gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For whether is greater, he that sits at meat, or he that serves? is not he that sits at meat? but I am among you as he that serves.

Tamil: பந்தியிருக்கிறவனோ, பணிவிடை செய்கிறவனோ, எவன் பெரியவன்? பந்தியிருக்கிறவன் அல்லவா? அப்படியிருந்தும், நான் உங்கள் நடுவிலே பணிவிடைக்காரனைப்போல் இருக்கிறேன்.
English: He interacted with Tribal Chiefs and eminent sportspersons from the islands.

Tamil: அந்தத் தீவில் உள்ள பழங்குடியினத் தலைவர்கள் மற்றும் தலைசிறந்த விளையாட்டு வீரர்-வீராங்கனைகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: Department of Expenditure, Ministry of Finance has concurred the proposal of realigning the posts and hierarchical structure of the merged organisations.

Tamil: இணைக்கப்பட்ட நிறுவனத்தின் பதவிகளையும், படிநிலைகளையும் மாற்றியமைக்கும் திட்டத்துக்கு நிதி அமைச்சகத்தின் செலவுகள் துறை ஒத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: Today, India is playing an important role in the world economic growth.

Tamil: இன்று, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியில் இந்தியா முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறது.
English: As well as seeking an improvement in its own dealings with Israel, Egypt is undertaking a diplomatic crusade to promote Arab-Israeli relations - a strategic goal of US imperialism, which is promoting a Middle East Free Trade Area (MEFTA) by 2013.

Tamil: இஸ்ரேலுடன் தன்னுடைய செயற்பாடுகளில் முன்னேற்றம் காணவேண்டும் என்று விழைவதுடன், எகிப்து அரேபிய-இஸ்ரேலிய உறவுகளை வளர்க்கவேண்டும் என்ற கருத்தில் ஒரு பெரும் சமய உணர்வு போன்ற தூதரக முயற்சிகளைக் கொண்டு, அமெரிக்க மூலோபாயத்தின் ஒரு இலக்கான, 2013க்குள் மத்திய கிழக்குத் தடையற்ற வணிகப் பகுதி (Middle East Free Trade Area MEFTA) ஐ நிறுவுவதற்கு அரும்பாடு பெற்றுவருகிறது.
English: Corporate Social Responsibility 16.

Tamil: கார்ப்பரேட் சமூக பொறுப்பு 16.
English: More than 20 international drug and device regulators will participate in a meet with Indian regulators.

Tamil: இருபதுக்கும் மேற்பட்ட சர்வதேச மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள் ஆகியவற்றின் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: As the horse-trading has gone on, the US has made little attempt to hide its frustration with the failure of the Iraqi factions to produce a document.

Tamil: மறைமுக பேரங்கள் நடந்துகொண்டிருந்த நேரத்திலேயே, ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்க ஈராக் கன்னைகள் தவறிவிட்டதால், தனக்கு ஏற்பட்டுவிட்ட விரக்தியை மறைப்பதற்கு அமெரிக்கா முயலவில்லை.
English: This is the conclusion reached by the German Institute for Economic Research (DIW) in a study published last week.

Tamil: கடந்த வாரம் பொருளாதார ஆய்விற்கான ஜேர்மன் நிறுவனம் (DIW) வெளியிட்டுள்ள ஆய்வு இந்த முடிவிற்குத்தான் வந்துள்ளது.
English: Another eight were injured.

Tamil: மேலும் எட்டுபேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: The WSWS is publishing the lecture in three parts.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளம் தமிழில் இச்சொற்பொழிவை மூன்று பகுதிகளாக வெளியிடுகிறது.
English: In the United Arab Emirates, the Japan Bank of International Cooperation offered a $1 billion loan to cover long-term oil contracts.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுக்களில், Japan Bank of International Cooperation நீண்ட கால எண்ணெய் ஒப்பந்தங்களுக்காக 1 பில்லியன் டாலர் கடன் கொடுக்க முன்வந்துள்ளது.
English: Without much fanfare, director Tarun Gopi has already started the shooting.

Tamil: இயக்குனர் தருண்கோபி பூஜை புனஸ்காரம் எதையும் பிரம்மாண்டப்படுத்தாமல் படப்பிடிப்பை தொடங்கிவிட்டார்.
English: The New York Times, in what constituted an apologia for Bush's fomenting of a fascist rebellion to effect 'regime change', criticized the current administration for bad tactics.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் புஷ் நிர்வாகம் பாசிச கிளர்ச்சியை தூண்டிவிட்டு ஹைட்டியில் ''ஆட்சிமாற்றம்'' செய்திருப்பதை வக்காலத்து வாங்கும் வகையில் எழுதியுள்ளது. அதில் புஷ் நிர்வாகம் தவறான தந்திரோபாயங்களை கையாண்டதாகவும் கண்டனம் செய்திருக்கிறது.
English: After 63 thousand societies are computerized, the lending process will be more transparent.

Tamil: இதுபோன்ற சுமார் 63,000 கூட்டுறவு சங்கங்கள் கணினி மயமாக்கப்பட்ட பிறகு இதுபோன்ற கடன் வழங்கும் ஏற்பாடுகள் மேலும் வெளிப்படையானதாக ஆகிவிடும்.
English: In a statement, Clinton seized on Google's current threat to pull out of China over Beijing's tight control over the Internet.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் இணைய தளத்தின் மீதான கடுமையான கட்டுப்பாட்டை ஒட்டி சீனாவில் இருந்து வெளியேறும் கூகிளின் அச்சுறுத்தலை ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்தி, கிளின்டன் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: In fact 72 percent of all Israeli employees earned the average wage or less in 2001, and almost 30 percent earned less than the minimum wage - defined as 45 percent of the gross average wage.

Tamil: பணியாற்றி வருகின்ற 72 சதவீத இஸ்ரேலிய ஊழியர்கள் 2001-ல் சராசரி அல்லது அற்கும் குறைந்த ஊதியத்தைத்தான் பெற்றனர். ஏறத்தாழ 30 சதவீம் பேர் குறைந்த பட்ச ஊதியத்திற்கும் குறைவான வருவாயையே பெற்றனர்.
English: The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட செயல்பாடுகள் வருங்கால வளர்ச்சித் திட்ட கவனங்கள் குறித்து இந்த நிர்வாகக்குழு ஆய்வு செய்யும்.
English: He had also ordered her not to release any of the partial information that had been collected to date.

Tamil: அன்று வரை சேகரிக்கப்பட்ட ஓரளவு பகுதி தகவலையும் வெளியிடக்கூடாது என்று அவருக்கு இயக்குனர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: The nature of different areas are different, their problems, their resources and their problems are different.

Tamil: வெவ்வேறு பகுதிகளின் இயல்புகளும் மாறுபட்டவை. அவர்களுடைய பிரச்சினைகள், அவர்களுடைய ஆதார வளங்கள், எல்லாமே வேறுபட்டவை.
English: The attitude of the Marxist movement to the war was grounded on a scientific appreciation.

Tamil: போர் தொடர்பான, மார்க்சிச இயக்கத்தின் அணுகுமுறை விஞ்ஞானபூர்வமான ஆய்வின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
English: The Berlin Film Festival is one of the important international festivals and this year, it is scheduled to start on Feb 8.

