gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Workers in India cannot oppose Colombo's communal war and support the oppressed people of Sri Lanka - the Tamil minority, but also the Sinhalese workers and peasants who are likewise the victims of the war - through the reactionary Indian capitalist state and the various parties of the Indian and regional Tamil bourgeoisie.

Tamil: பிற்போக்கு இந்திய முதலாளித்துவ அரசின் மூலமும் இந்திய, மற்றும் வட்டார தமிழ் முதலாளித்துவ கட்சிகளின் மூலமும், இந்தியாவில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் கொழும்பில் நடக்கும் வகுப்புவாதப் போரை எதிர்த்து இலங்கையில் இருக்கும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு ஆதரவைத் தெரிவிக்க முடியாது --தமிழ் சிறுபான்மையினர் என்று இல்லாமல் சிங்களத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளும் போரின் பாதிக்கப்பட்டவர்களாகத்தான் உள்ளனர்--
English: The Prime Minister administered a pledge to the participants.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பிரதமர் உறுதிமொழி செய்துவைத்தார்.
English: These parties are little more than bureaucratic shells, a fact underscored by Kumaratunga's contemptuous decision to pass over LSSP leader Batty Weerakoon, one of her ministers, in making the PA's selection from the national list.

Tamil: இந்த உண்மையை அண்மையில் குமாரதுங்க பொதுஜன முன்னணியின் உறுப்பினர்களை தேசியப் பட்டியலில் இருந்து தெரிவு செய்யும்போது தனது அமைச்சர்களில் ஒருவராக இருந்த ல.ச.ச.க. தலைவர் பட்டி வீரக்கோனை தள்ளி வைக்க எடுத்த அவமதிப்பான தீர்மானம் கோடிட்டுக் காட்டியது.
English: Significantly, although the AP ran a dispatch on the embedding plan on November 10, there has been no notice taken in the national media, let alone any protest over plans to use military-style methods to direct the press coverage of a legal domestic political protest.

Tamil: நவம்பர் 10-ந்தேதியன்று AP இணைந்து செல்லும் திட்டம் சம்மந்தமாக தகவல் தந்திருந்தும், சட்டபூர்வமாக உள்நாட்டில் நடைபெறும் ஒரு அரசியல் கண்டனத்தைப்பற்றி சட்டபூர்வமாக செய்தி சேகரிப்பதற்கு இப்படி இராணுவ பாணியில் மேற்பார்வையிடுவதைப்பற்றி எந்தவித எதிர்ப்புத் தெரிவிக்காவிட்டாலும், இது தொடர்பாக தேசிய ஊடகங்களில் எந்தவிதமான கவனமும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: In order to control the supplies of the medicines, a strong SAP based end to end point of sales software has been set up .

Tamil: மருந்துகள் வழங்கலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு, எஸ்.ஏ.பி. அடிப்படையிலான, தொடக்கம் முதல் இறுதி நிலை வரையிலான விற்பனையை கண்காணிக்கும் மென்பொருள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These payments reached a record â¬40 billion in 2009.

Tamil: இந்த நிதி அளிப்புக்கள் 2009ல் 40 பில்லியன் யூரோக்களை அடைந்தன.
English: 'We present proposals for the working class to begin to think as an international class and act politically independent of the bourgeois parties and their left hangers on.

Tamil: "தொழிலாள வர்க்கம் தன்னை ஒரு சர்வதேச வர்க்கம் என்று நினைக்க தலைப்பட வேண்டும், முதலாளித்துவ கட்சிகளிலிருந்தும் அவர்களுடைய இடதை பின்தொடர்பவர்களிடமிருந்தும் அரசியல்ரீதியாக சுயாதீனமாக செயல்படவேண்டும் என்ற முன்மொழிதல்களை நாங்கள் முன்வைக்கிறோம்.
English: Addressing a large gathering comprising tiger conservationists, NGOs and students, Dr.

Tamil: புலிகள் பாதுகாப்பாளர்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள், மாணவர்கள் அடங்கிய மிகப்பெரிய கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அமைச்சர் ஹர்ஷ வர்த்தன் கி.பி.
English: (See: <a href="http://www.wsws.org/articles/2008/oct2008/indi-o07.shtml">India: Hindu communalists target Christian minority in Orissa and other states )

Tamil: (See: India: Hindu communalists target Christian minority in Orissa and other states ) இந்திய அரசும் இந்து மேலாதிக்கமும் இந்திய இராணுவத்தின் அதிகாரிகள் ஒரு இந்து தீவிரவாதக் குண்டுத் தாக்குதல்களில் தொடர்பு படுத்தப்படுவது இதுவே முதல் தடவையாகும்.
English: 'For him, the document was meaningless.

Tamil: "அவரைப் பொறுத்தவரை, அப்பத்திரம் அர்த்தமற்றதாக இருந்தது.
English: 'But they were moved to a different work unit because the bosses think Muslims are terrorists and separatists,' he said.

Tamil: "ஆனால் அவர்களும் வேறு வேலைப்பிரிவிற்கு மாற்றப்பட்டனர், ஏனெனில் உயரதிகாரிகள் முஸ்லிம்கள் பயங்கரவாதிகள், பிரிவினைவாதிகள் என்று நினைக்கின்றனர்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The English and Hindi terms for the dictionary will also help deaf children to learn English.

Tamil: இந்த அகராதியின் ஆங்கில மற்றும் இந்தி சொற்கள் காது கேளாத குழந்தைகள் ஆங்கிலம் பயிலவும் உதவும்.
English: Despite being president of the ruling ANC, Zuma cannot become president of the country until he wins a parliamentary seat in next general election.

Tamil: ஜூமா, ஆளும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸின் தலைவராக இருந்தபோதும், அடுத்த பொதுதேர்தலில் ஒரு பாராளுமன்ற இடத்தை வெல்லும் வரை அவரால் நாட்டின் ஜனாதிபதியாக பதவி ஏற்க முடியாது.
English: "I play a college girl in 'Sivakasi.'

Tamil: " 'சிவகாசி'யில் கல்லூரி மாணவியா வர்றேன்.
English: Similarly, six years later, Verdi opposed the Deutsche Bahn train drivers when they went on strike for a raise.

Tamil: இதேபோல் ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜேர்மன் இரயில்வே சாரதிகள் ஊதிய உயர்விற்கு வேலைநிறுத்தம் செய்தபோதும் Verdi எதிர்த்தது.
English: He informed that he has set a target of constructing roads worth Rs 15 lakh crore in the next two years.

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 15 இலட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சாலைக் கட்டுமானப்பணிகளை மேற்கொள்ள தாம் இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: 10,817 crore of Non Tax Revenue and Rs.831 crore of Non Debt Capital Receipts.

Tamil: இதில் வரிவருவாய் (மத்திய அரசுக்கான நிகரத்தொகை) ரூ.33,850 கோடி, வரி அல்லாத வருவாய் ரூ.10,817 கோடி மற்றும் கடன் அல்லாத மூலதன வருவாய் ரூ.831 கோடி ஆகியன உள்ளடங்கும்.
English: On climate change front, TN has a major contribution through it's wind and solar energy.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் காற்றாலை மற்றும் சூரிய எரிசக்தி மூலம் தமிழ்நாடு மிகப்பெரிய பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
English: President Kovind gladly accepted the invitation and agreed that the timing of the visit would be arranged through diplomatic channels.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டார். தூதரகங்கள் மூலமாக பயணத்துக்கு ஏற்பாடு செய்வதாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: India is happy to work together with you for wipingtears from the past and ushering in a bright future.

