gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sonia Gandhi, the Congress' leader and presumptive prime ministerial candidate, moved quickly Friday to reassure Indian and foreign capital of her commitment to press forward with the dismantling of what remains of India's nationally-regulated economy and the minimal social welfare programs with which it was associated.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைவரும் பிரதமர் பொறுப்பேற்க இருப்பவருமான சோனியா காந்தி, வெள்ளிக்கிழமையன்று இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு அவசர உறுதிமொழி அளித்திருக்கிறார். இந்தியாவில் தேசிய பொருளாதார நெறிமுறை திட்டத்தில் மிச்சம் மீதமிருப்பதையும் ஒழித்துக்கட்டவும் அத்தோடு சம்மந்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச சமூகநலத் திட்டங்களை கைவிட்டுவிடுவதாகவும் உறுதியளித்திருக்கிறார்.
English: Second, a balanced use of fertilizers is essential for raising agricultural productivity.

Tamil: விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிக்க சரிவிகித உரங்களைப் பயன்படுத்துவது இரண்டாவது கட்டம்.
English: That you might know the certainty of those things, wherein you have been instructed.

Tamil: அவைகளை ஒழுங்காய் உமக்கு எழுதுவது எனக்கு நலமாய்த் தோன்றிற்று.
English: And as far as the other major powers are concerned, they will continue to support the US administration providing only that they get something in return.

Tamil: மற்ற நாடுகளைப் பொறுத்தவரை தங்கள் ஆதரவுக்குப் பிரதிபலனாக அமெரிக்கா ஏதாவது தருமானால் அமெரிக்க நிர்வாகத்தை அந்த நாடுகள் தொடர்ந்து ஆதரிக்கத்தான் செய்யும்.
English: Iran, like a number of other countries, does not recognise the Zionist state that was established in 1948 by driving out the Palestinian population.

Tamil: பிற நாடுகளை போன்றே ஈரானும், 1948 இல் பாலஸ்தீன மக்களை வெளியேற்றி உருவாக்கப்பட்ட யூத அரசை அங்கீகரிக்கவில்லை. அஹ்மதினிஜாத் தண்டிக்கப்படவேண்டும் என்ற ரூடின் அழைப்பானது, ஒரு குறிப்பிட்ட அரசியல் நோக்கத்திற்கு சேவை செய்கின்றது.
English: The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).

Tamil: பிரதமர் கனிம வள பகுதிகள் நல்வாழ்வு திட்டத்தின் (பி.எம்.கே.கே.கே.ஒய்) அமலாக்கத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Those visiting over the past two weeks include Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Polish Prime Minister Leszek Miller and Bahrain's King Hamad.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களில் வாஷிங்டனுக்கு விஜயம் செய்தவர்களில் இத்தாலியப் பிரதமர் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி, போலந்துப் பிரதமர் லேசக் மில்லர் மற்றும் பாஹ்ரன் மன்னர் அமார்க் ஆகியோர்கள் அடங்குவர்.
English: Turkey waged a bloody counterinsurgency campaign against Kurdish nationalists in the 1980s and 1990s.

Tamil: 1980கள் மற்றும் 1990களில் குர்திஷ் தேசியவாதிகளுக்கு எதிராக துருக்கியானது இரத்தம் தோய்ந்த எதிர் ஒடுக்குதல் தாக்குதல்களை நடாத்தியது.
English: This is not just a matter of obeying laws it is of answering to an inner conscience.

Tamil: இது வெறுமனே சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படியும் விஷயம் அல்ல; இது மனசாட்சிக்கு பதிலளிப்பதாகும்.
English: The Iraq war has revealed that all the unresolved problems of the past century are breaking out once again.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் தீர்க்கப்படாத அனைத்துப் பிரச்சினைகளும், மீண்டும் தலையெடுத்துள்ளன என்பதைத்தான் ஈராக்கிய போர் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Uttar Pradesh government has made a very substantial provision for education in its recent budget.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச அரசு அண்மையில் தாக்கல் செய்த நிதிநிலை அறிக்கையில் கல்விக்கு மிக அதிகமான நிதியை ஒதுக்கியுள்ளது.
English: Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur, while unveiling the COPS for Workplace conglomeration of technology, stated that, Apart from the Healthcare Workers, the frontline Security Guards of any organisation are also very vulnerable to COVID through infected individuals and contaminated objects.

Tamil: இதனைத் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய துர்காபூர், CSIR-CMERI, நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் ஹரீஷ் ஹிரானி, “சுகாதாரப் பணியாளர்கள் தவிர, பாதிக்கப்பட்ட தனிநபர்கள் அல்லது அசுத்தமான பொருள்கள் மூலம், எந்த நிறுவனமாக இருந்தாலும் அதன் முன்களப் பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் கோவிட் பாதிக்கப்படக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளவர்கள்.
English: As per my estimate, with this, people are saving about Rs.50 thousand crores annually in their electricity bills.

Tamil: என் மதிப்பீட்டின்படி, இவற்றின் மூலம் நாட்டு மக்கள் மின்சாரக் கட்டணங்களில் ஆண்டுக்கு ரூ.50 ஆயிரம் கோடி மிச்சப்படுத்துவார்கள் என்று கருதுகிறேன்.
English: The Central Government immediately issued advisories to the states, undertook rigorous community health surveillance and started thermal screening at airports, borders as well as seaports.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தல்களை வழங்கிய மத்திய அரசு, சமுதாய அளவில் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்தியது, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், எல்லைப் பகுதிகளில் நுழைவோருக்கு உடல் வெப்பத்தை அறியும் பரிசோதனைகள் நடத்தியது என்று உடனடியாக பணிகளைத் தொடங்கியதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: While the struggles of the working class had in effect brought down the Bandaranaike regime, the absence of an independent political perspective meant that the beneficiary was the UNP, which was swept to power under the leadership of J.R. Jayewardene.

Tamil: 168 ஆசனங்கள் 8 ஆசனங்களாக வீழ்ச்சி கண்டது. தொழிலாளர் வர்க்க போராட்டங்களின் சக்தி பண்டாரநாயக்க ஆட்சியை வீழ்ச்சி காணச் செய்த போதிலும் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் முன்நோக்கு இல்லாது போனதன் மூலம் யூ.என்.பி. இலாபமீட்டிக் கொண்டது.
English: The role of the left and the trade unions

Tamil: இடதுசாரிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் பங்கு
English: I hope that this crucial effort associated with the rights of Muslim women gets the approval of the Parliament.

Tamil: முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகள் தொடர்பான இந்த முக்கியமான முயற்சி, பாராளுமன்றத்தின் அங்கீகாரத்தை பெறும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: For this, such modes of transport are being promoted that will help in reducing pollution.

Tamil: இதற்கு, மாசுபாட்டைக் குறைக்க உதவும் போக்குவரத்து வசதிகளை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்.
English: And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

Tamil: கர்த்தரின் வழியிலே நடவாமல், தன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டுவிட்டான்.
English: The telecom sector has witnessed rapid growth especially in the wireless segment and is today regarded as basic infrastructure just like electricity, roads, and water.

