gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I have learnt so many things from Mani Ratnam, who came to films after me. I'm not saying this out of modesty.

Tamil: எனக்கு பின்னால் சினிமாவுக்கு வந்த மணிரத்னத்திடமிருந்துகூட நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
English: ULT has been criticised for its recent appointment of Fiona Oomen - a former manager of John Lewis department stores, who has no teaching experience - to a senior position in helping develop 'academy leaders.'

Tamil: "கல்விக்கழக தலைவர்களை" மேம்படுத்த உதவுவதற்காக, ஒரு மூத்த பதவியில் Fiona Oomenä\x97எவ்வித ஆசிரிய அனுபவமும் இல்லாத இவர், John Lewis பலசரக்கு கடைகளில் ஒரு முன்னாள் மேலாளராக இருந்தவர்\x97சமீபத்தில் நியமித்ததற்காக ULT விமர்சிக்கப்பட்டது.
English: Concerning this house which you are in building, if you will walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with you, which I spoke to David your father:

Tamil: நீ என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் நீதி நியாயங்களை நிறைவேற்றி, என் கற்பனைகளின்படியெல்லாம் நடந்துகொள்ளும்படிக்கு, அவைகளைக் கைக்கொண்டால், நீ கட்டுகிற இந்த ஆலயத்தைக்குறித்து நான் உன் தகப்பனாகிய தாவீதோடே சொன்ன என் வார்த்தையை உன்னிடத்தில் நிறைவேற்றி,
English: There is nothing Baghdad could do, including the elimination of Saddam Hussein, to avert a US invasion.

Tamil: அமெரிக்கப் படையெடுப்பைத் தவிர்ப்பதற்கு, சதாம் ஹூசேனைப் பதவி நீக்கம் செய்வது உட்பட, எதையும் செய்ய முடியாத நிலையில் பாக்தாத் உள்ளது.
English: The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.

Tamil: சர்வ சிங்காரத்தின் மேன்மையைக் குலைக்கவும், பூமியின் கனவான்கள் யாவரையும் கனஈனப்படுத்தவும், சேனைகளின் கர்த்தரே இதை யோசித்துத் தீர்மானித்தார்.
English: Credit card debt is much greater than it was in 1990.

Tamil: கடன் அட்டை கடனானது 1990 இல் இருந்ததை விடவும் மிக அதிகமாக இருக்கிறது.
English: IBBI invites suggestions and comments on the issues discussed in the paper, including the following: ii.

Tamil: இந்திய திவால் வாரியம், விவாத அறிக்கை மீதான கீழ்க்காணும் விஷயங்கள் உள்ளிட்ட கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை வரவேற்கிறது.
English: It looks like the film would be released on Dec 14 or even later as the film has still not gone to the Censor Board.

Tamil: டிசம்பர் பதினான்கு அல்லது அதையும் தாண்டிதான் 'பில்லா' ரிலீஸாகும் என்று தெரிகிறது. படம் இன்னும் சென்சார் செய்யப்படவில்லை.
English: Minister of Jal Shakti assured Arunachal Pradesh CM of his full support to make the State a 100 FHTCs State i.e.

Tamil: அருணாச்சல பிரதேசத்தை ‘100 சதவீத வீடுகளுக்குக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு’ பெற்ற மாநிலமாக மாற்றத் தேவையான அனைத்து ஒத்துழைப்புகளும் வழங்கப்படும் என்று மத்திய ஜல்சக்தித்துறை அமைச்சர் உறுதியளித்துள்ளார்.
English: This sends the wrong message to the Iraqi people.'

Tamil: இது ஈராக்கிய மக்களிடையே தவறான குறிப்புக்களைக் கொடுக்கும்'' என்றார்.
English: The Socialist Equality Party warns that the JVP will play the most dangerous role.

Tamil: ஜேவிபி மிக ஆபத்தான பாத்திரத்தை ஆற்றும் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எச்சரிக்கிறது.
English: I believe death of even a single person is tragic.

Tamil: இருப்பினும் ஒருவர் இறந்தால் கூட அது மிகப் பெரிய சோகமான சம்பவம் என்றே நான் கருதுகிறேன்.
English: (This poses two questions: one, the politics choice is only for those who are a failure in married life and the other, those in politics have failure in marriage?)

Tamil: திருமண வாழ்க்கை வெற்றிகரமாக அமையவில்லை என்றால் அதற்குப் பதிலாக அரசியலுக்கு வரலாம் என்கிறாரா? அல்லது அரசியலில் இருப்பவர்கள் திருமண வாழ்க்கையில் திருப்தியுறாதவர்கள் என்கிறாரா?
English: Specifically, as to any threat [from Iraq] to citizens here, that was built up in order to justify the war.

Tamil: அவர்கள் ஒன்றை ஒன்று வீழ்த்துவதிலேயே குறியாகச் செயல்பட்டனர்.
English: Were Georgia already a part of NATO, as Moscow is well aware, the alliance's member states would be legally bound to intervene militarily in Georgia's support.

Tamil: நேட்டோவின் ஒரு பகுதியாக ஜோர்ஜியா இருந்திருந்தால், உடன்பாடு கொண்ட நட்பு நாடுகள் ஜோர்ஜியாவிற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் இராணுவக் குறுக்கீடு செய்ய சட்டபூர்வமாக பிணைந்தவை என்பதை மாஸ்கோ நன்கு அறியும்.
English: Then said he to me, See you do it not: for I am your fellow servant, and of your brothers the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீ இப்படிச் செய்யாதபடிக்குப் பார்; உன்னோடும் உன் சகோதரரோடும் தீர்க்கதரிசிகளோடும், இந்தப் புஸ்தகத்தின் வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களோடுங்கூட நானும் ஒரு ஊழியக்காரன்; தேவனைத் தொழுதுகொள் என்றான்.
English: He tells more details about his ideas.

Tamil: மேலும் தகவல்களை அவரிடமிருந்தே கேட்கலாம்.
English: The Health Minister also appreciated the efforts of State Governments and the supporting organizations like WHO, UNICEF and Rotary International etc., for strengthening the efforts of the Government not only for polio programme but also for other initiatives in immunization.

Tamil: அறிக்கைப்படி) போலியோ சொட்டு மருந்து மட்டுமின்றி, அனைத்து விதமான நோய் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கும் மாநில அரசுகள் அளித்து வரும் ஆதரவு மற்றும் டபிள்யூ.ஹெச்.ஓ., யுனிசெப் மற்றும் ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் போன்ற அமைப்புகள் காட்டி வரும் அக்கறையையும் அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Amidst all this, Kasturiraja is ready for another project.

Tamil: திருமணம் நிச்சயம் என்பது உறுதியானதும் வருங்கால மணமக்களுக்கு போனிலேயே வாழ்த்து கூறியிருக்கிறார் ரஜினி.
English: But its plans were dealt a severe blow with the development of nuclear weapons by the Soviet Union and the overturn, in 1949, of the Chiang Kai Shek regime in China.

Tamil: ஆனால், அந்த நம்பிக்கைக்கு கடுமையான அடி விழுவதைப்போல் சோவியத் ஒன்றியம் அணு ஆயுதங்களை தயாரித்தது, 1949-ம் ஆண்டு சீனாவில் சியாங்கே ஷேக் ஆட்சி மாற்றப்பட்டது.
English: Ltd. and JSC ROBBO Letter of Intent Communicating Culture.

Tamil: ஸ்கோல்கோவோ பவுண்டேஷன் - குளோபல் எஜுகேஷன் மற்றும் லீடர்ஷிப் பவுண்டேஷன் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: During the said meeting it was also decided to celebrate July 29 as Global Tiger Day across the world, which is since, being celebrated to spread and generate awareness on tiger conservation.

