gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The key findings of the assessment made in the Survey include: Over the last 10-15 years, Indias performance improved on 14 out of 17 indicators of womens agency, attitudes, and outcomes.

Tamil: ஆய்வறிக்கையின் மதிப்பீட்டில் கண்டறியப்பட்டுள்ள முக்கிய விஷயங்களில் பின்வரும் அம்சங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன: கடந்த 10-15 ஆண்டுகளில் மகளிர் முகமை, மனப்பான்மை மற்றும் விளைவுகள் என்பனவற்றில் 17 -ல் 14 குறியீடுகளில் இந்தியா முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறது.
English: The decline in growth in 2017-18 is on account of lower growth in agriculture  allied sector, mining  quarrying and manufacturing sector.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதம் 2017-18ம் ஆண்டு குறைந்துவிட்டதற்கு வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்கள், சுரங்கத் தொழில்கள், உற்பத்தித் துறைகள் ஆகியவற்றில் வளர்ச்சி குறைந்ததே காரணம்.
English: The comparison of Trotsky to Hitler is not only disgusting, it exhibits an abysmal ignorance of basic historical facts.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியை, ஹிட்லருடன் ஒப்பிடுவது வெறுப்பூட்டுவதாக இருக்கின்றது மட்டுமல்லாது அது அடிப்படை வரலாற்று உண்மைகளைப் பற்றிய அறியாமையின் அறியமுடியாத ஆழத்தைத்தான் வெளிக்காட்டுகின்றது.
English: Cabinet Resolving Inter-State Water Disputes efficiently  at faster pace Cabinet approves Inter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved theInter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019for adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers and river valley thereof.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மாநிலங்களுக்கு இடையே ஏற்படும் தண்ணீர் பிரச்சனைக்கு சிறப்பான மற்றும் விரைவான தீர்வு மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் (திருத்த) மசோதா, 2019 பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் மற்றும் நதிப் பள்ளத்தாக்கு குறித்த பிரச்சனைகளுக்கும் தீர்வுறுதிக்கான மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The MoU would facilitate better understanding about the regulatory aspects between the parties and could help in increasing Indias export of medical products to BRICS countries.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரிடையே கட்டுப்படுத்தும் முறையில் அம்சங்கள் குறித்த நல்ல புரிந்துணர்வுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: Fourth, we are nations with large youth populations.

Tamil: நான்காவது, நமது தேசங்கள் அதிகளவிலான இளைஞர்களை கொண்டுள்ளன.
English: There is an urgent need to reorient syllabus, and teaching methodologies in our institutions to train students at par with industry requirements.

Tamil: தொழில்துறையின் தேவைகளுக்கு உகந்த வகையில் மாணவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க பாடதிட்டம், கற்பித்தல் முறை ஆகியவற்றை மாற்றியமைக்க வேண்டிய அவசரத்தேவையும் உள்ளது.
English: The cost incurred by the Common Service Centre for enrolling a beneficiary will be borne by the Union Government.

Tamil: இவ்வாறு ஒரு பயனாளியை சேர்ப்பதற்கு பொதுச் சேவை மையத்திற்கு ஆகும் செலவை மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: Adoor Gopalakrishnan has already made a film based on noted author Vaikkom Mohammed Bashir's 'Madhilugal' and won awards for the film.

Tamil: இவர் ஏற்கனவே மலையாள இலக்கியத்தின் பிதாமகர் வைக்கம் முகமது பஷீரின் 'மதிலுகள்' கதையை சினிமாவாக எடுத்து அப்படம் பல விருதுகளை பெற்றது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The leaders note immense potential of cooperation in the field of non-nuclear fuel and energy.

Tamil: அணு அல்லாத எரிபொருள் மற்றும் எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளது பற்றி இரு தலைவர்களும் கருத்துகள் பதிவு செய்தனர்.
English: It has severely exacerbated economic difficulties and social contradictions within Israel itself.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு உள்ளேயே பொருளாதார கடினங்களையும் சமூக முரண்பாடுகளையும் கடுமையாக அதிகரித்துள்ளது.
English: In France, anti-war rallies took place in Paris, Marseille, Lyon, Toulouse and elsewhere.

Tamil: பிரான்சில் பாரிஸ், மார்ஸ்சேய், லியோன், துலூஸ் மற்றும் இதர நகரங்களில் போர் எதிர்ப்பு பேரணிகள் நடைபெற்றன.
English: Thus PCF deputy Jean-Paul Lecoq proposed the strengthening the role of the UN with the definition of a new mandate for war, saying France should 'take the initiative to organize a conference to define the conditions of peace in Afghanistan.'

Tamil: இவ்விதத்தில் PCF ன் உறுப்பினர் Jean Paul Lecoq ஐ.நா.வின் பங்கு வலிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் போருக்கு புதிய உத்தரவிற்கான வரையறை வேண்டும் என்ற விதத்தில் பிரான்ஸ், "ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி நிலைமை பற்றி வரையறுப்பதற்கு ஒரு மாநாட்டைக் கூட்டும் தொடக்க முயற்சியில் ஈடுபட வேண்டும்" என்றார்.
English: The Revised Fiscal Deficit estimates for 2017-18 were put at Rs. 5.95 lakh crore at 3.5 of GDP.

Tamil: 2017-18 நிதி ஆண்டில் நிதிப்பற்றாக்குறை 3.5 சதவீதமாக இருக்கும் - ரூ 250 கோடி வரை வருடாந்திர விற்றுவரவு உள்ள நிறுவனங்களுக்கான வரி 25 சதவீதமாக குறைப்பு
English: It is one month since Kumaratunga precipitated an acute political crisis by seizing control of the defence, internal affairs and media ministries from the United National Front (UNF) government, suspending parliament for two weeks and moving toward imposing a state of emergency.

Tamil: குமாரதுங்க ஒரு மாதத்திற்கு முன்னர் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கத்திடமிருந்து பாதுகாப்பு, உள்துறை மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சுக்களை அபகரித்து, பாரளுமன்றத்தை இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒத்திவைத்ததோடு அவசரகால நிலைமைகளையும் அமுல்படுத்த முனைந்ததன் மூலம் அரசியல் நெருக்கடி ஒன்றை தோற்றுவித்தார். அவர் ஐ.தே.மு.
English: Ministry of Communications Cabinet approves joint issue of postage stamp between India and South Africa The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of joint issue of Postage Stamps on India-South Africa on the theme, "20 Years of Strategic Partnership between India and South Africa".

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா இணைந்து வெளியிட்ட அஞ்சல் தலைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா இடையேயான 20 வருட உத்திசார் கூட்டாண்மை” என்ற தலைப்பில் இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா கூட்டாக இணைந்து வெளியிட்டுள்ள அஞ்சல் தலை குறித்து புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
English: And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

Tamil: அப்பொழுது வாற்கோதுமை கதிர்ப்பயிரும் சணல் தாள்ப்பயிருமாயிருந்தது; அதினால் சணலும் வாற்கோதுமையும் அழிக்கப்பட்டுப்போயிற்று.
English: Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

Tamil: அவருடைய சீஷரில் அநேகர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, இது கடினமான உபதேசம், யார் இதைக் கேட்பார்கள் என்றார்கள்.
English: The <a href="../feb2008/nbe2-f01.shtml">second part of the report will be posted on February 1.