Tamil: உலக அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திரைப்பட விழாக்களில் பெர்லின் திரைப்பட விழாவும் ஒன்று. இந்த வருட பெர்லின் திரைப்பட விழா பிப்ரவரி எட்டாம் தேதி தொடங்குகிறது.
English: NITI Aayog Sushant Singh Rajput to promote two major initiatives of NITI Aayog NITI Aayog and Sushant Singh Rajput have decided to collaborate towards promoting two major initiatives of NITI Aayog, promotion of BHIM and the Women Entrepreneurship Platform.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோக்கின் இரு பெரும் முயற்சிகளை பிரபலப்படுத்தவுள்ளது சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் நிதி ஆயோக்கின் இரு பெரும் முயற்சிகளான பீம் மற்றும் மகளிர் தொழில்முனைவு மேடையைப் பிரபலப்படுத்தும் வகையில் இணைந்து செயல்பட நிதி ஆயோக் மற்றும் சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் ஆகியவை முடிவு செய்துள்ளன.
English: Many issues concerning women get highlighted today.

Tamil: “பெண்கள் தொடர்பான பல விஷயங்கள் தற்போது முக்கியத்துவம் வகிக்கின்றன.
English: The Prime Minister said that India's education system needs to change according to the changing times.

Tamil: மாறிவரும் காலக்கட்டத்திற்கு ஏற்ப இந்தியாவின் கல்வி முறை மாற வேண்டியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: Howard used the fabricated ONA report in the Australian parliament on September 17, 2002, to present the doomsday scenario that if Iraq were not 'disarmed', its WMDs would pose a 'direct, undeniable and lethal threat to Australia and its people'.

Tamil: இப்படி போலித்தனமாகத் தயாரிக்கப்பட்ட ONA அறிக்கையை ஹோவர்ட் அரசாங்கம் பயன்படுத்தி 2002 செப்டம்பரில் ஆஸ்திரேலிய பாராளுமன்றத்தில் ஈராக்கின் "ஆயுதங்கள் களையப்படாவிட்டால்", அதன் பேரழிவு ஆயுதங்கள் "நேரடியான, மறுக்க முடியாத பெரும் ஆபத்தை அவுஸ்திரேலியா அதன் மக்களுக்கு" கொடுக்கக்கூடும் என்ற இறுதி அழிவுநாள் காட்சியை அளிக்கப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: Our power to serve, which is scattered, and I see this thing that these days a new era of social start ups has stared.

Tamil: அதேபோல, பரவலாக உள்ள நமது சேவை ஆற்றல் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டால் ஏற்படும் பலனை நாம் சிந்திக்க வேண்டும். தற்போது சமூக தொடக்கநிலை நிறுவனங்களின் புதிய சகாப்தம் தோன்றியுள்ளது.
English: This will enable to have only BIS certified helmets for two wheelers to be manufactured and sold in India.

Tamil: இந்தியாவில் இரு சக்கர வாகனங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு விற்பனை செய்ய BIS சான்றளிக்கப்பட்ட தலைக்கவசம் (ஹெல்மெட்) மட்டுமே வைத்திருக்க இது உதவும்.
English: The 'no' votes on the EU constitution expressed widespread social hostility to the plans of the European bourgeoisie to restructure economic life in the interests of the major corporations.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு "வேண்டாம்" வாக்குகள் விழுந்தது, பெருநிறுவனங்களின் நலன்களுக்காக பொருளாதார வாழ்வை மாற்றி அமைக்க திட்டங்களை கொண்டிருக்கும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான பரந்த சமூக விரோதப் போக்கைத்தான் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Just as with his health care proposals, it was dictated by Wall Street veterans in the Obama administration and corporate lobbyists.

Tamil: அவருடைய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டங்களை போலவே, இதுவும் ஒபாமா நிர்வாகம் மற்றும் பெருநிறுவன செல்வாக்கு செலுத்துபவர்களின் மூத்த பிரிவின் ஆணையில் நடக்கிறது.
English: Driven primarily by the States and instituted for the States, this initiative focuses on the strength of each district, and identifies the attainable outcomes for immediate improvement, while measuring progress, and ranking the selected districts.

Tamil: ஆரம்பத்தில் மாநிலங்களால் வழிநடத்தப்பட்டு மாநிலங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த முன்முயற்சி ஒவ்வொரு மாவட்டத்தையும் வலுப்படுத்துவது, உடனடி வளர்ச்சிக்குத் தேவையானவற்றை அடையாளம் கண்டறிவது,தெரிவு செய்யப்பட்ட மாவட்டங்களின் வளர்ச்சியையும், தகுதியையும் அளவிடுவது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதாக இருக்கும்.
English: The demonstrators were knocking down an open door.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஒரு திறந்த கதவைத் தட்டிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: Historically, the Kukis and the Nagas have inhabited the mountains and the forests, whereas the Meitei are valley-dwellers.

Tamil: மைத்தி, குக்கி, மற்றும் நாகர்கள் ஆகிய மூன்று இனக்குழுக்கள் உள்ளன. வரலாற்று அடிப்படையில் குக்கிக்களும், நாகர்களும், மலைகளிலும் காடுகளிலும் வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.
English: It was initiated by the Stalinist leadership of the Liverpool dockers around Jimmy Nolan and Terry Teague, in alliance with a few of the 47 ex-Labour councillors that were surcharged in the 1980s.

Tamil: இது ஜிம்மி நோலன் மற்றும் டெரி டீக் இவர்களைச் சுற்றிய லிவர்பூல் கப்பல் கட்டும் தொழிலாளர்களின் ஸ்ராலினிச தலைமையினால் முன்முயற்சிக்கப்பட்டிருந்தது. இதில் 1980களில் நுழைந்திருந்த 47முன்னாள் தொழிற்கட்சி உறுப்பினர்களும் கூட்டாக இருந்தனர்.
English: The next day, Vijayakanth's fans re-erected the flag dais.

Tamil: மறுநாளே விஜயகாந்த் ரசிகர்கள் அதே இடத்தில் மறுபடியும் கொடிமேடையை கட்டினார்கள்.
English: These deliberations and discussions have taken place on the rural life of India in such a massive forum after a gap of several years.

Tamil: பல ஆண்டுகால இடைவெளிக்குப் பிறகு, இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களின் வாழ்க்கை குறித்த இந்தக் கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் விவாதங்கள் நடைபெற்றிருக்கின்றன.
English: They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Kutch District, through a video link.

Tamil: கட்ச் மாவட்டத்தில் உள்ள குகாமா மாவட்டத்தில் பேரிச்சம் பழங்களுக்கான சிறப்பு மையம் ஒன்றை அவர்கள் திறந்து வைக்க உள்ளனர்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

Tamil: இந்த தகவல் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Party leaders blocked even a discussion about the war, indicating that it would have to wait until after the elections.

Tamil: கட்சித் தலைவர்கள் போர் பற்றிய ஒரு விவாதத்தைக்கூட தடுத்துவிட்டனர், அதன்மூலம் தேர்தல் முடியும் வரை அது காத்திருக்கும் என்று கோடிட்டு காட்டிவிட்டனர்.
English: Earlier in the week, Trimble said he would resign on June 1 if the IRA fails to make progress on arms decommissioning by that date.

Tamil: இந்த வாரத்தின் முற்பகுதியில் ட்ரிம்பிள் ஐ.ஆர்.ஏ ஆயுதத்தை கைவிடும் தீர்மானத்தில் முன்னேற்றம் காணத் தவறுமிடத்து ஜூன் 1ம் திகதி இராஜினாமாச் செய்யப் போவதாக அறிவித்துள்ளார். அவர் வார்த்தைகளை தெரிந்து எடுத்துக் கொண்டுள்ள முறை முக்கியமானது.
English: Medical Oxygen storage capacity is also being enhanced by almost 10 from 5938 MT, as on 1st March20 All the major manufacturers of cylinders and cryogenic vessels are now registered on Government e-Marketplace (GeM), the public procurement portal.

Tamil: மார்ச் 1-ஆம் தேதி 5938 மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த மருத்துவ ஆக்சிஜன் இருப்புத் திறன் சுமார் 10 சதவீதம் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது. அனைத்துப் பெரிய உருளைகள் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் கிரையோஜெனிக் வாகனங்கள் தற்போது அரசின் மின்னணு சந்தை பொது கொள்முதல் தளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Notwithstanding the intensity and breadth of the popular opposition that led to the downfall of the PP, it would be a serious mistake to believe that the election of the PSOE will provide a political way forward for the working class in Spain, or anywhere else.

Tamil: பொதுமக்களது ஆத்திர உணர்வின் தீவிரமும் அகலமும் பாப்புலர் கட்சி வீழ்ச்சிக்கு இட்டுச்சென்றது ஆனாலும், PSOE கட்சியின் வெற்றி ஸ்பெயின் நாட்டிலோ அல்லது வேறுநாடுகளிலோ தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு தாங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வழியை கொடுக்கும் என்று கருதுவது மிகக்கடுமையான தவறாக ஆகிவிடும்.
English: In the wake of numerous eyewitness accounts that she had been shot before a bomb blast ripped through the crowd at an election campaign rally in Rawalpindi, the Pakistani Interior Ministry issued three conflicting accounts: the first saying that she died from a bullet wound to the neck, the second that she was killed by shrapnel from the bomb and a third claiming that she had fractured her skull against a door handle while ducking down into the sunroof of her vehicle to dodge either the bullets or the explosion.

Tamil: நிறைய நேரில் பார்த்தவர்களின் சாட்சியப்படி, ஒரு குண்டுவெடிப்பு ராவல்பிண்டியில் தேர்தல் பிரச்சாரக் கூட்டத்தில் பெரிதும் குழப்பத்தை ஏற்படுவதற்கு முன் அவர் சுடப்பட்டார் என்று தெரிவிக்கும்போது, பாக்கிஸ்தானின் உள்துறை அமைச்சரகம் மூன்று முரண்பட்ட தகவல்களை வெளியிட்டுள்ளது: முதல் தகவல் அவர் கழுத்தில் ஒரு தோட்டா காயத்தினால் இறந்தார் என்றது; இரண்டாவது தகவலின்படி அவர் வெடித்தகுண்டில் இருந்து வந்த கூர்மையான பகுதியில் இருந்து அவர் கொல்லப்பட்டார் என்று கூறியது; மூன்றாவது கூற்று அவர் தோட்டாக்களை அல்லது வெடிப்பைத் தவிர்ப்பதற்காக கார்க் கூரையில் வெளியே இருந்த தலையை உள்ளே இழுத்துக் கொள்ள முயன்றபோது கதவின் பிடியில் அவருடைய மண்டை மோதியதால் ஏற்பட்ட காயத்தால் இறந்தார் என்கிறது.
English: The dominant message of the official banners and slogans was an appeal to nationalism and chauvinism, denouncing Prime Minister Ranil Wickremesinghe for attempting to reach a deal with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to end the country's long-running civil war.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ பதாகைகள் மற்றும் சுலோகங்களில், நாட்டின் நீண்ட உள் நாட்டு யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டுவதன் பேரில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்கு செல்ல முயற்சிப்பதாக பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவை கண்டிக்கும், தேசியவாதத்துக்கும் பேரினவாதத்துக்கும் அழைப்புவிடுக்கும் செய்திகள் ஆதிக்கம் செலுத்தின. ஐ.தே.மு.
English: According to Nanayakkara, the problems with the Colombo municipal council are not rooted in the profit system but with the corruption and mismanagement of past UNP administrations.

Tamil: நாணயக்கார குறிப்பிடுவதன்படி, கொழும்பு மாநகர சபையில் உள்ள பிரச்சினைகள் இலாப அமைப்பில் அன்றி முன்னாள் ஐ.தே.க நிர்வாகிகளின் மோசடி மற்றும் தவறான முகாமைத்துவத்திலேயே வேரூன்றியுள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் , புதுமைப் படைப்பு துறைகளில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – டென்மார்க் ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைப் படைப்பு துறைகளில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – டென்மார்க் ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் இன்று (27.06.2018) விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது. இந்தியா – டென்மார்க் அறிவியல் தொழில்நுட்ப உறவுகளில் 2018 மே 22-ம் தேதி, ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க மைல் கல் எட்டப்பட்டது.
English: Friends, In our culture, it is said '   ' i.e.

Tamil: நண்பர்களே, நமது கலாச்சாரத்தில் சர்வம், ஆத்மா, கட்டுப்பாடு, சுகம் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The intensity of this feeling was expressed not only in ready agreement to sign a petition to place a socialist antiwar candidate on the ballot, but in contributions on the spot which totaled hundreds of dollars in the course of the petition drive.

Tamil: இந்த உணர்வின் தீவிரம் தேர்தலில் போர் எதிர்ப்பு சோசலிச வேட்பாளரை இடம்பெறச்செய்வதற்கு மனுவில் கையெழுத்திட உடனடியாக சம்மதித்தததில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், மனுவில் கையெழுத்து வாங்கியபோதே அந்தந்த இடங்களிலேயே நூற்றுக்கணக்கான டாலர்களை நன்கொடையாகவும் தொழிலாளர்கள் வழங்கினார்கள்.
English: Both President Putin and I think that the source of problems in the region is Kosovo which continues to be a region's bleeding spot.'

Tamil: ஜனாதிபதி புட்டின் மற்றும் நான், இருவரும் இந்தப் பிராந்தியத்தின் தொடர்ச்சியான இரந்தம் வழிந்து கொண்டிருக்கும் இடமான கொசோவால் தான் இந்த பிராந்தியத்தின் பிரச்சினைகளுக்கான மூலம் இருக்கின்றது என்று நினைக்கிறோம்" என்றார்.
English: The central point of the discussions was the difficult financial situation for the state, which has been intensified by the state's steep decline in revenues.

Tamil: விவாதத்தின் மத்திய கூறுபாடு மாநிலத்தில் உள்ள கடும் நிதிய நெருக்கடி நிலைமை ஆகும். இது மாநிலத்தின் வருவாய்களில் ஆழ்ந்த சரிவை அடுத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
English: At the same time the receipts from the big dairies that work out the price of milk in collaboration with the big supermarket chains are continually falling.

Tamil: அதே நேரம், பெரிய அங்காடிகளுடன் இணைந்து பால் விலையை நிர்ணயிக்கும் பெரிய பால் ஆலைகளிடமிருந்து நாங்கள் பெறும் வருவாய் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.
English: Agriculture and Food Management Agriculture sector in India typically goes through cyclical movement in terms of its growth.

Tamil: விவசாயமும் உணவு மேலாண்மையும் இந்தியாவில் விவசாயத் துறை அதன் வளர்ச்சியைப் பொறுத்தவரையில் சுழற்சி முறையில்தான் இருந்து வருகிறது.
English: Sugarcane: About 51.95 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.33 lakh ha.

Tamil: கரும்பு: சுமார் 51.95லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: The CPSEs may replicate the Service initiative launched by SAIL (portal developed by SAIL where employees and their families can register for undertaking any social sector initiatives).

