gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Gadkari expressed full confidence in the capabilities of the auto sector, and said, with consistency and self confidence in this economic crisis, it can gather good market opportunities.

Tamil: வாகனத்துறையின் திறனில் முழு நம்பிக்கை தெரிவித்த திரு நிதின் கட்கரி, இந்த பொருளாதார நெருக்கடியிலும், நிலைத்தன்மை மற்றும் தன்னம்பிக்கையுடன், இத்துறையால் நல்ல சந்தை வாய்ப்புகளைப் பெறமுடியும் என்றார்.
English: Please think about the change that has been brought about in the lives of millions and millions of such women due to the Clean India Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் பயனாக லட்சோப லட்சம் பெண்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்துள்ளது பற்றி எண்ணிப் பார்க்க வேண்டுகிறேன்.
English: "The G7 statement ticks all the right boxes, but as expected does not go beyond generic statements of principle and commitments that we have heard before," Marco Annunziata, the chief economist in London for UniCredit, Italy's largest bank, told Canada's Globe and Mail.

Tamil: "G7 அறிக்கை அனைத்துச் சரியான கருத்துக்களையும் கூறியுள்ளது; ஆனால் நாம் இதற்கு முன் கேட்காத எந்தப் புதிய கொள்கை மற்றும் உறுதிப்பாடுகள் என்ற தொகுப்பைத் தவிர எதுவும் புதிதாகக் கூறப்படவில்லை." என்று Uni Credit என்று இத்தாலியில் லண்டனிலுள்ள மிகப் பெரிய வங்கியின் முக்கிய பொருளாதார வல்லுனர் Marco Annunziata கனடாவின் Globe and Mail க்கும் கூறியுள்ளார்.
English: And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come to Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.

Tamil: நான் பதானை விட்டு வருகையில், கானான்தேசத்தில் எப்பிராத்தாவுக்குக் கொஞ்சம் தூரம் இருக்கும்போது, வழியிலே ராகேல் என்னண்டையில் மரணமடைந்தாள்; அவளை அங்கே பெத்லகேம் என்னும் எப்பிராத்தா ஊருக்குப் போகிற வழியிலே அடக்கம்பண்ணினேன் என்றான்.
English: It has intensified longstanding political tensions that threaten to erupt into all out civil war in Lebanon.

Tamil: இது லெபனானில் உள்நாட்டுப் போர் வெடித்துவிடுமோ என அச்சுறுத்திவரும் நீண்டகால அரசியல் அழுத்தங்களை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: 'Half a picture can be accurate,' he concluded.

Tamil: ''பாதி மட்டுமே தெரியும் காட்சியும் துல்லியமானதாகவும் இருக்க முடியும்'' என்று கூறி முடித்தார்.
English: He said this has become possible because the Union Government has kept national interest supreme.

Tamil: தேச நலனுக்கு மத்திய அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்த்தால்தான் இது சாத்தியமானது என்று அவர் கூறினார்.
English: Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.

Tamil: துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாட்டின் முன்னோடி நிகழ்ச்சியாக, அங்குள்ள கண்காட்சி மையத்தில், சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சி தொடக்க விழாவுடன் பிரதமரின் குஜராத் பயண முதல் நாள் நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கியது.
English: Now, Germany, France and all the new kids at the table - countries like China and Brazil - are pushing their own issues.'

Tamil: சீனா, பிரேசில் போன்றவை; தங்கள் சொந்த பிரச்சினைகளை முன்னுக்கு கொண்டுவரும் விதத்தில், இப்பொழுது, ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் மற்றும் புதுச் சிறுவர்களும் மேசையில் உள்ளனர்."
English: A variety of economic and geopolitical factors are causing a noticeable convergence of French and German positions.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மன் நிலைப்பாடுகளில் ஒற்றுமை உணர்வுகள் கணிசமான அளவிற்கு காணப்படுவதற்கு பல்வேறு வகையான அரசியல், மற்றும் பொருளாதார காரணங்கள் அடிப்படையாக உள்ளன.
English: The thermostat[1] just checks the temperature of the air inside the room and stops the compressor when the temperature reaches the desired level.

Tamil: இல்லை, அறையின் உள்ளே நிலவும் வெப்பநிலையைச் சோதித்து, தேவைப்படும் அளவை வெப்பநிலை எட்டிய பின்னர் கம்ப்ரஸரை வெப்பநிலைக் காப்பகம் (தெர்மோஸ்டாட்) நிறுத்திவிடும்.
English: After Deepavali, one can expect the Hindi version of 'Sivaji' to invade the north!

Tamil: தீபாவளிக்குப் பிறகு 'சிவாஜி'யின் இந்தி பதிப்பு வட மாநிலங்களில் வலம் வரும் என எதிர்பார்க்கலாம்.
English: The Senate passed the nearly $400 billion bill by a 69-29 vote, with 19 Democrats joining 50 Republicans to approve it.

Tamil: ஐம்பது குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர்களுடன் 19 ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களில் ஆதரவு காட்டி இந்த மசோதா நிறைவேறியது.
English: These restrictions are being done for the good of the people as the only way now to stop the spread of covid 19 is to break the chain.

Tamil: கோவிட் - 19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்கான ஒரே வழி பரவும் சங்கிலியை தகர்ப்பதே என்பதால், மக்களின் நலனுக்காக இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto.

Tamil: அவன் மறுபடியும் மறுதலித்தான். சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு மறுபடியும் அருகே நிற்கிறவர்கள் பேதுருவைப் பார்த்து: மெய்யாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன், நீ கலிலேயன், உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்.
English: In Austria, the Social Democrats (SPÃ) and People's Party (ÃVP) also suffered an electoral debacle and could only win a combined total of 55 percent.

Tamil: ஆஸ்திரியாவில் சமூக ஜனநாயக கட்சியினர் (SPO), மக்கள் கட்சி (OVP) ஆகியவை தேர்தல் சங்கடங்களை சந்தித்து இணைந்து மொத்தத்தில் 55 சதவீதத்தைத்தான் பெற்றன.
English: It has identified new areas on which support of the VFC is required which include  New areas for support - Urban Health, Essential medicines, Starting DNB courses and Post-COVID health sector reforms Due consideration on recommendations of the High Level Group (HLG) Partial back-loading of funds Fund requirement revised from  4.99 lakh Cr to  6.04 lakh Cr for the period of the award of the VFC ie 2021-22 to 2025-26.

Tamil: நிதிஆணையத்தின் ஆதரவு தேவைப்படும் கீழ்கண்டவை உள்ளிட்டப் பகுதிகளை அது அடையாளப்படுத்தியது.  ஆதரவுக்கான புதிய பகுதிகள் - நகர்ப்புற சுகாதாரம், அத்தியாவசிய மருந்துகள், DNB படிப்புகளைத் தொடங்குதல் மற்றும் கோவிட்டுக்குப் பின்பான சுகாதாரத் துறை சீர்திருத்தங்கள்.  உயர்மட்டக் குழுவின் பரிந்துரைகளை உரிய முறையில் பரிசீலிப்பது.
English: In reality, Venezuela's constitution, approved by popular vote in 1999, provides for just such a referendum midway through the presidential term, which will be in August 2003.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், வெனிசூலாவின் அரசியல் சாசனத்தில் இடைக்கால பொதுவாக்கெடுப்பு நடத்த வழிவகை உள்ளதால் 1999ம் ஆண்டு இந்த அரசியல் சாசனத்தை வாக்கெடுப்பு மூலம் பொதுமக்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர். அதன்படி 2003 ஆகஸ்ட் மாதத்தில்தான் பொதுவாக்கெடுப்பு நடைபெற வேண்டும்.
English: Accept, I beseech you, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me your judgments.

