gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Warnings: (i) Rainfall (over Andaman  Nicobar Islands): Light to moderate rainfall at most places very likely over Andaman  Nicobar Islandson 15th 16th May.

Tamil: இதனால், அடுத்த 48 மணி நேரத்தில், தெற்கு அந்தமான் கடல் பகுதி, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், தென்கிழக்கு வங்கக்கடலின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை முன்கூட்டியே தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழல் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
English: In response to pressure from the US, Roh agreed to provide troops last year in return for assurances that Washington would tone down its aggressive stance on North Korea's nuclear program.

Tamil: வட கொரியாவின் அணு திட்டங்களுக்கு எதிராக வாஷிங்டன் மேற்கொண்ட ஆக்கிரமிப்பு நிலைப்பாட்டை மட்டுப்படுத்த வேண்டுமென்று உறுதிமொழியை கைமாறாகப் பெற்று ரோஹ் சென்ற ஆண்டு துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு சம்மதித்தார்.
English: They chase after her wherever she goes.

Tamil: செல்லுமிடமெல்லாம் துரத்துகிறார்களாம்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the affection he receives in Kutch is unparalleled.

Tamil: அப்போது பேசிய பிரதமர், கட்ச் பகுதியில் தனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்புக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The battalion will reportedly be given only one month of training before being deployed.

Tamil: இந்தப்பிரிவு களத்தில் இறக்கப்படுவதற்கு முன்பு, ஒரே ஒரு மாதப் பயிற்சி மட்டுமே கொடுக்கப்படும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: Similarly, the Scottish Socialist Party and Solidarity advocate nationalism and separatism behind vague socialist phraseology, in the same way that the Tamil national movements such as the Liberation Tigers of Tamil Eelam misled and disoriented Tamil youth.

Tamil: இதே போல், ஸ்கொட்லாந்து சோசலிசக் கட்சியும் சொலிடரிடி கட்சியும் தெளிவற்ற சோசலிச வார்த்தை ஜாலங்களுப் பின்னால் தேசியவாதத்திற்கும் மற்றும் பிரிவினைவாதத்திற்கும் வக்காலத்து வாங்குவது போலவே, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் போன்ற தமிழ் தேசிய இயக்கங்களும் தமிழ் இளைஞர்களை தவறாக வழிநடத்தி அவர்களைப் பிழையாக தகவமைவுபடுத்துகின்றனர்.
English: They include the owner of the Netherlands transport company whose articulated truck carried the 58 to their deaths.

Tamil: இந்த 58 பேரைக் காவுகொண்டமனிதப்படுகொலையில் குற்றஞ் சாட்டப்பட்டிருந்த ஏழு பேர் வெள்ளிக்கிழமை Rotterdam நகரிலுள்ள ஒரு நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகி இருந்தனர்.58 பேரினதும் மரணத்திற்கு காரணமானநெதர்லாந்து (ஒல்லாந்து) போக்குவரத்துநிறுவனம் ஒன்றினால் வடிவமைக்கப்பட்ட ட்றக் வண்டியின் உரிமையாளரும் இதில்உள்ளடங்கியிருந்தார்.
English: Speaking on the occasion, Dr.Jitendra Singh said that the Prime Minister in his address to the Nation on March 19, 2020 and March 24, 2020 had urged the Indian people to fight to stop the virus with every resource at their disposal.

Tamil: வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் மார்ச் 19, 2020 மற்றும் மார்ச் 24, 2020ல் பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையில் இந்திய மக்களை தங்களிடம் உள்ள அனைத்து வளங்களையும் பயன்படுத்தி வைரஸ் தொற்றை தடுக்க போராட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியதை குறிப்பிட்டார்.
English: There is none holy as the LORD: for there is none beside you: neither is there any rock like our God.

Tamil: கர்த்தரைப்போலப் பரிசுத்தமுள்ளவர் இல்லை; உம்மையல்லாமல் வேறொருவரும் இல்லை; எங்கள் தேவனைப்போல ஒரு கன்மலையும் இல்லை.
English: New features under eNPS 1.

Tamil: 3 இ என் பி எஸ் – ல் புதிய அம்சங்கள் 1.
English: Ailes' secret memo and his brazen defense of his conduct have provoked barely a murmur of protest from the media at large.

Tamil: எய்ல்ஸின் இரகசிய கடிதக்குறிப்பும், அவருடைய நடத்தைக்கு வெட்கமின்றி தற்காத்துக் கொண்டதற்கும், செய்தி ஸ்தாபனங்களின் மத்தியில் எதிர்ப்பானது சிறு முணுமுணுப்பாகவே நிலவியது.
English: This was intended to let financial markets know that rate rises are coming but that there will not be a repeat of the experience 10 years ago when the Fed doubled the rate in less than a year, sending bond markets into a tailspin and leading to a financial crisis in Mexico.

Tamil: இதன் நோக்கம் நிதி சந்தைகளின் விகிதம் உயர்த்தப்படவிருக்கிறது என்பதை அவற்றுக்கு உணர்த்துவதற்காகவும் அதே நேரத்தில் 10-ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஏற்பட்ட அனுபவத்தைப்போன்று, மத்திய ரிசேர்வ் ஒராண்டிற்குள் இரண்டு முறை வட்டி விகிதங்களை உயர்த்த, அதனால் பங்குச்சந்தைகளில் படுவீழ்ச்சி ஏற்பட்டு மெக்சிகோவில் நிதி நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியது போன்ற நிலைமை மீண்டும் ஏற்பட அனுமதிக்கப்படமாட்டாது என்பதை உணர்த்துவதற்காகவும், இவ்வாறு முடிவு செய்தது.
English: And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

Tamil: உடனே அவனுடைய வாய் திறக்கப்பட்டு, அவனுடைய நாவும் கட்டவிழ்க்கப்பட்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துப் பேசினான்.
English: 902 crore in 18 cities have been completed projects worth Rs.

Tamil: சுத்தமான குடிநீர் திட்டங்கள்: 18 நகரங்களில் ரூ.902 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: And the king said to Ziba, What mean you by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.

Tamil: ராஜா சீபாவைப் பார்த்து: இவைகள் என்னத்துக்கு என்று கேட்டதற்கு, சீபா: கழுதைகள் ராஜாவின் வீட்டார் ஏறுகிறதற்கும், அப்பங்களும் பழங்களும் வாலிபர் புசிக்கிறதற்கும், திராட்சரசம் வனாந்தரத்தில் விடாய்த்துப்போனவர்கள் குடிக்கிறதற்குமே என்றான்.
English: In other words, Rumsfeld received his slap on the wrist, not for the mistreatment of the prisoners, but for the mistreatment of the president, whose political handlers and spin doctors were caught off guard when CBS broadcast its first report on the Abu Ghraib torture last week.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் விளக்குதென்றால், ரம்ஸ் பீல்ட் மீதான கடுமையான விமர்சனத்துக்கு காரணம் கைதிகள் முறைகேடாக நடத்தப்பட்டதற்காக அல்ல; ஆனால் ஜனாதிபதியை முறையாக நடத்ததாதற்காகும், அவரது அரசியல் உதவியாளர்களும் பிரச்சார பீரங்கிகளும் சென்ற வாரம் அபு கிரைப் சிறையில் நடந்த சித்ரவதைகள் தொடர்பான செய்தி முதல் தடவையாக CBS-ல் ஒளிபரப்பப்பட்டதால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியால் ஆகும்.
English: The collecting agent shall transfer the collected stamp-duty in the account of concerned State Government with the Reserve Bank of India or any scheduled commercial bank, as informed to the collecting agent by the Reserve Bank of India or the concerned State Government.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசு இந்திய ரிசர்வ் வங்கியில் அல்லது ஏதேனும் ஒரு வணிக வங்கியில் வைத்துள்ள கணக்கில், இந்த முத்திரைத் தீர்வையை வசூல் ஏஜென்ட் செலுத்த வேண்டும். இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அல்லது சம்பந்தப்பட்ட வங்கி இந்தத் தகவல்களை வசூல் ஏஜென்ட்களுக்கு தெரிவித்திருக்கும்.
English: That the SSP was, in fact, writing off any possibility of a united struggle of the British, Scottish and international working class counted for little in its political calculations.

