gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Subsequently, both bodies have lined up to defend the occupation of Iraq.

Tamil: இதன்பின்னர் இரு அமைப்புக்களுமே ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பில் அரசாங்கத்திற்குப் பின் அணிவகுத்து நிற்கின்றன.
English: To the Comité de coordination tamoul en France

Tamil: பிரான்ஸ் தமிழர் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவுக்கும்
English: Ministry of Home Affairs Use of Technology to Optimise Police Functioning Although Police and Public Order are State subjects, the Government of India has taken a number of initiatives in the last three years for encouraging use of technology to optimize functioning of State police.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் காவல்துறை செயல்பாடுகளை மேம்படுத்த தொழில்நுட்ப பயன்பாடு காவல்துறையும் சட்டம் ஒழுங்கும் மாநில அரசின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள போதிலும் காவல்துறையின் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தும் வகையில் நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்த காவல்துறையை ஊக்குவிக்கும் பல்வேறு முயற்சிகளை மத்திய அரசு கடந்த மூன்றாண்டுகளாக மேற்கொண்டு வருகிறது. காவல்துறையை நவீனமயமாக்கும் திட்டத்தின் கீழ் ஏ.கே.47 ரக துப்பாக்கி, ஐ.என்.எஸ்.ஏ.எஸ்.
English: Even today, my doors are always open for you.

Tamil: இன்றைக்கும், எனது கதவு உங்களுக்காக எப்போதுமே திறந்திருக்கிறது.
English: Subsequently, the government was forced to make available vacant public housing for 4,000 people in Tokyo.

Tamil: இதன் பின்னர் அரசாங்கம் டோக்கியோவில் 4,000 பேருக்கு காலியாக இருக்கும் பொது வீடுகளைக் கொடுக்கும் கட்டாயத்திற்கும் உட்பட்டது.
English: I have acted with top heroes.

Tamil: தமிழில் டாப் ஹீரோக்களுடன் நடித்தேன்.
English: The last date of filing return of July, 2018 in the State of Kerala was extended upto 5th October, 2018.

Tamil: ஜூலை மாத கணக்கு தாக்கலுக்கான கடைசி நாள் கேரள மாநிலத்திற்கு அக்டோபர் 5ம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Due to this scheme, several tier-2 and tier-3 cities of the country now have air connectivity.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தால் 2 மற்றும் 3 ஆம் நிலையில் உள்ள பல நகரங்களுக்கு இப்போது விமானப் போக்குவரத்து வசதி கிடைத்துள்ளது.
English: A reply by Antoine Lerougetel

Tamil: Antoine Lerougetel இன் பதில்
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: This time-bound campaign spanning over 125 days, will involve intensive and focused implementation in 116 districts including 27 aspirational districts, spread in 6 States viz Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.

Tamil: 125 நாட்கள் நீடிக்கும் இந்த பிரச்சாரத்தில், பீகார், ஜார்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களில் பரவியுள்ள 27 முக்கிய மாவட்டங்கள் உட்பட 116 மாவட்டங்களில் தீவிரமான கவனம் செலுத்தும் செயல்பாடு நடைபெறும்.
English: Along with me, Vivek too will create a ruckus too.

Tamil: கூடவே விவேக்கும் லூட்டி அடிக்கிறார்.
English: Around 60 German soldiers were involved in the so-called 'Operation Karez'.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 60 ஜேர்மனிய படையினர் "Operation Karez" என அழைக்கப்பட் நடவடிக்கையில் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர்.
English: And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரத்திலே கேபாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அலெமேத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், ஆனதோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இவர்கள் வம்சங்களுக்குக் கொடுத்த இவர்கள் பட்டணங்களெல்லாம் பதின்மூன்று.
English: Mukhisa Kituyi, and other dignitaries present here.

Tamil: முகிஷா கிடுயி மற்றும் இங்கு வீற்றிருக்கும் அனைத்து முக்கியமானவர்களுக்கும் என் வணக்கங்கள்.
English: But the strike, which was conducted by Verdi so as to minimize its impact, ended with a sellout that was accepted in the final ballot by only 51 percent of the members.

Tamil: ஆனால் பாதிப்பைக் குறைக்கும் வகையில் Verdiயால் நடத்தப்பட்ட வேலைநிறுத்தம் காட்டிக் கொடுப்பில் முடிந்துவிட்டது. இறுதி வாக்களிப்பில் 51 சதவிகிதத்தினர்தான் உடன்பாட்டிற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: He said that it is a fact that such things happen and that he has experienced this personally.

Tamil: இவ்வாறு நடப்பது உண்மைதான் என்று கூறிய அவர் தனக்கே அப்படிப்பட்ட அனுபவம் இருக்கிறது என்றார்.
English: The differences between Cheney and Rice, both of whom share responsibility for the criminal invasion of Iraq, were only ever tactical.

Tamil: ஈராக் மீதான குற்றம்சார்ந்த படையெடுப்பில் பங்குடைய இருவருமான ஷினிக்கும் ரைஸுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் தந்திரோபாய வழிவகையை பற்றியதுதான்.
English: Gas pooling for power and fertilizer sectors.

Tamil: மின்சார உற்பத்தி மற்றும் உர உற்பத்திக்குத் தேவையான இயற்கை எரிவாயுவை பகிர்ந்து கொள்ளும் ஏற்பாடு.
English: Today, India is playing a leading role in environment protection, world peace, and reducing economic disparity.

Tamil: இன்று இந்தியா சுற்றுப்புறச் சூழல் பாதுகாப்பு, உலக அமைதி மற்றும் பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளை குறைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது.
English: There was no violence.This shows the peoples unwavering faith in democracy and the importance they accord to grassroots level governance. Narendra Modi (narendramodi) October 25, 2019 I congratulate all those who have emerged victorious in the BDC polls across Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh.

Tamil: வன்முறை என்பதே இல்லை. ஜனநாயகம் மற்றும் அடித்தள நிலையிலான நிர்வாகத்தின் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றின் மீதான மக்களின் ஊசலாட்டம் இல்லாத நம்பிக்கையை இது காட்டுகிறது. ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக் முழுவதும் நடைபெற்ற பிடிசி தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற அவைரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Over 10.74 crore vulnerable entitled families (approximately 50 crore beneficiaries) will be eligible for these benefits.

Tamil: 10.74 கோடி குடும்பங்களுக்கு மேல் (ஏறத்தாழ 50 கோடி பயனாளிகள்) இந்தத் திட்டத்தின்மூலம் பயன்பெற தகுதியுள்ளவர்கள் ஆகின்றனர்.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets People on Holi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Holi.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஹோலி பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் ஹோலி பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: All the stars in a cluster follow the evolutionary sequence as per their initial masses at the time of formation of these stars.

Tamil: ஒரு தொகுப்பில் உள்ள அனைத்து நட்சத்திரங்களும் அது உருவாகும் நேரத்தில் அவற்றின் ஆரம்ப மூலக்கூறு எடையின் அடிப்படையில் பரிணாம வரிசையைப் பின்பற்றுகின்றன.
English: * Garment industry employers have obtained approval from the Labor Commissioner to retrench workers and downgrade permanent employees to temporary workers.

Tamil: * ஆடை தொழிற்துறை முதலாளிகள், தொழிலாளர்களைக் குறைக்கவும் நிரந்தர ஊழியர்களை தற்காலிக ஊழியர்களாக தரம் குறைக்கவும் தொழில் ஆணையாளரின் அனுமதியைப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளனர்.
English: The PM said that the dignity of every section of society plays a big role in the development of any country.