Tamil: மற்றும் காயங்களை கழுவுவதற்கு தூய்மையான தண்ணீர்கூட கிடைக்கவில்லை. மனித உடல்கள் தீக்குச்சிகளைப்போல் ஒன்றன் மீது ஒன்றாக அடுக்கி வைக்கப்படுகின்றன.
English: 310 to INR 38 in 2018.

Tamil: மேலும் ஆண்டுக்கு 38 மில்லியன் டன் கரியமிலவாயு வெளியேற்றம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Indian forces have always followed this path.

Tamil: இந்திய ராணுவம் எப்போதுமே இந்தப் பாதையைத்தான் பின்பற்றி வந்துள்ளது.
English: It has now been decided to permit 100 FDI under automatic route for SBRT.

Tamil: இப்போது SBRT-க்கு 100% FDI-ஐ ஆட்டோமேடிக் முறையிலேயே அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
English:  A scheme titled Price Stabilization Fund(PSF) is being implemented to control price volatility of agricultural commodities like pulses, onions etc.

Tamil: பயறுகள், வெங்காயம் போன்ற விவசாயப் பொருள்களின் விலைகளின் ஏற்ற இறக்கத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கு விலை நிலைப்படுத்தல் நிதியம் (PSF) என்ற பெயரில் ஒரு திட்டம் செயல்படுத்தப் படுகிறது.
English: A team of researchers at the Department of Biotechnologys National Centre for Cell Science (DBT-NCCS) in Pune led by Dr.

Tamil: மில்டெபோசின் செயல் இழப்பைச் சமாளிப்பதற்கான வழிகளை டாக்டர். ஷைல்சா சிங் தலைமையில் புனேவில் உள்ள பயோடெக்னாலஜி தேசிய செல் அறிவியல் மையத்தின் (DBT-NCCS) ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு ஆராய்ந்து வருகிறது.
English: Its efforts have greatly contributed to upgrading of the states World Banks Ease of Doing Business ranking.

Tamil: இவற்றின் விளைவாக, வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில், மகாராஷ்ட்டிர மாநிலத்தின் செல்வாக்கு உலக வங்கியில் உயர்ந்திருப்பதை காணமுடிகிறது.
English: During the workshop, detailed presentations were made on Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) performance, CLAP Portal, Server architecture process under CLAP from Process 1 to Process 4 along with roles and responsibilities of each stakeholder concerned.

Tamil: இதில், 60 முதல்நிலை கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் மற்றும் தமிழக அரசு அதிகாரிகள் 125 பேர் கலந்து கொண்டனர். இந்த பயிலரங்கின்போது, மானிய உதவியுடன் கூடிய கடன் திட்ட செயல்பாடு, கிளாப் (CLAP) இணையதளம், சர்வர் கட்டுமானக் கலை உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Women and Child Development Beti Bachao Beti Padhao: Information for All The Ministry of Women  Child Development has taken up this matter with the State Government Authorities where this illegal activity has taken place namely, Uttar Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh and West Bengal.

Tamil: Others பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம்; பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டத்தின் கீழ் தனி நபர்களுக்கு ரொக்கம் வழங்கப்படுவதாக கூறி மோசடி; மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை அமைச்சகம் எச்சரிக்கை உத்தரப்பிரதேசம், அரியானா, உத்தராகண்ட், பஞ்சாப், பீகார், மத்திய பிரதேசம், மேற்கு வங்காளம் ஆகிய மாநிலங்களில் இத்திட்டத்தின் பெயரில் மோசடி செய்யப்பட்டுள்ளதாக தெரியவந்ததையொட்டி மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை அமைச்சகம் மாநில அரசு அதிகாரிகளிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி உள்ளது.
English: That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Tamil: அவர்கள் பொய்யை விசுவாசிக்கத்தக்கதாகக் கொடிய வஞ்சகத்தைத் தேவன் அவர்களுக்கு அனுப்புவார்.
English: According to one current poll, even if it is assumed that no American soldiers are killed, a majority is opposed to a unilateral attack on Iraq.

Tamil: மக்களது எதிர்ப்புணர்வு வளர்ந்து வருகிறது. அமெரிக்க இராணுவ வீரர் எவரும் கொல்லப்படாவிட்டால் கூட ஈராக் மீது, ஒருதலைப்பட்சமாக தாக்குதல் நடத்துவதை பெரும்பாலான மக்கள் எதிப்பதாக அண்மையில் மக்கள் கருத்துக்கணிப்பு ஒன்று தெளிவுப்படுத்துகிறது.
English: A Socialist Equality Party (SEP) team for the April 25 Western Provincial Council elections campaigned last week in Jinthupitiya, a residential area in the northern section of Colombo city.

Tamil: ஏப்பிரல் 25 இல் நடக்கவுள்ள மேல் மாகாண சபைக்கான தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்ட சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) குழுவொன்று, கடந்த வாரம் கொழும்பு நகரின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள குடியிருப்புப் பகுதியான ஜிந்துப்பிட்டிக்கு சென்றது.
English: A new internal security ministry has been established in charge of the police and the narcotics bureau.

Tamil: பொலிஸ் மற்றும் குற்றவியல் பிரிவுகளுக்கு பொறுப்பாக ஒரு புதிய உள்ளக பாதுகாப்பு அமைச்சு ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: India's National Security Advisor Brajesh Misra all but openly appealed for such a triple alliance in a May 2003 address to the American Jewish Committee's annual dinner.

Tamil: இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் பிரிஜேஸ் மிஸ்ரா-2003-மே மாதம் அமெரிக்காவில் உள்ள யூதர்கள் சமுதாயக்குழு நடத்திய ஆண்டு இரவு விருந்தில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றும் போது இத்தகைய முத்தரப்பு கூட்டணி பற்றி பகிரங்கமாக அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: According to the State Department's own records, Blackwater guards were deployed on at least 1,873 missions in 2007 alone, and fired their weapons in 56 cases.

Tamil: வெளியுறவுத்துறையின் சொந்த ஆவணங்களின்படி, 2007ல் மட்டும் பிளாக்வாட்டர் பாதுகாவலர்கள் குறைந்தபட்சம் 1,873 நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள், மேலும் 56 சந்தர்ப்பங்களில் அவர்கள் துப்பாக்கிச்சூடு நிகழ்த்தியுள்ளார்கள்.
English: In his letter the Finance Minister has further mentioned that as per Article 370 of the Constitution, amendments made in Constitution of India are applicable to the State of Jammu and Kashmir with the concurrence of the Government of the State, as the President may by order specify.

Tamil: அரசியலமைப்பு சட்டப்பகுதி 370ன் படி இந்திய அரசியலமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநில அரசின் ஒப்புதலுடன் அதற்கும் பொருந்தும் ஏனெனில் குடியரசுத் தலைவர் அவரின் கட்டளைப்படி குறிப்பிட்டும் சொல்லலாம் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?

Tamil: அதற்கு ரப்சாக்கே: உங்களோடுங்கூடத் தங்கள் மலத்தைத் தின்னவும், தங்கள் நீரைக் குடிக்கவும், அலங்கத்திலே தங்கியிருக்கிற புருஷரண்டைக்கே அல்லாமல், உன் ஆண்டவனண்டைக்கும், உன்னண்டைக்குமா, என் ஆண்டவன் இந்த வார்த்தைகளைப் பேச என்னை அனுப்பினார் என்று சொல்லி;
English: This is believed to include the possible training of Iraqi policemen and soldiers.

