gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The decisions need to be taken keeping in view both current needs and future requirements.

Tamil: தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத் தேவைகளைக் கருத்திற்கொண்டு முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: At the same time, banks were given necessary capital so that Public Sector Banks become strong and capable of contributing to nations development.

Tamil: அதே சமயம் சம்மந்தப்பட்ட பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு தேவையான மூலதனம் வழங்கப்பட்டு அவைகள் வலுப்பெற்று தேச மேம்பாட்டுக்கு பங்களிக்கும் திறன் பெற நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
English: As they sacrifice their whole life to the sea, they never enjoy a family trip or a picnic."

Tamil: முழு வாழ்வையும் கடலுக்கே அர்ப்பணிப்பதால் அவர்கள் குடும்பத்துடன் வெளியே செல்லுதல், கேளிக்கைச் சுற்றுலா போன்ற மகிழ்ச்சிகளை அனுபவித்ததில்லை."
English: Looks like re-mixing at least one old song has become the order of the day, when composing for a new film.

Tamil: ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா? உண்மை! கம்போஸிங் செய்யும் போது, பழைய படங்களின் ஆடியோவையும் கையோடு கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approves abolition of 9,304 posts in Military Engineering Service Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved the proposal of Engineer-in-Chief of Military Engineering Services (MES) for optimisation of more than 9,300 posts in the basic and industrial workforce.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவப் பொறியியல் சேவைப் பணியில் 9,304 பதவியிடங்களை அகற்ற பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் ராணுவப் பொறியியல் சேவைப் பணியில் அடிப்படை மற்றும் தொழிலியல் பணியாளர்களுக்கான 9,304 பதவியிடங்களை அகற்றுவதற்கான, முதன்மைத் தலைமைப் பொறியாளரின், ராணுவ பொறியியல் சேவைப் பணிகள் (எம் ஈ எஸ்) திட்டத்துக்கு மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: After detailed deliberations on preventive measures, actions taken and preparedness for Novel Coronavirus Disease (COVID-19), the Group of Ministers took the following decisions: Visa free travel facility granted to OCI card holders is kept in abeyance till April 15th 2020.

Tamil: அமைச்சரவை செயலர் தலைமையிலான செயலர்கள் குழுவின் பரிந்துரைகள், அமைச்சர்கள் குழுவில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது நாவல் கரோனா வைரஸ் நோய்தொற்றான கோவிட்- 19 பரவாமல் தடுக்கவும், அந்த நோயை எதிர்கொள்வதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் தடுப்பு மற்றும் ஆயத்த, முன்னேற்பாடு நடவடிக்கைகள் பற்றிய விரிவான விவாதங்களுக்குப் பிறகு, அமைச்சர்கள் குழு பின்வரும் முடிவுகளை மேற்கொண்டது.
English: The dispute is a further indication that neither incumbent President Mahinda Rajapakse nor Fonseka will quietly accept the outcome of the poll.

Tamil: இந்த பிரச்சினை, தற்போதைய ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவோ அல்லது பொன்சேகாவோ தேர்தல் முடிவுகளை அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்வார்களா என்பது பற்றிய மேலுமொரு அறிகுறியாகும்.
English: On August 4, a Tamil three-wheeler driver named Vasudevan from Mullipothana was killed by unidentified gunmen.

Tamil: ஆகஸ்ட் 4, முல்லிப்பொத்தானையைச் சேர்ந்த வாசுதேவன் என்ற தமிழ் முச்சக்கரவண்டி சாரதி அடையாளந் தெரியாத துப்பாக்கி தாரிகளால் கொல்லப்பட்டார்.
English: The report also appreciates the measures undertaken to quicken the pace of bond market development.

Tamil: பங்குப் பத்திரச் சந்தை மேம்பாட்டின் வேகத்தை விரைவுபடுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளையும் அந்த அறிக்கை பாராட்டியிருக்கிறது.
English: The ruling layer in Russia led by President Putin has sought to counter this encirclement by using the energy resources of the country as a political tool.

Tamil: இப்படி சுற்றி வளைக்கப்பட்டதை எதிர்ப்பதற்கு ஜனாதிபதி புட்டின் தலைமையிலான ரஷ்ய ஆளும் செல்வந்த தட்டினர் நாட்டின் எரிசக்தி வளங்களை ஒரு அரசியல் ஆயுதமாக பயன்படுத்த முயன்று வருகின்றனர்.
English: Great collections of organisms discovered through voyages in the 18th and 19th centuries were categorized according to their anatomical distinctions by naturalists such as Carl Linnaeus, Geoffrey St. Hilaire, Georges Cuvier and Robert Owen.

Tamil: 18, 19ம் நூற்றாண்டு கடற்பயணங்களில் கண்டறியப்பட்ட உயிரினங்கள் பெருமளவு வரிசைப்படுத்தப்பட்டு, அவற்றின் உடற்கூறுபாடுகளின் வேறுபாடுகளை ஒட்டி இயற்கை அறிவியல்வாதிகளான கார்ல் லின்னியஸ், ஜெப்ரி செயின்ட் ஹிலேர், ஜோர்ஜெஸ் குவியர், ரோபர்ட் ஒவென் போன்றோரால் வகைபிரிக்கப்பட்டன.
English: France feels that the US has established itself as the dominant power in the Balkans, and that the French position in the Balkans has been weakened.' According to Dominique Moisi another leading French Foreign policy expert, 'The incidents of French complicity with the Serbs are so numerous that it must be defined as something of a trend...

Tamil: அமெரிக்கா பால்கனில் ஒரு ஆளுமையான சக்தியாய் தன்னை ஸ்தாபித்துவிட்டதுடன், பால்கனில் பிரெஞ்சு நிலைப்பாடானது பலவீனப்பட்டுள்ளது என பிரான்ஸ் உணர்கிறது. ''இன்னொரு பிரெஞ்சு வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் முன்னணி நிபுணரான Dominique Moisi கருத்து தெரிவிக்கையில், ''பல எண்ணிக்கையாலானதாக இருக்கின்ற சேர்பியர்களுடனான பிரெஞ்சின் உடந்தையின் நிகழ்வுகள் ஒரு வகைப்பட்ட போக்காகத்தான் வரையறை செய்யப்படவேண்டும்...
English: Wojtyla did not question the latter's political rule, but insisted that the Catholic Church retain its ideological influence.

Tamil: அவ்வாட்சியின் அரசியல் அதிகாரத்தை அவர் எதிர்க்கவில்லை; ஆனால் கத்தோலிக்க திருச்சபை தன்னுடைய கருத்தியல் செல்வாக்கை தக்கவைத்துக் கொள்ளும் என்று வற்புறுத்தினார்.
English: Your presence here in such a huge number and showering your love and blessings instill in us the strength to work for you with more zest.

Tamil: பெரிய எண்ணிக்கையிலான உங்கள் வருகையும், உங்கள் அன்பும் வாழ்த்துக்களும், உங்களுக்கு அதிக ஆர்வத்துடன் பணியாற்றும் வலிமையை எங்களுக்கு அளிக்கின்றன.
English: Then all the men which knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelled in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

Tamil: அப்பொழுது தங்கள் ஸ்திரீகள் அந்நியதேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டினதாக அறிந்திருந்த எல்லாப் புருஷரும், பெரிய கூட்டமாய் நின்றிருந்த எல்லா ஸ்திரீகளும், எகிப்துதேசத்தில் பத்ரோசிலே குடியிருந்த சகல ஜனங்களும் எரேமியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
English: Radha Mohan Singh, Chief Minister of Madhya Pradesh, Mr.

