gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The shifting of students from various JNVs continued till 9th May, 2020.

Tamil: மாணவர்களை அனுப்பும் பணி 2020 மே 9ஆம் தேதி வரையில் நீடித்தது.
English: Similarly, Bihar has Makhana, Lychees and Bananas

Tamil: இதைப் போன்றே பிகாரில் மக்கானா, எலுமிச்சை, வாழைப்பழம் ஆகியவை பெருமளவில் உற்பத்தியாகின்றன.
English: Thus, the German chancellor went to some lengths at the G8 summit to dampen down the conflict between Bush and Putin, while seeking to strengthen the role of international institutions such as the UN, where Germany and other European powers find it easier to assert their own imperialist interests.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஜேர்மனிய அதிபர் G8 உச்சி மாநாட்டில் புஷ்ஷிற்கும் புட்டினுக்கும் இடையே இருக்கும் பூசலின் அளவை குறைக்க முயன்று, அதே நேரத்தில் ஜேர்மனி, மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகள் தங்கள் ஏகாதிபத்திய நலன்களை வலுவாக வெளிப்படுத்த முடிகின்ற சர்வதேச அமைப்புக்களான ஐ.நா. போன்றவற்றின் பங்கை பெருக்க முயன்றார்.
English: Amidst all this, is the attempt to make Ameer a hero.

Tamil: இதனிடையில் அமீரை ஹீரோவாக்கும் முயற்சிகளும் நடந்து வருகிறது.
English: The speeches provoked considerable discussion, with a number of people commenting that this was the only party that told the truth about the war and the conditions they faced.

Tamil: இவர்களுடைய உரைகள் கணிசமான விவாதத்தைத் தூண்டின; பல மக்கள் இது ஒன்றுதான் போரைப் பற்றியும் அவர்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் நிலைமை பற்றியும் உண்மையைக் கூறும் கட்சி என்றனர்.
English: Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham:

Tamil: சாராளுடைய அடிமைப்பெண்ணாகிய எகிப்து தேசத்தாளான ஆகார் ஆபிரகாமுக்குப் பெற்ற குமாரனாகிய இஸ்மவேலின் வம்சவரலாறு:
English: Yesterday, after insisting all weekend that the vote would go ahead, Tung was forced to announce that the bill would be put off until further consultation had taken place.

Tamil: நேற்று டுங் வார இறுதியில் வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படும் என்று அறிவித்தார். அவரே இப்போது உத்தேச சட்ட முன் வரைவு மேலும் ஆலோசனை கலந்த பின்னரே பரிசீலணைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் என்று அறவிக்க வேண்டிய கட்டாயம் அவருக்கு ஏற்பட்டது.
English: Accordingly as per the 2020 survey, 6 cities have been graded 5 star, 65 Cities rated 3 Star and 70 Cities rated 1 Star.

Tamil: நகரங்கள் பெறும் ஒட்டுமொத்த மதிப்பெண்கள் அடிப்படையில் நட்சத்திரத் தகுதி வழங்கப்படுகிறது’’ என்று கூறினார். அண்மையில் நடைபெற்ற நட்சத்திர தர மதிப்பீட்டிற்கு 1435 நகரங்கள் விண்ணப்பித்திருந்தன.
English: She stated that many states have commenced on land reforms.

Tamil: நில சீர்திருத்தங்களை பல மாநிலங்கள் தொடங்கிவிட்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He was addressing the gathering after visiting the Krishi Vigyan Kendra (KVK) in Baramati, Maharashtra today.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மாநிலம் பாராமதியில் இன்று (22.06.2018) விவசாய அறிவியல் மையத்திற்கு சென்றுப் பார்த்தபின், அங்கு கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh launches six new user friendly features of National Agriculture Market (e-NAM) Platform e-NAM integrates Central Farmer Database to increase the efficiency and reduce queue time The Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh today launched six new features of National Agriculture Market (e-NAM) Platform to make it more users friendly.Shri Gajendra Singh Shekhawat, Union Minister of State for Agriculture was also present at the event.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய வேளாண் சந்தை அமைப்பின் பயனாளிகளுக்கு உகந்த 6 புதிய அம்சங்களை மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் தொடங்கிவைத்தார் விவசாயிகள் பற்றிய புள்ளி விவரங்களை ஒருங்கிணைத்து திறமையை அதிகரிக்கவும் காத்துக்கிடப்பதை குறைக்கவும் மத்திய அரசின் ஈ-நாம் வகை செய்கிறது தேசிய வேளாண் சந்தை அமைப்பின் (மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை) மூலம் பயனாளிகளுக்கு மேலும் உகந்த 6 புதிய அம்சங்களை மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: The lamp was lit and the film was inaugurated by producers A.V.M.Saravanan, and R.B.Chowdry; directors Balu Mahendra and Perarasu; music directors Deva and Srikanth Deva and actors Arun Kumar, Jeeva and Ramesh.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் ஏ.வி.எம். சரவணன், ஆர்.பி. சௌத்ரி, இயக்குனர்கள் பாலுமகேந்திரா, பேரரசு, இசையமைப்பாளர்கள் தேவா, ஸ்ரீகாந்த் தேவா, நடிகர்கள் அருண்குமார், ஜீவா, ரமேஷ் ஆகியோர் குத்துவிளக்கேற்றி படத்தை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: This reflects a good mix of sensitive issues in the garb of humour that has endeared to the public.

Tamil: மென்மையான உணர்வுகளை நகைச்சுவையுடன் வெளிப்படுத்திய ராதாமோகனின் இந்தப் படம் ஜனங்களை வெகுவாக கவர்ந்ததையே இந்த விற்பனை காட்டுகிறது.
English: "On his birth anniversary, we remember former PM Shri Rajiv Gandhi and recall his contribution to the nation", the Prime Minister said.

Tamil: ராஜீவ் காந்தியின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: He was subsequently also charged with corruption.

Tamil: பின்னர் அவருக்கு எதிராக ஊழல் குற்றச் சாட்டுக்களும் சுமத்தப்பட்டன.
English: It will provide child and maternal services, trauma care and basic primary diagnostic, therapeutic, preventive and curative services in the area.

Tamil: குழந்தைகள் மற்றும் மகப்பேறு சேவைகள், அவசர சிகிச்சை, அடிப்படைத் தொடக்க நோய் அறியும் சோதனைகள், மருந்து வசதிகள், நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகள், தொற்றுநோய்த் தடுப்பு சேவைகள் ஆகியவற்றை இந்த பகுதி மக்களுக்கு இந்த மருத்துவமனை வழங்கும்.
English: Many of them are being fastened with Tax and Penalties.

Tamil: இவர்களில் பலருக்கு வரியும், அபராதமும் விதிக்கப்பட்டன.
English: The unions, desperate to avoid a political confrontation with the government, are working might and main to strike a rotten deal and betray the strike.

Tamil: அரசாங்கத்துடன் ஒரு அரசியல் மோதலை எப்படியும் தவிர்க்க விரும்பும் தொழிற்சங்கங்கள் ஒரு உபயோகமற்ற உடன்பாட்டை கொண்டுவந்து வேலைநிறுத்தத்தை காட்டிக் கொடுக்க அரும்பாடுபட்டு வருகின்றன.
English: At least 21 workers, including 14 women, were killed and about 30 others injured in a fire inside the Garib and Garib Sweater Factory on February 25 at Gazipur, about 30 kilometres north of the Bangladeshi capital of Dhaka.

