gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Secondly and more fundamentally, the Indo-Pakistani conflict cuts across the US's ambitions for the region.

Tamil: மேலும் இந்த மண்டலத்தில் அமெரிக்காவின் அபிலாசைகளை வெட்டி முறிக்கின்ற வகையில் இந்திய பாகிஸ்தான் தகராறு இழுத்துக் கொண்டே போகின்றது.
English: At destruction and famine you shall laugh: neither shall you be afraid of the beasts of the earth.

Tamil: பாழாக்குதலையும் பஞ்சத்தையும் பார்த்து நகைப்பீர்; காட்டுமிருகங்களுக்கும் பயப்படாமலிருப்பீர்.
English: Produced by Guru Muniswaran, the music is by Deva and cinematography by Santonio.

Tamil: குரு.முனீஸ்வரன் தயாரிப்பில் உருவாகவுள்ள 'திக்திக்'ல் இமான் இசையமைக்க, சண்டோனியோ ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: The opening of a major Chinese pipeline from Turkmenistan alters the Central Asian energy equation.

Tamil: துர்க்மேனிஸ்தானில் இருந்து முக்கிய சீனக் குழாய்த் திட்டத்தை திறந்திருப்பது மத்திய ஆசிய எரிசக்தி சமன்பாட்டை மாற்றியுள்ளது.
English: Ltd., has organized for the first time in Asia, an international festival called 'Cinema Today.'

Tamil: Ltd., ஆசியாவிலேயே முதல் முறையாக 'Cinema Today' என்கிற சர்வதேச திரைப்படக் கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: How did this wonder of wonders happen?

Tamil: இந்த உலக அதிசயம் எப்படி நடந்தது?
English: I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.

Tamil: நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்: “ஆசியான்-இந்தியா மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்பதற்காக நான் நவம்பர் 14, 15 தேதிகளில் சிங்கப்பூர் செல்லவிருக்கிறேன்.
English: It is said that the plan is to name the new channel AA TV.

Tamil: சேனலுக்கு AA டிவி என்று கூட பெயர் வைக்கப்படபோவதாக தெரிகிறது.
English: As much as three quarters of the wages can be paid in kind, with local authorities apparently having the power to determine the wage-food equivalents.

Tamil: ஊதியத்தில் முக்கால் பங்கை பொருட்களாக தரமுடியும் என்பதால் உள்ளூர் அதிகாரிகள் ஊதியத்திற்கு இணையாக உணவு பொருட்களை முடிவு செய்கின்ற அதிகாரம் பெறுகின்றனர்.
English: Radha of 'Sundara Travels' is one heroine, Suja of 'Naalai' is another heroine.

Tamil: 'சுந்தரா டிராவல்ஸ்' படத்தில் நடித்த ராதா ஒரு நாயகியாகவும், 'நாளை' படத்தில் ஆட்டம்போட்ட சுஜா இன்னொரு நாயகியாகவும் நடிக்கின்றனர்.
English: PIB Headquarters 4.67Kg Gold worth Rs 1.96 Crore seized by Customs At Chennai Airport.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத்துறையினர் நடத்திய சோதனையில் ரூ.1.96 கோடி மதிப்புள்ள 4.67 கிலோ தங்கம் பறிமுதல்.
English: Saying, I will declare your name to my brothers, in the middle of the church will I sing praise to you.

Tamil: உம்முடைய நாமத்தை என் சகோதரருக்கு அறிவித்து, சபை நடுவில் உம்மைத் துதித்துப் பாடுவேன் என்றும்;
English: During the last 24 hours, a total of 13,925 COVID-19 patients have been cured. The recovery rate has further improved to 55.49 amongst COVID-19 patients.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 13,925 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.. கொவிட்-19 நோயாளிகளில், குணமடைந்தோர் விகிதம் 55.49 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: I urge you all to take an oath on Rashtriya Ekta Diwas.

Tamil: தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தின உறுதிமொழியை ஏற்க வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவரையும் நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: After shooting schedules in Chennai and Hyderabad, the 'Sivaji' unit shot a song sequence in Spain.

Tamil: இங்கு ஷ்ரேயா - ரஜினி ஆடும் பாடல் காட்சி படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Our defence forces captured all of these Islamic mercenaries in the pay of Sudan.

Tamil: "சூடானிடம் காசுவாங்கும் இஸ்லாமியக் கூலிப்படைகள் அனைவரையும் நம்முடைய பாதுகாப்புப் படைகள் கைதுசெய்துள்ளன...
English: Doing your day-to-day activities with diligence and complete awareness is a form of Yoga as well, the Prime Minister said.

Tamil: உங்கள் அன்றாட கடமைகளை முழுமையான உணர்வுடனும், உயர்ந்த அக்கறையுடனும் மேற்கொள்ளுவதும் யோகாதான்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This seat of learning will once again set free our spirit of enquiry and will also keep the student within us alive.

Tamil: கல்வி போதிக்கும் இந்த இடம், சுதந்திரமாக கேள்வி கேட்கும் உணர்வுகளுக்கு வழி வகுப்பதுடன், மாணவர்கள், எப்போதும் நம்முடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கும் வகை செய்யும்.
English: India has received highest ever annual FDI of USD 60 Billion in 2016-17.

Tamil: 2016-17 ஆம் ஆண்டில் முன்எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு, ஆண்டுக்கு 6000 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு அந்நிய முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளது.
English: On January 29 state security arrested Ayman Al Nur, a member of parliament and leader of the recently established Al Ghad (Tomorrow) Party.

Tamil: ஜனவரி 29 ல் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும், அண்மையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள Al-Ghad (நாளை) கட்சி தலைவருமான அய்மன் அல் நூரை (Ayman Al nur) அரசு பாதுகாப்புப் படையினர் கைது செய்தனர்.
English: The state media has promoted the new policy as a positive step to 'steel' young people, who have supposedly been spoiled as the single child of their urban parents.

Tamil: அரச செய்தி ஊடகம், புதிய கொள்கை இளைஞர்களை "எஃகு" போல் ஆக்கக்கூடிய நேரிய முறை என்று கூறுகின்றன; இளைஞர்கள் பெரும்பாலும் நகர்ப்புறத்தில் பெற்றோர்களின் ஒரே குழந்தை என்பதால் அதிகம் பிடிவாதமாக இருப்பர் என்ற கருத்து உள்ளது.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways signs MoU with Ministry of Ayush to augment Ayush services in Railway hospitals.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே மருத்துவமனைகளில் ஆயுஷ் சேவைகளை அதிகரிக்க ஆயுஷ் அமைச்சகத்துடன் ரயில்வே அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து பணியாளர் பயன்பெறும் வகையில் நல்வாழ்வு நடவடிக்கைகள் ஆயுஷ் முறைகளில் முழுமையான சிகிச்சை வசதியை அளிக்கும்.
English: This year, it missed its recruitment target for four consecutive months for the first time in 10 years.

Tamil: இந்த வருடம், கடந்த 10 ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக தொடர்ந்து நான்கு மாதங்களுக்கு அது ஆள் சேர்ப்பு இலக்கை இழந்துவிட்டது.
English: The current British inquiry into the Iraq war, headed by Sir John Chilcot, has heard evidence that provides the basis for war crimes indictments against leading members of the former Bush and Blair governments in the US and Britain.