Tamil: கடந்த கால துன்பங்களிலிருந்து விடுபட்டு வளமான எதிர்காலத்தில் அடியெடுத்து வைப்பதில், உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதில் இந்தியா மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
English: Director Peris has directed a movie titled 'Paraphakaran'.

Tamil: பெரீஸ் என்ற சிங்கள இயக்குனர் 'பிரபாகரன்' என்ற பெயரில் படம் ஒன்றை இயக்கியிருக்கிறார்.
English: The prize for international reporting went to Washington Post foreign correspondent Anthony Shadid, a descendant of Lebanese immigrants who is fluent in Arabic and provided vivid, on-the-spot reporting from Baghdad throughout the US invasion.

Tamil: அவை, அமெரிக்காவில் அடிப்படை அரசியல் மாற்றங்கள் பெருமளவில் உருவாகி வருகின்றன என்பதை கோடிட்டு காட்டுகின்றன. சர்வதேச செய்திகளுக்கான பரிசு வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெளியுறவு தொடர்பாளர் அந்தோனி சாடிட்டிற்கு (Anthony Shadid) கிடைத்திருக்கிறது.
English: "Vaikuntasamy appeared before 175 years.

Tamil: "வைகுண்டசாமிகள் 175 வருடங்களுக்கு முன்பு தோன்றியவர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Battery Swapping Facility uick Interchange Service inaugurated in Chandigarh We must leverage technology to scale up electric mobility in the country: Shri Dharmendra Pradhan Shri V P Singh Badnore, Governor of Punjab-cum-Administrator, UT, Chandigarh, alongwith the Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated Battery Swapping Facilityuick Interchange Service (IS) at Chandigarh.Shri TarunKapoor, Secretary, Ministry of Petroleum  Natural Gas, Shri Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil, Officers of Ministry of Petroleum  Natural Gas, the Union Territory of Chandigarh, and IOCL were present in the ceremony, organized online.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மி்ன் கலம் மாற்றும் வசதி மற்றும் விரைவான பரிமாற்ற சேவை சண்டிகரில் தொடக்கம் நாட்டில் மின்சார வாகன இயக்கம் அதிகரிக்க தொழில் நுட்பத்தை நாம் மேம்படுத்தவேண்டும்: திரு. தர்மேந்திர பிரதான் மின்கலம் மாற்றும் வசதி மற்றும் விரைவான பரிமாற்ற சேவையை சண்டிகரில் பஞ்சாப் ஆளுநரும் சண்டிகர் நிர்வாகியுமான திரு வி.பி.சிங் பத்னோர், மத்திய பெட்ரோலியத்துறை, இயற்கை வாயு மற்றும் எஃகு துறை அமைச்சர் திரு.
English: Their strength, their impact, and thus, their responsibility, can never be under-estimated.

Tamil: அவற்றின் வலிமை, தாக்கம், பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றை குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
English: Spoke to his son Nachiketa and expressed condolences.

Tamil: அவரது மகன் திரு.நச்சுகேட்டாவுடன் பேசி எனது இரங்கலை தெரிவித்தேன் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Shri Modi mentioned that before 2014, only 5 dozen panchayats in the country were connected with optical fiber cable.

Tamil: 2014-க்கு முன்னர் , நாட்டில் 5 டஜன் பஞ்சாயத்துகள் மட்டுமே கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் மூலம் இணைக்கப்பட்திருந்ததாக திரு.
English: He stated Proper interventions, more aggressive surveillance and early diagnosis shall be on the top priority of the State to reduce the mortality rate due to COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக உயிரிழப்பவர்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதற்காக கண்காணிப்பை மேலும் தீவிரப்படுத்துவது, நோயை முன்னதாகவே கண்டறிவது, தகுந்த நேரத்தில் தக்க முறையில் சிகிச்சை அளிப்பது போன்றவற்றுக்கு மாநிலத்தில் உயர் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: By comparison, US median household income in 2006 was $48,000.

Tamil: ஒப்பீட்டளவில், 2006 இல் அமெரிக்காவின் சராசரி வருடாந்தர வீட்டு வருமானம் என்பது 48,000 டாலர்கள் தான்.
English: The provisions of the Second Protocol will come into effect on 14th September, 2018.

Tamil: இந்த அறிவிப்புகள் வரும் செப்டம்பர் மாதம் 14 –ம் தேதி அமலுக்கு வரும்.
English: Rather, it is dominated by political tensions, petty squabbles and haggling over finances.

Tamil: மாறாக, அரசியல் கொந்தளிப்பு, அற்ப தகராறுகள், நிதி ஒதுக்கீடு தொடர்பான பேரங்கள் நிரம்பிக்கிடந்தன.
English: The state governments have also been requested to implement the Model Act, in interest of the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனைக் கருதி முன்மாதிரி சட்டத்தை அமலாக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: And the servant stays not in the house for ever: but the Son stays ever.

Tamil: அடிமையானவன் என்றைக்கும் வீட்டிலே நிலைத்திரான்; குமாரன் என்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறார்.
English: The President said that as he retired from the Office of the President of the Republic, his association with the Parliament also comes to an end.

Tamil: குடியரசுத்தலைவரின் அலுவலகத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்றதன் காரணமாக, நாடாளுமன்றத்துடனான அவரது உறவும் முடிவுற்றதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon to Jerusalem.

Tamil: பொன் வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளெல்லாம் ஐயாயிரத்து நானூறு, இவைகளையெல்லாம் சேஸ்பாத்சார், சிறையிருப்பினின்று விடுதலைபெற்றவர்கள் பாபிலோனிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போகையில், எடுத்துக்கொண்டு போனான்.
English: Amidst the turmoil that erupted inside the Stalinist parties - initiating a process of internal decomposition that led, within 30 years, to their political disintegration - Deutscher's trilogy assumed immense political significance.

Tamil: ஸ்ராலினிச கட்சிகளுக்குள் உள்ளார்ந்த சிதைவுப்போக்கினை ஆரம்பித்து 30 ஆண்டுகளுக்குள்ளாக அவற்றின் அரசியல் சிதைவையும் ஏற்படுத்தி வெடித்த கொந்தளிப்பிற்கு இடையே டொய்ட்ஷரின் முப்பெரும் நூல்கள் மகத்தான அரசியல் முக்கியத்துவத்தை அடந்தன.
English: Yet, I found both in those meetings and in my many interactions with Chief Ministers, Finance Ministers and officers of States, that most of them had a constructive approach and an underlying commitment to the introduction of GST.

Tamil: இருந்தபோதிலும் இந்தக் கூட்டங்களிலும் சரி, முதல்வர்கள், நிதியமைச்சர்கள், மாநிலங்களின் அதிகாரிகள் ஆகியோருடனான எனது பல தொடர்புகளின்போதும் சரி, அவர்களில் பெரும்பாலோனோர் ஆக்கபூர்வமான அணுகுமுறையைக் கொண்டவர்களாகவும், ஜிஎஸ்டியை அறிமுகப்படுத்துவதில் உள்ளீடான உறுதிகொண்டவர்களாகவும் இருந்தனர் என்பதையும் என்னால் காண முடிந்தது.
English: The level of water storage in the week ending on May 24, 2018 was 83 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 மே 24 உடன் முடிந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு அளவு முந்தைய ஆண்டு இணையான வாரத்தில் இருந்த இருப்பில் 83 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரியில் 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: The ASHAs in Jharkhand, known as Sahiyas, have been supporting delivery of health care services to the last mile, especially in the tribal areas.

