gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Housing  Urban Affairs MOHUA issues Advisory The Ministry of Housing and Urban Affairs in an advisory issued to the States, Union Territories, Cities, and Metro Rail Companies has suggested a three-pronged strategy which may be adopted in a phased manner [Short (within 6 months), Medium (within 1 year)  Long term (1-3 years)].

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மாநிலங்கள், யூனியன்பிரதேசங்கள், நகரங்கள் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் நிறுவனங்களுக்கு, மத்திய வீட்டுவசதித்துறை மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் வழங்கியுள்ள அறிவுறுத்தலில், மும்முனை உத்திகள் பரிந்தரைக்கப்பட்டுள்ளன. இவற்றை ஒவ்வொருகட்டமாக [குறுகிய (6மாதங்களுக்குள்), நடுத்தரம் (ஓராண்டுக்குள்) மற்றும் நீண்டகாலம்(1 முதல் 3 ஆண்டுகள்) மேற்கொள்ளலாம்.
English: Surely Na Muthukumar and Thamari will agree to that," he said. Muthukumar spoke next.

Tamil: இதற்கு நா. முத்துக்குமாரும், தாமரையும் ஒத்துக்கொள்வார்கள்" என்றபடி அமர்ந்தார்.
English: In 2001, China received 9 percent of the world's available foreign investment - five times the scant 1.7 percent attracted by ASEAN members.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு சீனா உலகில் கிடைக்கக் கூடிய வெளிநாட்டு முதலீட்டின் மொத்த மதிப்பில் 9 சதவிகிதத்தைக் கொண்டது; இது ஏசியான் நாடுகளின் மிகக் குறைந்த 1.7 சதவிகிதத்தை விட ஐந்து மடங்கு அதிகமாகும்.
English: Defence and Cyber Security In 2015, we pledged a new Defence and International Security Partnership (DISP) to make security and defence a cornerstone of our relationship.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு நமது நட்புறவுக்கு ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு துறையை ஒரு முக்கிய கருவியாக பயன்படுத்தி, புதிய ராணுவ மற்றும் சர்வதேச பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை உருவாக்க 2015ம் ஆண்டு நாம் உறுதியேற்றுக்கொண்டோம்.
English: Now that his personal work is over, he has turned his attention back to 'Pattaasu.'

Tamil: சொந்த வேலை முடிந்து விட்டதால் மீண்டும் 'பட்டாசு' பக்கம் கவனத்தை திருப்பியிருக்கிறார்.
English: He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.

Tamil: தேசிய அளவில் ஏற்றதாழ்வு உணர்வினை குறைப்பதற்காக அரசு உழைத்து வருகிறது என அவர் கூறினார்.
English: Rajasthan has significant reserves of oil and gas.

Tamil: ராஜஸ்தான் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆதாரங்களை மிகுந்த அளவில் கொண்டுள்ளது.
English: In such a scenario, till the time discrimination based on caste continues, people will not be able to connect with each other and social harmony will not be possible social unity will not be possible.

Tamil: அதைப் போலத்தான் ஜாதிகளுக்குள் பல ஜாதிகள் உருவெடுக்கின்றன என்று குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் கூறியிருக்கிறார். இத்தகைய சூழலில் ஜாதிப் பாகுபாடு இருக்கும் வரை மக்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் இணைய முடியாது.
English: During the exercise, more than 11000 sorties were flown, which include approx 9000 sorties by fighter aircraft.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியின் போது 11 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட போர் விமான இயக்க நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன. இவற்றில் 9 ஆயிரம் விமான இயக்கங்கள் போர் விமானங்கள் சார்ந்தவை.
English: The Committee's spokesman, Alain Rico, told Le Nouvel Observateur: 'The Italians and Portuguese have agreed to it, the Spanish will confirm on Tuesday but they agree in principle.

Tamil: குழுவின் செய்தித் தொடர்பாளரான அலன் ரிக்கோ Le Nouvel Observateur இடம்: "இத்தாலிய போர்த்துகீசிய மீனவர்கள் ஒப்புக் கொண்டுவிட்டனர்; ஸ்பெயின் மீனவர்கள் செவ்வாயன்று உறுதி செய்வர்; ஆனால் கொள்கையளவில் இதற்கு ஒப்புதல் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Then a different kind of environment prevailed in the country.

Tamil: பின்னர், வேறு விதமான சுற்றுப்புறச் சூழல் நாட்டில் உருவானது.
English: In relation to Sri Lanka, it noted: "Whereas the prospect of ethnic warfare has scared away US admirals from considering a base in Sri Lanka, which is strategically located at the confluence of the Arabian Sea and the Bay of Bengal, the Chinese are constructing a refuelling station for their warships there."

Tamil: இலங்கை தொடர்பாக அவர் சுட்டிக் காட்டியதாவது: "அராபிக் கடலும் வங்காள விரிகுடாவும் கூடும் மூலோபாய இடத்தில் அமைந்துள்ள இலங்கையில் ஒரு தளம் அமைப்பது பற்றிய அவதானத்தில் இருந்து அமெரிக்க கடற்படை தளபதிகளை இனவாத யுத்த நடவடிக்கைகள் திசை திருப்பும் வாய்ப்பு உள்ள நிலையில், சீனர்கள் அங்கு தமது யுத்தக் கப்பல்களுக்காக ஒரு மீள் எரிபொருள் நிரப்பு நிலையமொன்றை கட்டியெழுப்பிக் கொண்டிருக்கின்றார்கள்."
English: I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Tamil: என் பிள்ளைகள் சத்தியத்திலே நடக்கிறார்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிற சந்தோஷத்திலும் அதிகமான சந்தோஷம் எனக்கு இல்லை.
English: You don't know but these 115 districts of the society that have become a burden on them will soon lift their heads up and will never stop after that.

Tamil: தற்போது சுமையாக கருதப்படும் இந்த 115 மாவட்டங்களும், விரைவில் தலைநிமிர்ந்து பீடு நடை போடும் என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
English: Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for taking lead in coordinating efforts to combat COVID 19 in the region and for supplying aid to Bangladesh, both in terms of medical supplies and capacity building.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில், கோவிட்19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கு தலைமை ஏற்றுள்ளதற்காகவும், பங்களாதேஷிற்கு மருத்துவப் பொருட்களும், திறன் கூட்டுவதற்கான உதவிகளும் அளித்ததற்காகவும், பிரதமர் மோடிக்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா நன்றி தெரிவித்தார்.
English: In connection with the centenary, there is plan to release a postage stamp of MR Radha.

Tamil: எம்.ஆர். ராதாவின் நூற்றாண்டு விழாவையொட்டி அவரது தபால் தலை வெளியிடப்பட உள்ளது.
English: And yet, there is no upward trend in the economic conjuncture.

Tamil: ஆயினும் கூட பொருளாதார நிலைப்பாட்டில் மேல்நோக்கிச் செல்லும் போக்கு காணப்படவில்லை.
English: On the other hand, UAW functionaries, who administer the trust, are guaranteed a lucrative income.

Tamil: மாறாக, UAW அலுவலர்கள், அறக்கட்டளையை நிர்வகிப்பவர்கள், கொழிக்கும் வருமானம் பெற உத்தரவாதம் பெறுகின்றனர்.
English: Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen (Retd) V K Singh gave the entire credit for speeding up the construction of this project to Shri Gadkari.

Tamil: இந்தப் பாலத்தின் கட்டுமானப் பணிகளை விரைவுபடுத்தி நிறைவேற்றி முடித்த முழுப் பெருமையும், திரு.நிதின் கட்கரியையே சாரும் என, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை இணையமைச்சர் திரு.வி.கே.சிங் தெரிவித்தார்.
English: After completing 'Vel,' Surya will work with director Hari in 'Singam,' his 25th film.

