gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Having agreed to talks in 2002 and renounced its demand for a separate state of Tamil Eelam, the LTTE leadership expected to reach a powersharing arrangement with Colombo that would enable the Sinhala and Tamil ruling elites to jointly exploit the working class.

Tamil: 2002ல் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உடன்பட்டதோடு ஒரு தனியான தமிழ் நாட்டிற்கான தமது கோரிக்கையையும் கைவிட்டுள்ள புலிகளின் தலைமை, சிங்கள மற்றும் தமிழ் ஆளும் உயர் தட்டுகளுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை கூட்டாக சுரண்ட வாய்ப்பளிக்கும் ஒரு அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கை கொழும்புடன் ஏற்படுத்திக்கொள்ள எதிர்பார்க்கின்றது.
English: The LORD preserves all them that love him: but all the wicked will he destroy.

Tamil: கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.
English: The following is the full text of the message: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Janmashtami.

Tamil: பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவில் “நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் ஜென்மாஷ்டமி திருநாள் நல்வாழ்த்துகள்.
English: Three items in the year all your males shall appear before the LORD God.

Tamil: வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உன் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய சந்நிதியில் வரக்கடவர்கள்.
English: However, we cannot grow much with the help of the technology that might have played big role in the last century but may not be useful in the next century.

Tamil: ஆனால், கடந்த நூற்றாண்டில் பெரும் பங்காற்றி இருக்கக் கூடிய, ஆனால் அடுத்த நூற்றாண்டுக்குப் பயன்படாத தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு நம்மால் அதிக வளர்ச்சியை எட்ட முடியாது.
English: In addition, the States have been directed to conduct periodical prescription audit of the health facilities specifically on this issue.

Tamil: கூடுதலாக, மாநிலங்கள் அவ்வப்போது இந்த பிரச்சனை குறித்த சுகாதார வசதிகளின் தணிக்கை செய்யவேண்டும்.
English: Farmers in Nilgiri with the help of Horticulture department have said eNAM is growing in popularity.

Tamil: எடங்கிமங்கலம் கிராமத்தில் 20 முற்போக்கு விவசாயிகளுடன் பருப்புகள் மற்றும் பசுமை உரத்துக்காக இரண்டு விதை கிராம குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Abhishek and Aishwarya danced energetically on stage and won the hearts of the audience.

Tamil: இந்த விழாவின் கலைநிகழ்ச்சியில் இவரும் ஐஸ்வர்யாராயும் இணைந்து நடனமாடி, ரசிகர்களை போதையேற்றியுள்ளனர்.
English: It denied any involvement and claimed the bombing 'to be one of the operations of some elements, who are working to disrupt the peace efforts'.

Tamil: இந்த சம்பவத்தில் எந்தவொரு தலையீட்டையும் நிராகரித்த விடுதலைப் புலிகள், இந்த குண்டுத் தாக்குதல் "சமாதான முயற்சிகளை குழப்புவதற்காக செயற்படும் சில சக்திகளின் நடவடிக்கையாகும்" என குற்றஞ் சாட்டியது.
English: I could not act in films, as I had to attend the court.

Tamil: என் படங்கள் வராததால் ரசிகர்களும் வருத்தப்பட்டார்கள்.
English: I would like to suggest to institutions like Apollo Hospitals to launch mobile screening vans for both urban and rural areas so that more and more people are covered by screening programmes.

Tamil: கிராமப்புற, நகர்ப்புற பகுதிகளில் நடமாடும் புற்றுநோய் சோதனை மையங்களை அமைத்து செயல்பட வேண்டும் என்று அப்போலோ மருத்துவமனை போன்ற மருத்துவமனைகளை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: But as the climate in world economy and world politics has worsened, national egoisms have also intensified inside Europe.

Tamil: ஆனால் உலக பொருளாதார மற்றும் அரசியல் சூழ்நிலைகள் மோசமாகிக் கொண்டு வருவதால் ஐரோப்பாவிற்குள் தேசிய இறுமாப்புக்கள் தீவிரமாகிக் கொண்டு வருகின்றன.
English: [9 July 2009] Despite the opening of the Mavilaru irrigation sluice gate on Tuesday, the Sri Lankan military has intensified its offensive against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the eastern province, making clear that the government has no intention of upholding the 2002 ceasefire.

Tamil: செவ்வாய்க் கிழமை மாவிலாறு அணைக்கட்டின் மதகு திறக்கப்பட்ட போதிலும், இலங்கை இராணுவம் கிழக்கு மாகாணத்தில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான தாக்குதலை உக்கிரப்படுத்தியுள்ளமையானது, அரசாங்கத்திற்கு 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை நிலை நிறுத்தும் நோக்கம் கிடையாது என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: The statement said in part: 'Already under severe strain and under-resourced before the war began, hospitals, water plants and sewage systems have been crippled by the conflict and looting.

Tamil: "ஏற்கனவே போர் தொடங்குவதற்கு முன் கடுமையான நிலமையையும், குறைவான அடிப்படை வசதிகளையும் கொண்டிருந்த ஆஸ்பத்திரிகளும், குடிநீர் அமைப்புக்களும், வடிகால் முறைகளும் பூசல்களினாலும் சூறையாடுவதினாலும் பெரிதும் முடங்கிவிட்டன" என்ற அறிக்கையின் ஒரு பகுதி கூறுகிறது.
English: The class divisions in America were underscored by a second development on Friday.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள வர்க்க பிளவுகள் வெள்ளியன்று நடந்த இரண்டாம் நிகழ்வில் அடிக்கோடிட்டு காட்டப்பட்டன.
English: Some major decisions taken by the council are as follows: IIT will mentor at least 5 engineering colleges located in its vicinity in order to improve the quality and standard of engineering education in the country.

Tamil: சபைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட சில முக்கிய முடிவுகள் வருமாறு: நாட்டின் பொறியியல் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த ஐ.ஐ.டி-க்கள் தங்கள் அருகில் உள்ள 5 பொறியியல் கல்லூரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கும் பொறுப்பை ஏற்கும்.
English: Election Commission Election Commission of India launches Mobile App cVIGIL to enable citizens to report on violation of election code of conduct The Chief Election Commissioner Shri. O.P. Rawat, along with the Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa launched a mobile app, called Cvigil, on July 3, 2018, for citizens to report any violation of the model code of conduct during elections.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் தேர்தல் நடத்தை விதி மீறல் குறித்து பொதுமக்கள் புகார் செய்ய “cVIGIL” என்னும் செல்போன் செயலியை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் தொடங்கியுள்ளது தேர்தல்களின் போது நடைபெறும் நடத்தை விதிமீறல்கள் குறித்து பொதுமக்கள் புகார் செய்ய ஏதுவாக, “cVIGIL” எனப்படும் செல்போன் செயலியை தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு.
English: SPD fraction vice-chairman Ludwig Stiegler was even clearer: 'There are no coalitions in an election campaign.'

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி குழுவின் துணைத்தலைவரான லூத்விக் ஸ்ரைக்லர் அதைவிட தெளிவாக: ''ஒரு தேர்தல் பிரசாரத்தில் கூட்டணிகள் எதுவுமில்லை'' என்று தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Shri Singh said that agriculture sectors contribution is important for economic growth of the country.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் வேளாண் துறையின் பங்களிப்பு முக்கியமானது என்று அவர் கூறினார்.
English: The whole construct is a classical example of the close links between big business, the state and academia.