Tamil: எந்தவொரு நாட்டிலும் அதன் வளர்ச்சியில் சமூகத்தில் அனைத்துப் பிரிவினரின் கண்ணியமும் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: North reviewed the key issues stressed by Cannon in 1953: 'The struggle against capitalism must be waged consciously at an international level.

Tamil: நோர்த் 1953ல் கனனால் வலியுறுத்தப்பட்ட முக்கிய பிரச்சினைகளை மீளாய்வு செய்தார்: "முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டம் சர்வதேசிய மட்டத்தில் நனவுபூர்வமாக தொடுக்கப்பட்டாக வேண்டும்.
English: To achieve this, the PM said that each sector, each product, each service, should be kept in mind and worked holistically, to make India self-reliant in the particular area.

Tamil: இந்த லட்சியத்தை அடைய, ஒவ்வொரு துறையும், ஒவ்வொரு பொருள், தலா ஒரு சேவையை மனதில் கொண்டு முழுமையாக பாடுபட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதன் மூலம் தான் சம்பந்தப்பட்ட துறையில், இந்தியா சுயசார்பு அடைய முடியும் என்றார்.
English: Cumulative crude throughput during April-May, 2020 was 13589.52 TMT which is 12.96 lower than the corresponding period of last year.

Tamil: 2019 மே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 24.24 சதவீதம் குறைவு. 2020 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் சுத்திகரிப்பு அளவு 31092.30 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது. இது இலக்கை விட 22.47 சதவீதம் குறைவு.
English: Its representatives have taken no initiatives against Sarath's victimisation.

Tamil: இச்சங்கப் பிரதிநிதிகள் சரத் பழிவாங்கப்பட்டதற்கு எதிராக எதுவும் செய்யவில்லை.
English: Ours is one of the oldest living civilizations of the world.

Tamil: உலகில் உயிர்ப்புடன் உள்ள நாகரிகங்களில் மிகவும் பழமையானவற்றில் ஒன்றாக நமது நாகரிகம் உள்ளது.
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh recommended the need for setting up of small scale units at village level to employ the tribal returnees from different States and on the need for taking advantage for inherent traditional knowledge among the tribals.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து திரும்பியுள்ள பழங்குடியினருக்கு வேலை வாய்ப்பு அளிப்பதற்காக சிறு தொழில் நிறுவனங்களை கிராம அளவில் அமைப்பதற்கும், பழங்குடியினர் இடையே உள்ள இயற்கையாய் அமையப்பெற்ற பாரம்பரிய அறிவை பயன்படுத்துவதற்கானத் தேவை குறித்தும் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் இணை அமைச்சர், திருமதி. ரேணுகா சிங் பரிந்துரை செய்தார்.
English: If Laila wants to act, I will not hinder her.

Tamil: "லைலாவுக்கு நடிக்க விருப்பம் இருந்தால் நான் தடை சொல்ல போவதில்லை."
English: The Indian government launched a diplomatic offensive against Pakistan this week, with a dossier linking the Pakistan-based Islamist organisation Lashkar-i-Taiba (LeT) to the Mumbai terrorist attacks.

Tamil: மும்பை பயங்கரவாத தாக்குதல்களில் பாகிஸ்தானை மையமாக கொண்டு செயல்பட்டு வரும் இஸ்லாமிய அமைப்பான லஸ்கர்-ஈ-தொய்பாவைத் தொடர்படுத்தும் ஆதாரங்களுடன், இந்திய அரசாங்கம் பாகிஸ்தானுக்கு எதிராக இந்த வாரம் ஓர் இராஜாங்கரீதியான ஒடுக்குமுறையை அறிவித்தது.
English: * Poland, a NATO member and one of Bush's staunchest allies in the invasion and occupation of Iraq, is also the largest of the ten countries to join the EU at the beginning of next year.

Tamil: * நேட்டோ அமைப்பிலுள்ள போலந்து ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பை மிகத் தீவிரமாக ஆதரித்த, புஷ்ஷின் கூட்டாளி நாடாக இருந்தது. அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உறுப்பினர்களாக சேர இருக்கின்ற 10 நாடுகளில் மிகப்பெரிய நாடாக போலந்து இருக்கின்றது.
English: Taarek, 25, told the World Socialist Web Site, 'We were 5,000 people.

Tamil: 25 வயதான தாரெக் என்பவர் உலக சோசலிச வலைதளத்திடம் கூறியதாவது," நாங்கள் 5000 பேர் இருந்தோம்.
English: Shri Mandaviya informed that in the financial year 2018-19 (up to October 2018), the total sales of Janaushadhi medicines have crossed Rs.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருந்து விற்பனை திட்டத்தின் மூலம் 2018-19 நிதியாண்டில் இதுவரை மக்கள் ரூ.600 கோடி அளவிற்கு மிச்சப்படுத்தியுள்ளனர்: திரு.
English: Since the time you have chosen me - friends

Tamil: என்னை நீங்கள் தேர்வு செய்த பிறகு - நண்பர்களே!
English: And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

Tamil: அவர்கள் பாரான் வனாந்தரத்தில் இருக்கிற காதேசுக்கு வந்து, மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எலலாரிடத்திலும் சேர்ந்து, அவர்களுக்கும் சபையார் அனைவருக்கும் சமாசாரத்தை அறிவித்து, தேசத்தின் கனிகளை அவர்களுக்குக் காண்பித்தார்கள்.
English: On November 27, the general secretary of the TGB, Osman Yilmaz, filed an appeal to the Higher Education Board (YÃK) demanding the dismissal of Yayla from public duty and the academic profession.

Tamil: நவம்பர் 27ல், துருக்கி இளைஞர் அமைப்பின் பொது செயலாளர் ஒஸ்மான் ஜில்மாஸ், பொதுச்சேவையில் இருந்தும் மற்றும் கல்விப்பணியில் இருந்தும் யாய்லாவை நீக்க வேண்டும் என்று கோரி உயர் கல்வி அமைப்பிடம் ஒரு மேல்முறையீட்டை அளித்தார்.
English: James Thurber, a professor at American University, noted, 'They're already in; they don't need to lobby anymore.'

Tamil: அமெரிக்க பல்கலைக் கழகப் பேராசிரியர் James Thurber ''அவர்கள் ஆட்சியில் இருக்கிறார்கள் எனவே ஆதரவிற்காக செலவிடவேண்டியதில்லை''- என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: This bears testimony to their respect for and harmony with nature.

Tamil: இது இயற்கையின் மீதான அவர்களின் மரியாதை மற்றும் நல்லிணக்கத்துக்கு சான்றாக அமைகிறது.
English: T G Thyagarajan said that this move is invalid and filed a case in the law courts.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை செல்லாது என நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தார் டி.ஜி. தியாகராஜன்.
English: And Jesus said to the centurion, Go your way; and as you have believed, so be it done to you. And his servant was healed in the selfsame hour.

Tamil: பின்பு இயேசு நூற்றுக்கு அதிபதியை நோக்கி: நீ போகலாம், நீ விசுவாசித்தபடியே உனக்கு ஆகக்கடவது என்றார். அந்த நாழிகையிலே அவன் வேலைக்காரன் சொஸ்தமானான்.
English: In the resolution 'War and the social crisis in the United States' the conference stressed the need for a movement that linked the struggle against war with the struggle for social equality.

Tamil: போர் மற்றும் அமெரிக்க சமூக நெருக்கடி பற்றிய தீர்மானத்தில், மாநாடு போருக்கு எதிரான போராட்டத்தை சமூக சமத்துவத்திற்கான போராட்டத்துடன் இணைத்துக்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என குறிப்பிட்டது.
English: Today, the 'Garib Kalyan Rozgar Yojana' being launched from Khagaria is a great tool to fulfil this requirement.

