gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society.

Tamil: நமது சமூகத்தில் ஏற்பட்ட பல்வேறு மாற்றங்களில் குரு ரவிதாஸின் பங்கு மிகச் சிறந்ததாகும்.
English: Priced in D-marks, East German products were no longer affordable in Eastern Europe and the Soviet Union, with which the East German economy was closely intertwined, while, due to the lower level of productivity, Eastern products were not competitive in the West.

Tamil: மார்க்கில் விலையிடப்பட்ட கிழக்கு ஜேர்மனிய பொருட்கள் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் சோவியத் ஒன்றியத்திலும் வாங்கப்பட முடியவில்லை. அவற்றுடன்தான் கிழக்கு ஜேர்மனிய பொருளாதாரம் நெருக்கமாக பிணைந்திருந்தது; அதே நேரத்தில் குறைந்த உற்பத்தித்திறனால் கிழக்கு பொருட்கள் மேற்கில் போட்டியிட முடியவில்லை.
English: On arrival at Paro Airport, Prime Minister Shri Modi was welcomed by Prime Minister Dr.Tshering, members of the Cabinet and senior government officials with a ceremonial guard of honour.

Tamil: நரேந்திர மோடியை, பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங் மற்றும் அமைச்சர்களும், அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் அரசு மரியாதையுடன் வரவேற்பு அளித்தனர்.
English: Despite the reassurances by La Poste CEO Jean-Paul Bailly that the state would remain the majority shareholder, postal workers see the move as a threat to jobs and the quality of the public service.

Tamil: அஞ்சல் நிலையத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி Jean-Paul Bailly அரசாங்கம் அதிக பங்குதாரராக இருக்கும் என்ற உறுதிமொழிகளை கொடுத்தும், அஞ்சல் ஊழியர்கள் இந்த நடவடிக்கை தங்கள் வேலைகளுக்கு அச்சுறுத்தல் என்றும் பொது சேவையின் தரம் குறையும் என்றும் காண்கின்றனர்.
English: To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators. c) Investment in the Tourism and Hospitality sectors e) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.

Tamil: ஹோட்டல்கள் மற்றும் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் உள்ளிட்ட சுற்றுலாத் துறை தொடர்பானவர்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்கப்படுத்துதல் சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் துறையில் முதலீடுகள் ஊக்கப்படுத்துதல், சந்தைப்படுத்துதல், சுற்றுலாத் தலங்களின் மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை.
English: Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, you have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

Tamil: அப்படியிருந்தும், தேவன் நிர்ணயித்திருந்த ஆலோசனையின்படியேயும், அவருடைய முன்னறிவின்படியேயும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட அந்த இயேசுவை நீங்கள் பிடித்து, அக்கிரமக்காரருடைய கைகளினாலே சிலுவையில் ஆணியடித்துக் கொலைசெய்தீர்கள்.
English: Addressing the gathering, the President said that familiarizing people with the glorious chapters of our history, especially to make aware of the younger generation about the sacrifices of our forefathers, is an important part of nation-building.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், நமது வரலாற்றின் புகழ்மிக்க பக்கங்கள் பற்றி மக்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டுமென்றும், குறிப்பாக நமது முன்னோர்களின் தியாகங்கள் பற்றி இளைய தலைமுறை நன்கு அறிந்திருப்பது தேசக் கட்டுமானத்தின் முக்கியப் பகுதி என்றும் கூறினார்.
English: As WTO members, we all are committed towards fair international trade.

Tamil: உறுப்பினர்களாகிய நாம் அனைவரும், நியாயமான உலகளாவிய சந்தையை நோக்கி நம்மை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went to the feast.

Tamil: அவர் கலிலேயாவில் வந்தபோது, எருசலேமில் பண்டிகையிலே அவர் செய்த எல்லாவற்றையும் பார்த்திருந்த கலிலேயர் அவரை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; அவர்களும் பண்டிகைக்குப் போயிருந்தார்கள்.
English: This would serve as an incentive to attract investments into charging infrastructure.

Tamil: சார்ஜ் செய்யும் கட்டமைப்புக்கான மூலதனத்தை ஈர்ப்பதற்கு இது ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
English: Under DeenDayalUpadhyaYojana, there is a provision for arranging bank loans in addition to government grants.

Tamil: தீன தயாள் உபாத்யாயா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், அரசு மானியத்துடன் கூடிய வங்கி கடன் ஏற்பாடு செய்வதற்கான சலுகை உள்ளது.
English: The annual Champions of the Earth prize is awarded to outstanding leaders from government, civil society and the private sector whose actions have had a positive impact on the environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மீது ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை கொண்டு வரும் செயல்பாடுகளுக்காக அரசு, சிவில் சமூகம் மற்றும் தனியார் துறையைச் சேர்ந்த சிறப்புமிக்க தலைவர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் “புவியின் புரவலர்” விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: We should not assume that (gross domestic product ) growth will take care of this.'

Tamil: உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி இதைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளும் என்ற முன் ஆய்வைக் கொள்ளக்கூடாது" என்று அவர் எச்சரித்துள்ளார்.
English: Addressing the gathering at the BJ Medical College Ground, the Prime Minister said that it is an historic day, as the dream of Ahmedabad Metro has come into fruition.

Tamil: பிஜே மருத்துவக் கல்லூரி மைதானத்தில் கூடியிருந்த மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் திட்டம் என்ற கனவு நனவாகியிருக்கும் இன்றைய தினம், வரலாற்றுப்பூர்வமான நாள் என்று கூறினார்.
English: Mahendra Nath Pandey, Honble Minister of Skill Development  Entrepreneurship, said Driven by Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Aatamanirbhar Bharat and his assertion of India as a talent powerhouse at the India Global Week 2020 Summit,, the ASEEM portal has been envisioned to give a huge impetus to our persistent efforts to bridge the demand-supply gap for skilled workforce across sectors, bringing limitless and infinite opportunities for the nations youth.

Tamil: அசீம் தொடங்கப்பட்டதை அறிவித்த மத்தியதிறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர்.மகேந்திரநாத் பாண்டே, ‘’இந்தியா சர்வதேச வாரம் 2020 உச்சி மாநாட்டில், ‘’இந்தியா திறமைகளின் பிறப்பிடம்’’ என்று பிரகடனப்படுத்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடியின் சுயசார்பு இந்தியா தொலை நோக்கின் பயனாக, அசீம் வலைதளம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. துறைகளில் காணப்படும் திறன்மிக்கத் தொழிலாளர் பற்றாக்குறையைப் போக்கும் நமது இடையறாத முயற்சிக்கு, இது மிகப் பெரிய ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
English: On July 24, a panel of two judges declared that employees did not have any fundamental right to strike and that such illegal strikes had to be dealt with firmly by the authorities.

Tamil: ஜூலை 24 அன்று, இரண்டு நீதிபதிகளைக் கொண்ட உச்ச நீதிமன்ற பிரிவு, ஊழியர்களுக்கு வேலை நிறுத்தம் செய்வதற்கு அடிப்படை உரிமை எதுவும் இல்லையென்றும், மற்றும் அத்தகைய சட்டவிரோதமான வேலை நிறுத்தங்களை கடுமையான நடவடிக்கைகள் மூலம் சமாளிக்க வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தன.
English: PM Modi underlined the reality of climate change and called for increasing the share of renewable energy in the total energy mix to mitigate many adverse effects of climate change.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தின் யதார்த்தத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர் மோடி பருவநிலை மாற்றத்தின் மோசமான விளைவுகளை சமாளிக்க மொத்த எரிசக்திப் பயன்பாட்டில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் பங்கை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: EPFO is spreading the coverage area of its schemes for workers from unorganized sector.