Tamil: கர்த்தாவே, என் வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் அங்கீகரித்து, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
English: A section of Kumaratunga's own Sri Lanka Freedom Party has joined the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) in an open campaign against the ceasefire agreement.

Tamil: குமாரதுங்கவின் சொந்தக் கட்சியான ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (SLFP) ஒரு பிரிவினர் சிங்களத் தீவிரவாதக் கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (JVP) சேர்ந்து யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கைக்கு எதிரான ஒரு பகிரங்கப் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: However, it was not immediately possible in the early 1990s to pursue the aggressive strategy set out in the DPG document.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், 1990களின் ஆரம்பத்தில் உடனடியாக இந்த DPG அறிக்கைப்படி தீவிரமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளல் இயலாமல் போய்விட்டது.
English: For years to come, the wealth generated by productive labor will be used to pay off the debts that were accumulated to pay for the building of bombs that were exploded in the Balkans.

Tamil: வரவிருக்கும்பல வருடங்களுக்கு உற்பத்தி உழைப்பினால்உருவாக்கப்பட்ட செல்வமானது பால்கன்களில் வெடிக்கப்பட்ட குண்டுகளை செய்வதற்குதிரண்டு போன கடன்களை அடைப்பதற்குசெலவழிக்க பயன்படுத்தப்படும்.
English: The role of trucks and goods vehicles in keeping the prices of essential items under control is very important.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்களின் விலைவாசியைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதில், லாரிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: Farm sector and blue economy 4.

Tamil: பண்ணைத் துறை மற்றும் நீல பொருளாதாரம் 4.
English: (Salman Khan is embroiled in a case of deer hunting when he went to the area during the shooting of 'Hum Dil De Chuke Sanam').

Tamil: வருடம் 1998. (Hum Dil De Chuke Sanam படப்பிடிப்புக்காக ஹட்ச் வந்த சல்மான்கான் மான்வேட்டை நடத்தியதாக அவர் மீது வழக்கு நடைபெற்று வருகிறது.) 'லகான்' படத்தின் ஒரு காட்சியில் அரிய மான்வகை ஒன்று தேவைப்பட்டிருக்கிறது.
English: 'I will not talk about the international awards and acclamation that the film has earned because those in responsible places are ignorant of its value,' he told the press conference.

Tamil: அவர் பத்திரிகையாளர் மகாநாட்டில் உரையாற்றுகையில், 'பொறுப்பு வாய்ந்த பதவியில் உள்ளவர்கள் அதன் பெறுமதியை உணராததனால்' திரைப்படம் அனைத்துலக ரீதியில் பெற்றுக் கொண்ட பரிசில்களையும் பாராட்டுக்களையும் பற்றி நான் பேசப்போவதில்லை.
English: 'The notion that the victor is right and the loser is evil is wrong, and we have no reason to apologise,' he said.

Tamil: ''வெற்றி பெற்றவர் செய்ததுதான் சரி தோற்றவர் செய்தது தவறு என்ற கருத்தே தவறானது, மற்றும் மன்னிப்பு கேட்பதற்கு நமக்கு எந்த காரணமும் இல்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: He implored these young innovators to identify social and economic challenges around them and come up with innovative solutions to drive India into the next trajectory of innovation, growth and self-reliance for a prosperous and AatamNirbhar Bharat.He asked entrepreneurs to realise the true purpose of entrepreneurship which is to achieve social good along with wealth creation and called for balancing different objectives to create a model which is economic, accessible, sustainable and is beneficial for the world.

Tamil: இந்த இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களைச் சுற்றியுள்ள சமூக மற்றும் பொருளாதார சவால்களை அடையாளம் காணவும், ஒரு வளமான சுயசார்பு பாரதத்திற்கான புதுமை, வளர்ச்சி மற்றும் தன்னம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடுத்த பாதையில் இந்தியாவை நகர்த்துவதற்கான புதுமையான தீர்வுகளைக் கொண்டு வரவும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார். பொருள் ஈட்டுவதற்கான பாதையை உருவாக்குவதோடு சமூக நன்மையையும் அடைவதே தொழில்முனைவோரின் உண்மையான நோக்கமாக இருக்க வேண்டுமென்று தொழில்முனைவோரை அவர் கேட்டுக்கொண்டார், மேலும் பொருளாதாரத்தில் எளிதில் அணுகக்கூடிய, நிலையான மற்றும் உலகிற்கு நன்மை பயக்கும் ஒரு மாதிரியை உருவாக்குவதன் மூலம் வெவ்வேறு நோக்கங்களை சமநிலைப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The strengthening of the Vietnamese dong against the greenback meant real-wage losses for most of that time, yet foreign employers still found the pay rise excessive and made threatening noises about curtailing future investment or moving out altogether.'

Tamil: வியட்நாமிய டாங் நாணயம் டாலருக்கு எதிராக வலுவானது உண்மை ஊதிய இழப்புக்களை பல நேரம் ஏற்படுத்தியது; இருந்தபோதிலும்கூட வெளிநாட்டு முதலாளிகள் ஊதிய உயர்வு மிக அதிகம் என்று கருதுவதுடன் வருங்கால முதலீட்டைக் குறைக்கப்போவதாகவும் நாட்டை விட்டு வெளியேறப்போவதாகவும் கூறுகின்றனர்."
English: They have expressed their indignation in numerous protests, strikes and demonstrations.

Tamil: அவர்கள் கணக்கிலடங்காத எதிர்ப்புக்கள், வேலைநிறுத்தங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் தங்கள் வெறுப்புத் தன்மையை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.

Tamil: போதகரே, ஒருவன் சந்தானம் இல்லாமல் இறந்துபோனால், அவனுடைய சகோதரன் அவன் மனைவியை விவாகம் பண்ணி, தன் சகோதரனுக்குச் சந்தானம் உண்டாக்கவேண்டும் என்று மோசே சொன்னாரே.
English: I look forward to productive discussions tomorrow at the G20VirtualSummit, being coordinated by the Saudi G20 Presidency.

Tamil: சவூதி ஜி20 தலைமைப்பொறுப்பால் ஒருங்கிணைக்கப்படும் இந்த மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டில்G20VirtualSummit நாளை நடைபெற உள்ள ஆக்கப்பூர்வமான ஆலோசனைகளை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

Tamil: ஆகாப் இறந்துபோனபின் மோவாபின் ராஜா இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கலகம் பண்ணினான்.
English: Sulagitti Narasamma Social Work Karnataka 55. Ms.

Tamil: சுலாகிட்டி நரசம்மா பொதுநலன் கர்நாடகா 55.
English: French diplomats are arguing that the European Union (EU) is better placed than NATO for an African operation and have suggested that a NATO mission would reduce the European Security and Defence Policy's role and visibility in a vital and sensitive arena.