Tamil: பெருவணிக வியாபாரங்களுக்கும், அரசிற்கும் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கும் இடையில் இருக்கும் நெருக்கமான உறவுகளின் ஓர் சிறந்த உதாரணம் தான் இந்த ஒட்டுமொத்த கட்டமைப்பும்.
English: President's Secretariat President of India addresses Parliament of Equatorial Guinea promises Indias support to countrys developmental priorities urges working together on ocean governance, terrorism (08.04.2018) The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed members of the Parliament of Equatorial Guinea yesterday evening (April 8, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஈக்யுடோரியல் கினியாவின் தேசியச் சட்டப்பேரவையில் குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை (ஏப்ரல் 8, 2018) ஈக்யுடோரியல் கினியாவில் விரைவில் இந்தியா தனது தூதரகத்தை திறக்கும் என்று குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் அறிவித்துள்ளார். அந்த நாட்டின் தேசிய சட்டப்பேரவையில் அவர் இன்று (08.04.2018) உரையாற்றினார்.
English: Equatorial Guinea represents one of Africas strongest economies.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் பலம் வாய்ந்த பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக ஈக்வடோரியல் கினியா திகழ்கிறது.
English: This information was given by Shri C. R. Chaudhary, Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Rajya Sabha, today.

Tamil: இந்த தகவலை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம்உணவு மற்றும் பொதுவினியோகத்துறை இணை அமைச்சர் சி.ஆர். சவுத்திரி மாநிலங்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: The Webinar showcased the endless possibilities for Accessible Travel in India.

Tamil: இந்த வலைத்தளத் தொடர் இந்தியாவில் அனைவரும் எளிதில் அணுகக்கூடிய பயணத்திற்கான முடிவற்ற சாத்தியங்களை விளக்குகிறது.
English: For there is not a just man on earth, that does good, and sins not.

Tamil: ஒரு பாவமும் செய்யாமல், நன்மையே செய்யத்தக்க நீதிமான் பூமியிலில்லை.
English: Consequently, the Government of India lays special emphasis on this Sector, initiating and establishing several Regulatory, Financial and Operational Structures to ensure the fast advancement of this sector.

Tamil: தேசத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு இது குறிப்பிடத் தக்க பங்களிப்பைச் செலுத்துகிறது. எனவே, இத்துறை மேம்பாடு அடைவதற்காக பல்வேறு ஒழுங்குமுறைகள், நிதி அமைப்புகள், செயல்பாட்டு அமைப்புகளின் மூலமாக இத்துறை முன்னேற்றம் காண்பதற்காக இந்திய அரசு வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: We want to be the catalyst of change.

Tamil: நாங்கள் மாற்றம் வேண்டும் என்கிறோம்.
English: One must remember that Mani Ratnam's 'Nayakan' was inspired by 'Godfather.'

Tamil: மேலும், 'காட்பாதர்' படத்தின் இன்ஸ்பிரேஷனில் 'நாயகன்' படத்தை எடுத்தவர் மணிரத்னம்.
English: Starting off as a dancer, Lawrence has progressed to choreographer, actor and director.

Tamil: சாதாரண டான்ஸராக தனது கலைப்பயணத்தை ஆரம்பித்த லாரன்ஸ், அதன்பிறகு டான்ஸ் மாஸ்டர், நடிகர், இயக்குனர் என விஸ்வரூப வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளார்.
English: The presence of Bush and other world leaders at the opening ceremony demonstrates the completely hypocritical character of their talk of human rights and the plight of national minorities.

Tamil: தொடக்கவிழாவில் புஷ் மற்றும் பிற உலக தலைவர்கள் கலந்து கொண்டது, மனித உரிமைகள் மற்றும் தேசிய சிறுபான்மையினர் குறித்த அவர்களின் வாக்குறுதிகள் முற்றிலும் போலித்தனமானவை என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The director worst affected is Hari.

Tamil: ஆனால் இவர்கள் அனைவரையும் விட அல்லல்பட்டவர் இயக்குனர் ஹரி.
English: Government of India started Vande Bharat Mission - one of the largest initiatives to repatriate nationals back to India, on 7th May 2020.

Tamil: இந்தியர்களை தனது தாயகத்திற்கு அழைத்து வருவதற்கான மிகப்பெரிய முயற்சிகளில் ஒன்றாக இந்திய அரசு வந்தே பாரத் மிஷனை மே 7 ஆம் தேதி துவக்கி வைத்துள்ளது.
English: The man had lived for several years in the neighbouring state of Baden-Württemberg, but because he maintained contact with his city of birth, the Bavarian security authorities had been involved in monitoring him, Beckstein confirmed.

Tamil: அம்மனிதன் பக்கத்து மாநிலமான Baden-Württemberg- ல் பல ஆண்டுகள் வசித்திருக்கிறார், ஆனால் அவர் தமது பிறப்பிடத்துடன் தொடர்புகளை பாராமரித்துக்கொண்டிருந்ததால், அவரை கண்காணிப்பதில் பவேரியன் பாதுகாப்பு ஆணையம் ஈடுபடுத்தப்பட்டு இருந்தது என்பதை Beckstein உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Tamil: அதற்குப் பாருக்கு: அவர் தமது வாயினால் இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் உரைத்து, என்னுடனே சொன்னார், நான் மையினால் புஸ்தகத்தில் எழுதினேன் என்றான்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Thailand from 2nd-4th November 2019 PM to participate in various ASEAN related summitsPM to address Indian community in Bangkok today Prime Minister Narendra Modi is visiting Bangkok, Thailand today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2019 நவம்பர் 2 முதல் 4 வரை பிரதமர் தாய்லாந்து பயணம் தாய்லாந்தின் பாங்காக் நகருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: He raised the question: why is our country backward even so many decades after independence.

Tamil: சுதந்திரம் அடைந்து பல வருடங்கள் ஆகியும் நமது இந்தியா ஏன் இன்னும் பின் தங்கியுள்ளது? என்ற கேள்வியை அவர் எழுப்பினார்.
English: Growth has to be truly inclusive for it to be meaningful.

Tamil: உண்மையான வளர்ச்சி எல்லோரையும் உள்ளடக்குவதில் தான் இருக்கிறது.
English: To deepen our technology collaboration, we have established the India-Japan Digital Partnership.

Tamil: நமது தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிக்க, இந்தியா-ஜப்பான் டிஜிட்டல் கூட்டாண்மையை ஏற்படுத்தி இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon to Jabbok, even to the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.

Tamil: இஸ்ரவேலர் அவனைப் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, அர்னோன் தொடங்கி அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தைச்சார்ந்த யாப்போக்குவரைக்குமுள்ள அவனுடைய தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டார்கள்; அம்மோன் புத்திரரின் எல்லை அரணிப்பானதாயிருந்தது.
English: The STIP 2020 Secretariat has been established jointly by the Office of Pricipal Scientific Adviser (PSA) and Department of Science and Technology (DST) to coordinate and execute the entire STIP 2020 policy-making process.