Tamil: தொலைத்தொடர்புத் துறை விரைந்த வளர்ச்சியை குறிப்பாக, கம்பியில்லா தொலைத் தொடர்பு பிரிவில் கண்டு வருகிறது என்றும், தொலைத் தொடர்பு மிகவும் அடிப்படையான கட்டமைப்பு வசதிகளான மின்சாரம், சாலைகள், குடிநீர் போன்றவற்றுக்கு ஈடாக கருதப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: We have started the Ujjwala scheme to attain this goal.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு உஜ்வாலா திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: Reiterating Governments commitment to provide social security coverage to all, Prime Minister noted that over 20 crore people have been brought under the three major social security schemes (Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Atal Pension Yojana ) in the last three years.Prime Minister also ensured the beneficiaries that the government will continue its efforts of ensuring welfare of all its citizens, especially the poor and vulnerable, and empower them in the best way possible.

Tamil: அனைவருக்கும் சமூக பாதுகாப்பு அளிக்க அரசின் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்திய பிரதமர், கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அரசின் மூன்று பெரும் சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் (பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் அடல் ஓய்வூதிய திட்டம்) கீழ் 20 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார். தனது மக்கள் அனைவரின் குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்த தனது முயற்சிகளை அரசு தொடரும் என பயனாளிகளிடம் உறுதி அளித்த பிரதமர், இயன்ற சிறந்த வகையில் அவர்களுக்கு அதிகார்ம் அளிக்கப்பட்டது.
English: The consequences of such a policy are devastating.

Tamil: இத்தகைய கொள்கையின் விளைவுகள் பேரழிவு தரக்கூடியவை.
English: Within months, Israel began to colonise the occupied Palestinian territories and Syria's Golan Heights.

Tamil: ஒரு சில மாதங்களுக்குள், இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனிய பகுதிகள், மற்றும் சிரியாவின் கோலன் குன்று பகுதிகளுள் குடியேறத் தொடங்கியது.
English: 167 crores for establishing Wide Area Network (WAN) connecting 2992 district and subordinate court complexes across the country including 547 court complexes with no connectivity.

Tamil: இந்த திட்டத்தில் 2992 மாவட்ட மற்றும் சார்நிலை நீதிமன்ற வளாகங்களில் வேன் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும். இதில் எந்தவிதமான இணைப்புகளும் அற்ற 547 நீதிமன்ற வளாகங்களும் அடங்கும்.
English: Let's see if the protest wins or will just fizzle out.

Tamil: போராட்டம் ஜெயிக்குமா இல்லை நமத்துப் போகுமா?
English: Government also provided an opportunity to voluntarily disclose unaccounted income and wealth.

Tamil:  தாமாக கணக்கில் வராத வருமானத்தையும், சொத்துக்களையும் அரசிடம் தெரிவிக்க வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: They took refuge in the gymnasium at the invitation of Le Bouillonnec after being evicted from an abandoned five-storey former student residence, Building F, on the university campus of the Ecole Normale Supérieure in Cachan.

Tamil: அதில் அமர்ந்திருப்பவர்கள் புலம்பெயர்ந்தோர் ஆவர் ஒரு முன்னாள் மாணவர்கள் கைவிட்டிருந்த, கட்டிடமான F பில்டிங் என்ற ஐந்து மாடிக் கட்டிடத்தில் இருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்ட பின்னர் Le Bouillonnec யின் அழைப்பின் பேரில் அவர்கள் இந்த உடற்பயிற்சி கூடத்தில் புகலிடம் நாடியவர்களாவர்.
English: Prime Minister's Office PMs address to the Nation The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாட்டு மக்களிடம் உரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நாட்டு மக்களிடையே இன்று உரையாற்றினார்.
English: The parties of the so-called 'far left' share major responsibility for the present political impasse.

Tamil: "அதி இடது" என்று அழைக்கப்படுகிற கட்சிகள் தற்போதைய அரசியல் முட்டுச்சந்துக்கு பிரதான பொறுப்பை பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
English: Rippert then explained that the work of the PSG was not restricted to election campaigns.

Tamil: PSG இன் பணி தேர்தல் பங்குடன் நின்றுவிடவில்லை என்று அதன்பின் ரிப்பேர்ட் விளக்கினார்.
English: Now that we have started on the path of building New India, UP is capable of strengthening this conviction.

Tamil: புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்கும் பணியை இப்போது நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம். இதனை வலுப்படுத்தும் திறன் உத்தரப்பிரதேசத்திற்கு உள்ளது.
English: As such the number is not being used or can be used to track the donation or the buyer.

Tamil: இவ்வாறு நன்கொடை வழங்குபவர் அல்லது பத்திரம் வாங்குவோர்களைக் கண்டுபிடிக்க இந்த எண் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
English: And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

Tamil: சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் இந்தப்பிரகாரம் செய்தார்கள்; ஆசாரியனாகிய எஸ்றாவும், தங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பத்தின்படியே பேர்பேராக அழைக்கப்பட்ட பிதா வம்சங்களின் தலைவர் அனைவரும், இந்தக் காரியத்தை விசாரிக்கும்படி, பத்தாம் மாதம் முதல்தேதியிலே, தனித்து உட்கார்ந்து,
English: National Nutritional Campaign has been launched last week on the occasion of International Womens Day.

Tamil: சர்வதேச மகளிர் தினத்தை ஒட்டி, கடந்த மாதம் தேசிய சத்துணவு பிரச்சாரம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: That's because tickets given to them are being sold outside for a higher price.

Tamil: மன்றத்தினருக்கென்று கொடுக்கப்படும் டிக்கெட்டுகளை அவர்கள் அதிக விலைக்கு விற்பனை செய்வதே காரணம் ஆக, விஜய், சூர்யா, தனுஷ்...
English: You have been engaged in your mission for the past few hours but I can feel your enthusiasm, hope, zeal and aspirations.

Tamil: கடந்த சில மணி நேரமாக நீங்கள் உங்களது பணியில் ஈடுபட்டுவருகிறீர்கள். உங்களது உற்சாகம், நம்பிக்கை, ஆர்வம், விருப்பங்கள் ஆகியவற்றை என்னால் உணர முடிகிறது.
English: The bitter experience with Barak's government, which was elected on a wave of feeling that the war against the Palestinians must end, has contributed in no small degree to the deep disillusionment with politics that is evident in the current election.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான போர் முடிய வேண்டும் என்ற எண்ண அலைகளின் விளைவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாராக் அரசுடனான கசப்பான அனுபவங்கள், அரசியலுடனான ஆழமான அவநம்பிக்கை தோன்றுவதற்கு கூடிய பங்குவகித்தது என்பது தற்போதைய தேர்தலில் காணக்கூடியதாக உள்ளது.
English: And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

Tamil: எசேக்கியாவும் பிரபுக்களும் வந்து, அந்தக் குவியல்களைக் காணும்போது, கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தி, அவருடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலைப் புகழ்ந்தார்கள்.
English: They are a segment of the population for whom 'liberal' New York Times columnist Thomas Friedman - a man who has no problem with a 'war for oil' - speaks.

Tamil: "எண்ணெய்காக போர்" பற்றி எந்தக் கவலையும் இல்லாத நியூயோர்க் டைம்ஸ் தாராண்மை கட்டுரையாளர் தோமஸ் பிரைட்மன் மக்கள் தொகையினரின் இந்த பிரிவினருக்காக குரல் கொடுப்பவர்.
English: In those countries dominated by social democratic reformist parties, the Pabloites argued that the pressure exerted by the masses could force them to implement socialist policies; while in the semi-colonial countries, the same role was assigned to the bourgeois nationalist movements.