Tamil: ஒரு ஆபிரிக்க நாட்டில் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு நேட்டோவை விட ஐரோப்பிய ஒன்றிய (EU) படைகள் சிறப்பானவை எனவே, ஒரு நேட்டோ படைப்பிரிவு, பணி, ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு கொள்கையின் பங்களிப்பை குறைத்துவிடும் மற்றும் ஒரு முக்கிய மற்றும் உணர்வுபூர்வமான பகுதியில் தமது கண்காணிப்பை குறைந்துவிடும் என்று பிரெஞ்சு தூதர்கள் வாதிட்டு வருகின்றனர்.
English: Such allegations pave the way for America to resume full-scale war against Iraq.

Tamil: அத்தகைய சாட்டியுரைத்தல்கள் அமெரிக்கா, ஈராக்கிற்கு எதிரான முழு அளவிலான யுத்தத்தைப் புதுப்பிக்க வழி அமைத்துக் கொடுக்கும்.
English: Appropriate use of chlorine tablets, bleaching powder and hypochlorite solution is also advised.

Tamil: உரிய வகையில் குளோரின் மாத்திரைகள், பிளீச்சிங் பவுடர் மற்றும் ஹைட்ரோகுளோரைட் கரைசல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துமாறும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: In what was previously the worst earthquake in recent history, Ghilan and Zandjan provinces in northwestern Iran were hit by a devastating quake in June 1990, resulting in 40,000-50,000 deaths.

Tamil: வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளை பெரிதும் ஈர்த்த இந்த கோபுரம் பூகம்பத்தால் சரிந்துவிட்டது. அண்மைக்கால ஈரான் வரலாற்றில் 1990 ஜூன் மாதம் தான் மிக கொடூரமான பூகம்பம் ஈரானில் வடமேற்கு மாகாணங்ளான Ghilan, Zandjan இரண்டையும் தாக்கின. இதில் 40,000 முதல் 50,000 பேர் பலியானார்கள்.
English: Two Americans were killed and four wounded.

Tamil: அந்தத்தாக்குதலில் இரண்டு அமெரிக்கர்கள் கொல்லப்பட்டதோடு நான்கு பேர் காயம் அடைந்தனர்.
English: Centrally Sponsored Schemes need a holistic view to ensure the synergy in resource allocation to various schemes.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களுக்கு ஆதார ஒதுக்கீட்டில் ஒத்திசைவை உறுதிசெய்ய முழுமையான கண்ணோட்டம் மத்திய அரசு திட்டங்களுக்கு தேவை.
English: World Socialist Web Site e-mail: <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">editor@wsws.org

Tamil: Fax: 0094-74-612587 <p align="LEFT" dir="ltr">உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் மின் அஞ்சல்:<a href="mailto:%20editor@wsws.org"> editor@wsws.org</a>
English: The report also says that around 690 million people in the world are estimated to have been undernourished in 2019.

Tamil: மேலும் 2019-ல் உலக மக்களில் 690 மில்லியன் பேருக்கு போதிய சத்துகள் உள்ள உணவு கிடைக்கவில்லை என்றும் அறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: The country's major export industries have been hit hard by the global recession.

Tamil: நாட்டின் முக்கிய ஏற்றுமதி தொழில்துறைகள், இந்த சர்வதேச பின்னடைவால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Piezoelectricity is the generation of electricity in certain materials upon application of pressure.

Tamil: உயர் அழுத்த மின்சாரம் (Piezoelectricity) என்பது சில பொருட்களில் கூடுதல் அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தி மின்சாரத்தை உருவாக்குவது.
English: According to the veteran American historian Arthur Schlesinger Jr, the Cold War doctrine of containment and deterrence has been replaced by the Bush doctrine of preventive war.

Tamil: முன்னணி அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர், ஆர்தர் சிஸ்லிங்கோ ஜூனியர் (Arthur Schlesinger Jr) கருத்துப்படி, கெடுபிடிப் போர் தத்துவமான அடக்குதல் மற்றும் எதிரியை அச்சமூட்டித் தடுத்தல் ஆகியவற்றிற்கு பதிலாக புஷ் காப்புப்போர் தத்துவத்தை உருவாக்கியுள்ளார் என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: The masks were handed over to ShEishSinghal, DCP, Parliament Street, Delhi Police and ShMukesh Kumar, CMD, KendriyaBhandar at the National Media Centre today.

Tamil: தில்லி காவல் துறையின் பார்லிமெண்ட் தெரு துணை ஆணையாளர் திரு ஐஷ் ஷிங்கால், கேந்திரிய பண்டார் தலைவர் மற்றும் மேலாண் இயக்குனர் திரு.முகேஷ் குமார் ஆகியோர் இன்று தேசிய ஊடக மையத்தில் இந்தக் கவசங்களைப் பெற்றுக் கொண்டனர்.
English: He urged people to themselves become the agents of change in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக மக்கள் அனைவரும் மாற்றத்தின் முகவர்களாக மாற வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்.
English: But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

Tamil: பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த ஸ்தலமும் ராஜ்யத்தின் அரமனையுமாயிருக்கிறது என்றான்.
English: 'It would also send a completely wrong signal to the US,' the Attac official added.

Tamil: அது மட்டுமல்ல "அமெரிக்காவிற்கு அத்தகைய உரை முற்றிலும் தவறான சமிக்ஞையை காட்டிவிடும்" என்று அட்டாக் பிரதிநிதி கருத்துதெரிவித்தார்.
English: Urging everybody to treat COVID-19 patients with understanding and empathy, he said It should be remembered that nobody is totally safe and the invisible virus can infect anybody.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் துறை முயற்சிகளின் மூலம், மருத்துவமனைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்பட்டு, அதிகளவில் பரிசோதனை செய்யப்படுவதன் வாயிலாக, கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை விரைவில் அடையாளம் கண்டு, உரிய சோதனைகளை மேற்கொள்வதன் மூலம், உயிரிழப்புகளைக் குறைக்க வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Big and important parks of Varanasi have also been restored, developed and beautified.

Tamil: வாரணாசியின் பெரிய மற்றும் முக்கிய பூங்காக்கள் மீட்கப்பட்டு, மேம்படுத்தப்பட்டு, அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The LJEWU is controlled by the opposition United National Party.

Tamil: லங்கா தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் தலைமையிலானது.
English: So we see that they could not enter in because of unbelief.

Tamil: ஆதலால், அவிசுவாசத்தினாலே அவர்கள் அதில் பிரவேசிக்கக்கூடாமற்போனார்களென்று பார்க்கிறோம்.
English: Phase-2 of the project comprising of the remaining Exhibition area will be implemented by 2025.

Tamil: திட்டத்தின் இரண்டாவது பகுதி எஞ்ஞசிய கண்காட்சி பகுதி 2025ம் ஆண்டுக்குள் நடைமுறைக்கு வரவேண்டும்.
English: In an interview with the International Herald Tribune on Saturday, Richard Perle, one of the key ideologues behind the war on Iraq, declared that it would be 'an act of foolishness' if Syria had taken possession of Iraqi weapons of mass destruction.

Tamil: ஈராக்கின் ''மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் பயங்கர ஆயுதங்களை'' சிரியா தனது கையில் எடுத்துக் கொள்ளுமானால் அது ''ஒரு முட்டாள்தனமான நடவடிக்கையாக'' அமையும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: As US president, Clinton announced that the talks had foundered over the future of Jerusalem, and blamed the Palestinians, stating, 'The Israelis moved more from the position they had.'

