gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The satellite will be operational after the successful completion of all in-orbit tests.

Tamil: உள்சுற்று சோதனைகள் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்ட பிறகு இந்த செயற்கைக்கோள் செயல்பாட்டிற்கு வரும் என்றும் இஸ்ரோ செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In order to qualify for the minimum old-age payment workers are obliged to live on French territory for eight consecutive months of the year.

Tamil: குறைந்தபட்ச முதுமைக்கால ஊதியத்தை பெறுவதற்கான தகுதியை அடைவதற்கு தொழிலாளர்கள் தொடர்ந்து 8 மாதங்களுக்கு பிரெஞ்சு நிலப்பரப்பில் வசிப்பது கட்டாயமாகும்.
English: On February 22, a report entitled, Whose Charity? Africa's Aid to the NHS, issued by the Save the Children organisation, found that recruiting doctors and nurses from Ghana has saved the National Health Service Â£65 million in training costs since 1999.

Tamil: பெப்ரவரி 22-ல் குழந்தைகளை காப்பாற்றும் அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள ``யாருடைய கருணை? NHS-க்கு ஆபிரிக்கா உதவி`` என்ற தலைப்பிலான அறிக்கை, கானா நாட்டிலிருந்து மருத்துவர்களையும், செவிலியர்களையும் நியமித்ததன் மூலம் தேசிய சுகாதார சேவை அமைப்பு 1999 முதல் பயிற்சி செலவினத்தில் 65 மில்லியன் பவுன்களை மிச்சப்படுத்தியுள்ளது என்று கண்டறிந்தது.
English: The Government has also instituted NetajiSubhash Chandra Bose Disaster Management Award in his honour.

Tamil:  நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போசுக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பேரிடர் மேலாண்மை விருது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They must be nationalized and transformed into public entities, under the democratic control of the working people.

Tamil: இவை தேசியமயமாக்கப்பட்டு பொது நிறுவனங்களாக மாற்றப்பட வேண்டும்; தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
English: Monoliths exist throughout the length and breadth of the Khasi and Jaintia Hills.

Tamil: “வடகிழக்கு இந்தியா – பிரத்யேக கிராமங்களின் அனுபவம்” குறித்த வெப்னாரில் 3654 பேர் பங்கேற்றனர்.
English: Dear Sisters and Brothers, Chambers act as bridge between the governments and the industry in creating conducive atmosphere for the businesses to thrive and produce wealth.

Tamil: அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே, வியாபாரம் வளரவும் செல்வத்தின் உருவாக்கலுக்குமான சுமூகமான சூழலை உருவாக்குவதிலும் வர்த்தக சபைகள் அரசுக்கும், தொழில்துறைக்கும் இடையே பாலமாக செயல்படுகின்றன.
English:  Persons with disabilities should be given access to essential food, water, medicine, and, to the extent possible, such items should be delivered at their residence or place where they have been quarantined.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அத்தியாவசிய உணவு, தண்ணீர், மருந்து கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும், மற்றும் முடிந்த வரையில் அவர்களுடைய இருப்பிடத்திலோ அல்லது தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை பெறும் இடத்திலோ அவை கிடைத்திட ஏற்பாடு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Most people want an end to the 19-year war that has cost at least 60,000 lives and left many more maimed or homeless.

Tamil: இந்த யுத்தத்தால் குறைந்த பட்சம் 60,000 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு பலர் ஊனமுற்றவர்களாகவும் அல்லது வீடுவாசல்களை இழந்தவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: President's Secretariat Officer Trainees of Class-I Accounts and Finance Service Call on The President Forty-one officer trainees of Class-I Accounts and Finance Service attending 25th Professional Training Course at the National Institute of Financial Management, Faridabad, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (May 9, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கணக்கு மற்றும் நிதி சேவை முதல் வகுப்பு அதிகாரி பயிற்சி பெற்றவர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு பரிதாபாத், தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனத்தின் 25-வது தொழில்முறை பயிற்சி வகுப்பில் பங்கேற்ற கணக்கு மற்றும் நிதி சேவை பயிற்சி பெற்ற 41 முதல் வகுப்பு அதிகாரிகள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், இன்று (2018 மே 9) குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த்தை சந்தித்தனர்.
English: 4. They evaluated the direction of bilateral relations in a positive light and discussed how India-China bilateral interaction can be deepened to reflect the growing role of both countries on the global stage.

Tamil: இருதரப்பு உறவு, எத்தகைய சாதகமான முறையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்பதை அவர்கள் மதிப்பீடு செய்ததுடன், இந்தியா-சீனா இருதரப்பு கலந்துரையாடல்கள், சர்வதேச அரங்கில் இருநாடுகளின் பங்களிப்பு எந்த அளவுக்கு பிரதிபலிக்கிறது என்பது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: The German political establishment has been angered by what they perceive as excessive French nationalism and several unilateral initiatives taken by Sarkozy's government without reference to the EU or Berlin: the intervention in Libya to free the Bulgarian nurses combined with the sale of a nuclear power plant to the oil-rich country, and the call for the European Central Bank to act to reduce the value of the euro in order to boost French exports.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசியல் நடைமுறை மிகையான பிரெஞ்சு தேசிய வாதம் மற்றும் பல ஒருதலைப்பட்ச முயற்சிகள் சார்க்கோசி அரசாங்கத்தால் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் பேர்லினை கலந்து கொள்ளாமல் எடுப்பது பற்றி கோபம் அடைந்துள்ளது: உதாரணம், லிபியாவில் பல்கேரிய செவிலியரை விடுவிப்பதற்காக தலையிட்டது; மற்றும் அணுசக்தி ஆலையை எண்ணெய் வளமுடைய நாட்டிற்கு விற்றது; ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியை பிரெஞ்சு ஏற்றுமதிகளுக்கு ஊக்கம் தரும் வகையில் மதிப்பைக் குறைக்குமாறு கேட்டுள்ளது ஆகியவை ஆகும்.
English: But he may not have too long to wait to find out the Chinese leadership's real feelings about Canberra's involvement in Washington's plots - Chinese Premier Wen Jia-bao is due in Australia next month to sign a highly profitable deal to buy 10,000 tonnes of uranium a year.

Tamil: ஆனால், சீனத்தலைமை வாஷிங்டன் சதிகளில் கான்பராவின் சம்மந்தம் குறித்து உண்மையிலேயே என்ன கருதுகிறது என்பதை கண்டுபிடிப்பதற்கு அவர் நீண்ட நாள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. சீனப் பிரதமர், வென் ஜியா-போ அடுத்த மாதம் ஆஸ்திரேலியாவுடன் ஆண்டிற்கு 10,000 டன் யுரேனியம் வாங்குவதற்கான உயர் லாபம் தரும் பேரத்தில் கையெழுத்திடுவதற்காக வருகிறார்.
English: President Solih accepted the invitation with pleasure.

Tamil: இந்த அழைப்பை அதிபர் சோலிஹ் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: It has been institute as a two tier system providing self-evaluation templates to be filled in by the mine operator followed by validation through Indian Bureau of Mines.

Tamil: மொத்தப் பகுதியும் 12 ஆக பகுக்கப்பட்டு, 2019-வாக்கில் மூன்றாண்டுகளுக்குள் முடிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: That's how important editing is in a film.

Tamil: அந்த அளவிற்கு ஒரு படத்திற்கு எடிட்டிங் அவசியமாக இருக்கிறது.
English: Some of them see even the potential threat of a drawn-out fight that sucks in more and more US forces.