Tamil: ராதா மோகன் சிங் அவர்களே, மத்தியப் பிரதேச முதல்வர் திரு.
English: Once again the UAW bureaucracy is claiming that massive concessions are needed to "save jobs."

Tamil: மீண்டும் UAW அதிகாரத்துவம் இந்த பாரிய விட்டுக்கொடுப்புக்கள் "வேலைகளைக் காப்பாற்ற" தேவை என்று கூறுகிறது.
English: By gazing at these pictures, a pledge must have arisen in the hearts of many of us  can we preserve scenes like these forever

Tamil: இந்தப் படங்களைப் பார்க்கும் போது, இந்தக் காட்சிகளை நம்மால் அப்படியே பாதுகாக்க முடியும் என்ற மனவுறுதி பலர் மனங்களில் ஏற்படுகிறது.
English: And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

Tamil: அவர்களுடைய எல்லை மேற்கே மாராலாவுக்கு ஏறி, தாபசேத்துக்கு வந்து, யொக்கினேயாமுக்கு எதிரான ஆற்றுக்குப் போம்.
English: With this, the 135km long expressway is now ready.

Tamil: நீளத்துக்கான விரைவுச் சாலை இப்போது தயாராகிவிட்டது.
English: These are the rapacious interests that are dictating the political agenda in every country.

Tamil: இந்த பேராசைபிடித்த நலன்கள்தான் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அரசியல் செயற்பட்டியலை ஆணையிடுகின்றன.
English: Prime Minister said India cannot be left behind in the field of scientific research.

Tamil: அறிவியல் ஆராய்ச்சியில் இந்தியா பின்தங்கி விடக் கூடாது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Both Sides welcomed the recent opening of the Far East Investment and Export Agencys office in Mumbai and looked forward to its contribution to the development of bilateral trade and economic relations with regard to the Russian Far East.

Tamil: தூரக் கிழக்கு முதலீடு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமை அலுவலகத்தை மும்பையில் சமீபத்தில் திறந்தமைக்கு இரு தரப்பிலும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப் பட்டது. ரஷியாவில் தூரக் கிழக்குப் பகுதிகளில் இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கு இதன் பங்களிப்பு முக்கியமானதாக இருக்கும் என்று கருத்து பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: The total sum of derivatives currently in circulation has been estimated at $516 trillion.

Tamil: இப்பொழுது சுற்றில் இருக்கும் எஞ்சிய நிதியத்தின் மொத்த மதிப்பு $516 டிரில்லியன் என்று மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The SCO declaration demonstrates that Russia and China are taking tentative steps to challenge the US military presence in Central Asia.

Tamil: மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்க இராணுவம் நிலை கொண்டிருப்பதற்கு சவால் விடுகின்ற வகையில் ரஷ்யாவும் சீனாவும் தற்காலிக நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளன என்பதை SCO பிரகடனம் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Identify the different factors of Integrity and their inter-linkages 3. Create an objective and reliable tool that can measure the performance of organizations along these above factors 4.

Tamil: இதன்படி தங்களது தரத்தை நிறுவனங்கள் தெரிந்து கொண்டு அதன்படி மேம்பாட்டு நடைமுறைகளை வகுக்கமுடியும். முதல் கட்டமாக 25 நிறுவனங்கள் இதற்காக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: You must be aware that recently India has secured a place among the top five Fin Tech Countries.

Tamil: நிதி சேவைகளை வழங்குவதில் தொழில்நுட்பத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்தும் (Fin Tech) முதல் 5 நாடுகளில் இந்தியாவும் அண்மையில் இடம்பிடித்துள்ளது என்பதை நீங்கள் கட்டாயம் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: The testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons in the country is continuously being ramped up. The country now has the capacity to test 3 lakh samples per day.

Tamil: தமிழகத்தில் 45 அரசு மையங்கள், 34 தனியார் மையங்கள் உள்பட 79 கொவிட் பரிசோதனை மையங்களை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் அங்கீகரித்துள்ளது.
English: This anger, in turn, expresses broad sentiments in the working class as a whole in a city that boasts one of the world's greatest concentrations of billionaires and multi-millionaires, together with masses of underpaid workers, many of them immigrants drawn from every corner of the globe.

Tamil: அதன் போக்கில் இந்தச் சீற்றம் பரந்தளவில் நகரம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த உணர்வுகளைத்தான் வெளிப்படுத்தியுள்ளது. இது, உலகின் மிகப் பெரியளவில் குவிந்துள்ள பில்லியனர்களையும், பலமடங்கு மில்லியனர்களையும் கொண்டிருக்கிறது என தற்புகழ்ச்சியை கொண்டுள்ளது.
English: Far from resolving the current economic problems in the US, Japan and Europe, a revaluation of the yuan has the potential to trigger instability, particularly in the US.

Tamil: ஐரோப்பா, ஜப்பான், அமெரிக்கா இவற்றின் பொருளாதாரச் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது இயலாது என்பது ஒருபுறமிருக்க, யுவான் மறு மதிப்பீடு செய்யப்பட்டால் உறுதியற்ற தன்மைக்கு வழிகோலும், குறிப்பாக அமெரிக்காவில் என்பதும் புலனாகிறது.
English: But, in and of itself, media support is not enough.

Tamil: ஆனால் அதனாலேயே செய்தி ஊடகம் முழுமையாக இதைச் செய்துவிட முடியாது.
English: An eternal flame burns at the Amar Jawan Jyoti to commemorate the indomitable courage of our Armed Forces personnel who have made the supreme sacrifice in the service of the motherland.

Tamil: கடும் பனிக்கு இடையே ராஜபாதையில் கம்பீரமான ராணுவத்தின் வலிமையை பறைசாற்றும் நிகழ்ச்சிகளோடு தொன்மையான கலாச்சார, பாரம்பரிய நிகழ்ச்சிகளும் கண்னைக் கவரும் வண்ணம் நடைபெற உள்ளது.
English: Helmut Arens, a member of the Party for Social Equality, the SEP's sister party in Germany, is a candidate in state elections in Hessen.

Tamil: வின் ஜேர்மனிய சகோதரக் கட்சியான, சோசலிசத்துக்கும் சமத்துவத்துக்குமான கட்சியின் உறுப்பினர் ஹெல்மூட் ஏர்னஸ், ஹெசன் மாநிலத் தேர்தலில் ஒரு வேட்பாளராவர்.
English: Mizaru, Kikazaru, and Iwazaru are Japan's heritage, whom Pujya Bapu chose as a symbol for a great social message and propagated it.

Tamil: மிஸாரோ, கிக்காசாரோ மற்றும் ஐவாஸாரோ ஆகியவை ஜப்பானின் பாரம்பரியமாகும். அவற்றின் மீது புனித பாபு ஒரு அடையாளத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து சமூகத் தகவலை அதன் மூலம் பரப்பியிருக்கிறார்.
English: And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them three score males.

Tamil: அதோனிகாமின்கடைசிப் புத்திரரான எலிபேலேத், ஏயெல், செமாயா என்னும் நாமங்களுள்ளவர்களும், அவர்களோடேகூட அறுபது ஆண்மக்களும்,
English: Has it now become a 'class' in the true sense of this word?

