gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The 12-point coalition agreement includes a ban on the sale of alcohol in the province to Muslims and non-Muslims alike as well as increased provincial funding, the construction of a deep-water port and withdrawal of federal security forces and checkpoints.

Tamil: 12 அம்சங்களைக் கொண்ட கூட்டரசாங்கத்திற்கான ஒப்பந்தத்தில், முஸ்லிம் மற்றும் முஸ்லிம் அல்லாதவர்கள் வாழும் பிராந்தியங்களில் மது விற்பனையைக் கட்டாயமாகத் தடுத்திடலும், பிராந்தியங்களுக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டை அதிகரித்தலும், ஆழ்நிலை துறைமுகம் ஒன்றைக் கட்டுமானம் செய்திடலும், முக்கிய சோதனை சாவடிகளில் நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள மத்திய அரசின் பாதுகாப்புப் படைகளைத் திரும்பி அழைத்திடலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Putting their thoughts into action, they adopted 2 villages, said Susi Ganesan.

Tamil: அதன் முன்னோடியாதான் இரண்டு கிராமங்களை தத்தெடுத்தோம் என்றார் சுசி. கணேசன்.
English: Diesel, for example, will go up from 2.55 to 3.84 kroons a litre.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக டீசல் விலை ஒரு லிட்டருக்கு 2.55 இலிருந்து 3.84 குரூன்கள் (எஸ்தோனியா நாணயம்) வரை உயர்த்தப்பட்டிருக்கின்றது. லாத்வியா
English: Each day of these five years, I was conscious of my responsibility.

Tamil: நான் பதவியில் இருந்த ஒவ்வொரு நாளும் இந்த பொறுப்புணர்வை உணர்ந்திருந்தேன்.
English: Entry is strictly on invitations only.

Tamil: அழைப்பிதழ் உள்ளவர்களுக்கே அரங்கத்தில் அனுமதி.
English: He became famous world over through his acting prowess.

Tamil: நடிப்பு மூலம் அவர் உலகுக்குத்தெரிந்தார். அந்த உயர்ந்த உள்ளத்துக்கு இந்தசிலை.
English: All the political parties supported the Colombo government or the LTTE.

Tamil: அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் கொழும்பு அரசாங்கத்தை அல்லது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளைத்தான் ஆதரித்தன.
English: However, Verdi did everything in its power to isolate, sabotage and finally sell out the strike.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், போராட்டத்தை தனிமைப்படுத்தவும், நாசஞ்செய்யவும் மற்றும் இறுதியாக கைவிடவும் செய்ய Verdi அதன் அதிகாரத்திற்குட்பட்டு அனைத்தையும் செய்தது.
English: 'I am worried about what is going to happen to me, but I am even more terrified and appalled that this kind of thing can happen in this country.

Tamil: ஆனால் நான் ஆரம்பப் பள்ளி மாணவர்களுக்கும், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கும் உதவியும், ஆறுதலும் தந்தேன்.
English: This statement is also false.

Tamil: இந்த அறிக்கையும் தவறானது ஆகும்.
English: Some 50 workers and other supporters were forced to wait on the footpath in front of the tribunal building.

Tamil: சுமார் 50 தொழிலாளர்களும் மற்றும் இதர ஆதரவாளர்களும், அந்த நீதிமன்ற கட்டிடத்திற்கு முன்னே உள்ள நடைபாதையில் காத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: In 1994, people voted to end the UNP's 17-year rule for the same reasons - the party began the brutal war in 1983 and initiated the free market policies that led to cutbacks to jobs and living standards.

Tamil: யின் 17 வருடகால ஆட்சிக்கு முடிவுகட்டுவதற்காக பொதுஜன முன்னணிக்கு வாக்களித்ததும் இதே காரணங்களுக்காகவாகும். இந்தக் கட்சி 1983ல் கொடூரமான யுத்தத்தை தொடக்கி வைத்ததோடு தொழில் வாழ்க்கைத் தரத்தை வெட்டிக் குறைக்க வழிவகுத்த திறந்த சந்தைக் கொள்கையையும் நடைமுறைக்கிட்டது.
English: The alienation of working class and immigrant youth has been exacerbated by local and national government policies of police repression, rather than social progress.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் குடியேறிய இளைஞர்களை விரோதித்துக் கொண்டது உள்ளூராட்சி மற்றும் தேசிய அரசாங்கங்களில் அடக்குமுறை கொள்கைகளினால் தீவிரமாயிற்று; அக்கொள்கைகள் சமூக முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கவில்லை.
English: He warned that the opposition parties might use their numbers to block the government's draconian emergency regulations, which require the parliament's stamp of approval each month.

Tamil: எதிர்க் கட்சிகள் தமது எண்ணிக்கையை பாவித்து அரசாங்கத்தின் நீண்டு வரும் அவசரகாலச் சட்டத்தை தடுக்க முயற்சிக்கலாம் என எச்சரிக்கை செய்தார். இச்சட்டம் மாதா மாதம் பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகின்றது.
English: I hope that this will create an awareness at a global level about the harmful effects of single use plastic.

Tamil: இந்த பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டினால் ஏற்படும் மோசமான விளைவுகள் குறித்து உலக அளவில் இது விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Last year, 26,000 quit the party, and 30,000 have already left this year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு 26,000 உறுப்பினர்கள் கட்சியைவிட்டு வெளியேறியுள்ளனர்; இந்த ஆண்டு ஏற்கனவே 30,000 பேர் வெளியேறியுள்ளனர்.
English: Aware that he is probably facing his own death, he refuses to be reconciled to Christianity:

Tamil: அவர் தாம் மரணிக்க இருப்பதை உணர்ந்த நிலையிலும், கிறிஸ்துவத்திற்கு இணங்க மறுக்கிறார்:
English: Our hero is popular superstar Rajini.

Tamil: நாயகர்களின் சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினி.
English: "I want to assure the Nation that this bill is not against any provision of the Constitution of India", he said.

Tamil: “இந்த மசோதா இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் எந்தப் பிரிவுக்கும் எதிரானது அல்ல என்றும் நாட்டுக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்” என அவர் கூறினார்.
English: The Victorian branch of the Greens demonstrated the organisation's essentially pro-war stance by refusing to endorse protests this weekend to mark the anniversary.

Tamil: பசுமைவாதிகளின் விக்டோரிய மாநிலக்கிளை, அமைப்பின் அடிப்படையான போர் சார்பு நிலைப்பாட்டின் ஆண்டுவிழாவைக் குறிக்கும் இந்த வார இறுதியில் எதிர்ப்புக்களுக்கு இசைவு கொடுக்க மறுத்ததின் மூலம் நிரூபித்தது.
English: On Cooperative federalism, PM said that it is important to have national ambition with regional aspirations.

Tamil: கூட்டுறவான கூட்டாட்சி பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் “பிராந்திய விருப்பங்களுடன் கூடிய தேசிய இலக்கை” கொண்டிருப்பது முக்கியமானது என்றார்.
English: In a remarkable display of idealism and courage, we the people of India gave to ourselves a sovereign democratic republic to secure to all its citizens justice, liberty and equality.

Tamil: உயர்ந்த குறிக்கோள் மற்றும் துணிவை சிறப்பான முறையில் வெளிப்படுத்தும் வகையில், இந்தியக் குடிமக்களாகிய நாம் நம்மை, குடிமக்கள் அனைவருக்கும் நீதி, சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவத்தை உறுதி செய்யும் ஒரு இறையாண்மை மிக்க ஜனநாயக குடியரசிடம் ஒப்புக் கொடுத்தோம்.
English: I have met His Royal Highness (HRH) Crown Prince Mohammed bin Salman five times.

