gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On the eve of the second anniversary of the 2004 Asian tsunami disaster, a WSWS reporting team visited Matara to meet tsunami survivors.

Tamil: 2004 ஆசிய சுனாமி பேரழிவின் இரண்டாவது ஆண்டு நிறைவின் போது, உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் குழு சுனாமியில் இருந்து உயிர் தப்பியவர்களை சந்திக்க மாத்தறைக்கு சென்றிருந்தது. கரையோர நகரான மாத்தறை மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்ட்ட பிரதேசங்களில் ஒன்றாகும்.
English: At some point, Japan's government can no longer manage the decline.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் ஜப்பானிய அரசாங்கம் சரிவைச் சமாளிக்க இயலாமற் போகும்.
English: You have also worked, again acting on orders from Washington, to coordinate the policies of the UNF and president Kumaratunga to pave the way for the implementation of the 'Regaining Sri Lanka' program that the UNF formulated in line with the dictates of the IMF.

Tamil: மேலும், வாஷிங்டனின் கட்டளைகளின் அடிப்படையில் செயற்பட்டு, சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் உத்தரவின் பேரில் ஐக்கிய தேசிய முன்னணியால் நெறிப்படுத்தப்பட்ட "புத்துயிர்பெறும் இலங்கை" என்ற வேலைத் திட்டத்தை அமுல்படுத்த வழி அமைப்பதற்காக, ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்துக்கும் ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த நீங்கள் செயற்பட்டுள்ளீர்கள்.
English: The ‘no' vote on Sunday at the Jefferson North plant in Detroit was a particular blow to the UAW bureaucracy.

Tamil: ஞாயிறன்று டெட்ராயிட்டில் உள்ள ஜெபர்சன் நோர்த் ஆலையில் கொடுக்கப்பட்ட "வேண்டாம்" வாக்கு ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒரு தாக்குதல் ஆகும்.
English: The former German foreign minister and leading member of the Green Party, Joschka Fischer, has used his weekly column in the newspaper Die Zeit to vehemently argue for the deployment of German troops (Bundeswehr) in southern Afghanistan.

Tamil: முன்னாள் வெளியுறவு மந்திரியும் பசுமைக் கட்சியின் முன்னனி உறுப்பினருமான ஜொஸ்கா பிஷ்ஷசர், தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மன் துருப்புக்களை (Bundeswehr) ஈடுபடுத்துவதற்கான உக்கிரமான விவாதத்திற்கு, Die Zeit நாளிதழில் தனது வாராந்திர கருத்துபந்தியை பயன்படுத்தி இருக்கிறார்.
English: He elaborated that in view of grandfathering, this change in capital gain tax will bring marginal revenue gain of about Rs.20,000 crores in the first year 2018-19.

Tamil: இந்த சட்ட விலக்கு அளிக்கப்படுவதால், முதலீட்டு ஆதாய வரியில் செய்யப்படும் மாற்றம் முதல் ஆண்டான 2018-19ஆம் ஆண்டில் ரூ.20 ஆயிரம் கோடி என்ற கணிசமான வருவாய் ஆதாயத்தை பெற்றுத்தரும் என அவர் விளக்கினார்.
English: And it is also for this reason that I was very happy to announce today India's cooperation for the conservation of the historical Friday Mosque.

Tamil: இதன் காரணமாக, வரலாற்றுப்பூர்வ வெள்ளிக்கிழமை மசூதியைப் பாதுகாக்க இந்தியா ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் என்பதை இன்று அறிவிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Stating that lockdown measures and social distancing must go hand in hand, Prime Minister said that it is essential to strategize for the emergent conditions once lockdown ends.

Tamil: ஊரடங்கு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சமூக இடைவெளி ஆகியவை ஒரே நேரத்தில் பின்பற்றப்பட்ட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார். ஊரடங்கு உத்தரவு முடிவுக்கு வந்ததும், ஏற்படும் சூழலை எதிர்கொள்வதற்கான உத்திகளை வகுப்பது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But when Howard refused to budge, the union leaders shut down the movement and called on workers to wait for a federal Labor government.

Tamil: ஆனால் சிறிதும் விட்டுக் கொடுக்க ஹோவர்ட் மறுத்த அளவில், தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் போராட்டத்தை நிறுத்திவிட்டு மத்தியில் ஒரு தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் வரும் வரை பொறுத்திருக்குமாறு தொழிலாளர்களை கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: With neither government in a position to compromise, the danger of an escalation in the confrontation between the two nuclear-armed powers continues.

Tamil: இரண்டு அரசாங்கத்தில் எதுவும் சமரசத்திற்கு வரும் நிலையில் இல்லாததால், இந்த இரு அணுஆயுத சக்திகளுக்கும் இடையே ஒரு மோதல் தொடங்கும் அபாயம் தொடர்ந்து வருகிறது.
English: Now then do it: for the LORD has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

Tamil: இப்பொழுதும் அப்படிச் செய்யுங்கள்; என் தாசனாகிய தாவீதின் கையினால், என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலைப் பெலிஸ்தரின் கைக்கும், அவர்களுடைய எல்லாச் சத்துருக்களின் கைக்கும் நீங்கலாக்கி ரட்சிப்பேன் என்று கர்த்தர் தாவீதைக் குறித்துச் சொல்லியிருக்கிறாரே என்றான்.
English: 'They don't want to put anything in writing because they know I will just turn it over to the press,' he said.

Tamil: ஆனால் எனக்கு அவர்கள் தந்த பதில் ஒரு பக்க பேக்ஸ், வழக்கு எண் மற்றும் தொலைபேசி எண் மட்டுமே ஆகும்'' என அவர் விளக்கினார்.
English: He had also participated in the training programme on Port Management from Flanders Port Training Center (APEC) at Antwerp, Belgium.

Tamil: மேலும், தீனதயாள் (கான்ட்லா) துறைமுகத்தின் துணைத் தலைவராக கூடுதல் பொறுப்பில் 24.07.2018 முதல் 16.04.2019 வரை பணியாற்றியுள்ளார்.
English: In the June 2005 quarter, the wage share of gross domestic product (GDP) for workers was a near-record low of 53.2 percent, compared to 61 percent in the early 1980s.

Tamil: 2005ம் ஆண்டு ஜூன் காலாண்டு இறுதியில், உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் தொழிலாளர்களுடைய ஊதியப் பங்கு கிட்டத்தட்ட இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு குறைந்த 53.2 சதவிகிதமாக இருந்தது; 1980களின் தொடக்கத்தில் இது 61 சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: In the long run, the implosion of the Communist Party could lead to the emergence of a new feminist, ecological, anti-capitalistic party, which is not limited to the present extreme left.

Tamil: நீண்ட காலப்போக்கில், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உள்நோக்கிய வெடிப்பானது, புதிய பெண்ணிலைவாத, சுற்றுச்சூழல், முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியின் தோற்றத்திற்கு வழி வகுக்கும்.
English: He was supported by Jose Luis Rodriguez Zapatero of the opposition Spanish Socialist Workers Party (PSOE), who called ETA a 'criminal organization.'