Tamil: மேலும், ஆண்டுதோறும் ஜுலை 29-ஆம் தேதியை உலகப் புலிகள் தினமாக, உலகெங்கும் கொண்டாட முடிவு செய்யப்பட்டதிலிருந்து, புலிகள் பாதுகாப்பு குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் நோக்கில் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: This is not seen anywhere in history when a person which does not have even far-fetched relationship with the administration and with the power of truth and non-violence, he not only shook the centuries-old empire but also instilled the spirit of freedom in many patriots.

Tamil: நிர்வாகத்துடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத வாய்மை மற்றும் அகிம்சையின் சக்தியை மட்டும் வைத்துக் கொண்டு, நூற்றாண்டுகளாக ஆட்சிபுரிந்த பேரரசை அசைத்ததுடன் மட்டுமல்லாமல், பல தேசப்பற்றாளர்களுக்கு சுதந்திரத்தின் எழுச்சியை ஊட்டிய ஒரு மனிதரை உலக வரலாற்றில் வேறு எங்கும் காணமுடியாது.
English: The theme of this years Formation Day is Early Warning for Disasters.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான அமைப்பு தின மையப் பொருள் “பேரிடர்களுக்கு முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை” என்பதாகும்.
English: Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he does whatever pleases him.

Tamil: நீ அவன் சமுகத்தை விட்டுவிலகத்துரிதப்படாதே; பொல்லாத காரியத்திலே பிடிவாதமாய் நில்லாதே; அவன் தனக்கு இஷ்டமானதெல்லாம் செய்வான்.
English: Prime Minister's Office PM offers prayers at Dwarkadheesh Temple addresses public meeting in Dwarka The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துவாரகாதீசர் ஆலயத்தில் பிரதமர் வழிபட்டார், துவாரகாவில் மக்களிடையே உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, குஜராத் மாநிலத்துக்கு இரண்டு நாள் பயணத்தை இன்று தொடங்கினார்.
English: PIB Headquarters AYUSH SANJIVANI APP -A PERFECT GUIDE ON BOOSTING IMMUNITY Further the Honourable Prime Minister has established a task force for scientific validation of Ayurveda and traditional medicine formulae through research institutions like ICMR to be used in the treatment of COVID 19.

Tamil: இதற்கு, முன்னால் நின்று தலைமை தாங்கும் முயற்சியாக மாண்புமிகு பிரதமர் தனது இன்ஸ்டாகிராம் பக்கத்தில் “உடலின் இயற்கையான பாதுகாப்பு முறையை வலுப்படுத்துவதற்கான பொதுவான வழிமுறைகள்” என்பது குறித்து சில விளக்கப்படங்களைப் (ஸ்லைடுகளைப்) பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார். கோவிட்-19 நோயைக் குணப்படுத்துவதற்கு ஆயுர்வேதம் மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்து இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் (ஐ சி எம் ஆர்) போன்ற ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் மூலம் அறிவியல் மதிப்பீடு செய்வதற்காக பணிக்குழு ஒன்றை மாண்புமிகு பிரதமர் ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
English: To Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் ஆதாமுக்கும் அவன் மனைவிக்கும் தோல் உடைகளை உண்டாக்கி அவர்களுக்கு உடுத்தினார்.
English: The strength of the resolve the countrymen have displayed during the crisis has led to the beginning of a new transformation too in India.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் நாட்டுமக்களான நீங்கள் வெளிப்படுத்தியிருக்கும் மனவுறுதி வாயிலாக, பாரதத்தில் ஒரு புதிய மாற்றத்தின் தொடக்கமும் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: This will further spread the message of cleanliness across the nation.

Tamil: இது தூய்மையின் செய்தியை நாடு முழுவதும் விரிவாக பரப்பும்.
English: Speaking on the occasion,Giriraj Singhsaid that the e-newsletter will give information of the activities undertaken by the Ministry and also act as a bridge between the Ministry and the millions of MSME units spread across the country.

Tamil: கிரிராஜ் சிங், இந்த இணைய செய்தி மடல் அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் செயல்பாடுகள் பற்றிய தகவலை அளிக்கும் என்றும், நாடு முழுவதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: Emergency meetings of the government of de Villepin and President Jacques Chirac have been held to discuss the situation.

Tamil: நிலைமை பரிசீலிப்பதற்காக டு வில்ப்பன் மற்றும் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் அரசாங்கம் நெருக்கடிக் கூட்டங்களை நடத்தியுள்ளது.
English: In pharmacy category NIPERs have much to cheer about on the declared ranking.

Tamil: இந்த தரவரிசைப் பட்டியல் குறித்து மருந்தாளுமைப் பிரிவிலுள்ள தேசிய மருந்தாளுமை கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மகிழ்ச்சியடையலாம்.
English: We wonder whether he has finally brought himself to accept the fact of his son's death, but something unexpected takes place.

Tamil: நாம் தனது மகன் இறந்து போனான் என்ற உண்மையை வன்னிஹாமி இறுதியாக ஒப்புக்கொண்டுவிட்டாரோ என ஆச்சரியப்படுகின்றோம்.
English: And Abimelech said to Isaac, Go from us; for you are much mightier than we.

Tamil: அபிமெலேக்கு ஈசாக்கை நோக்கி: நீ எங்களை விட்டுப் போய்விடு; எங்களைப் பார்க்கிலும் மிகவும் பலத்தவனானாய் என்றான்.
English: But Ameer says this film will redefine the nature of an action film.

Tamil: ஆனால், இதுவரையான ஆக்ஷ்ன் படங்களுக்குரிய விதிகளை உடைப்பதாக இது இருக்கும் என்றார் அமீர்.
English: The newspapers appear to have had the story for several weeks.

Tamil: இறுதியாக ஜூலை 17ல் அந்த கட்டுரையை பிரசுரிக்க தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: That's why I'm going to put it extra effort to score music for this film featuring his son as hero.

Tamil: அவருடைய மகன் கதாநாயகனாக நடிக்கும் இந்த படத்திற்காக நான் அதிக சிரத்தை எடுத்துக்கொண்டு உழைக்கப்போகிறேன்.
English: The argument that the torture of Iraqi detainees by US military personnel and civilian contractors results from the actions of a few 'bad apples' needs to be rejected with contempt.

Tamil: ஈராக்கிய கைதிகளை அமெரிக்க இராணுவ ஊழியர்களும், சிவிலியன் ஒப்பந்தக்காரர்களும் சித்திரவதை செய்தமை ''கெட்டவர்கள்'' (Bad Apples) சிலரது நடவடிக்கைகள் என்ற வாதத்தை அலட்சியமாக புறக்கணிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: This is estimated to create nearly 1200 jobs for the migrants labourers in Varanasi alone.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் வாரணாசியில் மட்டுமே புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு சுமார் 1200 வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: Within the framework of bourgeois democracy, citizens can challenge the legality of arrests and other government actions through the courts where the issue is decided.

Tamil: முதலாளித்துவ ஜனநாயக வரம்புக்குள் கூட, பிரஜைகளால் கைதுகள் தொடர்பான சட்டப்பூர்வத் தன்மை மற்றும் அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளையும், விவகாரங்கள் தீர்மானிக்கப்படும் இடமான நீதிமன்றத்தின் ஊடாக சவால் செய்ய முடியும்.
English: Once inaugurated, the submarine OFC link will deliver bandwidth of 2 x 200 Gigabits per second (Gbps) between Chennai and Port Blair, and 2 x 100 Gbps between Port Blair and the other islands.