Tamil: STIP-2020 கொள்கை உருவாக்கும் பணிகளை ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்துவதற்காக, மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகமும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையும் இணைந்து, STIP-2020 செயலகத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

Tamil: ஆபிராமும், அவன் மனைவியும், அவனுக்கு உண்டான யாவும், அவனுடனே லோத்தும், எகிப்தை விட்டு, தென்திசையில் வந்தார்கள்.
English: This is because investors are selling their long-term US bonds in order to use cheap credit to invest in more risky and more lucrative corporate stocks and bonds, commodities and currency swings.

Tamil: ஏனெனில் முதலீட்டாளர்கள் தங்கள் நீண்ட கால அமெரிக்கப் பத்திரங்களை விற்று கிடைக்கும் குறைந்த வட்டிக் கடனை பயன்படுத்தி இன்னும் ஆபத்தான, ஆனால் கூடுதல் இலாபம் கிடைக்கக்கூடிய பெருநிறுவனப் பங்குகள் (stocks), பொன்ட்கள் (bonds), பொருட்கள் (commodities), நாணய ஏற்ற இறக்கங்களில் (currency swings) முதலீடு செய்தனர்.
English: All the major powers, including the US and neighbouring India, have praised the CPA as a means for stabilising the country following mass protests in Kathmandu in April against the autocratic rule of King Gyanendra.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் அயல்நாடான இந்தியா உட்பட்ட பெரும் வல்லரசுகள், மன்னர் கயனேந்திராவின் சர்வாதிகார ஆட்சிக்கு எதிராக, ஏப்பிரலில் காத்மண்டுவில் நடந்த வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்களை அடுத்து, நாட்டில் ஸ்திர நிலைமையைக் கொண்டு வருவதற்கான வழிவகை என சி.பி.ஏ. யை பாராட்டியுள்ளன.
English: Modern science has now been applied for standardization of the fabrication methodology.

Tamil: புனையமைப்பு முறையை தரமானதாக்க தற்கால அறிவியல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: He had enjoyed 'Onbadhu Rubaai Nottu' as a book.

Tamil: அவர் கடைசியாய் படத்தொகுப்பு செய்த படம் 'அழகி.'
English: Self defence training is being imparted to girls from class VI to II in every school of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் ஆறாவது முதல் பள்ளியிறுதி வகுப்பு வரை பயிலும் பெண்களுக்கு தற்காப்பு பயிற்சிகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister and the President of Russian Federation Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with President of the Russian Federation H.E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருக்கும், ரஷ்ய அதிபருக்கும் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ரஷ்ய நாட்டு அதிபர் திரு.விளாமிர் புதினுடன் இன்று (2020 ஜூலை 2) தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: While officials stonewalled, the SEP gathered evidence that pointed to the fact that the two men had been illegally seized at the naval checkpoint at the Velanai end of the causeway.

Tamil: அதிகாரிகள் விடயத்தினை மழுப்பி முட்டுக்கட்டையிட்ட அதே வேளை, அந்த இருவரும் கடற்பாலத்தின் வேலணை தொங்கலில் உள்ள கடற்படைச் சோதனைச் சாவடியில் வைத்து சட்டவிரோதமாகக் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள், என்ற உண்மையை சுட்டிக் காட்டும் ஆதாரங்களை சோ.ச.க திரட்டியது.
English: Medical experts urge people with symptoms to approach health officials voluntarily so that testing for covid 19 can be done.

Tamil: கோவிட் நோய் அறிகுறி உள்ளவர்கள் தாங்களாகவே முன்வந்து சுகாதார அலுவலர்களை அணுகி, கோவிட் பரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று மருத்துவ நிபுணர்கள் மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

Tamil: தமக்குப் பிரியமான யாக்கோபின் சிறப்பான தேசத்தை நமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்தளிப்பார். (சேலா.)
English: And if the 'peace process' is successful, they will be also the ones forced to work for a pittance in the new sweatshops established on the island.

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" வெற்றியளிக்குமானால், தீவில் புதிதாக ஸ்தாபிக்கப்படவுள்ள கடும் உழைப்பு தொழிற்கூடங்களில் அற்ப ஊதியத்திற்கு வேலை செய்யத் தள்ளப்படுபவர்களும் அவர்களே.
English: Either the bureaucracy completed the counterrevolution, reintroduced private property and became the basis of a new ruling class, or the Soviet proletariat carried out a political revolution, established forms of real workers' democracy, revived the international revolutionary perspective of Lenin and Trotsky, and opened the way for a rebirth of socialism in the USSR.

Tamil: ஒன்று, அதிகாரத்துவம் எதிர்ப் புரட்சியை பூர்த்தி செய்யவேண்டும், தனி உடைமையை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தி, ஒரு புதிய ஆளும் வர்க்கத்துக்கான அடித்தளமாக மாறுவது அல்லது சோவியத் பாட்டாளி வர்க்கம் ஒரு அரசியல் புரட்சியை நடத்தவேண்டும், உண்மையான தொழிலாளர் ஜனநாயகத்துக்கான வடிவங்களை நிலைநாட்டுவது, லெனின் டிராட்ஸ்கியின் சர்வதேச புரட்சிகர முன்னோக்கை புதுப்பிப்பது மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தில் சோசலிசத்தின் மறுபிறப்புக்கான வழியை திறந்து விடுவதாகும்.
English: The JWG will hold its meeting alternately in India and Iran once in every two years.

Tamil: இந்தக் குழு இந்தியா மற்றும் ஈரானில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை சுழற்சி அடிப்படையில் கூடி, ஆலோசனை நடத்தும்.
English: Now, Port Blair's Dock Yard too is being expanded.

Tamil: தற்போது போர்ட்ப்ளேர் கப்பல் துறையும் விரிவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The ISSE fights for the rebirth of an international socialist movement, which will base itself on the political lessons of the historical experiences of the working class movement in the US and internationally.

Tamil: போராடுகிறது. இந்த சோசலிச இயக்கம், அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் தொழிலாளர் வர்க்க இயக்கங்களின் வரலாற்று அனுபவங்களின் அரசியல் படிப்பினைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.
English: In reality, Gluckstein knows full well that the trade unions have no intention of leading such a struggle because, as we saw above, they basically agree with the government.

Tamil: உண்மையிலேயே அந்த தலையங்கம் எழுதியவருக்கு முழுமையாக ஒரு உண்மை தெரியும். அத்தகைய போராட்டத்தை நடத்துவதற்கு தொழிற்சங்கங்களுக்கு எந்தவிதமான எண்ணமும் இல்லை என்பது அவருக்கு தெளிவாகவே தெரியும்.
English: Instead of the profit interests of big business, it is the needs of working people that must predominate, together with socialist objectives.

Tamil: பெரு வணிகங்களின் இலாப வட்டிகளுக்கு பதிலாக, அது சமூக நோக்கத்துடன் கூடிய மிக உயர்வான உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளாகும்.
English: Does not participate in functions - because it is of no particular use. Childhood hobby - playing the flute near the streams and fields of Pannayapuram village. So much devotion to God even in this age of science?

Tamil: விழாக்களில் கலந்து கொள்ளாததற்கு காரணம் - எந்த ப்ரயோஜனமும் இல்லாததால் சிறுவயதுப் பொழுதுபோக்கு - பண்ணையபுரம் கிராமத்து ஓடைகள், தோப்புக்களில் புல்லாங்குழல் வாசிப்பது விஞ்ஞான யுகத்திலுமா இவ்வளவு கடவுள் பக்தி?
English: And Isaiah said to them, Thus shall you say to your master, Thus said the LORD, Be not afraid of the words which you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயா அவர்களை நோக்கி: அசீரியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் என்னைத் தூஷித்ததும் நீர் கேட்டதுமான வார்த்தைகளினாலே பயப்படாதேயும்.
English: Speaking to the press, Seeman said, "There are still people sinking in Eelam territory.

