gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To harness this potential, a portal was launched by India Sports.

Tamil: இந்தத் திறமைகளைக் கண்டறிய இந்திய விளையாட்டுத் துறை இணைய தளம் ஒன்றைத் துவக்கியுள்ளது.
English: As far as Shankar is concerned, his dubbed version of 'Indian' put many a Bollywood film in the shade.

Tamil: ஷங்கரை பொறுத்துவரை அவரது 'இந்தியன்' திரைப்படம் இந்தியில் 'டப்' செய்யப்பட்டு பல நேரடி இந்திப்படங்களின் வசூலை முறியடித்தது.
English: Reflecting similar concerns in the corporate elite in Colombo, sections of the local press have criticised Rajapakse's more belligerent statements last week.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள கூட்டுத்தாபன தட்டுக்களின் இதே போன்ற அக்கறையை பிரதிபலித்த உள்ளூர் பத்திரிகைகளின் சில பிரிவுகள், கடந்த வாரம் இராஜபக்ஷவின் மிகவும் யுத்தத்தை நாடும் அறிக்கைகளை விமர்சித்திருந்தன.
English: Ministry of Defence Naval Dockyard Mumbai designs low cost Temperature Gun The ongoing pandemic of COVID-19 has led to one of the biggest medical emergencies the world has witnessed in the recent times.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மும்பை கடற்படை கப்பல் பழுதுபார்ப்பு மையம் குறைந்த செலவிலான வெப்பமறியும் சாதனத்தை வடிவமைத்துள்ளது மும்பையில் உள்ள கடற்படையின் கப்பல் பழுதுபார்ப்பு தளம் கைகளில் எளிதாக எடுத்து பயன்படுத்தக் கூடிய, அகச்சிவப்பு கதிர்களைப் பயன்படுத்தும், வெப்பம் அறியும் சாதனத்தை வடிவமைத்து, தயாரித்துள்ளது.
English: Please come forward, let us make even more efforts for the development of this infrastructure which is being built for a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பின் வளர்ச்சிக்கான நமது முயற்சிகளில் பங்கேற்க தாங்கள் தயவுசெய்து முன்வர வேண்டும்.
English: (See <a href="pent-d10.shtml">'Pentagon report exposes lies of Bush administration').

Tamil: அந்த அறிக்கை மிகக்குறைந்தபட்ச அளவிற்கே ஊடகங்களில் இடம்பெற்றது.
English: Lotay Tshering, Prime Minister (Lyonchhen) of the Kingdom of Bhutan.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசி மூலம் பூட்டான் பிரதமர் மாண்புமிகு டாக்டர் லோட்டாய் ட்ஷெரிங் உடன் கலந்துரையாடினார்.
English: As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

Tamil: இந்த நாலு வாலிபருக்கும் தேவன் சகல எழுத்திலும் ஞானத்திலும் அறிவையும் சாமர்த்தியத்தையும் கொடுத்தார்; தானியேலைச் சகல தரிசனங்களையும் சொப்பனங்களையும் அறியத்தக்க அறிவுள்ளவனாக்கினார்.
English: But what is Sneha's reaction?

Tamil: சரி, இதற்கு சினேகாவின் ரியாக்ஷ்ன்?
English: But even today there are some people who do not want to pass the Bill.

Tamil: இப்போதுகூட இந்த மசோதா நிறைவேறக் கூடாது என்று கருதுவோர் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
English: Both sides reiterated the importance of addressing humanitarian issues concerning the nationals of the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த மக்களுடன் தொடர்புடைய மனிதநேய விவகாரங்களுக்குத் தீர்வுகாண வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து இரு தரப்பிலும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports The five COVID positive hockey players housed in NCOE Bengaluru are doing well Best of care being provided to the players The five hockey players housed in NCOE Bengaluru, who tested Covid positive on August 7, are doing well.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் NCOE பெங்களூரில் COVID தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட ஐந்து ஹாக்கி வீரர்கள் நலமாக உள்ளனர் வீர்ர்களுக்கு சிறந்த பராமரிப்பு வழங்கப்படுகிறது ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி கோவிட் பரிசோதனை செய்து நோய் தொற்று உறுதியாகி, பெங்களூருவின் தேசிய மையத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஐந்து ஹாக்கி வீர்ர்கள் நலமாக உள்ளனர்.
English: And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him to Achish, the son of Maoch, king of Gath.

Tamil: ஆகையால் தாவீது தன்னோடிருந்த அறுநூறுபேரோடுங்கூட எழுந்திருந்து, மாயோகின் குமாரனாகிய ஆகீஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.
English: Reiterating the Union Government's commitment to double incomes of farmers by 2022, he said this requires focus on fisheries, animal husbandry, horticulture, fruits and vegetables.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்குவது என்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய அவர், இதனை நிறைவேற்ற மீன்வளர்ப்பு, கால்நடை வளர்ப்பு, தோட்டக்கலை, பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவது தேவைப்படுகிறது என்றார்.
English: Prime Minister Dr. Tshering said that he looked forward to continue working closely with PM Modi and the Government of India.

Tamil: இந்திய அரசுடனும், பிரதமர் திரு மோடியுடனும் நெருக்கத்துடன் தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்புவதாக டாக்டர் ஷெரிங் கூறினார்.
English: In southern districts like Madurai, fans celebrated with fireworks.

Tamil: தென்மாவட்டங்களில் மதுரை உள்ளிட்ட ஏரியாக்களில் கெடா வெட்டி விருந்து வைத்து ரசிகர்கள் கொண்டாடினர்.
English: He said that concepts like virtual labs are going to carry the dream of better education to millions of peers who could not read such subjects before, which required Lab Experiment.

Tamil: மெய்நிகர் ஆய்வகங்கள் போன்ற சிந்தனைகள், நல்ல கல்வி என்ற மில்லியன் கணக்கான மக்களின் கனவை நனவாக்குகிறது. ஆய்வக வசதி இல்லாததால் முன்பு இதுபோன்ற பாடங்களைப் படிக்காதவர்களும் கூட இதில் பயன் பெற முடியும்.
English: We are determined to take our India to greater heights.

Tamil: நமது இந்தியாவை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்ல நாங்கள் தீர்மானத்துடன் உள்ளோம்.
English: The party is a little more than a bureaucratic shell and the remains of a trade union apparatus, neither of which command a great deal of respect nor support in the working class.

Tamil: இந்தக் கட்சி அதிகாரத்துவத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதோடு ஒரு தொழிற்சங்கக் கருவியாகவும் உள்ளது. இதற்குதொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் ஒரு மதிப்போ அல்லது ஆதரவோ கிடையாது.
English: Home Minister L.K. Advani, on the other hand, who is known for his extreme rightwing views, has emerged comparatively unscathed.

Tamil: மற்றொரு புறத்தில், அதிவலதுசாரிக் கருத்துக்களுக்குப் பேர்போன உள்துறை அமைச்சர் அத்வானி, ஒப்பீட்டளவில் சிறிதும் தீங்கிழைக்காதவராக வெளித் தோன்றியிருக்கிறார்.
English: None of the immense problems that plague working people in the United States - and, for that matter, worldwide - can be resolved outside of confronting social inequality, the most important factor of which is the vast accumulation of wealth by the US financial elite and the subordination of the global economy to its financial interests.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் மற்றும் சர்வதேச அளவிலும், உழைக்கும் மக்களை பீடித்துக்கொண்டுள்ள பாரிய பிரச்சனைகளில் எதையும் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் எதிர்நோக்கியுள்ள வரம்பிற்கு அப்பால் தீர்த்துவைக்க முடியாது. அந்தசமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் மிக முக்கியமான ஓர் அம்சமாகும். அதில் அமெரிக்க நிதி ஆதிக்க மேல்தட்டினர் மிகப்பெருமளவில் செல்வம் குவிப்பதும், உலக பொருளாதாரத்தை தனது நிதி நலன்களுக்கு அடிபணிந்து செல்ல செய்வதும் அடங்கியிருக்கின்றது.
English: We are second, globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables.