Tamil: சேவை துவக்கி வைக்கப்பட்ட பிறகு, சென்னைக்கும் போர்ட் பிளேருக்கும் இடையே வினாடிக்கு 2 x 200 ஜிகா பைட் பேண்ட்வித் கிடைக்கும் போர்ட் பிளேருக்கும், இதரத் தீவுகளுக்கும் இடையே வினாடிக்கு 2x100 ஜிகாபைட் பேண்ட்வித் கிடைக்கும்.
English: The betrothal was held secretly at Meena's house in Saidapet.

Tamil: நிச்சயதார்த்தம் சைதாப்பேட்டையில் உள்ள மீனா வீட்டில் ரசகியமாக நடந்தது.
English: Why the delay in releasing 'Newtonin Moondram Vidhi'?

Tamil: அதற்கான எதிர்வினைதான் பேரவையின் கண்டனம்.
English: Secretary, The largest number of sacrifices made by soldiers of any country for UN Peace keeping missions is from India.

Tamil: செயலாளர் அவர்களே, ஐநா அமைதிகாப்புப் பணியில் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்த ராணுவ வீரர்கள் அதிக அளவில் உயிர்த்தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள் என்று பார்த்தால், அது இந்தியா தான்.
English: In its greetings to the CPM's 19th congress, the CCP appreciated its Indian counterpart's 'keen efforts in adopting Marxist theories to the realities of India.' For its part, the CPM hails China as a socialist country, with the West Bengal Left Front government proclaiming the pro-investor regime China has developed over the past three decades as a model for its own industrialization program.

Tamil: சிபிஎம் ன் 19வது மாநாட்டிற்கு கொடுத்த வாழ்த்துக்களில் சிசிறி "இந்தியாவில் இருக்கும் உண்மை நிலைகளுக்கு ஏற்ப மார்க்சிச கோட்பாடுகளை பிணைக்கும் தீவிர முயற்சிகளுக்கு" பாராட்டுத் தெரிவித்தது. தன்னுடைய பங்கிற்கு சிபிஎம், சீனாவை ஒரு சோசலிச நாடு என்றும், மேற்கு வங்க இடது முன்னணி அரசாங்கம் சீனாவில் இருக்கும் முதலீட்டுச் சார்பு ஆட்சி கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் தன்னுடைய தொழில்மயமாக்கும் திட்டத்திற்கு ஒரு மாதிரி என்றும் கூறியது.
English: He wanted to release 'Parattaiâ¦' after 'Sivaji' got released.

Tamil: சம்பள விவகாரம் கரடியாக இடைபுக கலகலத்து விட்டது அனைத்து திட்டங்களும், 'சிவாஜி' ரிலீஸான உடன் 'பரட்டை.....'
English: Having offered this reassurance, Trefgarne continued: 'So if the system isn't the problem what is? The answer is that just about every one of the recent problems to hit financial markets has been caused by individuals acting incompetently, fraudulently or dishonestly.'

Tamil: இவ்வாறு மனதை தேற்றிக் கொண்ட ரெம்கார்னி, "இந்த அமைப்பு பிரச்சினைக்குரியதாகும் என்று சொன்னால், பிரச்சினை என்பது என்ன? இதற்கான பதில், அண்மையில் வர்த்தக சந்தைகள் எதிர் கொண்ட சகல பிரச்சினைகளுக்கும் மோசடி, ஊழல் மற்றும் நேர்மையற்ற நிர்வாகம் நடத்தும் தனிநபர்களே காரணமாகும், என்பதேயாகும்."
English: Our government is specially focussing upon increasing the income of the people residing in the tribal and backward areas.About two months back I had launched the Van DhanYojana from Bijapur.

Tamil: பழங்குடியின, பின்தங்கிய பகுதிகளில் வாழும் மக்களின் வருமானத்தை அதிகரிக்கச் செய்வதற்கு எங்கள் அரசு சிறப்பு கவனத்தை செலுத்தி வருகிறது. இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பாக, பீஜப்பூரிலிருந்து வன் தன் திட்டத்தை துவக்கி வைத்தேன்.
English: This includes preparation of the proposal and seeking approval for establishment of PCPIR, providing requisite infrastructure like power connectivity, water requirement, road connectivity, sewerage  effluent treatment linkages and constitution of a Management Board for development and management of the PCPIR.  VM

Tamil: திட்ட அறிக்கை தயாரித்து பெட்ரோலிய சிறப்பு முதலீட்டு மண்டலங்களை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒப்புதலை கோருவது, மின் இணைப்பு, தண்ணீர் தேவை, சாலை இணைப்பு, கழிவுநீர் சுத்திகரித்தல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்வதுடன், பெட்ரோலிய முதலீட்டு மண்டலங்களின் வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மைக்கான, மேலாண்மை வாரியங்களை அமைப்பதும் மாநில அரசுகளின் பணியாகும்.
English: Madhya Pradesh 41 15.

Tamil: மத்திய பிரதேசம் 41 15.
English: Beams is a member of the international editorial board of the World Socialist Web Site and the national secretary of the Socialist Equality Party of Australia.

Tamil: (See <a href="http://www.globalissues.org/TradeRelated/Debt/Scale.asp"> http://www.globalissues.org/TradeRelated/Debt/Scale.asp</a>).
English: The first eight months of the Obama administration have decisively refuted the perspective of the middle-class protest groups that the struggle against war could be waged by driving out Bush and electing Democrats.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமாவின் நிர்வாகத்துடைய முதல் எட்டு மாதங்கள் புஷ்ஷை விரட்டி ஜனநாயகக் கட்சியினரை பதவிக்கு கொண்டுவருவதின் மூலம் போருக்கு எதிரான போராட்டம் வெற்றி பெறும் என்ற மத்திய வர்க்க எதிர்ப்புக் குழுக்கள் கொண்டிருந்த முன்னோக்கை உறுதியாக நிராகரிக்கின்றன.
English: Involving industry in setting up of training institutes in PPP mode in curriculum development provision of equipment training of trainers etc.

Tamil: பொது-தனியார் கூட்டு முறையில் பயிற்சி நிலையங்களை நிறுவ தொழில் துறையை ஈடுபடுத்துதல். கருவிகளை வழங்குவதல், பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தல்.
English: The Department of DACFW will provide physical space for laboratories, offices, training classes, etc. with associated infrastructure and land at NSRTC, Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் உள்ள தேசிய விதை ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையத்தில் உள்ள கட்டமைப்பு மற்றும் நிலத்துடன் ஆய்வகம், அலுவலகங்கள், பயிற்சி வகுப்புகள் ஆகியவற்றுக்கான இடங்களை இந்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை வழங்கும்.
English: The theme of the exhibition was self-reliance through innovation and indigenisation.

Tamil: உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் தற்சார்பு என்பது இந்தக் கண்காட்சியின் மையப் பொருளாகும்.
English: The Andaman and Nicobar Administration has issued directives to close all Tourist spots of the Islands with effect from 16 March to 26 March.

Tamil: தீவுகளில் உள்ள அனைத்து சுற்றுலாத் தலங்களையும் இன்று (மார்ச் 16) முதல் இம்மாதம் 26 வரை மூடுமாறு அந்தமான் நிகோபார் நிர்வாகம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: * There was no active Iraqi nuclear weapons program.

Tamil: * ஈராக்கிடம் தீவிரமான அணு ஆயுதங்கள் தயாரிப்புத்திட்டம் எதுவுமில்லை.
English: Team Trifed is grateful to MoTA  MSME for transferring Rs 105 crores and Rs 17 crores to take our work forward.Team TRIFED proposes to set up a portal to feed those Tribal Artisans who need it coming soon.