Tamil: பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய சீமான், "ஈழ மண்ணில் இன்னுமும் பலர் மடிந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The signing ceremony was presided over by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, ShriPrakashJavadekar, Union Minister of Human Resource Development and ShriDharmendraPradhan,Union Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship.

Tamil: ஜே.பி. நட்டா தலைமையில் நடைபெற்ற ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.
English: Most of those who give suggestions or try to reach to me are those who are really doing something in their lives.

Tamil: அதிகப்படியான ஆலோசனைகள் அளிப்பவர்கள், என் காதுகளை எட்ட முயற்சி செய்பவர்கள் யாரென்று பார்த்தால், அவர்கள் தங்கள் வாழ்கையில் ஆக்கபூர்வமாக ஒன்றை செய்து கொண்டிருப்பவர்கள்.
English: The Centre will provide assistance in areas of capacity building and training, knowledge sharing and exchange of information, and hence could represent a valuable resource for UNESCO and its Intergovernmental Oceanography Commission (IOC) by enhancing the impact and visibility of UNESCO's action.

Tamil: திறன் வளர்ப்பு மற்றும் பயிற்சி, அறிவு பகிர்தல் மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம் போன்றவற்றில் மத்திய அரசு உதவி அளிக்கும். எனவே யுனெஸ்கோ (UNESCO) மற்றும் அரசுகளிடை கடலியல் ஆணையத்துக்கு மதிப்புமிக்க ஆதாரவள அமைப்பாக இரு இருக்கும். யுனெஸ்கோ (UNESCO)-வின் செயல்பாடுகள் வெளிப்படையாக தெரிவது மற்றும் அதன் விளைவுகளை மேம்படுத்தும் வகையில் இது அமையும்.
English: Three districts in Bihar namely Purnia, Saran (Chhapara) and Samastipur were identified under Phase  I of the above scheme to establish new medical colleges.

Tamil: மேலும் புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் மற்றும் பரிந்துரை மருத்துவமனைகளை அமைக்க மத்திய அரசு 20 மாநிலங்களின் 58 மாவட்டங்களை கண்டறிந்துள்ளது.
English: from 29.03.2018.

Tamil: சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Prime Minister said that today, the people want the country to rid itself of its weaknesses as soon as possible.

Tamil: இன்றைய நிலையில் நாடு தனது பலவீனங்களை இயன்ற விரைவில் நீக்கி விட வேண்டுமென மக்கள் விரும்புவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Home Affairs MHA writes to States to widely publicize the Penal Provisions regarding Violations of Lockdown Measures to fight COVID-19 MHA had earlier written to all States requesting them to strictly implement lockdown measures in letter and spirit, by exercising their powers under the Disaster Management Act, 2005, to fight COVID-19.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோயைத் தடுப்பதற்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள முழு அடைப்பு நடவடிக்கைகளை மீறுபவர்கள் மீதான தண்டனை நடவடிக்கைகள் பற்றி பரவலாகப் பிரச்சாரம் செய்ய வேண்டும்: மாநிலங்களுக்கு உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல் கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் 2005இன் படி தங்களுக்குள்ள அதிகாரங்களைப் பிரயோகித்து, முழுஅடைப்பு நடவடிக்கைகளைக் கண்டிப்பாக நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும், என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் ஏற்கனவே எழுதியிருந்தது.
English: After separating from him, she is showing interest again in acting.

Tamil: இப்போது மீண்டும் அவரை பிரிந்த நிலையில் மீண்டும் நடிப்பில் ஆர்வம் காட்டத் தொடங்கியிருக்கிறார் ரோகிணி.
English: In the new financial world risk assessment was to a great extent done away with.

Tamil: புதிய நிதிய உலகில் இழப்பு ஆபத்து மதிப்பீடு பெருமளவு அகற்றப்பட்டு விட்டது.
English: The government is boosting the size of the army and building new military bases and police stations in previously LTTE-held territory in order to establish a permanent military occupation of the island's north and east.

Tamil: அரசாங்கம் தீவின் வடக்கு மறும் கிழக்கில் நிரந்தர இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை ஸ்தாபிப்பதன் பேரில், முன்பு புலிகளின் கட்டுப்பட்டில் இருந்த பிரதேசங்களில் புதிய இராணுவத் தளங்களையும் பொலிஸ் நிலையங்களையும் கட்டியெழுப்புவதோடு இராணுவத்தின் அளவையும் பெருக்குகிறது.
English: A curfew was imposed in Xiahe, another city in Gansu, after police suppressed a protest of 1,000 Tibetans, including monks from the Labrang monastery, on Sunday.

Tamil: கான்சுவின் மற்றொரு நகரான ஸியாஹெவில், ஞாயிறன்று லப்ராங் மடாலயத்தின் துறவிகள் உள்ளிட்ட 1,000 திபெத்தியர்களைக் கொண்ட போராட்டத்தை போலீசார் அடக்கிய பிறகு, ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: Three prizes were presented to the students by the Chief Postmaster, Anna Road, H.P.O. Chennai.

Tamil: அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலகத்தின் தலைமை அஞ்சலக அதிகாரி திரு.வீ.கனகராஜன் மாணவர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார்.
English: While walking inside the campus of the Cellular jail, one feels that the valiant sons of Mother India are writing 'Bharat Mata ki Jai' with their blood and sweat on the waves of the sea burning themselves and their lives every moment so that the rays of freedom are emanated.

Tamil: இந்த தனிமைச் சிறை வளாகத்தில் நடக்கும் போது இந்தியத் தாயின் வீரமிக்க மக்கள், தங்கள் ரத்தத்தினாலும் வியர்வையினாலும் கடல் அலைகள் மீது “பாரத் மாதா கி ஜெய்” என்று எழுதியதை உணர முடிகிறது. தங்கள் வாழ்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் எரித்து சுதந்திரத்தின் ஒளிக்கற்றை உதயமாக அவர்கள் வழி வகுத்தார்கள்.
English: This has been completed before time because of the concerted efforts of different departments.

Tamil: பல்வேறு துறைகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளின் காரணமாக, குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு முன்பாகவே இது கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Three British soldiers went before a court martial in Germany last week on charges of indecency, assault and sexually humiliating Iraqi civilians at a storage depot outside the southern city of Basra in May 2003.

Tamil: 2003 மே மாதம் ஈராக்கின் தென்பகுதி நகரமான பாஸ்ராவில் ஒரு பண்டசாலைக்கு வெளியில் ஈராக் சிவிலியன்களை பாலியல் ரீதியில் இழிவுபடுத்துகின்ற வகையில் நடத்தியதாகவும், கேவலமாக நடந்து கொண்டதாகவும் படையினர் மீது குற்றம்சாட்டப்பட்டது.
English: Mr Marcelo Rebelo de Sousa, President of Portugal to India in February.