Tamil: தற்போது இ பி எஃப் ஒ தனது சேவையை அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கும் விரிவாக்கியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: After some initial starting troubles, 'Vaaranam Ayiram' has taken off well.

Tamil: ஸ்டார்டிங் ட்ரபிளில் இருந்த 'வாரணம் ஆயிரம்' நல்லபடியாக டேக் ஆஃப் ஆகியுள்ளது.
English: For details: Indian Railways modifies instructions for 30 Special Rajdhani type train and 200 Special Mail Exp trains Indian Railways has modified instructions for 30 special Rajdhani type trains started w.e.f.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் 11 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் 56 இயற்கை எரிவாயு நிலையங்களை திரு.
English: Today, ISRO has made one more record.

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இன்று மேலும் ஒரு சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜுக்கு அவரது பிறந்த தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.
English: Friends, I have full confidence in the youth of the country, I have full faith in the power of youth power, in the energy of young people of the country.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டு இளைஞர்கள் மீது நான் முழுமையான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன். நமது நாட்டு இளைஞர்களின் வலிமை, அவர்களது உற்சாகம் ஆகியவற்றின் மீதும் நான் முழுமையான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: In terms of services GSVA growth, Bihar is at the top and Uttar Pradesh at the bottom with 14.5 per cent and 7.0 per cent growth respectively in 2016-17.

Tamil: ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதல் வளர்ச்சி அடிப்படையில் பீகார் முதலிடத்திலும் உத்தரப் பிரதேசம் கடைசி இடத்திலும் இருப்பதுடன் அவற்றின் வளர்ச்சி விகிதம் முறையே 14.5 மற்றும் 7.0 சதவீதமாக உள்ளது.
English: In an interview with the German newspaper Financial Times Deutschland shortly before the European elections, Lepper declared: 'The social discontent in Germany, France, Austria and other countries shows that Europe is threatened by social upheaval, even a social revolution!' The goal of these parties is to prevent this at all costs.

Tamil: ஜேர்மனிய நாளேடான Financial Times Deutschland, க்கு ஐரோப்பிய தேர்தலுக்கு முன்கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், லெப்பர் அறிவித்தார்: "ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், ஆஸ்திரியா இன்னும் பலநாடுகளில் இருக்கும் சமூக அதிருப்தி, ஐரோப்பா ஒரு பெரும் சமுதாய எழுச்சியினால் அச்சுறுத்தப்படும், ஏன் ஒரு சமூக புரட்சியினால்கூட அச்சுறுத்தப்படலாம் எனக் காட்டுகிறது" என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: This is being re-made in Tamil as 'Santosh Subramanian.'

Tamil: சித்தார்த், ஜெனிலியா டிசோஸா நடித்திருந்த இப்படமே தமிழில் 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியன்' என்ற பெயரில் தயாராகிறது.
English: Concerned over the rising number of coronavirus cases in the city, the Department of Public Relations, Chandigarh Administration planned to generate awareness amongst the residents of Chandigarh about COVID-19 under IEC activities.

Tamil: ஜூன் மாத மத்தியில் சுமார் 53 சதவிகிதமாக இருந்த குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 64 சதவிகிதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: PIB Headquarters Samarth and Skill India schemes boost the morale of the textile industry Armed with government support, Industry hopes to fight back with all might The lock down due to COVID crisis has affected the textile industry and livelihood of textile labourers .

Tamil: PIB Headquarters ஜவுளித் துறைக்கு சமர்த் மற்றும் திறன் இந்தியா திட்டம் ஊக்கம் அளிக்கிறது அரசு உதவியுடன் அனைத்து வலிமையோடும் மீண்டெழலாம் என்று ஜவுளித்தொழில் நம்புகிறது. கோவிட் நெருக்கடி காரணமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட ஊரடங்கு, ஜவுளித் துறையையும், ஜவுளித் தொழிலாளர்களின் வாழ்வாதாரத்தையும் பாதித்துள்ளது.
English: Today with our Chennai Connect a new era of cooperation has begun in the relations of our two countries. I thank President i Jinping for coming to India for our second Informal Summit.

Tamil: “நமது இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த அதிபர் திரு. ஸீ ஜின்பிங்குக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: There were varied poses of Sangeetha also, the handiwork of 5 cameramen.

Tamil: 5 காமிரா மேன்களின் கைவண்ணத்தில் விதவிதமான போஸ்களில் சங்கீதாவும் கட-அவுட்டை ஆக்ரமித்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: Providing appropriate facilities for children including street children.

Tamil: தெரு குழந்தைகள் உள்ளிட்ட குழந்தைகளுக்கு உரிய வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தருதல்.
English: He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India and the country is emerging as an important centre for Startups.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலமாக இந்திய மக்களுக்கு அதிக அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது; தொழில்கள் தொடங்குவதற்கான முக்கியமான மையமாக இந்தியா உருவாகிவருகிறது.
English: After seeing the film, when exiting the theatre the audience can pay Rs.10 or Rs.10,000 â whatever they like, by dropping the amount into a hundi placed there.

Tamil: படம் பார்த்து முடித்ததும் தியேட்டரைவிட்டு வெளியே வருபவர்கள், பத்து ரூபாயோ பத்தாயிரம் ரூபாயோ எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் தங்கள் எண்ணம் போல அங்கிருக்கும் உண்டியலில் போடலாம்.
English: Decades of neglect since the end of the post-war boom and the imposition of austerity policies in 1982-1983 by the Socialist Party government of President FranÃ§ois Mitterrand and Prime Minister Pierrre Maurois, continued since by successive governments, have led to chronically high levels of unemployment, especially among the youth, and a climate of despair.

Tamil: போருக்குப் பின் ஏற்பட்டிருந்த பொருளாதார செழிப்பின் முடிவிற்குப் பின்னர் பல தசாப்தங்கள் புறக்கணிப்பு மற்றும் ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோன் மற்றும் பிரதமர் Pierre Maurois இன் சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கம் 1982-83ல் சுமத்திய கெடுபிடிக் கொள்கைகள் திணிக்கப்பட்டமை தொடர்ந்திருந்த அரசாங்கங்களினாலும் பின்பற்றப்பட்டன, இவை மிக உயர்ந்த அளவில் நீண்ட காலம் நிலைத்த வேலையின்மைக்கு வழிவகுத்தன; அதுவும் குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே ஏற்பட்டது; அது பெருந்திகைப்பு என்ற நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Friends, Sometimes, I grapple with very serious questions in my mind that what is the reason behind the previous governments contemptuous attitude towards those people who sacrificed everything for the country and who showed the bravery for the country and who made the supreme sacrifice for the country.