Tamil: இந்தப் பழங்குடி தொழில் நிறுவனங்களின் (ஸ்டார்ட் அப்) விரைவான தொடக்கத்தை ஒருங்கிணைத்து, தரத்தையும் செயல்பாடுகளையும் மேம்படுத்த தற்போது ட்ரைஃபெட் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: The annual prevalence and mortality from TB have been reduced to half as compared to 1990 level.

Tamil: காச நோய்பாதிப்பு மற்றும் காச நோய் உயிரிழப்பு ஆண்டுதோறும் குறைந்து 1990ம் ஆண்டு இருந்ததில் பாதி அளவாகத் தற்போது குறைந்துவிட்டது.
English: Whatever the outcome of the court martial, it can be safely predicted that the underlying causes of the abuse will not be addressed.

Tamil: இராணுவ நீதிமன்றத்தின் முடிவுகள் எதுவாக இருந்தாலும், அது இந்த முறைகேடுகளின் அடிப்படைக் காரணங்களை கண்டுபிடித்து அதற்கு தீர்வு காண்பதாக அமையப் போவதில்லை.
English: Federal Reserve Chairman Ben Bernanke struck a somewhat different note in a speech yesterday before the Economic Club of New York.

Tamil: நேற்று நியூ யோர்க் பொருளாதார கிளப்பில் மத்திய வங்கிகள் கூட்டமைப்பின் தலைவர் பென் பெர்னன்கே சற்று வேறுவிதமான குறிப்பை உணர்த்தினார்.
English: I am confident that the Government of Sri Lanka will realize the expectations of the Tamil people for equality, justice, peace, and respect within a united Sri Lanka.

Tamil: சமத்துவம், நீதி, அமைதி, மரியாதை ஆகிய தமிழ் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை, ஒன்றுபட்ட இலங்கைக்குள் அந்நாட்டு அரசு நிறைவேற்றும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: In the face of widespread opposition from political parties, human rights organisations and the media, Musharraf did not proceed with a few of his initial proposals, including to reduce the term of office for parliamentarians.

Tamil: அரசியல் கட்சிகள், மனித உரிமை குழுக்கள் மற்றும் ஊடகத்தினரின் பரந்த எதிர்ப்பிற்கு முகம் கொடுக்க வேண்டி ஏற்பட்டமையால், பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் அலுவலக முறையை குறைப்பது உட்பட ஒரு சில பூர்வாங்க திட்டங்களோடு முஷராப் முன்செல்லவில்லை.
English: This focus on skills, entrepreneurial development should get further momentum.

Tamil: திறன்கள், தொழில்முனைவுத் திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மீது செலுத்தப்படும் முக்கிய கவனம் விரைவுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: But it frankly acknowledged, for the first time, the war's revolutionary character.

Tamil: ஆனால் முதல் தடவையாக அது வெளிப்படையாக போரின் புரட்சிகரத் தன்மையை ஒப்புக் கொண்டது.
English: Ministry of Defence DRDO develops equipment for effective sanitisation of public spaces In the continuing quest for developing indigenous solutions to combat the Corona Virus Pandemic, Defence research and Development Organisation (DRDO) is ready with technologies for sanitising areas of different sizes.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்போட்டு நிறுவனம் பொது இடங்களை திறம்பட சுத்திகரிப்பதற்கான உபகரணங்களை உருவாக்குகிறது கொரோனா தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான உள்நாட்டுத் தீர்வுகளை முடுக்கும் பணியில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு வெவ்வேறு அளவிலான பகுதிகளை சுத்திகரிப்பதற்கான தொழில்நுட்பங்களுடன் தயாராக உள்ளது.
English: Traditional democratic forms, including the functioning of the two bourgeois parties, are progressively emptied of any democratic content.

Tamil: பாரம்பரிய ஜனநாயக உருவங்கள், இரண்டு பூர்ஷ்சுவாக் கட்சிகள் செயல்பாட்டிலும் சிதைந்து, செல்லரித்து எந்தவிதமான ஜனநாயக சத்தும் இல்லாமல் வெறும் கூடாக ஆகிவிட்டன.
English: Its anti-democratic methods, which have included assassinations, have been in flagrant disregard of the democratic aspirations of the Tamil masses, and have strengthened the reactionary Sri Lankan state in its war against the Tamil people.

Tamil: இதன் ஜனநாயக எதிர்ப்பு வழிவகைகள், படுகொலைகள் உட்பட, தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக விழைவுகளை முற்றிலும் மீறிய வகையில் உள்ளன; இவை தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான அதன் போரில் இலங்கை பிற்போக்கு அரசை பலப்படுத்தி இருக்கின்றன.
English: The MoU signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Spain, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.

Tamil: இதன்மூலம், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மிகப்பெரிய அளவில் வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்கள் அதிகரிப்பதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: Shri Shah appreciated the participation of all parties and urged them to exercise restraint, rise above party lines to tackle the situation.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் அனைத்துக் கட்சிகளும் பங்கேற்றதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த திரு அமித் ஷா, நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்த ஏதுவாக கட்சி உணர்வுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு அனைத்துக் கட்சிகளும் அமைதி காக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The US media has repeatedly described Iran's store of low-enriched uranium, produced at its existing Natanz facility, as 'enough to build a bomb'.

Tamil: அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் பல முறையும் ஈரானின் குறைந்த செறிவூட்டப்பட்ட யூரேனியத்தை, அதன் நாடன்ஸில் உற்பத்தி செய்வதை, "அணுகுண்டு தயாரிக்கப் போதுமானது" என்று கூறிவந்துள்ளது.
English: All toilets are bio-vacuum type.

Tamil: உயிரி-வெற்றிட முறையில் கழிப்பறைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM to visit Bihar tomorrow PM to visit Bihar tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar on October 14, 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை பீகார் செல்கிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாளை, 2017, அக்டோபர் 14 அன்று பீகார் செல்கிறார்.
English: Canada's anti-terrorist laws constitute a flagrant assault on democratic rights and civil liberties.

Tamil: கனடாவின் பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டங்கள் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் மனித விடுதலைக்கு எதிராகவும் ஒரு வெளிப்படையான தாக்குதலை உள்ளடக்கிக்கொண்டுள்ளன.
English: When it became evident that the UN Security Council would not approve an invasion, despite intense US bullying, the Bush administration attacked Iraq unilaterally in open defiance of the constraints of international law.

Tamil: பாதுகாப்பு சபை ஒரு படையெடுப்பிற்கு ஒப்பபுதல் தராது என்பது தெளிவான பின்னர், சர்வதேசச் சட்டம் விதித்துள்ள கட்டுப்பாடுகளை பகிரங்கமாக மீறுகின்ற வகையில் புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் மீது ஒருதலைப்பட்சமாக தாக்குதலை கொடுத்தது.
English: Back in 2014, the people of the country voted for a substantive transformation.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாட்டு மக்கள் வலுவான மாற்றத்துக்காக வாக்களித்திருந்தனர்.
English: On 50 years of having made it, it was decided to screen it at the Cannes Film festival.

Tamil: இதன் ஐம்பதாவது ஆண்டு நிறைவை ஒட்டி கேன்ஸ் திரைப்படவிழாவில் இப்படம் சிறப்பு திரையிடலாக திரையிட முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: According to Reuters, 'More than a million anti-war protesters poured into the streets of cities around the globe on Saturday's anniversary of the invasion of Iraq to demand the withdrawal of US-led troops.' (See on-the-spot reports from <a href="nyc-m22.shtml">New York, <a href="us-m22.shtml">the West Coast and Michigan, <a href="can-m22.shtml">Canada, <a href="rome-m22.shtml">Rome, <a href="span-m22.shtml">Spain, <a href="lond-m22.shtml">London, <a href="germ-m22.shtml">Germany and <a href="aus-m22.shtml">Australia.)