Tamil: அவர்கள் இப்போது நாம் குறிப்பிடுகின்ற ''வர்க்கம்'' என்ற சொல்லின் பொருளுக்கு எப்படி பொருந்தி வருகிறார்கள்?
English: The Cabinet also approved that the Scheme would be applicable to all loans sanctioned under GECL Facility during the period from the date of announcement of the Scheme to 31.10.2020, or till an amount of Rs 3,00,000 crore is sanctioned under the GECL, whichever is earlier.

Tamil: உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட அவசரகாலக் கடனளிப்பு (GECL) ஏற்பாட்டின் மூலம் அளிக்கப்பட்ட அனைத்து கடன்களுக்கும் இந்தத் திட்டம் பொருந்தும் என அமைச்சரவை அனுமதி அளித்தது. திட்டம் அறிவிக்கப்படும் தேதியில் இருந்து 31.10.2020 வரையிலான காலம் வரை அல்லது GECL கீழ் ரூ.3 லட்சம் கோடி அனுமதி அளிக்கப்படுவது வரை, இதில் எது முன்னதாக வருகிறதோ அந்த காலக்கட்டத்துக்கு இது பொருந்தும்.
English: And in my prosperity I said, I shall never be moved.

Tamil: நான் ஒருக்காலும் அசைக்கப்படுவதில்லையென்று, என் வாழ்விலே சொன்னேன்.
English: External Sector As per WTO, World trade growth slowed down to 3 per cent in 2018 from 4.6 per cent in 2017.

Tamil: வெளிநாட்டுத் துறை உலக வர்த்தக அமைப்பின் கருத்துப்படி, உலகளாவிய வர்த்தக வளர்ச்சி என்பது 2017-ல் 4.6 சதவீதமாக இருந்தது 2018-ல் 3 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
English: The Lord GOD has given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as the learned.

Tamil: இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கல்விமானின் நாவைத் தந்தருளினார்; காலைதோறும் என்னை எழுப்புகிறார்; கற்றுக்கொள்ளுகிறவர்களைப்போல, நான் கேட்கும்படி என்செவியைக் கவனிக்கச்செய்கிறார்.
English: However, I have changed this perception.

Tamil: எனினும், இத்தகைய உணர்வை நான் மாற்றியுள்ளேன்.
English: The local bodies have taken the lead in providing sustenance through equitable free distribution of basic nutritional requirements such as rice, dal, potatoes, etc., besides regular ration provided by the government free of cost.

Tamil: மிசோரம் அரசால் கட்டணமின்றி வழங்கப்படும் பொதுவான ரேஷன் பொருட்கள் தவிர அரிசி, பருப்பு, உருளைக்கிழங்கு போன்ற அடிப்படை ஊட்டச்சத்து தேவைகளும் அனைவருக்கும் சமமாகக் கிடைக்கும் வகையில் பங்கிட்டு அளிக்கும் முறையை உள்ளாட்சி அமைப்புகள் பின்பற்றுவதில் முன்னணியில் உள்ளது.
English: Last year, Human Rights Watch reported that 'Violence, impunity for common and political crimes, intimidation and discrimination are commonplace,' particularly against the Roma, Ashkali and Egyptian communities.

Tamil: கடந்த ஆண்டு Human Rights Watch, "வன்முறை, பொது மற்றும் அரசியல் குற்றங்களில் இருந்து பாதுகாப்பு, அச்சுறுத்தல், பிரிவினைப்படுத்துதல் ஆகியவை வாடிக்கையாக நடைபெற்றன", குறிப்பாக ரோமா, அஷ்காலி, எகிப்திய சமூகங்களுக்கு எதிராக." என்று தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: The Democratic Party whip, Steny Hoyer, made no attempt to rally Democrats against the bill.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக் கொறடாவான Steny Hoyer, ஜனநாயகக் கட்சியினர் சட்டவரைவிற்கு எதிராக திரளவேண்டும் என்ற முயற்சி எதையும் கொள்ளவில்லை.
English: Thus said the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

Tamil: நீங்கள் ஓய்வுநாளில் சுமைகளை எடுத்து, அவைகளை எருசலேமின் வாசல்களுக்குள் கொண்டுவராதபடிக்கும்.
English: 850 crore has been spent on the recent part of the Delhi-Meerut Expressway.

Tamil: டெல்லி - மீரட் விரைவு சாலையின் சமீபத்திய பகுதிக்கு ரூ.850 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Commentators have also pointed to an undercurrent of tribalist divisions with ANC supporters of Mbeki from the majority Xhosa group, complaining that too much power has gone to Zuma, a Zulu, whose supporters have taken to wearing tee-shirts proclaiming "100 percent Zulu boy".

Tamil: ஜூமாவின் ஆதரவாளர்கள், "100 சதவீதம் Zulu நபர்" என்று அச்சிட்ட மேற்சட்டைகளை அணிந்து திரியும் அளவிற்கு நிறைய அதிகாரங்கள் ஒரு Zulu இனப்பிரிவினரான ஜூமாவிடம் சென்றுள்ளதாக குற்றஞ்சாட்டி, அவர்களுக்கும் பெரும்பான்மை Xhosa இனக்குழுவினரான மிபெகியின் தென் ஆபிரிக்க காங்கிரஸ் ஆதரவாளர்களுக்கிடையிலான பழங்குடிவாத பிளவுகளின் ஓர் போக்கினை விமர்சகர்கள் குறிப்பிட்டு காட்டினர்.
English: He will launch several development projects and lay foundation stones for various Projects.

Tamil: அங்கு அவர் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கிவைத்து, பிற வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: And David said to the young man that told him, How know you that Saul and Jonathan his son be dead?

Tamil: சவுலும் அவர் குமாரனாகிய யோனத்தானும் மடிந்துபோனது உனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று தாவீது தனக்கு அதை அறிவிக்கிற வாலிபனிடத்தில் கேட்டதற்கு,
English: But he did not give any exact figure for a minimum living income.

Tamil: ஆனால் குறைந்த பட்சம் வாழ்வதற்கு தேவையான வருமானம் என்ன என்று துல்லியமாக எந்தத் தொகையையும் குறிப்பிடவில்லை.
English: These changes include - Age relaxation restored: Age restriction made many candidates who would normally have expected to be eligible to apply, ineligible.

Tamil: அந்த மாற்றங்களில் சில வருமாறு: வயது வரம்பில் தளர்வு: இயல்பாக விண்ணப்பிக்கத் தகுதி இருப்பதாகக் கருதப்படும் பல தேர்வர்கள், அறிவிக்கப்பட்ட வயது கட்டுப்பாடு காரணமாகத் தகுதியிழக்க நேர்ந்தது.
English: Those who have seen 'Chennai 600028,' including Vishal and Ajith, have praised it no end.

Tamil: இவரது 'சென்னை 600028' படத்தைப் பார்த்துப் பாராட்டாதவர்கள் இல்லை. விஷால், அஜித் போன்ற பிரபலங்களும் இதில் அடக்கம்.
English: Hence, a total of 816.60 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).

Tamil: PMGKAY என்ற இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஏப்ரல்-ஜூன் காலத்தில் மொத்தம் 116 .34 எல் எம் டி உணவு தானியங்கள் பல்வேறு மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து எடுத்து வரப்பட்டன.
English: The average monthly wage in this plant is just $59. When the state-controlled trade union brokered a 10 percent wage rise and a promise of better food, angry workers initially rejected the package and blocked the factory gates.