Tamil: அமெரிக்க அதிபர் பில் கிளிண்டன் ஜெருசலத்தின் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பேச்சு வார்த்தைகள் தோல்வியுற்றன என்று அறிவித்தார். ``இஸ்ரேலியர்கள் தங்கள் நிலையிலிருந்து அதிகமாக விட்டுக்கொடுத்தனர்`` என்று கூறி, பாலஸ்தீனர்கள் மீது குற்றம் சாட்டினார்.
English: The World Socialist Web Site, which appears in 12 languages as the organ of the International Committee of the Fourth International, is being updated on a daily basis with analyses of the most important international events.

Tamil: <font face="Arial Unicode MS" color="#0f0f0f"> 12 மொழிகளில் வெளிவருவம் உலக சோசலிச வலைதளம், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் அங்கமாக செயலாற்றி வருகிறது; இது மிக முக்கிமான சர்வதேச நிகழ்வுகளை அன்றாட ஆய்விற்கு உட்படுத்துகின்றது.
English: Sharp variation of polarization when the brightness is low is the surprising discovery by AstroSat.

Tamil: பிரகாசம் குறைந்திருக்கும் போது துருவமாதலில் அதிகமான வேறுபாடுகள் உள்ளன என்பதே அஸ்ட்ரோசாட் வெளியிட்ட ஆச்சரியமான கண்டுபிடிப்பு.
English: Forty-seven million people in the US - one in seven - are without any kind of health insurance, and are also not covered by the government health care programs Medicare and Medicaid.

Tamil: அமெரிக்க மக்களில் 7 பேரில் ஒருவருக்கு, அதாவது 47மில்லியன் மக்களுக்கு எந்த வகையான சுகாதார காப்புறுதியும் இல்லை, மற்றும் அரசாங்கத்தின் சுகாதார சேவை திட்டங்களான மெடிக்கேர் (Medicare) மற்றும் மெடிக்கெய்டு (Medicaid) எதுவும் கிடைப்பதில்லை.
English: After the massive May Day demonstration in Paris I attended a public meeting that brought a representative section of the leading lights of French political and intellectual life together.

Tamil: பாரிசில் இடம்பெற்ற மாபெரும் மே தின ஆர்ப்பாட்டத்தின் பின்னர், பிரெஞ்சு அரசியல் மற்றும் புத்திஜீவி வாழ்வை இரண்டறப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு பிரதிநிதிகள் குழு கலந்துகொண்ட ஒரு பொதுக் கூட்டத்துக்கு நான் சமூகமளித்திருந்தேன்.
English: This amounts to a benefit of around Rs 2.5 lakh over the loan period to the taxpayers who take loans to purchase electric vehicle.

Tamil: இதன்மூலம், மின்னணு வாகனங்களை வாங்குவதற்கு கடன் வாங்கும் வரிசெலுத்துவோருக்கு கடனை செலுத்தும் காலகட்டத்தில் ரூ.2.5 லட்சம் வரை பயன் கிடைக்கும்,” என்றார்.
English: Sales performance of entire sector under Khadi and Village Industries has increased from Rs.

Tamil: கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் துறையில் விற்பனை 2015-16-ல் ரூ.
English: Details of the global prizes will be announced shortly on the Yoga Portal of Ministry of AYUSH.

Tamil: இந்தப் போட்டிக்கான சர்வதேச பரிசுகள் விரைவில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் யோகா போர்ட்டலில் அறிவிக்கப்படும்.
English: Under Prime Minister Ehud Barak, 22,419 settlers took up residence in the West Bank.

Tamil: முன்னாள் பிரதமரான எகூட் பராக்கின் கீழ் மேற்கு கரையில் 22,419 பேர் குடியேறியுள்ளனர்.
English: 89,507 crorehave been issued during April, 2017 to October, 2017.

Tamil: 89,507 கோடி திரும்பப் பெறத்தக்க தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry Discussions on bilateral trade and commercial relations during Suresh PrabhusUSA visit on 10-12 June 2018 Suresh Prabhu at a roundtable with industry representatives during his US visit Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu visited USA on 10-12 June 2018.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அமெரிக்காவுடன் இருதரப்பு வர்த்தக உறவுகள்: திரு. சுரேஷ் பிரபு பயணத்தில் விவாதம் மத்திய வர்த்தகம், தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு அமெரி்க்காவில் ஜூன் 10ம் தேதி முதல் 12ம் தேதி வரையில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: The task, as you pose it, is to unite the workers of all countries on the basis of a socialist program; to reorganise the economy so that it can serve the needs of human beings, not to benefit capitalism.

Tamil: நீங்கள் முன்வைக்கிறதாற்போல், முதலாளித்துவத்தின் நலனுக்காக இல்லாது, மனித தேவைகளை நிறைவு செய்யக் கூடியதான பொருளாதாரத்தை மறு ஒழுங்கமைக்க, சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் அனைத்து நாட்டுத் தொழிலாளர்களையும் ஐக்கியப்படுத்துவதுதான் பணி.
English: In other words, such NPA shall not disqualify the resolution application during the currency of the three-year grace period.

Tamil: அதாவது இந்த 3 ஆண்டு காலத்தில் இத்தகைய வாராக்கடன்கள் கம்பெனி கலைப்பு மனுவை தகுதியற்றதாக செய்ய இயலாதது.
English: Speaking about the importance of the partnership, Shri Kiren Rijiju said, This partnership is very appropriate in these challenging times.

Tamil: இந்தக் கூட்டாண்மையின் முக்கியத்துவம் குறித்து உரையாற்றிய திரு. கிரண் ரிஜிஜூ, ‘’ இந்தச் சவாலான காலகட்டத்தில், இத்தகைய கூட்டாண்மை மிகவும் பொருத்தமானதாகும்.
English: But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

Tamil: அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள்; ஆகிலும் ஜனங்கள் அவரைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணினபடியினால் அவர்களுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
English: Despite the serious violation of engagement regulations Klein remains on duty and has not been suspended.

Tamil: முக்கிய அரசியல்வாதிகளினதும் மற்றும் ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் மிக உயர்ந்த அதிகாரியான Wolfgang Schneiderhan உடைய ஆதரவும் அவருக்கு இருக்கிறது.
English: The system emerged into the Comorin Area during night of 29th and intensified into Deep Depression in the early hrs of 30th and into Cyclonic Storm in the forenoon of 30th Nov.

Tamil: முன்பு காமரின் என்று அழைக்கப்பட்ட கன்னியாகுமரி பகுதியில் நவம்பர் 29 இரவு தொடங்கி, 30-ம் தேதி காலை தீவிர அழுத்த மண்டலமாகி 30-ம் தேதி மதியம் புயலாக மாறி கடந்துசென்றது.
English: Even on such occasions, our society proved to be resilient common families showed uncommon courage and so many determined individuals found the strength to survive and to thrive.

Tamil: சாதாரண குடும்பங்கள், அசாதாரண துணிச்சலை வெளிப்படுத்தியுள்ளன. உறுதிமிக்க பல தனிநபர்கள் வாழ்வதற்கும், வளமாவதற்கும் பலம் பெற்றிருந்தார்கள்.
English: These tendencies declared that while Labor was no less pro-war than Howard, its token differences over Iraq demonstrated it was a 'lesser evil' and 'more responsive' to mass pressure.