Tamil: அவர்களில் சிலர் இந்தப் போர் மேலும் மேலும் அமெரிக்கப் படைகளை அதிக அளவில் உறிஞ்சும் சண்டைக்குள் இழுக்கும் என்ற அச்சுறுத்தல் இருப்பதாக கூட பார்க்கின்றனர்.
English: By what right is such a situation being imposed on tens of thousands of commuters and working people here? Who is responsible for the enormous economic repercussions?'

Tamil: முற்றிலும் தேவையற்ற வருகைக்கு செலவிடமுடியுமா, இதையொட்டிய அனைத்து நடவடிக்கைகளும் தேவையா? நகரத்தில் ஒரு புறத்தில் இருந்து மறுபுறத்திற்குச் செல்லவேண்டிய கட்டாயம் உள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள், உழைக்கும் மக்கள் ஆகியோர்மீது எந்த உரிமையில் இத்தகைய சூழ்நிலை திணிக்கப்படுகிறது? இதை ஒட்டிய பொருளாதார பின்விளைவுகள் அனைத்திற்கும் யார் பொறுப்பாளி?"
English: After a delay in making any announcement, the Sri Lankan military has attempted to put the best face on what can only be described as a major military defeat.

Tamil: ஊர்ஜிதம் செய்யப்படாத செய்தியை மேற்கோள் காட்டி "ரொயிட்டர்" வெளியிட்ட செய்தியில் பெருமளவிலான இலங்கை இராணுவத்தினர் எதிரியின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்த பகுதிக்குள் சிக்குண்டு போய்க் கிடப்பதாகக் கூறியுள்ளது.
English: Appreciating the special challenges that the pandemic poses for a tourism-dependent economy like the Maldives, Prime Minister assured the Maldivian President of continued Indian support for minimising the health and economic impact of COVID-19.

Tamil: மாலத்தீவைப் போன்ற சுற்றுலாவை சார்ந்த பொருளாதாரத்துக்கு பெரும் தொற்று விடுத்துள்ள கடினமான சவால்களைப் பற்றி பேசிய பிரதமர், கொவிட்-19இன் சுகாதார மற்றும் பொருளாதார பாதிப்பை குறைக்க இந்தியாவின் ஆதரவு தொடருமென‌ மாலத்தீவு அதிபருக்கு உறுதி அளித்தார்.
English: Joblessness among those under 25 has risen from 9.8 percent in 1975 to 21.8 percent today.

Tamil: 25 வயதிற்கு உட்பட்டுள்ளவரிடையே வேலையின்மை என்பது 1975ல் 9.8 சதவீதமாக இருந்தது இப்பொழுது 21.8 சதவீதம் என்று உயர்ந்துவிட்டது.
English: And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land: and the water which you take out of the river shall become blood on the dry land.

Tamil: இவ்விரண்டு அடையாளங்களையும் அவர்கள் நம்பாமலும், உன் வாக்குக்குச் செவிகொடாமலும் இருப்பார்களானால், அப்பொழுது நீ நதியின் தண்ணீரை மொண்டு நிலத்தில் ஊற்றுவாயாக; நதியில் மொண்ட தண்ணீர் வெட்டாந்தரையிலே இரத்தமாகும் என்றார்.
English: The schools voluntarily applied online through a website and mobile App for the awards.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் 6 பள்ளிகளும், புதுச்சேரியில் 7 பள்ளிகளும் இந்த விருதைப் பெறுகின்றன.
English: The Defence Ministry made a formal complaint to the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) led by Norway.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சு, நோர்வே தலைமையிலான இலங்கைக் கண்காணிப்புக் குழுவுக்கு (Sri Lanka Monitoring Mission -SLMN) ஒரு உத்தியோகபூர்வ முறைப்பாடு செய்தது.
English: The accumulated contradictions had reached the stage at which the forces fighting for the socialist road faced increasing difficulties, and the fate of the October Revolution rested more than ever before on a resurgence of revolutionary developments in the West.

Tamil: முரண்பாடுகளின் திரட்சி, சோசலிச பாதைக்காக போராடிய சக்திகள் பெருகிய சிக்கல்களை எதிர் கொள்ள நேரிட்டதான, மற்றும் அக்டோபர் புரட்சியின் தலைவிதியானது முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாய் மேற்கில் புரட்சிகர அபிவிருத்தியின் மறுஎழுச்சியின் மீது தங்கியிருக்க நேர்ந்ததான, ஒரு கட்டத்தை எட்டியிருந்தது.
English: And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.

Tamil: மனுஷனுக்குள்ளே இருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.
English: His efforts towards electoral reforms have made our democracy stronger and more participative.

Tamil: தேர்தல் சீர்திருத்தங்களை நோக்கி அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் நமது ஜனநாயகத்தை வலுவுள்ளதாகவும், அனைவரும் பங்கேற்கத்தக்க வகையிலும் மாற்றியது.
English: For David said, The LORD God of Israel has given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது ஜனத்தை இளைப்பாறியிருக்கப் பண்ணினார்; அவர் என்றென்றைக்கும் எருசலேமில் வாசம்பண்ணுவாரென்றும்,
English: Data based on field survey will be analyzed at district level and focus areas of intervention will be decided every day. Districts have been told to set up dedicated COVID Hospitals, COVID Health Centres and COVID Care Centres.

Tamil: மருத்துவமனைகளைப் பின்வருமாறு வகைப்படுத்துமாறும் மாவட்டங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன: லேசான அல்லது மிக லேசான பாதிப்பு உள்ளவர்களுக்கான கோவிட் சிகிச்சை மையங்கள், ஆக்சிஜன் உதவி தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள மருத்துவ ரீதியில் மிதமான பாதிப்பு உள்ளவர்களாகக் குறிப்பிடப்படுபவர்களுக்கான கோவிட் ஆரோக்கிய மையங்கள் வென்டிலேட்டர் வசதி தேவைப்படும் மோசமான நிலையில் நிலையில் உள்ளவர்களுக்கான பிரத்யேக தீவிர கோவிட் மருத்துவமனைகள்.
English: His films including'Kokila,''Sathi Leelavathi,''Moonram Pirai' and'Adhu Oru Kanaakaalam' will be screened at the Inox theatre on RK Salai in Chennai.

Tamil: இத்திரைப்படவிழாவில் பாலுமகேந்திரா இயக்கிய 'கோகிலா', 'மூன்றாம்பிறை', 'சதிலீலாவதி', 'அது ஒரு கனாக்காலம்' உள்ளிட்ட படங்கள் சென்னை ராதாகிருஷ்ணன் சாலையில் உள்ள ஐநாக்ஸ் திரையரங்குகளில் திரையிடப்படவுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Ek Bharat Shreshtha Bharat programme to be taken forward using innovative ways in view of the prevailing conditions of COVID 19 It has been decided to take forward the Ek Bharat Shreshtha Bharat programme of the Government by using innovative ways in view of the prevailing conditions of COVID 19.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 சூழ்நிலையில் புதுமையான வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் திட்டம் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் கோவிட்-19 சூழ்நிலையில் புதுமையான வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது. ஏக் பாரத் ஷ்ரேஷ்டா பாரத் திட்டம் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களின் செயலாளர்கள் காணொளி மூலம் அண்மையில் பங்கேற்ற கூட்டத்தில் இந்த முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: To even suggest that elections would be held under conditions of emergency rule makes a mockery of Musharraf's claims to be 'restoring democracy'.