Tamil: நண்பர்களே, சில சமயங்களில், என் மனதில் சில தீவிரமான கேள்விகள் புரள்கின்றன, நாட்டிற்காக உயரிய தியாகத்தை செய்தவர்கள், நாட்டிற்காக தனது துணிச்சலை காட்டியவர்கள், அனைத்தையும் நாட்டிற்காகவும், பொதுமக்களுக்காகவும் தியாகம் செய்தவர்கள் விஷயத்தில் முந்தைய அரசு இறுமாப்பான அணுகுமுறையை கொண்டிருந்த பின்னணியின் காரணம் என்ன?
English: On the one hand, this could be seen from the high abstention level, which at 56 percent reached a historical peak, and on the other hand, by the fact that many voters used the ballot to punish incumbent governments.

Tamil: ஒரு பக்கம் பார்க்கையில் தேர்தல் வரலாற்றிலேயே இல்லாத அளவிற்கு 56 சதவீத வாக்காளர்கள், வாக்குப்பதிவிற்கு வராமல் தவிர்த்துள்ளனர், மற்றொரு பக்கம் வாக்குச்சீட்டை பயன்படுத்திய மக்கள் தற்போது அதிகாரத்திலுள்ள அரசாங்கங்களுக்கு எதிராக வாக்களித்திருக்கின்றனர்.
English: The nation honours them with a deep sense of gratitude and appreciation for dedication and courage in the face of adversity.

Tamil: நமது தேசம் ஆழ்ந்த நன்றியறிதலுடன் அவர்களைக் கௌரவிக்கிறது. நெருக்கடி மிகுந்த நேரங்களில் அவர்கள் மேற்கொண்ட துணிவையும் அர்ப்பணிப்பையும் பாராட்ட நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம் என்றார் அவர்.
English: This was due to the efforts made by our government that the work on Paradip Oil Refinery in Odisha was speeded up and now Paradip is moving forward to become an island of development.

Tamil: ஒடிசாவில் பாரதீப் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தின் பணிகளை நமது அரசாங்கம் விரைவுபடுத்தியதால் இது சாத்தியமாகியுள்ளது. இப்போது வளர்ச்சிக்கான ஒரு தீவாக பாரதீப் மாறி வருகிறது.
English: He congratulated the JK Organization and the Indian Institute of Management, Lucknow for instituting National Leadership Awards in three major categories namely, Business, Science  Technology and Community Service  Social Upliftment.

Tamil: அவர் ஜே கே நிறுவனத்தையும் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம் லக்னோவையும் மூன்று பிரிவுகளில் முறையே வணிகம், அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பம் , சமுதாய சேவை &amp; சமுதாய மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்காக அவைகள் விருதுகள் வழங்குவதை பாராட்டினார்.
English: "I am doing two programs for a political channel.

Tamil: "அரசியல் கட்சியின் சானல் ஒன்றில் நான் இரண்டு நிகழ்ச்சிகள் செய்கிறேன்.
English: Though the resident could not sign the petition because she is not a citizen and is not registered, she took a number of pamphlets and statements to give to her relatives.

Tamil: இந்த குடியிருப்பவர் குடியுரிமை இல்லாதவர், பதிவு செய்யப்படாதவர் என்பதால் மனுவில் கையெழுத்திட முடியாவிட்டாலும், அவர் தன்னுடைய உறவினர்களிடம் காட்டுவதற்காக பல துண்டுப் பிரசுரங்களையும் அறிக்கைகளையும் எடுத்துச் சென்றார்.
English: Now I got a Tamil film offer, so I have returned.

Tamil: இப்போ மறுபடியும் தமிழில் நடிக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கவே வந்துவிட்டேன்.
English: The regulations are aimed at anyone who criticises, opposes or obstructs the security forces and provides for their arrest, detention, questioning and prosecution without even the existing minimal legal guarantees.

Tamil: இந்த சட்டவிதிகள், பாதுகாப்புப் படைகளை விமர்சிக்கும், எதிர்க்கும் அல்லது இடையூறு செய்பவர்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளதோடு, அவர்களைக் கைதுசெய்யவும், தடுத்து வைக்கவும், விசாரிக்கவும் மற்றும் நடப்பில் உள்ள குறைந்தபட்ச சட்ட உத்தரவாதங்கள் கூட இன்றி வழக்குத் தொடரவும் அனுமதிக்கின்றன.
English: Much of this has been possible due to President Trump's policies and decisions.

Tamil: இவற்றில் பெரும்பாலானவற்றுக்கு அதிபர் டிரம்ப்-பின் கொள்கைகளும், முடிவுகளுமே காரணம்.
English: Recent reports in Kodambakkam say Meera Jasmine and SJ Suryah, who are acting together in 'Thirumagan' have secretly tied the knot and the rumour is spreading like wild fire.

Tamil: 'திருமகன்' படத்தில் இணைந்து நடித்துவரும் எஸ்.ஜே. சூர்யாவும், மீராஜாஸ்மினும் ரகசிய திருமணம் செய்துகொண்டதாக சமீபத்தில் செய்தி பரவ கோடம்பாக்கத்தில் பரபரப்பு தீ பற்றிக்கொண்டது.
English: Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் அவர்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, அவர்கள்: நீதியின் வாசஸ்தலமே, பரிசுத்த பர்வதமே, கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதிக்கக்கடவரென்கிற வார்த்தையை யூதாவின் தேசத்திலும் அதின் பட்டணங்களிலும் சொல்லுவார்கள்.
English: In removing Judge Jackson from the case the court said that disqualification is never taken lightly but was required in light of his interviews with reporters while the case was pending.

Tamil: நீதிபதி ஜாக்சனை வழக்கில் இருந்து அகற்றுவது தொடர்பாக நீதிமன்றம் இவ்விலக்கல் அலட்சியமாக ஒருபோதும் எடுத்துக் கொள்ளப்படக்கூடாது, ஏனெனில் வழக்கு நிலுவையில் இருக்கும்போது செய்தியாளர்களுடனான அவரது பேட்டியின் வெளிச்சத்தில் இவ்விலக்கல் தேவையானது என்று நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது.
English: The job of securing such a parliamentary majority, Fischer argues, rests with the chancellor.

Tamil: பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை பெறுவது போன்ற பணிகள் அதிபரிடமே தங்கியுள்ளது என பிஷ்ஷர் விவாதிக்கின்றார்.
English: The Prime Minister asked the young officers to recall their life upto the day of the UPSC result, the challenges they faced and use the opportunities they will now have, to bring about positive changes in the system, and the lives of the common people.

Tamil: செயலர் அளவில் உள்ள அலுவலர்களின் அனுபவமும் இவர்களுக்கு கிடைக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார். மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் முடிவுகள் வரும் வரை தங்களின் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது, சந்தித்த சவால்கள் என்பதை இளைய அதிகாரிகள் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Shri Chandra Siddarth, Director, Producer  Screenwriter 11.

Tamil: சந்திர சித்தார்த் பத்திரிகையாளர் & கட்டுரையாளர் இயக்குநர், தயாரிப்பாளர் & திரைக்கதை வசனகர்த்தா திரு.
English: This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA.

Tamil: சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து வீடுகளிலும் 100 சதவீதம் மின்மயமாக்குதலே எங்களின் நோக்கமாகும்.
English: The various plans that have been tabled all seek to entrench communal divisions, thus paving the way for endless new tensions, divisions and conflict along ethnic, religious, and now regional lines.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்கள், ஏற்கனவே வைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் வகுப்புவாத பிளவுகளை உறுதிப்படுத்துவதை நாடுவதாகவே அமைந்திருக்கின்றன. இவ்வாறு அவை இனவாத, மதவாத தற்போது பிராந்தியவாத அடிப்படையில் முடிவற்ற புதிய பதட்டங்கள், பிளவுகள், மோதல்களுக்காக வழி அமைக்கின்றன.
English: This includes 730 in the government sector and 270 private labs.

