gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It has ambitious plans on innovations for alternate channels of financial inclusion like digital finance, creating value chains around rural products and improving market access, rural enterprise and strengthening community institutions.

Tamil: இது, சுய உதவிக் குழுக்களால் பதிவேற்றப்பட்ட தயாரிப்புகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்ட ஆர்டர்களின் மதிப்பு மற்றும் அளவு பற்றிய நிகழ் நேரத் தகவல்களை அவர்களுக்கு வழங்கும்.
English: In an unusually muted response, Egyptian President Hosni Mubarak accepted Sharon's apology and his promise that it wouldn't happen again.

Tamil: வழக்கத்திற்கு மாறான வகையில் இதை மெளனம் சாதித்து ஏற்றுக் கொள்ளும் வகையில், எகிப்திய ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக், ஷரோன் அளித்த மன்னிப்பையும், இனியும் இதுபோல் நடக்காது என்ற உறுதிமொழியையும் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: WSWS reporters, however, have been able to visit some of the villages where detainees have been sent.

Tamil: எவ்வாறாயினும், கைதிகள் அனுப்பபட்டுள்ள கிராமங்களுக்கு WSWS நிருபர்கள் சென்றிருந்தனர்.
English: During his imprisonment, Mowhoush, an ailing 56-year-old man, was beaten to the point where he could not walk unaided and had difficulty breathing.

Tamil: அவர் சிறையிலிருந்தபோது மெளஹவுஸ் ஒரு நோய் வாய்பட்ட 56 வயது மனிதர் உதவியின்றி நடக்க முடியாத அளவிற்கும் மற்றும் மூச்சுவிடுவதற்கு சங்கடப்படுகின்ற அளவிற்கு அடிக்கப்பட்டார்.
English: Three previous operations ended in failure.

Tamil: மூன்று முந்தைய நடவடிக்கைகள் தோல்வியில் முடிவடைந்தன.
English: Captain Jeff Masengale, chaplain with an infantry battalion, told the Times: 'The many soldiers who come to see us have a sense of futility and anger about being here.

Tamil: ஒரு காலாட்படை பட்டாலியனில் மத போதகராக இருக்கும் காப்டன் ஜெப் மாசென்கேல் டைம்ஸிடம் கூறினார்: "எங்களிடத்தில் வரும் பல சிப்பாய்கள் இங்கு இருப்பதின் பயனற்ற தன்மை உணர்வில் சீற்றம் அடைந்துள்ளனர்.
English: The recent history of the headscarf debate underscores the fact that it was brought forward as a means of deflecting and diffusing a growing social and political crisis.

Tamil: தலை-அணி தொடர்பான விவாதங்களின் அண்மைக்கால வரலாறு கோடிட்டுக் காட்டுவது என்னவெனில் பெருகிக்கொண்டு வரும் சமுதாய மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியிலிருந்து மக்களது கவனத்தை திசைதிருப்பவும் சிதறடிக்கவும் கொண்டுவரப்பட்டது என்பதுதான்.
English: Emphasis on wellness by integration of AYUSH, and a focus on health promotion and prevention particularly for chronic diseases.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவத்தை ஒருங்கிணைத்து, தீராத நோய்களை தடுப்பது மற்றும் சுகாதார சேவை மேம்பாடு உள்ளிட்ட நலப்பணிகளை மேற்கொள்ளுதல்.
English: It is a mechanism to assist the cause of justice, to help the poorest and most unfortunate among us, and to build a society and nation defined by adherence to rules, norms and fairness.

Tamil: அது நம்மிடையே ஏழைகள், நலிவுற்றோர் நீதி பெறுவதற்குத் துணை புரியும் கருவியாகும். ஒரு சமூகத்தை, விதிகளைப் பின்பற்றும் தேசத்தைக் கட்டமைக்கும் நடைமுறையாகும்.
English: The Medact authors point out how during the 1970s Iraq developed from an impoverished, predominantly rural society, into one that was highly urbanised with a relatively modern social infrastructure.

Tamil: 1970களில் ஈராக்கானது, ஒன்றுமில்லாத ஏழ்மையான கிராமிய சூழலிலிருந்து, எப்படி ஒரு நகர்ப்புறமான நவீன சமூக கட்டுமானங்களோடு வளர்ந்தது என்பதை மெடாக்ட் ஆசிரியர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: And there sailed to Antioch, from where they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

Tamil: அங்கே கப்பல் ஏறி, தாங்கள் நிறைவேற்றின கிரியைக்காகத் தேவனுடைய கிருபைக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டுப் புறப்பட்டு அந்தியோகியாவுக்கு வந்தார்கள்.
English: In response to the call for elections, the main component of SYRIZA, Synaspismos (Coalition of the Left of Movements and Ecology), has called merely for a new public shield of 'solidarity' to supposedly protect workers and the economically weak who are suffering the effects of the economic crisis.

Tamil: தேர்தல்கள் அறிவிப்பிற்கு விடையிறுக்கும் வகையில், SYRIZA ன் முக்கிய கூறுபாடான Synaspismos (இடது இயக்கங்கள் மற்றும் சுற்றுச் சூழல் கூட்டணி), பொருளாதார நெருக்கடியின் விளைவுகளால் கஷ்டப்படும் தொழிலாளர்களையும், பொருளாதாரரீதியில் வறியவர்களையும் காப்பாற்றுவதற்கு "ஒற்றுமை" என்ற பொதுக் கேடயம் வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: Two incidents in the campaign highlight the antidemocratic character of the whole ballot-access process.

Tamil: பிரச்சாரத்தின்போது நடந்த இரு நிகழ்வுகள் வாக்குச் சீட்டுப் பதிவு பெறுதில் இருக்கும் ஜனநாயக விரோதத் தன்மையை உயர்த்திக் காட்டியுள்ளன.
English: Otherwise we will be back on the streets in the near future.'

Tamil: இல்லையென்றால் எதிர்காலத்தில் மீண்டும் போராட்டத்திற்கு தெருவிற்கு வரவேண்டியிருக்கும்." என்று தெரிவித்தனர்.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Andhra Pradesh and Telangana.

Tamil: கடந்த ஆண்டை விடக் குறைவான நீர் சேமிப்பு உள்ள மாநிலங்கள்: பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிஸா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா.
English: Soon after, Fowler introduces Pyle to Phuong (Do Thi Hai Yen), his Vietnamese live-in mistress.

Tamil: பின்னர் பெளலர், பைலேயுக்கு புஓவ்கை (கோ தி ஹையென்) தான் சேர்ந்து வாழும் வியட்நாம் பெண்மணிக்கு அறிமுகம் செய்துவைக்கிறார்.
English: Yet two Department of Veteran Affairs surveys conducted in the past 10 years found that 21 percent and 30 percent of women reported a rape or attempted rape.

Tamil: அப்படியிருந்தும் முன்னாள் படையினர் விவகாரங்கள் துறையைச் சேர்ந்த இரண்டு ஆய்வுகள் கடந்த பத்தாண்டுகளில் நடாத்தப்பட்டன.
English: As on 31.03.2017, VPT has a total loan liability of Rs. 354.23 crore (Rs.

Tamil: தண்டவட்டியைத் தள்ளுபடி செய்வதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரையிலான தண்டவட்டிக்கு அபராதமாக 0.25% தொகையை விபிடி வழங்கவேண்டும்.
English: Our focus is on technology, financial assistance and human resource development.

Tamil: “தொழில்நுட்பம், நிதியுதவி, மனிதவள மேம்பாடுஆகியவை எங்களின் நோக்கமாக உள்ளது.
English: The two Prime Ministers had earlier met during the first India- Nordic summit in Stockholm in April 2018.

