gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: After criticising media 'disinformation' about the fairness of the presidential election, the newspaper honed in on Fonseka's arrest.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலின் நேர்மையைப் பற்றி "தவறான தகவல் தந்ததாக" ஊடகங்களை விமர்சித்த பின்னர், அந்த பத்திரிகை பொன்சேகா கைதுசெய்யப்பட்டதை வரவேற்கிறது.
English: The other person used to lift food and offer it to the person feeding him.

Tamil: மற்றொரு நபரும் உணவை எடுத்து அவருக்கு எதிரே இருப்பவருக்கு கொடுத்தார்.
English: Background: Ties of India and African countries are from pre-independence era.

Tamil: பின்னணி: விடுதலைக்கு முந்தைய காலத்தில் இருந்தே இந்தியாவிற்கும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் இடையே உறவுகள் இருந்து வந்தன.
English: The decisions were taken last month on 26th when executives of the Tamilnadu Film Producers Association met with executives of South Indian Artistes Association for discussions.

Tamil: இந்த மெகா ஆபரேஷனுக்கான திட்டம் தீட்டப்பட்டது சென்ற மாதம் 26-ம் தேதியில். தயாரிப்பாளர்கள் சங்க நிர்வாகிகளும், தென்னிந்திய நடிகர் சங்க நிர்வாகிகளும் அன்று கூடி ஆலோசித்தனர். கூட்ட முடிவில் சில தீர்மானங்கள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Time and again, politicians in Colombo, acting on the most shortsighted calculations, have responded to the emergence of democratic and social demands by stirring up communal animosities, inevitably with catastrophic consequences.

Tamil: மீண்டும் மீண்டும் மிகவும் கண்மூடித்தனமான மதிப்பீடுகளில் செயற்பட்ட கொழும்பு அரசியல்வாதிகள், உடனடி ஜனாநயக மற்றும் சமுதாயக் கோரிக்கைகளுக்கு தவிர்க்க முடியாத பேரழிவுகரமான விளைவுகளைக் கொண்ட இன விரோதத்தை கிளறிவிடுவதன் மூலம் விடையளித்தனர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Government announces launch of SUVIDHA  Rs.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிரதமர் பாரதிய மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் கீழ் ரூ.
English: I have full confidence in this thing.

Tamil: இதில் எனக்கு முழுநம்பிக்கை உள்ளது.
English: The VHP, Bajrang Dal and other chauvinist groups immediately blamed Muslims and, with the tacit support of the Bharathiya Janatha Party (BJP) state government, launched an orchestrated rampage against Muslim families, their homes and businesses.

Tamil: அந்த சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து VHP, பஜ்ரங்தள் மற்றும் இதர பேரினவாத குழுக்கள் உடனடியாக முஸ்லீம்கள் மேல் பழிபோட்டனர். மாநிலத்தை ஆண்டு கொண்டிருக்கும் பாரதீய ஜனதா கட்சியின் மறைமுக ஆதரவோடு பேரினவாத குழுக்கள் திட்டமிட்டே முஸ்லீம் குடும்பங்கள், அவர்களது வீடுகள் மற்றும் வர்த்தக அமைப்புகள் மீது சூறையாடல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
English: The Finance Minister proposed a few amendments to the Customs Act.

Tamil: சுங்க வரிக்கான சட்டத்தில் சில திருத்தங்களையும் நிதியமைச்சர் முன்மொழிந்தார்.
English: Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் பல்வேறு வரன்முறை செயல்பாடுகளில் இரு நாடுகளும் தங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், பயிற்சி செயல்பாடுகள் உள்ளிட்ட பரஸ்பர உதவிகளை அளிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It is also one of the poorest districts in the country.

Tamil: இது பொலிவியா நாட்டிலேயே மிக அதிகமான அளவிற்கு வறுமை நிறைந்த மாவட்டமும் ஆகும்.
English: They will face trouble if they continue their anti-state activities.'

Tamil: தங்களுடைய அரசு-எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை நீடித்துக்கொண்டிருப்பார்களானால் அவர்கள் சங்கடத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டிவரும்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: More than 100 others were detected before they exploded.

Tamil: அவற்றுள் 100க்கும் மேலானவை வெடிப்பதற்குமுன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

Tamil: ஆகிலும் அவர் பூர்வநாட்களையும், மோசேயையும், தம்முடைய ஜனத்தையும் நினைவுகூர்ந்தார்; ஆனாலும் அவர்களையும், தமது மந்தையின் மேய்ப்பனையும் சமுத்திரத்திலிருந்து எறப்பண்ணினவர் இப்பொழுது எங்கே?
English: Up to 700,000 people took to the streets on Tuesday in 150 towns and cities all over France in opposition to the austerity policies of President Nicolas Sarkozy's administration.

Tamil: செவ்வாயன்று பிரான்ஸ் முழுவதும் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் நிர்வாகத்தின் சிக்கன கொள்கைகளுக்கு எதிராக 150 நகரங்களிலும், சிறு நகரங்களிலும் கிட்டத்தட்ட 700,000 மக்கள் தெருக்களுக்கு வந்து ஆர்ப்பாட்டங்களை நிகழ்த்தினர்.
English: For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

Tamil: நீ ஒளிப்பிடத்தில் அதைச் செய்தாய்; நானோ இந்தக் காரியத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்கு முன்பாகவும், சூரியனுக்கு முன்பாகவும் செய்விப்பேன் என்றார் என்று சொன்னான்.
English: 46 Crore housing complex by remotely unveiling the plaque from Uprashtrapati Niwas.

Tamil: எம்.வெங்கையா நாயுடு, இன்று குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் இருந்தவாறு, காணொலி மூலம் அடிக்கல் நாட்டி, பெயர்ப் பலகையைத் திறந்து வைத்தார்.
English: As with the Iranian presidential election, the Sri Lanka result threatens to become embroiled in wider rivalry between the major powers for political influence in Colombo.

Tamil: ஈரானிய ஜனாதிபதி தேர்தலோடு, கொழும்பில் அரசியல் செல்வாக்குக்காக பெரும் வல்லரசுக்கிடையிலான பரந்த மோதல்களில் இலங்கை தேர்தல் முடிவுகள் சச்சரவானவையாகும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளன.
English: Government is already implementing right to education and SamagraShikshaAbhiyan.

Tamil: அரசு ஏற்கனவே, கல்வி உரிமை, சமக்ர சிக்சா அபியான் ஆகியவற்றை அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: Friends, India had seen only Constitutional Federalism for decades.

Tamil: நண்பர்களே, கூட்டாட்சி அரசமைப்பு முறையைத் தான் இந்தியா பன்னெடுங்காலமாக பார்த்து வருகிறது.
English: The cooperation under this MoC will involve: a.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் ஒத்துழைப்பில், கீழ்க்காணும் அம்சங்கள் இடம்பெறும்: அ.
English: In the last three years, the government has provided around 3 lakh solar pumps to the farmers and for this the amount of about 2.5 thousand crore rupees has been approved.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் விவசாயிகளுக்கு அரசு 3 லட்சம் சூரிய ஒளியின் மூலம் பெறப்படும் மின்சாரத்தில் செயல்படும் பம்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது. இதற்கென ரூ.
English: He plays a dual role.

Tamil: இதில் இவருக்கு இரட்டைவேடமாம்.
English: India honours the spirit of friendship...she is also capable of giving an appropriate response to any adversary, without shying away.