Tamil: இதில் அரசு துறையில் 730-ம் மற்றும் தனியார் துறையில் 270 ஆய்வகங்களும் அடங்கும் .
English: The only path for working people is to take an independent stand and fight for the alternative program of socialism.

Tamil: உழைக்கும் மக்களுக்கு இருக்கும் ஒரே பாதை, சுயாதீன நிலைப்பாட்டை எடுப்பதோடு சோசலிச வேலைத் திட்டத்துக்காக போராடுவதேயாகும்.
English: The Australia-India Research Fund of nearly 100 million dollars has focused on collaborative research projects in the areas such as nano-technology, smart cities, infrastructure, agriculture and disease control.

Tamil: 10 கோடி டாலர் அளவிலான ஆய்வு நிதி ஆஸ்திரேலிய-இந்தியா இடையிலான நானோ டெக்னாலஜி, பொலிவுறு நகரங்கள், கட்டுமானம், வேளாண்மை, நோய்கள் தடுப்பு ஆகியவற்றில் கூட்டாக ஆய்வு நடத்துவதில் கவனம் செலத்தும்.
English: The story written by SP Rajkumar features Vijay as a fisherman.

Tamil: எஸ்.பி.ராஜ்குமார் கதை எழுதியுள்ள இப்படத்தில் விஜய் மீனவராக நடிக்கிறாராம்.
English: 30,000 crore and to increase it beyond Rs. 30,000 crore in consultation with RBI, as deemed necessary from time to time.

Tamil: மேலும், தேவைப்பட்டால் ரூ.30,000 கோடிக்கும் மேல் அதிகரிப்பது குறித்து இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் ஆலோசனை நடத்தி, ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் முடிவுசெய்யலாம்.
English: In a separate statement, Kasuri reiterated Pakistani concerns that the 'core issue of [Indian-controlled] Jammu and Kashmir' had to be addressed in accord 'with the aspirations of the Kashmir people.' Singh repeated India's demand that talks be 'free from terrorism and violence' - in other words, for Pakistan to clamp down on armed Islamic militants opposed to Indian control of Kashmir.

Tamil: சிங், அந்த பேச்சு வார்த்தைகள் "பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறைகளிலிருந்து சுதந்திரமாக" இருக்கவேண்டும் என்ற இந்தியாவின் கோரிக்கைகளை மீண்டும் குறிப்பிட்டார்---இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், பாக்கிஸ்தான், இந்தியா கட்டுப்பாட்டிலுள்ள காஷ்மீரை எதிர்த்து நிற்கும் இஸ்லாமிய ஆயுதந்தாங்கிய போராளிகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Various Steps for Utilisation of Funds for Ganga Rejuvenation In its 39th Report, CAG has reported that an amount of Rs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை புத்துயிரூட்டலுக்கான நிதியை செயல்படுத்துவதற்கான பல்வேறு வழிமுறைகள் 2017 மார்ச் 31 ஆம் தேதி நிலவரப்படி, கங்கையை தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட ரூ.
English: The results of the first day of the hearing can only mean that the pressure on Richard Kaczorowski will be intensified from all sides - Opel, the union and the works committee.

Tamil: முதல் நாள் விசாரணையின் முடிவுகளின் விளைவு என்னவென்றால் ரிச்சார்ட் காசோரோஸ்கி மீது அழுத்தங்கள் ---ஓப்பல், தொழிற்சங்கம் மற்றும் பணிக்குழு என எல்லாத் தரப்பிலிருந்தும் தீவிரப்படுத்தப்படும்.
English: In addition, the Ministry has been organizing SARAS fairs at Delhi as a part of India International Trade Fair (IITF) and also as ShishirMela in DilliHaat.Taking this forward, this Ministry had organized the AajeevikaMela in May, 2017 at India Trade Promotion Organisation (ITPO).

Tamil: 35 லட்சம் நிதி உதவி அளிக்கிறது. இதுதவிர, இந்திய சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சியின் ஒரு பகுதியாக தில்லியில் சரஸ் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்படுவதுடன், தில்லிஹாத்தில் சிசிர் மேளாவிலும் சரஸ் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது. இதனை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் 2017 மே மாதம் இந்திய வர்த்தக மேம்பாடு அமைப்பில் அத்ஜீவிகா மேளாவை அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்த்து.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that this day is etched in history, because the biggest scheme for farmers since independence, has begun today.

Tamil: மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், நாடு விடுதலையான பிறகு, விவசாயிகளுக்கான மிகப் பெரிய திட்டம் இன்று தொடங்கப்பட்டிருப்பதால் இந்நாள் வரலாற்றில் இடம்பெறும் என்று தெரிவித்தார்.
English: On April 2 we posted the first two of six resolutions unanimously adopted by the conference delegates [See '<a href="reso-a02.shtml">WSWS international conference: Resolutions condemn war in Iraq, call for international unity of working class'] and April 3 we posted the third and fourth resolutions.

Tamil: [காண்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/130403_Res1.shtml"> உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச மாநாடு: தீர்மானங்கள் ஈராக் போரை கண்டிப்பதுடன், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஒற்றுமைக்கு அழைப்பு</a>] ஏப்ரல்-3-ந்தேதி மூன்றாவது மட்டும் நான்காவது தீர்மானங்களை வெளியிட்டோம்.
English: The Treaty simply obliges Iran to inform the IAEA when it activates them.

Tamil: ஒப்பந்தப்படி ஈரான் IAEA டம் அவற்றைச் செயல்படுத்தினால் தெரிவிக்கவேண்டும் என்று மட்டுமே உள்ளது.
English: With the exception of a brief period in the 1990s, the LDP has held power for more than 50 years.

Tamil: 1990களின் ஒரு குறுகிய காலகட்டம் தவிர, LDP 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றி இருந்தது.
English: With every border sealed off, however, there is nowhere for people to go.

Tamil: ஒவ்வொரு எல்லைப் பகுதியும் மூடப்பட்டுள்ள நிலையில், மக்கள் எங்கும் செல்ல முடியாத நிலைதான் உள்ளது.
English: We welcome N Varadarajan's requests!

Tamil: வரவேற்போம் என். வரதராஜனின் கோரிக்கைகளை!
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37 நீர்த்தேக்கங்களிம் நீர்மின்சார பயன் 60 மெகாவாட் ஆகும்.
English: And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.

Tamil: தேவாலயத்தின் அலங்கார வாசலண்டையிலே பிச்சைகேட்க உட்கார்ந்திருந்தவன் இவன்தான் என்று அறிந்து, அவனுக்குச் சம்பவித்ததைக்குறித்து மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.
English: Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

Tamil: நீ எழுந்து, குயவன் வீட்டிற்குப்போ; அங்கே என் வார்த்தைகளை உனக்குத் தெரிவிப்பேன் என்றார்.
English: Nevertheless, this does not alter the fact that all those in attendance were hawking themselves to the man who is undoubtedly the world's highest bidder.

