gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus said Benhadad,

Tamil: அவன் நகரத்திற்குள் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
English: So far more than 3,000 samples have been tested for COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கு இங்கு இதுவரை 3000க்கும் அதிகமான மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For a male graduate in the United States, the advantage of going to university is recorded as Â£222,000 during a working life.

Tamil: அமெரிக்காவை பொறுத்த வரையில் ஒரு ஆண் பட்டதாரிக்கு பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்லுவதால் ஏற்படும் நன்மை உழைக்கும் ஆயுட்காலத்தில் 222,000 பவுண்டுகள் என்று கணக்கிடப்படுகிறது.
English: It was expected that 'Paruthiveeran' would create a stir in international circles and those concerned with the film are amazed that there is no news about it whatsoever.

Tamil: 'பருத்தி வீரன்' உலகப்பட விழாவில் ஓர் அலையை கிளப்பும் என எதிர்ப்பார்த்திருந்த நேரம் அதுபற்றி எந்த அறிவிப்பும் வராதது சம்பந்தப்பட்டவர்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியுள்ளது.
English: 'We've supported him, but we fought him pretty hard on Europe.

Tamil: நாங்கள் அவருக்கு ஆதரவு கொடுத்தோம்; ஆனால் ஐரோப்பாவை பொறுத்த வரையில் கடுமையாக அவரை எதிர்த்தோம்.
English: In FY 2017-18 there is 23.5 increase in CAPE over last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டை விட இது 26 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Since Susi Ganesan cannot work right now, shooting has been temporarily suspended.

Tamil: தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நடத்தும் நிலையில் சுசி. கணேசன் இல்லாததால், படப்பிடிப்பு தற்காலிகமாக ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: Today's students complete their studies, go to America and live well.

Tamil: இன்றைய மாணவர்கள் படித்து முடித்துவிட்டு அமெரிக்கா சென்று ஆடம்பர வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்.
English: The EPDP's armed thugs are widely despised in the north for their close collaboration with the Sri Lankan army during the war.

Tamil: ஏனென்றால் அவர்கள் உள்நாட்டுப் போரின்போது இலங்கை இராணுவத்தோடு நெருக்கமாக ஒத்துழைத்தவர்கள்.
English: But little is being done to prevent the looming crisis.

Tamil: ஏற்கனவே வராக்கடன்களின் அளவு 384-முதல் 864-பில்லியன் டாலர்கள் வரை இருக்குமென்று நம்பப்படுகிறது.
English: CEOs appreciated the Prime Minister for his policy initiatives and the work done in recent times towards ease of doing business.

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கு, அவரது கொள்கை முடிவுகள் மற்றும் எளிதில் தொழில் செய்வதற்காக அண்மையில் மேற்கொண்ட பணிகளுக்காக தலைமை செயல் அலுவலர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC appointment The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Inder Jit Singh, lAS (KL:85), Secretary (Coordination), Cabinet Secretariat as Secretary, Ministry of Coal.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சரவை நியமனக்குழு நியமனம் அமைச்சரவை செயலகத்தின் செயலர் (ஒருங்கிணைப்பு) திரு.இந்தர் ஜித் சிங், ஐஏஎஸ் (கேஎல்:85) -ஐ, மத்திய நிலக்கரித்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக நியமிக்க மத்திய அமைச்சரவை நியமனக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: 'Happy Feet' about penguins got the award for best animation film.

Tamil: பென்குயின்களை மையமாக வைத்து வந்த 'ஹேப்பி பீட்' அனிமேஷன் படம் சிறந்த அனிமேஷன் படத்துக்கான விருதை தட்டிச் சென்றது.
English: In passing, the DSB report acknowledges that the so-called 'war on terrorism' is an ideological-political construct, devised in the aftermath of 9/11 for the purpose of manipulating public opinion and generating support for aggressive wars.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்தின் மீது போர்'' என்று கூறப்படுவது, பொதுமக்களது கருத்தை தவறான அடிப்படையில் உருவாக்குவதற்காகவும் ஆக்கிரமிப்புப் போர்களுக்கு ஆதரவை திரட்டுவதற்காகவும் 9/11 க்கு பின்னர் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தத்துவார்த்த -அரசியல் திட்டம் ஆகும்.
English: After their training they go back and literally electrify their communities.

Tamil: இந்தப் பயிற்சிக்குப் பிறகு அவர்கள் சொந்த ஊர் திரும்பி தங்கள் சமுதாயம் முழுமையையும் மின்மயமாக்குகிறார்கள்.
English: And they put the fat on the breasts, and he burnt the fat on the altar:

Tamil: கொழுப்பை மார்க்கண்டங்களின்மேல் வைத்தார்கள்; அந்தக் கொழுப்பைப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்தான்.
English: A further promise of the summit to contribute $60 billion in the next few years to fight AIDS, tuberculosis and malaria, diseases that particularly impact poorer countries, proved on closer inspection to be utterly fraudulent.

Tamil: அடுத்த சில ஆண்டுகளில் AIDS, காச நோய், மலேரியா என்று குறிப்பாக ஏழை நாடுகளை தாக்கும் வியாதிகளை எதிர்த்துப் போராட உச்சிமாநாடு தீர்மானித்திருந்த $60 பில்லியன் என்பது, நன்கு பரிசீலிக்கப்படுகையில் முற்றிலும் மோசடித்தனமாக நிரூபணம் ஆயிற்று.
English: The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63 of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.

Tamil: இது நாடு முழுவதும் மதிப்பிடப்பட்ட மொத்த சேமிப்பான 257.812 பி.சி.எம். என்ற அளவில் 63 சதவீதமாகும். இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37-ல் மொத்தம் 60 மெகாவாட் உற்பத்தி திறன் கொண்ட நீர் மின் நிலையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: What we are referring to is Sarath Kumar-Venkatesh.

Tamil: ஆனால் நாம் சொல்லவந்தது சரத்குமார் வெங்கடேஷ் கூட்டணி.
English: The second film is 'Muni' featuring director/dance director/actor Lawrence.

Tamil: அடுத்தப்படம் இயக்குனரும், நடன இயக்குனரும், நடிகருமான லாரன்ஸ் இயக்கி நடிப்பது.
English: He further said that this will create millions of jobs and also do away with the hurdles hampering Indias internal and global trade.

Tamil: இது லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் என்றும், இந்தியாவின் உள்நாட்டு மற்றும் உலக வர்த்தகத்தை சீரழிக்கும் தடைகளையும் நீக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and sought him, and said to him, O man of God, I pray you, let my life, and the life of these fifty your servants, be precious in your sight.

Tamil: திரும்பவும் மூன்றாந்தரம் ஒரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான்; இந்த மூன்றாந்தலைவன் ஏறிவந்தபோது, எலியாவுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு, அவனை வேண்டிக்கொண்டு: தேவனுடைய மனுஷனே, என்னுடைய பிராணனும், உமது அடியாராகிய இந்த ஐம்பதுபேரின் பிராணனும் உமது பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதாக.
English: 'Who actually asked us citizens whether we wanted to endure such a day, with all its announced impositions? At our own expense we are expected to take a holiday to ensure that for at least a day our region is made insecure (open everywhere to attack) from a certain warlord.'