Tamil: அவருக்கு ஆதரவாக ஸ்பெயின் சோசலிஸ்ட் தொழிலாளர் கட்சி (PSOE) யை சேர்ந்த Jose Luis Robriguez Zaptero -ம் ETA " ஒரு கிரிமினல் அமைப்பு" என்று அறிவித்தார்.
English: The Working Class Movement Library in Salford contains a copy of The Trial of Thomas Paine inscribed to Thomas Walker, in which Walker himself has written:

Tamil: சால்போர்டிலுள்ள தொழிலாள வர்க்க போராட்ட நூலகம், தோமஸ் பெயினினால் தோமஸ் வால்கெருக்கு எழுதப்பட்ட The Trial (வழக்கு) இன் ஒரு நகலைக் கொண்டிருக்கிறது, அதில் வால்கெர் பின்வருமாறு எழுதியுள்ளார்:
English: Ministry of Finance Government of India signs a MoU with Canadas International Development Research Centre (IDRC) in national capital today A Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and Canadas International Development Research Centre (IDRC), to usher the programme based research support in addressing current and future global and local developmental challenges, was signed today on Thursday, 22 February, 2018 at New Delhi between Shri S. Selvakumar, Joint Secretary (Bilateral Cooperation), Department of Economic Affairs and Dr.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கனடாவின் சர்வதேச வளர்ச்சி ஆய்வு மையத்துடன் இந்திய அரசின் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து ஆனது தற்போதைய மற்றும் வருங்கால சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு வளர்ச்சிச் சவால்களை மேற்கொள்ள “திட்டம் சார்ந்த ஆய்வு ஆதரவுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை கனடாவின் சர்வதேச வளர்ச்சி ஆய்வு மையத்துடன் (ஐ.டி.ஆர்.சி) இந்திய அரசு புது தில்லியில் இன்று கையெழுத்திட்டது. பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை இணைச் செயலர் (இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு) திரு.
English: It is a government, moreover, that came to power on the basis of fraud and the suppression of votes.

Tamil: மேலும் மோசடி மூலமாகவும், வாக்குகளை நசுக்கிய முறையிலும் அதிகாரத்திற்கு வந்துள்ள அரசாங்கமாகும் இது.
English: Anti-Semitism, which has a long and tragic pedigree, is a form of racism and ethnic persecution with the most disastrous political implications.

Tamil: செமிட்டிச எதிர்ப்பு, நீண்ட மற்றும் துயரம் தோய்ந்த மரபுவழியாக உள்ளது, இது ஒரு இனவாதம் மற்றும் இனப்பழிப்பு துன்புறுத்தலின் மிகவும் துன்பகரமான அரசியல் விளைபயன் வடிவமாகும்.
English: Yet you say, The way of the Lord is not equal. O you house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Tamil: நீங்களோ, ஆண்டவருடைய வழிசெம்மையானதல்ல என்கிறீர்கள், இஸ்ரவேல் வீட்டாரே, நான் உங்களில் ஒவ்வொருவனையும் அவனவன் வழிகளின்படியே நியாயந்தீர்ப்பேன் என்று சொல் என்றார்.
English: For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Tamil: இவர்கள் கண்களினால் காணமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து குணப்படாமலும், நான் இவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படிக்கு, இந்த ஜனத்தின் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதுகளினால் மந்தமாய்க் கேட்டுத் தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள் என்று இந்த ஜனத்தினிடத்தில் போய்ச் சொல்லு என்பதைப் பரிசுத்தஆவி ஏசாயா தீக்கதரிசியைக் கொண்டு நம்முடைய பிதாக்களுடனே நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Maldives for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystems for Agribusiness The Union Cabinet today accorded ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Agriculture and Farmers' Welfare, India and the Ministry of Fisheries, Marine Resource and Agriculture, Maldives signed on 17th December, 2018 during the State visit of President of Maldives to India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண் தொழிலுக்கான சுற்றுச்சூழல் முறைகளை மேம்படுத்த இந்தியா, மாலத்தீவுகள் இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மாலத்தீவு அதிபர் அரசு முறைப் பயணமாக இந்தியா வந்த போது, கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் 17ஆம் தேதியன்று, மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்திற்கும், மாலத்தீவு மீன்வளம் கடல்வளம் மற்றும் வேளாண்மை அமைச்சகத்திற்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை இன்று பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Weeramanthry was not a socialist, Dias said, but he expressed the concerns of liberal-minded people who demonstrated in the tens of millions throughout the world against the war in Iraq.

Tamil: வீரமந்திரி ஒரு சோசலிஸ்ட் அல்ல, உலகம் முழுவதும் ஈராக் போருக்கு எதிராக கண்டனப் பேரணி நடத்திய, கோடிக்கணக்கான சுதந்திர சிந்தனையுள்ள மக்களது கவலைகளின் வெளிப்பாட்டைத்தான் வீரமந்திரி எடுத்துக்காட்டியிருக்கிறார்.
English: The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission.

Tamil: ஆணையத்தின் தலைவர் நியமிக்கப்படும் நாளில் இருந்து இந்த 12 வாரங்களில் ஆணையம் தனது அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Come, be a partner in building housing for millions, or building roads, highways and ports in our nation.

Tamil: வாருங்கள், கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு வீடுகளைக் கட்டுவது அல்லது நமது நாட்டுக்காக சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் துறைமுகங்களை கட்டமைப்பதில் கூட்டாளியாகச் செயல்படுங்கள்.
English: For example, when the Thai government attempted to issue a compulsory license for the manufacture of AIDS drugs AZT and DDI, in 1999-2000, to tackle an estimated 1 million HIV infections, the US government stepped in and threatened the Thai government with trade sanctions if it went ahead and issued the license.

Tamil: ஏனென்றால் அப்படி கட்டளையிடும் நாடு செலவு பிடிக்கும் வழக்குகளை சந்திக்க வேண்டிய அச்சுறுத்தல்கள் ஏற்படுவதுடன் வர்த்தகத் தடைகளையும், எடுத்துக்காட்டாக, 1999-2000தில் HIV நோய்குறி உள்ளவர்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்ட ஒரு மில்லியன்பேருக்கு தேவைப்படும் AZT மற்றும் DDI என்ற AIDS மருந்துகளுக்கு கட்டாய லைசன்ஸ் வழங்க முயன்றபோது அமெரிக்க அரசாங்கம் தலையிட்டது மற்றும் அந்த லைசன்ஸ் வழங்கும் நடவடிக்கையை எடுத்தால் வர்த்தகத் தடை விதிக்கப்படும் என்றும் தாய்லாந்து அரசாங்கத்திற்கு எச்சரிக்கை விடுத்தது.
English: While addressing the gathering, Shri Prakash Javadekar lauded the vision and mission of Prime Minister Shri Narendra Modi in providing holistic development in education sector with a stress on research and innovation.

Tamil: ஜவடேகர், கல்வித் துறையில் ஆய்வு மற்றும் புதுமையாக்கத்தின் அடிப்படையில் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுக்காக பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குச் சிந்தனைகளையும் திட்டங்களையும் பாராட்டிப் பேசினார்.
English: But it ran only for 2 weeks.

Tamil: இருந்தும் இரண்டு வாரமே ஓடியது படம்.
English: Finally he asked a prize-winning question to those who resort to filing cases and burning effigies: "What culture is this to fling chappals and eggs in the name of protecting Tamil culture?"

Tamil: இறுதியாக வழக்கு போடுகிறவர்களுக்கும் கொடும்பாவி கொளுத்துகிறவர்களுக்கும் பாரதிராஜா கேட்ட கேள்வி ஆயிரத்தில் ஒன்று! "தமிழ் கலாச்சாரத்தை காப்பாற்ற செருப்பும் முட்டையும் வீசுவது எந்தவகை கலாச்சாரம்?
English: uitline number has been included in new specified health warnings which will come into effect on 1st September, 2018.

Tamil: 2014ல் டாலர் 1.3 பில்லியனாக இருந்த இது, 2018ல் டாலர் 6.1 பில்லியனாக உயர்ந்தது. தொலைபேசி சந்தாதாரர்கள் மொத்த எண்ணிக்கை 2017 செப்டம்பரில் 1206.71 மில்லியன்.
English: Perpetrators or ringleaders are to be hung up publicly.' This instruction was referred to repeatedly in the past to argue that those responsible for war crimes were only carrying out their orders.