Tamil: SAIL (ஸ்டீல் அத்தாரிட்டி ஆஃப் இந்தியா) தொடங்கியுள்ள சேவைப் புத்தாக்க முறையை மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் தொடங்கி நடத்தலாம் (அதாவது SAIL ஒரு ஃபோர்ட்டலைத் தொடங்கியுள்ளது. இதில் ஊழியர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினர் சமூக சேவைகளை மேற்கொள்வதற்கு பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும்).
English: P.V. Sindhu for her recent victory where she has scripted history by becoming the 1st Indian to win BWF World Tour Finals.

Tamil: சிந்து சந்திப்பு உலக பேட்மிண்டன் கூட்டமைப்பின் உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வென்ற முதல் இந்திய வீராங்கனை என்ற வரலாறு படைத்த பி வி சிந்துவை, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு பாராட்டினார்.
English: The PSG's final total will inevitably increase, as citizens in one ward in Dresden, in the state of Saxony, will vote for the Bundestag on October 2, following the death of a local parliamentary candidate.

Tamil: சாக்சோனி மாகாணத்திலுள்ள டிரஸ்டன் தொகுதியில் ஒரு வேட்பாளர் இறந்துவிட்டதால் அக்டோபர் 2-ல் அந்தத் தொகுதியில் பாரளுமன்றத்திற்கு மறு வாக்குப்பதிவு நடைபெறவிருப்பதால் PSG-ன் இறுதி வாக்குகள் தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு அதிகரிக்கும்.
English: The MoU will promote cooperation between the two countries in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy and countervailing and safeguard measures, which will enhance the bilateral trade relations.

Tamil: இறக்குமதிமிகு குவிப்பு தவிர்ப்பு மானியம் மற்றும் எதிர் ஈடுசெய்தல் மற்றும் நலம்காப்பு நடவடிக்கைகள் போன்ற இருதரப்பின் வரத்தக உறவினை மேம்படுத்த தேவையான வரத்தக தீர்வுகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
English: He has now taken avatar as hero in 'Thoothukudi.' We asked him a few questions at Bharani Studios.

Tamil: ஆட்டம்போடுவது அலுத்துவிட்டதோ என்னவோ 'தூத்துக்குடி' படத்தில் கதநாயகன் அவதாரம் எடுத்துழள்ளார்.
English: The fact that Enron guaranteed the investment meant that it was not really an investment, since it involved no risk to the bank.

Tamil: உண்மையில் என்ரோன் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு உத்தரவாமளித்தமை அது உண்மையிலேயே முதலீடு அல்ல என்பதே உண்மை.
English: Whether 'Puli' will create waves in Andhra is secondary only to the relief that SJ Suryah is not acting in this, but is back to directing!

Tamil: 'புலி' ஆந்திராவை அசத்துமா என்பதை தாண்டி எஸ்.ஜே. சூர்யா நடிப்பிலிருந்து இயக்கத்துக்கு திரும்பியதே பெறும் ஆறுதல்.
English: Friends 2018 was a good year for Indian science.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய அறிவியலைப் பொறுத்தவரை 2018 மிகச் சிறந்த ஆண்டாகும்.
English: These armies, Bush said, 'give our reconstruction effort its humanity.' He asked people to donate 'to the Salvation Army, the Red Cross, and other good charities and religious congregations,' deliberately putting an organization associated with religious ideology before the secular Red Cross.

Tamil: இந்த இராணுவங்கள் ''நமது மறுசீரமைப்பு முயற்சிக்கு அவற்றின் மனிதநேயத்தை தருகின்றன'' என்று அவர் சொன்னார். மக்களை அவர் ''மீட்பு இராணுவம், செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மற்றும் இதர நல்ல அறக்கட்டளைகள் மற்றும் மதவழிப்பாட்டு கூட்டங்களுக்கு`` நன்கொடைகளை வழங்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: As an Eelam Tamil who is a friend of India, what we appeal for is immediate cessation of the offensive; removal of the ban over the Tigers and blossoming of Tamil Eelam." Seeman who followed him spoke emotionally for one hour.

Tamil: இந்தியாவை உண்மையாக நேசிக்கும் ஈழத் தமிழர்களில் ஒருவனாக இப்போதும் நாம் உடனடியாக வேண்டுவது: முழுமையான போர் நிறுத்தம், விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடை நீக்கம், தமிழீழம் மலரச் செய்ய வேண்டும்” என்றார் காசி ஆனந்தன்.
English: The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations.

Tamil: மேலும், சிறப்பான தொழில்நுட்ப முனைப்பை உருவாக்கி வெளிநாட்டு அரசுகளுடனும், வெளிநாடு வாழ் இந்திய மக்களிடமும் முழு ஈடுபாட்டுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். வெளிநாடு இந்தியர்கள் வெளியுறவு விஷயங்களில் முக்கியமான அக்கறை கொண்ட தரப்பினராக மாறி வருகிறார்கள் என்பதை மனதில் கொள்ளுமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goes up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.

Tamil: அப்பொழுது பென்யமீன் புத்திரர் ஜனத்திற்கு விரோதமாய்ப் புறப்பட்டுப் பட்டணத்தை விட்டு, அப்பாலே வந்து, வெளியிலே பெத்தேலுக்கும் கிபியாவுக்கும் போகிற இரண்டு வழிகளில் இஸ்ரவேல் ஜனத்தில் ஏறக்குறைய முப்பதுபேரை, முதல் இரண்டுதரம் செய்ததுபோல, வெட்டவும் கொல்லவும் தொடங்கினார்கள்.
English: Having embraced Western patronage, Djukanovic's regime acquired a privileged status in the area.

Tamil: மேற்கு நாடுகளின் ஆதரவை அரவணைத்துக்கொண்ட, ஜூகனோவிக் ஆட்சி இந்த பகுதியில் ஒரு சலுகை பெற்ற அந்தஸ்த்தை அடைந்தது.
English: A campaign must be developed to fight this administration, based not on the electoral calculations of the Democratic Party for 2008, but rather on a systematic effort to politically clarify the growing ranks of workers, students and others who will be propelled into struggle.

Tamil: இந்த நிர்வாகத்தை எதிர்த்துப் போரிடும் வகையில் பிரச்சாரங்கள் மேற்கொள்ளப்படவேண்டும்; 2008 தேர்தலுக்கான ஜனநாயகக் கட்சியின் கணக்குகளின் அடிப்படையில் அது இருக்கக் கூடாது; மாறாக, இப்போராட்டத்தினுள் ஈர்க்கப்பட இருக்கும், பெருகி வரும் தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், மற்றவர்களுடைய அரசியல் ரீதியாக தெளிவூட்டும் முறையில் அது இருக்க வேண்டும்.
English: In sharp contrast, she was all glam in 'Malaikottai.'

Tamil: ‘கச்சேரி ஆரம்பம்’ படத்தில் சொந்தக்குரலில் பாடி நடிக்கப்போகிறாராம் ஜீவா.
English: The Senate Intelligence Committee, for example, approved a different version of the legislation in June that would have given the Federal Bureau of Investigation the power to demand personal and business records of alleged terror suspects by means of 'administrative subpoenas.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, செனட் புலனாய்வு குழு ஜூன் மாதம் ஒரு வேறுபட்ட சட்ட வாசகத்தை ஒப்புக்கொண்டது. அது பயங்கரவாதி என்று சந்தேகிக்கப்பட்டு குற்றம் சாட்டப்படுபவர்களின் வர்த்தக மற்றும் தனிப்பட்ட பதிவேடுகளை கோரிப் பெறுவதற்கு மத்திய புலனாய்வுத் துறை ''நிர்வாக ஆணைகளை'' அனுப்புவதற்கு அதிகாரம் தந்திருக்கும்.
English: The cases are proceeding on the fast track.