Tamil: ஆயினும்கூட, குழுமியிருந்தவர்கள் அனைத்தும் உலகின் மிகப் பெரும் ஏலம் விடுபவரின் பார்வையில் விழவேண்டும் என்ற ஆர்வம் கொண்டிருந்தது இந்த உண்மையினால் மாற்றப்பட்டுவிடவில்லை.
English: On the afternoon of the outrages, Foreign Minister Ana Palacio instructed her ambassadors, 'You should take every opportunity to confirm ETA's responsibility in these brutal attacks.'

Tamil: அன்று பிற்பகலில் வெளியுறவு அமைச்சர் Anapalacio தனது தூதர்களுக்கு வெளியிட்ட கட்டளையில், ''நீங்கள் கிடைக்கின்ற ஒவ்வொரு வாய்ப்பிலும் இந்த கொடூர தாக்குதல்களுக்கு ETA-தான் பொறுப்பு என்பதை உறுதிப்படுத்துகிற வகையில் அறிக்கை வெளியிடவேண்டும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

Tamil: மெராரியின் வழியாய் மகேலியரின் வம்சமும் மூசியரின் வம்சமும் தோன்றின; இவைகளே மெராரியின் வம்சங்கள்.
English: Romanian Prime Minister Adrian Nastase has had meetings with General Myers, chairman of the US Joint Chiefs of Staff, and US European Air Force chief Gregory Martin regarding the possibilities of such a move.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை குறித்து ருமேனியா பிரதமர் அட்ரின் நாஸ்ராஸ் (Adrian Nastase) மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ ஜெனரல் மேயர் (Myers) மற்றும் விமானப்படை அதிகாரியான கிறகரி மாட்டின் ஆகியோர் (Gregory Martin) பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளனர்.
English: Subsequently, no one claimed ownership of this cash and it was held to be benami property by the Adjudicating Authority.

Tamil: மேலும், யாரும் இந்த பணத்துக்கு உரிமைக் கொண்டாடவில்லை. எனவே இது பினாமி சொத்தாக சம்பந்தப்பட்ட நீதிமன்றத்தினால் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The annual general meeting of the Central Bank Employees Union (Sri Lanka) held on September 13 in Colombo passed the following resolution:

Tamil: செப்டெம்பர் 13 கொழும்பில் நடந்த மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் (இலங்கை) வருடாந்த பொதுக் கூட்டத்தில் பின்வரும் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது:
English: Some 400,000 Jewish settlers (200,000 on the West Bank, 200,000 in East Jerusalem) are illegally using land and water resources taken from the Palestinians.

Tamil: 400,000 யூதக் குடியேறிகள் (200,000 மேற்குக் கரையிலும் 200,000 கிழக்கு ஜெருசலேமிலும்) பாலஸ்தீனியர்களிடமிருந்து நிலத்தையும் நீர்வளங்களையும் சட்டவிரோதமாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Following the announcement of Howard's proposals, British National Party (BNP) leader Nick Griffin said that the Tories' plans were 'a definite move onto our turf.' He added, 'I quite freely accept that on a nationwide basis, the Tories will con enough people to make a significant hole in our vote.'

Tamil: ஹோவார்டின் முன்மொழிவுகள் அறிவிக்கப்பட்டவுடன் பிரிட்டிஷ் தேசிய கட்சியின் (BNP) தலைவர் Nick Griffin-ன் டோரிகளின்' திட்டங்கள் "எங்களது அரங்கை நோக்கிய உறுதியான நகர்வு" என்றார். "நாடு தழுவிய அடிப்படையில் எங்களது வாக்குகளை கணிசமான அளவில் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் டோரிக்கள் பெற்றுவிடுவார்கள்`` என்று கூறினார்.
English: In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.

Tamil: தனது தூய்மை இந்தியா கனவை பின்பற்றும் வகையில், பிரதமர் சோலாப்பூரில் பூமிக்கு கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள கழிவுநீர் அகற்றும் கட்டமைப்பு மற்றும் மூன்று கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு கூடங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Directed by Ravi Maria, Vijayalakshmi was signed on for the film.

Tamil: ரவிமரியா இயக்கும் இப்படத்தில் நடிக்க விஜயலட்சுமி ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்.
English: The attack on autoworkers will be widened to encompass the entire working class.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதல் என்பது முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதும் படரவல்லதாகும்.
English: The experience of Hurricane Katrina must become a turning point in the history of the American working class.

Tamil: கத்திரினா சூறாவளியால் ஏற்பட்ட அனுபவம் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் வரலாற்றில் ஒரு திருப்புமுனையாக ஆக வேண்டும்.
English: At the same time, we should be careful that it does not put unnecessary regulatory burden on the food businesses, Shri Nadda said.

Tamil: அதேசமயம், உணவு வர்த்தகத்தில் இது தேவையில்லாத சுமையையும் ஏற்படுத்தி விடக்கூடாது என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Since his appointment six years ago, he has become well known for aggressive policies aimed at making the province 'economically competitive'.

Tamil: ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இவர் நியமிக்கப்பட்டதில் இருந்து, மாநிலம் "பொருளாதாரப் போட்டித்தன்மையை" கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற இலக்கை கொண்ட ஆக்கிரோஷ கொள்கைகளுக்காக நன்கு அறியப்பட்டுள்ளார்.
English: Cobb portrayed the Nader campaign as an obstacle to the long-term building of the Green Party as an organization, saying that the purpose of his own campaign was to 'grow the Greens,' and that nominating a Green Party candidate, rather than endorsing a non-Green, would be an act of 'institutional self-respect.' He offered to withdraw in favor of Camejo, if Camejo would agree to be the party's presidential candidate.

Tamil: நாடெருடைய பிரச்சாரத்தை பசுமைக் கட்சி அமைப்பின் நீண்ட காலத் திட்டத்திற்கு ஒரு தடை என்று, காப் சித்தரித்துக்காட்டினார், தன்னுடைய பிரச்சாரம் "பசுமைக் கட்சியினருடன் வளர்தல்" என்ற நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் கூறினார்; பசுமைக் கட்சியில் இல்லாத ஒருவரை நியமிப்பதைவிட, ஒரு பசுமைக் கட்சி வேட்பாளரை நியமிப்பதுதான், "நிறுவனத்தின் சுய மரியாதை" செயல் ஆகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். காமெஜோ கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நின்றால் தான் அவருக்குச் சாதகமாக விலகிக்கொள்வதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Vijay is shooting for 'Azhagiya Thamizh Magan' at AVM and he also dropped in on Kamal and spoke to him about his roles in 'Dasavataram.'

Tamil: தற்போது விஜய்யின் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படப்பிடிப்பு ஏ.வி.எம். மில் நடந்து வருகிறது.
English: The editorial expressed concern over whether 'the revolt [among Labour MPs] was of such a scale as to sweep away a prime minister who still has much to offer his country.'

Tamil: ஆசிரிய உரையானது "(தொழிற் கட்சியினர் மத்தியில்) கிளர்ச்சி ஆனது தனது நாட்டுக்காக இன்னும் நிறைய வழங்க இருக்கிற ஒரு பிரதமரை அகற்றிச்செல்லும் அந்த அளவுக்கு இருந்ததா" என்பது பற்றி கவலையை வெளிப்படுத்தியது.
English: The highest maximum temperature of 46.6C was reported at Churu (West Rajasthan).