Tamil: இப்போக்குகள் ஹோவர்டை விட தொழிற்கட்சி ஒன்றும் குறைந்த போர் சார்புடையது இல்லை என்று அறிவித்தாலும், ஈராக் பற்றிய அதன் பெயரளவு வேறுபாடுகள் இது ஒரு "குறைந்த தீமை", மற்றும் மக்களுடைய அழுத்தத்திற்கு "கூடுதலான விடையிறுப்பு கொடுக்கும்" என்பதை நிரூபிக்கிறது எனக் கூறின.
English: Shri Amit Shah Minister of Home Affairs.

Tamil: அமித்ஷா உள்துறை திரு.
English: He urged DGFT to set up a committee headed by the chief secretary of states on all export promotion issues including logistics.

Tamil: பொருள் போக்குவரத்து உள்பட ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக்காக அயல்வர்த்தக தலைமை இயக்குநர் அலுவலகம் மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலர்கள் தலைமையிலான ஒரு கமிட்டியை அமைக்க வேண்டும்” என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Minister informed that Ministry of Education has taken following initiatives during CoVID- 19 pandemic: Mid-Day Meal: States and UTs were advised to provide Mid Day Meal or its equivalent Food Security allowances inclusive of Food grains and cooking cost to meet the nutrition requirement of the eligible children in order to safeguard their immunity during the closure of schools due to COVID pandemic.

Tamil: கோவிட் - 19 தொற்றுநோய்களின் போது கல்வி அமைச்சகம் பின்வரும் முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்: மதிய உணவு: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் மதிய உணவு அல்லது அதற்கு சமமான ஊட்டச்சத்துத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய தேவையான உணவு தானியங்கள் மற்றும் சமையல் செலவுக்கான பணம், ஆகியவற்றை கோவிட் – 19 தொற்றுநோய் காரணமாக பள்ளிகள் மூடப்பட்டுள்ள நிலையில், தகுதி வாய்ந்த குழந்தைகளுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைப் பாதுகாக்குமளவுக்கு வழங்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டன.
English: About 90% of the shooting has been done in Denmark itself.

Tamil: தொண்ணூறு சதவீத படப்பிடிப்பு டென்மார்க்கிலேயே நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The most affected are youth and the temporary workers who work for the subcontractors of steel industry groups like Arcelor Mittal and Ascométal.

Tamil: மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இளைஞர்கள் மற்றும் தற்காலிகத் தொழிலாளர்கள் ஆவர்; இவர்கள் எஃகு தொழில் நிறுவனங்கான Arcelor Mittal, Ascometal ஆகியவற்றின் துணை ஒப்பந்தக்காரர்களிடம் வேலை செய்பவர்கள்.
English: Election Commission Statement by ECI A report appearing in The Tribune today, i.e., 28th July 2020, titled JK polls after delimitation is attributed to Shri G.C. Murmu, Honble Lieutenant Governor (LG), JK.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் அறிக்கை ஜம்மு காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநர் திரு. ஜி.சி.முர்முவை மேற்கோள் காட்டி, ‘’தொகுதி வரையறைக்குப் பின்னர் ஜம்மு காஷ்மீரில் தேர்தல்’’ என தி டிரிபியூன் இதழில் இன்று, அதாவது ஜூலை 28, 2020 செய்தி வெளியானது.
English: Scores of people have been arrested and later released.

Tamil: ஒரு தொகை மக்கள் கைதுசெய்யப்பட்டு பின்னர் விடுதலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: And it shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the LORD's law may be in your mouth: for with a strong hand has the LORD brought you out of Egypt.

Tamil: கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணம் உன் வாயிலிருக்கும்படிக்கு, இது உன் கையிலே ஒரு அடையாளமாகவும் உன் கண்களின் நடுவே நினைப்பூட்டுதலாகவும் இருக்கக்கடவது; பலத்த கையினால் கர்த்தர் உன்னை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்;
English: 'The bomb threw me two or three metres away.

Tamil: குண்டு என்னை மூன்று மீட்டர்கள் தூரத்திற்கு தூக்கியெறிந்தது.
English: Its three years since then and the print and electronic media of this country has completely associated itself with the cleanliness programme and at times they are two steps ahead of us.

Tamil: தூய்மை திட்டங்களுடன் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்கள் கடந்த 3 ஆண்டுகளாக தங்களை முற்றிலுமாக ஈடுபடுத்தியுள்ளன: சில சமயம் அவை இரண்டு படிகள் நமக்கு முன்னதாக செல்கின்றன.
English: You would be happy to note that in this year alone more than 900 new aircrafts have been booked by the people in the aviation sector.

Tamil: இந்த ஆண்டில் மட்டுமே 900க்கும் மேற்பட்ட விமானங்கள் வாங்குவதற்கான முன்பதிவை விமான போக்குவரத்துத் துறையில் உள்ள நிறுவனங்கள் செய்துள்ளன.
English: A large number of policies have been introduced by Government of India and the State Governments to make this happen.

Tamil: இதற்காக இந்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் நிறைய கொள்கைகளை அறிமுகப்படுத்தியிருக்கின்றன.
English: Activities allied to Agriculture (excluding crop loans, land improvement such as canals, irrigation, wells) and services supporting these, which promote livelihood or are income generating, have also been included under Pradhan Mantri Mudra Yojanafrom April, 2016 onwards.

Tamil: வேளாண் சார்ந்த பணிகள் (பயிர்க்கடன், கிணறு வெட்டுதல், கால்வாய் அமைத்தல், பாசன வசதி ஏற்படுத்துதல் போன்ற நிலமேம்பாடு பணிகள் தவிர) மற்றும் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு உறுதுணையான அல்லது வருவாய் ஈட்டும் சேவைகளும் 2016 ஏப்ரல் முதல் பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: He urged all citizens to be responsible citizens and pay their taxes.

Tamil: நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக இருப்பதோடு தாங்கள் செலுத்த வேண்டிய வரியை முறையாக செலுத்துமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I have been looking for alternative sources of information, but they're hard to find, and your site is the only place where I have found it.'

Tamil: நான் மாற்றீட்டு செய்தி ஊடகங்களினை தேடிவந்தேன் ஆனால் அப்படியான ஒன்றைக் கண்டுகொள்வது கடினமானதாகவே இருக்கிறது.
English: Further, it will facilitate better understanding between the regulatory authorities of the two countries.

Tamil: மேலும் இருநாடுகளின் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளுக்கு இடையே சிறந்த புரிந்துணர்வையும் இது வலுப்படுத்தும்.
English: 'Kodaikanal' director Bose had asked Tulsidas to change dates and he had agreed.

Tamil: இதையடுத்து, 'கொடைக்கானல்' பட இயக்குனர் போஸ், துளசி தாஸிடம் பேசி, தேதிகளை மாற்றிக் கொடுக்கச் சொன்னார். அவரும் சம்மதித்தார்.
English: Shri Goyal assured the fraternity that National Traders Welfare Board will be soon constituted.

Tamil: தேசிய மனித நல வாரியம் விரைவில் அமைக்கப்படும் என்று திரு.கோயல் உறுதியளித்தார்.
English: The taz newspaper, which is close to the Green movement, noted that the 'no' vote, with which the Turkish parliament had prevented the stationing of American troops on Turkish soil in the spring of 2003 for intervention against Iraq, was greeted with 'admiration' by all those Arab countries whose dictatorial regimes had universally succumbed to the US.