Tamil: ஜார்கண்டில் 'சாஹயா'க்கள் என அழைக்கப்படும் ஆஷா பணியாளர்கள், தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு, குறிப்பாக. பழங்குடியினப் பகுதிகளுக்கு சுகாதாரச் சேவைகள் சென்று சேரப் பெரிதும் பாடுபடுகின்றனர்.
English: In Kerala, the CPI-M-led Left Democratic Front lost office after retaining only 40 of the 81 seats in the previous state assembly.

Tamil: கேரளத்தில், முன்னாள் மாநில சட்டமன்றத்தில் 81 ஆசனங்களைக் கொண்டிருந்த சீ.பி.ஐ-எம் தலைமையிலான இடதுசாரி ஜனநாயக முன்னணி 40 ஆசனங்களை மாத்திரமே பெற்று அதிகாரத்தை இழந்துள்ளது.
English: As a mark of respect for their dedication in fighting Corona in Nilgiri, Nilgiri warriors were greeted and taken around the Government Botanical Garden Ooty to relieve them from stress.

Tamil: நீலகிரியில் கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடுவதில் அவர்கள் கொண்டிருந்த அர்ப்பணிப்புக்கான மரியாதைக்குரிய அடையாளமாக, அத்தகைய தன்னலமற்ற பணியாளர்களை நீலகிரியில் அரசாங்க தாவரவியல் பூங்காவிற்கு அழைத்து, மன அழுத்தத்திலிருந்து விடுபடுவதற்காக அவர்களுக்கு அந்த பூங்காவில் உள்ள அந்த மலர் வடிவமைப்புகளை சுற்றி காட்டினர்.
English: To be associated with Rajini and AVM is a good opportunity for Shankar.

Tamil: ஷங்கருக்கும் ரஜினி, ஏவிஎம் என இது பெரிய வாய்ப்பு.
English: 500 crores. This is likely to give another fillip to the capacity of the three Armed Forces.

Tamil: இந்த புதிய அதிகாரம் வழங்கப்பட்டதின் மூலம், ரூ.500 கோடி வரை செலவு செய்வதற்கான அதிகாரம் துணைத் தளபதிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Preserving Indian History Prime Minister said that preserving Indian Heritage, India's Great Leaders, India's History is one of the main aspect of Nation Building.

Tamil: இந்திய வரலாற்றை பேணிக்காத்தல் இந்தியாவின் பாரம்பரியம், இந்தியாவின் தலைசிறந்த தலைவர்கள், இந்திய வரலாறு ஆகியவற்றை பேணிக்காப்பது, தேச வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: You know how that David my father could not build an house to the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

Tamil: என் தகப்பனாகிய தாவீதின் சத்துருக்களைக் கர்த்தர் அவருடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்திவிடுமளவும், அவர்கள் தம்மைச் சுற்றிலும் செய்கிற யுத்தத்தினால், அவர் தம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக்கட்ட, அவருக்குக் கூடாதிருந்தது என்று நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
English: I am grateful to you that you have gathered here in such great numbers to shower your blessings

Tamil: உங்களின் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதற்காக பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியுள்ள உங்களுக்கு எனது நன்றியறிதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This is a first in the 79-year-old history of this Tribunal.

Tamil: இந்த டிரிபியூனலின் 79 ஆண்டு கால வரலாற்றில், காணொலிக் காட்சி மூலம் விசாரணை நடந்திருப்பது இதுவே முதல்முறை.
English: Jesus answered them, I told you, and you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அதை உங்களுக்குச் சொன்னேன், நீங்கள் விசுவாசிக்கவில்லை; என் பிதாவின் நாமத்தினாலே நான் செய்கிற கிரியைகளே என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறது.
English: Other eventual proposals by Bernadotte, published after his death, included granting the Negev desert to the proposed Arab state and the Galilee to the Jewish state; granting control over the Arab sections of Palestine to the Arab states (in effect, Transjordan); ensuring that the port in Haifa and the airport in Lydda served both the Arab and Jewish portions of the country, as well as the neighboring Arab states; returning Arab refugees to their homes; establishing a Reconciliation Committee as the first step toward achieving a lasting peace in the region.

Tamil: பெர்னடோட்டின் மரணத்திற்கு பின் வெளியிடப்பட்ட அவரது பிந்தைய முன்மொழிவுகள், திட்டமிடப்பட்ட அரபு அரசிற்கு நெகேவ் பாலைவனம், யூதர்களுக்கு கலிலீ கொடுக்கப்பட வேண்டும்; பாலஸ்ததீனத்தில் இருந்த அரேபிய பகுதிகளின் மீதான கட்டுப்பாடு அரேபிய அரசுகளுக்கு (நடைமுறையில் ஜோர்டானுக்கு அப்பால் உள்ளவற்றிற்கு) கொடுக்கப்பட வேண்டும்; ஹைபா துறைமுகம் மற்றும் லிட்டா விமான நிலையம் இரண்டும் நாட்டின் அரேபிய, யூதர்களின் பகுதிகளுக்காக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்; இதைத்தவிர அண்டை அரேபிய நாடுகளுக்கும் உதவியாய் இருக்க வேண்டும்; அரேபிய அகதிகள் தங்கள் தாய்நாடுகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்; இப்பகுதியில் நீடித்த சமாதானம் அடையப்படுவதற்கு முதல் நடவடிக்கையாக ஒரு சமரசக் குழு நிறுவப்படவேண்டும் ஆகியவை இதில் அடங்கியிருந்தன.
English: Defending Kouchner's visit, Sarkozy, through a spokesman, told the press, 'France must be present in Iraq, France must be present in various Arab countries, it must portray an acceptable international foreign policy.'

Tamil: குஷ்நெரின் பயணத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்த சார்க்கோசி ஒரு செய்தி தொடர்பாளர் மூலம் செய்தி ஊடகத்திற்கு தெரிவித்தார்: "ஈராக்கில் பிரான்ஸ் கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்; பல அரேபிய நாடுகளிலும் பிரான்ஸ் இருக்க வேண்டும்; சர்வதேச அளவில் ஏற்கப்படும் வெளிநாட்டுக் கொள்கை ஒன்றை பிரான்ஸ் கட்டாயம் சித்தரிக்க வேண்டும்."
English: There is much solidarity between railway workers.

Tamil: இரயில் தொழிலாளர்களிடையே மிகுந்த ஒற்றுமை காணப்படுகிறது.
English: And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared to you in the way as you came, has sent me, that you might receive your sight, and be filled with the Holy Ghost.

Tamil: அப்பொழுது அனனியா போய், வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, அவன்மேல் கையை வைத்து: சகோதரனாகிய சவுலே, நீ வந்தவழியிலே உனக்குத் தரிசனமான இயேசுவாகிய கர்த்தர், நீ பார்வையடையும்படிக்கும் பரிசுத்தஆவியினாலே நிரப்பப்படும்படிக்கும் என்னை அனுப்பினார் என்றான்.
English: It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future.

Tamil: இந்த நமது அறிவியல் கோவில்கள் மூலம் இந்தியா தற்காலத்தை எதிர்கால பாதுகாப்புக்காக மாற்றியமைத்து வருகிறது.
English: You fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

Tamil: மதிகேடரே, வெளிப்புறத்தை உண்டாக்கினவர் உட்புறத்தையும் உண்டாக்கவில்லையோ?
English: But last week it was very inconvenient.

Tamil: ஆனால் கடந்த வாரம் அது மிகவும் சிரமமானதாக இருந்தது.
English: Following the outbreak of World War I, Lenin had warned that unless the working class overthrew the capitalist order in a socialist revolution more wars would inevitably follow.