Tamil: எனது முந்தைய சந்திப்புகள் குறித்து அவரிடம் விளக்கியிருக்கிறேன்.
English: Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate plant of a strange vine to me?

Tamil: நான் உன்னை முற்றிலும் நற்கனிதரும் உயர்குலத் திராட்சச்செடியாக நாட்டினேன்; நீ எனக்குக் காட்டுத் திராட்சச்செடியின் ஆகாத கொடிகளாய் மாறிப்போனது என்ன?
English: The Committee submitted its report on 27th January 2014.

Tamil: இந்தக் குழு கடந்த 2014 ஜனவரி 27ம் தேதி தனது அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்தது.
English: Despite having a family and children, her career is still in the take off stage.

Tamil: குடும்பம்-குழந்தை என்று ஆன பிறகும் குஷ்புவின் கேரியர் இன்னும் டேக் ஆப் நிலையிலேயே உள்ளது.
English: The district police were told of the event but were only asked for 10 to 15 officers.

Tamil: மாநில பொலிஸுக்கு நிகழ்ச்சி பற்றி கூறப்பட்டிருந்தது, ஆனால் 10 முதல் 15 பொலிசார் மட்டுமே போதும் என்று கூறப்பட்டது.
English: I extend my heartfelt congratulations also for expediting the plans of the Government of India.

Tamil: மத்திய அரசின் திட்டங்களை விரைவுப்படுத்தியதற்காகவும் எனது நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுதல்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: Wherever it is screened, 'Paruthiveeran' is gaining recognition.

Tamil: கற்றோருக்கு மட்டுமல்ல பருத்திவீரனுக்கும் சென்ற இடமெல்லாம் சிறப்பு சேர்கிறது.
English: Due to certain situations, it has now been decided to postpone the programs to Nov and to hold them only in Malaysia and Singapore.

Tamil: இந்நிலையில் நடிகர் சங்கத்தில் தற்போது நிலவும் சில சூழ்நிலைகளை கருத்தில்கொண்டு டிசம்பர் மாதத்திற்கு கலை நிகழ்ச்சி தள்ளி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Detroit - which used to boast one of the highest rates of home ownership in the nation--had the top home foreclosure rate in 2006 and 2007, and still ranks among the highest in the US.

Tamil: நாட்டிலேயே சொந்தவீடு உடையவர்கள் அதிகம் என்று இருந்த நகரங்களில் ஒன்றாக இருந்த டெட்ரோயிட், 2006, 2007ல் மிக அதிக முன்கூட்டி வீடுகள் விற்பனைக்கு வந்த நகர் என்று பெயரெடுத்ததுடன், இப்பொழுதும் அமெரிக்காவிலேயே மிக அதிக முன்கூட்டி விற்பனைகளில் ஒரு நகரம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister specially mentioned the State of Meghalaya, which received an award for its achievements in agriculture, in the period under review.

Tamil: ஆய்வு காலத்தில், வேளாண்மையில் சாதனைகள் புரிந்ததற்காக விருது பெற்ற மேகாலயா மாநிலத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டு பேசினார்.
English: The President said that good education should not only make students skilled but also sensitive.

Tamil: சிறந்த கல்வி, திறமையான மாணவர்களை மட்டுமன்றி அவர்களை உணர்திறன் கொண்டவர்களாகவும் உருவாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
English: In the aftermath of Yasser Arafat's death, all the factions within his Fatah party have closed ranks behind Mahmoud Abbas, also known as Abu Mazen and have threatened his most serious electoral threat, Marwan Barghouti, with expulsion for having broken ranks by standing.

Tamil: யாசர் அரஃபாத் காலமான பின்னர் ஃபத்தா கட்சிக்குள்ளிருக்கும் அனைத்து கன்னைகளும் தங்களது மோதல்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டு அபு மஸேன் (Abu Mazen) என்றும் அழைக்கப்படுகின்ற மஹ்மூத் அப்பாஸிற்கு பின்னால் அணி திரண்டு ஆதரித்து நிற்கின்றனர்.
English: BJP leaders and sections of the press have harped on a police claim that a bicycle shop owner, to whom the police traced several of the bikes used in the attack, said that a group of young Bengali-speaking men had purchased them.

Tamil: பிஜேபி தலைவர்களும் செய்தி ஊடகத்தில் சில பகுதிகளும், தாக்குதலில் பயன்படுத்தப்பட்ட சைக்கிள்கள் சில ஒரு கடையில் இருந்தன என போலீசாரால் அடையாளம் காட்டப்பட்டுள்ள ஒரு சைக்கிள் கடையின் சொந்தக்காரர், வங்காள மொழி பேசிய இளைஞர் குழு ஒன்று அவற்றை அவருடைய கடையில் வாங்கியது பற்றிக் கூறியதையே பிடிவாதமாக பேசியுள்ளனர்.
English: And he said to them, What counsel give you that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which your father did put on us lighter?

Tamil: அவர்களை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் என்மேல் வைத்த நுகத்தை லகுவாக்கும் என்று என்னிடத்தில் சொன்ன இந்த ஜனங்களுக்கு மறுமொழி கொடுக்க, நீங்கள் என்ன யோசனை சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டான்.
English: Having the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.

Tamil: நீங்கள் என்னிடத்திலே கண்டதும் எனக்கு உண்டென்று இப்பொழுது கேள்விப்படுகிறதுமான போராட்டமே உங்களுக்கும் உண்டு.
English: Friends, The central government has also approved the construction of a new AIIMS in Guwahati with a cost of more than Rs. 1,100 crore.

Tamil: நண்பர்களே, குவஹாத்தியில், ரூ.1100 கோடி மதிப்பீட்டில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.அத்துடன், வடக்கு கிழக்கை தேசிய எரிவாயு தொகுப்புடன் இணைப்பது குறித்தும் அரசு பரிசீலித்து வருகிறது.
English: It is proposed that the work will cover various aspects of borders including tracing its making making  unmaking and shifting of borders role of security forces role of borderland people encompassing their ethnicity, culture and socio-economic aspects of their lives.

Tamil: எல்லை உருவாக்கத்தைக் கண்டறிதல், எல்லைகளின் உருவாக்கம் நீக்கம், மாற்றம், பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்களிப்பு, எல்லைப் பகுதியைச் சுற்றியுள்ள மக்களின் இனம், கலாச்சாரம், சமூக- பொருளாதார அம்சங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்களை உள்ளடக்கியதாக இந்தப் பணி இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: While this search was directed against Tamils, the government has used increasingly repressive methods against the media, opposition politicians and anyone critical of its policies.

Tamil: இந்த தேடுதல் நடவடிக்கை தமிழர்களுக்கு எதிராக குறிவைக்கப்பட்டுள்ள அதே வேளை, அரசாங்கம் மேலும் மேலும் ஊடகங்கள், எதிர்க் கட்சி அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை விமர்சிக்கும் எவருக்கும் எதிராக ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்துகிறது.
English: MGNREGS, SBM, 15th Finance Commission Grants to PRIs, CAMPA funds, Local Area Development Funds, etc.

Tamil: 15வது நிதிஆணையம், பி ஆர் ஐ களுக்கு (PRIs) வழங்கியுள்ள உதவித் தொகைகளை மிகுந்த கவனத்துடன் பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: A frontline hero will star in it.

