gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To complicate matters, the government faces another no-confidence motion against minister Herath over his role in the Mawanella violence and an opposition-sponsored impeachment motion against Chief Justice Sarath N. Silva - a close confidante of the president.

Tamil: ஆனால் அவர் தற்போதைக்கு நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்துக்கு ஆதரவாக வாக்களிக்கும் சாத்தியத்தை நிராகரித்துள்ளார். விடயங்களை மேலும் சிக்கலாக்கும் விதத்தில் அரசாங்கம் மாவனெல்லை வன்முறையில் அமைச்சர் ஹேரத்தின் பாத்திரத்துக்கு எதிராக மற்றொரு நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்துக்கு முகம் கொடுக்கின்றது.
English: Akshaya of 'Kalabakadhalan' fame is the heroine.

Tamil: 'கலாபக்காதலன்' அக்ஷ்யா ஹீரோயின். ஹீரோ புதுமுகம்.
English: Rules are being simplified to ensure that Consumer grievances are redressed in a time-bound manner and at least possible cost.

Tamil: குறைந்த செலவில், குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நுகர்வோரின் குறைகள் நிவர்த்தி செய்யப்படும் வகையில் விதிகள் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It was followed by 3D laser projection show at Dandi Kutir in Gandhinagar, Gujarat.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து குஜராத்தின் காந்திநகரில் உள்ள தண்டி குடிலில் முப்பரிமாண லேசர் ஒலிக்காட்சி நடைபெற்றது.
English: But there is no question that a deal is being prepared in which the rebel force will be incorporated into Haiti's government, likely becoming the core of a revived army.

Tamil: இத்தலைப்பு, ''ஹைட்டியின் புதிய கிளர்ச்சிக்கு பழைய கொலைகார பிரச்சார முன்னாள் தலைவர்கள் தலைமை வகிக்கிறார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Kappes and Slusick, however, had just assumed their posts in the summer, moving up after the retirement of longtime operations chief James Pavitt.

Tamil: என்றாலும் Kappes உம் Slusick உம், இந்த கோடைகாலத்தில் தான் பதவி ஏற்றனர். நீண்டகால நடவடிக்கைகள் தொடர்பான தலைவராக பணியாற்றிவந்த ஜேம்ஸ் பாவிட் ஓய்வுபெற்றதை ஒட்டி இவர்கள் பதவிக்கு வந்தனர்.
English: 80000 per month for 5 years.

Tamil: 80 ஆயிரம் வரையில் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அளிக்கப்படும்.
English: Ensuring policy consistency.

Tamil: 0 மேற்கொள்ளப்படும் கொள்கை முடிவுகள் தொடர்ந்து நீடிப்பதை உறுதிப்படுத்துவது.
English: We want revolution, communism and Peace.

Tamil: நாங்கள் புரட்சி, கம்யூனிசம், அமைதி இவற்றை விரும்புகிறோம்.
English: Average per capita income is just $US280 - the world's 12th lowest.

Tamil: சராசரி தலா தனிநபர் வருமானம் அமெரிக்க $280 ஆண்டிற்கு என்று, உலகில் கடைசி மட்ட 12வது இடத்தில் உள்ளது.
English: Akshaya vows not to do any more roles like the one in 'Kalaaba Kaadhalan.'

Tamil: ஆனால், பிரச்சனை என்னவென்றால் வேறு எந்த ரோலுக்கும் கூட அக்ஷ்யாவை தேடி யாரும் வரவில்லை.
English: In the wake of Armitage's visit, he told the media that his government 'would not commit such a level of forces as to in any way weaken our capacity to deal with challenges or eventualities nearer to home'.

Tamil: ஆர்மிட்டேஜ் வருகையை ஒட்டி, அவர் பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு அளித்த பேட்டியில், அவரது அரசாங்கம், ''என்றுமே அத்தகைய செயல்களுக்கு பொறுப்பேற்றிடாது.
English: Journalist Seymour Hersh reported in his book, Chain of Command, that sometime in late 2001 or early 2002, Bush signed a top-secret finding authorizing the Defense Department to set up a Special Access Program (SAP) operating outside of any regulation or oversight.

Tamil: பத்திரிகையாளர் செமூர் ஹேர்ஸ் என்பவர் தனது நூலான Chain of Command-ல் குறிப்பிட்டிருப்பது என்னவென்றால், 2001 கடைசியில் அல்லது 2002 துவக்கத்தில் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில் புஷ் ஒரு உயர் ரகசிய கட்டளையில் கையெழுத்திட்டார். அது பாதுகாப்புத்துறை சிறப்பாக அணுகும் வேலைத்திட்டத்தை (Special Access Program - SAP) அமைக்க வேண்டும் என்று அங்கீகாரமளித்தது.
English: Now he's going to produce a film for his Suresh Productions and guess who is the heroine?

Tamil: அதனால் தனது சுரேஷ் புரொடக்ஷ்ன்ஸ் சார்பில் சொந்தமாக படம் தயாரிக்க கிளம்பிவிட்டார். நாயகி?
English: Cabinet Cabinet approves implementation of Supreme Courts Judgment regarding Target Plus Scheme (TPS) under Foreign Trade Policy (FTP) 2004-09 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Supreme Courts Judgment dated 27th October 2015 regarding Target Plus Scheme (TPS) 2004-09 in Civil Application No.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கையின் (FTP) 2004 – 09 –ன் கீழ் டார்கெட் பிளஸ் திட்டம் (TPS) தொடர்பாக உச்ச நீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பை செயல்படுத்துவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் டார்கெட் பிளஸ் திட்டம் (TPS) 2004-09 தொடர்பாக சிவில் விண்ணப்பம் எண் 554, 2006ல் 27 அக்டோபர் 2015-ல் உச்ச நீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பை செயல்படுத்துவதற்கு, பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Various steps taken by the FCI to ensure availability of food grains across the country As per the Food Corporation of India report dated 12.05.2020, FCI currently has 271.27 LMT rice and 400.48 LMT wheat.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உணவு தானியங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய இந்திய உணவுக் கழகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. இந்திய உணவுக் கழகத்தின் 12.05.2020 தேதியிட்ட அறிக்கையின்படி, அதன் கையிருப்பில் 271.27 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியும், 400.48 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையும் உள்ளது.
English: Anandiben Patel, Governor of Uttar Pradesh to discharge the functions of the Governor of Madhya Pradesh, in addition to her own duties, during the absence on leave of Shri Lal Ji Tandon, Governor of Madhya Pradesh.

Tamil: அவர், உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் ஆளுநர் பொறுப்புடன், கூடுதலாக மத்தியப்பிரதேச ஆளுநர் பொறுப்பையும் கவனிப்பார். மத்தியப்பிரதேச ஆளுநரான திரு லால் ஜி தண்டன் விடுப்பில் சென்றுள்ளதையடுத்து, அவரது விடுப்புக் காலத்தில் திருமதி ஆனந்திபென் படேல் கூடுதல் பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
English: The economic and social processes in the US are a particularly sharp expression of tendencies of development within the global capitalist order.

Tamil: குறிப்பாக அமெரிக்காவில் உள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக நிகழ்ச்சிப்போக்குகள் பூகோள முதலாளித்துவ ஒழுங்கின் உள்ளே அபிவிருத்தி அடையும் போக்குகளின் கூர்மையான வெளிப்பாடாகும்.
English: They also agreed to expedite work on preparation of the agreements.

