gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: People need to connect with these changes and create conducive environment only then these things can be done.

Tamil: இந்த மாற்றங்களோடு மக்கள் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு சுமூகமான சூழலை உருவாக்கினால் மட்டுமே இவற்றை செய்ய முடியும்.
English: It is subtitled Nemesis, after the Greek goddess who exacts retribution for the folly of Hubris.

Tamil: நெமிசிஸ் என்பது அகந்தைக்காரியான ஹிப்ரிஸை வஞ்சம் தீர்த்த கிரேக்க கடவுள்.
English: Last year, the top 50 hedge and private equity fund managers averaged $588 million - or more than 10,000 times what a current autoworker earns.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, முதல் 50 கெட்ச் மற்றும் தனியார் ஈக்விட்டி நிதிய மேலாளர்கள், தற்போதைய ஒரு வாகனத்துறை தொழிலாளி சம்பாதிப்பதை விட 10,000 மடங்கு அதிகமாக - சராசரியாக $588 மில்லியன் சம்பாதித்தனர்.
English: The LTTE is treading the same well-worn path as the ANC in South Africa, the Sandinistas in Nicaragua, the PLO in the Middle East and Fretilin in East Timor, and the outcome is entirely predictable.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளும் தென்னாபிரிக்காவின் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ், நிகரகுவாவில் சன்டனிஸ்டா, மத்திய கிழக்கில் பாலஸ்தீன விடுதலை இயக்கம் மற்றும் கிழக்குத் தீமோரில் பெர்ட்டலின் போன்ற இயக்கங்கள் பயணித்து நன்கு தேய்ந்து போன அதே பாதையிலேயே பயணித்துக்கொண்டிருக்கின்ற அதேவேளை, பெறுபேறுகள் முற்றிலும் முன்னறிவிக்கக் கூடியவையாகும்.
English: Appointment of the Adjudicating Authority would provide first stage review of administrative action under the PBPT Act.

Tamil: பினாமி சொத்துகள் பரிமாற்ற தடுப்புச் சட்டத்தின்கீழ் நிர்வாக செயல்பாட்டு ஆய்வின் முதல் கட்டமாக நடுவர் மன்ற ஆணையம் அமைப்பது இருக்கும்.
English: Of all the imperialists, Japan is most hampered for natural resources, particularly oil.

Tamil: அனைத்து ஏகாதிபத்தியங்களில், ஜப்பான் மட்டுமே இயற்கை வளங்களில் முடக்கப்பட்ட நிலையில் குறிப்பாக எண்ணெய் வளத்தில் பிற நாடுகளை எதிர்பார்க்கும் நிலையில் உள்ளது.
English: China opposed the loan application tooth and nail but India had its way.

Tamil: சீனா கடன் விண்ணப்பத்தை கடுமையாக எதிர்த்தது; ஆனால் இந்தியா தன் விருப்பத்தை பெற்றுள்ளது.
English: Kim also recalled the recent honours received by the Prime Minister, including the UNEP Champions of the Earth Award, and the Seoul Peace Prize, and congratulated him for the same.

Tamil: ஐநா சபையின் சுற்றுச் சூழல் அமைப்பால் புவியின் புரவலர் விருது, சியோல் அமைதிப் பரிசு உட்பட அண்மைக்காலத்தில் பிரதமர் பெற்றுள்ள கவுரவிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த திரு கிம் அவற்றுக்காகவும் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: In view of the current situation, this lockdown in the country will be for 21 days.

Tamil: இப்போதுள்ள சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, முடக்க காலம் 21 நாட்களுக்கு நீடிக்கும்.
English: More than $75 million has been raised already in public donations, with over $53 million pledged in the first two days.

Tamil: பொது நிதிதிரட்டல்கள் மூலம் ஏற்கனவே $75 மில்லியனுக்கும் மேலான பணம் திரட்டப்பட்டிருக்கிறது. முதல் இரண்டு நாட்களில் மட்டும் $53 மில்லியன் திரட்டப்பட்டது.
English: Only Rajini can answer that!

Tamil: என லாஜிக்குடன் கேள்வி கேட்கிறார்கள்.
English: The farmers of our country are confident enough to achieve even those goals that are strenuous.

Tamil: நமது நாட்டின் விவசாயிகள் கடுமையாக உள்ள இலக்குகளை அடைவதற்கான நம்பிக்கையைக் கொண்டவர்களாகவே உள்ளனர்.
English: During the Cold War, Washington was closely allied with Pakistan.

Tamil: குளிர் யுத்தத்தின்போது, வாஷிங்டன் பாகிஸ்தானோடு நெருக்கமான உறவு வைத்திருந்தது.
English: Finally, the WSWS is published by the International Committee the Fourth International and its German section, the Partei für Soziale Gleichheit (PSG, Socialist Equality Party).

Tamil: இறுதியாக, WSWS, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினாலும் அதன் ஜேர்மன் பகுதியான, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG, Partei fur Soziale Gleichheit) ஆலும் வெளியிடப்படுகிறது.
English: PM will also digitally launch various projects under RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA).

Tamil: அத்துடன், ராஷ்டிரிய உச்சதார் ஷிக்ஷா அபியான் திட்டத்தின்கீழும், பல்வேறு திட்டங்களை பிரதமர் டிஜிட்டல் முறையில் தொடங்கிவைக்கவுள்ளார்.
English: It does not prevent the SSP from championing access to structural funding for Scotland, which it complains receives only Â£1 billion, compared with Â£1.5 billion for Wales.

Tamil: இது SSP ஸ்கொட்லாந்திற்கு கட்டுமான நிதிவசதிகளை பெற்றுக்கொள்வதற்கு வாதிடுவதை தடுக்கவில்லை. 1.5 பில்லியன் பவுண்டுகள் பெறும் வேல்ஸுடன் ஒப்பிட்டுப்பார்க்கும்போது, தமக்கு 1 பில்லிய பவுண்டுகள்தான் கிடைக்கின்றது என்று குறைகூறுகின்றது.
English: Announces Rs 1.7 Lakh Crore Financial Package The Narendra Modi Government on the 26th of March announced a Financial Package of Rs 1.7 Lakh Crore which focuses on emergency cash transfers of the poor.

Tamil: ரூ.1.7 லட்சம் கோடிக்கு நிதி உதவித் திட்டங்கள் அறிவிப்பு திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு 2020 மார்ச் 26 ஆம் தேதி ரூ.1.7 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான நிதி உதவித் திட்டங்களை அறிவித்தது.
English: The Stalinist bureaucrats sided with them, proclaimed the "failure of socialism" and secured their privileges by appropriating large sections of the nationalised productive forces as their own private property.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினர் அவர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டு, "சோசலிசத்தின் தோல்வியை" பறையறிவித்து, தங்கள் சலுகைகளை பாதுகாத்துக்கொள்ளும் முறையில் தேசியமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தி சக்திகளில் பெரும் பிரிவுகளை தங்களுடைய தனிச் சொத்தைப் போல் எடுத்துக் கொண்டனர்.
English: All of those involved in this barbaric act are war criminals who must be brought to justice.

