gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Lifeline 4: Air India flight: Chennai to Port Blair to Chennai Lifeline 5: IAF flight: Hindon(Delhi) to Port Blair via Sulur As part of Indias war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched Lifeline Udan flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.

Tamil: Lifeline 5 : இந்திய விமானப்படை விமானம்: ஹிண்டனிலிருந்து (டெல்லி), சூலூர் வழியாக போர்ட் பிளேயருக்கு இயக்கப்பட்டது. இந்தியாவின் COVID-19 க்கு எதிரான போரின் ஒரு பகுதியாக, நாடு முழுவதும் மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் மருத்துவ மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், “லைஃப்லைன் உதான்” விமான போக்குவரத்தை இந்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare President launches countrywide Pulse Polio Programme for 2018 More than 17 crore children will be given polio drops We need to keep up the vigil and maintain the population immunity for sustaining the polio-free status of the country: J P Nadda The Hon.

Tamil: 17 கோடி குழந்தைகளுக்கும் மேல் போலியோ சொட்டு மருந்து வழங்கப்படுகிறது.நாட்டில் போலியோ இல்லாத நிலையை உருவாக்குவதற்கு, மக்களிடம் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கவும் பாதுகாக்கவும் வேண்டும் : ஜெ.பி.நட்டா குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் 5 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளுக்கு, 2018-ம் ஆண்டுக்கான போலியோ சொட்டு மருந்து வழங்கும் திட்டத்தை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: The President of Rwanda warmly recalled the 200 Indian cows gifted by Prime Minister Modi during his 2018 visit, and explained that they had helped in improving availability of milk for Rwandan children and also increased the income of farmers.

Tamil: 2018 வருகையின் போது பிரதமர் மோடி பரிசளித்த 200 இந்திய மாடுகளை ருவாண்டா ஜனாதிபதி அன்புடன் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் ருவாண்டன் குழந்தைகளுக்குப் பால் கிடைப்பதை மேம்படுத்துவதில் அவை உதவியதாகவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதாகவும் விளக்கினார்.
English: The latest package of measures is therefore the third major measure to be introduced by the right-wing government since its electoral victory last June.

Tamil: சென்ற ஜூன் மாதம் நடைபெற்ற தேர்தலில் வலதுசாரி அரசு வெற்றி பெற்ற பின்னர் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட மூன்றாவது அணி சீர்திருத்தங்கள் இவையாகும்.
English: Recently, Bangladesh has launched its first satellite, Bangabandhu.

Tamil: அண்மையில், வங்காளத் தேசம் அதன் முதல் செயற்கைக்கோளான பங்கபந்துவை ஏவியுள்ளது.
English: The documents on which these claims were made have subsequently been revealed as crude forgeries.

Tamil: இந்தக் குற்றச் சாட்டுக்கள், கொச்சையான போலி ஆவணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்பது பின்னர் அம்பலத்திற்கு வந்தது.
English: The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: ஆறாவது புக்கியா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: The case was only brought after considerable delays.

Tamil: இந்த வழக்கு குறிப்பிடத்தக்க தாமதங்களுக்கு பின்னரே ஆரம்பமானது.
English: His house was only 200 metres from the sea.

Tamil: அவரது வீடு கடலில் இருந்து 200 மீட்டர் அப்பால் இருந்தது.
English: For example, civil engineers are specialists in materials.

Tamil: உதாரணத்திற்கு சிவில் என்ஜினியர்கள் பொருள்களில் நிபுணர்கள்.
English: And you shall know that I am in the middle of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

Tamil: நான் இஸ்ரவேலின் நடுவில் இருக்கிறவரென்றும், நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், வேறெருவர் இல்லையென்றும் அறிந்துகொள்வீர்கள்; என் ஜனங்கள் ஒருபோதும் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.
English: Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

Tamil: வயலில் இருக்கிறவன் தன் வஸ்திரங்களை எடுப்பதற்குத் திரும்பாதிருக்கக்கடவன்.
English: Ministry of Fisheries, Animal Husbandry  Dairying Kisan Credit Cards (KCC) campaign launched for 1.5 crore dairy farmers Special drive part of Prime Ministers Atma Nirbhar Bharat package for Farmers The Government will provide Kisan Credit Card (KCC) to 1.5 crore dairy farmers belonging to Milk Unions and Milk producing Companies within the next two months (1st June-31st July 2020) under a special drive.

Tamil: மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சகம் 1.5 கோடி பால்வள விவசாயிகளுக்கான விவாசயக் கடன் அட்டை (KCC) பிரச்சாரம் தொடங்கியது. அரசு, அடுத்த இரண்டு மாதங்களுக்குள் (ஜுன் 1 முதல் ஜுலை 31, 2020 வரை) சிறப்பு நடவடிக்கையாக கூட்டுறவு பால் உற்பத்திச் சங்கங்கள் மற்றும் பால் உற்பத்தி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 1.5 கோடி பால்வள விவசாயிகளுக்கு விவசாய கடன் அட்டைகளை (KCC) வழங்க இருக்கிறது.
English: Designated courts in each district for the speedy trial of the cases.

Tamil: கடத்தல் குற்றங்களை விசாரிக்க ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இதற்கென சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைத்தல்.
English: And you shall return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command you this day.

Tamil: நீயோ மனந்திரும்பி, கர்த்தரின் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற அவருடைய எல்லாக் கற்பனைகளினபடியும் செய்வாய்.
English: India has put in place all the measures for Ease of Living and Ease of Business.

Tamil: அனைத்து நடவடிக்கைகளும் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது, வணிகத்தை எளிதாக்குவது என்பதற்காகவே உள்ளது.
English: Locals quickly gathered and police were brought in.

Tamil: உள்ளூர் மக்கள் கூடிய அளவில் போலீசார் அழைக்கப்பட்டனர்.
English: I must say, Mr. Moore, your open campaigning for John Kerry comes as a disappointment to many of us who greeted with appreciation the production of Fahrenheit 9/11.

Tamil: நீங்கள் வெளிப்படையாக ஜோன் கெர்ரிக்குப் பிரச்சாரம் செய்வது, பாரன்ஹீட் 9/11 தயாரிப்பிற்காக உங்களைப் பெரிதும் பாரட்டி வரவேற்ற எங்களில் பலருக்கு பெரும் ஏமாற்றமாக வந்துள்ளது என்பதை நான் கூறவேண்டியுள்ளது.
English: I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

Tamil: உங்களுக்கு ஊழியம்செய்யும்படிக்கு, மற்றச் சபைகளிடத்தில் சம்பளத்தைப் பெற்று, அவர்களைக் கொள்ளையிட்டேன்.
English: My experience confirms what you say - that we need a workers' government to stop the war and solve our problems.'

Tamil: எனது அனுபவங்கள் நீங்கள் சொல்வதை உறுதிப்படுத்துகின்றன. யுத்தத்தை நிறுத்தவும் எங்களது பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும் ஒரு தொழிலாளர் அரசாங்கம் தேவை."
English: In 1967 the Israelis seized more territory.

Tamil: 1967ல் இஸ்ரேலியர்கள் மேலும் எல்லைப்பகுதிகளைக் கைப்பற்றினர்.
English: Brahmaputra Valley Fertilizers Corporation Limited 7.49 Net Profit of the company during 2016-17.  VM

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும் ---
English: The abstention by voters who would nominally support the government parties increased by two percent in the second ballot.

Tamil: அரசாங்க கட்சிகளுக்கு சார்பாக வாக்களிக்க கூடிய வாக்காளர்களில் வாக்களிக்க மறுத்தவர்களின் எண்ணிக்கை இரண்டாவது சுற்றில் 2வீதத்தால் அதிகரித்தது.
English: The progress of the APA scheme strengthens the Governments resolve of fostering a non-adversarial tax regime.