Tamil: கதை விவாதம் நடந்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister said BHU Cancer Centre and Bhabha Cancer Hospital, Lahartara will provide advanced treatment to patients from Bihar, Jharkhand, Chhatisgarh and other nearby states.

Tamil: பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தின் புற்றுநோய் மையமும் லெஹர்தாராவின் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் பிகார், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், மற்றும் அண்டை மாநிலங்களில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிறந்த புற்றுநோய் சிகிச்சை வழங்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The statement concluded that there had therefore been no ceasefire violation.

Tamil: இதனால் இந்த அறிக்கை எந்த ஒரு யுத்த நிறுத்த மீறல்களுமே இடம்பெறவில்லை என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: In the last one year, Manipur has demonstrated what politics of development and good governance truly is.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் சிறந்த நிர்வாகம், வளர்ச்சிக்கான அரசியல் என்பது உண்மையிலேயே என்ன என்பதை மணிப்பூர் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: The WSWS interviewed workers and youth who participated in Saturday's anti-war demonstration in Washington.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று வாஷிங்டனில் அமெரிக்கா மேற்கொள்ளும் போருக்கு எதிராக ஆர்பாட்டம் செய்த தொழிலாளர் மற்றும் இளைஞர்களை உலக சோசலிச வலைத் தளம் பேட்டி கண்டது.
English: And you shall overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and you shall make to it a crown of gold round about.

Tamil: அதின் மேற்புறத்தையும் சுற்றுப்புறத்தையும் அதின் கொம்புகளையும் பசும் பொன்தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன்திரணையை உண்டுபண்ணி,
English: After this, the applications submitted by these regional groups are given to the CEC and examined.

Tamil: இதன்பின் இந்தப் பகுதிக் குழுக்கள் கொடுத்த விண்ணப்பங்கள் பரிசீலனைக்கு தலைமை தேர்தல் அதிகாரியினால் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust.

Tamil: அவர் உயரத்திலே வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் கீழே தள்ளுகிறார், உயர்ந்த நகரத்தையும் தாழ்த்துகிறார்; அவர் தரைமட்டும் தாழ்த்தி அது மண்ணாகுமட்டும் இடியப்பண்ணுவார்.
English: The CPN-M has also agreed to end its 'revolutionary government' in rural areas it previously controlled.

Tamil: தாம் முன்னர் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருந்த கிராமப்புற பிரதேசங்களில் தமது "புரட்சிகர அரசாங்கத்திற்கும்" முடிவுகட்டவும் சி.பி.என்-எம் ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
English: This process has already begun in Afghanistan, with Defense Secretary Robert Gates announcing to a Senate committee last week that he may need to send 3,000 more troops to assist the 30,000 stipulated by Obama.

Tamil: இந்த வழிவகை ஏற்கனவே ஆப்கானிஸ்தானில் தொடங்கிவிட்டது; பாதுகாப்பு மந்திரி ரோபர்ட் கேட்ஸ் கடந்த வாரம் ஒரு செனட் குழுக் கூட்டத்தில் தான் ஒபாமா நிர்ணயித்திருக்கும் 30,000 துருப்புக்களுக்கு உதவ இன்னும் 3,000 துருப்புக்களை அனுப்பக்கூடும் என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: "Today as India is aspiring to become a 5 billion dollar economy, your innovation and aspiration of technology will fuel this dream.

Tamil: “5 லட்சம் டாலர் பொருளாதாரமாக வளரும் ஆர்வத்தை இன்று இந்தியா கொண்டிருக்கிறது. உங்களின் புதிய கண்டுபிடிப்பும் தொழில்நுட்பத்தின் மீதான வேட்கையும் இந்தக் கனவுக்கு ஊக்கமாக இருக்கும்.
English: He reportedly issued a taped message the day before the September 5 attacks, calling for 'all true Muslim Afghans' to rise up against the US and its allies.

Tamil: செப்டம்பர் 5ம் திகதி தாக்குதலுக்கு முந்திய தினம் ஒரு பதிவு நாடாவினூடாக வெளியிட்ட செய்தியில் அமெரிக்காவுக்கும் அதன் ஆதரவாளர்களுக்கும் எதிராக "தூய முஸ்லிம் ஆப்கானியர்கள்" கிளர்ந்து எழ வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: The statement that the state 'shows its real - fascist - face,' echoing the banal language of the Red Army Faction (RAF), is foisted on the WSWS, although it is nothing but an invention of the intelligence service itself.

Tamil: அறிவிப்பில் அரசாங்கம் "அதன் உண்மையான பாசிச முகத்தைக் காட்டுகிறது" என்பது Red Army Faction (RAF) உடைய வீண்சொல்லை எதிரொலிக்கிறது; இது WSWS மீது ஏற்றப்பட்டுள்ளது, உளவுப்பணித்துறையின் கண்டுபிடிப்பே ஒழிய வேறு ஒன்றுமில்லை.
English: National Conclave on Mines  Minerals (NCMM) Ministry of Mines organized the 4th National Conclave on Mines  Minerals on 13th July, 2018 at Indore, Madhya Pradesh.

Tamil: சுரங்கங்கள் மற்றும் கனிமங்கள் பற்றிய தேசிய மாநாடு மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் இந்தூரில் ஜூலை 13, 2018 அன்று சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் சுரங்கங்கள் மற்றும் கனிமங்கள் குறித்த நான்காவது தேசிய மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: In this hour of crisis, the country also stands in unison with the people of these two states in every manner whatsoever

Tamil: சங்கடமான இந்தத் தருணத்தில், முழுவதும் பாதிக்கப்பட்ட இந்த மாநிலங்களின் மக்களுக்கு தேசம் அனைத்து வகைகளிலும் துணையாக நிற்கிறது.
English: The fertilizer consumption which was continually increasing since 2002 has shown a declining trend after 2011.

Tamil: 2002ஆம் ஆண்டிலிருந்து அதிகரித்து வந்த உரத்தின் பயன்பாடு, 2011ம் ஆண்டிலிருந்து சரிவு நிலையில் உள்ளது.
English: Up until now, however, these efforts have not borne fruit.

Tamil: இதுவரை அத்தகைய முயற்சிகளுக்கு எந்தவிதமான பயனும் கிடைக்கவில்லை.
English: I would also like CIPET to make sustainability a guiding principle in all its endeavours.

Tamil: அதன் முயற்சிகள் அனைத்திலும் நீடித்து நிற்கும் தன்மை என்பதையே தனது வழிகாட்டும் குறிக்கோளாக சிபெட் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் நான் விழைகிறேன்.
English: During the next two years while the programs will go on, he will encourage the country and the world to walk on the path shown by Bapu along with the message of cleanliness.

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இந்த நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும் போது காந்தீய வழியில் தூய்மையைக் கடைப்பிடிக்கும் முயற்சிகளுக்கு அவர் தூண்டுகோளாக இருப்பார்.
English: In such a situation, this program which is happening today will not only contribute in the empowerment of Indian citizens but it will also provide a momentum to the Make in India program.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில், இன்று நடைபெறும் இந்த நிகழ்வு, இந்திய குடிமக்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் பங்குவகிப்பது மட்டுமின்றி, இந்தியாவில் உற்பத்தி என்ற திட்டத்திற்கும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
English: Nothing like that.

Tamil: "அப்படியெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
English: The Prime Minister said that besides talent, training, concentration and hard work, mental toughness is also important for sportspersons today.

Tamil: இன்றைய சூழலில் விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு திறமை, பயிற்சி, ஒருநிலைப்படுத்துதல் மற்றும் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றுடன் மன தைரியமும் முக்கியம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Recognizing its centrality for development, India and Israel agreed to establish a "Strategic Partnership in Water and Agriculture.