Tamil: தேர்தல்கள் அவசரகால சட்டத்தின் கீழ் நடத்தப்படும் என கூறி இருப்பதின் மூலம், 'மீண்டும் ஜனநாயகம் கொண்டு வரப்படுகிறது' என்ற முஷாரஃப்பின் கருத்து ஒரு கேலிக்குரியது என்பதை எடுத்து காட்டுகிறது.
English: The dilemma confronting General McChrystal is that he is proposing a counterinsurgency campaign in a country that has no legitimate government, much less a functioning army.

Tamil: தளபதி மக்கிரிஸ்டலை எதிர்கொண்டுள்ள சங்கடம் முறையான அரசாங்கமோ, செயல்படும் இராணுவமோ இல்லாத ஒரு நாட்டில் அவர் எழுச்சி எதிர்ப்பு நடவடிக்களுக்கு திட்டம் கூறுகிறார்.
English: Washington's basic war aims, behind the rhetoric about 'weapons of mass destruction' and the 'war on terrorism,' are entirely predatory.

Tamil: "பேரழிவை உண்டுபண்ணும் ஆயுதங்கள்" மற்றும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" பற்றிய வாய்ச்சவடாலின் பின்னால், வாஷிங்டனின் அடிப்படை யுத்த நோக்கங்கள், முற்றிலும் சூறையாடுவதாகும்.
English: The last song I danced to was in 'Kalvanin Kaadhali.' From now on, it's only good acting roles for me, says Tejasri with firm resolution.

Tamil: " 'கள்வனின் காதலி' படம்தான் நான் கடைசியாக ஒரு பாடலுக்கு ஆடிய படம்.
English: Shri Gadkari informed that RBI has allowed rescheduling of term loans and working capital facilities.

Tamil: குறித்த கால கடன்கள் மற்றும் தொழிலைத் தொடர்ந்து நடத்துவதற்கான பணி மூலதனக் கடன்கள் ஆகியவற்றை மறுசீரமைப்பதற்கு இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அனுமதியளித்துள்ளது என்றும் திரு கட்காரி தெரிவித்தார்.
English: In a sharp electoral turnaround, the Hindu chauvinist Bharathiya Janatha Party (BJP) won the December 12 election in the western Indian state of Gujarat, setting the stage for further communal violence throughout the country.

Tamil: ஒரு கூர்மையான தேர்தல் திருப்பமான மேற்கு இந்திய மாநிலமான குஜராத்தில் டிசம்பர் 12-ல் நடந்த தேர்தலில் இந்து பேரினவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (பிஜேபி) வெற்றி பெற்றது, அது நாடு முழுவதும் வகுப்பு வாத வன்முறைக்கான அரங்கை உருவாக்கி உள்ளது.
English: He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

Tamil: பின்பு அவன் எலியாவின்மேலிருந்து கீழே விழுந்த சால்வையை எடுத்துத் திரும்பிப்போய், யோர்தானின் கரையிலே நின்று,
English: The heroine has not yet been finalized.

Tamil: படத்தின் நாயகி இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Following that, I am happy to be acting under Hari sir's direction."

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து ஹரி சார் இயக்கத்திலும் நடிக்கபோவதை நினைத்து சந்தோஷமாக இருக்கிறது."
English: He said that people must be told that Red ones were for the benefit of the people as it was for their safety and containment of the virus. Dr.

Tamil: நோய் உள்ளது என்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்களுடன் தொடர்புடைய அனைவரையும் கண்டறிவதும், தனிமைப்படுத்தப்படும் முகாம்களில் நோயாளிகளுக்கு, பயனுள்ள முறையில் சிகிச்சை அளிப்பதும் அவசியம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Friends, We want to move forward by joining hands with you in order to make a developed India and for realising the dream of a New India.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களோடு கைகோர்த்துக் கொண்டு வளர்ச்சியடைந்த இந்தியாவை உருவாக்கவும், புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்கவும் நாங்கள் முன்னேற விரும்புகிறோம்.
English: "Greetings on Valmiki Jayanti.

Tamil: “வால்மீகி ஜெயந்தியை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Promulgation of the Banning of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் முறைப்படுத்தப்படாத நிதிவைப்புத் திட்டங்களைத் தடை செய்வதற்கான அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிப்பதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் முறைப்படுத்தப்படாத நிதிவைப்புத் திட்டங்களைத் தடை செய்வதற்கான அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: To be sure, individuals made and implemented decisions.

Tamil: உண்மையில் தனிநபர்கள் தீர்மானமெடுத்து அமுல் செய்கிறார்கள்.
English: In a classic 'Catch-22' maneuver, he refused to permit witnesses to explain what higher-level officers knew about the abuse on the grounds that such statements were 'hearsay.'

Tamil: "Catch-22" என்ற உயர் தர கையாளுதலை எந்தெந்த உயர் அதிகாரிகளுக்கு இந்த முறைகேடுகள் பற்றி தெரியும் என்று சாட்சிகள் விளக்கம் தருவதற்குகூட நீதிபதி அனுமதி தர மறுத்துவிட்டார். அத்தகைய அறிக்கைகள் வெறும் ''வதந்திகளாக'' கேள்விபட்ட தகவல்களாக இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'Now they come here and express their solidarity, but what were they doing previously?' Feride asked.

Tamil: "இப்போது அவர்கள் இங்கு வந்து தங்களின் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்துவார்கள், ஆனால் அவர்கள் இதற்கு முன்னர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?" என பிரெட் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: After several years, Mohanbabu is back in the Tamil film field, this time to launch his younger son Manoj as hero in the Tamil film 'Ennai Theriyuma.'

Tamil: பல வருடங்களுக்கு பிறகு மீண்டும் தமிழ்த்திரையுலகில் தனது பார்வையை திருப்பியுள்ளார் மோகன்பாபு. 'என்னைத்தெரியுமா' படம் மூலம் தனது இளையமகன் மனோஜை கதாநாயகனாக அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
English: In the battle of Invisible versus Invincible,our medical workers are sure to win.

Tamil: கண்ணுக்குத் தெரியாத வைரஸ், மறந்துவிட முடியாத வீரர்களுக்கு இடையிலான போரில், நிச்சயமாக நமது மருத்துவ அலுவலர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.
English: And in doing so it directly aligns them with the most reactionary and right-wing forces.

Tamil: மற்றும் அவ்வாறு செய்வதில், அது நேரடியாக அவர்களை மிகவும் பிற்போக்கு மற்றும் வலதுசாரி சக்திகளுடன் அணிசேர வைக்கும்.
English: The 54-page study sought to understand what impact technology and todays digital lives are having on attention spans.

Tamil: இந்த 54 பக்க ஆய்வறிக்கை தொழில்நுட்பமும் இன்றைய டிஜிட்டல் நடவடிக்கைகளும் மனிதனின் கவனிப்பு திறனில் ஏற்படும் தாக்கத்தை பற்றியது.
English: The cabinet has proposed raising the pension age from 65 to 67 for men, and from 60 to 67 for women.

Tamil: மந்திரிசபை ஒய்வு பெறும் வயதை ஆண்களுக்குக 65-லிருந்து 67-ஆகவும், பெண்களுக்கு 60-லிருந்து 67-ஆகவும் உயர்த்தியுள்ளது.
English: Financial support of US 929,705 for capacity building and creating supportive infrastructure for East African Community (EAC) which is currently chaired by Uganda.

Tamil:  உகாண்டா தலைமையிலான கிழக்கு ஆப்பிரிக்க சமுதாய அமைப்பின் திறன் மேம்பாடு மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கான அமெரிக்க டாலர் 9,29,705 டாலர் நிதியுதவி.
English: The financial problems go beyond the subprime mortgage market.