Tamil: சமூக ஜனநாயக சீர்திருத்தவாதக் கட்சிகளால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படும் நாடுகளில், பப்லோவாதிகள் வெகுஜனங்களினால் கொண்டு வரப்படும் அழுத்தங்கள் அவர்களை சோசலிசக் கொள்கைகளை அமல்படுத்தும்படி நிர்பந்திக்கக் கூடும்; அதேவேளை அரைக் காலனித்துவ நாடுகளில், அதே பாத்திரம் முதலாளித்துவ தேசியவாத இயக்கங்களுக்கு விடப்பட்டது.
English: Sections of the military, however, are not willing to halt the war.

Tamil: என்றாலும், இராணுவத்தின் சில பிரிவுகள் அந்தப் போரை தடுத்து நிறுத்தத் தயாராக இல்லை.
English: Also, this is the best time for you to get the rewards for your hard work and for your craft.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி, உங்களின் கடுமையான உழைப்புக்கும், உங்கள் கலைக்கும் வெகுமதிகள் பெறுவதற்கான சிறந்த நேரமும் இது தான்.
English: Ministry of Home Affairs Shri R. K. Mishra takes over as DG, SSB Shri Rajni Kant Mishra took over as Director General, Sashastra Seema Bal (SSB) succeeding Smt. Archana Ramasundaram here today.

Tamil: மிஸ்ரா பொறுப்பேற்பு திருமதி. அர்ச்சனா ராமசுந்தரத்தையடுத்து சஹஸ்த்ர சீமா பால் (எஸ்எஸ்பி) தலைமை இயக்குநராக திரு ரஜ்னிகாந்த் மிஸ்ரா இன்று (செப்.30) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: Revolutionary Marxists have always seen their task as fighting bourgeois public opinion in order to arm workers against this pressure from the ruling class, by posing their own independent programme.

Tamil: புரட்சிகர மார்க்சிஸ்டுகள் எப்பொழுதும் ஆளும் வர்க்கத்தில் இருந்து வரும் அழுத்தத்திற்கு எதிராக தொழிலாளர்களை ஆயுதபாணி ஆக்கும் பொருட்டு, தங்களின் சொந்த சுயாதீனமான வேலைத்திட்டத்தை முன்வைப்பதன் மூலம், முதலாளித்துவ பொதுக்கருத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதை தங்களின் பணியாக எப்போதும் கொண்டிருப்பர்.
English: On the same day, Keith Noyahr, defence analyst for the Nation, was abducted, tortured and then dumped near his home with serious injuries.

Tamil: அதே தினம், நேஷன் பத்திரிகையின் பாதுகாப்பு ஆய்வாளர் கீத் நொயர் கடத்தப்பட்டு, சித்திரவதை செய்யப்பட்டு பின்னர் கடும் காயங்களுடன் அவரது வீட்டுக்கு அருகில் வீசப்பட்டுக் கிடந்தார்.
English: The widening of the CAD has been driven by a deterioration in the trade deficit from 6.0 per cent of GDP in 2017-18 to 6.7 per cent in 2018-19.

Tamil: 2017-18ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6.0 விழுக்காடாக இருந்த வர்த்தக பற்றாக்குறை 2018-19ல் 6.7 விழுக்காடாக உயர்ந்துள்ளது.
English: 'Sovereignty in our view is not absolute,' he declared.

Tamil: '' எமது பார்வையில் தேசிய இறைமை முழுமையானது அன்று'' என அவர் அறிவித்தார்.
English: Every month, thousands of people share their suggestions, their efforts, and their experiences thereby.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் ஆயிரக்கணக்கான பேர்கள், தங்களின் ஆலோசனைகள், தங்கள் முயற்சிகள், தங்களின் அனுபவங்கள் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
English: He looks as young as he did in 'Ullam Ketkume.'

Tamil: இதற்காக முடியை குறைத்து மீசையை எடுத்திருக்கிறார்.
English: He will head the most important and well-funded scientific organization on the planet.

Tamil: உலகிலேயே மிக முக்கியமான, மிக அதிக நிதி பெற்ற அறிவியல் அமைப்பிற்கு அவர் தலைமை தாங்குவார்.
English: He was an alleged spy and hit-man for the Baathist dictatorship until 1975, an agent of British and American intelligence agencies from the 1980s, a collaborator with the US ambitions to conquer Iraq in the 1990s, and a supporter of the American invasion of his country in 2003.

Tamil: 1975 வரை பாத்திஸ்ட் சர்வாதிகாரத்தின் உளவாளியாகவும், தாக்குதல் நடத்துகின்ற நபராகவும் செயல்பட்டு வந்தவர், அதற்குப்பின்னர் 1980களில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்புகளுக்கு முகவராக செயல்பட்டவர்.
English: Union Agriculture Minister said it today at the launch of kit in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் இந்த உபகரணங்களை அறிமுகம் செய்த போது விவசாய அமைச்சர் இதனை தெரிவித்தார்.
English: A substantial number of Memoranda of Undertaking (MoUs) are expected to be inked during the Expo, resulting in forging of new business collaborations.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியின் போது, பெருமளவிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாவதுடன், புதிய தொழில் ஒத்துழைப்புகளுக்கும் வழிவகுக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The event was coordinated by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant.

Tamil: நிகழ்ச்சியை நிதி ஆயோக்கின் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் ஒருங்கிணைப்பு செய்தார்.
English: Their relatives were mainly from remote villages and very poor.

Tamil: அவர்களது உறவினர்கள் பிரதானமாக பின்தங்கிய கிராமங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் மிக வறியவர்களுமாவர்.
English: There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.

Tamil: பொருளாதாரக் குற்றங்களைச் செய்துவிட்டு தலைமறைவாதல், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதும், கூட்டான நடவடிக்கையை விரிவுப்படுத்துவதும் மிக முக்கியமான தேவையாகும்.
English: Instaed of depending on sentiment, it would be better to concentrate on the quality of the film!

Tamil: அஜித்துக்கு ஒர்க்-அவுட்டான சென்டிமெண்ட் எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்கு எப்படி பொருந்தும்?
English: That is like the climate in Tamilnadu.

Tamil: " நம்ம தமிழ்நாட்டு சீதோஷணம் அப்படிங்க.
English: 5 lakh will be spent on each of one thousand talented athletes who will be selected under the Khelo India programme.

Tamil: இந்த விளையாடு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தேர்வு செய்யப்படும் திறமைமிக்க ஓராயிரம் விளையாட்டு வீரர்கள் ஒவ்வொருக்கும் ரூ.
English: Navia Nair is paired with Srikanth for the first time.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் நடிக்கும் இந்தப் படத்தில் அவருக்கு ஜோடி நவ்யா நாயர்.
English: However none of the charges against Binyak Sen have been dropped and India's Congress Party-led government has signalled its support for his prosecution.

Tamil: ஆயினும், பின்யக் சென்னுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களில் எவையும் நீக்கப்படாததோடு இந்தியாவின் காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கம் அவருக்கு எதிரான சட்ட நடவடிக்கைக்கு தனது ஆதரவை சமிக்ஞை செய்துள்ளது.
English: According to Parthi Bhaskar, it will create waves and evoke feelings in the young generation like films 'Alaigal Oivadhillai' and 'Paneer Pushpangal' did.