Tamil: "இப்படிப்பட்ட நாள் ஒன்றை, இதன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளுடன், நாங்கள் பொறுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறோமா என்று, உண்மையில் எவர் எங்களை கேட்டனர்?" எங்களுடைய செலவில் நாங்கள் ஒரு விடுமுறை எடுத்துக் கொண்டு, அதையொட்டி ஒருநாளாவது பாதுகாப்பற்ற தன்மைக்கு நம்முடைய பகுதி, ஒரு குறிப்பிட்ட யுத்த பிரபுக்காக (எல்லாப்புறங்களில் இருந்தும் தாக்கப்படலாம்) உட்படுத்தப்படவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."
English: Similarly, both the countries can immensely benefit by increasing cooperation in Defence and Space Technology.

Tamil: அதைப் போன்றே, பாதுகாப்பு, விண்வெளி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதன் மூலம் இரண்டு நாடுகளுமே பெருமளவிற்குப் பயன்பெறும்.
English: The SPD registered an historical low point in the state formerly governed by former SPD chancellor Gerhard Schröder, picking up just 30.3 percent.

Tamil: முன்னாள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் அதிகாரத்தில் இருந்த இம்மாநிலத்தில் சமூக ஜனநாய கட்சி வரலாற்றில் மிக மோசமான குறைந்த 30.3 சதவிகிதத்தைத்தான் பெற்றது.
English: Of a truth I say to you, that he will make him ruler over all that he has.

Tamil: தனக்குள்ளதெல்லாவற்றின்மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The official coverup

Tamil: அதன்பின்பு பிப்ரவரியில் அந்தத் தளபதி கைது செய்யப்பட்டார்.
English: The use of technology in the agriculture sector is of paramount importance as it has the potential to unlock the entire value chain for the benefit of our farmers.

Tamil: ஏனெனில் இது நமது உழவர்கள் பலன் பெறுவதற்காக ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டு சங்கிலித் தொடரைத் திறக்கும் ஆற்றல் கொண்டதாக இருக்கிறது. எனவே கடைசி மைல்கல் வரை தொழில்நுட்பம் சென்று சேர வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The majority share in the doctor-to-doctor eSanjeevani consultations at AB-HWCs has been of Andhra Pradesh (25,478) and Himachal Pradesh (23,857) while Tamil Nadu leads in the patient-to-doctor eSanjeevaniOPD services with 32,035 consultations. Sh.

Tamil: மேலும், நோயாளிகள் மருத்துவர்களிடம் நேரிடையாக ஆலோசனை பெறக்கூடிய இ-சஞ்சீவனி ஓ.பி.டி முறையில் 32,035 ஆலோசனைகளை வழங்கி, இந்த முறையில் அதிக ஆலோசனைகளை வழங்கிய மாநிலமாகத் தமிழகம் திகழ்கிறது. ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களில் மருத்துவர்களுக்கிடையே ஆலோசனை நடத்தும் இ-சஞ்சீவனி முறையில் ஆந்திரப்பிரதேசமும் (25,478), ஹிமாச்சலபிரதேசமும் (23,857) அதிக ஆலோசனைகளை வழங்கியுள்ளன.
English: Together they comprise 90 percent of the world's gross domestic product.

Tamil: மொத்தத்தில் இவை உலகின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 90 சதவிகிதத்தை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளன.
English: The ambit of PFMS coverage includes Central Sector and Centrally Sponsored Schemes as well as other expenditures including the Finance Commission Grants.

Tamil: இந்த நடைமுறை மத்திய அரசு நிறுவனங்கள், மத்திய அரசு நிதியில் செயல்படும் திட்டங்கள் ஆகியவற்றையும், நிதி ஆணையத்தின் மானியம் உள்ளிட்ட இதர செலவினங்களையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கிறது.
English: The bombardment destroyed or seriously damaged more than 700 private businesses, at a cost of $139 million.

Tamil: இந்த குண்டுவீச்சு 139 மில்லியன் டாலர் மதிப்புடைய தனியார் வணிகங்கள் 700க்கும் மேலானவற்றை தீவிரமாக சேதப்படுத்தின.
English: I would particularly urge my young friends to join tomorrows interaction.

Tamil: குறிப்பாக, நாளைய கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்குமாறு எனது அருமை இளம் நண்பர்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: The management of all 25 organizations have been involved in the development of Integrity Index.

Tamil: நிறுவனங்களின் நீண்டகால செயல்பாடு, திறன் மேம்பாடு, நிறுவனங்களுக்கு உள்ளே மற்றும் வெளியே நிலவும் சூழல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் குறியீடு அளிக்கப்படும்.
English: In fact, Total management has made no commitment to keep the Dunkirk refinery open, or to preserve workers' jobs at the facility.

Tamil: உண்மையில் டோட்டலின் நிர்வாகம் டன்கிர்க் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலையை தொடர்வது பற்றி உறுதியாக ஏதும் கூறவில்லை. அதேபோல் அந்த ஆலையில் தொழிலாளர்களின் வேலைகள் பாதுகாப்பது பற்றியும் கூறவில்லை.
English: Be not afraid, you beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree bears her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

Tamil: வெளியின் மிருகங்களே, பயப்படாதேயுங்கள்; வனாந்தரத்திலே மேய்ச்சல்கள் உண்டாகும்; விருட்சங்கள் காய்களைக் காய்க்கும்; அத்திமரமும் திராட்சச்செடியும் பலனைத்தரும்.
English: Rajapakse now proposes a 'fresh approach', including two roundtable conferences based on 'an undivided country, a national consensus and an honourable peace' with all parties to be invited.

Tamil: இப்போது, "பிரிக்கப்படாத நாடு, தேசிய ஒருமைப்பாடு மற்றும் கெளரவமான சமாதானம்" என்ற அடிப்படையில் அனைத்துக் கட்சிகளும் பங்குபற்றும் இரண்டு வட்டமேசை மாநாடுகள் உட்பட, ஒரு "புதிய அனுகுமுறையை" முன்மொழிகின்றார்.
English: Protests have already taken place, despite the relentless chauvinist campaign by the media in both India and Pakistan.

Tamil: இந்தியாவிலும் பாக்கிஸ்தானிலும் செய்தி ஸ்தாபனங்களின் தொடர்ச்சியான இனவாத பிரச்சாரத்தின் மத்தியிலும் யுத்தத்திற்கு எதிர்ப்பு ஏற்கனவே வெளிப்பட தொடங்கியுள்ளது.
English: Both the left and the right are completely divided on fundamental issues of political orientation, particularly with regard to the issue of European unity.

Tamil: இடது மற்றும் வலது இரு அரசியல் கன்னைகளும் அடிப்படை அரசியல் புள்ளியில் குறிப்பாக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பற்றிய விடயத்தில் முற்றுமுழுதாக பிளவுண்டு இருக்கின்றன.
English: I don't consider this as luck.

Tamil: மெல்ல உதடு பிரித்தவர், "இதை அதிர்ஷ்டம்னு நான் எடுத்துக்கல.
English: In an extraordinary intervention into Australian politics, Bush, Vice President Dick Cheney and a string of other top US officials publicly declared that any Australian withdrawal would be 'disastrous' and a threat to the US-Australian alliance.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அரசியலில் ஓர் அசாதாரண தலையீடாக, ஆஸ்திரேலியா துருப்புகளைத் திரும்ப பெறுதல் என்பது "ஆபத்தானது", அது அமெரிக்க-ஆஸ்திரேலிய உறவுக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலாகும் என புஷ், துணை ஜனாதிபதி டிக் ஷென்னி மற்றும் பிற முக்கிய அமெரிக்க அதிகாரிகளும் வெளிப்படையாகவே அறிவித்தார்கள்.
English: In addition, the economic backwardness of the Soviet economy and its dependency on the world market had become so obvious that for many people any form of integration into the world economy appeared preferable, even under capitalist conditions and regardless of its negative impact.

