gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to Pakistani press reports, at least 20 PTCL union leaders and workers have been taken into custody.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் பத்திரிகை செய்திகளின்படி, குறைந்தபட்சம் 20 PTCL தொழிற்சங்கத்தலைவர்களும், தொழிலாளர்களும் கைது செய்து காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: <img src="/images/2009sep/s23-hubb-2car-480.jpg" border="0" alt="Carina Nebula" width="480" height="360" />The Carina Nebula

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009sep/s23-hubb-2car-480.jpg" alt="Carina Nebula"> The Carina Nebula
English: It became a part of the formal system.

Tamil: இவ்வாறாக இந்த ரொக்கப்பணம் முறைப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதார அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக மாறியது.
English: I blame the union leaders, because they did not organise this demonstration properly.

Tamil: நான் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டுகின்றேன். ஏனெனில் அவர்கள் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தை சரியாக ஏற்பாடு செய்யவில்லை.
English: We have proof of that.

Tamil: அதற்கான FIR ோட்ட ஆதாரங்கள் இருக்கிறது.
English: The new elite proved even more useful to the US, with aid payments under President Reagan increasing from the $20 million of the late 1970s to a peak of $95 million - a total of $402 million between 1981 and 1985.

Tamil: புதிய உயர் சிறுகுழு அமெரிக்காவிற்குக் கூடுதலான பயன்பாடு உடையதாக விளங்கியது. உதவித் தொகையளவு 1970 களில் 20 மில்லியன் டொலர்களிலிருந்து 95 மில்லியனிற்கும் ஜனாதிபதி ரீகனின் கீழ் 1981 லிருந்து 1985 வரையிலான காலத்தில் 402 மில்லியன் டொலர்களாக இருந்தன.
English: The ruling powers in the region are the civilian governor, Hasi Abdul Latif, and the military commander, General Daud, who maintains a 30,000-strong private army and is a close friend of the Afghan defence minister Mohammad Qaseem Fahim.

Tamil: இப்பகுதியின் இராணுவத் தளபதியான ஜெனரல் தாவூத் தனிப்பட்ட முறையில் 30,000 பேர்களைக் கொண்ட தனி இராணுவத்தை தன்கையில் வைத்திருக்கிறார். அவர் ஆப்கானிஸ்தான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் முஹம்மது காசீம் பாஹிமின் நெருக்கமான நண்பராக இருக்கின்றார்.
English: And by the good hand of our God on us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

Tamil: அவர்கள் எங்கள்மேலிருந்த எங்கள் தேவனுடைய தயையுள்ள கரத்தின்படியே, இஸ்ரவேலுக்குப் பிறந்த லேவியின் குமாரனாகிய மகேலியின் புத்திரரில் புத்தியுள்ள மனுஷனாகிய செரெபியாவும் அவன் குமாரரும் சகோதரருமான பதினெட்டுப்பேரையும்,
English: Since it will be a little uncomfortable to arrive at the location and don the makeup, 'Sivaji' was ready by 6am with makeup on.

Tamil: படப்பிடிப்பு நடக்கும் இடத்திற்கு வந்தபிறகு மேக்கப் போட்டால் நிறைய அசௌகரியங்களை சந்திக்கவேண்டும் என்பதால் காலை 6 மணிக்கே வீட்டில் மேக்கப்போட தயாராகிவிட்டார் 'சிவாஜி'.
English: GSAT-29 is a multiband, multi-beam communication satellite, intended to serve as test bed for several new and critical technologies.

Tamil: இந்த ராக்கெட் 26.2 மீட்டர் உயரம் கொண்டது. இன்று விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோள் பூமத்திய ரேகை பகுதியில் மேற்கிலிருந்து கிழக்காக பூமியை சுற்றி வரும்.
English: Ministry of Women and Child Development SHe-Box portal set up for registering complaints of sexual harassment of women employees at workplace, of both Government and Private sector More than 350 complaints of inappropriate behaviour received by WCD Ministry including those through SHe-Box portal In order to ensure the effective implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013, the Ministry of Women  Child Development has launched an online complaint management system titled Sexual Harassment electronicBox (SHe-Box) for registering complaints related to sexual harassment at workplace of all women employees in the country, including government and private employees.

Tamil: ஷீ-பாக்ஸ் இணையதளம் வழியாக உட்பட டபிள்யூசிடி அமைச்சகத்தால் 350க்கும் மேற்பட்ட புகார்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. பணியிடங்களில் பெண்களுக்கான பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் (முன்னெச்சரிக்கை, தடுப்பு மற்றும் குறைதீர்ப்பு) சட்டம், 2013ஐ தீவிரமாக அமல்படுத்தும் விதமாக, மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம், இணையதளம் வழியிலான குறைகள் மேலாண்மை முறையை ஏற்படுத்தி உள்ளது. இதற்கு பாலியல் துன்புறுத்தல் எலக்ட்ரானிக் பாக்ஸ் (ஷீ-பாக்ஸ்) என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: It has been stripped of most of the prerogatives of national sovereignty.

Tamil: அது அதன் தேசிய இறையாண்மைக்கான அதற்கே உரித்தான உரிமைகளில் பெரும்பாலானவற்றை இழந்துள்ளது.
English: Despite the unprecedented intervention on Sunday by European leaders, the verdict of economic circles and shareholders on the Benelux deal was overwhelmingly negative.

Tamil: முன்னோடியில்லாத வகையில் ஞாயிறன்று ஐரோப்பிய தலைவர்களின் குறுக்கீடு வந்தபோதிலும், பெனிலக்ஸ் உடன்பாடு பற்றி பொருளாதார வட்டங்கள் மற்றும் பங்குதாரர்களின் தீர்ப்பு பெருமளவில் எதிர்மறையாகத்தான் இருந்தது.
English: India's food processing sector is expected to be worth over half a trillion dollars by 2025.

Tamil: இந்தியாவின் உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறை, 2025-ஆம் ஆண்டில் 50 ஆயிரம் கோடி டாலருக்கும் மேலான மதிப்பு கொண்டதாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And today there are plenty of factors because of them Indian can start a new revolution.

Tamil: ஆனால், இன்று இந்தியாவில் புதிய புரட்சியை தொடங்குவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Its stance in the election is yet another sign of the slide towards military conflict.

Tamil: தேர்தலில் அதன் நிலைப்பாடு, அது இராணுவ மோதலை நோக்கி நகர்ந்துகொண்டிருப்பதற்கான இன்னுமொரு அறிகுறியாகும்.
English: In 1996, a massive blast at the Central Bank in Colombo killed nearly 100 employees and injured more than 1,000.

Tamil: 1996ல் மத்திய வங்கி மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் கிட்டத்தட்ட 100 ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டதோடு ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

Tamil: நான் அவனைக் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடேகூடப் பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ணுகையில், அவன் விழுகிற சத்தத்தினால் ஜாதிகளை அதிரப்பண்ணினேன்; அப்பொழுது பூமியின் தாழ்விடங்களில் ஏதேனின் விருட்சங்களும், லீபனோனின் மேன்மையான சிறந்த விருட்சங்களும், தண்ணீர்குடிக்கும் சகல மரங்களும் ஆறுதல் அடைந்தன.
English: The government started working on this direction without any delay.

Tamil: இந்த இலக்கை நோக்கி அரசு பணிச் செய்ய தொடங்கியது, கால தாமதமின்றி தொடங்கியது.
English: The film features a glamorous Nayantara and Namitha and also has a generous quota of action scenes.