Tamil: நிதியப் பிரச்சினைகள் குறைந்த பிணையுள்ள அடைமான சந்தைக்கும் அப்பால் செல்லுகின்றன.
English: There is a general tendency of increasing frequency of extreme rainfall (heavy rainfall events) over India, especially over the central parts of India during the southwest (June- September) monsoon season.

Tamil: தென்மேற்கு பருவமழை காலத்தில் இந்தியாவில் குறிப்பாக இந்தியாவின் மையப்பகுதிகளில் அதிக மழை (பலத்த மழை) அடிக்கடி பொழியும் பொதுவான போக்கு காணப்படுகிறது.
English: At the same time local industrialists and producers were harassed and intimidated.

Tamil: அதே நேரத்தில் உள்நாட்டு தொழிலதிபர்களும், உற்பத்தியாளர்களும் உளைச்சலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதுடன் மிரட்டவும் பெற்றனர்.
English: These webinars will collectively touch upon themes encompassing the freedom movement, places significant to it and pioneers who had a notable participation in helping India secure its independence.

Tamil: சுதந்திர இயக்கம், அது தொடர்பான முக்கிய இடங்கள், மற்றும் இந்தியா சுதந்திரம் பெறுவதற்கு குறிப்பிட்ட பங்காற்றிய முன்னோடிகளைக் குறித்து இந்த இணையக் கருத்தரங்குகள் இருக்கும்.
English: It recalled that the main weapon used by Washington in 1956 to force Britain to relinquish control of the Suez Canal was "its threat to slash financial support for Britain, whose economy had been battered by World War II."

Tamil: 1956ம் ஆண்டு வாஷிங்டன் சூயஸ் கால்வாய் கட்டுப்பாட்டை பிரிட்டனிடம் இருந்து அகற்றுவதற்கு முக்கிய கருவியாக பெற்றிருந்தது "பிரிட்டனுக்கு நிதிய உதவி குறைக்கப்படும் என்ற அதன் அச்சுறுத்தலாகும்; ஏனெனில் பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரம் இரண்டாம் உலகப் போரை ஒட்டி சிதைந்திருந்தது" என்பதையும் அது நினைவு கூர்ந்துள்ளது.
English: Workers should make clear their mistrust of the negotiations commission supported by the unions, and reject in advance their conclusions.

Tamil: மற்றும் அந்தக் குழுக்களின் முடிவுகளை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை என்பதையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்திவிட வேண்டும்.
English: The magistrate did not challenge a request for a further delay, made by the crime investigation division (CID) of Trincomalee police.

Tamil: திருகோணமலை பொலிசை சேர்ந்த குற்றப் புலனாய்வுப் பிரிவினரால் (சி.ஐ.டி.) கேட்கப்பட்ட கால அவகாசத்தை நீதவான் சவால் செய்யவில்லை.
English: For example, he said, even before the lockdown was officially announced, DOPT had issued an advisory for the offices to work with absolutely necessary or minimum staff.

Tamil: நரேந்திர மோடியைப் புகழ்ந்து வரும் வேளையில், இவ்வாறான ஊடகச் செய்திகளை விதைத்து அரசு செய்து வரும் அனைத்து நல்ல செயல்களையும் இருட்டடிப்பு செய்ய சில சக்திகள் தீய எண்ணங்களோடு செயல்படுவது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The attack took place on April 10 at Sravela village in the remote Tirah Valley of the Khyber Agency, which is part of Pakistan's Federally Administered Tribal Areas (FATA).

Tamil: பாகிஸ்தானின் கூட்டாக நிர்வகிக்கப்படும் பழங்குடி பிரதேசத்தின் (FATA) பகுதியான கைபர் ஏஜன்சியின் தொலை தூர டைரா பள்ளத்தாக்கில் உள்ள பல கிராமங்கள் மீது ஏப்பிரல் 10 அன்று இந்தத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
English: Rebels attacked a police convoy, then overran the district capital, also called Mian Nishin, capturing 31 police and taking over the main government building.

Tamil: கிளர்ச்சிக்காரர்கள் ஒரு போலீஸ் கவச வாகனத்தை தாக்கினர், அதற்கு பின்னர் மியான் நிஷின் என்றே அழைக்கப்படும் மாவட்ட தலைநகர் மீதும் அதிரடி தாக்குதலில் ஈடுபட்டனர், 31 போலீசாரை கைப்பற்றியும், பிரதான அரசாங்க கட்டிடத்தையும் பிடித்துக்கொண்டனர்.
English: In February, 2006, the Government notified the Department as the Ministry of Ocean Development.

Tamil: 2006 ஆம் ஆண்டு ஃபிப்ரவரி மாதத்தில், அரசு அந்தத் துறையைக் கடல்சார் மேம்பாட்டு அமைச்சகமாக அறிவித்தது.
English: Condolences on the demise of eminent statesman and former Prime Minister of Japan, Mr. Yasuhiro Nakasone.

Tamil: “ஜப்பானின் முன்னாள் பிரதமரும், முக்கியமான ராஜியவாதியுமான யாசுஹிரோ நகசோனே மறைவுக்கு இரங்கல்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to make an aerial survey of flood affected areas of Gujarat today afternoon Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani called on Prime Minister Shri Narendra Modi at Parliament House this morning, and apprised him of the situation arising out of incessant rain and flood in parts of the State.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் முதல் அமைச்சர் விஜய் ரூபானி பிரதருடன் சந்திப்பு குஜராத் முதல் அமைச்சர் திரு. விஜய் ரூபானி புது தில்லியில் நாடாளுமன்ற இல்லத்தில் இன்று காலை பிரதமர் திரு.
English: PV Sindhus success will inspire generations of players, the Prime Minister said.

Tamil: பி.வி. சிந்துவின் வெற்றி பல தலைமுறைக்கும், விளையாட்டு வீரர்களை ஊக்குவிப்பதாக இருக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The killing began in the early morning hours last Friday in the Peruvian city of Bagua, located 1,400 kilometers north of Lima, when some 600 militarized police attacked 1,000 demonstrators who were blocking the main road.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று, லிமாவின் வடக்கில் 1,400 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கும் பெருவியன் நகரமான பாகுவாவில் முன்காலை பொழுதில் இந்த படுகொலைகள் தொடங்கின. முக்கிய சாலையை மறித்து கொண்டிருந்த 1,000 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை சுமார் 600 இராணுவ போலீஸார் தாக்கியபோது இந்த படுகொலைகள் நிகழ்ந்தன.
English: Even breast cancers can be prevented due to breastfeeding and psychological bonding will increase between mother and child.

Tamil: தாய்ப்பால் ஊட்டுவதன் மூலமாக மார்பகப் புற்றுநோய் வராமல் தடுக்க முடியும். தாய்க்கும் குழந்தைக்கும் இடையேயான உளவியல் ரீதியான பந்தம் தாய்ப்பால் ஊட்டுவதன் மூலமாக அதிகரிக்கும்.
English: The manager explained to the SEP that he did not know the man or why he was there.

Tamil: அவர் யார் அல்லது ஏன் அவர் அங்கு இருந்தார் என்பதை தான் அறிந்திருக்கவில்லை என்று அந்த முகாமையாளர் சோ.ச.க.
English: The proposed increase in coverage of the period for which the Commissions recommendations are applicable, will help medium-term resource planning for the State Governments and the Central Government.

Tamil: எனவே, நிதிக்குழுவின் பரிந்துரைகள் பொருந்தக்கூடிய காலக்கட்டத்திற்கு தேவையான பணி நீட்டிப்பு, மத்திய, மாநில அரசுகள் தங்களது நடுத்தர கால ஆதாரங்களை திட்டமிடுவதற்கு உதவிகரமாக அமையும்.
English: Gysi accused the SPD and the Greens of lacking credibility.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் பசுமைக்கட்சியும் நம்பகத்தன்மை இன்றி இருப்பதாக கீஸி குற்றம் சாட்டினார்.
English: These images of the constructed female body are more disturbing than the pornographic work of the room Eros.