Tamil: ஏற்கனவே 2018 ஏப்ரலில், ஸ்டாக்ஹோமில் நடைபெற்ற முதலாவது இந்தியா - நார்டிக் உச்சிமாநாட்டின் போது இருதலைவர்களும் சந்தித்துப் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளனர்.
English: "Most people did not like the story, so I put it away and started work on another story."

Tamil: மிஷ்கினின் அந்த வேறு கதையை யார் தயாரிப்பது யார் நடிப்பது என்பதுதான் கேள்வி.
English: 352 crore.

Tamil: 352 கோடி.
English: 'Our humanitarian, political and functional solidarity,' he declared, 'does not deprive us of our sovereignty and our freedom to make up our own minds.' He went on to say, 'We should not start thinking in terms of a confrontation between the Western world and the Islamic world as such.

Tamil: "எமது மனிதாபிமான, அரசியல் மற்றும் செயற்பாட்டு ஐக்கியம் என்பது எங்களது இறையாண்மையை, எங்கள் சொந்தக் கருத்துக்களைக் கூறுவதற்கான எங்களது சுதந்திரத்தை எம்மிடமிருந்து இல்லாமற் செய்வது அல்ல" என்று பிரகடனம் செய்தார். "மேற்கத்திய உலகு இஸ்லாமிய உலகு என்ற தனி அலகுகளின் அடிப்படையில் இவற்றுக்கு இடையிலான மோதல் என்றவாறாக நாம் சிந்திக்கத் தொடங்கி விடக்கூடாது.
English: And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelled in Gurbaal, and the Mehunims.

Tamil: பெலிஸ்தரையும் கூர்பாகாலிலே குடியிருக்கிற அரபியரையும் மெகுனியரையும் வெல்ல, தேவன் அவனுக்குத் துணைநின்றார்.
English: And it is up to those who function in this system, members of the House and the numerous others who are part of this system, to increase the pace of change, to make it as fast as they like, subject to the principle of continuity.

Tamil: தொடர்ச்சி என்ற கொள்கைக்கு உட்பட்டு, அவர்கள் விரும்பும் விரைவிற்கு ஏற்றவாறு மாற்றத்தின் வேகத்தை அதிகப்படுத்துவது என்பது இந்த அமைப்பில் இயங்கும், இந்த அவையின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் இந்த அமைப்பின் அங்கமாக இருக்கும் ஏராளமான மற்றவர்களைப் பொறுத்தது.
English: This will provide electricity connections to all families by December 2018.

Tamil: இதன் கீழ் நாடு முழுவதும் 2018ஆம் ஆண்டு டிசம்பருக்குள் நாட்டில் அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் மின் இணைப்பு கிடைத்துவிடும்.
English: This helped the Government save around 70,000 crore rupees.

Tamil: தற்போது, 40,000 கோடி டாலர் இருப்பதால், திருப்திகரமான நிலையில் இருக்கிறோம்.
English: Police forces including NSG, CISF, NDRF, CRPF, Gujarat Police and Jammu  Kashmir police presented separate demonstrations of their forces in front of the Prime Minister.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்புப்படை, மத்திய தொழிலக பாதுகாப்புப் படை, தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படை, குஜராத் காவல்துறை மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல்துறை உள்ளிட்ட பல்வேறு காவல் படையினர், பிரதமர் முன்னிலையில் பல்வேறு சாகசங்கள் செய்ததுடன், செயல்விளக்கமும் அளித்தனர்.
English: In an editorial on May 23, the right-wing Island declared that 'on no grounds' should the government 'give in to pressure and subscribe to the not-so-surreptitious moves being made in some quarters to undermine the country's sovereignty, and rescue the cornered tigers [LTTE]'.

Tamil: ஐலன்ட் பத்திரிகையில் மே 23 எழுதிய ஆசிரியர் தலையங்கத்தில், அரசாங்கம் "எந்த அடிப்படையிலும்" "நாட்டின் இறைமையை கீழறுக்கவும், மூலைக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ள புலிகளை காப்பாற்றவும் சில அலுவலகங்களில் இருந்து வரும் வெளிப்படையான அழுத்தங்களுக்கு விட்டுக்கொடுக்கவோ ஏற்றுக்கொள்ளவோ வேண்டியதில்லை" என பிரகடனம் செய்திருந்தது. ஐ.நா.
English: The collapse of the LTTE, however, flows from its bankrupt political perspective, and not simply military defeat.

Tamil: எவ்வாறெனினும், புலிகளின் வீழ்ச்சியானது வெறுமனே இராணுவத் தோல்வியில் அன்றி அவர்களது வங்குரோத்து அரசியல் முன்நோக்கில் இருந்து தோன்றுகிறது.
English: Just the top 3 companies with maximum downloads of Apps, this year have a total market cap of almost 2 trillion s and are growing very fast. The capability of our start-ups to build innovative solutions is also proved with the enthusiastic response received for the Video Conferencing Innovation Challenge launched last month which saw more than 2000 applications, out of which 12 were shortlisted to make prototypes.

Tamil: இது நம்நாட்டில் இருக்கும் திறமையைக் காட்டுகிறது மற்றும் இந்தச் செயலிக் கண்டுபிடிப்பு புதுமைச் சவால் உலகெங்கிலும் உள்ள திறமையானவர்களுக்கு இணையாக இந்தியாவை கட்டியெழுப்புவதற்கு, இந்திய தொழில்நுட்ப உருவாக்குநர்கள், தொழில்முனைவோர் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு சரியான வாய்ப்பாகும், வலுவான, அளவிடக்கூடிய, பயன்படுத்த எளிதான, பாதுகாப்பான செயலிகளை அடையாளம் காண்பது தான் உண்மையான சவாலாகும், மேலும் அந்தச் செயலி ஒரு முறை பயன்படுத்திய பயனர்கள் மீண்டும் அதே செயலியைப் பயன்படுத்த வழிவகுக்கும் வகையில் எளிதான செயல்முறைகளோடு இருக்கவேண்டும் கடந்த மாதம் காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கப்பட்ட புதுமைச் சவாலுக்கு உற்சாகமான வரவேற்புடன், புதுமையான தீர்வுகளை உருவாக்குவதற்கான நமது தொடக்க நிறுவனங்களின் திறனும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் 2000க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, அவற்றில் 12 விண்ணப்பங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, முன்மாதிரிகளை உருவாக்கப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
English: The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

Tamil: சுத்தமான குத்துவிளக்கையும், வரிசையாய் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அதின் அகல்களையும், அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், வெளிச்சத்திற்கு எண்ணெயையும்,
English: By supporting the IMF's economic reforms, the LTTE has effectively agreed to join forces with the government in suppressing and, if necessary, crushing the opposition of workers and small farmers to measures that are devastating their lives.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களுக்கு ஆதரவளிப்பதன் மூலம், விடுதலைப் புலிகள் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை துவம்சம்செய்யும் அதன் நடவடிக்கைகளின் பேரில் அவர்களின் எதிர்ப்பை நசுக்கவும் சாத்தியமானால் பலாத்காரமாக திணிக்கவும் அரசாங்கத்துடன் இணைந்த சக்தியாக இருக்க சக்திவாய்ந்த முறையில் உடன்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister stressed on the importance of monitoring continuously and ensuring that the benefits of PM Garib Kalyan Yojana keep reaching the intended beneficiaries in a seamless manner.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் பலன்கள், உரிய பயனாளிகளுக்கு தடையில்லாமல் சென்று சேர்வதை உறுதிப்படுத்துவதும், தொடர்ந்து கண்காணிப்பதும் அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: In the morning sow your seed, and in the evening withhold not your hand: for you know not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.