Tamil: சேர் ஜோன் சில்கோட் தலைமையிலான ஈராக் போர் பற்றிய தற்போதைய பிரிட்டிஷ் விசாரணைக்குழு போர்க்குற்றங்கள், குற்றச்சாட்டுக்களுக்கான அடிப்படை அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் முன்னாள் புஷ் மற்றும் பிளேயர் அரசாங்கங்களின் முக்கிய உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக இருந்ததைப் பற்றிய சாட்சியங்களை கேட்டறிந்தது.
English: Among frontline directors, only Vishnuvardhan has not accepted a new project.

Tamil: முன்னணி இயக்குனர்களில் விஷ்ணுவர்தன் மட்டுமே அடுத்த ப்ராஜெக்டை இதுவரை ஒப்புக் கொள்ளவில்லை.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal to Chair Regional Conference of Southern States on Water Resources at Hyderabad tomorrow The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is organising a Regional Conference of Southern States on Water Resources at Hyderabad tomorrow.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் அமைச்சர் திரு. அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் தலைமையில் நீர் வளங்களுக்கான தென் மாநிலங்களின் மண்டல மாநாடு மத்திய நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகம் நீர் வளங்களுக்கான தென் மாநிலங்களின் மண்டல மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த மாநாடு நாளை ஐதராபாத்தில் நடைபெறும்.
English: For John came to you in the way of righteousness, and you believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and you, when you had seen it, repented not afterward, that you might believe him.

Tamil: ஏனென்றால், யோவான் நீதிமார்க்கமாய் உங்களிடத்தில் வந்திருந்தும் நீங்கள் அவனை விசுவாசிக்கவில்லை; ஆயக்காரரும் வேசிகளுமோ அவனை விசுவாசித்தார்கள்; அதை நீங்கள் கண்டும், அவனை விசுவாசிக்கும்படியாகப் பின்பாகிலும் மனஸ்தாபப்படவில்லை என்றார்.
English: After weeks of wrangling, accusations and counteraccusations, the Assembly of the Community of Madrid, the autonomous Madrid government, agreed to establish a commission to investigate the circumstances surrounding the desertion of two Spanish Socialist Party (PSOE) candidates from the vital investiture vote ceremony, which prevented their party from attaining the presidency.

Tamil: இரண்டு ஸ்பானிஷ் சோசலிஸ்ட் கட்சி (PSOE) வேட்பாளர்கள், முக்கியமான வாக்கு அளிக்கும் அதிகாரம்பெறும் நிகழ்ச்சியில், கலந்துகொள்ளாமல் ஓடிவிட்டதற்குக் காரணமான சூழ்நிலை பற்றி, ஒரு குழு நியமிக்கப்பட்டு விசாரணை செய்ய, மாட்ரிட் தன்னாட்சி அரசாங்கம், மாட்ரிட் கம்யூனிட்டியின் பொதுச் சட்டமன்றம் பல வாரங்கள் நிலவிய குற்றச்சாட்டுக்கள், எதிர்க்குற்றச்சாட்டுகள், பூசல்கள் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து, ஒப்புக்கொண்டுள்ளது; இந்த முக்கிய இரண்டு வாக்குகள் இல்லாததால் இக்கட்சி தலைமைப் பதவியைப் பெற இயலாமற்போயிற்று.
English: Therefore, I make a special appeal to all of you to visit the place of your choice, pick up the activity of your interest and ensure integrating of your life with adventure.

Tamil: ஆகையால் நீங்களும் உங்களுக்குப் பிடித்தமான இடத்தில், உங்களுக்கு விருப்பமான செயல்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் வாழ்க்கையை சாகஸத்தோடு இணையுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் விசேஷமான வேண்டுகோளை முன்வைக்கிறேன்.
English: Special efforts must be made to clear dues of MSMEs and resolve cases on the SAMADHAN portal of Department of MSME.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.இ-க்களின் நிலுவையை பைசல் செய்வதற்கு சிறப்பு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் எம்.எஸ்.எம்.இ துறையின் சமதான் போர்ட்டலில் உள்ள புகார்கள் தீர்க்கப்பட்டாக வேண்டும்.
English: Hundreds more have flowed into the relatively safe haven of Iraqi Kurdistan.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான மற்றவர்கள் ஒப்புமையில் பாதுகாப்பு இருக்கும் ஈராக்கிய குர்திஸ்தானுக்கு குடிபெயர்ந்துவிட்டனர்.
English: Indonesia, Malaysia, and Bangladesh and some North African countries are on board.' But nothing has eventuated.

Tamil: இந்தோனேஷியா, மலேசியா, வங்கதேசம், மற்றும் சில வடக்கு ஆபிரிக்க நாடுகளை உள்ளடக்கியதாக இந்த இஸ்லாமிய சகோதரத்துவப் படை அமைய வேண்டும் ." ஆனால் அந்த விருப்பம் எதுவும் நிறைவேறவில்லை.
English: Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to the LORD in Mizpeh.

Tamil: அப்பொழுது தாண்முதல் பெயர்செபாமட்டுமுள்ள இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரும் கீலேயாத் தேசத்தாருடன் மிஸ்பாவிலே கர்த்தருக்கு முன்பாக ஏகோபித்துச் சபையாகக் கூடினார்கள்.
English: After a long gap, Goundamani teams up with Sathyaraj to give a comedy darbar.

Tamil: நீண்ட இடைவேளைக்கு பிறகு சத்யராஜூடன் இணைந்து காமெடி தர்பார் நடத்துகிறாராம் கவுண்டமணி.
English: What about the Journal's self-righteous umbrage over the alleged Nazi reference? The editorialists themselves acknowledge that news of their planned editorial had leaked before its publication Monday.

Tamil: நாஜி பற்றிய குறிப்பு என்ற குற்றச்சாட்டின் கீழ் ஜேர்னல் தனக்குத்தானே குற்றம் கண்டுபிடித்துக்கொள்ளும் போக்கை பற்றி என்ன சொல்வது? இந்த தலையங்கத்தை எழுதியவர்களே ஒப்புக்கொண்டிருப்பதைப்போல், திங்களன்று வெளியிடப்படுகின்ற திட்டமிட்ட தலையங்கள் பற்றி இரகசிய தகவல் கசிந்துவிட்டது.
English: No words of praise would suffice as our farmers continue to toil hard to ensure food for all with bumper crop.

Tamil: மிகுந்த விளைச்சலை அளிக்கும் பயிர்களின் மூலம், அனைவருக்கும் உணவை உறுதி செய்ய அரும்பாடு படும் நமது விவசாயிகளை எவ்வளவு புகழ்ந்தாலும் போதாது.
English: 2,491 cr) are completed.Further, 15 rail connectivity projects( Rs.

Tamil: இவற்றில் ரூ.2,491 கோடி மதிப்பிலான 7 திட்டங்கள் நிறைவடைந்துள்ளன.
English: These were related to speeding up road construction, leading to socio economic development in the border areas.