Tamil: பெப்ருவரி 25-ம் தேதி வங்காளதேச தலைநகரம் டாக்காவிற்கு 30 கி.மீ. தெற்கே உள்ள காஜிப்பூர் கரிப்பிலுள்ள கரிப் ஸ்வெட்டர் ஆலையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் 14 பெண்கள் உட்பட குறைந்தது 21 தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 30 பேர் காயமுற்றனர்.
English: A number of militiamen and several American troops were killed.

Tamil: அப்போது நடைபெற்ற மோதல்களில் பல Sadr- ன் வீரர்களும் அமெரிக்க துருப்புக்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The child had traveled with his parents from Matamoros, Mexico, to Brownsville, Texas to visit relatives in early April.

Tamil: இச்சிறுவன் தன்னுடைய பெற்றோர்களுடன் மெக்சிகோவில் இருக்கும் மாடமோராஸில் இருந்து டெக்சாஸில் உள்ள பிரெளன்வில்லேக்கு ஏப்ரல் மாத தொடக்கத்தில் உறவினர்களை காண்பதற்கு பயணித்தான்.
English: ARIES has specified a list of things to do and those to avoid during the observation of the eclipse: Dos: 1.

Tamil: ஏ.ஆர்.ஐ.ஈ.எஸ் நிறுவனமானது சூரிய கிரணத்தின் போது கடைபிடிக்க வேண்டிய மற்றும் தவிர்க்க வேண்டிய நடைமுறைகளை பட்டியல் இட்டுள்ளது: செய்யக் கூடியவை: 1.
English: The Vice President said that tensions lead to disruption of attention towards development.

Tamil: “வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்துவதைப் பதற்றமான நிலைகள் சிதைக்கின்றன.
English: Rise, let us be going: behold, he is at hand that does betray me.

Tamil: என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன், இதோ, வந்துவிட்டான், எழுந்திருங்கள், போவோம் என்றார்.
English: He also stated that two states (Telangana and Maharashtra) have shown more than 15 decline in MMR, while 4 states namely, Odisha, Rajasthan, Andhra Pradesh, and Gujarat have shown a decline between 10-15.

Tamil: இரண்டு மாநிலங்கள் (தெலுங்கானா மற்றும் மகாராஷ்டிரா) MMRஇல் 15 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான சரிவைக் காட்டியுள்ளன, அதே நேரத்தில் ஒடிசா, ராஜஸ்தான், ஆந்திரா மற்றும் குஜராத் ஆகிய நான்கு மாநிலங்கள் 10 முதல் 15 சதவீதத்திற்கு இடையில் சரிவைக் காட்டியுள்ளன.
English: Due to this land mark digital transformation, both these tests could be completed in one day each, whereas in conventional mode these would have taken about 2 months time.

Tamil: இந்த சிறப்பு வாய்ந்த டிஜிட்டல் மாற்றத்தால், இந்த இரு தேர்வுகளும் ஒரே நாளில் நடத்தபட்டது. பாரம்பரிய முறையில் இந்த தேர்வு நடைபெற்றால், இதற்கு இரு மாதங்கள் தேவைப்படும்.
English: Bases and pipelines

Tamil: தளங்களும் குழாய்வழிப் பாதைகளும்
English: In arithmetical terms, this may not appear to be very much.

Tamil: எண்ணிக்கை கணிப்பில், இது அதிகமில்லை.
English: SU nevertheless staged a provocative march demanding the release of their members and the arrest of the organisers, as well as 'LTTE members' taking part in the festival.

Tamil: ஆயினும் சிஹல உறுமய, தமது அங்கத்தவர்களை விடுதலை செய்யுமாறும், விழா அமைப்பாளர்களையும் விழாவில் பங்கேற்கும் "விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களையும்" கைது செய்யுமாறும் கோரி ஒரு ஆத்திரமூட்டல் ஊர்வலத்தை நடத்தியது.
English: I appreciate all the beautiful prints on display and the outstanding effort of the Academy to contribute towards and make us aware of the contemporary trends in art.

Tamil: கலையின் தற்போதைய போக்குகள் பற்றி நமக்கு விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் விதமாக கண்காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ள அழகிய ஓவியங்கள் மற்றும் கலைப்பொருட்கள் லலித் கலா அகாடமியின் பங்களிப்பையும் அதன் சிறப்பான முயற்சியையும் விளக்கும் விதமாக அமைந்துள்ளதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Particularly, the provision of excluding the exports from counting of turnover will encourage the MSMEs to export more and more without fearing to loose the benefits of a MSME unit.

Tamil: குறிப்பாக, எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்கள் செய்யும் ஏற்றுமதி அளவு இதில் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட மாட்டாது என்ற விதிமுறை எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஏற்றுமதி அளவின் காரணமாக எம்எஸ்எம்இ என்ற வகையில் கிடைக்கும் நன்மைகளை இழந்துவிடும் அச்சத்தை இந்த விதிமுறை போக்குகிறது.
English: CM, Gujarat mentioned that another 6,000 villages will be 100  compliant with tap connections by December, 2020.

Tamil: 2020 டிசம்பருக்குள் மேலும் 6,000 கிராமங்கள் குழாய் இணைப்பிற்கு 100 சதவீதம் தயாராக இருக்கும் என்று குஜராத் முதல்வர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Union Minister of State, Shri SS Ahluwalia, stressed on the need to identify affordable solutions to problems of groundwater recharge and ensuring every citizen has access to safe drinking water.

Tamil: எஸ். அலுவாலியா, ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பாதுகாப்பான குடிநீர் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், நிலத்தடி நீரை மீண்டும் நிரப்புவது உள்ளிட்ட பிரச்சினைகளுக்கு உரிய வகையில் தீர்வு காண வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates the President of India on completing one year in office The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவு செய்த குடியரசுத் தலைவருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து குடியரசுத் தலைவராக பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவு செய்துள்ள திரு. ராம் நாத் கோவிந்த்துக்கு பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) During the ongoing crisis owing to Covid-19 Pandemic, one of the most important initiatives of Union Government is the announcement of Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) providing free food grains to the affected population.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் உணவு தானிய விநியோகம் குறித்து 24 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உணவுத் துறை செயலர்களுடன் மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை செயலர் ஆய்வுக் கூட்டம் மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை செயலர் திரு.
English: The unions' response shows they have no intention of mounting a serious political struggle against the law.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் எதிர்கொண்டுள்ளவிதம், அவை சட்டத்திற்கு எதிராக தீவிர அரசியல் போராட்டத்தை நடத்துவதை விரும்பவில்லை என்பதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: All students also received participation certificates.

Tamil: தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகளுக்கு பயன்படுகிறது.
English: US unilateralism has extended to trade relations as well, with Europeans facing tariffs on their steel exports to America and preparing a battery of stiff countermeasures.

Tamil: அமெரிக்க தன்னிச்சைவாதம் வர்த்தக உறவுகளுக்கும் நன்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது, அமெரிக்காவுக்கு அவர்களின் எஃகு இரும்பு ஏற்றுமதிகளில் சுங்கவரிகளை ஐரோப்பியர்கள் எதிர் கொள்வதுடன் சமரசத்திற்கு இடங்கொடாத அடுக்கடுக்கான எதிர் நடவடிக்கைகளின் தாக்குதலுக்கு தயார் செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: He said that in opposing Narendra Modi, these people have started opposing India as well, and are harming the country.