Tamil: இத்தகைய ஒப்பந்தங்களை தயாரிக்கும் வேலையை மேலும் துரிதப்படுத்தவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: We have been moving forward in the direction of villages and society equipped with modern facilities.

Tamil: கிராமங்களும் சமூகமும் அனைத்து நவீன வசதிகளையும் பெறுவதற்கான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Talking about the projects in Kerala, the PM said under Bharatmala, a detailed project report for the Mumbai-Kanyakumari corridor is under preparation. .

Tamil: கேரளாவில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டப் பணிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், பாரத்மாலா திட்டத்தின்கீழ், மும்பை – கன்னியாகுமரி வழித்தடத்தை உருவாக்குவதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: The Ceylon Chamber of Commerce Economic Intelligence Unit has predicted 0.6 percent growth for the year - one-tenth of last year's result.

Tamil: இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனத்தின் பொருளியல் நிபுணத்துவப் பிரிவு இந்த ஆண்டின் வளர்ச்சி வீதம் 0.6 என கணிப்பிட்டுள்ளது -கடந்த ஆண்டின் பெறுபேறுகளில் 10ல் ஒன்றாகும்.
English: Only a few weeks after Nathan's arrival at Butyrki, Nevsky was taken from his prison cell and shot.

Tamil: நத்தான் பூடிர்கிச் சிறைக்கு வந்த சில வாரங்களில், நெவெஸ்கி சிறையின் குறுகிய அறையில் இருந்து வெளியே கொண்டு வரப்பட்டு சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: And if your eye offend you, pluck it out: it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

Tamil: உன் கண் உனக்கு இடறல் உண்டாக்கினால், அதைப் பிடுங்கிப்போடு; நீ இரண்டு கண்ணுடையவனாய் நரக அக்கினியிலே தள்ளப்படுவதைப்பார்க்கிலும், ஒற்றைக் கண்ணனாய் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது உனக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: The Minister further stated that the test reports of the drug samples declared as Not of Standard uality (NS) were forwarded to the concerned State Licensing Authorities with a request to take appropriate action and also to take legal samples of same batch of drugs for testing.

Tamil: இந்த மருந்துகளின் தரம் குறித்து ஆய்வகங்களில் நடத்தப்பட்ட சோதனையிலும் அந்த மருந்துகள் தரத்துடன் இல்லை என்பது தெரியவந்துள்ளதாகவும், அதனை சம்பந்தப்பட்ட உரிமம் வழங்கிய மாநில அரசு அமைப்புகளுக்கு அனுப்பி சட்டப்பூர்வ மாதிரிகளை பெற்று சோதனைக்கு அனுப்பும்படி கேட்டுக்கொண்டிருப்பதாகவும் கூறியிருக்கிறார். நாட்டில் மருந்துகளின் தரத்தினை பராமரிக்க அரசு எத்தகைய உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது என்பது குறித்தும் அமைச்சர் மண்டாவியா விளக்கினார்.
English: For that we must end the presidential dictatorship.

Tamil: அதற்கு நாம் ஜனாதிபதி சர்வாதிகாரத்துக்கு முடிவுகட்ட வேண்டும்.
English: Therefore the film originally slated for release tomorrow got postponed.

Tamil: இதனால் நாளை ரிலீஸாக வேணடிய பட வெளியீடு தள்ளிப்போயுள்ளது.
English: The District administration Coimbatore along with the Police Department, Coimbatore city municipal corporation, Public Welfare department, Revenue department, Town Panchayat and rural local bodies and Volunteers , had ramped up efforts to create awareness and to maintain the sanitary condition of the District.

Tamil: மாவட்டத்தில் சுற்றுப்புறத் தூய்மையை ஏற்படுத்தவும், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் காவல் துறை, கோவை மாநகராட்சி, பொது நலத்துறை, வருவாய்த்துறை, நகரப்பஞ்சாயத்து, கிராமப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள், தன்னார்வலர்கள் ஆகியோருடன் இணைந்து கோயம்புத்தூர் மாவட்ட நிர்வாகம் தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுத்தது.
English: Prime Minister's Office India-France Joint Statement during State visit of President of France to India (March 10, 2018) At the invitation of Prime Minister Shri NarendraModi, the President of the French Republic, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரான்ஸ் அதிபரின் இந்திய வருகையொட்டி இந்திய – பிரான்ஸ் கூட்டறிக்கை (10, மார்ச் 2018) பிரதமர் திரு.
English: About 1300 km long mother Narmada that starts from here and flows till the coasts of Gujarat, taking care of crores of people, aiding in agricultural activities, animal husbandry, rural livelihood, has been supporting our lives for centuries.

Tamil: சுமார் 1300 கிமீ நீளமுள்ள நர்மதை தாய் இங்கு இருந்து தொடங்கி, குஜராத்தின் கடலோர பகுதிகளை நோக்கி, கோடிக்கணக்கான மக்கள் மீது அக்கறை செலுத்தி, விவசாய நடவடிக்கைகளுக்கு உதவி செய்து, கால்நடை வளர்ப்பு, கிராமப்புற வாழ்வாதாரத்திற்கு உதவி செய்து, பல நூற்றாண்டுகளாக நம்வாழ்வுக்கு ஆதரவளித்து செல்கிறது.
English: Prime Minister's Office Global Trade Show- the flagship event in the run up to Vibrant Gujarat Summit inaugurated by PM in Gandhinagar Ahmedabad Shopping Festival  yet another major attraction, begins todayVibrant Gujarat Summit 2019 gets underway in Gandhinagar tomorrowPM to inaugurate the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit to give a fillip to investments in Gujarat The 9th edition of Vibrant Gujarat Summit gets underway at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar tomorrow.

Tamil: மேலும் ஒரு முக்கிய நிகழ்வான அகமதாபாத் விற்பனை விழா இன்று தொடங்கியதுதுடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாடு 2019 நாளை காந்திநகரில் தொடங்குகிறதுகுஜராத் மாநில முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான 9-வது துடிப்பான குஜராத் உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார். 9-வது துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாடு நாளை (18.01.2019) காந்திநகரில் உள்ள மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தில் தொடங்குகிறது.
English: This includes 100 Smart Cities Mission, Housing for 50 million homeless, building roads, bridges, ports, railways tracks as well as stations.

Tamil: இதில், 100 ஸ்மார்ட் நகரங்கள் இயக்கம், 50 மில்லியன் வீடற்றவர்களுக்கு குடியிருப்பு வசதி, சாலைகள், பாலங்கள், துறைமுகங்கள், ரயில்தடங்கள் மற்றும் நிலையங்களும் அடங்கும்.
English: And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

Tamil: யோவான்ஸ்நானன் காலமுதல் இதுவரைக்கும் பரலோகராஜ்யம் பலவந்தம் பண்ணப்படுகிறது; பலவந்தம்பண்ணுகிறவர்கள் அதைப் பிடித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
English: So we thought of an idea about sorting out the districts in the country, setting some parameters and working according to those figures which have been officially published.

Tamil: எனவே நாட்டின் மாவட்டங்களை பகுத்து தொகுப்பதற்கான திட்டம்பற்றி ஆலோசிப்போம். அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்பட்ட புள்ளி விவரங்கள் அடிப்படையில் சில அளவுகளையும் பணிகளையும் நிர்ணயித்தோம்.
English: The story almost certainly originated from pro-US Kurdish militia - the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) and the Kurdistan Democratic Party (KDP) - which have a history of armed conflict with Ansar.