Tamil: முதல் உலக யுத்தம் ஆரம்பித்ததற்கு பின்னர் லெனின் தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு சோசலிச புரட்சியின் மூலம் முதலாளித்துவ ஒழுங்கமைப்பை தூக்கியெறிந்தால் ஒழிய தவிர்க்க முடியாமல் இன்னும் பல யுத்தங்கள் தொடரும் என்றார்.
English: As a result, Britain is now one of the most socially polarised countries in the world.

Tamil: இதன் விளைவாக, இப்பொழுது பிரிட்டன் உலகிலேயே பெரும் சமூகரீதியாய் துருவமுனைப்பட்ட நாடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: We have removed the capping on insurance, allowing the entire amount to be insured.

Tamil: காப்பீட்டின் மீதான உச்சவரம்பையும் நாங்கள் அகற்றி முழுத் தொகையையும் காப்பீடு செய்ய அனுமதித்துள்ளோம்.
English: As India embarks on its next trajectory of growth fuelled by Governments focus on building infrastructure for future, creating smart cities, industrial corridors and so forth, the steel consumption in the country is set for a quantum jump. Shri Pradhan said that under the leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, India is on a steady path to become a 5 trillion dollar economy, with emphasis on both the ease of doing business as well as on ease of living.

Tamil: எதிர்காலத்திற்குத் தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில் அரசு செலுத்திவரும் கவனம், நவீன நகரங்களை உருவாக்குதல், தொழில் வளாகங்களை உருவாக்குதல் போன்ற அடுத்தகட்ட வளர்ச்சிப் பாதையை நோக்கி இந்தியா பயணிக்கும் வேளையில், நாட்டின் எஃகு பயன்பாடு கணிசமான அளவிற்கு அதிகரிக்கும்” என்றார். பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையின்கீழ், 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை நோக்கி இந்தியா நிலையாகப் பயணித்து வரும் வேளையில், தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்கவும், மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதாக திரு.
English: We would strivetowards 50th rank.

Tamil: இன்னும், 50ஆவது இடத்தைப் பிடிப்பதற்குப் பாடுபட்டுவருகிறோம்.
English: RuPay card is now becoming the favourite card of the poor, farmers, middle class and every section of the country.

Tamil: ரூபே பணப்பரிமாற்ற அட்டையானது இப்போது ஏழைகள், விவசாயிகள், நடுத்தர வர்க்கத்தினர் மற்றும் நாட்டின் ஒவ்வொரு பிரிவினரின் விருப்பத்திற்குரிய அட்டையாக மாறியுள்ளது.
English: Declaration of Kushinagar Airport in UP as International Airport Background : Kushinagar is an important Buddhist pilgrimage site, where Gautama Buddha attained Mahaparinirvana.

Tamil: குஷிநகர் விமான நிலையம் சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிப்பு பின்னணி : கவுதம புத்தர் இயற்கை எய்திய பிறகு மகாபரி நிர்வானம் அடைந்த முக்கிய யாத்திரைத் தலம் குஷிநகர்.
English: Ministry of Finance Summary of Union Budget 2020-21 PART-A Presenting the first Union Budget of the third decade of the 21st century, Finance Minister Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதி நிலை அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் - 3 மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்து பேசினார்.
English: This doctrine, which has no basis in international law, embraces war and conquest as a legitimate policy option.

Tamil: இதை வேறுவகையில் சொல்வது என்றால், ஈராக் பாதுகாப்பற்ற சூழ்நிலையில் இருக்கும்போது அமெரிக்கா தாக்கவேண்டும்.
English: Having listened to both sides of the case, the judge issued release on bail orders.

Tamil: இரு தரப்பு வாதங்களையும் கேட்ட நீதிபதிமனுதாரர்களான சீமான், அமீர் ஆகியோருக்கு ஜாமின் வழங்கி உத்தரவிட்டார்.
English: At the same time, it is continuing a witch-hunt against the media - instigating investigations into journalists working for the state-owned newspaper and TV and clamping down on the private media.

Tamil: அரசுக்குச் சொந்தமான பத்திரிகை மற்றும் தொலைக் காட்சி சேவைகளில் வேலைசெய்யும் ஊடகவியலாளர்கள் தொடர்பாகவும், தனியார் ஊடகங்களை மெளனமாக்கவும் அரசாங்கம் விசாரணைகளை முடுக்கிவிட்டுள்ளது.
English: Some evens aid Jeeva's assistant Manikantan would complete the scenes.

Tamil: பிறகு ஜீவாவின் உதவியாளர் மணிகண்டன் மீதி காட்சிகளை இயக்குவார் என்றார்கள்.
English: He said that Under Pradhan Mantri Awas Yojana, a massive campaign to provide a permanent house to the poors in cities and villages is underway.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ், நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் நிரந்தர வீடுகளை ஏழைகளுக்கு வழங்குவதற்காக பெரிய அளவிலான இயக்கம் செயலாக்கத்தில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: ‘We're very close, and we totally trust each other,' he said, ‘and that's the key to everything.' '

Tamil: ''மிச்சிகனைச் சேர்ந்த லெவின் அதை மறுக்கவில்லை, நாங்கள் மிக நெருக்கமானவர்கள், நாங்கள் இருவரும் ஒட்டுமொத்தமாக ஒருவரை ஒருவர் நம்புகிறோம், அதுதான் எல்லாவற்றிற்கும் திறவுகோல்'' என்று அவர் கூறியதாக அந்தக்கட்டுரை விளக்குகின்றது.
English: And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself on the bed's head.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்; அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான். அப்பொழுது இஸ்ரவேல் கட்டிலின் தலைமாட்டிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.
English: Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Tamil: வரங்களில் வித்தியாசங்கள் உண்டு, ஆவியானவர் ஒருவரே.
English: But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land into where he went; and his seed shall possess it.

Tamil: என்னுடைய தாசனாகிய காலேப் வேறே ஆவியை உடையவனாயிருக்கிறபடியினாலும், உத்தமமாய் என்னைப் பின்பற்றிவந்தபடியினாலும், அவன் போய்வந்த தேசத்திலே அவனைச் சேரப்பண்ணுவேன்; அவன் சந்ததியார் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள்.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இந்த நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்தச் சேமிப்புத் திறன் 51.59 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
English: The orientation of the workers' parties is no less self-evident: to the right.' The perspective of the International Committee of the Fourth International is to fight, as Trotsky did, for the formation of a revolutionary socialist party in France.

Tamil: தொழிலாளர்கள் கட்சிகளுடைய சார்போ வலது என்பது அதே அளவிற்கு வெளிப்படையாக உள்ளது." நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவின் முன்னோக்கு, ட்ரொட்ஸ்கி செய்தவாறு, பிரான்சில் ஒரு புரட்சிகர சோசலிஸ்ட் கட்சியை அமைப்பதற்கு போராடுவதாக இருக்க வேண்டும்.
English: The Kyber Agency has a population of more than half a million.

Tamil: கைபர் ஏஜன்சி பகுதி, அரை மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட ஜனத்தொகையை கொண்டுள்ளது.
English: Defense Secretary Donald Rumsfeld is right to demand that they not simply be allowed to drift away...'

Tamil: அமெரிக்கப் பாதுகாப்புச் செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட், அவர்களை சாதாரணமாக ஓடிச்செல்ல விட்டுவிடக் கூடாது என்று சரியாகச் சொன்னார்", என்று எழுதி, பெண்டகனின் இரத்தம் தோய்ந்த கொள்கையை கைதட்டி ஆதரித்தது.
English: This brazen attack on the voting rights of Ohio residents was then given the official stamp of approval by the secretary of state.