Tamil: பசுமை இயக்கத்திற்கு நெருக்கமான taz என்னும் செய்தித்தாள், 2003 ஆண்டு வசந்த காலத்தின் துருக்கிய மண்ணில் அமெரிக்கப் படைகள் நிறுத்திவைக்கப்படுதலைத் தடை செய்த துருக்கியப் பாராளுமன்றம், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு முற்றிலும் பரந்து அடிபணிந்துவீட்ட சர்வாதிகார ஆட்சிகள் நிறைந்திருந்த, அனைத்து அரபு நாடுகளாலும் பெரும் "உயர் மதிப்புடன்" வரவேற்பைப் பெற்றது.
English: They earn about 500 million rupees a month through ‘taxation' alone,' he said.

Tamil: 'வரிகள்' மூலம் மட்டுமே அவர்கள் மாதத்திற்கு 500 மில்லியன் ரூபாய் வரை பணம் சம்பாதிக்கின்றனர்" என்று அவர் கூறினார்.
English: He will also confer the Krishi Karman Award  Pandit Deen Dayal Upadhyay Krishi Vigyan Protsahan Puraskar.

Tamil: அத்துடன், விவசாயத் தொழிலாளர் விருது & பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா வேளாண் அறிவியல் ஊக்குவிப்பு விருதுகளையும் பிரதமர் வழங்குகிறார்.
English: The Conference is also happening at the same time when the country is celebrating the 150th birth anniversary of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, he said.

Tamil: “தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-ஆவது பிறந்தநாளை நாடு கொண்டாடிவரும் வேளையில், இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: I think we should have one left candidate. The left is not organized.

Tamil: நாம் ஒரு இடதுசாரி வேட்பாளரை கொண்டிருக்க வேண்டும் என நான் கருதுகிறேன்.
English: CECRI plans to continue this distribution till the COVID-19 situation restores to normalcy.

Tamil: கோவிட்-19 சூழல் மாறி இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும் வரை தொடர்ந்து இவற்றை விநியோகிக்க இந்த நிறுவனம் திட்டமிட்டு உள்ளது.
English: And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

Tamil: செக்கனியாவின் குமாரர், செமாயா முதலானவர்கள்; செமாயாவின் குமாரர், அத்தூஸ், எகெயால், பாரியா, நெயாரியா, செப்பாத் என்னும் ஆறுபேர்.
English: She plays the role of a college girl in 'Kreedam'.

Tamil: 'கிரீடம்' படத்தில் இவருக்கு கல்லூரி மாணவி வேடம். அஜித்துக்கு?
English: Woe to you! for you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

Tamil: உங்களுக்கு ஐயோ, உங்கள் பிதாக்கள் கொலைசெய்த தீர்க்கதரிசிகளுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.
English: And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner to him, Go, return. And he returned.

Tamil: அவள் புருஷன் பகூரீம்மட்டும் அவள் பிறகாலே அழுதுகொண்டுவந்தான். அப்னேர் அவனை நோக்கி: நீ திரும்பிப்போ என்றான்; அவன் திரும்பிப்போய்விட்டான்.
English: It was imperative for the country to come out of the situation at the earliest.

Tamil: இத்தகைய நிலையிலிருந்து எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக நமது நாடு விடுபடுவது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: White was interrupted by applause when he said that making utilities a basic right required socialism.

Tamil: சேவைகள் அடிப்படை உரிமைகள் என ஆக்கப்படுவதற்கு சோசலிசம் தேவை என்று வைட் கூறியபோது பெரும் கரவொலிகள் எழுந்தன.
English: Several such initiatives have been taken in the past for making the lives of the soldiers better.

Tamil: ராணுவ வீரர்களின் வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பாக்குவதற்கு இதுபோன்ற பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

Tamil: பின்னும் பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: நான் பார்வோன்; ஆனாலும் எகிப்துதேசத்திலுள்ளவர்களில் ஒருவனும் உன் உத்தரவில்லாமல் தன் கையையாவது தன் காலையாவது அசைக்கக்கூடாது என்றான்.
English: And there went from there of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.

Tamil: அப்பொழுது சோராவிலும் எஸ்தாவோலிலும் இருக்கிற தாண்கோத்திரத்தாரில் அறுநூறுபேர் ஆயுதபாணிகளாய் அங்கேயிருந்து புறப்பட்டுப்போய்,
English: Last week, the landowner came and told us to leave or he would go to the courts to evict us.

Tamil: நிலத்திற்கு சொந்தக்காரர் சென்ற வாரம் வந்து, நீங்கள் இந்த இடத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும் அல்லது நான் நீதிமன்றத்திற்கு சென்று உங்களை வெளியேற்றுவேன் என்று எங்களிடம் கூறியுள்ளார்.
English: That is indeed a very charitable deed, is it not?

Tamil: ரொம்ப பெரிய சமூகசேவைதான் இல்லீங்களா?
English: Shri Rajnath Singh appreciated measures introduced by some of the states to check crimes against women and children, and urged them to share the best practices for adoption by others.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களை தடுப்பதற்கு சில மாநிலங்கள் அறிமுகப்படுத்தியுள்ள நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் சிறப்பான நடவடிக்கைகளை பிற மாநிலங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று வலியறுத்தினார்.
English: This recycling of Chinese trade surpluses back into the US financial system seemed to complete a virtuous circle.

Tamil: இவ்விதத்தில் சீன வணிக உபரித்தொகைகளை அமெரிக்க நிதிய முறையில் மீண்டும் கொண்டுவந்தது ஒரு சிறந்த விளைவுகளுள்ள வட்டத்தை முற்றுப்பெறச் செய்தது போல் இருந்தது.
English: He said India is among the worlds top five honey producers.

Tamil: உலகில் முன்னணியில் உள்ள தேனீ உற்பத்தியாளர்களில் முதல் ஐந்து இடங்களில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: It is feared that Russia (possibly under another government) will use the price and the supply of gas to Europe and Germany as a means of exerting pressure, or that Germany will become increasing entangled in the destabilisation of the region.

Tamil: ரஷ்யா (சாத்தியமானால் மற்றொரு அரசாங்கத்தின் கீழ்) ஐரோப்பாவிற்கும் ஜேர்மனிக்கும் எரிவாயு விலையையும் அளிப்புகளையும் அழுத்தம் கொடுக்கும் ஒரு வழிமுறையாக பயன்படுத்தும் அல்லது பிராந்தியத்தின் ஸ்திரமற்ற நிலையில் ஜேர்மனி பெருமளவிற்கு சிக்கிக் கொள்ளும் என்று அது அஞ்சுகிறது.
English: Currently, no officials are proposing to let Greece default.

Tamil: தற்பொழுது கிரேக்கம் பணத்தை தாமதப்படுத்தலாம் என்று எந்த அதிகாரமும் கூறவில்லை.
English: It is 40 years since an Indian film was screened in Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தான் திரையரங்குகளில் இந்திய திரைப்படங்கள் திரையிட்டு நாற்பதாண்டுகள் ஆகிறது.
English: India has achieved its target of doubling the number of tigers from 1411 in 2010 to 2967, two years before the committed date of 2022, he observed.

Tamil: “2010ல் 1411ஆக இருந்த புலிகளின் எண்ணிக்கையை 2967ஆக அதிகரித்து, 2022க்குள் இரண்டு மடங்காக்குவது என்ற இலக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் முன்னதாகவே இந்தியா எட்டியுள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
English: This required the UN Security Council to first extend the ISAF mandate beyond Kabul to all Afghanistan, which Germany's ambassador to the UN, Guenter Pleuger, achieved on October 13.