Tamil: ஆயுத தொழிற்சாலைக்கான சான்றுகள் ஏதும் அங்கு காணப்படவில்லை. அமெரிக்க சார்புடைய குர்திஷ் அமைப்புக்களான Patriotic Union of Kurdistan (PUK), மற்றும் Kurdistan Democratic Party (KDP) யிடமும்தான் இக்கதை அனேகமாகத் தோன்றியிருக்க வேண்டும்.
English: He added that Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir was a temporary provision in the Constitution but due to "some families", it was considered as permanent.

Tamil: ஜம்மு – காஷ்மீருக்கு சிறப்பு அந்தஸ்து அளிக்கும் 370-வது சட்டப்பிரிவு அரசியல் சட்டத்தில் தற்காலிகமாக சேர்க்கப்பட்ட போதிலும், “சில குடும்பங்களால்” இது நிரந்தரமானது என்று கருதப்பட்டதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Yosi Beilin, former minister of justice, who was for a decade a Labour MP and today is running for the chairmanship of the new party Yahad - based on a merger between Meretz and a left split from the Labour Party - criticised Sharon for not calling a press conference to give his side of the Appel story.

Tamil: என்று அவர் எச்சரித்தார். முன்னாள் நீதித்துறை அமைச்சரும், பத்தாண்டுகள் தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்த மற்றும் தற்போது யஹாடு (Yahad) என்கிற புதிய கட்சியின் தலைமை பொறுப்பிற்காக முயன்றுவரும் யோஷி பேலின் தொழிற்கட்சியில் பிரிந்த இடதுசாரிகளையும் மீரட் கட்சியையும் இணைத்து அவர் ஒரு புதிய கட்சியை உருவாக்க முயன்று வருகிறார். அவர் ஷரோனை கண்டித்தார்.
English: For details: Indian Navy dispatches ships and Armed Forces ready quarantine facilities to help in evacuation of Indian nationals from abroad Indian Armed Forces have dispatched Naval ships with medical teams and aid supplies to several countries in the IOR region.

Tamil: அவர்களது சேவை கேட்கப்படாத மெல்லிசை போல பெரும்பாலும் அங்கீகரிக்கப்படாமல் போகிறது. சென்னையில் உள்ள தமிழ்நாடு கால்நடை மற்றும் விலங்கு அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் சென்னை கால்நடை கல்லூரியின் மருந்தக இயக்குநர் டாக்டர் பாலசுப்பிரமணியன், அனைத்து பேராசிரியர்கள் மற்றும் துணைப் பணியாளர்கள் முகக்கவசங்களை அணிந்து, பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பராமரிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Such drastic differences are incompatible with democratic relations.

Tamil: அவ்வளவு கடுமையான வித்தியாசங்கள் ஜனநாயக உறவுகளோடு பொருந்தாதவை ஆகும்.
English: Before the shoot, he had instructed her on acting.

Tamil: படப்பிடிப்புக்கு முன் ஸ்ரேயாவுக்கு நடிப்புப் பயிற்சி கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The director is 'Alaiadikkudhu' Kalimuthu.

Tamil: இயக்கம், 'அலையடிக்குது' காளிமுத்து.
English: And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall you shout.

Tamil: யோசுவா ஜனங்களை நோக்கி: நான் சொல்லும் நாள்மட்டும், நீங்கள் ஆர்ப்பரியாமலும் உங்கள் வாயினால் சத்தங்காட்டாமலும் இருங்கள்; உங்கள் வாயிலிருந்து ஒரு பேச்சும் புறப்படவேண்டாம்; ஆர்ப்பரியுங்கள் என்று உங்களுக்கு நான் சொல்லும் நாளிலே ஆர்ப்பரிப்பீர்களாக என்று கட்டளையிட்டிருந்தான்.
English: In both cases, the pursuit of narrow self-interest by a corrupt ruling elite is leading to catastrophe.

Tamil: இந்த இரண்டு வகைகளிலும் ஊழல் மலிந்த ஆளும் கும்பலின் குறுகிய சுயநல போக்கே பேரழிவிற்கு கொண்டு செல்கிறது.
English: No genuinely independent movement could ever develop on such a basis.

Tamil: இத்தகைய ஒரு அடிப்படையில் சுதந்திரமான நியாயமான இயக்கத்தை என்றைக்கும் மேம்படுத்த முடியாது.
English: As the news broke, Radhika has rushed to Malaysia by plane.

Tamil: விஷயம் தெரிந்ததும் ராதிகா நேற்றிரவே விமானத்தில் மலேஷியா சென்றார்.
English: These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.

Tamil: இவைகளே மனோசேயின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஐம்பத்தீராயிரத்து எழுநூறுபேர்.
English: However, Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Tamil: இயேசுவானவர் அவனுடைய மரணத்தைக்குறித்து அப்படிச் சொன்னார்; அவர்களோ நித்திரைசெய்து இளைப்பாறுகிறதைக்குறித்துச் சொன்னாரென்று நினைத்தார்கள்.
English: It is not viable to hope that one or another union will spontaneously make some kind of breakthrough.

Tamil: ஏதாவது ஒரு தொழிற்சங்கமோ அல்லது மற்றைய தொழிற்சங்கமோ தன்னியல்பாக இதில் சாதனை புரியும் என்று நம்புவது பயனற்றது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: These are, Uttar Pradesh, Bihar, Assam, Karnataka and Gujarat.

Tamil: அவை, உத்திரப்பிரதேசம், பீகார், அஸ்ஸாம், கர்நாடகா மற்றும் குஜராத் ஆகும்.
English: After a meeting between Prime Minister Atal Behari Vajpayee and senior ministers last Thursday, an official statement cautiously declared that 'the military action lacks justification' and was 'avoidable'.

Tamil: கடந்த வியாழன் அன்று பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி மற்றும் மூத்த தலைவர்கள் இவர்களுக்கு இடையிலான ஒரு சந்திப்பிற்குப் பின்னர், ஒரு உத்தியோகபூர்வ அறிக்கை "இராணுவ நடவடிக்கை நியாயப்படுத்தல் பற்றாக்குறையாய் இருக்கிறது" மற்றும் அது "தவிர்க்கப்படக்கூடியது" என்று எச்சரிக்கையுடன் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: She represents an aggressive new generation of careerists.

Tamil: இப்பெண்மணி பிழைப்புவாதிகளின் ஆக்கிரோஷமான ஒரு புதிய தலைமுறையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்.
English: Over the past two days, the Burmese military regime has brutally suppressed large anti-junta protests in the major cities of Rangoon and Mandalay, breaking up crowds with tear gas, batons, rubber bullets and live rounds.

Tamil: பர்மிய இராணுவ ஆட்சி கடந்த இரண்டு நாட்களாக ரங்கூன், மன்டலே ஆகிய பிரதான நகரங்களில் இராணுவ ஆட்சிக்கு எதிராக நடந்த பெரும் ஆர்ப்பாட்டங்களை கொடூரமாக நசுக்கியது.
English: He called upon the scientific community to adopt the 4Ts formula and integrate Tradition, Talent, Technology and Trade.