Tamil: இத்தகைய காட்டுமிராண்டித்தனமான செயலில் ஈடுபட்டோர் அனைவருமே, நீதியின் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டிய போர்க்குற்றவாளிகள்தாம்.
English: In a comment headed 'US struggles to cobble together troop force,' the British Financial Times commented last Friday: 'An administration forced to go it nearly alone during the war in Iraq is now being forced, hat in hand and chequebook at the ready, to cobble together international troops to help secure a country where guerrilla attacks are a daily occurrence.'

Tamil: பிரிட்டனைச் சேர்ந்த பிரபல நாளிதழான பைனான்சியல் டைம்ஸ் சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று ''படைப்பிரிவுகளை திரட்டுவதற்கு அமெரிக்கா போராடுகிறது.'' என்ற தலைப்பில் ஒரு விமர்சனத்தை வெளியிட்டிருக்கிறது.'' அமெரிக்க நிர்வாகம் ஈராக்கில் போர் தொடங்கியபோது ஏறத்தாழ தனியாகவே போரிட்டது.
English: But even this minimal guarantee has been abandoned, with the government limiting the program to only the country's 150 most impoverished districts and giving itself the right to cancel it at any time and to pay wages below the minimum wage.

Tamil: ஆனால் இந்த குறைந்தபட்ச உத்திரவாதமும் கைவிடப்பட்டது, தற்போது அரசாங்கம் இந்தத் திட்டத்தை நாட்டிலுள்ள 150 மிகவும் வறுமையிலுள்ள மாவட்டங்களில்தான் செயல்படுத்தி வருகிறது, மற்றும் அதே நேரத்தில் அரசாங்கம் எந்த நேரத்திலும் அந்தத் திட்டத்தை இரத்து செய்யலாம், குறைந்தபட்ச ஊதியத்திற்கு குறைவாக ஊதியம் தரலாம்.
English: 'Alienation on such a scale is profoundly dangerous.

Tamil: ''இப்பெரிய அளவிற்கு அந்நியப்படுதல் என்பது ஆழ்ந்த ஆபத்தைக் காட்டுவது ஆகும்.
English: On this occasion, the Vice President talked about the history and great traditions of India and said that share and care are the core philosophy of India and said social discriminations and atrocities must be driven out of the society.

Tamil: கவீந்தர் குப்தா உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர். குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உரையை மேலும் அறிந்து கொள்ள இணையதளம்:
English: One must assume that Kampfner only makes this claim because his sources are impeccable.

Tamil: இதை உறுதியாக Kamfner கூறுவதற்கு காரணம் தன்னுடைய ஆதாரங்கள் குறைகூறமுடியாதவை என்பதை அவர் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: According to the story, he has dalliances with all 5 of them!

Tamil: கதைப்படி இந்த ஐந்து பேரும் இவரது காதலிகள்.
English: The US posture flies in the face of another core provision of the Geneva Convention, the stipulation, laid down in Article 17, that a POW is bound to divulge only his name, rank, date of birth and serial number, and may not be coerced into giving any additional information to his captors.

Tamil: அமெரிக்க அரசின் இச்செயல் ஜெனிவா உடன்படிக்கையின் மற்றொரு முக்கிய ஷரத்தை மீறுகிறது. ஒரு சிறைக் கைதி தனது பெயர், தரம், பிறந்த தேதி மற்றும் தொடர்ச்சி இலக்கம் தவிர இதர விவரங்களை தன்னை சிறைப் பிடிப்பவர்க்கு தெரிவிக்க வேண்டி கட்டாயப்படுத்தக்கூடாது என 17வது ஷரத்து கூறுகிறது.
English: The PSG candidate for the state of North Rhine-Westphalia, Dietmar Gaisenkersting, addressed participants via megaphone, drawing attention to the policies implemented by the SPD.

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளரான Dietmar Gaisenkersting ஒரு ஒலிபெருக்கியின் மூலம் SPD செயல்படுத்தும் கொள்கைகள் பற்றி கவனத்தை ஈர்த்து கலந்து கொண்டவர்களுக்கு உரையாற்றினார்.
English: And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and you have not found her.

Tamil: அப்பொழுது யூதா: இதோ, இந்த ஆட்டுக்குட்டியை அனுப்பினேன், நீ அவளைக் காணவில்லை; நமக்கு அவகீர்த்தி வராதபடிக்கு, அவள் அதைக் கொண்டுபோனால் போகட்டும் என்றான்.
English: Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.

Tamil: திம்னாவையும், அதின் வெளிநிலங்களையும்; நகலாலையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
English: Today, even a common man, without any special name or reference can become an entrepreneur with the help of Mudra loan.

Tamil: சாதாரண மனிதனும் எவ்வித பரிந்துரையும் இன்றி தமக்கென்று எவ்வித பெரிய பெயரும் இன்றி முத்ரா கடன் உதவியுடன் தொழில்முனைவோராக மாற முடியும்.
English: On this day, let us all take a pledge to stand for the honour and dignity of women so that they can contribute their best for the nation and society.

Tamil: இந்த நன்னாளில் பெண்களது மாண்பையும், மரியாதையையும் காப்பதற்கு உறுதி எடுப்போம்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: Brown was called to testify as the chancellor in the Blair government at the time of the invasion.

Tamil: படையெடுப்பின்போது பிளேயர் அரசாங்கத்தில் சான்ஸ்லர் என்ற பதவியில் இருந்ததற்காக பிரெளன் சாட்சியம் கூற அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

Tamil: அவள் தன் புருஷனுடைய வீட்டில் யாதொரு பொருத்தனை பண்ணினாலும், அல்லது யாதொரு காரியத்தைச் செய்யும்படி ஆணையிட்டுத் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்டாலும்,
English: And in the event of the system not responding properly, they get restless and even courageously question the system itself I consider this attribute as a virtue.

Tamil: ஏதோ சில வேளைகளில் என்பது அல்ல; அந்த அமைப்புமுறை சரியாக பதிலளிக்கவில்லை என்றால், பொறுத்துக் கொள்வதில்லை, தைரியமாக ஏன் ஒழுங்கீனமாக இருக்கிறது என்று கேள்விக்கணைகளைத் தொடுக்கிறார்கள். இதை நான் சிறப்பானதாகவே காண்கிறேன்.
English: 80 crore, the premium rates will be moderated to 0.60 per annum and for those exceeding Rs.

Tamil: ரூ.80 கோடிக்கு குறைவான கணக்குகளுக்கான பிரீமியம் தொகை ஆண்டுக்கு 0.60 ஆகவும், ரூ.80 கோடிக்கும் மேல் உள்ள கணக்குகளுக்கு 0.72 ஆகவும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government is doing nothing, plantation companies are doing nothing.

Tamil: அரசாங்கமும் ஒன்றும் செய்வதில்லை தோட்டக் கம்பனிகளும் ஒன்றும் செய்வதில்லை.
English: The President offered floral tributes at the statue of Baba Saheb at Sansad Bhavan Lawns in the Parliament House complex this morning.

Tamil: நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் அமைந்துள்ள பாபா சாஹேபின் திருவுருவச் சிலைக்குக் குடியரசுத் தலைவர் மலரஞ்சலி செலுத்தினார். குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The British, Belgian and Spanish trade unions are no better than IG Metall.