Tamil: ''அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் மீது படையெடுத்து ஆக்கிரமித்துக்கொண்டுள்ள துருப்புக்கள் வெளியேற வேண்டுமென்று கோரிக்கை விடுத்து சனிக்கிழமை நடைபெற்ற ஒராண்டு நிறைவு கண்டனப் பேரணிகளில் ஒரு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் உலகம் முழுவதிலும், மாநகர தெருக்கள் வழியாக அணிவகுத்துச் சென்றனர்'' என்று ராய்ட்டர்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது. (நியூயோர்க், வெஸ்ட் கோஸ்ட், மிச்சிகன், கனடா, ரோம், ஸ்பெயின், லண்டன், ஜேர்மனி, மற்றும் ஆஸ்திரேலியா பற்றிய செய்திகளையும் பார்க்கவும் - See on-the-spot reports from New York, the West Coast and Michigan, Canada, Rome, Spain, London, Germany and Australia.)
English: 'Should this view become accepted, it would also end the question as to whether German soldiers fired deadly shots in self-defence or in need: An attack on a militarily legitimate target would be justified.'

Tamil: இதையொட்டி ஜேர்மனிய படையினர் கொலைகாரத் தாக்குதலை தற்காப்பிற்கு நடத்தினரா அல்லது வேறு தேவைக்கா என்ற வினாவிற்கும் முற்றுப் புள்ளி வைக்கிறது. இலக்கின் மீதான தாக்குதல் என்பது இராணுவரீதியானது என நியாயப்படுத்தப்படும்."
English: Since 21st April, 2020 eight new districts are added.

Tamil: எட்டு புதிய மாவட்டங்கள் 21 ஏப்ரல், 2020 முதல் இதில் இணைந்துள்ளன.
English: Luminaries like Dr.

Tamil: டாக்டர் சாராபாயுடன் இணைந்து பணியாற்றிய பலர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Subsidized by the US government, American farmers have diverted fully 30 percent of corn production into the ethanol scheme, driving up the cost of other, more expensive, grains that are being bought as substitutes for animal feed.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் அளிக்கும் மானியத்தால் கவரப்பட்டு, அமெரிக்க விவசாயிகள் மக்காச்சோள உற்பத்தியின் 30 சதவீதத்தினை முழுமையாக எத்தனால் உற்பத்தி திட்டத்திற்காகத் திருப்பி விட்டுள்ளனர், இதனால் கால்நடைகள் உண்ணக் கொடுக்கும் உணவுப் பொருட்களுக்கு, மாற்றான தானியங்கள் விலை கூடுதல் விலை கொண்டதாக ஆகியிருக்கின்றன.
English: Since his election victory in October of last year, Jansa has headed a conservative coalition of the Slovenian Democratic Party (SDS), the People's Party (SLS) and the New Slovenia Party (NSI).

Tamil: சென்ற ஆண்டு அக்டோபரில் தனது தேர்தல் வெற்றியைத் தொடர்ந்து ஸ்லோவேனியாவின் ஜனநாயகக் கட்சி (SDS) மக்கள் கட்சி (SLS) மற்றும் புதிய ஸ்லோவேனிய கட்சி (NSI) ஆகிய கட்சிகள் அடங்கிய ஒரு பழைமைவாத கூட்டணிக்கு ஜான்ஷா தலைமை ஏற்று வருகிறார்.
English: Is that the way it's supposed to be here?

Tamil: ஆனால் வேலைபார்ப்பவர்கள் பயத்தில் வாழவேண்டி உள்ளது.
English: Among the largest increases between November 2007 and January 2008 were, according to a survey by the magazine Le Nouvel Observateur, yogurt (up 17-40 percent), milk (20-37 percent), pasta (44-45 percent), rice (10-18 percent), camembert cheese (12-32 percent), butter (19-26 percent), breakfast cereal (14-24 percent), white breads (6-22 percent) and ham (18-44 percent).

Tamil: நவம்பர் 2007ல் இருந்து ஜனவரி 2008க்குள் மிக அதிக உயர்வுகள், Le Nouvel Observateur ஏடு நடத்திய கணிப்பு காட்டியுள்ளபடி, யோகர்ட் (17-40 சதவீதம்), பால் (20-37சதவீதம்), அரிசி (10-18சதவீதம்), காமெம்பேர் பாலாடைக்கட்டி (12-32சதவீதம்), வெண்ணெய் (19-26சதவீதம்), சிற்றுண்டி சேரியல் (14-24சதவீதம்), வெள்ளை ரொட்டி (6-22சதவீதம்), உப்பிட்ட பன்றி இறைச்சி (18-44சதவீதம்) என்று உயர்ந்துள்ளன.
English: To answer these questions, a number of fundamental facts must be confronted.

Tamil: ஒரு சமூக அரசில் தவிர்க்கமுடியாத சீர்திருத்தம் தொடர்ந்து "மேலும் சுமைகளைத்தான் கொண்டுவரும்".
English: The Prime Minister will address the gathering.

Tamil: அங்கு திரண்டிருப்போர்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: The White House dismissed these offers out of hand and refused to negotiate directly, insisting that it would not 'reward bad behaviour'.

Tamil: இந்த அறிவிப்புக்களை வெள்ளை மாளிகை உதறித்தள்ளியது; நேரடியாகப் பேச்சு வார்த்தைகளுக்கும் தயாராக இல்லை என மறுத்ததுடன் "தீய நடவடிக்கைக்கு" தான் வெகுமதி அளிக்காது என்றும் அறிவித்தது.
English: The retail price for electricity was raised by an average of 4.7 percent, except in areas hit by the May 12 earthquake and in the impoverished Central Asian province of Xinjiang.

Tamil: இத்துடன், மே 12ல் ஏற்பட்ட பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளும் மற்றும் ஏழைமையான மத்திய ஆசிய மாகாணமான ஜின்ஜியாங் ஆகியவை தவிர்த்து பிற இடங்களில் மின்சாரத்தின் சில்லறை விலையையும் பெய்ஜிங் சராசரியாக 4.7 சதவீதம் உயர்த்தியது.
English: Arroyo was compelled to make a display of public concern for the hundreds of thousands of Filipinos who work in the Middle East and may be caught up in a military conflict.

Tamil: அரோயோ மத்தியகிழக்கில் வேலை செய்யும் நூறாயிரக் கணக்கான பிலிப்பினோக்களுக்காக அவர்கள் இராணுவ மோதலில் சிக்கிக் கொள்ள நேரிடலாம் என்பதற்கான பொது அக்கறை பற்றியதை வெளிக்காட்டுமாறு நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: During the interaction, Prime Minister expressed delight in the collective strength displayed by the farmers through the formation ofFarmer Producer Group and FPO (Farmer Producer Organisation), enabling them to get agricultural inputs at low cost and marketing their produce effectively.

Tamil: கலந்துரையாடலின் போது, விவசாய உற்பத்திக் குழு, விவசாய உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பு ஆகியவற்றை விவசாயிகள் உருவாக்கி தங்களது வலிமையை பறைசாற்றியிருப்பதை அறிந்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி வெளியிட்டார். இந்த அமைப்புகள் மூலம் இடுபொருட்களை குறைந்த விலைக்கு பெறவும், விளைப் பொருட்களை அதிக விலைக்கு சந்தைப்படுத்தவும் வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Reality 5: There is only 1 return with 3 parts, out of which first part is to be filed by dealer and two other parts would be auto populated by computer.