Tamil: படத்தில் நமிதா, நயன்தாராவின் கிளாமர் காட்சிகள் இடம் பெற்றுள்ளது. ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளும் அதிகம் உள்ளன.
English: Currently, the French government makes no criticisms of the US Navy and Coast Guard's blockade of Haiti's waters - an operation known as 'Vigilant Sentry' - to intercept and return any Haitians attempting to escape.

Tamil: தற்பொழுது பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அமெரிக்க கடற்படை மற்றும் கடலோரப் பாதுகாப்பு படையினர் ஹைய்ட்டியின் நீர்ப்பகுதியை தடைக்கு உட்படுத்தியுள்ளது பற்றி எவ்வித குறையையும் கூறவில்லை--இச்செயல் "Vigilant Sentry" விழிப்பான காவல் என்று அழைக்கப்படுகிறது--ஹைய்ட்டியர்கள் தப்பிச் செல்லும் முயற்சியை இது தடுத்து அவர்களை நாட்டிற்கு மீண்டும் அனுப்பிவிடும்.
English: On the contrary, the latter are merely public relations efforts designed to obscure the deep and ‘systemic' roots of the problem.

Tamil: மாறாக அது போன்ற விசாரணைகள் பிரச்சனைகளின் திட்டமிட்ட ஆழமான வேர்களை மூடிமறைப்பதற்கான மக்கள் தொடர்பு முயற்சிகள்தான்.
English: Of the abusers who left the military between 1988 and 1993, some 75 to 84 percent received honorable discharges, and 54 percent had been promoted, according to a Defense Department study.

Tamil: 1988 முதல் 1993 வரை, தமது மனைவிகளை கொடுமைப்படுத்தியதாக குற்றம்சாட்டப்பட்ட நிலையில், இராணுவப் பணியிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 75 முதல் 84 சதவீதமாகும்.
English: Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness on you.

Tamil: நீங்கள் நீதிக்கென்று விதைவிதையுங்கள்; தயவுக்கொத்ததாய் அறுப்புஅறுங்கள்; உங்கள் தரிசுநிலத்தைப் பண்படுத்துங்கள்; கர்த்தர் வந்து உங்கள்மேல் நீதியை வருஷிக்கப்பண்ணுமட்டும், அவரைத் தேடக் காலமாயிருக்கிறது.
English: French trade unions were set to end a nationwide rail strike at the time of posting, after talks with the SNCF - the French national railway - over pay and pensions.

Tamil: இக்கட்டுரை வெளியாகும் நேரத்தில், பிரான்சின் தொழிற்சங்கங்கள், பிரெஞ்சு தேசிய இரயில்வேயுடன் (SNCF) ஊதியம், ஓய்வூதியம் பற்றிய பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்திய பின்னர் நாடு முழுவதும் நடைபெற்று வரும் இரயில் வேலைநிறுத்தத்தை முடிவிற்குக் கொண்டுவர முயன்றன.
English: Not only this, the person or company that puts the money into the fund, can tell where the money can be used, geographically, which athlete, or which sport He said.

Tamil: அது மட்டுமின்றி, இந்த நிதியத்தில் தனிநபரோ நிறுவனங்களோ செலுத்தும் பணம், எந்த விளையாட்டிற்காக, எந்த வீர்ருக்கு, எங்குச் செலவிடப்படுகிறது என்ற விவரம் தெரிவிக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Tax cuts for companies and the highest income brackets, the Agenda 2010, the raising of the pension age to 67, the reform of the pension and health care system and numerous other measures â all this led to the destruction of the social conquests of previous decades and contributed to the creation of a huge low wage sector.

Tamil: நிறுவனங்களுக்கும் உயர் வருமானம் கொண்ட பிரிவிற்கும் வரிக் குறைப்புக்கள், செயற்பட்டியல் 2010, ஓய்வூதியம் பெறுவதற்கான வயதை 67 என்று உயர்த்தியது, ஓய்வூதியம், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு முறையை சீர்திருத்தியது, இன்னும் கணக்கிலடங்கா மற்ற நடவடிக்கைகள்--இவை அனைத்தும் பல தசாப்தங்கள் போராடிப் பெற்றிருந்த சமூக வெற்றிகள் அழிய வழிவகுத்ததுடன், ஒரு மிகப் பெரிய குறைவூதிய பிரிவு தோற்றுவிக்கப்பட காரணமாயிற்று.
English: Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari has lauded the initiative of KVIC.

Tamil: காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்தின் இந்த முயற்சியை மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழிகள் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி பாராட்டியுள்ளார்.
English: But there's lot of info about the film Ajith will act in after 'Billa.'

Tamil: ஆனால், 'பில்லா'வுக்குப் பிறகு அஜித் நடிக்கப் போகும் படம் குறித்து நிறைய தகவல்கள்.
English: oramthanga thanked the Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Home Minister Shri Amit Shah for their assurance of support.

Tamil: உதவியளிப்பதாக உறுதியளித்த பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கும், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The State Department issued a perfunctory statement on Nur's detention.

Tamil: அல் நூரின் கைது குறித்து அரசுத்துறை ஒரு அறைகுறையான அறிக்கையை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: That's why the bosses have said people should be massively legalised, otherwise, if we are told that all those people are going to be sacked and there are closures in France, that's not in the interests of the French economy.'

Tamil: எனவேதான் முதலாளிகள் அனைவரும் மகத்தான அளவில் சட்டபூர்வமாக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர்; இல்லாவிடின் இத்தொழிலாளர்கள் வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்டு பிரான்சில் ஆலைகள் மூடப்படும்; அது பிரெஞ்சு பொருளாதாரத்திற்கு நலன்களுக்கு உகந்தது அல்ல."
English: Friends, The issue of a New Economy has been discussed here.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய பொருளாதாரம் பற்றி இங்கு விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The UNF and JVP are only able to posture as a democratic alternative to Rajapakse with the assistance of the ex-lefts of the Nava Sama Samaja Party and the United Socialist Party who have shamelessly lined up with these right-wing parties.

Tamil: இத்தகைய வலதுசாரி கட்சிகளுடன் வெட்கமின்றி அணிதிரண்டுகொண்ட முன்னால் இடதுசாரிகளான நவசமசமாஜக் கட்சி மற்றும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியின் உதவியின்றி, ஐ.தே.மு. மற்றும் ஜே.வி.பி. யால் இராஜபக்ஷவுக்கு ஒரு ஜனநாயக பதிலீடாக காட்டிக்கொள்ள முடியாது.
English: Till now we have generally heard about cricketers and actresses dating.

Tamil: நடிகைகளுடன் கிரிக்கெட் வீரர்கள் சுற்றுவதைதான் இதுவரை கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it with. And they brought yet to him free offerings every morning.

Tamil: அவர்கள், இஸ்ரவேல் புத்திரர் திருப்பணிக்கடுத்த சகல வேலைகளுக்காகவும் கொண்டுவந்த காணிக்கைப் பொருள்களையெல்லாம், மோசேயினிடத்தில் வாங்கிக்கொண்டார்கள். பின்னும் ஜனங்கள் காலைதோறும் தங்களுக்கு இஷ்டமான காணிக்கைகளை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: "Our aim is to make the song as well as scene make the people double up with laughter," says the director.