Tamil: பிரிட்டிஷ், பெல்ஜிய மற்றும் ஸ்பெயின் தொழிற்சங்கங்கள் IG Metall ஐ விட சிறந்தவை அல்ல.
English: Prime Minister's Office PM congratulates people for getting their own State Doordarshan channels on DD Free Dish The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated people for getting their State Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலவச தொலைக்காட்சி வரிசையில் தங்கள் சொந்த மாநிலத்திற்கான தொலைக்காட்சி அலைவரிசையைப் பெற்ற மக்களை பிரதமர் பாராட்டினார் முதல் முறையாக இலவச தொலைக்காட்சித் தொகுப்பில் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்குரிய தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளை பெற்ற மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: You shall not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

Tamil: பெண்ணோடு சம்யோகம் பண்ணுகிறதுபோல ஆணோடே சம்யோகம் பண்ணவேண்டாம்; அது அருவருப்பானது.
English: Along with this my heartiest wishes to all of you for Deepawali.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயம் கனிந்த தீபாவளி வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Again the 'explanation' does not add up.

Tamil: "இந்த விளக்கம்" மேலும் எதையும் குறிப்பிடுவதாக இல்லை.
English: The Ministry of Culture makes regular Schemes as well as organisations make efforts towards preservation, protection and promotion of intangible cultural heritage in the country.

Tamil: இவை தவிர அரிய கலாச்சார பாரம்பரியங்களை மேம்படுத்தவும் பரப்பவும் பணியாற்றி வரும் கலைஞர்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் நிதி உதவி அளிப்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு திட்டங்கள் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet apprised of an MoU signed between India and Tunisia for cooperation on Youth matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia to promote cooperation in the field of youth matters The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், இளைஞர் விவகாரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, புதுதில்லியில் 30.10.2017-ல் கையெழுத்தானது.
English: Having worked in films beginning from 'Indian' and 'Sivaji' to Shankar's movies and 'Baba', Sujatha was also a recipient of Kalaimamani award.

Tamil: 'இந்தியனி'ல் ஆரம்பித்து 'சிவாஜி' வரை ஷங்கர் இயக்கிய படங்களிலும், ரஜினியின் 'பாபா' விலும் பணியாற்றியுள்ள சுஜாதா கலைமாமணி விருதும் பெற்றவர்.
English: Over the weekend, military officials revealed to the media that the proposal for increased troop levels in Afghanistan submitted by the American commander there, Gen. Stanley McChrystal, included a high-end figure of 80,000 - in addition to the 68,000 that are to be deployed by the end of this year.

Tamil: வார இறுதியில், செய்தி ஊடகத்திற்கு இராணுவ அதிகாரிகள் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள தளபதி ஸ்டான்லி மக்கிரிஸ்டல் கூடுதல் துருப்புக்கள் கோரி அனுப்பிய திட்டத்தில் அதிகபட்சமாக 80,000 சிப்பாய்கள் கேட்கப்பட்டிருந்தனர்--இது இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் நிலைநிறுத்தப்பப்படும் 68,000 சிப்பாய்களை தவிர கேட்கப்படும் எண்ணிக்கையாகும்.
English: It was based on a lie - that socialists were criminals.

Tamil: அது சோசலிஸ்ட்டுக்கள் குற்றவாளிகள் என்று கருதப்பட்ட ஒரு பொய்யின் அடிப்படையில் வந்தது.
English: Colombo claims that the security forces have left most of the designated places but the LTTE and Tamil parties insist that this has not occurred.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கம், பாதுகாப்புப்படை குறிப்பிடப்பட்ட இடங்களில் பெரும்பாலானவற்றில் இருந்து வெளியேறியுள்ளதாக குறிப்பிட்டப்போதிலும், விடுதலைப் புலிகளும் தமிழ் கட்சிகளும் இது இன்னும் முழுமையாக நடைபெறவில்லை என சுட்டிக்காட்டி வருகின்றன.
English: One of Britain's most popular 20th century writers - a novelist, short-story writer, playwright, film critic and journalist - Greene continued to expose and condemn the involvement of the US in Vietnam during the 50s and 60s.

Tamil: 20வது நூற்றாண்டின் புகழ்பெற்ற பிரிட்டனின் எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான கிரீன், நாவலாசிரியரும், சிறுகதை எழுத்தாளரும், நாடகாசிரியரும், திரைப்பட விமர்சகரும், பத்திரிகையாளரும் ஆவார். இவர் தொடர்ச்சியாக 50களிலும் 60களிலும் வியட்நாமில் அமெரிக்காவின் தலையீடு பற்றி வெளிப்படுத்தியதோடு கண்டனமும் செய்துள்ளார்.
English: After completing the scene, Karan confessed that it was his birthday and that he had done the stunt with fear that nothing untoward should happen. On hearing this, director Kavinbala was quite shocked and immediately got a cake to celebrate Karan's birthday on the sets.

Tamil: இக்காட்சியில் சிறப்பான முறையில் படமான பிறகு, அன்றைக்கு தனக்கு பிறந்த நாள் என்றும், அதனால் எந்த அசம்பாவிதமும் நடந்துவிடக்கூடாது என்ற பயத்திலேயே மேலே இருந்து குதித்தேன் என்றும் கரண் சொன்னதைக்கேட்டு உணர்ச்சிவசப்பட்ட இயக்குனர் கவின்பாலா, உடனடியாக கேக்கை வரவைக்க, படப்பிடிப்பிலேயே கேக் வெட்டி பிறந்த நாளை கொண்டாடினாராம் கரண்.
English: Iran has already built a gas pipeline from Turkmenistan and is engaged in negotiations with New Delhi regarding the construction of another pipeline to India.

Tamil: ஈரான், துர்க்மேனிஸ்தானுடன் ஒரு எண்ணைய் குழாய்வழியை உருவாக்கியுள்ளதுடன், இந்தியாவிற்கான ஒரு குழாய்வழியை அமைப்பது தொடர்பாகவும் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Tamil: தேவன் தமது பரிசுத்தத்தைக் கொண்டு விளம்பினார், ஆகையால் களிகூருவேன்; சீகேமைப் பங்கிட்டு, சுக்கோத்தின் பள்ளத்தாக்கை அளந்து கொள்ளுவேன்.
English: Many of you might be aware that at various places in India, there are magnificent observatories (Jantar Mantars)  which are worth seeing.

Tamil: உங்களில் பலருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம், இந்தியாவின் பல்வேறு இடங்களிலே மிகவும் பிரும்மாண்டமான இரவையும் பகலையும் சமமாகக் காட்டும் சூரியக் கடியாரங்கள் உண்டு, ஜந்தர் மந்தர்கள் என்று அழைக்கப்படும் இவை பார்த்தேயாக வேண்டியவை.
English: 100 percent neem coating of Urea has also resulted in lowering expenditure on fertilizer, apart from raising productivity.

Tamil: யூரியாவிற்கு 100 சதவீதம் வேம்பு பூச்சு தரப்படுவதன் மூலம் உரச் செலவினம் குறைந்துள்ளதுடன், உற்பத்தியும் அதிகரித்துள்ளது.
English: But it did so like a parasite that drains and finally destroys its host.

Tamil: ஆனால் அது தான் சார்ந்திருக்கும் உயிரைக் கரைத்து பின்னர் குடித்துவிடும் ஒரு ஒட்டுண்ணி போல் இதைச் செயற்பட்டது.
English: His ideas and idealism paved way for an institutional framework through the Ramakrishna Mission, he added.

