gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: During his visit to the International Institute of Tamil Studies, the Vice President went around the cultural centre with the permanent exhibition set up to recreate the history of Tamils unravelled by decades of research.

Tamil: உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு சென்றிருந்த போது, பல ஆண்டுகள் நடத்திய ஆராய்ச்சியின் மூலம் வெளிகொணரப்பட்ட, தமிழர்களின் வரலாற்றை மறுஆக்கம் செய்யும் வகையில் அமைக்கப்பட்ட, நிரந்தர கண்காட்சியைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பார்வையிட்டார்.
English: Brothers and sisters, Today, sports is just not confined to being a medium of entertainment or just a mean to stay healthy.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று விளையாட்டு என்பது பொழுதுபோக்கிற்கான ஒரு வடிவம் என்பதாகவோ அல்லது நல்ல உடல்நலத்துடன் இருப்பது என்றோ பொருள் கொண்டுவிட முடியாது.
English: India and France, they have fought for each other and have lived for each other also.

Tamil: இந்தியாவும், பிரான்சும் ஒருவருக்காக மற்றொருவர் போராடியதோடு, ஒருவருக்காக மற்றொருவர் வாழ்ந்துமிருக்கிறோம்.
English: Ministry of Science  Technology JNCASR scientists develop injectable Silk Fibroin-based hydrogel for sustained Insulin delivery in diabetic patients Scientists at Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous research institute under the Department of Science and Technology, have recently developed an injectable Silk fibroin-based hydrogel for sustained insulin delivery in diabetic patients.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஜவஹர்லால் நேரு அறிவியல் ஆராய்ச்சி மைய விஞ்ஞானிகள் நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு இன்சுலின் தொடர்ந்து வழங்குவதற்கு ஊசி வழியாக செலுத்தக்கூடிய சில்க் ஃபைப்ரோயின் அடிப்படையிலான ஹைட்ரோஜெல்லை உருவாக்கியுள்ளனர் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்பட்ட வரும், தன்னாட்சி ஆராய்ச்சி நிறுவனமான ஜவஹர்லால் நேரு மேம்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி மைய விஞ்ஞானிகள் நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு இன்சுலின் தொடர்ந்து வழங்குவதற்காக ஊசி மூலம் செலுத்தக்கூடிய சில்க் ஃபைப்ரோயின் அடிப்படையிலான ஹைட்ரோஜெல்லை சமீபத்தில் உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: The eight women and four men could not agree whether Kelleher had a 'lawful excuse' for decapitating Thatcher's statue.

Tamil: தாட்சர் சிலையைச் சேதப்படுத்தியவருக்கு ''சட்டப்பூர்வமான சாக்குப்போக்கு உண்டா'' என்பதை எட்டு பெண்கள், நான்கு ஆண்கள் ஜூரிகளுக்குள் உடன்பாடு ஏற்படவில்லை.
English: The State Governments will be distributing the V FC Grants to all the tiers of panchayats  village, block and district and the traditional bodies of Fifth and Sixth Schedule areas based on the accepted recommendations of the latest State Finance Commission (SFC) and in conformity of the following bands recommended by V FC.

Tamil: 15வது நிதிஆணையத்தின் மானியங்களை, அதன் பரிந்துரைப்படியும், மாநில நிதிஆணையத்தின் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட பரிந்துரைகள் படியும் பஞ்சாயத்துகளின் அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் - கிராமம், வட்டாரம் மற்றும் மாவட்டம் மற்றும் 5 மற்றும் 6வது பாரம்பரியப் பகுதிகளுக்கு மாநில அரசுகள் வழங்கும். • கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு - 70 முதல் 85 சதவீதம்.
English: He asked all Chief Secretaries to further boost efforts to increase registration under GST, and to achieve a quantum jump in this regard within a month.

Tamil: அனைத்து தலைமைச் செயலாளர்களையும், சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் கீழான பதிவுகளை அதிகரிக்கச் செய்யும் முயற்சிகளை ஊக்குவிக்கவும், ஒரு மாத காலத்திற்குள் அதன் எண்ணிக்கையை பன்மடங்கு உயர்த்திட வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In the course of the interaction, the Prime Minister also recalled the earlier interventions made by the Union Government in 2014-15 and 2015-16, to ease the burden of sugarcane farmers, who were struggling under a huge amount of arrears worth more than Rs. 21,000 crore.

Tamil: கரும்பு விவசாயிகளுக்கு சர்க்கரை ஆலைகள் வழங்க வேண்டிய நிலுவைத் தொகை ரூ.21,000 கோடிக்கும் அதிகமாக சேர்ந்து விவசாயிகளுக்கு பெரும் சுமையாக இருந்த நிலையில், அதற்குத் தீர்வுகாண மத்திய அரசு 2014-15, 2015-16 ஆகிய ஆண்டுகளில் தலையிட்டு, மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை, கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Even as dawn broke today, fans were making their way to the theatres.

Tamil: இன்று காலை பொழுதுவிடிவதற்கு முன்பாகவே தியேட்டரை நோக்கி ரசிகர்கள் படையெடுக்க தொடங்கினர்.
English: I phoned the travel agency and asked for a car.

Tamil: இதனால் நான் ஒரு டிராவல்ஸுக்கு போன் செய்து காரை வரவழைத்தேன்.
English: This is the one line story of'Durai.'

Tamil: இதுதான் 'துரை' யின் ஒன் லைன்.
English: When things were about to be settled amicably, she threw an atom bomb that Prashant is a cruel man and the family was demanding dowry.

Tamil: எல்லாம் கூடிவரும் நேரம் பிரசாந்த் கொடுமைப்படுத்தினார், வரதட்சனை கேட்டார் என ஒரு ஆட்டம் பாம். முன் ஜாமீன்....
English: He urged them to use soft power of persuasion as well as legal provisions, wherever necessary.

Tamil: அவர்கள் தங்களது தங்களது சமரச உத்தி, தேவைப்பட்டால், சட்ட நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.
English: Under the influence of above synoptic conditions, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls very likely over Western Himalayan Region, northern parts of Punjab  Haryana, Chandigarh, Uttar Pradesh, Bihar, Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim and northeastern states during 9th to 12th July 2020.

Tamil: இந்த சூழலினால், இம்மாதம் 9-ந் தேதி முதல் 12-ந் தேதி வரை, மேற்கு இமாலயப் பகுதி, பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானாவின் வடக்குப் பகுதிகள், சண்டிகர், உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், மேற்கு வங்காளம் மற்றும் சிக்கிமில் உள்ள இமாலயப் பகுதி, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் ஆகியவற்றில் பரவலாக கனமழை மற்றும் மிக கனமழை பெய்யக் கூடும்.
English: Another issue raised by the bin Laden tape has been passed over in silence by the American media.

Tamil: அது அமெரிக்க தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களின் அமைதியாகும்.
English: He described all those, who have been involved in ensuring the best of arrangements for the devotees gathering at Prayagraj for the Kumbh, as Karm-Yogis. In this context, he mentioned the NDRF, the boatmen, the local population, and the sanitation workers as well.

Tamil: பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவிற்கு திரளாக வந்துள்ள பக்தர்களுக்கான சிறப்பான வசதிகளை உறுதி செய்வதில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளவர்கள் “கர்மயோகிகள்” என்று பிரதமர் புகழ்ந்துரைத்தார். இதுதொடர்பாக, தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படையினர், படகு ஓட்டுபவர்கள் உள்ளூர் மக்கள் மற்றும் துப்புரவுப் பணியார்களின் பங்கினை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Meera Jasmine's elder sister Jenny Jasmine makes her Kollywood debut with this film.