Tamil: இதில் ஈராக் போலீசாருக்கும் ராணுவ வீரருக்கும் பயிற்சி தருவதும் அடங்கியிருக்கும் என்று நம்பப்படுகின்றது.
English: He that has ears to hear, let him hear.

Tamil: கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்.
English: Friday marked the British index's fifth consecutive losing day, during which it lost 20 percent of its value.

Tamil: வெள்ளி, பிரிட்டனின் குறியீடு ஐந்தாம் தொடர்ந்த நாளாக இழப்பைக் கண்டது; அன்று அது 20 சதவிகித மதிப்பை இழந்தது.
English: According to Pro Asyl, the actions of the German authorities are unique in Europe and violate the international law covering refugees.

Tamil: ஜேர்மன் அதிகாரிகளின் இந்த நடவடிக்கைகளானது, அகதிகள் தொடர்பான சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவதாகவும் ஐரோப்பாவில் தனித்தன்மையானதாகவும் உள்ளதாக Pro Asyl அகதிகள் அமைப்பு கருதுகிறது.
English: And he said to them, Render therefore to Caesar the things which be Caesar's, and to God the things which be God's.

Tamil: அதற்கு அவர்: அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதைத் தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார்.
English: Since the beginning of the strike, the media has increasingly expressed the fear that the demand for higher wages at Pitesti could spread to other factories in eastern Europe.

Tamil: உயர்ந்த ஊதியத்திற்காக பிடெஸ்டியில் எழுந்திருக்கும் கோரிக்கை, கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பிற ஆலைகளிலும் பரவும் என்ற அச்சத்தை போராட்டத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்தே ஊடகங்கள் தொடர்ந்து வெளியிட்டு வந்தன.
English: He said Kargil Vijay Diwas is a symbol of Indias self-respect, unparalleled bravery and strong leadership.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 21-வது கார்கில் வெற்றி தினத்தையொட்டி, தியாகிகளுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: As a member of parliament representing you people it is my duty to do whatever I can do for you people, to do whatever hard work I can do for you people and I have been doing it and I will continue to do it.

Tamil: உங்களது மக்களவைத் தொகுதி பிரதிநிதியாக நாடாளுமன்றத்தின் உறுப்பினராக இருக்கும் நான் உங்களுக்கு எதையெல்லாம் செய்ய முடியுமோ அதையெல்லாம் செய்வதற்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன். என்னால் முடிந்தவரையில் உங்களுக்காகக் கடினமாக உழைப்பேன்.
English: So, Vikram has demanded from director Lingusamy that 'Bheema' should offset that.

Tamil: அதை சரிகட்டுவது போல் இருக்கவேண்டும் 'பீமா' என்று லிங்குசாமிக்கு வாய்மொழி உத்தரவு கொடுத்திருக்கிறார் விக்ரம்.
English: 'The government promised to give them one year's salary as an interest-free loan, but they still haven't received it.

Tamil: "அரசாங்கம் அவர்களுக்கு ஒரு வருட சம்பளத்தை வட்டி இல்லாத கடனாக வழங்க வாக்குறுதியளித்தது.
English: 8, Provision of access to motor vehicles for residents of the area to commute should be clearly delineated.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் குடியிருப்பவர்கள் வாகனங்களில் செல்வதற்கான வழிகள் மிகத் தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்டு தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Amul will complete 75 years after a couple of years and India will celebrate 75 years of independence in the year 2022.

Tamil: ஓரிரு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அமுல் நிறுவனம் தனது 75 ஆண்டுகால செயல்பாட்டை நிறைவு செய்யவிருக்கிறது. இந்தியாவும் கூட 2022-ல் விடுதலை அடைந்த 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யவிருக்கிறது.
English: This will help in managing the load at the Gate more efficiently during peak time in Rabi and Kharif and reduce waiting time for farmers at the entry gate.

Tamil: அத்துடன் மண்டிக்குள் நுழைந்தவுடன் விவசாயிகளை எளிதில் அடையாளம் கண்டு அவர்கள் காத்திருக்கும் நேரத்தை குறைக்க உதவும்.
English: 'It was very fast and very brutal,' a member of Ras l'front told the press.

Tamil: ''இத்தாக்குதல் மிகவும் வேகமாகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் இருந்தது'' என Ras l'front உறுப்பினர் செய்தியாளர்களிடம் கூறியதுடன் ''அவர்களிடம் பாரிய கண்ணீர்ப் புகைக் குண்டுகள் இருந்தன.
English: He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and three score men of the people of the land, that were found in the middle of the city.

Tamil: நகரத்திலோவென்றால் அவன் யுத்த மனுஷரின் விசாரிப்புக்காரனாகிய பிரதானி ஒருவனையும், ராஜாவின் மந்திரிகளில் நகரத்தில் அகப்பட்ட ஏழுபேரையும், தேசத்தின் ஜனத்தைச் சேவகம் எழுதுகிற தலைமையான சம்பிரதியையும், தேசத்து ஜனத்திலே பட்டணத்தின் நடுவில் அகப்பட்ட அறுபதுபேரையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
English: The complete failure of the Bush administration in the face of a natural catastrophe which had long been forecast, and the way in which hundred of thousands of poor people were left to their fate, made clear to many voters the consequences of policies that subordinate all social needs to the market and corporate profit-making.

Tamil: முன்னரே முன்கணித்துக் கூறப்பட்டிருந்த இயற்கை பேரழிவை எதிர்கொள்கையில் புஷ் நிர்வாகத்தின் முழு தோல்வியானது, நூறாயிரக் கணக்கான மக்கள் தங்களின் கதிக்கு விடப்பட்ட முறையானது, சந்தை மற்றும் பெருநிறுவன இலாப ஈட்டலுக்கு அனைத்து சமூகத் தேவைகளையும் கீழ்ப்படுத்தும் கொள்கைகளின் விளைபயன்களை பல வாக்காளர்களுக்கு தெளிவுபடுத்தியது.
English: There will be 2 years moratorium period for repayment of loan with 6 years repayment period thereafter.

Tamil: கடன் பெற்றதிலிருந்து 2 ஆண்டுகளுக்கு, கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதில்லை. அதற்கடுத்த 6 ஆண்டுகளில் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தலாம்.
English: The Rudd Labor government's decision to ban WSWS reporters from attending the PIF was clearly aimed at preventing ordinary working people in Australia and internationally from receiving honest and objective reportage on its deliberations and their implications.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்களை PIFல் கலந்து கொள்வதை தடுக்கும் ரூட்டின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் முடிவு, ஆஸ்திரேலியாவிலும் சர்வதேச அளவிலும் சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் பிரிவினர், கூட்ட நடவடிக்கைகள் அவற்றின் உட்குறிப்புக்கள் பற்றி நியாயமான, பொதுநிலை தகவல்களை அறிவது தடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது என்பது தெளிவு.
English: And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and entreated him.

Tamil: அப்பொழுது அவன் கோபமடைந்து, உள்ளே போக மனதில்லாதிருந்தான். தகப்பனோ வெளியே வந்து, அவனை வருந்தியழைத்தான்.
English: In order to fulfill this responsibility all of us have made a solemn pledge to realise the dream of a New India by 2022.

Tamil: இந்தப் பொறுப்பை நிறைவேற்ற, நாம் அனைவரும் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உறுதி எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Our past has a common source  inevitably, our destiny too is linked.

