gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: President's Secretariat Speech by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration of the Global Clubfoot Conference 1.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்தின் உரை 1. இந்தியாவில் நடைபெறும் முதலாவது உலக வளைபாத மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதில் பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: We have to constantly try to increase the reach of the AarogyaSetu App so that more and more people can download it.

Tamil: இந்த செயலியின் வீச்சை அதிகரிக்க நாம் தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும். இதன் மூலம் மேலும் மேலும் அதிகமானோர் இந்த செயலியை தரவிறக்கிக் கொள்ள முடியும்.
English: You would be watching it on TV, see in this map the areas which appear in red colour, all these areas were in dark.

Tamil: இதில் சிவப்பு வண்ணத்தில் இருக்கும் பகுதிகள் இருளில் மூழ்கியிருந்த பகுதிகள்.
English: This will be his debut as director.

Tamil: இயக்குனராக திருவுக்கு இது முதல் படம்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Canada on collaboration among Chartered Accountant Institutions The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the "Memorandum of Understanding (MoU)" between "Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)" and "Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-கனடா நாடுகளில் உள்ள பட்டய கணக்காயர் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா-கனடா நாடுகளில் உள்ள பட்டய கணக்காயர் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

Tamil: நாங்கள் ஜெபம்பண்ணுகிற இடத்துக்குப் போகையில் குறிசொல்ல ஏவுகிற ஆவியைக்கொண்டிருந்து, குறிசொல்லுகிறதினால் தன் எஜமான்களுக்கு மிகுந்த ஆதாயத்தை உண்டாக்கின ஒரு பெண் எங்களுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்.
English: Meanwhile, the Bush administration's request for another $80 billion in military spending, largely to finance the Iraqi venture, has once again exposed the impact that the war is having on the country's deepening fiscal crisis.

Tamil: இதற்கிடையில், புஷ் நிர்வாகம் மேலும் 80 பில்லியன் டாலர்கள் இராணுவ செலவிற்காக கோரியுள்ளது, இது பெரும்பாலும் ஈராக் நடவடிக்கைகளுக்கு நிதியளிப்பதற்காகத்தான், நாட்டின் ஆழமாகிக்கொண்டுவரும் நிதி நெருக்கடியில் போரின் தாக்கத்தை இது மீண்டும் ஒரு முறை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: It is no accident that the Left Party's change of course is taking place just days before the parliamentary election.

Tamil: இடது கட்சியின் மாறிவிட்ட போக்கு பாராளுமன்றத் தேர்தல்களுக்கு சில தினங்கள் முன்பு வந்துள்ளது என்பது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: There are two main branches of yoga schools in our country- Ashtangayoga and Hatha yoga.

Tamil: ஆனால் நமது நாடு, தனது சொந்த யோகா கலாச்சாரத்தின் பயன்களை உணர்ந்து, அதை மேலும் ஒழுங்கமைக்க முயற்சிக்கிறது.
English: This is the essence of Gautam Buddhas philosophy of AppaDeepoBhav.

Tamil: நீங்களே உங்களுக்கான வழிகாட்டி என்ற கவுதம புத்தரின் தத்துவத்தின் சாரம் இதுதான்.
English: The SCO successfully lobbied in 2005 for the removal of most of the US military bases in Central Asia obtained in the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு பின்னர் பெறப்பட்ட தளங்களில் பெரும்பாலான அமெரிக்க தளங்களை SCO 2005 ல் மத்திய ஆசியாவில் இருந்து அகற்றுவதில் வெற்றி அடைந்தது.
English: The French army continued to consider Dreyfus to be guilty.

Tamil: அவர் 1906-ல் முன்னர் பணியாற்றிய அதே நிலையில் இராணுவ அதிகாரி பதவியும் தரப்பட்டது.
English: His Majesty agreed that this was a major global challenge and appreciated Indias support to Belgium in the hour of crisis when terrorism stuck their country.

Tamil: இது மிகப்பெரும் சர்வதேச சவால் என்பதை ஒப்புக் கொண்ட பெல்ஜியம் மன்னர், அவர்களது நாட்டில் தீவிரவாதிகள் தாக்குதல் நடத்திய நேரத்தில், இந்தியா அளித்த ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: In order to facilitate orderly growth of the Chit Funds sector and remove bottlenecks being faced by the Chit Funds industry, thereby enabling greater financial access of people to other financial products, the following amendments to the Chit Funds Act, 1982 have been proposed: Use of the words "Fraternity Fund" for chit business under Sections 2(b) and 11(1) of the Chit Funds Act, 1982, to signify its inherent nature, and distinguish its working from "Prize Chits" which are banned under a separate legislation While retaining the requirement of a minimum of two subscribers for the conduct of the draw of the Chit and for the preparation of the minutes of the proceedings, the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 proposes to allow the two minimum required subscribers to join through video conferencing duly recorded by the foreman, as physical presence of the subscribers towards the final stages of a Chit may not be forthcoming easily.

Tamil: சீட்டு நிறுவனங்களின் முறையான வளர்ச்சிக்கு உதவுவதற்கும், சீட்டு நிறுவன தொழிலில் உள்ள சிக்கல்களை நீக்கவும், மக்களுக்கு மற்ற நிதித் திட்டங்களின் வசதிகள் கிடைப்பதை அதிகரிக்கச் செய்யவும், சீட்டு நிறுவனங்கள் சட்டம், 1982-ல் பின்வரும் திருத்தங்கள் முன்வைக்கப் படுகின்றன: உட்பொதிந்த இயல்பைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டும் வகையில் சீட்டு நிறுவனங்கள் சட்டம் 1982 விதிகள் 2 (b) மற்றும் 11 (1) -ன் கீழ் சீட்டுத் தொழிலுக்கு "Fraternity Fund" என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப் பட்டுள்ளது. தனிப்பட்ட சட்டத்தின் கீழ் தடை செய்யப்பட்டுள்ள "Prize Chits" என்பதன் செயல்பாட்டில் இருந்து தெளிவாக வேறுபடுத்திக் காட்டப்பட்டுள்ளது; சீட்டுக் குலுக்கல் நடத்துதல் மற்றும் நடைமுறைகளைப் பதிவு செய்வதற்குக் குறைந்தபட்சம் இரண்டு சந்தாதாரர்கள் ஆஜராகியிருக்க வேண்டும் என்ற விதியை அப்படியே வைத்துள்ள நிலையில், சீட்டின் நிறைவுகால நிலையில் நேரடியாகப் பங்கேற்பது சாத்தியப்படாமல் போகக் கூடும் என்பதால், குறைந்தபட்சத் தேவையான இரண்டு சந்தாதாரர்கள் முகவரால் முறையாகப் பதிவு செய்யப்பட்ட விடியோ கான்பரன்ஸ் மூலம் பங்கேற்க சீட்டு நிறுவனங்கள் (திருத்த) சட்டம் 2018 வகை செய்கிறது.
English: On Ease of Living initiatives, Prime Minister observed that state institutions need to strike the right balance between cutting red-tape and too much regulations on one hand and at the same time ensure that the primary needs related to basic sectors like health care and education were met in an affordable manner.