Tamil: எதிர்ப்பு இல்லாத வரி பரிபாலனத்தை மேம்படுத்தும் அரசின் தீர்மானத்தை இத்தகைய ஒப்பந்தத் திட்டங்கள் வலுப்படுத்துகின்றன.
English: Since December, the Sri Lankan population has faced another sharp jump in the price of daily essentials, including rice, wheat flour, bread, milk powder and fuel.

Tamil: இலங்கை மக்கள், கடந்த டிசம்பரில் இருந்து, அரிசி, கோதுமை மா, பாண், பால்மா மற்றும் எண்ணெய் உட்பட அன்றாட அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலை மேலும் ஒருபடி அதிகரித்துவரும் நிலையை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: (T) Muvarkoil with surrounding sub-shrines, stone enclosure and stone well in the north-east corner (T) Kailash Nath Temple, Kanchipuram (NT) 25.

Tamil: (T) மூவர்கோயில் மற்றும் சார்பு கோயில்கள், வட கிழக்கில் உள்ள கல் கோட்டை மற்றும் கல் கிணறு (T) கைலாசநாதர் கோயில், காஞ்சிபுரம் (NT)
English: This programme will entail an annual expenditure of Rs.75,000 crore.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கான ஆண்டுச் செலவு ரூ.75,000 கோடி என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Moreover, some 8,000 train drivers with civil servant status, and drivers who work exclusively in the shunting yards and the rest of the train crew, for whom the GDL originally demanded equal treatment, are being hung out to dry.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, சாதாரண தொழிலாளர் நிலையில் உள்ள சுமார் 8,000 இரயில் சாரதிகள் மற்றும் பிரத்யேகமாக இரயில் பட்டறைகளில் பணியாற்றும் சாரதிகள் மற்றும் பிற இரயில் ஊழியர்களும் (ஆரம்பத்தில் இவர்களுக்கும் சமமான சலுகைகளை வழங்க GDL கோரியது) இதில் கைவிடப்பட்டுள்ளனர்.
English: Under this mission, Ministry of Civil Aviation is coordinating with Ministry of External Affairs and state Governments for bringing Indians back to their homeland.

Tamil: இந்த பணியின் கீழ், இந்தியர்களை மீண்டும் தங்கள் தாய்நாட்டிற்கு அழைத்து வருவதற்காக சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் வெளி விவகார அமைச்சகம் ஆகியவை மாநில அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி வருகிறது.
English: Who was Globke?

Tamil: யார் இந்த க்ளோப்கே
English: 5 lakh are not required to pay any income tax. This includes self-employed as well as small traders, salary earners, and senior citizens, she added.

Tamil: பொதுமக்களின் பயன்பாட்டிற்காக விரைவில் புதிய வரிசையிலான நாணயங்கள் வெளியிடப்படும். 20 ரூபாய் நாணயம் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: They characterise the constitution as a neo-liberal project that would strengthen militarism and the 'forces of destruction' that would smash living standards.

Tamil: இந்த அரசியலமைப்பு ஒரு புதிய-தாராளவாத கொள்கைத் திட்டம், இராணுவ வாதத்தையும் "அழிவு சக்திகளையும்" வலிமைப்படுத்தும் என்றும், வாழ்க்கைத் தரத்தை உடைத்து விடும் என்றும் அவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: He stressed that India wished to see a stable, secure, united, inclusive and prosperous Afghanistan.

Tamil: வலுவான, பாதுகாப்பான, ஒன்றுபட்ட, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, வளமான ஆப்கானிஸ்தானைக் காணவே இந்தியா விரும்புகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: According to human rights groups, three out of every four murders of trade union leaders and activists worldwide take place in Colombia.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும், நடைபெறும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் மற்றும் தொழிற் சங்க வாதிகள் மீதான தாக்குதல்களில் நான்கு கொலைகளில் மூன்று கொலம்பியாவில் நடக்கிறது.
English: Prime Minister Modi, recalling the shared bonds of history, culture, language and fraternal ties, expressed satisfaction at the excellent state of bilateral relations, and ensured Indias readiness to help Bangladesh in containing the spread of COVID-19 and in mitigating the health and economic impact of the pandemic.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நிலவுகின்ற வரலாறு, கலாச்சாரம், மொழி, சகோதரத்துவம் ஆகிய பந்தங்களை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் மோடி, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே, மிகச்சிறந்த முறையில் உள்ள, இரு தரப்பு உறவுகள் குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார். கோவிட் 19 தொற்று பரவுவதைத் தடுப்பதற்கும், இந்த பெருந்தொற்றினால் ஏற்படும் சுகாதார, பொருளாதார பாதிப்புகளை அகற்றவும், பங்களாதேஷுக்கு உதவுவதற்கு இந்தியா எப்பொழுதும் தயாராக உள்ளதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Now Nila is acting in 'Marudhamalai' produced by Oscar Films, without creating any problem.

Tamil: ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் 'மருதமலை'யில் எந்த பிரச்சனையும் கொடுக்காமல் நடித்து வருகிறார்.
English: Sea water inundation in low lying areas after erosion of Kutcha embankments.

Tamil: தாழ்வான பகுதிகளில் கடல் அரிப்பு காரணமாக கடல் நீர் உட்புகக்கூடும்.
English: So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

Tamil: யோதாம் தன் வழிகளைத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நேராக்கினதினால் பலப்பட்டான்.
English: Even the police criticised the foreign ministry, after police offers of help in compiling lists of dead and missing fell foul of interdepartmental feuding.

Tamil: போலீஸ் கூட வெளியுறவு அமைச்சகத்தை விமர்சித்தது; ஏனெனில் இறந்தவர்கள், காணாமற் போனவர்கள் பற்றிய பட்டியல் தயாரிப்பது, துறைகளுக்குள்ளே இருக்கும் பூசல்களினால் தாமதப்பட்டது.
English: For questions fired at him about his new films, spirituality and politics, he answered in his usual style of careful neither here nor there answers.

Tamil: பிறகு நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்தார். புதிய படமா, ஆன்மீகம், அரசியல் என சரமாரியாக கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு தனக்கேயுரிய கழுவுற மீனில் நழுவுற ஸ்டைலில் பதிலளித்தார்.
English: Vijay's fans reaction shows the dangerous sentiment of least tolerance to anything that is being said in cinema of late.

Tamil: சினிமாவில் எதை சொன்னாலும் எதிர்ப்பது என்ற மனோபாவம் ஆபத்தில் முடிய வாய்ப்புள்ளதையே விஜய் ரசிகர்களின் கோபம் காட்டுகிறது.
English: Controlling about 10 percent of Afghan territory on the border of the former Soviet Union, the Northern Alliance is supported in addition by Russia and Uzbekistan.

Tamil: இந்த வடக்கு கூட்டு (Northern Alliance) முன்னாள் சோவியத் யூனியனின் எல்லையிலிருக்கும் ஆப்கானிஸ்தானின் பகுதிகளில் 10 வீதத்தை தனது கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுள்ளதுடன், இதற்கு ரஷ்யா Usbekistan போன்ற நாடுகள் ஆதரவளிக்கிறது.
English: We are well set to become a 5 trillion dollar economy in the near future.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் விரைவில் 5 டிரில்லியன் டாலர் அளவை எட்ட இருக்கிறது.
English: Over the next few days, almost 200,000 workers were summarily sacked in the largest mass dismissal in Indian history.