Tamil: நமது கடந்த காலம் ஒரே நோக்கத்தால் இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Greeting everyone on the occasion, he complimented media personnel, and those associated with social media, for the key role they have played in spreading the message of Yoga.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், யோகா பற்றிய தகவல்களைப் பரவலாக கொண்டு சேர்த்ததில் முக்கிய பங்காற்றிய ஊடகவியலாளர்களையும், சமூக ஊடகங்களில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியவர்களையும் பாராட்டினார்.
English: The declared purpose of the Clairoix workers' action at Sarreguemines is to bring forward from May 27 a scheduled tripartite meeting between French trade unions, the German owners and the French government.

Tamil: Clairoix தொழிலாளர்களின் நடவடிக்கை Sarreguemines உடைய அறிவிக்கப்பட்ட நோக்கம் பிரெஞ்சுத் தொழிற்சங்கங்கள், ஜேர்மனிய உரிமையாளர்கள் மற்றும் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ஆகியவற்றிற்கு இடையே நடக்க இருக்கும் ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுள்ள மே 27 முத்தரப்பு கூட்டத்தை முன்கூட்டியே நடத்த வேண்டும் என்பதாகும்.
English: How can a young girl manage that?

Tamil: இளம் பெண்ணால் ஏமாற்றுக்காரர்களை எப்படி பழிவாங்க முடியும்?
English: Inevitably it will be working people who will be compelled to sacrifice for a fratricidal war that has already cost the lives of 65,000 people.

Tamil: ஏற்கனவே 65,000 உயிர்களை பலியெடுத்த, உடன்பிறப்புக்களை கொல்லும் யுத்தத்திற்கு, உழைக்கும் மக்கள் தவிர்க்க முடியாத விதத்தில் தம்மை அர்ப்பணிக்க தள்ளப்படுவார்கள்.
English: 'Diplomats say that the anti-Taliban move followed a meeting between US Secretary of State Colin Powell and Russian Foreign Minister Igor Ivanov and later between Powell and Indian Foreign Minister Jaswant Singh in Washington,' the magazine added.

Tamil: அமெரிக்க அரசு செயலாளர் கொலின் பாவெலுக்கும் ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சர் இகோர் இவானவ் மற்றும் பின்னர் பாவெலுக்கும் இந்திய வெளியுறவு அமைச்சர் ஜஸ்வந்த்சிங்கிற்கும் இடையில் வாஷிங்டனில் நடைபெற்ற சந்திப்பின் பின்னர் தலிபான் எதிர்ப்பு பின்தொடர்ந்தது என்று ராஜதந்திரிகள் மேலும் குறிப்பிட்டனர்.
English: The project will increase the capacity of ferrying passengers as well as goods.

Tamil: ரயில் பயணிகள் மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்துத் திறன் இந்த சேவை மூலம் அதிகரிக்கும்.
English: In other words, there is a decisive shift under way to new forms of rule, outside the previous legal and political mechanisms.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், முந்தைய சட்ட, அரசியல் அமைப்புகளுக்கு புறத்தே புதியவகையிலான ஆட்சி வடிவமைப்பிற்கு உறுதியான நகர்தல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He will also dedicate to Nation the West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh.

Tamil: அத்துடன் மேற்கு உத்தரப்பிரதேசத்தில் தடையற்ற மின்சார விநியோகத்தை உறுதி செய்வதற்கான மேற்கு-வடக்குப் பகுதிகளுக்கு இடையிலான மின்சார பகிர்மானத்தை வலுப்படுத்தும் திட்டத்தையும் அவர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
English: In the night of July 7-8, the Tricastin nuclear site (in southeastern France's DrÃ´me region) leaked 30 cubic meters of uranium-rich water.

Tamil: ஜூலை 7-8 இரவில், பிரான்ஸின் தென்கிழக்கில் Drôme பிராந்தியத்தில் இருக்கும் Tricastin அணுசக்தி நிலையத்தில் 30 கன மீட்டர்கள் யுரேனிய அடர்த்தி நீர் கசிந்தது.
English: The tax base has been expanded.

Tamil: வரி செலுத்துவோர் தளம் விரிவடைந்துள்ளது.
English: You shall also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the ram.

Tamil: பின்பு அந்த ஆட்டுக்கடாக்களில் ஒன்றைக் கொண்டுவந்து நிறுத்துவாயாக; அதினுடைய தலையின்மேல் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளை வைக்கக்கடவர்கள்.
English: Then fearing lest we should have fallen on rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

Tamil: பாறையிடங்களில் விழுவோமென்று பயந்து, பின்னணியத்திலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப்போட்டு, பொழுது எப்போது விடியுமோ என்றிருந்தார்கள்.
English: Tonight Chennai Superkings will play a match at the Chepauk grounds.

Tamil: இன்றைய தினம் சென்னை சேப்பாக்கத்தில் களம் காண்கிறது சூப்பர் கிங்ஸ் அணி.
English: These protests were carefully organized in conjunction with Sarkozy himself, in order to give the impression that Sarkozy was listening to popular opposition as he formulated his reactionary cuts.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்கள் மிகக் கவனத்துடன் சார்க்கோசியுடன் கலந்து பேசப்பட்டே அமைக்கப்பட்டன; தன்னுடைய பிற்போக்குத்தன வெட்டுக்குறைப்புக்களை இயற்றியபோது சார்க்கோசி மக்கள் எதிர்ப்பை கருத்தில் கொண்டிருந்தார் என்ற தோற்றத்தை கொடுப்பதற்காக இவை நடந்தன.
English: On a world scale, securing energy supplies today assumes a similar significance to the struggle for access to coal and raw materials in Europe a hundred years ago - a conflict that was instrumental to the outbreak of the First World War.

Tamil: உலக அளவில் பார்த்தால் இன்றைய தினம் எரிசக்தி அளிப்புகளை பெறுவது ஒரு 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஐரோப்பாவில் கச்சாப்பொருள்களையும் நிலக்கரியையும் பெறுவதற்கு நடைபெற்ற போராட்டத்தின் ஒரு சிறப்புத் தன்மையை போன்ற நிலையை பெற்றுள்ளது----அந்த ஒரு மோதல் தான் முதலாம் உலகப் போர் தொடங்குவதற்கு கருவியாய் அமைந்திருந்தது.
English: "The title of my first film was 'Muruga.' In this, my second film, I play a character named Vel.

Tamil: கதாநாயகன் அசோக் பேசியபோது "எனது முதல் படத்தின் பெயர் 'முருகா' இரண்டாவது படமான இதில் என் கேரக்டர் பெயர் வேல்.
English: However, the exploitation rates available in Gleiwitz do not represent the highest possible level.

Tamil: தலைநகரிலிருந்து கிழக்கே 80 கி.மீ க்கு அப்பால் எல்லையை தாண்டியதும் போலந்தில், வெறும் 5 யூரோக்கள் தான்''
English: Policy for Real People, Not Robots: Leveraging the Behavioral Economics of Nudge Decisions by real people deviate from impractical robots theorized in classical economics.