Tamil: 'வேல்' படத்திற்கு பிறகு இயக்குனர் ஹரியுடன் சேரும் சூர்யாவுக்கு 'சிங்கம்' 25-வது படம்.
English: One has to grow up to Ambani's level."

Tamil: அம்பானி மாதிரி ஆகணும் அதுதான் முக்கியம்".
English: In 2014, two-thirds of Coal based thermal power plants had critical coal stocks of less than 7 days now all plants have surplus stocks PETROLEUM AND NATURAL GAS GIVE IT UP CAMPAIGN  Launched on 27th March 2015  About 1.04 crore consumers have given up subsidy (As on 1st May 2017).

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மானியத்தை கைவிடும் கோரிக்கைக்கான இயக்கம் 2015 மார்ச் 27 அன்று தொடங்கப்பட்டது. (2017 மே 1 நிலவரப்படி) சுமார் 1.04 கோடி நுகர்வாளர்கள் தாங்கள் பெற்று வந்த மானியத்தை கைவிட்டுள்ளனர். ‘திருப்பித் தருவது’ – வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழேயுள்ள குடும்பங்களுக்கு இதுவரை 65 லட்சம் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Government has taken several initiatives which inter-alia include fixing and revising minimum wages of workers under the provisions of Minimum Wages Act, 1948 and periodic revision of wage rates for workers under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), 2005.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் 1948ன் கீழ் குறைந்தபட்ச ஊதிய நிர்ணயம் மற்றும் திருத்தியமைத்தல் மற்றும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக உறுதி சட்டம் 2005ன் கீழ் தொழிலாளர்களுக்கான ஊதியம் திருத்தி அமைக்கப்படுவது உள்ளிட்ட பல்வேறு முயற்சிகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: Opposition to war cannot be separated from opposition to the social system that creates it.

Tamil: யுத்தத்திற்கான எதிர்ப்பானது அதை உருவாக்கிவிடும் சமூக அமைப்பு மீதான எதிர்ப்பில் இருந்து பிரிக்கப்பட முடியாது.
English: Be it the central government or BJP government in a state, our single point agenda has been development.

Tamil: மத்திய அரசாகட்டும், மாநிலத்தில் ஆளும் பிஜேபி அரசாகட்டும், எங்களது ஒரே கொள்கை வளர்ச்சிதான்.
English: It marked yet another volte-face for Obama, who as a senator championed a similar measure.

Tamil: இது ஒரு செனட்டர் என்ற வகையில் அதே போன்ற நடவடிக்கைக்கு ஆதரவாக இருந்த ஒபாமாவிற்கான இன்னொரு நேரெதிர்முகத் திருப்பத்தை குறிக்கிறது.
English: The rest of the cast includes Nasser, 'Thalaivasal' Vijay, Charlie, Livingstone, 'Pithamagan' Mahadevan, Sriman, Ganja Karuppu and Kalairani.

Tamil: இவர்களைத் தவிர நாசர், 'தலைவாசல்' விஜய், சார்லி, லிவிங்ஸ்டன், 'பிதாமகன்' மகாதேவன், ஸ்ரீமன், கஞ்சா கருப்பு, கலைராணி ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: He continued to serve the nation as a coach of Indian teams.

Tamil: இந்திய அணிக்கும் பயிற்சியாளராக பணியாற்றினார்.
English: In this regard, recently many new functionalities have been released by the Central Recordkeeping Agency (CRA) to provide the ease of operation for the benefit of subscribers and nodal offices.

Tamil: அவை (என் பி எஸ் கட்டமைப்பின் கீழ் புதிய செயல்பாட்டு மேம்பாடு, கணக்குத் துவங்குவதையும் பணம் பெறுவதையும் எளிமையாக்குதல், குறைதீர் நிர்வாகம் போன்றவை இது தொடர்பாக, பயனடையும் சந்தாதாரர்கள் மற்றும் செயற்படுத்தும் அலுவலகங்கள் நடைமுறையை எளிதாக்கும் வகையில் மத்திய பதிவேடுகாப்பாக (சி ஆர் ஏ) அண்மையில் இது தொடர்பான புதிய செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகளை வெளியிட்டது.
English: Beginning in 2005, the new EU agency will coordinate the protection of European borders in a bid to block the entry of immigrants and refugees.

Tamil: 2005லிருந்து, இந்தப்புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகார அமைப்பு, புலம் பெயர்ந்தோரையும், அகதிகளையும், ஐரோப்பிய எல்லைகளுக்குள் நுழையாமல் தடுக்கும் திட்டம் ஒன்றை ஒருங்கிணைக்கச் செயல்படும்.
English: Your efforts in the direction of empowerment through education, transformation through spirituality or spreading the message of social harmony in the society are indeed commendable.

Tamil: ஆன்மீகத்தின் மூலம் கல்வி, மேம்பாடு அல்லது சமூகத்தில் சமூக ஒற்றுமைக்கான செய்தியை பரப்புதல் ஆகியவற்றின் மூலம் உங்கள் முயற்சிகள் உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கவை.
English: Ministry of Tourism 17 sites in the country to be developed as Iconic Tourist Sites: Shri K. J. Alphons Ministry of Tourism has identified 17 sites in 12 clusters in the country for development under Iconic Tourist Sites Development Project, pursuant to Budget Announcements of 2018-19.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 17 இடங்கள் தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த சுற்றுலாத் தலங்களாக மேம்படுத்தப்படும்: திரு.கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் 2018-19 பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டபடி, நாட்டின் 12 தொகுப்புகளில் அடங்கிய 17 இடங்கள், தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த சுற்றுலாத் தலங்களாக மேம்படுத்தும் திட்டத்தின்கீழ் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: The highly nationalist group of former Socialist Party minister of the Interior Jean-Pierre Chevèmement, the Mouvement Républicain et Citoyen - the Citizens' Republican Movement - opposed the 'American crusade for world domination,' judged that 'France's policy is the most responsible' - an endorsement of Chirac and Raffarin - and said that 'for the citizens it's a question of supporting the French veto to this unjust war.'

Tamil: சோசலிச கட்சியின் முன்னாள் உள்நாட்டு அமைச்சரான Jean-Pierre Chevemement இன் தேசியவாதக் குழுவான குடியரசுவாத மற்றும் குடிமக்கள் இயக்கம் ''உலகத்தை ஆதிக்கம் செலுத்த அமெரிக்கா நடத்திடும் படுகொலைக்கு'' எதிர்ப்பு தெரிவித்ததுடன் பிரான்ஸின் கொள்கையும் அதற்கு முக்கிய பொறுப்பாகின்றது என்றும் கூறியுள்ளது. சிராக் மற்றும் ரஃப்பரின் ஆதரவும் காரணம் என்றாலும் ''இந்த நீதியற்ற போரிற்காக பிரெஞ்சின் வீட்டோ அதிகாரத்தினை ஆதரித்திட வேண்டுமா என்ற கேள்வியே பொது மக்களிடம் உள்ளது.'' என கூறியது.
English: The Palestinian and Iraqi elections serve the interests of a propaganda campaign that claims that US foreign policy is to introduce democracy into the Middle East.