Tamil: உண்மைநிலை:5 மூன்று பகுதிகளைக்கொண்ட ஒரேஒரு புள்ளிவிவரம். அதில் முதல் பகுதி வணிகரால் நிறைவுசெய்யப்படுகிறது மற்றைய இரு பகுதிகளும் கணினியால் நிறைவுசெய்யப்படுகின்றன.
English: In a rare speech in January 2009 referring to conditions in Uttar Pradesh, India's Vice President Mohammed Hamid Ansari pointed out that life expectancy was just 56 years, compared to 74 years in the state of Kerala.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் நிலைமை பற்றி ஜனவரி 2009ல் கொடுத்த அபூர்வ உரை ஒன்றில் இந்தியாவின் துணை ஜனாதிபதி மொகம்மது ஹமித் அன்சாரி கேரளாவின் 74 வயதுடன் ஒப்பிடுகையில் அங்கு ஆயுட்கால எதிர்பார்ப்பு 54 வயது தான் என்றார்.
English: Cabinet Cabinet approves modifications in the 7th CPC recommendations on pay and pensionary benefits The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved important proposals relating to modifications in the 7th CPC (Central Pay Commission) recommendations on pay and pensionary benefits in the course of their implementation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஊதியம் மற்றும் ஓய்வூதியப் பலன்கள் தொடர்பான 7-வது மத்திய ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகளில் மாற்றங்களைச் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: The Sun went on to agree with Blair: 'There are positives to draw from this summit, however unhappy we are with the outcome.

Tamil: "நமக்கு இதன் விளைவைப் பொறுத்தவரை சந்தோசம் இல்லையென்றாலும், இந்த உச்சி மாநாட்டில் இருந்து சில உறுதியான விளைவுகள் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: In response to philosophical writings by a number of representatives of the Futurist movement, the editor of the influential literary magazine Red Virgin Soil, Aleksander Voronsky, commented on the writings of Chuzhak and others:

Tamil: பியூச்சரிஸ்ட் இயக்கத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரதிநிதிகளினால் எழுதப்பட்ட தத்துவ படைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கையில், செல்வாக்கு மிகுந்த சிகப்பு கன்னி நிலம் ( Red Virgin Soil) என்ற இலக்கியப் பத்திரிக்கையின் ஆசிரியரான அலக்ஸ்சான்டர் வொறன்ஸ்கி, Chuzhak மற்றும் ஏனையவர்களின் படைப்புகள் பற்றி கருத்துரைத்ததாவது :
English: It thinks that any give-and-take vis-Ã -vis India will dent its self-projected image as the predominant power in Asia.'

Tamil: இந்தியாவிடம் கொடுத்து வாங்கும் எந்தப் பரிமாற்றமும் அது தானே தோற்றுவித்துக் கொண்டிருக்கும் ஆசியாவில் பெரும் சக்தி என்பதற்கு மாசு விளையும் என்று அது நினைக்கிறது."
English: He appreciated the role of Speaker Smt. Sumitra Mahajan in conducting the proceedings of the House.

Tamil: அவையை நடத்தியதில் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜனின் பங்களிப்பை அவர் பாராட்டிப் பேசினார்.
English: The fact that a war could be launched on this basis, with no real opposition from the Democrats, demonstrates the degree to which the ruling elite is utterly contemptuous of the democratic rights of the American people.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் ஒரு போரை தொடக்க முடியும் என்ற உண்மையை ஜனநாயகவாதிகளிடமிருந்து உண்மையான எதிர்ப்பு எதுவும் இல்லாதது ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினர் எந்த அளவிற்கு அமெரிக்க மக்களது ஜனநாயக உரிமைகளை முற்றிலும் துச்சமாக மதிக்கின்றனர் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The Howard government continued to play its role as a secondary, but significant cheerleader for war.

Tamil: தன்னுடைய இரண்டம் நிலை, ஆனால் முக்கியமான போருக்கு ஆர்வலர் என்ற பங்கை ஹோவர்ட் அரசாங்கம் தொடர்ந்து நடத்தியது.
English: Technology is an equalizer it has the potential to bring transparency, prosperity and opportunities for rural youth, he added.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பத்தின் உத்திகள், நகர்ப்புறங்களில் உள்ளவர்களுக்கு கிடைப்பதைப் போன்று, தகவல்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளை கிராமப்புற மாணவர்களுக்கும் கிடைக்கச் செய்வதாகவும் திரு.
English: Some employers also helped out.

Tamil: சில முதலாளிகளும் உதவினர்.
English: Ministry of Home Affairs High Level Committee, chaired by Union Home Minister, approved Central assistance to Tamil Nadu The High Level Committee (HLC) chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh approved the additional assistance from National Disaster Response Fund (NDRF) of Rs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கஜா புயல் பாதிப்பு: தமிழகத்திற்கு ரூ. 1,146 கோடி கூடுதல் நிதி -மத்திய உள் துறை அமைச்சர் தலைமையிலான உயர்நிலைக் குழு ஒப்புதல் கஜா புயல் பாதிப்புக்கு, தமிழகத்திற்கு தேசிய பேரிடர் துயர்துடைப்பு நிதியிலிருந்து கூடுதலாக ரூ.
English: Paryatan Parv is being supported by extensive media activities and programmes in all media, including Social Media.

Tamil: ‘பர்யதன் பாவ்’ திட்டம் குறித்து அனைத்து ஊடகங்கள் மற்றும் சமூக வலைதளங்களில் நிகழ்ச்சிகள் நடத்துவதற்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
English: Stratfor offers the rather benign interpretation that the purpose of such reckless and illegal activities is simply to press Tehran to reach a negotiated settlement with the US over its list of demands.

Tamil: இத்தகைய பொறுப்பற்ற சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் தெஹ்ரானை அமெரிக்காவுடன் அதன் கோரிக்கைகள் பற்றி பேச்சு வார்த்தைகள் மூலம் உடன்பாடு காணவேண்டும் என்பதற்கான அழுத்தங்கள்தான் என்று சற்றே நயமான முறையில் Stratfor விளக்கம் காண்கிறது.
English: Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: நாதாபின் மற்ற வர்த்தமானங்களும் அவன் செய்தவை யாவும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Just two weeks ago, Foreign Secretary Avigdor Lieberman said in a radio interview that there was no chance of achieving a settlement with the Palestinians any time soon, and anyone who thought otherwise 'doesn't understand the situation and is spreading delusions.'

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் தான், அடுத்து வரும் எந்த காலத்திலும் பாலஸ்தீனியர்களுடன் ஓர் உடன்படிக்கையை எட்டுவதற்கான எந்த முகாந்தரமும் கிடையாது என்று ஒரு ரேடியா பேட்டியில் வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் Avigdor Lieberman, இதற்கு மாறாக சிந்திக்கும் யாரும் "சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொள்ளாமல், வதந்திகளை பரப்பி வருகிறார்கள் என்று தான் சொல்ல வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Kan is the only senior minister not originally from the LDP.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியில் இருந்து வராத ஒரே மூத்த மந்திரி கான் ஆவார்.
English: And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.

Tamil: நெயாரியாவின் குமாரர், எலியோனாய், எசேக்கியா, அஸ்ரீக்காம் என்னும் மூன்றுபேர்.
English: The CSR initiative by PFC will further support the preparedness of the state of Uttarakhand in its fight against the spread of COVID-19.