Tamil: வளர்ச்சியின் மையநிலையாக கருதி, நீர் மற்றும் வேளாண்மைத் துறையில் தீவிர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Taking the longer historical view - back to the Bretton Woods conference of 1944 and beyond - further underscores the incapacity of the G-20 summit or any other grouping to establish a stable global financial regime.

Tamil: சற்று நீண்ட வராற்றுப் பார்வையை கொண்டால் --1944 பிரெட்டன் வூட்ஸ் மாநாடு மற்றும் அதற்குப் பின் இருந்த நிலையையும்-- ஒரு உறுதியான உலக நிதிய ஆட்சிக்கு G20 உச்சிமாநாடு அல்லது வேறு எந்த குழுவினாலும் ஏதும் செய்ய முடியாது என்ற இயலாமைதான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படும்.
English: During the five day long congress, around 100 plus conferences and events of scientific and technology origin will also be held, where eminent personalities from DRDO, ISRO, DST, AIIMS, UGC, AICTE, and many elite universities of the USA, UK, India and other countries will participate. Union Cabinet ministers including Science and Technology Minister Dr.

Tamil: ஐந்துநாள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில், 100-க்கும் மேற்பட்ட கருத்தரங்குகள் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறவுள்ளது. பாதுகாப்பு ஆரோய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், இஸ்ரோ, மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை, எய்ம்ஸ், யு.ஜி.சி., ஏ.ஐ.சி.டி.ஈ போன்ற அமைப்புகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களும், அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, இந்தியா மற்றும் பல்வேறு நாடுகளின் பிரசித்திப் பெற்ற பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த அறிஞர்களும் இதில் கலந்துகொள்கின்றனர்.
English: Negroponte has first-hand knowledge of such 'second guessing.' He is a veteran of the illegal CIA-backed war against Nicaragua in the 1980s, when he served as US ambassador to Honduras, overseeing 'contra' operations in that country.

Tamil: 1890களில் நிகராகுவாவுக்கு எதிரான சட்டவிரோத சி..ஐ.ஏ ஆதரவு யுத்தத்தின் நீடித்த அனுபவம் உள்ளவர். அவர் ஹொண்டுராஸூக்கான அமெரிக்க தூதுவராக இருந்த பொழுது, அந்த நாட்டில் "கான்ட்ரா" நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வை செய்தார்.
English: The same media that is now screaming for blood has routinely applauded the use of violence against whatever country or people are deemed to be obstacles to US interests.

Tamil: இன்று இரத்தத்துக்காக கூச்சலிடும் இதே தொடர்புச் சாதனங்கள் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் நலன்களுக்குத் தடையாகவுள்ளதாக கருதும் எந்த ஒரு நாட்டுக்கோ அல்லது மக்களுக்கோ எதிராக வன்முறையை பாவிப்பதைத் தொடர்ந்து ஆதரித்து வந்துள்ளன.
English: In a television appearance in December she declared that 'future terrorist attacks against the West can never be fully eradicated until the American ideal of freedom and equality of all people is adopted in these countries.

Tamil: டிசம்பரில் தொலைக்காட்சியில் "சுதந்திரம் மற்றும் அனைத்து மக்களுக்கான சமத்துவம் பற்றிய அமெரிக்கக் கருத்தை இந்நாடுகளில் அமல்படுத்தாமல் மேற்குக்கு எதிரான எதிர்கால பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களை நாம் துடைத்தழிக்க முடியாது.
English: The students will be given financial assistance of Rs.70000 to Rs.

Tamil: அவர்களுக்கு மாதந்தோறும் ரூ. 70 ஆயிரம் முதல் ரூ.
English: Nonetheless, the State Department's deputy secretary, Richard Armitage, last week floated a proposal in the media for increasing the UN's role in the military occupation.

Tamil: அப்படியிருந்தும் சென்ற வாரம் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையின் துணை அமைச்சர் ரிச்சார்ட் ஆர்மிடேஜ் ஊடகங்களில் ஒரு ஆலோசனையை உலா வரவிட்டிருக்கிறார்.
English: Rice is due to meet with the foreign ministers of the same countries in New York on May 9.

Tamil: மே 9-ல் நியூயோர்க்கில் அதே நாடுகளின் வெளியுறவு அமைச்சர்களை ரைஸ் சந்திக்கவிருக்கிறார்.
English: For this every citizen, municipalities and gram panchayats should come together.

Tamil: இதற்காக ஒவ்வொரு குடிமகனும், நகராட்சிகளும், கிராம பஞ்சாயத்துகளும் ஒன்றிணைய வேண்டும்.
English: India and the EU are natural partners.

Tamil: இந்தியாவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இயற்கையான பங்குதாரர்கள்.
English: No other Indian film has received such a rousing response like this film by Mani Ratnam.

Tamil: மற்ற எந்த இந்தி திரைப்படங்களுக்கும் இல்லாத வரவேற்பு மணிரத்னத்தின் படத்துக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus said the LORD God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

Tamil: அப்பொழுது தீர்க்கதரிசியாகிய எலியா எழுதின ஒரு நிருபம் அவனிடத்திற்கு வந்தது; அதில்: உம்முடைய தகப்பனான தாவீதின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், நீ உன் தகப்பனாகிய யோசபாத்தின் வழிகளிலும், யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் வழிகளிலும் நடவாமல்,
English: Other voices are warning that the savings measures already introduced are likely to prove counterproductive.

Tamil: மற்றவர்கள் ஏற்கனவே அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள சேமிப்பு நடவடிக்கைகள் எதிர்பார்க்கும் பலனைத் தராது என்று கருதுகின்றனர்.
English: They were not allowed to say a single word about the Stalinist prison camps.

Tamil: ஸ்ராலினிச கொடுஞ் சிறைமுகாம்களை பற்றி ஒரு வார்த்தைகூட கூற அவர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Brothers and sisters, because I want to make a modern India and for the rest of the villages, electrification work is being completed at a very fast pace.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, எனது நவீன இந்தியா கனவு மெய்ப்பிக்கப்பட்டுவருகிறது. மீதி கிராமங்களிலும் மின்சாரம் கொடுக்கும் பணி நடைபெற்றுவருகிறது.
English: The pro-Chirac campaign was organized, not to defeat fascism, as it was claimed, but to preserve the existing bourgeois political set-up.

Tamil: சிராக் ஆதரவுப் பிரச்சாரம் பாசிசத்தைத் தோற்கடிக்க ஒழுங்கு செய்யப்படவில்லை, மாறாக நிலவும் முதலாளித்துவ அரசியல் அமைப்பைப் பாதுகாப்பதற்கு ஒழுங்கு செய்யப்பட்டது.
English: The manifesto, drafted by BLPI leader Colvin R. de Silva, pointed to the real interests of the new rulers:

Tamil: போல்ஷிவிக் -லெனினிஸ்ட் கட்சி தலைவர் கொல்வின் ஆர்.டி.சில்வாவினால் வரையப்பட்ட இவ்விஞ்ஞானபம் புதிய ஆட்சியாளர்களின் நிஜ நலன்களை பின்வருமாறு சுட்டிக்காட்டியது:
English: We are participating in the elections in order to prepare the way for a broad political movement directed against the capitalist system.