Tamil: விவசாயத்தை நிலைபெறச் செய்வதற்குப் பாரம்பரியம், திறமை, தொழில்நுட்பம், வர்த்தகம் ஆகியவற்றை விஞ்ஞானிகள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Finance National Pension System adds 1.03 lakh Subscriptions for 1, FY2020-21 in private sector 206 corporate enrolments in 1st uarter of FY 2020-2143,000 new subscription through corporate enrolmentOver 60,000 enrolments under all citizen model After the onset of COVID-19, employers have adopted or are willing to adopt deeper measures to ensure adequate support to employees in terms of their financial well-being.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேசிய ஓய்வூதிய முறை தனியார் துறையில் Q1, FY2020-21 திட்டத்துக்காக 1.03 லட்சம் சந்தாதாரர்களை இணைத்துள்ளது கோவிட்-19 தொடங்கிய பின்னர், தொழிலதிபர்கள் தங்கள் நிதி நல்வாழ்வின் அடிப்படையில் ஊழியர்களுக்குப் போதுமான ஆதரவை உறுதி செய்வதற்காக பயனுள்ள நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளத் தயாராக உள்ளனர்.
English: The Know India Programmes (KIP) is an important initiative of the Government of India with an aim to engage and make the students and young professionals of Indian Diaspora, in the age group of 18 to 30years, feel a sense of connect with their motherland, to be motivated and inspired by transformational changes taking place in India and to give them an exposure to various aspects of contemporary Indias forms of art, heritage and culture.

Tamil: இந்தியாவை அறிவோம் திட்டம் மத்திய அரசின் முக்கியமான திட்டங்களில் ஒன்று வெளிநாடுகளில் வாழும் 18 வயது முதல் 30 வயது வரையிலான மாணவர்களும் இளம் தொழில்புரிவோரும், தாய்நாட்டுடன் இணைப்பு உணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காகவும் இந்தியாவில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களால் அவர்களை உத்வேகம் பெறச்செய்யவும் இந்திய நாட்டின் தற்போதைய கலை, பாரம்பரியம் மற்றும் பண்பாட்டு வடிவங்களின் பல்வேறு அம்சங்களை அவர்களுக்கு காட்டுவதற்கும் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
English: Now Devayani is turning her husband Rajkumar into a hero.

Tamil: இதே வழியில் இப்போது தேவயானியும் தனது கணவர் ராஜகுமாரனை ஹீரோவாக்குகிறார்.
English: Both leaders underlined the need to boost bilateral cooperation in innovation and entrepreneurship and called for greater collaboration in the field of start-ups.

Tamil: புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்முனைவோர் திறனில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். புதிதாக தொழில் தொடங்குதல் துறையில் தீவிர ஒத்துழைப்பு வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினர்.
English: Many of the residents are Tamils who have fled the war in the North and East or plantation workers from the central hills districts looking for work.

Tamil: இங்கு வாழ்பவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் யுத்தத்தால் வடக்கு கிழக்கில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த தமிழர்கள் அல்லது தொழில் தேடி மத்திய மலையக பிரதேசங்களில் இருந்து வந்த தோட்டத் தொழிலாளர்களே.
English: Mizoram is right at the centre of this process and of this area.

Tamil: இந்தச் செயல்முறையில், இந்தப் பகுதியின் மையமாக மிசோரம் விளங்குகிறது.
English: As chancellors of various universities, Shri Naidu wanted them to explore the possibility of conducting online classes to complete the curriculum and ensure academic schedule was not disturbed.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களின் வேந்தர்கள் என்ற முறையில், ஆளுநர்கள் அவற்றின் கல்வி ஆண்டின் அட்டவணையில் மாற்றம் இல்லாதவாறு, ஆன்லைன் வகுப்புகளை நடத்துவதற்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும் என்று திரு.
English: Voting Fonseka to get rid of Rajapakse, or vice versa, would be equally disastrous.'

Tamil: பொன்சேகாவை "போர் முழக்க பேரினவாதிகள் மற்றும் நவீன தாராளவாத முதலாளிகளின் ஒரு பகடைக்காய்" என்று ஐ.சோ.க.
English: Minister Pradhan expressed his concern about rising prices and its negative impact on consumers and the Indian economy.

Tamil: விலை உயர்வு மற்றும் அது நுகர்வோரிடமும் இந்திய நாட்டிலும் ஏற்படுத்தும் எதிர்மறை தாக்கங்கள் குறித்து அமைச்சர் பிரதான் கவலை தெரிவித்தார்.
English: On January 2, an OH-58D Kiowa helicopter was downed near Fallujah, killing a pilot.

Tamil: ஜனவரி 2இல் OH58D - கியோவா ஹெலிகாப்டர், பலூஜா அருகில் வீழ்த்தப்பட்டது. அதிலிருந்த விமானி இறந்தார்.
English: Galloway is infamous for having shaken hands with Saddam Hussein.

Tamil: சதாம் ஹுசைனுடன் கைகுலுக்கியதற்காக காலோவே இழிபுகழ் பெற்றவர் ஆவார்.
English: According to Lankadeepa, troops are now engaged in military operations to take control of villages around Sampur.

Tamil: லங்காதீப பத்திரிகையின்படி, துருப்புக்கள் சம்பூரைச் சூழ உள்ள பிரதேசங்களின் கட்டுப்பாட்டை எடுப்பதற்காக இப்போது இராணுவ நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Seenu Ramasamy maintained a low key after the film release and when Bhavana happened to run across him at a Chennai studio, she gave vent to her anger in no uncertain terms.

Tamil: படம் ரிலீஸான பிறகு பதுங்கி வாழ்ந்து வரும் சீனுராமசாமியை சென்னை ஸ்டுடியோவில் வைத்து பார்த்திருக்கிறார். அவ்வளவுதான்! மணிமேகலை பாவனா கண்ணகி பாவனாவாக மாறி வாணலி இல்லாமலே சீனுவை வாட்டியிருக்கிறார்.
English: Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Tamil: இக்கட்டில் எங்களுக்கு உதவி செய்யும்; மனுஷனுடைய உதவி விருதா.
English: When General McChrystal along with a reporter from the Washington Post then appeared in Kunduz and publicly criticized the latest air strike, German political and military circles spoke of a 'tit for tat' action.

Tamil: தளபதி மக்கிரிஸ்டல் வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் ஒரு நிருபருடன் குண்டுஸுக்கு வந்து பகிரங்கமாக சமீபத்திய விமானத் தாக்குதலைக் குறைகூறியபோது, ஜேர்மனிய அரசியல் மற்றும் இராணுவ வட்டங்கள் "பதிலுக்குப் பதில்" நடவடிக்கை பற்றிப் பேசின.
English: Masses of ordinary working people are rightly fearful of the terrible consequences that an all-out war between the two nuclear-armed powers would bring.

Tamil: அணுவாயுதங்களை கொண்ட இரண்டு நாடுகளுக்கியிலான முழு அளவிலான யுத்தம் உருவாக்கும் விளைவுகளை இட்டு சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் மிகவும் பயங்கொண்டுள்ளனர்.
English: The International Monetary Fund's latest Global Financial Stability Report concludes that world economic growth is headed for a "major downturn" in 2009.

Tamil: சர்வதே நாணய நிதியத்தின் (IMF) சமீபத்திய உலக நிதிய உறுதிப்பாடு பற்றிய அறிக்கை உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சி 2009ல் ஒரு ''பெரிய வீழ்ச்சியை" காணும் வகையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என முடிவிற்கு வந்துள்ளது.
English: Seven days you shall make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatever touches the altar shall be holy.