Tamil: அவரது தத்துவங்களும், எண்ணங்களும்தான் இன்று ராமகிருஷ்ண மடத்தை செயல்படவைக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The government of President Mahinda Rajapakse has escalated the war in the North, causing hundreds of deaths among the tens of thousands of civilians trapped in the so-called no-fire zone in the Mullaithivu district.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் வடக்கில் உக்கிரமாக்கியுள்ள யுத்தத்தால், முல்லைத்தீவு மாவட்டத்தில் பாதுகாப்பு வலயம் என சொல்லப்படுவதில் சிக்கிக்கொண்டுள்ள பத்தாயிரக்கணக்கான சிவிலியன்கள் மத்தியில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Explaining that the struggle for socialism would not develop spontaneously, Symonds said a relentless political and theoretical struggle against capitalism and all its defenders was needed.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் தன்னெழுச்சியாக வளர்ந்துவிடாது என்பதை விளக்கிய சைமன் முதலாளித்துவம் மற்றும் அதன் பாதுகாவலர்களுக்கு எதிராக இடையறா அரசியல், தத்துவார்த்த போராட்டம் தேவை என்று கூறினார்.
English: The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.

Tamil: மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார பிரச்சினைகளில் உலக பொருளாதாரத்தை தூண்டக்கூடிய தகுதியை, வளர்ந்து வரும் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு பெற்றுள்ளது.
English: A manufacturing facility for indigenous development of Ventilators, testing kits, imaging equipment and ultrasound and high end radiology equipment has been set up in Vishakhapatnam where manufacturing will start in first week of April.

Tamil: வென்டிலேட்டர்கள், பரிசோதனை கருவிகள், படிவமாக்கும் கருவி மற்றும் தீவிர ஒலி (அல்ட்ரா சவுண்ட்) மற்றும் உயர் ரக கதிரியக்கவியல் கருவிகளை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்க விசாகபட்டினத்தில் ஒரு தயாரிப்பு வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அது ஏப்ரல் முதல் வாரத்தில் செயல்படத் தொடங்கும்.
English: The Trinamool Congress, a Bengali regionalist party and the second largest member of the Congress-led UPA coalition, has been campaigning for the imposition of president's rule in West Bengal since last May's national election in which it dealt the CPM and Left Front a humiliating electoral defeat.

Tamil: ஒரு வங்க பிராந்தியக் கட்சியும், காங்கிரஸ் தலைமையில் உள்ள UPA கூட்டணியில் இரண்டாவது பெரிய கட்சியுமான திருணமூல் காங்கிரஸ் மேற்கு வங்கத்தில் ஜனாதிபதி ஆட்சி கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று கடந்த மே மாத தேசியத் தேர்தல் முடிந்ததில் இருந்து பிரச்சாரம் செய்து வருகிறது. அது CPM க்கும் இடது முன்னணிக்கும் அவமானகரமான தேர்தல் தோல்வியை கொடுத்திருந்தது.
English: While the discovery, announced in February, is unlikely to lead to any immediate medical breakthrough, it is an important step in understanding the life cycle of HIV and has the potential to enable the future development of a drug to block HIV infection.

Tamil: உடனடியாக மருத்துவத்துறையில் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் வாய்ப்பு இல்லை என்றாலும், பெப்ரவரி மாதம் அறிவிக்கப்பட்ட இந்தக் கண்டுபிடிப்பு HIV உடைய வாழ்க்கை சுழற்சி பற்றி அறிவதற்கு முக்கியமான கட்டமாக இருந்து, வருங்காலத்தில் HIV தொற்றுக்கிருமி பரவாமல் தடுப்பதற்கான மருந்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்குப் பெரிதும் உபயோகமாக இருக்கும்.
English: A more systematic recent poll by the Iraqi Centre for Research and Strategic Studies, which works closely with the US occupation authorities, reported that some 20 percent of Iraqis thought Hussein deserved clemency.

Tamil: அண்மையில் ஈராக் ஆய்வு மற்றும் மூலோபாய ஆய்வுகள் நிலையம் விரிவான திட்டவட்டமான ஆய்வை நடத்தியது. இந்த அமைப்பு அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு அதிகாரிகளோடு இணைந்து செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

Tamil: ஜனங்களில் மற்றவர்களாகிய ஆசாரியரும், லேவியரும், வாசல் காவலாளரும், பாடகரும், நிதனீமியரும், தேசங்களின் ஜனங்களைவிட்டுப் பிரிந்து விலகி தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்துக்குத் திரும்பின அனைவரும், அவர்கள் மனைவிகளும், அவர்கள் குமாரரும் அவர்கள் குமாரத்திகளுமாகிய அறிவும் புத்தியும் உள்ளவர்களெல்லாரும்,
English: The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy on it; and it shall fall, and not rise again.

Tamil: வெறித்தவனைப்போல தேசம் தள்ளாடி, ஒரு குடிலைப்போலப் பெயர்த்துப்போடப்படும்; அதின் பாதகம் அதின்மேல் பாரமாயிருக்கையால், அது விழுந்துபோம், இனி எழுந்திராது.
English: The museum situated near Dashashwamedh Ghat,is a cultural landmark in the city of Varanasi, showcasing the various aspects of our cultural heritage.

Tamil: நமது பாரம்பரியத்தின் பல்வேறு அம்சங்களைக் காட்சிப்படுத்தும் இந்த அருங்காட்சியகம் வாரணாசி நகரின் கலாச்சாரக் குறியீடாக விளங்கும் தஷஷ்வமேத் சதுக்கத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: Cutting-edge: Mobility is like the Internet in its early days.

Tamil: நவீனம்: நகர்வு என்பது இணையதளத்தின் தொடக்க நாட்கள் போன்றது.
English: GM Chief Financial Officer John Devine is quoted as saying the announced job cuts will be followed by further cost-saving measures.

Tamil: அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஆட்குறைப்பை தொடர்ந்து மேலும் செலவினங்களை வெட்டுகின்ற நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் General Motors தலைமை நிதியதிகாரி John Devine தெரிவித்தார்.
English: Nagaland, Mizoram and Tripura were all formed from areas carved out of post-1947 Assam.

Tamil: நாகாலாந்து, மிசோரம் மற்றும் திரிபுரா 1947-க்கு பிந்திய அஸ்ஸாம் மாகாணத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட பகுதிகளாகும்.
English: Musharraf accused Sharif of trying to kill him by preventing his plane from landing on its return from Sri Lanka.

Tamil: முஷாரப் இலங்கையில் இருந்து திரும்பிய தமது விமானத்தை தரையிறங்க விடாது தடுத்து கொலை செய்ய முயன்றதாக ஷெரீப் மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Tamil: முதலாம் இரதத்தில் சிவப்புக் குதிரைகளும், இரண்டாம் இரதத்தில் கறுப்புக் குதிரைகளும்,
English: The Prime Minister said that the Union Government has brought an aviation policy that is transforming the sector.

Tamil: இந்தத் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த மத்திய அரசு விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையைக் கொண்டுவந்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And the films: 'Thirupachi', ' Sachin' and 'Sivakasi'.

Tamil: படங்கள் 'திருப்பாச்சி', 'சச்சின்', 'சிவகாசி'! சிறந்த நடிகை அசின்.
English: He urged CPWD to adopt new energy efficient building materials and technologies to promote sustainable and environment friendly habitats in the country at an affordable cost.