Tamil: எந்திர பொம்மைகளுக்கல்ல; உண்மையான மக்களுக்கான கொள்கை: நடத்தைப் பொருளாதாரத்தின் ‘தூண்டிவிடும்’ அம்சத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது பாரம்பரிய வகைப்பட்ட பொருளாதாரத்தில் கூறப்படும் நடைமுறைக்கு உதவாத கொள்கைகளில் இருந்து விலகி உண்மையான மக்களின் மூலம் முடிவுகளை எடுப்பது.
English: The benchmark of any living society is its self correcting mechanism.

Tamil: தன்னைத் தானே சீர்திருத்திக் கொள்ளும் உத்தி தான், துடிப்புடைய சமூகத்தின் அடையாளம்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with students at Smart India Hackathon The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students at the Grand Finale of the Smart India Hackathon, via Video Conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியின் இறுதிப் போட்டியில் பங்கேற்ற மாணவர்களிடையே, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று, காணொலி காட்சி வாயிலாக உரையாற்றினார்.
English: Of course Marxism requires a conscious break with a certain class outlook.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட வர்க்கப்பார்வையில் இருந்து நனவாக உடைத்துக்கொள்வது உண்மையில் மார்க்சிசத்திற்கு அவசியமாக இருக்கிறது.
English: Her body was kept in state at her residence in Vaidyaraman St for people to pay their last respects to the departed soul.

Tamil: சென்னை தி.நகர் வைத்தியராமன் தெருவில் உள்ள அவருடை வீட்டில் நேற்று அவரது உடல் அஞ்சலிக்காக வைக்கப்பட்டது.
English: These include: (a) 500 MW additional power supply from India to Bangladesh, through the existing Bheramara (Bangladesh) - Baharampur (India) interconnection. (b) Akhaura  Agartala Rail Link (c) Rehabilitation of the Kulaura-Shahbazpur section of Bangladesh Railways.

Tamil: அந்த திட்டங்கள் வருமாறு: (அ) தற்போது பெரமாரா (வங்காளதேசம்) – பகராம்பூர் (இந்தியா) இடையேயுள்ள மின்தொடர் முறை மூலம் இந்தியாவிலிருந்து வங்காளதேசத்திற்கு கூடுதலாக 500 மெகாவாட் மின்சார விநியோகம் செய்வது, (ஆ) அக்காரா - அகர்தலா இடையிலான ரயில்பாதை, (இ) வங்காளதேச ரயில்வேயின் குலாரா – ஷாபாஸ்பூர் ரயில் பாதை.
English: And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

Tamil: அத்திமரமானது பெருங்காற்றினால் அசைக்கப்படும்போது, அதின் காய்கள் உதிருகிறதுபோல, வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் பூமியிலே விழுந்தது.
English: Speaking on the occasion , Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that COVID-19 pandemic has led to closure of schools and has impacted over 240 million children of the country who are enrolled in schools.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’, கோவிட்-19 தொற்றுநோய் பள்ளிகளை மூடுவதற்கு வழி வகுத்ததுடன், பள்ளிகளில் பயிலும் நாட்டின் 240 மில்லியனுக்கும் அதிகமான குழந்தைகளைப் பாதித்துள்ளது.
English: It would also show Kim that searching for a nuclear arsenal isn't the safest career choice.

Tamil: அணு ஆயுதங்களை தேடுவதே ஒரே வழி என்றும் அதைவிட பாதுகாப்பான சிறந்த உபாயம் இல்லை என்பதை அது கிம்முக்கு உணர்த்தும்.
English: I had read an anecdote in which once a musician was asked by the former President Dr. Rajendra Prasad that what kind of support he wanted from the government.

Tamil: ஒரு சம்பவம் பற்றிப் படித்தது இப்போது என் நினைவிற்கு வருகிறது. நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் ஒரு முறை தான் சந்தித்த இசைக் கலைஞரிடம் அரசிடமிருந்து எத்தகைய உதவியை எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டிருக்கிறார்.
English: He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs.

Tamil: பிரதமரின் கையெழுத்தைக் கோரிய குழந்தைகளோடு, சில சுவையான தருணங்களை பிரதமர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: And this is the reason that the issue of one rank  one pension which had been stuck for years was solved by this government.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக முடங்கிக் கிடந்த, “ஒரு பதவி – ஒரு ஓய்வூதியம்” என்ற பிரச்சினைக்கு இந்த அரசு தீர்வுகண்டிருப்பதற்கான காரணம் இதுதான்.
English: Eight crore toilets have been constructed in such a short span of time and lakhs of villages have become open defecation free.

Tamil: குறுகிய காலத்தில் எட்டுக் கோடி கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. லட்சக் கணக்கான கிராமங்களில் மக்கள் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாத நிலை உருவாகியுள்ளது.
English: War and Peace begins with the 1948 assassination of Mahatma Gandhi by Nathuram Godse, a member of the fascist Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) but fails to mention that Gandhi and the Congress party endorsed the British devised partition.

Tamil: போரும் அமைதியும் பாசிச ராஷ்ட்ரிய சுயம்சேவக் சங்க்கின் (ஆர்.எஸ்.எஸ்) உறுப்பினரான நாதுராம் கோட்சேவால் 1948 ல் மகாத்மா காந்தி படுகொலை செய்யப்பட்டதுடன் தொடங்குகிறது, ஆனால் காந்தியும் காங்கிரஸ் கட்சியும் பிரிட்டிஷ் வகுத்த பிரிவினையை அங்கீகரித்ததை விளக்கத் தவறுகிறது.
English: Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and having salvation; lowly, and riding on an ass, and on a colt the foal of an ass.

Tamil: சீயோன் குமாரத்தியே, மிகவும் களிகூரு; எருசலேம் குமாரத்தியே, கெம்பீரி; இதோ, உன் ராஜா உன்னிடத்தில் வருகிறார்; அவர் நீதியுள்ளவரும் இரட்சிக்கிறவரும் தாழ்மையுள்ளவரும், கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறி வருகிறவருமாயிருக்கிறார்.
English: We do not claim to have the answers to all these questions.

Tamil: இந்த வினாக்களுக்கெல்லாம் விடைகள் கண்டுவிட்டதாக நாங்கள் கூறவில்லை.
English: A number of initiatives are also undertaken by UGC and AICTE for quality improvement in higher and technical education.

Tamil: சமக்ர சிக்ஷா திட்டம் கல்வியின் தரத்திலும் கவனம் செலுத்தும்.
English: At Azamgarh, on July 14th, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the 340 km long Poorvanchal Expressway.

Tamil: அசாம்கரில் நாளை (14.07.2018) பிரதமர் 340 கிலோ மீட்டர் நீளமுள்ள பூர்வாஞ்சல் விரைவுச் சாலைக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: I am confident that this meeting will open new doors of cooperation.

Tamil: ஒத்துழைப்புக்கானப் புதிய வாயில்களை இந்தக் கூட்டம் திறக்கும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
English: Expenditure: The expenditure involved are related to the establishment and administration costs of the Commission, which would continue to be borne by the Department of Social Justice and Empowerment.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கலா-அசாரில் மருந்துத் தடுப்புக்கு எதிர்த்துப் போராட புதிய உயிர் அணுக்கள் கண்டுபிடிப்பு.
English: Millions of people infected with HIV/AIDS in Africa and other parts of the Third World have thus been deprived of proper treatment, condemning them to early deaths.

Tamil: HIV/AIDS நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மில்லியன் கணக்கான ஆபிரிக்க மற்றும் மூன்றாம் உலக இதர பகுதிகளை சார்ந்த நோயாளிகளுக்கு முறையான சிகிச்சை மறுக்கப்பட்டு அவர்கள் சிகிச்சையின்றியே மிகவிரைவாக இறக்கும் நிலைதான் உருவாகியுள்ளது.
English: But film sources say the release should be in January end.

