gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா வங்காளதேசம் இடையே பெருந்திரள் ஊடகங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பு நல்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: To help a good film reach the masses, Pyramid Saimira has come forward to help.

Tamil: நல்ல விஷயம் எல்லா மக்களையும் போய்ச் சேர வேண்டும் என்ற பரந்த மனப்பான்மையில் 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' படத்திற்கு தோள் கொடுக்க முன் வந்துள்ளது சாய்மிரா நிறுவனம்.
English: And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

Tamil: யெகூ யெஸ்ரயேலுக்கு வந்தான்; அதை யேசபேல் கேட்டபோது, தன் கண்களுக்கு மையிட்டு, தன் தலையைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, ஜன்னல்வழியாய் எட்டிப்பார்த்து,
English: And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

Tamil: யோவாசின் குமாரனாகிய கிதியோன் யுத்தம்பண்ணி, சூரியன் உதிக்கும் முன்னே திரும்பிவந்தபோது,
English: But the election crisis had now called that into question.

Tamil: ஆனால் இன்றைய தேர்தல் நெருக்கடி அதை கேள்விக்கிடமாக்கியுள்ளது.
English: We welcome Lakshmi with a great fervent. We have a dream wherein goddess Lakshmi stays with us in our house till the next Diwali or next year.

Tamil: சக்தி சாதனா திருவிழா எனப்படும் பெண் தெய்வ வழிபாடு, நமது குறைகளையும், அச்ச உணர்வையும் போக்குவதாக உள்ளது.
English: Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.

Tamil: ஆசேருடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: இம்னாவின் சந்ததியான இம்னாவியரின் குடும்பமும், இஸ்வியின் சந்ததியான இஸ்வியரின் குடும்பமும், பெரீயாவின் சந்ததியான பெரீயாவியரின் குடும்பமும்,
English: G-20 Forum should consider initiating work on locating properties of economic offenders who have a tax debt in the country of their residence for its recovery.

Tamil: சொந்த நாடுகளில் வரிப்பாக்கி வைத்துள்ள பொருளாதார குற்றவாளிகளின் சொத்துக்களை அடையாளம் கண்டு, அவற்றை மீட்பதற்காக பணிகளை மேற்கொள்வது பற்றி ஜி-20 அமைப்பு பரிசீலிக்க வேண்டும்.
English: Against militarism and war: The SEP stands for a socialist foreign policy, based on international working class solidarity.

Tamil: இராணுவவாதம், போருக்கு எதிராக: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்தின் அடிப்படையில் ஒரு சோசலிச வெளியுறவுக் கொள்கைக்காக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நிற்கிறது.
English: The start-up India Programme is designed to help you meet this challenge.

Tamil: இத்தகைய சவாலை சந்திக்கும் போது, உங்களுக்கு உதவி செய்ய தொடங்குக இந்தியா திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This will mean cutting back on military spending - which is only feasible if fighting is scaled back and a negotiated settlement reached.

Tamil: யுத்தம் நிறுத்தப்பட்டு,. பேச்சுவார்த்தை மூலம் ஒரு தீர்வு எட்டப்படும் நிலையில் மட்டுமே இது சாத்தியமாகும். கொழும்பு இராஜதந்திரி ஒருவர் ஏ.எப்.பீ.
English: Having had success all over the world, he intends to produce the movie in Tamil.

Tamil: உலகம் முழுவதும் வரவேற்பைப் பெற்ற இப்படத்தை தமிழில் ரீ-மேக் செய்ய விரும்புகிறார் அமீர்கான்.
English: He urged the Chief Ministers to ensurethat all necessary steps are taken and all advisories are adhered to in order to ensure the safety of citizens in the country at large.

Tamil: நாட்டு மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கப்படுவதையும், அனைத்து அறிவுறுத்தல்களும் முறையாக பின்பற்றப்படுவதையும் முதலமைச்சர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: He asserted, 'We will continue to do all we can to halt the hostilities.

Tamil: "இந்தப் போர் நடவடிக்கைகளை நிறுத்துவதற்கு இயன்றதை செய்வோம்.
English: HR3447 was one of the main targets of the protest.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்களின் முக்கிய இலக்குகளில் HR 3447 ம் ஒன்றாகும்.
English: And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

Tamil: அப்படியே கர்த்தர் செய்தார்; மகா திரளான வண்டு ஜாதிகள் பார்வோன் வீட்டிலும், அவன் ஊழியக்காரர் வீடுகளிலும், எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் வந்தது; வண்டுகளினாலே தேசம் கெட்டுப்போயிற்று.
English: I'm talking about winning.'

Tamil: வெற்றி அடைவது பற்றித்தான் நான் பேசுகிறேன்" என்று கூறினார்.
English: The money was not used to improve the long-term viability of the industry but to increase the wealth of the biggest shareholders and corporate executives.

Tamil: அந்த பணம் தொழில்துறையின் நீண்டகால நிலைப்புத்தன்மையை மேம்படுத்த பயன்படுத்தப்படவில்லை. அதற்கு மாறாக, முக்கிய பங்குதாரர்களின் மற்றும் பெருநிறுவன மேலதிகாரிகளின் சொத்துக்களை அதிகரிக்கவே பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: And this is the manner of the release: Every creditor that lends ought to his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother; because it is called the LORD's release.

Tamil: விடுதலையின் விபரமாவது: பிறனுக்குக் கடன்கொடுத்தவன் எவனும், கர்த்தர் நியமித்த விடுதலை கூறப்பட்டபடியால், அந்தக் கடனைப் பிறன் கையிலாகிலும் தன் சகோதரன் கையிலாகிலும் தண்டாமல் விட்டுவிடக்கடவன்.
English: But this by itself does not explain the attitude of the Bush administration to the issue.

Tamil: ஆனால் இதுமட்டும் புஷ் அரசின் இந்த பிரச்சனையின் அணுகுமுறையை தெளிவுபடுத்தவில்லை.
English: Their editorial sought to remind Washington of Georgia's fragility as a functioning nation state. 'Georgia is almost wholly dependent on Russia for energy supplies....

Tamil: ஜோர்ஜியா ஒரு திறமையுடன் செயல்படும் தேசிய அரசாக நொறுங்கிவிடும் தன்மையில்தான் உள்ளது என்பதை வாஷிங்டனுக்கு சுட்டியும் காட்டியிருக்கிறது: "எரிசக்தி அளிப்புக்கு அநேகமாக முழுமையாக ரஷ்யாவைத்தான் ஜோர்ஜியா நம்பியிருக்கும் நிலை உள்ளது...
English: He further stressed upon the need of extending medical facilities to the workers of un-organised sectors and to the people of the lowest strata of society.

Tamil: அமைப்புசாரா துறையில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கும், சமூகத்தில் அடித்தட்டில் இருக்கும் மக்களுக்கும் மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Karim Pakzad: The French Socialist Party is opposed to this war for various reasons.

Tamil: Karim Pakzad: பிரான்ஸ் சோசலிஸ்ட் கட்சி இந்த போரை, பல்வேறு காரணங்களால் எதிர்க்கிறது.
English: He also appealed to the farmers to reduce the cost of production by using organic fertilizers from agricultural waste instead of using chemical fertilizers and pesticides.