Tamil: படத்திற்காக அர்ஜென்டாக இவர்களுக்கு ஒரு ரம்பை தேவை.
English: Today the whole world is rewarding us for this and is paying us respect.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இதற்காக நமக்கு மரியாதை அளிக்கிறது.
English: I was lucky to offer Jal Puja on that special day.

Tamil: அந்தச் சிறப்பு நாளில் நீர் பூஜை செய்யும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்தது.
English: In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பத்தாம் வருஷம் பத்தாம் மாதம் பன்னிரண்டாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

Tamil: கர்த்தரின் ஆலயத்திற்குள் போகிற இடந்தொடங்கி, பட்டணத்துக்குப் புறம்பே இருக்கிற நாத்தான்மெலெக் என்னும் பிரதானியின் அறைவீடுமட்டும் யூதாவின் ராஜாக்கள் சூரியனுக்கென்று வைத்திருந்த குதிரைகளை அகற்றி, சூரியனின் இரதங்களை அக்கினியில் சுட்டெரித்தான்.
English: Geeta Arts appealed for revoking the ban on the film's release.

Tamil: இத்தடையை நீக்கக் கோரி கீதா ஆர்ட்ஸ சார்பில் அப்பீல் செய்யப்பட்டது.
English: As on December 2018, 719 PMKKs have been allocated across 29 States and 6 UTs, covering 631 Districts and 521 Parliamentary Constituencies (PC).

Tamil: 29 மாநிலங்கள், ஆறு யூனியன் பிரதேசங்கள் ஆகியவற்றில் உள்ள 631 மாவட்டங்களுக்கு 719 பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளன. இவை 521 நாடாளுமன்ற தொகுதிகளில் அமைந்திருக்கும்.
English: Those that declare that the film I am going to make will tarnish the image of India should also explain what has happened to me. If that doesn't tarnish India's image, I don't know what else will.

Tamil: நான் எடுக்கவிருக்கும் படம் இந்தியாவின் கெளரவத்தை பாதிக்கும் என கூறுபவர்கள், எனக்கு என்ன நடந்திருக்கிறது என்பதையும் விளக்க வேண்டும்; இது இந்தியாவின் கெளரவத்தை பாதிக்காது என்றால், வேறு எது பாதிக்கும் என்பது எனக்கு தெரியாது.
English: They stressed the paramount importance of strict compliance with existing international legal agreements providing for the peaceful uses of outer space including the support to international peace and stability, promotion of international cooperation and mutual understanding.

Tamil: சர்வதேச அமைதி, நிலைத்தன்மை, சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வளர்த்தெடுப்பது, பரஸ்பர புரிதல் ஆகியவற்றுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் தற்போதுள்ள சர்வதேச சட்டரீதியான ஒப்பந்தங்களை கறாராக கடைப்பிடிப்பதன் அவசியத்தையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: It is natural for some people to question how such a big reform which has been decided upon will be implemented.

Tamil: எந்தவொரு மிகப்பெரும் சீர்திருத்தத்தை அமல்படுத்த முடிவுசெய்தாலும், அதுகுறித்து சிலர் கேள்வி எழுப்புவது இயற்கையானது.
English: Background: The Governor of Jammu  Kashmir issued a proclamation on 20.6.2018 under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir with the concurrence of the President of India, thereby assuming to himself the functions of the Government and Legislature of the State and making some incidental and consequential provisions.

Tamil: பின்னணி: ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசியலமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 92-இன் கீழ் 20.06.2018 அன்று ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில ஆளுநர் இந்திய குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலுடன் ஓர் அறிவிக்கையை வெளியிட்டார். அதன்படி இது தொடர்பான தற்காலிக மற்றும் இதர விளைவுகளுக்கான ஏற்பாடுகளுடன் மாநிலத்தின் அரசு மற்றும் சட்டமன்றம் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளுக்கான உரிமையை தன்னிடம் எடுத்துக் கொண்டார்.
English: The extreme market volatility was driven in large measure by growing indications that the US has slid into a recession and that the slumping American economy is leading to a global slowdown.

Tamil: இத்தகைய சந்தையின் தீவிர வெடிப்புத் தன்மை அமெரிக்கா ஒரு மந்த நிலைக்குள் நுழைந்துள்ளது, மற்றும் அமெரிக்க பொருளாதாரம் கீழ்நோக்கு பின்னடைவிற்குள் சறுக்கிச்செல்ல, உலகம் முழுவதும் ஒரு சரிவிற்கு வழிவகுக்கும் என்ற பெருகிய குறிப்புக்களின் அடிப்படையில் உந்துதல் பெற்றுள்ளது.
English: For example, with Vietnam a project on leather research and tannery waste treatment, twinning with Bangladesh Institute of Biotechnology, faculty development in computer sciences in Myanmar, urban mapping project using geo-spatial information system for Thailand, and capacity building of Universities in Sri Lanka are being sagaciously implemented.

Tamil: உதாரணமாக, வியட்நாமுடன் தோல் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் தோல் பதனிடுதலில் கழிவு மறுசுழற்சி ஏற்பாடு, வங்க தேச உயிரியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடன் இணைந்து படிகவியல் ஆராய்ச்சி, மியன்மருடன் கணினி அறிவியலுக்கான ஆசிரியர்களை உருவாக்குதல், தாய்லாந்துக்கென புவி இயற்பியல் குறித்த தகவல் முறையைப் பயன்படுத்தி நகர்ப்புற திட்டமிடுதல், ஸ்ரீலங்காவில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களுக்கான திறன் மேம்பாடு ஆகியவை மிகுந்த கவனத்துடன் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Journey of GST after the Constitutional Amendment Act, 2016 After the assent of the Honble President on 8th September, 2016, the 101th Constitutional Amendment Act, 2016 came into existence.

Tamil: I அரசியலமைப்புச் சட்டத் திருத்தம், 2016க்குப் பின்பான ஜிஎஸ்டியின் பயணம் குடியரசுத் தலைவரின் செப்டெம்பர் 8, 2016 ஆம் தேதி ஒப்புதலுக்குப் பிறகு 101வது அரசியலமைப்புச் சட்டத் திருத்தம், 2016 நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: <P class=MsoNormal>This morning, director Pandiraj, producer Sasikumar and composer James Vasanthan went in person to invite Kamal for the function.

Tamil: அவருடன் படத்தின் இயக்குனர் பாண்டிராஜ்,இசையமைப்பாளர் ஜேம்ஸ்வசந்தன் ஆகியோர் சென்றிருந்தனர்.
English: Her dream film would be to act with superstar Rajini. We wish her dream would come true!

Tamil: சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினியுடன் நடிக்க வேண்டும் என்ற கனவு தனக்குள் ரொம்ப நாளாக இருப்பதாக தனது ஆசையை வெளிப்படுத்திய சினேகாவின் கனவு மெய்ப்பட வாழ்த்தி விடைபெற்றோம்.
English: And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Tamil: யாக்கோபு பிரயாணம்பண்ணுகையில், தேவதூதர்கள் அவனைச் சந்தித்தார்கள்.
English: Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Tamil: நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள்.
English: He said that if we look at the Biofuels, there are three major areas- Ethanol, Bio-diesel and Biogas.

Tamil: எத்தனால், உயிரி டீசல் மற்றும் உயிரி வாயு என மூன்று முக்கியப் பகுதிகள் உயிரி எரிபொருள்களில் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: While the downward trend in accidents is good news, there cannot be any complacency and safety will have to remain the topmost priority of aviation authorities and experts.

Tamil: பாதுகாப்புக்கு கூடுதல் முக்கியத்துவம் தரும் வகையில் விமானத்துறை அதிகாரிகளும் வல்லுநர்களும் சமரசமின்றி இயங்கி வருகிறார்கள்.
English: Success stories build up their confidence - yes this is possible

Tamil: வெற்றிக்கதைகள் தன்னம்பிக்கையை உருவாக்கும்.இது நடைபெறும்.
English: He said that Indians are now coming together to build the nation.

Tamil: தேசத்தை கட்டமைப்பதற்காக இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒன்றுபட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: But due to the social distancing norms being practiced, their capacities would be utilized at 25 to 50 percent of pre-corona virus levels.

Tamil: ஆனால், சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளால் தற்போது கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு முந்தைய அளவில் 25 முதல் 50 சதவீதம் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்.
English: Whichever is true, one thing for sure is that Vivek is in the film.

Tamil: இதில் எது உண்மையாக இருந்தாலும், விவேக் நடிப்பது மட்டும் உறுதியாகியிருக்கிறது.
English: This proposal would enhance the coverage of the safety, health and working conditions provisions manifold as compared to the present scenario.

Tamil: தற்போதுள்ள சூழலோடு ஒப்பிடும்போது, இந்த முடிவு தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம், பணி நிலைமைகளுக்கான வசதிகளைப் பலமடங்கு விரிவாக்கும்.
English: Devendra Kumar Singh, Additional Secretary  Development Commissioner, MoMSME.

Tamil: தேவேந்திர குமார் சிங் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: A total of 1,69,797 patients, so far, have been cured of COVID-19.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத்தகவல்கள் கொவிட்-19 பற்றிய அண்மை செய்திகள் உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: According to the Norwegian Polar Institute, even a 1 percent loss of Antarctic ice would raise sea levels by 65 centimetres, threatening coastal areas that are home to approximately 10 percent of the world's population - nearly 700 million people.

Tamil: நோர்வேஜியன் போலார் பயிலகத்தின் கருத்துப்படி, அண்டார்டிக் பனிகளில் 1 சதவீதம் குறைந்தாலும் கூட, அது கடல் மட்டங்களில் 65 சென்டிமீட்டரை உயர்த்தும், இதனால் அண்ணளவாக உலக மக்கள் தொகையில் 10 சதவீதத்தினரின் (சுமார் 700 மில்லியனுக்கு நெருக்கமான மக்களுக்கு) வசிப்பிடமாக உள்ள கடற்கரை பகுதிகளுக்கு அச்சுறுத்தல் உள்ளது.
English: It is an organisation committed to defending the property and wealth of both foreign capital and China's new business elite and, as in May-June 1989, will not hesitate to suppress any opposition from the working class and peasantry.

Tamil: சொத்துடைமையை, செல்வத்தை, உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை சீனாவின் புதிய வர்த்தக செல்வந்தத் தட்டுக்களைக் காப்பாற்றுவதில் சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுதி கொண்டிருக்கிறது.
English: It is noteworthy that these attacks are conducted without even a suggestion that they are aimed at winning the population to a particular political platform or galvanizing popular opposition to the US colonialist presence in Iraq.

Tamil: இந்த தாக்குதல்கள் மக்களை ஒரு குறிப்பிட்ட அரசியல் நெறிக்கு வென்றெடுக்க வேண்டும் என்றோ அல்லது ஈராக்கில் அமெரிக்க காலனித்துவாதிகளின் இருப்புக்கு மக்களுடைய எதிர்ப்பினை செயலாற்ற தூண்ட வேண்டும் என்றோ இலக்கை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பாய் தெரிவிக்காமல்கூட நடத்தப்பட்டு வருகின்றன என்பதும் கவனிக்கத்தக்கது.
English: Facility to download e-admission Certificates will be provided in our website in such a way that candidates can download the same Only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

Tamil: தேர்வு நடைபெறுவதற்கு நான்கு நாட்கள் முன்பிருந்து மின்னணு நுழைவுச் சான்றிதழ்களை இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். விண்ணப்பங்களில் குறிப்பிடப்படும் மின்அஞ்சல் முகவரிக்கோ அல்லது தொலைபேசிக்கு குறுந்தகவலாகவோ அதன் விவரங்கள் அனுப்பப்படும்.
English: At the same time, low-cost production in China and other regions, and the integration of these regions into the world economy, lowered inflationary pressures.

Tamil: அதே நேரத்தில், சீனாவிலும் மற்றும் பிற பகுதிகளிலும் உள்ள குறைந்த செலவிலான உற்பத்தி மற்றும் இப்பகுதிகளை உலகப் பொருளாதாரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள தன்மை பணவீக்க அழுத்தங்களை குறைத்துள்ளன.
English: Defence Minister Shri Rajnath Singh said that the nation will never forget the sacrifice of the martyrs.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராஜ்நாத்சிங் பேசுகையில், நமது வீரர்களின் தியாகத்தை நாடு ஒருபோதும் மறக்காது என்றார்.
English: During his first term, Rajapakse exploited his extensive powers to the hilt to intimidate and suppress political opponents.

Tamil: இராஜபக்ஷ தனது முதல் பதவிக் காலத்தின் போது, அரசியல் எதிர்ப்புக்களை அச்சுறுத்தவும் நசுக்கவும் தனக்குள்ள விரிவான அதிகாரங்களை உச்சிவரை சுரண்டிக் கொண்டார்.
English: None of the major powers are calling for negotiations with the LTTE or a return to the so-called international peace process.

Tamil: புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கோ அல்லது சர்வதேச சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு மீண்டும் திரும்ப வேண்டும் என்றோ எந்தவொரு பெரும் வல்லரசும் அழைப்புவிடுக்கவில்லை.
English: While American reaction to Iranian approaches has remained somewhat cool, it appears that European countries, and especial Germany, are making intensive efforts to develop ties with Iran.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் நெருங்கிக் கொள்வதற்கான ஈரானுடைய முயற்சிகள் அமெரிக்காவைப் பொறுத்த வரையில் இதுவரையிலும் சுமாராகவே இருந்து கொண்டுள்ள வேளையில், ஐரோப்பிய சக்திகளைப் பொறுத்த மட்டில் அவற்றில் விசேடமாக ஜேர்மனி ஈரானுடன் இணைந்து கொள்ள எடுக்கும் முயற்சியானது அதற்கு பிரச்சனையைக் கொடுக்கின்றது.
English: Shakuntala Doley Gamlin, Secretary, DEPwD (Divyangjan) Dr Ashok Kumar Sinha, Director NIHH Dr.

Tamil: உடல்குறைபாடுள்ளவர்களை ஆளுகைப்படுத்தும் துறையின் ஏடிஐபி திட்டத்தின் கீழ், 5 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்குச் செவி உள்வைப்பு அறுவை சிகிச்சை மேற்கொள்வதற்கு அலகு ஒன்றிற்கு ரூ.
English: I am satisfied that this campaign has given new employment opportunities to people in rural areas and tribal areas.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் மூலம் கிராமப் பகுதியில் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் கிடைத்துள்ளன.
English: Poverty and the risk of falling into poverty have risen considerably in Germany in the last few years.