Tamil: வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கான முன்முயற்சிகள் பற்றி குறிப்பிடுகையில், அதிகார வர்க்கத்தின் ஆதிக்கம் மற்றும் மிகைமிஞ்சிய கட்டுப்பாடுகளை, மாநில அமைப்புகள் சீரமைக்க வேண்டியது அவசியம் எனவும் பிரதமர் தெரிவித்தார். அதே வேளையில், சுகாதார சேவைகள் மற்றும் கல்வி போன்றவற்றை குறைந்த செலவில் மேற்கொள்வது உள்ளிட்ட அடிப்படைத் தேவைகளை உறுதி செய்ய வேண்டியது அவசியம் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Therefore, they have agreed under the MoU to assist and co-operate with each other for the effective implementation of the Code, subject to limitations imposed by the applicable laws.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருதரப்பினரிடையே (அ) சம்பந்தப்பட்ட சட்டத்திற்கு உட்பட்டு தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்ள வழி வகை செய்கிறது.
English: The campaign of US war threats against Iran has played a major part in exacerbating such tensions.

Tamil: அமெரிக்கா ஈரானுக்கு எதிராக நடத்தும் போர் அச்சுறுத்தல் பிரச்சாரங்களும் இத்தகைய அழுத்தங்களை பெருக்க முக்கிய பங்கை கொண்டுள்ளன.
English: She also made a great statement that if Sonia so wished, she would even join the Tamilnadu Congress and work for it.

Tamil: சோனியா சொன்னால், தமிழக காங்கிரசுடன் இணைந்து பணியாற்றவும் தயார் என அதிரடி ஸ்டேட்மெண்ட் விடுத்திருக்கிறார்.
English: In this respect, they are in conflict with the US.

Tamil: இவ்விதத்தில் அவை அமெரிக்காவுடன் மோதலில் உள்ளன.
English: But also you shall not cut off your kindness from my house for ever: no, not when the LORD has cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

Tamil: கர்த்தர் தாவீதின் சத்துருக்களாகிய ஒவ்வொருவரையும் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு, வேர்அறுக்கும் போதும், நீர் என்றைக்கும் உமது தயவை என் வீட்டைவிட்டு அகற்றிவிடாமலும் இருக்கவேண்டும் என்றான்.
English: The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kancheepuram.

Tamil: நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி மூலம் திறந்து வைக்க உள்ளார்.
English: Only when the govt announce dthat it was only rumour, the unrest came to a close.

Tamil: பின்னர் அது வெறும் புரளிதான் என அரசு அறிவித்த பிறகே நிம்மதி வந்தது.
English: Another noteworthy decision of Indian Railways to support womens empowerment includes installation of sanitary napkin dispensers and incinerators at around 200 major railway stations across the country.

Tamil: இது தவிர, நாட்டில் 200 பெரிய ரயில் நிலையங்களில் பெண்களுக்கான சானிடரி நாப்கின்களை வழங்குவதற்கும், அதைப் போல் பயன்படுத்திய நாப்கின்களை அழிப்பதற்கும் இயந்திரங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And he said, Go, and tell this people, Hear you indeed, but understand not; and see you indeed, but perceive not.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நீ போய், இந்த ஜனங்களை நோக்கி, நீங்கள் காதாரக் கேட்டும் உணராமலும், கண்ணாரக்கண்டும் அறியாமலும் இருங்கள் என்று சொல்.
English: In the 1970s, FranÃ§ois Mitterrand created a new political mechanism to stabilise capitalist rule and replace the Gaullists, when necessary, with a 'left' bourgeois government.

Tamil: 1970èOTM Francois Mitterand ஒரு புதிய அரசியல் கருவியை தோற்றுவித்து முதலாளித்துவ ஆட்சியை உறுதிப்படுத்தவும், கோலிசவாதிகளுக்கு பதிலாக செயல்படவும், தேவையானால் "இடது" முதலாளித்துவ அரசாங்கமாக செயல்படவும் ஏற்படுத்தினார்.
English: The AMPTP, representing multibillion-dollar companies, has refused to budge on these issues.

Tamil: பலபில்லியன் டாலர் நிறுவனங்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் AMPTP, இந்தப் பிரச்சினைகளிலும் சிறிதும் விட்டுக் கொடுக்கத் தயாராக இல்லை.
English: Not only the government, but these movements also oppress the people.'

Tamil: அரசாங்கம் மட்டுமன்றி, இத்தகைய இயக்கங்களும் மக்களை ஒடுக்குகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM reviews flood situation in North-Eastern States at a series of high-level meetings in Guwahati announces assistance of over Rs. 2000 crore The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a relief package of over Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் வெள்ள நிலைமை குறித்து குவஹாத்தியில் பல்வேறு உயர்மட்டக் கூட்டங்களைக் கூட்டி பிரதமர் ஆய்வுசெய்தார்; ரூ.2,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிவாரண நிதியை அறிவித்தார் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மீட்பு, நிவாரணம், மறுகட்டுமானம் மற்றும் வெள்ளத் தடுப்புப் பணிகளுக்காக ரூ.2,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிவாரணத் தொகுப்பை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று அறிவித்தார்.
English: The Article goes on to declare that captured soldiers must be treated humanely and proscribes '(a) violence to life and person, in particular, murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; (b) taking of hostages; (c) outrages upon personal dignity, in particular, humiliating and degrading treatment; (d) the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.'

Tamil: இந்த பந்தி மேலும் கூறுவதாவது: சிறைக் கைதிகள் அன்பாக நடத்தப்பட வேண்டும் (A) கொலை, கொடூரமான அணுகுமுறை, கை கால்களை வெட்டுதல், கொடுமைப்படுத்தல், (B) பிணைக் கைதிகளை பிடித்து வைத்தல் (C) மனிதர்களை மனிதாபிமானம் இன்றி மிருகத்தனமாக நடத்துவது, (D) ஒரு முறையான நீதிமன்றத்தின் முன்னரான விசாரணை இல்லாமலும், சாதாரண மக்களுக்கு அளிக்கப்படும் மேன்முறையீடு செய்வது உள்ளடங்கலான எல்லாவித மனித உரிமைகளையும் சுதந்திரங்களையும் வழங்காது தண்டித்தலும், மரணதண்டனை வழங்குதலும் தவறாகும்.
English: The current debt ceiling of $US7.384 trillion was reached on October 14, but fearful of the political consequences of increasing the national debt in the lead-up to the elections, the administration undertook a series of manoeuvres to keep financing government activities without breaching the debt ceiling.

Tamil: தற்போதுள்ள உச்சக் கடன் வரம்பான 7.384 டிரில்லியன் டாலர் அக்டோபர் 14ம் தேதியே அடையப்பட்டுவிட்டது; ஆனால் தேர்தல்களுக்கு முன்பு தேசியக் கடனை அதிகரிப்பதை ஒட்டி ஏற்படக்கூடிய அரசியல் விளைவுகளைக் கருத்திற்கொண்டு, நிர்வாகம் பலவித தந்திர உபாயங்களைக் கையாண்டு அரசாங்கச் செயற்பாடுகளை நடத்த கடன் உச்சவரம்பின் விதிகளை மீறாமல் பார்த்துக்கொண்டது.
English: Meera Nair deserves kudos for her efforts.

Tamil: மீரா நாயருக்கு வைக்கலாம் ஒரு சலாம்!
English: Russia, India and Iran have collaborated in seeking to limit US influence in post-Taliban Afghanistan.

Tamil: தாலிபானுக்குப் பிந்திய ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க செல்வாக்கை கட்டுப்படுத்துவதில் ரஷியா, இந்தியா மற்றும் ஈரான் ஒத்துழைத்து வருகின்றன.
English: The apparent aim of this proposal was to secure some kind of UN resolution that would provide political cover for Turkey, Pakistan and India to send troops into Iraq to bolster the US military effort.

