gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ahmed Jibril, head of the Popular Front for the Liberation of Palestine, told Abbas to 'go home,' and the council of Palestinian organisations in Europe called on him to resign.

Tamil: பாலஸ்தீன சுதந்திர மக்கள் முன்னணியின் தலைவர் அஹ்மத் ஜிப்ரெல், அப்பாஸை "வீட்டு போகும்படி" கூறினார், ஐரோப்பாவில் இருக்கும் பாலஸ்தீன அமைப்புகளின் கவுன்சில் அவரை பதவி விலகு வலியுறுத்தியது.
English: 2.41 Lakh MT Toor has been procured from 8 States namely Tamil Nadu, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Gujarat and Odisha.

Tamil: தமிழ்நாடு, தெலுங்கானா, ஆந்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், குஜராத், ஒரிசா ஆகிய எட்டு மாநிலங்களில் இருந்து 2.41 லட்சம் மெட்ரிக் டன் துவரம் பருப்பு கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

Tamil: பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலனைத்தோடுங்கூடக் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.
English: Friends, India's maritime tradition is very old, five thousand years.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய கடல்சார் பாரம்பரியம் மிகவும் பழமையானது, சுமார் 5 ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமை வாய்ந்த தாகும்.
English: Turkish officials denied the story, saying that offers of financial assistance were 'definitely not discussed.'

Tamil: துருக்கிய அதிகாரிகள் இத்தகவலை மறுத்து நிதிய உதவி பற்றி ஏதும் "உறுதியாக விவாதிக்கப்படவில்லை" என்றனர்.
English: He made his debut in legendary director Bharatiraja's film but till now, luck has not favored Vignesh.

Tamil: இயக்குனர் இமயம் பாரதிராஜாவின் மோதிரக்கையால் குட்டு பட்டவர் என்றாலும் தமிழ்த்திரையுலகில் இவருக்கு நல்லநேரம் தொடங்கவே இல்லை.
English: 24 EPF contribution transferred to 44.97 Lakh employees account amounting to Rs 698 crore Increased rate of MGNREGA has been notified w.e.f 01-04-2020 .

Tamil: 44.97 லட்சம் தொழிலாளர்களுக்கான 24 சதவீத தொழிலாளர் வருங்கால நிதித் திட்ட பங்களிப்பாக ரூ.698 கோடி செலுத்தப் பட்டுள்ளது. மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தில், 01.04.2020ல் இருந்து ஊதியம் உயர்வுக்கு அறிவிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: They have interacted with a diversity of people and cultures of our country.

Tamil: நமது நாட்டில் உள்ள பன்முக மக்கள் மற்றும் கலாச்சாரத்தோடு அவர்கள் கலந்துரையாடியுள்ளனர்.
English: He said that owing to the technology of Geo Tagging and Data Science, many of the projects in rural and urban areas could be timely completed.

Tamil: புவிசார் குறியீடு தொழில்நுட்பம் மற்றும் தரவு அறிவியல் காரணமாக, ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சிக்கான ஏராளமான திட்டங்கள் உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ளன எனவும் அவர் கூறினார்.
English: For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

Tamil: ஆதாமுக்குள் எல்லாரும் மரிக்கிறதுபோல, கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.
English: In addition to the already agreed â¬35 billion, the financial sector said it would provide further liquidity of â¬15 billion, without increasing the federal guarantee of â¬26.5 billion.

Tamil: ஏற்கனவே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட 35 பில்லியன் யூரோக்கள் தவிர நிதியப் பிரிவு அது இன்னும் கூடுதலான 15 பில்லியன் யூரோக்களை எளிதில் பணமாக மாற்றக்கூடிய தன்மையைத் தரும் என்றும் அதற்காக கூட்டாட்சி உத்தரவாதம் அளித்த 26.5 பில்லியன் யூரோக்களை அதிகரிக்க வேண்டியதில்லை என்றும் தெரிகிறது.
English: The globalisation of production within the framework of capitalism has created deepening social inequality in every country of the world.

Tamil: முதலாளித்துவ கட்டமைப்பிற்குள் உற்பத்தி பூகோளமய்யமாக்கல் இன்னும் கூடுதலான வகையில் உலகிலுள்ள ஒவ்வொரு நாட்டிலும் சமூக சமத்துவமின்மையைத்தான் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: But serving people this time is not an ordinary work.

Tamil: எனினும், இந்த நேரத்தில் மக்களுக்கு உதவுவது, சாதாரண விஷயமல்ல.
English: Ministry of Home Affairs Border fencing All feasible stretches along International borders with Pakistan and Bangladesh have been approved for erection of barbed wire fence.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் எல்லையில் வேலி அமைத்தல் பாகிஸ்தான், வங்க தேசம் ஆகிய நாடுகளை ஒட்டிய சர்வதேச எல்லைப் பகுதிகளில் முள் கம்பி வேலி அமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Tamil: உசியாவின் ஆதியோடந்த நடபடியான மற்ற வர்த்தமானங்களை ஆமோத்தின் குமாரனாகிய ஏசாயா என்னும் தீர்க்கதரிசி எழுதினான்.
English: In other words, there is a vicious circle at work.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், இங்கு ஒரு தீய வட்டம்தான் செயல்படுகிறது.
English: Whenever we talk of service to the people, sacrifice and penance, everyone presents the example of Shirdi.

Tamil: மக்கள் சேவை, தியாகம், தவம் ஆகியவற்றைப் பற்றி நாம் பேசும் போதெல்லாம், அனைவரும் ஷீரடியை உதாரணமாக எடுத்துக்காட்டுகின்றனர்.
English: Furthermore, social insurance contributions will be increased for the majority of rural workers.

Tamil: மேலும் பெரும்பாலான கிராம தொழிலாளர்களது சமூக காப்பீட்டு சந்தா தொகை உயர்த்தப்படுகிறது.
English: Mass arrests and detentions

Tamil: பாரிய கைதுகளும் தடுத்துவைத்தலும்
English: The army holds the main towns, yet insurgents still control large mountainous areas and continue to harass the military.

Tamil: பிரதான நகரங்களை இராணுவம் கைப்பற்றியிருந்தாலும், கிளர்ச்சிக்காரர்கள் இன்னமும் பெரும் மலைப் பகுதிகளை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருப்பதோடு தொடர்ந்தும் இராணுவத்தை அச்சுறுத்திவருகின்றனர்.
English: Thus, so far, a total of 1,00,303 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதையடுத்து, இதுவரை மொத்தம் ஒரு லட்சத்து 303 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Just a short while ago, I clicked selfies with special guests at Divya Kumbh, Bhavya Kumbh selfie point.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக, நான் சிறப்பு விருந்தினர்களுடன் திவ்ய கும்ப், பாவ்ய கும்ப் சுய-புகைப்படத்திற்கான இடத்தில் சுயபுகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டேன்.
English: He was forced to make a living growing and selling fruit after the estate refused to employ him.

Tamil: தோட்ட நிர்வாகம் அவருக்கு வேலை வழங்க மறுத்ததை அடுத்து அவர் அங்கு பழங்களை உற்பத்தி செய்யவும் விற்று வாழ்க்கை நடாத்தவும் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: DP

Tamil: ®.H.
English: Lobbying of government by the media industries has increased in recent years as Internet speeds have made file-sharing ever more popular.