Tamil: இந்திய வரலாற்றிலேயே, இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு அடுத்த சில நாட்களில், ஏறத்தாழ 200,000 ஊழியர்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: The ASEAN-India Summit was a testimony of our commitment to ASEAN, and to our Act East policy.

Tamil: ஆசியான் நாடுகள் மீதான எங்களது வாக்குறுதியையும், நமது கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையையும் வெளிப்படுத்தும் சான்றாக ஆசியான்-இந்தியா மாநாடு அமைந்தது.
English: In the fifth year of its inception, the Ministry of AYUSH embarked on the drive to consolidate the gains made in the direction of popularizing the alternative system of medicine and prepare a robust and all encompassing structure for the same.

Tamil: நாள்பட்ட நோய் மற்றும் முதியோர்களுக்கு ஏற்படும் குறைபாடுகள் நம்நாட்டில் அதிகரித்து வரும் நிலையில், ஆயுஷ் மருத்துவ முறை கட்டாயம் தேவைப்படுகிறது. ஆயுஷ் அமைச்சகம் தொடங்கப்பட்டு ஐந்தாண்டுகள் ஆகும் நிலையில், மாற்று மருத்துவ முறையை பிரபலப்படுத்துவதிலும், வலுவான மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மருத்துவக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் வகையிலும் அது செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Speaking on the occasion, Aamir Khan said, "If my mother had been present to hear me being praised by such distinguished people here, she would have been happy.

Tamil: பின்னர் மைக்கைப் பிடிக்க ஆரம்பித்த அமீர்கான் "நான் இங்குள்ள பெரிய மனிதர்களால் பாராட்டு பெறும் இந்த தருணத்தில் என் தாய் இருந்திருந்தால் மகிழ்ந்துபோயிருப்பார்.
English: And this your heave offering shall be reckoned to you, as though it were the corn of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

Tamil: நீங்கள் ஏறெடுத்துப் படைக்கும் இந்தப் படைப்பு களத்தின் தானியத்தைப்போலும், ஆலையின் இரசத்தைப்போலும் உங்களுக்கு எண்ணப்படும்.
English: Big theatres bought it for 30 to 25 lakhs and small theaters bought it for 15 to 10 lakhs.

Tamil: பெரிய தியேட்டருக்கு ரூ.30 லட்சத்திலிருந்து ரூ.25 லட்சம் வரையும், சிறு தியேட்டருக்கு ரூ 15 லட்சத்திலிருந்து ரூ.10 லட்சம் வரையும் கொடுத்து படத்தை வாங்கினோம்.
English: Final work is also being done for films 'Indiralogathil Na Azhagappan,' 'Vellithirai,' 'Vedha,' 'Vaitheeswaran,' 'Anjaadhey' and 'Ayudham Seivom.'

Tamil: இதுதவிர 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்', 'வெள்ளித்திரை', 'வேதா', 'வைத்தீஸ்வரன்', 'அஞ்சாதே', 'ஆயுதம் செய்வோம்', போன்ற படங்களை வெளியிட அவசரஅவசரமாக இறுதிக்கட்ட பணிகள் நடந்துவருகிறது.
English: What characterizes all of these officials is their pathological hatred of socialism, democracy and the international working class.

Tamil: இந்த அதிகாரிகள் அனைவரையும் பண்பிட்டுக் காட்டுவது சோசலிசம், ஜனநாயகம், மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை கட்டோடு எதிர்க்கும் பண்பாகும்.
English: This process of enhanced communication and cooperation will help us in taking effective steps to address the challenges of market distorting global excess capacity.

Tamil: சந்தையை பாதிக்கும் சர்வதேச கூடுதல் இருப்பு சவால்களை எதிர்க்கொள்ள தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் கூட்டாக செயல்படுதல் ஆகியவை நமக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Shri Narendra Modi was at AIIMS for about 50 minutes.

Tamil: நரேந்திர மோடி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் சுமார் 50 நிமிடங்கள் இருந்தார்.
English: Last month, the MGR film 'Naadodi Mannan' was much publicized like a new film and released in 4 theaters where it did roaring business, 56 years after its original release.Prominent film personalities like Sathyaraj, K Bhagyaraj, Rajesh and Pandiarajan went to the theatre to see the film.

Tamil: பத்திரிகைகளில் புதுப்பட ரேஞ்சுக்கு விளம்பரங்கள். நான்கு தியேட்டர்களிலும் கூட்டம் அலைமோத 'நாடோடி மன்னன்' 56 வருடங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் சரித்திரம் படைத்தது. படம் வெளியான தியேட்டருக்கு நேரடியாகச் சென்று விசிலடித்து படம் பார்த்தார் சத்யராஜ். இவரைப் போல ராஜேஷ், கே.பாக்யராஜ், பாண்டியராஜன் ஆகியோர் 'நாடோடி மன்னன்' பார்த்தது பத்திரிகை செய்தியானது.
English: They destroyed my house and looted everything.

Tamil: அவர்கள் எனது வீட்டை நாசம் செய்ததோடு எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டு சென்றார்கள்.
English: We are committed to transparent, non-discriminatory, open, free and inclusive international trade.

Tamil: ஒளிவுமறைவற்ற, பாரபட்சமற்ற, வெளிப்படையான, சுதந்திரமான மற்றும் உள்ளடக்கிய வர்த்தகத்தை மேற்கொள்ள நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Background: Armenia has expressed interest in cooperating with India in the area of space.

Tamil: பின்னணி : விண்வெளி துறையில் இந்தியாவுடன் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ள ஆர்மீனியா விருப்பம் தெரிவித்திருந்தது.அதன்படி விண்வெளி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கான வரையறை, அரசாங்க அளவில் பரிசீலனைக்காக அளிக்கப்பட்டது.
English: And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who has with his hands fulfilled that which he spoke with his mouth to my father David, saying,

Tamil: அவன் சொன்னது: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குத் தம்முடைய வாக்கினால் சொன்னதை, தம்முடைய கரத்தினால் நிறைவேற்றினார்.
English: The award belongs to the success that India has achieved in the less than five years, powered by the strengths and skillsof one point three billion Indians.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுக்கும் குறைவான காலத்தில், 130 கோடி இந்தியர்கள் தமது வலிமையாலும், திறன்களாலும் சாதித்திருக்கும் வெற்றிக்கு சொந்தமானது.
English: These include a Government Civil Hospital at Junagadh 13 projects of Junagadh Municipal Corporation and a milk processing plant at Khokharda.

Tamil: ஜூனாகடில் அரசு மருத்துவமனை: ஜூனாகட் மாநகராட்சியின் 13 திட்டங்கள் கோக்கர்தாவில் பால் பதனத் தொழிற்சாலை ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.
English: This dense atmosphere blocks virtually all sunlight from reaching the surface of Titan, and the Huygens probe was therefore unable to detect the direction of the sun as it approached the moon's surface.

Tamil: இந்த அடர்த்தியான வளிமண்டலம் கிட்டத்தட்ட டைடானின் பரப்பில் சூரிய ஒளி ஊடுருவுதலையே கிட்டத்தட்ட தடை செய்துவிட்டது; ஹைஜென்ஸ் ஆய்வும், இந்தச் சந்திரனின் பரப்பை அடையும்போது, சூரியனின் திசையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போயிற்று.
English: The latest official statistics show that China's gross domestic product (GDP) growth dropped back in the third quarter to 9 percent - worse than the expected 9.7 percent and well below the 2007 figure of 11.9 percent.