Tamil: இப்படி செய்வதின் மூலம் ஐ.நா. ஒரு தீர்மானத்தை இயற்றி ஈராக்கில் தனது பங்களிப்பை தொடக்குமானால் துருக்கி, பாக்கிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா ஆகிய நாடுகள் அமெரிக்க இராணுவ முயற்சியை வலுப்படுத்துகின்ற வகையில் ஈராக்கிற்குள் தங்களது துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு அரசியல் முக மூடி ஒன்று கிடைக்கும்.
English: The second phase, 83km long stretch from Kundli to Manesar has been launched today.

Tamil: இரண்டாவது கட்டமாக குண்ட்லியில் இருந்து மனேசார் வரையிலான 83 கிலோமீட்டர் நீளத்துக்கான சாலை இன்றைக்கு திறக்கப்படுகிறது.
English: As per the directions of Ministry of Finance regarding continuation of Central Government Schemes beyond 12th FYP, orders have been issued for third party evaluation of the Labour Welfare Schemes.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: However, Ambassador Lunstead's comments make clear that if talks fail, the US is considering support for the Sri Lankan armed forces in any renewed war against the LTTE.

Tamil: ஆயினும், தூதர் லன்ஸ்டட் வெளியிட்ட கருத்துக்கள், பேச்சுவார்த்தை தோல்வியடையும் பட்சத்தில் புலிகளுக்கு எதிரான எந்தவொரு புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்திலும் இலங்கை ஆயுதப் படைகளுக்கு ஆதரவு வழங்குவதைப் பற்றி அமெரிக்கா சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கின்றது என்பதையே தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Madhya Pradesh has already provided land in Gwalior while Punjab and Andhra Pradesh are in the process of granting land in irakpur and Visakhapatnam respectively.

Tamil: மத்திய பிரதேச மாநிலம் ஏற்கனவே குவாலியரில் இடம் ஒதுக்கீட்டுள்ள பட்சத்தில் பஞ்சாப் மாநிலம் சிராக்பூரிலும் ஆந்திர பிரதேச மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்திலும் நிலம் ஒதுக்கிட நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: King Janak and King Dashrath tied not only Janakpur and Ayodhya but India and Nepal also in the bonds of friendship and partnership.

Tamil: மன்னர் ஜனகரும், தசரத மன்னரும், ஜனகபுரி மற்றும் அயோத்தியாவை மட்டுமின்றி இந்தியாவையும் நேபாளத்தையும் நட்புறவு மற்றும் கூட்டாண்மையால் பிணைத்துவிட்டனர்.
English: I am busy in Telugu films.

Tamil: இதன்பிறகு நான் தெலுங்கு படங்களில் பிஸியாகிவிட்டேன்.
English: Even though she is to act after marriage, she is firm that she will not sign on any new film for the next 6 months.

Tamil: திருமணத்திற்கு பிறகும் நடிக்க முடிவு செய்திருந்தாலும் அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு புதுப்படங்களை ஒப்புக்கொள்வதில்லை என்பதில் தெளிவாக இருக்கிறார்.
English: Ministry of Corporate Affairs CCI approves acquisition of Krishnapatnam Port Company Limited by Adani Ports and Special Economic one Limited The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition of Krishnapatnam Port Company Limited by Adani Ports and Special Economic one Limited.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அதானி துறைமுகங்கள் மற்றும் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டல நிறுவனம், கிருஷ்ணப்பட்டினம் துறைமுக நிறுவனத்தை கையகப்படுத்த சிசிஐ ஒப்புதல் கிருஷ்ணப்பட்டினம் துறைமுக நிறுவனத்தை, அதானி துறைமுகங்கள் மற்றும் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டல நிறுவனம் கையகப்படுத்த, இந்திய போட்டியியல் ஆணையம் (சிசிஐ) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Is it true, Sathyaraj, sir?

Tamil: உண்மையா சத்யராஜ் ஸார்?
English: For one reason or another, we have confined ourselves into isolation.

Tamil: ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக நாம் நம்மைத் தனிமைப் படுத்திக் கொண்டுள்ளோம்.
English: The scheme started with 219 districts in 2016 across the country, which has been expanded to cover 356 Districts.

Tamil: தீவு மேம்பாடு நாட்டின் கடற்கரையோரமுள்ள 1382 தீவுகள் முழுமையான மேம்பாட்டுக்கென அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: <p class="p1">This provocative language, drawing the logical conclusion of the anti-democratic sentiments being expressed more widely, ultimately expresses the objective ramifications of the economic and social crisis that is eating away at US and world capitalism.

Tamil: இப்படி தூண்டிவிடும் தன்மையுடைய வாசகம், மிகப் பரந்த அளவில் ஜனநாயக விரோதப் போக்கு உணர்வுகள் தர்க்கரீதியான முடிவுகளில் இருந்து எடுத்துக் கூறப்படுவது, அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தை அரித்துக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடியின் புறநிலை மாற்றங்களின் இறுதியில் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: The two co-defendants - Dadang and Winfried - were also found guilty and sentenced to 18 months in jail.

Tamil: இரண்டு சக-பிரதிவாதிகளான Dadang உம் Winfried உம் குற்றவாளி என இனம் காணப்பட்டுள்ளதுடன் 18 மாதங்கள் சிறைத் தண்டனையும் வழங்கப்பட்டது.
English: With this, there is an opportunity for large-scale employment in the technology sector and India becoming a Global technology powerhouse.

Tamil: தொழில்நுட்பத்துறையில் அதிக அளவிலான வேலைவாய்ப்புகள் பெருகும். உலக அளவில் தொழில்நுட்ப சக்தியின் இருப்பிடமாக இந்தியா உருவாகும்.
English: The first trend is - Impact of Technology and Innovation the Second - Importance of Infrastructure for Global Growth the Third - Changes coming in human resource and future of work the Fourth - compassion for environment and the fifth Trend is - Business friendly governance.

Tamil: முதலாவதாக, தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்புகளின் விளைவு, இரண்டாவது - உலக வளர்ச்சிக்கான கட்டமைப்பின் அவசியம், மூன்றாவது – மனித வளம் மற்றும் வேலையின் எதிர்காலம் தொடர்பான மாற்றங்கள், நான்காவது – சுற்றுச்சூழல் மீதான கருணை, ஐந்தாவது – வர்த்தகத்திற்கு உகந்த ஆளுகையாகும்.
English: Does the development of an upswing in the curve of capitalist development since 1992 mean that socialist revolution is put off the agenda, at least for the foreseeable future if not indefinitely?

Tamil: முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் வளைகோட்டில் 1992ல் இருந்து இருக்கும் மேல்நோக்கிய போக்கு சோசலிசப் புரட்சியை நிகழ்ச்சி நிரலிலில் நிரந்தரமாக இல்லாவிடினும் கண்காணமுடியாத எதிர்காலம்வரை ஒத்திப் போட்டுவிட்டது என்ற பொருளை தருகிறதா?
English: Sreya appears as a call centre girl in the film 'Other end of the line'.

Tamil: 'அதர் எண்ட் ஆஃப் தி லைன்' படத்தில் கால் சென்டரில் வேலைப் பார்க்கும் இளம் பெண்ணாக வருகிறார் ஸ்ரேயா.
English: Efforts are being made to release the film during this month.

Tamil: இம்மாதம் படத்தை வெளியிடும் வேலைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: Subsequently a next round of meeting was held with Secretary (Coal) as a result of which the four trade unions agreed to call off the strike in principle.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து அடுத்த கட்டப் பேச்சுவார்த்தை நிலக்கரித் துறைச் செயலருடன் நடைபெற்றது. இதன் விளைவாக நான்கு முக்கிய தொழிற்சங்கங்கள் தங்களது வேலைநிறுத்ததைக் கைவிடுவதாக அறிவித்தன.
English: Still Kelly's name was suppressed for days and the FAC inquiry had actually concluded with a statement exonerating the government on July 7, days before it was finally made public by the government.