Tamil: அதிகபட்சமாக வெப்ப நிலை 46.6°C ச்சூருவில் (மேற்கு ராஜஸ்தான்) பதிவாகியுள்ளது.
English: He observed that as many as 45 pieces of legislations had been proposed in the US Congress in recent years, mainly by the Democrats, threatening to impose trade sanctions on China.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில், சீனாவின் மீது வர்த்தக தடைகளை விதிக்கும் அச்சுறுத்தல்களைக் கொண்ட சுமார் 45 மசோதாக்கள் அமெரிக்க காங்கிரசில், முக்கியமாக ஜனநாயக கட்சியினரால் கொண்டு வரப்பட்டிருப்பதாக அவர் எடுத்துக்காட்டினார்.
English: The 25 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.

Tamil: இது வரை 25 பிரகதி சந்திப்புகளில் ரூ பத்து லட்ச கோடி முதலீட்டை கொண்ட 227 திட்டங்களின் மொத்த ஆய்வு நடைபெற்று உள்ளது.
English: Construction Equipment Vehicles are extensively used for carrying out various infrastructure projects.

Tamil: பல்வேறு கட்டமைப்புத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதற்காக கட்டுமானப் பணிகளுக்கான வாகனங்கள் வெகுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The unions gained strength following the Second World War during the heyday of Keynesian policies.

Tamil: இரண்டாம் உலக போரைத் தொடர்ந்து கீன்சீயன் (Keynesian) கொள்கைகளின் அதியுயர் நாட்களின் போது, இந்த தொழிற்சங்கங்கள் பலம் பெற்றன.
English: Year-wise outgo of funds on account of recurring expenditure would be follows: (Rupees in crores) SI.

Tamil: தொடர் செலவினத்துக்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் வழங்க வேண்டிய தொகையை கீழே காணலாம்: (ரூபாய் கோடியில்) வ. எண் ஆண்டுகள் அடிப்படையில் ஏற்படும் செலவு மதிப்பீடுகள் 2017-18 2018-19 2019-20 ஒட்டுமொத்தமாக மூன்று ஆண்டுகளுக்கு 1.
English: It will not only reduce the legal hassles of both the parties in a long-drawn arbitration process but the money stuck in arbitral cases can be unlocked for revival of private sector.

Tamil: இந்த நடைமுறை, இரு தரப்பினரிடையே நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருக்கும் சட்டப் பிரச்சினைகளைக் குறைப்பதோடு மட்டுமின்றி, முடங்கிக் கிடக்கும் பணம் விடுவிக்கப்படுவதன் வாயிலாக, தனியார் துறைக்கு புத்துயிரூட்டும் என கருதப்படுகிறது.
English: In last 4 months, only 19.47 Crore of Central fund and Rs 18.59 Crores of State share have been utilized.

Tamil: 41 கோடி பயன்படுத்தப் படாமலேயே நின்றுவிட்டது மேலும், திட்டம் சார்ந்த முதலீடுகளுக்காக 15 -வது நிதி குழுவினால்கேரளாவுக்கு ரூ.
English: Shri Pokhriyal also informed that to promote online education and give suggestions regarding online examination a committee under the chairmanship of Prof. Nageshwar Rao, VC, IGNOU has been constituted.

Tamil: ஆன்லைன் கல்வித் திட்டத்தை பரவலாக்கவும், மேம்படுத்தவும், ஆன்லைன் தேர்வுகள் வைப்பது தொடர்பாக ஆலோசனைகள் வழங்கவும் இந்திராகாந்தி தேசிய திறந்தவெளி பல்கலைக்கழகத்தின் துணை வேந்தர் பேராசிரியர் நாகேஸ்வர ராவ் தலைமையில் ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு பொக்ரியால் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister recalled that the Union Government had also fulfilled its pledge of providing One Rank, One Pension to the soldiers and ex-servicemen.

Tamil: இப்போது இராணுவத்தில் பணிபுரியும் வீரர்களுக்கும் ஓய்வு பெற்ற இராணுவ வீரர்களுக்கும் ஒரே பதவி, ஒரே ஓய்வூதியம் திட்டத்தை மத்திய அரசு நிறைவேற்றியதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: European unification for the bourgeoisie is conceived as the creation of a vast internal market capable of effectively competing for trade and investment against the US and Asia.

Tamil: முதலாளித்துவ முறையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் என்பது அமெரிக்கா, ஆசியா இவற்றிற்கு எதிராக வணிகத்திலும் மூலதனத்திலும் திறமையுடன் செயல்படும் வகையில் பரந்த உட்சந்தையை தோற்றுவிக்கவேண்டும் என்ற கருத்தில் விளைந்த முறையாகும்.
English: Having made his debut as editor with 'Udhiripookkal,' B Lenin achieved many feats and decided a few years ago not to edit any more, his last film being 'Azhagi.' 'I started with a good film and ended with a good film,' said Lenin.

Tamil: 'உதிரிப்பூக்கள்' படத்தின் மூலம் படத்தொகுப்பாளராக அறிமுகமான பீ. லெனின் படத்தொகுப்பில் சாதனைகள் பல புரிந்தநிலையில், சில வருடங்களுக்கு முன் இனி படத்தொகுப்பு செய்வதில்லை என்று முடிவெடுத்தார்.
English: It lasted for over 30 minutes.

Tamil: இந்தப் பணியை சுமார் 30 நிமிடங்களுக்கு மேலாக மேற்கொண்டேன்.
English: The CRISIL report also acknowledges that NHAI reforms have resulted in doubling of highways construction rate from 12 km per day in 2015 to 23 km per day in 2017.

Tamil: ‘கிரைசில்’ அறிக்கையில், என்எச்ஏஐ சீர்திருத்தங்களால், நெடுஞ்சாலை கட்டுமானங்களின் அளவு 2015ல் இருந்த நாள் ஒன்றுக்கு 12 கி.மீ. என்ற அளவில் இருந்து தற்போது 2017ல் 23 கி.மீ.
English: Ignoring SPLM human rights abuses, the US House of Representatives condemned the Sudan government for its 'genocidal war in southern Sudan ... and continued human rights violations.'

Tamil: SPLM-ன் மனித உரிமைகள் துஷ்பிரயோகத்தை தள்ளுபடி செய்துவிட்டு அமெரிக்க கீழ்சபை சூடான் அரசாங்கம் "தெற்கு சூடானில் இன அழிப்பு படுகொலை போரில் ஈடுபட்டிருப்பதாகவும் தொடர்ந்து மனித உரிமைகளை மீறிவருவதாகவும்" கண்டனம் செய்தது.
English: Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them; This is the thing which the LORD has commanded, saying,

Tamil: நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொல்லவேண்டியதாவது; கர்த்தர் கட்டளையிடுகிறது என்னவென்றால்:
English: May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity, the Prime Minister said. Greetings to everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja.

Tamil: புனித கார்ச்சிப் பூஜை தொடங்குவதை ஒட்டி அனைவருக்கும் குறிப்பாக திரிபுரா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்ஆரோக்கியம், வளம் ஆகியவற்றுடன் சதுர்தஷ் தேவதை ஆசிகளை வழங்கட்டும் நரேந்திர மோடி (நரேந்திர மோடி) ஜூலை 10, 2019.
English: Prime Minister said, We are continuing our efforts to ensure the Ease of doing Science and effectively using information technology to reduce red tape.