Tamil: ரவிகணேஷின் அக்காவாக மீராஜாஸ்மினின் சகோதரி ஜெனி ஜாஸ்மின் அறிமுகமாகிறார்.
English: And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

Tamil: இந்தப் பரிசுத்தமான தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்கவன் யார்? பெட்டி நம்மிடத்திலிருந்து யாரிடத்துக்குப் போகும் என்று பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் சொல்லி,
English: Shri Naidu said ''The eco-friendly and affordable high quality sanitary pads highlights frugal innovation and the much desired holistic approach to development.

Tamil: சுற்றுசுழலுக்கு ஏற்றதும் அனைவரும் வாங்ககூடிய வகையில் மிகக் குறைந்த விலையிலானதுமான இத்தகைய உயர் தர மாதவிடாய் நாப்கின்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இருப்பது வளர்சிக்கான ஒட்டு மொத்த அணுகுமுறையாக உள்ளது.
English: The Swedish diplomat explicitly rebutted several of the charges which Powell made last week in his address to the Security Council.

Tamil: சென்ற வாரம் ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் Powell உரையாற்றும்போது கூறிய பல குற்றச்சாட்டுகளை சுவீடன் நாட்டு தூதுவர் வெளிப்படையாகவே மறுத்தார்.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief on demise of veteran poet Kedarnath Singh Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பழம்பெரும் கவிஞர் கேதார்நாத் சிங் மரணத்திற்கு பிரதமர் இரங்கல் பழம்பெரும் இந்திக் கவிஞர் கேதார்நாத் சிங் மரணம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Justice B.N. Srikrishna, former Judge of the Supreme Court of India, was constituted in the year 2017.

Tamil: இந்த வகையில் இந்திய உச்சநீதிமன்றத்தின் முன்னாள் நீதிபதியான திரு. பி.என்.
English: It is now broadly acknowledged that the current financial crisis is the worst since the stock market crash of 1929 that ushered in the Great Depression.

Tamil: தற்போதைய நிதிய நெருக்கடி 1929 பங்குச் சந்தை சரிவிற்குப் பின்னர் மிக மோசமான நெருக்கடி என்பது பரந்த அளவில் இப்பொழுது ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The domestic policy, such as tax cuts for the rich at a time when working people are struggling, is a major source of outrage for the American people.'

Tamil: உள்நாட்டுக் கொள்கையை எடுத்துக்கொண்டால் உழைக்கும் மக்கள் தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கும்போது பணக்காரர்களுக்கு வரி குறைப்பு சலுகையை அறிவிக்கிறார்கள்.
English: Out of these, 900 are Indian citizens and 48 belonging to different nationalities including Maldives, Myanmar, Bangladesh, China, USA, Madagascar, Sri Lanka, Nepal, South Africa and Peru.

Tamil: இவர்களுள் 900 பேர் இந்தியக் குடிமக்கள். 48 பேர், மாலத்தீவு, மியான்மர், வங்கதேசம், சீனா, அமெரிக்கா, மடகாஸ்கர், இலங்கை, நேபாளம், தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் பெரு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: The scale and extent of our interventions have increased in alignment with the evolving situation of COVID-19 across the world and India in particular.

Tamil: உலகம் முழுக்க, குறிப்பாக இந்தியாவில் மாறி வரும் கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: Millions of people around the globe are looking for a way to fight against war, militarism, the attacks on democratic rights and deepening social inequality.

Tamil: போர், இராணுவவாதம், ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல், தீவிரமாகிவரும் சமூக சமத்துவமின்மை ஆகியவற்றிற்கு எதிராக போராடுவதற்கான ஒரு வழிவகையை உலகம் முழுவதும் மில்லியன்கணக்கான மக்கள் தேடுகின்றனர்.
English:  Indias top 50 commodities and agriculture products make up 75 of its total exports  India exports 70 of its agriculture value to 20 countries opportunity to export more to Europe and the Americas.

Tamil: • இந்தியாவின் மொத்த ஏற்றுமதியில், 50 முன்னணிப் பொருள்களும், வேளாண் விளைபொருள்களும் மட்டும் 75 சதவீதம் உள்ளன . • இந்தியா தனது வேளாண் உற்பத்தி மதிப்பில் 70 சதவீதம் அளவிற்கு, 20 நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது; ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்கக் கண்டங்களில் உள்ள நாடுகளுக்கு கூடுதல் ஏற்றுமதி செய்ய வாய்ப்பு உள்ளது.
English: The meeting will discuss the recommendations of the Punchhi Commission on Centre-State Relations.

Tamil: மத்திய-மாநில அரசுகளின் உறவு குறித்த புஞ்சி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கபடும்.
English: According to the government, there are currently 133 academies open in 64 Local Authorities.

Tamil: அரசாங்கத்தின் கருத்துப்படி, 64 உள்ளூர் ஆணையங்களில் தற்போது 133 கல்விக்கழகங்கள் உள்ளன.
English: The claim that the Wall Street bailout is a socialist measure is absurd on its face.

Tamil: வோல் ஸ்டரீட் பிணை எடுப்பு ஒரு சோசலிச நடவடிக்கை என்பது முதலிலேயே அபத்தம் என்று தெரியவரும்.
English: Fire, and hail; snow, and vapors; stormy wind fulfilling his word:

Tamil: அக்கினியே, கல்மழையே, உறைந்தமழையே, மூடுபனியே, அவர் சொற்படி செய்யும் பெருங்காற்றே,
English: The French military attacked Abidjan airport on the evening of Saturday, November 6, destroying two Sukhoi 25 fighter planes and three helicopter gunships.

Tamil: நவம்பர் 6 சனிக்கிழமை மாலை பிரெஞ்சு இராணுவம் அபிட்ஜான் விமான நிலையத்தைத் தாக்கி இரண்டு சூகோய்-25 போர் விமானங்களையும், மூன்று தாக்குதல் ஹெலிகொப்டர்களையும் அழித்தது.
English: 11000 crore was spent on Eastern Peripheral Expressway while about Rs.

Tamil: கிழக்கு புறவழி விரைவு சாலைக்கு ரூ.11000 கோடி செலவிடப் பட்டுள்ளது.
English: Today, the Union Health Minister along with the Union Home Minister held a meeting with the Lieutenant Governor of Delhi and Chief Minister of Delhi to review the COVID-19 situation in the NCT of Delhi.

Tamil: இன்று, மத்திய உள்துறை அமைச்சருடன், மத்திய சுகாதார அமைச்சர், தில்லி துணை நிலை ஆளுநர் மற்றும் முதலமைச்சருடன் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தி, தேசியத் தலைநகர் பிராந்தியத்தில் கொவிட்-19 நிலவரம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: Rajapakse narrowly won the election with the assistance of the JVP and JHU, which deliberately stirred up anti-Tamil communalism in the course of the campaign.

Tamil: இராஜபக்ஷ, தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது தமிழர் விரோத இனவாதத்தை வேண்டுமென்ற கிளறிவிட்ட ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் உதவியுடன் சற்றே வெற்றிபெற்றார்.
English: This is the first time the Indian Air Force is operating with Israeli AF in a multilateral exercise setting.