Tamil: ஏழுநாளளவும் பலிபீடத்திற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கக்கடவாய்; பலிபீடமானது மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும்; பலிபீடத்தைத் தொடுகிறதெல்லாம் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
English: ‘The cops harass us and play at being cowboys, but they are never there when we need them,' said one.'

Tamil: போலீசார் எங்களை துன்புறுத்துகின்றனர்; Cowboys போல் விளையாடுகின்றனர்; ஆனால் எங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்போது அவர்கள் வருவதே இல்லை." என கூறினர்.
English: Tier II Withdrawal Subscriber can now initiate Tier II account withdrawal under NPS using Mobile App.

Tamil: இரண்டு அடுக்குப்பணம் பெறுதல் செல் பேசி செயலியைப் பயன்படுத்தி என்பிஎஸ் – ன் கீழ் இரண்டுக்குப் பணம் பெற சந்தாதாரர் இப்போது முயற்சி செய்யலாம்.
English: The surviving family members were eligible for compensation of just 100,000 rupees ($US2, 200), and subject to tough conditions, which in most cases could not be met.

Tamil: தற்கொலை செய்து கொண்டவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு 10,000 ரூபாய்தான் (2,200 டாலர்) இழப்பீடு ஒதுக்கப்படுகிறது மற்றும் இதற்கு கடுமையான நிபந்தனைகள் விதிக்கப்படுகின்றன.
English: The report indicates that the outlook for India remains largely positive, underpinned by robust private consumption and public investment as well as ongoing structural reforms.

Tamil: இந்தியா குறித்த பார்வை பெரிதும் நேர்மறையாகவும், மிகப் பலமான தனியார் நுகர்வு மற்றும் பொது முதலீட்டாலும், தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களாலும் அது பாதுகாக்கப்பட்டிருப்பதையும் இந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: One of the best examples of this sort may be found in the relationship between Leon Trotsky and his wife Natalia Sedova (1882-1962).

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கிக்கும் அவருடைய மனைவியான நத்தலியா செடோவாவிற்கும் (Natalia Sedova) இடையே இருந்து வந்த உறவு இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக காணலாம் (1882-1962).
English: Now if we talk of politics, we are no different from you.

Tamil: அரசியல் பற்றிப் பேசினால் நாங்கள் எந்த வகையிலும் உங்களில் மாறுபட்டவர்கள் அல்ல.
English: The Group of Ministers will be chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh. Its Members are: Shri Nitin Gadkari, Minister, Ministry of Road Transport  Highways, Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, and Ministry of Shipping. Smt.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த அமைச்சர்கள் குழுவில், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: Evidence presented to the inquiry showed that the dossier was indeed 'transformed' towards this end, as BBC reporter Andrew Gilligan, using Kelly as his source, had first claimed on May 29.

Tamil: விசாரணைக்கு அளிக்கப்பட்ட சாட்சியம் கெல்லியை ஆதாரமாக கொண்டு, மே 29ல் BBC நிருபர் ஆன்ட்ரு ஜில்லிகன் முதன்முதலில் கூறியதுபோல், உண்மையிலேயே, கோப்புத்தொகுப்பு ``மாற்றம் அடைந்தது`` இறுதி வடிவம் பெறுமுன்னர் என்பது தெரியப்படுத்துகிறது.
English: 'Ranil divides the country' and 'Ranil betrays the country to the LTTE' were prominent, along with vague anti-imperialist slogans condemning the UNF for selling the country to foreigners.

Tamil: நாட்டை வெளிநாட்டாருக்கு விற்பதாக கண்டனம் செய்யும் தெளிவற்ற ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு சுலோகங்களில், "ரணில் நாட்டை பிரிக்கின்றார்," "ரணில் நாட்டை விடுதலைப் புலிகளிடம் காட்டிக் கொடுக்கின்றார்" போன்றவை முதன்மையாகக் காணப்பட்டன.
English: Mr. Filipe Jacinto Nyusi, President of Mozambique, congratulating him on his victory in the recent General Elections in India.

Tamil: மினங்கக்வா, மொசாம்பிக் அதிபர் திரு. பிலிப் ஜசிந்தோ நியுஸி ஆகியோர் இன்று தொலைபேசி மூலம் வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
English: Addressing the Indo-Australian Chamber of Commerce and Womennovator on Trade Investment and collaborations in Road infrastructure and MSMEs today, the Minister said, India and Australia are already co-operating in the road safety sector.

Tamil: வர்த்தக முதலீடு மற்றும் சாலை உள்கட்டமைப்பு மற்றும் எம்எஸ்எம்இ பிரிவில் ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்திய-ஆஸ்திரேலிய வர்த்தக சபை மற்றும் உமன்னோவடர் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அமைச்சர் சாலைப்பாதுகாப்புப் பிரிவில் இந்தியாவும், ஆஸ்திரேலியாவும் ஏற்கனவே ஒத்துழைப்பு அளித்து வருவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Recognizing the vital role of the private sector in bridging the infrastructure gap, the participants at the meet emphasized upon devising innovative solutions that mobilize private capital, in partnership with multilateral development banks, governments, private financiers and other stakeholders.

Tamil: கட்டமைப்புத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள இடைவெளியை நிரப்ப தனியார் துறையின் பங்கு மிகவும் அவசியமானது என்பதை உணர்ந்துள்ள பிரதிநிதிகள், தனியார் முதலீட்டை திரட்டுவதில் பல்நோக்கு வளர்ச்சி வங்கிகள், அரசுகள், தனியார் நிதி நிறுவனங்கள், இதரப்பிரிவினர் ஆகியோருடன் சேர்ந்து கூட்டு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, புதுவகையான தீர்வுகளை வரையறுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினர்.
English: The Prime Minister urged all Secretaries of the Government of India, and all Chief Secretaries of States, to come up with concrete plans and objectives for transformative change, to be achieved by the 75th anniversary of independence in 2022.

Tamil: 75வது சுதந்திர ஆண்டான 2022க்குள் எட்டப்படக் கூடிய வகையில் உறுதியான திட்டங்கள் மற்றும் மாறுதலுக்கான நோக்கங்களை முன்வைக்குமாறு அனைத்து மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள், இந்திய அரசின் அனைத்து செயலாளர்கள் ஆகியோரை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: In recent time, direct Malayalam films are affected by the success of Tamil films.

Tamil: 'போக்கிரி' படம் திருவனந்தபுரத்தில் மோகன்லாலின் 'சோட்டா மும்பை' யைவிட அதிகம் வசூலானது.
English: COMMON REGISTRATION: Common Registration form for EPFO and ESIC has been made operational.

Tamil: பொதுப்பதிவு: ஈபிஎஃப்ஓ, ஈஎஸ்ஐசி ஆகியவற்றுக்குப் பொதுவான படிவமுறை கொண்டுவரப்பட்டது.
English: The proposal under consideration will benefit the people in the locality to travel freely without any traffic block and within a short time through the Pattalam Road in front of the existing Thrissur Central Post Office.

Tamil: பரிசீலனையில் உள்ள இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், உள்ளூர் பகுதி மக்களால், ஏற்கனவே உள்ள திருச்சூர் மத்திய அஞ்சல் அலுவலகத்துக்கு முன்பாக உள்ள பத்தளம் சாலை வழியாக, எந்தவொரு போக்குவரத்து நெரிசலுமின்றியும், குறுகிய நேரத்திலும் எளிதில் பயணம் மேற்கொள்ள முடியும்.
English: He also said that all languages of the country can enrich Hindi.