Tamil: முதலாளித்தவ முறைக்கு எதிராக ஒரு பரந்த அரசியல் இயக்கத்தை தயார் செய்யும் வகையில் நாங்கள் இந்தத் தேர்தலில் பங்கு பெறுகிறோம்.
English: As on date 15583 NGOs are registered on the portal of which 6458 are in operation.

Tamil: இன்றைய தேதிவரை 15,583 தொண்டு நிறுவனங்கள் இந்த வலை தளத்தில் பதிவு செய்துள்ளன. இவற்றில், 6,458 செயல்படும் தொண்டு நிறுவனங்கள் ஆகும்.
English: Once the film is released, Praveenkanth is all set to wed Aishwarya.

Tamil: இதற்கிடையே படம் வெளிவந்தபிறகு திருமணம் செய்துகொள்ளப்போகிறாராம் ப்ரவீன்.
English: Before long they will be drawn into struggles to defend their jobs, living standards and basic rights against a government which they deeply and rightly feel to be illegitimate.

Tamil: அவர்கள் தாம் ஆழமான முறையிலும் சரியான விதத்திலும் சட்டவிரோதமான ஒரு அரசாங்கமாகக் கணிக்கும் ஒரு அரசாங்கத்துக்கு எதிராக தமது தொழில், வாழ்க்கைக்தரம் அடிப்படை உரிமைகளைக் காக்க வெகுவிரைவில் போராட்டங்களினுள் ஈர்க்கப்படுவர்.
English: Mindful of his domestic audience, where Islamic fundamentalist and anti-US feeling is growing, Mubarak is more cautious in openly praising the newfound relations.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படை வாதம் மற்றும் அமெரிக்க-எதிர்ப்பு பெருகிக் கொண்டு வரும் தன்னுடைய உள்நாட்டுக் கூட்டத்தை கருத்திற்கொண்டு பேசும்போது, முபாரக் புதிதாகத் தோன்றியுள்ள உறவுகளைப்பற்றி வெளிப்படையாகப் புகழ்வதில் சற்று எச்சரிக்கையுடன்தான் இருக்கிறார்.
English: On behalf of my team and myself, I thank you and the Maldives government with heartfelt gratitude for this opportunity and for your wonderful hospitality.

Tamil: இந்த வாய்ப்புக்கும், உங்களது அருமையான விருந்தோம்பலுக்கும் என் சார்பாகவும், என் குழுவின் சார்பாகவும் மனமார்ந்த நன்றியை உங்களுக்கும், மாலத்தீவு அரசுக்கும் உரித்தாக்குகிறேன்.
English: This can heal several challenges, that our world faces.

Tamil: நமது உலகம் சந்திக்கும் பல சவால்களுக்கு இது மருந்தாக அமையும்.
English: Director Thamizhvaanan has chosen areas of the Kochi coast hitherto not used for shooting.

Tamil: கவித்துவம் நிரம்பிய இக்காட்சி, தமிழ் சினிமாவுக்கு புதுசு.
English: He said the reforms being launched by the Government are not in piecemeal but those aimed at delivering results with holistic perspective.

Tamil: அரசு தொடங்கியுள்ள சீர்திருத்தங்கள், தனித்தனி அம்சங்களாக இல்லாமல், முழுமையான கண்ணோட்டத்தில் பலனை அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டவை என்று அவர் கூறினார்.
English: The rate for Kamal's 'Abhay' was fixed at a reasonable rate but nearing release date, it was bought for such a low price that it resulted in hefty loss for producer Thanu.

Tamil: கமலின் 'அபய்' திரைப்படத்துக்கு நல்ல விலை பேசி ரிலீஸ் தேதி நெருங்கிய வேளை அடிமாட்டு விலைக்கு வாங்கி தயாரிப்பாளர் தாணுவுக்கு திட்டமிட்டு பெரிய அளவில் நஷ்டத்தை ஏற்படுத்தினர்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs address at The Economic Times  Global Business Summit Shri Vineet Jain, Distinguished Guests from India and abroad A very good morning to all of you.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் த எகனாமிக் டைம்ஸ் சார்பில் நடைபெற்ற உலகளாவிய வர்த்தக உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை திரு. வினீத் ஜெயின் அவர்களே, இந்தியாவிலிருந்தும் வெளிநாடுகளிலிருந்தும் வந்திருக்கும் மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது காலை வணக்கங்கள்.
English: All freedom movements around the world eventually end up victorious.

Tamil: விடுதலைப் போராட்டங்கள் இறுதியில் வெற்றி பெற்றே தீரும்கிறது உலக நியதி.
English: It wasn't until almost a year later that a number of articles appeared refuting the propaganda of the Zionists, at a time when the military conflict had been raging for ten months.

Tamil: மேலும் இஸ்ரேலை முழுமையாக அழித்துவிடுவார் என்றும் கூறின. கிட்டத்தட்ட ஓராண்டிற்கு பின்னர், சியோனிஸ்டுகளது பிரச்சாரத்தை மறுத்து நிறைய கட்டுரைகள் வெளியாயின.
English: In response, Sinhala chauvinist thugs attacked Tamil areas in Colombo, forcing many residents in Wellawatte to flee the capital.

Tamil: இதற்கு பிரதிபலிப்பாக, கொழும்பில் உள்ள தமிழ்ப் பிரதேசங்கள் மீது சிங்கள இனவாதக் குண்டர்கள் தாக்குதல் நடத்தினர்.
English: World Socialist Web Site correspondent Ann Talbot is to address the International Conference on the Spanish Civil War, in Madrid on November 27-29, 2006.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் நிருபரான ஆன் டால்போட் நவம்பர் 27-29, 2006ல் மாட்ரிட்டில் நடக்க இருக்கும் ஸ்பெயினின் உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டில் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

Tamil: தேவன் மரித்தோரை எழுப்புகிறது நம்பப்படாத காரியமென்று நீங்கள் எண்ணுகிறதென்ன?
English: That sum pales into insignificance beside Washington's annual handout of $3 billion to Israel.

Tamil: இத்தொகையானது வாஷிங்கடனால் இஸ்ரேலிக்கு வருடாந்தம் வழங்கப்படும் 3பில்லியன் டொலருடன் ஒப்பிடுகையில் முக்கியமற்றாதாகின்றது.
English: However, police turned up no such physical evidence in conducting their raids.

Tamil: ஆனால் போலீசார் தங்கள் சோதனைகளை நடத்த எந்த சான்றையும் அளிக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office Prime Minister holds a detailed meeting to discuss financial sector, structural and welfare measures to spur growth in India Prime Minister held a meeting to discuss strategies to discuss interventions in the financial sector as well structural reforms to spur growth and welfare in the current context.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்த நிதித் துறை கட்டமைப்பு. நலத் திட்டத் துறைகளுடன் பிரதமர் மோடி கலந்தாய்வு தற்போதுள்ள சூழ்நிலையில் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்த நிதித் துறை, கட்டமைப்பு மற்றும் நலத் திட்டத் துறைகளுடன் பிரதமர் திரு மோடி விரிவான கலந்தாய்வு நடத்தினார்.
English: It has been our thinking that the meaning of Sabka Sath-Sabka Vikas is that there should be balance between regions.

Tamil: “அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற நமது எண்ணத்தின் பொருள், பிராந்தியங்கள் சமமான அளவில் முன்னேற வேண்டும் என்பதுதான்.
English: The highest increase in MSP is proposed for nigerseed (Rs 755 per quintal) followed by sesamum (Rs 370 per quintal), urad (Rs 300 per quintal) and cotton (long staple) (Rs 275 per quintal).