Tamil: அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கை மத்திய கிழக்கில் ஜனநாயகத்தை அறிமுகப்படுத்துவதுதான் என்ற ஒரு பிரச்சார இயக்கத்தின் நலன்களுக்கு பாலஸ்தீனிய மற்றும் ஈராக் தேர்தல்கள் சேவை செய்கின்றன.
English: IMD has taken a decision to set up a Centre at Mangalagiri in Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் உள்ள மங்களகிரியில் இதற்கான மையம் ஒன்றை அமைக்க இந்திய வானிலை துறை முடிவு செய்துள்ளது.
English: Despite the military defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in May, Jaffna remains under heavy army occupation with extensive roadblocks and constant patrols.

Tamil: கடந்த மே மாதம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இராணுவ ரீதியில் தோற்கடிக்கப்பட்ட போதிலும், யாழ்ப்பாணம் இன்னமும் பரந்தளவிலான வீதித் தடைகள் மற்றும் இடைவிடாத ரோந்து நடவடிக்கைகளுடன் கனமான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் கீழேயே உள்ளது.
English: In 'Sivaji' Vivek spouted punch dialogues instead of Rajini.

Tamil: 'சிவாஜி'யில் ரஜினிக்குப் பதில் பன்ச் டயலாக் பேசிய விவேக், ரஜினியின் குசேலனில் நடிக்கிறார்.
English: The instruction must be so designed as to make the students learn life-skills and knowledge.

Tamil: தரமான கல்வியைக் கற்பித்து, மாணவர்கள் யதார்த்த வாழ்க்கைச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ளச் செய்வதன் மூலமே இது சாத்தியமாகும்.
English: Prime Minister appreciated the efforts of the Karnataka Government in handling the COVID-19 situation.

Tamil: கொவிட்-19 நிலைமையைக் கையாள்வதில் கர்நாடக அரசின் முயற்சிகளைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: This week, the administration dropped all talk of raising taxes on overseas profits.

Tamil: இந்ந வாரம் வெளிநாட்டில் இருந்து வரும் இலாபங்கள் மீது வரிகளை உயர்த்துவது என்ற பேச்சுக்கள் அனைத்தையும் நிர்வாகம் கைவிட்டுவிட்டது.
English: And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by your name, to take away our reproach.

Tamil: அந்நாளில் ஏழு ஸ்திரீகள் ஒரே புருஷனைப் பிடித்து: நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஆகாரத்தைப் புசித்து, எங்கள் சொந்த வஸ்திரத்தை உடுப்போம்; எங்கள் நிந்தை நீங்கும்படிக்கு உன்பேர்மாத்திரம் எங்கள்மேல் விளங்கட்டும் என்பார்கள்.
English: Many of the largest funds are owned and run by union-employer partnerships, giving the unions a vested interest in driving up profit rates at the expense of their own members, and making them complicit in the disaster now unfolding.

Tamil: இவை தங்களது சொந்த உறுப்பினர்களின் நலன்களைப் பலியிட்டு ஆதாய விகிதங்களை அதிகரிக்க முயலும் வகையில் சங்கங்களுக்கு குறுகிய நலன் சிந்தனைகளை அளித்து அவற்றை இப்போது விரியும் பேரழிவு என்னும் குற்றத்தில் சம்பந்தமுடையவர்களாக்குகின்றன.
English: All the concerned departments of the Government of India have come together and we are moving ahead with the resolve to bring about changes in rural lives.

Tamil: மத்திய அரசின், தொடர்புடைய அனைத்துத் துறைகளும் வந்திருக்கின்றன. கிராமப்புற வாழ்வில் மாற்றங்களை உருவாக்குவது என்ற உறுதியில் நாம் முன்னேறிச் செல்கிறோம்.
English: Eight years after 9/11, propaganda about fighting a 'war on terrorism' has evaporated.

Tamil: 9/11 நடந்த எட்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" பிரச்சாரம் ஆவியாகிவிட்டது.
English: He talked about the modern technological changes brought about by Doordarshan by adopting digital means and becoming available in the palm of each individual through its mobile app.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்ப மாற்றங்களை தூர்தர்ஷன் அவ்வப்போது பின்பற்றி, டிஜிட்டல் முறையில் நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்புவதோடு, நேயர்களின் செல்ஃபோன் செயலி மூலமாகவே அவர்களை நிகழ்ச்சிகள் சென்றடைவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The children will also receive financial assistance.

Tamil: இசையை வெளியிட செய்வதுடன் இந்தச் சிறுவர்களுக்கு விழாவில் நிதி உதவியும் செய்யப்படுகிறது.
English: Two songs were picturised in grand sets put up at AVM Studios.

Tamil: 2 பாடல் காட்சிகள் ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் பிரமாண்டமான அரங்குகளை அமைத்து படமாக்கியுள்ளனர்.
English: The hero is Keono Reeves, who became popular by acting in 'Speed', 'Matrix' and 'Constantine'.

Tamil: 'ஸ்பீடு', 'மேட்ரிக்ஸ்', 'கான்ஸ்டன்டைன்' ஆகிய ஹாலிவுட் படங்களின் ஹீரோ கினு ரீவ்ஸ் இப்படத்தில் ராமனாக நடிக்கிறார்.
English: We can scale new heights in these five years.

Tamil: அத்தகைய ஐந்தாண்டுகளில் நாம் புதிய உச்சங்களை அடைய முடியும்.
English: With 2.4 of worlds land area, it contributes about 8 of the known global biodiversity.

Tamil: உலக நிலப்பரப்பில் 2.4% நிலப்பரப்பைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, உலக உயிரிப் பன்முகத் தன்மையில் 8% பங்களிப்பைக் கொண்ட நாடாக திகழ்கிறது.
English: The basic social force for opposing imperialist war is the working class.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு எதிரான அடித்தளமான சமூக சக்தி, உழைக்கும் வர்க்கம்தான்.
English: He explained that the LTTE ceased fire immediately when told by UN official Marian Din of the presence of foreign diplomats in the area.

Tamil: இந்தப் பிரதேசத்தில் வெளிநாட்டு இராஜதந்திரிகள் வருகைதந்திருப்பதாக ஐ.நா.
English: 15 States have been covered so far and the prevalence of diabetes varies from 4.3 in Bihar to 13.6 in Chandigarh.

Tamil: 15 மாநிலங்களில் இதுவரை ஆய்வு நடந்துள்ளது. நீரிழிவு நோயின் கடுமை பீகாரில் 4.3% என்பதிலிருந்து சண்டிகரில் 13.6% என்பது வரை வேறுபடுகிறது.
English: She appreciated the effectiveness of the intelligence and operational grids and commended the troops for the excellent operational successes, which had contributed significantly towards a secure environment in the State.

Tamil: வேவுத் தகவல் அமைப்பின் திறன்பட்ட செயல்பாடு, ராணுவ நடவடிக்கை கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை பாராட்டிய அமைச்சர் நமது ராணுவத்தின் செயல்பாட்டு வெற்றிகளுக்காக பாராட்டுத் தெரிவித்தார். இதன் காரணமாகவே ஜம்மு காஷமிர் மாநிலத்தில் பாதுகாப்பான சூழ்நிலை இருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The Pentagon, in particular, has repeatedly made clear that it will not allow itself to be bound by decisions made by an alliance of 19 states, which will shortly be expanded with the addition of seven additional members.

Tamil: குறிப்பிடும்படியாக, பென்டகன், விரைவில் 7 நாடுகளைச் சேர்த்து தற்போதுள்ள 19ல் இருந்து 26 ஆக்கும். ஒரு கூட்டமைப்பின் முடிவெடுப்புகளால் தான் கட்டுண்டிருப்பதற்கு தன்னை அனுமதிக்கப்போவதில்லை என தெளிவாகக் கூறியுள்ளது.
English: Maduram who was employed at the Chenani airport, had a striking resemblance to Kamaraj - the same tall physique, balding receding hairline, dark skin and long hands.