Tamil: பெண் உடம்பால் அமைக்கப்பட்ட இப்பிம்பங்கள், Eros (காதல் தேவதை) அறையினுள் இருந்த ஆபாசப் படைப்புகளை விட அதிகமாகப் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகின்றது.
English: The attack deserves strongest condemnation from everyone.

Tamil: இந்த கொடூர செயலுக்கு அனைவருமே கடும் கண்டனம் தெரிவிப்பர்.
English: I am also interested to know that what the organizations like FICCI were doing when some people sitting in the government were facilitating loans for some select industrialists by applying pressure on the banks.

Tamil: அரசில் அமர்ந்திருந்த சிலர், வங்கிகளுக்கு நெருக்குதல் தந்து தெரிவு செய்யப்பட்ட தொழிலதிபர்கள் சிலருக்கு கடன் வசதி செய்து கொடுத்த போது ஃபிக்கி போன்ற அமைப்புகள் என்ன செய்தன என்பதை பற்றி அறிவதற்கும் கூட நான் ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: With this spirit, we should make resolutions to do something for the welfare of the village.

Tamil: இந்த உணர்வுடன், நாம் கிராமத்தின் நலனுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என தீர்மானங்களை எடுக்க வேண்டும்.
English: Growing militarism

Tamil: பெருகிவரும் இராணுவவாதம்
English: But I ask myself, how such a mob of Nazis could remain unnoticed under the eyes of the police and secret service.' The Dortmund DGB district chair Weber also deplored the lack of a police presence: 'The situation was unique.

Tamil: ஆனால் நான் எனக்கே கேட்டுக் கொள்வது எல்லாம், எப்படி இத்தகையதொரு நாஜிக்கள் கூட்டம் போலிசார் மற்றும் உளவுத்துறை அமைப்புகளின் கண்களில் சிக்காமல் இருக்க முடியும் என்பது தான்". எனகூறினார். டோர்ட்முண்டின் மாவட்ட DGB தலைவரான வெபரும் போதுமான போலிசார் இல்லாமல் போனதாக ஆதங்கம் வெளியிட்டார். "இது தெளிவுபட்ட சூழ்நிலை.
English: Obama made it clear that he would not bow to what the media derisively referred to as "populist" anger, and that he would oppose any serious limits on executive compensation.

Tamil: செய்தி ஊடகம் ஏளனமாகக் குறிப்பிட்ட "மக்கள் சீற்றத்திற்கு" தான் பணிய மாட்டேன் என்று தெளிவாக்கியதுடன், நிர்வாகிகளின் ஊதியத்தில் தீவிர வரம்புகளை எதிர்க்க இருப்பாதகவும் ஒபாமா கூறினார்.
English: According to the Post, many of the arrests were carried out with the participation of American troops.

Tamil: பல கைது நடவடிக்கைகளின்போது, அமெரிக்க துருப்புக்களும் பங்கெடுத்துக் கொண்டதாக போஸ்ட் தெரிவித்திருக்கிறது.
English: The World Bank has supported PMGSY since its inception in 2004.

Tamil: இதுவரை உலக வங்கி 1.8 பில்லியன் டாலருக்கும் மேல் கடன்வகையில் முதலீடு செய்துள்ளது.
English: (iii) Establishment of Institutional Facilities sub-scheme provides assistance to Footwear Design  Development Institute (FDDI) for upgradation of some of the existing campuses of FDDI into "Centers of Excellence" and establishing 3 new fully equipped skill centers alongside the upcoming Mega Leather Cluster.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த தோல்துறை மேம்பாட்டு துணைத்திட்டம் : புறநிலை முதலீட்டு மானியம் வழங்குவதன் மூலம் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் உள்ளிட்ட முதலீடு மற்றும் உற்பத்தித்துறைக்கு சலுகைகள் அளிக்கப்படுகின்றன. நிறுவன வசதிகளை உருவாக்கும் துணைத்திட்டம் : காலணி வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் அதன் பல்வேறு வளாகங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இத்திட்டத்தின் கீழ் உதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

Tamil: ரூபன் அதைக் கேட்டு, அவனை அவர்கள் கைக்குத் தப்புவித்து, அவனை அவன் தகப்பனிடத்துக்குத் திரும்பவும் கொண்டுபோக மனதுள்ளவனாய்,
English: Further elaborating on this Shri Naidu said in case of Vellore in Tamil Nadu, the area chosen for development accounts for 55 of total city area, 24 in case of Dharmashala in Himachal Pradesh and 20 in case of Kalyan-Dombivili and in several cities it comes to more than 10 of total city area.

Tamil: மேலும், திரு.வெங்கையா நாயுடு விரிவாகக் கூறுகையில், தமிழ்நாட்டில் வேலூர் நகரின் மொத்த பரப்பளவில், திறன் நகர மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம் 55%; ஹிமாச்சலப் பிரதேசத்தில் தரம்சாலாவில் 24%; கல்யாண்- டோம்பிவிலியில் 20%; பிற நகரங்களில் மொத்த நகர்ப் பரப்பில் 10%க்கு மேல் ஆகும் என்றார்.
English: Clinton responded by declaring that her goal was to 'pressure the Bush administration.' She said, 'We need Republican support to rein him in.

Tamil: இதை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் கிளின்டன், தன்னுடைய இலக்கு "புஷ் நிர்வாகத்தின்மீது அழுத்தம் கொடுப்பதாகும்" என்று அறிவித்தார்.
English: And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Tamil: பின்பு அவர் சீஷரிடத்தில் வந்த போது, அவர்களைச் சுற்றித் திரளான ஜனங்கள் நிற்கிறதையும், அவர்களோடே வேதபாரகர் தர்க்கிக்கிறதையும் கண்டார்.
English: A decision in this regard was taken, during the signing of bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia at Makkah.

Tamil: ஹஜ் 2018 ஹஜ் இந்த முறை 100 சதவீதம் டிஜிட்டல்மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The PS, which ran with the PCF and smaller right-wing parties such as the MoDem of FranÃ§ois Bayrou, was beaten into third place by the 'independent left' candidacy of Daniel Duquenne, with 17 and 20 percent respectively.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடனும் (PCF), பிரான்சுவா பேய்ரூ இன் MoDem போன்ற சிறிய வலது-சாரி கட்சிகளுடனும் சென்ற சோசலிஸ்ட் கட்சி, "சுயாதீன இடது" வேட்பாளரான Daniel Duquenneஆல் முறையே 17 மற்றும் 20 சதவீதத்துடன் மூன்றாவது இடத்திற்கு தள்ளப்பட்டது.
English: <a href="fran-a26.pdf">Download this statement as a PDF leaflet to distribute| <a href="stat-a26.pdf">PDF en franÃ§ais

Tamil: இன்று போருக்கு எதிரான ஒரு திறமான போராட்டம் எதிர்ப்புக்கள் மற்றும் இருக்கும் இரு கட்சி முறைக்கு முறையீடு, அல்லது இன்னும் கூடுதலான அதிகாரத்தை ஜனநாயகக் கட்சியிடம் கொடுக்கும் வகையில் கிளின்டன் அல்லது ஒபாமாவை வெள்ளை மாளிகையில் இருத்தி செனட்டிலும் அவர்களுக்குக் கூடுதல் பெரும்பான்மை கொடுப்பதின் அடிப்படையில் நடத்தப்படமுடியாது.
English: They involve using a sub-minimum wage passed by Préval for the garment industry ($2.98 per day) to turn Haiti into a super-exploited export-processing zone.