Tamil: பாரதத்துக்கு, நட்பைப் பேணவும் தெரியும், பாதகம் செய்ய நினைப்பவர்களுக்கு தக்க பதிலடி கொடுக்கவும் தெரியும்.
English: Cowger received 50,000 stock options for 2004, 5,000 fewer than the previous year.

Tamil: அதற்கு முந்திய ஆண்டில் அவர் 2.3 மில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு இழப்பீடு பெற்றார்.
English: He became so addicted to any and every type of prediction that he lost his footing in the film world.

Tamil: நாடி ஜோதிடம், நரம்பு ஜோதிடம், பில்லி, சூனியம் என அலைந்ததில் திரைவாழ்க்கை சூன்யமானது.
English: Scarlett was formally in overall charge of drawing up the government's widely discredited September 2002 security dossier which alleged that Iraq could launch weapons of mass destruction within 45 minutes.

Tamil: 45 நிமிஷத்திற்குள் பேரழிவு ஆயுதங்களை ஈராக் ஏவிவிட முடியும் என்று கூறிய, இப்பொழுது பரந்த அளவில் நம்பகத்தன்மையை இழந்துள்ள, அரசாங்கத்தின் செப்டம்பர் 2002 பாதுகாப்பு ஆவணத்தொகுப்பை தயாரிக்கும் பணிக்கு பொதுப்பொறுப்பை ஸ்கார்லெட்டுதான் ஏற்றுக்கொண்டிருந்தார்.
English: He enumerated several steps to improve the speed and quality of implementation of the Programme, especially targeting arsenic and fluoride-affected habitations.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை விரைவாகவும், சிறப்பாகவும் செயல்படுத்துவதற்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகள், குறிப்பாக ஆர்சானிக் மற்றும் ஃபுளோரைடு அடங்கிய பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
English: Sarkozy's councillor Claude Guéant said that, by accepting the principle of 40 annuities [40 years' service] and the penalty for failure to complete them, 'Thibault ensured that the crisis could be resolved from day one.' Marianne added, 'Sarkozy appreciated the fact that the CGT general secretary berated the students who wanted to blockade the stations and even phoned Olivier Besancenot, the spokesperson of the LCR (now the NPA), to call on him not to politicise an industrial dispute.' Of course, Besancenot and the LCR complied.

Tamil: CGT பொதுச் செயலாளர் இரயில் நிலையங்கள் முற்றுகையிட விரும்பிய மாணவர்களை சாடியதுடன் இப்பொழுது NPA என்று உள்ள LCR ன் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒலீவியே பெசன்ஸநோவிற்கு தொலை பேசி அழைப்பு கொடுத்து, தொழில்துறை பூசலை அரசியல் மயமாக்க வேண்டாம் என்று கூறினார். பெசன்ஸநோ LCR ம் இதை ஏற்றதில் வியப்பில்லை.
English: Much of the bailout money will be used to buy out older, higher paid workers and replace a portion of them with new-hires earning half the former workers' wages.

Tamil: பிணையெடுப்பின் பெரும்பான்மை வயதானவர்களையும், அதிக சம்பள தொழிலாளர்களையும் விலைக்கு வாங்கவே பயன்படுத்தப்படும். பின்னர் அவர்களில் ஒரு பகுதியினரை, அவர்களை விட அரை ஊதியம் பெறும் புதியவர்களைக் கொண்டு அவர்களை மாற்றியமைக்கும்.
English: Since there were no claimants to claim the ownership of the recovered gold, the same was seized as Unclaimed under Customs Act, 1962.

Tamil: இந்த தங்கத்தினை எவரும் உரிமைக் கோராததால் சுங்கச் சட்டத்தின்படி இதனை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: And said, O full of all subtlety and all mischief, you child of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

Tamil: எல்லாக் கபடமும் எல்லாப் பொல்லாங்கும் நிறைந்தவனே, பிசாசின்மகனே, நீதிக்கெல்லாம் பகைஞனே, கர்த்தருடைய செம்மையான வழிகளைப் புரட்டுவதில் ஓயமாட்டாயோ?
English: And round about the throne were four and twenty seats: and on the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

Tamil: அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சூழ இருபத்துநான்கு சிங்காசனங்களிருந்தன; இருபத்துநான்கு மூப்பர்கள் வெண்வஸ்திரந்தரித்து, தங்கள் சிரசுகளில் பொன்முடி சூடி, அந்தச் சிங்காசனங்களின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கக்கண்டேன்.
English: Every time he showed off his body in the film, women in the audience whistled in delight.

Tamil: படத்தில் அவர் சட்டையை கழற்றும் பாடல்காட்சியில் பெண்கள் பக்கமிருந்து விசில் பறந்தது.
English: If you have a place that will suit Mallika Kapoor 's needs, you may give her the offer.

Tamil: மல்லிகாவுக்கு ஏற்ற வீடு உங்களிடமிருந்தால் தாராளமாக நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம்!
English: It means those areas of the country which were isolated some reason, where the light of development had not reached so far, now priority is being given to those areas.

Tamil: இதன் அர்த்தம், சில காரணங்களால் நாட்டின் சில பகுதிகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, அங்கு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் சென்றடைய முடியாமல் இருக்கும் பகுதிகளுக்கு தற்போது முன்னுரிமை வழங்கப்படுவதாகும்.
English: All others, outside of officials and accredited press, are barred.

Tamil: அதிகாரிகள் நீங்கலாக மற்றும், அங்கீகாரம் பெற்ற பத்திரிகையாளர்கள் தவிர மீதி அனைவரும் அந்த இடத்தில் நடமாடுவது தடைசெய்யப்பட்டது.
English: It had been stopped on July 13, following an electrical incident due to thunderstorms at the site two days before the explosion.

Tamil: வெடிப்புக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர், ஆலையில் ஏற்பட்ட இடிமின்னலினால் ஏற்பட்ட ஒரு மின்சார சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து, ஜூலை 13ல் அது நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: President Abbas and I had discussions on recent regional and global developments related to the peace and security of Palestine and its peace process.

Tamil: பாலஸ்தீனத்தின் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்தும் அமைதி நடைமுறை குறித்தும் நிலவும் சமீபத்திய பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய முன்னேற்றங்கள் குறித்து அதிபர் அப்பாசும் நானும் இன்று ஆலோசனை நடத்தினோம்.
English: Its true that there is a section that loses its sleep with the mention of Bhartiya Janata Party.

Tamil: பாரதீய ஜனதா கட்சியின் பெயரைக் குறிப்பிடும் போது ஒரு பிரிவினருக்கு தூக்கம் போய்விடுகிறது என்பது உண்மையே.
English: We wish for a democratic change in Iraq, we want the disarmament of Iraq, but we do not believe that all that will be accomplished by war.

Tamil: ஈராக்கில் ஜனநாயக மாற்றம் ஏற்படவேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். ஈராக்கில் ஆயுத குறைப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்க்கொள்ளப்பட வேண்டுமென்று விரும்புகிறோம்.
English: Can we make the future, less about machines dis-placing humans to a future about humans becoming better humans by converting their weaknesses into their strengths for the greater good of mankind.

Tamil: மனிதகுலத்திற்கு மகத்தான நன்மை தருவதற்கு மனிதர்களின் இடத்தில் எந்திரங்களைக் கொண்டு வந்து, மனிதர்களின் பலவீனங்களை பலமாக மாற்றி, மனிதர்களை மேலும் சிறந்த மனிதர்களாக நாம் உருவாக்கலாமா?
English: On Thursday a US coast guard cutter docked at the Georgian port of Batumi, after the American embassy in Tbilisi had initially stated that it was heading towards the Russian-controlled port of Poti, in line with Georgian requests.