Tamil: நரேந்திர மோடியை எதிர்ப்பதாக கருதிக் கொண்டு, இது போன்ற நபர்கள் இந்தியாவையும் எதிர்க்கத் தொடங்கி விட்டதாகவும், நாட்டு நலனுக்கு ஊறுவிளைவிப்பதாகவும் கூறினார்.
English: More than 70 per cent beneficiaries in the urban areas are women.

Tamil: அதுவும் இத்திட்டத்தின் பயனாளிகளில் 70 சதவீதம் பேர் கிராமப்புறத்தினர், மகளிர் ஆவர்.
English: In the coming year, Prodi intends to revive the pension reform begun by Berlusconi, which raises the average retirement age.

Tamil: வரவிருக்கும் ஆண்டில், பெர்லுஸ்கோனியால் தொடக்கப்பட்ட ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தத்தை புரோடி புதுப்பிக்க விரும்புகிறார்; இதன்படி சராசரி ஓய்வுபெறும் வயது அதிகமாக்கப்படும்.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets the people on the eve of Raksha Bandhan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of Raksha Bandhan. Following is the full text of the message - I convey my greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Raksha Bandhan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார் பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “ரக்‌ஷா பந்தன் திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: Last December, Egypt, Israel and the US signed a three-way agreement which saw the creation of Qualified Industrial Zones within Egypt.

Tamil: அதேபோல் உள்நாட்டு அரசு ஊடகங்கள் அந்த செய்தியை மறைத்துவிட்டன. சென்ற டிசம்பரில் எகிப்து இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்கா ஒரு மூன்று-வழி உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டன.
English: The links became even clearer when the attorney for Richard Kaczorowski remarked shortly before the conclusion of the hearing that the events of that Saturday afternoon in October 2004 should nevertheless be seen 'in connection with the general strike situation in the factory.'

Tamil: இந்தத் தொடர்புகள் மிகத் தெளிவாக தெரிந்தது எப்போது என்றால் விசாரணை முடிவதற்கு சற்று நேரத்திற்கு முன்னர் ரிச்சார்ட் காசரோவ்ஸ்கியின் வழக்கறிஞர் தனது முடிவுரையில் 2004 அக்டோபர் சனிக்கிழமை பிற்பகல் நிகழ்ச்சிகள் அந்தத் தொழிற்சாலையில் நிலவிய பொதுவேலை நிறுத்தத்தோடு தொடர்புபடுத்தி பார்க்கப்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It is clarified that the said facility is part of the Crisis Expansion capacity of 100 beds and is very much part of the General Hospital complex.

Tamil: இந்த 100 படுக்கைகளுடன் உள்ள மருத்துவ வசதி, நெருக்கடி காலத்தில் விரிவாக்கப்பட்டதில் ஒரு பகுதியாகும், இது பொது மருத்துவமனை வளாகத்தின் ஒரு பகுதியாகும் என்பதும் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It is learnt that this film will go on the floors after completion of 'Dasavataram'.

Tamil: 'தசாவதாரம்' படம் முடிந்த பிறகு இந்தப் புராஜெக்ட் தொடங்கப்படும் என தெரிகிறது.
English: Late last week, two P-3C Orion maritime patrol aircraft, 30 members of the Number 92 Airwing and 50 ground staff flew out after being farewelled by Defence Minister Robert Hill and senior military leaders in Adelaide, South Australia.

Tamil: சென்ற வாரக் கடைசியில் இரண்டு P-3C கடல் கண்காணிப்பு விமானங்களும், 92 வது பிரிவின் 30 விமானப்படை வீரர்களும், 50 அலுவலர்களும், வளைகுடாவிற்கு புறப்பட்டுச் சென்றனர். அப்போது பாதுகாப்பு அமைச்சர் றொபர்ட் ஹில் மற்றும் மூத்த இராணுவ அதிகாரிகள் தென் அவுஸ்திரேயாவிலிருக்கும் அடிலைட்டிலிருந்து அவர்களை வழியனுப்பி வைத்தனர்.
English: The objective of Ministry of Tourisms webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

Tamil: இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்குகளை காணத் தவறியவர்கள், இவற்றை இங்கு காணலாம். மத்திய அரசின் சுற்றுலாத்துறை சமூக வலைத்தளங்களிலும் இவற்றைக் காணலாம்.
English: The war in the neighboring country of Iraq and constant threats by the Bush administration to intervene militarily against Iran have also served to intensify the political crisis in Teheran.

Tamil: பக்கத்து நாடான ஈராக்கில் நடைபெற்ற போரும், ஈரானின் மேல் இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்போம் என்று புஷ் நிர்வாகம் தொடர்ந்து பயமுறுத்தி வந்ததும் தெஹெரானின் அரசியல் நெருக்கடியை தீவிரமாக்க உதவின.
English: And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Tamil: அவர்கள் ஒருமித்துக் குடியிருக்க அந்தப் பூமி அவர்களைத் தாங்கக்கூடாதிருந்தது. அவர்களுடைய ஆஸ்தி மிகுதியாயிருந்தபடியால், அவர்கள் ஒருமித்து வாசம்பண்ண ஏதுவில்லாமற்போயிற்று.
English: The phoney election campaign of the German and European Greens illustrates the necessity of a new social movement that bases itself on the lessons of history, is able to differentiate between opposing class interests, and counterposes to the European Union a democratic and social Europe of the working people.

Tamil: ஜேர்மனிய, ஐரோப்பிய பசுமைக் கட்சியினரின் போலித்தனமான தேர்தல் பிரச்சாரமானது, வரலாற்றின் படிப்பினைகளை அடிப்படைகளாகக் கொண்ட ஒரு புதிய சமூக இயக்கம் எதிரெதிரான வர்க்க நலன்களின் தன்மையை இனம் கண்டுகொண்டு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு மாற்றாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக, சமூக ஐரோப்பாவை உருவாக்குவதின் தேவையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: They also thanked the Prime Minister for the various schemes he introduced andpointed out that most of the schemes have been a life changer for many.

Tamil: பிரதமர் அறிமுகம் செய்த பல்வேறு திட்டங்களுக்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட பயனாளிகள், இவற்றில் பல திட்டங்கள் பலருக்கு வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: : Blood is drawn from a person who has recovered from COVID-19 sickness.

Tamil: : கோவிட்-19 நோய் பாதித்து, குணமானவரிடம் இருந்து ரத்தம் எடுக்கப்படும்.
English: The WTO dispute settlement mechanism is an indispensable pillar of the multilateral trading system and the Appellate Body is essential for the proper and effective functioning of the Organisation.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் வழக்குகள் தீர்வு நடைமுறை, பன்னாட்டு வர்த்தக நடைமுறையின் அசைக்க முடியாத தூணாக இருப்பதுடன், முறையான மற்றும் வலுவான செயல்பாட்டினை உறுதி செய்ய மேல்முறையீட்டு அமைப்பு ஒன்றும் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: 'That is already difficult under conditions where such ordinary purchases as new glasses, or dentures involve auxiliary costs.

Tamil: "ஒரு புதிய மூக்குகண்ணாடி அல்லது செயற்கை பற்கள் போன்றவை வாங்குவதற்கான மேலதிக செலவுகளுக்கு கூட ஏற்கனவே சிரமப்படும் நிலை உள்ளது.
English: 'Goebbels used to say if you repeat a lie several times it becomes a truth,' Amorim said of what he termed the deceptive US-EU claims.