Tamil: நாட்டின் பிற மொழிகளும் இந்தியை செறிவூட்டலாம்.
English: When our Government provided 2 crore houses to poor, 31 per cent beneficiaries are from Minority community.

Tamil: அரசு, ஏழை மக்களுக்கு 2 கோடி வீடுகளை வழங்கியபோது அதில் 31 சதவிகிதம் பயனாளிகள் சிறுபான்மையினர்.
English: Prime Minister will take a snaan at Triveni Sangam.

Tamil: திரிவேணி சங்கமத்தில் பிரதமர் புனித நீராடுவார்.
English: The provisions of the Dam Safety Bill 2018 will empower the dam safety institutional set-ups in both the Centre and States and will also help in standardizing and improving dam safety practices across the country.

Tamil: 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதா மத்திய, மாநில அரசுகள் சார்பில் அமைக்கப்படும் அணைப் பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும்.
English: Whom is Besancenot trying to fool? He knows that the Socialist Party will not support the strike.

Tamil: பெசன்சனோ யாரை முட்டாளாக்க பார்க்கிறார்? சோசலிஸ்ட் கட்சி வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஆதரவு தராது என்பதை அவர் அறிவார்.
English: Marie-George Buffet, national secretary of the PCF, said, 'The PS must draw the lessons from this election,' calling for a united left 'capable of carrying forward a bold project for unemployment and to put it into action.' The NPA declared that 'voters of Hénin-Beaumont avoided the worst by preventing the far right from taking over the municipality' and expressed 'relief.'

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தேசிய செயலாளர் Marie-George Buffet, "இந்த தேர்தல்களில் இருந்து சோசலிஸ்ட் கட்சி பாடங்களை பெற வேண்டும்," என்று கூறி ஓர் ஐக்கிய இடதிற்கு அழைப்பு விடுத்த அவர், "வேலைவாய்ப்பின்மைக்கு ஓர் உறுதியான வேலைத்திட்டத்தை முன்வைத்து, அதை நடைமுறைக்கு எடுத்துச்செல்லக் கூடியதாக அது இருக்க வேண்டும்" "Hénin-Beaumontன் வாக்காளர்கள், நகரசபைக்கு தீவிர வலதை எடுத்துச் செல்வதை தடுத்திருப்பதன் மூலம், மிக மோசமான நிலைமையை தவிர்த்திருக்கிறார்கள்" என்பதுடன் "நிம்மதியும்" அளித்திருக்கிறார்கள் என்றார்.
English: For all practical purposes, the 'asylum compromise' that came about in early 1993 and which achieved the force of law on July 1, 1993, abolished the right of asylum in Germany.

Tamil: அநேகமாக எல்லா நடைமுறையையும் பொறுத்தவரையில் 1993 தொடக்கத்தில் வந்த "தஞ்ச சமரசம்", 1993 ஜூலை1-ம் தேதி சட்டபூர்வ அதிகாரத்தைப்பெற்றது, ஜேர்மனியை பொறுத்தவரையில் தஞ்சம் கோரும் உரிமையை அகற்றிவிட்டது.
English: If you watch the aerial video, it seems as if thousands of solar panels are swaying in the fields like crops.

Tamil: வான் வெளியிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட காணொலிக் காட்சியை நீங்கள் பார்த்தீர்கள் ஆனால் பல்லாயிரக்கணக்கான சூரிய தகடுகள் வயல்களில் அசைந்தாடும் பயிர்களைப் போல் நிரம்பியிருப்பதைக் காண முடியும்.
English: The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தஜிகிஸ்தானின் துஷான்பே-யில் அக்டோபர் 8, 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
English: Several measures have been proposed for the farmers welfare and improvement in agriculture such as bringing 2.85 million hectares under irrigated area by 2012-2018 providing assistance of Rs.2,87,000 crore (42.1 billion US dollars) to the village panchayats and municipalities and to provide electricity to all the villages.

Tamil: விவசாயிகள் நலன்களுக்கும் வேளாண் மேம்பாட்டுக்கும் 2012-2018 காலத்தில் 2.85 ஹெக்டேரை பாசன பரப்பளவு க்குள் கொண்டுவருவது, கிராமப் பஞ்சாயத்துகள், நகராட்சிகளுக்கு ரூ.287000 கோடி (42.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) வழங்கல், அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் வழங்கல் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டிருக்கின்றன .
English: This would give Denmark the Pole itself, due to its proximity to Greenland, while Canada would gain significant territorial waters.

Tamil: க்ரீன்லாந்து துருவத்தின் மிக அருகில் இருப்பதால், இந்த வரைமுறையானது, டென்மார்க்கிற்கு துருவப் பகுதியையே அளிக்கும். இதற்கு பதிலாக கனடா குறிப்பிடத்தக்க கடல்பகுதிகளை தன் ஆட்சியின் கீழ் பெறும்.
English: The second stage is equipped with a high thrust engine using liquid fuel.

Tamil: முதல் பகுதியில் திட எரிபொருளும், அதனைத் தொடர்ந்து திரவ எரிபொருளும் நிரப்பப்பட்டிருந்தன.
English: The Indian security forces are notorious for the extra-judicial killing, arbitrary detention and torture of suspected militants in Kashmir.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்புப் படைகள் நீதிமுறைக்கு அப்பாற்பட்ட விதத்தில் கொலை செய்வதில், விதிமுறையற்ற தடுப்புக்காவல் மற்றும் காஷ்மீரில் சந்தேகத்திற்கு உரிய போராளிகளை சித்திரவதை செய்தல் ஆகியவற்றில் இழிந்த பெயர் வாங்கியவை.
English: The Armed Forces Flag Day Fund was setup in 1993 to extend support to disabled ex-servicemen, war widows, children of martyrs and other such beneficiaries who need our care and support.

Tamil: நமது கவனிப்பும் ஆதரவும் தேவைப்படுகிற ஊனமுற்ற முன்னாள் படை வீரர்கள், உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களின் மனைவியர் மற்றும் குழந்தைகள் இன்ன பிற பயனாளிகளுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டுவதற்காக ஆயுதப் படைகள் கொடிதின நிதியம் 1993ல் அமக்கப்பட்டது.
English: If we think of the year 2022, 2023, 2024, and2025 then you will see that aircrafts will start flying from this airport in Navy Mumbai.

Tamil: 2022, 2023, 2024 மற்றும் 2025 ஆகிய ஆண்டுகளை நீங்கள் நினைத்துப் பார்த்தீர்கள் என்றால் புதிய மும்பை பசுமைவழி விமான நிலையத்திலிருந்து விமானங்கள் பறக்கத் தொடங்குவதை உங்களால் காண முடியும்.
English: Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but your disciples fast not?

Tamil: அப்பொழுது, யோவானுடைய சீஷர் அவரிடத்தில் வந்து: நாங்களும் பரிசேயரும் அநேகந்தரம் உபவாசிக்கிறோமே; உம்முடைய சீஷர் உபவாசியாமல்ருக்கிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.
English: A BBC Newsweb report of April 7 claims that official reports of 19 cases of SARS in Beijing are contradicted by health workers who say that there are more than a 100 cases in the city.