Tamil: அரசாங்க கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் தொழிற்சங்கம் 10 சதவீத ஊதிய அதிகரிப்பு, நல்ல உணவு இவற்றிற்கு உறுதி கூறி பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்துவதாகக் கூறியபோது, சீற்றம் அடைந்த தொழிலாளர்கள் அதை மறுத்து ஆலைக் கதவுகளை மூடித் தடுத்துவிட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Civil Servants on the occasion of Civil Services Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Civil Servants on the occasion of Civil Services Day.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் குடிமைப் பணிதினத்தையொட்டிகுடிமைப் பணி அதிகாரிகளிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை பிரதமர் திரு.
English: Secretary (Health), Sh.

Tamil: ரவி கபூர், சுகாதாரத் துறை சிறப்புச் செயலாளர் திரு.
English: In transportation, union membership stands at 33.2 percent, down from 49.9 percent over the same period.

Tamil: தற்போது போக்குவரத்து தொழிலாளர் சங்கங்களில் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை 32.2 சதவீதமாக உள்ளது. இது அதே காலகட்டத்தில் 49.9 வீதத்திலிருந்து வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: The heroine is Nayantara.

Tamil: நாயகி நயன்தாராதான்.
English: Negroponte, however, systematically suppressed any reporting of the human rights violations that escalated substantially after he assumed control of the US embassy.

Tamil: நெக்ரோபொன்ட் அமெரிக்கத் தூதராக பொறுப்பேற்ற பின்னர் திட்டமிட்டு மனித உரிமைகள் மீறல் தொடர்பான செய்திகள் எதுவும் வெளிவர முடியாபடி அடக்கினார். அவர் பதவி ஏற்றபின்னர் மனித உரிமைகள் மீறல் அதிகரித்து வந்தது.
English: During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements: Gifting of US 200, 000 to Rwanda to support the Girinka Programme of Government of Rwanda.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது பிரதமர் மோடி கீழ்க்காணும் அறிவிப்புக்களை வெளியிட்டார்: ருவாண்டா அரசின் கிரிம்கா திட்டத்திற்கு ஆதரவு அளிக்க 200,000 டாலர், அன்பளிப்பு.
English: As the Süddeutsche Zeitung wrote on August 12, based on the judgement: 'It was a question of revenge, the victims were randomly selected, because they were on the spot.' Scheungraber was unable to resort to the argument that he was required to obey orders, and such retaliatory measures are also judged illegal according to international law.

Tamil: இந்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில், ஆகஸ்டு 12ல் Süddeutsche Zeitung பின்வருமாறு எழுதியது: "அது பழிவாங்கல் குறித்த ஒரு கேள்வி, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தன்னிச்சையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் தான் அவ்விடத்தில் இருந்தார்கள்." ஸ்கூன்கிரபர் உத்தரவுகளுக்கு கட்டுப்பட்டிருக்க வேண்டி இருந்ததாலும், சர்வதேச விதிகளின்படி இதுபோன்ற பழிவாங்கும் முறைமைகள் சட்டவிரோதமானவை என்பதாலும் அவர் விவாதத்திற்கு ஆதரவைப் பெற முடியவில்லை.
English:  Water and sanitation arrangements on different islands  Sufficient finance for small and medium industries  Development of ports  Construction of conference and community centers  Construction of cricket stadium  Emergency medical services  Ambulance service  Ensuring coastal safety  Arrangement of outdoor fitness equipment  Drug detox center  Student ferry  Agriculture and fisheries  Renewable energy and tourism Many such projects of Indian cooperation directly benefit the people of Maldives.

Tamil: பல்வேறு தீவுகளில் தண்ணீர் மற்றும் சுகாதார வசதிகள் சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு தேவையான நிதி துறைமுகங்கள் வளர்ச்சி சமுதாயக் கூடங்கள் மற்றும் மாநாட்டுக் கூடங்கள் கட்டுமானம் கிரிக்கெட் விளையாட்டரங்க கட்டுமானம் அவசர மருத்துவ உதவிகள் அவசர ஊர்தி வசதி கடலோரப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல் அரங்கம் அல்லாத உடற்பயிற்சி கருவிகளுக்கான ஏற்பாடு போதை மறுவாழ்வு மையம் மாணவர்களுக்கான படகுகள் வேளாண்மை மற்றும் மீன் வளம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுலா இந்திய ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்படும் இது போன்ற திட்டங்கள் மாலத்தீவு மக்களுக்கு நேரடியாகப் பயனளிக்கும்.
English: Soon after the incident, police arrested several of the workers for 'indulging in violence and disrupting the law and order situation'.

Tamil: அது நடந்து முடிந்ததும், "வன்முறையைத் தூண்டி விட்டதாக மற்றும் சட்டம் ஒழுங்குக்கு ஊறு விளைவித்ததாக " போலீஸ் பல தொழிலாளர்களைக் கைது செய்தது.
English: When there is a crisis in Yemen then India not only saves more than 4,000 of its citizens but it also safely evacuates 2,000 people of 48 other countries.

Tamil: ஏமனில் சிக்கல் ஏற்பட்டபோது, நான்கு ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களைக் காப்பாற்றியதுடன் 48 நாடுகளைச் சேர்ந்த மேலும் இரண்டு ஆயிரம் பேரைப் பத்திரமாக வெளியேற்ற இந்தியா உதவியுள்ளது.
English: One particular point in the findings released today that needs to be addressed as one of the highest priorities is the continuing very high disease burden caused by malnutrition in India.

Tamil: இந்தியாவில் ஊட்டச் சத்துக் குறைபாடு காரணமாக ஏற்படும் தீவிர நோய்கள் உடனடியாக களையப்பட வேண்டும், அப்போதுதான் நம்முடைய அடுத்த தலைமுறையினர் தனிப்பட்ட வளர்ச்சி அடையவும், நாடு முன்னேற்றம் அடையவும் முடியும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: And he said to them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commands even the winds and water, and they obey him.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: உங்கள் விசுவாசம் எங்கே என்றார். அவர்கள் பயந்து ஆச்சரியப்பட்டு: இவர் யாரோ, காற்றுக்கும் ஜலத்துக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகளும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: Instead of sticking to politics, Thirumavalavan donned the role of an actor too and now wants to show Thankar Bachchan his support. Thirumavalavan is filing a case against the Actors Association that made Thankar apologize and he also added another stinker to the issue.

Tamil: அரசியலில் காய் நகர்த்தும் வேலைகளுக்கு இடையே திடீர் நடிகர் அவதாரமும் எடுத்துள்ள திருமாவளவன் தங்கர்பச்சானுக்கு வக்காலத்து வாங்க ஆரம்பித்துவிட்டார். தங்கரை மன்னிப்பு கேட்கவைத்த நடிகர் சங்கத்தை எதிர்த்து போராட்டம் நடத்தப்போவதாக நெஞ்சை நிமிர்த்தியுள்ள திருமாவளவன் கூடவே இன்னொரு குண்டையும் தூக்கிப்போட்டுள்ளார்.
English: The Governor of Himachal Pradesh, Dev Vrat ji devotes his time to teach zero budget agriculture to the farmers.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேச ஆளுநர் தேவ் விரத் அவர்கள், பூஜ்ய பட்ஜெட் விவசாயம் குறித்து விவசாயிகளுக்கு கற்பிப்பதற்காக நேரத்தை செலவிடுகிறார்.
English: Given the close connections between Bush and members of his administration with Enron and other corporations involved in multi-billion dollar looting and swindling, it is perhaps not surprising to find 'Enron methods' being transferred from the sphere of business to politics.

Tamil: பலகோடி டொலர்கள் சூறையாடல் மற்றும் மோசடிகளில் சம்மந்தப்பட்டுள்ள என்றோன் (Enron) மற்றும் இதர கார்ப்பொரேஷன்களோடு புஷ்ஷிற்கும் அவரது நிர்வாக உறுப்பினர்களுக்கும் இடையே நெருக்கமான உறவு நிலவுகின்ற நிலையை கருத்தில் கொண்டு பார்க்கையில், "என்றோன் வழிமுறைகளை" வர்த்தக செயற்களத்திலிருந்து அரசியலில் புகுத்துவதற்கு முயல்கிறார்கள் என்பதற்கு வியப்படைவதற்கு எதுவும் இல்லை.
English: The government claimed that more than 250 Maoists were killed in the counterattack.

Tamil: எதிர்த் தாக்குதலில் 250 மாவோயிச கொரில்லாக்களுக்கு மேல் கொல்லப்பட்டதாக அரசாங்கம் கூறியது.
English: The coup attempt began in the early hours of the morning of Sunday, June 8, when heavy explosions, military movements, and machine-gun fire were heard around the president's palace in Nouakchott.

Tamil: தலைநகருக்கு தென்கிழக்கே, 273 மைல்களுக்கு அப்பால்தான் இந்தப் படைப்பிரிவு அமைந்திருக்கின்றது. ஜூன் 8 ந் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை அதிகாலையில் ஆட்சி கவிழ்ப்பு முயற்சி துவங்கியது.
English: Millions took part.

Tamil: கோடிக்கணக்கானவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Belatedly, Jiang responded by ordering 1,200 military medical personnel military to assist in constructing a new 1,000-bed field hospital for SARS patients.

Tamil: தாமதமாகத்தான் ஜெமின், சார்ஸ் நோயாளிகளுக்காகப் புதிய 1000 படுக்கைகள் வசதி உடைய மருத்துவமனைக்கு உதவியளிக்க 1200 இராணுவ மருத்துவ அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டதன் மூலம் பதிலைக் கொடுத்தார்.
English: One of the hallmarks of this University has been its ability to incorporate change even while keeping basic values intact.

Tamil: அடிப்படை மதிப்புகளை அப்படியே வைத்துக் கொள்வதுடன், மாற்றங்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் திறனை பெற்றிருப்பதே இந்தப் பல்கலைக் கழகத்தின் குறியீடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM pays homage to the great saint and poet, Kabir, at Sant Kabir Nagar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (28.06.2018) சந்த் கபீர் நகருக்குச் செல்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (28.06.2018) உத்தரபிரதேசத்தில் உள்ள சந்த் கபீர் நகர் மாவட்டத்துக்கு செல்கிறார். பிரதமர் சந்த் கபீர் சமாதியில் அவரது 500-வது நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
English: And when they could not come near to him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

Tamil: ஜனக்கூட்டத்தினிமித்தம் அவருக்குச் சமீபமாய்ச் சேரக்கூடாமல், அவர் இருந்த வீட்டின் மேற்கூரையைப் பிரித்துத் திறப்பாக்கி, திமிர்வாதக்காரன் கிடக்கிற படுக்கையை இறக்கினார்கள்.
English: The Olmert government hoped that a final three-day assault would at least ensure that southern Lebanon would remain a depopulated 'buffer zone', patrolled by Israeli forces.

Tamil: இறுதி மூன்று நாட்கள் தாக்குதல் நடத்துவது தெற்கு லெபனானாவது பெரும் மக்கட் தொகை அழிந்து விட்ட "இடைப் பகுதியாக", இஸ்ரேலிய சக்திகளால் ரோந்திற்குட்பட்டு இருக்கும் வகையில் அமைக்கப்பட்டு விடலாம் என்று ஓல்மெர்ட் அரசாங்கம் கருதியது.
English: Lie No. 20: 'Unlike Saddam Hussein, we believe the Iraqi people are deserving and capable of human liberty...

Tamil: பொய் 20: ''சதாம் ஹூசேனைப்போல் அல்லாமல் ஈராக் மக்கள் தனி மனித சுதந்திரத்தை பெறுவதற்கு தகுதியுள்ளவர்கள், அதற்கான திறமை படைத்தவர்கள் என்று நம்புகிறோம்....
English: US Secretary of State Condoleezza Rice confirmed this position when she visited Europe recently.

Tamil: அண்மையில் ஐரோப்பிய சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டிருந்தபொழுது அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலிசாரைஸ் இந்த நிலைப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Islamic Jihad also promised revenge.

Tamil: இஸ்லாமிய ஜிஹாத் அமைப்பும் பழிக்குப்பழி என்று உறுதியளித்துள்ளது.
English: So, Mel Gibson will soon start work on the film after due permission.

Tamil: முறைப்படி அனுமதி வாங்கி விரைவில் படப்பிடிப்பை துவங்க உள்ளார் மெல்கிப்சன்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC Appointments The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments: (i) Shri S. K. Sinha, IPS (BH:1983), Special Director, IB as Secretary (Security), Cabinet Secretariat on 30.11.2017 in the vacancy to be caused due to superannuation of the present incumbent Shri A.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழுவின் நியமனங்கள் கீழ் உள்ள நியமனங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது மத்திய அமைச்சரவையின் செயலர் (பாதுகாப்பு) திரு.ஏ.ஆர்.கே.
English: As per the report, India has moved up 23 spots to 77th position as compared to 100th position in 2017 by improving its rank in six out of ten parameters relating to starting and doing business in India.

Tamil: 2017-ல் 100-வது இடத்தில் இருந்ததோடு ஒப்பிடுகையில், தற்போது 23 இடங்கள் முன்னேறி 77 ஆவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: We asked if the crowd comprised of supporting actors and he swore they were not!

Tamil: இவர்களெல்லாம் துணை நடிகர்களா என்றால், சத்தியம் செய்து மறுத்தார்.
English: Even so, we are at a juncture in our history that is very different from any period we have so far experienced.

Tamil: இதுவரை நாம் சந்திக்காத மாறுபட்ட அனுபவத்தை சந்திக்கும் காலம் இது.
English: The most striking feature of the parliamentary session is that there is still no government.

Tamil: பாராளுமன்றக் கூட்டத் தொடர் முதலில் நவம்பர் 8ஆம் தேதி கூட்டப்படுவதாக இருந்தது.
English: The research team consists of writer Ponneelan, Dinakaran, Manibarathi.

Tamil: கதை ஆய்வுக்குழுவில் எழுத்தாளர் பொன்னீலன், தினகரன் - மணிபாரதி ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: Earlier, TROPE 19 had commenced with Tri-services Amphibious Exercise in the A  N islands with participation of Army and Air Force.

Tamil: முன்னதாக அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில், ராணுவம் மற்றும் விமானப்படை பங்களிப்புடன் முப்படைகளின் நில-நீர் ஒத்திகையான TROPEX 19 மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Many will be concerned about how many more days they will have to spend like this.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு பெரிய போராட்டத்தை தாங்களாக எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும் என்று சிலருக்குக் கவலையாக இருக்கலாம்.
English: The right-wing newspaper ABC commented that in March 2000 London and Madrid had ensured that the European Council approved a programme of economic reforms that would enable Europe to equal the economic dynamism of the US.

