gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.

Tamil: ராஜாக்கள் உன்னை வளர்க்கும் தந்தைகளும், அவர்களுடைய நாயகிகள் உன் கைத்தாய்களுமாயிருப்பார்கள்; தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து உன்னைப் பணிந்து, உன் கால்களின் தூளை நக்குவார்கள்; நான் கர்த்தர் எனக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் வெட்கப்படுவதில்லை என்பதை அப்பொழுது அறிந்துகொள்வாய்.
English: There has been a growing number of attacks on freedom of expression in schools, including suspensions of students for distributing antiwar literature.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு பிரசுரங்களை விநியோகிப்பதற்காக மாணவர்களை நீக்குதல் உள்பட, பள்ளிகளில் வெளிப்படுத்துதற்கான சுதந்திரம் மீது அதிகரித்த எண்ணிக்கையில் தாக்குதல் நடந்து வருகிறது.
English: It is highly unlikely that Sharon will face a trial like Milosevic, because there is nothing impartial about the court proceedings at The Hague or any other UN legal body.

Tamil: யூகோஸ்லாவிய போர்க் குற்றங்களை விசாரிக்கும் நீதிமன்றம் அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய அரசுகளை சட்டப்படி தண்டனைக்குள்ளாக்குவதிலிருந்து விடுதலை அளித்துள்ளது.
English: He said the country is also facing various other problems arising out of disasters like locust attacks, hailstorms, Oil Rig Fires, series of mini earthquakes and two cyclones, but that the nation is fighting these problems in unison.

Tamil: வெட்டுக்கிளித் தாக்குதல், ஆலங்கட்டி மழை, எண்ணெய்க் கிணறு தீ விபத்துகள், தொடர்ச்சியான சிறுசிறு நிலநடுக்கங்கள், இரண்டு புயல்கள் போன்ற இயற்கைப் பேரிடர்கள் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளையும் தற்போது நாடு எதிர்கொண்டுள்ளது. ஆனால் நாடு இந்த அனைத்துப் பிரச்னைகளுக்கும் எதிராக ஒற்றுமையுடன் போராடி வருகிறது என்றார்.
English: Bush and his allies in the Democratic Party and the media want to demonstrate the supposed invincibility of American imperialism.

Tamil: புஷ்ஷும் அவருடைய ஜனநாயகக் கட்சி நண்பர்களும் செய்தி ஊடகமும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தோல்வியடையா தன்மையை நிரூபிக்க முற்பட்டுள்ளன.
English: Weighting the labour force of each country by its participation in the global economy - measured by the ratio of exports to GDP - the IMF found that: '[T]he effective global labour force has risen fourfold over the past two decades.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தில் ஒவ்வொரு நாடும் கொண்டிருக்கும் பங்கின் அடிப்படையில் தொழிலாளர் சக்தியை மதிப்பிடுகையில், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஏற்றுமதியின் விகிதாசாரத்தால் அளவிடுகையில் --சர்வதேச நாணய நிதியம் கூறுகிறது: "உண்மையான உலகத் தொழிலாளர் சக்தி கடந்த இரு தசாப்தங்களில் நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: The Minister was pleased to inform that the country has earned more than 5.78 billion US dollars foreign exchange (i.e., Rs.37,871 crore) in 2016-17 through, exports of fish and fishery products.

Tamil: மீன் மற்றும் மீன் சார்பொருட்களின் ஏற்றுமதி, 2016-17-ம் ஆண்டில், நாட்டிற்கு 5.78 பில்லியன் அமெரிக்கடாலர் அந்நியசெலாவணியை (அதாவது ரூ.37,871 கோடி) பெற்றுதந்துள்ளது என அமைச்சர்மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்தார்.
English: Our respected former Prime Minister Atal Bihari Bajpayee ji keeps saying that he wants to see an India that is prosperous, capable and sensitive, where there will not be any gap between the rich and the poor or between labour and capital or between administration and the citizens.

Tamil: நமது மதிப்பிற்குரிய முன்னாள் பிரதமர் அடல்பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் வளமான, தகுதிமிக்க, உணர்வுபூர்வமான இந்தியாவைக் காண விரும்பினார். ஏழை, பணக்காரர் தொழிலாளி, முதலாளி, நிர்வாகம், குடிமக்கள் ஆகியோருக்கு இடையே இடைவெளி எதுவும் இருக்கக் கூடாது என்றும் அவர் விரும்பினார்.
English: Training institutions of the Central and State Governments will be allowed to function with effect from July 15, 2020.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் பயிற்சி நிறுவனங்கள் ஜூலை 15-ம் தேதி முதல் செயல்பட அனுமதிக்கப்படும்.
English: Even otherwise you would be aware that after a prolonged period of difficulties the recent data of exports suggests that the situation has been improving.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும் இத்தகைய இடையூறுகள் தொடர்ந்து நீடித்த ஒரு காலத்திற்குப் பிறகு நிலைமை மேம்பட்டு வருகிறது என்பதை ஏற்றுமதி குறித்த சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன என்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

Tamil: லாமேக்குடைய நாளெல்லாம் எழுநூற்று எழுபத்தேழு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs a High Level meeting to review the LWE situation in Chhattisgarh Shri Rajnath Singh assures all possible support to Chhattisgarh Government The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a High Level Meeting to review the Left Wing Extremism (LWE) situation in Chhattisgarh here today.

Tamil: சத்தீஸ்கர் அரசுக்குத் தேவையான உதவிகள் வழங்க திரு.ராஜ்நாத் சிங் உறுதி. இன்று மத்திய உள் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் சத்தீஸ்கரில் இடது சாரி தீவிரவாதம் (LWE) குறித்த உயர் மட்டக் குழு ஆய்வுக்கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Department of Space PSLV-C44 successfully launches Microsat-R and Kalamsat-V2 India's Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C44) successfully injected Microsat-R and Kalamsat-V2 satellites into their designated orbits.

Tamil: விண்வெளித்துறை மைக்ரோசாட்-ஆர் மற்றும் கலாம்சாட்-வி2 ஆகியவற்றை பி.எஸ்.எல்.வி.-சி.44 ஏவுகலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது மைக்ரோசாட்-ஆர் மற்றும் கலாம்சாட்-வி2 ஆகிய செயற்கைக்கோள்களை இந்தியாவின் துருவ செயற்கைக்கோள் செலுத்தும் வாகனம், பி.எஸ்.எல்.வி.-சி.44 வெற்றிகரமாக விண்ணில் அவற்றுக்குரிய பாதைகளில் செலுத்தியது.
English: As of now, 5804 people have been cured with a recovery rate of 21.90.

Tamil: 21.90 சதவீதம் குணமாகும் விகிதத்தில் 5804 நபர்கள் இது வரை குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Musharraf has been desperate for extra loans from the International Monetary Fund (IMF) to shore up the country's precarious financial position.

Tamil: நாட்டின் படுமோசமான நிதி நிலைமையை சீர்செய்ய முஷாராப், சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் இருந்து மேலதிக கடன் உதவிகளை பெறுவதில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: At the same time as French railwaymen are fighting to defend their pensions and jobs against the threat of privatisation, the German train drivers are striking to defend their living standards in the teeth of attempts to restrict their right to strike through court injunctions and the sabotage of their struggle by the major railway trade unions.

Tamil: பிரெஞ்சு இரயில் தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஓய்வூதியங்கள், வேலைகள் ஆகியவற்றை தனியார் மயமாக்குதல் என்ற அச்சத்திற்கு எதிராக காக்கும் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருக்கையில், ஜேர்மனிய இரயில் ஓட்டுனர்கள் தங்கள் வாழ்க்கைத் தரங்களை காப்பாற்றுவதற்கு, நீதிமன்றத் தடைகள் மூலம் அவர்களுடைய வேலைநிறுத்த முயற்சிகள் தடுக்கப்படுவதை எதிர்த்து, முக்கிய இரயில் தொழிற்சங்கங்கள் இவர்களுடைய போராட்டத்தை நாசப்படுத்தும் முயற்சியை எதிர்த்து போராடி வருகின்றன.
English: The government has blocked independent journalists from the area, along with most aid and human rights organisations.

Tamil: அரசாங்கம் பெரும்பாலான தொண்டு நிறுனங்கள் மற்றும் மனித உரிமை அமைப்புக்களோடு சேர்த்து பிரதேசத்திற்குள் சுயாதீனமான பத்திரிகையாளர்கள் செல்வதையும் தடைசெய்துள்ளது.
English: He said the future is all about convergence  integration of technologies.

Tamil: தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைப்பதும், குவிப்பதும் தான் எதிர்காலம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Divakara's father was highly disappointed by the path taken by LSSP from the late 1950s.

Tamil: திவாகராவின் தந்தையார் 1950களின் கடைசியில் இருந்து லங்கா சம சமாஜக் கட்சி சென்ற பாதை பற்றிப் பெரிதும் ஏமாற்றம் அடைந்தார்.
English: Since January 1, American and Iraqi government forces have been conducting a major offensive, codenamed Phantom Phoenix, against Sunni Arab-based resistance groups in northern Iraq.

Tamil: ஜனவரி 1 முதல், அமெரிக்க மற்றும் ஈராக் அரசாங்க துருப்புகள் வடக்கு ஈராக்கில் உள்ள சுன்னி அரபு ஆதரவான எதிர்ப்பு குழுக்களுக்கு எதிராக பான்தோம் ஃபோனிக்ஸ் என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பாரிய தாக்குதலை நடத்தி கொண்டிருக்கின்றன.
English: Beneficiary Led Construction (BLC): Central assistance of Rs.1.50 lakh each is provided to EWS beneficiaries to enable them construct new house or enhance existing houses on their own.

Tamil: 2.40 லட்சம் வரை மத்திய அரசின் உதவி தொகை கீழ்கண்ட அடிப்படையில் வழங்கப்படும். அதே இடத்தில் குடிசைபகுதி மறுசீரமைப்பு: இந்த பிரிவின் கீழ், குடிசைபகுதிகள் மறுசீரமைப்பு செய்யப்படும். அதாவது, இதன் அடிப்படையில், அதே இடத்தில் நிலத்தை ஆதாரமாக கொண்டு வீடுகள் கட்டப்படும்.
English: This was acknowledged by Sema Piskinsuet, former social democratic chairman of the parliamentary human rights commission.

Tamil: முன்னைய சமூக ஜனநாயகவாதியும், பாராளுமன்றத்தின் மனித உரிமைச் சங்கத்தின் தலைவருமான சேமா பிஸ்கின்சூற் (Sema Piskinsüt) ஆல் இவ்விடயங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Yes, I acknowledge that many difficulties arise in such times, and there is an environment of apprehensions and rumours.

Tamil: ஆமாம், இதுபோன்ற தருணங்களில் சூழலுக்கு இடையூறுகளும், வதந்திகளும் ஏற்பட்டு கஷ்டங்கள் உருவாகும் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
English: Our resolutions are same and the way of attaining them is also the same.

Tamil: நமது தீர்மானங்கள் ஒரே மாதிரியானவை, அவற்றை அடையும் வழியும் அப்படியே.
English: News is going around that I will not act after my marriage.

Tamil: "திருமணத்திற்குப் பிறகு நடிக்க மாட்டேன் என்று செய்தி வருகிறது.
English: The struggle against war must be linked to the struggle against attacks on the living standards and democratic rights of working people.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டம் தொழிலாளர் வர்க்க மக்களின் வாழ்க்கைத் தரங்கள், ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதல்களுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Tungsten, the main material that would stray outside of the target zone, is also said to be highly carcinogenic and harmful to the environment.

Tamil: இலக்கு மண்டலத்திற்கு வெளியில் உள்ள பிரதான பொருளான டங்ஸ்டன், கான்சரை உண்டாக்கக்கூடிய சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு கேடு விளைவிக்கக்கூடிய ஆபத்தானப் பொருளாகும்.
English: The Prime Minister stated that he appreciated remaining in regular touch with President Trump.

Tamil: தொலைபேசியில் அவ்வப்போது தொடர்பு கொள்ள ஒத்துழைத்து வரும் அதிபர் டிரம்ப்புக்கு தமது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொண்டதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The first phase of shooting has been completed in Chennai and Murugadoss is already busy with the second phase.

Tamil: தெலுங்கு படமான 'ஸ்டாலின்'னின் முதல் கட்டப் படப்படிப்பை சென்னையில் முடித்த ஏ.ஆர். முருகதாஸ் தற்போது அடுத்தக்கட்ட படப்பிடிப்பில் பிஸியாக இருக்கிறார்.
English: 165.41 crore at the rate of 66.43 percent on equity share capital for financial year 2016-17.

Tamil: 2016-17ம் நிதியாண்டிற்கு மஸகான் துறைமுக கப்பல்கட்டும் நிறுவனம் (எம்டிஎல்) ஈவுத்தொகையாக ரூ.165.41 கோடி அறிவித்துள்ளது.
English: Sea ice is also the habitat for polar bears, seals and walruses.

Tamil: கடல் பனிக்கட்டி துருவக் கரடிகள், சீல்கள் மற்றும் வால்ரஸ்கள் ஆகியவை வாழும் இடமும் ஆகும்.
English: Earlier, people would keep saying backward districts.

Tamil: முன்பு, மக்கள் பின்தங்கிய மாவட்டங்களைப் பற்றி சொல்லி வந்தார்கள்.
English: Indeed, Western capitalism enjoyed a massive expansion and alongside this came a flourishing of reformism...the social democratic and Communist parties, far from disintegrating, emerged in the postwar period stronger in number and support than ever before....

Tamil: சமூக ஜனநாயக மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள், சிதறலுறுவதற்கு அப்பாற்பட்டு, போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் முன்னெப்போதையும் விட எண்ணிக்கையிலும் ஆதரவிலும் வலிமையுடன் எழுந்தன.... உதாரணமாக, பிரிட்டனில் அட்லி (<span lang="DE">Attlee) அரசாங்கம் சீர்திருத்தவாதத்தின் உச்சத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது...
English: While a no-confidence motion was defeated, members of the Musharraf's own coalition joined with the MMA to virulently denounce the air strike.

Tamil: நம்பிக்கையில்லாத தீர்மானம் தோற்கடிக்கப்பட்டு விட்டாலும் முஷ்ராபின் சொந்தக் கூட்டணி உறுப்பினர்கள் MMA-வுடன் சேர்ந்து கொண்டு விமானத் தாக்குதலை ஆவேசமாக கண்டித்தனர்.
English: Naturally fans are eager to hear the other 2 songs as well.

Tamil: இருந்தாலும் மற்ற இரு பாடல்களை கேட்கும் ஆர்வம் ரசிகர்களிடம் கட்டுக்கடங்காமல் உள்ளது.
English: Vandana has the marriage certificate as proof.

Tamil: அதற்கான சான்றிதழ் வந்தனாவிடம் உள்ளது.
English: Some of them were prepared to conspire with monarchists against the revolution.

Tamil: புரட்சிக்கு எதிராக முடியாட்சிவாதிகளுடன் சதி செய்யவும் அவர்களில் சிலர் தயாரானார்கள்.
English: There has been a widespread response from both outside and inside the university condemning this action as disproportionate.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை அளவிற்கு அதிகமானது என்றுதான் பல்கலைகழகத்திற்க்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் பரந்த கண்டனம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: The leprosy therefore of Naaman shall stick to you, and to your seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.

Tamil: ஆகையால் நாகமானின் குஷ்டரோகம் உன்னையும் உன் சந்ததியாரையும் என்றைக்கும் பிடித்திருக்கும் என்றான்; உடனே அவன் உறைந்த மழை நிறமான குஷ்டரோகியாகி, அவன் சமுகத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்.
English: The Hindu protagonists are known to have opposed to Sonia Gandhi becoming the ruler of India, as she was a foreigner.

Tamil: வெளிநாட்டவரான சோனியா இந்தியாவை ஆளக்கூடாது என கொடி பிடிப்பவர்கள் இங்குள்ள இந்துத்வாவாதிகள்.
English: With great thrust on building industrial corridors smart cities and housing for all, the government aims to assure holistic development of the nation.

Tamil: தொழில் துறை தாழ்வாரங்கள் மற்றும் ஸ்மார்ட் நகரங்களை உருவாக்குவதற்கு அதிகபடியான உத்வேகம் அளிப்பதன் மூலம் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்த அரசு முனைந்துள்ளது.
English: Hebron is the only place in the West Bank where Zionist settlements are located inside Palestinian neighbourhoods, thereby creating tensions and ugly, often violent confrontations on a daily basis.

Tamil: மேற்குக் கரையில் -பாலஸ்தீனியருக்கு அருகில் சியோனிசக் குடியேற்றங்கள் அமைந்துள்ள ஹெப்ரோனில் மட்டுமே, தினமும் இறுக்கமும், மோசமான, வன்முறைத் தாக்குதல்களும் உருவாகி வருகிறது.
English: These guaranteed access to the immense sources of raw materials and their unhindered commercial exploitation by the same Western enterprises.

Tamil: இந்த முறையில் அவர்களுக்கு இப்பகுதியின் மேற்கத்திய நிறுவனங்களால் மாபெரும் அளவிலான மூலப்பொருட்கள் வளங்களைப் பெறவும் மற்றும் அவற்றின் தடையிலா வணிக சுரண்டலையும் இவை உத்திரவாதம் செய்தன.
English: Because of this accident, 'Machakaaran' shooting has been cancelled.

Tamil: இந்த விபத்தால் 'மச்சக்காரன்' படப்பிடிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray you, and disguise yourself, that you be not known to be the wife of Jeroboam; and get you to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

Tamil: அப்பொழுது யெரொபெயாம் தன் மனைவியைப் பார்த்து: நீ எழுந்து, நீ யெரொபெயாமின் மனைவியென்று ஒருவரும் அறியாதபடிக்கு வேஷம்மாறி சீலோவுக்குப் போ; இந்த ஜனத்தின்மேல் நான் ராஜாவாவேன் என்று என்னோடே சொன்ன தீர்க்கதரிசியாகிய அகியா அங்கே இருக்கிறான்.
English: At one time, he was the vasool chakravarthy and flew high in his film career.

Tamil: ஒரு காலத்தில் பி,சி சென்டர்களில் வசூல் சக்கரவர்த்தியாக புகழ் வானில் கொடிகட்டிப் பறந்தவர் ராமராஜன்.
English: 'They did unspeakable things to Iraqis,' Shaltout told CBC last year. 'They wanted confessions,' he said.

Tamil: சென்ற ஆண்டு CBC இக்கு பேட்டியளித்த Shaltout "அவர்கள் ஈராக்கியருக்கு, வாயால் வர்ணிக்கவியலாத காரியங்களை செய்தார்கள்'', அவர்கள் விரும்பியது ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள்.
English: He urged to youth to make a resolve and dedicate ones life towards achieving it.

Tamil: இதனை நிறைவேற்றுவதற்காக இளைஞர்கள் ஒவ்வொருவரும் தீர்மானம் மேற்கொண்டு, தங்களது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: In Latvia, where Bush gave his speech, 75,000 Jews were murdered along with an estimated 15,000 'politically undesirable elements.' This mass killing was spearheaded by right-wing Latvian nationalists organized in such units as the Arajs Kommando, which carried out pogroms and helped the Nazis herd tens of thousands into pits in the Rumbula forest, where they were massacred.

Tamil: புஷ் உரையாற்றியிருந்த லாட்வியாவில் 75,000 யூதர்கள் கொல்லப்பட்டனர்; இதைத்தவிர "அரசியலளவில் விரும்பத்தகாத கூறுபாடுகள்" என்று இன்னும் ஒரு 25,000 பேரும் கொல்லப்பட்டனர். இப்படி ஏராளமான மக்கள் கொல்லப்படுவதற்கு காரணம் வலதுசாரி லாட்விய தேசியவாதிகள் ஆவர்; அவர்கள் Arajs Kommando படைப்பிரிவுகள் மூலம் இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தனர்; அப்பிரிவு இந்தக் கொலைகளை நிகழ்த்தி, நாஜிக்கள் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களை படுகொலை செய்து ரம்பூலாக் காட்டில் பள்ளம் தோண்டிப் புதைப்பதற்குத் துணையாக இருந்தனர்.
English: The 4th BIMSTEC Summit in Kathmandu gave a significant push to regional cooperation, and to the strengthening of institutional mechanisms of BIMSTEC, such as mandating the drafting of the BIMSTEC Charter and exploring the possibility for a BIMSTEC Development Fund.

Tamil: காட்மாண்டுவில் நடைபெற்ற 4 ஆவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாடு பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கும், பிம்ஸ்டெக் நகல் சாசனத்தை உருவாக்குவதற்கான அதிகாரம் மற்றும் பிம்ஸ்டெக் மேம்பாட்டு நிதியம் அமைப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆய்வு செய்தல் போன்ற பிம்ஸ்டெக்கின் அமைப்பு சார்ந்த நடைமுறைகளை வலுப்படுத்தவும் முக்கியத்துவம் அளித்தது.
English: CmdeSanjeevIssar, the Naval Officer-in-Charge (Andhra Pradesh) welcomed Dr.BeesettiVenkataSatyavathi, Member of Parliament AnakapalliLokSabha Constituency, the Chief Guest and all the esteemed Corona Warriors nominated by the District Administration for the event.

Tamil: தங்களுக்கு அருகில் உள்ள பகுதியிலேயே வேலை வாய்ப்பு கிடைப்பதற்கு சாத்தியம் இருப்பதால், வேலை தேடுவோருக்கு இது ஒரு வரப்பிரசாதமாக இருக்கும்'' என்றும் லதா கூறினார். வேலை வாய்ப்பு ஆலோசனை நிறுவனங்களின் தலையீடு காரணமாக எழக் கூடிய பிரச்சினைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, உண்மையிலேயே வேலை தேடும் நிறுவனங்கள் மட்டுமே இந்த முனையத்தில் பதிவு செய்ய தமிழக அரசு அனுமதிக்கிறது.
English: More decisive, however, is the realization that this crisis confronting the most impoverished countries and poorest sections of the world's population is threatening to unleash a revolution of the hungry that could topple governments across large parts of the world.

Tamil: இருப்பினும், மிகவும் தீர்மானமான ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், மிகவும் ஏழ்மை நிலையிலுள்ள நாடுகள் மற்றும் உலகின் ஏழை மக்களின் பிரிவுகள் உலகெங்கிலும் பெரும் பகுதிகளில் அரசாங்கங்களை தூக்கியெறியும் அளவுக்கு பசியின் புரட்சியானது கட்டவிழக் கூடும் என்னும் அச்சுறுத்தல் உணரப்பட்டிருப்பது தான்.
English: Today, I have the honour to visit this temple of learning.

Tamil: இன்று, இந்த கல்விக் கோவிலுக்கு வரும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death.

Tamil: அப்பொழுது தேவன் யோனாவை நோக்கி: நீ ஆமணக்கினிமித்தம் எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லதோ என்றார்; அதற்கு அவன்: நான் மரணபரியந்தமும் எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லது தான் என்றான்.
English: He said, earlier women of Purnia used to cultivate cocoons from silkworms and received a very nominal price but merchants bought this and made huge profits by spinning into silk yarn.

Tamil: முற்காலத்தில் பூர்னியாவில் உள்ள பெண்கள், பட்டுப்பூச்சிகளிலிருந்து குக்கூன் சாகுபடி செய்து குறைந்த வருவாய் ஈட்டிய வேளையில், வியாபாரிகள் இதனை வாங்கி பட்டு நூல் இழைகளாக உற்பத்தி செய்து அதிக லாபம் அடைந்து வந்தனர்.
English: And you shall know that I am the LORD when I have worked with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O you house of Israel, said the Lord GOD.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்கள் பொல்லாத வழிகளுக்குத் தக்கதாகவும், உங்கள் கெட்ட கிரியைகளுக்குத்தக்கதாகவும் நான் உங்களுக்குச் செய்யாமல், என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களுக்குக் கிருபைசெய்யும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்கிறதைக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Prime Minister appreciated the ethics displayed by certain Members of Parliament in adhering to parliamentary norms and effectively putting across their opinions without disrupting the functioning of the house.

Tamil: நாடாளுமன்ற நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதிலும், அவை நடவடிக்கைகளுக்கு குந்தகம் விளைவிக்காமல் தங்களது கருத்துக்களை வலுவாக எடுத்துரைப்பதிலும் சில உறுப்பினர்கள் பின்பற்றும் நடைமுறையையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Because of this, there's a shortage of heroines in Kerala films.

Tamil: அளவுக்கு மீறிய இந்த ஏற்றுமதியால் இப்போது மலையாள படங்களில் நடிக்க நடிகைகள் கிடைப்பது அரிதாகி வருகிறது.
English: The first step must be a principled fight to defend all jobs and reject any and all attempts to make workers pay for the crisis.

Tamil: இதற்கு முதல் கட்டம் அனைத்து வேலைகளையும் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு கொள்கையளவிலான போராட்டம் ஆகும்; அதுதான் நெருக்கடிக்கு தொழிலாளர்கள் விலைக்கொடுக்க வேண்டும் என எடுக்கப்படும் முயற்சிகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.
English: I received a ban from carrying out my profession.

Tamil: நான் பணியாற்றுவதற்குத் தடைவிதித்தார்கள்.
English: In a few hours we got a phone call from her.

Tamil: 'உண்மையை சொல்லுங்க அம்மணி..
English: Latin American countries including Chile, Venezuela and Brazil also held protests.

Tamil: சிலி, வெனிசுலா மற்றும் பிரேசில் உட்பட பல லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளிலும் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்கள் நடைபெற்றன.
English: On rainy days, water comes through the holes in the roof and we go into my mother's house.

Tamil: மழைக்காலத்தில், கூரை ஓட்டையில் தண்ணீர் ஒழுகும்போது நாங்கள் அம்மாவின் வீட்டுக்குள் நுழைந்துகொள்வோம்.
English: Apart from sealing the area, efforts will be made to ensure that the locals maintain social distancing by taking the help of local volunteers and leaders.

Tamil: மேலும் வெளிமாநிலங்களில் இந்த ஊரடங்கு காலத்தில் சிக்கித் தவித்துக் கொண்டிருக்கும் மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள் ஆகியோரை சொந்த மாநிலத்துக்கு அழைத்து வரும் போது அவர்கள் தனிமைக் கண்காணிப்பில் வைக்கப்படுவார்கள்.
English: While we continue to fight these challenges as a nation, amidst business disruptions and remote working scenarios, it is important for all including governments, industry and individuals to contribute with all its might to overcome the present and emerge stronger as humanity.

Tamil: தொழில் தடைகள் மற்றும் எங்கிருந்தோ வேலை செய்யும் நிலைமைகளுக்கு இடையே நாம் அனைவரும் ஒரே தேசமாக இந்த சவால்களை எதிர்த்து போராடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், மனிதகுலம் வலிமையாக எழுவதற்கு, அரசாங்கம், தொழில் துறை மற்றும் தனிப்பட்ட ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மொத்த வலிமையோடும் பங்களித்து இதில் இருந்து வெளியே வருவது அவசியம்," என்று திரு.
English: Simran was adamant that if at all she accepted a role, it would be opposite a top hero.

Tamil: நடித்தால் நல்ல சம்பளத்தில் பெரிய ஹீரோவுடன்தான் நடிப்பேன் என்ற சிம்ரனின் காத்திருப்பு வீண் போகவில்லை.
English: What we see as excess capacity today may not turn out to be enough if we unlock that demand.

Tamil: மின்சாரத் தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை என்றால், கூடுதல் உற்பத்தித் திறனை நம்மால் பயன்படுத்த இயலாமல் போகலாம்.
English: Rates increased significantly in 13 states, with the largest increases in Nevada and West Virginia.

Tamil: 13 மாநிலங்களில் இந்த விகிதம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பெருகியது. மிக அதிக விகிதங்கள் நெவடாவிலும் மேற்கு வர்ஜீனியாவிலும் இருந்தன.
English: Former Morgan Stanley CEO Phil Purcell received a severance and retirement package valued at more than $100 million when he got kicked out.

Tamil: Morgan Stanley இன் முன்னாள் தலைமை நிர்வாகி Phil Purcell பணிநீக்க, ஒய்வுத் தொகுப்பு ஊதியமாக அவரை வெளியே அனுப்பும்போது $100 மில்லியனை பெற்றார்.
English: It is not even clear that the six understood the calls for their surrender on Monday.

Tamil: திங்களன்று அறுவரும் தாம் சரணடையுமாறு அமெரிக்க படைகள் கூறியதைப் புரிந்து கொண்டனரா எனத் தெரியவில்லை.
English: The demonstration of more than one million people in London and Glasgow was a stunning repudiation of Blair's attempt to revive, through an alliance with Washington, the colonialist aspirations of British imperialism.

Tamil: லண்டனிலும் கிளாஸ்கோவிலும் பத்து லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்களின் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலமானது, வாஷிங்டனுடனான கூட்டின் மூலம், பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்திய காலனித்துவ அபிலாஷைகளைப் புதுப்பிப்பதற்கான பிளேயரின் முயற்சிக்கு திகைக்க வைக்கும் மறுதலிப்பாக இருந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves extension of Scheme of Recapitalization of Regional Rural Banks upto 2019-20 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மண்டல ஊரக வங்கிகளின் மறு முதலீட்டுத் திட்டத்தை 2019 - 20 வரை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மண்டல ஊரக வங்கிகளின் மறு முதலீட்டுத் திட்டத்தை, மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு, அதாவது, 2019 - 20 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: China claims about 90,000 square kilometres in northeast India, mainly in the state of Arunachal Pradesh, which Beijing regards as 'South Tibet'.

Tamil: சீனா வடகிழக்கு இந்தியாவில் 90,000 சதுர மைல் பகுதியை தன்னுடையது எனக் கூறுகிறது; இது முக்கியமாக அருணாச்சல பிரதேசம் என்னும் மாநிலத்தில் உள்ளது; பெய்ஜிங் இதை "தெற்கு திபெத்" என்றே கருதுகிறது.
English: It will be the second visit of the Prime Minister to Gujarat this month.

Tamil: இது இந்த மாதம், குஜராத்துக்கு பிரதமர் மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணமாகும்.
English: He has not, of course, been able to deliver on his promise to increase workers' purchasing power by jump-starting the French economy with pro-business policies; the global economy has seen to that.

Tamil: வணிக சார்பு உடைய கொள்கையை கடைப்பிடிப்பதால், பிரெஞ்சு பொருளாதாரத்தை தாவித் தொடங்கவைப்பதன் மூலம் தொழிலாளர்களின் வாங்கும் திறனை, அதிகரிக்க அவரால் முடியவில்லை; உலகப் பொருளாதாரம் அந்த நிலைக்கு பிரான்சை தள்ளியுள்ளது.
English: In 4 out of 2255 centers in India, during the conduct of examination, when it came to notice that the medium of uestion paper was not correct for the candidates, CBSE immediately responded by providing them question paper in the language of their choice.

Tamil: 2255 மையங்களில் 4 மையங்களில் மட்டும் அவர்கள் கோரியிருந்த மொழியில் வினாத்தாள்கள் அளிக்கப்படுவதில்லை என சி.பி.எஸ்.இ. கவனத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டு அவர்களுக்கு உரிய மொழி வினாத்தாள்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: And he said to them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

Tamil: அதற்கு அவன்: நீங்கள் செய்ததற்கு நான் செய்தது எம்மாத்திரம்? அபியேஸ்ரியரின் திராட்சப்பழத்தின் முழு அறுப்பைப்பார்க்கிலும், எப்பிராயீமரின் மீதியான அறுப்பு அதிகம் அல்லவா?
English: There is a need to promote critical thinking, creative and communication skills, along with experiential and joyful learning for the students focussing on learning outcomes.

Tamil: கற்றல் வெளிப்பாடுகள் மீது மாணவர்கள் கவனம் செலுத்தும் வகையில், அனுபவப்பூர்வமான மற்றும் மகிழ்சிகரமான கற்றலை, திறனாய்வு சிந்தனை, படைப்பாற்றல் மற்றும் தொடர்புத் திறனோடு வழங்குவதை ஊக்குவிக்க வேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
English: With the success of Ayushman Bharat, our health assurance scheme, PM Fasal Bima Yojna, our crop insurance scheme and Jan Suraksha or social security schemes, the government has laid the ground for quick adoption and acceptance of insurance products.

Tamil: சுயசார்பு பாரதம், நமது சுகாதார உறுதியளிப்புத் திட்டம், பிரதமரின் விவசாயிகள் காப்பீட்டுத் திட்டம், நமது பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், மக்கள் பாதுகாப்பு அல்லது சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் ஆகியவை வெற்றியடைந்ததன் மூலம், காப்பீட்டுத் திட்டங்களை உடனடியாக ஏற்றுக் கொள்வதற்கான தளத்தை அரசு ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Iran was included in the 'axis of evil' characterization, in part because of a growing conflict with the US over influence in western Afghanistan, which is predominately Persian-speaking.

Tamil: பாரசீக மொழி பேசுவோரை அதிகமாகக் கொண்டுள்ள மேற்கு ஆப்கானிஸ்தான் சம்பந்தமாக அமெரிக்காவுடன் வளர்ந்துவரும் மோதல் காரணமாக அதன் ஒரு பகுதியாக ஈரான் ஆனது, "தீய அச்சில்" சேர்க்கப்பட்டது.
English: It insists that the 'central role of wage restraint' has to be recognised and labour market flexibility increased.

Tamil: "ஊதியக் கட்டுப்பாட்டின் மத்திய பங்கு" நன்கு உணரப்பட வேண்டும், தொழிலாளர் சந்தை இன்னும் வளைந்து கொடுக்க வேண்டும் என்று அது வலியுறுத்துகிறது.
English: And Shri Ram Vanji Sutar is a sculptor and scholar who represents an art tradition that goes back thousands of years to our ancient past. These days he is most well-known for the Statue of Unity.

Tamil: ராம்வஞ்சி சுதார் ஒரு சிற்பக்கலைஞர் மற்றும் அறிஞர் என்று புகழாரம் சூட்டிய குடியரசுத்தலைவர், அண்மையில் ஒற்றுமை சிலையை வடிவமைத்ததிலிருந்து அவர் பிரபலமாகியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: It has already substantially cleaned up, reducing net NPA from peak of 18.8 in June 2018 to 8 in June 2019.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 18.8 சதவீதமாக உச்சத்தில் இருந்த வாராக் கடன் 2019 ஜூன் மாதத்தில் 8 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டு ஏற்கனவே கணிசமான அளவுக்கு சீர் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: He said that the main aim of education is to bring out a good human being.

Tamil: மாநில கல்வி அதிகாரிகளுடன் நடத்தப்பட்ட உயர்நிலை கூட்டங்களிலும் இதே கருத்து வலியுறுத்தப்பட்டது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: There are almost unlimited examples of this kind of 'corporate solidarity' and 'social partnership'.

Tamil: இவ்விதத்தில் கணக்கில் அடங்கா உதாரணங்கள் "பெருநிறுவன ஐக்கியம்", "சமூகப் பங்காளித்துவம்" பற்றி உள்ளன.
English: Having stayed low for a while, he is coming out in public again to star in 'Malarinum Melliya...'

Tamil: கொஞ்சகாலமாக வெளியே தலைகாட்டாத விக்னேஷ் மீண்டும் நம்பிக்கையுடன் களமிறங்கிவிட்டார்.
English: Even if Ajith's films have a big gap between releases, his fans give their unfailing support and keep the spark aflame.

Tamil: எத்தனை இடைவெளி விட்டு வந்தாலும் அஜித் படத்திற்கு அவரது ரசிகர்கள் தரும் ஆதரவில் எப்போதும் தீப்பொறி பறந்து கொண்டுதான் இருக்கும்.
English: * Last September, Alkatiri kicked off an international tour to attract oil and gas explorers to East Timor's own offshore area of some 30,000 square kilometres, declaring that 'Timor-Leste is open for business'.

Tamil: கடந்த செப்டம்பரில் கிழக்கு திமோரின் சொந்த கடலை ஒட்டியுள்ள பகுதிகளில் 30,000 சதுர கி. மீ. பரப்பில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆய்வில் ஈடுபடும் நிறுவனங்களை ஈர்ப்பதற்காக, ஒரு சர்வதேச, சுற்றுப்பயணத்தை அல்-காட்டிரி தொடக்கினார்.
English: And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

Tamil: நான் மாகோகிடத்திலும் தீவுகளில் நிர்விசாரமாய்க் குடியிருக்கிறவர்களிடத்திலும் அக்கினியை அனுப்புவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: I hope you will keep inspiring me with your love and blessings.

Tamil: உங்கள் அன்பும் வாழ்த்துக்களும் எனக்கு உந்துதலாக அமையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Whether the bride is from Mumbai or Gujarat, the Tamil bridegroom always has the wedding in Tamilnadu.

Tamil: மணமகள் மும்பையாக இருந்தாலும் குஜராத்தாக இருந்தாலும் தமிழ் நடிகர்களின் திருமணம் தமிழ் நாட்டில் அதுவும் சென்னையில்தான் நடக்கும்.
English: PIB Headquarters India has become one of the most attractive and affordable Education Hub of the world Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi during 9th Convocation ceremony of B.S. Abdur Rahman Crescent Institute of Science  Technology at Vandalur in Chennai Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that due to efforts of the Modi Government, India has become one of the most attractive and affordable Education Hub of the world.

Tamil: PIB Headquarters மத்தியில் உள்ள மோடி அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக உலகில் மிகவும் ஈர்க்கத்தக்க, செலவு குறைந்த கல்வி மையமாக இந்தியா மாறியுள்ளது என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார் மத்தியில் உள்ள மோடி அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக உலகில் மிகவும் ஈர்க்கத்தக்க, செலவு குறைந்த கல்வி மையமாக இந்தியா மாறியுள்ளது என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Arguing for a socialist perspective, Thevarajah explained: 'The capitalist system is in a global economic crisis and is incapable of giving workers enough pay even to provide for their food.

Tamil: ஒரு சோசலிச முன்நோக்குக்காக வாதிட்ட தேவராஜா விளக்கியதாவது: "முதலாளித்துவ அமைப்பு பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியில் இருப்பதோடு சப்பாட்டுக்குக் கூட போதுமான சம்பளத்தை தொழிலாளர்களுக்கு வழங்க முடியாத அமைப்பாக இருக்கிறது.
English: Therefore, be it road or rail, Kashi is getting several new facilities.

Tamil: எனவே, சாலைப் போக்குவரத்தோ, ரயில் போக்குவரத்தோ காசியில் விரைவில் ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
English: I am sure, you learnt as much outside your classrooms as you did inside.

Tamil: வகுப்புகளில் கற்றதைவிட வெளியில் நீங்கள் நிறைய கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்பது நிச்சயம்.
English: We could sum up by saying that Tamil films have been under the influence of the kalyana raasi this year!

Tamil: மொத்தத்தில் தமிழ்சினிமாவுக்கு இந்த வருடம் கன்னி.... ஸாரி, கல்யாணராசிதான்!
English: Howard was given unrestricted access to senior administration officials, who flattered him wildly before the US media.

Tamil: நிர்வாகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளை எந்தவிதமான கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் சந்திப்பதற்கு ஹோவார்ட்டிற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: The day after the Socialist Equality Party (SEP) filed the petitions with the Board of Elections, two members of the House Democratic Staff at the state legislature in Springfield - Liz Brown and Brendan Hostetler - requested and/or viewed copies of the petitions, as did one Republican Party official.

Tamil: தேர்தல் வாரியத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) மனுத்தாக்கல் செய்த மறுநாள், Springbield மாநில சட்டசபையை சேர்ந்த இரண்டு ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களான Liz Brown மற்றும் Brendan Hostetler மனுவை பார்க்க வேண்டுகோள் விடுத்து அல்லது அதனை பார்த்தனர். அதே போன்று ஒரு குடியரசுக் கட்சி அலுவலரும் கோரினார்.
English: Ordinary people living in the city were confined to their homes.

Tamil: நகரில் வாழும் பொதுமக்கள் வீடுகளுக்கு சிறைப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: That's because he's releasing it on behalf of his company Leukas Films.

Tamil: காரணம், இவரே தனது லூகாஸ் பிலிம்ஸ் படநிறுவனம் சார்பாக படத்தை வாங்கி வெளியிடுகிறார்.
English: '‘He was the one who knew everything about Abu Omar,' the official said, referring to the ex-station chief, ‘and so he would have been very useful in the interrogation.''

Tamil: அவர் ஒருவர்தான் அபு ஒமர் பற்றி அனைத்தையும் அறிந்திருந்தார்,' என்று முன்னாள் அலுவலக தலைவர் பற்றி அந்த அதிகாரி கூறினார், எனவே இந்த புலன் விசாரணையில் அவர் மிகவும் பயன்படுபவராக இருந்திருக்க கூடும்".
English: From 15th August, 2016 to 31st March, 2018 about 40 lakh esteemed senior citizens have voluntarily given up concessions resulting in benefit of Rs.

Tamil: 2016ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி தொடங்கி 2018 மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் நாட்டில் உள்ள 40 லட்சம் மூத்த குடிமக்கள் தன்னிச்சையாக சலுகைகளை துறந்ததன் மூலம் மொத்தம் ரூ.
English: Iranian authorities have also been criticized for failure to enforce housing regulations put in place following the 1990 quake.

Tamil: பாம் நகரத்தின் தரக்குறைவான களிமண்ணால் செய்யப்பட்ட செங்கற்களால் வீடுகள் கட்டப்பட்டன. அதைப்பற்றியும் இப்போது ஆட்சேபணைகள் எழுந்துள்ளன.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Creation of Separate Fund for Inter-Linking of Rivers The National Perspective Plan (NPP) was prepared by the then Ministry of Irrigation, now Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation (MoWR, RD  GR) in August 1980 for water resources development through inter basin transfer of water, for transferring water from water surplus basins to water-deficit basins.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நதிகள் இணைப்புக்கு தனி நிதி உருவாக்கம் தற்போது மத்திய நீர் ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துணர்வு துறையாக (எம்ஓடபிள்யூஆர், ஆர்டி மற்றும் ஜிஆர்) இருக்கும் முந்தைய, மத்திய நீர்ப்பாசனத்துறை, 1980ம் ஆண்டு ஆகஸ்டில், படுகைகளுக்கு இடையே நீர் பரிமாற்றம் மூலமாக தண்ணீர் அதிகமாக இருக்கும் இடத்தில் இருந்து தட்டுப்பாடு இருக்கும் இடத்துக்கு கொண்டு செல்லும் நீர்வள மேம்பாடு திட்டமான தேசிய முன்னோக்கு திட்டத்தை (என்பிபி) தயாரித்தது.
English: At least another 20 people were wounded in the attack.

Tamil: இத்தாக்குதலில் குறைந்தது இன்னும் ஒரு 20 பண்ணைத் தொழிலாளர்கள் காயமுற்றனர்.
English: It should also be remembered that the Bush administration, with the support of the US Congress, has plans to outsource 425,000 out of 1.8 million federal jobs to cut labor costs, the precise argument used by US corporations to justify offshoring.

Tamil: அமெரிக்க சட்ட மன்றத்தின் ஆதரவுடன் 1.8 மில்லியன் கூட்டரசாங்கப் பணிகளில் 425,000 வேலைகள் வெளிநாடுகளுக்கு, உழைப்புச் செலவினங்களைக்குறைக்கும் வகையில் கொடுப்பதாக திட்டங்களை வைத்திருக்கிறது; அமெரிக்க நிறுவனங்கள் இதே காரணத்தைக் காட்டித்தான் பணிகளை வெளியே அனுப்புகின்றன.
English: The Home Minister also thanked the Radha Soami Satsang Beas and all others who helped to create this huge COVID care facility.

Tamil: இந்த மிகப்பெரிய கோவிட் கவனிப்பு வசதியை உருவாக்கியதில் உதவிய ராதா சுவாமி சத்சங்க் பீஸ் மற்றும் இதர பிரிவினருக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: I would urge each one of you to focus on channelling greater investments and launch innovative projects and practices that can address the livelihood concerns of our large farming community.

Tamil: நமது மிகப்பெரிய விவசாய சமுதாயத்தின் வாழ்வாதாரப் பிரச்சினைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரிய அளவிலான முதலீடுகளை முறைப்படுத்தி, புதுமையான திட்டங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளில் நாம் ஒவ்வொருவரும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: President of India Shri Ram Nath Kovind and several other dignitaries will host receptions in their honour.

Tamil: இந்த குழந்தைகளைக் கவுரவித்து குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மற்றும் பல பிரமுகர்கள் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்கள்.
English: At the same time, it will facilitate law abiding licence holders of arms by increasing the duration of arms licence.

Tamil: பயன்கள் சட்ட விரோத ஆயுத மற்றும் வெடிபொருட்கள் விற்பனை, உற்பத்தியில் ஈடுபடும் குற்றவாளிகளை இந்த சட்டம் தடுப்பதோடு, ஆயுத உரிம நடைமுறைகளை மேலும் ஒழுங்குபடுத்தவும் இந்த திருத்தம் வகை செய்கிறது.
English: The French and German governments, both of which spoke out last year against the war in Iraq, have more recently been sending out unmistakable signals favouring rapprochement with Washington.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஈராக் போருக்கு எதிராக குரல் கொடுத்த பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி அரசாங்கங்கள் மிக அண்மையில் வாஷிங்டனுடன் சமரசம் செய்து கொள்வதற்கான சமிக்கைகளை தெளிவாக அனுப்பிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: It is expected that this scheme would provide much required support to around 2 lakh MSMEs and will help in reviving the economic activity in and through this sector.

Tamil: இத்திட்டம் சுமார் 2 லட்சம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மிகவும் தேவையான ஆதரவை வழங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும், இத்துறையின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்குப் புத்துயிர் ஊட்ட இது உதவும்.
English: The Howard government defied legal opinion just as it defied the opposition of a majority of Australians.

Tamil: பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்களுடைய எதிர்ப்பையும் மீறியதைப் போல் சட்ட வல்லுனர்களின் கருத்தையும் ஹோவர்ட் அரசாங்கம் மீறியது.
English: A resident of Judge Sundaram Street, near Nageswararao Park in Mylapore, Chennai, Sujatha had heart problem.

Tamil: சென்னை மைலாப்பூர் நாகேஸ்வரா பூங்கா அருகில் ஜட்ஜ் சுந்தரம் தெருவில் உள்ள வீட்டில் வசித்து வந்த சுஜாதா இருதய நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: The office is located near Valluvar Kottam and houses the latest special effects as well as hundreds of background score possibilities.

Tamil: சென்னை வள்ளுவர் கோட்டம் அருகே உள்ள இந்நிறுவனம், சார்பில் லேட்டஸ்ட்டாக ஸ்பெஷல் எஃபெக்டும், பின்னணி இசை சேர்ப்புக்கான பலவகை இசை வடிவங்களும் கிடைக்கிறது.
English: More than 11.37 lakh trucks  2.3 lakh transporters are linked to this module.

Tamil: 11.37 லட்சத்துக்கும் அதிகமான சரக்கு வாகனங்களும், 2.3 லட்சம் போக்குவரத்து நிறுவனங்களும் இந்த திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
English: The Tamil Nadu origin boat, was crippled at sea since 17 Nov following a suspected defect in its engines clutch assembly.

Tamil: தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த இந்த படகு எந்திரக் கோளாறு காரணமாக நவம்பர் 17 ஆம் தேதி முதல் கடலில் சிக்கித் தவித்தது.
English: Friends, the festival of Eid is around the corner.

Tamil: நண்பர்களே, ஈகைப் பெருவிழா நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Measuring income, the top 1.0 percent receives 20 percent of the total.

Tamil: வருமானத்தை அளவு கோலாகக் கொண்டால், உயர்மட்ட 1 சதவிகிதம் மொத்தத்தில் 20 சதவிகிதத்தை கொண்டிருக்கிறது.
English: Large number of Fisheries Extension Services Centers will be set up in private space to create job opportunities to young professionals.

Tamil: தொழில்முறைக் கல்வி பயின்ற இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கும் வகையில், மீன்வள விரிவாக்க சேவை மையங்கள் அமைக்க தனியார் ஊக்குவிக்கப் படுவார்கள் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The leaders of the Greens' parliamentary faction, Fritz Kuhn and Renate Künast, as well as other leading Greens, have been meeting for some time with Chancellor Merkel in confidential talks.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் பாராளுமன்ற பிரிவின் தலைவர்களான Fritz Kuhn மற்றும் Renate Kunast, இன்னும் மற்ற முக்கிய பசுமைவாதிகளும் சில காலமாக அதிபர் மெர்க்கெலுடன் இரகசியப் பேச்சுக்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Only such measures will put the fear into blade wielding, mischief making gangs.

Tamil: அப்படி செய்தால் மட்டுமே, அரை பிளேடுடன் பேனர்களை கிழிக்கும் கும்பல்கள் திருந்தும்!
English: On his part, Simbu has offered the explanation that 'Kettavan' means one who has been spoilt because of a woman, and so did not censure anyone in particular.

Tamil: சிம்புவும் தன் பங்குக்கு, கெட்டவன் என்றால் பெண்ணால் கெட்டவன் என்று அர்த்தம், மற்றபடி யாரையும் இது திட்டுவதற்கல்ல என்று சங்கத்தை சமாதானப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: Kumaratunga has written to Wickremesinghe demanding that the government release the names of those to be exchanged.

Tamil: குமாரதுங்க, மாற்றீடு செய்யப்படவுள்ளோரின் பெயர்களை அரசாங்கம் வெளியிடவேண்டும் என கோரி விக்கிரமசிங்கவிற்கு எழுதியுள்ளார்.
English: While the guerrilla fighters of the PLO waged an often-heroic struggle - from the battle of Karameh in 1968 through to the siege of Beirut in 1982 - the movement's leadership sought to achieve its aims by maneuvering between imperialism and the Soviet bureaucracy on the one hand, and the various Arab regimes on the other.

Tamil: 1968 ல் கராமே சண்டையிலிருந்து 1982 பெய்ரூட் முற்றுகை ஊடாக - பி.எல்.ஓ-ன் கெரில்லா போராளிகள் அடிக்கடி வீரம் செறிந்த போராட்டத்தை நடத்திய அதேவேளை, அவ்வியக்கத்தின் தலைமையானது ஒரு புறம் ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் சோவியத் அதிகாரத்துவத்துக்கும் இடையிலும் மறுபுறம் பல்வேறு அரபு ஆட்சிகளுக்கு இடையிலும் சூழ்ச்சிகளைக் கையாளுவதன் மூலம் தனது குறிக்கோள்களை அடையவிழைந்தது.
English: These would further entrench communalist divisions, and they all involve the imposition of an unelected, communally-based interim administration in the North and East that will collaborate with Colombo in implementing the dictates of global capital.

Tamil: இவை இனவாத பிரிவினைகளை மேலும் வேரூன்றச் செய்வதோடு இவர்கள் அனைவரும் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் தேர்தல் மூலம் தெரிவு செய்யப்படாத, இன அடிப்படையிலான இடைக்கால நிர்வாகத்தை திணிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளனர். இந்த இடைக்கால நிர்வாகம் பூகோள மூலதனத்தின் கட்டளைகளை அமுல்படுத்துவதில் கொழும்புடன் ஒத்துழைக்கும்.
English: All US dollar payments from any country to Burma have to be cleared through US banks.

Tamil: எந்த நாட்டிலிருந்தும் பர்மாவிற்கு வரும் அமெரிக்க டாலர் வரவுகள், அமெரிக்க வங்கிகளின் மூலம்தான் ஒப்பதல் பெறவேண்டும்.
English: Out of the 31 Satellites, 28 belonging to 6 other countries are carried by today's launch, the Prime Minister said.

Tamil: இன்று செலுத்தப்பட்ட 31 செயற்கைகோள்களில், 6 பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த 28 செயற்கைக்கோள்களும் அடங்கும்”, என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Since there is a call for Atmanirbhar Bharat or self- reliance, it has to be responded with global quality.

Tamil: "சுய-சார்பு இந்தியா அல்லது ஆத்ம நிர்பார் பாரத்துக்கான அழைப்பு இருப்பதால், உலகத் தரத்தில் அதற்கான பதில் இருக்க வேண்டும்.
English: Out of 38 cases reported so far, 34 have been cured.

Tamil: நஷ்டம் அடையாமல் இருந்தால் போதும் என விவசாயிகள் அப்போது நினைத்தனர்.
English: Under the constitution, however, any change requires a two-thirds vote in parliament.

Tamil: எவ்வாறெனினும், எந்த ஒரு மாற்றத்திற்கும் பாராளுமன்றத்தில் மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மை அவசியமாகும்.
English: As it is, Madhumita gets film offers once in a blue moon.

Tamil: ஆடிக்கொரு தடவை அமாவாசைக்கு ஒரு தடவை மட்டும் படவாய்ப்புகள் மதுமிதா வீட்டு கதை தட்டுகிறது.
English: In all, an estimated 7,200 people have died in fighting since the revolt broke out in 1996.

Tamil: 1996ல் கெரில்லாக்கள் கிளர்ச்சி தொடங்கிய பின்னர் இதுவரை இச்சண்டையில் 7200 பேர் இறந்துவிட்டதாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: His THP was formed in 1975 with the stated goal of winning independence by the year 2000 and transforming the country into a 'self sustaining nation'.

Tamil: 1975 ல் அவரது கட்சி அமைக்கப்பட்டதுடன், 2000 ஆண்டு வாக்கில் சுதந்திரத்தை வென்றெடுத்து ''தற்சார்புள்ள நாடாக'' மாற்றுவது குறிக்கோள் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The senior US officer, however, dismissed the response, saying: 'Are the Saudis using all means possible?

Tamil: ஆயினும், மூத்த அமெரிக்க அதிகாரி இதனை மறுத்து, "எல்லா வழிவகைகளையும் செளதிக்கள் கையாள்கின்றனரா? இல்லை...
English: While the Howard government was finally forced, by the strength of public opposition, to obtain the repatriation of David Hicks - the young Australian illegally detained for five years in GuantÃ¡namo Bay - the SEP demands the release of the hundreds of other prisoners captured in the invasions of Afghanistan and Iraq, and still being held by the US in prisons and detention camps around the world, in defiance of international law.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கம் இறுதியில் மக்கள் எதிர்ப்பின் பலத்தால், ஐந்து ஆண்டுகளாக குவன்டநாமோ குடாவில் சட்ட விரோதமாகத் தடுத்துவைக்கப்பட்டிருந்த ஆஸ்திரேலிய இளைஞரான டேவிட் ஹிக்ஸ் நாடு திரும்ப நடவடிக்கை எடுக்க கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பின் போது சர்வதேச சட்டங்களை மீறி கைதுசெய்யப்பட்டுள்ள, மற்றும் அமெரிக்காவால் உலகெங்கிலும் சிறைகளிலும் தடுப்புக் காவல் முகாம்களிலும் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள ஏனைய நூற்றுக்கணக்கான கைதிகளும் விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும் என சோ.ச.க. கோருகிறது.
English: Following the true spirit of cooperative federalism, State Governments are steering this flagship programme to realise the objectives of the Mission so as to bring cheers in the lives of rural people by providing potable water at their doorstep and ensure ease of living.

Tamil: கூட்டாட்சித் தத்துவத்தின் உண்மையான உணர்வைப் பின்பற்றும் வகையில், கிராமப்புற மக்களுக்கு வீட்டு வாசலிலேயே குடிநீர் வழங்கி, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கி அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் வகையில், இந்த ஜனரஞ்சக திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதில் மாநில அரசுகள் முனைப்பு காட்டி வருகின்றன.
English: Padmanabhan: That was a tactical decision.

Tamil: பத்மநாபன்: அது ஒரு தந்திரோபாய முடிவு ஆகும்.
English: Therefore, in addition to domestic investments in the sector, FDI an important component of economic growth can play an important role in the sector as it has been doing.

Tamil: தகவல் தொடர்புத் துறையில் உள்ள அழுத்தத்தை தவிர்ப்பதற்கு அமைக்கப்பட்ட அமைச்சரவைகளுக்கு இடையேயான குழுவின் பெரும்பாலான பரிந்துரைகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு இருப்பதாகவும், இவை செயல்பாட்டின் பல்வேறு கட்டங்களில் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: A serious attempt to deal with global warming would require not only a major shift in the sources and methods of energy production, but a massive investment in social infrastructure to guard against disasters such as Hurricane Katrina, something the American ruling elite is unwilling to carry out.

Tamil: அவை மூலவளங்களில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும் மற்றும் எரிபொருள் உற்பத்தி முறைகளை மாற்றுவதாகவும் அமைவதுடன் சூறாவளி கத்திரினா போன்ற இயற்கை சீற்றங்கள் ஏற்படும்போது அவற்றிலிருந்து தற்காத்து நிற்பதற்கு சமூக உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை செய்வதில் பாரியளவிற்கு முதலீடு செய்யப்பட வேண்டும், அதைச் செய்வதற்கு அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினருக்கு எவ்விதமான விருப்பமும் இல்லை.
English: The Armed Forces give the best possible treatment to their personnel.

Tamil: ஆயுதப்படைகள் தங்கள் பணியாளர்களுக்கு சிறந்த சிகிச்சையை அளிக்கின்றன.
English: Who else would produce a film with Perarasu's music?

Tamil: அவர் இசையமைக்கும் படத்தை வேறு யார்தான் தயாரிப்பார்கள்?
English: Charge sheet is likely to be framed on 20th of this month.

Tamil: வருகிற 20-ம் தேதி இந்த வழக்குகளில் குற்றச்சாட்டு பதிவு செய்யப்பட இருக்கிறது.
English: The accumulated social tensions must inevitably find a political expression.

Tamil: அதிகரித்துவரும் சமூககொந்தளிப்புகள் தவிர்க்கமுடியாதபடி ஒரு அரசியல் வெளிப்பாட்டை கண்டுகொள்ள வேண்டும்.
English: The state-run radio station France Inter reported November 8 that no restrictions would be applied to the press and the theater, but a government spokesman refused to confirm this.

Tamil: France Inter என்னும் அரச வானொலி நிலையம் நவம்பர் 8 அன்று செய்தி ஊடகத்திற்கும் அரங்குகளுக்கும் தடைகள் ஏதும் இராது என்று அறிவித்தது; ஆனால் ஓர் அரசாங்க செய்தித் தொடர்பாளர் இது பற்றி உறுதிப்படுத்த மறுத்துவிட்டார்.
English: And Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

Tamil: அப்பொழுது சேமும் யாப்பேத்தும் ஒரு வஸ்திரத்தை எடுத்துத் தங்கள் இருவருடைய தோள்மேலும் போட்டுக்கொண்டு, பின்னிட்டு வந்து, தங்கள் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தை மூடினார்கள்; அவர்கள் எதிர்முகமாய்ப் போகாதபடியினால், தங்கள் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைக் காணவில்லை.