Tamil: இப்படி அப்பட்டமாக ஓகியோ வாசிகளின் வாக்களிக்கும் உரிமை மீதான தாக்குதலுக்கு பின்னர் அரசுத்துறை செயலாளரின் அதிகாரபூர்வமான முத்திரையைக் குத்தி இருக்கிறார்கள்.
English: His main criticism was directed against the way management made the announcement - issuing a unilateral statement without, as usual, first agreeing to a common line with the union and the Betriebsrat.

Tamil: நிர்வாகம் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்ட முறைக்கு எதிராகவே அவரது முக்கியகண்டனம் அமைந்திருக்கிறது. வழக்கம்போல் முதலில் தொழிற்சங்கத்துடன் பொது உடன்படிக்கை ஒன்றை செய்து கொள்வதற்கு முன்னர் நிர்வாகம் தன்னிச்சையாக அறிக்கை வெளியிட்டுவிட்டது.
English: It would also provide an opportunity to communicate our viewpoints in a forthright manner and collectively shape a favourable maritime environment for all countries in the region added the Raksha Mantri.

Tamil: இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நம் கருத்துக்களை வெளிப்படையாக பேசுவதன் மூலம், இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து நாட்டு கடல்வழிச் சூழலுக்கும் சரியான தீர்வு கிடைக்கும்’’ என்று சொன்னார்.
English: Both the JVP and the JHU have condemned the ceasefire agreement as a betrayal of Sri Lankan sovereignty and rejected the peace talks with the LTTE as a device to divide the country and create a separate Tamil state.

Tamil: ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை இலங்கையின் இறைமையை காட்டிக்கொடுக்கும் செயலாக கண்டனம் செய்ததோடு புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுக்கள் நாட்டைப் பிரிப்பதற்கும் தனியான தமிழ் அரசை உருவாக்குதவற்குமான ஒரு கருவி என அதை நிராகரித்தன.
English: Finally, Martin's diatribe, 'Nader's talk of counterposing the ‘mainstream Iraqis' and the ‘insurgents' indicates that he accepts the official pretexts for the colonialist war-the claim that the US intervened for the purpose of ‘liberating' Iraq, and the no less cynical lie that the armed opposition enjoys little popular support and consists entirely of terrorists, criminals and remnants of the regime of Saddam Hussein.' Martin has failed to do ANY research on Nader's views and/or policies which illustrate the exact opposite of the ludicrous connection Martin attempts to make - an unsympathetic, non-humanistic Nader.

Tamil: இறுதியாக, மார்ட்டினின் வசைமாரியில், ''நாடெர் பேச்சில் ஈராக்கின் 'பிரதான நீரோட்ட ஈராக்கியர்களை' 'கிளர்ச்சியாளர்களிடமிருந்து' வேறுபடுத்திக்காட்ட முயல்வது, காலனித்துவப் போருக்கான அதிகாரபூர்வமான சாக்குப்போக்குகளை, அமெரிக்கா ஈராக் மக்களை ''விடுவிப்பதற்காகத்தான்'' தலையிட்டது என்பதையும் சதாம் ஹூசைனின் ஆட்சியில் மிச்சமீதமிருக்கும் ஆதரவாளர்களும், குற்றவாளிகளும், பயங்கரவாதிகளும்தான் ஆயுதம் ஏந்தி எதிர்க்கிறார்கள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதாக ஆகும் என்று மார்ட்டின் கூறுகிறார். மார்ட்டின் நாடெரின் கருத்துக்கள்/அல்லது கொள்கைகள் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்ய தவறிவிட்டார், நாடெர், மார்ட்டின் மிகவும் எள்ளிநகையாடத்தக்க வகையில் சித்தரித்திருப்பதற்கு மாறான கருத்துள்ளவர், மார்டின், நாடெரை மனிதநேயமற்ற, அனுதாப உணர்வில்லாதவர் என்று கூற முயற்சிக்கிறார்.
English: Following the beating, thousands of local farmers stormed the toll station; looting the property and setting it alight with petrol.

Tamil: அந்தப்பெண் தாக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து ஆயிரக்கணக்கான உள்ளூர் விவசாயிகள் திரண்டு சென்று அந்த சுங்கசாவடியில் புகுந்து சொத்துக்களை சூறையாடி, பெட்ரோல் ஊற்றிக்கொளுத்தினர்.
English: He's the one who wrote the story of 'Kizhakku Seemayile' and 'Karuthamma.'

Tamil: 'கிழக்கு சீமையிலே', 'கருத்தம்மா'க்கு கதை எழுதியது இவர்தான்.
English: Most probably by the end of this year!

Tamil: அநேகமாக இந்த வருட இறுதிக்குள் இரட்டை வேடத்தில் நடித்து விடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
English: It stands as stark testimony to the anti-democratic character of all sections of the national bourgeoisie and their inability to resolve any of the outstanding social and political problems plaguing the subcontinent.

Tamil: அது தேசிய முதலாளித்துவத்தின் அனைத்து பகுதிகளின் ஜனநாயக விரோத தன்மைக்கும் துணைக் கண்டத்தை கொள்ளை நோய்போல் பீடித்திருக்கும் நீடித்த சமூக அரசியல் பிரச்சினைகள் எவற்றையும் தீர்ப்பதற்கான அவர்களின் ஆற்றலின்மைக்கும் ஒரு பலமான சான்றாக இருக்கிறது.
English: About 600 people are staying at the Gunawardhanaramaya Buddhist temple in Moratuwa.

Tamil: மொரட்டுவை குணவர்தனாராமய பெளத்த கோவிலில் சுமார் 600 பேர்வரை தங்கியுள்ளனர்.
English: 'Acharya' is a true story.

Tamil: முக்கியமாக வடிவுக்கரசி.
English: The judge had falsely told the jury, consisting of ten whites and two African-Americans, that they had to agree unanimously on mitigating factors.

Tamil: நீதிபதி 10 வெள்ளையர்கள் மற்றும் இரு ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்கள் அடங்கிய ஜூரிகளிடம் தவறான முறையில் குறைந்த தண்டனைக்கான காரணிகள் பற்றி ஒருமனதாக உடன்பட வேண்டும் என்று கூறியிருந்தார்.
English: Even if there is scarcity only the middlemen will benefit, according to farmers.

Tamil: பற்றாக்குறை இருந்தாலும், இடைத்தரகர்கள் தான் சம்பாதிப்பார்கள் என்று விவசாயிகள் கூறுகின்றனர்.
English: No struggle can be waged against the attacks on jobs, wages and living conditions within the anti-democratic, repressive structure of the trade unions.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் ஜனநாயக விரோத ஒடுக்குமுறை கட்டமைப்புக்குள் இருந்துகொண்டு தொழில், சம்பளம் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான தாக்குதல்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தை முன்னெடுக்க முடியாது.
English: This investigation was followed by a complaint in August 2000 by Sun Microsystems that Microsoft engaged in discriminatory licensing and refused to supply essential information on its Windows operating system.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் உரிமை மறைப்பில் ஈடுபட்டுள்ளதாகவும், தனது வின்டோஸ் செயற்பாட்டு பொறியமைவு [Windows operating system] அடங்கிய முக்கிய தகவல்களை வழங்க மறுத்தாக Sun Microsystems இன் குற்றச்சாட்டை அடுத்து இந்த விசாரணை வைகாசி 2000 இல் தொடரப்பட்டது.
English: There have also been repeated disputes over the Russian gas supplies.

Tamil: ரஷ்யாவின் எரிவாயு அளிப்பீடுகள் தொடர்பாக திரும்பத் திரும்ப தகராறுகளும் நிலவின.
English: For 23 years  no home, no land, no medical treatment for their families, no education facilities for their kids. Prime Minister said that several Governments have found no cure to the problem and the pain of the refugees.