Tamil: இவர் மீதான வழக்குகளை துரிதப்படுத்தியது.
English: Many municipalities have already been bled of finances and are warning that declining tax revenues will lead to a complete collapse of social services in many regions.

Tamil: பல நகர சபைகளுக்கு ஏற்கனவே நிதிவசதியில்லை. மற்றும் அவை பல பிராந்தியங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக சமூக சேவைகளின் சீர்குலைவு நிலைக்கு இட்டுச் செல்வதாக அந்த நகரசபைகள் எச்சரித்திருக்கின்றன.
English: Not only for business but culturally also Indian Ocean has linked us with other countries of the world and helped us to stand with them.

Tamil: வர்த்தகத்திற்காக மட்டுமின்றி, கலாச்சார ரீதியாகவும் இந்தியப் பெருங்கடல் உலகின் பிற நாடுகளுடன் நம்மை இணைப்பதுடன், அவர்களுடன் நாம் இணைந்து செயல்படுவதற்கும் வழிவகுக்கிறது.
English: At the celebration function held in Chennai many luminaries participated â D Ramanarayana, President of Producers Association, Sarath Kumar, President of Actors Association, actor Srikanth, actress Chaya Singh, directors K Bhagyaraj, Visu, Jagannathan, singer PB Srinivas, composer Bharadwaj and so on.

Tamil: படத்தின் வெற்றிவிழா சென்னையில் நடந்தது. தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தலைவர் இராம.நாராயணன், நடிகர் சங்கத்தலைவர் சரத்குமார், நடிகர் ஸ்ரீகாந்த், நடிகை சாயாசிங், இயக்குனர்கள் பாக்யராஜ், விசு, ஜெகநாதன், பாடகர் பி.பி.ஸ்ரீநிவாஸ், இசையமைப்பாளர் பரத்வாஜ் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: She said at the World Food India 2017 not only has a Guinness book record been established for cooking 918kg of ubiquitous comfort, wellness food  the nutritious Khichadi business worth 11.25b with 50 MoUs has been transacted during the three days.

Tamil: முடிவாக அல்ல என்றார். எளிதான, நல்ல சத்துமிக்க எங்கும் கிடைக்கிற கிச்சடியை 918 கிலோகிராம் தயாரித்து கின்னஸ் சாதனை படைத்தது மட்டுமின்றி இந்த மூன்று நாட்களில் 50 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களோடு 11.25 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு வர்த்தகமும் நடந்துள்ளதை உலக உணவு இந்தியா 2017ல் அவர் பேசினார்.
English: The trip was called off following the Haitian earthquake.

Tamil: சீனா முக்கிய விடயமாக விவாதிக்கப்படவிருந்தது.
English: In March, 2017 the Union Cabinet gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie and Namibia Institute of Public Administration and Management (NIPAM), Namibia in the field of capacity building of public officials of Namibia and other training activities for the benefit of both the institutes.

Tamil: 2017 மார்ச் மாதத்தில் நமீபியாவின் அரசு அதிகாரிகளின் தனித்திறனை வளர்த்தெடுக்கவும், இந்த இரு நிறுவனங்களுக்கும் பயன் தரும் வகையிலான இதர பயிற்சி நடவடிக்கைகளுக்காகவும் லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாதெமிக்கும் நமீபியா பொது நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மைக்கான நிறுவனத்திற்கும் இடையே ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கான ஒப்புதலை மத்திய அமைச்சரவை வழங்கியது.
English: The Telegraph reported, 'Upwards of 2,000 chic, prosperous supporters chanted ‘Sarko president' as he told them he wanted their support for his candidacy and his vision of a new France.'

Tamil: டெலிகிராப் கூறியது: "தன்னுடைய வேட்பாளர் மனுக்கும், தன்னுடைய புதிய பிரான்ஸ் பற்றிய பார்வைக்கும் அவர்களுடைய ஆதரவு வேண்டும் என்று சார்க்கோசி கேட்டுக் கொண்டபோது, 2,000க்கும் மேற்பட்ட நேர்த்தியான, வளம் கொழித்த ஆதரவாளர்கள் "சார்கோ ஜனாதிபதி" என்று முழங்கினர்"
English: To give effect to the infusion, the authorised capital of NICL will be increased to Rs. 7,500 Crore and that of UIICL and OlCL to Rs.5,000 Crore respectively.

Tamil: இதைச் செயல்படுத்தும் விதமாக NICL நிறுவனத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் 7500 கோடி ரூபாயாகவும், OlCL, UIICL நிறுவனங்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் 5000 கோடி ரூபாயாகவும் அதிகரிக்கப்படும்.
English: One Lakh to Rs.

Tamil: 1 லட்சத்திலிருந்து ரூ.
English: Why is a boycott the necessary and correct political response for the French working class to the May 5 runoff?

Tamil: மே 5ம் திகதியின் தேர்தலில் பகிஸ்கரிப்பும், பிரான்சின் தொழிலாள வர்க்கத்தினது சரியான ஒரு அரசியல் பொறுப்பும் ஏன் அவசியம்? இது தேர்தல் ஏமாற்றுக்களை நிராகரிப்பதுடன், மந்த அதிருப்தியை ஒரு தாக்க கரமான அரசியல் நடவடிக்கையாக மாற்றுவதற்கான வழியாகும்.
English: The ceremony creates nostalgia for the times gone by.

Tamil: இந்த விழா கடந்த காலத்தின் நினைவுகள் குறித்த ஏக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Immigrant workers were the first to be sacked.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள்தான் முதலில் வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: For he spoke in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

Tamil: மேலும், தேவன் தம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் முடித்து ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்தார் என்று ஏழாம்நாளைக் குறித்து ஓரிடத்தில் சொல்லியிருக்கிறார்.
English: To this end, they require the services of a reliable police force.

Tamil: இதற்கு முடிவாக, ஒரு நிரந்தரமான போலீஸ் படையின் சேவைகள் அவற்றிற்கு தேவைப்படுகின்றன.
English: This magnificent statue of him will inspire people working in Lok Bhavan for good governance and public service, he added.

Tamil: லோக்பவனில் பணியாற்றுபவர்கள் மத்தியில் நல்ல நிர்வாகம் மற்றும் மக்கள் சேவை உணர்வுகளை உருவாக்குவதாக இந்த பிரமாண்டமான சிலை இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: His principal criticism was that Rumsfeld had not informed him of the existence of the digital photographs of naked Iraqi prisoners being abused by their US guards.

Tamil: அது சம்மந்தமான தகவலை மாலையில் தொலைக்காட்சி செய்திகளுக்கும் வியாழன்று தினசரி பத்திரிகைகளில் முதல் பக்க செய்திகளுக்கும் தீனி போடுவதைப்போல் உடனடியாக அந்த இரகசிய கூட்ட தகவலை கசியச்செய்தார்.
English: But at the same time there is something rather putrid and hypocritical in the claim by members of the movement that they represent the very latest in thought.

Tamil: அதேநேரம் சிந்தனையில் மிக புதியதை தாம் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக கூறும் அந்த இயக்க அங்கத்தவர்களின் கூற்றில் வஞ்சகத்தையும், சீரழிவையும் தவிர வேறொன்றும் இல்லை.
English: This is a complete distortion of the real goals of the uprising.