Tamil: இதில் குறைந்த பட்சத்திற்கும் குறைவான ஊதியம் ஆடைத் தயாரிப்புத்துறைக்கு (நாள் ஒன்றிற்கு $2.98), ஹைய்ட்டியை மிக அதிகமாக தொழிலாளர்களை சுரண்டும் ஏற்றுமதி வழிவகைப் பகுதியாக பயன்படுத்தும் திட்டமும் அடங்கியுள்ளது.
English: Today, Hungary's biggest opposition party represents, above all, rural and middle-class layers that opposed Stalinism because it prevented them from obtaining the same level of power and wealth enjoyed by their counterparts in the West.

Tamil: இன்று எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கிராமப்புற மத்தியதர அடுக்குகளை கூடுதலாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஹங்கேரியின் மிகப் பெரிய எதிர்க்கட்சி ஸ்ராலினிசத்தை எதிர்ப்பதற்கு காரணம் என்னவெனில், அது இவர்களுக்கு ஒப்ப மேலை நாடுகளில் இருப்பவர்கள் அனுபவிக்கும் அதிகாரம், செல்வம் இவற்றைக் கிடைக்கவிடாமல் செய்துவிட்டது என்பதற்காகவாகும்.
English: o Technology Day was celebrated on 11th May 2017 to commemorate Indias success in taking Science and Technology to the service of the country.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை நாட்டுக்கு பயன்படுத்துவதில் அடைந்த வெற்றியின் நினைவாக, 2017 மே 11-ம் தேதி தொழில்நுட்ப நாளாக கொண்டாடப்பட்டது.
English: Enrol and pay the school fees or buy the books of at least one child other than your own.

Tamil: அந்தக் குழந்தைக்கான கல்விக் கட்டணத்தை செலுத்துவதில் அல்லது புத்தகம் வாங்குவதில் உதவுங்கள்.
English: The GoM was also informed that as of now, 5,062 people have been cured with a recovery rate of 20.66.

Tamil: இதுவரை 5602 பேர் இந்த நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர். இது 20.66% சதவீதம் ஆகும் என்று அமைச்சர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: It already uses the east as a market for its goods and as a source of well-trained but cheap labour.

Tamil: அது ஏற்கனவே கிழக்கை தன்னுடைய பொருட்களுக்கு சந்தையாகவும், நன்கு பயற்சிபெற்றுள்ள, ஆனால் குறை ஊதியத் தொழிலாளர்களுக்கான சந்தையாகவும் பயன்படுத்துகிறது.
English: France and Europe

Tamil: பிரான்சும் ஐரோப்பாவும்
English: Besides, the UjjwalaYojana has made the lives of the women easier by providing more than 60 thousand gas connections in Varanasi and its surrounding villages.

Tamil: இவை தவிர, உஜ்வாலா திட்டத்தின்படி, குடும்ப பெண்களுக்கு உதவ வாரணாசியிலும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளிலும் 60 ஆயிரம் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The coming year will also be wonderful

Tamil: வரும் ஆண்டும் மிகவும் சிறப்பானதாக இருக்கும்.
English: The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையே சரக்குகள் வர்த்தகங்களை சிறந்த முறையில் ஒப்புதல் அளிக்கவும் வர்த்தகத்தை எளிதாக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: As societies evolve, economies develop and population patterns change, countries go through epidemiological transitions.

Tamil: சமுதாயத்தில் மாற்றம், பொருளாதார மேம்பாடு, மக்கள்தொகை மாற்றம் ஆகியவை நிகழ்ந்துவரும் நிலையில், நாடுகள் தொற்று நோய்கள் மூலம் மாற்றங்களைப் பெற்று வருகின்றன.
English: He compared the civil services to the fourth lion of the Ashoka Emblem, which remains invisible, yet makes its presence felt at all times.

Tamil: அசோகர் ஸ்தூபியில், பார்வையில் படாமல் இருந்தாலும் எல்லா நேரங்களிலும் தன்னுடைய இருப்பை உணரச் செய்து கொண்டிருக்கும் நான்காவது சிங்கத்தைப் போன்றது சிவில் சர்வீஸ்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The mausoleum of an eminent Sufi saint Hazrat Nizamuddin Auliya, about whom there was a discussion here just a short while ago, is at a short distance from here.

Tamil: இங்கே சற்றுமுன் விவாதிக்கப்பட்ட சிறந்த சூஃபி புனிதரான ஹசரத் நிஜாமுதீன் அவுலியா-வின் கல்லறை இங்கிருந்து சிறிது தூரத்தில்தான் அமைந்துள்ளது.
English: The Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemical Rules, 1989 under Environment Protection Act, 1086 provide the statutory requirements for these industries.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் சட்டம் 1086இன் கீழ் ஆபத்தான ரசாயனப் பொருள்கள் உற்பத்தி, சேமிப்பது மற்றும் இறக்குமதி விதிகள் 1989இன் விதிமுறைகளின்படி, இந்தத் தொழிற்சாலைகளுக்கான சட்டப்பூர்வத் தேவைகள் குறித்து விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Conferring awards to best performing SHG and Village Organizations was initiated by DAY-NRLM in 2016-17.

Tamil: அவற்றுக்கு தீனதயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதர இயக்கம் (DAY-NRLM) தேசிய விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Brothers and sisters, The foundation stone for the Sant Kabir Academy has been laid here just a while ago.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, புனித கபீர்தாசர் அகாதமி (Sant Kabir Academy) நிறுவதற்கான அடிக்கல் தற்போது நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Zahira Sheikh and her mother told the media they had withdrawn their statements after intimidation and death threats.

Tamil: தாங்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டதாகவும் கொலை செய்துவிடுவதாக மிரட்டப்பட்டதாகவும், இதனால் அறிக்கையை மாற்றிக்கொண்டதாகவும், அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: For its part, the US has offered only a 17 percent reduction in its CO<sub>2</sub> emissions by 2020 compared to 2005.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு அமெரிக்கா 2005 ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது, 2020 க்குள் கார்பன் டையாக்ஸைடு வெளியீடுகள் 17 சதவிகிதம் குறைப்பதாகக் கூறியுள்ளது.
English: Healthcare and Wellness 4.

Tamil: சுகாதார பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலம் 4.
English: Earlier that week, a group of Asian youth were said to have phoned a local radio station, warning that they were setting up "no-go areas for whites".

Tamil: இவ்வார ஆரம்பத்தில் தாம் ஒரு ''வெள்ளையர்கள் புகமுடியாத பிரதேசத்தை'' அமைத்திருப்பதாக ஆசிய இளைஞர் குழு ஒன்று உள்ளூர் வானொலி நிலையத்திற்கு தொலைபேசியில் தெரிவித்ததாக கூறப்படுகின்றது.
English: This award is given by the UN body Food  Agriculture Organisation  FAO.

Tamil: ஐநாவின் உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பு இந்த விருதை வழங்கியுள்ளது.
English: In the Hebrides, the Ministry of Defence is to cut 125 jobs at its missile testing range on Benbecula, which employs one in six local people.

Tamil: Hebrides இல் பாதுகாப்பு அமைச்சரகம் Benbecula ஏவுகணை சோதனை பகுதியில் 125 வேலைகளை குறைக்க உள்ளது. இங்கு உள்ளூர் மக்களில் ஆறில் ஒருவர் வேலை பார்க்கின்றனர்.
English: In a radio interview, State Premier Peer Steinbrueck (SPD) called for staff at Opel Bochum to 'remain calm' and end their strike.

Tamil: மாகாண முதலமைச்சரான Peer Steinbrueek (SPD) Opel Bachum ஊழியர்கள் அமைதிகாக்க வேண்டுமென்றும் தங்களது வேலை நிறுத்தத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Beyond immediate electoral tactics, there are more fundamental reasons for Sarkozy's shift to the right.

Tamil: உடனடியான தேர்தல் உத்திகளையும் தாண்டி, சார்க்கோசியின் வலதுபுற மாற்றத்திற்கு இன்னும் அடிப்படையான காரணங்கள் உள்ளன.
English: The film that had the original title of 'Kallan' has now become 'Kedi.'

Tamil: 'கள்ளன்' என்ற பெயரில் துவங்கப்பட்ட படம்தான் 'கேடி'யாகியிருக்கிறது.
English: My dear countrymen, our country is bestowed with great traditions.

Tamil: எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, நமது நாட்டில் மகத்தான பாரம்பரியங்கள் பல உண்டு.
English: And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,

Tamil: யாத்தீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், எஸ்தெமொவாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: The way Corona has been fought in the villages of India has also taught an important lesson to the cities.

Tamil: இந்திய கிராமங்களில் கொரோனாவுக்கு எதிராக நடக்கும் போர் நகரங்களுக்கு நல்ல பாடத்தைக் கற்றுத் தருகிறது.
English: Friends, 22nd March will be a symbol of our effort, of our self-restraint, and our resolve to fulfil our duty in service of the nation.

Tamil: நண்பர்களே, மார்ச் 22 ஆம் தேதி, தேசப் பணிக்கான நமது முயற்சிகள், நமது சுய கட்டுப்பாடு, நமது உறுதிப்பாடு போன்றவற்றின் அடையாளமாக திகழ வேண்டும்.
English: More than 83 operative Jan Dhan accounts (except states of Assam,Meghalaya, JK) are Aadhaar seeded, with issuance of approx 24.4 crore RuPay cards to these account holders.

Tamil: செயல்பாட்டில் உள்ள 83%க்கும் கூடுதலான மக்கள் நிதி கணக்குகள் (அசாம், மேகாலயா, ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலங்கள் தவிர) ஆதாருடன் இணைக்கப்பட்டு 24.4 கோடி ரூபே வங்கி அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: R.N. Choubey, Secretary, Civil Aviation and senior dignitaries during foundation stone laying of Integrated Office Complex for DGCA, BCAS, AERA, AAIB  AAI

Tamil: 70,940 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் உருவாகவுள்ள ஒருங்கிணைந்த அலுவலக வளாகம் மூன்று மாடிக் கட்டிடமாக மொத்தம் 1,500 பணியாளர்கள் பணிபுரிவதற்கு ஏற்ற இடமாக அமையும்.
English: But history is witness to the fact that whether some political ideology or a political party gives him recognition or not, the young generation doesn't want to forget him.

Tamil: ஆனால், ஓர் அரசியல் சித்தாந்தம் அல்லது அரசியல் கட்சி அவருக்கு அங்கீகாரம் அளித்ததோ இல்லையோ, வரலாறு உண்மைக்கு சாட்சியமாக இருக்கிறது. இளையதலைமுறை அவரை மறந்துவிட விரும்பவில்லை.
English: Sections of the Greek media and leading politicians have sought to brand as "extremists" and "terrorists" the tens of thousands of Greek students, school pupils and ordinary workers, including immigrants and the employed, who have repeatedly taken part in mass demonstrations in the Greek capital Athens and other major cities.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான கிரேக்க மாணவர்கள், பள்ளி மாணவர்கள், புலம்பெயர்ந்தவர்கள், வேலையில் உள்ளவர்கள் உட்பட மற்றும் சாதாரண தொழிலாளிகள் என்று கிரேக்க தலைநகர் ஏதேன்ஸிலும் மற்ற முக்கிய நகரங்களிலும் பல முறை திரும்பத் திரும்ப ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கு பெற்றவர்களை "தீவிரவாதிகள்", "பயங்கரவாதிகள்" என்று கிரேக்க நாட்டுச் செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவுகளும் மற்றும் முக்கிய அரசியல்வாதிகளும் முத்திரையிடுவதை குறியாகக்கொண்டுள்ளனர்.
English: Having got cured of his back pain, Mohanlal recommended it to Rajini. After Rajini, Sneha, Chiranjeevi and many more went through that treatment.

Tamil: முதுகு பிடியில் இருந்த லாலுக்கு பிழிச்சல் வைத்தியம் பிராப்ளத்தை ஸால்வ் செய்ய ரஜினிக்கும் அதனை சிபாரிசு செய்தார். ரஜினியை தொடர்ந்து சினேகா, சிரஞ்சீவி என பலர் பிழிச்சலை முயன்று பார்த்தனர்.
English: Lack of isolation facilities, even in the ICU, is a major problem and has accelerated the spread of these infections.

Tamil: அவசர சிகிச்சைப் பிரிவிலும் கூட தனிமைப்படுத்தி வைத்திருக்கும் வசதிகள் குறைவாக இருப்பது ஒரு பாரிய பிரச்சினையாக இருந்துகொண்டுள்ளதோடு இந்த தொற்றுக்களின் பரம்பலையும் துரிதப்படுத்தியுள்ளது.
English: Farmers can dial 1800-11-5526 or 155261 to know the status of their application. Besides, farmers can now reach out to the PM KISAN team on email pmkisan-ictgov.in.

Tamil: இதுதவிர, 1800-11-5526 அல்லது 155261 என்ற எண்ணுக்குத் தொலைபேசியில் அழைத்தும் pmkisan-ictgov.in என்ற மின்னஞ்சல் மூலமாகவும் விவரங்களைத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: Already there are long queues for maize in Harare and Bulawayo.

Tamil: கரார் மற்றும் புலாவயோவில் (Harare and Bulawayo) சோளத்துக்காக நீண்ட வரிசைகளில் மக்கள் அங்கு காத்திருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: In today's time frame, we have many wonderful directors.

Tamil: ஆனால் தற்போதைய தமிழ் சினிமாவில் ஒரே நேரத்தில் நிறைய திறமையான இயக்குனர்களை பார்க்க முடிகிறது.
English: Ministry of Home Affairs Foreign Funds to PHFI The Public Health Foundation of India (PHFI) shall have to obtain prior permission under the Foreign Contribution Regulation Act, 2010 before acceptance of each foreign contribution.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பொது சுகாதார அறக்கட்டளைக்கு வெளிநாட்டு நிதி பொது சுகாதார அறக்கட்டளைக்கு வெளிநாட்டு நிதி பெறுவதற்கு, வெளிநாட்டு பங்களிப்பு ஒழுங்குமுறை சட்டம் 2010-ன் கீழ் முன்கூட்டியே அனுமதி பெற வேண்டும்.
English: 3,800 crores Postman mobile application has been introduced to update the delivery information of accountable mail, including cash on delivery, on a real time basis  SNC

Tamil: 3,800 கோடி அளவுக்கு பணப் பரிவர்த்தனை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. அஞ்சல்காரர் கைபேசி செயலி (Postman mobile application) அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இது பணம் உள்பட அனைத்து அஞ்சல் பட்டுவாடா குறித்த தகவலை அவ்வப்போது தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: The 66th award function was held on the day before in Beverly Hills, California state in America.