Tamil: அலைகள் ஓய்வதில்லை, பன்னீர் புஷ்பங்கள் போன்ற படங்கள் வெளிவந்த போது இளைஞர்கள் மத்தியில் எப்படி உணர்ச்சி அலைகள் உருவாயினவோ, அப்படி ஒரு உணர்வை உருவாக்கி தரப்போகும் படமாக இருக்கும்.
English: Nominations are now open till 31st January, 2019.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்க நாடு முழுவதும் விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: They will be able to earn extra in next 2 or 3 years.

Tamil: இதன் மூலம் அவர்கள் அடுத்த 2 அல்லது 3 ஆண்டுகளில் கூடுதல் வருவாயை சம்பாதிக்க முடியும்.
English: If the dreams of the country reside somewhere then these are the hearts of the youth of the country.

Tamil: நாட்டின் கனவுகள் எங்கே ஒளிந்திருக்கின்றன என்றால் அது நம் நாட்டு இளைஞர்களின் மனங்களில்தான்.
English: Another leading member is Willie Madisha, former president of the Congress of South African Trade Unions (COSATU), and last week Smuts Ngonyama, former head of communications of the ANC, joined it.

Tamil: தெற்கு ஆபிரிக்க தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பின் முன்னாள் தலைவர் வில்லி மடிஷா மற்றும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் தொலைத்தொடர்புகள் துறை முன்னாள் தலைவர் ஸ்முட்ஸ் நிகோன்யமாவும் கடந்த வாரம் இதில் இணைந்தனர்.
English: UP is taking great advantage of whatever steps the government is taking to attract domestic and foreign investment.

Tamil: உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக அரசு என்ன நடவடிக்கை எடுத்தாலும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் நலனுக்காவே என்று அமைந்துள்ளது.
English: At the same time, sources inside the British government made clear that Britain was opposed to any far-reaching measures regarding the regulation and control of its own financial sector, which is Europe's biggest.

Tamil: அதே நேரத்தில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்குள் இருக்கும் ஆதாரங்கள் ஐரோப்பாவிலேயே மிகப் பெரிய நிதியப் பிரிவான அதன் நிதியப் பிரிவின் மீது எந்தவித கட்டுப்பாடு, விதிகள் போன்ற தொலை விளைவுதரக்கூடிய நடவடிக்கைகளை எதிர்ப்பதாகத் தெளிவுபடுத்தி விட்டது.
English: He told the press, 'There's going to have to be a new injection of capital . . .

Tamil: செய்தியாளர்களிடம் அவர் கூறியதாவது: "புதிய மூலதனம் ஈர்க்கப்பட உள்ளது.
English: Just last year, a fund of 25 thousand crore rupees has been established to complete thousands of incomplete houses, the Prime Minister said in his address to the Nation, the Prime added.

Tamil: முடிக்க முடியாமல் பாதியிலேயே நின்று போயிருந்த ஆயிரக்கணக்கான வீடு கட்டும் திட்டங்களை முடிப்பதற்கென ரூ. 25 ஆயிரம் கோடி அளவிலான ஒரு நிதியும் உருவாக்கப்பட்டது என்றும் நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் தனது உரையில் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The same role will be played by the Japanese Communist Party.

Tamil: ஜப்பானிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியாலும் இதே பாத்திரம் தான் ஆற்றப்படும்.
English: After paying a rent of Rs.7000 for the first month, she never paid any rent for many months.

Tamil: முதல் மாதம் ஏழாயிரம் ரூபாய் வாடகை கொடுத்தவர் பிறகு பல மாதங்களாக வாடகையே தரவில்லையாம்.
English: He draws his salary from the Centre for Labour Relations and Labour Law (ZAAR), whose director he is. ZAAR is funded by a foundation that is financed by big business, and is attached to the Ludwig Maximilians University Munich (LMU).

Tamil: Rieble இன் பின்புலத்தை ஒருவர் ஆராய்வாரேயானால், அவரின் கண்ணோட்டங்கள் ஓர் ஆச்சரியமாக இருக்காது. அவரின் பேராசிரியர் மற்றும் பல்கலைக்கழக பதவிகளுக்கு இடையில், அவர் தொழில்வழங்குனர்களின் அமைப்புகளில் நியமன ஆதரவு திரட்டுபவராக (lobbyist) இருக்கிறார்.
English: Director Prabhu Solomon says 'Lee' is not about football but about a football player.

Tamil: புட்பால் பிளேயரை பற்றிய படம்" என்று விளையாட்டில் புதிய விதியை புகுத்துகிறார் இயக்குனர் பிரபு சாலமன்.
English: Given below is the budget allocation for some major schemes of Department of Space: (Rs in crore) Scheme 2017-18 Actuals 2018-19 BE 2018-19 RE 2019-20 BE Space Technology 5,948 6,576 6,993 7,483 Space Applications 1,540 1,746 1,595 1,885 INSAT Satellite Systems 565 412 1,330 884

Tamil: அதன் விவரங்கள்: திட்டம் 2017-18 செலவு 2018-19 செலவு மதிப்பீடு 2018-19 மறுமதிப்பீடு 2019-20 மதிப்பீடு விண்வெளி தொழில்நுட்பம் 5,948 6,576 6,993 7,483 விண்வெளி பயன்பாடுகள் 1,540 1,746 1,595 1,885 இன்சாட் செயற்கைக்கோள் அமைப்புகள் 565 412 1,330 884
English: To Nigeria's creditors in the Paris Club - to whom Nigeria owes over $30 billion, almost 100 percent of its Gross National Product - the provision of basic social amenities is anathema.

Tamil: 30 பில்லியனுக்கு மேலான டொலர்களை நைஜீரியா பாரிஸ் கிளப்பிடம் (Paris Club) கடனாகப் பெற்றுள்ளது. இது பெரும்பாலும் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 100 வீதமாகும்.
English: Based on high-level Pentagon and CIA sources, the article focussed on the Bush administration's shifting pretext for an attack - from Tehran's alleged nuclear weapons programs to sensational claims that the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) was helping anti-US insurgents kill American soldiers in Iraq.

Tamil: உயர்மட்ட பெண்டகன் மற்றும் சிஐஏ வட்டாரங்களின் அடிப்படையில், தெஹ்ரானின் அணு ஆயுத திட்டங்களை குற்றஞ்சாட்டிய புஷ் நிர்வாகம், அதிலிருந்து மாறி ஈரானிய புரட்சி பாதுகாப்பு படை (IRGC) ஈராக்கில் அமெரிக்க படையினரை கொல்ல அமெரிக்க எதிர்ப்பு போராளிகளுக்கு உதவி வருவதாக கூறப்படும் பரபரப்பூட்டும் குற்றச்சாட்டுக்களை கொண்ட போலிக் காரணத்தை முன்னிறுத்தி வருவதை இக்கட்டுரை எடுத்து காட்டியது.
English: Benazir was recently shot dead during the election campaign in Pakistan. Her life story is to be told on celluloid.