Tamil: இது எழுச்சியின் உண்மையான இலக்குகளை பற்றிய முழுச் சிதைவு ஆகும்.
English: He knew personal hardship and sacrifice better than most.

Tamil: "ஆனால் அவர் வாழ்கையின் முழு இன்பத்துடன் இருந்தார்.
English: The Cadre review of IDAS has come in the wake of the functional requirements, cadre structure and career progression of the officials belonging to the service.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்புக் கணக்குச் சேவையின் செயல்பாடுகளின் தேவை, பணிநிலை அமைப்பு, அலுவலர்களின் பணி முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் தேவை கருதி பணிநிலை ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Fortuyn was a racist demagogue of the worst sort.

Tamil: Fortuyn ஒர் இனவாத வாய்வீச்சாளர்களின் ஒரு மோசமான வகைப்பட்டவர்.
English: He summed it up by saying, Arunachal Pradesh is India's pride.

Tamil: “அருணாச்சலப்பிரதேசம் இந்தியாவின் பெருமை. இது இந்தியாவின் நுழைவாயில்.
English: Witnesses reported large plumes of smoke rising from the consulate compound.

Tamil: தூதரக வளாகத்தில் இருந்து பெரும் புகை மண்டலம் எழும்பியதாக நேரில் பார்த்தவர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Simbu is a member and yesterday he was in an open mood.

Tamil: இவ்விழாவில் 'திங்க் பிலிம்' லைப்ரரியின் உறுப்பினரான சிம்பு நேற்று திடீரென்று திருவாய் மலர்ந்தார்.
English: We have liberalized the higher education sector.

Tamil: உயர்கல்வித் துறையை தாராளமயமாக்கி உள்ளோம்.
English: Highlighting the achievements of ISRO, he said that one of the main achievements of the Department of Space is that we have successfully and consistently widened the space technology use to various fields.

Tamil: இஸ்ரோவின் எண்ணற்ற சாதனைகளை பட்டியலிட்ட அமைச்சர், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளில் நாம் நமது பரவு எல்லையை விரிவாக்கம் செய்திருப்பது முக்கியமான சாதனையாகும் என்றும் கூறினார்.
English: The Greek economy is heavily dependent on shipping and tourism, which have both been severely hit by the international economic crisis.

Tamil: கிரேக்கப் பொருளாதாரம் பெரிதும் கப்பல் போக்குவரத்து, சுற்றுலா ஆகியவற்றை நம்பியுள்ளது. இவை இரண்டும் சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடியினால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In an attempt to justify these meetings, the CFDT told Reuters that Chérèque's lunches with Sarkozy were 'in no way exceptional, since the French president has already seen the general secretary of the Force Ouvrière (FO) trade union, Jean-Claude Mailly, under similar circumstances.'

Tamil: இந்த சந்திப்புகளை நியாயப்படுத்தும் பொருட்டு ராய்டர்ஸ் செய்தி நிறுவனத்திடம் கூறிய CFDT சார்க்கோசியுடன் செரெக்கின் மதிய உணவுகள் "எந்த வகையிலும் அசாதாரணமானது அல்ல, ஏனென்றால் FO தொழிற் சங்கத்தின் பொதுச் செயலாளரான Jean-Claude Mailly உடன் இதே போன்ற சூழ்நிலைகளின் கீழ் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி பேச்சு நடத்தியிருக்கிறார்".
English: 'Pesum Deivangal' is to be targeted at women and children.

Tamil: குழந்தைகள், பெண்கள் இருபிரிவினரும்தான் 'பேசும் தெய்வங்க'ளின் டார்கெட்.
English: The Home Minister said that India is still fighting a battle with Corona under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, so the applicable lockdown restrictions as well as national directives should be followed scrupulously.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ், இந்தியா இன்னும் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளதாக உள்துறை அமைச்சர் கூறினார். அதே போல, பொருந்தக்கூடிய ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள், தேசிய அளவிலான உத்தரவுக்கு இணங்க தீவிரமாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: But he listened carefully to what the SEP said about the political bankruptcy of the LTTE and agreed to study the SEP's election material.

Tamil: ஆனால் புலிகளின் அரசியல் வங்குரோத்து பற்றி சோ.ச.க. என்ன சொல்கிறது என்பதை கவனமாகக் கவனித்ததுடன் சோ.ச.க. யின் தேர்தல் பிரசுரங்களை படிப்பதற்கு ஒத்துக் கொண்டார்.
English: What has been done for the solving the problem , he said.

Tamil: இப்பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாண எத்தகைய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது?” என்றும் அவர் வினவினார்.
English: And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

Tamil: மூன்றாம் நாளில் அதில் ஏதாகிலும் புசிக்கப்பட்டால் அருவருப்பாயிருக்கும்; அது அங்கீகரிக்கப்படமாட்டாது.
English: Bill Gates calls on the Union Home Minister The Union Home Minister Shri Rajnath Singh met Mr.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சருடன் திரு.
English: Agriculture Produce Pricing and uality Assurance: The Government will finalise a facilitative legal framework to enable farmers to engage with processors, aggregators, large retailers, exporters etc. in a fair and transparent manner.

Tamil: வேளாண் பொருள்களின் விலை நிர்ணயித்தல் மற்றும் தர உத்தரவாதம் நியாயமான மற்றும் வெளிப்படையான வகையில் பதப்படுத்துவோர், ஒருங்கிணைப்பாளர்கள், பெரு வணிகர்கள் மற்றும் ஏற்று மதியாளர்களுடன் ஈடுபடுத்திக் கொள்ள விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் வசதியளிக்கும் சட்டக் கட்டமைப்பு ஒன்றை அரசு இறுதி செய்யும்.
English: Two Mega Camps had recently been conducted on 3rd  4th February, 2018 at Rampur and Gorakhpur (UP) respectively.

Tamil: இம்மாதம் 3 மற்றும் 4 – தேதிகளில் 2 பெரிய முகாம்களை முறையே உத்திரப்பிரதேசத்தின் ராம்பூர் மற்றம் கோரக்பூர் ஆகிய இடங்களில் நடத்தியது.
English: He said that through Direct Benefit Transfer, a check has been put on corruption and nearly Rs. 90,000 crore rupees has been saved.

Tamil: அரசுப் பயன்களை நேரடியாக பயனாளிகள் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்துவது ஊழலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துள்ளது என்றும், இதனையடுத்து சுமார் ரூ.90,000 கோடி மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: All the Chief Ministers assured their support and reaffirmed that all States will work together with Government of India to combat the pandemic.

Tamil: தீவிரத் தொற்று பரவலைத் தடுப்பதில் மத்திய அரசுடன் அனைத்து மாநிலங்களும் இணைந்து செயல்படும் என்று அவர்கள் உறுதியளித்தனர்.
English: He said that he and Aamir were cordial and discussions must be held to solve the producers-theatre owners issue.

Tamil: நீண்ட நேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தனர், நானும் அமீரும் சேர்ந்துதான் இருக்கிறோம்.
English: Wickremesinghe continued: 'We want clean politics.

Tamil: "எமக்கு தெளிவான அரசியல் வேண்டும்.
English: National Registry to provide online system for procurement and distribution of organs and tissues has been established under NOTTO.