Tamil: கடந்த பிப்ரவரியில் போர்ச்சுக்கல் அதிபர் மெர்சிலோ ரெபெல்லோ டி சவுசா இந்தியாவுக்கு வருகை புரிந்ததை அந்த உரையாடலின்போது பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The CWC and UPF were not about to quit the government, give up their ministerial privileges and take a stand, if the budget was going to pass anyway.

Tamil: மற்றும் ம.ம.மு. உறுப்பினர்கள் அரசாங்கத்தில் இருந்து வெளியேறி, தமது அமைச்சுப் பொறுப்புக்களை கைவிட்டு ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்கத் தயாராகவில்லை.
English: You must not face any difficulty.

Tamil: நீங்கள் எந்த கஷ்டத்தையும் எதிர்நோக்கக் கூடாது.
English: Peter Schwarz wrote: 'One year after Senthil's death it is still hard to grasp that we have lost him.

Tamil: பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் எழுதியிருந்தார்: "செந்தில் மறைந்த ஓராண்டிற்கு பின்னரும் கூட, நாம் அவரை இழந்து விட்டோம் என்று மனம் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு மிகக் கடினமாக உள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana Reaches One Crore Beneficiaries Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY), a flagship scheme of the Government for pregnant women and lactating mothers has achieved a significant milestone by crossing one crore beneficiaries.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதமரின் மாத்ரு வந்தனா திட்டம் ஒரு கோடி பயனாளிகளை எட்டியுள்ளது கருவுற்ற மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கு மத்திய அரசின் சிறப்புத் திட்டமான பிரதமரின் மாத்ரு வந்தனா திட்டம் ஒரு கோடி பயனாளிகளைக் கடந்து குறிப்பிடத்தக்க சாதனையை எட்டியுள்ளது.
English: He said that this crisis has taught India the lesson of becoming AatmaNirbhar, i.e.

Tamil: இந்தியா, சுயசார்பு நிலையை அடைய வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்த நெருக்கடி நமக்கு உணர்த்தியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Perhaps the most important fact about the Green Party is the development of a significant layer of local elected officials, up from 40 in 1996 to 205 as 2004 began.

Tamil: பசுமை கட்சியை பொறுத்தவரை முக்கியமான உண்மை உள்ளூர் தேர்ந்தெடுத்த அதிகாரிகளில் குறிப்பிடத்தக்க தட்டுக்களை அது கொண்டுள்ளது; 1996ல் 40 இலிருந்து 2004 ஆரம்பித்தபோது அது 205 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: But it had always been subject to the vicissitudes and needs of official politics.

Tamil: அது எப்பொழுதுமே அதிகாரபூர்வமான அரசியலின் தேவைகளுக்கும் கஷ்ட நஷ்டங்களுக்கும் உட்பட்ட தன்மை பெற்றதாக போய்விட்டது.
English: With the help of Gramin Ajivika Mission,a slipper manufacturing plant has also been established here, where slippers are being made with the help of modern machines.

Tamil: கிராமப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின் துணையோடு, இப்போது அங்கே காலணிகள் தைக்கும் தொழிற்சாலை உருவாக்கப்பட்டு விட்டது, அங்கே நவீன இயந்திரங்கள் வாயிலாக காலணிகள் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Already there are indications that the Pentagon is preparing for just such an eventuality.

Tamil: பென்டகன் அத்தகைய நிலைக்குத் தயாரித்து வருகிறது என்பதற்கான அடையாளங்கள் ஏற்கனவே உள்ளன.
English: In a discussion with reporters from the ARD, the SPD minister for home affairs, Otto Schily, raised the possibility of vote fraud in Bavaria, referring to the town of Dachau, where the local CSU was accused of a massive falsification of the vote in municipal elections held last April.

Tamil: இது கடந்த ஏப்பிரலில் இடம்பெற்ற மாநகராட்சி தேர்தலில் Dachau என்னும் நகரத்தில் பாரிய வாக்கு மோசடிகள் செய்ததாக கிறிஸ்தவ சமூக கட்சி (CSU) மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்ததை அடித்தளமாக கொண்டதாகும்.
English: Even while shooting for 'Ah Aah,' S J Suryah consented for her to co-star with Pavan Kalyan in 'Bangaram' on request from Dharani.

Tamil: 'அ ஆ'வுக்காக அழைத்து வந்த நிலாவை, படம் ஷூட்டிங்கில் இருக்கும்போதே, தரணி கேட்டுக்கொண்டதற்காக அவரின் 'பங்காரம்' படத்தில், பவன் கல்யாணின் ஜோடியாக நடிக்க அனுமதித்தார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: Events like this provide an ideal platform to showcase the strengths of a state and the myriad opportunities that it offers to investors.

Tamil: இது போன்ற நிகழ்ச்சிகள் ஒரு மாநிலத்தின் வலிமையை எடுத்து காட்டுவதற்கான சிறந்த களமாகவும், முதலீட்டாளர்களுக்கு எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் அளிப்பதை எடுத்துக்காட்டும் வகையிலும் அமைகிறது.
English: The two leaders discussed the threat of extremism and terrorism and agreed to work closely to tackle this menace.

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலின் ஆபத்து குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர். இந்தப் பிரச்சினைக்கு முடிவு கட்ட நெருக்கமாக இணைந்து பணியாற்ற அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: It provides an opportunity for observation of celestial sources in Ultra-Violet, Optical and -ray wavelength bands.

Tamil: புற ஊதா, கண்ணாடி, எக்ஸ்ரே, அலைநீள பாண்டுகளில் வளிமண்டல ஆதார கண்காணிப்புக்கு வாய்ப்புகளை இது வழங்குகிறது.
English: Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

Tamil: அவர் நம்மை இப்பொழுதிருக்கிற பொல்லாத பிரபஞ்சத்தினின்று விடுவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே நம்முடைய பாவங்களுக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்;
English: They should try to change US policies.

Tamil: அவை அமெரிக்க கொள்கைகளை மாற்ற முயற்சி செய்யவேண்டும்.
English: Presently, more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation, covering 726 districts of the country.

Tamil: இப்போதைய நிலையில் நாடு முழுக்க 726 மாவட்டங்களில், 6300 மக்கள் மருந்தக மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: As the country marches ahead with the quest to become a 5 trillion dollar economy, our energetic, innovative and entrepreneurial youth will have a major role to play in achieving that goal.

Tamil: 5 ட்ரில்லியன் பொருளாதார நாடாக மாறும் தாகத்தோடு நாடு முன்னேறி வரும் நிலையில், நமது சுறுசுறுப்பான, புதுமைமிக்க, தொழில்திறன் மிக்க இளைஞர்கள் அந்த இலக்கை நாம் அடைவதில் மிக முக்கிய பங்கினை வகிப்பவர்களாக இருப்பார்கள்.
English: It is, therefore, needed to consolidate the land holdings to reap the benefits of agricultural mechanization.

Tamil: எனவே, விவசாயத்தில் இயந்திரமயமாக்கலின் பலன்களைப் பெறுவதற்கு அவற்றை ஒன்று சேர்க்க வேண்டிய தேவை உள்ளது.
English: Banerjee placed the land expropriation issue and the violence at Nandigram at the centre of her party's election campaign, making frequent demagogic attacks on the Left Front government for its willingness to do the bidding of the Tatas and other capitalists.

Tamil: நில அபகரிப்புப் பிரச்சினை மற்றும் நந்திக்கிராமில் வன்முறை என்பதை தன்னுடைய கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் மையக் கருத்தாக பானர்ஜி முன்வைத்து, டாட்டாக்களுக்கும் மற்ற முதலாளிகளின் ஏவல்களுக்கும் ஏற்ப நடந்து கொள்ளத் தயாராக இருக்கும் இடது முன்னணி அரசாங்கத்தின்மீது பலமுறை தாக்குதல்களை நடத்தினார்.
English: Nissan has indicated that it will axe 1,500 temporary jobs.

Tamil: தான் 1,500 தற்காலிக வேலைகளை வெட்டிவிட இருப்பதாக நிசான் கூறியுள்ளது.
English: Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and extremely heavy falls ( 20 cm) at isolated places likely over coastal Andhra Pradesh on 16th December and isolated heavy falls on 17th.

Tamil: பலத்த மழை எச்சரிக்கை ஆந்திரப் பிரதேச கடலோரப் பகுதிகளிலும், அதனையொட்டியுள்ள தமிழ்நாட்டின் வட கடலோரப் பகுதியிலும் நாளை மாலை முதல் பல இடங்களில் மழையும், ஒரு சில இடங்களில் கன மழையும் பெய்யும் என்று அது கூறுகிறது.
English: We have risen by 42 places in the World Banks Ease of Doing Business ranking in just three years.

Tamil: தொழில் செய்வதற்கு எளிதான நாடுகள் என உலக வங்கியின் பட்டியலில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது. வெறும் மூன்று ஆண்டுகளில் இது நடந்துள்ளது.
English: They attempted to hold the soldiers until officials from the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) arrived.

Tamil: அவர்கள் இலங்கை கண்காணிப்புக் குழு அலுவலர்கள் அங்கு வரும் வரையும் படையினரை தடுத்து வைத்திருக்க முயன்றனர்.
English: All three countries, which had been supplying the Royal Nepal Army (RNA) with arms and training, ended their military assistance.

Tamil: நேபாள அரச இராணுவத்திற்கு (RNA) ஆயுதங்களும் பயிற்சியும் கொடுத்து வரும் மூன்று நாடுகளும் தங்கள் இராணுவ உதவியை நிறுத்தியுள்ளன.
English: And all people of the earth shall see that you are called by the name of the LORD; and they shall be afraid of you.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய நாமம் உனக்குத் தரிக்கப்பட்டது என்று பூமியின் ஜனங்களெல்லாம் கண்டு, உனக்குப் பயப்படுவார்கள்.
English: Mohanlal's role is being done by Sundar C. Lal's father in the film, a forceful character, is played by Tilakan.

Tamil: மோகன்லால் ஸ்படிகத்தில் நடித்த வேடத்தை தமிழில் செய்கிறார் சுந்தர் சி. லாலின் கேரக்டருக்கு சமமான இன்னொரு கேரக்டர் லாலின் தந்தையாக வரும் திலகன்.
English: They fear that the ruthless methods employed by Israel will undermine the Arab regimes with which they have economic and political ties.

Tamil: அவை, அரேபிய ஆட்சிகளுடன் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் தொடர்புகளை கொண்டிருப்பதால், இஸ்ரேல் செயல்படுத்தும் காட்டுமிராண்டித்தனமான முறைகளால் அரேபிய ஆட்சிக்கு குழி தோண்டப்படும் என்று அஞ்சுகின்றன.
English: Many carry the scar for life.

Tamil: பலர் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த வடுக்களோடு நடமாடுகின்றனர்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves MoU between Korea and India The Memorandum of Understanding (MoU) between the Korean National Police Agency, Republic of Korea and the Ministry of Home Affairs,India on combating transnational crime and developing police cooperation is proposed to be signed.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கொரியா, இந்தியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இரு நாடுகள் தொடர்பான குற்றங்களை ஒழிக்கவும், காவல்துறை இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் கொரிய அரசின் கீழ் இயங்கும் கொரிய தேசிய காவல் முகமையும், மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட உள்ளன.
English: Those like Ralph Nader and the Green Party, who claim that their participation in the election can push the Democrats to the left, are only sowing illusions that this party of American imperialism can somehow be transformed into a vehicle for peace and social reform.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் பங்கெடுத்துக் கொள்வதன் மூலம் ஜனநாயகக் கட்சியை இடது பக்கம் தள்ளிவிட முடியுமென்று கூறும் ரால்ப் நாடெர் மற்றும் பசுமைக் கட்சிக்காரர்களை போன்றவர்கள், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் கட்சியான இதை ஏதோ ஒரு வகையில் சமாதானம் மற்றும் சமூக சீர்திருத்தத்திற்கான வாகனமாக மாற்றிவிட முடியும் என்று ஒரு மாயையே விதைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Saran has decided to ask Deepika to act opposite Ajith in his new film.

Tamil: அஜித்தை வைத்து இயக்க திட்டமிட்டிருக்கும் படத்துக்கு தீபிகா படுகோனின் கால்ஷீட்டை கேட்க சரண் முடிவு செய்துள்ளாராம்.
English: Rajkiran and Vivek star in the film.

Tamil: இந்தப் படங்களில் ராஜ்கிரணுடன் விவேக் நடிக்கிறார்.
English: And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you have sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when you have gathered in your labors out of the field.

Tamil: நீ வயலின் விதைத்த உன் பயிர் வேலைகளின் முதற்பலனைச் செலுத்துகிற அறுப்புக்கால பண்டிகையையும், வருஷமுடிவிலே நீ வயலின் உன் வேலைகளின் பலனைச் சேர்த்துத் தீர்ந்தபோது, சேர்ப்புக்கால பண்டிகையையும் ஆசரிப்பாயாக.
English: But 'Thoothukudi' Karthika ended up in that lucky role.

Tamil: ஆனால், 'தூத்துக்குடி' கார்த்திகாவுக்குதான் அந்த அதிர்ஷடம் அடித்தது.
English: Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as you shall say to me: but give me the damsel to wife.

Tamil: பரிசமும் வெகுமதியும் நீங்கள் எவ்வளவு கேட்டாலும், உங்கள் சொற்படி தருகிறேன்; அந்தப் பெண்ணைமாத்திரம் எனக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
English: Even if they do get jobs, they have to work as trainees for a year for a low salary.

Tamil: வேலை கிடைத்தாலும் ஒரு ஆண்டுவரை பயிற்சி வேலையாளராக (Trainee) மட்டுமே வேலை செய்து குறைந்த சம்பளத்தை பெறுகின்றனர்.
English: Friends, The vision of this government is not limited to just hospitals, illness and medicines or modern facilities.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த அரசின் தொலைநோக்கு வெறும் மருத்துவமனைகள், நோய்கள், மருந்துகள் அல்லது நவீன வசதிகள் ஆகியவற்றுடன் நின்று விடுவதில்லை.
English: Further, Government of India had earlier introduced Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015, in order to investigate and assess income and specific assets kept in foreign countries by people taxable in India, recover tax on it and take other actions like penalty and prosecution.