Tamil: கோப்பு பகிர்வை இணையத்தின் வேகம் முன்பில்லாத வகையில் மிகவும் பிரபலமாகி விட்டிருப்பதால், சமீபத்திய ஆண்டுகளில் அரசாங்க முடிவுகளில் ஊடக தொழில்துறையின் தலையீடு அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Uphold me according to your word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

Tamil: நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.
English: It was emphasized that community should be aware of all the steps taken by government and to solicit their support in government efforts for managing COVID-19 disease.

Tamil: அரசு மேற்கொண்டு வரும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் சமுதாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது. கோவிட் - 19 நோய் கட்டுப்படுத்தலில் அரசின் முயற்சிகளுக்கு மக்கள் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டது.
English: Condolences to his family and admirers.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அபிமானிகளுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Why I was grieved with that generation, and said, They do always err in their heart; and they have not known my ways.

Tamil: ஆதலால், நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் எப்பொழுதும் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி;
English: The beneficiaries include about 1 crore 63 lakh girls.

Tamil: பலனடைந்தோரில் ஒரு கோடியே 63 லட்சம் பேர் பெண்கள் ஆவர்.
English: While the BJP was able to successfully exploit the disaffection with Congress administrations in the four states, at the general elections next year, it will have to contend with the 'anti-incumbent factor'.

Tamil: நான்கு மாநிலங்களிலும் காங்கிரஸ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக மக்களிடையே உருவாகியுள்ள அதிருப்தியை பிஜேபி -தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டதே தவிர, அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவிருக்கும் பொதுத் தேர்தலில் "ஆள்பவருக்கு எதிரான காரணியை" சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: To this end, right at the beginning of its term, theGovernment came-up with the Pradhan Mantri Jan DhanYojana(PMJDY) in August 2014, for giving space to the deprived classes into the formal banking system and making Financial Inclusion as its prime goal.

Tamil: இவ்வகையில் தன் ஆட்சிக் காலத்தின் துவக்க நிலையிலேயே அரசு 2014 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் புறக்கணிக்கப்பட்ட வகுப்பினரை முறைப்படுத்தப்பட்ட வங்கி அமைப்புக்குள் கொண்டு வருவதற்கான வாய்ப்பை வழங்கவும், நிதிசார் அமைப்பிற்குள் அவர்களை கொண்டுவருவதையே தனது முக்கிய இலக்காக எடுத்துக் கொண்டும் பிரதமர் ஜன் தன் திட்டத்தைக் கொண்டு வந்தது.
English: However, he was not prepared to mobilise the SPD membership and the people, because a serious conflict with the employers' associations would have immediately called into question the capitalist order as a whole.

Tamil: ஏனென்றால், முதலாளிகளின் சங்கங்களோடு கடுமையான மோதல் ஏற்படுமானால் உடனடியாக முதலாளித்துவக் கட்டுக்கோப்பு முழுவதும் கேவிக்குறியாக ஆக்கப்பட்டுவிடும். ஆகவேதான், லாபொன்தன் பதவி விலகினார்.
English: In addition, the social services on which the poor depend and as well subsidies to small farmers are being curtailed.

Tamil: இது தவிர ஏழை மக்கள் சார்ந்திருக்கும் சமூக சேவைகள் மற்றும் சிறிய விவசாயிகளுக்கான உதவித் தொகைகள், மானியங்கள் யாவும் வெட்டப்பட்டுவிட்டன.
English: It is expected to also win the votes of eight MPs from the Ceylon Workers Congress.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரசின் 8 உறுப்பினர்களின் வாக்குகளையும் பெற்றுக்கொள்ளும் எதிர்பார்ப்பை அது கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Oxytocin formulations ban to come into effect from 1st July 2018 KAPL to manufacture the drug for domestic use only The Ministry of Health and Family Welfare has restricted the manufacture of Oxytocin formulations for domestic use to public sector only from 1st July 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 2018 ஜூலை 1 முதல் ஆக்ஸிடோசின் மருந்துகளுக்குத் தடை உள்நாட்டு பயன்பாட்டுக்கு கே.ஏ.பி.எல். மட்டும் இந்த மருந்தை தயாரிக்கும் 2018 ஜூலை 1ம் தேதியில் இருந்து உள்நாட்டு உபயோகத்திற்கான ஆக்சிடோசின் மருந்துகளை பொதுத் துறை மட்டுமே தயாரிக்க மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சகம் கட்டுப்பாடு விதித்துள்ளது.
English: He wanted our people to move forward unitedly in ever-widening thought and action.

Tamil: பரந்த சிந்தனை - செயல் திறனுடன் நமது மக்கள் ஒற்றுமையாக முன்னேற வேண்டும் என்பதுதான் அவரது விருப்பமாக இருந்தது.
English: The interest rate hikes had a major impact on the so-called developing countries, which had gone heavily into debt as a result of the increases in oil prices in 1973-74.

Tamil: வட்டி விகித உயர்வுகள் வளரும் நாடுகள் என அழைக்கப்படுபவற்றின் மீது மிகப் பெரிய பாதிப்பைக் கொண்டிருந்தன; அவை 1973-74 எண்ணெய் விலை உயர்வின் விளைவாக பெரும் கடனில் ஆழ்ந்தன.
English: The ship cast off today morning from Male for Kochi.

Tamil: கப்பல் கொச்சியை வந்தடைவதற்காக, இன்று காலை மாலேயிலிருந்து புறப்பட்டது.
English: The political perspective revealed by the march organizers is to keep this massive response by immigrant workers to attacks on their civil and political rights within the confines of the Democratic Party and of protest politics.

Tamil: ஆர்ப்பாட்ட அணிக்கு ஏற்பாடு செய்தவர்களின் அரசியல் முன்னோக்கு தங்கள் குடியுரிமை அரசியல் உரிமைகள் மீது நடக்கும் தாக்குதல்களுக்கு புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் கொடுத்துள்ள மகத்தான ஆதரவை ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் எதிர்ப்பு அரசியலுக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: I am sure that we will definitely achieve the target of 100 soon.

Tamil: விரைவில் 100 சதவீத இலக்கை உறுதியாக அடைந்துவிடுவோம் என்பதில் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: PM will also inaugurate the commencement of electrification work of 346 km long Hospet-Hubli-Vasco da Gama line.

Tamil: மேலும், ரயில்களின் இயக்கம் விரைவுபடும். ஹோஸ்பேட்-ஹூப்ளி-வாஸ்கோடகாமா இடையேயான 346 கிலோமீட்டர் தூர மின்மயப் பணியையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: Moreover, in Paris and Berlin, where the Iraq war was viewed more critically, the result unleashed a shock.

Tamil: மேலும், ஈராக்கிய போர் இன்னும் தீவிரமாக விமர்சனத்திற்குட்பட்டிருந்த பாரிசிலும், லண்டனிலும், தேர்தல் முடிவுகள் ஓர் அதிர்ச்சியையே கட்டவிழ்த்துள்ளன.
English: The mass sacking of workers in Tamil Nadu has exposed the thoroughly rotten character of these parties and organisations, which have all acquiesced or actively collaborated in the assault on the social position of the working class over the last decade.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலையின் மீதான தாக்குதல்களில் எதிர்ப்பு உணர்வின்றி அல்லது செயலூக்கத்துடன் ஒத்துழைத்து வரும் இந்த அமைப்புக்கள் மற்றும் கட்சிகளின் மிகவும் சீரழிந்த இயல்பை, தமிழ்நாட்டில் பெருமளவில் தொழிலாளர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டமை அம்பலப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Today's announcement will prove to be the take-off point of the Act Far East policy and it is my firm belief that this step adds a new dimension to our economic diplomacy.