Tamil: காலையிலே உன் விதையை விதை; மாலையிலே உன் கையை நெகிழவிடாதே; அதுவோ, இதுவோ, எது வாய்க்குமோ என்றும், இரண்டும் சரியாய்ப் பயன்படுமோ என்றும் நீ அறியாயே.
English: Once it has been determined that which crop is to be sown then farmers should get good quality seeds, an arrangement for farmers loan has been made and the ambit of Kisan Credit Card was expanded so that they dont have to face the problem of capital.

Tamil: என்ன பயிர் சாகுபடி செய்யலாம் என்பது தெரிந்துவிட்டால், விவசாயிகளுக்கு நல்ல தரமான விதைகள் கிடைக்க வேண்டும். கிசான் கிரெடிட் கார்டு மூலம் விவசாயிகளுக்கு கடன் அளிக்கும் வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளதால், மூலதனத்திற்காக அவர்கள் சிரமப்பட வேண்டியிருக்காது.
English: In interviews given over the weekend, Italian officials said that they believed a total of 19 CIA operatives were involved in the abduction and rendition of Nasr, although they have as of yet charged only 13.

Tamil: வாரக்கடைசியில் தந்த பேட்டிகளில், இத்தாலி அதிகாரிகள் நசர் கடத்தல் மற்றும் ஒப்படைக்கப்பட்டதில் மொத்தம் 19 CIA நடைமுறையாளர்கள் ஈடுபட்டிருப்பதாக தாங்கள் நம்புவதாக கூறினர், என்றாலும் இதுவரை 13 பேர் மீது மட்டுமே குற்றச்சாட்டுக்களை தாக்கல் செய்திருக்கின்றனர்.
English: And its achievements have brought not only quantitative but qualitative changes also.

Tamil: இத்தகைய சாதனைகள், அளவு மாற்றத்தை மட்டுமின்றி, குண மாற்றத்தையும் கொண்டு வந்துள்ளன.
English: Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Tamil: அக்கிரமக்காரருக்கு என்னைத் தப்புவித்து, இரத்தப்பிரியரான மனுஷருக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
English: 54,816 crore have been awarded including 1,035 projects worth Rs.

Tamil: அவர்களில் 94,753 பேர் வேலை வாய்ப்பு பெற்றுள்ளனர்.
English: I will say 'Shahido' and you all will say loudly -' Amar rahe' 'Amar Rahe'

Tamil: நான் ‘தியாகிகள்’ என்று சொல்லும்போது ‘அமரர் ஆகிவிட்டார்கள்!’ என்று இரண்டு முறை நீங்கள் அனைவரும் உரக்கக் கூறுங்கள்.
English: During the ship's community outreach programme at an old age home in Port Louis, Mauritius, the NCC cadets won the admiration of the inmates by their sprightly enthusiasm and caring touch.

Tamil: ‘சமுதாயத்தை சென்றடைவது’ என்ற திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இந்த வீரர்கள் மொரீசியசில் போர்ட் லூயி துறைமுகத்தில் உள்ள முதியோர் இல்லத்தில் ஆற்றிய சேவையையும், அவர்களின் உற்சாக மனப்பான்மையையும் இல்லத்தில் இருந்தவர்கள், வெகுவாகப் பாராட்டினர்.
English: Govardhanan while speaking to FoB, Coimbatore said that our Puranas and epics taught us to consider cows as a wealth and therefore dairy farming will definitely yield better income to farmers.

Tamil: மாடுகளைச் செல்வமாகக் கருதவேண்டும் என்று புராணங்களும் இதிகாசங்களும் நமக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கின்றன. எனவே பால் பண்ணை விவசாயம், விவசாயிகளுக்கு நல்ல வருமானத்தை நிச்சயம் வழங்கும் என்று கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த கோவர்தனன் கூறினார்.
English: After the collapse of the Soviet Union, the CGT left the World Federation of Trade Unions (the Stalinist-run union organization) and joined the ETUC (European Trade Union Confederation) - dominated by openly pro-capitalist unions such as the CFDT.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவிற்குப் பின்னர், CGT ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் நடத்தும் தொழிற்சங்க அமைப்பான World Federtion of TradeUnions ஐ விட்டு நீங்கி, ஐரோப்பிய தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பான ETUC உடன் சேர்ந்தது; இது வெளிப்படையாக முதலாளித்துவ சார்புடைய CFDT போன்ற அமைப்புக்களின் ஆதிக்கத்தில் உள்ளது.
English: These facilities will ramp up testing capacity in the country and help in strengthening early detection and treatment, thus assisting in controlling the spread of the pandemic.

Tamil: இந்த வசதிகள் நாட்டின் பரிசோதனைத் திறனை அதிகரிப்பதுடன், நோயை ஆரம்பத்திலேயே கண்டறிந்து, சிகிச்சை பெற உதவும். இதன் மூலம் தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
English: Wonder how many more titles Sathyaraj will add to his name!

Tamil: சத்யராஜ் என்ற ஒரு பெயருக்கு முன்னால் எத்தனை பட்டங்களப்பா போடுறது?
English: He justifies the September 11 atrocity, which provoked worldwide revulsion and gave the American government a free hand to invade Central Asia, by claiming it resulted in a few new converts to Islam in the Netherlands.

Tamil: உலக ரீதியான எதிர்ப்பை உருவாக்கியதும் மத்திய ஆசியாவில் தலையிடுவதற்காக அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு சுதந்திரமான கைகளை வழங்கிய செப்டம்பர் 11ம் திகதியின் அழிவுகளை, நெதர்லாந்தில் [ஒல்லாந்தில்] இஸ்லாத்திற்கு ஒரு சில புதிய ஆதரவாளர்களை வெற்றி கொள்வதற்காக காரணமாக இருந்தது என நியாயப்படுத்துகின்றார்.
English: Industry has reposed its faith in Indias stellar progress as a world class manufacturing destination and this resonates strongly with Prime Ministers clarion call of AtmaNirbhar Bharat - a selfreliant India.

Tamil: உலகத்தரத்திலான உற்பத்திக்கான இடமாக இந்தியாவின் பிரகாசமான வளர்ச்சியின் மீது தொழில்துறை அதிக நம்பிக்கையை வைத்துள்ளது. இந்த நம்பிக்கை பிரதம மந்திரியின் முக்கிய அறைகூவலான ஆத்மநிர்பார் பாரத் – சுயசார்பு இந்தியா என்பதற்கு வலு சேர்ப்பதாக உள்ளது.
English: Ministry of Defence Air Marshal VR Chaudhari AVSM VM Assumes Command of Western Air Command Air Marshal VR Chaudhari AVSM VM took over as Air Officer Commanding-in-Chief of Western Air Command, Indian Air Force (IAF) on 01 Aug 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏர் மார்ஷல் விஆர் சவுத்ரி , AVSM VM , மேற்கு ஏர் கமாண்டின் தலைவராக பொறுப்பேற்றார் இந்திய விமானப் படையின் மேற்கு ஏர் கமாண்டின் தலைமை அதிகாரியாக ஏர் மார்ஷல் விஆர் சவுத்ரி AVSM VM 2020 ஆகஸ்ட் 1-ஆம்தேதி பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். ஏர் மார்ஷல் பி.
English: It would be going too far to write off the 'middle class as a political force' or associate it in its entirety with the party of the reformers, but it is clear that the election marks the final political bankruptcy of Khatami and his supporters.