Tamil: “ ‘அறிவியல் ஆய்வுகளை எளிதில் மேற்கொள்ளுதல்’ என்பதை உறுதி செய்வதற்கான நமது முயற்சிகளை நாம் தொடர்வதுடன், ஊழல் மற்றும் அதிகாரிகளின் ஆதிக்கத்தைக் குறைக்க, தகவல் தொழில்நுட்பத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It was strongly recommended in the consultation that a comprehensive and holistic campaign in rural and urban areas should be initiated at national level on Child Sexual Abuse (CSA) and on violation of Child Rights caused by it.

Tamil: இதில், குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்படுவதுடன், சம்பந்தப்பட்ட நபர்கள், குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்களைத் தடுப்பதற்கான வழிமுறைகள் பற்றிய தங்களது கருத்துக்களைத் தெரிவிக்குமாறும் கேட்டுக் கொள்ளப்படவுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM performs Swachhta Shramdaan, visits Pashudhan Arogya Mela, addresses gathering at Shahanshahpur, Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today performed Shramdaan for the construction of a twin pit toilet at Shahanshahpur village in Varanasi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் தூய்மைப் பணியில் பிரதமர் பங்கேற்பு, பசுதான ஆரோக்ய மேளாவை பார்வையிட்டார், ஷாஹன்ஷாபூரில் மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, வாரணாசியில் ஷாஹன்ஷாபூர் கிராமத்தில் இரட்டைக் குழி கழிவறை கட்டும் பணியில் உடல் உழைப்பு தானம் செய்தார்.
English: Dr Jitendra Singh said that all three important agencies of DoPT- CAT, CIC and CVC are now operational in UTs of Jk and Ladakh.

Tamil: DoPT யின் மூன்று முக்கிய முகமைகளான CAT, CIC, CVC ஆகியவை தற்போது ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் இயங்கிவருகின்றன என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

Tamil: மரணத்தின் கூர் பாவம், பாவத்தின் பெலன் நியாயப்பிரமாணம்.
English: The absence of any sort of binding programmatic basis made it possible for a few appointed leaders to manipulate the party as they wished.

Tamil: கட்டுப்படுத்தக்கூடிய வேலைத்திட்ட அடிப்படை ஏதும் இல்லாத நிலையில், ஒரு சில நியமிக்கப்பட்ட தலைவர்கள் கட்சியை தங்கள் விருப்பப்படி திரிப்பதற்கு முடிந்தது.
English: National Directives for COVID-19 management would continue to be followed throughout the country, with a view to ensure social distancing.

Tamil: சமூக இடைவெளி பின்பற்றப்படுவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், நாடு முழுவதும் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கான தேசிய அறிவுறுத்தல்களை தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும்.
English: But it is infinite both as an element of man's collective social being and, on that basis, to the extent that it gives conscious expression to the universal in human experience and thereby transcends the boundaries of finite existence.

Tamil: ஆனால் அது மனிதனின் ஒன்றிணைந்த சமூக இருப்பாகவும், அந்தவகையில் உலகத்தின் மனித இனத்தின் அனுபவங்களை உணர்வு ரீதியாக வெளிப்படுத்துவதனூடாகவும் ஒரு முடிவிலியாகும்.
English: This falloff, again a result of the economic crises in the advanced countries, will have its most severe impact in the very poorest countries, especially those in sub-Saharan Africa.

Tamil: இந்தச்சரிவு, முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் உள்ள பொருளாதார நெருக்கடிகளின் விளைவு, அதன் கடுமையான பாதிப்பை மிக வறிய நாடுகளில், குறிப்பாக துணை சகாரா ஆபிரிக்க நாடுகளில் காட்டும்.
English: In the mining areas there is no other employment.

Tamil: சுரங்க பிரதேசங்களில் வேறு வேலையே கிடைக்காது.
English: Shri Singh said that Food Security is not an issue anymore in the country, but we still have the challenge of providing healthy and nutritious food to the growing population.

Tamil: உணவு பாதுகாப்பு என்பது நாட்டின் எந்த பகுதியிலும் ஒரு கேள்வியாக எழவில்லை என்று கூறிய அவர், ஆனால் இன்னமும் நமது மக்கள் பெருக்கத்திற்கு ஏற்ப ஆரோக்கியமான சத்தான உணவை கொடுக்கிறோமா என்பதில் சவால்கள் இருக்கின்றன எனறும் தெரிவித்தார்.
English: In most other parts of China, ethnic tensions are not a factor, but the Communist Party has other problems.

Tamil: அவ்வாறு நடக்கும் போது ஓர் ஆளும் அமைப்பு நிச்சயம் பாதிப்படையும்.
English: Laxman was inserted last year as BJP president with the backing of Vajpayee to soften the party's Hindu chauvinist stance.

Tamil: பிஜேபி கட்சியின் இந்து இனவாத நிலையை மெனமைப்படுத்துவதற்காக வாஜ்பாயிக்கு ஆதரவாக கடந்த ஆண்டு பிஜேபி தலைவராகக் கொண்டு வரப்பட்டவர்தான் லக்ஷ்மண்.
English: The main factor in this precipitate decline is the party's own Stalinist policies.

Tamil: கட்சியின் சொந்த ஸ்ராலினிச கொள்கையே விரைவான சீரழிவின் முக்கிய காரணமாக இருக்கிறது.
English: Sudan in 1929, Pakistan in 1956, Bangladesh in 1972, Iraq in 1959, Syria in 1953, Malaysia in 1969 had abolished the practice of Triple Talaq.

Tamil: பின்பு 1929-இல் சூடான், 1953-இல் சிரியா, 1956-இல் பாகிஸ்தான், 1969-இல் மலேசியா மற்றும் 1972-இல் வங்கதேசம் ஆகிய நாடுகள் முத்தலாக் பழக்கத்தை சட்டவிரோதம் என அறிவித்தன.
English: The name of Satyendra Nath Bose has been immortalized in the history of science by concepts and terms, like Bose Statistics, Bose Einstein Condensation and Higgs Boson.

Tamil: போஸ் புள்ளிவிவரங்கள், போஸ் ஐன்ஸ்டீன் ஒடுக்கம் மற்றும் ஹிக்ஸ் போசம் போன்ற முறைகள் மற்றும் விதிகள் அறிவியல் வரலாற்றில் சத்யேந்திர நாத் போஸ் பெயரை அழிக்கவே முடியாத நிலையை ஏற்படுத்தி விட்டன.
English: When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.