Tamil: ஜேர்மனியில், கடந்த சில ஆண்டுகளில் வறுமையும், வறுமையில் மூழ்கும் அபாயமும் மிகவும் தீவிரமாகியுள்ளன.
English: I believe in a politics of democratic socialism, freedom, civil and human rights. Rabin led our country towards a social-democratic future, peace and civil liberties.

Tamil: எனக்கு ஜனநாயக சோசலிசம், சுதந்திரம், குடிமக்கள் உரிமை மற்றும் மனித உரிமைகள் பற்றிய அரசியலில் நம்பிக்கை உண்டு ராபின் நம் நாட்டை சமூக ஜனநாயக அம்சங்கள், எதிர்கால அமைதி மற்றும் மக்கள் சுதந்திரம் இவை நோக்கி இட்டுச்சென்றார்.
English: I am also aware that today, crores of people across the country have resolved not to use single-use plastic i.e.

Tamil: நாடு முழுவதும் தற்போது கோடிக்கணக்கான மக்கள் ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களை தவிர்ப்பது என உறுதிபூண்டுள்ளனர். இதனால் சுற்றுச்சூழலுக்கு பயன் கிடைப்பதுடன் மிகப் பெரிய பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு ஏற்படும்.
English: After a decent interval from film production, and concentrating on serials, Sathyajyoti Films was to produce 'Jambavan' starring Prashant.

Tamil: படத்தயாரிப்பில் கணிசமான இடைவெளிவிட்டு, சீரியல்களில் கவனம் செலுத்திவந்த சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் பிரஷாந்த் நடிக்கும் 'ஜாம்பவான்' படத்தை தயாரிப்பதாக இருந்தது.
English: The climax of the Bush administration's weapons of mass destruction campaign came on February 5, 2003, when Secretary of State Colin Powell appeared before the United Nations Security Council to present the US government's case for war.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய பிரச்சாரம் பெப்ரவரி 5, 2003 அன்று உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது: ஐ.நா. மன்றத்தின் பாதுகாப்புக் குழுவின் முன் அன்று வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொலின் பவல் பிரசன்னமாகி அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் ஈராக் மீதான போருக்கான வாதங்களை முன்வைத்தார்.
English: The consequences of this inaction are nothing short of catastrophic.

Tamil: இந்தச் செயலற்ற தன்மையின் விளைவுகள் பேரழிவைத்தான் தந்துள்ளன என்பது உறுதி.
English: Then 20 Boulevard Vincent-Auriol was requisitioned and bought by the state to house some of the '101 families.'

Tamil: அதற்குப் பின்னர் 20,வன்சன்-ஒரியோல் மாடிக் குடியிருப்பு கையகப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் அரசு அப்பகுதியை வாங்கி 101 குடும்பங்களை குடியேற்றுவதற்கு முயன்றது.
English: Music is by GV Prakash Kumar.

Tamil: இசை ஜி.வி. பிரகாஷ்குமார்.
English: Once again, heartfelt greetings on Vijayadashami.

Tamil: மீண்டுமொருமுறை, மனமுவந்த விஜயதசமி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He said the mantra of Athithi Devo Bhava, has been reflected in the theme for the CMS COP 13: Migratory species connect the planet and together we welcome them home. The Prime Minister elaborated on some of Indias priority areas, while holding the Presidency of this convention for the coming three years.

Tamil: “இடம்பெயரும் உயிரினங்கள் கோலினை இணைக்கின்றன அவற்றை வீடுகளுக்கு இணைந்து நாம் வரவேற்போம்” என்பது இந்த மாநாட்டின் மையப்பொருளாக இருப்பது “அதிதி தேவோ பவ” என்ற மந்திரத்தைப் பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார். வரும் 3 ஆண்டுகளுக்கு இந்த அமைப்பின் தலைமைப்பொறுப்பை ஏற்றுள்ள இந்தியாவின் சில முன்னுரிமைத் துறைகள் பற்றியும் பிரதமர் விவரித்தார்.
English: Speaking to reporters, Vijayakumar said the a/c short circuit was the reason for the fire.

Tamil: பிறகு நிருபர்களிடம் பேசிய விஜயகுமார், ஏ.சி. மெஷினில் ஏற்பட்ட மின்கசிவே தீ விபத்துக்கு காரணம் என்றார்.
English: Similarly, personnel delivering essential services, labourers working in marketplaces, the auto rickshaw drivers in our neighbourhood  today we realise how difficult our lives can be without them.

Tamil: இதைப் போலவே, அவசியமான சேவைகளைக் கொண்டு சேர்ப்பவர்கள், சந்தைகளில் பணிபுரியும் நமது தொழிலாள சகோதர சகோதரிகள், நமது அண்டைப்புறங்களில் ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள், ரிக்ஷா ஓட்டுநர்கள் போன்றவர்கள் இல்லாது போனால் நமது அன்றாட வாழ்வு எத்தனை கடினமானதாக இருக்கும் என்பதை நாம் இன்று அனுபவித்து வருகிறோம், இல்லையா?
English: Apart from Manipur, children from other NE states have also come out with excellent performances in these games.

Tamil: மணிப்பூர் மட்டுமின்றி, வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த இதர மாநிலங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகளும் கூட இந்தப் போட்டிகளில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டனர்.
English: The entire world watches in awe when more than 100 satellites have been launched in the space by a single rocket of ISRO.

Tamil: இஸ்ரோ ஒரே ராக்கெட்டில் 100க்கும் மேற்பட்ட செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் ஏவியபோது ஒட்டுமொத்த உலகமும் நம்மை பெரும் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at a public meeting in Varanasi on 12 March, 2018 Mothers, sisters, brothers and my young friends who are present here in large numbers, I am lucky to have got the opportunity to lay foundation stones of several developmental projects in Benaras.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் 2018 மார்ச் 12 அன்று நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை தாய்மார்களே, சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, பெருமளவில் இங்குக் குழுமியுள்ள எனதருமை இளம் நண்பர்களே, வாரணாசியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பங்கேற்க வாய்ப்பு கிடைத்ததைப் பெரும் பாக்கியமாக நான் கருதுகிறேன்.
English: This statement also flies in the face of reality.

Tamil: இந்த அறிக்கையும் உண்மையின் முகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The National Directives also stipulate additional requirements for work places.

Tamil: பணி செய்யும் இடங்களில் கூடுதல் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்வதையும் தேசிய அளவிலான உத்தரவுகள் நிர்ணயிக்கிறது.
English: Now innumerable institutions have come forward to give membership to India.

Tamil: ஆனால் தற்போது, ஏராளமான அமைப்புகள் தாமாக முன்வந்து இந்தியாவை உறுப்பினராக்கிக் கொள்ள விரும்புகின்றன.
English: No to Zionism!' Throughout the day, references to the refusal of Israeli military reservists to serve in the occupied territories evoked thunderous applause.

Tamil: நாள் முழுவதும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதியில் பணி ஆற்ற இஸ்ரேலிய இராணுவ தயார்நிலைப்படையைச் சேர்ந்தவர்கள் மறுத்தமை பற்றிய குறிப்புக்கள் ஆயிரக்கணக்கானோரின் பலத்த கைதட்டல்களைப் பெற்றன.
English: The theme of the assembly was 'Democratic Governability in the Americas.' The title raised the implicit question of whether the Latin American ruling classes will be able to weather the mounting storm of economic crisis and social conflict without resorting to a new round of military dictatorships, or, alternately, be swept away by social revolution.