Tamil: இன்று ககாரியா கிராமத்தில் தேவைகளையெல்லாம் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டம் (Garib Kalyan Rozgar Yojana) தொடங்கப்படுகிறது.
English: It'll have to be negotiated on a European scale and even on a world scale through the World Trade Organization.

Tamil: பெரு நிறுவனங்கள் இலாபத்தில் வரி விதிக்கப்பட வேண்டும். ஐரோப்பிய அளவில் தேவையானால் உலக வணிக அமைப்பின் மூலம் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட வேண்டும்."
English: And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

Tamil: அவர்களின் தலைவன், ஊசியேலின் குமாரனாகிய எல்சாபான்.
English: Smt. Sushma has also appealed to the media and the people at large to spread this message to the maximum people so that Geeta is able to meet her parents soon.

Tamil: கீதா அவரது பெற்றோர்களை விரைவில் சந்திக்க ஏதுவாக ஊடகங்களும் மக்களும் இந்தச் செய்தியை அதிகபட்ச மக்களுக்குப் பரவச் செய்ய வேண்டும் என்றும் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Friends, Guru Nanak Devji is not only the heritage of Sikhism and India, but also an inspiration for the entire humanity.

Tamil: நண்பர்களே, குருநானக் தேவ் அவர்கள், சீக்கிய சமயம் மற்றும் இந்தியாவின் பாரம்பரியமாக மட்டுமன்றி, மொத்த மனித குலத்திற்கும் உத்வேகம் அளிப்பவராக இருக்கிறார்.
English: The workshop was conducted to enhance understanding and capacities of stakeholders involved in the rural water supply including line departments and Gram Panchayat functionaries (Sarpanch, Gram sevak and Jalsurakshaks).

Tamil: பல்வேறு துறைகள் மற்றும் கிராமப் பஞ்சாயத்து நிர்வாகிகள் உள்ளிட்ட கிராமப்புறக் குடிநீர் விநியோகப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களின் புரிதல் மற்றும் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக பணிமனை நடத்தப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM to interact with winners of Rashtriya Bal Puraskar 2020 To Participate in At Home with Tribal Artists, NCC cadets, NSS Volunteers and Tableaux Artists Prime Minister, Shri Narendra Modi will meet and interact with the 49 Children who are winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2020, tomorrow i.e January 24, 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஷ்ட்ரிய பால புரஸ்கார் 2020 விருது பெற்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடவுள்ளார் பழங்குடியின கலைஞர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர், நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்கள் மற்றும் அலங்கார ஊர்தி கலைஞர்கள் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியிலும் பங்கேற்கிறார் பிரதமரின் ராஷ்ட்ரிய பால புரஸ்கார் 2020 விருது பெற்ற 49 குழந்தைகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நாளை, ஜனவரி 24, 2020 அன்று சந்தித்து, அவர்களுடன் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
English: The book is divided into four broad volumes.

Tamil: இந்த நூல் 4 விரிவான பாகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The 'competent authority' appointed by the president can requisition any vehicle.

Tamil: ஜனாதபதியால் நியமனம் பெற்ற "தகுதிவாய்ந்த அதிகாரியால்" எந்தவொரு வாகனத்தையும் கையேற்க முடியும்.
English: The willingness of Islamic Jihad and Hamas to accept Abbas's leadership point to the essential bankruptcy of a nationalist perspective, whether in a secular guise or in the form of religious fundamentalism.

Tamil: இஸ்லாமிய ஜிஹாத்தும் ஹமாஸும் அப்பாஸின் தலைமையை ஏற்றுக்கொள்ள விருப்பம் தெரிவித்துள்ளன. ஒரு தேசியவாத முன்னோக்கு, அது ஒரு மதச்சார்பற்ற முகமூடி அல்லது மத அடிப்படைவாதம் என்ற எந்த வடிவத்தில் வந்தாலும், அதன் வங்குரோத்தை எடுத்துக் காட்டுவதாக இது அமைந்திருக்கிறது.
English: Responsibility for the rise of Islamic extremism throughout the region can also be directly attributed to the US.

Tamil: இப் பிராந்தியம் முழுவதும் இஸ்லாமிய தீவிரவாதத்தின் எழுச்சிக்கான பொறுப்பு நேரடியாக அமெரிக்காவுக்கு உடைமையாகிறது.
English: But the partition was proposed and implemented by the Indian National Congress and Muslim League leaders - the political representatives of the South Asian bourgeoisie - who combined to abort the anti-imperialist struggle.

Tamil: ஆனால் பிரிவினைக்கு முன்மொழிந்தவர்களும், அதனை செயல்படுத்தியவர்களும் தெற்கு ஆசிய முதலாளித்துவ அரசியல் பிரதிநிதிகளான இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் தலைவர்களும் முஸ்லீம் லீக் தலைவர்களும்தான் இவர்கள் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு போராட்டத்தை கருச்சிதைத்து விட்டார்கள்.
English: His every minute seems to be valuable.

Tamil: அவரது ஒவ்வொரு நொடியும் தங்க நொடிகள்.
English: Several representatives from Industry appreciated the improvement in the business environment in the country, and said this would lead to realization of Indias growth potential.

Tamil: நாட்டின் வர்த்தகச் சூழலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து தொழில்துறைப் பிரதிநிதிகள் பலர் பாராட்டு தெரிவித்தனர். இது இந்தியாவின் வளர்ச்சித்திறனை உணர்வதற்கு வழிவகுக்கும் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.
English: A local paper, Lyon Mag, which interviewed Bouziane, found itself in court for 'defending' or 'propagating' such views.

Tamil: ஒரு உள்ளூர் பத்திரிகையான Lyon Mag அந்த Bouziane-யை பேட்டி கண்டது, அவர் நீதிமன்றத்தில் அத்தகைய கருத்துக்களை "பிரச்சாரம் செய்தார்'' அல்லது ''தற்காத்து'' நின்றார்.
English: In late October, the Project on Defence Alternatives, a US thinktank, published a report based on hospital records, official US military statistics and news reports.

Tamil: அக்டோபர் கடைசியில், அமெரிக்க சிந்தனைக்குழு ஒன்றான Project on Defence Alternatives, மருத்துவமனைகளிலுள்ள குறிப்புக்கள் அதிகாரபூர்வமான அமெரிக்க இராணுவப் புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் செய்தி அறிக்கைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஓர் ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: It is a modern application in a way.

Tamil: இது, நவீன வழிக்கும் பயன்படுகிறது.
English: Of these six districts have reported first case after 21st April.

Tamil: இவற்றில் ஆறு மாவட்டங்களில் ஏப்ரல் 21 ஆம் தேதிக்குப் பிறகு தான் முதலாவது நோய்த் தாக்குதல் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டது.
English: Legal argument revolved around the interpretation of article 31 (3A) (d1) of the constitution.

Tamil: சட்ட விவாதங்கள், அரசியலமைப்பின் 31 (3A) (d1) பிரிவின் பொருள் விளக்கத்தைச் சுற்றி சுழன்றது.
English: And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he laid him down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

Tamil: இப்படி என் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை உமக்குக் கொடேன் என்று யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத் தன்னோடே சொன்ன வார்த்தைக்காக ஆகாப் சலிப்பும் சினமுமாய், தன் வீட்டிற்கு வந்து, போஜனம்பண்ணாமல், தன் கட்டிலின்மேல் படுத்து, தன் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டிருந்தான்.
English: When challenged as to why the war and its consequences could not be discussed, the CEP president bluntly declared that it was 'not appropriate', adding that 'we have different trade unions with different ideas.'