Tamil: அரிசி, கோதுமை, மீன், பழங்கள் மற்றும் காய்கறி உற்பத்தியில் உலக அளவில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறது.
English: He said that portal will also allow various institutions to share their strategies for various challenges which are there because of the unprecedented situation of COVID-19 and other future initiatives.

Tamil: எதிர்பாராமல் ஏற்பட்டுள்ள கோவிட்-19 சூழலின் காரணமாக உருவாகியுள்ள பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்வதில் கடைபிடிக்கப்படும் தங்களது செயல் உத்திகளையும் இதர எதிர்கால நடவடிக்கைகளையும் பல்வேறு கல்வி நிறுவனங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தப் போர்ட்டல் அனுமதிக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, for as much as my lord the king is come again in peace to his own house.

Tamil: அதற்கு மேவிபோசேத் ராஜாவை நோக்கி: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் சமாதானத்தோடே தம்முடைய வீட்டிற்கு வந்திருக்கும்போது, அவனே எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளட்டும் என்றான்.
English: Government of Assam has also taken tough measures against corruption.

Tamil: ஊழலுக்கு எதிராக அசாம் மாநில அரசும் மிகக் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: Surprise of surprises, it seems he has not made anyone wait even for 15 minutes on the sets of S A Chandrasekharan's 'Pandhayam.'

Tamil: ஆச்சரியம் என்னவென்றால் எஸ்.ஏ.சந்திரசேகரனின் 'பந்தயம்' படத்திற்கு கால் மணி நேரம்கூட யாரையும் காக்க வைக்கவில்லையாம் இவர்.
English: After the success of \x91Kaadhal,\x92 Sandhya got busy with shooting for films \x91Vallavan\x92 and \x91Koodal Nagar\x92 but she was not prepared to throw away her education.

Tamil: 'காதல்' தந்த வெற்றியால் 'வல்லவன்', 'கூடல்நகர்' போன்ற பல படங்களில் ஒப்பந்தமாகி பிஸியாக நடித்துவந்தாலும் பள்ளிப்படிப்பை உதறித்தள்ள சந்தியாவால் முடியவில்லை.
English: The petroleum price increases India's United Progressive Alliance (UPA) government announced last month have occasioned theatrics from all sides of the Union parliament.

Tamil: இந்தியாவின் ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணி (UPA) அரசாங்கம் சென்றமாதம் அறிவித்த பெட்ரோலியப் பொருட்கள் விலை உயர்வு மத்திய நாடாளுமன்றத்தில் அனைத்து தரப்பினருமே நாடகமாடுகின்ற நிகழ்ச்சியாக முடிந்திருக்கிறது.
English: In mid-June the subprime crisis began to come into view when the investment bank Bear Stearns announced that two hedge funds it had set up were experiencing problems because of their investments in subprime mortgage debt.

Tamil: ஜூன் நடுப்பகுதியில் குறைந்த பிணையுள்ள கடன் நெருக்கடி முதலீட்டு வங்கி Bear Stearns அது நிறுவியிருந்த இரு ஹெட்ஜ் தனியார் நிதிகள் (Hedge Funds) பிரச்சினைகளை பெற்றுள்ளதாகவும் அவற்றின் காரணம் குறைந்த பிணையுள்ள அடைமான கடனில் (Subprime Mortgage Debt) அது முதலீடு செய்ததுதான் என்றும் அறிவித்தது.
English: According to a report in the Austrian newspaper Kurier, 30 percent of the income of east European households is tied up with debt repayment.

Tamil: ஆஸ்திரிய நாளேடான Kurier கொடுத்துள்ள தகவல்படி, கிழக்கு ஐரோப்பிய வீடுகளில் வருமானத்தில் 30 சதவிகிதம் கடன்களை திருப்பிக் கொடுப்பதில் பிணைந்துள்ளது.
English: The savings account can be transferred from one post office to another.

Tamil: சேமிப்புக் கணக்கை ஒரு தபால் நிலையத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு மாற்றலாம்.
English: This period also saw the world realising Indias spirit of universal brotherhood...at the same time it also noticed Indias commitment and might when it comes to safeguarding her sovereignty and territorial integrity.

Tamil: உலகமும் இந்த வேளையில் பாரதத்தின் உலக சகோதரத்துவ உணர்வை அனுபவித்திருக்கிறது; அதே வேளையில் தனது இறையாண்மை மற்றும் எல்லைகளைப் பாதுகாப்பதில் பாரதத்திடம் இருக்கும் ஆற்றலையும், அதன் அர்ப்பணிப்பையும் கண்டது.
English: He stated that over the years the Renewable Energy has become cheaper and is set to replace conventional energy, which is a healthy development, and added that India has one of the fastest growing Renewable Energy programmes in the World and the country would achieve its target of 175 GW of installed Renewable Energy capacity well before 2020.

Tamil: இது ஆரோக்கியமான முன்னேற்றம் ஆகும். புத்தாக்க எரிசக்தி துறையில், உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாடாக இந்தியா உள்ளது. மேலும், 2020ம் ஆண்டுக்குள் ஏற்கனவே நிறுவி உள்ள நிலைகளின் மூலம், 175 ஜிகாவாட்ஸ் சூரிய மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்யும் இலக்கை எங்கள் நாடு அடையும்.
English: Today, we have launched the Innovation for Defence Excellence scheme.

Tamil: இன்று “பாதுகாப்புத் தொழில் மேம்பாட்டுக்கான புதிய கண்டுபிடிப்பு” என்ற திட்டத்தை நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: Since this time, the floodgates have been opened to a massive abuse of insecure employment.

Tamil: இந்த காலம் முதலே, பாதுகாப்பற்ற வேலைவாய்ப்பினை பெருமளவில் துஷ்பிரயோகம் செய்வதற்கான கதவுகள் பிரம்மாண்டமாய் திறந்து விடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: It is because the happiness of the country is linked with everyones happiness.

Tamil: ஒவ்வொருவருடைய மகிழ்ச்சியிலும்தான், நாட்டின் மகிழ்ச்சியும் இணைந்துள்ளது.
English: The development of Varanasi has also opened up new possibilities for entrepreneurs.

Tamil: வாரணாசியின் முன்னேற்றம் தொழில் முனைவோருக்கு புதிய வாய்ப்புகளுக்கு வாயிலை திறந்துள்ளது.
English: The chief guest at the show will be writer Jayakanthan.

Tamil: இசைஞானி பேரவைக்கு தலைவர் எழுத்தாளர் ஜெயகாந்தனாம்.
English: All the advisories issued by Ministry of Health and Family Welfare are being strictly adhered to by all the Cantt Boards.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறையால் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து அறிவுறுத்தல்களும் அனைத்து கன்டோன்மென்ட் போர்டுகளாலும் தவறாது கடைபிடிக்கப்படுகின்றன.
English: It is the 125 crore Indians, which make India what it is.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களைக் கொண்ட நாடாகும். அதுதான் இந்தியாவை அமைக்கிறது.
English: After a small trouble, things got back to normal.

Tamil: சிறிய கலவரத்துக்குப் பின் நிலைமை கட்டுக்குள் வந்தது.
English: To no small degree, the emphasis on social progress and idealism contained in Kennedy's public appeal was the response of more perceptive and far-sighted sections of the American ruling class to the threat of revolution and the appeal of socialism and communism to masses of oppressed people around the globe.