Tamil: வேதியல் உரங்கள் மற்றும் பூச்சிகொல்லி மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, விவசாய கழிவுகளிலிருந்து இயற்கை உரங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உற்பத்தி செலவைக் குறைக்குமாறு விவசாயிகளுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Importantly, The Quiet American will encourage a new generation to reexamine the history of US intervention in Indo-China and begin to draw connections between the CIA-backed terrorists in Vietnam and the secret operations conducted by US forces and their allies over the past 40 years in Latin America, the Middle East and elsewhere.

Tamil: முக்கியமான The Quiet American ஒரு புதிய தலைமுறையை இந்தோசீனாவில் அமெரிக்கத் தலையீட்டைப் பற்றிய வரலாற்றை ஆராயத்தூண்டி CIA ஆதரவுபெற்ற பயங்கரவாதிகள் எவ்வாறு வியட்நாமில் செயல்பட்டனர், அமெரிக்க சக்திகளுடன் அவற்றின் நட்பு நாடுகள் 40 ஆண்டுகளாக இரகசிய நடவடிக்கைகளை இலத்தீன் அமெரிக்கா, மத்திய கிழக்குப் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் கொண்டுள்ள தொடர்புகளை ஆராய உதவும்.
English: Most prominent is the new economy, trade and industry minister Masayuki Naoshima, a former senior union bureaucrat from the Confederation of Japan Automobile Workers Unions.

Tamil: மிகவும் முக்கியமானவர் புதிய பொருளாதார வணிக, தொழில்துறை மந்திரியான மசயுகி நவோஷிமா ஆவர்; இவர் ஒரு முன்னாள் மூத்த தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தை சேர்ந்தவரும், ஜப்பானிய கார்த்தொழிலாளர்கள் சங்கக் கூட்டமைப்பில் இருப்பவருமாவர்.
English: On the contrary, the tense relationship between the government and the president is causing even more political instability.

Tamil: அதற்கு மாறாக அரசாங்கத்திற்கும் ஜனாதிபதிக்கும் உள்ள நெருக்கமான உறவு இன்னும் அதிகமான முறையில் அரசியல் ஸ்த்திரமின்மையை விளைவாக்கியிருக்கிறது.
English: A joint statement by 365 organisations declared: 'We, the South Korean people are standing at a door towards hell - a door that the US administration of President George Bush has opened.

Tamil: 365-அமைப்புக்கள் கூட்டாக ஓர் அறிக்கையை அறிவித்துள்ளன: ''தென் கொரிய மக்களாகிய நாங்கள் நரகத்தின் தலைவாசலில் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்---- அந்த வாசலை, திறந்துவிட்டது ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் அமெரிக்க நிர்வாகம் தான்.
English: All your strong holds shall be like fig trees with the first ripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

Tamil: உன் அரண்களெல்லாம் முதல் பழுக்கும் பழங்களுள்ள அத்திமரங்களைப்போல் இருக்கும்; அவைகள் குலுக்கப்பட்டால் அவைகளின் பழம் தின்கிறவன் வாயிலே விழும்.
English: It's the media that is unnecessarily making a big thing out of it."

Tamil: மீடியாக்கள் தான் தேவையில்லாமல் பெரிதுபடுத்துகின்றன" என்றார்.
English: If the poor had to pay for the treatment post hospitalization, had they not received free treatment, according to a rough estimate, more than rupees 14 thousand crores would have been required to be paid out of their own pockets.

Tamil: மருத்துவமனையில் சிகிச்சைக்காக சேர்க்கப்பட்ட பிறகு, அவர்கள் பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது, இலவச சிகிச்சை அளிக்கப்படவில்லை என்றால், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட 14,000 கோடி ரூபாய்களை விட அதிகமாக, தங்கள் பணத்தை செலவு செய்ய வேண்டியிருந்திருக்கும் என்பது ஒரு தோராயமான கணக்கு.
English: It reported his supporters claiming that he was 'their ‘100 percent Zulu boy' [who] was a victim of Xhosas who had a stranglehold on the party'.

Tamil: "கட்சியில் பலமாக இருக்கும் க்ஸ்ஹோஸாஸ் இனத்தவரால் பாதிக்கப்பட்டவரான சூமா தான் தங்களின் 100 சதவிகித சூலு பையன்" என சூமாவின் ஆதரவாளர்கள் பறைசாற்றுவதாக இந்த பத்திரிகை தெரிவித்துள்ளது.
English: Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passes out and him that returns.

Tamil: நான் சேயீர்மலையைப் பாழும் அவாந்தர இடமுமாக்கி, அதிலே போக்குவரவு செய்வார் இல்லாதபடி சங்காரஞ்செய்து,
English: Through the Smart India Hackathon, the country has received amazing innovations in the past years.

Tamil: பொலிவுறு இந்தியா ஹேக்கத்தான் மூலம் கடந்த ஆண்டுகளில் வியத்தகு புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நாடு பெற்றுள்ளது.
English: For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you on the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that makes an atonement for the soul.

Tamil: மாம்சத்தின் உயிர் இரத்தத்தில் இருக்கிறது; நான் அதை உங்களுக்குப் பலிபீடத்தின்மேல் உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படிக்குக் கட்டளையிட்டேன்; ஆத்துமாவிற்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்கிறது இரத்தமே.
English: What happens if both live together?

Tamil: எல்லாமே கிடைத்த ஒருத்தி.
English: Election Commission Public Notice issued by Returning Officer for Election to the Office of Vice President of India By a notification published in the Gazette of India Extraordinary today (the 4th of July, 2017), the Election Commission has fixed the following schedule for the Vice-Presidential Elections, 2017:- (a) July 18, 2017, as the last date for making nominations (b) July 19, 2017, as the date for the security of nominations (c) July 21, 2017, as the last date for the withdrawal of candidates and (d) August 5, 2017, as the date on which a poll shall, if necessary, be taken.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பதவிக்கான தேர்தல் அலுவலரின் பொது அறிவிப்பு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பதவிக்கான தேர்தல் அட்டவணையைத் தேர்தல் ஆணையம் இன்று (4 ஜூலை 2017) இந்திய அரசிதழ் சிறப்பு வெளியீட்டில் வெளியிட்டுள்ளது. (அ) ஜூலை 18, 2017 - வேட்பு மனு தரக் கடைசி நாள் (ஆ) ஜூலை 19, 2017 - வேட்புத் தொகை கட்ட இறுதி நாள் (இ) ஜூலை 21, 2017- மனு திரும்பிப் பெறக் கடைசி நாள் (ஈ) ஆகஸ்டு 5, 2017 - போட்டியிருந்தால் தேர்தல் நடைபெறும் நாள் ஜூலை 1, 2017 தேதி அறிவிப்பின் மூலம் தேர்தல் ஆணையம், மாநிலங்கள் அவைப் பொதுச்செயலாளர் திரு.ஷம்ஷேர், கே.ஷெரீப் அவர்களைத் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் பதவித் தேர்தல் அதிகாரியாக அறிவித்துள்ளது.
English: The troubles of my heart are enlarged: O bring you me out of my distresses.

Tamil: என் இருதயத்தின் வியாகுலங்கள் பெருகியிருக்கிறது; என் இடுக்கண்களுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்.
English: Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.