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஒரு நிலை உருவாகுவதற்கு ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை, ISAF பணிகளை காபூல் நகரத்திற்கு அப்பால் ஆப்கானிஸ்தான் முழுவதற்கும் விரிவுபடுத்தியாகவேண்டும். ஆதலால், அக்டோபர் 13 ந் தேதி ஐ.நா வில் பணியாற்றும் ஜேர்மனியின் தூதர் ஜென்டர் பிளேகர் இதற்கான அனுமதியைப் பெற்றார்.
English: And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD on the house, they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endures for ever.

Tamil: அக்கினி இறங்குகிறதையும் கர்த்தருடைய மகிமை ஆலயத்தின்மேல் தங்கியிருக்கிறதையும், இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் கண்டபோது, தளவரிசைமட்டும் தரையிலே முகங்குப்புறக் குனிந்து பணிந்து, கர்த்தர் நல்லவர், அவருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது என்று சொல்லி, அவரைத் துதித்தார்கள்.
English: Although the film shows some concern about the impact of the conflict on ordinary people and a genuine sincerity for the Tamil community, it uncritically embraces and bolsters most of the official justifications for the Sri Lankan government's 17-year racialist war against the Tamils.

Tamil: இத்திரைப்படம் இம்மோதுதல் சாதாரண மக்கள் மீது ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கங்களையிட்டும் தமிழ் சமூகத்தின் பேரில் நிஜ அக்கறை காட்டிய போதிலும் தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான இலங்கை அரசாங்கத்தின் 17 வருட கால இனவாத யுத்தத்தை உத்தியோகபூர்வமாக நியாயப்படுத்த செய்வதில் பலதையும் விமர்சனமின்றி அரவணைத்துக் கொள்வதோடு, தூக்கியும் பிடிக்கிறது. சரோஜா திரைப்படத்தில் பலதும் நம்ப முடியாதவை.
English: Anandraj is also going about his political meetings.

Tamil: ஆனந்தராஜும் இவர் வழியில் பொதுக்கூட்டம் பேரணி என்று கலக்குகிறார்.
English: Its vote slumped from 4,694,623 in November to just 2,410,631.

Tamil: நவம்பரில் 4,694,623 ஆக இருந்த அதன் வாக்குகள் இம்முறை 2,410,631 ஆக குறைந்துள்ளன.
English: It has again turned into its original form.

Tamil: தற்போது பழைய நிலைக்கு அந்த கட்டிடம் திரும்பியுள்ளது.
English: And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

Tamil: பின்பு, எருசலேமுக்கு விரோதமாக வந்திருந்த எல்லா ஜாதிகளிலும் மீதியான யாவரும் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவைத் தொழுதுகொள்ளும்படிக்கும், கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்கும்படிக்கும், வருஷாவருஷம் வருவார்கள்.
English: The Ministry of AYUSH would be making available various resources in the electronic, digital and other media to facilitate people to learn Yoga using them.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் வெற்றி பெறுபவர்கள், இந்தியாவில் வெற்றி பெறுபவர்கள் ஆகியோர் உலக அளவிலான போட்டியில் பங்கேற்பார்கள் என்று ஆயுஷ் அமைச்சக உயர் அதிகாரி ஒருவர் தெரிவித்தார்.
English: Shooting for the Srikanth-Namitha starrer 'Indira Vizha' has not yet started but director K Rajeswar has already chosen the song "kudipadharkku oru manam irundhaal" from the Sivaji Ganesan film 'Vasantha Maligai' for the remix.

Tamil: இதுவரை படப்பிடிப்பு தொடங்கப்படாத ஸ்ரீகாந்த்-நமிதா நடிக்கும் 'இந்திர விழா' படத்தில் ரீ-மிக்ஸ் செய்ய சிவாஜியின் 'வசந்த மாளிகை' பாடலான 'குடிப்பதற்கு ஓர் மனமிருந்தால்...' பாடலை தேர்வு செய்துள்ளார் இயக்குனர் கே. ரஜேஷ்வர்.
English: The political tensions are especially apparent in relation to Turkey's prospects for EU membership.

Tamil: துருக்கி, ஐரோப்பிய யூனியனில் உறுப்பினராக சேர்த்துக்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் தொடர்பாக அரசியல் கொந்தளிப்புகள் உருவாகியுள்ளன.
English: Responsibility for this crime rests with all the parties in the German parliament that gave the green light for deploying the German army in Afghanistan.

Tamil: இந்தக் குற்றத்திற்கான பொறுப்பு ஜேர்மனிய பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் அனைத்து கட்சிகளுக்கும் உண்டு. அவைதான் ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய படைகளை நிலைநிறுத்த பச்சை விளக்கைக் காட்டின.
English: The only opposition at the congress came from the right.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் ஒரே எதிர்ப்பு வலதில் இருந்துதான் வந்தது.
English: During RMS 2018-19, a quantity of 357.95 lakh MT of wheat was procured which is highest in last five years.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு ஆதரவு 2018-19 ஆம் ஆண்டு ரபிக் பருவத்தில் 357.95 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை கொள்முதல் செய்யப்பட்டது. இதுவே கடந்த 5 ஆண்டுகளில் அதிகபட்சமாகும்.
English: 'The balance has tilted.

Tamil: "சமசீர்நிலை மாறியுள்ளது.
English: He that has an ear, let him hear what the Spirit said to the churches.

Tamil: ஆவியானவர் சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்றெழுது என்றார்.
English: After this long gap, she has the opportunity to play a heroine role.

Tamil: நீண்ட காத்திருப்புக்குப்பின் கதாநாயகி வாய்ப்பொன்று சாயாசிங்கிற்கு கைகூடியிருக்கிறது.
English: And at the beginning of June, he insisted again that the PP had to be 'in the centre, speak to everyone and not always place itself on a corner' and criticised those who had been publicly challenging his 'principles.'

Tamil: அது எப்போதும் தன்னைத்தானே ஓரத்தில் நிறுத்திக் கொண்டிருக்க கூடாது." என்று அவர் குறிப்பிட்டார். மேலும் அவரின் கொள்கைகளை வெளிப்படையாக சவால் விடும் யாரையும் அவர் விமர்சித்தார்.
English: There should be renewed focus on gender equality and safety of women.

Tamil: பாலின சமத்துவம், பெண்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய விஷயங்களில் நமது கவனத்தைப் புதுப்பிக்க வேண்டும்.
English: The missiles would have given the United States grounds for war.'

Tamil: ஆனால், எல்லா விவகாரங்களும், மிக விரைவில் திசை தடுமாறிவிட்டது.
English: Walter Benjamin noted in his diary that Bertolt Brecht in 1931 'maintained that there were good reasons for thinking that Trotsky was the greatest living European writer.'[10] With these qualifications it should hardly be necessary to justify 'another book' about Trotsky.

Tamil: 1931ம் ஆண்டு Bertolt Brecht "ட்ரொட்ஸ்கிதான் உயிரோடு உள்ள ஐரோப்பிய எழுத்தாளர்களில் மகத்தானவர் என்று கருதுவதற்கு போதுமான காரணங்கள் உள்ளன" என்று தன்னுடைய நாட்குறிப்பில் எழுதியதாக Walter Benjamin தெரிவிக்கிறார். [10] இத்தகுதிகளுடன் ட்ரொட்ஸ்கி பற்றி "இன்னும் ஒரு நூல்" எழுதி அதை நியாப்படுத்த தேவையில்லை.
English: We reaffirm our commitment to fully implement the outcomes of the Johannesburg Summit and previous Summits.

