they will have nowhere else to go; Democrats will always be marginally better on economic issues than the Republicans.

Tamil: சமீப காலம் வரையில் கட்சியின் முதுகெலும்பு போல் இருந்த தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பொறுத்தவரையில், அவர்களுக்கு வேறு போக்கிடம் இல்லை என்ற கருத்துத்தான் DLC யிடம் உள்ளது.
English: I urge the Principals  teachers of all schools that they should avail of this benefit in times to come.

Tamil: இனிவரும் காலத்தில் இதனால் பயனடையுங்கள் என்று நான் அனைத்துப் பள்ளிகளின் முதல்வர்கள், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரிடம் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: Kindly regard this as my grateful thanks to those who believe in me and a caution to those who are using my name wrongly."

Tamil: நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இது என் நன்றியறிவிப்பாகவும் நம்பிக்கை மோசம் செய்பவர்களுக்கு இது ஒரு எச்சரிக்கையாகவும் இருக்கட்டும்"
English: Through economic reconstruction and overcoming the intra-European rivalries, revolutionary upheaval, as had taken place after the First World War, was to be prevented.

Tamil: பொருளாதார சீரமைப்பு மூலமும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையே போட்டிகளைக் கடந்து செல்வதன் மூலமும் முதல் உலகப் போருக்குப்பின் இடம்பெற்ற புரட்சிகர எழுச்சி ஏற்பட்டது போல் நிகழ்வது தடுக்கப்பட இருந்தது.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers congratulatory call to President Putin on latters victory in the Presidential elections The Prime Minister had a telephone call with the President of the Russian Federation Vladimir Putin to congratulate him on his victory in the Presidential elections held in Russia yesterday.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரஷ்ய அதிபர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்ற புட்டினை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பிரதமர் வாழ்த்து ரஷ்யாவில் நேற்று நடைபெற்ற அதிபர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றதை ஒட்டி, அந்நாட்டு அதிபர் விளாடிமிர் புட்டினை பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி, தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: It was the Directorate General of Supplies and Disposals.

Tamil: அது சப்ளை மற்றும் டிஸ்போசல் தலைமை இயக்ககம் ஆகும்.
English: He used to buy 'Datun' from the market.

Tamil: சந்தையிலிருந்து குச்சிகளை வாங்கி வருவார்.
English: Power is a former Scotland Yard official who worked with the Anti-Terrorist Branch.

Tamil: பவர் முன்னாள் ஸ்கொட்லான்ட் யார்ட் அதிகாரியாக இருந்து பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பிரிவில் பணியாற்றியவர் ஆவார்.
English: And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for yourself, and they shall bear the burden with you.

Tamil: அவர்கள் எப்பொழுதும் ஜனங்களை நியாயம்விசாரித்து, பெரிய காரியங்கள் யாவையும் உம்மிடத்தில் கொண்டுவரட்டும், சிறிய காரியங்கள் யாவையும் தாங்களே தீர்க்கட்டும்; இப்படி அவர்கள் உம்மோடேகூட இந்தப் பாரத்தைச் சுமந்தால், உமக்கு இலகுவாயிருக்கும்.
English: I look forward to productive discussions tomorrow at the G20 virtual summit, being coordinated by the Saudi G20 Presidency, PM said in a tweet.

Tamil: சவூதி ஜி20 தலைமைப்பொறுப்பால் ஒருங்கிணைக்கப்படும் இந்த மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டில் நாளை நடைபெற உள்ள ஆக்கப்பூர்வமான ஆலோசனைகளை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்," என டிவிட்டரில் இது குறித்து பிரதமர் பதிவிட்டுள்ளார்.
English: Appreciating the positive impact of the border haats on the lives and livelihoods of the people living along the remote border areas, the leaders directed their officials to expedite establishment of twelve Border Haats which have been agreed to by both countries.

Tamil: எல்லையில் தொலைதூரப் பகுதியில் வாழும் மக்களின் வாழ்வாதாரங்கள் மற்றும் வாழ்க்கையில் எல்லைப்புற சந்தைகள் ஏற்படுத்தியுள்ள ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் குறித்து பாராட்டு தெரிவித்த இரு தலைவர்களும், இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டவாறு எல்லையில் 12 சந்தைகள் உருவாக்கும் பணிகளை விரைவுபடுத்துமாறு அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டனர்.
English: The Vice President said that the experience in childhood leaves a profound impact and lays the foundation for the future.

Tamil: குழந்தைப்பருவத்தில் ஏற்படும் அனுபவங்கள் ஆழமான தாக்கத்தை உருவாக்குவதாலும், எதிர்காலத்துக்கான அடித்தளத்தை அமைத்துக் கொடுப்பதாலும் குழந்தைகளுக்கான ஊட்டச்சத்துடன் கூடிய மன, உடல் நலன் சார்ந்த அம்சங்களுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: They can also print the card as their own from SHC portal.