Tamil: கொடியவர்களும், குழுதலைவர்களும் பொதுமக்கள் முன்னிலையில் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்." யுத்த குற்றங்களுக்கு பொறுப்பானவர்கள் தான் அந்த உத்தரவுகளை பின்பற்றினார்கள் என்று வாதிட்டு, மேற்கூறிய கருத்து கடந்த காலத்தில் தொடர்ச்சியாக குறிப்பிடப்பட்டு வந்தது.
English: The union calls for 'No dismissals in the crisis!' In the case of Opel, however, the IGM works councils have agreed to shed around 20,000 jobs.

Tamil: "நெருக்கடியின் போது பணிநீக்கங்கள் கூடாது!" என்று தொழிற்சங்கம் முறையிடுகிறது. ஆனால் ஓப்பலைப் பொறுத்தவரையில் IGM தொழிற்சாலை தொழிற்சங்க குழுக்கள் 20,000 பணிநீக்கங்களுக்கு ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Besides, modern machines for pressing and drying the clay or mud are being handed-over to them.

Tamil: இவை தவிர, குயவர்களுக்கு குயவத் தொழிலில் பானைகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவும், களி மண்ணை உலர வைக்கவும் நவீன எந்திரங்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Banks are also the economic backbone of society as people take personal loans to tide over immediate financial crisis or start small business or trade.

Tamil: நிதிநெருக்கடிகளிலிருந்து மீண்டுவர மக்கள் தனிநபர் கடனுதவி பெறுவதற்கோ அல்லது சிறுதொழில் அல்லது வர்த்தகத்தைத் தொடங்க கடனுதவி பெற உதவுவதன் மூலம், வங்கிகள், சமுதாயத்தின் பொருளாதார முதுகெலும்பாகத் திகழ்கின்றன.
English: 'There can be no justification for harsh internal closures that prevent people from having access to food and water, otherwise the imposition of such military measures are amounting to what has been called a ‘policy of starvation,'' the report added

Tamil: மக்களை, உணவு, தண்ணீர் இவற்றைப் பெறுவதிலிருந்து தடுக்கும் உள்நாட்டிற்குள்ளேயான கடும் வழி மூடல்களை, அத்தகைய இராணுவ நடவடிக்கைகளை திணித்தல் 'பட்டினி போடும் கொள்கை' என்றழைக்கப்பட்டு வருவதை கணக்கிலெடுப்பதன்றி, வேறு நியாயப்படுத்தல் இருக்க முடியாது என்று அவ்வறிக்கை மேலும் கூறியது.
English: In the atmosphere of political confusion surrounding the collapse of the Soviet Union, the prestige of the United States rose to heights not seen since its glory years of World War II.

Tamil: சோவியத் யூனியனின் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்துஉருவான அரசியல் குழப்ப நிலைமையின்கீழ் அமெரிக்காவின் பெருமை: இரண்டாம்உலக யுத்தத்தின் பின்னைய அதன் மகத்தானஆண்டுகளின் பின்னர் கண்டிராத அளவுக்குவளர்ச்சி கண்டது.
English: When he was asked presumptive questions, he requested the questioner to direct the questions to the politicians.

Tamil: ஆனால் தைரியம்தான் இல்லை" என்றவரை நோக்கி அடுத்து வந்த குதர்க்க கேள்வி எரிச்சலூட்டவே, அதனை அரசியல்வாதியிடம் கேளுங்கள் என டிராக் மாற்றினார்.
English: One of the reasons for inviting you all here today is to not only offer my best wishes for Diwali but also to congratulate and express my gratitude to you all for you have pulled out the country from a difficult and undesirable situation to a respectable one.

Tamil: தீபாவளி நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவிப்பதற்காக மட்டும் நான் உங்களை இன்று இங்கு அழைக்கவில்லை. மாறாக, நெருக்கடியான தருணத்திலும், முடிவு செய்ய முடியாத நிலைமையிலும் இருந்த இந்த நாட்டை கவுரமான இடத்திற்கு மீட்டு வந்ததற்காக எனது நன்றிகளை உரித்தாக்குவதற்கே நான் உங்களை அழைத்துள்ளேன்.
English: Music is by Bharadwaj.

Tamil: பரத்வாஜ் இசையமைத்துள்ளார்.
English: Till now, 'Spiderman 2' has raked in the most earnings on the first day of release.

Tamil: இதுவரை வெளியான படங்களில் 'ஸ்பைடர் மேன்-2' படமே முதல்நாள் கலெக்ஷ்னில் அதிகம் வசூலித்தது.
English: Now the government wants to increase the pensionable age and cut pensions.

Tamil: இப்பொழுது அரசாங்கம் ஓய்வூதிய வயதை அதிகரித்து, ஓய்வூதியத் தொகைகளை குறைக்க விரும்புகிறது.
English: Modrow had a long career inside the East German Stalinist Socialist Unity Party and was the head of the GDR (East German) government from November 1989 to April 1990.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனிய ஸ்டாலினிச சோசலிஸ்ட் ஒற்றுமைக் கட்சிக்குள் நீண்டகாலம் மோட்ரோவ் பணியாற்றி, பின் 1989 நவம்பர் முதல் 1990 ஏப்ரல் வரை கிழக்கு ஜேர்மனிய GDR ன் அரசாங்கத் தலைவராகவும் இருந்தார்.
English: I shall see him, but not now: I shall behold him, but not near: there shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

Tamil: அவரைக் காண்பேன், இப்பொழுது அல்ல; அவரைத் தரிசிப்பேன், சமீபமாய் அல்ல; ஒரு நட்சத்திரம் யாக்கோபிலிருந்து உதிக்கும், ஒரு செங்கோல் இஸ்ரவேலிலிருந்து எழும்பும்; அது மோவாபின் எல்லைகளை நொறுக்கி, சேத்புத்திரர் எல்லாரையும் நிர்மூலமாக்கும்.
English: The authorities also belatedly warned residents of benzene poisoning symptoms.

Tamil: அதிகாரிகள் தாமதமாக பென்சீன் விஷ அறிகுறிகள் பற்றி குடியிருப்பு மக்களிடம் எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: Sanakoev's administration was created by the Georgian authorities in November 2006 during 'alternative presidential elections' held on the same day as the 'official' elections in the republic.

Tamil: சனகோவின் நிர்வாகமானது நவம்பர் 2006 அன்று குடியரசில் "அதிகாரபூர்வ" தேர்தல் நடந்த அதே தினத்தில் ஜோர்ஜிய அதிகாரிகளால் நடத்தப்பட்ட "மாற்று ஜனாதிபதி தேர்தல்" மூலம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Norway has played a key role in facilitating the negotiations currently underway.

Tamil: இப்பொழுதும் பேச்சுவார்த்தைகளை ஒழுங்கமைப்பதில் நோர்வே பிரதான பாத்திரம் வகித்துவருகிறது.
English: They're just there for photo opportunities, and the rest of the time, they're ensconced at the Elysée [presidential palace] or at Bercy [the finance ministry].'

Tamil: புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்ளுவதற்குத்தான் அவர்கள் உள்ளனர்; மற்ற நேரத்தில் அவர்கள் Elysée யில் [ஜனாதிபதி அரண்மனை] அல்லது Bercy [நிதித்துறை] இவற்றில்தான் இருக்கின்றனர்."
English: Just think about the capability of our country's farmers

Tamil: நம் நாட்டு விவசாயிகளின் திறமையை எண்ணிப் பாருங்கள்!
English: We also need to encourage people to voluntarily pledge eye donation.