Tamil: "ஒரு பொய்யை திரும்ப திரும்ப கூறினால் அது உண்மையாகிவிடும் என்று கோயெபெல்ஸ் கூறுவதுண்டு," என்று ஏமாற்றும் அமெரிக்க-ஐரோப்பிய வாதங்கள் குறித்து அமோரிம் கூறினார்.
English: The return to war is not aimed simply at the LTTE and the Tamil masses but against working people as a whole.

Tamil: யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்புவது என்பது, வெறுமனே புலிகளையும் தமிழ் மக்களையும் மட்டுமன்றி முழு உழைக்கும் மக்களுக்கும் எதிராக குறிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The families rely on all those who leave.

Tamil: குடும்பங்கள் புலம்பெயர்ந்து சென்றிருப்பவர்களை நம்பியுள்ளன.
English: At each stage, students will have the freedom to exit from the program and receive a Certificate, Diploma or a Degree, respectively, from IIT Madras.

Tamil: இந்தப் பட்டப்படிப்பின் மூன்று நிலைகளில் எந்தவொரு கட்டத்திலும் வெளியேறும் சுதந்திரம் உண்டு என்பதுடன், அவ்வாறு வெளியேறும் மாணவர்களுக்கு ஐ.ஐ.டி மெட்ராஸிலிருந்து முறையே அடிப்படைச் சான்றிதழ், டிப்ளோமா சான்றிதழ் அல்லது இளநிலைப் பட்டப்படிப்பு சான்றிதழ் கிடைக்கும்.
English: And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goes before you into Galilee; there shall you see him: see, I have told you.

Tamil: சீக்கிரமாய்ப் போய், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார் என்று அவருடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லுங்கள். அவர் உங்களுக்குமுன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார்; அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள்; இதோ, உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றான்.
English: At least 33 people were killed during the protests.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது 33 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Germany's SPD-Green Party federal government rejects precisely such policies and therefore plays into the hands of right-wing demagogues and Christian fundamentalists.

Tamil: ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயக கட்சி-பசுமை கட்சியின் மத்திய அரசாங்கம் அத்தகைய கொள்கைகளை எதிர்த்துக்கொண்டு வருவதால் வலதுசாரி வாய்ச்சொல் வீரர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாதிகளுக்கும் இடம் கொடுத்துவிட்டார்கள்.
English: Kumaratunga's comments are a pointed recognition of sharp divisions in the military and that 'extremists elements' are seeking to sabotage the aid agreement and precipitate 'escalating conflict'.

Tamil: குமாரதுங்கவின் கருத்துக்கள், இராணுவத்திற்குள் பிளவுகள் இருப்பதையும் அந்த "தீவிரவாத தட்டுக்கள்" நிவாரண உடன்படிக்கையை கீழறுக்கவும் "வளர்ச்சியைடந்துவரும் மோதல்களை" துரிதப்படுத்தவும் முயற்சிக்கின்றன என்பதை குறிப்பாக அங்கீகரிக்கின்றன.
English: As for the Nation, there is no reason to believe that such developments will alter its determination to serve as the "left" flank of the political establishment by opposing the development of an independent political and socialist movement of the working class.

Tamil: Nation ஐப் பொறுத்த வரையில், இத்தகைய அபிவிருத்திகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன அரசியல் மற்றும் சோசலிச இயக்க வளர்ச்சியை எதிர்ப்பதன் மூலம் அரசியல் நடைமுறையின் "இடது" பிரிவாக சேவையாற்றும் அதன் உறுதிப்பாட்டை மாற்றும் என்று நம்புவதற்குக் காரணம் ஏதும் இல்லை.
English: Chos sharp wit, spontaneous humour and stage presence not only made him a successful drama artist but also a popular comedy actor.

Tamil: சோவின் புத்திக்கூர்மையும், உடனடியாக நகைச்சுவையை வெளிப்படுத்துவது மற்றும் மேடைக்கு ஏற்ற கருத்தை தெரிவிப்பது போன்றவை அவரை ஒரு தலைசிறந்த நாடகக் கலைஞராக திகழச் செய்ததுடன், பிரபல காமெடி நடிகராகவும் ஆக்கியது.
English: Indias Sovereign External debt to GDP is among the lowest globally at less than 5.

Tamil: ஜிடிபிக்கு எதிரான இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கடன் உலக அளவில் மிகவும் குறைவாக 5% என்ற அளவில் இருக்கிறது.
English: When the Association president TG Thyagarajan refused to go along with this, the Azhagappan clique forced Thyagarajan out of his post.

Tamil: இதற்கு சங்க தலைவர் டி.ஜி. தியாகராஜன் ஒத்துழைக்க மறுக்க, அவரை மிரட்டி வலுக்கட்டாயமாக பதவி விலக வைத்தது ஏ.எல். அழகப்பன் கோஷ்டி.
English: Although it has sought to keep such plans under wraps until after the election, estimates suggest that a spending reduction of this magnitude would require departmental budget cuts of between 10 and 20 percent over the next four years.

Tamil: தேர்தல் முடியும் வரை அத்திட்டங்கள் பற்றி இரகசியமாக அது வைத்துக் கொள்ள விரும்பினாலும், அத்தகைய பெரும் செலவுக் குறைப்பிற்கு அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஒவ்வொரு துறையிலும் 10 முதல் 20 சதவிகிதக்குறைப்புக்கள் தேவைப்படும் என்று மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: And in a sense, it is also for the second time that I am witnessing the historical proceedings of the Majlis.

Tamil: மேலும், நாடாளுமன்றத்தின் வரலாற்றுப்பூர்வ செயல்பாடுகளை இரண்டாவது முறையாக நான் பார்க்கிறேன்.
English: Construction began after a visit by Clinton's defense secretary William Cohen in April 2000.

Tamil: இதன் கட்டுமானப்பணி 2000-ம் ஆண்டு ஏப்ரலில் கிளின்டனின் செயலாளர் வில்லியம் கோகனின் விஜயத்திற்குப் பின்னர் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
English: Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made the same Jesus, whom you have crucified, both Lord and Christ.

Tamil: ஆகையால், நீங்கள் சிலுவையில் அறைந்த இந்த இயேசுவையே தேவன் ஆண்டவரும் கிறிஸ்துவுமாக்கினாரென்று இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரும் நிச்சயமாய் அறியக்கடவர்கள் என்றான்.
English: At one point, the editorial declares, 'The administration should use whatever leverage it gains from withdrawing to press its allies and Iraq's neighbors to help achieve a negotiated solution.' This underscores one of the most glaring of the contradictions that abound in the editorial.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் தலையங்கம் அறிவிக்கிறது: "படைகளை திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளுவதால் கிடைக்கும் எந்த ஆதாயத்தை பயன்படுத்தியாவது அமெரிக்க தன்னுடைய நட்பு நாடுகளும் ஈராக்கிய அண்டை நாடுகளும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உட்பட்ட ஒரு தீர்வைக் காண அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்." தலையங்கத்தில் நிறைந்திருக்கும் பல அப்பட்டமான முரண்பாடுகளில் ஒன்றை இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Geopolitical conflicts to intensify

Tamil: புவிசார் அரசியல் மோதல்கள் தீவிரமடையும்
English: Significantly, France, Germany and several other states that previously expressed major reservations about the US war drive have also in recent days shifted in the direction of supporting all-out war against Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவின் யுத்தம் முன்னெடுப்பிற்கு பிரான்ஸ், ஜெர்மனி மற்றும் பல நாடுகள் இதற்கு முன்னர் பெரும் சந்தேகங்களை எழுப்பியிருந்தாலும் அண்மையில் அந்த நாடுகளும் ஈராக்கிற்கு எதிரான முழுப்போருக்கு ஆதரவு தெரிவித்துவருவது குறிப்பிடத்தக்க மாற்றமாகும். &nbsp;
English: They were asked to return later to collect the cards.