Tamil: கூடுதலாக, சோவியத் பொருளாதாரத்தின் பின்தங்கிய நிலையும் அது உலக சந்தையில் சார்ந்திருப்பதும் மிகவும் தெளிவாகியது, அது பல பேருக்கு உலகப் பொருளாதாரத்துடன் எந்த வடிவத்தில் ஒன்றிணைவதையும் விருப்பமானதாக தோன்றச் செய்தது, அது முதலாளித்துவ நிலைமைகளின் கீழ் அதன் பாதகமான விளைவுகளை கொண்டிருந்த போதிலும் கூடவாகும்.
English: The governance systems must keep the people at the centre of their functioning, they must think in terms of delivery, he added. The Vice President said that officials should be competent, creative and pro-active and they must encourage peoples participation in governance. No Scheme can be successful without peoples participation, he added.

Tamil: மேலும் அவர், அரசு அதிகாரிகள்,அரசு ஊழியர்கள் அனைவரும் திறமையான, ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் சார்பு செயல்திறன் கொண்டவர்களாக, அரசு செயல் திட்டங்களில் மக்களின் பங்களிப்பை ஊக்கப்படுத்துபவர்களாக இருக்கவேண்டும் என்றும், மக்கள் பங்களிப்பின்றி எந்தவொரு திட்டமும் வெற்றி பெற முடியாது என்றும் தெரிவித்தார்.. உறுதியான இந்தியாவை கட்டமைக்க ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும் துடிப்புடன் பங்களிக்க முன்வரவேண்டும் என அழைப்பு விடுத்த குடியரசு துணைத்தலைவர் இந்திய ஜனநாயக ஆட்சிமரத்தின் வேர்கள் ஆழமாக செல்வதையும் உறுதி செய்வதோடு அந்த மரத்தின் இனிய பழங்கள் அனைத்து மக்களையும் சென்றடையச்செய்வது நமது கடமையாகும் என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Lucknow today will take part in Yoga Day programme tomorrow The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Lucknow, where he will take part in various programmes including the Yoga Day programme tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் இன்று லக்னோவிற்கு பயணம்; நாளை யோகா தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று லக்னோவிற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.

Tamil: இப்படி இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறது, ராஜா இருக்கிற வீட்டிலே அவனுக்குக் கேள்வியானபடியினால், தாவீதுராஜா சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்களிடத்துக்கு ஆள் அனுப்பி, நீங்கள் யூதாவின் மூப்பரோடே பேசி: ராஜாவைத் தம்முடைய வீட்டுக்குத் திரும்ப அழைத்துவர நீங்கள் மற்றவர்களுக்குப் பிந்திப் போவானேன்?
English: In its four phases till date, MI has successfully reached over 25 million children in over 528 districts.

Tamil: இதுவரையிலான நான்கு கட்டங்களில் இந்திரதனுஷ் இயக்கம் 528 மாவட்டங்களில் உள்ள 25 மில்லியனுக்கும் அதிகமான குழந்தைகளைச் சென்றடைந்துள்ளது.
English: So shall I have with which to answer him that reproaches me: for I trust in your word.

Tamil: அப்பொழுது என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உம்முடைய வசனத்தை நம்பியிருக்கிறேன்.
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அகமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா 2019-ஐ பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் அகமதாபாத் நகரில் சபர்மதி நதிக்கரையில் நடைபெறும் ஆமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா 2019-ஐ பிரதமர் திரு.
English: AARAMBH  A common foundation course for officers of 21 Services recruited through Civil Services Examination has been undertaken.

Tamil: அவற்றைக் கீழே காணலாம்: AARAMBH – குடிமைப்பணிகள் தேர்வுகள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 21 சேவைகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளுக்கு அடிப்படை மேம்பாட்டு வகுப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said, The Government has abolished duties on 36 capital goods.

Tamil: மத்திய அரசின் இடைக்கால பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து உரையாற்றிய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், 36 மூலதனப் பொருட்களுக்கு மத்திய அரசு சுங்கத் தீர்வையை ரத்து செய்துள்ளது.
English: Thus Trotsky rejected the argument that the USSR represented a variety of "state capitalism" or a ruling class of a new type.

Tamil: இத்தகையதொரு ஆய்வின் தத்துவார்த்த அடித்தளங்களை ட்ரொட்ஸ்கி தெளிவுபட எடுத்துரைத்தார்.
English: In one such case, Interior Minister Brice Hortefeux has denounced a Muslim man named Liès Hebbadj for alleged polygamy and allegedly belonging to a radical Islamic group, after his wife called a press conference to protest receiving a â¬22 fine for driving while wearing a niqab.

Tamil: அத்தகைய ஒரு விவகாரத்தில், உள்துறை மந்திரி Brice Hortefeux, Lies Hebbadj என்னும் முஸ்லிம் நபரை பலதாரத் திருமணக் குற்றத்திற்கு உட்படுத்தி, ஒரு தீவிர இஸ்லாமியக் குழுவில் இருப்பதாகவும் குற்றம் சாட்டியுள்ளார். இது அவருடைய மனைவி ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் 22 யூரோக்கள் அபராதத்தை நிகப் அணிந்து கார் ஓட்டியதற்கு கொடுக்கப்பட்ட அபராதத்தை எதிர்த்துப் பேசிய பின் வந்துள்ளது.
English: The recovery rate has further improved to 63.02 today.

Tamil: குணமடைந்தோர் விகிதம் இன்று 63.02 சதவீதமாக மேலும் முன்னேற்றமடைந்துள்ளது.
English: And he said to them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

Tamil: பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: விளக்கைத் தண்டின்மேல் வைக்கிறதற்கேயன்றி, மரக்காலின் கீழாகிலும், கட்டிலின் கீழாகிலும், வைக்கிறதற்குக் கொண்டுவருவார்களா?
English: This, and the defeats of the German workers' movement, put Germany in a position in 1939 to make a second attempt at subjugating Europe - with even more catastrophic consequences.

Tamil: இதுவும், ஜேர்மன் தொழிலாளர்களுடைய இயக்கத்தின் தோல்விகளும், 1939ல் ஜேர்மனியை இரண்டாம் முறையாக ஐரோப்பாவைத் தன்னுடைய ஆதிக்கத்தின்கீழ் கொண்டுவருவதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபடவைத்தது; அதனால் முன்னைவிடப் பேரழிவு கொடுத்த விளைவுகள்தாம் ஏற்பட்டன.
English: "A few years back, there was a Hindi film 'Lagaan' and a producer wanted me to act in the Tamil remake.

Tamil: "சில ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்தியில் வெளி வந்த 'லகான்' என்ற படத்தை தமிழில் என்னை வைத்து தயாரிப்பதற்காக ஒரு தயாரிப்பாளர் வந்தார்.
English: It has acted as a direct accomplice in many of these crimes, most notoriously in the support given by President Richard Nixon and Secretary of State of State Henry Kissinger to the bloodbath unleashed against Bengali nationalist movement in 1971, in which US-supplied arms were used to butcher hundreds of thousands, if not millions, of civilians, while millions more were turned into refugees.