Tamil: ஆசாரியர் உட்பிரவேசிக்கும்போது, அவர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து வெளிப்பிராகாரத்துக்கு வராததற்கு முன்னே, அங்கே தாங்கள் ஆராதனை செய்து, உடுத்தியிருந்த வஸ்திரங்களைக் கழற்றிவைப்பார்கள்; அவ்வஸ்திரங்கள் பரிசுத்தமானவைகள்; வேறே வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, ஜனத்தின் பிராகாரத்திலே போவார்கள் என்றார்.
English: The Department of Biotechnology (DBT) and the Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), a sister department of DST, have also announced COVID-19 Research Consortium Program and are seeking proposals from industry, academia, industry-academia partnership with a focus on affordable diagnostics, vaccines, novel therapeutics, repurposing of drugs or any other intervention for control of COVID-19.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் பிரிவான உயிரிதொழில்நுட்ப தொழில் ஆராய்ச்சி உதவி கவுன்சிலும், உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும் கூட, கோவிட்-19 ஆராய்ச்சித் தொகுப்புத் திட்டத்தை அறிவித்துள்ளன. கோவிட்-19 வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு குறைந்த விலையில் பரிசோதனை செய்தல், தடுப்பு மருந்துகள், புதிய முறை சிகிச்சைகள், மருந்துகளை மீண்டும் பயன்படுத்துதல் அல்லது வேறு ஏதாவது முறைகள் குறித்த ஆலோசனைகளை தொழில் துறையினரும், கல்வியாளர்களும், தொழில்துறை - கல்வியாளர் கூட்டு முயற்சியாகவும் வழங்கலாம் என்று கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Moreover, unemployment will rise further, with the arrival of 300,000 students onto the jobs market.

Tamil: மேலும் இன்னும் வேலையின்மை 300,000 மாணர்கள் வேலைச் சந்தைகளுக்கு வரும்போது உயரும்.
English: When we had difficulties they came forward to solve our problems and in a way today both the central government and the state government have been working shoulder to shoulder with full dedication to realise the dreams of Bihar and you can see the results.

Tamil: எங்களுக்குப் பிரச்சினைகள் ஏற்படும்போதெல்லாம் அவர்கள் (மாநில அரசு) அவற்றைத் தீர்த்துவைக்கிறார்கள். பீகார் மாநிலத்தின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் ஒரு வகையில் மத்திய அரசும் மாநில அரசும் தோளோடு தோள்நின்று செயல்படுகின்றன. அதன் பலன்களை நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.
English: In foreign policy, as in domestic policy, the top posts are held by former LDP politicians.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கையில், உள்நாட்டுக் கொள்கையைப் போலவே, உயர் பதவிகள் முன்னாள் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதிகளிடம் உள்ளன.
English: There are currently some two million people in prison and more than 3,500 people on death row in the US.

Tamil: தற்சமயம் சுமார் 20 இலட்சம் மக்கள் சிறைகளில் உள்ளனர். அமெரிக்காவில் மரணதண்டனை கியூவில் 3500 க்கும் அதிகமானோர் நிற்கின்றார்கள்.
English: We cannot have two Indias with the cities having the state-of-the-art facilities and the rural areas lagging behind.

Tamil: நாட்டின் நகர்ப்புறங்கள் அதிநவீன வசதிகளைக் கொண்ட பகுதிகளாகவும், கிராமப்புறங்கள் மிகவும் பின்தங்கிய பகுதிகளாகவும் இருப்பதையும் ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாது.
English: Germany's leading police authority, the Federal Criminal Investigation Office, is to be allowed to enforce so-called preventive anti-terror measures, which activity until now was the province of Germany's regional state police.

Tamil: ஜேர்மனியின் முக்கிய போலீஸ் அதிகாரத் துறையான கூட்டாட்சி குற்றவியில் விசாரணை அலுவலகம் (Federal Criminal Investigation Office), பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் என்று அழைக்கப்படுவதை செயல்படுத்த அனுமதிக்கப்படும்; இதுவரை அது ஜேர்மனிய பிராந்திய அரசுப் போலீசாரின் அதிகாரவரம்பிற்குள்தான் இருந்தது.
English: The prosecution has pressed for Milosevic's right to represent himself be curtailed since the very start of the trial and for the court to impose a defence counsel.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன்மாதம் நீதிமன்றம் இந்தக்கோரிக்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டது, ''விசாரணை நடைமுறைகளில் தீவிர மறுபரிசீலனை செய்யவேண்டுமென்று'' நீதிமன்றம் கூறியது.
English: In other words, as US bombs rained down and Washington's surrogates tortured and murdered thousands, Simon was all for the Vietnamese and El Salvadorans turning the other cheek.

Tamil: வேறுவார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அமெரிக்கா குண்டுமழை பொழியும்போதும், வாஷிங்டனின் கைக்கூலிகள் ஆயிரக்கணக்கானோரை சித்திரவதை செய்யும்போதும், கொலைசெய்யும்போதும் Simon வியட்நாமியர்களினையும் எல்சல்வடோர் மக்களினையும் நோக்கி தனது மறுகன்னத்தை காட்டியிருந்தார்.
English: If you play a positive role and spread positive thoughts then everyone would be inclined towards positivity.

Tamil: நீங்கள் ஆக்கப்பூர்வமாக பங்களித்து, ஆக்கப்பூர்வமான எண்ணங்களைப் பரவச் செய்தால், அனைவரும் ஆக்கப்பூர்வ செயலுக்கு ஆட்பட்டுவிடுவார்கள்.
English: The summer camp will be held in the premises of Anna Road Head Post Office, Chennai 600 002.

Tamil: சென்னை அண்ணா சாலையில் உள்ள தலைமை அஞ்சலக வளாகத்தில் இந்த கோடை முகாம் நடைபெறும்.
English: It was strongly suspected, he said, that the fax was sent by CWC because these workers opposed the union's wage deal.

Tamil: இந்தத் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத்தின் சம்பள ஒப்பந்தத்தை எதிர்த்த காரணத்தால், இந்த பக்ஸை இ.தொ.கா.
English: The MoU establishes a wide ranging and flexible mechanism through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights.

Tamil: அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் தொழில்நுணுக்க பரிமாற்றங்களில் கூட்டாக பணியாற்றலும், சிறந்த நடைமுறைகளை பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளவும் பரவலான மற்றும் வளைந்துகொடுக்கக் கூடிய நடைமுறைகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்துகிறது.
English: His serial 'Anandam' running on Sun TV is giving him good returns.

Tamil: இவரது சத்யஜோதி பிலிம்ஸின் 'ஆனந்தம்' சீரியல் சன் டி.வி.யில் நல்ல கலெக்ஷ்னை இவருக்கு பெற்று தருகிறது.
English: The government has no intention, however, of granting the demands of school principals or any other public sector workers.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பாடசாலை அதிபர்களின் கோரிக்கையையோ அல்லது ஏனைய அரசாங்க துறை ஊழியர்களின் கோரிக்கையையோ வழங்கும் எண்ணம் அரசாங்கத்துக்குக் கிடையாது.
English: Mukherjee's vision in schemes such as Skill India Mission, Start-up India mission, MUDRA Yojana for providing bank loans without guarantee for promoting self-employment or Make in India.

Tamil: இந்திய திறன் மேம்பாட்டு இயக்கம், தொழில்முனைவோர் முனைப்பு இயக்கம், சுய வேலைவாய்ப்பை ஊக்கப்படுத்த உத்தரவாதம் இல்லாமல் வங்கிக் கடன் வழிவகுக்கும் முத்ரா திட்டம் ஆகியவை டாக்டர் முகர்ஜியின் தொலைநோக்கு பார்வையின் கூறுகளைக் கொண்டதாகும்.
English: All project documentation, contractual decisions and approvals are now being done through portal only.

Tamil: அனைத்துத் திட்ட ஆவணங்கள், ஒப்பந்த முடிவுகள் மற்றும் ஒப்புதல்கள் இப்போது இணைய தளம் மூலம் மட்டுமே செய்யப்படுகின்றன.