Tamil: நிலைத்திருக்கிற சூழலோடு ஒப்புணர்வுள்ள உறைவிடங்களை நாட்டில் கட்டுமான விலையில் அமைப்பதற்கு ஏற்ற புதிய திறன் மிக்க கட்டிடப் பொருள்களையும் தொழில்நுட்பத்தையும் சிபிடபில்யூடி கைக்கொள்ளவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: This country is a glowing example of the indomitable courage of man in the face of natures force.

Tamil: மனிதர்களால் வெல்ல முடியாத இயற்கையின் சக்திக்கு இந்த நாடு சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: Australian authorities are anxiously making soothing noises, insisting that the 'fundamentals' of the economy remain strong.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைகள் "வலிமையாக" இருப்பதாக திரும்ப திரும்ப கூறி அமைதிப்படுத்தும் குரல்களை கலக்கத்துடன் கூறி வருகிறார்கள்.
English: And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: இனி வேறு சாட்சி நமக்கு வேண்டுவதென்ன? நாமே இவனுடைய வாயினாலே கேட்டோமே என்றார்கள்.
English: And he answering said to his father, See, these many years do I serve you, neither transgressed I at any time your commandment: and yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends:

Tamil: அவன் தகப்பனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, இத்தனை வருஷகாலமாய் நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து, ஒருக்காலும் உம்முடைய கற்பனையை மீறாதிருந்தும், என் சிநேகிதரோடே நான் சந்தோஷமாயிருக்கும்படி நீர் ஒருக்காலும் எனக்கு ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையாவது கொடுக்கவில்லை.
English: France and India underline the importance of a rapid convergence of start-up ecosystems in both countries, welcoming initiatives that allow entrepreneurs to exchange ideas and share projects, including: French Digital companies in India and Indian Digital companies in France, which have generated significant employment.

Tamil: இருநாட்டு தொழில்நுட்ப முறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் பெங்களூரில் அண்மையில் பிரெஞ்ச் டெக் நிறுவனம் தொடங்கப்பட்டது. பிரெஞ்ச் டெக் இகோசிஸ்டத்தில் இந்திய ஊழியர்கள், நிறுவனர்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்கள் சேர்ந்து இருநாடுகளுக்கும் இடையே புதிய உறவுகளை உருவாக்குவதற்காக புதிய தொழில்நுட்ப விசா வழங்கப்படுகிறது.
English: As always, the weakest links in the chain of imperialist geo-politics are the first to break.

Tamil: எப்பொழுதும் போலவே ஏகாதிபத்திய பூகோள-அரசியல் சங்கிலித் தொடரில் வலிமை குறைந்த பிணைப்புக்கள்தான் முதலில் உடைய ஆரம்பிக்கும்.
English: The impact of the downturn has begun to spread well beyond the imploding financial sector and such depressed industries as automobiles, to the economy as a whole.

Tamil: கீழ்நோக்குச் சரிவின் பாதிப்பு நிதியத் துறையின் உள்வெடிப்பை காட்டிலும், கார்த்தொழில் போன்ற நலிவுற்று வரும் தொழில்களையும் கடந்து மிகப் பரந்த அளவிற்கு வெளிப்பட்டு பொருளாதாரம் முழுவதும் பரவத் தலைப்பட்டுள்ளது.
English: Numerous Maoist, anarchist and other groups did the same.

Tamil: அனேகமான மாவோவாதிகள், அனார்க்கிஸ்டுகள் போன்ற குழுக்கள் இவ்வாறான சுவரொட்டிகளை ஒட்டும் பணியில் ஈடுபட்டனர்.
English: Access to Education uoting Baba Saheb Ambedkar that education should be accessible to all, PM said that this education policy is also dedicated to his idea of accessible education.

Tamil: கல்வி கிடைக்கச் செய்வது கல்வி என்பது அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் கூறியுள்ளதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், அனைவருக்கும் கல்வி கிடைக்கச் செய்யவேண்டும் என்ற அவரது யோசனைக்கு இந்த கல்விக் கொள்கை அர்ப்பணிக்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
English: Rice no doubt took the opportunity to insist that the Pakistani military step up its operations against anti-US insurgents operating along the border with Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையை ஒட்டி அமெரிக்க எதிர்ப்பு எழுச்சியாளர்கள் செயல்பட்டு வருவதற்கு எதிரான செயற்பாடுகளை பாக்கிஸ்தான் இராணுவம் முடுக்கிவிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தும் வாய்ப்பையும் ரைஸ் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி எடுத்துக்கொண்டார்.
English: Chairs in the name of Sh. Guru Nanak Dev Ji will be set up in UK and Canada.

Tamil: குரு நானக் தேவின் பெயரில் இங்கிலாந்து மற்றும் கனடாவில் இருக்கைகளும் உருவாக்கப்படும்.
English: Friends, Prime Minister Sheikh Hasina and I have noted the success of our capacity building and training initiatives.

Tamil: நண்பர்களே, திறன் வளர்ப்பு மற்றும் பயிற்சிக்கான முன்முயற்சிகள் ஆகியவற்றின் வெற்றியையும் பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசீனாவும் நானும் கண்டறிந்தோம்.
English: He said that in the last 4 years the government has made development as a part of dignity of poor and weaker sections and provided roads, electricity, water, employment, employment opportunities to them.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஏழைகள் மற்றும் நலிந்த பிரிவினரின் கண்ணியத்தின் ஒரு பகுதியாக வளர்ச்சி என்பது உருவாக்கப்பட்டு அவர்களுக்குச் சாலைகள், மின்சாரம், குடிநீர், வேலை வாய்ப்புக்கள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: "The SEP calls for the immediate and unconditional withdrawal of all troops from the north and east of the island to unite Sinhala, Tamil and Muslim workers to end the war and fight for a workers' and peasants' government - the Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of Socialist South Asia and international socialism," she explained.

Tamil: "யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டவும் தொழிலாளர்களதும் விவசாயிகளதும் அரசாங்கமொன்றுக்காகப் போராடவும் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து சகல துருப்புக்களையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்குமாறு சோ.ச.க. அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: The US is experiencing a social crisis unparalleled since the 1930s.

Tamil: 1930 களுக்கு பின்னர் இணையில்லாத நெருக்கடியை அமெரிக்கா அனுபவிக்கிறது.
English: Ministry of Defence IAFs support towards fight against COVID-19 Indian Air Force (IAF) has stepped up its efforts to meet all the emerging requirements of the Govt of India during the ongoing novel corona virus pandemic.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு இந்திய விமானப்படை ஆதரவு உலக அளவில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ள நோவல் கொரோனா வைரஸ் நோய்க்கு எதிராக மத்திய அரசு மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளுக்கான அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்வதற்கான முயற்சிகளை இந்திய விமானப் படை அதிகரித்துள்ளது.
English: According to eyewitnesses, the driver, who died in attack, tried but failed to drive the vehicle into the compound then detonated the bomb near the perimeter.

Tamil: நேரில் கண்டவர்களின் சாட்சியங்களின்படி, இத்தாக்குதலின்போது இறந்துபோன கார்ச்சாரதி, வண்டியை உள்ளே செலுத்த முயன்று தோற்றபின் குண்டை சுவரருகிலேயே வெடிக்க வைத்தார்.
English: Rabi Rice sown in 28 lakh ha over the states of Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Gujarat, Karnataka, Kerala, Odisha, Tamil Nadu, Telangana, Tripura and West Bengal is in the initial stages of harvesting since the grain is still in the filling stage and harvesting times would vary.