Tamil: இருந்தபோதிலும்கூட கெல்லியின் பெயர் வெளிவராமல் பல நாட்கள் வைக்கப்பட்டு FAC குழு ஜூலை 7ம் தேதி அரசாங்கத்தை கெளரவமாக விடுவித்து அறிக்கை கொடுத்தது; இவை அரசாங்கத்தால் வெளியிட சில நாட்கள் ஆயின.
English: Thereafter, I launched and laid the foundation stone of health and education related projects in BHU.

Tamil: அதன்பின்னர், பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தில் சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி தொடர்பான திட்டங்களைத் தொடங்கிவைக்கவும், அடிக்கல் நாட்டவும் செய்தேன்.
English: The Egyptian regime of Hosni Mubarak brought formal charges earlier this month against five activists who were involved in mass protests last March against the US drive to war in Iraq.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா சென்ற மார்ச் மாதம் படையெடுப்பு நடத்திய நேரத்தில் எகிப்தில் நடைபெற்ற மிகப்பெரும் போர் எதிர்ப்பு கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களில் சம்பந்தப்பட்ட ஐந்து தொண்டர்கள் மீது இந்த மாதம் தொடக்கத்தில் எகிப்தின் ஹோஸ்னி முபாரக் ஆட்சி அரச துரோக வழக்கைத் தொடுத்திருக்கிறது.
English: I don't think it's wrong to do negative roles.

Tamil: நெகட்டிவ் ரோலில் நடிப்பதையும் நான் தவறாக நினைக்கவில்லை.
English: I came to France because of the war in the Ivory Coast.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட்டில் போர் ஏற்பட்டதால் நான் பிரான்சிற்கு வந்தேன்.
English: States dependent on industrial employment such as Michigan and Rhode Island, with official jobless rates of 8.7 and 8.8 percent respectively, have been particularly hard hit.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை விகிதம் முறையே 8.7, 8.8 சதவீதம் என்று இருக்கும் மிச்சிகன், Rhode Island போன்ற தொழில்துறை வேலைகளை நம்பியிருக்கும் மாநிலங்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கடுமையான பாதிப்பிற்கு உட்படும்.
English: The nakedly capitalist agenda was warmly received internationally, by the US in particular.

Tamil: இப்படிப்பட்ட பகிரங்கமான முதலாளித்துவ செயல் திட்டத்திற்கு சர்வதேச அளவில் பெரும் வரவேற்பு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Do not forget the gruesome genocide perpetrated by Pakistan against its own people in 1971 and the role played by Lt.

Tamil: 1971-ல் தங்களின் சொந்த மக்களுக்கு எதிராக பாகிஸ்தான் செய்த இனப்படுகொலைகளும், அதில் லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் ஏ ஏ கே நியாசியின் பங்களிப்பும் மறக்க முடியாதவை.
English: And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

Tamil: மேஜையையும் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணினான்; அது இரண்டு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமும் ஒன்றரை முழ உயரமுமானது.
English: And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

Tamil: அப்படியே ஆசாரியர்கள் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை ஆலயத்தின் சந்நிதி ஸ்தானமாகிய மகாபரிசுத்த ஸ்தானத்திலே கேருபீன்களுடைய செட்டைகளின்கீழே கொண்டுவந்து வைத்தார்கள்.
English: The government has not challenged Kumaratunga's actions and is preparing for elections.

Tamil: அரசாங்கம் குமாரதுங்கவின் நடவடிக்கைகளை விமர்சிக்காததோடு தேர்தலுக்கு தயார்செய்துகொண்டிருக்கிறது.
English: When crores of families come out of the problems, won't my country be out of the problems as well

Tamil: கோடிக்கணக்கான குடும்பங்கள் இந்த பிரச்சினையிலிருந்து வெளியே வரும் போது, என் நாடும் அதே பிரச்னைகளில் இருந்துவெளியில் வராதா?
English: The Union Home Minister said the ITIs and Polytechnic Institutes should play a role in Skill Development.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டில் தொழிற்பயிற்சிக் கூடங்களும், பாலிடெக்னிக் நிறுவனங்களும் பங்காற்ற வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: In comments to the New York Times, lawyer Ali Ahsan blamed the government, saying: 'It is a tragic incident, clearly the finger of blame goes to the establishment.' He expressed the view that the blast was the result of a timed explosive device and was surprised that the Lahore police had concluded that a suicide bomber was involved.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் இதழுக்கு அளித்த பேட்டியில் வக்கீல் அலி அஹ்சான் அரசாங்கத்தைக் குற்றஞ்சாட்டி கூறியிருப்பதாவது: "இது ஒரு சோகமான சம்பவம், தெளிவாக இதற்கான குற்றச்சாட்டு அரசாங்கத்தை நோக்கியே செல்கிறது." இந்த வெடிகுண்டு தாக்குதல் குறித்தநேரத்தில் வெடிக்கும் குண்டின் விளைவாகும். மேலும் இதில் ஒரு தற்கொலை படையாளி சம்பந்தப்பட்டுள்ளார் என லாகூர் போலீஸ் தீர்மானித்திருப்பது ஆச்சரியப்படுத்தியது என தனது கருத்தை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: On the abrogation of Article 370 in Kashmir, PM said that India eliminated big reason behind terrorism.

Tamil: காஷ்மீருக்கு சிறப்பு அந்தஸ்து அளிக்கும் 370-வது சட்டப்பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், தீவிரவாதத்திற்கு பின்புலமாக இருந்த முக்கிய அம்சத்தை இந்தியா ஒழித்துவிட்டதாகக் கூறினார்.
English: It is our duty to live in harmony with the plants, animals and birds we share the Earth with.

Tamil: பூமியை நாம் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய தாவரங்கள், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளுடன் இணக்கமாக வாழ வேண்டியது நம்முடைய கடமையாகும்.
English: Their construction led to the displacement of around 130,000 people.

Tamil: அவர்களின் கட்டுமானப் பணி சுமார் 130,000 மக்களின் இடம்பெயர்வுக்கு வழியமைக்கும்.
English: One can thus safely assume that the Méry scandal is merely the precursor of political crises to come, which - as is so often the case in France - will also take place on the streets.

Tamil: இந்த மேரி மோசடி (Méry scandal ) அடிக்கடி பிரான்சில் நிகழ்வதொன்றோடு, இது வரவிருக்கும் அரசியல் நெருக்கடியின் முன்நிகழ்வு மட்டுமே என்பதை ஒருவர் நிட்சயமாக கருதமுடியும்.
English: Gandhiji was not alone in this nationwide struggle for freedom and reform.

Tamil: சுதந்திரம் மற்றும் சீர்திருத்தத்திற்காக நடந்த போராட்டத்தில் காந்திஜி மட்டுமே தனித்து நிற்கவில்லை.
English: Subsequently, the two solar arrays and four antenna reflectors of GSAT-11 will be deployed in orbit.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து 2 சூரிய சக்தி வட்டுக்களையும் 4 ஆன்டனா பிரதிபலிப்பான்களையும் சுற்றுவட்டப்பாதையில் ஜிசாட்-11 பணியில் ஈடுபடுத்தும்.
English: The infrastructure of the cities is being strengthened with schemes like Smart Cities Mission and AMRIT Yojana.

Tamil: ஸ்மார்ட் நகரங்கள் மற்றும் AMRIT திட்டம் மூலம் நகரங்களில் உள்ள கட்டமைப்பு வசதிகள் பலப்படுத்தப் படுகின்றன.
English: Poorer families benefited from the system whereby non-working marriage partners and children could be insured without additional expense under the benefits of the main wage earner or even the recipient of unemployment payments.

Tamil: இந்தக்காப்புறுதி திட்டங்களால் ஏழை குடும்பங்கள் பயனடைந்ததுடன், வேலைசெய்யாத திருமணம் செய்துகொண்ட பெண்ணோ ஆணோ மற்றும் குழந்தைகள் பிரதான ஊதியம் ஈட்டுவோருக்கு அல்லது வேலையில்லாத்திண்டாட்ட உதவித்தொகை பெறுகிறவருக்குக் கூட கூடுதல் செலவினங்கள் இல்லாமல் இப்பயன்களை அடைய முடிந்தது.
English: So Mansoor and the donkeys have had a last minute escape!

Tamil: இதனால் கடைசி நிமிடத்தில் தப்பித்திருக்கிறார்கள் கழுதையும், மன்சூர் அலிகானும்!
English: But Jesus, said to them, A prophet is not without honor, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி; தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் இனத்திலும் தன வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.
English: He accused the Congress, the dominant partner in the UPA, of betraying its election pledge to be 'with the common man' and called for a parliamentary vote on the increases.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணியின் பிரதான பங்காளியான காங்கிரஸ் கட்சி தேர்தல் நேரத்தில் ''சாதாரண மனிதனுக்கு'' தந்த உறுதிமொழியை காட்டிகொடுக்கும் வகையில் செயல்பட்டதாக அவர் குற்றம் சாட்டினார் மற்றும் பெட்ரோலிய பொருட்கள் விலை உயர்வு தொடர்பாக நாடாளுமன்றத்தில் வாக்கெடுப்பு நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கோரினார்.
English: IBM CEO briefed PM about IBM's huge investment plans in India.

Tamil: இந்தியாவில் ஐபிஎம் நிறுவனத்தின் மிகப்பெரிய முதலீட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து ஐபிஎம் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பிரதமருக்கு விளக்கினார்.
English: Statehood Day greetings to the people of Nagaland.

Tamil: “நாகாலாந்து மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தின வாழ்த்துக்கள்.
English: In addition, it further elaborated on the decision of two days before allowing the New York Reserve Bank to extend credit to primary securities dealers.

Tamil: இதைத் தவிர, நியூயோர்க் ரிசேர்வ் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்புடன் நேரடியாக வர்த்தகம் செய்யும் வணிகர்களுக்கும் கடன் கொடுக்கும் முடிவு பற்றி இரு நாட்கள் முன்னர் செய்தது பற்றியும் விளக்கம் கூறியது.
English: Thousands of petitioners, who came to fight for their grievances to be heard by top government officials, have been dragged away by the police.

Tamil: மூத்த அரசாங்க அதிகாரிகளிடம் தங்கள் குறைகளை கூற வந்த ஆயிரக்கணக்கான மனுதாரர்கள் போலீசாரால் இழுத்துத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Destruction of nature can never be beneficial for human welfare and when it is the theme of this G7 Summit then it is a moment of even more happiness for India.

Tamil: இயற்கையை அழிப்பது மானுட நல்வாழ்வுக்கு எவ்விதத்திலும் பயன் தராது. இது ஜி-7 நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும் முக்கிய பொருளாக இருந்தால், அது இந்தியாவுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கும்.
English: March 21, 2003 is a shameful day in US history.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றில் 21 மார்ச் 2003 ஒரு வெட்கக்கேடான நாளாகும்.
English: Governments in India have nurtured and respected this.

Tamil: இந்தியாவை ஆட்சி செய்த அரசுகள் இந்த நடைமுறையைப் பின்பற்றி மதித்து வந்துள்ளன.
English: Even serial offenders are allowed to resign with administrative reprimands and therefore generally slip back into the civilian world with no criminal record.

Tamil: எனவே, அவர்கள் பொதுவாக குற்றம்புரிந்த சான்று எதுவுமில்லாமல் சிவிலியன் உலகில் புகுந்து பணிகளில் அமர்ந்து கொள்ள முடிகிறது.
English: CWA official Sathasivam declared that the union alliance had no plans to wage a campaign against the agreement.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் முன்னணி (இ.தொ.மு.) செயலாளர் சதாசிவம், உடன்படிக்கைக்கு எதிராக பிரச்சாரமொன்றை முன்னெடுக்கும் திட்டம் தொழிற்சங்க கூட்டணிக்கு இல்லை என்பதை பிரகடனம் செய்தார்.
English: The revelations of the fraud carried out at that company initiated a wave of accounting scandals - including those at WorldCom, Tyco and other firms.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் மோசடி பற்றிய வெளியீடுகள் பல கணக்குமுறை ஊழல்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட அலையை ஏற்படுத்தியதுடன் WorldCom, Tyco, மற்றைய நிறுவனங்களின் மோசடிகளும் வெளிப்பட்டன.
English: The possibility of building a Regional Coalition for consumer protection needs to be explored.

Tamil: எதிர்கால சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு மேலும் முன்னேறிச் செல்ல பிராந்திய அளவிலான ஒத்துழைப்பு ஆராயப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: Till now, it was thought that aalayam was a Tamil word.

Tamil: இதுவரை படக்குழுவினர் 'ஆலயம்' தமிழ்ச்சொல் என்றே நினைத்திருந்தனர்.
English: The President administered the Oaths of Office and Secrecy to the above Members of the Council of Ministers at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (30.05.2019).

Tamil: திருமதி தேபஸ்ரீ சௌத்ரி புதுதில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (30.05.2019) நடைபெற்ற பதவியேற்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் மேல்கண்ட அமைச்சர்களுக்கு பதவிப்பிரமாணமும், ரகசிய காப்பு பிரமாணமும் செய்துவைத்தார்.
English: The Jospin camp as a whole lost one-and-a-half million votes.

Tamil: ஜோஸ்பன் முகாம் மொத்தமாக ஒன்றரை மில்லியன் வாக்குகளை இழந்துள்ளது.
English: Artistes should work for the art, instead of aligning themselves to some casteist party, that will lead only to blood letting.

Tamil: இங்கு கலைஞர்கள் சமரசமான வேலைகளில் ஈடுபட வேண்டுமே தவிர, ஒரு ஜாதிக்கு சுதி சேர்க்கும் பணியில் ஈடுபடுவது ரத்த ஆறு ஓடவே வழிவகுக்கும்.
English: He visited umpteen shops in Chennai to buy a new bat for this.

Tamil: இதற்காக நல்ல கிரிக்கெட் பேட் ஒன்றை வாங்கமுடிவு செய்து சென்னை முழுவதும் கடை கடையாக ஏறி இறங்கினார்.
English: This is because our country is so vast that sometimes one experiment works in one state but the same experiment fails in the other.

Tamil: ஏனென்றால் நமது நாடு மிகப் பெரியது. சில நேரங்களில் ஒரு பரிசோதனை முயற்சி ஒரு மாநிலத்தில் வெற்றிகரமாக செயல்படக் கூடும்; ஆனால் அதே பரிசோதனை மற்றொரு மாநிலத்தில் தோல்வி அடையக் கூடும்.
English: In every state where we have fought to get our candidates on the ballot, we have won powerful support for this demand.

Tamil: ஒவ்வொரு மாகாணத்திலும் எங்களது வேட்பாளர்கள் வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறுவதற்கு நாங்கள் போரிட்டோம் இந்தக் கோரிக்கைக்கு வலுவான ஆதரவை நாங்கள் வென்றெடுத்திருக்கிறோம்.
English: NYSPC is a coalition of student groups at high schools and colleges across the US.

Tamil: NYSPC என்பது அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில் உள்ள மாணவர் குழுக்களின் கூட்டணி ஆகும்.
English: Rs.3,74,931.30 Cr have been disposed off at pre-admission stage of IBC.

Tamil: 9,653 வழக்குகள் அனுமதிக்கு முந்தைய நிலையிலேயே தீர்வு காணப்பட்டு, ரூ.3,74,931.30 கோடி பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The initiative challenges the students to come out with out-of-the-box innovative ideas to build smart applications which will help address major real time problems in our country.

Tamil: நாட்டின் பெரிய முக்கிய பிரச்சனைகளுக்கு உதவும் அதிநவீன செயலிகளை உருவாக்கும் மரபுசாரா புதுமைக் கருத்துகளை மாணவர்களிடமிருந்து பெறும் சாவல் திட்டமாகும் இது.
English: He was on the lookout for a financier for Bharath's 'Tiruttani' and when that also did not click, he decided to shelve the film.

Tamil: இதற்கிடையே பரத்திற்கு ஆக்ஷ்ன் இமேஜை கொடுத்த 'பழனி' படத்தை தயாரித்த ஷக்தி சிதம்பரத்திடம் இப்படத்தை தயாரிக்கச் சொல்லி சிபாரிசு செய்துள்ளார் பரத்.
English: These have reinforced my conviction in ASEAN unity, centrality and leadership in shaping the region in this vision.

Tamil: ஆசியான் நாடுகளின் ஒற்றுமை, தலைமைப் பண்பை உறுதிசெய்யும் வகையில் செயல்ப்ட்டுளேளேன் கடந்த ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற 70வது ஆண்டாகும்.
English: Seenu tried to work with G J Films and get 'Koodal Nagar' started.

Tamil: படப்பிடிப்பு துவங்கலாம் என்றபோது ஜி.ஜே.க்கு பைனான்ஸ் சிக்கல்.
English: Prime Minister called for a constant vigilance and monitoring of spread of the virus and that Centre and States must work together to combat the pandemic.

Tamil: இந்த வைரஸ் பரவுதலைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து, விழிப்புடன் இருந்து நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார். இந்த நோய்த் தொற்றை சமாளிப்பதில் மத்திய, மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Nuclear transfer technology holds out the possibility that new embryonic stem cell lines can be manufactured to match the DNA of any particular patient.

Tamil: இந்த அணு மாற்ற தொழில் நுட்பம் எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட நோயாளியின் மரபணுக்கும் இணையான புதிய கரு பரம்பரைக் கல ஊட்டிகளை உற்பத்தி செய்துவிட முடியும் என்ற சாத்தியக்கூறை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Researchers are also connecting through social media apps such as Twitter, Facebook, and LinkedIn to provide their services voluntarily.

Tamil: ட்விட்டர், முகநூல், லிங்க்டு இன் போன்ற பல்வேறு சமூக வலைதளங்கள் மூலமாகவும் தொடர்பு கொண்டு, ஆராய்ச்சியாளர்கள் தாங்களாகவே முன்வந்து, தங்களது சேவையை அளித்து வருகிறார்கள்.
English: Since its founding as a national broadcaster in 1926, the BBC has been the official voice of the British ruling class, not only in the UK but across the world.

Tamil: 1926ம் ஆண்டில் தேசிய ஒலிபரப்பாளர் என்று நிறுவப்பட்ட காலத்தில் இருந்து, BBC பிரிட்டிஷ் ஆளும் வர்க்கத்தின் அதிகாரபூர்வ குரலாக இங்கிலாந்தில் மட்டும் இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் ஒலித்துக் கொண்டு வருகிறது.
English: Morin supported the UDF candidate FranÃ§ois Bayrou in the presidential election campaign, but then fully backed Sarkozy in the second ballot - in contrast to Bayrou, who made no endorsement.

Tamil: இவர் UDF வேட்பாளர் பிரான்சுவா பேய்ரூவை ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஆதரித்திருந்தார்; ஆனால் பின்னர் இரண்டாம் சுற்றில் முற்றிலுமாக சார்க்கோசியை ஆதரித்தார்; பேய்ரூவோ அத்தகைய ஒப்புதலை அளிக்கவில்லை.
English: Baneshwar temple which is dedicated to Lord Shiva is one of the must-see temples of Maheshwar especially during sunsets.

Tamil: சிவபெருமானுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பனேஷ்வர் கோயில் மகேஷ்வரின் கோயில்களில் கண்டிப்பாக, குறிப்பாக சூரியன் மறைவின் போது காண வேண்டிய காட்சியாகும்.
English: He said that the decision to request a bailout would 'depend both on the borrowing conditions and the progress of talks' in Athens.

Tamil: பிணை எடுப்பு பற்றிய வேண்டுகோள் "கடன் வாங்கும் நிலைமைகள் மற்றும் ஏதென்ஸ் பேச்சுக்களில் முன்னேற்றத்தைப்" பொறுத்து இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Measures have been initiated to pre-fill the income tax return so that an individual who opts for the new regime would need no assistance from an expert to file his return and pay income tax.

Tamil: 20 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு சூரியசக்தி பம்புசெட்டுகள் பாசனத்திற்கான தண்ணீர் தட்டுப்பாடு உள்ள 100 மாவட்டங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும் உரங்கள் பயன்பாட்டில் சமநிலையை நிலைநிறுத்த நடவடிக்கை.
English: Sections of the ruling elite are seeking to strengthen an alliance with Washington under the guise of a joint struggle against terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டுப் போராட்டம் என்ற போர்வையில் ஆளுங்கட்சியின் ஒரு பகுதியினர் வாஷிங்டனுடன் உறவுகளைப் பலப்படுத்தும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Notes of this meeting between Kelly and various MoD personnel detail how he should respond to various questions.

Tamil: கெல்லிக்கும், மற்றைய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சக அதிகாரிகளுக்குமிடையே நடந்த பேச்சுக்களை பற்றிய குறிப்புக்கள் அவர் எப்படி பல கேள்விகளுக்கும் விடையளிக்க வேண்டும் என்று விவரிக்கின்றன.
English: After this, he plans to direct and act in 2 films.

Tamil: இந்தப் படத்தை முடித்தபின் அவரே இயக்கி நடிக்கும் இரண்டு படங்கள் தயாராக உள்ளன.
English: In addition to defeating the six incumbents, the Democrats successfully defended four contested Democratic-held Senate seats - in New Jersey, Maryland, Michigan and Minnesota.

Tamil: இப்படி பதவியில் இருக்கும் ஆறு செனட் உறுப்பினர்களை தோற்கடித்ததுடன், ஜனநாயகக் கட்சியினர் தாங்கள் செனட் உறுப்பினர் பதவியை கொண்டிருக்கும் நியூ ஜேர்சி, மேரிலாந்து, மிச்சிகன் மற்றும் மின்னிசோட்டா ஆகிய இடங்களிலும் வெற்றி பெற்றனர்.
English: Budgetary constraints prevent this 'survival minimum' from being raised to the level of real survival any time soon.

Tamil: எந்த நேரமும் உண்மையான உயிர்வாழ்வு மட்டத்திற்கு இந்த "குறைந்தபட்ச உயிர்வாழ்விற்கு" என்பதை உயர்த்துவதற்கு வரவு-செலவு திட்ட கட்டுப்படுத்தல்கள் தடுக்கின்றன.
English: 'The speedup of China's military modernization has its own logic, which is completely reasonable,' wrote Yuan Peng, vice director of the Institute of American Studies of China's Institutes of Contemporary International Relations.

Tamil: ஆவணங்களில் சீனாவை குறிப்பிட்டிருப்பது தொடர்பாக சீன டெய்லியில் ஒரு சீன வெளியிறவுக்கொள்கை பேச்சாளர் ''எல்லைகள் குறித்து தவறான எண்ணத்தில் அமெரிக்கா அதன் பாகமாக கவலை தெரிவிப்பது'' என்று குறிப்பிட்டு எழுதியுள்ளார். ''சீனாவின் இராணுவம் நவீனமயமாக வேகப்படுத்தப்பட்டு வருவது முற்றிலும் நியாயமானதாகும்.
English: And they passing by Mysia came down to Troas.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் மீசியா பக்கமாய்ப் போய், துரோவாவுக்கு வந்தார்கள்.
English: Condolences to his family.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருக்கு ஆழ்ந்த இரங்கல்.
English: This was the background to both the First and Second world wars.

Tamil: இதுதான் முதல், இரண்டாம் உலகப் போர்கள் இரண்டின் பின்னணியாகும்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) warns that the Sri Lankan government's detention of three leftists last month and subsequent arrest of more than a hundred workers and youth is the preparation for open state repression against the working class.

Tamil: அதையும் அழுத்தம் திருத்தமாகக் கூறவேண்டும்" என்று ஹெர்ஷ் எழுதியுள்ளார். இலங்கை அரசாங்கம் கடந்த மாதம் முதல் மூன்று இடதுசாரிகளை தடுத்துவைத்துள்ளதுடன் அதைத் தொடர்ந்து நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் கைதுசெய்துள்ளமை, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான வெளிப்படையான அரச ஒடுக்குமுறைக்கான தயாரிப்பேயாகும் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) எச்சரிக்கின்றது.
English: While the trade between India and Lao PDR is still below potential, India has extended Duty Free Tariff Preference Schemes to Lao PDR, encourage exports of goods from Lao PDR to India.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வர்த்தகம் குறைவாக இருக்கின்றன என்றாலும் லாவோ நாட்டிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வரும் சரக்குகளுக்கு சுங்க வரிச் சலுகை அளிப்பதற்கான திட்டம் அந்நாட்டின் ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
English: During the Conference, chaired by Chief of the Army Staff, the senior commanders will deliberate on the management of the extant security dynamics, mitigation of future security threats and enhancement of combat edge over potential adversaries.

Tamil: இந்திய ராணுவப் படையினரின் தலைவர் தலைமையில் நடைபெறும் மாநாட்டு அமர்வில் மூத்த கமாண்டர்கள் பங்கேற்றுப் பாதுகாப்பு, வெளியிலிருந்து வரும் அச்சுறுத்தல்கள், எதிரிகளிடமிருந்து தாக்குதல் ஏற்படும் அபாயம், அதைச் சமாளித்தல் ஆகியவை குறித்து விவாதிக்கிறார்கள்.
English: Tomorrow will see free food and blood donation camps.

Tamil: இதுதவிர அன்னதானம், ரத்ததானம் என நாளைய தினத்தை திருவிழாவாக்கப் போகிறார்கள்.
English: Although the rally was peaceful, the government had brought in soldiers to protect the parliament and special officers armed with tear gas bottles ready to spray protesters.

Tamil: அணிவகுப்பு அமைதியாக இருந்தாலும், பாராளுமன்றத்திற்கு காவல் என்ற விதத்தில் அரசாங்கம் இராணுவத்தை அழைத்திருந்தது; கண்ணீர்ப்புகை பாட்டில்களை எதிர்ப்பாளர்கள்மீது பயன்படுத்த தயாரான விதத்தில் சிறப்பு அதிகாரிகள் இருந்தனர்.
English: And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

Tamil: மறுபடியும் அவர் ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்தார். அங்கே சூம்பின கையையுடைய ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.
English: It is not very easy to resolve.

Tamil: அது அவ்வளவு சுலபமான விஷயமில்ல.
English: As Van Nguyen's mother Kim began her long walk down the cathedral's central aisle, followed by her son's coffin, the thousands of assembled mourners broke into spontaneous and sustained applause.

Tamil: வான் நுகியேனின் தாயார் கிம் தேவாலயத்தின் படிக்கட்டுக்களில் இறங்கி தனது நீண்ட பயணத்தை தனது மகனின் சவப் பெட்டி பின் தொடர மேற்கொண்டார் இரங்கல் தெரிவிப்பதற்காக அங்கு திரண்டிருந்த ஆயிரக்கணக்கானோர் தாங்களாக முன் வந்து நீண்ட நேரம் கைதட்டினர்.
English: In May, the vice-president of America's National Associations of Manufacturers, Franklin J. Vargo, complained in a congressional hearing: 'We must press China to end the manipulation of its currency and allow the yuan-dollar exchange rate to be determined by the market.' Just last week, a gathering of executives from US textile companies called for greater protection against Chinese goods.

Tamil: அமெரிக்க தேசிய உற்பத்தியாளர்கள் சங்கத்தின் துணைத்தலைவரான பிராங்ளின் ஜே.வார்கோ, மே மாதம் நடந்த பாராளுமன்ற விசாரணையில் குறை கூறியதாவது: ``நாம் சீனாவை, அதனுடைய நாணயமான யுவானை சூழ்ச்சியுடன் கையாளும் உத்தியில் ஈடுபட்டுள்ளதை தடுக்க வலியுறுத்தி யுவான் டாலர் மாற்று விகிதம் சந்தைமுறையில் நிர்ணயிக்கப்பட, வற்புறுத்தவேண்டும்.`` கடந்த வாரம் அமெரிக்க ஜவுளி நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகள் கூட்டத்தில், சீனச் சரக்குகளுக்கு எதிராக கூடுதல் பாதுகாப்பு தேவை என வற்புறுத்தப்பட்டது.
English: The festivities to follow will conclude with a fireworks display.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து இடம்பெறும் கொண்டாட்டங்கள் வாணவேடிக்கைகளுடன் நிறைவுபெறும்.
English: He gave away the Krishi Karman Awards and the Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Puraskar.

Tamil: அவர் கிரிஷி கர்மான் விருதுகள் மற்றும் பண்டிட் தீன்தயாள் உபத்யாயா கிரிஷி ப்ரோத்ஷாஹன் விருதுகளையும் வழங்கினார்.
English: The Workers Party had aims complementary to those of ATTAC and a number of non-governmental organisations that wanted to give themselves a measure of bargaining power by reaching out to the anti-capitalist protests that had developed in opposition to the impact of International Monetary Fund (IMF) restructuring policies on the world's poor.

Tamil: தொழிலாளர் கட்சி தங்களை பேரம்பேசும் அலகீடாகக் கொள்வதற்கு, ATTAC ம், மற்றும் பல அரசாங்க சார்பு இல்லாத அமைப்புக்களும், பன்னாட்டு நாணய நிதியத்தின் மறு சீரமைப்புக் கொள்கைகள் உலகத்தின் ஏழை நாடுகளின் மீதான தாக்கத்தின், எதிர்ப்பில் அபிவிருத்தி அடைந்து வந்த முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்துவதால் பேரம்பேசும் சக்தியை விரும்புவதைப் பெறுவதற்கு தொழிலாளர் கட்சி உதவி செய்யும் நோக்கங்களைக் கொண்டிருந்தது.
English: In particular, some steps such as opening residential schools , setting up girls colleges, smart classrooms, strengthening Mid Day Meal scheme, teacher training, use of CSR funds, aptitude tests along with Class  results, adolescent health programme training for teachers to prevent sexual offences on children and ensure safety, soft skills training for students, teacher training portal Guru Chetna.