Tamil: ''மத்தியதர வர்க்கத்தினரை ஒரு அரசியல் சக்தி'' என்று எழுதுவதும் அல்லது இதை முழுமையாகச் சீர்திருத்தவாதிகளின் கட்சியுடன் சம்பந்தப்படுத்துவதும் உண்மையை மிகைப்படுத்துவதாகும்.
English: Instead Prime Minister Tony Blair and his chancellor, Gordon Brown, have insisted that the timing of Britain's adopting the euro will be decided on the basis of five economic tests that are outside of the control of government, covering everything from the convergence of interest rates and the housing market, to the impact on jobs and the City of London.

Tamil: மாறாக பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரும் அவருடைய சான்ஸ்செலர் கோர்டன் பிரெளனும், பிரிட்டன் யூரோவை ஏற்பதற்கான காலம் பற்றிய முடிவு, அரசாங்கக்கட்டுப்பாட்டுக்கு வெளியிலுள்ள ஐந்து பொருளாதார தேர்வுகளுக்குட்பட்டவை, அவை அடிப்படையில் வட்டிவிகித இணைப்பு மற்றும் வீடுகட்டும் சந்தையிலிருந்தும் வேலைகளிலும் லண்டன் மாநகரத்தையும் அது எப்படி பாதிக்கும் என்பது வரையிலானதைக் கருத்திற்கொண்டு அமையும் எனத் தெரிவித்துவிட்டனர்.
English: The MoU will foster strong working relations between the ICAI  CPA Canada.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய பட்டய கணக்காயர் நிறுவனம் கனடா மற்றும் தொழில் கணக்காயர் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே வலுவான செயல்பாட்டு உறவுகளை ஏற்படுத்தவும் உதவும்.
English: And I still remember, at that time I was not in Rajkaran.

Tamil: அப்போதெல்லாம் கைபேசி புழக்கத்தில் இல்லை.
English: Sharon has settled on provocations against Syria as the best way of escalating the situation.

Tamil: நிலைமையைக் கொந்தளிக்க வைப்பதற்கு, சிரியாவைச் சீண்டிவிடுவதுதான் சிறந்த வழி என்று ஷரோன் முடிவிற்கு வந்துள்ளார்.
English: A mix of romance and action, the film features 5 songs.

Tamil: பாடல் இல்லாத புத்தாண்டு கொண்டாட்டமே இருக்காது.
English: Lithuania hosts the European Humanities University, a foreign-financed private institution for Belarusian students that was established in Minsk in 1992 to promote nationalism and free-market ideology but which was closed down by Lukashenko in 2004.

Tamil: தேசியவாதத்தையும் சுதந்திரச்சந்தை கருத்தியல்களையும் வளர்ப்பதற்காக 1992ல் மின்ஸ்க்கில் பேலாருஸ் மாணவர்களுக்காக ஒரு வெளிநாட்டு-நிதி வழங்கப்படும் தனியார் அமைப்பால் ஐரோப்பிய மனிதவியல் பல்கலைக்கழகம் லுத்வேனியாவின் ஆதரவுடன் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: The government of India has taken up this task upon itself.

Tamil: இந்தக் கடமையைத்தான் இந்திய அரசு மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: They have forgotten that the basis of our struggle and our ideals are great souls like Kabir.

Tamil: அவர்கள் நமது போராட்டத்தின் அடிப்படையையும் கபீர் போன்றவர்கள்தான் நமது லட்சியப் புருஷர்கள் என்பதையும் மறந்துவிட்டார்கள்.
English: As the meeting gathered, the International Labour Organisation (ILO) warned that worldwide job losses from the recession that started in the United States in December 2007 could hit 50 million by the end of 2009.

Tamil: மாநாடு கூடியபின், சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு (ILO) டிசம்பர் 2007ல் அமெரிக்காவில் தொடங்கிய மந்த நிலையினால் ஏற்பட்டுள்ள உலகம் முழுவதிலுமான வேலை இழப்பு, 2009 இறுதிக்குள் 50 மில்லியன் பேருக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தக்கூடும் என கூறியது.
English: Appreciating the selfless work of the doctors of ITBP and BSF, he said, It is remarkable to see that the Centre is ready to deal with the COVID-19 patients with medical facilities which include ten Dedicated Basic Care Life Support Ambulances, -Ray, Oxygen Cylinders, Bi PHASIC Defibrillator complete, Pulse Oxymeters, Suction Machines and BI PAP machine along with other medical equipment. While briefing media after his visitation, Dr Harsh Vardhan said, Indias Clinical Protocol has focused on early detection through widespread testing, surveillance, prompt triaging and clinical management of cases.

Tamil: "பத்து பிரத்யேக அடிப்படை பராமரிப்பு உயிர் காக்கும் அவசர ஊர்திகள், எக்ஸ்-கதிர், பிராண வாயு உருளைகள், பை பாசிக் (Bi PHASIC) அதிர்வுக் கருவி, நாடி ஆக்சிமீட்டர்கள், உறிஞ்சும் இயந்திரங்கள், BI PAP இயந்திரம் மற்றும் இதர மருத்துவ உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட மருத்துவ வசதிகளுடன் இந்த மையம் கோவிட்-19 நோயாளிகளைக் கையாளத் தயாராக உள்ளதைப் பார்க்கும் போது திருப்திகரமாக உள்ளது." மையத்தைப் பார்வையிட்டப் பிறகு ஊடகங்களிடம் பேசிய டாக்டர், ஹர்ஷ் வர்தன், "பரந்து விரிந்த பரிசோதனை, கண்காணிப்பு, துல்லியமான சோதனை மற்றும் பாதிப்புள்ளவர்களின் மருத்துவ மேலாண்மை மூலம் இந்தியாவின் மருத்துவ செயல்முறை முன்கூட்டியே கண்டறிதல் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Cliquet made no mention of the March 16 demonstration in Brussels against Power 8, or of any plans to continue or broaden the struggle.

Tamil: Power 8 க்கு எதிராக பிரஸ்ஸல்ஸில் நடந்த மார்ச் 16 ஆர்ப்பாட்டம் பற்றி Cliquet ஏதும் குறிப்பிடவில்லை; அதேபோல் போராட்டம் தொடரப்படும் அல்லது விரிவாக்கப்படும் என்றோ எதுவும் கூறவும் இல்லை.
English: It would require a small book to detail all the opportunist twists and turns of the NSSP's history over the last three decades.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில், NSSP இன் அனைத்து சந்தர்ப்பவாத திரித்தல், திருப்பங்கள் என்பவற்றைக் கொண்ட வரலாற்றை பற்றி விவரித்து எழுதவேண்டும் என்றால் ஒரு சிறு புத்தகமே பதிப்பிக்க வேண்டும்.
English: Saddened by his passing away.

Tamil: அவரது மறைவு கவலை அளிக்கிறது.
English: Prime Minister unveiled the statue of Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur at Maharaja Bir Bikram Airport, Agartala.

Tamil: அகர்தலாவின் மகாராஜா வீர் விக்ரம் விமான நிலையத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் மாணிக்ய பகதூரின் சிலையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: This loss can only be mitigated, if not fully recovered from, by our rededication to the task of educating working people throughout the globe and mobilizing them for world socialism.

Tamil: பூகோளம் பூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கு கல்வியூட்டி, அவர்களை உலக சோசலிசத்திற்காக அணிதிரட்டும் பணிக்கு எம்மை தொடர்ந்தும் அர்ப்பணித்துக்கொள்வதன் மூலமே இந்த இழப்பைத் தணிக்க முடியும், அல்லது அதிலிருந்து மீள முடியும்.
English: In duration of 2 years, which is a small period in terms of urban development life-cycle, the mission is picking up momentum.

Tamil: நகர மேம்பாட்டு சுழற்சியில் மிக்க குறுகிய காலமான 2 ஆண்டுகளில், இந்த இயக்கம் வேகமாக அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: At least 12 others were injured.

Tamil: குறைந்த பட்சம் 12 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine Charaiveti and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal.

Tamil: ஜன் அபியான் பரிஷத்தின் நிறுவனரான அவர், மாத இதழான சாராய்வெட்டி மற்றும் ஜன் அபியான் பரிஷத்தின் ஆசிரியராக பணிபுரிந்தார்.
English: The satellite will also be used for bulk data transfer for a host of emerging telecommunication applications. ISROs Master Control Facility (MCF) at Hassan in Karnataka took over the command and control of GSAT-30 immediately after its separation from the launch vehicle.

Tamil: புதிய வகை தொலைத் தொடர்பு பயன்பாடுகளுக்கான அதிக அளவிலான புள்ளிவிவர மாற்றத்திற்கு இந்த செயற்கைக்கோள் பயன்படுத்தப்படும். ஜிசாட்-30 செயற்கைக்கோள் அதனை சுமந்து சென்ற ராக்கெட்டிலிருந்து பிரிந்து சென்ற உடனேயே, செயற்கைக்கோளின் கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாடு, கர்நாடக மாநிலம் ஹசனில் உள்ள இஸ்ரோவின் முக்கிய கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின்கீழ் கொண்டு வரப்பட்டது.
English: Whatever we give away wholeheartedly is what actually matters

Tamil: இருதயப்பூர்வமாக நாம் எந்த ஒரு பொருளைக் கொடுத்தாலும், மகத்துவம் அளித்தல் உணர்வுக்குத் தானே ஒழிய, கொடுக்கப்படும் பொருளுக்கு அல்ல.
English: The UK and India have a natural ambition to reinforce our Strategic Partnership, based on shared values, common law and institutions, as the worlds oldest and largest democracies.

Tamil: நம்மிடையேயான தளத்தகைக் கூட்டாண்மையை வலுப்படுத்தும் இயற்கையான அவா, உலகின் மிகப்பழமையான மற்றும் பெரிய ஜனநாயகங்கள் என்ற முறையில் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நெறிகள், பொதுவான சட்டங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இங்கிலாந்து மற்றும் இந்தியாவிடம் உள்ளது.
English: 210.68 Crores towards the Central Sector Scheme of Assistance for Prevention of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse. Under the scheme the total number of beneficiaries are 4,98,247 and Since 2014-15, Ministry has assisted 1777 projects of the 1082 NGOs throughout India.

Tamil: உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான அதிகாரமயமாக்கல் துறையின் சாதனைகள் 1 மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் செகோரில் மனநல சீரமைப்பு தேசிய நிறுவனத்தை ஏற்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த நிறுவனம் ஒரு சமூக அமைப்பாக மத்தியப் பிரதேச சங்க பதிவுச்சட்டம் 1973-ன்கீழ், மே 28, 2019 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: Transcending all this, the people have supported us.

Tamil: அதைத்தாண்டி மக்கள் எங்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கிறார்கள்.
English: The executive committee initially split three ways, with six votes for Dean, five for Donnie Fowler, son of former DNC chairman Don Fowler, and three for former congressman Martin Frost of Texas.

Tamil: தொடக்கத்தில் நிர்வாகக் குழு மூன்று வகையாக, 6 வாக்குகள் டீனுக்கு என்றும், 5 வாக்குகள் டான்னி பெளலர் என்று பழைய DNC தலைவர் டான் பெளலருடைய மகனுக்கு என்றும், 3 வாக்குளை பழைய தேசிய சட்ட மன்ற உறுப்பினரான டெக்சாசின் மார்டின் பிராஸ்டுக்கும் கொடுத்திருந்தது.
English: And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.

Tamil: ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும்போது, அரமனைச் சேவகர் வந்து, அவைகளை எடுத்துக்கொண்டுபோய், திரும்பத் தங்கள் அறையிலே வைப்பார்கள்.
English: The catastrophes on the African continent were, among other things, a result of British and French colonial policy, he was quoted by Der Spiegel.

Tamil: ஆபிரிக்க கண்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பேரழிவுகள், வேறு காரணங்களுடன், பிரிட்டன், பிரான்சின் காலனித்துவ கொள்கையின் விளைவாகும் என Der Spiegel பத்திரிகை அவரது பேட்டியை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: It is precisely to hide his social program and lull people to sleep that Sarkozy has included 'left' ministers in his government, such as Foreign Minister Bernard Kouchner, formerly of the Socialist Party, and is now making a show of negotiating a strikebreaking law with union leaders.

Tamil: தன்னுடைய சமூக வேலைத் திட்டத்தை மறைத்து மக்களை மயக்கி உறங்க வைக்கும் காரணத்தை துல்லியமாக கொண்டுதான் சார்க்கோசி தன்னுடைய அரசாங்கத்தில் முன்பு சோசலிஸ்ட் கட்சியில் இருந்தவரும் இப்பொழுது தொழிற்சங்கத் தலைவர்களுடன் வேலைநிறுத்தத்தை உடைக்கும் சட்டம் பற்றி பேச்சு வார்த்தை நடத்துவதாக காட்டிக்கொள்ளும் வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர் போன்ற "இடது" மந்திரிகளை சேர்த்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: He said that he is impatient, anxious and keen to see India progress, eliminate malnutrition, and to see Indians get a better quality of life.

Tamil: இந்தியா முன்னேறுவது, அனைத்து மக்களுக்கும் ஊட்டச்சத்துடன் கூடிய உணவு மற்றும் சிறந்த வாழ்க்கைத் தரம் அளிப்பது ஆகியவற்றைப் பார்க்க தாம் ஆர்வமுள்ளவனாகவும், பொறுமையற்றவனாகவும் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: We clap our hands, beat our plates, ring our bells to boost their morale, salute their service.

Tamil: நாம் நமது கைகளைத் தட்டி, தட்டுக்களை அடித்து, மணிகளை ஒலித்து, அவர்களது மன உறுதியை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அவர்களது சேவைக்கு தலைவணங்க வேண்டும்.
English: The country has a foreign debt of $9 billion, an official inflation rate of 20 percent, an unofficial unemployment rate of 30 percent and a poverty rate of almost 40 percent.

Tamil: இந் நாட்டின் வெளிநாட்டுக் கடன் 9 மில்லியாடன் அமெரிக்க டொலர்களாகும், இதனுடைய உத்தியோக பூர்வமான பண வீக்கம் 20 வீதம் ஆகும், உத்தியோக பூர்வமற்ற அறிக்கையின்படி வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 30 வீதம் வரையில் உள்ளது, மற்றும் இந் நாட்டின் ஏழ்மை நிலை 40 வீதத்தை எட்டியுள்ளது.
English: KK Shekar may be new to the production field, but his son is an upcoming young director.

Tamil: கே.கே. சேகர் தயாரிப்பு துறைக்கு புதியவர் என்றாலும் அவரது மகன் தமிழ் சினிமாவின் முக்கியமான இளம் இயக்குனர்.
English: The UPA government has officially declared 246 of India's 626 districts as experiencing 'drought-like' conditions.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள மொத்தம் 626 மாவட்டங்களில் 246 ஐ UPA அரசாங்கம் "வரட்சி போன்ற நிலை" இருப்பதாக உத்தியோகபூர்வமாக அறிவித்துள்ளது.
English: When Abimelech had reigned three years over Israel,

Tamil: அபிமெலேக்கு இஸ்ரவேலை மூன்று வருஷம் அரசாண்டபின்பு,
English: It coincides with a concerted push by the Bush administration for the incorporation of significant elements of the Sunni establishment into the new government.