Tamil: மண் வள அட்டை இணையதளத்திலிருந்து தங்களுக்கு தேவையான மண் வள அட்டைகளை அவர்களே அச்சிட்டுக் கொள்ளலாம்.
English: This will not stop the NSSP and USP continuing to plead with the UNP to pressure the major powers to revive this fraudulent "peace process".

Tamil: மற்றும் ஐ.சோ.க. மோசடியான "சமாதான முன்னெடுப்பை" புதுப்பிக்குமாறு பெரும் வல்லரசுகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கக் கோரி யூ.என்.பி.
English: The story is also supposed to show how a slum girl is driven to prostitution.

Tamil: இடைச்செருகலாக அவர் சொல்லும் இன்னொரு சேதிதான் உண்மையான 'கறுப்பு காதல்!' அதாவது சேரிப் பெண் ஒருத்தி எப்படி விபச்சாரியாக மாறுகிறாள் என்பதையும் படம்பிடிக்கப் போகிறாராம்.
English: Nowadays only the bata issue looms up when making a film.

Tamil: இப்போதெல்லாம் படப்பிடிப்பு என்றால் பேட்டா விஷயம்தான் பெரிதாக பேசப்படுகிறது.
English: Each family of this district has done a commendable job

Tamil: இந்த மாவட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பமுமே பாராட்டத்தக்க பணியைச் செய்துள்ளது.
English: And because the import of advanced civilian nuclear technology will enable India to reduce its dependence on energy imports and devote a greater portion of the resources of its nuclear program to nuclear-weapons development.

Tamil: ஆற்றல் இறக்குமதிகளின் மீது பெரிதும் நம்பியிருப்பதை சிவிலியன் (இராணுவமல்லாத) அணுக்கரு ஆற்றல் தொழில்நுட்ப இறக்குமதி குறைக்குமாதலால், அணுக்கரு ஆற்றல் திட்டங்களின் வளங்களின் பெரும்பாலான பகுதியை அணுவாயுத வளர்ச்சிக்கும் செலவழிக்கலாம் என்பது அடுத்த காரணமாகும்.
English: He dedicated to the nation, ESIC Hospital Chennai.

Tamil: சென்னை ஈஎஸ்ஐ மருத்துவ மனையையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: The Economist quoted Jamie Dimon, the boss of JP Morgan Chase, who said that the fallout from the bond-insurer crisis could be 'pretty terrible' for the debt markets.

Tamil: JP Morgan Chase இன் தலைவரான Jamie Dimon, bond காப்பீட்டாளர் நெருக்கடியிலிருந்து விலகுவது கடன் சந்தைகளுக்கு "பெரிதும் ஆபத்தை விளைவிக்கக் கூடியதாக" இருக்கலாம் என்று கூறியதாக The Economist மேற்கோளிட்டது. "ஒரு பெரிய காப்பீட்டாளர்...
English: Such was his soldier discipline.

Tamil: அத்தகையது அவரது வீரருக்கான ஒழுக்கம்.
English: Both factions remained rooted in the nationalist framework of 'Socialism in One Country', and were organically hostile to the socialist alternative for overcoming China's isolation - a turn to the international working class on the program of world socialist revolution.

Tamil: இரு பிரிவுகளும் தேசிய வடிவமைப்பான "ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்பதில்தான் வேரூன்றி இருந்தன--சீனாவின் தனிமைப்படலைக் கடப்பதற்கான சோசலிச மாற்றீடு பற்றி --அதாவது உலக சோசலிசப் புரட்சி வேலைத்திட்டத்திற்காக சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை நாடுதல் என்பதற்கு-- இயல்பாக விரோதப் போக்கைக் கொண்டிருந்தன.
English: Impact: Once notified, this will pave the way for giving benefit of promotion in service tothe Scheduled Castes, the Schedule Tribes and also extend the reservation ofup to 10 for "economically weaker sections" in educational institutions and public employment in addition to the existing reservation in Jammu and Kashmir.

Tamil: தாக்கம் இதன் வெளியீடு பட்டியல் இனத்தவர் மற்றும் பழங்குடியினர் பணி உயர்வில் பயன்பெறவும், தற்போது ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அமலில் உள்ள இடஒதுக்கீட்டுக்கும் மேலாக கல்வி நிறுவனங்களிலும் பொது வேலைவாய்ப்புகளிலும் “பொருளாதாரத்தில் நலிந்த பிரிவினருக்கான” இடஒதுக்கீடு பத்து சதவீதம் வரை உயர்த்தப்படுவதற்கும் வழி வகுக்கும்.
English: For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

Tamil: நாம் எல்லாரும் அநேக விஷயங்களில் தவறுகிறோம்; ஒருவன் சொல்தவறாதவனானால் அவன் பூரணபுருஷனும், தன் சரீரமுழுவதையும் கடிவாளத்தினாலே அடக்கிக்கொள்ளக்கூடியவனுமாயிருக்கிறான்.
English: Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes.

Tamil: என் பிரியமே! நீ ரூபவதி; நீ ரூபவதி; உன் கண்கள் புறாக்கண்கள்.
English: When there was a crisis in Yemen then we safely evacuated our 4,500 citizens, but we also evacuated 2,000 citizens of 48 other countries.