Tamil: மக்கள் தாமாகவே கண்தானம் அளிப்பதை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: Vice President's Secretariat Research  innovation in agriculture must reach farmers: Vice President ero Budget Natural Farming has potential to enhance income or profit margins for farmersAddresses farmers of ero Budget Natural Farming in Andhra Pradesh The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that research and innovation in the field of agriculture must reach farmers.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண்மையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகள் விவசாயிகளை சென்றடைய வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை வேளாண்மையில் விவ்சாயிகளின் வருவாய் அல்லது லாபம் உயர வாய்ப்புள்ளதுஆந்திரப் பிரதேசத்தில் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை விவசாயம் குறித்து விவசாயிகளிடையே பேச்சு வேளாண் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகள் விவசாயிகளைச் சென்றடைய வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: The meetings in Sydney and Melbourne will review the historical and political background to this disaster and advance the socialist alternative to poverty, social inequality and war.

Tamil: கொழும்பில் நடைபெறவுள்ள உலக சோசலிச வலைத் தளம்/சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கூட்டத்தில், சுனாமி பேரழிவில் உள்ள வரலாற்று மற்றும் அரசியல் விடயங்களைப் பற்றியும் வறுமை, சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் யுத்தத்திற்கும் பதிலீடாக ஒரு சோசலிச பதிலீட்டை அபிவிருத்தி செய்வதைப் பற்றியும் கலந்துரையாடப்படும்.
English: Therefore, navigating this uncertain world of dis-equilibrium requires three elements: (i) a clear vision (ii) a general strategy to achieve the vision and (iii) the flexibility and willingness to continuously recalibrate tactics in response to unanticipated situations.

Tamil: எனவே, சமநிலையற்ற முன்னேற்றம் கொண்ட நிச்சயமற்ற இந்த உலகில் முன்னேறிச் செல்வதற்கு மூன்று விஷயங்கள் தேவைப்படுகின்றன: (i) தெளிவான லட்சிய இலக்கு; (ii) லட்சிய இலக்கை அடைவதற்குப் பொதுவான அணுகுமுறைத் திட்டம் மற்றும் (iii) எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளை சமாளிக்கும் வகையில் தொடர்ச்சியாக அணுகுமுறையை மாற்றிக் கொள்ள ஆயத்தமாக இருக்கும் சூழ்நிலை ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
English: Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

Tamil: இதற்காக மறு உத்தரவு கொடுக்க என் சிந்தனைகள் என்னை ஏவகிறபடியால் நான் தீவிரித்துச் சொல்லுகிறேன்.
English: Friends, To understand the relevance of these decisions, it is very important to see and understand today's global situations.

Tamil: நண்பர்களே! இந்த முடிவுகளின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்வதற்கு, தற்போதைய உலகின் நிலைமையைப் பார்ப்பதும், புரிந்து கொள்வதும் மிக அவசியமாகும்.
English: Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Hunar Haat, which has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last 5 years, have become popular among the people.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், ஹுனார் ஹாட், ஐந்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட இந்தியக் கலைஞர்கள், கைவினைஞர்கள் சமையற் கலைஞர்கள் மற்றும் இவற்றுடன் தொடர்புடைய இதர மக்களுக்கும் வேலைகளையும், வேலைவாய்ப்புகளையும் வழங்கியுள்ளது என்றும், இது மக்களிடையே மிகவும் பிரபலமடைந்து விட்டதாகவும் மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி இன்று கூறினார்.
English: He added that Gujarat should be taken as a case study on how development should be undertaken.

Tamil: வளர்ச்சிப் பணிகளை எவ்வாறு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பது குறித்த ஆய்வுக்கான இடமாக குஜராத் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This confluence of the old traditions with the present generation is quiet impressive

Tamil: பழமையான பாரம்பரியம், புதிய தலைமுறை ஆகியவற்றின் இணைப்பு உத்வேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: This global contest on digital platform is a joint effort by the Ministry of AYUSH and the Indian Council for Cultural Relations (ICCR) and was launched on 31st May 2020 by Prime Minister Shri Narendra Modi, on occasion of 6th International Day of Yoga.

Tamil: டிஜிட்டல் மேடையில் இந்த உலகளாவிய போட்டி ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய கலாச்சார உறவுகள் கவுன்சில் (ICCR) ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியாக, 6 வது சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் மே 31, 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: The government sought the judicial ruling after a one-day strike on September 13 by public sector teachers over pay demands.

Tamil: செப்டெம்பர் 13 அரசாங்கத் துறை ஆசிரியர்கள் சம்பள உயர்வு கோரி ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டதை அடுத்தே அரசாங்கம் இந்த நீதிமன்ற தீர்ப்பை கோரியிருந்தது.
English: Both producers want the film released on Dec 8.

Tamil: முன்னது ஷங்கர் தயாரிப்பு என்றால் பின்னது தாணுவின் தயாரிப்பு.
English: It is said Shreya Reddy also punched the director and took out her anger.

Tamil: ஸ்ரேயா ரெட்டியும் தன் ஆத்திரம் தீர இயக்குனரை மொத்தி எடுத்திவிட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: But when you are bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade you comes, he may say to you, Friend, go up higher: then shall you have worship in the presence of them that sit at meat with you.

Tamil: நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, போய், தாழ்ந்த இடத்தில் உட்காரு; அப்பொழுது உன்னை அழைத்தவன் வந்து சிநேகிதனே, உயர்ந்த இடத்தில் வாரும் என்று சொல்லும்போது, உன்னுடனே கூடப்பந்தியிருக்கிறவர்களுக்கு முன்பாக உனக்கு கனமுண்டாகும்.
English: He explained how this people-centric bottom-up approach has helped win acceptability for physical distancing, respect for front-line workers, wearing of masks, maintaining proper hygiene, and respecting lockdown provisions.

Tamil: மக்களுக்கு சமூக இடைவெளியை பேணுதல், முன்னிலை பணியாளர்களுக்கு மதிப்பளிப்பது, முகக்கவசங்களை அணிவது, உரிய சுகாதார முறையை பின்பற்றுவது, பொதுமுடக்க விதிகளுக்கு மதிப்பளிப்பது ஆகியவற்றை ஏற்றுக் கொள்ளச் செய்வதில் மக்களுக்கு ஏற்ற வகையிலான இந்திய அரசின் அடிமட்ட நிலைப்பாடு எவ்வாறு உதவியது என்று பிரதமர் விளக்கினார்.
English: On 22-23 August 2019, I would have bilateral meetings in France, including a summit interaction with President Macron and a meeting with Prime Minister Philippe.

Tamil: 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் 22, 23 ஆம் தேதிகளில் பிரான்ஸில் அதிபர் மெக்ரானோடு உச்சி மாநாட்டு கலந்துரையாடல் மற்றும் பிரதமர் பிலிஃப்-வுடனான சந்திப்பு உட்பட இருதரப்பு கூட்டங்களில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
English: No producer came forward to take it up.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் யாரும் இதனை தயாரிக்க முன்வரவில்லை.
English: He was fastidious about Terri's appearance, spraying her with Picasso perfume and outfitting her in stirrup pants and matching tops from The Limited.

Tamil: டெர்ரியின் தோற்றத்தைப் பற்றியும், அவர் பெரும் கவனம் செலுத்தி வந்தார்: பிக்காசோ நறுமணப் பொருட்களை அவருடைய உடலில் தூவியதுடன், The Limited நிறுவனத்தில் இருந்து நவீனமான உள்ளாடைகள், அதன் ஜோடி மேலங்கிகள் ஆகியவற்றையும் அணிவித்தார்.
English: The school children were also acquainted with CG Air Assets viz Dornier, a fixed wing aircraft used for Maritime Reconnaissance  Surveillance and Chetak, Rotary Wing Aircraft used for Search  Rescue operations.