Tamil: 23 ஆண்டுகளாக வீடில்லை, நிலமில்லை, அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு நோய் வந்தால் மருத்துவ சிகிச்சையில்லை, அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்விவசதிகள் இல்லை” என்று திரு மோடி பிரச்சினைகளை விவரித்துக் கூறினார். இந்தப் பிரச்சினைக்கும், அகதிகளின் வலிகளுக்கும் பல அரசுகள் தீர்வுகாணவில்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The crisis has set off a new scramble among the major powers for control of markets and sources of cheap labor, a conflict that leads - unless it is resolved through the mobilization of the international working class in the struggle for socialism - to growing poverty and war.

Tamil: இந்த நெருக்கடி முக்கிய சக்திகளிடையே சந்தைகள் கட்டுப்பாடு, குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பின் ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றிற்கான போட்டியை ஏற்படுத்தும்; சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்திற்கு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் அணிதிரட்டப்பட்டால் அன்றி அது தீர்க்கப்பட முடியாது; அது பெருகிய வறுமைக்கும் போருக்கும்தான் வழிவகுக்கும்.
English: Not to lag behind, Namitha's fans launched a fan club for her with equal fanfare, 'The All Global Namitha Fan Club.' Following the inauguration in Chennai, Namitha went to an old age home in Mylapore and spent time with the old people there.

Tamil: அவர்களும் விட்டேனா பார் என்று கோதாவில் குதிக்க, தமிழக தலைநகரில் அட்டகாசமாக திறக்கப்பட்டிருக்கிறது, 'அகில உலக நமிதா ரசிகர் மன்றம்!' இந்த மன்ற திறப்பு விழாவையொட்டி நமிதா மயிலை அன்பு இல்லத்திற்கு சென்று அங்குள்ள வயதானவர்களுடன் உரையாடினார்.
English: The AFL, headed by William Green, was openly indifferent to the masses of unskilled workers, many of whom came from first- or second-generation immigrant families, and who had flooded into the factories that sprang up in such basic industries as steel, auto, electrical and rubber.

Tamil: வில்லியம் கிரீன் தலைமையிலான AFL, பெரும்பாலான முதலாவது அல்லது இரண்டாவது தலைமுறை குடிப்பெயர்ந்தோர் குடும்பத்திலிருந்து வந்த தொழிற்துறையை நிரம்பிய, அடிப்படை தொழிற்துறையான எஃகு, கார், மின்சார மற்றும் ரப்பரை உற்பத்தி செய்த தொழிற்பயிற்சி பெறாத பரந்த அளவினரை வெளிப்படையாக கவனத்திற்கெடுக்காதிருந்தது.
English: The farmers eligible under the KCC scheme include small farmers, marginal farmers, share croppers, oral lessee and tenant farmers.

Tamil: சிறு விவசாயிகள், குறு விவசாயிகள், குத்தகை சாகுபடியாளர்கள், வாய் மூலமான குத்தகையாளர்கள், வாடகை விவசாயிகள் உள்ளிட்ட விவசாயிகள் கேசிசி திட்டத்திற்குத் தகுதியானவர்கள்.
English: The Guidelines cover important DO's and DONT's and location-specific precautionary measures, including residential buildings and apartments, hospitals, isolation centres, commercial complexes and other establishments.

Tamil: இந்த வழிகாட்டி நெறிமுறைகளில் செய்யக்கூடிய செயல்கள் மற்றும் செய்யக்கூடாத செயல்கள் எவை எவை என்பது பட்டியிலிடப்பட்டுள்ளதோடு குடியிருப்புக் கட்டிடங்கள் மற்றும் அடுக்குமாடிக் குடியிருப்புகள், மருத்துவமனைகள், தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் மையங்கள், வர்த்தக வளாகங்கள், இதர நிறுவனங்கள் ஆகியவை உள்ளிட்ட இடம் சார்ந்த முன்னெச்சரிக்கைகளும் அடங்கியுள்ளன.
English: At the same time, the party has made clear that the only genuinely progressive means of ending the catastrophic 20-year civil war is through the development of an independent political movement of the working class and rural masses - whether Sinhalese, Tamil, Muslim or Christian - for the Socialist United States of Sri Lanka and Eelam.

Tamil: அதேவேளை, ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளுக்காக, தொழிலாளர் வர்க்கத்தினதும் கிராமப்புற வெகுஜனங்களதும் --அவர்கள் சிங்கள, தமிழ், முஸ்லிம் அல்லது கிறிஸ்தவர்களானாலும் சரி-- சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தை அபிவிருத்தி செய்வதன் ஊடாகவே, 20 வருடகால அழிவுகரமான உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதற்கான ஒரு நம்பிக்கையானதும் முன்னேற்றகரமானதுமான நிலமையை அடைய முடியும் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: The cold-blooded execution of Jean Charles de Menezes last year has been followed by last month's raid on a house in Forest Gate in which another innocent man was shot.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இரக்கமின்றி ஜீன் சார்ல்ஸ் டி மென்ஜிஸ் கொல்லப்பட்டதை தொடர்ந்து Forest Gate ல் உள்ள வீட்டில் மற்றொரு நிரபராதி கொல்லப்பட்டது ஆகியவை இதற்கு உதாரணங்களாகும்.
English: He always listened patiently.

Tamil: அவர் எப்பொழுதும் பொறுமையுடன் அனைத்தையும் கேட்பார்." அவரது மறைவு பேரிழப்பாகும்.
English: And we hold this view not only because Polanski certainly is an important artist (though we are not reluctant to state that this fact is not so unimportant as his reactionary persecutors now insist).

Tamil: (இந்த உண்மை அவ்வளவு முக்கியமில்லை என்று அவரின் பிற்போக்குத்தனமான வழக்கறிஞர்கள் தற்போது கூறுவது போல, நாங்கள் இந்த உண்மையை கூறத் தயங்கப்போவதில்லை) அமெரிக்க சிறைச்சாலைகளில் இருக்கும் சுமார் இரண்டு மில்லியன் மனித உயிர்களில் எத்தனை பேர், "நடைமுறையில் இயல்பாக" நடக்கும் ஒழுக்ககேட்டை விட சமூக, சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தி இருக்கிறார்கள்?. சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல், ரோமன் போலன்ஸ்கி ஒரு மிகப் பெரிய செல்வந்தர் தான்.
English: On Thursday, Sunnis and Shiites exchanged gunfire in the village of Saadnayel in the eastern Bekaa Valley - a crossroads linking the Hezbollah stronghold of Baalbek with central Lebanon and Beirut.

Tamil: வியாழனன்று சுன்னிக்களும் ஷியைட்டுக்களும் கிழக்கு பேக்கா பள்ளத்தாக்கில் உள்ள சாட்நேயல் என்னும் கிராமத்தில் துப்பாக்கிச் சூட்டில் ஈடுபட்டனர் --இப்பகுதி ஹெஸ்பொல்லாவின் கோட்டையான பால்பெக்கை மத்திய லெபனான் மற்றும் பெய்ரூட்டுடன் இணைக்கும் சாலைப்பகுதியில் உள்ளது.
English: The struggle against imperialist war must be conceived of and conducted as a struggle to unify the working class of all nations, races and religions against the common enemy.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு எதிரான போராட்டம் பொது எதிரிக்கு எதிராக அனைத்து நாடுகள், மதங்கள் மற்றும் இனங்களைச் சேர்ந்த தொழிலாள வர்க்கத்தினை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ஒரு போராட்டமாக கட்டாயம் நடத்தப்பட வேண்டும் மற்றும் கருக்கொண்டாக வேண்டும்.
English: I like his drive," said Geeta in an appreciative tone and Vishnuvardhan was indeed a happy man. "The same team that worked in 'Arindhum Ariyaamalum' will work in 'Pattiyal' too.