Tamil: பன்முகத்தன்மை பயிற்ச்சியில் இந்தியா விமான படை முதல் முறையாக இஸ்ரேல் விமான படையுடன் இனைந்து செயல்படுகிறது.
English: The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit taking activities in the country.

Tamil: நாட்டில் வைப்புநிதி பெறும் செயல்பாடுகள் பற்றிய தகவல்கள் சேகரிப்பு மற்றும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு மையமாக்கப்பட்ட ஆன்லைன் தகவல் தொகுப்பு ஒன்றை உருவாக்க இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
English: The two governments traded charges of genocide and ethnic cleansing in South Ossetia.

Tamil: இரு அரசாங்கங்களும் ஒன்றன்மீது ஒன்று தெற்கு ஓசேஷியாவில் இனத் தாக்குதலை நடத்தியதாக குற்றம் சாட்டிக் கொண்டன.
English: I have already started to put my ideas into work.

Tamil: ஏற்கனவே அதற்காக களம் இறங்கிவிட்டேன்.
English: O that you were as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find you without, I would kiss you; yes, I should not be despised.

Tamil: ஆ, நீர் என் தாயின் பால்குடித்த என் சகோதரனைப்போலிருந்தீரானால், நான் உம்மை வெளியிலே சந்தித்து முத்தமிடுவேன்; என்னை நிந்திக்கவுமாட்டார்கள்.
English: Till last year, India used to import coconut oil from these countries.

Tamil: கடந்த ஆண்டு வரை இந்த நாடுகளில் இருந்து இந்தியா தேங்காய் எண்ணெய்யை இறக்குமதி செய்து வந்தது.
English: Amongst accusations made by Mastella include his claim that the investigations by Italian judges had created a 'climate of horror'.

Tamil: மாஸ்டெல்லா எழுப்பியுள்ள குற்றச்சாட்டுக்களில், இத்தாலிய நீதிபதிகள் நடத்தி வருகின்ற புலன்விசாரணைகள் "ஒரு பயங்கரமூட்டும் சூழ்நிலையை உருவாக்கியிருப்பதாக" குறிப்பிட்டதும் அடங்கும்.
English: In 2019-20, against a target of 32.24 lakh households to be given tap connections, State could provide only 4,720 household tap connections.

Tamil: 2019-20இல், 22,127 குழாய் இணைப்புகள் மட்டுமே வழங்கப்பட்டன. எஞ்சிய வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்க பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: This is the same Red Fort where 75 years ago Netaji Subhas Chandra Bose had dreamt of a victory parade.

Tamil: இதே செங்கோட்டையில்தான் 75 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் வெற்றி அணிவகுப்பு குறித்து கனவு கண்டார்.
English: In addition to above, the Government has also decided to install a new Urea plant of 8.646 Lakh Metric Ton (LMT) per annum in the existing premises of Brahmaputra Valley Fertilizer Corporation Limited (BVFCL), which will subsequently replace the existing Namrup II (Capacity 2.40 LMT) and Namrup III (Capacity 2.70 LMT) units, the Minister added.

Tamil: இவை தவிர, தற்போதுள்ள பிரம்மபுத்திரா பள்ளத்தாக்கு உரங்கள் கார்ப்பரேசன் லிமிடெட் வளாகத்தில் உள்ள நம்ருப்-II (2.40 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறன்), நம்ருப்-III (2.70 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறன்) தொழிற்சாலைகளுக்குப் பதிலாக 8.646 மெட்ரிக் டன் உற்பத்தி செய்யவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார். மற்றொரு கேள்விக்கு பதிலளித்த அமைச்சர், மொத்த யூரியா உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக கோரக்பூர், சிந்திரி, தல்ச்சர், ராமகுண்டம், பரூனி ஆகிய இடங்களில் உள்ள 5 உரத் தொழிற்சாலைகளையும் புதுப்பித்து, ஆண்டுக்கு 304.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்டதாக அதிகரிக்க கூடும் என்றும் கூறினார்.
English: Only Lord Muruga should advice Thirumurugan and bless him!

Tamil: பழனி முருகன்தான் திருமுருகனுக்கு அருள்புரியவேண்டும்!
English: However, those people who were in the hell when they tried to eat food then the meal used to fall behind their back and thats why they were starving to death.

Tamil: இருப்பினும், நரகத்தில் இருந்தவர்கள் உணவை சாப்பிட முயன்றபோது அந்த உணவு அவர்களின் முதுகுக்கு பின்னால் விழுந்தது. இதனால், அவர்கள் பட்டினி கிடந்து இறந்து போனார்கள்.
English: And you shall say to them, This is the offering made by fire which you shall offer to the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

Tamil: மேலும் நீ அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் கர்த்தருக்குச் செலுத்தவேண்டிய தகனபலி என்னவென்றால்: நித்திய சர்வாங்க தகனபலியாக நாடோறும் ஒரு வயதான பழுதற்ற இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளைப் பலியிடவேண்டும்.
English: New Delhi appreciates the Kingdoms vital role as a reliable source for Indias long-term energy supplies the Kingdom supplies 18 percent of Indias crude oil requirements and 30 percent of its liquefied petroleum gas needs.

Tamil: இந்தியாவின் நீண்டகால எரிசக்தி விநியோகத்தில் சவுதி அரேபியா நம்பகமான முக்கியப் பங்கு வகிப்பதை இந்தியா பாராட்டியுள்ளது. இந்தியாவின் கச்சா எண்ணெய் தேவையில் 18 சதவீதத்தையும், திரவ எரிவாயு தேவையில் 30 சதவீதத்தையும் சவுதி அரேபியா விநியோகிக்கிறது.
English: According to Paris town hall, some 105,000 applications for social housing are in abeyance.

Tamil: சமூக வீட்டு வசதிகள் கோரி 105,000 மனுக்கள் பாரிஸ் நகரப்பகுதியில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: crores) age to total credit Total Priority Sector Lending (PSL) 2,05,122 89.73 Agriculture (Under PSL) 1,54,322 67.51 Small  marginal farmers (Under Agriculture) 1,02,791 44.97 (Source: NABARD) The scheme of Recapitalization of RRBs started in FY 2010-11 and was extended twice in the year 2012-13 and 2015-16.

Tamil: இதில் முக்கியப் பிரிவுகளில் வழங்கப்பட்ட கடன் விவரம் வருமாறு: விவரம் கடன் தொகை (ரூ.கோடியில்) மொத்த கடன் % மொத்த முன்னுரிமைப் பிரிவு கடன் (பிஎஸ்எல்) 2,05,122 89.73% வேளாண்மை (பிஎஸ்எல்-ன்கீழ்) 1,54,322 67.51% சிறு&குறு விவசாயிகள் (வேளாண் ஒதுக்கீடு) 1,02,791 44.97% (ஆதாரம்: நபார்டு) மண்டல ஊரக வங்கிகளில் மறு முதலீடு செய்யும் திட்டம் 2010 -11 நிதியாண்டில் தொடங்கப்பட்டு, 2012-13 மற்றும் 2015-16ஆம் ஆண்டுகளில் இருமுறை நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: Violation of the above mentioned provision is a punishable offence with imprisonment or fine as prescribed in Section 20 of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003.

Tamil:  மேற்கண்ட விதியை மீறுதல் சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருள்கள் (விளம்பரத் தடை மற்றும் விற்பனை மற்றும் வணிகம், தயாரிப்பு, போக்குவரத்து மற்றும் விநியோகக் ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2003இன் இருபதாவது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி சிறை தண்டனை அல்லது அபராதம் விதிக்கக்கூடிய தண்டனைக்குரிய குற்றமாகும்,  சட்டம் மற்றும் அதன் கீழ் இயற்றப்பட்டுள்ள விதிகளுக்கு ஏற்ப 'பேக்கேஜ்' என்பதற்கான விளக்கம் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Instead, the newly formed Scottish Socialist Party would fight to establish a Scottish Socialist Republic as a beacon that others could look to.

Tamil: மாறாக புதிதாக அமைக்கப்பட்ட ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிசக் கட்சி ஒரு ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிசக் குடியரசை நிறுவி, அது பிறருக்கும் ஒளிகாட்டும் வகையில் செயல்படும் என்றும் கூறிற்று.
English: The navy, which has a heavy presence throughout these northern islands, maintains checkpoints at either end of the causeway.

Tamil: வடக்கிலுள்ள தீவுகள் பூராவும் இறுக்கமாக நிலைகொண்டுள்ள கடற்படை, கடல் பாலத்தின் இரு முனைகளிலும் சோதனை நிலையங்களை பராமரித்து வருகின்றது.
English: He expressed satisfaction at the achievements in the relationship in the last few years and reiterated his readiness for further deepening bilateral cooperation.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள சாதனைகள் குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார். இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த தாம் தயாராக இருப்பதாகவும் அதிபர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Obama is likewise pushing GM and its 62,400 workers toward the bankruptcy courts, which would be used as a "mechanism to help them restructure quickly and emerge stronger," he said.

Tamil: இதேபோல் ஜெனரல் மோட்டார்ஸையும் 46,000 தொழிலாளர்களையும் திவால் நீதிமன்றத்தின் முன் ஒபாமா நிறுத்துகிறார்; "அந்நீதிமன்றங்கள் மறுசீரைமைப்பிற்கு விரைவில் உதவும், வலுவாக மீண்டும் நிறுவனம் எழுச்சி பெற்று வர உதவும்" என்று ஒபாமா கூறியுள்ளார்.
English: And the angel answered and said to her, The Holy Ghost shall come on you, and the power of the Highest shall overshadow you: therefore also that holy thing which shall be born of you shall be called the Son of God.

Tamil: தேவதூதன் அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பரிசுத்தஆவி உன்மேல் வரும்; உன்னதமானவருடைய பலம் உன்மேல் நிழலிடும்; ஆதலால் உன்னிடத்தில் பிறக்கும் பரிசுத்தமுள்ளது தேவனுடைய குமாரன் என்னப்படும்.
English: I am told, that on Amma's70 birth anniversary, seventy lakh plants will be planted across Tamil Nadu.These two initiatives will go a long way in the empowerment of women,and the protection of nature.

Tamil: அம்மாவின் 70வது பிறந்த நாளை ஒட்டி தமிழகம் முழுக்க 70 லட்சம் மரக்கன்றுகள் நடப்படும் என எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது. இந்த இரண்டு முயற்சிகளும், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதிலும், இயற்கையைப் பாதுகாப்பதிலும் நீண்டகால பலன்களைத் தரும்.
English: As many of you are by now aware, a week after we submitted the petitions bearing your signatures, the Democratic Party began a concerted effort to bar us from the ballot by challenging the legitimacy of more than 1,000 signatures.

Tamil: தற்போது உங்களில் பலருக்கு ஒன்று தெளிவாகத்தெரியும், நாங்கள் உங்களது கையெழுத்துக்கள் பெற்ற மனுக்களை தாக்கல் செய்து ஒருவாரத்திற்கு பின்னர், 1000-த்திற்கு மேற்பட்ட கையெழுத்துக்களின் சட்டப்பூர்வமான தன்மை குறித்து ஆட்சேபனைகளை கிளப்பி என்னை வாக்குப்பதிவில் கலந்துகொள்வதை தடுப்பதற்கு ஜனநாயகக்கட்சி திட்டமிட்டு முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.
English: This effort is not just for Laxman, or his memory, the Prime Minister said, adding that a small part of Laxman, lives within crores of people.

Tamil: இந்த முயற்சியானது லக்ஷ்மனுக்கோ, அவரது நினைவுக்கோ மட்டுமானதல்ல, கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் லக்ஷ்மனின் சிறிய பகுதியை சேர்ப்பதும் கூட என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

Tamil: யோனா நகரத்தில் பிரவேசித்து, ஒருநாள் பிரயாணம்பண்ணி: இன்னும் நாற்பதுநாள் உண்டு, அப்பொழுது நினிவே கவிழ்க்கப்பட்டுப்போம் என்று கூறினான்.
English: Prime Minister's Office PM greets media persons on National Press Day PM greets media persons on National Press Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the media persons on National Press Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய பத்திரிகை தினத்தை முன்னிட்டு ஊடகவியலாளர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தேசிய பத்திரிகை தினத்தை முன்னிட்டு ஊடகவியலாளர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து கூறியுள்ளார்.
English: Indian citizens are advised to refrain from travel to China, Iran, Republic of Korea, Italy  Japan and advised to avoid non-essential travel to other COVID-19 affected countries.

Tamil: சீனா, ஈரான், கொரியா, இத்தாலி மற்றும் ஜப்பான் நாடுகளுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டாம் என்று இந்திய குடிமக்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர். கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ள நாடுகளுக்கு, அத்தியாவசியமற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Its greatness lies in satisfying the audience even today.

Tamil: இந்தப் படத்தை தெலுங்கில் ரீமேக் செய்தால் என்ன என்று ஜூனியர் என்.டி.ஆர்.க்கு ஒரு ஆசை.
English: Stephen Green, China economist with Standard Chartered, forecast that exports could tumble to "zero or even negative growth" in 2009.

Tamil: ஸ்டாண்டர்ட் சார்டர்ட் நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் பொருளாதார நிபுணரான ஸ்டீபன் கிரீன், ஏற்றுமதிகள் "சுழிநிலை அல்லது அதற்கும் கீழான வளர்ச்சிக்கு" கூட 2009ல் சரிவுறக் கூடும் என்று கணித்திருக்கிறார்.
English: In North Rhine Westphalia many signatures were collected at music festivals.

Tamil: நோர்த் ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவில் பல கையெழுத்துக்கள் இசை விழாக்களில் பெறப்பட்டன.
English: The German company Siemens is also actively intervening to expand its interests in South Africa.

Tamil: ஜேர்மன் நிறுவனமான சீமன்ஸ் (Siemens) தனது வர்த்தக நலன்களை தென்னாபிரிக்காவில் விரிவுபடுத்துவதற்கு தலையிட்டு வருகிறது.
English: And said to him, Every man at the beginning does set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but you have kept the good wine until now.

Tamil: எந்த மனுஷனும் முன்பு நல்ல திராட்சரசத்தைக் கொடுத்து, ஜனங்கள் திருப்தியடைந்தபின்பு, ருசிகுறைந்ததைக் கொடுப்பான், நீரோ நல்ல ரசத்தை இதுவரைக்கும் வைத்திருந்தீரே என்றான்.
English: When the LTTE urged more attention for immediate relief and humanitarian assistance for war torn areas, the government insisted 'more progress' had to be made and the matter stopped there.

Tamil: யுத்தத்தால் அழிந்த பிரதேசங்களுக்கான உடனடி நிவராணம் மற்றும் மனிதநேய உதவிகளையிட்டு விடுதலைப் புலிகள் அக்கறை காட்டியபோது, "பெரும் அபிவிருத்திகள்" மேற்கொள்ளப்படவிருந்ததாகவும் விடயம் அங்கேயே நின்றுவிட்டதாகவும் அரசாங்கம் சுட்டிக் காட்டியது.
English: There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

Tamil: சூரியனுக்குக் கீழே நான் கண்ட வேறொரு கொடிய தீங்குமுண்டு; அதாவது, ஐசுவரியமானது அதை உடையவர்களுக்கே கேடுண்டாகும்படி சேகரித்து வைக்கப்படுவதாம்.
English: Village Suniyakot along the Almora-Haldwani highway in Uttarakhand has also emerged as a similar example of public participation.

Tamil: உத்தராக்கண்டின் அல்மோடா-ஹல்த்வானீ நெடுஞ்சாலையில் அமைந்திருக்கும் சுனியாகோட் கிராமத்திலிருந்தும் மக்கள் பங்களிப்பு தொடர்பான இப்படிப்பட்ட ஒரு எடுத்துக்காட்டு வெளியாகி இருக்கிறது.
English: Many human rights and anti-racist organisations, the CGT trade union and the anti-globalisation movement Attac have also signed the statement.

Tamil: அந்தக் கூட்டறிக்கையில் பல மனித உரிமை அமைப்புகள், இனவெறிக்கு எதிரான இயக்கங்கள், CGT தொழிற்சங்கம் மற்றும் பூகோளமயமாக்கலுக்கு எதிரான இயக்கம் ஆகியவை கையெழுத்திட்டிருக்கின்றன.
English: If the loans were not settled before Pongal, both 'Kalai' and 'Veda' would become the victims of Pongal.

Tamil: பணத்தை செட்டில் செய்யாவிடில் பொங்கல் ரிலீசுக்குப் பதில் பொங்கல் பலிகள் ஆகிவிடும் 'காளை'யும் 'வேதா'வும்!
English: (MDoNER) to sanction Rs.190 crore for augmentation of healthcare facility in N-E States Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today reviewed the COVID status and healthcare facility in "Aspirational" districts with special focus on North East.

Tamil: இத்தகவலை மக்கள் நல்வாழ்வு, பிரதமர் அலுவலகம் - மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை, பணியாளர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் இன்று (ஜூன் 21) தெரிவித்தார்.
English: K.P. Sharma Oli, Prime Minister of Nepal, is on a State visit to India from April 6-8, 2018, at the invitation of the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில் 2018, ஏப்ரல் 6 –ம் தேதி முதல் 8 –ம் தேதி வரை பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Her affair with cricket Sourav Ganguly, her association with underworld don Dawood Ibrahim, her affair with married Bhojpuri star, are but a few instances.

Tamil: கங்குலியுடன் இணைந்து கிசுகிசுக்கப்பட்டது, தாவூத் கூட்டாளிகளுடன் தொடர்பு, போஜ்புரி சூப்பர் ஸ்டாருடன் காதல் என்று தலைப்புச் செய்திகளை சொல்லிக் கொண்டே போகலாம்.
English: For reorienting policies for growth in the MSME sector, the Economic Survey states that MSMEs that grow not only create greater profits for their promoters but also contribute to job creation and productivity in the economy.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சிக்காக கொள்கைகளை சீரமைப்பது பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள அந்த அறிக்கையில், இந்த நிறுவனங்கள் அதன் முதலாளிகளுக்கு நல்ல லாபத்தைத் தருவதுடன் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்குவதிலும், பொருளாதாரத்தில் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதிலும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A scheme called VAJRA means Visiting Adjunct Joint Research Faculty has been started so that your experience can help India.

Tamil: இந்தவகையில் உங்களின் அனுபவம் இந்தியாவிற்கு உதவும்வகையில் கூட்டாக ஆய்வு செய்வதற்காக வருகை தரும் ஆய்வாளர்களுக்கான திட்டம் என்ற பொருள்படும் வஜ்ரா என்ற திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: Indeed, the absence of open social and class conflict during the past quarter century stands in sharp contradiction to the general pattern of American history.

Tamil: உண்மையில் வெளிப்படையான சமூக மற்றும் வர்க்க மோதல்கள் கடந்த 25 ஆண்டுகளாக இல்லாதிருப்பது அமெரிக்க வரலாற்றின் பொது வடிவமைப்பிற்கு முற்றிலும் முரண்பட்ட தன்மையில் உள்ளது.
English: Asked about his response, Weerawarnakula became defensive.

Tamil: இதை அவர் எவ்விதம் எதிர்கொண்டார் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு அவர் சற்று தன்னை பாதுகாத்துக்கொள்ளும் வகையில்தான் விடையிறுத்தார்.
English: He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

Tamil: அது நல்லதோ இளப்பமானதோ என்று அவன் பார்க்கவேண்டாம்; அதை மாற்றவும் வேண்டாம்; மாற்றினால், அதுவும் அதற்குப் பதிலாகக் கொடுக்கப்பட்டதுமாகிய இரண்டும் பரிசுத்தமாகும்; அது மீட்கப்படக்கூடாதென்று அவர்களோடே சொல் என்றார்.
English: This did not prevent American President Bill Clinton from calling Yeltsin the "father of democracy" in a recent Times article.

Tamil: இது ஜெல்ட்சினை ''ஜனநாயகத்தின் தந்தை'' என்று அமெரிக்க ஜனாதிபதி பில் கிளின்டன் சமீபத்திய டைம்ஸ் கட்டுரையில் அழைப்பதை தடுக்கவில்லை.
English: These migrant labourers are basically skilled and semi-skilled ones, whose services could be utilized in by providing jobs related to water supply especially plumbing, fitting, water conservation works, etc.

Tamil: இந்தப் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் தொழில்திறன்களை முழுவதுமாகவோ அல்லது ஓரளவோ பெற்றிருக்கக் கூடியவர்கள். எனவே கிராமங்களின் குடிநீர் விநியோகம் தொடர்புடைய வேலைகளை அதாவது பிளம்பிங், ஃபிட்டிங், நீர்சேகரிப்பு பணிகளை இவர்களுக்குத் தருவதன் மூலம் இவர்களின் சேவைகளைத் திறம்படப் பயன்படுத்திக் கொள்ளமுடியும்.
English: You were unable to get hold of your house because of arbitrariness and pernicious intensions of certain people.

Tamil: பாரபட்சமாக நடந்து கொள்வோர், கெடுதல் செய்யும் எண்ணத்துடன் இருப்போர் காரணமாக அப்போதெல்லாம் ஒரு வீட்டினை வாங்குவதற்குள் போதும் போதுமென்று ஆகிவிடும்.
English: In the context of the Mahamana Express, the Prime Minister observed that Vadodara and Varanasi, which happen to be the two constituencies from which he contested the 2014 Parliamentary elections, are now connected via railway.

Tamil: மஹாமனா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலைப் பொருத்தவரையில், 2014 தேர்தலில் தாம் போட்டியிட்ட இரு தொகுதிகளான வதோதரா மற்றும் வாரணாசி இப்போது ரயில் சேவை மூலம் இணைக்கப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In his 'Testament', which Trotsky wrote on February 27, 1940, six months before his assassination, he said of Natalia: 'In addition to the happiness of being a fighter for the cause of socialism, fate gave me the happiness of being her husband.

Tamil: 1940, பெப்பிரவரி 27ல் தான் கொலை செய்யப்படுவதற்கு ஆறு மாதங்கள் முன்பு எழுதிய 'மரண சாசனத்தில்' நத்தலியவைப் பற்றி, ட்ரொட்ஸ்கி எழுதுகிறார்: 'சோசலிசத்திற்காகப் போராடிய ஒரு வீரனாக இருந்தேன் என்ற மகிழ்ச்சியைத் தவிர, அவளுடைய கணவனாக இருந்தேன் என்ற மகிழ்ச்சியையும் விதி எனக்கு அளித்தது.
English: The use of global experts to conceive this Institute was appropriate.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தை அமைப்பதற்கு உலக அளவிலான நிபுணர்களின் கருத்தைப் பெற எடுக்கப்பட்ட முடிவு மிகவும் சரியானது.
English: They even managed to enter the Nyarushishi camp.

Tamil: நியாருஷிஷியால் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் முகாமிற்குள் நுழைய முடிந்தது.
English: Several issues were discussed and redressed during the VC and it was emphasised that migrant labour should be reassured that sufficient number of trains would be run for travel of all those wishing to go home.

Tamil: இந்தக் காணொளி மாநாட்டின்போது பல விஷயங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டு, தீர்வு காணப்பட்டது. வீடு திரும்ப விரும்பும் ஒவ்வொருவரும் பயணம் செய்ய உதவும் வகையில், போதுமான அளவு ரயில்கள் விடப்படும் என்று புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Sneha is acting as the heroine of Lawrence in 'Pandi' directed by Madhuravan.

Tamil: மதுரவன் இயக்கத்தில் லாரன்ஸ் ஜோடியாக 'பாண்டி' படத்தில் நடித்து வருகிறார் சினேகா.
English: And you shall make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.

Tamil: ஐந்து முழ நீளமும் ஐந்து முழ அகலமுமாக சீத்திம் மரத்தால் பலிபீடத்தையும் உண்டுபண்ணுவாயாக; அது சதுரமும் மூன்று முழ உயரமுமாயிருப்பதாக.
English: Shashi Tharoor personally called up the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh to convey his appreciation.

Tamil: பணியாளர் தேர்வாணையத் தலைவர் முன்னிலையில், விண்ணப்பதாரர்களின் குழுவினருடன் நடத்தப்பட்ட பேச்சுக்களைத் தொடர்ந்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட பல அமைப்புகளுடன் விரிவான பேச்சுக்கள் நடத்திய பின் இந்த பிரச்சினையை சிபிஐ-க்கு அனுப்ப முடிவு செய்யப்பட்டதாக மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: The last element of my programme would be a visit to the Changi Naval Base in Singapore where I will visit the Indian Naval Ship INS Satpura and interact with officers and sailors of the Indian Navy and Royal Singapore Navy.

Tamil: எனது நிகழ்ச்சிகளின் நிறைவாக, சிங்கப்பூரில் உள்ள சாங்கி கடற்படைத் தளத்திற்கு சென்று, அங்கு ஐ என் எஸ் சாத்பூராவை பார்வையிட்டு, இந்திய – சிங்கப்பூர் கடற்படை அதிகாரிகள் மற்றும் மாலுமிகளுடன் கலந்துரையாட இருக்கிறேன்.
English: It is part of a wider effort aimed at blocking Pyongyang's sources of foreign income - legal and 'illicit' - including from missile sales.

Tamil: பியோங்யாங்கிற்கு வெளிநாட்டு வருமான ஆதாரங்கள் சட்டப்படி மற்றும் ''சட்டவிரோதமாக'' நடப்பதை ஏவுகணைகள் விற்பனை உட்பட தடுப்பது சம்மந்தப்பட்ட பரவலான ஒரு முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இது இருந்தது.
English: If the guests were expected then they were asked to please visit during the noon time as if they come during the night then host wont be able to arrange water for their bathing the next morning.

Tamil: அப்போது விருந்தாளிகள் வந்துவிட்டால், மக்கள் அவர்களைப் பகலில் வருமாறு கேட்டுக்கொள்வார்கள். காரணம், இரவில் வந்தால், மறுநாள் காலையில் விருந்தினர் குளி்ப்பதற்குத் தண்ணீர் கொண்டுவர படாதபாடு படவேண்டியிருக்கும்.
English: The proposed changes not only drastically reduce the program's scope, but effectively ensure that it will become an instrument through which big business can drive down wage rates, while using the unemployed as cheap labour on public infrastructure projects designed to facilitate export-led growth.

Tamil: திட்டத்தின் வீச்சு முன்மொழிவு திருத்தங்கள் கடுமையாக குறைத்துவிடும் என்பதுடன் அதை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தி பெரும் வர்த்தகங்கள் ஊதிய விகிதங்களை குறைப்பதற்கு முயற்சி செய்வதுடன் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி மூலம் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு வகை செய்யும் அதேவேளை, உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் வேலையில்லாதிருப்போரை மலிவுக் கூலித் தொழிலாளர்களாக பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கும் வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The rerouting of traffic and closure of the main routes between Frankfurt airport and Mainz will force tens of thousands of employees in the region, including workers at the huge Opel auto works at Rüsselsheim, to change shifts or take a day's holiday.

Tamil: வாகனங்கள் வேறுவழிகளில் செலுத்தப்படுவதும், பிராங்க்போர்ட் விமான நிலையத்திற்கும் மைன்சிற்கும் இடையே உள்ள முக்கிய சாலைகள் மூடப்படுவதும், இப்பகுதியின் ரூஸ்ஸெல்ஹைமில் உள்ள மிகப் பெரிய ஓப்பல் கார் தொழிற்சாலைகள் உட்பட பல இடங்களிலும், பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு வேலைநேரங்களை மாற்றுவது அல்லது ஒரு நாள் விடுமுறை விடுவது என்ற நிலைக்கு நிர்ப்பந்திக்கும்.
English: Andrew McDowell (Vice President, EIB) 3.

Tamil: ஆன்ட்ரூ மெக்டோவெல் (துணைத் தலைவர், ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி EIB) 3.
English: Under the terms of Bhattacharjee's agreement with the central government, these protests were heavily policed so as to ensure that the air force exercise could go off without a hitch.

Tamil: பட்டாச்சார்யா மத்திய அரசாங்கத்திடம் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளின்படி அந்த விமானப்படை பயிற்சி எந்தவிதமான சிக்கலும் இல்லாமல் நடைபெறுவதற்கு உறுதிசெய்து தருகின்ற வகையில் இந்த கண்டனங்கள் கடுமையாக போலீசாரால் கண்காணிப்பு செய்யப்பட்டது.
English: And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man takes up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

Tamil: துரத்தப்பட்ட வெளிமானைப்போலும், யாரும் சேர்க்காத ஆட்டைப்போலும் இருப்பார்கள்; அவரவர் தங்கள் ஜனத்தண்டைக்குப் போக முகத்தைத் திருப்பி, அவரவர் தங்கள் தேசத்துக்கு ஓடிப்போவார்கள்.
English: The issues in dispute go well beyond immediate tactics in relation to the Middle East.

Tamil: இது மத்தியகிழக்கு தொடர்பான உடனடியான தந்திரோபாயங்களுக்கு மிகவும் அப்பாற்பட்டதாக பிரச்சினைக்குரிய விடயங்கள் செல்கின்றது.
English: Kumaratunga stepped aside as formal UPFA head to distance herself from the JVP.

Tamil: குமாரதுங்க ஜே.வி.பி யிடமிருந்து தன்னை தூரத்தில் வைத்துக்கொள்வதற்காக சுதந்திர முன்னணியின் தலைமைப் பதவியிலிருந்து உத்தியோகபூர்வமாக ஒதுங்கிக்கொண்டார்.
English: An unpublished UN report, using information compiled from its local staff, the Red Cross, doctors and other sources, estimated that about 7,000 civilians died between January and the first week of May. Satellite photos leaked by the UN showed densely populated civilian areas had been shelled.

Tamil: அறிக்கை ஒன்று, ஜனவரிக்கும் மே மாதம் முதல் வாரத்துக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் சுமார் 7,000 பொதுமக்கள் உயிரிழந்துள்ளதாக மதிப்பிட்டுள்ளது. ஐ.நா. வில் இருந்து கசிந்த செய்மதி படங்கள், பொது மக்கள் நெருக்கமாக வாழ்ந்த பிரதேசங்கள் மீது ஷெல் வீசப்பட்டுள்ளதை காட்டுகின்றன.
English: He also appreciated the people of Jammu and Kashmir who fulfilled their duty towards the nation.

Tamil: நாட்டிற்கு ஆற்ற வேண்டிய கடமையை நிறைவு செய்த ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களுக்கும் அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: That's it

Tamil: அவ்வளவுதான்.
English: Indusfood-I, held in early 2018, saw participation of leading importers from 43 countries and 320 Indian exporters and generated an estimated business of 650 million.

Tamil: இண்டஸ்ஃபுட்- II கண்காட்சி ஜனவரி மாதம் 14-15 தேதிகளில் நொய்டாவில் நடைபெற உள்ளது.
English: The city is also attempting to determine whether five other people, including a child in the Bronx and a woman in Brooklyn, are suffering from swine flu.

Tamil: இன்னும் ஒரு குழந்தை உட்பட ஐந்து பேர் பிரான்சிலும், புரூக்லினில் ஒரு பெண்மணியும் பன்றிக் காய்ச்சலில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனரோ என நிர்ணயிக்க நகரம் முயல்கிறது.
English: Having decided to run for reelection based upon posturing as a 'war president,' Bush needs fresh acts of violence.

Tamil: ஒரு "போர் ஜனாதிபதி" என்று காட்டிக்கொள்வதன் அடிப்படையில் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு, புஷ்ஷூக்கு வன்முறையின் புதிய நடவடிக்கைகள் தேவை.
English: This vision is a symbol of her far-sightedness and the tradition set by Bangabandhu that concerns the welfare of every Bangladeshi.

Tamil: இந்தத் தொலைநோக்கு அவருடைய தீர்க்கதரிசனத்திற்கும் ஒவ்வொரு வங்காளத் தேசக் குடிமகனின் நலம் தொடர்பாகப் பங்கபந்து அமைத்துத் தந்த பாரம்பரியத்திற்கும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: Physicians for Human Rights (PHR) has called for an independent and comprehensive investigation into torture of detainees in US custody.

Tamil: மனித உரிமைகளுக்கான மருத்துவர்கள் அமைப்பு (PHR) அமெரிக்காவின் இராணுவ காவல்களில் கைதிகள் சித்திரவதை செய்யப்படுவது தொடர்பாக ஒரு விரிவான மற்றும் சுதந்திரமான விசாரணையை நடத்தக் கோரி இருக்கிறது.
English: 15 new rail lines are being constructed at a cost of approximately Rs.47000 crores.

Tamil: ரூ.47 ஆயிரம் கோடி செலவில் 15 புதிய ரயில்பாதைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Till now, 13 year old Sidney Ling from Netherlands who has directed a film titled 'Lex The Wonder Dog' has been the Guinness World Record holder.

Tamil: உலக அளவில் இதுவரை நெதர்லாந்து நாட்டை சேர்ந்த சிட்னி லிங் என்ற 13 வயது சிறுவன் 'Lex The Wonder Dog' படத்தை இயக்கியதே கின்னஸ் சாதனையாக இருந்தது.
English: Large numbers of the 600,000-strong volunteer Pakistani army are ethnic Pashtuns, recruited from the FATA and NWFP.

Tamil: வலுவான 600,000 துருப்புகளை கொண்ட பாகிஸ்தான் இராணுவத்தில் பெரும்பாலானவர்கள், FATA மற்றும் NWFP இல் இருந்து நியமிக்கப்பட்ட பஷ்டூன் இனத்தை சேர்ந்தவர்களாவர்.
English: Either one is elected by the council, which would guarantee LTTE control over the position, or there would be two chairpersons, one LTTE and one government, each with veto powers.

Tamil: அல்லது, அமலாக்கல் அதிகாரத்துடன் விடுதலைப் புலிகளில் ஒருவரும் அரசாங்க சார்பில் ஒருவருமாக இரண்டு தலைவர்கள் இருத்தப்படுவார்கள்.
English: Now Social Justice is not limited to just one social order. An area remaining backward also amounts to injustice.

Tamil: இன்று,சமூக நீதி என்பது ஒரு சமூக ஒழுங்காக மட்டும் நின்றுவிடவில்லை.பின்தங்கிய பகுதிகளுக்கும் அநீதி இழைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The film is directed by Suba Thamizhvaanan, who was assistant to director Seeman.

Tamil: சீமானிடம் உதவியாளராக பணிபுரிந்த சுப. தமிழ்வாணன் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: In October 2007, after investment bank Merrill Lynch had written down over $12 billion in bad mortgage debt, its CEO Stanley O'Neal left with a severance package of $161 million, on top of his $48 million salary.

Tamil: அக்டோபர் 2007 இல், முதலீட்டு வங்கியான மெரில் லிஞ்ச் 12 பில்லியன் டாலர் தொகையை அடமானச் சந்தையில் வாராக் கடனாக எழுதிய பிறகு, அதன் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான ஸ்டான்லி ஓ' நீல் தனது 48 மில்லியன் டாலர் சம்பளத்துடன் சேர்த்து, விலகல் தொகுப்பாக 161 மில்லியன் டாலர் தொகையுடன் தான் விலகினார்.
English: The Federal Association of Energy Consumers (VEA) also warned against increasing German dependence on Russian gas and oil.

Tamil: ஆற்றல் நுகர்வோரின் மத்திய அமைப்பும் (The Federal Association of Energy Consumers -VEA) ரஷ்யாவின் எண்ணெய், எரிவாயு மீது அதிகரித்த வகையில் ஜேர்மன் தங்கியிருப்பதற்கு எதிராக எச்சரிக்கை கொடுத்துள்ளது.
English: Our people share the values of liberty and freedom, of human dignity and socio-economic development.

Tamil: மனித கண்ணியத்திற்கும், சமூக, பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் உள்ள விடுதலையையும் சுதந்திரத்தையும் நம் இரு நாடுகளும் பகிர்ந்துகொள்கின்றன.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி நேரத்தின்போது, மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத்துறை (டிஓஎன்இஆர்) இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக இணையமைச்சர், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: She assured industry representatives that she would review all suggestions and grievances submitted by them to the task force.