Tamil: "அரசியல் பிரச்சினைகளை எழுப்புவர் என்பதே அது கூறிய காரணமாகும். யுத்தமும் அதன் விளைவுகளையும் பற்றி ஏன் கலந்துரையாடக் கூடாது என சவால் செய்த போது, அது "பொருத்தமானது அல்ல" என இ.ஆ.ச. தலைவர் வெளிப்படையாக பிரகடனம் செய்தார்.
English: It was not because of an editorial page or because of a politicians photograph on TV or because of a splendid speech by a politician.

Tamil: இது ஒரு தலையங்கத்தாலோ, தொலைக்காட்சியில் ஒரு அரசியல்வாதியின் புகைப்படம் வந்ததாலோ, அல்லது ஒரு தலைவரின் பேச்சாலோ இது நிகழவில்லை.
English: After initial problems and sluggish sales, Airbus made a breakthrough at the end of the 1970s, and in the 1990s it drew level with its only competitor - the major US airplane manufacturer Boeing.

Tamil: ஆரம்பகட்ட பிரச்சினைகள், சற்றே தாமதித்த விற்பனைகள் ஆகிய இவற்றுக்கு பின்னர், எயர்பஸ் 1970 களின் இறுதியிலேயே திருப்புமுனையைக் கண்டு 1990 களில் அதன் ஒரே போட்டியாளரான அமெரிக்க விமானத் தயாரிப்பாளரான போயிங்கிற்கு சமமாக நின்றது.
English: It would help project India as a preferred Foreign Direct Investment (FDI) destination to all Brazilian investors.

Tamil: பிரேசில் முதலீட்டாளர்கள் அனைவருக்கும் இந்தியாவை, விரும்பத்தக்க வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டு (FDI) நாடாக முன்னிறுத்துவதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: In 'Sivakasi' you act as if doing election propaganda.

Tamil: 'சிவகாசி'யில் தேர்தல் பிரச்சாரம் செய்வதுபோல் நடிச்சிருக்கீங்களே....
English: The willingness of the UN Security Council to lift the economic sanctions on Iraq without any serious debate confirms that the rationale for their imposition was a sham from the start.

Tamil: எந்த ஆழ்ந்த விவாதமும் இல்லாமல் ஈராக்கின் மீதான பொருளாதாரத் தடைகளை ஐ.நா- பாதுகாப்புக் குழு நீக்கியது தொடக்கத்தில் அது சுமத்தப்பட்டதிலிருந்தே ஒரு அவக்கேடு என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது.
English: Ramakrishnas playbook, technocrats of today must unhesitatingly, unflinchingly go ahead with making full use of information technology, be it in hydrocarbon exploration or affordable housing. Dr.

Tamil: நவீன கால தாஜ்மஹாலாகக் கருதப்படும் பிரசித்திப் பெற்ற பாஹாய் கோவில், பெங்களூரு ஒயிட் ஃபீல்டு பகுதியில் கம்பீரமாக காட்சியளிக்கும். ஸ்ரீ சத்ய சாய் உயர் மருத்துவ அறிவியல் கழகம் ஆகியவை அவரது அரிய சிந்தனைக்கு மிகச் சிறந்த உதாரணங்களாக திகழ்கின்றன என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: While the LTTE was obviously piqued by the US ban, Balasingham's letter carefully avoided any harsh criticism of the Bush administration.

Tamil: அமெரிக்காவின் தடையினால் விடுதலைப் புலிகள் ஐயத்துக்கிடமின்றி எரிச்சலடைந்திருந்த அதேவேளை, பாலசிங்கத்தின் கடிதம் புஷ் நிர்வாகம் மீதான எந்தவொரு கடினமான விமர்சனத்தையும் கவனமாக தவிர்த்துக்கொண்டிருந்தது.
English: Far from drawing any political lessons from the experience, however, the PRD rapidly attempted to form another opportunist political alliance - this time with supporters of President Wahid.

Tamil: இந்த அரசியல் அநுபவங்களில் இருந்து எதுவித பாடங்களும் படிக்காமல், திரும்பவும் மக்கள் ஜனநாயக கட்சி விரைவாக இன்னுமோர் சர்ந்தப்பவாத முன்னனியை கட்ட முயற்சித்தது. இம் முறை ஜனாதிபதி வாகிட்டின் உதவியாளர்களுடன் ஆகும்.
English: People did not used to take electricity connection.

Tamil: மக்கள் மின் இணைப்பைப் பெறவில்லை.
English: Their banners read: 'Against the privatisation of education,' 'Tomorrow studying will mean getting 10 years into debt,' 'Culture is expensive.

Tamil: அவர்களின் பதாகைகள் "கல்வியை தனியார்மயமாக்குதலுக்கு எதிர்ப்பு", "நாளை கல்வி என்பது 10 ஆண்டுகள் கடனில் மூழ்குதல் என்று பொருள்", "கலாச்சாரம் அதிக விலை உடையதாக இருக்கிறது.
English: It is sung by Sweta Suresh in her stuperous voice.

Tamil: ஸ்வேதா சுரேஷ் தன் போதைக் குரலில் பாடியிருக்கிறார்.
English: I am not yet in such a drastic predicament," and it seemed aimed at putting Mysskin's nose out of joint.

Tamil: அந்த சூழ்நிலையில் நானும் இல்லை" என பளிச்வைக்க, அது மிஷ்கினின் மூக்கிற்கு குறி வைத்ததுபோல இருந்தது.
English: Laurent Fabius, an ex-Socialist Party prime minister, criticised Sarkozy for giving away â¬15 billion in tax breaks to the rich at the beginning of the year.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியை சேர்ந்த முன்னாள் பிரதம மந்திரி Laurent Fabius சார்க்கோசியை ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் செல்வந்தர்களுக்கு 15 பில்லியன் யூரோ வரிச் சலுகைகளைக் கொடுத்தற்கு குறை கூறியுள்ளார்.
English: I also want to highlight the role of the support staff.

Tamil: உதவியாக இருக்கும் ஊழியர்களின் பங்களிப்பை வெளிப்படுத்த நான் விரும்புகிறேன்.
English: You will become physically and mentally strong due to Yoga.

Tamil: யோகப் பயிற்சியின் விளைவாக உடல் அளவிலும் மனதளவிலும் நீங்கள் வலிமை பெறுவீர்கள்.
English: He encouraged use of electric vehicles in public transport, announcing the soon-to-be constructed 70 km electric ropeway system from DhaulaKuan, Delhi to Manesar.

Tamil: பொதுப் போக்குவரத்தில் மின்சார வாகனங்கள் பயன்பாட்டை ஊக்குவித்த அவர் தில்லியில் உள்ள தவுலகுவானில் இருந்து மனேசாருக்கு 70 கிலோ மீட்டர் மின்சார கம்பிவழி அமைப்பு விரைவில் நிறைவடையும் என்றார்.
English: He called upon workers to ensure that at the election neo-liberal politics be consigned to the 'rubbish heap of history.' In this regard Huber deliberately made an exception of the SPD and expressly welcomed the purely tactical promise made by SPD leader, Frank-Walter Steinmeier, to invest in environment, traffic and education and create up to 4 million new jobs.