Tamil: குறிப்பாக , உறைவிடப் பள்ளிகளை ஏற்படுத்தும் முயற்சிகள், மகளிர் கல்லூரிகளை ஏற்படுத்துதல், ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகள், மதிய உணவுத்திட்டத்தை வலுப்படுத்துதல், ஆசிரியப ஃபயிற்சி, மத்திய நிதியை பயன்படுத்துதல், வளர்குளம்பருவ மருத்துவ முகாம்கள், பாலியல் துன்புறுத்தல்களில் இருந்து விடுபட பயிற்சி, மாணவர்களின் பாதுகாப்பு, மாணவர் பயிற்சி, திறன் மேம்பாடு, குரு சேத்னா போன்றவற்றுக்கு பெரும் வரவேற்பு காணப்பட்டது.
English: The US working class, which is facing ever-worsening conditions, can and must be united with workers all over the world in a common struggle against world capitalism.'

Tamil: என்றுமிராதளவு மோசமான நிலைமைகளை எதிர்கொண்டிருக்கும், அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம், உலக முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் அனைவருடனும் ஐக்கியப்பட முடியும் மற்றும் கட்டாயம் ஐக்கியப்பட வேண்டும்."
English: uietly and without much fanfare, our submarines have had major operational achievements  in the 1971 War, during Operation Vijay in 1999, and then Operation Parakram, 2002.

Tamil: நம்முடைய நீர் மூழ்கிக் கப்பல்கள் 1971-ம் ஆண்டு யுத்தம், 1999-ம் ஆண்டின் ஆப்பரேஷன் விஜய், 2002-ல் ஆப்பரேஷன் பரக்ராம் ஆகியவற்றின் போது மகத்தான சாதனைகளைப் புரிந்துள்ளது.
English: This section is a part of 190 km long Hubli  Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru  Hubballi route of South Western Railway.

Tamil: தென்மேற்கு ரயில்வேயில் பெங்களூரு – ஹுப்பாலி வழித்தடத்தில் 190 கிலோமீட்டர் தூரம் இரட்டை ரயில் பாதை அமைக்கும் பணியின் ஒரு பகுதியாக ஹூப்ளி-சிக்ஜாஜூர் திட்டம் இருக்கும்.
English: The process of supporting the open source development will be managed by National Informatics Centre (NIC).

Tamil: பொது வெளியில் ஆதாரக் குறியீட்டை வெளியிட்டதன் மூலம், நாம் கூட்டுறவை விரிவுபடுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பது புலப்படும்.
English: US Fed chairman Alan Greenspan noted last month, in his own understated way, that the current level of the yuan required the Chinese government 'to be very heavy purchasers of US dollar-dominated assets'. He warned that such a situation could not last indefinitely as it will inevitably create instability in the Chinese monetary system.

Tamil: அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் தலைவர் அலன் க்ரீன்ஸ்பான் போன மாதம், எப்பொழுதும்போல் குறைத்து மதிப்பிட்ட அளவில் கூறினார்: யுவானின் தற்பொழுதைய அளவு சீன அரசாங்கத்தை "மிகப்பெரிய அளவில் டாலர் தொடர்புடைய உடைமைகளை வாங்க வைத்துள்ளது.`` இத்தகைய நிலை காலவரையின்றி நீடிக்கப்படக்கூடாது என்றும், அவ்வாறு ஆனால் சீனாவின் பண முறையில் உறுதியற்ற தன்மையை ஏற்படுத்திவிடும் என்றும் கூறினார்.
English: His rise in the world of entertainment inspired many and he leaves behind several memorable performances.

Tamil: பொழுதுபோக்கு உலகில் அவரது எழுச்சி, பலருக்கு ஊக்கமளித்ததுடன், என்றும் அழியாத பல நினைவுகளை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
English: When the Tamil Nadu political parties passed resolutions against the Sri Lankan war, Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse, another of the president's brothers, immediately accused the LTTE of orchestrating the protest.

Tamil: இலங்கைப் போருக்கு எதிராக தமிழ் நாட்டு அரசியல் கட்சிகள் தீர்மானங்களை இயற்றுகையில், பாதுகாப்பு செயலரும், ஜனாதிபதியின் சகோதரர்களில் மற்றும் ஒருவருமான, கோதபய ராஜபக்ஷ உடனடியாக LTTE தான் இந்த எதிர்ப்பிற்கு காரணம் என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over south  central Bay of Bengal and adjoining Andaman Sea from 15th May onwards.

Tamil: வங்காள விரிகுடா விரிகுடாவின் தெற்கு மற்றும் மத்திய பகுதிகளிலும் அதையொட்டி உள்ள அந்தமான் கடல் பகுதிகளிலும் 15 மே 2020 முதல் மிக மோசமான வானிலை நிலவும்
English: Details The objectives of this MoU are to promote and strengthen the collaboration between the signatories in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management on the basis of equivalence, affordable housing, smart city development, geographical information system (GIS) for water supply  sewerage system, waste water reuse and recycle, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, integrated solid waste management and heritage conservation and mutual benefit, taking into account the practical needs of both the countries.

Tamil: விவரங்கள் : விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் நிர்வாகம், , சமத்துவ அடிப்படையிலான போக்குவரத்து நிர்வாகம், குறைந்த விலை வீட்டுவசதி, அதிநவீன நகர மேம்பாடு, குடிநீர் வழங்குதல் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கான புவியியல் தகவல் அமைப்பு, கழிவுநீர் மறு சுழற்சி, நீர் நிலைகளை செயற்கை முறையில் நிரப்பி நீர்நிலையங்களை பாதுகாத்தல், ஒருங்கிணைந்த திடக் கழிவு மேம்பாடு, பாரம்பரிய இடங்கள் பாதுகாப்பு, ஆகிய துறைகளில் கையெழுத்திட்ட தரப்பினருக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: As if 'Ammuvaagiya Naan' was a national success, Bharathi is finding fault with every film that comes her way.

Tamil: 'அம்முவாகிய நான்' ஏதோ சர்வதேச படம் என்ற நினைப்பில் வருகிற வாய்ப்பையெல்லாம் குறை சொல்லி வாசலோடு அனுப்பி வருகிறார் பாரதி.
English: * The social conditions of the workers and poor cannot be advanced under the profit system.

Tamil: * இலாப அமைப்பின் கீழ் தொழிலாளர், ஏழைகளின் சமூக நிலைமைகளை முன்னேற்ற முடியாது.
English: But if it be of God, you cannot overthrow it; lest haply you be found even to fight against God.

Tamil: தேவனால் உண்டாயிருந்ததேயானால், அதை ஒழித்துவிட உங்களால் கூடாது; தேவனோடே போர்செய்கிறவர்களாய்க் காணப்படாதபடிக்குப் பாருங்கள் என்றான்.
English: Brothers and sisters, I have been informed by your popular chief minister that the Rajasthan government and BJP MLAs have demanded that Parvati, Kali Sindh and Chambal Link schemes be declared as national projects.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பார்வதி, காளி சிந்த், சம்பல் இணைப்பு திட்டங்களைத் தேசிய திட்டங்களாக அறிவிக்க வேண்டும் என்று ராஜஸ்தான் அரசும் பிஜேபி எம்எல்ஏக்களும் கோரியிருப்பதாக உங்களின் மனம் கவரும் முதலமைச்சர் என்னிடம் தெரிவித்தார்.
English: ‘American soldiers love scorpions,' Shaltout said.'

Tamil: 'அமெரிக்க படையினர் தேளை விரும்புவதாக கூறினர்' என்று Shaltout கூறினார்".