Tamil: அதனுடைய அரசியலில் பிரித்தானிய, ஸ்கொட்டிஷ் மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்துடன் இணைந்து போராட்டம் நடாத்துவதில் எந்தப் பயனும் கிடையாது என்ற முறையில்தான் SSP உடைய அரசியல் கணிப்பீடுகள் இருந்தன.
English: The days events culminated with 25 Indian Naval warships across nine port cities including those in Andaman  Nicobar Islands carryied out illumination along with firing of flares and sounding of sirens from 7:30 PM onwards.

Tamil: நாள்முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் நடத்தப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளின் நிறைவாக, அந்தமான்-நிகோபார் தீவுகள் உள்ளிட்ட 9 துறைமுக நகரங்களில் இந்திய கடற்படையின் 25 போர்க்கப்பல்கள் மின்விளக்குகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The Prime Minister spoke of initiatives taken for better connectivity in Varanasi and the region.

Tamil: இந்தப் பகுதியிலும், வாரணாசியிலும் சிறப்பான போக்குவரத்து தொடர்புக்கு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
English: 'The CPM did some good things for us in the past.

Tamil: "கடந்த காலத்தில் CPM எங்களுக்குச் சில நன்மைகளை செய்தது.
English: He wants to produce only the film Tarun Gopi will direct, so hunt is on for a suitable producer.

Tamil: அவர் இயக்கும் படத்தைதான் தயாரிப்பேன் என்று கூறியதால் 'சிலம்பாட்டம்' படத்திற்கு வேறு நல்ல தயாரிப்பாளராக தேடி வருகிறார்கள்.
English: He is expected to land in New Delhi tomorrow morning.

Tamil: அவர் நாளை காலை புதுதில்லி வந்தடைவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Much of the press speculation concerning the election's so-called 'sixth phase' - the frantic alliance making and breaking that will begin once the votes are tabulated - revolves around the pivotal role that the Communist Party of India (Marxist) [CPM] and its Left Front is expected to play.

Tamil: தேர்தலின் "ஆறாம் கட்டம்" எனப்படும்--வாக்குகள் எண்ணப்பட்டவுடன் பரபரப்புடன் கூட்டு சேர்த்தல், முறித்தல் என நடப்பவை--நிகழ்வு பற்றி செய்தி ஊடகத்தில் அதிகமாக இருப்பது CPM மற்றும் அதன் இடது முன்னணி கொள்ளக்கூடிய முக்கிய பங்கைப்பற்றி உள்ளது.
English: The Prime Minister has issued a letter of appreciation to the team members of the evacuation operations.

Tamil: மீட்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்ட குழு உறுப்பினர்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்து கடிதம் வெளியிட்டுள்ளார்.
English: With his Petersburg address, Putin has associated his country with the list of newly industrialising countries, which are demanding with increasing aggressiveness more say in international institutions.'

Tamil: இவருடைய பீட்டர்ஸ்பேர்க் உரையினால், புட்டின் தன்னுடைய நாட்டை புதிதாக தொழில்துறையில் வளர்ச்சி பெறும் நாடுகளின் பட்டியலில் சேர்த்துக் கொண்டுள்ளார்; அவை கூடுதலான ஆக்கிரோஷ வகையில் சர்வதேச அமைப்புக்களில் தாம் கூறுவது எடுபட வேண்டும் என்று விரும்புகின்றன.
English: They thus paved the way for the election of Sarkozy and his administration and the present acceleration of the government's offensive against workers and youth.

Tamil: இவ்விதத்தில் அவை சார்க்கோசி தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கும் அவரது நிர்வாகத்தற்கும் மற்றும் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்களுக்கு எதிராக அரசாங்கத்தின் தாக்குதல் தற்போது விரைவுபடுத்தலுக்கும் வழியமைத்துக் கொடுத்தன.
English: Newsweek's Holly Bailey, who was part of the press pool traveling with Obama, described the short drive from the airport to the US base: 'The motorcade, which was tailed in the sky by low-flying black helicopters, slowly exited down a dusty road for the five mile drive to Camp Victory.

Tamil: ஒபாமாவுடன் பயணிக்கும் செய்தியாளர்களில் ஒருவரான Newsweek உடைய Holly Bailey, விமான நிலையத்தில் இருந்து அமெரிக்க தளத்திற்கு சென்ற சிறிது தூரத்தைப் பற்றி விளக்கினார். "மோட்டார் வாகனங்களின் இறுதியில் குறைந்த உயரத்தில் பறக்கும் கறுப்பு ஹெலிகாப்டர்கள் இருந்தன; வாகனங்கள் ஐந்து மைல் பயணத்திற்கு பின்னர் தூசி படிந்த சாலையில் Camp Victory ஐ அடைந்தன.
English: This means building sections of the ICFI in France and throughout Europe.

Tamil: இதன் பொருள் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பகுதிகள் பிரான்சிலும் ஐரோப்பா முழுவதும் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.

Tamil: கர்த்தரே தேவன், வேறொருவரும் இல்லையென்பதைப் பூமியின் ஜனங்களெல்லாம் அறியும்படியாக,
English: Unfortunately, current governmental policies do not contribute to that end.

Tamil: தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்துறைக்கு சுதந்திரமாக செயல்பட வழிவகுத்துக் கொடுத்துவிட்டனர்.
English: The extraordinary transformation in our relationship and achievements of our partnership are a clear recognition of your strong and decisive leadership.

Tamil: வங்காளதேச விடுதலைப் போராட்டத்தில் உயிர் நீத்த அனைத்து இந்திய வீரர்களின் குடும்பங்களுக்கும் இது மறக்கமுடியாத நிகழ்வாகும்.
English: Once in office, however, the BJP-led government continued to implement the policies demanded by big business and international finance capital, and, as a result, has alienated sections of its own social base.

Tamil: தலைமையிலான அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்தவுடன் பெரும் வியாபாரிகளும் சர்வதேச நிதி மூலதனமும் கோரி வந்த கொள்கைகளை அமுலுக்குக் கொண்டுவரத் தொடங்கியதோடு, அதன் பெறுபேறாக சொந்த சமூக அடித்தளத்திலேயே தமது செல்வாக்கை இழந்தது.
English: The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of May, 2018 is Rs.28,797crore for CGST and Rs.34,020crore for the SGST.

Tamil: 2018 மே மாதத்தில் மத்திய, மாநில அரசுகள் ஈட்டிய மொத்த வருவாய் தீர்வுகளுக்குப் பின்னர், மத்திய ஜிஎஸ்டி-க்கு ரூ.28,297 கோடியாகவும், மாநில அரசுகளுக்கான ஜிஎஸ்டி ரூ.34,020 கோடியாகவும் இருந்தது.
English: When Khushboo gave this interview on TV, she could not control her tears.

Tamil: தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டி அளித்தபோது பல கட்டங்களில் கண்ணீரை குஷ்புவால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
English: We have also de-notified some items earlier made exclusively by Ordnance Factories, so that the private sector, especially the micro, small and medium enterprises can enter this space.

Tamil: முன்னதாக, தளவாடத் தொழிற்சாலைகளுக்கு மட்டுமே பிரத்யேகமாக இருந்த சில பொருட்கள் அதற்கான பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளன. இதனையடுத்து, தனியார் துறையினர் - குறிப்பாக குறு-சிறு-நடுத்தர தொழில்துறையினர் - இத்தகைய பொருட்கள் உற்பத்தியில் ஈடுபட வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

Tamil: அவர்கள் மறுநாள் காலமே எழுந்திருந்து வந்தபோது, இதோ, தாகோன் கர்த்தருடைய பெட்டிக்கு முன்பாகத் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து கிடந்ததுமல்லாமல், தாகோனின் தலையும் அதின் இரண்டு கைகளும் வாசற் படியின்மேல் உடைபட்டுக் கிடந்தது; தாகோனுக்கு உடல்மாத்திரம் மீதியாயிருந்தது.
English: This is produced by Ayangaran Films International.

Tamil: ஐங்கரன் பிலிமஸ் இன்டர்நேஷனல்ஸ் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: According to the Telegraph, British troops are 'stunned by the level of violence' they are now facing.

Tamil: ''தற்போது சந்தித்துவரும் வன்முறையின் அளவு கண்டு பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் அதிர்ச்சியடைந்துவிட்டதாக'' டெலிகிராப் தெரிவித்திருக்கிறது.
English: I don't have any reason to believe they're any more valid this time than they've been in the past.'

Tamil: இப்போது அவர்கள் சொல்வதை முன்பு எப்போதும் இருந்ததைவிட நம்புவதற்கு இல்லை'' என்று துணை ஜனாதிபதி கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Responsible citizens are also requested to alert the nearest Air Force Unit or Police Station and report instances of carcasses found in the open.

Tamil: இத்தகைய குப்பைகள் வீசப்படுவதைக் காணும் பொறுப்பு மிக்க குடிமக்கள், உடனடியாக அருகில் உள்ள காவல் நிலையத்துக்கோ, விமானப்படை தளத்துக்கோ தகவல் அளிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: And he said to me, To two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

Tamil: அவன் என்னை நோக்கி: இரண்டாயிரத்து முந்நூறு இராப்பகல் செல்லும்வரைக்கும் இருக்கும்; பின்பு பரிசுத்தஸ்தலம் சுத்திகரிக்கப்படும் என்றான்.
English: During its illegal war on Iraq, Washington has shot and killed journalists covering the war and bombed the Al-Jazeera TV station in Baghdad.

Tamil: அதனுடைய ஈராக்கின் மீதான சட்ட விரோதப் போரின்பொழுது வாஷிங்டன் போரைப் பற்றி எழுத வந்துள்ள பத்திரிக்கையாளர்களைத் தாக்கிக்கொன்றதுடன், குறிப்பாக பாக்தாத்திலுள்ள அல் ஜஸீரா தொலைக்காட்சி நிலையத்தை தாக்கியது.
English: Both Sides reiterated their commitment to strengthen multisectoral partnership within BRICSand agreed toextend full support to the success of the 11th BRICS Summit to be held in Brazil in November 2019.

Tamil: பிரிக்ஸ் அமைப்பிற்குள் பன்முகப்பட்ட கூட்டணியை வலுப்படுத்துவதில் தங்களுக்குள்ள உறுதிப்பாட்டை இருதரப்பும் மீண்டும் வலியுறுத்தியதோடு, 2019 நவம்பரில் பிரேசில் நாட்டில் நடைபெறவுள்ள 11வது பிரிக்ஸ் அமைப்பின் உச்சிமாநாட்டின் வெற்றிக்கும் முழுமையான ஆதரவு தரவும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: How shall I curse, whom God has not cursed? or how shall I defy, whom the LORD has not defied?

Tamil: தேவன் சபிக்காதவனை நான் சபிப்பதெப்படி? கர்த்தர் வெறுக்காதவனை நான் வெறுப்பதெப்படி?
English: Nobody took such promises seriously.

Tamil: இத்தகைய உறுதிமொழிகளை எவரும் அவ்வளவாக கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
English: He said that the long period of 17 years taken for launching the housing project resulted in avoidable costs for the Secretariat.

Tamil: இந்த வீட்டு வசதித் திட்டத்தை 17 ஆண்டுகள் தாமதப்படுத்தியதால், செயலகத்துக்கு தவிர்க்க முடியாத பெரும் செலவு ஏற்பட்டுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: NITI Aayog NITI Aayog launches ATL Community Day 25 young mentors to interact with over 200 students not enrolled in the formal education sector NITI Aayogs Atal Innovation Mission will launch the Atal Tinkering Labs Community Day in the national capital tomorrow on Friday, 15th December, 2017.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகத்தின் சமுதாய நாள் நிகழ்ச்சிகள்-நிதி ஆயோக் அமைப்பு தொடங்குகிறது அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகத்தின் சமுதாய நாள் நிகழ்ச்சிகளை நிதி ஆயோக் அமைப்பின் அடல் புதுமை இயக்கம் நாளை 15.12.2017 வெள்ளிக்கிழமை தில்லியில் தொடங்குகிறது.
English: He was also ‘special consultant' to candidate Royal.

Tamil: வேட்பாளர் ரோயாலுக்கு "சிறப்பு ஆலோசகராகவும்" இவர் இருந்தார்.
English: Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say you to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

Tamil: சோவான்பட்டணத்தின் பிரபுக்களானவர்கள் மூடர்கள்; பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமாயிற்று: நான் ஞானிகளின் புத்திரன், நான் பூர்வ ராஜாக்களின் குமாரன் என்று பார்வோனுடனே எப்படிச் சொல்லுகிறீர்கள்?
English: Commission has also directed the Chief Secretary of the State to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.

Tamil: கர்நாடக மேலவைத் தேர்தலுக்கான அறிவிப்பு ஜூன் 11-ம் தேதி வெளியிடப்படும் என்றும், வேட்புமனு தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் 18.06.2020 என்றும் தேர்தல் 29.06.2020 அன்று நடைபெறும் என்றும் வாக்குகள், 29.06.2020 அன்று மாலை ஐந்து மணிக்கு எண்ணப்படும் என்றும் தேர்தல் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது. -----
English: India has improved its rank from 54 in 2014 to 35 in 2016 on the World Banks Logistics Performance Index.

Tamil: உலகப் பொருள்போக்குவரத்துச் செயல்பாட்டு அட்டவணையில் (World Bank’s Logistics Performance Index) 2014 ஆம் ஆண்டு 54 ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா 2016 ஆம் ஆண்டில் 35 ஆவது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: Production globally had to be freed from the anarchy of the market and the outmoded nation state system and organised to meet social needs, not private profit.

Tamil: பூகோளமயமான உற்பத்தி, சந்தை அராஜகத்தில் இருந்தும் காலங்கடந்து போன தேசிய அரசு முறையில் இருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டு, தனியார் இலாபத்துக்காக அன்றி சமூகத் தேவைகளை அடையக்கூடியவாறு ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும்..
English: Thus, there may be residual Neanderthal genes in the genetic makeup of Europeans, and perhaps, homo erectus genes in some Asian populations.

Tamil: இவ்வகையில் ஐரோப்பியர்களின் பிறப்புரிமை ஒழுங்கமைப்பில் Neanderthal- ஆதிகாலமனிதனுக்குரிய பரம்பரையலகுகளின் மீதிகளும், ஆசியக் குடித்தொக்ைகளில் ஒருவரின் பாலியல் தொடர்பான (ஹோமோ இரெக்டஸ்களின்-Homo erectus) பரம்பரையலகுகளும் காணப்படலாம்.
English: In the autumn of that year, Germany stood on the verge of a socialist revolution, which only failed because the Communist Party was insufficiently prepared.

Tamil: அந்த ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தில் ஜேர்மனி ஒரு சோசலிசப் புரட்சியின் விளிம்பில் இருந்தது; அது தோல்வியடைந்தமைக்கு காரணம் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி போதுமான தயாரிப்பைக் செய்திருக்கவில்லை.
English: This morality had a real material existence and was expressed in personal relationships between the men and the women who made the revolution.

Tamil: இந்த ஒழுக்கநெறி (morality) உண்மையான சடத்துவ அடித்தளத்தை கொண்டிருந்ததுடன், புரட்சியை செய்த ஆண்கள், பெண்களிடையே இருந்த தனிப்பட்ட உறவுகளின் மூலம் வெளிப்பட்டது.
English: It means that a refugee who arrives from a country that the German authorities deem to be 'safe' can be sent back to that country without any investigation as to whether the individual has a valid right to asylum.

Tamil: இதன்படி, ஜேர்மன் அதிகாரிகள் "பாதுகாப்புடையவை" எனக்கருதும் நாட்டிற்கு, ஒரு தஞ்சம் கோருவோரை, விசாரணை ஏதுமில்லாமல், தனிநபரிடம் முறையான தஞ்சம் கோரும் சான்றுகள் இருந்தாலும், திருப்பிவைக்கும் அதிகாரத்தை பெற்றுள்ளனர்.
English: Mittal said The children are having more insights into how to save fuel for a better future and still we grown-ups are yet to pick up the essence of the same.

Tamil: சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கு எரிபொருள்களை எப்படி சேமித்து வைக்க வேண்டும் என்பதில் குழந்தைகள் மிகத் தெளிவாக உள்ளனர் என்றார். வருங்கால தலைமுறையினரும் இதே உணர்வை பின்பற்ற வேண்டுமென அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Discussions at Camp David centred on the issue of North Korea.

Tamil: டேவிட் முகாமில் நடைபெற்ற விவாதங்கள் வட கொரிய பிரச்சினையை மையமாக கொண்டிருந்தன.
English: The major reason for lower production of petroleum products is lower due to lower demand due to impact of COVID-19 lockdown.

Tamil: பெட்ரோலியப் பொருள்களின் உற்பத்தி 2020 மே மாதத்தில் சுத்திகரிப்பு செய்யப்பட்ட பெட்ரோலிய தயாரிப்புகளின் உற்பத்தி அளவு 17281.78 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது.
English: The plan will lead directly to a further round of retrenchments in state-owned companies and drastic cuts to wages and conditions - either in preparation for privatisation or by the new owners.

Tamil: இத்திட்டமானது - தனியார் மயமாக்கலுக்கான தயாரிப்பாக இருந்தாலும் சரி அல்லது புதிய உரிமையாளருக்கானதாக இருந்தாலும் சரி- அரசுக்கு சொந்தமான நிறுவனங்களில் மேலும் ஒரு சுற்று வேலை அழிப்புக்களுக்கும் சம்பளங்களிலும் சூழ்நிலைமைகளிலும் கடும் வெட்டல்களுக்கும் நேரடியாக வழிவகுக்கும்.
English: The overriding factor, however, is the volatility of the electorate.

Tamil: இதில் முக்கியமாக, கவனத்தில் கொள்ளவேண்டிய அம்சம் வாக்காளர்களின் நிச்சயமற்ற தன்மை.
English: Schools were closed and free rail transport provided for the official rally, which was addressed by Prime Minister Vojislav Kostunica, who stood beneath a banner reading, 'Kosovo is Serbia.'

Tamil: பள்ளிகள் மூடப்பட்டு, உத்தியோகபூர்வ அணிவகுப்பிற்கு இலவச இரயில் பயணம் ஏற்பாடு செய்யபப்பட்டது. இக்கூட்டத்தில் பிரதம மந்திரி வோயிஸ்லாவ் கொஸ்ருனிகா (Vojislav Kostunica) "கொசோவோ சேர்பியாதான்" என்று எழுதிய பதாகையின்கீழ் நின்று உரையாற்றினர்.
English: Since then, Schröder and Fischer have been gradually backing off from their former position.

Tamil: அதிலிருந்து, ஷ்ரோடரும், ஃபிஷரும் தங்களுடைய முந்தைய கொள்கையிலிருந்து மெள்ள பின்வாங்க ஆரம்பித்தனர்.
English: About 16 minutes 14 seconds after lift-off, the vehicle injected Chandrayaan-2 spacecraft into an elliptical earth orbit.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து இரண்டாவது பகுதியில் உள்ள திட எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, ராக்கெட் சந்திரயான்-2 விண்கலத்துடன் சுமார் 170 கிலோமீட்டர் உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
English: In Chalon-sur-SaÃ´ne artists organised a 'March of the artistic army,' proclaiming art as a 'weapon of mass construction.'

Tamil: Chalonsur - Saoneல் கலைஞர்கள் ``கலைத்துவ இராணுவத்தின் அணிவகுப்பு`` என்ற பெயரில் ``பெரும் ஆக்கத்திட்டதிற்கான ஆயுதம்`` என்று பறையறிவித்து முழங்கி ஆர்ப்பரித்தனர்.
English: Thorugh 'Kuruvi,' MK Stalin's son Udayanidhi Stalin made his debut as producer with his Red Giant Movies and this is his second film production.

Tamil: 'குருவி' மூலம் படத்தயாரிப்பில் இறங்கிய உதயநிதி ஸ்டாலின் தனது ரெட் ஜெயன்ட் மூவிஸ் சார்பில் தயாரிக்கும் இரண்டாவது படம் இது.
English: After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah to the turning of the wall, even to the corner.

Tamil: அவனுக்குப் பின்னாக எனாதாதின் குமாரன் பின்னூவி அசரியாவின் வீடு துவக்கி அலங்கத்துக் கோடி வளைவு வரைக்கும் இருக்கிற வேறோரு பங்கைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

Tamil: எனக்கும் என் இனத்தாருக்கும் செய்த கொடுமையின் பழி பாபிலோன்மேல் வரக்கடவதென்று சீயோனில் வாசமானவள் சொல்லுகிறாள்; என் இரத்தப்பழி கல்தேயர் தேசத்துக் குடிகளின்மேல் வரக்கடவதென்று எருசலேம் என்பவளும் சொல்லுகிறாள்.
English: While the Sardar Sarovar dam was being built, people wanted to visit it.

Tamil: சர்தார் சரோவர் அணை, கட்டப்பட்டு வந்தபோது, மக்கள் அதை பார்க்க விரும்பினார்கள்.
English: An article posted on the Thomson Financial web site indicated that the US and Turkey may be planning a combined military operation against the PKK.

Tamil: குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சிக்கு எதிராக அமெரிக்கா மற்றும் துருக்கி இரண்டும் ஒரு கூட்டு இராணுவ நடவடிக்கையை திட்டமிடுவதாக Thomson Financial வலைத் தளத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில் குறிப்பிட்டது.
English: Further, an Italian Tourist  his wife have tested positive in Rajasthan.

Tamil: மேலும், இத்தாலிய சுற்றுலாவாசி ஒருவருக்கும், அவருடைய மனைவிக்கும் கொரோனா பாதிப்பு இருப்பது ராஜஸ்தானில் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: But this is still well below the real potential.

Tamil: எனினும், இது உண்மையான திறனைவிட மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: During the previous three years Boeing closed down a number of plants, slashing 25,000 jobs in aircraft production and 49,000 throughout the company as a whole.

Tamil: அதற்கு முந்தைய மூன்று ஆண்டுகளில் போயிங் பல ஆலைகளையும் மூடியது; அதையொட்டி 25,000 வேலைகள் விமான உற்பத்திப் பிரிவிலும், நிறுவனம் முழுவதிலும் 49,000 பணிகளும் வெட்டிக் குறைக்கப்பட்டன.
English: Recently he visited Lekha Sonatton in connection with the background score for his film.

Tamil: சமீபத்தில் படத்தின் பின்னணி இசைக்காக லேகா சொனாட்டான் நிறுவனத்தில் பார்வையிட்டார்.
English: In fact, weapon-grade uranium must be enriched to around 90 percent.

Tamil: உண்மையில் ஆயுதத்தர யூரேனியத்திற்கு செறிவூட்டல் கிட்டத்தட்ட 90 சதவிகிதம் இருக்க வேண்டும்.
English: It was a pleasant surprise for her to get the role opposite Mohanlal in Malayalam film 'Rock and Roll.'

Tamil: மலையாளத்தில் மோகன்லால் ஜோடியாக 'ராக் அண்ட் ரோல்' படத்தில் நடிக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது இனிய சர்ப்ரைஸ்.
English: Most of these nurses belonged to South India.

Tamil: அதில் பெரும்பாலான நர்ஸ்கள் தென்னிந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Each of these signatures was confirmed by the appropriate registration office.

Tamil: இக்கையெழுத்துக்கள் ஒவ்வொன்றும் பதிவு அலுவலகத்தில் உரிய அதிகாரிகளால் உறுதிபடுத்தப்பட்டன.
English: I will reveal my party's ideals at my party's first convention. In future, I will make a film to convey these ideals.

Tamil: கட்சியின் கொள்கைகளை முதல் மாநாட்டில் அறிவிப்பேன், கொள்கைகளைச் சொல்வதற்காக எதிர்காலத்தில் ஒரு படம் தயாரிப்பேன்.
English: On his return flight to London, British Prime Minister Tony Blair gave an in-depth interview to three journalists from Der Spiegel magazine.

Tamil: லண்டனுக்கு விமானத்தில் திரும்புகையிலேயே பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் Der Spiegel சஞ்சிகையின் மூன்று நிருபர்களுக்கு ஒரு கருத்தாழம் மிக்க பேட்டியைக் கொடுத்தார்.
English: Revathi gave prizes to the child stars of the film, to child writers and poets and those running institutions for children.

Tamil: குழந்தை எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள் இல்லம் நடத்துபவர்களுக்கு பரிசும் பாராட்டு பத்திரமும் வழங்கப்பட்டது.
English: Anyone who revolted against his or her superior could be punished without mercy.

Tamil: தனக்கு மேன்மைநிலையிலுள்ளவருக்கு எதிராக யார் ஒருவர் கிளர்ச்சி செய்தாலும் எந்த கருணையின்றியும் தண்டிக்கக்கூடும்.
English: About taking immunity boosters, Dr.

Tamil: நம்முடைய நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Borenstein noted that in the course of his legislative career, McClintock had attacked his own party's candidate (former governor Pete Wilson) for backing taxes, had voted against banning assault weapons, against banning offshore drilling, against employment discrimination protection for people with AIDS and against abortion rights.

Tamil: தன்னுடைய சட்டமன்ற வாழ்வில் வரிகளை ஆதரித்ததற்காக மக்கிளின்டக் தன்னுடைய கட்சி வேட்பாளரையே (பழைய கவர்னர் பீட்ட வில்சனை) தாக்கியிருந்திருக்கிறார் என்றும் தாக்குதல் ஆயுதங்களை தடைசெய்தல் சட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களித்துள்ளார் என்பதையும், கடற்பகுதி எண்ணெய் தோண்டுதல் தடைக்கெதிராக வாக்களித்திருத்தல் பற்றியும், வேலைவாய்ப்புக்களில் AIDS பாதிக்கப்பட்டோருக்கு பாதுகாப்பு கொடுப்பதை எதிர்த்திருப்பதாகவும், கருக்கலைப்பு உரிமைகளுக்கு எதிராக இருப்பதாகவும், சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The peace process is backed by the United States and other major powers to pursue their own economic and strategic interests, not those of working people.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஏனைய பெரும் வல்லரசுகளால் ஆதரவளிக்கப்படும் சமாதான முன்னெடுப்புகள் அவர்களது சொந்த பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களையும் அடைவதற்காகவேயன்றி உழைக்கும் மக்களுக்காக அல்ல.
English: They always believe It has been said that India will remain fit only then India will move forward.

Tamil: இந்தியா வலிமையாக இருந்தால் தான் இந்தியா முன்னேற்றப் பாதையில் பீடு நடை போடும் என்று உறுதிபட நம்புகிறோம்.
English: The number of good, moderate and satisfactory days in 2017 were 151, whereas the same were 109 days in 2016.

Tamil: நன்றாக, நடுத்தரமாக மற்றும் திருப்திகரமாக இருந்த நாட்களின் எண்ணிக்கை 2017ம் ஆண்டு 151 ஆக உள்ளது; இது 2016ம் ஆண்டில் 109 ஆக மட்டும் இருந்தது.
English: These students have been mentored by Dr. Srimathi Kesan from Space Kids India.

Tamil: பயிற்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 60 திறமையான மாணவர்களுடன் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளி மாணவர்களும் துருவ் திட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.

Tamil: அவர்கள் இனித் தங்கள் நகரலான விக்கிரகங்களினாலும் தங்கள் அருவருப்புகளினாலும் தங்களுடைய சகல மீறுதல்களினாலும் தங்களைத் தீட்டுப்படுத்துவதுமில்லை; அவர்கள் குடியிருந்து பாவஞ்செய்த எல்லா இடங்களிலிருந்தும் நான் அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்து, அவர்களைச் சுத்தம்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன்.
English: You will succeed, we will succeed, and the country will reach new heights and will become self-reliant.

Tamil: நீங்கள் வெல்வீர்கள், நாம் வெல்வோம், இந்த நாடு புதிய உச்சங்களை எட்டும், தற்சார்புள்ளதாக மாறும்.
English: The fans are meeting together to convey their strong sense of disapproval to the Vaigai Puyal.

Tamil: ரசிகர்கள் ஒன்று கூடி தீர்மானம் போட்டு வைகைப் புயலுக்கு கண்டனம் தெரிவிக்கும் வேலையும் நடந்து வருகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Italy for continuing training and education in the fields of Labour and Employment The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for training and education in the fields of Labour and Employment.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறைகளில் பயிற்சி மற்றும் கல்வியைத் தொடர்வதற்காக இந்தியா-இத்தாலி இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறையில் பயிற்சி மற்றும் கல்விக்காக இந்தியா-இத்தாலி இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The 'signal' they wanted to send was to intimidate the workforce - anyone who in future dares to take part in protests and disputes against dismissals should reckon with draconian punishment.

Tamil: அவர்கள் அனுப்ப விரும்பிய ''சமிக்கை'' தொழிலாளர்களை மிரட்டுவதற்காக------எதிர்காலத்தில் எவராவது கண்டனங்களில் ஈடுபடத் துணிந்தால் மற்றும் வேலைநீக்கங்களுக்கு எதிராக தொழிற்தகராறுகளை எழுப்பத் துணிந்தால் கொடூரமான தண்டனையை கருதிப்பார்க்க வேண்டியிருக்கும் என்பதாகும்.
English: The Prime Minister spoke at length of the tourism potential of the State.

Tamil: மாநிலத்தின் சுற்றுலா வாய்ப்புகள் பற்றி பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: Situated between the lagoon and the sea, the area is densely populated and poor.

Tamil: கடலுக்கும் ஏரிக்கும் இடையில் அமைந்துள்ள இந்த பிரதேசம் அடர்த்தியான ஜனத்தொகை கொண்ட வறுமையான பிரதேசமாகும்.
English: And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Tamil: அப்பொழுது நான் செய்ததுபோல நீங்களும் செய்வீர்கள்; தாடியை மூடாமலும் துக்கங்கொண்டாடுகிறவர்களின் அப்பத்தைப் புசியாமலும் இருப்பீர்கள்.
English: Our thoughts and prayers are with the bereaved families and the injured: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) August 5, 2020

Tamil: உயிரிழந்தோரின் குடும்பத்தினர் மற்றும் காயமடைந்தவர்களுடன் நமது பிரார்த்தனைகள் உடனிருக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: It has also been gripped by a leadership crisis, following the resignation of Alekos Alavanos as head of the coalition.

Tamil: கூட்டணியின் தலைவராக இருந்த Alekos Alavanos ராஜினாமா செய்ததைத் தொடர்ந்து, அது தலைமை பற்றிய நெருக்கடியிலும் ஆழ்ந்துள்ளது.
English: In the United States, the Democratic Party has demonstrated that, despite an outpouring of antiwar sentiment, it is completely incapable of mounting any serious opposition to the Bush administration.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஜனநாயகக் கட்சியானது, போருக்கு எதிரான ஆவேச உரைகளை அவர்கள் நிகழ்த்தினாலும், புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக கடுமையான எதிர்ப்பு எதையும் உருவாக்குவதற்கு வல்லமை எதுவுமில்லாதவர்கள் என்று எடுத்துக் காட்டி இருக்கிறது. <p align="JUSTIFY" dir="ltr">மேலும் ஐ.நா.
English: This pre-shooting cost alone ran to about 25 lakhs."

Tamil: அப்படி, ஷூட்டிங்கிற்கு முன்பே எங்களுக்கு ஆன செலவு 25 லட்சங்கள்."
English: In every major period of crisis - World Wars I and II, the Depression, the radicalisation of the 1970s, the economic upheavals of the 1980s and 1990s - Labor has been summoned to office to subordinate the working class to the new requirements of Australian capitalism.

Tamil: ஒவ்வொரு பிரதான நெருக்கடிக் காலகட்டத்திலும் -இரண்டு உலகப் போர்களின் போதும், 1970களின் பெரும்வீழ்ச்சி மற்றும் அரசியல் தீவிரநிலைமையின் போதும், 1980 மற்றும் 1990களில் பொருளாதார கொந்தளிப்பின் போதும்- ஆஸ்திரேலிய முதலாளித்துவத்தின் புதிய தேவைகளுக்காக தொழிலாளர் வர்க்கத்தைக் கீழ்ப்படுத்துவதன் பேரில் லேபர் கட்சி அதிகாரத்திற்கு அழைக்கப்பட்டது.
English: She did not call for the circumstances surrounding the incident to be thoroughly investigated, but offered her support to the defence minister.

Tamil: நிகழ்ச்சியைச் சுற்றியிருந்த சூழலை முழுமையாக விசாரிக்க வேண்டும் என்று அவர் அழைப்புக் கொடுக்காமல், பாதுகாப்பு மந்திரிக்கு தன்னுடைய ஆதரவைக் கொடுத்தார்.
English: Four Mainstream films are also selected under Indian Panorama Section of 49th International Film Festival of India, 2018 by an Internal Committee of DFF based on the recommendations of FFI and GUILD.

Tamil: இதுதவிர, இந்திய திரைப்பட விழாக் குழு மற்றும் சங்கத்தின் பரிந்துரை அடிப்படையில், திரைப்பட இயக்ககத்தின் உட்குழுவால், 49-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் இந்தியப் பிரிவில் திரையிடுவதற்காக நான்கு மைய நீரோட்ட திரைப்படங்களும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: He that said he stays in him ought himself also so to walk, even as he walked.

Tamil: அவருக்குள் நிலைத்திருக்கிறேனென்று சொல்லுகிறவன், அவர் நடந்தபடியே தானும் நடக்கவேண்டும்.
English: Speaking on the occasion, the Minister said that he would strive hard for the enlightenment of Tribal people and to make the dream of the Prime Minister come true.

Tamil: பொறுபேற்கும் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், பழங்குடியினர் நலனுக்கும் பிரதமரின் கனவை மெய்ய்படுத்தவும் கடினமாக உழைப்பேன் என்று கூறினார்.
English: Ajayan Bala has translated into Tamil, the screenplay of the neo-realistic Italian film 'The Bicycle Thieves.'

Tamil: அஜயன் பாலா இத்தாலி நியோரியலிச படைப்பான 'பைசைக்கிள் தீவ்ஸ்' திரைப்படத்தின் திரைக்கதையை தமி்ழில் மொழி பெயர்த்தவர்.
English: Moreover, a predictable, stable, transparent and progressive India will continue to be the good news in an otherwise state of uncertainty and flux.

Tamil: வேறு வகையில் நிச்சயமற்ற நிலை, நீக்குபோக்கான நிலை நிலவியபோதிலும் இந்தியா தொடர்ந்து நல்ல செய்தியையே தந்து கொண்டிருக்கும்.
English: You can check out the photos of the celebration tomorrow on cinesouth.

Tamil: 'திருப்பதி' வெறறிவிழா படங்களை சினிசவுத்தில் நாளை கண்டு ரசிக்கலாம்.
English: At the very least, the so-called 'intelligence failings' demonstrate that the 'war on terror' is a fraud, employed to spread fear and panic and justify external military aggression and an unprecedented assault on democratic rights at home.

Tamil: குறைந்த பட்சம், "உளவுத் துறை தோல்விகள்", என்பது "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பது ஒரு மோசடி என்பதையும் மக்களிடையே பயம், பீதி இவற்றை பரப்புவதற்கும், வெளிநாடுகளில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு போரை மேற்கொள்ளுவதற்கும் உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகள்மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதை நிரூபிக்கின்றது.
English: The LTTE was defeated in May, yet the government is expanding the military as it prepares for the permanent occupation of former LTTE-held areas in the North and East.

Tamil: புலிகள் மே மாதம் தோற்கடிக்கப்பட்ட போதிலும், இன்னமும் அரசாங்கம் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் முன்னாள் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த பிரதேசங்களில் நிரந்தர ஆக்கிரமிப்புக்கு தயார் செய்கின்ற நிலையில், இராணுவத்தை விரிவாக்கிக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Most Sri Lankan political parties have directly lined up behind one of the two major parties - the United National Party (UNP) and the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) - in the November 17 presidential election.

Tamil: </a> இலங்கையில் பெரும்பாலான அரசியல் கட்சிகள் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (UNP) அல்லது சிறீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (SLFP) என்ற இரு பெரும் கட்சிகளில் ஏதேனும் ஒன்றிற்குப் பின், எதிர்வரும் நவம்பர் 17ம் தேதி தேர்தலுக்காக அணிவகுத்து நிற்கின்றன.
English: Many houses were razed by the storm.

Tamil: இந்தச் சூறாவளியானது பலருடைய வீடுகளைத் தரைமட்டமாக்கி விட்டது.
English: Four years later, he was named ambassador-at-large for counterterrorism, responsible for developing and implementing US policies to combat terrorism.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகள் கழித்து, ஒரு பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான சிறப்புத் தூதராக, அமெரிக்காவின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான போராட்ட நடவடிக்கைகளை அபிவிருத்தி செய்து நடைமுறைப்படுத்த நியமிக்கப்பட்டார்.
English: China was yet to record any deaths, but officially had 1,800 cases.

Tamil: ஆனால் உத்தியோகபூர்வமாக 1,800 நோயாளிகளை கொண்டுள்ளது.
English: If there is no production of electricity, if the transmission and distribution system is not strong enough, then howsoever we talk of providing connection, electricity cannot reach every household.

Tamil: மின் இணைப்பு தருவதாக எவ்வளவு தான் பேசினாலும் மின் உற்பத்தி நடக்காவிட்டால், மின்சாரம் கொண்டு செல்வதற்கும் பகிர்மானத்திற்கும் வலுவான கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாவிட்டால், எல்லா வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் போய் சேராது.
English: Nevertheless, the mobilization does raise the danger of the growth of extreme right-wing forces.

Tamil: இருந்த போதினும், இவர்களின் இந்த ஐக்கியம், தீவிர வலதுசாரி சக்திகளின் வளர்ச்சி என்னும் ஆபத்தை எழுப்புகிறது.
English: And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

Tamil: பிரகாரத்தின் தொங்குதிரைகளையும், வாசஸ்தலத்தண்டையிலும் பலிபீடத்தண்டையிலும் சுற்றிலும் இருக்கிற பிரகாரத்தினுடைய வாசல் தொங்குதிரையையும், அவைகளின் கயிறுகளையும், அவைகளின் வேலைக்கடுத்த கருவிகள் யாவையும் சுமந்து, அவைகளுக்காகச் செய்யவேண்டிய யாவையும் செய்யக்கடவர்கள்.
English: The scheme will be implemented by the Ministry through Central Silk Board (CSB).

Tamil: இத்திட்டம் மத்திய பட்டுக்கழகத்தின் மூலம் அமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.

Tamil: இவன் மரணத்துக்குப் பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று நான் அறிந்துகொண்டதினாலும், இவன்தானே இராயனுக்கு அபயமிட்டபடியினாலும், அவரிடத்தில் இவனை அனுப்பும்படி தீர்மானம்பண்ணினேன்.
English: At the conclusion, the two prime ministers issued 21-point joint statement listing 12 agreements, protocols and memoranda of understanding between their countries.

Tamil: முடிவில் இரண்டு பிரதம மந்திரிகளும் 21 அம்சக் கூட்டு அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டனர்; இதில் 12 ஒப்பந்தங்கள், ஒழுங்கு முறைகள், இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான உணர்தல் குறிப்புக்கள் ஆகியவை பட்டியலிடப்பட்டிருந்தன.
English: are our main dimensions of partnership.With them, we are also focusing on many topics like renewable energy, urban transport, waste management, which are the topics related to the quality of life of the people of India.On topics related to trade and investment today, Prime Minister Lofven and I will also discuss with Sweden's leading CEOs.

Tamil: இவை தவிர, புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி, நகர்ப்புற போக்குவரத்து, கழிவு மேலாண்மை போன்ற பல விஷயங்களிலும் நாம் கவனம் செலுத்துகிறோம். இந்த விஷயங்கள்தான் இந்திய மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்துடன் இணைந்த முக்கிய விஷயங்கள்.
English: Jeevan returned after touring Europe and Dubai for shooting, and we casually asked him how he always managed to act in films that had more than one heroine.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகள், துபாய் என ஷூட்டிங்கிற்காக உலகம் சுற்றி வந்திருக்கும் ஜீவனிடம் அதென்ன தொடர்ந்து ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நடிகைகள் ஜோடியாகும் படத்திலேயே நடிக்கிறீங்க?
English: PIB Headquarters SETU-SR a 247 helpline by Southern Railway for transportation of essential commodities helps a cancer patient to get the medicines Southern Railway has delivered, through its Parcel Cargo Express train, Cancer Medicine to the ailing mother of Shri. Vadivel , resident of a village near Chidambaram district of Tamil Nadu.

Tamil: PIB Headquarters அத்தியாவசியப் பொருட்களின் போக்குவரத்திற்காக தெற்கு ரயில்வேயின் இருபத்தி நான்கு மணிநேர ஹெல்ப்லைனான SETU-SR ஒரு புற்றுநோயாளிக்கு மருந்துகளைப் பெற உதவியது தமிழ்நாட்டின் சிதம்பரம் மாவட்டத்திற்கு அருகிலுள்ள கிராமத்தில் வசிக்கும் திரு வடிவேலுவின் நோய்வாய்ப்பட்ட தாயாருக்கு, தெற்கு ரயில்வே தனது பார்சல் சரக்கு எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் வாயிலாக புற்றுநோய் மருந்தை கொண்டு சேர்த்துள்ளது.
English: It was the first government college in South India established along with the other two Bombay and Calcutta Presidency Colleges by the then British government in 1840.

Tamil: முந்தைய பிரிட்டிஷ் அரசால் 1840-ல் பம்பாய், கல்கத்தா மாநிலக் கல்லூரிகளுடன் தென்னிந்தியாவில் நிறுவப்பட்ட முதலாவது அரசுக் கல்லூரியாக இது இருந்தது.
English: Rajapakse has already revealed how the government will respond.

Tamil: அரசாங்கம் எவ்வாறு பிரதிபலிக்கும் என்பதை இராஜபக்ஷ ஏற்கனவே வெளிப்படுத்திவிட்டார்.
English: We should not allow them the cheat us again.'

Tamil: மீண்டும் அவர்கள் எங்களை ஏமாற்ற அனுமதிக்கமாட்டோம்."
English: They noted efforts to build two new Centres at Monywa and Thaton which are progressing well.

Tamil: மொனிவா, தடோன் ஆகிய இடங்களில் புதிதாக இரண்டு மையங்களை உருவாக்குவதில் எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளையும் அவர்கள் சுட்டிக் காட்டினர்.
English: Ministry of Railways have signed MUs for technical cooperation with the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.

Tamil: ரயில்வே அமைச்சகம் பல்வேறு வெளிநாட்டு அரசுகள் மற்றும் தேசிய ரயில்வேக்களுடன், ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: I had urged people to send me their inputs and ideas with regard to this programme and I am very happy that a large number of people are sharing their thoughts on MyGov.

Tamil: இதற்காக பலரிடமிருந்து உள்ளீடுகளையும், கருத்துக்களையும் அனுப்புமாறு கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். MyGovஇல் அதிக எண்ணிக்கையில் மக்கள் தங்கள் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Their priority is to defame, intimidate and, if possible, criminalise any sort of solidarity for the Iraqi resistance and opposition to the occupation of Iraq.

Tamil: அவர்களுடைய முன்னுரிமை, பிறரை அவதூறுக்கு உட்படுத்தவேண்டும், மிரட்ட வேண்டும், முடிந்தால் ஈராக்கிய எழுச்சியாளர், ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பிற்கான எதிர்ப்பு இவற்றின் ஒற்றுமையை குற்றம் சார்ந்தது எனக் காட்டவேண்டும் என்பதுதான்.
English: Play fair and people like me might respect you more.

Tamil: எனவே நீங்கள் நேர்மையாகவும், என்னை போன்றவர்கள் மதிக்கின்ற அளவிற்கு நடந்து கொள்ளவேண்டும்.
English: Air and transportation companies and travel agents will be required to give the details of travellers.

Tamil: விமான மற்றும் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள், பயண முகவர்கள் பயணிகள் பற்றிய முழுவிவரங்களையும் கொடுக்க வேண்டும்.
English: Facing criticism internationally and within the country, President Mahinda Rajapakse announced that his government had commenced resettling about 41,000 Tamils.

Tamil: சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு விமர்சனங்களுக்கு முகம் கொடுத்த நிலையில், ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷ, தனது அரசாங்கம் சுமார் 41,000 தமிழர்களை மீளக் குடியமர்த்த ஆரம்பித்துள்ளதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: This presentation will be moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

Tamil: ராஜஸ்தான் முதல்வர் திருமதி வசுந்தரா ராஜே இந்த நிகழ்ச்சியை வழங்குவார்.
English: Smt. Renuka Singh Saruta 20.

Tamil: திருமதி ரேணுகா சிங் செரூதா 20.
English: The CGT union for the ports and docks is refusing to give any details of the Marseille strategic plan recently validated, apart from the plan to transfer the autonomous port workers.

Tamil: துறைமுகங்கள், கப்பல் கட்டும் தளங்களிலுள்ள CGT தொழிற்சங்கம் மார்சேயி பற்றிய மூலோபாயத் திட்டம் பற்றி விவரங்களைக் கொடுக்க மறுக்கிறது; சமீபத்தில் இது ஏற்கப்பட்டது; இதைத்தவிர தன்னாட்சி துறைமுக தொழிலாளர்களை இடமாற்றம் செய்யும் திட்டமும் உள்ளது.
English: I believe that with the system in place, administrators will be able to monitor city operations better and respond in real time.

Tamil: இங்கு இந்த அமைப்பை நிறுவுவதின் மூலம், நிர்வாகிகள் நகர செயல்பாடுகளை சிறந்த முறையில் கண்காணிக்கவும், சரியான நேரத்தில் பதிலளிக்கவும் முடியும் என நம்புகிறேன்.
English: By Friday morning, however, the networks were obliged to retract their accounts of the previous evening after an FBI spokesman announced that the news reports were false and none of those detained were carrying weapons or false IDs.

Tamil: இருப்பினும், வெள்ளிக்கிழமை காலை அளவில், FBI பேச்சாளர் அச்செய்தி அறிக்கைகள் பொய்யானவை என்றும் கைது செய்யப்பட்ட எவரும் ஆயுதங்களையோ போலி அடையாள அட்டைகளையோ வைத்திருக்கவில்லை என்றும் அறிவித்த பின்னர், தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னல்கள் முந்தைய நாள் மாலை கூறிய தங்களின் அறிக்கைகள் தொடர்பாக மறுப்புக் கூறவேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டன.
English: People who participated in the function were Santhikrishnan Namboodri, Kavignar Snehan, Unni Menon, Krishnaraj, Prince G, Mukilan, Aravindhan, Sabarinathan, neurologist Dr. Sankaranarayanan and ENT specialist Dr. Shanmugam.

Tamil: இவ்விழாவில் மேல் சாந்தி கிருஷ்ணன் நம்பூதிரி, கவிஞர் சினேகன், உன்னிமேனன், கிருஷ்ணராஜ், பிரின்ஸ்ஜி, முகிலன், அரவிந்தன், சபரிநாதன் மற்றும் நரம்பியல் நிபுணர் டாக்டர் எல். சங்கரநாராயணன், காது, மூக்கு, தொண்டை நிபுணர் டாக்டர் சண்முகம் ஆகியோர் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தார்கள்.
English: Like others, I am not content to sing a couple of duets with heroes and then disappear.

Tamil: என்னை பொருத்தவரை கதாநாயகர்களுடன் ஒன்றிரண்டு பாடலுக்கு டூயட் ஆடிவிட்டு காணாமல் போகும் கேரக்டரில் நடிப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
English: This is on top of the power already handed to the federal police and the Australian Security Intelligence Organisation (ASIO) last year to detain and question people for up to a week without charge.

Tamil: ஏற்கெனவே கூட்டாட்சி போலீசாருக்கும், ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு புலனாய்வு அமைப்பிற்கும் (ASIO) குற்றச்சாட்டு இல்லாமல் ஒரு வாரம்வரை விசாரிக்க சென்ற ஆண்டு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளதற்கு மேல் இன்னும் அதிகமானதாகும்.
English: But it is not enough to denounce and rage against the political and moral irresponsibility of others - in this case, the American government.

Tamil: ஆனால் மற்றவர்களது அரசியல் தார்மீகப் பொறுப்பை --இந்த விஷயத்தில் அமெரிக்க அரசாங்கத்தை கண்டிப்பது மற்றும் அதன்மேல் சீறி எழுவது மட்டும் போதாது.
English: Accordingly, several important decisions were taken to empower Railway officers to take strong measures to improve passenger safety and security.

Tamil: அதன்படி, பயணியர் பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்தை மேம்படுத்த உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுப்பதற்கு ரயில்வே அதிகாரிகளுக்கு அதிகாரமளிக்க பல முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Both groups, which now collaborate, have been met with a response that took their initiators by surprise.

Tamil: அவர்களது பத்திரிகைகளுக்கு பல்லாயிரக்கணக்கானோர் சந்தாக்களை செலுத்துகின்றனர்.
English: The agenda of the conference and the background paper are available at  NW

Tamil: மாநாட்டின் நிகழ்வு விவரங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள உதவும் இணையதளங்கள் -
English: The first public admission of the Stern Gang's role in the murder was not made until 1977.

Tamil: ஸ்டேர்ன் குழுவின் பங்கு இக்கொலையில் இருந்தது என்ற முதலாவது பகிரங்க ஒப்புதல் 1977 வரை ஒப்புக் கொள்ளப்படவில்லை.
English: The people of California, the US and, increasingly, the entire world are paying the price for the dismantling of previously existing forms of public oversight and regulation of big business.

Tamil: முன்பு பெருவர்த்தகத்தின் மீதிருந்த, பொது மேற்பார்வையும் கட்டுப்பாடும் தகர்த்தப்பட்டதன் விளைவுகளைக் கலிபோர்னியா, அமெரிக்கா, ஏன் உலக மக்கள் அனைவருமே சந்திக்க நேரிட்டுள்ளது.
English: Thatcher and Reagan were twins, and the policies they pursued have had the same impact in both places.

Tamil: தாட்சரும், றேகனும் இரட்டையர் போலிருந்து செயல்படுத்திய கொள்கைகள் இரு நாடுகளிலும் அதேபோன்ற விளைவுகளைத்தான் ஏற்படுத்தின.
English: Shri Gangwar has vast experience in governance in various ministries like Finance, Petroleum and Natural Gas, Parliamentary Affairs, Science  Technology, Labour  Employment, Heavy Industries  Public Enterprises, Textiles and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.

Tamil: நிதி, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், ஊழியர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு, கனரக தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள், ஜவுளி, நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் ஆகிய துறைகளில் மிகுந்த அனுபவம் கொண்டவர்.
English: Two classes per week for every batch through Google meet and WhatsApp were held.

Tamil: கூகுள் மீட் மற்றும் வாட்ஸ் ஆப் மூலம் ஒவ்வொரு பிரிவினருக்கும் வாரத்துக்கு 2 வகுப்புகள் எடுக்கப்பட்டன.