Tamil: எனினும் ஜனவரி கடைசி வாரத்திலேயே படம் வெளியாகும் என 'நான் கடவுள்' வட்டாரங்கள் கூறுகிறது.
English: Understanding each other's limitations, in the midst of all the challenges, many times the three Pillars of the Constitution have found the right path for the country.

Tamil: “அவரவர் அதிகார வரம்புகளை உணர்ந்து, அனைத்து சவால்களுக்கு மத்தியிலும், அரசியல் சாசனத்தின் மூன்று தூண்களும் பெரும்பாலும் நாட்டிற்கு சரியான வழிகாட்டி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: This only underscores the dangers presented by the sharpening rivalry between the two regional powers that is being encouraged by Washington.

Tamil: இது வாஷிங்டனால் ஊக்குவிக்கப்படுகின்ற இரு வட்டார சக்திகளுக்கு இடையே தீவிரமாகும் போட்டியில் உள்ள ஆபத்துக்களைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: That disappointment is now fulfilled in 'Ekan'.

Tamil: அன்றைய நிராசை இன்று ஏகனில் நிறைவேறுகிறது.
English: The official accounts are riddled with contradictions.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ எண்ணிக்கைகள் முரண்பாடுகளால் புதிராகவே இருந்தது.
English: Only because it involves Surya, Asin and Hari, vouch distributors.

Tamil: ஹரி, சூர்யா, அசின் என்ற காம்பினேஷன்தான் என்கின்றனர் விநியோகஸ்தர்கள்.
English: The price for this transatlantic competition will be taken out off the backs of the working class.

Tamil: இந்த அட்லாண்டிக் கடந்த போட்டிக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் உழைப்பிலிருந்து செலவினங்கள் செய்யப்படும்.
English: Similarly, in case of goods or services sold from Jammu and Kashmir to other States, the buyer in State purchasing from Jammu and Kashmir shall not be able to take credit of the local taxes paid to dealer making the sale, which shall increase his cost of purchase through embedding of such taxes in the price.

Tamil: இதைப்போலவே, ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்திலிருந்து விற்கப்படும் சரக்கு மற்றும் சேவைகளில் , ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்திலிருந்து வாங்கும் மற்ற மாநில வாங்குபவர் உள்ளூர் வரிகளை வரவாக வணிகருக்கு அவர் செலுத்த முடியாததால் அவர் வாங்கும் விலையில் அந்த வரிகளையும் சேர்த்து செலுத்த வேண்டியுள்ளதால் அவரின் வாங்கும் விலையை உயர்த்தும்.
English: After the doings of the land of Egypt, wherein you dwelled, shall you not do: and after the doings of the land of Canaan, where I bring you, shall you not do: neither shall you walk in their ordinances.

Tamil: நீங்கள் குடியிருந்த எகிப்துதேசத்தாருடைய செய்கையின்படி செய்யாமலும், நான் உங்களை அழைத்துப்போகிற கானான் தேசத்தாருடைய செய்கையின்படி செய்யாமலும், அவர்களுடைய முறைமைகளின்படி நடவாமலும்,
English: Kerry himself would not comment on the subjects discussed, except in the most general terms.

Tamil: கெர்ரி விவாதிக்கப்பட்ட விஷயங்கள் குறித்து, மிகப்பொதுவாக கருத்துத் தெரிவித்தமை தவிர விமர்சனம் எதுவும் செய்யவில்லை.
English: I have learnt good lessons from victory and defeat.

Tamil: வெற்றி, தோல்வியால் நல்ல படங்களைக் கற்று இருக்கிறேன்.
English: The Prime Minister appreciated the progress made so far under the Saubhagya Yojana, and said that all efforts must be made to complete the ambitious target of providing 4 crore families an electricity connection within the stipulated timeline.

Tamil: சவுபாக்கிய திட்ட்த்தில் இதுவரை பெறப்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை பாராட்டிய பிரதமர், குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் 4 கோடி குடும்பங்களுக்கு மின்சார இணைப்பு அளிக்க வேண்டும் என்ற இலட்சிய இலக்கை நிறவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.

Tamil: அவனுடைய கைகள் அவன் சகோதரனாகிய ஏசாவின் கைகளைப்போல ரோமமுள்ளவைகளாயிருந்தபடியினாலே, இன்னான் என்று அறியாமல், அவனை ஆசீர்வதித்து,
English: Another song has been shot at a beautifully decorated houseboat and in mountainous areas.

Tamil: அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட படகு வீட்டிலும், மலைசூழ்பகுதியிலும் 4 நாட்கள் படமானது.
English: And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

Tamil: அவர் அம்புகளை எய்து, அவர்களைச் சிதற அடித்து, மின்னல்களைப் பிரயோகித்து, அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணினார்.
English: Some 90 percent of Spanish mortgages are indexed to Euribor rates.

Tamil: ஸ்பானிய அடமான கடன்களில் சுமார் 90 சதவீதம் யூரிபார் விகிதங்களில் உள்ளடங்கி உள்ளன.
English: The struggle for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam would resonate throughout the Indian subcontinent, itself plagued by communal and ethnic conflict for decades.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்கான போராட்டமானது தசாப்த காலமாக இனவாத, வகுப்புவாத மோதல்களில் மூழ்கிப் போயுள்ள இந்தியத் துணைக்கண்டம் பூராவும் எதிரொலிக்கும்.
English: Huber effusively thanked the chancellor for her invitation in a letter that begins 'Dear Madam Chancellor.' The invitation came in the wake of the contract agreed by IGM functionaries just a few weeks ago in the state of North Rhine-Westphalia.

Tamil: அக்கடிதத்தில் அவர், "அன்பு திருமதி அதிபர் அவர்களே" என்று ஆரம்பித்திருந்தார். இந்த அழைப்பு IGM செயலர்கள் ஒரு சில வாரங்களுக்கு முன்புதான் வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியா மாநிலத்தில் ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டபின் வந்துள்ளது. அந்த ஒப்பந்தம் இரு ஆண்டுகளுக்கு செல்லுபடி ஆகும்.
English: As part of the multi-pronged strategy to deal with LWE, the Central Government gives equal focus to development measures to bring LWE affected districts at par with other areas.

Tamil: இடதுசாரி தீவிரவாதம் குறித்து ஆலோசிக்கும் அதே நேரத்தில், இந்த தீவிரவாதம் காரணமாக பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்கள், மற்ற மாவட்டங்கள் போன்று முன்னேற்றம் அடைவதற்குத் தேவையான மாற்றுத் திட்டங்களும் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The source of this profit is the surplus value extracted from the working class (white collar or blue collar) engaged in the production of goods and services.

Tamil: இந்த இலாபத் திரட்டலுக்கான முக்கிய ஊற்றான உபரி மதிப்பு, சேவைகளிலும், உற்பத்தியிலும் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்தே (வெள்ளை, நீல ஆடை தொழிலாளரன இரு சாரார்களிடமிருந்தும்) உறிஞ்சப்படுகின்றது.
English: India's developing strategic ties with the US, particularly since September 2001, have also encouraged New Delhi to play a more interventionist role in the region, including in Sri Lanka.