Tamil: எல்லைப்புறப் பகுதிகளில் சமூக, பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு உதவும் வகையில், சாலைகள் அமைக்கும் பணிகளை விரைவுபடுத்துதல், தொடர்பான பரிந்துரைகளாக இவை உள்ளன.
English: And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Tamil: இந்தப் போஜனபலியில் மீதியானது ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் சேரும்; கர்த்தருக்கு இடும் தகனங்களில் இது மகா பரிசுத்தமானது.
English: Ministry of Development of North-East Region Investment in NER LS 57 pib.nic.in The Ministry of Development of North Eastern Region has supported North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) to set up a dedicated Venture Fund for the North Eastern Region (NER) with a corpus of Rs.100 crore.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கான பிரத்யேக தொழில் முயற்சி நிதியம் ரூ.100 கோடியுடன் தொடக்கம் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வடகிழக்கு மண்டல பிரத்யேக தொழில் முயற்சி நிதியத்தை ரூ.100 கோடி தொகையுடன் அமைப்பதற்காக வடகிழக்கு மண்டல நிதிக்கழகத்திற்கு உதவி அளித்துள்ளது.
English: At the beginning of August, the biggest police union started calling for an 'integrated plan' to combat terrorism involving cooperation between the leading experts in the national police, the Guardia Civil, the Basque police Ertzaintza and the secret services.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாத தொடக்கத்தில் பெரும் பொலீஸ் கூட்டமைப்பானது Guardia Civil என்னும் தேசியப் பொலீசுடனும் பஸ்க் பிராந்திய போலீசான Ertzaintza உடனும் மற்றும் உளவுப் பிரிவுடனும் சேர்ந்து அவர்களது கைதேர்ந்த தலமை காரியாளர்களுக்கிடையிலான கூட்டிணைவுடன் பயங்கரவாதத்துடன் போராடுவதற்கென ''ஒருங்கிணைந்த திட்டம்'' ஒன்றிற்கு அழைப்புவிட்டது.
English: The total length of the project is 196.970 km, and the highway will be 2- lane with paved shoulder.

Tamil: இந்தத் திட்டப் பணியின் மொத்த நீளம் 196.970 கிலோ மீட்டர் ஆகும். இந்த நெடுஞ்சாலையானது வாகன நிறுத்துமிடங்களுடன் கூடிய இருவழிச்சாலையாக அமைய உள்ளது.
English: ITAT President, Mr. Justice P.P. Bhatt, in a communication to Vice Presidents and Members of the Tribunal, said such meetings can be utilized for exchanging views and formulating strategies as to how to improve the rate of disposal of cases as well as quality of judicial orders.

Tamil: வருமான வரி மேல்முறையீட்டு ஆணையத் தலைவர் நீதியரசர் திரு.பி.பி.பாத் ஆணையத்தின் துணைத்தலைவர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்களுக்கு அனுப்பி உள்ள கடிதத்தில் இத்தகைய கலந்துரையாடல் அமர்வுகள் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் வழக்குகளைப் பைசல் செய்யும் விகிதத்தை அதிகரித்தல் மற்றும் நீதியாணைகளின் தரத்தை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான செயல் உத்திகளை உருவாக்கிக் கொள்ளவும் பயன்படுத்தலாம் எனத் தெரிவித்து உள்ளார்.
English: The stock market bubble collapsed in 2000 and the US economy experienced a recession, leading to the loss of three million manufacturing jobs.

Tamil: பங்குச் சந்தை குமிழி 2000ம் ஆண்டில் சரிவுற்று, அமெரிக்க பொருளாதாரம் ஒரு மந்த நிலையை அனுபவித்து, உற்பத்தித்துறையில் மூன்று மில்லியன் தொழில் இழப்பும் ஏற்பட்டது.
English: Shri Arjun Ram Meghwal 4.

Tamil: அர்ஜூன் ராம் மேக்வால் 4.
English: For four years, from May 2004 through June 2008, the votes of the Left Front's Lok Sabha MPs, including the 35 from West Bengal, provided the UPA with is parliamentary majority.

Tamil: நான்காண்டுகளாக, மே 2004ல் இருந்து ஜூன் 2008 வரை லோக் சபாவில் மேற்கு வங்க பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உட்பட, இடது முன்னணி எம்.பி.க்கள், ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு தேவையான பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை வழங்கும் வாக்குகளை அளித்து வந்தனர்.
English: Bharath does the title role of Muniyandi.

Tamil: படத்தில் முனியாண்டியாக டைட்டில் ரோலில் நடிக்கிறார் பரத்.
English: China's objective is to keep India engaged in endless and fruitless border talks so that Beijing, in the meantime, can change the Himalayan balance decisively in its favour through development of military power and infrastructure.'

Tamil: சீனாவின் நோக்கம் இந்தியாவை முடிவில்லாத, பயனற்ற எல்லைப் பேச்சுக்களில் ஈடுபடுத்தவேண்டும், அதையொட்டி சீனா இமாலய சமசீர்நிலையை தனக்கு ஆதரவாக அதற்கிடையில் மாற்றிக் கொள்ள வேணடும், அதற்கு இராணுவ சக்தி, உள்கட்டுமானம் ஆகியவற்றை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று உள்ளது."
English: But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

Tamil: ஆனாலும் கல்தேயருடைய இராணுவத்தார் ராஜாவைப் பின்தொடர்ந்து, எரிகோவின் சமனான பூமியில் சிதேக்கியாவைக் கிட்டினார்கள; அப்பொழுது அவனுடைய இராணுவத்தார் எல்லாரும் அவனைவிட்டுச் சிதறிப்போயிருந்தார்கள்.
English: But you turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

Tamil: ஆனாலும் நீங்கள் மாறாட்டம்பண்ணி, என் நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, நீங்கள் அவனவன் விடுதலையாகவும் சுயாதீனராகவும் அனுப்பிவிட்ட தன் வேலைக்காரனையும் தன் வேலைக்காரியையும் திரும்ப அழைத்து வந்து, அவர்களை உங்களுக்கு வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளுமாயிருக்கும்படி அடிமைப்படுத்தினீர்கள்.
English: The New York Times reported today that all four regional commanders in Afghanistan told Obama's envoy Richard Holbrooke over the weekend that troop numbers 'remain below what commanders need'.

Tamil: இன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ், ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள நான்கு வட்டாரத் தளபதிகளும் கடந்த வார இறுதியில் ஒபாமாவின் தூதர் ரிச்சர்ட் ஹோல்ப்ரூக்கிடம் துருப்பு எண்ணிக்கைகள் "தளபதிகளுக்கு தேவைப்படுவதைவிட மிகக் குறைவாக உள்ளன" என்று தெரிவித்ததாக கூறியுள்ளது.
English: This was already made clear by the fact that the government consciously dispensed with a parliamentary vote over participation in the war.

Tamil: யுத்தத்தில் பங்கெடுப்பது பற்றி பாராளுமன்ற வாக்குக்கு விடாமல் அரசாங்கம் நனவுபூர்வமாக செய்தன் மூலம் ஏற்கனவே இதைத் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: As far as India is concerned, films for children are few and the good among these can be counted on one's finger tips.

Tamil: குறைவான படங்களில் நிறைவான படங்களை விரல் விட்டு எண்ணி விடலாம்.
English: After Vidyasagar looked around the Sonotone office, it is said Lekha Ratnakumar asked him if he would be interested in contributing his music to Sonotone.

Tamil: பின்னர் லேகா சொனாட்டான் நிறுவனத்தை பார்வையிட்ட வித்யாசாகரிடம், தங்களுக்கு விருப்பமும், நேரமும் இருந்தால் இநந்நிறுவனத்திற்காக இசையமைத்துக் கொடுக்க முடியுமா? என லேகா ரத்னகுமார் கேட்டதாக தெரிகிறது.
English: We salute the guides of Saint-Gervais who helped in the discovery of the plane wreck after the accident.

Tamil: இந்த விமான விபத்திற்குப் பிறகு மிஞ்சியிருந்த பொருட்களையும் உடல்களையும் கண்டுபிடிக்க உதவி செய்த செயிண்ட் கெர்வாய்ஸ் அமைப்பின் வழிகாட்டிகளுக்கு நமது வணக்கங்கள் உரித்தானவை.
English: Brothers and sisters, water is available now but it also brings responsibilities with it.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இப்போது தண்ணீர் உள்ளது என்றபோதிலும், அதனுடன் பொறுப்புகளும் சேர்ந்து வருகின்றன.
English: While the country had only one COVID testing centre in January, there are almost 1300 such labs now.

Tamil: கோவிட் பாதிப்பைக் கண்டறிய ஜனவரி மாதத்தில் ஒரே ஒரு பரிசோதனை நிலையம் மட்டுமே இருந்த நிலையில், இப்போது ஏறத்தாழ 1300 பரிசோதனை நிலையங்கள் உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: A few months ago, Gautham Vasudeva Menon had announced that Ajith would be acting under his direction.

Tamil: அஜித்தை வைத்து படம் இயக்கயிருப்பதாக பல மாதங்கள் முன்பே அறிவித்திருந்தார் கௌதம வாசுதேவ மேனன்.
English: And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

Tamil: நடுத்தாழ்ப்பாள் ஒரு முனை தொடங்கி மறுமுனைமட்டும் பலகைகளின் மையத்தில் உருவப்பாயும்படி செய்தான்.
English: It thus abets those who would lead the people of Sri Lanka into a new abyss of violence and terror.

Tamil: இது இலங்கை மக்களை புதிய வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாத படுகுழிக்குள் தள்ள வழிவகுப்பவர்களுக்கே துணைபுரியும்.
English: degree in Programming and Data Science in the presence of Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre.The programmehas been prepared and offered by the Indian Institute of Technology Madras (IIT Madras), which is ranked No.1 in India Rankings 2020 by NIRF.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை தேசிய நிறுவனத் தரவரிசைக் கட்டமைப்பால் (NIRF), இந்தியா தரவரிசை 2020 இல் முதலிடத்தில் உள்ள இந்தியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், சென்னை (IIT மெட்ராஸ்) தயாரித்து வழங்கியுள்ளது.
English: South Korean President Roh Moo-hyun has sought to continue the so-called Sunshine policy of his predecessor - offering economic concessions to North Korea in return for it opening up as a cheap labour platform.

Tamil: தென் கொரியாவின் ஜனாதிபதியான Roh Moo-hyun தனக்கு முந்தைய ஜனாதிபதி மேற்கொண்ட Sunshine கொள்கை என்றழைக்கப்படுவதை தொடர முயன்றார்----- அதாவது, வட கொரியா தனது குறைவூதிய மலிவு தொழிலாளர் அரங்கை திறந்து விடுவதற்கு பதிலாக பொருளாதார சலுகைகளை தென்கொரியா வழங்கும் என்பதாகும்.
English: Friends, The Gir landscape in Gujarat is the only home for the Asiatic Lion and the pride of the country.

Tamil: நண்பர்களே, குஜராத்தில் உள்ள கிர் நிலப்பரப்பு, ஆசிய சிங்கங்களின் ஒரே புகலிடமாக திகழ்வது நாட்டிற்கு பெருமிதம் அளிக்கிறது.
English: PM said, "Good health is the foundation of human progress.

Tamil: பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில், “மானுட மேம்பாட்டுக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் சுகாதாரம் அடித்தளம் ஆகும்.
English: He said eastern India must match the progress of the western part of the country, and the projects being launched today would go a long way in achieving this objective.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதி, நாட்டின் மேற்குப் பகுதியின் முன்னேற்றத்துக்கு ஈடாக வளர்ச்சி அடைய வேண்டும். இன்றைக்கு தொடங்கப்படும் திட்டங்கள், இந்த நோக்கத்தை அடைவதில் பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: But all of these failings were well known in Washington over a year ago - prior to the US-led invasion.

Tamil: ஆனால் இந்தக் குறைபாடுகள் அனைத்தும் அமெரிக்க தலைமையில் ஈராக் மீது படையெடுப்பு நடத்துவற்கு ஓராண்டிற்கு முன்னரே வாஷிங்டனுக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருந்தது.
English: It can't be termed love."

Tamil: அதை காதல் என்று சொல்லமுடியாது."
English: He said top government officials have the collective vision and capabilities to overcome challenges.

Tamil: அவர், உயர் அரசு அலுவலர்கள் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான கூட்டுப் பார்வை மற்றும் திறன்களை பெற்றுள்ளதாக கூறினார்.
English: Further, in order to streamline the existing process of adjudication of inter-state river water disputes by way of amending the Inter State River Water Disputes Act, 1956, the Inter State River Water Disputes (Amendment) Bill, 2017 was introduced in Lok Sabha on 14.03.2017.

Tamil: மேலும் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர்ப் பிரச்சினைகளுக்கு தற்போதுள்ள நடைமுறைகளை முறைப்படுத்துவதற்கு 1956ஆம் ஆண்டின் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர் தாவாக்கள் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யும் வகையில் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் தாவாக்கள் திருத்த மசோதா 2017 மக்களவையில் 14.3.2017 அன்று அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. நதி நீர் பிரச்சினை ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்தனியாக நடுவர் மன்றம் அமைப்பது அதிக காலம் பிடிக்கும் நடைமுறையாகும்.
English: Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean.

Tamil: ஆனாலும், நீரூற்றும் மிகுந்த ஜலம் உண்டாகிய கிணறும் சுத்தமாயிருக்கும்; அவைகளிலுள்ள உடலைத் தொடுகிறவனோ தீட்டுப்படுவான்.
English: Under NEMMP, the Government has an ambitious target to achieve 6-7 million sales of hybrid and electric vehicles by 2020.

Tamil: 2020க்குள் ஹைபிரிட் மற்றும் மின்சார வாகனங்கள் விற்பனையை 6-7 மில்லியனை எட்ட மத்திய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்திருக்கிறது.
English: Four young plantation workers from the Hatton area, S. Udayakumar, P. Chandran, P. Saravana Kumar and T. Savarimuttu, wrote: 'We call upon the LTTE leadership to condemn the attack on Socialist Equality Party members in the island of Kayts in the northern province of Sri Lanka.

Tamil: அட்டன் பிரதேசத்தைச் சார்ந்த நான்கு தோட்டப்புற இளைஞர்களான எஸ்.உதயகுமார், பீ.சந்திரன், பி.சரவணகுமார், டி.சவரிமுத்து ஆகியோர் பின்வருமாறு எழுதியுள்ளனர்: "இலங்கையின் வட மாகாணத்தின் ஊர்காவற்துறைத் தீவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அங்கத்தவர்கள் மீதான தாக்குதலை கண்டனம் செய்யுமாறு நாம் விடுதலைப் புலிகளின் தலைமையை கோருகிறோம்.
English: I would like to dedicate these projects worth more than Rs.22 thousand crores to my dear brothers and sisters of Chhattisgarh today.

Tamil: எனதருமை சத்தீஸ்கரின் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு ரூ22 ஆயிரம் கோடிக்கும் அதிக மதிப்பிலான இத்திட்டங்களை அர்ப்பணிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: O how I love your law! it is my meditation all the day.

Tamil: (மேம்.) உமது வேதத்தில் நான் எவ்வளவு பிரியமாயிருக்கிறேன்! நாள்முழுதும் அது என் தியானம்.
English: Much of the content of the coalition agreement is intentionally formulated in vague language, in order to allow future austerity measures to be justified by reference to the obligation of politicians to stop increasing public debts.

Tamil: கூட்டணி அரசாங்கத்தின் உள்ளடக்கத்தின் பெரும்பகுதி வேண்டுமென்றே ஒரு தெளிவற்ற சொல்லாட்சியில் இயற்றப்பட்டுள்ளது. அதுதான் வருங்காலச் சிக்கன நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்தவும், பெருகிய பொதுக் கடன்களை நிறுத்தும் அரசியல்வாதிகளுடைய கட்டாயத்தை பூர்த்தி செய்யவும் அனுமதிக்கும்.
English: He makes my feet like hinds' feet: and sets me on my high places.