Tamil: ABC என்னும் வலதுசாரி நாளேடு மார்ச் 2000ல் லண்டனும் மாட்ரிடும் அமெரிக்க பொருளாதார இயக்க சக்திக்கு ஒப்பாக ஐரோப்பாவும் நிற்பதற்கு வகைசெய்யும் பொருளாதார சீர்திருத்த வேலைத்திட்டம் ஒன்று ஐரோப்பிய குழுவிற்கு கிடைக்க வகைசெய்துள்ளன என்று கூறியிருக்கிறது.
English: We have developed low-cost air connectivity in under-served regions.

Tamil: விமான சேவை இல்லாத பகுதிகளில் குறைந்த கட்டண வான் இணைப்பை நாங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
English: In Australia, however - the third member of the 'coalition of the willing' that invaded Iraq in 2003 - silence reigns.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், 2003ல் ஈராக் தாக்குதலுக்கு "விருப்பமுற்ற கூட்டணியில்" மூன்றாவது உறுப்பினரான ஆஸ்திரேலியா இவ்விடயத்தில் மெளனம் காத்து வருகிறது.
English: And it shall come to pass in that day, said the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

Tamil: அந்நாளிலே மீன்வாசலிலிருந்து கூக்குரலின் சத்தமும், நகரத்தின் இரண்டாம் பாகத்திலிருந்து அலறுதலும், மேடுகளிலிருந்து மகா சங்காரத்தின் இரைச்சலும் உண்டாகுமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: A common theme was the growing impoverishment of wide layers of society. Above all, many who spoke to teams at unemployment exchanges said they no longer knew how they could they could keep body and soul together.

Tamil: விவாதத்தின் பொதுவானதொரு விடயம் என்னவென்றால், சமூகத்தில் பரவலான தட்டினருக்கிடையே வளர்ந்து வரும் வறுமையாகும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வேலை வாய்ப்பு அலுவலகங்களில் குழுக்களிடம் பேசிய பலர் இனி எப்படி உயிரை பிடித்துக்கொண்டு வாழ்வது என்று தங்களுக்கு தெரியவில்லை என்று கூறினர்.
English: The SPD wants to slash 10,000 jobs in the state administration by 2019, i.e., a fifth of all such jobs.

Tamil: SPD மாநில நிர்வாகத்தில் 2019க்குள் 10,000 வேலைகளைக் குறைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
English: The audio release took place at Kalaivanar Arangham, Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டுவிழா சென்னை கலைவானர் அரங்கில் நடந்தது.
English: Sitharaman said that gone are the days of policy paralysis and license-quota-control regimes.

Tamil: Others நிதிநிலை அறிக்கை 2019 -20: சிறப்பு அம்சங்கள் - 4 நாடு பொருளாதார ரீதியில் முன்னேற்றம் அடைவதற்குப் பெண்களின் பங்களிப்பு மிகவும் அவசியம் என்று தெரிவித்த அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன், இந்த இலக்கை அடைவது அரசின் குறிக்கோள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: There are definite limits, however, to the convergence of US, Indian and Israeli interests.

Tamil: அமெரிக்க, இந்திய மற்றும் இஸ்ரேல் நலன்கள் ஒருங்கிணைவதற்கு திட்டவட்டமான வரையறைகள் உண்டு.
English: The American oil company Unical and the Saudi company Delta Oil planned to build an oil and gas pipeline from Turkmenistan through Afghanistan up to the coast of Pakistan.

Tamil: ஈரான் ஒரு மிகவும் பெரிய எண்ணை குழாய் வழிப் பாதையை இதுவரையில் Kasachstan, Turkmenistan போன்ற இடங்களில் அமைத்து, உக்ரேயன், ஆர்மேனியனில் எண்ணை, எரிவாயு வர்த்தகத்தையும் மற்றும் போக்குவரத்துகளையும் மேற்கொள்கிறது.
English: The 70 years of our constitution brings us a feeling of happiness, supremacy and a sense of conclusion.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளில் மகிழ்ச்சி, உயர்வான எண்ணம் மற்றும் மனநிறைவை அரசியல் சாசனம் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Nevertheless, his presence in Germany has not gone without comment.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதினும், ஜேர்மனியில் அவரின் வருகை விமர்சனங்களை பெறாமல் போகவில்லை.
English: Today, the twin principles of conservation and sustainability must be at the core of all your plans.

Tamil: இன்றைய காலக்கட்டத்தில் பாதுகாப்பு மற்றும் நீடித்த தன்மை என்ற இரட்டைக் கோட்பாடுகள் உங்களுடைய அனைத்து திட்டங்களிலும் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்க வேண்டும்.
English: Namitha provides the glamour quotient in the film.

Tamil: கவர்ச்சிக்காகவே நமிதாவை படத்தில் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: Bruno Levert, CGT representative at Clairoix, told Le Monde on May 6 that he no longer believed that the French government would find a buyer for Continental and declared: 'Continental is not going to lose market share with a buyer.

Tamil: Clairix TM CGT பிரதிநிதியாக இருக்கும் Bruno Levert மே 6ம் தேதி Le Monde இடம் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் கொன்டினென்டலை வாங்குவதற்கு ஒருவரைத் தேடும் என்ற நம்பிக்கை தனக்கு இனியும் இல்லை என்று கூறி பின் அறிவித்தார்: "ஒரு வாங்குபவரிடம் ஒன்றும் கொன்டினென்டல் சந்தை பங்கை இழக்கப் போவதில்லை.
English: Establishment of Pt. DeendayalUpadhyaya Institute of Archaeology, ASI.

Tamil: பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தொல்பொருள் ஆய்வுக் கழகம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The two presenters virtualised a mesmerising trip to different treks ranging from easy, moderate and difficult ones which are truly magical and breathtaking.

Tamil: இருவரும் எளிதான, மிதமான மற்றும் கடினமான மலையேறும் பயணங்களை விளக்கினர். இது மாயஜாலமாகவும், ஆச்சர்யமூட்டுவதாகவும் இருந்தது.
English: However, potential adversaries of the US must keep in mind the possibility that it might one day become effective; moreover, with the US planning to station many of the shield's defensive bases in Eastern European countries near Russia (e.g., Poland, the Czech Republic), the missile shield has become a major source of tensions in US-Russia relations.

Tamil: இருந்தபோதிலும்கூட, அமெரிக்காவிற்கு எதிரிகள் என்ற திறன் உடையவை ஒரு நாள் அது செயல்படத் தொடங்கிவிடக் கூடிய வாய்ப்பை கட்டாயம் கருத்திற் கொள்ள வேண்டும்; மேலும் அமெரிக்கா கேடயத்தின் பாதுகாப்புத் தளங்களில் பெரும்பாலானவற்றை ரஷ்யாவிற்கு அருகே உள்ள கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் (எ-டு, போலந்து, செக் குடியரசு) நிறுவத் திட்டமிட்டுள்ளபோது, ஏவுகணைக் கேடயம் அமெரிக்க-ரஷ்ய உறவுகளில் ஒரு பதட்ங்கள் கொடுக்கும் பிரதான மூலகாரணமாகி விட்டது.
English: 769 crore collected on imports).

Tamil: 769 இறக்குமதியில் வசூலிக்கப்பட்டதாகும்).
English: If any further proof were needed, the current offensive of the Chirac-Raffarin government on the pensions of working people in France demonstrates the entirely fraudulent nature of Chirac's brief opposition to the Bush administration's predatory invasion and occupation of Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் சூறையாடும் நோக்கம் கொண்ட ஈராக் படையெடுப்பிலும், அந்த நாட்டை பிடித்துக்கொண்டதிலும், சிராக்கின் மோசடியான சிறிதளவு எதிர்ப்புக்கு, தற்போது எடுத்துக்காட்டு எதுவும் மேலும் தேவை என்றால், பிரெஞ்சு உழைக்கும் மக்களது பென்சன் உரிமைகள் மீதான சிராக் - ரஃப்ரன் அரசாங்கத்தின் தாக்குதலானது, முற்றிலும் மோசடியானது என்பதை தெளிவாக அடையாளம் காட்டி நிற்கிறது.
English: He talked about the need to fight rumours of lockdown, mentioning that the country is now in phase of Unlocking.

Tamil: முடக்கநிலை பற்றிய வதந்திகளுக்கு எதிராகப் போராட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்று கூறிய அவர், நாடு இப்போது முடக்கநிலை நீ்க்கக் கட்டத்தில் இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

Tamil: அவன் யூதருடைய பட்டணங்களிலொன்றாகிய அரிமத்தியாவிலிருந்து வந்தவனும், தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குக் காத்திருந்தவனும், யூதர்களுடைய ஆலோசனைக்கும் செய்கைக்கும் சம்மதியாதவனுமாயிருந்தான்.
English: The President of Maldives also invited the Prime Minister of India to undertake a State Visit to the Maldives, which he accepted.

Tamil: இதேபோல, மாலத்தீவுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு இந்தியப் பிரதமருக்கும் மாலத்தீவு அதிபர் அழைப்பு விடுத்தார். இதனை பிரதமர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: Besides these structural reforms, considerable reforms are needed in tariff policy.

Tamil: நாட்டின் வரிக் கொள்கையில் சீர்திருத்தங்கள் தேவைப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: No less than the Bharatiya Janata Party (BJP)-led coalition that preceded it, the UPA is entirely committed to the Indian bourgeoisie's strategy for transforming India into a world power, by building up India's military might, making it a center of global cheap-labor production, pursuing close relations with the US and otherwise engaging in great-power geopolitics.

Tamil: முந்திய பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) தலைமையிலான, கூட்டணிக்கு சற்றும் குறைவில்லாத வகையில், இந்தியாவில் இராணுவ வலிமையை கட்டியெழுப்புவதன் மூலமும், அதனை பூகோள மலிவூதிய உற்பத்தி மையமாக உருவாக்குவதன் மூலமும், அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான உறவுகளைப் பின்தொடர்வதன் மூலமும் பெரிய-வல்லரசு புவிசார்அரசியலில் ஈடுபடுவதன் மூலமும் UPA, இந்தியாவை ஒரு உலக வல்லரசாக மாற்ற வேண்டும் என்ற இந்திய முதலாளித்துவத்தின் மூலோபாயத்திற்கு முழு உறுதிப்பாட்டுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Hue : No, no! That is not true.

Tamil: UÎ: இல்லவே இல்லை! அது உண்மை அல்ல.
English: Nirmala Sitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance  Corporate Affairs Honble Prime Minister Shri Narendra Modi on May 12th, 2020, announced the Special economic and comprehensive package of Rs.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்புத் திட்டத்தின் அமலாக்கத்தில் நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆய்வு.
English: And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Tamil: அவர்கள் சீக்கிரமாய் வந்து, நம்முடைய கண்கள் கண்ணீராய்ச் சொரியத்தக்கதாகவும், நம்முடைய இமைகள் தண்ணீராய் ஓடத்தக்கதாகவும், ஒப்பாரி சொல்லக்கடவர்கள்.
English: Many were close friends of Breton, an accomplished painter in his own right.

Tamil: இவருள் பலர் பிரெட்டனின் நண்பர்கள்; பிரெட்டனே தன் திறமையினால் பெரிய ஓவியர் என்ற பெயர் எடுத்தவர்.
English: "The production facilities which were erected with great sacrifice by the working class cannot be left to the whims of the capitalists.

Tamil: "தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெரும் தியாகத்தில் நிறுவப்பட்ட உற்பத்தி வசதிகள் முதலாளித்துவத்தினரின் விருப்பத்திற்கு விடப்படலாகாது.
English: Your Chief Minister Raman Singh had been trying hard to get an IIT established at Bhilai even during the previous government's tenure.

Tamil: உங்கள் முதல்வர் திரு.இராமன் சிங் அவர்கள் பிலாயில் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தை ஏற்படுத்திட, கடந்த ஆட்சிக்காலத்தின்போதே கடுமையாக முயற்சித்தார்.
English: He said that local administration in India will need to act with same alacrity, since no one, including the Prime Minister, is above the rule of law.

Tamil: நாட்டில் எந்த ஒருவரும் பசியுடன் உறங்கச் செல்லக்கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையிலான இந்தத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல் படுத்துவதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்
English: The European Union imports 82 percent of its oil and 57 percent of its gas from third party states.

Tamil: தன்னுடைய எண்ணெய் தேவைகளில் 82 சதவிகிதத்தையும், எரிவாயு தேவையின் 57 சதவிகிதத்தையும் மூன்றாம் நாடுகளில் இருந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இறக்குமதி செய்கிறது.
English: But the historical significance of the events of this past weekend transcends even this immensely important issue.

Tamil: ஆனால் கடந்த வார இறுதியில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சிகளின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் இந்த மிகப் பெரியளவிலான முக்கிய பிரச்சினையை தாண்டிச் சென்றது.
English: But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, shall he live? All his righteousness that he has done shall not be mentioned: in his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them shall he die.

Tamil: நீதிமான் தன் நீதியைவிட்டு விலகி, அநீதி செய்து, துன்மார்க்கன் செய்கிற சகல அருவருப்புகளின்படியும் செய்வானேயாகில், அவன் பிழைப்பானோ? அவன் செய்த அவனுடைய எல்லா நீதிகளும் நினைக்கப்படுவதில்லை; அவன் செய்த தன் துரோகத்திலேயும் அவன் செய்த தன் பாவத்திலேயும் சாவான்.
English: Link of details on sowing area

Tamil: கடந்த ஆண்டு 77.71 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் விதைக்கப்பட்டது.
English: The Vice President spoke to the media after offering prayers and said that all should perform their duty with discipline and dedication.

Tamil: வழிபாட்டுக்குப் பின் செய்தியாளரிடம் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அனைவரும் கட்டுப்பாட்டுடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் கடமையாற்ற வேண்டும் என்றார்.
English: You can read books, watch videos on YouTube about how to ride a bicycle how to sit on a bicycle how the bicycle works which how each parts function, how to hold the handle how to put a brake.

Tamil: நீங்கள் புத்தகங்கள் படிக்கலாம், ஒரு சைக்கிளை எப்படி ஓட்டுவது என யூடியூப் மூலம் பார்க்கலாம்; சைக்கிளில் எப்படி அமர்வது எனப் பார்க்கலாம்; சைக்கிள் எப்படி செயல்படுகிறது; அதன் ஒவ்வொரு பாகமும் எப்படி செயல்படுகிறது, ஹேண்டில்பாரை எப்படிப் பிடிப்பது, எப்படி பிரேக் போடுவது என்பதைப் பார்க்கலாம்.
English: The leaks and counter-leaks demonstrate the increasingly Byzantine atmosphere in official Washington.

Tamil: கசிவுகள், எதிர்மறைக் கசிவுகளும் அதிகாரபூர்வ வாஷிங்டனில் பெருகிய முறையில் பைசன்டைன் பேரரசுச் சூழ்நிலை உள்ளது என்பதை நிரூபிக்கின்றன.
English: We also helped create a SAARC COVID emergency fund in our neighborhood.

Tamil: எங்களின் அண்டைநாட்டில் சார்க் கோவிட் அவசரகால நிதியத்தை உருவாக்கவும் நாங்கள் உதவியிருக்கிறோம்.
English: After I turned producer many asked me if I would act in their films since I have become a boss myself.

Tamil: தயாரிப்பாளர் ஆனவுடன் "நீங்கதான் முதலாளி ஆகிட்டீங்களே.
English: Sources down south say the film has a moderate success in B & C sectors.

Tamil: ரூ.15 கோடியில் படம் இயக்கும்போது, வியாபாரத்துக்கு பெரிய ஹீரோ முக்கியம்.”
English: i Jinping held their first Informal Summit in Wuhan on April 27-28, 2018, to exchange views on overarching issues of bilateral and global importance, and to elaborate their respective visions and priorities for national development in the context of the current and future international situation.

Tamil: ஜீ ஜின்பிங் -உம் சீனாவில் உஹான் நகரில் 2018 ஏப்ரல் 27-28 தேதிகளில் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் முதன்முறையாக சந்தித்துப் பேசினர். இருதரப்பு மற்றும் உலகளாவிய அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகள் குறித்து கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும், தற்போதுள்ள மற்றும் எதிர்கால சர்வதேச சூழ்நிலைகளில் தேசத்தின் வளர்ச்சிக்கான தங்களுடைய தொலைநோக்கு சிந்தனைகள் மற்றும் முக்கியத்துவங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கவும் இந்த சந்திப்பை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: Six labour laws and three environmental laws have been changed so that young entrepreneurs need to provide only self-certification.

Tamil: இளம் தொழில் முனைவோர், சுய சான்றளிப்பு செய்தால் மட்டுமே போதுமானது என்ற நிலையை உருவாக்க தொழிலாளர் சட்டங்கள் 6, சுற்றுச்சூழல் சட்டங்கள் 3 மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The call to end US military bases in Central Asia was most likely decided during meetings between Putin and Chinese President Hu Jintao, who visited Russia from June 30 to July 3, just before the SCO summit.

Tamil: மத்திய ஆசியாவில், அமெரிக்க இராணுத் தளங்களை மூடிவிட வேண்டும் என்ற அழைப்பு ஜூன் 30 முதல் ஜூலை 3 வரை ரஷ்ய விஜயம் மேற்கொண்ட சீன ஜனாதிபதி ஹீ ஜின்டாவோ மற்றும் புட்டின் இடையே நடைபெற்ற சந்திப்புக்களில் முடிவு செய்யப்பட்டிருக்கலாம், அது SCO உச்சி மாநாட்டிற்கு சற்று முன்னர் நடைபெற்றது.
English: This figure had been 'clearly exceeded,' BÃ¤sler told journalists.

Tamil: இந்த அளவு தெளிவாக தாண்டப்பட்டிருக்கிறது." என பேஸ்லெர் பத்திரிகையாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.

Tamil: சாத்தான் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, இஸ்ரவேலைத் தொகையிடுகிறதற்குத் தாவீதை ஏவிவிட்டது.
English: Prime Minister's Office Intervention by Prime Minister at the Dialogue with BRICS Business Council in iamen, China (September 04, 2017) Your Excellencies, President of the New Development Bank Members of the BRICS Business Council I am pleased to participate in this meeting with the BRICS Business Council.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சீனாவில் ஜியாமென் நகரில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சில் கூட்டத்தில் உரையாடலில் பிரதமர் தெரிவித்த கருத்து (செப்டம்பர் 04, 2017) மேன்மைக்குரிய தலைவர்களே, புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் தலைவர் அவர்களே, பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சில் உறுப்பினர்களே பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சிலின் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Corona viruses are normally fairly benign and are responsible for the common cold.

Tamil: கரோனா கிருமிகள் பொதுவாக உயிர்க்கொல்லிகள் அல்ல; அவற்றால் சாதாரண ஜலதோஷம் மட்டுமே ஏற்படும்.
English: In respect of housing for EWS and LIG beneficiaries, the houses to be built are required to be in the name of adult female member of the family or jointly in the name of adult female and male members of the family.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் நலிவுற்ற பிரிவினர்கள் மற்றும் குறைந்த வருமான சமூக பிரிவினர்களுக்கு கட்டப்படும் வீடுகள், குடும்பத்தில் வயதுவந்த பெண் உறுப்பினர் பெயரிலோ அல்லது குடும்பத்தில் வயதுவந்த பெண் மற்றும் ஆண் உறுப்பினர் பேரில் இணைந்தோ இருக்க வேண்டும்.
English: Many people think that once the government finishes the war, there will be prosperity in the country and people will benefit.

Tamil: அரசாங்கம் யுத்தத்தை முடித்தால், நாட்டில் சுபீட்சம் ஏற்படும், மக்களுக்கு நன்மை ஏற்படும் என பலர் நினைத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In this regard I would also like to draw attention to a report in the Weekly Worker of a split - one naturally without principled content - in the United Socialist Party (USP).

Tamil: Weekly Worker என்ற பத்திரிக்கையில் வந்த, ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சி (USP) இன் - எந்தக் கொள்கை முறையினாலும் ஏற்படாத இயல்பைக் கொண்ட - ஒரு பிளவுபட்ட குழுவின் அறிக்கை ஒன்றை உங்கள் கவனத்திற்கு, இதைப் பொறுத்தவரையில் கொண்டுவர விரும்புகிறேன்.
English: And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it.

Tamil: அப்போது அந்தப் பத்திரிகை 400 பிரதிகள்தான் விற்றது.
English: Even more importantly, it is the opportunist and Stalinist politics of the CPI (M) and its sister party, the Communist Party of India, which for decades have subordinated the working class to one or another bourgeois party, that has created conditions where the BJP and other communalist and caste-ist parties have been able to come to the fore.

Tamil: 1947-ல் காங்கிரஸ் இந்தத் துணைக்கண்டத்தை வகுப்புவாத அடிப்படையில் பிரித்தது, பலதசாப்தங்களாக இந்து வலதுசாரிக்கு உடந்தையாக செயல்பட்டது, மிக முக்கியமாக, சந்தர்ப்பவாத கட்சியான CPI(M)-ம் அதனுடைய சகோதரக்கட்சியான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் பலதசாப்தங்களாக தொழிலாள வர்க்கத்தை ஏதாவதொரு முதலாளித்துவ கட்சிக்கு அடிபணிந்து நடக்கச் செய்தது, அதன்விளைவாக உருவாக்கப்பட்ட சூழ்நிலைகளின் காரணமாக BJP-ம் இதர வகுப்புவாத ஜாதியக்கட்சிகளும் தலையெடுக்க முடிந்தன.
English: Financial implications: In the current financial year, the immediate financial implication would be Rs.3,475 crore as a result of capital infusion in three PSGICs namelyOlCL, NICL and UIICL as the first tranche which will be followed by Rs.

Tamil: காப்பீட்டுத் துறையில் உள்ள அபாயங்களைத் திறமையாக நிர்வகிப்பதை மேம்படுத்தவும் இது உதவும். நடப்பு நிதியாண்டில், இந்த மூன்று பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும் 3475 கோடி ரூபாய் உடனடியாக வழங்கப்படும்.
English: 'We stopped at a checkpoint in the middle of nowhere.

Tamil: ''நாங்கள் ஒரு சோதனைச்சாவடியின் மத்தியில் நின்றோம்.
English: But this is just the beginning.

Tamil: ஆனால் இது ஆரம்பக்கட்டம்தானே.