Tamil: ஆந்திரா, அசாம், சத்தீஷ்கர், குஜராத், கர்நாடகா, கேரளா, ஒடிசா, தமிழகம், தெலங்கானா, திரிபுரா, மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களில் 28 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட ரபி பருவ நெல்லின் அறுவடை ஆரம்ப கட்டத்தில் உள்ளது. நெற்கதிர்கள் இன்னும் முற்றாத நிலையில், அறுவடைக்காலம் மாநிலத்துக்கு மாநிலம் வேறுபடும்.
English: Even at this age, the Chief Minister is full of youthful verve and energy in politics and art.

Tamil: அரசியல் பணி, அரசுப்பணியுடன் கலைப்பணியையும் ஆற்றுவதில் இப்போதுகூட இளமை துள்ளுகிறது முதல்வர் கருணாநிதியிடம்.
English: Union Minister further explained all participants about the myriad opportunities available in the Indian food processing sector and informed that many MoFPI funded projects have also been getting new orders from new geographies recently.

Tamil: இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும், இந்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலில் உள்ள எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டதாகக் கூறிய மத்திய அமைச்சர், மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் அமைச்சகத்தின் நிதியுதவியுடன் செயல்படும் திட்டங்களுக்கு, பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து, சமீபத்தில் ஏராளமான ஆர்டர்கள் வரப்பெற்றுள்ளதாகவும் எடுத்துரைத்தார்.
English: The officers from these Services were addressed by Honble Prime Minister on 31.10.2019 at Statue of Unity, Kevadia.

Tamil: கேவாடியாவில் உள்ள ஒற்றுமையின் சிலை அருகே இந்த அதிகாரிகள் மத்தியில் 31.10.2019-இல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: In his memoirs, Basu says little about his ostensible conversion from Indian nationalism to Marxism.

Tamil: தன்னுடைய நினைவுக் குறிப்புக்களில் இந்திய தேசியவாதத்தில் இருந்து மார்க்சிசத்திற்கு மாறியது பற்றி வெளிப்படையாக பாசு அதிகம் கூறவில்லை.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 648 (Govt: 397  Private: 251)  TrueNat based testing labs: 510 (Govt: 455  Private: 55)  CBNAAT based testing labs: 104 (Govt: 37  Private: 67) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: இவை பின்வருமாறு: Real - Time RT - PCR அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 648 (அரசு: 397 + தனியார்: 251) TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 510 (அரசு: 455 + தனியார்: 55) CBNAD அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 104 (அரசு: 37 + தனியார்: 67) கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப வினவல்கள் technicalquery.covid19gov.in மற்றும் பிற கேள்விகளை ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva இல் அனுப்பலாம்.
English: The medicine support of Rs. 15 Lakh has been provided by the Thakurdwra Trust, Jorbhag, Delhi.

Tamil: பதினைந்து லட்ச ரூபாய் அளவிலான மருந்துப் பொருள்களை டெல்லியின் ஜோர்பாக், தாகூர்த்ரா அறக்கட்டளை வழங்கியுள்ளது.
English: After a long time, Mammootty acts in a Tamil film.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்கு பிறகு மம்மூட்டி நடிக்கும் தமிழ் படமான இப்படத்தின் படப்பிடி்பபு ஒருவழியாக முடிந்து விட்டது.
English: We are here to put pressure on the French government so that it holds to its position.

Tamil: பிரஞ்சு அரசாங்கத்துக்கு நிர்பந்தம் கொடுப்பதற்காக நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம். அது இதே நிலைப்பாட்டில் நீடிக்கவே விரும்புகிறோம்.
English: Ministry of Finance Mandating Aadhaar linkage to PAN cards Permanent Account Number (PAN) is the key identifier of taxable entity and aggregator of all financial transactions undertaken by one person.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பேன் அட்டையுடன் ஆதார் இணைப்பதை கட்டாயமாக்குதல் நிரந்தர கணக்கு எண் பேன் என்பது வரி செலுத்துதலில் முக்கிய அடையாளம் காட்டும் குறியீடு மேலும் அது ஒரு நபர் தொடர்பான அனைத்து நிதி பரிவர்த்தனைகளின் தொகுப்பு ஆகும்.
English: He has threatened to subpoena western leaders such as former US President Bill Clinton, British Prime Minister Tony Blair and heads of various secret services and asked for binding orders for the release of intelligence documents of several western countries.

Tamil: அமெரிக்க முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் பில் கிளிண்டன் பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயர் மற்றும் பல்வேறு இரகசிய சேவைகளின் நீதிமன்றத்திற்கு கட்டாயம் வரவைக்க ஆணையிடப்போவதாக அவர் அச்சுறுத்தியும், பல்வேறு மேற்கத்திய நாடுகளும், புலனாய்வு ஆவணங்களை வெளியிடுமாறு நீதிமன்றம் கட்டளையிடவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: For a long time, the press has been wondering if I would direct a film.

Tamil: ஒரு படம் இயக்குவதன் கஷ்டம் என்ன என்பது எனக்கு தெரியும்.
English: It has sought to substantiate its claim by e-mailing video-clips that purport to show one of the bicycles and a bag used in the bombing to two Delhi-based media organizations.

Tamil: தன்னுடைய கூற்றை நிரூபிக்கும் வகையில் அது மிதிவண்டிகளில் ஒன்று மற்றும் டெல்லியை தளமாகக் கொண்ட செய்தி அமைப்புக்களின்மீது பயன்படுத்தப்பட்ட இரண்டு குண்டுகள் இருந்ததாக கூறப்பட்ட பை ஆகியவற்றை மின்னஞ்சலில் வீடியோக் காட்சி முறையில் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Making the announcements through an online address, the Governor stated that the human spirit is ignited by the resolve to overcome the COVID-19 pandemic which has gripped the world in its deadly embrace.

Tamil: ஆன்லைன் உரை மூலம் அறிவிப்புகளை வெளியிட்ட ஆளுநர், "உலகை தன் கொலைகார அணைப்பின் பிடியில் வைத்துள்ள" கோவிட்–19 பெரும் தொற்றை வெற்றி கொள்ளலாம் என்னும் உறுதியால், மனித நம்பிக்கை ஒளியூட்டப்பட்டுள்ளது என தெரிவித்தார்.
English: Overall pass percentage of this year is 91.46.

Tamil: கடந்த ஜூன் மாதம் மத்தியில் குணமடைந்தோர் வீதம் 52 சதவீதமாக இருந்தது.
English: He publicly criticised Rajapakse's agreements with the JVP and JHU in the course of the election campaign for being detrimental to the 'peace process' advocated by big business and the major powers.

Tamil: ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய உடனான இராஜபக்ஷவின் தேர்தல் உடன்படிக்கையானது பெரும் வர்த்தகர்கள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளும் பரிந்துரைக்கும் "சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு" தீங்கு இழைப்பதாக தேர்தல் பிரச்சாரங்களின் போது பண்டாரநாயக்க வெளிப்படையாக இராஜபக்ஷவை விமர்சித்திருந்தார்.
English: Shri Ramli Bin Ibrahim (Foreigner) Art-Dance Malaysia 29.