Tamil: ஏப்ரல் 7ம் தேதி ஒரு BBC வலைத்தளச் செய்தியின்படி பெய்ஜிங்கில் 19 பேர் சார்ஸால் பாதிக்கப்பட்டனர் என்ற அதிகாரபூர்வமான அறிக்கை, நகரத்தில் 100க்கும் மேற்பட்டோர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள் என சுகாதாரப் பணியாளர்கள் கூறுவதுடன் முரண்படுவதாக உள்ளது.
English: The European Union has been our largest trade partner for a long time.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியன் எங்களுடன் நீண்டகால வர்த்தக உறவைக் கொண்ட கூட்டாளியாகும்.
English: India welcomed Japans decision to join the International Solar Alliance as it will strengthen global efforts to promote the deployment of solar energy as a clean, affordable and sustainable energy option.

Tamil: சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டமைப்பில் (International Solar Alliance ) சேரும் ஜப்பானின் முடிவை இந்தியா வரவேற்றுள்ளது. சூரிய ஆற்றலை ஒரு தூய்மையான, மலிவான மற்றும் நிலையான ஆற்றல் காரணியாக பயன்படுத்துவதற்கு நடைபெற்றுவரும் உலகளாவிய முயற்சிகளை ஜப்பானின் பங்களிப்பு பலப்படுத்தும் என இந்தியா நம்புவதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: There will be 2 years moratorium period for principal loan amount and 6 years repayment period thereafter.

Tamil: அசல் கடன் தொகைக்கு 2 வருடங்கள் தடைக்காலம் இருக்கும். அதன் பிறகு ஆறு ஆண்டுகளில் கடனைத் திரும்பச் செலுத்த வேண்டும்.
English: Following the defeat of the BJP, the new Congress-led government made no immediate move to restart talks.

Tamil: பிஜேபி-ன் தோல்வியை தொடர்ந்து புதிய காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்குவதற்கு உடனடி முயற்சி எதையும் செய்யவில்லை.
English: He will also dedicate the twenty kilometre long Hijli- Narayangarh third line to the nation.

Tamil: இருபது கிலோமீட்டர் நீளம் உள்ள ஹிஜ்லி-நாராயண்கரின் மூன்றாவது மார்க்கத்தையும் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Testimony Tuesday by the senior US military commander and the US ambassador in Afghanistan before the House and Senate armed services committees has set the stage for a dramatic escalation of the war in Afghanistan and its further expansion across the border into Pakistan.

Tamil: செவ்வாயன்று மூத்த இராணுவத் தளபதி மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தூதர் ஆகியோர் மன்ற, மற்றும் செனட் இராணுவக் குழுக்களின் முன் கொடுத்த சாட்சியங்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் பெரிய அளவிற்குப் போரை தீவிரப்படுத்தவும், எல்லை கடந்து பாக்கிஸ்தானுக்குள் அதன் மேலும் கூடிய விரிவாக்கத்திற்கும் அரங்கு அமைத்துள்ளன.
English: This social chasm - compounded by war, worsening economic insecurity, corporate corruption, and attacks on democratic rights - is beginning to find expression in a political radicalization of among broad layers of the population.

Tamil: அரசியல் கருத்துப்பரிமாற்றங்கள் வளர்ந்திருக்கிறது, முதலாளித்துவ அரசியல் நிறமாலை சிதைவுகளுக்கப்பாலும், இது வளர்ந்திருக்கிறது.
English: For details: PM Shri Narendra Modi dedicated Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the Nation the Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation via video conference today.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கரீப் பருவத்தில் விதைப்பு பரப்பு இரண்டரை மடங்காக உயர்வு; மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர் திரு.
English: Having failed to topple Venezuelan President Hugo Chavez in a US-backed coup last April, Venezuela's ruling circles, working in conjunction with Washington, are attempting to force him to resign or provoke a new military seizure of power.

Tamil: சென்ற ஏப்ரல் மாதம், வெனிசூலா ஜனாதிபதி ஹியூகோ சாவேயை, அமெரிக்க ஆதரவு ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு முயற்சியின் மூலம் அசைக்க முடியவில்லை. வெனிசூலா ஆளும் வட்டாரங்கள் வாஷிங்டனுடன் இணைந்து, அவரை தற்போது ராஜினாமாச் செய்வதற்கு நிர்ப்பந்திக்கிறார்கள் அல்லது இராணுவத்தின் மூலம் புதிதாக ஆட்சியைப் பிடிக்க முயலுகிறார்கள்.
English: The deteriorating social and economic situation has exacerbated already explosive class conflicts. These are not new to Tahiti.

Tamil: ஏற்கெனவே வர்க்க முரண்பாடுகள் மோதலாக உருவாகிக் கொண்டிருப்பதுடன் சமூக மற்றும் பொருளாதார நிலைகள் மேலும் சீர்குலைந்துள்ளது.
English: According to one report: 'Pakistan... had already been alerted to seal its border along Afghanistan Paktia province.

Tamil: ஒரு அறிக்கையின்படி: ஆப்கானிஸ்தான் பாகிட்டா மாகாணத்தில் தமது எல்லையை இழுத்து மூடுவதில் பாகிஸ்தான் ஏற்கனவே உசார்நிலையில் உள்ளது.
English: Solutions have to be innovative, profitable to bring down logistics cost: Shri Piyush Goyal Simultaneously, we have also acknowledged the tremendous opportunity presented by the freight and logistic business and have planned several measures to improve our services in the near future, stressed the railways minister.

Tamil: பியூஷ் கோயல், இந்திய ரயில்வேயின் சரக்கு இயக்கத்தை அதிகரிப்பதற்கான வழிவகைகளைக் கண்டறிய சரக்குப் போக்குவரத்துத் துறையைச் சேர்ந்த முக்கிய நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், அதனுடன் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடனான கூட்டத்தை இன்று நடத்தினார்.
English: The Prime Minister said comprehensive steps are being taken for Agriculture Marketing Reforms.

Tamil: வேளாண் விற்பனை சீர்திருத்தங்களுக்காக விரிவான திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: According to preliminary estimates, manufacturing capacity utilisation is just 73.8 percent - its lowest level since the deep recession of 1982-83.

Tamil: பூர்வாங்க மதிப்பீடுகளின்படி, உற்பத்தித் திறன் பயன்பாட்டு அளவு 73.8 வீதமாகும். இது 1982-83ல் ஏற்பட்ட ஆழமான பொருளாதார மந்தநிலைக்குப் பின்னர் உருவான மிகக்குறைந்த அளவிற்கான உற்பத்தித்திறன் பயன்பாடு ஆகும்.
English: In itself, this represents enormous progress.

Tamil: இத்தன்மையிலேயே இது ஒரு மகத்தான முன்னேற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Moreover, more and more knowledge regarding biofuels should reach the farmers through Krishi Vikas Kendras i.e.

Tamil: அத்துடன், கிரிஷி விகாஸ் கேந்திரங்கள் (Krishi Vikas Kendras) மூலம் விவசாயிகளுக்கும் உயிரி எரிபொருள்கள் குறித்த தகவல்கள் போய்ச் சேர வேண்டும்.
English: In view of the growth of the activities of the 'Autonome Nationalisten,' it is difficult to establish the extent to which the Nazis, or the undercover agents in their ranks, had a hand in the so-called 'left-wing riots' in Berlin and Hamburg.