Tamil: அவர் என் கால்களை மான்களுடைய கால்களைப் போலாக்கி, என் உயர் தலங்களில் என்னை நிறுத்துகிறார்.
English: In the first nine months of 2004, it was worth $US75.45 billion and is expected to reach $US100 billion by year's end - up 28 percent from $78.2 billion for 2003.

Tamil: 2004ம் ஆண்டின் முதல் ஒன்பது மாதங்களில், இதன் மொத்த மதிப்பு 75.45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்று பெருகி ஆண்டு முடிவதற்குள் 100 பில்லியன் டாலர்களை எட்டி, 2003ல் இருந்த 78.2 பில்லியன் டாலர்களில் இருந்து 28 சதவிகிதம் அதிகமாக ஆகும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: 'The Dow Jones Industrial Average's 46% surge was one of just six of that magnitude in the last 100 years.' The Journal notes that every recovery of such magnitude, with the exception of one, has ended in dramatic retrenchments later on.

Tamil: "Dow Jones Industrial Average ன் 46 சதவிகித ஏற்றம் கடந்த 100 ஆண்டுகளில் அத்தகைய பெரிய தன்மையைக் கொண்ட ஆறாவது நிகழ்வு ஆகும்." இத்தகைய பெரிய அளவு, மீட்புகளுக்குப் பின் ஒன்றைத் தவிர மற்றவை அனைத்தும் பின்னர் பெரும் வேலைக்குறைப்புக்களில்தான் முடிந்துள்ளன.
English: And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus to it, Arise, devour much flesh.

Tamil: பின்பு, கரடிக்கு ஒப்பாகிய வேறே இரண்டாம் மிருகத்தைக் கண்டேன்; அது ஒரு பக்கமாய்ச் சாய்துநின்று, தன் வாயின் பற்களுக்குள்ளே மூன்று விலாவெலும்புகளைக் கவ்விக்கொண்டிருந்தது; எழும்பி வெகு மாம்சம்தின்னென்று அதற்குச் சொல்லப்பட்டது.
English: Covid-19 induced lockdown in our country had affected transportation of goods especially medicines to different regions.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக நம்நாட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ஊரடங்கானது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு இடையில் மருந்துகள் உள்ளிட்ட சரக்குப் போக்குவரத்தைப் பெரிதும் பாதித்தது.
English: Socialism can only be built on the basis of the broadest democratic participation of the working population.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் மிகப்பரவலான ஜனநாயக பங்கேற்பின் மூலம்தான் சோசலிசத்தை உருவாக்க முடியும்.
English: We must strive to realize those dreams, we should put our time and effort and we must realize those dreams in any case.

Tamil: இந்தக் கனவுகளை நனவாக்க நாம் பாடுபட வேண்டும், இந்தக் கனவுகளை நனவாக்க நாம் நமது நேரம் மற்றும் முயற்சிகளை அளித்து எப்படியேனும் அந்தக் கனவுகளை நனவாக்க வேண்டும்.
English: And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Tamil: கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி சகலத்தையும் அவர்கள் செய்து முடித்தபின்பு, கலிலேயாநாட்டிலுள்ள தங்கள் ஊராகிய நாசரேத்துக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
English: Next week, the second schedule of shooting will start in Salem . For an even more bewitching appearance, Sandhya is consulting with experts.

Tamil: அடுத்தவாரம் சேலத்தில் இரண்டாம் கட்ட படப்பிடிப்பு நடக்கவுள்ளதாம்.
English: All of the actions and statements of the US government contradict President Bush's claim that no 'final decision' on war has been taken.

Tamil: போர் தொடர்பாக இன்னும் "இறுதி முடிவு" எடுக்கப்படவில்லை என்று ஜனாதிபதி புஷ் கூறி வருவதை மறுக்கின்ற வகையில் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் எல்லா நடவடிக்கைகளும் செயல்பாடுகளும் அமைந்திருக்கின்றன.
English: The resolve of the workers at Republic stands in stark contrast to the bankruptcy of the United Auto Workers union, which has agreed to a new round of massive concessions at the Big Three auto companies without even the pretense of resistance.

Tamil: Republic தொழிலாளர்களுடைய உறுதிப்பாடு யுனைடைட் ஆட்டோ வேர்க்கர்ஸ் தொழிற்சங்கத்தின் திவால்தன்மையில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலையில் உள்ளது. பிந்தையதோ எதிர்ப்பு என்ற போலித் தன்மையைக் கூடக் காட்டாமல் மகத்தான சலுகைகளைக் கொடுப்பதற்கு புதிய சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மூன்று பெரும் கார் நிறுவனங்களுடனும் இசைந்துள்ளது.
English: Political desperation

Tamil: அரசியல் நம்பிக்கை இழந்த நிலை
English: Notably, the KVIC recently supplied products like honey, pickles, edible oils, agarbatti, papad, amla candy and cotton towels, etc. to CAPF canteens on trial basis.

Tamil: குறிப்பிட்டுச் சொல்ல வேண்டுமென்றால் அண்மையில் கே.வி.ஐ.சி பழங்குடியினர் பகுதியில் உள்ள சி.ஏ.பி.எஃப் கேண்டீன்களுக்கு தேன், ஊறுகாய், சமையல் எண்ணெய், அகர்வத்தி, அப்பளம், இனிப்பு சேர்க்கப்பட்ட நெல்லிக்காய், பருத்தித் துண்டுகள் முதலானவற்றை விநியோகித்துள்ளது.
English: Initially airports at Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad and Kochi were covered and subsequently expanded in a total of 21 airports.

Tamil: ஆரம்பத்தில் டெல்லி, மும்பை, சென்னை, கொல்கத்தா, பெங்களூரு, ஹைதராபாத், கொச்சி விமான நிலையங்களில் இந்தப் பரிசோதனை தொடங்கி பிறகு மொத்தம் 21 விமான நிலையங்களுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: That will be a key purpose of our foreign policy.

Tamil: அதுவே எங்களது வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: 'We are demanding immediate measures' to counteract the impact of high fuel prices, said Jean-Pierre Morlin, president of the European trucking organisation for the Aquitaine region.

Tamil: எரிபொருள் விலையுயர்வின் விளைவுக்கு எதிராக "நாங்கள் உடனடி நடவடிக்கைகளை கோருகிறோம்" என அக்கிட்டைன் பிராந்தியத்தின் லாரிகளுக்கான ஐரோப்பிய அமைப்பின் தலைவர் ஜோன்-பியர் மோர்லன் தெரிவித்தார்.
English: Day 2 of the athletics competition will see nine more medals being decided with three in boys section and four in girls.

Tamil: மகளிருக்கான மும்முறை தாண்டுதல் போட்டியில் தமிழகத்தின் கோலேஷியா 12.29 மீட்டர் தூரம் தாண்டி தங்கம் வென்றார்.
English: Friends, when this kind of efforts are made then the courage and conviction increase by several times.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தகைய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டால், பலமடங்கு தைரியமும் நம்பிக்கையும் அதிகரிக்கும்.
English: He only reinstalled Deuba last June in the face of mounting pro-democracy protests.

Tamil: கடந்த ஜூன் மாதம்தான் தியூபாவை அவர் ஜனநாயக ஆதரவாளர்கள் அதிக எதிர்ப்புக் கொடுத்திருந்த போதிலும் மீண்டும் பதவியில் அமர்த்தினார்.
English: The government introduced the new defence allocation into parliament as an 'urgent matter', having first gained the approval of the country's Supreme Court.