Tamil: பங்கேற்ற பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு கடலோரக் காவல் படையின் டார்னியர் விமானத்தையும், சேடாக் விமானத்தையும் பார்க்க வாய்ப்பளிக்கப்பட்டது. டார்னியர் விமானம் நிலையான இறக்கைகளைக் கொண்டது.
English: But unless we acknowledge this speciality of our country and feel proud of it, this will remain just a slogan.

Tamil: ஆனால், நமது நாட்டின் இந்த சிறப்புத் தன்மையை நாம் ஒப்புக்கொள்ளாதபோது, அதுகுறித்து பெருமிதம் கொள்ளாதபோது, இது ஒரு முழக்கமாக மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும்.
English: So far, 1,069 Dialysis Units, 2,319 Dialysis Machines have been made operational.

Tamil: இதுவரையில் 1,069 டயாலிசிஸ் சேவை மையங்களும், 2,319 டயாலிசிஸ் இயந்திரங்களும் செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: The kernel of the story is what people of India are discussing out.

Tamil: இந்தியாவில் எல்லா மக்களாலும் பேசப்படும் பிரச்சனைதான் கதைக் கருவே.
English: Prabakaran was reported dead in 1988-89 and remained out of sight till 1990 after which he suddenly appeared. This is what is happening now too. He is reported dead and let it stay that way, but at the appropriate time, he will appear again before the people. This is what his supporters believe.

Tamil: மக்கள் முன் தோன்றுவார் மேலும் கடந்த 1988-89-ம் ஆண்டில் இதேபோல் ஒரு முறை இறந்ததாக கூறப்பட்ட பிரபாகரன், 1990 இறுதிவரை 'இறந்தவரா'க இருந்ததால்தான் எம்மால் பின்னர் அவரை உயிருடன் காண முடிந்தது என்றும், அதுபோல இப்போது இறந்ததாக சொல்லப்படும் தலைவர் இறந்ததாகவே இருக்கட்டும் என்றும், தேவையான நேரத்தில் பிரபாகரன் மக்கள் முன் தோன்றுவார் என்றும் அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் தெரிவித்து உள்ளனர்.
English: In similar fashion to Ukraine, a pro-American government also came to power last year in Georgia.

Tamil: உக்ரைனுக்கு அதே பாணியில் சென்ற ஆண்டு ஜோர்ஜியாவில் ஒரு அமெரிக்க-சார்பு அரசாங்கமும் பதவிக்கு வந்தது.
English: To add the jallikattu scene again, Karthik Jai proposes to drive in a bullock cart from Chennai Central Station to the Animal Welfare Board office and in this protest, he will be joined by hero Aadhi.

Tamil: ஜல்லிக்கட்டை மீண்டும் அனுமதிக்கக் கோரி வரும் 25-ம் தேதி சென்னை சென்ட்ரலிலிருந்து விலங்குகள் பாதுகாப்பு சங்கம் வரை மாடு மேய்த்தபடி போராட்டம் நடத்தப் போவதாக ஜெய் அறிவித்துள்ளார். இவருடன் மாடு மேய்க்கும் இன்னொருவர், நாயகன் ஆதி.
English: Contrary to the press reports that there has been a dip in refund sanction after the first Refund Fortnight in March 2018, the refund sanctioned during May 2018 is to the tune of Rs 8,000 crore.

Tamil: மார்ச் 2018ல் நடைபெற்ற முதலாவது சிறப்பு இருவார முகாமிற்கு பிறகு, ஜிஎஸ்டி வரியை திருப்பியளிப்பதில் சுணக்கம் ஏற்பட்டுள்ளதாக செய்தி வெளியான நிலையில், மே 2018ல் மட்டும் எட்டாயிரம் கோடி ரூபாய் அளவுக்கு திருப்பியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He eventually went to Algeria, where, as a minister in the government of Ben Bella, he assumed responsibility for the support and sponsorship of national movements throughout Africa.

Tamil: கடைசியில் அவர் அல்ஜீரியாவிற்குச் சென்று பென் பெல்லா அரசாங்கத்தில் அமைச்சராகி, ஆபிரிக்கா முழுவதும் தேசிய இயக்கங்களுக்கு உத்தரவாதமும், ஆதரவும் கொடுக்கும் பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டார்.
English: Nevertheless, he has come under attack by extreme nationalist forces, particularly within the military and other sections of the state, which want to crush any expression of political dissent that might lead to a further weakening of their political and economic power.

Tamil: இதுதவிர, அவர் தீவிர தேசியவாத படைகளின், குறிப்பாக இராணுவம் மற்றும் தங்களின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அதிகாரத்தை மேலும் பலவீனப்படுத்தக் கூடிய எவ்வித அரசியல் எதிர்ப்பு உணர்வையும் நசுக்க விரும்பும் அரசின் பிற பிரிவுகளின் தாக்குதலுக்கும் உள்ளாகி இருக்கிறார்.
English: Laurent Gbagbo has cynically used anti-Muslim chauvinism to maintain power.

Tamil: லோரன்ட் பாக்போ தனது அதிகாரத்தை தக்க வைத்துக்கொள்ள, சிடுமூஞ்சித்தனமான முறையில் முஸ்லிம் விரோத நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளார்.
English: In this, the Ravana statue is saved from being exploded by a bomb.

Tamil: இந்த சண்டைக்காட்சியில் பிரம்மாண்டமாக உருவாக்கப்பட்ட பத்துத்தலை ராவணனின் சிலை வெடி வைத்து தகர்க்கப்படுவது போன்ற காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: In the end, 86 members of the Seimas voted against him for unlawfully granting Lithuanian citizenship to Yuri Borisov, Paksas's main financial backer during his election campaign.

Tamil: இறுதியில், நாடாளுமன்றத்தின் 86 உறுப்பினர்கள் யூரி பொரிசோவ்விற்கு சட்ட விரோதமாக லித்துவேனிய குடியுரிமை வழங்கியதாகவும் பொரிசோவ், தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது பக்ஸாசிற்கு பிரதானமாக நிதியுதவி வழங்கினார் என்றும் கூறி அவருக்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.
English: Since Friday's passage of the bailout bill-which was presented as the means to save "Main Street" from a deep and protracted recession-the Dow has lost more than 1,000 points and the financial crisis has intensified, both in the US and around the world.

Tamil: "பிரதான தெருவை" ஆழ்ந்த, நீடிக்கக்கூடிய மந்த நிலையில் இருந்து காப்பாற்றும் எனக் கூறப்பட்டிருந்த வெள்ளிக்கிழமை பிணை எடுப்புச் சட்டத்திற்கு பின் Dow 1,000 புள்ளிகளுக்கு மேல் இழந்தது; அமெரிக்காவிலும் உலகம் முழுவதிலும் நிதிய நெருக்கடி தீவிரமாகியுள்ளது.
English: The complicity of the liberal media is revealing but not unexpected.

Tamil: தாராளவாத பத்திரிகைகளின் குற்றச் செயல்களுக்கான உடந்தையானது எதிர்பார்க்கப்படாததாக இருக்கவில்லை மாறாக அது வெளிப்படையாக அறியப்பட்ட ஒன்றாகவே இருந்தது.
English: Their assertions were supported by several passengers.

Tamil: அவர்களுடைய கருத்துக்களுக்கு பல பயணிகளுடைய ஆதரவு கிடைத்தது.
English: And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brothers, I have lived in all good conscience before God until this day.