Tamil: ''அமெரிக்காக்களில் ஜனநாயக அரசாளுமை'' என்பதே கூட்டத்தின் கருத்து ஆகும். இந்தத் தலைப்பு இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் வளர்ந்துவரும் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளையும் புதிய சுற்று இராணுவ சர்வாதிகாரங்களையும் ஏற்படுத்தாமல் சமாளிக்க முடியுமா, அல்லது சமுதாயப் புரட்சியின் மூலம் தகர்த்துவிடப்பட்டுவிடுமா என்பதே உள்ளடங்கியுள்ள கேள்வி ஆகும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Soil health card Scheme Completes 5 years on 19-2-2020 Soil health Cards issued every 2 years to FarmersSoil health leads to Sustainable Farming The International year of soils was celebrated in 2015 the same year Indias unique programme of soil health card was launched on February 19 to assess the nutrient status of every farm holding in the country.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மண் வள அட்டை திட்டம் 19.02.2020 அன்று ஐந்தாண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை விவசாயிகளுக்கு மண் வள அட்டை வழங்கப்படுகிறதுநீடித்த வேளாண்மைக்கு மண் வளம் வழிவகுக்கிறது சர்வதேச மண் ஆண்டு 2015-ல் கொண்டாடப்பட்ட வேளையில், நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு விளை நிலத்திலும் அவற்றின் ஊட்டச்சத்து தன்மையை ஆராய்வதற்கான இந்தியாவின் பிரத்யேக திட்டமான மண் வள அட்டை, அதே ஆண்டு பிப்ரவரி 19 அன்று தொடங்கப்பட்டது. 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மண் வள அட்டைகளை வழங்குவதன் மூலம் உரப் பயன்பாட்டு நடைமுறைகளில் காணப்படும் ஊட்டச்சத்து பற்றாக்குறையைப் போக்குவதே மண் வள அட்டை திட்டத்தின் அடிப்படை நோக்கமாகும்.
English: However, one person by the name of Ismail Khatri, decided to stay back and nurture his traditional art form of Ajrak print.

Tamil: ஆனாலும் இஸ்மாயில் கத்ரி என்பவர், அந்த கிராமத்திலேயே தங்கியிருந்து பாரம்பரியமான ‘அஜ்ரக் அச்சு’ கலையை மேற்கொண்டு வருகிறார்.
English: In a press statement, they declared that the minister promised to solve the demands and called on workers not to participate in the protest action.

Tamil: ஒரு பத்திரிகை அறிக்கையில், கோரிக்கைகளைத் தீர்ப்பதாக அமைச்சர் உறுதியளித்துள்ளதாக பிரகடனப்படுத்தியதோடு, தொழிலாளர்களை போராட்ட நடவடிக்கைகளில் பங்குபற்ற வேண்டாம் எனவும் வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: As the number of people who may visit the RSK at a given point in time will have to be limited, no tours will be organized for students in the short term.

Tamil: குறிப்பிட்ட இடைவெளி நேரத்தில் இந்த மையத்தைப் பார்வையிடுவோரின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில், இப்போதைக்கு மாணவர்கள் வருகைக்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படாது.
English: You must have seen some places in India that later developed due to one or two main reasons. You will find 50 to 100 such areas in India that have suddenly developed.

Tamil: இந்தியாவில் நீண்டகாலம் கழித்து சில,பல முக்கிய காரணங்களால் வளர்ச்சி அடைந்த சில பகுதிகளை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.இந்தியாவில் திடீரென வளர்ச்சி அடைந்த இதுபோன்ற 50 முதல் 100 பகுதிகளை நீங்கள் காணலாம்.
English: It is interesting to note that 'Main Hoon Na' was itself inspired by these 2 films.

Tamil: இந்தப் படங்களை தழுவிதான் 'மேன் ஹூனா' எடுக்கப்பட்டது என்பது சுவாரஸியமான தகவல்.
English: A host of new hi-tech companies have received millions of dollars in investment.

Tamil: ஒருதொகை புதிய நவீன தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் மில்லியன் கணக்கான டொலரினை முதலீடாக பெற்றுள்ளன.
English: The fact that they do everything to prevent the adoption of this practice to save the lives of people held hostage, everybody knows that.

Tamil: பிணைக்கைதிகளாக பிடிக்கப்பட்டவர்களது உயிர்களை காப்பாற்றுவதற்கு இத்தகைய நடைமுறைகளை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு அவர்கள் எல்லாவகையிலும் முயன்று கொண்டிருக்கிறார்கள் என்ற உண்மை எல்லோருக்கும் தெரியும்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Because you have set your heart as the heart of God;

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீ உன் இருதயத்தைத் தேவனின் இருதயத்தைப்போல ஆக்குகிறபடியினால்,
English: In contrast, Barak's supposed generosity at Camp David amounted to a rejection of United Nations Resolutions 242 and 338, which had been accepted as the basis for the Oslo Accords of 1993.

Tamil: இதற்கு மாறுபாடாக, பாராக்கின் ``தாராளம்`` என்று கூறப்படும் காம்ப் டேவிட் திட்டம் ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் தீர்மானங்கள் 242 மற்றும் 338 ஐ நிராகரித்தது.
English: This can be done easily by following the instructions at:

Tamil: கீழ்வரும் ஆலோசனைகளை பின்பற்றி அதனை இலகுவாக செய்துகொள்ள முடியும்.
English: All government health centres, wellness centres and hospitals of Centre as well as States would be covered under this scheme approximately 22 lakh health workers would be provided insurance cover to fight this pandemic.

Tamil:  கோவிட் 19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது சுகாதாரப் பணியாளர் யாருக்காவது விபத்துகளை சந்திக்க நேரிட்டால் அவருக்கு இந்த திட்டத்தின் கீழ் ரூ 50 லட்சம் இழப்பீடு வழங்கப்படும்.  அனைத்து அரசு சுகாதார மையங்கள், ஆரோக்கிய மையங்கள், மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் மருத்துவமனைகள் இந்த திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்படும்.
English: Jalal Sharafi, the second secretary at the Iranian embassy, was abducted by gunmen dressed as Iraqi commandos in the predominantly Shiite district of Karrada in central Baghdad.

Tamil: ஈரானிய தூதரகத்தில் இரண்டாம் செயலாளராக உள்ள ஜலால் ஷராபி, துப்பாக்கி ஏந்திய ஈராக்கிய கமாண்டோக்கள் போல் உடையணிந்தவர்களால் பாக்தாத்தின் மத்திய பகுதியில் ஷியைட் ஆதிக்கம் அதிகம் உள்ள கராடா மாவட்டத்தில் கடத்தப்பட்டார்.
English: Washington forced the Musharraf regime to abandon the Taliban regime and provide military support for the US war against Afghanistan.

Tamil: தலிபான் ஆட்சியை கைவிடவும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான அமெரிக்காவின் யுத்தத்துக்கு இராணுவ உதவியை அளிக்கும்படியும் வாஷிங்டன் முஷாரப் ஆட்சியை நிர்ப்பந்தித்தது.
English: The special fever camps will be held in 65 wards of Srirangam, KoAbhishekapuram, Ponmalai and Ariyamangalam zones. The corporation authorities urged people who are even asymptomatic to attend the camps.