Tamil: மேலும் இந்தியாவில் வரி செலுத்த வேண்டியவர்கள் வெளிநாடுகளில் ஈட்டும் வருவாய் மற்றும் வைத்துள்ள சொத்துக்கள் குறித்து விசாரித்து மதிப்பீடு செய்வதற்காகவும் வரியை மீட்பதுடன் அபராதம் விதிப்பது மற்றும் தண்டிப்பது உள்ளிட்ட இதர நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் கறுப்பு பணம் (வெளியிடப்படாத வெளிநாட்டு வருவாய் மற்றும் சொத்துக்கள்) மற்றும் வரி விதிப்பு சட்டம் 2015ஐ இந்திய அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: Senthil, wrestler Ranganathan and Ceasar Manohar donned their makeup and got ready for the shot.

Tamil: செந்தில், பயில்வான் ரங்கநாதன், சிசர் மனோகர் மேக்கப் போட்டு தயாரானதும் ஷூட்டிங் ஆரம்பமானது.
English: He recalled his earlier meetings with Shri Nandkishore Goenka and said the family has always been open to new ideas, and has taken every challenge as an opportunity, to create a presence in a range of initiatives from soil to satellite. Appreciating the social initiatives of the Essel Group, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Mission provides opportunities for a large number of social entrepreneurs to emerge.

Tamil: ஒவ்வொரு சவாலையும், வாய்ப்பாக மாற்றி நிலம் முதல் செயற்கைக்கோள் வரை சாதித்துள்ளனர். எஸ்ஸெல் குழுமத்தின் சமூக கொள்கை திட்டங்களை பாராட்டிய பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் சமூக தொழில் முனைவோர்களுக்கு பெரிய அளவில் வாய்ப்பு வழங்கும் என்றார்.
English: From 1942 to 1947, the country had demonstrated collective strength, in the coming 5 years, we have to take the country forward with the same collective strength, commitment and hard work.

Tamil: 1942ஆம் ஆண்டு முதல் 1947ஆம் ஆண்டு வரையில் நாடு ஒட்டுமொத்த வலியமையைக் காட்டியது. வரும் 5 ஆண்டுகளில் அதே வலிமை, அர்ப்பணிப்பு, கடும் உழைப்பு ஆகியவற்றோடு நாட்டை முன்னேற்றப் பாதையில் இட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
English: Obama's announcement on missile defense quickly came under fire from the Republican right.

Tamil: ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு பற்றிய ஒபாமாவின் அறிவிப்பிற்கு எதிர்ப்பு விரைவில் குடியரசுக்கட்சி வலதில் இருந்து வந்தது.
English: That is why we have such poor facilities in our universities.'

Tamil: இதனாலேயே எங்களது பல்கலைக்கழகங்களில் வசதிகள் இவ்வளவு பற்றாக்குறையாக உள்ளன."
English: The Vice President held extensive discussions on various issues relating to agriculture and also shared the outcomes of National Consultation on Agriculture held in Pune, Maharashtra recently.

Tamil: விவசாயம் சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகள் தொடர்பாக விரிவான விவாதத்தை நடத்தி்ய குடியரசுத்துணைத் தலைவர் , மகாராஷ்ட்ர மாநிலம் புனேயில், நடைபெற்ற தேசிய ஆலோசனைக் கூட்டத்தின் முடிவுகளையும் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Even today it serves over 70 villages, fulfilling their drinking water and irrigation needs.

Tamil: இன்றும் கூட 70 கிராமங்களுக்கான குடிநீர் மற்றும் பாசன வசதிகளை அது நிறைவேற்றிவருகிறது.
English: 50,000  To reduce corruption and increase transparency in Government procurement  2,258 Buyers listed on GeM Platform  5,455 Sellers and 174 service providers enrolled TRANSPARENCY IN ELECTORAL FUNDING 2.

Tamil: அரசின் கொள்முதல் முறையில் ஊழல் போக்கை குறைத்து வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரிக்கிறது. இந்த இணையம் மூலமான அரசுச் சந்தை மேடையில் பொருட்களை வாங்கும் 2,258 அமைப்புகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. இந்த மேடையில் 5,455 விற்பனையாளர்களும், 174 சேவை வழங்குவோரும் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: In the event that the Supreme Court goes forward to a ruling that upholds the Bush campaign and suppresses the votes of tens of thousands of Floridians, it would be an assault on democratic rights unparalleled, in terms of its ruthlessness and cynicism, since the infamous Dred Scott decision of 1857.

Tamil: புஷ்சை ஆதரிக்கும் வகையிலான ஒரு உத்தரவை உயர் நீதிமன்றம் பிறப்பிக்கின்ற ஒரு நிலையிலும் பல்லாயிரக்கணக்கான புளோரிடியன் வாக்காளர்களின் வாக்குரிமையை நசுக்கும் நிலையிலும் இது 1857ம் ஆண்டின் அவமானம் நிறைந்த டிரெட் ஸ்கொட் (Dred Scott) தீர்மானத்தின் பின்னர் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலில் அதன் கொடூரத்திலும் சிடுமூஞ்சித்தனத்திலும் ஒப்புவமை இல்லாததாக விளங்கும்.
English: Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Tamil: இந்த விதவை என்னை எப்பொழுதும் தொந்தரவு செய்கிறபடியினால், இவள் அடிக்கடி வந்து என்னை அலட்டாதபடி இவளுக்கு நியாயஞ்செய்யவேண்டும் என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான் என்றார்.
English: TECHNOLOGY CENTRE SYSTEMS PROGRAMME (TCSP): Ministry of MSME is implementing Technology Centre Systems Programme (TCSP) at an estimated cost of Rs.

Tamil: தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகள் திட்டம் (TCSP): 200 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் உலக வங்கி கடன் உதவியுடன் ரூ.2,200 கோடி மதிப்பீட்டில் குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகம் தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புத் திட்டங்களை அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: Some of the steps taken are: In addition to the monitoring mechanism available at coal companies and CIL, coal supplies to Power Utility Sector is monitored regularly by an inter-ministerial sub-group comprising representatives of Ministry of Power, Ministry of Coal, Ministry of Railways, Central Electricity Authority, Ministry of Shipping, NITI Aayog, CIL etc.

Tamil: அவற்றில் சில வருமாறு : நிலக்கரி நிறுவனங்கள் மற்றும் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் ஆகியவற்றில் உள்ள கண்காணப்பு அமைப்புகளுக்கு கூடுதலாக மின் உற்பத்தித் துறைக்கு நிலக்கரி வழங்கப்படுவதை அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான துணைக்குழு முறையாக கண்காணிக்கிறது. இத்துணைக்குழுவில் மின்சார அமைச்சகம், நிலக்கரி அமைச்சகம், ரயில்வே அமைச்சகம், மத்திய மின்சார ஆணையம், கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம், நித்தி ஆயோக், இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் ஆகியவை உறுப்பினராக உள்ளன.
English: Instaed of doing the steps as directed by the choreographer, she approached the director and expressed objection for some of the lyrics.

Tamil: மாஸ்டர் சொல்லிக் கொடுத்ததை ஆடவேண்டிய நயன்தாரா, ப்ளோரை விட்டிறங்கி இயக்குனரிடம் வந்தார். ஒலித்துக் கொண்டிருந்த பாடலில் இருந்த சில வரிகளுக்கு ஆட்சேபம் தெரிவித்தார்.
English: And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:

Tamil: இந்த ஆலயத்திலும், நான் இஸ்ரவேலின் சகல கோத்திரங்களிலுமிருந்து தெரிந்துகொண்ட எருசலேமிலும், என் நாமத்தை என்றைக்கும் விளங்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் தாவீதோடும் அவன் குமாரனாகிய சாலொமோனோடும் சொல்லிக் குறித்த ஆலயத்திலே அவன் பண்ணின தோப்புவிக்கிரகத்தை வைத்தான்.
English: Is the film about awareness of a good education?