Tamil: பாகிஸ்தான் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட பெனாசிரின் வாழ்க்கை வரலாறு திரைப்படமாகிறது.
English: I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Tamil: நான் மவுனமாகி, ஊமையனாயிருந்தேன், நலமானதையும் பேசாமல் அமர்ந்திருந்தேன்; ஆனாலும் என் துக்கம் அதிகரித்தது;
English: The administration speaks for those within the American ruling elite who have seized on the collapse of the Soviet Union as an opportunity to establish a Pax Americana, in which US corporate interests, backed by troops and bombs, dominate the globe.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் செய்துவரும் பிரச்சாரத்தை அமெரிக்க ஊடகங்கள் அப்படியே ஏற்றுக்கொண்டு வெளியிட்டு வருகின்றன. அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தில் ஒரு குழுவினர் சோவியத் யூனியன் உடைந்துவிட்டதால் கிடைத்த ஓர் வாய்ப்பை பயன்படுத்தி அமெரிக்க ஆதிக்கத்தை பரப்புவதற்கு முயலுகின்றனர்.
English: The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

Tamil: அவனைப் பார்த்த கண் இனி அவனைப் பார்ப்பதில்லை; அவன் இருந்த ஸ்தலம் இனி அவனைக் காண்பதில்லை.
English: He is my life.

Tamil: அவர்தான் என் வாழ்க்கை.
English: Its obvious that it also impacts the way crime is being committed.

Tamil: இதை பயன்படுத்தி குற்றங்கள் நடப்பது வெளிப்படையாக தெரிகிறது.
English: Our Government took various measures to develop this source of financing in the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்திற்கு நிதி வழங்கும் இந்த ஆதாரத்தை மேம்படுத்த எமது அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spoke, and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

Tamil: ராஜா உரத்த சத்தமிட்டு; ஜோசியரையும் கல்தேயரையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் உள்ளே அழைத்துவரும்படி சொன்னான். ராஜா பாபிலோன் ஞானிகளை நோக்கி: இந்த எழுத்தை வாசித்து, இதின் அர்த்தத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்துகிறவன் எவனோ, அவன் இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே பொற்சரப்பணியும் தரிக்கப்பட்டு, ராஜ்யத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாய் இருப்பான் என்று சொன்னான்.
English: Priya Mani was a typical village belle with flat, oily hair and half sari in 'Paruthiveeran.'

Tamil: சங்கீத அனுபவத்தில் இப்போது படத்தில் பாடவும் தயாராகிவிட்டாராம்.
English: Distribution points were set up at Cuffe Parade and Kalba Devi.

Tamil: கஃபே அணிவகுப்பு மைதானம் மற்றும் கல்பா தேவி பகுதிகளில் விநியோக மையங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: If the ANC could not provide work for all in a period of economic expansion, they certainly cannot do it in the worst recession since the 1930s.

Tamil: பொருளாதாரம் விரிவடைந்த காலகட்டத்தின்போது அனைவருக்கும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸால் வேலை வழங்குமுடியவில்லை என்றால், 1930களுக்கு பின்னர் ஏற்பட்டுள்ள மிக மோசமான இந்த மந்தநிலையில் அதனால் நிச்சயமாக அதை செய்ய முடியாது.
English: Lieberman pledged to caucus with the Democrats in January, in return for an agreement that he would retain his seniority and committee memberships.

Tamil: தன்னுடைய மூத்த உரிமை, குழு உறுப்பான்மை கொடுக்கப்படும் என்ற உறுதி கிடைத்தால் ஜனவரியில் ஜனநாயகவாதிகள் குழுவிற்கு ஆதரவு கொடுப்பதாக லிபர்மன் உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Before submitting the petition, Yilmaz and some of the TGB leaders held a press conference where he accused Yayla of taking up 'the campaign of lies and slander of US and EU authorities against Atatürk and the Republic of Turkey.'

Tamil: அதில் "அட்டாதுருக் மற்றும் துருக்கி குடியரசுக்கு எதிராக அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆணையங்களிடம் பொய்ப்பிரச்சாரங்கள் மற்றும் அவதூறுகளை" எடுத்துச் செல்வதற்காக அவர் யாய்லாவை குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: They had simply advanced under officers' orders.

Tamil: அவர்கள் வெறுமனே அதிகாரிகளின் கட்டளைகளின்படி முன்னேறியுள்ளனர்.
English: That is easy.

Tamil: அது மிக எளிது.
English: 61,908 crore in 2018-19, Indias share in global electronics production has reached 3 in 2018 from just 1.3 in 2012.

Tamil: உலக அளவில் மொத்த மின்னணு உற்பத்தியில், இந்தியாவின் பங்கு 2018 ஆம் ஆண்டு 3 சதவீதத்தை எட்டியது. 2012ஆம் ஆண்டில் இது 1.3 சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: We don't regard Israel as a threat.' In other words, because Israel is an ally to the United States, it is free to develop whatever nuclear capacity it wishes, capacity that can be used against its neighbors.

Tamil: இஸ்ரேலை ஓர் அச்சுறுத்தும் நாடாக நாங்கள் கருதவில்லை" என ஒரு மூத்த அமெரிக்க அதிகாரி கூறியதை டைம்ஸ் மேற்கோள் காட்டுகிறது. வேறுவிதமாகக் கூறினால், இஸ்ரேல் அமெரிக்காவின் நட்புநாடு என்பதால்.
English: (iv) Two National Kamdhenu Breeding Centres are being established one in the State of Andhra Pradesh for southern region and other in Madhya Pradesh for northern region of the country with the aim of development and conservation of indigenous breeds in a scientific manner and thereby enhancing milk production and productivity.

Tamil: விவசாயிகளையும், உள்நாட்டு கால்நடை இனங்களை பெருக்குபவர்களையும் இணைப்பதற்காக இந்த வலைதளம் ஏற்படுத்தப்பட்டது. d) உள்நாட்டு இனங்களுக்கான தேசிய கால்நடை மரபணு மையம் உருவாக்குதல் – இந்த மையம் பால் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை உள்நாட்டு கால்நடை இனங்களிடையே மரபணு தெரிவு முறையில் மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. வடக்கு மண்டலத்துக்கு மத்தியப் பிரதேசத்திலும், தெற்கு மண்டலத்துக்கு ஆந்திரப் பிரதேசத்திலும் ஆக இரண்டு தேசிய காமதேனு இனப்பெருக்க மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And Pharaoh said to him, Get you from me, take heed to yourself, see my face no more; for in that day you see my face you shall die.

Tamil: பார்வோன் அவனை நோக்கி: என்னை விட்டு அப்பாலே போ; நீ இனி என் முகத்தைக் காணதபடி எச்சரிக்கையாயிரு; நீ இனி என் முகத்தைக் காணும் நாளில் சாவாய் என்றான்.
English: Ministry of Labour  Employment 21 ESIC Hospitals Converted into Dedicated COVID-19 Hospitals Across the Country with the Facility of 2400 Isolation Beds: Santosh Gangwar Plasma Bank at ESIC Medical College and Hospital at Faridabad Inaugurated through Video Conference During his address, Shri Gangwar informed that the Plasma bank is a very important facility in the context of treating Covid-19 patients.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் நாடு முழுக்க 21 ஈ.எஸ்.ஐ. மருத்துவமனைகள் கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனைகளாக மாற்றம் - 2400 தனிமைப்படுத்தல் படுக்கை வசதிகள் உருவாக்கம்: சந்தோஷ் கங்க்வார். ஹரியானா மாநிலம் பரீதாபாத்தில் உள்ள ஈ.எஸ்.ஐ. மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையில் பிளாஸ்மா வங்கியை, மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு.
English: This debacle was followed by a covert CIA campaign to assassinate Cuba's Fidel Castro with the aid of the Mafia.