Tamil: அவர்கள் பின்னர் வந்து அடையாள அட்டையை பெற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.
English: He said India has become the world's second largest producer of mobile phones, and Uttar Pradesh is leading this manufacturing revolution.

Tamil: உலகின் இரண்டாவது பெரிய மொபைல் ஃபோன் உற்பத்தி நாடாக இந்தியா திகழ்வதாக கூறிய அவர், இந்த உற்பத்தி புரட்சியில் உத்தர பிரதேசம் முன்னிலை வகித்து வருகிறது என அவர் கூறினார்.
English: All this opens up job opportunities.

Tamil: இதனால் இத்துறையில் அதிகமான வேலை வாய்ப்புகள் உள்ளது.
English: The purport of the amendments proposed is to provide for enabling provision under the RTI Act to frame Rules regarding salaries, allowances and conditions of service for Chief Information Commissioners and Information Commissioners and State Information Commissioners.

Tamil: தலைமை தகவல் ஆணையர் மற்றும் மாநிலத் தகவல் ஆணையர்களின் ஊதியம், படிகள், பணி நிலைமை உள்ளிட்டவற்றை நிர்ணயிக்க வகை செய்யும் விதத்தில் இந்தச் சட்ட முன்வடிவு கொண்டு வரப்படுகிறது.
English: Other cuts and measures aimed at reducing taxes have meant the reduction of public investment programmes, retraining, further education, and occupational training, as well as other forms of job creation by the state.

Tamil: வரிவிதிப்புக்களைக் குறைத்தல், வெட்டுக்கள் என்றால் பொது நல முதலீட்டுத் திட்டங்கள், மறுபயிற்சி அளித்தல், கூடுதலான கல்வி கொடுத்தல், தொழிற்பயிற்சி அளித்தல், அரசால் தோற்றுவிக்கப்படும் வேலைகளின் வடிவங்கள் ஆகியவை குறைக்கப்படுவது நோக்கமாக வந்து விட்டது என்ற பொருள் ஆகும்.
English: This scheme is special due to a number of reasons: 1- A historic first: 2- Harnessing technology for empowerment: 3- Encouraging digital transactions: The scheme incentivises digital transactions by the street vendors through monthly cash back.

Tamil: கடனை முன்னதாகவே செலுத்தும் பட்சத்தில் அதற்கான அபராதம் இருக்காது. 2- அதிகாரமளித்தலுக்காக தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல்: 3- டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை ஊக்குவித்தல்: மாதந்தோறும் பணத்தை திரும்பி வழங்குவதன் மூலம் தெருவோர வியாபாரிகளின் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை இந்தத் திட்டம் ஊக்குவிக்கிறது.
English: This new feature overcomes the language barrier, and makes flow of information to Railway customers and others faster as the pertinent information is readily available with the Division.

Tamil: இந்த புதிய அம்சம் மொழித் தடையைத் தாண்டி தகவல்களை விரைவாகப் பெறுவதால், ரயில்வே வாடிக்கையாளர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் பொருத்தமான தகவல்கள் எளிதாகக் கிடைக்கின்றன. •••••••••••••••
English: Poland, they argued, had suffered occupation and suppression on many occasions in its history and today has the responsibility to help other countries.

Tamil: வரலாற்றில் பல நேரமும் போலந்து ஆக்கிரமிப்பு, அடக்குமுறை ஆகியவற்றை அனுபவித்துள்ளது என்று வாதிட்ட அவர்கள் மற்ற நாடுகளுக்கு உதவும் பொறுப்பு தங்களுக்கு உண்டு என்றும் கூறினர்.
English: It would also enable to showcase the best practices in fisheries and aquaculture undertaken by the fishers, fish farmers and entrepreneurs including the latest developments and success stories.

Tamil: மீனவர்கள், மீன் பண்ணையாளர்கள் மற்றும் தொழில்முனைவோரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட மீன்வளம் மற்றும் மீன்வளர்ப்பு ஆகியவற்றில் சிறந்த நடைமுறைகள், சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் மற்றும் வெற்றிக் கதைகள் உட்பட பலவற்றை வெளிப்படுத்த இது உதவும்.
English: How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

Tamil: ஐயோ! பொன் மங்கி, பசும்பொன்மாறி, பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் கற்கள் சகல வீதிகளின் முனையிலும் கொட்டுண்டுபோயிற்றே.
English: This week, a Canadian diplomat was killed and three Canadian soldiers wounded when a suicide bomber attacked their convoy.

Tamil: இந்த வாரம் ஒரு தற்கொலை குண்டுதாரி, வாகனங்களில் நடத்திய தாக்குதலில் ஒரு கனடா ராஜதந்திரி கொல்லப்பட்டார் மற்றும் மூன்று கனடா படையினர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: Any push in the UN Security Council for the establishment of international tribunal on East Timor would require the support of the Bush administration.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் கிழக்கு தீமோரில் சர்வதேச விசாரணக் குழுவை நிறுவுவதற்கான எந்த முயற்சிக்கும் புஷ் நிர்வாகத்தினுடைய ஆதரவு தேவை.
English: He said that despite the small size of the community, they are contributing to the state and to society, and doing so in the field of education which is commendable.

Tamil: சமூகத்தில் சிறிய அளவாக இருந்தாலும், மாநிலத்துக்கும், சமூகத்துக்கும், அதேபோல கல்வித் துறைக்கு பங்களிப்பை செய்து வருவது பாராட்டத்தக்கது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: If taken before a magistrate's court, they face the prospect of being sent to a remand prison for their 'protection'.

Tamil: இந்த விவகாரம் நீதவான் நீதிமன்றின் முன் கொண்டுவரப்படும் போது, அவர்கள் தமது "பாதுகாப்புக்காக" விளக்கமறியலுக்கு செல்லும் வாய்ப்பை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: Later, they were forced to admit that some civilians may have been killed, but cynically blamed the deaths on 'Taliban fighters' hiding amongst the civilians.

Tamil: பின்னர் சில சிவிலியன்கள், கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்று அவர்கள், ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, ஆனால், "தலிபான் போராளிகள்" சிவிலியன்களுக்கு இடையில் மறைந்திருந்ததால் இந்த சாவுகள் ஏற்பட்டதாக அகந்தைப்போக்குடன், குற்றம் சாட்டினர்.
English: Nila made her debut in 'Anbe Aaruyire' and even before its release, she was signed on for Dharani's 'Bangaram.' This went to her head.

Tamil: 'அன்பே ஆருயிரே'யில் அறிமுகமாகி படம் வெளிவரும் முன்பே தரணியின் 'பங்காரம்' படத்தில் நடித்தது அகங்காரத்தை நிலாவுக்குள் விதைத்துவிட்டது.
English: On learning the critical state of the poet's condition, Chief Minister Karunanidhi announced a grant of Rs.50,000 for medical treatment.

Tamil: கவிஞர் உடல்நிலை மோசமான நிலையில் இருப்பதை அறிந்த முதல்வர் கருணாநிதி, கவிஞரின் சிகிச்சைக்காக ஐம்பதாயிரம் ரூபாய் அளித்தார்.
English: Specific Economic Activity Points in the states should work 24 hours a day and loading and unloading should be quickened to give further boost to economic activity.