Tamil: தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் தெரிவித்த அனைத்து யோசனைகளையும் ஆய்வு செய்வதாகவும், அவர்களால் முன்வைக்கப்பட்ட குறைகளை பணிக்குழுவிடம் தெரிவிப்பதாகவும் அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: Then the mariners were afraid, and cried every man to his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

Tamil: அப்பொழுது கப்பற்காரர் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து, பாரத்தை லேசாக்கும்படிக் கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைச் சமுத்திரத்தில் எறிந்துவிட்டார்கள்; யோனாவோவென்றால் கப்பலின் கீழ்த்தட்டில் இறங்கிபோய்ப் படுத்துக்கொண்டு, அயர்ந்த நித்திரைபண்ணினான்.
English: This discussion of extra-constitutional measures reflects the frustrations of sections of the ruling class at the impasse that has been reached in parliament.

Tamil: இந்த மிகை பாராளுமன்ற நடவடிக்கைகள், பாராளுமன்றத்தில் ஏற்பட்ட இக்கட்டான நிலையில் ஆளும் வர்க்கத்தின் பிரிவுகளுக்கிடையிலான பிளவுகளை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: But this time, they seem to be firm in their decision when they all met at Hotel Palmgrove on 24th January 2006.

Tamil: 24-01-2006 அன்று பாம்குரோவ் ஹோட்டலில் நடந்த தயாரிப்பாளர்கள் சங்க கூட்டத்தில் இந்த தடாவுக்கான அச்சாரம் போடப்பட்டது.
English: And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

Tamil: தன் குட்டிகளில் ஒன்று வளர்ந்து, பாலசிங்கமாகி, இரைதேடப் பழகி, மனுஷரைப் பட்சித்தது.
English: Competitiveness is all right, it encourages progress, but it must be fair competition.

Tamil: போட்டித் தன்மை சரிதான், அது முன்னேற்றத்தை ஊக்குவிக்கும்; ஆனால் நியாயமான போட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
English: But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

Tamil: பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும், நான் என் முழுப் பிரியத்தையும் வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும், அது வேண்டியதாயிருக்கிறது என்று சொன்னாய்.
English: Produced by Sivaji Films, Sameera Reddy would pair with Ajith.

Tamil: சிவாஜி பிலிம்ஸூக்காக தயாராகும் இப்படத்தில் சமீரா ரெட்டி அஜித் ஜோடியாக நடிக்கிறார்.
English: The American ruling elite has served as Israel's chief enabler and co-conspirator for the past four decades - ever since Israel seized Gaza and the West Bank in the 1967 war.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு 1967 போரில் மேற்கு கரையையும் காசாவையும் இஸ்ரேல் கைப்பற்றியதில் இருந்து இஸ்ரேலுக்கு முக்கிய உதவியாகவும், ஒத்துழைப்பு தருபவராகவும் கடந்த நான்கு தசாப்தங்களாக நடந்து வருகிறது.
English: Thus said the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

Tamil: எசேக்கியா உங்களை வஞ்சியாதபடி பாருங்கள்; அவன் உங்களை என் கையிலிருந்து தப்புவிக்கமாட்டான்.
English: Life without water?

Tamil: ல் காண முடியும். நீர் இல்லாமல் உயிரா?
English: 'In some cases, warplanes returned to strike again while residents and neighbours had gathered around the house to remove the dead and assist the wounded.'

Tamil: சில இடங்களில் வசிப்பவர்கள், அண்மையில் இருப்பவர்கள் வீட்டைச் சுற்றி நின்று இறந்தவர்கள் சடலங்களை அகற்றியபோதும், காயமுற்றோருக்கு உதவியபோதும் போர் விமானங்கள் மீண்டும் அவர்களை தாக்கின."
English: He visited the Akshay Vat in Prayagraj.

Tamil: பிரயாக்ராஜில் அக்ஷய்வாத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: Ashraf Ibrahim, a 35-year-old engineer, was arrested by state security forces last April.

Tamil: முப்பதைந்து வயதான பொறியாளர் அஸ்ராப் இப்ராஹீம் சென்ற ஏப்ரல் மாதம் அரசு பாதுகாப்பு படையினரால் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Cooperative Credit Societies.

Tamil: கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்கள்.
English: That Brando had few opportunities over the past 30 years - indeed relatively few over the last 40, the greater part of his adult life - to perform in serious roles is one of the strongest indictments of the American film industry that one could make.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளில், இன்னும் சொல்லப்போனால் 40 ஆண்டுகளில், அவருடைய முதிர்ந்த வாழ்வின் பெரும்பகுதியில் முக்கிய வேடங்களில் பங்கு பெற அவருக்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்படாமல் போனதே அமெரிக்க திரைப்படத் துறையைப் பொறுத்தவரையில் ஒருவர் கூறக்கூடிய கடுமையான குற்றச்சாட்டு எனலாம்.
English: With this thinking, the country has got a new National Education Policy.

Tamil: இந்த சிந்தனையில் , நாடு தற்போது புதிய கல்விக் கொள்கையைப் பெற்றுள்ளது.
English: GazProm suggested Armenia might be spared the increases if it agreed to preconditions imposed by the Kremlin.

Tamil: கிரெம்ளின் சுமத்தும் முன்னிபந்தனைகளை ஒப்புக் கொண்டால், ஆர்மினியாவிற்கு விலையேற்றம் பொருந்தாது என்றும் ஆலோசனை கூறப்பட்டது.
English: And, we are marking fifty years of a leading Indian industrial house in this nation I am eager to give you a picture of some positive changes happening in India today.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னணி தொழில் நிறுவனத்தின் 50 ஆண்டுகளை இந்த நாட்டில் நாம் கொண்டாடவுள்ளோம். இந்தியாவில் தற்போது நிகழ்ந்து வரும் சில ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றங்கள் பற்றிய சித்திரத்தை உங்களுக்குத் தர நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
English: They carried banners with slogans declaring 'Injustice is the priority for this government' and chanted 'You idiots, you fools - what good is your prattle. We want action.'

Tamil: "இந்த அரசாங்கம் அநீதி புரிவதை தனது முதல் நடவடிக்கையாக எடுத்து வருகின்றது" என்பதை "உங்களது அணிவகுப்பு எதற்கு பயன்படும் உடனடியாக நடவடிக்கை தேவை" என்பது போன்ற முழக்கங்கள் எழுப்பப்பட்டன மற்றும் கண்டன, முழக்கங்கள் அடங்கிய பதாகைகளையும், அவர்கள் ஏந்தி வந்தனர்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves an agreement between India and France to prevent illicit consumption and reduction of illicit traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors and related offences The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and France on the Prevention of the Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors, and related offences.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் போதை மருந்துகள், மனநிலை பாதிக்கும் பொருட்கள், வேதியியல் முன்னோடிப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை சட்ட விரோதமாக பயன்படுத்துதல், சட்ட விரோதமாக கொண்டு செல்லுதல் மற்றும் அது தொடர்பான குற்றங்களை குறைப்பதற்கான இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் போதை மருந்துகள், மனநிலை பாதிக்கும் பொருட்கள், வேதியியல் முன்னோடிப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை சட்ட விரோதமாக பயன்படுத்துதல், சட்ட விரோதமாக கொண்டு செல்லுதல் மற்றும் அது தொடர்பான குற்றங்களை குறைப்பதற்கான இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.