Tamil: இந்த அவமான நெருக்கடியைத் தொடர்ந்து, கியூபாவின் பிடல் காஸ்ட்ரோவை, மாஃபியா ஒத்துழைப்புடன், படுகொலை செய்வதற்கு CIA ஒரு இரகசியத் திட்டம் தீட்டியது.
English: Military sources told the newspaper that the plan is to conduct 14 days of intensive air bombardment against the country, followed by a two-pronged attack by land and sea.

Tamil: பதினான்கு நாட்கள் தீவிரமாக ஈராக் மீது விமானங்கள் தாக்குதல் நடத்தும். அதற்கு பின்னர் தரை மற்றும் கடல் வழியாக இருமுனைத் தாக்குதல் நடத்தப்படும்.
English: Somebody says this many, someone else says that many islands.

Tamil: சிலர் அதிகம் என்றார்கள், சிலர் வேறு நிறைய தீவுகள் இருப்பதாக்க் கூறினார்கள்.
English: The shooting for this film is over. In it, Vadivelu's talent will be in full force as he plays 4 different roles requiring 4 different voice character dubbing, plus an added attraction is his duet with Shriya.

Tamil: நான்குவித கேரக்டர், ஸ்ரேயாவுடன் டூயட், நான்குவித மாடுலேஷனில் டப்பிங் என வடிவேலு விஸ்வரூபமெடுத்திருக்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு நிறைவடைந்துவிட்டது.
English: He stressed that working conditions were very stressful.

Tamil: பெரிதும் அழுத்தம் தரும் வகையில் பணிநிலைமைகள் உள்ளன என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He assumes that 'New Opel' will go broke in 2010, even if the business plan is adhered to.

Tamil: "புதிய ஓப்பல்" 2010ல் அதனுடைய வணிகத்திட்டம் நிறைவேறினாலும், திவாலாகிவிடும் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
English: Lee has demanded tough action against so-called illegal strikes.

Tamil: சட்ட விரோத வேலை நிறுத்தங்களுக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டுமென லீ - வலியுறுத்துகிறார்.
English: Thus, it is no surprise that the question of squaring the defence of workers' rights and conditions with 'compétitivité' and 'attractivité' is strictly taboo in left and trade union circles in France.

Tamil: உண்மையிலேயே, கோப்பர்நிக் அமைப்பு ஒரு பிரெஞ்சு சிந்தனையாளர் குழு, அதற்கு ஜேர்மனியின் அட்டாக் அமைப்போடு தொடர்பு உண்டு. அண்மையில், ஒரு புத்தகத்தை அந்த சிந்தனையாளர் அமைப்பு வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: The attacks by as many as two dozen terrorists were well-planned and coordinated, according to Indian police and security officials.

Tamil: இரண்டு டஜன் பயங்கரவாதிகளுக்கும் மேலானவர்கள் நடத்திய இத்தாக்குதல்கள் மிகவும் திட்டமிட்டு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருந்தன என்று இந்திய போலீஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.
English: He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு அவர் தங்க அட்டைகளையும் வழங்கினார். மேலும் பயனாளிகளுக்கு வன் அதிகார் பத்திரங்களையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
English: Her Ochre Studio is a collaboration with the famous Hollywood company Warner Brothers.

Tamil: இந்த படத்தை தயாரிக்கப்போகிறது வார்னர் பிரதர்ஸ் நிறுவனம்.
English: Ministry of Science  Technology Dr Harsh Vardhan connects with Department of Science  Technology on COVID-19 preparations DST  its Autonomous Institutions elevated science and technology in India to international levels  Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதலை சமாளிப்பதற்கான ஆயத்தங்கள் குறித்து அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் ஆலோசனை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் 50வது நிறுவன நாளை ஒட்டி அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சார்பு அலுவலகங்கள் மற்றும் தன்னாட்சி நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Elbe's letter was deliberately intended to unleash a scandal.

Tamil: எல்பவின் கடிதமும் வேண்டுமென்றே ஒரு அவதூறை கிளப்பிவிட வேண்டும் என்ற கருத்தைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: Keeping MSMEs strong is one of the priorities of the Government.

Tamil: மூன்றாம் ஊரடங்கின் பிற்பகுதியில்தான் இந்த 100 நாள் வேலைதிட்டத்தை தொடங்கலாம் என்று அரசாங்கம் அறிவித்தது.
English: In order to curb leakages and bring transparency in ICDS delivery system, Government have introduced targeted delivery of the benefits and services using Aadhaar as the primary identifier of the beneficiaries.

Tamil: ஐ.சி.டி.எஸ். திட்டத்தில் உள்ள குறைகளைக் களைந்து, வெளிப்படைத்தன்மை மூலம், சேவை மற்றும் ஆதாயங்கள் பெறுவதற்கு ஆதார் எண் முக்கிய அடையாளமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM offers prayers at Narmada Udgam Sthal addresses gathering at the conclusion of Namaami Narmade - Narmada Seva Yatra, at Amarkantak The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers at the temple at Narmada Udgam Sthal - the origin of the River Narmada.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நர்மதா உத்கம் ஸ்தலத்தில் பிரதமர் வழிபாடு : நமாமி நர்மதே - நர்மதா சேவா யாத்திரை நிறைவை ஒட்டி அமர்கண்டக்கில் மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றினார் நர்மதா நதி உற்பத்தியாகும் நர்மதா உத்கம் ஸ்தலத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வழிபாடு செய்தார்.
English: A secret court sitting in London rejected the home secretary's argument that 'G', a 35-year-old Algerian man released from Belmarsh under conditions of house arrest in April on the advice of psychiatrists, had broken the terms of his release by receiving two 'unauthorised' visitors at his London apartment.

Tamil: G என்னும் ஒரு 35-வயதான அல்ஜீரியர், மன நோய் வல்லுனர்களின் பரிந்துரையின் பேரில் பெல்மார்ஷில் இருந்து ஏப்ரல் மாதம் வீட்டுக்காவலில் வைக்கப்பட்டு சில நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டிருந்தார்; தன்னுடைய இலண்டன் வீட்டிற்கு இரண்டு "அனுமதி பெறாத" பார்வையாளர்களை வரவேற்று நிபந்தனைகளை முறித்ததற்காக அவர் மீது உள்துறை மந்திரி குற்றம் சாட்டினார். இதை விசாரித்த இலண்டனில் உள்ள ஓர் இரகசிய நீதிமன்றம் இதைத் தள்ளுபடி செய்தது.
English: Because of this, she said that it was better to speak in one's own voice.

Tamil: இந்த காரணத்தினால்தான் சொந்தக்குரலில் பேசுவது மற்றவர்கள் டப்பிங் கொடுப்பதைவிட மேலானது என கருத்து தெரிவித்திருந்தார்.
English: British foreign office concerns for oil supplies are not only motivated by the need to meet the country's energy requirements, however.

Tamil: பிரிட்டனின் வெளியுறவுத் துறை நாட்டின் எரிபொருள் தேவைகளை மட்டும் கருத்தில் கொண்டு இந்தக் கவலையை வெளியிடவில்லை.
English: Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

Tamil: நான் திரும்பினபின்பு மனஸ்தாபப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் என்னை அறிந்துகொண்டதற்குப் பின்புவிலாவில் அடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், வெட்கி நாணிக்கொண்டுமிருக்கிறேன், என் இளவயதின் நிந்தையைச் சுமந்துவருகிறேன் என்று எப்பிராயீம் துக்கித்துப் புலம்பிக்கொண்டிருக்கிறதை நிச்சயமாய்க் கேட்டேன்.
English: The basic grants are untied and can be used by RLBs for location-specific felt needs, except for salary or other establishment expenditure.