Tamil: அவருடைய வேகம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது" கொஞ்சும் குரலில் கீதா சொல்ல சொல்ல புல்லரித்துவிட்டது விஷ்ணுவர்த்தனுக்கு. " 'அறிந்தும் அறியாமலும்' படத்தில் வேலை செய்த அதே டீமே 'பட்டியல்' படத்திலும் இணைகிறது.
English: By January, 1950, former State Department official Alger Hiss, although never charged with spying, was convicted of perjury in connection with espionage accusations.

Tamil: ஜனவரி 1950-அளவில் அரசுத்துறையின் பழைய அதிகாரி Alger Hiss, உளவுபார்த்தலுக்காக இல்லையென்றாலும் உளவுத்துறைபற்றிய குற்றச்சாட்டுக்களுக்காக பொய்சத்தியம் கூறியதற்கு தண்டனை பெற்றார்.
English: Bigger companies are now earmarking 2 of their profit for projects under Corporate Social Responsibility.

Tamil: பெரு நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்பு திட்டத்தின்கீழ், தங்களின் லாபத்தில் இரண்டு சதவீதத்தை தற்போது ஒதுக்கி வருகின்றன.
English: The App has been developed by NTA to enable candidates to take mock tests for upcoming exams such as JEE Main, NEET under the NTAs purview.

Tamil: தேசியத் தேர்வு முகமையின் ஆளுகையின் கீழுள்ள, வரவிருக்கும் JEE மெயின் மற்றும் NEET போன்ற தேர்வுகளில் கலந்து கொள்வோர் மாதிரித் தேர்வுகளை எழுத வசதியாக தேசியத் தேர்வு முகமையால் இந்தச் செயலி வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: Darcos' reform has provoked widespread opposition because it would result in 13,500 job losses in teaching and decrease the number of hours spent on several subjects, such as history and geography.

Tamil: டார்க்கோசின் சீர்திருத்தம் மிகப் பரந்த முறையில் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளதற்கு காரணம் வரலாறு, புவியியல் போன்ற பல பாடங்களுக்கு செலவழிக்கப்படும் மணித்தியாலங்களை குறைத்து 13,500 ஆசிரியர்களின் வேலைகளை தகர்க்கும் திட்டத்தை அது கொண்டுள்ளதாலாகும்.
English: The ordinance provides for stringent punishment for those harassing or injuring or indulging in violence against Corona warriors.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களைத் துன்புறுத்துவோர் அல்லது அவர்களுக்கு எதிராக வன்முறையில் ஈடுபடுவோர் அல்லது காயம் ஏற்படுத்துவோருக்குக் கடுமையான தண்டனைகள் வழங்கும் வகையில் அந்த அவசரச் சட்டம் உள்ளது என்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Besides, your innovations will also serve the country.

Tamil: மேலும் உங்களது புதுமைப்படைப்புகள் நாட்டுக்கும் சேவை புரியும்.
English: Now theatre owners are protesting that they have lost 40 crores.

Tamil: உண்ணாவிரதப்போராட்டம் நடத்தவும் தியேட்டர் அதிபர்கள் திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: They are not in line with our population.

Tamil: நமது பங்களிப்பு நமது மக்கள் தொகைக்கு ஏற்றதாக இல்லை.
English: His wooden footwear is still there.

Tamil: அவரது பாதரட்சைகள் இன்னமும் அங்கே இருக்கின்றன.
English: Consider this, the farmers who train at the Farmers Training Centre can consider coconut cultivation.

Tamil: விவசாயிகள் பயிற்சி மையத்தில் பயிற்சி பெறும் விவசாயிகள், இதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: This is not hearsay.

Tamil: இது வதந்தி அல்ல.
English: His policies were proclaimed a success based on figures showing increased investment and economic growth that stemmed almost entirely from the auctioning off of the country's resources and essential services, including telephone and railroads, at bargain prices.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்பட்டது. தொலைபேசி மற்றும் ரயில்பாதைகள் உள்பட நாட்டில் பொருளாதார வளங்களும் அத்தியாவசிய சேவைகளும் பேர விலைகளுக்கு ஏலம் விடப்பட்டதனால் ஏற்பட்ட முதலீட்டு அதிகரிப்பு மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி இவற்றைக் காட்டும் புள்ளிவிரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவரது கொள்கைகள் வெற்றி பெற்றதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spoke I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build you not me an house of cedar?

Tamil: நான் இஸ்ரவேலராகிய என் ஜனத்தை மேய்க்கும்படி கட்டளையிட்ட இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களில் ஒரு கோத்திரத்தையாவது நோக்கி: நீங்கள் எனக்குக் கேதுரு மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஆலயத்தைக் கட்டாதிருக்கிறது என்ன என்று நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள் உலாவிவந்த எவ்விடத்திலாவது யாதொரு வார்த்தையைச் சொன்னதுண்டோ?
English: We agreed that efficiency of water and resource use water conservation and its purification productivity increases in agriculture are key areas in deepening our bilateral cooperation.

Tamil: நீர் மற்றும் வளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்துவது; நீர் சேமிப்பு மற்றும் அதனை தூய்மையாக்குதல்; வேளாண்மைத் துறையில் உற்பத்தியை அதிகரித்தல் ஆகியவை நமது இருதரப்பு நல்லுறவை வலுப்படுத்துவதில் முக்கியப் பகுதிகள் என்பதை நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
English: He scripted Ronald Reagan's second debate with Walter Mondale in 1984 and created the notorious Willie Horton commercial for the senior George Bush in the 1988 election (which featured a black man convicted of murder who had been paroled by the administration of Bush's Democratic opponent, Massachusetts Governor Michael Dukakis, and was later arrested for rape and assault).

Tamil: பின்னர் கிண்டல் நிறைந்த வில்லி ஹார்டன் விளம்பரத்தை மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ்க்கு 1988 தேர்தலின் போது உருவாக்கி கொடுத்தார் (இதில் ஒரு கறுப்பர் கொலை குற்றம் சாட்டப்பட்டும், புஷ்ஷின் ஜனநாயக கட்சி எதிர்ப்பாளரான, மசாஷுசெட்ஸ் மாகாண ஆளுநர் மைக்கேல் டுக்காகிஸ், அந்த கறுப்பரை பரோலில் எடுத்தபிறகு கற்பழிப்பு மற்றும் துன்புறுத்தலுக்காக கைது செய்யப்படுவதை சித்தரிக்கிறது அந்த விளம்பரம்).
English: The World Socialist Web Site, together with the Socialist Equality Party and the International Students for Social Equality, is sponsoring a series of conferences in the United States on "The world economic crisis, the failure of capitalism, and the case for socialism."

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் சமூகச் சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்புடன் இணைந்து "உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி, முதலாளித்துவத்தின் தோல்வி மற்றும் சோசலிசத்திற்கான வாதம்" பற்றிய தொடர்ச்சியான மாநாடுகளை அமெரிக்காவில் நடத்தவுள்ளது.
English: The police mobilised around a thousand officers from the Federal Reserve Unit and a voluntary force, RELA, in anticipation of the protests.

Tamil: போராட்டத்தை எதிர்பார்த்து பெடரல் ரிசர்வ் படை மற்றும் ஒரு தன்னார்வ படையான RELA -இல் இருந்து சுமார் ஆயிரம் அதிகாரிகளை போலீஸ் திரட்டியிருந்தது.
English: Since then, Dutch and international television teams have carried interviews with supporters of his far-right party, who have gathered in queues at the town hall to write their condolences.