Tamil: அத்தோடு முன்னர் இந்தப் பாதுகாப்பு வரியில் இருந்து விலக்களிக்கப்பட்ட பொருளாதாரத் துறைகளும் இப்போது இந்த வரி விதிப்புக்கு உள்ளாகியுள்ளன. அரசாங்கம் இந்தப் புதிய பாதுகாப்பு ஒதுக்கீடுகளை ஒரு "அவசர நடவடிக்கையாக" பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தது.
English: She joined, however, in the near-unanimous vote in the House of Representatives last autumn to give the Bush administration an open-ended mandate to wage war.

Tamil: இருப்பினும், யுத்தத்தை நடத்துவதற்கு புஷ் நிர்வாகத்துக்கு முடிவில்லா அதிகாரத்தை வழங்க கடந்த இலையுதிர் காலத்தில் பிரதிநிதிகள் சபையில், கிட்டத்தட்ட ஏகமனதான வாக்களிப்பில் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: During the past 60 years the voters have changed one capitalist government for another hoping to escape oppressive conditions; however the social and economic problems of the masses have deteriorated daily.

Tamil: கடந்த 60 ஆண்டுகளில் வாக்காளர்கள் ஒடுக்குமுறையான நிலைமையில் இருந்து தப்பலாம் என்ற நம்பிக்கையில் ஒரு முதலாளித்துவ அரசாங்கத்திற்கு பதிலாக மற்றொன்றிற்கு வாக்களித்தனர். ஆனால் மக்களின் சமூக, பொருளாதாரப் பிரச்சினைகள் அன்றாடம் வீழ்ச்சியடைந்துதான் வருகின்றன.
English: At the end of the 2nd week, only the Hindi version made 22 crores. Including Tamil would make it 29 crores.

Tamil: முதல்வார இறுதியில் இந்தி தமிழ் இரண்டையும் சேர்த்து இந்தியா முழுவதும் 'குரு' வசூல் செய்தது பதினாறு கோடிகள்! இந்திய திரைப்படங்களைப் பொறுத்தவரை இதுவொரு சாதனை! இரண்டாவது வார இறுதியில் இந்தியில் மட்டும் (தமிழ் தவிர்த்து) 'குரு' வசூல் செய்தது மொத்தம் இருப்பதியிரண்டு கோடிகள்! தமிழையும் சேர்த்தால் இது 29 கோடிகளை எட்டும்.
English: Telecom Sector is also playing an important role in agriculture, poverty eradication, disaster preparedness and financial inclusion. As we get the blue-print ready for transition to newer, emerging technologies like 5G, M2M, and AI etc, there would be need for investments.

Tamil: “தகவல் தொடர்புத் துறையில் அந்நிய முதலீடு – அதன் எதிர்காலம்” (FDI in Telecom Sector: The Way Ahead) என்ற கருத்தரங்கை தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் புதிய தொழில்நுட்பங்களுக்கு பெரிய அளவிலான முதலீடு தேவைப்படுகிறது என்றார். இவை மக்களால் அணுகக்கூடியதாகவும், அதேநேரத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான வேலைவாய்ப்பை மக்களுக்கு உருவாக்கக்கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Even the smallest of your suggestions help me in thinking anew on a wide variety of subjects. I therefore express my heartfelt gratitude for your contributions and also my indebtedness to you. My endeavor always is to see for myself, hear, read and understand your thoughts.

Tamil: பல விஷயங்களைப் புதிய கோணத்தில் சிந்தித்துப் பார்க்க, நீங்கள் என்னோடு பகிர்ந்து கொள்ளும் சின்னச்சின்ன விஷயங்கள் கூட உதவிகரமாக இருக்கின்றன, ஆகையால் உங்களின் இந்தப் பங்களிப்புக்காக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் என் நன்றிகளை வெளிப்படுத்துகிறேன், உங்களுக்கு நான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன், மேலும் மேலும் நீங்கள் கூறும் விஷயங்களை நானே காண வேண்டும், கேட்க வேண்டும், படிக்க வேண்டும், புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற வகையிலே தான், என் அனைத்து முயற்சிகளும் இருக்கின்றன.
English: Gajala is a close competition for her.

Tamil: இவருக்கு சரிநிகர் போட்டியாக கஜாலா.
English: For yet seven days, and I will cause it to rain on the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

Tamil: இன்னும் ஏழுநாள் சென்றபின்பு, நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி, நான் உண்டாக்கின ஜீவஜந்துக்கள் அனைத்தையும் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு நிக்கிரகம்பண்ணுவேன் என்றார்.
English: The new guidelines have been issued based on extensive consultations held with States and UTs.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் நடத்தப்பட்ட விரிவான கலந்தாலோசனைகளின் அடிப்படையில் புதிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister said that the Government is making efforts to build infrastructure for India's future needs.

Tamil: இந்தியாவின் எதிர்கால தேவைகளுக்கான உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கும் முயற்சிகளில் அரசு ஈடுபட்டு வருவதாக பிரதமர் திரு.
English: The MSMEs will be assessed for their process in achieving ero defects in their products and processes.

Tamil: குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில் துறையினரின் உற்பத்திப் பொருட்கள் குறைகள் அற்றவையா என்பது மதிப்பீடு செய்யப்படும்.
English: Now speaking about 'elitist' what about your good self?

Tamil: இப்போது "பிரமுகர்கள்" பற்றி பேசுகிறீர்கள், நீங்கள் யார்? நீங்கள் ஒரு ஆங்கிலம் பேசும் பிரமுகர் அல்லாமல் "ஒரு சாதாரண உழைக்கும் மக்களா?"
English: The Tamilnadu Chief Minister has announced about it today.

Tamil: தமிழக முதல்வர் இன்று இது குறித்து அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: Detailed Guidelines and Clarifications as regards the classification in pursuance of the changed definition are being issued separately by the MSME Ministry.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதற்கும் உதவும் எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்களை வகைப்படுத்துவது தொடர்பான விரிவான விளக்கங்களும், விதிமுறைகளும் எம்எஸ்எம்இ அமைச்சகத்தால் தனியாக வெளியிடப்படுகிறது.
English: Now do not let the darkness of violence to return to this land.

Tamil: வன்முறை என்ற இருள், நம்மை மீண்டும் சூழாமல் இருக்க வேண்டும்.
English: We need to provide adequate opportunities to the youth and facilitate identification and nurturing of their talents.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு போதிய வாய்ப்புகளை நாம் அளிக்க வேண்டும். அவர்களின் திறமைகளை அடையாளம் கண்டு, திறமையை வளர்க்க வசதிகள் செய்து தர வேண்டும்.
English: But what went you out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.

Tamil: அல்லவென்றால், எதைப்பார்க்கப் போனீர்கள்? மெல்லிய வஸ்திரந்தரித்த மனுஷனையோ? அலங்கார வஸ்திரந்தரித்துச் செல்வமாய் வாழ்கிறவர்கள் அரசர் மாளிகைகளிலே இருக்கிறார்கள்.
English: Prices of government bonds of all three countries continued to fall and interest rates rose further, as global investors increased pressure on the three governments to impose draconian austerity measures on their respective populations.

Tamil: மூன்று நாடுகளின் பத்திரங்களுடைய விலைகளும் தொடர்ந்து சரிந்து இதனால் வட்டி விகிதங்கள் உயர்ந்தன. காரணம் உலக முதலீட்டாளர்கள் மூன்று அரசாங்கங்கள் மீதும் கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை அந்த நாட்டு மக்களின் மீது சுமத்தப்படவேண்டும் என்று பெருகிய முறையில் அழுத்தம் கொடுப்பதுதான்.
English: The entire European bourgeoisie, and the United Nations as well, once again demonstrated their impotence in the face of US imperialism.

Tamil: முழு ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ வர்க்கமும் மற்றும் ஐ.நா.வும் கூட, மீண்டும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக தம்முடைய இயலாமையை நிரூபணம் செய்தன.
English: The underlying political ferment among many social strata is revealed by a growing number of smaller protests and meetings.

Tamil: சிறிய அளவில் கண்டனக் கூட்டங்களும், ஆர்பாட்டங்களும் நடைபெற்று வருவதால், இவை சமுகத்தின் பல்வேறு நிலைகளில் நிலவும் கொந்தளிப்பை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: 'Based on this perspective,' he said, 'we contested the provincial council elections in Nuwara Eliya and Puttalam on February 14 and, despite the threats and intimidation, we presented our program to hundreds of workers in public campaigns and meetings.

Tamil: "இந்த முன்னோக்கின் அடிப்படையில் நாங்கள் மாகாணசபை தேர்தல்களில் நுவரெலியா மற்றும் புத்தளத்தில் பெப்ருவரி 14 தேர்தல்களில் பங்கு கொண்டோம்; அச்சுறுத்தல்களும் தடைகளும் இருந்தபோதிலும்கூட நாங்கள் எங்கள் வேலைத்திட்டத்தை, பொதுப் பிரச்சாரங்கள், கூட்டங்கள் மூலம் நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கினோம்.
English: By paying subsidies directly to the poor rather than indirectly through price concessions, we have achieved large fiscal savings.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு மானியங்களை விலைச் சலுகையாக வழங்குவதைவிட நேரடியாக அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தவதன் மூலம் பெரிய அளவு நிதிச் சேமிப்புகளை அடைந்துள்ளோம்.
English: The Prime Minister also wished the President and Russian people on the occasion of Christmas, which is being celebrated in Russia today.

Tamil: மேலும், இன்று ரஷியாவில் கொண்டாடப்படும் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை ஒட்டி, ரஷிய அதிபருக்கும் ரஷிய மக்களுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Dedicated COVID-19 facilities including High Dependency Units, Intensive Care Unit beds are being prepared in 51 hospitals of the Armed Forces across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள 51 பாதுகாப்புப் படை மருத்துவமனைகளில் கோவிட்-19க்கு என்றே பிரத்யேக வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. அதாவது உயிர்காக்கும் கருவிகளைச் சார்ந்து இயங்கும் சிகிச்சைப்பிரிவுகள், அதிதீவிர சிகிச்சை பிரிவுப் படுக்கைகள் தயார் நிலையில் உள்ளன.
English: 'I have never been a prisoner in Bangui, and I am not now,' said Haiti's deposed president.

Tamil: ''நான் Bangui-யில் எப்போதும் கைதியாக இருந்ததில்லை. இப்போதும் நான் கைதியல்ல'' என்று அரிஸ்டைட் கூறினார்.
English: In the United States, the most socially unequal of the advanced capitalist countries, those who believe the gap has grown too wide are 78 percent.

Tamil: வளர்ந்த முதலாளித்துவ நாடுகளில் மிகவும் சமூக சமநிலையற்ற நாடான அமெரிக்காவில், இந்த இடைவெளி மிகவும் விரிந்து வளர்ந்திருப்பதாக நம்புபவர்களின் எண்ணிக்கை 78 சதவீதம் ஆகும்.
English: And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD does choose, he shall be holy: you take too much on you, you sons of Levi.

Tamil: நாளைக்கு அவைகளில் அக்கினிபோட்டு, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தூபவர்க்கம் இடுங்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் எவனைத் தெரிந்துகொள்வாரோ, அவன் பரிசுத்தனாயிருப்பான்; லேவியின் புத்திரராகிய நீங்களே மிஞ்சிப் போகிறீர்கள் என்றான்.
English: Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.

Tamil: நீங்கள் பணஆசையில்லாதவர்களாய் நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகள் போதுமென்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.
English: He should regain the name he lost with 'Azhagiya Thamizh Magan.'

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தில் இழந்த பெயரை வட்டியுடன் வசூலித்தாக வேண்டும்.
English: On December 10, a surface-to-air missile hit an Air Force C-17 troop transport plane.

Tamil: டிசம்பர் 10இல் விமானப்படை C-17 துருப்புக்கள் ஏற்றும் விமானம் ராக்கட் தாக்குதலுக்கு இலக்காயிற்று.
English: Fishermen are advised to be cautious while venturing into the Sea along  off these areas.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் கடலுக்குள் மீன் பிடிக்க செல்லும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: In just 21 months, this 430-bed hospital is ready to serve the people of Kashi and Purvanchal, he added.

Tamil: “21 மாதங்களுக்குள்ளாக இந்த 430 படுக்கை வசதி கொண்ட மருத்துவமனை, காசி மற்றும் பூர்வாஞ்சல் பகுதி மக்களுக்கு சேவையாற்றத் தயாராகியுள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I would like to read one paragraph from that speech which was delivered 50 years ago and reiterate the ideas.

Tamil: 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக நிகழ்த்தப்பட்ட அந்த உரையிலிருந்து நான் ஒரு பத்தியை வாசித்து, அச்சிந்தனைகளை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

Tamil: எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?
English: A desire for speed is not a general excuse for ignoring equal protection guarantees.'

Tamil: விரைவில் தீர்ப்பு வழங்கப்படவேண்டும் என்பதற்காக சமப்பாதுகாப்பு உறுதிகள் புறக்கணிக்கப்பட பொது காரணமாகிவிடக் கூடாது.``
English: 'The officers were armed and in plain clothes,' Herbert reported.

Tamil: ''அந்த அதிகாரிகள் ஆயுதங்களுடன் சாதாரண உடுப்பில் சென்றனர்" என்று ஹெர்பர்ட் கூறினார்.
English: On the banks of this Sabarmati, Mahatma Gandhiji had conducted his experiments with truth.

Tamil: சபர்மதி நதிக்கரையில் மகாத்மா காந்தி சத்திய சோதனையை மேற்கொண்டார்.
English: The entire country has been fighting united against Corona pandemic.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக ஒட்டு மொத்த தேசமும் இணைந்து போராடுகிறது.
English: None of their fundamental problems have been tackled.

Tamil: அவர்களின் அடிப்படை பிரச்சனை ஒன்றுமே கையாளப்படவில்லை.
English: Today, I will urge you people for one more thing that you should create this kind of eco-system in your institutes that further motivates the students and youth for research.

Tamil: இன்றைய தினம், நான் மேலும் ஒரு விஷயத்தை உங்களிடம் வலியுறுத்தும் வகையில் மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடுவதை மேலும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் உங்கள் நிறுவனங்களில் அத்தகைய சூழலை உருவாக்க வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: It is important to get these issues across in a more subtle way, while building alliances and keeping principles alive.

Tamil: கூட்டணியைக் கட்டும் மற்றும் கொள்கைகளை உயிர்ப்புள்ளதாய் வைத்திருக்கும் அதேவேளை, இந்த பிரச்சினைகளை நுட்பமான முறையில் குறுக்காக கடந்து பெறுவது முக்கியமானதாகும்.
English: ACTION AGAINST CORRUPTION AND BLACK MONEY Approved constitution of a Special Investigation Team- SIT on black money.