Tamil: பவுல் ஆலோசனைச் சங்கத்தாரை உற்றுப்பார்த்து: சகோதரரே, இந்நாள்வரைக்கும் எல்லா விஷயங்களிலும் நான் நல்மனச்சாட்சியோடே தேவனுக்குமுன்பாக நடந்துவந்தேன் என்று சொன்னான்.
English: And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

Tamil: அப்பொழுது மோசே அந்த இரத்தத்தில் பாதி எடுத்து, பாத்திரங்களில் வார்த்து, பாதி இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்து,
English: Some anatomical features of the torso and arms in modern humans attest to our ape-like heritage.

Tamil: மனிதர்களோடு ஒப்பிட்டு பார்த்தால், மனிதர்கள் மேல்நிமிர்ந்து நடக்கிறார்கள்.
English: Der Spiegel comments on the discussions: 'Hanning is for a harder course, he wants to hunt down those backing the Taliban.

Tamil: விவாதங்களைப் பற்றி Der Spiegel கூறுகிறது: "ஹான்னிங் கடுமையான போக்கு வேண்டும் என்றார், தாலிபனுக்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் வேட்டையாடித் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்கிறார்.
English: Besson warned, 'For those who continue to refuse these proposals, we are considering a procedure of forced repatriation to the country of origin.' His reference to asylum requests is particularly cynical.

Tamil: "இத்திட்டங்க<span lang="EN-GB">ளைத் தொடர்ந்து ஏற்க மறுப்பவர்களை<span lang="EN-GB">ப் பொறுத்த வரையில், நாங்கள் அவர்களின் தாயகத்திற்கு கட்டாயமாக திரும்ப அனுப்<span lang="EN-GB">பும் நடவடிக்கைை<span lang="EN-GB">யப் பரிசீலித்து வருகிறோம்" என்று பெசோன் எச்சரித்தார்.
English: 'This calls into question the true motivation of going from 3.5 percent to 20 percent enrichment,' he said.

Tamil: "இதனால்தான் 3.5 சதவிகிதத்தில் இருந்து 20 சதவிகித செறிவிற்கு செல்லும் உண்மையான காரணத்தை பற்றிய வினாவை எழுப்புகிறது." என்றார் அவர்.
English: While the major EU powers, especially Germany and France, are wary of the 'Star Wars' program and expressed some sympathy for the Kremlin's objections, the dispute only increases the reliance of the eastern EU members on US military might and raises the potential that Moscow may take a more aggressive stance in the region.

Tamil: முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகள், குறிப்பாக ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ், "நட்சத்திரப் போர்கள்" திட்டம் பற்றி எச்சரிக்கையுடன் இருந்து, கிரெம்ளின் எதிர்ப்புக்களுக்கு பரிவு காட்டிலானலும், கிழக்கு ஐ.ஒ. உறுப்பு நாடுகள் அமெரிக்க இராணுவ வலிமையில் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதைத்தான் பெருக்கிவிட்டிருக்கிறது; மேலும் இது இப்பகுதியில் மாஸ்கோ இன்னும் கூடுதலான ஆக்கிரோஷ நிலைப்பாட்டைக் கொள்ளலாம் என்றும் காட்டுகிறது.
English: This Malayalam film is a rare one produce din a big budget of 10 crores," said Roshan Andrews.

Tamil: ரூ.10கோடி பட்ஜெட்டில் இப்படம் தயாராகிறது மலையாளத்தில் அதிக பொருட்செலவில் தயாராகும் படம் இது" என்றார்.
English: In other words, having lapsed into disuse over the past fifty years, they need to be brought up to date and used.

Tamil: வேறுவிதமாக கூறினால், 50 ஆண்டுகள் பயன்படுத்தப்படாததால், அவை நவீனமயப்படுத்தப்பட்டு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: This is why it has undertaken to relieve the burden of the US military in Afghanistan and assist in the security of US bases in Germany.

Tamil: இதன் காரணமாகத்தான் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் சுமையை குறைக்க முன்வந்திருப்பதுடன் மற்றும் ஜேர்மனியிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவ தளங்களுக்கு பாதுகாப்பு வழங்கிவருகிறது.
English: Despite being in Hindi and Hollywood films, Shriya has not yet recovered from Ajith's reaction.

Tamil: இந்தி, ஹாலிவுட் என நடித்தாலும் அஜித்தின் அதிரடி ஆக்ஷ்னிலிருந்து ஸ்ரேயா இன்னும் மீளவில்லை.
English: Now in government for the first time, the JVP will not hesitate to use the most extreme measures to break up opposition by workers and the poor as the UPFA presses ahead with the economic reforms being demanded by big business and foreign investors.

Tamil: இப்போது முதல் தடவையாக ஆட்சிக்கு வந்துள்ள ஜே.வி.பி, சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு அரசாங்கம் பெரு வர்த்தகர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் கோரிவருகின்ற பொருளாதார மறுசீரமைப்புடன் முன்செல்கின்ற நிலைமையில், தொழிலாளர்களதும் ஏழைகளதும் எதிர்ப்பை நசுக்க மிகத் தீவிரமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளத் தயங்கப் போவதில்லை.
English: The Vice President said that Indias great saint-composer, Thygarja, a pioneer of Carnatic music, has provided inspiration to thousands of musicians over the last century.

Tamil: இந்தியாவின் மிகப் பெரிய ஞானியும் இசை மேதையுமான தியாகராஜர் கர்நாடக இசையில் முன்னோடியாக விளங்கி சென்ற நூற்றாண்டில் ஆயிரக்கணக்கான இசைக் கலைஞர்களுக்கு உணர்வு ஊட்டியிருக்கிறார் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: As for the guy who tried to commit suicide, we found out that this guy - and this is a fact because the police have a case against him - is a professional suicider.

Tamil: தற்கொலை முயற்சியில் ஈடுபட்டவருக்கு எதிராக பொலிஸ் வழக்கு இருப்பது உண்மையே.
English: The fans were understandably bewildered and felt insulted.

Tamil: இந்த அவமரியாதையால் சுண்டிவிட்டது ரசிகர்களின் முகங்கள்.
English: 'When contemplating college liberals, you really regret once again that John Walker is not getting the death penalty,' Coulter said in an address to the Conservative Political Action Conference (CPAC).

Tamil: பழமைவாத அரசியல் நடவடிக்கை மாநாட்டில் (CPAC) பேசிய கொல்ட்டர் இவ்வாறு கூறினார், "கல்லூரி மிதவாதிகளை கருத்தில் கொள்ளும்போது ஜோன் வோக்கர் மரண தண்டனை பெறமாட்டார் என்பதை அறிந்து நீங்கள் மறுபடியும் வருத்தமடைவீர்கள்." மிதவாதிகளை அச்சுறுத்த நாம் ஜோன் வோக்கர் போன்றவர்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கவேண்டும்.
English: If Baba could conjure rain during draught and grains during famine, the world would be ever grateful to him.

Tamil: அப்படியே மழை இல்லாத காலங்களில் மழையும், தானியம் இல்லாத மனிதர்களுக்கு உணவும் வரவழைத்து தந்தால், உலகம் உள்ளவரை பாபாவின் புகழ் மங்காது...
English: However, persons retiring on superannuation or under any Voluntary Retirement Scheme (VRS) who have attained the age of 55 years and retiring defense personnel who have attained the age of 50 years can also open the account subject to certain conditions.

Tamil: இருப்பினும், வயது மூப்பு காரணமாக ஓய்வு பெற்றவர்கள், 55 வயதுக்கு பின்னர் தானாக முன்வந்து விருப்ப ஓய்வு பெற்றவர்கள் (விஆர்எஸ்) மற்றும் ராணுவத்தில் இருந்து 50 வயதுக்கு பின்னர் ஓய்வு பெற்றவர்கள் ஆகியோரும் சில நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் இக்கணக்கை தொடங்கலாம்.
English: There are a very few institutions that have taken birth after Independence according to the needs.