Tamil: இவ்விதத்தில் SPD ஐப் பொறுத்த வரையில் வேண்டுமென்றே ஒரு விதிவிலக்கை Huber கொடுத்தார். SPD தலைவர் பிராங்க் வால்டர் ஸ்ரைன்மையர் சுற்றுச்சுழல், போக்குவரத்து, கல்வி ஆகிய துறைகளில் முதலீடு செய்ய உள்ளதாகவும் 4 மில்லியன் புதிய வேலைகளைத் தோற்றுவிக்க இருப்பதாகவும் உள்ள உறுதிமொழி கொடுத்த, முற்றிலும் தந்திரோபாய செயலை, இவர் வெளிப்படையாக பாராட்டினார்.
English: As in 1914 with the outbreak of World War I, and in 1939 with the outbreak of World War II, the eruption of war in 2003 arises out of deep-rooted contradictions in the world capitalist system.

Tamil: 1939ல் இரண்டாம் உலகப்போர் ஆரம்பமாகியது. 2003ல் போர் வெடித்துக் கிளம்பியிருக்கிறது. உலக முதலாளித்துவ முறையில் ஆழமாக வேரூன்றிவிட்ட முரண்பாடுகளால் இந்த போர் வெடித்துக் கிளம்பியிருக்கிறது.
English: This week, Papandreou completed a four-nation tour, which culminated in a three-day visit to the United States to meet President Barack Obama in Washington.

Tamil: இந்த வாரம் பாப்பாண்ட்ரூ ஒரு நான்கு நாடுகள் சுற்றுப் பயணத்தை முடித்தார். இது அமெரிக்காவிற்கு வாஷிங்டனில் ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவை சந்திக்கும் விதத்தில் ஒரு மூன்று நாள் பயணத்தின் இறுதி கட்டத்தை அடைந்தது.
English: He said that Indian Universities must aspire to be among the worlds best, and Governors can play a crucial role in catalysing their transformation.

Tamil: இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் உலகில் சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களாக உருவாக போட்டி போடவேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த மாற்றத்திற்கு தூண்டுகோலாக ஆளுநர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் எனவும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: (vi) Training and Skills Development Explore partnerships in technical and non-technical co-operation and training, in particular, in aviation safety oversight.

Tamil: பயிற்சி மற்றும் திறன்மேம்பாடு தொழில்நுட்ப, தொழில்நுட்பம் சாராத ஒத்துழைப்ப மற்றும் பயிற்சி குறிப்பாக விமான பாதுகாப்பு, கண்காணிப்புக் குறித்த பயிற்சியில் கூட்டாண்மை குறித்து ஆராய்தல்.
English: And in that day shall you say, Praise the LORD, call on his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

Tamil: அக்காலத்திலே நீங்கள் சொல்வது: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்; அவருடைய நாமம் உயர்ந்ததென்று பிரஸ்தாபம் பண்ணுங்கள்.
English: Below we publish an edited email exchange on Stalinism between a reader of the World Socialist Web Site in South Africa and Barbara Slaughter, a veteran Trotskyist who rejected the counterrevolutionary politics of Stalinism and joined the Fourth International following the tumultuous events of 1956.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் வாசகர் ஒருவருக்கும், ஸ்ராலினிசத்தின் எதிர்ப்புரட்சிகர அரசியலை நிராகரித்து 1956ம் ஆண்டின் பரபரப்பான நிகழ்வுகளுக்குப் பின் நான்காம் அகிலத்தில் சேர்ந்திருந்த மூத்த ட்ரொட்ஸ்கிசவாதியான பார்பாரா சுலோட்டருக்கும் (Barbara Slaughter) இடையே நிகழ்ந்த மின்னஞ்சல் கருத்துப்பரிமாற்றத்தின் பதிப்புரையை கீழே பிரசுரித்துள்ளோம்.
English: Top US officials, including Defense Secretary Donald Rumsfeld, publicly opposed any deal that would have allowed safe passage of foreign Taliban troops to Pakistan in exchange for their surrender, and made clear their preference that the foreign Taliban be killed.

Tamil: அமெரிக்கப் பாதுகாப்புச் செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் உட்பட அமெரிக்க அதிகாரிகள், சரண் அடைவதற்கு மாற்றாக வெளிநாட்டு தலிபான் துருப்புக்கள் பாகிஸ்தானுக்குப் பாதுகாப்பாக செல்லும் எந்த பேரத்தையும் பகிரங்கமாக எதிர்த்தனர் மற்றும் தலிபான்கள் கொல்லப்பட வேண்டும் என்பது அவர்களின் விருப்பத் தேர்வாக இருந்தது.
English: Inspired by Florence Nightingale, our hardworking nursing staff personify abundant compassion.

Tamil: ப்ளோரென்ஸ் நைட்டிங்கேலால் உந்தப்பட்டு, கடினமாக உழைக்கும், அளவுக்கதிகமான இரக்கத்தின் இருப்பிடமாக நமது செவிலியர்கள் உள்ளனர்.
English: While the number of active cases stands at 1,97,387, the number of cured cases is 2,95,880.

Tamil: தொற்றில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை 1,97,387 ஆகவும், குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 2,95,880 ஆகவும் உள்ளது.
English: He appreciated Visva Bharati University for its efforts at skill development and education in nearby villages.

Tamil: விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகம் அதனையொட்டியுள்ள கிராமங்களில் திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வி ஆகிவற்றில் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He runs for cover, and then: 'A few seconds later, I heard people screaming and shouting - something must have happened - and I headed towards the sounds, still crouching behind a wall.

Tamil: அவர் தப்பிப்பதற்காக ஓடுகிறார் அப்போது: ஒரு சில நொடிகளுக்குப்பின்னர் மக்கள் கூக்குரல் எழுப்புவதையும் கேட்டேன்--- மற்றும் நான் அந்த ஒலிகள் கேட்ட இடத்தை நோக்கி ஒரு சுவற்றிற்கு பின்னால் மெல்ல நகர்ந்து சென்றேன்.
English: I wish to take this song like the MTV pop numbers. Karunaas too looks like the Black pop artistes of MTV!

Tamil: கருணாசும் ஆள்பார்க்க எம்.டிவி நீக்ரோ பாப் பாடகர்கள் போல்தான் இருக்கிறார்! இந்த சூழலில் புத்திசாலி மனிதன் என்ன செய்வான்?
English: Rainfall at most places with heavy falls at isolated places very likely over Lakshadweep on 17th Nov, 2018.

Tamil: லட்சத் தீவுப் பகுதிகளில் நாளை சனிக்கிழமை பல இடங்களில் பலத்த மழையும், ஆங்காங்கே மழையும் பெய்யக் கூடும்.
English: We have made clear that the basis for a movement against war must be the struggle for the political independence of the working class, armed with a socialist program.

Tamil: போருக்கு எதிரான ஓர் இயக்கத்தின் அடிப்படையை தெளிவாக்கும் வகையில், சோசலிச வேலைத்திட்டம் ஒன்றை தளமாகக் கொண்டு தொழிலாள வர்க்கம் ஓர் சுயாதீனமான அரசியல் போராட்டத்திற்கு தயாராக வேண்டும் என்றும் கூறியுள்ளோம்.
English: Shri Thaawarchand Gehlot, in his welcome address, expressed his gratitude to the President of India for his participation in the event.

Tamil: தாவர்சந்த் கேலாட் மத்திய ஊரக மேம்பாடு, பஞ்சாயத்துராஜ், சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: AIG added 18 cents to rise to $65.89 while St Paul Travelers Co rose 1.4 percent to finish at $37.33.