Tamil: பல குற்றங்களிலும் அது நேரடி உடந்தையாக இருந்து வந்துள்ளது; 1971ல் ஜனாதிபதி ரிச்சார்ட் நிக்சன் மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கீஸிங்கர் இருவரும் வங்கதேசத்தில் வெளிப்பட்ட தேசிய இயக்கத்திற்கு எதிராகக் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட இரத்தகுளிப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்ததில் பெரும் இகழ்வை அடைந்தனர்; அந்த இயக்கத்தை அடக்க அமெரிக்கா கொடுத்த ஆயுதங்கள் நூறாயிரக்கணக்கான மக்களைப் படுகொலை செய்வதற்கு, ஏன் மில்லியன் பொதுமக்கள் என்றும் கூறலாம்-- பயன்படுத்தப்பட்டன. இன்னும் பல மில்லியன் மக்கள் அகதிகளாக்கப்பட்டனர்.
English: None of the union leaders, including the CPI-M Stalinists, have any fundamental disagreements with the state government's economic restructuring program to create 'a climate for foreign investment'.

Tamil: சி.பி.ஐ (எம்) ஸ்ராலினிஸ்டுகள் உட்பட, தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் ஒருவர் கூட, "வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கான சூழலை" உருவாக்குவதற்கான மாநில அரசாங்கத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்புக் கொள்கைகளுக்கு அடிப்படை ரீதியாக உடன்பாடின்மையைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: If the world has to grow as a whole, there has to be a mutually supportive relationship between producers and consumers.

Tamil: உலகம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி அடைய வேண்டுமெனில், உற்பத்தியாளர்களுக்கும், நுகர்வோருக்கும் இடையே பரஸ்பர ஆதரவுடன் கூடிய நட்புறவு அவசியமாகிறது.
English: As far as I'm concerned, he has always behaved decently with me. I can guarantee that Simbu's a good guy," says Varalakshmi."

Tamil: என்னை பொறுத்தவரை சிம்பு நல்ல பையன் என்பதற்கு நான் கியாரண்டி" என சர்டிபிகேட் தருகிறார்.
English: A quarter of a million people marched through the streets of Edinburgh.

Tamil: கால் மில்லியன் மக்கள் எடின்பரோத் தெருக்களில் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: I have not even started a competitive political party, so I fail to understand why I'm being attacked."

Tamil: என் மீது ஏன் தாக்குதல் நடத்துகிறார்கள் என்று புரியவில்லை" என்றார்.
English: And he said O LORD God of my master Abraham, I pray you, send me good speed this day, and show kindness to my master Abraham.

Tamil: என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமுக்கு தேவனாயிருக்கிற கர்த்தாவே, இன்றைக்கு நீர் எனக்குக் காரியம் சித்திக்கப்பண்ணி, என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமுக்குத் தயவுசெய்தருளும்.
English: Happy that entire energy of our Bodo friends will further strengthen Assam's development.

Tamil: போடோ நண்பர்களின் ஒட்டுமொத்த ஆற்றலும், அஸ்ஸாமின் வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்பது மகிழ்ச்சிக்குரியது.
English: And Jerubbaal the son of Joash went and dwelled in his own house.

Tamil: யோவாசின் குமாரனாகிய யெருபாகால் போய், தன் வீட்டிலே வாசமாயிருந்தான்.
English: In the next period a political differentiation will take place within the antiwar movement that will see the anti-imperialist kernel it contains bear fruit.

Tamil: அடுத்த கட்டத்தில் போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தினுள்ளே அரசியல் வேறுபடுத்தல்கள் இடம்பெறும், அது ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு கரு பலன்தர ஆரம்பிப்பதைக் காணும்.
English: Nevertheless he joined to the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

Tamil: என்றாலும் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை அவன் விட்டு நீங்காமல் அவைகளிலே சிக்கிக்கொண்டிருந்தான்.
English: The book will showcase his achievements as Rajya Sabha Chairman and his initiatives to enhance effectiveness, and promote the efficiency of Rajya Sabha.

Tamil: மாநிலங்களவைத் தலைவராக இவரின் சாதனைகளையும், மாநிலங்களவையின் செயல்திறனையும், ஆற்றலையும் உயர்த்துவதற்கான இவரின் முன்முயற்சிகளையும் இந்த நூல் எடுத்துரைக்கிறது.
English: Then came his soft comedy in 'Mumbai Xpress.' His full talent comes to the fore in 'Majaa.' As Vikram's elder brother, Pasupathy has us in splits.

Tamil: அந்தளவுக்கு சவுண்ட் பார்ட்டியாக போய்க்கொண்டிருந்தவரை ஸாப்ட் காமெடி பண்ண வைத்தது 'மும்பை Xபிரஸ்'.
English: In a press release, the WFP gave a new estimate for the funds needed for its work this year at nearly US$3.5 billion, half a billion more than estimated last year.

Tamil: இந்த அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள செய்தி அறிக்கையில், இந்த ஆண்டு தனது பணிக்கு சுமார் 3.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் தொகை நிதி தேவைப்படும் என்று மதிப்பீடு செய்துள்ளது, இது சென்ற ஆண்டு மதிப்பீட்டை விட சுமார் அரை பில்லியன் டாலர் அதிகமாகும்.
English: And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

Tamil: அவளுக்கு மரியாள் என்னப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவள் இயேசுவின் பாதத்தருகே உட்கார்ந்து, அவருடைய வசனத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
English: Former US State Department official Daniel Markey told the New York Times yesterday that the White House was telling her to 'sit tight and try to work things out and don't do anything rash'.

Tamil: முன்னாள் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அதிகாரியான Daniel Markey நியூ யோர்க் டைம்ஸிடம் நேற்று வெள்ளை மாளிகை பூட்டோவிடம் "சற்று நிதானமாக அமர்ந்து விஷயங்களை தொடரவேண்டும் என்றும் அவசரப்பட்டு எதையும் செய்யவேண்டாம்" என்றும் ஆலோசனை கூறியதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: Under conditions of a financial crisis of historic proportions which has further undermined US influence and prestige internationally and intensified popular discontent within the US, Obama's solicitousness for the concerns of the financial-corporate elite has paid off.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் மக்கள் அதிருப்தியை அதிகரித்து சர்வதேச அளவில் அமெரிக்க செல்வாக்கு கெளரவம் ஆகியவற்வறை குறைத்துள்ள வரலாற்றுப் பரிமாணம் வாய்ந்த நிதிய நெருக்கடிச் சூழ்நிலையில், நிதிய பெருநிறுவன உயரடுக்கிற்காக ஒபாமா காட்டிய நேசம் நல்ல பலனைக் கொடுத்துள்ளது.
English: This is another reason why we are here to protest.'

Tamil: நாங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க இங்கே இருப்பதற்கு அதுவும் ஒரு காரணம் ஆகும்."
English: It is due to end in September.

Tamil: இது செப்டம்பரில் முடிவடைகிறது.
English: Interior Minister Angel Acebes was forced to issue a public denial of charges that the government had 'twisted or hidden the evidence,' but to no avail.

Tamil: உள்துறை அமைச்சர் Angel Acebes அரசாங்கம் "சான்றுகளை மறைத்துவிட்டது அல்லது வளைத்துவிட்டது" என்று பகிரங்கமாக ஒரு மறுப்பு அறிக்கையை வெளியிடவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, ஆனால் எந்தப்பயனும் ஏற்படவில்லை.
English: The newspaper added, "[D]espite the difficulties, it is necessary to conclude a cease-fire without delay because the worst may be yet to come: Any ground intervention in this densely populated area would have murderous consequences.