Tamil: குறிப்பாக 2001 செப்டம்பருக்கு பின்னர், அமெரிக்காவுடனான இந்தியாவின் வளர்ந்துவரும் மூலோபாய உறவுகளும் கூட, இலங்கை உட்பட இந்தப் பிராந்தியத்தில் அதிகம் தலையீடுசெய்யும் பாத்திரத்தை இட்டுநிரப்ப புது டில்லிக்கு ஊக்கம் கொடுத்துள்ளன.
English: Directors, actors, producers, Adoor Gopalakrishnan who received the Dadasaheb Phalke Award for 2004, writers, media persons, Censor Board chief Sharmila Tagore, have all expressed opposition. Jaipal Reddy, Minister for Information and Broadcasting, has also stated that his ministry was also not in favor of total ban on smoking scenes.

Tamil: இயக்குனர்கள், நடிகர்கள், தயாரிப்பாளர்கள், 2004-ம் ஆண்டுக்கான தாதா சாகேப் பால்கே விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் இயக்குனர் அடூர் கோபாலகிருஷ்ணன், எழுத்தாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், மத்திய தணிக்கைக்குழு தலைவர் ஷர்மிளா தாகூர் என எதிர்ப்பு குரல்கள் வலுக்க, மத்திய தகவல் ஒளிபரப்பு துறை அமைச்சர் ஜெய்ப்பால் ரெட்டியும் ஒட்டுமொத்தமாக புகைப்பிடிக்கும் காட்சிகளுக்கு தடைவிதிப்பதில் தனது அமைச்சகத்துக்கு விருப்பமில்லை என தெரிவித்தார்.
English: According to UN estimates, at least 7,000 civilians were killed between January and May 2009, mainly by indiscriminate bombing and shelling by the Sri Lankan military of the remaining pockets of LTTE-held territory.

Tamil: ஐ.நா. மதிப்பீட்டின்படி, 2009 ஜனவரி மற்றும் மே மாதங்களுக்கிடையில், பிரதானமாக புலிகளிடம் எஞ்சியிருந்த பிரதேசத்தின் மீது இராணுவம் நடத்திய கண்மூடித்தனமான குண்டு மற்றும் ஷெல் தாக்குதல்களின் காரணமாக குறைந்தபட்சம் 7,000 சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Nevertheless, Modi's appeal to Hindu chauvinism had an impact.

Tamil: எவ்வாறாயினும் இந்து பேரினவாதத்திற்கு மோடியின் விண்ணப்பம் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: It will increase competitiveness and allow the use of best possible technology into the sector.

Tamil: இத்துறையில் போட்டிபோட்டு முன்னேறவும், மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வழியமைக்கவும் இந்தச் சீர்திருத்தம் துணைபுரியும்.
English: Every initiative taken by you towards education, health and nutrition of children have helped in empowering the society.

Tamil: குழந்தைகளுக்கான கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் சத்துணவு திட்டங்களில் நீங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் சமுதாய முன்னேற்றத்திற்கு பெரிதும் உதவி உள்ளன.
English: The LCR has been wooing the PCF for years, and there is a faction within that Stalinist party that favours a merger between the two groups along the lines of Rifondazione in Italy.

Tamil: PCFä, LCR எத்தனையோ ஆண்டுகள் ஈர்க்க முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறது, மற்றும் அந்த ஸ்ராலினிசக் கட்சியில், இத்தாலிய Rifondazione வழியில் இரண்டு பிரிவுகளும் இணைக்க வேண்டும் என்று கருதும் ஓர் உட்பிரிவும் இருக்கிறது.
English: Friends, I congratulate the law commission and Niti Aayog for organising this event.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தமைக்காக சட்ட ஆணையத்துக்கும், நிதி ஆயோக்குக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Benefits:

Tamil: பயன்கள்: ----
English: They got married there and formally registered their wedding.

Tamil: அங்கு இருவரும் மாலை மாற்றிக்கொண்டு திருமணம் செய்துகொண்டனர்.
English: I specifically thank Prime Minister Rutte and the Government of Netherlands for the assistance in safe extraction of Indian nationals at the time of hurricane that came in Sint Maarten in September 2017.

Tamil: 2017 செப்டம்பர் மாதம் செயின்ட் மார்டினில் ஏற்பட்ட சூறாவளியின் போது இந்திய குடிமக்களை பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற உதவியதற்காக பிரதமர் ரூட்டேவிற்கும், நெதர்லாந்து அரசுக்கும் நான் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It is an indication of the importance Sarkozy attaches to military might to back up French and European economic interests.

Tamil: இது சார்க்கோசி பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய பொருளாதார நலன்களை ஆதரிக்க இராணுவ வலிமையை இணைப்பதில் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொண்டுள்ளார் என்பதின் அடையாளம் ஆகும்.
English: Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

Tamil: பாபிலோனின் ஞானிகளைக் கொலைசெய்யப் புறப்பட்ட ராஜாவினுடைய தலையாரிகளுக்கு அதிபதியாகிய ஆரியோகோடே தானியேல் யோசனையும் புத்தியுமாய்ப் பேசி:
English: The National Horticulture Board is entrusted with the task of establishing Rs.

Tamil: தேசிய தோட்டவேளாண்மைக்கழகத்துக்கு பாம்போர், புல்வாமாவில் மஞ்சள் பூங்கா அமைக்கும் பொறுப்பு ரூ.
English: The chairman of this body, Berlin Senator Erhart Körting (Social Democratic Party), reacted immediately and summoned a meeting for Friday.

Tamil: இந்த குழுவின் தலைவராக உள்ள பேர்லின் செனட்டர் Erhart Körting (சமூக ஜனநாயக கட்சி) இதற்கு உடனடியாக பதில் அளித்திருப்பதுடன், வெள்ளிக்கிழமை ஒரு கூட்டத்திற்கும் அழைப்பு விடுத்திருக்கிறார்.
English: Ujjwala Yojana is guided by a strong commitment to bring about a qualitative change in the lives of poor women.

Tamil: ஏழை பெண்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தில் நல்ல மாற்றம் கொண்டு வரவேண்டும் என்ற உறுதியான கோட்பாட்டின் வழிகாட்டியால் உஜ்வாலா திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Exercise Gaganshakti-2018, is a large scale IAF exercise which is currently in its second phase.

Tamil: ககன்சக்தி-2018 செயல்பாடு இந்திய விமானப் படையின் மிகப் பெரிய செயல்பாடு ஆகும். தற்போது அதன் இரண்டாம் கட்டப் பணி நடைபெற்றுவருகிறது.
English: His left calf was marked by what appeared to have been the sole of a boot.

Tamil: அவரது இடது கணுக்காலில் ஒரு காலணியின் அடிப்பகுதி சுவடு காணப்பட்டது.
English: The Department of Economic Affairs did not agree to the proposal on the grounds that the Budget allocations for the schemes of Secondary Education and Higher Education have been far more than the amount of 1 cess collected.

Tamil: இடைநிலைக் கல்வி கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு, வசூலிக்கப்படும் 1% மேல்வரியைவிட அதிகமாக இருக்கிறது என்று கூறி இந்தத் திட்டத்துக்கு பொருளாதார விவகாரத் துறை ஒப்புதல் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Keeping in view the ongoing India-Africa cooperation, it has been decided to have an agreement with Morocco to exchange experience and expertise in water resources.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு அமைந்து வரும் இச்சூழ்நிலையில், நீர் வளங்கள் தொடர்பான அனுபவங்களையும், நிபுணத்துவத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில், மொராக்கோ நாட்டுடன் உடன்பாடு கொள்வது என்று முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: The first plant, which is traditional farming, is planted by our farmer on such land which is fertile.