Tamil: சென்னை விமான நிலையத்தில் மேலாளராக பணிபுரிந்து வந்த மதுரத்திற்கு காமராஜரை போலவே தோற்றம், கறுப்பு நிறம், நெடிய உருவம், நீண்ட கைகள், முன் வழுக்கை என காமராஜரின் நகல் போலிருந்தார் மதுரம்.
English: The President said that every child who participated in this competition is a winner.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்ற ஒவ்வொருவரும் வெற்றியாளர் தான்.
English: According to a recent article in To Vima, 'He didn't want to contemplate announcing on 24 October a new set of measures to secure a two-year extension that the government is asking from the European Commission to reduce its budget deficit below 3 percent as specified by EU guidelines.

Tamil: To Vima ல் வந்த சமீபத்திய கட்டுரை ஒன்றின்படி, "ஐரோப்பிய ஒன்றிய வழிகாட்டு நெறிகளின்படி பட்ஜேட் பற்றாக்குறை 3 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை அதற்கும் கீழ் குறைக்க, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை அரசாங்கம் கோரி வருவதை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு விரிவாக்குவதற்கான ஒரு புதிய முறைமைகளை அறிவிப்பது குறித்து அவர் சிந்திக்கவும் கூட விரும்பவில்லை.
English: Instead of some girl talking in half baked Tamil, Prasanna himself conducted the meet in chaste Tamil.

Tamil: அரைகுறை தமிழில் உளறும் தொகுப்பாளினிகள் இல்லாமல் படத்தின் நாயகன் பிரசன்னாவே அழகுத் தமிழில் நிகழ்ச்சியை தொகுத்து வழங்கினார்.
English: Remarking on the fact that Bing was a member of the board of directors of DTE for 20 years, he said, 'It is not just that the corporations control the government, the corporations are the government.' At this point, Kishore was interrupted by loud applause.

Tamil: DTE நிர்வாக இயக்குனர்கள் குழுவில் 20 ஆண்டுகள் பிங் இருந்தார் என்பதைக் கூறிய அவர் "அரசாங்கத்தை பெருநிறுவனங்கள் கட்டுப்படுத்துகின்றன என்பது மட்டும் அல்ல, பெருநிறுவனங்கள்தான் அரசாங்கம்" என்றார். இந்தக் கட்டத்தில் பெரும் கரவொலி குறுக்கிட்டது.
English: Karan is fond of the town he lives in.

Tamil: ஊர் மீது அன்பு கொண்ட இளைஞனாக இதில் கரண் நடிக்கிறார்.
English: The article gave the names of three of the victims as Ahmed Abdulah Ahsamey, Amer Lutfi Mohammed Ahmed al-Kutsia and Walid Mehdi Ahmed al-Sammarrai.

Tamil: அந்தப் பத்திரிகைகள் வெளியிட்டுள்ள கட்டுரை இப்படி சுட்டுக்கொல்லப்பட்ட 3 கைதிகளின் பெயர்கள் Ahmed Abdulah Ahsamey, Amer Lutfi Mohammed Ahmed al-Kutsia, Walid Mehdi Ahmed al-Sammarrai ஆகும்.
English: Starting with a video album, continuing to composing for films and then becoming an actress is something she has in mind.

Tamil: மேலும், படம் தயாராகி அதிபட்சமாக பதினைந்து இருபது நாள்கள்தான் 'சிவாஜி' ரிலீஸ் தள்ளிப் போயிருக்கிறது என்று விளக்கினார்.
English: The workers were buried under the rubble of the bricks that made up the walls of the boiler.

Tamil: கொதிகலனை சுற்றி சுவர்களாக இருந்த கற்களின் குவியல்களின் கீழ் தொழிலாளர்கள் புதையுண்டார்கள்.
English: And they shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise: and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses: and they shall lay your stones and your timber and your dust in the middle of the water.

Tamil: அவர்கள் உன் ஆஸ்தியைக்கொள்ளையிட்டு, உன் சரக்குகளைச் சூறையாடி, உன் மதில்களை இடித்து, உனக்கு விருப்பமான வீடுகளை அழித்து, உன் கல்லுகளையும் உன் மரங்களையும் உன் மண்ணையும் கடலின் நடுவிலே போட்டுவிடுவார்கள்.
English: There is a need to make boys respect girls from a young age.

Tamil: மத்திய அரசு பலத் திட்டங்களைக் கொண்டு வந்திருந்தாலும், இதுபற்றிய விழிப்புணர்வைப் பரவலாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The data are now revealing the stark truth: development aid to Africa and to poor countries more generally is stagnant....'

Tamil: ...இப்பொழுது கிடைக்கும் புள்ளிவிவரங்கள் கடுமையான உண்மையை தெரிவிக்கின்றன: ஆபிரிக்காவிற்கும் மற்ற ஏழை நாடுகளுக்கும் வளர்ச்சி உதவி இன்னும் பொதுவான தேக்கத்தைத்தான் அடைந்துள்ளது..."
English: Prime Minister Mahinda Rajapakse, the candidate of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), emerged yesterday as the narrow winner in Thursday's Sri Lankan presidential election.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று நடந்த இலங்கை ஜனாதிபதி தேர்தலில், ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) வேட்பாளர் பிரதமர் மஹிந்த இராஜபக்ஷ நேற்று ஒரு குறுகிய வெற்றியாளனாக நேற்று தோன்றினார்.
English: Kay pointed out that being a defence lawyer was completely different from being a court observer and that it would be difficult to take over the case quickly and thoroughly, adding, 'The scale - it doesn't get bigger than this.'

Tamil: அதற்குப்பின்னர் மிலோசேவிக் வழக்கு விசாரணை தொடங்கியவுடன் அவர் நீதிமன்ற பார்வையாளராக நியமிக்கப்பட்டார், இந்த ஆண்டு பெப்ரவரிமாதம் Higgins நியமிக்கப்பட்டார். குற்றம்சாட்டப்பட்டவருக்கு சட்டத்தரணியாக பணியாற்றுவது நீதிமன்ற பார்வையாளராக பணியாற்றுவதிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டதென்று கே சுட்டிக்காட்டினார்.
English: According to a representative of the office, a panel of election officials will review the evidence and deliver its decision promptly.

Tamil: அலுவலக பிரதிநிதி ஒருவரின்படி, தேர்தல் அதிகாரிகள் குழு ஒன்று தாக்கல் செய்துள்ள சான்றுகளை உடனடியாக ஆய்வு செய்து தீர்ப்பளிக்கும்.
English: He said that in order to ensure production of critical drugs and medical equipment within the country, the government has approved schemes worth Rs 10,000 crore and Rs 4,000 crore respectively.

Tamil: முக்கியமான ரசாயன மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்களை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வதை உறுதி செய்வதற்கு, ரூ.10,000 கோடி மற்றும் ரூ.4,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு.
English: And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

Tamil: யொயதாவின் புத்திரரிலே பிரதான ஆசாரியனாகிய எலியாசிபினுடைய குமாரன் ஒருவன் ஓரோனியனான சன்பல்லாத்துக்கு மருமகனானான்; ஆகையால் அவனை என்னைவிட்டுத் துரத்தினேன்.
English: The team monitored and supported every step of this exercise: helping Government and innovator collaborate to fight Covid-19 together.

Tamil: கொவிட் - 19ஐ எதிர்த்து அரசும், கண்டுபிடிப்பாளரும் இணைந்து போரிட உதவும் விதமாக, இந்தச் செயல்பாட்டின் ஒவ்வொரு கட்டத்தையும் குழு கண்காணித்து ஆதரவளித்தது.
English: Transporter A moves the goods from City  to City Y.

Tamil: A என்பவர் சரக்குகளை x நகரத்திலிருந்து y நகரத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறார்.
English: It showed that despite the number of schools leavers who gained a university degree increasing slightly from 37 percent in 2000 to 38.7 percent in 2007, the UK was placed just 14th out of the 26 most developed nations.

Tamil: உயர் கல்வி முடித்து பல்கலைக்கழகப் பட்டம் பெறுபவர்கள் 2000 இல் இருந்த 37 சதவிகிதத்தில் இருந்து 2007இல் 38.7 என்று சிறிது உயர்ந்திருந்தாலும், இங்கிலாந்து 26 மிக அதிக வளர்ச்சியுற்ற நாடுகள் பட்டியலில் 14வது இடத்தைத்தான் பெற்றது.
English: The content of the 'political solution' makes its purpose even clearer.

Tamil: இந்த "அரசியல் தீர்வின்" உள்ளடக்கமே அதன் குறிக்கோளை மேலும் தெளிவாக்குகின்றது.
English: I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre.

Tamil: இந்த இயற்கைச் சிகிச்சை மையத்தைத் தொடங்குவதற்கு நீங்கள் இந்த சர்வதேச யோகா தினத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs.

Tamil: மத்தியப் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்த எதிர்காலத் திட்டங்கள் இந்த மாநாட்டில் இடம் பெறும்.
English: Also, the agriculture activities which are the backbone of the District can now recommence.

Tamil: மேலும், இந்த மாவட்டத்தின் முதுகெலும்பாக உள்ள விவசாயப் பணிகளைத் தொடங்குவதற்கும் பெரும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The unrest has put the Chinese Communist Party (CCP) leadership into a dilemma - violent repression risks further international condemnation just months before the Beijing Olympic Games, while any concessions will encourage separatism elsewhere in China, as well as in Taiwan, where a presidential election will be held this Saturday.

Tamil: இந்த கிளர்ச்சியானது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (CCP) தலைமையை சிக்கலில் ஆழ்த்தியுள்ளது - மூர்க்கமான அடக்குமுறையை கையாண்டால் பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்கு சில மாதங்களே இருக்கின்ற சூழ்நிலையில் கூடுதலான சர்வதேச கண்டனங்களை சந்திக்க நேரும், சலுகைகள் எதனையும் அளித்தால் அது சீனாவின் பிற எங்கிலும் மற்றும் சனியன்று ஜனாதிபதி தேர்தல் நடைபெற இருக்கும் தைவானிலும், பிரிவினைவாதத்தை ஊக்குவிப்பதாக அமையக் கூடும்.
English: Among ordinary Nepalese, there are many hopes that the establishment of a republic will usher in peace and prosperity.

Tamil: சாதாரண நேபாள மக்களிடையே, ஒரு குடியரசின் ஸ்தாபிதம் அமைதியையும் செல்வச் செழிப்பையும் கொண்டு வரும் என்ற பெரும் எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறது.
English: There is no peace, said my God, to the wicked.

Tamil: துன்மார்க்கருக்குச் சமாதானம் இல்லையென்று என் தேவன் சொல்லுகிறார்.
English: Instead, it will be applied alongside existing tax treaties, modifying their application in order to implement the BEPS measures.

Tamil: மாறாக, பீ.இ.பி.எஸ் நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதற்கான அதன் செயல்பாடுகளை திருத்தம் செய்யும் தற்போதுள்ள வரி உடன்படிக்கைகளுடன் இது செயல்படுத்தப்படும்.
English: Scheduled for an April 14 release, the date was postponed as work on the film was not yet complete.

Tamil: ஏப்-14 திட்டமிட்டிருந்த 'சிவாஜி' ரிலீஸ் படவேலைகள் முடியாததால் தள்ளிப் போனது.
English: I am confident that now this thing will become a mantra in the house that all of us members of the parliament will have the grace of God (Hari).

Tamil: இனிமேல், அவையில் உள்ள அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் ஹரியின் (கடவுளின்) கடாட்சம் தேவைப்படுகிறது.
English: MSME sellers have been awarded 40,000 orders worth  551 crore, transaction volumes of FY 17-18 (3.78 lacs) have been achieved in less than 6 months in FY 18-19 (4.31 lakh), 121 new sub categories have been added on the GeM platform, 100 new sub categories got populated giving a wider choice to buyers and 92 new subcategories saw transactions.

Tamil: சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் விற்பனையாளர்கள் ரூ.551 கோடி மதிப்புக்கு 40 ஆயிரம் ஆர்டர்களை பெற்றுள்ளனர். 1917-18 (3.78 லட்சம்) நிதியாண்டின் பரிவர்த்தனை மதிப்பை 1918-19 (4.31 லட்சம்) நிதியாண்டின் 6 மாதத்திற்குள்ளாகவே எட்டியுள்ளது. அரசு மின்னணு சந்தையில் 121 புதிய துணை வகைமைகள் சேர்ந்துள்ளன.
English: There is also a possibility that individual plants will be sold off.

Tamil: தனித்தனி வேலைத்தளங்கள் விற்கப்படக்கூடிய சாத்தியக்கூறும் உள்ளது.
English: All this shows the depth of our understanding and the comfort and confidence which we have with each other.

Tamil: இவை அனைத்தும் நம் ஒருவருக்கொருவரிடையேயான நமது புரிதலின் ஆழத்தையும், சுகத்தையும், நம்பிக்கையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: About ISA The Paris Declaration establishes ISA as an alliance dedicated to the promotion of solar energy among its member countries. The ISAs major objectives include global deployment of over 1,000GW of solar generation capacity and mobilisation of investment of over US 1000 billion into solar energy by 2030.

Tamil: எனவே, முதல் நாள் கூட்டத்தின் முதல் பாதியில், ஐஎஸ்ஏ அரங்கில் ஒன்பது நிறுவனங்கள் ஒப்பந்த கடிதங்கள் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை வயோனார்க் டெவலப்மென்ட் லிட், கிரீன்கோ சோலார், ஜென்சோல் குழுமம் மற்றும் ஸ்பெயினின் சோலாரிக், சக்தி பம்ப், ரெபெக்ஸ் எனர்ஜி, அம்பிளஸ் சோலார், டாடா பவர், ஜேக்சன் சோலார் மற்றும் ஜோடியாக் எனர்ஜி ஆகிய நிறுவனங்கள் ஒப்பந்தங்களைப் பரிமாற்றிக்கொண்டன.
English: The parole question raises the more general issue of what should be the goal and function of the prison system.

Tamil: சிறைமுறையின் நோக்கமும், செயல்பாடும் எவ்வாறு இருக்கவேண்டும் என்ற பொதுப் பிரச்சினையை பரோல் முறை எழுப்புகிறது.
English: In contrast, the poorest households in Britain pay a higher share of taxes and receive a lower share of state benefits than before Labour took office.

Tamil: இதற்கு மாறாக தொழிற்கட்சி பதவிக்கு வந்த பின்னர், பிரிட்டனில் உள்ள மிக வறிய இல்லங்கள்கூட வரிகளில் உயர்ந்த பங்கைக் கொடுத்து அரசாங்க நலன்களிலும் மிக குறைவான பங்கைத் தான் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The film crew has shown its might at the Hridayaleeswarar temple too.