Tamil: ஏமன் நாட்டில் நெருக்கடி ஏற்பட்டபோது 4,500 இந்திய குடிமக்களை நாங்கள் பாதுகாப்பாக அந்த நாட்டை விட்டு வெளியே கொண்டுவந்தோம். அதுமட்டுமின்றி இதர 48 நாடுகளைச் சேர்ந்த 2,000 குடிமக்களையும் நாங்கள் அந்த நாட்டிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தோம்.
English: Apart from rural women who will sell organic food produce, women participants with prominent brands such as Pro Nature Organics, Him Fresh Organics, Aura Herbal Textiles, Sonal WhiteCub, Sutra Pure Ayurveda, Real Life Organic, Guna Organics, Bhandora Organics, uinta Essentia Organic, Nourish Organics, are some of the participants who will add further value with their vast lifestyle and personal care range.

Tamil: இயற்கை முறையில் உற்பத்தியான உணவுப் பொருட்களை விற்பனை செய்யும் கிராமப்புற பெண்கள் தவிர ப்ரோ நேச்சர் ஆர்கானிக்ஸ், ஹிம் ஃப்ரஷ் ஆர்கானிக்ஸ், அவ்ரா ஹெர்பல் டெக்ஸ்டைல்ஸ், சோனால் ஒயிட்கப், சூத்ரப்யூர் ஆயுர்வேதா, ரியல்லைஃப் ஆர்கானிக், குணா ஆர்கானிக்ஸ், பண்டோரா ஆர்கானிக்ஸ், க்வின்டா எசன் ஷியா ஆர்கானிக், நூரிஷ் ஆர்கானிக்ஸ், போன்ற பிரபல நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பெண்களும் பங்கேற்றனர். இவற்றின் பங்கேற்பு பரந்த வாழ்க்கை முறையோடு மேலும் மதிப்பைக் கூட்டியதோடு தனிப்பட்ட கவனிப்பு நிலையையும் உயர்த்தியது.
English: Labour was returned to power in 1974 on the back of a wave of militancy led by the miners that had brought down the conservative government of Edward Heath in what was a crisis of rule that had revolutionary implications.

Tamil: 1974ம் ஆண்டு எட்வார்ட் ஹீத்தின் பழைமைவாத அரசாங்கத்தை கவிழ்த்த போர்க்குணம் மிகுந்த சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்த அலையின் பின்னணியில் தொழிற்கட்சி மீண்டும் அதிகாரத்திற்கு வந்தது: அந்த நெருக்கடி புரட்சிகரமான உட்குறிப்புக்களை கொண்டிருந்தது.
English: Immediately after the ceasefire agreement was signed, the LSSP urged on the government, declaring: 'Mr. Ranil Wickremesinghe as Prime Minister has not failed to urge the position that he secured in the last parliamentary election a mandate for peace.

Tamil: யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் பின்னர் உடனடியாக அரசாங்கத்தை உற்சாகப்படுத்திய ல.ச.ச.கட்சி: "ஒரு பிரதமர் என்ற வகையில் கடந்த பாராளுமன்றத் தேர்தலில் சமாதானத்துக்கான மக்கள் ஆணையைப் பெற்றுக்கொண்ட திரு. ரணில் விக்கிரமசிங்க நிலைமையை முன்னெடுப்பதில் தோல்வி காணவில்லை.
English: There is every indication that the policies being pursued by the Obama White House will send these numbers significantly higher.

Tamil: ஒபாமாவின் வெள்ளை மாளிகை தொடரும் கொள்கைகளை ஒட்டி இந்த எண்ணிக்கைகள் இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகமாகும் என்றுதான் அடையாளம் தெரிகிறது.
English: The success that has been achieved is not the success of any Prime Minister.

Tamil: எந்த திட்டத்தின் வெற்றியும் பிரதமர், முதலமைச்சரின் வெற்றி அல்ல.
English: Surely the people are ready to watch the panther in action!

Tamil: சிறுத்தையின் நடிப்பை பார்க்க நாங்களும் தயார்.
English: As previously, Davis linked this attempted constitutional coup with similar antidemocratic Republican operations, including the impeachment of Clinton and the electoral fraud in Florida that culminated in the installation of Bush in the White House by the right-wing majority on the US Supreme Court.

Tamil: முன்னர் போலவே, இந்த அரசியலமைப்பு ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு சதியை, கிளின்டன் பதவி நீக்க விசாரணை, ப்ளோரிடா தேர்தல் மோசடியின் உச்ச கட்டமாகப் புஷ் வெள்ளை மாளிகையில் வலதுசாரி அமெரிக்கத் தலைமை நீதிமன்றத்தால் இருத்தப்பட்டது உள்பட இதேபோன்ற ஜனநாயக விரோத, குடியரசுக் கட்சியின் நடவடிக்கைகளுடன் தொடர்புபடுத்தினார்.