Tamil: பாரம்பரிய விவசாயம் என்னும் முதல் பயிர், வளமான நிலத்தில் நமது விவசாயியால் நடப்படுகிறது.
English: And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் இருதயத்தில் இருந்தது.
English: And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD has said to your servants, so will we do.

Tamil: காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் பிரதியுத்தரமாக: உம்முடைய ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் கர்த்தர் எங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்வோம்.
English: For his next film, Simbu is thinking towards Hollywood.

Tamil: ஆனால் இவர்கள் இருவருமே வல்லவனில் இல்லை.
English: Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, a figure who obviously intends to exude small-town sobriety and modesty, but who suggests nothing so much as mediocrity and cunning, commented, 'It is a success for unity and for confidence; unity and confidence for the government and parliament, unity and confidence between the French people and our activity.'

Tamil: பிரதமர் ஜோன் பியர் ரஃப்ரன் (Jean-Pierre Raffarin), அமைதியும் தன்னடக்கமுமான சிறு நகர அமைதியாலும் நவீனத்தாலும் புழுங்கும் உண்மையில் நோக்கம் கொண்ட, ஆனால் முட்டாளதனமாகவும் தந்திரமாகவும் அந்த அளவுக்கு அதிகமாக ஒன்றும் சொல்லாதவர், "அது ஒற்றுமைக்கும் நம்பிக்கைக்குமான வெற்றியாக இருக்கிறது: அரசாங்கத்திற்கும் பாராளுமன்றத்திற்குமான ஒற்றுமையும் நம்பிக்கையுமாகும், பிரெஞ்சு மக்களுக்கும் எமது செயல்பாட்டிற்கும் இடையிலான ஐக்கியமும் நம்பிக்கையுமாகும்" என குறிப்பிட்டார்.
English: And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.

Tamil: அல்லாமலும் அவன்: நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட்டு மறைந்தபின், நீ என் குமாரத்திகளைத் துயரப்படுத்தி, அவர்களையல்லாமல், வேறே ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினாயானால், கர்த்தர் எனக்கும் உனக்கும் நடுநின்று கண்காணிக்கக்கடவர்;
English: And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

Tamil: யோசேப்பு வீட்டுக்கு வந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் கையில் இருந்த காணிக்கையை வீட்டுக்குள் அவனிடத்தில் கொண்டுபோய் வைத்து, தரைமட்டும் குனிந்து, அவனை வணங்கினார்கள்.
English: For I will promote you to very great honor, and I will do whatever you say to me: come therefore, I pray you, curse me this people.

Tamil: உம்மை மிகவும் கனம்பண்ணுவேன்; நீர் சொல்வதையெல்லாம் செய்வேன்; நீர் வந்து எனக்காக அந்த ஜனங்களைச் சபிக்கவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னார் என்றார்கள்.
English: Or you may find this an insignificant subject, for history will one day absolve and cleanse the Marxist-Leninist faction for its errant tendencies (like for instance Stalinism, no fault of their own, due to subjective not objective factors particularly in the mass aggregate of peasants in conflict with the socialist process, the civil war, the failure of exporting socialism, the growth of bureaucracy and the crushing of the Left Opposition, which I must learn more about).

Tamil: அல்லது இது ஒரு முக்கியமற்ற விடயம் என்று விட்டுவிடுவீர்களா; ஏனென்றால், வரலாறு ஒருநாள் மார்க்சிச-லெனினிசப் பிரிவின் தவறிழைக்கும் போக்குகள் அனைத்தையும் மன்னித்து அதை தூய்மைப்படுத்தி விடக்கூடும். (ஸ்ராலினிசத்தில் செய்தது போல், அவர்களுடைய குற்றம் இல்லை, உள்நாட்டுப்போர், சோசலிசம் விஸ்தரிக்கப்பட முடியாமல் போனமை, அதிகாரத்துவத்தின் வளர்ச்சி, இடது எதிர்ப்பை நசுக்கியமை, இதுபற்றி நான் அதிகம் படிக்கவேண்டும், என்பது போன்ற செயல்கள் அனைத்தும், சோசலிச நிகழ்ச்சிப்போக்குடனான மோதலில் பரந்த விவசாயிகள் திரண்டு நின்ற புறநிலை காரணிகள் அல்ல, அகநிலைக் காரணிகளின் காரணமாக என்று கூறப்பட்டது போல்).
English: Reminding the officers that the unifier of India Sardar Vallabhbhai Patel dreamt of a civil service that would work zealously to create a new nation by fighting poverty and discrimination, the Vice President asked them to be honest, disciplined, simple, responsible, transparent and accountable.

Tamil: இந்தியாவை ஒருங்கிணைத்த சர்தார் வல்லபாய் படேல் வறுமை மற்றும் பாகுபாடு ஆகியவற்றை எதிர்த்துப் போராடுகின்ற ஒரு புதிய தேசத்தை உருவாக்குவதற்கு ஆர்வமுடன் பணியாற்றக் கூடிய குடிமைப் பணி சேவையை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று கனவு கண்டதை இந்தத் தருணத்தில் நினைவு கூர்ந்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர், ஐஏஎஸ் அதிகாரிகளிடம் நேர்மை, ஒழுக்கம். எளிமை, கடமை, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றைக் கடைபிடிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The absence of any significant and principled opposition within the official Labour movement has left criticisms of Blair to be dominated by representatives of the establishment, of whom a large number are retired, feeling safe in articulating the grievances of those who are not.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ தொழிற்கட்சி இயக்கத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், கொள்கை அடிப்படையில் எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாத நிலையினால், பிளேயரை பற்றிய இடதுபுற விமர்சனங்கள் அமைப்பின் பிரதிநிதிகளினால், பெரும்பாலும் ஓய்வு பெற்றவர்களால், ஓய்வு பெறாதாரின்தான் மனத்தாங்கல்களை தெளிவாக உச்சரிப்பதில் பாதுகாப்பை உணர்பவர்களால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படுகிறது.
English: "In everyone's life, there is some event that kindles the fire.

Tamil: "ஒவ்வொருவர் வாழ்க்கையிலும் ஏதேனும் ஒரு சந்தர்ப்பத்திலாவது பொறி தட்டும்.
English: Rising inflation and unemployment, and signs of economic slowdown, have exacerbated the enormous social tensions in China.

Tamil: அதிகரித்து வரும் பணவீக்கம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பின்மை, மற்றும் பொருளாதார மந்ததன்மையின் அறிகுறிகள் சீனாவில் பெருமளவிலான சமூக பதட்டங்களை அதிகரித்துள்ளன.
English: Starting from from just 4 trains on 1st May 2020, Indian Railways managed to Operationalise more than 1000 such Shramik Special trains in less 15 days.

Tamil: மே 1 ஆம் தேதி அன்று தினமும் 4 ரயில்கள் என்று இந்திய ரயில்வே சேவை தொடங்கியது. 15 நாட்களுக்கும் குறைவான காலக்கட்டத்தில் 1000க்கும் மேற்பட்ட ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இந்திய ரயில்வே இயக்கியுள்ளது.