Tamil: குறந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் அதிகபட்ச அதிகரிப்பு என்பது நைஜர் விதைக்கு (ஒரு குவிண்டாலுக்கு ரூ.755) என முன்மொழியப்பட்டுள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து எள் (ஒரு குவிண்டாலுக்கு ரூ.370), உளுந்து (ஒரு குவிண்டாலுக்கு ரூ. 300) மற்றும் பருத்தி (நீண்ட இழைப்பருத்தி) (ஒரு குவிண்டாலுக்கு ரூ.275) என விலை அதிகரிப்புகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன.
English: The web site further guaranteed the anonymity of speculators and their immunity from government oversight, declaring that government agencies would not be allowed to participate and would not have access to the identities or funds of traders.

Tamil: மேலும் வலைத் தளம், ஊகப் பங்கு முதலீடு செய்பவர்கள் பெயர் வெளியிடப்படமாட்டாது என்றும், அரசாங்க மேற்பார்வையிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும் என்றும் அரசாங்க முகவாண்மை அமைப்புக்கள் இதில் பங்கேற்கத் தடையென்றும் வணிகர்களின் நிதிகள் அல்லது அடையாளங்கள் இவைகளை அவை அணுக முடியாது என்றும் உறுதியளித்திருந்தது.
English: The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான தங்களின் எதிர்வினைகள் குறித்து இரு பாதுகாப்பு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
English: India has been fighting the pandemic through various means.

Tamil: பல்வேறு வழிகளில் இந்தப் பெருந்தொற்றை எதிர்த்து இந்தியா போராடி வருகிறது.
English: Therefore, we have amalgamated both the Ministries to solve this problem as per your demands.

Tamil: எனவே, உங்கள் கோரிக்கைகளின்படி, இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு, இரு அமைச்சகங்களையும் ஒன்றாக சேர்த்துவிட்டோம்.
English: Shivani likes Surya but he can't accept her love.

Tamil: இந்நிலையில் ஷிவானி சூர்யாவை விரும்புகிறார்.
English: And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that you came not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;

Tamil: நீர் செய்தது என்ன என்று சாமுவேல் கேட்டதற்கு, சவுல்: ஜனங்கள் என்னை விட்டுச் சிதறிப்போகிறதையும், குறித்த நாட்களின் திட்டத்திலே நீர் வராததையும், பெலிஸ்தர் மிக்மாசிலே கூடிவந்திருக்கிறதையும் நான் கண்டபடியினாலே,
English: The end of the war only intensified the government's crisis.

Tamil: யுத்தத்தின் முடிவு அரசாங்கத்தின் நெருக்கடியை மட்டுமே உக்கிரமாக்கியுள்ளது.
English: MoCA, AAI and Air India leave no stone unturned to prioritize the safety of passengers, the crew and ground handling staff in these sensitive medical evacuation missions.

Tamil: MoCA, இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் மற்றும் ஏர் இந்தியா ஆகியவை இந்த முக்கியமான மருத்துவ வெளியேற்றப் பணிகளில் பயணிகள், பணியாளர்கள் மற்றும் விமான நிலையத்தில் வேலை செய்யும் ஊழியர்களின் பாதுகாப்பிற்கு முன்னுரிமை அளிப்பதில் எந்தவொரு தளர்வையும் அளிக்கவில்லை.
English: While supporting the Bush administration's general rhetoric that a 'war on terror' is being fought, the SCO declaration stated: 'Considering that the active phase of the military anti-terrorist operation in Afghanistan has finished, member states ... consider it essential that the relevant participants in the anti-terrorist coalition set deadlines for the temporary use' of military bases in the region.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' போராடப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் பொதுவான வாய்வீச்சை ஆதரிக்கின்ற அதே நேரத்தில் SCO பிரகடனம் குறிப்பிட்டிருப்பதாவது; "ஆப்கனிஸ்தானில் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையின் தீவிரக்கட்டம் முடிந்துவிட்டதை கருத்தில்கொண்டு, உறுப்பு நாடுகள்... இந்த பிராந்தியத்தில் இராணுவத் தளத்தை ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டணியில் கலந்து கொண்ட சம்மந்தப்பட்ட நாடுகள் தற்காலிகமாக பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கான காலக்கெடுவை நிர்ணயித்து அதை பரிசீலிப்பது அவசியமென்று கருதுகிறது".
English: He said this project will become a model for similar projects elsewhere, and would give a new global identity to Kashi.

Tamil: இந்த சீரமைப்புப் பணிகள் பிற பகுதிகளில் உள்ள கோவில்களில் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளுக்கு ஒரு முன் மாதிரியாக அமைவதுடன், காசிக்கு சர்வதேச அளவில் ஒரு புதிய அடையாளத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Now do not let the darkness of violence to return to this land.

Tamil: இந்த நிலத்தில் மீண்டும் வன்முறை இருள் படர இனி அனுமதித்து விட வேண்டாம்.
English: Ministry of Commerce  Industry Bar Leadership Summit on reforms in Indian Legal Services Sector The Indian National Bar Association (INBA) in collaboration with the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, and the Centre for Trade and Investment Law (CTIL), Indian Institute of Foreign Trade organized the Bar Leadership Summit on Reforms in the Indian Legal Sector in New Delhi recently.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய சட்டச் சேவைத் துறையில் சீர்திருத்தம் குறித்த வழக்கறிஞர் சங்க தலைமைப் பண்பு மாநாடு இந்திய தேசிய வழக்கறிஞர் சங்கம் , வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தை சேர்ந்த வர்த்தகத் துறை, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு சட்ட மையம், வெளிநாட்டு வர்த்தகத்துக்கான இந்திய நிறுவனம் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, அண்மையில் புதுதில்லியில் ,இந்திய சட்ட சேவைத் துறையில் சீர்திருத்தம் குறித்த வழக்கறிஞர்கள் தலைமைப் பண்பு மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: We must collectively transform India into a nation that we can all be proud of, he added.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு இந்திய பெருநாட்டை அனைவரும் பெருமைப்படும் நாடாக மாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Minister expressed happiness that working of the training institutions is evolving with the changing times.

Tamil: மாறி வரும் சூழலுக்கு ஏற்ப, பயிற்சி நிறுவனங்கள் தங்கள் மதிப்பீட்டை மாற்றிக் கொண்டிருப்பது குறித்து , தமது மகிழ்ச்சியை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In fact, it emerged that the parliamentary commission had been regularly informed of the collaboration with agent 'Piato.' This amounted to a de facto legitimisation of the intelligence service's relations with Stadler.

Tamil: உண்மையில், "பியட்டோ" முகவரைப் பொறுத்தவரையில் பாராளுமன்றக் குழுவிற்கு தொடர்ச்சியான அறிக்கைகள் முதலிலிருந்தே உளவுத்துறையினர் அனுப்பி வந்ததாகவும் தெரியவந்துள்ளது. இது ஸ்டாட்லரோடு உளவுத்துறை ஒத்துழைப்பதற்கு அதிகாரபூர்வ ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளது போல் ஆகிறது.
English: This is the 'waste to wealth' campaign.

Tamil: “குப்பையிலிருந்து கிடைக்கும் மாணிக்கம்” என்ற பிரசாரம் இதுதான்.
English: TRADE IN SERVICES EPORTS (Receipts) As per the latest press release by RBI dated 15thMay 2020, exports in March2020 were USD 18.16 billion (Rs.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் அயல்நாட்டு வர்த்தகம் : ஏப்ரல் 2020 கடந்த ஏப்ரல் 2020 மாதத்திற்கான இந்தியாவின் ஒட்டு மொத்த ஏற்றுமதி 27.96 பில்லியன் டாலராக இருந்தது. கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 36.65 விழுக்காடு குறைவாகும்.
English: One day later, the European Union deputy of the Left Party, Sylvia Yvonne Kaufmann, announced her resignation and her entry into the Social Democratic Party, because - in her words - the Left Party had elevated 'ideology over reason' and was resisting any serious measures to make Europe more democratic.

Tamil: ஒருநாள் கழித்து, இடது கட்சியின் ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிரதிநிதியான Sylvia Yvonne Kaufmann, அவரின் இராஜினாமாவையும், அவர் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்குள் சேர்வதையும் அறிவித்தார். ஏனென்றால் - அவரின் வார்த்தைகளில் - இடது கட்சியானது "கருத்தியலை அறிவின் மீது" உயர்த்திக் கொண்டுள்ளது என்பதுடன் ஐரோப்பாவை மேலும் ஜனநாயகரீதியில் கொண்டு செல்வதற்கான எவ்வித முக்கிய முறைமைகளையும் எதிர்த்து வருகிறது.
English: People would wonder who this Atharva is. Think back to 6 months and it would dawn on you.

Tamil: யாரிந்த அதர்வா? என்று யோசிப்பவர்கள், ஆறு மாதங்களுக்கு முந்தைய சினிமா பக்கங்களை புரட்டினால் புரிந்துவிடும்.
English: The Declaration of Independence further indicted the British monarch for 'depriving us in many cases, of the benefits of Trial by Jury,' and 'transporting us beyond Seas to be tried for pretended offences.'

Tamil: சுதந்திரப் பிரகடனம் பிரிட்டிஷ் மன்னர்மீது "எங்களுடைய பல வழக்குகளில் நடுவரை கொண்ட நீதிமன்றத்தால் விசாரிக்கப்படும் நலன்களையும் பறித்துள்ளது", "கடலுக்கு அப்பால் போலிக்காரணங்களை காட்டி வெளியேற்றுகிறது" என்றும் குற்றம் சாட்டியது.
English: There was no question about the depth of hostility felt by the mass of demonstrators for Bush and US imperialism or their genuine horror about the consequences of the impending war.

Tamil: புஷ் மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு மக்களிடையே எந்த அளவுக்கு ஆழமாக வெறுப்பு வளர்ந்துள்ளது என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை அல்லது நடைபெற இருக்கும் போரினால் ஏற்படவிருக்கும் பயங்கர பின்விளைவுகள் குறித்து மக்களிடையே நிலவுகின்ற நேர்மையான கவலை உணர்வுகளிலும் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: It can no longer defend itself on the basis of reformist or trade union methods, which seek to achieve class compromise within the context of the national state.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் சீர்திருத்தவாத அல்லது தொழிற்சங்க வழிமுறைகளின் அடிப்படையில் இனியும் தன்னை காத்துக் கொள்ள முடியாது; அவை தேசிய அரசு என்ற பின்னணிக்குள் வர்க்க சமரசத்தை சாதிக்கத்தான் முற்பட்டுள்ளன.
English: This would be a fatal step.

Tamil: இது மிக ஆபத்தான அடி எடுப்பு.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves ASHA Benefit Package The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to ASHA Benefit Package w.e.f.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஆஷா திட்ட பலன்களுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்ட ஆஷா திட்ட பலன்களுக்கு பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த பலன்கள் அக்டோபர் 2018 (நவம்பர் 2018-ல் அளிக்கப்படும்) முதல் நடைமுறைக்கு வரும்.
English: I have more understanding than all my teachers: for your testimonies are my meditation.

Tamil: உம்முடைய சாட்சிகள் என் தியானமாயிருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்களெல்லாரிலும் அறிவுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.
English: Working by candle light late into the night at the Angel Inn, Islington, he was putting the finishing touches to The Rights of Man, the book that would answer Edmund Burke's Reflections on the French Revolution - the book in which Burke had condemned the French Revolution, social equality and the universal rights of man. These two books redefined the shape of politics in Britain and beyond.

Tamil: அவரின் அந்த புத்தகம், பிரெஞ்சு புரட்சி, சமூக சமத்துவம் மற்றும் மனிதனின் பிரபஞ்ச உரிமைகளை கண்டனத்திற்குட்படுத்திய எட்மண்ட் பேர்க்கேயின் (Edmund Burke) பிரெஞ்சு புரட்சியின் பிரதிபலிப்புகள் என்ற புத்தகத்திற்கு பதிலளிப்பதாக இருந்தது. இந்த இரண்டு புத்தகங்களும் பிரிட்டன் மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் அரசியல் வடிவங்களை மாற்றி அமைத்தன.
English: In 2018 (from January, 2018 to till date), about 110 Kms of metro rail lines have been commissioned in Delhi  NCR, Hyderabad and Chennai.

Tamil: 2018-ம் ஆண்டில் (ஜனவரி 2018 முதல் இதுநாள் வரை), தில்லி மற்றும் தேசிய தலைநகரப்பகுதி, ஹைதராபாத், சென்னை ஆகிய பகுதிகளில் 110 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் பாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: When the thugs were leaving the estate, the police were there.

Tamil: குண்டர்கள் வெளியேறும் போது பொலிசார் அங்கு நின்றிருந்தனர்.
English: Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Are you not it that has cut Rahab, and wounded the dragon?

Tamil: எழும்பு, எழும்பு, பெலன்கொள்; கர்த்தரின் புயமே, முந்தினநாட்களிலும் பூர்வ தலைமுறைகளிலும் எழும்பினபடி எழும்பு; இராகாபைத் துண்டித்ததும் வலுசர்ப்பத்தை வதைத்ததும் நீதானல்லவோ?
English: Simbu is also considering her for his film.

Tamil: சிம்புவும் தனது படத்துக்கு ஸ்ரேயாவை டிக் செய்திருக்கிறார்.
English: The arrival of a boatload of 47 Afghan asylum seekers, five of whom tragically died in an explosion last week off Australia's northern coast, has triggered an hysterical national security and anti-refugee campaign by politicians and the media.

Tamil: ஒரு படகில் 47 ஆப்கானிஸ்தான் நாட்டு புகலிடம் கோருவோர் வந்ததும், அவர்களில் ஐந்து பேர் சோகம் ததும்பும் வகையில் ஆஸ்திரேலியாவின் வடக்கு கடலோரப் பகுதியின் ஒரு வெடிப்பில் இறந்ததும் ஒரு தீவிர தேசிய பாதுகாப்பு மற்றும் புகலிடம் நாடுவோருக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் அரசியல்வாதிகளையும் செய்தி ஊடகத்தையும் ஈடுபட வைத்துள்ளது.
English: For some reason, he left out aachi Manorama in his welcome, much to her indignation!

Tamil: எனினும் ஏதோ காரணத்திற்காக மனோரமாவை மட்டும் அவர் 'ஞாபகமாய் வரவேற்க மறந்தது 'ஆச்சிக்கு கசப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: In this regard, both sides noted that an expert team from India had visited Bhutan recently to offer technical support for planning the new multi-disciplinary super-specialty hospital in Bhutan.

Tamil: பூடானில் பன்முக வசதி கொண்ட சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனை ஒன்றைப் புதிதாக அமைப்பதற்கான திட்டமிடலில் தொழில்நுட்ப ஆதரவு அளிப்பதற்காக இந்தியாவில் இருந்து நிபுணர் குழு ஒன்று சமீபத்தில் பூடானுக்கு சென்றிருந்தது பற்றி இரு தரப்பிலும் குறிப்பிடப்பட்டது.
English: The contention is that the American economy can no longer 'afford' the basic needs of working people.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரம் இனி உழைக்கும் மக்களது அடிப்படைத் தேவைகளை ''வழங்குவதற்கு'' இயலாது என்று வாதிடுகின்றனர்.
English: According to published reports, the leading figure in that effort is John Brennan, who headed up what is now known as the National Counter-Terrorism Center and previously served as CIA deputy executive director and former CIA Director George Tenet's chief of staff.

Tamil: வெளிவந்துள்ள தகவல்கள்படி முக்கிய நபர் இம்முயற்சியில் ஜோன் பிரென்னன் ஆவார்; இவர் இப்பொழுது National Counter-Terrorism Center என்று அறியப்படும் அமைப்பின் தலைவராக உள்ளார்; முன்பு CIA இன் துணை நிர்வாக இயக்குனராக முன்னாள் CIA இயக்குனர் ஜோர்ஜ் டெனட்டின் முக்கிய பணியாளர்கள் தலைவராக இருந்தார்.
English: 1,000 crore which is going to be used in the development of infrastructure of the institution.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு ரூ.1,000 கோடி நிதியுதவி கிடைக்க இருக்கிறது.
English: President Kovind congratulated President Obiang on the election of Equatorial Guinea for the first time as a non-Permanent Member of United Nations Security Council for the 2018-19 term.

Tamil: ஐ .நா. பாதுகாப்புச் சபைக்கு முதல்முறையாக நிரந்தரமில்லாத உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஈக்யுடோரியல் கினியாவுக்குப் பாராட்டுக்களை திரு ராம்நாத் கோவிந்த் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: He also underlined the importance of educating the public about the dedication of police personnel who are working continuously to assist the public.

Tamil: பொது மக்களுக்கு உதவ அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றும் காவல் துறையினரின் பங்கு குறித்து மக்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: House Speaker Nancy Pelosi and Senate Majority Leader Harry Reid, the two leading congressional Democrats, sent a joint letter to Bush Friday saying, 'We want to work with you.' The letter received a favorable White House response, and Pelosi met with Fed chief Bernanke Monday to discuss what concrete actions could be taken.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைவரான நான்சி பெலோசி மற்றும் செனட்டின் பெரும்பான்மை கட்சித் தலைவரான ஹாரி ரீட், என்னும் இரு முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சியின் காங்கிரசில் இருப்பவர்கள் புஷ்ஷிற்கு வெள்ளியன்று ஒரு கூட்டுக் கடிதத்தை எழுதியுள்ளனர்; இதில் "உங்களுடன் இணைந்து உழைக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்" என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: As a matter of principle, the PSG rejects individual acts of violence against property and, in particular, against individuals.

Tamil: கொள்கை அடிப்படையில், தனிப்பட்ட வன்முறையை உடைமைகள்மீதும் அதுவும் தனிநபர்களுக்கு எதிராகவும் இழைப்பதற்கு எதிர்ப்பையே கொண்டுள்ளது.
English: He added that the Union Government is committed towards providing air connectivity to smaller cities through UDAN Yojana.

Tamil: உதான் திட்டத்தின் மூலம் சிறிய நகரங்களிலும் விமானப் போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்துவதில் மத்திய அரசு உறுதியோடு உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: McCain issued a statement that could have been copied from any State Department communiqué of the past 49 years, declaring that 'freedom for the Cuban people is not yet at hand' and demanding the complete dismantling of the present regime.

Tamil: கடந்த 49 ஆண்டுகாலத்தின் வெளியுறவுத்துறை செய்தித்தொடர்பு எதிலும் இருந்து எளிதில் நகலெடுக்கப்பட்டிருக்கக் கூடிய வகையிலான அறிக்கை ஒன்றில் மெக்கெயின், "கியூபா மக்களுக்கு இன்னமும் சுதந்திரம் கையில் கிட்டி விடவில்லை" என்று அறிவித்தும், தற்போதைய ஆட்சி முழுமையாக அகல வேண்டும் என்று கோரியும் செய்தி வெளியிட்டுள்ளார்.
English: It arouses too many strong associations with the well-known novel The Twelve Chairs by I. Ilf and E. Petrov.

Tamil: இது I. Ilf மற்றும் E. Petrov வின் மிகப் பிரபல்யமான நாவலான பன்னிரண்டு நாற்காலிகளுடன் மிகப்பலமான கூட்டுக்களை எழுப்புகிறது.
English: She subsequently declared on national television that she had 'the executive presidential powers to take all ministries under her purview' - in other words, she could and would establish one-woman rule if the need arose.

Tamil: அதை அடுத்து, தேசிய தொலைக்காட்சியில் ஆற்றிய உரையில், "எல்லா அமைச்சுக்களையும் தனது அதிகார வரம்பின் கீழ் கொண்டுவருவதற்கு தன்னிடம் நிறைவேற்று ஜனாதிபதி அதிகாரம் இருப்பதாக" பிரகடனம் செய்தார் --வேறு வார்த்தைகளில் குறிப்பிட்டால், தேவை ஏற்பட்டால் அவரால் தனி மனித ஆட்சியை ஸ்தாபிக்க முடியும் மற்றும் கூடும் என்பதேயாகும்.
English: The Commission appreciated the efforts of the Group and will now look into all the recommendations for finalising its own Report to the Government of India.

Tamil: இந்தக் கமிஷன் குழுவின் முயற்சிகளைப் பாராட்டியதுடன், இப்போது இந்திய அரசுக்கு தனது சொந்த அறிக்கையை இறுதி செய்வதற்கான அனைத்துப் பரிந்துரைகளையும் ஆராயும்.
English: At the same time, India is taking Financial Inclusion to the next level and home delivery of Financial Services in villages is being done through the Post Offices.

Tamil: அதே நேரத்தில் உள்ளடக்கிய நிதி முறையை இந்தியா அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்கிறது. தபால் அலுவலகங்கள் மூலமாக நிதிச் சேவைகள் கிராமங்களில் உள்ள இல்லங்களை சென்றடைகின்றன.
English: And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my master, the LORD's anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

Tamil: அவன் தன் மனுஷரைப் பார்த்து: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணின என் ஆண்டவன் மேல் என் கையைப்போடும்படியான இப்படிப்பட்ட காரியத்தை நான் செய்யாதபடிக்கு, கர்த்தர் என்னைக் காப்பாராக; அவர் கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர் என்று சொல்லி,
English: 'He opposed the profit-motive of a few who want to sweep mankind to a level of barbarism and fought for a revolutionary socialist perspective until his last breath.

Tamil: "மனித நேயத்தை காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு தள்ளிச் செல்ல விரும்பும் ஒரு சிலரின் இலாப நோக்கத்தை எதிர்த்த அவர், தனது இறுதி மூச்சுவரை புரட்சிகர சோசலிச முன்நோக்கிற்காக போராடினார்.
English: His novel 'Ulliyin Osai' is being made into a film.

Tamil: முதல்வரின் கதையில் 'உளியின் ஓசை' படம் தயாராகிறது.
English: Those who heard the story with the climax scene were all moved to tears.

Tamil: க்ளைமாக்ஸ் சீனை கேட்டுட்டு கதை கேட்ட அத்தனைபேரும் அழுதுட்டாங்க.
English: The report has been prepared in technical collaboration with the Ministry of Health  Family Welfare and World Bank.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்துடனும் உலக வங்கி ஆகியவற்றுடன் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு கொண்டு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.