Tamil: இதனை, குறிப்பிட்ட இடத்தின் தேவையைப் பொறுத்து ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்,” என்று தெரிவித்தார்.
English: According to this view, it was a fate he did not deserve.

Tamil: இந்த பார்வையின்படி, அவருக்கு அந்த தண்டனை கிடைத்திருக்கக் கூடாது.
English: This was stated by Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, at the Export Summit 2018 organised by Confederation of Indian Industry in New Delhi today.

Tamil: சர்வதேச அளவில் கடினமான சூழ்நிலை நிலவி வரும் நேரத்தில், கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் இதுவே அதிகமான வளர்ச்சி சதவிகிதமாகும் என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு இந்திய தொழில் குழுமம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஏற்றுமதி உச்சிமாநாடு 2018-ல் கலந்துகொண்டு பேசும்போது தெரிவித்தார்.
English: President Mahinda Rajapakse, who will preside over events today, has nothing to offer but nationalist bombast.

Tamil: இன்றைய நிகழ்வுகளுக்கு தலைமை வகிக்கும் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவிற்கு தேசியவாத வெற்றுரைகளைத் தவிர வழங்குவதற்கு வேறொன்றும் கிடையாது.
English: But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.

Tamil: முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கத்தேடின விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறான் என்பதைமாத்திரம் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்து,
English: In April, the Defense Ministry had deleted an exception from the NATO operations plan which prohibited German troops from practicing 'the use of deadly force' except in cases of self-defense.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் பாதுகாப்பு அமைச்சரகம் நேட்டோ நடவடிக்கைகள் திட்டத்திலிருந்த விதிவிக்கு ஒன்றை அகற்றியது; அதுவோ ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் "ஆபத்தான வலிமையை பயன்படுத்துவதை" தடை செய்திருந்தது; தற்காப்பிற்கு மட்டுமே அவ்வாறு செய்யலாம்.
English: Q

Tamil: Q
English: Fundamental reforms have been initiated in the area of Government recruitment.

Tamil: அரசுப் பணியாளர்கள் தேர்வில் அடிப்படை சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The transformation has been undertaken by way of implementing key urban reforms, projects for urban rejuvenation including augmenting the urban transport by way of new metro lines.

Tamil: புதிய மெட்ரோ ரயில் பாதைகள் மூலம் நகர்ப்புற போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவது உள்ளிட்ட நகர்ப்புற புத்துயிரூட்டலுக்கான திட்டங்களையும், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நகர்ப்புற சீர்திருத்தங்களையும் செயல்படுத்தி, மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்தது.
English: Total number of patients serviced till15.3.2018 :60.49 lakh The drugs having MRP Value of Rs.

Tamil: பூகோள பரப்பு குறைந்து வருதல் வன்முறைகள் நடந்ததாக பதிவான மாவட்ட சம்பவங்கள் 76லிருந்து (2013) 58 ஆக (2017) குறைந்தது.
English: His latest 'Ayudha Ezhuthu' has been lifted from 'Amores Perros.'

Tamil: கடைசிப் படமான 'ஆய்த எழுத்து' 'அம்ரோஸ் பெரோஸ்' படத்தின் அப்பட்டமான தழுவல்.
English: 'If today or tomorrow the people of Nepal want a different kind of political arrangement, that's for the people of Nepal to decide - not for India,' he said.

Tamil: இந்தியாவின் வெளியுறவு செயலாளர், ஷியாம் சரண் திட்டமிட்டு மன்னரை மட்டம் தட்டும் வகையில் கருத்துத் தெரிவித்தார், முதல் தடவையாக புதுதில்லி நேபாளத்தில் ஒரு அரசியல் சட்ட அடிப்படையிலான ஜனநாயகத்தை அதில் மன்னர் இடம் பெற்றிருப்பதை ஆதரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The claim by Jospin & Co. that a 'divided left' caused Le Pen's victory is an argument, not merely against the presidential campaigns of the LO, LCR and PT, but against the existence of any political organizations of the working class independent of the bourgeoisie.

Tamil: ஜொஸ்பனின் கூட்டின் கருத்தான "இடதுசாரிகளின் பிளவு" லு பென் வெற்றியை விளைவிக்கும் என்று கூறப்படும் வாதமானது, Lutte Ouvrière, Ligue Communiste Révolutionnaire ஆகியவற்றின் ஜனாதிபதிப் பிரச்சாரத்துக்கு எதிரானது மட்டுமல்ல, முதலாளித்துவ வர்க்கத்திடமிருந்து சுதந்திரமாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் எந்த அரசியல் அமைப்பும் இருப்பதற்கு எதிராகவும் இருக்கின்றது.
English: We must see how we can replicate the success of the diamond industry in other sectors.

Tamil: வைர தொழில் துறையில் நாம் அடைந்த வெற்றியை, மற்ற துறைகளிலும் நாம் எவ்வாறு செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டும்.
English: He said the occasion is one of Appreciation, Evaluation and Introspection.

Tamil: பாராட்டு, மதிப்பீடு, சுயபரிசோதனை ஆகியவற்றுக்கான நேரம் இது என்றும் பிரதமர் விருது என்பது அரசு அதிகாரிகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதற்கான ஒரு முயற்சி என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: She has four films in hand like 'Naalai namadhe', 'Vaada', 'Rajadhiraja'.

Tamil: 'நாளை நமதே', 'வாடா', 'ராஜாதி ராஜா' என கால் டஜன் படங்கள் கைவசம் வைத்திருக்கிறார்.
English: That's why he's not keen, say some critics.

Tamil: எனவேதான் ஜனாதிபதியாக விருப்பமில்லை என கூறியுள்ளார் என்கின்றனர் சில விமர்சகர்கள்.
English: And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice on man, and on beast.

Tamil: மந்திரவாதிகளும் தங்கள் மந்திரவித்தையினால் பேன்களைப் பிறப்பிக்கும்படிப் பிரயத்தனஞ்செய்தார்கள்; செய்தும், அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று; பேன்கள் மனிதர்மேலும் மிருகஜீவன்கள்மேலும் இருந்தது.
English: Observing that even after seven decades of Independence, there were still reports of gender discrimination, atrocities and violence against women, the Vice President stressed that there should be zero tolerance towards such social evils.

Tamil: பத்திரிகையாளர் திருமதி கவிதா முரளிதரன் பேசுகையில், சமுதாயத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகள் ஒழிக்கப்பட்டதாக சொல்லப்பட்டாலும் இப்போதும் பெண் சிசுக்கொலை நடந்திருப்பதாக செய்திகள் வந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டி வருத்தம் தெரிவித்தார்.
English: Nobody can even tell how far the fifth industrial revolution is.

Tamil: ஐந்தாவது தொழில் துறை புரட்சி எப்போது ஏற்படும் என்பதையும் யாராலும் கூற முடியாது.
English: Under a provision known as 'Order 17,' established in 2004 under the Coalition Provisional Authority, foreign contractors are granted full immunity from prosecution in Iraqi courts, the same protection provided to US military personnel.