Tamil: திரு.ராம்லி பின் இப்ராஹிம் (வெளிநாட்டவர்) கலை-நடனம் மலேசியா 29.
English: Our government is going to spend more than one lakh crore rupees in the next four years to improve the education system of the country under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், நாட்டில் கல்வித் துறை செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்கு அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் நமது அரசு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயை செலவிட உள்ளது.
English: In the final analysis, the process of integration towards the European Union, the peaceful relations between the European powers and their ability to cushion the class struggle by means of social concessions were based on collaboration with America, which used its enormous economic resources to pacify Europe.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒருங்கிணைப்பிற்கான நடவடிக்கைகள் ஐரோப்பிய அரசுகளுக்கிடையே நிலவிய சமாதான உறவுகள் மற்றும் வர்க்க போராட்டத்தை மட்டுப்படுத்த காட்டப்பட்ட சமூக சலுகைகள் அனைத்தும் அமெரிக்க ஒத்துழைப்பை அடிப்படையாக கொண்டது. அமெரிக்கா தனது மகத்தான பொருளாதார வளங்களை, ஐரோப்பாவை அமைதிப்படுத்துவதற்காக செலவிட்டது.
English: It is a Center of Excellence for Indian arts.

Tamil: இந்திய கலைக்கு உயர்நுட்ப மையமாக இது திகழ்கிறது.
English: The number of government labs has been increased to 642 and private labs has been increased to 243 (A total of 885).

Tamil: பரிசோதனை செய்வதற்கான அரசு ஆய்வுக்கூடங்கள் 642 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. தனியார் ஆய்வுக்கூடங்கள் 243 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது (மொத்தம் 885).
English: An eyewitness saw them leaving - passing through the Punguduthivu checkpoint and entering the causeway.

Tamil: புங்குடுதீவு சோதனைச் சாவடி ஊடாக கடந்து கடற்பாலத்துக்குள் நுழைந்ததை ஒருவர் கண்ணால் கண்டுள்ளார்.
English: After 2014 elections, the Ring road file was taken up.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு தேர்தலுக்கு பின், வட்ட சாலை கோப்பு வெளியில் எடுக்கப்பட்டது.
English: This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise  Customs (CBEC).

Tamil: லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையகம் (NAA), ஒரு நிலைக்குழு (Standing Committee), ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள பரிசோதனைக் குழுக்கள் (Screening Committees), மத்திய ஆயத்தீர்வை மற்றும் சுங்க வரி வாரியத்தின் (CBEC) பாதுகாப்பு தலைமை இயக்கககம் (Directorate General of Safeguards) ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு நிறுவன அமைப்பு அமைந்திருக்கும்.
English: This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (02.04.2018), கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் ஜஸ்வந்த்சிங் பாபோர் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: They are guarded by gendarmes all along the route to Cotonou in Benin, from which point they are shipped to France.

Tamil: பிரான்சிற்கு கொண்டு செல்லும் முன் அவை பெனின்னில் உள்ள கொட்டானோ (Cotonou) வழிநெடுக இராணுவ வீரர்களால் கண்காணிக்கப்படுகின்றன என நிருபர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: Now the Greens sitting in Frankfurt City Hall have decided it is their job to recoup from the most underprivileged and the poor, all that the Greens sitting in the federal government in Berlin have handed out to the rich.

Tamil: பிராங்போர்ட் நகர சபையில் இருக்கும் பசுமைக் கட்சியினர், ஏழை மற்றும் சலுகை பெறாதவர்களிடமிருந்து திரும்பப்பெற முடிவெடுத்துள்ளபோது, பேர்லினின் மத்திய அரசாங்கத்தில் உள்ள பசுமைக் கட்சியினர் செல்வந்தர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டுகிறார்கள்.
English: Instead, he will be forced to borrow heavily to service the country's ballooning debt, which is set to exceed 100 percent of GDP in 2009.

Tamil: மாறாக அவர் நாட்டின் வீங்கியுள்ள கடனுக்கு வட்டி கொடுப்பதற்கே மிக அதிகமாக கடன் வாங்கும் கட்டாயத்தில் தள்ளப்படுவார். இது 2009ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 100 சதவிகிதம் ஆகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Food Processing Industries Shri. Ramweswar Teli inaugurates Computational Modeling and Nanoscale Processing Unit in Thanjavur Union Minister of State for Food Processing Industries Shri.

Tamil: Others இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் கணினிவழி நவீனப்படுத்துதல் மற்றும் மிகச் சிறிய அளவிலான பதப்படுத்தும் பிரிவை மத்திய இணையமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் தஞ்சாவூரில் உள்ள இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற, உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலில் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பம் பற்றிய தேசிய மாநாட்டை, மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Arya has given a continuous 40 days call sheet.

Tamil: தொடர்ந்து 40 நாட்களுக்கு ஆர்யா கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: He consoles himself by saying in pure Tamil, "what if it is not a shark, at least a frog will get caught in his net."

Tamil: "தான் வீசும் வலையில் திமிங்கலம் சிக்காவிட்டாலும் ஒரு தவக்களையாவது சிக்காமலாபோய்விடும்" என தூய தமிழில் வசனம் பேசி தேற்றிக்கொள்கிறாராம்.
English: As the New York Times reported on Saturday: 'A senior administration official in Crawford, Tex., where Mr. Bush is on vacation, said that it increasingly seemed that Israel would not be able to achieve a military victory, a realisation that led the Americans to get behind a cease-fire.'

Tamil: சனிக்கிழமையன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது போல், "திரு புஷ் விடுமுறையில் இருக்கும் டெக்சான் கிராபோர்டில் ஒரு மூத்த நிர்வாக அதிகாரி இஸ்ரேல் ஒரு இராணுவ வெற்றியை அடைவது இயலாதது போல் தோன்றுகிறது என்றும் இந்தக் கருத்தை ஒட்டி அமெரிக்கர்கள் போர்நிறுத்தத்தில் பின்வாங்கிய நிலையைக் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று என்று கூறினார்."
English: DPJ support increased significantly in the last lower house and upper house elections, raising the possibility that the LDP could lose office for only the second time in 50 years.

Tamil: சென்ற முறை நடைபெற்ற தேர்தலின்போது நாடாளுமன்றத்தின் கீழ்சபையிலும், மேல்சபையிலும் ஜப்பான் ஜனநாயகக் கட்சி ஆதரவு கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது, அதன் மூலம் 50 ஆண்டுகளில் இரண்டாவது முறையாக தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி தனது ஆட்சி அதிகாரத்தை இழக்கும் என்ற சாத்தியக்கூறு அதிகரித்துள்ளது.
English: They shall be holy to their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

Tamil: தங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் அவருக்கேற்ற பரிசுத்தராயிருப்பார்களாக; அப்பத்தையும் செலுத்துகிறவர்களாதலால் பரிசுத்தமாயிருக்க வேண்டும்.
English: Hence, a total of 811.69 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).