Tamil: இந்த புதிய அரசாங்கத்தில் சுன்னி ஸ்தாபனத்தை சார்ந்த குறிப்பிடத்தக்க சக்திகளை இணைத்துக்கொள்வதற்கு புஷ் நிர்வகம் முனைப்பான வற்புறுத்தல் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டிருக்கிற இந்த நேரத்தில் அது நடைபெற்றது.
English: He said the country is indebted to Baba Saheb, for his contributions to nation-building.

Tamil: தேசத்தை உருவாக்குவதற்கு தனது பங்களிப்பை அளித்த பாபா சாகேப்புக்கு இந்த நாடு கடன் பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Whilst residents of this once prosperous township languish in refugee camps, bitter fighting continues on the outskirts.'

Tamil: முன்னர் செழிப்பு நிறைந்த இந்த நகரத்தின் மக்கள் இப்போது அகதிகள் முகாம்களில் நிறைந்து போயுள்ளனர்.
English: I am very grateful for the opportunity to speak to an audience here in Sri Lanka about the upcoming presidential election in the United States and the war in Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவில் நடைபெறவிருக்கிற ஜனாதிபதி தேர்தல் பற்றியும் ஈராக் போர் பற்றியும் இங்கே இலங்கையில் பேசுவதற்கு வாய்ப்பு தரப்பட்டதற்காக எனது நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office US Secretary of State Rex W. Tillerson calls on Prime Minister US Secretary of State Rex Tillerson called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.

Tamil: டில்லர்சன் சந்திப்பு அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் ரெக்ஸ் டபிள்யூ. டில்லர்சன் இன்று பிற்பகலில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
English: He praised the people who are relentlessly engaged in safely transporting lakhs of labourers in trains and buses, caring for their food, and arranging for their quarantine in every district.

Tamil: லட்சக்கணக்கான தொழிலாளர்களை ரயில்களிலும் பஸ்களிலும் அழைத்துச் சென்றவர்களின் பணியையும், அவர்களை ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் தனிமைப்படுத்தி உணவு அளிக்க ஏற்பாடு செய்தவர்களின் பணியையும் அவர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: Maybe he is afraid that the visit would end up in his party being blasted like a sack of grain.

Tamil: பார்த்தால் அவிழ்த்து வைத்த நெல்லிக்கனி மூட்டையாகிவிடும் கட்சி என்று பயம்.
English: Similarly, Netherlands is also a very attractive destination for investment by Indian companies.

Tamil: அதேபோல், இந்திய நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்வதற்கான நல்ல இடமாக நெதர்லாந்தும் அமைந்துள்ளது.
English: AAI has already awarded the works at Agartala, Calicut, Port Blair towards construction of new state-of-the-art integrated terminals and is in the process to immediately approve the works for upgradation and expansion of capacity at Chennai, Lucknow and Guwahati Airports, at a cost of Rs.2467 crores, Rs.1383 crores and Rs.1232 crores, respectively.

Tamil: சென்னை உட்பட 22 விமான நிலையங்களில் அடுத்த நான்கு அல்லது ஐந்தாண்டுகளுக்கு இதற்கென ரூ.20178 கோடி செலவிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. அகர்தலா, கோழிக்கோடு, போர்ட்பிளேர் ஆகிய விமான நிலையங்களில் புதிய அதிநவீன ஒருங்கிணைந்த முனையங்கள் ஏற்படுத்துவதற்கான பணி ஆணைகளை இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் வழங்கியுள்ளது.
English: And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said to Jephthah, Why passed you over to fight against the children of Ammon, and did not call us to go with you? we will burn your house on you with fire.

Tamil: எப்பிராயீம் மனுஷர் ஏகமாய்க் கூடி வடக்கே புறப்பட்டுப்போய், யெப்தாவை நோக்கி: நீ எங்களை உன்னோடேகூட வரும்படி அழைப்பியாமல் அம்மோன் புத்திரர்மேல் யுத்தம்பண்ணப்போனதென்ன? உன் வீட்டையும் உன்னையும்கூட அக்கினியால் சுட்டுப்போடுவோம் என்றார்கள்.
English: And if so be that the king's wrath arise, and he say to you, Why approached you so near to the city when you did fight? knew you not that they would shoot from the wall?

Tamil: ராஜாவுக்குக் கோபம் எழும்பி, அவர்: நீங்கள் பட்டினத்திற்கு இத்தனை கிட்டப் போய் யுத்தம்பண்ணவேண்டியது என்ன? அலங்கத்தில் நின்று எய்வார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
English: Aligned with the SEIU are the Teamsters, the Laborers' International Union, the United Food and Commercial Workers (UFCW) and UNITE/HERE, the merged hotel and textile union.

Tamil: SEIU உடன் இணைந்துள்ள தொழிற்சங்கங்கள் டீம்ஸ்டர்ஸ் (Teamsters), தொழிலாள சர்வதேச ஒன்றியம் (Laborers' International Union) ஐக்கிய உணவு மற்றும் வர்த்தக தொழிலாளர்கள் (UFCW) மற்றும் ஒன்றிணைந்த விடுதி மற்றும் நெசவுத் தொழிற்சங்கங்களான UNITE/HERE ஆகியவையாகும்.
English: Mentioning ease of doing business, he said the Government is now working towards taking this effort to the district level as well.

Tamil: நரேந்திர மோடி இந்த முயற்சிகளை மாவட்ட அளவிலும் மேற்கொள்வதற்கு மத்திய அரசு தற்போது நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது என்றார்.
English: Under this scheme, the government has reduced the premium amount and increased the compensation amount.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் இந்தக் காப்பீட்டிற்கான பிரிமியத்தை அரசு குறைத்து, இழப்பீட்டுத் தொகையை அதிகரித்துள்ளது.
English: The ASEAN-India partnership will continue to grow.

Tamil: ஆசியான் – இந்தியா உறவு மேலும் தொடரும். வளரும்.
English: The Minister also lauded the thrust provided for promoting agri-clusters and Mega Food Parks in the Budget to strengthen farmers.

Tamil: வேளாண் தொழிலை ஊக்கப்படுத்தவும், பெரிய அளவிலான உணவுப் பூங்காக்களை அமைக்கவும், பட்ஜெட்டில் அதிக நிதி ஒதுக்கப்பட்டிருப்பது விவசாயிகளை மேம்படுத்த உதவும் என்றும் அமைச்சர் பெருமிதம் தெரிவித்தார்.
English: The very scale of the tsunami tragedy has provoked the sympathy of ordinary people around the world, compelling governments to respond, even if insufficiently and belatedly.

Tamil: சுனாமியின் தாக்குதலால் நிகழ்ந்துள்ள பெருந்துன்பம் உலகம் முழுவதும் உள்ள சாதாரண மக்களின் பரிவு உணர்வைத் தூண்டிவிட்டு, காலம் கடந்தாலும், போதிய தன்மையற்று இருந்தாலும் இதற்கு ஏதேனும் செய்யுமாறு அரசாங்கங்களை கட்டாயப்படுத்தியுள்ளது.
English: Any conception of the political education and independent mobilization of the working masses is entirely alien to bin Laden and those who share his methods and political outlook.

Tamil: பின் லேடனிற்கும் அவரினது முறைகளையும் அரசியல் நோக்கத்தையும் ஆதரிப்பவர்களுக்கும் அரசியல் கல்வியறிவூட்டலும், தொழிலாள வர்க்கத்தினை சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவது என்பதும் முற்றுமுழுதாக அந்நியப்பட்ட விடயமாகும்.
English: Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Hon. Geraldine Mukeshimana, Minister for Agriculture and Animal Resources 2.