Tamil: 2004ல் தற்காலிக கூட்டு ஆணையத்தால் (Coalition Provisional Authority) உருவாக்கப்பட்ட "உத்தரவு 17" என அறியப்படும் ஒரு நடவடிக்கையின் கீழ், அமெரிக்க இராணுவத்தினருக்கு அளிக்கப்பட்ட அதே பாதுகாப்பின் கீழ் அன்னிய ஒப்பந்ததாரர்களுக்கும் ஈராக்கிய நீதிமன்றத்தில் குற்றச்சாட்டப்படுவதில் இருந்து முழுமையான பாதுகாப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A study earlier this year stated that diabetes was becoming common among lower socio-economic groups living in urban regions of more developed States. This is a matter of concern.

Tamil: வளர்ச்சி அடைந்த மாநிலங்களில் உள்ள நகர்புற பகுதிகளில் வாழும் குறைந்த சமூக-பொருளாதார மக்களிடம் நீரழிவு நோய் பொதுவானதாக மாறி வருகிறது என்றும், இது கவலை அளிக்க கூடிய விஷயம் என்றும் ஒரு ஆய்வு அறிக்கை கூறியிருப்பதை, அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: After forming the government in 2014, we had said that by 2022 when India will be celebrating 75 years of Independence, there would not be any family without a pucca house in India.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டில் நாங்கள் அரசு அமைத்தபிறகு இந்திய விடுதலையின் 75 ஆண்டுகளை இந்தியா கொண்டாடவிருக்கின்ற 2022-ம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் நிரந்தர வீடு இல்லாத எந்தவொரு குடும்பமும் இருக்காது என்று நாங்கள் கூறினோம்.
English: PIB Headquarters PM KISAN SAMMAN NIDHI SCHEME: A TIMELY SOLACE FOR THE TOILING FARMERS In Tiruchirapalli the marginal farmers are badly affected by the lockdown.

Tamil: உழவன் சேற்றில் கால் வைத்தால் தான் நாம் சோற்றில் கை வைக்க முடியும்' என்று பழமொழியே இருக்கிறது. இதுபோன்ற விளிம்புநிலை விவசாயிகளின் துன்பங்களைக் குறைக்கும் வகையில் 2019 பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதி பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தை பிரதமர் திரு.
English: Lafontaine - a former leader of the SPD - had failed to bring any 'capable people from social-democracy' into the party, but instead had encouraged all the 'left-wing sectarians on offer in the west of the country, and numerous old union officials,' to enter the Left Party.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியின் ஒரு முன்னாள் தலைவரான Lafontaine, "சமூக-ஜனநாயகத்திலிருந்து தகுதியான நபர்களை" கட்சிக்குள் கொண்டு வர தவறிவிட்டார். ஆனால், மாறாக நாட்டின் மேற்கில் உள்ள அனைத்து இடதுசாரி உட்குழுவினரையும் மற்றும் பல பழைய சங்க அதிகாரிகளையும் இடது கட்சிக்குள் நுழைய ஊக்குவித்தார்.
English: These are only a few of the questions that should be addressed to the Bush campaign and the networks.

Tamil: இவை புஷ் பிரச்சார மற்றும் ஒளிபரப்புக் கூட்டுத்தாபனங்களுக்கு விடுக்கப்பட வேண்டிய வினாக்களுள் சிலமட்டுமே ஆகும்.
English: I bow to the great Savitribai Phule on her Jayanti.

Tamil: “சாவித்ரிபாய் பூலே பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: Responding to yesterday's raids, Interior Minister Rehman Malik declared: 'The enemy has started a guerrilla war.' In fact, the country has been in a state of undeclared civil war since the Pakistani government, under intense pressure from Washington, ordered the military into the Swat Valley and neighbouring districts in April.

Tamil: நேற்றைய தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் உள்துறை மந்திரி ரஹ்மான் மாலிக் "விரோதிகள் ஒரு கெரில்லாப் போரைத் தொடங்கிவிட்டனர்." என அறிவித்தார். உண்மையில் வாஷிங்டனின் ஆழ்ந்த அழுத்தத்தின் பேரில் பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் ஏப்ரல் மாதம் ஸ்வாட் பள்ளாத்தாக்கு மற்ற அண்டைப் பகுதிகளில் இராணுவத்தை அனுப்பியதில் இருந்து நாடு பிரகடனப்படுத்தப்படாத ஒரு உள்நாட்டுப் போர் நிலைமையில்தான் உள்ளது.
English: Your testimonies are very sure: holiness becomes your house, O LORD, for ever.

Tamil: உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; கர்த்தாவே, பரிசுத்தமானது நித்தியநாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாயிருக்கிறது.
English: How about this film?

Tamil: இதில் எப்படி?
English: The Reuters-Jefferies CRB index, an index of world commodity prices, fell to a two-year low yesterday, down almost 40 percent from July's record high.

Tamil: Reuters-Jefferies CRB குறியீட்டெண், உலகப் பொருட்கள் விலை பற்றிய ஒரு குறியீடு, இரண்டு ஆண்டுகள் இல்லாத அளவிற்கு நேற்று குறைந்தது; ஜூலை மாதம் இருந்த மிக அதிக நிலையைவிட 40 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: And I am especially glad to be presenting the Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy.

Tamil: இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியை வழங்குவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The Israeli government has a double interest in painting the worst possible picture of the situation for Jews in France.

Tamil: பிரான்சில் யூதர்கள் நிலவரம் தொடர்பாக மிக மோசமாக சித்தரிப்பதில் இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்திற்கு இரட்டிப்பு அக்கறையுள்ளது.
English: And therefore, he added, the Union Government in India is working on principles such as Minimum Government, Maximum Governance.

Tamil: குறைந்த அரசு, அதிகபட்ச ஆளுமை என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில், இந்திய அரசு செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The fact that the military and extreme right have acted so aggressively and provocatively is in part due to foreign policy considerations.

Tamil: இராணுவத்தினதும், அதிதீவிர வலதுசாரிகளினதும் இவ்வாறான கோபத்துக்கும் ஆத்திரமூட்டலுக்கும் காரணத்திற்கான ஒரு பகுதி வெளிநாட்டு அரசியலை கருத்தில் கொண்டாகும்.
English: They can also be posted or faxed to:

Tamil: அவற்றை கீழ்வரும் முகவரிக்கும் தபால் மூலம் அல்லது தொலைமடல் மூலம் அனுப்பி வைக்கலாம்:
English: But most of the letters express a desire to fight back, and recognize the need to re-examine and probably change their own political conceptions.

Tamil: ஆனால் பெரும்பாலான கடிதங்கள் மீண்டும் போராட்டத்திற்குத் தயாராகும் விருப்பத்தை வெளியிடுகின்றன; மறு ஆய்வின் தேவையை வலியுறுத்துகின்றன; அவர்களுடைய சொந்த அரசியல் கருத்துக்களே மாற்றத்திற்கு உட்படக்கூடும்.
English: Japan became the principal supplier of capital goods and components to Taiwan for the manufacture and export of products to the US.

Tamil: ஜப்பான் முதலீட்டுப் பொருட்களையும் உபகரணங்களையும் தாய்வானுக்கு அனுப்பியது. தாய்வான் பொருட்களை உற்பத்தி செய்து அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி செய்கிற பிரதான அரங்காக மாற்றப்பட்டது.