Tamil: ஏனெனில், இன்னும் மோதமாச நிலைமை ஏற்படக்கூடும்: அதாவது, மக்கள் மிகுந்த பகுதிகளில் தரைவழி தாக்குதல் கொலைகார விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: Prime Minister Vladimir Putin... appears determined to reimpose by force and intimidation as much of the old Soviet sphere of influence as he can get away with.'

Tamil: பிரதம மந்திரி விளாடிமீர் புட்டின் மீண்டும் கட்டாயப்படுத்துதல், மிரட்டுதல் ஆகியவற்றைக் கையாண்டு பழைய சோவியத் செல்வாக்கு மண்டலத்தின்மீது அதிகாரம் செலுத்த விழைகிறார்; தன்னை எவரும் எதுவும் செய்துவிட முடியாது என்றுதான் அவர் கருதுகிறார்."
English: The Department of Food  PD is making systematic progress towards cash transfers of food subsidy.

Tamil: ஊதியங்களை ரொக்கப் பண பரிமாற்றத்திற்கு பதிலாக 50 லட்சம் புதிய வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கச் செய்தது.
English: British philosopher Bertrand Russell, who was in China in the aftermath of the May Fourth movement, later recalled: 'All of them [his students in China] were Bolsheviks, except one, who was the nephew of the Emperor.

Tamil: மே 4 இயக்கத்தின் பின்னர் சீனாவில் இருந்த பிரிட்டனின் தத்துவவியலாளர் பெட்ரண்ட் ரஸ்சல் நினைவுபடுத்தி எழுதும் போது: ''மன்னரின் ஒன்றுவிட்ட மகனைத் தவிர [சீனாவில் இருந்த எனது மாணவர்கள்] அனைவருமே போல்ஷிவிக்குகளாக இருந்தனர்.
English: With the help of just this scheme, several families of this country are now able to save nearly Rs.16 thousand crores annually.

Tamil: இத்திட்டத்தின் துணையுடன் நாட்டில் உள்ள பல குடும்பங்கள் ஆண்டுதோறும் சுமார் ரூ. 16 ஆயிரம் கோடியைச் சேமிக்க முடிகிறது.
English: Others have not be able to return to their land and houses that have been commandeered by the Sri Lankan military as High Security Zones.

Tamil: உயர் பாதுகாப்பு மண்டலங்கள் என்று இலங்கை இராணுவம் கட்டளையிட்டுள்ள, அதன் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பகுதிகளில் அமைந்துள்ள தங்களது வீடுகளுக்கும், நிலத்திற்கும் ஏனையோர் இன்னும் திரும்பிச் செல்ல இயலவில்லை.
English: While the consensus amongst the Greek ruling class is that severe austerity measures are necessary to salvage their position, they are acutely aware that they possess an extremely narrow social base to carry this through.

Tamil: தங்கள் நிலைமையைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகள் தேவை என்னும் ஒருமித்த உணர்வு கிரேக்க ஆளும் வர்க்கத்திடம் வந்துள்ளபோது, இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த மிகக்குறுகிய சமூகத் தளத்தைத்தான் தான் கொண்டுள்ளது என்பதையும் அது நன்கு அறிந்துள்ளது.
English: They were also requested to ensure the utilization of manufacturing capacity to full extent so that sufficient stocks without any hindrance can be made available at all levels. For details: On 22nd April 2020, Indian Railways did record foodgrain loading of 112 rakes equivalent to 3.13 Lakh Tonnes Indian Railways continues with its efforts to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and transported nationwide. From 01.04.2020 to 22.04.2020, the total food grains loaded and transported by Indian Railways was 4.58 million tonnes as compared to 1.82 million tonnes in the corresponding period last year For details: Corona warriors of Lifeline Udan continue to work with endless energy to support Indias fight against Covid-19 330 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.

Tamil: Jan Aushadhi Kendras as Corona Warriors கொரோனா வீரர்களாக செயல்படும் மக்கள் மருந்தகங்கள் Chennai Customs at work 247 during Covid-19 கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் காலத்தில் தினமும் 24 மணி நேரமும் செயல்படும் சென்னை சுங்கத் துறை On 22nd April 2020, Indian Railways did record foodgrain loading of 112 rakes equivalent to 3.13 Lakh Tonnes இந்திய ரயில்வே: ஏப்ரல் 22 அன்று 112க்கும் அதிகமான அடுக்குகள் மற்றும் 3.13 லட்சம் டன்களுக்கும் அதிகமான உணவுதானியங்கள் ஏற்றப்பட்டன IFPT, research and educational institution under MoFPI, supports the battle against COVID-19 by manufacturing and supplying nutrient-rich foods to Covid-19 patients கொவிட் நோயாளிகளுக்கு ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவுகளைத் தயாரித்து விநியோகிப்பதன் மூலம் கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் மத்திய உணவு பதப்படுத்துல் தொழில் அமைச்சகத்தின் பேராதரவு Updates on COVID-19 கொவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் CPSU under Power Ministry NHPC raises Rs 750 crore at coupon of 6.80% P.A. மின்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் NHPC, ஆண்டு வட்டி 6.80 சதவீதம் கொண்ட கடன் பத்திரங்கள் மூலம் 750 கோடி ரூபாய் திரட்டியுள்ளது.
English: The Pentagon was notified, and an e-mail correspondence ensued that stretched over more than a year, with Pentagon logistics officials supposedly believing that it was merely a question of the wrong batteries being sent.

Tamil: பெண்டகனுக்கு தெரிவிக்கப்பட்ட பின்னர், இது பெண்டகன் சரக்குத்துறை அதிகாரிகளால் நம்புவதற்கு சாத்தியமில்லாமல் போனதால், தவறான மின்கலங்கள் அனுப்பப்பட்டனவா என்ற கேள்வியுடன் இதுதொடர்பான மின்னஞ்சல் தொடர்பு ஓர் ஆண்டுக்கு மேலாக நீண்டு சென்றது.
English: Dr Singh said that this has become possible due to priority and patronage, the North Eastern Region received by Prime Minister Narendra Modi Government in the last six years. Dr.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 06.06.2020 பிரதமர் அலுவலகம் திரு.
English: Lufthansa is now planning an emergency timetable, deploying senior staff and using leased aircraft in order to limit the impact of the strike.

Tamil: Lufthansa ஒரு நெருக்கடி காலஅட்டவணையை தயாரித்துள்ளது. மூத்த அலுவலர்களையும் வாடகைக்கு எடுக்கப்படும் விமானங்களையும் பயன்படுத்தி வேலைநிறுத்தத்தின் பாதிப்பைக் குறைக்கப் பார்க்கிறது.
English: The Minister added that as recommended by the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs (CCPA), Budget Session of Parliament would commence from January 29, 2018.

Tamil: மேலும், ‘‘நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைகுழு, நாடாளுமன்றத்தின் பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரை 2018 ஜனவரி 29ல் இருந்து தொடங்க பரிந்துரை செய்துள்ளது’’ என்றார்.
English: Prime Minister's Office HEALTHY INDIA-STRONG INDIA Swastha Bharat-Sabal Bharat (As on 10.05.2018) Mission Indradhanush Launch Date: 25.12.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா- பசுமை இந்தியா (10.05.2018 நிலவரப்படி) தூய்மை இந்தியா திட்டம் (நவ, ஊவ) தூய்மை இந்தியா திட்டம் - கிராமப்புறம் 02.10.2014 அன்று தொடங்கப்பட்டது தூய்மையான மற்றும் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை காணவேண்டும் என்ற மகாத்மா காந்தியின் கனவை நனவாக்கும் திட்டம்.
English: Having come to power promising to end corruption and improve social conditions, Vajpayee has deepened the divide between rich and poor.