Tamil: ஒரு சில அமைப்புகள் மட்டுமே சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, நமது தேவைக்கு ஏற்ப உருவாக்கப்பட்டன.
English: The Commission assured that it would not be found wanting in giving serious consideration to all the issues raised in todays meeting.

Tamil: இன்றையக் கூட்டத்தில் எழுப்பப்பட்ட அனைத்து விஷயங்களும் தீவிரமாகப் பரிசீலிக்கப்படும் என்று ஆணையம் உறுதியளித்தது.
English: Asian markets are also falling, led by the Tokyo stock exchange, which has hit new record lows nearly every day.

Tamil: டோக்கியோ பங்கு முதல் சந்தை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொருநாளும் குறைந்த மட்டங்களின் புதிய பதிவுகளை அடைவதனால் ஆசிய சந்தைகளும் கூட வீழ்ச்சி அடைகின்றன.
English: Both politicians were long-time and influential members of the Left Party and belonged to its right wing.

Tamil: இந்த இரண்டு அரசியல்வாதிகளுமே, இடதுகட்சியின் நீண்டகாலமாக இருந்து வரும், செல்வாக்குமிக்க உறுப்பினர்களாகவும், அதன் வலதுசாரியை சார்ந்தவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
English: He said a mouthful. According to a report published Monday by Bloomberg News, the US government has already committed $7.4 trillion - more than 10 times the amount approved by Congress in the Wall Street bailout - to rescue the banks and finance houses.

Tamil: திங்களன்று Bloomberg News கொடுத்த தகவல்படி, அமெரிக்க அரசாங்கம் ஏற்கனவே $7.4 டிரில்லயன் --வோல்ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பிற்கு காங்கிரஸ் ஒப்புதல் கொடுத்த பணத்தை போல் 10 மடங்கு-- வங்கிகளையும் நிதிய நிறுவனங்களையும் காப்பாற்ற உறுதியளித்துள்ளது.
English: In addition to stimulating global warming, the melting of the ice will introduce greater amounts of freshwater in the Arctic Ocean, and will affect the global ocean currents.

Tamil: உலக வெப்பமயமாதலை ஊக்கப்படுத்துவதை தவிர, பனிக்கட்டி உருகுதல் இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஆர்க்டிக் கடலில் புதிய நீர் வரவை அறிமுகப்படுத்தும்; இதையொட்டி பூகோளந்தழுவிய முறையில் பெருங்கடல் நீரோட்டங்கள் பாதிப்பிற்கு உள்ளாகும்.
English: The clash occurred just two days after British Prime Minister Tony Blair's lightning visit to Basra to address British soldiers.

Tamil: பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களிடையே உரையாற்றுவதற்காக, பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயர், பாஸ்ரா நகருக்கு திடீர் விஜயம் மேற்கொண்டு இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்னர் இந்த மோதல் நடைபெற்றது.
English: Sarkozy quickly responded.

Tamil: இதை மிக விரைவில் சார்க்கோசி எதிர்கொண்டார்.
English: However, it is also true that there is a military logic to the move.

Tamil: என்றாலும் இந்த படைநகர்வில் ஒரு இராணுவ தர்க்கவியல் முடிவும் அடங்கியிருக்கிறது என்பதும் உண்மை.
English: Neither condition prevailed in Kunduz.

Tamil: இரண்டில் எதுவும் குண்டுஸில் நடக்கவில்லை.
English: The western powers and their allies launched an illegal war against Afghanistan and Iraq based on lies in order to seize oil and gas resources, creating a catastrophe for the Afghan and Iraqi masses.

Tamil: மேலைத்தேய சக்திகளும் அவர்களின் பங்காளிகளும் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களை கைப்பற்றிக்கொள்வதன் பேரில் பொய்யை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கிற்கு எதிராக சட்டவிரோத யுத்தம் ஒன்றை முன்னெடுத்து ஆப்கானியர்கள் மற்றும் ஈராக்கியர்களுக்கு மாபெரும் பேரழிவை உருவாக்கிவிட்டுள்ளனர்.
English: After that, according to press reports, 14 people were kept in custody, among them, leading personnel of the LTTE, including the LTTE branch chief in Paris, Nadaraja Matheenthiran, alias Parithi, the political chief for Europe, Duraisamy Aravindhan, alias Metha, and the LTTE France finance secretary, Thuraisamy Jeyamoorthy, alias Sinna Jeyan.

Tamil: இவர்களுள் LTTE யின் முக்கிய உறுப்பினர்களும் உள்ளனர்; LTTE யின் பிரெஞ்சு கிளையின் தலைவரான பரிதி எனப்படும் நடராஜா மதீந்திரன், ஐரோப்பிய அரசியல்பிரிவுத் தலைவரான துரைசாமி அரவிந்தன் என்னும் மேத்தா, LTTE இன் நிதிச் செயலாளர் துரைசாமி ஜெயமூர்த்தி என்னும் சின்ன ஜெயன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
English: Pointing to possible US involvement in the kidnapping, he added: 'Based on reliable information, certain agents behind the terrorist act have been arrested.

Tamil: இக்கடத்தலில் ஒருவேளை அமெரிக்க தொடர்பு இருக்கக்கூடும் என்று சுட்டிக்காட்டிய அவர் மேலும் கூறியதாவது: "கிடைத்துள்ள நம்பகத்தகுந்த தகவலின்படி, பயங்கரவாத செயலுக்கு பின் உள்ள சில முகவர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The actual bonanza for the oil giants from the invasion of Iraq could run into the trillions.

Tamil: ஈராக்கிய படையெடுப்பினால், உண்மையில் எண்ணெய் பெருநிறுவனங்களுக்கு கொட்டக் கூடிய பணமழை டிரில்லியன் கணக்கில் இருக்கக்கூடும்.
English: Even the successful 'Cheeni Kum' made only 8 to 10 crores.

Tamil: வெற்றி பெற்ற 'சீனி கம்' படத்தின் வசூலே எட்டு முதல் பத்து கோடிதான்.
English: Subsequently, Zardari nullified his judicial appointments and promoted several other judges to the high and supreme courts who had Chaudhry's blessing.

Tamil: இதன்பின், ஜர்தாரி தன்னுடைய நீதித்துறை நியமனங்களை இரத்து செய்து, செளதரியின் ஆலோசனைகள் கொடுக்கப்பட்டிருந்த பல நீதிபதிகளை உயர் நீதிமன்றத்திற்கும், தலைமை நீதிமன்றத்திற்கும் நியமித்தார்.
English: Congratulations from cinesouth!

Tamil: ராஜசேகரனுக்கு நமது வாழ்த்துகள்!
English: It would seem that the spot from which the lever of Archimedes was to turn the world over had been found.

Tamil: உலகை திருப்புவதற்கு ஆர்க்கிமெடிசின் நெம்புகோல் வைக்கப்படவேண்டிய இடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுவிட்டதுபோல் தோன்றியது.
English: 'Those of us who practice law do so because we believe in the system of justice.

Tamil: ''சட்டத்திற்காக பணியாற்றிக் கொண்டுள்ள நாங்கள் நீதி அமைப்பில் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The prospective student reportedly did not want to learn how to take off or land, only how to steer the jet while it was in the air.

Tamil: அம்மாணவர் விமானத்தை மேலெழும்ப செய்வது, தரையிறங்கச்செய்வது என்பதை பயின்றுகொள்ள விரும்பாது வானத்தில் விமானத்தை எவ்வாறு செலுத்துவது என்பதை மட்டும் பயிலவிரும்புவதாக தெரிவித்ததாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Five unions, headed by the Service Employees International Union (SEIU), have indicated their readiness to leave the federation if their demands, which include the removal of John Sweeney as AFL-CIO president, are not met.