Tamil: "சுயாட்சி தேசியவாத" நடவடிக்கைகளின் வளர்ச்சியைக் கொண்டு பார்த்தால், எந்த மட்டத்திற்கு நாஜிக்கள் அல்லது அவர்களுள் இருக்கும் உளவுத்துறை அதிகாரிகளின் பங்களிப்பு பேர்லின் மற்றும் ஹேம்பர்கின் இந்த "இடது-சாரி கலகங்களில்" இருக்கும் என்பதை ஸ்தாபிப்பது கடினம்.
English: Through projecting an ultra glam image, according to director N Balasubramaniam.

Tamil: சந்தேகம் கிளப்பினால், அவளின் கவர்ச்சியால்தான் என பதிலளிக்கிறார் இயக்குனர் என். பாலசுப்பிரமணியம்.
English: Now his'Paruthiveeran' has received a special award at the Berlin Film Fest.

Tamil: இப்போது பெர்லினில் 'பருத்திவீரன்' விருது வாங்கியிருக்கிறது.
English: Among them are potential thought leaders, researchers, academicians, entrepreneurs and executives.

Tamil: இவர்களில், சிந்தனைவளம் மிகுந்த தலைவர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வியாளர்கள், தொழில்முனைவோர் மற்றும் நிர்வாகிகளும் உள்ளனர்.
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri said that Vande Bharat Mission is by far the most comprehensive and complicated evacuation plan.

Tamil: வந்தே பாரத் இயக்கம் மிகவும் விரிவான அதே நேரம் சிக்கலான வெளியேற்றத் திட்டமாகும் என சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி கூறியுள்ளார்.
English: However, he now admits that he failed to 'assess the situation' correctly and promises greater consultation with the other components of the Left Front.

Tamil: ஆனால் தான் "நிலைமை சரியாக மதிப்பீடு" செய்யவில்லை என்பதை இப்பொழுது அவர் ஒப்புக்கொள்ளுகிறார்; இடது முன்னணியின் மற்ற கூறுபாடுகளுடன் கூடுதலான ஆலோசனைகள் நடத்தப்படும் என்றும் உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளார்.
English: Then you scare me with dreams, and terrify me through visions:

Tamil: நீர் சொப்பனங்களால் என்னைக் கலங்கப்பண்ணி, தரிசனங்களால் எனக்குத் திகிலுண்டாக்குகிறீர்.
English:  Ministry through policy measures will ensure availability of raw materials like Iron ore, Coking coal and non-coking coal, Natural gas etc. at competitive rates.

Tamil: புதிய உருக்கு கொள்கையின் மூலம் இரும்புத் தாது, எரிதிறனுள்ள நிலக்கரி, எரிதிறனற்ற நிலக்கரி இயற்கை வாயு ஆகிய மூலப் பொருட்கள் மலிவான விலைக்குக் கிடைப்பதை அமைச்சகம் உறுதி செய்யும்.
English: The only new business tax was a 0.15 percent tax on share transactions on stock exchanges.

Tamil: பங்குசந்தைகளில் பங்குகள் பரிவர்த்தனைக்கு புதிய வர்த்தகத்திற்கு 0.15-சதவீதம் மட்டுமே வரிவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Professor Bose was a crusader for teaching of science in vernacular languages.

Tamil: அறிவியல் பாடம் பிராந்திய மொழிகளில் பயிற்றுவிக்கப்படுவதற்கான அறப்போராளியாக பேராசிரியர் போஸ் திகழ்ந்தார்.
English: They therefore pose no serious threat to the national interests of Berlin, Paris and London.

Tamil: எனவே இவர்கள் பேர்லின், பாரிஸ், லண்டன் ஆகியவற்றின் தேசியநலன்களுக்கு எந்தத் தீவிர அச்சுறுத்தலையும் கொடுப்பதற்கு இல்லை.
English: Due to the Covid-19 pandemic situation, all the international flights to and from India have been grounded since 22nd March.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக, இந்தியாவில் இருந்து புறப்படும் மற்றும் வந்து சேரும் அனைத்து சர்வதேச விமானங்களும் மார்ச் 22ஆம் தேதி முதல் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: This half-measure aroused the ire of the anti-Castro lobby, and the entire funding bill was almost stalled briefly because of opposition from New Jersey Democratic Senator Robert Menéndez, a hard-line anti-Castroite.

Tamil: நிதிய சட்ட வரைவு முழுவதுமே இதையொட்டி பாதிப்பிற்கு உட்பட்டது. அதற்குக் காரணம் நியூ ஜேர்சியின் ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டரான ரோபர்ட் மெனென்டெஸ், ஒரு கடுமையான காஸ்ட்ரோ எதிர்ப்பாளராக இருந்ததுதான்.
English: An eyewitness report in the Sunday Times described Chavakachcheri: '[It was] once a bustling centre of commerce on a strategic junction in the Jaffna peninsula.

Tamil: சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கண்கண்ட சாட்சி சாவகச்சேரியை பற்றி வருணித்ததாவது: "முன்னர் இது யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் ஒரு விரகி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சந்தியில் ஒரு வர்த்தக மையமாக விளங்கியது.
English: Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Tamil: ஆகிலும் வேசித்தனம் இராதபடிக்கு அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவளவள் தன் சொந்தப் புருஷனையும் உடையவர்களாயிருக்கவேண்டும்.
English: It is expected that any approved research is not likely to get under way until the end of 2001.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு இறுதி வரை அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வுகள் பெற்றுக் கொள்வதற்கான சாத்தியப்பாடு இன்மை எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

Tamil: அம்மோனியனும் மோவாபியனும் கர்த்தருடைய சபைக்கு உட்படலாகாது; பத்தாம் தலைமுறையிலும் என்றைக்கும் அவர்கள் கர்த்தருடைய சபைக்கு உட்படலாகாது.
English:  Centre has been working in close co-ordination with the states to bring on board the traders who have not yet been registered on GST platform by expediting the processes at the earliest.

Tamil: • இன்னும் ஜி.எஸ்.டி. தளத்தில் பதிவு செய்யாத வர்த்தகர்களை, மிக விரைவில் பதிவு செய்ய வைத்து இதில் சேர்ப்பதற்கு மாநிலங்களுடன் மத்திய அரசு நெருக்கமாக பணியாற்றி வருகிறது.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தான் இடையான ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் தெரிவிப்பு பிரதமர் திரு.
English: Vaccine development is being supported with three Indian industries.

Tamil: மூன்று இந்திய தொழில் துறைகளுடன் இணைந்து தடுப்பு மருந்து உருவாக்கம் ஆதரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Our recovery rate stands at 63.45 whereas our mortality at 2.3. The Union Health Minister spoke on the increase in testing capacity and health infrastructure during the lockdown and after.

Tamil: பொதுமுடக்கக் காலத்திலும், அதற்குப் பின்னரும், சோதனைத் திறன் மற்றும் சுகாதாரக் கட்டமைப்பு அதிகரித்திருப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், உபகரணங்கள் பற்றி தெரிவித்தார்; “பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் தயாரிக்கும் ஒரு நிறுவனம் கூட இந்தியாவில் முன்பு இல்லை.
English: The appointments will be released on 01st November 2017 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 4th November 2017.

Tamil: இந்த மேளாவிற்கான சந்திப்பு முன்பதிவு நவம்பர் 01, 2017 அன்று மதியம் 2.30 மணிக்கு திறக்கப்படும்.