Tamil: ஊழலுக்கு முடிவு கட்டல் மற்றும் சமூக நிலைமைகளை முன்னேற்றல் எனும் வாக்குறுதியின் பெயரில் ஆட்சிக்கு வந்த வாஜ்பாயி செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையிலான பிளவை அதிகப்படுத்தி இருக்கிறார்.
English: They worked towards drawing up Standard Operating Procedures for all govt. organizations for cruise vessel handling.

Tamil: சுற்றுலாக் கப்பல்களைக் கையாளுவதற்கு அனைத்து அரசாங்க அமைப்புகளுக்கும் ஒரேமாதிரியான இயக்க நடைமுறைகளை வடிவமைக்க அவர்கள் முயன்றனர்.
English: And, we also work with partners beyond the Indian Ocean Region to ensure that the global transit routes remain peaceful and free for all.

Tamil: சர்வதேச வழித்தடங்கள் தொடர்ந்து அமைதியாகவும், அனைவரும் சுதந்திரமாக பயன்படுத்தும் வகையிலும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியங்களையும் தாண்டி, நட்பு நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: Jimmy Shergill, Neha Dupia, Om Puri and others star in this new film titled 'Delhi Heights.' Story and direction is by Anand Kumar.

Tamil: ஜிம்மி ஷெரில், நேகா துபியா, ஓம்பூரி ஆகியோர் சிவாஜி புரொடக்ஷ்னின் புதிய படத்தில் நடிக்கிறார்கள்.
English: The delegates had to attempt to reconcile what the new party was claiming to be with the experience of what it has already carried out in practice in Berlin.

Tamil: பேர்லினில் நடைமுறையில் ஏற்கனவே சாதிக்கப்பட்டதின் அனுபவத்தை கருத்திற்கொண்டு பிரதிநிதிகள் என்ன செய்யப்பட வேண்டும் என்பது பற்றி சமரசத்துடன் ஆராயவேண்டியதாயிற்று.
English: And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

Tamil: அப்பொழுது இயேசு ஏறக்குறைய முப்பது வயதுள்ளவரானார். அவர் யோசேப்பின் குமாரனென்று எண்ணப்பட்டார். அந்த யோசேப்பு ஏலியின் குமாரன்;
English: If Israel is adamant that it will attack, the US will have to take decisive action.

Tamil: தாக்குவேன் என்று இஸ்ரேல் பிடிவாதமாக இருந்தால், அமெரிக்கா ஒரு உறுதியான நடவடிக்கையை எடுக்க வேண்டி வரும்.
English: Should an alliance partner fail to live up to the expectations of Washington, it risks being snubbed and cold-shouldered.

Tamil: வாஷிங்டனின் எதிர்பார்த்தல்களுக்குச் சரியாக நடக்க கூட்டணி தவறின் அதன் துணிவு மட்டம் தட்டப்படும்; ஒதுக்கிடப்படும்.
English: In Germany, Helmut Kohl, whom many had regarded as only a transitional figure, stayed in power for 16 years.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஹெல்மூட் கோல், இவரை பலர் ஓர் இடைக்கால பேர்வழி என எண்ணினர், ஆனால் இவருடைய ஆட்சி ஒரு 16 வருடங்களுக்கு நீடித்தது.
English: In order to allow Thibault to save face, the government agreed to trilateral negotiations, which means that in each case a representative of the government will also participate in talks.

Tamil: திபோ மானத்தைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளுவதற்காக அரசாங்கம் முத்தரப்பு பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு ஒப்புக் கொண்டது; இதன் பொருள் ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும் அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதியும் கலந்து கொள்ளுவார் என்பதாகும்.
English: In fact, all of Indias development agenda is relevant for Japanese companies.

Tamil: உண்மையாகவே, இந்தியாவின் அனைத்து வளர்ச்சித் திட்டங்களும் ஜப்பானிய நிறுவனங்களுக்கு தொடர்புடையாதாக உள்ளது.
English: While he defended Beijing's move as being in 'the interest of Hong Kong and its long-term prosperity,' he went on to urge 'people to stay calm and rational' and to 'strive for consensus in the development of Hong Kong'.

Tamil: அத்தோடு, ஹோங்கொங்கின் அபிவிருத்தியில் ஒட்டுமொத்த பொதுக்கருத்தை உருவாக்க வேண்டும்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இந்த ''பொதுக்கருத்தென்று'' அவர் அர்த்தப்படுத்துவது என்னவெனில், பெய்ஜிங் உடன் உடன்பாட்டிற்கு வருவதைக் காட்டுகிறது என்பதாகும்.
English: To enhance mobile access experience, a mobile responsive android version was also released along with the desktop version.

Tamil: கைபேசி அடைவு அனுபவத்தை அதிகப்படுத்திட, கைபேசிக்குகந்த அண்ட்ராய்ட் வடிவம் மேஜைக் கணினி வடிவத்தோடு வெளியிடப்பட்டது.
English: I thank the Punjab Government, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee, and all the workers who built this corridor of our side in due time.

Tamil: யாத்ரீகர்கள் எல்லைகடந்து பயணம் செய்வதற்கு ஏற்ற வகையில், குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள், சாதனை நிகழ்வாக வழித்தடத்தை அமைத்துள்ள பஞ்சாப் மாநில அரசு, குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டிக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: As per my information, this time Varun devta has not been kind to the state rainfall has been scanty in some parts of Maharashtra.

Tamil: எனக்கு கிடைத்த தகவலின் படி, வருண பகவான் இந்த மாநிலத்திற்கு அருள் காட்டவில்லை. மகாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகளில் மழைப்பொழிவு மிகக்குறைவு.
English: When a fight scene was being shot on the 16 floor of the building, Ranjith went off the 16th floor.

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பு சென்னை அண்ணாசாலையில் நடைபெற்றது.
English: Since then, I have continued to very regularly meet with each of their representatives.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து நான் அவர்களுடைய பிரதிநிதிகள் ஒவ்வொருவராக பார்த்து பேசி வருகிறேன்.
English: These notes are prized as the best investments in the event of a world crisis, especially one that hits the US.

Tamil: உலக நெருக்கடி ஏற்பட்டால், அதிலும் குறிப்பாக அமெரிக்க நெருக்கடி ஏற்பட்டால், இவைதான் மிகச்சிறந்த முதலீட்டுச் செயல்களாக ஏற்கப்பட்டவையாகும்.
English: Since it was impossible to move the casualties to any nearby helipad, the IAF agreed to evacuate the casualties from the encounter area itself.

Tamil: இதில் சிறப்பு பணிப் படையைச் சேர்ந்த 5 வீரர்கள் காயமடைந்தனர், இந்த நிலையில் காயமடைந்தவர்களை பாதுகாப்பாக வெளியே அழைத்துச் செல்லும் பணியை இந்திய விமானப் படை ஏற்றுக் கொண்டது.
English: He was also known as a master storyteller and man of unusual wit and humor.

Tamil: அறிவார்ந்த நகைச்சுவையுடன் கதைகள் கூறும் ஆற்றல் பற்றியும் அவர் நன்கு அறியப்பட்டிருந்தார்.
English: But the conditions are being created for a political clarification and re-orientation.

