gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The ceremony began with a welcome note by Dr. B. Venkatraman, Director, Safety uality and Resource Management Group (SRMG) and Engineering Services Group.

Tamil: பாதுகாப்புத் தரம் மற்றும் வள மேலாண்மை பிரிவு மற்றும் பொறியியல் சேவை பிரிவின் இயக்குனர் டாக்டர் பி.வெங்கட்ராமனின் வரவேற்புரையுடன் இந்த நிகழ்ச்சி தொடங்கியது.
English: Members of Banser and Vice-President Megawati Sukarnoputri's Indonesian Democratic Party-Struggle (PDI-P) voluntarily guarded churches in the city on Christmas Eve.

Tamil: Banser வின் அங்கத்தவர்களும், உதவி-ஜனாதிபதி Megawati Sukarnoputri இன் இந்தோனேசியா ஜனநாயகக் கட்சி (PDI-P) அங்கத்தவர்களும் கிறிஸ்மஸ் நாள் அன்று தாமாகவே முன்வந்து தேவாலயங்களை கண்காணித்தனர்.
English: But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill smell shall come up, because he has done great things.

Tamil: வடதிசைச்சேனையை உங்களுக்குத் தூரமாக விலக்கி, அதின் முன் தண்டு கீழ்க்கடலுக்கும், அதின் பின் தண்டு மேற்கடலுக்கும் நேராக அதை வறட்சியும் பாழுமான தேசத்துக்குத் துரத்திவிடுவேன்; அங்கே அதின் நாற்றம் எழும்பி, அதின் துர்க்கந்தம் வீசும்; அது பெரிய காரியங்களைச் செய்தது.
English: These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit wither, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Tamil: இவர்கள் உங்கள் அன்பின் விருந்துகளில் கறைகளாயிருந்து, பயமின்றிக்கூட விருந்துண்டு, தங்களைத் தாங்களே மேய்த்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; இவர்கள் காற்றுகளால் அடியுண்டோடுகிற தண்ணீரற்ற மேகங்களும், இலையுதிர்ந்து கனியற்று இரண்டுதரஞ் செத்து வேரற்றுப்போன மரங்களும்,
English: The film that is going to bring them together is produced by Udayanidhi, the son of M.K.Stalin, the Minister of Tamilnadu.

Tamil: இப்படியொரு வித்தியாச கலவையில் விஜய் - கெளதம் கைகோர்க்கும் படத்தை தயாரிக்கப்போவது தமிழக அமைச்சர் மு.க. ஸ்டாலினின் மகன் உதயநிதி.
English: Officials from agencies of the Department of Telecommunications and Ministry of Power are also deployed in the States to ensure maintenance of essential services.

Tamil: அத்தியாவசிய சேவைகளின் பராமரிப்பை உறுதி செய்ய தொலை தொடர்புத்துறை மற்றும் மின்துறை அதிகாரிகள் இரு மாநிலங்களுக்கும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Service and high-technology industries are also being switched into the country.

Tamil: சேவை மற்றும் உயர் தொழில் நுட்பத்தொழில்கள் இந்த நாட்டிற்கு மாற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: The government's contempt for Tamil civilians is underscored the fact that all of those who have been 'liberated' from the LTTE have been flung into internment camps guarded by the security forces.

Tamil: புலிகளிடம் இருந்து "விடுவிக்கப்பட்ட" சகலரும் பாதுகாப்புப் படையினரால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டுள்ள தடுப்பு முகாம்களுக்குள் தள்ளப்படுகின்றனர் என்ற உண்மை, தமிழ் பொதுமக்களை அரசாங்கம் அலட்சியம் செய்வதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Novak, who has many connections with the Bush regime, makes clear that all the talk of 'weapons of mass destruction' was for public consumption and, if possible, to win formal UN support for the war.

Tamil: புஷ் ஆட்சியுடன் பல தொடர்புகள் உள்ள நோவாக், "பேரழிவு ஆயுதங்களை" பற்றிய பேச்சுக்கள் எல்லாம் பொதுமக்களுக்காகவும், முடிந்தால் போருக்கு ஐ.நா.வின் முறையான அங்கீகாரத்தை பெறுவதற்காக என்று கூறியுள்ளார்.
English: Hero Atharva and heroine Sruthi both make their acting debut.

Tamil: புதுமுக இயக்குனர் விஷ்ணுசங்கரன் இயக்கவுள்ள இப்படத்தில் அதர்வாவின் ஜோடி ஸ்ருதி.
English: The team had to wait for a C-17 military transport plane to fly it to Frankfurt and then wait in Kuwait for clearance by the Iranian authorities.

Tamil: இந்தக் குழு, பிராங்க்போர்ட்டிற்குச் செல்ல ஒரு C-17 ரக இராணுவ விமானத்திற்குக் காத்துக்கொண்டு, பின்னர் ஈரானிய அதிகாரிகள் இவர்களுக்கு அனுமதி தருவதற்காக குவைத்தில் காத்துக்கிடந்தது.
English: I am confident that this visit will further promote our long-standing and valued friendship with France for mutual prosperity, peace and progress.

Tamil: பரஸ்பர வளம், அமைதி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்காக பிரான்சுடனான நமது நீண்டகால மற்றும் மதிக்கத்தக்க நட்பு இந்த பயணத்தால் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: He had in fact in 1947 even declined the then UNESCO Director-General, Julian Huxleys request to contribute an essay on Human Rights, saying: I learnt from my illiterate but wise mother that all rights to be deserved and preserved came from duty well done.

Tamil: 1947 ஆம் ஆண்டு, மனித உரிமைகள் குறித்து கட்டுரை அளிக்குமாறு அப்போதைய யுனெஸ்கோ டைரக்டர் ஜெனரல் ஜூலியன் ஹக்ஸ்லே விடுத்த வேண்டுகோளை அவர் நிராகரித்துவிட்டார். கல்வி அறிவில்லாத ஆனால் நன்றாக கடமைகளைச் செய்வதன் மூலம் எல்லா உரிமைகளும் கிடைக்க வேண்டும் என்ற கருத்துடைய தாயகத்திடம் இருந்து நான் கற்கிறேன்.
English: At a White House press conference Tuesday morning President George W. Bush suggested that the US would continue the occupation of Iraq for years, if not decades, to come.

Tamil: ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை தசாப்தங்களுக்கு என்றில்லாவிட்டாலும் வரும் ஆண்டுகளுக்கு அமெரிக்கா நீடித்துக் கொண்டே போகும் என்று செவ்வாயன்று காலை வெள்ளை மாளிகையில் நடைபெற்ற பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபிள்யூ. புஷ் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Later, PM will also address a gathering on this occasion.

Tamil: பின்னர், அங்கு கூடியிருப்பவர்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: Isaacs took up remarks made by Delphi CEO Robert Miller to the effect that the 'social contract' between employers and the working class has ended and that it was necessary for workers to give up any idea that they might be guaranteed retirement benefits.

Tamil: டெல்பி தலைமை நிர்வாக அதிகாரி றொபர்ட் மில்லர் வேலை கொடுப்போருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் இடையிலான "சமூக ஒப்பந்தம்" முடிந்து விட்டது மற்றும் தொழிலாளர்களை பொறுத்தவரை தொழிலாளர்கள் ஓய்வூதிய நலன்களுக்கு உத்திரவாதம் செய்யப்படுவர் என்ற எந்த எண்ணத்தையும் விட்டுவிடுதல் அவசியமானது என்று கூறியதை ஐசக் எடுத்துக்கொண்டார்.
English: If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

Tamil: அவரோடேகூடப் பாடுகளைச் சகித்தோமானால் அவரோடேகூட ஆளுகையும் செய்வோம்; நாம் அவரை மறுதலித்தால், அவரும் நம்மை மறுதலிப்பார்;
English: In fact, the undermining of the disarmament treaties reached with the Soviet Union began some time ago.

Tamil: உண்மையில், சோவியத் ஒன்றியத்துடன் ஏற்பட்டிருந்த ஆயுதக் களைவு உடன்படிக்கைகள் சில காலத்திற்கு முன்பே குறைமதிப்பிற்கு உட்படத் தொடங்கின.
English: But a genuine workers' leadership is a pre-condition for victory when struggles for social and national liberation are taking place.

Tamil: ஆனால் சமூக மற்றும் தேசிய விடுதலைக்கான போராட்டங்கள் இடம்பெற்றுக் கொண்டிருக்கும் பொழுது, ஒரு உண்மையான தொழிலாள வர்க்கத் தலைமை வெற்றிக்கான முன் நிபந்தனையாக இருக்கிறது.
English: In the 1980s, the JVP claimed to be socialist and nominally opposed the right-wing United National Party government.

Tamil: 1980களில் சோசலிஸ்டுகள் என கூறிக்கொண்ட ஜே.வி.பி., வலதுசாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சி அரசாங்கத்தை பெயரளவில் எதிர்த்தது.
English: First of all, it would have encouraged other sans papiers to struggle for their rights, with unpredictable social and economic consequences.

Tamil: முதலில் அது மற்ற ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களையும் தங்கள் உரிமைகளுக்கு போராடவைக்கும், இதையொட்டி முன்கணிக்கமுடியாத சமூக, பொருளாதார விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi in the presence of the Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தான் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்பாடு குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Castro government does not recognize the legitimacy of this treaty, but it lacks the military power to challenge US control and has made little objection to the use of the base as a prison camp.

Tamil: காஸ்ட்ரோ அரசு இந்த ஒப்பந்தத்தை ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலும், அதற்கு அமெரிக்காவை எதிர்க்கும் இராணுவ பலம் இல்லை. ஒரு சிறைமுகமாக இத்தளத்தைப் பயன்படுத்துவதை கியூபா சிறிய அளவில் ஆட்சேபித்து இருக்கிறது.
English: Yet they went in to her, as they go in to a woman that plays the harlot: so went they in to Aholah and to Aholibah, the lewd women.

Tamil: பரஸ்திரீயினிடத்திலே பிரவேசிக்குமாப்போல அவளிடத்தில் பிரவேசித்தார்கள்; இந்தப்பிரகாரமாக முறைகேடானவர்களாகிய அகோலாளிடத்திலும் அகோலிபாளிடத்திலும் பிரவேசித்தார்கள்.
English: A further initiative defended as a security measure is to extend protective fences around every one of the 170 illegal Israeli settlements scattered across the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பாலை நிலத்துண்டு முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கும் இஸ்ரேலிய 170 குடியேற்றங்கள் ஒவ்வொன்றைச் சுற்றியும் பாதுகாப்பு வேலிகள் நீட்டிக்கப்படுவது பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் என்று பேணும் மேலும் கூடிய முன்முயற்சியாகும்.
English: The Prime Minister has laid out a clearly-charted roadmap for the youth of India and given a clarion call for Atmanirbhar Bharat, which the youth of India will have to drive.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களுக்கு தெளிவான வழிமுறையை பிரதமர் உருவாக்கியுள்ளார். இந்திய இளைஞர்களுக்குப் பலனளிக்கும் தற்சார்பு இந்தியா என்னும் உன்னதமான அழைப்பை அவர் விடுத்துள்ளார்.
English: And when he was in affliction, he sought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

Tamil: இப்படி அவன் நெருக்கப்படுகையில் தன் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கெஞ்சி, தன் பிதாக்களின் தேவனுக்கு முன்பாக மிகவும் தன்னைத் தாழ்த்தினான்.
English: He urged all present to maximize its use in the interest of good governance.

Tamil: நல்ல ஆட்சியின் நன்மைக்காக அதனை அதிகளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கூடியிருந்தவர்களிடம் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This requires relatively close contact, less than 6 feet.

Tamil: இதற்கு ஆறு அடி தூரத்திற்கும் குறைவான நெருங்கியத் தொடர்பு தேவைப்படுகிறது.
English: They have to arrest the thugs who intimidate and threaten and take action against them.

Tamil: மிரட்டும் ரவுடிகளை கைது செய்ய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
English: A modelling study carried by the researchers of the Indian Institute of Technology (IIT) Chennai points to such uncomfortable climate-change-related scenarios in the future.

Tamil: சென்னையில் உள்ள இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிலையத்தின் (ஐ.ஐ.டி.) ஆராய்ச்சியாளர்கள் நடத்திய மாதிரி ஆய்வில், எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான, அசௌகரியமான சூழ்நிலைகள் ஏற்படும் என்று தெரிய வந்துள்ளது.
English: Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable.

Tamil: “புல்வாமாவில் சிஆர்பிஎப் வீரர்கள் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள தாக்குதல் வெறுக்கத்தக்கது.
English: Ministry of Finance 2nd Lead-up Conference to 3rd Annual Meeting of Asia Inastructure Investment Bank AIIBs on 'Enhancing Port and Coastal Infrastructure' concludes in Visakhapatnam  Panelists opined that there is a necessity to revisit the existing regulatory regimes through effective dialogue with stakeholders including private investors, domain experts and regulatory bodies cc among others.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் துறைமுகம் மற்றும் கடலோர உள்கட்டமைப்பை அதிகரிப்பது குறித்த ஆசியா உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்திற்கு வழிவகுத்த 2-வது பிராந்திய மாநாடு விசாகப்பட்டினத்தில் முடிவடைந்தது; தனியார் முதலீட்டாளர்கள், நிபுணர்கள் மற்றும் ஒழுங்காற்று அமைப்புகள் உள்ளிட்டோருடன் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தற்போதைய ஒழுங்காற்று நடைமுறைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதிநிதிகள் குழுவினர் வலியுறுத்தினர். துறைமுகங்கள் மற்றும் கடலோர உள்கட்டமைப்பை அதிகரிப்பது குறித்த 2 நாள் பிராந்திய மாநாடு விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று முடிவடைந்தது.
English: Newsprint was a rare commodity in those days.

Tamil: அந்த காலத்தில் செய்தித்தாள் கிடைப்பது அரிதானது.
English: Applicants for Mentee and Mentor can register on the portal goal.tribal.gov.in by providing basic information about themselves.

Tamil: வழிதேடுபவர் மற்றும் வழிகாட்டிகள் தங்களைப் பற்றிய தகவல்களுடன் goal.tribal.gov.in தளத்தில் பதிவுசெய்து கொள்ளலாம்.
English: Even the New York Times warned on February 29 that China's ruling elite must learn from history that 'extreme inequality tends to breed revolutions.'

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் கூட பெப்ரவரி 29-ல் ஒரு எச்சரிக்கையில், ''மிகத் தீவிர சமத்துவமின்மை புரட்சிகளுக்கு வித்திட்டுவிடும்'' என்பதை சீன ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு வரலாற்றிலிருந்து படித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: And yet there is more.

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, இன்னும் உள்ளது.
English: It would also help the participants to define customer value proposition, conduct market analysis and design solutions, business models and financial projections.

Tamil: தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கும் வரிச்சலுகைகள், தொழில் முனைவுத் திறனில் தங்கள் பங்கேற்பு நமது சமுதாயத்தில் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வர்த்தகம் குறித்த பொதுவான மனப்பான்மை குறித்த கேள்விகளுக்கு அமைச்சர் பதில் அளித்தார்.
English: Parts of the eastern, northern and western suburbs of the capital are effectively battlegrounds between US troops and Sadr's Shiite militiamen or Sunni Muslim guerilla groups.

Tamil: தலைநகரத்தின், கிழக்கு, வடக்கு மற்றும் மேற்குப்புற புறநகரப்பகுதிகள் அமெரிக்கப் படைகளுக்கும் சதருடைய ஷியைட் போராளிகள் அல்லது சுன்னி முஸ்லிம் கொரில்லா குழுக்கள் இவர்களுக்கிடையே தொடர்ந்து சண்டைகள் நடக்கும் களங்களாகத்தான் இருக்கின்றன.
English: His works will continue being popular in the years to come.

Tamil: வருங்காலத்திலும் அவரது படைப்புகள் தொடர்ந்து பேசப்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves the MoU on Cooperation between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MOU) between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் இந்தியா-ஈரான் இடையே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பாரம்பரிய மருத்துவமுறைகள் துறையில் இந்தியா-ஈரான் இடையே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: And the suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

Tamil: நீங்கள் லேவியருக்குக் கொடுக்கும் பட்டணங்களைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்கள் பட்டணத்தின் மதில்தொடங்கி, வெளியிலே சுற்றிலும் ஆயிரமுழ தூரத்துக்கு எட்டவேண்டும்.
English: The Chrysler bankruptcy is a milestone.

Tamil: கிறைஸ்லர் திவாலாகியுள்ளது ஒரு மைல்கல்லாகும்.
English: It was an interesting coincidence that just two days after Blair's visit to Washington, Britain's Sunday Times published its annual list of the richest people in the UK.

Tamil: பிளேயர் வாஷிங்டன் விஜயத்தை மேற்கொண்ட இரண்டு நாட்களில் பிரிட்டனின் சன்டே டைம்ஸ் பிரிட்டனிலுள்ள மிகப்பெரும் பணக்காரர்களின் ஆண்டுப் பட்டியல் ஒன்றை வெளியிட்டிருந்தது.
English: Raw sugar is the second product after non-basmati rice that China will import from India.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து பாசுமதி அல்லாத அரிசிக்கு அடுத்தப்படியாக சீனா இறக்குமதி செய்வது கச்சா சர்க்கரை ஆகும்.
English: The CPT visited 12 alleged terror suspects detained at Belmarsh and Woodhill prisons and Broadmoor high-security hospital in the UK in February 2002 and March 2004.

Tamil: பிரிட்டனிலுள்ள பெல்மார்ஷ் மற்றும் உட்ஹில் சிறைச்சாலைகள் மற்றும் பிராட்மூர் உயர் பாதுகாப்பு மருத்துவமனை ஆகியவற்றில் பயங்கரவாதிகள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்ட 12 பேர் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்ததை பிப்ரவரி 2002 க்கும் மார்ச் 2004 க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் CPT விஜயம் செய்து பார்வையிட்டது.
English: This led to an open conflict between various branches of the health system and the government over the developing disaster.

Tamil: இதன் விளைவாக, வெப்பத்தால் உருவாகும் நெருக்கடிகள் குறித்து பொது சுகாதாரத் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளுக்கும் அரசாங்கத்திற்கும் இடையில் பகிரங்க மோதல்கள் உருவாயின.
English: And he that takes not his cross, and follows after me, is not worthy of me.

Tamil: தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றாதவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல.
English: British Prime Minister Gordon Brown appreared at the Chilcot Inquiry into the Iraq War on Friday and, as former Prime Minister Tony Blair had done a month before, defended to the hilt the US-led war against Iraq.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் வெள்ளியன்று ஈராக் போர் பற்றிய சில்கோட் விசாரணைக்குழு முன் தோன்றி, ஒரு மாதம் முன்பு முன்னாள் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் செய்ததைப் போலவே ஈராக் தலைமையிலான அமெரிக்க போருக்கு முழு ஆதரவையும் வெளிப்படுத்தினார்.
English: Ajith was supposed to do Bala's film 'Naan Kadavul.' Ajith got out of the film.

Tamil: பாலா இயக்கத்தில் 'நான் கடவுள்' படத்தில் அஜித் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: The present political crisis arises not merely out of the military defeats suffered by the PA regime in the recent period.

Tamil: தற்போதைய அரசியல் நெருக்கடி சமீப காலத்தில் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் முகம் கொடுத்த இராணுவத் தோல்விகளால் மட்டும் ஏற்படும் ஒன்றல்ல.
English: During this drought, the Castilla La Mancha government stopped the Tajo supply and even sent spy planes into Murcia to see what they were doing with the water they had.

Tamil: இந்த வறட்சியின்போது, காஸ்டில்லா லா மன்சா அரசாங்கம் டாஜோவில் இருந்து கொடுக்கும் நீரை நிறுத்தி, முர்சியா மீது ஒற்று விமானங்களையும் அனுப்பி அவர்களுக்குக் கொடுத்த நீரை என்ன செய்தார்கள் என்பதையும் கண்காணித்தது.
English: The guidelines would cover three key areas namely Assisting Overseas Indian nationals in distress situations, Community Welfare activities and Improvement in Consular services.

Tamil: இந்த வழிகாட்டு நெறிகள் முக்கியமான மூன்று அம்சங்கள் கொண்டவை. துயரச் சூழ்நிலையில் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு உதவுவது, சமூகநலச் செயல்பாடுகள், தூதரக அளவிலான சேவைகளை மேம்படுத்துவது ஆகியவை ஆகும்.
English: Iran has, however, offered to accept any IAEA proposals to ensure that enrichment at the plant be limited to the 3.5 percent needed to provide fuel for its power reactors.

Tamil: என்றாலும், ஈரான் தனது அணுமின்சார நிலையங்களுக்கு தேவைப்படும் எரிபொருள் அளவிற்கு 3.5 சதவீத அளவிற்கே செறிவூட்டலை கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள IAEA தெரிவிக்கிற எந்த ஆலோசனையும் ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருப்பதாக அறிவித்தது.
English: Till date, temporary measures on 1739 newly identified Black Spots and permanent measures on 840 newly identified Black Spots have already been taken.

Tamil: 1739 புதிதாகக் கண்டறியப்பட்ட விபத்து இடங்களில் குறுகிய கால நடவடிக்கைகளும், 840 புதிதாகக் கண்டறியப்பட்ட விபத்து இடங்களில் நீண்ட கால நடவடிக்கைகளும் இது வரை எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: KVIC has set a target of distributing 1500 potter wheels in Varanasi in the next 3 months.

Tamil: வாரணாசியில் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு 1500 பண்டம் வனையும் சக்கரங்களை விநியோகிக்க கே.வி.ஐ.சி இலக்கு நிர்ணயித்து உள்ளது.
English: CIIs GreenCo Rating System is a first-of-its-kind rating in the world that facilitates companies in improving their overall green performance.

Tamil: நிறுவனங்கள் தங்களின் ஒட்டு மொத்த பசுமை நடவடிக்கைகளை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக உலகிலேயே முதன் முறையாக கிரீன்கோ ரேட்டிங் முறை என்ற மதிப்பீட்டு நடவடிக்கையை சிஐஐ மேற்கொண்டுள்ளது.
English: As per Unified District Information System for Education data, the average annual dropout rate of children at primary level is 4.13 in 2014-15.

Tamil: கல்விக் குறித்த தகவல்களுக்கான, ஒருங்கிணைந்த மாவட்ட தகவல் அமைப்பு, ஆரம்பப் பள்ளிகளில் குழந்தைகளின் இடைநிற்றல் 2014-15ஆம் ஆண்டில் 4.13% சதவீதம் என்று கூறுகிறது.
English: He said that hundreds of Palestinian homes were targeted for demolition.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்கள் வீடுகளை இடித்து தள்ளுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: In India, we are applying novel Public Private Partnership models, Infrastructure Debt Funds, and Infrastructure Investment Trusts to fund infrastructure.

Tamil: இந்தியாவில், நாங்கள் அரசு – தனியார் ஒத்துழைப்பு என்ற புதுமையான நடைமுறையை பின்பற்றுவதுடன், கட்டமைப்பு கடன் நிதி மற்றும் கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளைகள், கட்டமைப்புப் பணிகளுக்கு நிதியுதவி செய்கின்றன.
English: Prime Minister Narendra Modi will address the inaugural session of the summit aimed at giving a fillip to investments in Gujarat.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தின் முதலீடுகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட இந்த நிகழ்ச்சியின் துவக்க விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, உரையாற்றுகிறார்.
English: Milosevic now portrays himself as the stalwart opponent of the West and a champion of the Serbian people and of Yugoslavia's integrity and sovereignty.

Tamil: தற்போது மிலோசேவிக் மேற்கு நாடுகளின் மிகக்கடுமையான எதிரி என்று தன்னை சித்தரித்துக்கொண்டிருக்கிறார், சேர்பிய மக்களது நலனுக்காக போராடுபவராகவும் யூகோஸ்லாவியாவின் ஒற்றுமைக்கும், இறையாண்மைக்கும் பாடுபடுவராகவும் சித்தரித்துக்காட்ட முயலுகிறார்.
English: Sources within the DOJ task force have told the media that it believes that the military is covering up for its soldiers.

Tamil: இராணுவத்தினர், சந்தேகத்திற்குரிய நபர்களை அதாவது ஒரு சார்ஜன்ட் மற்றும் இதர-மூவரை விசாரணைக்காக அனுப்புவதற்கு மறுத்துவிட்டனர்.
English: For the enemy has persecuted my soul; he has smitten my life down to the ground; he has made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

Tamil: சத்துரு என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து, என் பிராணனைத் தரையோடே நசுக்கி, வெகுகாலத்துக்குமுன் மரித்தவர்கள்போல் என்னை இருளில் இருக்கப்பண்ணுகிறான்.
English: You would recall that the country often remained without electricity in July six years ago due to failure of a power grid.

Tamil: ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜூலையில் மின்தொகுப்பு செயல் இழந்ததால் நாட்டில் அடிக்கடி மின்சாரம் தடைபட்டதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்.
English: Cry yet, saying, Thus said the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

Tamil: இன்னும் என் பட்டணங்கள் நன்மையினால் பரம்பியிருக்கும்; இன்னும் கர்த்தர் சீயோனைத் தேற்றரவுபண்ணுவார்; இன்னும் எருசலேமைத் தெரிந்து கொள்ளுவார் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று பின்னும் கூறு என்றார்.
English: Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, said the LORD of hosts.

Tamil: ஆதலால் அதின் வாலிபர் அதின் வீதிகளில் விழுந்து, யுத்தமனுஷர் எல்லாரும் அந்நாளிலே சங்காரமாவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: I shall overlook those who criticize that.

Tamil: அதுபற்றி விமர்சனம் செய்பவர்களை பற்றி நான் கண்டுகொள்ளமாட்டேன்.
English: The Minister emphasized that the AePS should be widely popularized by the Postal Department and that Divisional heads of Postal Divisions may coordinate with District Collectors and State Administrations for doorstep delivery of cash.

Tamil: ஆதார் அடிப்படையிலான பணப்பட்டுவாடா நடைமுறையை தபால் துறையினர் பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், பயனாளிகளின் வீட்டு வாசலிலேயே பணம் பட்டுவாடா செய்வதில் மாநில நிர்வாகத்தினர், மாவட்ட அதிகாரிகளுடன் கோட்டத் தபால் தலைமை அதிகாரிகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: According to an article by University of California economist Bradford DeLong, published in the Financial Times on August 20, the American economy as a whole is operating 3-4 percent below potential.

Tamil: கலிஃபோர்னிய பல்கலைக் கழகத்து பொருளியலாளர் பிராட்போர்டு டிலாங்-ஆல் எழுதப்பட்டு, ஆகஸ்டு 20 அன்று ஃபைனான்சியல் டைம்ஸில் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரையின்படி, அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் ஒட்டுமொத்தமாக 3--4 சதவீதம் உள்ளுறை ஆற்றலுக்குக் கீழே இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Speaker after speaker agreed that Saddam Hussein should be removed as Iraqi ruler and that the United States government had the right to carry out a policy of 'regime change' in a country on the other side of the world.

Tamil: ஈராக்கை ஆள்பவர் என்ற வகையில் சதாம் ஹூசைன் அகற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் உலகின் மறு பக்கத்தில் உள்ள நாட்டில் "ஆட்சி மாற்ற" கொள்கையை நிறைவேற்ற ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் உரிமை கொண்டிருக்கிறது என்பதில் பேச்சாளருக்குப் பின் பேச்சாளர் உடன்பட்டனர்.
English: The UN chief declared that a war against Iraq launched in defiance of the Security Council would violate international law.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையை மீறி ஈராக் மீது போர் தொடுக்கப்படுமானால், அது சர்வதேச சட்டத்தை மீறும் செயலாகும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Yet he did nothing to mobilise opposition to the CGT's decision to call off the strike.

Tamil: ஆயினும் CGT யின் வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிரான முடிவிற்கு எதிர்ப்பு எதையும் அவர் திரட்டவில்லை.
English: Having substantially improved its military position in recent months and thus its negotiating stand in any talks, the government has made a couple of other minor concessions to the LTTE to enable talks to start.

Tamil: சமீப மாத காலங்களில் அரசாங்கம் தனது இராணுவ நிலைகளை கணிசமான அளவு முன்னேற்றம் அடையச் செய்துள்ள அதே வேளையில் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாவதற்கு உதவும் விதத்தில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு வேறு சில சிறிய சலுகைகளையும் வழங்கியுள்ளது.
English: When talking to his devotees, Baba gladdened the hearts of many by materializing gold chains and rings and gifting them.

Tamil: பக்தர்களை சந்திக்கும் போது திடீர் திடீரென தங்க மோதிரம், தங்க செயின் வரவழைத்து பக்தர்களுக்கு அருளி கூட்டத்தை குஷிப்படுத்தினார் பாபா.
English: And you shall give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach to me, to minister to me, said the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

Tamil: எனக்கு ஆராதனை செய்கிறதற்கு என்னிடத்தில் சேருகிற சாதோக்கின் வம்சத்தாரான லேவி கோத்திரத்தாராகிய ஆசாரியர்களுக்கு நீ பாவநிவாரண பலியாக ஒரு இளங்காளையைக் கொடுப்பாயாக என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: He called for a mutually supportive relationship between producers and consumers.

Tamil: உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோருக்கு இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்புடன் கூடிய உறவு தேவை என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: First and foremost, working class voters who formed the traditional base of the SPD have turned their backs on the party.

Tamil: முதலும் முக்கியமானதுமாக, சமூக ஜனநாயக கட்சியின் பாரம்பரிய தளத்தில் இருந்து தொழிலாள வர்க்க வாக்காளர்கள் கட்சிக்கு ஆதரவு கொடுப்பதை நிறுத்திவிட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PMs message on National Handloom Day Following is the text of Prime Ministers message on National Handloom Day. "On National Handloom Day, we salute all those associated with our vibrant handloom and handicrafts sector.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய கைத்தறித் தினத்தன்று பிரதமரின் செய்தி தேசிய கைத்தறி தினமான இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி விடுத்துள்ள செய்தி பின்வருமாறு: “நமது துடிப்பான கைத்தறி மற்றும் கைவினைப்பொருட்கள் துறையுடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும், தேசிய கைத்தறி தினத்தில், நாம் மரியாதை செலுத்துவோம்.
English: Yet another law, the Telecommunications (Interception) Amendment Bill, extends the power of police and other law enforcement agencies to tap telephones and intercept email.

Tamil: மற்றொரு சட்டம் தகவல் தொடர்புகள் பறிமுதல் திருத்த மசோதா இது போலீசார் மற்றும் இதர சட்ட செயலாக்க ஏஜென்சிகள் தொலைபேசிகளை ஒட்டுக்கேட்கவும் மின்னஞ்சலை பறிமுதல் செய்யவும் போலீசாருக்கு அதிகாரங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: The paper's daily circulation was roughly 358,000 copies in 2007, down from 398,000 in 2003.

Tamil: நாளேட்டின் அன்றாட விற்பனை 2007ல் 358,000 பிரதிகள் ஆகும்; இது 2003ல் இருந்த 398,000 ல் இருந்து குறைந்துவிட்டது.
English: Friends, dignity has a huge role in the development of a Nation, and the pride of any strata of the society.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டை உருவாக்குவதிலும், சமூகத்தில் எந்தவொரு அடுக்கிலும் பெருமையளிப்பதிலும் கவுரவம் மிகப்பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
English: The development of the objective processes we have outlined lays the basis for the eruption of class conflict and decisive shifts in the political orientation of the working class.

Tamil: நாம் கோடிட்டுக் காட்டியுள்ள புறநிலை நிகழ்வுபோக்குகளின் அபிவிருத்திகள் வர்க்க போராட்டத்தின் வெடிப்பிற்கு அடித்தளத்தை இடுவதுடன் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நோக்குநிலையில் தீர்க்ககரமான மாற்றங்களுக்கும் அடிப்படையாகின்றன.
English: The union government too had announced host of monetary measures under Atmanirbhar Bharat for industries and farmers including Animal husbandry .

Tamil: உலக அளவிலான சுகாதார நெருக்கடி என்பது எந்த ஒரு தேசத்துக்குமே மிகப் பெரிய சவாலாகும்.
English: Ministry of Communications Cabinet approves Recommendations of Inter-Ministerial Group on Stressed Assets in Telecom Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved two key measures in telecom sector to facilitate investments, consolidation in the sector and enhancing ease of doing business.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொலைத்தொடர்புத் துறையில் வரையறுக்கப்பட்ட கடன் தொடர்பாக அமைச்சகக் குழு அளித்த பரிந்துரைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழுவின் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
English: Conference resolution: For the Political Independence of the Working Class

Tamil: மாநாட்டு தீர்மானம்: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்காக
English: There's a slight inflammation in Amitabh's intestine.

Tamil: ஆறரையடி உயர அமிதாப்பையே கேள்விக்குறியாக சுருங்கவைத்துவிட்டது வயிற்றுவலி.
English: He reported to his superiors asking for help.

Tamil: அவர் மீது ''கோழைத்தனமானவர்'' என்ற குற்றச்சாட்டு கூறப்பட்டது.
English: And you shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you: it shall be to you most holy.

Tamil: அதில் கொஞ்சம் எடுத்துப் பொடியாக இடித்து, நான் உன்னைச் சந்திக்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலிருக்கும் சாட்சி சந்நிதியில் வைப்பாயாக; அது உங்களுக்கு மகா பரிசுத்தமாயிருக்கக்கடவது.
English: Van Rompuy promised that the 16 eurozone countries would 'take determined and coordinated action if needed to safeguard stability in the eurozone as a whole' and stressed that Greece had not, in fact, asked for financial aid.

Tamil: 16 யூரோப்பகுதி நாடுகள் "உறுதியான, ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கையை யூரோப்பகுதி முழுவதின் உறுதியையும் பாதுகாக்க எடுக்கும் உறுதியை மேற்கொள்ளும்" என்று Van Rompuy கூறினார். பின்னர் உண்மையில் கிரேக்கம் நிதி உதவியை நாடவில்லை என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Young professionals, deployed as ila Swachh Bharat Preraks in districts, also attended the workshop and interacted with Ministry officials to share the work being done by them at the grassroots and were assured of consistent support by the senior officers of the Ministry in their role as valuable resource persons for the districts and States.

Tamil: மாவட்டங்களில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள மாவட்டத் தூய்மை பாரத செயற்பாட்டாளர்களான இளம் ஊழியர்களும் இந்தப் பயிலரங்கில் பங்கேற்று அடித்தள நிலையில் தாங்கள் மேற்கொண்ட பணிகள் குறித்து அமைச்சக அதிகாரிகளுடன் பகிர்ந்து கலந்துரையாடினர். மாவட்டங்களாகச் செயல்படும் அவர்களுக்கு அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் தொடர்ச்சியாக உதவி செய்வது உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: Once the film is released, you will have to remove the drishti for the Srikanth-Meera jodi, they have done so well, says director Stanley with great enthusiasm.

Tamil: "படம் வெளிவந்ததும் பாருங்க ஸ்ரீகாந்த் - மீரா ஜோடிக்கு திருஷ்டி சுற்றி போடுமளவிற்கு வரவேற்பு இருக்கும்" உற்சாகம் பொங்க சொல்கிறார் ஸ்டான்லி.
English: Department of Space Launching of Rockets and Satellites This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று (26.07.2018) மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: According to an estimate by UNICEF, there has been a positive impact of Rs. 20 lakh crore from Swachh Bharat on the Indian economy in the last five years.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் ரூ.20 லட்சம் கோடி அளவுக்கு இந்த இயக்கம் நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதாக யுனிசெப் மதிப்பீடு தெரிவித்துள்ளது.
English: Instead, Germany is freeing up US troops for war against Iraq by taking responsibility for security in Afghanistan, and agreeing to organise the protection of US bases in Germany.

Tamil: மாறாக, ஆப்கானிஸ்தானில் பாதுகாப்பு பொறுப்பை ஜேர்மன் படைகள் ஏற்றுக்கொண்டு, அமெரிக்க படைகளை ஈராக் போரில் பங்குபெற அனுமதித்திருக்கிறது. மேலும் ஜேர்மனியில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை பாதுகாக்க ஏற்பாடு செய்வதற்கு உடன்பட்டிருக்கின்றது.
English: The total number of samples tested thus far is 66,16,496.

Tamil: இதுவரை 64,26,627 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Far from legitimising the US invasion of Iraq, the legal charade in Baghdad has simply underscored the criminal character of the occupation which is being maintained by the very methods employed by the ousted Hussein regime.

Tamil: ஈராக்கின் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்ததை சட்டப்பூர்வமாக நியாயப்படுத்துவதற்கு மேலாக, பதவியிலிருந்து விரட்டப்பட்ட ஹுசேன் ஆட்சி பயன்படுத்திய அதே நடைமுறைகளை நிலைநாட்டி வரும் குற்றம்மிக்க ஆக்கிரமிப்பின் தன்மையை பாக்தாத்தில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள சட்ட நாடகம் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The indispensable precondition for the genuine reconstruction of Iraq is the immediate and unconditional withdrawal of all US and allied troops from the country.

Tamil: உடனடியாக, நியாயமான மறு நிர்மாணம் ஈராக்கிற்கு உருவாகவேண்டும் என்றால், அதற்கு தவிர்க்க முடியாத ஒரே ஒரு நிபந்தனை உண்டு. அது, அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளின் படைகள் அனைத்தும் ஈராக்கிலிருந்து வெளியேறவேண்டும் என்பதாகும்.
English: Ash Track- linking fly ash users and power plants for better ash utilisation.

Tamil: சிந்திரி, கோரக்பூர், பரோலி ஆகிய 3 பெரிய உரத்தொழிற்சாலைகளுக்கு புத்துயிரூட்டப்படும்.
English: Such a course of action is being openly discussed within Israel.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைப் போக்கு இஸ்ரேலுக்குள் வெளிப்படையாக விவாதிக்கப்பட்டு வருகின்றது.
English: Medical wards are chronically overcrowded, with double the number of patients compared to available beds, and many cots containing two sick children.

Tamil: ஆனால் இவ் வைத்தியசாலையில் நாளாந்தம் 10,000 உள்நோயாளர்கள், சிலவேளைகளில் இதனிலும் அதிக எண்ணிக்கையானவர்களோ சிகிச்சை பெறுகின்றனர்.
English: This sense of belonging beyond borders, is unique to India.

Tamil: எல்லையைத் தாண்டிச் செல்லும் இந்த உணர்வு, இந்தியாவின் தனிப்பட்ட செயலாக உள்ளது.
English: Ministry of Rural Development Due to release of DBT funds, there was expected rush at Bank premises for withdrawal of the amount.

Tamil: மத்திய அரசின் நிதிச் சேவைகள் மற்றும் வங்கிகள் துறையின் ஒத்துழைப்புடன், ஊரக வளர்ச்சித் துறையின் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்ட - தேசிய ஊரக வாழ்க்கைநிலை லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தின் மூலம், இந்த நிதியை அளிக்கும் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டது.
English: Many of these parties were members of the previous Third Front and all have been complicit in carrying out the Indian bourgeoisie's economic 'reform' program.

Tamil: இக்கட்சிகளில் பல முன்பு இருந்த மூன்றாம் அணியில் உறுப்புக்களாக இருந்தவை; அனைத்தும் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் பொருளாதார "சீர்திருத்தத்திற்கு" உடந்தையாக இருந்தவை.
English: Which when Jesus perceived, he said to them, O you of little faith, why reason you among yourselves, because you have brought no bread?

Tamil: இயேசு அதை அறிந்து: அற்பவிசுவாசிளே, அப்பங்களைக் கொண்டுவராததைக்குறித்து நீங்கள் உங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணுகிறதென்ன?
English: Ministry of Commerce  Industry CIPAM-DIPP organizes a conference on National IPR Policy The Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM), a professional body under the aegis of the Department of Industrial Policy  Promotion (DIPP), Ministry of Commerce  Industry, is organizing a conference on successful completion of two years of the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy adopted by the Government of India in May 2016 in New Delhi today.

Tamil: கொள்கை குறித்த மாநாட்டுக்கு தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறையின் ஐ.பி.ஆர். மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை பிரிவு ஏற்பாடு செய்திருந்தது மத்திய வர்த்தகத் தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை (டி ஐ பி பி) யின் கீழ் செயல்படும் ஐ.பி.ஆர். மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை பிரிவு (சி ஐ பி ஏ எம்) தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையின் இரண்டு ஆண்டுகள் நிறைவினை கொண்டாடுவதற்கான மாநாட்டுக்கு புதுதில்லியில் இன்று (16.05.2018) ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and joined affinity with Ahab.

Tamil: யோசபாத்துக்கு மிகுந்த ஐசுவரியமும் கனமும் உண்டாயிருந்தது; அவன் ஆகாபோடே சம்பந்தங்கலந்து,
English: The CPP-NPA remained a small, insignificant organization.

Tamil: CPP-NPA ஒரு சிறிய, குறிப்பிடத்தக்கதல்லாத ஓர் அமைப்பாக இருந்தது.
English: Follow the rules  signs and pay attention while approaching rail crossings.

Tamil: ரயில்வே இருப்புப் பாதை மற்றும் கிராசிங்குகளைக் கடக்கும்போது விதிகளையும் அறிவிப்புகளையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
English: Right guidelines should move from top to bottom and correct information should move from bottom to top.

Tamil: மேலிருந்து கீழ்நிலை வரையில் சரியான வழிகாட்டுதல்கள் இருக்க வேண்டும். சரியான தகவல்கள் கீழிருந்து மேலே செல்ல வேண்டும்.
English: He only is my rock and my salvation: he is my defense; I shall not be moved.

Tamil: அவரே என் கன்மலையும், என் இரட்சிப்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.
English: The speech came just a week after Mahinda Rajapakse of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) was elected the new Sri Lankan president.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) மகிந்த இராஜபக்ஷ புதிய இலங்கை ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு வாரத்திற்குள் இந்த உரை வந்துள்ளது.
English: The right wing regarded the anti-imperialist views of the party as the reason for the loss of seats and pleaded for the party to take a more conciliatory stance on colonial policy and concentrate on the details of reformist work.

Tamil: வலதுசாரி பிரிவினர் பாராளுமன்ற இடங்கள் இழப்பிற்குக் காரணம் கட்சியின் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு கருத்துக்கள் என்று நினைத்து, கட்சி காலனித்துவ கொள்கை தொடர்பான இன்னும் சமரசப் போக்கை கடைப்பிடிக்கவேண்டும் என்றும் சீர்திருத்த பணியின் விவரங்களில் முக்கியத்துவத்தை காட்ட வேண்டும் என்றும் வாதிட்டது.
English: In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED purchased more than 1 lakh items and launched an aggressive plan to market these unsold goods online (offering substantial discounts) through its Tribes India website and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM.

Tamil: இந்த இருப்புகள் அனைத்தும் விற்பனையாவதை உறுதி செய்து, அதன் மூலம் கிடைக்கும் விற்பனை வருவாய், பாதிக்கப்பட்ட பழங்குடியின குடும்பத்தினருக்கு சென்றடைவதை உறுதி செய்யும் வகையில், ட்ரைபெட் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான கலை பொருட்களை வாங்கியதுடன், விற்பனையாகாமல் இருக்கும் பொருட்களை ஆன்லைன் மூலம் (கணிசமான தள்ளுபடிகளுடன்) Tribes India வலைதளத்திலும் மேலும், இதர சில்லறை வணிகதளங்களான அமேசான், ப்ளிப்கர்ட் மற்றும் ஜி.இ.எம் வழியாகவும் சந்தைப்படுத்தும் திட்டம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: "Now every country of the world celebrates IDY and the public has embraced this event and adopting it as a celebration of Indias culture and tradition", he stated.

Tamil: இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றும் வகையில் மக்கள் இந்த தினத்தைக் கொண்டாடுகின்றனர். சுகாதார நெருக்கடி நிலை நிலவும் இந்த சமயத்தில், இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: She is an alumnus of Command Hospital Air Force, Bangalore. She pursued midwifery training from Military Hospital Jabalpur, completed her Class I OT course from Armed Forces Medical College, Pune in 1988 and B. Sc.

Tamil: பெங்களூருவில் உள்ள விமானப்படை மருத்துவமனையில் பயின்றவரான இவர், ஜபல்பூரில் உள்ள ராணுவ மருத்துவமனையில், செவிலியர் உதவியாளராக பயிற்சி பெற்றிருப்பதுடன், புனேயில் உள்ள ராணுவ மருத்துவக் கல்லூரியிலும், பின்னர் இந்திரா காந்தி திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகத்தில் பிஎஸ்சி செவிலியர் பட்டமும் பெற்றவர் ஆவார்.
English: The response revealed in elemental form the enormous capacities of the working class to join together and fashion a society to meet its needs and aspirations, rather than the profits of a wealthy few.

Tamil: இந்தப் பிரதிபலிப்பானது ஒரு சில செல்வந்தர்களின் இலாபங்களை விட, தனது தேவைகள் மற்றும் அபிலாஷைகளை பூர்த்தி செய்யக்கூடிய ஒரு சமுதாயத்தை அமைப்பதற்காக ஒன்றுகூடுவதற்கு தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்குள்ள பிரமாண்டமான ஆற்றலை எளிதான முறையில் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: In 1994, reportedly against the advice of his parents, he ran for governor of Texas and won.

Tamil: 1994ல் தனது பெற்றோர்களின் அறிவுரைக்கு மாறாக அவர் டெக்சாஸ் மாநில ஆளுனர் (Governer) பதவிக்கு போட்டியிட்டு, வெற்றி பெற்றார்.
English: Ministry of Shipping V.O. Chidambaranar Port Trust and TANGEDCO Sign MoU to upgrade Coal Jetty-III V.O. Chidambaranar Port is all set for a four-fold increase in the capacity of two of its Coal Jetties  Jetty I and II from 6.25 MTPA to 24 MTPA.

Tamil: Others வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகத்தின் நிலக்கரி இறங்குதுறைகளை மேம்படுத்த ஒப்பந்தம் – நிலக்கரி கொள்திறன் நான்கு மடங்காக அதிகரிக்கும். வ.உ. சிதம்பரனார் (வ.உ.சி.) துறைமுகத்தின் நிலக்கரி இறங்குதுறை ஒன்று மற்றும் இரண்டை மேம்படுத்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM pays homage to the great saint and poet, Kabir, at Sant Kabir Nagar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துறவி கபீர் நகரில் மகாதுறவியும், கவிஞருமான கபீருக்கு பிரதமர் புகழஞ்சலி செலுத்தினார் உத்திரபிரதேச மாநிலம், துறவி கபீர்நகர் மாவட்டத்தில் உள்ள மகருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (28.06.18) பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Made on a commercial formula, 'Durai' is sure to ensure another victory for Arjun

Tamil: 'ஆட்டோகிராஃப்' படத்தில் அனைவரையும் விட நடிப்பில் ஸ்கோர் பண்ணியவர் மல்லிகா.
English: "There is no necessity to remain a virgin till you get married," said Khushboo. And the puritans rose in protest.

Tamil: "கல்யாணத்திற்கு முன் கன்னித்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை" என்றார் குஷ்பு.
English: We should do everything to make it a model of bilateral cooperation, which will be noted by others in the neighbourhood.

Tamil: அண்டையில் உள்ள மற்றவர்கள் காணும்வண்ணம், இதனை இரு தரப்பு கூட்டுறவின் மாதிரியாக உருவாக்கிட நாம் எல்லாவற்றையும் செய்திட வேண்டும்.
English: Most of the villagers are poor fishermen.

Tamil: இங்கு பெரும்பாலான கிராமத்தவர்கள் வறிய மீனவர்களாவர்.
English: Out of the two posts of Commissioners, one Commissioner will be a person with disability.

Tamil: இந்த இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியில், ஒரு பதவி மாற்றுத்திறனாளிக்கானது.
English: The traditional governing party of India's economic and political elite, the Congress, is an enthusiastic supporter of the Indian bourgeoisie's 'liberalization' agenda, which aims to make India a magnet for foreign capital through privatization, deregulation, cuts to social welfare programs, the dismantling of tariff protection for small farmers, and the gutting of worker rights.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் செல்வந்தத்தட்டின் பாரம்பரிய கட்சியான, காங்கிரஸ் கட்சி, இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின், "தாராள மயமாக்கல்" செயற்பட்டியலை உற்சாகமாக, ஆதரிக்கின்ற கட்சியாகும். அது தனியார்மயம், பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்வு, சமூக நலத்திட்டங்களில் வெட்டுக்கள், சிறிய விவசாயிகளுக்கான, காப்பு வரி பாதுகாப்புக்கள் ரத்து, தொழிலாளர் உரிமைகளை பறிப்பது, ஆகிய நடவடிக்கைகள் மூலம், வெளிநாட்டு முதலீடுகளை கவர்ந்திழுக்கும் ஒரு காந்தமாக ஆக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: I pay my respects to that great son of India and other Indians who lost their lives in this accident.

Tamil: இந்த விமான விபத்தில் தங்கள் உயிரை இழந்த இந்தியாவின் மகத்தான புதல்வரான அவருக்கும் மற்ற இந்தியர்களுக்கும் எனது வணக்கங்களை இத்தருணத்தில் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: A man to whom God has given riches, wealth, and honor, so that he wants nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him not power to eat thereof, but a stranger eats it: this is vanity, and it is an evil disease.

Tamil: அதாவது, ஒருவனுக்குத் தேவன் செல்வத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும் கொடுக்கிறார்; அவன் என்ன இச்சித்தாலும் அதெல்லாம் அவனுக்குக் குறைவில்லாமல் கிடைக்கும்; ஆனாலும் அவைகளை அநுபவிக்கும் சக்தியைத் தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை; அந்நிய மனுஷன் அதை அநுபவிக்கிறான்; இதுவும் மாயையும், கொடிய நோயுமானது.
English: Elaborating on the benefits of Direct Benefit Transfer, he said this has helped in better targeting of subsidy and eliminated leakage to a large degree.

Tamil: நேரடி மானியத் திட்டத்தின் பயன்களை விவரித்த பிரதமர், இது மானியத்தை, உரியவர்களுக்கு சிறந்த முறையில் கிடைக்கச் செய்ய உதவும் என்றும், முறைகேடுகளை மிகப்பெரிய அளவில் தடுத்து விடுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Feinberg is charged with reviewing pay for the 175 top employees in the 7 firms under his jurisdiction.

Tamil: தன்னுடைய அதிகார வரம்பற்குட்பட்ட 7 நிறுவனங்களின் 175 உயர்மட்ட ஊழியர்களின் ஊதியத்தை பரிசீலிக்கும் பொறுப்பை Feinberg கொண்டுள்ளார்.
English: Physical progress of work: 25.62 Construction of a new navigation lock at Farakka Barrage: Contract for construction of a new navigation lock at an estimated cost of Rs 359.19 crore awarded in November, 2016.

Tamil: ஈ. ஃபராக்காஆணையில் புதிய வழிகாட்டி மடை அமைத்தல் ஃபராக்கா அணைப்பகுதியில் ரூ.359.19 கோடியில் புதிய வழிகாட்டி மடை அமைப்பதற்கான ஒப்பந்தம் கடந்த 2016-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் வழங்கப்பட்டது. இதற்கான பணிகளில் 22.30 விழுக்காடு முடிவடைந்துள்ளது.
English: He said projects related to highways, railways, power, solar energy and petroleum sector, are all underway in the State of Himachal Pradesh.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகள், ரெயில்வேக்கள், மின்சாரம், சூரிய சக்தி பெட்ரோலியம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளின் திட்டப் பணிகள் இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் நடைபெற்று வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Similarly, another film is to celebrate its re-birth.

Tamil: அதே போன்று வேறொரு படமும் பர்த்டே கொண்டாட வருகிறது.
English: Export prices dropped by 12 percent.

Tamil: ஏற்றுமதி விலைகள் 12 சத வீதத்தினால் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: It is one of the few available reports that describe the impact of the tsunami in LTTE-held areas where thousands of people were killed and housing and basic services devastated.

Tamil: இது விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் சுனாமியின் தாக்கத்தை விபரிக்கும் கிடைக்கப்பெற்ற ஒரு சில அறிக்கைகளில் ஒன்றாகும். இங்கும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் பேரலைகளுக்கு பலியானதுடன் வீடுகளும் அடிப்படை சேவைகளும் அழிவுக்குள்ளாகியுள்ளன.
English: The SLMC, a component of the UNF coalition, is calling for the establishment of a separate Muslim administrative unit in the east of the country - a demand that the LTTE has, in the past, opposed.

Tamil: முன்னர், இந்தக் கோரிக்கையை விடுதலைப் புலிகள் எதிர்த்து வந்தனர். வட கிழக்கில் உள்ள தமது வீடுகள் நிலங்களுக்கு இரு மாதங்களுக்குள் முஸ்லிம்களை மீளத்திரும்ப அனுமதிப்பதாக விடுதலைப் புலிகள் ஸ்ரீ.ல.மு.கா.
English: Today I am happy to inaugurate the Super Specialty Blocks of Madurai, Thanjavur and Tirunelveli Medical Colleges.

Tamil: இன்று (27.01.2019) மதுரை, தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகளில் பன்னோக்கு உயர் சிறப்பு மருத்துவப் பிரிவுகளை தொடங்கிவைப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Blair has continued the attack on vital social provisions and the privatisation of the welfare state begun by Margaret Thatcher.

Tamil: முக்கியமான சமூக இருப்புக்களின் மீது பிளேயர் தொடர்ந்து தாக்குதல் நடத்துகிறார்; மார்கரெட் தாட்சர் ஆரம்பித்த அரசாங்கத்தின் பொதுநலன்களை தனியார் மயமாக்குதலையும் இவர் தொடர்கிறார்.
English: A National Artificial Intelligence portal will also be developed soon.

Tamil: தேசிய செயற்கை நுண்ணறிவு இணையமும் விரைவில் வடிவமைக்கப்படும்.
English: Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why deal you thus with your servants?

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் பார்வோனிடத்தில் போய்ச் சத்தமிட்டு: உமது அடியாருக்கு நீர் இப்படிச் செய்கிறது என்ன?
English: Musharraf was the mastermind of Pakistan's 1999 Kargil incursion.

Tamil: 1999-ல் கார்கில் பகுதியில் நடைபெற்ற ஊடுருவல்களுக்கு மூலகாரணமாக இருந்தவர்.
English: However, in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

Tamil: ஆகிலும் பாபிலோன் பிரபுக்களின் ஸ்தானாபதிகள் தேசத்திலே நடந்த அற்புதத்தைக் கேட்க அவனிடத்துக்கு அனுப்பப்பட்ட விஷயத்தில் அவன் இருதயத்தில் உண்டான எல்லாவற்றையும் அறியும்படி அவனைச் சோதிக்கிறதற்காக தேவன் அவனைக் கைவிட்டார்.
English: 2600 Crore over the three financial years from 2017-18 to 2019-20.

Tamil: அதற்காக 2017-18ஆம் நிதியாண்டு முதல் 2019-20 ஆம் நிதியாண்டு வரையில் மொத்தம் ரூ.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the inauguration of Amul's chocolate plant and other projects in Anand, Gujarat All the dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers. How are you

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலம் ஆனந்த் நகரில் அமுல் நிறுவனத்தின் சாக்கலேட் தொழிற்சாலையையும் இதரத் திட்டங்களையும் தொடங்கி வைத்துப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மேடையில் வீற்றிருக்கும் பெருமக்களே, இங்குத் திரளாகக் கூடியுள்ள எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
English: Already the high costs of education and pervasive unemployment among school graduates have led to a wave of protests and riots.

Tamil: ஏற்கனவே கல்விச்செலவினங்கள் உயர்ந்து, வேலையின்மை பள்ளிப்படிப்பு முடித்தவர்களிடையே பெருகியுள்ள நிலையில் எதிர்ப்பு, கலக அலைகளுக்கு அவை வழிவகுத்துள்ளன.
English: Prime Minister said that Indias relationship with the European Union is based on shared interests and common commitment to democratic values.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான இந்தியாவின் நட்புறவு, பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நலன்கள் மற்றும் ஜனநாயகத்தின் நன்மதிப்பு மீதான பொதுவான உறுதிப்பாடு போன்றவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்தது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.