Tamil: இந்தச் சிறப்பு முகாம்கள் ஸ்ரீரங்கம், கோ அபிஷேகபுரம், பொன்மலை, அரியமங்கலம் ஆகிய மண்டலங்களில் 65 வார்டுகளில் நடத்தப்படும் அறிகுறிகள் இல்லாத மக்களும், இந்த முகாம்களுக்குச் சென்று பயன்பெற வேண்டும் என்று மாநகராட்சி அதிகாரிகள் கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Look, old age is an important period of life.

Tamil: வயது முதிர்வு என்பது வாழ்க்கையின் முக்கியமான காலகட்டம்.
English: In this context, both sides agreed on the need for creation of conditions necessary for resumption of the comprehensive dialogue between India and Pakistan.

Tamil: இச்சூழலில் இந்தியாவிற்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையிலான ஒருங்கிணைந்த பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடர்வதற்கான சூழலை உருவாக்குவதன் தேவைக் குறித்து இரு நாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: This Budget is assuring that the direction is right, the process is right, the speed is right so to achieve the objectives is certain.

Tamil: செல்லும் பாதை சரியானது, நடைமுறை சரியானது வேகம் சரியானது, என்பதை இந்த பட்ஜெட் உறுதி செய்வதால் இலக்குகளை எட்டுவது நிச்சயம்.
English: Hiroshi Okuda, the chairman of the Keidanren and Toyota Motors, publicly urged Koizumi to put 'national interests' above his 'personal judgment' in deciding on a visit to the Yasukuni shrine.

Tamil: Yasukuni புனித தளத்திற்கு விஜயம் செய்வது சம்மந்தமாக முடிவு செய்யும் போது கொய்ஜூமி தனது ''தனிப்பட்ட தீர்மானத்திற்கு'' மேலாக ''தேசிய நலன்களை'' கருதவேண்டும், என்று Keidanren தலைவரான Hiroshi Okuda-வும் மற்றும் டொயோடா மோட்டார்ஸும் பகிரங்கமாக வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The large banks and corporations must be placed under public control.

Tamil: பெரிய வங்கிகளும், பெருநிறுனங்களும் பொதுக் கட்டுப்பாட்டிற்குக் கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
English: Performances by Samvrutha and 'Pithamagan' Sangeeta will also create a good impression, said Srikanth.

Tamil: என் கேரக்டருக்கு இணையாக நாயகி ஷம்விருதா, 'பிதாமகன்' சங்கீதா உள்ளிட்டவர்களின் கதாபாத்திரங்களும் பேசப்படும்" என்று முடித்தார் ஸ்ரீகாந்த்.
English: Duquenne received 52 percent.

Tamil: Duquenne 52 சதவீத வாக்குகளை பெற்றார்.
English: Amaggi, which alone was originally a Brazilian company, today maintains close links with the US-based multinational, Monsanto.

Tamil: பிரேசில் மூலம் கொண்ட ஒரே நிறுவனமாக இருந்த அமாகியும் இன்று அமெரிக்க அடிப்படை பன்னாட்டு நிறுவனமான மான்ஸான்டோவுடன் நெருக்கமான தொடர்புகளை கொண்டிருக்கிறது.
English: Hamsavardan is said to have met Manobala and requested him to give him the role done by his father in the original 'Kaadhalikka Neramillai.'

Tamil: 'காதலிக்க நேரமில்லை' படத்தை ரீ-மேக் செய்தால் தனது அப்பா நடித்த வேடத்தை தனக்கு தர வேண்டும் என கேட்டுள்ளார் அம்சவர்தன்.
English: The research involved investigating the genetic structure of the rhesus monkey.

Tamil: ரெசஸ் (Rhesus) குரங்கின் மரபு அமைப்பை நன்கு ஆராய்ச்சி செய்ததின் விளைவே இந்தக் கண்டுபிடிப்பாகும்.
English: I extend my best wishes to the organizers of the festival and the pilgrims.

Tamil: ஆரிஃப் முஹமது கான், வெளியுறவுத்துறை இணையமைச்சர் திரு. வி.முரளிதரன், கேரள அமைச்சர் திரு.
English: During the ISA event an ISA Pavilion was also set up for dissemination of information about ISA and its activities and programmes.

Tamil: ஐஎஸ்ஏ பற்றிய தகவல்கள், அதன் நடவடிக்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை விளக்கும் வகையில், அங்கு ஐஎஸ்ஏ அரங்கு ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The protection given to civilian hospitals is regarded as so paramount that Article 19 states that it is no excuse that 'sick or wounded members of the armed forces are nursed in these hospitals', nor is 'the presence of small arms and ammunition taken from such combatants which have not yet been handed to the proper service'.

Tamil: சிவிலியன் மருத்துவ மனைகளுக்கு தரப்படவேண்டிய பாதுகாப்பு தலையாய கடமை என்று கருதப்படுவதால் விதி 19- கூறுவதாவது: '' இந்த மருத்துவமனைகளில் நோய் நொடி கண்ட அல்லது காயமடைந்த ஆயுதப்படைகளை சார்ந்தவர்கள், சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்கள்'' என்பது ஒரு சாக்குப்போக்காக ஆகாது அல்லது ''அத்தகைய போர் வீரர்களிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட சிறிய ஆயுதங்களும், தளவாடங்களும் முறையான சேவையிடம் ஒப்படைக்கப்படவில்லை என்பதும் சாக்குப்போக்காக ஆகாது''
English: Washington is pressing Musharraf to do more to seal the border and to suppress Islamic extremist groups based in Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தானில் இருந்து செயல்பட்டுக்கொண்டுள்ள இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்களை ஒடுக்குவதற்கும் எல்லைகளை மூடுவதற்கும் கூடுதலாய் நடவடிக்கை எடுக்குமாறு முஷாரப்பிற்கு வாஷிங்டன் நிர்பந்தம் கொடுத்து வருகிறது.
English: The Technical Cooperation Program will be beneficial for enhancement of skills and expertise of AAIs officers.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்ப கூட்டுறவுத் திட்டம், இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணையத்தின் அலுவலர்களின் திறன் மற்றும் ஆற்றலை மேம்படுத்த பயன்படும்.
English: ETA's strategy also plays into the hands of the Aznar government with respect to the government's ongoing dismantling of the social welfare system.

Tamil: Aznar அரசாங்கத்தினது கைகளில் ETA எதிரான வேலைத் திட்டம் என்பது சமூக நலன்புரி சேவைகளை அழித்தொழிப்பதற்காகவும் கையாளப்பட்டது.
English: The videos clearly showed scores of people surrounding the two tankers.

Tamil: இந்த ஒளிப்பதிவு காட்சிகள் இரு டாங்கர்களையும் ஏராளமான மக்கள் சுற்றி நின்றிருந்ததைக் காட்டியது.
English: Ministry of Development of North-East Region Investment in NER LS 57 pib.nic.in The Ministry of Development of North Eastern Region has supported North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) to set up a dedicated Venture Fund for the North Eastern Region (NER) with a corpus of Rs.100 crore.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு மண்டலத்தில் முதலீடுகள் வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தொழில் நிதியம் ஒன்றை ரூ.100 கோடி நிதியில் அமைக்க வடகிழக்கு மண்டல நிதிக் கழகத்திற்கு மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத்துறை ஆதரவு அளித்துள்ளது.
English: Bush's comments come at a time when the European Union is actively seeking a diplomatic solution to the Iran crisis.

Tamil: ஈரானிய பிரச்சனைக்கு ஒரு இராஜாங்கரீதியான உடனடி தீர்வை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கோரும் வேளையில், புஷ்ஷின் இந்த கருத்துகள் வந்திருக்கின்றன.
English: Private labs and hospitals are coming forward to work with the Government during these challenging times.

Tamil: சவாலான இந்தத் தருணங்களில் அரசுடன் இணைந்து பணியாற்ற தனியார் பரிசோதனை நிலையங்களும், மருத்துவமனைகளும் ஆர்வத்துடன் முன்வந்துள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: There are many reasons for this war.

Tamil: இந்தப் போருக்குப் பல காரணங்கள் உண்டு.
English: Government losses include 23 towns of more than 30,000 inhabitants, including six of more than 100,000 inhabitants.

Tamil: 30 ஆயிரம் மக்கள் தொகையினர் வசிக்கும் 23 நகரங்கள் உள்ளடங்கலாக 6 க்கு மேற்பட்ட ஒரு இலட்சம் மக்கள் தொகையினர் வசிக்கும் நகரங்களையும் அரசாங்கம் இழந்துள்ளது.
English: In switching camps, Lang ignored his own role in the party's debacle.

Tamil: முகாம்கள் மாறியதில், லோங் கட்சிக்கு ஏற்பட்டுள்ள சங்கடத்தில் தன்னுடைய தனது சொந்த பங்கை புறக்கணித்துள்ளார்.
English: These awards were announced during the International Day of Yoga, 2019 at Ranchi, along with the two winners of the previous year in an event being organized by the Ministry of AYUSH.

Tamil: உடல்தகுதி இந்தியா இயக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்த அடுத்த நாளிலேயே ஆயுஷ் மற்றும் யோகா தொடர்பான நிகழ்ச்சிக்கு வருவது மிக நல்ல ஒருங்கிணைவாகும்.
English: And, go to the corporate world and you will see many many who studied in IIT.

Tamil: கார்ப்பரேட் உலகத்திற்கு செல்லும் போது ஐஐடியில் படித்த நீங்கள் பல பல வாய்ப்புகளைக் காண்பீர்கள்.
English: Others RNI Report an Important Index of Print Media: Smriti ubin Irani Press in India Report Presented to IB Minister Registered publications witnessed a growth rate of 3.584007 New Publications released during 2016-17UttarPradesh(UP) tops the list of largest number of registered publications Press in India 2016-17 an Annual Publication of the Registrar of Newspapers for India (RNI) was presented by Principal Director General Shri Ganeshan to Minister for Textiles and Information  Broadcasting Smt Smriti ubin Irani in the presence of Shri N.K. Sinha, Secretary, along with other senior officials of the Ministry of Information and Broadcasting here today.

Tamil: Others ‘ஆர்.என்.ஐ. அறிக்கை’ (RNI Report) அச்சு ஊடகத்தின் முக்கியமான குறியீடு: ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானி இந்தியாவில் அச்சு ஊடகம் குறித்த அறிக்கை தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சரிடம் அளிக்கப்பட்டதுபதிவு செய்யப்பட்ட பத்திரிகைகளின் எண்ணிக்கை 3.58 சதவீதமாக உயர்வு2016-17ல் 4,007 புதிய பத்திரிகைகள் வெளியிடப்பட்டனஉத்தரப் பிரதேசத்தில் அதிகமான பதிவு பெற்ற வெளியீடுகள் இந்தியாவின் பத்திரிகைப் பதிவாளர் (RNI) தயாரித்த “இந்தியாவில் அச்சு ஊடகங்கள் 2016-17” என்ற ஆண்டறிக்கையை அதன் முதன்மை தலைமை இயக்குநர் திரு. கணேசன், மத்திய ஜவுளி மற்றும் தகவல் – ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானியிடம் இன்று வழங்கினார்.
English: We must set the bar higher, and aim to become a fully educated society.

Tamil: அதற்கு மேலும் உயர்ந்து முழுமையான கல்வி பெற்ற சமுதாயமாக மாற்றுவது நமது நோக்கமாக இருக்கவேண்டும்.
English: You are sitting on a rapidly moving knowledge cyberways.

Tamil: இணையவழிகள் தொடர்பான அறிவு துடிப்பாக இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
English: The final induction ceremony will take place in second half of August 20 wherein full media coverage would be planned.

Tamil: இறுதித் தொகுப்பு விமானங்கள் ஆகஸ்ட் மாதத்தின் இரண்டாவது பாதியில் வந்து சேரும். அப்போது முழு அளவில் செய்தியாளர் செய்தி சேகரிப்புகளுக்கு அனுமதிக்க திட்டமிடப் பட்டுள்ளது.
English: On Tuesday, 23 May, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar.

Tamil: மே 23, செவ்வாய்க் கிழமை காந்திநகரில் நடைபெற உள்ள ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் வருடாந்தர கூட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பார்.
English: For details: PM urges tech community to participate in Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge Prime Minister Shri NarendraModi has urged the tech community to participate in the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.In a post published on LinkedIn, Prime Minister mentioned about the vibrant tech and start up ecosystem in India and how the youngsters have excelled in providing tech solutions across sectors.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா புத்தாக்க சவால் செயலியை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் தூர்தர்ஷன் செய்தியின் வாராந்திர சமஸ்கிருத சஞ்சிகை ‘’வார்த்தாவலி’’-க்கு பிரதமர் வாழ்த்து தர்ம சக்ரா தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் உரையின் தொகுப்பு தர்ம சக்கர நாள் துவக்க நிகழ்ச்சியை ஒட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று காணொளி மூலம் உரையாற்றினார் விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 10,000 வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை ஏற்படுத்தியதன் மூலம் கிராமப்புறங்கள் மாற்றம் பெறும்; வேளாண்துறையின் முன்னேற்றத்துக்கு உதவுவது மட்டுமன்றி, வளர்ச்சியின் புதிய வாய்ப்புகளையும் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் ஏற்படுத்தும் – ... நிலக்கரி அமைச்சகம் நெய்வேலி அனல்மின் நிலைய கொதிகலன் வெடிவிபத்து குறித்து உயர்மட்ட விசாரணைக்கு உத்தரவு.
English: We cannot claim to be a developed country unless women are given equal opportunities.

Tamil: பெண்களுக்கு சமமான வாய்ப்புகள் அளிக்கப்பட்டால் தவிர நாடு வளர்ச்சி அடைந்தாகக் கூற முடியாது.
English: With revolutionary greetings,

Tamil: புரட்சிகர வாழ்த்துக்களுடன்,
English: Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

Tamil: நீலாம்பரந்தரித்த தலைவரும், அதிபதிகளும், சௌந்தரிய வாலிபரும், குதிரைகளின்மேல் ஏறுகிற வீரருமாயிருந்த சமீபதேசத்தாராகிய அசீரியரென்கிற தன் சிநேகிதர்மேல் அவள் மோகித்து,
English: The government is using 9/11 to perpetuate war abroad and economic war at home.

Tamil: 9/11 நிகழ்ச்சிகளை அரசாங்கம் வெளிநாடுகளில் போரைத் தொடர்ந்து நடத்துவதற்கும், உள்நாட்டில் மக்கள் மீது பொருளாதார போர் தொடுப்பதற்கும் பயன்படுத்திக்கொண்டு வருகின்றது.
English: DIPP has been restructured with a special mandate to meet the requirements of the business people, traders and other officials.

Tamil: தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை, வணிகர்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் பிற அலுவலர்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.