Tamil: ஊழல் மற்றும் கருப்பு பணத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கை  கருப்புப் பணம் தொடர்பாக விசாரிக்க சிறப்பு விசாரணை குழு அமைக்க ஒப்புதல்.
English: But when there is a wilful and criminal default on a bank loan, then it is families of our fellows Indians that suffer.

Tamil: எனினும், வங்கிக் கடன்களை வேண்டுமென்றே குற்ற நடவடிக்கைக்கு ஏதுவான முறையில் திரும்பச் செலுத்தாவிட்டால் நமது சக குடிமக்களின் குடும்பங்கள்தான் பாதிக்கப்படும்.
English: Although the new law represents an unprecedented attack on France's post-war system of industrial relations, conservative and business circles are complaining that it does not go far enough.

Tamil: பிரான்சின் போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் தொழில்துறை உறவுகள் முறையில் முன்னோடியில்லாத வகையில் ஒரு தாக்குதலை இச்சட்டம் பிரதிபலித்தாலும், கன்சர்வேடிவ் மற்றும் வணிக வட்டங்கள் இது போதுமான அளவிற்குத் திறன் உடையதில்லை என்று குறைகூறியுள்ளன.
English: We invite all those opposed to war and the growth of militarism and social inequality to participate in the building of a new international socialist movement of the working class.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">போருக்கு எதிராகவும் இராணுவவாதம் வளர்வதற்கு எதிராகவும் மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கு எதிராகவும் உள்ள அனைவரையும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தை கட்டி எழுப்புவதில் அவர்கள் அனைவரும் பங்குபெற வேண்டுமென்று நாங்கள் வரவேற்கின்றோம்.
English: All its vast historical experience, accumulated in the course of countless wars against enemies abroad and in bitter struggle against opposition at home, has conditioned the ruling elite to respond with unrestrained brutality to challenges to its class interests.

Tamil: இந்த ஆளும் வர்க்கத்திற்கு விரிவான வரலாற்று அனுபவம் உண்டு. உள்நாட்டில் எதிர்ப்புகளை சமாளித்த கசப்பான அனுபவம் உண்டு மற்றும் வெளிநாடுகளில் எதிரிகளோடு எண்ணிறைந்த போர்களை இந்த ஆளும் வர்க்கம் புரிந்திருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PMs important message on Citizenship Amendment Act 2019 Prime Minister Shri Narendra Modi assured fellow Indians that Citizenship Amendment Act does not affect any citizen of India of any religion.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் 2019 குறித்து பிரதமரின் முக்கிய செய்தி குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் இந்தியாவின் எந்த மதத்தையும், குடிமகனையும் பாதிக்காது என இந்திய மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Count not your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken till now.

Tamil: உம்முடைய அடியாளைப் பேலியாளின் மகளாக எண்ணாதேயும்; மிகுதியான விசாரத்தினாலும் கிலேசத்தினாலும் இந்நேரமட்டும் விண்ணப்பம்பண்ணினேன் என்றாள்.
English: We have simplified the process of these two schemes and have eliminated the difference between the two.

Tamil: இந்த இரு திட்டங்களின் செயல்முறைகளை நாங்கள் எளிமைப்படுத்தி, இரண்டுக்கும் இடையில் உள்ள வித்தியாசத்தை நீக்கியிருக்கிறோம்.
English: Earlier too, the respected Syedna Tahir Saifuddin saheb along with Mahatma Gandhi had played a crucial role in establishing these values.

Tamil: முன்பு கூட மகாத்மா காந்தியுடன் மதிப்பிற்குரிய சைதானா தாஹிர் சைஃபுதீன் சாஹிப் இணைந்து இத்தகைய விழுமியங்களுக்காக அரும்பாடுபட்டனர்.
English: They aid the French and European ruling elite's efforts to paint any opposition to their constitutional project for a 'strong' capitalist Europe as exclusively driven by a narrow nationalist viewpoint.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் ஐரோப்பிய ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்களின் அரசியலைப்பு திட்டமான "வலிமையான" முதலாளித்துவ ஐரோப்பா என்பதற்கு வரும் எந்த எதிர்ப்பினையும், ஒரு குறுகிய தேசிய பார்வை உந்துதலினால்தான் உருவாகின்றன என்று வண்ணம் பூசும் அவற்றின் கூற்றிற்கு அவர்கள் உதவுகின்றனர்.
English: They stumped her with the logic that with so much money they could actually make new films, so Mallika resolved to herself pay and buy back her old ad films.

Tamil: அவ்வளவு பணம் இருந்தால் புதிதாகவே உங்களை வைத்து படம் பிடிப்போமே என்று லாஜிக்காக மடக்க, மல்லிகாவே பணம் கொடுத்து பழைய விளம்பரங்களை வாங்கும் முடிவெடுத்திருக்கிறார்.
English: The very fact that Obama has made no attempt to silence speculation over plans for additional troops is a strong indication that a decision has already been made.

Tamil: அதிக படைகளை அனுப்பும் திட்டம் பற்றிய ஊகங்களை அடக்க வேண்டும் என்று ஒபாமா எந்தவித முயற்சியையும் எடுக்காத தன்மையே, ஏற்கனவே ஒரு முடிவு எடுக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதற்கு வலுவான அடையாளம் ஆகும்.
English: Though this would be the first time Narain will be doing a humour mixed role in Tamil, he is not new to it.

Tamil: நரேன் ஹியூமர் கலந்த நடிப்பை வெளிப்படுத்தப்போவது தமிழில் இது முதல் முறை என்றாலும், அவருக்கு இந்த வேடம் புதிதல்ல.
English: Id like to appeal to you people that however busy you might be or however early you may have to leave, please do watch each and everything of this exhibition thoroughly and also take the contact details of the relevant people.

Tamil: நீங்கள் எவ்வளவு அவசர வேலை இருந்தாலும், அல்லது எவ்வளவு சீக்கிரத்தில் நீங்கள் புறப்பட வேண்டியிருந்தாலும், தயவுசெய்து இந்தக் கண்காட்சியில் உள்ள எல்லா விஷயங்களையும் நன்றாகப் பார்த்து, சம்பந்தப்பட்ட மக்களின் தொடர்பு விவரங்களைப் பெற்றுச்செல்லுங்கள் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: This resulted only in more 'red tape,' Allen said.

Tamil: இது இன்னும் அதிக "தடைகளைத்தான்" விளைவித்தது என்றார் ஆலென்.
English: May this Yoga Day become an opportunity to deepen our connect with Yoga and motivate people around us to practice it.

Tamil: யோகாவுடன் நமது இணைப்பை மேலும் ஆழப்படுத்துவதற்கும், நம்மை சுற்றி இருப்பவர்கள் இதனை பயிற்சி செய்வதற்கான ஊக்கத்தையும் இந்த யோகா தினம் அளிக்கட்டும்.
English: They keep doing this kind of things.

Tamil: இத்தகையப் பணிகளை இவர்கள் தொடர்ந்து மேற்கொள்வார்கள்.
English: Brothers and sisters, in these past 68 years this Constitution has guided us like a guardian to follow the righteous path.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த 68 ஆண்டுகளில் சரியான பாதையை பின்பற்ற நமக்கு வழிகாட்டியாக அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் விளங்கி இருக்கிறது.
English: Thus said the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, வடக்கேயிருந்து ஜலம் பொங்கிப் பிரவாகமாகித் தேசத்தின்மேலும், அதிலுள்ள எல்லாவற்றின்மேலும், நகரத்தின்மேலும், அதில் குடியிருக்கிறவர்களின்மேலும் புரண்டு ஓடும்; அப்பொழுது மனுஷர் கூக்குரலிட்டு, தேசத்தின் குடிகளெல்லாரும் அலறுவார்கள்.