Tamil: மாநிலங்களில், குறிப்பிட்ட சில பொருளாதார நடவடிக்கைகள் வேகமெடுத்து, 24 மணி நேரம் பணியாற்றுவதோடு, சரக்குகளை ஏற்றி – இறக்குவதையும் விரைவுபடுத்தினால், அது பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு மேலும் ஊக்கமளிக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The meeting, which lasted for over two and a half hours, was attended by Finance Minister Arun Jaitley, and top-most officials from the Ministry of Finance, PMO and the Cabinet Secretary.

Tamil: இரண்டரை மணி நேரம் நீடித்த இந்தக் கூட்டத்தில், நிதியமைச்சர் அருண் ஜேட்லியும், நிதி, பிரதமர் அலுவலக அமைச்சகங்களின் உயரதிகாரிகளும், அமைச்சரவைச் செயலாளரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI signs MoU with TIDCO for Development of Multimodal Logistics Park in Tamil Nadu The National Highways Authority of India signed an MoU with the Tamil Nadu Industrial Development Corporation Limited (TIDCO) in New Delhi today, for the development of a Multimodal Logistics Park in the Ponneri Industrial Node area near Kamarajar Port in Tamil Nadu.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தமிழகத்தில் பன்முனை தளவாடங்கள் பூங்கா - இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையமும் தமிழக தொழில் வளர்ச்சி கழகம் நிறுவனம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து தமிழகத்தில், காமராஜர் துறைமுகம், பொன்னேரி தொழில் பகுதியில் பன்முனை தளவாடங்கள் பூங்கா அமைக்க இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையமும் தமிழக தொழில் வளர்ச்சி கழகத்திற்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: For the LORD had said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff necked people: I will come up into the middle of you in a moment, and consume you: therefore now put off your ornaments from you, that I may know what to do to you.

Tamil: ஏனென்றால், நீங்கள் வணங்காக்கழுத்துள்ள ஜனங்கள், நான் ஒரு நிமிஷத்தில் உங்கள் நடுவில் எழும்பி, உங்களை நிர்மூலம்பண்ணுவேன்; ஆகையால், நீங்கள் போட்டிருக்கிற உங்கள் ஆபரணங்களைக் கழற்றிப்போடுங்கள்; அப்பொழுது நான் உங்களுக்குச் செய்யவேண்டியதை அறிவேன் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல் என்று கர்த்தர் மோசேயோடே சொல்லியிருந்தார்.
English: The death toll is as yet unknown.

Tamil: இதில், மடிந்தவர்கள் எண்ணிக்கை இன்னும் அறியப்படவில்லை.
English: The most recent demonstration against privatisation and other so-called reforms on October 24 drew 10,000 workers from the ports, railways, government owned banks and insurance companies, and the electricity board.

Tamil: அண்மையில் அக்டோபர் 24ம் திகதி தனியார்மயமாக்கல் மற்றும் மோசமான மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக இடம்பெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் 10,000 மேற்பட்ட துறைமுகங்கள், புகையிரத, அரசாங்க வங்கி மற்றும் காப்புறுதிக் கூட்டுத்தாபனங்கள், மின்சாரசபை ஆகியவற்றின் ஊழயர்கள் பங்குகொண்டனர்.
English: Journalist Mark Danner declares, "The radicalism of Barack Obama lies not in his policies but in his face."

Tamil: கட்டுரையாளர் Mak Danner, "பராக் ஒபாமாவின் முற்போக்குத்தனம் அவருடைய கொள்கைகளில் என்று இல்லாமல் அவருடைய முகத்தில் உள்ளது" என்று அறிவிக்கிறார்.
English: Video Conferences are being held with States every other day.

Tamil: ஒருநாள் விட்டு ஒருநாள் மாநிலங்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் கருத்தறியப்படுகிறது.
English: Sirima Bandaranaike, nee Ratwatte, was born in 1916 to an aristocratic Sinhalese Buddhist family which had collaborated in the British conquest and consolidation of the Kandyan Kingdom in the high country.

Tamil: சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க அல்லது ரத்வத்தை 1916ம் ஆண்டில் கண்டி இராஜதானியை பிரித்தானியர் வெற்றி கொண்டு பலப்படுத்துவதற்கு துணைபோன ஒரு பிரபுத்துவ சிங்கள பெளத்த குடும்பத்தில் பிறந்தார்.
English: The details of schemes and the component of Central Financial Assistance therein is given below: Sr.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் மற்றும் மத்திய நிதி உதவித் தொகை குறித்த தகவல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The government has made it clear that it is considering extending its new industrial law to much wider sections of workers, in particular those involved in sea and air transport and education.

Tamil: தன்னுடைய புதிய தொழில்துறை சட்டத்தை இன்னும் பரந்த தொழிலாளர் பிரிவுகளுக்கு, குறிப்பாக கடல், விமானப் போக்குவரத்து, கல்வித் துறைகளில் ஈடுபட்டிருப்போரிடையேயும் விரிவாக்கம் செய்வதை தான் பரிசீலித்து வருவதாக அரசாங்கம் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Music director Ilayaraja is selected for the Award for 2004.

Tamil: இசையமைப்பாளர் இளையராஜா 2004-ம் ஆண்டுக்கான என்.டி. ராமராவ் விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: The Agriculture Minister said that this initiative of NDDB will facilitate and strengthen the efforts of FSSAI.

Tamil: உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரப்படுத்துதல் ஆணையத்தின் முயற்சிகளை எளிதாக்கவும் மற்றும் உறுதியாக்கவும் என்.டி.டி.பி.
English: As an alternative government we have no choice but to accept that argument as part of our obligation to ensure the protection of Australia.'

Tamil: மாற்றீட்டு அரசாங்கம் என்ற முறையில் எங்களுக்கு வேறு விருப்பம் இல்லை; இந்த வாதத்தை ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பிற்கு பொறுப்பு என்ற கட்டாயத்தின் பேரில் ஏற்கிறோம்." என்றார்.
English: 'There does not appear to be a clear process in place to suspend or reschedule voting during an election if there is a major terrorist attack,' he wrote.

Tamil: ''தேர்தல் நேரத்தில் பெரும் பயங்கரவாத தாக்குதல் நடக்குமானால் வாக்குப்பதிவை தள்ளிவைப்பதற்கோ அல்லது மறுதேதிக்கு ஒத்திவைப்பதற்கோ, தெளிவான நடைமுறை இல்லை'' என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The OS is as critical as the computer hardware itself.

Tamil: OS ம் கணினியின் வன்பொருளைப் போலவே மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Friends. This conference is perhaps the biggest ever such event in terms of numbers.

Tamil: நண்பர்களே, எண்ணிக்கை அடிப்படையில் ஒருவேளை இந்த மாநாடு ஒரு மிகப்பெரிய நிகழ்வாகும்.
English: Pakistanis also repeatedly asked Clinton about the growing presence of armed Blackwater/Xe Services personnel in Pakistan, and about the massive embassy complex the US is now building in Islamabad, a complex said to be second in size only to that the US has erected in Baghdad.

Tamil: கிளின்டனைப் பலமுறை பாக்கிஸ்தானியர்கள் பாக்கிஸ்தானில் இருக்கும் Blackwater/Xe Services ஊழியர்கள் பற்றியும் கேட்டனர்; அதேபோல் இஸ்லாமாபாத்தில் அமெரிக்கா இப்பொழுது கட்டிக் கொண்டிருக்கும் மாபெரும் தூதரக வளாகம் பற்றியும் கேட்டனர்; இந்த வளாகம் பாக்தாத்தில் அமெரிக்கா கட்டியுள்ளதற்கு அடுத்தபடியாக மிகப் பெரிய வளாகம் என்று கூறப்படுகிறது.
English: I am happy, however, that the power of IT enables me to address you remotely.

Tamil: என்ற போதிலும் தகவல் தொழில்நுட்பத் திறன் காரணமாக வெளியில் இருந்தபடியே உங்களிடம் உரை நிகழ்த்தும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கு மகிழ்ச்சி.
English: It's our vocation to be in a new way very close to these people in difficulty, and to carry though these transformations with them.

Tamil: கஷ்டத்தில் இருக்கும் இந்த மக்களுடன் மிக நெருக்கமாக புதியவழிகளில் இருப்பது மற்றும் அவர்களுடனான இந்த மாற்றங்களூடாக இதனை கொண்டு செல்வது எமது வாழ்க்கைத் தொழிலாகும்.
English: As far as heroines are concerned, the No.1 is Aishwarya, so she is the number one choice for Rajini, Shankar and AVM.

Tamil: <a href= "http://www.cinesouth.com/cgi-bin/gallery.cgi? name=aishwarya rai&type=actress&task=gal&lang=1"> கதாநாயகியை பொறுத்தவரை இந்தியாவின் நெ.1 இடத்தில் இருப்பவர் ஐஸ்வர்யாராய். ரஜினி, ஷங்கர், ஏவிஎம் மூவரின் சாய்ஸூம் இவரே.
English: 30,000 crore has been sanctioned. NBFCs  MFIs are being further helped under the Extended Partial Guarantee Scheme where approvals have crossed Rs. 5500 crore.

Tamil: வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறிய நிதி நிறுவனங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்ட கடன் உத்திரவாதத் திட்டத்தின் கீழ், மேலும் உதவிகள் அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: In his advocacy of sustainability, ecological sensitivity and living in harmony with nature, he anticipated pressing challenges of our times.

Tamil: நீடிக்கும் தன்மை, சுற்றுச்சூழல் உணர்வு, இயற்கையோடு இயைந்து வாழ்தல் போன்றவற்றில் அவர் அளித்த ஆலோசனை நமது காலத்தின் சவால்களை எதிர்பார்த்துக் கூறியதாகும்.
English: At the next sessions on February 6-8, the LCR delegates and additional recruits to the New Anti-Capitalist Party (Nouveau Parti Anticapitaliste, NPA) will found the NPA.

Tamil: பெப்ருவரி 6-8ல் நடக்கவிருக்கும் அடுத்த கூட்டத் தொடரில் LCR பிரதிநிதிகளும் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியில் (Nouveau Parti Anticapitaliste NPA), சேர்ந்துள்ளவர்களும் NPA ஐ நிறுவுவர்.
English: She plays a deaf and mute character in the film.

Tamil: ராதாமோகன் இயக்கும் இந்தப் படத்தில் ஜோதிகாவுக்கு காது கேட்காத வாய் பேச முடியாத கேரக்டர்.
English: On two occasions, MI5 placed both under surveillance in connection with other individuals who were under investigation.

Tamil: இரண்டு சமயங்களில் இருவரையும் விசாரணையை ஒட்டி மற்ற நபர்களோடு இருவரையும் M15 கண்காணிப்பில் வைத்திருந்தது.
English: Their lawyer Sriram Panju said that they had bought the Hindi rights from Salem Chandrasekhar for 2 crores and 60 lakhs, and there was proof of that.

Tamil: மனுதாரர் சார்பில் ஆஜரான வக்கீல் ஸ்ரீராம் பஞ்சு, சேலம் சந்திரசேகரிடம் ரூ.2.கோடியே 60 லட்சத்துக்கு இந்தி உரிமை வாங்கினோம். அதற்கான ஆவணங்கள் உள்ளன.
English: By latching onto Fonseka, the UNP and JVP are seeking to beat Rajapakse at his own game - promoting the general as the real war hero as opposed to the president.

Tamil: பொன்சேகாவுக்குப் பின்னால் நிற்பதன் மூலம், யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி. யும் ஜனாதிபதிக்கு எதிராக ஜெனரலை உண்மையான யுத்த வீரனாக முன்னிலைப்படுத்தி, இராஜபக்ஷவை அவரது சொந்த விளையாட்டிலேயே தோல்வியடையச் செய்வதற்கு முயற்சிக்கின்றன.
English: Ministry of Science  Technology Webinar on Popular Science Writing reaches across India  beyond its borders The National Council for Science  Technology Communication (NCSTC) and Vigyan Prasar, an autonomous institute of Department of Science and Technology (DST) organised two webinars earlier this week on Popular Science Writing for capacity building of research scholars under Augmenting Writing Skills for Articulating Research (AWSAR) programme to create a brigade of science communicators.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இணையக் கருத்தரங்கம் வாயிலாக பிரபலமான அறிவியல் படைப்புகள் பகிரப்படும் போது இந்தியா முழுமைக்கு மட்டுமல்லாமல் அதன் எல்லைகளுக்கு அப்பாலும் அது சென்றடையும். தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தொடர்பாடல் கவுன்சில் (NCSTC), அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) ஒரு தன்னாட்சி நிறுவனமான விக்ஞான் பிரசார் இணைந்து இந்த வாரத் தொடக்கத்தில் “பிரபலமான அறிவியல் படைப்புகள்” என்ற தலைப்பில் இரண்டு இணையக் கருத்தரங்குகளை, ஆராய்ச்சிக்கட்டுரைகளை எழுதுவதற்கான திறன்களைப் பெருக்குதல் (AWSAR) திட்டத்தின் கீழ், ஆராய்ச்சி அறிஞர்களின் அறிவியல் தகவல் தொடர்புத் திறனை வளர்ப்பதற்காக.ஏற்பாடு செய்தனர்.
English: Saying to them, Go into the village over against you, and straightway you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them to me.

Tamil: உங்களுக்கு எதிரே இருக்கிற கிராமத்துக்குப் போங்கள்; போனவுடனே, அங்கே ஒரு கழுதையையும் அதனோடே ஒரு குட்டியையும் கட்டியிருக்கக் காண்பீர்கள்; அவைகளை அவிழ்த்து என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள்.
English: Once 'Pazhasi Raja' is released, there is going to be protests about the protests for independence!

Tamil: 'பழஸி ராஜா' வெளிவந்தால் சுதந்திர போராட்டம் குறித்து பெரும் போராட்டம் ஒன்று வெடிக்க இருக்கிறது.
English: You hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

Tamil: மாயக்காரரே, உங்களைக்குறித்து:
English: And when even was come, he went out of the city.

Tamil: சாயங்காலமானபோது அவர் நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போனார்.
English: Instead of just throwing used face masks into the waste bin, disinfecting the used mask is a must.

Tamil: ஆனால் பயன்படுத்திய உறைகளை முறையாக அகற்றாவிட்டால், அது ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் கழிவாக இருப்பதற்கு வாய்ப்புள்ளது.
English: The terms of the loan included a drastic reduction in the budget deficit equivalent to 4 percent of GDP over the next two years, higher taxes and the restructuring of key state-owned corporations, including the Electricity Board and the Petroleum Corporation.

Tamil: இந்தக் கடனுக்கான நிபந்தனைகளில், வரவு செலவுப் பற்றாக்குறையை அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மொத்த தேசிய வருமானத்தின் 4 வீதத்துக்கு சமமாகக் குறைப்பதும், மின்சார சபை மற்றும் பெற்றோலியக் கூட்டுத்தாபனம் உட்பட அரசுக்குச் சொந்தமான பிரதான கூட்டுத்தாபனங்களை மறுசீரமைப்பதும், உயர்ந்த வரிகளை விதிப்பதும் அடங்கும்.
English: After discussing the matter with the actresses, the police managed to get their money paid to them and eventually the imprisoned director was released!

Tamil: பின்னர் நடிகைகளுடன் பஞ்சாயத்து பேசிய போலீஸார் அவர்களுக்கு தரவேண்டிய சம்பளத்தை வாங்கிக்கொடுக்க, சிறைவைக்கப்பட்ட இயக்குனர் ஒரு வழியாக விடுவிக்கப்பட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Durga Ashtami celebrations The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துர்காஷ்டமி கொண்டாட்டங்களை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து துர்காஷ்டமியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Food Processing Industries Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் திருமதி.
English: However, my belief is that the threats against my anti-war drama came from Sinhala chauvinist warmongers.

Tamil: எவ்வாறெனினும், நான் நம்புவதுபோல் எனது யுத்த விரோத நாடகத்திற்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்கள் சிங்களப் பேரினவாத யுத்த விரும்பிகளிடம் இருந்தே வந்தது.
English: Electrification will reduce the GHG emissions and reduce the travel time for people and goods plying the route.

Tamil: இத்தகைய மின்மயமாக்கல் புவியை வெப்பமயமாக்கும் வாயுக்கள் வெளிப்படுவதை குறைப்பதோடு, இந்தப் பாதையில் செல்லும் பயணிகள் மற்றும சரக்கு போக்குவரத்திற்கான பயணநேரம் குறையும்.
English: It brings the youth up against the central policy of the Chirac-Villepin-Sarkozy government: reducing the living standards of the entire working class.

Tamil: முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கை தரங்களை குறைக்க வேண்டும் என்ற, சிராக்-வில்ப்பன்-சார்க்கோசி ஆகியோரின் அரசாங்கத்தின் மையக் கொள்கைக்கு எதிராக இளைஞர்களை அணிதிரட்டியுள்ளது.
English: Large low-lying areas in the districts surrounding Amparai, Badulla, Trincomalee and Polonnaruwa are threatened with flooding every year during the monsoon.

Tamil: பருவப் பெயர்ச்சி காலத்தில் அம்பாறை, மட்டக்களப்பு, திருகோணமலை, பொலநறுவை மாவட்டங்களை சுற்றியுள்ள தாள்நிலப் பிரதேசங்கள் ஆண்டு தோறும் வெள்ளப்பெருக்குக்கு உள்ளாகின்றன.
English: However, there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பணத்தினாலே வெள்ளிக் கிண்ணங்களும், கீதவாத்தியங்களும், கலங்களும், எக்காளங்களும், பொற்பாத்திரங்களும், வெள்ளிப் பாத்திரங்களும் பண்ணப்படாமல்,
English: Government need to work out strategies for sectors like hotels, cinema, sports, automobiles severely affected due to lockdown Providing subsidy to small and tiny industries in wage component so that these employers are able to pay full wages to all workers for the lockdown period, etc.

Tamil: ஊரடங்கால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள உணவகங்கள், சினிமா, விளையாட்டு, ஆட்டோமொபைல் போன்ற துறைகளுக்கான உத்திகளை அரசு உருவாக்க வேண்டியது அவசியம். ஊதிய விவகாரத்தில் சிறு மற்றும் குறு நிறுவனங்களுக்கு மானியம் வழங்க வேண்டும்.
English: The Tamil parties have criticised the failure of the new constitution to give greater control over land to the interim council.

Tamil: தமிழ் கட்சிகள், காணிகள் சம்பந்தமாக இடைக்கால சபைக்கு கூடிய அதிகாரங்கள் வழங்க புதிய அரசியலமைப்பு தவறிவிட்டதாக கண்டனம் செய்துள்ளன.
English: Tax officer will upload necessary proof on the GST Portal in support to authenticate the activity.

Tamil: இந்த செயல்முறையை நம்பகப்படுத்துவதற்கு ஆதரவாக ஜிஎஸ்டி வலைத்தளத்தில் அவசியமான நிரூபணங்களை வரி செலுத்துவோர் வலையேற்றுவார்.
English: The main consideration at that time was the important role of the Railways as an infrastructural support in the performance of the economy as a whole.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு உற்பத்தித் திறனுடன் இணைந்த போனசுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது
English: Information that has come to light over the past several weeks underscores the extent to which both the Bush administration and the academic establishment are implicated in the wave of corporate corruption scandals in the United States.

Tamil: மார்கோஸின் சகாப்தத்தின் போது, நாட்டிலிருந்து வெளியேறிய நகர்புற மத்திய வர்க்க உறுப்பினர்களிடமிருந்தும் அகினோ ஆதரவைப் பெற்றிருந்தார். அவர்கள், மீண்டும், ஒரு திறமையான, மேற்கத்திய பாணியிலான ஜனநாயகம், இலஞ்சம் மற்றும் ஊழல் இல்லாத ஒரு அறிஞராட்சி பாத்திரத்தை விரும்பினார்கள்.
English: Benefits of the Scheme: The approved sub-schemes are social sector welfare schemes especially for care, protection and development of women.

Tamil: திட்டத்தின் பயன்கள் : ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள துணைத் திட்டங்கள், சமூக நல திட்டங்களாக, குறிப்பாக பெண்கள் பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The two female employees admitted that they had been given leaflets outside the factory during a lunch break.

Tamil: இரண்டு பெண் ஊழியர்கள் பக்டரிக்கு வெளியில் தமக்கு துண்டுப் பிரசுரங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டதை ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Modi ji, when someone asks for your visit , your stay, you should ask as to what would be the standard of cleanliness, if they wish to invite you.

Tamil: மோடி அவர்களே, உங்களை நிகழ்ச்சிக்கு அழைக்க வருபவர்களிடம், நீங்கள் என்னை அழைக்க விரும்பினால், தூய்மை எப்படி இருக்கும்? எத்தனை டன் குப்பைக் கூளங்களை நீங்கள் எனக்கு அளிப்பீர்கள்?
English: The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.

Tamil: கீழே இருக்கிற சுற்றுக்கட்டு ஐந்து முழ அகலமும், நடுவே இருக்கிறது ஆறு முழ அகலமும், மூன்றாவதாயிருக்கிறது ஏழுமுழ அகலமுமாயிந்தது; அவைகள் ஆலயத்தினுடைய சுவர்களிலே தாங்காதபடிக்கு ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் புறம்பே ஒட்டுச்சுவர்களைக் கட்டுவித்தான்.
English: The Stalinists have no program for developing an 'all India' offensive of the working class, let alone for uniting workers worldwide against the transnationals and imperialism.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகளிடம் நாடு கடந்த நிறுவனங்கள் மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்களை ஒன்றுபடுத்தும் திட்டம் ஒரு புறம் இருக்க, தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக "அனைத்து இந்திய" தாக்குதலை வளர்க்கும் திட்டம் எதுவும் கூடக் கிடையாது