Tamil: அன்றிலிருந்து டச்சு மற்றும் சர்வதேச தொலைக்காட்சி குழுவினர் அதிவலதுசாரி கட்சி ஆதரவாளர்களில் யார் நகரமண்டப சபையில் தங்களது அனுதாபங்களை எழுதுவதற்கு வரிசையில் கூடினார்களோ அவர்களின் பல பேட்டிகளை ஒளிபரப்பினர்.
English: Through Hum Fit toh India Fit, we enhanced awareness, towards fitness.

Tamil: நாம் உடலுறுதியோடு இருந்தால், இந்தியா உறுதியாக இருக்கும் என்ற முழக்கத்தால், உடலுறுதியின்பால் விழிப்புணர்வைப் பெருக்கினோம்.
English: And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

Tamil: இந்தப் பிள்ளைகள் பெரியவர்களானபோது, ஏசா வேட்டையில் வல்லவனும் வனசஞ்சாரியுமாய் இருந்தான்; யாக்கோபு குணசாலியும் கூடாரவாசியுமாய் இருந்தான்.
English: Imagine children in rest of the country have a right to education while children in Jammu  Kashmir were deprived of this right.

Tamil: நாட்டின் பிற பகுதிகளில் குழந்தைகளுக்குக் கல்வி உரிமை அமலில் உள்ள நிலையில் ஜம்மு காஷ்மீரில் இந்த உரிமை மறுக்கப்படுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: The cost of credit default swap (CDS) contracts on the debt of the three countries rose even more dramatically.

Tamil: இந்த மூன்று நாடுகளும் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய கடன்கள் மீதான கடன் உத்தரவாதத்திற்கான கட்டணம் (<span lang="EN-GB">credit default swap-CDS) <span lang="DE">இன்னும் வியக்கத்தக்களவில் உயர்ந்தது.
English: The JVP, which has its own 'nation-building' plans, will play the same role as it did in 2006 - imposing the burdens of the 'economic war' on working people.

Tamil: "தேசத்தை கட்டியெழுப்ப" தனது சொந்த திட்டத்தை வைத்துக்கொண்டுள்ள ஜே.வி.பி., "பொருளாதார யுத்தத்தின்" சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது சுமத்தி, 2006ல் செய்தது போல் அதே பாத்திரத்தை இட்டு நிரப்பும். இ.தொ.கா.
English: The legislation has provoked considerable opposition including a number of protests and strikes in Jammu and Kashmir.

Tamil: இச்சட்ட மசோதா ஜம்மு காஷ்மீரில் பல எதிர்ப்புக்கள் மற்றும் வேலை நிறுத்தங்கள் உட்பட கணிசமான எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: He who signed the order to assassinate Yassin has effectively signed the death warrant of hundreds of Israelis.'

Tamil: யாசினை படுகொலை செய்வதற்கான கட்டளையில் கையெழுத்திட்டவர் நூற்றுக்கணக்கான இஸ்ரேலியர்களின் சாவிற்கு கட்டளையிட்டுவிட்டார்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: They also released a Joint Monitoring Mission (JMM) report, a manual on Direct Benefit Transfer (DBT) to TB patients under NIKSHAY system, a Training Module, and the quarterly newsletter NIKSHAY Patrika.

Tamil: கூட்டுக் கண்காணிப்பு லட்சிய நோக்குத்திட்டம் (ஜே.எம்.எம்.) அறிக்கை, காசநோயாளிகளுக்கு நிக்சாய் (NIKSHAY) நடைமுறையின் கீழ் நேரடியாகப் பணப்பயன் பரிமாற்றம் (DBT) செய்வதற்கான கையேடு, பயிற்சித் தொகுப்பு மற்றும் NIKSHAY பத்திரிகையின் காலாண்டு செய்தி இதழ் ஆகியவற்றையும் அவர்கள் வெளியிட்டனர்.
English: A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் இரண்டு லட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் இணைவார்கள் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12100) for March, 2020 1.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் எட்டு முக்கிய தொழில்களின், 2020 மார்ச் மாதத்திற்கான உற்பத்திக் குறியீடு எட்டு முக்கிய தொழில்களின், 2020 மார்ச் மாதத்திற்கான உற்பத்திக் குறியீட்டு (அடிப்படை: 2011-12) விவரங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Girija Devi ji's music appealed across generations.

Tamil: பல தலைமுறையிரையும் கிரிஜா தேவியின் இசை வசீகரித்துள்ளது.
English: Brothers and sisters, even today there are millions and millions of families in our country who dont have their own house, who dont have a roof on their heads.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நமது நாட்டில் இன்றும் கூட சொந்த வீடு இல்லாத, தங்குவதற்கு ஒரு கூரை கூட இல்லாத லட்சக்கணக்கான குடும்பங்கள் உள்ளன.
English: In his side trip to Argentina, Powell reiterated the 2005 target for signing the accord.

Tamil: தன்னுடைய ஆர்ஜென்டினியப் பயணத்தின்போது ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட இலக்கு ஆண்டாக பவல் 2005 ஐத்தான் மீளவலியுறுத்தினார்.
English: Tamil films are very commercial.

Tamil: தமிழில் கமர்ஷியல் அதிகம்.
English: The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

Tamil: தாவீது வம்சத்தாரின் மகிமையும், எருசலேமின் குடிகளுடைய மகிமையும், யூதாவின்மேல் தன்னை உயர்த்தாதபடிக்கு, கர்த்தர் யூதாவின் கூடாரங்களை முதல்முதல் இரட்சிப்பார்.
English: The Concession Agreement will directly boost Indias energy security.

Tamil: இந்தச் சலுகை ஒப்பந்தம் இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பை நேரடியாக ஊக்கப்படுத்தக்கூடிய வகையில் அமையும்.
English: There is also no guarantee that the UNF government will retain the support of various Tamil parties that have been critical of its failure to meet the LTTE's preconditions for talks.

Tamil: ஐ.தே.மு. அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளின் முன்நிபந்தனைகளை வழங்குவதில் தோல்விகண்டதையிட்டு அதிருப்தியடைந்துள்ள பல தமிழ் கட்சிகளின் ஆதரவை அது தக்கவைத்துக்கொள்ளும் எனக் கூறுவதற்கும் அங்கு உத்தரவாதம் கிடையாது.
English: Similarly,through Saubhagya Scheme,we are working towards electrifying every house-holdin this country,mostly by the end of this year.We recognizethat only a healthy nationcan lead the process of development.Keeping this in mind,we have launchedthe worlds largest government funded health scheme.The programme will support hundred million poor families.

Tamil: இதுபோல சவுபாக்கியா திட்டத்தின் மூலம், இந்த ஆண்டிற்குள் அநேகமாக நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார வசதி அளிக்க நாம் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம். ஆரோக்கியமான நாடுதான் வளர்ச்சிப் பாதையில் செல்ல முடியும் என்பதை நாம் உணர்ந்திருக்கிறோம்.
English: More than 100 districts have lost the race in development and are now aspirational districts.

Tamil: “முன்னேற்றத்துக்கான போட்டியிலிருந்து விலகிய 100-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்கள் இருந்தன. தற்போது மாற்றமிகு மாவட்டங்களாக மாறியுள்ளன.
English: He appreciated the Army for continuous training activities undertaken including various joint trainings and exercises with friendly foreign countries.

Tamil: நட்பு நாடுகளுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளும் பல்வேறு கூட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் பயிற்சிகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொண்டுவரும் இந்திய ராணுவத்தை அவர் பாராட்டினார்.