Tamil: ஜோகன்னஸ்பர்க் உச்சிமாநாடு மற்றும் அதற்கு முந்தைய உச்சிமாநாடுகளின் முடிவுகளை செயல்படுத்துவதற்கு எங்கள் உறுதியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
English: Shri Supratim Bandyopadhyay, Chairman PFRDA said This is one of the most challenging period that our country is facing today.

Tamil: ‘’நமது நாடு இன்று மிகவும் சவால் நிறைந்த காலத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: Truly my soul waits on God: from him comes my salvation.

Tamil: தேவனையே நோக்கி என் ஆத்துமா அமர்ந்திருக்கிறது; அவரால் என் இரட்சிப்பு வரும்.
English: In 1998, both countries conducted nuclear tests and in 1999 went to the brink of war over the incursion of armed Kashmiri separatists in the Kargil area of Indian-controlled Jammu and Kashmir.

Tamil: 1998ல் இரு நாடுகளும் அணு ஆயுத சோதனைகளை நடத்தின மற்றும் 1999ல் இந்தியக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கார்கில் பகுதியில் ஆயுதம் ஏந்திய காஷ்மீரி பிரிவினைவாதிகள் ஊடுருவியது தொடர்பாக யுத்தத்தின் விளிம்புக்குச் சென்றன.
English: Your every need related to Atmanirbhar Bharat campaign will be taken care of.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா இயக்கம் தொடர்பாக உங்களுடைய அனைத்து தேவைகளும் கவனத்தில் கொள்ளப்படும்.
English: And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: எழுநாள் முடிந்தபின்பு கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English:  Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Goa, Some parts of Konkan, some more parts of Karnataka, Rayalaseema, remaining parts of Tamilnadu, some parts of Coastal Andhra Pradesh, some more parts of Central and North Bay of Bengal and some parts of Northeastern states during next 2-3 days.

Tamil: மத்திய அரபிக் கடலின் சில பகுதிகள், கோவா, கொங்கனின் சில பகுதிகள், கர்நாடகா மற்றும் ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் எஞ்சியுள்ள பகுதிகள், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதிகள், வங்கக் கடலின் மத்திய வடக்குப் பகுதிகள், வடகிழக்கு மாநிலங்களின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த இரண்டு, மூன்று நாட்களில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகிக் கொண்டுள்ளது.
English: Indias logistics sector is highly defragmented andthe aim is to reduce the logistics cost from the present 14 of GDP to less than 10 by 2022.

Tamil: இந்தியாவின் பொருள் போக்குவரத்து பிரிவு அதிகபட்சமாக கணினி வழி செயல்படுகிறது. தற்போது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 14 சதவீதமாக இருக்கும் பொருள் போக்குவரத்துக்கான செலவை 2022-க்குள் பத்து சதவீதத்திற்கும்கீழ் குறைப்பது இதன் நோக்கமாகும்.
English: He said that counselling can be helpful because it helps one talk about ones problems.

Tamil: ஏனென்றால் ஒருவர் தனது பிரச்சனைகள் தொடர்பாக பேசுவதற்கு இது வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

Tamil: மூன்றாம் மாதத்தில் குவியல் செய்யத் தொடங்கி ஏழாம் மாதத்தில் முடித்தார்கள்.
English: The Japan Forum for International Relations (JFIR), a Tokyo-based thinktank, submitted a policy document on energy and security last month to Prime Minister Junichiro Koizumi.

Tamil: டோக்கியோவை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு சிந்தனைக் குழாமின் மையமான ஜப்பானிய பன்னாட்டு உறவுகள் அமைப்பு (JFIR), சென்ற மாதம் ஜப்பானிய பிரதம மந்திரி ஜூனிசிரோ கொய்சுமியிடம் சக்தி ஆதாரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த ஒரு கொள்கை ஆவணத்தை சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: And we are seeking to build international partnerships to combat global and trans-boundary challenges.

Tamil: உலக அளவிலான, எல்லைகளுக்கு அப்பால் உள்ள சவால்களை முறியடிக்க சர்வதேச கூட்டுறவையும் நாங்கள் கட்டமைக்க, கோருகிறோம்.
English: As a part of Make in India initiative, Asias largest MedTech one is being established in Andhra Pradesh.

Tamil:  இந்தியாவில் தயாரிப்போம், முன் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் ஆசியாவிலேயே மிகப்பெரிய மருத்துவ தொழில்நுட்ப மண்டலம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The venue for the wedding was Amitabh's bungalow Prateeksha in Juhu.

Tamil: மகள் ஜனனிக்கு மாப்பிள்ளை பார்த்திட்டிங்களா இமயம் சார்?
English: The flag officer was on his maiden visit to Chennai from 26 - 28 Nov 19, according to a press release issued by Defence Wing of PIB Chennai.

Tamil: அவர், 2019 நவம்பர் 26 முதல் 28 வரை சென்னைக்கு தமது முதலாவது பயணமாக வந்துள்ளதாக பத்திரிகை தகவல் அலுவலக பாதுகாப்பு பிரிவு வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sarkozy met with senior police officers before yesterday's protest and instructed them to 'arrest as many thugs, that means delinquents, as you can.' Thousands of police were mobilised across the country, including 4,000 in Paris.

Tamil: நேற்றைய எதிர்ப்பு அணிக்கு முன்பு மூத்த போலீஸ் அதிகாரிகளை சார்க்கோசி சந்தித்து, "முடிந்த அளவு நிறைய குண்டர்களை, அதாவது சட்டத்தை மீறுபவர்களை நீங்கள் கைது செய்யுங்கள்" என்று உத்தரவிட்டுள்ளார். நாடு முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான போலீசார் குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்; பாரிசில் மட்டும் 4,000 பேர் குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Another valuable news we got from him is, 'Arya' is to be released in May/June.

Tamil: "ஆரியா மே-ஜூனில் ரிலீஸாகும்!" உங்கள் கதையை மாற்ற ஆரியா படக்குழுவும் இந்துஸ்தான் லீவரும் தயார்.
English: The examination will be held in 40 Venues located at 20 Cities viz.

Tamil: வேலூர் நாடாளுமன்றத் தொகுதியில் பொதுத் தேர்தல் நடைபெறவுள்ளதால், ஆகஸ்ட் 5-ம் தேதியன்று மட்டும் வேலூர் மையத்தில் இந்தத் தேர்வு நடத்தப்பட மாட்டாது.
English: Prime Minister's Office PM addresses International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 8th International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவுராஷ்டிரா பட்டேல் கலாச்சார சமாஜ் சர்வதேச மாநாட்டில் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று நடந்த எட்டாவது சர்வதேச சவுராஷ்டிரா பட்டேல் கலாச்சார சமாஜ் மாநாட்டில் காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: The theme chosen for this year is Shaping an Inter-connected World. As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the side lines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள தலைப்பு “ஒரு இணைக்கப்பட்ட உலகத்தை உருவாக்கல்”, முன்பு போலவே, உச்சிமாநாட்டையொட்டி இரு தரப்பும் பயன்பெறும் வகையிலான இருநாடுகளுக்கு இடையான விஷயங்கள் குறித்து கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் வகையில் தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பினை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்