Tamil: எனவே வறிய மற்றும் நலிந்த பிரிவுகளின் நலன்கள் இதன் மூலம் பாதுகாக்கப்படும்.
English: Similarly, MRP of PK Fertilisers, for which the prices are not administered, are also expected to come down on an average basis as the incidence of tax will be lower than the existing tax on an average, the Minister added.

Tamil: அதுபோலவே, சராசரி அடிப்படையில் இப்போதைய வரியைவிட வரப்போகும் வரிவிதிப்பு சராசரியாகக் குறைவு என்பதால் விலைகள் நிர்ணயிக்கப்படாத பி அண்ட் கே உரங்கள் மீதான எம்ஆர்பி விலையும் இறங்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: There have been a series of signals from inside the CDU pointing towards a possible coalition with the Greens, who are currently riding high in the polls.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்திற்குள் பசுமைக் கட்சியுடன் கூட்டணி வரலாம் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டும் தொடர்ச்சியான அடையாளங்கள் வெளிவந்தவண்ணம் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Dr APJ Abdul Kalam on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி மறைந்த முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: Whatever happens, I shall remain chairman of the UMP.

Tamil: என்னதான் நடந்தாலும், நான் UMP இன் தலைவராக தொடர்வேன்.
English: During the Kumbha fairs too an effort is made to encompass our massive country at one place.

Tamil: கும்பா விழாக்களில் நமது பெரிய நாட்டை ஒரே இடத்திலேயே இணைக்க ஒரு முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: It is almost one and a half years since Bala started work on 'Naan Kadavul.'

Tamil: ஏறக்குறை ஒன்றரை வருடங்களாக 'நான கடவுள்' படத்தை பாலா எடுத்து வருகிறார்.
English: I am convinced that commissioning of the new enterprise will contribute to stronger defence potential of India, to further advance of the scientific and industrial basis of the national economy, will be instrumental in terms of creating new jobs for qualified work force, and will provide an impetus to professional education and personnel training.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்த நிறுவனம், இந்தியாவின் பாதுகாப்பு தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என நம்புகிறேன். நாட்டின் பொருளாதாரத்தை அறிவியல் மற்றும் தொழில் ரீதியாக மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லவும், தகுதி வாய்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் முக்கிய பங்கு வகிப்பதோடு, தொழில் கல்வி மற்றும் பணியாளர் பயிற்சிக்கும் உத்வேகம் அளிப்பதாக இது அமையும்.
English: Under the framework of their partnership for the planet, France and India reaffirmed their shared commitment to effectively combat climate change and loss of biodiversity.

Tamil: புவியின் நலனுக்காக தங்களது ஒத்துழைப்பு வழிமுறைகளின் கீழ், வானிலை மாற்றம் மற்றும் உயிரி பரவல் இழப்பு ஆகியவற்றை சிறப்பாக எதிர்கொள்ள தங்களது உறுதியை இந்தியாவும், பிரான்ஸும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: And the priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to the LORD.

Tamil: அதை ஆசாரியன் பலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கக்கடவன்; இது கர்த்தருக்கு இடும் தகன ஆகாரம்.
English: Many of those present had contributed towards a fund which will help Senthil's wife Anparasi and his three children.

Tamil: அங்கு வந்திருந்த பலர் செந்திலின் மனைவி அன்பரசி மற்றும் அவரது மூன்று பிள்ளைகளுக்கு உதவுவதற்காக நிதிப் பங்களிப்பு செய்ய முன்வந்திருந்தினர்.
English: Continuing political turmoil

Tamil: தொடரும் அரசியல் குழப்பம்
English: Referring to the Pokhran Tests which took place on the 11th of May 1998, Prime Minister said the nuclear tests then were possible only due to a strong political leadership.

Tamil: 1998-ம் ஆண்டு மே 11-ஆம் தேதி நடைபெற்ற பொக்ரான் சோதனைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அப்போது வலிமையான அரசியல் தலைமை காரணமாகவே அணுகுண்டு சோதனை சாத்தியமாயிற்று என்று கூறினார்.
English: Whatever the particular religious views of the nominee to head the NIH, however, the political significance of his selection by Obama is obvious.

Tamil: எந்த குறிப்பிட்ட மத கருத்துக்கள் தேசிய சுகாதார அமைப்பு தலைவர் என்ற நியமிக்கப்பட்டவருக்கு இருந்தாலும், ஒபாமா தேர்ந்தெடுத்ததின் அரசியல் முக்கியத்துவம் வெளிப்படையானது.
English: One day before the EU summit in Brussels, the Luxembourg prime minister Jean-Claude Juncker and president of the Euro-group declared, "I am against us Europeans [responding to] the American wish for a more voluminous economic recovery package."

Tamil: ஐரோப்பிய உச்சிமாநாடு பிரஸ்ஸல்ஸில் நடப்பதற்கு ஒருநாள் முன்னதாக லுக்சம்பேர்க்கின் பிரதம மந்திரியும் யூரோக் குழுவின் தலைவருமான Jean Claude Juncker, "ஐரோப்பியர்கள் அமெரிக்கர்கள் விருப்பமான இன்னும் அதிக பொருளாதார மீட்புப் பொதியை எதிர்கொள்ளும் விதத்திற்கு நான் உடன்படவில்லை" என்றார்.
English: President. It is a matter of great privilege that you will be the Guest of Honour at our 70th Republic Day Parade tomorrow.

Tamil: நாளை (26.01.2019) நடைபெறவுள்ள 70-வது குடியரசு தின விழா அணிவகுப்பில் நீங்கள் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்கவிருப்பது, மிகுந்த சிறப்புக்குரியதாகும்.
English: Only about 20 of them were allowed to enter the courthouse, which was packed with 100 or so government officials.

Tamil: நீதிமன்ற அறைக்குள் அவர்களில் 20-பேர் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டனர். ஆனால் அந்த அறைக்குள் நூறு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அரசாங்க அதிகாரிகள் நிறைந்திருந்தனர்.
English: And Israel said, Why dealt you so ill with me, as to tell the man whether you had yet a brother?

Tamil: அதற்கு இஸ்ரவேல்: உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சகோதரன் உண்டென்று நீங்கள் அந்த மனிதனுக்குச் சொல்லி, ஏன் எனக்கு இந்தத் துன்பத்தை வருவித்தீர்கள் என்றான்.
English: And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I to the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

Tamil: கீலேயாத்தின் மற்றப் பங்கையும், ஓகின் ராஜ்யமாயிருந்த பாசான் முழுவதையும், மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்துக்குக் கொடுத்ததும் அன்றி, இராட்சததேசமெனப்பட்ட பாசானுக்குள்ளான அர்கோப் சீமை யாவையும் கொடுத்தேன்.
English: The museum intends to take visitors through the history of Jallianwala Bagh massacre of 1919 and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1.

Tamil: 1919-ல் நடந்த ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை, முதலாம் உலக யுத்தத்தில் இந்திய ராணுவ வீரர்கள் செய்த தியாகங்கள் ஆகியவற்றின் வரலாற்றைப் பார்வையாளர்களுக்கு உணர்த்துவது இந்த அருங்காட்சியகத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Not all the participants were supporters of the Islamic religious parties.

Tamil: இந்தப் பேரணிகளில் கலந்துகொண்டவர்கள் அனைவரும் இஸ்லாமிய மதக்கட்சிகளின் ஆதரவாளர்கள் அல்லர்.
English: Nizhal and the Tamil Nadu Documentary and Short Film Creators' Association have been conducting training workshops all over Tamilnadu.

Tamil: நிழல் இதழும், தமிழ்நாடு குறும்பட, ஆவணப்பட படைப்பாளிகள் சங்கமும் இணைந்து தமிழ்நாடு முழுவதும் குறும்பட, ஆவணப்பட பயிற்சிப் பட்டறைகளை நடத்தி வருகிறது.
English: In his speech, Left Party chairman Bisky resorted to a string of generalities and praised the Left Party as a major political role model 'for the European left and beyond.'

Tamil: இடது கட்சி தலைவர் பிஸ்கி அவரது உரையில், பொதுவான கருத்துக்களுடன் கூட்டத்தை அணுகியதுடன், "ஐரோப்பிய இடது மற்றும் அதற்கு அப்பாலும்" இடது கட்சி ஒரு முக்கிய முன்னுதாரணமாக திகழ்வதாகப் புகழ்ந்தார்.
English: Those in Moscow with a more traditional foreign policy bent question Saakashvili's conciliatory rhetoric.

Tamil: மாஸ்கோவில் கூடுதலான மரபு வழியில் அயலுறவுக் கொள்கை வகுப்போர் சாகேஷ்விலியுடைய சமரசப் போக்குடைய அலங்காரச் சொற்களை வளைக்கும் முயற்சியைத்தான் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In response to Rumsfeld's plea for war, Fischer responded, 'Sorry, I am not convinced.' From the platform, Bsirske declared, 'The reasons for the path to war are thoroughly unconvincing.'

Tamil: ''போரை ஆரம்பிப்பதற்காக கூறப்படுகின்ற காரணங்கள் முழுமையாக ஏற்க இயலாதவையாக உள்ளன'' என்று Frank Bsirske கூறினார். தொடர்ந்து உரையாற்றிய அவர் அமெரிக்காவின் போர் திட்டங்களை கண்டித்தார்.
English: According to the investigators, the American troops lined up the civilians and shot them, then killed livestock and destroyed the house, the official said.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்கள், சிவிலியன்களை, வரிசையாக நிறுத்தி வைத்து சுட்டதாகவும், பின்னர், ஆடு மாடுகளை கொன்றுவிட்டு அந்த வீட்டை நாசப்படுத்தியதாகவும் புலனாய்வாளர்கள் தெரிவித்தனர் என்று அந்த அதிகாரி குறிப்பிட்டார்.
English: Here the students and researchers take up the toughest problems and come up with a solution that is accessible and workable for all.

Tamil: இங்குள்ள மாணவர்களும், ஆராய்ச்சியாளர்களும் கடுமையான பிரச்சனைகளை எடுத்துக் கொண்டு அனைவருக்கும் எளிதில் கிடைக்கின்ற, பயன்படுகின்ற தீர்வுகளைக் கண்டுள்ளனர்.
English: Because the devotees were not allowed into the temple, there was a major problem and a couple of Hindu organizations raised protest slogans against Vijayakanth.

Tamil: படப்பிடிப்பு நடந்த நேரம் கோயிலுக்கு வந்த பக்தர்களிடம் கெடுபிடி செய்ததால் இந்து அமைப்புகள் ஒன்று திரண்டு விஜயகாந்துக்கு எதிராக கோஷம் எழுப்பின.
English: It would cover 8.7 crore farmers IV.

Tamil:  இதனால் 8.7 கோடி விவசாயிகள் பயன் அடைவார்கள். IV.
English: But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

Tamil: பெலிஸ்தர் அவனைப் பிடித்து, அவன் கண்களைப் பிடுங்கி, அவனைக் காசாவுக்குக்கொண்டுபோய், அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குபோட்டுச் சிறைச்சாலையிலே மாவரைத்துக்கொண்டிருக்க வைத்தார்கள்.
English: He said Swachhata  or cleanliness  is a simple mechanism of preventive healthcare.

Tamil: வருமுன் காக்கும் சுகாதார நலத்திற்கு தூய்மைப் பணி இயக்கம் (Swachhata) ஓர் எளிய உதாரணமாகும்.
English: Distinguished guests, Indias tiger population has doubled since 2006.

Tamil: மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களே, 2006-ம் ஆண்டில் இருந்தே இந்தியாவில் உள்ள புலிகளின் எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: The bombing was part of a spate of assaults that killed 11 people last Wednesday and Thursday in central Iraq, including four women who were shot as they headed to jobs at a US military base.

Tamil: இந்த குண்டு வெடிப்பிற்கு முன்னர் சென்ற புதன் மற்றும் வியாழனில் மத்திய ஈராக் பகுதியில் தொடர்ந்து நடைபெற்ற தாக்குதல்களில் 11-பேர் கொல்லப்பட்டனர், அவர்களில் அமெரிக்க இராணுவ தளத்தில் பணியாற்றச் சென்ற நான்கு பெண்களும் அடங்குவர்.
English: Several leaders of Yasser Arafat's Fatah were murdered by Israeli commandos.

Tamil: யாசர் அராபத்தின் படைத் தலைவர்கள் பலர் இஸ்ரேலிய கொமாண்டோக்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Soon after the announcement last night of lock down 4.0 with restrictions substantially relaxed, Shri Naidu wrote on Facebook, a detailed 1,539 word article dealing at length the philosophical and moral issues thrown by the COVID-19 pandemic and the way life needs to be lived henceforth.

Tamil: பல கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டு, நேற்றிரவு 4.0 பொதுமுடக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட சற்று நேரத்திற்குப் பிறகு திரு நாயுடு, தனது முகநூலில், தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள தத்துவ ரீதியிலான, தார்மீக ரீதியிலான பிரச்சினைகள் குறித்தும், இனிவரும் காலங்களில் வாழ்க்கையை வாழும் முறை குறித்தும் 1539 வார்த்தைகள் கொண்ட விரிவான கட்டுரை ஒன்றை எழுதியுள்ளார்.
English: The 4-day event saw ministers and sanitation sector leaders from all around the world participating and share their experiments and experiences.

Tamil: இந்த நான்குநாள் நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர்கள், சுகாதாரத்துறை தலைவர்கள் உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலிருந்தும் வந்து பங்கேற்று, தங்களது அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Congratulating the scientists on the occasion, the Minister pointed out that India stands third in the field of nano-technology.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் விஞ்ஞானிகளுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்த அமைச்சர் நானோ தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா உலகில் மூன்றாம் இடத்தில் உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Bala's assistant directs this film.

Tamil: இந்த படத்தை பாலாவின் உதவியாளர் இயக்குகிறார்.
English: But he that hears, and does not, is like a man that without a foundation built an house on the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

Tamil: என் வார்த்தைகளைக் கேட்டும் அவைகளின்படி செய்யாதவனோ அஸ்திபாரமில்லாமல் மண்ணின்மேல் வீடுகட்டினவனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்; நீரோட்டம் அதின்மேல் மோதினவுடனே அது விழுந்தது; விழுந்து முழுவதும் அழிந்தது என்றார்.
English: 'Chandramukhi' turned out to be Nayantara's jackpot.

Tamil: 'சந்திரமுகி'தான் நயன்தாராவின் ஜாக்பாட்.
English: So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid on it;

Tamil: அப்பொழுது உங்களுக்குப்பின் எழும்பும் தலைமுறையான உங்கள் பிள்ளைகளும், தூரதேசத்திலிருந்து வரும் அந்நியருமு, கர்த்தர் இந்த தேசத்ததுக்கு வருவித்த வாதைகளையும் நோய்களையும் காணும்போதும்,
English: Train drivers simply had a completely different range of activities that were not reflected in the usual collective agreement.

Tamil: இரயில் டிரைவர்களுக்கு முற்றிலும் வேறுபட்ட நடவடிக்கைகள் உள்ளன; அவை பொதுவான கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் பிரதிபலிப்பது இல்லை.
English: At the Wonderlight soap factory in Ethulkotte, one of Colombo's suburbs, 15 workers have been suspended since January for attempting to form a union branch.

Tamil: அத்துள்கோட்டையில் உள்ள வொண்டர் லைட் சோப் பக்டரியில் 15 தொழிலாளர்கள் ஒரு தொழிற்சங்கள் கிளையை அமைக்க முயற்சித்தனர் என்ற குற்றச்சாட்டின் பேரில் ஜனவரியில் இருந்து சேவையில் இருந்து இடைநிறுத்தம் செய்யப்பட்டனர்.
English: In Amiens, with nearly 2,000 demonstrators, it was the largest protest yet against the war.

Tamil: அமியன் (Amiens) இல் 2000க்கும் மேற்பட்ட ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பங்கேற்ற போருக்கு எதிரான மிகப் பெரிய கண்டனக் கூட்டமாக நடந்தேறியது.
English: But the IMF's policy of ending subsidies, breaking up state marketing boards and opening up African agriculture to the 'free market' has resulted in the present famine.

Tamil: ஆனால், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கொள்கையால் உதவித்தொகைகள், மானியங்கள் நிறுத்தப்பட்டுவிட்டன. அரசாங்கத்தின் கொள்முதல் ஏற்பாடுகள் கைவிடப்பட்டுவிட்டன.
English: It will be a big leap forward for DRDO from the goal of making India self reliant to future ready in defence technologies.

Tamil: பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பங்களில் இந்தியா எதிர்காலத்தில் தற்சார்பு நிலையை எட்டும் நடவடிக்கையில் இதுவொரு பெரிய முன்னேற்றமாக அமையும்.
English: of India, Shri Upendra Kushwaha felicitated 37 teachers and Principals from CBSE affiliated schools in the capital today for their contribution to the field of education and innovations in classroom teaching for the year 2017-18.

Tamil: உபேந்திர குஷ்வாஹா விருது மத்திய பள்ளிக் கல்வி வாரியத்தின் அங்கீகாரம் பெற்ற தலைநகரில் உள்ள பள்ளிகளின் 37 ஆசிரியர்கள் மற்றும் முதல்வர்கள் கல்வித் துறையில் ஆற்றிய பங்களிப்புக்காகவும் வகுப்பறையில் பாடம் நடத்துவதில் மேற்கொண்ட புதுமைகளுக்காகவும் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Rafsanjani heads the powerful Assembly of Experts - the only body that constitutionally has the power to discipline or even remove Khamenei as supreme leader.

Tamil: சக்திவாய்ந்த வல்லுனர்கள் மன்றம் --Assembly of Expeets-- த்தின் தலைவராக ரப்சஞ்சானி உள்ளார்; அந்த ஒரு அமைப்பிற்குத்தான் காமெனீயை உயர் தலைவர் என்ற நிலைமையில் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்கவோ, அகற்றவோ அதிகாரம் உண்டு.
English: It's none other than the son of Murali, who is still playing college boy.

Tamil: இன்னும் கல்லூரி மாணவனாக இருக்கும் முரளியின் வாரிசுதான் அதர்வா.
English: Countries that became insolvent and opted out of the euro club would be confronted with enormous problems.

Tamil: திவால் ஆகும் நாடுகளும் மற்றும் யூரோ குழுவை விட்டு அகலுபவையும் பாரிய பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளும்.
English: The banks have used the cash from the bailout, pushed as a necessary measure to 'save jobs,' to fill the holes in their balance sheets and carry out acquisitions, not to increase lending.

Tamil: பிணை எடுப்புப் பொதியில் இருந்து கிடைத்த பணத்தை வங்கிகள் பயன்படுத்தி "வேலைகளைக் காப்பாற்றவும்" தங்கள் இருப்புநிலைக் குறிப்புக்களில் இருக்கும் ஓட்டைகளை மறைக்கவும், புதியனவற்றை வாங்கவும் செய்துள்ளனே ஒழிய கடன்கொடுத்தலை அதிகரிக்கவில்லை.
English: The awards will be presented on 8th March 2018, the International Womens Day.

Tamil: இந்த விருதுகள் சர்வதேச பெண்கள் தினமான மார்ச் 8 2018 அன்று வழங்கப்படும்.
English: We should not forget the condition of grain production that was prevalent in the country after independence.

Tamil: நாடு விடுதலை பெற்ற பின்பு நிலவிய உணவு தானிய உற்பத்தியின் நிலையை நாம் மறந்து விடக் கூடாது.
English: Jundallah almost certainly has connections with armed Baluch separatists fighting in Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் ஆயுதமேந்திய பலுச் பிரிவினைவாதிகளுடன் ஜுண்டல்லாவிற்கு உறுதியான தொடர்புகள் உண்டு.
English: A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD has spoiled their pasture.

Tamil: தங்கள் மேய்ச்சலைக் கர்த்தர் பாழாக்கினதினிமித்தம் மேய்ப்பர்கள் கூப்பிடுகிறதும், மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்கள் அலறுகிறதுமான சத்தமுண்டாகும்.
English: If we compare the two periods 2009-14 and 2014-19, inflation has decreased from 10.3 percent to 4.5 percent, fiscal deficit from 5.3 percent to 3.4 percent of GDP, and current account deficit from 3.3 percent to 1.4 percent of GDP.

Tamil: 2009 - 14 மற்றும் 2014 - 19 என இரண்டு கால கட்டங்களை நாம் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், பணவீக்கம் 10.3 சதவீதத்தில் இருந்து 4.5 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது. நிதிப் பற்றாக்குறை ஜிடிபியில் 5.3 சதவீதம் என்பதில் இருந்து 3.4 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
English: The World Socialist Web Site has had much to say about her discredited reporting on Iraq.

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக அவர் வெளியிட்ட செய்திகளில் பெரும்பகுதி உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினால் இழிவுபடுத்தப்பட வேண்டியதாக அமைந்திருந்தது.
English: And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

Tamil: ஈசாக்கு யாக்கோபை அழைத்து, அவனை ஆசீர்வதித்து, நீ கானானியருடைய குமாரத்திகளில் பெண்கொள்ளாமல்,
English: The EU case has no direct bearing upon that brought by the US Justice Department and 18 states, but will nevertheless be seen as a vindication of Microsoft's opponents.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வழக்கு அமெரிக்க நீதிதுறையாலும், மற்றும் 18 மாநிலங்களாலும் முன்னெடுக்கப்பட்ட வழக்கிற்கும் எந்த நேரடி தொடர்பும் இல்லையானாலும் மைக்ரோசொப்டின் எதிரிகளால் இதனை நிருபிக்க ஓர் சந்தர்ப்பமாக பார்கின்றார்கள்.
English: This year, the "Namaskar Eurasia" trade show will be organized in Bishkek.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஆண்டு “நமஸ்கார் ஈராசியா” வர்த்தக காட்சி பிஷ்கெக்கில் நடைபெற உள்ளது.
English: And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

Tamil: எஸ்போனிலிருந்து அம்மோன் புத்திரரின் எல்லைமட்டும் ஆண்ட எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்குரிய சகல பட்டணங்களையும்,
English: I thank the President of Brazil for giving the visa free entry to Indians.

Tamil: விசா இல்லாமல் இந்தியர்கள் வருவதற்கு வாய்ப்பளித்த பிரேசில் அதிபருக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: Our partnership is destined to soar even higher in the coming years.

Tamil: நமது ஒத்துழைப்பு, வரும் ஆண்டுகளில் மேலும் உயர உள்ளது.
English: He said that the country is passing through the unprecedented crisis, and this requires prompt remedial actions.

Tamil: நாடு முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு நெருக்கடியைச் சந்தித்துள்ளது என்றும், இதற்கு சரியான தீர்வுகள் அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Brothers and sisters, A big example of this thing is that how a government scheme  Ujala Yojana - has been bringing about energy revolution in the country and providing a big relief to the middle class.

Tamil: சகோதர, சகோரதரிகளே, நடுத்தரப் பிரிவு மக்களுக்கு பெரிய அளவில் நிவாரணம் வழங்கும் வகையில், அரசின் உஜாலா யோஜனா திட்டம் ,நாட்டின் எரிசக்தி துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்துவதற்கான மிகப்பெரிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: The Healthcare sector in India is growing faster than 22 percent every year.

Tamil: இந்தியாவில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 22 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான வேகத்தில் சுகாதாரத்துறை வளர்ந்து வருகிறது.
English: The mountains of debt involving trillions of dollars that were taken onto government books in country after country through corporate bailouts and stimulus packages are unsustainable.

Tamil: நாட்டுக்கு நாடு, கூட்டுத்தாபனங்களை பிணை எடுப்பது மற்றும் கம்பனிகளுக்கான ஊக்குவிப்பு பொதிகள் ஊடாக, அரசாங்க கணக்கில் ரில்லியன் கணக்கான டொலர்கள் எடுக்கப்பட்டதால் குவிந்துள்ள கடனை தாங்க முடியாதுள்ளது.
English: At the conference, NATO General Secretary Jaap de Hoop Scheffer also demanded more involvement on the part of European powers in the alliance.

Tamil: மாநாட்டில் நேட்டோவின் பொதுச் செயலாளர் Jaap de Hoop Scheffer ம் கூட்டில் ஐரோப்பிய சக்திகளின் பங்கு கூடுதல் தொடர்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று கோரினார்.
English: However, to save the life of each and every Indian is our top most priority.

Tamil: இருப்பினும் ஒவ்வொரு இந்தியரின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பது நமது உயர் முன்னுரிமை ஆகும்.
English: The UPA government of Prime Minister Singh is continuing the free market restructuring of the economy.

Tamil: பிரதமர் மன்மோகன் சிங்கின் UPA அரசாங்கம் பொருளாதாரத்தின் சுதந்திர சந்தை மறுசீரமைக்கப்படுவதை தொடர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: The Bush administration has dismissed CARICOM's concerns.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் CARICOM-ன் கூறியவற்றை ஒதுக்கித்தள்ளியது.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நிலைத்த நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – இங்கிலாந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிலைத்த நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையே 2018 ஏப்ரலில் கைடியழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கப்பட்டது.
English: Despite the gravity of his crime, Szczepanski was already a free man in 1997, and renewed his activities in the neo-fascist milieu as V-man 'Piato.'

Tamil: அக்குற்றத்தின் தீவிரத்திற்குப் பிறகும் 1997லேயே அவர் விடுதலையாகிவந்து, தன்னுடைய நடவடிக்கைகளை, நவ-நாசிச அமைப்பில் V-மனிதன் "Piato" என்ற பெயரில் புதுப்பித்துக்கொண்டு செயல்பட்டு வரலானார்.
English: SARS is a much more virulent strain, leading scientists to believe that the virus had its origins in a non-human animal, where the coronavirus can have more severe effects.

Tamil: சார்ஸ் ஒரு அதிக பலம் கொண்ட வகையாக உள்ளதால், விஞ்ஞானிகள் இது மனிதன் அல்லாத விலங்கினத்திலிருந்து தோன்றியிருக்கக் கூடும் எனக் கருதுகிறார்கள். எனவே இது மனிதருள் மிகக் கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: The Socialist Equality Party in the US is waging a legal and political fight to place its candidate for state Senate from the 52nd Legislative District, Joe Parnarauskis, on the Illinois ballot.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இல்லிநோய் வாக்குச் சீட்டில், 52வது சட்டமன்ற தொகுதியில் இருந்து செனட்டிற்கு நடக்கவிருக்கும் தேர்தலில் அதன் வேட்பாளரான ஜோ பர்நாரெளஸ்கிசை சேர்ப்பதற்கு சட்டரீதியாகவும், அரசியல்ரீதியாகவும் போராடி வருகின்றது.
English: The industry representatives said that required labour was not available for smooth manufacturing and that there was a shortage of transport also.

Tamil: சுமுகமான உற்பத்திக்குத் தேவையான தொழிலாளர்கள் இல்லாத நிலை, போக்குவரத்துப் பற்றாக்குறை நிலவுவதாக தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் தங்கள் குறைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Friends, All of you associated with CISF, have played a crucial role in protecting the wealth of the nation.

Tamil: மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படையுடன் தொடர்புடைய நீங்கள் அனைவரும், நாட்டின் உடமைகளைப் பாதுகாப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறீர்கள்.
English: Shri Singh stated that in order to increase the productivity of Indigenous Cattle, the allocation for preservation and development of Indigenous Breeds has been increased manifold.

Tamil: உள்நாட்டுக் கால்நடைகளின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதற்காக உள்நாட்டு சினைக் கருவைப் பாதுகாக்கவும் மேம்படுத்தவும் நிதி ஒதுக்கீடு பலமடங்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister emphasized that India's growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது வட கிழக்கு பிராந்தியத்தின் சமநிலையான மற்றும் விரைவான வளர்ச்சியுடன் மேலும் வலுவூட்டப்படும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: I took what is right to the time frame now.

Tamil: இந்த காலத்துக்கு சரி என்று தோன்றவதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
English: We will always remember his pathbreaking visit to India, which was the first by a Japanese PM after a gap of 23 years.

Tamil: 23 ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பின் முதன்முறையாக வருகை தந்த பிரதமராக இவர் இந்தியாவில் மேற்கொண்ட பயணத்தை நாம் எப்போதும் நினைவுகூருவோம்.
English: Press accounts have identified a few of Kissinger's corporate paymasters, including ExxonMobil, ITT, American Express, Anheuser-Busch, Coca-Cola and H.J. Heinz.