Tamil: அமெரிக்காவின் கலிபோர்னியா மாநிலம் பெவர்லி ஹில்ஸ் நகரில் 66-வது ஆண்டு விருதுவிழா நேற்று முன்தினம் நடந்தது.
English: While making empty appeals for a 'multi-party regime' in Nepal, Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee nevertheless congratulated the royal appointee Thapa.

Tamil: நேபாளத்தில் "பல கட்சி அடங்கிய ஆட்சிக்காக" இந்திய பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி வேண்டுகோள் விடுக்கின்ற அதேவேளை, மன்னர் நியமித்த பிரதமர் தாப்பாவை அவர் பாராட்டியுள்ளார்.
English: He urged all Chief Secretaries to explore its use to the extent possible, to minimize leakages and delays.

Tamil: இந்த வசதியை முடிந்த அளவிற்குப் பயன்படுத்தி, சேதாரத்தையும், தாமதத்தையும் குறைக்கவும் முயற்சிக்குமாறு அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்களையும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption I am reminded of the   from the    :    .

Tamil: முதலாவதாக, நம்பிக்கைகளையும். அபிலாஷைகளையும் ஏற்படுத்துகிறது.
English: I am confident that the Sri Lankan economy will benefit as well as this Line of Credit will also accelerate the Project Cooperation of mutual benefit between the two countries.

Tamil: இதன்மூலம் இலங்கையின் பொருளாதாரம் பயனடையும். அதேநேரம், இந்தக் கடன் உதவி இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான பரஸ்பர நலன் தரும் திட்ட ஒத்துழைப்பையும் துரிதப்படுத்தும்.
English: It is a measure of how little support there actually is for the US presence in Iraq - both among the Iraqi and the American people - that the Bush administration is dependent on such outfits to police the occupation.

Tamil: ஈராக்கில் நிலை கொண்டுள்ள அமெரிக்காவிற்கு ஈராக்கிலும் அமெரிக்க மக்களிடமும் எந்த அளவிற்கு ஆதரவு குறைந்துகொண்டு வருகின்றது என்பதை கணக்கிட்டுத்தான், புஷ் நிர்வாகம் ஆக்கிரமிப்பை கண்காணிக்க இத்தகைய அமைப்புக்களை சார்ந்துள்ளது என்பது தெளிவாகிறது.
English: The Athens summit was besieged by thousands of protesters who launched attacks on the British Embassy and British Airways.

Tamil: ஏதென்ஸ் உச்சிமாநாடு ஆயிரக்கணக்கான எதிர்ப்பாளர்களால் முற்றுகையிடப்பட்டதுடன் பிரிட்டிஷ் தூதரகமும் பிரிட்டிஷ் விமானப் போக்குவரத்தும் தாக்குதலுக்கு உள்ளாயின.
English: Brothers and sisters, I reiterate, I have come to the same place where I have seen dead bodies, wounded doctors and blood soaked nurses.

Tamil: நீண்ட காலமாகப் போற்றப்பட்டு வரும் மதிப்பீடுகள், ஞானம், அறிவு ஆகியவற்றை இன்றைய இளைய தலைமுறையினருக்கு, அவர்களுக்குப் புரியும் மொழியில் கொண்டு செல்வதில் ஓர் ஆன்மீகப் பாலமாக சத்குரு உருவாகியிருக்கிறார்.
English: And they that dwell on the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelled on the earth.

Tamil: அவ்விரண்டு தீர்க்கதரிசிகளும் பூமியின் குடிகளை வேதனைப்படுத்தினபடியால் அவர்கள் நிமித்தம் பூமியில் குடியிருக்கிறவர்கள் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூர்ந்து, ஒருவருக்கொருவர் வெகுமதிகளை அனுப்புவார்கள்.
English: They used to consider the general public as their subjects and made them sing their praises.

Tamil: அவர்கள், பொதுமக்களை தங்களது குடிமக்கள் என்று நினைத்து, அவர்களை தங்களது புகழ்பாட வைத்தனர்.
English: For the show bread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

Tamil: எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தின் சகல வேலைக்கும், வருஷந்தோறும் நாங்கள் சேக்கலில் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொடுப்போம் என்கிற கடனை எங்கள்மேல் ஏற்றுக்கொண்டோம்.
English: So far the Chinese government has provided $10 billion for a 'Chinese Bridge' program to encourage 'traditional cultures', centred on the promotion of Confucianism through academic activities and Confucian societies at home and overseas.

Tamil: இது வரை சீன அரசாங்கம் ''பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தை'' ஊக்குவிக்கும் ''சீன இணைப்பு'' திட்டத்திற்காக 10 பில்லியன் டாலர்களை வழங்கியுள்ளது பல்கலைக்கழக நடவடிக்கைகள் மூலமும் உள் நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் கன்பியூசியன் குழுக்கள் மூலமும் கன்பியூசியசின்வாதத்தை வளர்ப்பதை மையமாகக் கொண்டது.
English: After this, both Senthil Kumar and Kamal had to submit their versions of the story to the court and these sealed versions were read by judge Ramasubramanian.

Tamil: கமல் தனது மனுவில், தசாவதாரம் தனது சொந்த கற்பனையில் உதித்த கதை என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: For 'Udal Porul Aavi' also, they are on the lookout for a suitable heroine.

Tamil: சரியான ஆள் கிடைக்காமல் இப்போதும் 'உயிர் பொருள் ஆவி'க்கு பொருத்தமான நடிகையை தேடி வருகிறார்கள்.
English: In the speech he cited several measures to be implemented if he is reelected, including a widespread recruitment freeze in health and education.

Tamil: அவர் தான் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், சுகாதாரம், கல்வித் துறைகளில் நியமன முடக்கத்தை பரந்த முறையில் ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை எடுக்க கூடும் என்பதை அவர் அந்த உரையில் சுட்டி காட்டினார்.
English: Vice President's Secretariat Industry should increase investments in Agriculture sector: Vice President Demonetization and GST reforms led to an expansion of the formal economy and brought about increased tax complianceAddresses Confederation of Indian Industry's Partnership Summit 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that industry should increase investments in agriculture as over 58 per cent of the rural households are dependent on agriculture in India.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தொழில் துறையினர் வேளாண் துறையில் முதலீடுகளை அதிகரிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள 58 சதவீத மக்கள், விவசாயத்தைச் சார்ந்துள்ளதால், இத்துறையில் முதலீடுகளை அதிகரிக்குமாறு தொழில் துறையினருக்குக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: By 2024, we want to make India a five trillion dollar economy.

Tamil: 2024-க்குள் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Now Madhuravan is shooting sequences with Sneha at Chinnalapatti.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து போலீஸார் கேமராவை பறிமுதல் செய்ய பிரச்சனை பெரிதானது.
English: 'While much attention focussed on the fiscal crisis in Greece, considerable concern was also voiced about the outlook for countries such as the US and UK...

Tamil: "கிரேக்க நிதிய நெருக்கடி பற்றி அதிக குவிப்பு காட்டப்பட்டாலும், கணிசமான கவலைகள் அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து போன்ற நாடுகளின் பார்வை பற்றியும் தெரிவிக்கப்பட்டன....
English: A lot of patients have to be transferred to AIIMS at Delhi from eastern India.

Tamil: கிழக்கு இந்தியாவிலிருந்து ஏராளமான நோயாளிகளை தில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ்சுக்கு மாற்ற வேண்டி உள்ளது.
English: Let children be like children at least till they are 12 or 13 years of age.

Tamil: குறைந்த பட்சம் 12 அல்லது 13 வயது வரையிலாவது அவர்கள் குழந்தையாகவே இருக்கட்டும்" என்று பேசினார்.