Tamil: 'பள்ளிக்கூடம்' என்றால் கல்வி விழிப்புணர்வு சம்பந்தப்பட்ட கதையா?
English: Significantly, the JVP, which had been part of the previous United Peoples Freedom Alliance (UPFA) government, refused to join the cabinet even though it played a key role in electing Rajapakse.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், முந்தைய ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி (சுதந்திர முன்னணி) அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்த ஜே.வி.பி, இராஜபக்ஷவை தேர்ந்தெடுப்பதில் முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்த போதிலும், அமைச்சரவையில் சேர மறுத்துள்ளது.
English: By preparing a comprehensive plan, we will fully support Bengal in this hour of grief, and help Bengal bounce back as quickly as possible.

Tamil: இந்த வேதனையான தருணத்தில், விரிவான திட்டத் தயாரிப்பு மூலம், வங்கத்துக்கு நாங்கள் முழு ஆதரவு வழங்குவோம். இதன் மூலம் வங்கம் கூடிய விரைவில் புத்துயிர் பெற வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (6.3.2018) மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: HRW explained that the government's claim last month to have returned 40,000 people to their districts were simply false.

Tamil: அரசாங்கம் 40,000 பேர் அவரவரது பிரதேசங்களுக்கு திரும்பிவிட்டார்கள் என்று தெரிவித்தமை வெறும் பொய் என மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகம் விளக்குகிறது.
English: Ranjith is the nadar who plays the villain.

Tamil: இதில் நாடாராக வில்லன் வேடத்தில் வருபவர் ரஞ்சித்.
English: Hence, a mandatory verification of at least 182 polling stations in Gujarat and 68 polling stations in Himachal Pradesh through the recount of VVPATs paper slips would be done during the Counting process in these States.

Tamil: அதன்படி, குஜராத்தில் 182 வாக்குப்பதிவு மையங்களிலும் மற்றும் இமாச்சல பிரதேசத்தில் 68 வாக்குப்பதிவு மையங்களிலும் சரிபார்ப்பு முறையை கட்டாயப்படுத்துவதோடு, இந்த மாநிலங்களில் வாக்கு எண்ணிக்கையின் போது, ஒப்புகைச் சீட்டு இயந்திர பேப்பர் சிலீப்கள் மறுகணக்கீடு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Like Perarasu, Mishkin and Cheran, Tarun Gopi is also turning poet.

Tamil: பேரரசு, மிஷ்கின், சேரன் ஆகியவர்களைப் போன்று தருண்கோபியும் 'காள' மூலம் கவிஞராகிறார்.
English: The convention was attended by more than 1500 delegates, which included homoeopathic researchers, scientists from allied sciences, practitioners, students, industrialists as well as representatives of various homoeopathic associations.

Tamil: இந்த மாநாட்டுக்கான கருத்தியலாக “புதுமையாக்கம், மாற்றம், முன்னேற்றம் : 40 ஆண்டுகால அறிவியல் தேடல்” என்ற பொருள் அமைந்துள்ளது. ஹோமியோபதி மருத்துவ ஆய்வாளர்கள், மருத்துவர்கள், தொழிலதிபர்கள், பல்வேறு ஹோமியோபதி மருத்துவம் தொடர்பான அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் பேராளர்களாக (delegates) பங்கேற்கிறார்கள்.
English: It's as volatile as it was two to three weeks ago.

Tamil: இரு வாரம் தொட்டு மூன்று வாரத்திற்கு முன்னர் இருந்தது போலவே, நிலமை திடீரென மாறக் கூடியதன்மையைக் கொணடுள்ளது.
English: I have started a campaign to get Kashi rid of those bunch of wires.

Tamil: இதுபோன்ற வயர்கள் தொங்குவதிலிருந்து காசியை விடுவிப்பதற்கான இயக்கம் ஒன்றை நான் தொடங்கியுள்ளேன்.
English: It was not, as the stuff of propaganda has it, that the expansionist Soviet Union was deterred and contained by the US but, rather, the reverse.

Tamil: பிரச்சாரத்தில் கூறப்படுவதுபோல், விரிவாதிக்க சோவியத் ஒன்றியம் அமெரிக்காவால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது என்று அல்ல, மாறாக, தலைகீழாகவே ஆகும்.
English: He said that in less than a year, the number of beneficiaries under the Ujjwala scheme for LPG has crossed 2 crore.

Tamil: இலவச எரிவாயு திட்டத்தின் கீழ் பயன் அடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அடுத்த ஆண்டுக்குள் இரண்டு கோடியை தாண்டி இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: From an ideological standpoint it is close - uncomfortably close for a Nader supporter like yourself who sincerely opposes the war - to the chauvinism and 'America über alles' rhetoric of Bush himself.

Tamil: கருத்தியல் நிலைப்பாட்டிலிருந்து பார்க்கையில், உங்களைப் போன்று நேர்மையாகப் போரை எதிர்த்து நிற்பவர்களது கண்ணோட்டத்தோடு திருப்தியற்ற வகையில் நெருங்கிவருகின்ற, குறுகிய பழிப்பு வாதம் மற்றும் புஷ்ஷிற்கே சொந்தமான வாய்ச்சவடாலான "அமெரிக்கா எல்லாவற்றிற்கும் மேலானது" (America über alles) போன்றவற்றுக்கு அது நெருக்கமாக இருக்கிறது.
English: The major causes of child mortality in India include prematurity and low birth weight, pneumonia and diarrheal diseases, among others, he added.

Tamil: ஆண்டுதோறும் ஐந்து வயதுக்கு உள்பட்ட மொத்தம் 10.8 லட்சம் குழந்தைகள் இறக்கின்றன. இந்தியாவில் குழந்தைகள் மரணத்துக்கு குறைந்த எடையுடன் பிறத்தல், நிமோனியா, வயிற்றுப் போக்கு ஆகியவை முக்கிய காரணங்கள் ஆகும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Food Street is a lively vibrant zone to showcase Indian and foreign cuisines using Indian ingredients, flavours and fragrances.

Tamil: இந்திய மூலப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி, இந்தியச் சுவைகள், நறுமணம் ஆகியவற்றுடன் உருவான இந்திய, வெளிநாட்டு உணவு வகைகளை காட்சிப் படுத்தும் உற்சாகமும் துடிப்பும் மிக்கப் பகுதியாக உணவு வீதி அமைந்திருந்தது.
English: We explained that the greatest danger was not the return of Bush or Howard, but the failure of the working class to develop its own independent perspective and program.

Tamil: புஷ் அல்லது ஹோவர்ட் பதவிக்கு வருவதல்ல மிகப்பெரிய ஆபத்து என்றும் தொழிலாள வர்க்கம் தனக்கென சுயாதீனமான முன்னோக்கையும் வேலைத்திட்டத்தையும் அபிவிருத்தி செய்வதில் தோல்வியைக் கண்டிருப்பதுதான் பெரும் ஆபத்து என்றும் நாங்கள் விளக்கினோம்.