Tamil: பத்திரிகைகள் சுட்டிக்காட்டியுள்ள விவரங்களில், கிஸ்ஸிங்கருக்கு கட்டணங்கள் தரும் பெரிய நிறுவனங்கள் பட்டியலில், எக்ஸான் மொபில் (ExxonMobi), ä®® (ITT), அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸ் (American Express), அன்ஹீஸர் புஷ் (Anheuser-Busch), கொக்கோ-கோலா (Coca-Cola), மற்றும் H.J. ஹைன்ஸ் (H.J.
English: And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came to Jeremiah.

Tamil: பத்துநாள் சென்றபின்பு, கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாயிற்று.
English: Both countries have welcomed the declaration of a republic.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுமே ஒரு குடியரசின் அறிவிப்பை வரவேற்றுள்ளன.
English: Another parable put he forth to them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Tamil: வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் கடுகு விதைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் எடுத்துத் தன் நிலத்தில் விதைத்தான்.
English: 42,500 crore in 2016-17, growing 37 over previous year.

Tamil: இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் 37 சதவீதம் அதிகம் என்று திரு,ஜேட்லி கூறினார்.
English: No less significant was his revelation that regulators feared, even after the Bear Stearns takeover had been announced, that other investment banks might fail when markets opened Monday morning.

Tamil: Bear Stearns எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதாக அறிவிப்பு வந்த பின்னரும் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள், பிற முதலீட்டு வங்கிகளும் திங்களன்று காலை சந்தை திறந்தவுடன் தோல்வி அடையலாம் என்று கருதியதாக தெரிவித்தார்.
English: However, the US ambassador to the UN, John Bolton, has indicated that the US would seek a Chapter 7 resolution giving Iran 'a short time' to comply before considering targetted sanctions or possible trade restrictions.

Tamil: என்றாலும், ஐ.நா.விற்கான அமெரிக்கத்தூதர் ஜோன் போல்டன், வர்த்தக கட்டுப்பாட்டு சாத்தியத்தை அல்லது இலக்கு தடைகளை ஆராயும் முன்னர் அத்தியாயம் 7-தீர்மானத்தை கொண்டு வர, "குறுகிய கால நேரத்தை" ஈரானுக்கு வழங்குவதற்கு ஐ. நா. முயலும் என்று கோடிட்டுக்காட்டினார்.
English: The 'debt they bring with them (Bringschuld)' consists not only in learning the German language, Stoiber added, but 'everyone who wants to live here' must acknowledge unconditionally the 'basic values of the German society.' The German people must not lose its identity, it is a 'community based on fate,' Stoiber stated, knowing very well that this term originated with the Nazis.

Tamil: வெளிநாட்டவர்கள் ஒன்றிணைந்து கொள்வதற்கு இன்னும் அதிகம் செய்தாக வேண்டும் ''அவர்கள் தங்களோடு கொண்டுவருகிற, அவர்கள் தம்முடன்கொண்டுவரும் கடன் (Bringschuld) என்னவென்றால்,'' அதில் அவர்கள் ஜேர்மன் மொழியை கற்றுக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், இங்கே வாழ விரும்புகிற ஒவ்வொருவரும் ''ஜேர்மன் சமுதாயத்தின் அடிப்படை மதிப்பீடுகளை'' நிபந்தனை எதுவுமில்லாமல் ஏற்றுகொண்டாக வேண்டும் என்றும் ஸ்ரோய்பர் மேலும் கூறினார். ஜேர்மன் மக்கள் தங்களை தனிமைப்படுத்திக் காட்டும் அடையாளங்களை இழந்துவிடக்கூடாது, இது ஒரு ''விதி அடிப்படையில் அமைந்த சமுதாயம்'' என்று ஸ்ரோய்பர் கூறினார், இந்த சொல் நாஜிக்கள் பயன்படுத்தியது என்று தெளிவாக தெரிந்த பின்னரும் ஸ்ரோய்பர் அதைக் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.

Tamil: தற்போதைய நேர்மறையான சூழல் இந்தியாவிற்கு சாதகமாக இருப்பதை விவரித்த பிரதமர், அதிகாரிகள் புதிய இந்தியாவை 2025ம் ஆண்டுக்குள் உருவாக்கும் லட்சியத்தை நோக்கி பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The National Union Party leader Rehavam Ze'evi, who has since been assassinated, told the media that Sharon had promised him that he would 'use iron fisted tactics to wipe out Palestinian terrorism, and that he will not dismantle a single Jewish settlement in the territories.'

Tamil: தேசிய ஒற்றுமைக் கட்சியின் தலைவர் ரெகாவாம் ஜீவி படுகொலை செய்யப்படும் வரை, ஷெரோன் தன்னிடம் "பாலஸ்தீனிய பயங்கரவாதத்தை துடைத்துக் கட்ட "இரும்புக் கைமுஷ்டி தந்திரங்களை தான் பயன்படுத்தப் போவதாகவும், மற்றும் எல்லைப் பகுதியில் ஒரு யூதக் குடியேற்றத்தைக் கூட கலைக்கமாட்டேன் " என்றும் உறுதி அளித்திருந்ததாகவும் செய்தி ஊடகங்களிடம் கூறினார்.
English: He also claimed that the Kremlin's fear about the missile defense system was 'entirely unfounded.' In a subsequent news conference, White House spokesman Robert Gibbs stressed the overhaul was 'not about Russia.'

Tamil: ஏவுகணைப் பாதுகாப்புத் திட்டம் பற்றிய கிரெம்ளினின் அச்சம் "முற்றிலும் ஆதாரமற்றது" என்றும் அவர் கூறினார். இதன்பின் நடந்த ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் வெள்ளை மாளிகை செய்தித் தொடர்பாளர் ரோபர்ட் கிப்ஸ் இந்த செயற்பாடு "ரஷ்யாவை பற்றியது அல்ல" என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: The Atal Innovation Mission is establishing Atal Tinkering Laboratories in schools across India with a vision to encourage one million children in India to become young innovators.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் 10 லட்சம் சிறார்களை ஊக்கப்படுத்தி, இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களாக மாற்றும் தொலைநோக்குடன் நாடுமுழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் நிறுவிவருகிறது.
English: Ajith was supposed to be the hero in Bala's film 'Naan kadavul'.

Tamil: பாலா இயக்கத்தில் 'நான் கடவுள்' படத்தில் நாயகனாக அறிவிக்கப்பட்டிருந்தார் அஜித்.
English: Rather than advancing human civilisation, as it had in the past period, it now threatened mankind with the most terrible forms of barbarism.

Tamil: கடந்த காலத்தில் மனித நாகரீகத்தின் வளர்ச்சிக்காக பாடுபட்ட அந்த அமைப்பு தற்போது மனித இனத்தையே பயங்கரமான காட்டுமிராண்டித்தன வடிவங்களில் அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கிறது.
English: He further said that an attitude of constant reform, transformative visionary leadership can make a difference.

Tamil: தொடர்ச்சியான சீர்திருத்தம், மாற்றியமைத்தலை நெடுநோக்காகக் கொண்ட தலைமைப்பண்பு ஆகிய பல மாற்றங்களை கொண்டுவர முடியும் என்றார் அவர்.
English: may, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, make to the Authority grants of such sums of money as the Central Government may think fit for being utilized for the purposes of the Authority.