Tamil: நோக்கம் : சிறுபான்மை சமுதாயத்தினருக்கு சிறப்பான சமூகப் பொருளாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை வழங்கவும், திட்டத்தை விரிவுப்படுத்தவும் நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: There were also certain problems with the new OS in terms of running older applications and, particularly in the case of laptop computers, certain hardware compatibility issues.

Tamil: மேலும் புதிய OS முறையில் பழைய பயன்பாட்டுமுறைகளைக் கொள்ளுவதில் சில பிரச்சினைகளும் எழுகின்றன; laptop கணினியில் குறிப்பாக இந்த வன்பொருள் இயைந்து போதல் கூடுதலான பிரச்சினையாகும்.
English: The courses help a person focus on practical delivery of work and help him enhance his technical expertise so that he is ready for day one of his job and companies dont have to invest into training him for his job profile.

Tamil: இந்தப் படிப்புகள், இளைஞர்கள் பணியை திறம்பட செய்வதற்கான பயிற்சியில் கவனம் செலுத்துவதால் அவர்களின் தொழில்நுட்ப வல்லமை மேம்படுகிறது, இதனால் அவர்கள் பணியில் சேர்ந்த முதல் நாளே திறம்பட பணியாற்ற முடிவதால், அந்த நிறுவனங்கள் இளைஞர்களின் பயிற்சிக்கென முதலீடு செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் போகிறது.
English: In this context mutual cooperation of our law-makers, especially women MPs, can be very helpful.

Tamil: அந்த வகையில் நமது சட்ட வல்லுநர்களிடையே, குறிப்பாக பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பது மிகவும் பயனளிப்பதாக அமையும்.
English: Further, the Government substantially increased the allocation of National Rural Livelihood Mission to Rs. 5750 crore in 2018-19.

Tamil: தேசிய ஊரக நல்வாழ்க்கை இயக்கத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீட்டை அரசு கணிசமாக அதிகரித்து 2018­19ல் ரூ.5,750 கோடியாக்கியுள்ளது.
English: For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them:

Tamil: தாங்கள் அறியாமலும் தங்களுக்கு ஒரு பலனும் அளிக்காமலும் இருக்கிற தேவர்களாகிய வேறே தேவர்களைச் சேவித்து, அவைகளைப் பணிந்துகொண்டபடியினாலே,
English: The distributors are making decent profits from the film," said Vikram, shedding his worries.

Tamil: விநியோகஸ்தர்களுக்கு நல்ல லாபம் கொடுத்து வருகிறது" என தனது கவலைகளை இறக்கி வைத்தார் ச்சீயான்.
English: There were disputes and disagreements.

Tamil: அங்கு சர்ச்சைகளும் உடன்பாடின்மைகளும் இருந்தன.
English: Friends, it is said in our scriptures - Swabhavam: naJahatieva, sadhuh: aapadratopi san l Karpoor: Pawak saprishta: Saurabham labhteetrama  Which means, just like camphor does not abandon its fragrance even while burning in fire, the virtuous do not forsake their qualities or their true nature while facing a disaster.

Tamil: கற்பூர: பாவக ச்ப்ருஷ்ட: சௌரபம் லபதேதராம். அதாவது, எப்படி கற்பூரம், தீயினால் சுடப்பட்டாலும் தனது நறுமணத்தைக் கைவிடுவதில்லையோ, அதே போல, நல்லோரும், துன்பம் நேரும் வேளையில் தங்களது நற்குணங்களையும், நல்லியல்பினையும் துறப்பதில்லை.
English: However, a day after announcing the plan for rotating the troops, Defense Secretary Rumsfeld qualified it.

Tamil: ஆயினும், இந்தப் படைச்சுழற்சி முறைக்கான திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டு ஒரு நாள் ஆன பின்னர் பாதுகாப்பு செயலாளர் ரம்ஸ்பெல்ட் அதற்கு ஒரு விதியைப் புகுத்தினார்.
English: Heath's biographer John Campbell points out that when he came to power, Heath had every expectation that the trade union leaders would back his bill to curb the right to strike.

Tamil: ஹீத்தின் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதிய ஜோன் கேம்பல் சுட்டிக்காட்டியிருப்பது என்னவென்றால், அவர் பதவிக்கு வந்த நேரத்தில் ஹீத் வேலை நிறுத்தம் செய்வதற்கான உரிமையை கட்டுப்படுத்தும் தமது மசோதாவை தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் ஆதரிப்பார்கள் என்று எல்லா வகையிலும் எதிர்பார்த்தார்.
English: Tensions in Trincomalee are already high after a Sinhala chauvinist group provocatively erected a Buddha statue in the town with the backing of the North East Sinhala Organisation (NESO), the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: திருகோணமலையில் ஒரு சிங்கள பேரினவாதக் குழு, வடக்கு கிழக்கு சிங்கள அமைப்பு (வ.கி.சி.அ), மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய ஆகியவற்றின் ஆதரவோடு அந்த நகரில் ஒரு புத்தர் சிலையை அமைத்ததால் ஏற்கனவே பதட்டநிலைமை அதிகமாகியுள்ளது.
English: It is also one of the major contributors to the countrys GDP.

Tamil: நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு பெரிய அளவில் பங்களிக்கும் துறைகளில் இதுவும் ஒன்று.
English: Highlighting the importance of connectivity and education, he said, Education leads to human resource development.

Tamil: போக்குவரத்து மற்றும் கல்வி வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், “ மனிதவள மேம்பாட்டிற்கு கல்வி வழிவகுக்கும்.
English: This advanced version has a Negative Pressure, which means it has a suction facility that can suck any aerosol and pass it through filters.

Tamil: “இந்த மேம்பட்ட ஆய்வகத்தில் தூசுப் படலத்தை உறிஞ்சும் வசதி உள்ளது. உறிஞ்சிய தூசுப் படலம் வடிப்பான்களில் வடிக்கப்படும்.
English: He stinks of corruption.

Tamil: அவர் ஊழல்களால் நாற்றமெடுக்கிறார்.
English: I wanted to personally seek the blessings of this energy and was really excited to be present there when I received the letter from Swami Vireshanand ji three days back.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, சுவாமி விரேஷானந்த்ஜியின் கடிதம் கிடைத்தபோது, ,உண்மையில் அங்கு வந்து நேரடியாக கலந்து கொண்டு இந்த ஆசிகளைப் பெற வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
English: Features: A Joint Coordination Committee (JCC) with members from both sides will be formed to decide cooperation activities to be taken under the MoU in following areas: a) Exchange of best practices, experiences and knowledge on IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries b) Collaboration in training programmes, exchange of experts, technical exchanges and outreach activities c) Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with the industry, universities, R  D organisations and Small and Medium Enterprises (SMEs) through participation in programs and events in the matter, organized singly or jointly by the Parties d) Exchange of information and best practices for disposal of applications for patents, trademarks, industrial designs, copyrights and Geographical Indications, as also the protection, enforcement and use of IP rights e) Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects, new documentation and information systems in IP and procedures for management of IP f) Cooperation to understand how Traditional Knowledge is protected and the exchange of best practices, including traditional knowledge related databases and awareness raising of existing IP systems g) Exchange of information and best practices regarding Intellectual Property law infringements in the digital environment, especially regarding Copyright issues and h) Other cooperation activities as may he decided by the Parties with mutual understanding.

Tamil: அம்சங்கள் : புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் பின்வரும் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான செயல்பாடுகளை முடிவு செய்வதற்கு இரு தரப்பிலும் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு கூட்டு ஒத்துழைப்புக் கமிட்டி (JCC) அமைக்கப்படும் : இரு நாடுகளிலும் பொதுமக்கள், தொழில் துறையினர் மற்றும் கல்வி நிலையங்கள் மத்தியில் அறிவுசார் சொத்துரிமை விழிப்புணர்வு குறித்த சிறந்த நடைமுறைகள், அனுபவங்கள் மற்றும் அறிவைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது; பயிற்சித் திட்டங்கள், நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், தொழில்நுணுக்கப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட துறையினரை சென்றடையும் செயல்பாடுகளில் கூட்டு முயற்சிகள்; அறிவுசார் சொத்துரிமை குறித்து தொழில்துறை, பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு (R & D) நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு குறு தொழில்முனைவோர்களுடன் (SME-கள்) அறிவுசார் சொத்துரிமை குறித்த சிறந்த நடைமுறைகள், அனுபவங்கள் மற்றும் அறிவை பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது. இரு தரப்பாலும் தனியாக அல்லது கூட்டாக ஏற்பாடு செய்யப்படும் திட்டங்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதன் மூலம் இது செய்யப்படும்.
English: This requires procurement of kits and supplying them to states.

Tamil: இதற்கு உபகரணங்களைக் கொள்முதல் செய்து, அவற்றை மாநிலங்களுக்கு வழங்குவது அவசியமாகும்.
English: I would suggest considering a collaborative pilot project under the BRICS framework, including private entrepreneurship.

Tamil: பிரிக்ஸ் வடிவமைப்பின் கீழ், தனியார் தொழிற்நிறுவனம் உள்ளிட்ட, கூட்டு முன்னோடி திட்டத்தை பரிசீலிக்க வேண்டும் என நான் ஆலோசனை வழங்குகிறேன்.
English: Ayush Finds a Place in English Language In pursuance of the proposal of the Ministry of AYUSH the Commission for Scientific and Technical Terminology has decided to adopt the word AYUSH in Hindi and English languages for scientific and technical purposes.

Tamil: ஆங்கில மொழியில் ஆயுஷ் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளின் விளைவாக, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொல்லியல் ஆணையம், ஆயுஷ் என்ற வார்த்தையை இந்தி மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் அறிவியல் மற்றும் தொழில் பயன்பாட்டிற்கு எடுத்துக் கொள்ள முடிவு செய்தது.
English: Tamil Nadu Deputy Chief Minister Shri. O. Paneerselvam, Tamil Nadu Rural Industries Minister Shri.

Tamil: தமிழக துணை முதலமைச்சர் திரு.ஓ.பன்னீர்செல்வம், ஊரகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.டி.பெஞ்சமின், மாநில தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Review was held through Video Conference with Senior JK UT officers, Heads of Govt Medical Institutions and Colleges.

Tamil: யூனியன் பிரதேசமான ஜம்மு காஷ்மீரின் (J&K) மூத்த அதிகாரிகள், அரசு மருத்துவ நிறுவனங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளின் தலைவர்கள் ஆகியவர்களுடன் கானொளி மாநாட்டின் மூலம் மறு ஆய்வு நடைபெற்றது.
English: 1.17 Crore was recovered and seized under Customs Act.

Tamil: இந்த கடத்தல் சம்பவத்தில் தொடர்புடைய மற்றவர்களை சுங்கத்துறையினர் தேடிவருகின்றனர்.
English: On July 5, the new French minister of justice, Rachida Dati, presented a bill on the Prevention of Delinquency to the Senate.

Tamil: புதிய பிரெஞ்சு நீதித்துறை மந்திரியான Rachida Dati ஜூலை 5ம் தேதி இளவயதினர் குற்றம் செய்வதை தடுக்கும் சட்டவரைவு ஒன்றை செனட் மன்றத்திற்கு அளித்தார்.
English: In particular, Green Party politicians have argued forcefully for German participation in the mission, including Foreign Minister Joschka Fischer and defence expert Winfried Nachtweih.

Tamil: சிறப்பாக குறிப்பிடத்தக்கது, அயலுறவு அமைச்சர்கள் Josch Fishere -பாதுகாப்பு வல்லுநர் Winfriend Nachtweih உட்பட, பசுமைக் கட்சி அரசியல் தலைவர்கள், இந்தப் பணியில் ஜேர்மனியப் பங்கை வலியுறுத்தி ஆதரவுடன் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM addresses 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 Indian youth is taking great interest in science and technology : PMSays a few days ago, history was scripted in Ladakh Addressing the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said the young India is increasingly taking a keen interest in Science  Technology.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் இந்திய இளைஞர்கள் அதிக ஆர்வம் செலுத்துகின்றனர்: பிரதமர்சில தினங்களுக்கு முன் லடாக்கில் வரலாறு படைக்கப்பட்டுள்ளது மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இளமைத் துடிப்புடன் கூடிய இந்தியா, அறிவியல் & தொழில்நுட்பத்தில் அதிக ஆர்வம் செலுத்துகிறது.
English: I see satisfaction of a task well-accomplished.

Tamil: ஒரு பணியை சிறப்பாக முடித்த மன நிறைவைக் காண்கிறேன்.
English: These measures are likely to be used to stifle opposition in the run-up to the parliamentary general election announced last week for April 8. The author also recommends:

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள், கடந்த வாரம் அறிவிக்கப்பட்ட ஏப்பிரல் 8 நடக்கவுள்ள பாராளுமன்ற பொதுத் தேர்தலுக்கான நகர்வில் எதிர்க் கட்சிகளை அடக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: The price paid by the Palestinian refugees for this treachery was the massacres at Sabra and Shatilla.

Tamil: இந்தக் காட்டிக் கொடுப்பிற்கு பாலஸ்தீனிய அகிதகள் கொடுத்த விலைதான் சப்ரா, ஷட்டில்லாவில் நிகழ்ந்த படுகொலைகள் ஆகும்.
English: And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.

Tamil: அவர்கள் புறப்பட்டு, மீகாவின் வீட்டை விட்டுக் கொஞ்சந்தூரம் போனபோது, மீகாவின் வீட்டிற்கு அயல்வீட்டார் கூட்டங்கூடி, தாண் புத்திரரைத் தொடர்ந்துவந்து,
English: It affected the surrounding villages namely Narava, B.C Colony, Bapuji Nagar, Kampalapalem and Krishna Nagar.

Tamil: நராவா, பி சி காலனி, பாபுஜி நகர், கமலபாளையம் மற்றும் கிருஷ்ண நகர் ஆகிய சுற்றியுள்ள கிராமங்களை இது பாதித்தது.
English: There is always a danger at such a stage of development that a revolutionary party responds to the situation in the working class not in a revolutionary way, but by an adaptation to the level of struggle to which the workers are restricted by their own experience under the old leadership - i.e., to the inevitable initial confusion.

Tamil: அத்தகைய வளர்ச்சிக் கட்டத்தில் ஒரு புரட்சிகர கட்சி நிலைமையை எதிர்கொள்ளும்போது ஒரு புரட்சிகர வழியை பின்பற்றாமல் பழைய தலைமையின் கீழ் தங்கள் அனுபவத்தை ஒட்டியே தொழிலாளர்களை குறிப்பிட்ட அளவு போராட்டத்திற்கு மேல் போகாமல் தடைசெய்துவிடக் கூடிய ஆபத்து உள்ளது. அதாவது, தவிர்க்க முடியாமல் தொடக்க குழப்பத்தில் ஆழ்த்திவிடுதல் என்பது உள்ளது.