Tamil: ஆனால் அரசியல் தெளிவுக்கும், மறுஒழுங்கமைப்பிற்குமான நிலைமைகள் உருவாகியுள்ளன.
English: Developing Infrastructure Connectivity Prime Minister reviewed the progress of infrastructure connectivity projects including Katra-Banihal Railway Line.

Tamil: உள்கட்டமைப்புத் தொடர்பை ஏற்படுத்துதல் கத்ரா-பனிஹல் ரயில் பாதை உட்பட கட்டமைப்பு தொடர்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Another important contribution of Saint Thyagaraja to music lies in his improvisation of sangathis in kirthanas.

Tamil: கீர்த்தனைகளில் மிக எளிதாக சங்கதிகளை பயன்படுத்தியுள்ள திறமை, தியகாரஜ சுவாமிகளின் முக்கியமான இன்னொரு பங்களிப்பாக உள்ளது.
English: For the first time in India , they are going to present the stage show MAMMA MIA on July 4 and 5 at the Music Academy . This mega production of dance, music and spectacle will run for 2 hours without break, said Jeffrey and Varalakshmi at a press meet that was also attended by Sarath Kumar.

Tamil: வரும் ஜூலை 4, 5-ந் தேதிகளில் சென்னை முயூசிக் அகடெமியில் நடக்கப்போகிறதாம். ஆட்டம் பாட்டம் கொண்டாட்டம் என இரண்டு மணி நேரம் இடைவேளையின்றி கண்களுக்கு விருந்துவைக்கும் இந்நிகழ்ச்சி பற்றி மீடியாக்களுக்கு விளக்கினர் ஜெப்ரி-வரலட்சுமி. பிரஸ்மீட்டிங்கிற்கு சரத்குமாரும் வந்திருந்தார்.
English: According to the <a href="http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A30601-2003Mar15.html">Washington Post of March 16, referring to the 1991-1998 inspection period: '[U]nder UN supervision, Iraq destroyed 817 of 819 proscribed medium-range missiles, 14 launchers, 9 trailers and 56 fixed missile-launch sites.

Tamil: மார்ச் 16ம் திகதியிட்ட <a href="http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A30601-2003Mar15.html"> வாஷிங்டன் போஸ்ட்</a> நாளிதழில் 1991 முதல் 1998 வரை, நடைபெற்ற ஐ.நா. ஆயுதச் சோதனைகள் பற்றிய விவரங்கள் வருமாறு:- தடை செய்யப்பட்ட நடுத்தரத் தொலைவு ஏவுகணைகள் 819 இல் 817 ஐ ஈராக் அழித்துவிட்டது. அத்துடன், 14 ஏவும் கருவிகள், 9 டிரெய்லர்கள், 56 நிரந்தர ஏவுகணை ஏவும் தளங்களையும் ஈராக் அழித்துவிட்டது.
English: This scenario leaves no place for the working class as a revolutionary subject.

Tamil: இத்தகைய தோற்றம், உழைக்கும் மக்களை ஒரு புரட்சிகரச் செயலுக்கு இடமில்லாமல் செய்துவிடுகிறது.
English: Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he has done?

Tamil: அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார்? அவன் செய்கைக்குத்தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்?
English: An assassination attempt has been made against a member of the US-installed Iraqi Governing Council and against the US-appointed governor of Diyala province, which borders Baghdad.

Tamil: பாக்தாத் எல்லையை ஒட்டியுள்ள தியாலா மாகாண கவர்னராக அமெரிக்காவினால் நியமிக்கப்பட்டிருப்பவரையும் மற்றும் அமெரிக்கா நியமித்துள்ள ஈராக்கிய நிர்வாக குழு உறுப்பினர் ஒருவரையும் கொலை செய்வதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: 'Everything the government has done is not going to prevent further deterioration in the economy,' Stuart Hoffman, chief economist at PNC Bank, told the New York Times.

Tamil: "அரசாங்கம் செய்துள்ள அனைத்தும் பொருளாதாரம் இன்னும் சரிவதை தடுக்கப் போவதில்லை" என்று PNC வங்கியின் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனர் Stuart Hoffman நியூ யோர்க் டைம்ஸிடம் கூறினார்.
English: And 5,790 villages, nearly 6,000 villages were located in the North-East and Poorvanchal, they were from North-East India.

Tamil: இவற்றில் 5,790 கிராமங்கள், சுமார் 6,000 கிராமங்கள் வடகிழக்கிலும், பூர்வாஞ்சல் பகுதியிலும் உள்ளன.
English: Even before the elections in the Saarland, it was claimed that the extreme right had infiltrated the protests and was now a motivating force behind them.

Tamil: Saarland தேர்தல்கள் நடத்தப்படுவதற்கு முன்னரே தீவிர வலதுசாரிகள் இந்த கண்டனப் பேரணிகளில் ஊடுருவி விட்டதாகவும், அவற்றிற்கு உந்து சக்தியாக செயல்பட்டுவருவதாகவும், கூறப்பட்டது.
English: This campus with its infrastructure and lively environment will be a congenial place for youngsters to pursue academic ambitions and realize their dreams.

Tamil: இந்த வளாகம் அதன் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் உயிரோட்டமுள்ள சுற்றுச்சூழலுடன் இளைஞர்கள் தங்களது கல்வி நோக்கங்களை மேற்கொண்டு தங்கள் கனவை நனவாக்கிக் கொள்ள ஏற்ற இடமாக இருக்கும் என்றார்.
English: She only backed away temporarily under international pressure from Washington and New Delhi.

Tamil: அவர் வாஷிங்டன் மற்றும் புது டில்லியில் இருந்து வந்த சர்வதேச அழுத்தங்களின் பின்னரே தற்காலிகமாக பின்வாங்கினார்.
English: Abe publicly demonstrated his support for the Bush administration's wars in Iraq and Afghanistan by visiting a naval hospital and a military cemetery.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்களுக்கு பகிரங்கமாக ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் ஏபே ஒரு கடற்படை மருத்துவமனை மற்றும் ஓர் இராணுவக் கல்லறை இரண்டிற்கும் சென்றிருந்தார்.
English: After her break up with Simbu, there was debate if Nayan would act in Tamil films.

Tamil: சிம்புவுடனான காதல் முறிவுக்குப் பிறகு, நயன்தாரா தமிழில் நடிப்பாரா மாட்டாரா என்று மிகப் பெரிய சர்ச்சைகள்.
English: The desire of the US ruling elite to use Rumsfeld as a political lightning rod, and thus protect the Bush White House, was expressed in the editorial Thursday in the Washington Post.

Tamil: ரம்ஸ்பெல்டை அரசியல் இடிதாங்கியாக பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கான அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் ஆவல், அதன் மூலம் புஷ்-ன் வெள்ளை மாளிகையை காப்பாற்றக் கருதுவது வாஷிங்டன் போஸ்ட்-ல் வியாழன் தலையங்கத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: The article goes on to say: 'Al Qaeda does not want to trigger a US invasion or any other serious political backlash like a full-scale revolution or a fracturing of the country that would restrict Riyadh's political reach.

Tamil: அந்தக்கட்டுரை மேலும் கூறியிருப்பது என்னவென்றால், ''அல்கொய்தா அமெரிக்க படையெடுப்பை கிளறிவிட விரும்பவில்லை. அல்லது முழுப்புரட்சி போன்ற இதர கடுமையான அரசியல் நடவடிக்கையையும் அல்லது ரியாதின் அரசியல் செல்வாக்கைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் நாட்டை சிதைத்துவிடக்கூடாதென்றும் விரும்புகிறது.
English: I was told, that so far, about 200 start-ups have been incubated here.

Tamil: இதுவரை இங்கு 200-க்கும் அதிகமான புதிய கண்டுபிடிப்பு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And I heard the man clothed in linen, which was on the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him that lives for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

Tamil: அப்பொழுது சணல்வஸ்திரம் தரித்தவரும் ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய புருஷன் தம்முடைய வலதுகரத்தையும் தம்முடைய இடதுகரத்தையும் வானத்துக்கு நேராக ஏறெடுத்து, ஒரு காலமும், காலங்களும், அரைக்காலமும் செல்லும் என்றும்; பரிசுத்த ஜனங்களின் வல்லமையைச் சிதறடித்தல் முடிவுபெறும்போதே இவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருமென்றும் என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவர்பேரில் ஆணையிடக் கேட்டேன்.
English: For the brother and the sister to sacrifice for each other is a natural tendency.

Tamil: சகோதரனும், சகோதரியும் ஒருவர் மற்றவருக்காக தியாகம் செய்வது, இயற்கையான மனநிலை.
English: Hallas quotes from an article written by Trotsky in 1930:

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி 1930ம் ஆண்டு எழுதிய ஒரு கட்டுரையை ஹலாஸ் மேற்கோள் காட்டுகிறார்:
English: CIA support for the arming and training of small bands of Tibetan guerrillas rapidly dried up.

Tamil: திபெத்திய சிறு கொரில்லாக் குழுக்களுக்கு CIA ஆதரவு, பயிற்சி என்பது இதையொட்டி நின்று போயிற்று.
English: The Prime Minister said good governance is the greatest key to success of Government programmes, and development goals.

Tamil: அரசுத் திட்டங்கள் மற்றும் வளர்ச்சி இலக்குகளின் வெற்றிக்கு நல்ல ஆட்சியே முக்கிய ஊக்கியாகும் என்றார் பிரதமர்.
English: The day is yours, the night also is yours: you have prepared the light and the sun.

Tamil: பகலும் உம்முடையது, இரவும் உம்முடையது; தேவரீர் ஒளியையும் சூரியனையும் படைத்தீர்.
English: Wije Dias, the presidential candidate of the Socialist Equality Party (SEP) struck an entirely different chord.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான விஜே டயஸ் முற்றிலும் வேறுவிதமான உரையை நிகழ்த்தினார்.
English: And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

Tamil: அதற்கு என்ன சம்பவிக்கும் என்பதை அறியும்படி அதின் தமக்கை தூரத்திலே நின்றுகொண்டிருந்தாள்.
English: The magistrate postponed the case to February 7 and ordered police to notify Semmanan.

Tamil: நீதவான் வழக்கை பெப்பிரவரி 7ம் திகதிக்கு ஒத்திவைத்ததோடு செம்மணனை எச்சரிக்குமாறு உத்தரவிட்டார்.
English: He will start work on it after completing'Bhima.'

Tamil: இவரது இயக்கத்தில் மகேஷ்பாபு நடிப்பதாக கூறப்பட்டது.
English: Even in the course of the eighteenth century, Whig magnates had felt able to use the economic grievances of the labouring classes in extra-parliamentary protests for their own political purposes.

Tamil: பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் போது, தங்களின் சொந்த அரசியல் நோக்கங்களுக்காக பாராளுமன்றத்திற்கு அப்பாற்பட்ட போராட்டங்களில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பொருளாதார கோரிக்கைகளை பயன்படுத்த முடியும் என Whig பெருமகன்கள் உணர்ந்தனர்.
English: No sooner had the smoke cleared, than General Enrique Medina Gomez, one of the dissident officers, took to the airwaves to blame Chavez for the bloodshed and call for the military to overthrow him 'like it did on April 11,' when the Venezuelan president was held incommunicado for two days and a civilian-military junta was formed.

Tamil: ஆர்பாட்டம், மற்றும் துப்பாக்சிச் சூட்டுச் சம்பவங்கள் நடந்து முடிந்ததும் அரசை எதிர்க்கும் அதிகாரிகளில் ஒருவரான ஜெனரல் என்ரிக் மெதினா கோமஸ் வானொலி, தொலைக்காட்சியில் தோன்றி இரத்தம் சிந்திய கலவரத்திற்கு ஜனாதிபதி சாவேதான் காரணம் என குற்றம் சாட்டினார்.
English: The final day will feature Alla Surikova's 'You Will Never Leave Me.'

Tamil: இறுதிநாளான நாளை ஆறு மணிக்கு Alla Surikova இயக்கிய You Will Never Leave Me திரையிடப்படுகிறது.
English: FDI in Telecom Sector touches new height:  FDI in Telecom Sector rose to 10 billion in first eight months of 2016-17.

Tamil: தொலைபேசித் துறை தொலைபேசித் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீடு புதிய உச்சத்தைத் தொட்டது: 2016-17 நிதியாண்டின் முதல் எட்டு மாதங்களில் தொலைபேசித் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவு 10 பில்லியன் (10 ஆயிரம் கோடி) அமெரிக்க டாலர்களாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Only 3 films 'Aegan,' 'Seval' and 'Megham' were released for this year's Deepavali.

Tamil: தீபாவளிக்கு 'ஏகன்', 'சேவல்', 'மேகம்' என்று 3 படங்கள் மட்டுமே வெளியாயின, 'தீயவன்' கடைசி நேர சிக்கலில் மாட்டிக் கொண்டதால் வெளியாகவில்லை.
English: Highlights of Event on 18 January, 2018  The Department of Defence Production presented policy initiatives for supporting Indian vendors especially MSME in the field of Defence Production.

Tamil: 18.1.2018 அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு :  பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் இந்திய விற்பனையாளர்கள், குறிப்பாக குறுசிறு நடுத்தர தொழில்கள் துறையினருக்கு, கொள்கை ஊக்குவிப்புகளை பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை அறிவித்தது.
English: But most see the 10-month, million-man war mobilization to have been a colossal waste of money and resources, which ultimately only served to underline that the relationship of forces between Indian and Pakistan is such that India cannot bully and threaten Islamabad the way the Bush administration has done with states it has declared to be sponsoring terrorism.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலோர் என்ன கருதுகின்றனர் என்றால் சுமார் 10 மாதங்கள் பத்து லட்சம் இராணுவ வீரர்களைத் திரட்டுவதற்கு செலவிட்ட பணமும் இதர ஆதாரங்களும் மிகப்பெரும் அளவிற்கு விரயமாகிவிட்டதாக கருதுகின்றனர். புஷ் நிர்வாகம் பயங்கரவாதத்தை தூண்டிவிடுவதாக பிரகடனம் செய்த அரசுகளுடன் நடந்துகொண்டதைப் போல இந்தியா இஸ்லாமாபாத்தை அச்சுறுத்தவும் அதனுடன் மோதவும் முடியவில்லை என்று இந்தியாவிற்கும் பாகிஸ்தானிற்கும் இடையிலுள்ள சக்திகளின் உறவுகளுக்கு கோடிட்டுக்காட்டுவதற்கு மட்டுமே இறுதியில் அது சேவை செய்தது.
English: Here, he will dedicate the National Salt Satyagraha Memorial to the nation, on Bapus death anniversary.

Tamil: அங்கு மகாத்மா காந்தியின் நினைவு நாளில், அவர் தேசிய உப்பு சத்தியாகிரக நினைவகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.