Tamil: அதே நேரத்தில் St Paul Travelers கம்பெனிகள் பங்கு விலை 1.4 சதவீதம் உயர்ந்தது, அன்றைய தினம் 37.33 டாலர்களாக ஒரு பங்கின் விலை உயர்ந்தது.
English: Only the trees which you know that they be not trees for meat, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it be subdued.

Tamil: புசிக்கிறதற்கேற்ற கனிகொடாத மரம் என்று நீ அறிந்திருக்கிற மரங்களை மாத்திரம் வெட்டியழித்து, உன்னோடு யுத்தம்பண்ணுகிற பட்டணம் பிடிபடுமட்டும் அதற்கு எதிராகக் கொத்தளம் போடலாம்.
English: Friends, In today's conversation we discussed Joint Economic Projects in Sri Lanka, and also on enhancing economic, business, and investment relations.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய உரையாடலின் போது நாங்கள் இலங்கையில் கூட்டுப் பொருளாதாரத் திட்டங்கள் குறித்து விவாதித்தோம். பொருளாதாரம், வர்த்தகம், முதலீட்டு உறவுகளை வலுப்படுத்துவது பற்றியும் ஆலோசித்தோம்.
English: He was interrogated by the security department.

Tamil: அவரிடம் பாதுகாப்பு துறையினர் விசாரணை நடத்தினர்.
English: The electorate had the right to know that the incumbent president was systematically breaking the law in order to secretly wiretap, without court warrants, the communications of American citizens.

Tamil: இருக்கும் ஜனாதிபதி வாடிக்கையாக, நீதிமன்ற ஆணைகள் முறையாக இல்லாமல், அமெரிக்க குடிமக்களின் தொடர்பு முறை மற்றும் தொலைபேசி உரையாடல்களை இரகசியமாக ஒட்டுக் கேட்பதற்கு சட்டத்தை மீறும் வகையில் செயல்பட்டார் என்பதை வாக்காளர்கள் தெரிந்து கொள்ளுவதற்கு அனைத்து உரிமையும் உண்டு.
English: The Feature Film Central panel was headed by Shri Shekhar Kapur, an eminent filmmaker known for his works in Hindi cinema and international cinema.

Tamil: பொழுதுபோக்குத் திரைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான மத்தியக் குழுவின் தலைவராக சர்வதேச மற்றும் ஹிந்தித் திரைப்பட இயக்குநர் திரு சேகர் கபூர் தலைவராக உள்ளார்.
English: Roh has been compelled to announce a full audit inquiry of the South Korean foreign ministry, intelligence agency, defence ministry and National Security Council over the case.

Tamil: தென்கொரிய வெளிவிவகார அமைச்சகம், புலனாய்வு அமைப்பு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் ஆகியவற்றில் இந்த வழக்குப்பற்றி முழுமையாக விசாரிக்கும்படி அறிவிக்க இப்போது ரோஹ் நிர்பந்திக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The political establishment in America is incapable of resolving the demands advanced by the immigrant protests in a progressive fashion.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள அரசியல் ஸ்தாபனங்கள், புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்புக்களால் முன்வைக்கப்படும் கோரிக்கைகளை ஒரு முற்போக்கான பாணியில் தீர்த்து வைக்க இயலாதவையாகும்.
English: The mobilization of the working class - independent of and against the Democrats and Republicans, and in opposition to the entire system of class privilege - must become the foundation for the development of an international movement against militarism and imperialist war.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கும் குடியரசுக் கட்சியினருக்கும் எதிராக அர்களிடமிருந்து சுதந்திரமாக, மற்றும் வர்க்க சலுகையின் முழு அமைப்பு முறைக்குமான எதிர்ப்பில் --தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டல், ஏகாதிபத்திய போருக்கும் இராணுவ வாதத்திற்கும் எதிரான சர்வதேச இயக்கத்தின் அபிவிருத்திக்கான அடித்தளமாக கட்டாயம் ஆகும்.
English: He fears he could be obstructed by a parliament in which he lacked a majority.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் அவருக்கு பெரும்பான்மை இல்லாததால் நாடாளுமன்றம் தனக்கு தடைக்கல்லாக செயல்படக்கூடும் என்று அவர் அஞ்சுகிறார்.
English: Today itself, along with the Prime Minister Oli Ji, I inaugurated the bus service from Janakpur to Ayodhya.

Tamil: இன்று கூட நான் பிரதமர் ஒலி அவர்களுடன் இணைந்து ஜனக்பூரில் இருந்து அயோத்தியாவுக்கான பேருந்து சேவையை தொடங்கி வைத்திருக்கிறேன்.
English: 'Some hospitals and agencies affected by these inter-province transfers of the injured have been forced to scramble for funds.

Tamil: "சில மருத்துவமனைகளும் இத்தகைய மாநில மாற்றங்கள் என்று வந்துள்ளதால் பாதிக்கப்பட்ட அமைப்புக்களும் நிதி பெறுவதற்கு கடுமையாகப் போராட வேண்டியுள்ளது.
English: City cleaning and sanitation workers struck, and only emergency services were maintained in the hospitals.

Tamil: துப்புரவு தொழிலாளர் வேலை நிறுத்தம் செய்ததால், மருத்துவ மனைகளில் அவசர உதவி சேவைகள் மட்டுமே இயங்கின.
English: Skilling activities are planned so that unemployed youth could be trained in plumbing, masonry, fitting, pump operation, etc.

Tamil: ப்ளம்பிங், கொத்தனார் ஃபிட்டர், பம்ப் இயக்குதல் போன்ற பணிகளில் வேலைவாய்ப்பற்ற இளைஞர்களுக்கு திறன் பயிற்சி அளிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: They should be in place by 2007.

Tamil: இவை 2007 க்குள் தயார்நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படும்.
English: His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.

Tamil: அவரது மேன்மையான ஆளுமை ஒவ்வொரு இந்தியனையும் பெருமிதம் கொள்ள செய்கிறது.
English: In an unusually frank statement, Industry Minister Li Yizhong also warned that worse was yet to come.

Tamil: ஒரு அசாதாரண, வெளிப்படையான அறிக்கையில் தொழில்துறை மந்திரி Yizhong இன்னும் மோசமானது இனி வரக்கூடும் என்றும் எச்சரித்தார்.
English: The main objective of the project is to inscribe places and sites identified under Project Mausam as trans-national nomination for inscription on UNESCOs World Heritage List.

Tamil: யுனெஸ்கோவின் உலகப் பாரம்பரியப் பட்டியலில் பதிவு செய்யப்படுவதற்காக டிரான்ஸ்-நேஷனல் நியமனமாக ’மவுசம்’ திட்டத்தின் கீழ் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள இடங்களைப் பதிவு செய்வதை இந்தத் திட்டம் முக்கியக் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Ongoing fighting initiated by the Sri Lankan military against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) is creating a social catastrophe.

Tamil: இலங்கை இராணுவத்தால் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக ஆரம்பிக்கப்பட்ட தற்போதைய மோதல்கள், ஒரு சமூகப் பேரழிவை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The recovery rate is 49.95 amongst COVID-19 patients.

Tamil: நோயாளிகளில் குணமடைவோர் சதவிகிதம் 49..95.
English: At least 60,000 more have been wounded, and many thousands more American soldiers and Marines sent into this dirty colonial war have come back with severe psychological problems.

Tamil: குறைந்தது 60,000 க்கு மேற்பட்டோராவது காயமுற்றுள்ளனர்; பல ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க துருப்புகள், கடற்படையினர்கள் இந்த கறைபடிந்த காலனித்துவ போருக்கு அனுப்பப்பட்டவர்கள், கடுமையான உளவியல் பிரச்சினைகளுடன் திரும்ப வந்துள்ளனர்.
English: Ministerial meetings in Cancun in 2003 and Hong Kong two years later, as well as other rounds of negotiations in Geneva in 2006 and Potsdam, Germany last year, all failed to achieve a deal.