Tamil: புரட்சியின் அச்சுறுத்தல், ஒடுக்கப்பட்ட உலக ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் சோசலிசம், கம்யூனிசம் இவற்றிற்கான வேண்டுதல்கள் ஆகியவற்றிற்கு, புலன்களால் மிக அறிந்து கொள்ளும் மற்றும் நீண்டகாலக் கண்ணோட்டம் கொண்ட ஆகியவற்றைப் புரிந்து கொண்ட அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் பிரிவுகளின் பதில்தான் கென்னடியின் பொது அழைப்பில் காணப்பட்ட சமூக முன்னேற்றம், இலட்சியவாதம் மீதான வலியுறுத்துதல் என்பது சிறிய அளவிலானதல்ல.
English: Infact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.

Tamil: நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்கான தேடலுக்கான பெரும் மக்கள் இயக்கங்களில் ஒன்றாக யோகா தினம் ஆகியுள்ளது.
English: He said that a farmer-producer company with a pulses mill cluster could reduce its production and transportation costs through the use of solar roof tops, freight by rail, and use of dry - port.

Tamil: பருப்பு ஆலை தொகுப்பைக் கொண்ட உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனம் சூரியக் கூரை மேல்தகடுகளைப் பயன்படுத்தியும், ரயில் மூலம் சரக்குகளை அனுப்பியும், உலர்ந்த துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்தியும் உற்பத்தி மற்றும் போக்குவரத்துக்கு செலவைக் குறைக்க முடியும் என்று மத்திய அமைச்சர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: In view of the foregoing, Commission has decided to contribute in the form of voluntary reduction of thirty per cent in the basic salary paid by the Election Commission of India to Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora and Election Commissioners Sh Ashok Lavasa and Sh Sushil Chandra for a period of one year commencing 1st April, 2020.

Tamil: அசோக் லாவாசா மற்றும் திரு. சுஷில் சந்திரா ஆகியோர் ஆணையம் தமக்கு வழங்கி வரும் அடிப்படை ஊதியத்தின் முப்பது சதவீதத்தை, வரும் 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் ஒரு வருட காலம், தானாக முன் வந்து குறைக்க முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: And, we agreed to find cooperative solutions  we will share knowledge, best practices, capacities, and where possible, resources.

Tamil: கூட்டுறவு முறையில் தீர்வுகளைக் காண, நமது அனுபவங்கள், சிறந்த நடைமுறைகள், திறன்கள் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், சாத்தியமான சமயங்களில் ஆதாரவளங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் நாம் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Today's expeditions to the North Pole still have a strong element of patriotic flag-waving.

Tamil: வடதுருவத்தின் இன்று நடைபெறும் ஆய்வுப்பயணங்கள் கூட தேசபக்தியுடன் கொடி அசைக்கும் பலமான கூறுகளை இன்னும் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Under the scheme of Modernisation of Police Force (MPF), States have been provided central assistance for acquiring advanced weaponry such as AK-47 and INSAS Rifles, police equipment such as CCTV surveillance system, modern communication equipment, and state-of-the-art equipment for State Intelligence Branches and State Forensic Science Laboratories.

Tamil: ரக துப்பாக்கிகள் போன்று மேம்படுத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள் வாங்கவும், சி.சி.டி.வி. கண்காணிப்பு கருவி நவீன தொலைத்தொடர்பு கருவி, போன்ற காவல் உபகரணங்கள் வாங்கவும், மாநில புலனாய்வு கிளைகள் மற்றும் மாநில தடயவியல் அற்வியல் ஆய்வகங்களுக்கு அதி நவீன கருவிகளை வாங்கவும் மாநில அரசுக்களுக்கு மத்திய அரசு உதவிகளை அளித்தும் வருகிறது.
English: This raises new doubts over the BTL market that collectively owes Â£132 billion or 11 percent of all mortgages.

Tamil: இது BTL சந்தை பற்றி புது ஐயங்களை எழுப்பியுள்ளது; அது மொத்தத்தில் 132 பில்லியன் பவுண்டுகள் அல்லது மொத்த அடைமானங்களில் 11 சதவிகிதத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.
English: The PA narrowly won the election that followed but the entire campaign was dominated by appeals to Sinhala chauvinism, mudslinging and outright thuggery.

Tamil: அடுத்து வந்த தேர்தலில் பொதுஜன முன்னணி அரிதாக வெற்றி கண்டபோதிலும் அதற்கான பிரச்சாரங்கள் சேறடிப்புகள் மற்றும் குண்டர் தாக்குதல்களால் நிறைந்து போயிருந்ததோடு சிங்களப் பேரினவாதத்துக்கும் அழைப்பு விடுத்தது.
English: During the last few weeks, we have seen the havoc wreaked by Super Cyclone Amfan in West Bengal and Odisha.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில், மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஒடிஷா மாநிலங்களில் சூப்பர் புயலான அம்ஃபானின் கோரத்தாண்டவத்தை நாம் காண நேரிட்டது.
English: Jamaat-ud-Dawa, a religious charity, was reportedly established as a front following the banning of the LeT in Pakistan in 2002.

Tamil: இது ஒரு மத அறக்கட்டளை ஆகும்; 2002ல் பாக்கிஸ்தானில் LeT தடைக்குட்பட்டபின் முன்னிருப்பு அலுவலமாக செயல்பட நிறுவப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: I've been talking about this for 18 months; it is the heart of the national defense strategy that was issued last fall in the Bush administration, that I issued and it's really more about simply recognizing the enduring requirement for the capabilities to fight these irregular or hybrid conflicts than it is a major strategic shift.'

Tamil: இது பற்றி 18 மாதங்களாகப் பேசி வருகிறேன்; புஷ் நிர்வாகத்தின் கடைசி இலையுதிர்காலத்தில் தேசியப் பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தின் மையத்தானமாகத்தான் நான் இதை வெளியிட்டேன். இது உண்மையில் முறைசாரா அல்லது கலப்புவகையான மோதல்களுடன் போரிடும் திறனுக்குத் தேவையான நீடித்த கூறுபாடுகளை அறிதல் என்பதும் மற்றும் இது ஒரு முக்கிய மூலோபாய மாற்றம் என்பதும் கருத்திற் கொள்ளப்பட வேண்டும்."
English: Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Tamil: ஏரோதுராஜாவின் நாட்களில் யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமில் இயேசு பிறந்தபொழுது, கிழக்கிலிருந்து சாஸ்திரிகள் எருசலேமுக்கு வந்து,
English: The government has settled Rs. 13,325crore to CGST and Rs.

Tamil: மத்திய பொருள்கள் மற்றும் சேவை வரிக்கு (CGST) ரூ.13,325 கோடியும் மாநில பொருள்கள் மற்றும் சேவை வரிக்கு (SGST) ரூ.
English: And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

Tamil: போகவிடப்படும் போக்காடாகிய வெள்ளாட்டுக்கடாவைக் கொண்டுபோய் விட்டவன், தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, ஜலத்தில் ஸ்நானம்பண்ணி, பின்பு பாளையத்துக்குள் வருவானாக.
English: Immediately following the elections, the SP's leading candidate, Party Chairman Jan Marijnissen, paid his respects to the Queen.

Tamil: தேர்தல்கள் நடந்து முடிந்த உடனேயே சோசலிச கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளர் கட்சியின் தலைவர் ஜன் மறைனிஷன் (Jan Marijnissen) அரசிக்கு தன் மரியாதைகளை செலுத்தினார்.
English: Highlighting the contribution of Lokmanya Tilak and Chandrashekhar Azad, the Vice President said both the leaders played pioneering and inspiring roles in shaping Indias struggle for independence.

Tamil: லோகமான்ய திலகர், சந்திரசேகர் ஆசாத் ஆகியோர் விடுதலைப் போராட்டத்தில் அளித்த பங்களிப்பை விளக்கியுள்ள குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்தியாவின் விடுதலைப் போராட்டத்தை வடிவமைத்ததில் இரு பெரும் தலைவர்களும் முன்னோடியாகவும், ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும் திகழ்ந்ததாக கூறியுள்ளார்.
English: On September 13, representatives from Iran, Russia, Uzbekistan and Tajikistan met in Duschanbe to discuss the situation in Afghanistan.

Tamil: செப்டம்பர் 13 ல் ஈரான், ரஷ்யா, Usbekistans மற்றும் Tadschikistans போன்ற நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிகள் Duschanbe என்னும் இடத்தில் பூட்டிய கதவிற்குள் ஆப்கானிஸ்தான் பிரச்சனையைப் பற்றி கலந்துரையாடினர்.
English: (ii) Katkari primitive tribe: Project aims to skill 1020 candidates from the Katkari tribe in Maharashtra.

Tamil: ப்ரூ திட்டம், கத்காரி பழங்குடியினர் திட்டம், இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டங்களில் திறன்பயிற்சி போன்றவை இதில் அடங்கும்.
English: The mainstreaming of Jammu  Kashmir, as well as Ladakh, in Indias thriving and vibrant democracy with a millennia-old heritage of diversity, pluralism and tolerance is well and truly underway.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகால பன்முகப் பாரம்பரியம், சகிப்புத்தன்மை ஆகியவற்றுடனான இந்தியா, ஜம்மு கஷ்மீரிலும், லடாக்கிலும் உயிர்த் துடிப்புமிக்க ஜனநாயகத்தை நிலைநிறுத்த முயற்சி செய்து வருகிறது. அது உண்மையில் நடந்தும் வருகிறது.
English: Guni Th. Jhannesson, the President of the Republic of Iceland, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in extending warm greetings and felicitations to Your Excellency and the people of the Republic of Iceland on the occasion of your National Day.

Tamil: மேதகு திருமிகு கௌதினி த. ஜோஹான்னசன், ஐஸ்லாந்து குடியரசுத்தலைவர் அவர்களுக்கு விடுத்துள்ள செய்தியில், குடியரசுத்தலைவர் குறிப்பிடுகிறார் , “ இந்திய அரசாங்கம் , இந்திய மக்கள் ஆகியோர் சார்பாகவும் மற்றும் எனது சொந்த சார்பாகவும் , நான் மாட்சிமை பொருந்திய உங்களோடும் ஐஸ்லாந்து குடியரசின் மக்களோடும் எனது இனிய முகமன்களையும் வாழ்த்துரைகளையும் உங்கள் தேசிய தினத்தன்று பகிர்ந்து கொள்வதில் மட்டற்ற மகிழ்ச்சியடைகிறேன்”.
English: Trotsky and the Left Opposition fought against this nationalist position, which led to devastating defeats of the working class, beginning with the defeat of the Chinese revolution in 1926-27.

Tamil: 1926-27 சீனப் புரட்சி தோல்வியில் இருந்து தொடங்கி, தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்குப் பேரழிவு தரக்கூடிய தோல்விகளை ஏற்படுத்திய இந்த தேசியவாத நிலைப்பாட்டிற்கு எதிராக ட்ரொட்ஸ்கியும் இடது எதிர்ப்பும் போராடின.
English: He claimed that the 'gun culture' was finished and that his party was for 'democracy,' yet the paramilitary cadres are still operating.

Tamil: "துப்பாக்கி கலாச்சாரம்" முடிந்துவிட்டதாகவும் தனது கட்சி "ஜனநாயகத்திற்காக" நிற்பதாகவும் அவர் கூறிக்கொண்டார். ஆனால், துணைப்படை உறுப்பினர்கள் இன்னமும் செயற்பட்டு வருகின்றனர்.
English: The Public Sector Salary Review Trade Union Committee (PSSRTUC) - a coalition of some 200 'independent' trade unions - has emerged because of widespread disillusionment with the trade unions linked to various political parties.

Tamil: சுமார் 200 "சுயாதீன" தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பான அரசாங்க ஊழியர்களின் சம்பள ஆய்வு தொழிற்சங்க கமிட்டியானது, பலவித அரசியல் கட்சிகளை சார்ந்த தொழிற்சங்கங்களுடனான பரந்த அதிருப்தியின் காரணமாக தோன்றியதே.
English: The SPD, CDU, FDP, the Greens and the Left Party are all conducting negotiations over a broad band of alliances.

Tamil: SPD, CDU, FDP, பசுமைக் கட்சி மற்றும் இடது கட்சி அனைத்தும் பரந்த கூட்டணிக்காக பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்திக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: These are some of the busiest routes on Indian Railway network with heavy traffic. Towards a Green Electrified Railways Railway Electrification increased from 1440 Route KM to 2041 RKM this year (42) (period: April-Nov) From April 2018 to 5th November 2019, 436 trains converted from End of Generation (EoG) to Head on Generation (HoG) to reduce diesel consumption taking cumulative number to over 500 trains.

Tamil: 2022-23-ல் தில்லி - மும்பை மற்றும் தில்லி – ஹவ்ரா வழித்தடங்களில் ரயில்களின் வேகத்தை மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் அளவிற்கு அதிகரிக்க ஒப்புதல்: பலன்கள் :- பயணிகள் ரயில்களின் சராசரி வேகம் 60% வரை அதிகரிப்பு ராஜ்தானி ரயில் பயணம் ஒரே இரவு கொண்டதாக மாற்றப்பட்டுள்ளது பசுமை மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் பாதை ரயில்வே மின்மயமாக்கல் பணி 1,440 கிலோமீட்டரிலிருந்து இந்த ஆண்டு 2,041 ரயில்வே கிலோமீட்டராக அதிகரிப்பு (+42%) டீசல் பயன்பாட்டை குறைக்கும் விதமாக ஏப்ரல் 2018-லிருந்து 5 நவம்பர் 2019 வரை 436 ரயில்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இதுவரை மாற்றப்பட்ட ரயில்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 500-ஐ எட்டியுள்ளது.
English: Public debt accounted for 89.3 per cent of total outstanding liabilities at end-June 2018 with internal debt accounting for 83.0 per cent of its share.

Tamil: மொத்த கடனில் பொதுக் கடன் 89.3 சதவீதமாக உள்ளது. முழு காலாண்டு அறிக்கைக்கு pib.nic.in
English: The efforts of director V Gauthaman are being praised by Tamil cinema's important directors, Tamil scholars and researchers.

Tamil: படத்தின் இயக்குனர் வ.கௌதமனை தமிழ் திரையுலகத்தின் முக்கிய இயக்குனர்களும், தமிழறிஞர்களும், தமிழ் ஆய்வாளர்களும் பாராட்டி வருகிறார்கள்.
English: Smt Lakshmi from Perambalur too expressed her gratitude as her husband had gone jobless during covid 19 lockdown.

Tamil: கோவிட்-19 பொதுமுடக்கத்தின் போது தனது கணவர் வேலை இழந்ததால் கடன் உதவிக்காக பெரம்பலூரை சேர்ந்த திருமதி. லட்சுமி அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Moreover, the character in 'Thimiru' is quite suitable to Reema, who is most suited to do the role.

Tamil: தவிர, 'திமிரு'வில் கதாநாயகியின் கேரக்டர் துறுதுறு என்று இருக்கும். இதற்கு ரீமாசென் பொருத்தமாக இருப்பதால் அவரை தேர்ந்தெடுத்தோம்.
English: Among other things, it is thought that this could provide an insight into the workings of different types of genetic diseases.

Tamil: மற்ற பயன்களை தவிர, பல்வேறு வகையான நோய்கள் தாக்குவதையும் கண்டுபிடித்துவிட முடியும்.
English: Speeches on the occasion by Jayam Ravi, music composer Harris Jayaraj, writer S Ramakrishnan and director Manikantan were full of soulful references to late Jeeva.

Tamil: அப்போது படம் பற்றி பேசிய ஜெயம் ரவி, இசையமைப்பாளர் ஹாரீஸ் ஜெயராஜ், எழுத்தாளர் எஸ். ராமகிருஷ்ணன், இயக்குநர் மணிகண்டன் ஆகியோரது பேச்சில் ஜீவாவின் நினைவுகள் ஈரம் குறையாமல் வெளிப்பட்டது.
English: But there the glorious LORD will be to us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

Tamil: மகிமையுள்ள கர்த்தர் அங்கே நமக்கு மகா விசாலமான நதிகளும் ஆறுகளுமுள்ள ஸ்தலம்போலிருப்பார்; வலிக்கிற படவு அங்கே ஓடுவதும் இல்லை; பெரிய கப்பல் அங்கே கடந்துவருவதும் இல்லை.
English: The Commission is to be headed by Shri Justice (Retd.J P.Venkatrama Reddi, former Judge of Supreme Court of India.

Tamil: பி. வெங்கடராம ரெட்டி தலைமையில் இந்த ஊதியக் குழு அமைக்கப்படும்.
English: In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யெரொபெயாமின் இருபத்தேழாம் வருஷத்தில், யூதாவின் ராஜாவாகிய அமத்சியாவின் குமாரன் அசரியா ராஜாவானான்.
English: The Finance Minister pointed out that every enterprise, major or small, also needs a unique ID.

Tamil: ஒவ்வொரு பெரிய அல்லது சிறிய நிறுவனமும், தனித்துவமான அடையாளம் பெற வேண்டியுள்ளதாக நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: He had the know-how, means and brains to realise whatever he said he would do.

Tamil: அவர் ஒன்றை கூறினால் அதற்கான குறைந்தபட்ச வழிமுறையும் அறிவுமாவது அவரிடம் இருக்கும்.
English: The contradiction between the global character of modern production and the system of nation states in which bourgeois society is anchored can be only resolved within capitalism by violently dividing and re-dividing the world among the great powers.

Tamil: நவீன உற்பத்தியின் பூகோள தன்மைக்கு முதலாளித்துவ சமுதாயம் அடித்தளமாக உள்ள தேசிய அரசு கட்டுக்கோப்பிற்குமிடையில் நிலவுகின்ற முரண்பாடுகளை முதலாளித்துவத்திற்குள் தீர்த்துவைப்பதற்கு ஒரேவழி பலாத்காரமுறையில் உலகை பங்கிடுவது மற்றும் மறுபங்கிடுவது ஆகிய நடவடிக்கைகளில் பெரிய வல்லரசுகள் இறங்குவதுதான்.
English: The SP mayor of Paris, Bertrand DelanoÃ«, speaking at the unofficial inauguration of the museum, criticised the government, saying: 'This museum is about pulling together around a shared history and a common future; the government's policy is dividing France and feeding the temptation of making foreigners our scapegoats.' He said this despite the fact that he had voted for the SP election programme, with its policy calling for a crackdown on immigration.

Tamil: பாரிசின் சோசலிச கட்சி மேயர் Bertrand Delanoë, அருங்காட்சியகத்தின் உத்தியோகபூர்வமற்ற தொடக்க விழாவில் பேசுகையில் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டு அரசாங்கத்தை சாடினார்: "இந்த அருங்காட்சியகம் பொதுவான எதிர்காலம் மற்றும் பகிர்ந்து கொண்ட வரலாறு ஆகிய இரண்டையும் வெளிகாட்டுவதாக உள்ளது; அரசாங்க கொள்கை பிரான்சை பிரிவுபடுத்துவதுடன், வெளிநாட்டினரை நமது பலியாடுகளாக மாற்ற கவர்ச்சியூட்டுகிறது" என்றார். மேலும், உண்மையில் அவர் குடிவரவை இல்லாதொழிக்கும் கொள்கைகளுக்கு அழைப்புவிட்ட சோசலிஸ்ட் கட்சி தேர்தல் வேலைத்திட்டத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்ததன் மத்தியில் இதனை அவர் தெரிவித்தார்.
English: We will also review the developments in the India-China relations from a strategic and long-term perspective."

Tamil: அத்துடன், இந்திய - சீன நல்லுறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் நீண்டகாலக் கண்ணோட்டத்திலும் உத்திபூர்வமாகவும் விவாதிக்க இருக்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்
English: For you have girded me with strength to battle: them that rose up against me have you subdued under me.

Tamil: யுத்தத்துக்கு நீர் என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என்மேல் எழும்பினவர்களை என்கீழ் மடங்கப்பண்ணினீர்.
English: The Times' eyewitness said the second CIA agent, 'David,' also killed 'at least one prisoner,' and then ran out of the building where the prisoners were being interrogated to the main building, where he used a satellite phone to call the US embassy in Uzbekistan and ask for helicopters and troops to storm the prison.

Tamil: டைம்ஸின் சாட்சி, இரண்டாவது சி.ஐ.ஏ ஏஜண்ட் டேவிட்டும் கூட குறைந்த பட்சம் ஒரு கைதியையாவது கொன்றார், மற்றும் அவர் கைதிகளை விசாரணை செய்து கொண்டிருந்த கட்டிடத்தை விட்டு பிரதான கட்டிடத்திற்கு ஓடினார், அங்கு செயற்கைக் கோள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தி, உஸ்பெக்கிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரகத்தைத் தொடர்பு கொண்டு சிறையைத் தகர்க்க ஹெலிகாப்டர் மற்றும் துருப்புக்களை அனுப்புமாறு கேட்டார்.
English: He is regarded as someone who enjoys good contacts with all sides.

Tamil: அனைத்து தரப்புடனும் நல்ல தொடர்பு உடையவர் என்று அவர் அனைராலும் கருதப்படுகிறார்.
English: The deposits of gold, diamonds and uranium found in the Central African Republic are no doubt an attraction for Bemba's operations.

Tamil: தங்கம், வைரம் மற்றும் யுரேனியம் மத்திய ஆபிரிக்கா குடியரசில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதையடுத்து சந்தேகமின்றி Bemba வின் நடவடிக்கைகான ஆர்வத்தைக் இவைகள் காட்டுகின்றன.
English: Parliamentary speaker Ene Ergma threatened that a 'No' vote would do great damage to the Estonian economy.

Tamil: பாராளுமன்ற பேச்சாளர் எனி எர்க்மா ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேருவதற்கு "இல்லை" என்ற முடிவு நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு பெரிய சேதமாக அமைந்துவிடும் என்று எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: Day before yesterday, a scene of her wallowing in a bath tub was to be shot.

Tamil: இப்போது புதிதாக தலைவலி கொடுத்திருக்கும் நடிகை நிலா.
English: Under the Bharat Mala project, a provision of RS.5 Lakh crore has been made in this year's budget.

Tamil: பாரத் மாலா திட்டத்தின் கீழ், இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ரூ.5 லட்சம் கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: With your permission, I would like to add - 'Yuva Devo bhava, Yuva Shakti devo bhava'.

Tamil: உங்களது அனுமதியுடன், யுவ தேவோ பவ, யுவசக்தி தேவோ பவ என்று நான் கூற விரும்புகிறேன்.
English: Moving from e-governance to m-governance, various facilities for pensioners have been brought under Mobile App.

Tamil: இணையவழி நிர்வாகத்திலிருந்து கைபேசி நிர்வாகத்திற்கு மாறிச் செல்லும் வகையில் ஓய்வூதியர்களுக்கான பல்வேறு வசதிகளும் கைபேசிச் செயலியின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: Fortunately everyone speedily put out the fire, and Saravanan escaped.

Tamil: நல்லவேளை, அனைவரும் சேரந்து தீயை அணைத்ததில் ஆபத்திலிருந்து தப்பித்திருக்கிறார் சரவணன்.
English: Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda.

Tamil: நேற்று உகாண்டாவுக்கான இரு கடன் வழித்தடங்கள் பற்றி நான் அறிவித்திருந்தேன்.
English: The deep crisis of US capitalism and its increasing resort to military means to overcome its loss of economic power, together with the rise of new powers and the renewed strivings of old ones, are creating the conditions for another imperialist conflict, even more terrible than the last.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் ஆழ்ந்த நெருக்கடி, அதன் இழந்த பொருளாதார சக்தியை ஈடுகட்ட பெருகிய முறையில் இராணுவ வழிவகைகளை நாடுவதும் மற்றும் புதிய சக்திகளின் எழுச்சி மற்றும் பழைய சக்திகளின் புதுப்பிக்கப்பட்ட முனைவுகள் ஆகியவை கடந்ததைவிட இன்னும் கொடூரமான முறையில் மற்றொரு ஏகாதிபத்திய மோதலுக்கான சூழ்நிலையை தோற்றுவித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Bavarian Prime Minister and CSU chairman Edmund Stoiber has called for the setting up of a National Security Council, including his party and the CDU, as a sort of emergency government.

Tamil: Bayarn மாநில முதல்வர் Edmund Stoiber (கிறிஸ்தவ சமூக கட்சி) ஒரு தேசியபாதுகாப்பு சபையை நிறுவும் தேவைப்படின் ஒரு அவசரகால அரசு ஒன்றை உருவாக்கவும் கோரிக்கைவிடுத்துள்ளார்.
English: Silver is known to have strong antimicrobial activity against bacteria, viruses, fungus, and so on.

Tamil: பாக்டீரியா, வைரஸ்கள், பூஞ்சை மற்றும் பலவற்றை எதிர்த்துப் போராடும் வலுவான நுண்ணுயிர் கொல்லி செயல்பாடுகள் வெள்ளியில் இருப்பதாக அறியப்படுகிறது.
English: The combination of Jandhan bank Accounts, mobile phones and digital identity through Aadhaar is helping the poor receive the benefits directly into their bank account.

Tamil: ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளை செல்போன் மற்றும் ஆதார் எண்ணுடன் இணைத்ததன் மூலம், ஏழை மக்கள் தங்களுக்கான நலத்திட்ட உதவிகளை தங்களது வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகப் பெற முடிகிறது.
English: The UNP, which now thrusts itself forward as the proponent of peace, was responsible for starting the war and prosecuting it for over a decade.

Tamil: இப்போது சமாதானத்தின் ஆதரவாளராக தம்மை முன்நிறுத்திக் கொண்டுள்ள ஐக்கிய தேசியக் கட்சியே யுத்தத்தை தொடங்கியதற்கும் மற்றும் அதை ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக முன்னெடுத்ததற்குமான பொறுப்பாளியாகும்.
English: Senior Professors in Universities will be appointed through direct recruitment and through promotion under CAS.

Tamil: மூத்த பேராசிரியர்கள் நேரடி நியமனத்தின் மூலமும், உயர் கல்வி தர கவுன்சிலின் கீழ் பதவி உயர்வு மூலமும் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
English:  Due to strong southerly wind from Bay of Bengal to northeast India at lower tropospheric levels Heavy to very heavy rainfall with extremely heavy falls likely at isolated places over parts of Assam  Meghalaya during next 5 days and over Arunachal Pradesh on 26thMay.

Tamil: வங்காள விரிகுடாவிலிருந்து வடகிழக்கு இந்தியா வரை குறைந்த வெப்பமண்டல மட்டத்தில் உருவாகும் வலுவான தென்கிழக்கு காற்று காரணமாக; அடுத்த 5 நாட்களில் அசாம் மற்றும் மேகாலயாவின் சில பகுதிகளிலும், 26 ஆம் தேதி அருணாச்சல பிரதேசத்தின் ஒரு சில இடங்களில் மிக அதிக மழை பெய்யக்கூடும்.
English: Ibrahim Thiaw and Executive Director United Nation Environment Programme(UNEP), Ms. Inger Andersen.

Tamil: இப்ராஹிம் தியாவ் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சுற்றுச்சூழல் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் (UNEP), செயல் இயக்குநர் திருமிகு இங்கர் ஆன்டர்சன் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் மெய்நிகர் பங்கேற்பாளர்களாகப் பங்கேற்று இருந்தனர்.
English: Other dignitaries present on the occasion included Secretaries of Ministry of Finance, Shri Mahendra Singh, Member, GST Council, Chief Economic Adviser, Chairman CBDT, Chairman GSTN, ex-chairpersons of CBIC and other senior officers of the Ministry and CBIC, along with Industry members.

Tamil: மத்திய நிதியமைச்சக செயலர்கள், ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் உறுப்பினர், தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர், நேர்முக வரிகளுக்கான மத்திய வாரியத் தலைவர் உள்ளிட்ட மூத்த அதிகாரிகள் தொழில்துறை சேர்ந்த முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The margin was larger in mainly rural areas.

Tamil: பிரதானமாக கிராமப்புற பிரதேசங்களில் இந்த அளவு மிகப் பெரியதாக இருந்தது.
English: More than two-thirds of the unemployed are in rural areas and 60 percent are educated.

Tamil: வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தில் சிக்கித் தவிப்போரில் மூன்றிற்கு இரண்டு பங்கிற்கு மேற்பட்டவர்கள் கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் 60 சதவீதம் பேர் படித்தவர்கள்.``
English: Major Achievements in Labour Welfare: Labour Codes: In line with recommendations of Second National Commission on Labour, the Ministry has taken steps for formulating of four Labour Codes on (i) Wages (ii) Industrial Relations (iii) Social Security  Welfare and (iv) Occupational Safety, Health and Working Conditions by amalgamating, simplifying, and rationalizing the relevant provisions of the existing Central Labour Laws.

Tamil: தொழிலாளர் நலனில் முக்கிய சாதனைகள் : தொழிலாளர் விதிகள்: தொழிலாளர் நலன் குறித்த இரண்டாவது தேசிய கமிஷன் பரிந்துரைகளின்படி (i) ஊதியங்கள்; (ii) தொழிற்சாலை உறவுகள்; (iii) சமூகப் பாதுகாப்பு & நலன்; மற்றும் (iv) பணிசார்ந்த பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியம் மற்றும் பணிச் சூழல்கள் ஆகிய நான்கு தொழிலாளர் விதிகளை உருவாக்க இந்த அமைச்சகம் நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டது. தற்போதுள்ள மத்திய தொழிலாளர் நல சட்டங்களை ஒன்று சேர்த்து, எளிமையாக்கி, சூழ்நிலைக்கேற்ப பொருத்தமான விதிகளை மாற்றி அமைப்பதன் மூலம் இந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: REAL ESTATE The Indian Real Estate sector has begun to show signs of improvement with the total FDI of US 257 million in H1 2017, which is more than double the total FDI in 2016 full year.

Tamil: வீடு, மனை விற்பனை இந்தியாவின் வீடு, மனை விற்பனைத் துறை 2017-ம் ஆண்டின் முதல் அரையாண்டில் $257 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டுடன் வளர்ச்சிக்கான அறிகுறிகளை காண்பிக்கத் துவங்கியுள்ளது. இது 2016-ம் ஆண்டில் மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டை விட இரு மடங்கு அதிகமாகும்.
English: After winning office in 1994, Kumaratunga briefly lifted the measure, only to reinstate it in the north and east in 1995.

Tamil: 1994ல் அதிகாரத்துக்கு வந்ததும் குமாரதுங்க இதனை சிறிது காலம் தளர்த்தினார். இது 1995ல் மீண்டும் வடக்கு-கிழக்கில் அமுல் செய்யப்பட்டது.
English: The more massive of the pair that make up the binary system has a mass ranging from 100-150 times the mass of the Sun, and a luminosity almost 4 million times the Sun.

Tamil: இந்த பைனரி அமைப்புமுறையை (Binary system) உருவாக்கும் நிறைய மாபெரும் ஜோடிகள், சூரியனின் நிறையை (Mass) விட 100-150 மடங்கு வரை நிறை அளவு கொண்டவை.
English: Benita Marriyappan said: 'My husband works as a fish stall worker.

Tamil: பெனிட்டா மாரியப்பன் தெரிவித்ததாவது: "எனது கனவர் ஒரு மீன் கடையில் வேலை செய்கின்றார்.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Shri Arun Jaitley.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்திரிகைச் செய்தி பிரதமரின் ஆலோசனைப்படி, நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறைகளை திரு அருண்ஜேட்லி ஏற்றுக் கொள்ள குடியரசுத் தலைவர் உத்தரவிட்டிருக்கிறார்.
English: These are the types of measures usually associated with military or fascist dictatorships.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் வழக்கமாக ராணுவ அல்லது பாசிச சர்வாதிகாரங்களோடு சம்மந்தப்பட்டவை.
English: It will not be a police force just simply to say hello to the shopkeepers, but a police force to patrol and secure districts...

Tamil: இது வெறும் போலீஸ் படையாக மட்டும், கடைக்காரர்களுக்கு வெறுமனே ஹலோ சொல்லிக் கொண்டு இருக்காது; ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டு பகுதிகள் அனைத்திற்கும் காவலாக இருக்கும்...
English: The drive by Israel, over the course of decades, to undermine Lebanese sovereignty, either by means of political subversion or military aggression, makes it clear that the only type of 'security' Lebanon will be allowed is one that assures that its foreign and domestic policies are aligned with those of Israel.

Tamil: அரசியல் நாச வேலை அல்லது இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மூலம் பல தசாப்தங்களாக லெபனிய இறையாண்மையை கீழறுப்பதற்கு இஸ்ரேலின் உந்ததுதலானது, லெபனானுக்கு அனுமதிக்கப்படும் ஒரே "பாதுகாப்பு" இஸ்ரேலின் வெளியுறவு மற்றும் உள்நாட்டுக் கொள்கைகளுடன் இணைந்ததாக அதன் வெளியுறவு மற்றும் உள்நாட்டு கொள்கைகள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் ஒன்றுதான் என்பதை அது தெளிவுபடுத்துகிறது..
English: Camera is by U K Senthil Kumar, music by D Iman.

Tamil: ஒளிப்பதிவு யு.கே. செந்தில்குமார், இசை - டி. இமான்.
English: Technology intervention will remove the hurdles for the common man in accessing various facilities.

Tamil: சாமானிய மக்கள் பல்வேறு வசதிகளைப் பெறுவதில் உள்ள இடையூறுகளை அகற்ற, தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The Union Minister added that 2.25 lakh suggestions received after the draft was placed in public domain for consultations.

Tamil: ஆலோசனைகளுக்காக வரைவுக் கொள்கையைப் பொதுத் தளத்தில் வைத்ததற்குப் பிறகு 2.25 லட்சம் ஆலோசனைகள் வரப்பெற்றதாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English:  The increased carpet area will also give a boost to the sale of ready built flats in the affordable housing segment.

Tamil: வீட்டின் உள்ளுறைப் பரப்புக்கான உச்ச வரம்பை அதிகரித்திருப்பது தற்போது கட்டி முடித்த மலிவான விலையுள்ள வீடுகளை விற்பனை செய்வதற்குக் கைகொடுக்கும்.
English: First, the Soviet Union had emerged as a world power, as a consequence of its decisive role in the defeat of Nazi Germany.

Tamil: முதலாவதாக, நாஜி ஜேர்மனியைத் தோற்கடித்ததில் தனது தீர்க்கமான பாத்திரத்தின் விளைவாக சோவியத் யூனியன் ஒரு உலக வல்லரசாக உருவாயிற்று.
English: PM said that today almost every family in India is connected to banking services.

Tamil: “இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடும்ப உறுப்பினரும் வங்கி சேவைகளோடு, பெரும்பாலும் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Culture National Mission for Preservation of Manuscripts The budget allocation for the financial year 2018-19 has been increased to Rs.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஏடுகளைப் பாதுகாக்க தேசிய இயக்கம் ஏடுகள் பாதுகாப்பு தேசிய இயக்கம் (National Mission for Manuscripts) மத்திய கலாசாரத் துறையால் 2003ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
English: For this posters and videos would be released soon.

Tamil: இதற்கான சுவரொட்டிகளும் காணொலிகளும் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: At Red Fort, the candles (Diyas) were arranged in the shape of Indias map with a massage Hum Jitenge.

Tamil: செங்கோட்டையில், மெழுகுவர்த்திகள் (தீபங்கள்) இந்திய வரைபடத்தின் வடிவில் அமைக்கப்பட்டு, 'ஹம் ஜிதேங்கே' (நாம் வெற்றி பெறுவோம்) என்னும் வாசகத்தோடு ஒளிர்ந்தன.
English: The police reported that 40 people had been arrested by 5 p.m., mainly on charges of breaching the peace, but little information was forthcoming.

Tamil: மாலை 5 மணிக்கு 40 பேர் கைது செய்யப்பட்டதாக போலீசார் தெரிவித்தனர். அமைதிக்கு ஊறு செய்ததாக அவர்கள் மீது குற்றம் சுமத்தினாலும், அவர்கள் பற்றிய வேறு விபரங்கள் எதனையும் வெளியிடவில்லை.
English: Friends, Today, the President and I have had detailed discussions.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று, அதிபரும் நானும் விரிவான விவாதத்தை மேற்கொண்டோம்.
English: After that, 'Bommalattam' would be a different type of crime thriller.

Tamil: அதன் பிறகு வித்தியாசமான க்ரைம் கதை இதுவாகதான் இருக்கும்.
English: Clinton reiterated in Moscow yesterday: 'In the absence of any significant progress, we will be seeking to rally international opinion behind additional sanctions.'

Tamil: நேற்று மொஸ்கோவில் கிளின்டன் வலியுறுத்தியதாவது: "கணிசமான முன்னேற்றம் இல்லை என்றால், கூடுதலான தடைகளுக்கு ஆதரவை பெறுவதற்கு சர்வதேச கருத்தைத் திரட்ட முற்படுவோம்."
English: I told them that our railway stations, are in a very bad shape.

Tamil: நமது ரயில் நிலையங்கள் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருப்பதாகச் சொன்னேன்.
English: A statement which Miller read out in court declared, 'If journalists cannot be trusted to guarantee confidentiality, then journalists cannot function and there cannot be a free press... The right of civil disobedience is based on personal conscience, it is fundamental to our system and it is honored throughout our history.' She was then taken away by court officers.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் படித்த ஒரு அறிக்கையில் மில்லர் குறிப்பிட்டார்: ``பத்திரிகையாளர்கள் நம்பகத்தன்மையை காப்பாற்றுவார்கள் என்று நம்ப முடியாவிட்டால், பத்திரிகையாளர்கள் செயல்பட முடியாது மற்றும் ஒரு சுதந்திர பத்திரிகை இருக்க முடியாது......சிவில் சட்ட மறுப்பு உரிமை தனிப்பட்ட மனசாட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அது நமது முறைக்கு அடிப்படையானது மற்றும் நமது வரலாறு முழுவதிலும் அது மதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.`` அதற்கு பின்னர் நீதிமன்ற அதிகாரிகளால் அவர் சிறைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
English: Even the film 'Sorry Enakku Kalyanam Aayiduchhu' with Swarnamalya is also no exception.

Tamil: சொர்ணமால்யாவுடன் நடித்த 'ஸாரி எனக்கு கல்யாணமாயிடுச்சி' படமும் இதில் விதிவிலக்கல்ல்.
English: A letter to the Age from Paul Gleeson in Coburg declared: "We wake each morning to hear that the number of confirmed deaths from the bushfires has risen.

Tamil: கோபர்கில் இருந்து பெளல் இக்லீசனால் The Age பத்திரிகைக்கு எழுதப்பட்ட கடிதம் குறிப்பிடுவதாவது: "ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும், காட்டுத்தீயினால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை உயர்ந்து வருவதை நாங்கள் கேட்டு வருகிறோம்.
English: The Prime Minister described the upcoming three-month attachment of the officers, in the Government of India, as extremely important, and part of a well-thought out process.

Tamil: மத்திய அரசில், வரவிருக்கும் மூன்று மாதங்களுக்கு அதிகாரிகளாகப் பணியாற்றுவது மிகவும் முக்கியமானது என்றும் சிறந்த நடைமுறைக்கான ஒரு பகுதி என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: On Thursday, CWC, LJEWU and National Plantation Workers Congress (NPWC) officials held a meeting on the Nayabedda Estate near Bandarawela to browbeat workers into accepting the 405-rupee deal and resuming normal work.

Tamil: புதன் கிழமை, இ.தொ.கா, லங்கா தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் மற்றும் தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் காங்கிரசின் அலுவலர்கள், தொழிலாளர்களை 405 ரூபா உடன்படிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு வழமை போல் வேலைக்குத் திரும்ப நெருக்குவதற்காக பண்டாரவளைக்கு அருகில் நாயபெத்த தோட்டத்தில் கூட்டமொன்றை நடத்தினர்.
English: 23,147 Crore under MGNREGS In line with the commitment of Central Government towards release of funds by 10th April, 2018, the Ministry has released Rs.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ரூ.23,147 கோடி விடுவித்துள்ளது இந்த நிதியாண்டின் 2-வது வாரத்தில் மத்திய ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.23,147 கோடியை ஏற்கெனவே விடுவித்துள்ளது.
English: Putin has reacted to the G8 summit with his own political offensive.

Tamil: G8 உச்சிமாநாட்டிற்கு தன்னுடைய சொந்த அரசியல் தாக்குதல் மூலம் புட்டின் பதில் கொடுத்துள்ளார்.
English: They welcomed the appointment, since 1 February 2020, of a Port Operator to operate and maintain the Sittwe Port and Paletwa Inland Water Transport Terminal and associated facilities.

Tamil: சிட்வே துறைமுகம் மற்றும் பலேத்வா உள்நாட்டு நீர் போக்குவரத்து முனையம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய வசதிகளை செயல்படுத்துவதற்கும் பராமரிப்பதற்கும் 2020 பிப்ரவரி 1 முதல் ஒரு துறைமுக ஆபரேட்டரின் நியமனத்தையும் அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: Like former president Kim Dae-jung, Roh speaks for the layers of the Korean elite who were sidelined from power and privilege under the former dictatorship.

Tamil: முன்னாள் ஜனாதிபதி Kim Dae-Jung-யை போன்று ரோக், முன்னாள் சர்வாதிகாரத்தில் அதிகாரம் மற்றும் சலுகைகளில் ஓரங்கட்டப்பட்ட கொரிய செல்வந்த தட்டின் பிரிவுகளுக்காக பேசுபவர்.
English: Financed directly by the government, the state-owned Iraqi National Oil Company increased production from 1.5 million barrels per day to 3.7 million barrels per day, and explored eight of the largest new fields that still have not been developed.

Tamil: நேரடியாக அரசாங்க நிதியுதவி இருந்ததால், அரசாங்க உடைமையான ஈராக் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் உற்பத்தியை 1.5 மில்லியன் பீப்பாய்கள் நாளொன்றுக்கு என்பதில் இருந்து 3.7 மில்லியன் பீப்பாய்கள் ஒரு நாளுக்கு என்று உயர்த்தி, எட்டு புதிய வயல் வயல்களையும் கண்டறிந்தது; அவை இன்னும் முழுமையாக அபிவிருத்தி செய்யப்படவில்லை.
English: Very soon, this hospital will be at your service.

Tamil: விரைவில் இந்த மருத்துவமனை உங்கள் பயன்பாட்டுக்கு வரும்.
English: "I will never leave the bath tub for the rest of my life."

Tamil: "வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த குளியல் தொட்டியைவிட்டு வெளியே வரவே மாட்டேன்."
English: Talking about the importance of sports, and physical activity in improving the overall personality of a human being, the Vice President said that every child should be encouraged to take up some form of sporting activity from early days.

Tamil: மனிதர்களின் ஒட்டுமொத்த திறனை மேம்படுத்துவதில் விளையாட்டுப் போட்டிகளும், உடல் திறன் செயல்களும் முக்கியத்துவம் பெறுவதாக கூறிய அவர், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே சிறார்களுக்கு ஏதேனும் ஒரு விளையாட்டில் ஈடுபடுவதற்கான ஊக்குவிப்பை அளிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Dinesh has made each of the 6 fight sequences, an art in itself.

Tamil: அவர், ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் தளபதி தினேஷ்! ஆறு சண்டையையும் அறுசுவை உணவாக தயாரித்திருக்கிறாராம் தினேஷ்.
English: It also emerged that the British government's lawyer engaged in secret communications with a judge to ensure that one of the paragraphs criticising MI5's role in the torture of Mohamed was heavily redacted.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் வக்கீல் ஒரு நீதிபதியுடன் இரகசியத் தொடர்பு கொண்டு மொஹ்மத் சித்திரவதை பற்றி எம்.15 பங்கைக் குறைகூறிய ஒரு பத்தி பெரிதும் மாற்றப்படுவதற்கு ஈடுபட்டார் என்று தெரியவருகிறது.
English: The working class, however, cannot give any support to the building of an Iranian nuclear weapon, which would inevitably be justified through a frenzied nationalist campaign to defend the Iranian state and the so-called Islamic revolution.

Tamil: ஈரான் நாட்டையும் மற்றும் இஸ்லாமிய புரட்சி என்றழைக்கப்படுவதையும் நியாயப்படுத்துகின்ற வகையில் ஒரு வெறி கொண்ட தேசியவாத பிரச்சாரத்தின் மூலம் அந்த நடவடிக்கையை தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு நியாயப்படுத்துவார்கள்.
English: On April 1 the WSWS published a summary account of the conference ['<a href="conf-a01.shtml">World Socialist Web Site holds international conference on socialism and the struggle against war'] as well as the opening report given by David North, chairman of the WSWS International Editorial Board and national secretary of the SEP in the US ['<a href="dn-a01.shtml">Into the maelstrom: the crisis of American imperialism and the war against Iraq'].

Tamil: இதைத் தவிர உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரும் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசியச் செயலாளருமான டேவிட் நோர்த் தொடக்க உரையை ("கட்டுக்கடங்காத நெருக்கடிக்குள்: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நெருக்கடியும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரும்") வழங்கினார்.
English: Amir is acting as a brutal man in the film.

Tamil: அமீர் முரட்டு மனிதராக படத்தில் வருகிறாராம்.