Tamil: இருதயலீஸ்வரர் கோயிலிலும் பக்தர்களிடம் தங்கள் புஜபலத்தை காட்டியிருக்கின்றன விஜயகாந்தின் பரிவாரங்கள்.
English: President's Secretariat President of India Pays Homage to Dr Rajendra Prasad on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2019).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்தநாளையொட்டி, அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை இந்தியாவின் முதல் குடியரசுத் தலைவரான டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் பிறந்தநாளையொட்டி, புதுதில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்வில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: In recent weeks, United Airlines and US Air have unilaterally terminated their employee pension plans, setting the stage for a wholesale attack on pensions and health benefits in every sector of the economy.

Tamil: அண்மைய வாரங்களில் United Airlines உம் US Air உம் தங்களது ஊழியர்களுக்கான ஓய்வூதிய திட்டங்களை தன்னிச்சையாக இரத்து செய்துவிட்டன. இது பொருளாதாரத்தில் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் ஒட்டுமொத்தமாக ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் சுகாதார சலுகைகளை பறிக்கின்ற நடவடிக்கைகளுக்கான ஆரம்பக்கட்டமாகும்.
English: On his last visit to Chennai, Ajith came down with fever.

Tamil: சென்றமுறை சென்னை வந்தபோதே காய்ச்சலால் அவதிப்பட்டார் அஜித்.
English: Most of the people in our village survived because they escaped to this bridge, which is about 500 metres from our house.'

Tamil: இந்தப் பாலம் எங்கள் வீட்டிலிருந்து 500 மீட்டருக்கு அப்பால் உள்ளது, எனது கிராமத்தை சேர்ந்த மிகப் பெரும்பாலோர் உயிர்பிழைத்தது இந்த பாலத்தினால்தான்."
English: Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you for ever, when you do that which is good and right in the sight of the LORD your God.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்கு நன்மையும் செம்மையுமானதைச் செய்வதினால், நீயும் உனக்குப் பின்வரும் உன் பிள்ளைகளும் என்றென்றைக்கும் நன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நான் உனக்குக் கற்பிக்கிற இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் நீ கவனித்துக் கேள்.
English: And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil to me throughout your generations.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே நீ பேசிச் சொல்லவேண்டியதாவது: உங்கள் தலைமுறைதோறும் இது எனக்குரிய பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாயிருக்க வேண்டும்.
English: He said that it is a matter of satisfaction that besides the Public sector, private companies are whole-heartedly taking part in the expansion of gas infrastructure in the country.

Tamil: நாட்டின் வாயு உள்கட்டமைப்பு விரிவாக்கத்தில், பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன், தனியார்துறை நிறுவனங்களும் முழுமனதுடன் பங்கெடுத்துள்ளது மனநிறைவை அளிக்கும் விஷயம் என்று அவர் கூறினார்.
English: In September, a United Nations representative was expelled from Sri Lanka after being accused of 'spreading LTTE propaganda' because he criticised the ongoing detention of Tamil civilians, including children.

Tamil: பிரதிநிதி ஒருவர் "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பிரச்சாரத்தை பரப்புவதாக" குற்றம்சாட்டப்பட்டு நாடு கடத்தப்பட்டார்; ஏனெனில் அவர் குழந்தைகள் உட்பட தமிழ் குடிமக்களை சிறையில் வைத்துள்ளது பற்றி குறை கூறியிருந்தார்.
English: For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel: you saw it, and did rejoice: why then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause?

Tamil: அவன் தன் பிராணனைத் தன்கையிலே வைத்துக்கொண்டு, அந்தப் பெலிஸ்தனைக் கொன்றதினாலே, கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கெல்லாம் பெரிய இரட்சிப்பைக் கட்டளையிட்டதை நீர் கண்டு, சந்தோஷப்பட்டீரே; இப்போதும் முகாந்தரமில்லாமல் தாவீதைக் கொல்லுகிறதினால், குற்றமில்லாத இரத்தத்திற்கு விரோதமாக நீர் பாவஞ் செய்வானேன் என்றான்.
English: But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men,

Tamil: அப்படியிருந்தும், இயேசு எல்லாரையும் அறிந்திருந்தபடியால், அவர்களை நம்பி இணங்கவில்லை.
English: Thirteen workers were later interrogated at length at Maskeliya police station.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து 13 தொழிலாளர்கள் மஸ்கெலியாபொலிஸ் நிலையத்தில் நீண்ட நேரம் குறுக்குவிசாரணை செய்யப்பட்டனர்.
English: Spurning the vetted and stultifying state-controlled TV stations and print media, young Chinese are using the web to access ideas and information from around the world, and are becoming bolder in their demands for a more liberal intellectual environment.

Tamil: அரசு கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் பயனற்ற மற்றும் தணிக்கை செய்யும் தொலைக்காட்சி, பத்திரிகைகளை சீன இளைஞர்கள் வெறுக்கின்றனர். அவர்கள் வலைத்தளம் மூலமாக உலகம் முழுவதும் இருந்து கருத்துக்களையும் தகவல்களையும் பெறுகின்றனர், மற்றும் மேலும் அதிகமான புத்திஜீவித சூழலுக்காக தங்களின் கோரிக்க்ைகளில் துணிவு பெறுகிறார்கள்.
English: Dear sisters and brothers, the press had played a pioneering role in Indias freedom struggle and in strengthening the foundations of democracy in post-Independent India.

Tamil: அன்பார்ந்த சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டத்திலும், சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய இந்தியாவில் ஜனநாயக அடித்தளத்தை வலுப்படுத்துவதிலும், பத்திரிகைகள் முக்கிய பங்கு வகித்தன.
English: (We can also watch it on the Internet and enjoy) For this function, Karthi, Sivakumar and his wife will leave for the US on coming 3rd.

Tamil: (நமது இணைய தளத்திலும் அந்த குறும்படத்தை கண்டு ரசிக்கலாம்) இவ்விழாவிற்காக வரும் 3-ம் தேதி சிவக்குமாரும், கார்த்தியும் அமெரிக்கா செல்கின்றனர்.
English: But once this country is determined that whatever has happened is the story of the past and now this is not acceptable, the opening of Jan-Dhan accounts has become a mass movement so that the person in the remotest corner of the country realises that he has become a part of the mainstream.

Tamil: பழைய கால நடைமுறைகள் தற்போதைக்கு ஏற்புடையதல்ல என்று இந்த நாடு தீர்மானித்து விட்டது. அதனால்தான்,ஜன்தன் வங்கி கணக்குகள் இப்போது மக்கள் இயக்கமாக மாறிவிட்டது.
English: All actors and actresses of television are expected to participate.

Tamil: தொலைக்காட்சி நடிகர்கள் நடிகைகள் அனைவரும் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: The government is ready to take any steps necessary to support it and promote its growth.

Tamil: வங்கிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கவும், அதன் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும் எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்க, அரசு தயாராக உள்ளது.
English: His focus is mainly on electrodes and electrolyte material electrochemistry.

Tamil: இவரது கவனம் முக்கியமாக மின்முனைகள் மற்றும் எலக்ட்ரோலைட் பொருள் மின்வேதியியல் ஆகியவற்றில் உள்ளது.
English: On the Democratic side, Lieutenant Governor Cruz Bustamante unveiled an economic program on August 18 entitled 'Tough Love for California.' The plan calls for an additional $2 billion worth of unspecified cuts, combined with regressive sales taxes on alcohol and tobacco, an $8 billion tax increase on upper-income earners, a revision of Proposition 13 so as to allow for the reassessment of commercial property at current values, and changes in the recent vehicle-licensing fee hike that would halt the increase on cars worth less than $20,000.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி பகுதியில் துணை கவர்னரான க்ரஸ் பஸ்டமன்டே (Cruz Bustamante), ஆகஸ்ட் 18ம் தேதி ``கலிஃபோர்னியாவிற்கான கடினமான காதல்`` என்ற பெயரில் ஒரு பொருளாதாரத் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தினார். குறிப்பிடப்படாத வெட்டுக்கள் கூடுதலான 2 பில்லியன் டாலர்கள் அளவும், மது, புகையிலை மீதான பின்னோக்கிய விற்பனை வரிகளும், உயர் வருமானம் உடையோர் மீதான வரி உயர்வு 8 பில்லியன் டாலர்கள் அளவும், Proposition 13ஐ திருத்தும் அளவில் தற்பொழுதுள்ள வணிக சொத்துக்களின் தன்மையை தற்போதைய விலையில் மறுமதிப்பீடு செய்வதிலும், 20,000 டாலர்கள் குறைந்த விலையுடைய கார்களின் மீதான வரி விதிப்பை நிறுத்தும் வகையிலான மாற்றங்களும் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Camejo, in particular, was far from bashful in making political nods in the direction not only of the Democrat Bustamante, whom he praised for having the 'courage' to call for a referendum on tax policy, but also toward the Republican right.

Tamil: குறிப்பாக காமேஜோ சிறிதும் நாணமின்றி ஜனநாயகக் கட்சியாளர் பஸ்டமான்டேயின் திசையில் அரசியல் தலையை ஆட்டியதுடன், வரிக் கொள்கையில் வாக்கெடுப்பு தேவை என்று "தைரியமாகக்" கூறியதற்காக அவரைப் பாராட்டினார், ஆனால் குடியரசு வலது சாரியிடமும் சாய்ந்து நின்றார்.
English: It is with great pride and awe that we all remember this musical legend who has left an indelible impression in the hearts of music lovers across the globe.

Tamil: உலக முழுவதிலுமுள்ள இசை ரசிகர்களின் இதயங்களில் என்றும் நீங்காத இடத்தைப் பதிந்து விட்டுச் சென்றிருக்கும் இந்த இசை மேதையை மிகுந்த பெருமையுடனும் பிரமிப்புடனும்தான் நாம் அனைவரும் நினைவு கூர்கிறோம்.
English: The Centre has been set up in collaboration with the National Skill Development Corporation (NSDC) and is supported by the Aerospace and Aviation Sector Skill Council (AASSC) of India.

Tamil: தேசியத் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் (NSDC) கூட்டுடன், வான்வெளி மற்றும் இந்திய விமானப் போக்குவரத்து திறனுக்கான குழுவின் (AASSC) ஆதரவில் இந்த மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When Gnanarajasekaran chose Sathyaraj to do the title role, the question that first arose was how could the above 6' tall Sathyaraj suit the role of Periyar who was short?

Tamil: குள்ளமான உருவம் கொண்ட பெரியார் பாத்திரத்துக்கு ஆறடிக்கு மேல் இருக்கும் சத்யராஜ் எப்படி பொருந்துவார்?
English: Many of our citizens returning to the country through the Vande Bharat Mission of the Government of India may be facing uncertainty regarding their future employment opportunities.

Tamil: நாடு திரும்பும் இந்தியப் பணியாளர்களுக்கு அவர்களின் திறமைகளுக்கு ஏற்ப வேலைகள் கிடைக்க இது உறுதி செய்யும்," என்றார்.
English: The Prime Minister appreciated the various discussions and inputs shared during the Conference.

Tamil: மாநாட்டில் இடம்பெற்ற பல்வேறு விவாதங்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டதற்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Then Zebah and Zalmunna said, Rise you, and fall on us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

Tamil: அப்பொழுது சேபாவும் சல்முனாவும்: நீரே எழுந்து எங்கள்மேல் விழும்; மனுஷன் எப்படியோ அப்படியே அவன் பெலனும் இருக்கும் என்றார்கள்; கிதியோன் எழுந்து, சேபாவையும் சல்முனாவையும் கொன்றுபோட்டு, அவர்கள் ஒட்டகங்களின் கழுத்துக்களில் இருந்த சாந்துக்காறைகளை எடுத்துக்கொண்டான்.
English: It has now become common for actors to marry actresses, so if Vishal undertook such a decision, would he accept it?

Tamil: நடிகர் - நடிகைகள் திருமணம் செய்து கொள்வது சகஜமாகிவிட்ட இந்த காலத்தில் விஷால் நடிகையை காதலித்தால் நீங்கள் அனுமதிப்பீர்களா?
English: It is hoped that this Portal will bridge the existing knowledge, drive evidence-based policy making and catalyze a series of actions which will ultimately lead to overall improvements in the health and nutrition status of the tribal population in India.

Tamil: தற்போதுள்ள அறிவு மற்றும் ஆதார அடிப்படையிலான கொள்கை ஆகியவற்றுக்கு இடையே பாலமாக இது திகழும். இதனால், இந்தியாவின் பழங்குடியின மக்களுக்கு சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து விஷயத்தில் முன்னேற்றம் ஏற்பட வழிவகுக்கும்.
English: He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

Tamil: மற்றவர்களை ரட்சித்தான்; தன்னைக் தான் ரட்சித்துக்கொள்ளத் திராணியில்லை; இவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவானால் இப்பொழுது சிலுவையிலிருந்து இறங்கிவரட்டும், அப்பொழுது இவனை விசுவாசிப்போம்.
English: And it requires a clear understanding that the fight against war cannot be separated from the fight against the capitalist system.

Tamil: மேலும் அதற்கு, போருக்கு எதிரான போராட்டம் முதலாளித்துவ அமைப்புக்கு எதிரான போராட்டத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட முடியாதது என்ற தெளிவான புரிதல் ஒன்று தேவைப்படுகிறது.
English: Five years later, in 1938, the Fourth International was founded. In the face of massive political persecution, at the hands of both Stalinism and imperialism, Trotskyists fought for the construction of a new internationalist and socialist leadership - the necessity of which was confirmed by the murder of hundreds of thousands of socialists in Stalin's purges and the horrors of the Second World War.

Tamil: பெரும் அரசியல் துன்புறுத்தல்களை எதிர்கொள்கையில், இடது எதிர்ப்பும் பின்னர் நான்காம் அகிலமும் ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிராகவும் புதிய சர்வதேச சோசலிச தலைமையை கட்டுவதற்காகவும் போராடியது- இத்தேவை இரண்டாம் உலகப் போரின் கொடுமைகளால் துன்பகரமான முறையில் நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: Gathering signatures has generally been very difficult in Old Town Pasadena, a shopping district that has many pedestrians, but most of whom come from more wealthy sections of the population or from outside the district entirely.

Tamil: பல பாதசாரிகள் இருக்கும் வணிகப் பகுதியான பழைய பசடேனா நகரப்பகுதியில் கையெழுத்துக்களை சேகரிப்பது பொதுவாக கடினமாக உள்ளது. இவர்களில் பலரும் மக்களின் செல்வம் நிறைந்த பிரிவில் உள்ளவர்கள் அல்லது மாவட்டத்திற்கு வெளியே இருப்பவர்கள் ஆவர்.
English: I read somewhere the other day that the cows in Europe receive considerably more than this under the agriculture policy of the European Union.

Tamil: நேற்று நான் ஏதோ ஒரு பத்திரிகையில், ஐரோப்பிய ஒன்றிய விவசாய கொள்கையில், பசுமாடுகளுக்கு இரண்டு டாலருக்கும் மேற்பட்ட மானியம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது என படித்தேன்.
English: He wrote a letter to the Nadigar Sangam explaining the situation and ending the note with, The film should not be allowed to be released till the amount is settled. Nadigar Sangam was galvanized into action and sent an order to the lab that the boxes should not be sent till the amount to Kamal was settled.

Tamil: கடிதத்தின் இறுதியில், "பணம் செட்டில் செய்யாதவரை படத்தை ரிலீஸ் செய்ய அனுமதிக்கக் கூடாது" என வேண்டுகோள்! நடிகர் சங்கம் துரிதமாக செயல்பட்டு, லேபுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பியது.
English: Her most recent trip was from India to Australia where she rode for about 8 months crossing 10 countries on the road.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய இருவரும், இந்தியப் பெண்கள் இரு சக்கர வாகன சமூகத்தில் மிகவும் பிரபலமானவர்கள்.
English: The reaction by many scientists like Sulston to the unbridled attempt to carve up and privatise vital biological knowledge is laudable.

Tamil: Sulston போன்ற விஞ்ஞானிகள் இவைதொடர்பாக சுயேச்சையாக கண்டுபிடிப்பது தொடர்பான முயற்சியையும், முக்கிய உயிரியல் தகவல்களை எல்லோரும் சொந்தமாக்கி கொள்ளவேண்டுமெனக்கூறி எதிர்ப்பது புகழத்தக்கது.
English: A panchayat followed this at AVM Studios.

Tamil: இதைத்டொர்ந்து பஞ்சாத்து ஏவி.எம்.எம். ஸ்டுடியோவில் நடந்தது.
English: And besides this, such decisions have been taken which will help the country in the long run.

Tamil: நாட்டுக்கு தொலைநோக்கில் பயன்தரும் வக்கையில், இத்தகைய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I look forward to my meeting with President Mariano Rajoy on 31 May.

Tamil: மே 31ம் தேதி அதிபர் மரியானோ ரஜாய்-யின் சந்திப்பை நான் எதிர்ப்பர்த்திருக்கிறேன்.
English: Bharat Mata ki Jai

Tamil: பாரத் மாதா கீ ஜே!
English: The highest Sunni Muslim religious body, the Committee of Muslim Uluma, condemned the plan as 'a way to divide and rule by exploiting confessionalism and racism'.

Tamil: மிக அதிக உயர்ந்த நிலையிலுளள சன்னி மதப்பிரிவான முஸ்லிம் உலுமாக் குழு, இத்திட்டத்தை, "இது பிரித்தாளும் முறையாக இருப்பதுடன், பாவமன்னிப்பு மற்றும் இனவாதத்தைக் கொண்டு சுரண்டி ஆட்சி நடத்துவதாகும்" என்று கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: President's Secretariat Speech of the President of India at the launch of Swayam and other digital initiatives for higher education On the very happy occasion of Guru Purnima, it is my privilege today to launch major developments in higher education systems i.e.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் உயர்கல்விக்கான, சுயம் மற்றும் இதர பிற டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை தொடங்கி வைத்து குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரை சீமாட்டிகளே, கணவான்களே, மகிழ்ச்சி நிரம்பிய குரு பூர்ணிமா தினத்தில், உயர் கல்வி அமைப்பில் முக்கியமான மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், அதாவது சுயம் மற்றும் இதர முக்கியமான டிஜிட்டல் முயற்சிகளை இன்று நான் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்கிறேன் சுறுசுறுப்பு மிக்க மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சரை இந்த முயற்சிகளுக்காக நான் பாராட்ட விழைகிறேன்.
English: 'If it was a school day most of us with more children would have been washed away.

Tamil: "அது மட்டும் வழக்கமான பணி நாளாக இருந்தால் எங்களில் பெரும்பாலானவர்கள் குழந்தைகளுடன் அடித்துச் செல்லப்பட்டிருப்போம்.
English: During a protest last week in Colombo, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) appealed to Kumaratunga: 'Use your powers to stop division of the country by the UNF.

Tamil: கடந்த வாரம் கொழும்பில் இடம்பெற்ற ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தில் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP) குமாரதுங்கவுக்கு பின்வருமாறு அழைப்பு விடுத்தது: "ஐக்கிய தேசிய முன்னணியால் நாடு பிரிக்கப்படுவதை நிறுத்துவதற்காக உங்களது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
English: And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but has an end.

Tamil: சாத்தான் தனக்குத்தானே விரோதமாக எழும்பிப் பிரிந்திருந்தால், அவன் நிலைநிற்கமாட்டாமல், அழிந்துபோவானே.
English: Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.

Tamil: புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைக்கும் திட்டம் முற்றிலும் மத்திய அரசு நிதியிலிருந்து மேற்கொள்ளப்படும்.
English: When the movie was in progress, he was quite nice when he had financial problems.

Tamil: படம் வளர்ந்துக் கொண்டிருந்தபோது பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் அவதிப்பட்ட நேரத்தில் பவ்யமாக நடந்துகொண்டார்.
English: He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on it, even on Moab, the year of their visitation, said the LORD.

Tamil: திகிலுக்கு விலக ஓடுகிறவன் படுகுழியிலே விழுவான்; படுகுழியிலிருந்து ஏறுகிறவனோ கண்ணியிலே பிடிபடுவான்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படும் வருஷத்தை அதின்மேல், அதாவது, மோவாபின்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: It states: 'Israel's military response by air, land and sea to what it considered a provocation last week by Hezbollah militants is unfolding according to a plan finalized more than a year ago.'

Tamil: "கடந்த வாரம் ஹெஸ்பொல்லா போராளிகளின் ஆத்திரமூட்டலுக்கு இஸ்ரேலின் இராணுவம் விமானம், தரை மற்றும் கடல் மூலம் கொடுத்த விடையிறுப்பு ஓராண்டிற்கு முன்னர் இறுதிவடிவம் கொடுக்கப்பட்ட திட்டத்தை செயல்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது." என்று அது எழுதியுள்ளது.
English: Ramanathan was immediately arrested on charges of fraud.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து உடனடியாக ராமநாதன் மோசடி குற்றத்திற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Oldham's population of 219,000 includes around 24,600 of Asian ethnic origin - 14,000 Pakistani, 9,000 Bangladeshi, and 1,600 Indians.

Tamil: அதன் 219,000 சனத்தொகையில் 14,000 பாக்கிஸ்தானியர்கள் 9,000 பங்களாதேசியர்கள் 1,600 இந்தியர்கள் உள்ளடங்கலாக 24,600 பேர் ஆசிய இனத்தவராகும்.
English: The island economy was hard hit by the 1997-98 Asian financial crisis and is being increasingly bypassed as major Chinese cities, such as Shanghai, emerge as competitors.

Tamil: ஆசிய நிதி நெருக்கடியின் விளைவாகத் தீவின் பொருளாதாரம் 1997 - 98-ல் தாக்குதலுக்குட்பட்டு ஷாங்காய் போன்ற மற்ற பெரிய சீன நகரங்கள் போட்டியாக வளரும் அளவிற்கு இடம் கொடுக்க வேண்டியதாகப் போயிற்று.
English: The organization played an active role in demonstrations against the Iraq war.

Tamil: இந்த அமைப்பு ஈராக் போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது.
English: The Minister of State for Textiles, Ajay Tamta said in a written reply in the Rajya Sabha today that there are several media reports and complaints regarding the illegal or unauthorized cultivation of HT cotton in Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat and Maharashtra.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு அஜய் தாம்தா, ஆந்திரா, தெலங்கானா, குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிர மாநிலங்களில் சட்டவிரோதமாகவோ, உரிய அனுமதியின்றியோ எச்.டி. ரகப் பருத்தி சாகுபடி செய்யப்படுவதாக பல்வேறு ஊடகங்களில் செய்தி வெளியாகி இருப்பதுடன், புகார்களும் வரப்பெற்றுள்ளதாக கூறியுள்ளார்.