Tamil: அதாவது இந்திய உணவுக்கழகத்திடம் மொத்தமாக 811.69 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானிய இருப்பு உள்ளது (தற்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்டு வரும் கோதுமையும் நெல்லும் இது வரையிலும் சேமிப்புக் கிடங்குகளுக்கு வந்து சேராததால் அவை இந்தக் கணக்கில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படவில்லை).
English: Amendments in the MINERAL CONSERVATION AND DEVELOPMENT RULES (MCDR), 2017 The lease period of merchant miners extended under the section 8A(6) of the MMDR Act, would expire on 31stMarch, 2020.

Tamil: இதன்படி, கனிமங்கள் ஏல விதி 30.11.2017 அன்று திருத்தப்பட்டது. 2017-ன் கனிமங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு விதிகளில் (எம்.சி.டி.ஆர்) திருத்தங்கள் எம்.சி.டி.ஆர் சட்டம் விதி 8ஏ (6)-ன் கீழ், வணிக சுரங்கத்தினருக்கு நீடிக்கப்பட்ட குத்தகைக் காலம் மார்ச் 31, 2020 அன்று காலாவதியாகும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs opening remarks during Interaction with Chief Ministers on Covid-19 Namaskar friends

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 தொடர்பாக மாநில முதலமைச்சர்களுடனான கலந்துரையாடலின் தொடக்கத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்த கருத்துக்கள் நண்பர்களே வணக்கம்!
English: The Prime Minister said that herbal and medicinal plants can be a significant source of income, globally, and India should leverage its capabilities in this regard.

Tamil: பிரதமர், “மூலிகைகள், மருத்துவச் செடிகள் நமக்கு உலக அளவில் குறிப்பிடத் தக்க வருவாயை ஈட்டித் தரும். இந்த விஷயத்தில் இந்தியா தனது திறனைச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Médecins Sans Frontières report large numbers of refugees without food and little water.

Tamil: Medecins sans Frontières ஆனது பெரும்பாலான வெளியேறியவர்கள் உணவின்றிக் குடிநீரின்றி வாடுவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: The video conference is the second in the series of video bridge by the Prime Minister, interacting with various beneficiaries of Government schemes.

Tamil: அரசின் பல்வேறு திட்டங்களால் பயனடைந்தவர்களுடன், காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடி வரும் பிரதமர், 2வது முறையாக தற்போது முத்ரா பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடியுள்ளார்.
English: Friends, With your efforts and inspiration, today a new image of the ancient Kashi has started appearing before the country and the world.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களது முயற்சிகள் மற்றும் உணர்வினால், பண்டைய காசியின் புதிய முகம் நாடு மற்றும் உலகத்திற்கு முன்பாக தோன்றியுள்ளது.
English: There are only two possibilities of resolving the contradiction between the world economy and nation state: The capitalist way - reorganising the world by force under the supremacy of the strongest imperialist power - and the socialist way - overcoming the nation state by the planned cooperation of all the peoples on a socialist basis.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும், தேசிய அரசிற்கும் இடையேயான முரண்பாட்டை தீர்க்க இரண்டு சாத்தியங்கள்தான் உள்ளன: முதலாளித்துவ வழியில் -மிகச் சக்திவாய்ந்த ஏகாதிபத்தியத்தின் தலைமையில் பலாத்காரம் மூலம் உலகை மறு ஒழுங்கு செய்தல்- இரண்டாவது சோசலிச வழியில் -சோசலிச அடிப்படையில் அனைத்து மக்களின் திட்டமிட்ட ஒத்துழைப்பின் மூலம் தேசிய அரசு அமைப்பு முறையை கடந்து வரல்.
English: Moreover, every family in the villages that were declared open defecation free has annually saved Rs.50,000 approximately.

Tamil: மேலும், திறந்தவெளி மலம் கழித்தல் இல்லாதததாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பமும் ஆண்டுதோறும் சுமார் ரூ.50,000 சேமிக்கின்றன.
English: NATIONAL Organ Transplant Program Apex level National Organ  Tissue Transplant Organisation (NOTTO) has been set-up for establishing country-wide network of transplant and retrieval hospitals and tissue banks. Five Regional Organ and Tissue Transplant Organizations (ROTTO) have been established in Tamil Nadu, Maharashtra, Assam, West Bengal and Chandigarh UT.

Tamil: தேசிய உடல் உறுப்பு மாற்றுத்திட்டம் நாடு தழுவிய அளவில், உடல் உறுப்பு மாற்று, மீட்பு மருத்துவமனைகள் மற்றும் திசு வங்கியை ஏற்படுத்துவதற்காக, தேசிய உறுப்பு & திசு மாற்று உயர்மட்ட அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்துதல் தமிழ்நாடு, மகாராஷ்ட்ரா, அசாம், மேற்குவங்கம் மற்றும் சணடிகர் யூனியன் பிரதேசத்தில் 5 மண்டல உறுப்பு மற்றும் திசு மாற்று அமைப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: He said his ministry has plans to utilize stadiums in Delhi by inviting schools to organize Inter school tournaments and other sports activities for their students.

Tamil: டெல்லியில் உள்ள விளையாட்டு மைதானங்களை பள்ளிகளுக்கிடையிலான பந்தயங்கள், மற்றும் பள்ளி மாணவர்களின் பல்வேறு விளையாட்டுச் செயல்பாடுகளுக்காகப் பயன்படுத்த அனுமதியளிக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருவதாகவும் அவர் சொன்னார்.
English: Vishnu Prasad from Coimbatore says this app is well designed keeping the difficulties faced by the citizens in mind.

Tamil: கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த விஷ்ணு பிரசாத் கூறுகையில், நாட்டுமக்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை மனதில் வைத்து இந்தப் பயன்பாடு சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: The bottom 80 percent receives 41.4 percent.

Tamil: கீழேயுள்ள 80 சதவீதம் 41.4 சதவீதத்தை கொண்டுள்ளது.
English: The union action, which was limited to a go-slow, began on July 31 and ended on August 7 with none of the wage demands being met.

Tamil: மெதுவாக வேலை செய்யும் திட்டத்துக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்த அதன் தொழிற்சங்க நடவடிக்கையானது, ஜூலை 31ம் திகதி ஆரம்பமாகி எந்தவொரு சம்பளக் கோரிக்கையும் கிடைக்கப்பெறாத நிலையில் ஆகஸ்ட் 7ம் திகதி முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: It begins: 'Applicants' request for a stay makes a remarkable claim: for the ostensible purpose of advancing the interests of voters, applicants urgently request this Court to stop the counting of votes.

Tamil: அது கூறியதாவது: "ஒரு தடைக்கான விண்ணப்பதாரிகளின் வேண்டுகோள் ஒரு சிறப்பான கோரிக்கையாக விளங்குகின்றது: வாக்காளர்களின் நலன்களை முன்வைக்கும் வேஷம் நிறைந்த நோக்கத்துக்காக விண்ணப்பதாரிகள் இந்நீதிமன்றத்தை உடனடியாக வாக்குகள் எண்ணப்படுவதை நிறுத்தும்படி வேண்டுகின்றனர்.
English: Of course, Cheran accepted.

Tamil: சேரனும் அதற்கு தலையசைத்திருக்கிறார்.
English: This made him really mad and he called up Shamna who did not pick up the phone.

Tamil: இதனால் கடுப்பான அவருக்கு தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டனர். அவர் போனை எடுக்கவில்லை.
English: If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

Tamil: அதற்கு ஆசாரியர்கள் பிரதியுத்தரமாக: பரிசுத்தமாகாது என்றார்கள்.