Tamil: சேவை ஊழியர்கள் சர்வதேச ஒன்றியத்தின் (SEIU) தலைமையில் இயங்குகின்ற ஐந்து தொழிற்சங்கங்களும் AFL-CIO இன் தலைவராய் இருக்கின்ற John Sweeney பதவியிலிருந்து நீக்கப்படுவது உட்பட தங்களது கோரிக்கை ஏற்கப்படாவிட்டால் கூட்டமைப்பை விட்டு விலகிவிட விருப்பம் தெரிவித்திருக்கிருன்றனர்.
English: And the LORD said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: தடவிக்கொண்டிருக்கத்தக்கதான இருள் எகிப்து தேசத்தின்மேல் உண்டாகும்படிக்கு, உன் கையை வானத்திற்கு நேராக நீட்டு என்றார்.
English: 2) The assertion that military intervention is necessary in the pursuit of a humanitarian goal.

Tamil: 2) ஒரு மனிதாபிமான இலக்கை அடைவதற்கு இராணுவத் தலையீடு தேவை என்று உறுதியாகக் கூறுதல்.
English: In addition, it would be advisable for Josef Joffe to take a closer look at those he argues are defenders of democracy and liberty.

Tamil: மேலும், ஜனநாயகம், சுதந்திரம் இவற்றின் பாதுகாவலர்கள் என்று ஜோசப் ஜோபே கருதி வாதிடுவோரை பற்றி அவர் சற்று கவன பார்வை செலுத்துவது உகந்தது.
English: ATLs will create many more such young student innovators across every Indian district, and initiatives like ATL Community Day not only amplify the impact, but have the potential to effect transformational change at the societal level.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மேலும் கூடுதலாக இதுபோன்ற இளைய மாணவக் கண்டுபிடிப்பாளர்களை ஏடிஎல்எஸ் உருவாக்கும் ஏடிஎல் சமூக தினம் போன்ற முன்முயற்சிகள் தாக்கத்தை விரிவாக்குவது மட்டுமன்றி சமூக அளவில் மாற்றத்திற்கான முயற்சிக்கு வளங்களாகவும் விளங்கும்.
English: It embodies the attempt of the US ruling elite to concoct a new ideological and political framework, following the end of the Cold War and the removal of the supposed threat of Soviet communism, for maintaining a political consensus and stabilizing its rule, under conditions of growing inequality and mounting social tensions.

Tamil: குளிர் யுதத்த்தின் முடிவிற்குப் பின்பும், சோவியத் கம்யூனிச அச்சுறுத்தல் எனக் கூறப்படுவது அகன்ற பின்னர், ஒரு புதிய அரசியல் ஒருமித்த உணர்வின் அடிப்படையில், தன்னுடைய ஆட்சியை உறுதிசெய்து கொள்ளுவதற்கு, அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு ஒரு புதிய சிந்தனை, அரசியல் வடிவமைப்பை புனைந்தியற்றும் முயற்சியையும் இது உள்ளடக்கி உள்ளது; அதிலும் பெருகிவரும் சமூக சமத்துவமற்ற நிலையிலும், பெருகிவரும் சமுதாயப் பதட்டங்களின் நிலைகளிலும் இப்பணியை அது கொண்டுள்ளது.
English: 'So if he were an Iranian Ministry of Intelligence and Security operative of some importance, kidnapping him would disrupt Iranian operations as the US security offensive in Baghdad gets under way.

Tamil: எனவே ஈரானிய உளவுத்துறை, பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தில் ஒரு முக்கியமான நபராக அவர் இருந்தால், பாக்தாத்தில் அமெரிக்க பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் நடக்கும்போது, அவரை கடத்துவது ஈரானிய நடவடிக்கைகளை சீர்குலைக்கும்." என்று கட்டுரை கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
English: I would urge our esteemed visitors to explore the works of art of Abanindranath Tagore through this virtual tour.

Tamil: அபானிந்திரநாத் தாகூரின் பிரபலமானவற்றில் தன் வசமுள்ள 77 படைப்புகளைக் காட்சிப்படுத்தும் இந்த நிகர்நிலைக் காட்சி, அவற்றை கருத்து அடிப்படையில் நான்கு பிரிவுகளாகத் தொகுத்துள்ளது.
English: Casteism and communalism will not help us.

Tamil: இங்கே நமக்கு சாதி, சமய வேறுபாடுகள் உதவாது.
English: What would happen if a real art film becomes their target?

Tamil: இவர்களிடம் உண்மையான கலாபூர்வமான படங்கள் சிக்கினால்....?
English: An article on the Asia Times web site on Saturday cited a senior official in India's Home Ministry as saying that a decision had been made at the highest levels that India would be directly involved in "annihilating" some of the terrorist infrastructure and personnel based in Pakistan.

Tamil: ஆசியா டைம்ஸ் வலைத் தளத்தில் சனிக்கியழமை அன்று வந்த கட்டுரை ஒன்று இந்திய உள்துறை அமைச்சகத்தில் இருக்கும் ஒரு மூத்த அதிகாரி மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் இந்தியா பாக்கிஸ்தானை தளமாகக் கொண்ட சில பயங்கரவாத உள்கட்டுமானம் மற்றும் நபர்களை "முற்றிலும் அழிப்பதில்" நேரடித் தொடர்பு கொள்ள இருப்பாதாகக் கூறியதாக மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: Cursed be he that perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

Tamil: பரதேசி திக்கற்றவன் விதவை ஆகிய இவர்களுடைய நியாயத்தைப் புரட்டுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: They carried Palestinian flags, coffins symbolizing those murdered in the Jenin refugee camp, and photos of massacred civilians.

Tamil: அவர்கள் பாலஸ்தீனியக் கொடிகளை, ஜெனின் அகதிமுகாமில் படுகொலை செய்யப்பட்டவர்களை அடையாளமாகக் குறிக்கும் சவப்பெட்டிகள் மற்றும் படுகொலை செய்யப்பட்ட குடிமக்களின் நிழற்படங்களை ஏந்திச் சென்றனர்.
English: The LORD has done that which he had devised; he has fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he has thrown down, and has not pitied: and he has caused your enemy to rejoice over you, he has set up the horn of your adversaries.

Tamil: கர்த்தர் தாம் நினைத்ததைச் செய்தார்; பூர்வநாட்கள் முதற்கொண்டு தாம் கட்டளையிட்ட தமது வார்த்தையை நிறைவேற்றினார்; அவர் தப்பவிடாமல் நிர்மூலமாக்கி, உன்மேல் பகைஞன் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தார்; உன் சத்துருக்களின் கொம்பை உயர்த்தினார்.
English: Only the international working class - united on the basis of its common interests in the struggle against the capitalist system - is objectively positioned to resolve the crisis confronting mankind through a fundamental revolutionary organization of the world economy.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு எதிரான ஒரு போராட்டத்தில் அதன் பொதுவான நலன்களின் அடிப்படையில் ஒன்று திரண்ட சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கம் மட்டும் தான், உலக பொருளாதாரத்தை புரட்சிகரமாக மறுஒழுங்கமைப்பு செய்வதன் மூலம் மனிதகுலத்தின் நெருக்கடியை புறநிலைரீதியாக தீர்க்கும் நிலையில் உள்ளது.
English: Move forward with a new confidence

Tamil: புதிய நம்பிக்கையுடன் முன்னேறுங்கள்.
English: This information was given by Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: And the LORD spoke to Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,

Tamil: ஏதோம் தேசத்தின் எல்லைக்கு அருகான ஓர் என்னும் மலையிலே கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: