gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the end, what Wall Street fears is not the pathetic posturing of its own paid representatives in Washington, but the popular anger, as yet not consciously articulated in the form of an independent working class program, building up in American society.

Tamil: இறுதியில், வோல் ஸ்ட்ரீட் அச்சங்கள் வாஷிங்டனில் இருக்கும் அது ஊதியமளிக்கும் பிரதிநிதிகளின் பரிதாபத்தினை காட்டிக் கொள்ளும் தோற்றம் அல்ல. மாறாக அமெரிக்க சமூகத்தின் மீது கட்டமைப்பதற்கு இன்னும் உணர்மையுடன் சுயாதீன தொழிலாள வர்க்க திட்டம் என்ற விதத்தில் வெளிப்பட்டிராத மக்களுடைய சீற்றம் பற்றிய நினைப்புதான்.
English: Around 32 films from 11 countries are to be screened during the Festival.

Tamil: இந்த விழாவில் 11 நாடுகளைச் சேர்ந்த 32 திரைப்படங்கள் திரையிடப்படவுள்ளன.
English: Fishermen are the most affected.

Tamil: மீனவர்கள் மிகவும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டவர்கள் ஆவர்.
English: Ministry of Commerce  Industry Investment in Logistics to Touch USD 500 Billion By 2025: Suresh Prabhu Department of Logistics and IIFT signed an MoU in the presence of Suresh Prabhu Expenditure on investment in logistics, including infrastructure, will touch USD 500 billion, annually, by 2025, said Union Minister of Commerce and Industry in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 2025-க்குள் பொருள் போக்குவரத்திற்கான முதலீடு 500 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரைத் தொடும்: சுரேஷ் பிரபு பொருள் போக்குவரத்துத் துறையும் ஐ.ஐ.எப்.டி.-யும் சுரேஷ் பிரபு முன்னிலையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன அடிப்படைக் கட்டமைப்பு உட்பட பொருள் போக்குவரத்தில் முதலீட்டுக்கான செலவு 2025-க்குள் ஆண்டுதோறும் 500 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரைத் தொடும் என்று மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The initial jokes about Ganguly and cricket have now extended to politics and film field.

Tamil: இப்படித்தான் சமீபத்தில் புழக்கத்தில் இருக்கும் எஸ்.எம்.எஸ். ஜோக்குகள் படிப்பவர்களை ஹா....
English: As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

Tamil: முள்ளுகளுக்குள்ளே லீலிபுஷ்பம் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே குமாரத்திகளுக்குள்ளே எனக்குப் பிரியமானவளும் இருக்கிறாள்.
English: This will not only protect the environment and reduce the oft import bill but also provide opportunities to sun rise industry.

Tamil: இது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கு உதவுவதாக மட்டுமின்றி, இறக்குமதி செலவை குறைக்கவும் உதவும் என்பதுடன், மின்சார வாகன உற்பத்தி தொழில் துறையின் வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாக இருக்கும்.
English: Ministry of Minority Affairs Mutawallis will be awarded for excellent management of Waqf properties  Mukhtar Abbas Naqvi National Mutawalli conference of central Waqf Council Organised in New Delhi Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that the Central Government will award those Mutawallis who will perform well in management of waqf properties to ensure utilisation of these properties for upliftment of the society especially educational empowerment of girls.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் வக்ஃப் சொத்துகளைச் சிறப்பாகப் பராமரிப்போருக்கு விருதுகள்: அமைச்சர் நக்வி வக்ஃப் சொத்துகளை சிறந்த வகையில் பராமரித்து, பாதுகாக்கும் அறக்காப்பாளர்ளைப் பாராட்டிச் சிறப்பிக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்படும் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Salient Features Highlights of Kanpur Metro Rail Project include- 1.

Tamil: சிறப்பியல்புகள் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முக்கிய கூறுகளாவன – 1) 23.785 கி.மீ.
English: The dollar fell 15.2 percent in 2002 against the euro and 9.8 percent against the yen.

Tamil: 2002-ம் ஆண்டில் யூரோவோடு ஒப்பிடுகையில் அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பு 15.2 சதவீதமும், ''யென்'' (ஜப்பான் நாணயம்) உடன் மதிப்பிடும்போது 9.8 சதவீதமும், வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: The prominent place given to the 'Creating Employment' chapter in their manifesto, as well as the inclusion of higher taxes for the rich and faint-hearted adjustments to the Hartz IV regulations, are plainly cosmetic in nature. Party chief Bütikofer confirmed this when he told the press, 'No one wants to get rid of Hartz IV.'

Tamil: தேர்தல் அறிக்கை ''வேலை வாய்பபை'' உருவாக்குவது தொடர்பான அத்தியாயத்திற்கு முக்கிய இடம் தரப்பட்டிப்பதும், பணக்காரர்களுக்கான கூடுதல் வரி விதிப்புக்களை இணைத்திருப்பதும் அரைகுறை மனதோடு ஹார்ட்ஸ் IV நெறிமுறைகளில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பதும் தெளிவாக மேற்பூச்சு நடவடிக்கைதான் ''ஹார்ட்ஸ் IV-ä ஒழித்துக்கட்ட எவரும் விரும்பவில்லை'' என்று கட்சித்தலைவர் புட்டிக்கோவர் உறுதிப்படுத்தியிருப்பது இதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: Bangladesh is progressing rapidly also in the area of space technology.

Tamil: வங்காளத் தேசமானது விண்வெளித் துறையிலும் வேகமாக முன்னேறிவருகிறது.
English: This became an instrument for the carve-up of the Balkans in the interests of US and German imperialism.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ஜேர்மன் ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு ஏற்ப பால்கன்களை வடிவமைக்க இதுவொரு கருவியாக பயன்பட்டது.
English: Nothing must be allowed to stand in the way of the enrichment of the financial elite, and war abroad must be paid for through cutting the living standards and basic benefits of workers at home - including those whose sacrifices were falsely exploited in an attempt to sell the war itself.

Tamil: நாட்டிற்கு வெளியில் மேற்கொள்ளப்படும் போருக்காக, தவறான அடிப்படையில் சுரண்டப்பட்ட மக்களது தியாகங்கள் உட்பட உள்நாட்டுத் தொழிலாளர்களின் அடிப்படை பயன்களையும், வாழ்க்கை தரங்கள் முழுவதையும் வெட்டித் தள்ளுவது, நிதியாதிக்க செல்வந்தத்தட்டை சேர்ந்தவர்கள் மேலும் பணக்காரர்களாக ஆவதற்கு தடையாக எதுவும் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காகும்.
English: The Hindu supremacist Bharatiya Janata Party or BJP won 138 seats and a 22.2 percent share of the vote.

Tamil: இந்து மேலாதிக்க பாரதிய ஜனதா கட்சி அல்லது பிஜேபி 138 தொகுதிகளை வென்று மொத்த வாக்குகளில் 22.2 சதவிகிதத்தை கொண்டிருந்தது.
English: Taken with him were Luis Gonzalo Munoz, a 27-year-old accountant, who was also a member of the Socialist Party, and Juan Humberto Zape, 23, a lathe operator, who was a member of the Socialist Youth and president of the Federation of Students of Industrial and Technical Schools.

Tamil: இவருடன் 27 வயதான, சோசலிசக் கட்சியில் உறுப்பினராக இருந்த லூயி கோன்ஜாலோ ம்யூனோஜ், மற்றும் 23 வயதான, சோசலிச இளைஞர் பிரிவின் உறுப்பினரும் தொழில்துறை, தொழில்நுட்பக் கல்விக்கூடங்களின் மாணவர்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவருமாக இருந்திருந்த ஒரு லேத் இயக்கும் ஜுவான் ஹம்பெர்ட்டோ ஜேப்பும் சேர்ந்து கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: A number of Experts  Delegates from reputed organisations from both within India and from other countries like Australia, United Kingdom, USA, Spain, Netherlands, Republic of Korea, Canada, Germany, Sri Lanka etc. will be taking part in the event to deliver their experience and expertise in the use of state of art technology to the stakeholders for sustainable development of water resources.The participation in the conference is by invitation and more than 400 delegates have been registered.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, ஸ்பெயின், நெதர்லாந்து, கொரியா, கனடா, ஜெர்மனி, இலங்கை உள்ளிட்ட நாடுகளின் பிரசித்தி பெற்ற நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த ஏராளமான நிபுணர்களும், பிரதிநிதிகளும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்று, நீர்வளங்களுக்கான நீடித்த மேம்பாடு தொடர்பான அதிநவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் அதன் பயன்பாடு குறித்த தங்களது அனுபவங்கள் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்துகொள்ள உள்ளனர். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: NBC initially defended Arnett's comments and his reporting from Baghdad.

Tamil: என்பிசி ஆரம்பத்தில் ஆர்நெட்டின் விமர்சனங்களை பேணி நின்றது.
English: To which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

Tamil: இரவும் பகலும் இடைவிடாமல் ஆராதனை செய்துவருகிற நம்முடைய பன்னிரண்டு கோத்திரத்தாரும் அந்த வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுமென்று நம்பியிருக்கிறார்கள். அகிரிப்பா ராஜாவே, அந்த நம்பிக்கையினிமித்தமே யூதர்கள் என்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்கள்.
English: The establishment daily Le Matin published an October 28 editorial by Ikbal Sayah stating that, to keep up with population growth, the countries of the southern and eastern Mediterranean had to 'create 40 million jobs by 2025, so that economic growth rates in the region would have to double to reach 6, even 7 percent annually.' It added that given 'the failure of US armed unilateralism,' the region had to rely on 'European-Mediterranean partnerships' to resolve 'the major challenges facing the region.'

Tamil: அமைப்பின் Le Matin என்னும் நாளேடு அக்டோபர் 28 அன்று Ikbal Sayah எழுதிய ஒரு தலையங்கத்தின் மூலம் மக்கள் தொகை வளர்ச்சியை ஒட்டி தெற்கு மற்றும் கிழக்கு மத்தியதரைக் கடல்பகுதி மக்கள் "2025 க்குள் 40 மில்லியன் வேலைகளை தோற்றுவிக்க வேண்டும், அப்பொழுதுதான் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதங்கள் இரு மடங்காக பெருகி 6 அல்லது 7 சதவிகிதத்தை ஆண்டு ஒன்றிற்கு அடையமுடியும்" என்று கூறியுள்ளது. "அமெரிக்காவின் ஆயுதமேந்திய ஒருதலைப்பட்ச முறை தோல்வியற்ற நிலையில், இப்பகுதியை எதிர்நோக்கியுள்ள பெரிய அறைகூவல்களை தீர்ப்பதற்காக இந்த பிராந்தியம் ஐரோப்பிய மத்தியதரைக் கடல் பங்காளித்துவத்தை நம்ப வேண்டியிருக்ககூடும்" என்றும் எழுதியுள்ளது.
English: Former US ambassador to Sri Lanka Jeffrey Lunstead told the committee that the decisions made now by the Sri Lankan government would affect the island for decades to come.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் இப்போது எடுத்துள்ள முடிவுகள் பல தசாப்தங்களுக்கு தாக்கத்தை எற்படுத்தும் என அந்தக் குழுவுக்கு முன்நாள் இலங்கைக்கான அமெரிக்கத் தூதர் ஜெஃப்ரி லன்ஸ்டன்ட் தெரிவித்தார்.
English: Nearly 300 sensors recorded various mission performance parameters during the test flight.

Tamil: இந்த பரிசோதனையின் போது 300-க்கும் மேற்பட்ட நுண்உணர் கருவிகள் இந்த பரிசோதனையின் பல்வேறு அம்சங்களையும், நடைமுறைகளையும் பதிவு செய்தன.
English: As on 21.05.2020, 26,15,920 samples have been tested and 103532 samples have been tested in the last 24 hours through 555 testing labs (391 in the government sector and 164 private labs).

Tamil: 26,15,920 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 1,03,532 மாதிரிகள் 555 பரிசோதனை கூடங்கள்(391 அரசுத்துறை, 164 தனியார்) மூலம் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This Kerala beauty is at present acting in 'Kannum Kannum.' Jassie Gift, who created vibrant music in 'Four Students,' composes music for 'T Nagar.' Karan plays the role of a graduate and the shooting is to start next month.

Tamil: 'போர் ஸ்டூடண்ட்ஸ்' படத்தில் இசையில் பட்டையை கிளப்பிய ஜாசிகிப்ட் இப்படத்திற்கு இசையமைக்கிறார். பட்டதாரி இளைஞனாக கரண் நடிக்கும் தீ.நகரின் படப்பிடிப்பு அடுத்த மாதம் தொடங்குகிறது.
English: The land had no value due to water shortage.

Tamil: காரணம், தண்ணீர் பற்றாக்குறை காரணமாக நிலத்திற்கு மதிப்பேதும் இல்லை.
English: FTAs during 2017 were 10.2 million, with a growth of 15.6 per cent, while FEEs from tourism were US 27.7 billion, with a growth of 20.8 per cent over 2016.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டில் எப்.டி.ஏ.க்கள் 15.6 சதவீத வளர்ச்சியுடன் 10.2 பில்லியனாக உள்ளதுடன், எப்.இ.இ.க்கள் 2016-ம் ஆண்டைவிட 20.8 சதவீத வளர்ச்சியுடன் $27.7 பில்லியன் அமெரிக்கா டாலராக உள்ளது.
English: I don't know what wrong had the then Chief Minister Narendra Modi had committed that wherever I went, people mocked at me and made indignant comments for talking about camel's milk.

Tamil: நான் சென்ற இடத்தில் எல்லாம் மக்கள் என்னைக் கேலி செய்தார்கள்; ஒட்டகப் பாலைப் பற்றிப் பேசியதற்காக கேட்கவியலாத வசவுகளைப் பொழிந்தார்கள்.
English: This serves to further discredit and intimidate all those participating in the demonstrations and criticising the government.

Tamil: இது அந்தப்பேரணிகளில் கலந்து கொள்வோரை மற்றும் அரசாங்கத்தை விமர்சிப்பவர்களை அச்சுறுத்தவும் இழிவுபடுத்தவும்தான் பயன்படும்.
English: Associated Press (AP) reported: 'On Monday [November 1], police officers lined the roads into Langchenggang [the site of the clash] beginning six miles from town.

Tamil: ''நவம்பர் முதல் தேதி திங்களன்று நகரிலிருந்து ஆறு மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள [கலவரம் நடந்த] Langchenggang பகுதிக்கு செல்லும் சாலைகளில் போலீஸ் அதிகாரிகள் அணிவகுத்து நின்றனர்.
English: In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give you.

Tamil: கிபியோனிலே கர்த்தர் சாலொமோனுக்கு இராத்திரியில் சொப்பனத்திலே தரிசனமாகி; நீ விரும்புகிறதை என்னிடத்தில் கேள் என்று தேவன் சொன்னார்.
English: The tragedy at a firecracker factory in Punjab is heart-wrenching.

Tamil: “பஞ்சாபில் உள்ள பட்டாசு ஆலையில் ஏற்பட்ட துயரச் சம்பவம் இதயத்தை உலுக்குவதாக உள்ளது.
English: In an article entitled 'China-US: double bubbles in danger of colliding', the Asia Times commented on January 22 that the two interdependent 'growth engines' of world economy were potentially heading into problems.

Tamil: ஆசியா டைம்ஸ் பத்திரிகை ஜனவரி 22-ல் ''சீனா-அமெரிக்கா: இரண்டு நீர்க்குமிழிகளும் முட்டிமோதும் ஆபத்து'' என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரை வெளியிட்டிருக்கிறது. இரண்டு சுதந்திர ''வளர்ச்சி எஞ்சின்களும்'' உலக பொருளாதாரத்தில் ஒன்றோடு ஒன்று மோதிக்கொண்டு சிக்கல்களை உருவாக்கும் நிலைக்கு சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: A military headquarters in Basra city was mortared on October 8, injuring three soldiers.

Tamil: பாஸ்ரா நகரில் இராணுவ தலைமையகங்கள் மீது அக்டோபர் 8-ந் தேதி பீரங்கி தாக்குதல் நடத்தப்பட்டதில் மூன்று சிப்பாய்கள் பலியாயினர்.
English: Far from being a political enemy of Karuna, Devananda has recently been engaged in discussions with the rebel leader over the transformation of his faction into a political party.

Tamil: தேவானந்தா, கருணாவின் அரசியல் எதிரியாக இருப்பதற்கு பதிலாக, இந்த கிளர்ச்சித் தலைவரின் குழுவை ஒரு அரசியல் கட்சியாக மாற்றுவது பற்றி அண்மையில் கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டிருந்தார்.
English: The key highlights of the presentation were virtual visit to the community of Ajrakh traditional block printers.

Tamil: இந்த விளக்கக் காட்சியின் முக்கிய சிறப்பம்சங்கள் அஜ்ராக் பாரம்பரியத் தொகுதி அச்சுப்பொறிகளின் சமூகத்தை இணையம் மூலம் காண்பிப்பதாகும்.
English: Im happy to announce that every year we will provide 500 training slots to ISA members in the field of solar energy.

Tamil: ஆண்டுதோறும் இந்தக் கூட்டணியின் உறுப்பினர்களுக்குச் சூரியசக்தித் துறையில் பயிற்சியளிக்க 500 இடங்களை ஒதுக்கிவைத்து வழங்குவோம் என்று அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: He offered prayers at the historic Kedarnath Temple.

Tamil: அங்குள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க கேதர்நாத் கோவிலில் அவர் வழிபட்டார்.
English: Entrepreneurs in more than 100 countries are now trying to replicate this.

Tamil: 100க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் உள்ள தொழில் முணைவோர் இதனை பின்பற்ற முயற்சித்து வருகின்றனர்.
English: The 'Kaalai' shooting is taking place now at Theni.

Tamil: 'காளை'யின் படப்பிடிப்பு தற்போது தேனியில் நடந்து வருகிறது.
English: Sanajay Ram has given Azhagan Thamizhmani a role in the film.

Tamil: ஆர்யாவின் தந்தையாக நடித்த அழகன் தமிழ்மணிக்கும் ஒரு கேரக்டர் கொடுத்துள்ளார் சஞ்சய்ராம்.
English: Delhi Police Hiring of professional counsellors 0.50 0.50 8.

Tamil: டெல்லி போலீஸில் தொழில்ரீதியான ஆலோசகர்கள் பணியமர்த்தல் 0.50 0.50 8.
English: My husband and I will emerge victorious again.

Tamil: நானும் என் கணவரும் மீண்டும் வெற்றிகரமாக வருவோம்" என்கிறார்.
English: Railways is considering to supply 50 of the innovated PPE garment to other medical professionals of the country.

Tamil: இந்த நவீன புதிய, தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடை உற்பத்தியின் 50 சதவிகிதத்தை, நாட்டிலுள்ள மருத்துவத் துறை சார்ந்த மற்றவர்களுக்கும், மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் வழங்குவது குறித்து இரயில்வே பரிசீலித்து வருகிறது.
English: Transformative technologies like Artificial Intelligence, Genetics and Nano-technology have moved beyond research to become a part of everyday life.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு, மரபியல் மற்றும் நானோ தொழில்நுட்பம் போன்ற மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய தொழில்நுட்பங்கள், ஆராய்ச்சிக் கட்டத்தைத் தாண்டி, அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக மாறிவிட்டன.
English: Sulston said 'We had to fight, I regret that, and it hasn't been easy.' Competition from Venter had, however, 'only accelerated it [the project] by a year.'

Tamil: "நாங்கள் போராட வேண்டும் என்பது தொடர்பாக வருத்தம் தெரிவித்ததுடன் இது இலகுவானது அல்ல" எனவும், Venter இடமிருந்து போட்டி இருந்த போதும் இது இத்திட்டத்தை ஒருவருடம் மட்டுமே முன்கொண்டு வந்துள்ளதாக Sulston தெரிவித்தார்.
English: Vide Gazette Notification dated 11th May, 2017, an individual eligible for receiving the benefits under APY has been required to furnish proof of possession of Aadhaar number or undergo Aadhaar authentication.

Tamil: பார்க்கவும் 11 மே 2017 தேதியிட்ட அரசிதழ் அறிவிப்பை, அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் மூலம் பலனடைய விரும்பும் ஒருவர் அவர் ஆதர் எண்ணைப் பெற்றதற்கான ஆதாரத்தை அளிக்க வேண்டும் அல்லது ஆதார் காட்டும் அவரது உண்மைநிலை பெற அவரை ஆட்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
English: The patently illegal government surveillance has nothing to do with preventing terrorist attacks, as claimed by President Bush and echoed by both the media and Democratic Party politicians who criticize various aspects of the program.

Tamil: இந்த அப்பட்டமான சட்டவிரோத அரசாங்க கண்காணிப்பு ஜனாதிபதி புஷ் கூறுவதை போன்றும் அதன் பல்வேறு அம்சங்களை விமர்சிக்கின்ற ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் எதிரொலிப்பதை போன்றும் இந்த நடவடிக்கை பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரானது அல்ல.
English: The dignitaries visited the Stall and Exhibition displayed at the venue.

Tamil: விழாவுக்கு வந்திருந்த உயர்நிலையாளர்கள் விழா வளாகத்தில் அமைக்கப் பட்டிருந்த அரங்கம் மற்றும் கண்காட்சி ஆகியவற்றைப்பார்த்தனர்.
English: Talking about that, he remarks with satisfaction that Ramana is a very energetic and creative person.

Tamil: அதுபற்றி பேசும்போது, "ரமணா சுறுசுறுப்பான ரொம்ப க்ரியேட்டிவான ஆளு" என்று படைப்பாளிக்கு ஒரு பாராட்டு பத்திரமும் வாசிக்கிறார்.
English: He made also posts of three score cubits, even to the post of the court round about the gate.

Tamil: தூணாதாரங்களை அறுபது முழமாக அளந்தார்; இந்தத் தூணாதாரங்களின் அருகே சுற்றிலும் முன்வாசலின் முற்றம் இருந்தது.
English: Major James Bullion, a US military spokesman in Irbil, told the media that three people were believed dead - two children and an elderly woman.

Tamil: இர்பிலில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் செய்தித் தொடர்பாளரான மேஜர் ஜேம்ஸ் புல்லியன், செய்தி ஊடகத்திடம் தெரிவிக்கும்போது இரண்டு குழந்தைகளும், ஒரு வயதான பெண்மணியும் இத் தாக்குதலில் இறந்திருக்கக்கூடும் என்றார்.
English: There was no attempt to isolate the disease, no schools were closed and no advice was given on avoiding contact with the disease.

Tamil: நோயைத் தனிமைப்படுத்தத் தேவையான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படவில்லை, பள்ளிகள் மூடப்படவில்லை, நோயுடன் தொடர்பு வராமல் காப்பதற்கான ஆலோசனைகள் அளிக்கப்படவில்லை.
English: You will find for yourself that it will be fun and it can become a good video album, a very invaluable treasure for the family

Tamil: நீங்களே பாருங்களேன், இது உங்களுக்கு எத்தனை சந்தோஷமாக இருக்கும், ஒட்டுமொத்த குடும்பத்துக்குமே இது ஒரு மிகப்பெரிய பொக்கிஷமாக, ஒரு காணொளி ஏடாக ஆகிப் போகும்.
English: Several governments came and demitted office, the whole world has changed but India did not have its own aviation policy.

Tamil: பல அரசுகள் ஆட்சிக்கு வந்து அதன் பின் பதவியை இழந்துள்ளனர். உலகமே மாறியிருக்கும் வேளையில் இந்தியாவிற்கென்று விமானப் போக்குவரத்து கொள்கை இல்லாமல் இருந்தது.
English: The conduct of the Sudar Oli paper, in claiming this suspicious person as its journalist, is suspicious too.

Tamil: இந்த சந்தேக நபர் தனது பத்திரிகையாளர் எனக் கூறும் சுடர் ஒளி பத்திரிகையின் நடத்தையும் இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியதாகும்.
English: The recently introduced director Priya's 'Kandanaal Mudal' and K.Balachandar's 'Poy' are Prakashraj's own productions.

Tamil: இப்போது அறிமுக இயக்குனர் ப்ரியாவின் இயக்கத்தில் 'கண்டநாள்முதல்' கே. பாலசந்தர் இயக்கத்தில் 'பொய்'.
English: This is something everyone knows.

Tamil: இது அனைவரும் அறிந்தே சேதி.
English: But the word of the LORD came to me, saying, You have shed blood abundantly, and have made great wars: you shall not build an house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி: நீ திரளான இரத்தத்தைச் சிந்தி, பெரிய யுத்தங்களைப் பண்ணினாய்; நீ என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டாம்; எனக்கு முன்பாக மிகுதியான இரத்தத்தைத் தரையிலே சிந்தப்பண்ணினாய்.
English: Social democracy in other European countries is undergoing a similar process.

Tamil: மற்றைய ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் சமூக ஜனநாயகத்திற்கு இத்தகைய நிலைதான் ஏற்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Saying he had an important role for her in the next film he was going to direct, he invited her to Green Park Hotel in Chennai for discussions.

Tamil: இந்நிலையில் தான் அடுத்து இயக்கப்போகும் படத்தில் முக்கிய வேடம் இருப்பதாகவும் அது குறித்து பேசவேண்டுமென கூறி ஸ்ரேயா ரெட்டியை சென்னை வடபழனியில் உள்ள க்ரீன் பார்க் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துள்ளார் இயக்குனர்.
English: Of the arrivals during the 1990s, 58 percent came from Asia, and only 20 percent from Europe, followed by 11 percent from the Caribbean and Latin America, 8 percent from Africa and 3 percent from the US.

Tamil: 1990களில் வந்திறங்கியவர்களில், 58 சதவிகிதம் ஆசியாவினர், 20 சதவிகிதம் மட்டுமே ஐரோப்பியர்கள், அடுத்தபடியாக 11 சதவிகிதம் கரீபியன் மட்டும் இலத்தின் அமெரிக்கர்கள், 8 சதவிகிதம் ஆபிரிக்காவினர் மற்றும் 3 சதவிகிதம் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவர்கள்.
English: In the second place, there is no evidence that he pursued a policy of mass liquidation, nor does the level of civilian deaths in Kosovo in any way approach the atrocities associated with the Nazi Holocaust.

Tamil: அது நாஜி ஜேர்மனியை போல் ஒரு ஏகாதிபத்தியமல்ல. இரண்டாவதாக அவர் பாரிய அழிப்பு கொள்கைகளை கொண்டிருந்ததற்கான எவ்வித ஆதாரமுமில்லை.
English: Roosevelt's 'New Deal' experiments would not have been possible, however, were it not for the fact that the United States still possessed immense economic resources.

Tamil: ரூஸ்வெல்ட்டின் "புதிய நடவடிக்கை" சோதனைகள் அமெரிக்கா இன்னமும் மகத்தான பொருளாதார இருப்புக்களை கொண்டிருக்கவில்லை என்றிருந்தால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டிருக்க முடியாதவையாகும்.
English: As per the current understanding based on todays best models, lithium in stars like our Sun only gets destroyed over their lifetime. As a matter of fact, the composition of all the elements in the Sun and the Earth is similar.

Tamil: இந்த ஆய்வுக் கட்டுரையின் ஆசிரியர்களில் ஒருவரான பேராசிரியர் ஈஸ்வர் ரெட்டி, இந்த கண்டுபிடிப்பு நட்சத்திரங்கள் லித்தியத்தை அழித்து விடும் என்ற நீண்டகால கருத்தினை மாற்றியமைத்திருக்கிறது என்றும் வருங்காலத்தில் சூரியனில் கூட லித்தியம் உற்பத்தி செய்யப்படலாம் என்றும் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: The Foreign Minister stated that India-UAE relations have never been better.

Tamil: இந்தியா – ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் உறவுகள் எப்போதும் நல்ல நிலையில் இருந்திருப்பதை வெளியுறவு அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chauhan, Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister Social Justice  Empowerment and Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development Panchayti Raj  Mines will grace the occasion by their presence.

Tamil: ஆனந்திபென்படேல், ஹரியானா ஆளுநர் திரு கேப்டன் சிங் சோலன்கி, மத்திய சமூகநலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு தாவர் சந்த் கேஹ்லாட் மத்திய ஊரக மேம்பாட்டுத்துறை, பஞ்சாயத்ராஜ் மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், மத்திய பிரதேச முதலமைச்சர் திரு சிவராஜசிங் ஜோஹான், சமூகநலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு கிரிஷன்பால் குர்ஜார், திரு ராம்தாஸ் அத்வாலே மற்றும் திரு விஜய் சாம்ப்லா, சமூகநல மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் திருமதி லதா கிருஷ்ணராவ், மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகள் நலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் திருமதி சகுந்தலா டி.
English: And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

Tamil: அப்பொழுது அந்த மனுஷர் எழுந்து புறப்பட்டுப்போனார்கள்; தேசத்தைக் குறித்து விவரம் எழுதப்போகிறவர்களை யோசுவா நோக்கி: நீங்கள் போய், தேசத்திலே சுற்றித்திரிந்து, அதின் விவரத்தை எழுதி, என்னிடத்தில் திரும்பிவாருங்கள்; அப்பொழுது இங்கே சீலோவாவிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே உங்களுக்காகச் சீட்டுப்போடுவேன் என்று சொன்னான்.
English: He adds, "'Thotta' is my 18th film and should be an important landmark in my career.

Tamil: "'தோட்டா' இது என் 18வது படம். என் வாழ்க்கையில் இது ஒரு முக்கியமான படமாக இருக்கும்.
English: Joe Kishore The 1967 war between Israel and its Arab neighbours has long been recognised as a disaster for the Arab regimes and for the Palestinian people in particular, many of whom fled or were driven out by the Israel Defence Forces (IDF).

Tamil: இஸ்ரேலுக்கும் அதன் அரேபிய அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையே நடைபெற்ற 1967ம் ஆண்டு போர் நீண்டகாலமாக அரேபிய ஆட்சிகளுக்கும், குறிப்பாக பாலஸ்தீன மக்களுக்கும் பேரிடர் என்று ஏற்கப்பட்டுள்ளது; பாலஸ்தீனிய மக்கள் பலரும் தப்பி ஓட நேர்ந்தது அல்லது இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையினரால் (IDF) விரட்டி வெளியேற்றப்பட்டனர்.
English: I don't like lowering in the interests of equality.

Tamil: சமத்துவத்தின் நலன்களைக் குறைக்க நான் விரும்பவில்லை.
English: Organised by the US ambassador in Minsk, Michael Kozak, the anti-Lukashenko campaign had funds for opposition groups provided by the National Democratic Institute, the International Republican Institute, the US State Department, USAid and billionaire George Soros's Open Society Institute.

Tamil: மின்ஸ்க்கில் உள்ள அமெரிக்க தூதர், மைக்கேல் கோசக், லூக்காசென்கோவிற்கு-எதிர்ப்பு பிரசாரத்தில் தேசிய ஜனநாயக அமைப்பு, சர்வதேச குடியரசு அமைப்பு, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை, அமெரிக்க உதவி நிறுவனம் மற்றும் பில்லியனரான ஜோர்ஜ் சரோஸ்சின் Open Society Institute ஆகியவற்றினால் எதிர்ப்பு குழுக்களுக்கு நிதிகளை வழங்குவதற்கு ஏற்படு செய்தார்.
English: This year's allocation for higher education was slashed by 20 percent.

Tamil: உயர் கல்விக்கான இந்த ஆண்டின் ஒதுக்கீடு 20 வீதத்தால் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The additional nuclear capacity will vastly increase the threat that Israel poses to neighboring countries in the Middle East - and indeed beyond - since mobility of the submarines will render the country's nuclear arsenal impervious to missile attack.

Tamil: நீர்மூழ்கி கப்பல்களின் இயங்கும் திறன் நாட்டின் அணு ஆயுதங்களை ஏவுகணை தாக்குதலுக்கு புக வழி அளிக்காதவாறு செய்யும் என்பதால், இக்கூடுதலான அணுவாயுதத்திறன் இஸ்ரேல் மத்தியகிழக்கிலும் அதற்கு அப்பாலும் காட்டும் அச்சுறுத்தலை அதிகரிக்கும்.
English: In the course of sharpening tensions over the last six months, President Bush and other top officials have pointedly refused to rule out military strikes against North Korea.

Tamil: இத்தகைய பெருகிவரும் நெருக்கடிகளில் கடந்த ஆறு மாதங்களுக்கு மேலாக, ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் பிற மூத்த அதிகாரிகள் வடகொரியா மீது இராணுவ தாக்குதல்கள் நடத்துவதை திட்டவட்டமாக மறுப்பதற்கு தயாராக இல்லை.
English: That was to ask Bala to direct a film for daughter Soundarya's Ocher Studios.

Tamil: இச்சந்திப்பின்போது நடந்த மினி விருந்தில் அருகே அமர்ந்திருந்த பாலாவின் காதில் ரஜினி போட்ட செய்தி ஒன்று உள்ளது.
English: Neither do we have the option to confine ourselves within our boundaries.

Tamil: நமது எல்லைக்குள் நாம் அடங்கிக் கிடப்பதும் ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடியது அல்ல.
English: In early May, she suddenly invited the Norwegian government to revive the talks. Norway, which has previously acted as a mediator, has come under fire from the JVP and other Sinhala extremists groups for being 'pro-LTTE'.

Tamil: முன்னர் மத்தியஸ்தராக கடமையாற்றிய நோர்வே, இப்போது "விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பாக" இருப்பதாக குற்றம் சாட்டும் ஜே.வி.பி யினதும் மற்றும் ஏனைய சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்களினதும் எரிச்சலுக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: AYUSH Cabinet approves Joint Declaration of Intent between Germany and India regarding cooperation in the sector of alternative medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Joint Declaration of Intent (JDI) between Germany and India regarding cooperation in the sector of alternative medicine.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மாற்று மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்திய ஜெர்மனி நாடுகளிடையே கூட்டு உடன்படிக்கை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி நாடுகளிடையே மாற்று மருத்துவம் தொடர்பான கூட்டுப் பிரகடனத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த கூட்டு பிரகடனத்தின் மூலமாக இரு நாடுகளிடையே பாரம்பரியம் மற்றும் மாற்று மருத்துவத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு நல்கப்படும்.
English: She will be the Chief Guest at the Deepotsav event being organized by the State Government of Uttar Pradesh and the ground-breaking ceremony of the new Memorial of ueen Suriratna (Heo Hwang-ok) in Ayodhya on 6 November 2018.

Tamil: நவம்பர் 6, 2018 அன்று உத்தரப் பிரதேச மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ள தீபவுட்சவத்தில் அவர் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்கிறார். மேலும், அதே நாளில், அயோத்தியாவில், ராணி சூரிரட்னாவிற்காக (ஹியூ ஹுவாங்-ஓக்) அமைக்கப்படும் புதிய நினைவு மண்டபத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவிலும் அவர் பங்கேற்கிறார்.
English: Whether these be folk theatre artistes, traditional musicians, weavers and handloom workers, or those whose families have been hand-making marvellous wooden toys for centuries.

Tamil: அது கிராமிய கலைஞர்களாகவோ, பாரம்பரிய இசைக்கலைஞர்களாகவோ கைத்தறி தொழிலாளர்களாகவோ, மரத்திலிருந்து அற்புதமான விளையாட்டு சாமான்களை பல நூறு ஆண்டுகளாக செதுக்கித் தருகிறவர்களாகவோ அல்லது மூங்கிலிலிருந்து அன்றாடப் பயன்பாட்டிற்கு தேவையான பொருட்களை உருவாக்கி கொடுப்பவர்களாகவோ இருக்கலாம்.
English: During the distribution, replacements can be done through any of the distribution counters that would be operating within the city.

Tamil: பொருள்கள் வழங்கப்படும் போது, மாற்றிக்கொடுத்தல் அதே நகரத்திலிலுள்ள எந்த வழங்கும் மையத்தின் மூலமாவது வேண்டுமானாலும் செய்து கொடுக்கப்படலாம்.
English: India is one of the few countries in the worldhaving aOne Nation-One Card fortransportation, PM added.

Tamil: உலக அளவில் போக்குவரத்துக்காக “ஒரு தேசம்-ஒரே அட்டை” முறையை கொண்டுள்ள ஒரு சில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா மாறியிருப்பதாகவும் பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
English: They have led to the impoverishment of broad layers of the Israeli population and have had devastating consequences in all social areas including, employment and wages, the social 'safety net', education, health and social welfare and the pension system.

Tamil: அவற்றால் ஏற்படுகின்ற சமுதாய தாக்கங்களைப் பற்றி சிறிதும் கவலையில்லாமல் இதைச் செய்திருக்கிறார்கள். வேலைவாய்ப்பு ஊதியங்கள் சமூக பாதுகாப்பு, கல்வி, பொது சுகாதாரம் நலன்புரி, ஓய்வூதியம் ஆகியவிற்றில் செய்யப்பட்டுள்ள குறைப்பு மிகப்பெரிய சமுதாய நெருக்கடியை உருவாக்கி மேலும் வறுமையை வளர்க்கவே வகை செய்யும்.
English: "In the little over three weeks since the previous election, the brutality of the anti-Tamil war in the north as well as its implications for the lives of working people and youth in the south have become even more evident.

Tamil: மட்டுமே என விளக்கினார். "முன்னைய தேர்தலில் இருந்து மூன்று வாரங்களுக்குள்ளேயே, வடக்கில் தமிழர் விரோத யுத்தத்தின் கொடூரமும், அதேபோல் தெற்கில் உள்ள உழைக்கும் மக்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் வாழ்க்கையில் யுத்தத்தின் தாக்கமும் மேலும் வெளிப்படையாகியுள்ளன.
English: I would also share these things in my programme  Mann Ki Baat because the country receives inspiration from such examples.

Tamil: அந்த எண்ணங்களை நான் மன் கி பாத் நிகழ்ச்சி மூலம் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், ஏனெனில் இதுபோன்ற எடுத்துக்காட்டுகளில் இருந்து நாடு உத்வேகம் பெறுகிறது.
English: The growth of militarism and social reaction are two sides of the same coin.

Tamil: இராணுவவாதம் மற்றும் சமூகப் பிற்போக்கின் வளர்ச்சி என்பவை ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள் ஆகும்.
English: All our sportspersons gave their best and played very well.

Tamil: நமது விளையாட்டுவீரர்கள், வீராங்கனையர் மிகச் சிறப்பாக விளையாடியுள்ளனர்.
English: The social crisis in France and fears of a revolt from below are bringing to the surface the deep, racialist phobias of the intellectual and political elites of this old colonial power.

Tamil: பிரான்சில் உள்ள சமூக நெருக்கடியும் கீழிருந்து ஒரு புரட்சி வரக்கூடும் என்ற பயங்களும், முன்னாள் காலனித்துவ சக்தியின் அறிவுஜீவுகள், அரசியல் உயரடுக்கில் உள்ளவர்களின் ஆழ்ந்த, இனவெறித் தீவிர உணர்வுகளை கீழிருந்து மேலுக்குக் கொண்டுவருகின்றது.
English: She urges government to raise MGNREGA wages , Trichy farmers are urging government to increase the number of MGNREGA days from the present 100 to 150 so that farm labourers will get wages through assured work.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளுக்கான கூலியை உயர்த்தி வழங்குமாறு அரசை அவர் கேட்டுக் கொள்கிறார். விவசாயத் தொழிலாளர்கள் உத்தரவாதமான வேலையை பெறுவார்கள் என்பதால் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் நாட்களை 100-இல் இருந்து 150 ஆக உயர்த்துமாறு திருச்சி விவசாயிகள் அரசை வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: The Bush administration has used discussions between Israeli Transportation Minister and former Defense Minister Shaul Mofaz, US Secretary of State Condoleezza Rice and Under Secretary of State Nicholas Burns to insist that there should be no talks between Israel and Syria.

Tamil: இஸ்ரேலிய போக்குவரந்து மந்திரி மற்றும் முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரியான ஷாவுல் மொபாசிற்கும் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் மற்றும் அரசுத்துறை துணை செயலாளர் நிக்கோலஸ் பேர்ன்ஸ் ஆகியோருக்கும் இடையே நடந்த விவாதங்களை புஷ் நிர்வாகம் இஸ்ரேலுக்கும் சிரியாவிற்கும் இடையே பேச்சு வார்த்தைகள் கூடாது என வலியுறுத்துவதற்கு பயன்படுத்துகிறது.
English: With Ayushman Bharat  Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana, the government is taking healthcare protection to a new aspirational level.

Tamil: நாட்டில் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் சுகாதாரத் திட்டங்களில் உரிய பலன் கிடைக்கும் வகையில், பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளது.
English: The detainees were seen strapped to the tanks and personnel carriers, which resumed their bombardment campaign shortly after the call for surrender.

Tamil: கைதுசெய்யப்பட்டவர்கள் கவசவாகனங்களின் மற்றும் அலுவலகர்கள் அருகில் பிணைக்கப்பட்டிருந்தது காணக்கூடியதாக இருந்ததுடன், சரணடைவதற்கான அவர்களது அழைப்பிற்கு சிறிது பின்னர் அவர்களது குண்டுத்தாக்குதலினை மீண்டும் தொடங்கினர்.
English: Water neither boils nor converts into steam before reaching that temperature.

Tamil: அந்தக் கொதிநிலை அளவை எட்டுவதற்கு முன்பாக நீர் கொதிப்பதும் இல்லை; ஆவியாக மாறுவதும் இல்லை.
English: But the fact of the matter is that the US government has been engaged in direct warfare in the Middle East, in one form or another, for the better part of two decades.

Tamil: ஆனால் விஷயம் என்ன வென்றால், இரண்டு தசாப்தங்களின் பெரும் பகுதியில் ஏதோ ஒரு விதத்தில் மத்திய கிழக்கில் நேரடி யுத்தத்தில் ஈடுபட்டுக் கொண்டுள்ளது என்பதேயாகும்.
English: The antitrust case against Microsoft

Tamil: மைக்ரோசொப்ட்டுக்கு எதிரான ஏகபோக எதிர்ப்பு வழக்கு
English: And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

Tamil: ரெகொபெயாம் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் ஐந்தாம் வருஷத்திலே, எகிப்தின் ராஜாவாகிய சீஷாக் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து,
English: 'The government is bombarding the area to terrify Tamils saying they supported the LTTE and joined them.

Tamil: "மக்கள் புலிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதாகவும் புலிகளுடன் இணைவதாக கூறிக்கொண்டு தமிழர்களை பீதிக்குள்ளாக்க அந்தப் பிரதேசத்தில் அரசாங்கம் குண்டுகளை வீசுகின்றது.
English: In an interview with the Bild newspaper prior to the vote in the Bundestag, Mehdorn's new labour director, Norbert Hansen, declared that he saw no problem with the privatisation of up to 49.9 percent of the railways.

Tamil: பாராளுமன்றத்தின் வாக்கெடுப்பிற்கு முன்னதாக Bild செய்தித்தாளின் பேட்டி ஒன்றில், மெஹ்டோனின் புதிய தொழிலாளர்துறை இயக்குனர் நோர்பேர்ட் ஹன்சென் கூறுகையில், இரயில்வே துறையின் 49.9 சதவீத பங்குகளைத் தனியார்மயமாக்குவதில் எவ்வித பிரச்சனையும் இருப்பதாக தாம் கருதவில்லை என அவர் தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed there to teach and to preach in their cities.

Tamil: இயேசு தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷர்களுக்கும் கட்டளைகொடுத்து முடித்தபின்பு, அவர்களுடைய பட்டணங்களில் உபதேசிக்கவும் பிரசங்கிக்கவும் அவ்விடம் விட்டுப் போனார்.
English: American troops regularly unleash indiscriminate gunfire in residential areas when they are fired upon, fatally wounding civilian bystanders.

Tamil: தற்போது அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் சுடுவதன் மூலம் பலியாகும் மக்களது எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டுவருவதற்கு முக்கிய காரணம், குடியிருப்பு பகுதிகளில் எந்தவிதமான முறையும் இல்லாமல் கண்டபடி அமெரிக்க துருப்புக்கள் சுடுவதால் தெருவில் நிற்கின்ற சிவிலியன்களும் குண்டு காயம் பட்டு மடிகின்றனர்.
English: After 'Jana', 'Vanchinathan', 'Devathai Kanden', Roja Combines Kaja Moideen's next production is 'Perarasi'.

Tamil: 'ஜனா', 'வாஞ்சிநாதன்', 'தேவதை கண்டேன்' என தொடர் தோல்விப் படங்களை கொடுத்த ரோஜா கம்பைன்ஸ் காஜாமைதீன் தயாரிக்கும் படம் 'பேரரசு'.
English: No legitimate investigation can be expected from a government that protected Kenneth Lay and Enron, blocked any serious probe of September 11 and the anthrax attacks, and has justified all of its policies - from repression at home to war abroad - on the basis of lies.

Tamil: கென்னத் லே மற்றும் என்ரோனுக்கு பாதுகாப்பளித்த, செப்டம்பர் 11 மற்றும் அந்த்ராக்ஸ் தாக்குதல்கள் பற்றிய எந்த அக்கறையான விசாரணையையும் தடுத்த, பொய்களின் அடிப்படையில் உள்நாட்டில் அடக்குமுறை, வெளிநாட்டில் போர் என அனைத்துக் கொள்கைகளையும் நியாயப்படுத்தி வருகின்ற அரசாங்கத்திடம் எந்த முறையான விசாரணையையும் எதிர்பார்ப்பதற்கு இல்லை.
English: Singapore has had 19 confirmed cases, with 33 suspected.

Tamil: சிங்கப்பூரில் 10 சார்ஸ் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் உறுதிப்படுத்தப்ட்டுள்ளனர், சந்தேகத்திற்கிடமான முறையில் 33 நோயாளிகளும் உள்ளனர்.
English: In a remark little noted by the media at the time - but extraordinary in its implications - Cleland declared, 'As each day goes by, we learn that this government knew a whole lot more about these terrorists before September 11 than it has ever admitted.'

Tamil: அந்த நேரத்தில் செய்தி ஊடகத்தால் குறைவாகக் கவனிக்கப்பட்ட கருத்து, ஆனால் மிக அசாதாரண முறையில் உட்குறிப்புக்களைக் கொண்டு, கிளேலாண்டால் கூறப்பட்டது; "ஒவ்வொரு நாளும் செல்லச் செல்ல, செப்டம்பர் 11க்கு முன்னர் இந்த பயங்கரவாதிகளைப் பற்றி அரசாங்கம் தான் ஒத்துக்கொண்டதைவிடக் கூடுதலாகவே, அறிந்திருக்கக் கூடும் என்பதைத்தான் நாம் அறிகிறோம்."
English: I am happy that your movement is active internationally.'

Tamil: உங்களுடைய இயக்கம் சர்வதேச ரீதியில் செயற்படுவதையிட்டு நான் சந்தோசப்படுகின்றேன்."
English: "This is a joint effort.

Tamil: இது கூட்டு உழைப்பு.
English: The much-awaited railway line, which connects Dallirajhara in Balod district to Bhanupratappur in North Bastar was flagged off by the Prime Minister via video-conferencing on the birth anniversary of the architect of Constitution Dr Babasaheb Ambedkar at village Jangla in Bijapur district.

Tamil: பலோட் மாவட்டத்தில் உள்ள தல்லிராஜ்ஹராவை வடக்கு பஸ்தாரில் உள்ள பானுபிரதாப்பூருடன் இணைக்கும் இந்த ரயில் பாதையை, பீஜப்பூர் மாவட்டம், ஜாங்லா கிராமத்தில் நடைபெற்ற அரசியல் சாசனச் சிற்பி டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் நூற்றாண்டுவிழாவின்போது காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் துவக்கிவைத்தார்.
English: When the government could not muster a majority in the past, some parliament deputies on the fringes of the government worked with the Slovenian National Party (SNS) to push bills through.

Tamil: கடந்த காலத்தில் அரசாங்கம் ஒரு பெரும்பான்மையை திரட்ட முடியாத நேரத்தில் மசோதாக்களை நிறைவேற்றுவதற்கு அரசாங்கத்திற்கு வெளியில் இருந்து சில நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஸ்லோவேனியன் தேசிய கட்சியுடன் (SNS) இணைந்து மசோதாக்களை நிறைவேற்றுவதற்கு உதவினர்.
English: The constitution is an embodiment of the very policies promoted by Chirac and Raffarin.

Tamil: சிராக் மற்றும் ரஃபரன் ஆகியோரால் ஊக்குவிக்கப்பட்டிருந்த கொள்கைகளின் ஒரு பொதிந்த வடிவம்தான் அரசியலமைப்பு ஆகும்.
English: An item song by Sheetal from Mumbai is supposed to be the glamour attraction for viewers.

Tamil: மும்பையிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கவர்ச்சிபுயல் 'ஷீத்தல்' ஒரு பாடலுக்கு மட்டும் ஆடும் நடனம் ரசிகர்களுக்கு விருந்து.
English: It found none of the stockpiles, weapons factories, secret laboratories or other facilities claimed by the Bush administration.

Tamil: ஆயுதங்கள் கையிருப்பு, ஆயுதத்தயாரிப்பு தொழிற்சாலை, இரகசிய ஆய்வுக்கூடங்கள் அல்லது புஷ் -நிர்வாகம் கூறிய எந்த இதர வசதிகளும் இல்லை என்பதை அது கண்டுபிடித்தது.
English: Ministry of Defence NCC cadets start serving people during COVID-19 pandemic under Exercise NCC Yogdan Civil and police administration have started requisitioning for services of senior division National Cadet Corps (NCC) cadets in fight against Coronavirus (COVID-19) pandemic.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தமிழகம், புதுவையில் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான சேவை நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கினர் தேசிய மாணவர் படையினர் தேசிய மாணவர் படையின் முதுநிலைப் பிரிவினர் தொண்டாற்றுமாறு குடிமை மற்றும் காவல் துறை நிர்வாகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: UPSC Recruitment Results finalized by UPSC in March, 2018 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of March, 2018.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையம் 2018 மார்ச்-இல் ஆட்சேர்ப்பு முடிவுகளை இறுதி செய்துள்ளது மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையம், மத்திய அரசுப் பணியிடங்களில் பணியாளர்களைச் சேர்ப்பதற்கான முடிவுகளை 2018 மார்ச் மாதம் இறுதி செய்துள்ளது.
English: Fidesz represents an ideological concoction that combines anti-communism, nationalism and the glorification of private property with social demagogy that demonizes the European Union and international capital.

Tamil: கம்யூனிச-எதிர்ப்பு, தேசியம், தனியார் உடைமையை பெருமைப்படுத்துதல் இவற்றின் கலவை மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், சர்வதேச முதலாளித்துவம் இவற்றை அரக்கதனமாக சித்தரிக்கும் சமூக அரசியல் தன்மை கொண்ட சிந்தனைப் போக்கைத்தான் பிடெஸ் பிரதிபலிக்கிறது.
English: S P Muthuraman released the book, and Rajini accepted the first copy.

Tamil: புத்தகத்தை எஸ்.பி. முத்துராமன் வெளியிட ரஜினி பெற்றுக்கொண்டார்.
English: People in Kohombawatta and nearby villages live in dire poverty.

Tamil: கோஹோம்பவத்த மற்றும் அதை அன்டிய கிராமங்களில் உள்ள மக்கள் மிகக் கொடிய வறுமையில் வாழ்கின்றார்கள்.
English: The fest will go on from Dec 14 to 23. 107 films from 42 countries will be screened.Tamil films 'Veyil,' 'Paruthiveeran,' 'Pallikoodam' and 'Onbadhu Roobai Nottu' will also be screened.

Tamil: 14-ம் தேதிமுதல் 23-ம் தேதிவரை 10 நாட்கள் நடைபெறும் இவ்விழாவில் 42 நாடுகளைச் சேர்ந்த 107 திரைப்படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன. 'வெயில்', 'மொழி', 'பருத்திவீரன்' 'பள்ளிக்கூடம்', 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' ஆகியவையும் விழாவில் திரையிடப்பட உள்ளன.
English: It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours and into a Cyclonic Storm during the subsequent 24 hours.

Tamil: இது மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலமாகவும், அதைத்தொடர்ந்து 24 மணி நேரத்தில் புயலாகவும் உருவாகக்கூடும்.
English: Complaints that titles like 'Polladhavan,' 'Kettavan' and 'Porrikki' amounted to censure against certain people, came to the Producers Association.

Tamil: 'பொல்லாதவன்', 'கெட்டவன்' மற்றும் 'பொறுக்கி' படப் பெயர்கள் பிறரை திட்டுவதாகவும், மோசமாகவும் இருப்பதாகக் கூறி பல புகார்கள் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்துக்கு வந்தன.
English: President's Secretariat President of Indias greetings on the eve of Janmashtami The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Janmashtami has said :- On the joyous occasion of Janmashtami, I convey my warm greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜன்மாஷ்டமி தினத்தையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து ஜன்மாஷ்டமி தினத்தையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: A struggle that draws together workers on both sides of the Atlantic is the only basis for an effective struggle against the 'Power 8' plan.

Tamil: அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்கு இருபுறமும் இருக்கும் தொழிலாளர்களை ஒன்றாக இணைக்கும் போராட்டம் ஒன்றுதான் "Power 8" திட்டத்திற்கு எதிரான திறமையான போராட்டத்திற்கு அடிப்படையாகும்.
English: In the last 24 hours, 4,987 new confirmed cases have been added.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் புதிதாக 4,987 பேருக்கு இந்த நோய் பாதிப்பு கண்டறிந்து உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Railways Indian Railways inducts New Machine 09-3x Dynamic Tamping Express for improved Mechanised Track Maintenance This advanced technology simulator is presently only available in five countries including India.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இருப்புப்பாதை பராமரிப்பு பணிக்காக அதிநவீன 09-3x எந்திரத்தை இந்திய ரயில்வே அறிமுகம் செய்துள்ளது இருப்புப்பாதை பராமரிப்பு பணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள அதிநவீன 09-3x எந்திரங்களை இந்திய ரயில்வே பணியில் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
English: However, the addition of these new categories has no impact on the existing categories of the App and citizens may continue to post their grievances in either of the categories.

Tamil: இருந்தபோதிலும், புதிதாக சேர்த்துள்ள பிரிவுகள் ஏற்கெனவே அந்த செயலியில் உள்ள பிரிவுகளின் மீது எந்தத் தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது.இரண்டு பிரிவுகளிலுமே குடிமக்கள் தங்கள் குறைகளைப் பதிவு செய்யலாம்.
English: In 1988 the French prime minister, Edouard Balladur (RPR), first made a proposal along such lines and during the next three years the leadership of the RPR undertook a number of attempts at unification.

Tamil: 1988ம் ஆண்டு அன்றைய பிரெஞ்சு பிரதமர் பல்தூர் இதே அடிப்படையில் ஓர் யோசனையை வெளியிட்டார். அவர் RPR கட்சியைச் சார்ந்தவர், அதற்குப் பின்னர் மூன்று ஆண்டுகள் RPR இன் தலைமை இத்தகைய ஒற்றுமையை உருவாக்குவதற்கு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.
English: The American occupation of Iraq has been characterized by sadism and callous indifference to human life.

Tamil: பிறரது துன்பத்தில் இன்பம் காணும் தன்மை, மனித உயிரைப் பற்றிய பெரும் அசட்டைத் தன்மை இவற்றால் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு பண்பிட்டுக்காட்டப்படுகிறது.
English: The war against Iraq is completely unjust, it is an imperialist war, a colonial war.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் முற்றிலும் நியாயமற்றது. இது ஒரு ஏகாதிபத்திய போர் மற்றும் ஒரு காலனியாதிக்கப் போராகும்.
English: It shouldn't be the administration's unilateral call.'

Tamil: நிர்வாகம் ஒரு தலைப்பட்சமாக அதைச் செய்யக்கூடாது'' என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் அதில் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.

Tamil: தற்போது இந்தியாவில் நேர்மறையான உலகளாவிய சூழல் நிலவுவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க தெளிவான இலக்குடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: When this dead microbe is introduced, the immune system is tricked to respond by producing antibodies against specific antigens still left intact, without knowing that the pathogen is dud. Inactivated polio vaccine and the rabies vaccines are made this way.

Tamil: இறந்துபோன நுண்ணுயிரியானது உடலுக்குள் உட்செலுத்தப்படும்போது, சேதம் அடையாமல் விடுபட்டு இருக்கும் குறிப்பிட்ட எதிரியாக்கிகளுக்கு (Antigen) எதிராக நோய் எதிர்ப்புப் பொருள்களை உருவாக்குமாறு, உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அமைப்பு தந்திரமாகத் தூண்டி விடப்படுகிறது. அதாவது நுண்ணுயிர்க் கிருமி இறந்து விட்டது என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளாமலேயே உடலின் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி செயல்படும்.
English: As soon as Genelia got out of the car, the crowds thronged towards herâ¦that's because she was wearing the briefest of mini skirts!

Tamil: காரை விட்டு ஜெனிலியா இறங்கியதுதான் தாமதம், முண்டியடிக்க ஆரம்பித்தனர். காரணம், ஜெனிலியா அணிந்துவந்த கவர்ச்சி உடை.
English: The Times reports that an unnamed high-level Israeli official confirmed the statements made by the Americans.

Tamil: மேலும் அமெரிக்கர்களின் அறிவிப்பு உண்மைதான் என பெயரிடப்படாத உயர்மட்ட இஸ்ரேலிய அதிகாரியும் உறுதிசெய்துள்ளார் என்று டைம்சின் அறிவிப்பு கூறுகிறது.
English: In a series of tweets yesterday, the Prime Minister announced the details of his two-day visit to Gujarat.

Tamil: நேற்று, பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில், தான் குஜராத்திற்கு மேற்கொள்ள உள்ள இரண்டு நாள் பயண விவரங்களை தொடர் பதிவுகள் மூலம் அறிவித்து இருந்தார்.
English: Hence, the focus is on completion of all the projects especially the tourism related projects like cruise tourism, light and sound shows, revival of Dashashwamedh Ghat, installation of audio-video screens for Ganga Aarti, and other arrangements on ghats at a rapid pace.

Tamil: எனவே, அனைத்து திட்டங்களும், குறிப்பாக, படகு சுற்றுலா, ஒளி மற்றும் ஒலி காட்சிகள், தசாஸ்வமேத படித்துறையை சீரமைத்தல், கங்கா ஆர்த்திக்காக ஆடியோ-வீடியோ காட்சிகளை ஏற்படுத்துவது மற்றும் படித்துறைகளின் மற்ற ஏற்பாடுகளை செய்தல் உள்ளிட்ட அனைத்து திட்டங்களையும் அதிவேகமாக செய்துமுடிக்க கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: He had promised for balanced development of the country and development of every region.

Tamil: நாட்டின் சமச்சீரான மேம்பாட்டுக்கும் ஒவ்வொரு மண்டலத்தின் மேம்பாட்டுக்கும் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: To hide the truth, the teacher bundles the body in a sack and throws it in the sewers.

Tamil: ஆசிரியரோ உண்மை வெளியில் தெரியாமல் இருக்க, மாணவனின் உடலை சாக்கில்கட்டி பாதாள சாக்கடையில் போடுகிறார்.
English: The ramifications of this crisis are to be found in many facets of life in Champaign and Urbana.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் பரிணாமங்களை Champaign மற்றும் Urbana-வில் மக்களது வாழ்வில் பல அம்சங்களில் காண முடிகிறது.