Tamil: 2003இல் கன்குனிலும் மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஹாங்காங்கிலும் நடந்த மந்திரிகள் மட்டத்திலான கூட்டங்களும் மற்றும் 2006ல் ஜெனிவாவிலும் மற்றும் கடந்த ஆண்டு ஜேர்மனியின் போஸ்டாமில் நடந்த பிற சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளும் ஓர் உடன்படிக்கையை எட்டுவதில் தோல்வியுற்றன.
English: We require as well generous donations to finance the campaign.

Tamil: பிரச்சாரத்தின் நிதித் தேவைகளுக்கும் தாராளமான நன்கொடைகளும் எங்களுக்கு தேவைப்படுகிறது.
English: One reason for the praise is that the film has won several international awards: the NETPAC (Network for the Promotion of Asian Cinema) award at this year's Dhaka International Film Festival in Bangladesh and a bronze award in the first feature section of Houston's Worldfest Festival.

Tamil: இந்தப் பாராட்டுக்கான ஒரு காரணம், அத்திரைப்படம் பல அனைத்துலக விருதுகளை வெற்றிகொண்டுள்ளதேயாகும். இந்த ஆண்டு டாக்கா அனைத்துலக திரைப்படவிழாவில் 'நெட்வேர்க்' விருதையும், (Network for the Promotion of Asian Cinama) ஹூஸ்டனில் (Houston) நடைபெற்ற உலக திரைப்பட விழாவில் வெண்கல விருதையும் அது வெற்றி கொண்டது.
English: Nostalgically recalling the era of Mitterrand, Emmanuelli said, 'At least he [Mitterrand] knew the left.

Tamil: மித்திரோன் சகாப்தத்தை பெருமிதத்துடன் நினைவு கூர்ந்த எம்மானுயெலி குறிப்பிட்டார்: "அவராவது (மித்திரோன்) இடதைப் பற்றி தெரிந்திருந்தார்.
English: Stressing the special relationship between the two countries, the Prime Minister reiterated Indias solidarity with the USA in overcoming this global crisis together.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சிறப்பு நல்லுறவு இருப்பதை பிரதமர் திரு.மோடி குறிப்பிட்டார். தற்போதைய சர்வதேச நெருக்கடியை ஒருங்கிணைந்து எதிர்கொள்ள, அமெரிக்காவுடன் இந்தியா ஒற்றுமையுடன் செயல்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Emission norms for L7 (uadricycle) category for BS VI notified The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification GSR 308(E ) dated 22nd May 2020 regarding the emission norms for L7 (uadricycle) category for BS VI.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் BS VI-ல் L7 வகைப்பாட்டு வாகனங்களுக்கான புகை வெளிப்பாட்டு கட்டுப்பாடுகள் அறிவிக்கை. BS VI-க்கு L7 (நான்கு சக்கர வாகனம்) வகைப்பாட்டு வாகனங்களுக்கான புகை வெளிப்பாடு கட்டுப்பாடுகள் தொடர்பாக 22 மே 2020 தேதியிட்ட GSR 308(E ) அறிவிக்கையை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: The Uthayan cartoon of the EPDP leader might have been the trigger for the attack, but there are other possibilities.

Tamil: ஈ.பி.டி.பி தலைவர் பற்றிய கேலிச்சித்திரம் தாக்குதலுக்கு ஏதுவாகியிருக்கலாம் என்றாலும், ஏனைய சாத்தியக்கூறுகளும் உள்ளன.
English: He reviewed the arrangements at the Centre for treatment of COVID-19 patients.While in the COVID-19 Health center, the Minister also interacted with the team of Doctors and enquired about the wellbeing of COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மையத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடுகளை அவர் ஆய்வு செய்தார். டாக்டர்கள் குழுவினருடன் கலந்துரையாடிய அமைச்சர், கோவிட்-19 நோயாளிகள் நலம் குறித்து விசாரித்தார்.
English: â¢ On June 4, APRA congressmen successfully maneuvered to block a debate on repealing Legislative Decree 1090, the so-called 'Forest and Wildlife Law,' which tears down legal barriers to the exploitation of the Peruvian jungle.

Tamil: \x95 பெரு காடுகளைச் சுரண்டுவதற்கு வசதியாக சட்ட தடைகளை கிழித்தெறியும் "காடுகள் மற்றும் வனவிலங்குகள் சட்டம்" என்றழைக்கப்படும் சட்டமசோதா 1090ஐ நிராகரித்து, ஒரு வாதத்தை தடுப்பதற்காக ஜூன் 4ல், APRA காங்கிரஸ்காரர்கள் வெற்றிகரமாக அறிக்கை தாக்கல் செய்தார்கள்.
English: Believing that local officials had stolen the compensation funds, farmers have staged protests outside the construction site since October.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் இழப்பிட்டு பண ஒதுக்கீடுகளை திருடிவிட்டனர் என்று நம்பி விவசாயிகள் அக்டோபர் முதல் அந்த கட்டுமானம் நடைபெறுகின்ற இடத்திற்கு வெளியில் கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: He encouraged them to devote their energies to work in coordination with other government agencies to improve the quality of life in their villages.

Tamil: கிராமங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த அரசின் இதர அமைப்புகளுடன் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதில் தங்கள் ஆற்றலை பயன்படுத்துமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This is something no actor has done till now.

Tamil: வேறு எந்த நடிகராலும் சாத்தியமாகாத சாதனை இது.
English: While the CPM leadership boasts about the party's political influence, there are numerous signs of mounting crisis, from the widespread protests of left-wing intellectuals over the repression at Nandigram to the party's own organizational report, which conceded that CPM leaders are more and more indulging in the vices of India's traditional political elite.

Tamil: சிபிஎம் தலைமை கட்சியின் அரசியல் செல்வாக்கு பற்றி பெரிதாகப் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், பெருகிய முறையில் கணக்கிலடங்கா நெருக்கடியின் அடையாளங்கள் காணப்படுகின்றன; நந்திக்கிராமில் அடக்குமுறை பற்றி இடதுசாரி அறிவுஜீவுகளின் பரந்த எதிர்ப்புக்களில் இருந்து கட்சியின் அமைப்புமுறை அறிக்கை வரை இது தெளிவாகிறது; பிந்தையதில் சிபிஎம் தலைவர்கள் கூடுதலான முறையில் இந்தியாவின் மரபார்ந்த அரசியல் உயரடுக்கினரின் தீமைகளைத்தான் செய்து கொண்டு வருகின்றனர் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: After 'Giri' the film produced by Khushboo is 'Irandu.'

Tamil: 'கிரி'க்குப் பிறகு குஷ்பு தயாரித்து வெளிவந்திருக்கும் படம் 'இரண்டு'.
English: The United States filed a formal complaint with the World Trade Organisation (WTO) last month against the European Union's ban on GM products.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பில் (WTO), மரபணு வழி உற்பத்திப் பொருட்கள் மீதான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தடையைப் பற்றி அமெரிக்கா கடந்த வாரம் ஒரு முறையான புகாரை அளித்தது.
English: Shri Gowda said that under the provisions of New Investment Policy  2012 and its amendment in 2014, Chambal Fertilizers  Chemicals Limited (CFCL) has set up a Brownfield project at Gadepan, Rajasthan with a production capacity of 12.7 LMT Urea per annum.