Tamil: திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு) மாண்புமிகு ஜெரால்டின் முகேஷிமானா, வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை வளத்துறை அமைச்சர் 2.
English: For two decades, the army and the powerful Inter Service Intelligence (ISI) have had close relations with the Taliban, as well as with the JUI and other Islamic groups now organising the anti-government and anti-US protests.

Tamil: கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக பலம் வாய்ந்த உளவு சேவையான உள்ளக உளவு சேவை (Inter Service Intelligence-ISI) தலிபானுடனும் அதேபோல் இப்போது அரசாங்க விரோத மற்றும் அமெரிக்க விரோத ஆர்ப்பாட்டங்களை ஒழுங்கு செய்யும் ஜே.யூ.ஐ.
English: The working class must reorganise society from top to bottom.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் சமுதாயத்தை உச்சி முதல் அடிவரை மறு ஒழுங்கு செய்ய வேண்டும்.
English: The points you raise in your email simply confirm the argument in my article: that through the so-called peace process, the LTTE is subordinating the Tamil masses to the interests of the major powers and big business.

Tamil: உங்களது மின்னஞ்சலில் நீங்கள் எழுப்பும் கருத்துக்கள் எனது கட்டுரையில் உள்ள வாதங்களை சாதாரணமாக உறுதிப்படுத்துகிறது: அதாவது பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புக்களின் ஊடாக, விடுதலைப் புலிகள் தமிழ் மக்களை வல்லரசுகள் மற்றும் பெரு வர்த்தகர்களின் நலன்களுக்கு கீழ்படியச் செய்கிறது.
English: The influx of buyers drives prices and makes food unaffordable for the world's poor.

Tamil: வாங்குவோர் வெள்ளமெனத் திரண்டிருப்பது விலைவாசியை உயர்த்தி உலகின் ஏழை மக்களுக்கு உணவுப் பொருட்களை எட்டாப் பொருட்களாக்கி இருக்கிறது.
English: It is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all investment facilitation matters, thus providing conducive investment climate to investors.

Tamil: சம வாய்ப்பு அளித்தல் மற்றும் அனைத்து முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு விஷயங்களிலும் பாரபட்சமற்ற வசதி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதன் மூலம் முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்து, சவுகரிய நிலையை மேம்படுத்துவதாக இது இருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது. இதனால் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த முதலீட்டு நிலையை அளிக்க முடியும் என்றும் கருதப்படுகிறது.
English: He recalled India's commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்கள் மூலம், 2022-ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட்கள் அளவுக்கு மின்சாரத்தை உற்பத்திசெய்ய இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: He has made distinguished contributions towards improving the health and well-being of families, especially in developing countries.

Tamil: குறிப்பாக வளர்ந்து வரும் நாடுகளில் ,குடும்ப நலவாழ்வை முன்னேற்றுவதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை அவர் செய்துள்ளார்.
English: Sarkozy views the military alliance as a means, above all, to strengthen the military might of Europe and act as a certain check on the power of the US, which has sought to bypass the command structure of NATO with its own 'coalitions of the willing.' This latter policy is supported by the UK.

Tamil: ஐரோப்பாவின் இராணுவ வலிமையை வலுப்படுத்துவது பற்றி இராணுவ உடன்பாடு ஒரு வழிவகை என்னும் சார்க்கோசியின் கருத்து அமெரிக்காவின் சக்திக்கு உறுதியான தடை என செயல்படும்; அதுவோ நேட்டோவின் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை கடக்கும் முறையில் அதன் "உடன்படும் கூட்டணிகளை" கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister appreciated the health related work being done by the Gates Foundation not only in India but also in many other parts of the world, including for coordinating global response to COVID-19.

Tamil: இதேபோல, இந்தியா மட்டுமல்லாது, உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் சுகாதாரப் பணிகளை கேட்ஸ் அறக்கட்டளை மேற்கொண்டு வருவதற்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Though the story is based in Chennai, many scenes have been shot on grand sets.

Tamil: கதைகளம் சென்னை என்றாலும் பெரும்பாலான பகுதி பிரம்மாண்ட செட்கள் போட்டே எடுக்கப்பட்டதாம்.
English: (Wonder how she will react when she knows about the intimate pics of Simbu and Nayantara on the web!)

Tamil: (சிம்பு நயன்தாரா சீக்ரெட் போட்டோக்கள் வெளியாகியிருக்கும் நிலையில் நயன்தாரா நகல் என்ற கமெண்டை எப்படி எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறார் பானு?
English: To provide practical support to help Commonwealth member-states boost cyber security capacity To help Commonwealth member-states implement the World Trade Organisation (WTO)Trade Facilitation Agreement by providing technical assistance and increased support for the Commonwealth Small States' offices.

Tamil: கணினி பாதுகாப்புத் திறனை மேம்படுத்த காமன்வெல்த் உறுப்பு நாடுகளுக்கு உதவும் செயல்முறை ஆதரவை வழங்குதல். உலக வர்த்தக அமைப்பின் வர்த்தக வசதி உடன்பாட்டை அமல்படுத்த காமன்வெல்த் உறுப்பு நாடுகளுக்கு உதவுதல்.
English: A fall in demand from China would particularly impact on the South East Asian countries, which still have high unemployment and have not fully recovered from the Asian financial crisis in 1997-98.

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் இன்னமும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் அதிகமாகவே உள்ளது. எனவே இந்தச் சூழ்நிலையில் சீனா இறக்குமதி செய்யும் அளவு குறையுமானால் அது தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் முழுவதிலுமே தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Of Judah, Elihu, one of the brothers of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

Tamil: யூதாவுக்குத் தாவீதின் சகோதரரில் ஒருவனாகிய எலிகூ; இசக்காரருக்கு மிகாவேலின் குமாரன் ஒம்ரி.
English: For receiving this capital, banks will have to carry out several reforms, so that such situations do not recur.

Tamil: இந்த மூலதனத்தை பெறுவதற்கு வங்கிகள் இத்தகைய நிலைமை மீண்டும் ஏற்படாத வகையில் பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us;

Tamil: எப்படியெனில், அவரே நம்முடைய சமாதான காரணராகி, இருதிறத்தாரையும் ஒன்றாக்கி, பகையாக நின்ற பிரிவினையாகிய நடுச்சுவரைத் தகர்த்து,
English: The estimation of the malaria cases is based on mathematical modelling and projected cases of malaria are not the actual cases reported in the country.

Tamil: மலேரியா பாதிப்பு குறித்த மதிப்பீடு கணித மாதிரி மற்றும் மலேரியா பாதிப்பு பற்றிய கணிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுவதால் அது உண்மையான கணக்கை பிரதிபலிப்பதில்லை.
English: In Rwanda, Prime Minister will visit the Genocide Memorial and participate in an event on "Girinka (one cow per family), a national social protection scheme of Rwanda personally initiated by President Paul Kagame.

Tamil: ருவாண்டா அதிபர் திரு. பால் ககாமே தனிப்பட்ட முறையில் மேற்கொண்டிருக்கும் தேசிய சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டமான “கிரிங்கா” (ஒரு குடும்பத்திற்கு ஒரு பசு) நிகழ்வில் பிரதமர் பங்கேற்பார்.
English: Not incidentally, both the TDP and BJD have fought the general elections concurrently with state-wide polls.

Tamil: TDP, BJD இரண்டுமே இதே நேரத்தில் மாநில சட்டமன்றத் தேர்தல்களையும் எதிர்கொள்ளுகின்றன என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: I will end my visit in Yangon, where I look forward to visiting various historical spots that symbolise the shared heritage of India and Myanmar.

Tamil: நான் எனது பயணத்தில் இறுதியாக யாங்கூன் செல்ல உள்ளேன். அங்கு இந்தியா மற்றும் மியான்மர் பாரம்பரியத்தை பகிர்ந்துக் கொள்ளும் வகையில் உள்ள பல்வேறு வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்களுக்கு செல்லவிருப்பதை நான் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறேன்.
English: I don't know much about the struggles of the working class.'

Tamil: தொழிலாள வர்க்கப் போராட்டங்கள் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது." என்றார்.
English: How many more have to be killed until we realise that we are committing crimes?'

Tamil: நாம் குற்றங்களைச் செய்து கொண்டிருக்கிறோம் என்று நாம் உணரும் வரை, இன்னும் எத்தனை பேரை நாம் கொல்ல வேண்டி வருமோ"? என்று கூறினார்
English: Even more significantly, he declared that the Kurdish Regional Government (KRG), which controls the country's three northern provinces, would actively assist.

Tamil: இன்னும் குறிப்பாக, நாட்டின் மூன்று வடக்கு மாகாணங்களை கட்டுப்படுத்தி வரும் குர்திஷ் பிராந்திய அரசும் கூட முழுமையாக உதவும் என அவர் அறிவித்தார்.
English: Voters were asked which issues had prompted them to vote for Le Pen.

Tamil: லு பென்னுக்கு வாக்களிக்க எந்த விஷயம் அவர்களை முன்னுக்குக் கொண்டு வந்திருந்தது என்று வாக்காளர்கள் கேட்கப் பட்டனர்.
English: This International flight was converted into flight AI 440 and was to fly to Delhi on its domestic run. During rummaging four bundles wrapped in black adhesive tape were found concealed in rear toilet of the ai,rcraft.

Tamil: துபாயில் இருந்து வந்த இந்த சர்வதேச விமானம், ஏஐ-440 என்ற எண்ணுடன் உள்நாட்டு விமானமாக மாற்றப்பட்டு, தில்லிக்கு புறப்படவிருந்த நேரத்தில் நடத்தப்பட்ட சோதனையின்போது, கறுப்பு நிற டேப்பால் சுற்றப்பட்ட 4 பண்டல்கள் விமானத்தின் பின்புறக் கழிவறையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது தெரியவந்தது.
English: Hero is Bharath.

Tamil: ஜோடி, பரத்.
English: It was said that economic reforms in India were impossible, but people of India are making it possible.

Tamil: இந்தியாவில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது இயலாத ஒன்று என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
English: But any dispatch of Pakistani troops to Iraq is likely to lead to escalating political turmoil at home.

Tamil: ஆனால் ஈராக்கிற்கு பாகிஸ்தான் துருப்புக்கள் எதையும் அனுப்புவது உள்நாட்டில் அரசியல் கொந்தளிப்பை உருவாக்கிவிடக் கூடும்.
English: There is a tacit agreement within the political establishment, ranging from the far left to the far right, not to make the role of French imperialism or its alternating rivalry and complicity with US militarism a point of political contention.

Tamil: மிகத்தீவிர இடதில் இருந்து மிகத் தீவிர வலது வரை அரசியல் ஸ்தாபன அமைப்புக்களில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் அல்லது அமெரிக்க இராணுவவாதத்துடன் போட்டி, இணைந்து சதி என்ற பங்கைப் பற்றி அரசியல் விவாதத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது என்ற உட்குறிப்பான உடன்பாடு உள்ளது.
English: Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda has said, there is no problem of Fertilizers.

Tamil: மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி.சதானந்த கவுடா, உர விஷயத்தில் பிரச்சினை எதுவும் இல்லை என்று கூறியுள்ளார்.
English: The Minister for Local Administration, Kerala, Shri K.T. Jaleel and other dignitaries were also present on the occasion.

Tamil: கேரள மாநில உள்ளாட்சித்துறை அமைச்சர் திரு கே.டி. ஜலீல் மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The Prime Minister called upon Chartered Accountants to introspect and weed out corrupt practices and persons from their fraternity.

Tamil: பட்டய கணக்காளர்கள், தங்களுக்குள் சுயபரிசோதனை செய்துகொண்டு, ஊழல் நடவடிக்கைகளையும், அந்த செயல்களில் ஈடுபடுபவர்களையும், தங்களிடமிருந்து நீக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: There are provisions for filing complaints electronically, credit of amount due to unidentifiable consumers to Consumer Welfare Fund (CWF).

Tamil: மின்னணு அடிப்படையில் புகார்களைத் தாக்கல் செய்ய வசதி உள்ளது. அடையாளம் தெரியாத நுகர்வோர் விஷயத்தில் நுகர்வோர் நலநிதியில் கடன்பெற முடியும்.
English: Remake of a Telugu film, the songs are a super hit in Tamilnadu as well as Kerala.

Tamil: தெலுங்கு ரீ-மேக்கான இதன் பாடல்கள் தமிழகம் மட்டுமின்று கேரளாவிலும் சூப்பர் ஹிட்டாயின.
English: Newsweek magazine reported that the Saudi counterterrorism chief, Muhammad bin Nayaf, gave a briefing to Brennan in the White House sometime last fall about the specific technique used by the Northwest bomber, concealing PETN explosive in his undergarments, which was used in a failed Al Qaeda attempt to assassinate bin Nayaf himself.

Tamil: நியூஸ்வீக் ஏடு செளதி நாட்டின் பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பிரிவுத் தலைவர் மகம்மத் பின் நயப், வெள்ளை மாளிகையில் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் பிரென்னனுக்கு நோர்த்வெஸ்ட் தாக்குதலில் பயன்படுத்தப்பட இருக்கும் தெளிவான உத்திகளைக் கூறியாகவும், அதாவது PETN வெடிப் பொருட்களை தன்னுடைய உள்ளாடைகளில் மறைத்துவைத்தல் பற்றி கூறினார்; இந்த முறைதான் நயப்பின் மீது அல் குவைதா நடத்திய படுகொலை முயற்சி ஒன்றில் இருந்தது.
English: If when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;

Tamil: இவன் தேசத்தின்மேல் பட்டயம் வருவதைக்கண்டு, எக்காளம் ஊதி, ஜனத்தை எச்சரிக்கும்போது,
English: The government also provides them necessary training, economic assistance and opportunities for their progress.

Tamil: அவர்களின் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளையும், பொருளாதார உதவிகளையும், தேவையான பயிற்சியினையும் அவர்களுக்கு அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: At least 3,000 of the deaths are in the capital of Banda Aceh, which was hit by the earthquake as well as huge waves.

Tamil: தலைநகரான பண்டா ஏஸ்ஸில், நில அதிர்வினாலும், அலைக் கொந்தளிப்பாலும் ஏற்பட்ட பாதிப்பில் குறைந்தது 3,000 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: There's tough competition between Ajith's 'Azhwar' and Vijay's 'Pokkiri.'

Tamil: படத்தின் ரிசல்ட்? வழக்கம்போல 'ஏ' சென்டர்களில் ஜெயம்! கடும் போட்டி அஜித்தின் ஆழ்வாருக்கும் விஜய்யின் போக்கிரிக்கும்.
English: Neighbours and others living in the village looked after guests, and took charge of different arrangements.

Tamil: கிராமத்தில் உள்ள அண்டை அயலார்கள், விருந்தினர்களை உபசரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்வர்.
English: We do not have to do anything extra.

Tamil: மேற்கொண்டு வேறு எதையும் கூடுதலாகச் செய்யத் தேவையில்லை.
English: Sundar C acts as a taxi driver in this.

Tamil: இதில் சுந்தர் சி. டாக்ஸி டிரைவராக நடிக்கிறார்.