Tamil: மத்திய அரசின் மானியங்கள்: இந்த ஆணைய செயல்பாட்டுக்கு பயன்படுத்தக் கூடிய தொகையை மத்திய அரசு நாடாளுமன்றத்தில் இதற்கென இயற்றப்படும் சட்டங்களின்படி மானியமாக வழங்கும்.
English: The SEP team interviewed several Tamil protesters.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் குழுவினர் பல தமிழ் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை பேட்டி கண்டனர்.
English: The method of implementation of the scheme has changed.

Tamil: இத்திட்டத்தை அமலாக்கம் செய்யும் முறையும் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: There is no doubt that Mugabe is an authoritarian ruler, but that was not the reason for ostracising Zimbabwe.

Tamil: முகாபே ஒரு சர்வாதிகார மனப்பான்மையுள்ள ஆட்சியாளர் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஆனால் ஜிம்பாப்வே நீக்கப்பட்டதற்கு அது காரணமல்ல.
English: State to continue current restrictions until new guidelines are issued.

Tamil: மக்கள் நடமாட்டத்துக்கு கடும் கட்டுப்பாடுகள் இருக்கும்.
English: As workers took to the streets in support of the Palestinians, Abdullah outlawed public demonstrations and banned public meetings to prevent opposition organisations, such as the Islamist parties from gaining support.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்களுக்கு ஆதரவாக தொழிலாளர்கள் தெருக்களில் அணிவகுத்து வருகையில், அப்துல்லா பொது ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கும் பொதுக் கூட்டங்களுக்கும் தடைவிதித்தார்.
English: Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Scheme Number of Beneficiaries Amount Support to PMJDY women account holders 1st Ins - 20.65 Cr(100) 2ndIns 20.63 Cr 3rd Ins -20.62 (100) 1stIns 10,325 Cr 2ndIns  10,315 Cr 3rd Ins 10,312 Cr Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen) 2.81 Cr (100) 2814 Cr Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN 8.94 Cr 17891 Cr Support to Building  Other Construction workers 2.3 Cr 4313 Cr 24 contribution to EPFO .66 Cr 996 Cr Ujjwala 1st Ins  7.48 2nd Ins  4.48 8488 Cr TOTAL 42.84 Cr 65,454 Cr

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு தொகுப்பு திட்டம் மொத்தப் பயனாளிகள் தொகை பிரதமரின் மகளிர் ஜன் தன் வங்கிக் கணக்குகளை வைத்திருப்போருக்கான ஆதரவு முதல் தவணை - 20.05 கோடி (100%) இரண்டாவது தவணை - 20.63 கோடி மூன்றாவது தவணை- 20.62 கோடி(100%) முதல் தவணை -10,325 கோடி இரண்டாவது தவணை – 10,315 கோடி மூன்றாவது தவணை- 10,312 கோடி தேசிய சமூக உதவி திட்டத்துக்கான ஆதரவு (வயதான விதவைகள், மாற்றுத் திறனாளிகள், முதியோர்) 2.81 கோடி (100%) 2814 கோடி பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயிகளுக்கு முன்கூட்டியே வழங்கப்பட்ட நிதி 8.94 கோடி 17891 கோடி கட்டிட, இதர கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு 2.3 கோடி 4313 கோடி பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு 24 சதவீதம் பங்களிப்பு .66 கோடி 996 கோடி உஜ்வாலா முதல் தவணை - 7.48 இரண்டாவது தவணை - 4.48 8488 கோடி மொத்தம் 42.84 கோடி 65,454 கோடி
English: The PML is already divided over a recent decision to join with its arch-rival - Bhutto's Pakistan Peoples Party (PPP) - in a loose anti-junta coalition known as the Alliance for the Restoration of Democracy (ARD).

Tamil: பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் (PML) அதனது படுமோசமான எதிரியான பூட்டோவின் பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியுடன் (PPP) ஜனநாயகத்தை புனருத்தாரனம் செய்யும் கூட்டு என்ற யுன்டா எதிர்ப்பு கூட்டில் இணைவது என சமீபத்தில் எடுத்த ஒரு முடிவினால் அது ஏற்கனவே பிளவுபட்டுள்ளது.
English: The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

Tamil: மெராரியின் குமாரனாகிய யாசியாவின் குமாரரான பேனோ, சோகாம், சக்கூர், இப்ரி என்பவர்களும்,
English: Shri Naqvi said that the New Education Policy will lay foundation of empowered and strong India.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கை வலுவான இந்தியாவையும், அதிகாரமளித்தலுக்கு அடித்தளத்தையும் அமைக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Communications Cabinet approves National Digital Communications Policy-2018 To connect, propel and secure India Universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizenProvide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats Ensure connectivity to all uncovered areasAttract investments of USD 100 Billion in the Digital Communications Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Digital Communications Policy-2018 (NDCP-2018) and re-designation of the Telecom Commission as the "Digital Communications Commission.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்பு கொள்கை- 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவை இணைக்கவும்,உந்தி செல்லவும், பாதுகாக்கவும்உலகளாவிய அகன்ற அலைவரிசை இணைப்புகள் வினாடிக்கு 50 மெகாபைட்கள் வேகத்தில் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வழங்குதல்அனைத்து கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் வினாடிக்கு 1 கிகாபைட் வேகத்தில் அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்இதுவரை இணைய சேவை கிடைக்க பெறாத அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இணைய சேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்டிஜிட்டல் தொலைதொடர்பு துறையில் 100 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு முதலீடுகளை ஈர்த்தல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்புக் கொள்கை – 2018 மற்றும் தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தை “டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு ஆணையம்” என்று பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Is the virus mutating so fast that our efforts towards the development of vaccine and drugs will go down the drain or is the change insignificant

Tamil: தடுப்பு மருந்து மற்றும் மருந்துகள் குறித்த நம்முடைய முயற்சிகள் வீணைடையும் அளவுக்கு வைரஸ் வேகமாக மாறி வருகிறதா? அல்லது மாற்றம் முக்கியமற்றதா?
English: As in Bengbu, thousands of other workers joined the demonstration in solidarity with their demands.

Tamil: அவர்களது கோரிக்கையின் மீது தங்களது அனுதாபங்களை தெரிவிப்பதற்காக Bengbu -வைப்போல் மற்ற பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களும் அந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: And many brought gifts to the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thereafter.

Tamil: அநேகம்பேர் கர்த்தருக்கென்று எருசலேமுக்குக் காணிக்கைகளையும், யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவுக்கு உச்சிதங்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் இதற்குப்பிற்பாடு சகல ஜாதிகளின் பார்வைக்கும் மேன்மைப்பட்டவனாயிருந்தான்.
English: Those areas of the state which become unreachable during the snowfall, they are also being linked, a helicopter service is being provided for those areas.

Tamil: பனிப்பொழிவு காலங்களில் செல்ல முடியாத பகுதிகளும், இணைக்கப்படுவதுடன், இப்பகுதிகளுக்கு ஹெலிகாப்டர் சேவையும் வழங்கப்படுகிறது.