Tamil: தொலைதூர கிழக்குப்பகுதிக்கான கொள்கை மீதான நடவடிக்கையின் முக்கிய அம்சமாக இன்றைய அறிவிப்பு திகழ்கிறது. நமது பொருளாதார நல்லுறவுக்கு இது புதிய பரிமாணத்தை வழங்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Bush's televised remarks on Saturday, several hours after the shuttle disaster, were as perfunctory as they were banal.

Tamil: விண்வெளி ஓடம், எரிந்து விழுந்த பல நேரத்திற்கு பின்னர் புஷ் தொலைக்காட்சியில் அதைப் பற்றி கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Nixon subsequently organized the 'plumbers unit' to burglarize the offices of Ellsberg's psychiatrist, and then the headquarters of the Democratic National Committee in the Watergate complex.

Tamil: இது தொடர்பாக பாதுகாப்பு குழுவின் முன்னாள் அதிகாரி டானியல் எல்ஸ்பேர்க் (Daniel Ellsberg) பென்டகன் இரகசிய தஸ்தாவேஜுகளை பத்திரிகைகளுக்கு வெளிவிட்டதை தொடர்ந்து, எல்ஸ்பேர்க்கின் மருத்துவரது அலுவலகங்களில் திருட்டு வேலைகளை செய்வதற்கு, ''பொருத்துனர் குழு'' (plumbers unit) ஒன்றை நிக்சன் நியமித்தார்.
English: Vishwa has trained himself in acting, dancing and fighting skills, all that a hero character requires and in this film, he is said to have displayed all his talents admirably.

Tamil: நடிப்பு, நடனம், சண்டைப்பயிற்சி என கதாநாயகனுக்கு தேவையான அத்தனை திறமைகளையும் வளர்த்துக் கொண்டிரு்ககும் விஷ்வா, தன் முழுத்திறமையையும் இப்படத்தில் வெளிப்படுத்தி இருக்கிறாராம்.
English: To divert social opposition to the destruction of jobs and living standards and to enhance their own positions, ex-Stalinist bureaucrats and communalist demagogues in all of the former Yugoslav republics promoted nationalist sentiments and contended for support from the various imperialist powers.

Tamil: வேலைகள் இழப்பு, வாழ்க்கைத்தர சரிவு இவற்றிற்கு எதிரான சமூக எதிர்ப்பை திசை திருப்புவதற்கும் தங்கள் நிலைமையை உயர்த்திக் கொள்ளவும் முன்னாள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினரும் மற்றும் வகுப்புவாத இழிந்த அரசியல்வாதிகளும் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியக் குடியரசுப் பகுதிகள் அனைத்திலும் தேசிய உணர்வுகளை வளர்த்து பல ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் ஆதரவையும் நாடி நின்றனர்.
English: His role as Michael Corleone is an unforgettable one.

Tamil: இதில் இவர் ஏற்று நடித்த மைக்கேல் கார்னியோல் கதாபாத்திரம் உலக ரசிகர்களின் உள்ளங்களை கவர்ந்த ஒன்று.
English: In all probability, the Hesse election will take place under conditions of an imminent military attack on Iraq.

Tamil: ஹெஸ் தேர்தல்கள், உடனடியாக நிகழக்கூடிய ஈராக்கிற்கு எதிரான இராணுவ தாக்குதலுக்கு மத்தியில் நிகழக்கூடியதாகவும் தெரிகிறது.
English: The Mission was launched in September, 2014.

Tamil: இந்த இயக்கம் கடந்த 2014 செப்டம்பரில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: The Prime Minister said technology is useful only if it provides benefit to the common man.

Tamil: சாதாரண மனிதனுக்கு நன்மையளித்தால் மட்டுமே தொழில்நுட்பம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என பிரதமர் கூறினார்.
English: But,the games were also an important landmark in world history.

Tamil: உலக வரலாற்றில் இந்த விளையாட்டுப் போட்டிகள் முக்கியமான மைல்கல்லாகும்.
English: And this is what enables us to build a strong new India. The Prime Minister also launched the Swachhta Hi Seva Programme with focus on reducing the usage of Single Use Plastic in the country.

Tamil: இதன் காரணமாகவே வலுவான புதிய இந்தியாவை நம்மால் கட்டமைக்க முடிந்துள்ளது“ என்றார். நாட்டில் ஒருமுறை மட்டும் பயன்படும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களைக் குறைக்கும் நோக்கத்தோடு, தூய்மையே சேவைத் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The subordination of every aspect of social life to the laws of the market and the profit system has had devastating consequences everywhere.

Tamil: சமூக வாழ்வின் ஒவ்வொரு கூறுபாடும், சந்தை விதிகளுக்கும் இலாப அமைப்புமுறைக்கும் கீழ்ப்படுத்துதல், எங்கும் பேரழிவான விளைவுகளைத்தான் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The survey, taken over the weekend by the LH2 institute, found that 71 percent of those questioned believed the government's response to the upheavals 'went in the wrong direction.'

Tamil: LH2 மையத்தால் கடந்த வார இறுதியில் எடுக்கப்பட்ட இந்தக் கருத்துக் கணிப்பு, தொடர்பு கொள்ளப்பட்டவர்களில் 71 சதவிகிதத்தினர் நிகழ்வுகளை அரசாங்கம் எதிர்கொண்டது "தவறான திசையில் இருந்தது" என்று கூறியதாக காட்டியுள்ளது.
English: Today, in some cases, I sense that we have moved to the stage of social revolt and it's dangerous.'

Tamil: இன்று, சில இடங்களில், சமூக எழுச்சி கட்டத்திற்கு நாம் வந்துள்ளோம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்; இது மிகவும் ஆபத்தானதாகும்."
English: Ministry of Labour  Employment uarterly Employment Survey (July- September, 2017) The results of the first report revealed that total estimated employment as on 1st April, 2016 in the 8 selected sectors was 205.22 lakh.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வறிக்கை (2017 ஜூலை – செப்டம்பர்) 2016 ஏப்ரல் 1ம் தேதியின்படி இந்த 8 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துறைகளின் மொத்த கணிக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்பு 205.22 லட்சம் என முதல் ஆய்வு முடிவுகள் தெரிவித்தன.
English: State Government of Uttarakhand has organized Dev Deepawali at the Ghats of Haridwar.

Tamil: ஹரித்துவார் படித்துறைகளில் தேவ் தீபாவளி நிகழ்ச்சியை உத்தராகண்ட் மாநில அரசு நடத்தியது.
English: Memorandum of Understanding between Nissan Steel Industry Co., Ltd., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India 32.

Tamil: ஜப்பான், நிஸான் உருக்கு ஆலை கோ லிமிடெட் மற்றும் இந்திய அரசின் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 32.
English: And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

Tamil: அதற்கு ஆபிரகாம்: இவ்விடத்தில் தெய்வபயம் இல்லையென்றும், என் மனைவியினிமித்தம் என்னைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்றும் நான் நினைத்தேன்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Morocco on the Reciprocal facilitation of procedures for issue of Business Visa The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on the Reciprocal facilitation of procedures for issue of Business Visa.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வர்த்தகத்திற்காக குறுகியகால பயணம் மேற்கொள்வோருக்கு விசா பெறும் நடைமுறைகளுக்கு இந்தியா – மொராக்கோ இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வர்த்தகத்திற்காக குறுகியகால பயணம் மேற்கொள்வோர் விசா பெறும் நடைமுறைகளுக்கு இந்தியா – மொராக்கோ இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டதற்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: 77,640 crore for 500 cities have been approved.

Tamil: 77,640 கோடி மாநில நிலைத் திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

Tamil: ஈசாய் தாவீது ராஜாவைப் பெற்றான். தாவீது ராஜா உரியாவின் மனைவியாயிருந்தவளிடத்தில் சாலொமோனைப் பெற்றான்;
English: Following the shooting, the Federation of Peoples Organisations called a protest throughout the Jaffna peninsula on December 11.

Tamil: துப்பாக்கிச் சூட்டை அடுத்து வெகுஜன அமைப்புக்களின் ஒன்றியம் டிசம்பர் 11 அன்று யாழ்ப்பாணக் குடாநாடு முழுவதுமான எதிர்ப்புக்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: The CGT's collaboration with the CRS in expelling the sans papiers is a serious warning of the trade union bureaucracy's hostility to independent action by the working class.

Tamil: ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை வெளியேற்றுவதில், CGT இன் CRS உடனான ஒத்துழைப்பு, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன நடவடிக்கைக்கு தொழிற்சங்கத்தின் விரோதப்போக்கு எந்த அளவிற்கு உள்ளது என்ற தீவிர ஆபத்தைக் காட்டுகிறது.
English: The film is being released on July 3.

Tamil: ஜீலை 3ம் தேதி படம் ரிலீஸ் ஆகிறது.
English: This programme,which has already started giving results,will soon revive the Ganga,our most precious river.

Tamil: ஏற்கெனவே பலன் அளிக்கத் தொடங்கியிருக்கும் இந்த திட்டம் நமது பெருமைமிகு நதியான கங்கைக்குப் புத்துயிரூட்டும்.
English: And he said, What mean you by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: எனக்கு எதிர்கொண்டு வந்த அந்த மந்தையெல்லாம் என்னத்துக்கு என்றான். அதற்கு அவன்: என் ஆண்டவனுடைய கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைக்கிறதற்கு என்றான்.
English: Initial hopes for improvement were systematically dispelled and the most oppressed layers of society driven to despair - a development which has been exploited by Islamist fanatics.

Tamil: முன்னேற்றம் பற்றிய ஆரம்பக்கால எதிர்பார்ப்புக்கள் திட்டமிட்டபடி கலைக்கப்பட்டன. சமுதாயத்தில் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளை சேர்ந்த மக்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கையிழந்த நிலைக்கு தள்ளப்பட்டனர்.
English: They all share responsibility for the Bush administration's criminal war of aggression in Iraq, and for the debacle that the US occupation of the oil-rich country has become.

Tamil: ஈராக்கில் புஷ் நிர்வாகம் நடத்தும் குற்றம் சார்ந்த ஆக்கிரமிப்புப் போருக்கு இவர்கள் அனைவருமே பொறுப்புக் கொண்டவர்கள்தான்; அதேபோல் எண்ணெய் வளம் மிகுந்த அந்நாட்டில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பினால் ஏற்பட்டுள்ள பெரும் சங்கடத்திற்கும் இவர்கள்தான் பொறுப்பு ஆவர்.
English: Speaking about the decision, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் வெளிநாட்டு மற்றும் இந்தியப் பயிற்சியாளர்களுக்கு நான்காண்டு காலத்திற்கான ஒப்பந்தங்கள்: திரு கிரண் ரிஜிஜு:.
English: And that is why milk production, animal husbandry and our cattle health fairs will provide great facility, great service to our villages, to our poor farmers and to our cattle raisers in the coming days.

Tamil: எனவேதான் பால் உற்பத்தி, கால்நடைகள் மற்றும் நமது கால்நடைச் சுகாதார முகாம்கள் பெரும் வசதி, பெரும் சேவை ஆகியவற்றை நமது கிராமங்களுக்கும், நமது ஏழை விவசாயிகளுக்கும், நமது கால்நடை வளர்ப்போருக்கும் வரும் நாட்களில் அளிக்கும்.
English: The level of water storage in the week ending on May 03, 2018 was 85 of the storage of corresponding period of last year and 90 of storage of average of last ten years.

Tamil: மே 3ம் தேதி வரையிலான வார இறுதியில் நீரின் இருப்பு கடந்த ஆண்டில் இதே கால கட்டத்தில் இருந்த அளவில் 85 சதவீதம்தான் இருக்கிறது.
English: Role of GST Network (GSTN)  IT backbone of GST GSTN has been created as a section 25 private limited company with Strategic Control with the Government, to function as a common Pass-through portal for taxpayers.

Tamil: நிதித்துறை செயலர் குறிப்பிட்டது போல், நீண்ட கால அடிப்படையில் நாடு ஒற்றை வரி விதிப்பு முறைக்கு கொண்டு வரப்படும் என்றார். பணவீக்கம் பற்றி ஜி.எஸ்.டி.
English: On hearing his agonized cry, the unit rushed him to hospital.

Tamil: அய்யோ அம்மா குரல்கேட்டு அருணை தூக்கிய படயூனிட் ஆஸ்பத்திரியில் சேர்த்தது.
English: My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

Tamil: என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது, தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
English: The Project will cover 10,510 km stretch of rural roads in Madhya Pradesh that fall under the Chief Ministers Gram Sadak Yojana (CMGSY) program.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தில் முதலமைச்சர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீ்ழ் வரும் 10,510 கிலோமீட்டர் நீளச் சாலைகளில் இத்திட்டம் அமல்படுத்தப்படும்.
English: And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the veil of the covering,

Tamil: சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத்தோல் மூடியையும், தகசுத்தோல் மூடியையும், மறைவின் திரைச்சீலையையும்,
English: The objective is to promote sustainability, innovation and participatory approaches in the Smart Cities.

Tamil: இந்த அதிநவீன நகரங்களின் நிலைத்த மேம்பாடு, புதுமைப் படைப்பு, பங்கேற்பு அணுகுமுறை ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பது இந்த நிதியுதவித் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: At the same time, European Union (EU) Economic and Monetary Affairs Commissioner JoaquÃ­n Almunia recently lowered his predictions for 2008 euro-zone economic growth from 2.4 to 1.8 percent, with France's economic growth estimated at 1.5 to 1.7 percent.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதார, நிதிய விவகாரங்கள் ஆணையாளர் Joaquin Almunia சமீபத்தில் 2008 ல் அவருடைய ஐரோப்பிய பகுதிக்கான பொருளாதார வளர்ச்சி முன்கணிப்புக்களை 2.4 ல் இருந்து 1.8 சதவீதம் ஆக இருக்கும் என்றும், பிரான்சின் பொருளாதார வளர்ச்சி 1.5 முதல் 1.7 சதவீதம் ஆகத்தான் இருக்கும் என்றும் குறைத்துள்ளார்.
English: She started studying again

Tamil: அவர் மீண்டும் படிக்கத் தொடங்கியுள்ளார்!
English: The basis of those relations had been the recognition of national sovereignty.

Tamil: தேசிய இறைமையை ஏற்றுக்கொள்வதுதான் அந்த உறவுகளின் அடிப்படையாக இருந்தது.
English: PIB Headquarters 1.6 Kg gold worth Rs. 67.7 lakhs and GBP worth Rs 9 lakhs seized by Customs at Chennai Airport.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.47.8 லட்சம் மதிப்பிலான 1.2 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் – பிரான்ஸ் நாட்டவர் ஒருவர் கைது சென்னை விமான நிலையத்தில் இரண்டு வெவ்வேறு சம்பவங்களில், இரண்டு பயணிகளிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையின்போது, ரூ.47.8 லட்சம் மதிப்பிலான மொத்தம் 1.2 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: We are well positioned to become the powerhouse of global growth.

Tamil: உலக வளர்ச்சிக்கானச் சக்தியாக நாம் நன்கு நிலைப்பெற்றுள்ளோம்.
English: To be constructed at an estimated cost of Rs. 303 crores, this Integrated Office Complex will serve a long felt need of an office for all the aviation regulatory authorities under one roof and in close vicinity to the Ministry of Civil Aviation (MoCA) for better coordination.

Tamil: ரூ.303 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்படவுள்ள இந்த ஒருங்கிணைந்த அலுவலக வளாகம் ஒரே கூரையின் கீழ் அனைத்து விமானப் போக்குவரத்து ஒழுங்காற்று ஆணையங்களுக்கான அலுவலகங்கள் வேண்டும் என்ற நீண்டகாலத் தேவையை நிறைவேற்றும்.
English: In 1999, private enterprises were elevated to the status of an 'essential part' of China's economy.

Tamil: 1999-ல் சீனப் பொருளாதாரத்தின் ''அத்தியாவசிய பாகமாக'' தனியார் தொழில்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன.
English: Both sides reaffirmed their mutual support for each others candidatures as non-permanent members of the United Nations Security Council- Viet Nam for the term 2020-2021, and India for the term 2021-2022.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில், நிரந்தரம் அல்லாத உறுப்பினர் என்ற பிரதிநிதித்துவத்திற்கு, வியட்நாமுக்கு 2020 - 2021 காலக்கட்டத்திற்கும், இந்தியாவுக்கு 2021 - 22 காலக்கட்டத்திற்கும் முன்னிறுத்துவதற்கு பரஸ்பர ஆதரவு தெரிவிப்பதை இரு தரப்பினரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: Housing loans above 9 lakh and 12 lakh will be at non-subsidized rates.

Tamil: 9 லட்சத்துக்கும் ரூ. 12 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட கடனுக்கான வட்டியில் சலுகை கிடையாது.
English: East Timor is just the latest example.

Tamil: கிழக்கு திமோர் நிகழ்வு சமீபத்திய உதாரணமாகும்.
English: The talks were held in a warm, cordial and constructive atmosphere as befits the close and friendly relations between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான, நட்புறவான உறவுகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், கனிவான, சுமுகமான, ஆக்கபூர்வமான சூழ்நிலையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்தன.
English: The previous combined wage was 290 rupees, including allowances.

Tamil: முன்னைய சம்பள கொடுப்பனவுகள் அடங்கலாக 290 ரூபாவாக இருந்தது.
English: 'As it was the case on many previous occasions,' he said, 'the defence of democracy goes through the ability of the trade union federations to unite the workers and their organisations in defence of their rights and achievements and in defence of democracy.' This under conditions where less than eight percent of the French workforce is union members and the unions have been the staunchest supporters of the Jospin government!

Tamil: அவர், "இதற்கு முன்னர் இடம்பெற்ற பல சம்பவங்களைப் போலவே, ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாப்பதானது, தொழிலாளர்களது உரிமைகளையும் வெற்றிகளையும் ஜனநாயக உரிமைகளையும் பாதுகாப்பதற்காக தொழிலாளர்களையும் அவர்களின் அமைப்புகளையும் ஐக்கியப்படுத்தும் தொழிற்சங்க சம்மேளனங்களையே சார்ந்துள்ளது" எனக் குறிப்பிட்டார். அவர் இவ்வாறு கூறுவது பிரெஞ்சு தொழிலாளர்களில் எட்டு வீதமானவர்கள் மாத்திரமே தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களாக இருக்கும் ஒரு நிலைமையிலும், தொழிற்சங்கங்கள் ஜோஸ்பனின் பலம்வாய்ந்த கையாட்களாக இருந்து வந்துள்ள ஒரு நிலைமையிலுமாகும். PT தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் ஒரு பிரிவாக சீரழிந்து போயுள்ளது.
English: The unions, especially the Stalinist-dominated General Confederation of Labor (CGT), demonstrated their reliability to the government last year by strangling the October 2007 railway strike outright, and then opposing any political struggle against the government's 'reforms' during the November strikes.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள், குறிப்பாக ஸ்ராலினிச ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட CGT கடந்த ஆண்டு அரசாங்கத்திற்கு தங்கள் நம்பகத்தன்மையை 2007 அக்டோபர் இரயில்வே வேலைநிறுத்தங்களின் போது நேரடியாகவும் பின்னர் நவம்பர் வேலைநிறுத்தங்கள் அரசாங்கத்தின் "சீர்திருத்தங்களுக்கு" எதிராக அரசியல் போராட்டங்களாக மாறாமல் இருக்கும் வகையில் செயல்பட்டும் நிரூபித்தன.
English: To the extent that he has sought to capitalize on popular anger, he has to an extraordinary extent done so on the basis of his individual persona.

Tamil: மக்கள் சீற்றத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள அதிகம் அவர் முற்பட்டுள்ள தன்மை, அவருடைய தனிப்பட்ட நபரின் கருத்து என்று முறையில்தான் அசாதாரணமாக செய்துள்ளார்.
English: They are making efforts and are engrossed as per their intellect, capacity, ability and circumstances so that something good must happen.

Tamil: தங்கள் பணிகளில் தங்கள் புத்தி, ஆற்றல், திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டு தங்கள் சூழலுக்கு ஏற்ப ஈடுபட்டிருப்பவர்கள்.
English: For that, Rajini gave us back our money.

Tamil: அதுக்கே ரஜினி எங்களுக்கு பணத்தை திருப்பி தந்தார்.
English: Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

Tamil: கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் மோசே செய்தான்.
English: US Secretary of State Powell warned in a column in the Wall Street Journal on June 12 that 'the thugs who now rule Burma' have 'to understand that their failure to restore democracy will only bring more and more pressure against them and their supporters'.

Tamil: பர்மாவில் தயாரிக்கப்படும் பண்டங்களுக்கு தடைகள் விதித்து அமெரிக்க நாடாளுமன்றம் பொருளாதாரத்தடை நடவடிக்கையை வலுப்படுத்தியுள்ளதுடன் அமெரிக்காவில் உள்ள பர்மாவின் அரசாங்க சொத்துக்களை முடக்கிவிட வாஷிங்டன் கருதுகிறது.
English: 'The government is very hard.

Tamil: அரசாங்கம் கடின நிலைப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது.
English: But today, Corona cases in those countries are 25 to 30 times than that of India.

Tamil: ஆனால் இன்று, அந்த நாடுகளின் கொரோனா தொற்று இந்தியாவை விட 25 முதல் 30 மடங்கு அதிகமாக உள்ளது.
English: The Financial Year 2017-18 closes on 31st March, 2018 which is a Saturday.

Tamil: 2017-18 நிதி ஆண்டு நிறைவடையும் 2018 மார்ச் 31ம் தேதி சனிக்கிழமை ஆகும்.
English: After that they can repay it in two years to three years .Rs one lakh gold loan is also being given charged with 7 per cent interest which has to be repaid in 6 months.

Tamil: அதன் பின்னர், இரண்டு வருடத்திலோ அல்லது மூன்று வருடத்திலோ அதனைத் திருப்பிச் செலுத்தலாம். 7 சதவீத வட்டி விகிதத்தில், ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை , நகைக் கடனும் வழங்கப்படுகிறது.
English: The said notification along with printable version of warnings is available on the Ministrys website i.e. www.mohfw.gov.in.

Tamil: எச்சரிக்கை குறியீடுகளின் அச்சிட்ட தகவலுடன் அறிவிக்கையும், அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில்-www.mohfw.gov.in-கிடைக்கும்.
English: The US establishment's rallying round Musharraf and the Pakistani military as they trample on the most elementary democratic rights of the Pakistani people, has once again put the lie to the democratic verbiage in which both the Bush administration and the Democrats seek to cloak US diplomatic and military aggression around the world.

Tamil: அமெரிக்க நடைமுறை முஷாரஃப் மற்றும் பாப்கிஸ்தானிய இராணுவத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்து நிற்பது, அதுவும் அவை பாக்கிஸ்தான் மக்களுடைய மிக அடிப்படையான ஜனநாக உரிமைகளை மிதிக்கும்போது, மீண்டும் புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் உலகம் முழுவதும் அமெரிக்க தூதரக முறை மற்றும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்களுக்கு ஒரு ஜனநாயக முறையிலான சொல் மூடிமறைப்பைக் கொடுத்த பொய்யை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: India blamed the group for attacks in Kashmir and the 2001 attack on the Indian parliament building in New Delhi.

Tamil: காஷ்மீர் தாக்குதல்களிலும் 2001-ல் இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் தாக்குதல்களிலும் சம்மந்தப்பட்டதாக இந்த அமைப்பு மீது இந்தியா குற்றம்சாட்டியது.
English: Ministry of Corporate Affairs Competition Commission of India brings-out Policy Note on Making Markets Work for Affordable Healthcare As the competition authority of the country, the Commission felt the need for close examination and focused deliberations on these issues, which have implications for markets and competition in this sector of critical importance.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மலிவான சுகாதார சேவை திட்டத்திற்கான சந்தைகளை உருவாக்குவதில் இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் கொள்கை குறிப்பு போட்டி சட்டம் 2002 அமலுக்கு வந்த கடந்த 9 ஆண்டுகளில் இந்திய போட்டி ஆணையம் மருந்து உற்பத்தி மற்றும் சுகாதாரச் சேவை துறைகள் சார்ந்த 52 புகார்களைப் பெற்றிருந்தது.
English: One student, who signed the petition and offered to help the SEP candidate get on the ballot, commented on Kerry's visit to the University of Cincinnati the week before.

Tamil: மனுவில் கையெழுத்திட்ட மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளரை வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறச்செய்ய உதவ முன்வந்த ஒரு மாணவர், முந்தைய வாரத்தில் சின்சினாட்டி பல்கலைக் கழகத்திற்கு வருகை தந்த கெர்ரி பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Atal Bihari Vajpayee Prime Minister of India South Block, Raisina Hill New Delhi, India-110 011 Fax: 91-11-3019545 / 91-11-3016857

Tamil: Atal Bihari Vajpayee Prime Minister of India South Block, Raisina Hill, New Delhi, India- 110011
English: "I am very happy that I have acted with Ajith in this film.

Tamil: "இந்த படத்தில் நான் அஜித்துடன் நடித்ததை நினைத்து மகிழ்கிறேன்.
English: I cry to you, and you do not hear me: I stand up, and you regard me not.

Tamil: உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடாதிருக்கிறீர்; கெஞ்சிநிற்கிறேன், என்மேல் பராமுகமாயிருக்கிறீர்.
English: These athletes bagged a tally of 72 medals, creating a new, unprecedented record, bringing glory to the nation.

Tamil: இவர்கள் 72 பதக்கங்களை வென்று இதற்கு முன் கண்டிராத புதிய சாதனைகளைப் படைத்து நாட்டிற்கு பெருமையைத் தேடித்தந்தவர்களாவர்.
English: This is only one of countless lies emanating from the Pentagon and White House about the war against Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான யுத்தம் பற்றி வெள்ளை மாளிகையிலிருந்தும் பென்டகனிலிருந்தும் ஊற்றெடுக்கும் எண்ணற்ற பொய்களில் இதுவும் ஒரு பொய்யாகும்.
English: Kalairani and Pasupathy are two theatre artistes of Koothu-P-Pattarai who have proved their worth in films.

Tamil: கூத்துப்பட்டறையிலிருந்து சினிமாவுக்கு வந்த கலைராணி, பசுபதி போன்றவர்கள் இதன் சிறப்புக்கு சிறு உதாரணம்.
English: At least half a dozen films get released on these days.

Tamil: அரைடஜன் படங்களாவது இந்த தினங்களில் ரிலீஸாகும்.
English: The entire North East rail network has been converted into broad gauge.

Tamil: வடகிழக்கில் உள்ள ஒட்டுமொத்த ரயில்பாதையும், அகலப் பாதையாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: So, we should follow the right thing at the right time at each stage of life proper medication during illness, mother's milk immediately after the birth etc.

Tamil: எனவே வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் சரியான நேரத்தில் சரியான விஷயங்களை, அதாவது உடல்நலமில்லாதபோது முறையாக மருந்துகளை உட்கொள்வது; குழந்தை பிறந்தவுடன் தாய்ப்பால் அருந்துவது போன்ற விஷயங்களை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Such declarations fail to recognize the real character of the European interventions.

Tamil: இதுபோன்ற அறிவிப்புகள் ஐரோப்பிய தலையீட்டின் உண்மையான பாத்திரத்தை அங்கீகரிக்க மறுக்கின்றன.
English: India is committed to further strengthen its developmental cooperation partnership with Mali, he added.

Tamil: மாலி நாட்டுடனான வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: A framework for intervention

Tamil: தலையீட்டிற்கான கட்டமைப்பு
English: Masses of people all over the world find themselves caught up in some kind of a whirlpool, in a situation where they are turned this way and that by forces they do not control and which no one appears to control.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் அவர்களால் கட்டுப்படுத்தமுடியாத மற்றும் எவராலும் கட்டுப்படுத்தமுடியாத சக்திகளால் இந்த அல்லது அந்த வழியில் திரும்புகின்ற சூழலில், ஏதோவகையான நீர்ச்சுழற்சியில் அகப்பட்டுக் கொண்டதைப்போல் காண்கின்றனர்.
English: All NGOs registered on NITI Aayogs Darpan Portal participated.

Tamil: நிதி ஆயோக்கின் தர்பான் முனையத்தில் பதிவு செய்துள்ள தன்னார்வ அமைப்புகள் இதில் பங்கேற்றன.
English: The Catholic communities in India along with the Christian community as a whole have been assiduously engaged in contributing their share to the building of a New India, which is united and strong, he said.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கிறிஸ்துவ சமூதாயத்துடன் இணைந்து இந்திய கத்தோலிக்க சமூதாயமும் வலுவான ஒன்றுபட்ட புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் தீவிரமாக பங்களித்து வருகிறது என்று கூறினார்.
English: The clause has been replaced with a provision which provides different options for warning, reasonable monetary penalty, reducing intake, stoppage of admission leading up to withdrawal of recognition.

Tamil: அத்துடன், எச்சரிக்கை, பண அபராதம், மாணவர் சேர்க்கை எண்ணிக்கையை குறைத்தல், அட்மிஷனைத் தடுத்தல், அங்கீகாரத்தை ரத்து செய்தல் ஆகிய கடும்நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும்.
English: 'This crisis is the direct result of political choices made by European Union governments and the European Commission, putting competitiveness and the market ahead of any other considerations, such as cooperation, solidarity and social justice.'

Tamil: "ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசாங்கங்கள் மற்றும் ஐரோப்பியக் குழு இரண்டும் மேற்கொண்ட அரசியல் விருப்பங்களின் நேரடி விளைவுதான் இந்த நெருக்கடியாகும்; இதன் விளைவாக போட்டியும் சந்தையும் மற்ற கருத்துக்களைவிட அதாவது ஒத்துழைத்தல், ஒன்றுபட்டிருந்தல், சமூக நீதி போன்றவற்றைவிட கூடுதலான சிறப்பை கொண்டுள்ளன."
English: Speak to the children of Israel, and say to them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஒருவனுடைய மனைவி பிறர்முகம் பார்த்து, புருஷனுக்குத் துரோகம்பண்ணி,
English: And when Jesus knew it, he said to them, Why reason you, because you have no bread? perceive you not yet, neither understand? have you your heart yet hardened?

Tamil: இயேசு அதை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: உங்களிடத்தில் அப்பங்கள் இல்லாதபடியினால் நீங்கள் யோசனை பண்ணுகிறதென்ன? இன்னும் சிந்தியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறீர்களா? இன்னும் உங்கள் இருதயம் கடினமாயிருக்கிறதா?
English: * The deliberate use of firearms and bombing against unarmed civilians.

Tamil: \xB7 ஆயுதமற்ற சாதாரண மக்கள் மீது வேண்டுமென்றே பயன்படுத்தப்பட்ட துப்பாக்கிச் சூடு, குண்டு வீச்சு செயல்கள்.
English: Wickremesinghe wants the provision abolished.

Tamil: இந்த உடன்பாடு இல்லாமல் செய்யப்பட வேண்டுமென்பதே விக்கிரமசிங்கவின் தேவையாகும்.
English: Bruguière has been given unprecedented authority to investigate cases deemed to involve 'terrorism' and has been working in close collaboration with successive governments.

Tamil: "பயங்கரவாதம்" தொடர்புடைய வழக்குகளை நடத்துவதற்கான விசாரணைகளை மேற்கொள்ளுவதற்கு முன்னொருபோதும் இல்லாத வகையில் அதிகாரமும் சுதந்திரமும் இவருக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill your horn with oil, and go, I will send you to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.

Tamil: கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாயிராதபடிக்கு, நான் புறக்கணித்துத் தள்ளின சவுலுக்காக நீ எந்தமட்டும் துக்கித்துக்கொண்டிருப்பாய்; நீ உன் கொம்பை தைலத்தால் நிரப்பிக்கொண்டு வா; பெத்லெகேமியனாகிய ஈசாயினிடத்துக்கு உன்னை அனுப்புவேன்; அவன் குமாரரில் ஒருவனை நான் ராஜாவாகத் தெரிந்துகொண்டேன் என்றார்.
English: The bloodiest fighting is taking place in the Swat Valley district of NWFP, an area just 250 kilometres from the Pakistani capital Islamabad.

Tamil: பாகிஸ்தான் தலைநகரான இஸ்லாமாபாத்திலிருந்து வெறும் 250 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கும் ஒரு பகுதியான, NWFP இல் உள்ள Swast Valley மாவட்டத்தில் இரத்தம் சிந்தும் சண்டை நடந்து வருகிறது.
English: 'When the SEP proposed the formation of action committees on an alternative socialist program, it attracted the attention and allegiance of the Balmoral Estate workers.

Tamil: "ஒரு மாற்று சோசலிச வேலைத் திட்டத்திற்கு நடவடிக்கை குழுக்களை அமைக்க வேண்டும் என சோ.ச.க. பிரேரித்த போது, அது பெல்மோரல் தோட்ட தொழிலாளர்களின் கவனத்தையும் விசுவாசத்தையும் ஈர்த்தது.
English: Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God which he has given you.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வெறுங்கையோடே வராமல், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு அருளிய ஆசீர்வாதத்திற்குத்தக்கதாக, அவனவன் தன் தன் தகுதிக்கு ஏற்றபடி காணிக்கையைக் கொண்டுவரக்கடவன்.
English: And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

Tamil: அதற்கு அவன்: இருக்கட்டும், ஒருவனும் அவன் எலும்புகளைத் தொடவேண்டாம் என்றான்; அப்படியே அவன் எலும்புகளைச் சமாரியாவிலிருந்து வந்த தீர்க்கதரிசியின் எலும்புகளோடு விட்டுவிட்டார்கள்.
English: Urmila was chosen as the heroine.

Tamil: நாயகியாக ஊர்மிளா ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்.
English: In his telegram he wrote, 'I and my government have a firm intention of collaborating with you and your administration with the aim of intensifying relations of friendship and cooperation.' Bush waited two weeks before replying to the telegram and, to rub salt into the wound, he invited Aznar as his first foreign visitor for a 40-minute private meeting in the White House.

Tamil: அவர் தனது தந்தியில் எழுதினார்: ''நானும் எனது அரசாங்கமும் உங்களுக்கும், உங்களது நிர்வாகத்திற்கும் நட்புறவுகளையும், ஒத்துழைப்பையும் தீவிரப்படுத்துகின்ற நோக்கில் ஒத்துழைக்க ஒரு உறுதியான எண்ணம் கொண்டிருக்கிறோம்'' அந்த தந்திக்கு பதிலளிக்க புஷ் இரண்டு வாரங்கள் காத்திருந்தார், மற்றும் வெந்த புண்ணில் வேல்பாய்ச்சுவது போல், அவர் அஸ்னரை தனது முதலாவது வெளிநாட்டுத் தலைவராக வெள்ளை மாளிகையில் 40 நிமிடங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பேசுவதற்காக அழைத்தார்.
English: If the police gave permission, the normal course of action would have been to protest outside Khushboo's house.

Tamil: குஷ்பு சொன்ன கருத்துக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்க முறையான வழி அவர் வீட்டு முன் ஆர்ப்பாட்டம் செய்வது (போலீஸ் அனுமதி அளித்தால்!).
English: The Prime Minister pointed out that during lockdown people are practising yoga through online classes or by watching online videos.

Tamil: ஊரடங்கின் போது, மக்கள் ஆன்லைன் வகுப்புகள் அல்லது ஆன்லைன் வீடியோக்களைப் பார்ப்பதன் மூலம் யோகா பயிற்சிகளைச் செய்து வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The target for use of such materials and technologies during 2017-18 is 10,082 kms.

Tamil: இத்தகையப் பொருட்களைக் கொண்டு 2017-18 ஆண்டில் சாலை அமைப்பதற்கான இலக்கு 10,082 கி.மீ.
English: Instead, he insists that the next president of the country should be a woman.

Tamil: மாறாக, அடுத்த குடியரசுத் தலைவராக ஒரு பெண் வரவேண்டும் என அவர் வலியுறுத்துகிறார்.
English: Rajini handed over the script to Ajith formally and director Vishnuvardahn honored them both with shawls.

Tamil: ரஜினிக்கும் அஜித்துக்கும் பொன்னாடை போர்த்தினார் படத்தின் இயக்குனர் விஷ்ணுவர்தன்.
English: This conclusion was included in our first investigation report, and also in our later forensic investigations, which we made in November 1999 directly in Racak.'

Tamil: இந்த முடிவு எங்களது முதலாவது புலனாய்வு அறிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் பின்னர் நடத்திய தடய அறிவியல் புலனாய்விலும் இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Subhash C. Kashyap welcoming the gathering, highlighted the importance of initiating discussions on much needed reforms in the legal sector.

Tamil: சுபாஷ் சி.காஷ்யப், வரவேற்புரை ஆற்றினார். சட்டப்பிரிவில் அவசியம் தேவைப்படும் சீர்திருத்தங்கள் குறித்து விவாதம் நடத்த வேண்டியது முக்கியம் என அவர் வலியுறுத்தினார். சட்டத்துறைச் செயலர் திரு.
English: Minister also informed that the Ministry has taken up various efforts to popularize GST.

Tamil: யை பிரபலப்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகளை எடுத்துள்ளதாகவும் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: No cameras or cell phones are allowed.

Tamil: கமராக்கள் அல்லது செல் போன்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: With the help of small traders, their openness and their aptitude to accept new things, the country has successfully implemented the GST.

Tamil: சிறு வணிகர்கள் உதவியுடன், அவர்களது வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் புதுமைகளை ஏற்றுக் கொள்ளும் மனோபாவம் காரணமாகவே ஜி.எஸ்.டி. வரி விதிப்பு நாட்டில் வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In November, the International Committee of the Fourth International (ICFI) was founded in opposition to an opportunist current led by Ernest Mandel and Michel Pablo.

Tamil: நவம்பரில், ஏர்னஸ்ட் மன்டேல், மைக்கல் பப்லோ ஆகியோர் தலைமையிலான ஒரு சந்தர்ப்பவாத போக்கிற்கு எதிராகவே நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (நா.அ.அ.கு.) ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: In the end, out of all this haggling and wrangling there emerged, like a phoenix from the ashes, the international banking and finance chief Horst Köhler.

Tamil: இறுதியில் இந்த பேரங்கள் மோதல்களுக்கிடையில், சாம்பலில் இருந்து மீண்டும் உயிர் பெற்று பறக்கும் பீனிக்ஸ் பறவையைப் போல், சர்வதேச வங்கியாளரும், நிதித்துறை தலைவருமான ஹோஸ்ட் கோலர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: For this reason, the superstar will take that day off from the hectic schedule of filming for the movie 'Shivaji.'

Tamil: இதனால் மும்முரமாக நடந்துவரும் 'சிவாஜி' படப்பிடிப்புக்கு அன்று ஒரு நாள் மட்டும் லீவ் எடுக்கயிருக்கிறார் சூப்பர் ஸ்டார்.
English: When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of your captives in the middle of them:

Tamil: நான் சோதோமும் அவள் குமாரத்திகளும் சிறையிருக்கிற அவர்களுடைய சிறையிருப்பையும், சமாரியாவும் அவள் குமாரத்திகளும் சிறையிருக்கிற சிறையிருப்பையும் திருப்பும்போது, அவர்கள் நடுவிலே நீ சிறையிருக்கிற உன்னுடைய சிறையிருப்பையும் திருப்புவேன்.
English: He made a pro forma reference to restoring 'job growth,' and touted his administration's sponsorship of a measure signed into law last month that 'invests $85 million in new strategies to prevent children from experiencing hunger in the summer.' This paltry allocation goes toward maintaining school lunch programs during the summer vacation.

Tamil: "வேலை வளர்ச்சியை" மீட்பது பற்றி ஒரு பெயரளவு கூறிய அவர், தன்னுடைய நிர்வாகத்தின் கடந்த மாதம் ஒரு நடவடிக்கையை சட்டமாக்கும் முயற்சியில் "85 மில்லியன் டாலர் புதிய மூலோபாயங்களில் முதலீடு ஆகிறது என்றும் அவை கோடைகாலத்தில் குழந்தைகள் பட்டினியை எதிர்கொள்வதை தடுக்கும் என்றும் " கூறினார். இந்த அற்பத் தொகை ஒதுக்கீடு கோடை விடுமுறை காலத்தில் பள்ளிகளில் பகல் உணவுத் திட்டத்தை தக்க வைப்பதற்குச் செல்லுகிறது.
English: Had the ship still been operational it might have been able to gather evidence to disprove Israel's later claim that Syria had attacked first.

Tamil: கப்பல் செயல்முறையில் இருந்திருக்குமேயானால், சிரியாதான் முதலில் தாக்குதலை தொடர்ந்தது என்று பின்னர் இஸ்ரேல் கூறிய கருத்துக்களை நிராகரிக்கும் சான்றுகள் வெளிப்பட்டிருக்கும்.
English: This will be a big action film for Surya.

Tamil: இந்தப் படம் சூர்யாவிற்கு பெரிய ஆக்ஷ்ன் படமாக இருக்கும்.
English: During the interaction, various Secretaries shared their vision and ideas on subjects such as administrative decision-making, agriculture, rural development and Panchayati Raj, IT initiatives, education reform, healthcare, industrial policy, economic growth, skill development etc.

Tamil: கலந்துரையாடலின்போது, நிர்வாக முடிவெடுத்தல், வேளாண்மை, ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் ஊராட்சி நிர்வாகம், தகவல் தொடர்பு முனைப்புகள், கல்வி சீர்திருத்தம், சுகாதாரம், தொழிற்கொள்கை, பொருளாதார வளர்ச்சி, திறன்வளர்ப்பு போன்றவை குறித்து பல்வேறு துறைச் செயலாளர்களும் தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் உத்திகளை பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
English: Today, a doctor doesnt determine the ailments afflicting you a machine diagnoses what ailment is afflicting your body.

Tamil: இன்றைய தினம் உங்களைத் தாக்கியுள்ள நோய் என்னவென்பதை ஒரு மருத்துவர் உறுதிப்படுத்துவதில்லை. உங்கள் உடலைத் தாக்கியுள்ள நோய் என்னவென்பதை இயந்திரம்தான் கண்டுபிடிக்கிறது.