Tamil: அமெரிக்க கடலோர பாதுகாப்பு பிரிவு கப்பல் ஒன்று வியாழனன்று படுமி துறைமுகத்திற்கு வந்தது. டிபிலிசியில் இருக்கும் அமெரிக்க தூதரகம் தொடக்கத்தில் இக்கப்பல் ரஷ்ய கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் போட்டி துறைமுகத்திற்கு ஜோர்ஜிய முறைகள்படி சென்றுகொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தது.
English: If someone is interested, they can learn: Maths and Music together, or Coding and Chemistry together.

Tamil: சிலருக்கு ஆர்வம் இருந்தால் கணிதத்தையும் இசையையும் இணைத்து அல்லது கோடிங் மற்றும் வேதியியலைச் சேர்த்து அவர்கள் கற்கலாம்.
English: As Operation Allied Force progressed, an increasing array of weaponry was used including cluster bombs and missiles tipped with depleted uranium (DU).

Tamil: கூட்டு படை தாக்குதலின் முன்னேற்றத்தில், கூடுதலான ஆயுதங்களான குண்டு தொகுதிகளும், ஆற்றல் குறைந்த யூரேனியம் (DU) முனைப்பூண் பூட்டப்பட்ட ஏவுகணைகள் ஆகியவை உபயோகப்படுத்தப்பட்டன.
English: And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,

Tamil: ஆசாரியனாகிய இல்க்கியாவுக்கும், சாப்பானின் குமாரனாகிய அகீக்காமுக்கும், மிகாயாவின் குமாரனாகிய அக்போருக்கும், சம்பிரதியாகிய சாப்பானுக்கும், ராஜாவின் ஊழியக்காரனாகிய அசாயாவுக்கும் ராஜா கட்டளையிட்டது:
English: Having failed in her attempt to pass the devolution package, Kumaratunga launched a series of reckless military offensives, sacrificing hundreds of lives, in an effort to demonstrate the PA's patriotic credentials.

Tamil: குமாரதுங்க அதிகாரப் பகிர்வு பொதியை அமுல்படுத்தும் முயற்சியில் தோல்வியடைந்ததை அடுத்து, பொதுஜன முன்னணியின் தேசாபிமான நட்சாற்சிப் பத்திரத்தை ஒப்புவிப்பதற்காக ஒரு உக்கிரமான இராணுவ எதிர்த்தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்தார். இதில் நூற்றுக்கணக்கான உயிர்கள் பலியாகின.
English: Aamir Khan's word of mouth publicity has made Asin famous in Bollywood, even before the release of the movie.

Tamil: இவரது மவுத் பப்ளிசிட்டியால் பாலிவுட் முழுக்க படம் வெளிவரும் முன்பே பிரபலமாகிவிட்டார் அசின்.
English: The ruling came just months after President Mahinda Rajapakse plunged the island back to open war by ordering offensives to seize LTTE territory in breach of the 2002 ceasefire agreement.

Tamil: இந்த தீர்ப்பானது ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீறி, புலிகளின் பிராந்தியத்தைக் கைப்பற்றுமாறு கட்டளையிட்டதன் மூலம் நாட்டை மீண்டும் வெளிப்படையான யுத்தத்திற்குள் தள்ளி சில மாதங்களுக்குள் வழங்கப்பட்டது.
English: She emphasised the point during her Independence Day speech over the weekend when she said: 'This is not a time to ask more and more.

Tamil: ஜனாதிபதி இந்த விடயத்தை தனது சுதந்திர தின விழா உரையிலும் வலியுறுத்தினார்.
English: And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

Tamil: மோசேயும் ஆரோனும் இந்த அற்புதங்களையெல்லாம் பார்வோனுக்கு முன்பாகச் செய்தார்கள். கர்த்தர் பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினதினால், அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைத் தன் தேசத்திலிருந்து போகவிடவில்லை.
English: It's a disaster for Arafat.'

Tamil: அது அரபாத்திற்கு பேரிழப்பு" என்று செருக்குடன் கூறினார்.
English: IAF routinely trains members of other services and para-military forces in basic aviation and related courses at Air Force Academy, Dundigal.

Tamil: துண்டிகலில் உள்ள விமானப் படை அகாதமியில் இதர சேவைகள் மற்றும் துணை ராணுவப் படைகளைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்களுக்கு இந்திய விமானப் படை, பயிற்சிகளை அளித்து வருகிறது.
English: They shall not make baldness on their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் தலையை மொட்டையடிக்காமலும். தங்கள் தாடியின் ஓரங்களைச் சிரைத்துப்போடாமலும், தங்கள் தேகத்தைக் கீறிக்கொள்ளாமலும் இருப்பார்களாக.
English: Another blockbuster 'Oceans Thirteen' featuring George Cloony, Brad Pit and Al Pachino collected 4,531 Pounds on an average.

Tamil: ஹாலிவுட்டின் மற்றொரு பிளாக்பஸ்டரான ஜார்ஜ் குளூனி, பிராட்பிட், அல்பசினோ நடித்த 'ஓஸோன்ஸ் தேர்ட்டீன்' படத்தின் சராசரி 4,531 பவுண்டுகள். U.K.
English: To him which smote great kings: for his mercy endures for ever:

Tamil: பெரிய ராஜாக்களைச் சங்கரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது
English: Implementation of the present MoU can be extended for further 5 year periods if neither of the Parties informs by written agreement of its intention to terminate it at least 6 months before the expiration of a given 5-year period.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் ஒப்பந்தம் முடிவடைவதற்கு 6 மாத காலத்திற்கு முன்னதாக அதனை முடித்துக் கொள்ளும் வகையில் எழுத்து மூலம் தெரிவித்தால் அன்றி இந்த ஒப்பந்தத்தை மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கலாம்
English: He used to say that human beings should constantly strive to overcome difficult situations, get out of them.

Tamil: கடினமான நிலைமைகளில் இருந்து வெளியேற, அவற்றை எதிர்கொண்டு கடந்து செல்ல மனிதர்கள் தொடர்ந்து பாடுபட வேண்டும் என்று புத்தபிரான் கூறியுள்ளார்.
English: No fewer than 10 parties and electoral groups will be represented in the local council in Duisburg.

Tamil: 10 கட்சிகளும், தேர்தல் குழுக்களும் Duisburg நகர உள்ளூர் நகரமன்றத்தில் பிரதிநிதித்துவம் பெறும்.
English: While the military claimed that it closed down the checkpoints for 'security reasons,' there is little doubt that pressure was brought to bear from the PA government.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினர் சோதனைச் சாவடிகளை ''பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக'' மூடியதாக குறிப்பிடும்போது, பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்திலிருந்து அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கக் கூடும் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
English: ‘The sense of security is gone,' Mrs. Bellini says.'

Tamil: அவர்களுடைய 'பாதுகாப்பு உணர்வு என்பது போய்விட்டது' என்று திருமதி பெல்லினி கூறுகிறார்."
English: I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Tamil: நான் என் வில்லை மேகத்தில் வைத்தேன்; அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.
English: Women turnout in the 2019 Lok Sabha polls was highest.