Tamil: மின் நிதிக்கழகத்தின் சமூகப் பொறுப்புடைமை முன்முயற்சி, உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தின் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்னேற்பாடுகளுக்கு மேலும் ஆதரவு அளிக்கும்.
English: Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

Tamil: பின்பு இராக்காலத்தில் தரிசனத்திலே தானியேலுக்கு மறைபொருள் வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அப்பொழுது தானியேல் பரலோகத்தின் தேவனை ஸ்தோத்திரித்தான்.
English: The day after Berger stepped down, the death toll among US soldiers in Iraq reached 900, something that barely evoked a mention in the media.

Tamil: பேர்கர் விலகிக்கொண்ட மறுநாள், ஈராக்கில் மடிந்த அமெரிக்க இராணுவத்தினரின் எண்ணிக்கை 900- ஆக உயர்ந்தது, அது பற்றி ஊடகங்களில் எந்தக்குறிப்பும் காணப்படவில்லை.
English: I have surely built you an house to dwell in, a settled place for you to abide in for ever.

Tamil: தேவரீர் வாசம்பண்ணத்தக்க வீடும், நீர் என்றைக்கும் தங்கத்தக்க நிலையான ஸ்தானமுமாகிய ஆலயத்தை உமக்குக் கட்டினேன் என்றும் சொல்லி,
English: In 'Paruthiveeran' it was traditional all the way.

Tamil: மருந்துக்குகூட பாரம்பரிய உடைஇல்லை.
English: They have not been charged, they have been denied legal counsel, and the government says it has no intention of bringing them to trial.

Tamil: அவர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கவில்லை, அவர்களுக்கு சட்ட ஆலோசனை மறுக்கப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் அரசாங்கம் அவர்களை விசாரணைக்குக் கொண்டுவர நோக்கம் கொண்டிருக்கவில்லை என்றது.
English: In such a scenario, it is important to make Yoga a part of Prevention and Treatment besides heart care awareness.

Tamil: இப்படி பட்ட தருணத்தில், இதய நோய் குறித்த விழிப்புணர்வோடு, வரும்முன் காப்பதற்கும், சிகிச்சைக்குமான ஒரு பகுதியாக யோகாவை மாற்றுவது அவசியமாகும்.
English: The New Orleans Police Department acknowledged Friday that it had arrested 200 people that day.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்ஸ் போலீஸ் துறை வெள்ளிக்கிழமையன்று 200 பேரை கைது செய்ததாக ஒப்புக் கொண்டது.
English: US imperialism seeks to resolve the contradictions of the world capitalist system by establishing itself as the global overlord.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ முறையின் முரண்பாடுகளை, தன்னை உலகத்தின் பெருங்காவலர் என நிறுவிக்கொள்ளும் முறையில் தீர்த்துவிடலாம் என்று அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் கருத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: Vishal tells stunt master Kanal Kannan that he's ready for the take and presses his foot on the accelerator, woth villain's henchmen chasing him and cinematographer RD Rajasekhar starts shooting the scene.

Tamil: கனல் கண்ணன் மாஸ்டரிடம் 'டேக் போகலாம்' என்ற விஷால், காரின் ஆக்ஸிலேட்டரை முறுக்க, வில்லன் ஆட்கள் துரத்துவது போன்ற காட்சியை படம் பிடிக்க ஆரம்பித்தார் ஒளிப்பதிவாளர் ஆர்.டி.ராஜசேகர்.
English: So how could she not surrender to the superstar's charisma?

Tamil: சூப்பர் ஸ்டாரிடம் சரண்டராகமல் என்ன செய்வார்?
English: HRW researchers found no evidence of Hezbollah military activity in the area, confirming surviving residents' reports that no rockets had been fired from the village.

Tamil: HRW ஆய்வாளர்கள் இப்பகுதியில் ஹெஸ்பொல்லா இராணுவ நடவடிக்கைக்கான ஆதாரங்களை எதையும் காணவில்லை; தப்பிய மக்களுடைய தகவல்களான அக்கிராமத்தில் இருந்து ராக்கெட்டுக்கள் விடப்படவில்லை என்பதையே இது உறுதி செய்கிறது.
English: Similarly, under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Rules, 2014, the Nominated Authority may specify the maximum number of mines or coal reserves or both that may be allocated to a company or its subsidiary or associate companies based on the criteria specified by the Central Government.

Tamil: அதேபோன்று மத்திய அரசு ஒரு நிறுவனம் அல்லது கழகம் அல்லது துணை அல்லது இணை நிறுவனங்களுக்கு நிலக்கரி தொகுப்புகளை நிலக்கரி சுரங்க (சிறப்பு ஒதுக்கீடு) விதிகள் 2014 படி, பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஆணையம் அதிக எண்ணிக்கையிலான நிலக்கரி சுரங்கம் அல்லது நிலக்கரி இருப்பு அல்லது இரண்டையும் ஒரு நிறுவனம் அல்லது அதன் துணை, இணை நிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசு நிர்ணயித்துள்ள அளவுகோல்படி ஒதுக்கீடு செய்யலாம்.
English: (iv) Biotechnology First indigenously developed and manufactured Rotavirus vaccine, 'Rotavac', launched Current Good Manufacturing Practices (CGMP) Plant inaugurated at CSIR-IIIM, Jammu for the manufacture of phyto-pharmaceuticals.

Tamil: ( iv ) உயிரித் தொழில்நுட்பம் உள்நாட்டிலேயே மேம்படுத்தப்பட்டு, உற்பத்தி செய்யப்பட்ட முதல் ரோட்டா வைரஸ், ‘ ரோட்டாவாக்’ அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. தற்போதைய நல்ல உற்பத்திமுறைகள் (சிஜிஎம்பி ) தொழிற்சாலை அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் – ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ நிறுவனம் ( சிஎஸ்ஐஆர் – ஐஐஐஎம் ) , ஜம்முவில் தாவர மருந்துகள் உற்பத்தி செய்வதற்காகத் தொடங்கப்பட்டது.
English: 'Alayam' featuring newcomer Sembi will shortly go for censorship.

Tamil: புதுமுகம் செம்பி நடித்திருக்கும் 'ஆலயம்' படம் விரைவில் தணிக்கைக்கு செல்ல உள்ளது.
English: Located in Sector 25, Dwarka, the Centre would be a world-class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre, with facilities like financial, hospitality and retail services.

Tamil: துவாரகாவில் உள்ள செக்டார் 25-ல் அமைய உள்ள இந்த மையம் உலகத் தரம் வாய்ந்த கலைக் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு அரங்கமாக இருக்கும். நிதி, விருந்தோம்பல் மற்றும் சில்லறை சேவை போன்ற வசதிகள் இந்த மையத்தில் இருக்கும்.
English: He added that the demand for Indian organic produce is high in the global market.

Tamil: இந்தியாவின் இயற்கை வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு உலகச் சந்தையில் அதிக வாய்ப்புகள் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: One is Namitha.

Tamil: ஒருவர் நமிதா.
English: The French government, which is hosting the current summit, chose Evian because the narrow roads through the Alps are relatively easy to secure.

Tamil: அந்த எல்லையின் பிரெஞ்சு பகுதியில் 18000 போலீஸாரும், இராணுவத் துருப்புகளும் பாதுகாப்பிற்காக நிறுத்தப்பட்டனர்.
English: 2017-18) IMF : 6.6  (FY16), 7.2 (2017-18), 7.7 (2018-19) (As per WEO April 2017) OECD: 7  (FY16) 7.3 (FY17) World Bank: 7 (FY16)  7.6 (FY17) UN ESCAP Report : 7.3 (FY16)  7.5(FY17) ADB: 7 (FY16)  7.8(FY17) Moodys: 7.1  (FY16  FY17) Fitch: 7.1  (FY'16)  7.7 (2017 -18) CSO: 7.1 FDI (COMMERCE) Foreign Direct Investment goes up by 48 since NDA Govt.

Tamil: அமைப்பு: 7% (2016 நிதியாண்டு) 7.3 % (2017 நிதியாண்டு) உலக வங்கி: 7% (2016 நிதியாண்டு), 7.6% (2017 நிதியாண்டு) ஐ.நா. எஸ்காப் அறிக்கை: 7.3% (2016 நிதியாண்டு), 7.5% (2017 நிதியாண்டு) ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி: 7% (2016 நிதியாண்டு), 7.8% (2017 நிதியாண்டு) மூடிஸ் அமைப்பு: 7.1% (2016 நிதியாண்டு & 2017 நிதியாண்டு) ஃபிட்ஸ் அமைப்பு: 7.1% (2016 நிதியாண்டு), 7.7% (2017-18) சிஎஸ்ஓ: 7.1 % நேரடி அந்நிய முதலீடு (வணிகம்) தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற பிறகு நேரடி அந்நிய முதலீடு 48% அதிகரித்துள்ளது.
English: 90,000 crores to farmers bank accounts is in progress to those who are beneficiaries of PM Kisan Samman Nidhi Yojana.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையாக, பிரதமரின் விவசாயிகள் நலநிதி திட்டத்தின் பயனாளிகளான விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு ரூ.90,000 கோடி மாற்றப்பட்டு வருகிறது.
English: And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

Tamil: அவள்மேல் தமது கைகளை வைத்தார்; உடனே அவள் நிமிர்ந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்.
English: Ethnic Sinhalese wanting to enter the town are subjected to intensive questioning about the reasons for their visit.

Tamil: நகருக்குள் நுழைய விரும்பும் சிங்கள இனத்தவர்கள் அவர்கள் அங்கு செல்வதற்கான காரணம் பற்றிய கடுமையான விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: He also talked about how technology has helped in empowering people through schemes like Jan Dhan Yojana and Ayushman Bharat.

Tamil: ஜன்-தன் யோஜனா, ஆயுஷ்மான் பாரத் போன்ற திட்டங்களின் மூலம் மக்களை அதிகாரம் பெற்றவர்களாக மாற்றுவதில் எவ்வாறு தொழில்நுட்பம் உதவியது என்பது பற்றியும் பிரதமர் விளக்கினார்.
English: This has resulted in a delay in getting permission and 5 days have gone for waste.

Tamil: அதனால் படப்பிடிப்புக்கு அனுமதி கிடைப்பது தாமதமாகி, ஐந்து நாள்கள் வீணாகியிருக்கின்றன.
English: Ministry of Civil Aviation Rajiv Gandhi National Aviation University starts admission process for new session 29th July 2020 is the last date for submission of on-line applications for Under Graduate and Post Graduate programs Indias sole Aviation University, Rajiv Gandhi National Aviation University (RGNAU), Amethi, Uttar Pradesh has announced start of admission process for the courses in new session of 2020.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ராஜீவ் காந்தி தேசிய விமானப் பல்கலைக்கழகம் புதிய அமர்வுக்கான சேர்க்கை செயல்முறையைத் தொடங்குகிறது உத்திரப்பிரதேசம் மாநிலம், அமேதியில் உள்ள இந்தியாவின் ஒரே விமானப் பல்கலைக்கழகமான, ராஜீவ் காந்தி தேசிய விமானப் பல்கலைக்கழகம் (RGNAU), 2020 ஆம் ஆண்டு படிப்புகளுக்கான புதிய அமர்வு சேர்க்கை செயல்முறையைத் தொடங்குவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: The remote Indian territory, a popular tourist resort, was close to the epicentre of the initial earthquake and is still being affected by tremors.

Tamil: இது ஆரம்பத்தில் இருந்த நிலநடுக்கத்தின் மையக்குவிப்பிற்கு வெகு அருகில் இருந்ததுடன், இப்பொழுதும் பல நில அதிர்வுகளின் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுவருகிறது.
English: This is a self-serving analysis.

Tamil: இது தனக்குத்தானே உதவிசெய்துகொள்ளும் பகுப்பாய்வாகும்.
English: He was deeply convinced that there can be a better future for mankind, if the working class overcomes national divisions and unites in a common international struggle for socialism.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் தேசிய பிளவுகளை கடந்து சோசலிசத்திற்கான பொது சர்வதேச போராட்டத்தில் ஐக்கியப்பட்டால் மனிதகுலத்திற்கு சிறந்த எதிர்காலம் உண்டு என்பதில் அவர் ஆழ்ந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
English: In Chennai, Aishwarya's guru is Ramesh, who is running the Japan Shido-Riyul karate school.

Tamil: சென்னையில் ஜப்பான் ஷிடோ-ரியூல் என்னும் கராத்தே பள்ளியை நடத்தி வரும் ரமேஷ் என்பவர்தான் ஐஸ்ஸின் குரு.
English: It has brought large and small food processing units on a common platform. It has synergised the efforts of all relevant stakeholders to establish integrated food chains and contributed to national well-being.

Tamil: பெரிய மற்றும் சிறிய உணவு பதப்படுத்துதல் பிரிவுகளை, இந்த சங்கம் ஒரே தளத்தில் கொண்டு வந்தது, அனைத்து பங்குதாரர்களின் முயற்சிகளையும் ஒருங்கிணைத்து, நாட்டின் நலத்திற்கு இந்த சங்கம் பங்களித்து உள்ளது என்று கூறினார்.
English: But now you seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

Tamil: தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனுஷனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள், ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே.
English: He said that provisions have been made to ensure supplies of all essential items continue smoothly.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் அனைத்தும் தொடர்ந்து சுமூகமாகக் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Till 2nd July, 2020, control operations have been done in 1,13,003 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

Tamil: ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் மாநிலங்களில், 2 ஜுலை2020 வரை, 1,13,003 ஹெக்டேர் பரப்பளவில், மாநில அரசுகளால் இப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Kerala:Three Covid-19 deaths have been reported in the state today.

Tamil: கடந்த 24 மணிநேரத்தில் 35 ஆயிரத்து 576 நோயாளிகள் மருத்துவமனைகளில் இருந்து வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: 'We are not going to put the cart before the horse and just think that by sending more troops, we're automatically going to make Americans safe,' he said in one of several television interviews he gave Sunday as part of a media campaign aimed at drumming up support for his health care program.

Tamil: "குதிரைக்கு முன்னால் நாம் வண்டியை நிறுத்திக் கொள்வதோ, இன்னும் கூடுதலான படைகளை அனுப்புவதால் மட்டும் தானாக அமெரிக்கர்களை பாதுகாப்பானவர்களாக ஆக்கி விடுவோம் என்று சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கப் போவதோ இல்லை" என்று தன்னுடைய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டத்திற்கு ஆதரவு சேர்க்கும் நோக்கத்துடனான செய்தி ஊடகப் பிரச்சாரத்திற்காக தான் அளித்த பல தொலைக்காட்சி நேர்காணல்களில் ஒன்றில் ஞாயிறன்று அவர் கூறினார்.
English: And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

Tamil: அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளை அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.
English: The two 'disappeared' JHU monks had reappeared and apparently voted with the government.

Tamil: "காணாமல் போயிருந்த" இரு ஹெல உறுமய பிக்குகளும் பாராளுமன்றத்தில் மீண்டும் தோன்றி அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்து வெளிப்படையாக வாக்களித்தனர்.
English: This can be of great use in schools, colleges and offices.

Tamil: பள்ளிகள், கல்லூரிகள் மற்றும் அலுவலகங்களில் இது பெரும் பயனைத் தரும்.