Tamil: சமீபத்திய உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்கள் சீனாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (GDP) வளர்ச்சி மூன்றாம் காலாண்டில் 9 சதவீதத்திற்கு குறைந்துள்ளதாக காட்டுகின்றன --இது எதிர்பார்க்கப்பட்ட 9.7 சதவீதம் மற்றும் 2007 எண்ணிக்கையான 11.9 சதவீதம் ஆகியவற்றைவிட மிகக் குறைவாகும்.
English: Technology is needed for protection of coastal areas from negative impacts of climate change and for development of blue coastal infrastructure for the benefit of society.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தின் எதிர்மறை தாக்கத்திலிருந்து கடலோரப் பகுதிகளைப் பாதுகாப்பதற்கு தொழில்நுட்பம் தேவைப்படுகிறது. மேலும் சமுதாய நலனுக்காக கடலோரக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவதும் அவசியமாகும்.
English: Others STAFF SELECTION COMMISSION Combined Graduate Level (Tier-II) Examination, 2018 Staff Selection Commission will conduct Combined Graduate Level (Tier-II) Examination, 2018 in Computer Based Mode in two shifts on 13.09.2019 and 14.09.2019.

Tamil: Others மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான (நிலை-II) தேர்வு, 2018 ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான (நிலை-II) தேர்வு 2018-ஐ மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் கணினி வழியில், 13.09.2019 மற்றும் 14.09.2019 தேதிகளில் இரண்டு அமர்வுகளாக நடத்தவுள்ளது.
English: From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India's progress has been outstanding.

Tamil: முதலீடு, எஃகு துறை, புதிதாக தொடங்கப்பட்ட நிறுவனங்கள், பால் மற்றும் வேளாண்மை, விமானத்துறை என அனைத்து துறையிலும் இந்தியாவின் முன்னேற்றம் சிறப்பாக உள்ளது.
English: The assembled German workers carried placards in German and French declaring: 'Dear colleagues from Clairoix, welcome to Hanover,' as well as: 'Proletarians of all countries, unite!' When the French contingent finally arrived, German workers took up their slogan: 'Tous ensemble, Continental - solidarité' (All together, Continental - Solidarity).

Tamil: கூடியிருந்த ஜேர்மனியத் தொழிலாளர்கள் ஜேர்மனிய, பிரெஞ்சு மொழிகளில் கோஷ அட்டைகளை எடுத்துச் சென்றிருந்தனர்; "Clairoix ல் இருந்து வந்துள்ள பிரியமான சக ஊழியர்களே, ஹனோவருக்கு நல்வரவு", "உலகத் தொழிலாளர்களே, ஒன்றுபடுங்கள்!' என்று அவற்றில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: However, for the US and European powers to go it alone without UN backing would precipitate bitter trade wars.

Tamil: ஆனால் ஐ.நா.ஆதரவு இல்லாமல் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய சக்திகள் தனியாக இதைச் செய்வது கடுமையான வர்த்தக போர்களைக் கொண்டுவந்துவிடும்.
English: Shri Narendra Modi said our vision of New India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past. In this context, he gave the following examples: While India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.

Tamil: நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார். அந்த வகையில் கீழ்கண்ட சில உதாரணங்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்; அதிவேக ரயிலை தயாரித்த வேளையிலேயே, நாட்டிலிருந்த அனைத்து ஆள் இல்லாத ரயில்வே கிராசிங்குகளும் அகற்றப்பட்டுள்ளன.
English: He will succeed Dr.

Tamil: அமைச்சகத்தின் தற்போது செயலர் டாக்டர்.
English: In the long term, however, China's demand for oil is unlikely to slow amid a rapid growth of privately-owned vehicles.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், தனிநபர்களுக்கு சொந்தமான வாகனங்களின் வேகமான வளர்ச்சிக்கு இடையில் நீண்ட கால அடிப்படையில், சீனாவின் எண்ணெய் தேவை குறைவது சாத்தியமில்லை.
English: "I am personally obliged to him for some things.

Tamil: "தனிப்பட்ட முறையில் அவருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
English: Most of Kodambakkam should be present at the function!

Tamil: அழைப்பிதழ் உள்ளவர்களுக்கே அனுமதி என்பதை மறக்க வேண்டாம்!
English: A growing number of antiwar protests involving young people, students, lawyers, artists and workers, have taken place in Tamil Nadu in recent weeks.

Tamil: இளைஞர்கள், மாணவர்கள், வழக்கறிஞர்கள், கலைஞர்கள், தொழிலாளர்கள் என்று அனைவரும் தொடர்பு உடைய பல போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் சமீப வாரங்களில் தமிழ்நாட்டில் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Now that the financial house of cards has come crashing down they are demanding that the public treasury foot the bill, while insisting that there be no consequences for their own standard of living.

Tamil: இப்பொழுது சீட்டுக் கட்டு வீடு சரிந்துவிட்ட நிலையில் அவர்கள் பொது கருவூலம் அச்செலவை ஏற்க வேண்டும் என்று கோருவதுடன் தங்கள் வாழ்க்கைத் தரங்களிலும் எந்தவித குறைவுகளும் ஏற்பட்டுவிடக்கூடாது எனவும் வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: Prakashraj sings to Dhanushâ¦ "Kollai panam ennidathilKotti kidakkuOlli kuchi un edathil Enna irukku?"

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ், "கொள்ளை பணம் என்னிடத்தில் கொட்டிக் கிடக்கு ஒல்லிக்குச்சி உன்னிடத்தில் என்ன இருக்கு?
English: I also read and watch the news regarding farmers in other countries.

Tamil: நாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் பற்றிய செய்தியை நானும் வாசிப்பேன் அல்லது பார்ப்பேன்.
English: Once its job of restraining, betraying and demoralizing the working class was completed, it turned over power to the right wing, setting the stage for the collapse of 1940 and the establishment of the pro-fascist Vichy regime.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தும், காட்டிக் கொடுக்கும் மற்றும் சோர்வுறச்செய்யும் அதன் வேலைகளை முடித்ததும், 1940ன் பொறிவிற்கும் பாசிச ஆதரவு விக்கி ஆட்சியை நிறுவவும் மேடையை அமைத்துக் கொடுத்ததுடன், அது வலதுசாரிகளுக்கு அதிகாரத்தைக் கைமாற்றிக் கொடுத்தது.
English: The collapse of the Dutch government represents a serious blow to the US administration's strategy in Afghanistan.

Tamil: டச்சு அரசாங்கத்தின் சரிவு ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் மூலோபாயத்திற்கு ஒரு தீவிர அடியைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Prasanna is very sure that he will have to tread carefully from now on as film offers are coming his way in plenty now.

Tamil: இனி நான் எடுத்துவைக்கும் ஒவ்வொரு அடிகளிலும் கவனமுடன் இருப்பேன் என்னும் பிரசன்னாவை நோக்கி பட வாய்ப்புகள் குவிய ஆரம்பித்துள்ளன.
English: The Government would initiate monetizing select CPSE assets using InvITs from next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு அடிப்படை வசதி முதலீட்டு பொறுப்புக் கழகத்தை பயன்படுத்தி, தெரிவு செய்யப்பட்ட மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பணமாக்கும் நடவடிக்கையை அரசு தொடங்கும் என்றார்.
English: Keeping these needs in view, the IBBI and IICA have signed a Memorandum of Understanding to collaborate for research and publication, advancement of knowledge, capacity building, awareness and advocacy initiatives on the basis of reciprocity, best effort, mutual benefit and frequent interactions.

Tamil: இந்த அவசியத்தைக் கருத்தில்கொண்டு ஐ.பி.பி.ஐ.-யும், ஐ.ஐ.சி.ஏ.-யும் ஆராய்ச்சி மற்றும் வெளியீடு, அறிவுத் திறன் வளர்ப்பு, விழிப்புணர்வு ஆதரவுத் திரட்டல் நடவடிக்கை ஆகியவற்றில் முன்னேற்றம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தைச் செய்து கொண்டுள்ளன. இந்த ஒப்பந்தம் பரஸ்பர நன்மை, சிறந்த முயற்சிகள், தொடர்ச்சியான கலந்துரையாடல்கள் அடிப்படையில் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Not only this, the youth of Jammu  Kashmir will also get new avenues for employment and your income will increase in the same proportion.

Tamil: அது மிட்டுமின்றி, ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநில இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகளை அளிப்பதுடன், அதேவிகிதத்தில், உங்களது வருமானமும் அதிகரிக்கும்.
English: Dr. Manoj Patairiya, Head NCSTC, DST and Dr B.K. Tyagi, Scientist F, VigyanPrasar addressed the audience and shared tips on science communication.

Tamil: டாக்டர் மனோஜ் படேரியா, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தொடர்புக்கான தேசியக் கவுன்சில் (NCSTC), அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) தலைவர், மற்றும் டாக்டர் பி.கே. தியாகி, விஞ்ஞானி, விக்ஞான் பிரசர் (Scientist F, VigyanPrasar) ஆகியோர் பார்வையாளர்களுடன் உரையாற்றியதுடன், அறிவியல் தொடர்பு பற்றிய உதவிக்குறிப்புகளையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so did you lead your people, to make yourself a glorious name.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவர்களைப் பள்ளத்தாக்கிலே போய் இறங்குகிற மிருகஜீவன்களைப்போல இளைப்பாறப்பண்ணினார்; இப்படியே தேவரீர், உமக்கு மகிமையுள்ள கீர்த்தியை உண்டாக்கும்படி உம்முடைய ஜனத்தை நடத்தினீர்.
English: Tensions between the US and China are rising.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவிற்கு இடையிலான பதட்டங்களும் அதிகரிக்கின்றன.
English: Since the collapse of Lehman Brothers, however, the interbank market has virtually run dry, since banks are no longer willing to lend each other money.

Tamil: லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் பொறிவிற்குப்பின், வங்கிகளுக்கு இடையேயான சந்தை கிட்டத்தட்ட வறண்டு போய்விட்டது; ஏனெனில் வங்கிகள் ஒன்றுக்கொன்று கடன் கொடுக்கத் தயாராக இல்லை.
English: And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets to the house of the LORD.

Tamil: அவர்கள் தம்புருகளோடும் சுரமண்டலங்களோடும் பூரிகைகளோடும் எருசலேமிலிருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு வந்தார்கள்.
English: Drawing the lessons of these international experiences means making a political break with the illusions promoted by the organisers of Saturday's demonstration.

Tamil: சனிக்கிழமை ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தவர்கள் தோற்றுவிக்கும் போலிக் கற்பனைகளில் இருந்து ஒரு அரசியல் உடைவை ஏற்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை இந்த சர்வதேச அனுபவங்களில் இருந்து படிப்பினை பெற்றுக் கொள்ளுதல் என்பதின் பொருள் ஆகும்.
English: "If there is something that is happening in Pakistan," said Tewari, "it is only Pakistan that is responsible."

Tamil: "பாக்கிஸ்தானில் ஏதாவது நடந்திருக்குமாயின், அதற்கு பாக்கிஸ்தான் தான் பொறுப்பாகும்" என்று திவாரி கூறினார்.
English: The US campaign recalls the barrage of lies in 2002 and early 2003 that were used as the casus belli for its illegal invasion and occupation of Iraq.

Tamil: அமெரிக்கப் பிரச்சாரம் 2002 மற்றும் 2003 ஆரம்பத்தில் ஈராக் மீது சட்டவிரோத படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பிற்காக கூறப்பட்ட அடுக்கடுக்கான பொய்களைத்தான் நினைவிற்கு கொண்டுவருகிறது.
English: And as for those in the administration directly responsible for what has happened, they will, sooner or later, be compelled to respond to allegations of war crimes in the appropriate legal forums.

Tamil: இப்போதோ அல்லது பின்னரோ நடந்த நிகழ்ச்சிகளுக்கு பொறுப்பான அமெரிக்க அரச நிர்வாகிகள் போர் குற்றங்களுக்காக தகுந்த சட்ட மன்றங்களில் பொறுப்பேற்க நிர்ப்பந்திக்கப்படுவார்கள்.
English: Thus, there is nothing clearly linking the article to the attack.

Tamil: இவ்வாறு, தாக்குதலையும் கட்டுரையையும் தெளிவாக நேரடியாகத் தொடர்பு படுத்துவது ஏதுமில்லை.
English: And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

Tamil: மாசெயா, செமாயா, எலெயாசார், ஊசி, யோகனான், மல்கியா, ஏலாம், ஏசேர் என்பவர்களும் நின்றோம்; பாடகரும், அவர்கள் விசாரிப்புக்காரனாகிய யெஷரகியாவும் சத்தமாய்ப் பாடினார்கள்.
English: He is like a man which built an house, and dig deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently on that house, and could not shake it: for it was founded on a rock.

Tamil: ஆழமாய்த் தோண்டி, கற்பாறையின்மேல் அஸ்திபாரம்போட்டு, வீடுகட்டுகிற மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்; பெருவெள்ளம் வந்து, நீரோட்டம் அந்த வீட்டின்மேல் மோதியும், அதை அசைக்கக் கூடாமற்போயிற்று; ஏனென்றால் அது கன்மலையின்மேல் அஸ்திபாரம் போடப்பட்டிருந்தது.
English: And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

Tamil: யெகூ, ஆகாபின் குடும்பத்தாருக்கு ஆக்கினை நடப்பிக்கும்போது, அவன் அகசியாவைச் சேவிக்கிற யூதாவின் பிரபுக்களையும், அகசியாவுடைய சகோதரரின் குமாரரையும் கண்டுபிடித்துக் கொன்றுபோட்டான்.
English: This is a massive effort to directly connect the farmers and weavers with the markets across the world.

Tamil: விவசாயிகளையும், நெசவாளர்களையும் உலகம் முழுவதும் உள்ள சந்தைகளுடன் நேரடியாக இணைப்பதற்கான மிகப்பெரிய முயற்சி இதுவாகும்.
English: Producer is P.L.Thenappan.

Tamil: தயாரிப்பாளர், பி.எல். தேனப்பன்.
English: The Azad Hind Government formed under the leadership of Netaji had made Eastern India a gateway to India's independence.

Tamil: நேதாஜி தலைமையில் அமைந்த சுதந்திர இந்திய அரசு, இந்திய சுதந்திரத்திற்கு கிழக்கு இந்தியாவை நுழைவாயிலாக அமைத்தது.
English: The celebrations on the beginning of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in the country and the world too have been starting from today itself.

Tamil: இந்தியா உள்ளிட்ட உலக நாடுகளில் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களின் தொடக்கமும், இந்நிகழ்வுடன் இன்று ஆரம்பமாகிறது.
English: KP: We think that Jacques Chirac must put even greater pressure with other countries, and, above all, with world public opinion.

Tamil: KP: இதர நாடுகளுக்கு ஜாக் சிராக் அதிக அளவில் நிர்பந்தம் கொடுக்க வேண்டுமென்று, நாங்க்ள் கருதுகிறோம்.
English: Rao's comments not only send a sharp warning to the LTTE against any renewal of war for a separate Tamil state but point to India's broader ambitions as the main regional powerbroker.

Tamil: ராவ் வெளியிட்ட கருத்துக்கள், தனித் தமிழ் நாட்டிற்கான போரை எந்தவகையிலும் புதுப்பிப்பதற்கு எதிராக புலிகளுக்கு ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையை விடுத்திருப்பதோடு அன்றி, இந்தியா இந்த பிராந்தியத்தில் பிரதான அதிகார முகவராகும் அதன் பரந்த குறிக்கோளையும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளன.
English: Elaborating further, Shri Javadekar said that the Government will soon launch its Study in India Programme to encourage more foreign students to take up education in India.

Tamil: அப்போது பேசிய திரு ஜவ்டேகர், இந்தியாவில் கல்வி பயில வரும் வெளிநாட்டு மாணவர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில், இந்தியாவில் படியுங்கள் என்ற புதிய திட்டத்தை அரசு விரைவில் தொடங்கவுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Following are the highlights from his speech: Today, the country is full of self-confidence.

Tamil: அவரது உரையின் சிறப்பம்சங்கள் வருமாறு: இன்று நமது நாட்டில் தன்னம்பிக்கை முழுமையான அளவில் உள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) ii) 20 of the orders for the turnkey projects (like GSM network roll-out, Wi-Fi etc. of BSNL  MTNL and BharatNet project network roll-out, etc.

Tamil: (ii) (ஜிஎஸ்எம். வைஃபி வசதி ஆகியவற்றை வழங்குவது போன்ற) பிஎஸ்என்எல், எம்டிஎன்எல் நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளுக்கான மற்றும் பிபிஎன்எல் நிறுவனத்தின் (பாரத் நெட் திட்டத்திற்கான வலைப்பின்னலை ஏற்படுத்துவது போன்ற) பெரும் திட்டங்களுக்கான 20 சதவீத கொள்முதல் உத்தரவுகள் இதற்கான விலை பற்றி அறிந்த பிறகே இந்த நிறுவனம் வணிக ரீதியாக இருக்குமெனில் இந்த கொள்முதல் உத்தரவுகளை ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: All of us must realise that being a voter, earning the right to vote is an important rite of passage in ones life its one of its achievements.

Tamil: நாட்டின் வாக்காளராக ஆவது, வாக்குரிமையைப் பெறுவது, ஆகியவற்றில் நாம் ஒவ்வொருவரும் உற்சாகத்தை உணர வேண்டும், ஏனென்றால் வாழ்க்கையின் மகத்துவமான சாதனைகளில் ஒரு மகத்துவம் நிறைந்த படிநிலை இது.
English: This made Bhavana very shy to jump around as she played.

Tamil: இதனால், குட்டை பாவாடையுடன் குதித்து குதித்து விளையாட ரொம்பவே வெட்கப்பட்டார் பாவனா.
English: The court recently awarded the case in favor of Manickam Narayanan, so the Telugu version of 'Vettaiyadu Vilayaadu' was dubbed and released as 'Raghavan.

Tamil: நீதிமன்றம் சமீபத்தில் மாணிக்கம் நாராயணனுக்கு ஆதரவாக தீர்ப்பு கூறியதை அடுத்து, 'வேட்டையாடு விளையாடு' படம் 'ராகவன்' என்ற பெயரில் தெலுங்கில் டப் செய்யப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது.
English: Mosul's emergency hospital reported that three fatalities and 12 wounded were brought in, including two children.

Tamil: மோசூலின் அவசரச் சிகிச்சை மருத்துவமனையில், மூன்று உடல்கள் குண்டு காயம்பட்டு கொண்டுவரப்பட்டதாகவும், காயம் அடைந்தவர்கள் 12-பேர் அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், அவர்களில் இருவர் குழந்தைகள் என்றும் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: It is also quite heartening to note that Vel Tech TBI motivated 103 young innovators to start their own companies by using the facilities established at Vel Tech TBI.

Tamil: வேல் டெக்-தொழில்நுட்ப வணிக பாதுகாப்பில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள வசதிகளை பயன்படுத்தி 103 இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் தங்களது சொந்த நிறுவனங்களை துவங்கிட வேல்டெக்- தொழில்நுட்ப வணிக பாதுகாப்பு ஊக்குவித்துள்ளது என்பதையறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Would it mean that she might not get married for another 10 years?

Tamil: அப்படீனா இன்னும் பத்து வருஷத்துக்கு நமிதாவுக்கு கல்யாணமே கிடையாதா?
English: 566.34 Crores have been dispensed at Rs.

Tamil: ரூ.1,35,000 கோடிக்கு மறு முதலீட்டுப் பத்திரங்கள்.
English: Even if the NLA formally adheres to the ceasefire, there is little or no chance of the NATO mission succeeding on its stated terms.

Tamil: NLA போர்நிறுத்தத்தை மேலோட்டமாகக் கடைப்பிடித்தாலும், நேட்டோ பணி கூறப்பட்ட விதிமுறைகள் தொடர்பாக வெற்றி பெறுவதற்கு வாய்ப்பில்லை அல்லது குறைவான சந்தர்ப்பமே இருக்கிறது.
English: The two main bourgeois camps lost massive numbers of votes.

Tamil: இரண்டு பிரதான முதலாளித்துவ முகாம்கள் பெரும் எண்ணிக்கையில் வாக்குகளை இழந்தன.
English: Similarly, whenever the market gets dull for him, actor Arjun dons the cap of director.

Tamil: இதேமாதிரி மார்க்கெட் 'டல்'லாகும் போதெல்லாம் இயக்குனர் குல்லா மாட்டுவது நடிகர் அர்ஜூனின் ஸ்டைல்.
English: In the weeks prior to the attack, however, Sinhala extremist groups, all of which have close connections to the security forces, had been active in the area.

Tamil: எவ்வாறெனினும் சில வாரங்களுக்கு முன்னர், பாதுகாப்புப் படைகளுடன் நெருங்கிய தொடர்புகள் வைத்துள்ள சிங்களத் தீவிரவாத குழுக்கள் பிரதேசத்தில் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளன.
English: Will promote participatory ground water management.

Tamil: பங்களிப்புடன் கூடிய நிலத்தடி நீர் மேலாண்மைத் திட்டத்தை ஊக்குவிக்கும்.
English: There are, rather, a series of assertions, laid out in sentences that are generally no more than five to ten words long, for which no supporting evidence is presented.

Tamil: மேலும், அதில் ஒரு தொடர் வலியுறுத்தல்களை கொண்ட வசனத்தில் பொதுவாக 5-10 சொற்களே உள்ளதுடன், ஆதாரமான சாட்சியங்கள் எதுவும் முன்வைக்கப்படவில்லை.
English: Upgrading our farming techniques and investments not only in Food Processing but also in Farming technologies, need to learn from the West on how to control wastage at harvest and transportation level were the guiding aims in participating at the international events.

Tamil: உணவுப் பதனத்துறையில் மட்டுமின்றி உழவுத் தொழில்நுட்பங்களிலும் நமது முதலீடுகளை அதிகரித்தல், உழவுத் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்துதல், அறுவடை நிலையிலும், அதன்பின் வேறு இடங்களுக்கு கொண்டு செல்லும் நிலையிலும் உணவுப் பொருட்கள் வீணாவதைத் தடுத்தல் ஆகியவற்றை மேலை நாடுகளில் இருந்து கற்றுக் கொள்வது தான் உணவு குறித்த பன்னாட்டு நிகழ்வுகளில் இந்தியா கலந்து கொள்வதற்கான காரணங்கள் ஆகும்.
English: The second criterion assured a place for Camejo, who received 5 percent of the vote as the Green Party's candidate in the November election.

Tamil: இரண்டாவது அளவுகோல் கூறுபாட்டின்படி நவம்பர் மாதம் நடைபெற்ற கவர்னர் தேர்தலில் 5சதவிகிதம் பசுமை கட்சியின் சார்பில் நின்று பெற்றதால் காமிஜோவிற்கு இடமளிக்க உதவியது.
English: He was joined in this by actor 'Jithan' Ramesh.

Tamil: அவருடன், நடிகர் ‘ஜித்தன்’ ரமேசும் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டில் கலந்துகொண்டார்.
English: Prabhas is the hero and Nayantara the heroine.

Tamil: பிரபாஸ் நாயகனாக நடிக்கும் இந்தப் படத்தில் அவருக்கு ஜோடியாக நயன்தாரா நடிக்கிறார்.
English: All of these powers voted for the IAEA resolution in February to refer Iran to the UN and then in March for a non-binding presidential statement in the UN Security Council setting a 30-day deadline for Iran to cease uranium enrichment.

Tamil: நா. பாதுகாப்பு சபை கட்டுப்படுத்தாத ஒரு தலைவரது அறிக்கையை வெளியிட்டு ஈரானுக்கு ஒரு 30-நாள் காலக்கெடு விதித்து யுரேனிய செறிவூட்டலை நிறுத்திக்கொள்ளவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டன.
English: Over the weekend, opposition leader Viktor Yushchenko called on his supporters to remain in the capital and continue their demonstrations, which have been taking place daily for the past two weeks, until the government of Prime Minister Viktor Yanukovich is dismissed, a new electoral committee is appointed, and a new electoral law passed.

Tamil: வாரக்கடைசியில் எதிர்கட்சி தலைவர் விக்டர் யுஷ்செங்கோ, தனது ஆதரவாளர்கள் தலைநகரில் தங்கியிருக்க வேண்டுமென்றும் தங்களது ஆர்பாட்டங்களை தொடர்ந்து நடத்திக்கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார், கடந்த இரண்டு வாரங்களாக தொடர்ந்து அவரது ஆதரவாளர்கள் கண்டனப்பேரணிகளை நடத்திவருகின்றனர். பிரதமர் யனுகோவிச்சின் அரசாங்கம் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டு ஒரு புதிய தேர்தல் குழு அமைக்கப்பட்டு, ஒரு புதிய தேர்தல் சட்டம் நிறைவேற்றப்படுகின்றவரை கண்டனப்பேரணிகள் தினசரி நடந்து கொண்டேயிருக்கும் என்று அவர் அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Indias transparent development cooperation is in line with Myanmars national priorities and also builds synergy with the Master Plan of ASEAN Connectivity.

Tamil: இந்தியாவின் வெளிப்படைத் தந்மையான கூட்டு மியான்மரின் தேசிய முன்னுரிமைத் திட்டங்களுக்குத் துணைபுரிகின்றன. ஆசியான் கூட்டாண்மையில் பெருந்திட்டத்துடன் இவை இணைந்திருப்பதும் குறிப்பிடத் தக்கது.
English: You will be nearer to Heaven through football than through the study of the Gita.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் பயனடைந்தவர்களைக் கொண்ட மாநிலங்களில் தமிழ்நாடும் ஒன்று என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Sammi Marconi, a high school student from Connecticut, called the September 11 attacks 'the best thing that happened to Bush's presidency.

Tamil: கொனெக்டிகுட்டிலிருந்து வந்த ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர், சாமி மார்க்கோனி, செப்டம்பர்11 தாக்குதலை "புஷ் ஜனாதிபதி பதவிக் காலத்தில் நடந்த சிறப்பு" என்று அழைத்தார்.
English: Iraq will also be the main topic of conversation when the Romanian leadership visits the White House this month.

Tamil: இந்த மாதம் வெள்ளை மாளிகைக்கு ருமேனியத் தலைவர்கள் விஜயம் செய்யும்போது உரையாடல்களில் முக்கிய விஷயமாக ஈராக்கும் இருக்கும் .
English: The inquiry succeeded in doing so and there is every indication that Hutton's report will attempt to make Gilligan the main fall-guy by attributing responsibility for the death of Kelly to his 'misreporting.'

Tamil: இம்முயற்சியில் விசாரணை வெற்றிகண்டுள்ளது; ஹட்டனுடைய அறிக்கை, ஜில்லிகன்மீது, அவருடைய "தவறான அறிவிப்பினால்" கெல்லியின் மரணத்திற்கு அவர்தான் காரணம் என முக்கிய ஆள்மாறாட்ட பொறுப்பைக்கூட சுமத்தும் முயற்சியில் ஈடுபடலாம் என்பதற்கு ஒவ்வொரு குறிகாட்டலும் இருக்கிறது.
English: Moreover, Schröder told the committee that Germany's airborne military hospital Med-Evac would be dispatched to Iraq.

Tamil: மேலும், ஜேர்மன் விமான இராணுவமனையான Med-Evac ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்படும் என்றும் அந்தக் கூட்டத்தில் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் தெரிவித்தார்.
English: The number of working days to achieve the above figure has been reduced from 289 days in the last year to 215 days in the current year, a reduction of 25.6.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கைக்கு சென்ற ஆண்டு 289 பணி நாட்கள் எடுத்திருந்த நிலையில், இவ்வாண்டு 215 நாட்கள், 25.6% குறைந்துள்ளது.
English: His acting is especially fantastic in the climax scene.

Tamil: குறிப்பாக க்ளைமாக்ஸ் காட்சியில் ரவியின் நடிப்பு பேசப்படும்.
English: That the Australian ruling elite is once again reviving the filthy traditions of White Australia is a warning of what will undoubtedly develop in every advanced capitalist country.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய ஆளும் உயரடுக்கு மீண்டும் வெள்ளை ஆஸ்திரேலிய இழிந்த மரபுகளை புதுப்பிக்க பார்க்கிறது என்பது ஒவ்வொரு முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாட்டிலும் ஐயத்திற்கு இடமின்றி தோன்றக்கூடிய நிகழ்வு என்பதற்கான எச்சரிக்கையாகும்.
English: The meeting was attended by Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal, Union Minister of State for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Dr. Satyapal Singh along with all the contractors, consultants and senior officials of DJB and NMCG.

Tamil: அரவிந்த் கேஜரிவால், மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங், திட்டங்களின் அனைத்து ஒப்பந்ததாரர்கள், ஆலோசகர்கள் மற்றும் தில்லி ஜல் வாரியம் மற்றும் கங்கை தூய்மைக்கான தேசிய இயக்க மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

Tamil: பூமியெங்கும் மனுஷர் குடியில்லாத இடத்திலும், மனுஷசஞ்சாரமில்லாத வனாந்தரத்திலும் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி,
English: Children below five years are not permitted due to safety concerns and foreigners are not permitted due to immigration requirement.

Tamil: பாதுகாப்பு காரணங்களால் ஐந்து வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளுக்கும் குடியேற்ற நடைமுறைகள் காரணமாக வெளிநாட்டவர்களுக்கும் அனுமதி கிடையாது.
English: Does that mean that AVM gave him whatever he asked for and he did not keep track?

Tamil: "'சிவாஜி'யை இயக்கியிருந்தாலும் அதன் மொத்த பட்ஜெட் எனக்கு தெரியாது!" கேட்டதையெல்லாம் ஏ.வி.எம். கொடுத்தது, அதனால் கணக்கு தெரியவில்லை என இதனை எடுத்துக் கொள்வதா?
English: In the 1982 India-Pakistan hockey match at Delhi, Pakistan won by 1-7 goals.

Tamil: 1982-ம் ஆண்டு டில்லியில் நடைபெற்ற இந்தியா-பாகிஸ்தான் ஹாக்கி போட்டியில் பாகிஸ்தான் 1-7 என்ற கோல் கணக்கில் வெற்றி பெற்றது.
English: Under the pressure of financial problems on the one hand and a disaffected population on the other, the SED turned to the West German government, on whose financial loans it had long relied.

Tamil: ஒருபுறத்தில் நிதியப் பிரச்சினைகளின் அழுத்தம், மறுபுறத்தில் அதிருப்தி அடைந்துள்ள மக்கள் என்ற நிலையில், ஐக்கிய சோசலிச கட்சி நீண்டகாலமாக அதன் நிதிய கடன்களை நம்பியிருந்த மேற்கு ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தை நாடியது.
English: In effect, East Timor was forced to abandon its rights for two generations, by which time the main oil and gas fields will be thoroughly depleted.

Tamil: அந்த நேரம் நெருங்கும்போது பிரதான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு கிணறுகள் முழுவதுமே வறண்டு விடுமளவிற்கு எண்ணெய் வளம் எடுக்கப்பட்டுவிடும்.
English: Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

Tamil: அப்பொழுது கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானும் வெளியிலே இருந்த சகல இராணுவச் சேர்வைக்காரரும் மிஸ்பாவுக்குக் கெதலியாவினிடத்தில் வந்து,
English: He welcomed me and my delegation to this historic heritage site with a very grand and very affectionate welcome.

Tamil: அவர் என்னையும் எனது சக பிரதிநிதிகளையும் இந்த வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க இடத்திற்கு மிகச் சிறப்பான முறையிலும் அன்பாகவும் வரவேற்றுள்ளார்.
English: With such measures, the social democrats themselves began the process of undermining democratic rights that they now criticise.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம், சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினரே ஜனநாயக உரிமைகளைச் சீர்குலைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுத்துவிட்டு, இப்போது அதே நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் பிற கட்சியினரை கண்டித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Friends, reforms are not some random or scattered decisions for us.

Tamil: நண்பர்களே! சீர்திருத்தங்கள் என்பது சீரற்ற முறையில் சிதறுண்ட முறையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் அல்ல.
English: A recent positive case has also been reported in Delhi yesterday (having travel history from Italy) and is stable.

Tamil: நேற்று டெல்லியில் ஒருவருக்கு (இத்தாலி பயணம் மேற்கொண்டவர்) இந்தப் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: He has sought the termination of life support for his wife, who has had no brain function for 15 years.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளாக மூளை செயற்பாடற்ற நிலையில் இருந்த தன்னுடைய மனைவியின் உயிர்காப்பு கருவிகளை அகற்றவேண்டும் என்று மைக்கேல் கோரியிருந்தார்.
English: The report indicates that the outlook for India remains largely positive, underpinned by robust private consumption and public investment as well as ongoing structural reforms.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார எதிர்காலம் வலுவான தனியார் நுகர்வு, பொது முதலீடுகள் மற்றும் தற்போது நடைபெற்று வரும் அமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றின் பேருதவியுடன் நேர்மறையாக இருக்குமென்று அந்த அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: This means that efforts are being made to complete the projects pending for 25-30 years in 25-30 months by this Government.

Tamil: அதாவது கடந்த 25-30 ஆண்டுகளாக செயல்படுத்தப்படாமல் இருந்த பாசனத் திட்டங்கள் இந்த 25-30 மாதங்களில் இந்த அரசால் நிறைவேற்றப்பட உள்ளன.
English: On Thursday, January 15 the Mars Spirit rover rolled onto the Martian landscape for the first time, after NASA scientists successfully maneuvered the six-wheeled vehicle off the lander, and away from the deflated airbags that were impeding its progress.

Tamil: ஜனவரி 15, வியாழக் கிழமையன்று, செவ்வாய் தரைப்பகுதியில், செவ்வாய்க்கு அனுப்பப்பட்ட Spirit என்னும் சிறு விண்கலம் மிதந்து நின்றது; நாசா விஞ்ஞானிகள் இந்த ஆறு சக்கரமுடைய வாகனத்தை இறங்கு கலத்திலிருந்து வெற்றிகரமாகப் பிரித்து, அதனுடைய முன்னேற்றத்தைத் தடை செய்து கொண்டிருந்த காற்றிறக்கப்பட்ட காற்றுப்பைகளை அகற்றியபின் இது நிகழ்ந்தது.
English: Glory to the Tamil fans!

Tamil: தமிழர்களின் ரசனை வாழ்க!
English: The film itself has been a closely guarded secret, so the unit not only grabbed the photographers, but also destroyed the film rolls.

Tamil: ராணுவ ரகசியம் மாதிரி நடக்கும் படப்பிடிப்பில் பத்திரிகையாளர்கள் ஊடுருவதா என்று அவர்களை பிடித்து தள்ளியதுடன் படச்சுருளையும் அழித்தனர்.
English: Operation and maintenance of the passenger trains would be governed by standards  specifications and requirements specified by Indian Railways.

Tamil: இந்த வண்டிகளின் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு ஆகியவை இந்திய ரயில்வேயினால் வரையறுக்கப்பட்ட தரவீடுகள், விவரக் குறிப்புகள், தேவைகள் ஆகியவற்றுக்கு கட்டுப்பட்டவை ஆகும்.
English: She is supposed to drive her bike roughly with Arvind as pillion rider.

Tamil: இவர் முரட்டு பைக்கில் அரவிந்தை பின்னால் வைத்து ஓட்டுவதாக காட்சி.
English: Children are the future of our country and through this campaign we are trying to make them both mentally and physically healthy.

Tamil: குழந்தைகள் தான் நம் நாட்டின் எதிர்காலம். இந்த வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தின் மூலம் அவர்கள் உடல் ரீதியிலும் மன ரீதியிலும் வலிமையோடு இருக்கும்படி பாடுபட்டு வருகிறோம்” இவ்வாறு ரிஜுஜு பேசினார்.
English: This may be Samvrutha's first Tamil film but she has already acted in Malayalam films.

Tamil: இது ஷம்விருதாவுக்கு தமிழில் முதல் படம் என்றாலும் ஏற்கனவே மலையாள படங்களில் நடித்துள்ளார்.
English: The trend is most pronounced in Tamil Nadu where the DMK and its allies came to office in 1987 with 151 out of the state assembly seats.

Tamil: இந்த போக்கு, 1987ல் தி.மு.க. கூட்டணி 151 மாநில சட்டசபை ஆசனங்களுடன் ஆட்சிக்கு வந்த தமிழ் நாட்டில் அதிகளவில் தோன்றியுள்ளது.
English: During the last meeting, issues such as cross-border terrorism and radicalization were discussed in detail.

Tamil: கடந்த முறை நடைபெற்ற கூட்டத்தின்போது, எல்லைதாண்டிய தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம் போன்ற விவகாரங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: And rent the kingdom away from the house of David, and gave it you: and yet you have not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes;

Tamil: நான் ராஜ்யபாரத்தைத் தாவீது வம்சத்தாரின் கையிலிருந்து பிடுங்கி உனக்குக் கொடுத்தேன்; ஆனாலும் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, என் பார்வைக்குச் செம்மையானதையே செய்ய, தன் முழு இருதயத்தோடும் என்னைப் பின்பற்றின என் தாசனாகிய தாவீதைப்போல நீ இராமல்,
English: Since taking power, Sarkozy has worked systematically to strengthen the status of France in the Mediterranean region and the Middle East.

Tamil: அதிகாரத்தை ஏற்றுக் கொண்டதிலிருந்து, மத்தியதரைக்கடல் பிராந்தியத்திலும், மத்திய கிழக்கிலும் பிரான்சின் நிலையை வலுப்படுத்த சார்கோசி திட்டமிட்டு செயல்பட்டிருக்கிறார்.