Tamil: 2019 நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் அதிகமான எண்ணிக்கையில் பெண்கள் வாக்களித்தனர்.
English: This very country, the government and the people have proved this fact and that too within the time limit.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் இந்த நாட்டு அரசும் ,மக்களும் இதைச் செய்து காட்டியுள்ளனர்.
English: The real time market would help to mitigate challenges to the grid management due to intermittent and variable nature of renewable energy generation and therefore, help to integrate higher quantum of renewable energy resources into the grid.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியின் இடைப்பட்ட மற்றும் மாறுபட்ட தன்மை காரணமாக மின்தொகுப்பு நிர்வாகச் சவால்களை குறைக்க இந்த நிகழ்நேரச் சந்தை உதவும். மேலும் மின்தொகுப்புக்குள், அதிகளவிலான புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை ஒருங்கிணைக்க உதவும்.
English: Five days later the Maharashtra state ATS arrested retired army Major Ramesh Upadhyay and Sameer Kulkarni, a leading member of a small, fanatical Hindutva-ite organization, the Abhinav Bharat.

Tamil: ஐந்து நாட்களுக்கு பின்னர் மகாராஷ்ட்ர மாநிலத்தின் ATS பிரிவு ஓய்வு பெற்ற இராணுவ மேஜர் ரமேஷ் உபாத்யாய் மற்றும் சமீர் குல்கர்னி என்னும் ஒரு சிறிய, வெறிபிடித்த இந்துத்துவ அமைப்பான அபிநவ்வபாரத்தின் முக்கிய உறுப்பினரையும் கைது செய்தது.
English: India's progress has always been integral to the progress of the world.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது எப்போதுமே, உலகின் வளர்ச்சியுடன் ஒருங்கிணைந்து உள்ளது.
English: A strong ASEAN will immensely benefit India.

Tamil: வலுவான ஆசியான் அமைப்பு இந்தியாவுக்கு பெரும் பயனை விளைவிக்கும்.
English: In this growth story of India, Japan and you alltoo are going to make a big contribution.

Tamil: இந்தியாவின் இந்த வளர்ச்சியில், ஜப்பானும், தாங்களும் பெரும் பங்காற்றவிருக்கிறீர்கள்.
English: This process keeps modifying the drainage patterns and landforms and is the pivotal reason for causing an immense seismic hazard in the Himalayan mountain belt and adjoining regions, necessitating assessment and characterization of earthquakes in terms of cause, depth and intensity before construction activities are initiated.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் இமயமலைப் பகுதியில் நடந்த நிலநடுக்கத் தன்மை ஆய்வில் 2 நில அடுக்குகள் ஆழத்தில் குறைவானது முதல் மிதமானது வரையிலான நில அதிர்வு நடப்பதாகப் பதிவு இமயமலைப் பகுதியில் அகழாய்வு மற்றும் வளர்ச்சி தொடர்ந்து நடைபெறும் செயல்பாடாக உள்ளது.
English: Nearly 60 years earlier, Leon Trotsky had warned that the dynamism of American capitalism was too great to accept the constraints placed by existing national borders on its world economic ambitions.

Tamil: ஏறத்தாழ 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், தனது உலக பொருளாதார அபிலாஷைகளுக்கான அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் வல்லமையானது அதன் தற்போதுள்ள தேசிய எல்லைகளால் முன்வைக்கப்படும் கட்டுத்திட்டங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு மேல் மிகப்பாரியளவில் வளர்ந்திருக்கிறது என லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி எச்சரித்திருந்தார்.
English: During this interaction, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by them amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின்போது, கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு மத்தியில் தாங்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பல்வேறு சவால்கள் குறித்து பிரதிநிதிகள் எடுத்துரைத்தனர். மேலும், தங்களது துறைகளை மீட்டெடுக்க சில ஆலோசனைகளை வழங்கியதுடன், அரசு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: At Chennai's Sathyam theatre, the function will take place at 9am. Directors K Balachander, Bharatiraja, Mani Ratnam, Balu Mahendra, Mahendran, Ilayaraja, Vali and others will participate.

Tamil: சென்னை சத்யம் திரையரங்கில் நாளை காலை 9 மணிக்கு நடைபெறவுள்ள விழாவில் இயக்குனர்கள் பாலசந்தர், பாரதிராஜா, மணிரத்னம், பாலு மகேந்திரா,மகேந்திரன், இளையராஜா, வாலி உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்துகின்றனர்.
English: During 2008, the Socialist Equality Party will undertake a politically-ambitious campaign to expand its influence within the working class and among youth.

Tamil: 2008ல் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தன்னுடைய செல்வாக்கை தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளும் இளைஞர்களுக்குள்ளேயும் விரிவாகப் படர வகைக்கும் வகையில் அரசியல் ஆர்வமிக்க பிரச்சாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளும்.
English: 'There is enough of an argument in 650,000 deaths for this investigation and inquiry to start without more delay,' he added.

Tamil: "650,000 மக்கள் மடிந்தது இவ்விசாரணைக்கு போதுமான வாதம் ஆகும்; விசாரணையை இனியும் தாமதமின்றி தொடங்கலாம்" என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: 23,050 crore has been approved for the programme for the Fourteenth Finance Commission (FFC) period 2017-18 to 2019-20.

Tamil: நீட்டிப்பு மற்றும் மீள்கட்டமைப்பிற்கான தனது ஒப்புதலை அளித்தது 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான பதினான்காவது நிதிக் குழு (எப்.எப்.சி.)
English: Draconian attacks are being prepared in France, where dissatisfaction with the country's economic performance in ruling circles is most pronounced.

Tamil: பிரான்சில் மூர்க்கமான தாக்குதல்களுக்கு ஏற்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன. நாட்டின் பொருளாதார செயல்திறன் குறித்து ஆளும் வட்டாரங்களுக்குள்ளான அதிருப்தி மிகவும் கடுமையானதாக இருக்கிறது.
English: The Vice President said that illiteracy, hunger and discrimination are a major concern.

Tamil: எழுத்தறிவின்மை, பசி, வேறுபாடுகள் ஆகியவை முக்கிய பிரச்சினையாகும்.
English: These include several civilians, 'with possibly 20 or 30 unaccounted for' and 'one or two civilians who were shot and executed' and 'snipers cutting people down in the streets with clear views of civilians trying to get away from the fighting'.

Tamil: இதில் சாதாரண மக்களும் உள்ளடங்குவர், "சாத்தியமான அளவில் 20 அல்லது 30 பேர் இருக்கலாம் எனவும், மற்றும் ஓரிருவர் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டனர்".
English: Besides, it will also have two Full-time or Part-time Members from amongst eminent persons having substantial knowledge and experience in institutional arbitration in both domestic and international.

Tamil: மேலும் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நிறுவன ரீதியான சச்சரவுகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் ஆழ்ந்த அறிவும் அனுபவமும் மிக்க புகழ்பெற்ற நபர்கள் இரண்டு பேரும் முழுநேர அல்லது பகுதி நேர உறுப்பினர்களும் இந்தக் குழுவில் இருப்பர்.
English: We don't believe that the government will or can fulfil the sea of needs of these people.

Tamil: இந்த மக்களின் கடல் அளவுத் தேவைகளை அரசாங்கத்தால் இட்டு நிரப்ப முடியும் அல்லது இட்டு நிரப்பும் என நாங்கள் நம்பவில்லை.
English: This will provide more farmers in remote areas with access to markets for their produce .

Tamil: தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைகளுக்கு கொண்டு செல்லும் வாய்ப்பை இவை தரும்.
English: India shall always stand together with all the partners in solidarity.

Tamil: ஒருமைப்பாட்டில் அனைத்துப் பங்கேற்பாளர்களுடன் இந்தியா எப்போதும் இணைந்து நிற்கும்.
English: Zaidi's protest served as a reminder that the occupation has brought nothing but death, destruction and misery, and engendered the hatred of the vast majority of the Iraqi population.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பினால் இறப்பு, அழிவு, துன்பங்களை தவிர வேறு எதையும் கொண்டுவந்து விடவில்லை என்பதை நினைவுறுத்தும் வகையில்தான் ஜைதியின் எதிர்ப்பு உதவியுள்ளது; மேலும் ஈராக்கிய மக்களின் பெரும்பாலானவர்களின் வெறுப்பையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Global writedowns, including 'other mature market-originated assets,' may be more than $4 trillion, with two-thirds of this incurred by banks and the rest by insurance companies, pension funds, and hedge funds.

Tamil: உலக இழப்புக்கள், "பிற முதிர்ந்த சந்தையில் துவங்கும் சொத்துக்களும் அடங்கியவை" $4 டிரில்லியனுக்கும் மேற்பட்டு இருக்கலாம் என்றும் இதில் மூன்றில் இரு பங்கு வங்கிளால் பெறப்பட்டவை என்றும் எஞ்சியவை காப்பீட்டு நிறுவனங்கள், ஓய்வுதிய நிதிகள், தனியார் முதலீட்டு நிதிகளால் பெறப்பட்டவை என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: There is every reason to believe that Blair actually believed most of this hyperbole and that others within ruling circles in Britain and even Europe also hoped it was true.

Tamil: உண்மையிலேயே பிளேயர் இது போன்ற உயர்வுகள் பெரும்பாலானவற்றை நம்பினார் என்று நம்புவதற்கு எல்லா காரணமும் இருக்கிறது. மற்றும் பிரிட்டனில் ஆளும் வட்டாரங்களினுள்ளே உள்ள ஏனையோரும் மற்றும் ஐரோப்பாவிலும் கூட அது உண்மை என்று நம்பினர்.
English: Even otherwise, our courageous, go-getter young chief minister Shriman Yogi Ji is no less a sportsperson.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் துணிவுமிக்க, எதையும் செயல்படுத்தும் திறன் வாய்ந்த இளம் முதல்வரான நமது யோகி ஜி அவர்களும் கூட ஒரு விளையாட்டு வீரருக்குக் குறைந்தவரில்லை.
English: Silva, the commanding officer at the Velanai camp, claimed that no arrest had taken place on the Kayts side.

Tamil: வேலைனை முகாமில் உள்ள கட்டளை அதிகாரி சில்வா, ஊர்காவற்துறைப் பகுதியிலும் எவரும் கைதுசெய்யப்படவில்லை எனத் தெரிவித்தார்.
English: And this oblation of the land that is offered shall be to them a thing most holy by the border of the Levites.

Tamil: அப்படியே தேசத்தில் அர்ப்பிதமாக்கப்படுகிறதிலே மகா பரிசுத்தமான பங்கு அவர்களுக்கு லேவியருடைய எல்லையருகே இருப்பதாக.
English: Even though this is an action film, Lingusamy says the romance between Vikram and Trisha is real cool and he is taking extra care to see that the scenes have he romantic atmosphere.

Tamil: ஆக்ஷன் படம் என்றாலும் விக்ரம் த்ரிஷா காதல் குற்றாலச்சாரல் மாதிரி அத்தனை குளுகுளுவாம். பாடல் காட்சிகளில் சிரத்தை எடுத்து இதனை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறாராம் லிங்கு.
English: The wedding reception at Taj Connemara was graced by film personalities from Tamil, Telugu and Malayalam as well as politicians.

Tamil: சென்னை அண்ணாசாலையில் உள்ள தாஜ்கன்னிமாரா ஹோட்டலில் நடந்த திருமண வரவேற்பில் தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், உள்ளிட்ட திரையுலகினர் பலரும் அரசியல் பிரமுகர்களும் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: One source of frantic reports was apparently the Swedish embassy in Indonesia.

Tamil: இந்த தகவல் பற்றி பெரும் கவலையுடன் தெரிவித்த ஆதாரங்களில் ஒன்று இந்தோனேசியாவில் இருந்த ஸ்வீடன் நாட்டுத் தூதரகமாகும்.
English: Music is by Manikant Kadri and dialogues by writer S Ramakrishnan.

Tamil: படத்துக்கு வசனம் எழுதுகிறவர் எழுத்தாளர் எஸ். ராமகிருஷ்ணன்.
English: Udayanidhi has the backing of politics and the party in power.

Tamil: அதற்கு முன்னால், நயன்தாராவுக்கு போடப்பட்ட தடையெல்லாம் தம்மா துண்டுதான்.
English: More will be said on this.

Tamil: இது பற்றி நிறையவே கூறலாம்.
English: The focus was on making strategic interventions in the existing marketing eco-system and bringing appropriate reforms in the context of rapid agricultural development.

Tamil: தற்போதைய சந்தைப்படுத்துதலில் உள்ள சூழல்சார் அமைப்பில் மேற்கொள்ள வேண்டிய செயல்உத்தி சார்ந்த இடையீடுகள் மற்றும் விரைவாக ஏற்படும் வேளாண்மை அபிவிருத்திச் சூழ்நிலையில் பொருத்தமான சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வருதல் ஆகியவற்றின் மீதும் இந்தக் கூட்டத்தில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
English: He used to congratulate me on the release of my films.

Tamil: என் படம் ரிலீஸானால் அவர் போன்ல வாழ்த்துச் சொல்வார்.
English: No mysterious ship was found.

Tamil: மர்மமான கப்பல் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: I am happy to learn that PSG Design Data Book is popular among all engineering colleges in India and abroad.

Tamil: பிஎஸ்ஜி வடிவமைப்பு புள்ளிவிவர நூல் இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள பொறியியல் கல்லூரிகளிடையே மிகவும் புகழ்பெற்றதாக விளங்குகிறது என்பதறிந்தும் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
English: Indian Railway has so far distributed over 8.5 lacs meals to the poor and the needy since 28th March 2020 with the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, and help of RPF, other government departments and NGOs.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் மார்ச் 28 முதல், 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமான உணவுப் பொட்டலங்களை ரெயில்வே விநியோகித்துள்ளது இந்திய ரெயில்வே ஏழைகளுக்கும் தேவையுள்ளவர்களுக்கும் 28 மார்ச், 2020 முதல் இது வரையிலும் 10.2 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களை விநியோகித்துள்ளது. வடக்கு, மேற்கு, கிழக்கு, தெற்கு மற்றும் தென்மத்திய ரெயில்வே மண்டலங்களில் உள்ள புதுதில்லி, பெங்களூர், ஹுப்ளி, மத்திய மும்பை, அகமதாபாத், பூசாவல், ஹௌரா, பாட்னா, கயா, ராஞ்சி, கதிஹார், தீன் தயாள் உபாத்யாய நகர், பாலசோர், விஜயவாடா, குர்தா, காட்பாடி, திருச்சிராப்பள்ளி, தன்பத், கௌகாத்தி, சமஸ்திபூர், பிரயாக்ராஜ், இட்டாசி, விசாகப்பட்டினம், செங்கல்பட்டு, பூனா, ஹாஜிப்பூர், ராய்பூர் மற்றும் டாட்டாநகர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய ரயில்வேயின் உணவு வழங்குதல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகத்தின் (Indian Railways Catering and Tourism Corporation-IRCTC), சமையல் கூடங்கள், ரயில்வே காவல் படை(RPF) இதர அரசுத் துறைகள் மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்போடு இந்த உணவுப்பொட்டலங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Bush administration's drive to establish US predominance stemmed not from a position of strength but a deep political and economic crisis at home.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் அமெரிக்க ஆதிக்க வேட்கைக்கான ஓட்டம் பலம்வாந்த நிலையில் இருந்தன்றி உள்நாட்டில் காணப்படும் ஆழமான அரசியல் பொருளாதார நெருக்கடியிலுருந்து ஊற்றெடுத்துள்ளது, என அவர் விளக்கினார்.
English: Today, however, I would like to deal, not primarily with the Pabloites, but with the state capitalist tendencies, which claim, utterly falsely, that the collapse of the Soviet Union somehow vindicates their theories.

Tamil: ஆனாலும் இன்று, பிரதானமாக பப்லோவாதிகளை போலல்லாமல், சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவு ஒருவகையில் தங்களது தத்துவங்களை நியாயப்படுத்தி இருப்பதாக முழுப் பொய்யுரைக்கும் அரச முதலாளித்துவ (<span lang="DE">State Capitalist) போக்குகள் குறித்து விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Fearing angry demonstrations, the military stationed squads of soldiers near schools in Jaffna this week.

Tamil: ஆத்திரம் கொண்ட ஆர்ப்பாட்டங்கள் வெடிக்கும் என்ற பீதியில், இந்த வாரம் யாழ்ப்பாணப் பாடசாலைகளுக்கு அருகில் இராணுவம் தமது சிப்பாய்களை இருத்தியுள்ளது.
English: They have a total of 21,738 ventilators, 46,487 ICU beds, and 1,65,361 Oxygen beds to treat COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்- 19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க மொத்தம் 21,738 வென்டிலேட்டர்கள், 46,487 ஐசியூ படுக்கைகள் மற்றும் 1,65,361 ஆக்ஸிஜன் படுக்கைகள் உள்ளன.
English: The Conference had also on its agenda themes such as culture and tourism as a factor of peace and prosperity tourism development and protection of cultural heritage culture and tourism and urban development and creativity and exploring cultural land escapes in tourism.

Tamil: அமைதி மற்றும் வளத்திற்கான அம்சமாக கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா, சுற்றுலா மேம்பாடு மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரிய பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாவும் நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் படைப்பாற்றல், சுற்றுலாவில் கலாச்சார நிலப்பரப்பு பகுத்தாய்வு செய்தல் ஆகியவற்றையும் தனது செயல்திட்டத்தில் இந்த மாநாடு கொணடிருந்தது.
English: Our eyes had been blind, but now they have been opened."

Tamil: எங்களுடைய கண்கள் மூடப்பட்டிருந்தன, ஆனால் இப்போது அவைகள் விழித்துக்கொண்டுள்ளன."
English: Before anything else, I would like to praise a daughter of the country who has made the country proud.

Tamil: எல்லாவற்றையும் விட முதலில் நான் நம் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்த நாட்டின் புதல்வியைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: Vijayakanth may have started a party before me, but I entered politics before he did.

Tamil: விஜயகாந்த் எனக்கு முன்பாக கட்சி ஆரம்பித்திருக்கலாம்.
English: In 2000, the PSOE signed up to the PP's Anti-Terrorist Pact.

Tamil: 2000 TM, PSOE கட்சியானது பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தில் பாப்புலர் கட்சியுடன் சேர்ந்து கையெழுத்திட்டது.
English: However, appropriate knowledge and skills through such Capacity Development Programmes are vital.

Tamil: இருப்பினும் இதுபோன்ற திறன் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள் உரிய ஞானம் பெறுவதற்கு அவசியமாகும்.
English: 'This is what happened in Iraq during the surge and, as tragic as it is, to turn this thing around, it will be a part of this surge, as well.'

Tamil: விரிவாக்கத்தின்போது இதுதான் ஈராக்கில் நடந்தது, அந்த சோகம் ஒருபுறம் இருக்க, இப்பொழுது நிலைமையை மாற்ற வேண்டும் என்றால், இந்த விரிவாக்கத்தின் நோக்கத்தின் ஒரு பகுதிதான் அதுவும்" என்று முல்லன் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இறப்புக்கள், காயமுறுதல் தீவிரமாவது பற்றிக் கணித்துக் கூறினார்.
English: In addition to providing better connectivity to the region, the airport will also unravel the tourism potential of the state.

Tamil: சிறந்த போக்குவரத்து இணைப்பை வழங்குவதுடன், இந்த விமான நிலையம் மாநிலத்தின் சுற்றுலாத் திறனையும் அதிகரிக்கும்.
English: He makes no secret of his determination to carry out his policies despite all opposition, in the name of a 'rupture' with the previous social order.

Tamil: முந்தைய சமூக ஒழுங்குடன் "உடைப்பு" என்ற பெயரில், அனைத்து எதிர்ப்புக்களையும் மீறி தன்னுடைய கொள்கைகளை செயல்படுத்தும் உறுதிப்பாட்டை அவர் ஒன்றும் இரகசியமாக வைத்திருக்கவில்லை.
English: One does not know when they will unite, when they will split.

Tamil: எப்போது சேரும், எப்போது உடையும் என்பதெல்லாம் கடவுளுக்கே வெளிச்சம்.
English: Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

Tamil: சவுல் ராஜ்யபாரம்பண்ணி, ஒரு வருஷமாயிற்று; அவன் இஸ்ரவேலை இரண்டாம் வருஷம் அரசாண்டபோது,
English: He said that he has visited states like Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Madhya Pradesh, Jharkhand, Goa, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu recently and held extensive review meetings with concerned state and central officials to expedite projects in these states.

Tamil: கர்நாடகா கேரளா உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் பயணம் மேற்கொண்டு மத்திய, மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகளுடன் விரிவான ஆய்வுக்கூட்டங்களை தாம் நடத்தியதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Tamil: இந்த ஏழை கூப்பிட்டான், கர்த்தர் கேட்டு, அவனை அவன் இடுக்கண்களுக்கெல்லாம் நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்.
English: Textile employers claim 700,000 jobs were eliminated in their industry in 2008.

Tamil: ஜவுளிப்பிரிவு முதலாளிகள், 700,000 வேலைகள் தங்கள் துறையில் 2008ல் அகற்றப்பட்டுவிட்டதாக கூறுகின்றனர்.
English: MCM DAV College has contributed greatly to womens education in North India in the past five decades.

Tamil: டி.ஏ.வி. கல்லூரி வட இந்தியாவில் மகளிர் கல்வியில் பெரும் பங்காற்றி வருகிறது.
English: Addressing a public gathering on this occasion, he said, Our neighbours' intentions will be given a befitting reply by the people of India.

Tamil: அங்கு பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், “நமது அண்டை நாட்டின் நோக்கங்களுக்கு இந்திய மக்கள் தக்க பதிலடி தருவார்கள்.
English: In the first place, the ICTY indictment ignores the role of the NATO air war in sparking the mass expulsion of Albanian Kosovars by Serb forces.

Tamil: முதலாவதாக யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றங்களுக்கான நீதிமன்றம் 1999 ஆம் ஆண்டு சேர்பிய படைகளால் கொசவோ அல்பானியர்கள் வெளியேற்றத்தை உருவாக்குவதில் நேட்டோவின் ஆகாயத்தாக்குதலின் பங்கு தொடர்பாக கவனமெடுக்க மறுக்கின்றது.
English: As far as delegates were concerned, the 'mistake' in calling for a boycott was that it allowed their Shiite rivals to dominate the US puppet government in Baghdad.

Tamil: மாநாட்டு பிரதிநிதிகளை பொறுத்தவரை, ஒரு புறக்கணிப்பிற்கு அழைப்பு விடுத்த ''தவறு'' என்னவென்றால் தங்களது ஷியைட் எதிரிகளை பாக்தாத்தில் அமெரிக்காவின் பொம்மை அரசாங்கத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்த அனுமதித்ததுதான்.
English: Welcome to India

Tamil: வாருங்கள் உங்கள் இல்லத்திற்கு!
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health  Family Welfare were present, along with Dr. Vinod K. Paul, Member (Health), NITI Aayog and Sh.

Tamil: மன்சுக் மாண்டவியா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஷ்வினி குமார் சௌபே ஆகியோருடன் நித்தி ஆயோக் உறுப்பினர் (சுகாதாரம்) டாக்டர் வினோத் கே.
English: It has scuttled even the most limited international agreements to reduce CO2 emissions, which cause global warming and are produced mainly through the combustion of fossil fuels.

Tamil: பூகோள வெப்பநிலையை உருவாக்குகின்ற பெட்ரோலிய பொருட்களின் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளிப்படுகின்ற CO2 கழிவுப் பொருட்களை குறைப்பதற்கான மிக மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சர்வதேச உடன்படிக்கைகளை கூட அது இரத்து செய்திருக்கிறது.
English: Moreover, the party wants to impose a freeze on new recruits in all municipal offices, with the exception of child day-care facilities and hospitals.

Tamil: மேலும் இக்கட்சி, குழந்தைகள் நலகாப்பகங்கள் மற்றும் மருத்துவ விடுதிகள் தவிர்ந்த ஏனைய நகராட்சி அலுவலகங்களில் வேலைக்கு புதிதாய் பணியாளர்களை அமர்த்துவதை முடக்கிவைக்கிறது.
English: That marked the eighth straight losing session for the index, which gave up more than 1,870 points, or 18.2 percent, in the course of the week.

Tamil: இது குறியீட்டை பொறுத்தவரையில் நேரடியான எட்டாவது இழப்பு வணிகமாகும்; இதில் 1,870 புள்ளிகள் அல்லது 18.2 சதவிகிதம் ஒரே வாரத்தில் சரிந்தது.
English: This film is made by this Vikatan family, so it will definitely make a mark.

Tamil: அப்படிப்பட்ட விகடன் குடும்பத்திலிருந்து வரும் இந்த படம் நிச்சயம் பெரிய படமாக இருக்கும்.
English: Not just that, in Kodaikkaanal, Udagamandala, Guru Shikhar and Hanle Ladakh as well, powerful telescopes are located.

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, கோடைக்கானல், உதகமண்டலம், குருஷிகர் மற்றும் ஹான்லே லட்டாக்கிலும் சக்திவாய்ந்த தொலைநோக்குக் கருவிகள் இருக்கின்றன.
English: They have also associated such Li enhancement with central He-burning stars, also known as red clump giants, thereby opening up new vistas in the evolution of the red giant stars. Dr.

Tamil: சிவப்புப் பெருநட்சத்திரங்களின் பரிணாம வளர்ச்சியில் புதிய பார்வைகளைத் திறந்து விடும் விதமாக, சிவப்புக் கொத்து ராட்சதர்கள் எனப்படும் மத்திய ஹீலியம் எரியும் நட்சத்திரங்களோடும், லித்தியம் உயர்வை அவர்கள் தொடர்புப்படுத்தி உள்ளனர்.
English: The claim that the divisions over the US war in Iraq were merely a 'temporary debate' or 'passing disagreement of governments' expresses both the arrogance of US imperialism and the disconnect between the current administration in Washington and political reality.

Tamil: ஈராக் போர் தொடர்பான பிளவுகள் "ஒரு தற்காலிக வாக்குவாதம்" அல்லது "அரசாங்கங்களுக்கிடையில் தற்காலிக உடன்பாடின்மை" என்று கூறுவது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆணவப் போக்கையும் வாஷிங்டனிலுள்ள தற்போதைய நிர்வாகத்திற்கும் அரசியல் யதார்த்தத்திற்கும் இடையில் தொடர்பற்று இருப்பதையும் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை இணையமைச்சர் திரு மான்சுக் லால் மாண்டவியா இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Savarimuttu said the conditions of estate workers had not changed much since British rule.

Tamil: பிரித்தானிய ஆட்சிக் காலத்தில் இருந்து இதுவரை தோட்டத் தொழிலாளர்களின் நிலைமைகளில் பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்படவில்லை என சவரிமுத்து தெரிவித்தார்.
English: The complex, located on the Songhua River near Jilin City in Jilin province, is the country's largest producer of benzene.

Tamil: அது நாட்டின் மிகப்பெரிய பென்சீனை தயாரிக்கும் சொங்குவா ஆற்றுக்கு அருகில் ஜிலான் மாகாணத்திலுள்ள ஜிலான் நகரத்தில் இந்த வளாகம் அமைந்திருக்கிறது.
English: Namitha is a bit disappointed that people associate only glamour with her.

Tamil: நமிதா என்றாலே கவர்ச்சி என்று ஊரு உலகம் பேசுவதில் இவருக்கு உள்ளூர வருத்தம்.
English: His works struck a chord with people across generations.

Tamil: பல தலைமுறை மக்களை அவர் படைப்புகள் பாதித்துள்ளன.
English: Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

Tamil: பின்பு அவர் என்னைத் தேவாலயத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய், தூணாதாரங்களை இந்தப்புறத்தில் ஆறுமுழ அகலமும் அந்தப்புறத்தில் ஆறுமுழ அகலமுமாக அளந்தார்; அது வாசஸ்தலத்தின் அகல அளவாம்.
English: Navia Nair is another actress who wants to dub her own dialogues, but she has a gruff voice, so Tamil directors don't use her voice.

Tamil: கொஞ்சம் கரடுமுரடான குரல் இவருடையது. இதனால் தமிழ் இயக்குனர்கள் யாரும் இவரது குரலை பயன்படுத்தவில்லை.
English: They especially mentioned operationalisation of Chabahar Port and noted its importance as gateway to and for the landlocked Afghanistan and the Central Asian region.

Tamil: சாபஹார் துறைமுகத்தின் இயக்கம் பற்றி குறிப்பாக அவர்கள் ஆலோசனை மேற்கொண்டனர். நிலத்தால் சூழப்பட்ட ஆப்கானிஸ்தானுக்கும், மத்திய ஆசியப் பிராந்தியத்துக்கும் வாயிலான அதன் முக்கியத்துவம் குறித்து அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: Uttaranchal

Tamil: ஆனால் இது மட்டுமே மேலும் கிளர்ச்சிகளைத் தூண்டிவிட்டது.
English: Moreover, the non-use of heavy weapons cannot be verified.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, கனரக ஆயுதங்களை பயன்படுத்தாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய முடியாது.
English: A recent survey of 10,000 Indian women conducted by India's Health Ministry found that more than half of those interviewed considered violence to be a normal part of married life - the most common cause being the failure to perform domestic duties up to the expectations of their husband's family.

Tamil: இந்தியாவின் நலத்துறை அமைச்சகத்தால் 10,000 பெண்களிடத்தில் நடத்தப்பட்ட அண்மைய ஆய்வொன்று, பேட்டி எடுக்கப்பட்டோருள் பாதிக்கு மேற்பட்டோர் வன்முறை திருமண வாழ்க்கையின் வழக்கமான பகுதி என கருதுகின்றனர் என்று கண்டறிந்தது. அதற்கான பொதுவான காரணம் கணவனின் குடும்பத்தின் எதிர்பார்ப்புக்கு எற்ப குடும்பக் கடமைகளைச் செய்யத் தவறுதல் என்பதாகும்.
English: The school will be having its branches in Pune, Assam, Arunachal Pradesh, Uttarakhand and other parts of India.

Tamil: இந்தப் பள்ளியின் கிளைகள் புனே, அசாம், அருணாச்சலப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட் மற்றும் நாட்டின் இதரப் பகுதிகளில் அமைக்கப்படும்.
English: Then answered I them, and said to them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

Tamil: அதற்கு நான் மறுமொழியாக: பரலோகத்தின் தேவனானவர் எங்களுக்குக் காரியத்தைக் கைகூடிவரப்பண்ணுவார்; அவருடைய ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் எழுந்து கட்டுவோம்; உங்களுக்கோவென்றால் எருசலேமிலே பங்குமில்லை பாத்தியமுமில்லை; உங்கள் பேர் விளங்க ஒன்றும் இல்லையென்று அவர்களுடனே சொன்னேன்.
English: According to a report in the Indian Express, the airbase in Madras received communications from the Nicobar Islands an hour before the tsunami struck southern India.

Tamil: Indian Express இல் வந்துள்ள ஒரு தகவலின்படி, சென்னையில் இருக்கும் விமானத் தளம் தென்னிந்தியாவை சுனாமி தாக்குவதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னர் நிக்கோபார் தீவிலிருந்து தகவல்களை பெற்றிருந்தது.
English: But in a more fundamental, objective sense, the crisis of bourgeois society in France, Europe and internationally, is far deeper than in 1968.

Tamil: ஆனால் இன்னும் அடிப்படையான, பொதுநிலைத் தன்மையில், பிரான்ஸ், ஐரோப்பா, சர்வதேச அளவில் பூர்ஷ்வா சமூகத்தின் நெருக்கடி 1968ல் இருந்ததைவிட மிகவும் ஆழ்ந்துதான் உள்ளது.
English: Ministry of Coal Coal Reserves The total estimated coal resources in the country is 315.149 billion tonnes as per The inventory of Geological Resources of Indian Coal (as on 01.04.2017), prepared by the Geological Survey of India.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி படுகைகள் இந்திய புவியியல் ஆய்வு நிறுவனம் தயாரித்த இந்திய நிலக்கரிக்கான புவியியல் ஆதாரங்கள் இருப்பு நிலை (1.4.2017 நிலவரப்படி) நாட்டின் மொத்த நிலக்கரி படுகையை 31,514.9 கோடி டன் என மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: If Pyongyang is driven to manufacture nuclear weapons or recommence missile testing, it threatens to precipitate a regional arms race, as Japan and South Korea seek to match North Korea, and poses the danger of a far broader military conflagration in the future.

Tamil: யாங்கியாங்கை அணு ஆயுதங்கள் உற்பத்தி செய்ய அனுமதித்தாலோ, ஏவுகணை சோதனையை மீண்டும் தொடங்க அனுமதித்தாலோ, அது அந்த மண்டலத்தில் அணு ஆயுத போட்டிக்கு வழி வகுக்கும். ஜப்பானும், தென்கொரியாவும், வடகொரியாவின் சக்திக்கு இணையாக தங்களை பலப்படுத்திக்கொள்ளும் பட்சத்தில், எதிர்காலத்தில் ஆபத்தான ஒரு பிரம்மாண்டமான இராணுவ மோதல்களுக்கு வழிவகுக்கும். &nbsp;
English: Hence, this area will be classified as Orange, in case the district is overall Red or as Green, in case the district is overall Orange.

Tamil: எனவே இந்தப் பகுதி சிவப்பு என வகைபடுத்தப்பட்டிருந்தால் ஆரஞ்சு என்றும், ஆரஞ்சு என வகைபடுத்தப்பட்டிருந்தால் பச்சை என்றும் கணக்கில் கொள்ளப்படும். இதனால், கோவிட் - 19 பாதிப்பு குறைவாக உள்ள, அந்த மாவட்டத்தில் பொருளாதார மற்றும் இதர செயல்பாடுகள் அதிகரிக்க வகை செய்யப்படும்.
English: During that dispute, petrol stations ran dry and supermarket shelves emptied.

Tamil: இந்த போராட்டத்தின் போது, பெட்ரோல் நிலையங்களில் எண்ணெய் பற்றாக்குறையாகி, பாரிய அங்காடிகளில் அடுக்குகளும் காலியாக்கப்பட்டன.
English: The subsequent collapse of the USSR, which Reagan had certainly not foreseen, was only tangentially related to the policies pursued by the 'Great Communicator' in the early 1980s.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் பின்னர் பொறிந்து போனதை றேகன் நினைத்தும் பார்த்திருக்க மாட்டார்; மிகத் தொடர்பில்லாத முறையில்தான் "பெரும் தொடர்பாளர்" 1980 களில் கொண்டிருந்த கொள்கையின் விளைவு என இது தொடர்புபடுத்தப்படலாம்.
English: Industry experts have charged that Microsoft's latest actions will ultimately restrict the open standards of the Internet.

Tamil: தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள் மைக்ரோசொப்டின் இறுதிச் செயற்பாடானது இணையத்தின் வெளிப்படையான சுதந்திரத்தை முற்றிலும் தடை செய்யவுள்ளது என குற்றம்சாட்டியுள்ளனர்.
English: But the integration with bank account or they being activated was being avoided by citizens, which would be checked now.

Tamil: ஆனால் வங்கிக் கணக்கு, அவை இயங்குவது பற்றிய தகவல்களைத் தெரிவிப்பதை மக்கள் தவிர்த்து வருகின்றனர். இது தற்போது சரி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Among significant features, online and distance education which was meant for teaching students in remote areas, were greatly enhanced.

Tamil: தொலைதூர இடங்களில் இருக்கும் மாணவர்களின் கற்றலுக்கான இணைய வழி மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி பெரிதும் மேம்படுத்தப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தகுந்த அம்சங்களில் ஒன்றாகும்.
English: He said that the world is debating strategies to revive global growth, but there are challenges like the rising gap between rich and poor within a country and also between rich and poor countries along with issues likeclimate change and jobless growth.

Tamil: உலகளாவிய வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் பற்றி உலக நாடுகள் விவாதித்துவரும் வேளையில், ஒரு நாட்டிற்குள்ளேயே பணக்காரர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி அதிகரிப்பது மற்றும் ஏழை நாடுகள், பருவநிலை மாற்றம், வேலையின்மை அதிகரிப்பு போன்ற சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Outside of a class perspective, which seeks the independent and united mobilization of both Arab and Israeli workers, there is no real means of dealing a deathblow to Zionism and imperialism in the Middle East.

Tamil: அரபு மற்றும் இஸ்ரேலிய தொழிலாளர்களை சுயாதீனமாக மற்றும் ஐக்கியப்படுத்தப்பட்ட வகையில் அணிதிரட்ட முற்படும் வர்க்க முன்னோக்கிற்கு வெளியே மத்திய கிழக்கில் சியோனிசம் மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு மரண அடி கொடுக்கக்கூடிய உண்மையான வழிவகை ஏதும் கிடையாது.
English: Innovations in large Institutions also form the base for economic growth.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்குத் தேவையான வகையில் பல நிறுவனங்களில் புதுமையாக்கம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.