Tamil: புதிய முதலீட்டுக் கொள்கை - 2012 மற்றும் 2014 இல் அதன் திருத்தத்தின் கீழ், சம்பல் உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் லிமிடெட் (CFCL) ராஜஸ்தானின் கடேபனில் பிரவுன்ஃபீல்ட் திட்டத்தை ஆண்டுக்கு 12.7 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியா உற்பத்தித் திறன் கொண்டதாக அமைத்துள்ளது என்று திரு. கவுடா கூறினார்.
English: He famously wrote to abolitionist Horace Greeley in 1862, "If I could save the Union without freeing any slave I would do it, and if I could save it by freeing all the slaves I would do it; and if I could save it by freeing some and leaving others alone I would also do that." Abolitionists, such as Frederick Douglass and William Lloyd Garrison, found this position inadequate and doomed to failure.

Tamil: அனைத்து அடிமைகளையும் விடுவிப்பதின்மூலம் காப்பாற்ற முடியும் என்றால், அதையும் செய்வேன்; சிலரை விடுவித்து, சிலரைப் பற்றி ஒன்றும் செய்யாமல் இருப்பதின் மூலம் கூட்டாட்சியைக் காப்பாற்ற முடியும் என்றால், அதையும் நான் செய்வேன்." அடிமை அகற்ற வேண்டும் எனக் கூறிய பிரெடெரிக் டுக்ளஸ், வில்லியம் லாயிட் காரிசனட் போன்றவர்கள் இந்த நிலைப்பாடு போதாது என்றும் தோற்றுவிடும் என்றும் நினைத்தனர்.
English: In 1981, pro-government thugs burned down the Jaffna Library, which was considered one of the finest in South Asia.

Tamil: 1981ல் அரசாங்க ஆதரவு பெற்ற குண்டர்கள் தெற்கு ஆசியாவிலேயே மிகச் சிறந்தவற்றுள் ஒன்று எனக் கருதப்பட்ட யாழ்ப்பாண நூலகத்தை எரித்தனர்.
English: Prime Minister reiterated his governments resolve to provide a house for all by 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு அளிக்க வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: They may also operate Predator drones that can fire missiles by remote control.

Tamil: அவர்கள் Predator drones முறையில் இயக்கவும் கூடும் அது ஏவுகணைகளை தானியங்கி முறையில் ஏவும்.
English: The recall election, set for October 7, will consist of two questions: first, whether the sitting governor, Democrat Gray Davis, should be removed from office and, second, which of 135 candidates on the ballot will replace Davis, in the event that a majority of those who go to the polls vote to remove him.

Tamil: அக்டோபர் 7ம் தேதி வரவுள்ள தேர்தல் இரண்டு கேள்விகளை முன் வைக்கிறது: முதலில் இப்பொழுது கவர்னராக உள்ள கிரே டேவிஸ் பதவியிலிருந்து அகற்றப்படவேண்டுமா என்பது. இரண்டாவதாக பெரும்பாலான வாக்காளர்கள் அவர் விலக்கப்படவேண்டும் என்று கருதினால் பட்டியலில் உள்ள 135 வேட்பாளர்களில் யார் அவருக்குப் பதிலாகப் பதவியில் அமர்த்தப்பட வேண்டும்?
English: Nearly a quarter of the editorial board was dismissed, and the quality of the paper sank as its aggressiveness rose.

Tamil: ஆசிரியர் குழுவில் ஏறத்தாழ கால்வாசிப்பேர் நீக்கப்பட்டனர் மற்றும் அது மூர்க்கமாக அதிகரிப்பதற்கு ஏற்ப அதன் தரம் வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: The case of Al-Arian expresses the ongoing attack on democratic rights in a number of different ways.

Tamil: அல்-ஆரியன் வழக்கு பல்வேறு வகைப்பட்ட வழிகளில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது நடத்தப்பட்டு வரும் தாக்குதலை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: And I knew that you hear me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that you have sent me.

Tamil: நீர் எப்பொழுதும் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறீர் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; ஆனாலும் நீர் என்னை அனுப்பினதைச் சூழ்ந்துநிற்கும் ஜனங்கள் விசுவாசிக்கும்படியாக அவர்கள்நிமித்தம் இதைச் சொன்னேன் என்றார்.
English: The Indian side reiterated its commitment to assist Myanmar in the capacity building of the Myanmar Defence Services and enhance cooperation to address mutual security concerns.

Tamil: மியன்மர் ராணுவ சேவைகளின் திறன் மேம்பாட்டை வளர்த்தெடுப்பதில் உதவி செய்வது என்ற தனது உறுதிப்பாட்டை இந்தியா மீண்டும் வலியுறுத்தியது. பரஸ்பர ராணுவ விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் உறுதிபூண்டது.
English: The National Conference will be attended by senior policy makers from Central Government, various State Governments, participants from the public sector enterprises, industry, legal and finance professionals, corporate lawyers, academics, and other relevant stakeholders.

Tamil: இம்மாநாட்டில் மத்திய அரசு மற்றும் பல்வேறு மாநில அரசுகளின் முதுநிலை அந்தஸ்தில் உள்ள கொள்கை வகுப்போர், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தொழில்துறை சட்டம் மற்றும் நிதித்துறை வல்லுநர்கள், கார்ப்பரேட் வழக்கறிஞர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் இது தொடர்புடைய பங்குதாரர்கள் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: Ministry of Electronics  IT Goa joins MyGov Citizen Engagement Platform 12 states had already launched their MyGov Platforms CM Goa launches MyGoa Citizen Engagement Platform to promote participatory governance and policymakingCitizens may enroll on www.goa.mygov.in to share opinions, ideas and suggestions with the Government MyGov (mygov.in), the Government of Indias citizen engagement and crowdsourcing platform, aims to promote active citizen participation in governance and policymaking.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் எனது அரசு (மைகவ்) மக்கள் பங்கேற்புத் தளத்தில் கோவா இணைந்தது; 12 மாநிலங்கள் மைகவ் தளங்களை ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளன இந்திய அரசின் மக்கள் ஈடுபாட்டு மற்றும் பங்கேற்புத் தளமான மைகவ் (mygov.in), ஆளுகையிலும், கொள்கை வடிவமைப்பிலும் மக்கள் துடிப்புடன் பங்கேற்பதை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
English: India is a huge country.

Tamil: இந்தியா ஒரு மிகப் பெரிய நாடு.
English: And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Tamil: ஆரோனுடைய குமாரர், முதல் பிறந்தவனாகிய நாதாப், அபியூ, எலெயாசார், இத்தாமார் என்பவர்களே.
English: If Labor had been in government at the time of the Iraq invasion, it would have joined in, just as the Hawke Labor government was one of the first to commit naval forces to the 1990-91 Gulf War.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பின்போது தொழிற்கட்சி அரசு பதவியில் இருந்திருக்குமானால் 190-91- வளைகுடாப்போரில் தனது கடற்படை கலந்துகொள்ள உறுதிசெய்த Hawke- ன் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தைப்போல் ஈராக் போரில் கலந்து கொண்டிருக்கும்.
English: Directed by Suresh, 'Sabari' is supposed to be different from the usual Vijayakanth films.

Tamil: சுரேஷ் இயக்கத்தில் விஜயகாந்த் நடித்திருக்கும் 'சபரி' சமீபகால விஜயகாந்த் படங்களிலிருந்து வித்தியாசமானது.
English: He further said that the economic developments in our two countries present opportunities for greater commerce and investment.

Tamil: மேலும், நமது இரு நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சியும், தற்போதைய சூழ்நிலையில் சிறப்பான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன.